ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the accounting entry is posted into the DRMS, the payroll cycle is complete.
French: Une fois l'entrée comptable enregistrée dans le SGRM , le cycle des opérations lié à la liste de paie est complété.
English: 84.58 Lathes (including turning centres) for removing metal.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Issues relating to mining activity were of particular interest to stakeholders.
French: Les questions relatives Ã l’activitÃ© miniÃ¨re ont semblÃ© revÃªtir un intÃ©rÃªt particulier pour les personnes ayant pris part aux consultations.
English: • A toxin present in bacteria (endotoxin).
French: • une toxine présente dans les bactéries (endotoxine).
English: If we take the sociopolitical context into account, that may include constitutional debates or the fact that the youngest respondents are still attending institutions where bilingualism has a strong presence (schools).
French: Si on tient compte du contexte socio-politique, on peut penser aux débats constitutionnels ou, pour les plus jeunes, qu'ils sont encore dans des institutions qui rendent le bilinguisme très présent (le milieu scolaire) ?
English: While, in the early 1980s, money was finally made available for a new National Museum of Man (now Canadian Museum of Civilization), National Gallery and National Aviation Museum buildings, direction of their construction was assigned to a new CROWN CORPORATION, the Canada Museums Construction Corporation.
French: Au début des années 80, des fonds sont débloqués pour la construction d'un nouveau Musée national de l'homme (aujourd'hui le Musée canadien des civilisations), d'une nouvelle Galerie nationale (aujourd'hui le Musée des beaux-arts du Canada) et d'un nouveau Musée national de l'aviation.
English: Calgary, Edmonton, and Lake Louise Air Fare: $ 741.21 Other Transportation: $ 649.02 Accommodation: $ 1,004.01 Meals and Incidentals: $ 489.72 Other: $ 32.82 TOTAL: $ 2,925.78
French: Calgary, Edmonton, and Lake Louise Prix du billet d'avion: 741.21 $ Autre moyen de transport 649.02 $ Hébergement 1 004.01 $ Repas et frais accessoires: 489.72 $ Autres frais: 32.82 $ TOTAL: 2,925.78 $
English: ASD Costing Guidelines, 22 Jul 97; Notification to the Minister of significant Work Force Adjustment (WFA) proposals, 23 Apr 1998 and 4 Aug 1998; Work Force Adjustment Directive; Work Force Adjustment Appendix to Collective Agreements (where applicable);
French: Lignes directrices sur l’établissement des coûts - DMPS, 22 juill. 1997; Avis au ministre au sujet d’importantes propositions sur le réaménagement des effectifs, 23 avril 1998 et 4 août 1998;
English: Both in Canada and the U.S., most farms are family operations.
French: Au Canada comme aux États-Unis, la plupart des fermes sont exploitées par des familles.
English: "Good leadership in programs is crucial," says John Bratt, FHI senior associate for health economics.
French: « Il est impératif que les programmes soient bien dirigés », fait observer John Bratt, adjoint en chef en économie de la santé chez FHI.
English: National AEO programmes need to include a means of appeal against decisions by Customs administrations regarding AEO authorization including denial, suspension, revocation or withdrawal.
French: Toutes les normes et les programmes de mise en oeuvre du Cadre SAFE sont d’application volontaire et l’administration des douanes ne doit pas obliger les entreprises qui ne sont pas des opérateurs économiques agréés à y participer.
English: So when the reserves asked him to step into the WCOL position he accepted and, like a true officer in the Canadian Forces, he came with a vision.
French: Quand la Réserve lui a demandé d'occuper le poste de CLO Ere, il a donc accepté sans hésiter.
English: Therefore, the United Nations must work closely with the subregional institutions — in a spirit of partnership, of course.
French: Il importe donc que les Nations Unies travaillent étroitement avec les institutions sous-régionales dans un esprit de partenariat bien compris.
English: Countries of destination must fulfil their commitments under international human-rights instruments, particularly in the area of non-discrimination on grounds of race and religion, and refrain from summarily describing persons of certain religions or ethnicities as terrorists.
