ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 14, 2003 16 CCRA 5 pages P CCRA - Statistics for Imports into Canada of certain corrosion-resistant steel sheet products for the period January 1, 2000 to August 31, 2003.
French: 14 novembre 2003 16 ADRC 5 pages P ADRC - Statistiques sur les importations au Canada de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion pour la période de 1 janvier 2000 à 31 août 2003.
English: Hybomitra illota was the most abundant tabanid collected in tabanid traps.
French: Hybomitra illota est l'espèce qui se récolte le plus souvent dans les pièges à tabanides.
English: If the Sub-Commission were to recommend that a study be conducted into accountability of international personnel, it would need to determine whether it should include the functioning of the internal grievance procedures within the United Nations and other international organizations, including the specialized agencies.
French: Si la Sous-Commission recommandait qu'une étude soit menée sur la responsabilité du personnel international, il lui faudrait déterminer si elle devrait aussi porter sur le fonctionnement des procédures internes de réclamation au sein de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, y compris les institutions spécialisées.
English: A non-profit DMC is considered an Affiliate of a Fishing Organization if the DMC has a Significant Interest in that Fishing Organization.
French: Les ECQ à but non lucratif sont considérées comme affiliées à un organisme de pêche lorsqu'elles possèdent des intérêts importants dans l'organisme de pêche.
English: • The Bioproducts TRM is expected to identify skills needed to support a bio-based economy.
French: • la CRT des bioproduits devrait relever les compétences nécessaires pour appuyer une économie fondée sur la biologie;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Photograph of Charles and Walter Gray
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Photographie de Charlie et Wally Gray
English: Within the overall framework of the national staff, NPOs stand as a distinct category of staff, as evidenced by the policy governing their recruitment and the limitations attached to the areas where they can be employed.
French: Dans le cadre général du personnel recruté sur le plan national, les administrateurs recrutés sur le plan national constituent une catégorie distincte, comme il ressort des lignes directrices régissant leur recrutement et les limitations posées quant aux domaines dans lesquels ils peuvent être employés.
English: An example of a unilateral act by the Netherlands is the international notification of the Act of 1985 concerning the demarcation of its territorial waters.
French: La notification internationale de la loi néerlandaise de 1985 concernant la démarcation des eaux territoriale des Pays-Bas est un exemple de la pratique des Pays-Bas en matière d'acte unilatéral.
English: Canada Post should not have to compensate Ms. Lipp for wages and benefits for a period during which she chose not to work.
French: Postes Canada ne devrait pas être tenue d’indemniser Mme Lipp quant aux salaires et avantages pour une période durant laquelle celle-ci a choisi de ne pas travailler.
English: The Akaitcho, the Deh Cho and South Slave Metis were also consulted and no negative response has been received.
French: Les Akaitcho, les Deh Cho, et les Métis de Sud du lac ont été également consultés, et aucune réponse négative n'a été formulée.
English: Be sure to include estimated costs of engineering and consulting fees, if required.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: The Working Group also noted that one Government had sent a reply to a communication on the previous year's list of confidential communications and replies by Governments (E/CN.6/2006/SW/COMM.LIST/R.40 and Add.1).
French: Il a aussi noté qu'un gouvernement avait répondu à une communication figurant sur la liste des communications confidentielles et des réponses des gouvernements établie l'année précédente (E/CN.6/2006/SW/COMM.LIST/R.40 et Add.1).
English: The awards bring together senior leaders from diverse public institutions across the country to learn from each other, create networks, inspire and be inspired.
French: Les prix permettent de rapprocher les hauts dirigeants de diverses institutions publiques de partout au pays afin d’apprendre des uns et des autres, de forger des réseaux, d’inspirer et de s’inspirer.
English: For this reason, that process is open and Turkey has the status of a candidate country.
French: C'est pourquoi ce processus est ouvert, et c'est pourquoi la Turquie bénéficie du statut de pays candidat.
English: Could it simply be that they make wine that suits the customer’s palate?
French: Peut-être est-ce simplement parce qu’ils font du vin qui flatte le palais des clients?
English: Features Very good quality, excellent condition, recent construction.
French: Caractéristiques Très bon standing, excellent état, construction récente.
English: We direct the SAOs to guide the completion of work on proposals in these areas and encourage that funding be sought, so that projects can be initiated as quickly as possible before the next Ministerial meeting; 8.
French: Nous enjoignons aux HRA de veiller Ã ce que soit menÃ© Ã bien le travail dans ces domaines et incitons Ã ce que les fonds requis soient demandÃ©s pour que les projets dÃ©marrent aussitÃ´t que possible avant la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle.
English: (c) Articles 1, 4, 10, 19, 21, 23 and 28 of Law No.  3/1963, regulating the admission of aliens to Qatar and their residence in the country, set forth rules and procedures preventing the provision of safe haven to terrorists.
French: c) Les articles 1, 4, 10, 19, 21, 23 et 28 de la loi No 3/1963 réglementant l'admission et le séjour des étrangers au Qatar prévoyaient des règles et procédures permettant d'éviter que des terroristes ne trouvent un refuge sûr au Qatar.
English: Therefore, the predicted temperature change would not alter the role of the Pacific Northwest forests as a major storage location of terrestrial carbon.
French: Par conséquent, les changements climatiques prévus n'affecteraient pas le rôle des forêts du nord-ouest du Pacifique en tant que lieu d'accumulation importante du carbone terrestre.
English: Does the buyer have any outstanding lawsuits?
French: Fait-elle face à des poursuites?
English: 1.0 Policing, Law Enforcement and Interoperability
French: 1,0 Police, application de la loi et interopérabilité
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus.
English: A credit scheme is explained to villagers in Bangladesh.
French: Explication d'un programme de crédit aux habitants d'un village du Bangladesh.
English: It is also how we create a group of trained and disciplined experts who can work towards the same ideals.
French: C'est aussi de cette manière que nous créons un groupe d'experts bien formés et disciplinés qui peuvent tendre vers les mêmes idéaux.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Band Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Band Aussi appelé:
English: (a) Methyl chloroform consumption reduction commitment
French: a) Engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme
English: He discussed the issue first with his staff members.
French: N’oubliez pas qu’un grand nombre d’activités peuvent s’effectuer à coût minime.
English: This must be made absolutely clear.
French: Que cela soit parfaitement clair.
English: We obtain information in a variety of ways, including when you request information about CAHR products and services, subscribe to our e-publications, when you enroll in programs offered by us, when you access our website, or when you purchase CAHR products or services.
French: Nous obtenons des renseignements de diverses manières, notamment lorsque vous demandez des informations à propos des produits et des services du CRHA, vous abonnez à nos cyberpublications ou vous inscrivez à des programmes que nous offrons, lorsque vous accédez à notre site Internet ou que vous commandez des produits ou des services offerts par le CRHA.
English: The overall sampling error for the non-funded survey was 2.9%.
French: L'erreur d'échantillonnage globale pour le sondage auprès des chercheurs non financés a été de 2,9 %.
English: They’re the ones who got hurt in the relocation.
French: Ce sont elles qui ont souffert du déménagement.
English: Taxable Benefits, Allowances and Reimbursements, and Chapter 12, ITCs Adjustments, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Avantages, indemnités et remboursements taxables, et au chapitre 12, Redressement des CTI, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: It is also continuing a policy of extrajudicial killing, and arbitrary arrests and has destroyed Palestinian infrastructure and property.
French: Israël, force occupante, poursuit sa campagne effrénée d'implantations illégales et illégitimes dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: However, Mr. Cummins may have had specific information about when MCpl Matchee took his medication and what medication he took.
French: Il se peut toutefois que M. Cummins sache exactement quelle sorte de médicament le cplc Matchee a pris et à quel moment.
English: Date of authorization (5) For the purposes of this Act, an extension or correction referred to in subsection (1) is authorized on the date of the order or, if the order specifies that conditions are to be met, the date as of which the applicant has met them.
French: Date de l'autorisation (5) Pour l'application de la présente loi, la prorogation d'un délai ou la correction visées au paragraphe (1) sont autorisées à la date de l'ordonnance ou, dans le cas où celle-ci est assortie de conditions, à la date à laquelle le demandeur a rempli toutes les conditions.
English: Goldberg and Rai (1996) use a similar methodology to investigate the relationship between national market concentration and the spread (net interest margin) among the largest banks in
French: Il existe cependant une autre interprétation de ce rapport : les entreprises peuvent détenir de plus grandes parts du marché et enregistrer un bénéfice plus élevé parce qu'elles sont plus efficientes.
English: This may be a relatively minor problem given that today’ applications and s services are becoming increasingly independent of the underlying infrastructure which carries them.
French: ADSL (A pour asymétrique) fonctionne en général à 1,5Mbps en aval et à HDSL (H pour la haute vitesse) à 6Mbps.
English: The shape of the biomass spectrum was relatively invariant across months and lakes, which is remarkable in view of the differences in taxonomic structure, substratum, and fish species composition among lakes.
French: La forme de la distribution en taille était relativement invariable entre les mois et les lacs, ce qui est remarquable si on considère les différences qui existaient entre les lacs dans la structure taxonomique, le substrat et la composition des espèces de poissons.
English: A detailed plan should include site specific information on pre-excavation site surveys (an up-to-date topographic survey of the removal area and the surrounding area - the survey area and survey point density will vary based on site conditions, removal design and existing habitat features), excavation designs (removal design with habitat mitigation features included in the design – this may alter the removal volume), and excavation methodology.
French: Un plan détaillé doit comprendre l’information spécifique sur les études préalables à l’excavation (une étude topographique récente de la zone d’enlèvement et des environs – la densité de la zone du levé et du point de levé varieront en fonction des conditions de l’emplacement, du plan d’enlèvement et des caractéristiques de l’habitat existant), des plans d’excavation (plan d’enlèvement et mesures d’atténuation de l’incidence sur l’habitat existant compris dans le plan – cela peut modifier le volume d’enlèvement), et les méthodes d’excavation.
English: Shops in Vienna are generally open on weekdays and on Saturdays from 9 a.m. to 6 p.m. Larger stores and shopping centres are generally open on weekdays from 9 a.m. to 7 p.m. (longer on Thursdays and Fridays) and on Saturdays from 9 a.m. to 5 or 6 p.m.
French: À Vienne, les commerces ouvrent en général de 9 heures à 18 heures en semaine et le samedi.  Les grands magasins et les centres commerciaux sont pour la plupart ouverts de 9 heures à 19 heures en semaine (plus tard le jeudi et le vendredi) et de 9 heures à 17 ou 18 heures le samedi.
English: In Barthold v. Germany, it was questioned by the applicant whether rules of professional conduct, passed by a non-state entity were a sufficient base to limit his rights under art.10 ECHR.
French: Jusqu’à présent, aucune affaire en vertu de l’article 10 CEDH n’a impliqué un organisme réglementaire non gouvernemental.
English: There was none of this you're entitled to one gallon a year, or you're allowed two rooms, and if they do a hallway, that's considered a room.
French: On ne nous disait pas que nous avions droit à un gallon de peinture par an, ou à deux pièces, et un couloir est considéré comme une pièce.
English: By virtue of subsection 24(3), if a partnership has been dissolved and neither subsection 98(3) nor subsection 98(5) applies, each former member of the partnership may deduct an amount equal to that former member's proportion of the paragraph 24(1)(a) terminal allowance that would have been deductible by the partnership had it not ceased to exist.
French: En vertu du paragraphe 24(3), si une société de personnes est dissoute et que ni le paragraphe 98(3) ni le paragraphe 98(5) ne s'applique, chacun des anciens associés de la société de personnes peut déduire un montant correspondant à sa part de la déduction finale selon l'alinéa 24(1)a) qui aurait pu être appliquée si la société de personnes n'avait pas cessé d'exister.
English: Stevens, “Faunal assemblage structure on the Patton Seamount (Gulf of Alaska, USA)”, Alaska Fishery Research Bulletin, vol. 11, No. 1, pp. 27-36; J. Koslow, K. Gowlett-Holmes, J. Lowry, G. Poore and A.
French: 11, no 1 (2005), p. 27 à 36; J. Koslow, K. Gowlett-Holmes, J. Lowry, G. Poore et A. Williams, « Seamount Benthic Macrofauna off Southern Tasmania: Community Structure and Impacts of Trawling », Marine Ecology Progress Series, vol.
English: The key things I liked about this book: it is not overly statistical and it strikes the right tone between academic and practical solutions, making it easy for anyone with an interest in health to understand.
French: Voici ce que j’ai le plus apprécié dans cet ouvrage : il n’est pas exagérément statistique et le ton juste entre l’écriture savante et les solutions pratiques rend le sujet facile à comprendre pour quiconque porte un intérêt à la santé.
English: This estimate of 2.0 to 4.2 picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day is based on assumptions that are likely to overestimate exposure in the interest of protecting human health.
French: Par hypothèse, la vale ur inférieure non détectable de toutes les plages = 0. Par hypothèse, la valeur supérieure non détectable de toutes les plages limite de détection.
English: Industry Canada, the Canadian Medical Association (CMA) and Health Canada Implementation:
French: Industrie Canada, l’Association médicale canadienne (AMC) et Santé Canada.
English: Chile has established 58 women's centres and 16 shelters.
French: Le Chili avait créé 58 centres d'accueil et 16 centres d'hébergement pour les femmes.
English: In that connection, they supported, as a minimum, the alternative transitional measures proposed by the Network as a means to phase in the revised approach and to protect the levels of the allowances for those staff members who were already eligible to receive them.
French: À cet égard, ils appuyaient, au minimum, les autres dispositions transitoires proposées par le Réseau ressources humaines car elles permettaient d'échelonner la mise en place de la nouvelle approche et de protéger les indemnités pour les fonctionnaires qui étaient déjà admis à en bénéficier.
English: This audit has served to underscore a number of areas where NRC's management practices with respect to IT security need to be clarified and formalized across the organization.
French: Cette vérification a servi à souligner plusieurs domaines où les pratiques de gestion du CNRC relatives à la sécurité des TI doivent être clarifiées et officialisées à l'échelle de l'organisme.
English: Identifying ways of protecting animals and plants; 4.
French: Observer, reconnaître et décrire des animaux et des plantes selon leur localisation géographique; 3.
English: On 20 June 2006, I had an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs. I shared with that committee the Commission’s concerns regarding the lack of momentum as regards political reforms in Turkey for the moment concerning, for instance, the issue raised by Mr Posselt.
French:    . - Le 20 juin 2006, j’ai eu un échange de vues avec la commission des affaires étrangère, à laquelle j’ai fait part des préoccupations de la Commission concernant la lenteur des réformes politiques en Turquie pour l’instant, pour ce qui est, par exemple, de la question posée par M. Posselt.
English: These activities are: manufacturing, packaging, labelling, importation and distribution of natural health products for sale.
French: Ces activités comprennent les suivantes : fabrication, emballage, étiquetage, importation et distribution des produits de santé naturels pour la vente.
English: States parties will be called upon to honour the Convention's tradition of international cooperation and transparency in dealing with requests for extensions, while remaining faithful to the Convention's overall aim of ending, for all people for all time, the senseless suffering caused by anti-personnel mines.
French: Les États parties seront appelés à respecter la tradition de la Convention en matière de coopération et de transparence au niveau international dans le traitement des demandes de prorogation, toute en demeurant fidèles à l'objectif global de la Convention, à savoir mettre fin, pour tous les peuples et pour toujours, aux souffrances absurdes causées par les mines antipersonnel.
English: Table 9 shows that immediate recruitments are increasing since the 19172 group and that the efforts of the Mulroney government to recruit outside the Public Service were stalled.
French: Le tableau 9 montre que les recrutements immédiats prennent de l’ampleur à partir de la cohorte de 19172 et que les efforts du gouvernement Mulroney pour recruter à l’extérieur de la fonction publique ont tourné court.
English: However, further empirical work will be required, which will build on both the Division's ongoing work on the Millennium Development Goals and interim country reports prepared by UNDP.
French: Mais il faudra poursuivre le travail empirique pour enrichir tous les travaux actuels de la Division sur les objectifs du Millénaire pour le développement que les rapports périodiques d'étape sur leurs réalisation réalisés pour chaque pays par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Report of the Secretary-General (A/62/509)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/509)
English: Le paiement de la commande peut s'effectuer en ligne par Carte bancaire, Visa ou MasterCard, ou compte Paypal.
French: Le paiement de la commande peut s'effectuer en ligne par Carte bancaire, Visa ou MasterCard ou compte Paypal.
English: Impunity should not be the order of the day, and all States must cooperate with international criminal courts, including the International Criminal Court, to facilitate investigation and to ensure apprehension and surrender of suspects.
French: L'impunité ne devrait pas être la règle, et tous les États doivent coopérer avec les tribunaux pénaux internationaux, y compris la Cour pénale internationale, afin de faciliter les enquêtes et de veiller à l'arrestation et à la reddition des suspects.
English: Nevertheless, I believe that this report represents important progress.
French: Cela étant, je pense que ce rapport représente une avancée importante.
English: Health problems needed to be viewed in connection with major issues of economic and social development, refining legislation and effective environmental policy.
French: Les problèmes de santé doivent être appréhendés en rapport aux principales questions liées au développement économique et social, en approfondissant la législation et en adoptant des politiques environnementales efficaces.
English: These officers can now do much of their training and administrative work during the off season, allowing them to spend a larger portion of their time conducting patrols during the fishing seasons.
French: Les agents des pêches peuvent maintenant effectuer la plus grande partie de leur formation et de leurs tâches administratives pendant la morte-saison et consacrer une plus grande partie de leur temps aux patrouilles pendant les saisons de pêche.
English: . - (NL) Madam President, for decades, the European Union has been pursuing a protectionist trade policy, and that applies to bananas, amongst other things.
French: (NL) Madame la Présidente, l'Union européenne mène depuis des dizaines d'années une politique commerciale protectionniste, et cela vaut entre autres pour les bananes.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.3.8 European Parliament opinion delivered on 18 November.
French: Bull. 7/8-2003, point 1.3.8 Avis du Parlement européen, le 18 novembre.
English: - Creation of machinery for the capitalization of assistance funds for girls with a view to supporting female education;
French: L'État et les autres partenaires doivent créer les conditions pour l'amélioration de la situation de la jeune fille et de la femme.
English: • Interpretation Act Updated to September 27, 2005  
French: • Loi d'interprétation À jour jusqu'au 27 septembre 2005
English: This is certainly reflected in how policy is developed, implemented, and monitored by the compensation boards and commissions.
French: Cela paraît évident lorsque l'on examine la façon dont les politiques sont élaborées, appliquées et étudiées par les commissions de l'indemnisation des accidentés du travail.
English: The population of Central Ontario is projected to grow by one million or 36.8 per cent, from 2.82 million in 2008 to 3.86 million in 2036.
French: La population du Centre de l'Ontario augmentera de un million ou 36,8 %, passant de 2,82 millions en 2008 à 3,86 millions en 2036.
English: In particular, Parliament extended: project No 6 along the railway axis Lyon-Ukrainian border; project No 16 along the freight railway axis Sines-Madrid-Paris; project No 25 on the motorway route Gdansk-Brno-Bratislava-Vienna to the border between Hungary and Croatia; project No 29 on the railway axis on the Ionian-Adriatic-Black Sea intermodal corridor to integrate the Balkans and encourage an improvement in navigability on the inland waterway axis Rhine-Main-Danube.
French: Le Parlement a, notamment, étendu: le projet n° 6 sur l'axe ferroviaire reliant Lyon à la frontière ukrainienne; le projet n° 16 sur l'axe ferroviaire fret Sines-Madrid-Paris; le projet n° 25 sur l'axe autoroutier Gdansk-Brno-Bratislava-Vienne vers la frontière entre la Hongrie et la Croatie; le projet n° 29 sur l'axe ferroviaire du corridor intermodal ionien-Adriatique-mer Noire pour intégrer les Balkans, et encourager une amélioration de la navigabilité sur l'axe fluvial Rhin-Main-Danube.