ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to take into account these differences, the SCF also provides an earnings ratio that covers only persons working full year full time (that is, those working 49 to 52 weeks during the year, mostly1 30 hours or more per week).
French: Le premier ratio porte sur les personnes qui ont travaillé contre rémunération de 1 à 52 semaines durant lannée, à raison dau moins 1 heure par semaine.
English: Identifying Public Benefits, Public Governance and Territorial Development Directorate, Public Governance Committee, 2005.
French: L’auteur met l’accent sur les deux derniers, affirmant qu’ils sont les moins biens compris.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5).
French: À ce sujet, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5 relative aux mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5).
English: Where a Contracting Party has dismantled substantially all controls over movement of goods across its border with another Contracting Party with which it forms part of a customs union, it shall not be required to apply the provisions of this Section at that border.
French: La version finale de ce document, qui devrait être distribuée au cours du mois de septembre 1996, contiendra aussi les notes explicatives qui figurent déjà dans la version anglaise, datée du 30 août 1996, de ce document.
English: In 1997, more than half of the total expenditures for population activities flowed through the non-governmental organization channel, 25 per cent went through the multilateral channel and 23 per cent flowed through the bilateral channel.
French: En 1997, plus de la moitié des ressources consacrées à la population ont été acheminées par la voie des organisations non gouvernementales, 25 % par la voie multilatérale et 23 % par la voie bilatérale.
English: Main Estimates Program Sub-activity 2005-2006 2004-2005 Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel 22 21 Procedural Services 211 196 Parliamentary Precinct Services 725 697 Information Services Directorate 471 471 Corporate Services 308 300 Total 1,737 1,685
French: Budget principal des dépenses Sous-activité de programme 2005-2006 2004-2005 Bureau du légiste et conseiller parlementaire 22 21 Services de la procédure 211 196 Services de la Cité parlementaire 725 697 Direction des services de l’information 471 471 Services corporatifs 308 300 Total 1 737 1 685
English: [translation] REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against proposed appointments to the position of Social Programs Officer in the WP-03 group and level as a result of a competition at the Correctional Service of Canada for the Leclerc Institution in Laval, in the province of Quebec.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent de programmes sociaux de groupe et niveau WP-03 suite à un concours au Service correctionnel du Canada pour l'établissement Leclerc, à Laval, dans la province de Québec.
English: Each container represents an aliquot of a single pool of cells.
French: Les suites sont dans le même édifice et sont indépendantes les unes des autres.
English: Representatives of UNECE and the WHO Regional Office for Europe, which are jointly carrying out the secretariat functions for the Protocol, will also address the Meeting.
French: Les représentants de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, qui assurent conjointement le secrétariat du Protocole, feront également une déclaration.
English: With Solaris 10 and the Virtual Datacenter Control Framework (VDCF) Weglin & Co gets an innovative and future oriented system solution, which is highly stable and dynamically scalable.
French: Avec Solaris 10 et Virtual Data center Control Framework (VDCF), la banque privée Wegelin & Co. s'est dotée d'une solution système pour l'avenir, innovative et sécurisée, caractérisée par une stabilité forte, une évolutivité dynamique et qui intègre une solution globale de récupération des données en cas de sinistre.
English: Dyck (1994) compares CSA with the Seikatsu Club in Japan, while Stagl (2002) addresses local food markets, such as CSAs and farmer’s markets, that have the capability of making contributions to sustainable development, and to what extent.
French: Dyck (1994) compare les CSA au Club Seikatsu au Japon, tandis que Stagl (2002) aborde les marchés alimentaires locaux, comme les CSA et les marchés des producteurs, qui sont susceptibles d’apporter de précieuses contributions au développement durable, et dans quelle mesure.
English: Director of SENAPI (Bolivia) on study visit to Peru (INDECOPI ): followed a cooperation agreement between SENAPI and INDECOPI.
French: Bolivie‑Pérou : le directeur du SENAPI (Bolivie) en voyage d’étude au Pérou (INDECOPI) : après un accord de coopération entre le SENAPI et l’INDECOPI.
English: (Please name and/or describe.) 2.
French: (Veuillez les nommer et/ou les décrire.) 2.
English: Source: Adpated from Bad Ragaz (Barry Callebaut A.G.), Hevea Conference, 12 January 2007.
French: Source: D'après une présentation faite à la conférence Helvea de Bad Ragaz (Barry Callebaut AG), 12 janvier 2007.
English: On va trouver les vrais rÃ©sultats dans la lutte contre les changements climatiques.
French: On va trouver les vrais résultats dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Now they don't even have tournaments anymore.
French: Il n'y a même plus de tournois maintenant.
