ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Night Shot of the Center Stadium Sports FootballQinhuangdao will hold the football matches for the Games of the XXIX Olympiad...
French: Sports Football Certes, le football moderne est né en 1863 avec la fondation de la Football Association of England... [suite]
English: • An Individual Retirement Custodial Account referred to in subsection 408(h) of the IRC.
French: • Un compte de retraite individuel de gardien mentionné au paragraphe 408(h) du CTI;
English: The Committee recommends approval of the post;
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver ce poste;
English: He says it is surprising that companies will invest in cultural sensitivity training and strategies when doing business abroad, but learn nothing about doing business with First Nations. "Developing relationships with First Nations people just makes good business sense.
French: Il se dit surpris du fait que certaines entreprises sont prêtes à investir dans des formations et des stratégies de sensibilisation culturelle lorsqu'elles font affaire avec des pays étrangers, mais n'essaient pas d'en apprendre davantage sur les Premières Nations : « Les entreprises ont tout intérêt à établir des relations avec les peuples des Premières Nations puisque ces dernières sont des intervenants majeurs dans les affaires de la province.
English: In a recent survey conducted by AIG United Guaranty, 95% of our customers stated they would refer us to a colleague.
French: Dans le cadre d’un sondage réalisé récemment par AIG United Guaranty, 95 % de nos clients ont affirmé qu’ils recommanderaient notre société à un collègue.
English: The article for which I received this award is based on work completed towards my Masters degree on beta oscillations in the subthalamic nucleus of Parkinson's disease patients.
French: L'article pour lequel j'ai obtenu ce prix est fondé sur les travaux que j'ai effectués dans le cadre de ma maîtrise sur les oscillations bêta dans le noyau sous-thalamique des patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: Receive our Latest Statistical Updates by E-mail
French: Recevez nos dernières mises à jour statistiques par courriel
English: In any actual documentation project, you should only use this Toolkit together with alternative and more focussed sources of legal and other advice.
French: Il convient tout particulièrement de se rappeler que le présent instrument : ne vise pas à vous suggérer de faire passer vos savoirs traditionnels ou ressources génétiques dans le domaine public; ne vise pas à vous initier pleinement à la législation et aux pratiques en matière de propriété intellectuelle; ne vise pas à se substituer à des conseils juridiques ou techniques précis sur le point de savoir si les différents éléments de vos savoirs traditionnels et ressources génétiques peuvent ou doivent être protégés par des droits de propriété intellectuelle; ne vise pas à proposer ou à évaluer des options en matière de mesures législatives relatives aux savoirs traditionnels ou ressources génétiques; ne vise pas à donner des informations sur la législation nationale ou régionale en matière de propriété intellectuelle, ni à interpréter ces législations et les traités internationaux; ne vise pas à fournir des conseils sur la protection des savoirs traditionnels et ressources génétiques en dehors des systèmes juridiques nationaux; et ne vise pas à vous donner des conseils sur des méthodes concrètes de collecte des ressources génétiques ou biologiques.
English: In addition, the User may not by any means introduce any information that may modify or damage the Site’s content or presentation.
French: En outre, l’utilisateur s'interdit d'introduire, par quelque moyen que ce soit, des données susceptibles de modifier ou porter atteinte au contenu ou la présentation du site.
English: Despite governments of different partisan stripes, the overall political commitment to the new economic model has been remarkably consistent.
French: Malgré des gouvernements aux allégeances politiques différentes, l'engagement politique global à l'égard du nouveau modèle économique a été remarquablement uniforme.
English: Working together, federal employees can reduce the ecological footprint of federal operations, and help the government meet its commitment to become a model of environmental excellence.
French: En travaillant ensemble, les employés fédéraux peuvent réduire l'empreinte écologique des activités fédérales et aider le gouvernement à respecter son engagement à devenir un modèle d'excellence en environnement.
English: 10 a.m. 2nd informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 2e séance informelle (privée) Salle de conférence 4
English: I hope that we will have a broad majority in favour of this agreement in this House tomorrow.
French: J'espère que nous disposerons d'une vaste majorité en faveur de cet accord, demain dans cette Assemblée.
English: Ms. Karla Patricia García López Attaché Mr. Armando A. Mejía
French: Mlle Karla Patricia García López Attachée M. Armando A. Mejía
English: In this event, it would be important for the CF to maintain dialogue with the crowd until the police forces arrive.
French: Dans cette éventualité, il serait important pour les FC de maintenir le dialogue avec la foule jusqu’à l’arrivée des forces policières.
English: The program will develop analysis, modelling and countermeasure capabilities, perform full-scale measurements, provide independent technical advice to DND, preserve the knowledge base required for major acquisitions and solve in-service problems.
French: Les participants au programme acquerront des capacités d’analyse, de modélisation et de contre-mesure, prendront des mesures pleine échelle, fourniront au MDN un avis technique indépendant, préserveront la base de connaissances entre les acquisitions majeures et résoudront des problèmes en service.
English: With fresh impetus added by a number of new organisations joining the original team, the Lingu@net PLUS project co-ordinated by CILT looks set to expand upon its past achievements, widen its target public, and provide an even better service in years to come! www.linguanet-europa.org Michael Armstrong
French: Un certain nombre de nouvelles organisations ont rejoint l’équipe initiale et donné ainsi de nouvelles impulsions; le projet Lingu@net PLUS coordonné par CILT prévoit donc de développer les résultats obtenus jusqu’ici, d’élargir son public cible et d’offrir des services encore meilleurs dans les années à venir!
English: ---Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components:
French: ---Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres organes de transmission :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Hope Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Port Hope Bureau
English: I voted in favour of Mr Papastamkos's report, which sends out a strong message concerning the weight that European agriculture must carry in international negotiations.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Papastamkos, qui porte le message fort du poids que doit représenter l'agriculture européenne dans les négociations internationales.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The main aspects which guided the draft of this regulation are the following: – – – – enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks; combine the two spirit drinks regulations into one regulation; introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products; introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks; adaptation of the regulations to new technical requirements; adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs; definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La rédaction du présent projet de règlement a été guidée par les principaux aspects suivants : – – – – améliorer l’applicabilité, la lisibilité et la clarté du règlement fondé sur la législation actuelle en matière de boissons spiritueuses, fusionner les deux règlements sur les boissons spiritueuses en un seul, introduire une politique bien définie pour les boissons spiritueuses sur la base des trois catégories de produits inscrites dans les définitions de produits actuelles, introduire un élément de flexibilité en transférant à la Commission, assistée à cet effet par le comité de gestion des boissons spiritueuses, les compétences en matière de modification des annexes exercées par le Parlement européen et le Conseil, conformément à l’actuelle procédure de codécision, adapter les règlements aux nouvelles exigences techniques, adapter les règlements aux exigences de l’OMC, y compris les ADPIC, définir les critères géographiques. régissant la reconnaissance de nouvelles indications
English: D. Morton, "Le Canada français et la Milice," p 41.
French: Voir à l’Annexe G.Carmen Miller, «Who went, When and Why:
English: The programme is based on peer-to-peer learning through NGOs.
French: Ce programme se fonde sur la formation par les pairs par l'entremise des ONG.
English: The Tripartite Social Summit replaces the Standing Committee on Employment and will facilitate ongoing consultation between the Council, the Commission and the social partners on economic, social and employment questions.
French: Le Sommet social tripartite remplace le Comité permanent de l'emploi et assurera une concertation continue entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur les questions économiques, sociales et relatives à l'emploi.
English: Follow manufacture’s instructions for use.
French: Il faut suivre les instructions du fabricant.
English: This slogan is quite simply dishonest.
French: Ce slogan est donc mensonger.
