ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken as a whole, these activities constitute complex linkages between different enterprises and involve a variety of types of information to be exchanged.
French: Globalement, ces activités correspondent à des liens complexes entre différentes entreprises et supposent l'échange de divers types d'information.
English: • Drug use trends in seniors
French: • Tendances relatives à l’utilisation de médicaments chez les personnes âgées
English: In fact, refresher training has been mandatory for all crews that have been trained in the UK.
French: En fait, tous les sous-mariniers qui ont suivi leur instruction au Royaume-Uni Les difficultés en matière ont été tenus de se recycler.
English: It should be noted that total premiums were more than sufficient to cover indemnities relating to claims involving corn production during the POI.
French: Il est à noter que le total des primes était plus que suffisant pour couvrir les indemnités relatives aux demande d'indemnisation relatives à la production de maÏs durant la PVE.
English: This is accomplished through the Regional Environmental Emergency Team (REET).
French: C’est à l’Équipe régionale d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE) que revient cette tâche.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to follow Commissioner Ferrero-Waldner in saying, at the end of this debate, what a joy it is that we are all agreed on the need for the three institutions of the European Union to speak to the outside world with one voice if they are to be effective.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre aux propos de Mme Ferrero-Waldner et dire à la fin de ce débat combien je suis heureux que nous soyons tous d’accord quant à la nécessité pour les trois institutions de l’Union européenne de parler d’une seule voix vis-à-vis du monde extérieur, pour être efficaces.
English: The Subcommittee heard the following presentations:
French: Les présentations ci-après ont été faites au Sous-Comité:
English: Amendment by Roberto Musacchio + Frédérique Ries Amendment 246 Article 11, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Frédérique Ries Amendement 246 Article 11, point (b) (b) l’utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: Comments were invited on: – whether the use of the term "tokens" in the note of subclass G07D was entirely accurate since tokens might sometimes be made of paper, and – whether the list of "paper currency or similar valuable papers", appearing in said note above, was exhaustive.
French: Des observations ont été demandées sur la question de savoir – si l’utilisation du terme "jetons" dans la note relative à la sous-classe G07D était rigoureusement exacte, les jetons pouvant parfois être en papier, et – si la liste de "papier-monnaie ou papiers de valeur analogues" figurant dans ladite note précédente était exhaustive.
English: • Holding of a meeting with the Anglophone theatre community to explain new orientations of the Cultural Initiatives Program.
French: • Tenue d’une rencontre avec la communauté théâtrale anglophone pour expliquer les nouvelles orientations du Programme d’initiatives culturelles.
English: Meeting of interested delegations, organized by the delegation of Argentina, on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Réunion des délégations intéressées, organisée par la délégation de l'Argentine, sur le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • HAIBACH Holger, Germany, EPP/CD
French: • HAIBACH Holger, Germany, PPE/DC
English: V Personal automobile (a) Automobile left at mission (i) Where an employee has been unable to sell the automobile privately and the Mission has been unable to sell or ship the automobile within six months of the employee's evacuation, the employee shall have the following options:
French: V Voiture particulière a) Voiture laissée à la mission (i) Lorsqu'un fonctionnaire a été incapable de vendre lui-même sa voiture et que la Mission a été incapable de la vendre ou de l'expédier dans les six mois qui suivent son évacuation, le fonctionnaire a les choix suivants :
English: May 6 - The Channel Tunnel , which took 15,000 workers over seven years to complete , opens between England and France . Passengers can now travel between the two countries in 35 minutes.
French: 5 juillet : Visite « historique » de Yasser Arafat à Jéricho .
English: The moratorium on PCH construction may have alerted many residents to the issue.
French: Le moratoire sur la construction des FSP a peut-être fait prendre conscience de ce problème à beaucoup de résidants.
English: • Federal, provincial/territorial and municipal government institutions, organizations and Crown corporations; or
French: • institutions fédérales, provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu’aux organismes gouvernementaux et aux sociétés d’État;
English: Madam President, I too subscribe to what my colleagues have said and I am astonished that, in a country like Tunisia, where there has been economic progress and an improvement in the living conditions of the population, proper democratization of the country has not developed at the same time.
French: Madame le Président, je m'étonne, comme mes collègues l'ont déjà fait, que dans un pays tel que la Tunisie où il y a eu de toute façon un progrès économique et une amélioration des conditions de vie des habitants, il n'y ait pas eu, dans le même temps, un développement satisfaisant des conditions de démocratisation du pays.
English: Notes to the facilitator Some students take courses in media analysis during high school.
French: Notes à l’animateur Certains étudiants suivent des cours d’analyse des médias au cours de leurs études secondaires.
English: Numerous analyses and impact assessments have already been carried out on the supply chain and on the impact of the respective actors.
French: La Commission est disposée à envisager l’idée de renforcer le rôle de l’Agence.
English: The fatigue resulting from repeated missions abroad is avoided by sending conscripts who volunteer for this type of operation and it is therefore among the professional personnel that this kind of "mission fatigue" is observed.
French: Le fait d’envoyer des conscrits volontaires dans ce type d’opération permet d’éviter la lassitude due à la répétitivité de ces missions, que l’on constate donc plus chez les professionnels.
English: "Recruitment should become a more substantial operation that specifies from the outset what kind of individuals the program is seeking as mentors and protégés, the characteristics sought, the requirements in terms of the availability and reporting, and the distinctions among consulting, coaching, and mentoring, for example.
French: « Le recrutement devrait devenir une activité plus substantielle qui précise d'emblée le genre de personnes que le programme vise à attirer comme mentors et comme protégés, les caractéristiques recherchées, les exigences sur les plans de la disponibilité et de la production de rapports, et les distinctions par exemple entre le conseil, l'encadrement et le mentorat.
English: The tone of these discussions was in remarkable contrast to those we had in Vancouver.
French: Le ton de ces discussions contrastait considérablement avec celui des séances tenues à Vancouver.
English: These include: yearly inter-Post meetings with the provinces where new strategic directions are discussed; monthly video conferences among the Posts; and greater emphasis on combining the three streams.
French: Il s'agit notamment de rencontres annuelles des missions avec les provinces dans le cadre desquelles sont abordées de nouvelles orientations stratégiques, de vidéoconférences mensuelles entre les missions et d'une importance accrue accordée à la combinaison des trois filières.
English: Degrading treatment means “any treatment which causes the person subjected to it serious humiliation or debasement in the eyes of others or in his or her own eyes”.  All these acts are punishable by law.
French: Le traitement dégradant est : « tout traitement qui cause à celui qui y est soumis, aux yeux d'autrui ou aux siens, une humiliation ou un avilissement graves ».  Tous ces comportements sont incriminés.
English: The first question that arises is the following: is it necessary to be a millionaire at all?
French: La première question qui se pose est la suivante : est-il vraiment nécessaire de devenir millionnaire?
English: • Announce intent to conduct an EA (when trade negotiation announced);
French: • annonce de l'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale, qui sera faite en mÃªme temps que l'annonce des nÃ©gociations commerciales;
English: The representative of the International Energy Agency Clean Coal Centre, lead for the mercury releases from coal combustion partnership area, said that effective options existed for limiting mercury emissions from coal-fired power stations in conjunction with measures for controlling particulate emissions.
French: Le représentant du Centre du charbon propre de l'Agence internationale de l'énergie, chef de file pour le partenariat sur les rejets de mercure provenant de la combustion du charbon, a indiqué qu'il existait des options efficaces permettant de limiter les émissions de mercure provenant des centrales à charbon, en y associant des mesures de contrôle des émissions de particules.
English: Meanwhile, children can amuse themselves at the miniclub or playground, or in the arcade or childrens pool. Further facilities to help you relax include 2 indoor pools and a spa with sauna, jacuzzi and hammam.
French: Placé dans le quartier résidentiel de La Paz, à Puerto de la Cruz , et appartenant au complexe 4 étoiles Hotasa Puerto, cet établissement associe divertissements et environnement paisible.
English: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Board of Auditors (A/58/321)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes (A/58/321)
English: I would reccomend this hotel to anyone.
French: L'hotel est vraiment bien situé et a en plus un très belle vue sur Lisbonne.
English: The story we are about to relate is truly astonishing.
French: La consommation d'alcool de Christian a été progressive au cours des années.
English: Although Turner has retained her Australian citizenship, it was during her three decades in Canada that she established herself as a major international writer.
French: Bien que Hospital conserve sa citoyenneté australienne, c'est pendant les trois décennies passées au Canada qu'elle construit sa carrière d'écrivaine importante à l'échelle internationale.
English: The Office of Consumer Affairs recommends that the methodologist be retained and consulted on the methodology at the project design stage, consulted as necessary during the project and engaged in the final report preparation.
French: Le Bureau de la consommation recommande que le méthodologue soit retenu et consulté dès l'étape de la conception sur la méthodologie à adopter, qu'il soit consulté au besoin pendant la réalisation du projet et qu'il participe à la préparation du rapport final.
English: The Panel finds that there are no claims filed by the Receiving Entities that duplicate the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims, leaving aside the question of claims for interest referred to in the preceding paragraph, with the exception of one head of claim filed by the Kuwait Airways Corporation (“KAC”).
French: Pour les périodes ultérieures, les seuls intérêts qui seraient nécessaires en vertu du paragraphe 1 de la décision 16 du Conseil d'administration pour indemniser l'État du Koweït de “la perte des montants alloués au titre du principal” seraient des intérêts sur les sommes demandées par la KIA…».
English: The standards outline the framework for the management of child protection and establishes a common understanding of the roles and responsibilities of various constituents of the child protection system in Singapore.
French: Ces normes constituent le cadre des mesures de protection de l'enfance et contiennent une définition commune des rôles et responsabilités des différentes composantes du système singapourien de protection de l'enfance.
English: U.S. Procurement Regulations that relate to CCC DFAR 225.870 Contracting with Canadian Suppliers, purchases over USD$100,000
French: Règlements états-uniens en matière d’approvisionnement qui touchent la CCC DFAR 225.870 Passation de contrats avec des fournisseurs canadiens pour des achats de plus de 100 000 $US
English: First settled 1784, it became the new base for the British after they evacuated Detroit.
French: Les premiers habitants s'y établissent en 1784 et la ville devient une base pour les Britanniques après qu'ils eurent évacué Detroit.
English: Involuntary treatment and measures of seclusion and restraint will be very carefully circumscribed and will be used only as the last resort, when absolutely necessary.
French: Le recours au traitement involontaire, ainsi qu'aux mesures de contention et d'isolement sera encadré de manière précise, et ne pourra rester que l'ultime remède en cas de nécessité absolue.
English: The Chairman thanked the members of the Sixth Committee for the honour they had shown him and his country in electing him Chairman, and said that he would need their full cooperation in order to accomplish the important work assigned to them by the General Assembly.
French: Le Président remercie les membres de la Sixième Commission de l'honneur qu'ils lui ont fait, ainsi qu'à son pays, en l'élisant à la présidence de la Sixième Commission et ajoute qu'il compte sur la coopération de tous pour accomplir la mission importante que leur a confiée l'Assemblée générale.
English: [10] In support of the case for the appellant, Mr. Stapleton asserted that Ms. Barlow's notes indicated that the appellant had given the answer - because more than $5000, require confirmation of goods received.
French: [10] À l'appui des arguments de l'appelant, M. Stapleton affirme que les notes de Mme Barlow indiquent que l'appelant avait donné la réponse - [traduction] - parce que plus de 5 000 $, il faut confirmation des marchandises reçues.
English: All documents not in English or French must be accompanied by notarized translations into one of those two languages.
French: Tous les documents qui ne sont pas en anglais ou en français doivent être accompagnés d’une traduction notariée dans une de ces deux langues.
English: This regulation provides guidelines to safeguard banks against their involvement in money laundering activities and other unlawful trades.
French: b) Cette réglementation s'énonce des directives visant à assurer que les banques ne participent pas à des activités de blanchiment de l'argent et autres transactions illicites.
English: Of course the Council will keep Parliament informed of all initiatives that might be taken in the next six months on this particularly sensitive and important topic.
French: Bien évidemment, le Conseil tiendra votre Parlement informé de toutes les initiatives qui pourront être prises dans les six mois à venir sur ce thème particulièrement sensible et important.
English: As in the past, the report reflects only communications or cases examined prior to the last day of the third annual session of the Working Group, namely 19 November 2003.
French: Le présent rapport, comme les précédents, traite seulement des communications ou des cas qui ont été examinés par le Groupe de travail avant le dernier jour de sa troisième session annuelle, c'est-à-dire le 19 novembre 2003.
English: A local denial of service vulnerability through a null pointer dereference in the IA64 process handling code has been found.
French: Une faille de déni local de service par déréférencement de pointeur nul dans le code de gestion de processus IA64 a été trouvée.
English: As the Conference is well aware, last year Malaysia formally joined the group of the lead sponsors of the resolution “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: Comme la Conférence le sait bien, l'année dernière la Malaisie a officiellement rejoint le groupe des pays auteurs de la résolution intitulée «Réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires».
English: She added that the selection standards do not dictate to selection boards what assessment methods can and/or cannot be used.
French: Elle a ajouté que les Normes de sélection ne précisent pas au jury de sélection les méthodes d'évaluation utilisées ou à ne pas utiliser.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the finding concerning certain waterproof footwear and bottoms is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration des conclusions concernant certaines chaussures et semelles extérieures étanches cause vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: Legal aid is available, inter alia, to cases in the District Court, the Court of First Instance, the Court of Appeal, the Court of Final Appeal.
French: Une aide judiciaire est disponible, entre autres, dans les cas devant les tribunaux de district, le Tribunal de première instance, la Cour d'appel, la Cour d'appel suprême.
English: (1) When an elector personally goes to the office of the returning officer and is unable to read or because of a physical disability is unable to vote in the manner described in this Division, the designated referendum officer shall assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where his or her signature is to be written; and (b) marking the ballot as directed by the elector in his or her presence.
French: (1) Lorsqu’un électeur qui se présente en personne au bureau du directeur du scrutin ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le fonctionnaire référendaire désigné l’aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature; b) en marquant le bulletin de vote selon le choix de l’électeur, en présence de celui-ci.
English: Halprin responded in a letter dated June 12, 1979, stating that the first time that he received an Affidavit from Myrtle Poor Bear was when the same (the February 23, 1976) was attached to a letter from AUSA Bruce Boyd dated March 22, 1976.[........]
French: M. Halprin a répondu par lettre datée du 12 juin 1979 que la première fois qu’il avait reçu un affidavit de Myrtle Poor Bear, c’était lorsque l’affidavit en question [souscrit le 23 février 1976] avait été joint à la lettre en date du 22 mars 1976 que lui avait adressée l'avocat Bruce Boyd [...]
English: These two contexts each have their own specific characteristics; however the scientific methods employed to analyze their health problems do not require more "cultural adjustment" in one context or the other.
French: Les deux contextes possèdent leurs propres caractéristiques; toutefois, les méthodes scientifiques appliquées pour analyser leurs problèmes de santé ne nécessitent pas « d'ajustement culturel » supplémentaire dans un cas comme dans l'autre.
English: In order to do that, the Director must keep the Committee informed of his activity5.
French: Pour ce faire, le directeur général doit tenir informé le comité de son activité5.
English: The Government has accepted and the Treasury Board has approved the Committee’s recommendation of an economic increase of 3.0 per cent for members of the EX and DM Groups, effective April 1, 2005.
French: Le gouvernement a accepté et le Conseil du Trésor a approuvé la recommandation du Comité d’accorder aux membres des groupes EX et DM une augmentation économique de 3 p. 100, laquelle est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: NR-HQ-98-34E Canadian Conservation Measures for Atlantic Salmon Lead to Strong International Action June 12, 1998
French: C-AC-98-34F Les mesures canAdiennes pour la conservation du saumon Atlantique servent de prélude à une intervention ferme de la communauté internationale Le 12 juin 1998
English: In addition, an estimated 10,000 Afghans exist in miserable conditions in the no-man's-land between Afghanistan and Tajikistan.
French: En outre, on pense que 10 000 Afghans vivent dans des conditions misérables dans le no man's land entre l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: Performance-based restricted share units were awarded in 2004 under the Restricted Share Unit Plan.
French: Des unités d’actions de négociation restreinte liées au rendement ont été octroyées en 2004 aux termes du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.6, as orally revised, without a vote (see para.  47, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.6, tel qu'il avait été oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 47, projet de résolution III).
English: You don't complete the shows of Fiabilandia. In planning also: the suggestive fable "You Bella and the Beast" and "Pinocchio" both exhibitions in the unpublished version ON ICE, the funny theatre of the Clowns, the stunt show set in the old West and so much street animation for all the ages!
French: Sa construction remonte à 1965 et tout au long de ses années, Fiabilandia n'a cessé de croître, renouvelant ses attractions et inventant des nouvelles façons de faire divertir les enfants de tout âge.
English: Although these studies are more complex, they make it possible to focus on precise issues.
French: Bien que plus complexes, ces études permettent de ce pencher sur une question précise.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/282 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit for the attention of the Assembly the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on strengthening the investigation functions in the United Nations.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale, en application de sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, le rapport sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'ONU que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Any claims of political motivation as grounds for refusing requests for extradition must be dismissed.
French: Il faut écarter toute revendication de motivation politique pour justifier un rejet de demandes d'extradition.
English: The measure should come into force in July 2005 and affect about 600 companies.
French: Cette mesure devrait entrer en vigueur en juillet 2005 et affecter environ 600 sociétés.
English: INSERT in fields "RATE BASE" and "RATE" the rate base and rate/amount applicable at the time of the original "TIM".
French: INSCRIRE dans les zones « BASE TAUX » et « TAUX MONT » la base de taux et le taux/montant en vigueur au moment du « RDT » original.
English: Inspection of the stems at soil level shows a dark brown stem canker and red-brown vascular discolouration that stops 5 to 25 cm above the soil line.
French: Un examen des tiges au niveau du sol révèle la présence d’un chancre brun foncé et une décoloration vasculaire brun rougeâtre qui s’arrête à 5 à 25 cm au-dessus du sol.