ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, a 24-year-old woman died of complications related to an ectopic pregnancy.
French: En avril, une femme de vingt-quatre ans est morte des suites des complications d'une grossesse extra-utérine.
English: The Panel is open to government representatives from all Members of the United Nations and of WMO.
French: Le Groupe est accessible aux représentants de tous les gouvernements membres des Nations Unies et de l'OMM.
English: A Strategic Task Force on Alcohol (STFA) was established in January 2002 to recommend evidence-based measures to Government aimed at reducing alcohol-related harm.
French: Le Groupe stratégique de travail sur l'alcool (STFA) a été créé en janvier 2002 afin de recommander au Gouvernement des mesures axées sur la pratique et destinées à réduire les risques de l'alcoolisme.
English: A/62/PV.93 Meeting held on 3 April 2008, 3 p.m. [E (only)]
French: A/62/PV.93 Séance tenue le 3 avril 2008, 15 heures [anglais (seulement)]
English: As a result of the circular, a new 24-member EDPES Task Force had been established.
French: La délégation du Japon a indiqué que les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets du Japon, Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et Office européen des brevets) travaillent ensemble à une nouvelle norme XML correspondant à la norme ST.32 de l’OMPI. Ils espèrent achever ce projet dans un avenir proche afin de soumettre le texte correspondant à l’Équipe d’experts EDPES pour examen avant de le présenter éventuellement au SDWG pour adoption.
English: "Today's investment will help ensure safer driving conditions for the residents of the County of Thorhild," said MP Brian Storseth.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui permettra aux résidants du comté de Thorhild de conduire dans des conditions plus sécuritaires, a déclaré le député Brian Storseth.
English: As countries enter the post-conflict phase, the focus of United Nations assistance often shifts to consolidating the experience gained by newly created electoral institutions.
French: Dans les pays qui émergent d'un conflit, l'ONU entreprend souvent d'abord de consolider les acquis des jeunes institutions électorales.
English: The reactions of SiF4, Si2F6, and SiF2 with PH3, CH3PH2, (CH3)2PH, (CH3)4P2, HSCH3, and HSi(CH3)3 have been studied.
French: On a étudié les réactions de SiF4, Si2F6 et SiF2 avec PH3, CH3PH2, (CH3)2PH, (CH3)4P2, HSCH3 et HSi(CH3)3.
English: The ASEAN Economic Community Blueprint, concluded in November 2007, and the Initiative for ASEAN Integration (IAI) Work Plan for 2009-2015, to be adopted at the fourteenth ASEAN Summit in December 2008, would further enhance that process.
French: Le Projet de la Communauté économique de l'ASEAN, finalisé en novembre 2007, et le Programme de travail de l'Initiative en faveur de l'intégration à l'ASEAN pour la période 2009-2015 (programme qui devrait être adopté lors du Quatorzième Sommet de l'ASEAN, en décembre 2008) devraient renforcer les processus en question.
English: "specialized financing entity of the life company" « entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the life company" means a specialized financing entity that is controlled by the life company or in which the life company holds a substantial investment.
French: « entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the life company" « filiale » S'agissant d'une société d'assurance-vie, n'est pas visée la filiale qui est une entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial. « filiale » "subsidiary" « Loi » La Loi sur les sociétés d'assurances.
English: By adopting these procedures the European Parliament will assume a more important role with regard to the strategic financing decisions that the European Commission will have to make, and the rules for implementing EU development policy will be more clearly defined.
French: En adoptant ces procédures, le Parlement européen assumera un rôle plus important dans les décisions de financement stratégique que devra prendre la Commission européenne, et les règles pour la mise en œuvre de la politique communautaire de développement seront plus clairement définies.
English: There was also some suggestion of having international arbitration panels to handle the punishment.
French: On a même suggéré d’avoir des tribunaux internationaux responsables de l’imposition des sanctions.
English: We must now bring this episode to a conclusion and, furthermore, my group believes that we must learn some strategic lessons from it for the future.
French: Il s'agit à présent de mener cette démarche à son terme et, par ailleurs, aux yeux de mon groupe, d'en tirer quelques enseignements stratégiques pour l'avenir.
English: • Tax Information Seminars Saint John
French: • Séminaires d'information sur l'impôt
English: (Stratos), of Ottawa, Ontario, concerning procurements (Request for Quotation Nos. RFS 15010-34442, RFS 14981, RFS 14983, RFS 14984, RFS 14927-34355, RFS 15067-34671, RFS 15078-34673 and RFS 15080-34672) by the Department of National Defence.
French: (Stratos), d'Ottawa (Ontario), concernant des marchés (appels d'offres nos RFS 15010-34442, RFS 14981, RFS 14983, RFS 14984, RFS 14927-34355, RFS 15067-34671, RFS 15078-34673 et RFS 15080-34672) passés par le ministère de la Défense nationale.
English: ATLANTIC REGION - Campbellton, Edmundston, Saint John, Moncton, Charlottetown, Truro, Halifax, Sydney, Port aux Basques and St. John's.QUEBEC REGION - Abitibi, Mont-Joli, Coteau, Joliette, Mauricie, Quebec City, Montreal, Montreal South Shore, New Carlisle, Riviere du Loup, Jonquiere, Sherbrooke and St. Hyacinthe.
French: RÉGION ATLANTIQUE - Campbellton, Edmundston, Saint John, Moncton, Charlottetown, Truro, Halifax, Sydney, Port aux Basques and St. John's.
English: (Tel.: (613) 998-5352; fax: (613) 991-5670) Ottawa, September 28, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CREWING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 998-5352; téléc. : (613) 991-5670) Ottawa, le 28 septembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ARMEMENT EN ÉQUIPAGE DES NAVIRES MODIFICATIONS 1.
English: The Working Group's sixteenth session will last for four working days (see para.
French: La seizième session du Groupe de travail durera quatre jours ouvrables (voir par.
English: Science combined and subscales 81 Mean score and gender differences in student performance: Reading and mathematics 83 Differences in student performance in science by immigrant status 84 Statistics Canada – Catalogue no.
French: Chapitre 3 Tableau B.3.1 Notes moyennes et différences de rendement selon le sexe : échelle globale et sous-domaines des sciences 83 Tableau B.3.2 Notes moyennes et différences de rendement selon le sexe : lecture et mathématiques 85 6 Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: Gateway Fund – Program and Application Guide – 2008-2009
French: L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.
English: If we were simply balancing the health and safety of children against the needs and priorities of industry there would be no contest, but there are related issues which we should address.
French: Si nous nous contentions de comparer la santé et la sécurité des enfants aux besoins et priorités de l'industrie, il n'y aurait pas conflit, mais il est certaines questions connexes que nous devrions aborder.
English: The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada MEMBERS
French: L'honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Sénat du Canada MEMBRES
English: A. Language Criteria for the Selection of Host Cities According to the evidence the Committee heard during its study, it would appear that respect for the official languages is not one of the criteria used by the IOC in designating a host city for the Olympic Games.
French: Le rapport produit par Lise Bissonnette, Grand Témoin pour les Jeux olympiques d’hiver de Turin, montre que le français a, selon les aspects de l’organisation, gardé ou perdu sa place en tant que langue officielle du mouvement olympique(5).
English: A decision against the extradition prohibits the rendering of a subsequent decision in favour of extradition as a result of a new request presented for the same facts by the same State, except when the request is based on elements that were not taken into consideration by the court.
French: Une décision défavorable à l'extradition interdit toute décision contraire ultérieure en cas de nouvelle demande présentée pour les mêmes faits par le même État, sauf si la nouvelle demande se fonde sur des éléments qui n'ont pas été pris en considération par le tribunal.
English: However, following a dialogue with DAIA, the Governor of the province, on 25 April 2001, issued a decree revoking the impugned decision.
French: Or, après avoir dialogué avec la DAIA, le Gouverneur provincial a promulgué, le 25 avril 2001, un décret révoquant la résolution incriminée.
English: Inquiries revealed that the use of Auto-Audit at IAD I is very limited (less than 20%) but more prevalent at IAD II.
French: On a pu constater que l'utilisation du logiciel est très limitée à la Division de l'audit interne I (moins de 20 %), mais plus répandue à la Division de l'audit interne II.
English: As a result, the humanitarian situation in the country has significantly deteriorated, with nearly a quarter of the entire population of about 4 million said to be affected.
French: Les conditions de sécurité se sont donc nettement dégradées dans le pays : près du quart de la population de 4 millions d'habitants serait semble-t-il touché.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 17(1)(a) and subsection 17(2) (see footnote a) of the Farm Products Agencies Act (see footnote b), proposes to direct that a Proclamation do issue amending the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote c), in accordance with the annexed schedule.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 17(1)a) et du paragraphe 17(2) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b), se propose d'ordonner que soit prise une proclamation modifiant, conformément à l'annexe ci-après, la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence c).
English: The Republic of Guinea, a land of peace and hospitality, which has paid an enormous price by receiving hundreds of thousands of refugees and which is working for the restoration of peace and harmony in West Africa, has thus been the victim of aggression by the same people who caused the genocide and mutilations in Liberia and in Sierra Leone.
French: La République de Guinée, pays de paix et d'hospitalité, qui a payé un lourd tribut pour accueillir des centaines de milliers de réfugiés et oeuvrer à la restauration de la paix et de la concorde en Afrique de l'Ouest, vient d'être ainsi agressée par ceux-là mêmes qui ont provoqué les génocides et les mutilations au Libéria et en Sierra Leone.
English: In 1985, the federal government amended the Indien Act. Since then, thousands of people who had previously lost their status have been added to the Indian Register.
French: En 1985, le gouvernement fédéral a modifié la Loi sur les Indiens, ce qui a permis à des milliers de personnes qui avaient perdu leur statut de s'inscrire au Registre des Indiens.
English: The system itself must guarantee the quality of the data.
French: Cependant, le CEPD insiste pour que l'institution prenne toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les données soient mises à jour et pertinentes.
English: The summary will serve as a practical guide to health professionals in Canada and the United States.
French: Le résumé servira de guide pratique aux professionnels de la santé au Canada et aux États-Unis.
English: We also dare predict that the requirements to quality will continue to increase. And here Seetal Elco will be the right address in the future too!
French: De plus, nous pouvons sans risque prédire que les exigences en matière de qualité seront à l’avenir encore plus élevées, et dans ce domaine, chez Seetal Elco, vous serez toujours à la bonne adresse !
English: Group members stressed the importance of equitable access to health care, and expressed interest in the social context and social location of medical technologies.
French: Les membres du groupe insistent sur le fait qu'il est important d'assurer un accès équitable aux soins de santé et disent s'intéresser au contexte social et à l'échelle sociale des technologies médicales.
English: Twenty-six municipalities have municipal returns offices, many from minority communities.
French: Vingt-six municipalités disposent de fonctionnaires locaux chargés des retours, dont de nombreux proviennent de communautés minoritaires.
English: Economic and social inequalities confronting women and children make the situation worse, as does inadequate assistance.
French: Les inégalités économiques et sociales auxquelles sont confrontés les femmes et les enfants ne font qu'aggraver la situation, au même titre que l'inadéquation de l'assistance.
English: In this context, the role of the public sector is crucial for creating legal, policy and institutional frameworks for stable and transferable property rights.
French: Dans ce contexte, le secteur public doit jouer un rôle indispensable en créant les cadres juridique, institutionnel et directif en faveur de droits de propriété stables et cessibles.
English: The hotel also provides vouchers for breakfast, a hair dryer, refrigerator, television with English language channels (CNN) and a combination safe with a customizable code.
French: L'hôtel prévoit également des bons pour le petit-déjeuner, un sèche-cheveux, réfrigérateur, télévision avec chaînes en langue anglaise (CNN) et une combinaison en sécurité avec un code personnalisable.
English: It does not necessarily imply that such a database ought not to be protected or that protection should be subject to special limitations, but it suggests that the appropriate level of protection and in particular the appropriate scope of protection should be thoroughly considered because small changes in the scope of protection may have large consequences in respect of industry structure and future technological development.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu’il ne faudrait pas protéger ce type de base de données ou qu’il faudrait en limiter la protection, mais qu’il y a lieu d’étudier avec soin le degré et surtout l’étendue adéquate de cette protection, car des modifications même minimes de son champ d’application peuvent se traduire par des conséquences importantes pour la structure du secteur et pour le progrès technique.
English: The Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommends a limit of 0.8µg/l for thallium (compared to other NPRI listed substances, such as lead at 1-7µg/l, and arsenic at 5.0µg/l). 2.1.2 The EC Proposal EC is proposing to list thallium on the NPRI for the 2004 reporting year in order to: allow for monitoring releases of point sources; encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases and take action if necessary if releases increase.
French: Les Recommandations pour la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) spécifient une limite de 0,8 µg/L pour le thallium comparativement à d'autres substances de l'INRP, comme le plomb (1-7 µg/L) et l'arsenic (5,0 µg/L) . 2.1.2 Proposition d'EC EC propose d'inscrire le thallium dans l'INRP pour l'année de déclaration 2004 afin de permettre la surveillance des rejets provenant de sources ponctuelles, d'encourager les mesures volontaires visant à réduire les rejets, de permettre de suivre les progrès réalisés en vue de la réduction des rejets et de passer à l'action au besoin si les rejets augmentent.
English: Security is not only about defence and military deployment, it is also about civilian crisis management and the wise management of bilateral relationships – and we have a lot of those.
French: La sécurité, ce n’est pas seulement la défense et le déploiement militaire, c’est aussi la gestion des crises civiles et la gestion sage des relations bilatérales - et nous en avons beaucoup.
English: Warranty (a) Unless otherwise provided in the Agreement and notwithstanding prior inspection and acceptance of any Work by CMCC and without restricting any other terms of the Agreement or any condition, warranty or provision implied or imposed by law, the Contractor warrants that for a period of twelve (12) months from the date of completion of the Work, the Work shall be free from all defects in material and workmanship and conform with the requirements of any Agreement between the parties.
French: Garantie (a) Sauf stipulation à l’effet contraire aux présentes, et nonobstant l’inspection et l’acceptation antérieures d’une partie quelconque de l’ouvrage par la SMCC, sans restreindre la portée d’aucune autre clause de la convention ni de quelque condition, garantie ou stipulation implicitement ou explicitement prévue par la loi, l’entrepreneur garantit que, pour une période de douze (12) mois à compter de la date d’achèvement des travaux, ils seront exempts de tout défaut de matériaux ou de fabrication, et conformes aux exigences stipulées dans toutes les conventions intervenues entre les parties.
English: • to share information from Elections Canada with other returning officers from surrounding districts as per the geographical representation list provided to each member of the Advisory Committee; and to obtain the suggestions and viewpoints of these returning officers and share them with the Advisory Committee members.
French: • de communiquer des informations sur le travail d’Élections Canada aux directeurs du scrutin et de recueillir leurs suggestions et opinions pour les communiquer en retour au comité, chaque membre du comité recevant à cette fin une liste de directeurs du scrutin de sa région.
English: TABLE 3 - Commercial Activities as of June 21, 2001 Activity/schedule Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Yuk Schedule 1 (Cultivation) submitted for review 94 9 10 18 26 25 4 0 0 0 2 Licences with cultivation activity granted 92 9 10 18 26 23 4 0 0 0 2 Hectares requested 1335.9 96 113 392 471.8 229.1 30 0 0 0 4 Hectares licensed 1315.9 96 113 392 471.8 209.1 30 0 0 0 4 Schedule 2 (Import) submitted for review 4 0 0 1 0 2 1 0 0 0 0 Licences with import activity granted 3 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 Schedule 3 (Export) submitted for review 24 2 3 4 9 4 2 0 0 0 0 Licences with export activity granted 24 2 3 4 9 4 2 0 0 0 0 Schedule 4 (Processing) submitted for review 52 3 10 10 17 7 4 0 1 0 0 Licences with processing activity granted 51 3 10 10 16 7 4 0 1 0 0 Schedule 5 (Distribution) submitted for review 55 5 5 11 21 9 3 0 0 0 1 Licences with distribution activity granted 54 5 5 10 21 9 3 0 0 0 1 Schedule 7 (Plant Breeder) submitted for review 9 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 Licences with breeder activity granted 9 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 Schedule 8 (Viability Testing) submitted for review 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Viability testing lab licence granted 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Research Licences:
French: Annexe 1 (culture) soumises à un examen 94 9 10 18 26 25 4 0 0 0 2 Licences délivrées pour activité de culture 92 9 10 18 26 23 4 0 0 0 2 hectares demandés 1335,9 96 113 392 471,8 229,1 30 0 0 0 4 hectares autorisés 1315,9 96 113 392 471,8 209,1 30 0 0 0 4 Annexe 2 (importation) soumises à un examen 4 0 0 1 0 2 1 0 0 0 0 Licences délivrées pour activité d’importation 3 0 0 1 0 2 0 0 0 0 0 Annexe 3 (exportation) soumises à un examen 24 2 3 4 9 4 2 0 0 0 0 Licences délivrées pour activité d’exportation 24 2 3 4 9 4 2 0 0 0 0 Annexe 4 (transformation) soumises à un examen 52 3 10 10 17 7 4 0 1 0 0 Licences délivrées pour activité de transformation 51 3 10 10 16 7 4 0 1 0 0 Annexe 5 (distribution) soumises à un examen 55 5 5 11 21 9 3 0 0 0 1 Licences délivrées pour activité de distribution 54 5 5 10 21 9 3 0 0 0 1 Annexe 7 (sélection de plantes) soumises à un examen 9 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 Licences délivrées pour la sélection de plantes 9 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 Annexe 8 (tests de viabilité) soumises à un examen 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Licences délivrées pour les tests de viabilité en laboratoire 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Licences de recherche :
English: John Naisby  Telephone: 604.775.7088  Facsimile: 604.775.7692  Email: john.naisby@pwgsc.gc.ca For Analog Convenience Photocopiers: Sachin Sobhee Telephone: 604.775.7022 Facsimile: 604.775.7526 Email: sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca
French: John Naisby  Téléphone : (604) 775-7088 Télécopieur: (604) 775-7692  Courriel :john.naisby@pwgsc.gc.ca Dans le domaine des Photocopieurs d'appoint (analogiques) :
English: due to the oil and gas reserves that are found in the Mackenzie River region and in the Beaufort Sea.
French: Cette intensification est due tout particulièrement à la découverte récente de réserves pétrolières et gazières dans la région du fleuve Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: • Does the position allow members of the feeder group to access a level where there is a gap in representation (such as positions one or two levels below EX positions)?
French: • Le poste permet-il à des membres du groupe de la relève d'accéder à un niveau où il y a un écart de représentation (par exemple, postes à un ou à deux niveaux en dessous du niveau EX)?
English: Only the Pierre Elliot Trudeau Foundation received a contribution during the year; it would appear that the Government will meet its objectives for the Africa Fund and the Strategic Infrastructure Foundation through normal departmental programs and appropriations processes and subject to the usual accountability provisions to Parliament.
French: Les transferts aux fondations sont passés de 2 milliards de dollars en 2000-2001 à 235 millions de dollars en 2001-2002.
English: Martin & Lévesque (1983) inc. has been selling uniforms for policemen for over 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, Martin & Lévesque (1983) inc. fournit des vêtements pour policiers.
English: In one recent emergency operation, staff safety and security issues were not adequately addressed.
French: Seuls quelques membres du personnel avaient suivi jusqu'au bout le cours de base obligatoire sur la sécurité proposé sur CD-ROM.
English: The Logan Report examines the impact of the reforms and draws conclusions that are generally positive.
French: Rapport Logan qui examine l'impact des réformes et en tire des conclusions généralement positives.
English: To what extent have graduates left the Program before completing their term and what impact has this turnover had on the firms and on the success of the Program? 4.
French: Compte-t-on un grand nombre de diplômés ayant quitté le Programme avant la fin? Quels effets ont eu ces départs sur les entreprises et sur la réussite du Programme? 4.
English: This decrease in lake trout growth rate potential was related to decreased forage fish densities during this period.
French: La diminution du taux potentiel de croissance du touladi ainsi observée était reliée à une baisse des densités de poissons fourrage durant cette période.