ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our own identity, in search of christian identity...
French: Une propre identité, a la recherche de l'identité chrétienne...
English: Read More 3/2/2005 AIR FORCE ASSUMES CONTROL OF SEARCH FOR MISSING FLOAT PLANE The Joint Rescue Coordination Centre has officially handed control of the search for a missing float plane to 442 Squadron.
French: Lire plus 3/2/2005 LA FORCE AÉRIENNE PREND EN CHARGE LES RECHERCHES EN VUE DE RETROUVER UN HYDRAVION DISPARU Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a officiellement remis au 442e Escadron le contrôle des opérations menées pour retrouver un hydravion porté disparu.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on February 10, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: (Le miracle économique de la Chine est-il en train de s'effondrer) (page 3); pièce 81 Metals Watch, «Cover Story : the Economy and China» (article vedette :
English: Starwood is a combination of Genius and Nature and is today the European Leader in patented systems... because only the best designs last in time.
French: Starwood, produit qui naît de la rencontre du Génie et de la Nature, actuellement est le top du système breveté en Europe... parce que seul les meilleurs projets résistent aux intempéries et au temps qui passe.
English: What is happening in this case is simply dishonest.
French: Ce qui se passe ici est tout simplement malhonnête.
English: Small Vessel Operator Proficiency training certificate N/A N/A Master, fishing vessel of up to 15 gross tonnage or not more than 12 m in overall length.
French: Certificat de formation de conducteur de petits bâtiments S.O. S.O. Capitaine, bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout d'au plus 12 m Voir note.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 43 Paragraph 6 c (new) 6c. considers that guidelines are missing from the strategy explaining the necessary measures for certain sectors and required changes proposed for policies to reach a sustainable or more efficient resource use; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 44 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que, même si les technologies environnementales apportent une contribution significative aux objectifs du développement durable, elles resteront très insuffisantes pour faire face aux défis environnementaux; encourage l'adoption et l'application rapides des mesures nécessaires à la modification de nos modes de production, de circulation et de consommation; Or. fr
English: Le personnel de la CCSN suivra l’évolution de ce problème jusqu’à ce qu’il soit résolu. E.4.3.2 Suivi (CMD 07-M30.A) Ontario Power Generation a reconnu faire face à un problème de sous-capacité de la barre de transfert intercentrale lorsque des calculs ont permis de déterminer (le tout confirmé par des essais) que la chute de voltage dans les câbles serait excessive, entraînant une alimentation électrique insuffisante aux tranches de Pickering-A.
French: Le personnel de la CCSN a donné son accord de principe aux mesures administratives prises pour atténuer les conséquences potentielles de cet événement, et il convient que la mise en œuvre de toute modification d’envergure à la conception pour diminuer la probabilité de l’événement pourrait être effectuée lors des travaux de remise à neuf de la centrale et lors du remplacement des canaux de combustible.
English: (b) If any of the three criteria referred to in Article 35(2) (that is, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability) is not satisfied, the statement shall be negative.
French: 70.4 Dates Le rapport indique : i) la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été présentée; ii) la date du rapport; cette date est celle de l’achèvement du rapport.
English: Draft amendment 0190 Budget reference line : 19 04 05 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 04 05 Projet pilote en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits Modifier l'intitulé, les bases légales et les chiffres comme suit: 19 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 900 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 225 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 225 000 AMENDEMENT Engagements 1 125 000 Paiements 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 125 000 Paiements 1 125 000
English: Multi-temperature equipment: Insulated equipment with two or more compartments for different temperatures in each compartment.
French: Engin à températures multiples: engin isotherme ayant deux compartiments ou plus dont les températures sont différentes.
English: Selecting a key size depends on the key.
French: Le choix de la taille d'une clé dépend du type de clé.
English: ■ ■ ■
French: Chaque déclaration doit porter le numéro de l’opération figurant dans le formulaire B3-3.
English: Since the Greek Government has not adduced the slightest evidence that such a conclusion is unfounded, the Commission must be held to have fulfilled its obligations under the fifth sub-subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended.
French: Vu que le gouvernement hellénique n'a pas présenté le moindre élément de preuve ou le moindre indice susceptible de réfuter une telle conclusion, il convient de considérer que la Commission a rempli les obligations résultant pour elle de l'article 5, paragraphe 2, sous c), cinquième alinéa, du règlement n° 729/70 modifié.
English: Its role is to provide advice to the Minister of the Environment, the Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency and the Superintendent of Gulf Islands National Park Reserve of Canada regarding the key plans that provide direction for the operation and management of the national park reserve.
French: Ce conseil a comme rôle d’aviser le ministre de l’Environnement, le directeur général de Parcs Canada et le directeur de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf au sujet des principaux plans qui orientent l’exploitation et la gestion de la réserve de parc national.