English: Table 33 - Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results - Gas Stations/Kiosks - 2002 Share of Ads by Type Gas Stations/Kiosks All Ads C/T Display Dangler Poster Shelf Talker Other Total 100.0 77.7 1.7 3.7 10.6 6.4 Belvedere 100.0 11.1 0.0 55.6 33.3 0.0 Benson & Hedges 100.0 85.7 0.8 0.0 13.5 0.0 Canadien Classics NA NA NA NA NA NA Du Maurier 100.0 74.2 0.9 1.7 10.0 13.2 Export A 100.0 97.7 2.3 0.0 0.0 0.0 Export A Smooth NA NA NA NA NA NA Remaining Export A NA NA NA NA NA NA Matinee 100.0 0.0 0.0 0.0 100.0 0.0 Players 100.0 64.6 4.7 2.8 24.1 3.8 Rothmans 100.0 0.0 0.0 0.0 100.0 0.0 Sportsman NA NA NA NA NA NA Other 100.0 73.3 2.4 16.7 6.4 1.2 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Étalage de comptoir Papillons publicitaires Affiche Affichettes d'étagère Autres Total 100.0 77.7 1.7 3.7 10.6 6.4 Belvedere 100.0 11.1 0.0 55.6 33.3 0.0 Benson & Hedges 100.0 85.7 0.8 0.0 13.5 0.0 Canadien Classics NA NA NA NA NA NA Du Maurier 100.0 74.2 0.9 1.7 10.0 13.2 Export A 100.0 97.7 2.3 0.0 0.0 0.0 Export A Smooth NA NA NA NA NA NA Remaining Export A NA NA NA NA NA NA Matinee 100.0 0.0 0.0 0.0 100.0 0.0 Players 100.0 64.6 4.7 2.8 24.1 3.8 Rothmans 100.0 0.0 0.0 0.0 100.0 0.0 Sportsman NA NA NA NA NA NA Autres 100.0 73.3 2.4 16.7 6.4 1.2 Page précédente Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: "Today’s announcement will further protect our precious environment while ensuring an improved quality of life for Dalhousie residents."
French: L’annonce d’aujourd’hui permettra de protéger davantage notre environnement si précieux tout en assurant une qualité de vie améliorée pour les résidants de Dalhousie.
English: Friendliness and comfort - as Thomas Mann so aptly put it - have been the mark of the Savoy Berlin for almost seven decades and make it a very special type of hotel.
French: Familiarité et confort sont les marques de fabrique de cet hôtel depuis près de 7 siècles. Thomas Mann s'est attaché à cet esprit et l'a converti en un établissement tout à fait particulier.
English: British Columbia ranked third in commercial marine fisheries landings in Canada and contributed 14% of the total value of fisheries in the country in 2004 i.e., a total of $310 million (187, 000 metric tonnes).
French: Le troisième rang des débarquements au Canada est occupé par la Colombie-Britannique, qui contribuait à 15 % de la valeur totale de la pêche en 2004 au pays, pour un total de 339 M$ (187 Mt).
English: • Incorporated into the Canadian ICAO Committee on Aviation Standards the latest ICAO Aviation Environmental Engine Emission Standards Protection to: (effective 23 November 1999) —
French: • Incorporé dans les normes aéronautiques canadiennes les plus récentes normes de l’OACI sur les émissions des moteurs (en vigueur le 23 novembre 1999).
English: (g) Provide a verification report to the project participants, the Parties involved[, the independent entity responsible for validation of the project activity] and the [executive board].
French: g) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées [, à l'entité indépendante chargée de la validation de l'activité de projets] et au [conseil exécutif].
English: In October 2002, the CFIA signed an agreement with the United States to jointly enforce rules governing the transportation of horses.
French: En octobre 2002, l'ACIA a signé une entente avec les États-Unis pour mettre conjointement en application des règles régissant le transport des chevaux.
