ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consortium protested to the customs authorities against the imposition of the penalties, and, pending resolution of this dispute, it was agreed that the penalties would be deducted from payments of the Iraqi dinar portion of retention monies payable to the Consortium.
French: Le Consortium a protesté auprès des autorités douanières et, en attendant le règlement du différend, il a été décidé que les amendes seraient déduites du paiement de la partie en dinars iraquiens des retenues de garantie qui lui étaient dues.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Luxor, S.A. from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030001, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Air Luxor, S.A. by the Agency in relation to this Order: 1. In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that:
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal); f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.
English: In addition to national registries, there are a number of international intellectual property registries and registration in these registries is subject to relatively modern treaties that simplify the registration process.
French: Il existe, outre les registres nationaux, un certain nombre de registres internationaux de la propriété intellectuelle et l'inscription dans ces registres relève de traités relativement modernes qui visent à la simplifier.
English: How to add a new payment mode ?
French: Comment ajouter un nouveau mode de paiement ?
English: While each risk factor may be associated with OAB, it is important to note that some may be linked to other forms of bladder conditions.
French: Bien que chacun de ces facteurs de risque puisse être associé à l’hyperactivité vésicale, il est important de noter que certains d’entre eux pourraient être liés à d’autres formes d’incontinence.
English: Because the ending of the import subsidy - which cost ECU 300 Million in the year 1995-1996, for example - will not have a rapid effect, the Commission should now embark on a programme of measures whereby those companies guilty of abuse would have to pay back their transport subsidy.
French: Étant donné l'arrêt des restitutions à l'exportation, à laquelle nous avons par exemple consacré trois cent millions d'écus pour les années 1995-1996, la Commission doit maintenant adopter des mesures afin que les entreprises qui se rendent coupables d'abus soient contraintes de rembourser les subventions qui leur ont été versées pour le transport.
English: If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State, it shall designate which of its branches in that Member State shall be responsible for ensuring compliance with the institution's reserve requirement.
French: Si l'établissement n'a ni son siège statutaire ni son administration centrale dans cet État membre, il désigne l'une de ses succursales situées dans cet État membre comme responsable du respect de l'obligation de constitution des réserves de l'établissement.
English: The S&T Counsellor has produced very positive outcomes throughout the activities of the S&T Diplomat's Circle, including the production of a number of reports on selected areas of Japanese S&T.
French: Le CST a à son actif d'importantes réalisations dans le cadre des activités du Cercle des diplomates, produisant entre autres plusieurs rapports sur certains domaines des S-T au Japon.
English: In the Syrian Arab Republic, eight UNRWA schools housed more than 2,000 refugees who had fled the fighting in Lebanon.
French: En République arabe syrienne, huit écoles de l'Office abritaient plus de 2 000 réfugiés ayant fui les combats au Liban.
English: Women-specific therapeutic offerings within addiction (Thuringia)
French: - Soins thérapeutiques s'adressant aux femmes toxicomanes (Thuringe)
English: There will also be an improvement in the protection of children, particularly as a result of the establishment of juvenile courts, the extension of the judicial system, the reduction of drug use among minors and care for the sexual health of adolescents.
French: On assistera également à un accroissement de la protection des enfants, notamment à travers la mise en place effective de juridictions pour mineurs, l'élargissement de la carte judiciaire, la réduction du phénomène de la drogue chez les mineurs et la prise en charge de la santé sexuelle des adolescents.
English: Any attempt to undermine this authority would pose a grave danger to security and stability in the region.
French: Toute tentative visant à saper cette autorité mettrait en grave danger la sécurité et la stabilité de la région.
English: The development and implementation of a strategy for State building must reflect the country's mid- to long-term capacity.
French: La définition et la mise en œuvre d'une stratégie de renforcement de l'État doivent prendre en considération la capacité à moyen et long terme du pays.
English: On Europe Day, Estonia became the fifteenth state to ratify the Constitution and Finland will soon follow.
French: Lors de la journée de l’Europe, l’Estonie est devenue le quinzième État à ratifier la Constitution et la Finlande suivra prochainement.
English: Ontario thus becomes the second province to adopt fixed election dates.
French: L’Ontario devient ainsi la deuxième province à tenir des élections à date fixe.
English: With the Commission’s proposal, it is still possible to transport animals thousands of kilometres throughout Europe under wretched conditions and, moreover, without the animals being allowed at any time to leave the lorries.
French: Avec la proposition de la Commission, il est encore possible de transporter les animaux sur des milliers de kilomètres à travers l’Europe dans des conditions déplorables et, qui plus est, sans que les animaux ne puissent quitter les camions à quelque moment que ce soit.
English: Essaouira is situated at about 170 km outside of the city of Marrakech , on the Atlantic Coast of Morocco .
French: Essaouira se trouve a 170 km. De la ville de Marrakech sur la côte atlantique du Maroc .
English: Interact Worldwide has focused on effecting greater integration and linkage between SRH&R and HIV and AIDS in policy, financing, health sector development, service delivery and community development.
French: Interact Worldwide s'emploie à rapprocher les deux questions (santé et droits en matière de sexualité et de procréation et VIH/sida) en ce qui concerne la stratégie, le financement, le développement du secteur de la santé, la prestation de soins et le développement des ressources locales.
English: National IP offices are in the best position to explain how various forms of IP protection might be claimed in each country.90 Future WIPO consultations and meetings should include more indigenous persons.91 WIPO could seek Member State approval to undertake a study, as part of current Program and Budget expenditure levels, of the experiences of those countries that have implemented regional or international model laws concerning the protection of folklore and TK to shed light on the benefits and challenges faced by them.92 WIPO should organize further meetings for TK holders to provide information on their needs and expectations, because most TK holders lack the means to validate their TK.93 In future work, issues concerning the loss of plant genetic resources should be analyzed separately from issues concerning the loss of cultural or folklore diversity.
French: Les offices nationaux de propriété intellectuelle sont les mieux placés pour expliquer comment différentes formes de protection au titre de la propriété intellectuelle pourraient être revendiquées dans chaque pays90 . Davantage de représentants des populations autochtones devraient être associés aux futures consultations et réunions de l’OMPI91 . L’OMPI pourrait chercher à obtenir l’accord des États membres en vue de réaliser une étude, dans le cadre des niveaux de dépenses du programme et budget actuel, sur l’expérience des pays qui ont mis en œuvre des lois types régionales ou internationales relatives à la protection du folklore et des savoirs traditionnels pour mettre en lumière les avantages que ces pays en ont tiré et les problèmes auxquels ils se sont heurtés92 . L’OMPI devrait organiser des réunions supplémentaires à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels afin de leur fournir des informations en rapport avec leurs besoins et leurs attentes, la plupart de ces détenteurs de savoirs n’ayant pas les moyens de confirmer la validité de leurs savoirs traditionnels93 . Dans le cadre des travaux à venir, il conviendrait d’analyser des questions relatives à la perte de ressources phytogénétiques indépendamment des questions relatives à la perte de la diversité sur le plan de la culture ou du folklore.
English: The action will be implemented in a flexible way through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
French: Les candidats au cofinancement devraient en principe être des acteurs clés du renforcement des capacités en ressources humaines consacrées à la recherche dans leurs zones d’activité respectives.
English: Candidate activities for cooperative management include marine mammal watching, guided diving, research and education, ballast water management, National Defence and Transport Canada programs in the area.
French: Les activités proposées pour une gestion coopérative comprennent l'observation de mammifères marins, la plongée guidée, la recherche et l'éducation, la gestion des eaux de ballast et les programmes des ministères de la Défense nationale et des Transports (niveau fédéral) dans le secteur.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 10-13 December 2002): heard a report from Mr McNamara (United Kingdom, SOC);
French: -
English: APD will ensure consistent submission of organizational data.
French: La DPA veillera à ce que les informations nécessaires relatives à l’organisation soient toujours fournies.
English: The World Tourism Organisation has worked on the methodology for the identification and application of sustainable tourism indicator.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a réalisé des travaux sur la méthodologie d'identification et d'application de l'indicateur de tourisme durable.
English: So, the integer 2, for example, will indent the xml so that each contained element is two spaces further to the right than its containing element.
French: Alors, un entier 2 par exemple, indentera le xml de manière à ce que chaque élément contenu soit de deux espaces plus loin vers la droite que l'élément parent.
English: Where the specific standards established in the various treaties differ with regard to related substantive human rights provisions, the reporting State should address the issue in the common core document according to the most progressive or protective standard.
French: Lorsque les normes spécifiques énoncées dans les divers instruments internationaux diffèrent quant aux dispositions de fond relatives aux droits de l'homme, l'État faisant rapport devrait traiter la question dans le document de base commun au regard de la norme la plus progressiste ou assurant la plus grande protection.
English: Voluntary academic mixing or “bussing”: this experimental project enables pupils in the fourth and fifth grades (cours moyen) to attend schools located in better neighbourhoods.
French: L'expérimentation de la mixité scolaire choisie, dite «busing», permet de scolariser des élèves de cours moyen d'une école à une autre, située dans un quartier plus favorisé.
English: Environmental legislation has continued its approximation towards the EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
French: Le TARIK se fonde sur le «système harmonisé» de l’Organisation mondiale des douanes et sur la «nomenclature combinée» de l’Union européenne.
English: You can reach easily and see in one day: Arezzo, Florence, Siena, Perugia, Urbino, Assisi, Rimini, San Marino, Cortona and many other wonderful cities of ancient and medieval era and Renaissance.
French: Vous pouvez accéder facilement et voir dans en un jour Arezzo, Florence, Sienne, Pérouse, Urbino, Assise, Rimini, San Marino, Cortona et de nombreuses autres villes merveilleuses de l'époque antique, médiévale et de Renaissance.
English: This detector must be kept cold so that its own temperature does not generate false signals.
French: Ce détecteur doit demeurer froid afin que sa propre température ne génère pas de faux signaux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N European Starling - 7.8 * 68 - 6.7
French: P N Tend. P N Ã‰tourneau sansonnet - 7.8 * 68 - 6.7
English: These special editions were created by efiel especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par efiel pour vous !
English: Anti-Doping Organizations’ Athlete Committees Testing
French: Ils importante dans l’évolution globale de ont également souligné le besoin pour la lutte contre le dopage.
English: Thus, in the late 20th century, Barcelona became one of the best-known cities in Europe, whose energy and beauty appeal to its residents as well as visitors from all over the world, who are drawn by its architecture, cultural events, beaches, and, of course, its people.
French: Barcelone s’est ainsi transformée à la fin du XXème siècle en l’une des principales villes européennes, dont le dynamisme et la personnalité séduisent tant ses résidents que des visiteurs venus du monde entier et attirés par son architecture, ses manifestations culturelles, ses plages et bien sûr, ses habitants.
English: As a control we also use highly sophisticated translation systems to ensure uniformity of terminology.
French: Pour assurer une homogénéité de la terminologie, nous utilisons des systèmes de traduction performants permettant d´effectuer ce type de contrôle.
English: 100 en mars par rapport à l’année dernière.
French: The timing of the Easter holiday might have something to do with this.
English: The Committee, however, did not establish a relation with the rule.
French: Le Comité ne fait toutefois pas le lien avec la règle.
English: The Fraser Institute, "Canadians Celebrate Tax Freedom Day on June 19th," News Release, 16 June 2006.
French: Institut Fraser. • Canadians Celebrate Tax Freedom Day on June 19th, communiqué, 16 juin 2006.
English: I have the honour to kindly request that this letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Rule 110.5, Joint Disciplinary Committees, is amended to include in the competence of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters matters pertaining to financial responsibility for gross negligence.
French: La modification de la disposition 110.5 (Comités paritaires de discipline) a pour objet d'inclure dans la compétence du Comité paritaire de discipline du Siège les affaires impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire de négligences graves.
English: Culvert installation and stream diversions at Cranberry Brook, New Brunswick.
French: Installation d'un ponceau et détournements de cours d'eau - ruisseau Cranberry, Nouveau Brunswick.
English: This is of particular concern in relation to constitutional articles referring to the integrity of the state or the interpretation of the principle of secularism.
French: Cela concerne tout particulièrement les articles de la constitution qui font référence à l’intégrité de l’État ou à l’interprétation du principe de laïcité.
English: women aged 15 to 24 (1.18) and for senior women (1.11), while women aged 45 to 54 experience near equity (1.01) (see Figure 3 and Table 1).
French: Indices du travail rémunéré et du travail non rémunéré Aujourd’hui encore, les hommes consacrent beaucoup plus de temps que les femmes au travail rémunéré, alors que l’inverse vaut dans le cas du travail non rémunéré.
English: Canadian hydrogen and fuel cell technologies are being sold today into product applications such as forklift trucks (U.S.), telecom backup power systems (U.S. and Germany), residential co-generation systems (Japan), and transit buses (Canada, U.S. and Europe).
French: Les technologies canadiennes de l'hydrogène et des piles à combustible se vendent aujourd'hui pour des applications telles que les chariots élévateurs (États-Unis), les systèmes d'alimentation de secours en télécommunications (États-Unis et Allemagne), les systèmes de cogénération domiciliaire (Japon) et les autobus (Canada, États-Unis et Europe).
English: At the 4th meeting, on 24 May, presentations were made by the representatives of Angola, South Africa, China, Morocco, Greece, Turkey, Jordan and Peru.
French: À sa 4e séance, le 24 mai, les représentants de l'Angola, de l'Afrique du Sud, de la Chine, du Maroc, de la Grèce, de la Turquie, de la Jordanie et du Pérou ont fait des exposés.
English: Fetal Ultrasound for Keepsake Videos For guidelines and regulations related to ultrasound
French: Échographie fœtale à des fins de vidéos souvenirs Pour des codes de sécurité et des règlements du ultrasons
English: • The improvement of living conditions for disadvantaged adults and children;
French: • L'amélioration de la situation et des conditions de vie des enfants et des personnes défavorisées ;
English: The Committee notes from paragraph 31 of the budget document that, in the biennium 2008-2009, the Fund will document all processes, procedures and best practices for eventual migration to the selected enterprise resource planning platform, that an overall cost estimate for the project will be provided at that time and that it is expected that the full deployment of the enterprise resource planning solution will take place in the biennium 2010-2011.
French: Il est précisé au paragraphe 31 que la Caisse se propose de procéder au cours de l'exercice 2008-2009 à un inventaire exhaustif des processus, procédures et pratiques optimales en vue de préparer la mise en place du progiciel qu'elle aura retenu et de fournir à ce moment-là une estimation du coût global du projet.  Le déploiement du progiciel de gestion intégré devrait intervenir pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: By the time Lougheed took charge, the party didn't hold a single seat.
French: Quand Peter Lougheed entre en fonction, le parti n'a aucun député.
English: Users should reference UN/ECE Recommendation 21 for the applicable code entries to be used as units of measure.  A set of guidelines on the use of the code entries in Recommendation 21 as Recommendation 20 units of measure, is provided at the foot of Annex II and Annex III.
French: Un ensemble de directives concernant l'utilisation des codets de la Recommandation 21 comme des unités de mesure figurant dans la Recommandation 20 figure au bas des annexes II et III.
English: The European Parliament has therefore the responsibility of providing the adequate appropriations.
French: Il incombe donc au Parlement d'allouer les fonds nécessaires à cette fin.
English: Indicators to measure the result achieved
French: Indicateurs de mesure du résultat atteint
English: In a few Northwest Territories communities in the eastern Arctic, income from carving surpassed that from fur sales.
French: Dans quelques collectivitÃ©s de la portion orientale de l'Arctique situÃ©e dans les Territoires du Nord-Ouest, les revenus provenant de la sculpture ont surpassÃ© ceux issus de la vente de fourrures.
English: The IUCN Red List of Threatened Species categorizes the species as LR/lc, which means Lower Risk/least concern (The IUCN Species Survival Commission 2004).
French: Selon NatureServe (2004), les classifications actuelles du Q. quadrula à l’échelle des États sont les suivantes :
English: Team building through working The best team building is the real work.
French: Le développement de l’équipe par le travail La constitution de la meilleure équipe possible est une tâche essentielle.
English: Anti-corruption clause (01/12/03)
French: Assurance-responsabilité (01/12/03)
English: Due to missing information, a full assessment of linguistic capacity by office cannot yet be determined from the data in PCIS.
French: Étant donné qu'il manque certains renseignements, la capacité linguistique de chaque bureau ne peut être entièrement évaluée à partir des données du SIPC.
English: In this regard, Malaysia views the holding of the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, at the initiative of the Republic of Korea, as particularly important and timely.
French: À cet égard, la Malaisie considère la tenue de la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, initiative de la République de Corée, comme particulièrement importante et opportune.
English: It is now time we looked at options to make this a permanent program to tie direct federal investment to priorities that are critical to urban quality of life, like transit, poverty, homelessness and affordable housing.
French: Il est temps que nous envisagions faire de ce fonds une ressource permanente pour lier l'investissement fédéral direct aux priorités essentielles à la qualité de la vie urbaine, aux enjeux tels que le transport en commun, la pauvreté, les sans-abri et le logement abordable.
English: Seizures attributable to countries and territories in Europe are expressed both in gross amounts and as a percentage of the global total for the corresponding drug type.
French: Les saisies signalées par les pays et territoires européens sont exprimées en volumes bruts et en pourcentage du volume total des saisies du type de drogue correspondant.
English: From a quantitative standpoint, the analysis of projects using the Hermès system showed that the sustainable development outputs generated attained most of the targets set for the external component of the SDS 2003-2006, despite the fact that there was still a whole year left between the end of the period studied (August 31, 2005) and the end of SDS implementation.
French: D'un point de vue quantitatif, il se dégage de l'analyse des projets à partir du système Hermès que les extrants générés en développement durable atteignent la majorité des cibles visées par le volet externe de la SDD 2003-2006, alors que plus d'un an restait à écouler entre la fin de la période étudiée (le 31 août 2005) et la fin de la période de mise en œuvre de la SDD.
English: The insects they catch are identified and reported to a volunteer at the nearest health centre.
French: Les insectes attrapés sont identifiés et rapportés à un bénévole dans le centre de santé le plus près.