ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a recorded vote, the Conference shall, unless a representative of a State Party requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the States Parties; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un représentant d'un État Partie n'en fasse la demande, à l'appel des noms des États Parties; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
English: Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French: Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production polonais, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange destinées aux produits polonais énumérés ci-dessus;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: Eighty four percent considered CAS a success and 86% claimed to have had a favourable experience with their project.
French: Par ailleurs, 80 pour cent considèrent les CSA comme une réussite et 86 pour cent estiment avoir vécu une expérience favorable.
English: The Member States of the EU are capable of implementing national measures to support those sectors that they deem to be in need of financial assistance.
French: Les États membres de l'UE sont capables de mettre en œuvre des mesures nationales en vue de soutenir les secteurs qui, selon eux, requièrent une ide financière.
English: In line with efforts to bring financial independence to the poorest, Trickle Up is specializing in serving people with disabilities through microenterprise support.
French: Comme pour les efforts visant à faire accéder les plus démunis à l'indépendance financière, l'organisation se spécialise également dans l'aide des personnes handicapées par le biais de l'appui aux microentreprises.
English: The houses, all built on the same model, lined both sides of a central park comprising a recreational space for residents. The company also set up a tree nursery and a rose garden behind the housing project.
French: Il est aménagé, de 1905 à 1913, sur le site de deux fermes situées à l’ouest de l’avenue Cedar.
English: The President of Finland, Tarja Halonen, is one of the honorary Chairs of the Commission.
French: La Présidente de la Finlande, Tarja Halonen, est l'une des présidentes honoraires de la Commission.
English: This enables them properly to perform their duties as representatives to institutions supported by the Program.
French: Cela leur permet d'accomplir correctement leurs tâches en tant que représentants auprès des organismes soutenus par le Programme.
English: Pursuant to Conference decisions 2/6 and 4/3, the Working Group held a meeting in Vienna on 1 and 2 October 2009 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fifth session.  Those recommendations are reproduced below.
French: Conformément aux décisions 2/6 et 4/3 de la Conférence, le Groupe de travail a tenu les 1er et 2 octobre 2008 une réunion à Vienne et formulé à l'intention de la Conférence, à sa cinquième session, un certain nombre de recommandations qui figurent ci-dessous.
English: One of the conditions is that the book or record must be "one of the ordinary books or records of the financial institution".
French: L’une des conditions est que le livre ou le registre doit être «l’un des livres ou des registres ordinaires de l’institution financière».
English: See A/CN.9/530, para.
French: Voir deuxième partie, chap. III.B.8.
English: Commission report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector - COM(95) 362; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur la coordination des activités en faveur des PME et de l'artisanat - COM(95) 362 et Bull.
English: Compared to the previous year the number of permanent exclusions decreased by just over 4% and was more than 20% lower than the figure for 1996-97.
French: Le nombre des exclusions permanentes a diminué d'un peu plus de 4 % par rapport à l'année précédente et de plus de 20 % par rapport au chiffre de 1996-97.
English: In pursuing these objectives, the CSA attempts to achieve enduring benefits to Canadians in the field of Economic Opportunities and Innovation.
French: En poursuivant ces objectifs, l’ASC tente de produire des retombées durables au profit de la population canadienne dans le domaine « Avenues de développement économique et Innovation ».
English: Revenues from the consumer group amounted to $9.2 billion, with food products accounting for 46 per cent of the total.
French: Les revenus des coopératives de consommateurs totalisaient 9,2 milliards de dollars, 46 pour 100 provenant de la vente de produits alimentaires.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre les questions palestiniennes et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Continue Good Work QUESTION #4:
French: Éducation postsecondaire Thème #18:
English: If I had a small, inconspicuous thing like a Danger hiptop, I think I could use it.
French: Si c’était quelque chose de discret, comme le hiptop Danger , je le ferais peut-être.
English: There has not been any appreciable increase in the number of States that have provided additional reports.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation appréciable du nombre d'États qui ont fourni des rapports additionnels.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Aerokon Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Aerokon Aviation Ltd.
English: Accordingly, the appeal is adjourned to enable the appellant to effect the necessary service required.
French: Par conséquent, l'appel est ajourné pour permettre à l'appelante de prendre les mesures nécessaires pour signifier son appel aux autorités concernées.
English: The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
French: Les taxes administratives sont imposées aux entreprises individuelles d'une AD\729497FR.doc 35/69 PE404.762v02-00
English: The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
French: Les amendements déposés dans le présent rapport reprennent les modifications proposées par la task-force et le groupe de travail Eurostat et votre rapporteur recommande par conséquent leur adoption dans le cadre d'une lecture unique.
English: HIV prevalence in the surviving population will thus tend to level out after 2010, if the coverage under the current national antiretrovirals programme is maintained.
French: Ainsi, la prévalence du VIH chez les survivants aura tendance à se stabiliser à partir de 2010 sous réserve du maintien de la couverture des interventions réalisées dans le cadre du Programme national.
English: The firewall's role is to ensure that all communication between an organization's network and the Internet conform to the organization's security policies.
French: Le rôle du coupe-feu consiste à veiller à ce que toutes les communications entre le réseau d'un organisme et Internet soient conformes aux politiques de sécurité de cet organisme.
English: The number of cases admitted in 2004-2005 peaked in February with 74 cases reported.
French: Le nombre de personnes hospitalisées en 2004-2005 atteint un sommet en février, alors que 74 cas ont été signalés.
English: People living with HIV can experience prejudice and discrimination at their place of work, in accessing health care, in the media and among friends and relatives.
French: Ces personnes peuvent être confrontées à des préjugés et à la discrimination au travail, pour l'accès aux soins de santé, dans les médias, auprès de leurs amis et jusque dans leur famille.
English: As well as affecting the health of individual Canadians, these projected changes would place additional stresses on the health-infrastructure and social-support systems.
French: En plus de nuire à la santé de la population canadienne, ces projections de changements risquent de mettre davantage de pressions sur les systèmes de santé et d'aide sociale.
English: Subsection 226(4) also applies to this supply of used and empty returnable containers.
French: Le paragraphe 226(4) s’applique également à cette fourniture de contenants consignés d’occasion et vides.
English: You can visit castles galore - medieval Caldicot set in a tranquil country park, Penhow, Wales' oldest lived-in castle, romantic Raglan Castle, and the strategic Three Castles: Grosmont, Skenfrith and White.
French: Visitez l'un des nombreux châteaux forts de la région, comme Caldicot, un château fort médiéval sis dans un paisible parc naturel, Penhow, le château habité le plus ancien du Pays de Galles, le château romantique de Raglan et le triangle stratégique de Grosmont, Skenfrith et White.
English: Policy, strategies and training programmes are being developed at national level by the Human Rights Division of the Ministry of Foreign Affairs to inform and train desk officers in the Netherlands and future and current embassy staff in countries where the Netherlands has development cooperation programmes.
French: Des orientations, des stratégies et des programmes de formation sont élaborés au niveau national par la Division des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères, dans le but de former et de sensibiliser le personnel aux Pays-Bas même, ainsi que le personnel qui est ou sera appelé à être en poste dans les ambassades situées dans les pays où les Pays-Bas mettent en œuvre des programmes de coopération en faveur du développement.
English: Environment Canada clarified that the testing requirements are only for the purpose of enforcement activities.
French: Environnement Canada a expliqué que les prescriptions d'essais s'inscrivaient uniquement dans le cadre des activités de mise en application.
English: Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris Credit:
French: Colibri à gorge rubis Crédit :
English: Future research could also focus on the factors that may be driving these results, including the possibility that there may be informational advantages to banks from corporate links.
French: Malgré l’importance des questions soulevées par l’auteur, la simplicité du modèle proposé risque de limiter les possibilités d’application concrète des résultats.
English: The exhibition consists of thirty-two models at a scale of 1:20, selected on the basis of their pertinence to this issue and the quality of execution.
French: Le corps de l'exposition est constitué de trente-deux maquettes à l'échelle 1:20, sélectionnées en fonction de leur apport à la problématique et de la qualité de leur réalisation.
English: Provide better management training mechanisms to save family businesses.
French: Prévoir un mécanisme de formation accrue en gestion pour sauver les entreprises familiales.
English: •= 910 public libraries with 2,739 service points and eight provincial libraries with 11 service points delivering services to almost all 30.5 million Canadians
French: On comptait 718 bibliothèques spécialisées dans l’une ou plusieurs des quatre années du sondage du Programme national de statistiques de base des bibliothèques.
English: Japan is Canada’s second largest trading partner and, except for trade with the United States, Canada trades more across the Pacific than in any other region of the world.
French: Le Japon est le deuxième partenaire commercial en importance du Canada et, sauf pour le commerce avec les États-Unis, le Canada a plus d’échanges commerciaux avec les pays de la région du Pacifique qu’avec ceux de toute autre région du globe.
English: • if the extent of change projected outside the zone of impact is within the scale predicted.
French: • si l’importance du changement prévu à l’extérieur de la zone d’impact est dans les limites prévues.
English: Its key function is to "gather, correlate, record and disseminate" tactical and strategic intelligence on fraudulent and illegal activities in the securities field to securities commissions, partner agencies and within the RCMP.
French: Sa principale fonction consiste à « recueillir, à mettre en corrélation, à enregistrer et à diffuser » des renseignements tactiques et stratégiques sur les activités frauduleuses et illégales dans le secteur des valeurs mobilières pour les commissions des valeurs mobilières, les organismes partenaires ainsi que la GRC.
English: Indicators had helped significantly in evaluating the results of UNCTAD activities.
French: Les indicateurs avaient été d'une grande aide pour évaluer les résultats des activités de la CNUCED.
English: The fact that their stories are all so different and the scope of their achievements so vast is testament to the significance of their contribution, and the extent and diversity of the work involved in furthering women's status in society," Ms. Augustine said.
French: Le fait que leur histoire soit si différente et que l'étendue de leurs réalisations soit si vaste témoigne de l'importance de leur contribution ainsi que de l'envergure et de la diversité du travail requis pour faire avancer la situation de la femme dans la société, a déclaré Mme Augustine.
English: They should know that to receive an education is a human right.
French: Ils devraient savoir que le droit à l'éducation fait partie des droits de l'homme.
English: LG Electronics organized distribution of 100 packs of medicine, in two big hospitals in Nouakchott on May 25 and June 3.
French: L'electronique d'atterrisseur a organise la distribution de 100 paquets de medecine , dans deux grands hopitaux dans Nouakchott mai 25 et juin 3.
English: It will not be possible for a country to buy itself free of obligations. There must be a system of rules through which, instead, countries honour their commitments in the most effective way.
French: Il n'est pas question de pouvoir se libérer d'une obligation en versant de l'argent, il nous faut au contraire une réglementation qui permette de parvenir à une application la plus efficace possible de nos mesures.
English: Dubai, United Arab Emirates September 22, 2003 1.
French: Dubaï, Emirats Arabes Unis Le 22 septembre 2003 1.
English: In practice this will be possible when there is a humanitarian space, that is to say, a ceasefire for humanitarian purposes or, ideally, a nationwide ceasefire which will then also contribute to the process of national reconciliation.
French: Ceci ne sera possible en pratique que dans la mesure où il existe un « espace humanitaire », c'est-à-dire un cessez-le-feu à des fins humanitaires ou, dans l'idéal, un cessez-le-feu à l'échelle nationale qui contribuerait également au processus de réconciliation nationale.
English: As those technologies become ubiquitous, they will establish the environment for new applications to take hold.
French: À mesure que ces technologies se répandront et deviendront omniprésentes, les bases nécessaires à l'implantation de nouvelles applications se développeront.
English: The ROE will be printed on plain bond paper at the local printer.
French: Le RE sera imprimé sur du papier bond ordinaire au moyen de l'imprimante locale.
English: Other interesting examples of good practice that were recorded were:
French: Les ONG actives dans le domaine de la formation des enseignants ont mis en place un site web national sur l’EDH et suivent les activités menées dans les universités et les instituts de formation des enseignants.
English: Our continent is probably one of the few continents in the world that will see its population fall relative to the other continents if birth rates do not recover.
French: Notre continent est probablement l'un des rares continents du monde qui verra diminuer sa population si les taux de natalité ne se redressent pas, par rapport aux autres continents.
English: Greenville pretty much looks like paradise to me. Check out this realtor’s website for GORGEOUS pictures of the surrounding flora and fauna and the downtown area (realtors always have the best pictures).
French: Si vous estimez que le Maroc est le plubopaysdumonde – traversé par une révolution silencieuse – que seuls des nihilistes, enfants gâtés, bobos, islamo-gauchistes, séparatistes, chiites, Moulay Hicham, Abdelkader Belliraj, Bob Ménard, Ali Lmrabet, Gilles Perrault et Roger Lemerre oseraient critiquer, vous êtes exemptés de lire la suite.
English: 1991(32) If had hysterectomy, should discuss continuation of Pap tests with physician Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion National Cancer Institute (US) 1998(35) Target Pap tests to groups with low participation rates Not available BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1997(28)
French: 1991(32) Si la patiente a subi une hystérectomie, elle doit voir avec son médecin s'il y a lieu de poursuivre les tests de Pap Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels National Cancer Institute (É.-U.) 1998(35) Pour les tests de Pap, cibler les groupes présentant de faibles taux de participation Non disponible BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1997(28)
English: During consideration of agenda item 19, the Chairperson made a statement, which read as follows:
French: Au cours de l'examen du point 19 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: The Acting President: Draft resolution XVIII is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Generally, native people have the same legal rights as other Canadians and may be able to claim special rights by virtue of their native status, which is a complex issue.
French: Devant la loi, les autochtones ont les mêmes droits que les autres Canadiens et, en vertu de leur statut d'autochtone, ils peuvent revendiquer des droits particuliers, ce qui est une question complexe.
English: However, there is not a single woman minister in the present Government.
French: En revanche, le Gouvernement ukrainien actuel ne compte pas une seule femme ministre.
English: In that connection, the representative of the Sudan (speaking on behalf of the Group of 77 and China) requested the Executive Director to report to the Commission at its fifty-first session on the reasons for and consequences of the increased production of opium in Afghanistan.
French: À cet égard, le représentant du Soudan (s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a prié le Directeur exécutif de faire rapport à la Commission à sa cinquante et unième session sur les causes et les conséquences de la production accrue d'opium en Afghanistan.
English: 'Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
French: "Chaque état membre peut, pour les députés qui sont élus en son sein, arrêter une réglementation dérogatoire aux dispositions du présent statut en matière d'indemnité, d'indemnité transitoire, de pension d'ancienneté, d'invalidité et de survie, applicable durant une période de transition qui ne peut dépasser la durée de deux législatures du Parlement européen...Les divers paiements sont à la charge du budget des étés membres respectifs."
English: Aspects of the contract resemble those of a standard Iraqi construction contract and SerVaas had already received payment for 60 per cent of the contract value.
French: Certains aspects du contrat ressemblent à ceux d'un contrat de construction iraquien standard et SerVaas avait déjà reçu le règlement de 60 % du prix contractuel.
English: Risk management tools must be maintained and not sacrificed as part of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Conserver les outils de gestion des risques, et non pas les sacrifier sur l'autel des négociations de l'OMC.
English: If the substance were labelled explicitly, this industry would die a slow death.
French: La mention de sa présence condamnerait ce secteur à une mort lente.
English: • Policy and planning documents substantiating criteria A7 to A17.
French: • Politiques et documents de planification venant appuyer les critères A7 à A17
English: position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé.
English: I trust that the resolution adopted will bring us closer to such a solution.
French: Je suis convaincu que la résolution adoptée nous rapprochera d'une telle solution.
English: Who can hold back the tears, looking at those photos along the sidewalks of Lexington Avenue, in Union Square, in New Jersey and elsewhere?
French: Qui peut retenir ses larmes, à la vue de ces photographies le long des trottoirs de Lexington Avenue, à Union Square, dans le New Jersey et ailleurs?
English: Alignment with the Community acquis with regard to the fight against money laundering was not yet complete.
French: L'alignement sur l'acquis relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux est toujours incomplet.
English: The Government of Canada continually examines its reporting principles in light of other reporting standards, principles, and general guidance offered to practitioners, to ensure that its principles remain current.
French: Soucieux que les principes qui dictent la rédaction de ses rapports soient toujours pertinents, le SCT les examine continuellement à la lumière des normes, principes et conseils généraux offerts aux praticiens.
English: Tuvalu adheres to the United Nations Charter and the Universal Declaration on Human Rights.  It has therefore ratified two international human rights treaties: The Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Tuvalu a adhéré à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme et a ratifié deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC).