ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the contribution agreement was developed for the IYV, the expected launch of IYV was fast approaching and there was considerable pressure to speed up the agreement process.
French: Or, lors de l’élaboration de l’entente de contribution pour l’AIV, la date prévue pour le lancement de cette initiative approchait rapidement et des pressions considérables se sont exercées pour que le processus soit accéléré.
English: • The data is weighted in tabulation to replicate the actual population distribution by gender, age and region according to the 2001 Census data.
French: • Les données sont pondérées en tableaux selon la région, l’âge et le sexe afin de reproduire la répartition de la population réelle d’après les données du recensement de 2001.
English: Co-operative Sector Engagement Project  Name of the proponent:
French: Projet d'engagement du secteur coopératif  Nom du promoteur :
English: Other areas are lagging dangerously behind these eminently desirable goals, but where there’s desire, there’s a will, and where there’s a will, there’s a way.
French: Sur d’autres fronts, des retards s’accumulent dangereusement dans la poursuite d’objectifs désirables, mais où il y a le désir, il y a le vouloir, et vouloir, c’est pouvoir.
English: We are a country that is in the process of becoming something more.
French: Nous sommes un pays qui est en train de devenir plus, de grandir.
English: I give my full support on this point to the Council's common position, according to which the delineation of the functional blocks falls within the exclusive competence of the Member States and cannot be changed by the European Union.
French: Sur ce point, je soutiens totalement la position commune du Conseil, selon laquelle la détermination des blocs fonctionnels relève de la compétence exclusive des États membres et ne peut être modifiée par l'Union européenne.
English: Young women were also more likely to have specific recall of sports events than of music or cultural events.
French: C’est à la télévision (63 %), sur les panneaux publicitaires (48 %) et dans les revues ou journaux (44 %) que les jeunes disent voir le plus souvent les réclames de commandites.
English: Because of sampling, the Agency is able to do more with less, and can provide greater reliability by optimizing sample designs.
French: L échantillonnage permet à Statistique Canada de faire plus avec moins et, en optimisant ses plans d'échantillonnage, d'obtenir des données plus fiables.
English: The 16 indicators presented in this report lead us to identify five key challenges for the future:
French: Pour les décideurs politiques, ces enjeux consistent à garder le contact avec les mutations nationales et internationales, tout en les devançant; mutations qui transformeront la face de l’Europe et affecteront les systèmes éducatifs nationaux.
English: He would also applaud Rwandans of all backgrounds for their heroic efforts in putting the past behind them and learning to live together.
French: Il rend également hommage aux Rwandais de toutes origines qui déploient des efforts héroïques pour tourner le dos au passé et apprendre à vivre ensemble.
English: Governments and other institutions should promote investment in and raise awareness about alternative energy technologies that are readily available and have tremendous potential for supporting economic development with low greenhouse gas emissions.
French: Les pouvoirs publics et autres institutions devraient promouvoir les investissements dans les technologies utilisant les énergies nouvelles qui sont facilement disponibles et susceptibles d'appuyer le développement économique du fait des faibles émissions de gaz à effet de serre et faire connaître ces technologies.
English: Do your part for the environment and we'll plant a tree.
French: Faites votre part pour l'environnement et nous planterons un arbre.
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec les gouvernements qui ont à faire face à des cas de déplacement de personnes, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: Muss daat och elo mol lass gin!
French: Un super service, aussi pour des clients plus modestes. Un petit site toujours bien servi.
English: Consultation with the CFIA will be necessary to determine if these results represent a true decrease in the percentage of non-compliant fish entering Canada.
French: Le Bureau d’innocuité des produits chimiques (BIPC) ne dispose pas d’information quant à l’importation de ces espèces au Canada et si elles sont vendues sous l’appellation de « bar commun ».
English: Current Practices and Observations Accounts receivable are calculated manually rather than through the SAP financial system.
French: Pratiques actuelles et observations Les comptes à recevoir sont établis manuellement au lieu d'utiliser le système comptable SAP.
