ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I think that there is always an implication in these discussions that humanitarian action is expensive, so we do not take humanitarian action because it is expensive, but this implication also has an interesting correlation: we would take humanitarian action if it was not expensive.
French: Monsieur le Président, je pense que ces discussions véhiculent en permanence le sous-entendu que l'action humanitaire coûte cher. Si nous ne prenons pas de mesures humanitaires, c'est donc parce qu'elles coûtent cher.
English: 3.0 Compliance with agency staffing policies According to the CCRA Act, the Agency is authorized to appoint individuals whom it considers necessary for the proper conduct of business.
French: Haut de la page 3.0 Observation des politiques de dotation de l'agence En vertu de la Loi sur l'ADRC, l'Agence a l'autorité nécessaire pour nommer les personnes qu'elle estime nécessaires à la bonne conduite de ses activités.
English: Rational organisation, shared and coherent tools as well as the quality of institutions, both public and private, take on a decisive importance because they enable learning capacity to be increased considerably, something which is vital in a world where markets and techniques are changing at high speed.
French: Une organisation rationnelle, des outils partagés et cohérents, ainsi que la qualité des institutions, publiques et privées, assument ici une importance décisive, car ils permettent de démultiplier considérablement les capacités d’apprentissage, ce qui est vital dans un monde où les marchés et les techniques se modifient à grande allure.
English: The United States will seek opportunities to work with other like-minded nations here at the United Nations and at other forums in the furtherance of international norms and standards that can help to advance the common good and enhance stability and security in outer space.
French: Les États-Unis ne manqueront aucune occasion d'œuvrer avec d'autres pays de même tendance ici, aux Nations Unies, et dans d'autres instances, pour faire avancer les normes et règles internationales qui peuvent contribuer à l'amélioration du bien commun et renforcer la stabilité et la sécurité dans l'espace.
English: I was not aware of the report, and I will look into it.
French: C’est un rapport dont je n’etais pas conscient et je vais l’etudier.
English: They reiterated their desire to meet with President Niyazov and to continue this discussion.
French: Elle réaffirme sa volonté de rencontrer le président Niyazov et de poursuivre cette discussion.
English: (5) That one appellant had not been interviewed in the official language he had identified on his application.
French: (5) L'un des appelants n'a pas, au cours de l'entrevue, été interrogé dans la langue officielle choisie sur sa demande d'emploi.
English: Restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, etc.) 3.
French: Restrictions relatives à la forme d'établissement commercial (p. ex. partenariat, etc.). 3.
English: Moreover, CN provided the Province with written confirmation, by letter dated June 30, 1993, that, in the event that the CB & CNS Railway ceased operations on the Truro-Sydney line, CN "agrees to ensure the continuation of rail service on the Truro-Sydney provincial short-line.". Employment Issues Representatives from the different unions representing the CN employees on the Truro-Sydney line intervened on behalf of their members.
French: De plus, le CN a remis à la Province une confirmation par écrit, par lettre du 30 juin 1993, qu'au cas où la CB & CNS Railway mettrait un terme à ses activités sur la ligne Truro-Sydney, le CN «s'engageait à assurer la poursuite d'un service ferroviaire sur la ligne secondaire provinciale Truro-Sydney». Questions d'emploi Des représentants des différents syndicats représentant les employés du CN sur la ligne Truro-Sydney sont intervenus au nom de leurs membres.
English: With regard to cycles, Decree No.  64-171/MEN of 21 August 1964 governs the status of CEGs.
French: Au niveau des cycles, le décret no 64-171/MEN du 21 août 1964 fixe le statut des CEG.
English: Stresses the importance of the Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
French: Souligne l'importance du Programme, outil précieux qui permet à tous les États Membres de participer pleinement aux délibérations et négociations concernant le désarmement se déroulant au sein des différents organes des Nations unies et les aide à appliquer les traités, selon que de besoin, ainsi qu'à contribuer aux mécanismes convenus en matière de transparence;
English: • "…the evidence gathered during this evaluation reveals that the EODF programming is relevant to the needs of the community.
French: Ainsi, il n'est pas surprenant que les données recueillies lors de cette évaluation révèlent que le programme du FDEO est adapté aux besoins de la collectivité.
English: The main report examines the question of "drop-off" between application shares and appointment shares in aggregate, by occupational group, by department and by geographic area.
French: Le principal rapport examine la question du « déclin » entre les parts des demandes et les parts des nominations en agrégat, par groupe professionnel, par ministère et par région géographique.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it monitor “physical receipt” checkboxes in Atlas that had not been ticked, as well as follow-up on receipt and inspection reports not received.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de contrôler les cases « reçu » du système Atlas qui n'ont pas été cochées et d'assurer le suivi des rapports de réception et d'inspection non reçus.
English: WORKSHEET FOR THE 2008 PERSONAL TAX CREDITS RETURN Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for the following amounts on your Form TD1AB, 2008 Alberta Personal Tax Credits Return.
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE L'ALBERTA POUR 2008 Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel du formulaire TD1AB, Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2008, pour l'un des crédits suivants :
English: • On mm/dd/yyyy, [department's name] used internal resources of $xx million to cover cost overruns for [project name].
French: • Le jj/mm/aaaa, le [inscrivez le nom du ministère] a puisé xx millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coût du [inscrivez le nom du projet].
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BCF BMC BMC05 BMCL05 CAS CEPA CEPA 1999 CFC CHO CTV EC50 EEV ENEV GWP Koc Kow kg-bw LC50 LD50 LOAEL LOEC LOEL NAPS NOAEL NOEC NOEL ODP POCP PSL TC bioconcentration factor benchmark concentration the concentration associated with a 5% increase in the benchmark endpoint the lower 95% confidence limit for the BMC05 Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon Chinese hamster ovary Critical Toxicity Value median effective concentration Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Global Warming Potential organic carbon/water partition coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Adverse-Effect Level Lowest-Observed-Effect Concentration Lowest-Observed-Effect Level National Air Pollution Surveillance No-Observed-Adverse-Effect Level No-Observed-Effect Concentration No-Observed-Effect Level Ozone Depletion Potential Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List Tolerable Concentration
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS CA CAS CFC CE50 CL50 CMENO CMEO CR CR05 CRI05 CSENO CSEO DL50 FBC Kce kg-m.c. Koe LCPE LCPE 1999 LSIP OHC PCOP PDO PRP RNSPA VCT VEE VESEO concentration admissible Chemical Abstracts Service chlorofluorocarbure concentration efficace médiane concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé concentration minimale avec effet observé concentration de référence concentration correspondant à une augmentation de 5 % des paramètres ultimes limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la CR05 concentration (maximale) sans effet nocif observé concentration (maximale) sans effet observé dose létale médiane facteur de bioconcentration coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau kilogramme de masse corporelle coefficient de partage entre l’octanol et l’eau Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Liste des substances d’intérêt prioritaire ovaires de hamster chinois potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement planétaire réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: If safety is the primary concern of the business and the rationale for the restricted age of hire policy, then clearly it must be shown that the policy actually provides maximum safety.
French: Si la sécurité constitue la préoccupation première des entreprises et le motif qui explique l’existence de leur politique sur l’âge limite d’embauchage, il doit alors être clairement démontré que cette politique garantit effectivement la sécurité au maximum.
English: Vitamin A content was also quite stable through lactation.
French: De même, le contenu en vitamine A est relativement stable pendant toute la période de la lactation.
English: The European Parliament and the Council have not yet taken a democratic decision on the uniform authorisation procedure.
French: Le Parlement européen et le Conseil n'ont pas encore pris de décision démocratique sur une procédure d'autorisation uniforme.
English: Results showed that crown release stimulated the growth of dominants, codominants, and strong intermediates without appreciably degrading log quality.
French: Les résultats indiquent que le dégagement des cimes a stimulé la croissance des dominants, des co-dominants et des plus forts sujets intermédiaires sans déprécier indûment la qualité des fûts.
English: Paperwork, lack of proportionality, unfair competition
French: Paperasserie, manque de proportionnalité, concurrence inégale
English: Do synthetic oils give more performances to the motor?
French: Les huiles synthétiques sont-elles meilleures pour le moteur?
English: With the click of a button, e-mail can instantaneously be sent to numerous recipients.
French: D’une simple pression d’un doigt, vous pouvez transmettre instantanément un message électronique à un grand nombre de personnes.
English: Now, if people say that when that potential for tax revenue increases, that we should change the Equalization formula, that's equivalent to saying what we should in fact do is not compensate provinces when the revenues are down, but when the revenues are up, and I suppose take money away when the revenues are down.
French: Cela étant dit, certains préconisent que dans la mesure où cette capacité de générer des recettes s'accroît, nous devrions offrir une compensation aux provinces dont les recettes augmentent plutôt que de leur offrir une compensation lorsque leurs recettes sont en baisse; cela supposerait alors qu'on diminuerait les sommes qu'on leur verse lorsque leurs recettes sont en baisse.
English: The Service is working to better prepare offenders for release and provide them with greater support once they are in the community.
French: Le SCC s'efforce de mieux préparer les délinquants en vue de leur mise en liberté et de leur offrir un meilleur appui lorsqu'ils sont de retour dans la société.
English: It demonstrates the ability of Canada and the United States to co-operate in addressing and resolving important transboundary environment problems.
French: Il démontre la capacité du Canada et des États-Unis de collaborer à la solution d'importants problèmes environnementaux transfrontaliers.
English: If accused of infringement, you may start by analyzing your acts in relation to the corresponding IP rights in order to answer the question if there is in fact infringement.
French: Si on vous accuse de contrefaçon, vous pouvez commencer par analyser vos actes à l'égard des droits de PI visés pour établir s'il y a eu effectivement contrefaçon.
English: Owing to the one-sided orientation of the group of advisers, and its role as the creator of acceptance for the EU Commission, in our opinion the mandate should not be renewed under any circumstances.
French: Compte tenu de l'orientation unilatérale du groupe de conseillers pour l'éthique et de sa fonction d'obtention d'acceptations pour la Commission européenne, nous estimons que le mandat ne devrait en aucun cas être prolongé.
English: More and more NGOs are investing in the area of microcredits.
French: De plus en plus d'ONG s'investissent dans le domaine des microcrédits.
English: The moulds for these parts were larger than any that had been manufactured before and as a result, the presses had to be redesigned around our new moulds.
French: Le moules pour ces pièces sont plus grands que tout ce qui a été utilisé à ce jour et il a fallu dessiner les presses autour de nos nouveaux moules.
English: Through your order as visitor at our shop your dates are not stored and you do not have an account.
French: Vos informations ne seront pas sauvegardées en tant qu’acheteur occasionnel, vous n’aurez pas de compte.
English: Look, I've been on both sides of this fence.
French: Il y a beaucoup trop de journalistes qui ne font que recopier ce qu'a fait le voisin.
English: Tuktut Nogait is a 16,000 square kilometre expanse of tundra in the northern mainland part of the Northwest Territories.
French: Le parc Tuktut Nogait est une vaste étendue de 16 000 kilomètres carrés couverte de toundra et s’étendant dans la partie continentale nord des Territoires du Nord-Ouest.
English: Do you usually smoke the same brand of cigarettes? 1) I don't smoke 2) Yes 3) No 22b.
French: Fumes-tu habituellement la même marque de cigarettes? 1) Je ne fume pas  2) Oui 3) Non 22b.
English: Comparative review of the effective organizational models of innovation development and competitiveness, and of the channels through which the results of technological development and innovation diffuse in the modern economy and their role in national economic development and competitiveness (2007); Synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation (2007); Comparative review of government policies facilitating technological development and innovation (2008); and Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development (2008).
French: a) Examen comparatif des modèles organisationnels concrets en matière de développement de l'innovation et de compétitivité, ainsi que des circuits de diffusion des résultats du développement technologique et de l'innovation dans l'économie moderne et de leur rôle dans le développement économique et la compétitivité à l'échelle nationale (2007);  b) Élaboration d'une synthèse de bonnes pratiques de nature à favoriser l'innovation et sa diffusion (2007);
English: The percentage of progress reflects actions that have been achieved and the time required to process
French: Le "taux de réalisation" est calculé en fonction des actions déjà menées à bien et du laps de temps encore nécessaire, à la fin du mois de
English: View Full Report HTML Format PDF Format (161.3 Kb, 48 pages)  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Visualiser le rapport Format HTML Format PDF (181.1 Ko, 53 pages)  Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Delegations, however, expressed concern and sought clarifications regarding limited resources in relation to the scope of the challenges; consultations with the Friends of the Organization of African Unity (OAU) (a consortium of donors supporting OAU); the issue of access to HIV/AIDS drugs and future RBA consultations with bilateral partners.
French: Les délégations ont cependant exprimé des préoccupations et demandé des éclaircissements quant au montant limité des ressources disponibles par rapport à l’ampleur de la tâche à accomplir; aux consultations avec les Amis de l’OUA (groupe de donateurs apportant son appui à l’OUA); à la question de l’accès aux médicaments contre le VIH/sida; et aux futures consultations du Bureau régional pour l’Afrique avec ses partenaires bilatéraux.
English: In the field of natural resource management, CIDA currently supports efforts of continent-wide institutions such as the Latin America Energy Organization (OLADE) and ARPEL to lever improved co-ordination of national environmental standards and regulations in the hydrocarbons sector.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, l'ACDI aide actuellement des institutions à l'échelle du continent comme l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) et ARPEL à assurer une meilleure coordination des normes et des règlements environnementaux de certains pays dans le secteur des hydrocarbures.
English: (European codes), the Commission would point out that the CELEX database already presents codified texts grouped by policy sector.
French: droit communautaire.
English: Key informants noted the following challenges:
French: Ils ont mentionné les difficultés suivantes :
English: Under the Madrid System, the number of international registrations in 2004 increased by seven per cent compared to 2003, while the time spent by relevant staff for the required examination and translation of the international applications (excluding Spanish, which was not yet a working language in 2003) increased by two per cent.
French: A/41/2 page 43 Dans le système de Madrid, le nombre d’enregistrements internationaux a augmenté en 2004 de 7% par rapport à 2003, alors que le temps passé par le personnel pour l’examen et la traduction des demandes internationales (non compris l’espagnol, qui n’était pas encore une langue de travail en 2003) a augmenté de 2%.
English: Field programs by EC-Canadian Wildlife Service (CWS) in Nunavut involved over 20 contractors, including at least five Inuit field assistants.
French: Plus de 20 entrepreneurs, dont au moins 5 adjoints à la recherche d’ascendance inuite, ont participé à des activités sur le terrain menées au Nunavut par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Vessel security officers that provide proof that they successfully completed VSO training at a Transport Canada recognized training organization before January 1, 2008, will be eligible for issuance of a certificate of proficiency as a ship security officer until July 1, 2009.
French: Les agents de sûreté du bâtiment qui fournissent la preuve qu'ils ont terminé avec succès une formation d'ASB dans un organisme de formation reconnu par Transports Canada avant le 1er janvier 2008 seraient admissibles à la délivrance d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire jusqu'au 1er juillet 2009.
English: — Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care services that may result from improper use of the drugs.
French: — Services de soins de santé provinciaux Les services médicaux peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins médicaux devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation impropre des médicaments.
English: (1992) 176 CLR 1 at 33 per Brennan, Deane, and Dawson JJ.
French: (1992) 176 Commonwealth Law Reports 1, p.  33, Juges Brennan, Deane, and Dawson.
English: Third, tangible progress has been made in rebuilding classification system capacity in departments and agencies.
French: Troisièmement, des progrès tangibles ont été réalisés au chapitre du rétablissement de la capacité du système de classification dans les ministères et organismes.
English: Payments made to railway companies and municipalities to improve the safety at public road/railway grade crossings.
French: Paiements versés aux compagnies de chemin de fer et aux municipalités pour améliorer la sécurité aux passages à niveau.
English: With this program, your PC will be in an excellent shape, working easily, quickly and efficiently.
French: Le programme fait en sorte que votre PC soit au top, en fonctionnant simplement, rapidement et efficacement.
English: AENV led the development of the 1999 Regional Sustainable Development Strategy for the Athabasca Oil Sands Area (the RSDS).
French: Environnement Alberta (AENV) a dirigé l'élaboration de la Stratégie de développement durable régional (SDDR) de 1999 pour le secteur des sables bitumineux de l'Athabasca.
English: Returns a SQLSTATE, a five characters alphanumeric identifier defined in the ANSI SQL-92 standard.
French: PDO::errorCode() retourne un SQLSTATE, un identifiant alphanumérique de cinq caractères défini dans le standard AINSI SQL.
English: Recommendation 5.108 The Canada Border Services Agency should develop and implement a mandatory country-wide random examination program for both people and goods that includes examining each more frequently if they pose additional risks.
French: Le cadre de surveillance du processus a été mis en œuvre en avril 2007 et comporte des modules permettant de s’assurer que les rapports d’examen sont vérifiés du point de vue de leur intégralité et de leur exactitude.
English: It is sensible to indicate the influence of environmental factors on the state of historical and cultural monuments using data on losses of such monuments over the reporting period to the destructive effects of nature and human activity.
French: L'impact des facteurs environnementaux sur l'état des monuments historiques et culturels peut être mis en évidence à l'aide de données relatives aux dégâts subis au cours de la période considérée du fait de l'action des éléments naturels et des facteurs d'origine anthropique.
English: Francophones are also more likely than others to be providing care to someone with a personality or eating disorder (62%).
French: Les francophones sont également plus susceptibles que les autres de s’occuper d’une personne atteinte de troubles de la personnalité ou de l’alimentation (62 %).
English: In the coming months, MONUC will explore those areas further with the transitional Government and international community.
French: Dans les mois à venir, la Mission étudiera de plus près ces questions avec le gouvernement de la transition et la communauté internationale.
English: Dr. Jim Till Ontario Cancer Institute Members:
French: Dr Jim Till Ontario Ontario Cancer Institute Membres :
English: SITE CODES Walk-in Clinics - definition
French: CODES D’EMPLACEMENT Cliniques sans rendez-vous : définition
English: Booklet made up of excerpts from the Ministry of Transportation's Maintenance Manual, Operating Instructions.
French: Livret fait d'extraits du guide d'entretien, des consignes d'exploitation du MTO.
English: The technical objectives of the IEEE focus on advancing the theory and practice of electrical, electronics and computer engineering and computer science.
French: Les objectifs techniques de l'IIÉÉ se concentrent sur les progrès de la théorie et de la pratique du génie électrique, de l'électronique et de l'informatique.
English: • Web site for the consumer Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 Fiscal year January 1 – December 31, 2002 $98.7 million (includes one-time federal contribution of $15 million for post 9/11 crisis).
French: • Site Web pour le consommateur Ressources consacrées au tourisme dans l’année financière 2002-2003 Année financière du 1er janvier au 31 décembre 2002 98,7 millions $ (y compris une contribution fédérale exceptionnelle de 15 millions $ pour la crise qui a suivi le 11 septembre).