ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should always check the warranty on any product before you buy it.
French: Vous devriez toujours consulter la garantie d'un produit avant de l'acheter.
English: According to the Greater Montreal Real Estate Board's 1999 year-end statistics, RE/MAX ROYAL (JORDAN) INC. holds approximately 35.8% of the local Market in terms of sales volume.
French: Les bureaux sont reconnus pour leur prestige, pour le haut niveau de professionnalisme des agents ainsi que pour leur équipement technologique très avancé. RE/MAX ROYAL (JORDAN) INC. récolte approximativement 35.8% des parts de marché en terme de volume de ventes total, selon les statistiques de la Chambre immobilière du Grand-Montréal pour l'année 1999.
English: The idea of a ‘framework of reference’ does not necessarily mean the production of just one, final, static product.
French: Le concept de « cadre de référence » n’est pas forcément synonyme de produit unique, définitif et figé.
English: The main objectives of the National Programme are as follows:
French: Les principaux objectifs du programme national sont les suivants:
English: For example, RCMP band members and mechanics may be hired as Special Constables but are not required to meet the same visual acuity standards as Special Constable static guards or airport security guards who are hired as peace officers and must meet the standards required of regular members.
French: Par exemple, les membres de l’orchestre de la GRC et les mécaniciens peuvent être recrutés à titre de gendarmes spéciaux, mais on n’exige pas d’eux qu’ils répondent aux mêmes normes d’acuité visuelle que les gardes stationnaires ou les gardiens de sécurité des aéroports, qui sont embauchés à titre d’agents de la paix et doivent répondre aux normes applicables aux membres réguliers.
English: That is not a new problem, as previous waves of integration have brought many undisciplined and untrained elements into the army.
French: Ce n'est pas un problème nouveau, car lors de phases précédentes du processus d'intégration, de nombreux éléments indisciplinés et non entraînés étaient arrivés dans l'armée.
English: The Board of Directors is responsible for the overall policy and general management of the bank and has the Chairperson; the Managing Director; representatives of the Economic Affairs Department of the Presidency, the Ministry of Finance, and the Governor of the Central Bank of Nigeria; and four other people.
French: Le conseil d'administration se compose d'un président, d'un directeur général, de représentants du ministère des Affaires économiques de la présidence, du ministre des Finances, du gouverneur de la banque centrale ( Central Bank of Nigeria ) et de quatre autres personnes.
English: How could I compensate for all the benefits?
French: Comment pourrais-je jamais lui rendre la pareille?
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Armoured Personnel Carrier Replacement BG-99.086 - September 24, 1999 The Canadian army must be able to transport soldiers quickly and safely in operational areas.
French: • Divulgation proactive Documentation Remplacement des transports de troupes blindés BG-99.086 - le 24 septembre 1999 L'armée canadienne doit être capable de transporter des soldats rapidement et en toute sécurité dans des zones d'opérations.
English: Recognizing that about 10 million mines were planted in different parts of the country:
French: Reconnaissant qu'environ 10 millions de mines ont été posées dans diverses régions du pays;
English: The Government of the Province of Saskatchewan is of the opinion that CN's advance products programs capture an excessive amount of CN rail car supply.
French: Le gouvernement de la Province de la Saskatchewan est d'avis que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN mobilisent une part excessive de son parc.
English: 31 The cost of the Syncrude Remission Order ("Order Respecting the Remission of Income Tax for the Syncrude Project," P.C. 1976-1026, May 6, 1976 [C.R.C. 1978, Vol.
French: 31 Le coût associé au Décret de remise relatif à Syncrude (Décret concernant la remise d’impôt sur le revenu pour le projet Syncrude), C.P. 1976-1026, du 6 mai 1976 [C.R.C. 1978, volume VII, ch.
English: One claimant, Kuwait Supply Company, seeks compensation for incremental costs incurred in connection with the shipment of goods that arrived in Kuwait on 31 July 1990.
French: Un requérant, Kuwait Supply Company, demande à être indemnisé des surcoûts liés à l'expédition de marchandises parvenues au Koweït le 31 juillet 1990.
English: At the invitation of the President of the Commission for Economic Cooperation and Development, the Executive Secretary addressed the Commission (Berlin, 27 October 2004) and informed members of Parliament on the latest developments in the UNCCD process.
French: À l'invitation de son président, la Commission de la coopération et du développement économiques a entendu le Secrétaire exécutif (Berlin, 27 octobre 2004) qui a informé les membres du Parlement des derniers développements liés au processus découlant de la Convention.
English: How to Start a Support Group and Information Guide on Hepatitis C.  8.
French: Débuter un groupe d'entraide et Manuel d'information sur l'hépatite C.  8.
English: Influence and set the agenda or pace of multilateral negotiations;
French: Peser sur les négociations multilatérales, et intervenir dans les décisions relatives au calendrier et à l'ordre du jour;
English: From a general and a materialistic point of view, this technique provides the speed of calligraphy.
French: À une vision générale et matiériste du tableau, il apporte la vitesse de la calligraphie.
English: In October, the deputy Minister of Internal Affairs, Vilayet Eyvazov, stated at a press conference that police officers occasionally use torture when interrogating suspects in pre-trial detention.
French: Le vice-ministre des Affaires intérieures, Vilayet Eyvazov, a reconnu en octobre, lors d'une conférence de presse, que les policiers avaient parfois recours à la torture, lorsqu'ils interrogeaient des suspects en garde à vue.
English: When the budget for Euratom is EUR 5.5 billion, compared to EUR 1.2 billion for renewable energy sources, I refuse, on principle, to grant discharge to the management of Euratom.
French: par écrit. - Alors que le budget pour Euratom est de 5,5 milliards d'euros contre 1,2 pour les énergies renouvelables, par principe, je ne souhaite pas donner mon quitus à la gestion d'Euratom.
English: The Group has nominated Mr. Ivan Mutavdžić of Croatia and Mr. Hrachia Tashchian of Armenia to serve as Vice-Chairmen of the Commission.
French: Le Groupe a proposé les candidatures de M. Ivan Mutavdžić, de la Croatie, et de M. Hrachia Tashchian, de l'Arménie pour occuper des postes de vice-président de la Commission.
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which she introduced the amendments to draft resolution A/59/L.51 contained in document A/59/L.52.
French: La représentante des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente les amendements au projet de résolution A/59/L.51 contenus dans le document A/59/L.52.
English: In 1999, the largest provincial contributions to the national emissions total were from Alberta with 214 Mt (representing about 30% of Canada's total emissions), and Ontario, which accounted for 28% of the national emissions (195 Mt).
French: En 1999, les plus fortes contributions provinciales au total des émissions nationales étaient celles de l'Alberta avec 214 Mt (environ 30 % du total canadien) et de l'Ontario (28 % des émissions nationales, ou 195 Mt).
English: Growth with Special Potential for LDCs  Geneva, 13-15 December 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA Genève, 13-15 décembre 2000  EN MATIÈRE DE SERVICES D'APPUI AU COMMERCE : LES CLEFS  D'UNE CROISSANCE OFFRANT UN POTENTIEL PARTICULIER
English: (not to return in violation of Article 8 ECHR); Lit i.
French: (ne pas renvoyer en violation de l’article 8 de la CEDH) ; alinéa i.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Prenant en considération le fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties au Traité y sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 5 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Lithuania Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Any patent attorney registered to practice before the Office
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 5 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Lituanie Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique
English: 6 days, 5 nights in North Korea.
French: 6 jours, 5 nuits en Corée du Nord.
English: Sporulation was detected in nodules of each host plant examined when the Frankia used for inoculation was one of these three strains.
French: On retrouve la sporulation dans les nodules de chaque plante hôte examinée lorsque le Frankia utilisé pour l'inoculation est une de ces trois souches.
English: C. Matters brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs
French: Questions portées à l'attention de la Commission des stupéfiants
English: Basic needs may be made dependent upon the sociocultural norms of a country so that even while a person's income covers the requirements of subsistence and essential consumption, she may be regarded as poor if her income does not allow access to goods and services required to satisfy sociocultural norms.
French: Les besoins fondamentaux peuvent être assujettis aux normes socioculturelles d'un pays, c'est-à-dire qu'une personne dont le revenu est suffisant pour assurer la subsistance et les besoins essentiels peut tout de même être considérée comme pauvre si son revenu ne lui donne pas accès aux biens et services nécessaires pour satisfaire aux normes socioculturelles de son pays.
English: The panel, chaired by Mr. Blair Seaborn conducted its review in five provinces:
French: La commission, présidée par M. Blair Seaborn, a mené son examen dans cinq provinces :
English: However, the company did provide documentation about its due diligence efforts with two letters: the first one, dated 3 June 2005, was written by Uganda Commercial Impex to Jonathan Graff of Hussar Ltd., and the second letter, dated 8 June 2005, was written by Argor-Heraeus to Hussar.
French: La société a toutefois communiqué, sous la forme de deux lettres, une documentation sur la diligence raisonnable dont elle aurait fait preuve : la première lettre, datée du 3 juin 2005, était adressée à M. Jonathan Graff, de la société Hussar Ltd., par Uganda Commercial Impex, tandis que la deuxième, datée du 8 juin 2005, était adressée à Hussar par Argor-Heraeus.
English: It must be remembered that revocation of full parole because of an offence occurs after the offender has been in the community for an average of 13.4 months for a revocation because of a non-violent offence and 12.6 months for a revocation because of a violent offence.
French: Toutefois, entre 2001-2002 et 2004-2005, le taux observé dans le premier groupe a été inférieur d’à peu près 3 % à celui qui a été enregistré chez les libérés d’office, et d’environ 1 % en 2005-2006.
English: However, in this respect we should make clear the following points.
French: Néanmoins, il convient à ce propos de mettre au clair les points suivants.
English: Instead, they comprised a clearly identifiable but disparate assortment of works and supplies carved out of the companies' ongoing investment programmes.
French: A l’avenir, la BEI aura donc probablement moins d’occasions de financer des projets de télécommunications au titre de son objectif de développement régional.
English: Specific provisions regarding the Inspectors General of the Intelligence Communities, which include the IG of the NSA, are found at 5 U.S.C. app.
French: Des dispositions précises concernant les inspecteurs généraux des organismes de renseignement, y compris l’IG NSA, se trouvent à 5 U.S.C. app.
English: We call upon the international community to contribute generously to such a worthwhile and historic venture.
French: Nous appelons la communauté internationale à contribuer généreusement à cette aventure historique et louable.
English: The reformed pact has too many weak points, in my opinion.
French: À mon sens, les points faibles du pacte tel que réformé sont trop nombreux.
English: Lieutenant-General Dallaire held various command, staff and training appointments in Canada and Germany, including command of the 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, Valcartier, Quebec, Director of Land Requirements responsible for all operational equipment requirements for the Canadian Land Force and Director of Artillery.
French: Le Lieutenant-général Dallaire a occupé divers postes de commandement, d'état-major et d'instruction au Canada et en Allemagne, dont ceux de commandant du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada à Valcartier (Québec), de Directeur - Besoins en ressources terrestres responsable de tous les besoins de la Force terrestre canadienne en matière d'équipement opérationnel, et de Directeur - Artillerie.
English: Sierra Leone has continued to make progress in the transition from humanitarian emergency to recovery since the signing of the peace agreement in 2002 ended a decade of conflict.
French: Depuis la signature de l'accord de paix de 2002 mettant fin à une décennie de conflit, la Sierra Leone a poursuivi avec succès ses efforts de relèvement à partir d'une situation d'urgence humanitaire.
English: (c) What is the distinctive contribution of the Special Rapporteur in the context of HIV/AIDS?
French: c) Quelle est la contribution spécifique du Rapporteur spécial concernant le VIH/sida?
English: For this report and for others in this series, the focus is on those with Inuit ancestry.
French: Pour les besoins du présent rapport et des autres rapports de cette série, nous avons choisi de nous servir de la définition servant à déterminer les personnes ayant une ascendance inuite.
English: It does not know the whereabouts of the remaining190 individuals who forfeited their cash bonds, and has issued immigration warrants for their arrest.
French: Elle ne connaît pas les allées et venues des 190 dernières personnes dont le cautionnement en espèces a été confisqué, et elle a lancé des mandats de l’Immigration visant leur arrestation.
English: Mobile MRI intraoperative system, image courtesy of IMRIS Inc.
French: Le système peropératoire mobile d'IRM. Photo, gracieuseté d'IMRIS inc.
English: Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), CropLife International , Centre for International Environment Law (CIEL), Electronic Frontier Foundation (EFF), Civil Society Coalition (CSC), Consumers International (CI), eIFL.net, European Digital Rights (EDRI), Free Software Foundation Europe (FSF), Friends World Committee for Consultation (FWCC), Fundaçáo Getulio Vargas (FGV), Institute for Policy Innovation (IPI), International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Chamber of Commerce (ICC), International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), International Federation of Musicians (FIM), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International Literary and Artistic Association (ALAI), International Policy Network (IPN), International Publishers Association (IPA), International Trademark Association (INTA), International Video Federation (IVF), IP Justice, Médecins Sans Frontières (MSF), The European Law Students’ Association (ELSA), Third World Network (TWN) and Union for the Public Domain (35).
French: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association internationale pour les marques (INTA), Association littéraire et artistique internationale (ALAI), Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD), Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL), Chambre de commerce internationale (CCI), Civil Society Coalition (CSC), Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), CropLife International, Electronic Frontier Foundation (EFF), Comité consultatif mondial des Amis (CCMA), Consumers International (CI), eIFL.net, European Digital Rights (EDRI), Fédération internationale de la vidéo (IVF), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Fédération internationale des musiciens (FIM), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), Free Software Foundation Europe (FSF), Fondation Getulio Vargas (FGV), Institute for Policy Innovation (IPI), International Policy Network (IPN), IP Justice, Médecins Sans Frontières (MSF), Third World Network (TWN), Union for the Public Domain et Union internationale des éditeurs (UIE) (35).
English: One main outcome of this Study is a set of proposals for compensation/indemnification measures for affected parties (because of the establishment of the ZNMP) according to article 22 of Law 1650/1986 as well as for other incentives.
French: Un des principaux fruits de cette étude est une série de propositions pour des mesures de dédommagement/indemnisation des parties affectées (par la création du ZNMP) en vertu de l'article 22 de la loi 1650/1986, et d'autres mesures d'encouragement.
English: Expected premium revenue should correspond to expected program costs.
French: Par mesure de prudence, au cas où les dispositions législatives ne seraient pas adoptées à temps, le gouvernement propose de permettre à la gouverneure en conseil de fixer, à l’automne de 2005, le taux qui s’appliquera en 2006.
English: Since 2001, nearly 90% of the country’s population growth has been concentrated in Canada’s large census metropolitan areas.134 The population is also aging.
French: Plus de 80 % résident dans des villes et la tendance s’accentue133.
English: In addition, the present classification levels are not likely to attract specialists from other branches or from outside the Service.
French: De plus, les échelons de la classification actuelle n'attireront vraisemblablement pas les spécialistes des autres directions ou de l'extérieur du Service.
English: The people of Haiti badly need our help, especially now that the cholera epidemic is taking its toll.
French: Le peuple haïtien a terriblement besoin de notre aide, tout particulièrement maintenant, alors que l'épidémie de choléra fait de nouvelles victimes.
English: (ii) Mr. Arar will be ably represented by two senior counsel, and two junior counsel. None of these applicants is opposed in interest to Mr. Arar.
French: La plupart d’entre eux ont appuyé M. Arar de diverses façons, depuis la rencontre avec des responsables canadiens au cours de sa détention, écrivant des articles d’opinion et des lettres au rédacteur en chef pour l’appuyer, et demandant cette enquête publique.
English: Mr President, there is unanimity in the House about the importance of this reform, about how simplification is a good thing and how vitally important the sheep industry is.
French: Monsieur le Président, tout le monde, dans cette Assemblée, reconnaît unanimement l'importance de cette réforme, le côté positif de la simplification et l'importance vitale de l'industrie ovine.
English: TE10: Replace "solidified ammonium nitrate" with "the solidified substance".
French: TE10 Remplacer "le nitrate d'ammonium solidifié" par "la matière solidifiée".
English: Ongoing Quick Start Operations OIC reporting to CROPS.
French: Opérations continues de l’Équipe volante L’off. resp. relève de l’OREC.
English: By acceding to the core international human rights instruments, Turkmenistan has condemned racial segregation and apartheid and committed itself to preventing, prohibiting and eradicating all practices of this nature in territories under its jurisdiction; it is unswervingly fulfilling its obligations.
French: En adhérant aux instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, le pays a condamné la ségrégation raciale et l'apartheid et s'est engagé à prévenir, interdire et éliminer toute pratique de cette nature sur le territoire relevant de sa juridiction; il s'acquitte sans faillir de cet engagement.
English: The Chief Information Officer Branch, the Library and Archives of Canada and a number of progressive departments are playing key roles.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information, Bibliothèque et Archives Canada et un certain nombre d'autres ministères progressistes jouent en ce moment un rôle central à cet égard.
English: There were 62 fishery co-operatives responding to the survey, two more than in 2001.
French: Soixante-deux coopératives de pêcherie ont participé à l'enquête, soit deux de plus qu'en 2001.
English: Canada financially supports the activities of the International Organization for Migration (IOM) with a grant of $1.5 million.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au moyen d'une subvention de 1,5 millions de dollars.
English: The Lands Officer should specifically ask whether the lease contravenes any existing First Nation bylaws or land use policies.
French: Un avis approprié devrait être affiché publiquement, dans une location accessible, au moins 15 jours avant la date de l’assemblée.
English: Key words: amantadine, acetylation, conjugation, drug metabolism.
French: Mots clés : amantadine, acétylation, conjugaison, métabolisme des médicaments.
English: He was arrested on 8 August 2005 in Argentina and transferred to The Hague on 21 February 2006.
French: L'accusé a été arrêté en Argentine le 8 août 2005 et transféré à La Haye le 21 février 2006.
English: While similar strategies are being pursued with other EU trading partners, notably Mercosur and Canada, this annex outlines an approach customised to suit ASEAN’s unique situation and requirements.
French: Alors que des stratégies similaires sont poursuivies avec les autres partenaires commerciaux de l’UE, notamment le Marché commun du Sud (Mercosur) et le Canada, cette annexe décrit l’approche spéciﬁque déﬁnie pour répondre à la situation particulière et aux besoins de l’ANASE.
English: The web cam images are updated every 20 minutes.
French: Les images des Webcams sont actualisées toutes les 20 minutes.