ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extreme care is needed in defining the approvals structure and in continuing project management Locally Shared Support Services These are arrangements whereby federal departments in one building or vicinity share services (i.e., mail and messenger, library, training facilities and courses).
French: Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment Dans le cadre de ce programme de Ressources naturelles Canada (en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada, le Conseil national de recherches et Industrie Canada), l'industrie privée modernise des bâtiments fédéraux afin de réaliser des économies sur les frais généraux et d'améliorer l'incidence sur l'environnement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,740.42 Call-up against a standing offer - 60PQ-030003/003/PQ 2004-11-26 Night Hawk Technologies Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 740,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 60PQ-030003/003/PQ 2004-11-26 Night Hawk Technologies Inc.
English: One implication is that the CMF would best be delivered by one administrator (or one administrator for each language market).
French: Cela s’applique plus particulièrement au volet EM, auquel les candidats ne sont admissibles qu’à partir d’un certain seuil de ventes.
English: The respondents contended that certain of the questions elicited information with respect to other abilities and a considerable number of them "were not related to the duties and responsibilities the position under competition".
French: Les intimés soutiennent que certaines de ces questions se rapportaient à d'autres aptitudes, et qu'un très grand nombre [TRADUCTION] "n'avaient aucun rapport avec les attributions et responsabilités du poste faisant l'objet du concours".
English: Often the fastest way for a consumer to resolve a complaint is to deal directly with the company where the problem first arose.
French: Souvent la façon la plus rapide et la plus efficace de régler une plainte est de négocier directement avec l'entreprise qui est à la source du problème.
English: • Canadian Initial GATS Sectoral/Modal/Horizontal Negotiating Proposals (pdf)
French: • Propositions initiales du Canada en vue des négociations sectorielles, modales et horizontales (pdf)
English: What is the Panel's Job?
French: En quoi consiste le travail de la Commission?
English: By its low price also often used as lost shuttering.
French: Grâce à son prix réduit utilisation comme coffrage perdu.
English: The extent of the necessity, which will justify such an appropriation of the Property of British Subjects, must depend upon the circumstances of the particular case, but it must be imminent and urgent.”
French: L'étendue de la nécessité capable de justifier une telle saisie des biens de sujets britanniques dépend nécessairement des circonstances de l'espèce, mais elle doit être imminente et urgente.»
English: ************************************* News from UN Headquarters in New York ************************************* >> Third edition of Directory of African NGOs available << The Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), published the third edition of the Directory of African NGOs.
French: ****************************************** Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ****************************************** >> Troisième édition de l’Annuaire des ONGs africaines disponible << Le Bureau du Conseiller Spécial pour l’Afrique du Département des Affaires Economiques et Sociales des Nations Unies (DESA), a publié la troisième édition de l’Annuaire des ONGs africaines.
English: The O2 forest floor layer exhibited the highest levels of activity in samples taken along a transect of this watershed.
French: Parmi les échantillons prélevés le long d'un transect dans ce bassin, c'est l'horizon O2 de la couverture morte qui a montré les plus hauts niveaux d'activité.
English: Horizontal Initiatives The Public Health Agency of Canada participates in the following horizontal initiatives: 1.
French: Approvisionnements et marchés Les renseignements sur les approvisionnements et marchés sont disponibles à l’adresse : http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Top of page CRA requirements 38.
French: Haut de la page Exigences de l'ARC 38.
English: Many buyers place strict limits on FN in the wheat they buy because flour damaged by alpha-amylase holds less water when mixed and results in increased costs to buyers as well as undesirable final product characteristics.
French: De nombreux acheteurs imposent des limites rigoureuses quant à l'indice de chute du blé qu'ils achètent, car la farine endommagée par l'alpha-amylase retient moins d'eau au mélange, ce qui augmente les coûts de l'acheteur de ce produit et se traduit par un produit final ayant des caractéristiques indésirables.
English: The Failure of ASEAN ASEAN is effectively leaderless and its major members are distracted by internal political concerns.
