ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FI recommended the development and implementation of a strategy to address the reasons for the disproportionate enrolment of Roma children in comparison to disabled children in special schools.
French: FI recommande de mettre au point et d'appliquer une stratégie qui permette de s'attaquer aux facteurs responsables du taux d'inscription anormalement élevé d'enfants roms dans les écoles spéciales.
English: While progress is evident, efforts are still required to foster these relationships, which contribute to successfully managing an orderly fishery.
French: Il est évident que l’on fait des progrès, mais il faut continuer à favoriser ces relations qui contribuent à une gestion réussie des pêches, et ce, dans le calme.
English: [Sources of law and policy] 
French: [Sources du droit et de la politique]
English: I sincerely hope that condemning the Cuban regime in this way will not destroy the fragile framework for dialogue that is still alive between the European Union and Cuba.
French: J'espère et je souhaite que cette condamnation du régime cubain ne rompe pas les faibles schémas de dialogue qui subsistent encore entre Cuba et l'Union européenne.
English: En dashes (–) separate two equal components of a compound word or join inclusive numbers such as subsequent years or page numbers.
French: Le tiret court, quant à lui, est utilisé pour joindre deux éléments qui comprennent déjà un trait d'union. l'Accord de libre-échange Canada–États-Unis la circonscription de Saint-Léonard–Saint-Michel Notez que le tiret court s'écrit sans espace avant ni après.
English: 2006-05-29 PITNEY BOWES OF CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,053.10 Call-up against a Standing Offer 2006-05-26 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: 2006-05-29 PITNEY BOWES OF CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 053,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-26 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: We therefore strongly believe that common and comprehensive efforts have to be maintained to implement the 10 commitments we all accepted five years ago.
French: Par conséquent, nous sommes fermement convaincus qu'il faut continuer de déployer des efforts concertés et globaux en vue d'appliquer les 10 engagements que nous avons tous acceptés il y a cinq ans.
English: Decisions : 2004 Decision No. 553-A-2004 October 19, 2004 APPLICATION by TWA Airlines LLC carrying on business as American Airlines for cancellation of Licence Nos. 010033 and 010032.
French: Décisions : 2004 Décision no 553-A-2004 le 19 octobre 2004 DEMANDE présentée par TWA Airlines LLC exerçant son activité sous le nom d'American Airlines en vue d'annuler les licences nos 010033 et 010032.
English: (j) A specification of the actual radioactive contents, including any restrictions on the radioactive contents which might not be obvious from the nature of the packaging.
French: j) Une description du contenu radioactif réel, avec indication des restrictions concernant le contenu radioactif qui pourraient ne pas être évidentes du fait de la nature de l'emballage.
English: In April 1999, the Association des francophones du Nunavut hosted a giant kite demonstration during the Toonik Tymes community festival.
French: En avril 1999, l'Association des francophones du Nunavut a présenté à Iqaluit, lors de la fête communautaire Toonik Tymes, une démonstration de cerfs-volants géants.
English: As with health consequences, your materials should contain complementary background information, including:
French: Tout comme pour les conséquences sur la santé, votre documentation devrait comprendre des renseignements généraux complémentaires sur :
English: These are people with a disability, and the conclusions are not very comfortable reading.
French: Ce rapport traite des personnes handicapées, et ses conclusions éveillent un certain malaise.
English: Contact Mr. John Kay  Director - Pensions and Social Programs  National Defence Headquarters  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Tel.: (613) 995-9037  FAX: (613) 996-7912 Footnote 1 SOR/92-717 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. John Kay  Directeur - Pensions et programmes sociaux  Quartier général de la défense nationale  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Tél. : (613) 995-9037  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-7912 Référence 1 DORS/92-717 Référence 2 C.R.C. ch.
English: Conclusion Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Conclusion Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Developing countries would be able to raise the profile of their tourist potential and their businesses, offer additional opportunities to promote their products and services and diversify their customer bases, enabling the private sector to take over for the long term, in partnership with the public sector.
French: Les pays en développement pourraient accroître la visibilité de leur potentiel touristique et de leurs entreprises, offrir des possibilités supplémentaires de promotion de leurs produits et services, diversifier leur clientèle, permettant une appropriation pérenne par le secteur privé, en partenariat avec le secteur public.
English: Field and Laboratory Programs The field sampling program was performed by Jacques Whitford engineers, scientists, and technicians between September 28, 2005 and November 9, 2005.
French: Programmes sur le terrain et en laboratoires Le programme de prélèvement des échantillons sur le terrain a été réalisé par les ingénieurs, les scientifiques et les techniciens de Jacques Whitford entre le 28 septembre et le 9 novembre 2005.
