ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topic (iii): Open source and software consortia in statistics
French: Thème III: Les produits à source ouverte et les consortiums de logiciel dans le domaine statistique
English: Deluxe Suite Idrissides with Jacuzzi, 2 pers.
French: Suite Deluxe Idrissides avec Jacuzzi, 2 pers.
English: The Asia and Pacific Regional Conference of the World Conference of Mayors for Peace through Inter-city Solidarity was held from 27 to 30 June 1995 (participants: 57 cities in 13 countries), with the theme Peace in the Asia and Pacific Regions and the Roles of Cities — Toward the Total Abolition of Nuclear Weapons.
French: La Conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique de la Conférence mondiale des maires pour la paix grâce à la solidarité intervilles s'est tenue du 27 au 30 juin 1995 (participation : 57 villes de 13 pays).  Le thème en était « La paix dans les régions de l'Asie et du Pacifique et le rôle des villes - vers une abolition totale des armes nucléaires ».
English: Ms. Lipp would be allowed to return to work on the understanding that she would still be required to attend the IME’s.
French: Selon la proposition, on permettrait à Mme Lipp de retourner au travail à la condition qu’elle soit toujours tenue de se soumettre aux EMI.
English: This appropriation is also intended to secure effective participation of the two sides of industry and national authorities in planning, formulating and implementing the Community policy initiated by the Commission for the safety and health protection of workers.
French: Ce crédit est aussi destiné à assurer une participation effective des partenaires sociaux et des administrations nationales à la conception, à la formulation et à la mise en œuvre de la politique communautaire engagée par la Commission en matière de sécurité et de protection de la santé des travailleurs.
English: About one-quarter (24%) of women aged 65-69 used three or more drugs in the month before the survey, compared with 29% of women aged 70-74 and 28% of women aged 75 and over.
French: Environ le quart (24 %) des femmes de 65 à 69 ans consommaient trois médicaments et plus dans le mois précédant l'enquête, comparativement à 29 % des femmes de 70 à 74 ans et à 28 % des femmes de 75 ans et plus.
English: The photographic process was not invented until some years after the war ended.
French: La technique de la photographie n’a été inventée que longtemps [40 ou 50 ans?] après la fin de la guerre.
English: This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96.
French: Sans préjudice des articles 93 à 96, les subventions ne sont pas concernées par le présent titre.
English: In fact this section of Strategis excludes the telcos, and instead focuses on those photonics companies and university laboratories that are likely to produce truly revolutionary photonics technology.
French: De fait, on ne trouvera pas d'entreprises de télécommunications dans cette partie de Strategis, mais plutôt les sociétés de photonique et les laboratoires universitaires qui devraient mettre au point des techniques de photonique carrément révolutionnaires.
English: • establish governance systems to allow for integrated policy development and legislative harmonization; and
French: • établir des systèmes de gouvernance pour permettre l'élaboration de politiques intégrées et l'harmonisation des lois;
English: Decision making in the WTO must give the developing world the chance to offer a counterweight to the interests of the rich trading blocs.
French: Le processus décisionnel au sein de l' OMC doit offrir aux pays en développement la possibilité de proposer une contrepartie aux intérêts des riches blocs commerciaux.
English: Integrated Guideline No 20 on "improving matching of labour market needs" provides an opportunity to address this issue in connection with the Commission's monitoring of Member States follow-up to the Lisbon Strategy.
French: Equivalence of diplomas and qualifications is being developed. vocational
English: Honourable senators, in the spirit of openness, transparency, accountability and fairness I would also like to table, for all of you to be able to read — Some Hon. Senators:
French: Honorables senateurs, dans un esprit d’ouverture, de transparence, de responsabilite et d’equite, je veux ´ ´ ´ aussi deposer, pour que vous puissiez tous les lire... ´ Des voix :
English: In particular the additional value of the mixed doubles event in the badminton programme was questioned, and it was noted that this event is not included in the Olympic Programme of other racquet sports.
French: En particulier, la valeur supplémentaire qu’apporterait l’épreuve du double mixte au programme de badminton a été mis en doute; par ailleurs, la commission a relevé que cette épreuve de double par équipes ne figurait pas dans le programme olympique d’autres sports de raquettes.
English: In cases where the Deputy Director General in charge of Procurement decides not to accept the advice of the CRC, he or she shall record in writing the reasons for this decision.
French: Le directeur général arrête la composition et le mandat de ce comité spécial et décide si celui-ci peut adopter des recommandations ou des décisions.
English: There are many challenges facing us.
French: Il y a encore beaucoup de défis à relever.
English: Changes in returns to education among immigrants had little to do with the deteriorating outcomes.
French: L'évolution du rendement des études chez les immigrants a eu peu d'incidence sur la détérioration de la situation de ce groupe.
English: The Agency, however, also directed Air Canada to provide, within 10 days of the date of the Order, a detailed explanation of the measures Air Canada plans to take to incorporate the insurance surcharge into the carrier's base fares.
French: L'Office a toutefois demandé à Air Canada de lui fournir, dans les dix (10) jours suivant la date de l'arrêté, une explication détaillée des mesures qu'elle entendait prendre pour inclure les suppléments d'assurance dans le prix de base de ses billets.
English: • DeBellefeuille, Claude (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
French: • Cullen, Nathan (Nouveau Parti dÃ©mocratique )
English: (a) The development of an appropriate methodological framework for peacekeeping evaluation and inspection;
French: a) Établissement d'un cadre méthodologique approprié pour l'évaluation et l'inspection des opérations de maintien de la paix;
English: "Throughout the Nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminum, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram)".
French: Cette position comprend certaines catégories de garnitures ou de ferrures accessoires en métaux communs, d’utilisation très générale, des types couramment utilisés pour les meubles, portes, fenêtres, carrosseries, par exemple.
English: Document A/CN.4/521, paras.
French: A/CN.4/521, par. 122 et 123.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services  * Due to rounding, figures may not add up to totals shown. Note:
French: • Cours et séminaires • Outils et applications
English: 1-star hotels Porto Corsini give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Porto Corsini 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: There is responsibility for the planning and direction of Engineering Test Pilots and Flight Test Engineers; the safe and effective execution of the flight test operations necessary for the certification of all new aircraft types to be flown in Canada and of all modifications to aircraft; and the approval of aircraft performance and stability and control characteristics.
French: Le travail comporte la planification et la direction des pilotes ingénieurs d'essai, et des ingénieurs d'essai en vol, l'exécution sûre et efficace des opérations d'essai en vol, nécessaires à la certification de tous les aéronefs devant être utilisés au Canada et à toutes les modifications à ceux-ci. Ce niveau a la charge de l'approbation de la performance des aéronefs et de leurs caractéristiques de stabilité et de contrôle, ainsi que le pouvoir délégué d'approuver, au nom du Ministère, les manuels de vol.
English: A list of products recalled in Australia is available at the following web site:  http://www.tga.gov.au/recalls/pan.htm The following countries have imported Pan Pharmaceutical products:
French: Cette liste se trouve dans le site  http://www.tga.gov.au/recalls/pan.htm (l'anglais seulement) Les pays suivants importent des produits de la Pan Pharmaceuticals :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Technology Implementation and Management HEC Montréal Tier 1 - June 1, 2003 Social Sciences and Humanities 514-340-6482 henri.barki@hec.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en implantation et gestion des technologies de l'information HEC Montréal Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences humaines 514-340-6482 henri.barki@hec.ca
English: Unfortunately, that is hampered by the embargo imposed on Armenia, as well as by the unwillingness of some countries in our region to engage in such cooperation.
French: Malheureusement, une telle évolution est bloquée par l'embargo imposé à l'Arménie, ainsi que par le refus de certains pays de la région de prendre part à une telle coopération.
English: Their purpose is to enable trainees to supplement the knowledge which they acquired during their studies and to familiarise themselves with the activities of the European Union and, in particular, the European Parliament.
French: Ils ont pour objet de leur permettre de compléter les connaissances qu'ils ont acquises au cours de leurs études et de se familiariser avec l'activité de l'Union européenne et en particulier du Parlement européen.
English: Indeed, in many ways, it is inappropriate to use the term "peacekeeping" today in the same way that we did 20 or 30 years ago.
French: En fait, à bien des égards, il ne convient plus d’employer le terme « maintien de la paix » de la même façon que nous l’utilisions voilà 20 ou 30 ans.
English: CompCorp is under no legal obligation to provide compensation.
French: La SIAP peut aider un membre contrôlé avant l'émission d'une ordonnance de liquidation.
English: Conceptual work and survey development has started for telephone and other telecommunications, other professional, scientific and technical services, rail transport of freight, rental of automobiles and trucks, and commissions, investment banking and securities dealing, and brokers.
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Le 29 mars 2005, du financement a été approuvé aux fins de l’élaboration, au cours des cinq prochaines années, de l’Indice des prix à la production pour les services (IPPS), ce qui
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION La politique d'entreprise dans l’économie de la connaissance
English: 4 Debtors who file for bankruptcy are allowed to keep some of their assets, including household furnishings, work-related tools and portions of the equity they may have accumulated in homes or vehicles.
French: 4 Les débiteurs qui déclarent faillite sont autorisés à conserver certains de leurs biens, y compris leur ameublement de maison, leurs outils de travail et une partie du capital propre qu'ils peuvent avoir accumulé dans des propriétés domiciliaires ou des véhicules.
English: Finally, if the product has acquired a certain reputation, the geographical indication cannot be used for products from other areas, even if there is no consumer confusion involved, since the use for other products would dilute this reputation.
French: Enfin, si le produit a acquis une certaine réputation, l’indication géographique ne peut pas être utilisée pour des produits d’autres régions, même s’il n’y a aucun risque de confusion de la part du consommateur, car cette réputation se trouverait affaiblie par une telle utilisation.
English: Nor does the Memorandum deal with multi-component plastic products composed of only one component of plastics combined with another material other than plastics; for example, laminates of a single layer of plastics with a layer of paper.
French: Il ne concerne pas non plus les produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs renfermant un seul élément en matières plastiques combiné à une autre matière non plastique; par exemple, les stratifiés comportant une seule couche en matières plastiques combinée à une couche en papier.
English: Lebanon had always supported all the Secretary-General's related budget requests in order to ensure the mission's success.
French: Le Liban a toujours soutenu les demandes d'ouverture de crédits en faveur de la FINUL, qui ont été formulées par le Secrétaire général afin de garantir le succès de la mission.
English: The Sudan formulated a national programme of action to implement the Convention, and has made great strides in that regard, particularly with respect to child health and the elimination of endemic diseases and diseases resulting from malnutrition.
French: Il a élaboré un programme national d'action pour la mettre en oeuvre, et a fait de grands progrès à cet égard, en particulier en ce qui concerne la santé des enfants, l'élimination des maladies endémiques et des maladies résultant de la malnutrition.
English: Government of Canada Reaffirms its Position on Supreme Court Reference
French: Le gouvernement du Canada réaffirme sa position dans le renvoi devant la Cour suprême
English: The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to the current market price or, if there is no commodity exchange price or current market price, by reference to normal value of goods of the same kind and quality.
French: La valeur de la marchandise est déterminée d'après le cours en bourse ou, à défaut, d'après le prix courant sur le marché ou, à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle des marchandises de même nature et qualité.
English: Section 146 of the Criminal Justice Act 2003 extended further these statutory duties on sentencers.
French: L'article 146 de la loi de 2003 sur la justice pénale a étendu encore ces devoirs légaux incombant aux juges qui prononcent les peines.
English: Isolates of Trichinella from Alaska. Canada, and Kenya were compared in laboratory hosts using three criteria: infectivity, interbreeding, and morphology.
French: La comparaison d'isolats géographiques de Trichinella d'Alaska, du Canada et du Kenya présentée ici est fondée sur trois critères : la capacité de transmettre l'infection, les intercroisements et la morphologie; les spécimens ont été élevés sur des hôtes expérimentaux.
English: Drotrecogin is used to treat patients with severe sepsis (sepsis associated with acute organ dysfunction), who have a high risk of death.
French: La drotrécogine est utilisée pour traiter les patients souffrant d'un état septique sévère (septicémie liée à une dysfonction aiguë d'un organe) avec un taux de décès élevé.
English: Traineeship Programme of traineeships for people with disabilities in the Secretariat of the European Parliament The European Parliament promotes equality of opportunity and encourages applications from women and men with disabilities for its traineeship programmes.
French: Stages Programme pilote de stages en faveur des personnes handicapées au Secrétariat général du Parlement européen Le Parlement européen agit en faveur de l'égalité des chances et encourage les actes de candidature de femmes et d'hommes handicapés à tous ses programmes de stages.
English: In the alternative, it requested, as a remedy, that it be compensated in an amount that represents its lost profits and that this amount be 10 percent of the value of the contract awarded.
French: Elle a demandé, à titre de mesure corrective de rechange, de recevoir une indemnité d'un montant correspondant aux profits qu'elle a perdus, ce montant devant représenter 10 p. 100 de la valeur du contrat adjugé.
English: • LGen W. Leach &quot;CF Perspectives on Human Security&quot; [ 5 November 1999 ]
French: • lgén W. Leach - Perspectives des FC relatives à la sécurité humaine [ le 5 novembre 1999 ]
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Si vous avez des questions, il faut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: Located near Montmartre and the moulin-Rouge, 50 meters of the subway Blanche and Pigalle.
French: Situé au pied de Montmartre et du moulin rouge, à 50 mètres du métro Blanche et Pigalle.
English: This is more clearly the case in many of the openings since 1930, but not all.
French: C'est d'ailleurs plus souvent le cas pour les rentrées après 1930, mais pas toujours.
English: Depending on the number of evacuees to be received, some of these positions may require assistants.
French: Selon le nombre d’évacués à accueillir, certains des titulaires de ces postes devraient être aidés par un adjoint.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2005 (Co-60 SPIKE = 290.83 Bq/L) 0.50 ---- Limit for relative precision
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2005 (Co-60 Enrichissments = 290,83 Bq/L) --- Limites pour le précision relatif
English: When the original SNO project was conceived in 1984, it was set-up as a "sunset" project with a specific end date.
French: Quand l’ONS a été conçu en 1984, on envisageait d’y mettre fin à une date déterminée.
English: Awareness and Use of Government Information Services
French: Sensibilisation aux services d'information gouvernementaux et degré d'utilisation
English: I certainly wish the Slovenian Presidency good fortune in its efforts.
French: Je souhaite à la présidence slovène de voir ses efforts couronnés de succès.
English: All exchange gains and losses are included in determining net surplus/deficit for the year. (i) Security considerations In the interest of security at airports in Canada and pursuant to Section 32 of the CATSA Act, information relating to air security related policing programs is not made public.
French: Tous les gains et les pertes de change sont inclus dans l’excédent net ou la perte nette de l’exercice. i) Facteurs liés à la sûreté Dans l’intérêt de la sûreté des aéroports du Canada et conformément à l’article 32 de la Loi sur l’ACSTA, l’information sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien n’est pas rendue publique.
English: The speaker emphasized that, if that practice was taking place in other forums, it demonstrated only the flagrant violation of the cited resolutions, and he noted that the use of such phrases in other forums did not mean that their use in the Commission could be permitted.
French: L'orateur a souligné que, si cette pratique avait lieu dans d'autres instances, elle ne faisait que démontrer la violation flagrante des résolutions mentionnées et il a estimé que l'emploi de ces expressions dans d'autres instances ne signifiait pas que l'on pouvait l'autoriser au sein de la Commission.
English: Reference No. 1827 - Motion for a recommendation on the plight of the Kurdish people in Turkey (Doc.
French: Renvoi n° 1827 - Proposition de recommandation sur le sort du peuple kurde en Turquie (Doc.
English: Endorse the recommendation made by Albertans that the Commission network more with immigrant women’s groups to become more sensitive to their concerns.
French: Endosser la recommandation des Albertains qui veulent que la Commission établisse plus de liens avec les groupes de femmes immigrantes et devienne plus sensible à leurs préoccupations.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable
English: (v) Liabilities for the end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for unused vacation days, repatriation benefits and after-service health insurance, are accrued and are included in the liabilities section of the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: v) Les obligations au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, pour les congés annuels accumulés, les prestations liées au rapatriement et l'assurance maladie après la cessation de service, sont constatées par régularisation et inscrites au passif de l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: Bilateral Initiatives Canada has negotiated 26 FIPAs since the beginning of the program in 1989, and is currently pursuing negotiations with several important commercial partners, including China, Russia, Brazil, India and Colombia.
French: Initiatives bilatÃ©rales Le Canada a nÃ©gociÃ© 26 accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger depuis le lancement de son programme en 1989 et il discute actuellement avec plusieurs importants partenaires commerciaux, dont la Chine, la Russie, le BrÃ©sil, l'Inde et la Colombie.
English: For example, the average electrification rate grew from the late 1990s to 2002 by 27 per cent (World Bank 2006).
French: Par exemple, le taux moyen d'électrification a progressé de 27% de la fin des années 90 à 2002 (Banque mondiale, 2006).
English: (c) Supporting grass-roots human rights education initiatives through the Assisting Communities Together (ACT) Project, a joint initiative of OHCHR and the United Nations Development Programme which provides small grants to national and local non-governmental organizations for the development of community-based human rights education and training projects.
French: c) Soutien aux initiatives communautaires d'éducation aux droits de l'homme par le biais du projet ACT (Aider les communautés tous ensemble), initiative conjointe du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), consistant à verser de petites subventions aux organisations non gouvernementales, nationales et locales, pour l'élaboration de projets d'éducation et de formation à l'échelon des collectivités.
English: It does not cover all situations since institutions use different technologies and procedures.
French: Elle n'adresse pas toutes les éventualités, les institutions fédérales se servant de technologie et de procédés différents.
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations should send their views in writing to the Department of Finance, Tax Policy Branch, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, K1A 0G5.
French: Les personnes intéressées à exprimer leur point de vue sur le sujet sont priées de formuler leurs remarques par écrit au ministère des Finances à l'adresse suivante : Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances, l'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: To fill this gap the MEC programme provided working capital loans on an individual basis through a graduated lending methodology by which borrowers could get repeat loans to meet their business development needs.
French: Pour remédier à cette situation, le programme de prêts aux microentreprises a accordé des prêts de trésorerie sur une base personnelle, en appliquant une technique de prêts progressifs, c'est-à-dire que les emprunteurs pouvaient réemprunter des montants plus élevés pour financer leurs besoins de développement.
English: However, the problem is wider than this as these federative bodies tend to increase sanctions when people resort to the ordinary courts.
French: Mais le problème est plus large que cela, car ces organes de fédération ont tendance à accroître les sanctions lorsque les personnes saisissent la justice ordinaire.