English: The e-book follows the story of two young people who overcame challenges to fulfill their dreams.
French: Le livre raconte le parcours de deux jeunes qui ont surmonté des obstacles pour réaliser leur rêve.
English: The Forum was represented by Mr. James Bezan, Canadian MP and FIPA Executive Committee member, along with two delegates of the Canadian Section of FIPA, MPs Mario Silva and Marcel Lussier.
French: Le Forum était représenté par le député canadien James Bezan, membre du Comité exécutif du FIPA, qui était accompagné de deux délégués de la Section canadienne du FIPA, les députés Mario Silva et Marcel Lussier.
English: It can provide a framework and an environment and help, for example, to accentuate and amplify the initiatives taken independently by the Member States to open up Europe as part of bilateral cooperation or multilateral initiatives.
French: Elle peut offrir un cadre et un environnement adaptés, permettant par exemple de mettre en valeur et d'amplifier les initiatives d'ouverture européenne prises par les Etats membres, indépendamment, dans le cadre de coopérations bilatérales ou d'initiatives multilatérales.
English: All of the six countries depicted have higher production than domestic sales.
French: Les six pays indiqués affichent une production supérieure à leurs ventes intérieures.
English: Justification See amendments to Recital 8a (new) and to Article 4(1a) (new) for the logic of this proposal.
French: Le présent amendement est la suite logique du principe sous-jacent des TIC. Essentiellement, la société de l'information devrait couvrir "l'exploitation d'idées nouvelles".
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départant de ses actifs restants de façon ordonnée et de préparer la Corporation à un démantèlement éventuel.
English: ‘ ULL RESPECT FOR THE ECONOMIC INTERESTS OF EU CONSUMERS.’
French: PLEINEMENT LES INTERETS ECONOMIQUES DES CONSOMMATEURS
English: For example, the cost driver for an HR staffing unit may be the number of staffing actions.
French: Ainsi, l’élément de coûts applicable à une unité de dotation en matière de RH pourra être le nombre de mesures de dotation.
English: The State guarantees the freedom of ethnic minorities to use and to develop their own national languages.
French: L'État garantit aux minorités ethniques la liberté d'utiliser et de développer leur langue nationale.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Agency's financial statements.
French: Comme le prévoit l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'Office.
English: Proposals for this workshop are in annex 1.
French: Les propositions concernant cet atelier sont faites à l'annexe I.
English: Activities of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) in the Field of Information Technology 92.
French: Activités du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) dans le domaine des techniques de l’information 92.
English: It became clear that the advantages and opportunities offered by ERTMS/ETCS are generally recognised: · ERTMS enables trains to run across borders using an interoperable system;
French: Les représentants du secteur ferroviaire ont exposé clairement ce qu'ils attendent précisément de l'UE: – L'option sans ambiguïté de l'UE pour l'ERTMS doit à présent être concrétisée.
English: Alternatives No alternatives were considered. A remission order, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, is the appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: Solution envisagée Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la prise d'un décret de remise, en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes, est la façon appropriée d'accorder un allégement tarifaire en l'espèce.
English: The number of halon systems in PWGSC-owned buildings into our inventory has grown as a result of taking additional buildings into our inventory.
French: Le nombre de systèmes aux halons a augmenté dans les installations appartenant à TPSGC en raison de l'ajout d'autres installations à notre inventaire.
English: Starting in 1998, the regulation of these services (for all of these companies except SaskTel) changed fundamentally, shifting away from an earnings-based to a price level-based form of regulation.10 The first price regulation regime covered the period 1998 to 2002.
French: À compter de 1998, la réglementation de ces services a changé fondamentalement (pour toutes ces compagnies sauf SaskTel), passant d'une réglementation fondée sur les revenus à une réglementation basée sur les prix.10 Le premier régime de réglementation des prix couvrait la période de 1998 à 2002.
