ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the statutes of the two Tribunals, the term of office of Ms. Del Ponte will come to an end on 14 September 2003.
French: Conformément aux statuts des deux tribunaux, le mandat de Mme Del Ponte prendra fin le 14 septembre 2003.
English: All these factors bear heavily on any decision to enter into a full-scale mining operation.
French: Tous ces facteurs pèsent grandement dans la décision d’entreprendre des travaux d’exploitation minière à grande échelle.
English: • removing barriers to entry to the rail freight market;
French: • éliminer des barrières à l'entrée du marché des services ferroviaires de fret ;
English: The national forums, working in close collaboration with development partners, could provide a platform for regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of commitments by individual LDCs and their development partners at the national level, as well as providing inputs to follow-up at the global, regional and sectoral levels.
French: Ces instances nationales, qui collaboreraient étroitement avec les partenaires de développement, pourraient servir de cadre à des activités régulières et systématiques de suivi et de surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés par les PMA et par leurs partenaires de développement au niveau national, et contribuer au suivi mondial, régional et sectoriel.
English: Its integration within the risk management decision-making framework will help to ensure that it is applied routinely and consistently across all health protection issues (unless limited by legislative or other requirements or commitments).
French: Son intégration au cadre de prise de décision en matière de gestion du risque aidera à faire en sorte qu'elle soit appliquée de façon routinière et uniforme à toutes les questions de protection de la santé (à moins que des exigences ou des obligations de nature législative ou autres ne l'interdisent).
English: 22.01 General description of the PCT The PCT is a multilateral treaty among States, concluded in 1970 and entered into force on January 24, 1978.
French: 22.01 Description générale du PCT Le Traité de coopération en matière de brevets (Patent Cooperation Treaty - PCT) est un traité multilatéral conclu en 1970 et entré en vigueur le 24 janvier 1978.
English: Appellant Bell, who was assigned 26 out of 32 marks for the other questions, only received 9 marks for her reply to question number 5.
French: Une des appelantes, Mme Bell, qui a obtenu 26 points sur 32 pour les autres questions, n’a obtenu que 9 points pour sa réponse à la question 5.
English: Advertising Advertising is another important tool my Office has used to raise public awareness and understanding of privacy issues.
French: Publicité La publicité est un autre outil important que le Commissariat utilise pour sensibiliser le public et lui permettre de mieux comprendre les questions touchant la protection de la vie privée.
English: Industry Directive 96/55/EC (OJ L 231, 12.9.1996) Failure to transpose Directive 96/55/EC (dangerous substances) in Northern Ireland United Kingdom
French: Industrie Directive 96/55/CE (JO L 231 du 12.9.1996) Absence de transposition de la directive 96/55/CE (substances dangereuses) en Irlande du Nord Royaume-Uni
English: Information will include name, address and telephone numbers of the child and the family.
French: Les résultats pourront être communiqués avec des agents d'immigration, les propriétaires des navires, les représentants de l'équipage, des professionnels médicaux et des institutions. Normes de conservation et de destruction :
English: It was evident to the Tribunal that none of the headings adequately described the goods in issue.
French: Selon le Tribunal, il était évident qu'aucune des positions ne décrivait correctement les marchandises en cause.
English: Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uzbekistan and Viet Nam: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Brunei Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka et Vietnam : projet de résolution
English: Exclusive rights limited to certain uses of an audiovisual fixation made without the performer's consent 32.
French: Droits exclusifs limités à certaines modalités d'utilisation d'une fixation audiovisuelle faite sans le consentement de l'artiste interprète ou exécutant 32.
English: (c) The sum of $18 million represented subproject monitoring reports for which the Board identified, during its field missions, serious inadequacies in their verification and validation by UNHCR staff;
French: c) 18 millions de dollars concernaient des rapports de contrôle des sous-projets dont le Comité avait constaté, à l'occasion de missions sur le terrain, qu'ils étaient loin d'avoir été vérifiés et validés comme ils auraient dû l'être par le personnel du HCR;
English: As for the on-line delivery of this information, there is much debate among countries about the characterization of these transmissions as services, goods, or something else.
French: En ce qui concerne la communication en ligne de cette information, les pays ne s'entendent pas sur la catÃ©gorisation de ces transmissions comme des services, des marchandises ou autre.
English: Some losses had already been documented during the preparation of Ambrose’s 1994 status assessment. He notes that "although more sites are now known than before, current habitat loss in Niagara Region appears to be causing a pronounced recent decline in the range of this species (G.
French: Aire de répartition canadienne Le smilax à feuilles rondes se rencontre au Canada dans deux régions très éloignées l’une de l’autre, d’une part les environs de la rive nord du lac Érié, dans la forêt carolinienne des plaines des Grands Lacs (voir par exemple Soper et Heimburger, 1982), et d’autre part la plaine côtière de l’Atlantique, dans le sud de la Nouvelle-Écosse (voir par exemple Roland, 1998).
English: A contemporary and refined decor down to the finest details makes it a charming hotel for tourism and business.
French: Le bâtiment de l’hôtel lui-même conserve le charme des immeubles parisiens typiques de cette époque tout en ayant reçu une complète rénovation pour l’adapter aux normes et goûts d’aujourd’hui.
English: Forty-six per cent of Government of Nunavut staff are Inuit.
French: Quarante-six pour cent de la fonction publique est inuite.
English: The substance component relates to the fact that the NHP definition is medicinal ingredient driven.
French: La composante ayant trait à la substance se rapporte au fait que les ingrédients médicinaux constituent la base de la définition d'un produit de santé naturel.
English: Policies to restore the role of the education system in promoting social cohesion
French: Les politiques visant à redonner au système éducatif son rôle intégrateur
English: • another involved poaching of abalone at the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve.
French: • un autre incident impliquait le braconnage de l'haliotide pie dans la réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée.
English: A typical day for me would be get up, have a shower, eat a quick breakfast of cereal and then go to school.
French: Voici comment se déroulent mes journées normalement : je me lève, je prends une douche, je mange rapidement un bol de céréales et je pars pour l’école.
English: Poverty eradication was considered as a process of eliciting positive changes in the capabilities of individuals in terms of access to knowledge, services and assets, and incomes.
French: L'élimination de la pauvreté était censée être un processus tendant à transformer dans un sens positif des capacités dont dispose l'individu pour accéder au savoir, aux services, aux biens et au revenu.
English: In terms of the Committee on International Trade's approach, we have concentrated on three things.
French: Concernant l'approche de la commission du commerce international, nous avons porté notre attention sur trois aspects.
English: 59 **APPENDIX "A" PS - PSYCHOLOGY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 61 **APPENDICE « A » PS – GROUPE PSYCHOLOGIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005 Previous Table of Contents
French: Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Page précédente Table des matières
English: It should be noted that in the plan of action, the political and security partnership includes measures to strengthen political dialogue.
French: Il est à signaler que le plan d'action comprend pour le partenariat politique et sécuritaire, les moyens tendant au renforcement du dialogue politique.
English: "I would like to offer my most sincere condolences to the family and friends of Trooper Michael Yuki Hayakaze, who died today in Kandahar Province in the line of duty.
French: « Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du cavalier Michael Yuki Hayakaze, qui est décédé aujourd’hui dans la province de Kandahar pendant l’exercice de ses fonctions.
English: Another common concern expressed by focus group and teleconference participants was a perceived lack of usability testing before applications are deployed outside of the sponsoring units.
French: Une autre préoccupation exprimée par tous les participants des groupes de discussion et des téléconférences est l’absence de tests sur la facilité d’utilisation avant de mettre en oeuvre les applications dans des endroits situés à l’extérieur des unités responsables.
English: An Organization Is Born justification of this assertion.
French: Naissance d’une organisation suivant le principe du mérite, n’était pas sans danger.
English: Article 33 (2) of the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees allows for the removal of persons who have obtained refugee status and who subsequently engage in very serious crimes and if they constitute a danger to the security of The Bahamas to be removed to their country of origin even if they fear persecution there.
French: En vertu de l'alinéa 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés (1951), les Bahamas ont le droit d'expulser et de refouler dans son pays d'origine, même si elle s'y sent menacée, toute personne qui, après avoir obtenu le statut de réfugié, participe à un crime ou délit particulièrement grave et constitue un danger pour la sécurité du pays.
English: Adequate Intake (AI):The recommended average daily intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate.
French: Apport nutritionnel quotidien moyen recommandé en fonction d'approximations observées ou déterminées expérimentalement, ou d'estimations de l'apport nutritionnel jugé adéquat d'un ou de plusieurs groupes d'individus apparemment en bonne santé.
English: This is the end to which this is directed.11 Because of the nature of trademarks, the trademark registration statistics offer more information on the availability of varieties than any other statistics that have been used in empirical studies to date.
French: [TRADUCTION] En raison de la nature de la marque de commerce, les statistiques sur les enregistrements de marques de commerce constituent une source d’information plus abondante sur les variétés offertes que les données que l’on trouve dans les études empiriques réalisées jusqu’à maintenant.
English: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) RH-1-2007 Application seeking approval of a new receipt point at Gros Cacouna (QC) for the receipt of regasified liquefied natural gas (LNG).
French: TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) RH-1-2007 Demande d’approbation de l’établissement d’un nouveau point de réception du gaz naturel liquéfié (GNL) regazéifié situé à Gros-Cacouna (Qc).
English: The WTO then provides up to 450 different activities through these plans, which are mostly funded by the WTO’s Global Trust Fund. Canada has also contributed over $25 million in funding for trade-related technical assistance through multilateral organizations (including $1.7 million in contributions to the WTO Global Trust Fund).
French: Toutefois, les pays n’ont pas tous été en mesure de tirer pleinement parti des avantages de la libéralisation : dans le monde, il y a encore 4 milliards de personnes qui vivent avec moins de 5 $ par jour et 1,2 milliard qui vivent avec moins de 1 $ par jour.
English: The Post Living Differential (PLD) is an allowance designed to stabilize the cost of living of Canadian Forces members and their families to ensure that they enjoy a relative and predictable cost of living no matter where they serve in Canada.
French: L'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA) sert à stabiliser le coût de la vie pour les membres des Forces canadiennes et leurs familles afin qu'ils puissent jouir d'un niveau de vie relativement constant et prévisible peu importe leur lieu d'affectation au Canada.
English: In addition, the Tribunal does not consider that the fact that Prudential was assessed at the "Meets Criteria" level indicates whether or not the evaluation was done appropriately.
French: L’examen des feuilles d’évaluation par consensus se rapportant à Prudential, eu égard à la DP dans son ensemble, montre qu’on n’y trouve aucune observation relative à l’une des sections où le résultat « Satisfait aux critères » a été attribué.
English: Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for category AM if the holder is under 16 years of age.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d’un permis de conduire de la catégorie AM dont le titulaire n’a pas 16 ans révolus.
English: The Permanent Mission of Israel requests that the above-mentioned document∗ be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session as an official document under item 8 of its agenda .
French: La Mission permanente d'Israël demande que ce document* soit présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session en tant que document officiel au titre du point 8 de l'ordre du jour.  8 pages offset en anglais
English: Watch live from Wednesday at 1500 CET.
French: Vous pourrez suivre les débats et les votes dans l’hémicycle, en direct sur EP Live, dès mercredi à 15 :00.
English: Exclusion is the fact of preventing, even temporarily, someone from participating in social relationships and the construction of society." (12).
French: […] L'exclusion est le fait d'empêcher quelqu'un, même temporairement, de participer au tissage de liens sociaux et à la construction de la société» (p. 12).
English: The federal government is working with the international community to reform the United Nations and ensure it remains credible and relevant.
French: Le gouvernement du Canada travaille, avec la communauté internationale, à la réforme des Nations Unies, et il veille à ce que cette institution reste crédible et compétente.
English: The federal Firearms Act provides for minors to hold a license allowing the possession of firearms for hunting, target practice or instruction in the use of firearms.
French: La Loi sur les armes Ã feu du gouvernement fÃ©dÃ©ral prÃ©voit que des mineurs peuvent dÃ©tenir un permis les autorisant Ã possÃ©der des armes Ã feu pour la chasse, le tir Ã la cible ou la formation sur l'utilisation des armes Ã feu.
English: Agenda items 67 (c) and 117
French: Points 67 c) et 117 de l'ordre du jour
English: AUTONUM The Delegation of Sudan endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group and commended the Secretariat’s transparent reporting methodology.
French: AUTONUM La délégation du Soudan s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a félicité le Secrétariat pour sa méthode d’établissement de rapports transparents.
English: ZZ01 Belgium Casteau, civilian teachers 121 121
French: ZZ01 Belgique Casteau, enseignants civile 121 121
English: Information to update employment result-target attainment is based on the survey, which took place in mid 1999.
French: L’information à partir de laquelle on procède au rajustement des cibles de résultat en matière d’emploi est basée sur l’enquête qui a eu lieu au milieu de 1999.
English: It is advisable that States designate a specific section in their report on the Programme of Action to the brokering issue.
French: Il serait judicieux que, dans leur rapport sur le Programme d'action, les États consacrent une section à la question du courtage.
English: • Decision-making parameters within Federal Treasury Board (and provincial, territorial and municipal counterparts) business planning process that for example, could require impact statement for proposals with regards to how the proposed initiative benefits Aboriginal communities.
French: • Paramètres de prise de décisions au sein du processus de planification opérationnelle du Conseil du Trésor fédéral (et ses contreparties provinciales, territoriales et municipales) qui, par exemple, pourraient nécessiter un énoncé d'impacts pour les propositions concernant la façon dont l'initiative proposée profite aux communautés autochtones.
English: "A two-step procedure is used: an evaluation of the product or service by accredited legal and IT experts and a crosscheck of the evaluation report by EuroPriSe that acts as the certification body.
French: « Il s'agit d'une procédure en deux temps : une évaluation du produit ou service par des experts techniques et juridiques accrédités et un examen du rapport d'évaluation par EuroPriSe qui joue le rôle d'organisme d'homologation.
English: (NAFTA)—Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: 613-992-9388 Fax: 613-992-9392 Web: http://www.nafta-sec-alena.org
French: (ALENA)-Section canadienne, 90, rue Sparks, Bureau 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-992-9388 Télécopieur : 613-992-9392 Web : http//nafta-sec-alena.org
English: Armed groups and the FARDC must also cease all their abuses against the population, in particular sexual violence against women.
French: Il faut également que les groupes armés et les FARDC arrêtent leurs exactions contre la population civile, et notamment les violences sexuelles contre les femmes.
English: - alphanumeric codes starting with the letters “TE” refer to special provisions concerning the items of equipment of these tanks.
French: les codes alphanumériques commençant par les lettres "TE" désignent des dispositions particulières concernant les équipements de ces citernes.
English: The SAI is thus published about 40 days after the end of the reference month.
French: Le SAI paraît donc environ 40 jours après la fin du mois de référence.
English: Carla VanBeselaere Telephone: (613) 957-8108 Fax: (613) 952-0540 E-mail: vanbeselaere.carla@ic.gc.ca X. ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following three documents:
French: Carla VanBeselaere TÃ©lÃ©phone : (613) 957-8108 Fax : (613) 952-0540 Courriel : vanbeselaere.carla@ic.gc.ca X. REMERCIEMENTS ET RÃ‰FÃ‰RENCES La plupart des renseignements que renferme le prÃ©sent document sont tirÃ©s de trois sources :
English: That ever-growing generosity has also allowed for the inclusion of other countries on the Commission's agenda.
French: Cette générosité grandissante a permis, d'autre part, l'inscription d'autres pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: The position of the outer limit of the submarine continental margin using the sediment thickness criterion was determined in the same way on all the other profiles.
French: La position du rebord externe de la marge continentale a été déterminée de manière analogue pour tous les profils.
English: Both sides wish to enhance democracy and good governance in order to promote the economic and financial prosperity of their countries.
French: Les deux parties souhaitent renforcer la démocratie et la bonne gouvernance afin de promouvoir la prospérité économique et financière de leurs pays.
English: The Council adopted conclusions on competitiveness and innovation of the European industry and on better regulation with particular emphasis on reduction of administrative burdens on businesses, simplification of legislation and the use of impact assessments.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la compétitivité et l'innovation de l'industrie européenne et sur l'amélioration de la réglementation. Il a insisté particulièrement sur la réduction des charges administratives pesant sur les entreprises, la simplification de la législation et le recours à des analyses d'impact.
English: Example: on the "Data" sheet, type in the G2 cell, "=XLSTAT_Spearman(A2:A101,B2:B101)".
French: Exemple : sur la feuille « Data », entrez dans la cellule G2, « =XLSTAT_Spearman (A2 : A101, B2 : B101) ».
English: The foster care family, based on the concluded Contract, receives compensation for the engaging as the care provider.
French: Sur la base du Contrat conclu, la famille d'accueil perçoit une rémunération en contrepartie de son engagement en tant qu'accueillant.
English: By way of illustration, U.S. potential growth is estimated to be around 3.0% per year, while that for Canada is about 2.8%.
French: Par exemple, le potentiel de croissance américain est estimé à environ 3,0 % par an, tandis que le potentiel canadien se situe autour de 2,8 %.
English: It is therefore not surprising that the ECE Committee on Environmental Policy has initiated a review of the scope for further cooperation between the five conventions, based on the obvious, and less obvious, interlinkages between them.
French: Il n'est donc pas surprenant que le Comité des politiques de l'environnement de la CEE ait entrepris d'examiner les possibilités d'un renforcement de la coopération entre les cinq conventions, sur la base des liens évidents et moins évidents existant entre elles.
English: The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly/annual balance of payments flows.
French: Les concepts, les dØfinitions et les ventilations sont conformes à ceux utilisØs pour les flux de la balance des paiements trimestrielle/annuelle.
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon with the next upload of a 2.4.19 kernel image and in version 2.4.22-0.030928.3 for 2.4.22.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera bientôt corrigé lors de l'envoi prochain de l'image du noyau 2.4.19 et dans la version 2.4.22-0.030928.3 pour le noyau 2.4.22.
English: I think we need to look into all this.
French: Je pense qu' il y a là tout un aspect à prendre en compte.
English: FedNor has made significant progress in its implementation of its change agenda. Specifically:
French: FedNor a réalisé des progrès substantiels dans l'exécution de son changement de cap, dont les suivants :
English: It is also reasonable to expect that there would be significant new expenses to government and industry to satisfy the requirements of international partners.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le Gouvernement et l'industrie seraient amenés à engager d'importantes dépenses pour satisfaire aux exigences des partenaires internationaux.
English: "The new government is committed to working together with all participants in the fisheries industry to address common challenges," stated Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement est résolu à collaborer avec tous les participants à l’industrie de la pêche afin de résoudre les difficultés communes > , a déclaré le ministre Hearn.