ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this report it is evident how addressing the interaction of land and ocean and integrating freshwater with coastal and marine management approaches directly contributes to fighting poverty and protecting human health and livelihoods while fostering the application of ecosystem-based approaches.
French: Il ressort à l'évidence de ce rapport que la prise en compte des interactions entre la terre et l'océan et l'intégration des approches de gestion des eaux douces avec les approches de gestion des milieux marins et côtiers contribuent directement à la lutte contre la pauvreté et à la protection de la santé et des moyens d'existence, tout en favorisant l'application de stratégies écosystémiques.
English: Accordingly, the Court of First Instance could only dismiss those claims, whatever the arguments put forward by the applicants to support them (see, by analogy, Salzgitter v Commission, paragraph 59).
French: Dans ces conditions, le Tribunal ne pouvait que rejeter de telles demandes, quels que soient les arguments invoqués par les requérantes à l’appui de celles‑ci (voir, par analogie, arrêt Salzgitter/Commission, précité, point 59).
English: Assess hearing 1 month after treatment is complete.
French: Un mois après la fin du traitement, évaluez l'audition.
English: If you were 14, you wouldn’t need to ask that question.
French: Si vous aviez 14 ans, vous ne vous poseriez pas la question.
English: Determine what is known about the characteristics of MSW compost and other types of organic matter, and how these wastes could be used in tailings reclamation, 3.
French: Déterminer ce qui est connu au sujet des caractéristiques du compost de DSM et des autres types de matières organiques, et comment ces déchets pourraient être utilisés pour la réhabilitation des résidus 3.
English: The experience also emphasized the need for closer monitoring of international trends and an evaluation of their repercussions on our own policies.
French: Cette expérience a également fait ressortir la nécessité de s'intéresser et de suivre plus activement l'évolution des tendances internationales et d'évaluer leurs conséquences sur les politiques nationales en ce qui a trait aux conditions de vie des femmes.
English: Upon agreement on new QELRCs for the period beyond 2012, the CMP could adopt an entirely new table for Annex B, which would consist of a list of Annex I Parties in one column and their corresponding QELRCs for the new commitment period in a second column.
French: Après avoir trouvé un accord sur de nouveaux engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour la période postérieure à 2012, la CMP pourrait adopter un tableau entièrement nouveau pour l'annexe B, tableau qui énumérerait les Parties visées à l'annexe I dans une première colonne, et leurs engagements correspondants pour la nouvelle période d'engagement dans une deuxième colonne.
English: • $295.8 billion in gross federal taxes and duties collected, including $37 billion on behalf of provinces and territories
French: • 295,8 milliards de dollars en impôt et en droits fédéraux, y compris 37 milliards pour le compte des provinces et des territoires
English: The Process, which called for comprehensive, open participation, was still under way.
French: Ce processus, qui demande une participation générale et ouverte reste en vigueur.
English: The Commission has begun to address this need with the release, in June 2007, of a Communication calling for a European consensus on humanitarian aid.
French: La Commission a commencé à agir dans ce sens avec la diffusion, en juin 2007, d’une Communication appelant à un consensus européen sur l’aide humanitaire.
English: All rooms are en-suites and have all the modern amenities you will need. Everything is designed to give you a feeling of comfort, calm and efficiency.
French: Toutes les chambres confortablement équipées, bénéficient de tout l´équipement moderne nécessaire et sont un lieu idéal pour un séjour de travail ou de détente.
English: The legislation relating to adoption does not grant the child an unconditional right to know his or her biological parents.
French: La législation relative à l'adoption ne donne pas à l'enfant un droit inconditionnel de connaître ses parents biologiques.
English: INAMU was seeking to remedy that situation.
French: L'INAMU cherche à modifier cette situation.
English: Prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS was added to the training module for the Initiative.
French: La prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant a été incorporée au module de formation de l'Initiative.
English: Finally, and again I am borrowing ideas and proposals from the Gillenhammer report, I intend to send a letter to every company in Europe with over 1,000 employees, asking them to draft a voluntary report entitled "managing change" ; this kind of benchmarking between these large companies will help us to make provision for restructuring without creating acute or major social problems.
French: Enfin, j'ajouterai que je compte, en puisant à nouveau dans les propositions et les idées du rapport Gillenhammer, adresser une lettre à toutes les entreprises employant plus de mille salariés, au niveau européen, pour leur demander d'établir, sur une base volontaire, un rapport intitulé "Gérer le changement" qui servira à constituer entre les grandes entreprises une sorte de base de référence sur la façon dont on peut prévoir les restructurations sans engendrer de problèmes sociaux aigus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the association agreement between the European Union and Tunisia has been in force since 1 March 1998.
French: Madame la Présidente, chers collègues, l'accord d'association entre l'Union européenne et la Tunisie est en vigueur depuis le 1er mars 1998.
English: As far as ah, the rebellion you know like, well if you go, I don’t know if you can see it now, on the peak of the church there was bullet holes there.
French: Pour ce qui est euh de la rébellion vous savez, ben si vous y allez, je ne sais pas si vous pouvez voir ça maintenant, sur le faîte de l’église, il y avait des trous de balles.
English: If the government loses the flexibility to give a discriminatory subsidy to local service providers, then it can lose the ability to internalize the externality, and trade liberalization can reduce welfare because of the constraints it places on the electorate's ability to get the government to set appropriate internal domestic policies.
French: Normalement, l’ouverture de l’accès au marché à des fournisseurs étrangers peut permettre d’améliorer le bien-être, aussi bien en raison des effets potentiels des avantages comparatifs que des avantages générés par une plus grande variété de la gamme de produits.
English: During this fiscal year, six strategies were implemented for newly published tools, and several others are being drafted.
French: Au cours du présent exercice financier, six stratégies ont été mises en œuvre pour les nouveaux outils publiés, et plusieurs autres sont en cours de rédaction.
English: A new web-based registration system was launched on June 20, 2005.
French: Ces normes sont identiques, que des frais soient versés ou pas.
English: Welcomes the fact that the Green Paper recognises that social and environmental factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions play a role in mental illness as well as genetic factors; Or. en
French: Apprécie le fait que le Livre vert reconnaît que les facteurs sociaux et environnementaux tels que les expériences personnelles, la famille, l'aide sociale et les conditions de vie et de travail jouent autant un rôle dans les maladies mentales que les facteurs génétiques; Or. en
English: Despite glitches here and there, the operation was successful, so much so that little thought is given to the implications behind it.
French: Entre 1996 et la fin du premier semestre 2002, la Commission a octroyé plus de 200 millions d'euros, essentiellement sur les lignes budgétaires du programme PRINCE.
English: If Kosovo’s borders were recognised they would not remain permanent.
French: L’Union européenne ou les États-unis y sont-ils prêts?
English: Would another resolution make any difference?
French: Une autre résolution ferait-elle une différence?
English: Findings are reported for both smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers.
French: Vous trouverez des résultats sur les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les jeunes qui sont des fumeurs quotidiens.
English: For this fee, the EPO takes the date of receipt of the request for further processing (see point 6.1(c) AAD), this being the only date reliably definable for automatic debiting purposes.
French: Dans la procédure de prélèvement automatique, le montant de la taxe de poursuite de la procédure doit être prélevé à la date de réception de la requête en poursuite de la procédure (cf. point 6.1c) RPA), car c'est la seule date qui puisse être déterminée de manière sûre.
English: assess and understand the competition in this market from other fuels.
French: c) Analyser et comprendre la concurrence des autres combustibles sur ce marché.
English: However, the Committee respected counsel's request to suspend examination of the merits (see paragraph 9.9).
French: Toutefois, le Comité a respecté la demande formulée par le conseil l'invitant à suspendre l'examen de la communication quant au fond (voir par. 9.9).
English: In Kiev, the district councils are being unceremoniously abolished so that no elections are taking place there - the governing party knows that it will not win there are the moment.
French: À Kiev, les conseils de district sont abolis sans cérémonie, afin qu'aucune élection n'y ait lieu - le parti au pouvoir sait qu'il ne gagnera pas là-bas pour l'instant.
English: Industry Key Informant Interviews - Conclusion
French: Entrevues avec les répondants clés de l’industrie - Conclusion
English: We should also like to recall that it was the Government of the Sudan that initially invited the United Nations to undertake the task of coordinating international humanitarian assistance for citizens affected by this conflict.
French: Nous tenons également à rappeler que c'est le Gouvernement du Soudan qui a pris l'initiative d'inviter l'Organisation des Nations Unies à entreprendre la tâche de coordination de l'assistance humanitaire internationale pour les citoyens touchés par ce conflit.
English: The group agreed that a simple, reliable, repeatable test is better for legislation.
French: Le groupe informel est convenu que pour la législation il vaut mieux disposer d'un essai simple, fiable et répétable.
English: Except for the circumstances outlined in Section II.B, complaints related to consumer-directed nonprescription drug advertising, disseminated by any means, will be processed by the ASC pursuant to provisions and timeframes expressed in ASC's dispute/complaints resolution procedures (ASC's Complaints Procedures).
French: Sauf dans les circonstances décrites à la section II.B, les plaintes se rapportant à de la publicité de médicaments vendus sans ordonnance qui s'adresse aux consommateurs et est diffusée par n'importe quel moyen, seront traitées par les NCP conformément aux dispositions et dans les délais prévus par les procédures de règlement des litiges et des plaintes des NCP (Procédures de règlement des plaintes des NCP).
English: It also examines the issues of women's entrepreneurship and of entrepreneurship as a means of poverty alleviation, facilitates information exchange on best practices in these areas and develops recommendations to Governments.
French: Il étudie également les questions liées à l'entreprenariat féminin et à l'entreprenariat en tant que moyen pour atténuer la pauvreté, il facilite l'échange d'informations sur les meilleures pratiques dans ces secteurs et élabore des recommandations destinées aux gouvernements.
English: During weeks 2–3, the level of overall influenza activity in the world increased slightly.
French: Au cours des semaines 2 et 3, le niveau d'activité grippale à l'échelle mondiale a légèrement augmenté.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/59/823-E/2005/69 and A/59/719-E/2005/12)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/823-E/2005/69 et A/59/719-E/2005/12)
English: At the last sitting of the Convention that you attended, Mr President-in-Office of the Council and members of the Convention, I suggested that the Intergovernmental Conference should take its inspiration from our working method, which was actually imposed on us, by making it mandatory to make public, if necessary on the Internet, any proposal to change the Constitution and any amendment to it.
French: Lors de la dernière séance de la Convention à laquelle vous assistiez, Monsieur le Président du Conseil et Messieurs les conventionnels, j'ai suggéré à la Conférence intergouvernementale de s'inspirer de notre méthode de travail, qui nous a d'ailleurs été imposée, en s'obligeant à rendre publics, au besoin sur le réseau Internet, toute proposition de modification et tout amendement à la Constitution.
English: My delegation appreciates the prominence that you, Madam President, are giving to the situations threatening international peace and security in Africa.
French: Ma délégation apprécie l'importance que vous accordez, Madame la Présidente, à ces situations qui menacent la paix et la sécurité internationales en Afrique.
English: public service staffing - Strengthened accountability from the Commission to Parliament regarding the integrity of public service staffing - Departments have implemented PSC audit recommendations - Protection of the impartiality of the public service with respect to political activities of employees while respecting the rights of employees
French: - Amélioration de la protection de l’intégrité de la dotation dans la fonction publique - Renforcement de la responsabilisation de la Commission à l’égard du Parlement en ce qui a trait à l’intégrité de la dotation dans la fonction publique - Mise en application par les ministères des recommandations de la CFP en matière de vérification - Protection de l’impartialité de la fonction publique en ce qui a trait aux activités
English: Swartz, R.C., D.W. Schults, T.H. DeWitt, G.R. Ditsworth, and J.O. Lamberson.
French: Swartz, R.C., D.W. Schults, T.H. DeWitt, G.R. Ditsworth et J.O. Lamberson.
English: The courses targeted mainly police officers working in teams dealing with public order, criminal investigations, crime prevention and even high-ranking personnel from the county police inspectorates.
French: Les cours ont été conçus principalement à l'intention des officiers et agents de police travaillant en équipe dans les domaines du maintien de l'ordre public, des enquêtes judiciaires et de la prévention de la délinquance, et même des gradés de haut rang des inspections de district de la police ont participé à ces cours.
English: Hotel Graziella and ITALIA IN MINIATURA... a fantastic partnership!!
French: Hotel Graziella et ITALIE en MINIATURE... notre ami pour Vous organiser de magnifiques vacances!!!
English: In such cases, the province where the individual in question was stationed at the time of discharge or release, or release from rehabilitative leave, would provide initial coverage during the customary waiting period of up to three months.
French: La province où la personne était postée ou détenue au moment de la cessation d'emploi ou de la libération, ou celle où le membre des FC résidait au moment de la cessation d'emploi à la fin d'un congé de réadaptation, est l'administration qui assure la couverture pendant le délai minimal de résidence habituel, pouvant atteindre trois mois.
English: The hotel exceeded expectations, the facilities in the room were brilliant and the bed was very comfortable.
French: j'ai découvert en arrivant après avoir réglé 3 nuits a 135 euros qu'il y avait un forfait 4 nuits pour 299 euros.j'aurais pu rester une nuit supplémentaire et gagner 100 euros environ.
English: Farm expenditures on fertilizer are currently estimated by Statistics Canada employing the National Farm Survey and taxfiler data.
French: Avant l'Enquête, en 1983, l'Enquête descriptive sur l'agriculture et les enquêtes descriptives sur les fermes étaient les principales sources d'information.
English: Additional human resources planning will likely be tied to the possible development of an MC for NABCI.
French: Une planification additionnelle des ressources humaines sera probablement liée à l’élaboration éventuelle d’un MC concernant l’ICOAN.
English: The Department of Community Services provides funding for six men’s intervention programs which provide treatment services to male perpetrators of spousal abuse. The sixth program was added in fiscal year 1998-99.
French: Six centres fournissent du soutien, de l’aide juridique, des services d’aiguillage et de l’information aux femmes qui en ont besoin pour divers problèmes touchant le logement, l’aide sociale, la violence et les soins de l’enfant.
English: See footnote 7 above as to why the earnings stream ought to be adjusted for the probability of receiving the average earnings at the age.
French: La note 7 ci-dessus explique pourquoi le flux de gains devrait être ajusté en fonction de la probabilité de recevoir les gains moyens à cet âge.
English: Short-acting beta2-agonists are often used as a "rescue" medication to open airways quickly.
French: Il y en a deux (2) sortes : les beta2-agonistes de courte durée et les beta2-agonistes de longue durée.
English: This program record pertains to the intervention required when a member institution becomes insolvent, i.e., appointment of agents, wind-up process, payments to depositors, liquidation of assets and final dissolution. Topics:
French: Ces dossiers contiennent des renseignements sur les interventions qui s'imposent en cas d'insolvabilité d'une institution membre, soit la désignation de mandataires, la mise en liquidation, le remboursement des dépôts assurés, la réalisation des éléments d'actif et la dissolution. Sujets :
English: If a woman was investigated "within targets", but at the outer limit for each of the intervals above, the time from an abnormal screen to diagnosis could be as long as 5.0 weeks without an open biopsy and 7.0 weeks with an open biopsy.
French: Les intervalles proposés par le Groupe de travail restent longs. Si une femme était examinée "à l’intérieur des délais", mais à la limite extrême pour chaque intervalle ci-dessus, le temps entre le dépistage d’anomalie et le diagnostic pourrait être aussi long que 5 semaines sans biopsie ouverte et 7 semaines avec biopsie ouverte.
English: The Secretary-General had attempted to show that the capital master plan would not only solve the basic problems identified, but also be more cost-effective than the continuation of the reactive approach.
French: Le Secrétaire général a cherché à montrer que le plan directeur permettrait non seulement de résoudre les problèmes fondamentaux constatés, mais aussi de faire des économies par rapport à l'attitude passive actuelle.
English: Our study showed that 6.5% of temporary help agency workers eventually join the Public Service under other work arrangements: 3.3% as casuals and 3.2% as term employees.
French: Notre étude nous a par ailleurs révélé que l'administration fédérale recrute ultimement 6,5 % des travailleurs provenant d'agences d'aide temporaire, en vertu d'autres régimes de travail : 3,3 %, en vertu de l'emploi temporaire et 3,2 %, comme employés à durée déterminée.
English: There is much discussion as to utilization of core operational personnel and whether a proxy should be used in the bid evaluation analysis.
French: La question de l'utilisation du personnel opérationnel essentiel et celle de savoir si un indicateur approximatif devrait être utilisé dans l'analyse de l'évaluation de soumission soulèvent beaucoup de discussions.
English: A membrane system in continuity with the plasma membrane of the cell would greatly increase the available surface area of any cell.
French: Ces observations suggèrent la possibilité de l'existence d'un système de membranes ininterrompues au sein du neurone.
English: The proposed Regulations explicitly exclude those who do not contribute to the creative aspects of an artistic production.
French: Il n'est pas proposé d'étendre le champ d'application de la Loi à toutes les professions du secteur culturel et le règlement proposé exclut explicitement les personnes dont la participation ne contribue pas directement à la conception d'une production.
English: A good warm-up will reduce any joint soreness that may be experienced during the early stages of an exercise regime.
French: Un bon réchauffement permettra de réduire les douleurs qui peuvent être ressenties au cours des premières séances d'un programme d'exercices.
English: He came back to music in the early 1970s, when he recorded a tape of guitar music.
French: Puis, au début des années 70, il revient à la musique en enregistrant une bande de musique pour guitare.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/2000/112)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/112)
English: A clear uncoupling between otolith growth rate and fish growth rate was demonstrated whereas temperature and fish wet weight modeled otolith growth rate reasonably well.
French: On a démontré une dissociation nette entre le taux de croissance des otolithes et le taux de croissance des poissons, tandis que la température et le poids humide des poissons réglaient assez bien le taux de croissance des otolithes.
English: Esplanade Laurier, President Room, 9 East, 140 O'Connor street, Ottawa, Ontario Total: $3.48
French: Esplanade Laurier, salle de conférence du président, 9 Est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 3,48 $
English: If you have more than one business with fiscal periods that do not end on December 31, you could complete both Part 1 and Part 2 of Form T1139.
French: Si vous avez plus d’une entreprise dont les exercices ne se terminent pas le 31 décembre, vous pouvez remplir la partie 1 et la partie 2 du formulaire T1139, selon le cas.
English: Whenever possible, without unduly disrupting markets, aid including food aid, should draw on local and regional resources and procurements.
French: Chaque fois que cela est possible, l’aide, y compris l’aide alimentaire, devrait, sans perturber de manière injustifiée les marchés, s’appuyer sur les ressources et approvisionnements locaux et régionaux.
English: Despite these noble objectives, however, the reform proposed by the Commission would cause serious problems for Europe’s farmers, not least the swingeing reduction in the price of sugar.
French: Cependant, malgré ces nobles objectifs, la réforme proposée par la Commission engendrerait de graves problèmes pour les agriculteurs européens, notamment une réduction excessive du prix du sucre.
English: (d) if the Contractor has not fulfilled his obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country whose law applies to the contract or those of the country where the contract is to be performed;
French: d) si le contractant n’a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi, ou celles du pays dont le droit est applicable au contrat ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter;