ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council encourages the European standards bodies to develop new policies to adapt to market needs by:
French: Le Conseil encourage les organismes européens de normalisation à mettre au point de nouvelles politiques en vue de s'adapter aux besoins des marchés, notamment:
English: In summary, ceramic brackets fulfill all requirements of modern orthodontic treatment.
French: Pour résumer, on peut dire que: Les brackets en céramique répondent à toutes les exigences d'une orthodontie moderne.
English: Plan how to respond if you encounter a bear.  Don't run.
French: Prévoyez votre réaction en cas de rencontre.  Ne courez pas.
English: The most frequently utilized and desired skill combinations were multicompetent practical nurses, respiratory therapy technicians, ultrasound technicians and radiography technicians.
French: Les combinaisons de compétences les plus souvent utilisées et les plus recherchées se trouvaient chez les infirmières auxiliaires polyvalentes, les techniciens en inhalothérapie, en ultrasonographie ou en radiographie.
English: 121) to officers or keep all powers for themselves.
French: 121, sauf les pouvoirs visés au par.
English: The article allegedly included quotations from Swami Dayananda Saraswati that were critical of Islam.
French: Cet article aurait repris des citations de cette personnalité exprimant des opinions critiques sur l'islam.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Consistent use - when can information be disclosed as a "consistent use" of that information? 14.
French: Utilisation conforme - Quand la communication de renseignements est-elle « conforme » aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis? 14.
English: The CNSC currently publishes two significant measures of safe and secure nuclear installations and processes used only for peaceful purposes, the first part of the CNSC’s stated ultimate outcome (see the logic model on page 52).
French: La CCSN publie actuellement deux mesures importantes concernant les installations et les processus nucléaires sûrs et sécuritaires utilisés uniquement à des fins pacifiques, ce qui représente la première partie du résultat ultime établi par la CCSN (voir le modèle logique à la page 58).
English: Four former combatants of the Rwandan Patriotic Army (RPA), the armed wing of the political movement, were tried for murder in a military court.
French: Quatre anciens combattants de l’Armée patriotique rwandaise (APR), le bras armé du FPR, ont été jugés pour homicide devant un tribunal militaire.
English: In 1451, Piero left Ferrara for Rimini, which was under the rule of the Malatesta, where he was commissioned the votive fresco of Sigismondo Pandolfo Malatesta in Tempio Malatestiano. In Rimini, Piero took part in the humanist restoration of the Tempio conceived by Leon Battista Alberti, namely the humanist and artist who, besides leaving important architectural masterpieces in Florence, deeply affected the Courts of Mantua and Urbino.
French: De plus, les séjours prolongés de Piero en dehors du bourg, donneront une impulsion fondamentale à la création de nouvelles écoles locales indépendantes du langage florentin.
English: With the capital generated from its many projects, the band has been able to pursue additional economic opportunities and further improve community infrastructure and housing.
French: Grâce aux recettes de ses nombreux projets, la bande a pu développer d’autres possibilités économiques et améliorer davantage les infrastructures et les logements de la collectivité.
English: The authorities have been reckless in allowing the Norwegian multinational, Dinochem, to start construction of a glue manufacturing plant at Marino Point.
French: Elles ont commis une terrible imprudence en autorisant la multinationale norvégienne Dinocherm à construire une usine de colle à Marino Point.
English: However, the charity has to record the gift's fair market value on the receipt.
French: Cependant, c'est la juste valeur marchande du don que l'organisme de charité doit indiquer sur le reçu.
English: For more information about the ATSC, please see "Contact us" at the end of this notice.
French: Pour en savoir plus sur le DSPTA, lisez la section intitulée « Communiquez avec nous », à la fin de cet avis.
English: That happens often, where we get to the question about a miscarriage or they indicate that they've had other problems, like a SIDS death, and that's as far as we go.
French: Cela arrive souvent quand nous en venons à la question portant sur les fausses couches ou la mort soudaine du nourrisson et, ce jour-là, nous n'allons pas plus loin.
English: The Committee is concerned that Norway is a destination for women trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Norvège est un pays de destination pour les femmes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Is this really the best route to a vibrant economy and a civilized, cultured, and open society?
French: Est-ce donc là le chemin approprié vers une économie florissante et une société ouverte, civilisée et cultivée ?
English: Field D4 can contain up to 12 characters.
French: Le champ D4 peut contenir jusqu'à 12 caractères.
English: The practice note was intended to provide a resource guide to strengthen the technical and operational capacity of UNDP in weighing and considering the diverse options available for the recognition and protection of the knowledge and genetic resources of both UNDP member States as well as those of indigenous custodians.
French: Cette note devait servir de guide pratique visant à renforcer les compétences techniques et opérationnelles du PNUD en matière d'évaluation des diverses options disponibles pour prendre en considération et protéger les connaissances et les ressources génétiques des États membres du PNUD ainsi que celles des dépositaires des traditions autochtones.
English: Our step-by-step recipe and foolproof techniques will help you get there.You’ll see it’s easy once you get rolling.
French: Notre recette étape par étape et nos techniques infaillibles vous aideront à y arriver. Mettez la main à la pâte et vous verrez comme c'est facile.
English: The members of the International Law Commission and the representatives of the human rights bodies had an opportunity to participate in a general discussion following each of the presentations.
French: Les membres de la Commission du Droit international et l'ensemble des représentants des organes de droit de l'homme ont eu l'occasion de participer à des discussions générales à la suite de chacune de ces communications.
English: The Delegation had heard objections to, for instance, consideration of substantive provisions, but had not heard any tangible acceptable proposals regarding what would happen logically and naturally after the Committee had considered policy objectives and general principles.
French: La délégation a entendu des objections en ce qui concerne, par exemple, l’examen des dispositions de fond, mais elle n’a, en revanche, entendu aucune proposition concrète susceptible d’être acceptée concernant une suite logique et naturelle des travaux du comité sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux, une fois ces derniers terminés.
English: Africa has a responsibility to ensure conditions prevail for a stable political situation in Sudan, Minister in the Presidency Collins Chabane said on Wednesday.
French: L'équipe nationale de football, qui s'est qualifiée mercredi soir à Khartoum à la phase finale de la coupe du monde 2010 en battant l'Egypte (1-0), arrivera ce jeudi à Alger à 15h30, annonce un communiqué du wali d'Alger.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada Both Men and Women Have A Strong Sense of Belonging to Canada Percentage of respondent who said they have a strong sense of belonging to Canada Total
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada Les hommes et les femmes ont un profond sentiment d'appartenance au Canada Pourcentage des personnes qui ont déclaré avoir un profond sentiment d'appartenance au Canada Total
English: The objectives of the evaluation are to assess the Multiculturalism Family Violence Initiative with respect to:
French: L'évaluation s'articulera autour des volets suivants de l'ILVF/PM :
English: Teslin Tlingit Council (Effective date: February 14, 1995)
French: • une indemnité financière de 16 888 734 $, répartie sur 15 ans;
English: The 1992 Constitution established a semi-presidential regime under which the President serves for a five-year term that is renewable once.
French: La Constitution de 1992 institue un régime semi-présidentiel avec un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois.
English: NRC uses selection criteria that favour integration of research capabilities across NRC Institutes, collaboration with external partners in other government departments, academia, and industry, as well as commercial potential.
French: Le CNRC applique des critères de sélection qui favorisent l'intégration des capacités de recherche de ses différents instituts, stimulent la collaboration avec des partenaires de l'extérieur, d'autres ministères fédéraux, des universités et des entreprises, et qui mettent en valeur le potentiel commercial des technologies.
English: All the nations of the world, and all its people — black, white, Buddhist, Christian, Jew, Muslim, Hindu and Sikh — have a common interest in defeating terrorism.
French: Toutes les nations du monde, et tous les peuples - Noirs, Blancs, bouddhistes, musulmans, chrétiens, juifs, hindous et sikhs - ont intérêt à vaincre le terrorisme.
English: TERMINABLE ALLOWANCE Level Monthly Payments July 1, 2000 to September 1, 2000* PI-CGC-7 $250 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Niveau Paiements mensuels Du 1er juillet 2000 au 1er septembre 2000* PI-CGC-7 250 $ *L'indemnité prend effet le premier jour du mois. L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé.
English: In Panama's airspace, the most recent event was the attack on an aircraft of the ALAS company, in which all on board, including the crew, had been killed.
French: Dans l'espace aérien du Panama, le dernier incident en date a été l'attentat contre un avion de la compagnie ALAS, au cours duquel tous les passagers ainsi que les membres de l'équipage avaient été tués.
English: February 18, 1999 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council PORT AUTHORITIES WORKS INTERIM REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 18 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT PROVISOIRE SUR LES OUVRAGES DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DÉFINITIONS 1.
English: The health and education sectors continue to receive the highest share of our national budget every year.
French: Les secteurs de la santé et de l'éducation continuent chaque année de recevoir la plus grande part du budget national.
English: Tothis end, Member States should: (a) regarding 'intellectual property" aspects: callthe attention of relevant authorities to the important work of Unesco and WIPO inrelation to intellectual property, while recognizing that this work relates to only oneaspect of folklore protection and that the need for separate action in a range of areasto safeguard folklore is urgent; (b) regarding the other rights involved: (i) protect theinformant as the transmitter of tradition (protection of privacy and confidentiality);(ii) protect the interest of the collector by ensuring that the materials gathered areconserved in archives in good condition and in a methodical manner; (iii) adopt thenecessary measures to safeguard the materials gathered against misuse, whetherintentional or otherwise; (iv) recognize the responsibility of archives to monitor theuse made of the materials gathered.