English: Fisherman S.Paradis Dieppe TOTAL: $400.64
French: Fisherman S. Paradis - Dieppe TOTAL: $400.64
English: Another quarter of individuals in these relationships had been divorced previously.4 As of 1996, almost 24.6 million (87%) Canadians were living in 7.8 million families.5,6 About three-quarters of families were married couples (Table 2b),7 but this proportion had declined from 80% in
French: Chez les familles ayant des enfants à la maison, la différence dans le nombre d’enfants célibataires vivant à la maison était moindre: le couple marié avait 1,9 enfant vivant à la maison, contre 1,7 enfant dans des familles dirigées par des conjoints de fait, et 1,6 enfant vivant au sein de familles monoparentales.
English: The Ministers reaffirmed the importance of maintaining a financially sustainable, publicly funded health care system that meets the needs of all Canadians.
French: À cette occasion, les ministres ont réaffirmé l'importance du maintien d'un système de santé public et viable sur le plan financier qui réponde aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (e) How can the GSTP be made an effective instrument of regional and interregional South-South trade liberalization, trade facilitation and investment?
French: e) Comment faire du SGPC un instrument efficace de la libéralisation et de la facilitation des échanges ainsi que de l'investissement entre les pays du Sud aux échelons régional et interrégional?
English: A second mailing was sent one month later to those who did not reply to the first survey.
French: Un deuxième envoi a été effectué un mois plus tard pour ceux qui n'avaient pas répondu au premier questionnaire.
English: The classical economists concentrated mainly on the division of output between the main factors of production.
French: Les spécialistes de l’économie classique se sont concentrés surtout sur la division des extrants entre les principaux facteurs de production.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Since there are no standards, guidelines, or objectives for most environmental effects, they cannot be used to determine the significance of many adverse environmental effects, nor do they necessarily protect ecological health.
French: Comme il n'existe pas de normes, de directives ni d'objectifs pour la plupart des effets environnementaux, il est très difficile de déterminer l'importance de nombreux effets environnementaux négatifs, ou de pouvoir imposer une protection efficace de la salubrité écologique.
English: Rules Where Securities Exchanged ITA 7(1.5) Subsection 7(1.5) of the Act contains a special rule that applies for the purposes of the rules in subsection 7(1.1) and paragraph 110(1)(d.1). Subsection 7(1.1) provides that, if an arm's length employee acquires a share under an option granted by a Canadiancontrolled private corporation (CCPC), recognition of the employment benefit for tax purposes is deferred until the employee disposes of the share.
French: 207 Règles applicables en cas d’échange d’actions LIR 7(1.5) Le paragraphe 7(1.5) de la Loi contient une règle spéciale pour l’application des règles énoncées au paragraphe 7(1.1) et de l’alinéa 110(1)d.1). Le paragraphe 7(1.1) prévoit que, si un employé sans lien de dépendance avec une société privée sous contrôle canadien (SPCC) acquiert une action en vertu d’une option d’achat d’actions accordée par cette dernière, la constatation, aux fins de l’impôt, de l’avantage relatif à l’emploi est reportée jusqu’au moment où l’employé dispose de l’action.
English: It is the people of Kenya that made me not want to leave, and who now make me want to go back.  Ultimately, my internship proved to be the most fulfilling and exciting experience I’ve ever had.
French: Ce sont les habitants du Kenya qui m’ont donné l’envie de ne pas partir et, maintenant, d’y retourner.  Enfin, mon stage s’est avéré l’expérience la plus enrichissante et stimulante de ma vie.
English: In accordance with both the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon, I therefore support the urgent incorporation into the regulation on the instrument for development cooperation of a properly integrated procedure for delegated acts relating to the planning of other external action financing instruments which are currently under review, that is, the stability instrument, the instrument for human rights and democracy and the instrument for cooperation with industrialised countries.
French: Conformément à la lettre et à l'esprit du traité de Lisbonne, je soutiens donc l'incorporation urgente, dans le règlement sur l'instrument de coopération au développement, d'une procédure correctement intégrée pour les actes délégués relatifs à la planification d'autres instruments de financement de l'action extérieure actuellement à l'étude, à savoir l'instrument de stabilité, l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme, et l'instrument de coopération avec les pays industrialisés.
English: Producers will be surveyed following the veterinarians.
French: Après les vétérinaires, ce seront les producteurs qui seront visés.
English: Moreover, he claimed that domestic market demand in the three countries was very strong and, as a result, these mills did not have excess production capacity.
French: Il a ajouté que la demande intérieure dans les trois pays était très dynamique et que, par conséquent, les usines de ses clients n'affichent pas de capacité de production excédentaire.
English: 9 = Contributions on international commercial law, vol. 9)
French: 9 = Contributions on international commercial law , vol.
English: Both these systems are well developed with respect to measuring outcomes. Pilot projects evaluating medication surveillance using electronic medical records are underway in Canada.
