ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible approach to make this differentiation would be made as follows:
French: À leur avis, à un moment donné entre la quantification supplémentaire de réserves connues et les recherches réalisées pour trouver d’autres réserves, le traitement réservé aux coûts aux fins de l’impôt devrait faire en sorte que les FAC deviennent des FEC, de façon à tenir compte des risques associés aux dépenses.
English: Ms. Marinaki's job involved working with Departmental computer systems, including the construction of user profiles, client testing and systems development.
French: Le travail de Mme Marinaki consistait à travailler avec les systèmes informatiques du Ministère, y compris la construction de profils des usagers, les tests offerts aux clients et la mise au point de systèmes.
English: http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=3160&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
French: http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=3160&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: In accordance with the agreements reached on 12 August and 8 September 2008 under the auspices of the European Union presidency, the sides engaged in international discussions in Geneva, beginning on 15 October 2008 under the co-chairmanship of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations, represented by the Special Representative of the Secretary-General.
French: En application des accords signés les 12 août et 8 septembre 2008 sous l'égide de la présidence de l'Union européenne, les deux camps ont participé à des pourparlers internationaux tenus à Genève, qui ont débuté le 15 octobre 2008 sous la présidence conjointe de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation des Nations Unies, représentée par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English:  CNSC Report Card on Nuclear Power Plant Performance CNSC staff assesses licensee programs ("P") and their implementation ("I") separately, according to five ratings.
French:  Fiche de rendement des centrales nucléaires du personnel de la CCSN à partir de juillet 2004 Le personnel de la CCSN effectue une évaluation distincte des programmes (P) des titulaires de permis et de leur mise en oeuvre (M) en fonction de cinq cotes.
English: Thus, degradability has no implications for the concentration at which chronic effects are observed.
French: Ainsi, la dégradabilité n'a pas d'implications pour la concentration à laquelle les effets chroniques sont observés.
English: ▪ Provide site specific help information as well links to the institution's more general help.
French: ▪ Fournir de l'information d'aide particulière ainsi que des liens vers de l'aide plus générale de l'institution.
English: “20.  We commit ourselves to strengthening the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and to addressing the causes of desertification and land degradation, in order to maintain and restore land, as well as poverty resulting from land degradation.
French: Nous nous engageons à renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et à lutter contre les causes de la désertification et de la dégradation des terres pour maintenir en état ou remettre en état les terres, ainsi que contre la pauvreté créée par la dégradation des terres.
English: In this context, your commitment here in Parliament - and I thank the rapporteur once again - and your cooperation with the Afghan Parliament, the Wolesi Jirga, are invaluable.
French: Votre engagement à tous, ici, au Parlement - et je remercie encore une fois le rapporteur - et votre coopération avec le parlement afghan, la Wolesi Jirga, sont inestimables.
English: Strengthened by DFO’s renewed policy and program framework, the next SDS will set forth further commitments that will be consistent with DFO’s vision to work with Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: À la suite du rapport d’étape, le MPO déposera une SDD nouvelle et complète en attendant que soit complété l’examen ministériel exhaustif en cours de réalisation.
English: Show the actual and projected total number of families and persons receiving shelter and the total number of nights that family members remained in the shelter.
French: Inscrire le nombre réel et le nombre prévu de familles et de personnes hébergées et le nombre total de nuits que les membres de la famille sont demeurés au refuge.
English: In particular, the issue of converting heritage into digital forms should be addressed by public authorities as a matter of urgency and necessitates drawing comparisons between countries. diversification of means of participation and of public access to culture and heritage in the context of globalisation.
French: La question de la numérisation des patrimoines serait en particulier à traiter d’urgence par les administration publiques et nécessiterait une réflexion comparée entre les pays ; la diversification des modes de participation et de l’accès du plus grand nombre à la culture et aux patrimoines dans le contexte de la mondialisation.
English: Your browser will not give up its cookie data to any server except the one that set it.
French: Votre navigateur ne communiquera les données relatives à ce témoin à aucun autre serveur, à l'exception du serveur qui a établi le témoin en question.
English: Yet they are vital for our future, the future of Europe, the future of our youth.
French: Elles sont pourtant essentielles pour notre avenir, l'avenir de l'Europe, celui de notre jeunesse.
English: Deliver the First Nations Forestry Program, in partnership with Aboriginal people, to enhance self-reliance in forest management, develop forest-based businesses, and provide economic and traditional land-use opportunities on and off-reserve, between 1997 and 2001.
