ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes here from the Action Plan against Poverty and Social Exclusion that problems of coordination and cooperation have been identified in some areas.
French: D’après le rapport, cela permettra de se faire une idée de la capacité qu’a cette politique de combler le fossé entre les plus riches et les plus pauvres, et de savoir si elle conduit à la justice sociale.
English: Increasingly, the interplay between policy-makers, experts, interested parties and the public is part of policy-making, and attention needs to be focused not just on policy outcome but also on the process followed.
French: L'interaction entre décideurs, experts, parties intéressées et grand public joue un rôle croissant dans la définition des politiques. Il importe de se concentrer non seulement sur les résultats, mais aussi sur le processus d'élaboration.
English: OPCW recognizes the responsibilities of the United Nations, in accordance with its Charter, in particular in the fields of international peace and security and economic, social, cultural and humanitarian development, protection and preservation of the environment and peaceful settlement of disputes.
French: L'OIAC reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement économique, social, culturel et humanitaire, de la protection et de la sauvegarde du milieu et du règlement pacifique des différends.
English: 6. the contractor shall advise the government in advance in the event of any change in ownership of all or a part of the contractor’s business.
French: L'entrepreneur doit informer le gouvernement à l'avance de tout changement en ce qui a trait à la propriété d'une partie ou de la totalité de son entreprise.
English: It is even more costly in rural settings, where a connection is often hard to find.
French: C’est encore plus cher en milieu rural, où une connexion est souvent dure à trouver.
English: It was doubtful that paragraph (b) addressed such situations, as it proceeded only from the classical view of international law as regulating reciprocal relations among States.
French: Il est douteux que l'alinéa b) envisage ces hypothèses, étant inspiré par la conception classique du droit international comme régissant les relations entre États.
English: Maybe we are not the best but our main mission is to provide our customers with the most comprehensive and complete planning and travel services so that they can have the adventure of a lifetime that is exciting, comfortable, and worry-free.
French: Nous ne sommes, peut-être, pas les meilleurs, mais notre but principal est de pourvoir nos clients avec la plus complète et compréhensive planification et services de voyage, de façon à ce qu'ils aient une aventure de leur vivant, excitante, confortable et sans souci.
English: The Committee notes that poverty levels are disproportionately high among female headed households.
French: Il constate que les ménages monoparentaux dirigés par une femme sont surreprésentés parmi les familles touchées par la pauvreté.
English: Agenda items 7 and 10
French: Points 7 et 10 de l'ordre du jour
English: Time constraints prevented the panel from holding an extensive series of public hearings with witnesses, and making a call for comments. However, the panel feels that the steps taken enabled it to adequately address the questions asked.
French: Bien que des contraintes de temps aient empêché le groupe de travail de tenir une vaste série d’audiences publiques avec témoignages et de demander des soumissions, nous croyons avoir pris des mesures suffisantes pour remplir notre mandat.
English: I told him that if the customer [the Chief, Food Services] wants to see an oven, I will be available.
French: Je lui dis que si le client [le chef des Services alimentaires] veut voir un four, je serai disponible.
English: SCs of Polymyxa were similar to those of Sorosphaera veronicae Schroeter and Membranosorus heterantherae Ostenfeld and Peterson but differed from SCs of Plasmodiophora brassicae Woron. and Woronina pythii Goldie-Smith.
French: Les CS de Polymxa sont semblables à ceux du Sorosphaera veronicae Schroeter et du Membranosorus heterantherae Ostenfeld & Peterson, mais diffèrent de ceux du Plasmodiophora brassicae Woron. et du Woronina pythii Goldie-Smith.
English: This report is available at: http://www.international.gc.ca/tna-nac/documents/report_chile-en.pdf. The Government of Canada opened the Initial EA for public comments from October 25 to November 25, 2005.
French: Le rapport est disponible au : http://www.international.gc.ca/tna-nac/documents/report_chile-fr.pdf. Le gouvernement du Canada a ouvert cette EE aux observations du public du 25 octobre au 25 novembre 2005.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Consideration of a draft report and amendments - Deadline for tabling amendments: 17.11.2005 18:00 2005/2204(INI) SEC(2005)1352 Responsible:
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport et des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 17 novembre 2005 à 18 heures Fond: 10.
English: The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions are invited to express their views on the outline contained in Annex I and the summary of options for future work contained in Annex II.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et du PCT sont invitées à exprimer leurs points de vue sur l’aperçu figurant à l’annexe I et le résumé des options concernant les travaux futurs figurant à l’annexe II.
English: Of the total of $12,872,300, commitments were entered into in the following amounts: (a) $4,448,300 certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security; (b) $8,086,400 concurred in by the Advisory Committee in respect of decisions by the Security Council; (c) $329,300 certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court; and (d) $8,300 for inter-organizational security measures.
French: Ce montant représente des engagements qui se répartissent comme suit : a) 4 448 300 dollars, dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité; b) 8 086 400 dollars représentant des engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif au titre de décisions du Conseil de sécurité; c) 329 300 dollars, dont la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues relatives à la Cour; d) 8 300 dollars pour des mesures de sécurité interorganisations.
English: The top and bottom of stairways and ramps, and the edge of individual steps, should be clearly marked with a contrasting colour.
French: Le haut et le bas des escaliers et des rampes, ainsi que le bord de chaque marche, doivent être clairement marqués d’une couleur contrastée.
English: completed by the relevant contractor with the approval of the EnCana engineering team and Lloyd’s Register North America Incorporated.
French: Lorsque la conception précise des fondations et la conception préliminaire de la structure seront terminées, l’évaluation de l’affouillement sera effectuée par l’entrepreneur responsable et approuvée par l’équipe d’ingénieurs d’EnCana et la Lloyd’s Register North America Incorporated.
English: Jim gradually became more involved with academic family medicine and eventually relocated into the Family Practice Teaching Unit at Women’s College Hospital.
French: Graduellement par la suite, Jim s’est impliqué de plus en plus en médecine familiale au niveau universitaire, et a déménagé sa pratique dans l’unité d’enseignement de médecine familiale du Women’s College Hospital.
English: The Prague District Court concluded, on 12 May 1993, that the author had signed an “innominate contract” with Polytechna for its mediation services with a foreign employer and had voluntarily agreed to pay contributions which could not be considered to have been the equivalent of income-tax; the text of the UN Convention, published in the official Collection of Laws (No.  52/1956), was not concealed from the author in the CSFR; thus, the Polytechna contract was not inconsistent with the UN Convention in this respect.
French: Le tribunal de district de Prague a établi, le 12 mai 1993, que l'auteur avait signé un «contrat innommé» avec Polytechna pour ses services d'intermédiaire avec un employeur étranger et avait de son plein gré accepté de verser des contributions qui ne pouvaient pas être considérées comme équivalant à l'impôt sur le revenu; le texte de la Convention des Nations Unies, publié dans le Recueil officiel des lois (no 52/1956) n'a pas été tenu secret; ainsi, le contrat avec Polytechna n'était pas incompatible avec la Convention des Nations Unies à ce sujet.
English: SUMMARY Since 1988 decisions on budgetary discipline, together with interinstitutional agreements on budgetary discipline, have brought about a stable relationship between the European Union's commitments, payments and own resources.
French: SYNTHÈSE Depuis 1988, des décisions sur la discipline budgétaire assurent, en combinaison avec les accords interinstitutionnels sur la discipline budgétaire, une relation durable entre les engagements, les paiements et les ressources propres de l'Union.
English: ENDEAVOR LINES General Conditions of Carriage, a copy of which is available on request.
French: Les Dispositions Générales de Transport d’ENDEAVOR LINES, dont la copie est disponible sur demande.
English: The snap for attaching the harness to the saw must close securely so the saw cannot come off the harness during operation.
French: Le bouton-pression qui attache le harnais à la scie doit être bien fermé afin que la scie ne se détache pas du harnais lorsque le moteur est en marche.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is part of that.
French: L'UE est un espace de solidarité et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie.
English: Its work is guided by an Advisory Board made up of experts in research on aging and health, as well as key members of the voluntary sector.
French: Un conseil consultatif formé d'experts de la recherche sur le vieillissement et la santé, ainsi que des figures de proue du secteur bénévole, guident l'Institut dans son travail.
English: • promote and support an urban form that facilitates increased use of public transit and non-motorized modes of transportation as well as reduced reliance on cars (policy direction No. 6).
French: • susciter et soutenir une forme urbaine favorisant une utilisation accrue du transport en commun ainsi que des modes non motorisés et une réduction de l'utilisation de l'automobile (orientation no 6).
English: Attribution of the Employment and Education Outcomes to the Internship A relatively high proportion (approx. 53%) of interns who found a job or returned to school attributed their choice and/or success to the program.
French: Attribution des répercussions du stage sur l'emploi et l'éducation Une proportion relativement élevée (53 % environ) des stagiaires qui ont trouvé un emploi ou qui sont retournés aux études ont attribué leur choix ou leur succès au programme.
English: Building peace also means supporting the Central African region so that it has the chance to play its full and fair part in the African and world economies.
French: Consolider la paix signifie également aider la région de l'Afrique centrale afin qu'elle ait la possibilité de jouer un rôle véritable et équitable tant au sein des économies africaine et mondiale.
English: In addition, the humanitarian dimension needs attention.
French: Il faudra par ailleurs prendre en compte la dimension humanitaire.
English: (iii) Buildings Management Services (BMS).
French: iii) Le Service des bâtiments.
English: Charities and Non-Profit Organizations Exemption for certain supplies made by non-profit organizations Rebates for registered charities1 Rebates for non-profit organizations1 n.a. 215 55 360 40 65 350 150 40 80 375 180 375 400 40 85 380 205 n.a. 240 60 n.a. 250 60
French: Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif Exonération de certaines fournitures effectuées par des organismes à but non lucratif Remboursements aux organismes de bienfaisance1 Remboursements aux organismes à but non lucratif1 n.d. 215 55 60 n.d. 240 n.d. 250 60
English: Her extensive international experience includes co-chairing the Steering Committee on the Canada-Russia Public Administration Reform Project, and serving as head of the Canadian delegation to APEC’s high-level meeting on human capacity building in Beijing, China.
French: Ainsi, elle a été coprésidente du comité directeur du projet de réforme en matière d’administration publique Canada-Russie, chef de la délégation canadienne à la réunion de haut niveau de l’APEC sur le développement des ressources humaines à Beijing, Chine.
English: A/40/2 page 74 electronic documents in the field of IP; collective management of copyright and related rights; general concepts of IP, culture and development; general concepts in the field of copyright; the use and benefits of IP as a tool for economic growth; technology transfer; innovation, competitiveness and sustainable economic development; and, at the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Congress.
French: - Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : 24 fonctionnaires de l’OMPI ont participé en tant que conférenciers à des séminaires sur les sujets suivants : information en matière de brevets; services d’information technique; utilisation des documents électroniques dans le domaine de la propriété intellectuelle; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; concepts généraux relatifs à la propriété intellectuelle, à la culture et au développement; concepts généraux relatifs au droit d’auteur; utilisation et avantages de la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique; transfert de technologie; innovation, compétitivité et développement économique durable; ainsi qu’une participation au congrès de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI).
English: Such participants may include human rights institutions (national or otherwise), non-governmental organizations, or other relevant actors of civil society, including those persons and groups most affected by the relevant provisions of the treaties;
French: Les participants pourraient comprendre les institutions (nationales ou autres) de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales ou d'autres acteurs intéressés de la société civile, y compris les personnes et les groupes les plus concernés par des dispositions données des instruments visés;
English: The research, networking, collaboration and involvement of the Institute with people's struggles and movements aim at the larger goal of enhancing people's right to live a dignified life, and to evolve a just, democratic and secular society where human rights are upheld, diversity is respected and synergized, and the holistic development of all are realized.
French: La recherche, le travail en réseau, la collaboration et l'implication de l'institut dans les combats et les mouvements de la population visent à concrétiser un objectif plus vaste : renforcer le droit de la population à vivre dans la dignité et à évoluer dans une société équitable, démocratique et séculaire faisant observer les droits de l'homme et où la diversité est respectée et cultivée et le développement holistique de tous assuré.
English: From that standpoint, the work of the Security Council and the United Nations vis-à-vis the Baghdad regime is still the main factor in ensuring Iraqi cooperation with the inspectors.  It is also the principal condition for a peaceful settlement of the crisis.
French: De ce point de vue, l'action de la communauté internationale et du Conseil de sécurité vis-à-vis du régime de Bagdad représente toujours le facteur principal pour assurer la coopération de l'Iraq avec les inspecteurs, et c'est aussi la condition principale pour trouver une issue pacifique à la crise.
English: Reading labels can help you decide which products are best for you.
French: En consultant les étiquettes, vous pouvez décider quels produits sont les meilleurs pour vous.
English: Mission Response 1.4.18 The Mission Financial Officer will review hospitality claims to ensure correct codings are used.
French: Réponse de la mission 1.4.18 L’agent financier de la mission examinera les demandes de remboursement de frais d’accueil pour en vérifier le codage.
English: That's what we know.
French: Voilà ce que nous savons.
English: Spain enquired about Uzbekistan's readiness to continue to make progress regarding the (a) liberation of all human rights defenders who remain in prison and about the situation of Solijon Abdurakhmanov and Agzam Turgunov.
French: Elle désirait savoir si l'Ouzbékistan était disposé à poursuivre son action en ce qui concerne a) la libération de tous les défenseurs des droits de l'homme encore en prison et l'examen des cas de Solijon Abdurakhmanov et Agzam Turgunov.
English: Regarding the complainant's claim under article 3, the State party acknowledges that the general human rights situation in Bangladesh is problematic but contends that it has improved from a long-term perspective, and that persecution for political reasons is rare at grass-roots level and may under any circumstances be avoided by seeking refuge in another part of the country.
French: 4.4 Pour ce qui est du grief tiré de l'article 3, l'État partie reconnaît que la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh est problématique mais objecte qu'elle s'est améliorée sur le long terme et note que la persécution pour des raisons politiques est rare dans la population en général et qu'il est possible dans tous les cas d'y échapper en se réfugiant dans une autre région du pays.
English: The Committee on Fisheries, in commending FAO efforts at its twenty-sixth session, endorsed the reports and recommendations of the consultations referred to above and agreed that follow-up work to the consultations should be undertaken.
French: c Les autres consultations touchant indirectement à la mise en œuvre par l'État du pavillon sont mentionnées sous « Directives techniques de la FAO concernant la pêche responsable » et « Autres activités pertinentes de la FAO ».
English: * Also includes reported cost of damage to mobile support equipment, and (to the extent possible) occupational-related illnesses.
French: Comprend également les coûts déclarés des dommages au matériel roulant et (dans la mesure du possible) des maladies liées au travail.
English: Philip B. Heymann, "Civil Liberties and Human Rights in the Aftermath of September 11" (2002) 25 Harv.
French: Philip B. Heymann, « Civil Liberties and Human Rights in the Aftermath of September 11 » (2002) 25 Harv.
English: TOTAL SCHOOL GROUP VISITS TO CENTRE BLOCK: 1,764 (65,548 VISITORS) TOTAL VISITORS TO PEACE TOWER AND MEMORIAL CHAMBER:
French: NOMBRE DE PERSONNES AYANT VISITÉ LA TOUR DE LA PAIX ET LA CHAPELLE DU SOUVENIR :
English: Benefits and costs Updating the violations to reflect the current Health of Animals Regulations requirements allows regional directors to continue to make use of AMPs as an enforcement tool.
French: Avantages et coûts La mise à jour des violations à la lumière des exigences en vigueur du Règlement sur la santé des animaux permettra aux directeurs régionaux de continuer à avoir recours aux SAP comme outil d’application de la loi.
English: These included allowing additional time for States parties to respond to issues raised during the examination of reports, which has resulted in a higher quality of dialogue with the States parties concerned, as well as higher quality of the conclusions and recommendations adopted by the committees.
French: C'est ainsi que le fait de laisser davantage de temps aux États parties pour répondre aux questions soulevées au cours de l'examen des rapports a permis d'améliorer la qualité du dialogue avec les États parties intéressés ainsi que la qualité des conclusions et recommandations adoptées par les comités.
English: Worse, nearly 25% of young people under 15 have reading difficulties.
French: Pire, près de 25 % des jeunes de moins de 15 ans ont des difficultés de lecture.
English: We considered the potential impact of the reclassification of gestational age among post-term pregnancies, caused by more frequent labour induction at 41 or more weeks of gestation,6 on gestational age-specific mortality, and then carried out a parallel analysis combining all births at 41 or more weeks and compared the results with the main analysis using finer groupings of gestational age (37, 38, 39, 40, 41, 42 and >= 43 weeks of gestation).
French: Nous avons examiné l'impact sur la mortalité selon l'âge gestationnel que pouvait avoir la reclassification de l'âge gestationnel des enfants nés après terme, à cause du recours plus fréquent au déclenchement du travail à la 41e semaine de gestation ou après6, puis nous avons effectué une analyse parallèle combinant toutes les naissances après 41 semaines ou plus et avons comparé les résultats avec ceux de l'analyse principale où les regroupements par âge gestationnel étaient plus détaillés (37, 38, 39, 40, 41, 42 et >= 43 semaines de gestation).
English: In recent years there has been recognition that new approaches are needed to be able to detect, measure and follow immune responses, to determine the immune capacity of patients, and to detect, localize and type a variety of infectious agents.
French: Au cours des dernières années, on a reconnu que de nouvelles approches étaient nécessaires pour déceler, mesurer et suivre les réponses immunitaires, déterminer la capacité immunitaire des patients et déceler, localiser et typer divers agents infectieux.
English: Based on these profiles, a list is made of relevant local institutions and organisations that should be contacted.
French: Sur la base de ces profils, une liste qui regroupe les institutions et organisations locales à contacter est établie.
English: Boules of the following electro-optic materials: 1.
French: Pour la commande automatique de véhicules submersibles.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.20 est adopté.
English: Establish and strengthen channels of dialogue with the institutions and fora of finance and industry, in and out of government, such as key central banks and industry fora.-G77]
French: Établir et renforcer des voies de dialogue avec les institutions et les organes des secteurs financier et industriel, à l'intérieur et à l'extérieur des administrations publiques, notamment avec les principales banques centrales et les principaux organes du secteur industriel. - Groupe des 77]
English: Funds have been allocated for staff training in the Divisional budgets of each UNEP Division for 2008-2009.
French: Des fonds ont été alloués à la formation dans les budgets de toutes les divisions du PNUE pour l'exercice 2008-2009.