ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform progress in Serbia is important both for us and the wider region.
French: Les progrès des réformes en Serbie sont importants aussi bien pour nous que pour la région tout entière.
English: It was about a directive on electrical appliances: if you take the appliance back to a store, it must be recycled.
French: Il s’agissait en l’occurrence d’une directive sur les appareils électriques: si vous rapportez l’appareil au magasin, il doit être recyclé.
English: The Secretariat was requested to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la version révisée du projet de convention aux gouvernements pour observations, afin que la Commission l'examine et l'adopte à sa trente-huitième session.
English: Many Canadian companies raise money on both domestic and international capital markets.
French: Beaucoup de sociétés canadiennes mobilisent des fonds tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés internationaux.
English: 4.2.4 Associations, Government and Civil Partnership Having a Global Purpose
French: 4.2.4 Associations, gouvernement et société civile visant un but global
English: The analysis employs a hedonic pricing model to examine jointly these effects on revenue for three tourism experiences.
French: L'analyse utilise un modèle hédonique de fixation des prix pour examiner conjointement ces effets sur les revenus générés par trois produits touristiques.
English: Each local monitoring committee includes representatives of EC, Ministry of the Environment, the mill and other interested parties (e.g. NGO’s, Aboriginal groups) as well as consultants, and local monitoring committee members provide advice at all stages of the EEM process.
French: Le comité s’est réuni cinq fois au cours de cette année financière.
English: 2004; 1-12. http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/content/icg-guidelines index.htm 8. de Pedro Cuesta J. Surgery and sporadic Creutzfeldt-Jakob disease.
French: 2004; 1-12. http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/content/icg-guidelines-index.htm 8. de Pedro Cuesta J. Surgery and sporadic Creutzfeldt-Jakob disease.
English: A similar need for transition rules is present when, under the private international law rules of the old regime, the law of a different State governed the creation, effectiveness against third parties or priority of a security right.
French: Des dispositions transitoires sont également nécessaires lorsque, en vertu des règles de droit international privé du régime antérieur, la loi d'un autre État régissait la constitution d'une sûreté, son opposabilité ou sa priorité.
English: People buy detection and alarm systems, install security bars on windows, and even hire security guards to patrol their neighbourhoods.
French: Les gens achètent des systèmes de détection et d'alarme et installent des barres de sécurité dans leurs fenêtres.
English: < Insert the name, phone number and fax number of the contact person.
French: < Inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit le financement.
English: • Support for Mon­itorin­g an­d Assessmen­t Report – Over ten­ evaluative studies focussin­g on­ Employmen­t In­suran­ce Part I completed for the 2006 Mon­itorin­g an­d Assessmen­t Report.
French: • Évaluations servant au rapport de suivi et d’évaluation – Plus de dix études d’évaluation portant sur la Partie I de l’Assurance­emploi ont été réalisées pour le Rapport de suivi et d’évaluation de 2006.
English: When presenting a refrigeration unit for test, the manufacturer shall supply:
French: Quand un groupe frigorifique est présenté, pour essai, le fabricant doit fournir:
English: With offices in Stockholm, Gothenburg, Copenhagen and Oslo, we are able to provide legal services in all parts of Scandinavia.
French: Avec des bureaux à Stockholm, Oslo, Copenhague et Göteborg, nous sommes en mesure de proposer des services juridiques dans toute la Scandinavie.
English: We must acknowledge that, despite certain improvements in the working methods of the Security Council, the prospects for a comprehensive reform to make it a democratic, transparent and more representative body are still a distant objective.
French: Force est en effet de constater qu'en dépit de certaines améliorations sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité, les perspectives d'une réforme globale pour en faire un organe démocratique, transparent et plus représentatif, restent encore un lointain objectif à atteindre.
English: Net financial balance -171 -769 721 -8,137 Net change in borrowings 5,767 5,743 -4,806 4,115 Net change in cash balances 5,596 4,974 -4,085 -4,022 Cash balance at end of period
French: Solde financier net -171 -769 721 -8 137 Variation nette des emprunts 5 767 5 743 -4 806 4 115 Variation nette de l’encaisse 5 596 4 974 -4 085 -4 022 Encaisse à la fin de la période
English: The case began when Winnipeg social services – with what [one] must assume were the best of intentions, born of legitimate frustrations – asked the courts to order the woman, known only as Ms. G., into addiction treatment in the summer of 1996.
French: En août 1996, au moment de sa dernière grossesse, alors qu’elle était enceinte de cinq mois, l’Office des services à l’enfant et à la famille de Vancouver s’est présenté au tribunal pour essayer de la faire placer en garde préventive dans un centre de traitement pour toxicomanes pour le bien de l’enfant à naître.
English: In particular, the banning of parties which have already contested elections and are represented in parliament raises serious problems for both politicians and legal experts.
French: Tout particulièrement l’interdiction des partis qui ont déjà connu une existence électorale et qui jouissent d’une représentation au parlement pose de sérieux problèmes à la fois aux politiques et aux juristes.
English: Address Visual Arts Centre of Clarington (The) 143 Simpson Avenue, Bowmanville, Ontario L1C 3K8 Telephone: 1-905-623-5831 Fax: 1-905-623-0276 E-mail: visual.va@speedline.ca
French: Adresse Visual Arts Centre of Clarington (The) 143 Simpson Avenue, Bowmanville (Ontario) L1C 3K8 Téléphone : 1-905-623-5831 Télécopieur : 1-905-623-0276 Courriel : visual.va@speedline.ca
English: • The announcement was made in the new fiscal year on April 18th.
French: • L'annonce a été faite au cours du nouvel exercice, le 18 avril.
English: In support of the corporate priority to transform and modernize the CF, Defence is drafting the CF Campaign Plan (a project management tool that shows the progress being made on various initiatives) to ensure that the deliverables planned for Defence capabilities expected in the future are aligned with the Defence Capabilities Plan.
French: Dans l’esprit de la priorité ministérielle concernant la transformation et la modernisation des FC, la Défense est en train de dresser le Plan de campagne des FC (un outil de gestion de projets qui montre les progrès accomplis dans le contexte de diverses initiatives), pour s’assurer que les réalisations attendues des capacités que la Défense est censée avoir dans l’avenir sont alignées sur la stratégie du Ministère.
English: Women made up approximately two thirds of all part-time workers; there was a high degree of horizontal and vertical employment segregation between women and men; and women's average wages had been approximately one quarter less than men's wages.
French: Les femmes représentaient à peu près les deux tiers de tous les travailleurs à temps partiel; la ségrégation horizontale et verticale entre hommes et femmes était très élevée sur le marché de l'emploi; et les salaires moyens des femmes étaient inférieurs d'environ 25 % à ceux des hommes.
English: For more information about the trade events mentioned in this report, refer to the following Web sites:
French: Pour obtenir des renseignements sur les foires commerciales mentionnées dans ce rapport, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Most feed readers support both formats.
French: La plupart des lecteurs de flux sont compatibles avec ces deux formats.
English: ICRP has also recently expanded its consultation processes.
French: Par ailleurs, la CIPR a depuis peu développé ses activités de consultation.
English: In Search of Security Project Commitment and Expected Results Over the past two decades, there has been a gradual loosening of the connection between policing and the state.
French: En quête de sécurité Engagement et résultats attendus du projet Au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à un découplage graduel des services de police et de l'État.
English: The distinguished Ambassador of South Korea, In-kook Park, now has the floor.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park In-kook.
English: Protectionism is always in the air, espoused by those either with a limited appreciation for the benefits of trade or whose economic activities cannot stand up to the rigors of international competition.
French: Le protectionnisme est toujours dans l’air, embrassé par ceux qui ont une appréciation limitée des avantages du commerce ou dont les activités économiques ne résisteraient pas aux rigueurs de la concurrence internationale.
English: ◦ (i) an address for correspondence; (ii) an address for legal service; (iii) any other address provided for in the Regulations.
