ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Travel and Transportation Section recognizes that the online booking tool technology will continue to improve and will ultimately result in a reduced involvement of the travel agency in the reservation process, thus lowering the operating cost to the United Nations.
French: La Section des voyages et des transports sait bien, cependant, que les systèmes de réservation en ligne continueront de se perfectionner techniquement et qu'on finira par aboutir à une réduction de l'intervention de l'agence de voyages, ce qui réduira le coût des voyages pour l'Organisation.
English: This sentence, however, simply includes a repetition of one and the same concept, and that repetition, obviously, should have no bearing whatsoever on the outcome of the case.
French: Toutefois, cette phrase contient simplement la répétition d’un seul et même concept et cette répétition, à l’évidence, ne doit avoir absolument aucune incidence sur l’issue de l'examen.
English: In 2000, heroin seizures rose in most regions worldwide.
French: En 2000, les quantités d'héroïne saisies dans le monde ont augmenté dans la plupart des régions.
English: Infant variables s s s s s s s s s
French: (pour établir l’âge de la mère) lieu de résidence durée du séjour à l’hôpital diagnostics interventions GCC
English: François-Xavier Byuma objected to the judge being allowed to preside over the trial.
French: François-Xavier Byuma s'est opposé à ce que ce magistrat préside à son procès.
English: • New statistics on microorganisms available (May 28, 2008)
French: • Nouvelles statistiques sur les micro-organismes disponibles (28 mai 2008)
English: Since the fifty-fourth session of the General Assembly, Norway had developed a national plan of action for human rights which examined all those measures.
French: Depuis la tenue de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la Norvège a présenté un Programme d'action national relatif aux droits de l'homme dans lequel tous ces moyens sont analysés.
English: 30 years later, the geographic distribution of economic prosperity, in other words the achievement of economic and social cohesion, constitutes Parliament's, and especially our political group's, main interest.
French: Trente ans plus tard, la répartition géographique de la prospérité économique, c'est-à-dire la concrétisation de la cohésion économique et sociale, constitue l'intérêt principal du Parlement et surtout de notre groupe politique.
English: We welcome this step by our partners, and we support the relevant First Committee draft resolution.
French: Nous saluons cette mesure prise par nos partenaires et appuyons le projet de résolution sur cette question, qui sera présenté à l'examen de la Première Commission.
English: Requests should be sent to the Census Microfilm and Pension Search Sub-unit, Census Operations Division, Statistics Canada, 150 Tunney's Pasture Driveway, Ottawa, Ontario, K1A 0T6. Retention and Disposal Standards:
French: On a alors recueilli des renseignements sur tous les enfants du ménage âgés de 4 à 16 ans. Les interviews ont été effectuées auprès de l'un des parents, et les enfants âgés de 12 ans ou plus ont également rempli un questionnaire.
English: Sailing a total of 142 days in 2006, Windsor now prepares for her upcoming extended maintenance period while Corner Brook takes up the mantle as the Atlantic Fleet’s operational submarine.
French: Le NCSM Windsor a navigué 142 jours en 2006, et on se prépare pour sa période de carénage, tandis que le NCSM Corner Brook prendra la barre en tant que sous-marin opérationnel de la flotte de l’Atlantique.
English: The RCMP Departmental Security Branch and the Informatics Branch provide security and technical support to Program partners.
French: La Sous-direction de la sécurité ministérielle de la GRC et la Direction de l’informatique veillent à la sécurité des données et fournissent un soutien technique aux partenaires du Programme.
English: This needs to be thoroughly researched and quantified before potentially fatal accidents take place.
French: Ceci devrait être déterminé et quantifié avec précision pour écarter tout possibilité d'accident aux conséquences dramatiques.
English: All terms of sale are valid while the online services are on.
French: Les présentes conditions générales s'appliquent pendant toute la durée de mise en ligne des services offerts par Le Trou de Souris.
English: Question of Tokelau (A/C.4/57/L.6)
French: Question de Tokélaou (A/C.4/57/L.6)
English: Second, it was a spontaneous struggle by the Kashmiris themselves, who had never been subject to any external force.
French: Deuxièmement, c'est une lutte spontanée des Cachemiriens eux-mêmes, qui n'ont été soumis à aucune influence étrangère.
English: (1) At a hearing, a party may make an oral request to the Division to exclude a witness by ordering the witness to leave the hearing room until the witness is called to testify.
French: (1) Toute partie peut, de vive voix à l'audience, demander à la Section d'exclure un témoin de la salle d'audience jusqu'à ce qu'il soit appelé à témoigner.
English: Despite the fact that Symfony is taking care of security in every aspect, the way developers and server administrators use the framework can lead to major security issues.
French: Bien que chaque partie de Symfony prenne en compte l'aspect sécurité, la manière dont les développeurs et les administrateurs serveur utilisent et mettent en place le framework peuvent causer des problèmes de sécurité majeurs.
English: Less than 4 per cent, or $1.2 million, has been received to date to support the needs of the most vulnerable.
French: Moins de 4 %, soit 1,2 million de dollars, ont été reçus à ce jour pour faire face aux besoins des populations les plus vulnérables.
English: Tell someone you know about this product.
French: Stuur dit artikel eenvoudig per mail door.
English: [99] It is clear from his letter and the evidence that he gave at the hearing, that Mr. Lincoln does not
French: [99] Il ressort clairement de cette lettre et de son témoignage à l’audience que M. Lincoln ne
English: Reviews literature, past experience of survey parties and methods and procedures of other organizations to determine where improvements in methodology or results can be made.
French: Étudier la documentation, l'expérience des équipes de levés ainsi que les méthodes et techniques d'autres services d'arpentage pour déterminer les améliorations qu'il est possible d'apporter à la méthodologie ou aux résultats.
English: Greco 25 (14/10/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 21/10/05
French: GRECO 6 (14/09/01) Report made public on / Rapport rendu public le : 14/09/01 Intervenors / Intervenants :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/217).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/217).
English: A regulatory legal basis has been established in the Russian Federation in the field of the non-proliferation of chemical weapons which ensures compliance by the Russian Federation with its obligations under the Chemical Weapons Convention (signed by the Russian Federation in 1993 and ratified in 1997) and which includes:
French: La Fédération de Russie a élaboré dans le domaine de la non-prolifération des armes chimiques un ensemble de lois et de réglementations qui régit pour ce qui la concerne le respect des obligations découlant de la Convention sur les armes chimiques (signée par la Fédération de Russie en 1993 et ratifiée en 1997).
English: The AAFC Action Plan prepared in response to the federal S&T strategy in 1996 discusses the need to "ensure that our research will be linked closely to industry partners and their market needs".
French: Le Plan d’action d’AAC préparé en réponse à la stratégie fédérale de 1996 en matière de sciences et de technologie mentionne la nécessité de « s’assurer que notre recherche est reliée de près aux besoins de nos partenaires industriels et de leurs marchés ».
English: Through the 2004 federal Budget, the Government of Canada committed $665 million in initial funding to strengthen Canada 's public health system.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 665 millions de dollars dans un fonds initial qui vise à renforcer le système canadien de santé publique.
English: • Share results with DFO staff, management and partners INFORMATION MANAGEMENT Manage Program data and information
French: • Partager les résultats avec les employés et la direction du MPO et avec les partenaires GESTION DE L'INFORMATION Gérer les données et l'information du Programme :
English: Consultation, transparency, clarity, and simplification ▪ 7.
French: Consultation, transparence, clarté et simplification ▪ 7.
English: I have participated in this walk along the banks of the South Saskatchewan River many times in support of the Schizophrenia Society of Saskatchewan.
French: J’y ai participe a de nombreuses reprises en marchant ` ` le long de la riviere Saskatchewan Sud pour venir en aide a la Societe de schizophrenie de la Saskatchewan.
English: This translated into a desire to offer training in French.
French: Un autre déséquilibre existait: celui des emplacements des écoles, presque toutes situées hors Québec.
English: Annotations to the provisional agenda
French: Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 October 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 15 to 28 September 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 1er octobre 2001 qui vous est adressée par M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, à laquelle est joint un tableau récapitulant les violations des frontières internationales de l'Iraq commises durant la période du 15 au 28 septembre 2001 par des appareils des armées de l'air américaine et britannique qui ont survolé la zone démilitarisée placée sous la juridiction de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: In the two reports (S/2008/18, S/2008/186) that the Council will examine today, I have made a number of specific proposals for its consideration.
French: Dans les deux rapports (S/2008/18, S/2008/186) que le Conseil examine aujourd'hui, j'ai fait un certain nombre de propositions spécifiques pour examen.
English: The drop in the total gross registered tonnage (grt) of CSA member ships in service from 1 957 000 grt in 1984 to 1 637 000 grt in 1993 was a result of both severe reductions in the demand for raw materials such as iron ore by the recession-hit Canadian primary steel mills along the Great Lks, and an increase in the volume of grain transported by rail.
French: Le nombre de tonneaux de jauge brute des navires rattachés à l'Association des armateurs canadiens passe de 1 957 000 tonneaux en 1984 à 1 637 000 tonneaux en 1993. Cette baisse est attribuable à la fois à la chute de la demande de matières premières, comme le minerai de fer pour les aciéries canadiennes des Grands Lacs, durement touchées par la récession, et à l'augmentation du transport du grain par rail.
English: If you need accurate time, you should refer to any authority responsible for time dissemination services .
French: Si vous avez besoin d'une heure exacte, veuillez vous adresser à l' institut de métrologie ou à l'observatoire de votre pays .
English: However students should contact their Northern Studies Committee to find out what the internal deadline is (generally early to mid-November).
French: Toutefois, les étudiants devraient communiquer avec leur Comité des études nordiques afin de connaître la date limite interne (habituellement entre le début et le milieu du mois de novembre).
English: • as of april 2004 Canada reported that 88% of high level PCB waste had been destroyed;
French: • au mois d'avril 2004, le Canada signalait que 88 % des déchets contenant des BPC de haut niveau avaient été détruits;
English: International Journal of Medical Informatics 1999; 54(3):209-224.
French: « Evolution of an integrated HIS in the Netherlands », International Journal of Medical Informatics, 1999, 54(3), p.
English: Using the method of Atkinson (1986) for estimating the rate constant for reaction of chlorinated paraffins with hydroxyl radicals, the likely tropospheric half-life is a few days under summer conditions.
French: En utilisant la méthode d'Atkinson (1986) pour estimer la constante de vitesse de la réaction des paraffines chlorées avec des radicaux hydroxyle, on estime à quelques jours la demi-vie troposphérique des paraffines chlorées en été.
English: The ERI provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States.
French: L'IRA constitue une démarche coordonnée et intégrée pour la gestion et l'avancement des intérêts du Canada en matière de défense/promotion des intérêts, de commerce, de développement des affaires, de science et de technologie et d'investissement aux États-Unis.
English: ISSUE [10] Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian ship available to provide the proposed service described in the application.
French: QUESTION [10] Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch. 31, l'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané adapté et disponible pour assurer le service projeté dans la demande.
English: The Code includes general provisions for improving access to print, telephone, and Web-based information, as well as provisions related to improving signage and announcements in terminals.
French: Le code renferme des dispositions générales visant un meilleur accès à l'information sur support papier, et diffusée au téléphone et sur le Web.
English: There are many cases demonstrating that the real problem is not lack of vulnerability assessments or early warning – but the lack of prompt action on such early warnings. However, sometimes the problem is a lack of relevant and reliable poverty-climate information.
French: Parmi les nombreuses informations dont on dispose sur la variabilité actuelle du climat figurent de plus en plus d’études de vulnérabilité, à toutes les échelles spatiales (PNUE 2001; Downing et Patwardhan 2003), ce qui est une bonne nouvelle, bien que ce type d’évaluation reste encore rare pour ce qui concerne les pays en développement.
English: PUBLICATIONS The complete list of publications is avalaible on the CERG website.
French: PUBLICATIONS La liste complète des publications se trouve sur le site du CERG.
English: This document has been designed to help retailers develop their own measurement program.
French: Ce document a pour but d'aider les détaillants à mettre au point leur propre programme d'évaluation de la performance.
English: Weeks, John, and Victoria Chisala, Alemayehu Geda, Terry McKinley, Hulya Dagdeviren, Alfredo Saad Filho and Carlos Oya
French: Weeks, John, et Victoria Chisala, Alemayehu Geda, Terry McKinley, Hulya Dagdeviren, Alfredo Saad Filho et Carlos Oya
English: • Second, it continues to contemplate blanket extinguishment of Aboriginal rights and title as an option.
French: • deuxièmement, elle envisage toujours la possibilité d'une extinction totale du titre et des droits ancestraux;
English: A stone arch dam was built above the locks to flood out a lengthy stretch of rapids and to make the river navigable between Nicholsons Lockstation and the nearby Clowes Lockstation.
French: Un barrage à voûte en pierre fut construit en amont des écluses afin d'étaler une longue étendue de rapides et de rendre la rivière navigable entre le poste d'éclusage de Nicholsons et le poste d'éclusage voisin de Clowes.
English: It is planned to run the algorithm against the entire record of RadarSat SAR data for the Arctic in order to determine annual changes in sea ice.
French: On prévoit tourner l'algorithme relativement à toutes les données du satellite à radar à ouverture synthétique (ROS) pour l'Arctique afin de déterminer les changements annuels dans la glace de mer.
English: In absolute terms, potential employment losses are greatest in China where the numbers involved are in the millions.
French: Les progrès des pratiques agricoles ont permis d’accroître les rendements pour répondre à la demande d’une population en expansion, ce qui ne s’était jamais produit auparavant, tant que la population et les techniques agricoles étaient à peu près stables.
English: "Save Target As" or "Save Link As" CL2 Checklist ( instruction how to download) Containment Level 3 (CL3):
French: "Enregistrer la cible sous" ou "Enregistrer le lien sous" Liste de contrôle NC2 (l'instruction comment télécharger) Niveau de confinement 3 (NC3):
English: We place a real emphasis on good husbandry practice, and the early part of the day involves cleaning tanks and all filters, which need changing.
French: Nous insistons particulièrement sur une bonne pratique d’élevage et le début de la journée est consacré au nettoyage des bacs et de tous les filtres qui nécessitent d’être changés régulièrement.
English: Throughout the strategic planning process, the risk champion or specialist group should act as a catalyst in guiding both the process and the officials involved.
French: Tout au long du processus de planification stratégique, le champion de la gestion du risque ou le groupe de spécialistes doit faire fonction de catalyseur pour guider à la fois le processus et les agents responsables.
English: When would you like to stay at the Hotel La Fenice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel La Fenice ?
English: Paragraph 3:
French: associations des étrangers représentatives au plan suisse comme aussi avec les services d’ aide aux étrangers et les commissions des étrangers actifs au plans cantonal, régional et communal.
English: This stage in the process included site visits to each bidder’s facilities and a round of clarification questions for each bidder.
French: Cette étape du processus a comporté des visites sur place aux installations de chacun des soumissionnaires et une série de demandes d’éclaircissement adressées à chacun d’eux.
English: Occupational group AS (2005) 16 84 117 Occupational group CR (2005) 28 72 38 Occupational group CS (2005) 0 100 47 Occupational group ES (2005) 5 95 192 Occupational group EX (2005) 0 100 85 Occupational group FI (2005) 33 67 28 Occupational group GT (2005) 18 82 18 Occupational group IS (2005) 5 95 24 Occupational group PE (2005) 9 91 22 Occupational group PM (2005) 0 100 7 Occupational group SI (2005) 33 67 6 Occupational group ST (2005) 0 100 11 Occupational group AS (2002) 21 79 86 Occupational group CR (2002) 22 78 58 Occupational group CS (2002) 0 100 41 Occupational group DD (2002) 0 100 6 Occupational group ES (2002) 10 90 183 Occupational group EX (2002) 0 100 68 Occupational group FI (2002) 45 55 10 Occupational group GT (2002) 25 75 15 Occupational group IS (2002) 12 88 23 Occupational group PE (2002) 21 79 22 Occupational group PG (2002) 17 83 6 Occupational group PM (2002) 0 100 5 Occupational group SI (2002) 20 80 5 Occupational group ST (2002) 8 92 14 Occupational group Other (2002) 17 83 12
French: Groupe professionnel AS (2005) 16 84 117 Groupe professionnel CR (2005) 28 72 38 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 47 Groupe professionnel ES (2005) 5 95 192 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 85 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 28 Groupe professionnel GT (2005) 18 82 18 Groupe professionnel IS (2005) 5 95 24 Groupe professionnel PE (2005) 9 91 22 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 7 Groupe professionnel SI (2005) 33 67 6 Groupe professionnel ST (2005) 0 100 11 Groupe professionnel AS (2002) 21 79 86 Groupe professionnel CR (2002) 22 78 58 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 41 Groupe professionnel DD (2002) 0 100 6 Groupe professionnel ES (2002) 10 90 183 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 68 Groupe professionnel FI (2002) 45 55 10 Groupe professionnel GT (2002) 25 75 15 Groupe professionnel IS (2002) 12 88 23 Groupe professionnel PE (2002) 21 79 22 Groupe professionnel PG (2002) 17 83 6 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 5 Groupe professionnel SI (2002) 20 80 5 Groupe professionnel ST (2002) 8 92 14 Groupe professionnel Autre (2002) 17 83 12
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées, conformément à l'esprit du Traité,
English: (2) Funds referred to in Paragraph 1 of this Article shall be seized.”
French: Les fonds visés au paragraphe 1 du présent article seront saisis. »
English: Since the previous report, amendment of Articles 41 and 66 of the Constitution, effective as of 17 October 2001, abolished the supremacy of the husband by adding to the clause “family is the basis of society” and it “relies on the equality of husband and wife” (Article 41).
French: Depuis le précédent rapport, des révisions des articles 41 et 66 de la Constitution, entré en vigueur le 17 octobre 2001, ont mis fin à la suprématie du mari en complétant la disposition selon laquelle la famille est le fondement de la société par cette précision qu'elle repose sur l'égalité entre le mari et la femme (art.
English: Several different motives can be identified for the internationalisation of SMEs indicating a diversified approach to internationalisation.
French: Il est possible de cerner plusieurs motivations différentes à l'internationalisation des PME. Elles sont le signe d'une approche diversifiée de l'internationalisation.
English: The future of oil and gas in the Northwest Territories appears bright with demand for energy products in North America expected to continue to increase.
French: L'avenir des hydrocarbures dans les Territoires du Nord-Ouest semble prospÃ¨re, car on s'attend Ã ce que la demande de produits Ã©nergÃ©tiques continue d'augmenter en AmÃ©rique du Nord.
English: If, however, the speakers of a minority language are not considered by a State to be members of a national minority, and therefore cannot benefit from the Framework Convention, they may still enjoy the protection of the Language Charter, which applies automatically to all minority languages in a country irrespective of the number of speakers.
French: Si, cependant, les locuteurs d’une langue minoritaire ne sont pas considérés par un Etat comme des membres d’une minorité nationale, et par conséquent ne peuvent bénéficier de la protection de la convention-cadre, ils peuvent cependant être protégés par la charte, qui s’applique automatiquement à toutes les langues minoritaires d’un pays indépendamment du nombre de leurs locuteurs.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On adultevoyeur.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Dans la vidéo "An Arab pro at blowing a dong gets fucked all year long" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: • Since 2 November 2006, operational maintenance dredging works have been carried out to ensure the safe navigation of vessels.
French: • Depuis le 2 novembre 2006, des travaux de maintenance par dragage ont été réalisés pour garantir la sûreté de la navigation des bateaux.