ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recognize Canadian universities' achievements in internationalizing their institutions and to share information on best practices, in 1996 the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and Scotiabank teamed up to create the AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Pour saluer les réalisations des universités en matière d'internationalisation et pour répandre leurs initiatives, l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC) et la Banque Scotia se sont alliées pour créer les Prix d'excellence de l'AUCC pour l'internationalisation.
English: Objectives CIHR's collaborative programs focus on support of research teams and a problem-based research culture.
French: Objectifs Les programmes de collaboration des IRSC visent à appuyer des équipes de recherche et à favoriser une culture de recherche centrée sur la résolution de problèmes.
English: Private practice as lawyer - Bogota, 1971-1975
French: Avocat à Bogotá, 1971-1975
English: The Directorate annually prepares the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, which highlights policy developments affecting Crown corporations during the year under review, reports on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on shares held by, on behalf of, or in trust for, the Crown or any Crown corporation.
French: La DG prépare le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, dans lequel sont exposés les politiques ayant eu une incidence sur les sociétés d’État, les activités de toutes les sociétés d’État mères et, notamment, les renseignements sur les actions détenues par Sa Majesté, une société d’État, en leur nom ou en fiducie pour elles.
English: In the future, the Surface Transport Section and the Strategic Deployment Stocks Unit would benefit from a shared database (under development) which tracked electronically the status of equipment to ensure that the authorized composition was maintained.
French: Dans l'avenir, la Section du transport de surface et le Groupe des stocks stratégiques pour déploiement rapide disposeraient d'un instrument auxiliaire, à savoir une base de données commune (en cours d'élaboration) qui permettrait d'assurer le suivi de l'état du matériel par voie électronique afin de veiller au maintien de la composition autorisée.
English: Mercosur also signed an agreement to create a free trade area with the Andean Community in 2003 and has been engaged in negotiations with the European Union.
French: Mercosur a en outre signé un accord en vue de créer une zone de libre échange avec la Communauté andine (CA) en 2003 et a entrepris des négociations avec l'Union européenne.
English: C. Working cooperatively with other tax administrations and international organizations There are at least 12 treaty partners with APA programs and most of these countries have common memberships with international organizations.
French: C. Collaboration avec d'autres administrations fiscales et organismes internationaux Au moins 12 pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada ont un programme d'APP, et la plupart de ces pays sont membres des mêmes organismes internationaux.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer la protection juridique des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: CPR Section 60 - Skin or Eye Irritation [Class D; Division 2, Subdivision B]
French: RPC, article 60 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2B , Substances pures et mélanges testés, Irritation de la peau ou des yeux
English: Draft resolution A/C.1/56/L.53 is a document related to the programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.46, which is already available.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.53 est un document lié aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.46, qui est déjà disponible.
English: Source: WHO Regional Office for Europe, 2007; OECD, 2006; INE, 2005.
French: Source : Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, 2007; OCDE, 2006; INE, 2005.
English: • those for which it is not necessary for the protection of public health to establish a maximum residue limit (Annex II);
French: • celles pour lesquelles il n'est pas nécessaire, pour la santé publique, de fixer une limite maximale de résidus (annexe II);
English: Poverty and unemployment in these countries are still at high levels and, coupled with the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, have become a growing concern.
French: Les dépenses de santé et d'éducation ont diminué tandis que les réformes entreprises dans ces secteurs sont souvent lentes et laborieuses.
English: Mr. J. Nicholas (Nick) Mandziuk C-93 1963.12.12 An Act to amend the Quebec Savings Banks Act Chapter 27, 12 E II The Act concerns the Montreal City and District Savings Bank, and the Quebec Savings Bank.
French: M. J. Nicholas (Nick) Mandziuk C-93 1963.12.12 Loi modifiant la Loi sur les banques d'Ã©pargne de QuÃ©bec Chapitre 27, 12 E II Cette loi concerne Â«The Montreal City and District Savings BankÂ» et Â«The Quebec Savings BankÂ».
English: Promote physical, mental and emotional health among children, including adolescents, through play, sports, recreation, artistic and cultural expression.
French: Favoriser la bonne santé physique, mentale et l'équilibre affectif de l'enfant et de l'adolescent face aux jeux, aux sports, aux loisirs et à l'expression artistique et culturelle;
English: In accordance with the new constitution, on average, two seats per province will be held by women, or 68 of the total 249 seats in the lower house.20
French: La nouvelle constitution prévoit d'attribuer aux femmes en moyenne 2 sièges par province ou 66 des 249 sièges que compte la Chambre basse.
English: Emissions from all other sectors (with the exception of electricity) are expected to increase further, notably in the transportation, industrial, residential and commercial sectors.
French: CO2) sous forme de GES dans l’atmosphère (sans compter les estimations des quantités dues à l’Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie).
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Study sessions at the European Youth Centre Analysing the human rights issues that most concern young people and involving youth organisations in addressing them The Directorate of Youth and Sport has an outstanding record of close co-operation and partnership with international youth organisations and associations.
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Sessions d’étude au Centre européen de la Jeunesse Etudier les questions de droits de l’homme qui touchent le plus les jeunes, et faire participer les organisations de jeunesse à ce processus La Direction de la jeunesse et du sport peut se prévaloir d’une expérience incomparable d’étroite coopération et de partenariat avec les associations et les organisations internationales de jeunesse.
English: Better use is now being made of the standard reply letters available through Horizons.
French: On utilise mieux désormais les réponses standard disponibles par le biais d'Horizons.
English: In the same respect, it may be possible and desirable to carry out the proposal in the Communication of 9 June which would allow ECU 60 million to be transferred from the operating budget of the ECSC to the Union's general budget in order to reinforce the Rechar II and Resider II Community initiatives.
French: Dans le même esprit, il est possible et souhaitable de respecter la proposition de la communication du 9 juin dernier qui permettrait de transférer 60 millions d'euros du budget opérationnel de la CECA au budget général de l'Union afin de renforcer des initiatives communautaires, Rechar II et Resider II.
English: Nevertheless, the exterior surveillance mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
French: Toutefois, ces rétroviseurs doivent être installés à une hauteur d'un moins 2 m du sol, le véhicule étant chargé à la masse totale techniquement admissible.
English: She explained, however, that UNICEF did not always carry out this assessment through a full-scale evaluation.  It could, she continued, take various forms, such as an end of programme cycle review like those presented to the Board last June on China and Myanmar.
French: Elle a toutefois expliqué que l'UNICEF ne procédait pas toujours à une évaluation en règle et que ce travail pouvait prendre diverses formes, par exemple celle d'un examen de fin de programme tels ceux qui avaient été présentés au Conseil d'administration en juin dernier pour la Chine et le Myanmar.
English: Costs related to the engagement of retired former staff from the United States increased in 2002-2003 by $4.3 million as compared with 2000-2001.
French: Le total des rémunérations versées à des retraités ressortissants des États-Unis a augmenté en 2002-2003 de 4,3 millions de dollars par rapport à 2000-2001.
English: Chapter IV  Organization of the session
French: Chapitre IV Organisation de la session
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/11; TRANS/WP.24/89.
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/11; TRANS/WP.24/89
English: C 4/00 – – – for other use; Sacks or packs carried on the body and convertible into other articles
French: C 4/00 – – – à d'autres usages; Sacs ou paquetages portés sur le corps et transformables en d'autres articles
English: 4.2 Methods used to identify the biological control agent Collections of M. gefrassig larvae from Valleyland yielded a single type of ectoparasitoid larva attached to the host larva.
French: 4.2 Identification de l'espèce Les larves de noctuelle vorace recueillies au Valleyland étaient parasitées par un seul type de larves ectoparasitoïdes.
English: As one of the Vice-Presidents of the Council of Europe Parliamentary Assembly, I am pleased that parliamentarians have been and continue to be involved in shaping the cooperation that takes place between the two organizations, for instance in monitoring the elections that have taken place in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: En tant que l'un des Vice-Présidents de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je suis heureux de constater que les parlementaires ont participé, et continuent de participer, à la définition des grandes lignes de la coopération entre les deux organisations, par exemple dans la surveillance des élections qui ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: Another essential ingredient for success is the establishment of the SchoolNet initiative as an independent organisational entity.
French: Un autre facteur essentiel de succès est de concevoir les projets SchoolNet en tant qu'entités autonomes.
English: Adhering with the new policy - Open access publications For journal publications, there are two ways to adhere with the policy: 1.
French: Respect de la nouvelle politique - Publications en libre accès Pour les articles parus dans des revues, il y a deux façons de se conformer à la politique : 1.
English: Information from personal and professional contacts may lead to a better "match" between a worker and a job than do hirings through purely formal means without access to information from personal contacts.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de contacts personnels et professionnels peuvent aboutir à un meilleur « appariement » entre un travailleur et un emploi qu’une embauche selon un processus strictement officiel sans accès aux renseignements fournis par les contacts personnels.
English: It would be possible for a CVB to recommend suspension of accreditation if a CB has not complied with any provision of the ISO/IEC Guide 65 Standard, the proposed Regulations or CAPA.
French: Il serait possible qu’un OVC recommande la suspension de l’accréditation si un OC n’a pas respecté une disposition quelconque du ISO/IEC guide 65, du projet de règlement ou de la LPAC.