French: À ces fins, les États membres devraient : a ) en ce qui concerne les aspects « propriété intellectuelle » : appeler l'attention des autorités compétentes sur les importants travaux réalisés par l'UNESCO et l'OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, tout en reconnaissant que ces travaux ne touchent qu'à un aspect de la protection de la culture traditionnelle et populaire et que l'adoption de mesures distinctes dans divers domaines s'impose d'urgence pour sauvegarder la culture traditionnelle et populaire ; b ) en ce qui concerne les autres droits impliqués : i ) protéger l'informateur en tant que porteur de la tradition ( protection de la vie privée et de la confidentialité ) ; ii ) protéger les intérêts des collecteurs [ sic ] en veillant à ce que les matériaux recueillis soient conservés dans les archives, en bon état et de manière rationnelle ; iii ) adopter les mesures nécessaires pour protéger les matériaux recueillis contre un emploi abusif intentionnel ou non ; iv ) reconnaître que les services d'archives ont la responsabilité de veiller à l'utilisation des matériaux recueillis.
English: The impact of the construction of the wall were immediately apparent and crystal-clear; it puts at even further remove any prospect of attaining the goal of establishing a viable Palestinian State within secure and internationally recognized borders, living side by side with its neighbours in peace and security — a goal that Israel claims to be committed to.
French: Les effets de la construction du mur ne se sont pas fait attendre et se sont manifestés au grand jour en faisant s'éloigner les perspectives de la réalisation de l'objectif de la création d'un État palestinien viable dans des frontières sûres et internationalement reconnues, vivant côte à côte avec ses voisins dans la paix et la sécurité, objectif auquel Israël prétend être attaché.
English: SDC was recently formed out of HRDC and has yet to become fully engaged in internal services transformation.
French: DSC a été récemment créé à partir de DRHC et n’a pas encore complété la transformation des services internes.
English: Networks develop nation-wide, multidisciplinary and multisectorial partnerships in their area which result in a high level of functionality and an effective mechanism for communication within the national sphere.
French: Les RE du Canada établissent des partenariats multidisciplinaires et multisectoriels au niveau national dans leur domaine leur permettant d’atteindre un haut niveau de fonctionnalité et d’assurer un mécanisme de communication efficace à l’échelle nationale.
English:  Extracts from the film InterTalk will shortly be available on DVD . The CLIL Quality Matrix:
French: Plan d'action de la Commission Européenne 2004- 2006.
English: After consultation, we have decided that we want to substitute the PPE-DE's Amendment No 9 for the first part of what we decided on in committee.
French: Nous voulons remplacer d'un commun accord la première partie de ce que nous avons décidé en commission par l'amendement 9 du PPE.
English: Projects Description Youth Justice Policy Community Legal Education Ontario (CLEO) Under a previous agreement (6133-7-66), CLEO developed 11 youth justice publications.
French: Description des projets Politique sur la justice pour les jeunes Information juridique communautaire de l’Ontario (CLEO) Dans le cadre d’une entente antérieure (6133-7-66), CLEO a produit onze publications sur la justice applicable aux jeunes.
English: (Utiliser le cadre a recommandé dans «des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » 4.
French: (Utiliser le cadre recommandé dans « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».) 4.
English: Staff serving at designated duty stations with inadequate or no education facilities with attendance at an educational institution at the primary or secondary level outside the duty station
French: Fréquentation d'un établissement d'enseignement primaire ou secondaire ailleurs qu'au lieu d'affectation, dans le cas du personnel en poste dans certains lieux d'affectation où les établissements scolaires font défaut ou sont inadéquats
English: We would not be against this type of compensation if it relieved, for the working classes, the handicaps resulting from the actual operation of the capitalist economy.
French: Nous ne serions pas contre ce type de compensations si elles palliaient, pour les classes laborieuses, des handicaps qui dérivent du fonctionnement même de l'économie capitaliste.
English: [16] The appellant’s representative referred to the decision of an Appeal Board in the case of Bonnie Cameron [04-REH-00187 (Rys) 5 July 2004], paragraphs 52-55, claiming that the facts in that case were very similar to those of the present one regarding the manner in which the selection board applied the Carty decision.
French: [16] La représentante de l’appelant fait référence à la décision rendue par le Comité d’appel dans le cas de Bonnie Cameron [04-REH-00187 (Rys) 5 juillet 2004], paragraphes 52 à 55, et soutient que les faits de cette affaire sont très semblables à ceux en l’espèce en ce qui concerne la façon dont le jury de sélection a appliqué la décision Carty.
