ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’ calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi et Lena Ek Amendement 60 Considérant 16 (16) La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies»1 préconise que les programmes communautaires soutiennent le développement et l’adoption des écotechnologies et recommande la mobilisation d’instruments financiers pour partager les risques liés à l’investissement dans les écotechnologies.
English: TERRESTRIAL ENVIRONMENT 3.1 3.2 Design Design KLNG will develop and implement a Timber Harvest Plan for clearing of the ROWs and terminal.
French: ENVIRONNEMENT TERRESTRE 3.1 3.2 Conception Conception KLNG élaborera et mettra en œuvre un plan de récolte du bois pour le défrichement des emprises et du terminal.
English: As a rule they began to do this as soon as the accumulation of their failures, (stagnating economies and falling living standards, exacerbated by higher expectations among the population due to increased contacts with the West since détente) had utterly undermined the communist parties' capability for mass mobilisation of the population of East European countries.
French: Même les partis communistes locaux, aussi internationalistes fussent-ils au plan idéologique, ont cherché à plusieurs reprises et sous différentes formes à gagner une légitimité en promouvant les politiques nationalistes et en adoptant une rhétorique allant dans ce sens.
English: The models on the Parks Canada "Feeding the Nation" website should also prove valuable as a reference.
French: Les maquettes qui se trouvent sur le site Internet de Parcs Canada, « Nourrir le pays », devraient également constituer du matériel de référence utile.
English: Infected people may start to spam tweets sometimes refer users to the website StalkDaily.
French: Les personnes infect�es mai commencer � spam tweets parfois aiguiller les usagers vers le site StalkDaily.
English: Serbia (10 June 2008) reported incidents and measures taken by the competent Serbian authorities following the demonstrations that broke out in Belgrade and in some other parts of the country in the wake of the declaration of independence of Kosovo and Metohija in the period between 17 and 22 February 2008.
French: Le rapport de la Serbie, en date du 10 juin 2008, faisait état d'incidents survenus à la suite des manifestations qui ont eu lieu à Belgrade et dans certaines parties du pays au cours de la période allant du 17 au 22 février 2007, après la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo-Metohija, et des mesures qui ont été prises par les autorités serbes compétentes.
English: Function: Group of activities carried out and funded with biennial support budget resources, to operate and improve the agencies in order to assure the effective delivery of development results and implementation of the respective mandates of the agencies.
French: Fonction : Groupe d'activités financées au moyen des ressources prévues au budget d'appui biennal et exécutées afin d'assurer le fonctionnement des institutions spécialisées et de l'améliorer pour qu'elles puissent produire des résultats efficaces en matière de développement et s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: (a) Continue to take effective measures to prohibit economic exploitation of children, in particular in the informal sector where the phenomenon is more prevalent, for example, by reviewing and amending the provisions of the Labour Code in order to protect children from economic exploitation through labour in the informal sector, including family enterprises, agricultural activities and domestic labour;
French: a) De continuer à prendre des mesures efficaces pour interdire l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur non structuré où cette exploitation est plus fréquente, par exemple, en réexaminant et en modifiant les dispositions du Code du travail protégeant les enfants de l'exploitation économique dans le secteur non structuré, y compris les entreprises familiales, les activités agricoles et le travail domestique;
English: INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE In view of the high degree of integration of the EU in the global economy, the ESCB and the Eurosystem have an interest in the smooth functioning of the global financial system.
French: À la suite de ces discussions, le FMI et l’OCDE ont tous deux rédigé un rapport contenant une évaluation des politiques de la zone euro 3.
English: Successful exploitation of the vulnerability may result in a reload of the device.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait causer un rechargement de l’appareil.
English: I think that our experience in areas close to home has shown that a presence in the country can also yield good results and, above all, has a humanitarian basis.
French: Je pense que les expériences issues des régions proches ont montré qu'une présence sur place peut également donner de bons résultats et qu'elle se justifie surtout sur le plan humanitaire.
English: As I have said, the Presidency, in other words the Member State holding the Presidency, is particularly sensitive to this issue because it, too, has to deal with this problem in Portugal.
French: Comme je l'ai dit, la présidence, autrement dit l'État membre qui assure la présidence, est particulièrement sensible à cette question, car le Portugal est lui aussi confronté à ce problème.
English: Generally the 1H, 31P, and 13C nmr spectral parameters of the free and protonated phosphines do not correlate well with pKa.
French: D'une façon générale, les paramètres des spectres rmn du 1H, du 13C et du 31P des phosphines libres et protonées ne sont pas en accord avec les pKa.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Government Response to the 5th Report of the Standing Committee on Health - First Nations and Inuit Dental Health Government Response to the 5th Report of the Standing Committee on Health "First Nations and Inuit Dental Health" November 2003 Introduction The Government of Canada is pleased to have this opportunity to respond to the fifth Report of the Standing Committee on Health, First Nations and Inuit Dental Health, which was tabled in the House of Commons on June 18, 2003.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Réponse du gouvernement au 5ème Rapport du Comité permanent de la santé - La santé dentaire des Premières nations et des Inuits Réponse du gouvernement au 5ème Rapport du Comité permanent de la santé «&nbspLa santé dentaire des Premières nations et des Inuits » Novembre 2003 Introduction Le Gouvernement du Canada est heureux d'avoir l'opportunité de répondre au cinquième rapport du Comité permanent de la santé, La santé dentaire des Premières nations et des Inuits, qui a été déposé à la Chambre des communes le 18 juin 2003.
English: Both EC and AAFC recognize that ammonia use is essential to the production of wholesome food in Canada and the world.
French: EC et AAC reconnaissent que l’emploi de l’ammoniac est essentiel à la production d’une alimentation saine, au Canada et dans le monde.
English: A funding model for sustainable telehealth programs needs to be developed that details what items are funded by federal (national or regional offices) and provincial/territorial governments, partnerships with the private sector, research and educational institutions, or other sources.
French: La télésanté peut améliorer le maintien en effectif des infirmières en éliminant certains problèmes que vivent les fournisseurs de soins de santé travaillant dans des régions éloignées : absence de soutien, isolement et absence d’occasions de formation continue.
English: The first amendment extends the subsection’s application to manufacturing or processing equipment acquired before 2010, instead of before 2009.
French: Il s’applique en effet au matériel de fabrication ou de transformation acquis avant 2010 plutôt qu’avant 2009.
English:  Lords of the Forest, 1874 Lucius R. O’Brien Watercolour on paper 74.3 x 49.9 cm (29¼" x 19¾") Art Gallery of Ontario, Toronto Gifted by the Government of Ontario to the AGO in 1972 
French:  Lords of the Forest [Seigneurs de la forêt], 1874 Lucius R. O’Brien  aquarelle sur papier 74,3 x 49,9 cm (29¼ po. x 19¾ po.) Art Gallery of Ontario, Toronto Don du gouvernement de l’Ontario à la Galerie d’art de Toronto en 1972
English: With a set of matrices or a typology illustrating these, local communities would be in a much better position to identify their key issues, challenges, and opportunities.
French: Avec un ensemble de matrices ou une typologie qui les illustreraient, les collectivités seraient plus en mesure de déterminer les enjeux, les défis et les possibilités qui les concernent.
English: The foraging behaviour of Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) in relation to the availability of their insect prey was studied at the Tovetorp Field Station and at the Royal Park of Djurgården, Stockholm, Sweden, from 1985 through 1989.
French: La quête de nourriture a été étudiée de 1985 à 1989 chez des pouillots Phylloscopus trochilus de la station expérimentale Tovetorp et du Parc royal Djurgården de Stockholm, Suède, en fonction de la disponibilité des insectes qui leur servent de proies.
English: There are certain basic prerequisites for a human development approach to be effective.
French: Afin que l'approche fondée sur le développement humain soit efficace, certaines conditions préalables fondamentales doivent être remplies.
English: The guidelines should draw from article 2 of the Declaration on the Right to Development and reaffirm the human person as the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development.
French: Les principes directeurs devraient s'inspirer de l'article 2 de la Déclaration sur le droit au développement et réaffirmer que «l'être humain est le sujet central du développement et doit donc être le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement».
English: After children whose time in residential institutions was fully paid for by the State leave the institutions, the protection of their rights and interests, the priority provision to them of accommodation, the payment to them of the financial support to which they are entitled and arrangements for their insurance and employment are the responsibility of the institutions' authorities and local government.
French: Lorsque ces enfants, dont le séjour a été intégralement financé par l'État, quittent ces établissements d'accueil, la responsabilité de la protection de leurs droits et intérêts, de la recherche prioritaire d'un logement pour eux, du versement de l'aide financière à laquelle ils ont droit, et des arrangements nécessaires pour leur assurance et leur emploi, revient aux autorités de l'établissement en question et à l'administration locale.
English: A further 3% of the glycerol pool may be accounted for by the contribution of acyl glyceride glycerol liberated by the catabolism of lipid glycerides.
French: Un autre 3% du pool de glycérol vient de l'acyl-glycérol libéré par le catabolisme des glycérides lipidiques.
English: The development of an appropriateness rating tool to identify Candidates for temporal lobe epilepsy surgery
French: Mycobacterial cell wall: biosynthesis, regulation and roles in pathogenesis and antibiotic resistance
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Work Session between Harbour Authorities and Small Craft Harbours December 7-8, 2000 Ottawa, Ontario Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Roundtable III Harbour Review IV Update on HA Viability Study V Liability Insurance VI Update on Definitions VII Working Together: A Mechanism VIII A Shared Vision IX Other Business X Closing Roundtable XI Appendix A XII Appendix B XIII Appendix C Purpose of Work Session: 1.
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Séance de travail entre les administrations portuaires et Ports pour petits bateaux des 7 et 8 décembre, 2000 Ottawa (Ontario) Sommaire des discussions Table des Matières I Mot d'ouverture II Table ronde III Examen des ports IV Le point sur l'Étude de viabilité des AP V L'assurance responsabilité VI Le point sur les définitions VII Travailler ensemble : un mécanisme VIII Une vision commune IX Divers X Clôture de la table ronde XI Annexe A XII Annexe B XIII Annexe C
English: Instead similar levels of government support could be given to ICT practices which are based around more creative (and therefore less controllable) uses of technology.
French: Jusqu’à présent, la stratégie dans ce domaine s’est largement concentrée sur la prestation de services en ligne et la fourniture d’informations à destination du public, en cherchant donc à favoriser les interactions des jeunes par des moyens axés sur l’offre.
English: Demographic factors that have been linked to the increased incidence of work–life conflict include increased female participation in the labour force, increased divorce rates, increased life expectancy, more dual-income and single-parent families, more families with simultaneous child care and elder care demands, and a redistribution of traditional gender role responsibilities.
French: 4 Des années 1970 au début des années 1990, les chercheurs ont étudié le « conflit entre le travail et la famille ». À la fin des années 1990, le terme a été remplacé par « conflit entre le travail et la vie personnelle », du fait que les responsabilités personnelles des travailleurs peuvent prendre diverses formes, dont les activités bénévoles ou les études, ou encore les soins aux enfants ou aux aînés.
English: Automated Response Ratio Description:
French: Ratio de réponse automatique Description :
English: In paragraph 7 of its resolution 54/259 of 7 April 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it, at its fifty-fifth session, on the implementation of paragraph 45 of annex II to its resolution 52/220 of 22 December 1997, by which it decided to amend the programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 by replacing, in paragraph 26.39 (a) (i) a., “UN Chronicle (six issues annually, in English and French)” with “UN Chronicle (four issues annually, in all languages)”.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 54/259 en date du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de la mise en application du paragraphe 45 de l'annexe II de sa résolution 52/220 en date du 22 décembre 1997, par laquelle il avait décidé de modifier le texte explicatif du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 en remplaçant, au paragraphe 26.39, au sous-alinéa i) a., de l'alinéa a), les mots « La Chronique de l'ONU (six numéros par an, en anglais et en français) » par les mots « la Chronique de l'ONU (quatre numéros par an dans toutes les langues) ».
English: Recommends that all States give due consideration to the Model Legislative Provisions and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure.
French: Recommande que tous les États prennent dûment en considération les dispositions législatives types de la CNUDCI et le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé lorsqu'ils réviseront leur législation ou adopteront des lois sur la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation d'infrastructures publiques.
English: So I think we can reasonably expect to move on after the end of March, as I informed you, with the latest activity of the Presidency.
French: Aussi, je pense que nous pouvons raisonnablement attendre une avancée après la fin mars, comme je vous l'ai dit, avec le lancement de la dernière activité de la présidence.
English: Finally, as is evident in the report of the Secretary-General, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) — which has been equal to the circumstances and which is carrying out its mandate, even in difficult conditions — must continue to receive our support, particularly since it has often lacked the resources necessary for its activities.
French: Enfin, il ressort du rapport du Secrétaire général que l'ONUCI - qui s'est montrée à la hauteur de la situation et s'est acquittée de son mandat même dans des situations difficiles - a encore besoin d'appui, surtout si l'on considère qu'elle a souvent manqué des ressources nécessaires à l'exécution de sa mission.
English: (% ) Others Commercilaized My Research Contributed to New/Improved Product or Service
French: (%) D'autres ont commercialisé ma recherche Contribué à un produit ou un service nouveau ou amélioré
English: In addition, it was said that referring to value added or preserved might inadvertently give rise to a difficult and costly evidentiary burden for such non-sophisticated service providers.
French: Il a été dit en outre qu'une référence à la valeur ajoutée ou préservée risquait involontairement de rendre la charge de la preuve difficile et onéreuse pour ces fournisseurs de services peu avertis.
English: Substantial Investments by FRFIs Amendment:
French: Intérêts de groupe financier par les IFF Modification :
English: Immediately prior to the test, the vehicle shall be brought to normal running temperature in an appropriate manner.
French: Immédiatement avant l'essai, le véhicule doit être porté à sa température normale de fonctionnement de manière appropriée.
English: As in previous years, a quarterly calendar of auctions will be posted on the Bank of Canada Web site before the start of each quarter.
French: Tout comme les années passées, un calendrier trimestriel des adjudications sera affiché sur le site de la Banque du Canada peu avant le début de chaque trimestre.
English: Finally you should keep in mind only Free Software can be considered as world heritage.
French: Enfin il faut bien voir que seul le logiciel libre peut être considéré comme patrimoine mondial.
English: Direct and indirect financial assistance to CET (CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES), subsidiary of the Yvan PAQUE group active in the public lighting and road signals sector.
French: Soutien financier direct et indirect de CET (CONSTRUCTIONS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES), filiale du groupe Yvan PAQUE actif notamment dans le secteur de l'éclairage public et de la signalisation routière.
English:  Across Canada Approved — New English- and French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Natural Resources Television Channel.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées nationale de catégorie 2 de langue française et de langue anglaise La Télévision des ressources naturelles.
English: Principal component analysis of amplified banding patterns separated the isolates from Sweden and Lithuania into two clusters, showing genetic differentiation between the geographical populations across the Baltic sea.
French: L'analyse en composantes principales des patrons d'amplification permet de séparer les isolats de la Suède et de la Lithuanie en deux groupes, ce qui montre l'existence d'une différenciation génétique entre les populations géographiques au delà de la mer Baltique.
English: This axis with a total length of more than 1 400 km up to the Ukrainian border includes about 750 km of new high-speed lines – including a base tunnel of about 52 km under the Alps – designed for speeds of 250–300 km/h (plus sections of upgraded lines, mainly in Slovenia and Hungary).
French: D’une longueur totale de plus de 1 400 km jusqu’à la frontière ukrainienne, cet axe inclut quelque 750 km de nouvelles lignes à grande vitesse – y compris un tunnel de base d’environ 52 km sous les Alpes – conçues pour des vitesses de 250–300 km/h (ainsi que des tronçons de lignes modernisées, essentiellement en Slovénie et en Hongrie).
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a monitor shall destroy anything it possesses or controls that was made pursuant to sections 4 to 9 no later than six months after the day the relevant program or signal was broadcast.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le service de veille détruit tout ce qu'il détient ou contrôle et qui a été fait conformément aux articles 4 à 9 au plus tard six mois après la diffusion de l'émission ou du signal pertinent.
English: Public discussion about balancing research and privacy issues could be facilitated through targeted information about data collection and use, templates for effective communication, and relationship-building with reporters interested in health issues.
French: Il serait possible de faciliter une discussion publique sur les enjeux liés à l'harmonisation de la recherche et de la protection de la vie privée en ciblant l'information sur la collecte et l'utilisation des données, en ayant recours à des modèles de communication efficaces et en développant des relations avec les journalistes qui s'intéressent aux questions relatives à la santé.
English: Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – the Parliament got its wish.
French: Trois ans après, suite aux protestations publiques déclenchées par de nouvelles preuves selon lesquelles de tels produits continuaient à entrer dans l'UE en dépit du code de conduite adopté volontairement par les producteurs de fourrures, le PE voit son souhait se réaliser.
English: On May 11, 2000, Capital Transfer Payments of $20.3 million from Canada and $3.1 million from British Columbia were made to the Nisga’a Nation. Prior to the Effective Date, Canada and British Columbia dealt with the four Nisga’a villages and the Nisga’a Tribal Council on an individual basis.
French: Le 11 mai 2000, des versements de transfert de capital de 20,3 millions de dollars du Canada et de 3,1 millions de dollars de la Colombie-Britannique ont été faits à la Nation Nisga’a.> Avant la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Colombie-Britannique faisaient affaire avec les quatre villages Nisga’a et le Conseil tribal Nisga’a séparément.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-10-1-1 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :IDENTIFICATION RECORD SALARY SERVICE DBM DETAIL SCREEN Summary To provide a description of the Salary Service Data Base Master Identification Record Dialogue -- Screen acronym "IDE".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-10-1-1 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :ENREGISTREMENT D'IDENTIFICATION -- ÉCRAN DÉTAILLÉ DE LA BDP SALAIRE-SERVICE Contenu Fournir une description du dialogue identification de l'enregistrement de la base des données principales salaire-service -- Acronyme «IDE».
English: This last point is particularly important in the Nunavut Settlement Area.You may ﬁnd large areas of land that the surface rights are Inuit owned land, but the subsurface is managed by the Crown.
French: Ce dernier point est particulièrement important au Nunavut. Vous découvrirez peut-être que les droits de surface de grandes superﬁcies de terre appartiennent aux Inuit, mais que le sous-sol est géré par l’État.