ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want to see a situation where the larger Member States, such as Italy, are consulted and decide on the future of the Constitution - and indeed Europe - while the smaller Member States are simply told to ratify the text as presented to them.
French: Je ne veux pas d'une situation dans laquelle les grands États membres, telle l'Italie, seraient consultés et se prononceraient sur l'avenir de la Constitution - et de l'Europe bien sûr -, alors que les petits pays recevraient pour instruction de ratifier le texte tel qu'il leur est présenté.
English: We are pleased that the draft resolution on which we will take a decision at this meeting will emphasize the importance of employment and work.
French: Nous nous félicitons que le projet de résolution que nous allons adopter à la présente séance insiste sur l'importance de l'emploi et du travail.
English: As National Defence is Canada’s largest public sector employer, defence spending and investment brings prosperity to Canadian communities, businesses and industries.
French: La Défense nationale étant le plus gros employeur de la fonction publique canadienne, ses dépenses et ses investissements apportent la prospérité aux collectivités, aux entreprises et aux industries du Canada.
English: Some the chamber products composed in the late seventies, have not reached us.
French: Quelques oeuvres de chambre composГ©es Г la fin des annГ©es 70, ne nous sont pas arrivГ©es.
English: Mine clearance on the Peru-Ecuador border A commitment to mine clearance along a formerly disputed border between Peru and Ecuador was one of the cornerstones of a series of peace agreements signed between the former adversaries in October 1998.
French: Déminage à la frontière entre le Pérou et l’Équateur es accords de paix qu’ont signés le Pérou et l’Équateur en octobre 1998 appellent notamment ces deux pays à détruire les mines installées le long de la frontière qui les sépare.
English: The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
French: Elles ont rappelé que, parmi les mesures les plus efficaces, il y a l'interdiction de publicité relative au tabac, la prévention du tabagisme chez les jeunes, les mesures d'incitation visant à encourager les gens à changer volontairement leurs habitudes en lieu et place de mesures contraignantes, les campagnes d'information sur les conséquences du tabagisme sur la santé.
English: Utilization of space in Economic Commission for Africa office buildings
French: Utilisation de la superficie des locaux de la Commission économique pour l'Afrique
English: It is absolutely essential that we work with aboriginal Canadians toward a shared vision, one that we jointly agree is the direction in which we need to go, that we treat each other with mutual respect and that, in time, we gain the trust and the confidence of the first nations and Inuit as we move this agenda forward.
French: Il s'avère essentiel que nous élaborions avec les Canadiens autochtones une vision partagée, considérée, de part et d'autre, comme la voie à suivre, et que nous nous traitions mutuellement avec respect. En outre, c'est en faisant avancer ce programme que nous gagnerons le respect et la confiance des premières nations et des Inuits.
English: That new direction is cooperation.
French: Cette nouvelle direction c'est la coopération.
English: (04-MOT-01145) summary decision McInnes and Sawatzky (04-CSD-01283) summary decision Miville-Deschênes (05-MOT-00616) summary decision Morris (05-CSD-00209) summary decision Morris (05-IMC-00558) summary decision Morris and Smith (05-SHC-01033) summary decision Moss (04-CSD-01118) summary decision Moysey (04-REH-00886) summary decision Mukamuvara (05-CSD-00502) summary decision Neb (04-AGR-01013) summary decision Nicolas (05-CSD-00627) summary decision Nisbet (05-BSF-00257, -00258) summary decision Nye (05-IAN-00617) summary decision Ogrodnick et al.
French: (04-MOT-01145) résumé décision McInnes et Sawatzky (04-CSD-01283) résumé décision Miville-Deschênes (05-MOT-00616) résumé décision Morris (05-CSD-00209) résumé décision Morris (05-IMC-00558) résumé décision Morris and Smith (05-SHC-01033) résumé décision Moss et al. (04-CSD-01118) résumé décision Moysey (04-REH-00886) résumé décision Mukamuvara (05-CSD-00502) résumé décision Nicolas (05-CSD-00627) résumé décision Nisbet (05-BSF-00257, -00258) résumé décision Nye (05-IAN-00617) résumé décision Ogrodnick et al.
English: In addition, disclosure requirements have a beneficial effect on issuers by acting as a disciplinary device on corporate managers.
