ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At selected sites, members of the public will be able to register to be electronically notified of applications for licensing of waste management sites in their community and to submit public comments  online, thereby encouraging dialogue between the public, waste managers and local authorities over waste disposal siting decisions.
French: Sur certains sites, des membres du public pourront se faire inscrire afin d'être avertis par voie électronique des demandes de licences pour l'exploitation de sites de gestion des déchets dans leur communauté et de présenter en ligne des observations du public, ce qui encouragera des échanges de vues sur le choix des sites de décharge entre le public, les gestionnaires des déchets et les autorités locales.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency was created at that time to administer the Act, and promote high-quality assessments.
French: On a alors constitué l’Agence canadienne d’évaluation environnementale chargée d’administrer la Loi et de promouvoir des évaluations de grande qualité.
English: However, they have all been little more than formal statements.
French: Cependant, elles n'ont pas vraiment dépassé le stade de simples déclarations formelles.
English: It also administers several important loans and deferral arrangements currently in place, including the Equalization Repayable Floor loan, deferral of the effects of Census 2001 and Census 2002 taxation data (Equalization and CHST), and deferral of the impact of new residential net capital stock data (Equalization) on Quebec.
French: Le Ministère administre également plusieurs prêts et mécanismes de report importants qui sont actuellement en place, y compris le plancher remboursable aux fins de la péréquation, le report des effets des données fiscales du Recensement de 2001 et du Recensement de 2002 (péréquation et TCSPS) ainsi que le report de l'incidence des nouvelles données sur le stock net de capital résidentiel (péréquation) sur le Québec.
English: In spite of political or ideological differences, the international community has, in general terms, demonstrated firmness and unity in the fight against acts of terror.
French: En dépit des divergences politiques et idéologiques, la communauté internationale a, de manière générale, fait preuve de fermeté et d'unité dans la lutte contre les actes de terrorisme.
English: (f) To provide assistance for logistics and requisitions for start-up missions:
French: f) Fournir une assistance aux missions en phase de démarrage pour la logistique et les demandes de fournitures de biens ou services :
English: At the same time, failure to do so will enable the Commission to reduce the payments in 2007.
French: En même temps, l’échec de ces préparatifs autoriserait la Commission à réduire les paiements en 2007.
English: Lunch is served in the beach restaurant from 12:30 to 14:30.
French: Le déjeuner est servi au restaurant de la plage de 12h30 à 14h30.
English: August 17, 2006 Historical patent data now available Bibliographic information for Canadian patents registered from 1869 to 1919 is now available for searching on the Canadian Patents Database.
French: 17 août 2006 Les données historiques sur les brevets sont maintenant disponibles Les renseignements bibliographiques pour les brevets enregistrés de 1869 à 1919 sont maintenant disponibles aux fins de recherche dans la Base de données sur les brevets canadiens.
English: Underlying reasons for growth rate differences likely originated from structural and functional shifts in tidal creek ecosystems following fragmentation.
French: Ces différences dans la croissance s’expliquent vraisemblablement par des changements structuraux et fonctionnels dans les écosystèmes des cours d’eau à marées après la fragmentation.
English: Write a letter to the Chinese Prime Minister Wen Jiabao urging the authorities to stop the harassment of Sichuan earthquake families and activists.
French: Écrivez au Premier Ministre chinois Wen Jiabao une lettre demandant aux autorités de mettre un terme au harcèlement des familles des victimes du tremblement de terre du Sichuan et de ceux qui les aident.
English: Appendix E Reception Centre Service Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 112
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002
English: It should be noted that in its Article 15, the RESC provides that persons with disabilities have a right to, inter alia, social integration and participation in the life of the community.
French: Dans son article 15, la CSER dispose que les personnes handicapées ont droit, notamment, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté.
English: To keep ahead of the rest VFF places a lot of emphasis on the fact that its products are "100% Made in Germany".
French: Afin de maintenir et d’accroître l’avance des produits VFF en matière de qualité, VFF continue de miser sur le label « 100% made in Germany » pour toute sa gamme de produits.
