ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the law, my delegation welcomes the efforts made by UNMIK and its Department of Justice to establish a dependable judiciary and to ensure the rule of law.
French: Au plan judiciaire, ma délégation se félicite des efforts accomplis par la MINUK et le Département de la justice dans la mise en place d'un appareil judiciaire fiable et dans le cadre de l'instauration de l'État de droit.
English: How will CIHR use the knowledge generated through health research to renew the health system and strengthen the Canadian economy? 4.
French: Comment les IRSC utiliseront?ils les connaissances produites grâce à la recherche en santé visant à renouveler le système de santé et à renforcer l'économie canadienne? iv.
English: Governments should recognize that within many indigenous cultures, women are the caretakers and users of traditional water resource systems, requiring the need for mainstreaming gender and indigenous peoples in integrated water resources management strategies and implementation.
French: Les gouvernements doivent reconnaître que dans de nombreuses cultures autochtones, les femmes sont les gardiennes et les utilisatrices de systèmes traditionnels d'approvisionnement en eau et qu'il est donc nécessaire de les inclure, au même titre que les populations autochtones, aux stratégies de gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Securities Act, 1988 (Saskatchewan) defines a private corporation as a company whose incorporating documents restrict the right to transfer shares, restrict the number of shareholders to 50 less current or former employees and prohibits the right to distribute securities to the public.
French: La Loi de 1988 sur les valeurs mobilières de la Saskatchewan (Securities Act, 1988) définit une société dont l'acte constitutif limite le droit de céder des actions, restreint le nombre d'actionnaires à 50 moins les employés actuels ou les anciens employés et interdit le droit de céder des actions au public.
English: Most of these areas are associated with pulp mills, but some are in the vicinity of sawmills that formerly used pentachlorophenol.
French: La plupart des secteurs visÃ©s sont associÃ©s Ã des usines de pÃ¢te, mais certains sont Ã proximitÃ© de scieries oÃ¹ le pentachlorophÃ©nol a dÃ©jÃ Ã©tÃ© utilisÃ©.
English: Dr. Christoph Sensen is the engine driving this machine and he is truly unstoppable.
French: M. Christoph Sensen constitue le moteur de cet appareil, et rien ne peut l’arrêter.
English: Ottawa, June 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: We have maintained our long-standing commitment to balance the interests of our debt and equity holders and, in 2006, we augmented our strong record of returning capital to shareholders.
French: En 2006, nous avons continué de respecter notre engagement de longue date de maintenir l'équilibre entre les intérêts des porteurs de nos titres de participation et ceux des porteurs de nos titres d'emprunt, et nous avons encore rehaussé le rendement du capital investi par nos actionnaires.
English: "action" « action » "action" means an action to collect a tax debt of a person and includes a proceeding in a court and anything done by the Minister under any provision of this Division.
French: « action » "action" « action » Toute action en recouvrement d'une dette fiscale d'une personne, y compris les procédures judiciaires et toute mesure prise par le ministre en vertu d'une disposition de la présente section.
English: Accountability The federal government will foster mutual accountability among its delivery partners and will make public their achievements and challenges on an annual basis through the World AIDS Day Report (published each year on December 1).
French: Responsabilisation Le gouvernement fédéral favorisera la responsabilisation parmi ses partenaires et fera connaître publiquement chaque année ses réalisations et ses problèmes grâce au rapport de la Journée mondiale du sida (publié chaque année le 1er décembre).
English: There was a significant worsening of economic conditions in the three largest economies in 2001.
French: De plus, si cette prospérité stimule la croissance de nouvelles industries annexes, l’assiette fiscale se diversifiera, ce qui sera également avantageux pour l’Etat.
English: The development of information circulars and practice notes will be an ongoing process.
French: La rédaction de circulaires d’information et d’avis de pratique se veut un processus continu.
English: the following paragraph 4 shall be added: "4.
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4.
English: Rule 55
French: Article 55 Décisions sur les questions de procédure
English: They should, rather, engage proactively to lead their country towards a better future.
French: Qu'ils s'engagent au contraire de manière proactive à mener leur pays vers un meilleur avenir.
English: We support the continuing efforts for promoting national reconciliation among all the Iraqi people, addressing the causes of violence and terrorism, preserving the inviolability of Iraq's sovereignty, territorial integrity and national unity, accelerating the capacity of the Iraqi security forces, and securing the earliest possible withdrawal of foreign forces from Iraq.
French: Nous soutenons les efforts continus visant à promouvoir la réconciliation nationale de l'ensemble du peuple iraquien en traitant les causes de la violence et du terrorisme, en préservant l'inviolabilité de la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Iraq, en accélérant le renforcement des capacités des forces de sécurité iraquiennes et en assurant le retrait, dans les meilleurs délais, des forces étrangères de l'Iraq.
English: I am thinking in particular of the young people in the countries to the south of the Mediterranean, who must be given a chance for future participation in their countries.
French: Je pense tout particulièrement aux jeunes des pays au sud de la Méditerranée, qui doivent se voir accorder une chance de jouer un rôle futur dans leurs pays respectifs.
English: As a victim of terrorism, the Islamic Republic of Iran regards terrorism as a global menace which requires a global and comprehensive approach to combat.
French: En étant victime elle-même, la République islamique d'Iran considère que le terrorisme est une menace mondiale et que, pour le combattre, il faut une approche d'ensemble à l'échelle planétaire.
English: It could be envisaged that once projects are completed and become operational, subsequent staff needs be assessed as part of the regular program and budget cycle.
French: Ces postes sont établis pour la durée de chaque projet. ne fois les projets achevés et opérationnels, les besoins en personnel pourront être évalués dans le cadre du cycle de programmation budgétaire ordinaire.
English: The Committee welcomes the establishment of Ombudsperson institutions in the Republic of Montenegro and in the autonomous province of Vojvodina, as well as the current process of adopting a law on the Ombudsperson of Serbia.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de médiateurs dans la République du Monténégro et dans la province autonome de Voïvodine, ainsi que de l'adoption en cours d'une loi portant création du médiateur de la Serbie.
English: Reports of the Expert on Space Applications issued since 2000 are contained in the following documents: A/AC.105/730, A/AC.105/750, A/AC.105/773, A/AC.105/790 and Corr.1 and A/AC.105/815.
French: Les rapports que le Spécialiste des applications des techniques spatiales a établis depuis 2000 sont publiés sous les cotes A/AC.105/730, 750, 773, 790 et Corr.1 et 815.
English: Article 9 of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa protects the right of women to participate in the political and decision-making process.
French: Le droit de participation des femmes au processus politique et à la prise de décisions est protégé par l'article 9 du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: Appendix A Government On-Line Advisory Panel
French: Annexe A Groupe conseil sur le Gouvernement en direct
English: American Society of Agricultural Engineers, 1984;Paper No 84-5508.
French: American Society of Agricultural Engineers, 1984; Paper No 84-5508.
English: Recognizing the importance of the participation of women at all levels of decision-making, throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women,
French: Reconnaissant l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, pour assurer l'égalité entre les sexes et la réalisation des droits fondamentaux des femmes,
English: where ( b − 1 ) represents the ad-valorem tariff-equivalent of the USA-Canada border barrier, and δ ij is the same variable as in equation (i) above.
French: où ( b − 1 ) représente l’équivalent tarifaire ad valorem des barrières frontalières Etats-Unis–Canada et où δ ij est la même variable que dans l’équation (i) ci-dessus.
English: Background and other observations 1.8 The federal government has indicated that it is committed to both the protection of privacy in its own operations and to the general principles of fair information practices.
French: Antécédents et autres observations 1.8 Le gouvernement fédéral a indiqué son engagement à l’égard de la protection de la vie privée dans ses propres activités et des principes généraux du traitement équitable de l’information.
English: That is why I am very pleased, as no doubt the Commissioner is too, to listen to you this morning, to answer some of your questions and to have this final discussion with you.
French: Voilà pourquoi je suis très heureux, comme l'est sans doute la commissaire, de vous écouter ce matin, de répondre à certaines de vos questions et d'avoir cette ultime discussion avec vous.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada. © Parks Canada / J. Steeves Click to go back
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell. © Parcs Canada / J. Steeves Cliquez pour retourner à la page précédente
English: For example, boys are apparently more inclined to analyze situations because they are confronted with their physical environment from infancy.
French: Par exemple, les garçons seraient davantage enclins à l’analyse de situations parce qu’ils sont confrontés à leur milieu physique dès la petite enfance.
English: It also adopted on 10 February a proposal for a directive on the labelling, presentation and advertising of alcoholic beverages (Table I).
French: Elle a par ailleurs adopté, le 10 février, une proposition de directive relative à l'étiquetage et à la présentation des boissons alcoolisées (tab. I).
English: Young People in Canada:
French: Données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994.
English: Non-nuclear-weapon States had accepted that arrangement in exchange for guarantees that nuclear weapons would not be used against them.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont accepté qu'il en soit ainsi en échange de garanties que des armes nucléaires ne soient pas utilisées contre eux.
English: Presently, the security situation on the ground could be described as stable but tense, exacerbated by extreme conditions in the area at this time of year.
French: Actuellement, s'agissant de la sécurité, la situation sur le terrain peut être décrite comme étant stable mais tendue, aggravée par les conditions extrêmes que connaît le secteur à cette période de l'année.
English: It is also intended to create a question and answer dialogue between the physician and patient which aims to focus on the patient's understanding of the risks and benefits associated with her breast implantation procedure.
French: La brochure est également conçue pour susciter un dialogue sous forme de questions et réponses entre la patiente et son médecin de façon que la patiente comprenne bien les risques et les avantages apportées associés à la chirurgie d'implantation mammaire.
English: Aircraft, Spacecraft, and Parts Thereof
French: Navigation aérienne ou spatiale
English: During the question period, Dr. Taylor remarked that, although integration is "absolutely key," an important challenge is to find an effective process to achieve this integration and to identify the necessary tools as well as the barriers to integration.
French: Durant la période de questions, le Dr Taylor a fait remarquer que bien que l'intégration soit essentielle, il reste encore à établir un processus pour atteindre cette intégration efficace et à déterminer les outils nécessaires ainsi que les obstacles à surmonter.
English: Her father comes forward to receive us saying, "You have made your friends very uneasy; there are people here who will not forgive you very readily.
French: Nous accourons aux cris: nous trouvons un malheureux paysan qui, revenant de la ville un peu pris de vin sur son cheval, en était tombé si lourdement quil sétait cassé la jambe.
English: Act XXII of 1992 on the Labour Code (hereinafter: "LC" or "Labour Code").
French: Loi XXII de 1992 portant Code du travail (ci-après: « CT » ou « Code du travail »).
English: The meeting's outcome is outlined in UNCTAD, 2001c.
French: Pour un résumé de ses conclusions, voir, CNUCED, 2001c)
English: For mercury and other heavy metals, it addressed atmospheric processes, emissions, and measurement data with regard to the needs of further model development.
French: a) On dispose à présent de modèles entièrement opérationnels pour le Cd et le Pb et on a effectué avec succès des comparaisons de modèles;
English: On April 1, 2003, new Work/Rest rules for rail operations employees came into effect.
French: Le 1er avril 2003, les nouvelles règles sur les heures de travail et de repos des cheminots sont entrées en vigueur.
English: Articles 299 and 300 of the Penal Code relate to organized and violent crime.
French: Les articles 299 et 300 du Code pénal concernent la criminalité organisée et violente.
English: A comparison between the two graphs shows that the practice of job-related education and training is higher in medium-sized Canadian firms with less than 100 workers, where the country ranked among the top five.
French: Une comparaison entre les deux graphiques montre que la pratique de l'éducation et de la formation liées à l'emploi est plus répandue dans les moyennes entreprises canadiennes comptant moins de 100 travailleurs, puisque le pays se classait parmi les cinq premiers à cet égard.
English: September 16 to June 30 9:00 to 17:00 Tuesday and Thursday
French: 16 septembre au 30 juin 9h00 à 17h00 Mardi et Mercredi
English: ISSUES [6] The issues to be addressed are whether: 1.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er février 2007.
English: Similar decisions will indicate which material formats are best suited to the channels and the messages (Appendix IV).
French: Il en va de même pour les décisions relatives à la présentation du matériel, qui conviendront le mieux aux moyens de communication et aux messages (Annexe IV).
English: Planning and design phases may need to incorporate more citizen participation, like JSIF, which employs, trains and certify beneficiaries in the building phase.
French: Il faudra peut-être faire davantage participer les citoyens aux phases de planification et de conception, comme le Fonds d'investissement social de la Jamaïque, qui emploie, forme et certifie les bénéficiaires lors de la phase de construction.
English: E/2009/112 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Letter dated 20 June 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/112 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Lettre datée du 20 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: See also Section 129 Determination, p.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 2.8.
English: Fairer and more effective migration management and refugee protection regimes should be facilitated by a European migration monitoring agency.
French: Nous attachons une importance particulière aux travaux en cours à l’UNESCO sur une convention internationale pour la protection de la diversité culturelle et des expressions artistiques.
English: Your income tax form is for an individual and the Census of Agriculture asks about your business.
French: Votre formulaire de déclaration de revenus concerne un particulier, tandis que le Recensement de l'agriculture concerne une entreprise.
English: The Board found that claimant and his representative to be credible and believed that the claimant requested a new claim, in the Fall, 1991, be initiated.
French: Le conseil a déterminé que le prestataire et son représentant étaient crédibles et a cru que le prestataire voulait commencer une nouvelle demande à l'automne 1991.
English: Accordingly, the Tribunal reviewed certain factors unrelated to dumping that could adversely affect the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal a examiné certains facteurs qui, bien que n’ayant pas à voir avec le dumping, étaient susceptibles de nuire à la branche de production nationale.
English: After discussions, the agreed changes and identified gaps or issues that need to be added for sections I to V were put together in a single document.
French: A l'issue des discussions, les modifications adoptées et les lacunes ou points à ajouter en rapport aux sections I à V sont réunies en un seul document.
English: Also welcomes the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and its Elements of Crimes document, and urges States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Se félicite aussi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le texte sur les éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment tous les États d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou d'y adhérer;
English: PHASE I OF THE NATIONAL CRIME PREVENTION STRATEGY
French: LA PHASE I DE LA STRATÉGIE NATIONALE POUR LA PRÉVENTION DU CRIME
English: • Development, adoption and implementation of texts on the rights of PLHA;
French: • L'élaboration, adoption et mise en application des textes sur les droits des PVVS;
English: “Reaffirming also the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality,
French: Réaffirmant aussi le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes, ainsi que le rôle central de la Commission de la condition de la femme à cet égard,
English: The increasing importance of space in our lives makes it imperative for our country to have a strong space science community capable of generating knowledge within our own borders, and be able to share and exchange knowledge with our international partners.
French: Nos partenaires dans l'application de ces mesures sont les organismes subventionnaires nationaux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada) et d'autres partenaires financiers comme le Conseil national de recherches du Canada et Industrie Canada.
English: Agenda 21 (The Plan for Global Action at Rio in 1992) Governments took an historic step when they adopted this blueprint for action to:
French: Action 21 Plan mondial d'intervention à Rio en 1992 Les gouvernements ont marqué l'histoire en adoptant ce plan qui précise des mesures d'intervention pour :
English: They can also flood large areas of the performance space, and set specific moods.
French: Elles peuvent aussi inonder de larges zones de la scène et y créer une ambiance particulière.
English: practical cooperation in the field of asylum or the recently adopted regulation on Community statistics on migration and international protection9.
French: fondamentaux sera un centre indépendant d’expertise sur les questions de droits fondamentaux.
English: GLOBAL IMAGE USI (User Satisfaction Index)
French: IMAGE GLOBALE ISU (indice de satisfaction des usagers)
English: More attention is being given to the implementability of environmental legislation and other measures, and to broader stakeholder consultation.
French: Le nombre de plaintes et de procédures d’infraction en matière d’environnement commence à se stabiliser après avoir connu une croissance régulière au cours des années précédentes, attestant ainsi d’une certaine réussite dans l’amélioration de la mise en œuvre en 2004.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Great Eastern Insurance Company effective December 31, 1987, the continuing or combined company being Hartford Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie de Réassurance Vie Mercantile et Générale du Canada et Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada le 1er juillet 1997.
English: The right to learn languages is a vital human right; the ability to exercise it freely is a prerequisite for individual and career development, the mobility of people and ideas, and the promotion of dialogue, tolerance, understanding and mutual enrichment of peoples and cultures.
French: Le droit d’apprendre des langues est un droit essentiel de la personne humaine; son exercice libre est une condition sine qua non au développement individuel et professionnel, à la mobilité des personnes et des idées, ainsi qu’à la promotion du dialogue, de la tolérance, de la compréhension et de l’enrichissement mutuel des peuples et des cultures.
English: Whether or not this is the right way forward, the EU needs to decide on its course and explain it effectively to Europeans.
French: Que cette façon de faire soit ou non la bonne, l'Union européenne doit décider de la voie qu’elle entend suivre et l'expliquer de manière efficace aux Européens.
English: (e) Development of training material.
French: e) Mettre au point des supports de formation.
English: (b) Non-divestment: failure of a public official to divest applicable assets to avoid conflicts of interest to a person or persons other than his or her spouse or relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity.
French: b) Non-dessaisissement: le fait pour un agent public de ne pas céder certains avoirs, en vue d'éviter des conflits d'intérêts, à une personne ou des personnes autres que son conjoint ou ses proches au quatrième degré civil de consanguinité ou d'affinité.
English: Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection.
French: Dans le cadre de sa sélection, Santé Canada s'efforce de maintenir un équilibre de la représentation selon le sexe, la région et la langue.