ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past week, thousands of Web sites and emails were examined by agencies from over 20 countries.
French: Durant la dernière semaine, des organismes de plus de 20 pays ont examiné des milliers de sites Web et de courriels.
English: (d) Initiate a system-wide policy to include the salaries of researchers in costing projects and the adoption of an allocation ratio, in the event that a researcher works on several projects (para.
French: d) Adopte une règle générale exigeant que les salaires des chercheurs soient inclus dans le budget des projets et définisse la clé de répartition à appliquer lorsqu'un chercheur travaille sur plusieurs projets (par.
English: My Dad will be older and it will be more difficult for him to look after my Mom.
French: Mon père sera plus vieux et ce sera plus difficile pour lui de prendre soin de ma mère.
English: The Commission will license approximately ten of these services using a competitive process on a one-per-genre basis.
French: Le Conseil attribuera des licences à environ dix de ces services en utilisant le processus de demandes concurrentes et selon la formule d’un service par genre.
English: Further reflection on the creation of an Economic and Social Security Council should be encouraged.
French: · promouvoir une cohérence renforcée et un meilleur équilibre entre les institutions de gouvernance mondiale dans les domaines économique, environnemental et social, en:
English: Despite the Netherlands’ image, to which it is attached, of being a progressive country, clear policy on genital mutilation has been too long in coming, and even now, the Dutch Government has not yet decided in favour of a notification requirement for health professionals, because it fears that the public will avoid seeking medical help if is used for enforcement purposes.
French: Malgré l’image de pays progressiste qui colle aux Pays-Bas, une politique claire en matière de mutilations génitales s’est fait attendre trop longtemps, et au moment où je vous parle, le gouvernement néerlandais ne s’est toujours pas prononcé en faveur d’une obligation de déclaration pour les professionnels de la santé, parce qu’il craignent que les citoyens évitent de les consulter si les déclarations sont utilisées à des fins répressives.
English: The idea that OHCHR should prepare periodic reports on the global human rights situation and the proposal for universal membership of the Commission also merited consideration.
French: De même, l'idée que le Haut-Commissariat établisse des rapports périodiques sur la situation des droits de l'homme dans le monde et la proposition tendant à rendre universelle la participation des pays à la Commission méritent d'être prises en considération.
English: This park would provide significant sports and environmental legacies.
French: Ce parc laisserait un héritage considérable tant sur le plan sportif qu'environnemental.
English: • Form a delegation of Canadian youth for the World Conference Against Racism in South Africa in 2001.
French: • Former une délégation de jeunes Canadiens en vue de la Conférence mondiale contre le racisme en Afrique du Sud en 2001.
English: (2) The treatment provided for in paragraph (1) shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations and exceptions specifically provided for, in this Treaty.
French: 2) Le traitement prévu à l'alinéa 1) est accordé compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations et exceptions expressément prévues dans le présent traité.
English: Focus VIPs in the Parliament UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Première partie Asma Jahangir : « Donner la parole à l’immense majorité qui veut vivre dans la diversité » Asma Jahangir était au Parlement européen mercredi 18 juin Sa tâche est vaste : l’avocate pakistanaise Asma Jahangir est aussi Rapporteur spécial de l’ONU sur la liberté de religion et de conviction.
English: The task is to determine the progressive structure degradation from these two supports by a systematical method.
French: La tâche est de déterminer la dégradation progressive de la structure, en s'appuyant sur ces deux éléments, par une méthode systématique.
English: The impact will be more fully evaluated in the fall of 2001. 
French: Cet impact sera évalué plus à fond à l'automne 2001.
English: Historians say the Roma came to Europe between the 5th and 9th centuries AD, and many European nations have been looking since then for a way to coexist with the Roma in the best way possible.
French: Selon les historiens, les Roms sont arrivés en Europe entre le Ve et le IXe siècles après J.-C., et de nombreux pays européens cherchent depuis lors un moyen de coexister avec les Roms de la meilleure façon possible.