English: Tomorrow we shall recommit ourselves to the Platform for Action.
French: Demain, nous allons nous engager à nouveau à l'égard du Programme d'action.
English: More time, however, was needed for conclusive results. Research continued in a second phase.
French: On fera l'étude comparée aux plans technique et socio-économique des systèmes d'entreposage utilisés dans les régions humides de l'Afrique de l'Ouest en vue de mettre au point des systèmes convenant à l'entreposage du niébé.
English: Destacando la necesidad urgente de cooperación y asistencia internacionales, incluida la asistencia financiera y técnica, según corresponda, para apoyar y promover actividades en los planos local, nacional, regional y mundial para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en tod os sus aspectos, 15.
French: Soulignant qu’une coopération et une assistance internationales, y compris une aide fina ncière et technique, selon qu’il convient, sont nécessaires d’urgence pour appuyer et faciliter les efforts déployés aux niveaux local, national, régional et mondial, en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, 15.
English: Northern Police Discussions Date(s):
French: Discussions sur les services de police dans le Nord Date(s):
English: Clients say they file on-line because doing so is more convenient, and they can avoid line-ups.
French: Les clients affirment qu’ils emploient cette méthode parce qu’elle est plus commode et parce qu’ils évitent ainsi les files d’attente.
English: Rentable square metres (RM2) per full-time equivalent (FTE) decreased marginally compared with last year. The five-year trend continues to show improvement in the usage of office space.
French: La superficie en mètres carrés (m2) louables par équivalent temps plein (ETP) a diminué légèrement par rapport à l'an dernier, et la tendance des cinq dernières années indique une meilleure utilisation des locaux à bureaux.
English: In recent years, an increasing number of countries are considering the possibility of producing statistics based on administrative registers.
French: Il est indispensable que l'État partie réexamine sa pratique à la lumière non seulement de la lettre du Pacte, mais aussi de son esprit, car il y a manifestement une certaine incompréhension des valeurs défendues par le Pacte.
English: Furthermore, in the Tribunal's opinion, the evidence does not indicate that Websense software is software "that support(s) security applications", as contemplated in the definition of the "Gateway class of Internetwork Equipment" in article 5.2.5 of the SOW, but rather, as stated in the Websense product literature, it is Internet filtering software that can "analyze, manage and report on employee Internet activity".6 On the basis of the same product literature, the Tribunal is of the view that Websense software assists organizations in enforcing Internet access policies rather than supporting network security applications.
French: De plus, de l'avis du Tribunal, les éléments de preuve n'indiquent pas que le logiciel Websense est un logiciel « qui soutient les applications de sécurité » [traduction] comme il est prévu dans la définition de « catégorie passerelle de matériel d'Internet » à l'article 5.2.5 de l'ÉT, mais plutôt, comme on peut le lire dans la document de Websense sur ses produits, un logiciel de filtrage Internet capable « d'analyser, de gérer et de faire rapport sur l'activité Internet de l'employé »6 [traduction]. Compte tenu de cette même documentation de produit, le Tribunal est d'avis que le logiciel de Websense aide les organisations à faire respecter les politiques d'accès à l'Internet plutôt que de soutenir les applications de sécurité du réseau.
English: To make that possible, UNDP needs additional flexibility at the country level to focus new resources in areas that will benefit programme countries in their capacity development objectives, especially those relating to achievement of the MDGs.
French: Pour cela, il doit pouvoir jouir d'une plus grande marge de manœuvre afin d'allouer de nouvelles ressources dans des domaines qui permettront aux pays de renforcer leurs capacités, notamment celles concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Science and Policy of Marine Resource Management  New York, N.Y., U.S.A.  Information:
French:  http://www.waterobserver.org/workshop-2002-03/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: She argues that the Canadian Forces are attempting to make a medical issue out of what is essentially a sociological question of fact and attitude regarding transgendered people.
French: Elle prétend que les Forces canadiennes tentent de faire une question d'ordre médical d'une question essentiellement sociologique de fait et d'attitude concernant les personnes transgendéristes.
English: Participants are trained in awareness about the law, in recognising discrimination and in coping strategies.
French: En Suède, une étude gouvernementale a été lancée en juin 2005 dans le but de formuler une méthode de recrutement au moyen d’« applications anonymisées »143.
English: Royal College standards require: "ensuring a proper educational environment free of intimidation and harassment with mechanisms in place to deal with such issues as they arise" (Blue Book A1:3.7). There is a detailed section in the CFPC book that defines the learning environment (Red Book).
French: Les normes du Collège royal exigent : « l’assurance de l’existence d’un milieu propice à l’éducation, sans harcèlement ni intimidation, et de la présence de mécanismes pour régler les problèmes de cette nature, s’il en survenait; » (Brochure bleue, A1 :3 :7). Une section détaillée de la brochure du CMFC définit l’environnement d’apprentissage (Livre rouge).
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat the worst forms of child labour, the Committee notes with concern that child labour continues to be widespread in El Salvador.
French: Tout en saluant les mesures prises par l'État partie pour combattre les pires formes de travail des enfants, le Comité note avec préoccupation que le travail des enfants reste une pratique répandue en El Salvador.
English: Trials by tribunals set up by the United Nations are slow-moving.
French: Les procès menés par les tribunaux mis en place par l'ONU progressent très lentement.
English: Today, European is the principal cultural influence within the country, as the official language, Spanish, as well as the architecture of historical buildings, testifies.
French: Aujourd’hui, l'influence principale de la culture du pays est européenne, comme en témoigne la langue officielle -l'espagnol- ainsi que l’architecture des bâtiments historiques.
English: The Alliance’s Strategic Concept has been revised a number of times and NATO is continuing to transform itself and redefine its mandate, with extremely important consequences for its future relations with the European Union and for the implementation of the EU’s European Security Strategy.
French: Le concept stratégique de l’Alliance a été révisé plusieurs fois et l’OTAN continue de traverser une période de transformation et de redéfinition de ses tâches qui a des retombées très importantes pour ses relations futures avec l’Union européenne et pour la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité de cette dernière.
English: This regulatory activity contributes to the fair treatment of western Canadian producers.
French: Cette activité de réglementation contribue au traitement équitable des producteurs de l'Ouest canadien.
English: Farmers in Newfoundland, New Brunswick, Alberta, British Columbia and the Yukon – all of which have signed the agreement with the federal government required to begin APF program delivery – have gained access to some of these services or soon will.
French: Les producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon —soit des provinces et du territoire qui ont signé l'accord de mise en oeuvre fédéral-provincial requis pour commencer la prestation des programmes du CSA —ont accès ou auront bientôt accès à certains de ces services.
English: Good rains fell near Jizan, Saudi Arabia that could give rise to small-scale breeding.
French: De bonnes pluies sont tombées près de Jizan, en Arabie Saoudite et pourraient donner lieu à une reproduction à petite échelle.
English: There are few people looking at this area (2002).
French: Peu de gens étudient ce domaine (2002) [TRADUCTION] .
English: Europe’s governments must recognise and safeguard our continent’s regional variety if they are to strengthen support for European integration.
French: S’ils veulent renforcer le soutien à l’intégration européenne, les gouvernements européens doivent reconnaître et sauvegarder la diversité régionale de notre continent.
English: 29.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is a collaborative effort of the audited departments and offices in implementing the audit recommendations and (b) information technology is in place throughout the Organization to support the implementation of audit recommendations.
French: 29.19 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées pour autant : a) que les départements et bureaux de l'ONU contrôlés collaborent à l'application des recommandations des auditeurs; b) que l'infostructure nécessaire pour mettre en œuvre ces recommandations existe dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The Argentine Government had established a compensation scheme for torture victims and families of the disappeared; that was another sign of its willingness to accept its responsibilities in the area of human rights.
French: Le Gouvernement argentin a créé en faveur des victimes de torture ou de parents de disparus un système de réparations qui est une nouvelle preuve de sa volonté d'assumer ses responsabilités en matière de droits de l'homme.
English: Any payment made pursuant to pension division.
French: Paiements effectués en vertu du système de partage des prestations de retraite
English: 7) Lung Association/Canadian Thoracic Society/ AllerGen Clinician-Scientist Asthma Award - deadline extended to June 3, 2008!
French: 7) Société canadienne de thoracologie (SCT) / Association pulmonaire du Canada (APC) / AllerGen - Bourse pour clinicien-scientifique dans le domaine de l'asthme - date limite prolongée au 3 juin 2008!
English: I met national and regional Ombudsmen, high government officials and members of the judiciary and presented my work to non-governmental organisations, chambers of commerce, universities, the press and EU representatives.
French: J’ai fait la connaissance de médiateurs nationaux et régionaux, de hauts responsables gouvernementaux et de membres de l’appareil judiciaire et présenté mes travaux à des organisations non gouvernementales, des chambres du commerce, des universités, la presse et des représentants de l’UE.
English: CFAO 49-4, Career Policy - Non-Commissioned Members - Regular Force http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_e.asp f.
French: OAFC 49-4, Politique en matière de carrière – Militaires du rang – Force régulière http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_f.asp f.
