ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some groups, such as the Southeastern Anglers Association and Kennebecasis Watershed Restoration Committee, are quite experienced in this field and need little guidance, staff maintained a close relationship with them to ensure a constant exchange of information and, so that both parties are "up-to-date" on the latest techniques and on what is most cost-effective.
French: Bien que certains groupes aient passablement d'expérience dans ce domaine  (p. ex., Southeastern Anglers Association et Kennebecasis Watershed Restoration Committee) et ne requièrent que peu d'encadrement, les biologistes de l'habitat maintiennent néanmoins d'étroites relations avec eux. Ceci permet l'échange continu de renseignements entre le personnel du MPO et les groupes et renseigne les deux parties sur les plus récentes techniques et sur ce qui est le plus rentable.
English: The department will be examining issues around airport governance, including ensuring appropriate levels of transparency and accountability.
French: Le Ministère examinera les questions relatives à la gouvernance des aéroports, y compris l’assurance de niveaux appropriés de transparence et de responsabilisation.
English: Consequently, as a first step, the Security Council should inquire of Member States what they need, at the national level, to equip them in the fight against terrorism, especially in terms of training and logistics.
French: C'est pourquoi la première étape doit être, au Conseil de sécurité, de s'assurer auprès des États Membres de ce dont ils ont besoin en matière d'équipements à l'échelon national, et en particulier de formation et de logistique, pour lutter contre le terrorisme.
English: In particular, the Task Force confirmed the definition of the critical load of heavy metals as laid down in the “Guidance Document” (2001), i.e. to be related to total anthropogenic inputs.
French: L'Équipe spéciale a, en particulier, confirmé que, conformément à la définition figurant dans le «document d'orientation» (2001), les charges critiques des métaux lourds devaient être déterminées en fonction de la totalité des apports anthropiques.
English: And, as we know, it only leads to totally irrelevant discussions.
French: Il en résulte dès lors, comme vous le savez, des discussions stériles.
English: Member States in the Conference on Disarmament must meet their responsibilities, as defined by the international community, for continuing efforts to achieve full and comprehensive nuclear disarmament.
French: Les États membres de la Conférence du désarmement doivent s'acquitter de leurs responsabilités, telles que définies par la communauté internationale, de poursuivre leurs efforts pour parvenir à un désarmement nucléaire général et complet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts By Sector Issue — Pulp and Paper Industry Canada Contact Yvon Giroux Senior Industry Officer  Ottawa Telephone: 613–954–3049 Fax: 613–952–8988 Ken Montgomery Senior Industry Officer  Ottawa Telephone: 613–954–3053 Fax: 613–952–8988 Associations Canadian Corrugated Case Association The CCCA's mandate is to meet the ongoing needs of Canadian corrugated manufacturers and to address all corrugated-related concerns emanating from government, industry, competitive packaging products and environmental issues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts par secteur— Pâtes et papiers Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites dont le contenu n'est disponible qu'en anglais. Contact — Industrie Canada Yvon Giroux Agent principal de l'industrie  Ottawa Téléphone : 613–954–3049 Téléc. : 613–952–8988 Ken Montgomery Senior Industry Officer  Ottawa Téléphone : 613–954–3053 Télécopieur : 613–952–8988 Associations Association canadienne des fabricants de carton ondulé Le mandat de l'ACFCO consiste à satisfaire aux besoins croissants des fabricants canadiens de carton ondulé et à étudier de près toutes les demandes relatives au carton ondulé.
English: The biological communities associated with these seeps are wide-spread and may be affected by physical disturbance.121
French: Les communautés biologiques associées à ces suintements sont largement répandues et peuvent être affectées par des perturbations physiques.
English: Lee and Ackerman (1999) measured directly in the stream at the dam and found pH of 7.8 and dissolved oxygen at 67% saturation.
French: Le pH et le taux d’oxygène dissous ont aussi été mesurés dans le ruisseau Alpha (voir le tableau 2).
English: That, for example, the Netherlands focused on vulnerable and disadvantaged young people, Estonia emphasised the centrality of education, and Finland appeared to be preoccupied with integration and participation did not square with the international experts’ different, and more encompassing ideas about "youth" and "youth policy".
French: «Dans l’ensemble, les gouvernements commencent à reconnaître les difficultés que rencontrent les jeunes, dans leur transition à l’âge adulte, dans la société contemporaine, et ils abandonnent progressivement le concept que les jeunes sont un groupe statique et homogène posant problèmes pour la société.» (Luxembourg, rapport international, p.
English: The view has been expressed that the expulsion of an alien is a measure undertaken to protect the interests of the territorial State rather than to punish the alien.
French: On a fait observer que l'expulsion d'un étranger est une mesure qui vise non pas tant à punir l'intéressé qu'à protéger les intérêts de l'État.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: .../2
French: Une ébauche de lettre d’engagement signée par le directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fera notamment état d’un engagement à fournir les éléments suivants : .../2
English: The shared burdens which we bear have grown into a shared sense of solidarity within Europe.
French: Les charges communes que nous supportons ont donné lieu à un sentiment de solidarité générale au sein de l'Europe.
English: A simulation of Boundary Reservoir in Saskatchewan is included to demonstrate the simulative capacity of the modified model.
French: Ainsi modifié, le modèle est appliqué de façon probante au cas du réservoir Boundary en Saskatchewan.
English: “Impacts of Irrigation Management Transfer: A Review of the Evidence”, Research Report No. 11, International Irrigation Management Institute, Colombo, Sri Lanka, 1997.
French: « Impacts of Irrigation Management Transfer: A Review of the Evidence », Research Report No 11, International Irrigation Management Institute, Colombo, Sri Lanka, 1997.
English: The group was informed that the state of California proposed that if STVs are to be used, then the largest tare value for a vehicle shall be used, thus advantaging the purchaser of the product.
French: Ainsi, la Californie a proposé d'utiliser la tare la plus grande d'un véhicule, si les tares mémorisées sont utilisées, avantageant ainsi l'acheteur du produit.
English: The United Nations Commission on Human Rights has played a pivotal role in the promotion and protection of human rights.
French: La commission des Droits de l’homme des Nations unies a joué un rôle pivot en matière de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: Following from the premise of equal dignity and inalienable rights is the principle of non-discrimination as expressed in virtually all international human rights instruments, including notably Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, Articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans la mesure où les personnes appartenant à des minorités nationales sont habilitées à exercer leur droit à une participation effective à la vie publique, elles jouissent de ce droit sans aucune discrimination, comme il est précisé au paragraphe 31 du Document de Copenhague et à l’Article 4 de la Convention-cadre ainsi qu’à l’alinéa 1) de l’Article 4 de la Déclaration des Nations Unies sur les minorités.
English: • Cost factors associated with credential assessment and training programs
French: Groupe de recherche comparative internationale, ministère du Patrimoine canadien, octobre 2001; Skills for Change.
English: Using special software and a Braille printer, it is possible to print short text documents in Braille on your own.
French: En utilisant un logiciel à cet effet ainsi qu'une imprimante en braille, il vous est possible d'imprimer de courts documents en braille vous-même.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a aidé les rapporteurs à rédiger le rapport de conformité (rapport RC).
English: • the number of minutes equal to the number of hundreds of feet for clouds at 600 to 6000 feet (e.g., for a 2500 foot cloud base height the viewing window is 25 minutes), and
French: • un nombre de minutes Ã©gal Ã celui des centaines de pieds pour les nuages entre 600 et 6000 pieds (p. ex. pour des nuages basÃ©s Ã 2500 pieds, la fenÃªtre de visionnement est de 25 minutes), et
English: The international migrant population has been growing faster than the world population; by 2000 it represented about 3 per cent of the world population.
French: Le nombre de migrants internationaux a augmenté plus rapidement que la population mondiale et, en 2000, ils représentaient quelque 3 % de celle-ci.