French: Aux États-Unis, le gouvernement a financé et encouragé la création des U.S. Centres of Excellence for Research in Therapeutics (CERTS), un réseau de 2
English: It nevertheless remains true that only real political will on the part of the States of the region can contribute to overcoming the stereotype of the Mediterranean as an area of crisis and restore it to its original role as a zone of peace and economic, human and cultural exchanges.
French: Il n'en demeure pas moins que seule une volonté politique affirmée des États de la région permettrait de dépasser le stéréotype de la Méditerranée comme « arc de crise » et de lui rétablir sa vocation initiale de zone de paix et d'échanges économiques, humains et culturels.
English: Speech by Mr Proinsias DeRossa, representative of the Irish Parliament, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr Rytis Martikonis, Representative of the Lithuanian Government, member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: All species investigated have lower numbers of active NORs (AgNORs, nucleolar organizer regions) compared with the numbers of rDNA sites revealed by in situ hybridization.
French: Toutes les espèces examinées montrent moins de NOR actifs (AgNOR) que de sites d'ADNr tels que révélés par hybridation in situ.
English: (b) List sources for information.
French: (b) Indiquez les sources possibles de renseignements sur ce sujet.
English: Free your IT environment for the creation of new solutions and growth initiatives.
French: libérer vos ressources TI pour les affecter à la création d'autres solutions et à des projets de croissance.
English: Members of our Caribbean constituency have had to grapple with a number of important policy concerns related to their integration in the global trading environment, given the complexities arising from a more open and rules-based global trading system.
French: Les pays des Antilles ont dû composer avec un certain nombre de problèmes stratégiques importants se rapportant à leur intégration au régime commercial mondial, compte tenu de la complexité qu’engendre un régime commercial mondial plus ouvert et fondé sur des règles.
English: In that connection, reference was made to the success of regional arbitration centres in Kuala Lumpur, Cairo and Lagos, Nigeria.
French: À cet égard, on a évoqué le succès des centres d'arbitrage régionaux de Kuala Lumpur, du Caire et de Lagos (Nigéria).
English: In response to a query from the Representative of CIPA, the International Bureau explained that, under this provision, an Office could refuse to provide additional relief after the expiration of a time limit, if relief had already been granted upon a request filed before the expiration of an unextended time limit, although the Office may allow to provide any subsequent relief.
French: En réponse à une question du représentant de la CIPA, le Bureau international a expliqué que, en vertu de cette disposition, un office pourra refuser d’accorder un sursis supplémentaire après l’expiration d’un délai, si un sursis a déjà été accordé à la suite d’une demande déposée avant l’expiration du délai initial, même si l’office peut autoriser l’octroi d’un sursis supplémentaire.
English: 29C.33 During this biennium, the Medical Services Division will strengthen some of its programmes to align its activities with the current priorities of the Organization.
French: 29C.33 Au cours de l'exercice biennal, la Division renforcera certains de ses programmes pour que ses activités répondent aux priorités actuelles de l'Organisation.
English: There may also be issues around whether the identified need which led to the implementation of the policy, program or initiative has changed.
French: Ils peuvent également viser à vérifier si le besoin qui a donné lieu à la mise en oeuvre de la politique, du programme ou de l'initiative a changé.
English: She was accompanied by Mr Esa VESTERBACKA, legal adviser at the Ministry, Ms Anne EKBLOM-WÖRLUNG, Chief of Unit for international relations and Ms Sofie FROM-EMMESBERGER, Deputy-Ambassador at the Permanent Representation of Finland to the Council of Europe.
French: Le 22 février, Mme Broms prend part à un dîner-débat organisé par le Groupe Kangourou.
English: You're giving notice of your change of address even though the benefit, compensation or pension is paid by direct deposit.
French: Vous avisez de votre changement d'adresse même lorsque la prestation, l'indemnité ou la rente est versée par dépôt direct.
English: Executive Summary Canada's Official Development Assistance (ODA) program responds to the complexities and challenges of an interdependent world.
French: Résumé Le programme canadien d’aide publique au développement (APD) vise à relever les défis inhérents à un monde interdépendant et complexe.
English: -1NL - NETHERLANDS Netherlands Patent Office Patentlaan 2 2288 EE Rijswijk (ZH) Telephone: (31-70) 398 66 99 Telefax: (31-70) 390 01 90 E-mail: info@octrooicentrum.nl Internet: http://www.octrooicentrum.nl
French: Bureau d’enregistrement de la propriété industrielle Directorat général de l’industrie Ministère de l’économie et du développement Esquina Este del Hotel Intercontinental Managua Téléphone : (505) 267 4551 Télécopieur : (505) 267 5393 E-mail : rpi@mific.gob.ni Internet : www.rpi.gob.ni
English: The resources earmarked for Major Programme G have remained almost unchanged, with the exception of additional resources requested for Programme G.6 related to preparations for the introduction of IPSAS.
French: Les ressources réservées au grand programme G sont restées pratiquement inchangées, à l'exclusion des ressources additionnelles demandées pour le Programme G.6 concernant les préparatifs en vue de l'introduction des normes IPSAS.
English: The Committee expressed its gratitude to Ms. Mantha and Ms. Leblanc for taking the time to provide an interesting and useful briefing.
French: Le Comité remercie Mmes Mantha et Leblanc d’avoir pris le temps de venir présenter un exposé utile et intéressant. ___________________________________________________________ ___________ 10/13 Les 29 et 30 avril 2003
English: The workshop will also provide an opportunity for Pacific Island Forum countries to consolidate their approach in advance of the 2001 United Nations Conference.
French: Ce sera aussi l'occasion pour les pays membres du Forum des îles du Pacifique d'arrêter des positions communes en vue de la Conférence de 2001.
English: In addition, the external trading environment in which OECS countries operate has changed signiﬁcantly over the past decade and is bound to continue changing.
French: De plus, l’environnement du commerce extérieur a changé profondément durant la dernière décennie et continuera à évoluer.
English: These three paragraphs do not take this reality, which is known to everyone, into account.
French: Aucun de ces trois paragraphes ne tient compte de cette réalité, connue de chacun.
English: We are all in favour of autonomy for the Central Bank, but this should mean autonomy vis-à-vis another, much-needed, political body.
French: Nous défendons l'autonomie de la Banque centrale, mais nous la défendons en tant qu'autonomie par rapport à un autre pouvoir politique, qui doit exister.
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE COMMITTEES AUTHORIZED TO MEET DURING ADJOURNMENT OF THE SENATE
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT ´ ´ AUTORISATION AUX COMITES DE SIEGER ´ PENDANT L’AJOURNEMENT DU SENAT
English: EPC’s activities also included the responsibility for national monitoring and situation reporting and provincial/territorial interface co-ordination.
French: Les activités de PCC incluaient aussi la responsabilité de surveiller à l'échelle nationale, de rendre compte de la situation et de coordonner l'interface entre les provinces et les territoires.
English: In the context of ever more expensive fuels, the importance of this directive is increasing.
French: L'importance de cette directive ne cesse de croître dans le contexte de l'augmentation constante du prix des carburants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: (The underlined parts indicate proposed changes from the previous terms of reference adopted by the Timber Committee at its 64th session (ECE/TIM/2006/2 and ECE/TIM/2006/8))
French: (Les modifications qu'il est proposé d'apporter au mandat adopté par le Comité du bois à sa soixante-quatrième session (ECE/TIM/2006/2 et ECE/TIM/2006/8) sont soulignées.
English: This is necessary in order to further develop our expertise in transgenic animals.
French: Il faudra en venir à une telle harmonisation pour pouvoir développer plus à fond nos compétences spécialisées dans le domaines des animaux transgéniques.
English: Subsequent to the audit, the action unit submitted the certification to the audit team.
French: Par la suite, la section des activités a communiqué l'attestation à l'équipe d'audit.
English: More than 62 per cent of the electricity produced in Canada is generated by hydropower.
French: Quelques faits saillants sur l’hydroélectricité Le Canada est le plus important producteur d’énergie hydroélectrique du monde.
English: The issue in this appeal is whether the vehicle that the appellant imported into Canada should be classified under tariff item 9805.00.00 and exempt from customs duty or whether the Deputy Minister correctly classified the vehicle under tariff item 8703.23.00.93.
French: L'objet du présent appel est de savoir si la voiture que l'appelant a importée au Canada devrait être classifiée sous le numéro tarifaire 9805.00.00, et donc exemptée des droits de douane, ou si le Sous-ministre a dûment classifié la voiture sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93.
English: • Statistics Canada data on relationships between jobs, sales, wages and salaries and value added by industrial sector
French: • Données de Statistique Canada sur les relations entre les emplois, les ventes, les salaires et traitements et la valeur ajoutée, par secteur industriel
English: Plans, coordinates and executes joint industry and government research projects, and directs and supervises group's staff.
French: Planifier, coordonner et mener à bien des projets mixtes de recherche gouvernement-industries et diriger et superviser le personnel du groupe.
English: In their efforts, Members and their staff are supported by the House of Commons Administration.
French: Les députés et leur personnel sont appuyés dans leurs efforts par l’Administration de la Chambre des communes.
English: Information and education: two under-used tools While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
French: Il ne tient pas plus compte de la valeur énergétique relative des produits que de l’impact environnemental de leur consommation.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Panama, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.