ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to take a look at our website...to get to know us a little better, we suggest you first visit the pages dedicated to our residences and our new salt water swimming pool , with photos and virtual tours.
French: Pour votre séjour en Ombrie, choisissez un appartement en location dans l'une des meilleures structures d'accueil de l'Italie centrale. Venez séjourner dans l'un des luxueux et élégants appartements en location à Villa Nuba ... à la campagne et à deux pas du centre historique médiéval de Pérouse.
English: A new five-year strategy for the Virtual Laboratory was adopted in November 2008.
French: Une nouvelle stratégie quinquennale a été adoptée en novembre 2008 pour le laboratoire virtuel.
English: Dr. Anthony Fauci, Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (of the United States), has asked:
French: Au bout de trois ans, la proportion Ctait de 5%, pour passer a 10% apres quatre ans, 15% apres cinq ans et 24% au bout de six ans.
English: P6_TA-PROV(2008)0353 Airbus/Boeing disputes European Parliament resolution of 9 July 2008 on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing
French: P6_TA-PROV(2008)0353 Litiges Airbus/Boeing devant l'OMC Résolution du Parlement européen du 9 juillet 2008 sur les différends entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre de l'OMC à propos d'allégations de subventions à Airbus et Boeing
English: There will be an opportunity at the workshop for you to give a presentation.
French: Vous pourrez présenter un exposé à l'atelier.
English: Status of Fuel Storage Tanks For the Department of National Defence For the period ending March 31, 2007 Table 16:
French: État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN pour la période se terminant le 31 mars, 2007   Tableau 16 :
English: For most women, this means an extra two or three Food Guide Servings from any of the food groups each day in addition to their recommended number of Food Guide Servings per day.
French: Pour la plupart des femmes, cette quantité représente deux ou trois portions du Guide alimentaire additionnelles, provenant de n'importe quel groupe alimentaire (en plus du nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour).
English: signing agreements, improved program capacity, increased skills, changes in physical infrastructure, changes in operating practices continue to negotiate, develop a strategy/policy, conduct research
French: la signature d’ententes, l’amélioration des capacités en matière de programmes, des compétences accrues, des modifications à l’infrastructure matérielle, des changements aux pratiques opérationnelles la poursuite des négociations, l’élaboration d’une stratégie ou d’une politique, la réalisation de recherches
English: I don’t mean to sound like I have a big head, but if you can’t respect yourself, then who will respect you?
French: Je ne veux pas avoir l’air égoïste, mais si tu ne respectes pas, qui va te respecter?
English: They felt that the claimant should not have quit her job without any immediate opportunities for other work.
French: La Commission s'est dite d'avis que la prestataire n'avait pas exploré toutes les solutions raisonnables possibles, et qu'elle n'aurait pas dû quitter son emploi sans en avoir un autre d'assuré dans un avenir immédiat.
English: (b) Measures at European level
French: infra).  b) Au plan européen
English: Using participatory techniques, researchers developed a methodology for identifying and documenting local cultural practices that could help develop culturally relevant programming.
French: Les chercheurs, utilisant des techniques participatives, ont arrêté une méthodologie pour identifier et documenter les pratiques culturelles locales qui pourraient aider à mettre sur pied des émissions culturellement pertinentes.
English: • NABCI For information on the North American Bird Conservation Initiative, including maps and descriptions of Canadian Bird Conservation Regions (BCRs), visit: http://www.bsc-eoc.org/nabci.html  or  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=CF4732B8-1
French: • ICOAN Pour obtenir de lâ€™information sur lâ€™Initiative de conservation des oiseaux de lâ€™AmÃ©rique du Nord (ICOAN), dont des cartes et des descriptions des rÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO) au Canada, visitez les sites suivants : http://www.bsc-eoc.org/nabci.html (anglais seulement)  ou  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=CF4732B8-1
English: The chemistry of streamwater has been sampled since 1972, and the chemistry of precipitation since 1973.
French: Les propriétés chimiques de l'eau d'écoulement ont été mesurées depuis 1972 et celles de la précipitation depuis 1973.
English: If we’re talking about equity, we must practice it.
French: Si nous parlons d’équité, nous devons la mettre en pratique.
English: Commends the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping;
French: Félicite le Département de l'information et son réseau de centres d'information des Nations Unies du rôle qu'ils ont joué dans la commémoration du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: 6- The direction of the studio reserves the right to refuse a customer at his discretion, without having to provide a reason and/or explanation. If a contract had been signed, the direction of the studio will be able to refuse the contract and put an end to it, then refund its customer immediately in proportion of the time of the contract used.
