ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of minutes of the meeting of 23 - 24 January 2008 in Brussels (APP/100.209) Alain Hutchinson asked to be added to the list of EU Members present at the meeting in Brussels.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 23 et 24 janvier 2008 à Bruxelles (APP/100.209) Alain Hutchinson demande que son nom soit ajouté à la liste des membres de l'Union européenne présents lors de la réunion à Bruxelles.
English: Can I also say, Mr President, that following the failure of the Ecofin Council to agree on a revision of the Financial Perspective, it is clear that the Council considers the Commission proposal for the financial complement of ECU 700 m to be obsolete and that it is up to the Commission to identify additional financial resources within the ceiling of category 3 of the current Financial Perspective.
French: Permettez-moi également de dire, Monsieur le Président, qu'après le défaut du Conseil Ecofin de consentir à une révision des perspectives financières, il est clair que le Conseil considère que la proposition de la Commission en faveur du complément financier de 700 millions d'Ecus est obsolète, et qu'il incombe à la Commission d'identifier des ressources financières supplémentaires sous le plafond de la catégorie 3 des perspectives financières actuelles.
English: Market incentives to further reduce emissions from and/or generation of substances (question 59)
French: Stimulants mis en œuvre à la distribution pour encore réduire les émissions aussi bien que la production de substances polluantes (question 59)
English: Local application twice a day helps mitigate these imperfections.
French: Une application locale deux fois par jour permet l'atténuation de ces imperfections.
English: The Seminar was structured in 3 main sessions: session 1, on Planning Infrastructure Development; session 2, on Financing the Infrastructure; and session 3, as a Round Table Towards a new Policy.
French: Le Séminaire était articulé en trois sessions: planification du développement des infrastructures; financement des infrastructures; et enfin table ronde sur le thème: Vers une nouvelle politique.
English: On 1 September, the public administration reform process — a core task on the reform agenda of the Office since the authorities of Bosnia and Herzegovina presented it to the PIC Steering Board in March 2003 — was further strengthened by the appointment of a National Coordinator at the Ministry of Justice responsible for managing and overseeing the reform agenda.
French: Le 1er septembre, le processus de réforme de l'administration publique, objectif central du programme de réforme du Bureau depuis que les autorités de Bosnie-Herzégovine l'ont exposé au Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, en mars 2003, a été renforcé par la nomination d'un coordonnateur national au Ministère de la justice qui sera chargé de gérer et de superviser le programme de réforme.
English: As part of this strategy, emphasis should also be placed on encouraging and facilitating reinvestment once foreign companies have been established in Canada.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il faudrait s'attacher aussi à encourager les entreprises étrangères déjà établies à réinvestir au Canada et à leur faciliter la chose.
English: The names of these Member States were published back in June in the Commission's synthesis report.
French: Les noms de ces États membres ont été publiés en juin dernier dans le rapport de synthèse de la Commission.
English: Polar-Orbiting Operational Environmental Satellite (POES) There are several POES-class satellites.
French: Satellite à défilement pour l'étude de l'environnement (POES) Il y a plusieurs satellites de la catégorie POES.
English: Between 2004 and 2006, 40 members of this network belonging to 15 institutions of higher education (eight universities and four polytechnics in mainland Portugal) and three NGOs were involved in the elaboration of publications of the Commission for Equality and Women's Rights distributed to schools, in training and awareness campaigns organised by the Commission in partnership with the Ministry of Education (under the Second National Equality Plan and Sacausef Project) and with local authorities and in the Commission's education initiatives.
French: Entre 2004 et 2006, 40 membres de ce réseau appartenant à 15 institutions de l'enseignement supérieur (8 universités et 4 écoles polytechniques au Portugal continental) et 3 ONG ont participé à l'élaboration de publications de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme distribuées dans les écoles, et aux campagnes de formation et de sensibilisation organisées par la Commission en partenariat avec le Ministère de l'éducation (dans le cadre du deuxième Plan national de l'égalité et du projet Sacausef) et avec les autorités locales, et à d'autres initiatives de la Commission en matière d'éducation.
English: Substantial use is also made of the medical services offered by private practitioners in Mtubatuba and at private clinics farther afield in the towns of Empangeni and Richard’s Bay.
French: On a également beaucoup recours aux services médicaux offerts par les praticiens privés à Mtubatuba et aux cliniques privées plus éloignées dans les villes de Empangeni et de Richard’s Bay.
English: In most other cases unadjusted data are used, particularly in examining socio-economic conditions.
French: Dans la plupart des autres cas, cependant, nous avons utilisé des données non corrigées, en particulier pour l'examen de la situation socio-économique.
English: Subsequent acting assignments or appointments (PSTCER 46.(E) and (F)) An employee in receipt of acting pay may be required to perform other duties on an acting basis, or may be appointed to a new substantive level that is the same, lower or higher classification level than that for which the acting pay is being paid.
French: Affectations intérimaires ou nominations subséquentes (paragraphes 46E) et F) du RCEFP) Un employé qui touche une rémunération d'intérim peut être appelé à exercer d'autres fonctions, par intérimou être nommé à un nouveau niveau de titularisation qui est identique, inférieur ou supérieur à celui pour lequel il reçoit la rémunération d'intérim.
English: Home visits provide for weekly in-home sessions to address:
French: Formulaires d’inscription des participants. Formulaires de rétroaction des participants.
English: In contrast, biotechnological processes generally occur at moderate temperatures and pressures.
French: Par contre, les procédés biotechnologiques fonctionnement généralement à des températures et des pressions moyennes.
English: It has a pragmatic approach that is concerned with real solutions and the ability to analyze and measure its applications accurately.
French: Elle se sert d’une méthode pragmatique qui s’intéresse aux solutions concrètes et à la capacité d’analyser et de mesurer les applications avec précision.
English: ▪ the source and circumstances of transmission should be identified, if possible, and changes in the TB management program instituted, if required; ▪ further HCW testing should occur every 3 months for at least two consecutive periods until no further TST conversions are documented; ▪ once no further conversions are documented, the frequency of ongoing TST testing may return to the pre-cluster screening frequency; and ▪ public health authorities should be notified.
French: ▪ rechercher la source ainsi que les circonstances de la transmission, si possible, et apporter des changements au programme de lutte antituberculeuse, s'il y a lieu; ▪ effectuer d'autres tests tous les 3 mois, pendant au moins deux périodes consécutives, jusqu'à ce qu'on ne relève plus de conversions; ▪ une fois qu'on ne relève plus de conversions, la fréquence du dépistage continu peut être ramenée à celle qui avait cours avant l'apparition de la grappe de cas; et ▪ aviser les services de santé publique.
English: For example, providing employment services to immigrant women who are at risk of permanent exclusion from the workforce, or who cannot become self-supporting without help, would be an acceptable beneficiary group when such a need exists.
French: Par exemple, fournir des services de placement à des femmes immigrantes qui risquent d'être exclues en permanence du marché du travail ou qui ne peuvent, sans aide, devenir financièrement indépendantes seraient des services offerts à un groupe de bénéficiaires acceptable si un tel besoin existe.
English: 5 Belvédère Street Lennoxville, Quebec J1M 1T0 Services Provided in
French: 5, rue Belvédère Lennoxville (Québec) J1M 1T0 Services offerts en
English: The Council of Europe promotes democracy and human rights, and not just in Europe; 11 September commits us even more to doing so wherever they are denied, as in Iraq.
French: «Les mesures de sauvegarde prévues par la convention-cadre, qui relèvent de la responsabilité internationale du royaume de Belgique, doivent être appliquées à tout niveau de gouvernement, les frontières territoriales actuelles des pouvoirs locaux et le cadre constitutionnel de l'Etat demeurant inchangés.»
English: • The PB or Patent Office receives, processes, and examines applications and grants patents.
French: • La DB ou Bureau des brevets reçoit, traite, examine des demandes de brevet et délivre des brevets.
English: • The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: • La Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) contrÃ´le les Ã©changes internationaux d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es de surexploitation.
English: In line 4 of paragraph 14, after T3 Return, add "or Form T5013, Partnership Information Return, for taxation years ending after December 31, 1990."
French: À la ligne quatre du numéro 14, ajoutez, après "avec la déclaration T3": "ou avec la T5013, Déclaration de renseignements des sociétés, pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 1990".
English: While gender roles in care and support are gradually changing, there is still a gap between the expectation that men should play an increased role in the family and the way in which peers, colleagues and employers view this caregiving work.
French: Bien que la distinction entre les rôles joués par les hommes et les femmes évolue progressivement en ce qui concerne la fourniture de soins et d'appui, le décalage subsiste entre le souhait de voir les hommes être plus présents dans leur vie familiale et la perception qu'ont leurs pairs, collègues et employeurs de ces tâches.
English: Although decisions of courts of other jurisdictions are not binding on Canadian courts, a court may choose to follow such a decision if it is persuasive.
French: Bien que les décisions rendues par les tribunaux d'autres administrations n'aient pas force obligatoire au Canada, un tribunal peut choisir d'adhérer à une telle décision si elle a un caractère persuasif.
English: Excellent location and facilities with the staff being very attentive. Food excellent and a good variety.
French: A new facility with excellent staff who were continuously looking for ways to help and to make the stay enjoyable.
English: The olivo–cerebellar projection has been demonstrated by injections of small volumes of tritiated l-leucine in the inferior olive.
French: Ce travail démontre la projection olivo–cérébelleuse par la technique d'injection de petits volumes de l-leucine tritiée dans l'olive.
English: However, in this case, the impact is small because China has only 14% of the EU market.
French: Toutefois, dans cette affaire, l'impact est faible car la Chine n'occupe que 14 % du marché européen.
English: In addition, the Institute has utilized a wide range of communications approaches/vehicles.
French: De plus, l’Institut a utilisé une vaste gamme d’approches et de véhicules de communication.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Stream Intelligent Network Corp., Federation of Canadian Municipalities (FCM), Canadian Cable Television Association (CCTA), Bell ExpressVu, Bell Canada, Norigen Communications Inc., TELUS Corporation, GT Group Telecom Services Corp. & Maxlink Communications Inc.
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Boardwalk Equities Inc., Suite Systems Inc., Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC), Futureway Communications Inc., Novus Telecom Group Inc., Canadian Federation of Apartment Associations . - Objet:
English: There is a consensus on what constitutes good governance and on the goal.
French: Il y a consensus quant à ce qui constitue une bonne gouvernance et quant à l'objectif.
English: Implementation of safeguards to address slamming in a local competitive market. ü This is an issue that is being addressed through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC). ü The Commission will monitor the situation very closely.
French: Mettre en œuvre des garanties contre le maraudage dans le marché des services locaux concurrentiels. ü La question est à l’étude dans le cadre des travaux du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI). ü Le Conseil surveillera la situation de très près.
English: The Varna Young Talents project aimed to encourage these young musicians by giving them the chance to learn and perform together at a prestigious music festival in Bulgaria.
French: Le projet « Jeunes Talents de Varna » a pour objectif d’encourager les jeunes musiciens en leur donnant la chance d’apprendre et de jouer ensemble, lors de ce prestigieux festival de musique qui se tient en Bulgarie.
English: When a group needs to select an online facilitator, I tell them to look for the person who's always getting that extra bit of information for people.
French: Lorsqu'un groupe doit choisir un facilitateur en direct, je dis à ses membres de chercher la personne qui obtient toujours quelques renseignements de plus pour les autres.
English: Mr. KHABBAZ HAMOUI (Observer for the Syrian Arab Republic), speaking on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, said that the convening of the special session had been inevitable, given the continued aggression of the Israeli occupying Power against the Palestinian people.
French: M. KHABBAZ HAMOUI (Observateur de la République arabe syrienne), prenant la parole au nom du Groupe des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, déclare que la convocation d'une session extraordinaire était inévitable, compte tenu de l'agression permanente de la puissance occupante israélienne à l'encontre du peuple palestinien.
English: According to Art.  42 of the Refugee Law, a foreign person is not granted asylum if there are reasons for exclusion from refugee status.
French: Aux termes de l'article 42 de la loi sur les réfugiés, l'asile n'est pas accordé à un étranger s'il existe des raisons l'excluant du statut de réfugié.
English: Scandinavians who emigrated to North America during the nineteenth and twentieth centuries kept this tradition alive, hoping to find evidence that their ancestors had reached North America 1,000 years before.
French: Les Scandinaves qui ont immigré en Amérique du Nord durant les XIXe et XXe siècles gardent bien vivante cette tradition, dans l'espoir de trouver des preuves que leurs ancêtres sont parvenus en Amérique du Nord 1000 ans auparavant.
English: The review resulted in simpler and more user-friendly versions of the documents.
French: Il en est résulté la mise au point de versions plus simples et plus faciles à utiliser de ces documents.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-326B on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-326B1, subject to the following Special Condition: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel S-326B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-326B sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la limite nord de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-326B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle S-326B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The Subcommittee noted that several national regulatory frameworks presented at the current session dealt with the following issues: national jurisdiction for regulating the space activities of governmental and non-governmental entities; procedures for authorizing and licensing national space activities; liability; indemnification procedures; insurance; intellectual property rights; distribution of remote sensing data; registration of objects launched into outer space and establishment of national registries; safety requirements for the conduct of space activities, in particular for launching activities; and regulatory frameworks for national space agencies or other national entities mandated to carry out and supervise space activities.
French: Le Sous-Comité a noté que plusieurs cadres réglementaires nationaux présentés à la session en cours traitaient des questions suivantes: la compétence nationale pour réglementer les activités spatiales d'entités gouvernementales et non gouvernementales; les procédures pour autoriser la conduite d'activités spatiales nationales et octroyer des licences à cette fin; la responsabilité; les procédures d'indemnisation; l'assurance; les droits de propriété intellectuelle; la diffusion de données de télédétection; l'immatriculation d'objets lancés dans l'espace et la création de registres nationaux; les prescriptions de sûreté pour la conduite d'activités spatiales, en particulier les activités de lancement; et les cadres réglementaires pour les agences spatiales nationales et autres entités nationales chargées de mener et de superviser des activités spatiales.
English: The tip of Point Pelee is a dynamic structure that can change daily.
French: Un cycle dynamique de montée et de descente des niveaux de l’eau Les niveaux de l’eau dans les Grands Lacs contribuent eux aussi d’une importante manière au façonnage de la Pointe.
English: Community-oriented and social forestry programmes provide a more legitimate space for gender issues in relation to access and control over forest resources, and yet even in these programmes, gender issues are frequently neglected and women are given only token representation.
French: Les programmes de foresterie axés sur les communautés et la société offrent un cadre plus légitime pour les questions sexospécifiques s'agissant de l'accès aux ressources forestières et de leur contrôle mais même dans ces programmes, ces questions sont souvent négligées et les femmes à peine représentées.
English: The role of industry stakeholders was discussed in terms of extending producer responsibility to the entire lifecycle of their products and services.
French: L’existence de marchés rentables pour les matières dites post-industrielles favoriserait la synergie des sous-produits et pousserait éventuellement l’industrie à concevoir des circuits de déchets pouvant remplir des créneaux commerciaux particuliers.
English: However, this technical amendment is not the correct instrument to introduce such initiatives.
French: Cependant, cet amendement technique n' est pas l' instrument adéquat pour l' introduction de telles initiatives.
English: Furthermore, the CBSA may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request additional information from the client.
French: De plus, l'ASFC peut, à tout moment durant l'évaluation d'une demande de décision anticipée, demander des renseignements supplémentaires au client.
English: The new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
French: Le nouveau règlement rassemblera un groupe hautement hétérogène de pays et d'activités.
English: Freedom of expression and assembly were curtailed.
French: L'état d'urgence restait en vigueur dans le sud du pays. La liberté d'expression et de réunion était limitée.
English: 1995 national compendium: monitoring at ocean disposal sites.
French: L'eau en milieu urbain â€" Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s.
English: ANNEX VIII CORRELATION TABLE Regulation (EC) No 2597/95 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4, first paragraph _______ Article 4, second paragraph Article 5(1) and (2) Article 5(3) Article 6(1) Article 6(2) Article 6(3) Article 6(4) _______ Article 7 Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 ______ ______ ______ Article 1 Article 2 Article 3 Article 4, first paragraph Article 4, second paragraph Article 4, third paragraph Article 5(1) and (2) _______ Article 6(1) Article 6(2) ______ Article 6(3) Article 7 Article 8 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII _____________ This Regulation
French: ANNEXE VIII TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CE) n° 2597/95 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4, premier alinéa ______ Article 4, deuxième alinéa Article 5, paragraphes 1 et 2 Article 5, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 4 _______ Article 7 Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 ______ ______ ______ Article 1er Article 2 Article 3 Article 4, premier alinéa Article 4, deuxième alinéa Article 4, troisième alinéa Article 5, paragraphes 1 et 2 ______ Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 ______ Article 6, paragraphe 3 Article 7 Article 8 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII _____________ Présent règlement
English: • 132-A-1992 — Lift of suspension - Landmark General Aviation Services, Inc.
French: • 132-A-1992 — Levée de suspension - Landmark General Aviation Services, Inc.
English: Consumer Product Safety, Health Canada Tel.: 1-866-662-0666 Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: : 1-866-662-0666 Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: The High Court for labour of the Second judicial district was established in Santiago de Veraguas in 1996, with jurisdiction over the provinces of Coclé, Chiriquí, Herrera, Los Santos and Veraguas.
French: Le tribunal supérieur du travail du deuxième district judiciaire a été créé en 1996 et il siège à Santiago de Veraguas.  Sa juridiction s'étend aux provinces de Coclé, Chiriquí, Herrera, Los Santos et Veraguas.
English: The level of command that makes the conscious decision to deviate from established doctrine must be prepared to accept accountability for that decision.
French: Le niveau de commandement qui prend consciemment la décision de ne pas respecter la doctrine établie doit se préparer à assumer les responsabilités inhérentes à une telle décision.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): I wish first of all to welcome the President of Timor-Leste, His Excellency Mr. Xanana Gusmão.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Président du Timor-Leste, S.  M. Xanana Gusmão.