ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when in February of this year newspapers saw the light as to alleged unlawful arrest and ill-treatment by the police of 16 Turkish Cypriots, the Attorney-General (the power to appoint by himself in the absence of a written complaint was acquired on 27 April 2001) recommended forthwith to the Council of Ministers, which adopted his recommendation, the appointment as criminal investigators of a former President of the Supreme Court of Cyprus and former member of the European Committee for the Prevention of Torture, together with a lawyer in private practice.
French: Par exemple, lorsqu'en février de cette année, la presse a révélé une affaire dans laquelle des membres de la police auraient arrêté illégalement et passé à tabac 16 Chypriotes turcs, le Procureur général (usant du pouvoir qui lui avait été conféré le 27 avril 2001 de nommer des enquêteurs en l'absence d'une plainte écrite) a immédiatement recommandé au Conseil des ministres, qui a suivi cette recommandation, de nommer comme enquêteurs un ancien président de la Cour suprême de Chypre et ancien membre du Comité européen pour la prévention de la torture, ainsi qu'un avocat exerçant à titre privé.
English: TC This project was sponsored by Transport Canada and received funding from the New SAR Initiatives Fund during fiscal year 2001/2002.  The objective of the project was to produce an educational video addressing the concerns of the general aviation community with the 406 MHz ELT (Emergency Locator Transmitter).
French: TC Ce projet, parrainé par Transports Canada, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant l'exercice 2001-2002. L'objectif du projet était de produire une vidéo didactique visant à calmer les craintes du milieu de l'aviation générale canadienne au sujet de l'émetteur de localisation d'urgence (ELT) de 406 MHz.
English: 2002/2003 Canadian Fruit Situation and Trends including apples, tender fruits, grapes (Vinifera) and berries Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Market and industry Services Branch http://www.agr.ca
French: Les fruits : situation et tendances au Canada en 2002-2003 - pommes, fruits tendres, raisins et petits fruits Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Direction générale des services à l'industrie et aux marchés http://www.agr.ca
English: ◦ Proactive Disclosure 4711 - Refund of Expenditures Pertaining to Purchased Operating Goods or Services Number: 4711 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4711 - Remboursements de dépenses relatives aux achats de biens et de services d'exploitation. Numéro: 4711 Nom:
English: I understand, that cannot achieve consensus on substance at this session.
French: Je crois comprendre que nous n'arriverons pas à un consensus sur le fond à la présente session.
English: TABLES OF THE REPLIES TO THE MONITORING FRAMEWORK ON IMPLEMENTATION OF REC(2002)5
French: TABLEAUX DES REPONSES AU CADRE DE SUIVI DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA RECOMMANDATION REC(2002)5
English: Competition Schedule Provide a draft daily competition schedule of the Paralympic Games, including the following elements: v Opening and Closing Ceremonies v Days of competition (by sport/discipline) v Finals (by sport/discipline) v Days of practice (by sport/discipline) 9.6 Paralympic Games Operations Specify your plans for the following during the Paralympic Games: 9.6.1 Transport Describe the transport concept of operations during the Paralympic Games for: v v v v Paralympic family athletes spectators media
French: - Fournissez les plans d’aménagement du(des) village(s) paralympique(s) – aménagement des espaces communs et des chambres.
English: The total level of expenditures is estimated at $13.4 million, representing a decrease of $864,900, or 6.1 per cent, from the level of the revised estimates for the biennium 2004-2005.
French: Les prévisions de dépenses s'établissent au total à 13,4 millions de dollars, soit une diminution de 864 900 dollars (6,1 %) par rapport aux prévisions révisées de l'exercice biennal 2004-2005.
English: (Signed) Martin Belinga-Eboutou Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Martin Belinga-Eboutou
English: While a recall can be a significant and costly step for a manufacturer, its purpose is to eliminate the safety risk posed by non-compliant or defective vehicles or equipment.
French: Un rappel peut, certes, être une décision importante et onéreuse pour un constructeur mais l'opération a pour but d'éliminer le risque de sécurité posé par des véhicules ou des équipements non conformes ou défectueux.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Craig Mokhiber, Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: Le représentant du Secrétaire général, M. Craig Mokhiber, Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ouvre la Réunion et fait une déclaration.
English: Snakes will be monitored post-operatively before release to ensure that they are responding favorably to the procedure.
French: Les couleuvres seront gardÃ©es sous observation avant leur relÃ¢chement pour s'assurer qu'elles se remettent bien de la chirurgie.
English: (2) Geographical names and signs not understood as a reference to a specific origin of goods or services in the relevant trade circles shall not be deemed indications of source within the meaning of subsection (1).
French: 2) Ne sont pas des indications de provenance au sens du 1 er alinéa les noms ou signes géographiques qui ne sont pas considérés par les milieux intéressés comme une référence à la provenance des produits ou services.
English: Although the State does not operate specific centres dedicated to the attention of the children, economic support is provided to private institutions.
French: Il n'existe pas de centres expressément consacrés aux soins aux enfants, relevant du secteur public mais l'État fournit un soutien économique à des institutions privées.
English: The interview is focused and proceeds through the series of topics with the responses noted in detail.
French: L’entrevue est ciblée, plusieurs séries de sujets sont abordés et on prend note en détail des réponses.
English: (c) The secretariat of the negotiation process would prepare draft rules of procedure for adoption at the organizational session of the negotiation process;
French: c) Établissement par le secrétariat du processus de négociation d'un projet de règlement intérieur qui sera adopté à la session d'organisation du processus;
English: E-mail inquiries can also be sent to SHE.DataCorrection@pwgsc.gc.ca.
French: Il est également possible de transmettre les demandes de renseignements par courrier électronique, à l'adresse SHE.DataCorrection@tpsgc.gc.ca.
English: The first essential job is to undertake an evaluation exercise.
French: Premier travail indispensable: se plonger dans un exercice d'évaluation.
English: In the discussion on the new financial perspective, Lithuania will seek to ensure that its interests are taken into consideration.
French: Au cours du débat sur les perspectives financières, la Lituanie veillera à ce que ses intérêts soient pris en considération.
English: One delegation added that in spite of the weaknesses revealed by the evaluation, such as programme delivery and sustainability, she was optimistic that the recommendations would enhance programme design.
French: En dépit des faiblesses révélées par l'évaluation, notamment en ce qui concerne l'exécution et la durabilité du programme, une des délégations s'est dite optimiste et a jugé que l'observation des recommandations permettrait de faire des progrès dans la conception des programmes.
English: For automotive aftermarket refinish, detailing, mechanical service and repair professionals.
French: Produits et systèmes 3M qui améliorent la sécurité des travailleurs, optimisent la productivité et offrent une finition exceptionnelle.
English: • Emergency Preparedness program for NRC's regional facilities
French: • Élaboration d'un programme des mesures d'urgence pour les installations régionales du CNRC.
English: The rationale for the regulation is to prevent legal loopholes that would allow foreign nationals to hold large amounts of land, leaving little for the native Thai people.
French: Cette réglementation vise à éviter les échappatoires juridiques qui permettraient aux étrangers de détenir d'importantes quantités de terres, au détriment des populations autochtones.
English: In this regard, the analyzing group further noted that both could benefit if Venezuela provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
French: À cet égard, il a également noté qu'il serait utile, tant pour lui-même que pour les autres Parties, que le Venezuela communique des données actualisées sur cet inventaire lors des réunions des Comités permanents, de la deuxième Conférence d'examen et des réunions des États parties.
English: There was also an urgent need for greater access to information technology on the part of the populations of the South; as a part of that effort, the Department should make more broadly known the importance of the Global Digital Solidarity Fund, an indispensable tool for narrowing the digital divide between North and South.
French: Il y a également une autre nécessité urgente : celle d'un accès accru des populations du Sud aux technologies de l'information ; dans ce contexte, le Département de l'information devrait mieux faire connaître et apprécier l'importance du Fonds mondial de Solidarité Numérique - instrument essentiel à la réduction de la fracture numérique entre le Nord et le Sud.