French: De surcroît, les obligations de publicité ont un effet bénéfique sur les émetteurs en ayant une fonction disciplinaire à l'égard des directeurs de sociétés.
English: • Enabling technologies  The CCMAT is developing a series of demonstrators to showcase mine clearance technologies and to assess their potential performance.
French: • Technologies habilitantes  Le CCTD a entrepris d'élaborer des programmes de démonstration destinés à mettre en valeur les techniques de déminage et à évaluer leur potentiel.
English: In addition, quarterly meetings with PSEPC's Senior Financial Officer and representatives of TBS and portfolio agencies are further signs of improvement.
French: En outre, des réunions trimestrielles avec l'agent principal des finances de SPC, les représentants du SCT et des organismes du Portefeuille témoignent également de cette amélioration.
English: Our key performance measures are the following:
French: Nos principales mesures du rendement sont les suivantes :
English: Rather they are raised by affected parties (or in some cases the researcher) and assigned importance through assessment, in the context of a participatory process involving the affected parties.
French: Ils sont signalés par les parties concernées, parfois par les chercheurs, et leur importance est déterminée au moyen d'une évaluation dans le contexte d'un processus concerté incluant ces mêmes parties.
English: The two sides are searching for modalities to address this issue, and bringing this mechanism to life as soon as possible surely would not only benefit Turkish Cypriots and Greek Cypriots on the island, but humanity as a whole.
French: Les deux parties étudient les moyens d'application concrète : une activation rapide de ce mécanisme serait bénéfique pour les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, ainsi que pour l'humanité tout entière.
English: 0 Rural Development Canadian Rural Partnership (32 federal departments and agencies), provincial / territorial governments The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, based in AAFC, with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: 0 Développement rural Partenariat rural canadien (32 ministères et organismes fédéraux), gouvernements provinciaux et territoriaux Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d'AAC le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permettra de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et encouragera les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Cultural Program: General Eligibility Guidelines Effective date:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Programme culturel : conditions générales d'admissibilité Applicables à compter d'avril 2007 Par l'intermédiaire de sa Direction des relations culturelles internationales, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada accorde des subventions à des groupes et à des particuliers canadiens pour promouvoir la culture canadienne à l'étranger.
English: In July 1996, the UN Support Mission in Haiti (UNSMIH) stood up under the direction of Brigadier-General Pierre Daigle.
French: En juillet 1996, la Mission d’appui des Nations Unies en Haïti (MANUH) a été créée sous la direction du brigadier-général Pierre Daigle.
English: Concerning draft article 7, his delegation agreed that the object and purpose of some treaties negated the possibility of suspension or termination in the event of armed conflict.
French: En ce qui concerne le projet d'article 7, le but et l'objet de certains traités empêchent l'éventualité de la suspension ou de l'extinction de celui-ci en cas de conflit armé.
English: The absence of NEPs in Canadian prisons is a prime example of this gap."
French: L'absence de programme d'échange d'aiguilles dans les prisons canadiennes est un exemple important de cette lacune ».
English: Beach Habitat © Parks Canada/CD-0444-91 French explorers of what we today call Southwestern Ontario, reported this region's unusually small number of coniferous trees.
French: Habitat de plage © Parcs Canada/CD-0444-91 Les explorateurs français de ce que nous appelons aujourd'hui le sud-ouest de l'Ontario ont noté le nombre étonnamment bas de conifères dans cette région.
English: For this reason I voted against donations by companies.
French: C' est pourquoi j' ai voté contre les dons faits par les entreprises.
English: • Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424
French: • Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: During this time, Member States have come to recognize the importance of remittances and have accepted the significant contribution remittances make to the receiving families in developing countries, as well as the role those remittances can play in the promotion of development in those countries.
French: Depuis la mise en place de l'embargo, les États Membres ont compris que les fonds envoyés par les travailleurs émigrés à leur famille dans les pays en développement représentent des sommes colossales qui pourraient contribuer au développement dans ces pays.
English: Voluntary Sector Network Support Program (VolNet)
French: Étudiants bien branchés
English: Integrating the House Security System During fiscal year 2001-2002, much progress was made on the Integrated Security System that combines electronic security measures of the parliamentary campus into one system.
