ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIC is granted by a competent State authority; or by an indigenous/local community or TK holder directly.
French: Les modalités d’octroi du consentement préalable donné en connaissance de cause peuvent varier en fonction de l’utilisation proposée des savoirs traditionnels.
English: The next one had to do with monitoring compliance by UNESCO; this was the language that had been suggested by UNESCO to accurately reflect how the convention worked.
French: La modification Cette formulation fonctionnement de l’UNESCO surveille, suivante concerne la surveillance de la conformité par l’UNESCO. a été suggérée par l’UNESCO pour refléter avec exactitude le la Convention.
English: The Department of Peacekeeping Operations recognized that another area for improvement was the development and updating of guidance, policies and standard operating procedures, the lack of which hindered the effective application of delegation of authority in field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a reconnu qu'il devait en outre s'employer à élaborer et à mettre à jour des orientations, directives et instructions permanentes, faute de quoi il était difficile de mettre effectivement en œuvre la délégation de pouvoirs dans les missions sur le terrain.
English: Madam President, the Council has replied.
French: Madame le Président, le Conseil a répondu.
English: Broad interception and decryption capabilities may not be the most appropriate solution to the problem of criminal activities, and may violate Canada's Charter of Rights and Freedoms.
French: De larges pouvoirs d'interception et de décryptage ne constituent peut-être pas la meilleure solution au problème de l'activité criminelle et risquent d'enfreindre la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This earlier foundational work is contained in the following documents:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compilés dans WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) WIPO/GRTKF/IC/7/4 (premier projet) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (deuxième projet)
English: It follows that organisations are unlikely to achieve a high level of productivity and adaptability without vital, motivated, and healthy workers.
French: Il s'ensuit qu'une entreprise a peu de chances d'atteindre un niveau élevé de productivité et de faculté d'adaptation si elle n'a pas des travailleurs énergiques, motivés et en bonne santé.
English: At the 2nd meeting, on 12 December, the following persons made statements:
French: À la 2e séance, le 12 décembre, des déclarations ont été faites par les personnes suivantes:
English: A renewed human security agenda is advanced internationally.
French: Un programme renouvelé en matière de sécurité humaine est mis de l’avant à l’échelle internationale.
English: The Committee welcomes this approach, which is an important step towards the development of a results-oriented management culture focused on achieving desired programme goals as per the mandate of the Operation, with the integration of results-based budgeting techniques into the strategic planning and performance measurement processes.
French: Le Comité accueille avec satisfaction cette initiative qui représente un progrès important dans la voie du développement d'une culture de la gestion axée sur les résultats visant à assurer la réalisation des objectifs des programmes, conformément au mandat de l'Opération, avec l'intégration des techniques de budgétisation axées sur les résultats dans les processus de planification stratégique et de mesure des résultats.
English: By making regulation as effective as possible and allowing more flexibility in terms of how results are achieved, these regimes can provide an enormous incentive to the development and early adoption of innovative western Canadian technologies and solutions.
French: En conférant le plus d’efficacité possible aux règlements et en permettant une plus grande souplesse quant à la façon d’atteindre les résultats, ces régimes peuvent favoriser considérablement le développement et l’adoption rapide des technologies et des solutions innovatrices de l’Ouest canadien.
English: • Need for information for all healthcare providers about the drug, ex. Email list NAPRA
French: • Besoin d'information pour tous les fournisseurs de soins de santé concernant le médicament, par exemple envoyer la liste de l'ANORP par courriel.
English: These initiatives form the foundation on which to build a knowledge-based organization, where attracting and retaining high caliber professional resources are mission-critical.
French: Ces initiatives constituent les fondements sur lesquels nous pourrons bâtir une organisation basée sur la connaissance, et où le recrutement et la conservation de professionnels de haut calibre s'avèrent cruciales.
English: "The effect of NAFTA (the North American Free Trade Agreement) has been that several companies have moved their research and development labs back to the United States," says Dr. Bob Pelton, professor of chemical engineering and director of the McMaster University centre for pulp and paper research.
French: « L'ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain) a eu pour effet d'inciter plusieurs entreprises à déménager leurs laboratoires de R et D aux États-Unis, affirme Bob Pelton, professeur de génie chimique et directeur du centre de recherches sur les pâtes et papiers de l'Université McMaster.
English: This comprehensive approach will involve looking beyond the scopes of any one nursing group to consider patient and population needs and determining how nurses together can use their skills and capacities to better meet those needs.
French: Cette approche globale exige que l'on dépasse la perspective de l'un ou l'autre des groupes d'infirmières pour considérer les besoins des patients et de la population et pour déterminer comment, ensemble, les infirmières peuvent utiliser leurs capacités et leurs compétences pour mieux répondre à ces besoins.
English: • To support parents in their role of nurturing their children and providing appropriate social, physical, and cognitive stimulation for their children; and
French: • Aider les parents à prendre soin de leurs enfants et à leur offrir les stimulations sociales, physiques et cognitives appropriées
English: 3.103 The majority of organizations met all expectations related to governance for 2006-2007.
French: 3.103 La plupart des organisations ont répondu à toutes les attentes relatives à la gouvernance pour 2006-2007.
English: For only 30,000 Yen, here's Pansonic's latest D-Dock SC-PM48, a compact CD and AM/FM HiFi also compatible with iPods.
French: Pour seulement 30 000 Yens, voici le dernier D-Dock SC-PM48, une petite chaîne Hi-FI compacte.
English: The Board's decision in each case normally consists of one of the following: - accommodation of the member's disability or condition and retention in present occupation without career restrictions; accommodation of the member's disability or condition to the point of retention in present occupation with restrictions placed on the member's career progression; - accommodation of the member's disability or condition by means of remuster to a trade or transfer or posting in which the member can be retrained and function fully; or - release - According to the CAF medical review procedures:
French: En règle générale, le CRMC rend l'une des décisions suivantes : - composer avec la déficience ou la maladie et maintenir le militaire dans son emploi sans imposer de restrictions professionnelles;.- composer avec la déficience ou la maladie et maintenir le militaire dans son emploi en lui imposant des restrictions à l'avancement professionnel; - composer avec la déficience ou la maladie en mutant le militaire dans un autre métier ou en lui donnant une autre affectation où il peut suivre une nouvelle formation et donner son plein rendement; - libérer le militaire - Selon la procédure de révision médicale des FAC :
English: Agenda item 5 (c)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 5 c) de l'ordre du jour
English: All accounting systems involve three activities: preparing and filing source documents to execute, identify, and substantiate transactions; recording transactions in books or other records of original entry to provide a longer term, semi-permanent record for future processing purposes; posting transactions to ledgers where transactions of a similar nature are accumulated and readily available for reporting or analysis.
French: Tous les systèmes comptables comportent trois activités : préparer et classer les documents sources pour exécuter, déterminer et justifier les transactions; consigner les transactions dans les livres ou autres dossiers d'écriture originaire pour fournir un dossier semi-permanent à plus long terme aux fins de traitement dans l'avenir; inscrire les transactions dans les grands livres, où les transactions de même nature sont accumulées et disponibles facilement pour les rapports ou les analyses.
English: Government On-Line (GOL) The initial planning to transform PWGSC systems to meet the objectives of GOL was completed during 2000-01.
French: Gouvernement en direct La planification initiale de la transformation des systèmes de TPSGC pour respecter les objectifs du Gouvernemnt en direct (GeD) a été achevée en 2000-2001.
English: Cole Harbour Public Library 51 Forest Hills Parkway Cole Harbour, Nova Scotia  B2W 6C6 Organization:
French: Cole Harbour Public Library 51 , promenade Forest Hills Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) B2W 6C6 Organisation:
English: Or. en Justification Cogeneration is generally an efficient means of producing both electricity and providing either heat or cooling to industrial sites, often through schemes on or very closely linked to the site.
French: Concernant ce traitement égalitaire vis-à-vis des autres producteurs de chaleur et de froid, le nombre de quotas gratuits alloués devrait être le même pour la chaleur/vapeur produite par la cogénération que pour la chaleur/vapeur produite de manière indépendante.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the Government of Sierra Leone and its international partners for their close cooperation with UNIOSIL and the United Nations country team.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement sierra-léonais et à ses partenaires internationaux pour leur robuste coopération avec le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et avec l'équipe des Nations Unies dans le pays.
English: Four cases examined by the Inspector had resulted in disciplinary measures while a number of others had resulted in general observations addressed to ISA interrogators.
French: Quatre affaires examinées par l'Inspecteur ont abouti à des mesures disciplinaires et un certain nombre d'autres ont entraîné des observations générales qui ont été adressées aux interrogateurs du Service.
English: 207 Quebec Regulations Regulation amending the regulation respecting the selection of foreign nationals, (2000), G.O.Q. II.
French: P-40.1. Réglementation du Québec Règlement modifiant le règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, (2000), G.O.Q. II.
English: The Council stresses the need to implement high visibility quick-impact projects that create jobs.
French: Il souligne la nécessité d'exécuter des projets à impact rapide et grande visibilité qui créent des emplois.
English: Oferta Pensiunii Casa Olarului cuprinde: Cazare in camere decorate rustic, fiecare camera avand baia proprie.
French: V-ati saturat sa cautati cazare in Maramures si sa nu gasiti nimic convenabil? Euro Hotel va vine in ajutor oferindu-va cazare in Maramures...
English: A new provincial 18 bed Forensic Unit opened at Selkirk Mental Health Centre in 1998.
French: Ouverture d’une nouvelle unité médicolégale de 18 lits au Centre de santé mentale de Selkirk en 1998.
English: At the special session of the General Assembly on children, Good Shepherd was active with the NGO Committee on UNICEF Working Group on Girls in preparing side events and in advocating for document language supportive of rights for the girl child.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Congrégation du Bon Pasteur a beaucoup aidé le Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF à préparer des manifestations parallèles et à faire en sorte que les documents soient formulés dans des termes favorables aux droits des filles.
English: BT31-2/2006-III-101 ISBN: 0-660-62795-7 Printable Version RPP 2005-2006 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-101 ISBN : 0-660-62795-7 Version imprimable RPP 2005 - 2006 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières
English: The internationally accepted definition of extreme poverty is that of having to live on an income of less than US$ 1 a day in terms of purchasing power parity.
French: La définition convenue au plan international pour l'extrême pauvreté consiste à devoir vivre avec moins d'un dollar des États-Unis par jour en parité de pouvoir d'achat.
English: We have been able to run KueIt with slower processors (eg.
French: Nous avons été capable d'utiliser KueIt avec de plus lent processeurs (eg.1.67GHz) que nos exigences minimales du système.
English: • Policies to achieve those goals;
French: • Élaboration de politiques destinées à atteindre ces objectifs;
English: • Keep the phone number of your nearest Poison Control Centre handy so you can call right away for advice if there is an emergency. 
French: • Gardez à portée de la main le numéro du centre antipoison le plus près où vous pourrez obtenir des conseils en cas d'accident.
English: Thus, policies delineate infractions and consequences.
French: Les politiques de cette catégorie précisent les infractions et les conséquences qu'elles entraînent.
English: Today, this is particularly affecting countries that have relatively weak economies.
French: Aujourd'hui, ce phénomène touche particulièrement les pays dont l'économie est relativement faible.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 12.95 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 12.95 GBP..
English: Each of the 60 bedrooms provides a bathroom including shower and toilet, balcony, mini bar, TV and telephone.
French: Vous y accédez facilement grâce à un ascenseur. Nous mettons 15 chambres à la disposition des personnes à mobilité réduite.
English: GRRF welcomed the amendments by the EC (GRRF-S06-3) to re-insert into the Regulation the provisions to forbid the use of asbestos in brake linings.
French: Le GRRF s'est félicité des amendements de la Commission européenne (GRRF-S06-3) visant à réinsérer dans le Règlement les dispositions interdisant l'utilisation de l'amiante dans les garnitures de frein.
English: Jagirdar J, Zagzag D. Pathology and insights into pathogenesis of tuberculosis.
French: Garay S. Pulmonary tuberculosis.
English: Doxycycline is the drug of choice for persons infected with ehrlichiosis.
French: La doxycycline est l’antibiotique de première intention pour les personnes atteintes d’ehrlichiose.
English: SME Direct Management and Business Assessment Diagnostic Tools Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Outils d'évaluation Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: Thus, as part of the development cooperation programme ongoing efforts are being made to promote the realisation of civil, political, economic, social and cultural rights, both at policy dialogue level and in practice.
French: Ainsi donc, des efforts continuent d'être déployés, dans le cadre du programme de coopération au développement, pour promouvoir le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels à la fois au niveau de la concertation et dans la pratique.
English: > Many of the adult service providers who want to help with the project will not have the skills necessary to undertake community development or the power needed to make policy changes in the system.
French: > Plusieurs adultes qui fournissent des services et qui veulent contribuer au projet peuvent ne pas avoir les compétences requises pour entreprendre du développement communautaire ni avoir le pouvoir de changer les politiques du système.
