ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports participation amongst young people is in decline, with a major droping out of sport during teenage-years.
French: Par ailleurs, la pratique du sport par les jeunes est en baisse et ce phénomène est accentué chez les adolescents.
English: She claims to be a victim of a violation by Australia of articles 2, 6, 7, 9, 14, 23 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime de violations par l'Australie des articles 2, 6, 7, 9, 14, 23 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A discussion of practical implementation should be part of the thematic debates at the next session of the General Assembly.
French: Un échange de vues sur les modalités pratiques de mise en œuvre devrait faire partie des débats thématiques à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The work carried out under the Council of Europe Convention on Biological Diversity and other biodiversity-related conventions was taken into consideration. Some of these recommendations promoted organic farming and other alternative sustainable farm management systems.
French: Cette Conférence représente la première étape du suivi de la Déclaration de la 4e Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » tenue à Aarhus en 1998, dans laquelle les Ministres indiquaient qu’il fallait poursuivre l’action en faveur de l’environnement dans le domaine de l’agriculture. 3. Le Comité des Ministres note que la Conférence de Paris a adopté la « Déclaration finale sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et paysagère dans le cadre des politiques et pratiques agricoles ».
English: The consolidated financial statements have been independently audited by Ernst & Young LLP on behalf of the membership, in accordance with Canadian GAAP.
French: Les états financiers consolidés ont été vérifiés indépendamment par Ernst & Young s.r.l. au nom des membres, en conformité avec les PCGR du Canada.
English: Integrated Coastal Zone Management Sustainable urban and industrial development, sustainable development of tourism areas, conservation and management of biodiversity, reduction and control of marine and coastal litter.
French: Points chauds Pour consulter d'autres exemples Plans environnementaux pour la gestion intégrée des zones urbaines très polluées, programmes d’urgence et d'actions antérieures ayant bénéficié gestion de la biodiversité et des ressources naturelles. d'aides dans le cadre de SMAP, veuillez cliquer ici (en anglais).
English: Individuals who come to work in Belgium have to cope with a number of issues relating to social security.
French: Diverses questions en matière de sécurité sociale se posent aux personnes qui viennent travailler en Belgique.
English: As the documents in chapter two make clear, Ottawa's reaction was slow and hesitant.
French: Comme les documents présentés au chapitre deux l'illustrent clairement, la réaction d'Ottawa a été lente et hésitante.
English: • Sales to the European Union declined by 2.4 percent in 2001, following a 13.2 percent jump in 2000, as growth in several major Western European economies slowed, especially in the second half of the year.
French: • Sous l'effet du ralentissement des principales économies occidentales, les ventes à l'Union européenne ont baissé de 2,4 %, après avoir augmenté de 13,2 % en 2000.
English: No lot or batch of raw material shall be used in the fabrication of a drug unless that lot or batch of raw material complies with the specifications for that raw material.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première ne peut être utilisé pour manufacturer une drogue que s'il est conforme aux spécifications de cette matière première.
English: The initial Apprenticeship Mentoring Program at AOSD, proposed by the general contractor and supported by the client (Shell Canada) and by the Alberta Building Trades Council, garnered the Best Practice Award from the Construction Owners Association of Alberta.
French: Le premier programme de mentorat des apprentis, pour le projet AOSD, proposé par l’entrepreneur principal et appuyé par le client (Shell Canada) et par l’Alberta Building Trades Council (conseil des métiers de la construction de l’Alberta), a remporté le Prix des pratiques exemplaires de la Construction Owners Association of Alberta.
English: Commencing with a few lines, Giunta would quickly abandon drawing so as not to prejudice his imagination, and would set up a series of volumes, rhythmed by the differences, if not the oppositions, that by his own admission exhilarated him.
French: Débutant celle-ci par quelques traits, Giunta abandonne rapidement le dessin pour ne pas nuire à son imagination et élabore une séquence de volumes, rythmée par des différences, voire des oppositions qui, de son propre aveu, l’exaltent.
English: – Create a climate for sustainable multi-ethnicity and conducive to returns.
French: – Créer un climat propice à un pluralisme ethnique durable et favorable aux retours.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/89, I have established a group of governmental experts to look into the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, with a view to presenting a report to the Assembly at its sixty-third session.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/89, j'ai constitué cette année un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques en vue de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: As part of this audit, a contribution audit was conducted of two recipients, one of which was ICBL. Specifically two 1998/1999 contributions to ICBL in the amounts of $300,000 and $100,000 respectively were selected for audit.
French: La vérification a été effectuée auprès de deux bénéficiaires, dont le CIMT, et visait en particulier deux contributions octroyées à la CIMT en 1998 et 1999 et s'élevant à 300 000 $ et 100 000 $ respectivement.
English: It also supported the recommendation concerning the distinct responsibilities of the Secretariat and Member States in relation to expected accomplishments and indicators of achievement (A/55/16, para.
French: Elle appuie également la re-commandation relative aux responsabilités particulières du Secrétariat et des États Membres en ce qui concerne les réalisations escomptées et les indicateurs de résul-tat, qui est énoncée au paragraphe 43 du rapport du Comité (A/55/16).
English: UNTAG succeeded, by and large, because our people were ready for independence and change for a better future.
French: Le GANUPT a réussi, dans une large mesure, parce que notre peuple était prêt pour l'indépendance et pour un avenir meilleur.
English: We talked about Apple not updating HyperCard and we gave information about eHUG and iHUG.
French: Nous avions amené à l'Expo plusieurs formulaires d'adhésion à eHUG, et nous avons enregistré plusieurs nouveaux membres. Nous avions aussi des bons de commande pour les produits d'iHUG, ainsi qu'une version préliminaire du cédérom 2003 d'iHUG.
English: Preliminary draft budget for 2003:
French: Référence: avant-projet de budget pour 2003 - Bull.
English: See also decisions on packaging and labelling:
French: Voir également les jugements rendus sur l’emballage et l’étiquetage :
English: I recommend that the new strategy not strive to be a substitute for other Government actions (e.g., rural connectivity projects, public service renewal), but instead complement them by ensuring that any broad Government strategy gives full consideration to linguistic duality and to official language minority communities.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie ne cherche pas à se substituer aux autres actions gouvernementales (p. ex. projet de connectivité rurale, renouvellement de la fonction publique), mais qu’elle vienne les compléter en s’assurant que toute stratégie globale du gouvernement prend en considération la dualité linguistique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I am convinced that it is vital to introduce local NGOs in order to improve the quality of the programmes but also to raise the awareness of the Stability Pact, and the exact plans, in that region.
French: Je suis convaincu que la mise en route d' ONG locales est nécessaire pour renforcer la qualité des programmes, mais aussi pour mieux faire connaître le pacte de stabilité dans cette région, ce que nous sommes précisément en train de faire.
English: The total number of participants was therefore slightly higher than the target of 600 participants.
French: Le nombre total de participants était donc légèrement supérieur à l'objectif de 600 participants.
English: Depending on local conditions, they could - in addition to providing information on their destination - deliver e-services directly, i.e. making on-line secure reservations for local service providers.
French: En fonction des conditions locales, outre fournir une information sur leurs destinations, ces organisations pouvaient assurer directement des services électroniques, par exemple, prendre des réservations en ligne pour des prestataires locaux.
English: Rome, 16 December
French: Rome, 16 décembre 1977
English: "The National Gallery of Canada will certainly benefit from Mr. Cathcart's extensive background and dedication to the community," said Minister Frulla.
French: « Je suis convaincue que le Musée des beaux-arts du Canada profitera de la vaste expérience et de l'engagement communautaire de M. Cathcart », a ajouté la ministre Frulla.
English: Ladies and gentlemen, I consider that we in Parliament must staunchly support the application of the hierarchy principle as a general rule, and not as a guiding principle as preferred by the Council.
French: Mesdames et Messieurs, je considère que le Parlement doit soutenir fermement l'application du principe de la hiérarchie en tant que règle générale, et non pas comme principe directeur ainsi que le préconise le Conseil.
English: Although there were no significant differences in infant care behaviours between the two groups, there were differences in maternal variables associated with these behaviours.
French: Si l'on n'observe aucune différence significative entre les deux groupes sur le plan de l'attitude à l'égard des soins de l'enfant, certaines variations sont visibles au chapitre des variables maternelles associées à ces attitudes.
English: Egypt, as the coordinator for the African Group in New York on that issue, supported the initiative and contributed to all stages of its realization.
French: L'Égypte, en sa qualité de coordonnateur du Groupe des États d'Afrique à New York sur la question, a appuyé l'initiative et contribué à toutes les étapes de sa mise en œuvre.
English: Department of Human Resources and Skills Development Act, Old Age Security Act and Regulations, Employment Insurance Act and Regulations, Government Annuities Act, Canada Pension Plan Act and Regulations, Canada Student Financial Assistance Act and Regulations, Canada Student Loans Act and Regulations, Corporations and Labour Unions Returns Act, Section 16, and Regulations, Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations, Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Status of the Artist Act, Part II and Regulations, Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act and Wages Liability Act, Canada Labour Code and Regulations, Employment Equity Act and Regulations and Labour Adjustment Benefits Act.
French: Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Loi sur la sécurité de la vieillesse et ses règlements d'application, Loi sur l'assurance-emploi et ses règlements d'application, Loi relative aux rentes sur l'État, Loi sur le régime de pensions du Canada et ses règlements d'application, Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et ses règlements d'application, Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et ses règlements d'application, Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers, article 16, et ses règlements d'application, Loi sur les justes salaires et les heures de travail et ses règlements d'application, Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi sur le statut de l'artiste, Partie II et ses règlements d'application, Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, Loi sur la responsabilité des salaires, Code canadien du travail et ses règlements d'application, Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs et Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses règlements d'application.
English: The SCO member States commend the initiative of the Republic of Kazakhstan to convene the Conference on cooperation and confidence-building measures in Asia and believe that this forum, along with the existing structures and mechanisms in Asia, will play an important role in raising the level of mutual trust and the development of multilateral cooperation among the Asian countries.
French: Les États membres de l'OSC se félicitent de l'initiative de la République du Kazakhstan tendant à convoquer une conférence sur la coopération et les mesures de confiance en Asie et estiment qu'un tel forum, qui s'ajouterait aux structures et mécanismes existants en Asie, servirait utilement à renforcer le degré de confiance réciproque et à développer la coopération multilatérale entre pays d'Asie.
English: This estimate does not include requirements for the replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) and for business continuity and recovery, subjects on which separate reports will be submitted.
French: Le montant prévu ne couvre pas les dépenses relatives au remplacement du SIG, ni celles qui se rapportent au plan de continuité des opérations et au plan antisinistre, qui feront l'objet d'un rapport distinct.
English: You’ll also find our Peace dictionary here.
French: Vous y trouverez aussi notre Dictionnaire de la paix.
English: • Provide clear and relevant financial information to Member States and to managers in the Secretariat.
French: • Fournir des informations financières pertinentes et claires aux États membres et aux responsables de la gestion au sein du Secrétariat.
English: Most studies indicate that, on average, extreme precipitation events will become more frequent.
French: Selon la plupart des études, les épisodes de précipitations extrêmes deviendront en moyenne plus fréquents.
English: (ii) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
French: ii) des EBQR fixées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets;
English: Certify commitment to incur obligations in conformity with, among others, availability of budget authorization, available funding and the principles of economical use of resources.
French: WO/PBC/4/2 page 48 o Visa des engagements de dépense en conformité avec, notamment, les autorisations budgétaires, la disponibilité des fonds et le principe d’économie.
English: No, you believe you already know or have suﬃcient command of thelanguage(s) you need
French: Non, vous pensez que vous connaissez ou maîtrisez suﬃsamment de langue(s) étrangère(s) 8%
English: Sections 426 to 436 of the Bank Act do not apply to aircraft objects that were not registered under those sections before the day on which these Regulations come into force.
French: Sont soustraits à l’application des articles 426 à 436 de la Loi sur les banques les biens aéronautiques qui n’étaient pas enregistrés conformément à ces articles avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Depending on the circumstances, here is a bilingual lay out for use in printed materials and suggested wording for verbal announcements.
French: Selon le cas, vous pouvez utiliser l’un ou l’autre des messages suivants par écrit (en version bilingue) ou verbalement.
English: This includes generating the political will and resources to implement existing tools and working to fill key scientific, legal, and policy knowledge gaps.
French: Cela requiert la volonté politique et les ressources nécessaires pour mettre en ouvre les outils existants et travailler à combler les lacunes en termes de connaissances des lois, des politiques et des sciences.
English: If the customer believes that they have been billed for late dosimeters that were actually returned, NDS' Customer Service Section should be informed.
French: Si le client considère qu'on lui a chargé des frais de retard pour des dosimètres qu'il avait retournés à temps, il doit en aviser la Section du service à la clientèle des SND.
English: • The financial framework and policies will be in place.
French: • Le cadre financier et les politiques financières seront en place.
English: (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton) -30- Visitez le site www.teamcanadaatlantic.com pour obtenir plus de renseignements.
English: It is to be mentioned that human rights and democracy are the main pillars of the Iraqi Permanent Constitution.
French: Les droits de l'homme et la démocratie sont les principaux piliers de la Constitution permanente iraquienne.
English: Chemical and 1H-NMR analyses of these polysaccharides revealed three different structures: (i) the polysaccharide from Geosmithia namylowskii was composed of b-(15)-galactofuranose chains attached to an a-(12)-(16)-mannan core identical to that isolated in several species of Eupenicillium, (ii) the polysaccharide from Geosmithia viridis was a glucomannogalactan similar to that obtained in Talaromyces flavus, and (iii) the polysaccharide from Geosmithia putterillii contained b-(15)-(16)-galactofuranose with some units of the b-(15) residues substituted at position O-6 by single residues of galactofuranose; this galactan was attached to an a-(12)-(16)-mannan core.
French: Les analyses chimiques et structurelles de ces polysaccharides montrent trois structures différentes : (i) le polysaccharide du Geosmithia namylowskii est composé par des chaînes de b-(15)-galactofuranose, attachées à un noyau d'a-(12)-(16)-mannan identique à celui isolé de plusieurs espèces d'Eupenicillium, (ii) le polysaccharide du Geosmithia viridis est un glucomannogalactan semblable à celui obtenu du Talaromyces flavus et (iii) le polysaccharide du Geosmithia putterillii est constitué par un b-(15)-(16)-galactofuranose avec quelques unités du b-(15) résidu substitué à la position O-6 par un seul résidu de galactofuranose; ce galactan est attaché à un noyau d'a-(12)-(16)-mannan.
English: Since the submission of the most recent report of the Secretary-General on the improvement of the situation of rural women, a number of intergovernmental bodies and processes have considered this issue within the context of their wider discussions on social development themes.
French: Depuis la présentation du dernier rapport en date du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales, un certain nombre d'organismes et de mécanismes intergouvernementaux ont examiné la question dans le cadre élargi de la thématique du développement social.
English: Further exemplifying the innovation trend in the UAE was the launch of the UK's Extreme Drinks.
French: Aux EAU, l'arrivée des Extreme Drinks du Royaume-Uni a exemplifié cette tendance à l'innovation.
English: The Advisory Board can make formal recommendations regarding adaptive mitigation measures.
French: Le conseil consultatif peut fournir des conseils officiels concernant des mesures d'atténuation adaptatives.
English: For information about errata and updates for the installation system, see the installation information page.
French: Pour des information sur les errata et les mises à jour du système d'installation, veuillez voir la page d' informations sur l'installateur .
English: The Representative said that the Delegation of the United Kingdom (speaking on behalf of the European Union) referred to the existence of an agenda item on copyright exceptions and limitations before the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: Elle a dit que la délégation du Royaume-Uni, prenant la parole au nom de l’Union européenne, signale l’existence dans l’ordre du jour du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) d’un point sur les exceptions au droit d’auteur et sur les limitations de ce droit.
English: (ii) refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: ii) rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncée dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: It could hardly be suggested that the tax is discriminatory in its practical operation, since it was designed to prevent the production in Canada of split-runs.
French: On ne pouvait guère prétendre que la taxe était discriminatoire dans son application pratique puisqu'elle avait été conçue pour empêcher la production d'éditions dédoublées au Canada.
English: Usually, in order to reinstate a licence, a licensee must hold a Canadian aviation document and must meet the prescribed liability insurance coverage.
French: En règle générale, avant que la licence d'un transporteur soit rétablie, le titulaire doit détenir un document d'aviation canadien et satisfaire aux exigences réglementaires relatives à l'assurance.
English: PCT/A/36/11 ANNEX I PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2008) Fees 1.
French: PCT/A/36/11 ANNEXE I PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT BARÈME DE TAXES (version modifiée proposée qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2008) Taxes 1.
English: More common is for a later PCT application to claim priority from a national application (thereby potentially benefiting from an extra year of protection) and to abandon the national application, relying instead on a UK designation in the PCT application.
French: Il est plus courant qu’une demande PCT déposée ultérieurement revendique la priorité d’une demande nationale (de façon à pouvoir ainsi bénéficier, le cas échéant, d’une année supplémentaire de protection) et que la demande nationale soit ensuite abandonnée au profit de la désignation du Royaume-Uni dans la demande PCT.
English: Countries also reported on their intention to strengthen collaboration with NGOs.
French: Les pays manifestent généralement l'intention de renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales.