ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, UNHCR issued instructions linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of prior year's unliquidated obligations.
French: Dans le souci de faire concorder les engagements non réglés au cours de l'exercice, le HCR a donné des instructions visant à lier les demandes d'augmentation des engagements à la mise en concordance des engagements non réglés de l'exercice précédent.
English: It was a last resort loan.
French: Environ la moitié des employeurs qui n’ont pas respecté leur promesse d’embauche ont dit qu’il n’y avait pas de poste disponible ou pas d’argent.
English: Variable-temperature solid-state 31P, 15N, and 2H NMR spectroscopy, X-ray diffraction, and differential scanning calorimetry studies of the 1:1 adduct of silver nitrate and triphenylphosphine (AgNO3
French: Des études à températures variables de spectroscopie RMN du 31P, du 15N et du 2H à l'état solide, de diffraction des rayons X et de calorimétrie à balayage différentiel sur une adduit 1 : 1 de nitrate d'argent et de triphénylphosphine, AgNO3
English: The recently released booklet, Where It’s At, a guide to programs and services for young people in the Territory, is an example.
French: La récente publication intitulée Where It’s At, a guide to programs and services for young people in the Territory en est un exemple.
English: A. PCB-filled transformers may be retrofilled with a non-PCB fluid.
French: R. Les transformateurs remplis antérieurement de fluide à base de BPC peuvent être rétroremplis avec un liquide n'en contenant pas.
English: There are two other truths that we have to tell in this debate.
French: Il y a deux autres vérités que nous devons affirmer dans ce débat.
English: The proportion was also higher among urban residents (58%) than respondents from rural areas (42%), and was lower among Aboriginal respondents (45%).
French: Cette probabilité est aussi plus élevée parmi les répondants des centres urbains (58 %) que parmi ceux des zones rurales (42 %), et moins élevée parmi les répondants autochtones (45 %).
English: Ambulatory Health Care Services In 2006-2007, ambulatory health care services were not offered across Nunavut.
French: Cependant, pour régler cette question, une proposition a été déposée à la séance de novembre 2006 de l'Assemblée législative.
English: Withdrawal Many late-onset alcoholics do not develop physiological dependence.
French: Sevrage De nombreuse personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool qui ont débutés à un âge avancé ne développent aucune dépendance.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: I particularly welcome the part of the report on the threat to copyright.
French: Il faut également saluer le fait que le rapport traite de la menace sur la protection des droits d'auteur.
English: Code H. Physical Health Do you have any health problems that limit your normal activity?
French: Chez le client, comment définir ce qui suit?
English: Recommendations Industry Canada should: 8.1 Take steps to ensure that an active offer in both official languages is provided in person at all times at the Kelowna office. 8.2 Implement control measures to ensure that all publications are available and displayed simultaneously in both official languages.
French: Recommandations Industrie Canada devrait : 8.1 prendre les mesures pour que l'offre active en personne dans les deux langues officielles soit exprimée en tout temps au bureau de Kelowna; 8.2 mettre sur pied les mesures de contrôle afin que toutes ses publications soient disponibles et exposées simultanément dans les deux langues officielles; 8.3 présenter à la Direction des langues officielles un plan d'action pour effectuer les corrections qui s'imposent.
English: If the facts of the case indicate that there could be material non-compliance in the earliest, non-statute barred year, auditors have the option to expand the scope of their audits to include a third year.
French: Si les faits du dossier indiquent qu'il pourrait exister une non-observation notable dans l'année non frappée de prescription la plus reculée des deux, les vérificateurs ont la faculté d'élargir l'étendue de leurs vérifications pour inclure une troisième année.
English: In 1945, an Indian High Court denied immunity from taxation in British India to the wife of the ruler of Kalsia State, arguing that it could not “extend to the wife of every Ruler of an Indian State recognition of her husband's sovereignty in the full sense of international personality as recognized by public international law”, thus implicitly suggesting that its finding would have been different if she had been related to a foreign head of State.
French: En 1945, une haute juridiction indienne a refusé l'immunité fiscale aux Indes britanniques à l'épouse du dirigeant de l'État de Kalsia, au motif qu'elle ne pouvait « étendre à l'épouse de tout dirigeant d'un État indien la reconnaissance de la souveraineté de son mari au plein sens de la personnalité internationale consacrée par le droit international public », laissant présumer par là qu'elle aurait conclu différemment si l'intéressée avait été mariée à un chef d'État étranger.
English: C) Amend the first two sentences of 2.5.3.2.3 to read:
French: C) Modifier comme suit les deux premières phrases du paragraphe 2.5.3.2.3:
English: Available at; http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ031210080 and http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ031210203, respectively.
French: De même, certaines communes ont http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ031210203, respectivement.
English: Where problems are identified, the Management Performance Board shall consider the management policy implications and hold senior managers accountable by recommending appropriate corrective action to the senior managers, reviewing the action taken and deciding on any further measures necessary.
French: S'il constate des problèmes, le Conseil d'évaluation en examine les conséquences pour la politique de gestion et recommande toutes mesures correctives utiles, apprécie la suite donnée à celles-ci et décide de toutes autres mesures qui pourraient se révéler nécessaires, le haut fonctionnaire intéressé devant en répondre.
English: (a) Promotion and prevention;
French: a) Sensibilisation et prévention;
English: In our third budget, we must build on the progress we made in our first two.
French: Dans notre troisième budget, nous devons poursuivre les progrès accomplis dans les deux premiers.
English: Home > Areas of Concern > Thunder Bay
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Baie Thunder
English: Infringements – whether intentional or due to gross negligence - of the provisions contained in Law No. 162/2006 are sanctioned with fines or imprisonment of up to six years (Article 12, Law No. 162/2006).
French: Les violations - qu'elles soient intentionnelles ou dues à une négligence grave - des dispositions prévues par la loi n° 162/2006 sont punies par des peines d'amende ou d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans (article 12, loi n° 162/2006).
English: Decisions taken by the public authorities to revoke or to vary limitations and conditions attached to a consent or permit granted;
French: r) Des informations sur les décisions prises par les autorités publiques de lever ou de modifier les restrictions et conditions dont était assorti un agrément ou une autorisation;
English: :) this is what I call full time job...great guys...those are one of the best gamepages on the internet...superb job!
French: Sinon Visuellement on voit bien que c du next gen mais c pas un jeu qui se demarque à ce niveau mais quand on voit tout ce qui bouge a l'écran franchement ça le fait.
English: The required rate of return on equity can also be estimated using a second model, called Discounted Cash Flow (DCF).
French: On peut aussi calculer le taux de rendement requis des capitaux propres à l'aide du modèle de l'actualisation des flux monétaires (« discounted cash flow - DCF »).
English: A few weeks before I arrived in Iqaluit, the November 10, 2006 issue of Nunatsiaq News published this cover story — "Life on Iqaluit’s Mean Streets:
French: Les journaux du Nunavut peuvent être plutôt déprimants, ne serait-ce qu’en raison de l’ampleur même des problèmes sociaux qui se posent au jeune gouvernement.
English: International organizations might also be called on for additional assistance.
French: Les organisations internationales pourraient être davantage sollicitées aussi.
English: Q. How will this initiative improve educational outcomes for First Nation students in BC?
French: Q. Comment cette mesure améliorera-t-elle les résultats scolaires des élèves d'une première nation en Colombie-Britannique?
English: The costs of maintenance must not be reduced during the economic crisis, either.
French: On ne peut pas réduire le budget destiné à l'entretien, même en période de crise économique.
English: The Authority, which is responsible for security at all Canadian airports, was Transport Canada’s response to heightened security requirements after 9/11.
French: L’Administration, qui est chargée du contrôle de la sûreté dans tous les aéroports du Canada, a été créée par Transports Canada devant la nécessité de renforcer la sécurité après les événements du 11 septembre 2001.
English: We also note that Canadian television programming has been attracting a larger share of total viewing over the past several years, indicating that viewers are finding value in programming that reflects their identities and values.
French: Nous constatons également que les émissions canadiennes attirent une plus grande part de l’auditoire total depuis plusieurs années déjà, ce qui témoigne que les téléspectateurs se retrouvent dans des émissions qui reflètent leur identité et leurs valeurs.
English: Containing 40% or more by weight of nickel and produced to specification ASTM A 753-85, for use in the manufacture of laminations or cores for telecommunication transformers; For use in the manufacture of knitting machine needles 7226.92.90 - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: St. Annes Industrial Park Address:
French: St. Annes Industrial Park Adresse :
English: DGCPI, which has been in existence for 26 years, is represented in all the states of the Republic through regional offices that look after programmes such as the one on the Integral Development of Indigenous Cultures, which encourages artistic and literary creation and historical and ethnographical research on the indigenous peoples.
French: Créée il y a 26 ans, la DGCPI est présente dans tous les États de la République sous la forme de bureaux régionaux qui exécutent des programmes tels que le "Développement intégré des cultures autochtones", qui se charge de stimuler la création artistique et littéraire des populations autochtones et la recherche historique et ethnographique dont elles font l'objet.
English: It pointed out that it is often the Member States whose reported irregularities represent the greatest loss to the budget (2003:
French: Il met notamment en évidence le fait que ce sont souvent les États membres dont les irrégularités notifiées génèrent le plus gros préjudice financier (exercice 2003:
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to all the areas of the Convention and how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards the achievement of de facto equality of women and men.
French: Veuillez décrire de quelle manière le Gouvernement entend améliorer la collecte de données ventilées par sexe concernant tous les domaines couverts par la Convention et la façon dont ces données sont utilisées dans l'élaboration des politiques et des programmes et dans le suivi des progrès vers la réalisation de l'égalité de fait des femmes et des hommes.
English: Community radio Community radio is popular in many areas.
French: Radio communautaire La radio communautaire est très écoutée dans plusieurs collectivités.
English: Greece  New Zealand COMING INTO FORCE 2.
French: Grèce  Nouvelle-Zélande ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Response from Program While the Ts&Cs indicate operational/core funding is available only to national organizations, the definition of operational/core funding is interpreted differently across the program.
French: Réponse du Programme Bien que les conditions indiquent que le financement opérationnel ou de base ne s'applique qu'aux organisations nationales, la définition du financement opérationnel ou de base est interprétée de façon différente au sein du Programme.
English: Admission is free, Everyone is welcome!
French: L’admission est gratuite, tout le monde est bienvenu!
English: DECISIONS
French: L’importance de la charge de travail de la DG XVI peut dans une certaine mesure expliquer, sans pour autant la justifier, l’absence de réponse.
English: As is the case for nutritional supplements, in some countries homeopathic products, herbal remedies and other alternative medicinal products are not subjected to the same quality control requirements as pharmaceutical products.
French: Qu'en est-il des produits homéopathiques et de la médecine alternative ? i Comme c'est le cas pour les compléments alimentaires, dans certains pays, les produits homéopathiques, les remèdes à base de plantes et autres produits médicinaux ne sont pas soumis aux mêmes exigences de contrôle de qualité que les produits pharmaceutiques.
English: Can I amend the employee's 2004 and subsequent T4 slips as well as my current-year payroll records to reduce the earnings and deductions to reflect the corresponding award?
French: Suis-je autorisé à modifier rétroactivement les feuillets T4 de cet employé pour les années 2004 et suivantes et à redresser le registre de paie de l'année courante de manière à réduire le montant du salaire et des retenues en fonction des indemnités?
English: Sometimes people become withdrawn, fearful, anxious or depressed.
French: Certaines personnes se replient sur elles-mêmes, en proie à des sentiments de crainte, d'angoisse ou de dépression.
English: The financial uncertainty under which the Special Court operated during the first two years owing to the shortfall in voluntary contributions has been temporarily addressed by the United Nations through the approval of a $16.7 million contribution to fund the Court from July to December.
French: Le problème de l'incertitude financière dans laquelle il a fonctionné pendant deux ans en raison de l'insuffisance des contributions volontaires a été provisoirement réglé par l'ONU grâce à l'approbation d'un montant de 16,7 millions de dollars pour la période de juillet à décembre.
English: Deluxe rooms are decorated with an African sophistication that can only be found in South Africa: warm tones of reds and browns splashed over soft white walls and plush duvets, reminiscent of the nature and wildlife that flourishes on the continent.
French: Les chambres Deluxe proposent une élégante décoration, typique d’Afrique du Sud. Elles présentent des murs blancs ponctués de belles touches de couleur rouge et marron, ainsi que de confortables édredons rappelant la faune et la flore du continent.
English: Yes, the PSC encourages use of these mechanisms in combination, as they can be powerful tools to help in achieving recruitment and representativeness goals.
French: Oui, la CFP encourage l'utilisation conjointe de mécanismes, puisqu'ils peuvent constituer des outils puissants pour atteindre les objectifs de recrutement et de représentativité.
English: A leader is needed to overcome the inertia in the present system and provide the will for change.
French: Il faut un dirigeant capable de vaincre l'inertie du présent système et fournir la volonté de changement.
English: Contrary to the instructions in section 10 "Plants and Plant Products" of, Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs, dated November 7, 2000, oak, chestnut, chinquapin, and tanbark oak logs, sawn wood, and other non-propagative forest products with bark attached, including bark, originating from certain states in the United States, do not require any documentation and should be released at first point of arrival.
French: Contrairement aux instructions de la section 10 « Plantes et produits végétaux » du mémorandum, D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, en date du 7 novembre 2000, les billes, le bois débité ainsi que les produits sylvicoles avec écorce, non destinés à la multiplication, y compris l'écorce, de châtaignier, de chêne, de chêne à tan, et de chêne jaune, provenant de certains États aux États-Unis, n'exigent aucun document, et leur mainlevée devrait être accordée au premier point d'arrivée.
English: The Committee calls on the State party to take immediate measures to ensure that the Convention and its provisions are incorporated into national law and become fully applicable in the domestic legal system, and to place high priority on completing its law reform in respect of the Civil and Penal Codes.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour veiller à ce que la Convention et ses dispositions soient intégrées à la législation interne et deviennent intégralement applicables dans le système juridique national, et d'accorder un rang de priorité élevé à l'achèvement de la réforme législative concernant les Codes civil et pénal.
English: Schools participating as development sites focus on a culturally-affirming learning program, enhancing family and community involvement, integrating services and community development.
French: Les écoles qui participent à titre de sites pilotes mettent l'accent sur un programme d'apprentissage tenant compte de l'affirmation culturelle, axé sur la participation des familles et de la collectivité, sur l'intégration des services et sur le développement communautaire.
English: It includes detailed data on births, deaths, marriages, divorces, and migrations, relating to both events and persons involved.
French: Elles comportent des données détaillées sur les naissances, les décès, les mariages, les divorces et les migrations, liées aussi bien aux événements qu'aux personnes concernées.
English: Policies are often driven by policy instruments rather than by policy objectives, which is a wrong approach.
French: Les politiques sont souvent déterminées par des instruments plutôt que par des objectifs, ce qui est une mauvaise manière de procéder.
English: The new diamond security system in Angola
French: Le nouveau système de sécurité angolais
English: (1958), vol. 2, pp. 217-218 (unofficial translation into English).
French: (1958) p. 217 et 218) (traduction non officielle en anglais).
English: The Special Rapporteur met with President Fidel Castro, the newly appointed Minister for Foreign Affairs and the Vice-Minister for Foreign Affairs, as well as the Minister for Justice, the Minister and Vice-Minister for Public Health, the Minister for Science, Technology and the Environment, and the Vice-Minister for Labour and Social Security.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré le Président Fidel Castro, le nouveau Ministre des affaires étrangères et le Vice-Ministre des affaires étrangères, ainsi que le Ministre de la justice, le Ministre et le Vice-Ministre de la santé, le Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement et le Vice-Ministre du travail et de la sécurité sociale.
English: This gave me the idea to build the same thing for a blog I write on.
French: Le principe est le même: Princesse Peach s'est (à nouveau) fait kidnapper par le vilain Bowser et Mario doit aller la sauver en traversant différents stages et mondes, tout en affrontant régulièrement le monstre et sa bande de coupaing 2.0 pas très jolis.
English: Canada's political and economic relationship with the EU is decades old.
French: Les relations politiques et économiques entre le Canada et l'UE existent depuis des décennies.
English: Approximately 51 percent of complaints in the areas of services were allegations of racial discrimination.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, environ 18 pour 100 des plaintes de discrimination qui se rapportaient au domaine de l'emploi, étaient des allégations de discrimination raciale (race, couleur ou origines nationales, ethniques ou autochtones).
English: In later years, the focus shifted to elucidating the physiological and molecular aspects regulating the stem elongation plasticity observed in response to different temperatures, photoperiods, and different red/far red ratios.
French: Au cours des récentes années, l’accent s’est déplacé vers la compréhension des aspects physiologiques et moléculaires régulant la plasticité de l’élongation de la tige, observée en réaction à différentes températures, photopériodes et ratios rouge/rouge-sombre.
English: • Inconsistent assessment/analysis of how the human-rights-based approach was applied;
French: • Évaluation et analyse inégales de la façon dont est appliquée l’approche fondée sur les droits humains.
English: Joel Samoff has followed his objections to considering education to be a technique with the focus on cost-effective ways of delivering education services by saying:
French: Après avoir objecté à la notion d'éducation comme technique, axée sur des moyens rentables d'assurer des services éducatifs, Joël Samoff a affirmé ce qui suit:
English: In addition, the interior plains support some of Canada's largest herds of beef, swine and dairy cattle on 20 million hectares of rangeland and pasture.
French: Par ailleurs, les plaines intérieures, qui comptent quelque 20 millions d'hectares de fourrages et de pâturages naturels, permettent l'élevage de certains des plus grands troupeaux de boeuf, de porc et de vaches laitières du Canada.
English: As a complementary effort, the local governance programme of UNDP will expand both geographically - to include all municipalities in Kosovo - and thematically.
French: En outre, la portée de ce programme de gouvernement local sera élargie géographiquement pour inclure toutes les municipalités du Kosovo, mais aussi d'un point de vue thématique.
English: The Government is also aware of the need to provide safeguards for them as reflected in the draft employment act.
French: Le Gouvernement sait aussi qu'il faut prévoir des mesures de protection en leur faveur, comme envisagé dans le projet de loi sur l'emploi.
English: We Greens cannot vote 'yes' to the resolution as it stands.
French: Les Verts ne peuvent voter la résolution telle qu'elle se présente.
English: They are thus indirectly supporting some of the ideas on civil defence outlined by Michel Barnier in 2006.
French: Ce faisant, ils adhèrent indirectement à certaines des idées exprimées en 2006 par Michel Barnier en matière de défense civile.
English: This central staff is needed to evaluate the national security implications of space technology developments and space system deployments, to coordinate the interests of the functional commands, and to advocate necessary DND responses.
French: Un tel état-major central s’avère nécessaire pour assurer l'évaluation des répercussions sur la sécurité nationale des découvertes dans les domaines de la technologie spatiale et des déploiements des systèmes spatiaux ainsi que pour coordonner les intérêts des commandements fonctionnels et défendre les interventions nécessaires du MDN.