English: In all those years, UNRWA had been a pillar of strength to the Palestinian refugees, bringing relief and a glimmer of hope to the suffering masses, particularly women and children, who had fled their homes in the face of the Israeli Government's attacks.
French: Pendant toutes ces années, l'UNRWA a soutenu les réfugiés, offrant assistance et espoir aux Palestiniens, en particulier aux femmes et aux enfants obligés de fuir après la destruction de leur logement par Israël.
English: Development of an EU criminal justice area (
French: Développement d'un espace de justice pénale dans l'Union (
English: Needless to say, we are delighted that there are three female Commissioners, but we expect all Commissioners to raise the flag – if I may put it that way – for equal opportunities for men and women.
French: Il va sans dire que nous sommes ravis de compter trois femmes parmi les commissaires, mais nous attendons de tous les commissaires qu’ils portent le drapeau - si je puis m’exprimer ainsi - de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Colombia (S/2009/434) (underlining added)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Colombie (S/2009/434) (non souligné dans l'original)
English: However, it is noted that the renal tubular histopathological changes in male rats that served as the basis for this LOEL were the only clearly treatment-related effects at this dose level, which did not affect body weight, feed consumption, a wide range of reproductive and developmental parameters, or the weights or histopathology of a number of organs.
French: Toutefois, il est à noter que les changements histopathologiques dans les tubules rénaux des rats mâles qui ont servi à calculer cette DMEO sont les seuls effets clairement reliés au traitement à cette dose qui n’ont pas modifié la masse corporelle, la consommation alimentaire, divers paramètres de la reproduction et du développement, ni le poids ou l’histopathologie un certain nombre d’organes.
English: 3.1.8 Authentication of organization identity An application for an organization to be a Subscriber must be made by an individual authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: 3.1.8 Authentification de l'identité de l'organisation Une demande d'inscription pour une organisation peut être faite par une personne autorisée à agir au nom de l'abonné éventuel.
English: • The majority (62%) of LMNvisitors have positive feelings toward the wolves.
French: • La majorité (62 %) des visiteurs au PNLM entretiennent des sentiments positifs envers les loups.
English: The staff were all very polite and friendly from the front of house staff to the back of house staff.
French: séjour agréable, déco moderne, chambres tres confortables et équipées de toutes les commodités.
English: This approach could also address specific elements of the mercury policy framework by using existing legal instruments, namely, the Basel Convention for mercury-containing wastes, the Rotterdam Convention for international trade in elemental mercury and possibly mercury-containing compounds and the Stockholm Convention for methyl mercury.  Potential advantages of the enhanced voluntary measures option as identified by proponents of this option include the following, namely, that it would:  (a) Be developed more quickly and at less cost than a legally binding instrument;
French: Cette approche pourrait également viser d'autres éléments particuliers du plan directeur sur le mercure en se fondant sur des instruments juridiques existants, notamment par l'application de la Convention de Bâle aux déchets contenant du mercure, de la Convention de Rotterdam au commerce international du mercure élémentaire et éventuellement des composés contenant du mercure, ainsi que de la Convention de Stockholm au méthyle mercure.
English: Neither the Part VI tax nor the surtax applies to unregulated ﬁnancial institutions such as Newcourt Credit Group or GE Capital.
French: Ni l’impôt de la partie VI, ni la surtaxe ne s’appliquent aux institutions ﬁnancières non réglementées telles que Newcourt Credit Group ou GE Capital.
English: The results gave returning officers a head start on their revision activities, helping to reduce their reliance on elector-initiated revisions and registrations at the advance or ordinary polls.
French: Ces initiatives donnent aux directeurs du scrutin une longueur d'avance qui permettra de réduire les révisions à la demande des électeurs et les inscriptions aux bureaux de vote par anticipation ou ordinaires.
English: The trend appears to have continued in the post WGTA period with further decreases in summerfallow acres and increases in perennial crops, in particular acres seeded to tame hay for pasture.
French: La tendance semble se poursuivre dans la période suivant l'abrogation de la LTGO, avec le repli continu de la superficie en jachère d'été et la progression soutenue des cultures vivaces, notamment les ensemencements en foin cultivé à des fins de pâture.
English: It should be remembered that we inherited a situation in which nearly two thirds of Liberians lived below the poverty line, with an even higher poverty rate in rural areas.
French: Il faut rappeler que nous avons hérité d'une situation dans laquelle près de deux tiers des Libériens vivaient en dessous du seuil de pauvreté, avec même un taux de pauvreté plus élevé dans les régions rurales.
English: • References Introduction The health of Canadians and the country's social and economic progress are highly dependent on the quality of the environment.
French: • Bibliographie Introduction La santé des Canadiens ainsi que le progrès social et économique du pays reposent largement sur la qualité de l'environnement.
English: In that case I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Dans ce cas, je demande au Secrétaire de la Commission de mener la procédure de vote.
English: Substantive servicing of meetings: substantive backstopping to the Economic and Social Council on all issues and matters pertaining to the Committee for Development Policy (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions : appui technique au Conseil économique et social pour toutes les questions relevant du Comité des politiques de développement (24);
English: Monday till Friday from 10.00 a.m. until noon and 1 p.m. until 5.00 p.m.
French: Lundi - vendredi - 10h00 - 1200 h et 13h00 - 17h00.
English: (e) Review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities (para.
French: e) Réexamine le mécanisme de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (par.
English: 19 Mervyn King, Deputy Governor of the Bank of England, was quoted in the Financial Times (16 May 2000) as saying: “In terms of private sector involvement, we haven't got much beyond the articulation of the phrase `private sector involvement'.”
French: Mervyn King, Gouverneur adjoint de la Banque d'Angleterre, aurait déclaré au Financial Times (16 mai 2000) que : « On s'est pratiquement borné à prononcer l'expression “participation du secteur privé”. »
English: The Forum also took note of recent regional and international initiatives that are supportive of implementation of the IPF proposals for action, including the strengthening of the Sub-Network of Protected Areas of the Amazon, agreed by the Ministers of Environment of the Parties to the Amazon Cooperation Treaty, in March 1998; recent developments within the framework of the Central American Convention on Forests; the regional workshops on IPF implementation held in Indonesia in February 1998, in Senegal in April 1998 and in Chile in June 1998, under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Regional Forestry Commissions for Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean; the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe held in Portugal in July 1998; and the G-8 Forest Action Program endorsed by G-8 Heads of State in May 1998 in England (the Group of Eight, or G-8, comprises the United States of America, Japan, Germany, France, Italy, the United Kingdom, Canada and the Russian Federation).
French: Le Forum a également pris note des récentes initiatives régionales et internationales appuyant l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental, notamment le renforcement du réseau des zones protégées de l'Amazone qui a fait l'objet d'un accord en mars 1998 entre les ministres de l'environnement des Parties au Traité en vue de la coopération amazonienne; des récents développements intervenus dans la Convention sur les forêts de l'Amérique centrale; des ateliers régionaux sur l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental, tenus en février 1998 en Indonésie, en avril 1998 au Sénégal et en juin 1998 au Chili, sous les auspices des commissions régionales des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour l'Asie et le Pacifique, l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes; de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, tenue en juillet 1998 au Portugal, et du Programme d'action du G-8 sur les forêts, approuvé par les chefs d'État du G-8 en mai 1998 en Angleterre (le Groupe des Huit ou G-8 comprend les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Allemagne, la France, l'Italie, le Royaume-Uni, le Canada et la Fédération de Russie).
English: There is a perception, especially among non-governmental organizations, that globalization does not always work in the interests of the poor, that it undermines indigenous economic practices and that it is controlled by unaccountable elites through international financial organizations.
French: On a le sentiment, notamment parmi les organisations non gouvernementales, que la mondialisation ne va pas toujours dans l'intérêt des pauvres, qu'elle compromet les pratiques économiques autochtones et que, par l'intermédiaire des organisations financières internationales, elle est contrôlée par des élites qui ne sont soumises à aucun contrôle.
English: (See Resources for names and address) Indian Taxation Advisory Board (ITAB) The Indian Taxation Advisory Board, created in 1989, provides First Nations with technical assistance on the development and implementation of section 83 bylaws.
French: Une bande est un groupe d’Indiens pour lequel une réserve a été instituée le 4 septembre 1951 ou après cette date, ou au profit duquel la Couronne fédérale possède des fonds.
English: (©Aimee Corrigan) "We tell our own stories" Nigeria’s burgeoning film industry, now considered the world’s third largest after Hollywood and India’s "Bollywood," is in a league of its own.
French: (©Aimee Corrigan) "Nous racontons nos propres histoires" L’industrie cinématographique du Nigéria, actuellement considérée comme la troisième du monde après Hollywood et "Bollywood" (Inde), est dans une classe à part.
English: The amended Equal Treatment Act thus constitutes the Danish implementation of both the parental leave rules in the Pregnancy Directive (92/85/EEC) and the rules of the Parental Leave Directive (96/34/EC).
French: Ces dernières s’appliquent à tous les enfants nés après le 27 mars 2002, et abolissent la loi sur le congé pour garde d’enfants (børnepasningsorlov en danois), dont les règles sont désormais intégrées à celles qui régissent le congé parental.
English: For printing copies or transmitting electronic copies of existing electronic documents, per electronic document
French: Impression ou transmission électronique de documents électroniques préexistants, le document
English: Hepatitis C - Care and treatment support:
French: Prévention de l'hépatite C - un consensus en santé publique.
English: The importance of school within any specific family's reproductive process varied greatly in keeping with different material circumstances and cultural values.
French: L'importance de l'école varie énormément à cet égard en fonction des conditions matérielles et des valeurs culturelles.
English: The changes proposed will not restrict the transport of such materials.
French: Les modifications proposées n'entraveront pas le transport de ces matériaux.
English: This logarithmic scheme is compared with an exponential scheme developed earlier.
French: Cette méthode logarithmique est comparée avec une méthode exponentielle développée antérieurement.
English: In addition, no deemed disposition day under subsection 104(4) is determined in respect of the trust, whether the FIE falls outside the restricted meaning of "trust" for this purpose under subsection 108(1) or not. (g) If the investor taxpayer is a corporation resident in Canada and the FIE is a foreign affiliate of the taxpayer, any dividends received by the FIE from a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (as determined under paragraph 95(2)(m)) are not included in the FIE's income.
French: Également, aucun jour de disposition réputée en application du paragraphe 104(4) n’est déterminé relativement à la fiducie, peu importe que l’EPE soit visée ou non par le sens spécifique de « fiducie » à cette fin aux termes du paragraphe 108(1); g) si le contribuable investisseur est une société résidant au Canada et si l’EPE est une société étrangère affiliée du contribuable, les dividendes que l’EPE a reçus d’une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m)) ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de l’EPE.
English: I should like to pay tribute to the Commission’s negotiators and to sincerely thank the Commissioner for having involved the European Parliament in this process.
French: Je veux rendre hommage aux négociateurs de la Commission et remercier vivement Mme la commissaire d’associer le Parlement européen à ce processus.
English: A 62 C, D 31/ 03 31/ 05 31/ 07 31/ 12 31/ 22 31/ 24 31/ 28 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 adjustable, e.g. from spray to jet or vice-versa [5] with two or more outlets [5] . for different media [5] for delivering foam or atomized foam specially adapted for piercing walls, heaped materials, or the like . . attached to ladders, poles, towers, or other structures with or without rotary heads . Accessories for delivery devices, e.g. supports Hose accessories [5] . Apparatus for cleaning or drying hoses (drying shelves F 26 B) . Supports or clamps for fire hoses . Hose or pipe bridges . . . . . . . . . . 35/ 60 35/ 62 35/ 64 35/ 66 35/ 68 . . wet, i.e. containing extinguishing material even when not in use [5] . . dry, i.e. empty of extinguishing material when not in use [5] . . pressurised [5] . . . Accelerators [5] . . Details, e.g. of pipes or valve systems (valves in general F 16 K) [5]
French: A 62 C, D 31/ 03 31/ 05 31/ 07 31/ 12 31/ 22 31/ 24 31/ 28 33/ 00 33/ 02 33/ 04 33/ 06 . . réglables, p.ex. depuis la pulvérisation jusqu’au jet concentré ou vice-versa [5] . . avec au moins deux sorties [5] . . . pour des substances différentes [5] . . pour délivrer de la mousse ou de la mousse pulvérisée . . spécialement adaptées pour traverser les murs, les matières entassées ou analogues . . fixées à des échelles, des perches, des tours ou autres constructions, avec ou sans têtes tournantes . Accessoires pour dispositifs de jet, p.ex. supports Accessoires pour tuyaux [5] . Appareils pour le nettoyage ou le séchage des tuyaux (étuves F 26 B) . Supports ou brides pour tuyaux d’incendie . Ponts pour tuyaux ou tubes 35/ 60 35/ 62 35/ 64 35/ 66 35/ 68 . . humides, c. à d. contenant la substance extinctrice même lorqu’ils ne sont pas utilisés [5] . . secs, c. à d. vides de substance extinctrice lorsqu’ils ne sont pas utilisés [5] . . sous pression [5] . . . Accélérateurs [5] . . Détails, p.ex. de conduites ou de systèmes de soupapes (soupapes en général F 16 K) [5]
English: The growth rate of overnight deposits remained rather high in 2004, supported by the very low opportunity costs of holding these deposits.
French: la fin 2003, à 0,73 % et 0,90 %, respectivement, à la fin 2004 (cf. graphique 6).
English: As a result of globalization, nation-states are no longer sovereign.
French: Par suite de la mondialisation, les États-nations ne sont plus souverains.
English: At the same meeting, the Chairperson introduced a draft decision for adoption by the General Assembly (A/AC.274/2007/L.2) and the Working Group approved it (see para.
French: À la même séance, le Président a présenté, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de décision (A/AC.274/2007/L.2), que le Groupe de travail a approuvé (voir par. 11 ci-après).
English: For the next seventy-four years, these committees continued with only minor changes.
French: Pendant les 74 années suivantes, les comités ont subi très peu de changements.
English: Please provide information on malnutrition among prisoners.
French: Veuillez fournir des informations sur la malnutrition des prisonniers.
English: It is indeed an enormous change compared to the archaic paper-based procedure.
French: Il s'agit en effet d'un changement énorme par rapport à la procédure archaïque sur papier.
English: Especially since the latest survey by the Canadian Medical Association reveals that, although 62% of Canadian doctors derive almost all of their income from fee-for-service, only 37% prefer that method of payment to other alternatives (Martin 2000).
French: D’autant que d’après le dernier sondage réalisé par l’Association médicale canadienne, si 62 % d’entre eux tirent la quasi-totalité de leurs revenus de paiements à l’acte, seulement 37 % préfèrent ce mode de rémunération aux autres modes (Martin 2000).
English: Table 1 Message Header Station Health Field 2.2.2 TYPE 3 MESSAGE A Type 3 message contains information on the identity and surveyed position of the active reference station in the DGPS station.
French: Un message de type 3 contient des renseignements sur l'identité et la position relevée de la station de référence active dans la station DGPS.
English: The Decision to Conduct a Survey
French: Décision de réaliser une enquête
English: President: Mr. KHAN (Pakistan)
French: La séance est ouverte à 17 h 35.
English: With the spring thaw at work in Manitoba the ranges were wet and muddy so the soldiers used Support Kit Overhead Protection Kits (SKOP) as tarps at each firing point, moving the SKOP kits as they progressed through the practices.
French: Les soldats ont dû utiliser leur lot pour la construction d’une couverture renforcée (SKOP) à chaque pas de tir en le déplaçant au fur et à mesure qu’ils avançaient. « Tout s’est bien déroulé », a dit le Capt Greg Johns.