ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on a majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from maintaining Directive 94/47/EC as it is.
French: Les résultats de l’analyse indiquent que la solution du statu quo (solution 1) aurait des répercussions négatives sur la plupart des parties prenantes et que peu d’entre elles tireraient un avantage du maintien de la directive 94/47/CE dans sa version actuelle.
English: However, because of cultural restrictions and lack of time, recreation time for female workers was minimal, and the full protective effect of recreation was therefore not realized.
French: Cependant, à cause des restrictions culturelles et du manque de temps, le temps de loisirs des travailleuses était minimal et elles n'en tiraient donc pas tellement d'avantages.
English: It was reclassified in special activities to better reflect the nature of the operations.
French: On les a reclassées dans les activités spéciales afin de mieux rendre compte de la nature des opérations.
English: Alternatively, session dates for the Society Hosted Kick-Off stream are:
French: Autrement, les dates de séances pour le Lancement animé par la Société sont:
English: For example, during the Ontario Heritage Policy Review.
French: Par exemple, lors de la Révision de la politique du patrimoine ontarien.
English: In addition to all that, and as important is it is, we believe that civil society organizations have a moral role.
French: En plus de tout cela, et tout aussi important, nous pensons aussi que les organisations de la société civile seront amenées à jouer un rôle moral de plus en plus important.
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the rule of law sector is progressing since the adoption of the Interim National Constitution on 9 July.
French: L'application des dispositions de l'Accord de paix global relatives à l'état de droit progresse depuis l'adoption, le 9 juillet, de la Constitution nationale provisoire.
English: Question No 6 by (H-0279/00):
French: question nº 6 de (H-0279/00) :
English: It was noted first of all that the ILT Group's research focus is aligned with NRC and NRC-IIT objectives but is not a national priority area for NRC.
French: En premier lieu, il a été constaté que le domaine de recherche du groupe de TLI est cohérent avec les objectifs du CNRC et de l'ITI-CNRC, mais ne constitue pas un secteur de priorité nationale pour le CNRC.
English: ISO 3166 - Country Free Text CCYYMMDD As Applicable
French: Expéditeur - S’il s’agit d’une autre personne que l’exportateur ou le vendeur.
English: UNICEF has also supported the country teams in two countries targeted by the Consolidated Appeals Process through inter-agency field missions, with the objective of identifying gaps and suggesting concrete ways to improve socio-economic and gender analysis and, as a result, gender mainstreaming in the planning and implementation of humanitarian assistance.
French: L'UNICEF a également participé à des missions interorganisations sur le terrain pour venir en aide aux équipes de soutien de deux pays bénéficiaires de la procédure d'appel commun, l'objectif étant d'identifier les lacunes et de proposer des moyens concrets d'améliorer l'analyse socioéconomique des problèmes propres à chaque sexe et d'introduire en conséquence une perspective sexospécifique dans la planification et l'exécution de l'assistance humanitaire.
English: The ‘Faustian bargain’", in World Development (Elsevier), Vol.
French: Il est difficile d’évaluer précisément cette tenHausse de l’emploi salarié, mais beaucoup de travailleurs ruraux sont aussi à leur compte
English: In conclusion, we would like to observe that the multilateral Treaty on Open Skies, developed with the active participation of the Russian Federation, represents a major step in strengthening trust and security.
French: Pour terminer, je tiens à faire remarquer que l'Accord multilatéral sur le régime ciel ouvert, élaboré avec la participation de la Fédération de Russie, représente une mesure importante pour le renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: He expressed the hope that the problems could be discussed as soon as possible by the working group and a solution could be found which would be acceptable to all.
French: Il espérait que le Groupe de travail examinerait les problèmes en cause dans les meilleurs délais et qu'une solution acceptable pour tous pourrait être trouvée.
English: Military provocations have already resulted in the killing of 11 Georgian law enforcers and 8 civilians and several dozen wounded.
French: Les provocations militaires ont déjà fait 11 morts chez les policiers géorgiens et 8 chez les civils et plusieurs dizaines de blessés.
English: A. Issues [10] The instant appeal raises two issues: (1) the propriety of the new assessment tools in light of the corrective measures directed by the PSC, and (2) the reasonableness of the marking of the appellant's answer to question 2.
French: A. Questions soulevées  [10] Le présent appel soulève deux questions : (1) la pertinence des nouveaux outils d'évaluation à la lumière des mesures correctives demandées par la CFP et (2) le caractère raisonnable de la correction de la réponse de l'appelante à la question 2.
English: The example of real estate services was used above, but it could equally have been employment services (incl. training, job information both locally and in other regions, recruitment, etc.) or business support services (e.g. information packs on how to set up a business, one-stop shops to make the process quick, easy and cheap, technical and financial advice connected with new businesses, etc.).
French: On a employé plus haut l'exemple des services immobiliers, mais on aurait aussi bien pu recourir à celui des services en faveur de l'emploi (notamment, formation, information sur les services disponibles sur place et dans d'autres régions, recrutement, etc.) ou des services annexes fournis aux entreprises (par exemple, dossiers d'information expliquant comment monter une affaire, «guichet unique» permettant de le faire de façon rapide, facile et peu coûteuse, avis techniques et financiers à l'intention des entreprises nouvellement créées, etc.).
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights and with a potential to contribute constructively to the development and well-being of our societies;
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de nos sociétés;
English: We actually do minimal marketing, but are becoming better and better known because of our insistence on quality year after year.
French: Il faut également prendre en compte le côté social de la chose : le Festival permet au Bellilois et aux Touristes de se rencontrer et de partager une expérience commune. C'est la communion d'un groupe dans la pénombre de la salle : apprécier une belle voix, être ému par un aria de Mozart ou encore partager ses impressions à l'entracte avec ses voisins et ses amis.
English: La version française de cette publication est intitulée L’importation de marchandises non commerciales par la poste.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes The English version of this publication is called Importing Non-Commercial Goods by Mail.
English: The Migration and Roma/Gypsies Division has been involved in the work of the Stability Pact for South-east Europe since September 1999.
French: Depuis septembre 1999, la Division de la Migration et des Roms/Tsiganes est impliquée dans les actions du Pacte de Stabilité pour l’ Europe du Sud-Est.
English: • Macromolecular additives, e.g. binders
French: • Additifs macromoléculaires, p.ex. liants
English: Si tu devais r�sumer en quelques mots ton album, quels seraient-ils ?
French: Si tu devais résumer en quelques mots ton album, quels seraient-ils ?
English: Establishment of QCGN Secretariat Deborah Hook, Executive Director, and Hugh Maynard, President, QCGN The Quebec Community Groups Network (QCGN), the network of community-based groups which represents the interests of the English-speaking communities of Quebec in their dealings with the Department of Canadian Heritage, has taken a number of steps to solidify its structures towards the goal of increasing its effectiveness.
French: Établissement du secrétariat du QCGN Deborah Hook, directrice générale, et Hugh Maynard président, QCGN Le Quebec Community Groups Network (QCGN), réseau de groupes communautaires qui représente les intérêts des communautés anglophones du Québec dans leurs relations avec le ministère du Patrimoine canadien, a entrepris une série de mesures visant à solidifier ses structures et améliorer son efficacité.
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that 47 projects throughout Atlantic Canada will receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for Project Proposals.
French: Le 2 juillet 2002, le ministre Byrne annonça officiellement les 47 projets de la région Atlantique qui recevront un total de 155 millions de dollars dans le cadre de la première Demande de propositions de projets du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: The relationship between historical fires and age structure was examined on three plots in red fir (Abiesmagnifica var. shastensis Lemm.) forests within Sequoia National Park, California, U.S.A. All trees greater than 0.1 m in height were mapped and aged.
French: La relation entre l'historique des incendies et la structure du peuplement selon l'âge fut étudiée à trois places localisées dans des forêts d'Abiesmagnifica var. shastensis Lemm. du parc national Sequoia de la Californie. On a cartographie et déterminé l'âge de tous les arbres dont la hauteur dépassait 0,1 m.
English: This debate must therefore be thoughtful, detailed and profound.
French: Ce débat doit donc être prudent, détaillé et mené en profondeur.
English: Colonial and Imperial Conferences, 1887-1937, the principal means of high-level consultation between representatives from the United Kingdom, Canada and other self-governing parts of the British Empire - Commonwealth, helping to shape a framework of substantial economic and military co-operation, but consistently rejecting all forms of imperial centralization.
French: Les Conférences coloniales et impériales (1887-1937) constituent le principal moyen de consultation à haut niveau entre les représentants du Royaume-Uni, du Canada et des autres États autonomes du Commonwealth. Ces conférences aident à définir un cadre de coopération économique et militaire, tout en rejetant toutes les formes de centralisation impériale.
English: The aim of the draft Labour Code is to guarantee equal conditions for both parents to State guarantees for employment.
French: Son objectif est d'accorder aux deux parents les garanties d'emplois prévues par l'État.
English: This level of investments attests to our long-standing leadership role in improving our environmental and social performance, such as helping provide development opportunities in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: Ces investissements attestent notre longue tradition comme joueur de premier plan pour améliorer nos rendements sur le plan environnemental et social, comme le fait d'offrir des possibilités de développement aux populations des régions rurales et éloignées et aux collectivités autochtones et des régions du Nord.
English: The limit does not apply directly to the amount of the taxable benefit.
French: Le plafond ne s'applique pas directement au montant de l'avantage imposable.
English: (1) Subparagraphs 125(1)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 125(1)b)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Draft Amending budget No. 6 8 000 New amount 23 732 603
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (JO L 85 du 19.4.1995, p.
English: High atop Cape Diamant, where the majestic St. Lawrence River narrows—which is the original Indian meaning of the word Quebec—the Citadelle is the only military fortification in North America that remains intact.
French: Située sur le Cap Diamant, à l’endroit où le majestueux fleuve Saint-Laurent se rétrécit, comme le rappelle la signification amérindienne du mot Québec, la Citadelle est la seule fortification militaire qui demeure intacte en Amérique du Nord.
English: Pursuant to paragraph 15 of resolution 1306 (2000), on 5 January 2001, the Security Council conducted its second review of the measures imposed by paragraph 1 of the resolution.
French: Comme prévu au paragraphe 15 de la résolution 1306 (2000), le 5 janvier 2001, le Conseil de sécurité a procédé à son deuxième examen de l'application des mesures imposées en vertu du paragraphe 1 de ladite résolution.
English: Everything was above board, everyone was able to see that things were done in this way, but it cannot continue like this.
French: Tous les éléments ont été mis sur la table, chacun a pu constater que les choses se sont déroulées de cette manière mais que nous ne pouvions plus continuer de la sorte.
English: • To review and attempt to resolve every written air travel complaint that has not already been resolved by an air carrier to the satisfaction of the air travel consumer, in circumstances in which no other remedy exists;
French: • Examiner et tenter de résoudre toute plainte écrite qu'un transporteur aérien n'a pu régler à la satisfaction du voyageur aérien concerné et pour laquelle aucun autre recours n'existe.
English: While conservation and protection, and the rebuilding of cod stocks, remain paramount for interested parties, there are different points of view on how to best achieve these goals.
French: Bien que les parties intéressées aient à cœur la conservation, la protection et la reconstitution des stocks de morue, les points de vue quant à la meilleure manière d’atteindre des buts diffèrent.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié (voir la résolution 50/155 de l'Assemblée générale)
English: Institutional cooperation and the strengthening of national research capacity in developing countries (Report No. 1/1992).
French: Institutional Cooperation and the Strengthening of National Research Capacity in Developing Countries (Rapport n 1/1992).
English: Neglect may be either passive or negative.
French: La négligence peut revêtir un aspect passif ou négatif.
English: This section should elaborate on the quantitative benefits measures identified and may include additional quantitative information.
French: A7 Courriel:
English: One massage therapy clinic, however, apparently discovered a miraculous new form of massage.
French: Vol de grand chemin Tout a commencé par un rapport de police bien ordinaire il y a 6 ans.
English: -
French: Existe-t-il des informations Non Non Non Non Non Oui* Non Non* Non Non Non Non Non Non Non publiques sur les demandes d’enregistrement ou les dépôts de dessins et modèles qui ont été retirées ou rejetées avant la date de la première publication normale en la matière, ou y a-t-il eu accès à de telles demandes ou de tels dépôts?
English: Give immediate consideration to accepting contributions from WEU’s associate members with regard to the Assembly’s budget.
French: D'examiner immédiatement la possibilité d'accepter que des membres associés de l'UEO contribuent au budget de l'Assemblée.
English: There are no application fees or other costs involved in obtaining a registration under the Act.
French: Il n'y a aucuns frais de demande ni autres coûts liés à l'obtention d'une autorisation en vertu de la Loi.
English: This stage will last until one of the limiting factors is removed.
French: Ce stade dure jusqu’à ce qu’un des facteurs limitatifs disparaisse.
English: With regard to mutual legal assistance and where possible, the central authority of the requested State Party shall be permitted to approve a request and to afford the assistance sought, subject to such conditions as it deems appropriate in the particular case under consideration, including but not limited to restrictions on all use.
French: S'agissant de l'entraide judiciaire et si cela est possible, il sera permis à l'autorité centrale de l'État Partie requis de ne pas rejeter une demande et d'accorder l'entraide requise sous réserve de conditions telles que, à titre indicatif et non exhaustif, des restrictions limitant toute utilisation, qu'elle estimera appropriées dans le cas particulier considéré.
English: We therefore call on those members of the international community to give reality to their words by putting in place the necessary arrangements and the financing through which we all can manage the critical problems of sustainable development.
French: Nous demandons donc à ces membres de la communauté internationale de concrétiser leurs promesses, en mettant en place les arrangements nécessaires et le financement qui nous permettront à tous de gérer les problèmes cruciaux de développement durable.
English: Ultimately, changes related to the determinants of health – sometimes requiring decisions beyond the health sector – are what will really make a difference.
French: En dernier lieu, des changements associés aux déterminants de la santé – exigeant parfois des décisions au-delà du secteur de la santé – constitueront ce qui fera réellement une différence.
English: His pronouncements included provocative remarks on issues such as wartime massacres, international judges and prosecutors (including my right to extend their mandate), the lack of legitimacy and permanence of Bosnia and Herzegovina, the option of calling for a public consultation/referendum in the Republika Srpska and my own decisions (qualifying them as “unconstitutional, illegal and criminal”).
French: Il a tenu publiquement des propos provocants sur des questions comme les massacres de la guerre, les juges et les procureurs internationaux (y compris le droit que j'ai de proroger leurs mandats), l'illégitimité et le caractère provisoire de la Bosnie-Herzégovine, la solution du référendum ou de la consultation publique en Republika Srpska, et les décisions que je prends moi-même (qualifiées d'« inconstitutionnelles, illégales et criminelles »).
English: We did not observe any significant over-staffing, however.
French: Toutefois, nous n’avons pas observé de dotation excessive importante.
English: Now in its ninth season VSP (Village Scene Productions) provides over 25 of Montréal’s own talents with opportunities to perform in two productions on our local stages.
French: Maintenant à sa 9e année, PVS (Productions Villages Scène) fournit, à plus de 25 talentueux montréalais, l'opportunité de jouer dans 2 de ses productions sur des scènes locales.
English: The Working Group may recall that the term “examination” is considered to refer to the ascertainment of responsiveness of tenders (see para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler que le terme “examiner” sert à qualifier la vérification de la conformité des offres (voir par.
English: A precise follow-up has proven the huge impact on their health.
French: Chaque semaine ils se brossent les dents à l'école.
English: - 30 - May 14, 2005 is World Hypertension Day.
French: - 30 - Le 14 mai 2005 est la Journée mondiale de l'hypertension.
English: Communications Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 questions@pwgsc.gc.ca Disclaimer Back to Top Some of the information in this Web site has been provided by external sources.
French: Communications  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Gatineau (Québec), Canada K1A 0S5 questions@tpsgc.gc.ca Exonération de responsabilité Haut de la page Certains renseignements figurant sur le présent site Web ont été fournis par des sources extérieures.
English: The reason given for this inaction does not convince me at all.
French: Les raisons données pour justifier l’inaction ne me convainquent absolument pas.
English: (d) Acknowledging that geographic information, as a driver for economic development, and appropriate cost/benefit spatial data infrastructure models should be considered for societal well-being;
French: d) L'information géographique étant un moteur du développement économique, des modèles appropriés d'analyse coûts-avantages des infrastructures des données géospatiales devraient être envisagés pour le bien-être social;
English: • Revenue resulting from strengthened international cooperation to combat illegality and corruption, inter alia, through repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin (covered in technical note No. 2);
French: • Les recettes résultant d'un renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre les pratiques illégales et la corruption (notamment rapatriement vers le pays d'origine des fonds transférés illégalement) (voir note technique No 2);
English: After the embargo, you can access the report, Azerbaijan:
French: Le rapport Azerbaijan:
English: AVALANCHE TERRAIN RATINGS For Waterfall Ice Climbing in Canada's Mountain National Parks Print friendly version (PDF, 355 KB) SIMPLE - CLASS 1 * Denotes routes not exposed to avalanche hazards Banff National Park Bearspirit * Johnston Canyon * Louise Falls Balfour Wall Panther Falls Mixed Master Weeping Wall - Lower Malignant Mushroom Wicked Wanda Aquarius Jasper National Park Tangle Falls * Meltout Maligne Canyon Ice Climbs * Edge of the World * Kootenay National Park Haffner Creek* Marble Canyon* Yoho National Park Iron Curtain
French: COTES DES TERRAINS AVALANCHEUX Escalade de cascades de glace dans les parcs nationaux des montagnes du Canada Version imprimable ( PDF, 254 ko) SIMPLE - COTE 1 * Parcours où les risques d’avalanche sont inexistants. Parc national Banff Bearspirit * Johnston Canyon * Louise Falls Balfour Wall Panther Falls Mixed Master Weeping Wall - Lower Malignant Mushroom Wicked Wanda Aquarius Parc national Jasper Tangle Falls * Meltout Maligne Canyon Ice Climbs * Edge of the World * Parc national Kootenay Haffner Creek* Marble Canyon* Parc national Yoho Iron Curtain
English: Local Contact Address E-Mail: dalia@vzg.lt Web: vzg.lt Phone: 2 76 64 95
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dalia@vzg.lt Adresse Internet: vzg.lt Téléphone: 2 76 64 95
English: "Ethnic Concentrations in Labour Markets and Their Implications for Ethnic Inequality."
French: Reitz, J.G. « Ethnic Concentrations in Labour Markets and Their Implications for Ethnic Inequality », dans Ethnic Identity and Equality:
English: The Advisory Committee also emphasizes the importance of timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors and recommends that such information be provided by UNDP, as well as UNIFEM, in the context of future budget presentations.
French: Le Comité consultatif souligne par ailleurs qu'il importe de mettre en œuvre sans tarder les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et recommande que le PNUD et UNIFEM indiquent la suite donnée à ces recommandations dans leurs prochains projets de budget.
English: Statistics Canada has long recognized the significance of unpaid work done by Canadians.
French: Statistique Canada reconnaît depuis longtemps l’importance du travail non rémunéré des Canadiens.
English: Legislation could be introduced to address this issue.
French: Des mesures législatives pourraient être prises à ce sujet.