ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Heritage Portfolio is comprised of:
French: Les organisations suivantes font partie du portefeuille du Patrimoine canadien :
English: This is especially valid for services where there can be most added value for both partners.
French: C'est particulièrement valable pour les services où une valeur ajoutée accrue est possible pour les deux partenaires.
English: He reconfirmed that BGTD has enjoyed submission backlog free status since September 29, 2006.
French: Il confirme à nouveau que la DPBTG n’a plus d’arriéré de présentations depuis le 29 septembre 2006.
English: For competition policy rules on state aids, these are constantly being reviewed, although the Commission does not believe it would be possible or useful to provide prior statistical estimates in each case of the positive and negative effects of national packages of development incentives to the requirements of the relevant Community rules on enhancing cohesion (point 8.3.7).
French: Quant aux dispositions de politique de concurrence relatives aux aides d'état, cellesci sont constamment réexaminées, bien que la Commission ne croie pas qu'il soit possible ou utile de procéder à chaque fois à une évaluation chiffrée ex-ante des effets positifs ou négatifs aux jeux de mesures de développement nationaux afin de les adapter aux impératifs des réglementations communautaires connexes en faveur de la cohésion (point 8.3.7).
English: From a Community fisheries and socio-economic point of view, its real interest is the hope which it holds out to people of the fisheries-dependent regions of Spain and Portugal, such as Andalucia, the Canary Islands, Galicia and the Portuguese south.
French: Du point de vue de la pêche communautaire et du point de vue socio-économique, son intérêt réel réside dans l'espoir qu'il renferme pour les populations des régions dépendantes de la pêche en Espagne et au Portugal, qu'il s'agisse de l'Andalousie, des îles Canaries, de la Galice ou du Sud du Portugal.
English: Marco Polo will also support actions involving countries outside the European Union and candidate countries, in particular the applicant countries, whereas PACT excluded them.
French: Marco Polo soutiendra également des actions impliquant des pays extérieurs à l'Union européenne, et en particulier des pays candidats à l'adhésion, ce qui n'était pas le cas du programme PACT.
English: There is some indication, however, based on the dramatic fall in FDI flows in 2003, that the growth rate could fall considerably once the complete 2003 investment position data are released.
French: Cependant, la chute spectaculaire des flux d'IED en 2003 semble indiquer que le taux de croissance pourrait avoir baissé considérablement lorsque des données complètes sur la situation de l'investissement en 2003 auront été publiées.
English: However, there is a blatant need for those forces and their supporters to cooperate for it to be done peacefully and voluntarily.
French: Mais il est évident que ces forces et ceux qui les appuient doivent coopérer si l'on veut que ce processus se fasse pacifiquement et volontairement.
English: These include the Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded in Geneva on 30 September 1921 (New York, 12 November 1947), to which it acceded on 17 November 1947, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, which it approved.
French: Parmi ces instruments figurent le Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921 (New York, 12 novembre 1947), auquel elle a accédé le 17 novembre 1947, et la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, qu'elle a approuvée.
English: IMAICHI appearance is, and try to eat, and oranges are different from the other.
French: Imaichi apparence, et essayer de manger, et les oranges sont différents de l'autre.
English: In other words, what we are talking about are agreements whereby local operators, representatives of employees, enterprises and public administrations undertake to implement specific investment projects.
French: Il s'agit, en d'autres termes, d'accords sur la base desquels les opérateurs locaux, les représentants des travailleurs, les entreprises et les administrations publiques s'engagent à réaliser des projets spécifiques d'investissement.
English: The Ivorian political system of protection was a combination of classical and modern mechanisms.
French: Le système politique ivoirien de protection combinait des mécanismes classiques et modernes.
English: The linkage between Helicobacter pylori infection and both peptic ulcers and gastric adenocarcinoma (along with limitations in public funds available for noninvasive H pylori testing) have shifted patients’ investigations toward endoscopy.
French: En raison du lien entre l’infection à Helicobacter pylori, les ulcères gastroduodénaux et les adénocarcinomes gastriques (et des fonds publics limités disponibles pour les épreuves non évasives de dépistage de Helicobacter pylori), les investigations chez les patients sont plutôt orientées vers les endoscopies.
English: Reliable sources report that tens of thousands of Afghan refugees are preparing to make the crossing from Turkey to Greece and Italy.
French: On rapporte de source sûre que des dizaines de milliers de réfugiés afghans sont prêts à gagner les côtes grecques et l'Italie depuis la Turquie.
English: Finally, it would examine how to incorporate these approaches into coherent social policies that provide not only short-term remedial actions but also long-term capacities to build more resilient, inclusive and sustainable societies in the region.
French: Enfin, serait étudiée la façon d'intégrer ces approches dans des politiques sociales cohérentes prévoyant non seulement des mesures correctives à court terme mais aussi des capacités durables pour bâtir des sociétés plus résistantes, plus inclusives et plus viables dans la région.
English: • In almost one-quarter of RPP projects, partners provided funds in excess of the CIHR contribution.
French: • Dans presque un quart des projets du PPR, la contribution des partenaires a dépassé celle des IRSC .
English: On the other hand, most of the other countries, particularly Germany, Austria and Italy, call not only for an improvement in the decision-making procedures in the Council, e.g. majority voting, but also a strengthening of the EP, above all by improving the codecision procedure and its extension, for example, to the third pillar of the TEU.
French: En revanche, la plupart des autres pays, notamment l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie exigent non seulement l'amélioration des mécanismes décisionnels au Conseil, par exemple par le vote à la majorité, mais en plus le renforcement du PE, surtout par l'amélioration de la codécision et son élargissement au troisième pilier du TUE.
English: Quinte & District Real Estate Board  P.O. Box 128, Main Street Cannifton, Ontario K0K 1K0 BUSINESS (613) 969-7873 FAX (613) 962-1851 Email: quintemls@connect.reach.net
French: Quinte & District Real Estate Board C.P. 128, Main Street Cannifton, Ontario K0K 1K0 Affaires : 613-969-7873 Fax : 613-962-1851 Courriel : quintemls@connect.reach.net
English: Measures under the ERDF now focuses on the Union’s priorities as defined at Lisbon and Gothenburg.
French: L'action du FEDER est désormais centrée sur les priorités de l'Union telle que définies à Lisbonne et à Göteborg.
English: Various organizations in the Democratic Republic of the Congo focus on training of police, military and the judiciary.
French: En République démocratique du Congo, il y a de nombreux organismes qui se consacrent principalement à la formation des forces de police, des militaires et des magistrats.
English: The model for loss of independence is based on 1,921 respondents aged 65 or older who were independent and living in private households in 1994/95 and who were still alive in 1996/97; the model for recovery of independence is based on 399 respondents aged 65 or older who were dependent and living in private households in 1994/95 and still alive in 1996/97.
French: Le modèle pour la perte de l’autonomie est fondé sur 1 921 participants âgés de 65 ans et plus qui étaient autonomes et vivaient à domicile en 1994-1995 et qui étaient encore en vie en 1996-1997; le modèle pour le regain de l’autonomie est fondé sur 399 participants âgés de 65 ans et plus qui étaient dépendants et vivaient à domicile en 1994-1995 et qui étaient encore en vie en 1996-1997.
English: Moreover, this will inevitably result in compelling non-nuclear States to possess a nuclear deterrent force.
French: Dans ce cas, les États non dotés d'armes nucléaires se verront inévitablement contraints de posséder une force nucléaire de dissuasion.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: They form the foundation on which we seek to build a common future and there can be no compromise in their regard.
French: Ils forment la base sur laquelle nous essayons de développer un avenir commun, et nous ne pouvons faire aucun compromis en la matière.
English: Easier implementation of the new Coswin versions.
French: Les transactions sont standard : pas de programmation coté Coswin, pas de mise au point et la cohérence des données est assurée..
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laid down in Article I-8.
French: Le Conseil des ministres statue après consultation du Parlement européen Article III-12 Les langues dans lesquelles tout citoyen de l'Union a le droit de s'adresser aux institutions ou organes consultatifs en vertu de l'article I-8, et de recevoir une réponse, sont celles énumérées à l'article IV-10 . Les institutions et organes consultatifs visés par le présent article sont ceux énumérés à l'article I-18, paragraphe 2, l'article I-30 et l'article I-31, ainsi que le médiateur européen.
English: We also include tertiary education so as to ensure that safety awareness can be raised among future teachers, technicians, engineers and planners, who will be contributing to infrastructure development in Fiji.
French: Nous poursuivons également cette éducation au niveau universitaire, pour que les futurs enseignants, techniciens, ingénieurs et planificateurs des Fidji, qui contribueront au développement des infrastructures du pays, soient sensibilisés à ce problème.
English: The head of evaluation may play a role in monitoring the implementation of an action plan.
French: Le chef de l'évaluation peut jouer un rôle en matière de surveillance et de mise en œuvre du plan d'action.
English: This is Merve Bolugur's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Merve Bolugur sur Stardoll.
English: In terms of trade and investment, Japan will convene the Africa-Asia Business Forum IV (AABF IV) in 2007 in close collaboration with United Nations agencies, in the belief that promotion of trade and investment is key to sustainable economic development.
French: Pour ce qui est du commerce et de l'investissement, le Japon organisera en 2007, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, le quatrième Forum Afrique-Asie des entreprises, mû par la conviction que la promotion du commerce et de l'investissement est un élément clef d'un développement économique durable.
English: Funding for the ecoAUTO Rebate Program which encourages
French: Colombie-Britannique en matière d’administration des libérations conditionnelles
English: Return to Site | Close this bar Canadian Intellectual Property Office cipo.ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Trade-marks Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Office de la propriété intellectuelle du Canada opic.ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Marques de commerce Industrie Canada Programmes et services
English: For that reason, and taking as a legal basis the precedent provided by the judgements of the European Court of Justice, we have introduced specific corrective and preventative mechanisms, which also allow penalties to be imposed, if necessary, on groups which present anomalies or serious irregularities, or fail to fulfil their obligations in this respect.
French: Voilà pourquoi, et en nous basant sur les arrêts de la Cour de justice européenne qui servent de précédent, nous avons introduit des mécanismes concrets permettant de remédier, éviter et, parfois, sanctionner les groupes qui se rendent coupables d'anomalies, d'inaccomplissements et de graves irrégularités en la matière.
English: Families Matter Co-operative Province/Territory:
French: Families Matter Co-operative Province ou territoire :
English: Immerse water hardened green eggs or early eyed eggs in the disinfectant for ten min.
French: Pogrdn l ds f t tl ousr e m n gnl dn l a o l ous l e as e éi e a e ef é m et of s as ’ u u e ef n n cn s c é e s embryonnés pendant 10 minutes.
English: _____________________ Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: _____________________ Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: The PAD will only accept DI and LTD payments for employees who have been struck off strength (SOS).
French: La DCP n'acceptera que les paiements de cotisations au titre de l'AI et de l'AILD des employés qui ont été rayés de l'effectif (RE).
English: The Plan will is the key policy instrument in the promotion of cultural diversity in Ireland.
French: Le Plan constituera le principal moyen d'action pour la promotion de la diversité culturelle en Irlande.
English: Finally, counsel made argument to support a request for a finding of massive importation.
French: Enfin, les avocats ont présenté des arguments en faveur d’une demande de conclusions d’importation massive.
English: ◦ A multi-stakeholder steering committee at Canadian Standards Association was mandated to expand the use of environmental standards and eco-efficiency tools to SMEs.
French: ◦ Un comité directeur multilatéral de l'association canadienne de normalisation a eu pour mandat d'élargir l'usage des normes environnementales et des outils d'écoefficacité dans les PME.
English: Apply the result and close the plugin window.
French: Appliquez le résultat et fermer la fenêtre du plugin.
English: Heading 4 (The European Union as a global player) covers all external action, including pre-accession instruments.
French: La rubrique 4 (L'Union européenne en tant qu'acteur mondial) couvre toutes les actions extérieures, y compris les instruments de préadhésion.
English: Since 2005, the jury has been made up of one student from the Aquitaine region, and students from 12 of the 24 remaining EU member states.
French: Depuis 2005, les 25 pays membres de l'Union Européenne sont représentés en alternance pour composer, chaque année, un jury de 13 jeunes Européens, dont un jeune Aquitain pour la France.
English: One solution would be for the Member States to join a CO2 emissions reduction club, on a voluntary basis.
French: Une solution pour les États membres serait de se joindre à un groupe de réduction des émissions de CO2 sur base volontaire.
English: Letter from the Chairperson-Rapporteur to the members of the Open-Ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1 - 7 3
French: Lettre de la Présidente-Rapporteuse aux membres du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 1 − 8 2
English: See also the reply of the Federal Council dated 23 February 2005 to the Mőrgeli question (04.3802) - European Convention on Human Rights and Swiss sovereignty.
French: Voir aussi la réponse du 23.02.2005 Conseil fédéral à l'interpellation Mörgeli 04.3802 - Convention européenne des droits de l'homme et souveraineté de la Suisse
English: Use the "Other additions" area to identify these interest charges.
French: Dans ce cas, remplissez les lignes 390 à 394, «Autres déductions», à la page 14 [3].
English: While it is not a comprehensive review program, the items on the checklist point the CF Consultant to the key areas of focus in reviewing the financial statements.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un programme d'examen exhaustif, les éléments de la liste de contrôle indiquent au consultant en DC les principaux domaines sur lesquels il doit mettre l'accent au cours de l'examen des états financiers.
English: Although synchronized, both organizations will continue to keep separate (institutionally and legally) international merchandise trade statistics databases to ensure the rights and ability of each organization to pursue its own policies with regard to: (a) storing various data in addition to those agreed in the Joint System (for example, historical data, memorandum items, derived data, etc.); (b) developing additional analytical and presentational functionalities and controlling user access to them; and (c) dissemination practices, including pricing of user access to the database services, entering into contracts with users, etc.
