ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not mean that one has to approve of these caricatures or consider them to be in good taste.
French: Cela ne signifie pas qu’une personne doive approuver ces caricatures ou les juger de bon goût.
English: PAR PAR PAR 20% UST, LDCT, CIAT:
French: PAR PAR PAR 20 % TÉU, TPMD, TACI:
English: Increase the quality of the finished product It was set up by the Fisheries Council, at the general request of the industry.
French: Augmenter la qualité du produit fini Elle fut formée par le Conseil des pêches, à la demande de l’industrie en général.
English: EBRD offers a variety of equity products including ordinary and preferred stock, debentures, and income notes.
French: Participation: la BERD offre divers produits de participation, dont des actions ordinaires et privilégiées, des obligations non garanties et des bons de participation.
English: Consideration by the Security Council from 27 July 1999 to 31 January 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 27 juillet 1999 au 31 janvier 2000
English: The Working Group is of the opinion that a further impediment to the development of a model is a general difficulty in compiling an appropriate definition of corruption.
French: Le Groupe de travail est d’avis que, d’une manière générale, un obstacle supplémentaire à l’élaboration d’un modèle réside dans la difficulté de concevoir une définition appropriée de la corruption.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I try to ensure our expert knowledge is not taken out of context when it is re-used.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je tente de faire en sorte que notre savoir d'experts ne soit pas utilisé hors contexte.
English: This requirement seems self-evident except for the economic interdependence of states.
French: Un exemple de notification serait de faire appel au trangresseur pour qu'il cesse ses infractions et qu'il punisse les responsables.
English: The rapporteurs on hybrid projects concerning double-purpose schemes were invited to submit, by September 15, 2003, proposals incorporating, where needed, the above set of notes.
French: Les rapporteurs chargés des projets hybrides sur les schémas à deux fins ont été invités à soumettre, pour le 15 septembre 2003, des propositions reprenant, au besoin, la série de notes ci-dessus.
English: I know the British have a sense of humour about themselves, but I am from Naples and I can say that we women do know how to cook and clean the refrigerator and even be politicians, while perhaps Godfrey Bloom does not know either how to clean the refrigerator or how to be a politician.
French: Je sais que les Britanniques ont un sens développé de l’autodérision, mais je suis originaire de Naples et je déclare que nous, les femmes, savons à la fois cuisiner, nettoyer le réfrigérateur et même faire de la politique alors que Godfrey Bloom ne sait peut-être ni comment nettoyer le réfrigérateur, ni comment faire de la politique.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) and the Agency together manage the learning strategy for the Public Service, with the latter setting policy in areas such as required learning, and the former providing the educational infrastructure to support the standards that have been set.
French: Les responsabilités de l’Agence en matière de politiques comprennent : les langues officielles la gestion des cadres supérieurs la classification l’équité en matière d’emploi les valeurs et l’éthique l’apprentissage l’emploi L’objectif dans l’établissement des politiques pour ces domaines clés est de s’assurer qu’on ait adopté un certain nombre de normes communes, peu importe l’endroit où les fonctionnaires travaillent.
English: 1.2 How does technology transfer take place?
French: • de compenser l’absence de toute capacité commerciale.
English: When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
French: Si un État non partie au Statut a accepté de prêter assistance à la Cour au titre du paragraphe 5 de l'article 87 et n'a pas choisi la langue dans laquelle les demandes de coopération doivent lui être adressées, celles-ci sont rédigées dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: The monies were considered to be commissions and brokerage fees and added to the price paid or payable for the imported scarves pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, which provides as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Ces montants étaient considérés comme représentant des commissions et des frais de courtage et ajoutés au prix payé ou à payer pour les foulards importés conformément au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, qui prévoit que : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: The health system can take effective action 26.
French: Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.
English: Relations with the EU Until 31 December 2006, all Community financial assistance to Greenland (€ 42.8 M per year) was channelled through the Fisheries Agreement between the Community and Greenland.
French: Relations avec l'UE Jusqu'au 31 décembre 2006, toute l'aide financière communautaire au Groenland (42,8 millions d'euros par an) était accordée par l'intermédiaire de l'accord de pêche entre la Communauté européenne et le territoire.
English: I believe that there has been a substantial learning experience, which should now provide an adequate foundation for this next, crucial phase in the Tribunal's mandate.
French: Je pense que l'expérience acquise nous permet désormais de disposer d'une bonne base pour passer à l'étape suivante, cruciale, du mandat du Tribunal.
English: The Assembly condemns the deafening silence of the Committee of Ministers as regards the 3rd public statement of the Council of Europe Anti-Torture Committee concerning the existence of secret detention facilities in the Chechen Republic of the Russian Federation, made on 13 March 2007.
French: L’Assemblée dénonce le silence assourdissant du Comité des Ministres par rapport à la 3 déclaration publique du Comité contre la Torture du Conseil de l’Europe relative à l’existence de lieux de détention secrète en République tchétchène de la Fédération de Russie du 13 mars 2007.
English: One candidate withdrew from the competition and the remaining twenty-two candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis, with all candidates being found to meet those qualifications.
French: Un candidat s'est par la suite retiré du concours. Les vingt-deux candidats restants ont été évalués par rapport aux qualifications Études et Expérience pour déterminer s'ils « répondaient ou non » à ces exigences.
English: Firstly, this is a general political plan, not one concerned solely with security.
French: D'une part, il s'agit d'un plan politique d'ensemble et non pas exclusivement sécuritaire.
English: That study reported relative risks of new infections greater than 1 in each of the two years although neither was statistically significant.
French: Cette étude signale des risques relatifs de nouvelles infections supérieurs à 1 au cours de chacune des deux années, bien que pour ni l'une ni l'autre le taux soit statistiquement significatif.
English: This can be changed in the accession Treaties, just as these matters can be regulated in general in the accession Treaties as they were, for example, in the cases of Sweden, Austria and Finland when we joined the European Union.
French: Ce changement pourra intervenir dans le cadre des traités d'adhésion, de même que toutes les questions de cet ordre, d'une façon générale, peuvent être réglées par les traités d'adhésion, comme ce fut le cas, par exemple, pour la Suède, l'Autriche et la Finlande, au moment de leur entrée dans l'Union européenne.
English: Making a payment arrangement - If you cannot pay your balance owing on or before April 30, 2007, we will accept a payment arrangement only after you have reasonably tried to obtain the necessary funds by borrowing or re-arranging your financial affairs.
French: Entente de paiement - Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû au plus tard le 30 avril 2007, nous accepterons une entente de paiement lorsque vous aurez pris des moyens raisonnables pour essayer d'obtenir les fonds nécessaires en empruntant ou en réorganisant votre situation financière.
English: It is also a gateway to other relevant technology transfer sites; http://strategis.ic.gc.ca National Technology Index (NTI) - A listing of more than 1,200 licensable technologies from the public sector; http://strategis.ic.gc.ca/sc_innov/nti/engdoc/search/html Opportunity Match - A companion service will alert you when new technologies that match your profile are entered in the NTI; http://strategis.ic.gc.ca/SSG/tf00181e.html Trans-Forum - An online communications and information service which links the industry liaison offices of a growing number of universities, affiliated research institutes, colleges, technical institutes and Centres of Excellence across Canada.
French: Il s'agit également de la passerelle d'accès à d'autres sites pertinents sur le transfert de technologie; http://strategis.ic.gc.ca Index national de technologie (INT) – Renferme la liste de plus de 1 200 technologies donnant lieu à des licences et provenant du secteur public; http://strategis.ic.gc.ca/sc_innov/nti/frndoc/search.html Jumelage des possibilités – Service complémentaire qui permet à l'utilisateur d'être alerté lorsque de nouvelles technologies apparaissant dans l'INT correspondent à ses profils; http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/tf00181f.html Trans-Forum – Service de communication et d'information en ligne qui relie les bureaux de liaison avec l'industrie d'un nombre croissant d'universités, de centres de recherche affiliés, de collèges, d'instituts techniques et de centres d'excellence dans tout le Canada.
English: With respect to the European Social Fund, we must ask the Greek authorities to include a substantial 'human resources' section in the ongoing action plan.
French: Pour le Fonds social européen, nous devons déjà demander aux autorités grecques que le plan d'action en préparation comprenne un volet "ressources humaines" important.
English: The US and Europe offered only a token reduction, scotching a deal.
French: Les pays africains, soutenus par l'Inde et le Brésil, ont demandé instamment la fin des subventions, mais les USA et l'Europe n'ont accepté qu'une baisse symbolique.
English: 22 International Partners/ Collaborators Prior to 2002 extremely low success rates for gender/sex relevant applications Leader in Cross-theme / Transdisciplinary Peer Review at CIHR
French: Triplement des investissements dans la recherche sur le genre, le sexe et la santé grâce à des partenaires externes et multiplication par huit des levées de fonds auprès de tous les partenaires
English: From a prudential point of view, the greatest concern must be with the largest institutions, because their failure could create serious systemic risk issues.
French: D’un point de vue prudentiel, il faut se préoccuper surtout des grandes institutions, parce que leur défaillance pourrait donner lieu à d’importants risques systémiques.
English: 's purchased mobile homes in the housing shortage, and bought trailer awnings from Eureka!.
French: a développé la porte à ventilation Hight/Low brevetée et ventilation basse au niveau de l’auvent.
English: In the light of the Committee's general comment No. 29, the State party should ensure that, in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of a detention, as well as the right of all persons deprived of their liberty be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, must not be reduced by a derogation from Covenant provisions during the state of emergency.
French: Eu égard à l'Observation générale no 29 du Comité, l'État partie devrait faire en sorte que, dans le souci de la protection des droits non susceptibles de dérogation, le droit de saisir un tribunal pour qu'il se prononce sans délai sur la légalité d'une mesure de détention et le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect inhérent à sa dignité en tant qu'être humain ne soient pas restreints par une dérogation aux dispositions du Pacte en période d'état d'urgence.
English: The Secretary-General, for the purpose of finalizing the selection process governed by the provisions of ST/SGB/2001/4, entitled “Implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations — filling of new posts”, promulgates the following:
French: Aux fins de l'achèvement du processus de sélection régi par les dispositions de la circulaire ST/SGB/2001/4, intitulée « Mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en ce qui concerne l'attribution des nouveaux postes », le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: It would also eliminate the capital costs related to superheated steam injection.
French: Elle aurait aussi pour effet d’éliminer les investissements nécessaires à l’injection de vapeur.
English: The combined program was clearly superior in preventing the prevalence of monthly marijuana use.
French: Le programme combiné s’est avéré nettement supérieur pour prévenir la prévalence de la consommation mensuelle de marijuana.
English: In 1998, the domestic industry was able to benefit from the application of the anti-dumping duties and demonstrated its ability to compete successfully against garlic imports from other countries.
French: En 1998, la branche de production nationale a pu bénéficier de l'application des droits anti-dumping et a démontré sa capacité de livrer concurrence, avec succès, aux importations d'ail en provenance d'autres pays.
English: Anonymous activation allows you to download and read DRM-protected eBooks on a single computer only.
French: L'activation anonyme vous permettra de télécharger et de lire des livres électroniques protégés DRM sur un seul ordinateur.
English: The previous Group of Experts reported (S/2008/598, paras.  176-177) that in February 2006, Brahima Traoré, a reported confident of Martin Kouakou Fofié, withdrew FCFA 66 million from Mr. Fofié's bank account at the Ouagadougou branch of the Société générale de banques du Burkina.
French: Selon le précédent Groupe d'experts (S/2008/598, par. 176 et 177), en février 2006, Brahima Traoré, qui serait proche de Martin Kouakou Fofié, a retiré une somme de 66 millions de francs CFA du compte de M. Fofié à l'agence de Ouagadougou de la Société générale de banques du Burkina.
English: (e) Take measures to significantly improve collection of data on all relevant aspects of the juvenile justice system in order to obtain a clear and transparent picture of the practices;
French: e) De prendre des mesures propres à améliorer sensiblement la collecte de données sur tous les aspects pertinents du système de justice pour mineurs afin de dresser un tableau clair et transparent de la pratique;
English: During this period, the AP should make a decision on whether to take part in the EIA process.
French: Dans le temps qui lui est imparti, la Partie touchée doit décider si elle entend participer à la procédure d'EIE.
English: In the light of this reality, it is vital that we strengthen the interaction between regional organizations and the global system in order to give practical content to the principle of complementarity envisioned by the authors of the Charter.
French: Face à cette réalité, il est indispensable de renforcer l'interaction entre les organismes régionaux et le système mondial, de façon à doter d'un contenu pratique le principe de la complémentarité envisagé par les rédacteurs de la Charte.
English: We have a slowing economy in Canada, which we anticipated.
French: L’économie ralentit au Canada, comme nous l’avions prévu.
English: Again, the students were fascinated with the operation of the CP-140.
French: Une fois de plus, ils ont été fascinés par les opérations du CP-40.
English: It wasn't until 1885 that Corporal Eli Hodder and five men from C Division moved to Lethbridge permanently.
French: Ce n’est qu’en 1885 que le caporal Eli Hodder et cinq de ses hommes de la Troupe C emménagent à Lethbridge de façon permanente.
English: Domestic passenger numbers decreased 1.7 per cent that month, while passengers on European routes grew 6.4 per cent.
French: Les répondants ont aussi indiqué que le marché des voyages éclair à l’étranger approche de la saturation en raison de l’augmentation de la sécurité et des « problèmes liés à l’immigration » dans les aéroports.
English: The Committee wishes to be kept informed of any amendments to the situation.
French: En principe, les mineurs condamnés à une peine de prison doivent poursuivre leur scolarité obligatoire et avoir la possibilité d’entreprendre une formation professionnelle.
English: "Compatible�with�fair�practice":��"Fair�practice"�is�possibly�a�concept�that�is�more� familiar�to�Anglo-American�lawyers�than�their�continental�European�counterparts,23�and�will� essentially�be�a�matter�for�national�tribunals�to�determine�in�each�particular�instance.�� However,�the�criteria�referred�to�in�Article�9(2)�(see�below)�would�appear�to�be�equally� applicable�here�in�determining�whether�a�particular�quotation�is�"fair,"�namely�whether�it� conflicts�with�a�normal�exploitation�of�the�work�and�unreasonably�prejudices�the�legitimate� interests�of�the�author.24��There�is�no�mention�in�Article�10(1)�of�the�possibility�of�uses�taking� place�pursuant�to�a�compulsory�license,�but�in�principle�where�a�use�by�way�of�quotation�is� remunerated�and�"does�not�exceed�that�justified�by�the�purpose"�(see�below),�this�should�more� readily�satisfy�the�requirement�of�compatibility�with�fair�practice�than�would�a�free�use.
French: SCCR/9/7 page 15 les débats au sein de la Commission principale I : il s’agit des citations destinées à produire un "effet artistique"29. Il est donc possible que l’article 10.1) englobe l’essentiel de ce qui est visé par les dispositions relatives à "l’usage loyal" dans des législations nationales comme celle des États-Unis d’Amérique30.
English: With regard to the preservation of certain elements of the parallel structures in Kosovo, that problem must be resolved on the basis of mutually acceptable agreements.
French: S'agissant du maintien au Kosovo de certains éléments des structures parallèles, ce problème doit être résolu sur la base d'accords mutuellement acceptables.
English: In the GATT negotiations, tariffs could be either reduced or eliminated, and the level of tariff reduction/elimination achieved by a country contributed to its target level of overall reduction in its tariff schedule.
French: Dans le cadre des négociations du GATT, les droits de douane pouvaient être soit réduits soit supprimés, et le niveau de la réduction ou de l’élimination tarifaire effectuée par un pays contribuait à atteindre le niveau visé de réduction globale de son tarif douanier.
English: The organization renews its call to Somaliland President Dahir Riyaale Kahin for their immediate and unconditional release as prisoners of conscience, and for the full restoration of their political rights.
French: L'organisation demande de nouveau au président du Somaliland, Dahir Riyaale Kahin, de libérer immédiatement et sans condition ces prisonniers d'opinion et de les rétablir dans l'intégralité de leurs droits politiques.
English: It enables us all to work together on a united vision for the ecosystem.
French: Il nous permet d'oeuvrer de concert à la réalisation d'une vision cohérente de l'écosystème.
English: 16.Yet Aa third rationale for engaging the transnational corporate sector has emerged in the past few years: the sheer fact that it has global reach and capacity, and that it is capable of acting at a pace and scale that neither Governments nor international agencies can match.
French: La troisième raison est que, depuis quelques années, les sociétés transnationales ont un rayon d'action et des moyens véritablement mondiaux et peuvent agir avec une rapidité et sur une échelle que ni les gouvernements ni les organisations internationales ne sauraient égaler.
English: Letter dated 9 November 2000 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: It is clear from the above that migrant workers have the right to form associations in general.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les travailleurs migrants ont le droit de former des associations en règle générale.
English: While the runaway vehicle side-swiped the median and continued to speed up, Ms. Gill drove her van in front of the car and deliberately let it crash into hers to slow it down.
French: Constatant que le véhicule venait d’heurter le terre-plein central et qu’il continuait à accélérer, Mme Gill a placé sa fourgonnette devant l’automobile et a délibérément laissé celle-ci s’écraser contre son véhicule afin de ralentir sa course.
English: Gas Measurement Standing Committee Items addressed at CFTM 2002:
French: Comité permanent de la mesure du gaz Questions étudiées au FCMC 2002 :
English: (1) Financing operations in the members of the European Free Trade Association (EFTA) equivalent to operations in the European Union.
French: (1) Financement dans les États membres de l’Association européenne de libre échange (AELE) assimilés à des opérations dans l’Union européenne.
English: Populations in Vitosha Mountain and western Stara Planina had the highest levels of inbreeding and the lowest observed heterozygosities.
French: Les populations du mont Vitosha et de l'ouest de la chaîne de montagnes Stara Planina affichaient les plus forts niveaux d'endogamie et les plus faibles niveaux d'hétérozygotie observés.
English: (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decree No 45/2001.
French: (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér géré par Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) conformément à la loi XVI de 1991 sur les concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), à la loi XCVII de 1995 sur le trafic aérien (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), au décret n° 45/2001.
English: (3) That such persons are fully informed of the duties involved in such military service
French: 3) Que les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national.
English: The Committee notes that this is one of the highest rates in the States party to the Charter.
French: Le Comité constate que ce taux est parmi les plus élevés des Etats parties à la Charte.