ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1999, it has published 100 reports in the Trends and Issues series and 20 monographs in the Research and Public Policy series on topics related to each programme.
French: Depuis janvier 1999, il a publié une centaine de rapports dans la série Trends and Issues, et 20 monographiques dans la série Research and Public Policy sur des sujets relevant de chacun desdits programmes.
English: Lieutenant-Colonel John Robins, LCol Peachey and LCol Brian Batter stop to talk with Private Eric Schroeder during the inspection.
French: Le Lieutenant-colonel John Robins, le Lcol Peachey et le Lcol Brian Batter s’arrêtent pour parler au Soldat Eric Schroeder au cours de l’inspection.
English: In experiments on isolated guinea pig papillary muscles the effects of verapamil (5 mg/L) and caffeine (1 g/L) on the two-component contraction were investigated.
French: On a étudié l'effet du vérapamil (5 mg/L) et de la caféine (1 g/L) sur la construction à deux composantes de muscles papillaires isolées de cochon d'inde.
English: Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult workingage population (25 to 64 age group).
French: Il conviendra également de mettre en œuvre des politiques permettant de porter à au moins 12,5 % de la population adulte en âge de travailler (groupe d’âge de 25 à 64 ans) la proportion moyenne de personnes participant à l’apprentissage tout au long de la vie dans l’UE.
English: Overall, survey results do not point to financial disincentives as one of the major causes for low enrollment in the project.
French: Il a été signalé que la plupart des compagnies privées d'assurance exigent que leurs prestataires fassent l'objet d'une réadaptation professionnelle afin de pouvoir conserver leurs prestations.
English: In other cases, however, there may be additional functions that enhance the primary activity but in a less evident or straightforward manner.
French: Dans d'autres cas, cependant, il se peut que d'autres fonctions servent à améliorer l'activité principale, mais d'une façon moins simple ou moins évidente.
English: The European Union also congratulates the National Election Commission for its successful and professional work through the electoral process.
French: L'Union européenne félicite également la Commission électorale nationale pour le travail fructueux et professionnel qu'elle a réalisé pendant toute la durée du processus électoral.
English: Then, in the method of rendering we need to add at the beginning: m_postProcessing.Begin () and at the end of m_postProcessing.End ().
French: Puis, dans la méthode de rendu dont nous avons besoin d'ajouter au début: m_postProcessing.Begin () et à la fin de m_postProcessing.End ().
English: In 2003 alone, the phase-out amounted to a record 7,000 ODP tons.
French: Rien qu'en 2003, l'élimination progressive de ces substances a atteint le chiffre record de 7 000 tonnes.
English: The request led the House of Assembly to pass new legislation entitled An Act for Ascertaining the Population of This Province, and for Other Purposes Therein Mentioned on April 14, 1849, suspending the census provisions of the 1848 act until January 1, 1851 and adding new questions.
French: Cette requête obligea la Chambre d'assemblée à adopter une nouvelle loi intitulée Loi pour constater la population de la province et pour d'autres raisons mentionnées ci-après [traduction libre] le 14 avril 1849. Cette loi suspendait l'entrée en vigueur de la loi de 1848 sur le recensement jusqu'au 1er janvier 1851 et y ajoutait de nouvelles questions.
English: Work was also in hand to increase the proportion of women in management and in academia.
French: Des actions visent également à augmenter la proportion de femmes à la tête d'entreprises et dans le milieu universitaire.
English: Indicators 2004-2005 2005-2006 Number of Rail investigators 19.0 20.0 Average net cost per investigation completed $276,749 $768,444 Investigations started per investigator 0.74 0.45 Investigations completed per investigator 1.32 0.45
French: Indicateurs 2004-2005 2005-2006 Nombre d'enquêteurs dans le secteur ferroviaire 19,0 20,0 Coût net moyen par enquête terminée 276 749 $ 768 444 $ Enquêtes entreprises par enquêteur 0,74 0,45 Enquêtes terminées par enquêteur 1,32 0,45
English: While thematic groups provide the cross-cutting element, agency leadership on individual conferences is also important in bringing specialized skills and comparative advantages to bear on issues.
French: Les groupes thématiques constituent l'élément intersectoriel, mais le suivi individuel des conférences par un organisme chef de file est tout aussi important car il canalise compétences spécialisées et avantages comparatifs.
English: They also set fees for the use of port facilities and various transportation services.
French: Aucun avis d’opposition n’a été soumis dans le cas des deux tarifs proposés par l’APGL.
English: Actual Spending 41,195 - - 184,548 225,743 AC, Human Resources Branch
French: Dépenses réelles 41 195 - - 184 548 225 743 SC, Direction générale des ressources humaines
English: One of the most important aspects of the agreement reached at Doha concerned agricultural liberalization; his Government was firmly committed to the elimination of trade-distorting agricultural subsidies.
