ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in our work on the topic necessarily depends on reaching ultimate agreement on the definition of unilateral acts of States.
French: Pour pouvoir progresser, il faut nécessairement parvenir à un accord définitif sur la définition de ces actes.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Commission shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Commission vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: If UNC-129 exists in humans, Dr. Culotti may be able to find further clues to spinal cord repair.
French: Si UNC-129 existe chez les humains, le Dr Culotti pourrait être en mesure de trouver d'autres indices pour réparer la moelle épinière.
English: In the more common mode of germination, germ tubes developed directly from the conidium surface.
French: Dans le mode le plus fréquent de germination, les tubes germinatifs se développent directement à partir de la surface des conidies.
English: In conjunction with Addiction Services, individuals in the circle would receive treatment as well as support from a team of trained volunteers.
French: En collaboration avec les Services de toxicomanie, les membres du cercle recevraient des traitements, ainsi qu’un soutien d’une équipe formée de bénévoles ayant reçu une formation préalable.
English: With the introduction of the euro-based management of technical cooperation programmes beginning 2004, segregated accounting of euro-based and US dollar-based technical cooperation project activities was implemented during the biennium.
French: Des programmes de coopération technique étant gérés en euros depuis 2004, les activités relatives aux projets de coopération technique libellés en euros et libellés en dollars ont fait l'objet d'une comptabilité séparée au cours de l'exercice biennal.
English: What is the potential for economic gain or profit?
French: Qui sont vos partenaires de recherche?
English: : Rather broad and quite voluminous. Occipital protuberance hardly marked.
French: : Assez large et assez volumineux ; protubérance occipitale à peine marquée.
English: Suicide and intervention and prevention among Northern Native Youth.
French: Can J Public Health 1990; 81: 324-328 Speechley M, Stavraky KM:
English: The Commission's reports and recommendations will continue to be completely objective and impartial.
French: La Commission rendra compte des progrès accomplis et fera des recommandations en toute objectivité et impartialité.
English: The expert from France, at the request of the Chairwoman, provided the main differences between the revised proposals transmitted by France, on behalf of the informal group in charge of drafting the proposals (TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2, TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2, and TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2) and the previous versions discussed at the last GRSP session and highlighted the unresolved issues.
French: L'expert de la France, à la demande de la Présidente, a exposé les principales différences entre les propositions révisées communiquées par la France au nom du groupe informel chargé de rédiger les propositions (TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2, TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2) et les précédentes versions examinées lors de la dernière session du GRSP.  L'expert a ensuite passé en revue les questions restées en suspens.
English: Consequently, I believe that the wording of paragraph 12.5 - as adopted by the Committee on Legal Affairs - is extremely important.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que la formulation du point 12.5, telle que la commission juridique l'a adoptée, est essentielle.
English: The online legal library improved the dissemination of national legislation to Governments and the general public.
French: Sa bibliothèque de droit accessible en ligne a permis de mieux faire connaître la législation nationale aux gouvernements et au grand public.
English: Rigid adherence to minimum regulatory requirement however is increasingly becoming unacceptable to many stakeholders if there is reason to believe that at least some reasonably foreseeable projects could have a significant cumulative effect with the project under review (also, precedent setting court and panel decisions on project approvals will continue the evolution of change regarding what is and is not expected and acceptable practice).
French: Plusieurs parties intéressées croient de plus en plus qu’il est inacceptable d’adhérer de façon rigide aux exigences minimales de la réglementation s’il y a lieu de croire que quelques projets raisonnablement prévisibles pourraient entraîner un effet cumulatif important associé au projet en cours d’examen (aussi, les précédents juridiques et les décisions et recommandations de commissions à l’égard de l’approbation des projets continueront de faire évoluer la définition d’une pratique acceptable).
English: VII.87-VII.93). Ottawa, ON:
French: VII.87-VII.93, Ottawa (Ontario), 2001, chez l'auteur.
English: However, none of the rearrangements reported are phylogenetically informative with respect to the current taxon sample.
French: Cependant, aucun des réarrangements rapportés n'est informatif sur le plan phylogénétique en fonction de l'échantillon taxonomique actuel.
English: These action areas may reinforce or complement some of the specific action areas outlined under the environmental technologies objective.
French: Ces interventions pourront en renforcer ou en compléter certaines autres qui sont décrites à l'objectif « technologies environnementales ».
English: Salient points of these lessons drawn from the activities of the Fund over the last few years are highlighted by the Board in the procedures and guidelines of the United Nations Voluntary Fund for the Use of Organizations, as revised by the Board on 26 May 2000 (see A/55/178, annex II).
French: Le Conseil a reflété l'essentiel des leçons tirées des activités du Fonds ces dernières années dans les "Procédures et lignes directrices du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture à l'usage des organisations", révisées par le Conseil le 26 mai 2000 (voir A/55/178, annexe II).
