ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He makes special mention of Blessed Teresa of Calcutta, citing her as an example of how a life of prayer nurtures and enlivens charitable service.
French: Thomas More Center de l'université Yale, dans lequel il expliquait que, en dépit de l'impression laissée par les récents scandales dans le milieu des affaires, il est possible de se comporter en affaires d'un point de vue moral et de réussir.
English: On these websites you will find text information and photographs that will make it possible to identify the most common ¼ inch, ½ inch, 1 inch and 2 inch tape formats.
French: Sur ces sites web vous pourrez trouvez des informations et des photographies rendant possible l'identification des ¼ de pouce, ½ pouce, 1 pouce et 2 pouces les plus répandus.
English: OGMD will be developing a process for advance rulings to deal with situations where clarification is required; and
French: DRPG élaborera un processus de décisions établies à l'avance pour régler les situations où des éclaircissements s'avèrent nécessaires; et
English: Composition and strength of the UNMIK Police as at 18 June 2003
French: Composition et effectif de la police de la MINUK au 18 juin 2003
English: Let me start with the first component of the UNOTIL mandate implementation, that is, support to critical State institutions.
French: Je voudrais commencer par la première composante de l'exécution du mandat du BUNUTIL, à savoir l'appui aux institutions d'État essentielles.
English: Following the devaluation of the CFA franc in early 1994, the region has now devalued virtually all of its currencies in real terms with regard to the rest of the world, making regional products substantially more competitive today than they have been in a very long time (for data on devaluation outside the franc zone, see World Bank 1994, p.
French: Depuis le changement de parité du franc CFA effectué au début de 19942, toutes les monnaies de l’Afrique de l’Ouest ont maintenant été dévaluées en termes réels par rapport au reste du monde, ce qui rend les produits de la région beaucoup plus compétitifs qu’ils ne l’ont été depuis fort longtemps.
English: Developing these is just as essential to get a company to the point where it can be a commercial enterprise.
French: Les développer, c'est tout aussi important pour faire d'une compagnie une entreprise commerciale.
English: Ce sont les PME, particulièrement, qui souffrent de l'accès insuffisant à l'information, au financement et aux conseils d'une part, mais également du coût marginal élevé des cotisations de sécurité sociale.
French: En outre, l'implication des partenaires sociaux dans ce processus de consultation est inégale selon les États membres.
English: 12.4.2.3 Individual Clinically Significant Abnormalities
French: 12.4.2.3 Anomalies individuelles cliniquement importantes
English: Within the context of the constant and close relations that the Court of Justice enjoys with the European Court of Human Rights, a delegation from the Court of Justice, led by its President, Mr Vassilios Skouris, was today welcomed in Strasbourg at the Human Rights Building.
French: Dans le cadre de la coopération étroite et constante que la Cour de justice entretient avec la Cour européenne des droits de l’homme, une délégation de la Cour de justice conduite par son Président, M. Vassilios Skouris, a été accueillie à Strasbourg au Palais des droits de l’homme.
English: As far as Denmark is concerned, the matter was taken up for first reading in the Danish Parliament as long ago as last autumn.
French: Pour ce qui est du Danemark, la question est déjà passée en première lecture au parlement au cours de l'automne.
English: In 1999, NWRI joined seven major municipalities, the Ontario Provincial Government (Ontario Clean Water Agency and Ontario Ministry of the Environment) and two university partners to form the Ontario Water Works Research Consortium.
French: En 1999, l'INRE s'est joint à sept grandes municipalités, au gouvernement de l'Ontario (Agence ontarienne des eaux et ministère de l'Environnement) et à deux partenaires universitaires pour créer l'Ontario Water Works Research Consortium.
English: L. Halpern, and others, “The Sorcerer II Global Ocean Sampling Expedition: Northwest Atlantic through Eastern Tropical Pacific” in PLoS Biology, vol. 5, No. 3 (March 2007).
French: D. B. Rusch1, A. L. Halpern, et al., « The Sorcerer II Global Ocean Sampling Expedition: Northwest Atlantic through Eastern Tropical Pacific », in PLoS Biology, vol. 5, no 3 (mars 2007).
English: • Through the Fisheries Act, the Government of Canada protects marine and freshwater ecosystems from water pollution and establishes fishing regulations; it establishes ocean management policies through the Oceans Act.
French: • La Loi sur les pêches, protège les écosystèmes marins et d'eau douce contre la pollution et guide l'élaboration de règlements de pêche. Le gouvernement du Canada élabore également des politiques sur la gestion des océans qui découlent de la Loi sur les océans.
English: Hyginus Myint Soe, who is a member of the diocesan clergy of Yangon (Myanmar).
French: Ses frères Evêques paissent légitiment le troupeau du Christ en union effective et affective avec la Chaire de Pierre. Autrement, on retourne à lexpérience du IV° siècle, quand presque tous les Evêques du monde se plièrent au vouloir dun Empereur Romain qui était arien.
English: In 1994, he became a member of the National Academy of Sciences, Institute of Medicine in Washington DC, and received a knighthood in 1995 for services to medicine.
French: En 1994, il a été nommé membre de la National Academy of Sciences, du Institute of Medicine de Washington DC et a reçu le titre de chevalier en 1995 pour son travail dans le domaine de la médecine.
English: BB.08 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: BB.08 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Further information may be obtained from Ulrich Theis, LLM Coordinator, International Institute of Air and Space Law, Leiden University, Hugo de Grootstraat 27, 2311 XK Leiden, Netherlands (tel.  : +(31) (71) 527 7724; e-mail: U.Theis@Law.Leidenuniv.nl) or from the Institute's web site (http://athena.leidenuniv.nl/rechten/publiekrecht/).
French: De plus amples informations peuvent être obtenues auprès de Ulrich Theis, Coordinateur, Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde, Hugo de Grootstraat 27, 2311 XK Leyde (Pays-Bas) (tél.: +(31) (71) 527 7724; courrier électronique: U.Theis@Law.Leidenuniv.nl) ou sur le site Web de l'Institut (http://athena.leidenuniv.nl/rechten/publiekrecht/).
English: Judgement of 16 May 2000, P 1/99 [conditional discontinuance of criminal proceedings], OTK ZU no.
French: Arrêt du 16 mai 2000, P 1/99 [suspension conditionnelle d'une procédure pénale], OTK ZU nº 4/2000, point 111
English: Canadian companies have to establish local representation to support the promotion of their products or services.
French: Les entreprises canadiennes doivent établir une présence sur place pour promouvoir leurs produits et services.
English: As noted above, the recommendations were in turn adopted by the WIPO General Assembly at its meeting in September 1998 (see document WO/GA/23/7, paragraph 22) and the WIPO General Assembly decided that the WIPO Convention should be amended as soon as possible to reflect those recommendations.
French: Comme indiqué plus haut, ces recommandations ont été ensuite adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 1998 (voir le paragraphe 22 du document WO/GA/23/7), et l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que la Convention instituant l’OMPI devra être modifiée dès que possible pour tenir compte de ces recommandations.
English: Some countries had accepted the UNFC as a positive tool and adopted it as a national standard.
French: Certains pays avaient accepté la Classification, la considérant comme un mécanisme utile, et l'avaient adoptée à titre de norme nationale.
English: The study shows that using birth control pills before the age of 30 puts women who carry one of the faulty breast cancer genes at a higher risk of developing the disease.
French: • The Ottawa Citizen – le 13 octobre 2002 – Moira Kapral, co-gestionnaire du Registre du Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires étudient les différences entre les hommes et les femmes victimes d’accidents cérébrovasculaires.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Draft resolution A/C.3/64/L.29
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.29
English: It keeps records only of registered refugees and, as pointed out above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete.
French: Seuls les réfugiés immatriculés figurent sur ses registres et, comme on l'a vu plus haut, ces registres eux mêmes peuvent être incomplets et, en particulier, ne pas indiquer l'endroit où se trouvent les réfugiés en question.
English: Supervision (Article 14 of Recommendation Rec(2003)4) The main actor in monitoring compliance with political finance regulations is the Court of Audit for both political parties’ routine financial activities and for election campaigns.
French: Contrôle (Article 14 de la Recommandation Rec(2003)4) La Cour des Comptes est le principal organe en charge du suivi du respect de la réglementation en matière de financement politique, et ce tant pour les activités financières courantes des partis que pour les campagnes électorales.
English: Many of the people with whom the Franciscans work with are indigenous, with traditions and wisdom profoundly affected by globalization.
French: Parmi ceux-ci, on trouve de nombreux Autochtones dont les traditions et le mode de pensée sont profondément perturbés par la mondialisation.
English: Defence First, spending by the Department of National Defence on Canada's military forces was $12.9 billion, or about 6½ cents of each taxpayer dollar.
French: Défense Premièrement, les sommes que le ministère de la Défense nationale a consacrées aux forces militaires du Canada ont atteint 12,9 milliards de dollars, ce qui représente environ 6,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: A Closer Look at New Technologies We turn now to the new technologies for delivering service to the official language minority clientele.
French: Les nouvelles technologies vues de plus près Examinons maintenant les nouvelles technologies permettant de fournir des services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: On the eve of the United Nations Summit in New York, where the Millennium Goals will be at the centre of debate, this report forms part of a highly topical subject area.
French: A la veille du sommet des Nations unies à New York où les objectifs du Millénaire seront au centre des débats, ce rapport s’inscrit dans une actualité brûlante.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES Explorateur
English: The Group will discuss the results of the work undertaken during the year, at the next meeting.
French: Le Groupe examinera les résultats des travaux entrepris durant l'année, lors de sa prochaine réunion.
English: Unlike classified sections, Marketplace sections should be more attractive (i.e. have a heading and colour border) and the ads sold in larger units.
French: Contrairement aux sections des petites annonces, les sections de produits et services doivent être plus attrayantes (p. ex., comporter un en-tête et une bordure de couleur), et les annonces doivent être vendues en unités plus grandes.
English: Regulations for each category will be developed separately, moving first on product groups where the risk to children is greatest.
French: La réglementation pour chaque catégorie sera élaborée séparément, en accordant d'abord aux groupes de produits comportant le plus de risques pour les enfants.
English: The GFU should ensure that accommodation claimed follows Treasury Boards approved suppliers and the government rate is obtained.
French: L’UGG devrait s’assurer que les demandes de remboursement de frais d’hébergement respectent les endroits approuvés par le Conseil du Trésor et obtiennent le tarif gouvernemental.
English: The Board has rendered an unqualified audit opinion on the financial statements of the United Nations peacekeeping operations; however, in so doing, it has drawn attention to the following three matters of concern:
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé une opinion sans réserve sur les états financiers des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, mais il a appelé l'attention sur les trois questions ci-après :
English: India’s Groundnut Program In agriculture, a recent example involves Agricultural Biotechnology Support Project II (ABSPII), the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), Acharya N. G. Ranga Agricultural University (ANGRAU) in India, and Sathguru Management Consultants (Sathguru), also of India, with licenses from the Donald Danforth Plant Science Center (the Danforth Center) and Monsanto Company, both in St. Louis, USA.
French: Le programme arachidier de l’Inde Dans le domaine de l’agriculture, un récent exemple met en scène l’Agricultural Biotechnology Support Project II (ABSPII), l’Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT), l’université agricole Acharya N. G. Ranga (ANGRAU), en Inde, et la firme Sathguru Management Consultants (Sathguru), également en Inde, ainsi que des licences du Donald Danforth Plant Science Center (le centre Danforth) et de la société Monsanto, tous deux de Saint-Louis, aux États-Unis d’Amérique.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail
English: Capital outflows increased faster from middle-income and resource-rich sub-Saharan African countries in the 1990s, reaching 59 per cent of GDP in 2002 (Ratha, Mohapatra and Plaza 2008, 14).
French: Les sorties de capitaux ont augmenté à un rythme plus soutenu dans les pays à revenu intermédiaire et dans les pays riches en ressources au cours des années 90 pour atteindre 59% du PIB en 2002 (Raha, Mohapatra et Plaza, 2008, 14).
English: Notwithstanding, in accordance with sections 12, 13 and 14 of the Education Act, the minister responsible for education and training has a duty within the limits of his/her resources, to ensure efficient primary and secondary education to all Bahamians.
French: Cependant, aux termes des sections 12, 13 et 14 de la Loi sur l'éducation, le Ministre de l'éducation et de la formation est tenu, dans les limites de son budget, d'assurer une éducation primaire et secondaire performante à tous les Bahamiens.
English: Counsel for Ms. McKay-Panos expresses the view that the Agency should bear in mind three contextual factors when hearing the evidence, namely: (i) the factual context; (ii) the social context; and (iii) the legal context.
French: L'avocate de Mme McKay-Panos est d'avis que l'Office doit tenir compte de trois facteurs contextuels en entendant les éléments de preuve, à savoir : (i) le contexte factuel; (ii) le contexte social; (iii) le contexte juridique.
English: As the average age of the European labour force rises all the time, it is vital that people should be able to work until they are of pensionable age.
French: Avec l'élévation de l'âge moyen de la main-d'uvre européenne, il devient indispensable de faire en sorte que les travailleurs soient physiquement en mesure de travailler jusqu'à l'âge de la retraite.
English: This proactive policy has resulted in significant achievements, including the ability of witnesses to travel to the Tribunal, irrespective of their status in the countries in which they live.
French: Cette politique dynamique a produit des résultats remarquables; c'est ainsi par exemple que des témoins ont pu se rendre au Tribunal, quel que soit leur statut dans leur pays de résidence.
English: The Commission must consider in this regard the feasibility of introducing a carbon tax, similar to VAT, to be applied to any product on the internal market.
French: La Commission doit examiner à cet égard la possibilité de mettre en place une taxe sur le carbone, similaire à la TVA, qui serait appliquée à n'importe quel produit sur le marché intérieur.
English: The Vietnam Agricultural Science Institute carried out participative rural assessments in the three northern provinces of Hai Duong, Ha Tay, and Son La.
French: Ce rapport constate, en premier lieu, la nécessité de délivrer une meilleure information sur le thème de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: Having money available in advance, on standby for the inevitable, would be sound global policy.
French: Une politique mondiale avisée consisterait à tenir des sommes d'argent en réserve à l'avance, prêtes à intervenir pour l'inévitable.
English: I expect that this work could be completed rapidly as, in addition to my own report, the subject has already been dealt with by the Parliamentary Assembly, the European Commission for Democracy Through Law ("Venice Commission") and the Group of Specialists on Internal Security Services (PC-S-SEC), acting under the authority of the European Committee on Crime Problems (CDPC).
French: Cette tâche devrait pouvoir être menée à bien rapidement puisque, outre mon propre rapport, la question a déjà été traitée par l’Assemblée parlementaire, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») et le Groupe de spécialistes sur les services de sécurité intérieure (PC-S-SEC), sous les auspices du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).
English: Production and Use of Evidence of Drug Effectiveness: Systematic Review, Evaluation and a Guidebook for Decision Makers Dr. Bruce Carleton April 2004 Research University of British Columbia 6795-15-2001/4410031
French: Production et utilisation de données probantes sur l’efficacité thérapeutique : examen systématique, évaluation et guide à l’intention des décideurs Dr Bruce Carleton Avril 2004 Recherche Université de la Colombie-Britannique 6795-15-2001/4410031
English: Moreover, various types of fat (saturated, polyunsaturated, monounsaturated, or partially hydrogenated vegetables fats) may have different effects on the risk of cancer.
French: De plus, divers types de graisses (saturées, poly-insaturées, mono-insaturées, ou graisses végétales partiellement hydrogénées) peuvent avoir des effets différents sur le risque de cancer.
English: Use technology Global positioning technology and transponders such as RFID tags can help you cross borders quicker, track shipments and improve efficiencies.
French: Misez sur la technologie Grâce aux technologies de positionnement mondial et aux transpondeurs comme les étiquettes d’IRF, il vous est possible de traverser les frontières plus rapidement, de pister des chargements et de réaliser des gains d’efficacité.
English: in writing. - The Union needs to maximise its efforts to implement a consistent framework to tackle the global financial crisis.
French: par écrit. - (EN) L'Union doit maximaliser ses efforts pour mettre en œuvre un cadre cohérent de lutte contre la crise financière globale.
English: See, for example, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “The role of evaluation in OCHA”, available at http://ochaonline.un.org/ToolsServices/EvaluationandStudies/tabid/ 1277/Default.aspx, and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, “ESCAP monitoring and evaluation system” (21 September 2007).
French: Voir, par exemple, le rôle de l'évaluation au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à l'adresse http://ochaonline.un.org/ToolsServices/EvaluationandStudies/tabid/1277/ Default.aspx, et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, « ESCAP monitoring and evaluation system » (21 septembre 2007).
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00009931 Position Title PROGRAM OFFICER Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00009931 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME Classification antÃ©rieure du poste PM 02 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: Support will be given to studies, surveys and research, where relevant.
French: L'UNICEF prêtera son aide pour la réalisation d'études et d'enquêtes le cas échéant.
English: It includes ethical, social, psychological and biological knowledge linked with human reproduction and human relations in the broadest meaning of the word.
French: Elle comprend des connaissances éthiques, sociales, psychologiques et biologiques relatives à la procréation et aux relations humaines au sens le plus large.
English: Many factors, such as energy prices and political stability, influence the real shape of polycentricity - not only decisions by governments.
French: De multiples facteurs, tels que les prix de l'énergie ou la stabilité politique, influent sur la forme que prend réellement la polycentricité − et pas seulement les décisions des gouvernements.
English: State all consistent uses of the information and potential or related uses for which the personal information may be used or disclosed.
French: Énumérez tous les usages compatibles pour ce fichier et les utilisations éventuelles ou liées pour lesquelles les renseignements personnels peuvent être utilisés ou divulgués.
English: Thus, youth employment should be a national concern.
French: L'emploi des jeunes devrait donc constituer une préoccupation nationale.
English: Those Member States whose bovine population is less than 1.5 million heads may produce these statistics only once a year.
French: Les États membres dont le cheptel bovin compte moins de 1,5 million de têtes peuvent produire ces statistiques seulement une fois par an.
English: We do our best to give our guests a friendly and familiar atmosphere: our multi-language staff will be happy to help you in all your needs.
French: Nous essaions de donner à notre Hotel une atmosphère amical, amable et familiaire: notre personnel sera content de Vous aider pour toutes Votre besoins.
English: (b) When using a commercial software package, only the RSI should be filed.
French: Le code d’attestation doit figurer à la dernière page de la déclaration, au-dessous de la zone « N’inscrivez rien ici ».
English: Annex, column of figures
French: Annexe, colonne des chiffres
English: The department was represented by Jeff Hepp, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Foods Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Jeff Hepp, conseiller principal en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The resulting small groups of representatives will have as their responsibility the preparation for, attendance at, and participation in the Confederation Review Conference on behalf of their selected group/region.
French: Les petits groupes de représentants ainsi formés devront se préparer, assister et participer à la conférence au nom du groupe ou de la région dont ils veulent défendre les intérêts.
English: The employment of juveniles of either sex is forbidden, as is their entry to the workplace before they attain 15 years of age.
French: Il est interdit d'employer des mineurs des deux sexes âgés de moins de 15 ans, lesquels, d'ailleurs n'ont pas le droit de pénétrer sur le lieu de travail.
English: Dynamics generation of PDF documents from various data sources.
French: Génération dynamique de documents PDF à partir de diverses sources de données.