ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us denounce attempts to extend exclusive economic zones and lead the effective fight against flags of convenience.
French: Nous devons dénoncer les souhaits d' extension des zones économiques exclusives et mener une lutte efficace contre les pavillons de complaisance.
English: It is possible that this question probed an area of knowledge which was lacking in all of the candidates.
French: Cette question visait peut-être à sonder un domaine de connaissance qui était déficient chez tous les candidats.
English: Tecumseh and Indian Treaties as Instruments of International Law
French: Tecumseh et les traités indiens en tant qu'instruments du droit international
English: The concept of the deputy is succinctly laid out in the Interpretation Act.
French: La notion d’adjoint est succinctement expliquée dans la Loi d’interprétation.
English: Has your country put in place measures to cooperate with other countries in providing assistance and protection to victims of crime?
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour coopérer avec d'autres pays en matière d'assistance et de protection aux victimes d'actes criminels?
English: We are in Como (Como lake, Lombardia, Italy) in between the Brunate mount, the Baradello castle and the homonymous lake. A very busy industrial and trade centre (Population about 90.000), Como is world known for its silk industry.
French: L'Hotel Plinius est heureux de vous accompagner dans son site.
English: During the reporting period, new hope for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine emerged, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and the Palestinians.
French: Durant la période considérée, de nouvelles perspectives de règlement pacifique de la question de Palestine sont apparues avec le lancement du processus d'Annapolis et la tenue de négociations bilatérales régulières entre Israël et les Palestiniens.
English: Defence and foreign policy reviews A number of responses (20) explicitly linked a defence policy review with a foreign policy review:
French: Examen de la politique de défense et de la politique étrangère Vingt réponses ont établi un lien explicite entre l’examen de la politique de défense et l’examen de la politique étrangère :
English: This argues that the Bank should allocate resources to actively informing the SME sector about funding availability, rather than mentioning it in the individual contract.
French: Il conviendrait dès lors que la Banque alloue des ressources à des actions d’information du secteur des PME au sujet des financements à leur disposition, plutôt que de ne mentionner cette possibilité que dans les contrats individuels.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would actually like just to further underline Mrs Maes' impressive description of the sufferings of the population, but I also wish to address a few other aspects, which perhaps have rather more to do with organisation and also with the political environment.
French: - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaiterais en fait souligner une nouvelle fois la description impressionnante des souffrances de la population, telles que Mme Maes nous les a représentées. Cependant, je souhaiterais revenir également sur quelques autres aspects, qui ont peut-être plus à voir avec l'organisation et avec le contexte politique.
English: The total charge on the $1,150 sales amount is $211 (or 22.5%).
French: Le montant total des droits à payer sur la vente de 1 150 $ s'élève à 211 $ (ou 22,5 %).
English: [Article 3(2) EC Treaty], and "solidarity" [proposal by Mr. J. Meyer, German MP, CONTRIB 144].
French: Non-discrimination on grounds of nationality within the scope of the EC Treaty [Article 12 EC Treaty].
English: There is a process for approval of new health claims.
French: Un processus d'approbation s'applique aux nouvelles allégations relatives à la santé.
English: There are indications on a phase-out of C-PentaBDE in manufacture of new electrical and electronic products in the Asian region, although uses there were always subsidiary to the major uses in polyurethane foams.
French: Il existe des indications sur un arrêt de l'utilisation du C-PentaBDE dans la fabrication de nouveaux produits électriques et électroniques en Asie, bien que ces utilisations aient toujours été secondaires par rapport aux utilisations importantes dans les mousses de polyuréthane, sans qu'il soit possible de déterminer avec précision dans quelle mesure.
English: • Operations based on low cost, point-to-point services as opposed to higher cost connecting routes.
French: • Une exploitation basée sur un coût réduit et des services de liaison directs, par opposition aux routes de raccordement à coût élevé.
English: GRECO concludes that recommendation ii has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ii a été partiellement mise en œuvre.
English: ROBERT PACE Age: 52 Halifax, Nova Scotia, Canada Director Since:
French: Comprend les unités d’actions de négociation restreinte des administrateurs suivantes :
English: The globalization of terrorism has added urgency to the task of ensuring terrorists never obtain a nuclear terrorism capability.
French: La mondialisation du terrorisme a ajouté une dimension d'urgence à la nécessité de garantir que les terroristes ne pourront jamais se procurer de capacité nucléaire.
English: (j) The Board will not consider applications for which its secretariat has not received satisfactory information after a second reminder.
French: j) Le Conseil n'examine pas les demandes pour lesquelles son secrétariat n'a pas reçu d'informations satisfaisantes après un second rappel.
English: Expert studies have revealed that if those huge nuclear arsenals, or even a fraction thereof, were to be unleashed in warfare, human civilization as we know it today will be totally annihilated through the combined effects of blast, heat and radiation, with the latter, i.e. radiation, spreading to thousands of kilometres away, killing millions in its wake.
French: Des études d'experts ont fait apparaître que, si ces arsenaux nucléaires énormes, ou même une toute petite partie de ces armes, venaient à être utilisés pendant un conflit, la civilisation humaine telle que nous la connaissons aujourd'hui serait annihilée par les effets combinés du souffle, de la chaleur et du rayonnement, tandis que les retombées s'en étendraient à des milliers de kilomètres à la ronde, tuant des millions de personnes.
English: He also enjoyed playing dabo , but couldn't get the hang of darts .
French: Il aimait aussi jouer au dabo , mais ne put se faire aux fléchettes.
English: Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3. of this Regulation, in the most unfavourable direction.
French: Soit les dispositions du paragraphe 7.6.2.3. du présent Règlement, dans la direction la plus défavorable.
English: Once it has established the reason for non-attendance, the school attendance officer will act as a facilitator or intermediary to get the pupil back to school.
French: Une fois établi le motif de l'absence, le fonctionnaire en question agit en tant que facilitateur ou d'intermédiaire pour obtenir le retour de l'enfant sur les bancs de l'école.
English: Is the CA’s CRL issuance synchronized with any directory synchronization to ensure the accessibility of the most recent CRL to Relying Parties?
French: Protection des journaux Le système des journaux électronique comprend–il des mécanismes de protection contre les tentatives non autorisées d'affichage, de modification et de suppression des journaux?
English: • Site Map Proactive Disclosure Ulukhaktok Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Ulukhaktok Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: In particular, the Committee considered communications from Iraq and other countries containing requests to list five individuals and de-list three individuals.
French: À la fin de la période considérée, le Comité n'avait pas statué sur ces demandes, dont il reste saisi.
English: Just a few days ago, on 22 November, we witnessed yet another terrorist attack on Serbs in the village Obilić.
French: Il y a de cela à peine quelques jours, le 22 novembre, nous avons été témoins d'un nouvel attentat terroriste contre les Serbes dans le village d'Obilić.
English: I would commend to the House that we put an end to this matter and recognise and salute the integrity of Mr Hernández Mollar, his committee and his services.
French: Je recommande à l’Assemblée de mettre un terme à cette affaire et de reconnaître et saluer l’intégrité de M. Hernández Mollar, de sa commission et de ses services.
English: 15 “AIDS and Demography of Africa”, Population and Development Review, vol. 21, March 1995, pp. 185-186.
French: « Aids and Demography of Africa », Population and Development Review, vol. 21, mars 1995, p. 185 et 186.
English: One of the current quandaries is the range of new laws and regulations regulating the markets, which have grown in recent years as part of the decline of State social security and as part of the experiment with the market economy.
French: L'un des obstacles actuels est la série de nouvelles lois et réglementations régissant les marchés, qui ont fait leur apparition ces dernières années suite au déclin de la sécurité sociale d'État et dans le cadre de l'expérimentation de l'économie de marché.
English: CAC should be the conduit back to TBS.
French: Aucune responsabilité n'est définie pour leur groupe pluricellulaire.
English: They were not candid, either with the RCMP officers with whom they had been working jointly on the investigation that involved Mr. Arar, or with Canadian consular officials seeking to assist Mr. Arar, about their intentions or about the process that led to Mr. Arar’s removal.
French: VIII.
English: In this connection I feel once and for all that the Council should adopt special measures.
French: Dans ces conditions, j'estime que le Conseil devrait une fois pour toutes adopter des mesures spéciales.
English: ◦ Public Consultations ▪ Current Public Consultations ▪ Archived Public Consultations
French: ◦ Consultations publiques ▪ Consultations publiques en cours ▪ Consultations publiques archivÃ©es
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25 et reprend à 11 h 35.
English: This is a collection of articles that discuss the criteria for defining who is Aboriginal in Canada; who the Métis are under Canada's Constitution; the interpretation of section 91(24) of the Constitution Act, 1867; section 35 of the Constitution Act, 1982; what it means to recognize Aboriginal nations; the use of courts to define and recognize who is Aboriginal; what factors give rise to membership in an Aboriginal group; and the American experience in defining and recognizing Indian nations.
French: Cet ouvrage constitue un recueil d’articles qui traitent des critères permettant de définir qui est Autochtone au Canada; qui sont les Métis en vertu de la Constitution canadienne; l’interprétation du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ce que signifie de reconnaître les nations autochtones; le recours aux tribunaux pour définir et reconnaître qui est Autochtone; quels facteurs engendrent l’appartenance à un groupe autochtone; et l’expérience américaine dans la définition et la reconnaissance des nations amérindiennes.
English: Stael Ruffinelli de Ortiz, Director, Centro Paraguayo de Estudios Canadienses CPEC, e-mail: sruffinelli@stael.edu.py. Website: http://www.centroparaguayocanadiense.org/
French: Stael Ruffinelli de Ortiz, Directrice, Centro Paraguayo de Estudios Canadienses CPEC, courriel : sruffinelli@stael.edu.py.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Newfoundland and Labrador farmland values increase Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, April 2, 2007 – The average value of farmland in Newfoundland increased by 2.8 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador est en hausse Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador a connu une augmentation de 2,8 p.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1391st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 1391e SÉANCE
English: Enhanced Income Security… Ensuring income security is essential to the quality of life and well-being of Canadians.
French: Le niveau de scolarité des personnes âgées s’est accru, et leur attachement au marché du travail a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Of course, the situation is quite different depending on whether you scratch a Mormon or a Dud and is such case, the answer will be no.
French: En fait, l'inscription de la conduite humaine dans le monde est profondément duale.
English: It can be claimed on the later of: (a) the last day of the parent corporation's fiscal year; and (b) the day the tax became payable or was paid.
French: Il peut être réclamé le dernier en date des jours suivants : a) le dernier jour de l'exercice de la personne morale mère, b) le jour où la taxe est devenue payable ou a été payée.
English: In both surfactants, the rate of hydrolysis of all compounds was found to be dependent on the hydroxide concentration at constant surfactant concentration and this was interpreted as evidence for initial amide hydrolysis.
French: Dans chacun de ces agents de surface, on a trouvé que la vitesse d'hydrolyse de chacun des composés dépend de la concentration en ion hydroxyde, à concentration d'agent de surface constante; on interprète ces résultats en fonction d'une hydrolyse initiale de l'amide.
English: Karting in Telecoo and in Spa .
French: Karting à Telecoo et à Spa .
English: It may be necessary to conduct a Historical Review even if information documenting the site’s environmental conditions already exists, depending upon the nature of that information.
French: Il importe également de se rappeler que la géographie d’un lieu peut avoir changé considérablement avec le temps, en particulier s’il est exploité depuis longtemps ou s’il a fait l’objet d’un changement d’utilisation.
English: Remember that your vision should be in line with the Department’s SD vision (page 7), its overall strategic priorities (pages 33–37), and the SD commitments presented in this Strategy (pages 17–32).
French: N’oubliez pas d’harmoniser votre vision du développement durable à celle du Ministère (page 8), aux grandes priorités stratégiques (pages 37 à 42) de celui-ci et aux engagements en matière de développement durable contenus dans la présente stratégie (pages 19 à 36).
English: Maritime security is an important issue for all.
French: La sécurité maritime est une question importante pour tous.
English: There are two secondary schools teaching in Slovak, and within higher education, Slovak is the teaching language at the Teacher Training College in Sombor and at the Departments for the Slovak language in Belgrade and Novi Sad.
French: Deux établissements secondaires dispensent un enseignement en slovaque et, dans l'enseignement supérieur, le slovaque est employé à l'école normale de Sombor et dans les départements de slovaque à Belgrade et à Novi Sad.
English: The Russian Federation continues to believe in the need for strict compliance by both Tribunals with their completion strategies within the time frames set out by the Security Council.
French: La Fédération de Russie continue de croire à la nécessité pour les deux Tribunaux de respecter strictement la stratégie d'achèvement des travaux dans les délais prévus par le Conseil de sécurité.
English: To address these challenges, a holistic and comprehensive approach is essential.
French: Pour faire face à ces défis, une approche holistique et globale est essentielle.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010863 Position Title BUSINESS ANALYST Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010863 Titre du poste ANALYSTE D'AFFAIRES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: "Positioning accuracies" with all compensations available better (less) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning); 2.
French: « Précision de positionnement », lorsque toutes les compensations sont disponibles, meilleure que (inférieure à) 6 µm mesurée conformément à la norme ISO 230/2 (1988) le long de tout axe linéaire (positionnement global); 2.
English: (a) WP1: Implementation Plans for the CLRTAP Protocols
French: a) Groupe 1: Plans d'application des protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: However, not every work relationship in a health care facility falls within the Charter’s purview (Stoffman 1990).
French: Cependant, ce ne sont pas tous les aspects des relations professionnelles dans un établissement de soins de santé qui relèvent de la Charte (Stoffman, 1990).
English: rajustement du judogi advancing foot sweep
French: accident actes prohibés, actions interdites
English: In most circumstances, these representations will be made by a conference telephone call.
French: Dans la plupart des cas, ces représentations seront faites par conférence téléphonique.
English: • Support team sport athletes during off season For Canada At Base Camp:
French: • appuyer les athlètes de sports d'équipe pendant la période hors saison.