English: Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
French: Ses compétences ont été progressivement étendues depuis lors, jusqu'à couvrir les domaines de la navigabilité des aéronefs, de l'exploitation des aéronefs et de l'octroi de licences au personnel navigant.
English: In 1995 the claimant was subjected to harassment by students on a number of occasions over a four month period.
French: En 1995, la plaignante a subi ce harcèlement en plusieurs occasions en l'espace de quatre mois.
English: Specifically included within the scope were the following subsystems:
French: Plus précisément, la vérification a porté sur les points suivants :
English: Reversible tine rotation allows you to free jams quickly and easily.
French: L'inversion de la rotation des louchets vous permet de dégager les blocages rapidement et facilement.
English: When a report has been discussed in the plenary, then the work of the rapporteur is done.
French: Le rapporteur a fait son travail quand son rapport a été débattu en plénière.
English: The Coltea Church is near the Coltea Hospital, a building erected in 1888, one of the architectonic successes of Bucharest of the late 19th century.
French: L’Eglise Coltea se trouve près de l’Hôpital Coltea, édifice construite en 1888, une des réussites architectoniques bucarestoises de la fin du 19ème siècle.
English: 17) The Court criticises that there is no commonly applied definition of in the European Union of "forest" and other "wooded land".
French: L’absence de définition des concepts de «forêt» et de «zone boisée» 17) La Cour stigmatise l’absence de définition communément admise des concepts de «forêt» et de «zone boisée» dans l’Union européenne.
English: However between these two extremes there is a path that we can take, that leads to a compromise.
French: Cependant, entre ces deux extrêmes, il y a une voie que nous pouvons emprunter, qui mène à un compromis.
English: An advertisement must not be misleading by referring to a natural health product as "potent".
French: Une publicité ne doit pas être trompeuse en qualifiant un produit de santé naturel comme étant "actif".
English: • 4 observers: 3 federal, 1 provincial Break-out # 2 1.
French: • 4 observateurs: 3 du fédéral, 1 du provincial Groupe no 2 1.
English: It should be noted that there is serious divergence from a doctrinal and jurisprudence standpoint about the hierarchy of human rights protection treaties in Brazil.
French: Il convient de noter qu'il y a de profondes divergences de vues, sur le plan de la doctrine et de la jurisprudence, quant à la hiérarchie des instruments de protection des droits de l'homme au Brésil.
English: The position of People for Referendum remained unchanged.
French: La position de son association reste inchangée.
English: BEAUTÉ ZEN - Chinese energetic massage embellished by effleurage . Stimulating and sensorial.
French: BEAUTÉ ZEN- Énergétique chinoise embellie d’un effleurage stimulant et sensoriel.
English: New regulations will be proposed that may impact the advertising and sponsorship promotion of tobacco products and accessories.
French: De nouveaux règlements seront proposés, qui pourront influer sur la publicité et la promotion de commandite des produits et des accessoires du tabac.
English: The right to use export subsidies is now limited and export subsidy expenditure has been reduced.
French: Le droit de recourir à des subventions à l'exportation est aujourd'hui restreint et les dépenses afférentes aux subventions à l'exportation ont été réduites.
English: Activities of those entities could further benefit from the results of the work of the action teams.
French: Toutes ces activités pourraient tirer davantage parti des travaux que les équipes ont menés.
English: At the same time, a significant segment of Polish society (up to 48 per cent according to some public opinion polls(101)) continues to perceive Ukrainians negatively.
French: Bien des stéréotypes sont encore d'actualité entre Polonais et Ukrainiens, notamment en Ukraine occidentale.
English: They circled over the Baalbek, Hirmil and al-Arz regions, then left over the sea off Naqurah at 1100;
French: Les 10 chasseurs ont ensuite effectué des vols circulaires au-dessus des régions de Baalbek, Al-Hermel et Al-Arz avant de repartir à 11 heures par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: The Federation has two chambers (House of Representatives and House of Peoples), while Republika Srpska has a single chamber, the National Assembly.
French: Dans la Fédération, le Président est nommé par la Chambre des représentants tandis que dans la République, il est élu au suffrage direct60.
English: I think much more important than the question of money is the commitment of individual citizens who are taking part publicly: volunteering, participating.
French: Bien plus importante encore que les questions d'argent, il y a celle de l'engagement des citoyens individuels qui participent publiquement en devenant bénévoles, en prenant part.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, supported the comment made by the Delegation of Switzerland with respect to territoriality.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a appuyé les observations faites par la délégation de la Suisse en ce qui concerne la territorialité.
English: The Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States is undertaking a series of tourism fact-finding missions extending throughout the member countries to ascertain the current state of tourism statistics.  Emphasis is being placed on yachting data.
French: Le secrétariat de l'OECO procède actuellement à des missions d'enquête dans les divers pays membres afin de faire le point des statistiques relatives au tourisme, en mettant l'accent sur les données concernant la navigation de plaisance.
English: As a result of the work carried out in this period, CECI discussed and endorsed at its annual sessions a series of policy relevant normative documents.
French: À l'issue des travaux menés pendant cette période, le Comité a examiné et approuvé à ses sessions annuelles une série de documents normatifs.
English: The answer lies in the conceptual framework used by the System of National Accounts (SNA), which treats contributions paid to and benefits from these plans as an integral part of the government sector.
French: Enfin, les prestations versées par les Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec sont corrigées d'après l'augmentation de l'IPC sur une période de 24 mois se terminant le 31 octobre de l'année précédente.
English: Copies of notice (3) On receipt of the notice, the Executive Director shall provide copies to the parties and the intervenors.
French: Documents à joindre (3) Sur réception de l'avis, le directeur général en envoie une copie aux parties et aux intervenants.
English: In the late 1980s, Dr. Lee assisted in creating and assessing the physical fitness standards for the CAF.
French: Vers la fin des années 80, le Dr Lee a contribué à l'élaboration et à l'évaluation des normes d'aptitude physique des FAC.
English: Iffig falls – water from the Wildhorn massif plummets down over 100 metres, a particularly impressive natural spectacle.
French: Cascade d’Iffig – l’eau provenant du massif du Wildhorn se jette d’une hauteur de 100 m dans le vide, un spectacle naturel particulièrement impressionnant.
English: Certain other activities, such as those involving exposure to lead, benzene, ionizing radiation, high temperatures, vibration or viral agents, must be prohibited or strictly regulated for the group of women concerned depending on the risks posed by the work.
French: Certaines autres activités, notamment celles comportant un risque d’exposition au plomb, au benzène, à des radiations ionisantes, à des températures élevées, à des vibrations ou à des agents viraux, doivent être interdites ou rigoureusement réglementées pour les catégories de femmes concernées, selon les dangers que présente le travail en question.
English: Normally, the company official is the person identified in section A16.0. This person must have delegated powers to accept legal responsibility for the information provided.
French: La déclaration à l'INRP doit comprendre une attestation signée par un cadre de la société - habituellement la personne désignée dans la section A16.0. Cette personne doit avoir l'autorité requise pour qu'on puisse la tenir légalement responsable des renseignements fournis.
English: If the program is continued beyond its current authority, future SCAP Advance Guarantee Agreements and Administrative Guidelines should include requirements for the Administrator to routinely report defaults and subsequent collection actions to AAFC.
French: Advenant que le programme déborde son mandat actuel, les futures ententes de garantie anticipée et les directives administratives du PACP devront inclure des exigences selon lesquelles l'administrateur devra régulièrement faire état des défaillances et des mesures de collecte subséquentes prises par AAC.
English: Achenes of Lasthenia californica do not disperse very far; a gentle tap or current of air will cause its mature achenes to separate from the receptacle.
French: Une étude du Lasthenia californica, qui produit des akènes à aigrette semblables à ceux du L. glaberrima, a montré qu’une petite proportion seulement des akènes est dispersée par des mammifères.
English: Earnings over time Charles Beach, Ross Finnie and David Gray
French: Les gains au fil du temps Charles Beach, Ross Finnie et David Gray
English: (EC OS&H Standard) Are all persons granted access to the workplace
French: (Norme de SST d’EC) Est-ce tout le monde qui a accès au lieu de travail:
English: The mine has reserves of 142 600 tons grading 0.20 oz/ton gold.
French: Falconbridge Limitée a terminé une étude de préfaisabilité concernant la mine « D ».
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the recent statement of the Israeli Prime Minister regarding Israel's possession of nuclear weapons
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur les récents propos du Premier Ministre d'Israël sur la possession d'armes nucléaires par ce pays
English: accommodation related to the transfer of the National
French: cadre du Programme Infrastructures Canada qui
English: Scientific evidence from Levels I-III may be used to support novel conditions of use which are not supported by homeopathic provings or references such as the homeopathic materia medica.
French: Les preuves scientifiques des niveaux I à III peuvent être utilisées pour étayer de nouvelles conditions d'utilisation qui ne seraient pas appuyées par des preuves ou des matières médicales homéopathiques.
English: The Canadian Museum of Civilization is, first and foremost, a research institution.
French: Le Musée canadien des civilisations est d’abord et avant tout un établissement de recherche.
English: If you carry your 2006 net capital loss back to 2003, 2004, or 2005, you do not have to adjust the amount of the 2006 net capital loss since the inclusion rate is the same for these years.
French: Si vous reportez votre perte en capital nette de 2006 aux années 2003, 2004 ou 2005, vous n'avez pas besoin de rajuster le montant de la perte en capital nette de 2006 étant donné que le taux d'inclusion est le même pour ces années.
