ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the amount of 20,000,000 United States dollars, comprising 5,110,000 dollars to be funded from the regular budget for the biennium 2008-2009, 7,050,000 dollars from the peacekeeping support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and 7,840,000 dollars from extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 for the implementation of the enterprise resource planning system;
French: Approuve un montant de 20 millions de dollars des États-Unis aux fins de la mise en place du progiciel de gestion intégré, cette somme comprenant un montant de 5 110 000 dollars qui sera financé à l'aide du budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009, un montant de 7 050 000 dollars qui sera financé à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et un montant de 7 840 000 dollars qui sera financé au moyen de ressources extrabudgétaires de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Front-office support to the Director General on a day-to-day basis enabled the smooth functioning of the Director General’s executive decision-making.
French: L’appui administratif assuré quotidiennement au directeur général a favorisé le bon fonctionnement des décisions prises par le directeur général. Cet appui comprenait notamment les éléments suivants : établissement de la correspondance avec les
English: Those proposals were aimed at strengthening current and future human capital and better aligning the human resources framework with the needs of the Organization.
French: Les propositions demandées visent à développer le capital humain actuel et futur et à mieux faire correspondre le dispositif de gestion des ressources humaines aux besoins de l'Organisation.
English: This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department's progress over the planning period.
French: Il ne devrait pas s'agir d'une liste exhaustive de chaque programme ou service au sein du ministère, mais d'une liste qui se concentre sur la demi‑douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès de l'organisme au cours de la période visée.
English: Your budget must be balanced (i.e. the projected total expenses must be equal to the projected total revenues).
French: Votre budget doit être équilibré (les dépenses totales prévues doivent être égales aux recettes totales prévues).
English: The ratio of households in the 20 per cent highest income group to those in the 20 per cent lowest income group has declined from 7.8 times in 1994 to 5.4 times in 1998.
French: Le ratio de la tranche des 20 % de ménages aux revenus les plus élevés et de celle des 20 % de ménages aux revenus les plus bas a baissé, passant de 7,8 en 1994 à 5,4 en 1998.
English: I have the honour to transmit herewith the “Summary of main points concerning the presence of the terrorist Luis Posada Carriles in the territory of the United States of America” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un résumé des faits essentiels se rapportant à la présence du terroriste Luis Posada Carriles sur le territoire des États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: Settlements minimize and, in many cases, eliminate the need for costly toll and tariff hearings and provide a sharing of cost savings between pipeline companies and their shippers;
French: Les règlements minimisent et, dans nombre de cas, éliminent le recours à des audiences coûteuses sur les droits et les tarifs, et ils permettent aussi le partage des économies réalisées entre la compagnie pipelinière et ses expéditeurs;
English: We hope these simple posters and flyers can help.
French: Nous espérons que ces tracts et affichettes vous y aideront.
English: Since its introduction, this service has gained great popularity. We have now introduced a further enhancement – upon request, you can have tickets delivered to your hotel in Prague or pick them up in our office in the city centre.
French: Comme vous étes nombreux à avoir réagi positivement à ce service, nous l’avons élargi au service de factage: nous vous apporterons les billets de théâtre ou de concert directement dans votre hôtel à Prague où ils vous seront remis ( sur votre demande) ou vous pouvez les récupérez dans notre agence située dans le centre de Prague.
English: Mr. Rocan encouraged everyone attending to participate actively.
French: M. Rocan encourage toutes les personnes présentes à participer activement.
English: The Equal Opportunities Ombudsman will have the power to represent a victim at court in allegations based on the 1995 Act.
French: Les compétences des médiateurs en place (DO, HomO, HO et JämO) ont été élargies en conséquence; ils peuvent désormais également représenter en justice un élève/une victime de discrimination.
English: They convey our thoughts and values, and they illustrate our creative powers.
French: Ils témoignent de notre vitalité créatrice.
English: A/RES/61/157 Item 67 (b) -- Human rights and extreme poverty [A C E F R S]
French: A/RES/61/157 Point 67 b) -- Droits de l'homme et extrême pauvreté [A A C E F R]
English: 9.2 Number the text under the heading 9.2.0 and word it to read:
French: 9.2 Le texte sous le titre est numéroté 9.2.0 et est libellé comme suit :
English: From Paris, plan on six hours, getting off in Caussade or Montauban.
French: Depuis Paris, prévoyez six heures, en vous arrêtant à Caussade ou à Montauban.
English: • The estimated fair value for the performing fixed rate loans receivable is calculated by discounting the expected future cash flows (after adjustment for amounts which may be collected in advance of the contractual due dates) at year-end market interest rates for equivalent terms to maturity.
French: • La juste valeur estimative des prêts productifs à taux fixe est le produit de l'actualisation des rentrées de fonds attendues (après ajustement pour les sommes qui peuvent être perçues avant la date d'échéance contractuelle) aux taux d'intérêt qui ont cours sur le marché en fin d’exercice.
English: These measures taken at the pre-trial phase indicate that the Judges of the International Tribunal have embraced fully the Working Group's important proposal that the Pre-Trial Judges make “full and imaginative use of the extensive powers available to them, to the extent that that can be done without infringing the rights of the accused”.
French: L'application de ces mesures au stade de la mise en état montre que les juges du Tribunal international ont accepté sans réserve la principale proposition du groupe de travail selon laquelle les juges de la mise en état « devraient exercer pleinement, et de manière constructive, les larges pouvoirs dont ils disposent, sans toutefois porter atteinte aux droits des accusés ».
English: It sets milestones on the path to building and maintaining a modern, high-quality, professional public service.
French: Enfin, il pose les jalons de l’édification et du maintien d’une fonction publique moderne, professionnelle et de grande qualité.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Economic Law Section (JLHB) United Nations, Human Rights and Economic Law Division 125 Sussex Drive Ottawa (Ontario), K1A 0G2 Canadians: How to provide assistance Canadians interested in providing assistance are encouraged to make cash contributions to international organizations with diplomatic status, United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement or Canadian non-governmental organizations who have entered into grant or contribution agreements with the Canadian International Development Agency or non-governmental organizations who have received a permit under the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order, for the purpose of undertaking humanitarian relief work in Burma.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Section du droit économique (JLHB) Nations Unies, Direction des droits de la personne et du droit économique 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canadiens et Canadiennes : comment apporter de l'aide Les Canadiens qui souhaitent apporter de l’aide sont invités à faire des contributions en espèces aux organisations internationales ayant statut diplomatique, aux agences des Nations Unies, au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge ou aux organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes qui ont conclu des ententes de contribution ou de subvention avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ou des organisations non gouvernementales (ONG) qui ont obtenu un permis conformément au Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Birmanie), pour entreprendre des activités de secours humanitaire en Birmanie.
English: • Ad hoc creation of FPT working sub-groups
French: • Création de sous-groupes de travail fédéral/provincial/territorial (FPT).
English: Footnote 4 United States of America, "14 CFR Part 11 et al., Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule", Federal Register (Wednesday, June 7, 2000), p.
French: Référence 4 United States of America, « 14 CFR Part 11 et al., Type Certification Procedures for Changed Product; Final Rule », Federal Register (mercredi 7 juin 2000) p.
English: MySQL has many specialized types that save disk space and memory.
French: MySQL a diffÃ©rents types spÃ©cialisÃ©s qui Ã©pargnent de l'espace disque et de la mÃ©moire.
English: 1991. The age of the Paleocene/Eocene boundary: 40Ar/39Ar dating of the lower part of NP10, North Sea Basin and Denmark.
French: Des datations radiométriques de 58,4 ± 0,2, 57,7 ± 0,3 et 56,9 ± 0,8 Ma ont été respectivement obtenues pour les filons houillers nos 1, 3 et 5.
English: To be covered by the Plan, orthopaedic shoes or modifications to orthopaedic shoes must be prescribed by a physician or a podiatrist, and the prescription is valid for a period of one year.
French: Pour être prises en charge, les chaussures orthopédiques ou les modifications qui y sont apportées doivent être prescrites par un médecin ou un podiatre, l'ordonnance étant valide pour un an.
English: • CCGS Sir Wilfred Grenfell VLE (LTCP, EPA, final year of project).
French: Prolongations de la durée des navires Projets en cours Navires multitâche à grande autonomie et brise-glace légers
English: DreamWorks recently opened up a small New York office with the express purpose of locating books to funnel to its book person in L.A. Paramount has a full-time book person employed in New York.
French: DreamWorks a récemment ouvert un petit bureau à New York dans le but express de trouver des livres à transmettre à son responsable des livres à Los Angeles. Paramount emploie à plein temps une personne responsable des livres à New York.
English: Let me remind you that Senegalese non-industrial fishermen, without any control or resource-management measures, are landing 400 000 tonnes of this fish.
French: Je rappelle que les pêcheurs artisanaux sénégalais, sans aucune mesure, ni de contrôle ni de gestion de la ressource, en pêchent 400.000 tonnes.
English: Those involved at this level are operationally and administratively removed from the review Bureaux.
French: Ceux qui participent à ce palier de l’appel sont coupés, aux points de vue opérationnel et administratif, du Bureau qui a procédé à l’évaluation.
English: While natural foods is the broadest based criteria for products in the natural products area, it certainly is not limitless.
French: Bien que la notion d'aliments naturels soit un critère très vaste s'appliquant à des produits du secteur des produits naturels, elle n'est sûrement pas illimitée.
English: What about parents - aren't they experts too?
French: Ne sont-ils pas des experts, eux aussi?
English: 4 (a) of the resolution on “Le Caractère national d'une réclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu” adopted by the Institute of International Law at its 1965 Warsaw Session, art.  4 (a), Résolutions de l'Institut de Droit International, 1957-1991 (1992) 56; Annuaire de l'Institut de Droit International (1985 II), pp. 260-262.
French: 545; et l'article 4 a) de la résolution sur «Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu», adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue en 1965 à Varsovie, art. 4 a), Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-1991 (1992), p. 56; Annuaire de l'Institut de droit international, vol. II, 1985, p. 260 à 262.
English: This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
French: Cette stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie3, adoptée par la Commission en 2002, proposait un plan d'action en 30 points associant la Commission, les autres institutions européennes et d'autres parties prenantes.
English: Central and Eastern European group: Ms. Zdenka Bubenikova (Czech Republic)
French: Groupe des Etats d'Europe centrale et orientale : Mme Zdenka Bubenikova (République tchèque)
English: However, the Special Rapporteur continues to receive information indicating otherwise.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations qui vont en sens contraire.
English: 2.6 Call on governments, national and international organizations to empower women in their deep and full-fledged involvement in decision-making processes and all other spheres of life, notably those related to development, in order to help consecrate, by the same token, the principle of their equality within society.
French: 2.6 Appelons les gouvernements et les organisations nationales et internationales à assurer aux femmes le pouvoir de participer de façon pleine et entière à tous les processus de décision dans toutes les sphères de la vie, et en particulier ceux liés au développement, afin de concrétiser le principe de leur égalité juridique, économique et sociale.
English: I believe that the Senate must be willing to adapt, but it must not abdicate its responsibility.
French: J’estime que le Senat ´ ` doit etre dispose a s’adapter, mais il ne doit pas abdiquer ses ˆ responsabilites.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: En revanche, il est obligatoire de se conformer aux prescriptions de base telles que les dimensions, le chauffage et la conception de la tuyauterie de prélèvement.
English: Recent increases in airline competition have reduced need for a dedicated airline complaints commissioner.
French: La concurrence accrue dans le secteur du transport aérien a réduit le besoin d'un commissaire aux plaintes spécialisé.
English: The Committee reaffirms the need for States parties to abolish, forbid and counter all forms of forced labour as enunciated in article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, article 5 of the Slavery Convention and article 8 of the ICCPR.
French: Le Comité réaffirme la nécessité pour les États parties d'abolir, d'interdire et de faire cesser toutes les formes de travail forcé, conformément à l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 5 de la Convention relative à l'esclavage et à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Longtime Saskatchewan Premier Tommy DOUGLAS went to Ottawa to lead the CCF's heir, the NEW DEMOCRATIC PARTY, whose formation was an explicit attempt to create a closer link with the labour movement.
French: Longtemps premier ministre de la Saskatchewan, Tommy DOUGLAS, prend le chemin d'Ottawa pour diriger l'héritier de la CCF, le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE, formé dans l'intention avouée de resserrer les liens avec le mouvement syndical.
English: In the electoral district of Jeanne-Le Ber (Quebec), after validation of the results, a recount was automatically called for.
French: Dans la circonscription de Jeanne-Le Ber (Québec), la validation des résultats entraîne un dépouillement judiciaire.
English: • Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (lot numbers RM 630021, RM 630023 and RM 6300026) [2007-11-14] Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus is a proprietary Chinese medicine promoted as a general health tonic.
French: • Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (numéros de lot RM 630021, RM 630023 et RM 6300026) [2007-11-14] Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus est une spécialité pharmaceutique chinoise qui se vend comme fortifiant général.
English: The rights planning and advocacy programme has now been incorporated into two new programmes — HIV/AIDS, and youth development and child protection — in the programme cluster.
French: La planification des activités de plaidoyer pour la réalisation des droits a été intégrée dans deux nouvelles rubriques du programme (VIH/sida et promotion des jeunes et protection de l'enfant).
English: This web site was created to celebrate these events and provide the general public, students and teachers with entertaining explorations of life’s origin and evolution.
French: Créé pour l’événement, ce site web vous propose des ressources originales afin de comprendre les principes de l’évolution.
English: Supported by dark keyboards and the sumptuous voice of Sarah Jezebel we can just dream of a world invades by the plague, terrorized by the monsters of darkness and governed by the lords of war.
French: Elisabeth Bathory en est bien évidemment la muse et pour avoir lu, que dis-je dévoré sa biographie officielle, je pense que toutes les façettes de cet album se marient à merveille avec les différents aspects de la personnalité torturée de la comtesse. Un petit arret tout d'abord sur la pochette où ce qui pourrait être une parfaite représentation d'Erzébéth, une noble couronnée et somptueusement drapée d'une cape noire à l'orée d'une forêt embrousaillée.
English: Taking Stock, Office of the Auditor General of Canada, May 1994 Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994 Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: The intention of surgery is to open the airway sufficiently to eliminate or to reduce obstructions.
French: En comparaison avec l’ensemble de la population, les patients atteints d’apnée obstructive du sommeil affichent un taux plus élevé de décès de causes cardiaques pendant le sommeil12.
English: The "International District" definitions in section 2 have also been amended to refer to and reflect amendments to the Great Lakes Pilotage Regulations.
French: Les définitions des « circonscriptions internationales », à l'article 2, sont modifiées de manière à tenir compte de modifications apportées au Règlement de pilotage des Grands Lacs et à renvoyer à celui-ci.
English: While supervising or conducting investigations, intermittent standing, walking, bending and climbing is required.
French: Lorsqu'il s'agit de superviser ou d'effectuer des enquêtes, le travail exige de marcher, de rester debout, de se pencher et de monter des escaliers.
English: In that scenario, the 20102011 estimates could be seen as an indication of ongoing research requirements for high impact projects, to be adjusted for normal inflation – where ‘normal’ is defined in terms of the health research sector.
French: Dans ce scénario, les estimations de 2010-2011 pourraient être interprétées comme un aperçu des besoins permanents en fonds de recherche des projets à impact élevé, à ajuster selon le taux d'inflation normal pour le secteur de la recherche en santé.
English: Of course, markets may have a different perspective of what the central bank can achieve.
French: Bien entendu, les marchés peuvent se faire une idée différente des résultats que la banque centrale est en mesure d’obtenir.
English: "I haven't heard a lot about Canada.
French: « Je n’ai pas entendu grand’chose sur le Canada.
English: THE FUNDAMENTAL ISSUES [61] There are four fundamental issues to be addressed as the Tribunal examines this Complaint.
French: LES QUESTIONS FONDAMENTALES [61] Le Tribunal devra examiner quatre questions fondamentales au fur et à mesure qu'il examine la présente plainte.
English: Febreze® eliminates odors while adding warmth and joy to every room, every celebration, every moment of the season.
French: Febreze® élimine les odeurs tout en ajoutant chaleur et joie à chaque pièce, chaque célébration, chaque moment de la saison.
English: Chart 2, drawn from the technical companion, shows that most respondents felt DIVA significantly improved their understanding of the employment equity legislation and the role of central agencies that implement it; it also shows the type of staffing actions they took.
French: Le Tableau 2, de l’analyse du sondage, montre que la plupart des répondants pensent que DIVA à de manière significative augmenté leur compréhension de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et des agences centrales qui en font l’exécution, ainsi que sur les gestes de dotation qu’ils ont posés.
English: PROPOSED AMENDMENTS to Annex II
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE II
English: • Labrador helicopter crash of October 2, 1998
French: • L’écrasement d’un hélicoptère Labrador survenu le 2 octobre 1998
English: “The Development of the Most-Favoured-Nation Principle: Treaties of Friendship, Navigation, Commerce and the GATT”, in Irish and Carasco eds The Legal Framework of Canada-United States Trade, 225-247 (1987), with J.C. Thomas
French: « The Development of the Most-Favoured-Nation Principle: Treaties of Friendship, Navigation, Commerce and the GATT », dans Irish et Carasco eds., The Legal Framework of Canada-United States Trade, 225-247 (1987), avec J.C.  Thomas
English: Mr. Diaconu asked for further clarification of the options available to members of ethnic communities to study in their native languages or to learn them.
French: M. DIACONU voudrait obtenir des éclaircissements sur les possibilités offertes aux membres des communautés ethniques d'étudier dans leur langue maternelle ou d'apprendre cette langue.
English: A progressive and entirely natural learning program. By the end of the course, you will have an excellent command of French.
French: Avec les modules on-line eZee Business, vous serez vraiment à l'aise en un temps record.
English: 2.2 How to use the Policy Questions Policies and programs responding to seniors' needs and the aging of the population are different in each jurisdiction.
French: 2.2 Comment utiliser les questions Les politiques et les programmes qui répondent aux besoins des aînés et au vieillissement de la population varient selon la province ou le territoire.
English: The policy of the Office has been to benefit from financial instruments while at the same time exercising prudence.
French: La politique de l'Office a été de bénéficier des instruments financiers tout en observant la prudence.
English: The department indicated that lessons learned from past project-management practices were used to strengthen its assets management capacity by shifting accountability for assets management from program managers to the functional experts.
French: Le Ministère a indiqué que les enseignements tirés des pratiques de gestion des projets antérieurs lui ont servi à renforcer sa capacité de gestion de ses biens en confiant aux experts fonctionnels, plutôt qu'aux gestionnaires de programme, la responsabilité de la gestion des biens.
English: Component 1.3.3 Competitiveness — Commercialization MAIN PLANNED RESULTS, IN THE MEDIUM TERM, IN ENTERPRISES I I
French: Élément 1.3.3 Compétitivité — Commercialisation PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À MOYEN TERME, DANS LES ENTREPRISES I I
English: • Determine the overall transformation budget level, outcomes, and deadlines;
French: • déterminer le niveau global du budget de la transformation, les résultats et les échéanciers;