ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within sites, A. latifolia plants are also patchily distributed.
French: À chacun des sites, la plante hôte est répartie sporadiquement.
English: The EU must also act in cooperation with international organisations such as the Council of Europe, the OSCE and the UN.
French: L' Union européenne doit aussi agir en coopération avec les autres organisations internationales, tels le Conseil de l' Europe, l' OSCE et l' ONU.
English: RHI Consulting Reference Number: 2005000320 Contract Date: 2004-04-13 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $43,254.75 Comments:
French: RHI Consulting Numéro de référence : 2005000320 Date du contrat : 2004-04-13 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 43 254,75 $ Commentaires :
English: Subsections 65(1), 65(2) and 65(3) of the Regulations have, therefore, been amended.
French: C'est pourquoi les paragraphes 65(1), (2) et (3) du règlement ont été modifiés.
English:   - 26 - On being shown Exhibit HR-24 the Complainant agreed that there were some  positive comments in Major Dunsdon's assessment and recommendation  concerning education, volunteer work, physical fitness and sports.
French: 28  Lorsqu'on lui a montré la pièce HR-24, le plaignant a convenu que le major  Dunsdon avait formulé des commentaires positifs dans son évaluation et sa  recommandation en ce qui a trait à la formation, au travail de bénévole, à la  forme physique et aux activités sportives du plaignant.
English: As noted earlier, when meeting the end-use requirements, woven fabrics of carded wool, of a weight not exceeding 300 g/m2, containing 85 percent or more by weight of wool or of fine animal hair, and valued at $5.98/m2 or more, attract a rate of duty of 5.5 percent under tariff item No. 5111.11.20.
French: Ainsi qu’il a été fait observer, s’ils satisfont aux exigences d’utilisation finale, les tissus de laine cardée, d’un poids n’excédant pas 300 g/m2, contenant au moins 85 p. 100 en poids de laine ou de poils fins, d’une valeur de 5,98 $/m2 ou plus, sont passibles d’un taux de droits de 5,5 p.
English: A variety of situations over the past few years (starting with 9/11) highlighted the importance of being prepared for unexpected events that could have a significant impact on financial markets and financial institutions.
French: Ces dernières années (depuis le 11 septembre 2001), diverses situations ont fait ressortir l’importance de se prémunir contre les événements imprévus pouvant avoir un impact significatif sur les marchés financiers et les institutions financières.
English: ◦ What are the risks if this issue is not addressed?
French: ◦ Qu’est-ce qui risque d’arriver si nous ne nous occupons pas de la question?
English: Les pratiques anti-concurrentielles : analyse de la littérature et questions de recherche.
French: Innovation strategy and entrepreneurship in SME context.
English: The introduction of additional categories and improvements to the capabilities of existing categories of sensors provided for in this Article shall be addressed by the Open Skies Consultative Commission pursuant to Article X of this Treaty.
French: - 9 - dont les centres sont éloignés d'au moins cinq mètres l'un de l'autre, sur une couverture de bande de 25 kilomètres au plus, obtenue à partir d'une seule unité radar capable d'effectuer un balayage d'un côté ou de l'autre de l'avion mais pas des deux côtés à la fois.
English: The survey aims to shed light on the relationships among competitiveness, innovation, technology use and human resource management on the employer side and technology use, training, job stability and earnings on the employee side.
French: Du côté de l'employeur, l'enquête vise à mettre en lumière les relations entre la compétitivité, les innovations, l'utilisation de la technologie et la gestion des ressources humaines et, du côté de l'employé, l'utilisation de la technologie, la formation, la stabilité d'emploi et les revenus.
English: They are not "real" differences that, in some way, justify women’s persistently lower incomes.
French: Il ne s’agit pas de différences « objectives » qui pourraient justifier, d’un certain point de vue, l’abonnement historique des femmes à des revenus inférieurs.
English: The onus will be placed on the source establishments to investigate adverse reactions and to report the
French: Phase II C’est la deuxième phase de l’élaboration du nouveau cadre de réglementation des CTO.
English: It is necessary to develop and disseminate new principles for efforts to socialize disabled youth based on access to and equal participation in State and public youth programmes.
French: Il est indispensable d'élaborer et de diffuser de nouveaux principes d'action pour une insertion des jeunes handicapés basée sur l'accès en toute égalité de droits à la participation aux programmes gouvernementaux et associatifs visant les jeunes.
English: The draft resolution urges all States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen these programmes and activities and facilitate their implementation.
French: Le projet de résolution demande instamment à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations et fondations internationales gouvernementales et non gouvernementales, de verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et les activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution.
English: Avoid bringing captured birds into contact with other birds' blood or excretions.
French: Évitez de mettre des oiseaux capturés en contact avec le sang ou les excréments d'autres oiseaux.
English: The Deputy Police Commissioner Operations would be responsible for providing leadership, management and implementation of the policing strategy, work closely with PTPH senior managers, provide leadership in the management and coordination of the police operations in the police operation areas, promote effective police operations, ensuring that a safe environment is created for Mission personnel and civilians through the effective utilization of police assets in coordination with the European Union operation, and provide advice to the Police Commissioner on all operational policing matters specific to eastern Chad.
French: Il orientera, gérera et mettra en œuvre la stratégie relative aux activités de police, coopérera étroitement avec les dirigeants de la PTPH, dirigera la gestion et la coordination des activités dans les zones d'intervention de la police, favorisera l'instauration d'un environnement sûr pour le personnel de la Mission et les civils en veillant à l'efficacité des opérations de police et à l'efficience de l'utilisation des moyens dont sera dotée la police, en coordination avec l'opération de l'Union européenne, et conseillera le chef de la police sur toutes les questions concernant les opérations de police dans l'est du Tchad.
English: However, there has never been such concerted action for any human disaster.
French: Cependant, aucune catastrophe humanitaire n'a jamais connu pareille mobilisation.
English: that the complainant did not have the significant experience required for either of these positions?
French: plaignant ne possédait pas l'expérience appréciable requise pour l’un ou l’autre de ces postes?
English: 6.3.1.2 The requirements for packagings in 6.3 are based on packagings currently used.
French: 6.3.1.2 Les prescriptions énoncées au 6.3 sont basées sur les emballages utilisés actuellement.
English: The Ministry of Justice of Turkey has also offered to host a two-week training course for members of the local police in forensics.
French: Le Ministère turc de la justice a également offert d'accueillir un stage médico-légal de deux semaines pour les membres de la police locale.
English: With respect to promoting the protection of minority rights, this issue is expected to be further considered by the Commission on Human Rights at its sixtieth session in the light of its request that the High Commissioner report on the effectiveness of existing mechanisms for protecting the rights of persons belonging to minorities with a view to identifying any protection gaps.
French: La question de la promotion et de la protection des droits des minorités devrait être à nouveau examinée par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, compte tenu de la demande formulée par celle-ci, visant à ce que le Haut Commissaire aux droits de l'homme fasse rapport sur l'efficacité des mécanismes actuels de protection des droits des personnes appartenant à des minorités, afin de repérer tout manquement dans ce domaine.
English: For more information on re-enrolling, please contact: Captain Paul Teremchuk at Teremchuk.PJ@forces.gc.ca, 1-877-877-2741 (for officers) or Chief Warrant Officer Tom Walker at walker.wt@forces.gc.ca, 1-866-355-8195 (for non-commissioned members).
French: Pour de plus amples renseignements sur le rÃ©-enrÃ´lement, sâ€™adresser soit au Capt Paul Teremchuk Ã Teremchuk.PJ@forces.gc.ca, 1-877-877-2741 (pour les officiers), soit Ã lâ€™Adjudant-chef Tom Walker Ã walker.wt@forces.gc.ca, 1-866-355-8195 (pour les militaires du rang).
English: In general terms, attendance rates and pass rates are higher for boys than for girls at all levels.
French: D'une façon générale, le taux de scolarisation et de réussite des garçons à tous les degrés est supérieur à celui des filles.
English: Each athlete will receive a manual (pictured left) in which the roles and responsibilities of the Athletes’ Commission are explained and in which the profiles of the 30 candidates are featured.
French: Chaque athlète recevra un manuel expliquant les rôles et responsabilités de la commission des athlètes et décrivant les 30 candidats.
English: This tool is further described in the following paragraphs; it is expected to improve monitoring and reporting capabilities in respect of the application of RBB within peacekeeping missions.
French: L'outil en question est décrit plus en détail dans les paragraphes suivants: il devrait en principe améliorer des capacités de suivi et d'établissement de rapports concernant l'application de la BAR au sein des missions de maintien de la paix.
English: There are very good hand made, custom board workshops for windsurfing, kitesurfing and normal ...
French: Il y a ici de très bon ateliers de fabrication de planche"custom"(faites à la main) pour la ...
English: Elements of the RCMP First Nations Community Policing Service The RCMP First Nations Community Policing Service is based on several service elements designed to be sufficiently flexible to meet the unique policing needs of your community.
French: Composantes du service de police communautaire de la GRC à l'intention des premières nations Le Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations est basé sur plusieurs composantes qui ont été conçues de façon à être suffisamment flexibles pour répondre aux besoins précis de votre collectivité.
English: Longitudinal full file = 15,670
French: Fichier longitudinal complet = 15 670
English: First, we must specifically put pressure on China. China is the paymaster of the Sudanese government.
French: ` Premierement, nous devons exercer des pressions sur la Chine, qui est le tresorier du gouvernement soudanais.
English: All Lebanese people equally met around the flag of their country following the assassination of the late Prime Minister Rafic Hariri, and expressed a great brotherhood and citizenship solidarity all through the last Israeli aggression over Lebanon in July of this year.
French: En premier lieu se tient la volonté nationale émanant de la conscience des différents groupes, de son identité nationale qui s'éclaircit à travers l'histoire, la géographie, le patrimoine, les valeurs et les traditions, en addition à l'intersection des buts et des intérêts communs de ces groupes.
English: That was the slogan in 1949 when the Council of Europe was founded, but this is not just a slogan. This is our shared responsibility to make our Europe – and a Europe for our children – an area of peace and mutual understanding rather than a hell of hatred and destruction.
French: Rabbin SCHNEIER, fondateur et président de la fondation «Appeal of conscience», (Interprétation) dit que c’est un honneur pour lui de s’adresser à l’Assemblée mais qu’en tant que survivant de l’Holocauste, il lui est très douloureux de devoir à nouveau affronter le fléau de l’antisémitisme en Europe et le négationnisme, soixante-deux ans après la défaite de la tyrannie nazie.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3 DH machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon approximativement symétrique au pied droit par rapport au plan médian de la machine 3 DH.
English: Every such assistant shall have the same qualifications as the returning officer and the same powers at the revision as the returning officer.
French: Les réviseurs adjoints possèdent les mêmes qualités que le directeur du scrutin et ils exercent les mêmes pouvoirs que lui lors de la révision.
English: In contrast to previous literature data there is a linear relationship between these ΔH0 and reported ΔG0 values for the formation of the SO2X− complexes in AN.
French: Contrairement aux données publiées, on observe une relation linéaire entre ces valeurs de ΔH0 et les valeurs connues de ΔG0 pour la formation des complexes SO2X− dans l'AN.
English: ∙s−1 and 20 mines per leaf, 32.9% of the leaf area was injured but Pn was decreased by only 23.2%.
French: ∙s−1 et avec 20 galeries par feuille, 32,9% de la surface foliaire est endommagée, mais le Pn est inférieur de 23,2% seulement.
English: Azerbaijan also indicated that State programmes on poverty reduction reduced poverty levels from 40.6 per cent in 2002 to 40.2 per cent in 2004.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a également indiqué que grâce à ses programmes dans ce domaine, le niveau de la pauvreté avait été réduit et était passé de 40,6 % à 2002 à 40,2 % en 2004.
English: On 13 September 2000, a draft supplementing the Law on Administrative Offences and Sanctions whereby monetary sanctions and forfeiture can be imposed on legal persons that are found to bribe or commit some other crimes went through first parliamentary reading.
French: Le 13 septembre 2000, un projet de loi additionnel à la Loi sur les infractions et sanctions administratives, en vertu duquel des sanctions pécuniaires et des peines de confiscation peuvent être imposées aux personnes morales qui sont coupables de corruption ou commettent certains autres crimes, a subi la première lecture parlementaire.
English: C style comments (/* */) and standard C++ comments (//) are both fine.
French: Les commentaires du type C (/* */) et les commentaires standard C++ (//) sont tous les deux acceptés.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $8,645.00, which takes into account a reduced hourly rate for Éric Lafleur's work; Claim #169 Jean Lafleur: $8,645.00 c) Agency commission 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 8 645,00 $ payée en trop, laquelle tient compte d’un taux horaire réduit pour le travail d’Éric Lafleur; Réclamation #169 :
English: This good news on the domestic front, however, does not permeate development cooperation policy and practice.
French: Cependant, cette tendance positive ne s'étend pas aux politiques et aux pratiques en matière de coopération pour le développement.
English: All full partners will have one vote in the GRASP Council.
French: Tous les partenaires de plein droit disposeront d'une voix au Conseil du GRASP.
English: Consequently, the appointees are fully current on amendments to CSC guidelines and regulations. - According to the appellant’s representative, the Department should abide by its own policy and operate on a rotational basis as required. - There was no doubt that the appellant met all the requirements of the position.
French: Par conséquent, les deux candidats nommés sont plus à la fine pointe des modifications aux directives et règlements en usage dans le service. - Selon le représentant de l'appelant, le ministère devrait se conformer à sa propre politique et effectuer de la rotation tel que requis. - Il ne fait pas de doute que l'appelant rencontre toutes les exigences du poste.
English: Vapour pressure Dissociation constants Adsorption-desorption screening test data Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Pression de vapeur Constantes de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: The PM professional may require some general management skills; he or she will require mostly project management skills and many IT management skills.
French: Le professionnel devra posséder certaines compétences en gestion générale, mais devra surtout posséder des compétences en gestion de projet et de nombreuses compétences en gestion de la TI.
English: To help maintain law and order, the British government established the colony of British Columbia the following year.
French: L'année suivante, afin de garantir le respect de la loi et de l'ordre, le gouvernement britannique établit la colonie de la Colombie-Britannique.
English: Protection at the 5′-position involves triphenylmethyl groups (DMT and MMT) while the tert-butyldimethylsilyl (TBDMS) group is used to protect the 2′- or 3′-positions.
French: On utilise le groupe triphénylméthyle (DMT et MMT) pour protéger la position 5′ tandis qu'on fait appel au groupe tert-butyldiméthylsilyle (TBDMS) pour protéger les positions 2′ ou 3′.
English: The network of sexual assault referral centres in the United Kingdom will be extended from 19 to at least 36 by the end of 2008 and sexual violence advisers will be installed in 38 locations to provide support for victims of sexual violence.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de centres d'orientation pour les victimes d'agression sexuelle passera de 19 à au moins 36 d'ici à la fin 2008, et des conseillers spécialisés dans la violence sexuelle, chargés d'assurer un soutien aux victimes, seront présents dans 38 structures.
English: Despite the magnitude of this problem, the mechanisms linking obesity and heart disease remain largely undefined.
French: Malgré l'ampleur du problème, l'interaction entre l'obésité et les maladies du coeur est loin d'être bien définie.
English: Nor is there evidence that the Commission would have viewed the evidence as warranting an inquiry if “creed” were to include “political belief”.
French: Rien ne prouve non plus que la Commission aurait considéré qu'il y avait dans le dossier matière à enquête, même si le mot «croyance» devait être interprété comme englobant la «conviction politique».
English: The applicant and the railway companies are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Drawing Nos. T-1918-04 and T-1918-05 both dated December, 1991 to permit the construction of the subway.  6.
French: La demanderesse et les compagnies de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur les dessins nos T-1918-04 et T-1918-05 tous deux en date de décembre 1991 afin de permettre la construction du passage inférieur.  6.
English: ◦ Market organisations ▪ Flax and hemp
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Lin et chanvre
English: A Guide to Industrial Designs The Basics
French: Le guide des dessins industriels Veuillez noter :
English: As recommended by the European Parliament in the framework of the budgetary discharge for the financial year 20041, the possible phasing out of the 3/4 PE 374.465v03-00
French: Comme le recommande le Parlement européen dans le cadre de la décharge sur l'exécution du budget pour PE 374.465v03-00
English: Telephone: +(46-8) 453-3000 Facsimile: +(46-8) 453-3016
French: Adresse postale : B.P. 1042, Islamabad, Pakistan
English: Mr. Neral (Cambodia) said that, in spite of some differences with regard to the wording of the draft resolution, his delegation had joined in the consensus.
French: M. Neral (Cambodge) dit que, bien que la délégation cambodgienne ne soit pas entièrement d'accord avec le libellé du projet de résolution, elle s'est associée au consensus.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.41 est adopté.
English: It happened because of you the townspeople.
French: Vous, les citoyens de cette ville, en êtes la raison.
English: Anthony Walsh, the eighth teacher to be hired at Inkameep, began teaching in 1932.
French: Anthony Walsh, le huitième professeur embauché à l'école d'Inkameep, commença d'enseigner en 1932.
English: The mortality of CJD in Canada was reviewed with this possibility in mind.
French: Nous avons examiné la mortalité due à la MCJ au Canada en tenant compte de cette possibilité.
English: Business development, finance, management, resource planning, business planning, third party verification of liabilities, and mediation processes.
French: Développement des entreprises, finances, gestion, planification des ressources, planification des activités, vérification des ressources par un tiers et processus de médiation.
English: Before the European Parliament was set up, this Assembly was an important precedent that demonstrated that democracy was a goal, a necessity and a reality, not only at domestic level but at European level.
French: En guise de conclusion, je tiens à remercier tous ceux qui se sont intéressés à ce rapport qui est sans doute technique mais la technique, c’est la solidité du droit qui fait nos règles et cela reste la garantie essentielle de l’indépendance des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Worked with the provinces, territories and financial institutions to implement enhancements to CSLP on August 1, 2005 including:
French: Nous avons collaboré avec les provinces, les territoires et les institutions financières pour mettre en place les améliorations du PCPE le 1er août 2005, c'est-à-dire :
English: The application made by Landboden-Agrardienste for amendment of that assessment was refused, so it brought proceedings before the Finanzgericht des Landes Brandenburg.
French: La réclamation tendant à la modification de cet avis d'imposition ayant été rejetée, Landboden-Agrardienste a porté le litige devant le Finanzgericht des Landes Brandenburg.
English: It has an excellent infrastructure, sophisticated financial markets and a well-deserved reputation as a competitive trading nation.
French: Notre pays est doté d’une excellente infrastructure et de marchés financiers très évolués, et il jouit d’une réputation bien méritée de nation commerçante compétitive.
English: The Delegation of Egypt referred to the logistical difficulties involved in setting up a drafting group.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 43 142. La délégation de l’Égypte s’est référée aux difficultés logistiques auxquelles se heurtait la création d’un comité de rédaction.
English: Today’s progressive managers are expanding their skills to include sensitivity to various cultures and an appreciation of their value in creating a representative public service.
French: Ces nominations traduisent une conscience grandissante du rôle que jouent, en termes de réussite, les efforts soutenus et la vigilance interne.
English: The listening quality and advice that animates us during our classes, the sharing and support are values that will make us take into account the day to day reality of your work.
French: Bien que la qualité d'écoute et de conseil soient des valeurs qui nous animent, autant qu'un esprit d'entraide et de partage, nous sommes évidemment soucieuses de transmettre un enseignement adapté aux différents milieux professionnels concernés, tout en nous efforçant d’être attentives aux contraintes et aux réalités de ceux-ci.