ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setoff can deplete a debtor's assets and inhibit reorganization particularly where the debtor loses access to its bank accounts or cash in its bank accounts.
French: La compensation peut réduire les actifs d'un débiteur et empêcher le redressement en particulier lorsque le débiteur perd l'accès à ses comptes bancaires ou aux liquidités se trouvant sur ses comptes bancaires.
English: The reason our list changed is that we follow any modifications the American Ornithologists' Union makes to their checklist order.
French: Notre liste a changÃ© parce que nous suivons les modifications que l'American Ornithologists' Union fait Ã l'ordre de sa liste.
English: One delegation suggested that the words "containing the reference referred to in Article 4(4)" should be added after "application" in subparagraph (b) to avoid ambiguity as to which application was referred to.
French: Une délégation a suggéré que l’on ajoute les mots "contenant le renvoi mentionné à l’article 4.4)" après "la demande" au sous‑alinéa b) afin d’éviter une ambiguïté quant à la demande visée.
English: Overall, the campaign has been moderately successful in achieving its objectives.
French: Dans l’ensemble, la campagne a modérément réussi à atteindre ses objectifs.
English: 29 However, the decision of prosecutors in federal capital cases is based on written guidelines, reviewed within the Justice Department, and must be approved by the Attorney-General.
French: 29 Toutefois, dans les affaires fédérales où l’accusé risque la peine de mort, la décision des procureurs repose sur des orientations écrites, est contrôlée au sein du ministère de la Justice, et doit être approuvée par le ministre de la Justice.
English: It shared the repugnance felt by other Committee members at any attempts to glorify or otherwise promote Nazi ideology.
French: Sa délégation partage la répulsion qu'éprouvent les autres membres de la Commission devant toute tentative d'exalter ou de promouvoir l'idéologie nazie.
English: Next year will be the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: L'année prochaine marquera le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Firstly, it supported Argentina’s proposal on behalf of the "Friends of Development" on the future of their discussions and that secondly, it presented a case, which might clarify the issues of the PCIPD.
French: Tout d’abord, elle s’est associée à la proposition faite par l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement concernant la poursuite des délibérations et, deuxièmement, elle a donné un exemple susceptible de clarifier la question du PCIPD.
English: When it ended, in 2003, the Convention would present its proposals to the European Council.
French: À son terme, courant 2003, la Convention présentera ses propositions au Conseil européen.
English: This is true both for formal co-operation (42 % of the SMEs with subsidiaries compared to only 24 % for the non-internationalised), but even more so for nonformal co-operation, which is undertaken by 50 per cent of the exporting SMEs and 53 per cent of the SMEs with foreign subsidiaries.
French: Ceci est vrai non seulement pour la coopération formalisée (42 % des PME avec filiales par rapport à seulement 24 % pour les PME non-internationalisées), mais davantage encore pour la coopération informelle, entreprise par 50 % des PME exportatrices et 53 % des PME possédant des filiales étrangères.
English: (Limitation) If the officer or non- commissioned member is receiving Paratroop Allowance under CBI 205.30, Casual Paratroop Allowance under CBI 205.305, Aircrew Allowance under CBI 205.32, Casual Aircrew Allowance under CBI 205.325 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385, the total combined amount of allowances payable to the member in a calendar month shall not exceed the amount that the member would have received had the member been entitled to the monthly rate of Rescue Specialist Allowance.
French: (Restriction) Si l'officier ou militaire du rang a droit à l’indemnité de parachutiste aux termes de la DRAS 205.30, l’indemnité de parachutiste occasionnel aux termes de la DRAS 205.305, l’indemnité du personnel navigant aux termes de la DRAS 205.32, l’indemnité du personnel navigant occasionnel aux termes de la DRAS 205.325 ou l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385, le montant total de ces indemnités qui sont versées au militaire au cours d'un mois civil ne doit pas dépasser le montant que le militaire aurait reçu s'il avait eu droit au taux mensuel de l'indemnité de spécialiste en sauvetage.
English: The quantity of incidents where explosives stolen is below or at least comparable to the average of the previous three years Five thefts of explosives occurred in 2006, compared to ten in 2005 and six in 2004.
French: La quantité d'incidents où les explosifs volés sont inférieurs ou du moins comparable à la moyenne des trois années précédentes Cinq vols d'explosifs ont eu lieu en 2006, comparativement à dix en 2005 et six en 2004.
English: The community's global development plans (many of them are annexed to the Canada-Community Agreements) are broad.
French: Les plans de développement globaux des communautés (dont bon nombre sont joints en annexe aux ententes Canada-communauté) sont vastes.
English: Recommendations were made and action items will be implemented in response in 2006-2007.
French: 3) On procédera à une analyse du risque pour cerner les besoins du nouveau système de délivrance.
English: ◦ does not have on its back the name of the electoral division and year of the election;  
French: ◦ ne porte pas au verso le nom de la circonscription et l'année de l'élection;
English: The university e-learning experiment featured cooperation in distance education among universities, using a mesh-type satellite network that made possible the active participation of students from widely separated classes.
French: Le réseau constitué par différentes universités a permis une participation active d'étudiants résidant loin des campus.
English: Accepts and takes note of these findings; it is however important to recognise that they are not representative of other operations in this sector.
French: Les propositions correspondantes vont être mises en œuvre en 2005 et les problèmes seront traités dans ce contexte.
English: Space sector market forces, the life cycle for space products, and the introduction of new services for consumers are accelerating, driven by greater competition and everimproving and converging technologies.
French: La réduction draconienne des budgets chez les clients commerciaux et institutionnels canadiens s’est également traduite par une diminution d’excellentes occasions de poursuivre le travail de base nécessaire à de futurs développements novateurs.
English: CN and CP filed motions which stated that because the applicants made allegations against two railway companies, the case should not be considered under one application.
French: Le CN et le CP ont déposé des requêtes qui affirment que puisque les demandeurs portent des allégations contre deux compagnies de chemin de fer, l'affaire ne doit pas être considérée sous une même demande.
English: Another representative commented that countries which ended up paying lower contributions than anticipated, because of the operation of the mechanism, could compensate Article 5 Parties in other ways, for example through increasing their bilateral aid, as his country had done.
French: Un autre représentant a fait observer que les pays dont les contributions étaient moins élevées que prévues, du fait du fonctionnement du système, pouvaient compenser les Parties visées à l'article 5 d'une autre façon, par exemple en augmentant le montant de l'aide bilatérale, comme l'avait fait son pays.
English: "The NCE program is recognized internationally for research excellence in areas of strategic importance to Canada–and that's exactly why these networks were selected," said Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee.
French: « Le Programme des RCE est reconnu à l'échelle internationale pour l'excellence de la recherche dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada, et c'est exactement pour cette raison que ces réseaux ont été choisis, a affirmé Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE.
English: West Encouraging stewardship of natural habitat (British Columbia) Integrating bioresource expertise across departments to support new opportunities (Alberta) Mining plant genetic resources and biosystematics for new crops, products and traits (Saskatchewan)
French: L’Ouest canadien favoriser la gérance de l’habitat naturel (Colombie-Britannique) intégrer le savoir-faire en matière de bioressources réparti dans les ministères à l’appui de nouveaux débouchés (Alberta) explorer les ressources génétiques et les caractères biosystématiques des végétaux pour trouver de nouvelles cultures, de nouveaux produits et de nouveaux traits (Saskatchewan)
English: In addition to working together on stewardship activities, DFO is also working to include regulatory activities in formal arrangements with the non‑government/voluntary sector conservation organizations to work together to more effectively and efficiently protect and conserve fish habitat.
French: En plus de son travail concerté sur les activités d’intendance, le MPO travaille à inclure des activités de réglementation dans les ententes officielles avec les organismes de conservation du secteur non gouvernemental/bénévole pour travailler ensemble afin de mieux protéger et conserver l’habitat du poisson.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment - Source to Tap
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement - de la source au robinet
English: This raises concerns with regard to the transparency of the vote count.
French: On peut craindre pour la transparence du décompte des voix.
English: Some of the organization/system factors noted by Mueser and colleagues44 also reflect the best practice recommendations for implementation of mental health reform in Canada11 and substance abuse treatment12 (e.g., the need for a service continuum).
French: Certains des facteurs organisationnels et systémiques mentionnés par Mueser et ses collègues44 reflètent également les recommandations de meilleures pratiques pour la mise en application de la réforme de la santé mentale au Canada11 et du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie12 (p. ex., la nécessité d'un continuum des services).
English: Posting public health officers and technicians to all 93 prisons in Kenya, who were able to ensure:-
French: Affectation de fonctionnaires et techniciens de la santé publique aux 93 prisons du pays, qui ont pris les mesures suivantes:
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Slovakia has been subject to a process of transition to a market economy, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: Ces mesures doivent toutefois être interprétées avec précaution, la Slovaquie ayant connu un processus de transition vers une économie de marché qui rend plus difficile toute analyse historique des évolutions du taux de change réel.
English: (a) The beginning of preambular paragraph 3 was further revised to read “Reaffirming the emphasis placed by the 2005 World Summit on the critical role”;
French: a) Le début du troisième alinéa du préambule a été de nouveau modifié comme suit : « Réaffirmant l'accent que le Sommet mondial de 2005 met sur l'importance décisive »;
English: The Government is therefore committed to increasing access to formal education through the Universal Primary Education and more recently the Universal Post Primary and Technical Education Policy.
French: Par conséquent, le gouvernement s'est engagé à développer l'accès à l'éducation formelle dans le cadre du « Système d'enseignement primaire universel », ou, plus récemment, dans le cadre de la « Politique universelle d'enseignement post-primaire et technique ».
English: Some regional arrangements, such as the European Union, NAFTA, or the Australia-New Zealand Closer Economic Relations (CER), are deeper and more complete than others, such as Mercosur, the Andean Pact or ASEAN.
French: Par exemple, à lui seul, le Canada a conclu récemment un accord de libre-échange avec le Costa Rica et s’efforce activement de parvenir à des accords similaires avec les « Quatre » pays d’Amérique centrale (que sont le Guatemala, le Honduras, le Salvador et le Nicaragua), sans oublier l’accord avec Singapour.
English: $675 in exchange for lower interest rates The alleged fraudsters claimed that they had special arrangements with credit card companies allowing them to obtain interest rates as low as 4.74% to 9% for their "clients".
French: Près de 700 $ en échange de bas taux d'intérêt Les présumés fraudeurs soutenaient avoir des ententes avec des sociétés émettrices de cartes de crédit leur permettant ainsi d'obtenir, pour leurs "clients", un taux d'intérêt variant entre 4,74 % et 9 %.
English: On 18 July 2005 a question was raised by Mark Prisk MP about the military assets being deployed for the EUFOR operation in Bosnia and the command and control arrangements for their management.
French: Le 18 juillet 2005, Mark Prisk a demandé au ministre de la défense de nouvelles précisions quant au contingent britannique engagé dans l’EUFOR en Bosnie et à son contrôle hiérarchique.
English: This release is an unofficial document issued for use by the media; it is not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: Dim. of Aaprt the active aperture dimensions for the azimuthal (x) and elevational (y) planes (centimetres).
French: Dim. de Aaprt Dimensions de l'ouverture active dans les plans d'azimut (x) et de hauteur (y) (centimètres).
English: Poverty, combined with higher birth rates, means that the magnitude of Roma hardship will grow in coming years.
French: La pauvreté, combinée à des taux de natalité plus élevés, implique que les épreuves des Roms iront en augmentant au fil des années.
English: The Secretariat provides support, typically via the Information Technology Services Division Help Desk, whenever there are problems with any of the provided services or infrastructure.
French: Le Secrétariat fournit un appui, le plus souvent par l'intermédiaire du service d'assistance de la Division de l'informatique, chaque fois que se pose un problème technique lors de l'utilisation des services ou de l'infrastructure fournis.
English: Swiss Label, an association devoted to the promotion of Swiss products and services, presents the CIBM in a 'special CHUV' edition of its periodical.
French: Swiss Label, qui oeuvre pour la promotion des produits et des services suisses, présente le CIBM dans un article de l'édition 'Spécial CHUV' de son magazine.
English: The Programme's database includes information from approximately 50 sites in 21 countries.
French: La base de données du programme rassemble des informations fournies par une cinquantaine de sites répartis dans 21 pays.
English: As a result, some courses have been removed.
French: À la suite du plus récent examen, certains cours ont été retirés.
English: Progress Report on the WIPO Intellectual Property Digital Libraries (WIPO IPDL) Project Document Code SCIT/WG/1/9 Meeting Code SCIT/WG/1 Publication Date Oct 1, 1998
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de l'OMPI Code du document SCIT/WG/1/9 Code de la réunion SCIT/WG/1 Date de publication 1 oct.
English: Way of Disposing of Products Over Past 12 Months Product Regular garbage (%) Recycled (%) Toilet / Sink (%) Dumped / Buried (%) Other (%) Cosmetics 80 9 2
French: Modes d'élimnation des produits employés au cours des derniers 12 mois Produit Poubelle (%) Bac de recyclage (%) Toilettes / évier (%) Enterre / abandonné qq. part (%) Autre (%) Produits cosmétiques 80 9 2
English: [137] The figures for the first two years cited are based on multiplying the judges' salary by the number of judges, so the actual amount could be as much as $10 million off.
French: [137] Les chiffres pour les deux premiers exercices sont le produit de la multiplication du salaire des juges par le nombre de juges, de sorte que la déviation du montant réel pourrait atteindre les 10 millions de dollars.
English: Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
French: La sécurité continue de poser problème au Yémen, notamment pour ce qui est du risque d'attentat.
English: Column D Calculations based on column D from Appendix E.1.
French: Colonne E Calculs fondés sur la colonne E de l’Annexe E.1
English: Final Better Practice Recommendations Preliminary recommendations generated by the Best Practices Model were considered in the context of broader literature (described in Chapters 4 and 5) to arrive at final Better Practice Recommendations, presented in Chapter 6.
French: Meilleures pratiques – Recommandations finales Nous avons examiné les recommandations préliminaires élaborées au moyen du modèle des meilleures pratiques dans le contexte de la littérature plus générale (décrite dans les chapitres 4 et 5) en vue de formuler des recommandations finales concernant de meilleures pratiques, exposées au chapitre 6.
English: When considering exposure pathways and circumstances beyond those encompassed by the equations and assumptions outlined in this document, additional receptor characterization assumptions should be drawn from Richardson (1997), if available.
French: Lorsque les circonstances d'exposition ne sont pas représentées dans les équations et les hypothèses présentées ici, des hypothèses additionnelles de caractérisation des récepteurs devraient être prises de Richardson (1997), si disponibles.
English: The Committee will consider the reports of the 8 States parties during its twenty-eighth session, in January 2003.
French: Il examinera les rapports de 8 États parties à sa vingt-huitième session, en janvier 2003.
English: The 1998 Report noted that Hungary had made little additional progress in its preparations for joining Economic and Monetary Union.
French:  Le rapport de 1998 note que la Hongrie n'a pas beaucoup progressé dans les préparatifs à sa participation à l'Union économique et monétaire.
English: Accrued interest amounts to EUR 11 806 on the main refinancing operation initiated on 28 June 2000 and EUR 5 625 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 June 2000.
French: La contrepartie livre 1 million d'euros de l'obligation A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote, soit 1,5 %, sur la base d'un cours de 100,57 %, rétablit un montant de garantie suffisant (1).
English: Finally, we would like this programme to be compatible with national civilian services.
French: Enfin, nous avons souhaité que compatibilité il y ait avec les services civils nationaux.
English: [Original: French]
French: [Original : anglais] [16 mai 2008]
English: I should like to note for the benefit of members that non-English language versions of that document have unfortunately not been issued at this time.
French: Je précise aux membres que les versions linguistiques autres que la version anglaise de ce document ne sont malheureusement pas publiées à cette heure.
English: Learn what to do during tornadoes .
French: Renseignez-vous sur les autres articles de base que votre trousse d'urgence devrait contenir.
English: After 23 years in communications, he has just settled into NDHQ to take up new challenges as operations officer.
French: En effet, après 23 ans dans le domaine des communications, il vient d’arriver au QGDN pour relever de nouveaux défis à titre d’officier des opérations.
English: In the light of the consultations currently underway on this issue, the Commission intends also to grant an exemption from notification of public service compensations of a limited amount.
French: Dans le domaine des aides d'État, la Commission adoptera également, en 2005, une décision fondée sur l'article 86, paragraphe 3, du traité et un cadre communautaire relatifs aux modalités de financement des services d'intérêt économique général (SIEG).
English: • Communication of results to sponsors, and drafting of contribution agreements and letters of confirmation;
French: • La communication des résultats aux promoteurs, et la préparation des accords de contribution, et les lettres de confirmation;
English: With regard to programming, Malta is finalising its national development plan for 2003-06 and has started drafting its single programming document (SPD).
French: En matière de programmation, Malte met actuellement la dernière main à son plan de développement 2003-2006 et a débuté la rédaction du document unique de programmation (DOCUP).
English: Across both linguistic markets, the average budget increased from $2.4 million in 2000/01 (before the CFF Policy) to $6.1 million in 2003/04.
French: En comptant les deux marchés linguistiques, le budget moyen est passé à 2,4 millions de dollars en 2000-2001 (avant la mise en œuvre de la Politique) à 6,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: Studies are another product of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Les études sont un autre produit de la DGVEE.
English: She also reiterated her country's proposal to hold panel discussions, with the participation of former Heads of State and Government from origin, transit and destination countries, in 2009.
French: Elle réitère aussi la proposition de son pays tendant à organiser, en 2009, une table ronde de chefs d'États et de gouvernement de pays d'origine, de transit et de destination.
English: Technology Assessment and Appraisal 1.
French: Évaluation des technologies 1.
English: Another interviewee expressed a consensus on where support for live music should go - who should be supported.
French: Une autre répondant a exprimé un consensus quant à savoir où l’appui à la musique en direct devrait être destiné – qui devrait être soutenu.
English: The country's urban population is already seeing growth in modernized supermarkets and fast-food restaurants such as McDonald's, Domino's and Pizza Hut.
French: La population urbaine du pays assiste déjà à l'expansion de supermarchés modernes et de restaurants-minute comme ceux des chaînes McDonald, Domino's et Pizza Hut.
English: There is no quotient for the Northwest Territories; criteria other than population apply.
French: Il n’existe pas de quotient pour les Territoires du Nord-Ouest; des critères autres que la population s’appliquent.
English: • AAC Sector Competitiveness Working Group
French: • Groupe de travail du secteur de la compétitivité du CCA
English: This extensive multimedia website profiles the history, culture, and language of Canada's First Nations peoples. Also examines the impact of European contact on First Nations communities.
French: Parcourez les routes autochtones traditionnelles des Territoires du Nord-Ouest grâce à ce site multimédia du Centre du patrimoine septentrional du Prince-de-Galles à Yellowknife.
English: 2000-309 Canadian Broadcasting Corporation, Golden, British Columbia.
French: 2000-309 Société Radio-Canada, Golden (Colombie-Britannique).
English: Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for en forcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
French: L'exécution forcée sur le territoire des États membres est poursuivie suivant les voies de droit en vigueur dans chacun de ces États et après qu'aura été apposée, sans autre contrle que celui de la vérification de l'authenticité de ces décisions, la formule exécutoire usitée dans l'État sur le territoire duquel la décision doit être exécutée.