ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that the State party provide specific and detailed information on the allocations of these budgets at the national and district level.
French: Il invite en outre l'État partie à fournir des renseignements précis et détaillés sur les crédits budgétaires alloués au niveau national et au niveau des districts.
English: Changes in trade between European Union and Mediterranean countries show that the potential of association agreements has not been fully exploited.
French: Mais l'agriculture est un secteur sensible de l'économie comme de la société, et l'ouverture des marchés doit se faire avec prudence ; on ne peut libéraliser les échanges du jour au lendemain.
English: σ ≤ 0.5 Rm.
French: σ ≤ 0,5 Rm.
English: The 1988 base year costs and the 1990/91 annual rate scale have already been issued by that time. The 1990/91 annual rate scale must be issued by April 30, 1990.
French: Les coûts de l'année de référence 1988 et le barème annuel de 1990-1991 sont déjà connus à ce moment, puisque le barème annuel de 1990-1991 doit être publié au plus tard le 30 avril 1990.
English: The administration of the 38th general election across the country required the participation of more than 170,000 Canadians – Elections Canada personnel, returning officers, field liaison officers, election officers and office staff.
French: La conduite de la 38e élection générale d’un bout à l’autre du pays a exigé la participation de plus de 170 000 Canadiens – personnel d’Élections Canada, directeurs du scrutin, agents de liaison en région, fonctionnaires électoraux et employés de bureau.
English: Similar criticism was voiced in other countries and Territories of the region.
French: Des critiques semblables étaient formulées dans d'autres pays et territoires de la région.
English: Lastly, while many of the reforms suggested by the Redesign Panel and supported by the Secretary-General had significant direct and indirect financial implications, only those with direct financial implications were adequately addressed.
French: En dernier lieu, un certain nombre de réformes suggérées par le Groupe de la refonte, et appuyées par le Secrétaire général, ont des incidences financières directes ou indirectes, mais seules celles ayant des incidences directes sont traitées de façon satisfaisante.
English: V Information related to article 13, Census 2000, Central Bureau of Statistics 25
French: Le nouveau protocole définit comme domaines prioritaires de coopération :
English: Both Lionel Jospin and Tony Blair have also referred to this idea, with each stressing a different viewpoint.
French: Dans l’hypothèse d’une fédération d’Etats-nations, elle aurait donc vocation à représenter ces derniers, ce qui justifie sa composition égalitaire.
English: Physical Environment There has been an increasing research emphasis on the physical environment as a major determinant of health,62, 63 though it still lags behind compared to research on other health determinants.
French: Environnement physique Les recherches mettent de plus en plus l’accent sur l’environnement physique en tant que principal déterminant de la santé62, 63, bien qu’elles ne semblent pas y accorder autant d’attention qu’à d’autres déterminants.
English: What is an industrial design?
French: Qu’est-ce qu’un dessin ou modèle industriel?
English: 11 > No. 12 (26 March 2008) > HMCS Regina crew members visit veterans in namesake city 26 March 2008 Vol.
French: La plupart des anciens combattants ont quitté les forces armées bien avant que ne naissent les membres de l’équipage du Regina.
English: After reviewing it with the authors, the department conceded that the marking did not correspond to the value assigned to the rated factors by the selection board.
French: Après l'avoir examiné avec les auteurs, le ministère a concédé que la notation ne correspondait pas à la valeur que le jury de sélection avait attribuée aux facteurs cotés.
English: site Web : www.polymtl.ca École Polytechnique de Montréal The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.polymtl.ca École Polytechnique de Montréal C. P. 6079, succ.
English: Not to be used by persons under 18 years of age.
French: Ne pas utiliser si vous avez moins de 18 ans.  2.
English: Government of Canada to Focus on Partnerships in a New Approach to Ensure the Vitality of the Arts VANCOUVER, May 25, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a new policy direction through which the Government of Canada will foster arts and culture in new and innovative ways which will benefit all Canadians, invest in excellence, build new audiences and increase sustainability.
French: Le gouvernement du Canada adopte une nouvelle approche axée sur les partenariats en vue de favoriser l'essor des arts VANCOUVER, le 25 mai 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nouvelle orientation que le gouvernement du Canada entend prendre pour favoriser l'essor des arts et de la culture. Le gouvernement adoptera à cet égard une approche nouvelle et innovatrice qui bénéficiera à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: GRPE confirmed that the EFV group should continue its work on the basis of the so-called SWOT methodology (Strength, Weakness, Opportunity and Threat).
French: Le GRPE a confirmé que le groupe EFV devrait poursuivre ses travaux selon la méthode dite SWOT (Analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces).
English: The initiative to heal must come from and be rooted in the community.
French: L'initiative de la guérison doit venir de la collectivité et y trouver son point d'ancrage.
English: The core challenge was to link the outcomes of the flagship conferences, change the way the United Nations system worked and implement with a view to ensuring more positive results on the ground.
French: Le défi central est de lier entre eux les résultats des grandes conférences, de modifier la manière dont le système des Nations Unies fonctionne et de procéder à une mise en oeuvre qui assure des résultats plus positifs sur le terrain.
English: I hate the idea of losing money so stupidly.
French: Je déteste l’idée de perdre de l’argent bêtement.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment $haIJ be voted. on first..
French: du.vote
English: Some activities are prohibited or limited in certain classes of water.
French: Un nombre d’activités sont interdites ou limitées pour certaines des catégories d’eau.
English: 2.4 Reinvestment Projects 2.4.1 Increases in the federal NCB Supplement have allowed provinces, territories and First Nations to reduce the direct cost of income assistance payments to low-income families with children.
French: 2.4 Projets de réinvestissement 2.4.1 Grâce à la hausse du Supplément fédéral de la PNE, les provinces, les territoires et les Premières nations ont pu réduire le coût direct des prestations d’aide au revenu versées aux familles à faible revenu comptant des enfants.
English: Significant cuts to provincial health care budgets were not anticipated; the cost of using civilian sector health care proved to be higher than expected; the intake of students at medical schools dropped below that required to replace those leaving the profession; the demand for medical services among Canadians increased more than expected; and rural areas where a large number of CF members are posted were particularly hard hit with a critical shortage of some specialist medical services.
French: On n’avait pas prévu la réduction draconienne des budgets provinciaux consacrés à la santé; l’obtention de services du réseau civil de la santé s’est avérée plus coûteuse que prévu; le nombre d’étudiants dans les facultés de médecine est devenu insuffisant pour remplacer les médecins qui quittaient la profession; la demande de services de santé de la part des Canadiens a augmenté plus qu’on ne s’attendait; et les régions rurales où sont affectés un grand nombre de membres des FC ont été particulièrement touchées par une pénurie de spécialistes de la santé.
English: 26/09/2002 Resolution 1302 Threat of military action against Iraq
French: 26/09/2002 Résolution 1302 Menace d’une action militaire contre l’Irak
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report entitled “Timing of the approval of the UNICEF biennial support budget” (E/ICEF/2004/AB/L.2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné le rapport intitulé « Date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF » (E/ICEF/2004/AB/L.2).
English: This was essentially the message that was conveyed to Anglophones in the 1973 briefing tour, when the section on French courses was presented.151 Several factors had to be taken into account in calculating the number of people who would be studying English or French at CFLS at one time.
French: Et comme les pourcentages de bilingues à atteindre pour la phase I se traduisent en un nombre total de 15 673 et que ces pourcentages sont globaux, c’est-à-dire qu’on ne les a pas officiellement décomposés en 72A/28F, on peut conclure que la première phase est déjà assurée.
English: That DRS may, due to corporate circumstances, find it more demanding than some other potential bidder to be successful under the terms and conditions of the RFP does not, in the Tribunal's opinion, support DRS's allegation of bias.
French: Le fait que DRS ait pu, étant donné les circonstances de l'entreprise, trouver, plus que d'autres fournisseurs potentiels, difficile d'atteindre la réussite aux termes des modalités de la DP ne constitue pas, de l'avis du Tribunal, une corroboration de l'allégation de partialité formulée par DRS.