English: EbS is broadcast exclusively on the ASTRA SIRIUS satellite.
French: EbS est diffusé exclusivement sur le satellite ASTRA SIRIUS.
English: Lastly, it was essential to provide the necessary financial and technical support to the developing counties, which were striving to ensure that the world would be fit for children.
French: Enfin, l'orateur rappelle combien il importe de fournir l'aide financière et technique aux pays en développement qui s'efforcent de créer un monde digne des enfants.
English: In the long-term, this will lead to healthier birth outcomes and improved maternal and infant health.
French: À long terme, des bébés en meilleure santé viendront au monde et on remarquera une amélioration de la santé de la mère et du nourrisson.
English: And he was a delightful grandfather; piedpiper rather than patriarch.
French: Et c’était un grand-père délicieux, complice plutôt que patriarche.
English: 5.2.2.2 General Calibration console owners are required to keep records of all details regarding the operation and history of the console.
French: 5.2.2.2 Généralités Les propriétaires des consoles d’étalonnage doivent tenir des dossiers de tous les détails relatifs au fonctionnement et à l’historique de chaque console.
English: The Building Technology and Environmental Systems (BTES) team, has indicated they have been successful in meeting its target dates and budget.
French: De façon générale, il semble que le degré de conformité soit élevé.
English: Adequate time will also be needed for the planning authority to take these views into account before deciding on the plan or programme.
French: Un laps de temps approprié sera également nécessaire aux autorités pour prendre en compte ces
English: "The last report on the human rights situation in the ChechenRepublic of the Russian Federation, covering the period April to June 2004, was issued on 20 July 2004.
French: – Le dernier rapport sur la situation des droits de l’homme dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, qui couvre la période allant d’avril à juin 2004, a été publié le 20 juillet 2004.
English: Under the new allocation system, the industrial sector was able to obtain the great majority of the quotas at the expense of the poor.
French: Avec ce nouveau système, le secteur industriel est parvenu à obtenir la grande majorité des contingents au détriment des pauvres.
English: Following the Conference on Early Childhood held in Guatemala on 18-20 April 2007, various government, civil society, municipal, church, university, private and international cooperation bodies reached an important consensus on reinforcing the centralized measures for children aged from 0 to 6.
French: Après la réunion nationale pour la prime enfance, organisée du 18 au 20 avril 2007, plusieurs organes issus du Gouvernement, de la société civile, des municipalités, de l'Église, des universités, du secteur privé et de la coopération internationale sont parvenus à un accord important tendant à renforcer l'action centrale en faveur des enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: The author was interviewed that same evening by the investigating detective, and informed of the investigation into the murder of Mr. M.
French: L'auteur a été interrogé dans la soirée du même jour par l'inspecteur de police judiciaire et a été informé de l'ouverture de l'enquête sur le meurtre de M. M.
English: Mr President, I must first congratulate my colleague André Soulier on his excellent report, which was adopted unanimously by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter mon collègue André Soulier pour son excellent rapport, adopté à l'unanimité par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: Because Ecstasy was more commonly sold by pill or tab, there was little information regarding pricing per gram, therefore the price for British Columbia at $200 per gram was used for these calculations.
French: Dans la mesure où l’Ecstasy est vendue généralement sous forme de comprimé ou de buvard, le prix unitaire au gramme ne s’applique pas, de sorte que le prix de 200 $ le gramme en Colombie Britannique fut retenu aux fins de l’analyse.
English: Outsourcing refers to the purchasing of services from outside of the company rather than providing them in-house.
French: les dépenses liées aux matières, aux pièces et à la main-d’œuvre externe.
English: Its approach, which integrates population and public health, permits a wider range of strategies and interventions.
French: Son approche, qui conjugue santé des populations et santé publique, permet d'élargir l'éventail des stratégies et des interventions possibles.
English: • "practitioner" will be replaced by "medical practitioner" in Parts I and II;
French: • le terme «praticien» est remplacé par «médecin» aux parties I et II;
English: NOTE: The message is sent only to the phone number, which you stored in your account.
French: Remarque : Le message est envoyé uniquement pour le numéro de téléphone, qui vous stockés dans votre compte.
English: However, another view suggested limiting the use of “enterprise” to refer only to entities with legal personality, thus excluding contractual arrangements, such as franchising and distribution agreements, and certain family-based entities.
French: Selon un autre point de vue, il fallait limiter l'emploi de ce terme de sorte qu'il ne désigne que les entités dotées de la personnalité juridique, ce qui reviendrait à exclure des arrangements contractuels comme les contrats de franchisage et de distribution, et certaines entités familiales.
English: In cases where existing national laws conflict with the present Recommendation, States are encouraged carefully to consider whether national laws may be amended.
French: Les demandes devraient être traitées le plus rapidement possible, et le délai de traitement ne pas excéder quatre mois.
English: A study of the capacity of the current financial system to track training and development expenditures will be undertaken.
French: Une étude de la capacité du système financier actuel d'assurer le suivi des dépenses de formation et de perfectionnement sera entreprise.
English: You agree to comply with all local laws and regulations regarding the download, installation and/or use of the Software, the Documentation or both.
French: Vous acceptez de respecter les lois et réglementations locales relatives au téléchargement, à l'installation et/ou à l'utilisation du Logiciel, de la Documentation ou des deux.
English: The appellant reviewed the details of candidate Godfrey's term appointment periods from May 2002 to October 2002, and its subsequent extension until March 2003.
French: L'appelante passe en revue les renseignements relatifs à la nomination pour une période déterminée de Mme Godfrey, soit de mai à octobre 2002, et de son prolongement jusqu'en mars 2003.
English: In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
French: Dans le cadre des aides d'États, le Comité souligne qu'il faut être plus attentif à la relation qui existe entre celles-ci, les restructurations et les délocalisations de la production.
English: That part of Rice Lake in the vicinity of Margaret Island (km 94.31–95.11)
French: La partie du lac Rice située dans le voisinage de l’île Margaret (km 94,31 — 95,11)
English: Any non-authorized user attempting to access these protected areas may be subject to legal action.
French: La durée de conservation de ces informations dans votre ordinateur est de 30 minutes, 6 mois et 2 ans.
English: Nor does the Act apply to religious communities and their charitable or educational institutions, whatever their legal form (62), as Article 140 of the Constitution in combination with Article 137(3) of the Weimar Constitution guarantee their right of self-determination.
French: Elle ne s’applique pas non plus aux communautés religieuses et à leurs institutions caritatives ou éducatives, quelle que soit leur forme juridique (62), vu que l’article 140 de la Constitution conjointement avec l’article 137 (3) de la Constitution de Weimar garantissent leur droit à l’autodétermination.
English: JASPERS’ objective is to help beneficiary countries absorb Structural and Cohesion Funds, financing badly needed investment over the EU’s next budgetary planning period 2007-201 while ensuring that the money is used in good time and with the best possible economic return in terms of growth and jobs.
French: Cette initiative a pour but d’aider les pays bénéficiaires à absorber les ressources provenant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion en finançant des investissements indispensables durant la prochaine période de programmation budgétaire (2007-201), tout en faisant en sorte que les fonds soient utilisés en temps voulu et avec une rentabilité économique maximale en termes de croissance et d’emploi.
English: The paper copy was a duplicate and the date of its receipt is not material.
French: En effet, comme la copie imprimée était un duplicata, et la date de sa réception n'est pas importante pour la situation actuelle.
English: Selfing the original mutant resulted in 4755 virescent:21 green seedlings when grown at 15 °C.
French: L'autopollinisation du mutant original a produit 4755 plantules chlorotiques, en regard de 21 plantules normales, à une température de 15C.
