ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan had created numerous organs to combat crime, was a member of the International Criminal Police Organization (Interpol) and had acceded to all the international treaties on international cooperation against crime, including those on money-laundering and trafficking in human organs.
French: Le Soudan a créé de nombreuses institutions pour combattre la criminalité; il est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et a adhéré à tous les traités internationaux instituant une coopération dans la lutte contre la criminalité, y compris ceux qui concernent le blanchiment de capitaux et le trafic d'organes humains.
English: If you require a passport in exceptional circumstances, contact the nearest Canadian government office .
French: Si vous avez besoin d'un passeport dans des circonstances exceptionnelles, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: If more information is required in order to process your submitted application, you will be contacted and if necessary, a meeting may be arranged at that time.
French: Si un complément d'information s'impose afin de traiter votre demande, on communiquera avec vous et, au besoin, une rencontre sera organisée.
English: Specifies the offset into the dash pattern to start the dash.
French: Spécifie la position dans le motif pour commencer le pointillé.
English: One-third of respondents have from one to five years of experience in the private sector, and 11% from six to 10 years.
French: Un tiers des personnes interrogées ont de un à cinq ans d'expérience dans le secteur privé et 11 %, de six à dix ans.
English: Motion SCOGAC 41-03 (Serge Gauthier /Jay Cross)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of:
French: Motion CPSCSB 41-03 (Serge Gauthier /Jay Cross  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande conseil d'administration d'approuver :
English: • Highly educated Canadians are much more likely than those with less schooling to continue working beyond the expected age of retirement.
French: • Les Canadiens fortement scolarisés sont beaucoup plus susceptibles que ceux moins instruits de continuer à travailler après l'âge habituel de la retraite.
English: A.2. Scope The Guidelines apply to all consumer-directed advertising for nonprescription drugs, including natural health products, in all Canadian media.1 The Guidelines present current interpretations of the advertising provisions found in the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and other relevant Health Canada policies and procedures.
French: Les Lignes directrices présentent des interprétations courantes des dispositions relatives à la publicité figurant dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que dans les autres politiques et directives pertinentes de Santé Canada.
English: Specialized agency occupational group, or not recognized 2.
French: Groupe professionnel rattaché à un organisme spécialisé, ou non identifié 2.
English: Capital inflows to ACCs through the current AYBI and ATC programs may help ease some of the pressures for more risk aversion.
French: L'afflux de capitaux aux SAF, par l'intermédiaire des programmes IJEA et AAC actuels, pourrait réduire le mouvement pers une plus grande aversion pour le risque.
English: Were consultations held in advance of the proposed amendments?
French: Y a-t-il eu des consultations avant que ces modifications soient proposées ?
English: The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
French: Le rapport condamne les violences commises envers les femmes, et notamment les crimes d'honneur, les violences domestiques, les mariages forcés et la polygamie.
English: EXPLORATION PROJECTS IN THE KIVALLIQ REGION 56 57a 57b 57c 57d 58 59 Aberdeen Amer Lake Tasiq South Baker Kazan Aumaluuktuuk Baker Basin U U U U U Diamond U Cameco, De Beers Uranium North Uranium North Uranium North Uranium North Stornoway Pacific Ridge, Kaminak
French: PROJETS D'EXPLORATION DANS LA RÉGION DE KIVALLIQ 56 57a 57b 57c 57d 58 59 Aberdeen Amer Lake Tasiq South Baker Kazan Aumaluuktuuk Baker Basin U U U U U diamants U Cameco, De Beers Uranium North Uranium North Uranium North Uranium North Stornoway Pacific Ridge, Kaminak
English: If I can explore that a bit further — what is the role of the OSCE, in Spain’s view?
French: En poussant notre réflexion un peu plus loin – quel est le rôle de l’OSCE, selon l’Espagne ?
English: It results from all of the foregoing that the appeal must be dismissed as being in part clearly inadmissible and in part clearly unfounded.
French: Il r ésulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le pourvoi doit être rejeté comme en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé.
English: But these "privileged" survivors are themselves extremely diverse. Coming from a wide variety of social backgrounds, they must live together in the centres.
French: Mais cette élite de la survie est elle-même extrêmement diverse dans ses représentants, issus d'une grande variété de milieux sociaux et destinés à cohabiter dans les mêmes centres.
English: Trade Development Subprogramme
French: F. Sous-programme sur le développement du commerce
English: In the domestic regulation area of GATS negotiations, the main challenge relates to striking a balance between preserving the right to regulate and achieving clear and specific international disciplines to underpin any market access commitments.
French: Pour ce qui est des négociations sur les réglementations nationales menées au titre de l'AGCS, il s'agit avant tout de trouver un équilibre entre la préservation du droit de réglementer et l'établissement de disciplines internationales claires et précises pour étayer les engagements en matière d'accès aux marchés.
English: Lower quality of research Reduced scope of research More time to conduct the research
French: Pourcentage de chercheurs d’AAC qui ont exprimé une opinion 68 0 23
English: The Chairperson, the Vice-Chairpersons and the other elected officers shall serve as the officers of the Meeting and remain in office until their successors are elected.
French: Le Président, les Vice-Présidents et les autres membres élus constituent le Bureau de la Réunion des Parties et restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: Dieter Schoene, Forestry Department, FAO, Italy
French: Dieter Schoene, Département des forêts, FAO, Italie
English: Most of the sites visited by the IAEA and UNMOVIC inspection teams on 10 December 2002 were alleged in the report of the British Foreign and Commonwealth Office and the report of the United States Department of State to be involved in prohibited activities and the manufacture of weapons of mass destruction.
French: La plupart des sites que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont visités le 10 décembre 2002 ont été accusés dans le rapport du Ministre des affaires étrangères britannique et le rapport du Département d'État américain de se livrer à des activités interdites et de fabriquer des armes de destruction massive.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=453D46E5&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=453D46E5&meta=1&accessible=off
English: Soil fertility significantly influenced nutrition and growth.
French: La fertilité du sol a eu une influence marquée sur la nutrition et la croissance.
English: With regard to the promotion of peace and security, one threat that affects the international community in its entirety is the scourge of terrorism.
French: S'agissant de la promotion de la paix et de la sécurité, il est une menace qui touche la communauté internationale tout entière, c'est le fléau du terrorisme.
English: Participatory research and development (PR&D) offers such an inclusive model.
French: La recherche-développement participative offre ce type de modèle rassembleur.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Gestion du spectre et télécommunications Consultations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: Special Investigators should not be diverted from their objectives by a display of verbal aggression from the interviewee.
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas se laisser détourner de leurs objectifs par la violence verbale exprimée par la personne interrogée.
English: A comparison of the unit price of imports from each of the exporters to selling prices by related importers reveals that, in 1992, some subject imports were being resold to distributors at a significant loss.
French: Une comparaison des prix unitaires des importations provenant de chacun des exportateurs par rapport aux prix de vente des importateurs liés a démontré qu'en 1992 certaines marchandises importées étaient revendues aux distributeurs avec une perte importante.
English: • Selection of the 2010 Winter Games Mascot.
French: • Sélection de la mascotte pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building #7 Address Locator # 0702E Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 July 29, 2005 05-116401-181 TO:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 29 juillet, 2005 05-116401-181 Aux:
English: Several tangible health promotion deliverables and an increase in seniors/veterans' awareness and use of assistive devices.
French: Des produits de promotion concrets en matière de santé et une augmentation de la sensibilisation des aînés et anciens combattants à l'utilisation des aides fonctionnelles.
English: He was the president of New Humanity, which had consultative observer status at the United Nations and was present in some sixty countries.
French: Il préside New Humanity qui a un statut d’observateur consultatif auprès des Nations Unies et qui est présente dans une soixantaine de pays.
English: The procedure was also started for several new Member States following their accession to the EU.
French: La procédure a été également ouverte à l'égard de plusieurs nouveaux États membres dès leur adhésion à l'UE.
English: Because ING DIRECT offices are located across Canada – from Vancouver to Montreal – we don’t get the chance to get together that often.
French: Les bureaux d'ING DIRECT étant situés à l'échelle nationale - de Vancouver à Montréal - nous n'avons pas souvent la chance de nous rencontrer.
English: The workshop will be held in conjunction with the Seventh International Conference on New Technologies of Distributed Systems (NOTERE 2007).
French: Le workshop aura lieu en parallèle avec la septième conférence internationale sur les NOuvelles TEchnologies de la REpartition (NOTERE 2007).
English: JUSTICE REFORM ISSUES On Criminal Procedure Reform The Premiers agreed today to press the federal government to make the modernization of criminal procedure a legislative priority for the next Parliament.
French: QUESTIONS RELATIVES À LA RÉFORME DE LA JUSTICE Concernant la réforme de la procédure criminelle Les Premiers ministres ont convenu aujourd'hui d'insister auprès du gouvernement fédéral pour que ce dernier fasse de la modernisation de la procédure en matière criminelle une priorité législative du prochain Parlement.
English: table 2 – regions and designated fsos 4.
French: tableau 2 – régions et escadres désignées 4.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 66?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 66 de l'ordre du jour?
English: More than 40 children were held for some days after the mosque raid before being released .
French: Après cette incursion, plus de 40 enfants ont été détenus pendant plusieurs jours, puis remis en liberté.
English: Strengthened SD Network √ Achieved 4.
French: Renforcer le Réseau du DD √ Achevé 4.
English: One risk management measure is the establishment of "maximum levels" for chemical contaminants in retail foods.
French: Une mesure de gestion du risque consiste en l'établissement de "limites maximales" applicables aux contaminants chimiques dans les aliments vendus au détail.
English: Indian Act rules and band membership codes.
French: 100 au titre des dépenses.
English: The Joint Submission states that female circumcision is not being combated either through legislation or by the authorities, which allow this practice to continue even at the risk of victims' lives under the pretext that it is a traditional value.
French: Les auteurs de la contribution conjointe précisent que l'excision n'est pas combattue ni par les lois ni par les autorités qui laissent perdurer cette pratique au péril même de la vie des victimes, prétextant qu'il s'agit d'une valeur traditionnelle.
English: Inequality - both between and within countries - is increasing, and millions are unable to meet even their most basic needs.
French: Les inégalités − au sein des pays et entre eux − continuent de se creuser et des millions de personnes ne peuvent même pas subvenir à leurs besoins les plus fondamentaux.
English: (f) Appointment of an External Auditor.
French: f) Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: Variables related to risk — e.g. circumstances of exposure, use of Personal Protective Equipment, likelihood of transmission — must be considered in determining the appropriate management.
French: Enfin, la direction de chaque lieu de travail doit aussi garantir au programme de service de santé l’accès aux ressources médicales appropriées au moyen d’un système de demande de consultations internes ou externes.
English: To sponsor something is to support an event, activity, person or organization by providing money or other resources in exchange for access to an audience.
French: Collectivité ayant une population inférieure à 50 000 personnes et située à au moins 200 km d’un centre urbain ayant une population supérieure à 100 000 personnes ou située à au moins 200 km d’une capitale provinciale.
English: More significant seems to be the difficulty in establishing the functional equivalence between the transfer or creation method in a paper-based environment and its electronic analogous.
French: La difficulté à établir l'équivalence fonctionnelle entre la méthode de transfert ou de création dans un environnement papier et ses analogues électroniques semble plus importante.
English: At school children are ashamed to admit that their father has no job.”
French: À l'école, les enfants ont honte d'admettre que leur père n'a pas de travail ».
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: 1229 Computer equipment parts $20,083.28 Call-up against a standing offer 2008-02-11 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 083,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-11 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: I therefore entirely agree with Amendment No 7 by Mr Lagendijk.
French: J'approuve donc totalement l'amendement 7 de M. Lagendijk.
English: Update on Canada’s implementation of the WTO ruling regarding Canadian wheat regulations Responding to a U.S. request for an update, Canada said a proposal to change Canada’ s requirements would be completed by late November 2004 and then submitted to the Canadian Cabinet.
French: Le point sur la mise en œuvre par le Canada de la décision de l’OMC concernant la réglementation canadienne sur le blé En réponse à une demande de mise à jour des États-Unis, le Canada annonce qu’une proposition visant à changer ses exigences sera terminée d’ici la fin de novembre 2004 et qu’ il la présentera ensuite au Cabinet canadien.
English: The most reliable evidence of the value of land is its market value as determined by the price that a willing purchaser is willing to pay to a willing vendor in a free market.
French: La preuve la plus fiable de la valeur d'une terre est sa valeur marchande déterminée en fonction du prix qu'un acheteur sérieux est prêt à payer à un vendeur consentant dans un marché libre.
English: The development of an ice-free port on the eastern side of the causeway led to an increase in shipping traffic Figure 5.
French: L’aménagement d’un port libre de glaces du côté est du pont-jetée s’est traduit par une augmentation du trafic Figure 5.
English: Although with basic research the outcome and applicability of the results is inherently unpredictable, the possibility exists that there will be beneficial results for the taxpayer from the SR&ED, whatever the outcome of it is.
French: Même si avec la recherche pure les résultats eux-mêmes et leur applicabilité sont imprévisibles de façon inhérente, il existe toujours la possibilité qu'il y aura des résultats bénéfiques pour le contribuable qui découleront de la RS&DE, quels que soient les résultats de cette dernière.
English: This provision does not apply to the portraits and pictures created by pressing method.
French: Les dispositions précédentes ne s’appliquent pas aux photographies, images et portraits publiés dans la presse.
English: In 1997, a detailed study reviewed the complex information and document management needs of the PCT system, and made recommendations for the phased implementation of a global computerized information and document management system.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un système, dans la perspective d’une automatisation totale du système du PCT, devraient prendre de trois à quatre ans.
English: The permanent secretariat of the Assembly of States Parties was requested to issue an official note inviting nominations.
French: Le secrétariat permanent de l'Assemblée a été prié de publier une note officielle indiquant que des candidatures pouvaient être proposées.
English: However, eligibility requirements for public sector jobs sometimes block immigrants from applying.
French: Les conditions d’admission aux emplois du secteur public empêchent néanmoins parfois les immigrants de poser leur candidature.
English: Belarus is currently negotiating with Russia, its biggest trade partner, to better integrate the two nation’s economies.
French: Des négociations sont en cours entre le Bélarus et son principal partenaire commercial, la Russie, en vue de l’intégration économique des deux pays.
English: — — Effect on budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil, du 31 octobre 1994, instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: It contains interviews with key figures of the architecture scene, introduces member institutions and serves as information platform for members.
French: Ils comprennent des interviews avec des personnages-clé de la scène architecturale, présentent des institutions membres et servent de plate-forme d’information pour les membres.
English: Specific measures In the political field, the Commission proposes taking further action in the priority area of the promotion of human rights by stepping up its action regarding:
French: Mesures spécifiques Dans le domaine politique, la Commission compte poursuivre son action dans le domaine prioritaire de la promotion des droits de l'homme en renforçant cette action dans les directions suivantes:
English: You can help the ecosystem in many ways.
French: Vous pouvez aider à préserver l’écosystème de bien des façons.
English: • The process for reporting, recording and handling a violation of conduct • Consequences that may result of a violation of conduct Ongoing training and development is provided for staff who require certification of skills.
French: La responsabilité de l’employé de travailler de façon compétente; La nécessité de demeurer compétent et (ou) de faire attester ses compétences; Les attentes relatives à l’examen du rendement; Le processus de déclaration, de consignation et de règlement d’un écart de conduite; Les conséquences d’un écart de conduite.
English: The paper also deals with customary marriages both before and after 1946.
French: L’ouvrage contient aussi des renseignements sur le mariage coutumier avant et après 1946.
English: At this s time, funding priority may be given to eligible projects that address Clean Air and Climate Change issues.
French: Présentement, une priorité de financement pourrait être donnée aux projets admissibles portant sur l'air pur et les changements climatiques.
English: That situation unnecessarily complicated the Institute's management and restricted its autonomy.
French: Une telle situation complique inu-tilement la gestion de l'Institut et limite sa marge d'autonomie.
English: That peace cannot be achieved unless those resolutions, which have received the support of the international community, are implemented.
French: Cette paix ne peut être réalisée que si ces résolutions, qui ont reçu l'appui de la communauté internationale, sont appliquées.
English: Mr. Scanlon (United States of America) said that the Committee's consideration of the Secretariat's proposals for human resources management reform for the second time in 2008 underscored the importance it gave to that issue.
French: M. Scanlon (États-Unis d'Amérique) dit que l'examen par la Commission des propositions du Secrétariat concernant la réforme de la gestion des ressources humaines pour la deuxième fois en 2008 illustre bien l'importance que revêt cette question.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL Athanasios Hadjis Quebec Athanasios Hadjis obtained degrees in civil law and common law from McGill University in 1986 and was called to the Quebec Bar in 1987.
French: Athanasios Hadjis Québec Athanasios Hadjis a obtenu des diplômes en droit civil et en common law de l’Université McGill en 1986. Il a été admis au Barreau du Québec en 1987.
English: Create patches of dead and dying trees which eventually form gaps in the forest canopy.
French: Crée des groupes d'arbres morts et dépérissants qui finissent par former des vides dans le couvert forestier.
English: Since the PSES are anonymous, these survey results may be a more accurate estimate of representation of VMs in the FPS.
French: Étant donné que ces sondages sont anonymes, il est possible que leurs résultats fournissent une estimation plus précise de la représentation des MV dans la FPF.
English: Canada statistics and other sources show that, apart from variations during the day: demand is higher in good economic times than in recessions; higher in summer than winter; higher on weekdays than weekends; and lower on statutory holidays, except for periods such as Christmas.
French: Les statistiques de Transports Canada et d’autres sources rev&lent qu’en dehors des variations pendant la journee la demande est superieure dans les bonnes periodes economiques a celle des periodes de recession, elle est superieure en 6th par rapport a I’hiver, elle est superieure les jours de la semaine par rapport aux fins de semaine, et elle est inferieure les jours f&i&, sauf pendant des periodes comme celle de Noel.
English: Trusts deemed to be resident in Canada
French: Présomption de résidence au Canada fiducies 25