French: L'un des aspects les plus importants de l'accord conclu à Doha concerne la libéralisation du secteur agricole.
English: *RYHUQPHQWVSRQVRUHG UHWLUHPHQW DUUDQJHPHQW *65$ A GSRA is an unregistered retirement plan that provides retirement income to individuals who are not employees of the government or another public body, but who are paid from public funds for their services.
French: elle possède, directement ou indirectement, au moins 10 % des actions émises de n’importe quelle catégorie du capital-actions de l’employeur ou d’une société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l’employeur; elle est un actionnaire déterminé de l’employeur par application de l’alinéa d) de la définition d’«actionnaire déterminé» au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Compendial vs. TPD Category IV/Labelling Standard Application Type
French: Les demandes officinales p. opp. aux demandes relatives aux monographies de catégorie IV et aux normes d'étiquetage de la DPT
English: Project Managers and/or Contract Agents were asked by the audit team to provide substantiation or justification for all arrangements that included recovery of overhead costs.
French: L’équipe de vérification a demandé aux gestionnaires de projets ou agents de contrats de fournir une justification pour toutes les ententes prévoyant le recouvrement des frais généraux, ce qu’ils ont eu de la difficulté à faire.
English: Global climate change: pollen Allergy to pollen accounts for 10–20% of allergic disease in Europe.
French: Changement climatique mondial : pollen L’allergie au pollen représente 10–20 % des maladies allergiques en Europe.
English: That is, they are not exhaustive regarding the criteria that may be taken into account to determine the most economically advantageous offer.
French: Ainsi, elles ne seraient pas exhaustives en ce qui concerne les critères qui peuvent être pris en compte pour déterminer l'offre la plus économiquement avantageuse79.
English: I would make only one point of clarification, because it seems that the Israeli representative is unable to understand something said only once.
French: J'aimerais seulement apporter un éclaircissement, car il semble que le représentant israélien soit incapable de comprendre une chose qui n'a été dite qu'une fois.
English: Despite the adoption of the Protocols and other important legal instruments, the gap between commitment and practice with respect to international humanitarian law remained unacceptable.
French: Malgré l'adoption des Protocoles et d'autres instruments juridiques importants, on constate encore des différences inacceptables entre les engagements pris et la pratique suivie dans le domaine du droit international humanitaire.
English: A successful fight for the independence of Puerto Rico was in the interest of the vast majority of the people of the United States; as long as Puerto Rico was under Washington's colonial domination, the fighting capacity and solidarity of the working class movement in the United States would be weakened.
French: Le succès de la lutte pour l'indépendance de Porto Rico répond aux intérêts de la vaste majorité de la population des États-Unis; aussi longtemps que Porto Rico se trouve sous la domination coloniale de Washington, la capacité combative et la solidarité du mouvement ouvrier américain seront affaiblies.
English: Improving the quality of interaction between Atlantic Canadians and the Agency enables ACOA’s clients to request and receive information and services when and where it is most convenient for them.
French: En fait, cette amélioration permettra aux clients de l’Agence de demander et d’obtenir des renseignements et des services à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: When remedial measures are imposed on a large scale, it is usually as a result of widespread improprieties that have come to light as a result of a monitoring or audit exercise.
French: Lorsque des mesures correctives sont imposées à grande échelle, c’est habituellement par suite d’irrégularités généralisées mises en lumière à l’occasion d’un examen de surveillance ou d’une vérification.
English: I think that the administration of science in general is becoming more rigid and research directives more centralized, resulting in less freedom of action for individual scientists in Canada.
French: Il semble que l'administration de la science en général soit en train de devenir plus rigide et les directives de recherche, plus centralisées, ce qui restreint la liberté d'action des chercheurs.
English: At the sectoral level, increased economic resilience is often achieved by adapting existing practices to reduce exposure to risk.
French: Au niveau sectoriel, l'adaptation des pratiques existantes pour réduire l'exposition aux risques favorisera souvent la résilience économique.
English: • The federal government recorded a budgetary surplus of $12.3 billion in 1999-2000.
French: • Le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars en 1999-2000, le plus important depuis les débuts de la Confédération.
English: Thus the issue of whether other importers or traders may supply the import market, and the associated issue of whether any minimum access commitments are binding, or exceeded, can provide indicators of the potential market power of import STE.
French: Il est clair, d’après la littérature, que l’existence d’un marché relativement concentré n’est pas nécessairement le signe d’une conduite imparfaite, lorsque l’entrée (ou l’éventualité d’une entrée) a de bonnes chances d’avoir un impact important sur la conduite et la performance des entreprises.
English: I would therefore hope that we will succeed in finding a solution that would prevent us from ending up in a legal vacuum after 1 January 2007.
