ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Secretary of the Treasury has applied new authorities under Section 311 of the USA PATRIOT Act (Section 311) to identify, designate and take protective action against foreign financial institutions of "primary money laundering concern".
French: Le Secrétaire américain au Trésor s'est vu ainsi confier de nouvelles prérogatives au titre de la section 311 de l'US Patriot Act pour identifier, arrêter et engager toute action préventive contre des institutions financières étrangères se livrant à « des activités de blanchiment de capitaux particulièrement inquiétantes ».
English: The National Research Council of Canada developed the Maintenance of Second Language Skills Campaign; it produced a significant ripple effect in other institutions which drew from it to launch similar campaigns.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a lancé une campagne de maintien des acquis en langue seconde, qui a eu un effet d’entraînement marqué sur d’autres institutions, lesquelles s’en sont inspirées pour lancer des campagnes similaires.
English: Mr. Elhag (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee's workload had become heavier than ever.
French: M. Elhag (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le programme de travail de la Commission est plus chargé que jamais.
English: Subsequently, the Commission released a public policy statement to inform the public of the equality of persons in Ontario regardless of sexual orientation and their same-sex partnership status.  Gender identity 1.
French: Par la suite, la Commission a rendu public un énoncé de politique gouvernementale afin d'informer la population que les personnes avaient un statut égal en Ontario quelle que soit leur orientation sexuelle ou leur partenariat avec une personne du même sexe.  Identité sexuelle 1.
English: Provide the tax year for which this statement is being filed.
French: Incluez tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible résultant de la disposition des biens.
English: • prepare an annual newsletter and Burrowing Owl census materials;
French: • élaboration d'un bulletin annuel et de matériel de dénombrement de la Chevêche des terriers;
English: Canadian business activity in Mexico has continued to grow as industrial sectors develop and the overall market evolves.
French: Les activités commerciales canadiennes au Mexique ont continué d'augmenter au rythme du développement des secteurs industriels et de l'évolution du marché dans son ensemble.
English: We are making an impact at the grass-roots level, particularly on the lives of Aboriginal women and girls."
French: Nous menons là une action à la base, auprès des femmes et des filles en particulier.
English: Among the jailed political opponents is Víctor Rolando Arroyo Carmona, an independent librarian and vice-president of the unofficial organization Foro para la Reforma (Forum for Reform).
French: L'accusation lui a notamment reproché d'avoir monté une bibliothèque de plus de 6 000 livres à caractère « réactionnaire », d'avoir collaboré avec des agences de presse n'étant pas accréditées par le gouvernement cubain et d'avoir reçu de Human Rights Watch le prix Hellman/Hammet pour les droits humains.
English: August 10 - 11:30 a.m. to 6 p.m. Una Passeggiata:
French: Le 10 août - de 11 h 30 à 18 h Una Passeggiata - Une promenade au Musée Passez un dimanche après-midi au Musée.
English: Senate Committees – The Heart of the Senate’s Work
French: Les comités sénatoriaux — Au cœur du travail du Sénat
English: Membership from 1 January 2002 to 31 December 2004
French: Composition du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004
English: However, they did not contain new evidence, nor did they resolve any of the open issues.
French: Toutefois, ils ne contenaient pas de nouveaux éléments de preuve et ne réglaient aucune des questions en suspens.
English: Junction 2, connecting the new M0 to an arterial road in the direction of downtown Budapest, was planned within 150 meters of a nursery school and within 400 meters of the apartment buildings.
French: Il est prévu – se faufilant entre l’école et la crèche à une quinzaine de mètres à peine des immeubles – un dégagement par des routes à deux voies conduisant à cet axe.
English: The 1995-2005 Decade The 1995 budget cuts were not the federal government's first unilateral cuts to transfer payments for social programs, but rather the latest in a series.
French: De 1995 à 2005 Les réductions budgétaires de 1995 ne sont pas les premières que le gouvernement fédéral a apportées de façon unilatérale aux paiements de transfert pour les programmes sociaux; ce sont les dernières d'une série.
English: Vice-Chairpersons: Jorge Ballestero (Costa Rica) Ivana Grollovà (Czech Republic) Mu'taz Hyassat (Jordan) Laoura Lazouras (South Africa)1
French: Vice-présidents : Jorge Ballestero (Costa Rica) Ivana Grollovà (République tchèque) Mu'taz Hyassat (Jordanie) Laoura Lazouras (Afrique du Sud)
English: • For more details, refer to SAM Section 4.7.2. Last Update:
French: • Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir la section 4.7.2 de l'APR Dernière mise à jour : décembre 2007 << Précédente Suivante >>
English: It has been suggested that timing of registration be tied to REB review (which takes place prior to the start of a trial).
French: Question 28 - Point de discussion Certains sont d'avis que les échéances d'enregistrement devraient être liées à l'examen du CER (préalablement à l'essai).
English: It operates under the direct supervision of the President of the Republic and is the highest executive body responsible for issues related to the advancement of women and the mainstreaming of gender equity.
French: Le Secrétariat relève directement du Président de la République et constitue l'instance de plus au niveau au sein de l'exécutif chargé des questions relatives à la promotion de la femme et de la prise en compte des principes de l'équité entre les sexes.
English: Our Terms of Sale shall also apply in the case that we execute delivery to Customer without reservation, in awareness of conditions of Customer that contradict or diverge from our Terms of Sale.
French: Nos condi-tions de vente sont aussi valables si, en connaissance des conditions contraires ou différentes du client, nous effectuons la livraison auprès du client sans restriction.
English: The recommendation had also noted that Lesotho had established an import permit system for halons and CFCs, and had urged Lesotho to report to the Secretariat on the status of its commitment in decision XVI/25 to ban the import of halon-based equipment and systems and to indicate whether its halon permit arrangements incorporated a quota system.
French: Il avait également été noté dans cette recommandation qu'il avait mis en place un système d'autorisation des importations de halons et de CFC et qu'il était instamment prié de faire rapport au Secrétariat au sujet de la suite donnée à son engagement figurant dans la décision XVI/25 d'interdire l'importation d'équipements et de dispositifs utilisant des halons et d'indiquer si son système d'autorisation prévoyait des quotas.
English: To the extent that it seeks to do that, the present action must be dismissed as inadmissible.
French: Le présent recours doit, dans cette mesure, être rejeté comme irrecevable.
English: Another goal will be to strengthen the participatory approach by relying on the support of community organizations for the implementation of development plans and local agendas.
French: Il s'agira en outre de renforcer l'approche participative en s'appuyant sur le mouvement associatif pour la mise en œuvre de plans de développement et d'agendas locaux.
English: "The police officer is pictured attempting, or having attempted, to kick the injured party, without proving, however, that he did so."
French: «Le policier est photographié alors qu'il tente, ou a tenté, de donner un coup de pied à la personne blessée, mais il n’est toutefois pas prouvé qu'il ait finalement fait ce geste.
English: In case of inclement weather the party will be held in our Visitor Reception Centre.
French: En cas de température inclémente, la partie se déroulera à notre centre de réception pour visiteurs.
English: Laboratory coat, gloves OTHER PRECAUTIONS:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: It has a population of 22,052,656 and an area of 555,000 square kilometres.
French: Le Yémen compte une population de 22 052 656 habitants pour une superficie de 555 000 kilomètres carrés.
English: Tonight, Team Canada Atlantic is hosting a Taste of Atlantic Canada reception in Orlando to showcase Atlantic Canadian food and seafood products to over 250 U.S. industry leaders and business representatives.
French: Ce soir, Équipe Canada Atlantique sera l’hôte de la réception Saveurs du Canada atlantique, à Orlando, au cours de laquelle des produits alimentaires et produits de la mer du Canada atlantique seront présentés à plus de 250 dirigeants et représentants d’entreprise.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 180 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 182 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 3 Les mesures de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d'un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel. supprimé
English: By 1930 the need for a national organization to help sponsor and co-ordinate the program across Canada became apparent, and in January 1931 the Canadian Council on Boys and Girls Clubs was organized.
French: En 1930, le besoin de former un organisme national pour trouver des commanditaires et coordonner les activités qui se tiennent au pays se fait sentir et, en janvier 1931, le Conseil canadien des clubs de garçons et de filles est formé.
English: By means of its assistance services, Sigma Assistel provides you with specialists who can help you!
French: Au moyen des services d'assistance, Sigma Assistel met à votre disposition des experts pour vous aider!
English: The aims of the structural policy and its practical implementation on the ground are extremely important when it comes to understanding and accepting the European Union and reinforcing the social dimension in Europe.
French: Les objectifs de la politique structurelle et leur mise en oeuvre concrète au niveau local contribuent largement à la compréhension et à l'acceptation de l'Union européenne, ainsi qu'au renforcement de la dimension sociale en Europe.
English: In 1952 Low directed The Romance of Transportation in Canada, a witty animated film that viewed Canadian history through the impact of technological developments.
French: En 1952, Low réalise The Romance of Transportation in Canada (v.f. Sports et Transports), un film d'animation plein d'esprit qui traite de l'histoire canadienne par le biais des conséquences des progrès technologiques.
English: AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Il se peut que la carte bleue réduise la pression de la demande sur le marché du travail, mais elle attirera des travailleurs présents dans des secteurs qui souffrent déjà d'une pénurie de main-d'œuvre, comme l'enseignement et la santé.
English: Within the parameters of the "Golden Triangle", ma...
French: Niché au cœur du triangle d’or, entre les Champs-É...
English: Employees without access to the secure zone must either exit the Chancery and enter through another entrance or use an outdoor balcony which runs the length of the Chancery and which passes by the HOM and Political Officer's offices in the secure area.
French: Les employés qui ne sont pas autorisés à y entrer doivent soit sortir de la chancellerie et entrer par une autre porte, soit utiliser un balcon extérieur qui longe la chancellerie et qui passe devant les bureaux de la CDM et de l'agent politique qui se trouvent dans cette zone réservée.
English: This paper defines a unified interpretation for slug tests: it is based on the velocity graph describing the conservation equation underlying all methods.
French: Cet article utilise l'interprétation unifiée des essais à niveau variable: elle est basée sur le graphique des vitesses qui décrit l'équation de conservation sous-jacente à toutes les méthodes.
English: Following these developments, at the tenth session of the SCP, held from May 10 to 14, 2004, the United States of America, Japan and the European Patent Office submitted a joint proposal designed to focus on an initial package of priority items including the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step.
French: Suite à ces développements, les États-Unis d'Amérique, le Japon et l'Office européen des brevets ont soumis à la dixième session du SCP, tenue du 10 au 14 mai 2004, une proposition visant à examiner, dans un premier temps, un ensemble de questions prioritaires portant sur la définition de l'état de la technique, la période de grâce, la nouveauté et l'activité inventive.
English: Of course, in previous times, there was a very successful independence movement that campaigned on the slogan of 'no taxation without representation' and you certainly are not a representative.
French: Évidemment, il y a eu autrefois un mouvement indépendantiste très réussi dont le slogan était "pas de taxation sans représentation" et il est clair que vous n'êtes pas un représentant.
English: Also requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres sur l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau, dont l'objet serait de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales;
English: Thank you again:) your new friend sara Ps.
French: You are much loved and honoured!
English: Thus the official position at the conclusion of the European Council in Copenhagen on 12 and 13 December 2002 recalled that enlargement represented "an important opportunity to take forward relations with neighbouring states based on shared political and economic values", and to "avoid new dividing lines in Europe"8.
French: Ainsi, la position officielle à l’issue du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a rappelé que l’élargissement représente « une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes » et qu’il est impératif d’ « éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe »8.
English: NB: Internet Netrevolution is not responsible for any software that can be downloaded from those links.
French: NB: Progression Internet n'est pas responsable des logiciels qui peuvent être téléchargés à partir de ces liens.
English: The ILO is at present giving preliminary consideration to a possible large-scale programme for the elimination of forced labour.
French: L'OIT étudie actuellement la possibilité de mettre en place un programme d'envergure en vue de l'élimination du travail forcé.
English: Do you have general comments about our Web Site?
French: Vous voulez nous faire part de commentaires généraux sur notre site Web?
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 857 White Meconella Meconella oregana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 857 MÃ©conelle d'OrÃ©gon Meconella oregana
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, en application des résolutions de l'Assemblée générale 74 (I) du 7 décembre 1946, 47/211 du 23 décembre 1992 et 49/233A du 23 décembre 1994.
English: "Unhappily, many pieces of colourfully painted furniture were unpardonably stripped over the years, victims of the trend for unpainted furniture," laments John Fleming, guest curator of the exhibition, and author of the book The Painted Furniture of French Canada 1700-1840, published in 1994.
French: «Nous ne saurions passer sous silence les ravages causés par le décapage subi au fil des années qui a laissé dénudés des meubles qui étaient souvent recouverts de couleurs», de déclarer John Fleming, conservateur invité de l'exposition et auteur du livre du même nom, publié en 1994.
English: Nonselective, postemergence herbicides are used to control weeds on land prior to working the soil and planting nursery stock, or on non-crop land.
French: Les herbicides non sélectifs de postlevée fonctionnent bien au champ avant le travail du sol et la plantation du matériel de pépinière ou sur des terres non cultivées.
English: You can book your hotel or holiday apartment as well as your ski-passes, etc. online through our reservations system.
French: A l'aide de notre système de réservation on-line, réservez dès maintenant votre hôtel ou votre appartement de vacances, vos forfaits de ski...
English: Expected Results To reach the intended audience; e.g. women living in challenging circumstance such as poverty, poor nutrition, teenage pregnancy, social and geographical isolation, recent arrival in Canada, alcohol or substance use and/or family violence.
French: Résultats prévus Atteindre la population visée, par exemple les femmes vivant dans des conditions difficiles telles que les suivantes : pauvreté, mauvaise alimentation, grossesse à l'adolescence, isolement social ou géographique, immigration récente au Canada, problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie et/ou violence familiale.
English: The Respondent argues that these broadened remedies involve penal consequences and alter the approach to the constitutional issue.
French: L'intimé soutient que ces dispositions élargies en matière de réparation impliquent des conséquences pénales et modifient l'approche vis-à-vis de la question constitutionnelle.
English: Medical education and training in British Columbia are carried out in two principal ways.
French: En Colombie-Britannique, les études et la formation médicales comportent deux facettes principales.
English: National capacities could usefully be strengthened in scientific and technical know-how to conduct assessment and monitoring of water resources, water quality, and aspects of water vulnerability — including to natural disasters, particularly in small island developing States.
French: Les capacités nationales pourraient normalement être renforcées dans les domaines des connaissances scientifiques et techniques en vue de mener des opérations d'évaluation et de suivi concernant les ressources en eau, la qualité de l'eau et les aspects de la vulnérabilité de l'eau - y compris les catastrophes naturelles, notamment dans les petits États insulaires en développement.
English: Although medical examination activities were evaluated in 1995, the scope of the evaluation was limited.
French: Or, nous croyons que l’utilité de ces documents serait grandement accrue grâce à l’ajout de données sur les conséquences.
English: Roll out of vetting
French: Mise en œuvre du contrôle préalable
English: It lends businesses between 5,000 and 75,000 euros over two to five years at a rate of 6.9%.
French: Elle prête aux entreprises entre 5 000 et 75 000 euros sur deux à cinq ans à un taux de 6,9 %.
English: Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition comme décrit ci-dessus.
English: Throughout the report, emphasis is placed on new public health priorities that call for improved monitoring of equity in health status, quality of health care, and coverage and efficiency of district health services.
French: Tout au long du rapport, les auteurs mettent l'accent sur les nouvelles priorités de santé publique, axées sur l'amélioration de la surveillance de l'équité de l'état de santé, sur la qualité des soins de santé et sur la couverture et l'efficacité des services de santé offerts dans les districts.
English: The national process in the periods between CBD meetings included international contact groups for biodiversity and forests and a stakeholder backup group for negotiations under that Convention.
French: Entre les réunions de négociation, le processus national faisait appel à des groupes de contacts internationaux pour la diversité biologique et les forêts, et à un groupe multipartite d’appui aux négociations au titre de la Convention.
English: Proceeding with a PIA The following chart summarizes the different steps of the PIA process.
French: Réalisation d'une ÉFVP Le schéma ci-après résume les différentes étapes du processus d'ÉFVP.
English: During 2007-08, briefings were organized for the Committee on Economic Social and Cultural Rights, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of a Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee on Migrant Workers.
French: En 2007-2008, des réunions d'information ont été organisées à l'intention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'homme et du Comité sur les travailleurs migrants.
English: Yes, as surprising as it may seem, it is the smaller-sized business that has succumbed first to the charms of E-communication.
French: Et oui, aussi surprenant que cela paraisse, ce sont les entreprises de taille humaine qui ont succombé les premières au charme des sirènes du « e ».
English: Public is defined broadly and inclusively to cover all the individuals or groups who may be interested in or affected by the decision-making body.
French: 1.3.4 Sélection des participants Les activités de participation du public de la DGPSA visent des groupes spécifiques de participants en fonction de la nature du sujet et du type de contribution dont nous avons besoin.
English: For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory, further guidance may be found in the ECB's Money and Banking Statistics Sector Manual.
French: Les établissements bancaires situés à l'extérieur des États membres sont dénommés «banques» plutôt que IFM.
English: For René, a puppet is greater than the sum of its parts.
French: Pour René Charbonneau, une marionnette est bien plus que la somme de ses parties.
English: • Mandatory voting does not address the issue of educating the electorate to ensure that citizens are making informed choices on political issues;
French: • le vote obligatoire ne fait rien pour informer les électeurs et veiller à ce qu’ils fassent des choix éclairés sur les enjeux politiques;