ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Backgrounder Highlights of the Canada-British Columbia Implementation Agreement Food safety and food quality Total five-year, federal-provincial investment = $17.66 million
French: • Document d'information Faits saillants de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Colombie-Britannique Salubrité et qualité des aliments, investissement fédéral-provincial pour cinq ans = 17,66 millions de dollars
English: In the years that followed, the country developed under Spanish domination, and by the end of the first decade of the nineteenth century, the Spanish colonies of Central America all wanted independence and autonomy.
French: Au cours des années qui suivirent, le pays s'est développé sous la domination espagnole et, à la fin de la première décennie du XIXe siècle, toutes les colonies espagnoles d'Amérique centrale ont vu naître un sentiment et un désir d'indépendance et d'autonomie.
English: The serious challenges facing the resilience, effectiveness and the credibility of the NPT become even more pressing on the background of the indefinite extension of the NPT in a package of so far mostly unfulfilled commitments.
French: Il importe d'urgence de s'attaquer aux problèmes graves qui risquent de compromettre la pérennité, l'efficacité et la crédibilité du TNP dans une situation où le TNP a été prorogé indéfiniment et les engagements pris n'ont jusqu'ici pas été tenus.
English: The Marines explained that, as fellow leaders, they had to be prepared to watch a vehicle blown up before their eyes and to carry on.
French: Les Marines nous ont expliqué que, en tant que dirigeants, nous devions nous préparer à voir exploser un véhicule et à poursuivre nos opérations.
English: Calculation – Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable Not applicable
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant Sans objet
English: "Despite the general perception that work is increasingly defining us, this study shows that Canadians’ priority is still their family," says Dr. David Goldbloom, Professor of Psychiatry at the University of Toronto.   "This gap between employees’ values and their workplace values is a warning sign to employers. If employees do not feel that they can balance their work and their personal priorities such as their families, not only are we going to see the number of Canadians struggling with mental health issues increase, but we are also going to face an employee base who are resentful, disengaged and stressed," says Dr. Irvin Wolkoff, a psychiatrist in private practice in Toronto, and a commentator on mental health in the psychiatric and international community.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: It enables the Organization to be more flexible and to cope with workload fluctuations without adding to the stable headcount.
French: La sous-traitance donne à l’Organisation une plus grande souplesse et lui permet d’absorber les fluctuations de la charge de travail sans augmenter l’effectif stable.
English: The purpose of these courses is to encourage the authorities in schools in primary education, secondary education and vocational and adult Education to give priority to providing refresher courses for their educational personnel to promote their ability to observe problem behaviour and signs of domestic violence at an early stage and forward this information through the right channels.
French: Il s'agit d'encourager les autorités scolaires du primaire, du secondaire ainsi que des établissements professionnels et de l'éducation des adultes à donner la priorité à l'organisation de cours de remise à niveau à l'intention de leur personnel enseignant afin de les rendre mieux en mesure d'observer très tôt l'apparition de problèmes de comportement révélateurs de violence domestique et de transmettre cette information par les voies appropriées.
English: PIN 01054-0502 (LT) Those parcels or tracts of land containing by admeasurement 878.36 acres (355.472 hectares), be the same more or less, being composed of those parts of the bed of Detroit River in front of lots 135 to 149 inclusive, Concession I, as shown on the plan of the Township of Sandwich, designated as Parts 1, 2, 3, 4 & 5 on a plan and field notes of Water Lot Location CL 2480 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex as Plan 12R-6458.
French: Troisième parcelle : numéro PIN 01054-0502 (LT) Les parcelles ou étendues de terrains d'une superficie de plus ou moins 878,36 acres (355,472 hectares), comprenant les parties du lit de la rivière Detroit devant les lots 135 à 149 inclusivement, concession I, figurant sur le plan du canton de Sandwich, désignées parties 1, 2, 3, 4, et 5 sur un plan et croquis de l'emplacement de plan d'eau CL 2480 déposé au bureau d'enregistrement des terres de la Division des titres des biens-fonds d'Essex comme Plan 12R-6458.
English: Sound management practice requires that each stage of a new enterprise with a temporary or limited duration be well planned in advance and have an action plan to be used for management guidance.