French: J’ose par conséquent espérer que nous trouverons une solution qui nous épargnera un vide juridique après le 1er janvier 2007.
English: In an effort to temporarily avert debt service arrears, the Government pre-empted the liquidity of banks and pension funds.
French: Pour tenter d'éviter temporairement des arriérés dans le service de la dette, le Gouvernement a mobilisé les fonds déposés dans les banques et les caisses de pension.
English: The recent reorganization of ITTD is in line with the approved model IT organization.
French: Dans ce processus, les représentants de l’appelant reçoivent un document d’exposé de cas contenant les documents pertinents.
English: If any kind of assertion contains capturing subpatterns within it, these are counted for the purposes of numbering the capturing subpatterns in the whole pattern.
French: Si une assertion contient des sous-masques capturants en son sein, ils seront compris dans le nombre de sous-masques capturants du masque entier.
English: UNICEF, in collaboration with the Ministry of Education, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Population Fund (UNFPA), has finalized a strategy on non-formal education in Iraq, which addresses the need for alternative education opportunities for out-of-school children.
French: L'UNICEF, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a également mis au point une stratégie pour l'éducation non scolaire en Iraq qui répond à la nécessité de disposer d'autres possibilités d'éducation pour les enfants ayant quitté l'école.
English: (c) In light of article 8 (1) of the Protocol, protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process and be also guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (ECOSOC Resolution No.
French: c) Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, protéger les enfants victimes et témoins à tous les stades de la procédure pénale et se laisser également guider à cet égard par les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution du Conseil économique et social no 2005/20).
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for these substances.
French: De l'avis des ministres, la solution consistant à ne rien faire au sujet de ces substances n'est donc pas acceptable.
English: The challenge for any country is to strengthen the key determinants of productivity growth — in colloquial terms, to get "more bang for the buck."
French: Pour tout pays, le défi consiste à renforcer les déterminants de base de la croissance de la productivité – en termes familiers, « en avoir plus pour son argent ».
English: Suction dredge and land-based heavy equipment: 46°40.14' N, 64°42.67', as described by Drawing SK98-1 "Site Plan" (February 1998) submitted in support of the permit application.
French: Drague suceuse et matériel terrestre mécanique : 46°40,14' N., 64°42,67' O. tel qu'il est décrit dans le dessin SK98-1 « Site Plan " (février 1998) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: But I can tell you the projects will greatly improve traffic flow on several major roadways and rail lines that are integral parts of the Gateway transportation system.
French: Mais je peux vous dire dès maintenant que ces projets amélioreront grandement la circulation sur plusieurs grandes routes et voies ferrées intégrées au système de transport de la Porte d’entrée.
English: Our approach was to compare demographic characteristics of hare populations on two large islands (Rånön, 2350 ha, and Bergön, 1800 ha) in the northern Baltic, where foxes (Vulpes vulpes) and martens (Martes martes) were alternately present in normal numbers or reduced by snaring and shooting over winter.
French: Nous avons comparé les caractéristiques démographiques des populations de lièvres de deux grandes îles (Rånön, 2350 ha, et Bergön, 1800 ha) du nord de la Baltique où les ranards (Vulpes vulpes) et les martres (Martes martes) ont été tour à tour présents en nombres normaux et en nombres réduits par le piégeage et la chasse au tir durant l'hiver.
English: In any case, before the world ever comes up with an ideal system, there is no doubt that the priority is to increase considerably the staff and material resources of the current committees.
French: Dans tous les cas et avant de parvenir à un système idéal, il ne fait aucun doute que la première priorité est d'augmenter considérablement les ressources humaines et matérielles des comités actuels.
English: Canadians want a sustainable economy that ensures that the high quality of life we enjoy now will continue long into the future.
French: Les Canadiens veulent une économie durable qui leur garantisse pour l’avenir la qualité de vie élevée dont ils jouissent actuellement.
English: In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
French: En position normale, les axes du radiateur, du porte­échantillon et de la cuvette doivent coïncider.
English: Primary sources include wetlands, rice paddies, animal digestive processes, fossil fuel extraction, and decaying garbage.
French: Les sources principales de méthane sont les marécages, les rizières, les processus de digestion des animaux, l'extraction des combustibles fossiles et la décomposition des ordures.
English: BKSDA and the local forest service are attempting to engage local communities in forest conservation. These efforts have included education and extension events, community development programs, and reforestation projects.
French: Le BKSDA et le service local des forêts tentent de faire participer les collectivités locales à la conservation des forêts par des activités d’éducation et de vulgarisation, des programmes de développement communautaire et des projets de reboisement.