French: ◦ i) une adresse pour la correspondance; ii) un domicile élu; iii) toute autre adresse prévue dans le règlement d’exécution.
English: General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications.
French: A moins que vous n'ayez déjà une application utilisant le même préfixe, l'installation de b2evolution dans une base de données partagées avec d'autre applications est donc sûre.
English: There are 100 million people working in the EU in the private sector and, of these, 32 million people work in micro-businesses, which is businesses of less than 10 people; 33 million people work in small to medium enterprises, with less than 249 people.
French: Dans l'UE, 100 millions de personnes travaillent dans le secteur privé et, parmi celles-ci, 32 millions travaillent dans des micro-entreprises, qui emploient moins de dix personnes ; 33 millions de personnes travaillent dans des petites ou moyennes entreprises, qui emploient moins de 249 salariés.
English: The most recent of these occurred in Ottawa in February, 2007 (PERD, 2007).
French: La plus récente de ces rencontres a eu lieu à Ottawa en février 2007 (PRDE, 2007).
English: The pattern described in Graph 3 holds true for most countries under consideration.
French: La situation décrite dans le graphique 3 se vérifie pour la plupart des pays considérés.
English: The incumbents of the remaining two posts (1 Field Service and 1 General Service (Other level)) and three United Nations Volunteers positions would provide support to field administrative offices in Kisangani and Bukavu.
French: Les titulaires des deux autres postes [1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)] et des 3 postes de Volontaire des Nations Unies fourniraient un appui aux antennes administratives locales de Kisangani et Bukavu.
English: That should be the second goal of the event, and the third goal should be to improve coordination between the various processes under way in the United Nations and related processes such as the follow-up process for the United Nations Conference on Environment and Development and the third United Nations Conference on the Least Developed Countries which, along with the meeting on financing for development, were important milestones for defining the directions to be followed.
French: Ce devrait être là le second objectif de la manifestation, le troisième étant le renforcement de la coordination entre les divers processus en cours à l'ONU ou dans le cadre d'instances connexes comme le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la troisième Conférence sur les pays les moins avancés, qui, avec la réunion prévue sur le financement du développement, constituent autant d'étapes pour la définition des orientations à suivre.
English: These are becoming crucial regional players, and major export markets.
French: Ces acteurs jouent de plus en plus un rôle crucial au niveau de leur région et deviennent de grands marchés à l'export.
English: Experienced park owners recognize that ProSlide is consistently first out of the gate with a new product and they want to work with the leading industry innovator.
French: Les exploitants de longue date savent que ProSlide est toujours la première à offrir de nouveaux produits, et c'est avec le chef de file qu'ils veulent faire affaire.
English: Chuck Jones Tel: (863) 680-5267 Fax: (863) 680-5221 Web: www.publix.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: M. Chuck Jones Tél. : (863) 680-5267 Téléc. : (863) 680-5221 Web : www.publix.com Produits achetés et segments visés:
English: As with other personal matters, such as changing a diet, this involves moving through several stages: a person considers making the change, may use the new behavior on a sporadic basis, and finally may continue the change over time.
French: Comme pour toute autre décision personnelle, par exemple celle de modifier ses habitudes alimentaires, l'individu passe par plusieurs phases : d'abord, il envisage de changer, ensuite il peut adopter le nouveau comportement de façon sporadique et, enfin, il peut continuer à l'appliquer au fil du temps.
English: It often contains small quantities of impurities such as magnesium, iron, zinc, lead, manganese, etc.
French: Elle renferme souvent de petites quantités d’impuretés telles que le magnésium, le fer, le zinc, le plomb, le manganèse, etc.
English: However its per capita consumption (around 600 litres per person per day) is double that of Ciudad Juarez where hundreds of thousands of residents live without direct water supply in their households.
French: Cependant, la consommation par habitant (à peu près de 600 litres par personne par jour) est deux fois plus élevée qu'à Ciudad Juárez où des centaines de milliers de résidents n'ont pas l'eau courante.
English: It was thus also decided that as soon as the political situation had stabilised (following the October Parliamentary elections) the government and social partners would take a decision on how to proceed.
French: Aussi ont-ils décidé que le gouvernement et les partenaires sociaux trancheraient sur la poursuite de ces activités une fois que la conjoncture politique nationale se sera stabilisée, dans la foulée des élections législatives d'octobre.
English: Decisions made and recommendations proposed are presented for review by senior management, other levels of government and interested parties.
French: Les décisions prises et les recommandations faites sont présentées pour examen par la haute direction, les autres échelons du gouvernement et les parties intéressées.
English: The most important point is to educate and support all democratic forces, all the independent media, the administration, the judiciary, and young politicians, especially those in local government, so that Russia becomes a partner with whom we can safely live together in Eurasia.
French: Le plus important est de former et de soutenir toutes les forces démocratiques, tous les médias indépendants, l'administration, la justice et les jeunes politiciens afin de faire de la Russie un partenaire avec lequel nous pouvons cohabiter sans danger dans cette Eurasie.
English: “19 (1) where a person (referred to in this Part as “the defendant”.
French: « 19 1) Lorsqu'un individu (dénommé ci-après “le prévenu”)
English: The resolution is very short, and it has been argued cogently that it is not legitimate because it violates the Charter of the United Nations in several respects and is fatally flawed.
French: Cette résolution est très brève, et d'aucuns ont fait valoir avec force qu'elle n'était pas légitime car elle viole la Charte des Nations Unies à plusieurs égards et est fatalement imparfaite.
English: To the militant sympathy to the Arab and Palestinian cause, Luc MICHEL adds a constant engagement for the integration of Western Europe with the Slavic world.
French: A la sympathie militante pour la cause arabe et palestinienne, Luc MICHEL ajoute un engagement constant pour l’intégration de l’Europe de l’Ouest avec le monde slave.
English: Canadian Institutes of Health Research Expert Available to Discuss Nurses' Leadership in Health Research  [ 2006-05-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Expert des Instituts de recherche en santé du Canada disponible pour discuter du leadership des infirmières en matière de recherche sur la santé  [ 2006-05-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: Therefore it is expected that each project will develop its own capacity for the beneficiaries to take over production and marketing affairs once the donor and government assistance stops.
French: Il est partant attendu que chaque projet rende les bénéficiaires en mesure de reprendre la production et la commercialisation une fois achevée l'assistance des donateurs et des gouvernements.
English: Ready John further submitted that, if it had known that Plaggenborg was awarded the other standing offer on the basis of a lease to satisfy the requirement of "possession" of 250 units, it would have filed a complaint with respect to that procurement.
French: Elle a également soutenu que, si elle avait su que l’autre offre à commandes avait été délivrée à Plaggenborg en fonction d’un accord de location pour satisfaire à l’exigence portant sur la « possession » de 250 unités, elle aurait déposé une plainte à l’égard de ce marché.
English: This site is a joint project of DG-JRC and DG-Press.
French: Ce site est le résultat d'une collaboration DG-CCR et DG Presse.
English: The Hundred Years War was an intermittent struggle between England and France in the 14th-15th centuries over a series of dynastic disputes, including the legitimate succession to the French crown.
French: La guerre de Cent Ans fut, aux XIVe et XVe siècles, un conflit intermittent entre les rois de France et d'Angleterre fondé sur des disputes dynastiques et, notamment, sur la succession au trône de France.
English: To be economically viable, environmental technologies have to be adopted in mass production.
French: Pour être économiquement viables, les écotechnologies doivent parvenir à des effets de masse.
English: The standard flue pipe was reinstalled and reoptimized for the experiments.
French: Le carneau standard a été réinstallé et réoptimisé pour les expériences.
English: To encourage the development of intercultural bilingual education, the aforementioned law also states that “… the State shall be responsible for: (a) creating permanent mechanisms for participation by representatives of indigenous peoples in the bodies responsible for defining and evaluating intercultural bilingual education strategies; (b) guaranteeing specific, initial and ongoing teacher training at all of the system's different levels; (c) furthering research on the sociocultural and linguistic reality of indigenous peoples as a basis for the design of curricula, relevant educational materials and educational management tools; (d) promoting the creation of institutional mechanisms for the participation of indigenous peoples in the planning and management of teaching and learning methods; (e) fostering the establishment of educational models and practices that are indigenous peoples' values, knowledge, languages and other social and cultural characteristics”.
French: Cette loi dispose aussi que, pour favoriser le développement de l'éducation interculturelle bilingue, l'État doit «a) créer des mécanismes pour la participation permanente des représentants des peuples autochtones aux organismes chargés de définir et d'évaluer les stratégies d'éducation interculturelle bilingue; b) dispenser une formation spécifique, initiale puis continue, aux enseignants à tous les niveaux du système éducatif; c) promouvoir la réalisation d'études sur la réalité socioculturelle et linguistique des peuples autochtones, afin qu'elles servent de base à la conception de programmes, de matériel éducatif adapté et d'outils de gestion pédagogique; d) favoriser la création de mécanismes institutionnels qui permettent aux peuples autochtones de participer à la planification et à la gestion de l'enseignement et de l'apprentissage; e) encourager l'adoption de modèles et de pratiques éducatives propres aux peuples autochtones, qui tiennent compte de leurs valeurs, de leur savoir, de leur langue et d'autres facteurs sociaux et culturels».
English: The problem is both basic and complicated: it boils down to clarifying the difference between the relatively trivial and the truly threatening.
French: On retrouve des demandes concernant les fêtes, la problématique du foulard, la kippa et l’absence de certains cours; le samedi pour les Juifs et les cours de biologie pour certains Musulmans, mais on retrouve aussi, la récusation de certains professeurs femmes.
English: • Indicators in countries often differed from what was available in international sources, because of different national policy priorities.
French: • Les indicateurs disponibles dans les pays sont souvent différents de ceux provenant de sources internationales, parce que les priorités de la politique nationale sont différentes.
English: Share of PCT International Applications by Medium of Filing 100% 80% 60% 40% 20% 0% 2003 2004 2005 PCT International Filing Year Paper Source:
French: Répartition des demandes internationales selon le PCT par mode de dépôt 100%
English: of living 870 - 896 235
French: Niveau de vie 870 - 896 216
English: • 32008D0482  Council Decision 2008/482/CFSP of 23 June 2008 amending Decision 2008/134/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (OJ L 163, 24.6.2008, p.
French: • 32008D0482  Décision 2008/482/PESC du Conseil du 23 juin 2008 modifiant la décision 2008/134/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (JO L 163 du 24.6.2008, p.
English: By 11 June the first phase of Operation "Overlord" was at an end.
French: Il pénètre jusqu’à Le Mesnil-Patry où il rencontre une très forte opposition. Le 1st Hussars et le Queen’s Own subissent d’assez lourdes pertes.
English: This SDAA also defines the PSC's expectations with respect to the OPC's staffing performance as well as the PSC's oversight role in ensuring that the PSEA and the underlying staffing values are respected.
French: En outre, l'EDPRD précise les attentes de la CFP au regard du rendement en dotation du CPVP ainsi que le rôle de surveillance de la CFP, à savoir assurer le respect de la LEFP et des valeurs de dotation qui la sous-tendent.
English: • Ensure that copies of the minutes of the committee’s meeting are kept at the school;
French: • S’assurer qu’un compte rendu des réunions du comité est garder à l’école;
English: ◦ 063 - Social Sciences and Humanities Research Council
French: ◦ 063 - Conseil de recherche en sciences humaines
English: The truth of a racist belief is not the issue.
French: La vérité d'une croyance raciste n'est pas le problème.
English: The Guide focusses on these critical elements referred to as "chronic high maintenance items".
French: Elle met l'accent sur des éléments essentiels qui exigent constamment un entretien poussé.