English: It is used in a recipe when raw ingredients are cooked.
French: Elle est utilisée dans une recette lorsqu’il y a cuisson d’ingrédients crus.
English: The implementation of these tighter measures will not give the Israeli people the lasting security they need and deserve.
French: L'application de ces mesures renforcées ne donnera pas au peuple israélien la sécurité durable dont il a besoin et qu'il mérite.
English: The experimental studies entered upon have enabled us to determine the copper deficiency level for both species.
French: Les études expérimentales entreprises ont permis de déterminer les seuils de carences en cuivre pour ces deux espèces.
English: • GEDS example ¨ Government of Canada, Industry Canada, Atlantic Region, Energy and Marine Branch.
French: • Exemple des SAGE : ¨ Gouvernement du Canada,Industrie Canada, Région de l’Atlantique, Direction générale d’énergie et de la marine.
English: I hope that we do not go on into the evening session in any event.
French: En tout cas, j'espère que nous n'arriverons pas en session nocturne.
English: Prior to the Summary Trial, were you informed of all the witnesses who would testify against you in your Summary Trial? 2001 2002 2003 Yes 82.1% No 16.4% No Response 1.4% (n=140) Were you given access to all the information you thought relevant to the charges against you? 2001 2002 2003 Yes 80.6% 80.7% 81.4% No 19.4% 17.5% 16.4% No Response 0.0% 1.8% 2.1% (n=72) (n=57) (n=140) If you answered "no" to either Question 4, 4.a or 4.b, please explain.
French: 4.a) Avant le procès sommaire, avez-vous été informé(e) de l'identité des témoins qui ont témoigné contre vous lors de votre procès sommaire? 2001 2002 2003 Oui 82.1% Non 16.4% Aucune réponse 1.4% (n=140) 4.b) Vous a-t-on fourni toute l'information que vous jugiez pertinente relativement aux plaintes portées contre vous? 2001 2002 2003 Oui 80.6% 80.7% 81.4% Non 19.4% 17.5% 16.4% Aucune réponse 0.0% 1.8% 2.1% (n=72) (n=57) (n=140) 4.c) Si vous avez répondu "non" à la question 4, 4.a ou à la question 4.b, expliquez pourquoi.
English: They are operating as intended and are in compliance with Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French: Ceux-ci fonctionnent comme prévu et sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: • 413 supermarkets with a total market value of US$4.4 billion and ranked 31st in country's top retail grocery sales by state.
French: • 413 supermarchés ayant une valeur marchande totale de 4,4 milliards de dollars US, qui se sont classés au 31e rang pour ce qui est des ventes nationales les plus élevées des épiceries au détail selon l'État.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 Expenditures ($ Thousands) Planned spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) A. Plus:
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire 2003-2004 Dépenses (milliers de $) Dépenses prévues (dépenses budgétaires et non budgétaires principales plus ajustements) A. Plus :
English: The principle is simple : a fisherman reserves a portion of his annual taxable income in a tax-exempt account (deferred taxes).
French: Le principe est simple : le pêcheur met de côté une partie de son revenu imposable annuel dans un compte non imposable (report d'impôts).
English: Under this scheme, commercial marine engines are categorised into three basic types with further sub-division of each category.
French: Ce système veut que les moteurs marins utilisés à des fins commerciales soient regroupés en trois grandes catégories, elles-mêmes divisées en plusieurs sous-catégories.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 700,00 2004/11/01 Allcrete Restoration 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses, and viaducts $141 680,00 2004/11/01 Andrea Kortello 431 Scientific consultants $16 478,00 2004/11/01 Big Horn Helicopters Inc 561 Rental of aircraft $19 610,00 2004/11/01 Dare Personnel Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 700,00 $ 2004/11/01 Allcrete Restoration 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et v 141 680,00 $ 2004/11/01 Andrea Kortello 431 Experts-conseils scientifiques 16 478,00 $ 2004/11/01 Big Horn Helicopters Inc 561 Location d'aéronefs et de navires 19 610,00 $ 2004/11/01 Dare Personnel Inc.
English: "It is a great honour for us as Canadians to pay tribute to 'Smokey' Smith with his lying in state on Parliament Hill.
French: « C'est un grand honneur pour nous, Canadiennes et Canadiens, de rendre hommage au défunt « Smokey » Smith sur la Colline du Parlement.
English: It taught us we need to take certain steps to avoid ever having these kinds of problems in the future."
French: Nous avons appris qu'il fallait prendre certaines mesures afin de ne jamais avoir cette sorte de problème dans le futur.
English: Observing, Scheduling, and Data A member of the Canadian Gemini Office will act to assist the winners in scheduling and obtaining data.
French: Observations, cédule, et données Un membre du Bureau canadien de Gemini aidera les gagnant(e)s à céduler et obtenir les données.
English: In all these areas, whether they fall under Member States or Community competence, enterprise policy will have to ensure that the collective choices made achieve their intended goals with the lowest possible burden on firms.
French: Bien que des mesures réglementaires continuent d’ être nécessaires pour atteindre les objectifs de politique publique, la Commission veillera scrupuleusement à ne s’ engager à légiférer que dans les cas d’ absolue nécessité; elle recherchera des substituts à la législation, telles que la corégulation et les engagements volontaires, lorsque ses objectifs peuvent être atteints de manière toute aussi efficace.
English: • through consultations with industry, confirmed the need for separate programs for income stabilization and catastrophic disaster assistance, as well as the need to expand Production Insurance to cover livestock and other commodities
French: • Grâce aux consultations auprès du secteur, le Ministère a confirmé qu'il était nécessaire de créer des programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe et aussi de revoir le programme d'assurance-production pour qu'il couvre un plus large éventail de produits.
English: KIDSLOVEDESIGN uses its best endeavors in order to keep the information on the Site constantly updated.However, it is not possible to guarantee the complete absence of errors on the Site.
French: KIDSLOVEDESIGN met à jour constamment les informations publiées sur le Site. Toutefois, il est impossible de garantir l'absence d'erreur sur le Site.
English: A computer or device on a network used to manage network resources.
French: Ordinateur ou dispositif dans un réseau qui sert à gérer les ressources du réseau Adresse IP :
English: During junior college, Manon wanted to study Communications at University.
French: Durant ses années de collège pré-universitaire, Manon souhaitait s'inscrire en communications à l'université.
English: Therefore, it was decided that Ms. Hoffmueller’s AS-06 position would not be filled.
French: Par conséquent, il a été décidé que le poste de Mme Hoffmueller (AS-06) ne serait pas doté.
English: We urge the Kosovo Force to make further efforts in order to halt the crisis and to prevent it from spreading throughout the region creating new hotbeds of tension.
French: Nous exhortons la Force au Kosovo à déployer davantage d'efforts en vue de contenir la crise et d'éviter qu'elle ne déborde dans toute la région pour créer de nouveaux foyers de tension.
English: NAICS is designed for the compilation of production statistics and, therefore, for the classification of data relating to establishments (and locations).
French: Le SCIAN a été conçu pour servir à l'établissement de statistiques de production et, de ce fait, à la classification de données sur les établissements (et leurs emplacements).
English: AUTONUM The Representative of the EPO pointed out that the proposed deletion of the word "preferably" in item (ii) of paragraph (1) would mean that the situation where an applicant did not cite a background art document would constitute a ground for invalidation of the application or revocation of the patent under draft Articles 13 and 14, since draft Article 5 was expressly referred to in those provisions.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a fait observer que le projet de suppression de l’expression "de préférence" figurant au point ii) de l’alinéa 1) signifierait que lorsqu’un déposant n’aurait pas cité un document reflétant des éléments de la technique antérieure, cela constituerait un motif d’annulation de la demande ou de révocation du brevet en vertu des projets d’articles 13 et 14, puisqu’il est fait expressément mention du projet d’article 5 dans ces dispositions.
English: Is birth control solely a matter for females?
French: Est-ce que la contraception concerne seulement les filles?
English: Full cooperation by the sector is vital to ensure that these problems are addressed in a detailed way.
French: La pleine coopération de ce secteur est vitale pour s'assurer que ces problèmes sont attaqués à la racine.
English: Some of the larger retail supermarkets offer a very limited selection of kosher products with the variety increasing just before major Jewish holidays.
French: Certains des plus grands supermarchés d'alimentation au détail offrent un choix très limité de produits Casher, et élargissent leur choix de produits à l'approche des principales célébrations juives.
English: © Parks Canada 3.5 To protect warm water fish spawning activity, no in-water work will be permitted during spawning activity between March 15th or March 31st depending on the water body, and June 30th inclusive in any year.
French: 3.5 Pour protéger le frai en eau chaude, aucun ouvrage en milieu aquatique ne pourra être réalisé pendant la période du frai entre le 15 ou le 31 mars, selon le plan d’eau, et le 30 juin inclusivement de chaque année.
English: The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Kolby, for the manner in which they discharged this important responsibility on the Council's behalf.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je tiens à exprimer la gratitude et la reconnaissance de tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, dirigée avec grande compétence par l'Ambassadeur Kolby, pour la façon dont elle s'est acquittée de cette importante responsabilité au nom du Conseil.
English: I would like to say to the Commissioners that it is by no means a coincidence that we are having a debate this afternoon where we are dealing with all of these reports together.
French: Je voudrais dire aux commissaires que ce n'est pas une coïncidence si nous considérons aujourd'hui, dans le cadre de ce débat, l'ensemble de ces rapports.
English: And using a threeyear period reduced the effect of minor fluctuations in the divorce rate from one year to another.
French: Enfin une période de trois ans atténue leffet des légères variations du taux de divortialité dune année à lautre.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Toutefois, certains énoncés et expressions utilisés dans les textes chinois n'étaient toujours pas identiques à ceux de l'Accord sur les ADPIC et ces dispositions devaient encore être améliorées en ce qui concernait les procédures juridiques et administratives applicables aux licences obligatoires.
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) - Consideration of draft report - Exchange of views ***I 2006/0116(COD) COM(2006)0354 - C6-0206/2006 Responsible: AFET F* - Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/0116(COD) COM(2006)0354 - C6-0206/2006 AFET F* - Hélène Flautre (Verts/ALE) Edward McMillan-Scott (EPP-ED) DEVE A* - Alessandro Battilocchio (NI) BUDG A FEMM A - Teresa Riera Madurell (PSE)
English: Cette section concerne l’instauration d’un mécanisme de sanctions pour les bénéficiaires ayant intentionnellement déclaré des revenus inférieurs aux plafonds fixés pour se voir attribuer l’intervention majorée de l’assurance soins de santé.
French: Section IV : indemnités Les mesures - traitent de la suppression des 3 caisses de prévoyance invalidité des ouvriers mineurs, vu la forte réduction du nombre de dossiers à traiter, - délèguent au Roi le soin de fixer la revalorisation des indemnités d’invalidité conformément à la décision d’Ostende.
English: In this regard, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy offers a solid basis for international counter-terrorism cooperation.
French: À cet égard, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies fournit une base solide pour la coopération internationale antiterroriste.
English: service activities: intended to help the youth develop a sense of responsibility for themselves as well as for others in their neighbourhood (e.g.
French: activités liées aux services : activités visant à aider les jeunes à acquérir le sens des responsabilités envers eux-mêmes et envers les autres membres de la collectivité (p. ex.
English: 3.1 Summary of risk profile information
French: 3.1 Résumé des informations figurant dans le descriptif des risques
English: In Liberia, the Panel met the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, the Special Representative of the Secretary-General, the National Transitional Government task force (Cabinet members), the diplomatic corps, and members of United Nations organizations, industry and non-governmental organizations.
French: Au Libéria, le Groupe a rencontré le Président du NTGL, le Représentant spécial du Secrétaire général, l'équipe spéciale du NTGL (membres du Cabinet), le corps diplomatique et des membres des organismes des Nations Unies, des industriels et des ONG.
English: • report to Parliament on the state of comptrollership in the government.
French: L'examen a été axé sur la nature de la fonction de contrôleur et non pas sur les moyens organisationnels actuellement en place ou pouvant s'imposer.
English: In order to correct this discrepancy, it is first necessary to conduct a thorough inquiry into the financial structure of Europe's ports.
French: Pour corriger cette disparité, il convient en premier lieu d'analyser en profondeur la structure financière des ports européens.
English: In particular, via the Internet the American public had access to the President's budget proposal and the appropriations and authorizing laws enacted by Congress.
French: En particulier, grâce à Internet, le public américain avait accès aux propositions budgétaires du Président et aux crédits et lois d'habilitation promulgués par le Congrès.
English: Much of the discrepancy, however, likely stems from the fact that WES only asks employers whether the practice exists on a formal basis in their workplace.
French: Toutefois, la divergence découle probablement en grande partie du fait que l'EMTE demande uniquement à l'employeur si la pratique existe de façon officielle dans leur milieu de travail.
English: It requests the Secretary-General, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on their implementation of the Programme of Action.
French: Il prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, les données et informations communiquées spontanément par les États sur l'exécution du Programme d'action.
English: Rather than being assembled, the end product is meant to be purchased and put to good use.
French: Par composant nous définissons le produit qui, de lui-même, n’a pas de valence et qui doit au contraire être assembler à d’autres pour en obtenir les prestations.
English: (d) has no parent, guardian, or other person able and willing to provide for or control him;
French: d) est dépourvue de parent ou de tuteur ou de toute autre personne capable et désireuse de subvenir à ses besoins et de la contrôler;
English: My students’ knowledge of English is very advanced and they sometimes know more than I do.
French: Les connaissances en anglais de mes étudiants sont très avancées et ils en savent parfois plus long que moi.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: In general, the notification rates of these infections are increasing.
French: De manière générale les taux de déclaration de ces infections sont en augmentation.
English: That situation is mirrored in the fact, for example, that one of the most common recommendations of the follow-up mechanism to the Inter-American Convention against Corruption (E/1996/99) was that Latin American States needed to strengthen their supreme control institutions by establishing inter-institutional coordination mechanisms.
French: Cette situation se reflète dans le fait, par exemple, que l'une des recommandations les plus communes formulées dans le cadre du mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine contre la corruption a été que les pays d'Amérique latine devaient renforcer leurs institutions suprêmes de contrôle en mettant en place des mécanismes de coordination interinstitutions.
English: The ICL generally comprises a list of goods, some of which are only controlled for certain countries of origin – all goods on this list require an import permit.
French: La LMIC est constituée surtout de marchandises, dont certaines ne sont contrôlées que pour certains pays d’origine; toutes les marchandises figurant sur cette liste exigent une licence d’importation.
English: The role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) is of particular importance.
French: Le rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est particulièrement important.
English: This Project incorporates a sulphur management system that removes H S from the gas stream and 2 injects it into a disposal well.
French: Dans ce Projet, les oxydes d’azote proviennent principalement de la production d’énergie nécessaire aux charges électriques et aux compresseurs.
English: The increase relates to the delayed impact of one P-2 post established in the 2006-2007 biennium.
French: L'augmentation tient à l'effet retard d'un poste P-2 créé au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: One of those--the Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations--is the subject of this chapter.
French: Le présent chapitre porte sur l'une de ces catégories, soit le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits).
English: The question we ask ourselves after this long reform is whether Egypt has matched this economic success story with a social one.
French: Après cette longue réforme, nous nous demandons si l'Égypte a réussi à concilier le succès économique avec le succès social.