ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that Somalia poses a series of challenges for the international community in the political and humanitarian domains, in which the United Nations system cannot completely avoid involvement.
French: Nous sommes convaincus que la Somalie pose à la communauté internationale toute une série de défis politiques et humanitaires, auxquels le système de Nations Unies ne peut totalement se soustraire.
English: Two all-new front grilles are now available, depending on model.
French: Deux nouvelles calandres sont livrables, selon le modèle.
English: We now have the opportunity - indeed, an obligation - to address the structural, procedural and capacity issues that prevented a more effective research response to SARS in this nation.
French: Nous avons maintenant l'occasion - en fait l'obligation - d'aborder les problèmes de structure, de procédure et de capacité qui nous ont empêché de mener une recherche plus efficace contre le SRAS au Canada.
English: • Proportion of departments forecasting significant backlogs.
French: • Proportion de ministères prévoyant d'importants arriérés.
English: Don’t mind the clutter – things are a little hectic today and I cannot leave the post office.
French: Excuse le désordre – j’ai une journée bien occupée aujourd’hui.
English: The designation 'parmesan‘ used by Mr Bigi is, it argues, a generic name and not a PDO within the meaning of Regulation No 2081/92.
French: En effet, l'appellation «parmesan» utilisée par M. Bigi constituerait une dénomination générique et non une AOP au sens du règlement n° 2081/92.
English: • Executive group services and development programs
French: • Les services aux gestionnaires supérieurs et les programmes de développement afférents Liens
English:   d) Repeat steps b) and c) until the new group of data is at least the same size as that which was used to last determine the base values for the process global mean µ and process uncertainty u(Di) . e) Compute the new group mean µ2 and group variance u22(Di)  f) Compare the group mean µ2 to the process global mean µ, using the T-test (if there are less than thirty days of data in each sample) or using the Z-test (if there are more than 30 days of data in each sample). g) Compare the group variance u22(Di) to the process variance u2(Di) using the F-statistic. h) Should both tests (means and variances) pass, the data from the two samples can be combined and new base values for the process global mean µ and process uncertainty u(Di) can be computed using both samples as one larger sample, as described in section 3.2 i) Ensure that the process meets the minimum performance criteria of section 5. j) Should one or both tests (means or variances) fail, the reason for failure should be investigated, identified and noted in the Equipment Performance Log Book.
French:  c) S'assurer que les critères de performance minimaux (voir section 5) soient satisfaits pour chaque ensemble (jour). d) Répéter les étapes b) et c) jusqu'à ce que le nouveau groupe de données ait au moins la taille de celui qui a servi à déterminer les dernières valeurs de base de la moyenne globale, µ, et de l'incertitude, u(Di), du processus. e) Calculer la moyenne, µ2, et la variance, u22(Di), du nouveau groupe. f) Comparer la moyenne du groupe, µ2, à la moyenne globale du processus, µ, en utilisant le test T (s'il y a moins de trente jours de données dans chaque échantillon) ou le test Z (s'il y a plus de trente jours de données dans chaque échantillon). g) Comparer la variance du groupe, u22(Di), à la variance du processus, u2(Di), en utilisant la statistique F. h) Si les deux tests (moyennes et variances) satisfont aux critères, les données des deux échantillons peuvent être combinées et on peut calculer de nouvelles valeurs de base de la moyenne globale, µ, et de l'incertitude, u(Di), du processus en utilisant l'échantillon constitué des deux groupes, de la façon décrite à la section 3.2. i) S'assurer que le processus satisfait aux critères de performance minimaux de la section 5. j) Si l'un des deux tests (moyennes ou variances) ou si les deux tests ne satisfont pas aux critères, il faut tenter d'en déterminer la cause et la consigner dans le Registre de performance de l'équipement.
English: Building Better Health A short video on the importance of community involvement to effective health systems
French: Pour améliorer la santé Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization will be required for the destruction of fish habitat in Findlay Creek associated with the realignment of Findlay Creek and the destruction of a few small tributaries.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sera nécessaire pour la destruction de l’habitat du poisson du ruisseau Findlay associée au réalignement du ruisseau et à la destruction de quelques petits tributaires.
English: under the Acts, the Criminal Code of Canada (CCC) or the Income Tax Act (ITA), the following factors should also be considered: a) the need to exchange information or coordinate the investigation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or Canada Customs and Revenue Agency to avoid departmental activities at cross purposes from each other; b) whether further action could jeopardize the collection, use and admissibility of information and evidence in the ITA or the CCC investigation and proceedings.
French: S’il existe peut-être des liens entre des éléments de preuve relatifs à des infractions prévues par les lois applicables en matière électorale, le Code criminel du Canada (C.Cr.) ou la Loi de l’impôt sur le revenu (L.I.R.), les facteurs suivants devraient être également pris en considération : a) la nécessité d’échanger des renseignements ou de coordonner l’enquête avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de façon à éviter que les activités de ces organismes se nuisent mutuellement;
English: Amendments to The Saskatchewan Human Rights Code were proclaimed in November 2001. The amendments replaced the ad hoc board of inquiry system with an independent human rights tribunal and streamlined the complaint process.
French: Les modifications apportées au code des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Code) proclamées en novembre 2001 ont pour effet de substituer au système de conseil d'enquête spécial, un tribunal de droits de la personne indépendant et de simplifier le processus de dépôt de plainte.
English: If your allowable business investment loss (ABIL) realized in the particular year is more than your other sources of income for the year, include the difference as part of your non-capital loss.
French: Si votre perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) pour une année d'imposition donnée est plus élevée que vos autres revenus pour l'année, incluez la différence dans votre perte autre qu'en capital.
English: Multinational export control regimes, such as the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG), were voluntary in nature and had limited membership.
French: Les régimes multinationaux de contrôle des exportations, notamment le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), sont de caractère non contraignant et leur composition est restreinte.
English: Since it is the encrypting organisation which suffers the direct damage, the legal process will be greatly simplified if that organisation alone has recourse to the courts.
French: L'organisme crypteur étant celui qui subit un dommage direct, la procédure juridique sera grandement simplifiée si seul cet organisme peut recourir aux tribunaux.
English: Two specific types of target information are the primary enablers of target confirmation: shape and colour.
French: Dans le deuxième, l’opérateur analyse à l’écran des séquences vidéo passant à différentes vitesses et détermine ap‑ proximativement la vitesse à laquelle il n’arrive plus à analyser adéquatement les données.
English: In this regard, UNOGBIS commented that it was unable to get competitive staff on board owing to the poor and hazardous living conditions, lack of adequate facilities, high cost of living and unattractive package when compared to other agencies and missions in the locality.
French: En réponse, le Bureau a fait valoir qu'il ne réussissait pas à attirer de solides candidatures en raison des conditions de vie médiocres et dangereuses, du manque d'équipement, du coût élevé de la vie et de conditions d'emploi désavantageuses quand on les comparait à celles offertes par les organismes et missions de la place.
English: If it is confirmed that legal uncertainty, linked to the difficulty of identifying a priori the distribution of the risks of exploitation between the partners, arises frequently when awarding certain purely contractual PPPs, the Commission might consider making the award of all contractual PPPs, whether designated as public contracts or concessions, subject to identical award rules.
French: De manière plus générale, si vous estimez qu'il est nécessaire que la Commission propose une nouvelle action législative, existerait-il à votre avis des raisons objectives de viser dans cet acte tous les PPP de type contractuel, qu'ils soient qualifiés de marchés publics ou de concessions, pour les soumettre à des régimes de passation identique ? 2.2.
English: In the 1880s, the Grand Trunk Railway Company continued to buy up other railway companies.
French: Durant les années 1880, la Grand Trunk Railway Company continue à procéder à l'achat d'autres compagnies de chemins de fer.
English: To our knowledge, this is the only example where a tribunal has held that homework could be imposed on a worker against her/his will.
French: Selon nous, il s’agit du seul exemple dans lequel un tribunal a décidé que du travail à domicile pouvait être imposé à une travailleuse ou à un travailleur contre son gré.
English: What features will be provided via the research administrator portfolio?
French: Quelles fonctions le dossier d’administrateur de recherche comportera t-il?
English: In addition, there is an increasing need for training in management, trade, financing and marketing as they apply to the organic sector.
French: Par ailleurs, des besoins en formation pour les aspects liés à la gestion, le commerce, le financement et la mise en marché se font de plus en plus pressants.
English: 448 Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union ............................................................................................................
French: DÉCLARATION DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, DU ROYAUME D'ESPAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, DE LA ROUMANIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE RELATIVE AUX SYMBOLES DE L'UNION EUROPÉENNE.............. 449 53.
English: The proposal also transposes the directives on public procurement into the financial regulation.
French: La proposition transpose également les directives concernant les marchés publics dans le règlement financier.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to invite the representatives of Canada, the Czech Republic, India, Jordan, Morocco, Nigeria, Pakistan and Uruguay to participate in the consideration of the item on the Council's agenda, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter les représentants du Canada, de l'Inde, de la Jordanie, du Maroc, du Nigéria, du Pakistan, de la République tchèque et de l'Uruguay à participer à l'examen de la question sans droit de vote conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: As well, industry stakeholders received copies of the information pre-published in the Canada Gazette, Part I, immediately following its public presentation.
French: De la même façon, les intervenants du milieu de l'industrie ont reçu des exemplaires de l'information publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, immédiatement après sa présentation publique.
English: In 2000, a total of Slt 116,225,870 was allocated in the national budget for the cultural activities of ethnic communities, the Romani community and other ethnic groups and immigrants.
French: En 2000, un montant total de SLT 116 225 870  prélevé sur le budget de l'État a été alloué aux activités culturelles des communautés ethniques, de la communauté rom et d'autres groupes ethniques et groupes d'émigrants.
English: Employees have access to language training for career development purposes.
French: Les employés ont accès à la formation linguistique à des fins de perfectionnement.
English: The kanamycin-resistant progeny tested contained the T-DNA sequence of the strain T1272.
French: Les progénitures résistantes à la kanamycine contenaient le T-DNA de la souche T1272.
English: Meanwhile, security in the camps must be improved through steps that the Government of Indonesia can take.
French: Entre-temps, la sécurité dans les camps doit être améliorée par des mesures que le Gouvernement indonésien peut prendre.
English: Mr. Rupert also testified to his experience as a Russian prisoner of war from 1945-1949.
French: M. Rupert a également relaté son expérience en tant que prisonnier de guerre russe de 1945 à 1949.
English: Canada’s Navy provided several classes of ships for Op Podium.
French: La Marine canadienne a fourni des navires de plusieurs classes différentes pour l’Op Podium.
English: In this regard, I appeal to United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and donors.
French: Je lance à cet égard un appel aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux bailleurs de fonds.
English: Nor has any person declined to answer any question or to produce any document.
French: En outre, personne n'a refusé de répondre à nos questions ou de produire des documents.
English: But certainly it's one of the challenges we'll have as a committee, to try to make recommendations on what can be done to sell it, on an educational basis or whatever, to communities that this is something they should look at seriously because you are already trained.
French: Mais c'est certainement un des défis que nous devrons relever en tant que comité, d'essayer de formuler des recommandations sur ce qui peut être fait, sur une base éducative ou quoi que ce soit d'autre, à l'endroit des collectivités pour faire comprendre que c'est quelque chose qu'ils devraient envisager sérieusement parce que vous avez déjà la formation nécessaire.
English: "Trade commissioners are an exceptional and dedicated group of professionals who pull out all the stops to help Canadian business succeed abroad, often in very difficult situations," says International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: « Les délégués commerciaux forment un groupe exceptionnel de professionnels dévoués qui remuent ciel et terre pour aider les entreprises canadiennes à réussir à l’étranger, souvent dans des circonstances très difﬁciles », afﬁrme le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew.
English: (2) Where the value for duty of goods is not appraised in accordance with subsection (1), it shall be appraised on the basis of the first of the following values, considered in the order set out herein, that can be determined… (a) the transaction value of identical goods... (b) the transaction value of similar goods... (c) the deductive value of goods; and (d) the computed value of the goods.
French: (2) Lorsque la valeur en douane des marchandises n'est pas déterminée par application du paragraphe (1), elle l'est d'après les valeurs suivantes [...] prises dans l'ordre où elles s'appliquent : a) la valeur transactionnelle de marchandises identiques [...] b) la valeur transactionnelle de marchandises semblables [...] c) la valeur de référence des marchandises; d) la valeur reconstituée des marchandises.
English: Decisions regarding investments and reallocations are based on this information.
French: Cette information sert de fondement aux décisions en regard des investissements et réaffectations.
English: The 13C NMR spectra of [M(NH3)5(styrene)]2+ (M = Ru, Os) demonstrate the substituent dependency of the interaction between the vinyl group and the metal moiety which suggests the modes of bonding.
French: Les spectres de RMN du 13C du [M(NH3)5(Styrène)]2+ (M = Ru, Os) mettent en évidence l'influence des substituants sur l'interaction entre le groupe vinyle et la portion métallique, et cette influence fournit des renseignements sur les modes de liaison.
English: EVENTS Trade shows represent one of the most important ways of entering the lucrative and competitive US food and beverage market.
French: ACTIVITÉS La participation aux foires commerciales est l'une des meilleures façons de prendre pied sur le marché lucratif et concurrentiel des aliments et boissons aux États-Unis.
English: Accordingly, the Agency will not order CN to disclose this information.
French: Par conséquent, l'Office n'obligera pas le CN à divulguer ces renseignements.
English: Seeks immediate client feedback to clarify and validate that needs have been addressed and responds appropriately. Identifies potential inconsistencies between own work and that of others, and takes appropriate action.
French: Offre un modèle et de la rétroaction aux autres et les encourage à appuyer les principes de l’équité en matière d’emploi et de la diversité Utilise les principes liés à l’équité en matière d’emploi et la diversité pour améliorer les résultats
English: If the vacancy rate were to include communities serviced by casual or relief nurses, who often remain in the community 2 to 3 weeks at a time, vacancy becomes 29% to 40%.
French: Si les taux de vacance englobaient les communautés desservies par les infirmières occasionnelles ou suppléantes, qui demeurent souvent dans la communauté pendant une période de deux à trois semaines à la fois, les taux de vacance passent de 29 % à 40 %.
English: Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami, emphasized, "We are intent in ensuring that the networks developed by ArcticNet provide seamless links between the local, regional, national, and international levels."
French: Mary Simon, présidente d’Inuit Tapiriit Kanatami, souligne, « Nous avons l’intention d’assurer que les réseaux développés par ArcticNet fournissent des liens homogènes entre les niveaux local, régional, national et international.
English: In the last part is possible (and encouraged) working directly on the designs which the customers are intentioned to produce in the weeks immediately following the training.
French: Vers la fin de la formation, il est possible de travailler directement sur les projets que les clients veulent réaliser dans les semaines qui suivent la formation.
English: Keeping track at the polls Periodically on election day, forms – known colloquially as "bingo cards" – will be made available to candidates' representatives, indicating which electors have cast their vote.
French: Suivi effectué aux bureaux de scrutin Le jour du scrutin, les formulaires – appelés « cartes de bingo » dans le langage populaire –, qui indiquent quels électeurs ont exprimé leur vote, seront remis de façon périodique aux représentants des candidats.
English: There is therefore no doubt about the urgency of this issue and this has been the case since 1996.
French: Alors, oui, il y a plus qu' urgence ! Depuis 1996 il y a urgence.
English: · To consult with external groups affected by our activities environmental stewardship and Impact Reduction
French: · Consulter les groupes externes touchés par nos activités. Gestion environnementale et réduction des répercussions
English: Rapporteur: Mr. Stanislav Ogurtsov
French: Rapporteur: M. Stanislav Ogurtsov
English: The Assembly has welcomed the fact that the Presidency, other Council members and the WEU Secretary-General have made efforts during meetings with Assembly Committees to provide information about progress on the ESDP.
French: Les futurs rapports annuels devront tenir compte du fait que l’article V ne peut être séparé des questions relatives à la PESD et que tant que cette dernière n’aura pas de dimension parlementaire au sein de l’Union européenne, où les parlements nationaux sont représentés collectivement, l’Assemblée de l’UEO demeurera le seul forum auquel des positions européennes communes sur ces matières pourront être transmises.
English: They say sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
French: Les aspects extérieurs du changement climatique tels que le suivi de la Conférence de Bali seront analysés.
English: The EEO team at the State Services Commission evaluates the programmes and their development.
French: Dans le cadre de la Commission des services publics, l'équipe chargée des questions relatives à l'égalité des chances en matière d'emploi évalue les programmes et leur mise au point.
English: Some producer groups believe that CFIA accreditation is important to the national and international credibility of their food safety programs.
French: Certains groupes de producteurs croient que l'approbation de l'ACIA est importante pour assurer la crédibilité nationale et internationale de leurs programmes de salubrité des aliments.
English: • draft the report and request feedback from Parks Canada Agency;
French: • rédaction du rapport et recherche de feedback auprès de l'Agence Parcs Canada;
English: Making space for Islam in Europe: exploring transnational practices of citizenship and belonging
French: Créer un espace pour l’islam en Europe: étude des pratiques transnationales de citoyenneté et d’appartenance
English: (a) All kinds of proceeds of crime or assets that correspond to the value of the proceeds obtained from crimes covered by this Convention,
French: a) De tout produit du crime provenant d'infractions visées par la présente Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit;
English: On the basis of that principled position, the Non-Aligned Movement firmly reiterates its rejection of the adoption and implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions or other illegal measures contrary to international law, that seek to exert pressure on non-aligned countries to prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems.
French: Fort de cette position de principe, le Mouvement des pays non alignés refuse de nouveau fermement d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures ou des lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales, dont des sanctions économiques unilatérales ou d'autres mesures illégales contraires au droit international visant à exercer des pressions sur les pays non alignés et à les empêcher d'exercer leur droit de décider de plein gré de leur système politique, économique et social.
English: Surely you can say "yes" to that and not just pass it off as the responsibility of the Member States.
French: Vous pouvez certainement dire "oui" et ne pas simplement passer la responsabilité aux États membres.
English: Descriptive record – entry in a database containing the archival description of a description unit.
French: Collecte - mission consistant à rechercher et à recueillir auprès des producteurs de documents des versements ou des dépôts.