English: 2.1.1 Institutional independence - Article 2 of Royal Decree Law No. 1284 of 23 November 1914 and Article 5 of Royal Decree No. 1377 of 17 June 1928, which established the power of the Minister of the Treasury, Budget and Economic Planning to set interest rates on certain interest-bearing current account deposits with the Bank (with the exception of those on compulsory reserves), were incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 2 du décret-loi royal n°1284 du 23 novembre 1914 et l’article 5 du décret royal n° 1377 du 17 juin 1928, qui conféraient au ministre du Trésor, du budget et de la planification économique le pouvoir de fixer les taux d’intérêt sur certains comptes courants de trésorerie rémunérés ouverts sur les livres de la banque (à l’exception des taux de rémunération des réserves obligatoires), étaient contraires aux exigences du Traité et des Statuts en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: In the conceptual arena, the Special Rapporteur has also continued to examine emerging issues with respect to the right to food.
French: Sur le plan théorique, le Rapporteur spécial a continué d'examiner les questions nouvelles concernant le droit à l'alimentation.
English: The rapporteur of this important colloquium, Louis Joinet, was in fact, in his capacity as a member of the Sub-Commission and as Chairman-Rapporteur of its working group on the administration of justice, instrumental in the drafting of both the Declaration and the draft convention.
French: Le rapporteur de cet important colloque, M. Louis Joinet, était membre de la Sous-Commission et Président-Rapporteur du groupe de travail de celle-ci sur l'administration de la justice; à ce titre, il a joué un rôle déterminant dans l'élaboration à la fois de la Déclaration et du projet de convention.
English: The plan will concentrate on the next five years.
French: Le plan visera surtout les cinq prochaines années.
English: Dorms are comfortable and clean, there is a common room area with TV and internet café that runs 24hrs.
French: L’auberge Piccadily Backpackers se trouve dans une petite rue à côté de Picadilly Circus.
English: PEP in combination with the reproductive volume explained 61% of the variation in year-class strength at age 2.
French: PEP, en combinaison avec le volume reproducteur, explique 61 % de la variation de l'importance de la classe d'âge de 2 ans.
English: obligations under the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, it also violates Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: incombent aux États-Unis dans le cadre de l'OMC en vertu de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, elle constitue aussi une violation de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: The Commission is working very hard to do that, but the fact remains that the internal market is a shared responsibility.
French: La Commission travaille très dur pour parvenir à ce résultat, mais le fait est que le marché intérieur reste une responsabilité partagée.
English: All information which is necessary for the ethical assessment of the research project shall be given in written form to the ethics committee.
French: Toute information nécessaire à l'évaluation éthique du projet de recherche est apportée par écrit au comité d'éthique.
English: (i) classify the mixture as Chronic 1 or 2 in accordance with Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii) (rapidly degradable) if the available information allows the conclusion that all relevant ingredients of the mixture are rapidly degradable;
French: i) classer le mélange dans les catégories Chronique 1 ou 2 conformément au tableau 2.2.9.1.10.3.1 b) ii) (rapidement dégradable) si les informations disponibles permettent de conclure que tous les composants pertinents du mélange sont rapidement dégradables ;
English: Future orientation was to be emphasized to ensure that recommendations were directed to building a strong and innovative research capacity for Canada's 21st century.
French: Il fallait mettre l'accent sur une orientation future pour que les recommandations visent à élaborer une capacité de recherche forte et innovatrice pour le Canada du XXIe siècle; 3.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT 1.0 Definitions 1.1 In this schedule the following definitions will apply in addition to the definitions for the Agreement:
French: ANNEXE A RATIFICATION DE L'ACCORD D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK  1.0 Définitions 1.1 Dans la présente annexe, les définitions suivantes s'appliquent en plus de celles de l'Accord :
English: The modern slave trade, which moves 40 000 women and children a year in Greece alone, must be given our attention and addressed.
French: Nous devons nous intéresser et nous attaquer à cette forme moderne de traite des esclaves, qui déplace 40 000 femmes et enfants chaque année, rien qu’en Grèce.