ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Marcellin, SK route Frank Roy had to bypass a fallen tree and drive through mud and water up to a foot deep to get to the starting point.
French: Sur le parcours Marcellin (en Saskatchewan), Frank Roy a dÃ» contourner un arbre tombÃ© et traverser de la vase et de lâ€™eau ayant jusquâ€™Ã un pied de profond pour arriver au point de dÃ©part.
English: The corporation's database stores names, addresses and telephone numbers of all 7 000 customers across the country.
French: La base de données de la société renferme les noms, adresses et numéros de téléphone des 7 000 clients d'AAIQ au pays.
English: The Assembly of the IPC Union considered IPC reform progress reports in September/October 2001 and September/October 2003.
French: L’Assemblée de l’Union de l’IPC a examiné des rapports sur l’état d’avancement de la réforme de la classification en septembre/octobre 2001 et en septembre/octobre 2003.
English: Both are three-bedroom SQs, one slightly larger than the other.
French: Ce sont des appartements de trois chambres, l’un étant un peu plus grand que l’autre.
English: In most low-income food-deficit countries (LIFDCs) viable and sustainable means of increasing food availability exist but are not realized because of a range of constraints that prevent farmers from meeting their basic needs and from seizing opportunities that arise.
French: La plupart des pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV) disposent de moyens viables et durables pour accroître les disponibilités alimentaires, mais ne peuvent les mettre en oeuvre en raison des contraintes qui empêchent les agriculteurs de satisfaire leurs besoins élémentaires et de saisir les possibilités qui s'offrent à eux.
English: Ten examples of the reaction are reported with peptides, synthesized for the purpose, that might be accessible from hydrolysates of the numerous fungal metabolites now known, which contain a high proportion of 2-methylalanine.
French: On rapporte dix exemples de la réaction avec des peptides, synthétisés à cette fin, qui peuvent se retrouver dans les hydrolysats de plusieurs métabolites de champignons qui sont maintenant connus pour contenir une grande proportion de méthyl-2 alanine.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1222/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Jonny Rubin Byahuranga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1222/2003 présentée au nom de Jonny Rubin Byahuranga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The majority of staff members (90%) agreed that the initiative had shifted the location where students currently smoke.
French: La majorité du personnel (90%) est d’accord pour dire que l’initiative a eu pour effet que les élèves sont allés fumer ailleurs.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/57/L.90
French: Examen du projet de résolution A/C.3/57/L.90
English: Mustard seeds are a very good source of selenium, and medical evidence has demonstrated that this mineral has protective effects related to colorectal, prostate and lung cancer, as well as to cardiovascular diseases and inflammation.
French: Les graines de moutarde sont une très bonne source de sélénium et des recherches ont montré que ce minéral a des effets protecteurs contre le cancer colorectal, le cancer de la prostate et le cancer du poumon, ainsi que contre les maladies et inflammations cardiovasculaires.
English: It makes the difference clear between the Canon entry level group of cameras and the advanced ones.
French: Mais d'autres fabricants semblent avoir des problèmes à faire la distinction entre les appareils pour amateurs experts et les appareils plus grands publics.
English: I wish to thank the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mrs Redondo Jiménez, for having worked to take the Commission proposal in this direction, by which I mean she has focused on the importance of the principle of subsidiarity.
French: Je souhaite remercier le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, Mme Redondo Jiménez, pour avoir mené la proposition de la Commission dans cette direction, c'est-à-dire pour avoir fait du principe de subsidiarité un élément central de son travail.
English: South of the Pyke Break, Sandhill formation siltstones and wackes, and Sic Sic formation polymictic conglomerate, are the dominant rock types. The largest mineral resource on the Meliadine West property is the Tiriganiaq zone.
French: Les plus importantes ressources minérales de la propriété Meliadine West reposent dans la zone Tiriganiaq, dans laquelle les minéralisations en or consistent en des stockwerks de filons de quartz, des formations ferrifères sulfurées et des filons laminés au sein de formations ferrifères plissées et cisaillées de manière complexe, ainsi qu’en des roches volcaniques et sédimentaires.
English: However, they felt that these measures have not been significant enough to substantially improve air quality because of the ever-increasing sources of pollution.
French: Cependant, ils avaient le sentiment que ces mesures n'étaient pas suffisamment importantes pour améliorer la qualité de l'air de façon notable en raison de l'accroissement des sources de pollution.
English: This Task Force is intended to increase cooperation and coordination among various sectors of the ILO whose work is related - either directly or indirectly - to indigenous and tribal peoples.
French: Ce groupe d'étude devrait renforcer la coopération et la coordination entre les différents secteurs du BIT dont les travaux portent, directement ou indirectement, sur les peuples indigènes et tribaux.
English: Counsel relied upon The Sale of Goods Act [2] (Manitoba) and argued that the appellant did not manufacture the jewellery, but that it was acting as an agent of its customers when it mounted the diamonds on its customers' settings.
French: L'avocat s'est reporté à la Loi sur la vente d'objets [2] (Manitoba) et a soutenu que l'appelant n'a pas fabriqué de bijoux, mais a fait plutôt fonction de mandataire de ses clients lorsqu'il a serti les diamants sur leurs montures.
English: Protective thyroid shield c.
French: Écran de protection de la thyroïde c.
English: The following legal acts mentioned in the initial report have undergone no changes: Article 21 of the Constitution of the Republic of Lithuania (hereinafter - the Constitution) that prohibits torture practices all over the territory under the jurisdiction of the State and Article 145 of the Constitution that provides possible temporal restriction of rights and freedoms entrenched in the Constitution after imposition of martial law or declaration of a state of emergency; Articles 2 and 41 of the Criminal Code that regulate administration of punishment only under law and according to the purpose of penalty; the law adopted by the Seimas in 1998 that abolished capital punishment; Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les dispositions ci-après qui ont été mentionnées dans le rapport initial n'ont pas été modifiées: l'article 21 de la Constitution de la République de Lituanie (ci-après dénommée la Constitution) qui interdit toute pratique de torture sur l'ensemble du territoire relevant de la juridiction de l'État et l'article 145 de la Constitution qui prévoit la possibilité que certains droits et libertés garantis par la Constitution fassent l'objet de restrictions temporaires lorsque la loi martiale est instituée ou l'état d'urgence déclaré; les articles 2 et 41 du Code pénal qui stipulent qu'un châtiment ne peut être infligé que dans le cadre de la loi et pour les raisons pour lesquelles il a été défini; la loi adoptée par le Seimas en 1998 abolissant la peine de mort et le Protocole no 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In addition, MRI is superior when it comes to soft tissue contrast, and there are no known side effects.
French: En outre, l’IRM est un processus supérieur en ce qui a trait au contraste du tissu mou, et il n’existe aucun effet secondaire connu.
English: The company is highly encouraged by the down-dip extension of the G zone, which remains open along strike and down-plunge.
French: Garson Resources Ltd. et Piper Capital Inc., copropriétaires de la mine New Britannia, à Snow Lake, ont fusionné pour fonder Garson Gold Corp., en avril.
English: Today, as a matter of fact, I finally got a notice from Ottawa that the file has now gone before the Chief of the Defence Staff, and I should hear shortly as to the final outcome.
French: Aujourd'hui, de fait, j'ai finalement reçu un avis d'Ottawa m'informant que le dossier vient d'être présenté au chef d'état-major de la Défense et que je devrais connaître bientôt la décision finale.
English: The role of liaison officers in law enforcement is to provide a direct contact with the law enforcement and government authorities of the host State, develop professional relationships, and foster mutual trust and confidence between the law enforcement agencies of the two States.
French: Les officiers de liaison ont pour rôle d'assurer un contact direct avec les services de police des autorités gouvernementales de l'État hôte, de nouer des relations professionnelles et d'encourager un climat de confiance mutuelle entre les services de police des deux États.
English: The political agreement takes over several Parliament amendments, but disagreements remain with regard to the Commission's proposal, in particular concerning public access and the sharing of data between public authorities.
French: L'accord politique reprend plusieurs amendements du Parlement, mais des désaccords subsistent avec la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne l'accès du public et le partage des données entre autorités publiques.
English: Applicants have, pending a letter of authentication of a minimum of 24 months of foreign driving experience, the option of attempting the G1 or G2 exit road tests (mandatory waiting times are waived).
French: En attendant une lettre d'authentification d'une expérience de conduite à l'étranger d'une période minimale de 24 mois, les requérants ont l'option de passer les examens pratiques (incluant des épreuves de branche de sortie) menant à l'obtention des permis de catégorie G1 ou G2 (les périodes d'attentes obligatoires sont annulées).
English: This contribution could not have occurred without thousands of individuals in communities donating their time and expertise to improve the lives of women.
French: La consultation permet au gouvernement d’obtenir de l’information sur les idées et les préoccupations des femmes au sujet des politiques publiques qui ont une incidence sur elles.
English: Together with the companion Policy Guide to the National Framework on Aging, the SPPD provides policy analysts, program developers and the general public with information on over 450 initiatives for seniors from federal, provincial and territorial governments.
French: Cette base de données et le Guide des politiques du Cadre national sur le vieillissement permettent aux analystes et aux décideurs, ainsi qu’au grand public, d’obtenir de l’information sur plus de 450 initiatives mises en place par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’intention des aînés.
English: We very much look forward to the report of his group.
French: Nous attendons réellement le rapport de son groupe.
English: The Competition Bureau will also continue to increase consumer and business awareness of deceptive telemarketing and mail practices through communication campaigns designed to decrease vulnerability and victimization.
French: Il continuera également à sensibiliser davantage les consommateurs et les entreprises aux pratiques de télémarketing et d'envois postaux trompeurs par des campagnes de communication visant à réduire la vulnérabilité du public et le nombre de victimes.
English: Leadership and provision of strategic policy advice on OLMCs to groups within Health Canada as well as to external partners.
French: Leadership et prestation de conseils d'orientation stratégique à propos des communautés de langue officielle en situation minoritaire à des groupes au sein de Santé Canada et à des partenaires externes.
English: Amendment to Lease dated as of December 5, 2003, between Cypress Tankcar Leasing II, LLC and PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; and 2.
French: Modification du contrat de location en date du 5 décembre 2003 entre la Cypress Tankcar Leasing II, LLC et la PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 2.
English: 2006-35 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, Abbotsford, British Columbia.
French: 2006-35 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The Minister for Health and Social Care in the National Assembly for Wales has now established a Task Force to tackle these issues.
French: Le ministre de la Santé et des Affaires sociales à l'Assemblée nationale galloise a maintenant créé un groupe de travail chargé de ces questions.
English: We have created for you an exceptional experience based on a combination of age-old traditions and cutting-edge beauty and well-being techniques.
French: Une expérience exceptionnelle, inspirée d'une fusion entre des traditions millénaires et des techniques avant-gardistes de beauté et de bien-être.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Suède
English: Technological advances and consumer demands for new and different services create pressure for change.
French: Les progrès technologiques et la variété des services exigés par les consommateurs entraînent des changements inévitables.
English: 133-138), the Peace and Security Section would be transferred, together with the associated posts, from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 103 à 138) la Section de la paix et de la sécurité sera transférée, avec les postes y afférents, du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix.
English: A commitment to negotiation of appropriate verification arrangements;
French: v) Un engagement de négocier des arrangements de vérification appropriés;
English: The matter of rebuilding the Iraqi society after the conflict should be resolved with the assistance of the United Nations, with respect for the right of the Iraqi people to determine their political future and to exercise full control over their natural resources.
French: La question de la construction de la société iraquienne après le conflit devrait être résolue avec le concours de l'ONU, dans le respect du droit du peuple iraquien à déterminer son avenir politique et à exercer un plein contrôle sur ses richesses naturelles.
English: The Commission’s proposal envisages a specified regulatory body in each Member States with defined core responsibilities.
French: La proposition de la Commission prévoit la désignation dans chaque État membre d'un organe de régulation spécifique, doté de responsabilités essentielles définies.
English: The pragmatic, evolutionary approach is contested by certain First Nations leaders, who favour negotiating a rights-based agenda.
French: L'approche progressive et pratique employée actuellement pour faire bouger les choses est contestée par certains dirigeants des Premières nations qui privilégient la négociation d'un plan d'action axé sur les droits.
English: It would appear from the report that many of the same explanations were given to the Iraq Survey Group by former Iraqi officials.
French: D'après le rapport, il semblerait que pratiquement les mêmes explications ont été données à l'ISG par d'anciens responsables iraquiens.
English: We hope that the contributions of States not affected by any armed conflicts might somehow be useful in the adoption of the meeting's outcome document — not only in armed conflict, but in general.
French: Nous espérons que les interventions des États non touchés par des conflits armés contribueront un tant soit peu à l'adoption du document final de la séance - pas seulement en période de conflit armé, mais en général.
English: Art and sculptures reflect personality and giving bronze sculptures in limited editions as a personalized gift you reach their hearts.
French: Art et sculptures reflètent la personnalité et en donnant des sculptures en bronze dans les éditions limitées comme un cadeau personnalisé vous atteignez leurs coeurs.
English: 2, no 2 (23-014-XWF, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Le numéro de juin 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: • tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality; • developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
French: CONCLUSIONS Afin de réaliser une égalité effective des femmes et des hommes, tant en termes quantitatifs que qualitatifs, le Conseil européen est invité à demander instamment aux Etats membres de relever les défis décrits ci-dessus, en collaboration avec les
English: Classification is no longer an arcane process carried out at a distance and determined by HR.
French: La classification n'est plus un processus mystérieux qui est effectué à distance et régi par les RH.
English: 26 From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
French: 26 De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
English: They found out that I had changed the stick-grip on the wrong aircraft and on the wrong spot.
French: La procédure pour freiner au fil une nouvelle poignée ne prendrait qu’environ cinq minutes.
English: Given the impact of the global economic and financial crisis and the changing population and development dynamics, which bring new and emerging challenges, an urgent call for action for the Caribbean subregion for 2014 and beyond was issued at the conclusion of the subregional meeting held in Antigua and Barbuda this August, calling for the establishment of a five-year subregional strategy.
French: Compte tenu de l'impact de la crise économique et financière mondiale et des dynamiques évolutives des populations et du développement, qui posent des défis nouveaux, on a lancé, à l'issue de la réunion tenue en août dernier à Antigua-et-Barbuda, un appel à l'action urgent pour la sous-région des Caraïbes à l'horizon 2014 et au-delà, demandant la mise en place d'une stratégie sous-régionale de cinq ans.
English: This includes 1,200 faculty and thousands of community trainers and leaders who will then transfer knowledge to others, leading to a truly astounding reach.
French: Cela englobe 1 200 professeurs et des milliers de dirigeants et de formateurs communautaires qui seront par la suite en mesure de transférer leur savoir à d’autres, et d’avoir ainsi une inﬂuence vraiment extraordinaire.
English: ◦ secure storage capacity for pharmacy and other supplies
French: ◦ capacité d’entreposage verrouillé pour la pharmacie et autres fournitures
English: Where deficiencies are identified, create separate/ special review committees to review career awards and highly clinical applications from clinician-scientists who care for patients or are performing clinical-practice research.
French: Lorsque des lacunes sont constatées, créer des comités d'examen distincts/spéciaux pour l'examen des bourses professionnelles et les demandes à contenu clinique élevé des cliniciens-chercheurs qui prennent soin de malades ou qui font de la recherche pratique clinique.
English: On the environment, she asked whether the moratorium imposed on logging, particularly in the north of the country where destruction of the rainforest continued, was still in force.
French: Elle a demandé quelles mesures avaient été prises pour réduire les disparités, assurer l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux et diminuer le taux d'abandon scolaire.
English: 10416 24 January 2005 Observation of the election of the President of the Palestinian authority (9 January 2005) Report Bureau of the Assembly Rapporteur :
French: 10416 24 janvier 2005 Observation de l'élection du Président de  l'Autorité palestinienne (le 9 janvier 2005) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: Develop a center which offers adult education services in French By upgrading their education and training skills, allow more Francophone adults to reintegrate and/or remain competitive in the labour market Set up a network with other French-Canadian communities across Canada Improve access for community members, teachers and students who wish to pursue postsecondary studies
French: Mettre sur pied un centre qui offrira des services d’éducation aux adultes en français Permettre à davantage d’adultes francophones de réintégrer le marché du travail ou de continuer à faire face à la concurrence en poursuivant leurs études ou en prenant des cours de recyclage Établir un réseau avec d’autres communautés francophones au Canada Accès amélioré pour les membres de la communauté, les enseignants et les élèves qui désirent poursuivre des études postsecondaires
English: The MOI seeks a total of USD 30,188,700 as compensation for assistance provided to the second-wave refugees.
French: Le Ministère demande au total USD 30 188 700 à titre d'indemnité pour l'aide fournie aux réfugiés de la deuxième vague.
English: A small entity is any natural or legal person whose assets are worth 20 million PHP or less.
French: Une petite entité est toute personne physique ou morale dont les actifs sont égaux ou inférieurs à 20 millions de PHP.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 1 Recital A (new) A. Whereas Market-Based Instruments consist of important tools for implementing the "polluter pays" principle, and more broadly, for taking into account of the hidden costs of production and consumption to people's health and the environment in a cost effective way; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. considérant que les instruments fondés sur le marché comportent des outils importants pour mettre en œuvre le principe du «pollueur-payeur» et, d'une manière plus générale, pour tenir compte de manière rentable des coûts de production et de consommation cachés en termes de santé humaine et d'environnement, Or. en
English: On any given day, about 8,000 Canadian Forces members — one third of our deployable force — are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission.
French: Chaque jour, environ 8 000 membres des Forces canadiennes – soit un tiers de notre force déployable – se préparent à partir en mission à l’étranger, y participent ou en reviennent.