English: As for oilseeds, the gradual alignment of payments per hectare with the aid planned for cereals and set-aside will eventually eliminate their specific character, thus freeing producers of the hectare limits set out in the Blair House agreement.
French: Quant aux oléagineux, l’alignement progressif des paiements à l’hectare sur ceux prévus pour les céréales et le gel des terres ôtera à terme à ces paiements leur caractère spécifique, et permettra ainsi d’affranchir les producteurs des limites en hectares prévues par l’accord de Blair House.
English: I autorize Communications AutoLogique to bill my credit card.
French: J'autorise Communications AutoLogique de prélever sur ma carte de crédit le coût du membership.
English: These communities are the first to receive funding under the Communities Component of the Building Canada plan.
French: Ces collectivités sont les premières à recevoir du financement au titre du volet Collectivités du fonds Chantiers Canada.
English: It would be a positive step if MEPs acted as observers during these elections and included Mugabe' s pre-electoral machinery in their assessment.
French: Il serait opportun que des membres de ce Parlement assistent à ces élections et prennent en considération les machinations préélectorales de Mugabe dans leur jugement.
English: A number of other HTF projects have a significant home-care component.
French: Un certain nombre d'autres projets du FASS comporte un volet important en matière de soins à domicile.
English: Seconded, active-duty military and police personnel serving on United Nations contracts limited to a specific mission would likewise not form part of the standing capacity.
French: De même, les militaires et le personnel de police détachés en service actif auprès d'une mission déterminée, au titre d'un contrat accordé par l'ONU, seraient exclus de l'effectif permanent.
English: ‘‘I cried for the wives,’’ she says.
French: ´ ´ On entend souvent dire que le benevolat est l’essence vitale des ´ ` communautes canadiennes.
English: As a group, his appointments pose a direct challenge to Mr. Karzai's goal of reunifying the country.
French: En tant que groupe, son affectation constitue un défi direct à l'objectif de réunification du pays de Mr. Karzai.
English: To this end, all donor countries should honour their recent pledges to increase their ODA and donor countries that have not yet done so should strive to ensure that their ODA to the Least Developed Countries reaches 0.15-0.20 per cent of their GNI.
French: À cette fin, tous les pays donateurs devraient honorer les engagements qu'ils ont récemment pris en faveur d'une augmentation de leur aide publique au développement et les pays donateurs qui ne l'ont pas encore fait devraient s'attacher à faire en sorte que l'aide publique au développement qu'ils octroient aux PMA atteigne 0,15 à 0,20 % de leur RNB.
English: Under the Fisheries Act, first offenses under section 36(3) are punishable by a fine up to $300,000. Any subsequent offenses are punishable by a fine up to $300,000, a term of imprisonment up to six months, or both.
French: Aux termes de la Loi sur les Pêches, quiconque contrevient au paragraphe 36(3) pour la première fois encourt une amende maximale de 300 000 $ et, en cas de récidive, une amende maximale de 300 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois ou l'une de ces peines.
English: • Showcase Canadian excellence in arts and sport;
French: • promouvoir l’excellence canadienne dans les domaines des arts et du sport;
English: E/CN.6/2005/L.6/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power revised draft resolution -- Integrating a gender perspective in post-disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.6/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après les catastrophes, en particulier au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: The national coordination council for the prevention of the spread of HIV/AIDS, which brought together leading institutions in that area, aims to promote the all-Ukrainian comprehensive campaign to fight AIDS.
French: Le Conseil de coordination nationale pour la prévention de la propagation du VIH/sida, qui a réuni les principales institutions actives dans ce domaine, a pour objectif de promouvoir la campagne ukrainienne globale de lutte contre le sida.
English: "Quebec has a tradition of sports excellence.
French: Le Québec a une longue tradition d'excellence sportive.
English: • Direction to the Department prevented the implementation of departmental proposals to meet revenue targets;
French: • les instructions données au Ministère ont empêché la mise en œuvre des propositions ministérielles pour atteindre les objectifs de production de recettes;
English: Mexico also reported that it maintained fluid information exchange on maritime drug trafficking matters with the US Government.
French: Le Mexique a également fait savoir qu'il échangeait régulièrement des informations sur les questions relatives au trafic de drogues par mer avec le Gouvernement des États-Unis.
English: This course provides practice in the writing process and stresses effective paragraphs.
French: This course, in English, includes selected readings by Francophone writers.
English: Publication information Edmonton: s.n., 1911 Greater Edmonton real estate directory
French: Informations sur cette publication Edmonton: s.n., 1911 Greater Edmonton real estate directory
English: Take into account changes in the working environment since the time the data was collected.
French: Tenez compte des changements apportés au milieu de travail depuis la collecte des données.