ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The In-Danger listing led to perceptions in some quarters that US participation in the World Heritage Convention had opened the door to a loss of sovereignty over US national parks and "UN interference or control" over US territory.
French: L'inscription a donné l'impression, dans certains milieux, que l'adhésion des États-Unis à la Convention du patrimoine mondial s’était traduite par une perte de souveraineté à l'égard des parcs nationaux américains et par une ingérence ou un contrôle de l'ONU en territoire américain.
English: Priority Expected Results Key Initiatives Improved stewardship and accountability:
French: Priorité Résultats escomptés Initiatives clés Accroître l’administration et la responsabilisation
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: They are paid out by general taxation and not by individual consumers buying in the market place.
French: Politique : Adaptation Implantation réussie d'une politique nouvelle dans un pays membre.
English: With respect to records in the hands of a third party (as compared to the state), the Court in O'Connor established a procedure for the production of such records.
French: En ce qui concerne les dossiers détenus par une tierce partie (plutôt que par l'État), la Cour a établi une procédure pour la production de ces dossiers.
English: Lisa completed a business plan for her family's farm operation.
French: Lisa a créé un plan d’affaires pour l’exploitation agricole familiale.
English: • Improved overall organizational effectiveness through ongoing improvements in programs, structures and processes.
French: Accroissement de l'efficacité générale de l'organisme grâce à l’amélioration continue des programmes, des structures et des processus.
English: The transportation of bulky items, wheelchairs, musical instruments and other such items is also subject to specific conditions.
French: Le transport d´articles volumineux, fauteuils roulants, instruments de musique… , est également soumis à des conditions spécifiques.
English: When they were informed about the actual reduction, the decision had already taken effect.
French: Quand ils furent informés de la réduction des barèmes, la décision était déjà entrée en vigueur.
English: This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Cela n'empêche pas les parties de présenter un exposé sous une autre forme si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l'appui demandés dans les formules soient inclus.
English: The Commission will canvass a number of major native communications societies this summer.
French: Le Conseil sollicitera au cours de l'été les principales sociétés de communications autochtones et les résultats de ce processus consultatif seront annoncés à l'automne 1997.
English: In the view of the Netherlands, it is in any case not desirable to consider the development of a convention before the completion of the work on those other shared natural resources.
French: Pour les Pays-Bas, il n'est en tout cas pas souhaitable d'envisager d'élaborer une convention avant d'avoir achevé les travaux sur ces autres ressources naturelles partagées.
English: However, even with this person-based approach, the interpretation of the figures still depends on family circumstances.
French: Toutefois, même dans le cadre de cette approche fondée sur la personne, l'interprétation des données demeure influencée par le contexte familial.
English: As we have no guest speakers today, I shall give the floor to delegations wishing to make an intervention on the specific subject under consideration.
French: Je vais donc donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration sur la question à l'examen.
English: We pay tribute to a leader whose role in the development of Turkmenistan was a historic one.
French: Nous rendons hommage à un dirigeant qui a joué un rôle historique dans le développement du Turkménistan.
English: THE ELECTRONIC COPYRIGHT FUND The Electronic Copyright Fund, managed by the Canadian Culture Online Branch of the Department of Canadian Heritage, provides funding in the amount of $3M per year to improve copyright management in the digital environment for Canadian copyright holders.
French: FONDS DU DROIT D'AUTEUR ÉLECTRONIQUE Le Fonds du droit d'auteur électronique, qui est géré par le volet Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, assure un financement de 3 millions de dollars par année pour améliorer la gestion du droit d'auteur dans l'environnement numérique au profit des titulaires de droits d'auteur canadiens.
English: One Respondent State explained its understanding that the environment is protected from the effects of war in two ways.
French: L'un des États déclarants a expliqué que, pour lui, l'environnement est protégé contre les effets de la guerre de deux manières.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38207 Canadian Environmental Assessment Registry Realy For Life - Cancer Society Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38207 Registre canadien d'évaluation environnementale Relais pour la vie - Société du cancer Projet sous un examen préalable type
English: Many aspects of the problem had legal consequences which must be approached with the proper caution, through an active dialogue with troop-contributing countries that addressed the different legal systems involved.
French: Plusieurs aspects du problème ont des incidences juridiques qu'il faut aborder avec la prudence voulue dans le cadre d'un dialogue actif avec les pays qui fournissent des contingents, de manière à tenir compte de la diversité des systèmes juridiques en cause.
