ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Décide que les dépenses qui ont été effectuées en 2001 et pour lesquelles des contributions n'ont pas été mises en recouvrement, soit un montant de 413 600 dollars, seront financées à l'aide du solde non engagé disponible au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: The consolidated remarks which follow outline some of the key findings documented in the reports and studies carried out by WHO, as well as additional information that amplifies our perspectives in this matter.
French: Les remarques générales énoncées ci-après résument brièvement certaines des principales conclusions de rapports et d'études sur ces questions et contiennent d'autres informations élargissant les perspectives les concernant.
English: 22 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 22 Bureau du Comité des transports intérieurs
English: These cover topics such as who has to register, what is taxable, exempt, and zero-rated, how to collect and remit GST/HST, and how to file your GST/HST returns.
French: Déclaration et versement de la TPS/TVH par voie électronique Vous avez peut-être droit de produire, par voie électronique, vos déclarations de TPS/TVH au moyen d’IMPÔTNET TPS/TVH ou d’IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Moreover, some heavily indebted countries are still spending more on servicing their debt than on the health and education of their citizens.
French: En outre, certains pays très endettés continuent de consacrer plus de ressources à rembourser leur dette qu'à promouvoir la santé et l'éducation de leurs citoyens.
English: Leave strips are identified areas of land and vegetation that should remain in an undisturbed state and are intended to protect the integrity of the riparian area.
French: Récupérer les plantes indigènes dans la mesure du possible pour replanter la zone perturbée, ce qui peut également servir de végétation de substitution.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment CANADA-WIDE STANDARDS for PETROLEUM HYDROCARBONS (PHC) IN SOIL These Canada-Wide Standards (CWS) for petroleum hydrocarbons in soil are established pursuant to the 1998 Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON STANDARDS PANCANADIENS relatifs aux HYDROCARBURES PÉTROLIERS (HCP) DANS LE SOL Les présents standards pancanadiens (SP) relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol sont établis conformément à l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale de 1998 du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et à l'Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux.
English: When necessary, it recommends amendments to the Regulations, which govern, inter alia, the rates of contribution by the participants (currently, 7.9 per cent of their pensionable remuneration) and by the organizations (currently, 15.8 per cent), eligibility for participation, and the benefits to which participants and their dependants may become entitled.
French: En cas de besoin, il recommande des modifications à apporter aux statuts en ce qui concerne, notamment, le taux de cotisation des participants (actuellement fixé à 7,9 % de la rémunération considérée aux fins de la pension) et celui des organisations (actuellement fixé à 15,8 %), les critères d'admission et les prestations auxquelles les participants ou leurs ayants droit peuvent prétendre.
English: That concept engulfs issues such as human rights, the protection of civilians — particularly women and children — in armed conflicts, internally displaced persons and refugees, and combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ce concept recouvre des questions telles que les droits de l'homme, la protection des civils - en particulier celle des femmes et les enfants - dans les conflits armés, les personnes déplacées et les réfugiés, et la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Fifteen of these compartments are "burn rooms," which are fitted with propane-fired "props" that are built to resemble typical shipboard structures, such as a bunk bed.
French: Quinze des compartiments sont des salles à l’épreuve du feu équipées de structures amovibles pouvant être incendiées à l’aide d’un système à propane, dotées de divers accessoires (couchettes, par exemples) et conçues pour imiter les diverses structures d’un navire.
English: Canadians understand that our security and prosperity are linked to the rest of the world in an increasingly interdependent global community.
French: Compte tenu de l'interdépendance accrue des pays, les Canadiens comprennent que leur sécurité et leur prospérité sont liées au reste du monde.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Table of Contents | Next Active infectious TB disease ©World Lung Foundation 2006 What is active, infectious TB disease?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Table des matières | Suivant Tuberculose infectieuse active ©World Lung Foundation 2006 Qu’est‑ce que la tuberculose infectieuse active?
English: In conclusion, I should like to reaffirm our conviction that the issue of women's participation in peace processes will receive comprehensive and priority consideration in the bodies of the United Nations system.
French: Pour terminer, je voudrais souligner notre conviction que la problématique de la participation des femmes aux processus de paix sera examinée en priorité sous tous ses aspects et retiendra toute l'attention des organes du système des Nations Unies.
English: Women's leadership in conflict resolution is highlighted by Women's Land and Property Rights in Situations of Conflict and Reconstruction, an online reader featuring testimonies from Africa, Latin America and the Caribbean, the Balkan States, the Middle East and Asia and the Pacific.
French: Le rôle de leader que jouent les femmes dans la résolution des conflits est mis en lumière dans le document intitulé Women's Land and Property Rights in Situations of Conflict and Reconstruction, recueil de textes disponible en ligne qui présente des témoignages provenant d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, des États des Balkans, du Moyen-Orient et de l'Asie et du Pacifique.
English: The role of the prison authorities is to ensure that judicial decisions imposing a prison sentence or ordering temporary detention are implemented, and also to ensure that prisoners placed in detention or kept in detention by the courts are guarded and provided for.
French: L'Administration pénitentiaire a pour fonction d'assurer la mise à exécution des décisions judiciaires prononçant une peine privative de liberté ou ordonnant une incarcération provisoire, d'assurer la garde et l'entretien des personnes placées ou maintenues en détention sous main de justice.
English: All of the property and services under either Package are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the Corporation (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies).
French: Tous les biens et les services compris dans l’un ou l’autre des ensembles sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l’ensemble de la fourniture effectuée par la société [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: In particular, targeted and sustainable employment-generation strategies should be put in place as an efficient and direct measure to eradicate poverty.
French: Il faudrait, en particulier, mettre au point des stratégies ciblées et viables en matière de création d'emplois, en tant que mesures efficaces et directes d'élimination de la pauvreté.
English: Political aspect The Union and the GCC have stated on a number of occasions their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organisations, in view of the stabilising influence which further integration between the Gulf States would inevitably have in that region.
French: Aspect politique L’Union et le CCG ont fait connaître, à diverses reprises, leurs positions communes sur les problèmes du Moyen-Orient et sur les modalités propres à établir des relations plus étroites entre les deux organisations, compte tenu de l'influence stabilisatrice qu'une intégration plus poussée entre les États du Golfe exercerait inévitablement sur la région.
English: After presentation of several real-life scenarios, participants were asked for comment on the issues surrounding informed consent that emerged: what constitutes informed consent, how it can be obtained, how much information is needed for consent to be fully informed, and who are the appropriate people to provide it.
French: Après la présentation de plusieurs scénarios empruntant à la vie réelle, les participants ont été invités à formuler des commentaires concernant les problèmes liés au consentement éclairé : ce qui constitue un consentement éclairé, comment on peut l’obtenir, quelle quantité d’information est nécessaire pour qu’un consentement soit pleinement éclairé et qui est en mesure de fournir cette information.
English: The Agency has also designed a new accountability modelling process that forms the base for the continual transformation and improvement of its business processes.
French: L’Agence a également conçu un nouveau processus de modélisation de la responsabilisation qui forme la base de la transformation et de l’amélioration continuelles de ses procédés opérationnels.
English: Equality is antithetical to arbitrariness.
French: L'égalité est l'antithèse de l'arbitraire.
English: We have repeatedly called in this forum and elsewhere for the parties to take bold steps to build confidence and jump-start the peace process.
French: Dans cette salle et  ailleurs, nous avons à maintes reprises exhorté les parties à prendre des mesures audacieuses pour faire naître la confiance et enclencher le processus de paix.
English: The secretariat will arrange for an unofficial translation of the Executive Summary into French and Russian before the session.
French: Le secrétariat fera en sorte qu'une traduction non officielle du résumé analytique soit disponible avant la session, en français et en russe.
English: * All paragraphs preceded by an asterisk (*) have been discussed.
French: * Tous les paragraphes précédés d'un astérisque (*) ont fait l'objet de discussions.
English: Moreover,Wildlife Habitat Canada’s Board of Directors is not demonstrating their ultimate accountabilities for delivering on the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: De plus, le conseil d’administration d’Habitat faunique Canada ne démontre pas sa responsabilité quant au respect des conditions de l’accord de contribution.
English: - to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
French: - détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres;
English: II.6 Information on the project COMPREHENSIVE PRESENTATION (10) Please add a further column if necessary Name of the Organisation Country TOTAL BUDGET EXPENSES Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 TOTAL 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Coordinator EXPENSES Name of the Organisation Country Co-organiser EXPENSES Name of the Organisation Country Co-organiser EXPENSES Name of the Organisation Country Co-organiser EXPENSES Name of the Organisation Country Co-organiser EXPENSES Name of the Organisation Country Co-organiser EXPENSES
French: II.6 Information sur le Projet PRESENTATION SYNOPTIQUE (10) Ajouter des colonnes supplémentaires si nécessaire Nom de l’organisation Pays BUDGET TOTAL DEPENSES Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 TOTAL 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Coordinateur DEPENSES Nom de l’organisation Pays Co-organisateur DEPENSES Nom de l’organisation Pays Co-organisateur DEPENSES Nom de l’organisation Pays Co-organisateur DEPENSES Nom de l’organisation Pays Co-organisateur DEPENSES Nom de l’organisation Pays Co-organisateur DEPENSES
English: If the scope of a standard changes considerably, it is given a new designation and is categorized as a new standard as opposed to a new edition.
French: Si l'objet de la norme a beaucoup changé, la norme reçoit une nouvelle désignation et est qualifiée de nouvelle norme au lieu de nouvelle édition.
English: It’s an invitation to meet our local and international artists as they prepare to turn on the charm.
French: Que ce soit avec le théâtre musical, l’improvisation humoristique, la musique du monde, les circassiens, l’humour à la carte ou le grand déambulatoire, les Arts de la rue seront vous séduire avec ses artistes locaux et internationaux.
English: Known worldwide as a trusted leader in innovative auscultation technology.
French: Reconnus mondialement comme l’un des chefs de file innovateurs en matière de technologie d’auscultation.
English: 9.14 In relation to the ENNAHDA movement, the complainant maintains that the organization is well known for its democratic ideals and its opposition to dictatorship and impunity, contrary to the State party's explanations.
French: 9.14 Pour ce qui est du mouvement ENNAHDA, le requérant soutient que cette organisation est, contrairement aux explications de l'État partie, connue pour ses idéaux démocratiques et son opposition à la dictature et à l'impunité.
English: Conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
French: 1 Conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Blood samples also will be obtained from healthy volunteers in the general population matched to each case with respect to gender, age (+/- 2 years) and time/location of blood sampling.
French: Des échantillons seront également obtenus auprès de bénévoles en santé dont le sexe, l'âge (+/- deux ans) ainsi que la date et l'emplacement du prélèvement correspondent.
English: The objectives of the Koli workshop were to:
French: L'atelier avait pour objet :
English: “Those proposals were based on a thorough analysis of what we believe is required from the international community to give effective support for the implementation of the Peace Agreements.
French: Ces propositions étaient fondées sur une analyse approfondie de ce qui, selon nous, est requis de la part de la communauté internationale pour fournir un appui efficace à l'application des Accords de paix.
English: How secure is your personal information?
French: À quel point vos renseignements personnels sont-ils protégés?
English: Clean air not only benefits human health and well-being, it also brings substantial financial benefits.
French: L'air pur est non seulement bon pour la santé et le bien-être, il se traduit aussi par des effets financiers positifs importants.
English: A mandatory law priority rule of the forum State may result in setting aside the applicable priority rule of the assignor's law if the latter's application is “manifestly contrary to the public policy of the forum State” (art. 23, para.
French: La règle de priorité applicable de la loi du lieu où se trouve le cédant peut être écartée par une règle de priorité impérative de l'État du for si son application est “manifestement contraire à l'ordre public” de cet État (art. 23-1).
English: Chanson deTino Rossi, Petit Papa Noél , qui traverse les générations.Ici en duo avec Mireille Mathieu, pour un Numéro Un spécial Noél.
French: Adaptation française de "Felicidad (Margherita)", interpreté par Boney M.
English: • establishment of ad-hoc initiatives.
French: • mise en place d'initiatives ponctuelles.
English: RealNetworks recommends that if you have installed a product version listed in the table below, you upgrade your product to the current version of the product.
French: Si vous avez installé une version du produit répertoriée dans le tableau suivant, RealNetworks vous recommande de mettre votre produit à niveau vers la version actuelle.
English: Local police have seen the results of youth involved in organized crime, namely increase in violent behaviour and general disrespect of their community as well as others.
French: Les services de police locaux ont observé les résultats des jeunes impliqués dans le crime organisé, dont l’augmentation du comportement violent et le manque de respect général à l’égard de leur collectivité et des autres.
English: Neonicotinoid insecticide
French: Insecticide à base de neonicotinoides
English: We trust, Sir, that your wisdom and patience will guide us to positive decisions that will help address humanity's growing needs in terms of sustainable development at a time of accelerating urbanization, particularly in developing countries.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse et votre patience nous conduiront à des décisions favorables qui nous permettront de trouver une solution aux besoins croissants de l'humanité en matière de développement durable et aux problèmes créés par l'urbanisation accélérée, notamment dans les pays en développement.
English: Secondly, Mr President, we in this House should not accept taboos such as those on looking into nuclear power again, as part of our energy mix.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, nous ne devrions pas, au sein de cette Assemblée, cautionner les tabous. Par exemple, le tabou qui frappe le projet d'intégrer à nouveau l'énergie nucléaire à notre bouquet énergétique.
English: For example, at the Ninth APEC Economic Leaders' Meeting held in Shanghai, China, on October 20 and 21, 2001, leaders called for specific anti-terrorism action to be taken within APEC and other international fora in a number of areas, including financial measures, international transportation, customs and energy security.
French: Par exemple, à la neuvième Réunion des dirigeants économiques de l'APEC qui a eu lieu à Shanghai, en Chine, les 20 et 21 octobre 2001, les dirigeants ont demandé que l'APEC et d'autres instances internationales prennent des mesures antiterroristes précises dans plusieurs domaines, notamment le secteur financier, les transports internationaux, les douanes et la sécurité énergétique.
English: The TBCA gives insight into the most burdensome parts of a procedure.
French: Le TBCA permet de comprendre les éléments les plus lourds d’une procédure.
English: Gender equality will only be achieved if countries invest in strengthened implementation of and accountability for the commitments they made in the Beijing Platform for Action, the Convention and the MDGs.
French: On ne parviendra à l'égalité des sexes que si les pays s'emploient, par des investissements adéquats, à renforcer la réalisation des engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Programme d'action de Beijing, de la Convention et des OMD, et à en assumer davantage la responsabilité.
English: My crew and I have planted more than 5000 baobabs in our 'tree farm'. We also reproduce numerous scarce plants, many of which are threatened and disappearing in the wild.
French: Afin de satisfaire nos clients passionnés de nature, nos deux hôtels, « Le Panorama » et le « Kings Lodge », se trouvent à l’extérieur de Diego-Suarez.
English: The text of this publication defining an International language for porcine carcase and cuts has been carried out under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: L'établissement dans la présente publication d'une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de porc a été réalisé sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: The expenditure of such significant funds has created the expectation of a legacy of skilled and trained people in the North to either continue to work in the contaminated sites area or acquire skills and knowledge that could be transferred to other areas of employment in the expanding areas of natural resource extraction.
French: Avec cette dépense considérable de fonds, on s’attendrait à compter sur l’apport de personnel formé et qualifié dans le Nord pour continuer à travailler dans le secteur des lieux contaminés ou acquérir les connaissances et les compétences pouvant éventuellement servir dans d’autres domaines de l’extraction des ressources naturelles en expansion.
English: The investigation reports of the remaining 1 353 complaint cases were endorsed by the IPCC.
French: Les rapports d'enquêtes sur les 1353 plaintes restantes ont été approuvés par le Conseil indépendant.
English: These programs are then sent to Statistics Canada, via the internet, where they are run on the authentic microdata file.
French: Ces programmes sont ensuite envoyés à Statistique Canada, par Internet, où ils sont exécutés au moyen du fichier de microdonnées original.
English: “4.  Strongly condemns all acts of violence against women, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne vivement tous les actes de violence à l'égard des femmes, que ces actes soient perpétrés par les pouvoirs publics, par des particuliers ou par des acteurs non étatiques, et demande l'élimination de toutes les formes de violence fondée sur le sexe dans la famille, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par les pouvoirs publics;
English: The Advisory Committee was informed that the recruitment process for the three new posts was under way (see annex VI).
French: Le Comité consultatif a appris que le processus de recrutement aux trois nouveaux postes était en cours (voir annexe VI).
English: ARTICLE V Until the next decennial revision, representation in the House of Representatives shall be as follows:
French: ARTICLE V Jusqu'à la prochaine révision décennale, la répartition des membres à la Chambre des représentants se fera comme suit :
English: Two estimates made seven years apart show a decline of close to 50% (Daigle and Jutras, 2005).
French: Au total, 2 estimations réalisées à 7 années d’intervalle montrent un déclin de près de 50 p. 100 (Daigle et Jutras, 2005).
English: EQUIPMENT QUALIFIER EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment Identification Number
French: DESCRIPTEUR DE L’ÉQUIPEMENT IDENTIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Numéro d’identification de l’équipement
English: By the end of 2006, some half-dozen refugees and asylum-seekers were still in detention awaiting trial for suspected criminal offences.
French: Fin 2006, demeuraient en détention provisoire une demi-douzaine de réfugiés et demandeurs d'asile soupçonnés de délits.
English: Although lawyers engaging in advisory services in international and home/third country law (foreign legal consultants) are less likely to be subject to nationality requirements, general nationality requirements for all legal services may still restrict foreign legal consultants.
French: Bien que les avocats offrant des services de consultation en droit international, en droit de leur pays ou en droit de pays tiers (conseillers juridiques étrangers) aient moins de chance d’ assujettis à des exigences de nationalité, les règles générales quant à la nationalité qui être s’ appliquent à l’ ensemble des services juridiques peuvent tout de même restreindre leur marge de manoeuvre.
English: “dependant, in relation to a veteran (including a veteran who has died), means
French: «On entend par personne à la charge d'un ancien combattant (y compris d'un ancien combattant décédé)
English: Reform has to be undertaken in a comprehensive, holistic and objective manner involving all organs and relevant bodies of the United Nations.
French: La réforme doit être menée d'une manière exhaustive, holistique et objective et impliquer tous les organes pertinents de l'ONU.