ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raids allow you to venture into the most dangerous areas and overcome the pinnacle of challenges in World of Warcraft.
French: Les raids vous permettent de réussir des défis qui seraient autrement impossibles.
English: Partnerships that promote the achievement of Mandate and Mission.
French: Partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission.
English: Declares that, by failing to take the measures necessary to ensure that waste is disposed of in the area of Chania without endangering human health and without harming the environment in accordance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and by failing to draw up for that area plans for the disposal of waste, pursuant to Article 6 of Directive 75/442, and of toxic and dangerous waste, pursuant to Article 12 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste, the Hellenic Republic has not implemented all the necessary measures to comply with the judgment of the Court of 7 April 1992 in Case C-45/91 Commission v Greece and has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EC Treaty;
French: «1) En n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour assurer que les déchets seront éliminés dans la région de La Canée sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, conformément à l'article 4 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, et en n'ayant pas établi pour cette région des plans pour l'élimination des déchets, conformément à l'article 6 de la directive 75/442, et des programmes pour l'élimination des déchets toxiques et dangereux, conformément à l'article 12 de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux, la République hellénique n'a pas mis en oeuvre toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du 7 avril 1992, Commission/Grèce (C-45/91), et a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 171 du traité CE.
English: We act in emergency situations as well, promoting fair labor practices, and persuading global companies to act in a socially conscienscious and responsible manner.
French: Nous travaillons également dans les situations d'urgence, pronant des pratiques de commerce équitables, et convainquant les entreprises internationales d'agir de manière responsable et socialement consciente.
English: The appellant understood that she had to write her name and Social Insurance Number on each of those pages during that two hour period.
French: L'appelante a compris qu'elle devait inscrire son nom et son numéro d'assurance sociale sur chacune des pages durant cette période de deux heures.
English: E/CN.5/2009/7/Corr.1 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development -- Nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/7/Corr.1 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme et questions diverses : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Présentation de candidatures de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One of the most important tasks of the historian is to consider the way in which those of us in the present day remember our past, and what lessons we can take from it to improve our future.
French: L’une des tâches les plus importantes de l’historien est d’examiner la façon dont nous nous souvenons de notre passé, et les leçons que nous pouvons en tirer pour améliorer notre avenir.
English: A related item entitled “Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” is included on the provisional agenda for SBSTA 21.
French: Un point correspondant intitulé «questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» est inscrit à l'ordre du jour provisoire de la vingt et unième session du SBSTA.
English:   While installation day is an important social event, much work is invested in preparing for the installation.
French:   Bien que le jour de l’installation soit un important événement social, la préparation de l’installation demande beaucoup de travail.
English: These fish then move back to the Gulf in April.
French: Ces poissons reviennent dans le golfe en avril.
English: The census response dialogues are structured into pages, each of which contains a small number (usually 2 or 3) questions.
French: Les dialogues de réponse du recensement sont répartis en pages, chacune de celles-ci contenant un petit nombre de questions (en général deux ou trois).
English: • strategy/ approach; targeted activities
French: • stratégie/ démarche; activités ciblées
English: In November 2004, the Minister of Justice appointed a working group to examine the experience gained of the various types of legislation in force in Europe against prostitution, the pornography industry and trafficking in human beings.
French: En novembre 2004, le ministre de la Justice a mis en place un groupe de travail chargé d'examiner les données d'expérience de divers types de législation en vigueur en Europe contre la prostitution, l'industrie pornographique et la traite des êtres humains.
English: Article 24 Protection of Children 58
French: Article 24 Protection des enfants 60
English: • About Parliament Speech Senator's Statement: Retirement Tuesday, April 17, 2007 I rise today to share with senate colleagues and thereby make public my decision to retire from the senate.
French: • Au sujet du parlement Discours Déclaration de retraite mardi 17 avril 2007 Aujourd’hui, je désire partager avec mes collègues au Sénat et rendre publique ma décision de démissionner du Sénat.
English: Size of the catch is affected by trap size, bait quantity and quality, time between setting and hauling, and preventing escape through the entrance.
French: La dimension des casiers, la quantité et la qualité des appâts, le temps écoulé entre la mise à l'eau et le halage, et la prévention de leur fuite par l'ouverture influent sur la taille des prises.
English: Canadians can today congratulate themselves on having, in five years, transformed an annual deficit of $42 billion into an already considerable surplus, thanks among other things to better management of public finances as well as to program and service delivery that is affordable and responsive to their expectations and needs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent aujourd’hui se féliciter d’avoir transformé en cinq ans un déficit annuel de 42 milliards de dollars en un surplus déjà appréciable grâce, entre autres, à une meilleure gestion des deniers publics ainsi qu’à l’exécution de programmes et à la prestation de services qui répondent à leurs attentes comme à leurs besoins, tout en correspondant à leurs moyens.
English: These presentations also allowed researchers to make linkages with other teams working in similar research areas.
French: Elles ont également permis aux chercheurs d'établir des contacts avec d'autres équipes actives dans des champs de recherche semblables.
English: The opportunity of teaming beginner birders with experienced birders creates an introduction to bird surveys and is an excellent educational opportunity.
French: Pour les amateurs dÃ©butants, la possibilitÃ© de faire Ã©quipe avec des observateurs chevronnÃ©s est l'occasion de s'initier aux relevÃ©s d'oiseaux et reprÃ©sente un excellent moyen d'apprentissage.
English: I am average height and my feet were hanging over the edge.
French: Une tres bonne adresse a Rome.
English: (c) the laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR;
French: c) Les lois précédemment en vigueur à Hong-kong, à savoir la Common Law, les règles d'équité, les ordonnances, la législation déléguée et le droit coutumier, sont maintenues, sauf lorsqu'elles contredisent la Loi fondamentale et sous réserve de toute modification par l'organe législatif de la RASHK;
English: China has formulated the Extradition Law, which provides the legal basis for a standardized extradition process, the enhancement of international cooperation in punishing crime and the protection of the legitimate rights and interests of individuals and organizations.
French: La Chine s'est dotée d'une loi sur l'extradition qui jette les fondements juridiques d'une harmonisation de la procédure d'extradition et du renforcement de la coopération internationale dans la répression de la criminalité, ainsi que de la protection des droits et intérêts légitimes des personnes et des organisations.
English: UN Sub-Commission Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: • Pratiques analogues à l'esclavage dans les conflits armés (point 6 g), 1999).
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: Additif  ** La note de stratégie originale ne contenait que des chiffres indicatifs pour la coopération estimative au programme.
English: Full integration of environment, social and economic planning for poverty eradication requires a commitment to the creation of decent work as defined by the ILO to include the promotion of rights at work, secure employment, social protection and social dialogue.
French: Intégrer pleinement la planification environnementale, sociale et économique en vue de l'élimination de la pauvreté suppose qu'on s'engage à créer des emplois décents, tels qu'ils ont été définis par l'Organisation internationale du Travail, afin de promouvoir les droits relatifs au travail, la sécurité de l'emploi et la protection et le dialogue sociaux.
English: We introduce this method by first reviewing key biotic uncertainties which impede the progress of lake trout rehabilitation.
French: Nous présentons cette méthode en examinant tout d'abord les incertitudes biotiques clés qui empêchent le progrès du rétablissement du touladi.
English: • as percentage of the total The only exceptions are that "export intensity" is always expressed as a percentage, and that "trade balance" is available in dollars only.
French: • en pourcentage du total Les seules exceptions sont que « l'intensité des exportations » est toujours exprimée en pourcentage et que la « balance commerciale » est uniquement disponible en dollars.
English: "Thank God for the fund which was most timely, otherwise I had no chance to go to university," says Nadine Diab, 20, who is in her third year studying physics at BAU.
French: « Ce fonds est arrivé à point nommé. Sans cette bourse, je n’aurais jamais pu aller à l’université », affirme Nadine Diab, étudiante de 20 ans en troisième année de physique à l’UAB.
English: The Delegation reiterated that solutions to these issues needed a comprehensive approach on all aspects, i.e. technical aspects as has been well considered in this document, implementation of Doha-Declaration Commitment on CBD and TRIPS relationship, sui generis legal framework and setting up of appropriate IP standards on TK, TCE and the component of biodiversity due to their special character in particular providing positive rights to these knowledge systems despite open domain limitation, which certainly call for a new approach.
French: Elle a rappelé que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique a présenté une proposition relative aux caractéristiques techniques concernant l’établissement de répertoires et de bases de données (paragraphe 74).
English: The parties' power to contract out of the implied standards of article 35 (2) (i.e., to agree otherwise) is a specific application of the parties' power under article 6 to “derogate from or vary the effect of any of [the Convention's] provisions.” See CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996].
French: Le pouvoir des parties de déroger par contrat aux normes implicites visées au paragraphe 2 de l'article 35 (c'est-à-dire le droit de convenir autrement) est une application spécifique du droit reconnu aux parties par l'article 6 d'"exclure l'application [de la présente Convention]" ou "de déroger à l'une quelconque de ses dispositions.  " Voir décision No. 229 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 4 décembre 1996].
English: • The results of the survey/collection are or would be publishable in a recognized scientific or professional journal relating to the physical sciences.
French: • les résultats du sondage ou de la collecte des données peuvent être ou pourraient être publiés dans une revue scientifique ou professionnelle liée aux sciences physiques;
English: English Scottish Irish French German Canadian Québécois Italian French-Can.
French: Anglais Irlandais Écossais Français Canadien Allemand Québécois Can.-Français Ukrainien Britannique, n.i.e.
English: The critical swimming velocity (Ucrit) and haematology of wild and hatchery-reared coho salmon (Oncorhynchus kisutch) juveniles were examined in either fresh water or seawater following a 24-h seawater challenge, at the time of smoltification.
French: On a mesuré la vitesse critique de nage (Ucrit) et fait le bilan hématologique de juvéniles du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) d'élevage et à l'état sauvage, dans l'eau douce ou dans l'eau de mer, après avoir challengé ces organismes par exposition à l'eau de mer pendant 24 h durant la période de la smoltification.
English: Thus, it is because of the role she played in the work relating to the finalisation of the product and her professional reputation that the observations which she had sent directly to the CPMP resulted in the reopening of the assessment procedure, the convening of the Expert Group, and the amendment of the draft decision.
French: Ainsi, c'est en considération du rôle que la requérante a joué dans les travaux relatifs à la mise au point de ce produit et de sa réputation professionnelle que les observations qu'elle avait directement transmises au CSP ont entraîné la réouverture de la procédure d'évaluation, la convocation d'un groupe d'experts et la modification du projet de décision.
English: This analysis hides individual variations in Member States and does not reflect the increased awareness and concern about young people’s drinking which have been seen in many European countries.
French: Cette analyse cache des différences entre États membres et ne met pas en évidence la sensibilisation et la préoccupation accrues que suscite la consommation d’alcool par les jeunes dans de nombreux pays européens.
English: A. After selecting the date range for the orders you want to track, use the "refine search" options to search for the article or publication title.
French: R. Une fois que vous avez choisi une période susceptible de contenir les commandes pour lesquelles vous voulez faire le suivi, utilisez les options de « recherche avancée » pour repérer le titre de l'article commandé ou celui de la publication.
English: Document Types: OCG briefing books, active monitoring, committees, boards, panels, conferences, symposiums, and meetings; Cabinet, Treasury Board Administrative Coordinators Committee (TBACC); corporations, companies, and firms; federal budget input; forward planning calendar; Government On-Line (GOL); liaison—departments and agencies, other countries and governments; organization; parliamentary matters; submissions; Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada; reviews, audits, and evaluations; strategic planning (key activities).
French: Types de documents :Politique sur les biens immobiliers  planification des locaux; accessibilité; administration, cadre de gestion des sites contaminés; aliénation des propriétés foncières fédérales excédentaires; environnement; protection contre l'incendie, enquêtes et rapports, patrimoine, investissement, utilisation des installations, planification des immobilisations à long terme; cadre de gestion; opérations justes et ouvertes, revenus, guide contrôle; règlements et pouvoirs généraux; usage du tabac en milieu de travail; traitement des opérations, politiques et services  planification des locaux, règlements et mandats généraux.
English: It is, however, now clear that wider social and political issues will increasingly need to be part of business school courses on risk analysis, organizational behaviour and strategic management.
French: Il apparaît toutefois clairement que des questions sociales et politiques plus larges qu'à présent devront faire désormais partie du programme des écoles de commerce consacré à l'analyse des risques, au comportement de l'entreprise et à la gestion stratégique.
English: The aim is to implement better coordination in the region on issues such as the integrated maritime policy, the trans-European transport networks, fisheries, climate and environment actions, research and development, increasing movement of persons, goods and services in the regions in order to achieve the cohesion policy objective, ensuring that everything ties in with the EU 2020 strategy and with the European Union's policies post-2013.
French: Le but est de mettre en œuvre une meilleure coordination au sein de la région dans des domaines comme la politique maritime intégrée, les réseaux transeuropéens de transport, la pêche, les mesures en matière climatique et environnementale, la recherche et le développement et la circulation croissante des personnes, des biens et des services dans les régions en vue d'atteindre l'objectif de la politique de cohésion, en veillant à ce que tout concorde avec la stratégie Europe 2020 et les politiques européennes au-delà de 2013.
English: It promotes the international status of laboratories and scientific consultants and emphasizes the importance of their role in international trade.
French: Elle favorise le statut international de laboratoires et de consultants scientifiques et souligne l'importance de leur rôle dans le commerce international.
English: Surveys on existing international instruments
French: Enquêtes sur l'application des instruments internationaux existants
English: In mining, a gallery is a horizontal mine without a surface opening.
French: Sans autre précision, il s'agit d'une galerie sans ouverture sur l'extérieur.
English: Notably, municipalities reliant on groundwater reported the most frequent supply difficulties.
French: Fait digne de mention, ce sont les municipalités qui puisent leur eau dans les nappes souterraines qui ont signalé le plus souvent des difficultés d’approvisionnement.
English: In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
French: Cette section de la communication contient également des orientations sur le rôle du réseau créé par la Commission et les États membres, dont le but est de garantir le bon déroulement des échanges d’informations et de faciliter le dialogue et la coopération entre ses membres.
English: Payments Total payments of companies located in Canada for services bought from abroad.
French: Paiements Total des paiements des entreprises situées au Canada pour des services achetés à l'étranger.
English: More detailed information on the anti-terrorist actions and steps undertaken by the Moldovan authorities was presented in the Moldovan National Report submitted pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Des informations plus détaillées sur les mesures prises par les autorités moldoves pour lutter contre le terrorisme figurent dans le rapport national présenté en application de la résolution 1373 (2001).
English: The Commission's later determined that, while receiving employment insurance benefits, the claimant worked and had failed to report his work and his earnings.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que le prestataire avait travaillé, tout en touchant des prestations d'assurance-emploi, et qu'il avait omis de déclarer son travail et sa rémunération.
English: Thicker films (~500 nm) were also prepared for FTIR (Fourier transform infrared) spectroscopy and ERD (elastic recoil detection), for the characterization of the material properties of the films.
French: Des films plus épais (~500 nm) ont également été préparés pour analyse par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR) et par détection de recul élastique (ERD) dans le but de caractériser les propriétés du matériau constituant les films.
English: Cooling of furnaces or of charges therein (F27D 1/00, F27D 3/00 take precedence) Arrangement of elements for electric heating in or on furnaces (electric heating per se H05B) . Heating by electric discharge, e.g. arc discharge Apparatus for preheating charges; Arrangements for preheating charges Handling or treating discharged material; Supports or receiving chambers therefor Arrangement for using waste heat (heat-exchangers per se F28); Arrangement for using, or disposing of, waste gases (removing fumes in general B08B 15/00) Arrangement of controlling devices Arrangement of monitoring devices; Arrangements of safety devices Details or accessories not covered by any other group of this subclass
French: Production, entretien ou circulation d’une atmosphère dans les chambres de chauffage Refroidissement des fours ou des charges s’y trouvant (F27D 1/00, F27D 3/00 ont priorité) Aménagement des éléments pour le chauffage électrique dans ou sur les fours (chauffage électrique en soi H05B) . Chauffage par décharge électrique, p.ex. décharge d’arc Appareils pour le préchauffage des charges; Dispositions pour le préchauffage des charges Manutention ou traitement du matériau déchargé; Supports ou chambres pour son entreposage Dispositions pour l’utilisation des chaleurs perdues (échangeurs de chaleur en soi F28); Dispositions pour l’utilisation ou pour l’élimination des gaz usés (élimination des fumées en général B08B 15/00) Aménagement des dispositifs de commande Aménagement des dispositifs de surveillance; Aménagement des dispositifs de sécurité Parties constitutives ou accessoires non couverts par l’un des autres groupes de la présente sous-classe
English: • From an authoritative or commonly accepted sources and has been created or compiled using commonly accepted methods.
French: • Elle est dérivée de sources faisant autorité ou généralement acceptées et a été créée ou compilée au moyen de méthodes généralement acceptées.
English: What recourse did they have?
French: Quel recours peuvent-ils exercer?
English: • enable people with tools and techniques;
French: • doter les gens d'outils et de techniques;
English: Terrible things happened.  The soldiers grabbed my husband by his neck and immediately started shooting him, even though he had not kept them waiting, had not resisted in any way and had followed all their instructions.
French: Les soldats ont saisi mon mari par le cou et ont ouvert immédiatement le feu sur lui, alors qu'il ne les avait pas fait attendre, qu'il ne leur avait opposé aucune résistance et qu'il s'était conformé entièrement à leurs instructions.
English: In a number of responses, including those from Ecuador, Kenya and the Palestinian Authority, it was noted that line ministries had no dedicated budgets for gender mainstreaming.
French: Il ressort d'un certain nombre de rapports, notamment ceux de l'Équateur, du Kenya et de l'Autorité palestinienne, que les ministères concernés ne disposent pas d'un budget spécial pour la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: The most important thing for the European Union to do in the course of this year is to make sure that all social groups and every part of the business community are made fully aware of the potential complications of the millennium bug.
French: Au cours de cette année, l'Union européenne devra notamment veiller à ce que tous les groupes sociaux et secteurs de la communauté des affaires soient pleinement informés des complications que pourrait entraîner le bogue du millénaire.