English: A Review of a CSIS Investigation Relating to a Foreign State (TOP SECRET) (CI 95-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 95-05) Regional Audit (TOP SECRET) (CT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats (TOP SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict (TOP SECRET) (CT 96-01) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 96-01) The Management of Human Sources (TOP SECRET) (CI 96-03) Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II (TOP SECRET) (CI 96-02) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–97 (TOP SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) Domestic Exchanges of Information (1996–97) (SECRET) (SIRC 1997-02) Foreign Conflict—Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 1997-04) CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 1997-05) Spy Case (TOP SECRET) (SIRC 1998-02)
French: Review of Certain Foreign Intelligence Services (TRÈS SECRET) (CE 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 94-01) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995) (SECRET) (CE 94-03) Alleged Interference in a Trial (SECRET) (CT 95-04) CSIS and a "Walk-In" (TRÈS SECRET) (CI 95-04) A Review of a CSIS Investigation relating to a Foreign State (TRÈS SECRET) (CI 95-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 95-05) Vérification régionale (TRÈS SECRET) (AT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats (TRÈS SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict (TRÈS SECRET) (CT 96-01) Vérification régionale (TRÈS SECRET) (CE 96-01) La gestion des sources humaines (TRÈS SECRET) (CE 96-03) Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II (TRÈS SECRET) (CI 96-02) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996-1997 (TRÈS SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) Domestic Exchanges of Information (1996-97) (SECRET) (SIRC 1997-02)
English: According to the State party, the author's counsel endeavoured to establish from the start of the cross-examination that the spouses had had a dispute over the sale of the house, but Ms. Gascon replied that that was not the case since it had been mutually agreed to wait until the author was in better health before proceeding with the sale.
French: Selon l'État partie, dès le début du contre-interrogatoire, l'avocat de l'auteur a tenté d'établir que les conjoints avaient un différend au regard de la vente de la maison, tandis que Mme Gascon a répondu que tel n'était pas le cas puisqu'il avait été décidé d'un commun accord d'attendre que l'auteur soit en meilleure santé avant de procéder à cette vente.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Petitcodiac," said Rob Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour les gens de Petitcodiac », a déclaré Rob Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: If you are expecting a large-value refund, arrange for direct deposit and contact your tax centre to make the necessary arrangements.
French: Si vous attendez un remboursement de grande valeur, inscrivez-vous au dépôt direct et communiquez avec votre centre fiscal pour prendre les dispositions nécessaires.
English: Women in the regions living outside the community whose mother tongue is French or English have a level of education comparable to that of women whose mother tongue is an Aboriginal language.
French: Les femmes des régions qui vivent hors communauté et qui ont le français ou l’anglais comme langue maternelle ont atteint un degré de scolarité comparable à celui des femmes dont la langue maternelle est autochtone.
English: Their paper has reanimated our drive for consensus on a work programme.
French: Le document qu'ils ont présenté a ranimé notre volonté d'arriver à un consensus sur un programme de travail.
English: It shall be subject to approval of the regulatory authority.
French: Il doit être approuvé par l’autorité de régulation.
English: 60 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Les ministères et organismes peuvent obtenir ce crédit
English: As debates turned to prefer a single system under the supervision of the Security Council, concern was expressed in San Francisco over the way this opened the door for intervention by outside powers in the management of regional security (especially in Latin America).
French: Alors qu'émergeait des discussions un système unique placé sous la supervision du Conseil de sécurité, à San Francisco, certains craignaient d'ouvrir ainsi la porte à l'intervention de puissances extérieures dans la gestion de la sécurité régionale (en particulier en Amérique latine).
English: In terms of our individual and corporate qualifications, we have been working in harmony. We feel our experiences and qualifications complement each other.
French: À cet égard, nous avons toujours travaillé en parfaite harmonie et avons le sentiment que nos différentes données d’expérience et nos compétences se complètent.
English: [11] Total taxes paid during the project’s lifecycle are estimated at US $1.1 billion, of which 20% would go to mining royalties.
French: [7] On April 21, 1997, a new system of mining royalty distribution went into effect: 40% for the provincial and district municipalities of host regions and 60% for other municipalities.
English: Of this number, all completed the course, and 11 were able to be certified in all applications.
French: Toutes ont terminé le cours, et 11 d’entre elles ont obtenu une accréditation dans toutes les applications.
English: "A" Division review focused on the following items which represented transactions for which supporting documentation was not found during the Audit.
French: 1998 194 036,00 $ F0/1 Ce tableau est extrait de la constatation no 10 de la vérification contenue dans le rapport intitulé « Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de TPSGC) ».
English: The Special Rapporteur on violence against women recommended in 2000 the dismantlement of rehabilitation centres for “behaviour modification” where sex-workers are held.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a recommandé en 2000 le démantèlement des centres de rééducation dans lesquels sont détenues des prostituées aux fins d'une «modification du comportement».
English: The title in itself, with its opposition of these two terms to form an “unnatural couple”, as Morellet puts it, sums up the spirit that has guided the artist’s work for almost fifty years: the serious faculty of “Reason” in constant competition with “Derision”, his glib, frivolous and sometimes insolent side.
French: Le titre de l’exposition qui oppose deux termes en un « couple contre-nature » (Morellet) résume à lui seul l’esprit qui a présidé au travail de l’artiste depuis près de cinquante ans : la « Raison », faculté sérieuse, le dispute toujours à la « Dérision », attitude désinvolte, frivole et parfois insolente.
English: After a short Intergovernmental Conference, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed by the Heads of State or Government in Rome in October 2004 (*1.1.5.).
French: Après une brève Conférence intergouvernementale, le traité établissant une Constitution pour l'Europe a été signé au mois d'octobre 2004 à Rome par les chefs d'État ou de gouvernement (*1.1.5.).
English: Establishments primarily engaged in extracting and beneficiating metallic ores not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, préparer et enrichir des minerais métalliques non classés ailleurs.
English: • (d.11) for the purpose of determining after the time of the disposition (referred to in this paragraph and in paragraph (d.12) as the "disposition time") the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the corporation’s income, there shall be added to the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount, if any, determined by the formula A x B/C
French: • d.11) pour le calcul, après la disposition, du montant à inclure, en application des alinéas 14(1)a) ou b), dans le calcul du revenu de la société, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5): A x B/C
English: Midnight Sun Bed and Breakfast Reference Number: 45175318 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work:
French: Midnight Sun Bed and Breakfast Numéro de référence : 45175318 Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif :
English: Army Formation/Base/Wing/Station and Unit Commanders The commanders of army formations, bases, wings, stations and units are assigned the responsibility for developing, implementing and controlling a General Safety Program consistent with the functional parent command/area General Safety Program.
French: Commandants de base/escadre/station et unité et de formation de l’Armée de terre Il incombe aux commandants de formation, de base, d’escadre, de station et d’unité de l’Armée de terre d’élaborer, de mettre en œuvre et de contrôler un Programme de sécurité générale conforme au Programme de sécurité générale du commandement/secteur fonctionnel d’attache.
English: • On December 6, 2002, Deputy Prime Minister Manley and Governor Ridge reported on progress made on the 30-point Action Plan of the Smart Border Declaration and announced their commitment to deepening border cooperation in several areas under Phase II.
French: • Le 6 décembre 2002, le vice-premier ministre Manley et le gouverneur Ridge ont fait état des progrès accomplis dans le Plan d'action en 30 points de la Déclaration sur la frontière intelligente et annoncé leur engagement à approfondir la coopération à la frontière dans plusieurs secteurs pendant la deuxième phase, déjà entreprise.
English: I join Canadians in offering our most sincere condolences to the family, loved ones and colleagues of Corporal Chevalier.
French: Je me joins à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille, aux proches et aux collègues du caporal Chevalier.
English: Regional scientific capacity is strengthened.
French: Renforcement de la capacité scientifique régionale.
English: This trend found its expression in V.A. Vazulin’s conception of the “Logic of History”.
French: L’ époque contemporaine dicte la nécessité d’ une révélation plus fontamentale – selon les phénomènes du dynamique cognitif de cette théorie.
English: The Cell Phone Lot is located just north of the airport on Network Drive, between Highway 409 and American Drive ( see map ).
French: La zone prévue pour l’utilisation de téléphones cellulaires est située au nord de l’aéroport sur Network Drive, entre l’autoroute 409 et American Drive ( consultez la carte ).
English: The SBI welcomed the reports of the CGE on the outcomes of its examination of national communications from non-Annex I Parties and the integration of information contained in national adaptation programmes of action (NAPAs) into second and subsequent national communications.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction les rapports du Groupe consultatif d'experts sur les résultats de son examen des communications nationales émanant de Parties non visées à l'annexe I et sur l'intégration des informations contenues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures.
English: The track was completed and opened to rail traffic between Sorel and the Bellevue and Yamaska junction on August 4, 1900.
French: La voie ferrée a été complétée et ouverte à la circulation ferroviaire entre Sorel et la jonction de Bellevue et de Yamaska le 4 août 1900.
English: The atmosphere of the working milieu must be relaxed and quiet (for what can be possible when you are doing a shampoo to a four-legged customer that feels itself abandoned to its lot of clean-dog), because if the working milieu is comfortable, the whole duties can be performed in the best way, and this will be greatly appreciated by the dog's owners who will entrust their animals to you with much pleasure.
French: Bien sur, l’atmosphère du milieu de travail aussi doit être tranquille ( si ça c’est possible quand on est en train de faire un shampooing à un client à quatre pattes qui sente d’être abandonné par son patron à son destin de chien propre), puisque un milieu de travail accueillant permit de dérouler ses propres fonctions dans la juste façon, et ça sera apprécié par les propriétaires qui vous confierons leurs animaux volontiers.
English: We want to connect with younger people.
French: Adams a composé son String Quartet (une commande de la Juilliard School, de Stanford Lively Arts et du Banff Centre) expressément pour le St. Lawrence Quartet, qui l’a joué en première au Juilliard en janvier 2009.
English: Therefore, it is requested to have notification of inert ingredients acknowledged in the future Guidance Document.
French: On demande donc que la future Ligne directrice confirme l'acceptabilité par la DPT d'un simple avis de modification d'ingrédients inertes de la part du promoteur.
English: The estimation included the following sources: vegetation clearing and subsequent decomposition and decay of organic soils on sites drained during the inventory year, ﬁelds under
French: Dans ces cas, les estimations du bois marchand coupé ont été établies séparément, en utilisant la même démarche que pour les changements d’affectation des terres d’ordre forestier (voir section A3.5.2).
English: He was soon immersed in radical working-class politics in Toronto.
French: Il ne tarde pas à se plonger dans la vie politique radicale de la classe ouvrière de Toronto.
English: This will include responses to observations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in a 1998 audit of all departments’ strategies.
French: En dépit de ces réalisations, le Ministère tentera d’améliorer la stratégie de 1997 lorsqu’il préparera sa deuxième stratégie de développement durable qu’il présentera au Parlement en décembre 2000.
English: The process of restitution of property that was confiscated during the Yugoslav regime continues to proceed slowly. Provisions discriminating on grounds of nationality have not been removed from the Law on the Restitution of Nationalised Property.
French: Le parlement compte déjà huit parlementaires issus des minorités et dans les assemblées locales et régionales, les minorités disposent d'une représentation adéquate, bien que des éclaircissements soient encore nécessaires pour ce qui est de la façon dont les quotas des minorités doivent être atteints, notamment par la mise à jour nécessaire des listes d'électeurs.
English: However, his delegation felt that the draft decision was tainted with procedural improprieties; TRP had not been given sufficient opportunity to present its case; the procedure adopted in the Committee was suspect in all its aspects; and there was no direct or indirect evidence to substantiate the allegations made against TRP.
French: Toutefois, sa délégation estime que le projet de décision est entaché par des vices de procédure; le PRT n'a pas eu l'occasion suffisante de défendre son point de vue, la procédure adoptée au Comité est suspecte sous tous ses aspects et il n'y a pas de preuves directes ou indirectes pour étayer les allégations faites contre le PRT.
English: • T1141 Information return in respect of transfers or loans to a non-resident trust
French: • T1141 Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente
English: We must in future regard the principle of good farming practice as our starting point, a principle addressed by both Mrs Schierhuber and Mr Mayer.
French: À l'avenir, il faudra se baser sur la bonne pratique agricole, comme nous l'ont dit Mme Schierhuber et M. Mayer.
English: A positive finding of sediment toxicity may suggest that elevated concentrations of COPC are adversely affecting test organisms.
French: Un résultat révélant une toxicité des sédiments (résultat positif) peut indiquer que des concentrations élevées de CPP affectent les organismes témoins.
English: What is their experience in this area?
French: Quelle est leur expérience en la matière?
English: It is the view of Chambers and Registry that while providing the Translation Unit with further resources as per recommendation 41 could significantly contribute to the efficiency of the Tribunal, the creation of a separate translation unit for the Office of the Prosecutor would be neither an adequate nor an appropriate solution.
French: Les Chambres et le Greffe estiment que la fourniture de ressources supplémentaires au Service de traduction, conformément à la recommandation 41, permettrait de contribuer sensiblement à l'efficacité du Tribunal, mais qu'il ne serait ni efficace ni approprié de créer un service de traduction distinct pour le Bureau du Procureur.
English: Statistical evaluation of his experiments regarding scattering, which he carried out by using alpha particles on a gold foil, formed the basis for his model of an atom; an atom consisting of an atomic nucleus and an atomic shell.
French: Statistische Auswertungen seiner Streuversuche mit Alphateilchen an Goldfolien lieferten die Grundlage für sein Atommodell. Ein Atom bstehend aus Atomkern und -hülle.
English: The foundation of the expansion will be concrete with the main structure and roofing made of wood.
French: L'expansion aura une fondation en béton et la structure et la toiture seront fait de bois.