ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research How Became Aware of Source of New Drug Safety Information1 Sources of awareness DHPL's from drug manufacturers (n=362) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=369) % DHPL's from Health Canada (n=337) % Drug Safety Advisories (n=272) % Regional AR Centres (n=206) % Health Canada's electronic mailing list (n=118) % Mailings/email/fax sent to me 48 36 43 8 14 17 Drug manufacturers 21 3 2 2 2 - Through hospital/workplace 16 19 17 10 12 9 Associations/colleagues 14 17 16 21 18 20 Pharmacists 4 7 4 3 5 3 Medical journals/publications 4 7 4 6 3 8 Online sources/Internet 3 3 2 20 2 13 Notified by Health Canada 3 11 14 27 6 14 Media 1 2 1 3 2 2 Word of mouth 1 1 - 2 4 2 School/medical school 1 2 1 2 4 - CPS - 1 - - 3 - Other 5 8 5 5 14 9 Don't know 6 9 10 10 23 17 1 Among those who are very, somewhat or not very familiar with that source Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Comment ils ont entendu parler des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Sources Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=362) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=369) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=337) % Avis et avertissements sur l’innocuité des médicaments (n=272) % Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (n=206) % Liste d’envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) (n=118) % Envois par la poste/courriels/télécopies envoyés au répondant 48 36 43 8 14 17 Entreprises pharmaceutiques 21 3 2 2 2 - Par le biais de l’hôpital/du lieu de travail 16 19 17 10 12 9 Associations professionnelles/collègues 14 17 16 21 18 20 Pharmaciens 4 7 4 3 5 3 Publications/revues médicales 4 7 4 6 3 8 Sources en ligne/Internet 3 3 2 20 2 13 Santé Canada a averti le répondant 3 11 14 27 6 14 Médias 1 2 1 3 2 2 Bouche à oreille 1 1 - 2 4 2 École/école de médecine 1 2 1 2 4 - CPS - 1 - - 3 - Autre 5 8 5 5 14 9 Ne sait pas 6 9 10 10 23 17 1 Parmi les personnes ayant répondu que ces types de sources leur étaient très, assez ou pas très familiers Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: Parliamentary Appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires — Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: conference on a ‘Human Rights Commission and Ombudsperson’s Office’.25 The House of People’s Representatives convened the conference in order to fulfil the constitutional mandate of establishing both these institutions.
French: La chambre des représentants a convoqué la conférence pour remplir son mandat constitutionnel en vue de la création de ces deux institutions.
English: OSFI's annual reports can be accessed at http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/about/reports/index.asp Table 2:
French: Les rapports annuels du BSIF se trouvent sur le site Web du BSIF, à l'adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/apropos/rapports/index.asp Tableau 2 :
English: Plans for further centres are underway for Ganja (Azerbaijan), Tbilisi and South Ossetia (Georgia), Bishkek, Tashkent and Minsk.
French: Des projets d’ouverture d’autres centres sont en cours à Ganja (Azerbaïdjan), à Tbilissi et en Ossétie du Sud (Géorgie), à Bichkek, à Tachkent et à Minsk.
English: In one Centre, it is thought that there is little contact between the National Sport Federations and service providers and, although the NSC operates as the conduit for this line of communication, there is room for improvement.
French: Les représentants d’un des centres étaient d’avis qu’il y avait peu de liens entre les fédérations nationales de sport et les fournisseurs de service et qu’il y avait place à amélioration même si le CNS servait de canal de communication.
English: The seven others were sentenced to death earlier in the same session of the Assizes court.
French: Les sept autres personnes ont été condamnées à mort avant eux, au cours de la même audience.
English: The reversal in the downward trend by the end of 2000 is urgently required if progress is to be made towards the annual funding targets established in the MYFF, so that a concerted pattern of growth towards the target can be evidenced, in line with the requirements of the MYFF cycle.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs de financement annuels établis dans le cadre de financement pluriannuel, il est urgent de redresser la situation d'ici à la fin de 2000, c'est-à-dire d'augmenter les ressources de manière régulière, conformément aux directives figurant dans le cadre de financement pluriannuel.
English: There are many cases where counterfeit products pose a danger to the health, or even the lives, of consumers, and it is not necessary to elaborate any further on this point.
French: Il y a de nombreux cas où les produits de contrefaçon constituent un danger pour la santé ou même la vie des consommateurs, et il n'est pas nécessaire de s'étendre davantage sur ce point.
English: This is manifested in the wide international participation and a general spirit of cooperation in the preparatory committee meetings held in New York.
French: En témoigne la large participation internationale et l'esprit de coopération aux cours des réunions du comité préparatoire qui se sont tenues à New York.
English: The stimulatory effect of lactate in this medium was concluded not to be an artifact of medium preparation but to reside in its influence on carbon-source utilization.
French: L'effet stimulateur du lactate dans ce milieu ne serait pas un artéfact lié à la préparation du milieu. Cet effet serait plutôt lié à l'influence du lactate sur l'utilisation de la source de carbone.
English: ▪ Fine particles can also be released from some mechanical processes such as mining or rock crushing.
French: ▪ Par certains travaux — de fines particules peuvent être libérées quand sont employés des procédés mécaniques, par exemple pour l’exploitation minière ou le concassage de pierres.
English: I must admit that it was difficult to determine from Mr. Williams' response to the questions posed by Mr. Lennon whether he had in fact utilized any personal knowledge which he had of appellant Vega when assessing her.
French: Je dois reconnaître qu'il était difficile de déterminer, en se fondant sur la réponse fournie par M. Williams aux questions de M. Lennon, si M. Williams avait réellement tenu compte de la connaissance personnelle qu'il possédait de l'appelante Vega au moment de l'évaluer.
English: Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.
French: Le Brésil, par exemple, est confronté sans ambiguïté aux défaillances du marché.
English: The United Nations Office represents a good example of the critical role the Organization can play in conflict resolution and post-conflict institution-building.
French: Le Bureau des Nations Unies est un bon exemple du rôle crucial que les Nations Unies peuvent jouer dans le règlement de conflits et dans la consolidation des institutions après les conflits.
English: The Sparrow Case - Aboriginal Rights The 1990 Supreme Court decision in Sparrow v. the Queen extended the scope of the fiduciary relationship far beyond reserve land and elaborated it to include protection of Aboriginal rights as recognized and affirmed by section 35 of the Constitution.
French: L'affaire Sparrow et les droits des Autochtones L'arrêt R.c. Sparrow de la Cour suprême (1990) a étendu la portée de la relation fiduciaire bien au-delà des limites de la réserve pour englober la protection des droits des Autochtones tels que reconnus et attestés à l'article 35 de la Constitution.
English: Motion agreed to and report adopted. BUDGET—STUDY ON CURRENT SOCIAL ISSUES OF LARGE CITIES—REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´ ´ ` BUDGET—ETUDE SUR LES PROBLEMES SOCIAUX ACTUELS ´ DES GRANDES VILLES—ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: Speeches - 2008 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   on the occasion of the  Announcement of the Canadian Heritage Sport Fund
French: Discours - 2008 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  Ã€ l'occasion de  l'annonce du nouveau  Fonds canadien du patrimoine sportif
English: Feedback from policymakers working in obesity Members of the policymaker group (n=10) all reported being engaged in policy-making and/or knowledge exchange in some capacity.
French: Commentaires des décideurs dans le domaine de l'obésité Les membres du groupe des décideurs (n=10) se sont tous dits engagés dans l'élaboration des politiques et/ou l'échange des connaissances à différents titres.
English: In Canadian waters, the smallest fishes (eg, some MINNOWS, darters, SCULPINS) may not exceed 10 cm; those over 3 m include Atlantic STURGEON and bluefin TUNA; several may even exceed 5 m (eg, white sturgeon and thresher, white and basking sharks).
French: Les plus petites espèces canadiennes mesurent environ 10 cm (p. ex. quelques espèces de MENÉS, de dards et de poissons de la famille des CHABOTS), quelques-unes dont l'ESTURGEON noir et le THON rouge font plus de 3 m de longueur et plusieurs comme l'Esturgeon blanc, le Renard marin, le Requin pèlerin et le Requin blanc peuvent même dépasser 5 m de longueur.
English: The Fund for Integrated Rural Development in Syria (FIRDOS) was launched in July 2001.
French: Le Fonds pour le développement rural intégré en Syrie (FIRDOS) a été créé en juillet 2001.
English: They are merely visitors to the Werribee Open Range Zoo, in Melbourne, Australia.
French: Ils sont au Werribee Open Range Zoo, à Melbourne, en Australie.
English: Notes: *n "Total" includes "pumps (with measuring device) other than for dispensing fuel or lubricants."
French: Remarques : * Le n « total » comprend les pompes (munies d’un dispositif mesureur) autres que celles qui servent à distribuer du carburant ou des lubrifiants.
English: Calcul des zéros d'une fonction, optimisation et méthode du simplexe, techniques modernes de simulation Monte Carlo.
French: Nom du cours (Analyse numérique ) Code MAF408B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Foster a learning culture.
French: Encourager une culture de l’apprentissage.
English: We need to understand and solve the onrush of engineering questions embedded in these trends—problems of food security; drinking water and sanitation; transportation; air quality; the provision of education and health services—all under population pressures never experienced before.
French: Il nous faut comprendre et résoudre la profusion de problèmes d’ingénierie liés à cette tendance – sécurité alimentaire; eau potable et assainissement; transports; qualité de l’air; éducation et services sociaux – conjugués à des pressions démographiques comme nous n’en avons jamais connues.
