ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with these facts and given the sustained deterioration of the social and economic situation in Africa, six years ago the leaders of the continent jointly designed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Face à ce constat et devant la détérioration continue de la situation économique et sociale de l'Afrique, les dirigeants du continent, dans leur réflexion commune, ont conçu, il y a six ans, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Task No. 7 was closed by SDWG at its eighth session in March 2007. Consequently, this will be the last occurrence of Task No. 7 on the SDWG Task List.
French: Le SDWG a achevé la tâche n° 7 à sa huitième session, tenue en mars 2007. Par conséquent, la tâche n° 7 n’apparaîtra plus dans la liste des tâches du SDWG.
English: At its March 10, 2006 session, the Swiss government approved the legislative message to ratify the WIPO Internet Treaties and the partial revision of the copyright act and submitted it to parliament for debate.
French: Lors de sa séance du 10 mars 2006, le Gouvernement suisse a approuvé le texte législatif visant à ratifier les traités Internet de l’OMPI ainsi que la révision partielle de la loi sur le droit d’auteur et l’a soumise au Parlement pour examen.
English: Since 1974, the mint that opened in Winnipeg, Manitoba, has shared with Ottawa the production of the nation's coinage.
French: Inaugurée en 1974, l'Hôtel de la Monnaie ouvert à Winnipeg (Manitoba) collabore avec Ottawa à la production de la monnaie nationale.
English: The mail out standard for dosimeters was met 95% of the time in 2003. 2004-05 2005-06 2006-07 $4,300 5,763 6,051 $5,500 5,763 6,051 Healthy Environments and Consumer Safety Branch Subtotal (R) $0 Subtotal (O) $3,461 Total $3,461 Subtotal (R) $0 Subtotal (O) $3,640 Total $3,640 See note 3 in "Other Information" section under "HECS - full cost".
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 4 300 $ 5 763 $ 6 051 $ 5 500 $ 5 763 $ 6 051 $ Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Sous-total (R) 0 $ Sous-total (A)3 461 $ Total 3 461 $ Sous-total (R) 0 $Sous-total (A)3 640 $ Total 3 640 $ Voir la note 3 dans la section « Autres renseign- ements » sous « DGSESC - Coût total »."
English: Financial planning for implementation of the waste management strategy in Serbia
French: Planification financière de la mise en œuvre de la stratégie de gestion des déchets en Serbie
English: However, non-citizen permanent residents of Canada (and their children) as well as a list of other people (i.e. foreign government officials, officials and employees of international organizations, treaty traders and investors, fiancé/es and children of fiancé/es) do require a non-immigrant visa to enter the United States.
French: Toutefois, les résidents permanents qui ne sont pas citoyens canadiens (y compris leurs enfants), ainsi que bon nombre d’autres visiteurs, doivent se procurer un visa de non-immigrant. Figurent notamment dans cette liste (en anglais seulement), les représentants de gouvernements étrangers, les agents et employés d’organismes internationaux, les négociants et investisseurs aux termes d’un traité ainsi que les fiancés et leurs enfants.
English: Prison administrators shall develop and implement classification methods addressing the gender-specific needs and circumstances of women prisoners to ensure appropriate and individualized planning and implementation towards those prisoners' early rehabilitation, treatment and reintegration into society.
French: L'administration pénitentiaire doit élaborer et appliquer des méthodes de classification qui prennent en compte les besoins et situations sexospécifiques des détenues, de façon à assurer une planification et une exécution appropriées et individualisées propres à hâter leur réadaptation, leur traitement et leur réinsertion dans la société.
English: • The setting of the interview — Researchers should conduct interviews in places where the participant is most comfortable.
French: • Cadre de l’entrevue — Les chercheurs devraient mener les entrevues aux endroits où les participants se sentent le plus à l’aise.
English: The Kunstforum serves to promote communication between artists and those interested in art, offering members and guests exhibition opportunities.
French: Il favorise la communication entre les artistes et ceux qui s’intéressent aux arts en offrant aux membres et aux invités des possibilités d’exposition.
English: We are well aware, as Javier Solana has said, that the essential reforms will require amendments to the Treaties.
French: Nous savons bien, Javier Solana l'a dit, que les réformes essentielles nécessiteront une modification des traités.
English: In accordance with paragraph 3 of rule 44, the African Union, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the European Community, the International Committee of the Red Cross, the League of Arab States, the NATO Parliamentary Assembly, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Organization of the Islamic Conference and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization were granted observer agency status.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 44, le statut d'organisme observateur a été octroyé à l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), à la Communauté européenne, au Comité international de la Croix-Rouge, à la Ligue des États arabes, à l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'Organisation de la Conférence islamique et à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The audit noted certain weaknesses in the segregation of duties associated with acquisitions and indicated that greater clarity around roles and responsibilities for the new library management system was required.
