ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formation Logistics risks losing significant expertise when staff members move on or retire. By Deborah Gillis-Williams What is FLog and why does it need knowledge management?
French: La LogF risque de perdre une expertise appréciable quand des employés sont déplacés ou prennent leur retraite. par Deborah Gillis-Williams Qu’est-ce que la LogF et pourquoi compte-t-elle sur la gestion de la connaissance?
English: MEPs favour 2% voluntary increase Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs Human rights President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt Human rights:
French: Soutenir la gouvernance démocratique et intensifier l'aide de l'UE Droits de l'homme Le PE appelle à la libération d'Ingrid Bétancourt Droits de l'Homme :
English: Invites the Economic and Social Council to review its decision 2003/264 of 23 July 2003 regarding the arrangement of the Social Forum, invites the Council, in this regard, to hold the Social Forum immediately before the sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and decides that the related resources of 12,800 dollars will be a charge against the contingency fund;
French: Invite le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/264 du 23 juillet 2003 concernant l'organisation du Forum social, invite le Conseil à tenir le Forum immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et décide que les ressources correspondantes, soit 12 800 dollars des États-Unis, seront imputées sur le fonds de réserve;
English: Article 3 of the General Social Development Act, published in the Official Journal of the Federation on 20 January 2004, provides that the that the Social Development Policy shall be subject, inter alia, to the principles of freedom (the ability of individuals to choose the methods of achieving their personal development and of participating in social development), distributive justice (a guarantee that every person will receive a fair share of the benefits of development in accordance with his merits, needs and abilities and those of others); solidarity; integrality; participation in society; sustainability; respect for diversity (recognition in terms of ethnic origin, gender, age, differences in abilities, social condition, state of health, religion, opinions, preferences, civil status and other factors so as to end all discriminatory situations and promote development with equity and respect for differences), and also: free self-determination and autonomy of indigenous peoples and their communities, and transparency (recognition within the constitutional framework of the internal forms of coexistence and organization; the scope of application of their own systems of standards; election of their authorities or representatives; means of preserving and enriching their languages and culture; means of preserving and improving their habitat; preferential access to natural resources; election of representatives in local authorities and full access to the jurisdiction of the State).
French: La Loiloi générale sur le développement social, publiée au Journal officiel de la Fédération le 20 janvier 2004, prévoit en son article 3 que la politique de développement social devra respecter, entre autres, les principes suivants : : liberté (capacité des personnes de choisir les moyens de leur développement personnel et de participer au développement social); justice distributive (qui garantit que toute personne bénéficie d'une manière équitable des avantages du développement conformément à ses mérites, à ses besoins, à ses possibilités et à celles d'autrui; solidarité; intégration; participation sociale; durabilité; respect de la diversité (reconnaissance en ce qui concerne l'origine ethnique, le sexe, l'âge, les différences d'aptitude, la situation sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences sexuelles, l'état civil ou toute autre situation, afin d'éliminer toute situation discriminatoire et de promouvoir un développement équitable et le respect des différences); autodétermination et autonomie des peuples autochtones et de leurs communautés, et transparence (reconnaissance constitutionnelle des formes internes de coexistence et d'organisation; champ d'application de leurs propres systèmes normatifs; élection de leurs autorités ou représentants; moyens de préserver et d'enrichir leur langue et leur culture; moyens de préserver et d'améliorer leur habitat; accès préférentiel à leurs ressources naturelles; élection de représentants aux conseils municipaux et plein accès à la juridiction de l'État).
English: PST is applied differently by different provinces.
French: La TVP est appliquée différemment dans chacune des provinces.
English: Visitors pay camping and mooring fees at the MFU reception centres.
French: Le Service National de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada n’est pas utilisé pour les réservations à l’archipel de Mingan.
English: Ottawa, Ontario, February 9, 2004 Original Signed By ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Original signé par  ______________________ Guy Grégoire Président du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario), le 9 février 2004
English: • you are considered to have sold the capital property because you became or ceased to be a resident of Canada;
French: • vous êtes considéré comme ayant vendu l'immobilisation parce que vous êtes devenu un résident du Canada ou parce que vous avez cessé de l'être; – 206 –
English: While member countries of the World Trade Organization are now working toward this goal, it is essential to eliminate the economic incentives that encourage overfishing.
French: Alors que les États membres de l’Organisation mondiale du commerce collaborent à atteindre cet objectif, il est primordial d’éliminer les mesures incitatives qui encouragent la surpêche.
English: However, when Stephen HARPER succeeded Day as leader, all but one returned.
French: Ce caucus, officieusement allié au Parti conservateur, est dirigé par Deborah Grey et Chuck Strahl.
English: Incessant power-jockeying, continuing tension between Chad and the Sudan and the process of selecting the chairmanship of the African Union delayed the armed movements' full engagement in the process.
French: Les luttes incessantes pour le pouvoir, les tensions continues entre le Tchad et le Soudan et la sélection de la présidence de l'Union africaine ont empêché les mouvements armés de participer pleinement au processus.
English: Incidents were discovered about equally often from the log and by chart review.
French: Par ailleurs, ils ont décelé autant d'incidents au moyen du registre qu'au moyen de l'examen des dossiers.
English: Women's representation is higher in the most recent legislature, both in the Congress of Deputies and in the Senate.
French: La représentation des femmes au sein du pouvoir législatif s'est accrue pendant la dernière législature, aussi bien au Congrès des députés qu'au Sénat.
English: Review of Canada's Implementing Legislation Canada - Review of Implementation of the Convention and 1997 Recommendation Link to the OECD Report
French: Examen de la loi de mise en oeuvre du Canada Canada - Examen de l'application de la Convention et de la recommendation de 1997 Lien au rapport de l'OCDE
English: Among the countries not considered under the HIPC Initiative, the Dominican Republic, Gabon and Kenya came to the Paris Club in the first half of 2004.
French: Parmi les pays ne pouvant pas bénéficier de l'Initiative PPTE, le Gabon, le Kenya et la République dominicaine se sont adressés au Club de Paris pendant le premier semestre de l'année 2004.
English: With these enabling grants, the federal government will renew the partnership with universities and the provinces that has successfully brought Canada into the 21st Century: the federal government by paying the direct and indirect costs of the research it sponsors; the provinces1 by funding universities adequately so that the federal investments in university yield the greatest economic and social return for all Canadians; and the universities by continuing to strive for excellence in teaching and research.
French: Par conséquent, L'AUCC appuie la conclusion tirée l'an dernier par le Comité des finances selon laquelle « il n'y a pas lieu d'encourager la recherche aux dépens de l'enseignement et des autres activités prioritaires des universités » et se joint au Comité pour exhorter le gouvernement fédéral à jouer pleinement son rôle à l'égard des sciences et de la technologie au pays en remboursant aux universités les coûts indirects découlant de la recherche qu'il subventionne.
English: Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, Moving Forward:
French: Pour aller de l’avant :
English: 111 Dauphin, MB R7N 2T8 Phone: (204) 622-8800 Fax: (204) 622-8809 E-mail: rod@fisherseeds.com PARKLAND INDUSTRIAL HEMP GROWERS CO-OP LIMITED 3-126 Main St N Dauphin, MB R7N 1C2 Phone: (204) 629-4367 Fax: (204) 629-4368 E-mail: pihg@mts.net DARRELL MCELROY 8 Southdale Bay Morden, MB R6M 1G9 Phone: (204) 822-4664 Fax: (204) 829-3810 E-mail: dmcelroy@agricoreunited.com CHRISTIAN ROBINSON  PO Box 789 Carberry, MB R0K 0H0 Phone: (204) 834-2620 Fax: (204) 834-2620 E-mail: hemplady@mts.net Saskatchewan HUGH CAMPBELL  PO Box 390 Qu'Appelle, SK S0G 4A0 Phone: (306) 699-2967 Fax: (306) 699-2907 Last Updated: 2006-11-14 Important Notices
French: 111 Dauphin, MB R7N 2T8 Téléphone : (204) 622-8800 Télécopieur : (204) 622-8809 Courriel : rod@fisherseeds.com PARKLAND INDUSTRIAL HEMP GROWERS CO-OP LIMITED 3-126 Main St N Dauphin, MB R7N 1C2 Téléphone : (204) 629-4367 Télécopieur : (204) 629-4368 Courriel : pihg@mts.net DARRELL MCELROY 8 Southdale Bay Morden, MB R6M 1G9 Téléphone : (204) 822-4664 Télécopieur : (204) 829-3810 Courriel : dmcelroy@agricoreunited.com CHRISTIAN ROBINSON  PO Box 789 Carberry, MB R0K 0H0 Téléphone : (204) 834-2620 Télécopieur : (204) 834-2620 Courriel : hemplady@mts.net Saskatchewan HUGH CAMPBELL  PO Box 390 Qu'Appelle, SK S0G 4A0 Téléphone : (306) 699-2967 Télécopieur : (306) 699-2907 Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants
English: • Dry filter control efficiency: 99% Step 6a - Identify the appropriate method Since there are no emission factors available for this type of operation, the appropriate estimation method is using the mass balance.
French: • Efficacité du filtre sec : 99 % Étape 6a — Indiquez la méthode à suivre Puisqu’il n’existe pas de facteurs d’émission pour ce type d’opération, la méthode à suivre consiste à faire appel au bilan massique.
English: Jews were deported by train from German-occupied countries across Europe to the death camps in Poland.
French: Les Juifs étaient déportés en train depuis les pays occupés par les Allemands à travers toute l'Europe jusqu'aux camps de la mort en Pologne.
English: District Excise/GST Office 49 Water Street P.O. Box 1448 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N1 Telephone:
French: Bureau de district d'accise-TPS 49, rue Water C.P. 1448 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: According to the report of the Secretary-General, the subsidies paid to farmers by the developed countries had amounted to almost $362 billion in 1999, or 10 times more than official development assistance and the equivalent of two thirds of the total volume of trade in agricultural products.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, les subventions versées par les pays développés aux agriculteurs ont atteint près de 362 milliards de dollars en 1999, soit 10 fois plus que l'aide publique au développement et l'équivalent des deux tiers du volume total du commerce des produits agricoles.
English: In 2001 the Afro-Swedes’ National Association initiated a one-year long project concerning the Africans’ situation in the Swedish labour market.
French: En 2001, l’association nationale des Afro-suédois a lancé un projet d’un an sur la situation des Africains sur le marché du travail suédois.
English: This London five-star hotel is a historic building, delicately renovated to preserve many of the original features.
French: Construit dans un monument historique, rénové avec soin afin de préserver son caractère originel, il est considéré comme l'un des meilleurs hôtels londoniens.
English: Thus, its deployment is recommended for applications in which capture of these wavelengths would lead to interference.
French: Leur utilisation est donc recommandée si cette longueur d'onde portait à des perturbations.
English: ** Gender dimensions in telecentres…
French: ** Dimensions de genre dans les telecentres...
English: Their traditional nomadic lifestyle, the activities in which they worked, and the high rate of endogamy and exclusion to which they were committed have all contributed to the labelling of these communities as undesirable, dangerous and antisocial.
French: Leur style de vie traditionnellement nomade, les activités auxquelles ils se livraient, et les taux élevés d'endogamie et d'exclusion qui les caractérisaient, sont autant d'éléments qui ont contribué à les faire considérer comme indésirables, dangereuses et antisociales.
English: Passenger arrivals for 2002 were as follows: air arrivals, 115,681; ferry arrivals, 146,622; cruise visitors, 116,918; and visitor arrivals by land, 7,375,112.
French: Les arrivées de visiteurs en 2002 se répartissaient comme suit : passagers de vols : 115 681; passagers de ferrys : 146 622; passagers de bateaux de croisière : 116 918; et visiteurs arrivés par voie terrestre : 7 375 112.
English: Secondly, the Commission needs to maintain and develop the European Union’s solidarity and cohesion.
French: Deuxièmement, la Commission doit maintenir et développer la solidarité et la cohésion de l’Union européenne.
English: In the meantime, there are now plug-ins on our site for a multitude of navigation systems from the best-known manufacturers.
French: Pour détecter un piège radar, il n’est pas nécessaire de faire l’acquisition d’un appareil séparé. Des plugins sont maintenant disponibles sur nos pages pour un grand nombre de systèmes de navigation des principales marques.
English: Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
French: Plusieurs États membres ont signalé la création de centres de numérisation qui peuvent avoir des tailles diverses et prendre différentes formes.
