ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And before you have to face the world, there is an extensive array of bath and shower accoutrements plus the thoughtful addition of an iron and ironing board and a hairdryer.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans certaines d'entre elles avec tout le confort qu'elles contiennent comme une télévision dans la chambre, un salon et une salle à manger attenantes avec une télévision supplémentaire, une bouilloire électrique, un grille-pain, un réfrigérateur, un four à micro-ondes et de la vaisselle de table. Faites un saut dans la baignoire ou une douche bien équipée avant d'affronter le monde, un fer et une planche à repasser et un sèche-cheveux complémentaires bien pratiques sont à votre disposition.
English: There, we read ‘if it ain’t broke, why fix it?’
French: Il y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?».
English: The recent acquisition of the second-largest Finnish petroleum retail chain provides Lukoil with strategic possibilities to enter the Finnish market with its own petroleum products and to considerably alter the competitive structures of the market.
French: La récente acquisition du deuxième réseau finlandais de stations-service donne à Lukoil des atouts stratégiques pour pénétrer le marché finlandais avec ses propres produits pétroliers et pour modifier sensiblement la concurrence sur ce marché.
English: The rapporteur has rallied support across the Committee on Foreign Affairs but also across the other four committees that we have just heard from.
French: Le rapporteur a trouvé le soutien de la commission des affaires étrangères, mais également des quatre autres commissions qui viennent juste de s'exprimer.
English: In no case shall the prime contractor be relieved of overall responsibility for compliance with the requirements of this part for all work to be performed under the contract.
French: Norme de l'industrie de la construction (1926.16), les « Règles relatives à la construction » stipulent que : « L'entrepreneur principal ainsi que tout sous-traitant peuvent faire leurs propres arrangements en ce qui concerne les obligations [OHS] qui seraient mieux traitées à l'échelle du lieu de travail plutôt qu'individuellement.
English: Ideally located for business or leisure close to Chester and Wrexham.
French: Idéalement situé pour les affaires ou les loisirs, à proximité de Chester et Wrexham.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenditures April 1999 2000 Change (%) (millions of dollars) Transfer payments to: Persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Veterans Affairs Other Total Payments to Crown corporations Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Operating and capital expenditures Defence All other departmental expenditures Total Total direct program spending Total program expenditures Public debt charges Total budgetary expenditures Memorandum item:
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires Avril 1999 2000 variation (%) (en millions de dollars) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses directes de programmes Subventions et autres programmes Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Anciens combattants Autres Total Paiements aux sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital Défense Ensemble des autres dépenses ministérielles Total Total des dépenses directes de programmes Total des dépenses de programmes Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires Poste pour mémoire : total des transferts 1 57 55 28 829 91 113 176 1 350 113 145 153 411 9 55 63 8 842 27 116 242 1 362 173 150 140 463 800,0 -3,5 14,5 -71,4 1,6 -70,3 2,7 37,5 0,9 53,1 3,4 -8,5 12,7 1 915 1 079 2 994 1 997 1 038 3 035 4,3 -3,8 1,4
English: Directive 2002/22 made general the portability obligation for all such numbers.
French: Le Kilpailuvirasto estime que cette entente couvrait l’ensemble du pays et a duré au moins huit ans.
English: Some countries, such as Guinea and Guinea-Bissau and the countries of the Sahel region, have even become particularly fertile ground for organized crime.
French: Certains pays, comme la Guinée, la Guinée-Bissau et les pays du Sahel, sont même devenus des terrains particulièrement favorables au crime organisé.
English: Best Western Le Grand Hotel is 5 kilometres from the beaches of the Atlantic Coast, in the city centre of Bayonne, a city with an impressive historical and cultural heritage.
French: L'hôtel Best Western Le Grand Hotel est situé à cinq kilomètres des plages de la côte Atlantique, dans le centre-ville de Bayonne, une ville riche d'histoire et au patrimoine culturel important.
English: Just over half of Canadians agree with this, and this percentage has declined only slightly, but nonetheless declined since 1989.
French: Un peu plus de la moitié des Canadiens sont de cet avis et ce pourcentage n'a diminué que légèrement, mais il n'en a as moins diminué depuis 1989.
English: Mr. Donald Hannah (New Zealand)
French: M. Chris Blunck (Etats-Unis d'Amérique)
English: Final proposal was delivered to U of A for submission to department.
French: Étudiants inscrits dans des programmes du niveau collégial dans divers domaines. Structure administrative efficace.
English: Many sources in Japan, particularly the families of the abductees, believe that a number of Japanese nationals abducted by the Democratic People's Republic of Korea are still alive in the Democratic People's Republic of Korea.
French: De nombreuses sources au Japon, notamment les familles des personnes enlevées, pensent qu'un certain nombre de ressortissants japonais enlevés par la République populaire démocratique de Corée sont toujours vivants dans ce dernier pays.
English: Parliamentary Approval:
French: Le gouvernement a pris des mesures pour que la création et le financement des fondations fassent l’objet d’un examen approprié de la part du Parlement.
English: $94.7 billion in 2006 on the strength of ores and alloys.
French: demande croissante en provenance des grandes économies émergentes.
English: The complainant contended that these import statistics understated the relative size of imports of subject goods relative to total imports of all subject and like goods.  4.
French: Elle affirme que ces statistiques minimisent la taille des importations de marchandises en cause par rapport aux importations totales de marchandises en cause et similaires.  4.
English: Its purpose is to strengthen their development, network and establish co-operation of non-governmental organisations in Slovenia, which had been often overlooked as an important part of civil society.
French: Il a pour but de renforcer le développement et les réseaux d'organisations non gouvernementales en Slovénie et d'établir une coopération entre elles, ce qui a souvent été ignoré en tant que partie intégrante de la société civile.
English: Other companies, on the other hand, employ third-party service providers.
French: D’autres compagnies, par contre, font appel à des prestataires extérieurs.
English: ◦ studying mercury bioaccumulation in predatory fish and investigating remedial actions
French: ◦ étudier les modes de bioaccumulation du mercure, en mettant surtout l’accent sur les concentrations élevées de mercure dans les poissons prédateurs; trouver des mesures correctrices appropriées;
English: All other spending includes departmental operating and capital costs and centrally held funds to assist departments in managing unavoidable cost pressures.
French: Toutes les autres dépenses comprennent les frais de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et les fonds à gestion centrale qui aident les ministères à faire face aux pressions financières qui se présentent inévitablement au cours d’un exercice.
English: Among the data needed are:
French: Il faudrait notamment obtenir des données sur:
English: This co-operation allows sensitive areas to be identified so that the relevant constraints can be recorded in the official documents.
French: Il faudrait étudier des mesures pour obtenir la maîtrise des sols plus rapidement dans ces cas.
English: Lione (1983) reported that the aluminum content of tomatoes increased from 1.3 mg/100 g d.w. uncooked to 32 mg/100 g d.w. following 2 hours of cooking in an aluminum pot and to 53 mg/100 g d.w. after overnight storage in the same pot.
French: Lione (1983) a indiqué que la teneur en aluminium des tomates passe de 1,3 mg/100g p.s. à l'état cru à 32 mg/100g p.s. après 2 heures de cuisson dans une casserole en aluminium, et à 53 mg/100g p.s. après un entreposage d'une nuit dans la même casserole.
English: I believe the report is an important step forward, and we need to find a common compromise so that the report can be adopted here and not thrown out because of a few small details.
French: Je pense que le rapport est un pas en avant important, et que nous devons trouver un compromis commun pour qu'on puisse l'adopter ici et non le repousser pour quelques petits détails.
English: Organizations that receive program funding from the Canadian Partnership Branch are not eligible to apply to PEF.
French: Les organisations recevant un financement de programme de la Direction générale du partenariat canadien ne peuvent pas présenter de demande au FEP.
English: This action will centre on people living with and vulnerable to HIV/AIDS and will be driven by those most vulnerable to the epidemic.
French: Cette action se concentre sur les gens qui vivent avec ou qui sont vulnérables au VIH/sida, et sera dirigée par ces personnes les plus vulnérables à l’épidémie.
English: Arthas succeeded in killing Kel'Thuzad, but even so, the undead ranks swelled with every soldier that fell defending the land.
French: Arthas parvint à tuer Kel'Thuzad, mais même sans lui, les rangs des morts-vivants gonflaient avec chaque soldat qui tombait pour la défense du pays.
English: Is my e-mail private? 5.
French: Mes messages électroniques sont-ils confidentiels? 5.
English: PART I GENERAL INFORMATION OVERVIEW OF STRUCTURE AND ACTIVITIES Structure The following diagram indicates the main features of the structure of the Committees Directorate during the fiscal year 2001-2002.*
French: Sénat  (rapports de comités, travaux de procédure, attribution des salles de comité,  travail au Bureau)  ¬ ®  Direction des comités (29 années-personnes) 2001-2002 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Direction 1 577 974 $  Comités 1 777 802 $ Témoins 346 998 $  ¬ ®
English: Yet the Member States who suffer most from this catastrophe are the least developed countries and small island developing States, due to their lack of resources and capacity for adaptation.
French: Pourtant, les États Membres qui souffrent le plus de cette catastrophe sont les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en raison de leur manque de ressources et de leur incapacité de s'adapter.
English: He was the guardian of our anglophone and francophone bilingual resources among the non-commissioned officers, and ensured the best possible use of these resources in the interests both of individuals and our programs.
