ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven of these strains were susceptible to NA (as determined by disk diffusion testing) and susceptibility to this compound was confirmed by agar dilution testing (MIC range, 4 to 16 mg/L).
French: Résultats Nous n’avons pas observé de résistance à l’AN chez les souches de C. jejuni et de C. coli antérieures à 1985, année au cours de laquelle des isolats de C. jejuni résistants à cet antibiotique ont été identifiées lors d’une enquête sur une éclosion d’intoxications d’origine hydrique dans une collectivité du Sud de l’Ontario(9) (Tableau 1).
English: (c) a second and final payment, representing the balance of the contribution for the current year shall be paid following receipt and acceptance: 1.
French: (i) d'un rapport annuel sur les activités réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l'exercice précédent et d'un état financier final certifié y afférent, s'il y a lieu.
English: Apart from these weekly figures, you also receive a report three times a year commenting on the implementation of the budget and giving details in particular of so-called abnormal RALs, that is commitments the Commission entered into a very long time ago and commitments for which no payments have been made in the last three years.
French: Outre ces chiffres hebdomadaires, vous recevez également trois fois par an un rapport qui commente l'exécution du budget et fournit des précisions, en particulier, sur les RAL dits anormaux, à savoir les engagements que la Commission a souscrits il y a très longtemps et les engagements pour lesquels aucun paiement n'a été effectué durant les trois années précédentes.
English: Pakistan has also proclaimed its willingness to engage in nuclear disarmament and to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), provided that India does the same.
French: Le Pakistan a aussi manifesté sa volonté de s’engager dans un désarmement nucléaire et de signer le Traité de non-prolifération à condition que l’Inde fasse de même.
English: This delegation suggested that such movements required further examination, including an assessment as to whether resettlement could be an appropriate response.
French: Cette délégation suggère que ces mouvements nécessitent un examen plus approfondi, y compris une évaluation de la question de savoir si la réinstallation peut être une réponse appropriée.
English: The term "fairness of the electoral process" is not defined in the Act.
French: Durant une période électorale – Le commissaire ne peut déposer une requête en injonction que durant la période électorale3.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes. 6.
French: Chaque section provinciale est tenue de développer sa propre politique pour satisfaire aux dispositions de la loi provinciale qui s’applique.
English: Includes a new annex on risk assessment.
French: Inclut une nouvelle annexe sur l’évaluation des risques.
English: • higher costs related to severance and maternity leave payments for Canada-based and locally engaged staff as well as increased salaries, as per collective agreements;
French: • les coûts plus élevés des indemnités de cessation d'emploi et des prestations de maternité versées au personnel canadien et aux employés recrutés sur place, ainsi que les hausses salariales prévues dans les conventions collectives;
English: Justification Public institutions promoting the mobility of their researchers deserve some incentives, including financial, for further development of action of this type.
French: Justification Les établissements publics promouvant la mobilité de leurs chercheurs méritent des mesures d'incitation, notamment financières, pour poursuivre le développement de telles actions.
English: The United Nations continues to receive a growing number of requests, due to its experience, its impartiality and the legitimacy it imparts, and because Member States are confident that the United Nations is able to provide electoral assistance while fully respecting national sovereignty.
French: L'Organisation des Nations Unies continue à recevoir un nombre grandissant de demandes d'assistance, et cela s'explique par l'expérience qu'elle a acquise, son impartialité et la légitimité qu'elle donne à cette assistance, et parce que les États Membres savent bien que l'ONU est à même de fournir une assistance électorale respectant pleinement leur souveraineté.
English: I was not a racialist when I moved there but became one while there.
French: [TRADUCTION] Je n'étais pas raciste quand je suis arrivé là, mais le suis devenu durant mon séjour.
English: To illustrate this principle let's say on a scale of one to ten, his leadership reaches the level of six.
French: Pour illustrer ce principe, disons sur une échelle de un à dix, son leadership a atteint le niveau de six ans.
