ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Io sabato vengo solo per vedere il Foia sul palco…e urargli “BUNOOOO!” President facce sognà Saturday I come only to see the Foia on stage ... and urargli "BUNOOOO!
French: Io sabato vengo solo per vedere il Foia sul palco…e urargli “BUNOOOO!” President facce sognà Sam. Je viens seulement de voir la Foia sur scène ... et urargli "BUNOOOO!
English: Mention may be made, by way of an example, of Constitutional Court Decision DCC 00-036 of 28 June 2000 in the Rock Assogba case, in which the Constitutional Court held that “police custody exceeding the duration prescribed in article 18, paragraph 4, of the Constitution is arbitrary, improper and constitutes a violation of the basic law”.
French: Nous citerons, par exemple, la décision DCC 00-036 du 28 juin 2000 concernant l'affaire Rock Assogba par laquelle la Cour constitutionnelle a admis qu'«une garde à vue qui a dépassé la durée prescrite par l'article 18, alinéa 4, de la Constitution est arbitraire, abusive et constitue une violation de la Loi fondamentale».
English: It is not surprising that the ECB’s approach to monetary policy-making has generated great interest and has been subject to intense scrutiny.
French: ´ ` ´ ´ L’approche adoptee par la BCE en matiere d’elaboration de la politique mone´ un grand interet et a fait l’objet d’examens minu´ ˆ taire a naturellement suscite ´ tieux.
English: The revised text incorporating the suggestions made to the text at that and twelfth sessions and any other suggestions that may be made will be presented for consideration by the Working Group in due course.
French: Le texte révisé incorporant les propositions faites à cette session et à sa douzième session, ainsi que toutes les autres propositions qui peuvent être formulées, seront présentés au Groupe de travail pour examen en temps utile.
English: This framework supports the Strategic Directions of the institution that will ensure its success in the future.
French: Le cadre appuie les Directions stratégiques, qui visent à assurer la réussite de l’institution dans les années à venir.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences, entitled “Political economy of women's human rights”, submitted to the Council at its eleventh session, in particular her elaboration in that report of the current issues of the exploitation and violence that women migrants face in the context of the current global economic trends and crises;
French: Prend note du rapport intitulé « Économie politique des droits des femmes » présenté au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session par sa Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et notamment de la description dans ce rapport des problèmes d'exploitation et de violence auxquels se heurtent les migrantes dans le contexte des évolutions et des crises économiques mondiales actuelles;
English: Surrounded by thermal springs and green forests, the Thermal Park Egerszalók Aparthotel is only 300 metres away from the brand-new spa of Egerszalók.
French: L'hôtel OFFI Ház, le bâtiment qui fut construit dans la deuxième partie du XVIIème siècle, est situé au coeur historique baroque du centre ville d'Eger.
English: The Special Rapporteur also recommends that the State be more aware of the legitimate claims of minorities and ethnic communities:
French: Le Rapporteur spécial recommande également à l'État d'être plus sensible aux revendications légitimes des minorités et des communautés ethniques :
English: The supplier tried to invoke the exemption clause under Article 7(e), to counter the application of this principle, in spite of the lack of transposition in France.
French: En 1985, le législateur européen a traité le problème d’ une façon provisoire : l’ exonération était possible pendant une période de 10 ans, tout en laissant aux Etats membres la possibilité de la supprimer unilatéralement.
English: Are you a manufacturer in search of a reliable wrought iron supplier to enhance your products?
French: Êtes-vous un manufacturier qui recherche un fournisseur de confiance ?
English: High temperature Annex 15, para.
French: Haute température Annexe 15, paragraphe 6
English: Within countries, growing disparities in levels of income may have security implications, especially when the situation of entire layers of society is becoming unbearable, with little hope for improvement.
French: À l'intérieur de certains pays, les écarts de revenus croissants peuvent menacer la sécurité, surtout lorsque la situation devient intenable pour des couches entières de la société et qu'elle a peu de chance de s'améliorer.
English: You can also choose among other healthy activities such as Nordic Walking.
French: Bien- être montagne Italie vous pourrez aussi choisi beaucoup d´autres activités salutaires comme le Nordic Walking.
English: I must say, ladies and gentlemen, that I am fairly at ease about that because Portugal was always amongst those EU countries that always fought for a close and deep relationship of solidarity with the Mercosur countries in all aspects of that relationship.
French: Je dois dire, Mesdames et Messieurs, que je me sens particulièrement à l'aise pour en parler, parce que le Portugal a toujours fait partie des pays de l'Union qui se sont battus pour des relations de solidarité étroites et approfondies avec les pays du Mercosur dans tous les domaines.
English: Central Nervous System Prophylactic Therapy Source:
French: Traitement prophylactique Source :
English: The Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects
English: Room Notes: Includes full breakfast VAT and use of the leisure facillities onsite.
French: Informations sur la chambre: Includes full breakfast VAT and use of the leisure facillities onsite.
English: If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
French: Si un État membre estime nécessaire d'arrêter une nouvelle législation, il avise la Commission et les autres États membres des mesures envisagées, en précisant les motifs qui les justifient.
English: ◦ Importance of Information About Government Services
French: ◦ Importance des renseignements sur les services gouvernementaux
English: Existing bilateral agreements on cross-border, interregional or transnational cooperation between local authorities, and/or regions and/or states shall remain applicable.
French: Les accords inter-étatiques de coopération transeuropéenne, interrégionale ou transnationale en vigueur entre les communes, et/ou les régions et/ou les États restent applicables.
English: In other meetings under the Committee on Sustainable Energy, cooperation by the following organizations is to be noted: International Atomic Energy Agency (IAEA), Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, World Bank, European Union and Energy Charter.
French: On peut noter la participation des organisations ci-après à d'autres réunions relevant du Comité de l'énergie durable : Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Banque mondiale, Union européenne et Charte européenne de l'énergie.
English: • In the countries that decide to apply lower VAT, consumers should see this passed on in the form of lower prices.
French: • Dans les pays qui décident d'appliquer un taux de TVA réduit, les consommateurs devraient voir cette baisse se répercuter sur les prix.
English: Between 1996 and December 31, 2001, partner companies reported that as a result of TPC's investment 7 400 jobs had been created or maintained.
French: Selon les rapports présentés entre 1996 et le 31 décembre 2001, les entreprises partenaires de PTC sont arrivées à créer ou à conserver 7 400 emplois grâce aux investissements de PTC.
English: One of the essential elements of the national forest programme.
French: Le renforcement des capacités nationales est l'une de composantes fondamentales d'un Programme Forestier National.
English: Independent Research Findings (by Leger Research)
French: Constatations liées aux recherches indépendantes (par Recherche Léger)
English: Having so found, the Board also went on to conclude that by "consenting" to an English examination and interview in English when he need not have done so, the applicant "effectively" changed his option.
French: Après cette constatation, le Comité en est également venu à la conclusion qu'"en consentant" à passer un examen et une entrevue en anglais lorsqu'il n'était pas tenu de le faire, le requérant a "effectivement" modifié son choix.
English: However, the overarching needs of developing countries should be fully taken on board.
French: Toutefois, les besoins essentiels des pays en développement doivent être pleinement satisfaits.
English: Resolve current resource and capacity gaps, enable the RCMP to keep pace with federal statute requirements and allow better targeting of emerging priorities, such as technologically sophisticated crimes and new crime organizations.
French: Combler les lacunes actuelles en ressources et en capacités, permettre à la GRC de s’adapter aux exigences de la loi et permettre un meilleur ciblage des nouvelles priorités, comme les crimes commis avec des technologies de pointe et les nouvelles organisations criminelles.
English: Introducing the item, the Executive Secretary explained that in its analysis the Secretariat had identified those points that it felt were most relevant in the light of the eight evaluation elements set out in the terms of reference for phase II of the analysis, and that it had also identified several areas that might require further development with respect to which it particularly sought the guidance of the Parties.
French: En présentant ce point, la Secrétaire exécutive a expliqué que le secrétariat avait mentionné dans son analyse les points qui, selon lui, étaient les plus pertinents au regard des huit éléments d'évaluation prévus dans la phase II de l'analyse; le secrétariat avait aussi circonscrit plusieurs domaines méritant d'être examinés plus avant au sujet desquels il requérait plus particulièrement des orientations des Parties.
English: Appendices Appendix B - Answers to The Facts & Figures Quiz The Facts About.....teen Smoking Rates 1.
French: Appendices Appendice B - Réponses au quiz sur les faits et les chiffres Les faits au sujet... du taux de tabagisme chez les adolescents 1.
English: The Chinese, however, rejected this arrangement and it began to appear that the impasse reached in the armistice negotiations would be duplicated in the United Nations.
French: Les Chinois, cependant, rejetèrent cette solution, et les Nations Unies, semble-t-il, s’acheminaient vers une impasse tout comme les négociateurs de l’armistice.
English: The Votre annonce immobilière Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Votre annonce immobilière est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This plan of action would aim to address concrete targets and timetables for the five-year period of UNFF as well as financial provisions.
French: Ce plan d'action aurait pour objet de fixer des objectifs concrets, assortis de calendriers, pour la période quinquennale, ainsi que de prévoir des dispositions financières.
English: EDUC 204 SOC 499 INTRODUCTORY NOTE from: the General Secretariat of the Council to: the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council No. prev. doc.: 13637/04 EDUC 196 SOC 491 Subject :
French: Secrétariat général du Conseil au: Conseil et aux représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil n° doc. préc.: 13637/04 EDUC 196 SOC 491 Objet:
English: Plants and animals are not production factors which can simply be manipulated.
French: Les plantes et les animaux ne sont pas des facteurs de production facilement manipulables.
English: The factory and sawmill at the St Gabriel Lock along the Lachine Canal made doors and window sashes and joinery for export to Upper Canada, the US, Australia and Great Britain.
French: La fabrique et le moulin à scie de l'écluse Saint-Gabriel du canal Lachine produisent des portes, des châssis et de la menuiserie pour exportation au Haut-Canada, aux États-Unis, en Australie et en Angleterre.
English: A number of old stagers amongst us know that we have already been fighting hard for this since 2006, when Mrs Wortmann-Kool led the previous review.
French: Certains vétérans parmi nous savent que nous nous battons avec acharnement pour ce principe depuis 2006, date à laquelle Mme Wortmann-Kool a dirigé l'examen précédent.
English: Extensive discussions have taken place recently in the Committee on Specific Commitments on the issue of "core" versus "cluster" environmental services.
French: Au Comité des engagements spécifiques, de longues discussions ont récemment porté sur les services environnementaux « de base » par opposition aux services « associés ».
English: In Bahrain, in spite of some return to normality on the streets, the situation remains tense.
French: Au Bahreïn, malgré un certain retour à la normale dans les rues, la situation reste tendue.
English: Date and place of the next meetings: decided to hold the following meeting:
French: 3 . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir la réunion suivante:
English: One group of cities in outer space is fighting a war of independence against the government of the Earth Federation.
French: Un groupe de cités de lespace mène une guerre dindépendance contre le gouvernement de la Fédération terrestre.
English: Code Remarks Bank of Canada BNK Incorporated in 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Observations Banque du Canada BNK Constituée en 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: After the Seven Years War, Nova Scotia included Saint John’s Island (as Prince Edward Island was then known), Cape Breton Island and the area now known as New Brunswick.
French: Après la guerre de Sept Ans, la colonie de la Nouvelle-Écosse englobait l’île de Saint-Jean (l’Île-du-PrinceÉdouard actuelle), l’île du Cap-Breton et le territoire connu aujoud’hui sous le nom de Nouveau-Brunswick.
English: Such steps are the very least we need to take in order to fulfil our commitment to peace — and that commitment must be absolute.
French: Ces mesures sont le moins que nous puissions faire pour honorer nos engagements en matière de paix, auxquels nous devons travailler sans compter.
English: Simplification of statistical burdens or administrative declarations for firms One-stop Shops for handling administrative matters, especially for new settlements Providing businesses with information, especially on administrative requirements Carrying out studies on administrative burdens in order to suggest simplification improvements to policy makers, Reduction and relief for taxes and social security on behalf of SMEs Informative One-stop Shops, even on Internet sites
French: Simplification des formalités statistiques ou des déclarations administratives Guichets uniques pour traiter des questions administratives, en particulier pour les nouveaux établissements Informer les entreprises, en particulier au sujet des formalités administratives Mener des études sur les charges administratives afin de suggérer des mesures de simplification aux décideurs politiques Réductions et exonérations fiscales ou de charges sociales pour les PME Guichets uniques d’information, y compris sur des sites Internet
English: One company distinguishes itself by allowing managers the freedom to determine the appropriate award based on the circumstances and the work done.
French: Une entreprise se distingue en laissant le gestionnaire libre de décider la récompense appropriée selon la circonstance et le travail accompli.
English: TOP OF PAGE ES RI (n.f.); red inteligente (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES RI (n.f.); red inteligente (n.f.)
English: The Working Party may also wish to be informed about plans to up-date the information contained in the “Yellow-Book”, based on data covering 2002.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi être informé de projets de mise à jour des informations contenues dans le «Livre jaune», sur la base de données relatives à l'année 2002.
English: Being unclear helps no one and I simply do not understand why some in this House do not want the use of the term "fundamental Islamist organisations" to describe al-Qa'ida and their ilk.
French: Le fait de ne pas être clair n’aide personne et je ne comprends tout simplement pas pourquoi certaines personnes dans cette Assemblée ne veulent pas utiliser le terme «organisations fondamentalistes islamistes» pour qualifier Al-Qaïda et les organisations du même acabit.
English: The title should read:
French: CCPR/C/DOM/99/4/Corr.1
English: Fichtestrasse 41, Darmstadt, tel.
French: M. Emile Vanrullen Groupe socialiste France
English: The recommendations concerning the public service were mostly designed to ensure stronger influence and representation of the territorial interests vis-à-vis the Governor.
French: Les recommandations relatives à la fonction publique visaient essentiellement à renforcer l'influence et la représentation des intérêts territoriaux vis-à-vis du Gouverneur.
English: The chairman, Phillip Whitehead, opened the question and answer session. 1.
French: Le président, Phillip WHITEHEAD, lance la séance de questions-réponses 1.
English: The proposed regulations establish the national emissions mark and set out the manner of obtaining the Minister's authorization to use it.
French: Le projet de règlement établit une marque nationale et explique la manière d'obtenir l'autorisation du Ministre de l'utiliser.
English: Whilst not in the city centre, the location was very good with both metro and buses on the doorstep. Well appointed air-conditioned rooms.
French: le petit déjeuner était franchement bien et le personnel très aimable.
English: On 23 December, however, it roundly condemned the massacres carried out by paramilitary groups in the Mexican state of Chiapas (88).
French: Elle a en revanche condamné, de la façon la plus rigoureuse, le massacre perpétré par des groupes paramilitaires dans l'État du Chiapas, au Mexique, le 23 décembre (95).
English: Unlike EU Member States, the share of household plots of agricultural production in Estonia is high (Table 2).
French: À la différence des États membres de l'Union européenne, l'Estonie compte un nombre élevé de lopins individuels exploités aux fins de la production agricole (tableau 2).
English: See in this respect the ECB opinion of 4 September 1998, CON/98/40 on a draft decree on the modernisation of the regulation of negotiable certificates of deposit, commercial paper and medium-term notes
French: La BCE accueille favorablement ces modifications car elles devraient ouvrir le marché à un éventail plus large d’émetteurs et contribuer à une plus grande intégration des marchés des titres à court terme en Europe.
English: At the time, if it is revealed that an official had engaged in acts of torture, the official is to be subjected to disciplinary sanction and criminal punishment.
French: S'il en ressort qu'un fonctionnaire a pris part à des actes de torture, celui-ci doit être soumis à des sanctions disciplinaires et pénales.
English: Finally, to reduce the risk of recurrent debt crisis, it is desirable that future development assistance to the least developed countries be provided in the form of grants rather than loans.
French: Enfin, pour réduire le risque d'assister à une nouvelle crise de l'endettement, il est souhaitable qu'à l'avenir l'aide au développement fournie aux PMA prenne la forme de dons plutôt que de prêts.
English: It should be observed that trimmings were excluded from the private storage aid scheme, in accordance with Article 4(4) of Regulation No 2675/88, as were separate pieces of fat, in accordance with Article 2(2) of that regulation in conjunction with Article 2(2) of Regulation No 1208/81, read together with Article 4(4) of Regulation No 2675/88.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en application de l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88, les parures étaient exclues du régime d'aide au stockage privé et que, en application des dispositions combinées de l'article 2, paragraphe 2, du même règlement et de l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 1208/81, lues en liaison avec l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88, les morceaux de graisse séparés en étaient exclus également.
English: The branch may also seek and receive additional information from [other experts and organizations qualified in matters covered by the Protocol] [non-governmental organizations and other sources it considers relevant.
French: La subdivision peut également chercher à obtenir et recevoir des renseignements complémentaires émanant [d'autres experts et organisations qualifiés dans les domaines visés par le Protocole] [d'organisations non gouvernementales et d'autres sources qu'elles jugent pertinentes.
English: Chile reported a programme for extremely poor young women heads of household.
French: Le Chili a fait savoir qu'il avait mis en place un programme en faveur des femmes jeunes vivant dans le plus grand dénuement et jouant le rôle de chef de famille.
English: The tombstone now lies in the Memorial Hall of the Canadian War Museum, Ottawa.
French: La pierre tombale se trouve actuellement dans la Salle du Souvenir du Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: The fact that the services of another person may be engaged for a negotiated sum of money to undertake all or part of the work associated with the farming activity (a relationship commonly referred to as "custom working") would not disqualify a taxpayer (farm owner) from rolling farm property to a child under subsection 73(3).
French: Le fait que le propriétaire d'une entreprise agricole confie à une autre personne la totalité ou une partie des travaux agricoles, en contrepartie d'une somme convenue (travail à façon) ne l'empêcherait pas de transférer le bien agricole en question à son enfant en vertu du paragraphe 73(3).
English: CEDAW/C/MRT/1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Initial report of States parties -- Mauritania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MRT/1 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial des États parties -- Mauritanie [A A C E F R]
English: The Purples, founded on 6 January 2001.
French: Les Violets, fondée le 6 Janvier 2001.
English: • The geographic focus of the NHP industry is generally local (48%).
French: • L'activité géographique dans le secteur des PSN est généralement locale (48 %).
English: All respondents reported that requests for deadline extensions were responded to positively.
French: Toutes ont signalé que les demandes de délai supplémentaire étaient favorablement accueillies.
English: The lobby bar and the english-style library are two meeting points ideal for conversations and sharing opinions.
French: Le bar du hall et la bibliothèque de style anglais sont les deux points de rencontre idéals pour entabler des conversations et partager des opinions.
English: For sure, any attempt to model a complex reality will never be perfect.
French: Certes, toute tentative de modélisation d'une réalité complexe reste imparfaite.
English: New policies and legislation are being formulated.
French: Une lÃ©gislation et des politiques nouvelles sont en cours d'Ã©laboration.
English: - strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability;
French: - renforçant la coordination des politiques monétaires en vue d'assurer la stabilité des prix;