ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From much time in fact we have exceeded the simple concept of " category ", to offer to our hosts the best opportunities than a complete stay, " on measure " and without weak points.
French: L’albergo offre parcheggio privato libero per gli ospiti dell’albergo.
English: The Working Group will include contingency planning coordinators from the monitoring, production and services components of the Weather Prediction Program, a representative of the Chief Information Officer Branch, a representative from Assets, Contracting and Environmental Management Directorate and the Business Continuity Planning Program Coordinator.
French: Le groupe de travail comprendra des coordonnateurs de planification d'urgence des éléments de surveillance, de production et de services du Programme de prévisions météorologiques, un représentant de la Direction générale du dirigeant principal de l'information, un représentant de la Direction générale des biens, de l'approvisionnement et de la gestion environnementale et le coordonnateur du Programme de planification de la continuité des activités.
English: In pursuing those objectives, the United Nations agencies had made a commitment to undertake joint programmes, participate in common monitoring and evaluation activities and strive to ensure transparent and accountable use of resources.
French: Pour atteindre ces objectifs, les organismes des Nations Unies se sont engagés à réaliser des programmes conjoints, à participer à des activités communes de contrôle et d'évaluation et à s'employer à assurer l'utilisation transparente et responsable des ressources.
English: As regards the employment of foreign workers, the report refers to new Act No. 189/2002, which aims at regularising the situation of nonEU citizens, by linking an employment contract to the residence contract, simplifying the entry procedures, facilitating education and professional training and by combating discrimination.
French: Le Comité prend note par ailleurs des efforts menés pour favoriser l’emploi des personnes handicapées, des multiples mesures déployées pour aider les femmes à intégrer le marché du travail, ainsi que des dispositions prises à l’intention des travailleurs plus âgés.
English: Waddell will examine parenting programs-especially those targeting disadvantaged parents-which have dramatically reduced the number of children who develop life long behavioral problems.
French: La chercheure étudiera les programmes d'éducation des enfants - en particulier ceux qui ciblent les parents défavorisés -, qui ont beaucoup fait diminuer le nombre d'enfants ayant développé des troubles de comportement permanents.
English: • Georgia Strait Pipeline Crossing
French: • la traverse du détroit de Georgia par un pipeline;
English: 3.67 By its resolution 63/266, the General Assembly approved a preliminary estimate of some $4,871 million as the basis for the preparation by the Secretary-General of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: 3.67 Dans sa résolution 63/266, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base d'une estimation préliminaire d'un montant de 4 milliards 871 millions de dollars.
English: For BGTD submissions, the NON will be issued by the Director General for all submission types.
French: Pour toutes les présentations sous l'autorité de la DPBTG, l'ANC sera émis par le directeur général.
English: She wondered whether they were run by the Government or by non-governmental organizations, what kinds of services they provided to victims and how long victims could stay in a shelter.
French: Elle se demande s'ils sont gérés par le Gouvernement ou par des organisations non gouvernementales, quels types de services y sont offerts aux victimes et combien de temps celles-ci peuvent séjourner dans ces établissements.
English: There is no Crown liability coverage for unauthorized drivers who would be personally liable in the event of an accident.
French: 2.2.2 Une assurance-collision sans franchise pour toute la période de location de l'automobile est exigée.
English: That would have been a demotivating thing to do.
French: Cela aurait été démotivant pour elle.
English: This book offers real results on the impact of local-level water management.
French: Cet ouvrage présente de vrais résultats en ce qui a trait à l’incidence de la gestion locale de l’eau.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: Les fonds ne sont pas répartis par sous-initiative.
English: You get 5 cards face up on the deal and can choose to hold or discard any of them, then draw from the deck for your discards to make your best 5-card poker hand.
French: 5 cartes faces découvertes vous sont distribuées et vous pouvez choisir d'en conserver une ou plusieurs, puis tirer dans le jeu de cartes pour remplacer celles que vous avez choisies de ne pas garder afin d'obtenir la meilleure main possible.
English: In collaboration with the Organization of Eastern Caribbean States, UNDP is currently assisting the Governments of States members of that organization in becoming parties to the relevant conventions and protocols and in meeting their commitments under those instruments.
French: En coopération avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le PNUD aide actuellement les gouvernements des États membres de cette Organisation à adhérer aux conventions et protocoles pertinents et à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: These developments have tended to produce pressure for a reliable, consistent means of identifying people.
French: C’est en raison de cette évolution que s’exercent des pressions pour l’instauration de moyens sûrs et cohérents d’identifier les gens.
English: Through a free guided tour of our laboratories and workshops you will discover how Fragonard (perfumery,soap,cosmeics) products are created from the best natural raw materials and using an expertise which combines traditional methods with modern techniques.
