ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of social housing relative to other services, proximity to affordable transportation, and design and amenity features can decrease the need for some social supports and facilitate the delivery of others.
French: L’emplacement des logements sociaux par rapport aux autres services, la disponibilité de moyens de transport abordables et la conception et caractéstiques d’agrément peuvent réduire la dépendance sur certains services d’aide sociale et faciliter la prestation d’autres.
English: We know that Canada's prosperity is inexorably linked to the well-being of First Nations, Inuit and Northerners; and that our partnership to ensure that they enjoy a high quality of life, in strong and healthy communities, benefit all Canadians.
French: Nous savons que la prospérité du Canada est étroitement associée au bien-être des Premières nations, des Inuits et des gens du Nord et que nos partenariats pour leur assurer une qualité de vie élevée dans des collectivités saines et fortes sont à l'avantage de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Gender Table A1 shows that males were over-represented in Saskatchewan, whereas the Ontario sample was more representative of the Canadian population (50.5 percent female, 49.5 percent male) (Statistics Canada(a))
French: On a recruté 98 participants en Ontario et 106 en Saskatchewan. Les statistiques sont présentées pour l’échantillon au complet, puis ventilées par lieu.
English: • Visitor and Tourism Research
French: • Recherche sur les visiteurs et le tourisme
English: All software supplied must be returned to the CCRA should the Subscriber decide to no longer participate in pre-approved electronic filing programs.
French: Si l’abonné décide de ne plus participer à des programmes pré-approuvés de transmission électronique, il retourne à l’ADRC tout le logiciel fourni.
English: • Identify what information is required to support decision making and continue data clean-up to enhance data integrity; and
French: • déterminer quelle information est requise pour appuyer la prise de décision et poursuivre l’épuration des données afin d’accroître leur intégrité;
English: Once CorbaTrace is installed, remote calls are intercepted and all information is stored in XML log files.
French: Une fois que CorbaTrace est installée, les appels distants sont interceptés et des logs sont sauvegardés en XML.
English: This legislation is designed to address violent relationships between family members and intimate companions.
French: Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.
English: Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
French: Concernant les opérations sous-jacentes, la situation n’est pas satisfaisante et il incombe à la Cour de soulever ce point – aussi longtemps que nécessaire.
English: Security conditions will allow for a continuation of the operations of the Office of the Special Coordinator.
French: Les conditions de sécurité permettront au Bureau du Coordonnateur spécial de poursuivre ses activités.
English: It also marks 30 years of relentless efforts by the Greek Cypriots to achieve a just and peaceful settlement, with the support of the international community, for which I would here like to express our deep appreciation.
French: Elle marque également la trentième année d'efforts inlassables de la part des Chypriotes grecs en vue de parvenir à un règlement juste et pacifique, avec l'appui de la communauté internationale, à laquelle j'aimerais, ici, exprimer notre profonde gratitude.
English: Any revision of the ABM Treaty or new treaty or arrangement that might result from those contacts would be the logical consequence of the fact that the present situation is based on a purely bilateral treaty.
French: Si ces contacts devaient déboucher sur une révision du Traité ABM ou sur un autre traité ou arrangement, ce serait là la conséquence logique du fait que c’est un traité bilatéral qui est à la base de la situation actuelle.
English: the price for Biohazard Degeneration Visual & Scenario Archive drops.
French: Le prix de Biohazard Degeneration Visual & Scenario Archive sera en baisse.
English: Recognizing the importance of coordination among donors and other technical assistance providers, based on the Paris Declaration on Aid Effectiveness, in order to leverage scarce resources and avoid duplication of effort,
French: Reconnaissant qu'il est important de coordonner les efforts des donateurs et d'autres prestataires de l'assistance technique, sur la base de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, pour tirer parti des ressources limitées et éviter les doublons,
English: It is expected that additional partners will join once peer review rankings are available.
French: D'autres partenaires devraient se joindre à l'initiative une fois que les résultats de l'examen par les pairs seront connus.
English: Toronto, March 29, 1999 LANG MICHENER  Solicitors [15-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 4, 1999, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Toronto, le 29 mars 1999 Les conseillers juridiques  LANG MICHENER [15-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle de The Lake Erie and Detroit River Railway Company aura lieu le mardi 4 mai 1999, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la Compagnie, dans la ville de Windsor, province d'Ontario, pour élire les administrateurs et examiner d'autres questions.
English: Live 7 Suite also includes version 2 of the Essential Instrument Collection (not tested), and Drum Racks are going wild with Session Drums (not tested) and Drum Machines, 2 fully loaded sample banks.
French: A noter également, l'Essential Instrument Collection passe en version 2 (non testée), et les racks de batterie sont à l'honneur avec Session Drums (non testé) et Drum Machines, deux banques de samples alléchantes et bien implémentées.
English: The Amazon Subregional Programme for Social Action
French: Programme sous-régional d'action sociale pour l'Amazonie
English: Indicate the start date of the horizontal initiative.
French: Indiquez la date de mise en œuvre de l'initiative.
English: One of the major targets of this Plan is computerization of the government’s administrative management.
French: L’informatisation de la gestion des activités administratives du gouvernement est l’un des principaux objectifs de ce plan.
English: The first attempt to break into the Netherlands failed.
French: La première tentative de pénétrer aux Pays-Bas échoua.
English: Consequently, we should ensure the guarantee thresholds first, before subsequently envisaging a new basis of operation more consistent with world market prospects, and efforts to reduce the unwanted consequences of tobacco dependency.
French: Par conséquent, nous nous devons d'assurer dans un premier temps les seuils de garantie avant d'envisager par la suite de nouvelles bases plus en harmonie avec les perspectives du marché mondial ainsi que des efforts faits pour réduire les conséquences néfastes du tabagisme.
English: The paper presents an object-oriented meta-model, which depicts several aspects of the data life cycle of data sets in statistical information systems.
French: Le document présente un métamodèle orienté objet, qui décrit plusieurs aspects du cycle de vie des ensembles de données dans le contexte des systèmes d'information statistique.
English: The relevant components of the United Nations system, including the international financial institutions, have continued to implement, within their respective mandates and available resources, substantial programmes of financial and technical assistance to the affected countries.
French: Les organismes des Nations Unies compétents, y compris les institutions financières internationales, ont continué de mettre en oeuvre, dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites de leurs budgets, d'importants programmes d'aide financière et d'assistance technique aux pays touchés.
English: • apprehend the suspects and place them under arrest, or trace them if necessary.
French: • appréhender et arrêter les suspects ou les rechercher si nécessaire.
English: The effects of impairment and disability are often exacerbated by negative stereotypes about persons with disabilities, which may result in lowered expectations of their abilities, and in social policies that do not allow them to reach their full potential.
French: Les effets des infirmités et des handicaps sont souvent exacerbés par les stéréotypes négatifs qui s'attachent aux handicapés, et qui peuvent conduire à méconnaître leurs capacités, et par des politiques sociales qui ne leur permettent pas d'utiliser pleinement leur potentiel.
English: Because of that difficulty, the selection board had concluded it could not award Mr. Getty a higher mark.
French: C’est à cause de cette difficulté que le jury de sélection a conclu qu’il ne pouvait pas accorder une meilleure note à M. Getty.
English: 16426/90 (1995) European Court of Human Rights, Reports and Decisions, No. 319, p. 3 at p. 17, para.
French: ; 342, p. 344; X. c. Autriche (1960), 3 ibid.
English: The Supreme Court has proposed that OSCE/ODIHR provide the Court with extensive management assistance, aimed at improving the Court’s operation and focusing initially on its Training Centre.
French: La Cour suprême a proposé que le BIDDH (OSCE) lui fournisse une vaste assistance en matière de gestion, afin d’améliorer son fonctionnement et surtout, dans un premier temps, celui de son centre de formation.
English: • 162.550 Ottawa-Gatineau Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Ottawa-Gatineau Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Has an audit been done of this Program Activity/Sub-Activity (within the past 5 years)?
French: Est-ce qu’une vérification de ces activités et sous-activités de programme a été réalisée (au cours des cinq dernières années)?
English: If it does go ahead, active cooperation between the Americans and Europeans could facilitate the transfer of power.
French: La Croatie est d'accord avec ses voisins pour organiser un partenariat pour la paix.
English: There have already been more than a thousand deaths, and the number of people affected is increasing all the time, even though specialists say that the measures to prevent the disease from proving fatal are relatively simple to take.
French: Il y a déjà eu plus de mille morts et le nombre des personnes atteintes ne cesse de progresser, alors que les spécialistes disent que les mesures pour éviter que la maladie soit mortelle sont relativement simples à prendre.
English: Documentation requirements are estimated at 18 pages each of 26 pre-session documents, 5 pages each of 7 in-session documents and 100 pages for 1 post-session document for each session.
French: La documentation requise pour chaque session est estimée à 18 pages pour chacun des 26 documents publiés avant la session, 5 pages pour chacun des 7 documents publiés pendant la session et 100 pages pour le document publié après la session.
English: • District Municipality of Muskoka Act
French: • Loi sur la municipalité de district de Muskoka
English: Actions for women in post-conflict situations
French: Actions engagées pour les femmes dans les situations d'après-conflit
English: In most cases, the data are collected by self-enumeration.
French: Dans la grande majorité des cas, les données sont recueillies par autodénombrement.
English: Although the dogs became very beautiful in appearance, he never let the breeders forget that this was a utilitarian breed and that the character, temperament and intelligence of the dogs should be their first consideration.
French: Bien que les chiens fussent devenus très beaux, il ne laissa jamais les éleveurs oublier qu'ils étaient de chiens d'utilité, et que le caractère, le tempérament et l'intelligence devaient rester leurs principaux objectifs.
English: For example, the federal government sponsors the Canada–European Community cooperation program for higher education and training, with an annual budget of $1.3 million and 19 projects under way in 1998; the North American program for mobility in higher education, with an annual budget of $1.2 million and 30 projects under way in 1998; the CIDA University Partnerships in Cooperation and Development program, whose projects can include mobility for students; and several programs related to specific countries, such as Malaysia and Taiwan.
French: Mentionnons le programme de coopération Canada–Communauté européenne en matière d’éducation supérieure et de formation, doté d’un budget annuel de 1,3 million de dollars et ayant mené 19 projets en 1998 ; le programme nord-américain de mobilité en enseignement supérieur, doté d’un budget annuel de 1,2 million de dollars et ayant mené 30 projets en 1998 ; le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement de l’ACDI, dont les projets peuvent inclure la mobilité des étudiants ; ainsi que plusieurs programmes liés à des pays particuliers, tels que la Malaisie et Taïwan.
English: First, the alleged resettlement had not concerned new surroundings.
French: Premièrement, la réinstallation alléguée ne s’est pas effectuée dans un milieu nouveau.
English: Documentation partly exists for the SVN version of PHP, which always means the very latest development version.
French: Des portions de la documentation existent pour la version CVS de PHP, ce qui signifie que les toutes dernières versions de développement de PHP proposent ces fonctionnalités.
English: On freedom of assembly and opinion, the delegation noted that there are provisions in the law in this regard, including in the Constitution, and that Indonesia has been implementing them.
French: S'agissant de la liberté d'assemblée et d'opinion, la délégation a noté qu'il existait des dispositions législatives à ce sujet, notamment dans la Constitution, et que l'Indonésie les avait appliquées.
English: NOKIA got the highest rating of the mobile phone and was eager to recycle discarded mobile phones, such as the elimination of harmful substances is likely to be enthusiastic.
French: NOKIA obtenu la note la plus élevée de la téléphonie mobile et est désireux de recycler au rebut des téléphones portables, tels que l'élimination de substances nocives est susceptible d'être enthousiaste.
English: With 28 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Pour vous offrir un séjour irréprochable, nous avons créé le concept Homtel : le service attentionné d'un hôtel et la liberté d'une résidence...L'Homtel Château de Candie****, « maison forte » typiquement savoyarde du XIVème siècle, domine fièrement la cité des Ducs de Savoie, Chambéry. Au coeur d'un magnifique parc arboré, le Château de Candie**** propose 28 appartements et suites personnalisés au luxe raffiné et un restaurant gastronomique orchestré avec talent et passion par Boris Campanella, jeune chef étoilé.
English: Or. de Justification Neither the Aarhus Convention nor the EC rules implementing that Convention contain this provision.
French: Or. de Justification La présente disposition n'est pas prévue dans la convention Aarhus ni dans les dispositions communautaires qui en régissent la mise en œuvre.
English: Awards Connecting Eyes, Brain and Fingers – Safety in Action Cpl Rick Patterson, an instructor with the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston, is the most recent recipient of the coveted General Safety "Well Done" Award.
French: Présentations élogieuses Problème + ingéniosité = solution : la sécurité en action Le Cpl Rick Patterson, instructeur à l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) de Kingston, est le plus récent récipiendaire du Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: There could be a multitude of emotions attached to the possibility of having a child with FAS/E.
French: On peut alors supposer qu’une multitude d’émotions seront suscitées à la pensée que peut-être un de leurs propres enfants est atteint du SAF/EAF.
English: There are several practical ways in which local law enforcement officers can address and potentially counter the threat of domestic terrorism.
French: Il y a plusieurs moyens pratiques pour l’agent de police d’aborder, voire de réprimer la menace du terrorisme intérieur.
English: 404 Letters Patent granting Armorial Bearings to Jacques Pierre Périgny
French: 404 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Jacques Pierre Périgny
English: The questions put to the public mainly involve how EU cash can best be used to achieve the bloc’s priorities.
French: Les questions soumises à consultation portent principalement sur le rôle du budget européen dans la mise en œuvre des priorités de l’Union.
English: Develop an outline of a plan for your fall and/or injury prevention program.
French: Tracez un plan pour votre programme de prévention des chutes ou des blessures.
English: This conflict is documented in Ottawa's response to Britain's confrontation with Egypt (Documents 909 to 915) and in its moderate approach to South Africa's dispute with India and its non aligned friends over the status of South West Africa (Documents 217 to 230).
French: Tout en décidant, en décembre 1952, de procéder à une reconnaissance conditionnelle du Laos, du Vietnam et du Cambodge en tant qu'«États associés au sein de l'Union française», Ottawa fit preuve de prudence en rejetant les nouvelles tentatives de la France pour obtenir l'aide de l'OTAN dans cette région.
English: Violence against women Following the adoption of Committee of Ministers Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence, the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) set up a group of specialists on the implementation and monitoring of this recommendation.
French: Violence à l’égard des femmes A la suite de l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation Rec (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence, le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a établi un groupe de spécialistes sur la mise en œuvre et le contrôle de cette recommandation.
English: There are many interesting and important questions that could be asked, but the group needs to prioritize based on their learning needs, their accountability requirements, or their partners’ information needs.
French: Les questions intéressantes et importantes qu'on peut se poser ne manquent pas, mais le groupe doit fixer des priorités d'après ses besoins en matière d'apprentissage, les exigences de reddition de comptes ou les besoins de ses partenaires en information.
English: By March 2008, Health Canada commits to promoting sustainable development and environmental management via the distribution of an awareness package to all nursing stations across the country.
French: D'ici mars 2008, Santé Canada s'engage à promouvoir le développement durable et la gestion environnementale par la distribution d'une trousse de sensibilisation dans les postes de soins infirmiers du pays.
English: Develop and expand partnerships with the co-operative sector, various levels of government, non-government organizations, academia, and other sectors.
French: Formation de partenariats avec le secteur coopératif, les divers ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, le milieu universitaire et d'autres secteurs, et élargissement de ces partenariats.
English: • Does not necessarily require training in decision analysis
French: • Ne requièrent pas forcément de formation en analyse de décision.
English: • Application Package - supporting documentation required
French: • Trousse de demande - documentation à l'appui requise
English: Canada tends to blur the distinction between the functions of a panel and those of an investigating authority.
French: Le Canada tente de brouiller la distinction entre les fonctions d'un groupe spécial et celles de l'autorité chargée de l'enquête.
English: Indeterminate Closing Date:
French: Indéterminée Date limite :
English: ◦ Acquisitions and Compensation
French: ◦ Approvisionnements et rémunération
English: This scum literally appears overnight and lingers until the wind and waves scatter the cells throughout the water.
French: Ces fleurs d'eau apparaissent donc pendant la nuit, et ne disparaissent que lorsque le vent et les vagues dispersent les cellules dans l'eau.
English: Students work in our hangar at the Abbotsford International Airport on real-life damage scenarios on actual aircraft.
French: Les étudiants travaillent dans notre hangar à l’aéroport international d’Abbotsford sur des scénarios de dommages réels sur des véritables aéronefs.
English: SAICM, however, presents opportunities as well as challenges.
French: Toutefois, la SAICM ouvre des possibilités et comporte des défis.
English: The absence of a link with the market is, for a certain part of German law, an indication of economic dependence, which is, at the same time, a prerequisite and a consequence of economically dependent workers’ lack of real independence.
French: Pour une certaine partie de la doctrine allemande, cette absence de lien avec le marché représente un indice de dépendance économique, à la fois condition nécessaire et conséquence du manque d’autonomie réelle des travailleurs économiquement dépendants.
English: Threat events in other locations and those affecting other asset subgroups can also provide important indicators.
French: Les incidents dans d’autres endroits et ceux qui ont une incidence sur d’autres sous-groupes de biens peuvent également fournir des indicateurs importants.
English: Section 8 - Length of Project The SAR NIF can provide funding for a period of up to 3 years.
French: Section 8 – Durée du projet Le FNI de R-S peut fournir le financement pour une période pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: The President concluded by welcoming the news that the Prime Ministers of Italy and Romania will meet to defuse tension over the issue of the treatment of Romanians in Italy.
French: Le Président s’est félicité, en conclusion, de l’annonce de la rencontre prochaine entre les Premiers ministres italien et roumain, afin d’apaiser les tensions liées au traitement des Roumains en Italie.
English: The Committee notes the allegations of the existence of a training manual for investigators, with interrogation procedures which are contrary to the Convention.
French: Le Comité note les allégations relatives à l'existence d'un manuel de formation des enquêteurs qui décrirait des méthodes d'interrogatoire contraires aux dispositions de la Convention.
English: The purpose was to facilitate the exchange of good practice in the area of intercultural competence and diversity training.
French: L'objectif de ces ateliers était de faciliter l'échange de bonnes pratiques dans le domaine de la compétence interculturelle et de la formation à la diversité.
English: (b) promoting the safe, orderly, and voluntary return of refugees and displaced persons;
French: b) Facilitant le rapatriement librement consenti des réfugiés et des déplacés dans l'ordre et la sécurité;
English: I do not want to underestimate the degree of difficulty nor the disagreements on priorities, but this necessary debate should not delay an agreement.
French: Je ne veux pas sous-estimer le degré de difficulté ou les désaccords sur les priorités, mais ce débat nécessaire ne doit pas retarder l’accord.
English: APRIL 22th: EXCURSIONES Y RUTAS POR NAVARRA.
French: 22 de ABRIL: EXCURSIONES Y RUTAS POR NAVARRA.