French: Les pays d'accueil doivent pleinement s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier dans le domaine de la non-discrimination pour des raisons de race et de religion et s'abstenir de qualifier de façon expéditive de terroristes des personnes d'une certaine religion ou d'une certaine ethnie.
English: Parliament not only fails to reject the Commission's proposal for the creation of (private) property rights for access to use a public good to be imposed; it also opens the way for that intention to be made official.
French: Non seulement le Parlement ne rejette pas la proposition de la Commission qui veut imposer la création de droits de propriété (privés) pour l'accès à l'utilisation d'un bien public, mais il ouvre aussi la voie à la concrétisation de cette intention.
English: • surge production – 15,000 barrels per day as the Alberta Energy and Utilities Board suspended its Maximum Rate Limitations;
French: • Hausse de production de 15 000 barils par jour, grâce à la suspension par l'Alberta Energy and Utilities Board de sa limite maximale.
English: Tileman also submitted an undated internal memorandum which listed the costs for goods and services.  Tileman further submitted a fax to the Employer, dated 27 July 1989, confirming prices of services at GBP 2,477,151.
French: Tileman a aussi présenté un mémorandum intérieur non daté indiquant le coût des biens et services, puis une télécopie adressée au client, datée du 27 juillet 1989, confirmant le prix des services, soit GBP 2 477 151.
English: There is some evidence, especially in patients who suffer from migraines with aura, that they have a tendency to have larger PFOs than the standard population.
French: Certaines données indiquent que les migraineux ont généralement un foramen ovale persistant plus grand que la population en général, notamment ceux qui souffrent de migraine avec aura.
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d'autre dans ce domaine et qu'il existe des possibilités de coopération accrue,
English: No differences were noted between the sexes.
French: On n’a observé auc une différence entre les sexes.
English: The observer for Eurojust reported on the Eurojust study on confiscation and asset recovery.
French: Le représentant d'Eurojust a exposé l'étude réalisée par son organisme sur la confiscation et le recouvrement d'avoirs.
English: This leaves two different standards for children's programming entering Canadian homes.
French: Il existe ainsi deux normes distinctes en ce qui a trait à la programmation pour enfants diffusée dans les foyers.
English: However, they have not tabled any positive evidence to counter ED-16.
French: Or, elles n'ont déposé aucune preuve positive à l'encontre de ED-16.
English: Cancellation of designated reporting periods can be made by filing a GST return for any designated reporting period during the registrant's fiscal year.
French: L'annulation de la désignation des périodes de déclaration peut être effectuée en produisant une déclaration de TPS visant une période désignée dans l'exercice de l'inscrit.
English: Indigenous religious customs and practices and the proselytizing activities of groups advocating predominantly monotheistic faiths 65 - 66 15
French: Les coutumes et pratiques religieuses autochtones face au prosélytisme des groupes de confession essentiellement monothéiste 65 − 66 17
English: But such an approach is not enough.
French: Cependant, de telles mesures ne suffisent pas.
English: It classifies those species as being extirpated, endangered, threatened, or a special concern.
French: • Registre public de la Loi sur les espèces en péril Le registre public est le point d'accès principal à l'information et aux documents se rapportant à la Loi sur les espèces en péril.
English: Council of Europe, 2000, Sites of Citizenship Brochure, Council of Europe, Strasbourg Council of Europe, 2001, Responsibility:
French: Conseil de l’Europe, 2000, Brochure sur les sites de citoyenneté, Conseil de l’Europe, Strasbourg Conseil de l’Europe, 2001, La responsabilité, du principe aux pratiques :
English: Some of the arguments are reasonable and justified, whereas others are hasty and disproportionate.
French: Certaines contestations sont raisonnables et justifiées, d'autres sont précipitées et disproportionnées.
English: However, it still happens frequently that the goods arrive at the destination before the necessary essential information is available to enable the respective operators to perform their function.
French: Or, il arrive encore fréquemment que les marchandises parviennent à destination avant les renseignements dont les opérateurs ont absolument besoin pour remplir leurs fonctions.
English: That is why it is important that the Bank looks at what is happening and responds to new demands.
French: C’est pourquoi la Berd pourrait s’engager activement avec les entreprises dans le cofinancement de la formation professionnelle de base et continue, action d’autant plus nécessaire que l’on constate une fuite des cerveaux.
English: The investigation of offences is the most visible area of the work of these agencies, often affecting the rights and freedoms of citizens involved in criminal proceedings.
French: L'enquête pénale déclenchée à la suite d'une infraction est le domaine d'activité des organes du Ministère de l'intérieur où les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes visées par l'enquête sont exposés aux atteintes les plus sensibles et les plus fréquentes.
English: Introducing the report of the Advisory Committee on construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/61/361), he said that the Advisory Committee had noted the cost-sharing arrangement between the four entities based at the Centre, and the establishment of their responsibility for maintenance and replacement costs.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/61/361), M. Abraszewski indique que le Comité a pris acte de l'accord de partage des coûts conclu entre les quatre organisations ayant des locaux au Centre, et du fait qu'il leur incombait de financer les dépenses d'entretien et les coûts de remplacement.
English: Tanzania increased its primary school enrolment from 58.8 percent to 88.5 percent between 2000 and 2003, and is close to achieving equal enrolment rates for girls and boys.
French: Le nombre d’inscriptions dans les écoles primaires de la Tanzanie est à la hausse, passant de 58,8 % à 88,5 % de 2000 à 2003, et le nombre de filles et de garçons qui les fréquentent est à peu près le même.
English: The present section does allow you to view and download information contained on the part-time.ca Web site solely for personal and non-commercial use.
French: part-time.ca vous autorise par la présente à visionner et télécharger toute information présente sur le site, uniquement et exclusivement à titre personnel et non commercial.
English: The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.  I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This collaborative effort is reinforced by Rural Teams in each province and territory comprised of the federal government in the region with most teams also including members from the provincial or territorial government and/or sectoral stakeholders.
French: Ce travail de collaboration est renforcé par des équipes rurales dans chaque province et chaque territoire, équipes formées de représentants du gouvernement fédéral en poste dans la région; la plupart des équipes englobent également des membres du gouvernement provincial ou territorial et(ou) des intervenants du secteur.
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Regional Seniors' Workshop on Research, British Columbia and North Regions: Proceedings Report [ HTML | PDF (215 KB) | Help ]
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) L'Atelier régional des aînés sur la recherche, région des Colombie Britannique et du Nord du Canada [ HTML | PDF (206 Ko) | Aide ]
English: Letter dated 14 June (S/2000/589) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 juin (S/2000/589), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish at the outset to thank the Secretary-General for his report to the General Assembly on oceans and the law of the sea (A/63/63).
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de son rapport à l'Assemblée général sur les océans et le droit de la mer (A/63/63).
English: Those who do decide to pursue postsecondary education may face barriers that may affect completion, and these need to be addressed.
French: Il faut aussi contrer les obstacles auxquels les jeunes qui décident de poursuivre des études postsecondaires peuvent être confrontés et qui risquent d'influer sur l'achèvement de leurs études.
English: This increases the perceived legitimacy of the eventual winner and ensures that the members elected have received the backing of an electoral majority in their respective districts.
French: La perception de légitimité est accrue pour le vainqueur et cela garantit que les élus ont l'appui d'une majorité électorale dans leurs circonscriptions respectives.
English: Amortization of capital assets, except land, is performed on a straight-line basis over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, sont amorties selon la méthode de l'amortissement linéaire sur leur durée de vie utile estimative comme suit :
English: After a painful history, we welcome the European reunion on which the Copenhagen European Council set the seal and are resolved to make a success of the enlargement by helping the new member countries to integrate harmoniously within the European Union and to promote, at our side, the values which are the essence of the European project.
French: Après une histoire douloureuse, nous nous réjouissons des retrouvailles européennes scellées au Conseil européen de Copenhague et sommes résolus à faire de l’élargissement un succès, en aidant les nouveaux pays membres à s’intégrer harmonieusement au sein de l’Union européenne et à promouvoir, à nos côtés, les valeurs qui sont l’essence du projet européen.
English: Mr. Hernández (Costa Rica) said that, while his delegation fully supported the Treaty, it wondered whether irreversible disarmament and non-proliferation could be achieved on the sole basis of five-yearly conferences, with no active mechanisms for implementation and review.
French: M. Hernández (Costa Rica), dit que tout en appuyant pleinement le TNP, sa délégation se demande s'il est possible de réaliser le désarmement irréversible et la non-prolifération sur la seule base de conférences quinquennales, en l'absence de tout mécanisme d'application et de suivi.
English: "These Games are a major event for this region, and will focus national and international attention here.
French: « Ces Jeux constituent un événement d'envergure pour la région, qui sera mise en valeur à l'échelle nationale et internationale.
English: In Nicaragua we continue to be concerned about our ability to provide people infected with HIV/AIDS with comprehensive care that includes decent medical treatment and that is respectful of human rights.
French: Une préoccupation constante du Nicaragua a été de pouvoir offrir aux personnes contaminées par le VIH/sida un programme complet qui inclut des soins médicaux convenables, humains et respectueux des droits de l'homme.
English: Older smokers are far less likely to accept the health risks associated with smoking and more likely to view smoking as a beneficial coping and weight control tactic.
French: Les fumeurs plus âgés sont beaucoup moins portés à reconnaître les risques pour la santé associés au tabagisme et ils sont plus susceptibles de considérer le tabagisme comme une méthode positive pour se prendre en charge et pour contrôler leur poids.
English: The frequencies of detection of NDMA in the 10 food items were calculated and ranged from 25% to 100%.
French: La fréquence de détection de la NDMA dans les 10 aliments a été calculée et celle-ci variait de 25 % à 100 %.
English: Finally, I want to stress, as the Convention is coming to a conclusion, the importance of maintaining the Commission's role in monitoring the implementation of Community law.
French: Enfin, je voudrais souligner, alors que la Convention arrive à son terme, l'importance du maintien du rôle de la Commission dans le suivi de la transposition du droit communautaire.
English: Where available, Canada-wide estimates that include Quebec are presented using information collected in Quebec through the administrative information systems of a representative sample of child welfare service centres.
French: Lorsqu’elles sont disponibles, les estimations canadiennes qui incluent le Québec sont présentées à l’aide de l’information recueillie au Québec par l’entremise des systèmes d’information administrative sur un échantillon représentatif de centres de services de protection de l’enfance.
English: As a general principle, I do not see how any Board of Referees can be asked by the Commission to make a finding of misconduct, except upon some direct evidence of it.
French: En principe, je ne vois pas comment la commission peut demander à un conseil arbitral d’en venir à une conclusion d’inconduite de la part d’un prestataire si elle ne dispose pas de preuve évidente de cette inconduite.
English: Whereupon she telephoned her employer who gave her no explanation why it was in the paper other than to say that it was a mistake and often ads will run overtime and that he would get back to her; he did not get back to her.
French: Elle a donc téléphoné à son employeur qui ne lui a donné aucune explication de la parution de cette annonce dans le journal, sinon pour dire que c'était une erreur et que souvent les annonces paraissent pendant plusieurs jours de trop et qu'il communiquerait de nouveau avec elle; il ne l'a pas fait.
English: 23-4.1 Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the appendix 5 to these Recommendations.
French: 23-4.1 Tout membre de l'équipage minimal doit avoir un livret de service personnel conforme au modèle reproduit en appendice 5 aux présentes Recommandations.
English: We express satisfaction with the work of the Commission at its last session, during which it considered the submission by the Russian Federation of its extended continental shelf.
French: Nous prenons note avec satisfaction des travaux accomplis par la Commission durant sa dernière session, au cours de laquelle elle a examiné la présentation, par la Fédération de Russie, de son plateau continental étendu.
English: Those links will open a new window.
French: Ces liens ouvriront une autre fenêtre, et ne font pas partie du site LMS Organisation.
English: The Division would consolidate United Nations institutional knowledge of conflict prevention and mediation, in order to enable effective and consistent response to requests by Member States, regional organizations and the United Nations system.
French: La Division consoliderait le savoir institutionnel de l'ONU concernant la prévention des conflits et la médiation, afin de lui permettre d'apporter une réponse efficace et cohérente aux demandes des États Membres, des organisations régionales et des organismes des Nations Unies.
English: Focused primary and secondary prevention counselling Syndromic management Testing/screening Treatment and partner follow-up
French: Évaluation précise des risques (voir le questionnaire modèle à la section 3 du présent chapitre)
English: It should also be noted that some measures may not have a benchmark, as 2005 may become the benchmark year.
French: Par ailleurs, on remarquera que pour certaines mesures, il n’existe aucun repère; il se pourrait que l’année 2005 serve de repère.
English: (in press) Brauer, F. Backward bifurcations in simple vaccination models.
French: (sous presse) Brauer, F. Backward bifurcations in simple vaccination models.
English: Tactical violence originating in the constraints of tradition and used to gain an advantage
French: Violences instrumentales qui naissent de la nécessité du fonctionnement des institutions, utilisées comme instrument pour accéder à un avantage
English: In addition, the President of the Treasury Board will publish a document on smarter ways for government to cooperate on regulatory programs.
French: Cette dernière permettra au Conseil de se concentrer, entre autres, sur l'harmonisation des normes au Canada et sur la scène internationale.
English: Co-Published with CABI Publishing, CAB International, Wallingford, Oxon OX10 8DE UK; (ISBN 0–85199–901–8); Tel: +44 (0)1491 832111 Fax: +44 (0)1491 833508; E-mail: cabi@cabi.org; Web site: www.cabi-publishing.org Published exclusively in Canada and non-exclusively in other territories of the world (excluding Europe, Asia, Africa, the Middle East, Australia & Oceania and South America) by NRC Research Press and published exclusively in Europe, Asia, Africa, the Middle East, Australia & Oceania and South America, and non-exclusively in other territories of the world (excluding Canada) by CABI Publishing, a division of CAB International.
French: Coédition : CABI Publishing, CAB International, Wallingford, Oxon OX10 8DE, R. U.; (ISBN 0–85199–901–8); téléphone : +44 (0)1491 832111; télécopieur : +44 (0)1491 833508; courriel : cabi@cabi.org; site Web : www.cabi-publishing.org Droits d’édition au Canada exclusifs aux Presses scientifiques du CNRC; droits d’édition en Europe, en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient, en Australie, en Océanie et en Amérique du Sud exclusifs à CABI Publishing, filiale de CAB International; droits d’édition non exclusifs ailleurs dans le monde.
English: • Securities dealers, portfolio managers and investment counsellors who are provincially authorized;
French: • les courtiers en valeurs mobilières, gestionnaires de portefeuille et conseillers en placement autorisés par les provinces;
English: ◦ 4.1 Caring for Yourself if You Are Ill ▪ (i) Health Care ▪ (ii) Psychosocial Care
French: ◦ 4.1 Prendre soin de soi en cas de maladie ▪ (i) Soins de santé ▪ (ii)Soins psychosociaux
English: Astana, 4-6 June 2007
French: Dixième session Astana, 4-6 juin 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Subsection (7) confirms that if the administrator sends the notice under subsection (6) and no objection is filed within the 45-day period, the consumer proposal is automatically revived on the expiry of the 45 days.
French: Le paragraphe (7) confirme que si l'administrateur envoie l'avis prévu au paragraphe (6) et qu'aucun avis d'opposition ne lui a été donné dans le délai de quarante-cinq jours, la proposition est rétablie d'office à l'expiration de ce délai.
English: There are 4 compliance audits planned for 2007-08.
French: Quatre vérifications de la comformité sont prévues pour l'exercice 2007-2008.