ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the announcement, several members of the Tawafuq List split away from the coalition, and on 12 September, Vice-President Tariq al-Hashimi, former head of the Iraqi Islamic Party, announced the formation of a new political bloc called the Renewal List which includes other members of the Council of Representatives formerly associated with the Iraqi Islamic Party.
French: Avant cette annonce, plusieurs membres de la Liste Tawafuq se sont désolidarisés de la Coalition et, le 12 septembre, le Vice-Président Tariq al-Hashimi, ancien dirigeant du PII, a annoncé la formation d'un nouveau bloc politique appelé Liste du renouveau, qui comprend d'autres membres du Conseil des représentants auparavant associés au PII.
English: It is based on the principles of solidarity, community participation, administrative efficiency and strengthening of democracy.
French: Il est basé sur les principes de la solidarité, de la participation citoyenne, de l'efficacité administrative et du renforcement de la démocratie.
English: Accession to the MBT is still a problem for a number of countries. The level and typology of support is modulated and/or conditioned to efforts towards accession to or compliance with the principles of the MBT.
French: L'adhésion au MBT reste un problème pour plusieurs de ces pays.
English: All three papers remained current and could be used to build consensus on recommendations to the Review Conference.
French: Ces documents sont tous trois d'actualité et pourraient aider à parvenir à un consensus sur les recommandations à présenter à la Conférence d'examen.
English: The preferred substrates for methane production are hydrogen, carbon dioxide, and formate.
French: Les substracts préférés pour la production de méthane sont l'hydrogène, le bioxide de carbone et le formate.
English: In addition, the launch of the process of reform back in 1993 was also the expression of the disappointment and dissatisfaction of the membership with the Security Council.
French: En outre, le lancement du processus de réforme, en 1993, était aussi l'expression de la déception et du mécontentement des membres à l'égard du Conseil de sécurité.
English: Status vis-à-vis the Host State of a Diplomatic Envoy to the United Nations (Commonwealth of Dominica v.  Switzerland)
French: Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse)
English: It recommended a recruitment strategy to attract managers, and in particular young managers, to the Public Service, and to encourage current public servants to pursue management opportunities.
French: Il recommande une stratégie de recrutement visant à attirer des gestionnaires, et tout particulièrement de jeunes gestionnaires, dans la fonction publique et à encourager les fonctionnaires actuels à saisir les occasions qui se présentent en gestion.
English: In late 17th century Canada, there was a prison in Québec to house New Englanders, usually captured by parties of allied Indians, until exchanged.
French: Les simples soldats, par contre, pouvaient être forcés de travailler et détenus dans des camps ou des prisons flottantes, ce qui est d’ailleurs arrivé aussi à de nombreux officiers qui attendaient d’être échangés.
English: The Costs of Growing and Packing - covers costs for the 2001 growing season (AE 02-8), Cooperative Extension, Washington State University by R. Thomas Schotzko & Kevin W. Sund.
French: • Étude - pommes de terre en frais : coûts de la culture et de l'emballage - comprend les coûts pour la saison de croissance 2001 (AE 02-8), Cooperative Extension, Washington State University, par R. Thomas Schotzko et Kevin W. Sund.
English: Research Overview of Abduction and Runaway Children 1.
French: Vue d'ensemble de la recherche sur les enfants disparus et en fugue 1.
English: 24.3.7 To support the objectives set out in Section 24.3.6, the Government of Canada and the Territorial Government shall develop and maintain policies and programs in close consultation with the DIO which are designed to achieve the following objectives: a. increased access by Inuit to on-the-job training, apprenticeship, skill development, upgrading, and other job related programs; and   b. greater opportunities for Inuit to receive training and experience to successfully create, operate and manage Northern businesses.
French: 24.3.7 Au soutien des objectifs énoncés à l'article 24.3.6, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, en étroite consultation avec l'OID, élaborent et maintiennent des politiques et programmes visant à réaliser les objectifs suivants : a. accès accru des Inuit aux divers programmes relatifs à l'emploi, notamment les programmes de formation en cours d'emploi, d'apprentissage, de perfectionnement professionnel et de recyclage;  b. possibilités accrues pour les Inuit de recevoir de la formation et d'acquérir de l'expérience afin de créer, d'exploiter et de gérer avec succès des entreprises dans le Nord.
English: Consultations were also held with such important external partners as the Secretariat of the CIS, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, the Open Society Institute and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les partenaires importants tels que le Secrétariat de la CEI, le Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est, l'Open Society Institute et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Asserting sovereignty by committing to purchase new Arctic offshore patrol ships and build a deep-water Arctic docking and refuelling facility at Nanisivik, estimated to cost $7.4 billion. • Protecting the environment by investing: – $62 million over this and the next four years to advance the health of the oceans and support greater water pollution prevention, and to improve surveillance and enforcement along Canada’s coasts, including in the Arctic; and – $15 million over this and the next two years to create and expand protected areas in the Northwest Territories.
French: • Il a affirmé notre souveraineté en prenant l’engagement d’acquérir de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique et de construire un port en eau profonde équipé d’installations de ravitaillement et d’amarrage à Nanisivik, à un coût estimatif de 7,4 milliards de dollars.
English: While adjudication and regulation will always be important, the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they become formal disputes and affect the efficient functioning of the transportation system.
French: Bien que la prise de décisions et la réglementation conservent leur importance, l’Office reconnaît tout l’intérêt qu’il y a à résoudre les problèmes avant qu’ils ne donnent lieu à des plaintes formelles et qu’ils n’aient des incidences sur l’efficacité du réseau de transport.
English: In June 2007, the Senate Committee on Aboriginal Peoples also released a report called:
French: En juin 2007, le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a également rendu public un rapport intitulé :
English: 2.3 Rationale for the Reporting and Control of Impurities 2.3.1 Organic Impurities
French: Ébauche date : 2005/09/06
English: The amendments should include a requirement that the statement "Keep Refrigerated" appear on egg cartons.
French: Les modifications doivent comprendre l'exigence que l'indication « Garder au réfrigérateur » figure sur les cartons d'œufs.
English: A small number felt that these terms should be simply and clearly defined in the policy itself.
French: Un petit nombre de répondants étaient d'avis que les expressions devraient être définies plus simplement et plus clairement dans la politique.
English: Japan has long stressed the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Depuis longtemps, le Japon souligne l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: The band's three founding members—Joey Ramone, Johnny Ramone and De...
French: Ils n'hésitaient pas à jouer avec l'humour noir ac...
English: 5.3.3.2 Patient PK and Initial Tolerability Study Reports
French: 5.3.3.2 Rapports sur les études de PC réalisées sur des patients et sur les études sur la tolérance initiale
English: The TORBED® reactor can be utilized for high temperature fuel injection systems with fuel delivered directly into the bed where it undergoes spontaneous combustion.
French: Le réacteur TORBED® peut être utilisé pour les systèmes d'injection de carburant à haute température, le carburant étant acheminé directement dans le lit où il est soumis à une combustion spontanée.
English: How much actual discomfort or suffering has any conflict between your physical sex and internal gender caused you?
French: Quelle réelle gêne ou souffrance vous a causé le conflit entre votre sexe physique et votre genre interne?
English: She had had the opportunity to observe that procedure in Australia, and believed that it would also be effective in New Zealand.
French: Elle a eu l'opportunité d'observer cette procédure en Australie et pense qu'elle serait également efficace en Nouvelle-Zélande.
English: The judgement was rendered on 5 December 2003.
French: Le Jugement a été prononcé le 5 décembre 2003.
English: Sunshine submitted that the subject of this investigation is ring-spun cotton yarn for weaving and that Atlantic’s purported excuse for refusing to supply identical or substitutable yarns to Sunshine, i.e. because it is unable to obtain insurance, is a purely commercial matter that has no bearing on this investigation.
French: Sunshine a soutenu que la présente enquête porte sur les fils de coton obtenus par filature à anneaux devant servir au tissage et que la prétendue excuse d’Atlantique pour refuser de fournir des fils identiques ou substituables à Sunshine, c’est-à-dire parce qu’elle ne peut obtenir d’assurance, est une simple question commerciale sans rapport avec la présente enquête.
English: A modified beam-type equation for the support moments is proposed here for the design of continuous box-girder bridges.
French: Les auteurs proposent donc une expression modifiée des moments de continuité applicable au calcul des ponts continus à poutre-caisson par la théorie des poutres.
English: From the positive thoughts, "I treat myself now because I like the taste and the effect" is negative "and afterwards I have to do without the rest of my life?
French: De la pensée positive ", je me traite maintenant parce que j'ai comme le goût et l'effet est négatif" et ensuite j'ai à faire sans le reste de ma vie?
English: My delegation believes that there is a need for the Security Council — and the United Nations in general — to seriously and systematically address the root causes of conflict in ways that could minimize the potential for further and more protracted conflict and instability on the African continent.
French: Ma délégation estime qu'il faut que le Conseil, et plus généralement l'Organisation des Nations Unies, traite sérieusement et systématiquement les causes profondes des conflits pour limiter les possibilités de voir éclater de nouveaux conflits plus prolongés et l'instabilité d'envahir le continent africain.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of PCO's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Les descriptions des renseignements détenus par le BCP, destinées à la publication du SCT, Info Source, présentent des lacunes.
English: In particular, the court interpreted the disjunctive expression "or" in the classic phrase "skill, judgment or labour" as conjunctive and analogized "copyright" with "le droit d'auteur" presenting "a sense of creativity and ingenuity."
French: En particulier, la Cour a interprété comme conjonctive la formule disjonctive « ou » dans l'expression classique « talent, jugement ou travail » et tracé une analogie entre le « copyright » et le « droit d'auteur » présentant « une connotation de créativité et d'ingéniosité ».
English: Memorandum from European Division to Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction européenne pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Acted as Canadian counsel to Tyco Electronics Ltd. in the US$675 million sale of its Wireless Systems business to Harris Corporation.
French: Les preneurs fermes et leurs agents, dans le cadre de l'émission d'actions ordinaires d'ING Canada au montant de 2,163 G$.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples d'affaires de ce type.
English: The departments and the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative Pathfinder Projects employed for Iteration One are: ▪ Human Resource Development Canada's Record of Employment on the Web; ▪ Human Resource Development Canada's Appliweb; ▪ Health Canada's Health Information Highway; ▪ Canada Customs and Revenue Agency's NetFile; ▪ Public Works and Government Service's Electronic Procurement through Settlement; ▪ Treasury Board Secretariat's Secure Messaging Pilot; and ▪ Treasury Board Secretariat's PKI - Public Access Strategy. The specific deliverables for the Common Requirements Vision are: ▪ Environmental Analysis (including key technology trends); ▪ Business Drivers; ▪ Business Information Requirements; ▪ Requirements for the Federated Architecture; and ▪ Vision.
French: La première itération repose sur les ministères et projets exploratoires de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI suivants : ▪ Développement des ressources humaines Canada - Le relevé d'emploi sur le Web ▪ Développement des ressources humaines Canada - Appliweb ▪ Santé Canada - Inforoute de la santé ▪ Agence des douanes et du revenu Canada - ImpôtNet ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Achat et règlement électroniques ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Projet pilote de messagerie protégée ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - ICP - Stratégie de consultation par le public La vision des exigences communes doit produire les résultats suivants : ▪ Analyse de l'environnement (y compris les principales tendances technologiques) ▪ Éléments opérationnels ▪ Exigences en matière d'information sur les opérations ▪ Exigences à l'égard de l'architecture fédérée ▪ Vision Les sections suivantes présentent ces résultats pour la première itération de l'architecture fédérée du gouvernement du Canada.
English: UNAIDS issued the 2007 AIDS epidemic update in November 2007.
French: L'ONUSIDA a publié en novembre 2007 le point sur l'épidémie de sida 2007.
English: She requested that the mistake should be corrected.
French: Elle demande que cette erreur soit réparée.
English: Coastal Seafoods Inc., Bonne-Espérance (Rivière Saint-Paul), Quebec.
French: Coastal Seafoods Inc., Bonne-Espérance (Rivière Saint-Paul) [Québec].
English: Why can I only participate once in the Career Focus Program of the Youth Employment Strategy?
French: Pourquoi ne puis-je participer qu’une seule fois au programme Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse?
English: Of a thickness not exceeding 4.75 mm, containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt; Type 304, of a thickness not exceeding 0.38 mm, for use in the manufacture of shutters for magnetic discs; Type 321 or containing by weight 18% or more but not exceeding 22% each of nickel and chromium, of a thickness not exceeding 2.3 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes 37.
French: D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm, contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas 7 % d'aluminium et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt; De type 304, d'une épaisseur n'excédant pas 0,38 mm, devant servir à la fabrication de volets de fermeture pour disques magnétiques; De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel et de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux 37.
English: In all cases, synthetic rope should only be used in that part of the system that does not come into contact with the seabed or the buoy body.
French: Par exemple, conformément aux indications données précédemment lors de l'explication de la flottabilité, en eau plus profonde, le poids de la chaîne pourrait être supérieur à la capacité de supporter de la bouée nécessitant ainsi une aussière d'amarrage plus légère. Étant donné que l'élasticité d'un câble permet aussi d'absorber l'énergie des déplacements d'une bouée en conditions environnementales défavorables (c.-à-d. vagues ou vents excessifs), il faudrait penser à les utiliser en de telles circonstances.
English: After an initial assessment, the patient was transferred to the Intensive Care Unit.
French: À la suite d'une première évaluation, le patient est transféré à l'Unité de soins intensifs.
English: The Royal Government and UNDP will also collaborate more regularly with regional programmes to increase networking and knowledge sharing in areas of particular interest, including private sector development, ICT and environmental conservation.
French: Le Gouvernement et le PNUD collaboreront par ailleurs plus régulièrement avec les programmes régionaux afin de resserrer les liens et d'accroître les échanges de connaissances dans les domaines présentant un intérêt particulier, notamment le développement du secteur privé, les TIC et la protection de l'environnement.
English: These library resources are not fully utilized and are at risk of disappearing because of poor storage conditions.
French: Ces ressources documentaires ne sont pas suffisamment valorisées et même menacées à terme de disparition du fait de mauvaises conditions d'organisation et de conservation.
English: Because of its natural resistance to heat, chrysotile fibres have been widely used in friction materials.
French: À cause de leur résistance naturelle à la chaleur, les fibres de chrysotile sont utilisées à grande échelle dans les matériaux de friction.
English: Notwithstanding recommendation 2, the law should not apply to:
French: Nonobstant la recommandation 2, la loi ne devrait pas s'appliquer:
English: Here’s one overly simplified example of how this model could work:
French: Voici un exemple exagérément simplifié de la manière dont ce modèle pourrait fonctionner :
English: The initiative will also draw on the skills of national and international United Nations Volunteers.
French: L'Initiative mettra également à profit les compétences des Volontaires des Nations Unies nationaux et étrangers.
English: 11-2005, point 1.4.7 Commission communication - 'Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum': OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 26; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.7 Communication de la Commission intitulée "Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile" - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 26 et Bull.
English: Peut etre un ou 2 tableaux donneraient une atmosphere moins froide au premier coup d oeil, la salle de bain a porte vitree peut etre un inconvenient pendant la nuit pour la lumiere quand elle se trouve directement dans la chambre, mais avec une suite, tout va bien !!
French: There were 2 english news channels on the tv but no english movie channels. The internet was slow and you had to stand up to use it.
English: That supply exceeded the consumption needs of the national market but was insufficient to meet the complainants' orders, the volume of which was much higher.
French: Cet approvisionnement a dépassé les besoins de consommation du marché national mais n'a pas permis de satisfaire les commandes des plaignantes, dont le volume était bien supérieur.
English: All this is in keeping with and directly responding to the Triennial Comprehensive Policy Review of 2007(General Assembly resolution 62/208), where it is recognized that “current trends in development assistance, including sector-wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations”, and which stressed that “the United Nationals can play a role in assisting developing countries to manage these aid modalities”.
French: Tout cela est conforme et fait directement suite à l'examen triennal complet de 2007 (résolution 62/208 de l'Assemblée générale) où il est constaté que « les tendances actuelles de l'aide au développement, notamment les approches sectorielles et le soutien budgétaire, posent aux organismes des Nations Unies des problèmes particuliers » et où il est souligné que « ces organismes ont un rôle à jouer afin d'aider les pays en développement à gérer ces modalités de l'aide ».
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5939).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5939).
English: It means clearly defining the results to be achieved, delivering the program or service, measuring and evaluating performance and making adjustments to improve both efficiency and effectiveness.
French: Il faut donc définir clairement les résultats à obtenir, mettre en œuvre le programme ou le service, mesurer et évaluer le rendement puis, au besoin, apporter des ajustements pour en accroître l’efficience et l’efficacité.
English: Although the abandonment of plans to return to the country of origin can also be seen as a sign of increased integration in the host country, in some cases elderly migrants have become outsiders for their countries of origin, but at the same time they remain foreigners to the host country.
French: Bien que le fait de renoncer à son projet de retourner dans son pays d'origine puisse être considéré comme le signe d'une bonne intégration dans le pays d'accueil, certains migrants âgés sont devenus des étrangers dans leur pays d'origine, et restés des étrangers dans leur pays d'accueil.