ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that Article 5(2)(c)(ii) establishes an eventual time limit, which is calculated from the date on which the opposition period begins, the International Bureau would, therefore, in any event, be in a position to record and publish the expiry of that time limit, even in cases where the commencement date only had been indicated.
French: Dans la mesure où l’article 5.2)c)ii) fixe un terme théorique, calculable à partir de la date à laquelle le délai d’opposition commence, le Bureau international serait donc, dans tous les cas, en mesure d’inscrire et de publier l’échéance de ce terme, même lorsque seule la date à laquelle le délai a commencé a été indiquée.
English: The principal mechanism whereby the above rights are guaranteed to citizens of the Republic, foreign citizens and stateless persons is the right to the protection of the courts.
French: Le mécanisme principal par lequel les droits suscités sont garantis aux citoyens de la République, aux ressortissants étrangers et aux apatrides est le droit à la protection des tribunaux.
English: Electronic Signature Becomes Law in the Netherlands[13] After a delay of over a year, the Dutch parliament's Upper House is to finally pass the Electronic Signature Bill into law on 6 May 2003, following its approval by the Lower House in March 2002.
French: Entrée en vigueur de la loi sur les signatures électroniques aux Pays-Bas[13] Après un retard de plus d'un an, la Chambre haute du Parlement a finalement adopté la loi Electronic Signature Bill le 6 mai 2003, suite à son approbation par la Chambre basse en mars 2002 La nouvelle loi devrait fournir des assises juridiques solides pour les signatures électroniques et leur déploiement.
English: In terms of the restrictions on evidence proposed in Bill C-32, while proponents argue that these will eliminate a current loophole in the law, others comment that restricting challenges in court to the blood-alcohol concentration test result is eliminating a valid safety valve that currently ensures that court judgments involve some discretion and are not automatic
French: Certains ont fait valoir que cette nouvelle infraction ne relevait pas du projet de loi, puisqu’il n’existe pas de lien entre la possession d’une drogue et les facultés affaiblies, et que la possession d’une drogue est déjà interdite à l’article 4 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances( 22 ), où elle est punissable d’un maximum de sept ans de prison, selon la drogue concernée( 23 ).
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire.
English: Similarly, concerns about the application of Rudolf Flesch’s scale to scores from French language samples fade in importance, since all are clearly within the range of complexity.
French: De même, les préoccupations concernant l’application de l’échelle de Rudolf Flesch aux scores des exemples de langue française perdent de l’importance, puisque tous sont nettement dans l’intervalle de complexité.
English: Price structures Deciding on the price Most ITN interventions that require users to pay at least something for the net or the treatment are prepared to make a large investment in subsidizing those supplies to promote the technology.
French: Échelles de prix Décider du prix La plupart des organismes qui réalisent des projets de MII et qui demandent aux utilisateurs de payer au moins une partie de leur moustiquaire ou du traitement sont disposés à faire d’importants investissements pour subventionner ces fournitures afin de promouvoir la technologie.
English: Verification and analysis - product loss
French: Vérification et analyse - Perte de produits
English: From my first day in office, I have stressed the importance of disarmament, as mandated most recently in the General Assembly’s support for my proposal to establish an Office of Disarmament Affairs.
French: Le Gouvernement soudanais doit, comme il s’y est engagé, participer à des négociations de paix globales et observer un cessez­le­feu.
English: Restricted access was imposed August 28 after an encounter in a campground.
French: En deux occasions, on a fait état d'un comportement légèrement agressif de l'animal.
English: It is against the backdrop of these observations that our debate on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must take place.
French: C'est sur cette toile de fond que notre débat sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique doit avoir lieu.
English: These key actions concern the following areas: sustainable management and quality of water; global change, climate and biodiversity; sustainable management of marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage, cleaner energy systems, and economic and efficient energy for a competitive Europe;
French: Ces actions clés concernent les domaines suivants: gestion durable et qualité de l'eau; changements planétaires, climat et biodiversité; gestion durable des écosystèmes marins; la ville de demain et le patrimoine culturel, une énergie plus propre, une énergie économique et efficace pour une Europe concurrentielle;
English: The complainant contends that the TNG has limited authority in the country, being rather confined to Mogadishu.
French: Le requérant fait valoir que le gouvernement national de transition exerce un pouvoir restreint dans le pays étant plutôt confiné dans Mogadishu.
English: Delivery partner activity reports) Target:
French: (Source : rapports d'activités des partenaires d'exécution) Objectif :
English: Rolling those costs into the project eliminated the financial pressure that would otherwise have been placed on the field unit to manage the project.
French: En intégrant ces coûts au projet, on a éliminé la pression financière qu’aurait autrement subie l’unité de gestion pour gérer le projet.
English: Therefore, CIC's administrative arrangements are not sufficient to ensure that the travelling public has access to its services in both official languages at all times.
French: Par conséquent, les dispositions administratives de CIC ne lui permettent pas de faire en sorte que les voyageurs aient accès à ses services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Older adults with a positive assessment of their health may be less likely to experience declines in health.
French: Les analyses présentées ici soutiennent la théorie de la compression de la morbidité et confirment les résultats d’études démographiques réalisées récemment par Statistique Canada1.
English: Ministry of the Environment Department for Pollution Control This department is composed of several sections, but the section most relevant to this report is the Section for Products, Waste Management and Eco-Efficiency. It promotes eco-efficient production and consumption, including buildings and products.
French: Contrôle d'application et sanctions Du point de vue de la protection de l'environnement, Environnement Canada gère deux lois : la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LPCE, 1999), qui a été adoptée par le Parlement pour remplacer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988, et les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches (LP).
English: What the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has come up with has prevented something worse, but it has not done any good.
French: Le résultat auquel est parvenue la commission juridique et du marché intérieur évite le pire, mais n’a rien apporté de bien.
English: Open-country species with significant population trends were especially likely to be decreasing (see Table 2), but several taxonomic groups also showed a preponderance of declines (Appendix 1).
French: Les espÃ¨ces en terrain dÃ©couvert qui prÃ©sentent des tendances de population significatives Ã©taient particuliÃ¨rement susceptibles de connaÃ®tre une diminution (voir tableau 2), mais plusieurs groupes taxonomiques ont aussi manifester une prÃ©dominance des dÃ©clins (annexe 1).
English: For the treated sides, mean summer Secchi depths in 2002 and 2003 were 99 cm and 85 cm, respectively.
French: Pour les cellules traitées, elles étaient, en 2002 et 2003, de 99 cm et 85 cm respectivement.
English: Amendment 3 Recital 13 (13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
French: Amendement 3 Considérant 13 (13) Pour certains projets prioritaires, ou tronçons ou groupes de projets prioritaires, et afin de faciliter les tâches de préparation et d'exécution pour la durée de ces projets, la Commission, en accord avec les États membres concernés, devrait assurer et coordonner, le cas échéant, la coopération entre utilisateurs et exploitants en vue d'assurer le suivi nécessaire pour informer la Communauté des progrès PE 368.024v01-00 6/19
English: Member of the Standing Committee of the Conference of European Rabbis (NGO) and co-author of "Juifs, chrétiens, musulmans en dialogue" (Ed. du Signe 2002) Maria HADJIPAVLOU Assistant Professor of Political Science at the University of Cyprus.
French: Membre du bureau permanent de la conférence des rabbins européens (ONG) et co-auteur de « Juifs, chrétiens, musulmans en dialogue » (Ed. du Signe, 2002). Maria HADJIPAVLOU Professeur Assistant en sciences politiques à l’Université de Chypre.
English: More females than males went missing.
French: Plus de filles que de garçons avaient disparu.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities Note:
French: Enquête nationale sur les capacités de lecture et d'écriture Note :
English: Therefore, the petitioner argues, notwithstanding the article 14 declaration, there is no (and has never been) a constitutional remedy available to victims of discrimination.
French: En conséquence, le requérant soutient que, nonobstant la déclaration faite au titre de l'article 14, il n'y a pas (et il n'y a jamais eu) de recours constitutionnel disponible pour les victimes de discrimination.
English: As the localities for the very few long-term deep-ocean time-series, they provide a unique perspective for understanding natural variability and long-term processes in the deep sea.
French: Lieux des quelques rares séries chronologiques à long terme des fonds marins, ces sites fournissent une perspective unique pour la compréhension de la variabilité naturelle et des processus à long terme en cours dans les fonds océaniques.
English: I cannot agree with these proposals.
French: Le Royaume-Uni met en avant la notion de «châtiment corporel raisonnable».
English: Is special action needed?
French: Des mesures spéciales sont-elles nécessaires ?
English: We will join fellow Members in protecting not only the environment but also the cultures of small societies like our own.
French: Nous nous associerons aux autres membres pour protéger non seulement l'environnement, mais également les cultures des petites sociétés telles que la nôtre.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,687.60 9/27/2004 Houle Rutherford Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 30 687.60 $ 9/27/2004 Houle Rutherford Consulting Inc.
English: The Information Technology Strategic Plan Implementation has been created for the implementation of various applications, based on decision and support functions, for monitoring the health sector in Newfoundland.
French: Le projet Mise en oeuvre du plan stratégique sur la technologie de l’information a été constitué afin de mettre en oeuvre diverses applications, Ë partir des fonctions de décision et de soutien, pour contrôler le secteur de la santé de Terre-Neuve.
English: Having said that and knowing his state of mind, I gave him the simplest job I could.
French: Maintenant conscient de son état d’esprit, je lui ai confié la tâche la plus simple que je pouvais trouver.
English: An application is incomplete if it does not have all the necessary forms and schedules attached and is not signed.
French: Une demande est incomplète si les formulaires et annexes nécessaires ne sont pas joints et/ou signés.
English: You also need to have JavaScript enabled in your browser.
French: Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
English: It will correctly print your form and you can also save a copy of your form by using the "save as" option on your browser.
French: Votre formulaire sera imprimé correctement. Vous pouvez également enregistrer une copie de celui-ci à l'aide de l'option Enregistrer sous de votre navigateur.
English: This stainless steel pump is designed to dispense from a 1/6-size steam table pan, 6" (15 cm) deep.
French: Cette pompe en acier inoxydable est conçue pour assurer la distribution à partir d’une marmite à chauffage bain-marie format 1/6, d’une hauteur de 6" (15 cm).
English: The VIth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers held in Naples on December 2nd and 3rd took place in a positive, constructive atmosphere against an international background casting shadows of tension, instability and insecurity in the region.
French: La VIe Conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens qui s’est tenue à Naples les 2 et 3 décembre s’est déroulée dans un climat positif et constructif, en dépit d’un contexte international marqué par la tension, l’instabilité et l’insécurité dans la région.
English: According to some replies, cancellation/invalidity might be requested by third parties.
French: Selon certaines réponses, la radiation ou l’invalidation peut être demandée par des tiers.
English: In the most recent call for CAP proposals, the application guidelines included specific references to ensuring applicant communities were looking at ways to ensure their community access sites will be accessible for people with disabilities.
French: Dans le plus récent appel d'offres du PAC, les lignes directrices de la demande précisent que les collectivités présentant leur demande pour ce projet sont obligées de tenir compte de l'accès aux personnes handicapées.
English: Any attempts to impose changes on the region, to interfere in its affairs or to control its resources are totally unacceptable.
French: Toute tentative visant à imposer des changements dans la région, à s'immiscer dans ses affaires ou à contrôler ses ressources est absolument inacceptable.
English: Although this is standard practice of the Water Board, several participants noted its particular usefulness for the BHP application.
French: Il s’agit d’une pratique courante de l’Office des eaux, mais plusieurs participants et participantes ont fait observer que cette pratique avait été particulièrement utile pour la demande de la BHP.
English: El Salvador welcomes your initiative, Mr. President, to hold this open debate of the Security Council to commemorate the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: À ce stade, nos efforts devraient se concentrer sur un élargissement du champ des consultations afin d’inclure tous les États Membres des Nations Unies ainsi que les nouveaux organes, notamment la Commission de consolidation de la paix.
English: Executive Summary The objective of this study was to determine the effects of exposure to a mixture of persistent organic pollutants (POPs, see Table 1 for components) found in the Inuit diet during fetal life on pregnancy outcome and postnatal development, with a focus on the reproductive system.
French: Sommaire exécutif L'objectif de la présente étude était de déterminer les effets de l'exposition à un mélange de polluants organiques persistants (POP; pour les constituants, voir tableau 1) présent dans le régime alimentaire des Inuits pendant la vie du foetus sur l'issue de la grossesse et le développement postnatal, et plus spécifiquement sur le système reproducteur.
English: Evaluation has a separate site as portal to European evaluators.
French: Le domaine de l'évaluation fait l'objet d'un site distinct qui est un portail pour les évaluateurs européens.
English: A woman's ability to be recognized as a band member and to be treated in the same manner as other First Nations people is a significant issue.
French: Le ministère des Affaires indiennes tenait à la fois la liste générale d'Indiens et les listes de bande.
English: Many good practices, some of which are analysed below, have to be commended.
French: De nombreuses bonnes pratiques, dont certaines sont analysées ci-dessous, sont à saluer.
English: Public Notice and Consultation Questionnaire 3.
French: Avis public et questionnaire de consultation 3.
English: • annually to FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: LISTE DES BIENS MOBILIERS EXERCICE FINANCIER : 1999 - 200__ BANDE ÉTABLISSEMENT Description Modèle Date d'achat Coût
English: Guided tours and reading are coordinated with the dinner times in the Dolce Vita Hotels so that you can enjoy dolce culture without stress.
French: Une fois le dîner terminé dans les Hôtels Dolce Vita, laissez-vous tenter par une petite douceur « culturelle » !
English: Effectiveness of Health Warning Messages on Cigarette Packages in Informing Less-literate Smokers:
French: Projet de nouvelles exigences d’étiquetage pour les produits du tabac – Document de consultation.
English: UNFIP informed the Board that it had made every effort to process reports that it had received within a reasonable time after the deadline.
French: Le FNUPI a assuré au Comité que, lorsque des rapports étaient arrivés après la date limite, il avait fait tout son possible pour les examiner dans un délai raisonnable.
English: [D] Bioaccumulation Many NCP projects rely to some extent on community involvement to collect fish and wildlife samples.
French: [D] Bioaccumulation La réalisation de nombreux projets du PLCN repose en partie sur la participation des collectivités au prélèvement des échantillons.
English: Where Canada has granted rec- ognition with respect to such attainments acquired in a particular country by health or education professionals, it is not bound to recognize similar attainments acquired in WTO Members.
French: Lorsque le Canada a accordé la reconnaissance à des titres de compétence obtenus par des professionnels de la santé ou de l'éducation dans un pays donné, il n'est pas obligé de reconnaître une formation similaire acquise dans un autre pays membre de l'OMC.
English: The ARISE project, which started in 1998 (see article 20), aims to improve the educational and vocational training facilities available to street children as a contribution to the overall fulfilment of their rights.
French: Le Projet ARISE, qui a débuté en 1998 (voir article 20), a pour objet d'améliorer les services d'enseignement et de formation professionnelle pour les enfants de la rue, afin de contribuer au plein exercice de leurs droits.
English: APPENDIX I USING THE RIGHT TERMS Using terms correctly shows respect for Aboriginal people and their cultures.
French: Annexe I Utiliser les termes appropriés Une des façons de porter respect aux peuples autochtones et à leur culture consiste à utiliser les termes appropriés en toutes circonstances.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Minister Announces Initiative to Reduce Mercury Pollution and Charts the Path for Clean Air
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La ministre de l'Environnement annonce une initiative visant à réduire la pollution par le mercure et trace la voie à l'assainissement de l'air
English: 7.4.1 Manufacturers’ Prices and Volume of Patented Drugs Sold The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers’ prices for patented drugs as reported annually to the PMPRB.
French: 7.4.1 Prix pratiqués par les fabricants et volume de médicaments brevetés vendu Le CEPMB calcule l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), indice des prix départ-usine des produits médicamenteux brevetés déclarés annuellement au CEPMB.
English: Annex IV to Recommendation ECB/2004/16 is amended as follows: 1.
French: L'annexe IV de la recommandation BCE/2004/16 est modifiée comme suit: 1.
English: I am sorry that you did not get to speak about the Maňka report, but I am afraid we have to move on now.
French: Je suis désolée que vous n'ayez pas pu vous exprimer sur le rapport Maňka, mais je crains que nous devions poursuivre.
English: Treasury Board approval of the lease project will be in the form of a decision letter. The letter may include changes to the proposed objectives as well as other direction from the Treasury Board.
French: L'approbation du projet de location par le Conseil du Trésor prendra la forme d'une lettre de décision qui pourrait indiquer des changements aux objectifs proposés et d'autres instructions de sa part.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.16/Rev.1 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.16/Rev.1 sans vote.
English: Education and training of women must be increased to achieve higher levels of participation and fight against women's discrimination and exclusion.
French: Il est nécessaire de développer l'éducation et la formation professionnelle des femmes pour améliorer leur participation et lutter contre la discrimination et l'exclusion dont elles sont victimes.
English: Kane, T., "College Entry by Blacks Since 1970:
French: Kane, T, « College Entry by Blacks Since 1970:
English: The transition support group that has been created has the responsibility of helping us to clarify the goals and modalities of graduation and to set in motion a new partnership for creating a new and more agile economic momentum that will make us less vulnerable.
French: Il incombe au groupe d'appui à la transition, qui a été mis en place, de nous aider à clarifier les objectifs et les modalités de la radiation, et de lancer les bases d'un nouveau partenariat en vue d'insuffler une nouvelle dynamique économique plus souple qui atténuera notre vulnérabilité.
English: It was completely unrealistic to take the view that all countries were equal, and experience had shown that organisations based on that principle often worked very badly.
French: This meant that, during the first stage, decisions would be taken unanimously, in the second stage by a qualified majority, and, in the third stage, by a simple majority if necessary.
English: Aneuploidy has previously been observed in the Pacific oyster, Crassostrea gigas, and shown to be negatively correlated with growth.
French: Des travaux précédents ont montré, chez l'huître creuse, Crassostrea gigas, la présence d'aneuploïdie et sa relation négative avec la croissance.
English: METALLURGY (of iron C21); FERROUS OR NON-FERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS (general methods or devices for heat treatment of ferrous or non-ferrous metals or alloys C21D; production of metals by electrolysis or electrophoresis C25) PRODUCTION OR REFINING OF METALS (making metallic powder or suspensions thereof B22F 9/00; electrolytic C25); PRETREATMENT OF RAW MATERIALS Notes
French: MÉTALLURGIE (du fer C21); ALLIAGES FERREUX OU NON FERREUX; TRAITEMENT DES ALLIAGES OU DES MÉTAUX NON FERREUX (méthodes ou dispositifs généraux pour le traitement thermique des métaux ferreux ou non ferreux ou des alliages C21D; production de métaux par électrolyse ou électrophorèse C25) PRODUCTION OU AFFINAGE DES MÉTAUX (fabrication des poudres métalliques ou de leurs suspensions B22F 9/00; par procédé électrolytique C25); TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES MATIÈRES PREMIÈRES Notes