ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to fit faculty expertise as well as addressing gaps in the market.
French: Il importe également de bien circonscrire la gamme des spécialisations que l’on entend offrir dans le cadre de ces programmes de maîtrise.
English: (e) any other participant-related event occurs which, in the [insert name of CB]'s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or which would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: e) tout autre événement lié au participant survient qui, selon l'évaluation de la [insérer le nom de la BC], risque de menacer la stabilité, la solidité et la sécurité de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] dans son ensemble ou de tout autre système composant de TARGET2, ou de compromettre l'exécution par la [insérer le nom de la BC] de ses missions telles qu'elles sont décrites dans [faire référence au droit national concerné] et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: In addition, it was noted that MNC leukaemia has a high spontaneous rate of occurrence in female F344 rats and that the levels reported in the NTP study were within the historical control range of incidence for the sex and strain of rat (U.S. EPA, 1994a).
French: De plus, on a relevé que le taux d'incidence spontanée de leucémie à cellules mononucléées était élevé chez les rats F344 femelles et que les taux indiqués dans l'étude se situaient dans les limites des valeurs d'incidence antérieures dans les groupes témoins en fonction du sexe et de la lignée des rats (U.S. EPA, 1994a).
English: 2.2.8.1.8 (Former 2.2.8.1.7) Replace "paragraph 2.2.8.1.5" with "2.2.8.1.6".
French: 2.2.8.1.8 (Ancien 2.2.8.1.7) Remplacer "2.2.8.1.5" par "2.2.8.1.6".
English: In the past six months, West Africa has continued to be heavily affected by rising global food prices and food insecurity, compounded by threats of a global recession, raising new concerns about many countries' prospects for achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces six derniers mois, l'Afrique de l'Ouest a continué d'être très touchée par la flambée des prix alimentaires et l'insécurité alimentaire dans le monde, aggravées par les menaces de récession mondiale, ce qui suscite de nouvelles préoccupations concernant les perspectives de nombreux pays de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This policy provides written clarification of the currently applied policy for non-medicinal ingredients of botanical origin and provides expanded direction and detail.
French: Cette politique précise la politique actuelle concernant les ingrédients non médicinaux d'origine végétale et apporte certains éclaircissements généraux.
English: The group felt that the members, including the off reserve, should receive reports from the Band Council on a regular basis, as often as four times per year.
French: Le groupe estime que les membres, y compris ceux qui vivent hors réserve, devraient recevoir des rapports des conseillers de la Première nation sur une base régulière, et ce, aussi souvent que quatre fois par année.
English: The Government has access to a range of direct sources of funding for its foreign currency assets.
French: Les actifs du CFC permettent au gouvernement de maintenir des liquidités en devises et, au besoin, de contribuer au maintien de conditions favorables au dollar canadien sur le marché des changes.
English: • They found the site somewhat difficult to navigate if the topic was not mentioned on the Home page, or the second page.
French: • Ils trouvaient qu'il était relativement difficile de naviguer sur le site dans les cas où le sujet ne se trouvait pas sur la page d'Accueil ou sur une page suivante.
English: 3.4 A new line should be begun at each change of vessel.
French: 3.4 A chaque changement de bateau il convient de commencer une nouvelle ligne.
English: Competitive organic group transfer reactions along the Pt–Pt bond in these complexes took place to give PtR(η5-Cp)(CO) and PtR(η1-Cp)(dppe) on thermolysis.
French: Il se produit des réactions compétitives de transfert des groupes organiques le long de la liaison Pt-Pt de ces complexes et elles conduisent à la formation de PtR(η5-Cp)(CO) et PtR(η5-Cp)(dppe) par thermolyse.
English: The Association also: requested the opportunity to review the draft environmental management plan that would be completed; noted the importance of there being an independent third party monitor onsite during statutory right-of-way clearing and transmission line construction; and requested to be involved in proposed compensation activities.
French: L’association a également demandé à réviser l’ébauche du plan de gestion environnemental, noté l’importance d’une tierce partie indépendante sur le site durant les opérations de dégagement de l’emprise statutaire et de la ligne de transmission, demandant à être impliquée dans les activités de compensation proposées.
English: Selected wetland sites:
French: Amphibian survey with special emphasis on the Oregon Spotted Frog Rana pretiosa.
English: On 29 May 2001, UNEP established a general trust fund in support of the preparation of a global assessment of mercury and its compounds.
French: Le 29 mai 2001, le PNUE a créé un fonds général d'affectation spéciale pour soutenir la préparation d'une évaluation mondiale sur le mercure et ses composés.
English: These persons, while having other full-time responsibilities, are able to maintain awareness and communication of United Nations activities.
French: Ces personnes, tout en ayant d'autres emplois à plein temps, peuvent se tenir au courant des activités des Nations Unies et faire un travail de sensibilisation à cet égard.
English: However, we noted that there was no audit trail on file to support this review.
French: 15 juin 2005 13 Vérification du programme d’accueil Sport Canada
English: Multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Dialogue multipartite dans le cadre de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: I mean, it’s a toxicological product, we all know that.
French: Most of our attention really for the last twenty-five (25) or thirty (30) years on the toxicity of tobacco has focused predominantly on cancer and on mutagenicity.
English: Reasons for excluding the remaining records are provided below, and summarized in Table B.2.
French: • Groupe professionnel rattaché à un organisme spécialisé.
English: You can also go to museums or churches, and there is no problem.
French: Ainsi, on peut aussi aller dans les musées ou dans des églises, et ce n'est pas un problème.
English: According to the 2000 Revision, the heterogeneity that characterizes today's demographic trends at the country level is expected to continue well into the future.
French: D'après la Révision de 2000, les disparités qui caractérisent les tendances démographiques actuelles au niveau des pays ne devraient pas disparaître de sitôt.
English: (f) Focus at least one category of the United Nations Public Service Awards on projects which contribute to strengthening citizens' trust in Government;
French: f) Faire porter au moins une catégorie du prix Champion du service public décerné par l'ONU sur les projets contribuant à renforcer la confiance des citoyens dans l'État; et
English: Cycling and Cancer by Barron H. Lerner The cyclist Lance Armstrong recently celebrated an anniversary. It has been ten years since he was diagnosed with metastatic testicular cancer, which his doctors believed would kill him.
French: Cyclisme et cancer by Barron H. Lerner Le cycliste Lance Armstrong a récemment célébré les dix ans du jour où les médecins ont découvert qu’il était atteint d’un cancer du testicule métastasé qui, selon eux, aurait dû le tuer.
English: The expected value will be assumed to have the structure
French: On présumera que la valeur attendue aura la structure suivante :
English: Government upholds licensing of television specialty services OTTAWA, September 1, 1994 The Federal Government has upheld the licensing of two new specialty television services.
French: Attribution de licences à de nouveaux services de télévision spécialisés OTTAWA, le 1er septembre 1994 Le gouvernement fédéral confirme l'attribution de licences à deux nouveaux services de télévision spécialisés.
English: Input was provided by Ben Elia concerning Ms. Sebastian's personality suitability qualifications as he had supervised the appellant.
French: C'est M. Ben Elia qui s'est prononcé sur les qualités personnelles de Mme Sebastian parce qu'il avait supervisé l'appelante.
English: • in communities experiencing adjustment difficulties, also include market development projects.
French: • dans les collectivités en difficulté d’adaptation, incluant également les projets de développement des marchés.
English: In addition, each province and territory has committed to undertaking at least one PWTG pilot project to test guarantees and inform their implementation.
French: De plus, chaque province et territoire a pris l'engagement d'entreprendre au moins un projet pilote pour mettre à l'essai les garanties et éclairer leur mise en application.
English: Now is the time to consider what vision Europe has for the future of safety on the road.
French: L'heure est venue de réfléchir à la manière dont l'Europe envisage l'avenir de la sécurité routière.
English: Numerous experts noted that the approach suggested by the consultative group was similar to the approach adopted by the United Kingdom.
French: De nombreux experts ont fait observer que le dispositif proposé par le groupe consultatif se rapprochait de celui adopté au Royaume-Uni.
English: In the present case, paragraph 65 of the judgment under appeal in no way implies that the Court of First Instance took account only of the moment when the decision to purchase is made in assessing whether the mark applied for has acquired distinctive character through the use which has been made of it.
French: S’agissant de la troisième branche de ce moyen, il y a lieu de rappeler que, si une marque n’a pas ab initio un caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, elle peut l’acqu érir, en rapport avec les produits ou les services revendiqués, à la suite de son usage, conformément au paragraphe 3 du même article.
English: The Delegation of the EPO, on behalf of the Trilateral Offices, reported on the second meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in The Hague, from February 1 to 4, 2000, and introduced document IPC/CE/29/10 containing a report of that meeting.
French: La délégation de l'OEB, au nom des offices de la coopération trilatérale, a rendu compte de la deuxième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à La Haye du 1er au 4 février 2000, et a présenté le document IPC/CE/29/10, qui contient le rapport de cette réunion.
English: As a longstanding trading nation, Canada is on the ground in every corner of the globe.
French: Fidèle à une longue tradition, le Canada s’est assuré d’une présence commerciale aux quatre coins de la planète.
English: Spaniards have the right to choose their place of residence freely, residency and and to move about freely within the national territory.
French: Les Espagnols ont le droit de choisir librement leur résidence et de circuler sur le territoire national.
English: One is that they constitute an insurmountable barrier to retail entry.
French: Premièrement, les réseaux représentent un obstacle insurmontable en matière d'accès au service de détail.
English: With the creation of the Community Rural Colleges, this programme is being phased out in many areas.
French: Ce programme disparaît progressivement dans de nombreuses zones avec la création de collèges ruraux regroupés.
English: Article 9 166 - 173 27
French: Article 9 166 − 173 27
English: However, the rejection of an in-country benchmark as "distorted" because of government involvement is not supported by the SCM agreement.
French: L'Australie ne prétend pas que les Membres ne peuvent pas distribuer à des entités autres que le Trésor public le produit des droits antidumping ou compensateurs.
English: The appelant then held that the question was not one to assess knowledge but that "rather, it was a "situational" question dealing with the candidate’s competencies and judgement as to the application of general rules to a specific hypothetical fact situation.
French: Puis, l’appelant soutient que la question ne visait pas à évaluer les connaissances, mais qu’« il s’agissait plutôt d’une mise en situation » visant à évaluer les compétences et le jugement des candidats dans l’application des règles générales à une situation hypothétique particulière.
English: Canada’s National Disaster Mitigation Strategy
French: Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes du Canada
English: Calls upon all States to ensure that criminal proceedings are conducted in accordance with the right to a fair and public hearing by a competent, independent, impartial and duly constituted tribunal in accordance with applicable international law, and to ensure that penalties are appropriate and proportionate to the gravity of the crime committed;
French: Engage tous les États à veiller à ce que les procédures pénales soient menées dans le respect du droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi conformément au droit international applicable, et à faire en sorte que les peines soient appropriées et proportionnées à la gravité du crime commis;
English: Provide the name of the project that received the contribution.
French: Inscrire le nom de l'organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu un financement du Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE), du Programme d'acquisition des ressources (PAR) ou du Programme de financement de grands projets d’entreprise (PFGPE).
English: 30 Legislative Decree No. 258 dated 28 May 1992, published in the Diario Oficial, No. 104, vol. 315, of 8 June 1992.
