ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, another target has been added to raise the employment rate for older workers (55 to 64 years) to 50% by 2010.
French: En 2001, un autre objectif a été ajouté, consistant à accroître le taux d'emploi des travailleurs plus âgés (entre 55 et 64 ans) pour qu'il atteigne 50% d'ici à 2010.
English: Whereas manufacturers may curtail production as soon as they see their inventories building, service-oriented establishments do not react as quickly to an economic slowdown.
French: Puis, un total de 17 000 autres emplois (-11 %) ont été perdus entre 1990 et 1992.
English: FAO: SD : Environment : Assessment of priority areas for trypanosomiasis control actions by satellite data and fuzzy logic: Pilot study in Togo.
French: FAO: SD : Environnement : Détermination des zones prioritaires pour la lutte contre la trypanosomiase au moyen de données satellite et de la logique flou: Etude pilote réalisée au Togo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Table of Contents - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework Sector Competitiveness Frameworks Series Rail and Urban Guided Transit Equipment Overview and Prospects
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Table des matières - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé La série des cadres de compétitivité sectorielle Le transport ferroviaire et de transport urbain guidé Vue d'ensemble et perspectives
English: 8.6.1.2 To be reviewed in connection with 8.1.9.2.
French: 8.6.1.2 A revoir en liaison avec 8.1.9.2
English: Pour terminer, après avoir vraiment bien prise son pied, elle va se faire asperger la tronche de sperme et il est abondant car elle leur en a fait produire !
French: Pour terminer, après avoir vraiment bien prise son pied, elle va se faire asperger la tronche de jus de couilles et il est abondant car elle leur en a fait produire !
English: In spite of the Government's laudable initiatives, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the fight against impunity and ensuring respect for the human rights of minorities remain problematic issues.
French: Il faut indiquer qu'en dépit des initiatives louables du Gouvernement appuyé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la lutte contre l'impunité et le respect des droits des différentes minorités demeurent toujours problématiques.
English: However, the role of PP has been questioned as a mechanism of action for human liver carcinogenesis.
French: On a toutefois remis en question le rôle de la PP comme mode d'action de la cancérogenèse dans le foie des êtres humains.
English: It is worth mentioning in this regard that there were, apparently, no external constraints upon Gould's choices of repertoire, since both Columbia CBS and the CBC gave him complete freedom to play what he liked, including works of little commercial viability.
French: Il faut mentionner que, à cet égard, Gould ne faisait face à aucune contrainte extérieure concernant son choix de répertoire, puisque Columbia CBS et la SRC le laissaient libre de jouer ce qu'il voulait, y compris des œuvres de moindre viabilité commerciale.
English: Our Action Plan, and a policy directive that I shall issue in the coming days to my Department and all missions, provide the framework to guide our future efforts.
French: Notre Plan d’action et la directive de politique générale que je communiquerai dans les prochains jours à mon Département et à toutes les missions fixent le cadre pour orienter nos efforts futurs.
English: In 1837, the Schneider family, a line of master blacksmiths, decided to buy the Verrerie Castle, a former crystal company, and to set up home there.
French: C’est en 1837 que la famille Schneider, dynastie de maîtres de forges, décide de racheter le Château de la Verrerie, ancienne cristallerie, et d’y établir leur domicile.
English: Historic Value Historic value is a value or values assigned to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource.
French: Lieu historique national Tout endroit reconnu d'importance historique nationale par le ou la ministre responsable de Parcs Canada.
English: One possible location would be in Winnipeg.
French: Un endroit possible serait Winnipeg.
English: LETTRE DE LA COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES ANNEXE :
French: LETTRE DE LA COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES ANNEXE:
English: Consecutive years of drought have encouraged farmers to increase pasture and fodder crop area to meet the feed requirements of their livestock.
French: Des années de sécheresse consécutives ont incité les agriculteurs et agricultrices à accroître la superficie consacrée aux pâturages et aux cultures fourragères afin de répondre aux besoins en alimentation de leurs troupeaux de bétail.
