ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent inclusion of China as a WTO member and its increasing penetration of world markets for both textiles and clothing is a significant factor in both the domestic and international marketplaces in which the Canadian textile industry operates.
French: La récente inclusion de la Chine au rang des membres de l'OMC et sa pénétration toujours plus grande des marchés mondiaux des textiles et des vêtements s'avèrent un facteur important, tant sur le marché national que sur les marchés internationaux où l'industrie canadienne du textile opère.
English: Relax in our two spacious pools and stock up with sun on our sun terrace.
French: Nous vous offrons deux belles piscines où vous pourrez vous baigner ou prendre un bain de soleil.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKUM-FM Moncton, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté, CKUM-FM Moncton, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: On or about 11 March 2002, the first ranked candidate - Daniel Melanson - accepted to undergo the training program of approximately ten weeks which was required as a condition of employment by the Statement of Qualifications.
French: Vers le 11 mars 2002, le premier candidat de la liste, Daniel Melanson, a accepté de suivre le programme de formation de 10 semaines environ, constituant une condition d'emploi citée dans l'énoncé de qualités.
English: The designated central clearing corporation for all equity trades in Canada.
French: Pour un économiste, le capital s'entend des machines, des usines et des stocks nécessaires à la production d'autres produits. Pour les investisseurs, le capital s'entend de l'encaisse plus l'actif financier investi dans des titres, leur domicile ou d'autres immobilisations.
English: The Burundian FDD were reportedly regrouping in the United Republic of Tanzania, apparently under the pressure of the ongoing peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le FDD du Burundi serait en train de se regrouper en République-Unie de Tanzanie, apparemment à cause des pressions exercées par le processus de paix en cours en République démocratique du Congo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE EUROPEAN UNION, NORTH AND WEST EUROPE BUREAU (RWD) (January 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the European Union, North and West Europe Bureau (RWD) was conducted during the period of November 1997 to April 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE L'UNION EUROPÉENNE, DE L'EUROPE DU NORD ET DE L'OUEST (RWD) (Janvier 1999) SOMMAIRE On a procédé à une vérification de la Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest (RWD) durant la période s'échelonnant de novembre 1997 à avril 1998.
English: A management indicator assessing allocated FTE's to service delivery.
French: Indicateur de gestion des ETP affectées à la prestation des services.
English: As article 27 (d) of the Model Law also requires the solicitation documents to state the quantity of goods to be procured, the Working Group may consider that the Model Law would not permit a non-binding framework agreement.
French: Étant donné que l'article 27 d) exige en outre que le dossier de sollicitation indique la quantité de biens requis, le Groupe de travail pourrait considérer que la Loi type n'autoriserait pas un accord-cadre non contraignant.
English: The veneer is glued on an ultra-strong high density fibreboard (HDF) which resists against heavy dents.
French: Le placage de bois est collé sur un support extrêmement dense (High Density Fiberboard). Cet ensemble, verni avec 8 couches de vernis, est très résistant contre les empreintes.
English: Cooperation between the various administrations is therefore essential if we want the CFP to be successful.
French: La coopération entre les différentes administrations est bien entendu fondamentale si nous voulons mener la PCP à bon port.
English: Organisational Plans and Priorities Rationale behind the Priorities Priority 1:
French: Plans et priorités du de l’organisation Le fondement des priorités Priorité 1 :
English: This structural revision indicates that, here, Coutchiching metasediments are younger than Keewatin volcanic rocks.
French: Cette révision structurale indique qu'ici, les métasédiments de Coutchiching sont plus récents que les roches volcaniques du Keewatin.
English: NOTE: If your original system board is attached to a metal tray, you will transfer the replacement board to the metal tray before you install the new board.
French: REMARQUE : Si votre carte système d'origine était fixée à un plateau métallique, vous devez transférer la carte de rechange sur le plateau métallique avant d'installer la nouvelle carte.
English: Box 4.7 Dealing with "Third-Rail" Subjects—A Few Examples Canada and the Export of Water In Canada, the idea of selling water in bulk or through diverting large bodies of water is a very sensitive issue, one that politicians seldom discuss.
French: Encadré 4.7 Les « troisièmes rails »–Quelques exemples Le Canada et l'exportation de l'eau Au Canada, la vente de l'eau en vrac ou par diversion de cours ou de plans d'eau d'importance est un sujet très délicat que les politiciens esquivent dans toute la mesure du possible.
English: However, UNCTAD's work should also contribute to the implementation of the outcomes of major conferences that have taken place since the tenth Conference.  It should specifically aim at contributing to the implementation of the Programme of Action for the LDCs, agreed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, as well as the Doha Ministerial Declaration and the Decision on Implementation-related Issues and Concerns of the World Trade Organization.
French: Pourtant, elle doit aussi contribuer à la mise en œuvre des conclusions des grandes conférences intervenues depuis la dixième session, c'est-à-dire, pour être plus précis, faciliter la réalisation du Programme d'action en faveur des PMA convenu à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, des objectifs de développement convenus au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du consensus de Monterrey et du Plan de mise en œuvre arrêté au Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha et de la décision de celle-ci sur les questions et les préoccupations liées à la mise en œuvre.
English: Therefore we must approach this question with great sensitivity.
French: C'est pourquoi il nous faut aborder cette question avec la plus grande sensibilité.
English: • research and monitor technological trials and innovations in other jurisdictions, both in Canada and internationally implement a registration process that allows electors to register in person, by mail, telephone or Internet anytime and anywhere with the prior approval of Parliament, test a secure voting process during a by-election that allows electors to vote by telephone or Internet continue working with other electoral management bodies to leverage existing work as it relates to accessibility and the introduction of new technologies to support the electoral framework
French: • suivre de près les essais et les innovations technologiques d’autres administrations publiques au Canada et à l’étranger; mettre en place un processus d’inscription permettant aux électeurs de s’inscrire en personne, par la poste, par téléphone ou par Internet partout et en tout temps; mettre à l’essai, avec l’agrément préalable du Parlement, un processus de vote sécuritaire permettant aux électeurs de voter par téléphone ou par Internet durant une élection partielle; continuer de travailler avec d’autres organismes électoraux afin de tirer parti des travaux existants liés à l’accessibilité et aux nouvelles technologies électorales.
English: (2) The Patent Office may order that the fee for opposition or for the cancellation request be wholly or partly refunded, if and to the extent that this is equitable.
French: 2) L’Office des brevets peut ordonner le remboursement total ou partiel de la taxe correspondant à l’opposition ou à la requête en radiation, lorsque cela est équitable.
English: Expenses of members of advisory committees 7(2) Each member of an advisory committee may be paid such travelling and out-of-pocket expenses necessarily incurred by that person in discharging his duties as a member of the committee as may be approved by the minister.
French: Dépenses des membres des comités consultatifs 7(2) Les membres d'un comité consultatif ont droit au remboursement des dépenses et des frais de déplacement engagés dans l'exercice de leurs fonctions, sous réserve de l'approbation du ministre.
English: In fact, this openness should start with enlargement, so that everyone can see what the Council's common position is on the matter.
French: Que cette ouverture commence d'ailleurs avec l'élargissement, afin que chacun puisse voir la position commune du Conseil en la matière.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-579 November 20, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962276 and 967079 imposed by Order No. 2003-A-570 dated November 13, 2003 - 164061 BC Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-579 le 20 novembre 2003 RELATIF à la suspension des licences nos 962276 et 967079 imposée par l'arrêté no 2003-A-570 du 13 novembre 2003 - 164061 BC Ltd.
English: To perform at a level sufficient to create the desired level of net income, within an acceptable range of volatility.
French: Atteindre un niveau de rendement suffisant pour produire le bénéfice net désiré, dans les limites d’une fourchette acceptable de volatilité.
English: In most situations, planning diets for groups is an ongoing endeavour in which dietary intakes are planned, intakes are assessed to judge the success of the planning activity, and planning efforts are modified accordingly.
French: Visionnez le diagramme « un diagramme de décision de la planification de l'alimentation » Planification de l'alimentation - Résumé Visionnez la table « Planification de l'alimentation - Résumé » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2003).
English: As a result, reports are monitored for quality with a view to detecting and reducing reporting errors.
French: Par conséquent, les déclarations subissent un contrôle de qualité qui vise à détecter les erreurs et à en réduire le nombre.
English: Reviewed HACCP Plan #1:_____________ Reviewed HACCP Plan #2_________________
French: Examen du plan HACCP n o 1 :_____________________ Examen du plan HACCP n o 2:__________________
English: Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: The mild weather conditions prevail on the Island throughout the year, a varied and modern infrastructure; good communications, an attractive natural landscape and a great organizational experience guarantee the success of any national and international event in Gran Canaria.
French: Un climat excellent, tempéré, agréable les douze mois de l'année, tout genre d'infrastructures modernes, de bonnes liaisons avec l'extérieur, des paysages attrayants, une longue expérience en matière d'organisation, voilà autant d'atouts qui permettent d'assurer le succès de tout événement national et international qui a lieu à la Grande Canarie.
English: Another possibility is to find out if you can extend your lunch time by 10 minutes and make up the extra time at the end of the day.
French: Vérifiez aussi si vous pouvez allonger votre pause du midi de 10 minutes et travailler 10 minutes de plus à la fin de la journée.
English: No reviews for Rock Band Country Track Pack yet.
