ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting for revolving funds, presentation and disclosure in the Public Accounts shall comply with the directives issued by the Receiver General for Canada.
French: La comptabilité des fonds renouvelables, la présentation et la divulgation dans les Comptes publics se feront conformément aux directives émises par le receveur général du Canada.
English: • Provide a platform for creating a “European Union-India Cultural Forum” in 2002.
French: • Organiser une tribune en vue de la création d'un « Forum culturel Union européenne-Inde » en 2002.
English: It also means that Resource Reports, and decisions based on them, are vulnerable to challenge, since according to the Client Guide they are supposed to be consistent with a regional plan that doesn't exist.
French: Cela signifie également que les rapports sur les ressources, et les décisions qui s'y rapportent, sont sujets à la contestation, puisque, selon le Guide du client, ils sont censés être cohérents avec un plan régional qui n'existe pas.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Somalia and Sweden, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Somalie et de la Suède, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Developments relating to the security in the Great Lakes region
French: Évolution de la situation sécuritaire dans la région des Grands Lacs
English: The ongoing financial crisis underscores the need to redress the deficiencies of surveillance over mature financial markets and advanced economies and to better integrate macroeconomic and financial sector surveillance.
French: La crise financière actuelle montre assez qu'il faut remédier aux lacunes de la surveillance des grandes places financières et des pays avancés et mieux intégrer la surveillance macroéconomique et financière.
English: First elections, in particular, are almost inevitably of limited value as foundations of democracy, because they take place in an emotionally charged atmosphere and largely without substantive debate.
French: Les premières élections, notamment, ont presque inévitablement une valeur limitée en termes de fondement de la démocratie, car elles se tiennent dans une atmosphère chargée émotionnellement, et en grande partie sans débat indépendant.
English: In addition, the impact of current therapies on developing tissues produces substantial long-term toxicities.
French: En outre, l’impact des thérapies actuelles sur des tissus en développement produit des effets toxiques importants à long terme.
English: Requests the Secretary-General to include in his reports to the General Assembly at its sixtieth session, the gender dimensions of relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts coordinated by the United Nations in situations of natural disasters, including the recent tsunami disaster.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée générale les dimensions sexospécifiques des opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction coordonnées par l'Organisation des Nations Unies dans les situations de catastrophes naturelles, notamment la récente catastrophe du raz-de-marée.
English: I know there are other examples.
French: Je sais qu'il y a d'autres exemples.
English: 94 We note, however, that the findings requested from a panel are different from those requested from an Arbitrator under Article 22.7 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement. A panel is requested to establish the existence of a violation leading to a presumption of nullification or impairment.
French: À notre avis, le marché constitue une bonne base de comparaison lorsqu'on détermine si un "avantage" a été "conféré", parce qu'on peut identifier la capacité d'une "contribution financière" de fausser les échanges en déterminant si le bénéficiaire a reçu une "contribution financière" à des conditions plus favorables que celles auxquelles il a accès sur le marché."
English: They will take a survey to get opinions on pricing; instituting a meal plan (selling package deals of two meals per day for a month for example); and serving alcohol in the base foods building.
French: Elle effectuera un sondage d'opinion sur les prix, la mise sur pied d'un plan de repas (vente, par exemple, de forfaits comprenant deux repas par jour, pendant un mois) et le service de boissons alcoolisées dans les installations des services d'alimentation.
English: Paul is now finished Page 1 of his tax return and is ready to complete page 2. Paul's tax return explained - Page 1 Page 7 of 13
French: Paul a maintenant rempli la page 1 de sa déclaration de revenus et peut passer à la page 2.  Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 1 Page 7 de 13
English: In order to determine whether a frontier worker is to be regarded as partially unemployed or wholly unemployed within the meaning of Article 71(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, uniform Community criteria must be applied.
French: «1) Les critères servant à déterminer si un travailleur salarié frontalier doit être considéré comme étant en chômage partiel ou en chômage complet, au sens de l'article 71, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doivent être uniformes et communautaires.
English: • Considerations include costs, lead time, participation, balance, funding mechanisms, etc.
French: • Prise en considération des coûts, du délai, de la participation, de l'équilibre, du financement, etc.
English: In terms of its own expenditure pattern, the trends for UNICEF show that during the last medium-term strategic plan (2002-2005), expenditures on girls' education rose from $201 million in 2003 to $432.5 million in 2005 and totalled over $1.1 billion during 2002-2005.
French: En ce qui concerne la structure des dépenses de l'UNICEF, il ressort de l'examen des tendances que les dépenses consacrées à l'éducation des filles durant la période couverte par le dernier plan stratégique à moyen terme (2002-2005) ont augmenté de 201 millions de dollars en 2003 à 432,5 millions de dollars en 2005, atteignant un montant total de plus de 1,1 milliard de dollars pour la période 2002-2005.
English: In Vilnius, Lithuania, Ambassador Poulin used the opportunity of the Canada Day reception to thank cooperation partners for collaboration and strengthening of ties between Canada and Lithuania.
French: A Vilnius, en Lituanie, l'Ambassadeure Poulin a saisi l'occasion de la réception de la Fête du Canada pour remercier nos partenaires pour leur collaboration et leur contribution au renforcement des relations entre le Canada et la Lituanie.
English: O’Donnell L, O’Donnell C, Merrit Wardlaw D, Stueve A. Risk and resiliency factors influencing suicidality among African American and Latino youth.
French: Joe S, & Kaplan MS. Suicide Among African American Men.
English: Where the primary purpose is not clear, the following factors should be considered in determining whether the message is primarily intended to promote the sale of a drug: !
French: Lorsque l'objet premier du message est ambigu, il faut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer si le message vise principalement à promouvoir la vente d'un médicament : !
English: They also have large numbers of established educational institutions which are attractive to foreign students, and which are interested in the revenues those students bring in.
French: De plus, les pays développés comptent de nombreux établissements d’enseignement reconnus, qui attirent les étudiants étrangers et s’intéressent aux revenus qu’engendrent les inscriptions internationales.
English: On top of this financial contribution charged to the Community budget are the fees paid by vessel owners, which represent the price of access to resources and must gradually be adapted so as to be fair and non-discriminatory.
French: À cette contrepartie financière qui est à charge du budget communautaire, s’ajoutent des redevances payées par les armateurs qui doivent représenter le prix de l’accès aux ressources et être progressivement adaptées de manière à être équitables, justes et non discriminatoires.
English: Liechtenstein is party to the large majority of United Nations human rights treaties and strives to abide by its obligations under them, including by regular reporting to treaty bodies and active follow-up to their recommendations.
French: Le Liechtenstein est partie à la grande majorité des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et s'efforce de respecter ses obligations en vertu de ces traités, y compris en soumettant régulièrement des rapports aux organes conventionnels et en donnant suite à leurs recommandations.
English: In the meantime, the Chair may wish to discuss urgent as well as specific issues with the Bureau.
French: Cela étant, il pourra examiner des questions urgentes, ainsi que des points particuliers, avec le Bureau.
English: As they have no natural predators, their abundancy is negatively impacting the natural forest vegetation and ecology within the national park.
French: Étant donné que l'espèce n'a pas de prédateur naturel dans cette province, son abondance a un impact négatif sur la végétation forestière naturelle et sur l'écologie des parcs nationaux.
English: The request came from Parliament, and I was in full agreement.
French: La demande provenait du Parlement et j’y adhérais pleinement.
English: Yes (%) No (%) Maybe (%) Total Responses Question 100c.
French: Oui (%) Non (%) Peut-être (%) Réponses totales Question 100c.
English: The responses to the parameter changes are similar in both media, with differences attributable to the different physical states.
French: Les réponses aux modifications de ces paramètres sont semblables dans les deux milieux, aux différences près, attribuables à la différence de l'état physique du complexe.
English: Manitoba -- James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, announced today, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s New Government will provide funding to reconstruct the wharf at the Small Craft Harbours facility in McBeth Point, Manitoba.
French: Manitoba -- James Bezan, député de Selkirk--Interlake, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada accordera des fonds pour reconstruire le quai des Ports pour petits bateaux de McBeth Point, au Manitoba.
English: As IILT’s student numbers increased and more teachers were employed, it made sense for teachers to share ideas, activities and materials.
French: Au fur et à mesure de l’accroissement du nombre d’étudiants de l’IILT et du recrutement de nouveaux enseignants, ces derniers ont voulu partager leurs idées, leurs activités et leur matériel pédagogique.
English: To a significant extent, this has been due to Africa’s poor infrastructure, including its telecommunications infrastructure, and its lower availability of skilled labour.
French: Cet état de choses est attribuable dans une large mesure à la piètre infrastructure de l’Afrique, notamment son infrastructure de communications, et la moins grande disponibilité de main-d’œuvre qualifiée.
English: Interest is charged on overdue accounts receivable, caused through misrepresentation, in accordance with Treasury Board regulations.
French: Le taux correspondant pour les employeurs est de 2,52 %, soit une réduction par rapport à 2,62 % en 2006.
English: Telefilm Canada AFB00 Canada Feature Film Fund AFC00 Canadian Television Fund AFD00 Corporate Management AFE00 Other Activities AFF00 Professional Development and Complementary Activities
French: Téléfilm Canada AFB00 Fonds du long métrage du Canada AFC00 Fonds canadien de télévision AFD00 Gestion d'entreprise AFE00 Autres activités AFF00 Perfectionnement professionnel et autres programmes
English: 1/2-2002, point 1.3.2 Adopted on 18 September. The Committee felt that considerable progress had been made in many areas of the Lisbon strategy, aimed at giving Europe, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le Comité considère que des progrès importants ont été accomplis dans de nombreux domaines de la "stratégie de Lisbonne" visant à faire de l'Europe, d'ici à 2010, la zone économique la plus dynamique et la plus compétitive du monde, capable d'accroître ses taux de croissance économique, avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une cohésion sociale accrue.
English: Active General Partner: $2,000 $667 (rounded) $2,000 Specified Member (G):
French: Commandité actif 2 000 $ 667 $ (arrondi) 2 000 $ Specified Member (G):
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > Assistance for traditional ACP suppliers of bananas The European Union provides temporary technical and financial assistance for traditional ACP suppliers of bananas so as to enable them to adapt to the new market conditions in the banana sector and to support diversification by non-competitive producers.
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes L'Union européenne fournit une assistance temporaire technique et financière en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes afin de leur permettre de s'adapter aux nouvelles conditions du marché dans le secteur de la banane et de soutenir une diversification des producteurs non compétitifs.
English: • Three percent increase in the proportion of on-reserve houses with basic water delivery and sewage disposal systems (from 94 percent to 97 percent).
French: 100 de la proportion de logements pourvus de systèmes essentiels d'approvisionnement en eau et de systèmes d'égout (de 94 p. 100 à 97 p.
English: As a member of the Non-Aligned Movement, Sri Lanka reiterated the Movement's condemnation of terrorism and its view that criminal acts intended to provoke a state of terror in the general public could not be justified under any circumstances.
French: Membre du Mouvement des pays non alignés, le Sri Lanka rappelle que le Mouvement condamne le terrorisme et considère que des actes criminels visant à provoquer la terreur au sein des populations ne peuvent être justifiés dans aucune circonstance.
English: The raw materials used (media, buffer components) may provide the potential for growth of microbiological contaminants.
French: Les matières premières utilisées (éléments constitutifs des milieux de culture et des tampons) présentent un risque de croissance de contaminants microbiologiques.
English: These operations could include measurement and/or calculation functions or operational functions (e.g. time clock or calendar, etc.). Mode of Operation:
French: Il peut s'agir des fonctions de mesure, de calcul ou d'exploitation, (p. ex. une horloge ou un calendrier, etc.). Mode de fonctionnement :
English: ◦ j. buildings, structures, and public works on the Yekooche First Nation Lands;
French: ◦ j. aux bâtiments, aux structures et aux ouvrages publics situés sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: Israel endorses the Panel's finding that the CDSOA is inconsistent with Article 5.4 of the
French: Israël souscrit à la constatation du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA est incompatible
English: ◦ (ii) Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) 25.
French: ◦ (ii) Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) 25.
English: Even though the successful candidate already had acted for four years in the position now being filled permanently, the appellant claimed the selection board still steered the line of questioning in favour of the successful candidate, to the disadvantage of himself.
French: Même si le candidat reçu a déjà exercé l'intérim pendant quatre ans au poste en cours de dotation permanente, l'appelant soutient que le jury de sélection n'en a pas moins orienté les questions dans un sens favorisant le candidat reçu, à son détriment.
English: In Western countries, notably in the US, people tend to assume too much when it comes to bringing democracy – meaning elections in the first instance – to others.
French: Les pays occidentaux, en particulier aux Etats-Unis, font trop de suppositions pour apporter la démocratie – et donc avant tout les élections - à d’autres.
English: Preliminary findings suggest we will meet our overall service maturity target (level 6.4) by the end of 2005.
French: Selon les premières constatations, nous atteindrons, d'ici la fin de 2005, notre objectif global pour ce qui est du perfectionnement des services (soit le niveau 6.4).
English: I also urge the Commission to look at ways to ensure that channels like Euronews and Arte flourish and develop.
French: J'invite également la Commission à étudier les moyens visant à garantir que des chaînes telles que Euronews et Arte prospèrent et se développent.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The first day of the conference will be devoted to the situation of Roma IDPs and the second day to IDPs in general.
French: Le premier jour de la conférence serait consacré à la situation des Roms déplacés et le second aux personnes déplacées en général.
English: Protection of the ozone layer and the resulting protection of the Earth's fragile ecosystems could only serve to help UNDP in its work.
French: La protection de la couche d'ozone et la protection des écosystèmes fragiles de la planète qui s'ensuivaient aidaient le PNUD dans ses propres travaux.
English: No situation justified the existence of nuclear arsenals, given the dangers that lay in the inevitable escalation of military conflict.
French: Aucune situation ne justifie l'existence d'arsenaux nucléaires, compte tenu des dangers inhérents à l'inévitable escalade des conflits militaires.
English: UNFICYP has recorded approximately 14 million crossings since the opening of the crossing points on 23 April 2003.
French: La Force a enregistré quelque 14 millions de passages depuis l'ouverture des points de passage le 23 avril 2003.
English: Vehicles used for training were excluded.
French: 1 Les véhicules utilisés pour l'entraînement sont exclus.
English: High levels of heavy metals in sludge used as fertilizer, in bottom sediments or in drinking water may in the long run have adverse effects on biological systems and human health.
French: La forte concentration de métaux lourds dans les boues utilisées comme engrais, dans les sédiments des fonds marins ou dans l'eau potable peuvent à long terme avoir des effets nuisibles sur les systèmes biologiques et la santé.
English: This is already in evidence in the railway incentive programs being used to entice shippers into moving railcars in larger single-block sizes, as well as trainload lots.
French: On en a déjà la preuve dans les programmes de mesures d’incitation des chemins de fer dont l’objectif est d’induire les expéditeurs à regrouper les wagons en trains-blocs plus importants et en lots de wagons entiers.
English: Three collaborating centers were selected from the Arab Region, CEDARE to cover North Africa, and ACSAD and Arabian Gulf University to cover West Asia.
French: Trois centres collaborateurs de la région arabe ont été sélectionnés, le CEDRAE pour couvrir l'Afrique du Nord, et l'ACSAD et Arabian Gulf University pour l'Asie occidentale.
English: Positioned along the procession, they can also serve as landmarks or guides to help invitees ﬁnd prescribed destinations.
French: Placés le long du parcours du cortège des invités, ils peuvent servir de points de repère ou de guides pour les aider à trouver les salles assignées.
English: Each step is rigorously overseen by Gaz Métro control technicians.
French: Chaque étape est rigoureusement chapeautée par les contrôles techniques de Gaz Métro.
English: We are motivated by three main objectives: establishing a safe environment, promoting dialogue among the various political actors with a view to a genuine democratic transition and securing effective international support for institutional, social and economic reconstruction.
French: Trois objectifs nous motivent : créer un environnement sûr, promouvoir un dialogue entre les divers acteurs politiques afin d'assurer une véritable transition démocratique, et assurer un appui international effectif à la reconstruction institutionnelle, sociale et économique.
English: Many Aboriginal communities and individuals, however, lack the skills and training necessary to do so.
French: Le rapport montre qu’il importe de combler l’écart au chapitre de l’éducation, condition préalable à un développement économique et communautaire fructueux à long terme.
English: American auction: see multiple rate auction.
French: Le SEBC utilisera des pensions à terme fixé dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: The present report for 1998 follows on from the 1997 report.
French: Le présent rapport consacré à l'année 1998 fait suite aux rapports précédents.
English: To note further that only 11 Parties have to date ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol, a situation that made it impossible for the Amendment to enter into force by 1 January 2001 as agreed in Beijing in 1999;
French: De noter en outre que 11 Parties seulement ont à ce jour ratifié l'Amendement de Beijing, situation qui n'a pas permis l'entrée en vigueur de l'Amendement le 1er janvier 2001 comme convenu à Beijing en 1999;
English: Amnesty International has asked people to let them know whether you think they have fulfilled their promise.
French: Amnesty International demande aux gens de faire savoir aux autorités chinoises s’ils pensent que cette promesse a été tenue.
English: But I think that it is more use to you if we voice our criticism and then offer to hold a dialogue with you over the coming months so that we can bring about a joint result.
French: Il ne me reste plus de temps pour citer les autres points, mais je pense qu'il serait plus bénéfique pour vous que nous indiquions les points qui nous posent problème. Mais nous vous proposons également d'engager avec vous un dialogue dans les mois prochains afin de parvenir à un résultat commun.
English: There is a need for a unified and consistent approach in their management, including the creation of new committees and the elimination or avoidance of possible duplication.
French: Il faut une méthode unifiée et cohérente pour gérer ces comités, notamment pour créer de nouveaux comités et pour éviter tout double emploi.
English: The past years have also shown that reforming systems of governance and strengthening local action is a slow process.
French: Ces dernières années ont également montré que la réforme administrative et le renforcement des autorités locales étaient une tâche de longue haleine.