ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the traditional measures of library question answering and lending services under-report library activity and impact, particularly self-help activity.
French: Parallèlement, les indicateurs traditionnels de renseignement et de prêt sous-estimaient l’activité et l’impact des bibliothèques, particulièrement l’activité d’aide non assistée.
English: Therefore, we must establish a passenger transport system that operates effectively, which is not so dependent on air transport, but is dominated by other alternative types of transport, especially for transport in Central Europe.
French: Nous devons par conséquent mettre en place un système de transport des passagers efficace, qui ne dépende pas autant du transport aérien, et qui soit dominé par d'autres types de transport, en particulier en Europe centrale.
English: Pacific, Central and Arctic or Quebec and Atlantic . Click on an area in order to zoom in.
French: Pacifique, Centrale et Arctique ou Québec et Atlantique . Cliquer sur une zone pour l'agrandir
English: Extensive "unit-protection functions" can detect and rectify departures from optimum system values before faults occur.
French: Des fonctions « lifeguarding » étendues permettent de détecter toutes divergences par rapport aux valeurs d'exploitation optimales et de les éliminer avant l'apparition de dysfonctionnements.
English: The commercialization of a water-based surgical glove will open opportunities for the production of other products such as external male catheters and contraceptive condoms.
French: La commercialisation du gant chirurgical à base d’eau créera des débouchés pour la fabrication d’autres produits tels que des cathéters externes pour hommes et des condoms.
English: CYMM considered a range of factors that will strengthen linkages and broaden the dialogue and engagement on peace building, including Government attention to macro-institutional frameworks; to the institutional and social contexts that lead youth to violence; the role of faith based organizations and enhanced family and kinship networks; and the engagement of a wide cross section of stakeholders, and recommended appropriate attention at all levels, recommending, further that initiatives on peace building take into account Commonwealth work on respect and understanding, including their intergenerational aspects.
French: La CYMM a examiné une série de facteurs qui permettront de renforcer les liens et d’élargir le dialogue ainsi que l’engagement sur la consolidation de la paix, dont : l’attention des gouvernements aux cadres macro-institutionnels, les contextes institutionnels et sociaux qui conduisent les jeunes à la violence, le rôle des organisations confessionnelles et le renforcement de la famille et des réseaux relationnels, et l’engagement d’un large éventail de partenaires.
English: Target creature becomes 4/4, gains all creature types, and gains flying until end of turn.
French: La créature ciblée devient 4/4, acquiert tous les types de créature, et acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 11 Recital E deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 11 Considérant E supprimé Or. en
English: This situation should not be tolerated.
French: Cette situation ne devrait pas être tolérée.
English: The destruction of the fleet precluded the naval aspect of the enterprise.28 In the meantime, the French-Indian force, some 300 strong, under the command of the Chavalier de Ramezay lay siege for the fourth time to Annapolis Royal.
French: La destruction de la flotte éliminait toute la dimension navale de l'entreprise.28 Entre-temps, la troupe française et indienne d'environ trois cents combattants, sous les ordres du chevalier de Ramezay, assiégea Annapolis Royal une quatrième fois.
English: 53 See, Poverty Reduction Strategy Paper Exercise in Bangladesh: A CPD Review of the Preparation Process, Centre for Policy Dialogue, CPD, Bangladesh, 2002.
French: Voir Poverty Reduction Strategy Paper - Exercise in Bangladesh: A CPD Review of the Preparation Process, Centre for Policy Dialogue, Bangladesh, 2002.
English: However, reform trends rest heavily on the assumption that open competition can do better.
French: Cependant, les courants de la réforme reposent sur l'hypothèse voulant qu'une libre concurrence donne de meilleurs résultats.
English: Let me reiterate that Turkey would never have thought of engaging in cross-border operations if she did not have to.
French: Cela étant dit, le problème kurde ne saurait se réduire à celui du PKK.
English: Case C-414/96 Mechthild Kehrl v Allgemeine Ortskrankenkasse Hamburg Preliminary ruling — Sozialgericht Hamburg — Interpretation of Art. 4 of Council Directive 79/7/EEC of 29 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — National legislation excluding 'minor‘ employment (less than 18 hours a week) from the compulsory unemployment insurance scheme — Indirect discrimination against women (the majority of those affected by the rule) — Justification in the light of social policy objectives where the same worker is employed in several 'minor‘ positions Court of First Instance Case T-215/96 Fabrizio Gillet v Commission Staff case
French: C-414/96 Mechthild Kehrl / Allgemeine Ortskrankenkasse Hamburg Préjudicielle - Sozialgericht Hamburg - Interprétation de l'art. 4, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 29 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Législation nationale qui exclut les emplois mineurs comportant moins de 18 heures hebdomadaires de travail du régime obligatoire d'assurance chômage - Réglementation affectant principalement les femmes - Justification par des objectifs de politique sociale dans l'hypothèse où un même travailleur occupe plusieurs emplois mineurs Devant le Tribunal Aff.
English: Different target groups and clients should be considered and services should be made accessible to all drug abusers.
French: Différents groupes et clients cibles devraient être pris en compte et les services devraient être accessibles à tous les toxicomanes.
English: These differences are attributable only in part to biological sex.
French: Ces écarts ne sont que partiellement attribuables aux différences biologiques entre les sexes.
English: Recommended packages are not strictly required for the core functionality of the selected software, but they do enhance that software and should, in the view of the package maintainers, normally be installed together with that software.
French: Les paquets recommandés ne sont pas strictement nécessaires au logiciel choisi mais ils l'améliorent réellement. Et dans l'esprit du responsable de paquet, ils doivent être installés.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that her delegation was in favour of retaining the wording recommended by the Working Group, which was sufficiently flexible to be applicable in all circumstances.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) déclare que sa délégation préfère garder le libellé recommandé par le Groupe de travail, car il est suffisamment souple pour pourvoir s'appliquer à tous les cas de figure.
English: 36,082 simulator parts NATO
French: 236 000 Pièces de poste de radio 2021
English: "The Mint has created one of the most unique coins in the world that features a special symbol that all Canadians can relate to and be proud of," said Bill Moir, Executive Vice President, Marketing, for Tim Hortons.
French: « La Monnaie a créé une des pièces de monnaie les plus uniques au monde, qui illustre un symbole spécial dans lequel tous les Canadiens et Canadiennes peuvent se reconnaître et dont ils peuvent s’enorgueillir, a déclaré Bill Moir, vice-président exécutif du Marketing chez Tim Hortons.
English: The collaboration between the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission is excellent, and we often share common views in multilateral competition forums.
French: De plus, la contribution qu’apporte la Korea Fair Trade Commission au réseau international de la concurrence est hautement appréciée.
English: It is also noteworthy that many sites developed over the last twenty years did not appear in the existing inventories, but rather were prospected.
French: Il faut également noter que de nombreux sites aménagés au cours des vingt dernières années ne figuraient pas dans les inventaires actuels mais étaient plutôt de l'ordre de la prospection.
English: 1196/2001 PIZZA DEL ARTE / VELARTE (EN), 926/1999 Campelo / GRAN CAMPELLAS (EN) There is no coherent position within the Boards in this regard.
French: 1196/2001 PIZZA DEL ARTE / VELARTE (EN), 926/1999 Campelo / GRAN CAMPELLAS (EN) Il n’existe pas, au niveau des chambres, de position cohérente à cet égard.
English: Continue collaborative and jointly funded research nationally and internationally Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance Validate research for a new method to evaluate sprout damage in wheat Validate research on chlorophyll in canola
French: Recherches sur les facteurs de garantie de la salubrité du grain et élaboration de méthodes pour offrir cette garantie. Validation de la recherche portant sur une nouvelle méthode d'évaluation des dommages causés par la germination dans le blé.
English: The view was expressed that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU, because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and the frequency spectrum band.
French: Le point de vue a été exprimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT, car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: We see the draft resolutions before us today as a thoughtful and balanced assemblage of current oceans issues, drawn from the priorities and interests of Member States.
French: Nous considérons que les projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui constituent un mélange sérieux et équilibré de questions relatives aux océans, qui trouvent leur origine dans les priorités et les intérêts des États Membres.
English: The Uniglobe representative states that he called Iberia's Reservation Head Office in Chicago, as is the procedure when booking passengers with special needs, and informed them that "[Mrs.
French: Le représentant d'Uniglobe affirme avoir communiqué avec le bureau central des réservations d'Iberia à Chicago, comme le prévoit la procédure de réservation pour les passagers ayant des besoins spéciaux.
English: The meeting will review the status of ratification of the Convention, the Protocol and its amendments.
French: La réunion examinera l'état de ratification de la Convention, du Protocole et des amendements au Protocole.
English: Customs cooperation The parties undertake to develop customs cooperation by:
French: Coopération douanière Les parties s'engagent à développer la coopération douanière par les moyens suivants:
English: In 2000, a pilot project was started in the Rail and Marine Branch, in which mediation was used to settle disagreements between two parties, without the time and cost of public hearings.
French: En 2000, un projet pilote a été amorcé à la Direction générale des transports ferroviaire et maritime dans le cadre duquel la médiation a été utilisée pour résoudre des différends entre deux parties, sans l'intervention d'audiences publiques à la fois coûteuses et fastidieuses.
English: See Annexe D. These six areas are: (1) security of supply; (2) simplification of procedures and adoption of common regulations for exports control; (3) harmonisation and simplification of procedurs for protecting classified information; (4) coordination of research and technology programmes and financing; (5) harmonisation of military requirements (the process of planning and procuring defence equipment); (6) easier access to technical information in the event of transnational restructuring, and legislation relating to intellectual property rights. See Douglas Barrie, ‘European Giants to Unify Industrial Policies’, Defence News, 17 April 2000.
French: Voir Annexe D. Ces 6 domaines sont : 1) préservation de la sécurité d’approvisionnement des Etats ; 2) simplification des procédures et adoption de règles communes pour le contrôle des exportations ; 3) harmonisation et simplification des procédures relatives à la sécurité des informations classifiées ; 4) coordination des programmes et des financements en matière de recherche et développement ; 5) accès facilité aux informations techniques dans les cas de restructurations transnationales, et harmonisation des procédures, réglementations et législations relatives aux droits de propriété intellectuelle ; 6) harmonisation des besoins militaires (processus de planification et d’acquisition des matériels de défense) ; voir Douglas Barrie : « European Giants to Unify Industrial policies », Defence News, 17 avril 2000.
English: The resources, including capital, technology and human skills, that are required to launch a global war on poverty and underdevelopment exist in abundance, and are within reach. What is required to mobilize these resources and to use them properly, is bold and imaginative leadership that is genuinely committed to a sustained human development effort and poverty eradication, as well as a new global partnership based on shared responsibility and mutual interest.
French: La FAO, qui appuie énergiquement les objectifs du NEPAD, a contribué à la rédaction d'un rapport conjoint FAO/NEPAD sur le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine (PDDAA) , dont l'adoption constitue une étape importante vers la stabilité du secteur agricole et le développement économique de la région.
English: • Secretariat to revise the documents and forward final package to members by February 1, 2004.
French: • D'ici le 1er février 2004, le Secrétariat révisera les documents et transmettra la mallette finale aux membres.
English: (a) For a public purpose;
French: a) Pour une raison d'intérêt public;
English: We provided the latest information on the investigation and Canada's regulatory response (see the BSE overview in this chapter for further information).
French: Il a également fait part des mesures réglementaires qu'il a adoptées en la matière (voir également la section du présent chapitre consacrée à l'ESB).
English: This ensures that the registered recipient of the tangible personal property is required to self-assess the GST under subsection 218(1) on that portion of the consideration paid to the unregistered non-resident supplier that can be reasonably attributed to the installation service where the property is for use otherwise than exclusively in a commercial activity.
French: Dans ces circonstances, l’installateur peut rembourser le montant de la TPS à la personne non-résidente ou le porter à son crédit.
English: At this point the Finnish National Member asked her Dutch colleague to influence the decision of his national authorities to allow the video conference to take place as part of the Finnish court session.
French: À ce stade, le membre national finlandais a demandé à son collègue néerlandais d’influencer la décision de ses autorités nationales pour que la vidéoconférence ait lieu dans le cadre d’une séance du tribunal finlandais.
English: The CHAIRPERSON invited Ms. Hampson to introduce the draft resolution.
French: La PRÉSIDENTE invite Mme Hampson à présenter le projet de résolution.
English: Executive Summary With the business media's attention being placed on the transformation of large, well-known firms into exemplars of the new e-economy, is the plight of the over 99% of Canadian firms that are small and medium-sized enterprises (SMEs) being over-looked?
French: Sommaire Dans leur empressement à souligner la transformation de grandes entreprises renommées en modèles de la nouvelle cyber-économie, les médias du milieu des affaires négligent-ils la situation des 99 % de petites et moyennes entreprises canadiennes (PME)?
English: Forwood Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 28 January 2004.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 28 janvier 2004.
English: For lifelong learning, a common framework with graduated skill levels may be helpful to track progress, to facilitate transfer of qualifications, and to allow for accreditation and collaboration across Canada between different educational sectors, institutions and jurisdictions.
French: À des fins de formation continue, l’établissement d’un cadre commun assorti de niveaux de compétence pourrait se révéler utile pour assurer le suivi des progrès réalisés, pour faciliter la reconnaissance des compétences, et pour permettre l’accréditation et la collaboration entre divers secteurs de l’éducation, institutions et provinces et territoires à travers le Canada.
English: An exciting snowboard challenge or a pleasant "ciaspole" trip through a snowy landscape - our winter sport offers are never-ending.
French: Qu'il s'agit d'un passionnant défi en snowboard ou d'une agréable excursion avec les chaussures de neige- l'offre des sports d'hiver de notre hotel sur le Plan de Corones est pratiquement illimitée.
English: Second Place Winner Bruce Peninsula National Park/Fathom Five National Marine Park by Caitlin Egli.
French: Finalistes 2003-2004 Deuxième place Parc national de la Péninsule-Bruce/parc marin national Fathom Five par Caitlin Egli.
English: It was felt that the WTO is a highly intrusive organization with enforceable disciplines, such as subsidies, non-discriminatory treatment to foreign suppliers of services, and intellectual property rights, that were hitherto treated as being within the domestic policy-making domain, Appeals were also made to the Director General of the WTO to undertake steps to find meaningful solutions to the inequities and imbalances existing in various agreements by discouraging attempts to overload the WTO agenda.
French: Il a été estimé que l'OMC était une organisation fortement intrusive avec des disciplines ayant force exécutoire dans des domaines comme les subventions, l'octroi d'un traitement non-discriminatoire aux fournisseurs de services étrangers et les droits de propriété intellectuelle qui jusqu'ici étaient considérés comme relevant de la politique intérieure.
English: Women have the right to a period of maternity leave with pay, after delivery, with the guarantee that their job positions will be maintained, as it has already been mentioned in the present report regarding Article 4 of the Convention.
French: Les femmes ont droit à une période de congé de maternité rétribué après l'accouchement, assortie de la garantie de retrouver leur emploi comme il a été mentionné plus haut dans ce rapport, au point concernant l'article 4 de la Convention.
English: • B.C. Employment and Assistance for Persons with Disabilities Act
French: • Loi sur l'aide à l'emploi offerte aux personnes handicapées en Colombie-Britannique  (non disponible en français)
English: ANNEX STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM* (agreed upon by the ad hoc IPC Reform Working Group)
French: ANNEXE ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB* (convenu par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB)
English: In the notes to the Departmental financial statements, a description of cost-sharing arrangement is to be disclosed.
French: Il faut décrire l'entente de partage des coûts dans les notes aux états financiers du ministère.
English: Antidumping measures are another big barrier.
French: Les mesures antidumping constituent aussi un obstacle important.
English: The number of engineer units could be reduced after the initial establishment of the force.
French: Le nombre d'unités du génie pourrait être réduit après le déploiement de la force.
English: The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statement made by the Republic of Korea on behalf of the Asian Group and expressed its sincere gratitude to the Director General and the Secretariat for the excellent preparations made for the meetings of the Assemblies, the successful implementation of the program of activities and for the achievements made during the period under review.
French: La délégation de Sri Lanka s’est associée à la déclaration présentée par la République de Corée au nom du groupe des pays asiatiques et a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour avoir préparé de manière aussi satisfaisante les réunions des assemblées, pour avoir mis en œuvre efficacement le programme d’activités et pour les acquis obtenus pendant la période considérée.
English: Even greenfield investment can lead to a net employment loss when increased imported inputs replace domestic production or when it results in less labour-intensive activities.
French: Même un investissement en rase campagne peut causer une perte nette d'emplois lorsque des intrants importés en plus grand nombre remplacent la production nationale ou que des activités à moindre intensité de main-d'œuvre se trouvent favorisées.
English: Lastly, the Group welcomed the progress made in eliminating the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique se réjouit des progrès accomplis dans la résorption du retard dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurités.
English: According to COSEWIC, the Cultus Lake sockeye population collapse resulted from over fishing in directed and incidental mixed-stock fisheries, predation by northern pikeminnows, poor marine survival in the early to mid 1990s, and very high pre-spawn mortality since 1995 associated with early entry into freshwater and Paravicapsula parasite infestation.
French: Selon le COSEPAC, ce déclin résulte d’une surexploitation dans les pêches dirigées et des captures accessoires dans les pêches mixtes, de la prédation par les cyprinoïde d'Orégon, d’un faible taux de survie en mer entre le début et le milieu des années 1990 et d’une très forte mortalité avant la fraie depuis 1995, mortalité associée à une entrée précoce dans l’eau douce et à l’infestation par le parasite Paravicapsula.
English: 6.2 Show context in the search results list In both the Advanced and Expert search dialogues, there is an option to "Show context in the search results list".
French: 6.2 Afficher le contexte dans la liste des résultats de la recherche Dans les pages "Recherche avancée" et "Recherche experte" figure une option intitulée "Afficher le contexte dans la liste des résultats de la recherche".
English: We're also investing $13 million over five years for the National Aerial Surveillance Program.
French: Nous investirons aussi 13 millions de dollars sur cinq ans dans le Programme national de surveillance aérienne.
English: However, at present, in the face of major disputes over reductions in customs duties and export subsidies, services and industrial products, there is no sign of geographical indications becoming permanently rooted within the WTO framework.
French: Il est caractéristique que les États-Unis et l'Australie aient déclenché une offensive aussi massive contre les indications géographiques protégées, bien que jusqu'ici ces États n'aient introduit aucune demande de participation au système européen des indications géographiques protégées.