French: Aucun commentaire sur Rock Band Country Track Pack pour le moment.
English: If an IDA cannot furnish a sample of deposited material because the sample must be sent abroad and this is prevented by export or import restrictions, a depositor may make a new deposit in another IDA.
French: Budapest) ou bien que l’échantillon soit transféré à une ADI de remplacement (Règle 5 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: As I conclude, I should like to thank Mrs Ries for a very comprehensive and detailed report on the impact of the natural environment on human health.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier Mme Ries pour ce rapport complet et détaillé sur l'impact de l'environnement naturel sur la santé humaine.
English: Also, economic and financial crimes were often impossible unless there was support from highly placed people, which pointed towards corruption.
French: Notre Gouvernement encourage la participation du secteur financier à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, a-t-il ajouté.
English: Authorisation will be granted only if strict conditions are met:
French: L'autorisation suppose le respect de conditions strictes :
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I am delighted to come here today to share with you the Commission’s analysis of the conclusions of the Spring European Council and to explain how the Commission intends to follow up the important decisions taken there.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de me trouver ici aujourd’hui pour partager avec vous l’analyse faite par la Commission des conclusions du Conseil européen de printemps et de vous expliquer comment la Commission envisage d’assurer le suivi des décisions importantes qui ont été prises à cette occasion.
English: While Canadian firms are already reasonably innovative by international standards, they have the opportunity to increase value they realize from their innovations in the marketplace.
French: Les entreprises canadiennes adoptent des technologies de pointe au moyen d’investissements dans les machines et le matériel ainsi que dans la R-D.
English: The busiest seaports in the region were Dubai, Alexandria and Jeddah with 11,711, 4,581, and 4,324 ship arrivals in 1999, respectively, handling an annual total cargo traffic of 39,703,000, 28,056,000, and 17,895,000 tons, respectively.
French: Les ports les plus actifs de la région ont été Doubaï, Alexandrie et Djeddah, avec, respectivement 11 711, 4 851 et 4 324 entrées en 1999 et un trafic de marchandises annuel de 39 703 000, 28 056 000 et 17 895 000 tonnes.
English: The proposed revised budget amounts to 59,000,000 Swiss francs, reflecting an increase of 28,600,000 Swiss francs, as compared to the initial budget of 30,400,000 Swiss francs approved by the General Assembly in March 1998.
French: Le budget révisé qui est proposé se monte à 59 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 28 600 000 francs suisses par rapport au budget initial de 30 400 000 francs suisses approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 (decision 63/508).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 (décision 63/508).
English: The government should aim—within three years—to make substantial and substantive progress toward the ultimate goals described above.
French: • établisse et dote les centres d’excellence pour soutenir le développement des capacités et les besoins de consultation des ministères
English: Survey participants were asked about the number of days they stayed in bed for all or most of the day due to illness or emotional/mental health during the two weeks prior to the interview.
French: Les personnes vivant dans les réserves indiennes, celles vivant en établissement, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les habitants de certaines régions éloignées ont été exclus de l’enquête.
English: The maximum ceiling of the EIB financing operations throughout the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013, minus amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 million. [ OJ L 414, 30.12.2006 ] Top
French: Le plafond maximal des opérations de financement de la BEI, signées durant la période débutant le 1er février 2007 et prenant fin le 31 décembre 2013, diminué des montants annulés, ne dépasse pas 27,8 milliards d'euros. [ JO L 414 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: Room service & cleaning staff very good,reception O.K. clean hotel good value for money.
French: Le petit déjeuner était bien copieux avec du choix pour le salé et le sucré.
English: 79/2005 and 54/2007.  “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 79/2005 et 54/2007.
English: In that respect, development assistance funds and programmes should lend effective support to the capacity-building efforts of national and regional mediation institutions.
French: De ce point de vue, il conviendrait que les fonds et programmes en charge de l'aide au développement apportent un appui efficace au renforcement des capacités des institutions nationales et régionales de médiation.
English: Similarly, Gleevec blood levels may be increased or decreased by other drugs.
French: De même, les taux sanguins de Gleevec peuvent diminuer ou augmenter en présence de ces autres médicaments.
English: He asked Dewing if he could tell him how the matter stood.
French: Il avait demandé à Dewing de lui dire, s'il le pouvait, où en étaient les choses.
English: His discovery and initiative led to a flight safety investigation.
French: Cette découverte a mené à une enquête de sécurité des vols.
English: The Citizens First national survey reported that citizens rate a range of federal public services at 6.0 out of 10 - about the same as a range of private sector services but slightly behind a range of provincial (6.2 out of 10) and municipal services (6.4 out of 10).
French: Selon ce sondage national, les citoyens accordent aux services publics du gouvernement fédéral une cote de 6,0 sur 10, soit une cote à peu près pareille à celle qu'ils attribuent à une gamme de services du secteur privé, mais légèrement inférieure à celle qu'ils donnent à une gamme de services des administrations provinciales (6,2 sur 10) et municipales (6,4 sur 10).
English:  The Government Council for National Minorities, through its Ad-hoc working group on the Roma question, has responded to four particularly serious cases of violence.
French: Le Conseil du gouvernement pour les minorités nationales, par le biais de son groupe de travail ad hoc, où siègent plusieurs Roms, a réagi dans quatre cas de violences particulièrement graves.
English: Although few comments were addressed to this recommendation, some respondents called for an examination of the interaction of patent rights and Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, which calls on member countries to preserve and promote traditional knowledge.
French: Cette recommandation suscite peu de commentaires, mais certains intervenants voudraient que l’on examine l’interaction entre les droits de brevet et l’article 8(j) de la Convention sur la biodiversité, lequel demande aux pays membres de préserver et de promouvoir les connaissances traditionnelles.
English: Mr. Patrick Hebert Counsellor Patrick.Hebert@international.gc.ca
French: M. Ernest Akpoue Délégué commercial Ernest.Akpoue@international.gc.ca
English: If there are no restaurants or communities along the way, EFS would prepare additional meals that would be served in transit.
French: S’il n’y a aucune collectivité ni aucun restaurant le long de la route, le Service d’alimentation de secours doit préparer des repas supplémentaires qui seront servis pendant le voyage.
English: Kazantzis, G., F.V. Flynn, J.S. Spowage, and D.G. Trott, "Renal Tubular Malfunction and Pulmonary Emphysema in Cadmium Pigment Workers, Quart. J. Med., 126: 165-196 (1963).
French: Jaagumagi, R., ébauche, Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc, Direction des ressources en eau, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1990, 10 p.
English: The right to a jury trial in all criminal prosecutions is guaranteed by the Sixth Amendment to the United States Constitution.
French: Le droit à être jugé par un jury dans toutes les affaires pénales est garanti par le sixième amendement à la Constitution fédérale.
English: Three countries have collected indicators related to barriers to Internet use and electronic commerce, while four countries will do so in the next three years.
French: Trois pays recueillent des données sur les obstacles à l'utilisation d'Internet et sur le commerce électronique et quatre devraient le faire au cours des trois prochaines années.
English: PRIORITY ONE Enhance Athlete and Sport System Performance Action 1 Establish targets to evaluate athlete performance and the effectiveness of Canada’s sport system and develop a process for measuring progress towards achieving these targets (February 2003).
French: PRIORITÉ UN Accroître la performance des athlètes et le rendement du système sportif. Mesure 1 Déﬁnir des cibles pour évaluer la performance des athlètes et l’efﬁcacité du système sportif canadien, et élaborer un processus de suivi et de mesure des progrès pour atteindre ces cibles (février 2003).
English: Beck, H.L., I.K. Helfer, A. Bouville, and M. Dreicer.
French: International Commission on Radiological Protection.
English: The audit program will provide information consistently, to allow effective comparison with previous reports.
French: Le programme de vérification livrera une information uniforme, qui permettra une comparaison efficace avec les rapports antérieurs.
English: Therefore, would-be infringers may be able to imitate the innovation even after minimal observation. In contrast to secrecy, most formal IP-systems rely on collective intervention to maintain a comparative advantage on the marketplace for the original innovator.
French: Il a aussi été mentionné au cours des réunions qu’en l’absence de protection officielle assurée par l’Etat, les éléments rituels ou magiques qui font partie de la médecine traditionnelle permettent souvent aux guérisseurs de contrôler l’utilisation de leurs innovations bien que leurs techniques aient été entièrement divulguées sur le plan local.
English: Noting the absence of references to the development agenda in the review's conclusions, he affirmed the need to focus attention on that agenda in order to place the country on a secure path to sustainable economic recovery.
French: Par ailleurs, notant, dans les conclusions de l'examen, l'absence de référence aux perspectives de développement, M. Wolfe déclare qu'il faut absolument envisager les échéances de développement afin de conduire le pays, en toute sécurité, sur la voie d'une reprise économique durable.
English: At this point, the All Soul's Prospect Alpine Route (1) joins the circuit from the west.
French: À ce point, le parcours alpin du Point-d'observation-All Soul's rejoint le circuit, en provenance de l'ouest.
English: The Land Code of 25 June 1999 specifies that nationals and legal persons of the Republic of Azerbaijan are entitled to own private plots of land.
French: Conformément au Code foncier du 25 juin 1999, ont droit à la propriété foncière privée les citoyens et les personnes morales azerbaïdjanaises.