ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through monitoring, information has to be collected for evaluation of the economic impact of the regime and to allow suppliers to analyse the specific public procurement demand in the whole of the Union.
French: Le suivi du marché doit servir, d'une part, à collecter les informations nécessaires pour évaluer l'impact économique du régime appliqué et pour permettre aux fournisseurs d'analyser les spécificités de la demande en matière de marchés publics dans l'ensemble de l'Union.
English: [31] The Agency is also concerned that persons with disabilities requiring multiple services listed in the scroll down menu for disability-related services are not able to make more than one choice and therefore cannot specify all of the services that they require.
French: [31] L'Office est également préoccupé par le fait qu'une personne ayant une déficience et ayant besoin de plusieurs des services liés à une déficience figurant dans le menu déroulant n'est pas en mesure d'en sélectionner plus d'un et, par conséquent, ne peut pas préciser tous les services dont elle a besoin.
English: Last time we discussed additional groups - at that time it was a question of doctors and a number of other groups - there was a similar discussion, but drivers were not included.
French: La dernière fois que nous avons discuté des groupes professionnels à ajouter à la réglementation - il s'agissait alors des médecins et d'un certain nombre d'autres métiers - une discussion similaire a eu lieu, mais il n'était pas encore question des chauffeurs routiers.
English: On the subjects addressed in the outreach training programme, the Governing Board was informed that the Institute had written to NSOs requesting up to two proposals from each country.
French: Concernant les sujets étudiés dans le programme de vulgarisation, le Conseil d'administration a appris que l'Institut avait écrit aux BSN en demandant que chacune fasse deux propositions.
English: For the Quebec ministers, this phenomenon can be explained in part by the fact that information given to the public does not reflect the daily activities taking place in our courthouses.
French: Pour les ministres québécois, ce phénomène s'explique en partie par le fait que les informations à la disposition du public ne reflètent pas les activités quotidiennes qui se déroulent dans les palais de justice.
English: As well, radon that has emanated from water supplies into air generally contributes only 1% or 2% to the mean indoor radon concentration.
French: De plus, le radon rejeté dans l’air à partir de l’eau des sources d’approvisionnement ne contribue généralement que pour 1 ou 2 % à la concentration moyenne de radon dans l’air à l’intérieur.
English: Families with disabled children often have economic difficulties as one of the parents often has to stay at home.
French: Les familles qui ont un enfant handicapé ont souvent des difficultés économiques car le père ou la mère doit rester à la maison pour s'en occuper.
English: Sulphate has repeatedly been shown to be the most abundant single component of fine particles (Keeler et al.,., 1990; Environment Canada, 1994).
French: On a démontré à maintes reprises que les sulfates étaient à eux seuls le constituant le plus important des particules fines (Keeler et al., 1990; Environnement Canada, 1994).
English: TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annex I.
French: TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annexe I.
English: The open primary school and open high school are in the context of the distance education services.
French: Les établissements primaires et secondaires ouverts fonctionnent dans le cadre des services d'enseignement à distance.
English: The following text has been drafted (in red the amendments to the Dublin text):
French: Le texte ci-après a été rédigé (les changements apportés au texte de Dublin sont indiqués en caractères gras):
English: We are considering adding the transfer information to the T4RSP slip.
French: Nous considérons inclure les renseignements sur ce type de transfert sur le feuillet T4RSP.
English: Secondly, this report deals with the division of competences from an abstract technical angle, without ever mentioning the sovereignty of national democracies.
French: Deuxièmement, ce rapport traite de la répartition des compétences sous un angle de technique abstraite, sans jamais évoquer la souveraineté des démocraties nationales.
English: Although Air Canada was not able to identify the ground agent in question, it speculates that its personnel may not have been advised of Mr. Gaynes' need for oxygen.
French: Bien qu'Air Canada n'ait pu identifier l'agent au sol en question, elle suppose que son personnel n'a peut-être pas été avisé du besoin d'oxygène de M. Gaynes.
English: Mature categories such as mayonnaise, barbeque sauce, mustard and ketchup are being updated with new flavours and given new innovative packaging, such as inverted squeeze bottles.
French: Les consommateurs préfèrent les emballages refermables et informateurs, les produits polyvalents et les saveurs inspirées des assaisonnements rappelant la haute cuisine et la gastronomie.
English: The dramatic surroundings of the Valley of Benasque make it the ideal place to practice plenty of sports, especially adventure sports.
French: La spectaculaire vallée de Benasque est un lieu idéal pour pratiquer de nombreuses activités sportives, comme les sports d´aventure, à l´honneur dans ce cadre naturel privilégié.
English: It will seek to improve governance in the public and private sectors.
French: Il cherchera à améliorer la gouvernance dans les secteurs public et privé.
English: Transparency and a clear definition of the responsibilities and liabilities of each category of participating financial institutions, be they owners or users, should be established; - decision-making process - PEACH operators must have an effective, workable, clear and unambiguous decision-making process.
French: Il conviendrait de définir de façon transparente et claire les responsabilités et les risques de chaque type d’institution financière participante, qu’elle dispose d'un titre de propriété ou qu'elle soit utilisatrice ; - procédure de prise de décision – les opérateurs de la PE-ACH doivent disposer d’une procédure de prise de décision efficace, opérationnelle, claire et sans ambiguïté.
English: • Alterations to the residence have had to accommodate modern requirements like security and media access.
French: • Les modifications apportées à la résidence ont dû tenir compte des exigences modernes telles la sécurité et l’accessibilité aux médias.
English: • surveillance At the Workshop, important progress was made in creating a solid action plan for providing quality end-of-life care for all Canadians, but perhaps equally important was the bringing together people from across the country–including our Aboriginal communities–to share information and approaches on improving care at the end of life.
French: Lors de cet atelier, d’importants progrès ont été réalisés pour l’établissement d’un plan d’action en vue de fournir des soins de fin de vie de qualité à tous les Canadiens. En outre, cet atelier, qui regroupait des personnes venant de tous les coins du pays, y compris des collectivités autochtones, a permis le partage de renseignements et de solutions pour améliorer les soins dispensés en fin de vie.
English: The further diversification of discussion formats should be encouraged, but modalities may need to be refined to ensure that the Council's regular sessions are not overburdened.
French: Il convient d'encourager la diversification des cadres de discussion, mais il faudra peut-être aussi en préciser les modalités de façon à ne pas surcharger les sessions ordinaires du Conseil.
English: Statutory Payments by Business Line ($ millions)
French: Centre francophone d'informatisation des organisations - 0,1 - - - Fonction de contrôleur
English: Attention should be paid to large railway museums and the evolution they have undergone in the last ten years.
French: Une attention spéciale sera dédiée aux expériences des grands musées ferroviaires et à l’évolution que ces derniers ont connue au cours des vingt dernières années.
English: 6) Raise awareness and support from key stakeholders for swift fox conservation and recovery.
French: 6) Sensibiliser les principaux intervenants à la conservation et au rétablissement du renard véloce et les rallier à cette cause.
English: This mark is not required for closed cryogenic receptacles;
French: Cette marque n'est pas exigée pour les récipients cryogéniques fermés;
English: The United Nations system's advocacy and support for the preparation of the first national progress report on the Millennium Development Goals helped to bolster Government commitment to attaining the Goals, which now form part of the national priorities and political agenda.
French: Les activités de plaidoyer et l'appui des organismes des Nations Unies à l'élaboration du premier rapport national sur les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont encouragé le Gouvernement à s'efforcer d'atteindre ces objectifs qui font à présent partie des priorités nationales et du programme politique de la République dominicaine.
English: Without prejudice to the foregoing, the processing of the application for the collective mark shall be governed by national provisions in each Member Country.
French: Sans préjudice de ce qui précède, l’instruction de la demande d’enregistrement d’une marque collective est régie par les dispositions de la législation nationale de chaque pays membre.
English: The Watchlist monitors and reports on the rights of children in specific situations of armed conflict and urges action by the United Nations Security Council, UN agencies and appropriate governments.