English: Some participants expressed their support for the assumption by the United Nations, through the Committee and/or the Office for Outer Space Affairs, of the role of supervisory authority and/or registrar, as the United Nations was the most appropriate institution for regulating, at the international level, the kinds of space-related activities dealt with under the space protocol.
French: Certains participants se sont déclarés favorables à ce que l'ONU, à travers le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou le Bureau des affaires spatiales assume les fonctions d'autorité de surveillance et/ou de conservateur, car elle était l'institution la mieux à même de gérer au plan international les types d'activités spatiales visées par le protocole spatial.
English: Through the Federal Council and the National Managers' Community, staff members are attending interdepartmental events and professional development forums.
French: Par l'entremise du Conseil fédéral et de la Communauté nationale des gestionnaires, les membres du personnel participent à des activités interministérielles et à des forums de perfectionnement professionnel.
English: Soil Quality Guidelines - Residential/Parkland Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains résidentiels/parcs Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: I would gladly commend the plan and funding of this option to the Council, the Commission and EU Member States in order to protect the fundamental rights of the people of Belarus.
French: Je recommande fortement l'élaboration et le financement de tels accords au Conseil, à la Commission et aux États membres de l'UE. Il en va, Monsieur le Président, chers collègues, de la protection des droits fondamentaux des citoyens du Belarus.
English: In the field of air hygiene we have been present on the market since 1996 and today we are one of the leading European suppliers of UV-C disinfection systems for the food industry, KitTech applications for grease elimination and the technology plasmaNorm by BARO for odour elimination in restaurants, canteens and the food processing industry.
French: Quant à l’hygiène de l’air, nous sommes présents sur le marché depuis 1996. Nous faisons aujourd’hui partie des prestataires européens les plus importants, avec des systèmes de désinfection par UV-C pour l’industrie alimentaire ainsi que des applications KitTech pour la destruction des graisses et la technique plasma pour la suppression des odeurs dans la restauration collective, la gastronomie en général et l’industrie de transformation des aliments.
English: Moreover, those missions were not limited to matters within the purview of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces missions ne se limitent pas du reste aux questions relevant des compétences du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Experimental detection might be possible with the rapid development of electron synchrotrons and storage rings.
French: La détection expérimentale de ces harmoniques pourrait devenir possible, par suite du développement rapide des synchrotrons à électrons et des anneaux de stockage.
English: The Philippines and Pakistan decided to consolidate our respective draft resolutions under the agenda item on culture of peace, not only to respond to the need to streamline the work of the General Assembly in respect of interrelated draft resolutions, but more importantly to highlight the interconnected dimensions of religions and cultures in promoting a culture of peace.
French: Nos deux pays ont décidé de consolider leurs projets de résolution respectifs au titre du point de l'ordre du jour sur la culture de paix, non seulement pour satisfaire à la nécessité de rationaliser le travail de l'Assemblée générale en ce qui concerne les projets de résolution corrélés, mais surtout pour souligner les incidences réciproques des religions et des cultures dans la promotion d'une culture de paix.
English: To facilitate access to housing loans, INAC provides Ministerial Loan Guarantees.
French: AINC accorde des garanties de prêts afin d'offrir l'accès à des emprunts pour le logement.
English: The two-day seminar benefited from the participation of 21 invited experts, representatives of 69 Member States, one non-Member State, 14 intergovernmental organizations, international agencies and regional institutions, 12 non-governmental organizations, and several academics, parliamentarians and United Nations officials.
French: Ce séminaire de deux jours a bénéficié de la participation de 21 experts invités, de représentants de 69 États Membres, d'un État non membre, de 14 organisations intergouvernementales, organismes internationaux et institutions régionales et de 12 organisations non gouvernementales, ainsi que de plusieurs universitaires, parlementaires et fonctionnaires de l'ONU.
English: In contrast, absolute amounts of these materials in the litter began decreasing at some point during decay, usually following a period of absolute increase (i.e., immobilization of nutrients or humification for acid insoluble substances).
French: En contraste, les quantités absolues de ces matériaux dans la litière commence à diminuer à un certain point durant la dégradation, ordinairement à la suite d'une période d'augmentation absolue (i.e., immobilisation des nutriments ou humification pour substances insolubles dans l'acide).
English: In bilateral cooperation, Lux-Development, which plans and executes bilateral projects financed by Luxembourg, must consider gender issues and examine the project's or programme's impact on gender equality.
French: En ce qui concerne la coopération bilatérale, Lux-Development, qui formule et exécute les projets bilatéraux financés par le Luxembourg, est tenu de tenir compte de la problématique du genre et d'étudier l'impact du projet ou programme sur l'égalité des genres.
English: • not filing by the due date
French: • elle n'a pas produit les formulaires suivants à temps :
English: Patent information is the sum total of all the information contained in every patent document ever published.
French: On parle d’information brevet pour désigner tous les renseignements contenus dans tous les documents de brevet jamais publiés.
English: Chapter 2 describes the framework used for the examination of economic and legal convergence.
French: Le chapitre 2 décrit le cadre utilisé pour l’examen de la convergence économique et juridique.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre VI du Statut de Rome (Le procès)
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Economic Development Bureau for Asia and the Pacific, who reports to the Deputy Director General in charge of the Economic Development Sector.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur du Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique, qui rend compte au sous‑directeur général chargé du Secteur du développement économique.
English: Testimony of MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: Témoignage du mgén (retraité) Mackenzie, Transcriptions, vol.
English: 2007 Objectives AgriSuccess participants AgriSuccess Express distribution AgriSuccess Journal distribution 3,000 22,000 25,000
French: 50 RAPPORT ANNUEL 2005-2006
English: Notice of extension to be sent within 30 days of receipt of request. ATIA Of 2.017 requests, 1,643 (81.5%) were completed during 2006-2007.
French: L'avis de prorogation doit être envoyé dans les 30 jours de la réception de la demande. Loi sur l'accès à l'information Des 2 017 demandes, 1 643 (81,5 %) ont reçu une réponse au cours de la période de rapport 2006-2007.
English: The multi-ethnic composition of the KPS and the trust it enjoys is fragile.
French: La composition multiethnique du KPS et la confiance dont il jouit sont fragiles.
English: The Budapest summit of CSCE of December 1994 instructed the Minsk Group to conduct negotiations with all the parties to the conflict: Azerbaijan, Nagorny Karabakh and Armenia.
French: Le Sommet de la CSCE qui s'est tenu à Budapest en décembre 1994 a chargé le Groupe de Minsk de mener des négociations avec toutes les parties au conflit - Azerbaïdjan, Haut-Karabakh et Arménie.
English: At the present time, there are more than five people of working age in Canada for every person of retirement age.
French: On compte à l’heure actuelle au Canada plus de cinq personnes en âge de travailler pour chaque personne ayant atteint l’âge de la retraite.
English: The distinction between the regulatory, administrative or other agency that uses the statistics and the statistical office that collects the data may become blurred.
French: La distinction qui existe entre l'organisme de réglementation et l'organisme administratif ou autre qui utilise les statistiques, et le bureau statistique qui recueille les données, peut devenir floue.
English: As entities make progress in establishing indicators to monitor progress, many are also increasing their use of sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators in materials disseminated to policymakers and the general public.
French: Alors que les organismes font des progrès en établissant des indicateurs pour suivre les progrès, nombre d'entre eux recourent aussi de plus en plus aux données ventilées par sexe et aux indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes dans les documents distribués aux décideurs et au grand public.
English: Furthermore, joining the conversion plan is voluntary - and it could not be otherwise since, I repeat, no European law prohibits the use of drift nets - and this principle is contradicted the moment abolition is insisted on.