English: In the start-up screen, click in the box under Skype Name and type it in. Then do the same for your password.
French: Dans l'écran de démarrage, cliquez sur la zone située sous Pseudonyme et tapez votre pseudo, puis votre mot de passe.
English: • each candidate, including one who has withdrawn, who the Chief Electoral Officer is satisfied has provided the documents required and returned any unused forms, in accordance with the return of unused forms; and
French: • tous les candidats – y compris le candidat qui s’est désisté – dont il est convaincu que l’agent officiel a produit les documents et remis les exemplaires inutilisés des formulaires, conformément à la procédure établie à cet égard;
English: During its visits to country offices the Board noted the following weaknesses in the control of non-expendable equipment:
French: Au cours de ses visites dans les bureaux de pays, le Comité a relevé les problèmes suivants dans le contrôle des biens durables :
English: (Original signed by: ) ________________________ Paul Joudrey Director General Operations
French: ( Original signé par : ) ___________________________ Paul Joudrey Directeur général Opérations
English: Mass production of the Ski-Doo2 snowmobile begins in the autumn of 1959.
French: La production en série de la motoneige Ski-Doo®2 commence à l'automne de 1959.
English: It is planned to be delivered in a single step as the last phase of the IMPACT project.
French: Elle devrait être exécutée en une seule fois, en tant que dernière phase du projet IMPACT.
English: He said that the curriculum vitae did not clearly demonstrate that the appellant had the experience for the first part of Ex-1, that is, direct interaction with users.
French: Il affirme que le curriculum vitae ne fait pas la démonstration claire que l'appelant possède de l'expérience de la première partie de Ex-1, de l'interaction directe avec les usagers.
English: “Consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations,” Resolution 1996/31, United Nations Economic and Social Council (49th plenary meeting, July 25, 1996).
French: «Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales», résolution 1996/31 du Conseil économique et social (quarante-neuvième session plénière, 25 juillet 1996).
English: Membership: The council is composed of twenty-three persons who are members of the college and who are elected by the members of the college in accordance with the regulations; and fourteen persons who are appointed by the Lieutenant Governor in Council in accordance with the regulations.
French: Membres: Le Conseil est composé de vingt-trois personnes membres de l'Ordre qui sont élues au Conseil par les membres de l'Ordre en vertu de la réglementation et de quatorze personnes nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la réglementation.
English: Gender For every kind of in jury and at every stage of development beyond age 1, boys are more likely to die or be injured than girls.
French: Le sexe Pour chaque type de blessures et pour chaque période de développement de l'enfant de plus d'un an, les garçons sont plus susceptibles de mourir ou d'être blessés que les filles.
English: Indian and Northern Affairs Canada should clearly communicate to federal organizations the Government of Canada’s contracting obligations in relation to the Inuvialuit Final Agreement.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait communiquer clairement aux organisations fédérales les obligations en matière de contrats du gouvernement du Canada aux termes de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: It will give many benefits to international transport activities and trade, as well as to all the parties involved in the transport chain (clients, carriers, forwarders, ports and MT terminals, insurance industry).
French: Elle va favoriser considérablement l'activité du secteur des transports internationaux et le commerce international et sera utile à toutes les parties prenantes de la chaîne du transport (les clients, les transporteurs, les transitaires, les ports et terminaux de transport multimodal, les assureurs).
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected". this information is disclosed to independent counsel for parties to proceedings and subject to any conditions that the President considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not be disclosed to any person by counsel in any manner.
French: Classe P - Renseignements protégés Les renseignements protégés reliés aux procédures de la LMSI comprennent tous les renseignements désignés « confidentiels » ou « protégés ». Ces renseignements sont divulgués au conseiller indépendant des parties et sont assujettis aux conditions que le président jugera raisonnablement nécessaires ou désirables afin que ces renseignements ne soient pas divulgués d'une manière ou autre à d'autres personnes par le conseiller.
English: On the other hand, a book which is a reprint of a historical catalogue which cannot be used to purchase goods, and which is published purely for historical purposes, is not considered to be advertising material, and is considered to be a printed book for purposes of the rebate.
French: Par ailleurs, un livre qui est une reproduction d'un catalogue historique ne servant pas à l'achat de produits et publié uniquement à des fins historiques n'est pas considéré comme de la publicité, mais est considéré comme un livre imprimé aux fins du remboursement.
English: Demand for services In the United States, the number of interventions by court interpreters is increasing.
French: La demande de services Le nombre d'interventions faites en cour par des interprètes judiciaires est en hausse aux États-Unis.
English: It would be an error to assume that a balanced and diversified aviation
French: Exception faite du Canada, les pays et les services de notre échantillon ont tous des hélicoptères d’attaque et une combinaison d’hélicoptères de transport (neuf entités sur
English: The students of the University of British Columbia had purchased in a market drives the price of 40 Canadian dollars.
French: Les étudiants de l'Université de la Colombie-Britannique avait acheté dans un marché entraîne le prix de 40 dollars canadiens.
English: Income support for CF Veterans who successfully complete rehabilitation but have not yet found work will facilitate continuing efforts to regain earning capacity.
French: Le soutien au revenu pour les vétérans des FC qui ne parviennent pas à trouver du travail leur permettra de poursuivre leurs efforts en vue de recommencer à gagner leur vie.
English: Follow up Interview with Rhonda Carlin, Corporate Business Sustainability Resource, DuPont Canada.
French: Jennifer Hooper, Rhonda Carlin et Colleen Brydon, DuPont Canada Inc., 18 juillet 2002. me
English: But this is not just a matter of institutional philosophy, it is a practical matter, too.
French: Mais il ne s'agit pas simplement ici d'une question de philosophie institutionnelle.
English: Mr Goris went on to say that recent events in Eastern Europe, and more particularly in Ukraine, meant that the Assembly "should pay special attention to the task of giving substance to a new neighbourhood, as envisaged in the European Security Strategy".
French: Selon M. Goris, les événements récents en Europe de l’Est et plus particulièrement en Ukraine doivent amener l’Assemblée à « accorder une attention particulière aux problèmes consistant à donner corps à un nouveau voisinage, tel qu’il est envisagé dans la Stratégie européenne de sécurité ».
English: The words “for the purpose of elaborating” should be replaced with “to consider proposals for” and the following phrase should be inserted at the end of the paragraph: “, taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development”.
French: Les mots « qui aura pour tâche d'élaborer » devront être remplacés par « pour examiner des propositions » et à la fin du paragraphe, il convient d'ajouter les mots : « compte tenu des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social ».
English: 32 THE ENTER/EXIT SYNDROME … Most indicated that they had their first cigarette between the ages of 10-15 and comments suggest that the initial experience may be slightly earlier in Quebec 79 than in Ontario. **** Most claimed that they started when they were around 14 to 16 years of age.
French: "THE ENTER/EXIT SYNDROME … "Most indicated that they had their first cigarette between the ages of 10-15 and comments suggest that the initial experience may be slightly earlier in 79 Quebec than in Ontario." **** "Most claimed that they started when they were around 14 to 16 years of age.
English: Entities reported that improved accountability measures had been put into place to ensure that senior management and staff at all levels undertake efforts to achieve gender mainstreaming in their work.
French: Les entités ont indiqué qu'elles avaient pris des mesures de responsabilisation plus strictes pour que leurs cadres supérieurs et les autres membres de leur personnel, à tous les niveaux, fassent le nécessaire pour que les sexospécificités soient systématiquement prises en compte dans leurs travaux.
English: The humanitarian community continues to play a key role in drawing attention and responding to the humanitarian needs in Côte d'Ivoire.
French: La communauté des organisations humanitaires continue de jouer un rôle essentiel aussi bien pour appeler l'attention sur les besoins humanitaires en Côte d'Ivoire que pour y répondre.
English: The ban on expulsion does not apply to minors under 18 years, pregnant women or aliens in possession of a residence permit, with the exception of the cases envisaged by Art.
French: Il est interdit d'expulser les mineurs de 18 ans, les femmes enceintes ou les étrangers titulaires d'un permis de résidence, à l'exception des cas prévus à l'article 9.5.
English: ES transportista marítimo (n.m.)
French: [CAN] PT Secretaria Nacional de Alfabetização (n.f.)
English: Larry Archer, President, Quantus Software
French: Larry Archer, président, Quantus Software
English: Marc Lescarbot, lawyer, author (b at Vervins, France c 1570; d in France 1642).
French: Lescarbot, Marc, avocat, auteur (Vervins, France, v. 1570 -- France, 1642).
English: Topical Antifungal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph.  3.
French: Topical Antifungal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph.
English: Our new mobilhomes sarlat with their wooden terasses are very comfortable ans decorated with taste.
French: Nos mobilhomes Sarlat (4 à 6 per. ) avec leurs terrasses en bois sont trés confortables.
English: Speaking about the program, Doug Gross, a physical therapy-trained PHD student says "the opportunity to work in another laboratory is a great idea, particularly in the case of inter-university collaborations so students can be exposed to the other school."
French: À propos du programme, Doug Gross, étudiant au doctorat en physiothérapie affirme : « la possibilité de travailler dans un autre laboratoire est une très bonne idée, en particulier dans le contexte des collaborations interuniversitaires; de cette façon, les étudiants peuvent avoir des contacts avec l’autre école.
English: • Personal protective equipment - Guideline Trade Secret related documents
French: • Matériel personnel de protection - Lignes directrices Documents d'orientation reliées aux renseignements commerciaux confidentiels
English: The Drafting Committee was also asked to give further consideration to aspects of consequences of serious breaches in order to simplify these, to avoid excessively vague formulas and to narrow the scope of its application to cases falling properly within the scope of the Chapter.
French: Le Comité de rédaction a aussi été prié d'examiner plus avant certains aspects des conséquences des violations graves afin de les simplifier, d'éviter les formules excessivement vagues et d'en circonscrire le champ d'application aux situations relevant réellement du chapitre.
English: Blessed thistle, holy thistle (McGuffin et al. 2000; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983)
French: Chardon béni (Bruneton 1999), chardon bénit (USDA 2007; Wiersema et León 1999)
English: 30 Royal Commission on Government Organization, 1960-62, Report, 1, pp. 267–68.
French: 30 Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, 1960-1962, Report, 1, pp. 267 et 268.
English: Amidst difficult rainy conditions in Sachsenring, Marco Simoncelli stormed to his third victory of the season at the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland.
French: Malgré des conditions météo difficiles au Sachsenring, Marco Simoncelli a bravé la pluie pour remporter sa troisième victoire de la saison au Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: We look forward to the convening of the High-level Event in a developing country, and express the desire that the High-level Event will mark the beginning of a process of deepening ongoing dialogue among multilateral trade and development institutions, under the auspices of the United Nations at both intergovernmental and Secretariat levels.
French: Nous souhaitons vivement que la Réunion de haut niveau se tienne dans un pays en développement et espérons qu'elle inaugure un processus de dialogue plus approfondi entre institutions multilatérales chargées du commerce et du développement, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies tant au niveau des gouvernements qu'à celui des secrétariats.
English: • Announcement of funding for Aquaculture Development in Canada Kitsilano Base, BC - August 8, 2000 Top of Page July
French: • Annonce de crédits pour le développement de l’aquaculture au Canada  Base de Kitsilano (Colombie-Britannique) - le 8 août 2000 Haut de la page Juillet
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of nutrients and/or energy value with foods of the same and/or other categories may be made.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une allégation nutritionnelle peut être faite en comparant la teneur en nutriments ou la valeur énergétique de denrées alimentaires de la même catégorie ou d'autres catégories.
English: Written findings were issued in respect of 12 of these cases.
French: Des conclusions écrites ont été rendues relativement à 12 d’entre elles.