French: Cette ONG exerce une surveillance et dresse des rapports sur les droits des enfants dans des situations précises de conflits armés, et presse le Conseil de sécurité des Nations Unies, les organes de l'ONU et les gouvernements concernés de réagir.
English: Let us think for a moment about those "consumers of legal services" – an unhappy phrase, I believe.
French: Réfléchissons un moment sur ces « consommateurs de services juridiques », une expression malheureuse, je pense.
English: Beenox is a video game developer well established in Québec City.
French: Beenox est le développeur de jeux vidéo le plus cool à Québec!
English: As regards the requirement that the copy be certified, reference is made to the explanation under Note R17.13. R17.16 Paragraph (3)(c).
French: En ce qui concerne l’ exigence d’ copie certifiée conforme, on se reportera à l’ une explication figurant dans la note R17.13. R17.16 Alinéa 3)c).
English: That's a right you forfeit as a member of the Canadian Forces.
French: C'est un droit que vous abandonnez en tant que membre des Forces canadiennes.
English: Issues that should be considered are:
French: Les questions qui entrent en ligne de compte sont les suivantes:
English: Termination of the Canada Korea Telecommunications Equipment Agreement Summary Agreement has been reached with Korea regarding their request that the Canada Korea Telecommunications Equipment Agreement be terminated effective September 1, 2005.
French: Fin de l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications Résumé Il a été convenu avec la Corée, à sa demande, que l'accord avec ce pays sur les achats de matériel de télécommunications prendrait fin le 1er septembre 2005.
English: Alternatively, you can do this between World Thinking Day and the Centenary Celebration Day, 10 April.
French: Vous pouvez également agir de même entre la Journée mondiale de la Pensée et le Jour de la célébration du centenaire, le 10 avril.
English: The NIP is designed as a broad, coordinated and coherent multi-sectoral national strategy.
French: Le Programme national d'intégration est conçu comme une stratégie nationale de grande envergure, concertée, cohérente et multisectorielle.
English: • establish connections with working groups in other parts of the organization that may facilitate the progress of projects Teamwork When working with others, Managers display a collaborative approach that places the needs of the organization ahead of the interest of their own unit's interest and projects.
French: • établissent des rapports avec des groupes de travail d'autres parties de l'organisation pouvant faciliter l'avancement des projets Travail d'équipe Lorsqu'ils ou elles travaillent avec d'autres, les gestionnaires adoptent une démarche de collaboration qui place les besoins de l'organisation au-dessus des intérêts de leur propre unité et de ses projets.
English: The Canadian seed industry and Canadian producers of cereal grains, oilseeds and special crops are heavily dependent upon international trade in these commodities.
French: Le secteur canadien des semences et les producteurs canadiens de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales sont fortement tributaires du commerce international de ces produits.
English: CD Text consists of additional information on a CD that can store e.g. music track titles and artists.
French: L'organisme International Organization for Standardization a défini la norme universelle 9660 qui détermine les fonctionnalités du CD.
English: If we want our democracies to work, we need individuals whose personality and mindset, whose knowledge, competences and skills, whose attitudes towards each other, towards society as a whole and towards knowledge and the acquisition of knowledge allow and empower them to act democratically.
French: Pour que nos démocraties fonctionnent, elles ont besoin d'individus dont la personnalité et la disposition d'esprit, les connaissances, les compétences et les aptitudes, ainsi que les attitudes envers les autres, envers la société en général et envers les savoirs et l'acquisition des connaissances, les autorisent à agir démocratiquement et leur en donnent les moyens.
English: The concern was expressed, however, that the mere use of the term “ordinary-course-of-business licensee” might inadvertently give the impression that the Guide justified unauthorized or compulsory licences.
French: On a toutefois exprimé la crainte que l'emploi du terme “titulaire de licence” (ou licencié) dans le cours normal des affaires ne donne involontairement l'impression que le Guide justifiait les licences non autorisées ou obligatoires.
English: The resulting free publicity is a tool that can be exploited and turned to the advantage of a town like Tropea, which has a concentration of all the most attractive tourist components, i.e. the beach, the hustle and bustle of town life, monuments and a favourable climate.
French: La publicité gratuite qui en résulte est une arme dont on peut jouer, surtout au profit d'une ville comme TROPEA où l'on trouve réunis les facteurs touristiques les plus attractifs: un site, une plage, l'animation urbaine, des monuments, un climat favorable.
English: By opening this book, you too have become an actor in bridging justice and science.
French: En lisant ce document, vous aussi contribuez à combler l’écart qui sépare la justice de la science.
English: He informed GRSP that the Working Group 12 of EEVC had established the ES-2 characteristics.
French: Il a fait savoir au GRSP que le Groupe de travail 12 du CEVE avait défini les caractéristiques du mannequin ES-2.
English: This amount works out to well over 60,000 articles per month, a significant decline of almost 20% from 2003.
French: L’ACSTA encourage les agents de contrôle à inviter les passagers à visiter notre site Web ou à téléphoner à notre numéro sans frais pour obtenir des renseignements utiles sur ce qu’ils peuvent ou ne peuvent pas mettre dans leurs bagages de cabine.
English: All the claimants were employees of International Harvester.
French: Tous les prestataires étaient des employés d’International Harvester.
English: There are valid arguments for using either the overall population model or the FTE population model, and the federal government may wish to explore further the implications of each of them.
French: Il y a des arguments valides pour utiliser les modèles qui sont l’un fondé sur la population générale et l’autre sur la population ETP; le gouvernement fédéral voudra sans doute approfondir sa connaissance des deux.
English: The Working Party welcomed the statements made by the representatives of Hungary and Slovakia indicating that their countries would soon accede to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement les déclarations des représentants de la Hongrie et de la Slovaquie, par lesquelles ces deux pays ont indiqué qu’ils adhéreraient prochainement au Protocole.
English: • A toeboard that is 5 inches high and not more than 1⁄4 inch off the floor.
French: • d’un butoir de pieds de 5 pouces de hauteur avec un espace d’un maximum de 1⁄4 pouce entre la base du butoir et le plancher.
English: We are hopeful that coordinated efforts of this kind will continue.
French: Nous espérons que ce genre d'effort concerté se poursuivra.
English: In remote communities, the lack of broadband communications service is another significant deterrent to growth and residents' quality of life.
French: Dans les collectivités éloignées, l'absence de services de communication à large bande constitue un autre obstacle à la croissance et à la qualité de vie des résidants.
English: We have examined the apoprotein structure of human very low density lipoprotein (VLDL) and two subfractions of human low density lipoproteins, LDL-2 (d 1.026–1.046) and LDL-3 (d 1.046–1.063).
French: Nous avons examiné la structure apoprotéique de la lipoprotéine humaine de très faible densité (VLDL) et de deux sous-fractions des lipoprotéines humaines de faible densité, la LDL-2 (d 1.026–1.046) et la LDL-3 (d 1.046–1.063.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased to hear a conservative and a liberal fellow Member agree with the Commission; it makes my job as a socialist easier.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis très heureux d'entendre un camarade conservateur et libéral tomber d'accord avec la Commission, ce qui me facilite la tâche comme socialiste.
English: Canadian regulations limit the amount of lead that can leach from glazes on glass and ceramic products sold in Canada, if they are intended for use in preparing, serving or storing food.
French: Des règlements canadiens limitent la teneur en plomb qui peut être lessivée des glaçures sur la verrerie et les objets en céramique vendus au Canada si ces produits sont utilisés pour préparer, servir ou conserver les aliments.
English: Under the Nisga'a Final Agreement, the Nisga'a Nation owns approximately 2,000 square kilometres of Nisga'a Lands in fee simple.
French: Selon l’Accord définitif Nisga'a, la nation Nisga'a détient environ 2 000 kilomètres carrés de terres Nisga'a en fief simple.
English: Fear of street gangs, people with weapons Living by m yself I am worried about s om eone find ing out I am gay/les bian/h om osexual.
French: J'ai peur des armes.
English: 4/1993 Coll., on measures related to the disappearance of the Czech and Slovak Federative Republic.
French: sur les mesures relatives à la disparition de la République fédérative tchèque et slovaque.
English: (b) "the location of the domain name holder's address, as shown for the registration of the domain name(s) in the concerned registrar's Whois database at the time of the submission of the Complaint to the Center." (or)
French: (b) "où le défendeur a son domicile, tel qu'il est indiqué pour le détenteur du ou des noms de domaine dans le répertoire d'adresses de l'unité d'enregistrement à la date à laquelle la plainte est déposée auprès du Centre , (ou)
English: DIANE BERTRAND CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  January 2004
French: DIANE BERTRAND GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Janvier 2004
English: Section V gives attention to some specific issues: sexual and reproductive health; HIV/AIDS; tuberculosis; mental health care; environmental health; and Roma.
French: Dans la section V sont abordées un certain nombre de questions spécifiques: santé sexuelle et génésique; VIH/sida; tuberculose; santé mentale; hygiène environnementale; et Roms.
English: Front toes half-webbed at bases.
French: Les doigts antérieurs sont à demi palmés à la base.
English: Incorporate the principles of sustainable development and population health into public service education and awareness campaigns.
French: Intégrer les principes du développement durable et de la santé de la population aux campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: You do not pay Retail Sales Tax (RST) on your purchase of items that you sell to your customers.
French: Vous ne payez pas la TVD à l'achat d'articles que vous vendez à vos clients.
English: Simply write your name and the date on which you first use it (the card is personal and non transferable), and you show it at the museum or participating establishments you are visiting.
French: Vous écrivez votre nom et la date à laquelle vous commencez à l´utiliser (la carte est personnelle et intransférable) et vous n´avez plus qu´à la présenter dans les musées ou établissements où vous souhaitez vous rendre.
English: School Register One of four categories: band operated, federally operated, provincially or privately operated.
French: Registre de l’école Il y a quatre catégories : exploitée par la bande, exploitée par le gouvernement fédéral, la province, ou privée.
English: It is our hope that significant progress can be made prior to the elections in November.
French: Nous espérons que des progrès notables pourront être réalisés avant la tenue des élections de novembre.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument INTA/6/24208 PA - PE 353.306v01-00 Draftsperson:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) INTA/6/24191 PA - PE357.521v02-00 AM - PE360.303v01-00 Rapporteur pour avis:
English: If civil society is crucial to the participation process, who are its legitimate representatives, and how are their concerns reflected both in the strategy paper and in its implementation?
French: Si la société civile est un élément central du processus de participation, qui en sont ses représentants légitimes, et comment leurs préoccupations sont-elles prises en considération tant au niveau de la formulation des documents de stratégie que de leur mise en oeuvre?
English: Policy Community Two new generic courses covering the basic angles of public policy have been developed and piloted: one focusing on policy development and the other on policy implementation.
French: Dans l’un des cas en question, outre la version dispensée en salle de classe, il existe un module autodirigé.
English: Environment Canada would like to extend its sincere appreciation to the students and teachers of Sunny View Public School for their important contribution to the Great Lakes Kids web site.
French: Environnement Canada tient à remercier sincèrement les élèves et les enseignants de l'école publique Sunny View pour leur importante contribution au site Web « Les enfants des Grands Lacs ».
English: This information is crucial to prevention and ntervention efforts.
French: Cette information est essentielle aux activités de prévention et d'intervention.
English: Establishing the Emergency Police Centre 110 of the Islamic Republic of Iran Disciplinary Force, for urgent intervention in conflicts and disturbances, can give protection for women and girls victimized by violence.
French: Le Centre d'intervention policière d'urgence (110) mis en place par la Force de discipline de la République islamique d'Iran a pour mission de protéger les femmes et les filles victimes de violence en cas de conflit et de troubles.
English: Foreign banks or finance companies will be permitted to establish subsidiaries in China if total assets of the foreign company exceed US$10 billion.
French: Les établissements financiers étrangers titulaires d’une licence leur permettant d’effectuer des opérations en monnaie locale dans une région de Chine pourront offrir leurs services aux clients de n’importe quelle autre région qui aura été ouverte à la prestation de ces services.