English: The Delegation recalled that the discussion at the previous session of the Standing Committee had been extremely fruitful and resulted in an agreement on the Basic Proposal for a Revised Trademark Law Treaty, to be approved by the Diplomatic Conference in Singapore, in March 2006.
French: Elle a rappelé que les délibérations tenues lors de la précédente session du comité permanent avaient été extrêmement fructueuses et avaient débouché sur un consensus concernant la proposition de base pour un traité révisé sur le droit des marques à soumettre à l’approbation de la conférence diplomatique prévue à Singapour en mars 2006.
English: CN submits that for the road crossing at Harbour Road, CN has made an application to the Agency pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act (CTA) should the parties fail to reach a negotiated agreement.
French: CN fait valoir qu'elle a déposé une demande auprès de l'Office conformément à l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada (ci après la LTC) concernant le franchissement routier du chemin Harbour pour parer à l'éventualité qu'il ne soit pas possible de conclure une entente négociée.
English: It can be reached from the Icefields Parkway, a scenic road connecting LAKE LOUISE and JASPER, and can be climbed by experienced mountaineers to its crest, called the Snow Dome (3520 m), from which point its waters are said to melt into 3 oceans.
French: On peut l'atteindre à partir de la Promenade des glaciers, une route panoramique qui relie LAKE LOUISE et JASPER, et les alpinistes expérimentés peuvent en faire l'ascension jusqu'à sa crête, appelée Snow Dome (3520 m), à partir de laquelle, affirme-t-on, les eaux coulent vers trois océans.
English: Fap Turbo forex robot is the incredible solution to your succes ! How about something truly revolutionary?...
French: Roomba, un concentré de technologie au service du foyer...
English: • A letter dated November 2, 1994 was sent to Erickson at: ...
French: • Une lettre datée du 2 novembre 1994 a été expédiée à Erickson, au ...
English: The information that the Agency is collecting and managing must be translated into useful knowledge and shared for the benefit of decision-makers and stakeholders.
French: Les renseignements recueillis et gérés par l'Agence devront devenir des connaissances utiles et partagées avec les décideurs et les intervenants.
English: • lack of a general system of family benefits.
French: • absence d'un système général d'allocations familiales.
English: Project FeederWatch Project FeederWatch Coordinator Bird Studies Canada P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: pfw@bsc-eoc.org
French: Lucie.Metras@ec.gc.ca, ou Institute for Bird Populations C.p. 1346 Point Reyes Station (CA) 94956 Tél.
English: They operated where there were systemic problems, mainly in the banking sector, and should be distinguished from informal reorganization proceedings, which were not meant to supplant the formal liquidation or reorganization regime, but to facilitate voluntary reorganization.
French: Elles entrent en jeu lorsqu'il y a des problèmes systémiques, essentiellement dans le secteur bancaire, et doivent être distinguées de la procédure informelle de redressement, qui vise non pas à se substituer au régime formel de liquidation ou de redressement mais au contraire à faciliter le redressement volontaire.
English: Our goal is to carry out coordination comprising all sectoral activities required for the facilitation of the realization of the rights of the child.
French: L'objectif est de coordonner toutes les activités sectorielles nécessaires pour permettre l'exercice des droits de l'enfant.
English: Buddhism, which came to Hawaii with the Japanese immigrants, has been a part of the island scene for over a century.
French: Le bouddhisme, arrivé à Hawaï avec les premiers immigrants japonais, fait partie du paysage local depuis maintenant plus d’un siècle.
English: Some Perspectives to Consider Document(s) 10 of 10 Dr Ever Lindquist
French: Some Perspectives to Consider Document(s) 10 de 10 Dr Ever Lindquist
English: That’s why we have chosen to put on our website the biggest choice of games and toys that directly come from French and European manufacturers.
French: Pour cette raison nous avons sélectionné dans notre site le plus grand choix de jouets et jeux français et européens en direct des entreprises françaises et de leurs homologues européennes.
English: With more than 700,000 answers via Internet (around 1.5 per cent of the population), Internet strategy would be worthwhile (versus paper strategy); With more than 300,000 answers via Internet (around 0.7 per cent of the population), Internet strategy would be worthwhile (versus CATI strategy); With more than 140,000 answers via Internet (around 0.3 per cent of the population), Internet strategy would be worthwhile (versus CAPI strategy).
French: b) Avec plus de 300 000 réponses par Internet (soit 0,7 % environ de la population), la stratégie du recours à Internet serait justifiée (par rapport à la stratégie de l'entretien téléphonique assisté par ordinateur);  c) Avec moins de 140 000 réponses par Internet (soit 0,3 % environ de la population), la stratégie du recours à Internet serait justifiée (par rapport à la stratégie de l'entretien individuel assisté par ordinateur).
English: A final adjustment will be made after the stock status report is completed in May 2004.
French: Un rajustement final sera opéré une fois que le rapport sur l’état des stocks aura été publié, en mai 2004.
English: Memorial (a) "Something, such as a monument or holiday, intended to celebrate or honor the memory of a person or an event."
French: Monument (commémoratif) (a) « Entité, notamment un monument ou un jour férié, destiné à célébrer une personne ou un événement ou à lui rendre hommage. »
English: Export Price Bed-Roc used the resale price from the largest importer in Canada, who is a regional distributor, to a smaller building supply distributor as the basis for estimating the export price of the goods.
French: Prix à l'exportation Bed-Roc s'est servie du prix de revente entre le plus gros importateur au Canada (qui est un distributeur régional) et un plus petit distributeur de matériaux de construction pour estimer le prix à l'exportation des marchandises.
English: Or you can contact the Canadian Human Rights Commission by telephone, e-mail, facsimile or mail.
French: Vous pouvez également communiquer avec la Commission par téléphone, par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste.
English: I am very fit at the moment and have been training everyday to get ready for the new season," explains the World Championship veteran.
French: Je suis en pleine forme actuellement et je me suis entraîné tous les jours pour préparer la saison” a expliqué le vétéran.
English: Buffet breakfast is not included and costs EUR 9.00 per person.
French: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 9,00 EUR par personne.
English: With material and technical assistance, WHO, UNICEF, etc. are contributing practically to the development and realization of the various programmes of the State for the health protection of citizens and to the training of experts and the raising of the technical ability of the functionaries on the job.
French: Par leur aide matérielle et technique, L'OMS et l'UNICEF contribuent, entre autres, au développement et à la réalisation des différents programmes publics de protection de la santé des citoyens, à la formation des experts et à l'amélioration des capacités techniques des fonctionnaires concernés.  ARTICLE 13 - DROIT À L'ÉDUCATION
English: Gender issues were a priority and he welcomed the increase in the proportion of women members of Parliament from 7.5 to 17.5 per cent.
French: Les problèmes d'égalité entre les sexes sont une priorité et M. Karim se félicite de l'augmentation du pourcentage de femmes parlementaires, qui est passé de 7,5 à 17,5 %.
English: The partnership between NATO and the EU and the development of a capable and effective ESDI, in accordance with the principles set out at the Washington Summit and subsequent Ministerial meetings, will strengthen the Alliance through which we remain ready to pursue common security objectives wherever possible.
French: Le partenariat entre l’OTAN et l’UE et le développement d’une IESD effective et dotée de moyens, conformément aux principes établis au Sommet de Washington et aux réunions ministérielles ultérieures, renforceront l’Alliance, à travers laquelle nous restons disposés à poursuivre des objectifs communs en matière de sécurité chaque fois que possible.
English: Examples Issue Title: Eligibility of work to improve the process of software development Example 1 We seek to investigate alternatives and test the methodologies identified to develop a unique system documentation tool.
French: Exemples Admissibilité du travail exécuté pour améliorer le processus de développement de logiciel Exemple 1 Nous cherchons à étudier des solutions de rechange et à tester les méthodologies identifiées en vue de développer un outil de documentation de système unique.
English: “At its 4254th meeting, held in private on 11 January 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Somalia'.
French: « À sa 4254e séance, tenue à huis clos le 11 janvier 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Somalie”.
English: 6.04 Article 6(1)(a) contains the first enabling provision needed to constitute the General Assembly as the unitary Assembly.
French: 6.04 L’article 6.1)a) contient la première disposition d’habilitation nécessaire pour conférer à l’Assemblée générale le statut d’assemblée unique.
English: A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 3 du projet de résolution.
English: It also contains Panthenol to help your skin recover and minimise the effects of waxing, leaving the skin feeling soothed and refreshed.
French: Le Pantenol, excellent récupérateur pour l'épiderme, minimise les effets de la dépilation, en laissant sur la peau une agréable sensation de fraîcheur et confort.
English: Rest assured that the Non-Aligned Movement will strongly support all initiatives and efforts to address the Palestinian question, which has been high on the Movement's agenda at all times.
French: Recevez l'assurance que le Mouvement des pays non alignés appuiera vigoureusement toutes les initiatives et tous les efforts entrepris pour régler la question palestinienne, qui a toujours occupé une place prioritaire dans l'ordre du jour de notre Mouvement.
English: gino prejudice I have tomatoes like "ox heart" happens to me a particular thing, the plant ...
French: Gino préjudice j'ai comme les tomates cœur de bœuf »qui m'arrive quelque chose en particulier, l'usine ...
English: Since 1991, Albania has experienced significant flows of migration at a rate of up to 20 per cent of the total population.
French: Depuis 1991, l'Albanie connaît des flux migratoires qui concernent jusqu'à 20 % de la population totale.