ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its session in September 2001, two expert groups were established in the field of the role of railways in combined transport.
French: À sa session de septembre 2001, deux groupes d'experts ont été constitués pour étudier le rôle des chemins de fer dans le transport combiné.
English: Lower Fort Garry School Programs You and your students can discover the past first-hand, through one of our Manitoba curriculum-based programs and activities.
French: Programmes scolaires de Lower Fort Garry Grâce à l’une de nos activités ou à l’un de nos programmes axés sur les programmes d’enseignement du Manitoba, vous et vos élèves pouvez partir à la découverte du passé.
English: Reed (1968) found small-scale movements between adjacent riffles and pools, although many individuals remained in the same riffle over a six-week period during the summer.
French: Reed (1968) a observé de petits déplacements entre des seuils et des mouilles adjacents, mais également de nombreux individus qui sont demeurés dans le même seuil pendant une période de six semaines en été.
English: Up until now a separate EADS radio network had been in operation for police, fire brigade and also radio transmission.
French: Jusqu’ici, un réseau radio EADS distinct fonctionnait pour la police, les pompiers et la radiodiffusion.
English: Results of votes on Thursday 29 November 2007 Institutions - 29-11-2007 - 12:27 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 29 November.
French: Résultats des votes du jeudi 29 novembre 2007 Institutions - 29-11-2007 - 12:27 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 29 novembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Useful contributions have also been made in the reports of the Secretary-General relating to the problem of ammunition and explosives (A/54/155) and on the feasibility of carrying out a study on restricting the manufacture and trade of small arms to manufacturers and dealers authorized by States (A/54/160).
French: Les rapports du Secrétaire général apportent également une contribution utile concernant le problème des munitions et explosifs (A/54/155) et la possibilité d'effectuer une étude sur la limitation de la fabrication et du commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États (A/54/160).
English: Commercial strategy, enabling to propose a large range of services during the festival (food and beverage, bar, camping…).
French: Stratégie commerciale, permettant de proposer une large palette de services autour de la manifestation (restauration, bar, camping…).
English: By facilitating the searching for and retrieval of information through an easily identifiable and user-friendly interface, the clearing house will serve as a tool to promote and encourage education, training, public participation and access to information, and to raise awareness and improve understanding on climate change issues.
French: En facilitant les recherches et l'extraction des informations au moyen d'une interface conviviale et facile à identifier, le centre d'échange devrait favoriser l'éducation, la formation, la participation du public et l'accès du public à l'information, accroître la sensibilisation et améliorer la connaissance des questions concernant les changements climatiques.
English: In order to participate in the referendum(s) on accession to full sovereignty, which can take place after 2014 at the request of Congress, twenty years' residence will be required.
French: Pour participer à la (ou les) consultation(s) sur l'accession à la pleine souveraineté qui pourra intervenir à partir de 2014 à la demande du Congrès, il faut notamment justifier d'une durée de résidence de 20 ans en Nouvelle-Calédonie.
English: Q. Are there research and statistical reports, or good practice documents that well help me prevent workplace injuries?
French: Q. Est-ce qu'il existe des rapports de recherche et des statistiques, ou des documents sur les bonnes pratiques qui m'aideront a prevenir les blessures en milieu de travail?
English: The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives aiming at this objective.
French: Le CESE propose à la Commission de présenter des nouvelles initiatives qui répondent à cet objectif.
English: The Avro remained the principal trainer in Canada throughout the twenties. It was struck off strength in 1934.
French: L'Avro est resté le principal avion d'entraînement au Canada pendant les années vingt, avant d'être rayé des effectifs en 1934.
English: – I thank Lord Russell-Johnston for being as sincere and straight as possible.
French: Nous sommes tous membres d’une ethnicité.
English: Small states frequently became the victims of larger but poorer neighbors envious of their success and eager to seize their assets, while oblivious to the fact that such seizure actually destroys the source of wealth and dynamism.
French: Les petits États sont souvent victimes de pays voisins plus grands, mais plus pauvres, et qui jaloux de leur succès font main basse sur leurs atouts en oubliant que c’est cet assujettissement même qui tarit la source de la richesse et du dynamisme.
English: Corrigendum 1 to Supplement 9 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.343.2005.TREATIES-2 dated 9 May 2005
French: Rectificatif 1 au complément 9 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.343.2005.TREATIES-2 du 9 mai 2005
English: In order to use the Flickr web services, you must have an API key.
French: Pour pouvoir utiliser les services Web Flickr, vous devez avoir une clé d'utilisation de l'API.
English: 4840 Miller Rd Bays U-Z Vancouver Int'l Airport Richmond V7B 1K7 0821 3519 Sylvan Distribution Inc.
French: 4840 Rue Miller Bays U-Z Aéroport International de Vancouver Richmond V7B 1K7 0821 3519 Sylvan Distribution Inc.
English: Guaranteeing the security and safety of citizens and residents;
French: Garantir la sécurité des citoyens et des résidents;
English: As a result, decision makers are more aware of best practices for stroke care and researchers have a better understanding of the context affecting decision makers' uptake of research.
French: C'est ainsi que les décideurs sont maintenant plus sensibles aux pratiques de soins exemplaires de l'AVC et que les chercheurs comprennent mieux le contexte dans lequel les décideurs adoptent la recherche.
English: In order to clarify the relationship between this Directive and existing Directives other than those which are repealed by Article 57 of the proposal (Article 61 of the common position)5, the Council has added a new paragraph 3 in Article 2 and a new recital (recital 37 of the common position).
French: Afin de préciser la relation entre cette directive et les directives en vigueur autres que celles qui sont abrogées par l'article 57 de la proposition (article 61 de la position commune)5, le Conseil a ajouté un nouveau paragraphe 3 à l'article 2, ainsi qu'un nouveau considérant (considérant 37 de la position commune).
English: The company boasts 1,000 employees, who live and work in northern Ontario and northwestern Quebec.
French: Les 1 000 employ�s de la soci�t� vivent et travaillent dans le nord de l�Ontario et le nord-ouest du Qu�bec.
English: Some principles on the execution of prison sentences prescribed in the Act on the Execution of Prison Sentences are worked out in detail in a series of subordinate acts by the Ministry of Justice.
French: Certains principes relatifs à l'exécution des peines d'emprisonnement établis par la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement sont précisés dans une série de règlements du Ministère de la justice.
English: • Addressing health care costs: information policies should strive to optimize drug therapy and should not result in increased health care costs.
French: • Tenir compte des coûts relatifs aux soins de santé : la politique en matière d'information devrait viser à optimiser la pharmacothérapie et ne devrait pas causer d'augmentation du coût des soins de santé.
English: That is, when calculating the LC50 of the product using the formula in subsection 36(1), the term for mineral spirits should be disregarded much as one would do the inhalation toxicity of water.
French: C’està-dire, lorsqu’on calcule la CL50 du produit à l’aide de la formule du paragraphe 36(1), on doit ignorer le terme pour les essences minérales comme l’on le ferait pour la toxicité par inhalation de l’eau.
English: 9/ 00 Magnesium cements or silimar cements 9/ 02 . Magnesium cements containing chlorides, e.g. Sorel cement 9/ 04 . Magnesium cements containing sulfates, nitrates, phosphates, or fluorides 9/ 06 . Cements containing metal compounds other than magnesium compounds, e.g. compounds of zinc or lead 9/ 11 . Mixtures thereof with other inorganic cementitious materials [4] 9/ 12 . . with hydraulic cements, e.g. Portland cements [4] 9/ 20 . Manufacture, e.g. preparing the batches (preheating, burning, calcining or cooling lime stone, magnesite or dolomite C 04 B 2/10)
French: 9/ 00 Ciments magnésiens ou ciments analogues 9/ 02 . Ciments magnésiens chlorurés, p.ex. ciment Sorel 9/ 04 . Ciments magnésiens contenant des sulfates, nitrates, phosphates ou fluorures 9/ 06 . Ciments contenant des composés métalliques autres que des composés du magnésium, p.ex. contenant des composés du zinc ou du plomb 9/ 11 . Leurs mélanges avec d'autres matières minérales cimentaires [4] 9/ 12 . . avec des ciments hydrauliques, p.ex. avec des ciments Portland [4] 9/ 20 . Fabrication, p.ex. préparation des masses à traiter (préchauffage, cuisson, calcination ou refroidissement de la pierre à chaux, de la magnésite ou de la dolomite C 04 B 2/10)
English: Compliance with official language contractual requirements by designated CFDCs and BDC This audit concluded that, overall, the audited CFDCs and BDC provide the public they serve with an acceptable level service in both official languages.
French: Conformité des SADC et CAE désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles Cette vérification a conclu que, dans l'ensemble, les SADC et le CAE vérifiés offrent à la population qu'ils desservent un service acceptable dans les deux langues officielles.
English: Maps of the Medak area are lacking in key details necessary to assist comprehension, such as significant villages and front lines.
French: Les cartes de la région de Medak ne sont pas suffisamment précises pour permettre au lecteur de bien comprendre l’opération; les villages importants et les lignes de front n’y figurent pas.
English: The salary of a citizen is determined by the pay scale fixed on the principle that the working people need to restore the physical and mental energies expended in work and that it guarantees their living conditions.
French: Le salaire de tout citoyen est déterminé par le barème de rémunération qui est fixé en vertu du principe selon lequel les travailleurs doivent récupérer l'énergie physique et mentale qu'ils ont consacrée à leur travail et qui a pour objet de garantir leur niveau de vie.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2001 to April 10, 2002 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2001 au 10 avril 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Lauren Jackson is an amazing athlete.
French: Lauren Jackson est un athlète étonnant.
English: See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9), paras.
French: Voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5I (A/59/5/Add.9), par.
English: A/57/534 Item 89 - Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/534 Point 89 - Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Among children seafood consumers, the average portion size per eating day was estimated to be between 87 g (1 to 5 year-olds) and 121 g (6 to 12 year-olds).
French: Chez les enfants consommateurs de produits de la mer, on estimait entre 87 g (chez les 1 à 5 ans) et 121 g (chez les 6 à 12 ans) la portion moyenne par jour de consommation.
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (2) A person appointed as a deputy returning officer for the taking of the vote within a correctional institution shall be paid, for services performed, a fee of
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui (2) La personne nommée comme scrutateur pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour les services qu'elle fournit
English: Office of the Correctional Investigator of Canada MANDATE To function as an ombudsman for federal offenders.
French: Office des transports du Canada MANDAT :
English: Krogan, Agnes E. Thorbergson Table of Contents
French: Krogan, Agnes E. Thorbergson Table des MatiÃ¨res
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations:
French: Commission canadienne du tourisme
English: The CN Integrated Safety Plan is continuously reviewed and revised to translate new information, methods and technology into new policies, work practices, and investment.
French: Le Plan de sécurité intégrée fait l’objet d’une révision continue afin que les politiques, les méthodes de travail et les investissements du CN tiennent compte des données, des méthodes et des technologies nouvelles.
English: This training and the capacity for further specific training should prove invaluable when the new civil and criminal codes are introduced in 2000.
French: Cette formation, et la possibilité d'acquérir d'autres spécialisations, devraient s'avérer particulièrement utiles lorsque les nouveaux codes civil et criminel seront mis en application en 2000.
English: As a whole, non-resident anglers made over 2 million trips within Canada in 2005 and more than half of their trips (58%) were spent fishing (Annex A.6). 13 Canadian non-resident anglers fished on 34% of their trips to jurisdictions other than their own 14 British Columbia’s tidal province/territory. waters continued to be a strong attraction for Canadian non-resident anglers partly because of popular species like chinook salmon and halibut.
French: Dans l’ensemble, en 2005, les pêcheurs non résidents ont effectué plus de deux millions de voyages au Canada et ont passé plus de la moitié de leurs voyages 13 (58 %) à pêcher (annexe A.6) . Les pêcheurs canadiens non résidents ont pêché, dans 34 % de leurs voyages, en dehors 14 de leur région de résidence . Les eaux de marées de la Colombie-Britannique ont encore constitué une forte attraction pour les pêcheurs canadiens non résidents, en partie en raison de ses espèces populaires, notamment le saumon quinnat et le flétan.
English: It has done so by drawing upon the expertise both of the intergovernmental bodies and the secretariats of the relevant United Nations agencies, funds and programmes during the preparatory process and the review itself.
French: Ce résultat a été obtenu en faisant appel aux compétences des organismes intergouvernementaux et des secrétariats des institutions, fonds et programmes intéressés des Nations Unies au cours du processus préparatoire et lors de l'examen lui-même.
English: Moreover, the cost and final price of the bicycle will depend on its shifting system.
French: De plus, le coût de revient et le prix de vente final de la bicyclette dépendent de son système de changement de vitesses.
English: What are the manifestations of infection?
French: Quels sont les signes de l'infection ?
English: Jenin is a glaring, yet by no means the only, example of this kind of unacceptable and morally reprehensible behaviour by the occupying Power.
French: Il s'agit aussi de dissuader Israël de poursuivre ses tentatives visant à humilier, à assujettir et peut-être à déraciner la population palestinienne.
English: There are political murders and threats, but, nevertheless, the Afghans have proven their willingness to regain control of their country.
French: Il y a des assassinats politiques, il y a des intimidations, mais, pour autant, les Afghans ont prouvé leur volonté de reprendre le contrôle de leur pays.
English: Analysis of Economic Instruments for Water Conservation
French: Analyse des instruments Ã©conomiques pour la conservation de l'eau
English: At Federal level, two Model Addiction treatment and Rehabilitation Centers each at Islamabad and Quetta have been established by Anti-Narcotics Force.
French: Au niveau fédéral, deux centres modèles de traitement des addictions et de réadaptation ont été installés à Islamabad et à Quetta par la Force de lutte contre les stupéfiants.
English: 4 The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article.
French: Article 40 – Audience publique et accès aux documents 1.
English: Third place went to Kimberly Wu, age 11, of George H. Luck Elementary School in Edmonton.
French: Kimberly Wu, 11 ans, de l'école élémentaire George H. Luck, à Edmonton, s'est classée troisième.
English: Economic Development and Cultural Change, vol. 45, No. 4, pp. 707-744.
French: Economic Development and Cultural Change, vol.  45, No. 4, pp.
English: She also killed the two officers who killed Chancellor Gorkon, using a phaser at point-blank range, to avoid alerting the rest of the crew, who were searching for evidence about the conspiracy aboard the ship. However, Valeris made a mistake when she was tricked into thinking that the men she killed were still alive, which was actually a trap to expose her.
French: Elle a notamment participé à l'assassinat du [[Chancelier du Haut Conseil|Chancelier]] [[Gorkon]] puis a assassiné [[Burke (USS Enterprise-A)|Burke]] et [[Samno]] pour dissiper les soupçons.
English: It is suggested that the suspensor of chickweed is involved in important, possibly essential, translocation and metabolic activities during early embryogenesis.
French: Les auteurs suggèrent que le suspenseur de Stellaria media est impliqué dans des activités métaboliques et de translocation importantes, possiblement essentielles, au cours des premières étapes de l'embryogenèse.
English: h) misusing inspection certificates, inspection stickers or seals, e.g., placing stickers on devices that have not been inspected, allowing certificates or stickers to be in the possession of non-recognized technicians;
French: h) utiliser de façon malveillante les certificats d’inspection, les vignettes d’inspection ou les sceaux, p.ex. placer des vignettes sur des appareils qui n’ont pas été inspectés, permettre que des certificats ou des vignettes soient en possession de techniciens non reconnus;
English: Conclusion In the field of food safety, the former Yugoslav Republic of Macedonia has taken steps to align its legislation with EU requirements.
French: Conclusion En ce qui concerne la sécurité des produits alimentaires, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a pris les mesures nécessaires pour aligner sa législation sur les exigences de l’UE.
English: Based on the opinion of the Committee on Legal Affairs, our aim has been to devise a European strategy for combating online grooming and protecting the physical, mental and moral integrity of children which might be affected by their accessing inappropriate content via new communication media.
French: Conformément à l'avis de la commission des affaires juridiques, notre objectif a été d'élaborer une stratégie européenne de lutte contre le "grooming" en ligne et visant à protéger l'intégrité physique, mentale et morale des enfants susceptibles d'être concernés en accédant à un contenu inapproprié dans le cadre des nouvelles technologies de communication.
English: Development of the Modified Plant The GTS 40-3-2 soybean line was created through direct DNA transformation by microparticle bombardment of plant cells with DNA-coated gold particles.
French: Mise au point de la plante modifiée On a mis au point la lignée de soya GTS 40-3-2 par transformation directe de l'ADN réalisée en bombardant des cellules végétales au moyen de microprojectiles constitués de particules d'or recouvertes d'ADN.
English: It is therefore suggested that reference to IBCs for liquids are deleted and an additional requirement is added to packing instructions IBC04 to IBC 08 to identify that where solid substances are likely to become liquid they should refer to section 4.1.3.4 of the UN Model Regulations, as this would align with packing instruction P002.
French: Il est donc proposé de supprimer les renvois aux GRV conçus pour les matières liquides et d'ajouter un renvoi aux instructions d'emballage IBC 04 à IBC 08 pour bien indiquer que les matières solides susceptibles de devenir liquides devraient être affectées à la section 4.1.3.4 du Règlement type, dans un souci de conformité avec l'instruction d'emballage P002.
English: They can lead to social unrest and political instability and foster the growth of crime and insecurity (urban violence, violence against women, juvenile delinquency).
French: Selon la CEPAL, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté en Amérique latine a atteint 227 millions en 2003, soit 44,4 % de la population.
English: The total expenditure on retirees during the biennium 2006-2007 amounted to $50 million.
French: Le montant total des dépenses afférentes à l'emploi de retraités était de 50 millions de dollars en 2006-2007.
English: Co-operation and Co-ordination Agreement between the Australia Competition and Consumer Commission and Papua New Guinea Consumer Affairs Council, 26 November 1999.
French: Accord de coopération et de coordination conclu entre la Commission australienne de la concurrence et de la consommation et le Conseil de la consommation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (26 novembre 1999).
English: • provide advice and functional guidance to departments on a wide range of activities related to the greening of their operations;
French: • Fournir des conseils et des orientations fonctionnelles aux ministères sur un large éventail d'activités liées à l'écologisation de leurs opérations;
English: Lightkeepers (LI) Classification Standard
French: Norme de classification « Gardiens de phare (LI) »
English: Except as provided in rule 43, the Congress shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call vote, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Congress, beginning with the one whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 43, le Congrès vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu alors dans l'ordre alphabétique anglais du nom des États participant au Congrès, en commençant par celui dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: In this regard, it should be recalled that the decision in 1995 to extend the NPT indefinitely was an integral part of a package of “Principles and Objectives” that includes the promotion of nuclear disarmament.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la décision prise en 1995 de proroger le TNP pour une période indéfinie faisait partie intégrante d'un ensemble de principes et objectifs qui comprenaient la promotion du désarmement nucléaire.
English: In November 2001, the Russian Federation launched the following space object:
French: En novembre 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Our staff are able to communicate in your language. We are open all year round.
French: Nous connaissons la région, les gens et leurs coutumes et recevons nos clients dans leur propre langue et ce durant toute l´année.
English: In Canada Student Recruitment The opportunities for the Canadian language industry to attract business from Macau to Canada are similar to those in Hong Kong in three areas, albeit on a smaller scale.
French: Au Canada Recrutement des étudiants Les débouchés pour l’industrie langagière canadienne de faire des affaires au Canada avec Macao sont semblables à ceux de Hong Kong dans trois domaines, mais à une plus petite échelle.
English: Ms S. Wade Counsellor (Public Affairs)
French: Mme S. Wade Conseiller (Affaires publiques)