ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate report by my colleague from the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Rudolf Bindig, will analyse the human rights situation in the Chechen Republic. b.
French: Un rapport distinct de mon collègue de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, M. Rudolf Bindig, analysera la situation des doits de l'homme en République tchétchène. b.
English: Entries that have received a prize, or which received EU funding, are not eligible.
French: Il est possible de se porter candidat seul ou en groupe d’un maximum de 5 personnes.
English: The decrease after 1997 is attributed to the implementation of electric beds and mechanical/electric lifts.
French: Cette diminution constatée après 1997 est attribuable aux lits électriques et aux appareils de levage mécaniques et électriques.
English: Key functions under this activity are registration of lobbying activities, maintenance of the public registry, and provision of registration advice to lobbyists to assist them in meeting the letter and spirit of the Act.
French: Les principales fonctions incluses dans cette activité sont les suivantes : l'enregistrement des activités de lobbying, la mise à jour du registre public et la prestation de conseils sur l'enregistrement des lobbyistes afin d'aider ceux-ci à mieux respecter l'esprit et la lettre de la Loi.
English: December 2006 1 CAD = RMB 6.81 In first 9 months of the year, retail sales of consumer goods rose 15.9%, 2.4% higher than the previous year from January to September, per capita disposable income of urban residents stood at RMB 10, 346 (CAD 1400) - a 13.2% increase while the per capita cash income of rural residents was RMB 3,321 ( CAD 475) representing real growth of 14.8% year on year
French: Décembre 2007 : 1 $CA – 7,38 yuans Décembre 2006 : 1 $CA – 6,81 yuans De janvier à septembre, les ventes au détail de biens de consommation ont augmenté de 15,9 %, soit 2,4 % de plus que la même période de l’année précédente. En milieu urbain, le revenu disponible par habitant s’est chiffré à 10 346 yuans (1400 $CA), soit une
English: 2-02764 GOVERNMENT ANNOUNCES EXPERT PANEL TO ADVISE ON A REGULATORY FRAMEWORK TO ENSURE SAFE DRINKING WATER IN FIRST NATIONS COMMUNITIES OTTAWA, ONTARIO (May 31, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, with Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations (AFN), the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment, today announced the creation of a panel of experts that will examine and provide options on the establishment of a regulatory framework to ensure safe drinking water in First Nations communities.
French: 2-02764 LE GOUVERNEMENT ANNONCE LA CRÉATION D'UN GROUPE D'EXPERTS CHARGÉ DE PROPOSER UN CADRE DE RÉGLEMENTATION PERMETTANT D'ASSURER LA SALUBRITÉ DE L'EAU POTABLE DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS Ottawa, Ontario (le 31 mai 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, de même que Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières Nations (APN), l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui la création d'un groupe d'experts chargé de mettre au point des options pour la mise en place d'un cadre de réglementation qui permettra d'assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Costs of Legal Compliance Our interviews with companies and business organisations identified a number of potential costs of compliance with new, national workplace anti-discrimination legislation based on the recent EU directives.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: The decision stated that he was in the punishment cell from 27 October to 11 November 2000.
French: Le texte de la décision précisait qu'il se trouvait en cellule disciplinaire du 27 octobre au 11 novembre 2000.
English: Yes, owing to its very wide range of products and prices, the OSMOS Canada system can be used to monitor all types of buildings from skyscrapers to small houses.
French: Oui, grâce à sa très large gamme de produits et de prix, le système OSMOS Canada peut s’installer pour la surveillance de tout le spectre du domaine immobilier : des gratte-ciels aux pavillons.
English: As regards nationwide pay terrestrial television, only one licence can be held.
French: Dans le secteur de la télévision terrestre nationale à péage, une seule licence peut être détenue.
English: Of the children of the tribe of the Jazray, of those who proclaimed the truth and protected the Prophet.
French: Des enfants de la kabyle des Jazray, de ceux qui proclamèrent la vérité et qui protégèrent le Prophète.
English: Mr. Crowe explained that charter bus companies in Canada have to compete against heavily subsidized transport providers such as the airlines and Via Rail.
French: M. Crowe a expliqué que les fournisseurs canadiens de services de transport par autobus nolisé doivent faire concurrence à des fournisseurs de services de transport fortement subventionnés tels que les lignes aériennes et Via Rail.
English: Counsel submitted that there was no prejudice to the domestic producers, as the witness and his evidence would be the subject of cross-examination and counsel could request an opportunity to present rebuttal evidence if they so wished.
French: Les conseillers ont soutenu que cela ne causait aucun préjudice aux producteurs nationaux étant donné que le témoin et les éléments de preuve qu’il présenterait pourraient faire l’objet d’un contre-interrogatoire et que les conseillers pourraient, s’ils le désiraient, demander un droit de réplique.
English: OCLC announces a new strategy to connect the content, technology and expertise of its member libraries worldwide to create the first Web-scale, cooperative library management service.
French: The first cooperative management service for libraries is a sea change for the 21st century and an unparalleled effort guided by members.
English: The Parties pledge to maintain a spirit of permanent dialogue based on trust in each other, to refrain from any belligerent and offensive attitude and to call upon their respective supporters to conduct themselves with respect and decorum.
French: 6.6.3 Les Parties s'engagent à entretenir entre elles un esprit de dialogue permanent basé sur la confiance mutuelle, à s'abstenir de toute attitude belligérante et outrageante et à appeler leurs militants respectifs à adopter des comportements empreints de respect et de retenue.
English: (iii) Tri-monthly and yearly reports.
French: iii) Rapports trimestriels et annuels.
English: Who had been placed in a psychiatric hospital without ground by the court in connection with the commission of an act with the characteristics of an offence and in whose case the court ruling has been annulled;
French: qui avait été placée dans un hôpital psychiatrique sans justification par décision du tribunal après avoir commis un acte présentant les éléments constitutifs d'une infraction et dans l'affaire de laquelle la décision du tribunal a été déclarée nulle;
English: Many of those affected are poor, living in basic housing on the lake shore, which is rising as more and more sand is filled into the lake.
French: Un grand nombre des personnes affectées par le projet de réaménagement sont pauvres. Elles vivent dans des maisons de fortune construites sur les rives du Boeung Kak, dont le niveau ne cesse de monter au fur et à mesure que du sable y est déversé.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE — Text 2–001 (hereinafter cited as "the Law").
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE – Texte 2-001 (N.d.l.r.).
English: It was noted that the text of the applicable provisions was different in these Regulations.
French: On a fait observer que le texte des dispositions applicables était différent dans ces Règlements.
English: He could also have observed that the Islamic State of Afghanistan recognized, respected and promoted the human rights of girls and women and their right to education and employment.
French: Il aurait pu aussi prendre note du fait que l'État islamique d'Afghanistan reconnaît, respecte et fait respecter les droits de l'homme des filles et des femmes et leurs droits à l'éducation et au travail.
English: Then there is the Mubarak plan.
French: Ensuite, le plan Moubarak.
English: It also enhances the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: Le présent budget renforce l’avantage fiscal canadien en matière d’investissement.
English: One delegation expressed concern over the lack of a definition of an NGO and indicated it was unable to agree a position until this was resolved.
French: Une délégation s'est dite préoccupée par l'absence de définition d'une ONG et a indiqué qu'elle ne pouvait pas prendre position tant que cette question n'était pas réglée.
English: The meeting also referred to the situation in the Central Asian region for which, in most of the countries, the complexity of international trade and transport is relatively new.
French: Les participants ont également évoqué la situation en Asie centrale où, dans la plupart des pays, la complexité du commerce international et des transports internationaux était relativement nouvelle.
English: I therefore feel that the outcome is a positive one, and favourable to the citizens' interests and rights.
French: Je pense donc que le résultat est positif et favorable aux intérêts et aux droits des citoyens.
English: The intention is that the questions will allow policy makers and others to determine if a particular measure might have a negative impact on women. If it does, how might that negative impact be avoided?
French: Il est à espérer que ces questions permettront aux décisionnaires et à d’autres personnes de déterminer si une mesure donnée est susceptible d’avoir des répercussions défavorables sur les femmes et, le cas échéant, de trouver des moyens d’éviter ces répercussions.
English: Corr ( s ) ij = α + βCU ij + δ * Z ij + ε ij , where Corr ( s ) ij denotes the estimated correlation between real GDP for country i and real GDP for country j detrended with method s; CU is a binary dummy variable that is unity if countries i and j are members of the same currency union; α and δ are nuisance coefﬁcients, Z is a vector of controls, and ε denotes omitted residual factors.
French: Corr ( s ) ij = α + βUM ij + δ * Z ij + ε ij , où Corr ( s ) ij représente la corrélation estimative entre le PIB réel du pays i et le PIB réel du pays j, la composante tendancielle des PIB ayant été éliminée par la méthode s; UM est une variable muette binaire égale à un lorsque les pays i et j appartiennent à la même union monétaire; α et δ sont des coefﬁcients de nuisance; Z est un vecteur de variables de contrôle; ε représente les facteurs résiduels omis.
English: These explanations are not meant to replace the technical/legal definitions. Appeal:
French: Ces explications ne remplacent en aucun cas les définitions techniques/légales.
English: Use only driftwood (no thicker than your wrist), do not cut any trees or other vegetation and keep fires away from logs.
French: N'utilisez que du bois flotté (pas plus épais que votre poignet), abstenezvous de couper des arbres ou d’autres plantes et ne faites jamais de feu à proximité de rondins.
English: Overcrowding.
French: b) Surpopulation carcérale;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > Security and Insecurity > Gender Uganda Sudan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > Sécurité et insécurité > Genre - Soudan et Ouganda Explorateur
English: When using protocol T=1, the card shall answer to Le=0 by sending all available output data.
French: TCS_316 Si la présence des deux octets de longueur est requise et si Le=0 (messagerie sécurisée): En cas d'utilisation du protocole T=1, la carte doit répondre à Le=0 en envoyant toutes les données de sortie disponibles.
English: 3.3 Develop a plan to implement a course of action taking into account relevant evidence, legislation, emergency planning procedures, regulations and policies.
French: 3.3 Élaborer un plan de mise en œuvre suivant l’information pertinente, les lois, les procédures de gestion des incidents menaçant la santé, la réglementation et les politiques.
English: ...focus on small to medium size specialty retail chains.
French: …ciblent les chaînes de détaillants spécialisés de petite et moyenne taille.
English: Please address details of your chosen project (short description of no more than 500 words and including high-resolution photo) to regio-info@ec.europa.eu (note that only designated Managing Authorities may respond).
French: Envoyez la description du projet de votre choix (court descriptif de maximum 500 mots comprenant une photo en haute résolution) à regio-info@ec.europa.eu (veuillez noter que seules les autorités de gestion peuvent participer).
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
French: 2.2.3.1 Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission
English: On September 18, 2007, DFAIT advised CBRE that the contract had been awarded to Grubb & Ellis.
French: Selon CBRE, la proposition de Grubb & Ellis n’aurait donc pas dû être étudiée dans le cadre de l’invitation relative à Londres.
English: At its meeting of 3 April 2006, the Bureau agreed in principle on the establishment of a European Parliament cinema prize.
French: 10 1 "Réserve pour imprévus" au sous-poste 3245/03 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: prix du PE pour le cinéma" afin de couvrir les dépenses relatives au prix du PE pour le cinéma.
English: The Commission does not have the authority to make binding recommendations, impose discipline or to make monetary awards to complainants.
French: La Commission n'a pas l'autorité qu'il faut pour émettre des recommandations ayant force exécutoire, imposer des mesures disciplinaires ou attribuer des compensations monétaires aux plaignants.
English: It will become more normative, less neutral and descriptive.
French: Il deviendra plus normatif, moins neutre et descriptif.
English: 98.2 The law lays down two groups of cases where the injured party has no right to compensation of damage.
French: 98.2 Cette loi établit deux groupes de cas dans lesquels la partie lésée n'a droit à aucune indemnisation.
English: See, for example, article 4 (2) of the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (ILM vol. 27 (1988), p. 868); articles 2 (1) and (2) of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ILM vol. 30 (1991), p. 802); 1991 UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (article 1 (d)); and article 7 of the Convention on the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Voir par exemple l'article 4, par. 2, de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, Revue générale de droit international, Paris, t. 93, 1989, p. 102; l'article 2, par. 1 et 2, de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (62, Revue générale de droit international public); l'article 1 d) de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1991; et l'article 7 de la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: • Located on the west coast of the island of Newfoundland.
French: • Situé sur la côte ouest de l’île de Terre-Neuve.
English: With this calendar, a client can order work on the 7th and have it delivered on the 3rd.
French: Grâce à ce calendrier, un client peut commander une traduction le 7 et nous la livrerons le 3.
English: • The findings on results of SDS II reported in the previous mid-term evaluation have been validated in interviews with SDS III responsibility centres.
French: • Les constatations concernant les résultats de la SDD II dont il a été fait rapport dans l’évaluation mi-parcours précédente ont été validées lors d’entrevues avec les centres de responsabilité de la SDD III.
English: They contain a list of the projects to be financed.
French: Ils contiennent une liste des projets à financer.
English: This option would be similar to Ontario provincial inquiry into the Bernardo police investigation, carried out by Justice Archie Campbell of the Ontario Superior Court of Justice in 1995–96.
French: Il s’agirait d’une enquête semblable à l’enquête provinciale tenue en Ontario sur l’enquête policière concernant l’affaire Bernardo et dirigée par le juge Archie Campbell, de la Cour supérieure de justice de l’Ontario en 1995-1996.
English: French Canadians would then share in ruling the United Province, maintaining themselves as a people, while co-operating with Anglo-Canadian allies.
French: Les Canadiens français partageraient alors la direction de la province unie. Ils conserveraient leur identité propre tout en collaborant avec leurs alliés canadiens-anglais.
English: B5-0161/99 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the nuclear accident in Japan;
French: B5-0161/99 de M. Papayannakis et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'accident nucléaire survenu au Japon ;
English: E 'available on the App Store upgrade to versionwe 1.1 TelevideoTx.
French: E 'disponible sur l'App Store mise à niveau vers versionwe 1,1 TelevideoTx.
English: Health Canada (1996), using Health Canada in-house statistics.11
French: Santé Canada (1996), d’après les statistiques internes de Santé Canada11.
English: The main period of data analysis is 1990-1992 for deaths and hospitalizations, and 1993 for emergency room visits.
French: La principale période d'analyse des données est celle de 1990-1992 en ce qui a trait aux décès et aux hospitalisations, et celle de 1993 en ce qui concerne les consultations à l'urgence.
English: However the vast majority accepts (at least some) public money spent in areas even though they are only potential customers: police, health and the care of elderly to name just a few.
French: Mais la plupart des citoyens acceptent l’idée de la dépense publique (ou, tout au moins, d’une partie de l’argent public) dans certains secteurs – même si les « clients » n’y sont que potentiels –, tels que la police, la santé et la protection des personnes âgées, pour ne citer que quelques exemples.
English: · Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment,
French: · 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement,
English: PAGE 43 The actions recommended are of such a level of generality that it is difficult to see how they may be help to achieve the objectives of the strategy.
French: PAGE 48 Les mesures prévues sont tellement générales qu’on peut difficilement comprendre comment elles pourront contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: This is an issue that has sparked great concern in Brazil and has increasingly been the focus not only of seminars but judicial actions as well.
French: C'est là une question qui a grandement préoccupé le Brésil et fait l'objet non seulement de séminaires, mais aussi d'actions en justice.
English: " Walter ", said Bishop St Gellert, " do you hear the sound of the Hungarian symphony ?
French: " Walter, dit l'évêque St-Gellért, entends-tu comme sonne la symphonie des Hongrois ?
English: The GFF demonstrated the potential of CBOs and NGOs to play an effective role in socio-economic development.
French: Le projet GFF a fait ressortir le rôle potentiel que les CBO et ONG pouvaient jouer dans le développement socio-économique.
English: Table 4 presents total chloride use by province, based on total sodium chloride loadings for the 1997–98 winter season and the estimated use of calcium chloride in a typical year.
French: Bien que l’Ontario soit la province qui utilise la plus grande quantité de chlorure de calcium sur ses routes, les analyses faites par Morin et Perchanok (2000) indiquent que la Nouvelle-
English: Implementation schedule will be defined on the basis of available funding and regional and national priorities.
French: Le calendrier de mise en oeuvre sera défini en fonction des disponibilités budgétaires et des priorités arrêtées au niveau local, régional et national.
English: Loans Control Sheet – Calculation of the Non-Monetary Contribution (Candidates) (PDF format)
French: Feuille de contrôle des prêts – Calcul de la contribution non monétaire Partis politiques) (format PDF)
English: European Year of Intercultural Dialogue ABM/ABB FRAMEWORK Policy area(s) concerned and associated activity/activities:
French: CADRE GPA / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: Our rooms close to the sea offer comfort and common amenities.
French: Proches de la mer, les chambres sont confortables et dotées de tous les équipements habituels.
English: Minutes from this meeting indicate that it was felt that more information relating to Zepoli's manufacturing process was needed to confirm cost and profit estimates.
French: Il ressort du procès verbal de cette réunion que les participants ont estimé que davantage de renseignements étaient nécessaires au sujet du processus de fabrication de Zepoli pour confirmer les estimations de coût et de profit de cette dernière.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) Type of Employee Petroleum and Coal Products Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 64,224 3.4% 38,839 1.8% Administrative 77,913 3.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) Type d'employé Fabrication de produits du pétrole et du charbon Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 64 224 3,4% 38 839 1,8% Administration 77 913 3,1% 58 233 2,2%
English: The Republic of Korea welcomes the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
French: La République de Corée se félicite de l'adoption par l'Organisation maritime internationale des amendements à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973.
English: The government also funds the Defence Industrial Research Program;  
French: Le gouvernement finance également le Programme de recherche industrielle pour la défense
English: Weather at Yarmouth was checked by the RCN air station and found to be zero zero, the same as at Dartmouth.
French: La station météorologique de l’ARC rapportait que la visibilité à Yarmouth, comme à Dartmouth, était nulle.
English: In the United States, CN is strategically located to serve both the Midwestern and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class I railroads.
French: Aux États-Unis, le CN jouit d’un positionnement stratégique : son réseau lui permet en effet de desservir à la fois les corridors du Midwest et du sud grâce à des ententes d’interconnexion avec d’autres chemins de fer de classe I.