French: Décret-loi n° 258 du 28 mai 1992, publié au Journal officiel n° 104, tome 315, du 8 juin 1992.
English: Charlottetown, PE Telephone: 902-892-5811
French: Charlottetown, PE Téléphone: 902-892-5811
English: The letter and its enclosure will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/161.
French: La lettre et sa pièce jointe seront publiées en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2006/161.
English: Verify its contents with the session summary or input forms to ensure accurate data entry.
French: Il faut vérifier le contenu par rapport aux formules d'entrée ou aux résumés de séance pour vous assurer que les données saisies sont exactes.
English: His response is available at www.pc.gc.ca. The recommendations made, as well as the response of the Minister, will influence the direction of Parks Canada at a corporate and operational level.
French: La réponse du ministre de l'Environnement à la TRM 2005 apparaît sur le site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca. Les recommandations et la réponse du ministre influeront sur l'orientation de Parcs Canada à l'échelle organisationnelle et opérationnelle.
English: Responding to the Supreme Court of Canada's Marshall decision has involved a substantial increase in Aboriginal participation in the Atlantic commercial fishery.
French: Pour donner suite à la décision Marshall de la Cour suprême, l'on a substantiellement élargi la participation des Autochtones aux pêches commerciales de l'Atlantique.
English: The Tribunal is of view that the additional functionality provided by the static converter through the junction box component of the car kits is a feature that differentiates the car kits from simple microphone/speaker sets.
French: Le Tribunal estime que la fonction supplémentaire offerte par le convertisseur statique de la boîte de connexion des trousses pour auto est une caractéristique qui différencie ces trousses des simples ensembles microphone/écouteur.
English: 4.3 Global performance ratings should be used to assist in the decision process for the determination of individual awards.
French: 4.3 Des cotes de rendement globales doivent être utilisées pour faciliter les décisions concernant la détermination des primes à verser à chaque employé.
English: The ODIHR opened jointly with the UN a support office in Kiev for international observers and organized a briefing and a debriefing.
French: Le BIDDH a ouvert conjointement avec l'ONU une antenne à Kiev pour les observateurs internationaux et organisé des séances d'information et de compte rendu.
English: However, the present rule at least makes it possible to defeat attempts by defendants to delay proceedings.
French: Les articles 93, paragraphe 5, et 94, paragraphe 2, du RMC permettant l’introduction de procédures reconventionnelles en contrefaçon, séparées et parallèles dans différents États membres, les dispositions de l'article 100 du RMC mérite une attention toute particulière.
English: This change ensures consistency with section 156 of the Act.
French: Cette modification assure l'uniformité avec l'article 156 de la Loi.
English: The Administrative Board sets the deadlines.
French: Le Conseil de Fondation fixe les délais d’envoi des demandes.
English: (EL) Mr President, the decisions by the European Council highlight once again the fact that the European Union is an imperialist, transnational union of capital.
French: (EL) Monsieur le Président, les décisions du Conseil européen démontrent une fois encore que l'Union européenne est une union impérialiste, transnationale, de capitaux.
English: Notwithstanding, this study confirms that there is still ample room for improvement.
French: Il y aurait lieu, par exemple, d’améliorer le degré d’identification des intéressés avec le concept de l’interopérabilité interarmées et celui de l’Équipe de la Défense.
English: UNIFEM invested significantly in the rollout of Atlas in 2004.
French: UNIFEM a investi énormément dans la mise en place du système Atlas en 2004.
English: Figure 2 shows NIFIRAOS feeding the first two instruments, IRIS and IRMS.
French: La figure 2 montre le NIFIRAOS alimentant les deux premiers instruments, l’IRIS et l’IRMS.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.13
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Canada-Russia Cooperation in Mining: Global Perspective
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Coopération Canada-Russie en exploitation minière : une perspective mondiale
English: Only one individual can apply for the rebate, even if there is more than one owner of a house.
French: Une seule personne peut demander le remboursement, même si la maison compte plus d'un propriétaire.