English: That is right: I think that the first reading is blackmail, because a parliament's democratic process is to take a proposal, to contradict it and to go back to the negotiating table.
French: Oui, je crois que la première lecture est un chantage parce que le processus démocratique d'un Parlement c'est de prendre, de contredire et de repasser à des négociations.
English: For those that did indicate positive changes, they reported that social meeting places for students that had become smoke-free were healthier and safer for both smoking and non-smoking students.
French: Ceux qui disent avoir vu une amélioration mentionnent que les nouveaux lieux de rencontre sans fumée sont plus salubres et plus sécuritaires pour les fumeurs comme pour les non-fumeurs.
English: Avoiding the use of a credit card will improve your financial situation and make it easier to stick to your budget.
French: C’est pourquoi éviter d’utiliser vos cartes de crédit sera bénéfique pour votre situation financière et vous permettra de mieux respecter votre budget.
English: The British Government is committed to reducing the proliferation of those weapons, the threat they pose and the damage they cause.
French: Le Gouvernement britannique est décidé à réduire la prolifération de ces armes, la menace qu'elles posent et les dégâts qu'elles occasionnent.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 May 19, 2000 00-014236 To Associations:
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 19 mai 2000 00-014236 Aux associations,
English: There will be a special transitional measure in respect of the Alberta Royalty Tax Credit (ARTC), which will further reduce the amount of ARTC includable in income for tax purposes by 50 per cent until 2008, with full income inclusion phased in by 2012.
French: Il y aura une mesure transitoire spéciale relativement au crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances qui permettra aussi de réduire de 50 % le montant de ce crédit à être inclus dans le revenu à des fins fiscales jusqu’en 2008, et le montant du crédit sera pleinement inclus dans le revenu de manière graduelle d’ici 2012.
English: The Policy highlights the need for learning, training, leadership and professional development to ensure that the public service is equipped to meet the challenges of the twenty-first century.
French: La Politique met en lumière les besoins en apprentissage, formation, leadership et perfectionnement professionnel pour s’assurer que la fonction publique a les outils nécessaires pour relever les défis du XXIe siècle.
English: • The discussion of health technologies should take into consideration the issue of basic health inequities between different Aboriginal populations.
French: Aucun changement résultant de la mise en place d'infostructures de la santé dans les communautés autochtones ne doit exacerber ces différences.
English: « Our challenge is to create real partnerships at the national, provincial and community levels within sport, government, business and educational agencies.
French: Notre enjeu est d'établir des partenariats avec les administrations publiques, des entreprises et des établissements d'enseignement à l'échelle nationale, provinciale et locale.
English: Besides, detention and, a fortiori, confinement in custody are coercive measures available exclusively under criminal procedure and unacceptable when applied to an individual who has committed no criminal offence.
French: En outre, l'arrestation, et a fortiori, l'emprisonnement sont des mesures coercitives applicables uniquement dans le cadre d'une procédure pénale inacceptables lorsqu'elles visent une personne qui n'a pas commis d'infraction pénale.
English: The expert from India expressed his preference to review the efficacy of the current method for qualifying the test track (GRRF-61-25).
French: L'expert de l'Inde a estimé qu'il serait préférable d'examiner l'efficacité de la méthode utilisée actuellement pour déterminer si une piste d'essai est conforme aux normes prescrites (GRRF-61-25).
English: Ranibizumab has been shown to bind to several VEGF-A isoforms all of which are involved in stimulating endothelial cell proliferation and enhancing vascular permeability.
French: On a montré que le ranibizumab se liait à plusieurs isoformes du VEGF‑A, qui jouent tous un rôle dans la stimulation de la prolifération des cellules endothéliales et dans l'augmentation de la perméabilité vasculaire.
English: Alcohol and illicit drug dependence.
French: Dépendance à l’alcool et aux drogues illicites.
English: It was discovered that malformed CAB archives may exhaust file descriptors, which allows denial of service.
French: On a découvert que des archives CAB mal formées pouvaient épuiser les descripteurs de fichiers, cela permet un déni de service.
English: U. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 7 July 2006;
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 févier 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 7 juillet 2006;
English: Wegmans, Tops Markets, and Giant Eagle are aggressively pursuing the private label strategy in an effort to compete against large enterprises and the discount warehouse stores.
French: Wegmans, Tops Markets et Giant Eagle appliquent énergiquement la stratégie de la marque maison dans la tentative de concurrencer les grandes entreprises et les magasins d'usine.
English: On the other hand, NGOs are more in favour of a unified approach and standard methodology adopted by every EC Delegation.
French: D’autre part, les ONG sont plus favorables à une approche unifiée et une méthodologie normalisée adoptée par toutes les délégations CE.
English: ZPower's Advisory Board provide business and technology assistance to provide various experiences and opinions toward effectively locating, developing and commercializing clean, abundant energy technologies.
French: Le conseil Consultatif de ZPower fournissent l'aide d'affaires et de technologie pour fournir de divers expériences et avis vers efficacement localiser, développer et commercialiser des technologies propres et abondantes d'énergie.
English: Overall, the communication of messages related to Castle Hill nhsc’s role in the Canada’s system of national historic site rated as "fair." By communicating Castle Hill nhsc’s thematic relationship with other sites, persons and events of national historic significance, visitors gain an appreciation of what a national historic site is, of the system of national historic sites in Canada and of their importance to all Canadians.
French: Moins urgents, les besoins qui suivent sont aussi dignes de mention : recherche et développement approfondis sur la période de l’occupation britannique du lieu, tout particulièrement sur le rôle des lieutenants-gouverneurs britanniques de Placentia et sur le rôle et l’incidence de Placentia dans la défense des « intérêts économiques et stratégiques de la Grande-Bretagne dans ce qu’on appelle aujourd’hui le Canada atlantique »; recherche visant à améliorer le programme d’animation en costume d’époque, et recherche sur l’histoire de la population basque de Placentia.
English: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention.
French: Attendu que le 3 juillet 2003, le Tribunal a décidé de ne pas tenir de procédure orale en l'espèce;
English: For more information, see "Spouse or common-law partner as successor annuitant;
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « L'époux ou conjoint de fait est nommé rentier remplaçant »;
English: • Proposed materials for shoreline treatment.
French: • Matériaux proposés pour le traitement de la rive.
English: Percentage of the population under age 15  Oceania
French: Carte 2 Nombre de migrants internationaux en pourcentage de la population totale : 2005
English: They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
French: Ils sont élaborés par les autorités compétentes désignées par ledit État membre qui, après consultation des autorités et des organisations compétentes au niveau territorial approprié, les soumet à la Commission.
English: The Programme of Action notes that lack of food security is the most typical face of poverty for both urban and rural people in least developed countries.
French: Le Programme d'action note que, dans les villes comme dans les campagnes des pays les moins avancés, la pauvreté se caractérise avant tout par l'absence de sécurité alimentaire.
English: The pension shall be increased to US$ 35,500 in 2001;
French: Ce montant est porté à 35 500 dollars en 2001;
English: The legal aspects of this new concept could perhaps be developed and included in the Treaty of Nice, which will probably be concluded at the close of the French Presidency.
French: Le nouveau concept serait éventuellement à développer juridiquement et à inclure dans le futur Traité de Nice, qui sera probablement conclu à la fin de la présidence française.
English: Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada are delivering outputs and achieving intended outcomes commensurate with their responsibilities under the Act and to levels reflected in the funding provided by Treasury Board.
French: Pêches et Océans Canada et Parcs Canada réalisent les extrants et obtiennent les résultats escomptés qui correspondent à leurs responsabilités en vertu de la Loi. Ces réalisations sont le reflet du financement alloué par le Conseil du Trésor.