English: Leah Bendell-Young Department of Biological Sciences Simon Fraser University 8888 University Avenue Burnaby, BC V5A1S6 bendell@sfu.ca Contributing Partner(s):
French: Leah Bendell-Young Department of Biological Sciences Simon Fraser University 8888, avenue University Burnaby, C.-B. V5A 1S6 bendell@sfu.ca Partenaire(s):
English: Maintaining complete and accurate inventory records is a critical component of inventory management to prevent over- or understocking of supplies and disruption to the immunization program.
French: Si l’on veut éviter de constituer un stock excédentaire ou déficitaire et de perturber le programme d’immunisation, il est essentiel de tenir des registres complets et précis.
English: Temperature gradient gel electrophoresis (TGGE analysis) was performed for 16S rDNA fragments (968-1401) amplified from the dominant isolates, the clones, and the total soil DNA extracted according to two protocols differing in strength of lysis.
French: Une analyse par éléctrophorèse en gradient de température (TGGE) a également été faite pour les fragments 968-1401 amplifiés aussi bien à partir de l'ADN des isolats bactériens, de l'ADN des clones séquencés que de l'ADN extrait à partir des échantillons de sols par 2 méthodes différant dans le degré de stringence de la lyse des cellules bactériennes.
English: We are well ahead, and I think that legislation is bringing good solutions.
French: Nous avons bien avancé et je pense que la législation apporte de bonnes solutions.
English: Almost all the technical requirements set out in amended Protocol II to the Geneva Convention are transparent and can be checked relatively easily.
French: Presque toutes les spécifications techniques énoncées dans le Protocole II annexé à la Convention sont très claires et peuvent être vérifiées sans grande difficulté.
English: Estimated Business Line Resource Inputs, 2000-2001 Total Expenditures (million):
French: Recettes provenant des frais d’utilisation (en millions de $) : 80,0 $ 8,0 $
English: The unique NORAD partnership between Canada and the United States contained the Soviet Union and ultimately helped win the Cold War.
French: Le partenariat unique entre le Canada et les États-Unis que représente le NORAD a permis de contenir l'Union soviétique, contribuant à la victoire lors de la guerre froide.
English: Also requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent eux aussi accéder en ligne à ces archives;
English: Standard free energies and entropies of transfer of hydrogen bromide and iodide from water to the aqueous 1, 2, and 4 m of sodium nitrate have been determined by measuring the emf's of the cell: Pt, H2(g, 1 atm)/KOH(m1), KX(m2), solvent/AgX–Ag where X = Br or I at five equidistant temperatures ranging from 15–35°C.
French: Opérant à des températures équidistantes entre 15 et 35 °C et faisant appel à des mesures de fem de la cellule Pt, H2(g, 1 atm)/KOH(m1), KX(m2), solvent/AgX–Ag, dans laquelle X = Br ou I, on a déterminé les énergies libres standard et les entropies pour le transfert du bromure et de l'iodure d'hydrogène de l'eau vers des solutions aqueuses 1, 2 et 4 m en nitrate de sodium.
English: Pain may develop while performing a relatively A DND/CF Back Injury Prevention Guide
French: La douleur peut apparaître en Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: I imagine that they might even, on occasion, have been disconcerted by the tough nature of the negotiations.
French: L'entrée se conquiert par un dur labeur, comme le savent les négociateurs des pays candidats qui, j'imagine, sont peut-être même parfois déroutés par la dureté des négociations.
English: This is necessary to guarantee that the added value of the euro makes a maximum contribution to a Europe which is a better place for all its inhabitants to live in.
French: Cela est nécessaire pour garantir que la plus-value de l'euro contribue au maximum à une Europe plus vivable pour tous ses citoyens.
English: The s/p ratio was slightly less on the saddle than on the neck and rump (P < 0.05).
French: Le rapport s/p s'est avéré légèrement moindre sur la selle que dans le cou ou sur la croupe (P < 0,05).
English: And here's another WiMax ready Netbook, this one is from Onkyo, the Sotec C204A5, featuring both WiFi and WiMax.
French: Voici un autre Netbook à base de WiMax qui est cette fois-ci proposé par Onkyo: le Sotec C204A5.
English: As regards denying terrorists the means to acquire, possess and use WMDs, it is necessary for all States to enact and enforce national physical protection and export-control measures to prevent WMD technology from falling into the hands of terrorists.
French: Pour ce qui est de priver les terroristes des moyens d'acquérir, de posséder et d'employer des armes de destruction massive, il est nécessaire que tous les États adoptent et appliquent des mesures nationales de protection physique et de contrôle des exportations afin d'empêcher que la technologie liée aux armes de destruction massive ne tombe entre les mains de terroristes.
English: Protects server files, including files deleted by network clients.
French: Protection des fichiers du serveur, y compris ceux qui ont été supprimés par les clients du réseau.
English: And considering how bad some of them look, you've got to wonder what some of PR people were thinking...
French: Parfois on se demande ce qui passe par la tête des responsables presse des éditeurs...
English: Soluble in water and organic solvents.
French: Soluble dans l'eau et dans les solvants organiques.
English: Cominco conducted exploration geochemistry and geophysics programs on the property in 1997.
French: Cependant, depuis le début de 1995, les prix des métaux affichent généralement une tendance à la baisse, comme le montre l’indice mensuel des prix des métaux de Ressources naturelles Canada (figure 36).
English: The stakeholder had no objections to the regulatory proposal.
French: La partie intéressée n'avait aucune objection à la proposition réglementaire.
English: Participatory Research for Girls' Education".
French: Participatory Research for Girls' Education ».
English: Audio cassettes The fleeting nature of oral messages remains a limitation inherent in radio broadcasting.
French: Les cassettes audio Une des limites de la radio reste le caractère évanescent du message oral.
English: In Shared Cash Dispensing, an interchange fee is paid by the issuer to the acquirer for every completed transaction.
French: Dans le Service partagé de retrait de numéraire, l’émetteur paie un droit d’échange à l’acquéreur pour chaque transaction effectuée.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Concerning the priorities related to the economic criteria, Croatia has made some progress in meeting the priorities of the Partnership, most notably in the area of land reform.
French: pour la lutte contre la corruption. Néanmoins, ces efforts doivent s’accompagner d’une véritable mise en œuvre sur le terrain, notamment par une meilleure coordination entre les organismes publics concernés.
English: This has been achieved mainly thanks to a substantial reduction of the error rate in cohesion; this progress reflects the Commission's enhanced supervisory role through the ex-ante assessment of management and control systems of the Member States.
French: Ce résultat a été obtenu principalement grâce à une réduction substantielle du taux d'erreur dans le domaine de la cohésion. Ces progrès reflètent le rôle de supervision renforcé de la Commission grâce à l'évaluation ex ante des systèmes de gestion et de contrôle des États membres.
English: As part of its commitment to make Michelin an employer of choice for Aboriginal people, the company will also identify other economic development and purchasing opportunities as well as review company human resource practices in order to improve opportunities for Aboriginal people.
French: À la lumière de son engagement à devenir un employeur de choix pour les Autochtones, Michelin déterminera aussi d'autres possibilités de développement économique et d'achats et elle révisera ses pratiques en matière de ressources humaines pour améliorer les possibilités offertes aux Autochtones.
English: * Refer to "Definitions of Standard Object" section for revised explanations.
French: 2,082 Société. du .Centre national des Arts . . . . . ..
English: Infectious syphilis, which was near the point of elimination in 1997 has also seen drastic increases over the same time period, with the national rate in 2004 increasing to almost 9 times the rate reported in 1997 (3.5 vs. 0.4 per 100,000).
French: La syphilis infectieuse, qui était sur le point d’être éliminée en 1997, a également connu des augmentations radicales au cours de la même période, le taux national d’infection de 2004 ayant augmenté à près de neuf fois celui de 1997 (3,5 par rapport à 0,4 pour 100 000).
English: For the LULUCF Sector of the inventory, specific arrangements have been made to ensure that the latest scientific knowledge and expertise are used in the inventory.
French: Pour le secteur ATCATF de l'inventaire, des dispositions précises ont été prises pour s'assurer qu'on utilise l'expertise et les connaissances scientifiques les plus récentes dans l'inventaire.
English: The Council should be enlarged by adding 10 additional non-permanent members to reflect the entire spectrum of the United Nations membership.
French: Le Conseil a besoin d'être élargi avec l'ajout de 10 sièges non permanents afin de représenter la grande diversité des Membres de l'ONU.
English: The options stand in the list sophisticated institutions.
French: Les options se trouvent dans la liste institutions sophistiquées.
English: When the Commission will have proposed the necessary instrument regarding the protection of personal data in the framework of Title VI of the Treaty on the European Union, it will be necessary to replace the reference to Convention No 108 in order to apply this new instrument to the processing of personal data carried out in application of this Decision.
French: Lorsque la Commission aura proposé l'instrument nécessaire en matière de protection des données à caractère personnel sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne, il y aura lieu de remplacer la référence à la convention n° 108 de manière à appliquer ce nouvel instrument aux traitements de données à caractère personnel effectués en vertu de la présente décision.
English: It also thanked WIPO for the support and assistance given to Malawi and to the Copyright Society of Malawi (COSOMA) which had received, during its ten years of existence, full cooperation in different forms.
French: Elle a également remercié l’OMPI pour l’appui et l’assistance fournis à son pays et à la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA), qui a bénéficié, au cours de ses 10 années d’existence, d’une coopération totale sous des formes diverses.
English: The Procurement Division is now also responsible for the technical clearance of candidates applying for procurement positions in field missions.
French: La Division des achats est également responsable, désormais, de la vérification des qualifications techniques des candidats à des postes des services d'achats des missions.
English: On the basis of the information presently available, it is estimated that by the end of 2008, the Tribunal would have completed trials involving sixty-five to seventy persons.
French: Il ressort des renseignements dont il dispose actuellement que d'ici à la fin 2008, le Tribunal aura sans doute achevé les procès de 65 à 70 personnes.
English: Member of the local Tourism Association Even though moose are not native to Newfoundland, they have been part of the region’s ecosystem for over 60 years.
French: Membre de l’association locale d’entreprises touristiques Bien que l’orignal ne soit pas une espèce indigène de Terre-Neuve, il fait partie de l’écosystème de la région depuis plus de 60 ans.
English: INAC acknowledged a lack of ability and attention between the Indian Act and traditional governance forms (ie: no capacity in federal legislation to recognize community customs).
French: AINC a reconnu les lacunes sur le plan de l’importance accordée et de la capacité prévue par la Loi sur les Indiens par rapport aux régimes traditionnels de gouvernance (par exemple, l’incapacité aux termes des lois fédérales de reconnaître les coutumes des collectivités).
English: The representative of Egypt thanked the secretariat for the Trade Point programme and noted that the efforts made by the programme were recognized in his country.
French: Le représentant de l'Égypte a remercié le secrétariat pour le programme relatif aux pôles commerciaux, et a dit que son pays reconnaissait à leur juste valeur les efforts que représentait ce programme.
English: That is an alarming sign of the possible weakening of States' attention to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: C'est là un signe alarmant du possible affaiblissement de l'attention des États quant au problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: When do we start counting the nights for this benefit?
French: Quand commence-t-on à compter le nombre de nuits nécessaires pour avoir droit à ce congé?
English: 0472 Information technology consultants $15,900.00 December 6, 2007 Quest Software Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 15 900,00 $ 6 décembre 2007 Quest Software Canada Inc.
English: The Board's decision reads as follows: "After reviewing the evidence, the board finds that the claimant admitted, in his written statement to the Commission (Exhibit 4 and 5), to improper use of the internet.
French: Dans sa décision, le conseil a écrit : « Le conseil a examiné la preuve et conclut que, dans sa déclaration écrite faite à la Commission (pièces 4 et 5), le prestataire a admis avoir fait une utilisation inappropriée de son accès à Internet.
English: These lists have been indexed and digitized, and are available online in the 1915-1932 Canadian Naturalization database.
French: Ces listes ont été indexées et numérisées, et sont accessibles en ligne dans la base de données Naturalisation canadienne 1915-1932.
English: European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
French: Les comités d’entreprise européens doivent être en mesure de jouer pleinement leur rôle dans l’anticipation et l’accompagnement du changement et de développer un authentique dialogue social transnational.
English: It was clear from the evidence obtained during our investigation that the HRDC employee had obtained access to the individual's SIN without justification and disclosed it to the private investigator.
French: Il est apparu clairement, à partir des éléments de preuve obtenus durant notre enquête, que l'employé de DRHC avait obtenu l'accès au NAS de cette personne sans justification et l'avait communiqué au détective privé.
English: These particles contaminate sewage treatment plant grit traps and sludges.
French: Les particules fines contaminent les dessableurs et les boues d'épuration des usines de traitement des eaux usées.
English: While recognizing the progress made by nuclear-weapon States on nuclear arms reductions, the Conference encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions and to continue their intensive consultations in accordance with the Joint Declaration on the New Strategic Relationship between the two States.
French: Si la Conférence reconnaît que les États dotés d'armes nucléaires ont progressé dans le domaine de la réduction de ces armes, elle encourage néanmoins la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à appliquer intégralement le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs et à poursuivre leurs consultations approfondies conformément à la Déclaration commune sur l'établissement de nouvelles relations stratégiques entre les deux États.
English: Table 28.21 Resource requirements: News and Media Division
French: Tableau 28.21 Ressources nécessaires : Division de l'information et des médias
English: We cannot really describe our health system as universal as it presently stands.
French: Il est difficile de qualifier notre système de santé d’universel dans l’état actuel des choses.
English: Medium Very fast
French: • Vague de regroupements/d’offres Très rapide d’autres pays.
English: Action Plan The planning cycle will be advanced so that draft Mission/Partner plans will be ready for review by all concerned at the time of the STC/PERPA meetings in early February.
French: Plan d'action Le cycle de planification sera devancé afin de faire en sorte que les plans préliminaires des missions et des partenaires soient prêts à être examinés par tous les intervenants concernés lors des rencontres du PERPA et du DCP au début du mois de février.
English: Bull had already received restructuring aid in 1993-94, and was thus no longer eligible for further restructuring aid since such aid may, in principle, be granted only once.
French: La société Bull a déjà bénéficié d'une aide à la restructuration en 1993-1994, elle ne pourra donc pas en recevoir une supplémentaire selon le principe qu'une aide à la restructuration ne peut être octroyée qu'une seule fois.
English: Location is good if you have a car (parking) and loves walking (15 minutes to downtown).
French: It was the perfect choice for our family and the location was near the town and the bus stop. The owners of the hotel were very helpful and friendly.
English: I am aware that Liberia, as a nation, must confront the legacy of the past to enable us to go forward in the future.
French: Je sais bien que le Libéria doit, en tant que nation, affronter son passé afin de pouvoir regarder vers l'avenir.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Complaints by Potential Suppliers - CITT Inquiries The Tribunal has witnessed, in recent months, a tendency for parties to request extensions of various deadlines on an increasingly routine basis.
French: MARCHÉS PUBLICS Plaintes des fournisseurs éventuels - Enquêtes du TCCE Au cours des derniers mois, le Tribunal a constaté la tendance croissante des parties à demander, de façon systématique, la prolongation de différents délais.
English: Two rights are indivisible if one cannot be enjoyed if the other is violated.
French: Deux droits sont indivisibles si l'on ne peut exercer l'un d'entre eux lorsque l'autre est violé.
English: However, the Board's review was undertaken when Atlas was just being implemented and, therefore, a comprehensive review was not feasible.
French: Toutefois, cet examen a été réalisé alors qu'Atlas n'était qu'en cours de mise en œuvre et il n'a pas été possible de procéder à un examen approfondi.