ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When it is time to leave, back up slowly.
French: • Approchez lentement et surveillez la profondeur.
English: 17.3% 21.1% Saudi Arabia:
French: 17,3 % 21,1 % Arabie Saoudite :
English: CHART 5 CHART 5 Employment:
French: GRAPHIQUE 5 GRAPHIQUE 5 EMPLOI:
English: Please let us know if there is clearly no desire to allow someone to talk about as important a topic as sustainability.
French: Dites-nous si vous ne voulez réellement pas permettre à quelqu'un de s'exprimer sur un sujet aussi important que la durabilité.
English: ough, and Oakville and in the Quebec communities of Bromont, Sainte-Thérèse, Joliette and Lachine.
French: De 1983 à 1990, le nombre d’emplois s’est accru du tiers (150 000).
English: They also complained that too much attention was being focused on the disarmament provisions to the neglect of the political provisions of the Agreement.
French: Ils se sont plaints aussi que l'on prêtait trop d'attention aux aspects de désarmement de l'Accord au détriment de ses aspects politiques.
English: Equal emphasis should be put on urban and rural regions in the development of human settlements.
French: La même attention devrait être accordée aux régions urbaines et rurales dans le développement des établissements humains.
English: Draft decision A/C.5/57/L.62, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.62, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Belugas are near the top of the food web and feed on a variety of fish as well as invertebrates and shrimp.
French: Ils se situent dans le haut du réseau alimentaire et se nourrissent de divers poissons, d’invertébrés et de crevettes.
English: * The proportion of the population whose major source of income is employment increases as education increases.
French: * La proportion de la population dont la principale source de revenu est l'emploi augmente avec le niveau de scolarité.
English: Recent and Future Hydrogeological Investigations TEL, with assistance from SRK and EHC, completed a test well program and Chemainus River monitoring program in the fall of 2003.
French: Études hydrogéologiques récentes et futures TEL, avec la collaboration de SRK et de EHC, a réalisé en automne 2003 un programme de forage de puits d’essai et un programme de surveillance de la rivière Chemainus.
English: These results suggest that (i) A. ascendens has originated from multiple hybridization events involving different populations of A. occidentalis, and (ii) diploidization involving differential silencing of genes derived from A. falcatus may have occurred in A. ascendens.
French: Ces résultats suggèrent que (i) l'A. ascendens provient d'événements d'hybridation multiples impliquant différentes populations de l'A. occidentalis, et (ii) la diploïdation impliquant différentiellement des gènes silencieux de l'A. occidentalis dérivés de l'A. falcatus, pourrait être intervenue chez l'A. ascendens.
English: In a number of instances the text that appears on a GHS label requires that these be added back together.
French: Dans un certain nombre de cas, le texte apparaissant sur l'étiquette SGH doit être composé de phrases mises bout à bout.
English: Having shown what FRANCOTRAIN had accomplished and what was expected in the future, Lagacé approached the question of moving certain schools to Quebec.
French: Ayant démontré ce que le FRANCOTRAIN avait accompli et ce qui l’attendait, Lagacé aborde la question du déménagement au Québec de certaines écoles.
English: In addition, the Government had formulated several other plans including the construction of “girl-friendly” schools in targeted areas, community-managed childcare centres, awareness and outreach campaigns, and mentoring programmes for girls, as well as teacher training that prioritized women's participation.
French: De plus, le Gouvernement a formulé plusieurs autres plans, y compris la construction d'écoles adaptées aux filles dans des zones cibles, la création de centres de garde d'enfants gérés localement, des campagnes de sensibilisation et d'information et des programmes d'orientation pour les filles, ainsi que la formation d'enseignants privilégiant la participation des femmes.
English: How these rules are managed coupled with how "servers" are managed within the department is important.
French: La façon dont ces règles sont gérées, couplée à la façon dont les serveurs sont gérés au sein du Ministère, est importante.
English: Resources for the establishment of 12 investigator posts to be located in Europe and Africa, together with provisions for their support, will be sought in the context of the financing of and the provision of support to peacekeeping operations for the period from July 2003 to June 2004, subject to guidance by the General Assembly.
French: Les ressources nécessaires à la création de 12 postes d'enquêteur en Europe et en Afrique et à la fourniture des services d'appui nécessaires seront demandées dans le contexte du financement et du soutien des opérations de maintien de la paix pour la période allant de juillet 2003 à juin 2004, sous réserve des décisions de l'Assemblée générale.
English: Complementary advice might therefore prove necessary.
French: Des conseils supplémentaires pourront donc se révéler nécessaires.
English: In many sectors, we already have a global market, and you rightly mention telecommunications.
French: Dans de nombreux domaines, il existe déjà un marché mondial; vous avez à juste titre évoqué les télécommunications.
English: In 2007, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict highlighted peacebuilding efforts by the Maluku Children's Parliament, serving as a model for adult peace negotiators and bridging the Muslim-Christian divide.
French: En 2007, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a souligné les efforts de maintien de la paix déployés par le Parlement des enfants des Moluques, qui sert de modèle pour les négociateurs de paix adultes et réduit la fracture entre musulmans et chrétiens.
English: The more flexible nature of the Tribunal’s proceedings means that the strict rules of evidence do not have to be followed and many individuals appear before the Tribunal without being represented by a lawyer.
French: La plus grande souplesse des procédures du Tribunal fait qu’il n’a pas à suivre la stricte règle de preuve et que plusieurs personnes peuvent comparaître devant le Tribunal sans être représentées par un avocat.
English: SEVENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, SECOND PART, FEBRUARY 24-APRIL 23, 1953
French: SEPTIEME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, DEUXIEME PARTIE, 24 FÉVRIER-23 AVRIL 1953
English: Paragraphs Page  Cases considered by the Deputy Prosecutor General 262 47
French: Les affaires examinées par le Procureur général adjoint 262 41
English: In practice, the question of the language to be used in court is not governed by any express provisions: the fact that Italian-speaking parties express themselves in their own language in courts in Italian-speaking areas is more in the nature of a custom.
French: Il peut donc être utilisé dans les procédures pénales. L'art.
English: Integrating developing countries into the trading system was one of the foremost challenges facing the WTO today.
French: L'intégration des pays en développement dans le système commercial était l'un des principaux objectifs de l'OMC.
English: 5.Lipitor, atorvastatin calcium tablets [product monograph].
French: 5.Lipitor, comprimés d'atorvastatine calcique [monographie du produit].
English: If you have any questions or problems with your card, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous avez des problèmes ou des questions au sujet de votre carte.
English: We wish to reiterate our profound concern about the use of the Caribbean Sea as a trans-shipment route for such hazardous substances, given the semi-enclosed nature of the sea and the potentially devastating long-term consequences of any accident involving such dangerous cargo.
French: Nous tenons à redire la profonde inquiétude que nous éprouvons face à l'utilisation de la mer des Caraïbes comme route de transbordement pour des substances aussi dangereuses, compte tenu de la nature semi-fermée de la mer et des conséquences catastrophiques à long terme que pourrait avoir tout accident mettant en cause des marchandises aussi dangereuses.
English: • The award is contingent on proof of presentation and attendance submission.
French: • La bourse est conditionnelle à la soumission d'une preuve de présence et de présentation.
English: The applicant stated that she did not receive assistance from personnel while waiting in the check-in line with a six-year-old in a wheelchair and a pre-schooler, as well as the family's luggage and special equipment, nor was she offered any assistance after checking in.
French: La demanderesse a dû faire la queue devant le comptoir d'enregistrement avec un enfant de six ans en fauteuil roulant et un enfant d'âge préscolaire, tous les bagages de la famille et l'équipement spécial sans recevoir aucune aide du personnel à l'aéroport.
English: National service was perfectly suited to the circumstances and realities in Singapore.
French: Ce service national correspond parfaitement aux particularités et aux réalités de Singapour.
English: The test to ascertain the efficacy of photocatalysis against nitrogen oxides (NOx) is conducted by using a chamber with a known volume into which NO2 is blown.
French: La vérification de l’efficacité contre les oxydes d’azote (NOx) est réalisée avec une chambre d’un volume connu, dans laquelle est insufflé du NO2 qui, dilué avec l’air contenu, atteint une concentration polluante prédéfinie.
English: There is ready access to technological tools and communication systems.
French: La collectivité des ressources humaines a facilement accès aux instruments technologiques et aux systèmes de communication.
English: Lebanon went to the Annapolis Conference on the basis of an Arab consensus on the Arab Peace Initiative and in support of the national rights of the Palestinian people, including the right to establish a viable and sovereign independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Le Liban s'est rendu à la Conférence d'Annapolis sur la base d'un consensus arabe relatif à l'Initiative de paix arabe et pour défendre les droits nationaux du peuple palestinien, notamment le droit d'établir un État palestinien indépendant, viable et souverain, ayant Jérusalem pour capitale.
English:   The manner in which such services are delivered is based on the community policing philosophy. This is a comprehensive organizational and operational approach which aids in preventing crime and helps identify the social needs of the communities policed pursuant to contractual agreements.
French: Nous nous efforçons donc de résoudre et de prévenir les problèmes de criminalité locaux en partenariat avec les collectivités que nous servons, et ce, en faisant appel à des moyens réactifs et proactifs.
English: Such allocations are presented by the mayor to the approval of the town council, and are further furnished to the Ministry of Interior for consolidation with the general budget.
French: Le maire présente sa proposition au conseil municipal pour approbation puis au Ministère de l'intérieur pour consolidation avec le budget général.
English: Promote the fulfilment of the right to personal security:
French: Favoriser la réalisation du droit à la sécurité personnelle :
English: Reproduced with the permission of Gordon McLean. nlc-4719
French: Reproduction autorisée par Gordon McLean. nlc-4719
English: Fashion designer and swiss couture Agnes Boudry.
French: Fashion suisse designer et couture suisse Agnès Boudry.
English: I do not wish to recall all those practices here.
French: Je ne tiens pas à rappeler ici toutes ces pratiques.
English: Two panels, of six persons each, representing workers and employers, assist the Tribunal in its work.
French: Deux groupes de délégués de six membres chacun, représentant employeurs et travailleurs, assistent le Tribunal dans son activité.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts and fixations thereof, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web jouissent également d’une protection juridique appropriée et efficace contre tout acte visé aux articles 5 et 6 en ce qui concerne leurs signaux avant leur radiodiffusion, distribution par câble ou diffusion sur le Web.
English: Clinical Trial Regulations for Biologics and Therapeutic Products Before an application for marketing is filed, much work goes into the development of a new drug product. Studies are conducted in vitro and in animal models, and the toxic potential for the drug/biologic is thoroughly investigated.
French: Entre autres exemples, notons la caractérisation correcte de la nature typiquement complexe des produits de santé naturels et les facettes particulières des paradigmes des soins de santé complémentaires et parallèles qui exigent des compétences d’expert dans la supervision et la conduite de tout essai clinique sur un produit de santé naturel, compétences qui ne sont habituellement pas associées aux essais cliniques conventionnels.
English: It is observed that because of CCH, the Canadian common law factors are more flexible than those entrenched in the US. For the UK, certain criteria have emerged from the caselaw consonant to Canada's pre-CCH framework and in many ways there is now a hierarchy of factors with market considerations at the fore.
French: Il a été constaté qu'en raison de CCH, les facteurs de la common law canadienne sont maintenant plus souples que ceux des É.‑U. Pour ce qui est du R.‑U., certains critères issus de la jurisprudence s'accordent avec le cadre pré-CCH canadien et, à bien des égards, il y a maintenant une hiérarchie de facteurs au premier plan desquels on retrouve des considérations commerciales.
English: (d) Assess whether existing international rules adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: d) Déterminer dans quelle mesure les règles internationales existantes traitent de manière adéquate les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: You can't take a mural and bring many together in an exhibition. You would probably confine yourself to pictures.
French: Mais les pubs peintes murales sont une autre histoire: pas moyen de les réunir dans une exposition; il faudrait sans doute se limiter à une expo de photos.
English: It shall be of safe and easy access and adequately insulated against heat and cold.
French: Ils doivent être accessibles aisément et de manière sûre et être isolés contre le froid et la chaleur.
English: Made possible through the generous support of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: Rendue possible grâce au généreux soutien de La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: All the observers with any sense have seen that the information channel between OLAF and the Commission failed to work and is still not working, and it would be irresponsible of us not to do something about this problem.
French: Tous les observateurs quelque peu sensés ont constaté que le canal d’information entre l’OLAF et la Commission n’a pas fonctionné et ne fonctionne toujours pas; il serait irresponsable de notre part de ne pas tenter de résoudre ce problème.
English: The Special Committee takes note of the change in subordination of the Situation Centre and looks forward to its effective functioning in this realignment.
French: Le Comité spécial prend note du changement de subordination du Centre d'opérations et espère le voir fonctionner de manière efficace suite à ce réalignement.
English: Each of the remaining multiple evaluation committees had seven  members equally divided between union and management.
French: (ii) Comités d'évaluation multiples   66 289.
English: His Government had held extensive human-rights talks — even at the ministerial level — with the Iranian Government.
French: Son gouvernement a mené des pourparlers soutenus en matière des droits de l'homme - même au niveau ministériel - avec le Gouvernement iranien.
English: The amendments to the IOPC Fund raise the maximum amount of compensation payable from the IOPC Fund for a single incident, including the limit established under the CLC amendments, to 203 million SDR ($260 million), up from 135 million SDR ($173 million).
French: En vertu des amendements concernant le Fonds d'indemnisation, le montant maximal des indemnités que celui-ci devra verser par incident (y compris le plafond fixé en vertu des amendements à la Convention CLC) passe de 135 millions de droits de tirage spéciaux (173 millions de dollars) à 203 millions de droits de tirage spéciaux (260 millions de dollars).
English: • participation in the selection and approval of the suspected ADRs and medical events to be studied as predicated by the needs of FDA and the public; and
French: • la participation à la sélection et à l’approbation des effets indésirables soupçonnés et des incidents médicaux devant être étudiés à la lumière des besoins de la FDA et de la population, et
English: • While e-mail has increased in importance, in-person visits to the Department (16%) have decreased as a means of communication by seven points since last year.
French: • Si la communication par courriel est devenue plus populaire, les visites au Ministère (16 %) ont, quant à elles, chuté de sept points depuis l’an dernier.
English: In particular, electors can obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, Monday, May 13, 2002, or at the advance polls on Friday, May 3, Saturday, May 4 and Monday, May 6, 2002.
French: En particulier, les électeurs peuvent s’y renseigner sur les options qui leur sont offertes s’ils préfèrent ne pas voter le jour de l’élection (le lundi 13 mai 2002) ou lors du vote par anticipation (le vendredi 3 mai, le samedi 4 mai et le lundi 6 mai 2002).
English: The Department was represented by Margaret Matthews, Human Resources Advisor, Mississauga, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Margaret Matthews, conseillère en ressources humaines, Mississauga (Ontario).
English: 35 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: 36 (2) Le paragraphe (1) 17 décembre 1990. est réputé entré en vigueur le
English: Great rooms, friendly and helpful staff and very good amenties.
French: Bon rapport qualité/prix. Chambres confortables bien équipées.
English: Created by the CDS in November 1980, the Canadian Forces’ Unit Commendation is a group award that recognizes distinguished service by a military unit.
French: Créée par le CEMD en 1980, la Mention élogieuse des FC à l’intention des unités est une récompense collective qui reconnaît le service distingué d’une unité militaire.
English: The continuation of the present situation adds to hostilities and violence.
French: La perpétuation de la situation actuelle alimente les hostilités et la violence.
English: In 2001 a second amnesty was instituted, occasioning more than 300,000 applications.
French: En 2001, la Grèce a mis en place une deuxième amnistie qui a suscité plus de 300 000 demandes de régularisation.
English: Researchers carry out research, produce pulications and provide presentations on seniors' housing needs and preferences and on the types of housing options that can help meet these.
French: La SCHL publie les résultats de la recherche et les chercheurs font des présentations sur les besoins et les préférences des aînés en matière de logement et sur les types de logement qui y répondent le mieux.
English: 91.1 Rectification of Obvious Mistakes
French: 91.1 Rectification d’erreurs évidentes
English: 6.7.3.1. in height: not less than 250 mm nor more than 900 mm above the ground.
French: 6.7.3.1 En hauteur : minimum 250 mm, maximum 900 mm au-dessus du sol.
English: Since the outset it has taken part in the work of the Council of Europe's T-DO Advisory Group on education and information and helped in this context to develop the "Clean Sport Guide".
French: Dès le début, elle a participé aux travaux du Groupe de conseil T-DO sur l'éducation et l'information, au sein du Conseil de l'Europe ; elle a ainsi contribué à l'élaboration du Guide du sport propre.
English: 14 “Government faces being named a high-risk grantee”, Pacific Notes, March 2005.
French: « Government faces being named a high-risk grantee », Pacific Notes, mars 2005.
English: The most significant legislation introduced by Canada to meet the new security environment created by the September 11 attacks has been Bill C-36, the Anti-Terrorism Act.
French: Le texte de loi le plus importante adopté par le Canada pour répondre au nouvel environnement de sécurité qui a fait suite aux attaques du 11 septembre est le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste.
English: 11.17 There are a number of occupations that are dominated by men as can be seen in Figure 11.
French: 11.17 Il existe un certain nombre de métiers où les hommes dominent comme il ressort de la figure 11.
English: It has become commonplace to cite the basic changes wrought in Europe’s geostrategic landscape since the fall of the Berlin Wall.
French: Il est devenu banal de constater les changements fondamentaux du paysage géostratégique européen depuis la chute du mur de Berlin.
English: 29 where the Minister may, upon recommendation of the Information Commissioner, decide to disclose information which the Minister had originally decided was exempt from disclosure. The second is inherent to the Court review process under s.
French: Pourvu que la décision finale soit prise par le décideur, le fait pour celui-ci de consulter des fonctionnaires possédant une connaissance plus approfondie des enjeux n'est qu'une question de bon sens :
English: Nous esp�rons faire une tourn�e am�ricaine et faire des festivals.
French: Nous espérons faire une tournée américaine et faire des festivals.
English: Data elements: purpose, geographic coverage, number of cases, recording period, update frequency, data availability, strengths, weaknesses, and contact information.
French: Information sur les bases de données et les ressources sur les maladies cardiovasculaires, de même que sur les centres de connaissances sur les maladies cardiovasculaires.
English: In the spirit of the international STOP-TB Partnership’s Global Plan,1 the Canadian TB Committee established a goal to reduce Canada’s incidence rate to 3.6 per 100,000 or lower by 2015.
French: Toutefois, dans certaines situations, l’infection tuberculeuse latente peut évoluer vers la tuberculose-maladie (potentiellement contagieuse).
English: Minimizing Your Risks It is not safe to use sanders, heat guns or blowlamps to remove lead-based paint.
French: Toutefois, les décapants chimiques comportent des substances qui sont elles aussi dangereuses pour la santé; aussi, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on les utilise, en appliquant les règles de sécurité suivantes :
English: These inconsistencies dealt primarily with word usage, and were not sufficiently significant to curtail the management of the programs in the department.
French: Ces différences avaient surtout trait à l'utilisation des mots et n'étaient pas assez graves pour nuire à la gestion des programmes au sein des ministères.
English: There is not even space for moderate political approaches, let alone more progressive ones.
French: Il n'y a même plus de place pour les approches politiques modérées, sans parler des approches plus progressistes.