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Key Results Commitments The key result of this business line is that workers are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Principaux engagements en matière de résultats   Le résultat clé de ce secteur d’activité est que les travailleurs sont informés des dangers, pour la santé et la sécurité, de l’exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: Consultations with African organizations are planned for the first half of 2007 as well as activities to promote dialogue between indigenous representatives and States with respect to the declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cette fin, il est prévu que des consultations aient lieu avec des organisations africaines au cours du premier semestre de 2007, et que des activités soient menées pour promouvoir le dialogue entre les représentants des peuples autochtones et les États à propos de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: JD: What has characterized urban policy in France up to now has indeed been the provision of posts which come under the management of urban policies: in particular, adult intermediaries and youth employment.
French: JD: Ce qui caractérise la politique de la ville jusqu'à maintenant est effectivement de fournir des emplois subalternes aux cadres de la politique de la ville: notamment avec les adultes relais et les emplois jeunes.
English: A. Use in commercials or advertising ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Usage dans des publicités ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: To fully benefit from innovation, we need to address aspects of the innovation system that are under performing (cont’d). Innovation Culture Current Climate Knowledge/Skills Development Successful business models recognize knowledge and agility as key sources of competitive advantage Skills gap in technological entrepreneurship, commercialization and marketing limit capacity to grow globally competitive enterprises Options for Discussion Identify the "skills gaps" in the sector that are needed to support and encourage innovation and science Challenge ag-based universities and community colleges to ensure graduates have necessary business/ entrepreneurial skills and to develop courses related to the bio-economy
French: Pour bénéficier pleinement de l’innovation, nous devons traiter les aspects sous-performants du système d’innovation (suite) Culture propice à l’innovation Contexte actuel Acquisition de connaissances/compétences Les modèles d’entreprise qui ont du succès reconnaissent que les connaissances et la souplesse sont les principales sources d’avantages concurrentiels Les lacunes dans les compétences en matière d’entrepreneuriat technologique, de commercialisation et de marketing limitent la capacité de créer des entreprises concurrentielles à l’échelle mondiale Options aux fins de discussion Cerner les « compétences qui font défaut » au secteur pour soutenir et encourager l’innovation et la science Mettre au défi les universités spécialisées en agriculture et les collèges communautaires de s’assurer que les diplômés ont les compétences nécessaires en affaires et en entrepreneuriat et d’offrir des cours sur la biioéconomie
English: The only energy input is for pumping, automatic controls and heating the wastewater.
French: Seuls le chauffage des eaux, les pompes et le contrôle automatisé nécessitent un apport d'énergie.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 96  (Emissions of agricultural and forestry tractors)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 96 (Émissions provenant des tracteurs agricoles et forestiers)
English: This is why a high number of Africans are held in deportation centres”.  This explanation is contained in a letter from the Service for Combating Racism, entitled “Additional information on the subject of remedies”, which was sent to the Special Rapporteur following his visit.
French: C'est pour cette raison qu'un nombre élevé d'Africains sont retenus dans de tels centres de refoulement», a-t-il été expliqué au Rapporteur spécial dans une lettre, intitulée «Compléments d'information au sujet des voies de recours», que lui a adressée le SLR suite à sa visite.
English: Jurisdictional differences between municipalities and First Nations will exist, and it is not clear to what extent these will affect governance costs.
French: Il est certain qu’il existera des différences entre les municipalités et les Premières nations, pour ce qui est des compétences que les unes et les autres exercent; il est difficile de dire dans quelle mesure ces différences auront des répercussions sur les coûts de direction.
English: Several submissions indicated that the models of ISTI being proposed were seen as the initial arrangement in an evolving relationship that could result in, for example, a move from a joint sponsorship arrangement involving government to one in which the federal government is no longer involved in ownership, governance or management.
French: Selon diverses présentations, les modèles d’IIST proposés étaient considérés comme une première étape d’une évolution qui pourrait se transformer, passant par exemple d’une modalité de parrainage conjoint auquel participe le gouvernement à une autre modalité en vertu de laquelle la propriété, la gouvernance ou la gestion ne relèvent plus du gouvernement fédéral.
English: This proposal gave rise to a lengthy discussion to ascertain whether this clarification was necessary from a legal point of view and whether it would be possible to ensure the entry into force of this amendment for 1 January 2003 in RID in particular where the procedure for the notification of amendments had already been initiated.
French: Cette proposition a provoqué une longue discussion pour savoir si cette clarification était juridiquement nécessaire, et s'il serait possible de faire entrer cette modification en vigueur pour le 1er janvier 2003 dans le RID notamment où la procédure de notification d'amendement a déjà été initiée.
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 28, 2000.
French: Toutefois, en raison de la nature réglementaire de la plainte, celle-ci a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 28 novembre 2000.
English: Nitrates can accumulate to high levels in certain plant species, in particular common plants used for livestock feed (Table 5.6).
French: Les nitrates peuvent s'accumuler et atteindre des concentrations élevées chez certaines espèces végétales, dont plusieurs espèces couramment utilisées comme fourrage pour le bétail (tableau 5.6).
English: The GEF implementing agencies were also invited to involve UNCCD focal points in their monitoring activities and reporting, where this has not been done before.
French: Les agents de réalisation du FEM ont également été invités à associer les centres de liaison pour la Convention à leurs activités de suivi et à l'élaboration de rapports, dans les cas où cela n'avait pas déjà été fait.
English: This type of evaluation assesses the effectiveness of a prevention program and is used to answer the question, "Do the interventions make a difference?"
French: Ce genre d'évaluation sert à mesurer l'efficacité d'un programme de prévention. On l'utilise pour répondre à la question « Les activités changent-elles vraiment quelque chose? ».
English: Applicants tend to go to one of two extremes: either there is too little information or too much.
French: Les requérants ont tendance à aller aux deux extrêmes : il y a trop ou trop peu d'information.
English: Management and Control Practices in Three Small Entities
French: Les pratiques de gestion et de contrôle dans trois petites entités
English: (4) Whiteman's Creek The waters of that part of Whiteman's Creek (also known locally as Horner Creek) in the geographic Township of Brantford in the County of Brant lying between Robinson Road and Cleaver Sideroad Brantford PART 5 ARTIFICIAL FLIES ONLY WATERS (Paragraph 31(3)(d))
French: (4) Ruisseau Whitheman's Les eaux de la partie du ruisseau Whiteman's (connu localement sous le nom de ruisseau Horner) dans le canton géographique de Brantford, comté de Brant, entre le chemin Robinson et la route secondaire Cleaver Canton de Brantford PARTIE 5 EAUX OÙ SEULES DES MOUCHES ARTIFICIELLES PEUVENT ÊTRE UTILISÉES (alinéa 31(3)d))
English: Kaul, Hans-Peter (Germany)
French: Kaul, Hans-Peter (Allemagne)
English: I would like, most of all, to express the hope that our work with other European institutions in implementing the Treaty of Lisbon, which enters into force in a week, will flow smoothly.
French: Je voudrais avant toute chose exprimer l'espoir que notre travail avec les autres institutions européennes en vue de mettre en œuvre le traité de Lisbonne, qui entrera en vigueur dans une semaine, se déroulera en douceur.
English: Gee! in Genome Exhibit, October 2, 2003 to January 5, 2004, Vancouver, British Columbia.
French: Le Gén!e du génome, du 2 octobre 2003 au 5 janvier 2004, Vancouver (ColombieBritannique) . L'ISCR a commandité cette exposition itinérante lors de son passage à Vancouver.
English: The Bank’s own assets (equity) currently stand at € 4.7 billion (i.e. € 3.4 billion in subscribed capital and € 1.3 billion in reserves).
French: Les capitaux propres de la Banque s'établissent actuellement à 4,7 milliards d'euros (dont 3,4 milliards sous forme de capital souscrit et 1,3 milliard sous forme de réserves).
English: Tidal effects were often felt far inland from the ocean along rivers and saltwater estuaries.
French: Les effets des marées sont souvent ressentis à l'intérieur des terres par l'entremise des rivières et des estuaires d'eau salée.
English: Any authority, official or public employee who carries out any of the acts described in the preceding paragraph shall, in addition to the prison sentence, be sentenced to a period of general disqualification from office for between six and ten years.
French: Tout représentant de l'autorité, fonctionnaire ou agent public coupable de l'un des actes visés à l'alinéa précédent sera puni de la peine d'emprisonnement susmentionnée assortie d'une interdiction absolue d'exercer des fonctions publiques de six à dix ans.
English: Its members visited 19 countries in connection with their agenda, which evolved directly from the report of the Panel of Experts.
French: Ses membres se sont rendus dans 19 pays dans le cadre de leur programme de travail, qui s'est dégagé directement du rapport du Groupe d'experts.
English: They possess special knowledge of medicines and herbs that are appropriate for use in certain conditions.
French: Ils possèdent des connaissances particulières des remèdes et des herbes à utiliser dans certaines conditions.
English: Noting with satisfaction the addition of States that have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and eight,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à [cent sept] le nombre d'États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: ◦ Organisational Plans and Priorities ▪ Rationale behind the Priorities
French: ◦ Plans et priorités du de l’organisation ▪ Le fondement des priorités
English: This market share comparison between Canada and the U.S. would indicate that the captive finance companies are the most vulnerable to Banks competition in the leasing market.
French: Cette comparaison de la répartition du marché au Canada et aux États-Unis indique que les sociétés de financement captives sont les plus vulnérables à la concurrence exercée par les banques sur le marché de la location-bail.
English: The efforts that you and other Presidents are making, and the notable enthusiasm you are generating for the revitalization of the CD, merit approval and praise.
French: Les efforts que vous faites ensemble et l'enthousiasme visible que vous suscitez autour de la redynamisation de la Conférence méritent d'être soulignés et salués.
English: With all these constructive complaints and everything, there's a little bit of realism here that the military can only do what they can with what they've been supplied.
French: À la lumière de toutes ces critiques constructives et tout, il faut être un peu réaliste et comprendre que les militaires ne peuvent faire mieux avec ce qu'on leur fournit.
English: There is a significant difference in terms of those who disagree (in other words, give a score of 4 or less on a 10-point scale), with 22% of Canadians disagreeing that it is easy to find foreign music at retail stores, as compared to 31% who disagree that foreign music is easy to find on-line.
French: Il existe une différence marquée en ce qui concerne ceux qui ne sont pas d’accord (autrement dit, un résultat de 4 ou moins sur une échelle de 10), 22 % des Canadiens n’étant pas d’avis qu’il est facile de trouver de la musique étrangère dans les magasins de détail comparativement à 31 % qui ne sont pas d’avis que la musique étrangère est facile à trouver en ligne.
English: For subsequent years, the Council may consider advising the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on how to best prepare for the Council's annual review as requested by the Programme of Action (para.
French: Au cours des années suivantes, le Conseil pourrait envisager de donner des avis au Secrétariat et à la CNUCED sur la meilleure façon de préparer l'examen annuel du Conseil demandé dans le Programme d'action (par. 111).
English: Divisionals and Mergers In accordance with Rule 23 of the Madrid Regulations, where a basic Canadian application or registration was divided within the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the CTMO would be required to notify the IB, which in turn would record the notification and notify the offices of the designated contracting parties and the holder of the international registration.
French: Divisions et fusions Suivant la règle 23 du Règlement de Madrid, lorsque, au cours de la période de cinq ans visée à l'article 6.3) du Protocole, une demande de base canadienne ou un enregistrement de base canadien aurait été divisé en plusieurs demandes ou en plusieurs enregistrements, le BMCC serait tenu de notifier ce fait au BI, qui inscrirait ensuite la notification dans le registre international et en enverrait notification aux offices des parties contractantes désignées et au titulaire de l'enregistrement international.
English: The library had no money to repair the destruction and thus fell into disrepair.
French: Ne disposant pas de l’argent nécessaire pour réparer les dommages, la bibliothèque a donc été laissée à l’abandon.
English: • Ex post evaluation of measures under Regulation (EC) No 950/97
French: • Evaluation ex post des mesures mises en œuvre au titre du règlement (CE) n° 950/97
English: Did the committee travel to Dubai?
French: Le comite est-il alle a Dubaı¨ ?
English: Executive Assistant to the Chairperson Louise Campeau-Morrissette
French: Adjointe exécutive du président Louise Campeau-Morrissette
English: 8695 3 April 2000 Reform of the institutions in Ukraine Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8695 3 avril 2000 Réforme des institutions en Ukraine Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: 3 ST/SG/AC.10/1/Rev.14.
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.14.
English: To harmonize services provided to spouses, the Secretariat joined with the agencies, funds and programmes, to facilitate the establishment of the Local Expatriate Spouse Association in New York.
French: Pour harmoniser les services offerts aux conjoints, le Secrétariat s'est joint aux organismes, fonds et programmes, pour aider à créer une association locale de conjoints d'expatriés à New York.
English: They have clearly denounced suicide bombings in Israel, and called on Mr Arafat to end the violence of the Intifada and crack down on terrorism, but have cautioned against the attitude that all terrorism against Israel is the sole responsibility of Mr Arafat.
French: Ils ont dénoncé sans équivoque les attentats suicides en Israël et demandé à M. Arafat de mettre fin à la violence de l’intifada et de prendre des mesures énergiques contre le terrorisme, mais ils ont averti que tous les actes de terrorisme commis contre Israël ne sauraient être imputés à M. Arafat.
English: Young people watched the transactions to learn both the procedure and the relative value of the items.
French: Les jeunes observaient les transactions pour apprendre comment faire et pour connaître la valeur relative de chaque article.
English: I strongly believe with patience and diplomacy Iran could in the medium term become a reliable and constructive partner for the EU in the Middle East.
French: J’ai la ferme conviction qu’à force de patience et de diplomatie, l’Iran pourrait devenir à moyen terme un partenaire fiable et constructif pour l’UE au Moyen-Orient.
English: Why do young people take drugs?
French: Pourquoi les jeunes consomment-ils des drogues ?