French: A travers une visite gratuite et guidée des laboratoires et ateliers, vous découvrirez comment sont créés les produits Fragonard, (parfumerie, savonnerie et cosmétique) à partir des meilleures matières premières naturelles et grâce à un savoir-faire alliant méthodes artisanales et techniques contemporaines.
English: Description: To review existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Description: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils à gaz ménagers.
English: Increase Participation in Sport Develop collaborative strategies to increase the public’s understanding of and participation in sport for all.
French: Accroître la participation sportive Élaborer des stratégies concertées visant à sensibiliser le public à l’importance du sport et à accroître leur participation.
English: To the degree that details of modes of data collection, interview structures and so on are absent, we cannot say with certainty how reliable the findings are, or to what degree they can be generalized, and thus use of these sources must be cautious and qualified.
French: En l’absence de détails sur les modèles de collectes des données et de structures d’entrevue, entre autres, on ne peut dire en toute certitude la mesure dans laquelle ces conclusions sont dignes de foi ou généralisables et, par conséquent, on doit utiliser les sources journalistiques avec prudence et réserve.
English: The University of Twente in the Netherlands has developed an infrastructure for stimulating, nurturing and supporting the entrepreneurial spirit among its students.
French: L’université de Twente aux Pays-Bas a mis en place une infrastructure destinée à stimuler, à promouvoir et à soutenir l’esprit d’entreprise parmi ses étudiants.
English: Indirect discrimination may occur in the allocation of municipal flats.
French: Une discrimination indirecte peut se produire dans l'affectation des appartements gérés par les municipalités.
English: Rehabilitation of the above-mentioned road sectors will be financed from the State budget in the near future within existing parameters only.
French: Ces tronçons devraient être remis en état dans un proche avenir grâce à des fonds publics.
English: • will have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, competence and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees;
French: • aura la tâche de fixer, avec la direction centrale, par un accord écrit, le champ d'action, la composition, la compétence et la durée du mandat du ou des comités d'entreprise européens, ou les modalités de mise en œuvre d'une procédure pour l'information et la consultation des travailleurs ;
English: (zone de navigation côtière) "mile" means the international nautical mile of 1 852 m.
French: (inconspicuous, partly submerged vessel or object) « Organisation » L’Organisation maritime internationale.
English: C. Introduction This is the Treasury Board Secretariat's second study on the incidence of harassment in the workplace.
French: C. Introduction Ce document présente la deuxième étude réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au sujet du harcèlement en milieu de travail.
English: Over the coming years, the science components of the Agency will work to align their existing science advice practices with those described in the S&T Framework; The SEU organized a veterinary medicine forum and a fish science forum to take a broad look at the role of science within the CFIA, to enhance consistency in the application of sound science, and to reflect the Agency science objectives; and The unit produced a major paper on the regulatory aspects of emerging food technology.
French: Au cours des années qui viennent, les éléments scientifiques de l’Agence travailleront à régler leurs méthodes existantes en matière de conseils d’ordre scientifique sur le modèle de celles qui sont décrites dans le cadre de travail sur la S et T. L’unité d’évaluation scientifique a organisé un forum sur la médecine vétérinaire et sur l’ichtyologie afin de considérer dans une large perspective le rôle de la science au sein de l’ACIA, de rendre plus uniforme l’application de solides connaissances scientifiques et de tenir compte des objectifs scientifiques de l’Agence. L’unité a publié un document d’importance sur les aspects réglementaires de la nouvelle technologie alimentaire.
English: Business Access Canada hopes that this guide will help you to understand the often complex business of buying and contracting.
French: Accès entreprises Canada espère que le guide que voici vous aidera à comprendre les opérations souvent complexes d'achat et de passation des marchés. Ce guide comprend trois parties :
English: Upon the opening of the case for the Respondent Mr. Saunders by way of preliminary address indicated that the case for the Respondent was based upon Section 14 of the Human Rights Act and indicated the names of witnesses he would be calling and gave a basic outline of the testimony which the witnesses would be presenting.
French: Au cours de l’exposé des faits, M. Saunders, en guise d’entrée en matière, a indiqué que la défense du mis en cause reposait sur l’article 14 de la Loi sur les droits de la personne et a fait connaître les noms des témoins qu’il appellerait tout en donnant une brève description de la teneur de leur témoignage.
English: Polar Air Cargo requests that the same relief be granted to all-cargo charter carriers who are currently required to include prices for the charter of aircraft in their tariffs filed with the Agency.
French: Polar Air Cargo demande que la même dispense s'applique aux transporteurs fréteurs tout-cargo qui doivent inclure les prix relatifs à l'affrètement d'aéronefs dans les prix qu'ils déposent auprès de l'Office.
English: The proposal does not clarify the position of Tax Free shops situated at regional airports that mainly serve short distance traffic.
French: La proposition n'éclaircit pas la situation des comptoirs de vente hors taxes situés dans les aéroports régionaux qui proposent principalement des liaisons courte distance.
English: The partnership between Canada and Ontario, as formalized in the Agreement, will help to improve access to French-language education, the quality of the available programs and services, and student achievement.
French: Le partenariat du Canada et de l'Ontario, tel que formalisé par l'Entente, contribuera ainsi à améliorer l'accès à l'éducation en langue française, à la qualité des programmes et des services offerts et à améliorer le rendement des élèves.
English: All representatives who took the floor thanked the Government and people of Burkina Faso for the excellent arrangements and the warm and generous hospitality extended to participants.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié le Gouvernement et le peuple burkinabé pour leur hospitalité chaleureuse et l'excellente organisation de la réunion.
English: People’s Democratic Republic of Algeria 3.
French: République algérienne démocratique et populaire 3.
English: Bicarbonate is a major anion (19–12 mM/L) in all species except C. manilensis (4 mM/L).
French: Le bicarbonate est le principal anion (9–12 mM/L) chez toutes les espèces sauf chez C. manilensis (4 mM/L).
English: A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non-compliance of the type referred to in Article 10(2) (regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non-compliance), the ECB will take a decision under Article 14.
French: L’avertissement écrit émis en vertu du paragraphe 1 précise que si un nouveau cas de non-respect visé à l’article 10, paragraphe 2, se présente (qu’il se rapporte ou non à la même disposition des règles de sécurité que l’un des cas de non-respect précédents), la BCE prendra une décision en vertu de l’article 14.
English: Impacts after 2001 may need reassessment — A report provided by Small Craft Harbours indicates that the proposed Monitoring Fee would result in a 3 percent increase in dredging and disposal costs and the cancellation of one dredging project per year.
French: Les impacts postérieurs à 2001 pourraient exiger une réévaluation — Un rapport de la Direction générale des Ports pour petits bateaux indique que la tarification de surveillance proposée entraînerait une augmentation de 3 p. 100 des coûts de dragage et d'immersion, et l'annulation d'un projet de dragage par année.
English: It is not just the fact of representation which is important here, but also the extent of the input from those taking part in the dialogue.
French: Dans ce contexte, non seulement la représentativité, mais également le degré de couverture de ceux qui participent au dialogue sont importants.
English: Quality/price ratio The offer presenting the best value for money will be identified in the following way: - The offer with the best technical score will receive a quality indicator of 100 points.
French: Rapport qualité/prix L’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera identifiée selon les critères suivants: - l'offre ayant obtenu le meilleur résultat technique se verra attribuer un indicateur de qualité de 100 points.
English: Inspections to applicant countries Of the seven inspections carried out in applicant countries, two were combined with inspections on fish.
French: Toutefois, de graves déficiences ont été détectées dans l'un des laboratoires.
English: After being released from jail, Terry has been staying with a friend.
French: Depuis sa sortie de prison, il vit chez un ami.
English: The EU’s growing political weight should also be reflected on the international scene.
French: Le chemin de la démocratie ne peut être fondé que sur cette approche.
English: Top Oral Questions Conduct of Question Period Each sitting day, time is set aside for the purpose of asking oral questions.
French: Début Questions orales Période des questions À chacune des séances de la Chambre, une période de temps est réservée aux questions orales.
English: The correct position of the dummy pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point Manikin by using the M3 holes in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis.
French: La bonne position du bassin peut être vérifiée par rapport au point H au moyen des trous M3 percés dans les plaques arrière du point H, de chaque côté du bassin du mannequin ES-2.
English: It is made up of experts who, serving in a personal capacity, come from a cross-section of professional and geographic backgrounds.
French: Le comité technique se compose d'experts siégeant à titre personnel et choisis de façon à respecter l'équilibre géographique et à représenter un large éventail de disciplines.
English: This support made all the difference.
French: C'est le soutien qui a fait toute la différence pour elle.
English: Parents or legal guardians have the liberty to choose to place their children in a private school.
French: Les parents ou les représentants légaux des élèves sont libres de placer leurs enfants dans un établissement privé.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets traités sont choisis de façon à refléter la gamme de sujets couverts dans les autres cours et qui pourraient être utiles aux ingénieurs militaires.0 - 1/2 - 0 (un séminaire chaque deux semaines)Coefficient : 0
English: This approach has also been followed at the activity level, where, in recognition that no one size fits all, efforts have been made to collect, analyse and make available diverse examples of different forms of best practice responses, such as those included in the Toolkit to Combat Trafficking in Persons to be published shortly by UNODC.
French: Cette approche a aussi été adoptée au niveau des activités; c'est ainsi que faute de solution universelle, on s'est efforcé de réunir, d'analyser et de communiquer divers exemples d'interventions illustrant les meilleures pratiques, comme celles reprises dans le référentiel de lutte contre la traite des personnes (Toolkit to Combat Trafficking in Persons) que l'ONUDC publiera prochainement.
