ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A list of the Contracting Parties, together with an indication of the respective dates on which they became bound by the 1999 Act, the 1960 Act and/or the 1934 Act, is available on WIPO’s website (www.wipo.int) under the headings "Activities & Services/International Designs."
French: (Une liste des parties contractantes, ainsi que les dates respectives auxquelles elles sont devenues liées par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934, est disponible sur le site Internet de l’OMPI (www.ompi.int) sous les rubriques "Activités et services/Dessins et modèles internationaux".
English: [59] Consequently, the Agency hereby directs Air Canada Jazz to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Create policies and procedures regarding the provision of alternative ground transportation to persons with disabilities when flights are cancelled, for example, due to weather conditions, and advise the Agency of how Air Canada Jazz intends to make employees aware of these policies and procedures immediately following their approval by the Agency.
French: [60] Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada Jazz de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Élaborer des politiques et procédures concernant la prestation de services de transport terrestre de remplacement aux personnes ayant une déficience lorsque les vols sont annulés, par exemple en raison de mauvaises conditions météorologiques, et aviser l'Office de la façon dont Air Canada Jazz a l'intention de faire connaître ses politiques et procédures à ses employés immédiatement après l'approbation de ces dernières par l'Office.
English: In the area of health science, many argue that patents encourage the development of new applications for healthcare resulting in new diagnostic and treatment options.
French: Dans le domaine des sciences de la santé, beaucoup soutiennent que les brevets encouragent la mise au point de nouvelles applications pour les soins de santé et, par conséquent, de nouvelles méthodes diagnostiques et de nouveaux traitements.
English: The Committee asked the Commission to urgently underline the need to have precise statistical data in the area of migration and international protection, so that Member States recognise the importance of this issue and allocate more resources to it.
French: Le Comité demande, en outre, à la Commission de souligner la nécessité de disposer de données statistiques précises dans le domaine de la migration et de la protection internationale, pour que les États membres puissent reconnaître l’importance de cette question et y allouer plus de
English: 34.00% 6.17% Alternative access is provided by another Act of Legislation.
French: 34,00 % 6,17 % L'accès à l'information est prévu par une autre loi.
English: One of the key questions and fundamental starting-points for any new cultural policy development might be whether the Ministry of Culture, the Parliamentary Committee on Culture, the President’s Office, in other words the official bodies directly responsible for cultural policy, consider that the current de facto definition of culture i.e. what it covers, what they are responsible for in policy terms, and what they do, is appropriate to a large modernizing European country in the 21st century given current European trends and practice.
French: L’une des premières questions fondamentales à se poser est donc de savoir si le ministère de la culture, le comité parlementaire sur la culture, le bureau du Président, autrement dit les organismes officiels directement chargés de la politique culturelle, estiment que la définition qu’ils donnent de la culture – ce qu’elle englobe, les responsabilités partagées du point de vue des politiques et les actions à conduire – est adaptée à un grand État européen qui se modernise pour entrer dans le vingt et unième siècle et compte tenu des évolutions et de la pratique actuelle des pays européens.
English: It was recognised, however, that this will still include a broad range of policy areas.
French: D'autres peuvent représenter un groupe (national) particulier ou encore l'ensemble de la communauté immigrée.
English: The European Union is also working hard to resolve the difficult situation in Darfur.
French: L’Union européenne s’efforce aussi de résoudre la situation difficile au Darfour.
English: UNICEF was commended for its lead role in the inter-agency cooperation on the issue.
French: On a salué le Fonds pour son rôle d'animation dans la coopération interinstitutionnelle en ce domaine.
English: Would the public interest best be served if over-the-air broadcasters were required to transmit digital signals?
French: Est-ce qu'il serait dans l'intérêt public d'obliger les radiodiffuseurs en direct à distribuer les signaux numériques?
English: The recipients of a survivor pension (widows or widowers, orphans, dependants).
French: Les engagements concernent les droits à pension pour la population suivante: 1 le personnel en activité au 31.12.2003 dans toutes les institutions et agences reprises dans le régime de pension communautaire; 2. les pensionnés d'ancienneté; 3. les pensionnés d'invalidité; 4. les pensionnés de survie (veuves ou veufs, orphelins, personnes à charge).
English: Mr. Tan York Chor (Singapore) commended the representative of New Zealand for echoing many points contained in his own earlier statement.
French: M. Tan York Chor (Singapour) sait gré au représentant de la Nouvelle-Zélande d'avoir repris de nombreux points de sa propre déclaration.
English: Promotional tool used to introduce the Interact program to potential sponsoring Rotary clubs or Interact members.
French: Les articles suivants sont disponibles en ligne sur Catalogue . Ils peuvent aussi être commandés auprès du bureau des commandes du R.I.
English: From the Atlantic to the Pacific and throughout the Far North, dioxins and furans have been found in all compartments of the ecosystem, including air, water, soil, sediments, and foods.
French: De l’Atlantique au Pacifique et partout dans le Grand Nord, on trouve des dioxines et des furannes dans toutes les composantes des écosystèmes, y compris l’air, l’eau, le sol, les sédiments et les aliments.
English: That has been done in the area of inflation and with regard to budget deficits.
French: C'est ce que l'on a fait dans le domaine de la lutte contre l'inflation et des déficits budgétaires.
English: At the same time, local SMEs should upgrade technologically and sustain substantive advantages which make them irreplaceable for the foreign partner, such as control of distribution channels, access to continuing sources of technology, control of export channels, etc.
French: Dans le même temps, les PME locales doivent améliorer leurs capacités technologiques et préserver les avantages qui les rendent irremplaçables pour le partenaire étranger - contrôle des filières de distribution, accès à des sources de technologie, contrôle des filières d'exportation, etc.
English: The international financial institutions provide loans or grants.
French: Les institutions financières internationales fournissent des prêts ou des subventions.
English: • http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Access to Information Policy:
French: • http://laws.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Politique d'accès à l'information :
English: The campaign’s message, that True Champions achieve their best without drugs, went right to the heart of the issue.  The Australian Olympic Committee’s work in this area was also well developed for the Sydney Olympics.
French: Le message de la campagne – les vrais champions sont au mieux de leur forme sans dopage – allait droit au cœur de la question.  L’action du Comité olympique australien dans ce domaine a également été bien développée pour les Jeux olympiques de Sydney.
English: These organizations that were created to carry out these kinds of functions were never very open or democratic.
French: Les organisations créées pour prendre en charge ces diverses fonctions n’ont jamais été très ouvertes ou très démocratiques.
English: The Committee notes that under the terms of Article L. 212-7 of the Labour Code, the maximum time to be worked per week, inclusive of overtime, cannot exceed 44 hours if calculated over twelve consecutive weeks, or 48 hours in any one week.
French: Le Comité constate qu’en vertu de l’article L. 212-7 du code du travail, la durée hebdomadaire de travail maximale, y compris les heures supplémentaires, calculée sur douze semaines consécutives ne peut dépasser 44 heures et au cours d’une même semaine ne peut dépasser 48 heures.
English: AUTONUM The Delegation of Mauritius thanked the Africa Bureau and its Director for their work.
French: AUTONUM La délégation de Maurice a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et son directeur pour le travail accompli.
English: Some delegations expressed the view that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, or even repeated use.
French: Selon certaines délégations, il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'un État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation.
English: Secondly, it is clear to all of us that this new technical measure must be considered with a great deal of sensitivity.
French: D'autre part, il est clair pour nous tous que cette nouvelle mesure technique doit être examinée avec beaucoup de soin.
English: Read all about it. See the latest news from our world.
French: Découvrez les plus récentes nouvelles de notre monde.
English: What to do if you get sick after you return to Canada.
French: Sachez quoi faire si vous tombez malade à votre retour au Canada.
English: It really is that easy. Start Partying your way to a full pantry today!
French: Commencez tout de suite à remplir votre garde-manger en réservant une Dégustation !
English: Russia’s efforts to cast doubts are completely unconvincing in light of the irrefutable evidence.
French: Les efforts déployés par la Russie pour semer le doute ne sont absolument pas convaincants au regard de preuves irréfutables.
English: 120 and give the courts the power to make an order directing that the director or officer account to the corporation for any profit or gain realized.
French: 120, et autoriser le tribunal à prononcer une ordonnance enjoignant l'administrateur ou le dirigeant à rendre compte à la société de tout profit ou gain réalisé.
English: In this area, the Commission is now presenting us with two proposals for regulations, one on research and development agreements, and the other on the regulation of specialisation agreements, accompanied by guidelines.
French: En la matière, la Commission nous présente deux propositions de règlement : le premier concerne les accords de recherche et de développement et le second porte sur les accords de spécialisation, accompagnés de quelques lignes directrices.
English: 4 Revised list of persons designated by Member States (A/4686-S/4632).
French: Liste révisée de personnes désignées par les États Membres (A/4686-S/4632).
English: Although Morocco had accepted the Settlement Plan in 1991, it had consistently failed to honour its commitments under that Plan; nor had it honoured those undertaken under the Houston Agreements of 1997 and the Baker Plan of 2003.
French: Le Maroc a accepté le Plan de règlement en 1991, mais il a constamment manqué à ses engagements au titre du Plan ; il n'a pas non plus honoré les engagements contractés au titre des Accords de Houston de 1997 et du Plan Baker de 2003.
English: Employee volunteerism offers a growing and global aspect of our engagement with communities.
French: Le bénévolat des employés constitue un aspect très concret et de plus en plus répandu à l’échelle mondiale de notre engagement envers les communautés.
English: Help with PDF files for people who are visually impaired Adobe is now providing help for people who are visually impaired.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle concernant les fichiers PDF Adobe offre maintenant de l'aide aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: (c) Coordinate activities relating to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice between the Centre for International Crime Prevention and other relevant United Nations entities, taking into account bilateral and regional assistance programmes.
French: c) Coordonnera ses activités touchant l'utilisation et l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avec celles des autres organismes compétents des Nations Unies, en tenant compte des programmes d'assistance bilatéraux et régionaux.
English: Modern, comfortable rooms and a cafe, restaurant, room service and private car park, among other facilities, will contribute to a restful, pleasant stay and to make you feel at home.
French: Chambres modernes et confortables, café, restaurant, service en chambre et parking privatif, entre autres, contribueront à faire de votre séjour un moment agréable pendant lequel vous vous sentirez comme à la maison.
English: The Hosting Policy should include, at a minimum, an assurance that no negative environmental impacts result due to the hosting of a major event (e.g. implementation of a recycling plan, environmental assessment, public hearings, etc.). At best, the hosting of such an event could be thought of as a means for an environmental clean-up and enhancement (e.g. use of renewable energy sources and environmentally safe materials).
French: La Politique d’accueil devrait, à tout le moins, donner l’assurance que la tenue d’une manifestation d’envergure n’aura aucune incidence environnementale négative (p. ex., la mise en œuvre d’un plan de recyclage, la réalisation d’une évaluation environnementale, la tenue d’audiences publiques, etc.). Au mieux, l’accueil d’une manifestation pourrait être envisagée comme un moyen d’assainir et d’améliorer l’environnement (p. ex., l’emploi de sources d’énergie renouvelable et de matières sans danger pour l’environnement).
English: We wish to avail ourselves of this opportunity to reiterate the part played by women in conflict resolution.
French: Nous saisissons également cette occasion pour souligner le rôle de la femme dans le règlement des conflits.
English: The authors set a NOEL of 3.6 mg/kg bw per day (DeAngelo et al., 1996).
French: Les auteurs ont fixé la NOEL à 3,6 mg/kg p.c. par jour (DeAngelo et coll., 1996).
English: Commercial services were responsible for the bulk of these gains and grew at an average annual rate of 9.7% to reach $1.2 billion in 2001.
French: Les gains enregistrés sont attribuables dans une large mesure aux services commerciaux, qui ont affiché un taux de croissance annuel de 9,7 % pour atteindre 1,2 milliard de dollars en 2001.
English: A further two reports were adopted in the Committee on the Environment this week.
French: Deux autres rapports ont été adoptés cette semaine en commission de l'environnement.
English: Gradually rebuilt after the end of the SEVEN YEARS' WAR, in the 19th century the square would become part of an urban complex that included two other markets, various warehouses and streets lined with quite an array of businesses.
French: Graduellement reconstruite après la fin de la GUERRE DE SEPT ANS, la place s'inscrit dans un ensemble urbain qui comprendra deux autres marchés, des entrepôts et de rues bordées de commerces de toutes sortes au XIXe siècle.
English: We would not like to see a larger Health Fund board. That would not be efficient.
French: Nous ne voulons pas d'un conseil d'administration plus important pour le Fonds mondial pour la santé, cela ne serait pas efficace.
English: CASH BENEFITS This table is concerned with money payments made to those who are temporarily incapable of attending work, either because they are sick or they have to care for a close family member.
French: PRESTATIONS EN ESPECES Ce tableau concerne les sommes d’argent versées aux assurés qui se trouvent temporairement incapables de travailler du fait d’une maladie ou qui doivent dispenser des soins à un proche.
English: Over 5,500 people attended the day of festivities, which included games, entertainers and a mini-farm that provided fun for young and old alike.
French: Plus de 5 500 personnes se sont déplacées pour assister à cette journée.
English: Shorter life expectancies and reductions in family size accentuate declines in population size and their consequences.
French: La réduction de l'espérance de vie et le fait que les couples aient moins d'enfants accentuent la baisse de la population et les conséquences qui y sont associées.
English: Artists had to be able to work, to rely on networks and to express themselves wherever possible in order to express the proliferation of their creations.
French: Les artistes doivent pouvoir travailler, s’appuyer sur des réseaux, s’exprimer partout où cela est possible pour dire le foisonnement de leur art.
English: The Swiss Federal Law on the Temporary and Permanent Residence of Foreign Nationals (Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, ANAG), which is also valid in Liechtenstein pursuant to immigration agreements with Switzerland, differentiates between deportation of foreign citizens in accordance with article 10 and rejection pursuant to a negative decision on an application for a residence permit.
French: La loi fédérale suisse sur le séjour et l'établissement des ressortissants étrangers, qui est aussi applicable sur le territoire liechtensteinois par suite d'accords passés avec la Suisse en matière d'immigration, fait une distinction entre l'expulsion de citoyens étrangers visée à l'article 10 et leur refoulement consécutif au rejet d'une demande de permis de résidence.
English: 1:00 Welcome Stephen Lucas, PPIAD, HC 3.
French: 1 h 00 Mot de bienvenue Stephen Lucas, DDPPAI, SC 3.
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications Appellant Scurrah withdrew at the beginning of the hearing.
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante Scurrah a retiré son appel au début de l’audience.
English: the court is satisfied having regard to the matters contained in the affidavit, that there are reasonable grounds for having that suspicion.
French: b) La Cour a acquis la conviction eu égard au contenu de l'affidavit que ce soupçon se fonde sur des motifs raisonnables.
English: Recommendation 3 Program management should monitor its awareness building activities.
French: Recommandation 3 Les gestionnaires du programme devraient mettre l’accent sur les activités de sensibilisation au programme.
English: • Breakfast, lunch and dinner on course days
French: • Le petit déjeuner, le repas du midi et le souper les jours de cours
English: For justice (as a moral category) can "only be conceived as publicly known" ["öffentlich kundbar": literally "publicly announceable"] [9] ; this is negatively evident in that a maxim relating to the rights of other people, which "must be kept secret if it is to succeed", would "inevitably [excite] universal opposition to my project", and this opposition can be "due only to the injustice with which the maxim threatens everyone" [10] .
French: En effet, selon Kant, la justice (en tant que catégorie morale) "ne peut être conçue que comme pouvant être rendue publique" [9] ; cela se voit, par la négative, dans le fait qu'une maxime relative au droit d'autrui "qu'il faut absolument dissimuler pour réussir" provoquerait "inévitablement la résistance de tous à mon dessein", d'après Kant, et cette résistance ne peut provenir que de l'injustice de la maxime en question [10] .
English: They were advised and encouraged to undertake the necessary investments, which now also help them to better communicate with their clients and suppliers.
French: On les a encouragés à réaliser les investissements nécessaires qui, maintenant, les aident aussi à mieux communiquer avec leurs clients et leurs fournisseurs.
English: Standard diagrams and forms prepared on the basis of the technical annex to the Protocol would help to make information management easier.
French: Des diagrammes et formules standard établis sur la base de l'annexe technique du Protocole faciliteraient la gestion de cette information.
English: The three genes are located near 16 min on the E. coli chromosome.
French: Les trois gènes sont logés près de 16 min sur le chromosome de E. coli.
English: (c) Enhanced international dialogue, common understanding and consensus-building on conventional disarmament issues.
French: c) Renforcement du dialogue international, de la compréhension mutuelle et de la recherche du consensus en ce qui concerne les questions de désarmement classique.
English: Of these, it is likely that 38, including Guyana—a member of Canada’s constituency at the Bank—will benefit from the initiative.
French: Il est probable que 38 de ces pays, dont la Guyane (qui fait partie du même groupe de pays que le Canada à la Banque), profiteront de l’Initiative.
English: Work is proceeding on a project for the introduction in 2008-2010 of a unified waste-management system, including an array of waste-processing measures.
French: Des travaux sont en cours sur un projet visant à mettre en place un système unifié de gestion des déchets pour la période 2008-2010 comprenant un grand nombre de mesures relatives à la transformation des déchets.
English: A number of alternative solutions are being considered to meet the challenges of enhancing the CF’s deployability, largely through examining various methods of ensuring availability of strategic lift.
French: Afin de permettre l’amélioration de la capacité de déploiment des FC, plusieurs solutions de rechange sont actuellement considérées, notamment par un examen des différentes méthodes permettant l’accessibilité au transport stratégique.
English: There was no clear relationship between a yearling's dominance status and whether it emigrated.
French: Il n'existe pas de corrélation claire entre le statut de dominance d'un jeune de 1 an et le fait qu'il migrait ou qu'il ne migrait pas.
English: The company indicated that it was not able to complete the questionnaire because it has not had any orders for golf jerseys using the subject fabric.
French: L’entreprise a indiqué qu’elle n’a pu remplir le questionnaire parce qu’elle n’a pas reçu de commandes de gilets de golf fabriqués avec le tissu en question.
English: Please fax or e-mail this completed form to the UNECE secretariat  Fax No.
French: Fax No. Official Occupation
English: In practice this implies that the nuclear States do not fully accept the prohibition on the threat or use of such weapons.
French: Dans la pratique cela implique que les États dotés n'acceptent pas de manière absolue l'interdiction de recourir à la menace ou à l'emploi de telles armes.
English: Hate-Motivated Activities Ministers agreed to recommendations referred by the F/P/T Working Groups on Diversity, Equality and Justice on legislative issues relevant to hate-motivated activities consistent with the Charter.
French: Activités motivées par la haine Les ministres ont donné leur appui aux recommandations que leur avait soumises le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur des questions législatives relatives aux activités motivées par la haine, en conformité avec la Charte.
English: While Fisons Western Corporation Ltd. provided a traffic forecast, it is clear they were not using rail service in 1987 at all.
French: Toutefois, il est clair que cette entreprise n'utilisait pas le service ferroviaire en 1987.