ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa believes that the Programme of Action remains the only globally recognized framework that we now have for the implementation of the commitments that we as Member States made in July last year.
French: L'Afrique du Sud pense que le Programme d'action reste le seul cadre internationalement reconnu dont nous disposions aujourd'hui pour la mise en oeuvre des engagements qu'en tant qu'États Membres nous avions adoptés en juillet de l'année dernière.
English: In July 2004, the Myanmar Supreme Court and the United Nations Children's Fund (UNICEF) organized a workshop on juvenile justice for senior policy makers in government.  It was attended by the Chairman of the Committee on the Rights of the Child.
French: En juillet 2004, la Cour suprême du Myanmar et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont organisé un atelier sur la justice pour mineurs, destiné aux hauts responsables du Gouvernement, auquel a participé le Président du Comité des droits de l'enfant.
English: It also addressed the issue of the liability of bulletin board system operators as follows:
French: Il a aussi traité de la question de la responsabilité des exploitants de systèmes de babillards électroniques comme suit :
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit the report of the Government of the Republic of Croatia on the steps it has taken with a view to implementing the provisions of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir le rapport établi par le Gouvernement de la République de Croatie sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les dispositions de la résolution (voir annexe).
English: We think that controlling and halting the tendencies towards Kosovo's secession should be a priority of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous estimons que contrôler et enrayer le glissement du Kosovo vers la sécession doit être au premier plan des travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: I would like to make another appeal for a broad analysis of the developments in the field of company tax, especially vis-à-vis the Commission, and with regard to the Member States, I would like to suggest that such a Luxembourg process be considered because when I read the report, I can see examples of best practices which could be adopted.
French: Je voudrais aussi suggérer à l' intention des États membres d' envisager une sorte de processus de Luxembourg. En effet, quand je consulte ce rapport, j' y vois aussi des exemples de best practices auxquelles on pourrait avoir recours.
English: “(c) To criminalize and penalize effectively the sale of children and the transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants ou le transfert d'organes d'enfants à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: For the three programme areas assigned to it, the Working Party will have responsibility for detailed review of the elements of the integrated programme of work of the joint secretariat.
French: Le Groupe de travail sera chargé: 1) de fournir des orientations aux équipes de spécialistes concernant les décisions des organes de tutelle, et 2) de communiquer aux organes de tutelle les résultats du travail des équipes de spécialistes;
English: On Friday, 31 January 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will introduce a new stamp series on the theme “Indigenous Art”, beginning with the art of Latin America and the Caribbean.
French: Le vendredi 31 janvier 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera au lancement d'une nouvelle série de timbres sur le thème « Art autochtone » dont la première émission sera consacrée à l'art d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 7) Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
French: 7) Décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 64 du 7.3.2002, p.
English: The issue of new types of marks was likely to remain a topic of interest for trademark offices, as they seemed to be under pressure from two directions. Firstly from manufacturers, who wish to publicize their products and identify their brands and secondly from consumers, who would like to prevent free-riding or deceptional confusion.
French: La question des nouveaux types de marques continuerait probablement à intéresser les offices des marques, car ils semblaient soumis à une double pression, provenant, d’une part, des fabricants, qui souhaitaient faire connaître leurs produits et leurs marques et, d’autre part, des consommateurs, qui étaient désireux d’empêcher une utilisation sans contrepartie ou l’installation d’une confusion trompeuse.
English: Partly because of the new genetic information, scientists and fishery managers are re-evaluating the way they manage redfish.
French: En partie en réponse à ces nouvelles données génétiques, les scientifiques et les gestionnaires des pêches réévaluent les mesures de gestion du sébaste.
English: The Commission emphasizes that it is not seeking comments on the complaint filed by Videotron but rather invites comments solely on the issue of "account stacking" as described in this notice.
French: Le Conseil tient à préciser qu'il ne sollicite pas de commentaires sur la plainte déposée par Vidéotron mais uniquement sur la question de la facturation combinée décrite dans le présent avis.
English: The Board of Appeal regarded the presentation of the two words "MINUTO" and "DUBOIS" as the use of two separate marks, since the evidence submitted by the opponent showed that "DUBOIS" is an old brand of the opponent with its own identity, and that this mark is present on the market with a number of accompanying signs, as it is common practice in the labelling of the specific products (wine).
French: La chambre de recours a considéré que la présentation des deux mots «MINUTO» et «DUBOIS» équivalait à l’usage de deux marques séparées, car il ressortait des pièces fournies par l’opposant que «DUBOIS» est une vieille marque de l’opposant, dotée de caractéristiques qui lui sont propres, et que cette marque est présentée sur le marché avec un certain nombre de signes accompagnateurs, ce qui correspond à une pratique courante en matière d’étiquetage des produits concernés (vin).
English: Annex I contains a briefing note on the history and the status of the ICM and CM.
French: L'annexe I présente une note d'information sur l'histoire et le statut de la réunion intercomités et de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "The Bid Committee (or Host Society) is committed to organising and staging our event in a manner that is economically, socially and environmentally sustainable" To achieve this end, we will pursue the following goals: 1.
French: Â« Le comité responsable de la soumission (ou l'organisme hôte) s'engage à organiser notre manifestation sportive de façon à assurer sa durabilité sur les plans économique, social et environnemental.
English: With regard, more particularly, to establishing a European Public Prosecutor, we believe it is appropriate to await the Convention's conclusions on the subject before taking any initiatives.
French: Concernant plus particulièrement la mise en place d'un procureur européen, nous estimons légitime d'attendre, avant toute initiative, les conclusions de la Convention sur ce sujet.
English: In the instant case, there was no contradictory information before the Selection Board.
French: En l'espèce, le jury de sélection ne disposait d'aucun renseignement contradictoire.
English: In response, an intersessional meeting of the Commission was held on 12 February 2003 to discuss any additional proposals as to substantive agenda items and workshop topics.
French: En réponse, une réunion intersessions de la Commission s'est tenue le 12 février 2003 pour examiner toutes propositions supplémentaires concernant les points de l'ordre du jour et les sujets à examiner par les ateliers.
English: To qualify for funding, schemes must have the following goals:
French: Il finance des projets qui visent à lutter contre le tabagisme.
English: He had been sentenced to four years in prison after he tried to organize a demonstration against alleged forced evictions in Beijing in connection with preparations for the Olympics.
French: Il avait été condamné à quatre ans de prison pour avoir tenté d'organiser une manifestation contre les expulsions forcées, à Pékin, en marge des préparatifs des JO.
English: I think Mr Fjellner said that more trade rather than less trade is what we need in this economic climate, and I completely agree with that.
French: Je pense que M. Fjellner a dit que, dans le contexte économique actuel, nous avions besoin de plus de commerce et non pas de moins de commerce, et je partage tout à fait ce point de vue.
English: National Inventory Ecosystem Initiatives Protected Areas (National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuary) ∗
French: En cours En cours En cours En cours En cours En cours Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue Prévue
English: What happens when I re-apply in anticipation of my current classification expiring?
French: Que se passe-t-il si je soumets une nouvelle demande en prévision de l’expiration de mon actuelle classification?
English: Although IATA membership is not mandatory when dealing with international air cargo, freight forwarders registered with IATA must meet criteria regarding financial and credit standing, physical facilities, professional qualifications and ethical practice.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire d'être membre de l'IATA pour effectuer le transport international du fret aérien, les transitaires qui le sont doivent répondre à certains critères concernant la situation financière et la solvabilité, les installations matérielles, les compétences professionnelles et l'éthique.
English: Robert A. Milen, Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Vol.
French: Les DEA garantiraient non seulement que les Autochtones seraient représentés au Parlement, mais également leurs valeurs et leurs perspectives.
English: Drug Manufacturer Frameworks, such as the clozapine registry, mandate reporting of very specific outcomes for all patients on the drug.
French: Les cadres des fabricants de médicaments, comme le registre de la clozapine, exigent le rapport de résultats très spécifiques pour tous les patients qui prennent le médicament.
English: (ii) The label for a substance should include the chemical identity of the substance.
French: ii) L'étiquette attribuée à une substance devrait révéler l'identité chimique de la substance.
English: In response to one of our recommendations last year, the Department of Finance established six accounting positions to work with other departments.
French: En réponse à l’une de nos recommandations de l’an dernier, le ministère des Finances a établi six postes réservés à des comptables au service des autres ministères.
English: Information from eyewitnesses interviewed by an independent source, however, indicates that this was most likely to have been smoke grenades, since the fumes did not cause the usual physiological reactions triggered by tear gas.
French: Mais les informations données par des témoins oculaires interrogés par une source indépendante indiquent qu'il s'agissait plus vraisemblablement de grenades fumigènes étant donné que la fumée n'a pas entraîné les réactions physiologiques causées par le gaz lacrymogène.
English: For the purposes of the supervision referred to in (e) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
French: Aux fins du contrôle visé au point e), une proportion déterminée des lots de semences présentés en vue de la certification officielle fait l'objet d'un essai de contrôle sous forme d'un essai officiel des semences.
English: Of the 20,029 unauthorized arrivals held in immigration detention from 1997 to 2007, there were 3,928 females and 16,101 males.
French: Sur les 20 029 immigrants clandestins placés dans des centres de rétention entre 1997 et 2007, il y avait 3 928 femmes et 16 101 hommes.
English: On 2 May 2007, I forwarded the complaint to the President of Parliament.
French: J'ai transmis votre plainte au Président du Parlement le 2 mai 2007.
English: Small Group Work Students brainstorm methods to attract more women to the sciences and overcome any hurdles that might exist.
French: Travail en petit groupe Demandez aux élèves de faire un remue-méninges pour trouver comment attirer plus de femmes en sciences et surmonter les obstacles possibles.
English: In particular, the authorities have embarked on a comprehensive reform of the judiciary with a view to increasing the independence and impartiality of judges and prosecutors, as well as to fostering public trust in judicial institutions.
French: Notamment, les autorités ont engagé une vaste réforme du système judiciaire afin de renforcer l’indépendance et l’impartialité des juges et des procureurs, ainsi que la confiance du public dans les institutions judiciaires.
English: • preparation of long-term recognition of studies between institutions through ECTS (European credit transfer system) or other compatible systems
French: • préparation d'une reconnaissance des études à long terme entre les établissements par le biais du système européen de transfert et d’accumulation de crédits (ECTS - European Credit Transfer System - Système européen de transfert d'unités de cours capitalisables) ou d'autres systèmes compatibles;
English: While the College coat of arms is no longer used officially, visitors to the College will see it on our walls and its image is represented on our website as a link to the College's heritage.
French: Même si les armoiries du Collège ne servent plus de manière officielle, les visiteurs au Collège les verront sur nos murs et ces armoires apparaissent sur notre site Web pour évoquer la longue tradition du Collège.
English: We have continued to work on succession planning, but this challenge is still far from being met.
French: Nous avons poursuivi notre travail pour la planification de la relève, mais notre défi est loin d’être réalisé.
English: New Year's Day -January 1; Good Friday - Friday before Easter Sunday; Easter Monday; Victoria Day Monday on or before May 24; Canada Day -July 1; Labour Day - first Monday in September; Thanksgiving Day - second Monday in October; Remembrance Day - November 11; Christmas Day December 25; Boxing Day - December 26 E2A:
French: Nouvel an -1e janvier; Vendredi Saint; lundi de Pâques; Fête de Victoria; Fête du Canada; Fête du travail; Action de grâce; Jour du souvenir; Noël; Après-Noël; Jour férié provincial ou municipal Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: The increase in security contributions reflects the efforts of the United Nations to ensure the safety of its personnel and operations worldwide at levels commensurate with the number of personnel and the duty stations at which they are based.
French: L'augmentation des contributions au titre de la sécurité traduit les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour garantir la sécurité de son personnel et de ses activités dans le monde entier en fonction des effectifs et des lieux d'affectation.
English: The temperature of the heated air entering the passenger compartment shall not exceed 150 °C to be measured at the centre of the outlet.
French: La température de l'air chauffé entrant dans l'habitacle, mesurée au centre de la bouche, ne doit pas dépasser 150 °C.
English:    This information and awareness day will take place on the grounds of the Alphonse-Desjardins school.
French: En effet, c’est sur le terrain de l’école Alphonse-Desjardins de Montréal que se déroulera cette journée d’information et de sensibilisation.
English: Many Member States have opted for a procedure requiring the consignee to pay the excise duty and therefore complete the formalities laid down in paragraph (5).
French: De nombreux États membres ont opté pour la procédure obligeant le destinataire à acquitter le droit d'accise et donc à accomplir les formalités exigées au paragraphe 5.
English: 87th plenary meeting Question of Palestine: draft resolution (A/58/L.61/Rev.1)
French: 87e séance plénière Question de Palestine : projet de résolution (A/58/L.61/Rev.1)
English: Thank you!" – Lloyd & Tara Pennell, St. John’s, NL Click here to go back
French: Merci! » - Lloyd et Tara Pennell, St. John’s, (T.-N.-L.) Cliquez pour retourner à la page précédente
English: This information is collected to gather broad, aggregated statistical data about this website and to protect this website from security threats and unauthorized use.
French: La collecte de ces renseignements vise à obtenir des données statistiques générales sur le site Internet et à protéger ce dernier des menaces à sa sécurité et à son utilisation non autorisée.
English: The second Conference of African Ministers of Economy and Finance was held in Yaounde, Cameroon from 20 to 23 November 2006.
French: La deuxième Conférence des ministres africains de l'économie et des finances s'est tenue à Yaoundé, Cameroun du 20 au 23 novembre 2006.
English: The Economic and Social Council may wish to take into account the work of the Committee for Development Policy on the analysis of linkages and synergies between climate change and development and encourage the Committee to undertake the urgent elaboration of a policy framework based on a two-track approach.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être prendre en compte les travaux du Comité des politiques de développement sur l'analyse des liens et des synergies entre les changements climatiques et le développement et encourage le Comité à élaborer d'urgence un cadre politique fondé sur une approche à deux volets.
English: The United Nations system and the donor community assisted the Government in rehabilitating 230 health clinics, 14 hospitals and 13 health centres out of a pre-war total of 330 clinics, 31 hospitals, and 54 health centres.
French: Le système des Nations Unies et la communauté des donateurs ont aidé le Gouvernement à remettre en état 230 dispensaires, 14 hôpitaux et 13 centres de soins sur les 330 dispensaires, 31 hôpitaux et 54 centres de soins qui existaient avant la guerre.
English: This belief is erroneous and can lead to serious consequences.
French: Vers 16 h 15, je m’occupais donc de sept d’entre eux, y compris les deux miens.
English: With regard to the first category, the supply of meteorological including climatological, and hydrological information is required for a variety of different purposes: be it to save lives and property or to mitigate the effects of weather-related disasters; be it for the needs of food and fibre production and processing; energy supplies, air, sea and land transport; civil engineering and the construction industry or tourism and leisure; or yet other activities that require the collection and prompt exchange of information based on hourly and daily observations.
French: Dans la première catégorie, la fourniture de l’information météorologique, climatologique et hydrologique est requise à de multiples fins, qu’il s’agisse d’assurer la sécurité de la vie et des biens ou d’atténuer les conséquences des catastrophes d’origine météorologique, de la production et du traitement de l’alimentation et des fibres, de l’approvisionnement en énergie, des transports terrestres, maritimes et aériens, du génie civil et du bâtiment ou du tourisme et des loisirs, et bien d’autres activités exigeant la collecte et l’échange rapide de données d’observations horaires et quotidiennes.
English: In addition to providing a no-bribery declaration, exporters seeking export credit agency EDC-backed support will now be required to indicate whether they have been previously convicted of bribery, and whether they have been debarred by the World Bank, the Asian Development Bank, the European Development Bank or the African Development Bank, for which the ECAs agreed to undertake enhanced due diligence.
French: En plus de produire une dÃ©claration de non-corruption, les exportateurs qui demandent l’aide d’institutions de crÃ©dit Ã l’exportation (ICE) devront dorÃ©navant indiquer s’ils ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© condamnÃ©s pour corruption et s’ils ont Ã©tÃ© exclus par la Banque mondiale, la Banque asiatique de dÃ©veloppement, la Banque europÃ©enne de dÃ©veloppement ou la Banque africaine de dÃ©veloppement, et les ICE se sont engagÃ©es Ã faire preuve d’une diligence accrue.
English: The AAAP takes a unique approach to working with Aboriginal people in their pursuit of careers in the trades.
French: L’AAAP est fondé sur une approche unique visant à aider les Autochtones à poursuivre une carrière dans différents métiers.
English: There have been at least 176 assassinations by Israeli forces since September 2000, including 63 of Palestinian bystanders.
French: On a recensé au moins 176 assassinats perpétrés par les forces israéliennes depuis septembre 2000, dont 63 avaient pour victimes de simples passants palestiniens.
English: The subsection could apply, for example, where a taxpayer holds a share of the capital stock of a non-resident corporation and the share is not an "exempt interest", as defined in subsection 94.1(1).
French: Ce paragraphe pourrait s'appliquer, par exemple, si un contribuable détient une action du capital-actions d'une société non-résidente et si cette action n'est pas une « participation exempte » au sens du paragraphe 94.1(1).
English: The Council's draft resolution also states that the measures to be enforced would be suspended to provide an opportunity for negotiations.
French: Le projet de résolution du Conseil affirme également que les mesures qui doivent être imposées seraient suspendues pour permettre le déroulement de négociations.
English: Production sharing means the internationalization of a manufacturing process, in which several countries participate at the various stages of the fabrication of a specific product.
French: Le partage de la production veut dire l'internationalisation d'un procédé de fabrication auquel plusieurs pays participent à différentes étapes de la fabrication d'un produit déterminé.
English: and culture have flourished particularly in Fox Lake because of the community’s isolation from regional social and economic influences.
French: Il sera beaucoup plus facile d’organiser des événements réunissant les membres de la nation crie de Little Red River (p. ex., célébrations culturelles et tournois sportifs).