ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that any such assembled goods that were held on January 1, 1991, for use as demonstrators do not qualify for an FST inventory rebate as they were not held for sale, lease or rental.
French: Enfin, le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que les marchandises assemblées qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991 pour servir de modèles de démonstration ne sont pas admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire puisqu'elles n'étaient pas destinées à la vente ni à la location.
English: The Bureau is also involved in various research projects, such as the development of new methods of risk evaluation and new testing strategies, and the development and implementation of (Q)SAR methodologies in the EU and OECD.
French: Enfin, l'ECB est impliqué dans divers projets de recherche consistant, par exemple, au développement de nouvelles méthodes d’évaluation des risques et de nouvelles stratégies d’essai, ainsi qu’au développement et à la mise en œuvre de méthodologies Q(SAR) au sein de l’UE et de l’OCDE.
English: The market mechanisms have been working perfectly.
French: Les mécanismes de marché ont fonctionné de manière absolument irréprochable.
English: The Lehne report is in favour of that approach and even suggests raising the thresholds.
French: Le rapport Lehne est favorable à cette approche et suggère même d'augmenter les seuils.
English: The Mission has approached the bank but again, without success.
French: La mission a parlé de ce problème à la banque, une fois encore sans succès.
English: Training materials that have been used in prior training sessions are also included on the web site.
French: Le matériel de formation utilisé au cours des séances de formation précédentes est également fourni sur le site Web.
English: The Committee notes the efforts made by the State party in establishing and developing democratic institutions since independence in 1990.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie depuis son accession à l'indépendance, en 1990, pour mettre en place des institutions démocratiques et les renforcer.
English: We will make it easier for clients to provide that feedback, as well as bring in measurement tools to give us a better understanding of customer expectations and a fuller picture of the quality of service we are providing.
French: Il sera ainsi plus facile pour les bénéficiaires de nous faire des commentaires et nous leur fournirons des outils de mesure qui nous permettront de mieux comprendre leurs attentes et qui nous donneront un aperçu général de la qualité de nos services.
English: • die Beitrittskandidaten mit den Verfahren und den Politiken der Europäischen Union vertraut machen und ihnen gleichzeitig die Möglichkeit einräumen, sich an Programmen der Gemeinschaft zu beteiligen.
French: Estland ist bei der Umsetzung der Rahmenrichtlinien weiter vorangekommen, insbesondere in den Bereichen Luftqualität, Abfälle und Chemikalien.
English: 1.1.18 Home departments shall appoint as many of their own surplus employees or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: 1.1.18 Les ministères d'attache nomment le plus grand nombre de leurs employé-e-s touchés ou excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d'autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§8 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the prohibition of night work for young persons is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Lorsque les jeunes travailleurs effectuent des activités dangereuses, ils sont soumis à l’annexe 7 du règlement général fixant les normes en matière de protection du travail qui fixe les conditions des examens médicaux, notamment l’intervalle entre deux examens, en fonction de la dangerosité de la tâche effectuée. Le Comité rappelle que l’examen médical doit avoir lieu lors de l'embauche et ultérieurement à des intervalles périodiques (Conclusions XIII-1, Suède, p.
English: Alternatively, a declaration that the European patent application is a complete translation of the earlier application may be submitted in certain cases.
French: Au lieu de cette traduction, dans certains cas, une déclaration peut être présentée selon laquelle la demande de brevet européen est une traduction intégrale de la demande antérieure.
English: One such complaint involved the seating assignment that Royal Aviation Inc. provided to a person who needed a seat with extra leg room due to his disability.
French: Selon une des plaintes, la compagnie Royal Aviation Inc. n’avait pas assigné un siège convenable à une personne ayant besoin d’espace supplémentaire pour ses jambes en raison d’un handicap.
English: • The letter written by Anne Hickey meets all the criteria established by the selection committee.
French: • La lettre rédigée par Anne Hickey satisfait à tous les critères établis par le jury de sélection.
English: Is this debate about children?
French: Ce débat concerne-t-il les enfants?
English: Whitehorse, June 4, 1998 IAN BOYCE Stock Assessment Biologist [24-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Whitehorse, le 4 juin 1998 Le biologiste Évaluation des stocks  IAN BOYCE [24-1] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents mentionnés ci-dessous ont été déposés, le 29 mai 1998, auprès du bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Extradition is governed by relevant multilateral and bilateral treaties to which Panama is party.
French: L'extradition est régie par les traités multilatéraux et bilatéraux auxquels le Panama est partie; à défaut, le Panama peut accepter d'extrader une personne sur la base du principe de la réciprocité internationale.
English: In addition to the reimbursements made to troop/police-contributing countries in relation to each contingent member — US$ 1,028.00, plus a personal clothing, gear and equipment allowance of $68.00, personal weapon and ammunition allowances of $5.00, per month per contingent member, and specialist allowances — the contingent members receive directly from the peacekeeping mission a daily allowance of $1.28 plus a recreational leave allowance of $10.50 per day for up to 7 days of leave taken during each six-month period.
French: En plus des remboursements versés aux pays contributeurs pour chaque membre de contingent - soit 1 028 dollars des États-Unis par mois, plus une indemnité au titre des articles d'habillement, des effets de paquetage et de l'équipement individuel de 68 dollars, une indemnité de 5 dollars par mois et par membre du contingent au titre des armes de défense et des munitions d'entraînement individuelles, et des indemnités de spécialité -, les membres du contingent reçoivent directement de la mission de maintien de la paix une indemnité journalière de 1,28 dollar, plus une indemnité de loisirs de 10,50 dollars par jour de congé pour un maximum de sept jours de congé pris pendant chaque période de six mois.
English: Not use in any manner the information contained in the confidential exhibits filed in the proceeding and entitled "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" and "Railtex, Inc.
French: De ne pas utiliser d'aucune façon les renseignements contenus dans les pièces confidentielles déposées pendant l'instance et intitulées "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" et "Railtex, Inc.
English: PCBs as a class are considered to be persistent in the environment.
French: On doit envisager toutes les catégories de BPC comme étant persistantes dans l'environnement.
English: Climatic warming and the decline of zooplnkton in the California Current.
French: Climatic warming and the decline of zooplankton in the California Current.
English: The lands in question follow the proposed alignment as indicated in the Provisional Contract Packages, Mackenzie Highway - NWT, Mile 425 to Mile 936, dated September 15, 1977. The document is held by the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife.
French: Les terres en question suivent le tracé proposé tel qu'indiqué dans le document intitulé Provisional Contract Packages, Mackenzie Highway - NWT, Mile 425 to Mile 936, daté du 15 septembre 1977, déposé à la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife.
English: Transport Infrastructure Needs Assessment Project (TINA)
French: a) Projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA)
English: These are the additional benefits that arise because of the regulatory amendment.
French: Il s'agit des avantages qui viennent se greffer à ceux découlant de la modification réglementaire.
English: These links ensure quick reaction to problems as well as enables tweaking of the initial plan as required to meet changing circumstances.
French: Ces liens procurent l’occasion de réagir rapidement aux défis encourus et nous permettent de modifier le plan initial selon les circonstances qui se présentent.
English: Occurrence and Transport in Eastern North America, developed by the AQC Subcommittee on Program Monitoring and Reporting.
French: Présence et transport dans l'Est de l'Amérique du Nord, qui a été publié en mars 1999 par le Sous-comité sur la surveillance et le compte rendu du programme du Comité États- Unis-Canada de la qualité de l'air.
English: Sin in fact "diminishes" man, as the Second Vatican Council also recalls.31 If man is the image and likeness of God by his very nature as a person, then his greatness and his dignity are achieved in the covenant with God, in union with him, in striving towards that fundamental unity which belongs to the internal "logic" of the very mystery of creation.
French: En effet, le péché «amoindrit» l'homme, comme le rappelle aussi le Concile Vatican II(31). Si l'homme est déjà, par sa nature de personne, l'image et la ressemblance de Dieu, sa grandeur et sa dignité s'épanouissent dans l'alliance avec Dieu, dans l'union avec lui, dans la recherche de l'unité fondamentale qui appartient à la «logique» interne du mystère même de la création.
English: Today, people even speak of a third generation of rights that takes into account collective rights and issues concerning future generations of mankind.
French: A l'heure actuelle, on parle même d'une troisième génération de droits de l'homme, incluant les droits collectifs et les problèmes liés à l'avenir de l'humanité.
English: McMaster University
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: Nitroguanidine (see 1-1.C.11.d. on the Dual-Use List).
French: Systèmes d’armes à énergie cinétique à grande vitesse et matériel connexe, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: 4.6 The State party adds that this claim is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies on the basis of the arguments set out in this respect in relation to article 8, supra.
French: 4.6 L'État partie ajoute que cette allégation est irrecevable pour non-épuisement des recours internes sur la base des arguments exposés plus haut en la matière à propos de l'article 8.
English: In some countries, ethnicity is also related to physical characteristics of the population (in particular colour, for example white, black).
French: Les pays qui utilisent la notion de ménage-logement devront peut-être aussi établir des rubriques distinctes pour les sous-locataires et les membres des ménages de sous-locataires.
English: In order to effectively report on performance, DFAIT would need to establish a monitoring/tracking system to measure the quantity and type of environmentally preferred products/services purchased.
French: Afin de faire rapport de manière efficace sur la performance, le MAECI doit établir un système de surveillance et de suivi pour mesurer la quantité et le type de produits ou de services qui sont achetés.
English: The series consists of scrapbooks which illustrate Robert Fleming's life and career and his time in the Royal Canadian Air Force.
French: La série est composée de spicilèges qui témoignent de la vie et de la carrière de Robert Fleming, ainsi que de son séjour dans les Forces de l’air canadiennes.
English: Agropyron trachycaulum Bromus ciliatus Deschampsia caespitosa Carex sp.
French: Bouleau à papier Épinette hybride Pin à blanche écorce Pin tordu latifolié Peuplier baumier Peuplier faux-tremble Douglas bleu
English: ▪ ▪ ▪ The search functions are not case-sensitive, and accents are not required.
French: ▪ ▪ ▪ Les champs de recherche ne sont pas sensibles à la casse des lettres et l’accentuation n’est pas requise.
English: • With the evolution in technological development and the Internet in which there could potentially be infinite access to content, what are the implications, if any, for the issue of ownership?
French: • Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?
English: Parties [should][shall] provide a “with measures” (current legislation) projection for each pollutant taking into account adopted and implemented policies and measures.
French: Les Parties [devraient fournir] [fourniront] une projection «avec mesures prises» (législation en vigueur) pour chaque polluant, en tenant compte des politiques et des mesures adoptées et mises en œuvre.
English: She paid it  personally for the first several months and then came to the company  officials and asked if they would assume her premium payments because her  husband had been laid off.
French: Elle les a payées pendant les premiers mois, puis a demandé si la société pouvait en assumer les frais parce que son mari avait été licencié.
English: “`Intellectual property' means copyrights, trademarks, patents, service marks, trade secrets and designs and any other asset considered to be intellectual property under the domestic law of the enacting State or under an international agreement to which the enacting State is a party.”
French: "Le terme 'propriété intellectuelle' désigne les droits d'auteur, les marques de produits, les brevets, les marques de service, les secrets d'affaires les dessins et modèles et tout autre bien considéré comme de la propriété intellectuelle par le droit interne de l'État adoptant ou par un accord international auquel il est partie".
English: Candidates are mentioned frequently, because the question asked specifically about the turnout decline, thereby raising the election context.
French: Les candidats sont souvent mentionnés, parce que la question portait sur la participation électorale, soulevant ainsi le contexte électoral.
English: She told them to write their names and SIN nos. on every page of a 14 page examination.
French: Il se trouve que l’appelante aurait échoué à deux qualités qui avaient été jugées au départ non obligatoires.
English: The worthy and good work carried out by the European Ombudsman notwithstanding, does the office of ombudsman have to cost almost EUR 9 million?
French: Aussi précieux et efficace qu'il soit, est-il justifié de consacrer au travail du Médiateur européen la somme de 9 millions d'euros ou presque?
English: Number of fairs attended:
French: Nombre et valeur des publications de l’OMPI vendues :
English: It will complement the senior-level work already underway in the ASTOP (Asian Senior-level Talks on Proliferation), by bringing together the officials who administer their national export licensing process for a technical discussion.
French: Elle complétera les activités de haut niveau déjà entreprises dans le cadre des pourparlers asiatiques sur la prolifération en réunissant des fonctionnaires qui administrent les procédures nationales de licences à l'exportation pour des discussions techniques.
English: More information on the Airbus Corporate Foundation can be found on www.airbus.com.
French: De plus amples renseignements sur la Fondation d’Entreprises Airbus sont disponibles sur www.airbus.com.
English: ACAAF was successful in expanding sector capacity to respond to current and emerging issues with approving 13 Pillar I national projects.
French: Pendant la deuxième année du PASCAA, Agriculture et Agroalimentaire Canada a approuvé 24 propositions de projets nationaux.
English: In addition, the Licensee is hereby provided with ninety (90) days to meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: De plus, la licenciée dispose de quatre-vingt-dix (90) jours afin de se conformer aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: Report of the Economic and Social Council for 2002
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2002
English: Given that Annex III (referred to by Article 5) is more detailed than Article 3, it does not appear that the latter was intended to impose obligations on Member States independent of those under Article 5.
French: 2) Analyse, par la Commission, de son propre rôle 2.1 L’article 169 du traité ne fixe pas de procédures ou de critères pouvant être utilisés par la Commission au cours de la période précédant l’émission d’un avis motivé destiné à un État membre.
English: During the 2001-2002 fiscal year, staff at headquarters and relevant missions abroad worked closely to implement procedures to ensure a seamless transition to the euro currency.
French: Le processus de décision tient compte à présent de l’incidence globale sur les ressources et des implications sur le plan de la gestion de l’information, des technologies de l’information et de la sécurité.
English: In eMarketer's "Spotlight Report:
French: Dans l'article « Spotlight Report:
English: The Secretariat will invite 10 panellists selected by it in consultation and agreement with the bureau of the Ad Hoc Committee to make presentations and to chair the discussion.
French: Le Secrétariat invitera 10 experts sélectionnés en consultation et en accord avec le bureau du Comité spécial, qui feront des exposés et présideront les débats.
English: The need to strengthen the role of the media in promoting and publicizing human rights is a regular item on the agenda of meetings and seminars at all levels.
French: La question du renforcement du rôle des médias dans l'action en faveur des droits de l'homme et la popularisation de ces notions a été étudiée maintes fois au cours de rencontres et de séminaires, à tous les niveaux.
English: (n) Further identification of the steps needed to streamline and strengthen the United Nations development system to ensure a smooth transition from relief to development.
French: n) Définition des autres mesures à prendre pour rationaliser et renforcer le système de développement des Nations Unies de façon à assurer un passage sans heurt de la phase des secours à celle du développement.
English: The purpose of the monitoring program is to provide interested parties with a source of timely and accurate statistics concerning Canada’s steel imports.
French: Le programme de surveillance vise à fournir aux parties intéressées une source de statistiques exactes et à jour sur les importations canadiennes d’acier.
English: Species relations along gradients of moisture and exposure were recognized.
French: On a pu reconnaître des gradients d'espèces le long de gradients d'humidité et d'exposition.
English: Health Canada has enacted the Children's Jewellery Regulations, which restrict the importation, advertisement, or sale of children's jewellery that contains more than 600 mg/kg total lead and more than 90 mg/kg migratable lead.
French: Santé Canada a décrété le Règlement sur les bijoux pour enfants lequel interdit l'importation, l'annonce ou la vente de bijoux pour enfants contenant plus de 600 mg/kg de plomb total ou plus de 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: However, following a pledge by the Russian Federation of US$1.2 million annually the project will now commence in 2008.
French: Toutefois, à la suite de l'annonce d'une contribution par la Fédération de Russie d'un montant de 1,2 million de dollars É.-U.
English: More information available on capital and operating budgets within a Crown Corporation listed under Part X, subsection 122 of the Financial Administration Act.
French: Obtenir des renseignements plus détaillés sur le budget d'investissement et le budget de fonctionnement d'une société d'État, et consulter article 122 du partie X.
English: That goal is Christ himself, the Lord who conquered sin and death, and who makes himself present to us in a special way in the eucharistic celebration.
French: En réalité, cette fin ultime est le Christ Seigneur lui-même, vainqueur du péché et de la mort, qui se rend présent à nous de manière spéciale dans la célébration eucharistique.
English: • 13 are in late implementation
French: • 13 plans d'action à l'étape de la mise en oeuvre tardive
English: Turning Ice into Power: Gas Hydrate Research in Energy and Environmental Science Alternative sources of energy are the holy grails of our energy-hungry society.
French: Transformer la glace en énergie : la recherche sur les hydrates de gaz en science de l'énergie et de l'environnement Les nouvelles sources d'énergie sont le Saint Graal de notre société énergivore.
English: The need to develop comparable indicators across jurisdictions as discussed in the Social Union Framework Agreement applies specifically to systems reporting of this kind. Comparable indicators are already being identified for shared goals such as the National Children's Agenda and the National Child Benefit.
French: La nécessité d'élaborer des indicateurs comparables entre les différents ordres du gouvernement, qui a été discutée dans l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), s'applique spécifiquement à une activité de rapport de ce type sur les systèmes, puisque l'on s'emploie déjà à définir des indicateurs comparables à l'égard de buts communs tels que le Plan d'action national pour les enfants et la Prestation nationale pour enfants.
English: General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: I. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 22 Recital 6 (6) Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 22 Considérant 6 6) Toutefois, il convient de prendre, sur la base de l'article 95 du traité, des mesures au niveau communautaire afin d'harmoniser les exigences applicables en matière d'utilisation de gaz à effet de serre fluorés et de commercialisation et d'étiquetage de produits et d'équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés.
English: Use may be subject to certain limitations (e.g.
French: Les bons sont utilisables sous réserve de certaines conditions (p. ex.