ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emergency Preparedness Canada (for specific emergency planning information).
French: • Protection civile Canada (pour des renseignements précis sur la planification des mesures d'urgence).
English: But Taupo had apparently inflicted a severe enough defeat on the Communists, for they never again attempted an invasion of Pengyong-do.
French: L’Iroquois fut le seul navire qui ait vraiment failli en venir aux prises avec l’ennemi au cours de ces patrouilles.
English: Multiple enquiries delay our reply, since the file is retrieved at each enquiry and placed in sequence as if it were a new enquiry.
French: Les demandes multiples retardent notre réponse, puisque le dossier est sorti chaque fois qu'une demande est reçue, comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: APPROBATION D’ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: (d) Support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States parties to these treaties to comply fully in order to promote international stability;
French: d) Appui aux traités multilatéraux visant à mettre fin à la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou à l'empêcher, et importance du respect intégral de ces traités par tous les États parties afin de promouvoir la stabilité internationale;
English: Rather than relying on sanctions and threats of force, the idea is to underpin long-term prosperity in today’s unstable regions.
French: Plutôt que de s'appuyer sur des sanctions et des menaces militaires, l'idée est de favoriser la prospérité à long terme de ces régions instables.
English: 37 Ha'aretz Daily Newspaper — English Internet edition, 15 January 2000.
French: Quotidien Ha'aretz, édition anglaise d'Internet datée du 15 janvier 2000.
English: The Committee further noted that the first meeting of Sentinel Asia had been held in Hanoi in February 2006 and that the second meeting would be held in Bangkok, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as well as space, science and technology related agencies.
French: Il a également noté que la première réunion de Sentinel Asia s'était tenue à Hanoi en février 2006 et que la deuxième se tiendrait à Bangkok, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et des agences s'occupant de l'espace, des sciences et de la technologie.
English: Ideally located in charming residential neighborhood in New York City's Upper West Side, this property provides guests with convenient accommodations only moments away from the excitement of the city.
French: Disposant d'un emplacement idéal, dans le magnifique quartier résidentiel de l'Upper West Side de New York, cet hôtel propose aux clients des chambres confortables à seulement quelques minutes de...
English: For example, differentiation in pensions is allowed on the basis of the years of service (temporal criterium).
French: C'est ainsi qu'une différenciation pour les pensions est autorisée en fonction du nombre d'années de service (critère temporel).
English: Desk 2 Desk Assessment Version 2.0 Status
French: Transfert de l’appui aux services techniques informatiques Mise hors service de services/matériels antérieurs (s’il y a lieu)
English: A similar plan had also been adopted to promote equal opportunities between men and women.
French: Un plan similaire a également été adopté pour promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the United Nations and the Community;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté de développement de l'Afrique australe, d'intensifier les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté;
English: There are 47,600 Roma living in Ukraine (0.1 per cent of the total population).
French: Quarante-sept mille six cents Roms vivent en Ukraine (0,1 % de la population totale du pays).
English: Police internal departmental regulations now require all arresting officers to notify the personnel operating the CPR of arrest of suspects within six hours of such arrest.
French: Aux termes des règlements internes du Département de la police, tous les agents qui procèdent à une arrestation sont tenus d'informer les personnes qui tiennent le registre central informatisé de l'arrestation des suspects dans les six heures suivantes.
English: The four other contribution treaties (the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) all provide for the same system of contribution classes as the means of determining each Contracting State’s share of the corresponding budget and, consequently, each Contracting State’s annual contribution.
French: Les quatre autres traités prévoyant des contributions (l’Arrangement de Strasbourg, l’Arrangement de Nice, l’Arrangement de Locarno et l’Arrangement de Vienne) prévoient tous le même système de classes de contribution pour la détermination de la part contributive de chaque État contractant dans le budget correspondant, et par conséquent de la contribution annuelle de chaque État.
English: Description The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program uses a competitive process to bring broadband, or high-capacity Internet, to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: Description Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord utilise un processus concurrentiel pour offrir un accès à des services à large bande, c'est-à-dire à Internet haute capacité, aux collectivités rurales, éloignées ou autochtones qui en sont dépourvues.
English: - 297, 627 Maud Menten New Prinicpal Investigator Prizes
French: - 297 627 Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten
English: We must all continue to build on that initial success.
French: Nous devons tous efforcer de pousser plus loin ce succès initial.
English: We should also know that this accession will leave the position of the individual Member States, vis-à-vis the convention, completely unaffected as long as there is no European law at stake.
French: Nous devrions savoir également que cette adhésion ne modifiera nullement la position des États membres vis-à-vis de la Convention puisque aucune loi européenne n'est en jeu.
English: Preparations and delivery of the Games will become a catalyst for positive changes regarding awareness of the level of environmental responsibilities not only in the region of the Games but also throughout the whole of Russia, and will create advantageous conditions for implementation of a number of needed amplitudinous environmental programmes.
French: La préparation et la finalisation de ces Jeux constitueront, à n’en pas douter, un catalyseur, source d’évolutions positives en matière de conscience environnementale, non seulement dans la région accueillant les Jeux mais aussi dans toute la Russie. Elles créeront les conditions nécessaires à la réalisation de nombreux des programmes environnementaux nécessaires et ambitieux.
English: I read over Chapter A-3.001 of the Lois du Québec (1997) which mention the "income replacement" benefit payment (sections 44 to 49), and I believe that the benefits received by the respondent must in this case be considered as earnings up to November 12, 1993; they constitute temporary income replacement benefits.
French: 44 à 49). Et je crois que les indemnités reçues par l'intimée doivent ici avoir valeur de rémunération jusqu'au 12 novembre 1993; il s'agit d'indemnité temporaire de remplacement de revenu.
English: In most cases, these individual work plans are clearly linked to the broader work plan of the substantive division which they serve.
French: D'ordinaire, ces plans de travail individuels s'inscrivent clairement dans le cadre plus général du plan de travail de la division technique dont dépendent les conseillers.
English: The Council met in an open meeting (4180th meeting) on 28 July to consider the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2000/697).
French: Le Conseil s'est réuni en séance publique (4180e séance) le 28 juillet afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2000/738).
English: Information on individual global loan allocations is the competence of the intermediary bank, as this falls within the normal business relationship between a bank and its customers.
French: Les données concernant l’affectation des fonds aux différents bénéficiaires d’un prêt global relèvent de la banque intermédiaire, puisqu’elles s’intègrent dans les relations commerciales normales entre une banque et ses clients.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the President of the Rwandese Republic for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Président de la République rwandaise de sa déclaration.
English: The Canadian contingent could eventually reach 100 police officers.
French: Le contingent canadien pourrait éventuellement atteindre 100 policiers.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.  RESOLUTION No.
French: Résolution no 2/32-INF sur les activités des institutions spécialisées de l'information, l'Agence islamique internationale de presse et l'Organisation de radiodiffusion des États islamiques
English: Young Canadians are about half as likely as older people to vote.
French: Quel serait, selon vous, le meilleur moyen d’encourager plus de jeunes à voter ?
English: The region’s economy and labour market are becoming increasingly knowledge‑based, with most of the growth in employment occurring among those who have a post‑secondary diploma or degree.
French: Le marché du travail et l’économie de la région sont de plus en plus axés sur le savoir, et la croissance de l’emploi est particulièrement marquée pour les personnes qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires.
English: Management of future programs may wish to consider the development of a standardized report form to more rapidly capture and diffuse knowledge from projects, especially strategic projects, to other regions and districts.
French: Les gestionnaires des futurs programmes pourraient élaborer un modèle de rapport normalisé qui permettrait de saisir et de diffuser plus rapidement les informations concernant les projets, en particulier les projets stratégiques, à l’intention des autres régions et districts.
English: CIHR is hopeful that new funds will be available in the context of the Canada-California initiative although this is not confirmed at this time.
French: Les IRSC ont bon espoir que de nouveaux fonds seront disponibles dans le cadre de l'initiative Canada-Californie.
English: Determines through investigative means whether a criminal violation or breach of discipline exists regarding complaints against Branch employees, recommends investigated criminal violations be referred for criminal charges and breach of discipline appropriately handled by supervisors who have access to expertise from Compliance Division.
French: Déterminer, par voie d'enquête, s'il y a violation criminelle ou infraction à la discipline, en cas de plaintes contre les employés de la Direction; recommander, après enquête, le renvoi des infractions criminelles aux superviseurs compétents qui ont accès aux connaissances spécialisées de la Division de l'observation, en vue de la mise en accusation pour acte criminel ou infraction à la discipline.
English: Canada, along with other WTO members such as the United States and the European Union, has raised its concerns and sought clarification regarding Chinese programs in the WTO and, in the case of steel, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Canada, de concert avec d’autres membres de l’OMC comme les États‑Unis et l’UE, a soulevé ces préoccupations et a demandé des explications sur les programmes de la Chine dans le cadre de l’OMC et, dans le cas de l’acier, dans le cadre de l’OCDE.
English: DFO is a federal authority and is participating on the review team in accordance with the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Le MPO est l'autorité responsable et fait partie de l’équipe d'examen, dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: Nothing in this Code should be construed as a recommendation to take action to the detriment of road safety.
French: « sels de voirie » Sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure.
English: His has served on the board of directors of the Canadian Booksellers Association, the Canadian Telebook Agency, and is currently a director of Booknet Canada, English Canada's supply chain organization.
French: Doug Minett a fait partie du Conseil d'administration de la Canadian Booksellers Association et de la Canadian Telebook Agency, et il fait présentement partie de celui de Booknet Canada, un organisme de distribution de livres au Canada anglais.
English: Thirdly, the concept of the responsibility to protect should be understood and applied correctly.
French: Troisièmement, le concept de responsabilité de protéger doit être compris et appliqué correctement.
English: Governments have the flexibility to determine their own priorities and approaches in addressing the needs of persons with disabilities in their jurisdictions.
French: Les gouvernements disposent de la souplesse nécessaire pour déterminer des priorités et des approches afin de répondre aux besoins des personnes handicapées dans leur territoire respectif.
English: PREVENTION AND ERADICATION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: V. PRÉVENTION ET ÉLIMINATION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS
English: The ultramodern coding technology and the newest Firewallprodukte are used - thus the systems club of the Dice casino are valid to the most progressive and safest it nowadays in the Internet give.
French: La technologie ultramoderne de codage et le plus nouveau Firewallprodukte sont employés - ainsi le club de systèmes du casino de matrices sont valide au plus progressif et le plus sûr il de nos jours dans l'Internet donnent.
English: (18) The Minister shall not grant a licence of occupation of public lands for the purposes of a hotel, motel, bungalow camp or other fixed bed accommodation, or grant a licence of occupation of public lands in the Town of Banff that are used for those purposes, or consent to the assignment of any of those licences, unless the licensee, prior to the granting or assignment of the licence, agrees to include in the licence covenants that the licensee will (a) reserve the quota, until 10 months before the beginning of each Easter period, in respect of that Easter period and the following summer period, for bookings by residents of Canada; (b) where the licensee has a marketing plan, design it so that the quota for bookings by residents in Canada is reserved as set out in paragraph (a) and submit it to the superintendent not later than January 31 of the second year preceding the year in respect of which it applies; and (c) keep and retain registration records that specify, in respect of the Easter period and the summer period, the percentage of the occupancy capacity used by residents of Canada and, on 60 days written notice by the superintendent, make the registration records available to the superintendent.
French: (18) Le ministre ne peut octroyer un permis d’occupation de terres domaniales aux fins d’hôtels, de motels, d’ensembles de chalets ou d’autres logements dotés d’un nombre fixe de lits, octroyer un permis d’occupation de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff pour utilisation à ces fins ou consentir à la cession de l’un ou l’autre de ces permis d’occupation que si le titulaire accepte préalablement d’assortir le permis de modalités précisant qu’à titre de titulaire il est tenu : a) de retenir, jusqu’à 10 mois avant le début de chaque période pascale, le quota pour les réservations des résidents du Canada à l’égard de cette période pascale et de la période estivale suivante; b) le cas échéant, de concevoir son plan de commercialisation de manière à retenir le quota pour les réservations des résidents du Canada conformément à l’alinéa a) et de le soumettre au directeur au plus tard le 31 janvier de la deuxième année précédant l’année visée par le plan; c) de tenir et de conserver un registre qui indique le pourcentage de la capacité d’hébergement utilisée par des résidents du Canada durant la période pascale et la période estivale et, sur préavis écrit de 60 jours, de le mettre à la disposition du directeur.
English: An application under article 2(1) of the present statute may be filed by:
French: Une requête peut être introduite en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut :
English: 42 <http://unfccc.int/ghg_data/items/3800.php>.
French: http://unfccc.int/ghg_data/items/3800.php.
English: • Demonstrates knowledge and skill in performing specially authorized tasks.
French: • Fait preuve de savoir et d’habileté dans l’exécution des tâches spécialement autorisées.
English: The mandate of the PSST is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the PSST, the revocation of an appointment or a lay-off.
French: Le TDFP a pour mandat d’instruire les plaintes ayant trait à une nomination interne, à la mise en oeuvre de nesures correctives ordonnées par le Tribunal, à la révocation d’une nomination ou à une mise en disponibilité, et de statuer sur elles.
English: [Agreed] To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
French: [Convenu] Assurer la durabilité dans l'exploitation des ressources halieutiques nécessite l'adoption des mesures ci-après à tous les niveaux :
English: 188 Lithium cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: 635 Weidemeyer's Admiral Limenitis weidemeyerii
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 153 Taupe Ã queue glabre Scalopus aquaticus
English: She reiterates that women defenders are more at risk to certain forms of violence and restrictions and become vulnerable to prejudice, to exclusion and to public repudiation, not only by States forces but by social actors as
French: Elle constate une nouvelle fois que les femmes sont plus exposées à certaines formes de violence et à certaines restrictions et subissent préjugés, exclusion et rejet social, non seulement de la part des forces de l’État mais aussi de la part des acteurs sociaux, en particulier lorsqu’elles se consacrent aux droits des femmes.
English: New priority measures presented by the Government 26 9
French: Nouvelles mesures prioritaires présentées par le  Gouvernement 26 9
English: Embassy consular staff are available to provide guidance at all times.
French: Le personnel consulaire de l’ambassade est en tout temps à la disposition des citoyens canadiens pour leur prodiguer des conseils.
English: For the call for abstracts from the Institute of Health Services and Policy Research, visit Call for Case Abstracts for a New Publication.
French: Pour les appels de résumés de cas de l'Institut des services et des politiques de la santé, veuillez visiter Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé.
English: Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct. The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
French: Code de déontologie L'objectif est de créer une forte culture de sensibilisation au respect des normes biologiques dès l'université, notamment auprès des étudiants de première et seconde années des filières «sciences du vivant» et «biotechnologies».
English: Lefevre, J., “Integrating groundwater quantity control into European Community water policy”, Review of European Community and International Environmental Law, vol. 8, 1999, No. 3.
French: Lefevre, J., « Integrating groundwater quantity control into European Community water policy », Review of European Community and International Environmental Law, vol.  8, 1999, no 3.
English: The Canadian Human Rights Act is  intended to apply to the Respondent and, in fact, does apply.
French: Conformément à son objet, la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique effectivement dans le cas du mis en cause.
English: The expert panels were requested to gather and report factual information on: — emissions from vehicles resulting from the sulphur content of gasoline and diesel, and the impact of those emissions on ambient concentrations; — the effect of the ambient concentrations on the health of Canadians and their environment, and the value of avoiding those adverse effects; and, — the cost to Canadian refiners of potential reductions of the sulphur content of gasoline and diesel, and the impact on the competitiveness of the industry.
French: Les groupes d'experts ont été chargés de réunir et de présenter l'information factuelle concernant : — les émissions des véhicules attribuables au soufre contenu dans l'essence et le carburant diesel, et l'impact de ces émissions sur les concentrations dans l'air ambiant; — les conséquences des concentrations dans l'air ambiant pour la santé des Canadiens et leur environnement, et la valeur des effets négatifs évités; — le coût pour les raffineurs canadiens des réductions potentielles de la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel, et l'impact sur la compétitivité de l'industrie.
English: Dr. Yan Zhou of the University of Saskatchewan will take a different approach to fighting influenza.
French: La Dre Yan Zhou, de l'Université de la Saskatchewan, procédera autrement pour lutter contre la grippe.
English: Such mechanisms are found at various levels within and outside Government with participation by governmental and non-governmental stakeholders.
French: Ces mécanismes se situent à différents niveaux du gouvernement et en dehors, et des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux y participent.
English: The Iranian Embassy in Belgium is accredited to the EU.
French: L’ambassade iranienne en Belgique est accréditée auprès de l’Union.
English: • expanding the wetland policy prohibiting development and site alteration (a) in significant wetlands beyond Ecoregions 7E and 6E to include Ecoregion 5E (see map), and (b) to include all significant Great Lakes coastal wetlands; and
French: • l'élargissement de la politique sur les terres humides interdisant l'aménagement et la modification d'emplacements sur les terres humides d'importance dans les régions écologiques 7E et 6E inclura désormais une écorégion 5E (voir la figure ci-contre) ainsi que toutes les terres humides côtières d'importance dans les Grands Lacs;
English: Displaying page 77 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - The Chairmanship also gave priority to the strengthening of the economic and environmental dimension.
French: Displaying page 77 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - activités en accordant une attention particulière à la coopération dans le cadre de la dimension économique et environnementale et en matière de sécurité.