ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Cross Cutting Issues Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Developpement > Politiques de développement > Questions transversales Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de Développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Financial institutions can help foster business development and technological innovation.
French: Les établissements financiers peuvent aider à promouvoir le développement des entreprises et l'innovation technologique.
English: If so, they would not be subject to the Act.
French: Si tel est le cas, ils ne seraient pas assujettis à la Loi.
English: HIGHLIGHTS OF THE SETTLEMENT AGREEMENT Compensation As part of the out of court settlement agreement, Canada has agreed to pay a financial settlement of $130 million to the Prophet River First Nation.
French: FAITS SAILLANTS DE L’ACCORD DE RÈGLEMENT Indemnisation Dans le cadre du règlement à l’amiable, le gouvernement du Canada a accepté de verser une somme de 130 millions de dollars à la Première nation de Prophet River.
English: The EC S&T Advisory Board has focussed on science communications as a priority area for advice to the department.
French: Le Conseil consultatif en S-T d’EC a souligné l’importance de la communication scientifique pour le Ministère.
English: Secondly, the use by the Armenian authorities of the Code of Administrative Offences to justify arrests between and after the first and second rounds –often accompanied by police beatings and prison sentences – is to be deplored.
French: Non seulement une opposition siège au sein de ce parlement, mais une véritable alternance vient également de se produire. Monaco a entrepris un grand effort en modifiant sa constitution en vue d’adhérer au Conseil de l’Europe.
English: In this context, non-oil-producing African countries continue to feel the full brunt of the increase in oil prices resulting from speculative practices that we cannot mitigate because they are controlled by the oil oligarchy.
French: Dans ce contexte, les pays africains non producteurs de pétrole continuent de subir de plein fouet les contrecoups de la hausse des prix du pétrole, à la faveur de pratiques spéculatives, sur lesquelles nous n'avons aucune prise parce que relevant de l'oligopole du pétrole.
English: This caused great hilarity in the House at the time.
French: Cela a provoqué une grande hilarité dans cette Assemblée à l'époque.
English: Lieutenant-Colonel E.L.M. Burns, "A Division That Can Attack," CDQ, Vol XV, No. 3, April 1938, pp. 282 - 298.
French: Lieutenant-colonel E.L.M. Burns, « A Division that Can Attack », CDQ, vol.XV, no 3, avril 1938, p.
English: Subscriptions to view-data services
French: Les crédits pour l'année 2003 sont estimés à:
English: Notes on the Preparation of the Quality Summary Report Applicants are encouraged to devote sufficient time necessary to prepare a clear, precise Quality Summary Report based on the detailed information in this guidance document.
French: Novembre 2003 NOTES SUR LA PRÉPARATION DU RAPPORT DE SYNTHÈSE SUR LA QUALITÉ Les demandeurs sont encouragés à passer suffisamment de temps à préparer un rapport de synthèse sur la qualité clair et précis fondé sur l’information détaillée de ce document de référence.
English: The Toronto meeting will give provinces and territories an opportunity to provide input to the federal government's position entering international climate change discussions, which are scheduled to begin October 29 in Morocco.
French: Cette réunion fournira à tous les gouvernements l'occasion de contribuer à la position que le Canada adoptera lors des discussions internationales sur les changements climatiques. Ces discussions devraient commencer le 29 octobre prochain au Maroc.
English: Union Full-time Pension fund Spell number Hours rationing Hourly wage
French: Syndiqué Plein temps Caisse de retraite Nombre de périodes d’emploi Rationnement des heures Salaire horaire
English: A second common polymorphism, that for methionine synthase reductase (MTRR), an enzyme required for activation of methionine synthase, in conjunction with low B12 status is associated with a five-fold higher risk of NTDs.
French: Un second polymorphisme courant, celui de la méthionine synthase réductase (MTRR), une enzyme nécessaire à l’activation de la méthionine synthase, conjugué à un piètre bilan en vitamine B12, est associé à un risque cinq fois plus grand d’ATN.
English: Duke Graphophone, floor model.
French: Le graphophone Duke, modèle de plancher.
English: As mentioned earlier in connection with vocational training, the Federal Council has adopted a number of measures to encourage women to take training courses.
French: Comme évoqué plus haut à propos de la formation professionnelle, le Conseil fédéral a pris diverses mesures pour inciter les femmes à s'engager sur la voie de la formation professionnelle.
English: Most are located in a rural setting but it is also possible to find Logis quality at the heart of a town.
French: La plupart d’entre eux sont situés en milieu rural et parfois au cœur des villes.
English: We are also pleased to announce that in addition, The Hilborn Group Ltd. is providing CAGP-ACPDP™ members with a 15% discount when they purchase a copy of Sherry Clodman and Dr. Edward Pearce’s book, WELL ADVISED: A Planned Giving Reference Source for Canadian Allied Professionals. WELL ADVISED was designed with allied professionals in mind.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que le Groupe Hilborn Group accorde également un rabais de 15 % aux membres de la CAGP-ACPDPMD à l’achat d’un exemplaire du livre de Sherry Clodman et du Dr Edward Pearce, WELL ADVISED: A Planned Giving Reference Source for Canadian Allied Professionals.
English: Object Codes > Summary > 4806 - Interest on Loans and Advances from National Governments and International Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4806 - Intérêts sur les prêts et avances des gouvernements étrangers et organisations internationales Liens institutionnels
English: Following the request made by the PCIPI/SI to investigate a possibility of indicating in the IPC also notes which had been changed with respect to previous editions, the International Bureau reported to the Committee that notes having undergone changes of their texts in the seventh edition of the IPC could be extracted from the IPC Information System IPCIS and that those notes could be indicated, in analogy with changed groups of the IPC, by the Arabic numeral [7] in square brackets.
French: À la suite d’ requête du PCIPI/SI concernant la possibilité éventuelle de signaler une dans la CIB les notes qui ont été modifiées par rapport aux éditions antérieures, le Bureau international a informé le comité que les notes qui ont été modifiées dans la septième édition de la CIB peuvent être extraites d’ IPCIS, le système d’ information de la CIB, et qu’ elles peuvent être signalées, comme les groupes modifiés de la CIB, à l’ aide du chiffre arabe 7 placé entre crochets.
English: Article 45 of the Constitution acknowledges that “ethnic communities shall independently administer the affairs of their ethnic culture”.
French: L'article 45 de la Constitution reconnaît que « les communautés ethniques gèrent de façon indépendante les affaires de leur culture ethnique ».
English: to authorize associations to issue TIR Carnets, either directly or through corresponding associations, and to act as guarantors as long as the minimum conditions and requirements are complied with (Article 6, paragraph 1);
French: b) D'habiliter des associations à délivrer les carnets TIR, soit directement, soit par l'intermédiaire d'associations correspondantes, et à se porter caution, aussi longtemps que les conditions et prescriptions minimales sont respectées (par. 1 de l'article 6);
English: Coordination, programme and other questions  The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire.
English: Services Received without Charge
French: Coût des services offerts à titre gracieux
English: The fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale de 700 millions de dollars du gouvernement du Canada qui a pour but d'aider les gens du Canada atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: (Statistics Canada, 2001) For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.
French: Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du soussecteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.
English: The meeting expressed concern over increased food prices, which could undermine the progress achieved towards reaching the Millennium Development Goals, before noting that most countries facing or at risk of facing a food crisis today were those facing land degradation problems.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par l'augmentation des prix alimentaires qui pourrait porter atteinte aux progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et ils ont noté que la plupart des pays confrontés à une crise alimentaire ou menacés par une telle crise aujourd'hui étaient ceux qui devaient faire face au problème de la dégradation des sols.
English: The total average income of Francophone men is lower than that of male Ontarians in general ($32,915 and $33,599).
French: Chez les hommes, le revenu total moyen des hommes francophones est plus faible que celui des Ontariens en général (32 915 $ et 33 599 $).
English: The aforementioned provision of the Law on Trade Unions stipulates that all working citizens of the Republic of Lithuania, as well as other working persons who are permanent residents of Lithuania over the age of 14, shall enjoy the right to freely join trade unions and participate in the activities thereof, and restrict the right to join trade unions in respect of foreigners legally working in Lithuania or stateless persons without a permanent place of residence in Lithuania.
French: La disposition susmentionnée de la Loi sur les syndicats stipule que tous les citoyens lituaniens qui travaillent ainsi que les autres travailleurs de plus de 14 ans qui ont leur résidence permanente en Lituanie jouissent du droit de s'affilier librement à un syndicat et de participer aux activités de ce dernier et limite le droit de s'affilier à un syndicat des étrangers qui travaillent légalement en Lituanie ou des apatrides qui n'ont pas de résidence permanente dans le pays.
English: Economic Flow-Back Model To Culture/Heritage From Tourism Summary The FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative was officially launched in November 2003 as a two-year pilot project that ended in October 2005.
French: Modèle d'analyse des flux économiques entre la culture/le patrimoine et le tourisme Résumé L'Initiative FPT sur le rapport culture/patrimoine et tourisme a été officiellement lancée en novembre 2003 en tant que projet pilote de deux ans et a pris fin en octobre 2005.
English: The Center organises vocational training in the form of 3-day seminars.
French: L'EEG a été informée que les magistrats manifestent un grand intérêt pour la participation à ces séminaires de formation.
English: The meetings enable Member States to give feedback on EUMC activities to ensure that they are relevant for government policy development, and ensure input from government into possible future areas of EUMC activities.
French: Ces réunions permettent aux États membres de donner des informations en retour sur les activités de l'EUMC afin de s'assurer qu'elles correspondent à l'évolution des politiques gouvernementales, et de garantir la contribution des gouvernements aux éventuels futurs domaines d'activités de l'EUMC.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 27: 27.1 (1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall devote not less than 60% of the programming distributed on the community channel in the licensed area in each broadcast week to the distribution of local community television programming.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 27, de ce qui suit : 27.1 (1) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire consacre, au cours de chaque semaine de radiodiffusion, au moins 60 % de la programmation diffusée sur le canal communautaire dans la zone de desserte autorisée à la diffusion de programmation locale de télévision communautaire.
English: As far as can be determined, projects funded by these programs have not produced unexpected outcomes or effects.
French: D'après nos constatations, les projets financés par ces programmes n'ont pas produit de résultats ou d'effets inattendus.
English: Regarding the fee per kilogram charge, apart from the fact that it is designed to be revenue neutral, the driving force behind this initiative was industry who upon implementing the current imported fish inspection fee structures found, in some cases, that the fees: (1) affected small importers who contend that the profits in their small lots are being consumed by the cost of existing imported fish inspection fees; (2) resulted in hardships for importers who could not "price and market" their products as they would not necessarily know at the time of importation whether or not their products are to be inspected, what tests are to be performed, how long they will take and what costs are to be charged.
French: En ce qui concerne le droit imposé par kilogramme, si on oublie le fait qu'il est conçu pour n'avoir aucune incidence sur les recettes, l'élément moteur de cette initiative réside dans les revendications de l'industrie, selon qui en implementant les droits actuels pour le poisson importé on a trouvé que : (1) des petits importateurs affectés, qui prétendent que les profits générés par leurs modestes entreprises sont absorbés par le coût des droits d'inspection du poisson importé actuels; (2) cela a porté préjudice aux importateurs, qui ne pouvaient fixer le prix de leurs produits et les commercialiser, car ils ne savaient pas nécessairement, au moment de l'importation, si ces produits seraient inspectés, quels essais allaient être effectués, combien de temps ceux-ci dureraient et quels coûts seraient fixés.
English: Pressure is increasing therefore to ensure a better synergy through new structures or new forms of coordination.
French: Les pressions s’intensifient pour réaliser une plus grande synergie, que ce soit par l’introduction de nouvelles structures ou de nouveaux modes de coordination.
English: In addition, the Treaty on the accession of Estonia (OJ L 236 of 23 September 2003, p.
French: De plus, le traité d’adhésion de l’Estonie (JO L 236 du 23 septembre 2003, p.
English: Additionally, Portuguese is also spoken in different parts of Asia such as Macao, Goa and East Timor.
French: En outre, le portugais est aussi parlé dans différentes parties de l'Asie comme Macao, Goa et le Timor oriental.
English: The collections propose a {{grouping by file « type »}} : bibliography, concept, experience, interview, actor, document, analysis, and challenge.
French: Les collections proposent un regroupement des fiches par « types » : bibliographie, notion, expérience, entretien, acteur, document, analyse, défi.
English: By means of its publications and activities the Organization has been disseminating the UN goals and programmes besides providing a specialised input and expert analysis on a wide range of issues related to the UN programmes, thus serving as a link between the local, national and regional deliberations and the UN system.
French: Au moyen de ses publications et de ses activités, elle fait connaître les objectifs et l'action de l'ONU et fournit des informations spécialisées et des analyses d'experts sur une large gamme de questions relatives aux programmes des Nations Unies, servant ainsi de lien entre les instances de débat locales, nationales et régionales et le système des Nations Unies.
English: An Act respecting the protection of marks related to the Olympic and Paralympic Games.
French: Loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Among staff with permanent appointments, 76.5 per cent were in regular budget posts and 23.5 per cent were in other posts.
French: Parmi les fonctionnaires titulaires de nomination à titre permanent, 76,5 % occupent des postes inscrits au budget ordinaire et 23,5 % occupent d'autres postes.
English: These broader perspectives could guide subsequent meetings of the round tables and consultative groups, which have a shorter horizon.
French: Il serait tenu compte de cet élargissement des perspectives aux tables rondes et aux réunions de groupes consultatifs qui seraient organisées par la suite.
English: In addition, major concerns for the health of humans and animals have been raised over the inappropriate use of certain drugs used in food-animal production (meat, eggs, milk, and honey), such as antimicrobial resistance and the presence of violative residues in foods originating from animals treated with veterinary drugs.
French: De plus, des craintes sérieuses ont vu le jour relativement à la santé des humains et des animaux concernant l'utilisation inappropriée de certaines drogues sur des animaux sources de produits alimentaires (viande, oeufs, lait, miel); la résistance aux antimicrobiens et la présence de résidus dans des aliments provenant d'animaux traités avec des drogues à usage vétérinaire sont des exemples à l'origine de ces craintes.
English: An enhanced seat belt reminder system for the driver combines chimes, a flashing warning lamp and warning light illumination, reminding the driver to fasten the seat belt.
French: Le système amélioré de rappel de non-bouclage des ceintures de sécurité du conducteur comprend un signal sonore, un voyant clignotant et l'allumage en continu du voyant, qui rappellent au conducteur de porter sa ceinture de sécurité.
English: Short-term (Acute) Short-term exposures were characterized as ranging from 1 to 7 days.
French: Court terme (aigu) Les expositions à court terme varient de un à sept jours.
English: d Non-staff costs are covered by advance contributions to special buildings management account.
French: d Les dépenses autres que de personnel sont financées à l'aide de contributions anticipées versées au compte spécial pour la gestion des bâtiments.
English: As far as the outcome of a vote is concerned, the result would be the same as under the third option; however, it would not be necessary to determine whose vote is not counted.
French: Le résultat du vote serait le même que dans la troisième option, mais il n’y aurait pas lieu de déterminer lequel des suffrages ne serait pas compté.
English: Support was added to work with UIF files.
French: Support ajouté pour travailler avec des fichiers UIF.
English: These stabiliser may also protect viruses from inactivation.
French: Or, les stabilisants peuvent aussi protéger les virus de l’effet d’inactivation.
English: In this Annex the approach and methodology of the ENSR Enterprise Survey 1999 is described in more detail to provide information on issues such as the questionnaire, the sample plan and the weighting scheme.
French: Dans cette annexe, nous décrivons l’approche adoptée et la méthodologie de l’enquête, c’est à dire notamment le questionnaire, l’échantillonnage et le système de pondération.
English: Below, an overview is given of the research that was completed during this review period and of other current research.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des travaux achevés durant cette période ainsi que des travaux de recherche en cours.
English: It is easier to stop drinking if those around you drink less -- or not at all.
French: Il sera plus facile d'arrêter de boire si vos proches boivent moins ou pas du tout.
English: There are several ways in which one can approach the question of how to review the implementation of the Convention.
French: L'approche prudente consiste à estimer que la lecture des rapports suffit à évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: At the invitation of the President, Mr. Tessema (Ethiopia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tessema (Éthiopie) prend place à la table du Conseil.
English: "By resolving the issues of land and resource ownership and usage rights, the agreement creates a stable environment for investment and development that will mean new jobs and business opportunities for people throughout this region."
French: En réglant les questions liées aux droits de propriété et d’utilisation des terres et des ressources, on crée ainsi un milieu stable et propice à l’investissement et au développement, qui se traduira par de nouveaux emplois et des occasions d’affaires pour les habitants de toute la région.
English: • Graham Frampton, Canadian Institute for Theatre Technology
French: • Graham Frampton, Institut canadien des technologies scénographiques
English: So as to make it clear about what the Secretary-General is requested to consult on with regard to the role of the United Nations, the sponsors agree to revise the last part of operative paragraph 1 and to use the same language adopted without a vote at the fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: Afin de clarifier la demande du Secrétaire général visant à étudier le rôle des Nations Unies, les auteurs décident de réviser la dernière partie du paragraphe 1 du dispositif et d'utiliser les mêmes termes adoptés sans vote lors des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions.
English: Chad is noteworthy for its large size (1,284,000 square kilometres), its landlocked situation and its three agroclimatic zones which dictate the kinds of economic activity engaged in by the population.
French: Le Tchad est caractérisé par l'étendue de son territoire (1 284 000 kilomètres carrés), sa continentalité et ses trois zones agroclimatiques déterminant les types d'activités économiques des populations.
English: Report of the Second Committee (A/61/426/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/426/Add.1)
English: This grand welcome to Campbell River continues for visitors as they disembark and are met by greeters and dancers and hear the sounds of drums echoing throughout the passage.
French: Les croisiéristes et l'équipage du Seven Seas Mariner ont été accueillis avec un énorme feu de camp qui avait été aménagé sur la plage et des chants et des danses traditionnels rythmés par les battements des tambours.
English: To ensure that the broad dictionary meaning was not applied to legal or quasi-legal interpretations, the term "imminent danger" was used as a qualifier in conjunction with the right to withdraw.
French: Pour faire en sorte que la définition générale du dictionnaire ne s'applique pas à des interprétations juridiques ou quasi-juridiques, l'expression « danger imminent » a été utilisée afin de qualifier le droit de retrait.
English: • interviews with employees from the Pay and Benefits Section;
French: • des entrevues avec les employÃ©s de la section de la rÃ©munÃ©ration;
English: While believing that the public domain should be strengthened and not weakened, one writer states that the protection of TK should be an exception to this general principle:
French: Malgré sa croyance que le domaine public devrait être raffermi et non pas affaibli, un auteur précise que la protection du ST devrait être une exception à ce principe général : « Pourquoi?