English: I'm hoping some of the other candidates will be willing to consider that role if I get re-elected, and likewise I'm happy to volunteer for a role like that if I'm not DPL.
French: J'espère que certains des autres candidats seront disposés à considérer ce rôle si je suis réélu, et de même je serais heureux de me porter candidat pour un tel rôle si je ne suis pas responsable du projet Debian.
English: It is as if, collectively, we have become connoisseurs of agendas of evasion, driven in some quarters by narrower self-interests.
French: C'est comme si nous étions devenus collectivement des spécialistes de la dérobade, certains d'entre nous étant motivés par d'étroits intérêts égoïstes.
English: These short-term risks appear to be balanced.
French: Ces risques à court terme semblent équilibrés.
English: Proportion of suitable habitat (forest older than 100 years) in the Chilliwack and Squamish forest districts.
French: Proportion d’habitat convenable (forêts de plus de 100 ans) dans les circonscriptions forestières de Chilliwack et de Squamish.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 229 Article 45, paragraph 1 a (new) The Commission shall establish the work programme in consultation with the committee referred to in Article 46(1)(a).
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 229 Article 45, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission établit son programme de travail en concertation avec le comité visé à l'article 46, paragraphe 1c).
English: When all the models are complete, let each group present their model and explain their plans.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par examiner comment les groupes ont travaillé.
English: In any event, Commissioner, the countries of Central America have not carried out a policy of genocide and ethnic cleansing.
French: En tous cas, Monsieur le Commissaire, les pays de l'Amérique centrale n'ont pas mené une politique de génocide et de nettoyage ethnique.
English: We must build on the growing consensus among business leaders, entrepreneurs, unions, academics and all levels of government that Canada’s future success depends on our ability to innovate in all sectors of the economy and in all regions of the country.
French: Nous devons nous appuyer sur le consensus croissant qui se dessine parmi les gens d’affaires, les entrepreneurs, les syndicats, les universitaires et tous les paliers de gouvernement, à savoir que le succès futur du Canada dépend de sa capacité d’innover dans tous les secteurs de son économie et dans toutes ses régions.
English: Each Thursday, the site issues an e-mail newsletter listing all family-oriented activities for the upcoming weekend.
French: Newsletter par e-mail donnant le jeudi toutes les activités du week-end à venir à faire en famille.
English: Personally I believe that my liberty stop where my nieghbourg start.
French: Personellement je crois que ma liberté arrète ou celle de mon voisin commence.
English: • The entrepreneurial spirit and free market economy.
French: • l’esprit d’entreprise et l’économie de marché libre.
English: The locale to use if no match is found.
French: La locale à utiliser si aucune solution n'est trouvée.
English: We, delegates to the World Conference on Disaster Reduction, have gathered from 18 to 22 January 2005 in Kobe City, Hyogo Prefecture, Japan, which has demonstrated a remarkable recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 17 January 1995.
French: Nous, délégations participant à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, nous sommes réunies du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (préfecture de Hyogo (Japon)), ville qui s'est admirablement relevée du grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji du 17 janvier 1995.
English: At the moment the review is done through weekly Program meetings, in Budapest, for which minutes are now prepared and distributed as recommended.
French: En ce moment on effectue l'examen dans le cadre des réunions de programme hebdomadaires tenues à Budapest, dont on dresse maintenant des procès-verbaux qui sont distribués tel que recommandé.
English: Step 1 - Cellphone Basics Check to make sure that there are no coverage gaps in the areas you will regularly use your phone.
French: Étape 1 - Élements de base du cellulaire Assurez-vous que la couverture est continue dans les zones où vous utiliserez votre téléphone.
English: The high concentration of surfactants can be explained by the fact that they are found in detergents, stain removers, and cleaning products.
French: Quant aux surfactants, leur forte concentration s’explique par leur utilisation dans certains détergents et détachants et parce qu’ils entrent dans la composition de plusieurs produits de nettoyage.
English: (xxi) End the recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law and ensure their demobilization and effective disarmament, and implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society.
French: xxi) Mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, en contravention du droit international, et assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et appliquer des mesures efficaces pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: The EDPS may also issue orders and penalties, and refer matters to the Court of Justice.
French: Les activités de contrôle L'article 41 du règlement indique la mission principale du CEPD, qui consiste à veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, soient respectés par les institutions et organes communautaires. Il esquisse aussi les aspects particuliers de cette mission.
English: GSI advises that the other software licenses questioned by the applicant are held by the owner of the leased equipment.
French: Elle précise que les autres permis d'utilisation de logiciels mis en doute par la demanderesse sont détenus par le propriétaire du matériel loué.
English: (f) Quantity weights should be used in hedonic regressions, if possible.
French: f) Utiliser dans la mesure du possible des coefficients de pondération par les quantités dans les régressions hédoniques.