ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Client should stop eating dairy products (except yogurt and aged cheese) for 7-10 days
French: • Le client doit cesser pendant 7-10 jours de consommer des produits laitiers (à l'exception du yogourt et des fromages vieillis).
English: This would also optimise public investment in research (both at Community and national level).
French: Cela permettrait aussi une optimisation des investissements publics (communautaires et nationaux) dans le domaine de la recherche.
English: In fact, the negotiations held to date, both within multilateral disarmament mechanisms and within the bilateral framework of the nuclear Powers, have not, unfortunately, led to the hoped-for results.
French: En effet, les négociations menées jusqu'à présent tant au sein des mécanismes multilatéraux de désarmement que dans le cadre bilatéral des Puissances nucléaires n'ont, hélas, pas donné les résultats escomptés.
English: 4.3 Monitoring and evaluation of the programme
French: Suivi et évaluation du programme
English: 13(1) of the Act, we are of the view that 'telephonically' relates to the means by which a respondent effects the communication, and not simply the device used by the listener.
French: 13(1) de la Loi, nous sommes d'avis que les mots « utiliser un téléphone » ont rapport au moyen de communication utilisé par l'intimé, et non pas simplement à l'appareil utilisé par le destinataire du message.
English: I firmly believe that this has made us, from the middle of the 20th century on, able to accept immigrants from all over the world – people of different colour, people of different religions, people of different values – because we were able to accept complexity from the beginning.
French: Je crois fermement que cela nous a permis, à partir du milieu du 20e siècle, d'accepter des immigrants venus de partout au monde – des gens de couleurs différentes, de religions différentes, aux valeurs différentes – car nous avons été capables au départ d'accepter la complexité.
English: Edited by N. Lin, K. Cook and R.S. Burt.
French: 127-158, sous la direction de N. Lin, K. Cook et R.S. Burt, Hawthorne (New York), Aldine de Gruyter.
English: Questions, often even conflicts, should be regarded as fundamental educational resources, which can be adressed in a positive manner.
French: Les questions, voire bien souvent les conflits, doivent constituer des ressources éducatives fondamentales, qu'il faut aborder de manière positive.
English: The inhabitants of Western Liguria - a narrow strips of land between the Mediterranean Sea and the Alps - their relationship with the sea has always had ups and downs.
French: Les habitants de la Riviera du Ponant ligure, située entre la mer Méditerranée et les Alpes, ont eu au cours de leur histoire un lien différent avec la mer; elle fut successivement source de richesses dans l’antiquité phénicienne, grecque et romaine quand le commerce de l’huile était florissant et que de nombreux bateaux longeaient ses côtes.
English: Graphs are very helpful in illustrating trends or allocation of funds.
French: Les graphiques sont très utiles pour illustrer les tendances ou l'affectation des fonds.
English: [194] It marked the highest opening weekend box office gross of any film in the franchise, surpassing Star Trek: First Contact 's opening weekend of $30.7 million (approximately $50 million when adjusted for inflation). [195] Star Trek currently has the fourth highest opening weekend of 2009, following X-Men Origins: Wolverine, Transformers: Revenge of the Fallen, and Harry Potter and the Half-Blood Prince.
French: J. Miller , Ben Stiller , Jonathan Frakes , Ronald D. Moore , Nichelle Nichols et Walter Koenig .
English: In Ontario, for example, a hygienist must obtain "clearance" from a dentist or physician and only from a nurse practitioner in instances of cardiac concerns.
French: En Ontario, par exemple, un hygiéniste doit obtenir une « autorisation » d'un dentiste ou d'un médecin, et uniquement d'un infirmier praticien en cas de problèmes cardiaques.
English: So if you run the gauntlet through your department, and you subject your product to sentence-by-sentence scrutiny, your product will be better.»
French: Donc, plus on se soumet à la critique au Ministère même, et plus on soumet son produit à un examen approfondi, meilleur il sera. »
English: Chairman: Javad Zarif, Deputy Minister for Foreign Affairs (Islamic Republic of Iran)
French: Président : S.  M. Javad Zarif, Ministre adjoint des affaires étrangères (République islamique d'Iran)
English: My friend Spectre is also a great fan and came home tonight and together we recorder this video of a fight.
French: L'ami Spectre étant lui aussi un grand fan du genre, il s'est joint à moi pour vous offrir cette vidéo de toute beauté.
English: In order for Member to table amendments immediately after this hearing, a new deadline for tabling amendments to Ms. Sahra Wagenknecht's draft report had been set for Friday, 11 May 2007 at 12.00.
French: Afin que les membres puissent déposer des amendements immédiatement après cette audition, un nouveau délai de dépôt des amendements au projet de rapport de Melle Sahra Wagenknecht a été fixé au vendredi 11 mai 2007 à 12 heures.
English: ◦ Work Preferences and Personality
French: ◦ Préférences professionnelles et personnalité
English: - 6 Benefits and Costs Public Benefits
French: Avantages et coûts Public Avantages
English: Post secondary shelter assistance may be provided up to and including the school year of the 23rd birthday for a student in full-time attendance at a post secondary educationalinstitution in Canada.
French: Une aide au logement pour les études postsecondaires peut être versée jusqu'à et y compris l'année scolaire du 23e anniversaire de naissance d'un étudiant fréquentant à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: This can be achieved, as the recommendation proposes, through the adoption of measures which will allow the EU to ensure that the political reforms launched through the partnership agreements actually contribute to an economy which is clean, both legally and environmentally, in order to safeguard the country from criminal activities and the misuse of its resources.
French: Cette exigence peut être rencontrée, comme le propose la recommandation, grâce à l'adoption de mesures qui permettront à l'UE de s'assurer que les réformes politiques mises en œuvre grâce aux accords de partenariat contribuent bel et bien à l'émergence d'une économie propre, tant sur le plan légal qu'environnemental, et préservent dès lors le pays des activités criminelles et de l'exploitation indue de ses ressources.
English: Areas of research focus include the advancement of research and development relating to personal locator systems, smart appliances, and an EEG assisted electromechanical hand, all suitable for use by long-term care residents.
French: Les domaines de recherche et de développement de ce laboratoire portent sur des dispositifs dont pourraient bénéficier les pensionnaires d’établissements de soins à long terme tels que les systèmes de localisation de personnes, les appareils ménagers intelligents et une main électromécanique commandée par un électroencéphalographe.
English: At the Earth Summit in 1992, Canada and 178 other governments endorsed Agenda 21, the global plan of action for sustainable development for the 21st century.
French: À l'occasion du Sommet de la Terre en 1992, le Canada et 178 autres gouvernements ont adopté Action 21, le plan d'action mondial axé sur le développement durable pour le XXIe siècle.
English: The double reciprocal plot for selenite transport at different substrate concentrations was biphasic: between 10 and 50 μM SeO32− the apparent Km was 37.8 μM, and at higher concentrations, 2.87 mM.
French: La représentation graphique de la double réciproque pour le transport du sélénite en fonction de différentes concentrations de substrat avait une allure biphasique : dans les valeurs comprises entre 10 et 50 μM de SeO32− le Km apparent était de 37.8 μM, et à des concentrations plus élevées, il était de 2.87 mM.
English: The project aims to increase the drug control planning and policy formulation capacity in the country.
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer les capacités nationales de planification et de formulation des politiques en matière de contrôle des drogues.
English: Only then can we have some confidence in the goods that are coming from China, and only through such action will China respond.
French: Alors seulement, nous pourrons nous fier des produits provenant de Chine, et c'est uniquement devant de telles mesures que la Chine réagira.
English: Change in province of work The income tax deducted at source is based on your province of work. In some situations, when you change your province of work, your tax liability may be such that you owe the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and/or the "ministère du Revenu du Québec" at year end.
French: Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu à la source est déterminé en fonction de la province d'emploi, si vous changez de province d'emploi au cours de l'année, il se peut que, à la fin de cette année-là, vous ayez une dette fiscale envers l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et/ou le ministère du Revenu du Québec.
English: The representative of the RAC/SPA mentioned the necessity of a re-enforcement of the cooperation between the Bern and Barcelona Conventions concerning protected areas and biodiversity regarding similar preoccupations and a multitude of activities common to both institutions.
French: Le représentant du CAR/ASP mentionne la nécessité d’un renforcement de la coopération entre les Conventions de Berne et de Barcelone dans les domaines des aires protégées et de la biodiversité et, ceci, compte tenu des préoccupations communes et de la multitude d’activités similaires aux deux institutions.
English: The rapporteur explained quite clearly that this is not a full international treaty, but a simple exchange of letters.
French: M. le rapporteur a été très clair: il ne s'agit pas d'un traité international complet, mais seulement d'un échange de notes diplomatiques.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, for example, in a "V" engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
French: Dans les moteurs possédant plusieurs collecteurs d'admission, par exemple moteurs en V, la température moyenne de chaque groupe doit être mesurée.
English: In broad terms, the Bank has two techniques for open market operations: repurchase operations,16 which affect the overnight market, and outright purchases or sales of treasury bills, which affect the money market more generally.
French: Le cas échéant, il peut donc être nécessaire de seconder le mécanisme des tirages et des dépôts par des opérations d’open market sur bons du Trésor.
English: AMI-Quebec promotes recovery-based care by working actively with hospitals, local community service centres and the community.
French: Cet organisme travaille de près avec les hôpitaux, les centres locaux de services communautaires et la collectivité afin de promouvoir des soins axés sur la guérison.
English: But both places have something in common--undemanding people who savor time leisurely.
French: Mais, ces deux endroits possèdent un point commun : ils sont habités par des gens pas du tout exigeants qui savent encore prendre le temps de vivre et pour qui il nest pas dor plus fin que le temps qui sécoule.
English: If quantitative measures ultimately fail to adequately measure quality, how can qualitative evaluations be effectively employed in the industry?
French: Si en bout de ligne les mesures quantitatives ne mesurent pas adéquatement la qualité, combien d'évaluations qualitatives seront utilisées?
English: Could you provide technical assistance in the area of prevention of recidivism?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans le domaine de la prévention de la récidive?
English: The same is true – as shown by the European reaction to the Macedonian crisis in spring and summer 2001 – for a Greater Kosovo perspective.
French: L’évolution macrorégionale de l’environnement ne conduit pas à un projet de Grande Albanie, qui pourrait au contraire s’épanouir dans le contexte chaotique de violence récurrente et d’instabilité chronique de la période 1991-2000.
English: The first two emerging regional networks are the Pan American Public Health Information Network led by LCDC and the European Union Public Health Information Network lead by the European Commission.
French: Dans le domaine de la médecine tropicale et des voyages, le Ministère conseille la population canadienne et continue à préparer des communiqués et des recommandations à l'intention des voyageurs.
English: The changes raised the age at which a person can be treated as an adult for sentencing purposes from 17 to 18 years old.
French: Cette modification a porté de 17 à 18 ans l'âge auquel une personne peut être traitée comme un adulte en matière de sanctions.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: 6.5.3 Pick a portion of the same suspect colonies using an inoculating loop or needle and streak onto oneCCDA and Mueller Hinton with 5% blood plate, with each colony occupying 1/5 of a plate.
French: 6.5.3 Prélever une partie des mêmes colonies suspectes au moyen d'une anse ou d'une aiguille à inoculer et ensemenser sur une plaque CCDA et de Mueller Hinton avec 5% de sang : chaque colonie occupe 1/5 de plaque.
English: The difference includes the abolition of 77 posts (5 P-5, 5 P-4, 31 P-3, 25 P-2, 6 General Service (Other level) and 5 local level) and the redeployment of six posts (1 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) to the Registry.
French: Cela revient à supprimer 77 postes (5 P-5, 5 P-4, 31 P-3, 25 P-2, 6 agents des services généraux (Autres classes) et 5 agents locaux) et à réaffecter six postes (1 P-4, 2 P-3 et 3 P-2) au Greffe.
English: Assist in the evaluation of the scope, nature, and sufficiency of consultation efforts by the Crown.
French: aideront dans l’évaluation de la portée, de la nature et de la convenance des activités de consultation de l’État.
English: Introduction This report is presented in response to decision 23/2 of the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), which was held in February 2005.
French: Introduction Ce rapport est présenté en application de la décision 23/2 de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), tenue en février 2005.
English: In the absence of detailed information on the content of the laws under preparation, it is impossible at this stage to assess whether these reforms are sufficient on their own to ensure the compatibility of Monaco’s domestic legal system with the ECHR.
French: En l’absence d’informations précises sur le contenu des lois en préparation, il n’est pas possible à ce stade de juger si ces réformes suffiront seules à assurer la compatibilité de l’ordre juridique interne de Monaco avec la CEDH.
English: Safety assessment criteria for novel foods derived from animals are under development and will be available for external consultation in 2004.
French: 1 Les directives sur l'évaluation de l'innocuité - Bétail et poisson, sont en voie de rédaction
English: New options for risk and crisis management tools Risk * (resulting in a negative outcome) and crises * may have serious economic consequences for businesses, affecting their income.
French: Nouvelles options pour les outils de gestion des risques et des crises Les risques * (débouchant sur un résultat négatif) et les crises * peuvent avoir des graves conséquences économiques, entraînant des répercussions sur les revenus des entreprises.
English: Lawyers from the Canadian common law jurisdictions have been eligible for equivalent membership in the Barreau du Québec as Canadian Legal Advisors since June 2008.
French: Les juristes des provinces et territoires canadiens de common law peuvent devenir membres du Barreau du Québec à titre de conseillers juridiques canadiens depuis le mois de juin 2008.
English: Contact information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/hpfbdgpsa_e.html. 4.
French: Pour connaître l’adresse des différents bureaux de l’Inspectorat, consultez le http://www.hc-sc.gc.ca/homeaccueil/contact/hpfb-dgpsa/hpfb-dgpsa_f.html. 4.
English: • a full report on the wine market, including taxation, to be produced by the Commission;
French: • élaboration, par la Commission, d'un rapport exhaustif sur le marché du vin, y compris la taxation;
English: The prize-winners each receive a trophy, a diploma and a monetary benefit.
French: Les gagnants se voient attribuer un trophée, un diplôme ainsi qu'une somme d'argent.
English: Item 9: Update on other preparatory activities
French: Point 9: Bilan des autres activités préparatoires
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter of the United Nations, to help protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies, afin d'aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The Department also ensures the recognition of the bijural nature of the Canadian legal system in bills and regulations, and administers the program to harmonize federal legislation with the civil law of the Province of Quebec.
French: Il veille aussi à ce que les lois et règlements tiennent compte du caractère bijuridique du système juridique canadien, et est chargé de la mise en oeuvre du Programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil de la province de Québec.
English: The Court therefore dismissed with costs the application for judicial review.
French: La Cour a par conséquent rejeté avec dépens la demande de contrôle judiciaire.
English: Presentations were provided to several government departments, including the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency.
French: Plusieurs ministères en ont bénéficié, dont l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l'architecture des activités de programmes du ministère approuvés par le Conseil du Trésor.
English: For these reasons, the Supreme Court allowed the appeal, reversed the judgement of the court of appeal and restored the decision of the Superior Court.
French: Pour ces raisons, la Cour suprême a fait droit à la requête, a annulé l'arrêt rendu par la Cour d'appel et a rétabli la décision rendue par la Cour supérieure.
English: At the 6th meeting, on 3 March, the observer for Australia made a statement.
French: À la 6e séance, le 3 mars, l'observateur de l'Australie a fait une déclaration.
English: The outreach will consists of a series of half-day seminars for relatively small but influential groups of key players in various sectors of the economy.
French: Les activités de vulgarisation consisteront dans une série de séminaires d’une demi-journée pour des groupes relativement restreints mais influents de joueurs clés dans divers secteurs de l’économie.
English: Finally, a thematic overview of the BHP process is presented.
French: Enfin, il présente un survol thématique du processus de la BHP.
English: First, the non-paper highlights the importance of effective partnership for strengthening the planning of peacekeeping operations.
French: Tout d'abord, le document souligne l'importance d'un partenariat efficace pour renforcer la planification des opérations de maintien de la paix.
English: While Transport Canada may not know the results of the review for some time, it should begin developing a change management plan to ensure employee engagement and to facilitate the eventual implementation of the resulting recommendations.
French: Même si Transports Canada ne connaîtra pas les résultats de cette évaluation avant quelque temps, il doit commencer l'élaboration d'un plan de gestion du changement pour assurer l'adhésion des employés et faciliter l'adoption éventuelle des recommandations qui en résulteront.
English: On the score of cooperation, it had considered ways to encourage subregional, regional and global organizations to join forces in a common campaign.
French: S'agissant de la coopération, le Comité a examiné les moyens d'encourager les organisations sous-régionales, régionales et internationales à unir leurs forces dans le cadre d'une campagne commune.
English: Jon Allen, Speech to the Sarnia Lambton Chamber of Commerce (October 25th, 2002).
French: De même, dans les années 90, beaucoup d’efforts ont été faits pour commencer à cerner des éléments qui permettraient de mieux gérer la frontière et de faciliter les échanges commerciaux en atténuant les tensions engendrées par l’accroissement des flux
English: It noted that these are areas where Cuba is exemplary for several developing countries, many of whom are benefitting from its technical support.
French: Il a noté qu'il s'agissait là de domaines où Cuba était un exemple pour un grand nombre de pays en développement, dont plusieurs bénéficiaient de son assistance technique.
English: The following organizations received tripartite funding for a least one year in the period 2003/04 to 2007/08.
French: • Au Manitoba : l'Aboriginal Council of Winnipeg (Conseil autochtone de Winnipeg) et la Manitoba Métis Federation (Fédération métisse du Manitoba — MMF)
English: While all advocates bring their own qualities and strengths, we would like to think that the Legion service officers are a special breed.
French: Torontois, âgé de 21 ans, j’étudiais à Paris. Nous étions là tous les deux en l’honneur de Stuart Hogarth de Hampton (Ont.).
English: The other responsible authority (or authorities) still may need to contribute records to the Registry, through the designated responsible authority.
French: Si l’autre ou les autres parties responsables ont des documents à verser au registre du projet, elles doivent le faire par l’intermédiaire de l’autorité responsable désignée.
English: Agriculture was at the heart of rural development and closely linked to issues such as health, education, the private sector, water resource management, sanitation, the environment, decentralization and gender equality.
French: L'agriculture est au cœur du développement rural et est étroitement liée à des questions comme la santé, l'éducation, le secteur privé, la gestion des ressources en eau, l'hygiène, l'environnement, la décentralisation et aussi l'égalité entre les sexes.
English: They are issued, under article 2, to aliens resident in the Kingdom only exceptionally, by virtue of a special order of the Minister of the Interior, on humanitarian grounds such as the situation of refugees in need of treatment outside the Kingdom, subject to the following conditions:
French: Un passeport saoudien n'est délivré à un étranger résidant dans le Royaume qu'à titre exceptionnel, sur l'ordre du Ministère de l'intérieur et conformément aux dispositions de l'article 2 de la loi susmentionnée, à savoir pour des raisons humanitaires (cas par exemple de réfugiés contraints de se rendre à l'étranger pour s'y faire soigner) et sous certaines conditions :