English: 472 Information technology consultants $52,867.57 Task Authorization 2006-06-15 XEROX CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 52 867,57 $ Autorisation du travail 2006-06-15 XEROX CANADA LTD.
English: At the same time, it would be naive, and indeed dangerous, to neglect the enormous obstacles that the EU will undoubtedly encounter.
French: En même temps, il serait naïf, voire dangereux, de négliger les obstacles de taille que l’Union rencontrera en son chemin.
English: Stars Portraits - Portrait of Katie Holmes by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Katie Holmes par ka.d.
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Les articles 46 et 47 de la Loi de même que le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.M. 48/93) prévoient la prestation de services hospitaliers assurés.
English: However, the frequency of the Steering Committee meetings will vary during the World Telecommunication Standardization Conference period and it is anticipated that at certain times it will meet at least three or four times a year.
French: Se réunit au moins une fois l'an. Cependant, la fréquence des réunions du Comité directeur varie pendant la période de la conférence mondiale de normalisation des télécommunications et l'on prévoit qu'à certaines périodes, le Comité directeur siégera au moins trois ou quatre fois par an.
English: (e) "Direct costs of Métis self-governing institutions established as a result of self-government agreements" means the start-up and operating costs of structures established to direct Métis self-government, including boards and legislative bodies, but excluding the operating costs of organizations intended to deliver programs.
French: e) «coûts directs des institutions gouvernementales métisses établies à la suite d'ententes sur l'autonomie gouvernementale» désigne les coûts de mise en place et de fonctionnement des structures établies pour soutenir l'autonomie gouvernementale des Métis, notamment les commissions et les organes législatifs, mais à l'exclusion des coûts de fonctionnement des organisations établies pour appliquer les programmes.
English: Simply, this report, like any other report, when it is drafted is examined by the services of the House.
French: Simplement, ce rapport, comme tout autre rapport, est examiné par les services de l'Assemblée lorsqu'il est rédigé.
English: In our view, the anti-terrorism strategy must be based on the following three imperatives.
French: La stratégie de lutte antiterroriste devrait, selon nous, prendre appui sur les trois impératifs suivants.
English: It lays out eight specific commitments that are consistent with the commitments contained in the Continuous Learning Policy.
French: Elle énonce huit engagements particuliers qui sont conformes aux engagements de la politique pour l’apprentissage continu.
English: Many States reported that they permitted witness testimony through videoconference (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Italy, Mauritius, Sweden and Tunisia), through telephone conference (Belgium, Sweden, and the former Yugoslav Republic of Macedonia), outside the courtroom (Canada and Sweden) and behind a protection screen (Canada and Norway); and many reported that they were able to prevent the identity or other personal information about the witness from being revealed in the records (Canada and Sweden), to conceal the identity or appearance of the witness (the Czech Republic and the United States), to exclude the defendant from the courtroom (the Czech Republic, Norway and Sweden), to exclude the public from the hearing (Germany and the United States), to record by audio-visual means an examination prior to the main hearing (Germany, Guatemala and Sweden) or to permit anonymous testimony (Belgium and Norway) or testimony with disguised voices (Slovenia).
French: De nombreux États ont précisé qu'ils autorisaient les témoins à déposer par vidéoconférences (Belgique, Estonie, Maurice, République tchèque, Suède et Tunisie), par conférences téléphoniques (Belgique, ex-République yougoslave de Macédoine et Suède), en dehors de la salle d'audience (Canada et Suède), et derrière un écran de protection (Canada et Norvège); et de nombreux États ont signalé qu'ils pouvaient faire en sorte que l'identité du témoin ou d'autres renseignements personnels le concernant ne figurent pas dans le dossier (Canada et Suède), cacher l'identité du témoin ou le fait qu'il ait comparu (République tchèque et États-Unis), exclure le défendeur de la salle d'audience (Norvège, République tchèque et Suède), exclure le public (Allemagne et États-Unis), enregistrer une audition par des moyens audiovisuels une audition avant l'audition principale (Allemagne, Guatemala et Suède), ou autoriser des témoignages anonymes (Belgique et Norvège) ou des témoignages en déguisant les voix (Slovénie).
English: Net job creation has been impressive.
French: La création nette d’emplois a été impressionnante.
English: Any further review of the allowances should focus on their impact on mobility and on staff.
French: La FICSA se dit gravement préoccupée de ce que l'Organisation n'ait pas réussi à atteindre l'objectif fixé en matière de parité entre les hommes et les femmes.
English: Free RAM Optimizer is an optimisation programme for Windows, that allows for the recovery and improved management of the system’s RAM memory. When a programme finishes being used, it is possible for the RAM memory it consumed during its exe...
French: Si vous désirez améliorer l’interface graphique de votre Windows Vista, Vize est présentement un outil très pratique qui vous aidera à donner un aspect plus moderne et attractif à votre systèm...
English: Activities relating to capacity-building for public officials (in legislative bodies, human rights bodies, the public administration, etc.) in the field of the rule of law are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, ESCWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNDP, UNEP, UN-Habitat, UNITAR and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives au renforcement des capacités des fonctionnaires (dans les organes législatifs, les organes de défense des droits de l'homme, l'administration publique, etc.) dans le domaine de l'état de droit sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, la CESAO, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, le PNUD, le PNUE, ONU-Habitat, l'UNITAR et l'ONUDC.
English: FR Article 11 Without prejudice to Articles 157 and 160a, where amounts are decommitted as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any ﬁnancial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled.
French: ME Nihil RF Article 11 Sans préjudice des articles 157 et 160 bis, les dégagements, à la suite de la non-exécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l’exercice pour lequel ces crédits ont été inscrits au budget, donnent lieu à l’annulation des crédits correspondants.
English: With regard to the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean created by the Treaty of Tlatelolco, we would like to refer to the interpretive statements made by the nuclear Powers when signing and ratifying the Protocols additional to the Treaty.
French: Concernant la zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a été créée par le Traité de Tlatelolco, nous souhaiterions revenir sur les déclarations interprétatives faites par les puissances nucléaires lors de la signature et de la ratification des protocoles additionnels au Traité.
English: Stromatolites form lenses isolated within coarse volcanic breccia at margins of felsic dome-flow complexes, and 2 m thick bioherms that extend laterally for hundreds of metres.
French: Les stromatolites se présentent sous forme de lentilles isolées, au sein de brèches volcaniques à grain grossier localisées sur les marges des complexes de dômes - coulées felsiques, et dans les biohermes d'une épaisseur de 2 m qui sont étalés latéralement sur des centaines de mètres.
English: This will be only at the highest level, not at the lowest.
French: Cela ne se produira qu'au niveau le plus élevé, non au plus bas.
English: If the information in Part G is the same as the last Part G you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part G. This will repeat the information from the previous Part G. Fields G1*, G2* and G3 Individual's full name (if this Part is applicable) Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to ten characters) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Si l'information comprise dans la partie G est la même que dans la partie G que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie G. L'information y sera répétée. ChampsG1*, G2* et G3 Nom au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu'à 10 caractères) de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: Most importers feel there are hidden costs in these new systems but can not pinpoint them at this time.
French: La majorité des importateurs estiment que ces nouveaux systèmes comportent des coûts cachés, mais ils ne peuvent pas préciser quels seront ces coûts pour le moment.
English: Members unable to attend a meeting should let the secretary of their individual section know beforehand.
French: Seules la ou les sections dont on est membre doivent être avisées en cas d'empêchement.
English: Thanks to biotechnology, insulin is now produced in a much more safe, consistent and stable way.
French: Grâce à la biotechnologie, l'insuline est maintenant produite d'une façon plus sûre, plus conséquente et plus stable.
English: Mr. Thiébaud (France), speaking on behalf of the secretariat of the Leading Group on Innovative Financing for Development, recalled that innovative financing, as well as complementing ODA, counteracted negative external factors — for example, by correcting imbalances in access to medicine — thereby regulating the world economy, and helped to share out the benefits of globalization, encouraging widespread participation among Governments, the private sector and citizens and ultimately uniting developed and developing countries equally in pursuit of a common goal.
French: M. Thiébaud (France) parlant au nom du secrétariat du Groupe-pilote sur les financements innovants pour le développement, rappelle que les financements innovants, outre de compléter l'APD, contrebalancent des facteurs externes néfastes - par exemple en corrigeant les déséquilibres en matière d'accès aux médicaments- et réglementent ainsi l'économie mondiale, aident à partager les avantages de la mondialisation, encouragent une large participation des pouvoirs publics, du secteur privé et des populations et unissent pays développés aussi bien que pays en développement dans la poursuite d'un objectif commun.
English: Of the 24 partially implemented and 3 unimplemented recommendations, one (4 per cent) relates to 2003, one (4 per cent) to 2004, 11 (41 per cent) to 2005 and 14 (51 per cent) relate to 2006, as shown in figure II.I.
French: Sur les 24 recommandations partiellement mises en œuvre et les 3 dont la mise en œuvre n'avait pas été entamée, une (soit 4 %) remonte à 2003, une (soit 4 %) à 2004, 11 (soit 41 %) à 2005 et 14 (soit 51 %) à 2006, comme on le voit dans la figure II.I.
English: The number of illegal abortions is unknown.
French: Le nombre d'avortements illégaux n'est pas connu.
English: In 1996-97, the institutional independence of the Supreme Court of Canada was safeguarded.
French: En 1996-1997, l’indépendance institutionnelle de la Cour suprême du Canada a été protégée.