English: Russia and Georgia exchanged angry statements; Russia focusing on the mortar attack and Georgia accusing Russia of a failure to abide by its commitment to be the principal mediator and guarantor of existing agreements.
French: La Russie et la Géorgie ont échangé des déclarations enflammées, la Russie mettant en avant les tirs de mortier et la Géorgie accusant la Russie de manquer au respect de ses engagements en tant que principal médiateur et garant des accords existants.
English: This has been referred to National Correctional Court No. 4, Registry 66, under case No. 25679, filed as Complaint in re violation of duties of public official v. police personnel.
French: Elle a donné lieu à l'initiation d'une procédure judiciaire (nº 25679) devant le Tribunal correctionnel national nº 4 (greffe nº 67), intitulée Plainte - Violation des devoirs d'un agent de l'administration publique c/ Personnel de la police.
English: - Western Balkans EIB activity will continue to increase and to focus on basic infrastructure (energy and transport) where the need for continued investment is still large5.
French: Ce mandat, de toute évidence, se fonde sur l’hypothèse que les pays souhaitent engager des réformes de manière à améliorer le contexte dans lequel évoluent les entreprises et à accroître la productivité.
English: We expect the Council to accommodate us on this crucial point.
French: Nous attendons du Conseil qu'il fasse un pas dans notre direction sur ce point essentiel.
English: Parliament considers that a successful outcome of the Doha development agenda remains the EU's trade priority, but that bilateral and interregional trade agreements can nevertheless complete WTO rules.
French: Le Parlement considère que les résultats fructueux de l'agenda de Doha pour le développement restent la priorité commerciale de l'UE mais aussi que les accords commerciaux bilatéraux et interrégionaux peuvent néanmoins compléter la réglementation de l'OMC.
English: Fort St. Joseph National Historic Site, and Lake Superior Provincial Park, are within 2 hour drives. The Algoma District provides outstanding wilderness outdoor recreation opportunities.
French: On voit aussi du lieu les vastes ouvrages de compensation qui contrôlent le débit de l’eau dans la rivière St. Marys, les ponts du chemin de fer international et de la route internationale, les écluses américaines et le secteur riverain revitalisé de la municipalité de Sault Ste.
English: It suggested that it was an approach that should become standard practice, and that the provisional accounts of the most recent year in future be available when the draft budget was under consideration.
French: WO/PBC/3/5 page 6 résultats actuels. Il a suggéré que cette approche devienne une pratique habituelle et que des comptes provisoires de l’année la plus récente soient à l’avenir disponibles lors de l’examen des projets budgétaires.
English: Hard work over recent months, involving all parliamentary groups, resulted in the oral question of 28 October 2010, which puts three important issues to the Commission:
French: Le travail ardu accompli ces derniers mois, avec la participation de tous les groupes parlementaires, a abouti à la question orale du 28 octobre 2010, qui soumet trois aspects importants à la Commission:
English: Sewage sludge production for Canada was estimated to be 500 000 t/yr (dry weight) in the early 1980s (OECD 1995).
French: Au Canada, la production de boues d'épuration au début des années 1980 a été estimée à 500 000 tonnes/an (poids sec) (OCDE 1995).
English: Market Access Priority Canada is concerned about Venezuela's import permit policy for agricultural products.
French: Priorités en matière d'accès aux marchés Le Canada se dit de plus en plus préoccupé par la politique vénézuélienne de permis d'importation pour les produits agricoles.
English: A multiyear study supported by Environment Canada, which is being conducted by the University of Manitoba, will be developing an inventory of landﬁlls in Canada.
French: Une étude pluriannuelle ﬁnancée par Environnement Canada et réalisée par l’Université du Manitoba a pour but de dresser un inventaire des décharges du Canada.
English: Records are not available for the Ontario Chronic Care Patient System which accounted for about 1% of admissions in fiscal 1996/97.
French: Les dossiers ne sont pas disponibles pour le système des patients de soins chroniques de l’Ontario qui représentaient environ 1 % des admissions en 1996-1997.
English: Hôtelier, is a family-owned and operated business founded in 1984. As specialists in the design and supply of turnkey packages for the hospitality and resort condominium industry all around Canada, we have eliminated the guesswork from our client’s projects.
French: Hôtelier est une entreprise familiale fondée en 1984.
English: Tracking the actual number of people who work in the health professions can be difficult because people move and change jobs, hours of work or even careers.
French: Il est parfois difficile de recenser le nombre réel de professionnels de la santé, car les gens déménagent ou changent d'emploi, d'horaires de travail, voire de carrière.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into certain fresh tomatoes Ottawa, November 9, 2001 ...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certaines tomates fraîches Ottawa, le 9 novembre 2001 ...
English: Among other activities, a puppet theatre play will be developed by pupils in cooperation with a puppet theatre artist.
French: Entre autres activités, une pièce de théâtre de marionnettes sera montée par des élèves avec l'aide d'un artiste compétent en la matière.
English: Social Analysis System: finding fertile lands in Honduras Document(s) 9 of 11
French: Social Analysis System: finding fertile lands in Honduras Document(s) 9 de 11
English: When agreement is reached on the freight in terms of the dimensions, number, weight or quantity of the goods, the particulars contained in the transport document shall be deemed to be authentic, unless there is proof to the contrary.
French: Lorsque le fret est convenu en fonction des dimensions, du nombre, du poids ou de la quantité des marchandises, les énonciations correspondantes du document de transport font foi, jusqu'à preuve du contraire.
English: Through this program activity, the PMPRB reviews the prices that patentees charge for patented drugs, based on the price review factors in the Patent Act, to ensure that these prices are not excessive.
French: De plus, elle assure et soutient l'exercice d'un leadership et la prestation d'un savoir-faire en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de stratégies pancanadiennes de prévention, de contrôle et de gestion des maladies chroniques.
English: We expect that the recommended compensation improvements will contribute to recruiting and retaining the leaders necessary for the future.
French: Nous espérons que les améliorations que nous recommandons dans ce domaine contribueront aux efforts de recrutement et de maintien en poste des dirigeants dont nous aurons besoin dans l'avenir.
English: This document reviews each of the substantive agenda items discussed during the 2005 session of the Economic Commission for Europe which took place from 21 - 25 February.
French: Le présent document fait le point sur chaque question de fond inscrite à l'ordre du jour qui a été débattue à la session de 2005 de la Commission économique pour l'Europe, tenue du 22 au 25 février.
English: They had not caused this metamorphosis.
French: Cette métamorphose, ils ne l'ont pas actée.
English: Equation (11): kf = 0.055584 x 13.45 - 0.0001083 x 86.5 - 0.0001562 x 0.05 = 0.7382
French: ILLUSTRATION DE L'INDICATEUR DE DÉFAUT ET DES MODES D'ACTIVATION DES COMPTEURS
English: The initiative has attracted significant private sector and political support to combat the social consequences of diseases of poverty, including childhood diseases in the central African subregion.
French: Lancé en juillet 2001 pour coïncider avec les journées nationales d'immunisation, il a reçu un appui important de la part du secteur privé et des pouvoirs publics déterminés à lutter contre les conséquences sociales des maladies liées à la pauvreté, notamment chez les enfants, dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: The ministers welcomed the positive results of the provinces councils´ election held on 30th of January 2009 in accordance with the Constitution of Iraq.
French: Les ministres se sont félicités des résultats positifs des élections des conseils provinciaux le 30 janvier 2009 en accord avec la Constitution iraquienne.
English: These organizations operate animal shelters and offer humane education programs.
French: Ces organisations tiennent des refuges pour animaux et offrent des programmes de formation.
English: Congolese cities are today overwhelmed by a housing crisis due essentially to the demographic explosion, the lack of a concerted housing policy, the huge discrepancy between construction costs and most people's purchasing power, and the administrative disarray.
French: Ainsi, les villes congolaises sont aujourd'hui confrontées à une crise de logement due essentiellement à l'explosion démographique, l'absence de politique concertée en matière d'habitat, la grande distorsion entre le coût de la construction et le pouvoir d'achat de la majeure partie des populations et la désorganisation de l'appareil administratif.
English: Key words: anaerobic digestion, coagulation, membrane filtration, membrane fouling, municipal solid wastes, wastewater reuse, wastewater treatment.
French: Mots-clés : digestion anaérobie, coagulation, filtration sur membrane, encrassement de la membrane, résidus urbains, réutilisation de l’eau, traitement des eaux usées.  [Traduit par la Rédaction]