ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 External operations The ECB and national central banks may: – establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations; – acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held; – hold and manage the assets referred to in this Article; – conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing and lending operations.
French: Article 23 Opérations extérieures La BCE et les banques centrales nationales peuvent : – entrer en relation avec les banques centrales et les établissements ﬁnanciers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales ; – acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d’avoirs de réserves de change et des métaux précieux. Le terme « avoirs de change » comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus ; – détenir et gérer les avoirs visés au présent article ; – effectuer tous les types d’opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d’emprunt.
English: Most of the special rapporteurs referred to gender-based human rights violations with regard to equal access to education, literacy, access to health services, access to property, the right to inherit and participation in decision-making processes, as well as the persistence of harmful traditional practices.
French: La plupart d'entre eux font état de violations des droits de l'homme fondées sur le sexe en ce qui concerne l'égalité d'accès à l'éducation, l'alphabétisation, l'accès aux services de santé, l'accès à la propriété, l'accès aux prêts bancaires, l'héritage et la participation aux processus de prise des décisions, ainsi que de la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: T-10 of the adoption and use by Canada as represented by the Minister of the mark(s) identified in Schedule "A" (hereinafter called "the Marks") as official marks for wares and services; WHEREAS section 9 (2) of the Trade Marks Act permits the use of official marks with the consent of the public authority who holds the marks; WHEREAS the Licensee wishes to acquire permission to use the Marks in connection with certain wares; WHEREAS AAFC publishes a Branding Guide and other materials that are the subject of copyright, on a restricted access portion of AAFC’s Internet site bearing the "brandcanada" domain name; WHEREAS the Licensee also wishes to gain access to the restricted portion of AAFC’s above-mentioned Internet site and to acquire permission to reproduce certain materials found on that site or otherwise provided to the Licensee by the Minister, the whole as more fully described herein; NOW THEREFORE in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree and covenant as follows: 1.
French: T-10, un avis de l'adoption et de l'emploi par le Canada, représenté par le ministre, des marques figurant à l'annexe "A" (ci après " les Marques ") comme marques officielles pour des marchandises et des services; ATTENDU que le paragraphe 9 (2) de la Loi sur les marques de commerce autorise l’emploi des marques officielles à la condition qu’ait été obtenu le consentement de l’autorité publique qui en est le titulaire; ATTENDU que le concessionnaire souhaite obtenir l’autorisation d’employer les Marques en liaison avec certaines marchandises; ATTENDU que l’AAC publie un Guide de l’image de marque et d’autres documents protégés par le droit d’auteur dans une section à accès restreint du site Internet de l’AAC, dont le nom de domaine est « marquecanada »; ATTENDU que le concessionnaire souhaite également avoir accès à la section à accès restreint du site Internet de l’AAC susmentionné et obtenir l’autorisation de reproduire certains documents figurant sur ce site ou autrement fournis au concessionnaire par le ministre, le tout étant plus amplement décrit aux présentes; PAR CONSÉQUENT, en considération des ententes et des engagements réciproques contenus dans la présente entente, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: The programmes will have sufficient contingency supplies to respond immediately to the needs of 10,000 displaced people, while at the same time including all the interventions as set out in UNICEF core corporate commitments.
French: Les programmes disposeront de moyens suffisants pour répondre immédiatement aux besoins de 10 000 personnes déplacées tout en tenant compte de toutes les interventions prévues dans les principaux engagements collectifs de l'UNICEF.
English: Access to education was low, in general, but much lower for women.
French: Si l'accès à l'éducation est faible en général, il l'est d'autant plus pour les femmes.
English: Two other cases concerned Egyptian citizens reportedly arrested in 1995 and 1996 by members of the State Security Investigation Department.
French: Deux autres cas concernent des citoyens égyptiens qui auraient été arrêtés en 1995 et 1996 par des agents du département des enquêtes de sécurité de l'État.
English: In a decision at first instance delivered on 18 December 1999 in case No. 16,919, the Administrative Tribunal, relying on article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family without restriction, annulled on grounds of illegality, the administrative authorities' decision to dismiss an official of the internal security forces because he had failed to obtain prior authorization for his marriage to a foreign woman, as required by article 8 of the Staff Regulations of the internal security forces, since the administrative authorities had been unable to show that preventive grounds for requiring such prior authorization, including a potential threat to State security, existed in the case in question.
French: - Dans le jugement rendu en première instance dans l'affaire n° 16919, en date du 18 décembre 1999, le Tribunal administratif, se fondant sur l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissant le droit de se marier et de fonder une famille à l'Homme et à la femme à partir de l'âge nubile sans restriction, a décidé l'annulation pour excès de pouvoir de la décision de révocation de l'agent des forces de sûreté intérieure, prise par l'administration pour non obtention par ledit agent de l'autorisation préalable à son mariage avec une femme étrangère exigée par l'article 8 du Statut général des agents des forces de sûreté intérieure, dès lors que l'administration n'est pas parvenue à établir que les causes préventives liées à l'exigence de l'autorisation préalable, y compris le risque d'atteinte à la sûreté de l'État, étaient établis dans le cas de l'espèce.
English: • whether you are enrolled in a Canadian university
French: • vous êtes inscrit(e)s dans une université canadienne
English: The Tribunal noted that gypsum board had the characteristics of a commodity product and that suppliers that failed to lower their prices ran the risk of losing their share of the market.
French: 100 de tout le placoplâtre fabriqué au Canada. Le Tribunal a fait observer que le placoplâtre présentait des caractéristiques d’un produit de base et que les fournisseurs qui ne baissaient pas leurs prix risquaient de perdre leur part du marché.
English: (c) Two main initiatives contributed to promoting wider utilization of information and communication technology applications in socio-economic fields, namely, the knowledge management project for the Dubai municipality and the Iraqi Networking Academies project.
French: c) Deux grandes initiatives ont contribué à promouvoir une utilisation accrue des applications relevant des TIC dans les domaines socioéconomiques, à savoir le projet de la municipalité de Doubaï relatif à la gestion des connaissances et le projet « Iraqi Networking Academies ».
English: • How can community-based governance structures be held truly accountable to the communities and clients they serve?
French: • Comment les structures communautaires de direction peuvent-elles être vraiment tenues de rendre des comptes à la collectivité et aux clients qu'elles servent?
English: Project Relevance The Holistic Hospitality Industry training project was designed to meet the needs of trainees.
French: Pertinence du projet Le projet de formation Holistic Hospitality Industry a été conçu de manière à répondre aux besoins des stagiaires.
English: Reducing Health Disparities:
French: Réduire les disparités en santé :
English: Green room with sitting area, bathroom with mosaic tiles in different shades of brown.
French: Chambre verte avec coin salon, salle de bain en zelliges, tadelakt au couleur brun et tabac.
English: Cuff, Robert H. -- "Walsh, Albert Joseph".
French: 500 Cuff, Robert H. -- « Walsh, Albert Joseph ».
English: Of course the member states have to pursue a policy which is in accordance with the aims of the Council of Europe, but there is no legal obligation to follow the ideas emerging from the various, legally non-binding instruments (resolutions, recommendations) of the Council of Europe’s institutions, including the Code of Good Practice in Electoral Matters (Venice Commission’s document of July 2003).
French: 30 58. Par ailleurs, la possession d’une double nationalité ou de plusieurs nationalités ne doit pas être un obstacle à l’exercice du droit de vote dans le pays d’origine et le pays d’accueil.31 Cette approche est totalement conforme à l’article 17, paragraphe 1, de la Convention européenne qui stipule que les ressortissants d’un État Partie possédant une autre nationalité doivent avoir, sur le territoire de cet État Partie dans lequel ils résident, les mêmes droits et devoirs que les autres ressortissants de cet État Partie. XI. Conclusions 59. Dans la plupart des pays examinés, l’âge minimum d’obtention du droit de vote est de dix-huit ans, celui de l’éligibilité étant variable.
English: This is a natural consequence of the nuclear States' maintenance of their arsenals and refusal to negotiate on nuclear disarmament, which represents one of the three basic pillars on which the Treaty is based.
French: Il s'agit là de la conséquence du maintien par les États nucléaires de leurs arsenaux et de leur refus de négocier un désarmement nucléaire, qui représente l l'un des trois piliers sur lesquels repose le Traité.
English: Genomics is an integral platform component of the West's burgeoning life sciences cluster, one of four areas of focus for the Government of Canada's national science and technology strategy.
French: La génomique fait partie intégrante de la grappe en plein essor des sciences de la vie de l’Ouest canadien et constitue l’un des quatre domaines d’intérêt de la stratégie nationale des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Planner Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles Push your comfort levels and each time you look back your successes will seem easier.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils Repoussez vos limites et quand vous vous retournerez pour contempler ce que vous avez accompli, vous constaterez que le succès semble vous venir de plus en plus facilement.
English: Domestic demand is mainly investment-driven in China, but rapidly rising middle-class incomes are boosting personal consumption expenditure as well, leading to the production of a wide array of consumer goods and a surge in foreign direct investment.
French: La demande interne chinoise est principalement alimentée par les investissements, mais l'augmentation rapide du revenu des classes moyennes favorise également la consommation des particuliers, ce qui a pour effet de stimuler la production d'une large gamme de biens de consommation et d'encourager l'investissement étranger direct.
English: Pregnant women may submit a chest x-ray taken within the 6 months preceding the start of the pregnancy so long as the applicant's identity and the date of the x-ray are printed on the image itself.
French: Une femme enceinte peut soumettre un cliché pulmonaire fait dans les 6 mois précédant le début de la grossesse, à condition que ce cliché soit identifié et daté par plaque imprimée sur le cliché.
English: Counties are relatively autonomous in terms of resources and decision-making, and are of manageable size for modelling development strategies and determining their replicability at an affordable cost.
French: Les circonscriptions sont relativement autonomes en termes de ressources et de décisions, tout en présentant des dimensions gérables permettant la modélisation de stratégies de développement et la détermination de leur reproductibilité à un coût acceptable.
English: This singular goal encompasses a range of issues embodied in the Ottawa 20/20 principles, including safety, access, mobility, environment, community, beauty and accountability, among others.
French: Cet objectif singulier comporte une gamme de questions intrinsèques aux principes sous-tendant la stratégie Ottawa 20/20, par exemple, la sécurité, l'accès, la mobilité, l'environnement, la communauté, la beauté et la responsabilisation.
English: No more funding for the information society, no more funding for research.
French: Pour la société de l'information, plus de crédits.
English: Interview participant However, managers also noted that it is vital to ensure that smaller departments, and those less able to contribute to horizontal projects, can participate fully in setting the direction and goals of the project.
French: Un participant à l'interview Cependant, des gestionnaires ont également souligné qu'il est crucial que les ministères plus petits – et donc moins en mesure d'apporter une contribution à des projets horizontaux – participent à part entière à la définition des orientations et des buts du projet.
English: I think  it is important to keep in mind Mr Gill's testimony that, in actual  fact, the moratorium declared by the Band Council affected only women  who were reinstated by Bill C-31, now Chapter C-27 of the 1985  statutes. Being aware of this situation, I find it appropriate to  recall and consider the two Supreme Court decisions in the O'Malley  and Bhinder cases, which put forward the principle that a measure that  disproportionately affects a protected group is a discriminatory  measure. This is the theory of adverse effect.
French: Je crois, qu'il est  important de rappeler le témoignage de M. Gill, à l'effet que le moratoire  décrété par le conseil de Bande nia dans les faits, pratiquement eu des  conséquences, que sur les femmes "réinscrites" par la loi C-31 devenue le  chapitre C-27 des lois de 1985. Conscient de cette situation, il m'apparaît  opportun de rappeler et de souligner les deux décisions de la Cour Suprême,  dans les affaires O'Malley et Bhinder, qui ont émis le principe, qu'une  mesure qui affecterait de façon disproportionnée un groupe protégé, serait  une mesure discriminatoire.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Il convient de rappeler que selon le Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: In part, this means they have to be good teachers of unit and CF history and heritage.They must also establish a climate of respect for all members of the profession.More fundamentally, it means that they have to accept the responsibilities of military professionalism and set a positive example of professionalism in their day-to-day behaviour.
French: Cela signifie, entre autres, qu’ils doivent savoir transmettre l’histoire et le patrimoine des FC et établir un climat de respect parmi tous les membres de la profession. Plus fondamentalement, ils doivent accepter les responsabilités de la profession militaire et incarner le professionnalisme dans leur comportement quotidien.
English: Emphasizes the importance of those provisions of the Agreement relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent les dispositions de l'Accord relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en matière de police, et appelle instamment à poursuivre les efforts dans ce domaine;
English: The first great Premier of Manitoba, the great Metis Premier of Manitoba, John Norquay, in his very first political statement in 1874 talked at great length about how the government could use the public monies to create a fair education system.
French: Le premier grand Premier ministre du Manitoba, le grand leader Métis John Norquay, dans sa toute première déclaration politique, en 1874, a longuement parlé de la façon dont le gouvernement pouvait utiliser les fonds publics pour mettre en place un système juste d'éducation.
English: 9801.10.00 Conveyances or containers, (a) on condition that: (i) in the case of vehicles, they are registered and licensed in a foreign country and are operated in Canada with a vehicle licence issued by the appropriate provincial licensing authority; (ii) in the case of aircraft, they comply with the requirements of the Aeronautics Act and any regulations made thereunder; and (iii) in the case of vessels, they comply with the requirements of the Canada Shipping Act and Coasting Trade Act, and (b) on condition that: (i) the ancillary equipment for the containers does not include vehicles, accessories, spare parts of vehicles or packaging, and (ii) the containers:
French: 9801.10.00 Moyens de transport et conteneurs, (a) à la condition que : (i) dans le cas des véhicules, ils sont enregistrés et immatriculés dans un pays étranger et sont exploités au Canada en vertu du permis approprié délivré par l'autorité provinciale compétente; (ii) dans le cas des aéronefs, ils sont conformes aux exigences de la Loi sur l'aéronautique et de ses règlements d'application; et (iii) dans le cas des navires, ils sont conformes aux exigences de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur le cabotage, et (b) à la condition que : (i) l'équipement auxiliaire pour les conteneurs n'incluent pas de véhicules, d'accessoires, de pièces de rechange de véhicules ou d'emballages, et que (ii) les conteneurs :
English: Director of the Institute for Human Resource Management, Chemnitz, and Head of the Innovatop, Center for Innovation Research, Munich.
French: Il est directeur de l’ Institute for Human Resource Management, à Chemnitz, et chef de l’innovation au Center for Innovation Research, à Munich.
English: A class of chlorinated organic chemicals found at very low levels in combustion sources.
French: La pression de saturation d'une substance pure à n'importe quelle température donnée est la pression à laquelle l'état vapeur et l'état liquide ou l'état vapeur et l'état solide peuvent coexister dans un état d'équilibre stable.
English: Eighth line: between Japanese and rules insert school
French: Au lieu de Les conseils de l'éducation lire Certains d'entre eux
English: Case Details for WIPO Case D2005-0024 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0024 Domain name(s) rcatelevision.com Complainant RCA Trademark Management S.A. Thomson Respondent RCA Television LLC Panelist Agustinoy Guilayn, Albert Decision Date 10-May-2005 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0024 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0024 Nom(s) de domaine rcatelevision.com Requérant RCA Trademark Management S.A. Thomson Défendeur RCA Television LLC Experts Agustinoy Guilayn, Albert Date de la décision 10-May-2005 Décision Plainte rejetée
English: EI rates for 2006 will be announced in late 2005.
French: Les taux d’AE pour 2006 seront annoncés à la fin de 2005.
English: • 7.5.1 Use BGLB broth dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials. 7.5.2 Shake or rotate the positive LST broth tubes to mix the contents and transfer one loopful from each tube to a tube of BGLB broth (avoid transferring pellicle).
French: Examiner de nouveau, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires et ajouter au résultat obtenu en 7.5.4. 7.5.6 S'il y a eu formation de gaz au cours de la période d'incubation de 48 ± 4 h, l'épreuve de confirmation est positive.
English: The existing visitor centre at the south gate is underused.
French: Le Centre d’accueil actuel, qui est situé à l’entrée sud, est sous-utilisé.
English: Tool with Split files (core and advanced level in French).
French: Outil avec donnés du Split (niveau de base et elevé).
English: Show people from different ethnic backgrounds, genders and ages where possible.
French: Montrez des gens de différents groupes ethniques, sexes, âges, si possible.
English: Invites the State Party to bring forward a nomination that will help to better define the boundaries of the property based on its outstanding universal value and issues of integrity, notably in relation to the ski area.
French: Invite l’Etat partie à présenter une proposition d’inscription qui permettra de mieux définir les limites du bien fondées sur sa valeur universelle exceptionnelle et ses problèmes d’intégrité, notamment par rapport à la zone de ski.
English: Softer news such as celebrity and entertainment represented a small and marginal part of these news bulletins.
French: Les informations plus « légères », par exemple sur les célébrités ou le divertissement, ne représentaient qu’une part minime de ces bulletins d’information.
English: Develop standards (i.e., safety and compositional specifications) for specific botanicals based on intended usage.
French: Élaborer, pour certaines plantes, des normes (c.-à-d. des spécifications sur leur innocuité et leur composition) en fonction de l'usage qu'on veut en faire.
English: Social Insurance Number or Business Number
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'affaire
English: This bank contains contracts placed, types of services rendered length of contracts and amount of money expended.
French: La banque de données tient un répertoire des participants et des étudiants participant au programme d'enseignement coopératif aux fins de l'administration générale du programme. Usages compatibles :
English: The repayment is made at the rate per unit in effect at the time the repayment is made.
French: Le remboursement se fait au taux d’avance en vigueur au moment du remboursement.
English: Ending street homelessness (written declaration): see Minutes
French: Mettre fin au sans-abrisme de rue (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: The Committee then proceeded to unanimously elect Ms Christel FRANZBORCK (Germany) as second Vice-Chairperson.
French: Le Comité élit ensuite à l’unanimité Mme Christel FRANZ-BORCK (Allemagne) en tant que deuxième Vice-Présidence.
English: The basic salary and bonuses are equal for men and women at the same functional level.
French: À niveau fonctionnel identique, hommes et femmes sont à égalité en ce qui concerne le traitement de base et les primes.
English: • prohibit dogs from Gros Morne Mountain during spring and summer breeding season.
French: • interdire les chiens sur le Gros Morne pendant la saison de reproduction (printemps et été).