ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MPH degree is generally used as an example in this chapter, but may be taken to include similar postgraduate degrees in public health such as MPHSc, MHSc, etc.
French: Le diplôme de MSP est souvent cité à titre d’exemple au fil du présent chapitre, bien que cela n’a pas pour objet d’exclure d’autres programmes d’études de troisième cycle au même effet, dont celui de la maîtrise es sciences en santé publique, de la maîtrise es sciences en santé, et d’autres programmes similaires.
English: In the case herein, the appellant never took deliberate action to harm his employer, nor was he negligent in his actions.
French: Dans le présent cas, jamais l'appelant n'a agi de façon intentionnelle afin de nuire à son employeur, ni n'a été négligent dans sa façon d'agir.
English: The existing eight General Service posts would no longer be needed in Geneva and would be abolished.
French: Les huit postes d'agent des services généraux existants ne seront alors plus nécessaires à Genève et devraient être supprimés.
English: In addition to wages, employers must also provide reimbursement of the cost of food during work, transport to and from work and reimbursement of expenses incurred while performing certain work and tasks on business travel (article 130 of ZDR).
French: L'employeur doit non seulement verser un salaire à l'employé mais aussi lui rembourser les dépenses qu'il engage pour se nourrir pendant le travail, pour se déplacer de son lieu de résidence à son lieu de travail et vice versa et pour accomplir certaines tâches lorsqu'il est en voyage d'affaires (art. 130 de la loi).
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada."The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000." Ottawa:
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada.Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000, Ottawa, octobre 1999.
English: Our data cover various criteria, such as the number of persons listed in the warrant affidavit, the groups targeted, and the kinds of powers used.
French: Ces chiffres portent sur divers points, tels le nombre de personnes mentionnées dans ces documents, les groupes ciblés et les types de pouvoirs exercés.
English: There is considerable routine movement of individuals between the affected county and Monrovia, as well as across the border with Sierra Leone.
French: Les résidants de ce comté se rendent souvent, en grand nombre, à Monrovia ainsi qu'au sud, au Sierra Leone.
English: Across the country, the Government of Canada contributes 50 percent of CFS Program donations, with provincial and municipal governments contributing another 30 percent.
French: Au Canada, 50 % des appareils proviennent du gouvernement du Canada et 30 %, des administrations provinciales et municipales.
English: Written requests for this audio-visual support equipment should be directed to the Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext.  3.9485 or 3.7453).
French: Ces appareils audiovisuels doivent être demandés par écrit à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.9485 et 3.7453).
English: These spills are usually highly localized and can easily be cleaned up by on-site teams using normally available equipment.
French: Une autre caractéristique qui lui est propre, c’est qu’on y retrouve la lentille d’eau.
English: Patients undergoing multiple surgical procedures on their breast should be informed that subsequent procedures may cause irreversible changes to the breast and strong consideration should be given to implant removal.
French: Les patientes qui subissent de multiples interventions chirurgicales à leurs seins devraient être informées que de nouvelles interventions pourraient causer des changements irréversibles à leurs seins et que le retrait de l'implant devrait être sérieusement envisagé.
English: Les parties que la CQFAI et Xittel désirent interroger sont les suivants: les panels de Cogeco, de Rogers, de Shaw, de Vidéotron ainsi que les panels d'experts de Bell et de TELUS. Document: 805964.doc - 21KB 2007-09-12 - Cybersurf Corp. Description:
French: Les parties que la CQFAI et Xittel désirent interroger sont les suivants: les panels de Cogeco, de Rogers, de Shaw, de Vidéotron ainsi que les panels d'experts de Bell et de TELUS. Document: 805964.doc - 21KO 2007-09-12 - Cybersurf Corp. Description:
English: The place is calm, just walking distance from places where shopping can be done for any person visiting the place for the first time.
French: L'amabilité et la disponibilité du personnel, chambre spacieuse et bien équipée, la propreté et le confort des sanitaires et de la literie.
English: To obtain warnings in regard to foreign or "homelands" — based terrorism, the Service conducts interviews with persons having knowledge of or ties to the homeland in question.
French: L'attentat à la bombe qui a semé la mort à Oklahoma City cette année serait l'oeuvre d'individus associés au mouvement de milices antigouvernementales, teinté de racisme, qui a gagné du terrain aux États-Unis.
English: • Eat a wider variety of foods. According to Canada's Food Guide, as part of a balanced diet, we should enjoy a variety of foods and choose lower-fat foods more often.
French: • Mangez une plus grande variété d'aliments. Selon le Guide alimentaire canadien, nous devons profiter d'une variété d'aliments et choisir plus souvent des aliments faibles en gras dans le cadre d'une diète équilibrée.
English: I will work to put in place these efforts progressively within the context of an EU Maritime Policy that will provide a framework for the sustainable development of all sea-based activities and resources.
French: Je m'emploierai à déployer ces efforts progressivement dans le contexte d'une politique maritime communautaire qui offrira un cadre au développement durable de toutes les activités et ressources marines.
English: Other necessary conditions were identified for the involvement of Indigenous peoples in Canada's work, given that human rights violations often lay at the root causes of conflict in Indigenous communities.
French: Les participants ont dÃ©gagÃ© d'autres conditions concernant la participation des peuples autochtones au travail du Canada, compte tenu que les violations des droits de la personne sont souvent parmi les causes profondes de conflit dans les collectivitÃ©s autochtones.
English: • Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: • Évitez la glace, à moins que vous sachiez pertinemment qu'elle a été fabriquée avec de l'eau purifiée.
English: Institutions with which implementation of the National Policy on Women (PNM) is being coordinated.
French: Institutions avec lesquelles est coordonnée la mise en œuvre de la Politique nationale de promotion la femme.
English: * The data refer to 1994; no breakdown by sex is available for that year.
French: * Les données correspondent à l'année 1994, et on ne dispose pas de données ventilées selon le sexe pour cette année-là.
English: • nature and extent of consultation by the audit team;
French: • la nature et l'ampleur de la consultation menée par l'équipe de vérification;
English: • Supporting improved coordination with other community programs such as Early Childhood Development, HeadStart, child care, and FAS/FAE programs;
French: • Le soutien d’une coordination améliorée avec d’autres programmes communautaires, tel le développement du jeune enfant, l’aide préscolaire, l’aide l’enfance et les programmes de SAF et EAF;
English: United Nations information offices worldwide were also involved in actively consulting and collaborating with local civil society partners to best reflect the spirit of Holocaust remembrance.
French: Les bureaux d'information des Nations Unies à travers le monde ont également sollicité le concours actif de partenaires de la société civile locale pour mieux refléter l'esprit du souvenir de l'Holocauste.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46)
English: • Transport Canada – Shutdown of Airspace in Response to September 11, 2001
French: • Citoyenneté et Immigration Canada et la Croix-Rouge canadienne - Opération Parasol de secours aux réfugiés kosovars (1999) Les études de cas sont accessibles sur le Web à l'adresse www.ccmd-ccg.gc.ca.
English: Brazil noted that the dialogue should be a forum for the exchange of experiences and the discussion of policies aiming at the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Brésil a noté que le dialogue devait ouvrir un espace de partage des données d'expérience et de discussion sur les politiques destinées à mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-53 Seat of companies and other legal persons Determined according to the conflict of laws of the jurisdiction seized - Company head office established in a non-Contracting State - Registration in Contracting State does not result in the company being domiciled in that State - Applicability of the rules of jurisdiction of the State of the court - N° 1997/37 Shipping company with its actual headquarters in Greece but its registered office in a third country - Greek legislation subjecting shipping companies to the law of the place of the registered office for questions of legal capacity and formation - Non-application in an action between a shipping company as a policy-holder and an insurer having its domicile in the United Kingdom - Application of actual headquarters criteria to the policy-holder - Action against the insurer - Jurisdiction of the Greek courts - N° 2000/43
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-53 Siège des sociétés et des personnes morales Détermination selon les règles de conflit du juge saisi - Siège statutaire établi dans un Etat non-contractant - Immatriculation dans un Etat contractant n'étant pas de nature à entraîner une domiciliation dans cet Etat - Applicabilité des règles de compétence de l'Etat du for - N° 1997/37 Personnes morales - Société maritime ayant son siège réel en Grèce et son siège statutaire dans un pays tiers - Réglementation hellénique soumettant les sociétés maritimes à la loi du siège statutaire pour les questions de capacité et de constitution - Non-application dans un litige entre la société maritime en tant que preneur d’assurance et l’assureur ayant son domicile en Grande-Bretagne - Application au preneur d’assurance du critère du siège réel - Demande dirigée contre l’assureur - Compétence des juridictions helléniques - N° 2000/43
English: The implementation of the workplan will depend on the commitment of partner countries and institutions and on the availability of resources for the activities foreseen.
French: L'exécution du plan de travail dépendra de l'engagement des pays et institutions partenaires et de la disponibilité de ressources pour les activités prévues.  A. ACTIVITÉS
English: The above discussion points to the difficulty in defining terrorism.
French: La discussion ci-dessus souligne la difficulté de définir le terrorisme.
English: Under the British scheme, an official designated as the department’s or agency’s accounting officer, usually the most senior public servant in the department or agency, would accept personal responsibility for all financial transactions when appearing before the Public Accounts Committee, except for transactions for which he or she has requested and obtained a signed ministerial instruction.
French: À quel moment une question administrative présente-t-elle un risque de controverse politique? En demandant à un sous-ministre ou à d’autres fonctionnaires de faire un compte rendu direct distinct de celui du ministre, on court le risque que la question donne lieu à une controverse politique et que les fonctionnaires se retrouvent pris dans les tirs croisés entre un ministre et le Comité.
English: XX/17: Request for change in baseline data by Saudi Arabia
French: XX/17 : Demande de modification des données de référence présentée par l'Arabie saoudite
English: What is not clear, however, is its adaptability to tasks that do not require defensive capabilities or firepower, and whether it could develop special techniques for dealing with humanitarian crises in relatively benign environments.
French: L’harmonisation de l’approche européenne est, en fait, gênée par une inflation de commandements chargés du maintien de l’ordre et de la sécurité des personnes en mer, rendant la coopération souvent difficile et très administrative. Les différences entre les mécanismes nationaux ne simplifient pas non plus le développement de communautés transnationales structurées.
English: Ongoing discussions with a view to encourage close cooperation between the two administrations, including a common identification number, the use of information technologies and the sharing of identical criteria.
French: 1) Exemption de la TVA si le chiffre Seul un projet de regroupement des 1) Administrations de la TVA et des d'affaires < 225 000 FB (5 790 écus) Contributions.
English: Members of the camp committee indicated that given the conditions of overcrowding in the camp, refugees would and did leave the camp when economic conditions permitted them to do so.
French: Selon certains membres, le surpeuplement amenait nombre de réfugiés à quitter le camp lorsque les conditions économiques le leur permettaient.
English: A/63/252 Allocation of agenda items for the sixty-third session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008 [A C E F R S]
French: A/63/252 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008 [A A C E F R]
English: C. Currency appreciation to continue
French: Les monnaies continuent de s'apprécier
English: An added advantage is lower costs, as the Department increasingly moves away from some traditional ways of communicating and sharing information and turns to Internet solutions.
French: En outre, le Ministère réduira ses coûts en abandonnant de plus en plus les moyens de communication et de partage de l'information traditionnels pour recourir à Internet.
English: With this last case, the OTP will have proposed for transfer to domestic jurisdictions all pending cases in front of the ICTY involving mid- and lower-level perpetrators.
French: Il aura ainsi demandé le renvoi devant des juridictions internes de toutes les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne pendantes devant le Tribunal.
English: · Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 92/50/EEC of 1 8 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 1, lettre a), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Interprétation de l'art.
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2C, Status:
French: NUTRAFERM MASTER Cadena Rentolin NO LIMITS BARON ROJO MINORICA OPERATION SMILE
English: Bilateral Agreement between the Republic of Albania and Slovenia “On Extradition”;
French: Accord d'extradition conclu entre la République d'Albanie et la Slovénie;
English: It includes collaborative research activities which will be developed with the Hebei Academy of Agriculture and Forestry Sciences (HAAFS); the Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS); Beijing Agricultural University (BAU); and international organizations such as the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Elle comprend des activités de recherche conjointes avec l’Académie de l’agriculture et des sciences forestières de Hebei, l’Académie chinoise des sciences agricoles, l’Université agricole de Beijing et des organismes internationaux comme l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: The author requested that the error be corrected, but this was not done until 6 July 2004.
French: L'auteur a demandé la rectification de cette erreur, qui n'a été corrigée que le 6 juillet 2004.
English: The project team will endeavour, as far as possible, also to collect and make available information and expertise reported in other languages than English and French. The project team comprises native speakers of Dutch, English, German and Italian.
French: L'équipe de projet s'efforcera également, dans la mesure du possible, de collecter et de fournir des informa-tions et des rapports d'expertise rédigés dans d'autres langues que l'anglais et le français. L'équipe de projet comprend des locuteurs natifs de hollandais, d'anglais, d'allemand et d'italien.
English: While different studies have differing results due to geographic and case ascertainment variations, the reported range is 0.50 to 2.16/1000 3-17. 
French: Quoique les études puissent présenter des écarts attribuables aux variations géographiques et aux méthodes de comptabilisation des cas, le taux signalé varie de 0,50 à 2,16 pour 1000 3-17.
English: YCW at Building Careers in Heritage What are the goals of this program?
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine Quels sont les buts de ce programme?
English: The complete amino acid sequence of human β-endorphin was obtained by automatic sequencing of a sulfonyl isothiocyanate derivative of this peptide, in combination with peptide mapping of a tryptic digest of the native molecule.
French: La séquence partielle de la β-endorphine humaine fut obtenue par séquence automatique après avoir couplé ce peptide avec un dérivé isothiocyanate hydrophyle. La combinaison de ces résultats à ceux de la cartographie peptidique de la β-endorphine native digérée à la trypsine a permis de compléter sa structure primaire.
English: I can assure him that his innovative approach, character and special style will not be forgotten in this Chamber.
French: Il peut être assuré que nous n'oublierons pas ici dans cette maison son approche novatrice, son caractère et son style particuliers.
English: • Continue updating the educational program.
French: • Poursuivre la mise à jour du programme éducatif.
English: The Associate Administrator, UNDP, presented draft country programme documents for Benin, Mauritius, Nigeria and Sudan; a two-year extension of the country programme for Pakistan; and extensions of the country programmes for Afghanistan, Argentina, Ecuador, Guatemala, the Republic of Korea, and the Turks and Caicos Islands.
French: L'Administrateur associé du PNUD a présenté les projets de descriptifs de programme pour le Bénin, Maurice, le Nigéria et le Soudan; la demande de prorogation pour deux ans du programme pour le Pakistan; et les demandes de prorogation des programmes pour l'Afghanistan, l'Argentine, l'Équateur, le Guatemala, la République de Corée et les îles Turques et Caïques.
English: Michel Scott (FLV 7214 KB) | Transcript - A former NEB economist remembers a young energetic engineer with the dream of one day becoming Chair of the National Energy Board.
French: Michel Scott (FLV 7182 ko) | Transcription - Un ancien économiste de l'Office se souvient d'un jeune ingénieur fougueux dont le rêve était de devenir, un jour, le président de son organisation.
English: During 2005-06, accomplishments included:
French: Voici les réalisations en 2005-2006 :
English: Yet we already know how the situation will end: no country, at the close of a long process, will take the responsibility solely upon itself of saying ‘no’.
French: Mais la conclusion est d’ores et déjà connue: aucun pays ne prendra, au terme d’un long processus, la responsabilité à lui seul de dire non.
English: Spain reported that there had been an increase in illegal migrant women forced to engage in prostitution in order to pay debts related to the costs of transport into the country.
French: L'Espagne a signalé une augmentation du nombre de travailleuses migrantes illégales forcées à se livrer à la prostitution pour régler des dettes liées aux frais de transport dans le pays.
English: These meetings contributed to the objective of the Johannesburg Plan of Implementation of reducing the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies such as the UNEP global assessment of mercury and its compounds.
French: Ces ateliers ont permis de favoriser l'objectif du Plan d'application de Johannesburg consistant à promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés entreprises par le PNUE.
English: Appendix Falco cherrug Branta bernicla hrota Geronticus eremita Crex crex Oxyura leucocephala Aythya nyroca .
French: Annexe Falco cherrug Branta bernicla hrota Geronticus eremita Crex crex Oxyura leucocephala Aythya nyroca
English: Both countries recognize they have a stake in each other's economy and security, and they are working closely to improve security while facilitating the flow of commerce and people.
French: Défense nationale, 2005 Le gouvernement du Canada a également pris d'autres mesures pour renforcer les efforts des Forces canadiennes (FC) pour accroître la sécurité du pays et du continent.
English: TBS is also responsible for developing and updating the federal regulatory policy and its associated regulatory process.
French: Le SCT est également chargé d'élaborer et de mettre à jour la politique fédérale de réglementation ainsi que le processus de réglementation qui y est associé.
English: The President (spoke in Arabic): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en arabe) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: The objective of the review is (a) to provide the governing bodies and executive heads of the United Nations system organizations with a comparative study of main ICT hosting services used by the United Nations system organizations; (b) to identify, promote and disseminate best practices on the use and implementation of ICT internal and external hosting services; and (c) to enhance cooperation and coordination among the United Nations system organizations in this area, with a view to reducing costs and enhancing efficiency and effectiveness of these organizations' ICT infrastructure and operations.
French: Cet examen avait pour but: a) de fournir aux organes directeurs et aux chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies une étude comparée des principaux services d'hébergement des TIC utilisés par les organisations; b) d'identifier, d'encourager et de diffuser les meilleures pratiques d'utilisation et d'application des services d'hébergement internes et externes des TIC; et c) d'améliorer la coopération et la coordination entre les organisations dans ce domaine afin de réduire les coûts et d'augmenter le rendement et l'efficacité de leur infrastructure et leurs opérations informatiques.
English: A linear increase in quotas alone will not, however, create the soft landing you promise.
French: Cependant, une augmentation linéaire des quotas à elle seule n'entraînera pas l'atterrissage en douceur que vous promettez.
English: 12 Certificate of compliance 105.1(1) - The Director may issue a remediation certificate where certain requirements are met.
French: 117 - Le directeur peut délivrer un certificat d'assainissement lorsque certaines exigences ont été respectées.
English: Observations NTI is in the process of discussing designations with Inuit organizations.
French: Observations La NTI a abordé le sujet des désignations avec les organisations inuit.