ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electronic Network Monitoring Logs (Please note: this Standard PIB has been moved from the Employee Book to the Main Book)
French: • Journaux de contrôle des réseaux électroniques (veuillez prendre note que l'on a déplacé ce fichier de l'ouvrage sur les employés à l'ouvrage principal);
English: This in a context where the "demand" for technology not only is based on laudatory information sources, but is rather easily manipulated by the proponents of new technologies (Blume 1997).
French: Cela, dans un contexte où la « demande » pour les technologies non seulement s’appuie sur des sources de renseignements peu critiques, mais est relativement facile à manipuler par les promoteurs des technologies (Blume 1997).
English: • Higher education helps reduce poverty  (September 2005) "Having specified the ends in the Millennium Declaration, rich countries must deliver the means," urged the United Nations’ Human Development Report 2005.
French: • L’enseignement supérieur contribue à réduire la pauvreté  (septembre 2005) « Après avoir précisé les fi ns lors de la Déclaration du Millénaire, les pays riches doivent désormais jouer leur rôle en fournissant les moyens », exhorte l’Organisation des Nations Unies dans son Rapport mondial sur le développement humain 2005.
English: In the majority of UNECE countries civil law prevails, so laws governing specificities of PPPs are enacted in order to provide the necessary degree of flexibility that PPPs require.
French: La plupart des pays de la CEE sont des pays de droit civil (ou droit romain), et donc adoptent des lois sur les modalités propres aux PPP pour conférer à ceux-ci le degré de souplesse nécessaire.
English: Notes that the above estimated resource projections are subject to the availability of funding.
French: Note que les prévisions ci-dessus sont subordonnées à la disponibilité des fonds.
English: Australia, Belgium, Belize, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Russian Federation, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Islande, Irlande, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: Because of the possibility of such an election, amended paragraph 53(2)(b.1) refers to paragraph 94(5)(b) as it read for taxation years that include December 31, 2000.
French: Étant donné qu’il est possible qu’un tel choix soit fait, la version modifiée de l’alinéa 53(2)b.1) renvoie à l’alinéa 94(5)b), dans sa version applicable aux années d’imposition qui comprennent le 31 décembre 2000.
English: ◦ the effect of Canada’s international obligations on the various options for addressing the impact of biotechnological patents on the health care system.
French: ◦ l’effet des obligations internationales du Canada sur les diverses options permettant de composer avec l’impact des brevets en biotechnologie sur le régime des soins de santé;
English: There has to be better promotion of the public service as a career choice to attract candidates.
French: Pour attirer des candidats, il faut faire une meilleure promotion de la fonction publique comme choix de carrière intéressant.
English: The second challenge facing Canada lies in our own demographics.
French: La démographie du Canada pose un second défi.
English: to foster the maintenance, revitalization, growth and protection of Aboriginal languages; to enable Yukon Aboriginal communities to assume increased ownership of their Aboriginal language responsibilities; and to assist Aboriginal communities to meet their language needs.
French: favoriser le maintien, la dynamisation, la croissance et la protection des langues autochtones; permettre aux collectivités autochtones du Yukon de prendre davantage en main les responsabilités à l’égard des langues autochtones; aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins en matière linguistique.
English: In response to that request, the Tribunal has assessed its requirements for 2005 with respect to investigative resources in order to provide support to the Office of the Prosecutor in carrying out pre-trial, trial and appellate work as from 1 January 2005.
French: Comme suite à cette demande, le Tribunal a évalué les ressources qu'il lui faudra en 2005, au titre des enquêtes, pour que le Bureau du Procureur reçoive l'appui dont il aura besoin pour la phase préliminaire, les procès et les appels à partir du 1er janvier 2005.
English: boriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Communities is a collaborative effort of the Population and Public Health Branch of Health Canada and community-based Aboriginal groups in urban and northern communities.
French: e Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques résulte de la collaboration entre la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et les groupes communautaires autochtones des collectivités urbaines et nordiques.
English: The EU was asked to better promote volunteers and their organisations in its policies as well as to keep in mind the possible extra administrative burden on volunteers when drafting legislation.
French: L’Union a été invitée à mieux promouvoir les bénévoles et leurs organisations dans ses politiques ainsi qu’à garder à l’esprit la charge administrative supplémentaire éventuelle pesant sur les bénévoles lorsqu’elle rédige sa législation.
English: The Special Committee requests that the Secretariat provide an assessment on lessons learned from past experiences, options for strategies in the field of rule of law for ongoing and future United Nations peacekeeping operations, as well as on the potential need for human and material resources to support United Nations peacekeeping activities in the judicial, legal and prison spheres.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat de lui présenter une évaluation des enseignements tirés des expériences passées, des options stratégiques concernant le domaine de l'état de droit pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en cours et futures, ainsi qu'une évaluation des ressources humaines et matérielles nécessaires pour appuyer les activités de maintien de la paix des Nations Unies dans les domaines judiciaire, juridique et pénitentiaire.
English: He noted that another nine chemicals have been recommended for listing under the Convention at the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a noté qu'il a été recommandé d'inscrire neuf autres produits chimiques aux annexes de la Convention lors de la prochaine Conférence des Parties.
English: Because of all these massive changes, western democracies and NATO are embracing the process of concept development and experimentation (CDE).
French: En raison de tous ces changements majeurs, les démocraties occidentales et l’OTAN adoptent un processus d’élaboration de concept et d’expérimentation (CDE).
English: • Development, implementation, and communication of a comprehensive People Management Framework which reflects departmental needs and modernized human resource management legislation and practices.
French: • Élaboration et mise en œuvre d'un cadre de gestion de l'effectif conforme aux besoins de l'organisme ainsi qu'à la législation et aux pratiques relatives à la modernisation de la gestion des ressources humaines, et communication de ce cadre aux employés.
English: Mr. Brad Bishop B.C. Hydro Electric Meter Shop 12330A 88th Avenue Surrey, British Columbia V3W 3J6 Phone: (604) 598-8920 Fax: (604) 590-8936 Email: brad.bishop@bchydro.bc.ca Date: 2004-02-25 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: M. Brad Bishop B.C. Hydro Electric Meter Shop 12330A, 88e Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3W 3J6 Tél. : (604) 598-8920 Fax : (604) 590-8936 Courriel : brad.bishop@bchydro.bc.ca Date : 2004-02-25 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: (b) Two P-4 posts for a Policy Adviser and a Policy Development Officer in the Police Division, Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Un poste P-4 de conseiller pour les politiques et un poste P-4 de spécialiste de l'élaboration des politiques à la Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix ;
English: Government Decision No. 255 of 24 March 2000 on the unified list of indigenous minorities of the Russian Federation and Government Order No. 536 of 17 April 2006 approving the list of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East specify the composition of the indigenous minority population of the Russian Federation.
French: La composition des minorités autochtones est définie concrètement par l'ordonnance gouvernementale no 255 en date du 24 mars 2000, intitulée « Liste récapitulative des minorités autochtones de la Fédération de Russie », et par l'arrêté gouvernemental no 536 du 17 avril 2006, portant confirmation de la liste des minorités autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.
English: Election of 1st Vice President Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 27-28 February 2007, at Brussels PE 386.299
French: Élection du premier vice-président Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: 27 et 28 février 2007, à Bruxelles PE 386.299
English: Customs Conventions on Containers, (2 December 1972).
French: Convention douanière relative aux conteneurs (2 décembre 1972).
English: Indeed, the pace at which Chinese imports of both leather and non-leather boots have been able to increase their participation in the Canadian market and the extent to which they have been able to do so is a clear indication of capacity and technology levels sufficient to rapidly flood a small market, such as Canada, with the subject footwear.
French: En effet, le rythme de croissance du rôle des importations de bottes en cuir et autres qu’en cuir en provenance de la Chine sur le marché canadien et l’importance de ce rôle indiquent clairement que ce pays dispose d’une capacité et d’une technologie suffisantes pour inonder rapidement de chaussures en question un petit marché comme celui du Canada.
English: Only development activities associated with "experimental development" are eligible.
French: Seules les activités de mise au point liées au développement expérimental sont admissibles.
English: The European Commission informed that a consolidated version of the TIR Convention would be formally adopted by the Community by the end of the year.
French: La Commission européenne a indiqué qu'une version consolidée de la Convention serait officiellement adoptée par la Communauté avant la fin de l'année.
English: The international programme presents plays from all over Europe and the U.S. and tries to appeal children at very little age.
French: Pendant une période de deux mois les troupes internationales donnent des spectacles dans plusieurs villes de la région de Cologne.
English: Dinner in Santiago de Compostela (17 January) Mr Francisco GARCIA BOBADILLA, Director General of Nature Conservation, regional Ministry of the Environment Mr Francisco SANCHEZ, Head of the Provincial Nature Conservation Department, Province of La Coruña
French: Dîner à Santiago de Compostelle (17 janvier) M. Francisco GARCIA BOBADILLA, Directeur général de la protection de la nature, Ministère régional de l’environnement M. Francisco SANCHEZ, Chef du Service provincial de protection de la nature, Province de La Corogne
English: 3-6 p.m. 2183rd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2183e séance (privée) Salle de conférence 2
English: On this occasion we also thank the Secretary-General for his recent report on the progress made on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: À cette occasion, nous remercions également le Secrétaire général pour son récent rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Moreover, women frequently subscribe to these value systems and accept that they have lesser worth as human beings.
French: De surcroît, les femmes elles-mêmes souscrivent très souvent à ces systèmes traditionnels de valeurs. En particulier, elles considèrent qu'elles valent moins que les hommes.
English: The WCD fully supports the rights' based approach of the strategy and the areas chosen for intervention.
French: Le CFD approuve pleinement l'idée de faire des droits la base de la stratégie ainsi que le choix des domaines d'intervention.
English: The high investments are well safeguarded by the system of patents and the quasi monopolistic control of the seed market and they pay well: a profit of 673 billion US-dollars was generated from the sale of transgenic seeds.
French: Leurs énormes investissements, bien protégés par le système de brevets et le contrôle quasi monopolistique qu’ils exercent sur le marché des semences, sont très profitables : la vente de semences transgéniques a engendré 673 miliards de dollars de bénéfices.
English: There is no system is place for recording and sharing project information though, which means people not directly involved have difficulty getting the information.
French: Cependant, en l’absence d’un système d’enregistrement et de partage d’information sur les projets, les personnes qui ne participent pas directement aux projets ont de la difficulté à obtenir l’information.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities – overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of Management Committee members, project approval for projects where the federal share is between $1M - $10M;
French: • ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités – gestion globale du programme de responsabilisation devant le Parlement, y compris les relations avec les médias, la nomination des membres du Comité de gestion, l’approbation des projets lorsque la part du fédéral est comprise entre 1 million de dollars et 10 millions de dollars;
English: The fact that the manager who wrote them was on the selection board in no way implies that they were considered in the assessment of the candidates.
French: Le fait que le ou la gestionnaire qui les a rédigées faisait partie du jury de sélection ne signifie nullement qu'on les a prises en compte dans l'évaluation des candidats et des candidates.
English: Here, we offer the experience of Swiss and Genevan private bankers acquired since 1844 combined with that of a leading team of French professionals in wealth management.
French: Nous y offrons l'expérience combinée des Banquiers Privés helvétiques et genevois que nous sommes depuis 1844 avec celle d'une équipe de pointe de professionnels français de la gestion de fortune.
English: Provinces and territories offer a variety of services to support students with special needs.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires offrent de nombreux services de soutien aux élèves et aux étudiants ayant des besoins spéciaux.
English: Israel was also continuing its attempts to change the legal status and geographical composition of East Jerusalem as an important component of its campaign of Judaization of the city, thereby predetermining its eventual status.
French: Israël poursuit également ses efforts en faveur de la modification du statut juridique et de la composition démographique de Jérusalem-Est en tant qu'élément important dans la campagne israélienne de judéisation de cette ville, tentant ainsi de préjuger de son statut final.
English: It is therefore a preliminary document, intended to invite comments and further input.
French: Il s’agit par conséquent d’un document provisoire destiné à susciter des observations et d’autres contributions.
English: In 1988 OLI combined with BC's educational television broadcaster, the Knowledge Network, to form the Open Learning Agency.
French: En 1988, l'OLI s'est joint au réseau de télévision éducatif Knowledge Network pour former l'Open Learning Agency.
English: The survey found that of those respondents that indicated that they understood the reverse auction process, only 51 per cent of the successful bidders and 34 per cent of the unsuccessful bidders felt the process to be fair.
French: Parmi ceux qui ont indiqué avoir compris le processus, 51 p. cent seulement des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée et 34 p. cent de ceux dont l'offre a été rejetée ont trouvé le processus équitable.
English: Friday, 4 July 2003
French: Vendredi 4 juillet 2003
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 93 Recital 19 a (new)
French: (19) Dans le respect des droits des PE 374.237v01-00
English: This criticism fails to take account of the facts.
French: Cette critique passe à côté des faits.
English: With 16% of global GDP, the euro zone comes behind the United States (21%), but well ahead of Japan (8%).
French: Avec 16% du PIB mondial la zone euro vient derrière les États-Unis (21 %), mais bien avant le Japon (8 %).
English: Ms. Pamela Ahumada
French: Mme Pamela Ahumada
English: This disease is one of the most serious mental health disorders.
French: ´ ´ ´ ´ La schizophrenie est l’une des plus graves maladies mentales.
English: This shift has profound policy implications—for pension and income support, for job creation and employment, for healthand elder-care systems and for economic growth and development in every country.
French: Dans la plupart des sociétés, il y a des différences et des inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les responsabilités données, les activités entreprises, l’accès aux ressources et le contrôle sur ces dernières, ainsi que des prises de décisions.
English: In addition, pesticide POPs should be stored as hazardous waste.
French: De plus, les pesticides POP devraient être entreposés en tant que déchets dangereux.
English: · NDI 61 - Persons who Accompany the Canadian Forces Identification Card 
French: · NDI 61 - Carte d’identité de personne accompagnant les Forces canadiennes;
English: The two-day conference will consider a variety of topics of interest to tourism stakeholders in the Bay of Fundy region.
French: La conférence, d'une durée de deux jours, traitera d'un certain nombre de sujets d'intérêt pour les intervenants dans le domaine du tourisme dans la région de la baie de Fundy.
English: Q: Why is there an optional deductible for Direct Compensation - Property Damage?
French: Q : Pourquoi y a-t-il une franchise facultative sur l’indemnisation directe pour dommages matériels?
English: ◦ The architectural specifications of the initiative
French: ◦ Les caractéristiques de la structure de l'initiative
English: In this situation, a part of the termination benefit relates to pre-1990 service, which cannot be included as a specified distribution.
French: En vertu des modalités du régime, Jacques recevra une rente non indexée payable à partir de 65 ans jusqu’au décès, avec période garantie de 10 ans.
English: Mr. BOUNGNOK, Savannakhet Transport Service
French: M. BOUNGNOK, Savannakhet Transport Service
English: The firms in the first year of operation also account for a significant percent of job losses; that falls with age until the oldest age group.
French: Les entreprises en étant à leur première année d'activité sont également à l'origine d'un pourcentage important d'emplois perdus; ce pourcentage diminue avec le nombre d'années d'activité.
English: IUCN was monitoring progress towards the Biodiversity 2010 target, and was encouraged by the participation of many European governments in the initiative to reach the target.
French: L'UICN suit les progrès vers la cible Biodiversité 2010 et juge encourageant le fait que de nombreux gouvernements européens participent à l'initiative visant cette cible.
English: Avonlea and District Museum - Heritage House P.O. Box 401 , Avonlea , Saskatchewan S0H 0C0
French: Avonlea and District Museum - Heritage House P.O. Box 401, Avonlea (Saskatchewan) S0H 0C0
English: I am told that the CSE provides the RCMP with foreign intelligence relatively infrequently.
French: Toutes les autres communications privées doivent être éliminées60.
English: Dr. Paton has chaired and held appointments with numerous professional associations, organizations and committees at the national, provincial and local level.
French: Le Dr Paton a été président et membre de plusieurs associations, organisations et comités professionnels à l'échelle nationale, provinciale et locale.
English: Commencing at a point at latitude 61°44'24" North and longitude 124°42'36" West; Thence southeasterly in a straight line to a point at latitude 61°38'24" North and longitude 124°39'00" West; Thence southwesterly in a straight line to a point at latitude 61°27'00" North and longitude 124°45'36" West; Thence westerly in a straight line to a point at latitude 61°27'00" North and longitude 124°51'26" West; Thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 61°30'36" North and longitude 124°56'24" West; Thence northerly in a straight line to a point at latitude 61°35'24" North and longitude 124°57'00" West; Thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 61°41'24" North and longitude 124°54'36" West; Thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 61°44'24" North and longitude 124°45'00" West Thence easterly to the point of commencement.
French: Commençant au point situé à 61°44'24" de latitude nord et 124°42'36" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à un point situé à 61°38'24" de latitude nord et 124°39'00" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à un point situé à 61°27'00" de latitude nord et 124°45'36" de longitude ouest; de là, vers l`ouest, en ligne droite jusqu'à un point situé à 61°27'00" de latitude nord et 124°51'26" de longitude ouest; de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à un point situé à 61°30'36" de latitude nord et 124°56'24" de longitude ouest; de là, vers le nord, en ligne droite jusqu'à un point situé à 61°35'24" de latitude nord et 124°57'00" de longitude ouest; de là, vers le nord-est, en ligne droite jusqu'à un point situé à 61°41'24" de latitude nord et 124°54'36" de longitude ouest; de là, vers le nord-est, en ligne droite jusqu'à un point situé à 61°44'24" de latitude nord et 124°45'00" de longitude ouest; de là, vers l'est, jusqu'au point de départ.
English: The SOMO35 (sum of means over 35) indicator has been proposed for an exposure proportional to impacts on mortality.
French: L'indicateur SOMO35 (somme des moyennes journalières maximales sur huit heures supérieures à 35 parties par milliard) a été proposé pour une exposition proportionnelle aux effets sur la mortalité.