ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether out of a concern for modernity or because it allowed itself to be carried away by the vogue for human rights, the Sovereign National Conference which met in 1993 produced a Constitution which protects all human rights and contains all the elements of the rule of law.
French: Que se ce soit par souci de modernité ou parce qu'elle s'est laissée aller dansporter par la vague des droits de l'homme, la Conférence Nnationale Ssouveraine qui s'est tenue en 1993 a accouché d'une Constitution qui protège tous les droits de l'homme et, contient tous les éléments de l'État de droit.
English: A good training program should capitalize on the full effectiveness of its learners.
French: Les forces policières modernes et novatrices doivent reconnaître l’importance de former leurs agents et de tenir compte des besoins d’élèves adultes dans l’organisation de leur enseignement.
English: Mumps has a fairly long infectious period (up to 16 days), a long incubation period (14 to 25 days) and up to 20% of infectious cases show no signs or symptoms.
French: On a fait état de cas d'orchite (76), d'ovarite (9), de perte auditive (8), de mastite (3), de méningite (1), d'encéphalite (1), de pancréatite (1) et de néphrite (1).
English: Another factor of concern that was brought to the attention of the Working Group is the extent of corruption in the administration of justice.
French: Un autre facteur préoccupant porté à l'attention du Groupe de travail est l'ampleur de la corruption dans l'administration de la justice.
English: As a condition of your use of the DotNetZoom Web Site, you warrant to DotNetZoom that you will not use the DotNetZoom Web Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices.
French: Le site web DotNetZoom peut contenir des images de, et des liens vers des sites Web gérés par des tiers.
English: F OCUS Evaluation / review Communication
French: Comité sur la santé à l'école, animateur, personnel administratif
English: The group interviewed the director of the clinic, asking him about the date when the clinic started work, the most important tests that were being made there, the number of cases of illness and the relations between the clinic and other clinics.
French: Une fois parvenu à destination, le groupe s'est entretenu avec le Directeur de la clinique auquel il a posé des questions concernant la date de création de la clinique, les principaux examens auxquels celle-ci procédait, le nombre de cas qu'elle traitait et les liens qu'elle entretenait avec d'autres dispensaires.
English: The given marriage is not declared invalid if it has been followed by the pregnancy of the wife or if by the passage of the court judgement spouses have attained the age prescribed by law.
French: L'annulation du mariage n'est pas prononcée s'il a entraîné une grossesse ou si les époux ont atteint l'âge prescrit au moment du jugement.
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Related Template(s) Alternate Formats
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Modèle(s) relié(es) Formats alternatifs
English: As requested by the Executive Board in DP/2007/10, paragraphs 2-9, the present report comprises the management response and status update on progress made by UNDP in addressing specific areas of interest to the Board, namely: (a) nationally executed projects, (b) bank reconciliations, (c) internal controls in Atlas; and (d) progress in mainstreaming risk management into UNDP policies and processes.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration aux paragraphes 2 à 9 de sa décision 2007/10, le présent rapport renferme la réponse de l'administration et un compte rendu actualisé des progrès réalisés par le PNUD dans certains domaines intéressant particulièrement le Conseil d'administration, à savoir : a) projets d'exécution nationale, b) rapprochements bancaires, c) contrôles internes dans le système Atlas et d) progrès de l'intégration systématique de la gestion du risque dans les politiques et procédures du PNUD.
English: (Signed) Shauket A. Fakie  Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Vérificateur principal) (Signé) Shauket A. Fakie
English: All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
French: Tous les tuyautages d'assèchement doivent être indépendants, jusqu'au raccordement aux pompes, des autres tuyautages.
English: A representative of the International Water Assessment Centre (IWAC) will report on the activities carried out by IWAC since its establishment.
French: Un représentant du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) rendra compte des activités entreprises par l'IWAC depuis sa création.
English: Good governance is also a priority of Timor-Leste.
French: La bonne gouvernance figure également parmi les priorités du Timor-Leste.
English: The time has come to find creative ways of overcoming the "isolation factor" that constrains too many communities from reaching their full economic potential. Infrastructure A great many First Nations and Inuit communities lack the basic infrastructure that the majority of Canadians take for granted.
French: Des chefs de Premières nations ont indiqué au Comité que le gouvernement du Canada pourrait appuyer le développement économique auquel les Premières nations aspirent, non seulement en les aidant à acquérir des terres dans des zones urbaines, mais aussi en
English: * UNAIDS will disseminate globally the results of the assessments of partner alignment, and will organize a transparent and participatory process at global level for the review of partner alignment, including reporting of progress on division of labour within the multilateral system.
French: • ONUSIDA diffusera dans le monde entier les résultats des évaluations portant sur l'alignement des partenaires et organisera un examen transparent et participatif, à l'échelon mondial, de cet alignement, comprenant notamment l'élaboration d'un rapport sur la progression de la répartition des tâches entre les partenaires multilatéraux.
English: TP Annex a.l (Samples of Investigators’ Reports TP Annex a.m (Slides of H&S Module)
French: PE Annexe a.l (Échantillons de Rapports d’enquête) PE Annexe a.m (présentation sur le
English: I think everyone understood the need to improve the current situation on the high seas.
French: Je pense que tout le monde a compris qu’il est nécessaire d’améliorer la manière dont se déroule la pêche en haute mer.
English: The move from communism to capitalism in Russia after 1991 was supposed to bring unprecedented prosperity.
French: A partir de 1991, le passage au capitalisme était supposé apporter une prospérité jamais connue jusque là.
English: Some of them also had suffered damage to the heart, brain and lungs.
French: Certains d’entre eux avaient aussi subi des dommages au cœur, au cerveau et aux poumons.
English: Someone else identified Stillman as the person he had seen walking alone on a road near the river later that same night.
French: Quelqu'un d'autre identifie Stillman comme la personne qu'il a vue marcher seule le long d'une route près de la rivière ce même soir.
English: They stated that triangular cooperation should be an integral part of South-South initiatives, and highlighted the need to promote South-South cooperation in prevention for and recovery from natural disasters.
French: Elles ont déclaré que la coopération triangulaire devait faire partie intégrante des initiatives Sud-Sud et souligné qu’il était nécessaire de promouvoir la coopération Sud-Sud aux fins de la prévention des catastrophes naturelles et du relèvement.
English: This was the suggestion by Russia in TRANS/SC.3/WP.3/1998/12.
French: La Fédération de Russie avait déjà soumis cet amendement dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1998/12, paragraphe 3.
English: Any further prevarication is pointless and destructive.
French: Tout autre subterfuge est vain et désastreux.
English: Payments are made in monthly instalments.
French: L'élément sujétion est versé tous les mois.
English: The combat of the Thirty is one of the most memorable facts of the One hundred Year old war Thirty French knights ordered by heroic Beaumanoir, and thirty English knights gave each other appointment in the moor of Semi-Way, close to Ploërmel, then, with a given signal, melted au.galop the ones against the others, and fought body with body "as well, said Froissart, as if all had been Rolands and Oliviers. " Finally the victory remained with the French: of the sixty champions, thirteen had died, nine English and four French; none the survivors was without wound and only one horse remained upright (March 27, 1351).
French: Le combat des Trente est un des faits les plus mémorables de la guerre de Cent Ans.
English: Some participants began talking about issues relating to overfishing in international waters right off the bat, specifically mentioning the problem with overfishing in the Nose and Tail of the Grand Bank and the Flemish Cap – an area that lies just outside of Canada's 200-mile limit.
French: Certains participants ont abordé d'emblée les questions de surpêche en eaux internationales, spécifiquement le problème de surpêche sur le nez et la queue du Grands Banc et le Bonnet Flamand, une zone juste à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Promotion of a positive image of older persons, including through the education system and media campaigns, can greatly enhance a wider appreciation of the contributions older persons can make to society.
French: d’éducation et à des campagnes dans les médias, peut contribuer considérablement à une prise de conscience plus large des contributions que les personnes âgées peuvent apporter à la société.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for clopyralid of 0.36 ppm in kidney of cattle, goats, horses and sheep, 0.2 ppm in kidney of poultry, 0.05 ppm in eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; and kidney of hogs, and 0.01 ppm in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le clopyralid de 0,36 ppm dans les rognons de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton, de 0,2 ppm dans les rognons de volaille, de 0,05 ppm dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; les œufs; et les rognons de porc, et de 0,01 ppm dans le lait ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: That responsibility now rests with the Minister of Foreign Affairs, who is also the minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency, who is also the minister responsible for representing the Province of Nova Scotia’s interests in the federal cabinet, and who is also responsible for serving his constituents in the riding of Central Nova.
French: Cette responsabilite ´ ` incombe aujourd’hui au ministre des Affaires etrangeres, qui est ´ ´ ´ egalement ministre charge de l’Agence de promotion economique du ´ ´ ˆ Canada atlantique, ministre responsable de defendre les interets de ´ ´ ´ ´ ´ la Nouvelle-Ecosse au Cabinet federal, et il est egalement charge de ´ servir les electeurs de la circonscription de Nova-Centre.
English: The effect of the inclusion of UFTC in paragraph 126(2)(a) is that a Canadian resident taxpayer may carry UFTC from the current year back into the three immediately preceding taxation years or forward into the seven immediately following taxation years, subject to the rules in subsection 126(2.3).
French: L'inclusion de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger à l'alinéa 126(2)a) permet à un contribuable résidant au Canada de reporter la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de l'année en cours sur les trois années d'imposition qui la précèdent immédiatement ou de la reporter sur les sept années d'imposition qui la suivent immédiatement, sous réserve des règles du paragraphe 126(2.3).
English: As some Commission members observed, this followed from the very objective of tracing party intent - for that intent was certainly influenced by the rules in force at the time when the treaty was negotiated and adopted but developed in the course of the treaty's life-span.
French: Comme l'ont fait observer plusieurs membres de la Commission, la question allait de pair avec l'objectif même de la recherche de l'intention des parties − car celle-ci ne pouvait manquer d'être influencée par les règles en vigueur à l'époque où le traité a été négocié et adopté avant de se développer au long de la vie du traité.
English: We will also need a regime, bringing public and private actors together, to tackle a new generation of environmental problems.
French: Nous aurons également besoin d'un système, rassemblant acteurs publics et privés, susceptible de résoudre de nouveaux problèmes environnementaux.
English: This is shown in the Russian report as the employers’ profits are higher when they undertake irregular hiring of employees.
French: Le rapport de la Fédération de Russie montre que les profits des employeurs sont plus élevés lorsqu’ils emploient clandestinement leur main-d’œuvre.
English: We note that the mass of asylum seekers is again concentrated on the selfsame countries as it was in 1991 and 1992.
French: Nous constatons que ce sont de nouveau les mêmes pays qui sont touchés par l'arrivée massive de demandeurs d'asile.
English: I am a Human Resources Advisor with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Je représenterai le ministère aujourd’hui avec M. Michael Sinclair, directeur régional des sciences, région des Maritimes.
English: • "Democracy" means parity democracy.
French: • La « démocratie » s’entend d’une démocratie paritaire.
English: (d) Regulation No. 74 (Installation of lighting and light-signalling devices on L1 vehicles)
French: d) Règlement no 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L1)
English: The ready availability of antibiotics made self-treatment easy.
French: L'accès facile aux antibiotiques leur rendait la tâche aisée.
English: We tested the hypothesis that sex differences in the signals used for aggressive interactions will lead to sex differences in the morphology of the head in house crickets.
French: Nous évaluons l’hypothèse selon laquelle les différences sexuelles dans les signaux utilisés dans les interactions agressives chez les grillons domestiques entraînent des différences sexuelles dans la morphologie de la tête.
English: The Criminal Procedure (Amendment) Ordinance 2004
French: La Criminal Procedure (Amendment) Ordinance 2004 (ordonnance (amendement) relative à la procédure pénale)
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Chemical Product Manufacturing industry group has increased from $3.8 billion in 1994 to $6.1 billion in 2003 or by 6.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques a augmenté de 3,8 milliards de dollars en 1994 à 6,1 milliards de dollars en 2003, ou de 6,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) Induction System 527.1091 Air Induction (a) The air induction system for each engine must supply the air required by that engine under the operating conditions and manoeuvres for which certification is requested.
French: (b) Stowage provisions for required safety equipment must be furnished and must: (1) Be arranged so that the equipment is directly accessible and its location is obvious; and (2) Protect the safety equipment from damage caused by being subjected to the inertia loads specified in 527.561.
English: The speed limit will remain at 90 km/h.
French: La limite de vitesse sera maintenue à 90 km à l'heure.
English: Thus, in cases where secured creditors are protected by preserving the value of the security, it may be desirable for the insolvency law to allow the insolvency representative the choice of providing the creditor with substitute equivalent security or paying out the full amount of the secured claim.
French: Ainsi, dans les cas où la protection des créanciers garantis est assurée par le maintien de la sûreté, il peut être souhaitable que le droit de l'insolvabilité donne au représentant de l'insolvabilité le choix entre la remise au créancier d'une sûreté de remplacement équivalente et le paiement de l'intégralité de la créance garantie.
English: Throughout this global gathering of Herbalife’s world leaders you will hear from some of our esteemed Founder’s Circle and Chairman’s Club members hosting and presenting the event.
French: Lors de ce rassemblement des meilleurs Distributeurs HBL interviendront des Membres du Cercle des Fondateurs et du Chairman's Club, maitres de cérémonie de cet évènement incroyable.
English: CCA noted that there is a need for a behavioural and attitudinal change as well as for more effective enforcement of laws pertaining to child abuse.
French: Le bilan commun de pays a souligné qu'il fallait faire évoluer les comportements et les attitudes et faire mieux appliquer les lois relatives à la violence à enfants.
English: In the triaxial shrinkage tests, the net cell pressure is controlled and suction is allowed to increase.
French: Dans ces derniers, on contrôle la pression nette dans la cellule et on permet à la succion d'augmenter.
English: Visit our " Inspire Us " section and send us photographs of your beautiful bedrooms and perfect playrooms.
French: Visitez notre section « inspirez-nous » et envoyez nous des photos de l'univers de vos enfants.
English: I have to say that the Committee on Budgetary Control has done an absolutely excellent job, and that if there were ever a time for Parliament to state its position, it is during the vote on discharge.
French: Je dois dire que le travail de la COCOBU est un travail tout à fait excellent, et que s'il est un moment où le Parlement peut marquer sa position, c'est bien au moment du vote des décharges.
English: Such extraregional and intraregional devaluations, if conducted in an uncoordinated manner, lead to unnecessary losses in national export earnings, increased debt servicing and repayment costs and heightened uncertainty.
French: Faute d'être coordonnées, ces dévaluations extra régionales et intra régionales peuvent entraîner des pertes inutiles de recettes nationales d'exportation, un accroissement du service de la dette et des frais de remboursement ainsi qu'une incertitude renforcée.
English: Organization of social services is a function delegated to local authorities under the Social Welfare Act.
French: L'organisation des services sociaux est une fonction déléguée aux autorités locales en vertu de la loi sur la protection sociale.
English: Appendix 3 contains a list of minor observations.
French: L'annexe 3 contient une liste d'observations mineures.
English: These subcommittees draw their members chiefly from departmental representatives of governors' and mayors' offices, the National Training Service (SENA), the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), universities, trade unions (CUT, CGT, CTC), employers (Chamber of Commerce, family compensation funds, FENALCO, ANDI, etc.), and the local offices of the Ministry of Social Protection.
French: Dans chaque département ces structures se composent principalement de représentants des institutions suivantes : gouvernorats (gobernaciones), mairies, SENA, Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille (ICBF), universités, syndicats (CUT, CGT, CTC), employeurs (Chambre de commerce, Caisses de compensation des prestations familiales, FENALCO, ANDI, entre autres) et directions territoriales du Ministère de la Protection Sociale.
English: As well, decision-making often involves difficult trade-offs, and most people adopt a simple rule that does not require trading-off incommensurables.
French: En outre, la prise de décisions nécessite souvent des compromis difficiles, de sorte que la plupart des gens suivent une règle simple qui consiste à ne pas faire de compromis concernant des facteurs intangibles.
English: there are news in Popular Artists - Janne Da Arc.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Janne Da Arc.
English: The official shall, however, be entitled to the allowance where the married couple have one or more dependent children.
French: L'allocation de foyer est fixée à un montant de base de 149,39 euros, majoré de 2 % du traitement de base du fonctionnaire.
English: Third party representations were made mostly by the EC, the United States and Japan.
French: Les communications des tierces parties ont principalement été soumises par les CE, les États-Unis et le Japon.
English: In addition, as indicated on the marks sheet (Exhibit D10), for K2 Ms Domstad had received 31/36 marks and Mr. Simpson had only received 24/36 marks.
French: De plus, comme on peut le constater sur le barème de correction (pièce D10), pour ce qui est de la connaissance Co2, Mme Domstad a reçu 31/36 points et M. Simpson, uniquement 24/36.
English: According to longitudinal (so-called environmental) studies and comparative analyses, it is more or less known how critical events in life affect the incidence of diseases and death among the population.
French: Les études longitudinales (également connues sous le nom d'études de milieu) et les analyses comparatives ont clairement montré comment les événements dramatiques traversés au cours d'une vie influent sur l'incidence de la morbidité et de la mortalité.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Trade Commissioner Service Abroad by region DFAIT and Industry Canada have implemented the International Business Opportunities Centre (IBOC) to help the posts abroad respond to requests for potential suppliers.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Le service des délégués commerciaux à l'étranger, par région. Le MAECI et Industrie Canada ont mis sur pied le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) en vue d'aider les missions à l'étranger à répondre aux demandes des fournisseurs possibles.
English: At the time of finalization of the present report, the Special Rapporteur had received the names of 718 individuals arrested between August 2007 and February 2008 who were reportedly still being detained.
French: À la fin de l'établissement du présent rapport, le Rapporteur spécial avait reçu les noms de 718 personnes arrêtées entre août 2007 et février 2008, dont on supposait qu'elles étaient encore en détention.
English: Opening of the Meeting under the Chairmanship of the Oldest Member The meeting opened at 8.50 on Thursday 1 February 2007, with Astrid Lulling (Oldest Member) in the chair.
French: Ouverture de la séance sous la présidence du doyen d'âge La séance est ouverte à 8 h 50 le jeudi 1er février 2007 sous la présidence d'Astrid Lulling, doyenne d'âge.
English: Ratification: Russian Federation (28 July 2004)1
French: Ratification : Fédération de Russie (28 juillet 20041)
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the plan of action for the eradication of tsetse flies from Africa” (E/2001/L.34), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre du plan d'action pour l'éradication de la mouche tsé-tsé en Afrique » (E/2001/L.34), soumis à l'issue de consultations officieuses.