ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium 2004-2005, the Board's review of the Office of Legal Affairs covered the general legal services provided to United Nations organs and programmes, and the custody, registration and publication of treaties.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'examen que le Comité a consacré au Bureau des affaires juridiques a porté sur les services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies et sur la garde, l'enregistrement et la publication des traités.
English: Contract Repayment Estimates
French: Total des remboursements estimés selon les contrats
English: As well, only a small proportion of the cohorts studied had died at the time of the followup.
French: animaux de laboratoire, trois groupes* de composés du nickel, à savoir les composés oxygénés (y compris le monoxyde de nickel, l’oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes), les composes sulfurés (y compris le disulfure de trinickel) et les composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel) ont été classés dans le groupe des substances «cancérogènes pour l’être humain» (c.-à-d. qu’on considère qu’ils présentent un risque de nocivité et peuvent causer un effet critique à tout degré d’exposition).
English: I would like to say finally that, given that there are differing positions and concerns with regard to this issue in the European Union, I believe it would be correct for us to leave it in the hands of Unesco as well.
French: Enfin, je souhaiterais ajouter que, au vu des positions et des préoccupations divergentes sur la question au sein de l’Union européenne, il serait, à mon avis, judicieux de laisser la question dans les mains de l’Unesco également.
English: Remuneration for Reprographic Reproduction of Works 35.—(1) Authors and publishers shall have the right to receive remuneration for the reprographic reproduction of works.
French: Rémunération au titre de la reproduction reprographique d’une œuvre 35. — 1) Les auteurs et les éditeurs ont le droit de percevoir une rémunération au titre de la reproduction reprographique d’une œuvre.
English: Sweden believes that the criteria should cover inter alia respect for international human rights law and international humanitarian law, the maintenance of international and regional peace, security and stability, the impact on sustainable development, the prevention of internal or regional armed conflicts or terrorist acts and the prevention of diversion of arms within the recipient country or to other countries.
French: La Suède considère que ces critères devraient englober, notamment, le respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales et régionales, l'incidence sur le développement durable, la prévention des conflits armés, internes ou régionaux, ou des actes de terrorisme et celle du détournement d'armes à l'intérieur du pays de destination ou vers d'autres pays.
English: Identification numbers were recorded on questionnaires for follow-up purposes, but potential study participants were assured that their individual responses were strictly confidential, reviewed only by study staff, and were ultimately shredded, and that the study results would be reported for group information only.
French: Il arrive parfois qu’un mécanisme autre que la formation d’un comité soit autorisé, sous réserve qu’il offre des avantages comparables en termes de santé et de sécurité7,8. Dans certaines circonstances, le ministère du Travail peut également permettre la création d’un comité unique pour plusieurs entreprises7,8.
English: "Chronic pain, loss of mobility and function, loss of independence and ultimately a diminished quality of life are common outcomes of a host of musculoskeletal and connective tissue conditions," said IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank.
French: « Les douleurs chroniques, les pertes de mobilité et de fonctions, la perte de l'indépendance et, finalement, une diminution de la qualité de vie découlent généralement d'une foule de troubles de l'appareil locomoteur et des tissus conjonctifs, a précisé le docteur Cy Frank, directeur scientifique de l'IRSC.
English: So if you're involved in the export trade - whether you're from industry or government, you'll want to know more about the consumer and buyer market research we have from our key export markets, our tools and templates, the Canada brand graphics, our brand promise and much more.
French: Donc, si vous participez au commerce d'exportation, que vous soyez de l'industrie ou du gouvernement, vous voudrez en savoir davantage à propos de l'étude de marché sur les consommateurs et les acheteurs que nous avons effectuée sur nos principaux marchés d'exportation, nos outils et nos modèles, les éléments graphiques de l'image de marque Canada, notre promesse liée à la marque et bien d'autres éléments.
English: Several noteworthy statistical activities have been undertaken in the context of UNIDO's global forum function.  These include:
French: Plusieurs activités statistiques dignes d'intérêt ont été entreprises dans le cadre des activités de l'ONUDI à titre de forum mondial:
English: Josey Grabuski, Application Chemist, NLET gave a talk entitled The Analysis of Sulfonylurea and Related Herbicides in Water Samples using Automated SPE and LC ESI-MS/MS.
French: Josey Grabuski, chimiste d’application, LNEE, a fait un discours portant sur l’analyse de la sulfonylurée et des herbicides connexes dans les échantillons d’eau en utilisant les applications automatisées ELS et CL IEN-MS/MS.
English: You, too, will find that our products have an amazing effect.
French: Vous constaterez aussi que nos préparations ont un effet stupéfiant.
English: On the Canaries, the islands themselves are the greatest treasure.
French: Aux Canaries, les îles elles-mêmes sont le plus grand trésor.
English: Web: 2/6/2005 — 2/5/2006 EKGs Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 136.
French: Web: 2/6/20052/5/2006 EKGs Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 136.
English: The former causes degradation of water resources by agrochemicals.
French: L'agriculture entraîne une dégradation des ressources en eau par des produits agrochimiques.
English: Bindery (PR-BIN) The duties of positions in this sub-group are to assemble and/or bind printed material; to operate bindery equipment such as paper cutting, gathering and folding machines; to operate a photocopier; to operate such other manually, automated or electronically assisted bindery or distribution equipment, as may be required; and to perform other duties.
French: Reliure (PR-BIN) Les fonctions de ce sous-groupe consistent à assembler et/ou relier le matériel imprimé; faire fonctionner des machines à relier telles que les massicots, les assembleuses et les plieuses; faire fonctionner des photocopieurs; faire fonctionner, au besoin, d'autres machines à relier, que ce soit de façon manuelle, automatique ou à l'aide d'un ordinateur; et exercer d'autres fonctions.
English: Aboriginal groups should also receive financial resources to undertake further consultation and communications with governments, private sector groups and each other, as a means of confirming and further developing the concept of the Aboriginal Health Infostructure and defining plans for its development and implementation.
French: « En raison de la situation unique des collectivités autochtones et de leurs besoins particuliers d'information sur la santé, Santé Canada devrait envisager la création d'une infostructure autochtone de la santé. Celle-ci serait liée stratégiquement à l'Inforoute Santé du Canada, à titre de composante institutionnelle autonome et distincte conforme aux intérêts des Autochtones.
English: In 2004, the EBRD completed its Legal Indicator Survey on Insolvency and its Insolvency Sector Assessment to provide stakeholders in insolvency cases with an understanding of the extensiveness and effectiveness of insolvency legal regimes in 25 of the EBRD's countries of operations.
French: En 2004, la BERD a réalisé une enquête sur les indicateurs juridiques de l'insolvabilité et une étude de ce secteur afin de faire comprendre aux participants à des procédures d'insolvabilité la portée et l'efficacité des régimes juridiques appliqués par ses 25 pays d'opérations en matière d'insolvabilité.
English: What are the present indications for closure of an atrial septal defect (ASD)? - TIAs/CVAs, Migraine H/As, pump inefficiency, etc.
French: Quelles sont les indications actuelles de la fermeture de la communication interauriculaire (CIA) - AIT/AVC, migraines, inefficacité de la pompe cardiaque, etc.
English: • Norway legally obligates NGO crisis centers to inform the child welfare service in situations where there may be a risk of the child moving back to a violent father.
French: • En Norvège, la loi oblige les centres de crise des ONG à tenir informé le service de protection de l’enfance dans des situations où il peut exister un risque que l’enfant retourne auprès d’un père violent.
English: You may submit your passport application by mail or courier.
French: Vous pouvez soumettre votre demande par la poste ou messagerie.
English: The Terms of Reference will be developed with the participation of both Parties to meet their respective requirements.
French: La directive est élaborée en collaboration avec les deux parties afin de répondre à leurs exigences respectives.
English: The strong partnership between the Centre and United Nations agencies in Cameroon and in the subregion played a significant role in supporting the efforts for the promotion and protection of human rights in Central Africa.
French: La collaboration étroite du Centre avec les organismes des Nations Unies au Cameroun et dans la sous-région a permis de renforcer sensiblement la promotion et la protection des droits de l'homme en Afrique centrale.
English: The comparative tables begin by providing information on the overall organisation of social security in each country and how social protection is financed.
French: Les tableaux comparatifs donnent d’abord une série d’informations sur l’organisation générale de la protection sociale dans chaque pays et sur son financement.
English: The Reschensee is best suited for the increasingly popular sport kiting.
French: Le Reschensee est plus adapté pour le kite de plus en plus populaire du sport.
English: Consider issues related to paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2 as a priority at its next meeting;
French: e) Examinera en priorité à sa prochaine réunion les questions relatives à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif;
English: Two articles were published at different phases of the development of the program.  A. Desmarais, L. (1999).
French: Deux articles ont été publiés à une phase différente de l'élaboration du programme.  A. Desmarais, L. (1999).
English: To complete even more our large assortiment of office furniture , we sell not only desks , but we also give you an extended offer of office chairs : classic chairs, « budget »chairs , designer chairs , ergonomic office chairs , meeting and reception chairs, canteen chairs , etc.
French: Pour compléter notre vaste éventail de mobilier de bureau , nous vous offrons non seulement des bureaux , mais également un ample assortiment de fauteuils et de sièges de bureau : des chaises classiques, des chaises « budget » , des chaises d'un design spécial , des fauteuils de bureau ergonomiques , des sièges de conférence et d'accueil, des sièges de cafétéria etc.
English: La présente fait suite à la lettre du Conseil (« la Lettre ») datée du 6 août 2008, dans laquelle le Conseil affirme qu’il est d’avis qu’il est dans l’intérêt public que les renseignements spécifiés fournis en confidentialité au Conseil par la Société TELUS Communications (« TELUS ») et décrits dans l’annexe de la Lettre soient divulgués au dossier public. Document: 936143.pdf - 26KB 2008-08-06 - Commission Letter File #: 8690-B62-200805286 Description:
French: La présente fait suite à la lettre du Conseil (« la Lettre ») datée du 6 août 2008, dans laquelle le Conseil affirme qu’il est d’avis qu’il est dans l’intérêt public que les renseignements spécifiés fournis en confidentialité au Conseil par la Société TELUS Communications (« TELUS ») et décrits dans l’annexe de la Lettre soient divulgués au dossier public. Document: 936143.pdf - 26KO 2008-08-06 - Lettre du Conseil Dossier# : 8690-B62-200805286 Description:
English: The most significant cases are summarized below.
French: Les cas les plus importants sont résumés ci-dessous.
English: Some jurisdictions have a monthly maximum number of respite hours (e.g. 40 hours – Nova Scotia) or a monthly financial ceiling on total home care expenditures, including respite (approximately $3000 – Newfoundland and Labrador; Alberta) except for palliative care which allows for these limits to be exceeded.
French: Dans certaines provinces ou territoires, on limite le nombre mensuel d'heures de relève (p. ex., le maximum est de 40 heures en Nouvelle-Écosse) ou le coût mensuel total des soins à domicile, y compris des soins de relève (environ 3 000 $ à Terre-Neuve et au Labrador ainsi qu'en Alberta). Les soins palliatifs font toutefois exception, puisque ces limites peuvent alors être dépassées.
English: We need only look at some of the television broadcasts produced by public broadcasters to see that they do not always match up to the high cultural standards these organizations require of themselves.
French: Il suffit de regarder certaines émissions de télévision pour vérifier qu'elles ne répondent pas toujours aux standards culturels que ces chaînes se fixent elles-mêmes.
English: Counselling to students in private schools is directly guaranteed by specially assigned personnel from EYD, or indirectly by staff made available by the voluntary associations financed by that governmental department.
French: Dans les écoles privées, les services d'orientation sont assurés directement par du personnel du Département de l'éducation et de la jeunesse spécialement affecté à cette fin, ou indirectement par du personnel mis à disposition par les associations bénévoles financées par le Département.
English: As a wholly owned subsidiary, Airbus’ IC and RM system will be further integrated with that of the group over the long-term.
French: Ce système sera progressivement intégré à celui du Groupe, Airbus étant désormais une filiale à 100 % d’EADS.
English: • ensure curriculum supports a planned move to post secondary education/training
French: • veiller à ce que le programme d’études appuie un passage projeté à des études ou une formation postsecondaires
English: I-2, as amended) Convention Refugee Determination Division Rules (SOR/93-45) Immigration Appeal Division Rules (SOR/93-46, as amended) Adjudication Division Rules (SOR/93-47)
French: I-2, version modifiée) Règles de la section du statut de réfugié (DORS/93-45) Règles de la section d’appel de l’immigration (DORS/93-46, version modifiée) Règles de la section d’arbitrage (DORS/93-47)
English: This report shall state the advantages and disadvantages of the various options, taking account of the specific features of its national market.
French: Chaque État membre soumet à la Commission avant le 31 décembre 2008 un rapport sur les mesures qu'il pourrait prendre en vue de garantir sur son territoire la fourniture d'un service postal universel ainsi que les dispositifs susceptibles d'être mis en place pour financer les obligations qui y sont attachées.
English: The earlier version (1998) of Standard A18, only required labelling of food when genetic engineering has changed the food to such an extent that it can no longer be considered as "substantially equivalent" to its conventional counterpart.
French: La version antérieure (1998) de la norme A18 exigeait l’étiquetage des produits alimentaires seulement lorsque la modification génétique avait changé un aliment au point qu’il ne pouvait plus être considéré comme « substantiellement équivalent » à sa contrepartie produite par des moyens conventionnels.
English: Itv: Juliette Marais, head of research at LEOST, INRETS, André Labat, Director PACA EST, Patricia Braun, Director Telecom Paris Incubator.
French: Itv Juliette Marais, Laboratoire LEOST, INRETS, André Labat, Dir. PACA EST et Patricia Braun, Dir.
English: There was no classroom structure in place before, just a headquarters building that was destroyed by Hurricane Ivan in 2004 and then rebuilt by CF engineers when they travelled to Jamaica shortly afterward.
French: L’an dernier, la nouvelle structure a survécu à un ouragan de catégorie 4, qui a déchaîné des vents de 210 à 249 km/h.
English: We shall then start negotiations, and it will be possible for Turkey to become a member.
French: Alors, nous pourrons entamer les négociations, et il sera possible à la Turquie de devenir membre.
English: Rules and regulations were softened, and there was new hope for rehabilitative treatment.
French: Les règles et règlements y furent adoucis et on pouvait de nouveau espérer la mise en place de programmes de réadaptation.
English: No contingent liabilities relating to the Office of the Commissioner of Official Languages are recognized in the Office's financial statements for the fiscal year ended March 31, 2004.
French: Aucun élément de passif éventuel associé au Commissariat aux langues officielles n'est reconnu dans les états financiers du Commissariat pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2004.
English: CONCLUSIONS On the basis of our analysis of various documents, we have determined that:
French: CONCLUSION L'analyse des divers documents a permis de constater que :
English: Separately, the requirements of the Boundary Waters Treaty must be satisfied either through a special agreement between Canada and the United States or an approval from the International Joint Commission.
French: Les exigences relatives au Traité des eaux limitrophes doivent être satisfaites de manière distincte soit par entente spéciale entre le Canada et les États-Unis, soit en obtenant l’approbation de la Commission mixte internationale.
English: Type 1 Diabetes The incidence of Type 1 diabetes is available from a few provincial studies and is compared in Table 4 with rates in Finland and Japan, which are at the extremes.
French: Diabète de type 1 Quelques études provinciales font état de l’incidence du diabète de type 1. Dans le tableau 4, ces données sont comparées aux taux de la Finlande et du Japon, qui constituent les valeurs extrêmes.
English: As 13 September drew near, everything pointed to the Israeli refusal to withdraw to the 1967 borders or to implement Security Council resolutions and to discuss issues such as the return of Palestinian refugees to their homes.
French: Alors que la date du 13 septembre se rapproche, tout semble indiquer qu'Israël refuse de se retirer jusqu'aux frontières de 1967 ou d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et d'aborder des problèmes comme le retour des réfugiés palestiniens chez eux.
English: The Personnel Officer is needed in the Human Resources Section; as from 2004, the incumbent will be deployed as Head of the Training and Development Unit, where she or he will be responsible for establishing an organizational career development strategy in conjunction with complementary staff development programmes.
French: L'administrateur du personnel est nécessaire à la Section des ressources humaines; à compter de 2004, le titulaire y sera affecté comme Chef du Groupe de la formation et du perfectionnement où il sera chargé d'établir une stratégie d'organisation des carrières concurremment à des programmes complémentaires de perfectionnement du personnel.
English: A new concept for detention, that of the 'community correctional centre,' was instituted in 2002 specifically for Aboriginal communities.
French: Ainsi, un nouveau concept d'établissement correctionnel appelé « Centre correctionnel communautaire » a été mis en place en 2002 spécifiquement pour les Autochtones.
English: Breathing full, conscious, connected and circular, to revitalize, rejuvenate and integrate.
French: Respiration pleine, consciente, connectés et circulaire, de revitaliser, rajeunir et à intégrer.
English: The whole head is sick, and the whole heart faint.
French: La tête entière est malade, et tout le cœur est souffrant.
English: The Company of Mary is characterized by its universality and dynamism, adapting and responding to the needs of new situations in each period of history through its service of education.
French: En 1606, elle rédige l'Abrégé ou Formule de l'Institut. Elle défend fermement l'identité et la particularité de son uvre, par fidélité à l'inspiration première et à la nouveauté que celle-ci contient..
English: At its 4th meeting, on 18 May, the SBSTA considered and adopted the draft report on its twenty-sixth session.
French: À sa 4e séance, le 18 mai, le SBSTA a examiné et adopté le projet de rapport sur sa vingt-sixième session.
English: Small lobby and reception could not help us to find taxi when we need 3 taxis for 10 persons, so we have to look for taxi by ourself.
French: Preferably a small fridge in room.
English: If you look at the questions with a normative or egocentric aspect, it's incredible how the responses follow this curve.
French: Si vous regardez les questions qui sont reliées au normatif ou à l'égocentrique, c'est incroyable de constater comment ça suit cette courbe-là.
English: Please explain whether alleged human rights violations committed by the military police against civilians are investigated and prosecuted by general criminal courts at all stages of the criminal proceedings.
French: Expliquer si les violations des droits de l'homme dont des agents de la police militaire se rendraient coupables à l'égard de civils font l'objet d'enquêtes et de poursuites devant des tribunaux ordinaires à toutes les étapes de la procédure criminelle.
English: Subject to any corporate law restrictions, in the case where the Board accepts the offer of resignation of a director and that such director resigns, the Board may leave the resultant vacancy unfilled until the next annual meeting of shareholders.
French: Sous réserve de restrictions qui pourraient être imposées par les lois sur les sociétés, lorsque le Conseil accepte l’offre de démission d’un administrateur et que l’administrateur démissionne, le Conseil pourrait ne pourvoir au poste vacant qu’à la prochaine assemblée annuelle des actionnaires.
English: [112] See the TSX Venture Exchange’s CPC Brochure, online at http://www.tse.com/en/pdf/CPCBrochure.pdf.
French: [112] Voir la brochure du programme CPC de la Bourse de croissance TSX accessible en direct à http://www.tse.com/en/pdf/CPCBrochure.pdf.
English: Meeting the criteria for lifetime major depressive episode; 2.
French: Il utilise ces valeurs pour classer les répondants dans l’une ou l’autre des catégories ci-dessous.
English: The sample analyzed in this article was 12,010 respondents aged 20 and older, 2,412 of whom were aged 65 and older.
French: Le présent article contient une analyse des données relatives aux questions supplémentaires parrainées par Santé Canada pour les dix provinces.
English: Class B fractures are further classified as: – Type 1 (non-displaced): the supporting ligaments remain intact and there is no significant displacement of the fracture fragments – Type 2 (displaced): the coracoclavicular ligament ruptures, with resultant upward displacement of the proximal segment because of the sternocleidomastoid muscle – Type 3 (articular surface): fracture involves the acromioclavicular joint CAUSES – Fall onto shoulder or outstretched upper extremity – Direct trauma to clavicle area
French: – Type 3 (surface articulaire) : fracture intéressant l’articulation acromioclaviculaire. CAUSES – Chute sur l’épaule ou l’extrémité du bras en extension – Traumatisme direct dans la région de la clavicule SYMPTOMATOLOGIE – Chute sur un bras en extension ou sur l’épaule, ou traumatisme direct à la clavicule – Douleur (modérée ou intense), notamment à la mobilisation du bras