French: Les deux organisations synchroniseront leurs données tout en conservant des bases distinctes sur le commerce international de marchandises (du point de vue institutionnel et juridique), ce qui leur permettra de gérer comme elles l'entendent les activités suivantes : a) stockage de diverses données en plus de celles convenues dans le cadre du système commun (historiques, éléments pour mémoire, données dérivées, etc.); b) développement de fonctionnalités d'analyse et de présentation supplémentaires et gestion de l'accès à celles-ci; c) diffusion des données, y compris la tarification de l'accès des utilisateurs aux services proposés et la signature de contrats avec les utilisateurs, par exemple.
English: Dakar, Senegal, 23-26 April.
French: Dakar (Sénégal), 23-26 avril.
English: (a) Creating an enabling environment and developing small-scale private sector production.
French: a) La création d'un environnement propice et le développement de la production privée à petite échelle.
English: as a follow-up to request from the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (see ECE/TRADE/280, paragraph 64), to explore with UNECE Subsidiary Bodies the possibilities of using the principles and concept of the “International Model” in their areas of competence so as to identify potential pilot projects; to assist with sectoral initiatives based on the “International Model” as forthcoming from interested parties and as requested.
French: En réponse à la demande du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (voir document ECE/TRADE/280, par. 64), à examiner avec les organes subsidiaires de la CEE-ONU la possibilité de recourir aux principes et au concept du «modèle international» dans leur domaine de compétence aux fins d'identifier des projets pilotes potentiels; À soutenir les initiatives sectorielles fondées sur le «modèle international» qui pourraient être proposées par des parties intéressées et lorsqu'il lui en sera fait la demande.
English: Excellent and those obtained from the pomace of Vernaccia.
French: Excellent et ceux obtenus par le marc de Vernaccia.
English: Officer of the Order of Australia (2003), for outstanding services in anti-drug policy development and drug treatment.
French: Officier de l'ordre d'Australie (2003) pour son éminente contribution à la définition de politiques de lutte contre les drogues et à la prise en charge des toxicomanes.
English: B. To facilitate coordination of the Committee's external relations activities, the presidents of the joint consultative committees and the presidents of the groups and committees responsible
French: Sur décision du Bureau le secrétariat des commissions consultatives est confié soit au secrétariat d'une section spécialisée soit à une structure ad hoc.
English: Institution-building of the Human Rights Council and draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council 45
French: Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme 46
English: The Special Rapporteur also provides an overview of his participation in the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (the Basel Convention) in Bali, Indonesia.
French: Le Rapporteur spécial présente en outre un compte rendu de sa participation à la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), tenue à Bali (Indonésie).  INFORMATION SUR LES ACTIVITÉS RÉCENTES DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: This hearing concerns the appeals of Yen Lieu, Brenda Brunelle, and  Bonnie Lucier against the selections made for indeterminate appointment arising from closed competition 03-IMC-CC-ON-WEST-05 to the position of Enforcement Officer (Developmental) (PM-02), Windsor CIC, Citizenship and Immigration Canada, Windsor, Ontario.
French: La présente audience concerne les appels interjetés par Yen Lieu, Brenda Brunelle et Bonnie Lucier à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination pour une période indéterminée aux postes d'agent ou d'agente d'exécution (perfectionnement) (PM-02) à la suite du concours restreint 03-IMC-CC-ON-WEST-05, CIC de Windsor, Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario).
English: If European research policy is to be more competitive and in tune with the EU's economic and social ambitions, FP7 needs to be tailored to four major objectives: promoting the simplification of the framework programmes for research and cutting the burdens of administrative procedures; improving the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs); strengthening the innovation dimension and intensifying the Risk-Sharing Finance Facility.
French: Si nous voulons que la politique européenne de recherche gagne en compétitivité et soit en phase avec les ambitions économiques et sociales de l'Union européenne, le PC7 doit tenir compte de quatre objectifs majeurs: promouvoir la simplification des programmes-cadres pour la recherche et diminuer les charges des procédures administratives; améliorer la participation des petites et moyennes entreprises (PME); renforcer la dimension de l'innovation et intensifier le mécanisme de financement avec partage des risques.
English: Fencing some sections of highway and redirecting animal crossings can reduce animal mortality.
French: L'installation de clôtures le long de certains tronçons et la modification des passages d'animaux permettent de réduire la mortalité faunique.
English: While a review of the overall ceiling on contributions might be necessary, any change in that rate should not be arbitrary, should not distort the principle of capacity to pay and should not result in an increase in the rates of assessment of developing countries.
French: Il pourrait être nécessaire de revoir le niveau de la contribution maximale, mais une éventuelle modification de ce niveau ne saurait être arbitraire ou contraire au principe de la capacité de paiement, ni entraîner une augmentation de la contribution des pays en développement.
English: Its Subcommittee on Public Safety and National Security began its review in February 2005.
French: Son sous-comité de la sécurité publique et nationale a entrepris ce travail en février 2005.
English: The reclassified candidate, Manon Léger, participated in the hearing.
French: La candidate reclassifiée Manon Léger a participé à l'audience.