English: Schools for SD to Promote Local Community Environmental Actions - Toyota.
French: Écoles pour le développement durable: promouvoir les actions environnementales des communautés locales − Toyota.
English: These appeals are addressed both directly to the publishing houses and through the Verband Nordwestdeutscher Zeitungsverleger (Association of North West German Newspaper Publishers).
French: Ces appels sont adressés directement aux éditeurs ou passent par l'intermédiaire du Verband Nordwestdeutscher Zeitungsverleger (Association des éditeurs de journaux de l'Allemagne du Nordouest).
English: "The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP – a contribution from the Assembly to the Convention" (Document A/1778) Resumed debate.
French: « Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – Contribution de l’Assemblée à la Convention ».
English: For more details on this subject the following site is available: http://register.chgk.info/znatoki/cgi-bin/register.cgi.
French: Pour plus de détails sur ce sujet on peut par exemple consulter les sites suivants: http://register.chgk.info/znatoki/cgi-bin/register.cgi.
English: The geochemistry of medium-grained sandstone denotes that sediment became more mature and quartz-rich upsection and that the source areas evolved to more felsic and less alkalic compositions.
French: La géochimie des grès à grain moyen signifie que les sédiments sont devenus plus matures et se sont enrichis en quartz dans la section amont et que les secteurs sources ont évolué vers des compositions plus felsiques et moins alcalines.
English: The present patent and copyright systems can be stretched to a certain extent to cover such new phenomena and the law on trade secrets can take care of some problems but there are limits to this (consider, for example, the application within WTO of what are called "non-violation complaints" in the context of intellectual property, and the effects that may have).
French: Les systèmes actuels de protection par brevet et du droit d’auteur peuvent être adaptés, dans une certaine mesure, à ces nouveaux phénomènes et le droit du secret d’affaires peut résoudre certains problèmes, mais dans certaines limites seulement (il suffit de se pencher, par exemple, sur l’application au sein de l’OMC des "plaintes en situation de non-violation" dans le contexte de la propriété intellectuelle, et sur les effets qu’elle peut avoir).
English: 3.9.1. body to high voltage circuits 5 MΩ
French: 3.9.1 caisse du véhicule par rapport aux circuits haute tension 5 ΜΩ
English: Read more TAKING THE SHOW ON THE ROAD If you hadn’t been looking, you may well have missed it.
French: Ce dernier et cinq autres membres des FC ont été tués le 8 avril en Afghanistan lors de l’explosion, près de leur véhicule, d’une bombe en bordure d’une route.
English: (f) STATES OF EMERGENCY
French: c) LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: When you consider that at the moment in the UK there are women graduates likely to earn less than male graduates with similar degrees at the start of their careers, then there is a problem.
French: Lorsque vous songez qu'actuellement, au Royaume-Uni, à diplôme égal, des femmes sont susceptibles d'obtenir une rémunération inférieure à celle de leurs homologues masculins au début de leur carrière, là il y a un problème.
English: The decision-support tools available to a model forest partnership will range from complex computer-based systems to simpler systems including surveys and workshops.
French: Outils de prise de décision pour l’ADF - Les outils d’aide à la décision à la disposition d’un partenariat de forêts modèles vont de systèmes informatiques très complexes à des systèmes plus simples, et comprennent les inventaires et les ateliers.
English: There is only one China, and in the current state of affairs it includes Taiwan as an integral part.
French: Il n'y a qu'une seule Chine et, dans l'état actuel des choses, elle inclut Taiwan, partie intégrante de cette entité.
English: In Decisions No. 669-R-2001, 670-R-2002, and 713-R-2003, the Agency determined that neither CN nor CP had exceeded the maximum revenue entitlements accorded them under the Act for the 2000-01, 2001-02, and 2002-03 crop years.
French: Dans la décision du numéro 669-R-2001, 670-R-2002, et 713-R-2003, l’Office a déterminé que le CN et le CP n’avaient pas dépassé leur revenu maximal admissible en vertu de la Loi pendant les campagnes agricole 2000-2001, 2001-2002, et 2002-2003.
English: Moreover, it is indispensable for authentication of the act to precede its notification because otherwise there would always be a risk that the notified text would not be identical to the text adopted by the Commission (Commission v ICI, cited above, paragraph 62).
French: En outre, il est indispensable que l'authentification de l'acte précède sa notification, à défaut de quoi il existerait toujours un risque que le texte notifié ne soit pas identique au texte adopté par la Commission (arrêt Commission/ICI, précité, point 62).
English: Question: What are the method and apparatus which should be used for determining ratio sugar/acid
French: Question: Quels sont la méthode et l'appareil à utiliser pour déterminer le rapport sucre/acide?
English: There are generally two types of heavy oil production systems: primary and thermal.
French: On rencontre généralement deux types de systèmes de production de pétrole lourd : primaire et thermique.
English: Fifteen of these installations were part of an 8.3 km section of 203 mm diameter by 4 mm wall thickness steel gas distribution line.
French: Quinze de ces installations faisaient partie d'une section de 8.3 km d'une ligne de distribution de gaz en acier de 203 mm de diamètre et de 4 mm d'épaisseur de paroi.
English: The Commission shall, in consultation with the gGoverning bBoard, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation  conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in line with the objectives, mandate and functions defined herein every four years .
French:  Tous les quatre ans,  Lla Commission, après consultation du conseil de direction, arrête une procédure de contrôle et d’évaluation de l’expérience acquise au cours des travaux de la Fondation.  mène une évaluation de l’application du présent règlement, des résultats obtenus par la Fondation et de ses méthodes de travail conformément aux objectifs, au mandat et aux fonctions définis dans le présent règlement.
English: (i) Population issues and trends, including determinants and consequences;
French: i) Questions et tendances démographiques, y compris les facteurs déterminants et les conséquences;
English: The completed registration form must be sent by 30 June 2006 by fax or e-mail to the following two addresses:
French: Le formulaire dûment complété est à envoyer avant le 30 juin 2006 par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse suivante:
English: The objective is to deny sustenance to the adversary or to limit revenue generating activities.
French: L'objectif est de priver l'ennemi de moyens de subsistance ou de porter atteinte aux activités générant des revenus.
English: Cardiac health records are now available to institutions that refer patients to UOHI.
French: Les dossiers de santé cardiaque sont désormais mis à la disposition des établissements qui envoient des patients à l'ICUO.
English: If a submission is incomplete, and additional information is not provided within the allotted time frame, the file will be considered withdrawn without prejudice.
French: Si la présentation est incomplète et que les renseignements complémentaires ne sont pas fournis dans les délais prévus, le dossier sera considéré comme retiré, sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de présentation.
English: When assessing the costs, calculate the total cost of ownership which will include costs for development, implementation as well ongoing costs incurred following implementation.
French: Lorsque vous évaluez les coûts, calculez le coût total de propriété qui inclura les coûts d'élaboration et de mise en œuvre ainsi que dans les coûts permanents qui seront engagés après la mise en œuvre.
English: Ecological Gifts This program is intended for private landowners and corporations wishing to donate land without incurring a tax related penalty.
French: Dons Ã©cologiques Ce programme s'adresse aux propriÃ©taires fonciers privÃ©s et aux entreprises qui veulent faire don de terres sans pÃ©nalitÃ© liÃ©e Ã l'impÃ´t.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER GRANTING TRANSFER
French: V. ACCORD DE(S) L’ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) DONNEUR(S)
English: The Agency must sustain its action plan to ensure it retains the level of competency and capacity needed to support its quasi-judicial mandate and role.
French: Par conséquent, l'Office doit donner suite à son plan d'action s'il veut maintenir le niveau de compétence et la capacité nécessaires pour remplir ses obligations et son rôle quasi judiciaire.
English: The ranked matches are already being fought, but you can still register until March, 25th 2009. Here is your chance to shine!
French: Les combats classés ont déjà débuté, les inscriptions sont toutefois ouvertes jusqu’au 25 mars 2009.
English: "For a girl, all her paternal uncles and aunts’ sons are her aniksaq.
French: « Comment ma sœur Tunu appelle-t-elle ses cousins? », lui demandai-je.
English: In the wake of the 37th Amendment to the Penal Code, dated 11 February 2005, forced marriage was already expressly determined to be a very serious case of coercion, which was subject to prosecution (punishable by imprisonment from 6 months to 5 years).
French: Le 37e amendement au Code pénal 11 février 2005 stipule expressément que les mariages forcés représentent un cas de coercition grave passible de poursuites pénales (et d'une peine de prison de 6 mois à 5 ans).
English: Their protection, enhancement, restoration, rehabilitation and management are of general interest and contribute to the objective of sustainable development which aims to satisfy the development needs and protect the health of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Point intéressant : le développement durable gagne du terrain Dans le contexte de la prévention des risques, il est fait référence au développement durable: Art. L. 110-1. du Code de l’Environnement: « I. Les espaces, ressources et milieux naturels, les sites et paysages, la qualité de l’air, les espèces animales et végétales, la diversité et les équilibres biologiques auxquels ils participent font partie du patrimoine commun de la nation.
English: Parks Canada will provide and/or support others in offering an exemplary website on York Factory NHSC (see Section 4.3.2, Off-Site Heritage Presentation).
French: Les récits qui se rattachent à York Factory doivent être racontés et transmis à nos enfants.
English: In effect, this allows those EU countries that surpass their GHG reductions (e.g. Germany and the UK) to compensate for member states that are not achieving their targets (e.g. Denmark, Ireland, Italy and Spain).
French: En réalité, cela permet aux pays de l'Union qui dépassent leurs objectifs de réduction des émissions de GES (comme l'Allemagne et le Royaume-Uni) de venir en aide à d'autres pays membres qui n'atteignent pas leurs objectifs (comme le Danemark, l'Irlande, l'Italie et l'Espagne).
English: The scope of the mandatory sanctions measures imposed earlier by the Security Council remained unchanged; however, the resolution did provide more clarity regarding the measures and their implementation.
French: La portée des sanctions ayant force obligatoire imposées précédemment par le Conseil n'a pas été modifiée mais la résolution a précisé les mesures prises et leur application.
English: We are surprised by the lack of EU knowledge by its citizens, but it's not the advertising, or the media that makes people feel European, its also being together in a concert hall or in a museum.
French: Vous avez en face de vous des sensibilités de musiciens très différentes, et il faut toujours harmoniser un orchestre, avec en permanence quelques personnes à qui vous ne plaisez pas...Il faut jouer avec ça !
English: Packing group I: Substances presenting high danger;
French: Groupe d'emballage I : matières très dangereuses;
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 96 Paragraph 5 a (new) 5a. Highlights the dependency of the transport sector on oil and its by-products, something which will become more acute in future years because of increased demand for oil; therefore urges the Member States to launch a coherent and effective Community energy policy designed to reduce dependency on oil and fossil fuels; considers that the promotion of biofuels for transport can make a substantial contribution to reducing CO2 emissions; Or. es
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 95 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère indispensable de réaffirmer, conformément aux engagements de Kyoto et à la lutte contre l'effet de serre, l'objectif central du Livre blanc intitulé " La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix" (COM(2001)0370), de report modal sur les modes de transport les plus respectueux de l'environnement; prône, à cet effet, d'améliorer l'efficacité de la législation "Eurovignette" (directive 2006/38/CE), tant en ce qui concerne l'internalisation des coûts externes, sur la base des conclusions de l'étude prévue pour juin 2008, que le champ géographique des possibilités de surpéage aux fins de financements croisés en faveur des modes alternatifs à la route; Or. fr