French: L’échec de l’ANASE L’ANASE se retrouve sans chef, car ses principaux membres sont accaparés par les problèmes de politique intérieure.
English: Men who can, through the makeup to be more "beautiful" that many women ...
French: Les hommes qui peuvent, par le biais de la composition est plus "beau" que beaucoup de femmes ...
English: For UN Nos. 3383 and 3384, add "313" in Column (6).
French: Pour les Nos ONU 3383 et 3384, ajouter "313" dans la colonne (6).
English: 10.19 As long as unity of invention can be recognized applying the above interpretations, the fact that, besides the ability to be used to produce final products, the intermediates also exhibit other possible effects or activities should not affect the decision on unity of invention.
French: 10.19 Dès lors que l’on peut conclure à l’unité de l’invention en application des interprétations ci-dessus, le fait que les produits intermédiaires, en dehors du fait qu’ils peuvent servir à obtenir des produits finals, présentent aussi d’autres effets ou actions possibles ne doit pas avoir d’incidence sur la décision à prendre en ce qui concerne l’unité de l’invention.
English: E. Black and others, Australian Drug Trends 2007
French: E. Black et al., Australian Drug Trends 2007
English: Specifically, it helps to clarify the unique issues facing Aboriginal peoples.
French: Plus précisément, cela aide à clarifier la problématique unique aux Autochtones.
English: They sell way too many tickets and do not have enough buses for the number of people who have paid to ride the bus. If you go toward the square where the busses stop, you will find people who want to sell you a ticket.
French: Escalier + ou - entretenu qui donne sur +sieurs hôtels aux étages (étrange), la réception est juste à côté dehors.Belle chambre mais trop sombre, un peu triste pour un pays ou il fait bcq de soleil !
English: Hewlett-Packard Inclusion Network (Online Recruitment System) Aboriginal job seekers can search the national job board for exciting job opportunities, and employers can post jobs and connect directly with Aboriginal talent looking to work for them.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme philanthropie de HP Canada Les Autochtones représentent environ trois pourcent de l'ensemble de la population canadienne.
English: 1 (212) 963-3051; or fax 1 (212) 963-5305).
French: Le Secrétariat serait reconnaissant aux Missions permanentes de bien vouloir communiquer, le plus tôt possible, les noms des représentants qui participeront aux travaux du Comité spécial en 2005 au Secrétaire (tél. 1 (212) 963-3051; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: An additional presentation was also provided in April 2008 to inform the members of the Peacebuilding Commission Guinea-Bissau configuration on the approved interim priority plan for the country.
French: Un exposé a également été présenté en avril 2008 en vue de communiquer aux membres de la Commission siégeant en formation Guinée-Bissau le plan des priorités intérimaire approuvé pour le pays.
English: Paragraph (b) of the definition specifies that, to be considered a weak currency debt, a debt must be of an amount exceeding $500,000.
French: L’opération de couverture n’a pas à éliminer entièrement le risque que présentent les fluctuations de la valeur de la devise faible; les opérations qui ne font que réduire ce risque sont également visées.
English: 1.1 Purpose and scope of the handbook This handbook provides registered parties with a general summary of the information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act.
French: 1.1 Objet et portée du manuel Le présent manuel donne aux partis politiques enregistrés un aperçu général de ce qu’ils doivent savoir pour présenter une demande d’enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: The aim to help all farmers - young and old - to continue the "life-long learning" process.
French: Son objectif d'aider tous les agriculteurs, jeunes et vieux, à souscrire à un « apprentissage continu ».
English: The relationship between UNCTAD and WTO is central to the trade and development question - it should be a model and a basis for wider and more productive cooperation among all international economic institutions for the benefit of the people we all exist to serve.
French: Les relations entre la CNUCED et l'OMC jouent un rôle fondamental dans la problématique du commerce et du développement - elles devraient servir de modèle et de base pour une coopération élargie et plus productive entre toutes les institutions économiques internationales, au service des populations qui est notre raison d'être à tous.
English: All Prague tourist sights, such as the old town, the National Museum, the State Opera House, Prague Castle, etc.
French: All Prague tourist sights, such as the old town, the National Museum, the State Opera House, Prague Castle, etc. ...
English: However the list also included recommendations for multilingual labelling, advertising and website information and that the labels include resource phone numbers.
French: Cependant, la liste comprenait également des recommandations relativement à l'étiquetage, la publicité et les renseignements multilingues dans le site Web et selon lesquelles les étiquettes devraient comprendre des numéros de téléphone.
English:   Initially, the PLC had 88 members (51 from West Bank and 37 from Gaza) representing 16 electoral districts.
French:   Au début, le CLP regroupait 88 membres (51 en provenance de la Cisjordanie et 37 de Gaza) et représentait 16 circonscriptions.
English: The conclusion drawn by the majority, after a very minimal recitation of the facts, is: . . . . The Majority Board's decision is: Considering all the evidence as presented the claimant voluntarily left her employment with Beaver Foods Limited on September 09, 1994 for personal reasons which is without just cause within the meaning of the Unemployment Insurance Act.
French: Voici la conclusion à laquelle en arrive la majorité, après un exposé des faits très élémentaire : . . . . La décision majoritaire du conseil est la suivante : compte tenu de tous les éléments de preuve présentés, le conseil juge que la prestataire a quitté volontairement son emploi chez Beaver Foods Limited le 9 septembre 1994 pour des raisons personnelles, ce qui est sans justification au sens de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: No, 123TICKET has no impact on your level of control.
French: Non, 123Ticket n'a aucun impact sur votre niveau de contrôle.
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order either rescinding the order issued in 2003, if it determines that the expiry of that order is unlikely to result in injury, or continuing that order, with or without amendment, if it determines that its expiry is likely to result in injury.
French: Comme il l’a précédemment déclaré dans d’autres affaires, il y a peut-être d’autre facteurs que le Tribunal peut prendre en compte pour décider de la question de savoir si les exportations d’un pays donné devraient entrer, ou non, dans le cumul, et aucun facteur n’a à lui seul un poids déterminant dans sa décision8.
English: Process for Recommendations and Decisions Community Proposals Over the last two Canada-Community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation can become a great strength for community cohesion.
French: Processus de recommandation et de décision Propositions communautaires Au cours des deux derniers cycles d'ententes Canada-communautés (1994-2004), l'expérience pancanadienne démontre à quel point la participation communautaire à la prise de décisions d'allocation des ressources devient une grande force pour une communauté.
English: The detection of decay and other "natural" defects, still needs to be done visually, and consistency can be a problem when line speed is high and different products have different specifications.
French: La détection de la carie et autres défauts dits naturels repose encore sur un examen visuel et l’opérateur peut difficilement garantir des décisions constantes aux cadences de production élevées, surtout si les divers produits ont des spécifications différentes.
English: • Scale of assessments for the fiscal period 2006-2007.
French: Barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: Adjustments . . . . . . . . . . 500,000,000 500,000,000 (S) President of the Treasury Board – Salary and motor
French: supplémentaire de 822 476 000 612 340 46 718 211 869 806 551 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Viet Nam was now reviewing its National Plan of Action for the Advancement of Vietnamese Women by 2000, and was developing a second National Plan of Action for completion by 2010.
French: Le Viet Nam passe actuellement en revue son plan d'action national pour la promotion de la femme vietnamienne d'ici à 2000 et élabore un deuxième plan d'action national qui doit être réalisé d'ici à 2010.
English: The second round picks up the end-of-period-1 values as the initial conditions, deﬁnes a new sequence of shocks (with the actual period-2 shocks and the expected shocks for period 3 on), and solves the T – 1 system.
French: Dans un second temps, nous prenons comme conditions initiales les valeurs à la ﬁn de la période 1 et nous déﬁnissons une nouvelle série de chocs (au moyen des chocs effectifs de la période 2 et des chocs attendus à partir de la période 3) pour résoudre le système T – 1.
English: The Union will therefore support Russia in developing and adopting the economic policies needed to strengthen the confidence necessary to increase domestic and foreign investment and to meet the requirements of international lenders.
French: L'Union aidera donc la Russie à élaborer et à adopter les mesures économiques nécessaires pour renforcer la confiance qui doit permettre un accroissement des investissements nationaux et étrangers et pour répondre aux exigences des bailleurs de fonds internationaux.
English: Mr Crowley welcomed the report.
French: M. Crowley a bien accueilli le rapport.
English: Therefore, we consider the proceeds to be business income based on the fair market value of the donated property at the time you donated it.
French: Par conséquent, nous considérerons la valeur du don comme un revenu d'entreprise. Sa valeur est fondée sur la juste valeur marchande (JVM) du bien au moment du don.
English: Several loans to help countries affected by the Tsunami Following the devastating earthquake and tsunami of 26 December 2004 the EIB reacted promptly. President Maystadt announced that the Bank would contribute to the significant financial aid package that was put together at the Jakarta Summit on 6 January 2005.
French: La Banque a immédiatement pris des mesures, et des missions d’identification ont été organisées conjointement avec la Commission européenne.
English: This Notice of Intent can be found on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/preclear-preapprob/pca-apa_noi-ai-eng.php Health Canada is moving away from endorsing consumer advertising preclearance agencies and is introducing a criteria-based system that will allow consumer advertising preclearance agencies to self-qualify.
French: On peut trouver cet avis d'intention sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/preclear-preapprob/pca-apa_noi-ai-fra.php Santé Canada n'endossera plus d'agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs et introduira un système de critères qui permettra aux agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs de s'auto-qualifier.
English: He was subsequently employed by the National Film Board (NFB) as an accredited composer from 1947 to 1976.
French: Par la suite, il est engagé à l'Office national du film (ONF) comme compositeur attitré de 1947 à 1976.
English: Microarray hybridizations of Bs, Bc, Bti and Btk genomic DNAs were performed on oligonucleotide arrays designed from the B. anthracis A2012 genome and validated with those from Bc14579.
French: Nous avons procédé à l’hybridation de l’ADN génomique de Bs, Bc, Bti et Btk sur des puces à oligonucléotides conçues à partir du génome de B. anthracis A2012 et validées à l’aide de celles de Bc14579.
English: Chameleon, D-Fused, Blues Cocktail, Agharta Project, Indian Summer, Abbey's Jazz 4-tet, Carl Wyatt... and everywhere someone needed a keyboard player!
French: Chameleon, D-Fused, Blues Cocktail, Agharta Project, Indian Summer, Abbey's Jazz 4-tet, Carl Wyatt... et partout ou on avait encore besoin de ms mains !
English: (1) Whoever engages in pimping or procures the opportunity for sexual intercourse or other lewd acts for money shall be sentenced to imprisonment of not less than three months and not more than five years.
French: 1) Quiconque se livre au proxénétisme ou procure contre rétribution l'occasion d'avoir des rapports sexuels ou de se livrer à des actes de nature obscène est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois au moins et de cinq ans au plus.
English: Chris D Bajdik, Raymond Fang, Nhu Le, Richard P Gallagher, Cancer Control Research Program and Occupational Oncology Research Program, BC Cancer Agency, Vancouver, BC, Canada Pierre R Band, Occupational Oncology Research Program, BC Cancer Agency, Vancouver, BC, Canada Correspondence:
French: Chris D Bajdik, Raymond Fang, Nhu Le, Richard P Gallagher, Cancer Control Research Program et Occupational Oncology Research Program, BC Cancer Agency, Vancouver (C.-B.) Canada Pierre R Band, Occupational Oncology Research Program, BC Cancer Agency,Vancouver (C.-B.)
English: Or. en Justification A competitive, open and transparent process already presupposes publication of detailed specifications and conditions.
French: Or. en Justification Un processus ouvert, transparent et compétitif suppose déjà la publication d'un cahier des charges et de conditions détaillés.
English: With the airlines moving to a 0% commission base and pushing their direct sales, travel agents have to charge customers a transaction fee and may no longer be considered as pure ‘intermediaries’.
French: Etant donné que les compagnies aériennes se dirigent vers la commission nulle et poussent leurs ventes directes, les agences de voyages sont obligées de faire payer des frais de transaction à leurs clients, et ne peuvent plus être considérées comme de simples "intermédiaires".
English: Oftentimes, networks are established in less than 48 hours to transport khat from Africa to its Canadian destinations.
French: Les réseaux permettant de transporter le khât de l’Afrique vers des destinations au Canada sont souvent constitués en moins de 48 heures.
English: Residents of British Columbia who think they may have an outstanding claim under the Unclaimed Property Act should contact The Economical Insurance Group's Vancouver Branch at 604-684-1194 or 1-800-951-6665.
French: Les résidents de la Colombie-Britannique qui pensent avoir un sinistre en suspens en vertu de la Loi sur les biens non réclamés de la Colombie-Britannique peuvent communiquer avec la succursale de Vancouver du Groupe d'assurance Economical, au 604 684-1194 ou, sans frais, au 1 800 951-6665.
English: But when a deputation from the Reichstag came to Berlin to offer him the imperial crown, the King rejected it on the grounds that monarchical sovereignty was bestowed by the grace of God alone.
French: Mais lorsque la délégation du Reichstag se présente à Berlin pour lui proposer la couronne impériale, il refuse en évoquant le principe du souverain de droit divin.
English: 7, no. 3 (88-003-XIE, free) is now available online.
French: Financial statistics on the for-hire motor trucking industry are available from the Annual supplement to the Quarterly Motor Carriers of Freight Survey.
English: Ce format a BtB adopt& afin d e fa~iliterla rspradudisn et la distribution des textes du document.
French: This format has been adopted to facilitate reproduction and distribution of the information presented in the report.
English: This formalized Production Services’ processes in that they were documented and quality assurance activities were incorporated.
French: La gestion du CTI de Moncton a informé SVIGR qu’aucune politique ministérielle ne définit clairement le rapport hiérarchique et la responsabilité financière du service 7/24.
English: Is the stamp revenue sufficient to realize intended results?
French: Les recettes tirées du Timbre sont-elles suffisantes pour atteinre les résultats visés?
English: (e) Not give any preferential treatment to anyone or any interest in any official manner related to the Interim Chemical Review Committee;
French: e) Ne pas accorder de traitement préférentiel, à quiconque ou à quoi que ce soit, dans toute question officielle intéressant le Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: Alberta Judicial Appointment Announced May 6, 2005 Ontario Judicial Appointments Announced April 26, 2005 Quebec Judicial Appointment Announced April 15, 2005 British Columbia Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de l’Alberta le 6 mai 2005 Nominations à la magistrature de l'Ontario le 26 avril 2005 Nomination à la magistrature du Québec le 15 avril 2005 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: Equipment not requiring calibration/maintenance need not be tracked or included in the firm's calibration/maintenance program, but the firm must be able to support its decision to exclude a particular piece of equipment from the calibration/maintenance program.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer un suivi ou d'inclure dans le programme d'étalonnage et d'entretien de l'entreprise les pièces d'équipement qui n'ont pas à être étalonnées et entretenues.
English: That is a major achievement of which all of us should be very proud.
French: C'est un grand pas en avant dont nous devrions tous être très fiers.
English: Recalling also the inclusion of the item entitled “Disaster management and vulnerability” in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant également que la question de la gestion des catastrophes et de la vulnérabilité a été inscrite au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable,
English: This work is in line with the Commission's commitment to modernization of HRM and, at the same time, it addresses critical demographic issues in the Public Service.
French: Ce faisant, la Commission s'acquitte de son engagement à moderniser la GRH et s'attaque en même temps aux problèmes inhérents au profil démographique actuel de la fonction publique.
English: Thus, I have concluded that the allegation must be dismissed.
French: Par conséquent, j'arrive à la conclusion que l'allégation doit être rejetée.