ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that during valve surgery surgeons do expect very little to no mitral regurgitation after the procedure.
French: On explique que durant une chirurgie valvulaire, les chirurgiens s’attendent à ce que la régurgitation mitrale soit infime, voire nulle, après l’intervention.
English: In addition, there are a number of innovative SME that are delivering novel products in Australia (e.g. foods with indigenous herbs and spices, probiotic bars, antioxidants and wheat protein isolates).
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada isolats de protéines du blé).
English: - Add "Note (a)" in the cell for "Oral" and "Dermal" exposure after the existing text;
French: - Ajouter, à la fin du texte actuel, « voir note a) » dans les cases concernant l'exposition Orale et Cutanée ;
English: Broad Aboriginal Jurisdiction over Matrimonial Property, Real and Personal The Aboriginal party assumes a broad jurisdiction over matrimonial property, real and personal.
French: Vaste compétence autochtone sur les biens immobiliers et personnels matrimoniaux La partie autochtone a une vaste compétence sur les biens immobiliers et personnels matrimoniaux.
English: A possible third approach would be to make the European Community the pivot of international rule-making for inland waterway transport.
French: Une troisième solution pourrait consister à faire de la Communauté européenne le pivot autour duquel s'articulerait l'établissement de la réglementation internationale applicable au transport par voie navigable.
English: Question 2 (see point 4.1.1.1.):
French: Question 2 (voir point 4.1.1.1.) :
English: The amazing beaches of Marina Grande and Marina Piccola are also within walking distance of the hotel (approximately 15 minutes). One of t...
French: Les fabuleuses plages de Marina Grande et Marina Piccola sont également accessibles à pied depuis l'hôtel (en 15 minutes environ)....
English: Provisions for these substances are proposed as follows:
French: Les dispositions suivantes sont proposées pour ces matières:
English: The strength of regional facilitators, working in synergy with other stakeholders, contributed significantly to halting the resumption of hostilities in Burundi during the year.
French: Les atouts de ces facilitateurs régionaux résident dans leur coopération avec d'autres acteurs et cela a beaucoup contribué à prévenir toute reprise des hostilités au Burundi.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: 1993 Écarts de différences avec contrôles démographiques, 1998 c. 1993 Écarts de différences 1998 c.
English: Article 221, second and third paragraphs Article 221 Article 251 Article 222 Article 222 Article 252 Article 223 Article 223 Article 253 Article 224(37) Article 224 Article 254
French: Article 221, deuxième et troisième alinéas Article 221 Article 251 Article 222 Article 222 Article 252 Article 223 Article 223 Article 253 Article 224(37) Article 224 Article 254
English: "With our government’s investment of more than $550,000, these improvements to Blackville’s wastewater system will help to ensure the health and safety of local residents and encourage new residential development in the Village."
French: « Ces améliorations au réseau d’égouts de Blackville, dans lesquelles nous avons investi plus de 550 000 $, permettront de protéger la santé et la sécurité de la population locale, tout en favorisant la construction résidentielle dans le village.
English: It carried out 11 missions during 2000 to assist in coordinating international response to natural disasters in Asia, Europe, Africa and Latin America.
French: En 2000, ces équipes ont, dans le cadre de 11 missions, aidé à coordonner l'action menée sur le plan international pour faire face aux catastrophes naturelles en Asie, en Europe, en Afrique et en Amérique latine.
English: As stated in international instruments and in particular the Convention on the Rights of the Child as reflected in the work of the Committee on the Rights of the Child, and in order to ensure justice for child victims and witnesses of crime, professionals and others responsible for the well-being of those children must respect the following cross-cutting principles:
French: Comme énoncé dans des instruments internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant dont les travaux du Comité des droits de l'enfant sont la traduction, et afin de garantir la justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, les professionnels et autres personnes responsables du bien-être de ces enfants doivent respecter les principes transversaux suivants:
English: The policy simulations presented in this report show that the costs of inaction are high, and thus it is important to start acting on both mitigation and adaptation now.
French: Quelle est la sensibilité des Alpes à de tels changements ?
English: Team 3 continued on 20 kilometers north of Lachin town in the direction of Kelbajar and then returned because of time constraints and bad road conditions.
French: L'équipe 3 a continué sur 20 kilomètres au nord de Latchine en direction de Kelbadjar puis a rebroussé chemin faute de temps et en raison du mauvais état de la route.
English: If the person owing support does not make a payment or underpays, the court automatically takes immediate action to enforce the order.
French: Si la personne qui doit faire le paiement de soutien ne le verse pas en totalité ou en partie, la cour prend automatiquement des mesures immédiates afin de faire exécuter l'ordonnance.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Tern - 5.7 n 21 –
French: P N Tend. P N Sterne pierregarin - 5.7 n 21 –
English: If an institution's performance decreases relative to other institutions to the extent that the institution's allocations are reduced as a result of the re-calculation process, the Chairs Program Secretariat will reclaim, as appropriate, one or more of its unoccupied Chairs.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada reprendra des établissements dont le rendement a diminué par rapport aux autres établissements les chaires vacantes perdues à l’issue du processus d’attribution.
English: Our efforts, and those of our partners, are having a measurable impact on people’s lives.
French: Nos efforts, et ceux de nos partenaires, ont une incidence mesurable sur la vie des personnes.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned at the extremely vulnerable situation of some small indigenous communities living in the Colombian Amazon and threatened with extinction as a result of violence (see E/CN.4/2005/88/Add.2, para.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par la situation extrêmement vulnérable de certaines petites communautés autochtones d'Amazonie colombienne qui pourraient être menacées d'extinction à cause de la violence (voir E/CN.4/2005/88/Add.2, par. 57).
English: The planning tools allow sketching courses of action on collaborative maps, performing time and space synchronization, and managing resources and orders of battle.
French: Les outils de planiﬁcation permettent d’ébaucher en collaboration une marche à suivre sur une carte, d’effectuer une synchronisation temps et espace et aussi de gérer des ressources et des ordres de bataille.
English: Blood operators have been given secured access to the in-house Health Canada surveillance website.
French: Les exploitants du système du sang ont obtenu un accès sécurisé au site Web interne de surveillance de Santé Canada.
English: But also, PRIVEQ’s investment focus is a great fit for us. We’re trying to establish good industry and regional coverage throughout our Equity Program.
French: Nous voulons que notre programme de capital-actions rejoigne le plus grand nombre possible de régions et de secteurs.
English: Involving those clubs is an efficient way of bringing together people in commonly organized events and actions, which increase tolerance and mutual understanding.
French: L’implication de ces clubs est une manière efficace de rassembler les gens dans des actions et des événements communément organisés, qui améliorent la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: We must also become comfortable-or become comfortable with our discomfort-with the notion of transformational change.
French: Nous devons également devenir à l'aise avec l'idée du changement transformationnel ou avec notre indisposition à son égard.
English: The Joint Working Group is chaired by the Department of Political Affairs.
French: Le Département des affaires politiques assure la présidence de ce groupe de travail.
English: 17.2 The overall objective of the programme is to promote the economic and social development of member and associate member countries and areas in Asia and the Pacific.
French: 17.2 L'objectif global du programme consiste à promouvoir le développement économique et social des membres et des membres associés dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Nine of the projects announced today are green municipal projects. These nine projects will receive more than $1,648,420 in federal-provincial funds to upgrade water supply and wastewater services.
French: Parmi ces projets, neuf d'entre eux sont des projets d'infrastructures municipales vertes, qui visent à améliorer l'approvisionnement en eau potable et les services d'égout; ces neuf projets recevront plus de 1 648 420 $ des gouvernements fédéral et provincial.
English: The need for performance monitoring raises questions about the potential for improving existing processes, such as the peer review process.
French: Le besoin lié à la surveillance du rendement soulève des questions concernant la possibilité d'améliorer les processus en place, notamment le processus d'examen par les pairs.
English: In order to achieve this, a number of transactions was extracted from the MRS system.
French: Pour ce faire, nous avons extrait un certain nombre de transactions du SRG.
English: Alternately you can also rent a car from Sixt .
French: En voiture de location de Sixt .
English: She wished to reaffirm her country's determination to meet its financial commitments under the Charter.
French: Cuba réaffirme sa détermination à s'acquitter de ses obligations financières conformément à la Charte.
English: • 1992-A-20 — Cancellation - Soundair Corporation and by Soundair Corporation cob Air Toronto
French: • 1992-A-20 — Annulation - Soundair Corporation et par Soundair Corporation s/n Air Toronto
English: American National Standard ANSI A208.
French: American National Standard ANSI A208.1-1999:
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation Audit of the Arts Presentation Canada Program ( October 20, 2004) Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program ( October 22, 2003) Evaluation of the Cultural Initiatives Program ( September 19, 2001)
French: 14) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification : Vérification du programme Espaces culturels Canada (20 octobre 2004) Évaluation formative conjointe de Présentation des arts Canada, d’Espaces culturels Canada et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (22 octobre 2003)
English: From 1999 to 2002, conduct a comprehensive review of the Canada Grain Act.
French: De 1999 à 2002, procéder à un examen global de la Loi sur les grains du Canada.
English: I also would like to congratulate Mayor Patry of Oka and his colleagues on Municipal Council's willingness to pursue discussions related to the harmonization of its land-use and construction laws applying to lots in the village with those of Kanesatake.
French: J’aimerais aussi féliciter le maire Patry d’Oka et ses collègues du Conseil municipal pour leur volonté à poursuivre les discussions sur l’harmonisation de leurs règlements en matière d’utilisation territoriale et de construction s’appliquant à des lots dans le village avec les lois de Kanesatake.
English: It calls on the Council to strive to achieve notable progress, particularly as regards immigration, asylum and management of the external borders, thereby making a meaningful contribution to the aims initially set out at Tampere.
French: La Commission invite le Conseil à poursuivre ses efforts pour que des progrès notables soient accomplis, notamment, en matière d'immigration, d'asile et de gestion des frontières extérieures, afin de répondre effectivement aux ambitions initiales présentées à Tampere.
English: In June 1999 the EU finance ministers, the mints and the ECB agreed on a detailed quality management system to ensure a high and uniform quality of euro coins.
French: En juin 1999, les ministres des Finances de l’UE, les hôtels des monnaies et la BCE sont convenus d’un système détaillé de gestion de la qualité en vue d’assurer une qualité élevée et uniforme des pièces de monnaie en euro.
English: United States' appellant's submission, para.
French: Voir supra la note de bas de page 152.
English: Dr. Jack P. Antel Topic Presenters NIAID/NIH Funding and Strategic Planning for Autoimmune Diseases Research Dr. Daniel Rotrosen NIAID/NIH Funding and Strategic Planning for Autoimmune Diseases Research Dr. Daniel Rotrosen, National Institutes of Health Dr. Rotrosen presented an overview of NIAID/NIH funding and strategic planning as related to autoimmune disease.
French: Dr Jack P. Antel Sujet Conférencier Financement et planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH Dr Daniel Rotrosen Financement et planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH  Dr Daniel Rotrosen, National Institutes of Health Le Dr Rotrosen a présenté une vue d'ensemble du financement et de la planification stratégique par le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) et les National Institutes of Health (NIH) en matière de maladies auto-immunes.
English: Dr. Idris is a well-educated and capable personality whose outstanding background as a former member of the International Law Commission and an experienced international civil servant who has been progressively promoted through bureaucratic ranks is well known.
French: M. Idris est une personne cultivée et capable dont les compétences exceptionnelles en tant qu’ancien membre de la Commission du droit international et l’expérience acquise en tant que fonctionnaire international qui a gravi progressivement les échelons de la hiérarchie sont bien connues.
English: The view from my room (317) over the sea was absolutely stunning. The walk to the City Centre is not 20 mins from the hotel NOT in 31 degrees heat anyway perhaps in the autumn but definitely not in August.
French: Sa situation géographique dans la ville m'a permis de profiter de toutes les infrastructures de celle-ci de façon aisée.
English: Title VII also created a new, independent, bi-partisan executive agency, the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC).
French: Le Titre VII a également créé un nouvel organe bipartite indépendant, l'Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) (Commission pour l'égalité dans les possibilités d'emploi).
English: The case of the IEA reading literacy study.
French: Ceux qui n’ont pas été empruntés au Cadre de référence sont en italiques.
English: During a seven-year period, it also purchased Doubletex’s Dakota fabric for some of its men’s trousers, but recently ceased to do so because of quality issues.
French: En ce qui concerne les autres échantillons de tissus de Consoltex, le Tribunal remarque qu’ils sont faits de nylon, de mélanges de nylon ou entièrement de polyester.
English: 1 Recent examples include the report on the State of the World Population by Chr. Lörcher and the report on Demographic Change and Sustainable Development by D. Paslaru.
French: 1 Des exemples récents de cet intérêt sont le rapport sur l’état de la population mondiale, par C. Lörcher, et le rapport sur le changement démographique et le développement durable, par D. Paslaru.
English: A lessee may, at any time with the consent of the lessor, replace a guarantee or suretyship with security in any assets of the small business of the lessee or with another guarantee or suretyship, and the value of the replacement security, guarantee or suretyship shall be greater than or equal to the value of the original guarantee or suretyship.
French: Le locataire peut, avec le consentement du locateur, remplacer un cautionnement par une sûreté constituée sur des éléments d'actif de la petite entreprise du locataire ou par un autre cautionnement, à la condition que la sûreté ou le cautionnement de remplacement soit d'une valeur égale ou supérieure.
English: What are the conditions that need to be met to bring about a culture of peace where democratic values are respected, keeping in mind that the modalities of implementation cannot be entirely identical between one country and another continent?
French: Quelles conditions faut-il définir pour imprimer une culture de paix respectueuse des valeurs démocratiques, sachant que les modalités d'application de celle-ci ne peuvent être totalement les mêmes d'un pays à l'autre et d'un continent à l'autre?
English: If you are in a business or profession that provides goods or services, and you offer these goods or services in a barter transaction in exchange for other goods or services, you have to include the value of the goods or services you provided in your income.
French: Si vous exploitez une entreprise ou que vous exercez une profession qui fournit des produits ou services, et si ceux-ci sont troqués en échange d’autres produits ou services, vous devez inclure la valeur des produits ou services fournis dans votre revenu.
English: In the case referred to in point (c) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances: (a) the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error); (b) the impact that waiving recovery would have on the operation of the Communities and their financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
French: Dans le cas prévu au paragraphe 1, point c), l'ordonnateur compétent observe les procédures préalablement établies au sein de chaque institution et applique les critères suivants, obligatoires et applicables en toutes circonstances: a) la nature des faits eu égard à la gravité de l'irrégularité ayant donné lieu à la constatation de créance (fraude, récidive, intentionnalité, diligence, bonne foi, erreur manifeste); b) l'impact qu'aurait la renonciation au recouvrement de la créance sur le fonctionnement des Communautés et leurs intérêts financiers (montant concerné, risque de créer un précédent, atteinte portée à l'autorité de la norme).
English: It began at ten o'clock in the evening -- dinner was served until one o'clock the following morning, and was followed by several hours of speeches.
French: Il débute à vingt-deux heures -- le dîner est servi jusqu'à une heure du matin suivant et est suivi de plusieurs heures de discours.
English: Under the Statistics Act, your participation in these surveys is mandatory.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, votre participation à ces enquêtes est obligatoire.
English: We do not understand why that must be so, but returning to the core issue that the French representative touched on today, I can say the following.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi il doit en être ainsi, mais pour revenir à la question essentielle abordé aujourd'hui par le représentant de la France, je puis dire ce qui suit.
English: Among measures to improve the economic situation in the Territory, the Government proposed the liberalization of the telecommunications sector.
French: Parmi les mesures envisagées pour améliorer la situation économique du territoire, le Gouvernement a proposé de libéraliser le secteur des télécommunications.
English: 120 Total DDT Levels (µg/g whole milk) 100
French: 120 DDT total (µg/g lait entier) Concentrations trouvées dans le lait maternel (ppm, poids des lipides)
English: This hypothesis can be applied to India (see E/CN.4/1997/91/Add.1), where the relations between Hindus and Muslims are reportedly tense and where Christians are occasionally discriminated against (E/CN.4/1995/91, paras. 60-61).
French: C'est le cas de l'Inde (voir E/CN.4/1997/91/Add.1) où les relations entre hindous et musulmans seraient tendues et où une certaine discrimination se produit de temps en temps vis-à-vis des chrétiens (E/CN.4/1995/91, par. 60 et 61).
English: Human health and economic success rely on the long-term health of this ecosystem.
French: 100 de la population américaine. La santé humaine et l’économie dépendent de la santé à long terme de cet écosystème.
English: However, I simply do not understand his statements over the last few days.
French: Mais je ne comprends pas les déclarations qu'il a faites ces jours derniers.
English: May 22, 1998 - The Agency's staff advised CN that it would be disregarding the previous May 9, 1997 notice of discontinuance from CN as parties were negotiating the purchase of the railway line.
French: Le 22 mai 1998 - Le personnel de l'Office fait savoir au CN qu'il ne tiendra pas compte de son avis de cessation daté du 9 mai 1997 puisque les parties négocient l'achat de la ligne de chemin de fer.
English: • ensure the safe and appropriate use of natural health products (NHPs); ensure the efficacy, safety, and high quality of NHPS; facilitate effective NHP knowledge transfer and translation; inform decision-making and evidence-based policy development; foster interdisciplinary NHP research collaborations and networking; 70
French: • d’assurer une utilisation sûre et pertinente des produits de santé naturels (PSN); d’assurer l’efficacité, la salubrité et la haute qualité des PSN; de faciliter l’efficacité du transfert de connaissances et traduction au sujet des PSN; d’éclairer les prises de décision et l’élaboration d’une politique fondée sur des preuves; de cultiver les efforts interdisciplinaires de collaboration et de réseautage de la recherche en PSN;
English: At its meeting on 15 December 2006, the Bureau appointed me as the Chairman and Rapporteur of the ad hoc Committee.
French: Au cours de sa réunion du 15 décembre 2006, le Bureau m’a nommé Président et Rapporteur de cette commission.
English: The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Status of Women Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sport and Recreation Gérald Tremblay, Mayor of Montreal Marc Lemay, Regional Executive Director Tom Scrimger, Director General of Sport Canada [ Media Room ]
French: L'honorable Liza Frulla, Ministre du Patrimoine canadien et Ministre responsable de la Condition féminine M. Jean-Marc Fournier, Ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir M. Gérald Tremblay, Maire de Montréal M. Marc Lemay, Directeur exécutif régional M. Tom Scrimger, Directeur général, Sport Canada [ Salle de presse ]
English: The Electoral Enrolment Centre (part of the New Zealand Post Office) handles voter registration and voter list maintenance.
French: L’inscription des électeurs et le maintien de la liste relèvent du Centre d’inscription électorale qui fait partie du bureau de poste de la Nouvelle-Zélande.
English: Planning in the life of a program Planning is the step that follows assessing community needs.
French: La planification dans la vie d’un programme La planification est l’étape qui suit la détermination des besoins de la communauté.
English: In 2004, the reliability of long-range aids did not change in comparison with the previous year and remained very high at 99.998%.
French: En 2004, la fiabilité du système n'a pas changé par rapport à l'année précédente, demeurant très élevée, à 99,998 % et dépassant la norme nationale actuelle pour ce genre de système, soit 99,80 %.