ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diverse belief systems = need to demonstrate sensitivity to individual cultural/spiritual beliefs and practices Experience of death and traditions, beliefs and culture surrounding it need to be fully supported
French: – essais cliniques INCC – IRSC – élaboration d’un programme de soins palliatifs – Société canadienne des médecins de soins palliatifs – Médecine palliative : manuel élaboré à partir de cas concrets – l’expérience en matière de plans d’action nationaux
English: It is therefore an honour for us to support the construction of the new Children’s”, said Erik Ryan, Senior Vice-President, Communications and External Relations, Rio Tinto Alcan.
French: Tout comme notre entreprise, l’Hôpital de Montréal pour enfants est un membre important de la communauté montréalaise et un chef de file dans son domaine, c’est donc un honneur pour nous d’appuyer sa construction ».
English: For the carriage of flammable gases (gases of groups F, TF and TFC), the elements shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3 000 litres.
French: Pour le transport de gaz inflammables (gaz des groupes F, TF et TFC), les éléments doivent être séparés par un robinet en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: The reform will begin with a transfer of all or part of the current premium into entitlements for single farm payments:
French: La réforme commencera par un transfert de tout ou partie de la prime actuelle vers les droits aux paiements uniques par exploitation :
English: Ottawa, December 5, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ENERGY EFFICIENCY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (cooling capacity category) « CSA C360-98 » La norme CAN/CSA-C360-98 de la CSA intitulée Rendement énergétique, consommation d'eau et capacité des machines à laver électrodomestiques.
English: Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: Commission de la capitale nationale Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: The exhibition is designed to show outdoor folk art at its best — in its natural habitat: the backyard garden.
French: Cette exposition a été conçue de manière à mettre en valeur les objets d'art populaire en les montrant dans leur environnement naturel – l'arrière-cour des maisons.
English: Advanced functional (electrical/optical) and structural ceramics processing and characterization.
French: Traitement et caractérisation fonctionnelle avancés (électrique/optique)
English: A judgement or arbitral award recognized under paragraph 1 shall be enforceable in each Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
French: Tout jugement ou sentence arbitrale reconnu conformément au paragraphe 1 est exécutoire dans chaque Partie dès que les formalités requises par cette Partie ont été accomplies.
English: We liked the location,the open outlook from our balcony,the breakfast,the size of the room,the cleanliness of our room,the polite and friendly lady who cleaned our room,the proximity to town and station.
French: Varié. La détente possible dans une baignoire balnéo après une journée de visites.
English: It was observed that, while in reorganization retention of assets in the possession of the debtor might prove crucial to the very possibility of rescuing the business, those needs did not arise in respect of liquidation.
French: On a fait observer que, s'il pouvait être essentiel, dans le cas d'un redressement, de conserver les actifs en possession du débiteur pour qu'il y ait une possibilité de sauver l'entreprise, il n'en était pas de même dans le cas de la liquidation.
English: • the reconfiguration of the lease represents an 18% reduction in leasehold – a major reduction in leasehold size;
French: • la reconfiguration du domaine à bail représente une réduction de 18 % de ce dernier – une réduction majeure de la superficie du domaine à bail;
English: Broad groupings within variables can result in underestimation of the strength of relationships.
French: La définition de catégories assez générales pour les diverses variables peut sous-estimer la force des liens.
English: But in addition, there was a further violation of article 21 of the Covenant, namely, the author's right of peaceful assembly.
French: Cela est bien mais il y a eu en outre violation de l'article 21 du Pacte, c'est-à-dire du droit de réunion pacifique.
English: Cody Welsh Clark Kemptville, Ont.
French: Cody Welsh Clark Kemptville, (Ont.)
English: The harvesting of Fish under the Final Agreement will be conducted in accordance with the provisions of the Treaty Harvest Document.
French: La récolte de poisson aux termes de l'accord définitif doit se faire conformément aux conditions du document d'autorisation de récolte prévu au traité.
English: We reaffirm our commitment to revitalize and strengthen the organs, institutions, and mechanisms of the inter-American system related to the various aspects of hemispheric security to achieve greater coordination and cooperation among them, within their areas of competence, in order to improve the ability of the American states to meet the traditional threats, as well as the new threats, concerns, and other challenges to hemispheric security.
French: Nous réaffirmons l’engagement de revitaliser et de renforcer les organes, institutions et mécanismes du Système interaméricain liés aux divers aspects de la sécurité continentale, afin de parvenir à une meilleure coordination et une coopération plus large entre eux dans leur sphère de compétence, en vue d’améliorer la capacité des États américains à faire face aux menaces traditionnelles, ainsi qu’aux nouvelles menaces, préoccupations et aux nouveaux défis qui se posent pour la sécurité dans le Continent américain.
English: Parliament confirmed its support for strengthening ACP-EU cooperation and for a fifth Lomé convention, stating that the convention should consist essentially of a single, global framework of objectives and principles for national, regional and subregional cooperation.
French: Le Parlement se déclare favorable au renforcement de la coopération ACP-UE et à la signature d'une cinquième convention de Lomé, portant sur un cadre global qui définisse, sur une base uniforme, les finalités et les principes de la coopération aux niveaux national, régional ou subrégional.
English: The results of the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are not satisfactory.
French: Les résultats des tribunaux ad hoc du Rwanda et de l'ex-Yougoslavie ne sont pas satisfaisants.
English: The protonema develops cusps (B), from wich the gemetophytes (C) arise.
French: Sur le protonéma se developpent les bourgeans (B), qui grandient aux plantes de mousses vertes (C).
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Yukon Finalist Announced WHITEHORSE, May 17, 1999 -- Kvin Carter, age 16, of Porter Creek Secondary School in Whitehorse, has been chosen as the Yukon finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste du Yukon pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 WHITEHORSE, le 17 mai 1999 -- Kvin Carter, âgée de 16 ans, de l'école secondaire Porter Creek de Whitehorse, a remporté le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 au Yukon.
English: Completely refurbished, this grand hotel has a great location in the heart of the city, yet on the quiet side of the river, with splendid views of the River Ness and Inverness Castle.
French: Entièrement rénové, ce grand hôtel jouit d'une magnifique situation au coeur de la ville, sur la berge la plus calme de la rivière, et offre de superbes vues sur la rivière Ness et sur le château...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Astoria am Urachplatz (ex.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Astoria am Urachplatz (ex.
English: [282] The Ernst & Young report reflects the following data in respect of the estimated annual costs for the provision of Air Canada's oxygen service on its domestic flights.
French: [282] Le rapport Ernst & Young fait état des données suivantes concernant les coûts annuels estimatifs de la fourniture du service d'oxygène par Air Canada à bord de ses vols intérieurs.
English: This ambitious exhibition is followed by a show of the sculptor’s work in Luxembourg (September 2001-March 2002).
French: Ces mêmes sculptures partent ensuite à Luxembourg , où elles séjournent durant sept mois (septembre 2001 – mars 2002).
English: The possibility of a promotion similar to that offered by competition A/95 Parliament recalled that the Staff Regulations confer on the institutions a wide discretion as regards the organisation of competitions.
French: La possibilité d'une promotion similaire à celle offerte par le concours A/95 Le Parlement a rappelé que le statut des fonctionnaires conférait aux institutions une importante marge d'appréciation concernant l'organisation des concours.
English: It is the responsibility of the State to guarantee to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: Il incombe à l'État de garantir autant que possible sa survie et son développement.
English: (a) Has a gas space capacity not exceeding 1.6 litres and a charge pressure not exceeding 280 bar where the product of the capacity (litres) and charge pressure (bars) does not exceed 80 (i.e. 0.5 litre gas space and 160 bar charge pressure, 1 litre gas space and 80 bar charge pressure, 1.6 litre gas space and 50 bar charge pressure, 0.28 litre gas space and 280 bar charge pressure);
French: a) chaque objet ait un compartiment à gaz d'une contenance ne dépassant pas 1,6 litre et une pression de chargement ne dépassant pas 280 bar lorsque le produit de la contenance (en litres) par la pression de chargement (en bars) ne dépasse pas 80 (c'est­à­dire compartiment à gaz de 0,5 litre et pression de chargement de 160 bar, ou compartiment à gaz de 1 litre et pression de chargement de 80 bar, ou compartiment à gaz de 1,6 litre et pression de chargement de 50 bar, ou encore compartiment à gaz de 0,28 litre et pression de chargement de 280 bar);
English: Having taken note of the reports of the regional conferences organized at Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran and other inputs from States, as well as the reports of expert seminars, non-governmental organization regional meetings and other meetings organized in preparation for the World Conference,
French: Ayant pris note des rapports des conférences régionales organisées à Strasbourg, Santiago du Chili, Dakar et Téhéran et d'autres contributions des États, ainsi que des rapports des séminaires d'experts, des réunions régionales d'organisations non gouvernementales et des autres réunions organisés au titre des préparatifs de la Conférence mondiale,
English: The command and control (C2) relationships for SAR are not published in any common CF/DND documents.
French: Les relations de commandement et de contrôle (C2) en matière de SAR ne sont publiées dans aucun document commun du MDN et des FC.
English: Once there we were divided into groups and then run together to the beach when a turtle is announced.
French: Une fois là nous avons été divisés en groupes, puis exécutez ensemble à la plage, quand une tortue est annoncé.
English: Health Promotion in Canada: A Case Study
French: Toutefois, il n’est peut-Ltre plus réaliste ou approprié de penser que le gouvernement fédéral seul poursuivra le mouvement amorcé (ou continuera de montrer le chemin).
English: The aim is to improve the physical security, health and well-being of earthquake affected households, as well as improving social cohesion and community well-being.
French: L'objectif est d'améliorer la sécurité physique, la santé et le bien-être des ménages touchés par le séisme ainsi que de renforcer la cohésion sociale et le bien-être de la collectivité.
English: The Soc i ety has made a provi s i on for invo luntary term i n a ti on s , real estate integration costs and o t h er costs of $1.9 mill i on. This amount is inclu ded in accounts payable and acc rued liabilities.
French: Le Con s eil des gouvern eu rs de la Société a appro uvé que l’incidence sur les legs affectés de l’exerc i ce en co u rs et de l’exerc i cepr é c é dent soit imputée aux réserves grevées d’affect a ti ons d’ori gine interne tel que d é c rit à la note 10.
English: Furans are generally found at lower concentrations.
French: Les furannes sont généralement trouvés en concentration moindre.
English: As one of the measures to implement Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (1), on 22 April the Council adopted a directive setting limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Table II).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 96/62/CE concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (1), le Conseil a adopté, le 22 avril, une directive fixant des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant (tab.
English: There was one encouraging report: the agreement by the Taliban and the United Front on 2 November to enter into a process of dialogue without preconditions, under United Nations auspices, in order to bring to an end the Afghan conflict by political means.
French: Un événement encourageant s'était produit : l'accord conclu entre les Taliban et le Front uni, le 2 novembre dernier, pour engager un processus de dialogue sans conditions préalables, sous l'égide de l'ONU, en vue de mettre un terme au conflit afghan par des voies politiques.
English: The hotel is beautifully decorated and the grounds are gorgeous.
French: The rest of the hotel is a dreadful 1980s add on that smells a little bit like a hospital and is in dire need of a refurb.
English: When a person offers their services to the public, they must do so in a manner which is consistent with their obligations under statutory human rights instruments.
French: Si une personne offre ses services au public, elle doit le faire d’une manière conforme à ses obligations en vertu des textes législatifs sur les droits de la personne.
English: Similarly, she worked to include rules for the protection of victims and witnesses in the Regulations and to make them compatible with the rights of the accused.
French: De même, les efforts déployés pour inclure dans le Règlement des articles sur la protection des victimes et des témoins qui ne soient ni contraires ni préjudiciables aux droits de la défense ont été très fructueux.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 407 Squadron 407 Maritime Patrol Squadron is responsible for the surveillance of Canadian coastal waters.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 407e Escadron Le 407e Escadron de patrouille maritime est chargé de la surveillance des eaux côtières du Canada.
English: It has banned the circus, opera, and philharmonic orchestra, and closed the Academy of Sciences.
French: Il a interdit le cirque, l'opéra, les orchestres philharmoniques et a fermé l'Académie des sciences.
English: The strategy translates that vision into a platform for action.
French: La stratégie traduit cette vision en un programme d'action.
English: Moreover, if new data are needed, Eurostat launches pilot studies, before any data are collected. These are implemented on a voluntary basis by the Member States.
French: De plus, dans les cas de nouveaux besoins de données, Eurostat lance des études pilotes, avant toute collecte de données, qui sont réalisées à titre volontaire par les États membres.
English: Decision 2004/752/EC, Euratom established the European Union Civil Service Tribunal and amended the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
French: La décision 2004/752/CE, Euratom a institué le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne et a modifié le protocole sur le statut de la Cour de justice.
English: under Phase II of the TIR revision C.N.36.2001.TREATIES-1
French: Le secrétariat propose le calendrier de travail suivant:
English: Reference back would give it a chance to do that. THE PRESIDENT.
French: En l’absence d’opposition, le Président juge cet amendement recevable et donne la parole au rapporteur pour le défendre.
English: It is also concerned about the apparent lack of monitoring mechanisms and enforcement of existing legislation.
French: Il s'inquiète également de ce qu'il ne semble pas y avoir de mécanisme de suivi et de ce que la législation existante semble ne pas être appliquée.
English: Some regional staff added that they write the reports that Committees submit to the Department to fulfil requirements of their contribution agreements, which a couple flagged as an awkward situation and perhaps a conflict.
French: Certains employés régionaux ont ajouté qu’ils rédigent les rapports que les comités soumettent au Ministère pour respecter les conditions des accords de contribution, une situation délicate, selon certains, qui peut même présenter un conflit d’intérêts.
English: Justification BERT cannot collect and redistribute usage fees, as BERT would not take over the duty of conducting the actual licensing procedures.
French: Justification L'ORET ne peut percevoir et redistribuer les redevances liées aux droits d'utilisation dès lors qu'il ne reprendrait pas la mission de mener à bien les procédures d'octroi de licences.
English: The secretariat will provide the Working Group with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat donnera au Groupe de travail des Parties à la Convention une vue d'ensemble de l'état d'avancement des procédures de ratification et d'amendement de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: The Plan of Action identified several needs, including: (a) greater support for the reporting process in view of the backlog of reports awaiting consideration; (b) strengthened analytical support for the preparation of research papers and for more carefully tailored suggestions for advisory services and better follow-up; and (c) additional assistance to States in both the reporting and follow-up processes through the organization of workshops.
French: Ce plan d'action recense un certain nombre de besoins, parmi lesquels : a) un appui plus soutenu touchant la procédure des rapports, dont un grand nombre demeurent en instance d'examen; b) des moyens d'analyse accrus permettant de faciliter les études, de proposer des services consultatifs plus finement adaptés et d'assurer un meilleur suivi; et c) l'organisation d'ateliers en vue d'apporter une aide supplémentaire aux États en ce qui concerne tant l'établissement de rapports que le suivi.
English: No. Family trusts are arrangements used to transfer property (for example, a family business or real property) to one or more members while trustees maintain control of the property.
French: Non. Les fiducies familiales sont utilisées pour le transfert de biens, par exemple une entreprise familiale ou un immeuble, à un ou plusieurs membres de la famille, les fiduciaires continuant d’avoir autorité à l’égard des biens.
English: The road will be constructed completely on a new right-of-way.
French: Cette route passera entièrement dans une nouvelle emprise.
English: Waterford Near Waterford Near St. Thomas 0.0 45.4 45.4 26-Feb-02 Ont.
French: Waterford près de Waterford près de St. Thomas 0.0 45.4 45.4 26-févr.-02 Ont.
English: 44bis.2 to 44bis.4 [No change] Rule 53 The Demand 53.1 [No change] 53.2 Contents (a) The demand shall contain: (i) to (iii) [No change] (iv) where applicable, a statement concerning amendments. (b) [No change] 53.3 to 53.9 [No change] Rule 60 Certain Defects in the Demand 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iii), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: 44bis.2 à 44bis.4 [Sans changement] Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 [Sans changement] 53.2 Contenu a) La demande d’examen préliminaire international doit comporter : i) à iii) [Sans changement] iv) le cas échéant, une déclaration concernant les modifications. b) [Sans changement] 53.3 à 53.9 [Sans changement] Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iii), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Studies with a primitive equation isopycnal ocean model suggest that variations in such heat storage is dominated by mass balance controlled adiabatic processes in the eastern tropical Pacific, and by temperature controlled diabatic processes in the west.
French: Les études réalisées avec un modèle aux équations primitives d'océan isopycnique suggèrent que les variations du stockage de chaleur sont dominées par des processus adiabatiques régis par le bilan massique dans lâ€™est du Pacifique tropical, et par des processus diabatiques régis par les températures dans lâ€™ouest.
English: In order to interpret these different units of measurement in a useful way, additional clarification is required in the context of their usage for www.un.org:
French: Pour permettre d'interpréter utilement ces différentes unités de mesure, il faut en préciser le sens ici :
English: In Latin American countries where, in the 1980s, military dictatorships gave way to civilian democracies, the new governments inherited an economy in crisis.
French: Dans les pays d’Amérique latine où, dans les années 1980, les dictatures militaires ont cédé la place aux démocraties civiles, les nouveaux gouvernements ont hérité d’une économie en crise.
English: In addition, since the Center has become fully operational, with revenue generated from its services, the supervisory 5
French: De fait, le centre collabore avec un réseau croissant de partenaires tels que des représentants invités de divers organismes des États membres, des organismes nationaux et internationaux 5
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Type of Organization:
French: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Type d'organisation :
English: Pilot #1 was transported by land ambulance to the St. Thomas-Elgin General Hospital.
French: La voiture ambulance a transporté le pilote de l’avion nº 1 au St. Thomas-Elgin General Hospital.
English: The establishment of the Higher Council for Women (women's rights); The rights of the child; The adoption of International Labour Day; The promotion of governmental and non-governmental human rights associations; The legislative, executive and judicial authorities in the Kingdom of Bahrain; External political cooperation of the Kingdom of Bahrain to resolve various issues, including that of racial discrimination.
French: La création du Conseil supérieur des femmes (droits des femmes); Les droits de l'enfant; L'adoption de la Journée internationale du travail; La promotion des associations gouvernementales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme; Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire au Royaume de Bahreïn; La coopération politique avec d'autres gouvernements pour résoudre certains problèmes dont celui de la discrimination raciale.
English: 4.13.7 When a vehicle is damaged in transit, the employee will be permitted to rent a replacement for a maximum of 30 days.
French: 4.13.7 Lorsqu'un véhicule est endommagé pendant le transport, l'employé aura la permission de louer un autre véhicule pendant une période maximale de 30 jours.