English: 1,882 Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: 1 882 Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: PEAR_Error's mode of operation in this example is simply returning the error object and leaving the rest to the user (programmer).
French: Le mode d'opération de PEAR_Error dans cet exemple est simplement de retourner l'objet d'erreur et laisse à l'utilisateur (le programmeur) le travail de traitement.
English: Your PSHCP number is: ###### The following exceptions should be taken into consideration:
French: Votre numéro de RSSFP est : ####### On devra en outre tenir compte des exceptions ci-après :
English: Its contemporary interior creates an excellent atmosphere.
French: Son aménagement moderne lui confère une ambiance agréable.
English: Such funds are critical during this infancy period.
French: Ces droits revêtent une importance cruciale lorsque ces sociétés en sont à leurs débuts.
English: The right to family protection;
French: - le droit à une protection familiale;
English: At present, the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries and steel mills – accounting for almost half the Union's CO2 emissions.
French: Dans les secteurs qui ne sont pas concernés par le SCEQE, comme les bâtiments, les transports et les déchets, l’UE ramènera les émissions à 10% au-dessous des niveaux de 2005 d’ici à 2020.
English: At one time, more species of trees grew here than in any other part of Canada: even the cucumber tree and the sassafras.
French: On y dénombrait jadis plus d’espèces d’arbres qu’en tout autre endroit au Canada, même le magnolier acuminé et le laurier-sassafras.
English: Top of page Disposing of taxable Canadian property by non-residents When non-residents dispose of taxable Canadian property, they have to notify us of the proposed or actual disposition.
French: La société de personnes doit payer cette pénalité.
English: The authors of the PEAP – CIRANO study suggest the possibility that "additional amounts of caution in prudence have been added to fiscal forecast components as part of the overall judgmental adjustments and corrections."
French: Les auteurs de l'étude du PEAP et du CIRANO évoquent la possibilité qu'un certain facteur de prudence ait été ajouté aux composantes des prévisions budgétaires à titre de correctif et d'ajustement discrétionnaire.
English: • Step 3 - Consumers take their meals home, freeze them and cook them when needed throughout the month.
French: • Étape 3 - Les consommateurs emportent leurs repas à la maison, les congèlent et les font cuire lorsqu'ils en ont besoin tout au long du mois.
English: This summary table is updated regularly and published on Health Canada’s website (www.healthcanada.gc.ca/waterquality). It supersedes all previous versions, as well as the published booklet of the Sixth Edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Le tableau sommaire est régulièrement mis à jour et affiché sur le site internet de Santé Canada (www.santecanada.gc.ca/eauqualite). Il remplace les versions précédentes ainsi que le livret publié de la sixième édition des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: China supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in central and eastern Europe and a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: La Chine est favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région de l'Europe centrale et orientale et appuie les efforts déployés pour faire de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In the immediate future, two main areas of concern will be the work related to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, which should allow for creating linkages between disaster reduction and policies and practices aimed at achieving sustainable development and the 2003-2004 process for the 10-year review of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
French: Dans l'immédiat, deux grands sujets de préoccupation demeurent : les travaux relatifs à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui devraient être l'occasion d'établir une corrélation entre l'action de prévention des catastrophes et les politiques et pratiques de développement durable, et l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama et de son plan d'action, qui se déroulera en 2003-2004.
English: Overall, 88% of all exploration and deposit appraisal expenditures in 2003 was for off-mine-site activity.
French: Cependant, en dollars constants de 2003, cette somme ne compte que pour environ 46 % de celle qui a été relevée en 1997 (187 M$).
English: All casino games can be played with real money, or without money for fun or for testing your gaming strategies.
French: Vous pouvez jouer à tous les jeux de casino avec de l’argent réel, mais aussi sans argent réel, c’est-à-dire juste pour vous amuser ou pour tester vos stratégies de jeu.
English: (d) Other persons who are compulsorily covered by the retirement and disability insurance may join the health insurance system voluntarily, upon their own request.
French: d) Autres personnes qui sont obligatoirement couvertes par des prestations de pensions de retraite ou d'invalidité et qui peuvent adhérer volontairement au système d'assurance maladie, à leur demande.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p.
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) n° 1354/2007 du Conseil (JO L 304 du 22.11.2007, p.
English: The environmental impacts of BATUS training activities have been thoroughly evaluated in three major environmental evaluations in recent years, the most recent completed in 2006.
French: Les impacts environnementaux des activités de formation de la BATUS ont été évalués en profondeur dans trois évaluations environnementales majeures au cours des dernières années, la plus récente s’étant terminée en 2006.
English: This approach addresses the inherent difficulty in attempting to identify one global definition for youth gangs which applies across Canada.
French: Cette approche a pour but de surmonter la difficulté qu’il y a à donner une définition globale unique aux gangs de jeunes, qui soit applicable dans l’ensemble du Canada.