French: Une gestion saine exige que chaque étape d'une nouvelle opération de caractère temporaire ou de durée limitée soit soigneusement préparée à l'avance et assortie d'un plan d'action à l'intention de la direction.
English: “Future Global Legal Order”, Round table discussions, Workshop (A Stronger and More Prosperous World through Secure and Accessible Seas), U.S. Naval War College, Newport, USA, 31 October-1 November 2006
French: « Tour d'horizon des questions d'une importance critique se rapportant au droit de la mer et aux affaires maritimes », présentation et séance d'information à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale des océans et du séminaire sur les vagues de changement, organisées par l'Institut international des océans à St-Pétersbourg en Floride (États-Unis) les 8 et 9 juin 2007
English: Building Capacity VAC will build a capacity across the country that provides specialized care to clients with mental health conditions associated with psychological trauma related to military service.
French: Accroissement des capacités Partout au pays, ACC accroîtra sa capacité de prodiguer des soins spécialisés aux clients atteints d'une maladie mentale associée à des traumatismes psychologiques d'origine militaire.
English: Project proposals, project completion reports for each completed project (including concise information on results and expenditures);
French: des propositions de projet, des rapports d’achèvement de projet pour chaque projet mené à terme (comprenant des renseignements concis sur les résultats et les dépenses);
English: Amendment No 5, which highlights the role of social partners in the development of future sectoral initiatives, is in principle acceptable to the Commission.
French: L’amendement 5, qui souligne le rôle des partenaires sociaux dans le développement de futures initiatives sectorielles, est en principe acceptable par la Commission.
English: QUEEN’S UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Cockburn, Jaclyn Researcher Teslin Yukon S. Lamoureux $2,251.30 Forbes, Andrew Researcher Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $3,740.92 Gombay, Nicole Researcher Kuujjuaq Northern Quebec B. Osborne $3,400.00 Hodder, Kyle Researcher Atlin Northern B.C. R. Gilbert $3,499.92 Hotlham, Anita Researcher Whitehorse Yukon J.P. Smol $2,620.00 Keatley, Bronwyn Researcher Winter Harbour Nunavut J.P. Smol $2,620.00 Michelutti, Neal Researcher Resolute Bay Nunavut J.P. Smol $2,620.00 Robinson, Amanda Researcher Baffin Island Nunavut S. Olney $5,000.00 Slebie, Daniel Researcher Whitehorse Yukon J.P. Smol $2,620.00 Stewart, Kailey Researcher Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $3,055.26 Sweetman, Jon Researcher Whitehorse Yukon J.P. Smol $2,620.00 Tomkins, Jessica Researcher Whitehorse Yukon S. Lamoureux $2,252.55
French: QUEEN’S UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Cockburn, Jaclyn Chercheur Teslin Yukon S. Lamoureux $2,251.30 Forbes, Andrew Chercheur Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $3,740.92 Gombay, Nicole Chercheur Kuujjuaq Nord du Québec B. Osborne $3,400.00 Hodder, Kyle Chercheur Atlin Nord de la C.B. R. Gilbert $3,499.92 Hotlham, Anita Chercheur Whitehorse Yukon J.P. Smol $2,620.00 Keatley, Bronwyn Chercheur Winter Harbour Nunavut J.P. Smol $2,620.00 Michelutti, Neal Chercheur Resolute Bay Nunavut J.P. Smol $2,620.00 Robinson, Amanda Chercheur Baffin Island Nunavut S. Olney $5,000.00 Slebie, Daniel Chercheur Whitehorse Yukon J.P. Smol $2,620.00 Stewart, Kailey Chercheur Resolute Bay Nunavut S. Lamoureux $3,055.26 Sweetman, Jon Chercheur Whitehorse Yukon J.P. Smol $2,620.00 Tomkins, Jessica Chercheur Whitehorse Yukon S. Lamoureux $2,252.55
English: Under a strict reading of the PA and its s.
French: Si on s’en tient à une lecture rigoureuse de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) et, en particulier de l’art.
English: Proposed programme of cooperation for 2003
French: Projet de programme de coopération pour 2003
English: • Help managers... – monitor progress over time – identify areas of relative weakness or strength – assure that all employee groups are active participants
French: • Aide les gestionnaires... – à surveiller les progrès réalisés sur une période donnée – à cerner les forces et les faiblesses relatives – à s'assurer que tous les groupes d'employés participent activement
English: In support of the Partnership’s commitment to reduce food-borne illness through ongoing education about safe food handling practices, the Partnership will launch, in early 2000, a new education package designed for children aged 6 to 9 and their parents.
French: L'ACIA doit continuer de participer activement à cette initiative. Elle est aussi soutenue, dans la réalisation de son mandat, par le Comité fédéral-provincial-territorial d'inspection et le Comité fédéralprovincial-territorial de la politique sur la salubrité des aliments.
English: • Allied Prisoners In Reich Moved As Reds Advance The Hamilton Spectator, 13/02/1945 
French: • Allied Prisoners In Reich Moved As Reds Advance ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 13/02/1945
English: Its area of responsibility (AOR) was the western desert – the area from Baghdad to Kuwait.26 The primary mission of CJSOTF-W was to deny freedom of movement to the Iraqi ground forces, to plan and execute strategic reconnaissance (SR), to conduct unconventional warfare (UW), and, most importantly, to restrict Iraq’s ability to launch SCUD missiles at coalition and friendly forces.27 Australian, British, and US SOF, along with USAF Special Tactics Squadron personnel, were rapidly deployed throughout CJSOTF-W AOR.
French: La mission principale du groupe multinational était d’empêcher le libre mouvement des forces terrestres irakiennes, de planifier et d’exécuter des missions de reconnaissance stratégique, de mener des opérations de guerre non conventionnelle et, surtout, de réduire la capacité de l’Irak d’utiliser des missiles SCUD contre les forces de la coalition et de pays amis27. Les forces spéciales australiennes, britanniques et américaines, de même que des membres des escadrons tactiques spéciaux de l’aviation américaine, avaient été déployés rapidement dans toute la zone sous la responsabilité du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur ouest.
English: This distinction was considered necessary, since the scope and justification for imposing legally binding measures differ greatly in respect of each area.
French: Il a été estimé nécessaire de faire cette distinction, dans la mesure où les possibilités d'imposer des mesures juridiques et la justification de telles mesures sont très différentes dans un cas ou dans l'autre.
English: The amount is: ■
French: Pour en savoir plus, lisez la page 15.
English: High - likely to cause a significant increase or decrease in capital costs to the owners and rate base b.
French: Élevé - causera vraisemblablement une augmentation ou une diminution importante des coûts d'immobilisations, pour les propriétaires, et de la base tarifaire.
English: Teknion Roy & Breton Inc Reference Number: 3000286581 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2006-10-19 to 2006-12-01 Delivery Date: 2006-12-01 Contract Value: $15,703.16 Comments:
French: Teknion Roy & Breton Inc Numéro de référence : 3000286581 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-10-19 à 2006-12-01 Date de livraison : 2006-12-01 Valeur du contrat : 15 703,16 $ Commentaires :
English: The work requires sitting for periods up to 5 hours daily when attending meetings, when at a desk or computer performing work activities, and for extended periods when travelling by aircraft (up to 6 times per year).
French: Le ou la titulaire doit demeurer en position assise pour des périodes allant jusqu'à cinq heures par jour pour participer à des réunions, à son bureau ou lors de l'exécution du travail à l'ordinateur, et pour des périodes prolongées de voyage en avion (jusqu'à six fois par année).
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Palis on behalf of the Defence Committee (Document A/1803).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Palis, au nom de la Commission de défense (Document A/1803).
English: Some of the emission reductions achieved by such projects would be exported and reduce Canada’s assigned amount accordingly. Such purchases and sales are possible regardless of the policies implemented domestically.
French: Pour s’acquitter de ses obligations nationales, une source canadienne peut vouloir acheter une fraction d’une quantité attribuée, des unités de réduction d’émissions dans le cadre de la mise en oeuvre conjointe ou des crédits d’émissions certifiées découlant de projets MDP.
English: Risk management has up to now been an informal process and reflects the straight forward and repetitive nature of program funding.
French: On pourrait notamment regrouper les deux éléments de programme complémentaires en une seule direction générale.
English: For additional information regarding the Historic Sites and Monuments Board of Canada, visit the following website: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, veuillez consulter son site Web : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc
English: Through a specific framework — the Library and Center for Documentation — IILA is at the same time an important source of information on Latin America.
French: Grâce à des services spécialisés comme sa bibliothèque et son centre de documentation, l'Institut est devenu une importante source d'information sur l'Amérique latine.
English: Within the chemically important range of density values, there are only a finite number of topologically different bodies of density domains.
French: Dans le domaine chimiquement important des valeurs de densité, il n'existe qu'un nombre fini de corps topologiquement différents de domaines de densité.
English: - stereotypes on gender roles are being eliminated;
French: - Les stéréotypes sexuels sont en passe d'être éliminés;
English: At the doors of Switzerland, between the Salève (4,500 ft) and Voirons (4,600 ft) mountains, Annemasse is the ideal place to stay in order to go and discover beautiful tourist attractions and welcoming traditional villages nestling in a protected environment, commended relaxing places.
French: Aux portes de la Suisse, entre les Monts Salève (1375 m) et Voirons (1400 m), Annemasse est le lieu de séjour idéal pour aller à la découverte de sites touristiques d'une grande beauté et de villages traditionnels accueillants situés dans une nature préservée, lieux de détente appréciés.
English: • a shared drive for the storage of files available for common use; and
French: • un lecteur partagé pour l'archivage de dossiers d'utilisation commune;
English: Canada heard this call and asked that these young people, along with other groups and individuals from across Canada, come together to help find ways to improve the lives of children everywhere. What resulted is A Canada Fit for Children.
French: Le Canada a entendu cet appel et demandé à ces jeunes, ainsi qu'à d'autres groupes et particuliers de partout au Canada, de travailler de concert afin de trouver des façons d'améliorer la vie de tous les enfants.
English: • Referral of the case of the Consulate of Colombia to the 39th public prosecutor's office, headed by Ivana Ricci Méndez, and subsequent allocation of the case to the 62nd public prosecutor's office, headed by Gilberto Alfredo Landaeta Gordón, recently appointed as the eighth national prosecutor, who is continuing to work on cases in which he was previously involved at the 62nd public prosecutor's office, including the case in question.
French: Récemment nommé procureur de compétence nationale, le procureur Landaeta a conservé les dossiers dont il était chargé à la 62e chambre, notamment celui de l'attentat contre le consulat de Colombie.
English: The co-location methodology was reviewed and reorganized into a four-region structure, in line with the four State Investigation and Protection Agency (SIPA) regions, each under the supervision of a Chief Regional Adviser.
French: Le principe de la colocalisation a été revu et une structure en quatre régions, correspondant aux régions de l'Agence d'État d'investigation et de protection (SIPA) a été retenue, chaque région étant placée sous l'autorité d'un conseiller régional principal.
English: The intelligent move to make today would be to put European labour on an equal footing in terms of taxation with international labour, by turning the page on a century of mistakes and doing away with the idiotic tax on labour.
French: L’intelligence aujourd’hui serait de mettre le travail européen à égalité fiscale avec le travail mondial, en supprimant, après un siècle d’erreur, l’impôt imbécile sur le travail.
English: The best measure for determining trends in Canada's cost competitiveness in manufacturing is rates of change in "unit labour costs in common currency" (see Technical notes).
French: La meilleure façon de déterminer les tendances de la compétitivité au niveau des coûts du secteur manufacturier canadien est d'étudier la variation des «coûts unitaires de main-d'œuvre exprimés en monnaie commune» (voir Notes techniques).
English: And further on page 240, beginning at line 4:
French: Et plus loin à la page 240, à partir de la ligne 4 :
English: Land Forces Quebec Area (LFQA)
French: Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT)
English: • One project, entitled “Public Goods for Economic Development”, is under implementation, and involves a joint research programme with the Universidad Complutense in Madrid.
French: Un projet relatif aux biens publics au service du développement économique est en cours d'exécution dans le cadre d'un programme de recherche mené en coopération avec l'Université Complutense de Madrid.
English: France L. Marquis, M.Sc.Inf. Nursing--University of Moncton, Edmundston Campus  E-mail: fmarquis@cuslm.ca Sharing Resources Book Review  by Lynne Young RN, Ph.D,  University of Victoria School of Nursing  Negotiating Health Care:
French: Responsable du projet Science infirmière - UMCE 165, boul. Hébert, Edmunston NB E3V 2S8 Téléphone: (506) 737-5141 Télécopieur: (506) 737-5373 fmarquis@cuslm.ca Des ressources à partager Notes de lecture  par Lynne Young RN, PhD,  University of Victoria School of Nursing  Negotiating Health Care:
English: For the purposes of this project, it was assumed that there are gender-based differences between males and females in relation to smoking behaviour.
French: Entre autres aspects, nous pouvons mentionner les initiatives de prévention, le marketing social, les campagnes d'éducation et la mise en oeuvre de programmes qui visent à soutenir les fumeurs qui désirent arrêter.
English: The meeting rose at 5.05 p.m.
French: La réunion a été levée à 17h05.
English: The situation can be summarized as follows:  Table 3: Other Detained Persons: 22
French: Les procès des 22 détenus restants s'ouvriront à partir de janvier 2004.
English: This, of course, does not make it a good report.
French: Ceci, bien sûr, n’en fait pas un bon rapport.
English: Unlike other mountainous countries such as Switzerland, and despite its size, Canada is not distinguished by well-known tunnels.
French: Contrairement à d'autres pays montagneux comme la Suisse, et en dépit de sa superficie, le Canada n'a pas de tunnels célèbres.
English: Reporting on the implementation of measures to permit domestic courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption (art. 53, subpara.
French: Le Pérou, indiquant appliquer la disposition considérée, a déclaré qu'aucun cas n'avait été signalé jusqu'à maintenant.
English: Initiatives were started in China, Rwanda and South Africa.
French: Des initiatives ont été lancées en Afrique du Sud, en Chine et au Rwanda.
English: Final Report February 2002 Based on participant evaluations from 67 sessions conducted between May 2000 and June 2001
French: Mémoire présenté au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, de la Chambre des communes Le 21 mars 2002 19/02/2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique
English: They should be shipped to Belgrade by the delegations themselves and should reach Belgrade at least two weeks before the Conference.
French: Ils devront être expédiés à Belgrade par les soins des délégations et parvenir à destination au moins deux semaines avant la Conférence.
English: LLP Chartered Accountants, 125 Ontario Street, Stratford ON N5A 3H1 Phone: 519-271-7581 Fax: 519-271-2737 Email: famme@orc.ca Website:
French: LLP Chartered Accountants 125, rue Ontario Stratford (Ontario) N5A 3H1 Téléphone : 519-271-7581 Télécopieur : 519-271-2737 Courriel : famme@orc.ca Site Web :
English: Multilateral, Sector Specific Gulf of Maine Council on the Marine Environment (GOMC) Council was formed in 1989 Council meets twice a year while its Working Group meets on a quarterly basis Council members come from Nova Scotia, New Brunswick, Maine, New Hampshire and Massachusetts, along with Canadian and US federal partners:
French: Les membres du Conseil proviennent de la NouvelleÉcosse, du NouveauBrunswick, du Maine, du New Hampshire et du Massachusetts, et comptent des partenaires fédéraux canadiens et américains : Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, National Oceanic and Atmospheric Administration, Environmental Protection Agency, US Fish and Wildlife Service Nova Scotia-New England Exchange Program Le programme d’échange a d’abord été créé en 1988.
English: • Integrate sustainable development into domestic and foreign policy and work with partner departments to integrate environmental considerations into decision making related to trade policy.
French: • Intégrer le développement durable dans les politiques intérieures et étrangères et travailler en collaboration avec d'autres ministères afin d'inclure des considérations environnementales dans les décisions relatives à la politique commerciale.
English: It is an agricultural problem and it has to be recognized that, in a way, this violence reveals the depth of the discontent among fruit and vegetable producers faced with a loss of markets, a disastrous drop in prices and dumping practices.
French: C'est un problème agricole qui est posé et il faut reconnaître que, d'une certains façon, cette violence est révélatrice de la profondeur du mécontentement des producteurs de fruits et légumes face à la perte de débouchés, à la chute catastrophique des cours et aux pratiques de dumping.