French: En outre, puisque l'adhésion au plan de reconversion s'effectue sur base volontaire - il ne pourrait d'ailleurs pas en être autrement, je le répète étant donné qu'aucune loi européenne n'interdit l'utilisation des filets dérivants - ce principe est contredit dès l'instant où l'on insiste sur l'abolition.
English: Ms. Ganhuurai Battungalag Attaché
French: Mme Ganhuurai Battungalag Attachée
English: Eco-Innovation The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
French: Éco-innovation La Commission intensifiera la promotion des technologies respectueuses de l'environnement.
English: A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
French: Une décision est plus efficace dans la mesure où elle établit clairement les obligations des États membres à cet égard et doit donc être préférée.
English: A6. No, retroactivity creates a perception of a lack of transparency in the deployment action and therefore the non-retroactivity principle should be upheld.
French: Permettre une mutation avec effet rétroactif peut être perçu comme un manque de transparence et il faut donc maintenir le principe de la non-rétroactivité.
English: • Implemented the new information management strategy and governance recommended by the Department's Information Management Strategic Review (IMSR); and
French: • mis en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l'information et structure de gouvernance recommandées dans l'Examen stratégique de la gestion de l'information du Ministère;
English: Further Information For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca, the PWGSC Web site at www.pwgsc.gc.ca, the PSP Investments Web site at www.pspinvestments.ca, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca. Further information is also available in Your Pension and Benefits Guide, which accompanies your individual pension and benefits annual statement.
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca), celui de TPSGC (www.tpsgc.gc.ca), le site Web d’Investissements PSP (www.pspinvestments.ca) et celui du Bureau du surintendant des institutions financières (http://www.osfi-bsif.gc.ca). Pour de plus amples renseignements, consultez Votre guide de pensions et d’avantages sociaux, qui accompagne votre relevé annuel personnalisé de pensions et d’avantages sociaux.
English: An open reading frame (ORF) in one clone, RPE15, contained homologies to cereal prolamin genes and a legumin box was located upstream of the coding region.
French: Un cadre de lecture ouvert présent dans un des clones, RPE15, montrait de l'homologie avec les gènes de prolamine chez les céréales et une boîte de légumine (« legumin box ») était présente en amont de la région codante.
English: Consequently, service standards have been or are in the process of being developed and monitored.
French: Par conséquent, des normes de service ont été élaborées ou sont en voie de l’être.
English: The EI Family Supplement and Relative Income in Two-earner Families with Children
French: 100) ont présenté trois demandes.
English: Government's general employer contribution to the Death Benefit Account Release Notes – Date Order:
French: Cotisations générales du gouvernement à titre d'employeur au compte des prestations de décès Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Claims in Effect in New Brunswick, 1992-2007 Highlighted Exploration Properties in New Brunswick, October 2007 Exploration Expenditures in Ontario, 1997-2007 Active Claims Units in Ontario, 1987-2007 Ontario Mining Operations, 2007 Exploration Expenditures in Saskatchewan, 2003-07 Mineral Resource Map of Saskatchewan, 2007 British Columbia’s Exploration Expenditures as a Percentage of Canada’s Total Expenditures, 1990-2007 Annual Exploration Expenditures and British Columbia’s Mineral Price Index, 1980-2007 Mineral Commodity Price Levels, 2001-07 Exploration Activity in British Columbia as Indicated by Free Miner Certificates, Notices of Work, Hectares Staked, and Exploration Spending, 2001-07 Exploration Drilling in British Columbia, by Region, 2001-07 Exploration Drilling and Exploration Expenditures in British Columbia, 2001-07 Exploration Spending in British Columbia, by Deposit Type, 2001-07 Exploration Spending in British Columbia, by Work Phase, 1998-2007 Exploration Spending in British Columbia, by Junior and Senior Companies, 2001-07 Number of Exploration Companies and Average Amount Spent Per Company in British Columbia, 1997-2007 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Developments in British Columbia, 2007 World’s Most Active Mining and Exploration Countries, 2007 Canada’s "Hot Spots," December 2007 Top 20 Most Active Jurisdictions Competing in Any or All of British Columbia’s Seven Key Mineral Commodities xiii