English: To be eligible, a book must have come under contract with a U.S. publisher between May 1, 2000 and April 30, 2001.
French: Professionals and artists outside academe must have recognized professional standing and substantial professional accomplishments. Previous grantees are eligible if three years will have elapsed between the ending date of one scholar award and the beginning date of the new scholar award (unless the previous grant was for less than two months).
English: The main difference is that, at revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the total amount of all of the counterparty's outstanding operations with the national central bank.
French: La principale différence tient au fait que, aux dates de réévaluation, la valeur de marché corrigée de l'ensemble des garanties entrant dans la réserve commune doit couvrir le montant de l'ensemble des opérations dans lesquelles la contrepartie est engagée avec la banque centrale nationale.
English: Staff speak English very well and thankfully not 'stuffy' and very accommodating!! I guess I'm ultra-grateful and would definately stay there everytime!
French: Confort general de l'hotel, tres bonne literie, salle de bain moderne, bien insonorisé, navette de l'hotel gratuite pour le centre ville, parking gratuit a l'hotel, bien situé, personnel serviable a la reception.
English: Protection agencies have been promoting the project entitled “Play spaces: creative and cooperative play environments as a window on the world for children in the protection programme” with the cooperation of the University of the Andes and the Rafael Pombo Foundation; it is being carried out at the Santa Fe de Bogotá ICBF regional office.
French: - Application, dans les organismes de protection, d'un projet intitulé "Ludomatique : Ambiances ludiques et créatives incitant à la participation et représentant pour les garçons et les filles une fenêtre ouverte sur le monde, qui relève du programme de protection"; ce projet, qui bénéficie du concours de l'Université des Andes et de la Fondation Rafael Pombo, est appliqué par la section de Santa Fé de Bogota de l'Institut colombien de protection de la famille.
English: The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d’indemnités d’arrêt temporaire aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour une durée maximale de six mois en cas de calamité naturelle ou autres événements extraordinaires ne résultant pas de mesures de conservation de la ressource.
English: Individuals are invited to apply for the positions in anticipation of the establishment of the CNSC.
French: En prévision de la mise en place de la CCSN, toute personne intéressée est invitée à poser sa candidature pour les postes.
English: There are 11 new host records presented in this paper.
French: Onze nouvelles mentions d'hôtes sont signalées dans ce travail.
English: Sisu is also the name of the exhibition showing in Stockholm, Paris, Copenhagen and Helsinki during 2009 and 2010. Their struggle during the war has been of great historical significance for both Sweden and Finland.
French: Sisu est aussi le titre de l’exposition montrée à Stockholm, Paris, Copenhague et Helsinki entre 2009 et 2010, qui rassemble les délicats portraits de vétérans finlandais et suédois réalisés par Jenny Lexander.
English: National Aboriginal Health Organization, National Public Opinion Poll on Aboriginal Health and Health Care in Canada, 2002) This poll is supported by research that has shown that efforts to preserve and promote cultural practices, known as "cultural continuity," have been linked to the health and safety of Aboriginal communities.
French: (Organisation nationale de la santé autochtone, Sondage d'opinion de l'Organisation nationale de la santé autochtone sur la santé et les soins de santé autochtones au Canada, 2002) Ce sondage est étayé par des recherches qui ont montré que les efforts déployés pour préserver et promouvoir les pratiques culturelles, que l'on appelle la « continuité culturelle », ont été liés à la santé et à la sécurité des collectivités autochtones.
English: Goods that are to undergo production in Canada by the importer, or on that importer's behalf, in a manner that would result in the goods becoming goods of which the country of originis Canada 17.
French: Les marchandises devant faire l'objet d'opérations de production au Canada, effectuées par l'importateur ou pour son compte de sorte que les marchandises deviennent des marchandises dont le pays d'origine est le Canada 17.
English: (Disclosure of Medical/Social Work Information to Commanding Officers CANFORGEN_026-00).
French: (Divulgation de renseignements médicaux ou de travail social aux officiers commandants CANFORGEN_026-00).
English: The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-98-001) following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated May 7, 1998, and of a final determination of dumping dated August 5, 1998, respecting the importation into Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-98-001), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 7 mai 1998 et d'une décision définitive de dumping datée du 5 août 1998, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l'importation au Canada de barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni.
English: Latvia welcomes the Secretary-General's counter-terrorism strategy.
French: La Lettonie se félicite de la stratégie antiterroriste du Secrétaire général.
English: -1IS Icelandic Patent Office Engjateigi 3 150 Reykjavik Telephone: (354) 580 94 00 E-mail: postur@patent.is Internet: http://www.patent.is ICELAND
French: IS – ISLANDE Office islandais des brevets Engjateigi 3 150 Reykjavik Téléphone : (354) 580 94 00 E-mail : postur@patent.is Internet : http://www.patent.is