ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE will continue to be an active player across its region, using its institutions — the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities (HCNM), and the Representative on Freedom of the Media (RFM) — its field operations and its Secretariat to the full.
French: L’OSCE continuera à jouer un rôle actif dans toute sa région en se servant pleinement de ses institutions —Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et Représentant pour la liberté des médias — de ses opérations de terrain et de son Secrétariat.
English: A person shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and d.
French: Bénéficie gratuitement, si elle n'est pas interrogée dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, de l'aide d'un interprète compétent et de toutes traductions que rendent nécessaires les exigences de l'équité; et d.
English: It is therefore important to take your bearings before diving.
French: Il est donc important de prendre son cap avant de plonger.
English: We are working now in the college to prepare a detailed roadmap for implementation. By the summer, we could come out with this.
French: Nous nous attelons actuellement, au sein du collège, à préparer un plan détaillé de mise en œuvre, que nous pourrions terminer d'ici l'été.
English: Questions on this communication are answered by the Commission in September and usually form the basis of a joint motion for resolution by the Budget and Budgetary Control Committees on implementation of the budget in the current financial year.
French: En septembre, la Commission répond aux questions concernant cette communication, lesquelles questions sont généralement à la base d'une proposition de résolution commune de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire sur l'exécution du budget pendant l'exercice en cours.
English: Those topics should be policy-oriented and should be based on the overall theme of coherence, coordination and cooperation in follow-up to the Conference.
French: Les thèmes choisis devraient être orientés vers l'action et aborder le suivi de la Conférence sous l'angle de la cohérence, de la coordination et de la coopération.
English: What is the economic and/or environmental impact of the target (i.e. pest)?
French: Quel est l'impact économique ou écologique de l'espèce?
English: The Bahamas joins in urging the early ratification and implementation of the Kyoto Protocol and in reaffirming its commitment to sustainable development and to the Political Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les Bahamas s'associent aux autres États pour demander instamment la ratification sans délai et la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, et pour réaffirmer leur engagement en faveur du développement durable et de la Déclaration politique et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial sur le développement durable.
English: En plus toute notre famille �tait l� unique !!!!
French: En plus toute notre famille était là unique !!!!
English: 07/12/1999 plant, northern Bulgaria 04/04/1995 Completion of two reactor blocks at Mochovce nuclear power plant Completion of construction and increase in safety of unit of Cernavoda nuclear power
French: Description du projet Modernisation et renforcement de la sûreté de deux réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy, dans le nord du pays
English: PART I Substantive Rules Governing the Exercise, Ownership and Transfer of Audiovisual Performers’ Rights
French: PARTIE I Règles de fond concernant l’existence, la titularité et le transfert des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: About 4 out of 5 cases involve excision of the clitoris and the labia minora; 15 per cent involve infibulation, the most extreme form of the practice.
French: Dans environ quatre cas sur cinq, elle comprend l'ablation du clitoris et des petites lèvres et, dans 15 % des cas, une infibulation qui constitue la forme la plus extrême de cette pratique.
English: The next highest proportion of federal employees is women, almost 50 per cent of whom are over the age of 45.
French: 100 des 70 487 employés de cette catégorie. La catégorie du soutien administratif a la plus forte concentration de femmes, soit 82,5 p.
English: In addition, the right of children and adolescents to be well treated is recognized, and the right to respect on the part of those raising them is being extended, to complement the right to personal integrity.
French: Par ailleurs, des règles qui complètent le droit à l'intégrité de la personne reconnaissent le droit des enfants et adolescents à être bien traités et élargissent leur droit au respect de la part de leurs éducateurs.
English:   Her main fields of research are: minorities in Europe, language planning and bilingual education, the Sorbs as a Slavic minority in Germany and Lower Sorbian language development.
French: Ses principaux domaines de recherche sont les minorités en Europe, la planification linguistique et l'éducation bilingue, les Sorabes en tant que minorité slave en Allemagne et le développement linguistique du bas sorabe.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion, this report takes us in quite the wrong direction.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous estimons que le présent rapport nous conduit dans la mauvaise direction.
English: A committee with representatives from various ministries and the Commission for Family Affairs had been established and a draft law formulated, with the support of the International Organization for Migration (IOM), which had conducted a number of workshops to build capacities and raise awareness of related issues.
French: Un comité composé de représentants de divers ministères et de la Commission syrienne des affaires familiales a été créé et un projet de loi a été élaboré, avec le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui a organisé plusieurs ateliers pour le renforcement des capacités et la sensibilisation dans ce domaine.
English: Promotion of a pluralistic view, enabling pupils to learn to deal with and criticize gender based dilemmas, emerging in society as a whole and in school life in particular.
French: 80.1 La promotion d'une perspective pluraliste permettant aux élèves d'affronter avec un esprit critique les problèmes résultant de préjugés liés au sexe, que l'on rencontre aussi bien dans la société en général qu'à l'école en particulier.
English: (iii) ECA Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for Southern Africa: parliamentary documentation: report to the meeting of the Intergovernmental Committee on United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (2);
French: iii) CEA - Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional pour l'Afrique australe : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la réunion du Comité intergouvernemental au sujet de l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: The Court did not consider what those factors might be, but noted that COMI could be in a location different to the registered office where, for example, the company was not carrying out business in the Member State in which its registered office was situated.
French: La Cour n'a pas examiné ce que pourraient être ces éléments, mais a noté que le centre des intérêts principaux pouvait être situé ailleurs que le siège statutaire; tel pourrait être le cas notamment d'une société qui n'exercerait aucune activité sur le territoire de l'État membre où est situé son siège social.
English: In addition, the negative impact of low child quality on economic performance is amplified by the diluting effect of population growth on the accumulation of physical capital.
French: De plus, l'impact négatif de la faible qualité des enfants sur la performance économique est amplifié par l'effet de dilution de la croissance de la population sur l'accumulation de capital physique.
English: The election was held on December 17, 1917.
French: L'élection se tient le 17 décembre 1917.
English: First, despite the robust growth in the global economy over the past decade, unemployment had risen, attesting to the weak link between job creation and global economic growth.
French: En premier lieu, en dépit de la croissance vigoureuse de l'économie mondiale constatée au cours des 10 années écoulées, le chômage a augmenté, ce qui montre la faiblesse du lien pouvant exister entre la création d'emplois et la croissance de l'économie mondiale.
English: Eighteen thousand children 6 to 72 months of age will be randomly assigned to receive either thrice yearly vitamin A supplementation or placebo and followed every four months.
French: On choisira au hasard 18 000 enfants de 6 à 72 mois qui recevront trois fois par année soit un apport complémentaire de vitamine A, soit un placebo, avec suivi aux quatre mois.
English: Nevertheless, to turn to the subject of the Banana Accompanying Measures, this agreement is embarrassing with regard to our ACP banana-producing partners.
French: Néanmoins, s'agissant des mesures d'accompagnement pour la banane, cette concorde est embarrassante à l'égard de nos partenaires ACP producteurs de bananes.
English: Fisheries and Oceans has been working to implement many of the elements of this framework, including the Oceans Act, Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) and Conservation Harvesting Plans (CHPs), Fisheries Management Renewal, Sentinel Surveys and the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) license retirement program.
French: Pêches et Océans a appliqué bon nombre des mesures proposées par le CCRH, notamment celles concernant la Loi sur les océans, les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) et les plans de pêche axés sur la conservation (PPAC), le renouvellement des pêches, les pêches sentinelles et le programme de retrait des permis du Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes.
English: Nanotech Danish research in nanotechnology has developed rapidly in recent years, many projects originating in physic and chemistry laboratories of universities and sector research institutions, such as the national research centre for advanced microtechnologies (MIC) at DTU, the Nano-Science Centre, at Copenhagen U, and the Interdisciplinary Nanoscience Centre at the University of Aarhus, coupled with a cluster of companies related primarily to the optical of health area.
French: Nanotechnologie La recherche danoise en nanotechnologie a connu un essor rapide ces dernières années et de nombreux projets ont vu le jour dans les laboratoires de physique et de chimie des universités et des institutions de recherche sectorielle telles que le Centre de recherche national sur les microtechnologies avancées (MIC) de DTU, le Nano-Science Centre de l'Université de Copenhague et l'Interdisciplinary Nanoscience Centre de l'Université d'Aarhus, ainsi qu'au sein d'un groupe d'entreprises surtout spécialisées dans l'optique du domaine de la santé.
English: KPC conducted the following courses during November: Officer Basic Course, Officer Career Course, NCO Instructors Course, University Scholars First and Second Generation Course, English Language Course and Computer Course, with a total of 132 attendees.
French: En novembre, le CPK a offert les cours ci-après : cours de base destiné aux officiers, cours de formation d'officiers, cours d'instruction de sous-officiers, cours de première et deuxième générations à l'intention des universitaires, cours d'anglais et cours d'informatique.  Les participants étaient au nombre de 132 au total.
English: 2.4 A redesigned social assistance policy framework, jointly developed with First Nations In 2001-02, after more than three years of collaboration between INAC and First Nations technicians, the Income Security Reform initiative reached the major milestone of jointly conceiving a new proposed approach to social assistance on-reserve.
French: 2.4 La restructuration du cadre de politique d'aide sociale, effectuée avec les Premières nations En 2001–2002, au terme de plus de trois ans de collaboration entre AINC et des spécialistes des Premières nations, l'initiative de la Réforme de la sécurité du revenu a franchi un jalon important. Il s'agit de la conception conjointe d'un nouveau type d'aide sociale dans les réserves.
English: KARI embarked on a research and development programme for the science and observation rocket Korea Sounding Rocket-I (KSR-I) in 1990; it was the first domestic single-stage unguided solid-propellant scientific rocket, with a length of 6.7 metres, a diameter of 0.42 metres and lift-off weight of 1.2 tons.
French: L'Institut coréen de recherche aérospatiale a entrepris en 1990 un programme de recherche-développement pour la fusée-sonde scientifique et d'observation KSR-I d'une longueur de 6,7 mètres, d'un diamètre de 0,42 mètre et d'une masse au décollage de 1,2 tonne.
English: Contact details Representative of the Duma of the Bryansk Region to the Federal Council of the Federal Assembly of the RF Address:
French: Coordonnées Representative of the Duma of the Bryansk Region to the Federal Council of the Federal Assembly of the RF Adresse:
English: (c) A functioning system initiated to coordinate, plan, execute, monitor, evaluate and report on donor assistance in support of local government reforms;
French: c) Un système fonctionnel visant à coordonner, organiser, exécuter, suivre, évaluer l'aide fournie par les donateurs à la réforme des administrations locales et à en rendre compte;
English: The commissioner could neither issue a direct order to end the wrong-doing, nor could she ask a court to do so.
French: La commissaire n'aurait le droit ni d'ordonner directement que l'on mette fin à ce tort, ni de demander à un tribunal de le faire.
English: 8 of the Employment Act and despite their personal contracts with the National Film Board.
French: 8 de la Loi sur l'emploi et malgré leurs contrats personnels avec l'Office national du film.
English: We also urge the Council to exhaust all peaceful means and diplomatic efforts to implement the relevant resolutions for international peace and security, to put an end to the suffering of the Iraqi people and to ensure respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Iraq.
French: Nous engageons également le Conseil à épuiser tous les moyens pacifiques et tous les efforts diplomatiques en vue de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes en faveur de la paix et de la sécurité internationales, pour mettre fin aux souffrances du peuple iraquien, et pour assurer le respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Does the prior charge flow from an after-acquired clause?
French: La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?
English: Pero además, nuestro héroe es políglota... Y hay otros héroes que lo traducen con creatividad: Blogalaxia Tags Aqui Luis Pinto mensaje fans english inglés crónica traducción...
French: Con el propósito de cerrar el año trabajando y como parte de su crecimiento actoral, la actriz y cantane Mariana Ochoa, participará en la cinta “Valentino y el clan del can”. La actriz quien acaba de cumplir 18 años de carrera artística, viajó a Perú para participar en el doblaje de esta película de dibujos animados y promocionar dos de las telenovelas en las que fue protagonista.
English: In 1990 and 1991, river lamprey killed a minimum of 20 million and 18 million chinook salmon, respectively, and a minimum of 2 million and 10 million coho salmon in the same years.
French: En 1990 et 1991, les lamproies à queue noire ont tué respectivement un minimum de 20 millions et de 18 millions de quinnats et un minimum de 2 millions et de 10 millions de cohos.
English: It will also focus on health and environment issues relevant to the chemicals covered by the two conventions, stressing the life-cycle approach and involving a broader audience, i.e., the public and private sectors.
French: Ce programme portera également sur les questions de santé et d'environnement intéressant les produits chimiques couverts par les deux conventions, en mettant l'accent sur une approche fondée sur le cycle de vie et s'adressant à une plus large audience, c'est-à-dire les secteurs privé et public.
English: I work for, or am a student at, an institution that receives Agency funding, but I am currently working/studying at a foreign institution that does not receive any Agency funding.
French: Je travaille ou j'étudie à un établissement qui reçoit du financement des Organismes ,mais à l'heure actuelle je travaille ou j'étudie à un établissement étranger qui ne reçoit aucun financement des Organismes.
English: CIDA will share these lessons as they become available.
French: L’ACDI partagera ces enseignements dès qu’ils seront disponibles.
English: Organizational structure  By decision 1/COP.ES-1, the Executive Secretary was authorized to realign, as needed, the programmes and staffing structure of the secretariat in order to facilitate the implementation of The Strategy.
French: Conformément à la décision 1/COP.ES-1, le Secrétaire exécutif a été autorisé à remanier selon que de besoin les programmes et la structure des effectifs du secrétariat afin de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie.
English: While the legal status of UNRWA area staff was complex and equivocal, the Commission noted that the conditions of service, job classification, salary scales and social security provisions relating to this group were determined by the Agency itself, taking into account the Agency's particular policies and available financial resources.
French: La Commission a noté que le statut juridique des agents locaux de l'UNRWA était complexe et ambigu, mais que c'était l'Office lui-même qui déterminait les conditions d'emploi, le classement des emplois, le barème des traitements et les prestations applicables à ce groupe d'agents, compte tenu de ses politiques particulières et des fonds dont il disposait.
English: AUTONUM The term of the member of the WIPO Staff Pension Committee will run until the Coordination Committee’s ordinary session of 2001, whilst that of the alternate member expires at the present session of the Coordination Committee.
French: AUTONUM Le mandat du membre désigné par le Comité de coordination va jusqu’à la session ordinaire de 2001 de ce comité tandis que celui du membre suppléant expire à la présente session du Comité de coordination.
English: The table in Annex A can also be used for Class II medical devices by excluding clause 7.3 Design and development.
French: Le tableau de l'annexe A peut aussi être utilisé pour les instruments médicaux de classe II, en excluant la disposition 7.3 Conception et développement.
English: “(d) Streamlined health policies and service standards to conform with those of the host authorities”.
French: « d) Harmonisation des politiques de santé et des normes de service avec celles des pays hôtes ».
English: • customs brokerage and freight forwarders’ fees;
French: • les frais de courtage en douane et de transport du fret;
English: The Canada Day evening show is presented in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and is sponsored by Chicken Farmers of Canada, VIA Rail Canada, and Hbc.
French: Le spectacle du soir de la fête du Canada est présenté en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et il est commandité par Les Producteurs de poulet du Canada, VIA Rail Canada et Hbc.
English: Further research is needed on both their content and the impact they have on society concerning racism, xenophobia, Antisemitism and Islamophobia.
French: Des recherches complémentaires seraient nécessaires, concernant à la fois leur contenu et l’impact qu’ils exercent sur la société, en particulier en ce qui concerne l’islamophobie.
English: CCOHS promotes and facilitates consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions and participation by labour, management and other stakeholders in the establishment and maintenance of high standards and occupational health and safety initiatives for the Canadian context.
French: Le CCHST favorise et facilite la consultation et la coopération entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales et la participation des syndicats, des employeurs et d’autres intervenants à l’établissement et au maintien de normes élevées en santé et en sécurité au travail et à l’exécution d’initiatives à cet égard dans le contexte canadien.
English: Ethical Considerations NGOs embarking on programs in this area may find it helpful to draw up, in advance, an ethical checklist to guide decision-making, especially with delicate and difficult problems.
French: Questions d'ordre éthique Les ONG qui entreprennent des programmes dans ce domaine trouveront peut-être utile de dresser à l'avance une liste des questions d'ordre éthique à considérer dans leur prise de décisions, en particulier en ce qui concerne les problèmes délicats et difficiles.
English: I think that a process of rational, scientific advance preparation would have helped to ensure far more coherent internal market legislation today.
French: Je pense qu'une préparation scientifique raisonnable aurait contribué à rendre la législation en la matière plus cohérente.
English: "I am convinced that this project will be a precious tool for Winnipeg families and that it will help parents establish even stronger relationships with their adolescents."
French: Je suis convaincu que ce projet sera un outil précieux pour les familles de Winnipeg et qu'il permettra aux parents d'établir des liens encore plus solides avec leurs adolescents.
English: Drug abuse was found in 3.4per cent of boys and 1.2 per cent of girls, while alcohol drinking was found in 13per cent of boys and 5.6per cent of girls.
French: L'abus de drogues touchait 3,4 % des garçons et 1,2 % des filles et, d'autre part, la consommation d'alcool touchait 13 % des garçons et 5,6 % des filles.
English: A contract signed by the Electrical Union of Cuba with a Spanish subsidiary of the Pirelli company to import medium- and low-tension cables was cancelled when the firm was acquired by the United States corporation Goldman Sachs Capital Partners, causing a delay in implementing plans in that sector.
French: Le contrat d'importation de câbles à moyenne et basse tension que l'Unión Eléctrica de Cuba avait passé avec la filiale espagnole de la firme Pirelli a été annulé lorsque celle-ci a été acquise par la société américaine Goldman & Sachs Capital Partners, ce qui a retardé l'exécution des plans.
English: - The test is applicable to vehicle categories 3-2, 3-4 and 3-5.  - Laden  - Engine disconnected
French: Essai applicable aux catégories 3-2, 3-4 et 3-5 Véhicule à l'état chargé Moteur débrayé
English: "I was overwhelmed by the levels of enthusiasm, participation and spirit," says Ms. Johnson.
French: «J'ai été extrêmement surprise par l'enthousiasme, le niveau de participation et l'état d'esprit général, affirme Mme Johnson.
English: INTERNAL AUDIT CHARTER (AGENDA ITEM 6) 176.
French: CHARTE DE L’AUDIT INTERNE (POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR) 176.
English: There has been a serious erosion of the commitments of the nuclear-weapon States to eliminate their deadly arsenals.
French: Les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux meurtriers semblent s'effriter.
English: He left the bunker with a pistol in each hand to take on the massed enemy, losing his life in the effort.
French: Il sortit du bunker armé d’un pistolet dans chaque main pour faire face à l’ennemi massé autour. Son effort lui coûta la vie.