ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While paragraph 87(2)(o) deals with the expiry of options to which subsection 49(2) applies, there is no provision dealing with options of any type granted by a predecessor corporation which are exercised after amalgamation.
French: Même si l’alinéa 87(2)o) traite de l’expiration des options auxquelles s’applique le paragraphe 49(2), il n’existe aucune disposition relative aux options de tout genre qu’une société remplacée a accordées et qui sont exercées après la fusion.
English: Thus, contrary to what the great thinkers behind the euro had told us, agrimonetary measures will continue.
French: Donc, contrairement à ce que nous avaient dit les grands penseurs de l'euro, les mesures agri-monétaires continueront.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of Saudi Arabia has decided to present its candidature to the Human Rights Council at its first election, which will take place in May 2006.
French: La Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer de la décision du Gouvernement de l'Arabie saoudite de présenter sa candidature aux élections du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendront en mai 2006.
English: Only text appearing in the content=attribute should be recorded in English, French, or another language, depending on the language of the resource.
French: Seul le texte figurant dans l'attribut content= devrait être inscrit en anglais, en français ou dans toute autre langue de la ressource.
English: • Tobacco-smoking and Cardiovascular Risk
French: • Le tabagisme et les risques de maladies cardiovasculaires
English: Synapsis was incomplete and disturbed to some extent in all the prophase I nuclei observed.
French: À la prophase I, tous les noyaux ont présenté une synapsis incomplète et quelque peu perturbée.
English: However both low and, in particular, high blood sugar levels occurred in some patients with no known history of diabetes. 
French: Toutefois, l’hypoglycémie et, particulièrement, l’hyperglycémie se sont produites chez certains patients n’ayant pas d’antécédents de diabète.
English: Country City Meal allowances Incidental expense allowance GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Un Taux Par Pays C Avarua * * * * 25.00% * P Avarua * * * * 15.00% *
English: We will appeal to Member States not to conflate the issues of procurement procedures being stretched by honest peacekeepers trying to get a job done with financial fraud and with sexual exploitation and abuse.
French: Nous demanderons aux États Membres de ne pas confondre les questions de procédures d'achat utilisées au maximum par d'honnêtes soldats du maintien de la paix qui veulent bien faire et les cas de fraude financière et d'exploitation et d'abus sexuels.
English: • Is there anything you can get some other way?
French: • Quels produits pourriez-vous vous procurer autrement?
English: In Ireland, Instrument No 27/1995 transposing the Directive provides that only the Director of Consumer Affairs shall be entitled to bring actions for an injunction (an infringement procedure has been brought against the Republic of Ireland for failure to transpose Article 7(2) of the Directive correctly).
French: En Irlande, la loi de transposition n° 27/1995 réserve le droit d’introduire des actions en cessation au seul Director of Consumer Affairs (une procédure d’infraction est actuellement en cours à l’encontre de la République d’Irlande pour non transposition correcte de l’article 7 paragraphe 2 de la directive).
English: • It is unclear from the evaluation report whether capacity building was a significant part of the program/project, and was successful, or not.
French: • Il n’est pas clair dans le rapport d’évaluation si le renforcement de la capacité était un aspect important du programme/projet et si les efforts en ce sens ont été couronnés de succès ou non.
English: This market is commonly organised as online auctions.
French: L’Internet, en tant que véhicule de circulation d’une information à jour sur les produits et les appels d’offres, est utile tant pour les PME que pour le secteur public.
English: Please specify the contract parties or, in the case of model contracts, the proposed contract parties.
French: Veuillez indiquer les parties au contrat ou, dans le cas de contrats types, les parties éventuelles au contrat.
English: It is never easy being the first, being a pioneer.
French: Ce n'est jamais facile d'être le premier, d'être un pionnier.
English: SUMMARY The programming framework for the country strategy papers (CSPs) is a multiannual programming instrument that was adopted in 2000 as part of the reform of the management of the Commission's external aid . Between 2000 and 2006 it was applied in the programming of the CSPs and the regional strategy papers (RSPs) for all the developing countries benefiting from the European Development Fund (EDF) and from the ALA , Meda , Tacis and Cards programmes.
French: Entre 2002 et 2006, il a été appliqué dans la programmation des DSP et des documents de stratégie par régions (DSR) pour tous les pays en développement bénéficiant du Fonds européen de développement (FED) et des programmes ALA , MEDA , TACIS et CARDS . L'utilisation des DSP/DSR a permis d'améliorer la qualité du processus de programmation de la Commission.
English: The IM Programme, Functional Guidance and a planned performance measurement process should provide better visibility of IM related expenditures.
French: Le programme de GI, les directives fonctionnelles et un processus prévu de mesure du rendement devraient permettre une meilleure transparence des dépenses liées à la GI.
English: Halifax, N.S. / Ottawa, ON *Air Fare: $758.07 Other transportation: $86.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $844.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 758,07 $ Autre transport : 86,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 844,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Please note that additional charges may be applicable if a technician must pay a service visit to your home.
French: Veuillez noter que certains frais peuvent s'appliquer à la suite de l'intervention du technicien à votre domicile.
English: PWGSC submitted that there was an onus on Cognos to mitigate its damages with respect to this claim and that the Tribunal should reduce the claim by 30 percent to account for any contractual contingencies that would have served to lessen the profits available to Cognos in the normal course of the contract.
French: TPSGC a soutenu qu'il incombait à Cognos de minimiser les dommages-intérêts et que le Tribunal devrait réduire la réclamation de 30 p. 100 pour prendre en considération tous les imprévus contractuels qui auraient eu un effet dans le sens d'une réduction des profits disponibles pour Cognos dans le cours normal du contrat.
English: The key objectives of the Capabilities Directorate are to: – "Develop defence capabilities to support ESDP as it stands now and will evolve in the future, on the basis of a Capability Development Plan; and – Pool efforts and resources in the development of transformed, interoperable and costeffective armed forces"20.
French: La Division chargée du développement des capacités a pour missions principales de : – développer des capacités de défense pour soutenir la PESD dans sa configuration actuelle et selon son évolution future, sur la base d’un plan de développement de capacités ; – regrouper les efforts et les ressources au profit du développement de forces armées transformées, interopérables et rentables20.
English: CCOHS also provides high quality electronic information products, a series of over 20 CD-ROMs that contain databases, publications and full text Canadian safety and environmental legislation.
French: Le CCHST offre également des produits d'information électronique de haute qualité, une série de plus de 20 CD-ROM contenant des bases de données, des publications et le texte complet des lois canadiennes sur la sécurité et l'environnement.
English: The recommendations in this grouping all deal with who those messengers should be.
French: Cette catégorie regroupe l'ensemble des recommandations qui se penchent sur le choix de ces messagers.
English: Rome Hotel / The Sheraton Golf Hotel Medici is located in the most vital financial and commercial area of the Capital...
French: Hotel Rome / Le Sheraton Golf Hotel Medici est situé dans le plus important quartier financier et commercial de la capitale...
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted that the Secretariat had taken into account the comments made by its Delegation at the previous session of the Program and Budget Committee and considered that the Revised Proposal was based on a much more realistic estimate of expected income.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a noté que le Secrétariat a tenu compte des observations formulées par sa délégation à la précédente session du Comité du programme et budget et a estimé que la révision proposée se fonde sur une estimation bien plus réaliste des recettes escomptées.
English: In the circumstances, the Committee cannot conclude that the confession of the author resulted from treatment contrary to article 7, and finds that the facts do not disclose a violation of article 7 read in conjunction with article 14, paragraph 3 (g).
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure que les aveux de l'auteur sont le résultat d'un traitement contraire à l'article 7, et estime que les faits ne font pas apparaître de violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: Where findings against staff may warrant referral to the Office of Human Resources Management for institution of disciplinary proceedings, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters reviews and assesses findings and conducts a substantive analysis of the investigation report and the recommendation made by the head of mission, as relevant, to determine if the case should be submitted for disciplinary action or sent back for administrative or managerial intervention.
French: Lorsque les conclusions contraires à un membre du personnel justifient que le dossier soit renvoyé pour sanction au Bureau de la gestion des ressources humaines, le Service du Siège les examine, les évalue et procède à l'analyse approfondie du rapport d'enquête et des recommandations du chef de mission, afin de déterminer si l'affaire donne lieu à mesure disciplinaire ou à sanction administrative.
English: 119 See e.g. Report on the situation of human rights in Rwanda submitted by the Special Representative, Mr. Michel Moussalli (E/CN.4/1999/33) (8 February 1999).
French: Voir par exemple Rapport sur la situation des droits de l'homme au Rwanda présenté par le Représentant spécial, M. Michel Moussali (E/CN.4/1999/33) (8 février 1999).
English: Special efforts should be made to promote public participation in environmental policymaking (see also Guideline 12) and on decisions related to plans and programmes that are of particular interest to sub-national regional and local communities.
French: Des mesures particulières doivent être prises pour encourager la participation du public à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement (voir également la Directive 12) et des décisions portant sur des plans et des programmes concernant particulièrement les communautés sous-nationales, régionales et locales.
English: Some of the important national goals that education has been addressing are: secularism, democracy, equality, liberty, fraternity, justice, national integration and patriotism.
French: Les objectifs nationaux importants que l'éducation prend en considération sont notamment les suivants : laïcisme, démocratie, égalité, liberté, fraternité, justice, intégration nationale et patriotisme.
English: The redesigned survey also provides a clearer distinction between the primary exploration and deposit appraisal phases, and additional information on associated environmental costs.
French: En outre, le nouveau questionnaire fait clairement la distinction entre l’exploration primaire et la mise en valeur des gisements, et fournit des renseignements sur les coûts environnementaux de ces activités.
English: If a remittance amount of $50,000 or more remains after taking into account a requested offset, this remaining amount must be remitted at a financial institution.
French: S'il reste un versement de 50 000 $ ou plus à faire une fois la compensation demandée prise en compte, ce montant restant doit être versé à une institution financière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 EUROPE – Children’s Country On occasion of the European Day of Languages the 4b class of Leopoldsdorf primary school will run an European programme with a subsequent performance in autumn 2008.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 EUROPE – Children’s Country On occasion of the European Day of Languages the 4b class of Leopoldsdorf primary school will run an European programme with a subsequent performance in autumn 2008.
English: The use of motorized vehicles, especially in park wilderness areas, has the potential to negatively affect the experience of other visitors.
French: Effets de l’environnement sur toutes les activités guidées Les blessures, les maladies, les attaques d’animaux terrestres et marins, les séparations de groupes, les promeneurs qui s’égarent et les urgences liées aux conditions météorologiques posent des problèmes de sécurité publique.
English: One in ten (10%) Canadians confess they’ll spend more than $2,000 this holiday season and another one-third (34%) will spend under $500. One-third (34%) of shoppers claim they will complete their lists with only one or two trips to the mall, but the majority of Canadians (40%) say they’ll need three to five trips this holiday season.
French: En consacrant ne serait-ce qu’un petit moment à planifier votre magasinage, à dresser des listes d’achats et à établir un budget, vous gagnerez un temps précieux, que vous pourrez consacrer à votre famille et à vos amis ».
English: In fact, it is well known that innocent lives have recently been lost in bloody attacks against Christian communities in Nigeria, Alexandria, the Philippines, Iraq and Syria.
French: On sait d'ailleurs très bien que des vies innocentes ont été perdues lors d'attaques sanglantes contre des communautés chrétiennes au Nigéria, à Alexandrie, aux Philippines, en Irak et en Syrie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Candidate Qualifications Put high-calibre master's or doctoral graduates to work on Canada's public policy challenges.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Qualifications des candidats et des candidates Embauchez des candidats et candidates de haut niveau, titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat, qui sont capables de relever les défis des politiques publiques du Canada.
English: Equipment and Furnishings 239, 000 956,340
French: Équipement et ameublements 239 000 956 340
English: To ensure humane detention conditions, the Government, with the assistance of development partners, has taken a number of measures to improve the treatment of prisoners, including in the areas of medical care, food and separating prisoners into different categories.
French: Dans le but d'humaniser les conditions de détention, le Gouvernement a, avec l'aide de certains partenaires au développement, pris un certain nombre de mesures visant à l'amélioration du traitement des personnes incarcérées notamment dans le domaine de la couverture sanitaire, de l'alimentation et de la classification des détenus.
English: Had regular reconciliations been conducted these errors would have been detected.
French: Recommandations à la mission 4.3.2 4.3.3 Confier à un agent la garde du matériel relatif aux passeports.
English: As an instrument towards this goal, the IFI complements the action carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE "I 1995-1999, "PEACE II" 20002006 and "PEACE III" 2007-2013).
French: Instrument conçu pour atteindre cet objectif, le FII complète l'action mise en œuvre par les programmes communautaires pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande (« PEACE » 1995-1999, « PEACE II » 2000-2006 et « PEACE III » 2007-2013).
English: Release on October 2006 with the arrival of Bebson de la Rue.
French: Sortie du coffret CD/DVD à l'occasion de la venue de Bebson de la Rue.
English: Work remains to be done to create and maintain a work environment favourable to the full use of both official languages.
French: Il reste donc encore du travail à faire pour créer et maintenir un milieu de travail propice à un usage véritable de deux langues officielles.
English: Burnaby-Fraser Tax Services Office 9737 King George Highway Surrey BC Limited pay parking available.
French: Burnaby-Fraser Tax Services Office 9737 King George Highway Surrey BC Stationnement est disponible mais limitée Coût :
English: Tentative timing: Thursday, 19 April, afternoon
French: Calendrier indicatif: Jeudi 19 avril, après-midi
English: Stage 5 The selection of the final solution size was done on judgment, after careful examination of all the solutions and as a function of several considerations (this is standard practice in segmentation work).
French: Étape 5 La sélection d'une dimension de la segmentation retenue s'est faite au meilleur de notre jugement, après un examen minutieux de toutes les solutions et en fonction de plusieurs considérations (ce qui est une pratique normale dans le travail de segmentation).
English: The PRD is available on our website.
French: Ce document est affiché sur notre site Web.
English: Three key ways to reduce your risk While you probably can't prevent identity theft entirely, there are important steps that you can take to minimize your risk, by managing your personal information wisely and cautiously.
French: Trois façons de vous protéger Quoi que la prévention totale du vol d’identité n’est probablement pas possible, il y a des mesures importantes que vous pouvez prendre pour minimiser les risques, en gérant vos renseignements prudemment et judicieusement.
English: 1994 - Lusaka Protocol signed under United Nations mediation after twelve months of intense and permanent negotiations between the Government and UNITA that allowed the constitution of a Government of Unity and National Reconciliation(GURN).
French: 1994 - Protocole de Lusaka signé avec la médiation des Nations Unies après 12 mois de négociations permanentes, intenses entre le Gouvernement et l'UNITA qui ont abouti à la constitution d'un Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale (GURN).
English: This is true, for example, in issues such as peacekeeping and peacemaking and in examples such as the Democratic Republic of the Congo or Sierra Leone, where a whole range of requirements is involved.
French: Ceci est vrai notamment pour des questions comme le maintien ou le rétablissement de la paix, par exemple en République démocratique du Congo ou en Sierra Leone, où un vaste éventail d'exigences entre en jeu.
English: The rooms of the Hotel Montalembert are individually decorated in either classic or contemporary style with textures of cotton, linen and crushed velvet in plum, cream and chocolate brown tones.
French: Résolument contemporaines ou classiques, chacune des 56 chambres et suites allie confort et haute technologie. Habillées de tons crème et chocolat, elles comprennent des parures de lit en coton et de doux édredons, ainsi qu’une télévision à écran plat et de luxueux produits de bain.
English: Procedure and investigation methods in corruption cases As general rule, the Romanian legislation provides that the police begin investigations into criminal acts, and their investigation finishes at the point where the criminal investigation begins; the latter is entirely conducted by the Public Prosecution Service.
French: Procédure et moyens d’ enquête en matière de corruption La législation roumaine prévoit que les investigations sur des faits criminels sont, en général, commencées par la police et l’ activité d’ enquête de la police se termine à partir du moment où commence l’ enquête pénale qui est entièrement dirigée par le Ministère public.
English: If you are registered user , friend or agency you should make your reservations via your personal login.
French: Si vous êtes un utilisateur inscrit , un ami ou une agence vous devez effectuer votre réservation en accédant à votre accès personnalisé.
English: Too many homes are devoid of laughter – a fact that wounds those within that little human circle, and weakens the very fibers of that place of nurturing and of love.
French: Trop de foyers sont dénués de rires ‑ blessant ceux qui vivent à l’intérieur de ce petit cercle et affaiblissant le tissu même de ce lieu nourrissant et aimant.
English: Association with higher-order chromosomal structures (nuclear subcompartments repressing or favouring gene expression) and locus control regions affects recombination and transcription of clonotypic antigen receptors and expression of a series of other lymphoid-specific genes.
French: L'association avec des structures chromosomiques d'un ordre d'organisation supérieur (sous-compartiments nucléaires réprimant ou favorisant l'expression génique) et avec des régions de contrôle des locus (LCR) affecte la recombinaison et la transcription de récepteurs d'antigènes clonotypiques et l'expression d'une gamme d'autres gènes spécifiquement lymphoïdes.
English: It was currently not possible to quantify the contributions from different sources and different PM components to health effects from exposure to ambient PM.
French: Il n'était pas encore possible d'estimer dans quelle mesure les différentes sources et les divers éléments des particules présentes dans l'air ambiant avaient une incidence sur la santé.
English: Firstly, snowshoe hare, even though abundant, do not affect the natural change in the forest to any great extent.
French: Tout d'abord, le lièvre d'Amérique, quoique en nombre très abondant, n'affecte pas le cycle naturel de reforestation de façon considérable.
English: Strong demand and higher airfares continue to support a recovery in U.S. airline profitability, especially now that oil prices are easing down.
French: La vigueur de la demande et la hausse des tarifs aériens continuent de soutenir le raffermissement de la rentabilité des transporteurs aériens des États-Unis, surtout maintenant que les prix du pétrole commencent à diminuer.
English: Where foreign direct investment brings a missing bit of the puzzle, its catalytic effect can be huge.19 But this is a far more subtle story than factories in rich countries being shipped to poor countries and driving wages to equality.
French: Lorsque l’investissement étranger est la pièce manquante du casse-tête, son effet catalytique peut être énorme.19 Mais la convergence est une question beaucoup plus subtile que la réinstallation des usines des pays riches vers les pays pauvres qui pousse les salaires vers l’égalité.