French: RNCan : 1. organisera des ateliers sur l'exploitation durable des ressources naturelles dans le cadre de la Conférence internationale sur le développement durable que tiendra le Conseil de l'Arctique au mois de mai 1998 à Whitehorse, au Yukon; 2. évaluera les ressources potentielles des régions pionnières et jettera les bases du développement durable dans les collectivités septentrionales en :
English: When these modifications are saved, the dynamic-publishing solution automatically creates a document just for that specific subsidiary.
French: Une fois ces modifications enregistrées, la solution de publication dynamique crée automatiquement un document spécifique pour la filiale concernée.
English: With our partners, we are therefore seeking ways of providing our Member States with the information they really need.
French: L’observatoire des systèmes de santé est un bon exemple de coopération créatrice d’informations reconnues « utiles » par les utilisateurs.
English: For this reason, I believe it would be useful, prior to the adoption of a piece of legislation, to be able to assess the sustainability impact of all EU expenditure under the bill in question.
French: C’est pourquoi, préalablement à l’adoption d’une législation, il me paraît utile de pouvoir procéder à une étude de l’impact de toutes les dépenses de l’Union européenne sur la durabilité.
English: The focus of these programs is to assist clients’ entry into the workforce.
French: Ces derniers visent à aider les clients à s’intégrer à la population active.
English: (2) that part between a straight line joining the boundary separating York and Douglas Townships (48°46'17"N., 64°27'06"W.) and the upstream side of the Highway 132 bridge (48°46'19"N., 67°28'31"W.) 23.
French: (2) la partie comprise entre une ligne droite reliant la limite de séparation des cantons York et Douglas (48°46'17"N., 64°27'06"O.) et le côté en amont du pont de la route 132 (48°46'19"N., 67°28'31"O.) 23.
English: Since September 2002, it has been packaged with all U.S. Agency for International Development (USAID) shipments of the three-month, progestin-only injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA).
French: Depuis septembre 2002, cette seringue est incluse dans toutes les livraisons d'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA), contraceptif progestatif d'une durée d'action de trois mois, expédiées par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: Mark Laramore Telephone: (613) 952-0202 Fax: (613) 957-8630 Email: mark.laramore@CBSA-adrc.gc.ca
French: Mark Laramore Téléphone : (613) 952-0202 Télécopieur : (613) 957-8630 Courriel : mark.laramore@CBSA-adrc.gc.ca
English: Sun Life of Canada Health Insurance Claims Department P.O. Box 6075 Station "A" Montreal, Québec H3C 4S3
French: Sun Life du Canada Service des réclamations d'assurance-santé C.P. 6075 Succursale "A" Montréal (Québec) H3C 4S3
English: Shallow lagoons are nurseries for hundreds of species of marine flora and fauna. © Parks Canada / Jamie Steeves In order to maintain the ecological integrity of an area, we must first know the health condition of that ecosystem.
French: Les lagunes peu profondes sont des pépinières pour des centaines d'espèces florales et fauniques © Parcs Canada / Jamie Steeves Pour maintenir l'intégrité écologique d'un territoire, il faut d'abord connaître les conditions de santé de l'écosystème.
English: These include: (a) (b) Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications; Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market58.
French: Les actes concernés sont notamment: a) b) la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles; la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur58.
English: Signed by the Parliament and the Council on 15 March.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 mars.
English: Minutes before entering the Chamber, I spoke once again to the recently appointed Cuban Ambassador to the European Union, who has presented his letters of credence this morning to the Presidency-in-Office of the Council, and I hope to be able to speak to the Cuban Foreign Minister this afternoon.
French: Quelques minutes avant de pénétrer dans cette Assemblée, j’ai parlé une nouvelle fois avec l’ambassadeur cubain nouvellement nommé auprès de l’Union européenne, qui a présenté ses lettres de créance ce matin à la présidence en exercice du Conseil, et j’espère pouvoir parler cet après-midi au ministre cubain des affaires étrangères.
English: Fresh steps must be taken to ensure that values and standards in these areas, on both continents, are brought closer together.
French: Il faut franchir de nouvelles étapes pour que, sur ces questions, la façon d'évaluer les situations et les normes qui ont cours sur l'un et l'autre continents puissent se rapprocher.
English: 15) Total for BL 291.3 301.6 320.0 321.9 320.7 -0.7 14) Business Lines (BL) - Departmental Management & Administration - Total Grants
French: 15) Total du SA 291,3 301,6 320,0 321,9 320,7 -0,7 14) Secteur d'activité (SA) - Gestion et administration ministérielles - Total des subventions
English: These General Terms and Conditions are available in French, Dutch, English and German.
French: Les présentes Conditions Générales sont disponibles en français, néerlandais, anglais et allemand.
English: I am just very glad that I came into the Chamber early in order to do some work in peace and quiet, and then witnessed an interesting debate.
