ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sites can serve as examples of how protected areas with high biodiversity can be conserved while still meeting the livelihood needs of indigenous people …”11
French: Ces sites peuvent constituer des exemples de la manière dont on peut préserver des zones protégées possédant une grande richesse biologique tout en permettant aux populations autochtones d'en tirer des moyens de subsistance »
English: In an environment where payment is consolidated and made within 7-10 days of receipt of statement, the time lapse between purchase and posting the expenditure to reduce free balance in the appropriation (or allotment) averages around 15 days.
French: Dans un contexte où le paiement est unifié et effectué dans les 7 à 10 jours de la réception du relevé, le délai qui s'écoule entre l'achat et l'inscription au compte des dépenses afin de réduire le solde disponible des crédits est de 15 jours en moyenne.
English: (a) Emissions trading and the project-based mechanisms;
French: a) Échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets;
English: (a) Agreements on the implementation of the National Cathedral Plan (conservation and restoration work);
French: a) Accord pour le développement du Plan national des cathédrales (travaux de conservation et de restauration) ;
English: We are confident that they will guide our deliberations to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus qu'ils mèneront à bien nos délibérations.
English: During the duration of this new arrangement, toad crab fishers will contribute approximately 11,500 dollars in 2004 in support of enhanced scientific assessment, management, and enforcement of the fishery.
French: Les pêcheurs de crabe-araignée fourniront environ 11 500 $ en 2004 pour appuyer de nouvelles mesures d'évaluation scientifique, de gestion et d'application des règlements, mesures qui s'échelonneront sur toute la durée de ce nouvel accord.
English: Instead of annual renewals of registration, registrants could be required to submit a fee and information requested by the regulator on an annual basis.
French: Au lieu de renouveler annuellement leur inscription, les inscrits pourraient être tenus de payer les droits et de transmettre les renseignements exigés par l'autorité de réglementation chaque année.
English: The brochure “I'm having a baby” (Ich bekomme ein Baby) provides information on the risks of smoking during pregnancy.
French: La brochure «Je vais avoir un bébé» (Ich bekomme ein Baby) fournit des informations sur le risque que le tabagisme pose pendant la grossesse.
English: Our work is already paying off.
French: Notre travail porte déjà ses fruits.
English: 8479.82.10 00 - - -The following, excluding semi-automatic starch preparation systems and multi-shelf paint blending machines:
French: 8479.82.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des systèmes semi-automatiques de préparation d'amidon et des machines multi-étages à mélanger les peintures :
English: The chosen location for the ship loading facility is in a bay on the south side of Broughton Strait, approximately 1 km west of Lady Ellen Point.
French: L’endroit choisi pour les installations de chargement des navires se trouve dans une baie du côté sud du détroit Broughton, à environ 1 km à l’ouest de la pointe Lady Ellen.
English: In this way, UNDP expects to reinforce its institutional approaches to promoting gender equality.
French: Le PNUD entend ainsi renforcer les moyens institutionnels par lesquels il cherche à promouvoir l’égalité des sexes.
English: While the prevalence of single parents decreases with education among Other Canadians, it tends to increase with education among the Aboriginal population.
French: Alors que la proportion de mères seules diminue avec l’augmentation du niveau de scolarité chez les autres Canadiennes, en général elle augmente chez les femmes autochtones.
English: FP7 is also designed to meet European needs concerning employment, competitiveness and the quality of life.
French: Le 7e PC est également conçu pour répondre aux besoins européens concernant l’emploi, la compétitivité et la qualité de vie.
English: Consumer policy Safety of products and services 1.4.108.
French: Politique des consommateurs Sécurité des produits et services 1.4.108.
English: Program Knowledge Degree 3 The work requires knowledge of administrative and management practices in order to manage project teams and direct subordinate staff.
French: Connaissances de programme Degré 3 IL faut connaître Les pratiques d'administration ainsi que de gestion afin de diriger des équipes de projet et des employés subalternes.
English: On October 19, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 11, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Whitby, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 11 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Whitby, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Jewish population is relatively small in these countries, and there is very little available information at all on antisemitism.391
French: La population juive est relativement petite dans ces pays et, de manière générale, l’on trouve peu d’information sur l’antisémitisme.390
English: With your consent, we will send you a report of the final test results about 8 to 12 weeks after your visit to the clinic.
French: Avec votre consentement, nous vous ferons parvenir un rapport des résultats finaux de vos tests de 8 à 12 semaines environ après votre visite à la clinique.
English: Although it would be difficult to test for the stability of compounded products prepared in bulk and subsequently stored, it was stated that traditional knowledge often provides standards that can deal effectively with concerns about product stability.
French: Bien qu’il soit difficile de tester la stabilité des produits composés préparés en vrac et entreposés, les participants ont déclaré que les connaissances traditionnelles présentent souvent des normes qui peuvent répondre utilement aux préoccupations concernant la stabilité des produits.
English: Liberalization of the press has led to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio and television stations expressing diverse political opinions, and also to open debate in the State media.
French: En effet, la libération de la presse a entraîné au Togo, d'une part, l'apparition d'une floraison de presses et de stations de radio et télévisions privées exprimant des opinions politiques diverses, et d'autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d'état.
English: A considerable expansion of the existing ” Revalidation Centre Willem Struijs”.
French: Ce projet comprend un agrandissement important du centre actuel afin que davantage d’enfants et d’adultes puissent travailler et ainsi que davantage d’appareillage orthopédique puisse être fabriqué.
English: (a) If the requesting State commutes the sentence by means of an irrevocable act which is binding on the courts and other bodies that monitor the enforcement of sentences; if it has previously commuted the death penalty or any other penalty likely to cause irreversible harm to the person's integrity or has withdrawn the lifelong or indeterminate nature of the penalty;
French: a) Si l'État qui formule la demande, commue, par acte irrévocable et qui lie les tribunaux ou d'autres entités d'exécution des peines; s'il a préalablement commué la peine de mort ou une autre peine dont il peut résulter une lésion irréversible de l'intégrité de la personne ou en a retiré le caractère perpétuel ou la durée indéfinie;
English: N.B. Figures omitted where samples were too small.
French: N.B. Les données manquantes sont attribuables à des échantillons trop petits.
English: Commanders have stated that they would like the troops to see the weapon being fired and producing a backblast.
French: Les commandants ont laissé savoir qu'ils aimeraient que les troupes voient l'arme lorsqu'elle est tirée et qu'elle produit un souffle arrière.
English: OSCE Office in Minsk The mandate of the OSCE Oﬃce in Minsk provides for assisting the Belarusian Government to further promote the building of institutions, consolidate the rule of law, develop relations with civil society and support the country in addressing economic and environmental issues.
French: BUREAU DE L’OSCE A MINSK Le Bureau de l’OSCE à Minsk a pour mandat d’aider le Gouvernement biélorusse à continuer de favoriser la mise en place des institutions, de consolider l’état de droit, de développer les relations avec la société civile et de faciliter le règlement des problèmes économiques et environnementaux du pays.
English: The issues that currently concern us and are the concentration of our research and projects include: health, gender, and violence against women, environment, education, governance, political participation, labour, industry and trade.
French: Actuellement, les recherches du Centre sont essentiellement centrées sur les domaines suivants : santé, égalité des sexes, violence à l'égard des femmes, environnement, éducation, gouvernance, participation politique, travail, industrie et commerce.  Développement
English: Partnership agreement(s) if applicable.
French: Entente(s) de partenariat le cas échéant.
English: GAMETE DONATION Gametes – the reproductive cells of both men and women – are the male sperm and the female eggs (or ova).
French: DON DE GAMÈTES Les gamètes sont les cellules reproductrices des hommes et des femmes. Les spermatozoïdes sont les gamètes mâles tandis que les ovules (ovocytes) sont les gamètes femelles.
English: Meanwhile, work is in progress on two exhibitions specially prepared for ISEND 2011 Europe: one exhibition on true purple from Muricids at the Aquarium, and the other on natural dyes in the collections of the Museum of Natural History, in La Rochelle.
French: Par ailleurs, nous continuons à travailler sur les deux expositions spéciales : l'une à l'aquarium sur la Pourpre et l'autre au Muséum d'Histoire Naturelle.
English: • International conference on democratic and economic developments in the Black and Caspian Sea region and the threat to these developments by transborder crime and terrorism, Batumi, Georgia, 16-18 June 1999
French: • Conférence internationale sur l'évolution démocratique et économique dans la région de la mer Noire et de la mer Caspienne et les menaces que fait peser la criminalité et le terrorisme transfrontières sur ce processus, à Batumi (Géorgie), du 16 au 18 juin 1999.
English: (2) The classes used here to group grain elevators are based on the number of railway car spots tied to each facility.
French: (2) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagons de chacune des installations.
English: The Regulations will deal with the possibility of the International Register containing an appropriate indication in such cases, so that, if the international registration were not renewed, the continuation of protection on the national level in respect of a Contracting Party having provided for a single term of 15 (or more) years and having required the payment of an initial individual designation fee for the whole of such term, could be noted by users.
French: Le règlement d’exécution traitera de la possibilité, pour le registre international, de contenir une indication appropriée en pareil cas, afin que, si l’enregistrement international n’était pas renouvelé, les utilisateurs puissent prendre note de la poursuite de la protection au niveau national à l’égard d’une Partie contractante ayant prévu une période unique de 15 ans (ou plus) et ayant exigé le paiement d’une taxe de désignation individuelle initiale pour la totalité de cette période.
English: Whether in Casa da Índia at Lisbon or at Casa de Contratación founded in 1503 at Seville, the reference world map or “padrón real” was of a very controlled access and the circulation of information attracted death penalty.
French: Que ce soit à la Casa da Índia à Lisbonne ou à la Casa de Contratación fondée en 1503 à Séville, la carte du monde de référence ou « padrón real » était d’un accès très surveillé et la diffusion des informations punie de mort.
English: In order to avoid too heavy a financial burden from compulsory full pension insurance, particularly for those with low incomes, the law provides for an important exception clause.
French: Afin d'éviter que l'assurance obligatoire pour la pension complète de retraite n’impose une charge financière trop importante, en particulier pour ceux ne bénéficiant que de faibles revenus, la loi prévoit une clause d'exception importante.
English: By May 2008, donors had contributed approximately $662 million to MDTFs (including investments) — $247 million to the National MDTF and $414 million to Southern Sudan.
French: En mai 2008, les donateurs avaient versé des contributions s'élevant à environ 662 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs (y compris des investissements), dont 247 millions de dollars au titre du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs national et 414 millions de dollars pour le Sud-Soudan.
English: Governments have a role in both crisis intervention and in assisting parents with resources, information and support.
French: Le rôle de l'État consiste à intervenir dans les situations de crise et à aider les parents en leur apportant des moyens, des informations et un appui.
English: I am not the one who is worried, of course, so much as the guys down there at the end of the line on pay day, waiting to get paid.
French: J'ai moins à m'inquiéter, bien sûr, que ceux qui sont effectivement concernés et qui attendent, le jour de la solde, qu'on veuille bien les payer.
English: The minimum deduction for a taxation year, which is available only to residents of Canada, is 10% of the taxpayer's undeducted FEDE balance for the year.
French: 100 du solde des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger du contribuable, non déduits pour l'année. Des déductions plus grandes sont accordées aux contribuables dont le revenu tiré d'un avoir minier étranger est assez élevé.
English: The Ad Hoc Group of Experts was convened under the facilitation of Mr. Jolyon Thompson (United Kingdom).
French: Le Groupe spécial d'experts s'est réuni sous la houlette de M. Jolyon Thompson (Royaume-Uni).
English: On 20 September Moldova ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le 20 septembre, la Moldova a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A key recommendation of the review can also be found in the 1994 Price Waterhouse report on IM/TS; specifically, " ... end the practice of user chargeback for LAN management services.
French: Une recommandation clé de ce rapport a également été formulée dans le rapport sur la DGGIST réalisé en 1994 par Price Waterhouse, à savoir : « mettre fin à la pratique de la facturation interne pour les services de gestion des RL.
English: The Champlain Society was founded 1905 in Toronto to publish manuscripts and new editions of rare books relating to Canada's history.
French: La Champlain Society est fondée à Toronto en 1905. Son mandat consiste à publier des manuscrits et de nouvelles éditions d'ouvrages rares portant sur l'histoire du Canada.
English: In some hospital settings, volunteers from the suicide prevention centre follow up with discharged patients, who often do not show up for outpatient treatment.
French: Dans certains établissements hospitaliers, les bénévoles du centre de prévention du suicide assurent un suivi auprès des patients ayant déjà été hospitalisés, et qui souvent ne se présentent pas au service de consultation externe.
English: According to a report of 2002 by the French Ministry of Culture and Communication (Report to Parliament on the use of French, 2003), some 250,258 pupils (in all forms of education except that provided by associations) were taught regional language and culture in primary and secondary schools in the public sector and in the private sector under contract.
French: Selon un rapport de 2002 du Ministère français de la culture et de la communication (Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française, 2003), dans les écoles, collèges et lycées publics et privés sous contrat, quelque 250 258 élèves, toutes formes d'enseignement confondues, hors enseignement associatif, ont reçu un enseignement de langue et culture régionales.
English: • The Drug Strategy and Controlled Substances Programme of Health Canada is developing a surveillance initiative that will ensure that alcohol and other drugs monitoring and surveillance activities are part of an integrated and sustained effort.
French: • Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada en est à mettre au point une initiative de surveillance qui permettra de veiller à ce que les activités de surveillance et de suivi de l'alcool et des autres drogues fassent partie d'un effort intégré et soutenu.
English: · Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty, of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions - Collective agreement providing for a maternity grant paid exclusively to female workers taking maternity leave (with maintenance of their salary)
French: 119 du traité CE, de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail — Convention collective prévoyant une allocation de maternité au profit des seules salariées féminines partant en congé de maternité (avec maintien de leurs appointements)
English: This information could be used on an annual basis as part of an adaptive resource management model for Greater Snow Geese.
French: Cette information pourrait Ãªtre utilisÃ©e chaque annÃ©e dans le cadre d'un modÃ¨le de gestion adaptative des ressources pour la Grande Oie des neiges.
English: At the end, a lot of pensioners came up to me and asked: 'Does this mean, then, that we might have a European bobby on the beat at last?
French: À la fin, de nombreux retraités se sont approchés de moi et m'ont demandé : "Cela signifie peut-être que nous finirons par avoir un agent de quartier européen ?
English: • Window on the Fraser ACTIVITIES, BROCHURES AND SERVICES
French: • Fenêtre sur le fleuve Fraser ACTIVITÉS, BROCHURES ET SERVICES
English: Are objective characteristics such as a common language sufficient to define a community?
French: Est-ce que certaines caractéristiques objectives comme l'utilisation d'une même langue suffisent à définir une communauté?
English: The Princess is Colonel-in-Chief.
French: 1964 du 19 septembre (arrivée à 13 h) au 29 septembre (départ à 23h) 11 Off.
English: On 29 July 1998, the Commission approved the merger of three German coal producers:
French: - La Commission a autorisé, le 29 juillet 1998, la fusion de trois producteurs allemands de houille:
English: The first question is whether the material to which Disclosure is sought, pertains to the appellant or to the successful candidate and is liable, by reason of its relevance, to be disclosed before the Appeal Board.
French: La première question consiste à savoir si les documents visés par la divulgation concernent l'appelant ou le candidat reçu et si, en raison de sa pertinence, le document en question doit être divulgué devant le comité d'appel.
English: This procedure is foreseen in the Community legislation and gives Customs the power and information to stop suspect fakes.
French: aux douanes d’identifier et de contacter les titulaires de droits lorsque des marchandises suspectes apparaissent à la frontière.
English: Any modification to the annual spending from the community budget will need to be approved during discussions relating to budgetary procedures of the said year, and will stay below the approved ceilings for "projects of common interest", following decisions taken on the proposal COM (2004) 475 final
French: C’est sans doute sur cet aspect qu’un tel projet apportera le plus pour l’ensemble de la société européenne, en particulier pour les citoyens qui placent la sécurité au cœur de leurs aspirations.
English: The Virgin Islands Daily News, 1 February 2008.
French: The Virgin Islands Daily News, 1er février 2008.
English: The latter was a complex, position-based classification system, considered innovative during the 1920s and implemented by the Civil Service Commission.
French: Le régime administratif établi par la Commission de la fonction publique (CFP) consistait en un système de classification complexe, basé sur les postes, que, dans les années 1920, l’on considérait comme étant novateur.
English: In the case of West Nile Virus, emergency legislation was adopted which specifies that annual plans must be approved by the National Assembly in order to comply with environmental requirements in the use of larvicides.  Aboriginal people 1.
French: Dans le cas du VNO, une loi d'urgence a été adoptée par laquelle une planification annuelle doit être approuvée par l'Assemblée nationale pour rencontrer les exigences environnementales face à l'utilisation de larvicides.  Autochtones 1.
English: The revised draft terms of reference as set forth in the annex to the present note.
French: Le projet de mandat révisé figure en annexe à la présente note.
English: Second, it stated that the very nature of the suspected agreements suggested that they were being implemented by secret means, so that an investigation was the most appropriate way of gathering evidence of their existence, and that it was necessary to compel the undertaking, by a decision, to submit to an investigation pursuant to Article 14(3) of Regulation No 17.
French: Elle a indiqué, d'autre part, que la nature même des accords suspectés donnait à penser qu'ils seraient appliqués selon des modalités secrètes, de sorte qu'une vérification constituait le moyen le plus approprié pour recueillir des éléments prouvant leur existence et qu'il était nécessaire de contraindre l'entreprise, par voie de décision, à se soumettre à une vérification au sens de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.(1)
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures(1).
English: The EP must be involved in this process, specifically at the final meeting of the Forum and in the exchanges of information between the institutions.
French: Le PE doit être impliqué dans ce processus, notamment lors de la réunion finale du forum et dans les échanges d'information entre les institutions.
English: EVALUATION During the period of the negotiations, commercial integration into the Community made considerable headway.
French: ÉVALUATION L'intégration commerciale à la Communauté s'est renforcée pendant toute la période des négociations.