French: La vérification a également permis de repérer quelques lacunes dans la répartition du travail relié aux acquisitions. En outre, on a signalé la nécessité de préciser les rôles et les responsabilités se rapportant au nouveau système de gestion de bibliothèque.
English: The venue is shared with Luge and Skeleton.
French: Le site est également utilisé pour la luge et le skeleton.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 15,
French: [Adoptée par 29 voix contre 15, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Spain believed that Gibraltar had no right to express an opinion about the proposals it had made to the administering Power in 1965, 1985 and 1997.
French: L'Espagne est persuadée que Gibraltar n'a pas le droit d'exprimer une opinion concernant les propositions qu'elle a soumises à la Puissance administrante en 1965, 1985 et 1997.
English: The Delegation stressed the crucial importance it attached to the Development Agenda.
French: La délégation a souligné l’importance essentielle qu’elle attache au plan d’action pour le développement.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera dans l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.  ACCORD DE 1998
English: Have patience, because these organizations receive numerous applications.
French: Armez–vous de patience, car ces organismes sont très sollicités.
English: Your ideas on the future of Riel House NHS are important.
French: Vos idées sur l'avenir de la Maison-Riel nous sont précieuses.
English: Transformation in Central and Eastern Europe and its impact on the international system – The Consequences of Political, Social and Economic Changes for the Position of Women in Central and Eastern Europe.
French: Elisabeth Kardos-Kaponyi:
English: In most cases FIMCLA loans may not be assumed and the new corporation is not eligible to borrow as it is classed as a start-up.
French: Dans la plupart des cas, un prêt LPAACFC ne peut être assumé et la nouvelle corporation n’est pas éligible d’emprunter puisque celle-ci est considéré comme un démarrage d’entreprise.
English: It would seem a matter of profound obligation to have these sanctions lifted or suspended.
French: La levée ou la suspension des sanctions semblerait être un impératif moral.
English: A sizeable number of graduates have maintained their learning groups long after emerging from the program.
French: Un nombre important de diplômés et diplômées ont maintenu leur groupe d’apprentissage longtemps après avoir terminé le programme.
English: Air Alma Inc. is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of service: - the Minister of Transport of Canada; - the Minister of Transportation of the Province of Quebec; - elected officials of the municipal or local governments of the Bagotville area; and - the local community of Bagotville through the local media.
French: Air Alma Inc. devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de service : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre des Transports de la Province de Québec; - les représentants élus des administrations municipales ou locales de la région de Bagotville; - les collectivités locales de la région de Bagotville, par voie des médias régionaux.
English: • Canadian Library Locations information from the Union Catalogue
French: • Renseignements sur les sigles des bibliothèques canadiennes contenus dans le Catalogue collectif
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SQUAW-HAY-ONE 11 SQUAW-HAY-ONE 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SQUAW-HAY-ONE 11 SQUAW-HAY-ONE 11 Réserve :
English: The CHAIRPERSON drew attention to the following draft resolution entitled “Role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals” that had been circulated by the Group of 77 and China:
French: La PRÉSIDENTE appelle l'attention sur le projet de résolution ci-après intitulé “Rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”, qui a été distribué par le Groupe des 77 et la Chine:
English: Paragraph 22 of the Supreme Court decision, pp. 15-16 of the English translation (attachment A).
French: Par. 22 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 15 et 16 de la traduction anglaise (annexe A).
English: It increases the powers of the Auditor General and lessens the influence of major financial supporters of political parties.
French: Elle accroît les pouvoirs de la vérificatrice générale et diminue l'influence des grands contributeurs à la caisse des partis politiques.
English: Elections to the Legislative Council have hitherto been held on the basis of five multi-member electoral districts but there will in future (under the 1993 amendment to the Constitution) be 13 single-member electoral districts.
French: Jusqu'à présent, les élections au Conseil législatif ont été organisées sur la base de cinq circonscriptions électorales élisant chacune plusieurs membres, mais à l'avenir (conformément à l'amendement constitutionnel de 1993) il y aura 13 circonscriptions électorales élisant un membre chacune.
English: (Summit resolution 448, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/448, adoptée le 30 mars 2008)
English: Understanding more about emissions from these stationary sources — and the effectiveness of technologies being used to control them — assists in designing preventative and control measures to reduce their impacts on air quality and climate change.
French: Le fait d'en savoir davantage sur les émissions de ces sources fixes — et l'efficacité des techniques de réduction qui y sont utilisées — nous aidera à concevoir des mesures de prévention et de lutte capables de limiter leur incidence sur la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: • water availability and quality, with a focus on nutrients, pathogens and pesticides;
French: • l'approvisionnement en eau et la qualité de cette ressource, l'accent étant mis sur les nutriments, les agents pathogènes et les pesticides;
English: Making a Positive and Responsible Contribution International Chamber of Commerce, Fighting Corruption:
French: Programme des Nations Unies pour le développement et le Prince of Wales International Business Leaders Forum, Business and the Millenium Development Goals, 2003.
English: This bridging clause was, I repeat, devised at the very time when the European Union was entrusted with the task of facilitating cooperation between the Member States on security matters, that is to say at the time when the 1992 Treaty of Maastricht was drawn up.
French: Cette clause passerelle, je le répète, a été créée au moment même où l’Union européenne s’est vu confier la mission de favoriser la coopération entre les États membres en matière de sécurité, c’est-à-dire lors de l’élaboration du traité de Maastricht de 1992.
English: Notably, however, very limited reporting on customer-related issues is taking place.
French: Toutefois, il est à noter qu’il existe très peu de rapports sur les questions relatives aux clients.
English: Among other things, this technique can help ensure that both the benefits and disadvantages, as well as strategies for overcoming the disadvantages of an idea, are addressed when it is being considered.
French: C'est plutôt une conversation franche et ouverte, l'échange respectueux d'idées, la suspension d'un jugement hâtif et, ce qui est peut-être le plus important, une écoute attentive.
English: Not sure what you want for dinner tonight?
French: Pas d’idée pour le repas de ce soir?
English: The kind of germplasm exchange that takes place in local or regional markets can be paralleled to the transactions that take place between genebanks, except that those exchanging seed in the community are exceedingly poor.
French: Le type d’échange de matériel génétique qui s’est déroulé sur les marchés locaux ou régionaux peut être mis en parallèle avec les transactions qui s’opèrent entre les banques génétiques, excepté que celles qui échangent des graines dans la communauté sont extrêmement pauvres.
English: The Corporate Services Branch has the overall responsibility for the acquisition and maintenance of departmental facilities.
French: La Direction générale des services de gestion est responsable de lacquisition et de lentretien des installations du Ministère.
English: The perpetrator seized, detained or otherwise held hostage one or more persons.
French: L'auteur a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.
English: **ARTICLE 19 STAND-BY 19.01 Where the Employer requires an employee to be available on stand-by during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty. 19.02 (a) An employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone, cellular and/or pager number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: 19.02 a) L'employé désigné par lettre ou tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de sa période de disponibilité à un numéro de téléphone, de cellulaire ou de téléavertisseur connu et être en mesure de se rendre au lieu de travail aussi rapidement que possible s'il est appelé. b) Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité à l'employé qui ne peut se présenter au travail lorsqu'il est tenu de le faire. c) L'employé en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente touche la rémunération prévue au paragraphe 18.01.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2﷓750, 2 United Nations Plaza.
English: Oh, and alternatively we also take CeBIT survival tips from you.
French: Oh, nous sommes preneurs d'astuces de survie pour la CeBIT de votre part.
English: This increase was primarily attributable to increased expenditures by the cable BDUs in wireline telephony activities.
French: Cette hausse s'explique en grande partie par l'augmentation des dépenses que les EDR par câble ont consacrées aux activités de téléphonie filaire.
English: Community production, which accounts for barely 1% of world production, could then provide an example that might encourage others to follow.
French: La production de l’UE, qui représente à peine 1 % de la production mondiale, pourrait alors exercer un effet de démonstration et d’entraînement.
English: 6/… The twentieth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 6/… Vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: To calculate your eligible leasing costs, use the following guidelines: ■
French: Les frais d’intérêt déductibles correspondent au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Exchange of views with Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Deputy Foreign Minister, on the General Affairs and External Relations Council of 13-14 June 2005 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Nicolas Schmit, vice-ministre luxembourgeois des affaires étrangères, sur le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» des 13 et 14 juin 2005 Interviennent:
English: For high-throughput field screening of rhizobial competition, the technique must be robust and reliable under diverse conditions, with diverse cultivars and strains.
French: Pour présenter une forte capacité de criblage sur le terrain, la méthode doit demeurer puissante et fiable dans diverses conditions avec différents cultivars et différentes souches.
English: They also provide an opinion on whether the transactions examined conform to laws and regulations that are currently in force.
French: Elles permettent également d’établir si les opérations examinées respectent les lois et règlements en vigueur.
English: Physcomitrella, moss, protonema, plastid, sedimentation, gravity.
French: Physcomitrella, mousse, protonémas, plastes, sédimentation, gravité.
English: When US financial institutions on Wall Street were threatened by the financial collapse of Mexico and the US Congress blocked a rescue plan, the Clinton administration turned to the IMF.
French: Lorsque les institutions financières de Wall Street étaient menacées par la faillite du Mexique et que le Congrès américain a bloqué un plan de sauvetage, l'administration du Président Clinton s'est tournée vers le FMI.
English: • The number of Canadian shipbuilding employees engaged in research and development (R&D) aspects of the industry has declined since 1998.
French: • Au Canada, le nombre d'employés du secteur de la construction navale œuvrant dans le domaine de la recherche-développement (R-D) a décliné depuis 1998.
English: We note in particular, and applaud, the increasingly active and effective role played by the African Union in the prevention of conflict and political mediation.
French: Nous prenons tout spécialement note et nous nous réjouissons du rôle de plus en plus actif et efficace de l'Union européenne en matière de prévention des conflits et de médiation politique.
English: Background In response to today's rapidly evolving global trading environment, the Government of Canada is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, as outlined in Budget 2007 and the Government's economic plan, Advantage Canada.
French: Contexte Devant l'évolution rapide actuelle de l'environnement commercial mondial, le gouvernement du Canada entend mener avec dynamisme un programme de négociations commerciales bilatérales, comme le prévoient le Budget de 2007 et Avantage Canada, plan économique du Gouvernement.
English: In 2004, the company sold its entire commercial footwear line, with the exception of the firefighter boot line.2 [14] Baffin Inc.
French: En 2004, la société a vendu toute sa gamme de chaussures commerciales, à l’exception des bottes de pompier2.
English: This report highlights the objectives of the Parks Canada Agency for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs de l'Agence Parcs Canada pour les trois prochaines années, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu'elle compte atteindre.
English: Hotel in Frechen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Bergheim: L’Ambiente Hotel se trouve au numéro 54 de la Kirchstraße, dans le quartier sud-ouest de Bergheim.
English: I would ask you, fellow Members, to go and see the situation as it really is and would call on you to support the democratic legacy that the country managed to acquire at the last elections.
French: Je vous demande d'aller voir la situation telle qu'elle est et vraiment, chers collègues, je vous demanderai de soutenir les acquis démocratiques que ce pays a quand même réussi à décrocher lors des dernières élections.
English: Such an assessment is essential in the interests of the user taken in isolation, of course, but also in the interest of the individual as a member of the community, since obtaining such information in advance may enable alternative procedures to be sought (better flow management) and reduce the risk of disappointing users who have embarked on proceedings that turn out to be long and costly (greater user satisfaction).
French: Elle est primordiale dans l’intérêt de l’usager pris isolément, bien sûr, mais également dans l’intérêt de l’individu en tant que membre de la collectivité, car l’obtention préalable d’une telle information permet éventuellement la recherche de procédures alternatives (meilleure gestion des flux) et atténue le risque de déconvenues d’usagers embarqués dans des procédures qu’ils découvrent longues et coûteuses (satisfaction accrue des usagers).
English: The Director is one of ___ management positions reporting directly to the ___.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Ce poste est l'un des ___ postes de direction relevant directement du ___.
English: Amend (4) as follows:
French: Modifier (4) comme suit:
English: For Governor-in-Council submissions, the Special Committee of Council (SCC) is the usual cabinet committee.
French: Dans le cas de présentations au gouverneur en conseil, le Comité spécial du Conseil (CSC) est le comité du Cabinet habituel.
English: Where the Examiner notes that the fees payable together with the application (i.e., the registration fee, the publication fee or in case of a request for deferment the deferment fee, plus any additional registration, publication or deferment fees in the case of a multiple application) have not yet arrived at the Office, he/she will invite the applicant to pay these fees within two months, together with the fees for late payment under point 7 to 10 of the Annex to the Fees Regulation.
French: Si l’examinateur constate que les taxes exigibles (c’est-à-dire la taxe d’enregistrement, la taxe de publication ou, dans le cas d’une demande d’ajournement, la taxe d’ajournement, plus toute taxe d’enregistrement, de publication ou d’ajournement additionnelle dans le cas d’une demande multiple) n’ont pas encore été acquittées auprès de l’Office, il invite le demandeur à procéder au paiement correspondant dans un délai de deux mois, accompagné du paiement des taxes pour paiement tardif visées aux point 7 à 10 de l’annexe au RTDC.