English: Luxembourg's full endorsement of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources was announced in the Luxembourg Minister of Foreign Affairs' letter to the Director General of IAEA in March 2004.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique en mars 2004, le Ministre luxembourgeois des affaires étrangères a annoncé que son pays approuvait pleinement le code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Conversely, visiting with friends and relatives is a more common activity among air travellers than among those travelling from Texas by car.
French: Les voyageurs en automobile sont plus susceptibles (49 %) que ceux qui voyagent par avion (33 %) de visiter des lieux historiques au Canada.
English: The current wording of the second sub-paragraph of 73(1) requires that all liabilities raised by the undertaking must be valued using the risk-free rate.
French: And this seems to be the likely direction of IASB project (see IASB papers on IFRS4).
English: Experienced and motivated monitors work with students during activities and outings, on weekends and in the evenings.
French: Des moniteurs expérimentés et dynamiques accompagnent les boursiers durant les activités, les sorties, les fins de semaine, les soirées, etc.
English: Their lawyers can visit them on their own, provided that they obtained prior permission, in writing, from the Department of Public Prosecutions.
French: Leurs avocats peuvent leur rendre visite seuls, à condition d'en avoir obtenu préalablement l'autorisation par écrit du ministère public.
English: They, too, tend to see regional cooperation from a functional perspective, as a particular case of the more general need for States either to collaborate for the attainment of common aims or to enlist partners so as to create, maintain or oppose hegemony.
French: Ils tendent aussi à voir la coopération régionale sous l'angle fonctionnel, comme un cas particulier du besoin plus général des États soit de collaborer pour réaliser des objectifs communs, soit de se trouver des partenaires de façon à imposer ou maintenir leur hégémonie ou à s'opposer à une hégémonie.
English: Work is still continuing evaluating the capabilities and limitations of GTEM technology on many international fronts.
French: Des travaux sont toujours menés à l'échelle internationale pour évaluer les capacités et les limites de la technologie GTEM.
English: Do not shoot close to the boundaries of protected areas, which are indispensable to sound game management.
French: Ne tirez pas à proximité des limites des zones protégées qui sont indispensables à la bonne gestion du gibier.
English: Around this point in time, the Ottawa Citizen wrote a story about how the military treated its injured members.
French: Vers cette époque, le Citizen d'Ottawa avait publié un article sur la façon dont les Forces armées traitaient leurs membres blessés.
English: The Committee is of the opinion that many of the reservations are, with regard to the progress made in the adaptation of the legislation to the requirements of the Convention and in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993 by the World Conference on Human Rights, not necessary, as was also concluded at the forum on Malaysia's reservations to the Convention on the Rights of the Child, which was held on 29 September 2005.
French: Le Comité est d'avis qu'un grand nombre des réserves émises par l'État partie, eu égard aux progrès réalisés quant à l'adaptation de la législation compte tenu des obligations découlant de la Convention et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ne sont plus nécessaires, ainsi qu'en a conclu le Forum sur les réserves de la Malaisie à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a eu lieu le 29 septembre 2005.
English: While some of the issues identified by the consultations are currently on the public policy agenda, an examination of longer-term trends now emerging will enable Status of Women Canada to put some of these issues into a longer-term framework and perhaps provide a different perspective for the development of policy research priorities.
French: Bien que certains des enjeux relevés à l'occasion des consultations soient déjà à l'ordre du jour des politiques gouvernementales, un examen des nouvelles tendances à plus long terme permettra à Condition féminine Canada de placer certains de ces enjeux dans une optique à plus long terme et peut être de proposer une perspective différente pour la détermination des priorités en matière de recherche stratégique.
English: Many Bosnians tell me that there are too many cantons, and that they are too small, something that is a result of an imbalance and leads to a large proportion of the gross national product and of international aid being swallowed up by excessive bureaucracy.
French: Bon nombre de Bosniaques m'ont dit que les cantons étaient trop exigus et trop nombreux, ce qui s'explique précisément par le déséquilibre en présence et fait en sorte qu'une part importante du produit national brut et de l'aide internationale doit être affectée à une bureaucratie excessive.
English: • implementing a province-by-province service delivery network that meets the learning needs of federal public servants across Canada; Key Challenges/ Opportunities The School has accomplished a great deal since its creation on April 1, 2004.
French: • la mise en oeuvre d'un réseau de prestation des services, province par province, qui répond aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires fédéraux dans tout le Canada. Défis ou possibilités clés L'École a beaucoup accompli depuis sa création le 1er avril 2004.
English: We hope you will give us the opportunity to correct any situation that does not meet your expectations.
French: Nous espérons donc que vous nous donnerez la chance de corriger toute situation ne répondant pas à vos attentes.
English: MOTAPM mine types include: anti-helicopter, anti-material fragmentation, anti-amphibious (these are shallow water mines, used on landing beaches and river crossings to target military vehicles such as armoured fighting vehicles), anti-tank blast, anti-tank shaped charge, anti vehicle directional fragmentation, direction fragmentation (often referred to by their generic name of “claymore” - these mines were included because they had sufficient power to endanger vehicles and fall under the definition of MOTAPM), and off-route mines.
French: Les types de MAMAP sont les suivants: mines antihélicoptère, mines antimatériel à fragmentation, mines contre les opérations amphibies (mines posées dans des eaux peu profondes et utilisées sur les plages de débarquement et aux traversées fluviales, les cibles étant des véhicules militaires tels que les véhicules blindés de combat), mines antichar à effet de souffle, mines antichar à charge creuse, mines antivéhicule directionnelles à fragmentation, mines directionnelles à fragmentation (souvent désignées sous le nom générique de «mines Claymore» − ces mines ont été prises en compte parce qu'elles ont une puissance suffisante pour mettre en danger des véhicules et sont couvertes par la définition des MAMAP) et mines hors route.
English: Hammam, massages, care beauty various and various, diners, excursions next to sea or in the mountain, everything is possible.. Our fixed rates Massage Spa, from 3 to 6 days, will make you discover all palette of oriental massages in essential oils.
French: Hammam, massages, soins beauté divers et variés, diners, excursions en bordure de mer ou à la montagne, tout est possible..Nos forfaits Massage Spa, de 3 à 6 jours , vous feront découvrir toute la palette des massages orientaux aux huiles essentielles.
English: Case T-16/99 Lögstör Rör (Deutschland) GmbH v Commission
French: T-16/99 Lögstör Rör (Deutschland) GmbH / Commission
English: Horizontal and Vertical Diversification
French: 8.4 Diversification horizontale et verticale
English: As a result, Air Canada is hereby required, within thirty (30) days from the date of this Decision, to: - clearly reflect its "12-minute rule" in its CIC and file a copy with the Agency; and - develop a policy for inclusion in its CIC which requires its personnel to undertake an assessment, on a case-by-case basis, with a view to remedying situations where a passenger with a disability is not assigned the seat that would best accommodate his/her needs, by reseating another passenger, either prior to or after take-off, at a time when it would be safe to do so as in the deicing delay experienced during this flight, and with an acceptable level of disruption to other passengers and in-flight operations.
French: Par conséquent, Air Canada est par les présentes tenue, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - de préciser sa « règle des 12 minutes » dans les CIC et d'en déposer copie auprès de l'Office; - d'élaborer une politique d'inclusion dans ses CIC qui exige du personnel qu'il évalue chaque cas dans le but de redresser les situations où les passagers ayant une déficience n'obtiennent pas le siège qui répondrait le mieux à leurs besoins, et de déterminer la possibilité de déplacer un autre passager, avant ou après le décollage, à un moment où il serait sécuritaire de le faire, comme lors du retard de dégivrage pour le vol dont il est question dans l'affaire à l'étude, et avec un niveau acceptable de dérangement pour les autres passagers et les activités à bord.
English: As a result of more coordinated public education programs and increased social marketing, there is an observable shift in patients' perception of their role in matters related to reporting and using health products safety information.
French: Suite à des programmes d'éducation publique plus coordonnés et à l'accroissement du marketing social, on constate un changement dans la perception qu'ont les patients de leur rôle en ce qui concerne la déclaration et l'utilisation de l'information concernant l'innocuité des produits de santé.
English: Figure 1 - Flowchart of the test procedure for the test of the vehicle in motion for vehicles of category L3 with PMR ≤ 25
French: Figure 1.  Organigramme du mode opératoire pour l'essai du véhicule en marche, pour les véhicules de la catégorie L3 dont le PMR ≤ 25
English: This finding, combined with age and growth data, suggested that sculpin may be food limited in Toolik Lake, particularly as they approach reproductive size.
French: Ce fait, combiné avec les données sur l'âge et la croissance, porte à croire que le chabot est confiné au lac Toolik à cause de ses besoins alimentaires surtout quand il approche de la maturation sexuelle.
English: (c) An engineering unit of 50 from Argentina;
French: c) Une unité de génie de 50 hommes (Argentine);
English: H1.4.1A regulation could incorporate by reference the following: material produced by another government or government agency, an international body or another outside organization; material developed jointly with an outside body; technical or explanatory material that the Department of Health produces, such as specifications, test methods, procedures and standards of a technical nature where the material has been published as an official document by the Minister;
French: H1.4.1Un règlement pourrait incorporer par renvoi : de la documentation produite par un autre gouvernement ou organisme gouvernemental, un organe international ou un autre organisme externe; de la documentation élaborée conjointement avec un organisme externe; de la documentation technique ou explicative produite par le ministère de la Santé, telles que des spécifications, des méthodes d’essai, des procédures et des normes de nature technique, dans le cas où la documentation a été publiée en tant que document officiel par le ministre; de la documentation reproduite ou traduite par le ministère de la Santé dans le cas où la documentation a été publiée en tant que document officiel par le ministre.
English: UNFPA supported the wide dissemination of the African Youth Charter and supported the African Union Commission in a participatory development of a plan of action for the popularization and implementation of the charter.
French: Il a appuyé la diffusion à une large échelle de la Charte africaine de la jeunesse et aidé la Commission de l'Union africaine à élaborer un plan d'action en vue de la vulgarisation et de l'application de la Charte.
English: (HU) As a Member representing the Hungarian Democratic Forum (Magyar Demokrata Fórum - MDF), I will be using my vote to support both of these draft legislative texts providing for stricter regulations and greater control concerning the use of plant protection products.
French: (HU) En tant que député représentant le forum démocratique hongrois (Magyar Demokrata Fórum - MDF), j'utiliserai ma voix pour soutenir ces deux projets de texte législatif qui prévoient des règlements plus stricts et un contrôle plus important s'agissant de l'utilisation des produits de protection des plantes.
English: COMMUNITY FUTURES PROGRAM - This program supports community economic development in rural and non-urban areas by assisting communities to develop and diversify their communities.
French: Il donne des contributions aux Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) dans les quatre provinces de l’Ouest pour couvrir leurs coûts d’exploitation et pour fournir des capitaux pour leurs fonds d’investissement.
English: The Commission’s substantive replies to the Ombudsman’s requests for opinions and information can be summarised as follows (in the order of the allegations, set out above): (i) The Commission maintained that the contract had not been complied with, describing in some detail the technical matters concerned.
French: iii) La Commission n’a pas préservé le caractère confidentiel du rapport soumis par l’UCLAF au procureur national chargé de poursuivre les fraudes graves.
English: A recurring theme of this Annual Report is that of ‘mixed messages’ in a number of areas, including with regard to responses to the Directive.
French: Un thème récurrent de ce rapport annuel est celui de la présence de messages mixtes dans un certain nombre de domaines, y compris en ce qui concerne les réponses apportées à la directive.