English: (c) In development, despite wide-ranging reforms over the past five years strengthening the role of the resident coordinator and the United Nations country team, developing and donor countries alike remain concerned that, overall, United Nations development at the country level remains overly fragmented and supply-driven.
French: c) Le troisième volet concerne le développement.  En dépit des réformes de grande ampleur menées à bien au cours des cinq dernières années pour renforcer le rôle des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies, les pays en développement et les pays donateurs partagent la même préoccupation : au niveau des pays, l'impact global des activités de développement des organismes des Nations Unies reste excessivement fragmenté et défini par l'offre.
English: • Communication from this committee to other charities and within CIHR It was also agreed that the group needs to focus on being proactive and be a forum to prevent difficulties instead of doing damage control once an issue arises.
French: On convient également que le groupe doit se concentrer sur le fait de rester proactif et de faire fonction de tribune pour éviter les difficultés plutôt que de tenter de limiter les dégâts une fois qu'un problème est décelé.
English: At its 13th meeting, on 22 June 2006, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2006 session of the Special Committee (see A/AC.109/2006/SR.13).
French: À la 13e séance, le 22 juin 2006, le Président a fait une déclaration marquant la clôture de la session de 2006 du Comité spécial (voir A/AC.109/2006/SR.13).
English: Lyle M. Russell, Presiding Member  Robert C. Coates, Q.C., Member  Charles A. Gracey, Member  Research Director:
French: Lyle M. Russell, membre présidant  Robert C. Coates, c.r., membre  Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion.
French: Non seulement le Sommet n'a pas donné de précisions, mais il a ajouté à la confusion.
English: Goods and vehicles exported by physical persons are subject to declaration in the border customs point through which they are conveyed.
French: Les biens et les véhicules exportés par des personnes physiques doivent faire l'objet d'une déclaration au poste frontière par lequel ils passent.
English: Aguila is the Spanish eagle variation and an alternative – dining, drinking and talking in a cosy, comfortable atmosphere.
French: Ici, vous pourrez dîner et discuter dans une ambiance conviviale.
English: "We appreciate such occasions to engage CIDA staff in dialogue on development issues, believing the openness and exchange between us will serve to improve the quality of both NGO and government aid programs."
French: « Nous apprécions ces occasions de dialoguer avec le personnel de l'ACDI sur les questions du développement et nous pensons que l'échange d'opinions en toute franchise entre nous permettra d'améliorer la qualité des programmes d'aide aussi bien des ONG que du gouvernement.
English: Aboriginal Employee Networks should also be submitted here.
French: Si vous connaissez des réseaux d'employés autochtones, veuillez nous en faire part pour que nous les ajoutions à la liste.
English: for adjacent cylindrical cargo tanks, a spacer of 500 mm x 450 mm shall be provided at the saddles, and a spacer of 2,000 mm x 450 mm shall be provided midway between the saddles.
French: - pour les citernes à cargaison cylindriques adjacentes une entretoise de 500 ∙ 450 mm doit être prévue au droit des berceaux et une entretoise de 2 000 ∙ 450 mm doit être prévue à mi-distance entre les berceaux.
English: That will depend on the facts.
French: Cela dépendra des faits relevés.
English: In other words, in most situations, alpha provides a conservative estimate of a score’s reliability.
French: Autrement dit, dans la plupart des cas, le coefficient donne une estimation prudente de la fiabilité d’un score.
English: The prototype was developed by the Library of Congress and UNESCO with five other partner institutions: Bibliotheca Alexandrina, the National Library of Egypt, the National Library of Brazil, the National Library of Russia, and the Russian State Library.
French: Le prototype a été réalisé par la Bibliothèque du Congrès et l’UNESCO et cinq autres institutions partenaires : la Bibliothèque Alexandrina, la Bibliothèque nationale d’Egypte, la Bibliothèque nationale du Brésil, la Bibliothèque nationale de Russie et la Bibliothèque d’Etat russe.
English: A further factor, which came into play during later drafting sessions, was the outcome of two international events that took place in 1948: the Berne International Copyright Convention and the drafting of the American Declaration on the Rights and Duties of Man.
French: Par ailleurs, deux faits survenus sur le plan international en 1948 ont également influencé le cours des dernières séances de rédaction : il s'agit de l'adoption de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et de l'élaboration de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.
English: Annex 5-1: Table 7.1 Members of the National Assembly by Gender from 2001-20051
French: Annexe 5- 1 : Tableau 7.1 Membres de l'Assemblée nationale par sexe, 2001-20051
English: Fee per event: 0.09% of gross receipts from ticket sales (excluding sales and amusement taxes).
French: Droits par événement : 0,09% des recettes brutes d’entrée, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement.