ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) A duty charged by a Member State on the capitalisation of undistributed profits, such as that at issue in the main proceedings, constitutes a capital duty on a transaction falling within Article 4(2)(a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended;
French: «1) L'imposition appliquée par un État membre sur l'incorporation au capital social des bénéfices non distribués, du type de celle en cause dans la procédure au principal, constitue un droit d'apport au sens de l'article 4 de la directive 66/335 du 17 juillet 1969, dans sa version modifiée.
English: Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961) Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (1994) WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996) During the debate that followed, participants emphasized their needs for an adequate infrastructure to be set up now to help performers keep pace with the digital age.
French: Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes et exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961); Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) (1994); Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996).
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE THIRTIETH SESSION (continued) (IDB.29/CRP.2; IDB.29/L.8)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA TRENTIÈME SESSION (suite) (IDB.29/CRP.2; IDB.29/L.8)
English: They recommended closer collaboration with the Government in disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration activities and stressed the importance of African ownership of the peace process.
French: Elles ont recommandé au Programme de collaborer plus étroitement avec le Gouvernement aux activités de désarmement, de démobilisation, de relèvement et de réinsertion et elles ont souligné qu'il importait que le processus de paix soit pris en main par les Africains.
English: (f) [Agreed] Develop programmes and initiatives to reduce, by the year 2015, mortality rates for infants and children under 5 by two thirds, and maternal mortality rates by three quarters, of the prevailing rate in 2000, and reduce disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of disproportionate and preventable mortality among girl infants and children;
French: f) [Convenu] Mettre au point des programmes et des initiatives pour réduire des deux tiers et des trois quarts, respectivement, d'ici à 2015, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans et les taux de mortalité maternelle enregistrés en 2000 et réduire les disparités entre les pays développés et les pays en développement et au sein de ces pays dans les meilleurs délais, en s'attachant spécialement à éliminer la surmortalité excessive et évitable des nourrissons et des enfants de sexe féminin;
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Planification et gestion des recensements
English: Advantages include elimination of the barrier, a much longer landing area, a good deck park, simplification of deck landing and improvement of morale.
French: Lors de la construction du Bonaventure, la Marine canadienne a pu profiter de trois innovations principales de la Marine anglaise dans la technique opérationnelle, des avions; il s’agissait de trois améliora-
English: In 1 case, the person had been released after investigations, however information on the exact whereabouts of the person was not provided.
French: Dans le dernier cas, la personne avait été remise en liberté après enquête, mais aucune indication n'a été fournie sur l'endroit où elle se trouvait exactement.
English: Hotel Estoril Eden is located on the marvellous Estoril and Sintra Coasts, in Portugal.
French: L'hôtel Estoril Eden est situé sur la merveilleuse côte de Estoril et Sintra, en Portugal.
English: The Committee welcomed the move to full compliance with IPSAS and noted that implementing IPSAS would further enhance the financial accountability of the organization.
French: Le Comité s'est félicité des mesures prises pour appliquer intégralement les normes IPSAS et a noté que l'application de ces normes accroîtrait encore la responsabilité financière de l'Organisation.
English: • Convenience in all forms including pre-washed salads, convenient gourmet sauces, seasoned ready-to-cook meats, quick-heat fully cooked meats, single-serve bottles, and many more.
French: • La commodité sous toutes ses formes, y compris les salades lavées au préalable, les sauces gastronomiques pratiques, les viandes assaisonnées prêtes à cuire, les viandes entièrement cuites, les bouteilles d'une portion, et beaucoup plus encore.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale dénommé ONU-Habitat;
English: The long conflict in Chechnya has resulted in the widespread use of mines making it one of the most contaminated areas in the world.
French: E UROPE RUSSIE ✔ TCHÉTCHÉNIE ✔ INGOUCHIE Le conflit interminable en Tchétchénie fait de cette région l’une des plus infestées de mines au monde.
English: The Physiotherapy Section will continue to use and update the CF PT CQI database.
French: La Section de physiothérapie continuera d'utiliser et d'enrichir la Base de données sur l'amélioration continue des services de physiothérapie.
English: In addition to being more likely to smoke, older youth smoke more cigarettes than do younger youth.
French: Les réponses négatives pourraient être considérées comme un indice de la résistance au tabagisme.
English: • No Have you ever been diagnosed with any of the following conditions:
French: • Non Avez-vous déjà été diagnostiqué de quelque condition suivante:
English: Background paper prepared for the Canadian Policy Research Network, 1997.
French: Document de référence preparé pour les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1997.
English: Renewal of Official Languages Program Trends
French: Renouvellement du programme des langues officielles Tendances
English: To elaborate, marks are the single most important determinant of both groups; just under 7 in 10 A-average students in their last term of high school attended university, compared to only 2 in 10 C-average students. In contrast, only about 1 in 10 Aaverage students did not continue with some form of post-secondary education, compared to about a third whose average was C and about a half of those with mainly D’s and F’s.
French: Un peu moins de sept élèves sur dix avec une moyenne de A pendant le dernier semestre du secondaire ont fréquenté l’université comparativement à seulement deux sur dix chez les élèves ayant obtenu une moyenne de C. Par comparaison, environ seulement un élève sur dix ayant une moyenne de A n’a pas poursuivi d’études postsecondaires, par rapport à environ un tiers chez ceux qui avaient une moyenne de C et environ la moitié de ceux qui avaient obtenu principalement des D et des F. Tous les autres indicateurs directs ou indirects de rendement scolaire sont liés à ces deux types de transition d’une façon semblable quoique moins importante.
English: IL VILLINO Hotel poses regally to one side of the medieval part of Santarcangelo. It is surrounded by an immense green park, complete with a splendid water fountain.
French: Le VILLINO Hôtel trône à coté du bourg médiéval de Santarcangelo et est plongé dans la verdure d'un grand jardin enrichi par une fontaine très particulière.
English: I would urge the Council and the Commission to move in this direction.
French: Je prie le Conseil et la Commission d'aller dans cette direction.
English: Initially, many of these groups stood apart from the mainstream labour movement.
French: Au départ, beaucoup de ces groupes se tinrent à l'écart du mouvement ouvrier prédominant.
English: The Cardiac Care Network of Ontario and the Saskatchewan Surgical Care Network are merely two examples.
French: Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario et le Saskatchewan Surgical Care Network en sont deux exemples.
English: Grønnow, Bjarne 1994 Driftwood and Saqqaq Culture Woodworking in West Greenland.
French: GRØNNOW, Bjarne 1994 « Driftwood and Saqqaq Culture Woodworking in West Greenland », dans Threads of Arctic Prehistory:
English: Algeria, China, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia
French: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie.
English: A tasteful decor and lavish fittings are all subtly combined, designed to provide a sense of refined elegance while still retaining a homely atmosphere, endeavouring to ensure our guests feel at ease.
French: Une décoration de goût et des équipements abondants sont tous subtilement associés et destinés à donner une touche d'élégance raffinée tout en gardant une atmosphère simple afin d'assurer que vous vous sentiez à l'aise.
English: More information on testing procedures >> Why is the Government of Canada making companies do this?
French: Pour plus d'information sur la façon dont les tests sont conduits >> Pourquoi le gouvernement du Canada impose-t-il ces exigences aux entreprises?
English: It is necessary to put pressure on rebel leaders who refuse to participate in a settlement.
French: Il est nécessaire de faire pression sur les chefs rebelles qui refusent de participer à un règlement.
English: A participant commented that the model of innovation is changing and requires a shift in organizational culture and structure.
French: Un participant mentionne que le modèle d'innovation évolue et requiert un changement de culture et de structure organisationnelle.
English: The Executive Secretary requested the Parties to meet in regional groups to propose nominations for the membership of the Implementation Committee and the Executive Committee, and to propose nominations also for the cCo-cChairs of the Open-ended Working Group.
French: Le Secrétaire exécutif a demandé aux Parties de se réunir en groupes régionaux pour proposer des candidats au Comité d'application et au Comité exécutif et pour proposer aussi des candidats aux postes de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Housework has historically been and continues to be a primarily female occupation, regardless of the fact that most married women are now in the LABOUR FORCE, rather than full-time housewives.
French: Depuis toujours, ce sont surtout les femmes qui s'occupent du travail domestique, quand bien même la majorité des femmes mariées font aujourd'hui partie de la POPULATION ACTIVE et ne sont plus des ménagères à temps plein.
English: An information note (September 2, 2004) and accompanying draft NPRI Submittal Form for modification to the NPRI (September 7, 2004) set out the background and context for the initiative, including a proposal, explanation, and rationale for the prospective addition of refractory ceramic fibres (RCFs) to the list of substances for reporting under the NPRI.
French: Une note d’information (2 septembre 2004) et l’ébauche de formulaire de déclaration à l’INRP d’accompagnement proposant une modification à l’Inventaire (7 septembre 2004) donnent le contexte et l’historique de cette mesure qui comporte une proposition, une explication et une justification pour l’ajout éventuel des fibres de céramique réfractaire (FCR) à la liste des substances à déclarer à l’INRP.
English: A regime under which only registered or dematerialised securities can be issued might contribute to the protection of the integrity of the financial system, and could therefore be an important factor in safeguarding that system’s stability.
French: Un régime en vertu duquel seuls des titres nominatifs ou dématérialisés peuvent être émis, pourrait contribuer à la protection de l’intégrité du système financier et pourrait par conséquent constituer un facteur important de la sauvegarde de la stabilité de ce système.
English: This report is an essential condition based on which the CSW makes the decision on entrusting the child to one of the parents.
French: Ce rapport est un élément essentiel sur lequel reposera la décision du centre de protection sociale quant au fait de confier la garde de l'enfant à l'un ou l'autre des conjoints.
English: Now, as we all know, that too is easier said than done, and there are still a number of problems that we need to solve together, be it regarding poultry, hormones, cattle, or the very sensitive issue - which the Commissioner mentioned - of the US requirement that every container be scanned.
French: Toutefois, nous savons que c'est plus facile à dire qu'à faire, et il reste plusieurs problèmes à régler ensemble, concernant la volaille, les hormones, le bétail ou la question très sensible - mentionnée par le commissaire - de l'exigence américaine de scanner tous les conteneurs.
English: This was true of the elaboration and adoption of the Comprehensive Development Framework for the period to 2010 (United Nations Development Programme (UNDP)) and the “New Generation” Programme for the same period (UNICEF, European Children's Fund (United Kingdom), Save the Children (Denmark), etc.).
French: Cela vaut pour l'élaboration et l'adoption du Cadre de développement intégré jusqu'en 2010 (PNUD) et le Programme « Nouvelle génération » pour la même période (UNICEF, European Children's Fund (Royaume-Uni), Save the Children (Danemark), etc.).
English: The exact accident location shall not be mentioned in radio or TV reports.
French: Retrouver l’enregistreur des données de vol, l’enregistreur phonique et l’indicateur de position d’écrasement, si l’aéronef en était équipé.
English: Rules Concerning Chapter II of the Treaty Rule 53 53.1 53.2 53.3 53.4 53.5 53.6 53.7 53.8 53.9 Rule 54 54.1 54.2 54.3 The Demand Form Contents The Petition The Applicant Agent or Common Representative Identification of the International Application Election of States Signature Statement Concerning Amendments The Applicant Entitled to Make a Demand Residence and Nationality Right to Make a Demand International Applications Filed with the International Bureau as Receiving Office 54.4 Applicant Not Entitled to Make a Demand Rule 54bis Time Limit for Making a Demand 54bis.1 Time Limit for Making a Demand Rule 55 Languages (International Preliminary Examination) 55.1 Language of Demand 55.2 Translation of International Application 55.3 Translation of Amendments Rule 56 [Deleted] Rule 57 The Handling Fee 57.1 Requirement to Pay
French: Élection d’États Signature Déclaration concernant les modifications Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international Domicile et nationalité Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Déposant non autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international Langues (examen préliminaire international) Langue de la demande d’examen préliminaire international Traduction de la demande internationale Traduction des modifications [Supprimée] Taxe de traitement Obligation de payer Montant Délai de paiement; montant dû [Supprimée] [Supprimée] Remboursement Taxe d’examen préliminaire Droit de demander une taxe [Supprimée] Remboursement Prorogation des délais de paiement des taxes Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international Taxe pour paiement tardif
English: See the Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca. Statistics Canada.
French: 100, au Québec et en Ontario respectivement.
English: 2004-358 August 18, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Whitehorse and Dawson, Yukon Territory Approved — Addition of an AM transmitter in Dawson to broadcast the programming of CFWH.
French: 2004-358 Le 18 août 2004 Société Radio-Canada  Whitehorse et Dawson (Territoire du Yukon) Approuvé — Ajout d'un émetteur AM à Dawson pour diffuser la programmation de CFWH.
English: The sanctuary is delisted.
French: Le refuge a été rayé de la liste.
English: Self-Employment
French: Travail indépendant Autochtones Tous les Canadiens*
English: The experiences of Vernon SAR in its recent search for a child in B.C. who was abducted but had a successful conclusion which gained national media attention.
French: L’expérience de la R-S de Vernon dans sa récente recherche en Colombie- Britannique qui a attiré l’attention des médias nationaux, concernant un enfant qui a été enlevé, la conclusion ayant été heureuse (plus de 95 % de ces victimes sont tuées par leurs ravisseurs).
English: Human rights are a feature of the social studies curriculum that is available in English and Maori languages.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Demographic pressures are increasing in many poor and ecologically fragile zones in both urban and rural areas in Africa as a result of high fertility rates and a shortage of arable land.
French: Les pressions démographiques s'intensifient dans nombre de zones pauvres et écologiquement fragiles de l'Afrique, aussi bien en milieu urbain que rural en raison des taux de fécondité élevés et de la pénurie de terres arables.
English: Keeping Pace with Technology - the Canadian Transition from Analog to Digital Television In The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003, the Commission set out its conclusions regarding the regulatory framework that will govern the distribution of digital television services.
French: Suivre les progrès de la technologie - La télévision canadienne passe du mode analogique au mode numérique Dans l'avis Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003, le Conseil énonce ses conclusions sur le cadre de réglementation qui régira la distribution des services de télévision numérique.
English: They have worked here for two years and they were working under the responsibility of the Dutch police.
French: Un des enjeux était plutôt de déterminer dans quelle mesure les agents d’infiltration allemands
English: Description: Situated between the Palais des Congrès and Place de l'Étoile, the charming Hotel Le Villiers offers a quiet location in the heart of the 17 th arrondissement.
French: Description: Situé entre le Palais des Congrès et la Place de l'Étoile, l'Hôtel Le Villiers, établissement de charme, vous offre un emplacement paisible au coeur du XVIIème arrondissement.
English: 98 Ontario Native Women’s Association, "A Preliminary Study" (cited in note 35), p.
French: 98 Ontario Native Women’s Association, «A Preliminary Study», mentionné à la note 35, p.
English: These policies are continuing to a varying degree depending on the country."
French: Ces politiques se poursuivent tant bien que mal selon les pays."
English: Even afterwards, additional cuts had been demanded, despite much of the ongoing reform being in the interest of the developed countries.
French: Par la suite, certains ont même exigé des réductions supplémentaires, alors que les réformes en cours servent en grande partie les intérêts des pays développés.
English: This will be achieved by: (a) supporting advocacy, resource mobilization and technical support for the second general population and housing census and the second demographic and health survey; (b) supporting operational research on population, reproductive health and gender and disseminating the findings; (c) strengthening the technical and operational capacity of institutions that generate sociodemographic data; and (d) using the integrated management information system database to monitor the Millennium Development Goals and the poverty reduction strategy.
French: À cet égard, les actions suivantes seront entreprises : a) appui à l'action de sensibilisation, à la mobilisation des ressources et à l'assistance technique pour la conduite du deuxième recensement général de la population et de l'habitat; b) appui à la recherche opérationnelle sur la population, la santé procréative et l'égalité des sexes et diffusion des résultats des études entreprises; c) renforcement des capacités techniques et opérationnelles des institutions produisant des données sociodémographiques; d) utilisation de la base de données sur le système de gestion intégrée de l'information pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: His delegation was grateful to the Office of Legal Affairs for its work, particularly in preparing and distributing United Nations legal publications, and would also like to commend the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and to thank the States that had contributed to the success of the Programme of Assistance with their contributions over the years.
French: Il convient également de saluer les travaux entrepris par le Bureau des affaires juridiques, en particulier l'élaboration et la distribution de publications juridiques des Nations Unies ayant une grande utilité pour la communauté internationale, ainsi qu'à l'Institut des Nations Unies pour la formation professionnelle et la recherche.
English: Is it the Canadian Judicial Council?
French: Est-ce le Conseil de la ` magistrature?
English: Finally, Mr Albrizio stressed the need to define a number of instruments allowing the public to be genuinely involved in the decision-making process.
French: En dernier lieu, M. ALBRIZIO évoque la nécessité de définir un certain nombre d'instruments qui permettent d'associer véritablement les citoyens aux processus de prise de décisions.
English: • Study and Reference Guide - Air Law and Procedures, Class E Airspace - Hang Glider (HAGAR) (TP 11408E)
French: • Règlements sur les restrictions à la conduite des bateaux (TP 14533)
English: Nicaragua An EU EOM headed by Mr Claudio Fava MEP was deployed to Nicaragua to observe the presidential and parliamentary elections of 5 November 2006.
French: Nicaragua Une MOE de l'UE dirigée par M. Claudio Fava, membre du Parlement européen, a été déployée au Nicaragua pour observer les élections présidentielles et parlementaires du 5 novembre 2006.
English: It also reported that plans for the establishment of the Geographical Names Authority of Mozambique were at an advanced stage.
French: Il indiquait également que les plans de création du Service mozambicain des noms géographiques avaient bien avancé.
English: Women enjoyed equal access to education at all levels.
French: Les femmes ont également accès à l'éducation à tous les niveaux.
English: Information-sharing and participation by indigenous peoples in United Nations bodies and workshops are important opportunities for understanding the root causes of conflicts and for airing indigenous peoples' views and inputs on how to resolve them.
French: L'échange d'informations et la participation de peuples autochtones aux travaux et ateliers des organes des Nations Unies sont d'une grande utilité pour comprendre les causes profondes des conflits et offrir aux autochtones la possibilité d'exprimer leurs vues et leurs suggestions quant aux moyens de les résoudre.