ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 429 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls for special attention to be directed to young workers who are most engaged in temporary work to ensure that their lack of experience on the job does not lead to 125/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 429 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande qu'une attention particulière soit accordée aux jeunes travailleurs, les plus nombreux à occuper un emploi temporaire, afin de veiller à ce que leur manque d'expérience au poste qu'ils occupent n'entraîne aucun accident du travail; encourage les États membres à échanger leurs bonnes pratiques à cet égard et à appeler les agences d'emploi intérimaire à sensibiliser les employeurs et les jeunes travailleurs eux-mêmes; Or. en
English: To ensure that internationally trained medical doctors are integrated effectively and equitably into the British Columbia health care system.
French: S’assurer que les médecins formés à l'étranger sont intégrés efficacement et équitablement au sein du réseau de la santé de la Colombie-Britannique.
English: Increased salt loadings into soils can lead to modification of soil properties critical for soil health.
French: Un maximum de cinq des six molécules de cyanure disponibles peuvent être libérées.
English: On 2 June, it announced the capture of Raga, also in Bahr al-Ghazal, 1,050 kilometres south-west of Khartoum.1 The SPLA offensive coincided with a resumption of government bombings on 2 June.
French: Le 2 juin, il a annoncé la prise de Raga, aussi dans le Bahr al-Ghazal, à 1 050 kilomètres au sud-ouest de Khartoum1.  Le même jour, le Gouvernement a recommencé à bombarder.
English: As a public producer, the NFB ensures that Canadian realities and imagination are interpreted through films that are of high-quality from a cinematographic point of view, that permit innovation and artistic and technological advancement, and that address both major social issues and different aspects of daily life.
French: En qualité de producteur public, l'ONF s'assure que l'interprétation des réalités et de l'imaginaire canadiens offre un haut niveau de qualité sur le plan cinématographique, permet l'innovation et l'avancement artistiques et technologiques et porte tout autant sur de grands enjeux de société que sur des faits de la vie quotidienne.
English: Moreover, corrections cannot be made automatically in all cases in which the Commission requires controls to be improved, but only in those cases where a provision of Community law has not been complied with.
French: En outre, les corrections ne peuvent pas être effectuées automatiquement à chaque fois que la Commission demande une amélioration des contrôles, mais uniquement en cas de non-respect de la législation communautaire.
English: Section 4 of the National Women's Council Act provides that the Council shall, inter alia, establish and maintain effective communication with women and organisations of women, ensure coordination of activities of groups of women and organisations and assist in the implementation and evaluation of Government policies as they relate to the needs of women amongst others.
French: L'article 4 de la loi sur le Conseil national des femmes dispose que le Conseil, entre autres choses, établit et maintient des communications efficaces avec les femmes et les organisations féminines, assure la coordination des activités des groupes et organisations de femmes et contribue à l'application et à l'évaluation des politiques publiques axées, plus particulièrement, sur les besoins des femmes.
English: The follow-up study will validate behavioral results obtained under laboratory conditions and will examine the feasibility to track the insects in the environment.
French: L'étude de suivi validera les résultats relatifs au comportement qui ont été obtenus dans des conditions de laboratoire et examinera la faisabilité du repérage des insectes dans l'environnement.
English: Adjustments shall conform to those set out in paragraph 1.4.3. of Annex 3 to this Regulation, taking into account what is stated in paragraph 1.2.1.
French: Les réglages doivent être conformes à ceux décrits au paragraphe 1.4.3. de l'annexe 3 du présent Règlement, en tenant compte des indications du paragraphe 1.2.1.
English: It has also enabled new types of businesses in Senegal.
French: Elle a aussi permis de créer de nouveaux types d’entreprise au Sénégal.
English: Complete range, ALL the culture media you need.
French: Gamme complète, TOUS les milieux de culture dont vous avez besoin.
English: The Commission will also do its part to ensure that the new tools are put to good use when needed.
French: La Commission apportera également sa contribution en veillant à ce que les nouveaux instruments soient utilisés correctement lorsqu'ils s'avèrent nécessaires.
English: Stay at Hotel Mortagne and enjoy the CAVALIA experience with the presence of over sisty magnificient horses, visual effects, live music, dance and acrobatics.
French: Séjournez à l'Hôtel Mortagne et venez vivre l'expérience CAVALIA, une orchestration inédite des arts équestres, des arts de la scène et du multimédia.
English: At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
French: Cette communication présente un réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne renouvelée et prépare les bases pour le Conseil européen du printemps 2008 en ce qui concerne le lancement du nouveau cycle. Le même jour, la Commission a adopté une communication intitulée «Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010» (36).
English: Basic fees are calculated in different ways depending on the possibility to evaluate the amount at stake in the dispute.
French: Les émoluments sont calculés de façon différente selon que le montant du litige peut être évalué ou non.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Siège social Ferme expérimentale centrale Édifice 55 Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur : (613) 792-2009 Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca
English: The airport modernization will enhance access to essential services and reinforce the community's ability to serve as a gateway to the North."
French: La modernisation de l'aéroport améliorera l'accès aux services essentiels et renforcera la capacité de la collectivité de jouer le rôle de porte d'entrée du Nord.
English: Lithuania and the Russian Federation reported that failure to declare cash at the border was an administrative or criminal offence, depending on the amount of the undeclared cash that had been detected.
French: La Lituanie et la Fédération de Russie ont indiqué que la non-déclaration d'espèces aux frontières était considérée comme une infraction administrative ou pénale en fonction de la valeur des espèces non déclarées.
English: Le jeudi 29 septembre 2005 Papier-toiture asphalté Août 2005 Il est maintenant possible de connaître les données sur le papier-toiture asphalté pour août.
French: Le jeudi 29 septembre 2005 Scieries et ateliers de rabotage Juillet 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: One seasonal factor that can influence the level of DO is the ambient temperature, because cold water has a higher absorptive capacity for oxygen than warm water.
French: Un facteur saisonnier qui peut affecter le niveau d'OD est la température ambiante parce que l'eau froide a une plus grande capacité d'absorption de l'oxygène que l'eau plus chaude.
English: Hope for Tomorrow Research Program The Alzheimer Society Research Program provides funding to both social/psychological and biomedical researchers.
French: L’espoir de demain Programme de recherche Le programme de recherche de la Société Alzheimer fournit des fonds pour la recherche psychosociale et biomédicale.
English: • Supporting Air distress
French: • en offrant du soutien en cas de détresse aérienne
English: Naturally, there are a number of other tools already referred to in this publication, which could also play a central role in designing teacher education programmes that help to prepare future teachers for their broader educational roles.
French: Pulverness, A. et al., «Survey:
English: It was stressed that Bulgaria's school system violates the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education, both of which Bulgaria has ratified.
French: Il a été souligné que le système scolaire bulgare violait la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, que la Bulgarie a ratifiées.
English: “The Security Council will continue to follow closely developments on the ground.”
French: Le Conseil de sécurité continuera de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The chicks hatch after 25 days and are covered in a silver-white down.
French: Les oisillons Ã©closent au bout de 25 jours et sont couverts dâ€™un duvet blanc argentÃ©.
English: There can be no inference drawn from an appellant’s choice to participate or not.
French: Aucune conclusion ne peut-être tirée du choix d'un appelant d'y participer ou non.
English: Valid since June 6, 1996.
French: Valid since June 6, 1996.
English: So, on the basis of this directive, the powers of the Commission are rather limited.
French: Sur la base de cette directive, les pouvoirs de la Commission sont donc plutôt limités.
English: A special thanks is also extended to this year’s media sponsors - CTV, Majic 100, 580 CFRA, The Ottawa Citizen, TVA, TQS, 104,7 FM, Le Droit, 97,1 Couleur FM, and Tag 96.5 - for their coverage and support of the 2008 Sunset Ceremonies.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement les commanditaires de cette année - CTV, Majic 100, 580 CFRA, The Ottawa Citizen, TVA, TQS, 104,6 FM, Le Droit, 97,1 Couleur FM et Tag 96,5 - pour leur couverture médiatique et leur appui de l’événement.
English: National statisticians should also be involved in that process.
French: Les statisticiens nationaux doivent également être associés à ce processus.
English: Follow exactly the manufacturer's cutting chain sharpening and other chainsaw maintenance instructions.
French: Suivez impérativement les instructions d'affûtage et de maintenance de la tronçonneuse fournies par le fabricant.
English: Our experience and know-how with regards to fish weighing and sorting systems result in powerful, reliable systems that weigh and sort fish perfectly on shore as well as at sea.
French: Notre expérience avec des systèmes de pesage et de triage résulte en la fabrication des systèmes qui pèsent sans défaut aussi bien à quai qu'en mer.
English: 813 Labour, Employment and Immigration Services
French: 813 Services relatifs au travail et à l'emploi et services d'immigration
English: Honourable senators, let us not put a damper on these celebrations which all Canadians deserve to enjoy.
French: Ne ˆ ´ ´ ´ gachons pas ces celebrations dont tous les Canadiens meritent de ˆ profiter.
English: The project will continue through the current year with weekly samples collected in 2001-2002.
French: Le projet s’étendra sur toute l’année, et des échantillons seront recueillis toutes les semaines en 2001-2002.
English: It may also involve establishing criteria governing the representativeness of organisations empowered to conclude agreements.
French: Ou encore par la subordination de la conclusion de certains accords au niveau de l’entreprise au respect du cadre fixé par des arrangements survenus au niveau interprofessionnel, à celui de la branche, ou d’une circonscription géographique.
English: In paragraph 7 of resolution 1284 (1999), the Security Council decided that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), “not later than 60 days after they have both started work in Iraq, will each draw up, for approval by the Council, a work programme for the discharge of their mandates, which will include both the implementation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification, and the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq pursuant to its obligations to comply with the disarmament requirements of resolution 687 (1991) and other related resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance”.  The Security Council further decided “that what was required of Iraq for the implementation of each task should be clearly defined and precise”.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a décidé que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) établiraient chacune, « dans les 60 jours suivant le début de leurs opérations en Iraq, pour approbation par le Conseil, un programme de travail en vue de l'exécution de leurs mandats respectifs, qui prévoira la mise en application du régime renforcé de contrôle et de vérification continus, ainsi que les tâches clefs en désarmement restant à accomplir par l'Iraq pour s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement énoncées dans la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes qui établissent les critères permettant de juger du respect par l'Iraq de ses obligations », et a décidé en outre « que ce qui était exigé de l'Iraq pour l'exécution de chaque tâche » devait « être défini avec clarté et précision ».
English: • September 1, 1999 to December 31, 1999
French: • du 1er septembre 1999 au 31 décembre 1999
English: Intellectual Property Policy Directorate Current Issues International What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Affaires courantes Scène internationale Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes
English: Currently BCC develops the "Adopt a Preserve!" project, edits four magazines and bulletins targeting various conservation problems, regularly issues methodological books and brochures, support frequently visited web-site.
French: Eco-Forum coordinates activities of NGOs from many countries of Europe, including Russia and NIS.
English: The liability of $1,857,000 in the previous period was recorded as a one-time adjustment to the reserves and fund balances, and the net increase of $525,976 during the biennium 2006-2007 was recorded as a non-budgeted accrued expense.
French: Le montant de 1 857 000 dollars enregistré lors de l'exercice précédent avait été comptabilisé sous forme d'un ajustement exceptionnel des réserves et des soldes des fonds, et l'augmentation nette de 525 976 dollars enregistrée durant l'exercice biennal 2006-2007 avait été comptabilisée en tant que dépense non budgétisée.
English: The explanatory notes state that if the offence is directed against a child or perpetrated in a systematic manner, this will have the effect of incurring a heavier punishment than otherwise.
French: Les notes explicatives indiquent que, si l'infraction est commise sur un enfant ou est perpétrée de façon systématique, cela a pour effet d'alourdir la peine.
English: In April 2000, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held three debates highlighting the growing need to ensure the rights and protection of children continent-wide.
French: En avril 2000, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a tenu trois débats qui ont mis en évidence la nécessité de plus en plus forte d'agir pour protéger les enfants et de garantir leurs droits dans tout le continent européen.
English: With methodologies acquired from Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), the government agency for the internationalization of Catalan enterprises, Empretec Uruguay selects and trains companies with the objective of helping them developing the necessary capabilities to become exporters.
French: Sur la base de méthodologies acquises auprès du Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), agence gouvernementale pour la promotion de l'internationalisation des entreprises catalanes, EMPRETEC Uruguay sélectionne et forme des sociétés pour les aider à acquérir les capacités nécessaires pour devenir exportatrices.
English: Chile and Peru reaped gains from record levels of prices for metals and minerals.
French: En Mauritanie, de nouveaux champs de pétrole devraient être opérationnels à partir de 2006.
English: This development may be enhanced by changes in the species composition and functioning of the pelagic food web (e.g. the growth of small flagellates rather than larger diatoms), which leads to lower grazing by copepods and increased sedimentation.
French: Cette évolution peut être accentuée par des changements dans la composition des espèces et le fonctionnement du réseau trophique pélagique (par exemple, la prolifération de flagellés de petite taille au lieu de diatomées de grande taille), avec pour conséquence une diminution des matières dont les copépodes se nourrissent et une sédimentation accrue.
English: Firstly, I would like to thank Mrs Barsi-Pataky who, on the committee chaired by Mrs Niebler - and I also thank Mrs Niebler for her decisive role in the conclusion of the tripartite dialogue - never stopped believing in Galileo while continuing to set high standards.
French: Mon premier mot sera pour Mme Barsi-Pataky qui, au sein de la commission que préside Mme Niebler - et je remercie Mme Niebler qui a eu un rôle décisif dans la conclusion du trilogue -, je voudrais vous dire merci, Madame Barsi-Pataky, parce que vous n'avez cessé de croire en la possibilité de réaliser Galileo tout en étant - et vous aviez raison - exigeante.
English: However, NRCan intends to continue to make progress in response to both the external drivers and internal commitment to further green our procurement practices, within the context of the Department’s Environmental Management System.
French: Toutefois, RNCan a l’intention de continuer d’avancer tant en réponse à des agents moteurs externes qu’à l’engagement, interne, de verdir davantage nos pratiques d’approvisionnement, dans le contexte du Système de gestion environnementale du Ministère.
English: • The Canadian Diabetes Strategy - which focusses on health promotion and disease prevention programming; national coordination of efforts; and support for the care and treatment of all Canadians including Inuit and on-reserve First Nations communities - was extended to 2005, enabling the Department to continue its work with community-based projects to raise awareness of the disease and engage in joint disease prevention initiatives. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpccpcmc/diabetes-diabete/english/index.html As part of the Strategy, the National Diabetes Surveillance System published its first report Responding to the Challenge of Diabetes in Canada.  http://www.NDSS.ca Fund research (including the Canadian Breast Cancer and Prostate Cancer Research Initiatives) and public awareness campaigns regarding contributing risk behaviours.
French: • La Stratégie canadienne sur le diabète - qui porte principalement sur les programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie, la coordination nationale des efforts et le soutien aux soins et aux traitements pour tous les Canadiens, y compris les Inuits et les collectivités des Premières nations dans les réserves - a été prolongée jusqu'en 2005, ce qui a permis au Ministère de poursuivre ses projets communautaires visant à sensibiliser davantage la population à la maladie et à participer à des initiatives conjointes de prévention de la maladie. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/ diabetes-diabete/francais/index.html. Dans le cadre de la Stratégie, les responsables du Système national de surveillance du diabète ont diffusé leur premier rapport Relever le défi posé par le diabète au Canada. http:// www.NDSS.ca. Financer des travaux de recherche (dont les Initiatives canadiennes pour la recherche sur le cancer du sein et de la prostate) et des campagnes de sensibilisation du public sur les comportements à risque.
English: (j) In operative paragraph 4, the words “growing number” were replaced by the words “increasing number”;
French: j) Au paragraphe 4 du dispositif, dans la version anglaise, les mots « growing number » ont été remplacés par « increasing number »;
English: During the last legislative period, when the matter was considered by the then Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, some 118 amendments were tabled to the draft Directive by Members and it became obvious that a consensus view was going to be difficult to achieve.
French: Au cours de la précédente législature, lorsque la question a été examinée par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de l'époque, quelque 118 amendements ont été déposés par les députés et il est apparu clairement qu'il serait difficile de trouver un terrain d'entente.
English: " SISIP FINANCIAL SERVICES Celebrating 40 years as an integral part of the Department of National Defence Team!
French: « SERVICES FINANCIERS DU RARM: Nous célébrons 40 ans en tant que partie intégrante de l'équipe de la Défense nationale!
English: Phase One of the CWI is nearly complete, and Phase Two is planned to begin in 2006, when it will become fully operational.
French: La phase 1 de l’ICTH est presque achevée et la phase 2 devrait débuter en 2006, lorsqu’elle deviendra pleinement opérationnelle.
English: In this regard, I also wish to recall the statement issued by the Arab Summit held in Beirut seven months ago and Iraq's commitments to fulfil it obligations under relevant Security Council resolutions concerning Kuwaiti prisoners of war and missing persons, or those of third countries, and the return of Kuwaiti property.
French: Nous tenons à cet égard à rappeler la déclaration émanant du Sommet arabe de Beyrouth, tenu il y a sept mois, ainsi que l'engagement pris par l'Iraq de s'acquitter de ses obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en ce qui concerne les prisonniers de guerre koweïtiens et les personnes disparues ou les ressortissants d'États tiers, ainsi que la restitution des biens koweïtiens.
English: It is too late to say now that if the style of government had been more flexible right from the start, today the citizens could enjoy the fruit of all those sound economic steps.
French: Il est trop tard pour dire à présent que si le style de gouvernement avait été plus flexible dès le début, les citoyens pourraient récolter aujourd'hui les fruits de toutes ces saines réformes économiques.
English: The site has an incredibly rich and varied marine heritage, as shown by the variety of seabirds, marine mammals, fish and invertebrate species, and the importance of the marine environment to the culture of the Haida.
French: Ce site présente un patrimoine marin incroyablement riche et diversifié, comme le prouve la variété d’oiseaux de mer, de mammifères marins, de poissons et d’invertébrés, de même que l’importance du milieu marin pour la culture du peuple Haïda.
English: (United States), Castle & Cooke, Inc.
French: (États-Unis), Castle & Cooke, Inc.