English: Please note that the page you requested is currently unavailable as it is being updated.
French: Veuillez noter que notre site est en construction.
English: As to the legislative framework, adolescents' right to work is recognized under Children and Adolescents Code (Special Protection Regime for Juvenile Workers, arts.  78, 83 and 94), subject to the restrictions stipulated in the Code itself and in international agreements.
French: Pour ce qui est du cadre normatif, le Code de l'enfance et de l'adolescence définit un régime spécial de protection des travailleurs adolescents et admet (art. 78, 83 et 94) le travail des adolescents sous réserve des restrictions établies par le Code ainsi que par les instruments internationaux.
English: Contact details Councillor Councillor, Rogaland County Council Address:
French: Coordonnées Councillor Councillor, Rogaland County Council Adresse:
English: It called on the President to issue and enforce a directive prohibiting public officials from making false imputations that compromise the security or reputation of defenders.
French: Elle a demandé au Président d'adopter et de faire appliquer une directive interdisant aux agents de la fonction publique de proférer de fausses accusations compromettant la sécurité ou la réputation des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Using Evaluation Results Appendix:
French: • Utiliser les résultats de l'évaluation Annexe :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212) This section reviews data on establishments for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) au Canada en 2005.
English: A citizen of Romania sought refugee protection in Canada, stating in his claim that he had been a victim of death threats and attacked because of his political opinions.
French: Un citoyen de la Roumanie a demandé la protection du Canada, affirmant dans sa demande avoir été l'objet de menaces de mort et d'attaques contre sa personne en raison de ses opinions politiques.
English: Article 3(1)(c) of the Directive is not confined to prohibiting the registration of geographical names as trade marks solely where they designate specified geographical locations which are already famous, or are known for the category of goods concerned, and which are therefore associated with those goods in the mind of the relevant class of persons, that is to say in the trade and amongst average consumers of that category of goods in the territory in respect of which registration is applied for.
French: Il convient ensuite de constater que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne se limite pas à interdire l'enregistrement des noms géographiques en tant que marques dans les seuls cas où ils désignent des lieux géographiques déterminés qui sont déjà réputés ou connus pour la catégorie de produit concernée et qui, dès lors, présentent un lien avec celui-ci aux yeux des milieux intéressés, à savoir dans le commerce et chez le consommateur moyen de cette catégorie de produits dans le territoire pour lequel l'enregistrement est demandé.
English: At the 4134th meeting of the Security Council, held on 4 May 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4134e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 mai 2000, au sujet de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Sierra Leone », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil.
English: Working with dates and time periods in the data editor of Keynote and Pages.
French: Travailler avec des dates et des périodes de temps dans l'éditeur de données de Keynote et Pages.
English: Operational evaluation Two evaluations were carried out on the demonstration project: an operationally-focused review of the process and the outcomes of the project and, secondly a formal peer review among the consulting professionals.
French: Évaluation du fonctionnement On a mené deux évaluations sur le projet-pilote : un premier examen axé sur les opérations, c'est-à-dire des processus et des résultats du projet et un deuxième examen formel des pairs choisis parmi les spécialistes-conseils.
English: scan_for_matches : Scan nucleotide or protein sequences for matching patterns.
French: scan_for_matches : Recherche d'un motif dans une séquence.
English: Her Government's successful response to the illegal armed groups which had tried to destabilize democracy in her country by targeting civilians had been predicated on the international agreements it had signed and had been motivated by a desire to uphold the rule of law.
French: Le succès remporté par le Gouvernement colombien contre les groupes armés illégaux qui ont essayé de déstabiliser la démocratie dans le pays en s'attaquant aux civils se fonde sur les accords internationaux qu'il a signés et tient au souci de faire respecter l'état de droit.
English: We note and welcome signs of renewed diplomatic activity by the United States on the Cyprus question.
French: Nous notons et nous nous félicitons du renouveau d'activité diplomatique des États-Unis en ce qui concerne la question chypriote.
English: The department has not demonstrated timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: Le Ministère n'a pas démontré qu'il avait présenté des rapports sur les résultats de la vérification interne ni qu'il les avait divulgués en temps opportun.
English: Exhibitors from different parts of Italy and Europe will welcome you at the Cotone Congressi of Genoa.
French: C’est donc dans les locaux du Centre des Congrès – Magazzini del Cotone, que les exposants provenant de différentes parties d’Italie et d’Europe accueilleront les visiteurs.