French: Fruit d’un effort concerté du Sénat, de la Chambre des communes et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Système comprend le contrôle d’accès, dont les laisser-passer, les alarmes et la télévision en circuit fermé.
English: Seven of these aircraft, including two Boeing 767 aircraft, were destroyed in Iraq and the Iran Six were transported to Iran.
French: Sept d'entre eux, dont deux Boeing 767, ont été détruits en Iraq et six autres ont été envoyés en Iran.
English: (PL) Mr President, would the French agree to Champagne made from plums?
French: (PL) Monsieur le Président, les Français accepteraient-ils que le champagne soit produit à partir de prunes?
English: With the collaboration of colleagues, contractors, external experts, partner organizations, and relevant government departments, Patricia has led a number of parallel initiatives aimed at facilitating the way towards new policy solutions.
French: Avec la collaboration de collègues, de fournisseurs de services, de spécialistes de l'extérieur, d'organismes partenaires et des ministères pertinents, Patricia a dirigé un certain nombre d'initiatives parallèles visant à faciliter l'utilisation de nouvelles solutions stratégiques.
English: Administrative and practical issues relating to the Unit would be considered by the Fifth Committee.
French: Les questions administratives et pratiques concernant ce groupe seront examinées par la Cinquième Commission.
English: At the national level, it had continued to carry out public awareness and education campaigns, and had produced a television programme to disseminate information concerning the implementation of the Protocol to the armed forces and the civilian population.
French: Au plan national, elle a continué de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation et a conçu une émission télévisée pour diffuser auprès des forces armées et de la population civile des informations concernant l'application du Protocole.
English: The Assembly considers that the bodies of the Council of Europe dealing with the protection of rights of national minorities, as well as with the struggle against discrimination, racism, xenophobia and intolerance, should reinforce the co-ordination of their work to achieve a better synergy.
French: L’Assemblée considère que les organes du Conseil de l’Europe impliqués dans la protection des droits des minorités nationales et dans la lutte contre la discrimination, le racisme, la xénophobie et l’intolérance doivent renforcer la coordination de leur travail pour réaliser une meilleure synergie.
English: But measured against the vast Arctic barrens, human presence is tiny.   For scientists, travel is expensive, while research budgets are limited.
French: Mais comparée avec la vaste toundra de l’Arctique, la présence humaine est minuscule.  Pour les scientifiques, les voyages sont dispendieux, alors que les bugets de recherche sont limités.
English: In response to the letter dated 31 January 2006 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, I have the honour to submit the information on the comments/questions that were agreed on by the Committee after its consideration of the supplementary report of Ukraine submitted on 22 October 2004 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En réponse à votre lettre datée du 31 janvier 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations faisant suite aux observations et aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme après l'examen du rapport complémentaire de l'Ukraine présenté le 22 octobre 2004 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: 3 Bank of Hawaii, Guam Economic Report October 2003 (see www.boh.com/econ/pdfs/gm2003.pdf).
French: Bank of Hawaii, Guam Economic Report, octobre 2003 (voir <www.boh.com/econ/pdfs/gm2003.pdf>).
English: For some people, this will mean expensive genetic testing and designer diets, but for most, it will mean realistic advice based on visibly demonstrable phenotypes – a tendency to gain weight, for example, or an intolerance or allergic response to certain food types.
French: Pour certains, cela se traduira par des tests génétiques coûteux ou des aliments spécialement conçus, mais pour le plus grand nombre, cela se traduira par conseils réalistes basés sur des phénotypes bien établis - la tendance à grossir par exemple ou une intolérance ou une allergie à certains aliments.
English: If your complaint is not service-related, there are other routes to follow.
French: Si votre plainte n'est pas liée au service, il y a d'autres voies à suivre.
English: This week’s featured artist is Diablo Swing Orchestra .
French: L’artiste de cette semaine est Diablo Swing Orchestra .
English: The percentage of the adult smoking population thinking about quitting increases with education level (from 46% of those without high-school education to 68% of those with a university degree).
French: Le pourcentage de la population adulte fumeuse qui songe à cesser de fumer augmente avec le niveau de scolarité (de 46 % des adultes sans diplôme d'études secondaires à 68 % des diplômés universitaires).
English: Electrochemical studies indicate two reversible reduction processes corresponding to semiquinone and hydroquinonate formation.
French: Des études électrochimiques indiquent qu'il existe deux processus de réductions réversibles qui correspondent à la formation de la semiquinone et de l'hydroquinonate.
English: Life in a Research Lab One of my first tasks when I get to work is to download results from an experimental rooftop garden.
French:  La vie dans un laboratoire de recherche Une de mes premières tâches, quand j'arrive au travail, c'est de télécharger les résultats provenant d'un jardin terrasse expérimental.
English: be invoked before, or directly enforced by, the courts, other
French: peuvent-elles être invoquées devant les tribunaux et autres juridictions
English: The EU Presidency has presented a non-paper on the maritime dimension of the 2010 Headline Goal including a proposed road map.
French: La Présidence de l’UE a présenté un non-papier de réflexion sur la dimension maritime de l’Objectif global à l’horizon 2010 comportant une proposition de feuille de route.
English: This paper is intended to confirm and clarify the requirements set out in the FAA, particularly in light of the evolution of private sector reporting practices and requirements in recent years.
French: Compte tenu de l'évolution des pratiques et des règles en matière de rapports ces dernières années dans le secteur privé, ce document vise à confirmer et à clarifier les exigences énoncées dans la LGFP.
English: There are three types of bond buybacks: buybacks on a cash basis, buybacks on a switch basis, and cash management buybacks.
French: Il existe trois types de rachats d’obligations : rachats au comptant, rachats assortis d’une conversion de titres et rachats aux fins de gestion de la trésorerie.
English: Regrettably, management decisions, such as the recently announced tuna fleet quotas, are neither fair not equitable.
French: Ce qui est regrettable, c’est que les décisions de gestion, comme les quotas de la flottille de pêche du thon récemment annoncés, ne sont ni justes ni équitables.
English: Ultimately, the system should help allay these concerns by contributing to the establishment of a level playing field in international relations, and helping make globalization work for all.
French: Tout compte fait, le système devrait aider à dissiper les craintes en contribuant à fixer des règles de jeu équitables dans le domaine des relations internationales et à faire de la mondialisation l'affaire de tous.
English: • Collection Strategy (Electronic or Paper)
French: • Méthodes de collecte (Électronique ou Papier)
English: The region’s 25,000 firms employ an average of 12.9 people per company and only 1.2% of firms have over a hundred employees.
French: La coopération est également essentielle pour les entreprises qui désirent développer leur technologie par le biais de projets de recherche et de développement,
English: In the event of a trial to decide the loss of parental authority, it is compulsory to summon the two parents as well as the tutelary authority.
French: En cas de procès pour statuer sur la perte de l'autorité parentale, il faut obligatoirement convoquer les deux parents ainsi que l'autorité de tutelle.
English: Not surprisingly, trace evidence is fragile, prone to contamination and easily lost in the early stages of the investigation, so Forensic Specialists must respond promptly and work closely with first responders to secure the scene.
French: Bien entendu, les éléments de preuve sont fragiles, vulnérables à la contamination et faciles à égarer au cours des premières étapes de l’enquête, de sorte que les spécialistes de l’Identité judiciaire doivent répondre promptement et collaborer étroitement avec les intervenants de première ligne pour protéger les lieux.
English: © Parks Canada / Jacques Pleau The first lake targeted for restoration was Isaïe Lake.
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau C’est au lac Isaïe que les travaux de restauration ont commencé.
English: On behalf of the Latin America and the Caribbean Group, the representative of Haiti described this COP as a turning point in implementation of the UNCCD and called for a more rational and streamlined dynamic process towards such implementation.
French: Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le représentant d'Haïti a déclaré que la cinquième Conférence des Parties marquait un tournant dans la mise en œuvre de la Convention et a souhaité que l'on travaille à cette mise en œuvre de façon plus rationnelle, plus efficace et plus dynamique.
English: • Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic
French: • Diminution des taux d'accidents et incidents par rapport à l'augmentation de la circulation
English: How does it differ from tax planning and aggressive tax planning?
French: En quoi diffère-t-il de la planification fiscale et de la planification fiscale abusive?
English: (c) Human rights and disability
French: c) Droits de l'homme et invalidité