ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your membership you have an unlimited access to the services of Slavic Romance and you can buy extras addresses at a discount rate.
French: Etre membre vous donne droit a un acces illimite aux services de Slavic Romance.
English: Certification information, including the newly revised Simple Mail Transfer Protocol Guideline, is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmpgrc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca.
French: On pourra obtenir des renseignements sur la certification, notamment les Lignes directrices relatives aux messages SMTP NIST revues récemment, sur le site Internet du Projet d’ITR à l’adresse http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm ou en communiquant avec le coordonnateur de la certification des SCICTR par courriel à l’adresse RTID_ITR_Certification@rcmpgrc.gc.ca.
English: It should be noted that many foreign print media sources did not have a reporter present in Edmonton for the event but rather relied on wire service reports for their coverage.
French: Il importe de signaler qu'un grand nombre de médias écrits étrangers n'avaient pas de journaliste sur place à Edmonton pour la manifestation, comptant plutôt sur les bulletins des agences de presse pour assurer la couverture.
English: Important New Safety Information for the Use of PAXIL® (paroxetine hydrochloride) and PAXIL CR™ (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) in patients taking pimozide GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is informing patients of new safety information regarding Paxil and Paxil CR, both of which are medications used for treating the symptoms of depression and anxiety.
French: Nouveaux renseignements importants sur l’emploi de PAXIL® (chlorhydrate de paroxétine) et de PAXIL CRMC (comprimés de chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) chez les patients prenant du pimozide. À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. désire communiquer aux patients de nouveaux renseignements sur l'innocuité de Paxil et de Paxil CR, deux médicaments destinés au traitement des symptômes de la dépression et de l'anxiété.
English: Personal Communication Director General Health Services (DGHS), BGen L. Mathieu, to Col D.A. Salisbury.
French: Communication personnelle du directeur général, Services de santé (DGSS), Bgén L. Mathieu, au colonel D.A. Salisbury.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, on April 1, 1998.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des er Pays-Bas, le 1 avril 1998.
English: In this review, recent findings concerning the unexpected tight link between NPCs, nuclear transport, and apoptosis will be presented and critically discussed.
French: Dans cette synthèse, les récentes observations sur le lien étroit, inattendu entre les CPN, le transport nucléaire, et l’apoptose seront présentées et feront l’objet d’une discussion éclairée.
English: Building and Transferring Knowledge, Adding Value: "Intranet applications allow the major firms to build knowledge that is quickly available to other firm members.
French: Acquisition et transfert de connaissances; valeur ajoutée : « Grâce aux applications intranet, les grands cabinets ont la possibilité d'acquérir des connaissances et de les transférer rapidement à leurs membres.
English: Critical findings need to be handled discretely to avoid public embarrassment and possible backlashes, which may reduce the constructive use of the results.
French: Les conclusions délicates doivent être maniées avec discrétion pour éviter d’embarrasser quelqu’un en public et de créer des réactions indésirables, ce qui pourrait entraver l’utilisation constructive des résultats.
English: In 1979 some shippers' systems were designed to use ADP techniques to reduce paper flows through computer reproduction and facilitate the production of transport and related documents.
French: Depuis l'élaboration de la version initiale de la Recommandation n° 12, la transmission automatisée de données a subi une révolution avec la venue à l'avant-scène de l'EDI (échange de données informatisé).
English: We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
French: La crise iraquienne rend encore plus impérieuse la nécessité de traiter et régler les autres problèmes de la région. Le conflit israélo-palestinien, en particulier, demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Circular 21/1999/TT-BLDTBXH dated 9 November 1999 Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs on the list of occupations, works and conditions for the employment of children under 15.
French: Circulaire no 21/1999/TT-BLDTBXH, en date du 9 novembre 1999, du Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales relative à la liste des emplois et des travaux auxquels peuvent se livrer les enfants de moins de 15 ans et aux conditions d'emploi de ces derniers.
English: Once arrived at Port Daniel, you need to go toward the lighthouse.
French: Une fois rendu à Port Daniel, il faut se rendre au phare.
English: This appropriation is intended, in the context of the implementation of the European Union action plan on drugs, to cover action in such areas as the prevention and reduction of drug abuse and the illicit production of drugs, the control of drug-trafficking, the diversion of chemical precursors and money-laundering in countries having a partnership or cooperation agreement with the European Union.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action antidrogues de l’Union européenne, ce crédit est destiné à couvrir des actions portant notamment sur la prévention et la réduction de la toxicomanie et de la production illicite de drogues ainsi que le contrôle du trafic de drogue, du détournement des précurseurs chimiques et du blanchiment d’argent dans les pays ayant un accord de partenariat ou de coopération avec l’Union européenne.
English: THE PRODUCTS The products are finished artificial graphite electrodes and connecting pins originating in or exported from Belgium, Japan, Sweden and the United States of America.
French: LES PRODUITS Les produits sont des électrodes et des goupilles de raccordement finies en graphite artificiel originaires ou exportées de la Belgique, du Japon de la Suède et des États-Unis d'Amérique.
English: Mark’s PSPA under the importing plan is nil, determined according to the modified PSPA rules in subsection 8304(5) as follows:
French: Il est déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5), comme suit :
English: It invited the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction established pursuant to the resolution to give special emphasis to building and strengthening capacities of disaster-prone countries through scientific research and training of experts.
French: Il a invité l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes créée comme suite à la résolution d'accorder une attention spéciale à la mise en place et au renforcement des capacités des pays sujets aux catastrophes, par la recherche scientifique et la formation d'experts.
English: From 2004 to 2006, evaluations of representative samples of students were piloted in grades 4, 9, 12 (11).
French: De 2004 à 2006, l'évaluation d'échantillons représentatifs d'élèves des niveaux 4, 9, 12 (11) a été lancée à titre pilote.
English: Commitment on the part of SDC to invest its own resources to oversee the process from beginning to end.
French: L'engagement de DSC de faire appel à ses propres ressources pour superviser de bout en bout le processus.
English:  Interim Measures Agreement signed June 28, 2001.
French: JALONS Entente-cadre signée le 25 juillet 2000.
English: having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the and the (A6-0000/2007),
French: vu la déclaration de Berlin du 25 mars 2007 à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, du 25 mars 2007, vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles et les avis de … et de … (A6-0000/2007),
English: This places a major burden on the ACP States in designing and proposing the appropriate economic partnership agreement(s) between them and the EU, which responds to their trade and development needs and which would be consistent with the trend towards greater reciprocity.
French: Les pays ACP ont de ce fait la lourde tâche d'élaborer et de proposer le ou les accords de partenariat économique qui les lieront à l'UE et qui répondront le mieux à leurs besoins en matière de commerce et de développement, tout en étant compatibles avec la tendance à une augmentation de la réciprocité.
English: Sites were opened in Winnipeg, Brandon and Thompson, and mobile clinics were established throughout the rural and northern areas of the Province.
French: Des unités ont été créées à Winnipeg, Brandon et Thompson, et des cliniques mobiles ont été créées dans toutes les zones rurales et septentrionales de la province.
English: He defined evaluation as "a process consisting essentially of determining up to what point a program and a given instruction will achieve its educational goals" (Nadeau, 1988, p.
French: Ce dernier définit l'évaluation comme « un processus qui consiste essentiellement à déterminer jusqu'a quel point un programme et un enseignement donné permettent l'atteinte des objectifs pédagogiques » (Nadeau, 1988, p.
English: Other necessary measures include improving the retention of qualified staff and ensuring adequate staffing of the Appeals Chamber in the light of increased appeal work from ICTR.
French: Il faut en outre que le Tribunal soit mieux à même de conserver son personnel qualifié et de doter la Chambre d'appel d'effectifs adéquats compte tenu de l'augmentation du nombre de recours introduits contre des décisions du TPIR.
English: Environment Canada News Release Release of International Science Report Makes Clear that Time for Action on Climate Change Is Now
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le rapport scientifique du Groupe d'experts international démontre clairement qu'il faut agir dès maintenant dans le dossier des changements climatiques
English: Having noted that the Committee normally meets once a year, some Delegations indicated a possible need for creating an executive body to take policy decisions, by correspondence, in respect of the urgent matter, in the time periods between the sessions of the Committee.
French: Ayant fait observer que le comité se réunit normalement une fois par an, certaines délégations ont estimé qu'il pourrait être utile d'instituer un organe exécutif chargé de prendre, par correspondance, des décisions de principe concernant les questions urgentes qui se poseraient entre les sessions du comité.
English: Jos Chabert Cohesion policy at the heart of the debate
French: Jos Chabert La Politique de Cohésion au coeur du débat
English: The psychosocial stress known to all cancer patients is felt more acutely by myeloma patients who face greater difficulties in finding peer support and dedicated resources and information about this rare cancer.
French: La pression psychosociale que connaissent tous les patients atteints d’un cancer est ressentie de manière encore plus aiguë par les patients atteints du myélome, lesquels ont plus de difficultés à bénéficier du soutien des pairs ainsi que de ressources et d’informations spécialisées concernant ce cancer rare.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hoskins Public Service Employment Act Section 21 Hoskins, 99-DFO-01457 (Franklin) Date of Decision: 24 March, 2000 The appeal of Allan Hoskins against the selections made for appointment in competition 96-DFO-CG-VIC-CC-066 to the position of Leading Seaman (SC-DED-03), Department of Fisheries and Oceans, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hoskins Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hoskins, 99-DFO-01457 (Franklin) Date de la décision : 24 mars 2000 Appel interjeté par Allan Hoskins à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination effectuée à la suite du concours 96-DFO-CG-VIC-CC-066 pour le poste de matelot de première classe (SC-DED-03), ministère des Pêches et Océans, Victoria, Colombie-Britannique.
English: • -Nelson, Batalden et al, 1996 This clinical improvement model has been applied to community health and the worksheets have been adapted for community improvement.
French: -Nelson, Batalden et coll., 1996 Ce modèle d'amélioration clinique a été appliqué à la santé communautaire et les feuilles de travail ont été adaptées pour améliorer le sort des collectivités.
English: — In Section 5.6, the last paragraph states that "the main pathways ... are inhalation of indoor air and ingestion of tap water."
French: — Dans le dernier paragraphe de la section 5.6, on peut lire que « l’air extérieur et les aliments contribuent beaucoup moins à l’exposition que l’air intérieur et l’eau du robinet ».
English: Source: definition of "instance" in PRO Functional Specification (Annex 1 reference [2]).
French: Source : définition d’« instance » dans les spécifications fonctionnelles PRO (Annexe 1 référence [2]).
English: The texts of some draft decisions of COP 6 refer to “developing countries”, introducing ambiguity into the status of the above countries under those decisions.
French: Le texte de certains de ces projets de décision mentionne les «pays en développement», ce qui entraîne une ambiguïté du point de vue du statut qu'ont les pays susmentionnés au regard de ces décisions.
English: The Salmon River Salmon Association (SRSA), an internationally recognized non-profit, community-based organization, is conducting a pilot project aimed at using Cement Kiln Dust (CKD) to remediate rivers and streams affected by acid rain;
French: La Salmon River Salmon Association (SRSA), un organisme communautaire sans but lucratif reconnu à l’échelle mondiale, mène un projet pilote visant à utiliser de la poussière de four à
English: This article deals with access to Classified Information by individuals.
French: Le présent Article traite de l’accès des personnes physiques à des informations classifiées.
English: • 1 - Laying the Foundations of a Renewed Relationship
French: • 2 - Disparités économiques, dépenses publiques et coûts du statu quo
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: dossiers des anciens employés sont conservés à la Commission durant les deux années qui suivent la cessation d’emploi après quoi ils sont remis aux Archives nationales du Canada.
English: Although the private sector plays an important role in voluntary sector funding, it has not been able to offset reduced government funding, which remains the sector's largest source of revenue.
French: Ceci dit, bien que le secteur priv� joue un r�le important en mati�re de financement, il n'a pu combler le manque � gagner associ� � la baisse des fonds gouvernementaux qui demeurent la plus importante source de revenu du secteur b�n�vole et communautaire.
English: It was suggested that this might be particularly useful for countries with small patent Offices which did not wish to develop a patent examination capacity, although a number of delegations questioned the appropriateness of that approach.
French: Il a été suggéré que cela pourrait se révéler particulièrement utile pour les pays possédant de petits offices de brevets qui ne souhaitent pas mettre en place un dispositif d’examen des brevets, bien qu’un certain nombre d’autres délégations ont contesté l’opportunité de cette approche.
English: • Received Royal Assent November 1, 2001
French: • Reçu la sanction royale le 1er novembre 2001
English: JIU/REP/2001/3, paras.
French: JIU/REP/2001/3, par. 53 à 57.
English: Other innovative partnership arrangements have been concluded by UN-Habitat and UNDP.
French: D'autres accords novateurs de partenariat ont été conclus par l'ONU-Habitat et le PNUD.
English: MR. BERNARD HARVEY: … that’s going through, but it is still being controlled, the flow.
French: M. BERNARD HARVEY : ... qui passe, mais il est quand même contrôlé, ce débit-là.
English: Even Senator Lynch-Staunton, in recounting the chronology of events surrounding the consideration of this bill, acknowledged that the notice of the meeting and the distribution of the documents in the form complained of occurred only after second reading.
French: Le sénateur Lynch-Staunton lui-même, en faisant l'historique des faits qui ont entouré l'étude de la mesure, a admis que l'avis de convocation et la distribution des documents préparés de manière non adéquate avaient suivi la deuxième lecture.
English: This young and dynamic team did acquire a choice status with the competence of the staff as well as its professionalism.
French: Équipe jeune et dynamique, elle a su se tailler une place de choix par la compétence de son personnel ainsi que par son professionnalisme.
English: The terms of reference state that the evaluation is to be comprehensive, and to cover the programme since its inception in 1988.
French: Conformément au cahier des charges, l'évaluation doit être détaillée et porter sur les activités entreprises depuis le lancement du programme en 1988.
English: Following a period of intensive negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission, the ‘Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’ (23) was signed by the three institutions on 17 May.
French: Cette contribution a été accueillie avec intérêt par le Conseil européen des 15 et 16 juin, qui s’est prononcé en faveur de la double démarche ainsi préconisée.
English: 4.6 Apply and test non-invasive biomonitoring techniques, particularly in threatened populations or in reintroduction projects; further investigate the validity of spraint analysis for different compounds with appropriate toxicokinetic studies, clarify the relationship between contaminant levels in prey, otter tissue and spraints; explore the suitability of using blood samples, fat biopts, anal gland secretions and urine to the assessment of exposure parameters and suitable effect biomarkers.
French: 4.6 Appliquer et essayer des techniques de biosurveillance non envahissantes, en particulier sur les populations menacées ou dans les projets de réintroduction ; étudier plus en détail la validité des analyses de recherche de différents composés dans les épreintes, avec les études toxicocinétiques appropriées et clarifier les relations entre les niveaux de polluants dans les proies, les tissus des loutres et les épreintes ; explorer la possibilité d'utiliser des échantillons de sang, des prélèvements de graisse par biopsie, les sécrétions des glandes anales et l'urine pour évaluer les paramètres d'exposition et les biomarqueurs convenables.
English: ◦ (B) at least 120 days before the day on which the person manufactures or imports the micro-organism, in the case of information referred to in paragraph 29.11(1)(b); 7.
French: ◦ (B) au moins 120 jours avant la date à laquelle la personne fabrique ou importe le micro-organisme, dans le cas des renseignements prévus à l'alinéa 29.11(1)b), 7.
English: Noting the ongoing development of UNIDO's thematic initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction and the round table that took place on this issue during the tenth session of the General Conference of UNIDO in December 2003,
French: Notant l'expansion actuelle de l'initiative thématique de l'ONUDI concernant le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise et la table ronde consacrée à ce sujet qui a eu lieu au cours de sa dixième session, en décembre 2003,
English:   While still taking fire, he dismounted and helped his comrades in another vehicle.  Captain Reekie exercised superb tactical judgment during the same firefight.
French:   Toujours sous le feu de l’ennemi, il a débarqué de son véhicule pour venir en aide à ses compatriotes dans un autre véhicule.  Le capitaine Reekie a également fait preuve d’un jugement tactique exceptionnel pendant cette bataille.
English: Otherwise, "Environmental Impact Assessment" (EIA) is used generically when referring to the process for reviewing the environmental effects of a pipeline project proposal.
French: Le terme " Évaluation des répercussions environnementales " (ÉRE) est employé pour désigner le processus d'examen des effets environnementaux d'une proposition de pipeline.
English: • Updated user profiles to reflect branch and regional jurisdictional changes
French: • les profils des utilisateurs ont été mis à jour pour tenir compte des changements de compétence des Directions générales et des régions;
English: This file room is on the 11th floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, and can be reached at 948-4605.
French: Cette salle se trouve au 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa, et le numéro à composer est le 948-4605.
English: The Alliance has participated as an observer in the following (PCB) meetings, held on the following dates: 27 June 2005, 14 Dec 2004, 23 June 2004, 27 June 2006, 5 Dec 2006, 25 June 2007 and 3 Dec 2007.
French: L'Alliance a pris part aux réunions suivantes du Conseil de coordination du Programme en qualité d'observateur: 27 juin 2005, 14 décembre 2004, 23 juin 2004, 27 juin 2006, 5 décembre 2006, 25 juin 2007 et 3 décembre 2007.
English: Avoid products with misspelled words on the packaging and the product.
French: Éviter d’acheter un produit s'il y a des erreurs d'orthographe sur l'emballage ou le produit lui-même.
English: Who's who in the West, 1978-1989, directory of personalities making exceptional contributions to certain areas of knowledge, p. 166.
French: Who's who in the west, 1978-1989, Annuaire des personnalités éminentes dans certains domaines spécialisés, p. 166.
English: • PROVINCE REGAINS TRACADIE FIRING RANGE [ 10 March 1997 ] Items: 1441 - 1460 (of 1469) Page: 73 / 74 Page: < 71 | 71 72 73 74 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • LE CAMP MILITAIRE DE TRACADIE RETOURNE À LA PROVINCE [ le 10 mars 1997 ] Articles : 1441 - 1460 (de 1469) Page : 73 / 74 Page : < 71 | 71 72 73 74 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Just as important, the Council must ensure that all parties fully satisfy the humanitarian and economic needs of the Gaza Strip.
French: Autre aspect tout aussi important, le Conseil doit veiller à ce que toutes les parties pourvoient pleinement aux besoins humanitaires et économiques de la bande de Gaza.
English: More than 25,000 people had access to primary health care, 18,000 refugees and displaced school-age children went back to school in normal learning conditions, and 15,000 other children benefited from special measures of protection.
French: Plus de 25 000 personnes ont eu accès à des soins de santé primaires, 18 000 enfants d'âge scolaire réfugiés et déplacés ont repris l'école dans des conditions d'apprentissage normales, et 15 000 autres enfants ont bénéficié de mesures de protection spéciales.
English: From Venice - Historic Center , Venice - Santa Lucia Railway Station , the Port (Venice Passenger Terminal) , go to Piazzale Roma where you can take bus n. 19, 84 or 4 and get off at the 3rd stop of Via Altinia in Venice - Favaro district: our Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey lasts approx.15 minutes).
French: De Centro Historique , des Gare de Venise - Sainte Lucia ou du Port (Venise Terminal Passagère) , se porter en Place Rome et prendre l'autobus n.19, ou 84, ou 4 et descendre troisième à arrêtée d'Altinia dans le quartier de Venise - Favaro: trouvées le Bed and Breakfast "Al Giardino" de front arête (15 minutes).