ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 To Promote Electronic Data Transfer To modernize the legislation covering electronic data interchange (EDI), basing it on European and United Nations standards.
French: 2.6 Promouvoir le transfert de données électroniques Moderniser la législation relative aux échanges de données électroniques (EDE) en s’inspirant des normes européennes et des normes des Nations Unies.
English: A press conference will take place in Finlandia Hall at the end of the Conference on Tuesday 17 September 2002.
French: Une conférence de presse est prévue à l’issue des travaux, le mardi 17 septembre.
English: Cooperation between the Islamic financial sector and the standard-setting entities was necessary in order to ascertain whether the new standards being introduced could be applied to Islamic finance and, if not, what modifications were needed.
French: Il est indispensable que le secteur financier islamique et les organismes de normalisation coopèrent pour déterminer si les nouvelles normes introduites peuvent être appliquées au système financier islamique et, dans le cas contraire, quelles sont les modifications nécessaires.
English: Karon Shmon developed the text below as a teacher’s guide for a Métis fingerweaving video.
French: Karon Shmon a préparé le texte ci-dessous pour qu’il serve de guide aux enseignants pour une vidéo sur le tissage avec les doigts métis.
English: Prevention, reduction and control of pollution 57
French: Accords et arrangements bilatéraux et régionaux 59
English: The Agency held three meetings with the Regulatory Advisory Committee in 2001.
French: L'Agence a tenu trois réunions avec le Comité consultatif de la réglementation en 2001.
English: And I once again want to really bring it home to delegations here that we need to stand by the decision we took last time.
French: Je veux une fois de plus insister auprès des délégations présentes pour que nous respections les décisions que nous avons prises la dernière fois.
English: Both these allies prescribed a high degree of transformation and stressed the need to enhance interoperability.
French: Ces deux alliés préconisaient une transformation en profondeur et insistaient sur la nécessité d'améliorer l'interfonctionnement.
English: HRSDC INS 525 TBS Registration: 004162 Bank Number:
French: RHDCC ICD 015 Enregistrement (SCT) : 004159 Numéro de fichier :
English: They are therefore a threat to human security, a concept that Japan is promoting and that Prime Minister Mori of Japan focused on in his speech at the Millennium Summit.
French: Elles sont donc une menace pour la sécurité des humains, notion que le Japon promeut et sur laquelle le Premier Ministre du Japon, Mori, a mis l'accent dans son discours au Sommet du millénaire.
English: The results of this research led to the establishment, in early 2005, of the Department of Gender Studies at the Kazakh National University named after al-Farabi.
French: Il a finalement été décidé, au début de 2005, de créer ce département à l'Université nationale kazakhe Al-Farabi.
English: The group must consider how various crimes are viewed by the community and how the community has reacted.
French: Le groupe doit examiner la manière dont la communauté considère divers actes criminels et dont elle y a réagi.
English: Party name Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal N.D.P. Canadian Alliance Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois N.D.P. Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal N.D.P. Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal
French: Nom du parti Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Bloc Québécois Libéral N.P.D. Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Alliance Canadienne Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois N.P.D. Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne
English: 2393 articles Two Canadian soldiers killed in attack in Afghanistan Two Canadians were killed in an attack by mortars, rocket-propelled grenades and small arms fire.
French: 2394 articles Infocapsules : épisode 82 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 5 octobre 2006 Numéro du projet :
English: New a nice beach and restaurants.
French: there is a bus stop in 20m from the hotel and in 10 minute or less we were in mykonos city. we enjoied our stay very very much!
English: A Contracting state shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: I believe that it is a powerful driving force for innovation, both in terms of the diversity and the intellectual value that it brings, which is absolutely critical in this day and age.
French: Je crois qu'elle correspond véritablement à un vecteur d'innovation, à une richesse et à une plus-value intellectuelle qui est absolument indispensable dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Government allocated $812 million to this project, including $76 million for displaced families.
French: Il a consacré 812 millions de dollars à ce projet, dont 76 millions pour les familles déplacées.
English: PROCUREMENT OF MILITARY EQUIPMENT
French: ACQUISITION DE MATÉRIEL MILITAIRE
English: The majority of respondents of all types, especially coaches themselves, indicated that the Program had contributed in this area.
French: Une rémunération améliorée pour les entraîneurs a aussi été jugée comme ayant eu une incidence sur le haut niveau du fait de la plus grande continuité dans l'entraînement, de la présence d'un bassin plus grand d'entraîneurs parmi lequel on pouvait recruter et de la capacité d'attirer et de garder les meilleurs entraîneurs.
English: Therefore, the Delegation assured the Committee of Experts of its continued support and cooperation in this difficult task of bringing together the many different views represented.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a donc donné au comité d'experts l'assurance qu'elle continuera à lui apporter son soutien et son concours dans la difficile tâche que suppose la conciliation des différents points de vue représentés.
English: Research in this area is needed to better understand consumers' satisfaction with long distance calling cards.
French: Une recherche dans ce domaine est nécessaire afin de mieux comprendre la satisfaction des consommateurs à l’égard des cartes d’appels interurbains.
English: In order to address this, furthermore, as part of the reform of the common agricultural policy, the Commission will table proposals to strengthen producers' organisations, their role in the sector and their negotiating power.
French: D'ailleurs, dans ce sens, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, la Commission viendra avec des propositions pour renforcer les organisations de producteurs, leur rôle dans la filière et leur pouvoir de négociation.
English: Never leave your drink or food unattended.
French: Ne laissez jamais vos consommations sans surveillance.
English: Participants will be better able to develop effective policy in a public service context focused on Aboriginal affairs and will have the opportunity to participate in traditional Aboriginal cultural activities.
French: Les participants examineront le cadre de responsabilisation y compris la pr&eacute;sentation de rapports, les engagements des soci&eacute;t&eacute;s d'&Eacute;tat, les autorisations et les processus relatifs aux nominations faites par le gouverneur en conseil, ainsi que la r&eacute;mun&eacute;ration.
English: We believe that defining the goals and the conditions for ending the activities of the Office of the High Representative would ensure proper conditions for the international presence.
French: La définition d'objectifs et de conditions préalables à la cessation des activités du Bureau du Haut-Représentant nous semble en effet en mesure d'assurer une évolution dans de bonnes conditions de la présence internationale.
English: Interim report of the Secretary-General dated 30 April on UNIFIL (S/2001/423), submitted pursuant to Security Council resolution 1337 (2001), describing developments since his last report (S/2001/66) and recommending that UNIFIL maintain its strength level at 3,600 until January 2002.
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la FINUL (S/2001/423), en date du 30 avril, soumis en application de la résolution 1337 (2001) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis son précédent rapport (S/2001/66) et recommandant que la FINUL maintienne ses effectifs à environ 3 600 personnes jusqu'en janvier 2002.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Space Agency which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de l'Agence spatiale canadienne. Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: • Chronic means it won't go away.
French: • Maladie, parce qu'il s'agit d'un problème de santé
English: The Security Council set up an International Commission of Inquiry that established beyond a reasonable doubt the existence of well-organized forces bent on destabilizing the Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité a mis en place une Commission internationale d'enquête qui a établi au-delà de tout doute raisonnable l'existence de forces bien organisées déterminées à déstabiliser la région des Grands Lacs.
English: Perhaps such a provision might read as follows: 6 With the offender's consent, and where he or she has expressed an interest in being released to his or her reserve, the correctional authority shall give adequate notice to the Aboriginal community of a band member's parole application or approaching date of release on mandatory supervision, and shall give the band the opportunity to present a plan for the return of the offender to the reserve, and his or her reintegration into the community.
French: La disposition pourrait se lire ainsi : 6 Si le détenu y consent et qu’il a exprimé son intention de retourner dans sa réserve à sa libération, les autorités correctionnelles doivent aviser la collectivité autochtone, en bonne et due forme, de toute demande de libération conditionnelle dudit détenu ou de la date prochaine de sa libération sous surveillance obligatoire, et elles doivent accorder à la bande la possibilité de présenter un plan concernant le retour de l’infracteur dans la réserve et sa réinsertion sociale.
English: OAG Worldwide indicates that direct air capacity planned for the first quarter will rise by 3.5 per cent.
French: Selon OAG Worldwide, la capacité du transport aérien direct augmentera de 3,5 p.
English: In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
French: La participation étrangère dans tous les secteurs et soussecteurs inclus dans la liste d'engagements est normalement limitée à 49 %.
English: The Framework must now be swiftly implemented on the ground.
French: Le Cadre doit maintenant être mis en œuvre rapidement sur le terrain.
English: On 24 February ten-year government bond yields in the euro area stood 20 basis points above the prevailing levels at the end of 2005.
French: Le 24 février, les rendements des emprunts publics à dix ans s’établissaient dans la zone euro 20 points de base au-delà des niveaux observés à la fin de 2005.
English: Many examples exist of companies that are making extensive use of technology-enabled alternatives to travel, including videoconferencing and Web-based ‘streaming media’.
French: À plus long terme, l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) visant l’ensemble du Canada pourrait bien résoudre bon nombre des problèmes soulevés.
English: These jurisdictions all provide direction on the designation and remediation of contaminated sites through clear legal tools.
French: Les gouvernements de ces provinces ont tous fourni, au moyen de dispositions législatives précises, une orientation sur le processus de détermination et d’assainissement des lieux contaminés.
English: This check will be performed later by our staff.
French: La vérification sera effectuée un peu plus tard par un membre de notre staff.
English: Another fire ignited in 1977 and completely burned the hotel.
French: Un troisième incendie se déclara en 1977 et détruisit complètement l'hôtel.
English: It is therefore Health Canada's intention, upon final approval of the Regulations, to communicate to stakeholders the results of the consultation process and to invite their ongoing participation in improving this regulatory scheme.
French: Dès l'approbation finale du règlement, Santé Canada a l'intention de communiquer aux intéressés les résultats du processus de consultation et de les inviter à apporter leur concours à l'amélioration de ce cadre réglementaire.
English: The sponsor must ensure that the label of the NHP provided to the investigators has the following information in both official languages:
French: Le promoteur doit s'assurer que l'étiquette du PSN remise aux chercheurs comporte les renseignements suivants dans les deux langues officielles :
English: Testifying on her own behalf, the appellant explained that there were two reasons why she had not followed up on Mr. Désilet's letter.
French: Témoignant dans sa propre cause, l'appelante explique qu'il y avait deux raisons pour lesquelles elle n'a pas donné suite à la lettre de M. Désilets.
English: On 23 December 2004, the Assembly adopted draft resolution A/C.3/59/L.26 as resolution 59/260.
French: Le 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.26 en tant que résolution 59/260.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Announces Completion of the Rehabilitation of the Port Maitland Harbour July 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral annonce la fin des travaux à Port Maitland le 30 juillet 2003
English: These efforts will include long-term work to develop and implement an effective IRM framework across all DND/CF Materiel Acquisition and Support (MA&S) activities. IRM training is continuing across Defence.
French: Ces efforts comprendront un travail à long terme dont le but est d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre de travail de GIR efficace pour toutes les activités d’acquisition et de soutien du matériel (ASM) au sein du MDN et des FC.
English: Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
French: Dans l’ensemble, selon les conclusions du Rapport, un certain nombre de pays ont réalisé, ces dernières années, des progrès en matière de convergence économique, mais de nombreux pays doivent faire face à des défis importants, notamment à une hausse de l’inflation.
English: Each example is followed by an explanation.
French: Une explication suit chaque exemple.
English: One of the current CFIA targets for green procurement is aimed at providing procurement personnel and material managers with the knowledge and awareness to apply green procurement consideration in their day-to-day work tasks.
French: L’un des objectifs actuels de l’ACIA concernant les achats écologiques est de donner au personnel chargé des achats et aux gestionnaires du matériel les connaissances et l’information dont ils ont besoin pour intégrer les considérations écologiques à leur travail quotidien.
English: At the onset of the study, the whole ration was fed to cows at once and with rising temperatures in December several cows had to be treated for acidosis, one of which died.
French: The claim is initiated at the CFIA district office and the Province of Manitoba issues the payment in six to eight weeks.
English: “The Basic Law is the Constitution of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples' Republic of China established under the principle of `one country, two systems'.
French: "La Loi fondamentale est la Constitution de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine créée conformément au principe ´'Un pays, deux systèmes'.
English: They will decide, they will vote and I trust they will choose wisely.
French: Ils décideront, ils voteront, et leur choix sera sage, j'en suis certain.
English: These by-laws were published in the Official Gazette of F B&H NR 15/99 and the text with the amendments was published in NR 46/99.
French: Ces règlements ont été publiés au Journal officiel no 15/99 et leur mise à jour au Journal officiel no 46/99.
English: 5.6 With regard to article 17 of the Covenant, counsel contests the State party's argument that the separation of Mr. Karker from his family is caused by his family's choice to reside in Eaubonne.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'article 17 du Pacte, le conseil conteste l'argument de l'État partie selon lequel la séparation de M. Karker d'avec sa famille résulte du choix de cette dernière de résider à Eaubonne.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 84 Paragraph 19 19. Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; calls on the Russian authorities to modify Part IV of the Civil Code in order to align its legislation on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements; urges Russia to ensure full implementation of such legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, David Martin, Kader Arif, Harlem Désir Amendement 85 Paragraphe 19 19. souligne la nécessité d'apporter des améliorations à la législation et à son application en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale afin d'accroître la compétitivité et de rendre le climat des investissements plus favorable, en rapprochant les systèmes réglementaires dotés des normes internationales les plus avancées; invite instamment la Fédération de Russie, en vue de sa future adhésion à l'OMC, à se conformer dès à présent aux règles régissant l'accord ADPIC en matière de protection intellectuelle afin que la lutte contre la contrefaçon et le piratage soit efficace; Or. fr
English: Diatoms are first dominated by alkaliphil species, reflecting continued influence of glaciolacustrine sedimentation.
French: Les diatomées sont dominées au début par les espèces alcaliphiles, témoins de l'influence continue de la sédimentation glaciolacustre.
English: Control of parturition
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Charter is a convention designed to protect and promote regional and minority languages as a threatened aspect of Europe's cultural heritage.
French: La Charte est une convention destinée à protéger et promouvoir les langues régionales ou minoritaires, qui sont un élément menacé du patrimoine culturel de l'Europe.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is also a lower bloom to shoot ratio where the water table is within 25 cm of the surface (Van Kley and Wujek, 1993).
French: On a constaté également que le nombre de fleurs par tige florifère est moins élevé lorsque la nappe phréatique se trouve à moins de 25 cm de la surface (Van Kley et Wujek, 1993).
English: We provide excellent facilities where you can exercise and work out.
French: Chez nous, vous pourrez vous adonner à vos activités sportives dans les meilleures conditions.
English: These committees remain the preferred means of networking, exchanging information and sharing best practices.
French: Ces comités demeurent le lieu privilégié de réseautage et d’échange d’information et de bonnes pratiques.
English: Palais des Nations, Geneva 16-18 February 2009 Room No.
French: Palais des Nations, Genève 16--18 février 2009 Salle no XXVI
English: There are direct costs to the health care system resulting from health inequalities, and these costs will only grow if the causes of health inequalities are not addressed.2 There are also indirect costs, such as lost productivity, that have negative repercussions for the entire economy.2, 98, 426
French: Il y a des coûts directs pour le système de santé qui découlent des inégalités sur le plan de la santé, et ces coûts vont continuer d’augmenter si nous n’abordons pas les causes des inégalités2.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning the safety of children on their way to and from school (ECE/TRANS/WP.1/2007/1) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école (ECE/TRANS/WP.1/2007/1) et établi par le secrétariat.
English: Critical questions about identity resources:
French: Questions fondamentales à propos des ressources liées à l’identité :
English: Labour Shortages Exhibit 29 INDICATOR Labour Shortages METHODS OF MEASUREMENT Number of unfilled vacancies (internal and external) – absolute and changes over time Number of applicants for job vacancies (internal and external) – absolute and changes over time Time taken to fill vacancies (internal and external)
French: Réponse aux pénuries de main-d’œuvre Tableau 29 INDICATEUR Pénuries de main-d’œuvre METHODES DE MESURE Nombre de postes vacants (internes et externes) – chiffres absolus et variations au fil du temps Nombre de candidats pour les postes vacants (internes et externes) – chiffres absolus et variations au fil du temps Temps nécessaire à pourvoir les postes vacants (internes et externes)