French: Dépenses d’exploration à Terre-Neuve-et-Labrador, de 1992 à 2007 Jalonnement des claims à Terre-Neuve-et-Labrador, de 1992 à 2007 Emplacement des propriétés et régime foncier à Terre-Neuve-et-Labrador, en 2007 Claims en règle au Nouveau-Brunswick, de 1992 à 2007 Propriétés d’exploration mises en évidence au Nouveau-Brunswick, octobre 2007 Dépenses d’exploration minérale en Ontario, de 1997 à 2007 Unités de claims faisant l’objet d’exploration en Ontario, de 1987 à 2007 Mines en exploitation en Ontario, en 2007 Dépenses d’exploration en Saskatchewan, de 2003 à 2007 Carte des ressources minérales de la Saskatchewan, en 2007 Pourcentage des dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique par rapport aux dépenses totales canadiennes, de 1990 à 2007 Dépenses annuelles d’exploration et indice du prix des minéraux de la Colombie-Britannique, de 1980 à 2007 Niveaux des prix des produits minéraux, de 2001 à 2007 Activités d’exploration en Colombie-Britannique, telles qu’elles sont illustrées par les certificats de mineurs indépendants, les avis de travaux, le nombre d’hectares jalonnés et les dépenses d’exploration, de 2001 à 2007 Forages d’exploration en Colombie-Britannique, par région, de 2001 à 2007 Forages d’exploration et dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, de 2001 à 2007 Dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, par type de gisement, de 2001 à 2007 Dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, par étape des travaux, de 1998 à 2007 Dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, par les petites et grandes sociétés, de 2001 à 2007 Nombre de sociétés d’exploration et montant dépensé en moyenne par société en Colombie-Britannique, de 1997 à 2007 xiii
English: The agreements reached at the 2005 World Summit sparked some substantive reforms, but the process has reached a point at which it has become necessary to give it a new impulse for further progress.
French: Les accords conclus au Sommet mondial de 2005 ont donné lieu à des réformes de fond, mais le processus est arrivé à un point où il est devenu nécessaire de lui donner un nouvel élan pour faire d'autres progrès.
English: These individuals have acquired longstanding practical experience in student exchange programs as well as in-depth knowledge of the German school system.
French: Ses membres ont acquis une longue expérience pratique des programmes d'échange, ainsi qu'une connaissance approfondie du système scolaire allemand.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES
English: The European Parliament' s renewed consultation about the framework decisions on the fight against terrorism and on the European arrest warrant bears the hallmarks of a diversion, although it presents the Dutch members of the PVDA in this Parliament with an opportunity to express our satisfaction with the result achieved in negotiations by the Dutch Minister in the Justice and Internal Affairs Council.
French: La consultation répétée du Parlement européen sur les décisions-cadre en matière de lutte contre le terrorisme et du mandat d'arrêt européen ressemble fort à une mascarade, quoiqu'elle soit pour les membres néerlandais du Parti du travail au sein de ce Parlement l'occasion de témoigner de notre satisfaction vis-à-vis des résultats de la négociation du ministre néerlandais au sein du Conseil "justice et affaires intérieures".
English: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.
French: Je pense notamment à l'instrument ISPA dont je vais avoir la responsabilité de la mise en uvre dans les prochaines semaines.
English: (g) African Union assessment of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/AC.251/CRP.2).
French: g) Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 présentée par l'Union africaine (A/AC.251/CRP.2).
English: The geographic range of WNV positive birds has spread to Alberta, a province where WNV activity was not detected in 2002.
French: La répartition géographique des oiseaux infectés par le VNO s’est étendue à l’Alberta, où le virus n’était pas actif en 2002.  3.