French: Je suis très satisfait d'être arrivé plus tôt en plénière afin de travailler tranquillement et d'avoir assisté à un débat intéressant.
English: The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and nondiscriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.
French: Les intermédiaires sont sélectionnés selon les meilleures pratiques professionnelles et commerciales, de manière transparente et non discriminatoire, en évitant tout conflit d’intérêt dans le but de travailler via un large éventail de fonds spécialisés ou de structures similaires.
English: Throughout the year, the level of domestic competition continued to escalate between the key players, that is, Air Canada, WestJet, Jetsgo and Canjet, as carriers expanded their routes and offered discounts and other travel incentives.
French: La concurrence sur les routes intérieures a continué de s'accroître pendant l'année entre les principaux joueurs, soit Air Canada, WestJet, Jetsgo et Canjet, dans un contexte où ces transporteurs prenaient de l'expansion et offraient des réductions de prix et d'autres incitatifs au voyage.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table showing additional requirements by proposal (see annex I).
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu, sous forme de tableau, des indications sur les ressources supplémentaires requises pour chacune des propositions (voir annexe I).
English: Archives Books, reference resource material, maps, magazines from 1929 to today Cartographic Materials
French: Archives Books, reference resource material, maps, magazines from 1929 to today Documents cartographiques
English: I find that deeply worrying and I would like the Commissioner to explain exactly what that means.
French: Je trouve cela profondément inquiétant et je voudrais que le commissaire explique exactement ce que cela signifie.
English: Apart from BiH citizenship, there also exists entity citizenship, so a citizen of a certain entity is automatically also a citizen of Bosnia and Herzegovina.
French: Outre la nationalité de Bosnie-Herzégovine, il existe également la citoyenneté des Entités, de sorte qu'un citoyen d'une Entité est automatiquement ressortissant de Bosnie-Herzégovine.
English: It shall elect the President of the European Commission.
French: Il élit le Président de la Commission européenne.
English: The Secretariat expects to have the report of the Implementation Committee available in official languages for consideration by the preparatory segment as early as Tuesday, 13 December 2005.
French: Selon les prévisions du secrétariat, ce rapport devrait être disponible dans les différentes langues officielles, pour examen au cours du segment préparatoire, dès le mardi 13 décembre.
English: If the preferred beneficiary is the spouse of the settlor or a child under the age of 18 years, application of the attribution rules (sections 74.1 to 74.5) may result in some or all of the elected amount being deemed to be income of the settlor or some other person who transferred or loaned property to the trust.
French: Si le bénéficiaire privilégié est le conjoint de l'auteur ou un enfant de moins de 18 ans, il peut résulter de l'application des règles d'attribution (articles 74.1 à 74.5) qu'une fraction ou la totalité du montant visé par le choix soit réputée être un revenu de l'auteur ou d'une autre personne qui a transféré ou prêté des biens à la fiducie.
English: Rita Joe now promotes Aboriginal art and culture through speaking engagements in Canada and around the world.
French: Rita Joe fait maintenant la promotion de l'art et de la culture autochtones lors de conférences au Canada et à l'étranger.
English: The service for reintegrating children from the residential care system into their families and communities aims at returning the child to the family, supporting him/her within the family, supporting parents and children and promoting positive results for all persons involved.
French: Le service de réinsertion des enfants qui étaient placés en institution vise à rendre l'enfant à sa famille, à lui apporter un soutien dans sa famille, à aider les parents et les enfants et à veiller à ce que ce retour soit positif pour toutes les personnes concernées.
English: Temple CM, Dennis J, Carney R, Sharich J. Neonatal seizures:
French: STOLER, J.M., K.S. Huntington, C.M. Peterson, K.P. Peterson, P. Daniel, K.K. Aboagye et coll.
English: The complainant stressed that the recommendations of Financial Audit, which included the intention to recover funds from the complainant, had been well known to the parties at the time of the award of the "IST contract".
French: Le plaignant souligne que les recommandations de l’audit financier, qui envisageaient le recouvrement de fonds du plaignant, étaient connues des parties au moment de l’attribution du «contrat IST».
English: Abacus teams comprise members of all four divisions of the Department of Field Support, which deploy to missions to provide advice in situ to mission staff during the budget preparation process.
French: Les équipes Abacus sont composées de membres des quatre divisions du Département de l'appui aux missions; elles se rendent auprès des missions pour donner des conseils sur place à leur personnel lors de la préparation du budget.
English: Forty per cent of the posts in Banda Aceh were vacant and had been so for two months or more, and 40 per cent of the posts had turned over two or more times in the last six months.
French: Quarante pour cent des postes étaient vacants, et ce, depuis au moins six mois, et 40 % avaient changé de titulaire au moins deux fois en six mois.
English: We use this information to calculate household income in the four weeks preceding the sample ROE and then multiply this figure by 13 to obtain an estimate of annual income.
French: De la même façon, les personnes dont la rémunération annuelle est très faible (moins de 10 000 $) étaient plus susceptibles d’avoir droit au complément de prestations en vertu de l’AC qu’en vertu de l’AE (40,3 p.
English: The Interim Mission Report, which contains information as to the persons and entities with whom WIPO consulted, is set out in Annex 4.
French: Le rapport de mission provisoire, qui contient des renseignements sur les personnes et entités avec lesquelles les représentants de l’OMPI se sont entretenus, figurent à l’annexe 4.
English: By his letter dated 1 October 2003 (S/2003/930), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Afghanistan.
French: Dans une lettre datée du 2 octobre 2003 (S/2003/930), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer une mission en Afghanistan.
English: Assessing the impacts of R&D spending would require significantly more research.
French: L'évaluation de l'effet réel des dépenses de R-D exigerait une quantité considérable de recherche supplémentatire.
English: • Canadian Priorities in 2001.
French: • Les priorités du Canada en 2001.
English: The ADRG may serve as trustee of a frozen or retention trust, but not of a blind trust.
French: Le SRGA peut agir à titre de fiduciaire pour une fiducie en compte bloqué ou une fiducie de conservation, mais non pour une fiducie sans droit de regard.
English: The Representative felt that it was where government action was needed as well as well-funded libraries, establishment of collecting societies and public programs which creatively addressed the issues of availability of books for all.
French: Le représentant a estimé que c’est là que l’État doit intervenir comme d’ailleurs des bibliothèques aux finances solides et qu’il faut créer des associations de collecte de fonds et des programmes publics qui abordent de manière créative la question de l’accès de tous aux livres.
English: In his report, the Special Rapporteur brought to the attention of Government at least 74 cases of enforced disappearance that had been reported to him.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial appelait l'attention du Gouvernement sur au moins 74 cas de disparition forcée qui lui avaient été signalés.
English: Mrs. Abdurakhmanova (Tajikistan) (spoke in Russian): Allow me at the outset to thank the United Nations and its agencies for providing leadership on this issue and for their contribution to the fight against HIV/AIDS.
French: Mme Abdurakhmanova (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Organisation des Nations Unies et ses institutions de leur contribution à la lutte collective contre le VIH/sida et de leur rôle moteur à cet égard.
English: Most of the new EU Member States became WTO member as early as 1995.
French: La plupart des nouveaux États membres de l'UE ont adhéré à l'OMC dès 1995.
English: Systemic gender-based discrimination inhibits the ability of girls to protect themselves from HIV infection or to respond fully to the consequences of infection.
French: La discrimination systémique fondée sur le sexe réduit la capacité des filles de se protéger contre l'infection par le VIH ou de réagir comme il se doit aux conséquences de l'infection.
English: You will be provide with maps and road book.
French: Chambres équipées de douche, Wc et Tv.
English: A huge amount of damage has already been done to consumer trust and consumer confidence in the recent past.
French: La confiance des consommateurs est déjà suffisamment entamée.
English: To ensure compliance, organizations who have received accreditation status are subject to surveillance audits by Measurement Canada. The names and status of various accredited organizations is updated as the program progresses.
French: Pour assurer la conformité aux exigences du programme, Mesures Canada soumet les organismes accrédités à des audits de surveillance et le nom et l'état des divers organismes accrédités sont actualisés au fur et à mesure de l'avancement du programme.
English: The method used will depend on the information available on fish production from particular areas and on the complexity of fish harvesting for mixed stocks.
French: La méthode utilisée dépendra des informations disponibles sur la production des poissons de secteurs particuliers et de la complexité de la récolte de poissons de stocks mixtes.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the East Breakwater, the West Breakwater, and the Retaining Wall at Belliveau’s Cove, Digby County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du brise-lames est, du brise-lames ouest et du mur de soutènement situés à l’anse Belliveau, comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: At the end of the year, 58 prisoners of conscience continued to be held solely for the expression of their political views.
French: À la fin de l’année, 58 prisonniers d’opinion demeuraient derrière les barreaux pour le seul fait d’avoir exprimé leurs positions politiques.
English: Advise the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer of changes in the capabilities the contingent is able to provide in terms of personnel, major and minor equipment and self-sustainment capabilities.
French: Il signale au Commandant de la force/le Chef de la police et au Directeur de l'administration/au Chef de l'administration les modifications du niveau et des normes d'appui que la mission peut assurer à un contingent.