ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process ("WIPO-2 Report") gave extensive consideration to the scope of protection that should be given to Country Name domain names in the gTLDs (WIPO-2 Report, Paragraphs 264-261, 264-269, 271-289, available at http/wipo2.wipo.int.process2/report/word/report.doc). The WIPO-2 Report "recommended that the question of the protection in the gTLDs of country names and of administratively recognised regions and municipalities be further considered in the appropriate intergovernmental fora, in particular with a view to a discussion on the need for new international rules for the protection of country names."
French: "Le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet traite longuement de l’étendue de la protection pouvant être conférée aux noms de pays dans les TLD génériques (voir les paragraphes 261, 264‑269 et 271‑289 du rapport, à l’adresse http/wipo2.wipo.int.process2/report/word/report‑fr.doc). Il est recommandé, dans ce rapport, ‘que l’examen de la question de la protection dans les TLD génériques des noms de pays et des noms de régions administrativement reconnues et de municipalités soit poursuivi dans le cadre d’une instance intergouvernementale appropriée afin de déterminer la nécessité de créer de nouvelles règles internationales pour la protection des noms de pays’ (paragraphe 288).
English: The hotel enjoys marvellous bus connections to the city centre, and the number 82 bus takes you to the city’s old marketplace and all of Dresden’s other main attractions within 10 minutes.
French: L'hôtel est très bien relié au centre-ville, et le bus 82 mène en dix minutes à la place du marché de la vieille ville et à tous les sites principaux de Dresde.
English: The federal Department of Finance administers the bond portfolio.
French: Les paiements de prestations et les dépenses administratives constituent les déboursés.
English: The certificate could provide a framework of incentive for those in influential leading positions to promote women to senior administrative positions in this field.
French: C'est en agissant au niveau de ce certificat que les responsables peuvent être poussés à promouvoir les femmes à des postes administratifs de responsabilité dans ce domaine.
English: Period during which Snow Geese may be killed 2.
French: Périodes durant lesquelles l'oie des neiges peut être tuée 2.
English: Therefore, the doubts as to the beneficial effects of protection of unoriginal databases may not be as outspoken in countries in transition as in developing countries. Database producers may establish de facto protection of their creations by way of technical measures.
French: Les producteurs de bases de données peuvent protéger de facto leurs créations au moyen de mesures techniques, telles que, par exemple, les indicateurs de contrôle de copie, les techniques de filigranage, et les codes d’identification numériques intégrés dans le contenu d’une base de données.
English: Percentage reduction in bands for overall reduction and for AMS reduction; Base period for product-specific AMS caps; Definition of development-linked de minimis in developing countries, Criteria for Blue Box; and Criteria for Green Box.
French: Les éléments à déterminer au cours des négociations sont notamment: Le pourcentage de réduction par tranche correspondant à la réduction globale et à la réduction de la MGS; La période de base des plafonds de la MGS par produit; La définition du soutien de minimis lié au développement dans les pays en développement; Les critères de la catégorie bleue; Les critères de la catégorie verte.
English: To support the survivors of landmines, the project provides psychosocial support while empowering survivors to fight the stigma associated with landmine injury. Twenty-five local Community Counselling Aids will be identified and trained to provide this service.
French: Le projet offrira un soutien psychologique aux survivants des mines et les aidera à lutter contre la stigmatisation entourant les blessures causées par les mines terrestres; vingt-cinq conseillers communautaires sélectionnés recevront de la formation pour offrir ce service.
English: Hadjidemetriou), Ghigo, Guenov, Hagård, Mrs Haller, Mrs Holand, MM Hunault, Inönü, Mrs Jaani, MM Jaskiernia, Karas, Karcsay, Kempinaire, Mrs Lentz-Cornette (alternate:
French: Hadjidemetriou), Ghigo, Guenov, Hagård, Mme Haller, Mme Holand, MM. Hunault, Inönü, Mme Jaani, MM. Jaskiernia, Karas, Karcsay, Kempinaire, Mme Lentz-Cornette (suppléante:
English: The European Commission is the unelected government of the EU, but what other government anywhere in the world would have its legislative programme set out by its predecessor?
French: La Commission européenne est le gouvernement non élu de l’UE, mais quel autre gouvernement au monde voit son programme législatif établi par son prédécesseur?
English: Roles and responsibilities will be reviewed and updated in consultation with all sections.
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (PRPEAP) 2.1.1 Le programme est administré de main de maître par un agent expérimenté, qui est bien secondé par un personnel compétent.
English: Accordingly, restitution of the land in question – together with the existing buildings – would have placed the applicants as far as possible in the position they would have been in had there been no violation of the requirements of Article 1 of Protocol No. 1; and would compensate them fully for the consequences of the loss of enjoyment alleged.
French: Principaux faits et griefs Dans le cadre d’une campagne baptisée « Les journées de l’égalité », organisée du 10 au 12 juin 2005, les requérants voulurent organiser un défilé dans les rues de Varsovie afin de sensibiliser l’opinion à la discrimination envers les minorités, les femmes et les handicapés.
English: Cases can be dismissed for a number of reasons, such as lack of sufficient evidence or merit, or because the respondent has taken appropriate action to remedy the situation.
French: La Cour a trouvé que l’intimé ne s’était pas conformé à son ordonnance de cesser d’afficher des messages haineux sur Internet en attendant la décision du Tribunal canadien des droits de la personne relativement aux plaintes déposées contre lui.
English: This has had a considerable impact 23 on the Board's limited resource flexibility, given the 22 non-discretionary nature of much of NPB's operating 93- 94- 95- 96costs (e.g., Board member and staff salaries, training 94 95 96 97 and travel).
French: Cela a substantiellement rétréci la 94 95 96 97 marge de manoeuvre déjà limitée de la Commission, étant donné que la majeure partie de ses coûts de fonctionnement sont des dépenses obligatoires (p. ex. rémunération, formation et déplacement des commissaires et du personnel).
English: There is a bigger strategic requirement overseas."
French: Les exigences stratégiques sont plus importantes à l’étranger.
English: [3] In October 2001, DRDC issues a call letter to its various research establishments throughout Canada, thus setting in motion the performance review process for its research scientists: exhibit D-1, tab. 1.
French: [3] En octobre 2001, RDDC a envoyé une lettre d'appel à tous ses établissements de recherche au Canada, ce qui constituait le coup d'envoi du processus d'examen du rendement de ses chercheurs : pièce D-1, onglet 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Visconti Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Visconti Palace .
English: Clover Logistics is a company that brings together, and benefits from, the experience and resources of all its associates.
French: Clover Logistics est une entreprise qui regroupe l’expérience et les apports de ses différents associés.
English: Although newly trained on the aircraft type, his conscientious troubleshooting revealed a serious rigging problem, including a missing cotter pin and loose main attachment arm bolts.
French: Bien que nouvellement formé sur ce type d’appareil, il a procédé à un examen méticuleux qui lui a permis de découvrir un grave problème de fixation, notamment une goupille fendue manquante et des boulons du bras principal de fixation desserrés.
English: (3) Where the interested party so requests, notifications shall be made by publication in the Official Industrial Property Gazette, via facsimile, electronic mail or any other technical means available to the Spanish Patent and Trademark Office.
French: 3) Lorsque l’intéressé le demande, les notifications sont effectuées par voie de publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, par télécopie, par courrier électronique ou par tout autre moyen technique dont dispose l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: We are being asked to agree to the full liberalisation of the energy sector by 2004, regardless of public service obligations based on the principles of continuity of service, equal access and treatment of all users, land planning and protection of the environment.
French: On nous demande d'accepter d'ici 2004 la libéralisation totale du secteur de l'énergie au détriment de la logique de service public fondée sur les principes de continuité, d'égalité d'accès et de traitement de tous les usagers, d'aménagement du territoire et de protection de l'environnement.
English: » After a successful small scale pilot, production of BL60 and BL70 backhoe loaders has been substantially increased at Volvo Construction Equipment’s new manufacturing facilities in Tultitlan, Mexico.
French: » Bien que le chiffre d'affaires net de Volvo Construction Equipment ait reculé au 3ème trimestre 2009, les mesures prises pour gagner en efficacité ont contribué à réduire de 37% les pertes d'exploitation depuis le trimestre précédent.
English: Given that the system-wide coherence process and the DaO initiative had led to increased use of local capacities and resources in projects and activities in the eight pilot countries, the Group recommended that the initiative should be extended to more developing countries and asked to be kept abreast of developments in the eight pilot countries.
French: Étant donné que le processus de cohérence à l'échelle du système et l'initiative “Unis dans l'action” ont conduit à une utilisation accrue des capacités et ressources locales dans les projets et activités menées dans les huit pays pilotes, le Groupe recommande que l'initiative soit étendue à d'autres pays en développement et demande à être tenu informé des faits nouveaux dans ces huit pays.
English: Figure 2: Structure of the UNCCD database: Pool of knowledge on best practices
French: Figure 2.  Structure de la base de données relatives aux meilleures pratiques
English: Do not hesitate to contact us now and consult the pricelist which is appropriate for you!
French: Pas de solutions compliquées et coûteuses pour bénéficier d'options professionnelles. Avec PointCA, non seulement vous obtenez une très bonne qualité du son mais vous bénéficiez aussi des services tout de suite !
English: To bolster national capacity to address environmental degradation issues and land tenure disputes, the Parliament passed the bill establishing the Sierra Leone Environmental Protection Agency.
French: Pour renforcer la lutte contre la dégradation de l'environnement et faciliter le règlement des litiges fonciers, le Parlement a adopté un projet de loi portant création de l'Agence sierra-léonaise de protection de l'environnement.
English: In other words, the world needs now, more than ever, a United Nations that is strong and strengthened in its legitimacy.
French: C'est dire que le monde a, plus que jamais, besoin d'une Organisation des Nations Unies forte et renforcée dans sa légitimité.
English: C. Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Primary Reserve pay amounts do not include Reservists in support of Rangers, Cadet or Supplementary Ready Reserve programs.
French: La solde de la Première réserve ne comprend pas les réservistes qui appuient les programmes des Rangers, des Cadets ou de la Réserve supplémentaire disponible.
English: AMACOM/American Management Association, 2008, xi, 242 p.; ill.; 24 cm.
French: Les auteurs se donnent pour objectif de contribuer au renouvellement de la pensée en gestion des ressources humaines.
English: An ecosystems approach to research To uncover links between malaria and irrigation, De Plaen took an ecosystems approach to human health in his research.
French: L’approche systémique de la recherche Afin de découvrir les liens entre le paludisme et l’irrigation, De Plaen a adopté pour sa recherche une approche écosystémique de la santé humaine.
English: In fact, the growth in this sector since 1987 has been in the area of free newspapers.
French: En effet, l'expansion que le secteur a connue depuis 1987 s'est faite du côté des gratuits.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that the opening sentence of paragraph 79, which introduced an example concerning the Chinese system, did not correspond to the situation in China.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que la phrase liminaire du paragraphe 79, qui est ensuite illustrée par un exemple tiré du système chinois, ne correspond pas à la situation en Chine.
English: For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, the age of a person when the person ceased to be employed in the Public Service is the age of the person on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application des articles 12 et 13 de la Loi, l'âge de la personne qui cesse d'être employée dans la fonction publique est l'âge qu'elle a le jour où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: • Media Activities/Support — Vimy House
French: • Activités/soutien (médias) — Maison Vimy
English: Within driving distance of the World Trade Center, this Mexico City hotel features modern amenities and many thoughtful on-site facilities, including a business center and indoor and outdoor swimming pools.
French: Cet établissement de Mexico City est situé à cinq kilomètres du World Trade Center et la ville de Coyoacan.
English: (i) a person who was a candidate in a previous election and for whom a return, report, document or declaration has not been provided under subsection 451(1), if the time and any extension for providing it have expired.
French: i) les personnes qui étaient candidates lors d'une élection antérieure, dans les cas où les documents visés au paragraphe 451(1) n'ont pas été produits pour cette élection dans les délais ou les délais supplémentaires impartis pour leur production.
English: For more information, see "Box 10 – Report code" on page 8.
French: Pour en savoir plus sur ces modifications, lisez la section intitulée « Case 10 – Code du feuillet », à la page 8.
English: The Advisory Council makes efforts to collect any statistics pertaining to Black women, Aboriginal women, immigrant women, and women with disabilities.
French: Le Conseil consultatif déploie des efforts pour recueillir toutes statistiques concernant les femmes noires, les femmes autochtones, les femmes immigrantes et les femmes handicapées.
English: By already imposing 100 % customs duties on imports, the USA is actively limiting the import of products, threatening the fragile economies of the less favoured countries and regions of the Union.
French: En retenant d'ores et déjà une caution de 100 % des droits de douane sur les produits importés, les États-Unis d'Amérique limitent activement les importations de produits et menacent de détruire les fragiles économies des pays et des régions les plus défavorisées de l'Union européenne.
English: We regret, however, that the deployment of non-African units has been so difficult; we cannot accept the authority that the Sudanese Government claims over the admissibility of the contributions of countries to the Council-mandated force.
French: Nous regrettons cependant que le déploiement d'éléments non africains ait été aussi difficile et nous ne pouvons accepter le droit de regard que le Gouvernement soudanais prétend exercer sur l'admissibilité des contributions des différents pays à la force mandatée par ce Conseil.
English: Bill 198, Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures), 2002, which contained amendments to the Pension Benefits Act and regulation.
French: Les régimes de retraite conjoints sont définis au paragraphe 1(2) de la Loi sur les régimes de retraite. L’alinéa 3.1(1) du Règlement 909 de la LRR contient des exigences plus détaillées relativement à ces régimes.
English: In 1943 it became an extermination camp.
French: Est devenu un camp d'extermination en 1943.
English: Vast experience was defined as a minimum of one year abroad.
French: On entendait par vaste expérience un minimum d'un an à l'étranger.
English: I can teach things to my daughter and read to my daughter a lot more.’’
French: Je peux montrer des ` ´ choses a ma fille et je lis beaucoup plus souvent des histoires a ma ` ` fille.
English: The commemorative integrity statement will provide the direction required to identify and protect and present the historic resources, and guidance on promoting and presenting to the public to increase their understanding and enjoyment of the site.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative fournira les orientations nécessaires concernant le recensement, la protection et la mise en valeur des ressources historiques ainsi que la façon de faire connaître ces ressources et de les mettre en valeur auprès du public dans un but à la fois d’éducation et de divertissement.
English: As is the case today, the new staffing system will operate within the context of key values such as merit, non-partisanship, fairness, transparency and respect.
French: Tout comme aujourd’hui, le nouveau régime de dotation reposera sur des valeurs fondamentales comme le mérite, l’impartialité, l’équité, la transparence et le respect.
English: The desire for international experience continues to grow, but students are limited by language capabilities and the high costs of finding and supervising such experiences:
French: Le désir d’acquérir une expérience internationale va toujours croissant, mais les étudiants sont limités dans leurs ambitions par leur connaissance de la langue et les coûts élevés qu’engendrent la recherche et la supervision de stages à l’étranger :
English: • protect the fundamental marketing principles that have been developed over the past decade, and ensure the orderly development of the Olympic marketing plan.
French: • interdire dans le pays hôte toute forme de partenariat en titre ou d’option préférentielle pour les Jeux Olympiques, en cas de sélection de la ville correspondante.
English: In April, two WIPO officials attended a meeting of the EPO Working Party on Technical Information, held in The Hague.
French: En juin, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à une réunion du conseil d’administration de l’OEB, qui s’est tenue à Helsinki.
English: The Peruvian Amazonian forest, which is the second-largest in Latin America, and which is a biodiversity reserve of incalculable value, will also be affected.
French: Même si chaque région sera touchée par le phénomène du changement climatique à des degrés divers et de différentes manières, il s'agit d'un problème d'envergure mondiale.
English: Transforming the way we can deliver vaccines AVIAN INFLUENZA
French: Transforming the way we can deliver vaccines GRIPPE AVIAIRE
English: • Snowbirds Commanding Officer Provides Update [ 25 August 2005 ]
French: • Mise à jour du commandant des Snowbirds [ le 25 août 2005 ]
English: Entire small lakes are available to test hypotheses about freshwater ecosystems.
French: De petits lacs sont mis à leur disposition pour tester à pleine échelle des hypothèses sur les écosystèmes d'eau douce.
English: Mr President, I believe we can all be very proud of this magnificent building which will soon, I believe, be known throughout the world and which will add to the prestige of the Union.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons être très fiers de ce magnifique bâtiment qui sera bientôt connu, je crois, dans le monde entier et qui contribuera au prestige de l' Union.
English: I have no doubts as to your capability of directing debates.
French: Je n’ai aucun doute quant à votre capacité à diriger les débats.
English: It is one of the largest military training areas in the western world at 2690 km2.
French: D'une superficie de 2 690 km2, il s'agit de l'un des plus importants secteurs d'entraînement militaire du monde occidental.
English: Health Services Executives' Vision for Health Care The second Vision 2020 workshop, which OHIH held in Ottawa in March 2000 with health services executives from across Canada brought together by OHIH and the Canadian Healthcare Association (CHA), also looked at ICTs in health care.
French: Vision des dirigeants des services de santé en matière de soins Lors du deuxième atelier Vision 2020 qui s'est tenu à Ottawa en mars 2000, les dirigeants des services de santé des quatre coins du Canada, regroupés par le BSI et l'Association canadienne des soins de santé (ACSS), se sont aussi penchés sur la question des TIC dans les soins de santé.
English: Describe the goods, service or type of investment that is the subject of the barrier as well as the impact on your business in this market?
French: Décrivez les marchandises, les services ou le genre d'investissement visés par l'obstacle et comment cet obstacle affecte-t-il vos activités sur ce marché?
English: It is in this general context that Directive 93/16 distinguishes three situations with respect to the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors who are Community nationals and have undergone specialised medical training.
French: C'est dans ce contexte général que la directive 93/16 distingue trois cas de figure pour la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres des médecins qui sont des ressortissants communautaires et ont suivi une formation médicale spécialisée.
English: addition to their value as case screening devices, risk assessment tools are also seen as partial but practical answers to the vague terminology found in child protection laws(32,38).
French: qui, pour la plupart, sont «une preuve tangible de violence ou de négligence probable... les signes évidents de comportement violent grave de la part d’un parent... ou des faits concrets, comme l’état physique de l’enfant, qui témoigne de la violence ou de la négligence dont il est victime»(32).
English: Population surveys are carried out throughout the year.
French: Au début de juin, le bureau national fait avancer dans le processus les propositions relatives aux règlements en vue de leur étude par le gouvernement. 7.
English: The By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law (the "Amending By-law") repeals paragraph (f) of the definition of "prescribed information" in subsection 2(1) of the Schedule to the By-law.
French: En temps normal, la SADC n'exercera plus de rôle de surveillance direct régulier auprès des institutions membres en ce qui a trait aux pratiques susmentionnées, et ces dernières n'auront pas à satisfaire à de nouvelles exigences en matière de déclaration.
English: And that is not unfair competition.
French: Il ne s’agit pas de concurrence déloyale.
English: In most instances, case management is performed by the supervisor however, in complicated situations, a professional case manager may have to be engaged. claims management / demandes d’indemnisation The process by which WCB claims are initiated, received, validated and paid, leave credits are administrated, and files are maintained.
French: Si aucun objet n'a causé la blessure, alors un mouvement corporel peut être la cause de la blessure. commission des accidents du travail (CAT) / workers compensation board (WCB) Un nom générique et un acronyme représentant la Commission des accidents du travail d'une province.