French: 6- La direction du studio se réserve le droit de refuser à toute personne le privilège d’être client, à sa seule discretion et sans avoir à fournir de raison et/ou d’explication, et si un contrat avait été signé entre le studio et le client, la direction du studio est en mesure de refuser le soit disant contrat et/ou y mettre fin, et rembourser alors le client immédiatement en proportion du temps du contrat écoulé.
English: The bill also seeks to prohibit any discrimination against any person who seeks to obtain any goods and services intended to serve the general public.
French: Le projet interdit également toute discrimination dans la fourniture de biens et de services destinés au grand public.
English: Thanks should also go to Mr Dombrovskis for his work involving the other institutions.
French: Il convient également de remercier M. Dombrovskis pour son travail relatif aux autres institutions.
English: Indicate the measures taken to make secondary education in its different forms, including technical and vocational education, generally available and accessible to all, including:
French: Indiquer les mesures prises pour rendre l'enseignement secondaire sous ses différentes formes, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, disponible et accessible à tous.  Préciser notamment:
English: • Successfully negotiated and signed an agreement/protocol with Argentina and Mexico, allowing Canadian satellite carriers to obtain landing rights in these countries.
French: • Il a négocié avec succès et signé un protocole d’entente avec l’Argentine et le Mexique, permettant ainsi aux entreprises canadiennes de transmission par satellite d’obtenir des droits de réception dans ces pays.
English: They also received 33 of the 465 promotions in or to the executive category, or 7.1%, up from 6.0% the previous year.
French: Ils ont également obtenu 33 des 465 promotions dans le groupe, soit 7,1 %, une hausse par rapport au pourcentage de 6,0 % de l'an dernier.
English: For more than 300 years we have been receiving our guests in a hospitable atmosphere. From the hotel’s plateau you can enjoy a wonderful view of the Kandel and Feldberg Mountains as well as the Rhine plain.
French: Märgen: L'hôtel est doté de 15 chambres (13 chambres doubles).
English: Normally this would make the downward trend of our graph (Figure 2) start to level off.
French: Normalement, cela devrait amener la tendance Ã la baisse de notre graphique (figure 2) Ã commencer Ã se redresser.
English: Having consulted those members, I support your intention to appoint the Honourable Lord Bonomy as a permanent judge of the International Tribunal.
French: Après avoir consulté ces derniers, je souscris à votre intention de nommer Lord Bonomy juge permanent au Tribunal.
English: Ms. Mtshali (South Africa), speaking on agenda item 103 on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC) and associating herself with the statement made by the representative of Qatar in his capacity as Chairman of the Group of 77 and China, said that the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance remained one of the greatest challenges of modern times.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud), prenant la parole au titre du point 103 de l'ordre du jour et s'exprimant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), s'associe à la déclaration faite par le Qatar en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine.  Elle rappelle que l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée demeure l'un des plus grands défis des temps modernes.
English: Case C-261/97 Karl Heinz Baumann v Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Lille (Urssaf) Reference for a preliminary ruling — Cour d'Appel, Douai — Interpretation of Article 14a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Applicable legislation — Situation of an independent worker employed in more than one Member State and voluntarily registered with a social security scheme in his State of residence
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Législation applicable - Situation d'un travailleur non salarié exerçant son activité dans plusieurs Etats membres et affilié volontairement à un régime de sécurité sociale de l'Etat membre de sa résidence
English: Incorporating the Republic of China on Taiwan into the community of nations is also necessary so that it may fully assume the rights and duties that arise from the various legal regimes of global governance in areas as varied as collective security, development assistance, the fight against terrorism, sustainable development and the various international health mechanisms.
French: L'intégration de la République de Chine à Taiwan à la communauté des nations est nécessaire en outre pour que celle-ci assume pleinement les obligations et les droits qui lui incombent au titre des différents régimes juridiques qui forment le système de gouvernance mondiale dans des domaines aussi différents que la sécurité collective, l'aide au développement, la lutte contre le terrorisme, le développement durable et les mécanismes internationaux de santé.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on July 12, 2001.
French: L'audition a été tenue à Toronto (Ontario), le 12 juillet 2001.
English: These studies should determine how many birds move through the proposed sites of the turbines (e.g., between breeding and feeding locations) and how frequently.
French: Il faut évaluer le nombre d’oiseaux qui passent par le site proposé pour les éoliennes (p. ex. entre les lieux de nidification et les lieux d’alimentation) et à quelle fréquence.
English: Closely held mediumsized banks will be required to have a public ﬂoat of 35 per cent of voting shares.
French: Les banques moyennes à participation restreinte devront offrir au public 35 % des actions avec droit de vote.
English: All solutions are stored at 4 °C.
French: Conserver toutes les solutions à 4 °C.
English: "Computer Thefts Hint at Huge Losses of Data", Globe and Mail.
French: « Computer Thefts Hint at Huge Losses of Data », Globe and Mail.
English: The appellant stated that at exactly 1:00 p.m. she looked at the clock in the room, and noted the time.
French: L'appelante déclare qu'à 13 h précises, elle a regardé l'horloge et noté l'heure.
English: This amount covers 2 years About half of it is required to ensure the required level of security protection.
French: On 15 September 2005, the Commission adopted a Financing Decision on the Pilot Project Terrorism, budget article 18.05.06.
English: However, the UXO issue will remain quite severe over a longer period.
French: Le problème des engins non explosés restera très grave cependant, pendant une plus longue période.
English: These grants are designed to support artist-researchers who work in academic settings and whose work involves research, the creation of works of art and the training of undergraduate and/or graduate students.
French: Ces subventions visent à soutenir les artistes-chercheurs qui évoluent dans des milieux universitaires et dont le travail comporte de la recherche, de la création d'œuvres d'art et de la formation d'étudiants de premier cycle et de cycles supérieurs.
English: In 1997, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had adopted a resolution declaring that the conflict in and around Nagorno-Karabakh should be the subject of negotiations between the parties, bearing in mind, in particular, the principles of the inviolability of frontiers and the broad status of self-rule in the region.
French: En 1997, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a approuvé une résolution dans laquelle il est déclaré que le conflit dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours devrait faire l'objet de négociations entre les parties, compte tenu en particulier des principes de l'inviolabilité des frontières et de la plus grande autonomie possible de la région.
English: NRCan Obligation A request does not commit NRCan to authorize the utilization of a Standing Offer or to pay any cost incurred in the submission of offers, or cost incurred in making necessary studies for the preparation thereof, or to procure or contract for any services or supplies.
French: Obligation de RNCan Une demande ne contraint aucunement RNCan à autoriser l'utilisation d'une offre à commandes ou à payer d'éventuels coûts associés à la présentation d'offres ou à l'exécution des études nécessaires à la préparation de celles-ci, ni ne l'oblige à se procurer tout service ou produit ou à attribuer un contrat relatif à un tel service ou produit.
English: You can also type Ctrl + D on your keyboard.
French: Vous pouvez également tapez Ctrl + D sur votre clavier pour obtenir le même résultat.
English: Microbiology & Infectious Diseases 66.
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé A 66.
English: The role, function and membership of the Corporate Planning Network, ExCo, and business line leaders would need to be defined.
French: Les membres du Réseau de planification ministérielle et du Comité exécutif et les dirigeants des secteurs d'activités devraient être connus et leurs rôles et fonctions, définis.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan lists several species not recognized by COSEWIC; these include American Golden Plover, Whimbrel, several species of Sandpiper, Common Snipe and Red-necked Phalarope.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage mentionne plusieurs espèces qui ne font pas partie de la liste dressée par le Comité, notamment le pluvier bronzé, le courlis corlieu, plusieurs espèces de bécasseaux, la bécassine des marais et le phalarope à bec étroit.
English: ◦ Financial Markets and Monetary and Financial Conditions
French: ◦ Marchés financiers et conditions monétaires et financières
English: For further information regarding the rescinding of the Directive on Language Training and Learning Retention, please contact Mr. Kelly Collins, Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, by e-mail at Collins.Kelly@hrma-agrh.gc.ca, or by telephone at 613-954-2582.
French: Pour plus de détails au sujet de l’abrogation de la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis, veuillez communiquer avec M. Kelly Collins, Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par courriel à l’adresse suivante :
English: October 2003 Geneva and Sion: Co-director of the training course on juvenile justice for decision makers from Iraq, Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, organized with CASIN
French: Octobre 2003 Genève et Sion: Codirecteur du cours de formation sur la justice pour mineurs à l'intention des décideurs d'Iraq, d'Égypte, de Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, organisé avec CASIN
English: Nonetheless, rapid population growth remains a concern for more than half the Governments in developing countries.
French: Il n'en reste pas moins que l'accroissement rapide de la population demeure une préoccupation pour plus de la moitié des gouvernements des pays en développement.
English: Environmental assessments should begin early in the planning process, particularly for the riverbank stabilization. It is important that the feasibility study on riverbank stabilization include elements of an environmental assessment to accurately predict the cost of mitigations.
French: De plus, la stabilisation des rives, les activités de camping, le défrichement et les modifications proposées pour tout bâtiment sur les lieux pourraient faire l'objet d'évaluations particulières au projet, menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de la
English: Draws the attention of Governments to the importance of research on the human genome and its applications for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, to the need to safeguard the rights of the individual and his/her dignity, as well as his/her identity and unity, and to the need to protect the confidentiality of genetic data concerning a named person;
French: Appelle l'attention des gouvernements tant sur l'importance des recherches sur le génome humain et de leurs applications pour l'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière que sur l'exigence de sauvegarde des droits de l'individu et de sa dignité, ainsi que de son identité et de son unité, et sur la nécessité de protéger la confidentialité des données génétiques de caractère nominatif;
English: Mr President, as one of the two representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference, I would like to thank the outgoing Portuguese Presidency for the warm welcome and outstanding teamwork which it organised for us.
French: Monsieur le Président, étant l' un des deux représentants du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale, je dois des remerciements à la présidence portugaise qui s' en va pour l' accueil extrêmement honorifique et les conditions de coopération vraiment remarquables qu' elle nous a réservés.
English: Effective IP protection in the ccTLDs.
French: Le principal cadre juridique existant en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet est issu du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet; il s’agit des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: When travelling, keep the cooler in the air-conditioned passenger compartment of your car, rather than in a hot trunk.
French: En voyage, gardez la glacière dans la voiture climatisée, plutôt que dans le coffre arrière où il fait chaud.
English: GUIDELINES FOR EARLY CHILDHOOD TRANSITION TO SCHOOL FOR CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS TRANSITION ACTION PLAN
French: Une fois remplie, veuillez envoyer la formule à la division scolaire concernée.
English: The great challenge to the researcher conducting policy-oriented PAR in such contexts is how she can succeed in acting as "translator", facilitator or intermediary between the researched and the public policy officials without purporting to be their "representative" or usurping the leadership role that should remain with the community being studied (Archibald & Crnkovich 1995).
French: Pour une chercheure effectuant une PAR en matière de politiques dans de tels contextes, le véritable défi est de parvenir à faire œuvre de « traductrice », de facilitatrice ou d'intermédiaire entre sujets de recherche et fonctionnaires en charge des politiques, sans se présenter comme leur « déléguée » ni usurper le leadership qui devrait rester du ressort de la communauté étudiée (Archibald et Crnkovich 1995).
English: - 77 v. The highest level of protection involves not a selection of objects or sites, but an organised whole representative of what might be called the "mining landscape", ie a group of remains comprising production facilities, housing, amenities and tips. Schemes of this kind, which presuppose the taking of a complex series of co-ordinated measures, are planned in several places, eg in La Grand Combe (Card), where certain facilities of the old Ricard pit, the La Pise power station and the remains of the old railway tracks might be conserved, along with the most outstanding buildings of a new town which was almost entirely the product of the mine.
French: Le Centre Historique Minier Lewarde (Nord) est celui dont le développement est aujourd'hui le plus avancé.
English: Mr. Samakai (Zambia): First, I wish to express on behalf of the Government of the Republic of Zambia our deep condolences and sympathies to the Government and the people of Algeria and to the United Nations on the sad loss of the lives in the senseless terrorist attacks in Algeria yesterday.
French: M. Samakai (Zambie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement de la République de Zambie, nos sincères condoléances et notre sympathie au Gouvernement et au peuple algériens, et à l'ONU, à la suite des vies humaines tristement perdues lors de l'attentat terroriste insensé commis hier en Algérie.
English: Mr President, what Likud's resolution in reality does is openly to signal a policy which Sharon has been conducting all the time, namely a policy designed systematically to undermine any hope that a Palestinian state might be set up.
French: Monsieur le Président, la résolution adoptée par le Likoud doit, en réalité, être perçue comme une volonté très nette de se démarquer de la politique menée depuis toujours par Sharon, à savoir une politique visant à anéantir systématiquement tout espoir de création d'un État palestinien.
English: Any of the available extensive bioremediation techniques should be adapted regionally with respect to soil properties as well the available materials for stimulating degradation and should be undertaken in a manner consistent with Convention guidelines.
French: Il convient d'adapter toutes les techniques de traitement biologique extensif existantes aux propriétés des sols dans la région visée ainsi qu'aux matériaux disponibles pour stimuler la dégradation.  Le traitement devrait s'effectuer conformément aux directives de la Convention.
English: In this connection, the planning for an integrated containerized headquarters on a greenfield site in Bujumbura is at an advanced stage.
French: À cet égard, les plans relatifs à la construction d'un siège centralisé constitué de modules sur un terrain dégagé à Bujumbura se trouvent à un stade avancé.