English: This is testimony to the commitment of the African Union and, in particular, of its mediation mission to peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Ceci atteste de l'attachement de l'Union africaine et, en particulier, de sa mission de médiation, à la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Pearl Jewellery — Rule of origin for heading 71.13-71.18 Explanation:
French: Articles de bijouterie comportant des perles — Règles d'origine concernant les positions 71.13 à 71.18 Explication :
English: The cooling sea temperatures at the end of 2006, which have continued into 2007, suggest to scientists an end to the very warm temperatures of 2004 and 2005.
French:   Le refroidissement des eaux qui a débuté en 2006 et s'est poursuivi en 2007 indique la fin de l'épisode de réchauffement observé en 2004 et en 2005.
English: The Commission would welcome a public discussion of what must be done to ensure that the effectiveness of pay equity can be maintained in an era of globalization and changing patterns of employment.
French: En même temps, l’article 11 favorise la conformité du Canada aux conventions internationales qui exigent de verser une rémunération égale pour des fonctions équivalentes.
English: In the Ombudsman's view, the Commission is not entitled to indefinitely delay dealing with an infringement complaint on the grounds that it is unable to find a political consensus on how to proceed.
French: Selon le Médiateur, la Commission n'est pas habilitée à différer le traitement d'une plainte concernant une infraction, en raison de son incapacité à trouver un consensus politique sur la façon de procéder.
English: Calls upon Member States, United Nations agencies and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to encourage the production and use of spirulina;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, et aux autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé d'encourager la production et l'utilisation de la spiruline;
English: Similarly, it may be limited to media covering the same geographic area as the service which is the subject of a licence application, in order to estimate the combined weight of these different media in the broadcasting zone under consideration.
French: De même, elle pourra être limitée aux médias couvrant la même zone que le service faisant l'objet d'une demande d'autorisation, afin d'évaluer le poids combiné de ces différents médias dans la zone considérée.
English: The Globe and Mail describes it as 'thoroughly researched and elegantly written'. www.harpercollins.ca
French: The Globe and Mail décrit cet ouvrage comme « le fruit de recherches minutieuses et à l'écriture élégante ». www.harpercollins.ca
English: European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;
French: La Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/970)
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation  des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/970)
English: Number and quality of care options available to First Nations on reserves
French: Nombre de programmes et de services accessibles aux Premières nations dans les réserves et évaluation de leur qualité
English: It is not available for television companies to use and it is not available for archives.
French: Elle ne peut donc pas servir aux chaînes de télévision, ni pour les archives.
English: The code of practice which we are voting on requires that young people should be guaranteed safe access to the Internet.
French: Le code de conduite sur lequel nous votons actuellement requiert que les jeunes gens soient assurés d'un accès sûr à l'internet.
English: They will be allocated to communication and optimisation of key business processes.
French: Ils seront alloués à la communication et à l’optimisation des processus opérationnels clés.
English: Therefore, there is a need to come up with creative mechanisms that can be used in order to meet the requirements laid down in the Agreement and to ensure that the FNL returns to the Joint Verification Monitoring Mechanism, thus avoiding an outbreak of hostilities.
French: Il faut donc trouver des mécanismes qui puissent aider à répondre aux exigences énoncées dans les Accords, à faire en sorte que les FNL regagnent le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et ainsi à éviter une reprise des hostilités.
English: Developed by Mercadex International , The Mercadex-Desjardins model helps SMEs build internationalization strategies.
French: Le modèle Mercadex-Desjardins, développé par Mercadex International , aide à bâtir une stratégie d'internationalisation pour les PME.
English: • Practices for Integrating or Integrating V&E in the Culture of Organizations – The study team considered the role of practical measures for ensuring the following key features of governance are effective: Leadership, policies and guidelines, communications, learning, staffing, staff performance evaluation, tools, plans, risk management, performance measurement and reporting, and recourse mechanisms.
French: • Pratiques d'intégration ou d'enchâssement des VE dans la culture des organisations – Le groupe d'étude a examiné le rôle des mesures pratiques devant assurer l'efficacité des principaux éléments suivants de la gouvernance : leadership, politiques et lignes directrices, communications, apprentissage, dotation, évaluation du rendement du personnel, outils, plans, gestion des risques, mesure du rendement et rapports sur le rendement et mécanismes de recours.
English: While overall progress towards meeting those goals was considered satisfactory in the Asian region, the same was not true for other countries, especially the least developed countries and countries in Africa, which ran a serious risk of not meeting the MDGs by the target date of 2015.
French: Les progrès globaux accomplis vers ces buts et objectifs étaient jugés satisfaisants dans la région asiatique, mais il n'en allait pas de même dans d'autres pays, en particulier les moins avancés et les pays d'Afrique, qui risquaient fort de ne pas atteindre les OMD d'ici 2015.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 which occurred during their arrest and detention
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention