ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drilling down to more detailed geographic areas By selecting the 'Drill-down to the next geo. level' button above the map, and then clicking on a specific province, E-STAT maps the same data (% French, population by mother tongue) for the next level of detail of that province (for example, the counties or Census Divisions in Ontario) Analysis 3 Describe the pattern shown on the map. ____________________________________________________ Drilling down again would map the same data at an even more detailed level of geography (census subdivisions (municipalities)) for the selected province.
French: Progression descendante vers un niveau géographique plus détaillé Si vous sélectionnez le bouton " Détail " au-dessus de la carte et cliquez sur une des provinces de la carte, le système affichera les mêmes données (pourcentage des francophones, population selon la langue maternelle) mais pour le niveau subséquent de détail pour cette province (les municipalités régionales de comté ou les divisions de recensement du Québec). Analyse 3 Expliquez la tendance qu'illustre la carte. _______________________________________________ Une nouvelle progression descendante amène le système à afficher un niveau géographique encore plus détaillé (subdivisions de recensement (municipalités)) pour la région choisie sur la carte.
English: There are currently about 5,000 non-governmental non-profit organizations in Uzbekistan, including foreign ones.
French: Plus de 5 000 ONG à but non lucratif, étrangères notamment, fonctionnent actuellement en Ouzbékistan.
English: The overall EPL strictness The Baltic states have followed main international labour standards as well as adopted most of the EU directives on labour relations and the overall strictness of labour regulations is close to the EU level.
French: Dans l’ensemble, le niveau de rigueur de leur législation est proche de celui des pays de l’UE. Cependant, il existe des différences entre les trois pays Baltes.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 2nd and 8th meetings on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 8e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: Please explain in detail for what period of time a person arrested by the police may be held in police detention before an authorization for further detention is obtained from the competent judicial authority (paras.
French: Apporter des précisions sur la durée pendant laquelle une personne arrêtée par la police peut être placée en garde à vue avant qu'il ne soit nécessaire, pour prolonger sa détention, d'obtenir l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente (par.
English: The beer market grew by 6% from 2001 to 2002 and is expected to continue to grow through to 2006.
French: Les consommateurs sont toutefois plus soucieux de leur santé et cela se reflète dans la consommation des boissons alcoolisées.
English: In the following list of industry sectors, "Major Group" (two-digit code), "Industry Group" (three-digit code) and "Industry Class" (four-digit code) are the codes used to classify industry sectors in the Standard Industrial Classification 1980.
French: Liste des secteurs d'activité Dans la liste des secteurs d'activité suivante, les grands groupes (codes à deux chiffres), les groupes (codes à trois chiffres) et les classes (codes à quatre chiffres) sont les codes utilisés pour la classification des secteurs d'activité selon la Classification type des industries 1980.
English: Our current and future growth and prosperity depend on open world markets, a stable and transparent trading environment and a means to settle trade disputes based on rules rather than political or economic might.
French: Notre prospérité actuelle et future repose sur l'ouverture des marchés mondiaux, la stabilité et la transparence de l'environnement commercial et l'existence de mécanismes de règlement des différends fondés sur le droit plutôt que sur la puissance politique ou économique.
English: • October 19, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' Meeting (CEM) - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 19 octobre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: The resort has a restaurant, bar and snack bar.
French: Le complexe de vacances dispose de son propre restaurant, de son propre bar et de son propre snack-bar.
English: This test is required for entrance into American colleges and universities.
French: Il est obligatoire pour être admis dans les collèges et universités américains.
English: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, objectives and where possible to departmental strategic outcomes.
French: Description de l'initiative horizontale : donnez une brève description de l'initiative horizontale, incluant sa raison d'être, ses liens aux plans et priorités et aux objectifs du gouvernement et, si possible, aux résultats stratégiques du ministère.
English: On that day, members get what they have been waiting for all year long.
French: Cette journée-là, les membres vont enfin vivre ce qu'ils ont attendu pendant toute l'année.
English: The Framework Decision will require member States to modify their legislation and penal codes in order to standardize the definition of offences, and the penalties attached to particular offences, throughout the European Union.
French: En vertu de cette décision, les États membres seront requis de modifier leur législation et leur Code pénal pour harmoniser la définition des infractions pénales et des sanctions applicables dans toute l'Union européenne.
English: For other CTAs and CTA-As, clinical test samples may need to be submitted upon request of the SMD, CPRA or BREC; although generally, the applicant is expected to separately submit a completed FAX-BACK form for the clinical trial lot near the end of the review process or after a No Objection Letter is received and before any clinical lot can be used.
French: Pour les autres DEC et DEC-M, il peut être nécessaire de reproduire les échantillons des essais cliniques sur demande de la DGP, du CPAR ou du CEPBR; cependant, en général, le requérant doit produire séparément une formule FAX-BACK dûment remplie pour le lot utilisé pour l'essai clinique à la fin du processus d'examen ou après réception d'une lettre de non-objection et avant qu'un lot clinique puisse être utilisé.
English: A significant number of executives are drawn from the ES group and this group has a high representation in the policy development community.
French: Un nombre considérable de cadres proviennent du groupe ES et ce groupe est fortement représenté dans la collectivité chargée de l'élaboration des politiques.
English: You can read more about these achievements in our latest press release .
French: Vous obtiendrez de plus amples informations en lisant le communiqué de presse .
English: Particularly suitable for storage of goods on wooden pallets, it allows movement of the individual load units via the use of chain mechanisms .
French: Particulièrement adapté au stockage de marchandises sur des palettes en bois, le Flow-rail permet de déplacer chacune des unités de charge par le biais de mécanismes à chaîne dentée .
English: As such, the ex post excess HPRs for the sample period are likely not indicative of what was expected ex ante, nor should they be seen as indicative of what should be expected in the future.
French: En ce sens, les rendements excédentaires ex post sur la durée de détention ne sont probablement pas représentatifs des rendements qui étaient attendus ex ante, et ils ne devraient pas non plus être considérés comme indicatifs des rendements à prévoir dans l'avenir.
English: Sandra started her business out of the basement of the home she and her husband, Jim, owned in North Vancouver.
French: Sandra lança son entreprise à partir du sous-sol de la maison qu’elle et son mari possédaient à North Vancouver.
English: For the most part, trafficking is rightly regarded as a criminal activity, but that is not the only perspective that is justifiable.
French: Le trafic des étrangers est pour l'essentiel, et à juste titre, considéré comme une activité criminelle, mais ce n'est pas l'unique perspective possible.
English: Almost all the 36.4 million euros received for the regional programme for the biennium was being used to finance the 30 field offices, each of which had staff and operating costs amounting to 330,000 euros on average.
French: Presque la totalité des 36,4 millions d'euros reçus pour le programme régional au titre de l'exercice biennal sert à financer les 30 bureaux extérieurs, dont les dépenses de personnel et de fonctionnement s'élèvent en moyenne à 330 000 euros par bureau.
English: Nevertheless, Parliament believes that the integration of the financial perspectives into the Treaty will mean that, as well as stability, there will be sufficient flexibility to allow for a review of those perspectives when necessary.
French: Cependant, le Parlement veut que cette intégration des perspectives financières dans le Traité comprenne, outre la stabilité, la flexibilité suffisante pour faciliter sa révision lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: Wild Edible Plants 2006-04-11 Open file
French: Wild Edible Plants 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: The success of the International Court should therefore never be evaluated solely on the basis of the number of cases it hears.
French: Le succès de la Cour pénale internationale ne devrait donc jamais être évalué uniquement sur la base du nombre d'affaires qu'elle juge.
English: The slope of the calibration is the response divided by the acrylamide concentration.
French: La pente de la courbe d'étalonnage est la réaction divisée par la concentration d'acrylamide.
English: The Edict of Constantine, 3 July 321: Codex Theodosianus II, tit.
French: l'édit de Constantin, 3 juillet 321: Codex Theodosianus II, 8, 1, éd.
English: A fixed-asset module was purchased with the new financial management system, but it had not been implemented at the time of the audit.
French: L'Office avait fait l'acquisition, en même temps que du nouveau système automatisé de gestion budgétaire et financière, d'un module « immobilisations », mais ne l'avait pas encore appliqué au moment de l'audit.
English: If the IDA is unable to furnish samples because of loss of status or discontinuance of function, the depositor should ascertain (if the IDA has not so informed him) whether his deposited microorganism(s) will be transferred under the aegis of the Contracting State to another IDA in accordance with Rule 5.1(a)(i) (see paragraph 54).
French: Si l’ADI n’est pas en mesure de remettre des échantillons parce qu’elle a perdu son statut ou qu’elle a cessé d’exercer ses fonctions, le déposant doit vérifier (au cas où l’ADI ne l’en aurait pas informé) si le ou les micro-organismes qu’il a déposés seront transférés sous la responsabilité de l’État contractant à une autre ADI, conformément à la règle 5.1.a)i) (voir le paragraphe 54).
English: Active and direct involvement of the Muslim communities can be one of the ways of achieving this.
French: L’implication active et directe des communautés musulmanes est un des moyens d’y parvenir.
English: FAO conducts national and regional workshops on the subject (in Honduras, October 1999), and supports member countries in organizing workshops on the subject (Bolivia, August 2000).
French: La FAO dirige des ateliers nationaux et régionaux sur cette question (Honduras, octobre 1999) et aide les pays membres à organiser des ateliers dans ce sens (Bolivie, août 2000).
English: It had the objective of no longer standing in the way of a prostitute's developing a stable emotional relationship, which could lead to her leaving the field of prostitution.
French: Elle avait pour objectif de ne plus entraver le développement d'une relation affective stable par une prostituée, facteur pouvant l'inciter à sortir de la prostitution.
English: The Ville de Tracy agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Tracy reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-9717.
English: As the capability of radar to detect the balloons was yet unknown, visual observation was felt to be necessary.
French: Le secret entourant cette campagne avait un inconvénient : la diffusion des renseignements s’en trouvait compliquée.
English: The Agency therefore approves the operation by Korean Air of one all-cargo flight per week between Seoul and Calgary, and grants temporary authority for Korean Air to add Dallas as an intermediate point between Calgary and Seoul, including the right to exercise fifth freedom traffic rights in both directions between Dallas and Calgary.
French: Par conséquent, l'Office autorise l'exploitation par Korean Air d'un vol tout-cargo hebdomadaire entre Séoul et Calgary, et accorde l'autorisation temporaire à Korean Air d'ajouter à Dallas comme point intermédiaire entre Calgary et Séoul incluant le droit d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary.
English: Articles of the Covenant: 14(1), 26
French: Articles du Pacte: 14, paragraphe 1, et 26.
English: Those requirements would be charged against the current unallocated balance of $21,346,400 existing in the provision for special political missions for the biennium 2004-2005.
French: Ces ressources seraient prélevées sur le montant actuel du solde non affecté (21 346 400 dollars) du montant prévu au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Brazil considers the exercise of the right to education a fundamental element of the fight against poverty and social exclusion.
French: Le Brésil considère l'exercice du droit à l'éducation comme un élément fondamental de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Since the budget cuts in 1993 sharply reduced the Tanzania program, CIDA has not been among the top 10 bilateral donors to Tanzania.
French: Depuis que les compressions budgétaires de 1993 ont réduit considérablement le Programme de la Tanzanie, l'ACDI ne compte plus parmi les dix principales sources d'aide bilatérale à ce pays.
English: Methylmercury is the form of mercury that is most likely to cause adverse health effects.
French: Ils sont également libérés dans l’environnement par l’activité humaine.
English: This bug could be exploited by a local attacker to gain the privileges of group "games".
French: Ce bogue pourrait être exploité par un attaquant local pour gagner les privilèges du groupe games.
English: Die zentrale Lage war ideal für alle Unternehmungen.
French: Friendly welcome, English understood if not widely spoken by staff, helpful local information concerning road closure due to the Carnaval. This is a Bed and Breakfast set up, Breakfast is on the mezzanine floor not served by the 2 lifts.
English: Home Care Nursing All pilot communities added nursing staff to coordinate and develop the program.
French: Soins infirmiers à domicile Toutes les communautés pilotes ont ajouté du personnel de soins infirmiers afin de coordonner et d'élaborer le programme.
English: Important lessons were learned from the evaluation.
French: Cette évaluation a livré des enseignements précieux.
English: AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to subsection 75(1) of the CTA, suspend Licence No. 977402.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii), l'Office suspendra la licence no 977402 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: We are committed to forming effective partnerships with industry, other levels of government, including provinces, territories and municipalities, Aboriginal groups and other government departments.
French: Nous sommes déterminés à établir des partenariats efficaces avec l'industrie, d'autres paliers de gouvernement, y compris les provinces, les territoires et les municipalités, des groupes autochtones, ainsi que d'autres ministères.
English: To be most useful, the methods used and the results obtained need to be shared openly.
French: Pour être des plus utiles, les méthodes utilisées et les résultats obtenus devront être diffusés au grand jour.
English: Scientific research within MPAs can further our understanding of how ecosystems function and how conservation strategies contribute to the recovery of marine species and ecosystems.
French: La recherche scientifique menée à l'intérieur des ZPM peut permettre de mieux comprendre le fonctionnement d'écosystèmes et la contribution des stratégies de conservation au rétablissement d'espèces et d'écosystèmes marins.
English: For example, when it comes to nutrition, Canada’s Food Guide contains information that is different from the guides of other countries since it takes our Canadian lifestyle into consideration.
French: Par exemple, en matière de nutrition, le Guide alimentaire canadien contient de l’information qui diffère de celle fournie dans les guides d’autres pays, car il tient compte du mode de vie des Canadiens.
English: - current knowledge levels and predispositions CXXII.
French: - niveau de connaissances et prédispositions actuels CXXIII.
English: See the manual that came with your camcorder for instructions.
French: Consultez le manuel de votre caméscope pour obtenir des instructions.
English: An additional protected zone extends 200 metres out into the ocean beyond the low tide mark.
French: L’été, la température o demeure légèrement au-dessus de 20 C, tandis qu’en o hiver, elle oscille entre 5 et 10 C. Il est rare que le mercure descende sous le point de congélation.
English: The Department's strategies in this area are closely linked to the efforts of other federal departments, and to provincial initiatives.
French: Les stratégies du Ministère dans ce secteur sont étroitement liées aux efforts des autres ministères fédéraux et aux initiatives des gouvernements provinciaux.
English: The core priority of government must be to set the national agenda.
French: La priorité fondamentale du gouvernement est d'établir un programme d'action national.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a crossing warning system at Saint-Benoît Road and mileage 196.71 Lac Saint-Jean Subdivision, in the city of Saguenay, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent le chemin Saint-Benoît et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 196,71), dans la ville de Saguenay, dans la province de Québec.
English: The Central African Republic, formerly Ubangi-Chari, was an integral part of the French colonial empire under the Fourth Republic.
French: La République centrafricaine, anciennement appelée Oubangui-Chari, faisait partie intégrante de l'Empire colonial français sous la quatrième République.
English: In recent years, the Committee on Non-Governmental Organizations had rejected applications for consultative status or withdrawn that status only in cases where the organization concerned had carried out activities against a Member State or had been involved in or connected to terrorist activities.
French: Ces dernières années, le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'a rejeté de demandes d'octroi du statut consultatif ou retiré ce statut que dans les cas où les organisations en question avaient mené des activités contre un État membre ou avaient participé à des activités terroristes ou avaient été liées à de telles activités.
English: The panel discussion was chaired by Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Council and moderated by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, et animée par Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales.
English: The various slides, climbing apparatus and swings ensure fun, games and adventure.
French: Les différents toboggans, les appareils d 'escalade et les balançoires allient plaisirs, jeux et aventures.
English: -Other yarn, of polyester staple fibres: --Mixed mainly or solely with artificial staple fibres Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: S/AC.44/2004/(02)/6/Add.1 Letter dated 4 August 2005 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/6/Add.1 Lettre datée du 4 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: My Special Representative also handed over to the leaders a sequencing chart that had been prepared by representatives of IGAD, AU and the European Union (EU).
French: Mon Représentant spécial a également remis aux dirigeants un calendrier qui avait été élaboré par des représentants de l'IGAD, de l'UA et de l'Union européenne (UE).
English: It’s found in coffee, tea, soft drinks and chocolate.
French: On la retrouve dans le café, le thé, les boissons gazeuses et le chocolat.
English: Related articles Ceremonial Communications Memorials
French: Autre article Ceremonial Communications Memorials
English: All programmes work towards the realization of the rights of the children to good health, nutrition, education, care practices and opportunities for expression and participation so that they may develop to their fullest potential.
French: Tous les programmes visent à la réalisation des droits des enfants à une bonne santé, à la nutrition, à l'éducation, aux soins, ainsi qu'aux possibilités d'expression et de participation de manière à développer toutes leurs capacités.
English: A $230M investment, between now and 2013, is poised to elevate Le Massif to the rank of a four-season tourism and recreation destination.
French: Un investissement de 230 millions $, d'ici 2013, transformera Le Massif en une destination récréotouristique quatre saisons.
English: Ford-Jones, L., Kelly, E., Wilk, E., Harding, M.J., Fearon, M., Wallace, E., Feldman, M., Naus, M., Bentsi-Enchill, A., & Members of the Congenital and Perinatal Infections Study Group.
French: « Acculturation and lifetime prevalence of psychiatric disorders among Mexican Americans in Los Angeles », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: Computer Software *Contract Period: 10/24/2007 to 10/24/2008 *Delivery Date: 10/24/2007 Contract Value: $36,966.05 Comments:
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs *Durée du contrat : 10/24/2007 à 10/24/2008 *Date de livraison : 10/24/2007 Valeur du contrat : 36 966.05 $ Commentaires :
English: • Close Window Intermodal Terminal - Auburn, ME
French: • Quitter Terminal Intermodal - Auburn, ME
English: I am sure that with the help of Parliament we can achieve those goals, and can achieve a positive outcome at the June European Council.
French: Je suis persuadé qu'avec l'aide du Parlement, nous pouvons atteindre ces objectifs et œuvrer au succès du Conseil européen de juin.
English: As is the case in most Western European countries, the courts of law supervise the process of extradition and the implementation of extradition agreements.
French: Comme dans la plupart des pays d'Europe occidentale, les tribunaux contrôlent la procédure et l'application des traités d'extradition.