ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the instructions require an inquiry into the identity of anyone not having an account with the bank who requests the transfer of an amount exceeding $10,000 or the equivalent in other currencies.
French: Ainsi, les banques sont tenues de vérifier l'identité des personnes non domiciliées qui souhaitent effectuer des transferts d'un montant équivalent à 10 000 dollars et plus.
English: Clearly, allegations and counter-allegations about the bona fides of one side or the other have gone on for long enough.
French: À l'évidence, les allégations et contre-allégations au sujet du bien-fondé des mesures prises par une partie ou l'autre durent depuis assez longtemps.
English: Applicants themselves must produce an extract from police records concerning their person.
French: Les candidats eux-mêmes doivent présenter un extrait de casier judiciaire.
English: However, the Devolution Transfer Agreement provides that the Yukon Government will be able to retain up to $3 million annually of resource revenues with no reduction in its formula grant.
French: Toutefois, l'Accord de transfert d'attributions prévoit que le gouvernement du Yukon pourra conserver chaque année jusqu'à 3 millions de dollars de ses revenus de ressources naturelles sans diminution équivalente des contributions fédérales.
English: • make available $2.5 million on commercial terms to eligible clients
French: • à mettre 2,5 millions de dollars, à des conditions commerciales, à la disposition des clients admissibles
English: BIOTECanada to communicate to members on the process and details for sending submission and other information to the BGTD.
French: La prochaine réunion aura lieu le 27 eptembre 2002.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=14A11218-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=14A11218-1&accessible=off&printerversion=true
English: Such calls seem to be in line with a number of relatively recent pronouncements by quasi-judicial and judicial bodies.
French: Ces exhortations semblent concorder avec un certain nombre de sentences assez récentes d'organes judiciaires ou quasi judiciaires.
English: Should you require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator .
French: Si vous désirez plus d'information à ce propos, veuillez communiquer avec notre coordonnateur de la protection des renseignements personnels .
English: ARTICLE 19 GRIEVANCE PROCEDURE 19.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the NJC parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14.0 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 19 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 14.0 des règlements du Conseil national mixte.
English: It is therefore incumbent upon Iraq to be completely forthcoming with regard to immediate, active and unconditional cooperation with the United Nations inspectors in order to avoid even greater suffering and hardship for the Iraqi people.
French: Il incombe donc à l'Iraq d'être tout à fait ouvert à une coopération active immédiate et sans conditions avec les inspecteurs de l'ONU afin d'épargner des souffrances et des épreuves encore plus grandes au peuple iraquien.
English: The forecasts of the Health Human Resources Planning report showed potential shortages for some health occupations, mostly the younger, mobile, allied health groups where turnover is the highest.
French: Toutefois, d’après les constats généraux de ce rapport, s’il y a des questions à ne pas négliger sur le plan des ressources humaines en santé, une stabilité à cet égard est à prévoir au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The ministers will be available to speak to media following their meeting.
French: Les ministres seront à la disposition des médias après leur rencontre.
English: In a summary of proceedings at the Intergovernmental Conference presented to Members of the European Parliament on 5 June 1996 by Elisabeth Guigou (Fr-PSE) and Elmar Brok (Ger-EPP), the following statement was made:
French: Dans un résumé des travaux de la conférence intergouvernementale présenté aux membres du Parlement européen, le 5 juin 1996, par Mme Elisabeth Guigou (France-PSE) et M. Elmar Brok (Allemagne-PPE), figurait une déclaration selon laquelle:
English: To that end, a full time legal scholar has been recruited by the CIHR to ensure a coordinated approach to these issues for both the proposed birth cohort study and the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) - an initiative of the CIHR Institute of Aging which is at a more advanced stage.
French: À cette fin, les IRSC ont recruté un juriste qui travaillera à plein temps en vue d'assurer une approche coordonnée sur ces questions au sein de l'étude de cohorte de naissance ici proposée, ainsi que dans le cadre de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELVC), l'initiative de l'Institut du vieillissement des IRSC qui se trouve à une étape plus avancée.
English: It is a good idea: for us to take decisions where diplomacy cannot, for us to take decisions where denial is particularly distressing.
French: Voilà une excellente idée: que nous prenions des décisions là où la diplomatie échoue, que nous prenions des décisions là où le déni est particulièrement pénible.
English: Many marriages end because of the death of one of the spouses, who is also more likely to be the husband.
French: De nombreux mariages s'achèvent par suite du décès de l'un des époux, plus souvent de l'homme.
English: Undaunted, she has more than doubled her employee size since then and actively pursued partnerships.
French: Sans se décourager, celle-ci a plus que doublé le nombre de ses employés depuis lors et elle cherche activement des partenariats.
English: It is a much-needed re-examination of Canadian Army operations in Korea, and should be considered a compulsory read for all those interested in Canadian military history, and for all serving Canadian Army officers.
French: Il réexamine les opérations militaires de l’armée canadienne en Corée, ce qui était une nécessité, et devrait figurer sur la liste des lectures obligatoires pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire militaire canadienne et pour tous les officiers en service de l’armée canadienne.
English: Small to medium-sized building companies may be suitable agents, active in both the consumption and promotion of particular products within the construction and building materials sector.
French: L'État doit acheter du matériel de remise à neuf des voies, des câbles et de l'équipement de signalisation, des câbles d'alimentation, des pièces en acier pour les branchements standard, ainsi que du matériel de détection des roues chaudes et des méplats.
English: The increase in the number of refugees and IDPs as a result inter alia of conflicts, climate change and epidemics presaged many future difficulties, which would have to be faced with firm resolve.
French: L'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées notamment en raison des conflits, des changements climatiques et d'épidémies laisse prévoir de nombreuses difficultés auxquelles il faudra faire face avec détermination.
English: Heard at Toronto, Ontario, on Wednesday, May 6, 1998 REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on Tuesday, May 26, 1998)  
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mercredi 6 mai 1998 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario), le mardi 26 mai 1998)
English: For the purpose of the "civil aircraft" certification process, a number of up to 16 civil certified engines, assemblies or components including spares, is considered appropriate.
French: TEPAN (tétraéthylènepentamineacrylonitrile) (CAS 6841245-3); polyamines cyanoéthylées et leurs sels; 21. TEPANOL (tétraéthylènepentamineacrylonitrile-glycidol) (CAS 68412-46-4); produits d’addition de polyamines cyanoéthylées avec le glycidol et ses sels; 22.
English: THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES
French: DÉFINITION DE LA PÊCHE CÔTIÈRE
English: After a year, revision procedure may be reviewed and decision may be reversed.
French: Au bout d'un an, la procédure de révision peut être engagée et la décision annulée.
English: Successive deposits, for no apparent reason, of traveller's cheques or money orders in foreign currency in amounts that exceed the designated limit, especially if they have been issued abroad.
French: Demandes répétées, sans raison apparente, de chèques de voyage ou de mandats en devises étrangères dans des montants qui dépassent la limite indiquée particulièrement s'ils ont été émis à l'étranger.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 9 RECITAL 8 A (new) (8a) Budgetary savings resulting from standardisation should be retained for the milk sector.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 9 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Il convient de réserver au secteur du lait les économies budgétaires découlant de la standardisation.
English: The California FDC we interviewed effectively has zero adjustments/rejections.
French: La SPF de la Californie que nous avons rencontrée réussit à atteindre zéro rajustement/rejet.
English: When this button is clicked the system performs a number of validations.
French: Le drapeau noir s’affiche à côté de certains éléments approuvés à la colonne « TPSGC » de l’onglet « Éléments approuvés ».
English: • Since 1 September 2001, cable systems have been required to fulfill their obligations stipulated in the Commission's publications Achieving a better balance:
French: • Depuis le 1er septembre 2001, les entreprises de câblodistribution sont tenues de remplir les obligations prévues dans le rapport du Conseil intitulé Vers un avenir mieux équilibré :
English: [42] With respect to the potential negative impact of a road crossing at grade on CP's ability to effectively stage its trains to allow for train meets, the Agency has examined the available alternatives given the potential loss of the 1.62-mile pocket at the proposed road crossing location.
French: [42] En ce qui a trait aux incidences néfastes potentielles d'un franchissement routier à niveau sur la capacité de CP d'arrêter ses trains efficacement pour permettre le croisement et le dépassement d'autres trains, l'Office a étudié les solutions de rechange possibles, compte tenu de la perte potentielle d'une boucle de 1,62 milles en raison de l'emplacement du franchissement routier projeté.
English: Margarete von Wrangell rehabilitation programme for women (Baden-Württemberg)
French: - Programme de réadaptation Margarete von Wrangell pour les femmes (Baden-Württemberg);
English: In one study of 50 biofilm samples from water treatment plants, domestic water supply systems, and aquaria, 90% were positive for mycobacteria species, with concentrations up to 5.6 × 106 CFU/cm2 (Schulze-Röbbecke et al., 1992).
French: Au cours d'une étude portant sur 50 échantillons de films biologiques provenant d'usines de traitement de l'eau, de systèmes domestiques d'approvisionnement en eau et d'aquariums, les chercheurs ont constaté que 90 % contenaient des concentrations de mycobactéries pouvant atteindre 5,6 x 106 ufc/cm2 (Schulze-Röbbecke et coll., 1992).
English: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/glimr/prog ram-e.html
French: ◗ http://www.pnrrpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nr ei-iern/index.fr.html
English: Populations of both species are abundant and have increased since the 1970s.
French: Les populations des deux espèces sont abondantes et ont affiché une hausse depuis les années 1970.
English: (d) common mechanisms or principles of action shall be adopted with the participation of the Autonomous Communities, at the Sectoral Conference on Education.
French: d) l'adoption de mécanismes ou de principes d'action communs se fera avec la participation des communautés autonomes, dans le cadre de la Conférence sectorielle de l'enseignement.
English: The experience they will gain will help them further understand our policing role in "O" Division. Both students have expressed an interest in applying to the RCMP and are currently scheduled to start the recruitment process.
French: L’expérience qu’ils acquerront les aidera à mieux comprendre le rôle des services de police de la Division O. Les deux étudiants ont manifesté de l’intérêt pour poser leur candidature à la GRC et prévoient bientôt s’engager dans le processus de recrutement.
English: The third step is to allocate RQV to Remanufacturers based on 100% of the company proportion determined in paragraph 3.
French: La troisième étape consiste à attribuer les parts de contingent de la région aux entreprises de seconde transformation, calculées à partir de la totalité de la part de l’entreprise déterminée au paragraphe 3.
English: MATERIALS AND METHODS: EAI is used that is obtained from human patients undergoing amputations abominoperineales which is divided into strips and transferred to a system transduction isometric immersed in a bath of bodies solution Krebs-Henseleit burbujeada with carbógeno.
French: MATÉRIEL ET MÉTHODES: EAI est utilisé, et il est obtenu à partir de patients humains subissent les amputations abominoperineales qui est divisé en bandes et transférés dans un système de transduction isométrique immergé dans un bain d'organes solution de Krebs - Henseleit burbujeada avec carbógeno.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Serv-ices replied to a question raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle répond aux questions posées.
English: Furthermore, all of the officials with whom we had discussions voiced concern about fair treatment of their country by the Council of Europe, in other words their failure to comprehend what could be perceived as hounding of Azerbaijan on the subject of political prisoners, whereas, in their opinion, similar cases must exist in several other member states, in particular neighbouring countries or other now-independent, former members of the USSR, and the Council of Europe did not appear to be concerning itself with those cases! 133.
French: De plus, toutes les autorités rencontrées ont exprimé leur souci d’un traitement équitable par le Conseil de l’Europe, c’est-à-dire leur incompréhension de ce qui pourrait apparaître comme un acharnement à propos des prisonniers politiques, alors que, selon eux, des cas semblables doivent exister dans plusieurs Etats membres, notamment certains de leurs voisins ou d’autres anciens membres de l’U.R.S.S., aujourd’hui indépendants et qu’ils ne voient pas le Conseil de l’Europe s’occuper de ces cas-là! 133.
English: You can contact Thomas Wedde at our Bonn office or at thomas.wedde@beo-doc.de.
French: On peut contacter Thomas Wedde, soit dans notre agence de Bonn, soit par courriel à thomas.wedde@beo-doc.de.
English: Let us have confidence, and let us move quickly in order to save humankind.
French: Faisons-nous confiance et allons vite afin de sauver le genre humain.
English: D1-15/2002 Art Direction by DGPA Creative Services/ Direction artistique par DGAP Services créatifs CS02-0043
French: D1-15/2002 Direction artistique par DGAP Services créatifs/ Art Direction by DGPA Creative Services CS02-0043
English: The poor often lack the knowledge and awareness that would enable them to protect themselves from the virus, and, once infected, they are less able to gain access to care and life-prolonging treatment.
French: Les pauvres possèdent rarement les connaissances et la réceptivité nécessaires pour se protéger contre le virus et, lorsqu'ils deviennent séropositifs, ils ont moins de possibilités d'accès aux soins et aux traitements qui prolongent la vie.
English: Backgrounder Below is a list of measures included in the Five-Year Tax Reduction Plan:
French: Fiche d'information Voici une liste de mesures prévues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts :
English: Mr. Sardenberg (Observer for Brazil) expressed the hope that the Argentine Republic and the United Kingdom would engage in dialogue in order to resolve the dispute over the Malvinas Islands promptly, peacefully and in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the United Nations Charter.
French: M. Sardenberg (Observateur du Brésil) exprime l'espoir que la République argentine et le Royaume-Uni engagent le dialogue afin de résoudre le conflit sur les îles Malvinas rapidement, pacifiquement et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et à la Charte des Nations Unies.
English: Godbout for Genome Canada and R. McInnes from the CIHR Institute of Genetics), overviews were presented in the following areas: 1.
French: Godbout de Génome Canada et R. McInnes de l'Institut de génétique des IRSC), on donne un aperçu des points suivants : 1.
English: C. THE ILA "HIGHWAY" ILA's: "Highway" connecting the required pieces
French: Page précédente Table des matières Page suivante C. "AUTOROUTE" DES CAI L'autoroute des CAI relie les éléments requis
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=26244AD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=26244AD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The question that arises is that of the frustrations of the Albanian population, which are extremely long standing and which did not meet with an initial response until the entry into office of the government of Mr Georgievski.
French: La question qui se pose est celle des frustrations de la population albanaise, frustrations qui remontent très loin et qui n'ont trouvé une première réponse que depuis l'entrée en fonction du gouvernement de M. Georgievski.
English: In March 2004, Mr. Wilson was appointed Acting Chief Information Officer of WIPO, at which point he assumed responsibility for both the PCT Information Systems Division and the IT Division.
French: En mars 2004, M. Wilson a été nommé directeur par intérim des services informatiques, supervisant à la fois la Division des systèmes informatiques du PCT et la Division des services informatiques.
English: • introduce a new tax credit for adoption expenses,
French: • instaurer un nouveau crédit d’impôt au titre des frais d’adoption,
English: The point is not the way that things are going in Italy - the pressure on journalists, the self-censorship journalists are starting to apply in Italy.
French: Il ne s'agit pas de savoir comment les choses se passent en Italie, la pression exercée sur les journalistes, l'autocensure que les journalistes commencent à appliquer.
English: The significant progress made thanks to automotive technology has not been enough to neutralise the effect of the increase in traffic volumes and car sizes.
French: L'avancée significative réalisée grâce à la technologie automobile n'a pas été suffisante pour neutraliser l'effet de l'augmentation de la circulation et de la taille des voitures.
English: However, we must recognize above all that we have been fortunate to have two Chairpersons whose indisputably effective and devoted efforts have provided unequalled dynamism to this new undertaking in which we are involved.
French: Mais il faut surtout reconnaître que nous avons eu la chance d'avoir deux Présidents qui, au travers d'une participation effective, d'un dévouement jamais démenti, ont apporté un dynamisme inégalable à cette nouvelle entreprise qui est la nôtre.
English: This makes it desirable to take a multilateral approach and to establish a common standard of non-discrimination applicable to all.
French: Il est donc souhaitable d'adopter une approche multilatérale et d'établir une norme commune de non-discrimination applicable à tous.
English: But the operational load came at a price.
French: Lorsque Kirkpatrick a entendu parler de ce plan, il a proposé d’utiliser Veere comme base des torpilleurs canadiens.
English: A copy of the SEA must be sent to the Environmental Assessment and Compliance Unit, Environment Division, Policy Branch for corporate compliance and accountability purposes.
French: Il faut envoyer une copie de l'EES à l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales, Direction de l'environnement, Direction générale des politiques, pour la vérification de la conformité et des responsabilités.
English: Yet Venice is also a symbol, as has been said, of the past, present and future.
French: Or Venise est aussi un symbole, comme il a été dit, du passé, du présent et de l’avenir.
English: This page intends to put our store closer to you, so you can enjoy the pleasure of preparing and tasting the best meat.
French: Explorez ce site et revenez souvent pour en voir les nouveautés.
English: The Council acknowledges and regrets that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
French: Le Conseil est conscient que ces caricatures ont été jugées blessantes et choquantes par des musulmans dans le monde entier, et il le déplore.
English: Phase II commenced in December 1995 at Sarnia, Ontario and Saint-Bernard-de-Lacolle, Quebec.
French: Cet examen conjoint a permis de déceler les points communs et les secteurs où l’efficacité pourrait être améliorée dans les programmes actuels.
English: The technical secretariat would be entrusted with the day-to-day management of the world solidarity fund in accordance with UNDP financial rules and regulations.
French: Le secrétariat technique serait chargé d'assurer la gestion quotidienne du fonds mondial de solidarité conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD.
English: However, if market conditions warrant, the rates can at any time be increased over a specified period.
French: • Les obligations peuvent être directement versées sans frais dans un REER ou un FERR ou encore dans un régime autogéré.
English: Article 105 This Treaty shall be approved by the Parties in accordance with their internal procedures.
French: Article 105 Le présent traité est approuvé par les parties conformément à leurs procédures internes.
English: They should consider the motives behind the European Parliament’s desire to expand its competence in the sphere of human rights. Did the Parliament seriously wish to protect the rights of all the people of Europe or did they just want to increase the prestige of their organisation?
French: En résumé, ce qui m'apparaît de la présentation du texte qui nous est soumis, c'est bien davantage l'esprit de solidarité sans faille de tous les membres et des parlementaires de cette Assemblée qui constituent le Conseil de l'Europe, leur vive détermination à montrer qu'ils entendent jouer un rôle crédible et incontestable et leur volonté inébranlable à poursuivre leur tâche au service de tous les Européens.
English: The speakers will make presentations on the topic of "Tourism in the EU: involvement and challenge":
French: Les orateurs feront des présentations sur le thème 'Le tourisme dans l'U.E.: engagements et défis':