ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canadian copper mine production should remain constant or increase slightly in 1999, it is expected that there will be a slight decline in copper mine output beginning in 2000 as closures and cutbacks outweigh the effects from the start-up of a limited number of possible new operations, including the Kudz Ze Kayah and Minto projects in the Yukon and Tulsequah Chief in British Columbia.
French: La production des mines canadiennes de cuivre devrait demeurer constante ou même s’accroître légèrement en 1999; on prévoit cependant une légère diminution de la production à compter de l’an 2000, les fermetures et les réductions l’emportant sur les effets de l’ouverture d’un nombre limité de nouvelles mines possibles, y compris les projets Kudz Ze Kaya et Minto au Yukon et Tulsequah Chief en ColombieBritannique. La baisse de la production s’expliquera en grande partie par la fermeture des installations de Gaspé et de Heath Steele de Noranda Inc. et par la diminution de la production des installations canadiennes d’Inco Limitée.
English: The provision of article 11 of the Charter reads as follows: “Human life is inviolable”.
French: L'article 11 de la Charte se lit comme suit: «La vie humaine est inviolable».
English: 1997-1999 Artigas Foreign Service Academy.
French: 1997-1999 Diplômé du cours de formation du Service extérieur, Institut Artigas du Service extérieur
English: August 24, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [34-4-o] THE RURAL MUNICIPALITY OF BLANSHARD PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Blanshard hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 août 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [34-4-o] THE RURAL MUNICIPALITY OF BLANSHARD DÉPÔT DE PLANS The Rural Municipality of Blanshard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: WI I.
French: Elle serait en droit de deposer une plainte de discrimination.
English: The institutions are also required to meet the following specific criteria:
French: Les établissements doivent aussi respecter les critères particuliers suivants:
English: SCOGAC asked staff for more data, including input from Universities on the proposed process, before being asked to consider this issue again.
French: Le CPSCSB demande plus de données au personnel, y compris l'avis des universités au sujet du processus proposé, avant que la question ne lui soit soumise à nouveau.
English: Despite the continuation of this daily military campaign by Israel against the Palestinian people under its occupation, the Israeli Prime Minister had the audacity to state in a television interview that Israel was no longer an occupying Power.
French: Malgré la poursuite par Israël de cette campagne militaire quotidienne contre le peuple palestinien sous le joug de l'occupant, le Premier Ministre israélien a eu l'audace de dire dans une interview télévisée qu'Israël n'était plus une puissance occupante.
English: The game also promotes such key concepts and values underlying the work of the Council of Europe as democracy, respect for others and children’s rights.
French: Par ce biais, le Conseil de l’Europe entend sensibiliser les enfants aux valeurs et concepts essentiels qui guident son action, comme la démocratie, le respect des autres et les droits des enfants.
English: The characteristics of the federal offender population underline the differences between the female and male populations.
French: Les caractéristiques de la population de délinquants sous responsabilité fédérale font ressortir les différences entre les femmes et les hommes.
English: More time can be negotiated, depending on the circumstances.
French: Il est possible de négocier un délai plus long, selon les circonstances.
English: • Narrow focus on single source of revenue (Website development)
French: • Axé davantage sur une seule source de revenus (création de sites Web)
English: The Central Valley Greenway is an urban multi-modal transportation and recreation corridor that runs near the GNWC, from downtown Vancouver through Burnaby to New Westminster. Architect's drawing of the planned Centre for Interactive Research on Sustainability.
French: La Central Valley Greenway est un couloir urbain multimodal de transport et de loisir qui passe près du GNWC, et qui s'étend du centre-ville de Vancouver jusqu'à Burnaby et New Westminster . Dessin architectural du centre prévu de recherche  interactive en durabilité.
English: The NSS is accountable through ICSAR for central development, coordination, analysis, and review of National SAR Program policies, plans, components and activities.
French: Le SNRS est chargé, par l'intermédiaire du CIRS, de l'élaboration, de la coordination, de l'analyse et de l'examen des politiques, des plans et des différentes composantes et activités des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage (SAR).
English: the software Car scanner for KW of 71st information to the occupancy of the BMW of connector one and a. by.
French: le scanner de Voiture de logiciel pour le KW de 71e renseignements à l'occupation du BMW de connecteur un et d'a.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - -Autres : - - -Instruments et appareils pour analyse chimique ..................................
English: PFOS-related substances have been defined somewhat differently in different contexts and there are currently a number of lists of PFOS-related substances containing varying numbers of PFOS-related substances that are thought to have the potential to break down to PFOS.
French: Les substances apparentées au SPFO ont été définies un peu différemment suivant les contextes et il en existe actuellement plusieurs listes contenant des nombres variables de substances apparentées qui sont censées être des précurseurs potentiels du SPFO.
English: EN Fair Labor Standards Act; FLSA [USA] FR Loi sur les normes de travail équitables (n.f.)
French: EN Federation of Municipalities of the Central American Isthmus; FEMICA ES Federación de Municipalidades del Istmo Centroamericano (n.f.); FEMICA (n.f.)
English: Mr. Richman asks that all future Northwest advertisements list a TTY toll free reservation number, whenever a reservation telephone number is displayed in the advertisement.
French: M. Richman demande que toutes les annonces futures de Northwest affichent un numéro de réservation sans frais pour ATS chaque fois qu'un numéro de réservation figure dans ces annonces.
English: We could locate no published Canadian studies that have made comparisons between regions with and without civilian review.
French: Nous n’avons pu repérer aucune étude canadienne publiée où on procède à une comparaison entre régions des régimes de règlement des plaintes avec et sans surveillance civile.
English: Government Responds to Appeals of CRTC Broadcasting Decisions OTTAWA, March 19, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, today announced the Government's decisions on appeals of Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decisions on Direct-to-Home (DTH) satellite distribution broadcasting and other related matters.
French: Le gouvernement réagit aux appels des décisions du CRTC en matière de radiodiffusion OTTAWA, le 19 mars 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les décisions du gouvernement concernant les appels des décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en matière de radiodiffusion directe par satellite (RDS) et autres questions connexes.
English: All resource materials available at the Victim Services Program of the Department of Justice have been translated for Innu and Inuit communities.
French: Tout le matériel documentaire du Programme des services aux victimes (Victim Services Program) du ministère de la Justice (Department of Justice) a été traduit pour les collectivités innu et inuit.
English: All entrance doors to an X-ray room should be kept closed while a radiographic procedure is being performed.
French: Toutes les portes d'une salle de radiographie devraient être fermées pendant que l'on effectue un examen radiographique.
English: The publication highlights a diversity of approaches that have proven particularly innovative and successful in meeting forest management challenges.
French: La publication met en évidence les diverses approches qui se sont avérées particulièrement novatrices et fructueuses pour relever les défis liés à l’aménagement forestier.
English: It is basically state of the art development center with talent Pool that designs, develops and support technology initiatives.
French: C'est centre fondamentalement du dernier cri de développement avec la piscine de talent qui conçoit, se développe et des initiatives de technologie de soutien.
English: D070327TBS Contract Date: 2008-04-12 Description of work: 1143 PRINTED MATTER Delivery Date: 2008-04-12 Contract Value: $21,883.92 Comments:
French: D070327TBS Date du contrat : 2008-04-12 Devis descriptif : 1143 MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGE Date de livraison : 2008-04-12 Valeur du contrat : 21 883,92 $ Commentaires :
English: Similarly, another court has indicated that the seller bears the burden of proving that goods were conforming at the time risk of loss passed, but the buyer bears the burden of proving a lack of conformity after the risk shifted if it has accepted the goods without immediately notifying the seller of defects.
French: De même, un autre tribunal a considéré que c'était au vendeur qu'il incombait de prouver que les marchandises étaient conformes au moment du transfert des risques, mais que c'était à l'acheteur qu'il fallait établir le défaut de conformité après le transfert des risques s'il avait accepté les marchandises sans porter immédiatement leurs défauts de conformité à la connaissance du vendeur.
English: Consideration of reports on the work of the Standing Committee;
French: Étude des rapports sur les travaux du Comité permanent.
English: This process is an ever evolving process that will ensure that home and community care services will continually seek new and innovative ways and means of responding to the identified needs in each First Nations and Inuit community.
French: Il s'agit d'un processus en pleine évolution grâce auquel on pourra s'assurer que les services de soins à domicile et en milieu communautaire continuent de trouver des méthodes et des moyens nouveaux et innovateurs pour répondre aux besoins établis dans chaque communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Responsibility for Contacts A2 / 26 The work requires contacts with contractors to provide information regarding structure dimensions, material quality and usage, quantities of material to be moved and the procedures to be followed.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 26 Le travail exige le maintien de contacts avec les entrepreneurs pour fournir des renseignements sur les dimensions des structures, la qualité des matériaux et leur utilisation, les quantités de matières à déplacer et les procédures à suivre.
English: Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des succursales couvertes par l’indicateur «nombre de succursales d’établissements de crédit d’autres pays de l’UE».
English: Known briefly as "The Morning Graphic".
French: Connu briÃ¨vement sous le nom Â« The Morning Graphic Â». les localisations des originaux :
English: Opinions were divided between producers’ and creators’ groups regarding the exact definition of the term "showrunner."
French: Les opinions étaient divisées entre les producteurs et les créateurs relativement à la définition exacte du terme « showrunner ».
English: DESCRIPTION : A very cute caramel-colored twink with nice small round buttocks acts as a wad-gobbling slut for two blacks as hefty as well-endowed.
French: DESCRIPTION : Un tout mignon minet couleur caramel avec de jolies petite fesses ronde sert de salope vide-couilles à deux blacks aussi musclés que bien montés.
English: The Commission may wish to endorse the proposed calendar for the first cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: La Commission souhaitera peut-être adopter le calendrier proposé pour le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid.
English: Obviously the approach should be to achieve a more equitable solution but that requires a north/south balance and also progressivity in the budgetary contributions from all Member States.
French: Il est évident qu'il faut tenter de trouver une solution plus équitable, mais cela un nécessite un équilibre Nord/Sud et une progressivité dans le contributions budgétaires de tous les États membres.
English: Ownership of guns has never been regarded as a right, and several court rulings have reaffirmed the right of the government to protect citizens from guns.17,18 Handgun ownership has been restricted to police, members of gun clubs or collectors.
French: Dans le cas des blessures par arme à feu, l’agent est la force déployée pour tirer un coup de feu, le véhicule est l’arme ou la munition, et l’hôte humain est la victime [...]
English: In that regard, the Committee noted that according to a survey carried out with ILO assistance in September 2007, the provisions in force relating to proof of discrimination make it very difficult for workers to prove that they are victims of wage discrimination.
French: À cet égard, la Commission a noté que selon les résultats d'une enquête menée en septembre 2007 avec l'aide de l'OIT, les dispositions en vigueur concernant la preuve de discrimination empêchaient quasiment les travailleurs de prouver qu'ils étaient victimes de discrimination.
English: Results Head, Wilson Healy, William Joseph Heaton Moor Book Committee HÃ©bert, J.-C. HÃ©bert, LÃ©o-Paul HÃ©bert, Lucie HÃ©bert, Monique HÃ©bert, Yves HÃ©bert, Yves; Groupe de recherche sur l'histoire de la CÃ´te-du-Sud; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Heinsen , Annie HelbÃ©, Marie Helly, Denise Heming, Arthur HÃ©mon, Louis Henderson, Alice Stefan Henderson, Anne M Henderson, L. G. Henderson, Wes Hendon and District Historical Association Hendrickson, James Hendrickson, Magda Heney, Hugues Henley, G. F. Hennepin, Louis Henry, Alexander Henry, Frances Henry, Keith S. Henry, Lorne J. Hepburn, Glenn Gordon Hepp, Michael J. Herbert (Sask.)
French: RÃ©sultats Head, Wilson Healy, William Joseph Heaton Moor Book Committee HÃ©bert, J.-C. HÃ©bert, LÃ©o-Paul HÃ©bert, Lucie HÃ©bert, Monique HÃ©bert, Yves HÃ©bert, Yves; Groupe de recherche sur l'histoire de la CÃ´te-du-Sud; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Heinsen , Annie HelbÃ©, Marie Helly, Denise Heming, Arthur HÃ©mon, Louis Henderson, Alice Stefan Henderson, Anne M Henderson, L. G. Henderson, Wes Hendon and District Historical Association Hendrickson, James Hendrickson, Magda Heney, Hugues Henley, G. F. Hennepin, Louis Henry, Alexander Henry, Frances Henry, Keith S. Henry, Lorne J. Hepburn, Glenn Gordon Hepp, Michael J. Herbert (Sask.)
English: For that purpose, it was essential for the Office, to require a document related to the license, irrespective of who submitted the request for recordal.
French: C’est pourquoi il est essentiel que l’office puisse exiger un document relatif à la licence, quel que soit l’auteur de la requête en inscription.
English: Evidence for action The Environmental Burden of Disease study is a first assessment of the burden of disease in children associated with major environmental exposures. Their complex nature means that successful interventions to reduce the environmental burden of disease must be multisectoral.
French: Si les estimations réalisées pour la sous-région EURO A peuvent raisonnablement être généralisées à tous les pays de ce groupe, il n’en va pas de même pour les estimations des sous-régions EURO B et C. D’autres incertitudes pourront avoir déplacé les résultats vers les pays ayant la plus forte mortalité infantile, le plus grand nombre absolu d’enfants et la plus grande quantité de données.
English: Some heavy metals, along with Persistent Organic Pollutants (POPs), form part of the class of air pollutants referred to as Hazardous Air Pollutants (HAPs).
French: Certains métaux lourds font partie, avec les polluants organiques persistants (POP), de la catégorie des polluants atmosphériques appelée «polluants atmosphériques dangereux (PAD)».
English: If the current impasse persisted, it might undermine their confidence in the multilateral trading system itself.
French: Si l'on ne parvient pas à sortir de l'impasse, ces pays pourraient perdre leur confiance envers le système commercial multilatéral lui-même.
English: By letter of 23 April 2003, the complainant was informed that her results in test a) were insufficient (17.436 out of 40 points) and that she had been excluded from the competition.
French: Par lettre du 23 avril 2003, la plaignante a été informée que les résultats obtenus au test a) étaient insuffisants (17,436 points sur 40) et qu’elle avait été exclue du concours.
English: What is preventing any progress in the combating of organized crime in Europe is not the British elections but the lack of will to find a joint solution to such problems - a lack of will not just in the United Kingdom but in other countries, too.
French: Ce ne sont pas les élections britanniques qui empêchent de progresser en matière de lutte contre la criminalité européenne, mais le manque de volonté de trouver une solution communautaire à ces problèmes et pas seulement en Grande-Bretagne, mais aussi dans d'autres pays.
English: It makes it more appealing thinking that there is that sort of rich culture."
French: Le pays devient plus attrayant lorsqu’on se rend compte de la richesse de la culture.
English: Commission decision on investment aid for Leuna 2000 (Saxony-Anhalt).
French: Décision de la Commission relative à une aide à l’investissement de Leuna 2000 (Saxe-Anhalt).
English: • Key data projects
French: • Principaux projets sur les données de la santé
English: Eligible clientele Only projects having a direct impact on the agricultural water supply should be considered eligible.
French: Clientèles admissibles Seuls les projets ayant une incidence directe sur l’approvisionnement en eau pour des fins agricoles devraient être recevables.
English: In 1929, five Canadian women, who became known as "The Famous Five", earned the right for women to sit in the Senate.
French: En 1929, cinq Canadiennes, devenues « les femmes célèbres », ont fait reconnaître le droit des femmes de siéger au Sénat.
English: Fox and Sucharitkul noted that recognition could constitute an important element in determining the applicable law at the domestic level (ibid., pp. 459 and 470, respectively).
French: Fox et Sucharitkul ont fait valoir que la reconnaissance pouvait constituer un important élément dans la détermination du droit applicable au plan interne (ibid., p. 459 et 470, respectivement).
English: On 14 June 2004 the complainant filed an application for review with suspensory effect with the Asylum Appeal Commission.
French: Le 14 juin 2004, le requérant a déposé auprès de la CRA une demande de révision avec effet suspensif.
English: 2.2 If the IZSM range exceeds 20%, tests will be performed twice:. a first series of tests using the lighter platter provided by the applicant, and the second series with the IZSM set to the upper limit of its range.
French: 2.2 Si la plage du DMZI dépasse 20 %, les essai doivent être effectués deux fois; une première série d'essais effectués avec le plateau le plus léger fourni par le requérant et une seconde série avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: First, the level of awareness of the OTC increased significantly over the previous year (from 6% established in the 2004 Survey to 60% in the 2005 Survey – unaided and aided responses).
French: D’abord, le niveau de sensibilisation au DUT s’est considérablement accru en une année (de 6 %, selon le sondage de 2004, à 60 %, selon le sondage de 2005 – réponses assistées et réponses spontanées).
English: Then the returning officer sent a copy of the return of the writ to each candidate, and returned the writ itself – and all other election documents – to the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur du scrutin envoie ensuite copie du rapport d'élection à chaque candidat et retourne le bref – avec tous les autres documents électoraux – au directeur général des élections.
English: A specific effort to consider amendments to the regulatory framework under the Migratory Bird Convention Act, 1994 to better address the incidental take of birds is likely to greatly contribute to this objective.
French: Un travail particulier visant à considérer les modifications au cadre de réglementation en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs est mené afin de mieux aborder la capture accidentelle des oiseaux, ce qui contribuera de façon importante à l’atteinte de cet objectif.
English: Period when a redistribution takes place [E.D.A., s.
French: Période de redécoupage [L.C.E., par.
English: European NGOs eligible for co-financing from this appropriation must meet suitable transparency and accountability requirements and limit their administrative expenditure to the minimum necessary proportion of overall costs.
French: Les ONG européennes éligibles à un cofinancement au titre du présent crédit doivent remplir les conditions voulues de transparence et de responsabilité et limiter leurs dépenses administratives à la proportion minimale nécessaire de leurs frais globaux.
English: Seven jurisdictions report special Bacille Calmette-Guérin vaccination programs, mainly for Aboriginal populations.
French: Sept provinces ou territoires mentionnent avoir des programmes de vaccination spéciale par le bacille Calmette-Guérin, particulièrement à l'intention des populations autochtones.
English: JEAN-FRANCOIS LALIBERTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JEAN-FRANCOIS LALIBERTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The key to the interpretation of the use of these terms in this policy discussion, is the concept of mobility.
French: Le fil conducteur dont on a ici besoin pour bien interpréter ces définitions dans le contexte du présent projet de politique se résume en un mot : mobilité.
English: Figure 5 Government Mi-8 helicopter undergoing maintenance/repair, El-Fasher airport, Darfur, 18 September 2005
French: Photo no 5 Hélicoptère Mi-8 du Gouvernement soudanais en cours d'entretien ou de réparation, aéroport d'El-Fasher, Darfour, 18 septembre 2005
English: From a food shortage country, Vietnam becomes a major exporter of rice.
French: En 2000, le PIB a effectivement atteint un niveau deux fois supérieur à celui de 1990 (2,07 fois exactement).
English: As an expression of their concern about the role played by the communication media in society and in the development and education of children, some of the autonomous authorities have taken measures to address the potential opportunities and risks represented by the media and their role in the dissemination of the rights of the child.
French: Manifestant ainsi leur préoccupation à l'égard du rôle que jouent les moyens de communication dans la société et dans l'éducation et l'apprentissage des enfants, certaines communautés autonomes ont pris des initiatives qui tiennent compte des possibilités et des risques que présentent les moyens de communication et de leur rôle dans la diffusion des droits de l'enfant.
English: Although linkages to transnational companies are not necessarily made locally, initial linkages are often formed with foreign investors present in the country in question.
French: As APCICT is located in Republic of Korea, it actively partners with the host country's government agencies tasked with the ICT4D agenda and aims to work towards building long-term capacities of member states in the region.