English: The Action Plan for the Safe Transport of Radioactive Material sets out a number of measures the IAEA Secretariat plans to take in order to address the technical and other issues raised during the International Conference.
French: Le Plan d'action pour la sécurité du transport des matières radioactives énonce un certain nombre de mesures que le Secrétariat de l'Agence entend prendre pour traiter des aspects techniques et autres soulevés au cours de la Conférence internationale.
English: In this respect, the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention, as amended in 2005, are identical.
French: Sur ce point, les modèles de convention des Nations Unies et de l'OCDE, suite aux modifications de 2005, sont identiques.
English: We are very proud to remember more than one thousand exhibitions. The Calenda Maia has been in New York, Europe (Spain, France, Germany), three times in Italy (Venece, Asis, Rome), Bolivia, Argentina, Peru, and of course along all the land of Chile, including Eastern Island.
French: Depuis 1988, à Santiago du Chili, on offre nos concerts aux colléges, universités, théâtres, mariages, á un grand nombre d’activités et celebrations culturelles et, on peut dire, qu’on est trés fiers de pouvoir affirmer qu’on a déjà fait un peu plus de mille présentations, parmi lesquelles on peut mentionner New York, Europe (Espagne-France-Allemagne), Italie (Venise-Rome-Asis), Ile de Pâques et, bien sûr, tout le territoire chilien.
English: "Our model allows us to test, under a wide range of scenarios, which fans will ensure an escape route is free from smoke and provide a safe environment for firefighters," says Dr. Kashef.
French: Celui qu'engendrerait la combustion d'un autobus ou d'un camion, par exemple. « Grâce au modèle, nous avons vérifié quels ventilateurs dégageraient un itinéraire d'évacuation sans fumée et permettraient l'intervention sécuritaire des pompiers dans diverses situations, poursuit M. Kashef.
English: The program is popular because it has been well advertised.
French: Le programme est populaire car il a été bien annoncé.
English: Involving the population in the building of tomorrow's Canada is a difficult undertaking when agreed-upon actions do not coincide with the individual and collective benefits which could result from these actions.
French: Impliquer la population dans l'édification du Canada de demain est une entreprise hasardeuse lorsque les actions consenties ne vont pas de pair avec les bénéfices individuel et collectif que l'on peut en tirer.
English: In light of socio-political developments, UNDP also developed initiatives for weapons collection and socio-economic reintegration of young ex-combatants.
French: Du fait de l'évolution sociopolitique, le PNUD a aussi développé des initiatives de collecte d'armes et de réinsertion socioéconomique des jeunes ex-combattants.
English: The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
French: L'initiative "ciel unique européen" a pour objectif de renforcer les normes de sécurité actuelles en matière de transport aérien, de contribuer au développement durable du système de transport aérien et d'améliorer les performances globales du système de gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne pour la circulation aérienne générale en Europe afin de répondre aux besoins de tous les usagers de l'espace aérien.
English: Over time, however, Bolivia's infant mortality rates can be seen to be gradually declining.
French: Les données montrent que les taux de mortalité infantile tendent à baisser.
English: In 1998, flood caused damage of US$ 3.5 billion;
French: - En 1998, des inondations ont causé des dommages représentant 3,5 milliards de dollars;
English: Mr. Terry Barnett, the General Manager of the respondent at the time, testified that the scheduling of drivers in Toronto was done by dispatch, while the scheduling of drivers in Orillia was done by the supervisor of that division with the assistance of the Toronto dispatcher.
French: M. Terry Barnett, le directeur général de l'intimée à l'époque, a témoigné que l'établissement du cahier de travail des chauffeurs à l'unité de Toronto était fait par aiguillage, alors que l'établissement de l'horaire de travail des chauffeurs à l'unité d'Orillia était fait par le superviseur de cette unité d'exploitation en collaboration avec le répartiteur de Toronto.