French: C’était lui le gardien de nos ressources bilingues anglophones et francophones chez les non-officiers. Il en assurait le meilleur emploi possible dans l’intérêt de l’individu et de nos programmes.
English: The establishment of the zone is nearly complete, and, to legitimize it, Uzbekistan calls on all permanent Security Council members to develop a consolidated position with the region's States on the provisions of the draft treaty and its protocol.
French: La création de la zone est pratiquement achevée et pour la légitimer, l'Ouzbékistan demande à tous les membres permanents du Conseil de sécurité de mettre au point, avec les États de la région, une position conjointe sur les dispositions du projet de traité et son protocole.
English: The formal unveiling was combined with the first annual Donor Recognition event with more than 285 guests in attendance.
French: L’inauguration formelle a été jumelée avec le premier événement annuel de reconnaissance des donateurs, qui a reçu 285 invités.
English: However, it was noted that the reason for denial (or withdrawal) is an important factor and should be disclosed.
French: Il est cependant mentionné que la raison du refus (ou du retrait) demeure un facteur important et qu'elle devrait être divulguée.
English: I am not fully satisfied with the solution proposed by the Commission on how to grant public access to documents containing personal data.
French: Je ne suis pas entièrement satisfait de la solution proposée par la Commission sur la façon d'accorder l'accès du public aux documents contenant des données à caractère personnel.
English: A new service framework allows for a tight integration of online services like Jamendo, Magnatune and Ampache.
French: Un nouvel environnement de service permet une intégration complète de services en ligne tels que Jamendo, Magnatune et Ampache.
English: These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
French: Nous avons utilisé la méthode du "copyleft" ("gauche d'auteur", ou "à laisser copier").
English: Until the outbreak of war again in 1812, the western tribes were in constant turmoil as a result of conflicts with settlers, land speculators and American militia.
French: Les alliés indiens de l'Angleterre ont joué un rôle important, et souvent décisif, dans de nombreuses batailles durant la Guerre de 1812.
English: The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin. It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
French: Le potentiel de la migration temporaire Les politiques visant à optimiser l'impact, en termes de développement, des migrations temporaires, en complément des recommandations générales relatives aux envois de fonds, doivent essentiellement chercher à encourager la migration circulaire, en accordant prioritairement de nouveaux emplois temporaires aux travailleurs qui ont déjà travaillé sous ce type de régime et ont regagné leur pays à la fin du contrat, et également à offrir une gratification appropriée aux migrants qui participent à ce système.
English: EMAA is in the process of being expanded by DHRIM, to provide access to the Reserves.
French: Le DIRHG est en train de développer l’AAPCM pour y donner accès à la Réserve.
English: Mr Fatuzzo, whose work I support, has stressed a large number of specific points, starting with the need to codify in future indicators what is actually pension provision and what, on the other hand, is welfare provision although, by mere political whim, a burden on pensions saving and therefore on the resources of the underwriters.
French: M. Fatuzzo, dont nous approuvons le travail, a mis en exergue de nombreux aspects particuliers, à commencer par la nécessité de codifier, dans les prochains indicateurs, ce qui est effectivement une prestation de retraite et ce qu'est, en revanche, une prestation d'aide sociale, bien que grevante, par simple choix politique, sur l'épargne retraite et donc sur les économies des instituts d'assurance.
English: Distribution A quantitative tissue distribution study was performed following a single 3 mcg/kg intravenous dose of paricalcitol to male and female rats.
French: Distribution On a étudié la distribution quantitative du produit dans les tissus après avoir administré une dose unique de 3 mcg/kg de paricalcitol à des rats mâles et femelles par voie intraveineuse.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum in honour of the Cap sur les ports francophones initiative « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, made some remarks to the 32 participants who attended the Art Matters forum.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts dans le cadre du Cap sur les ports francophones « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a échangé ses opinions avec les 32 participants du Point des arts.
English: These projects need support as volunteering is not sufficient.
French: Ces projets doivent avoir du soutien, car le bénévolat ne suffit pas.
English: Work on volumes III and IV of Supplement No. 6 has also progressed during the current year and volume IV will be completed by the end of 2001.
French: Les travaux relatifs aux volumes III et IV du Supplément No 6 ont également progressé durant l'année en cours et le volume IV sera achevé d'ici à la fin 2001.
English: Gray’s results also illustrate the continuing importance of co-operative principles, values of collective action, and member identification with the co-operative organization.
French: Lasley (1997) analyse le rôle de l’éthique dans les coopératives comme moyen de renforcer la confiance, l’engagement et la fidélité des membres.
English: President of the Security Council United Nations New York, NY 10017
French: President Président of the Security Councildu Conseil de sécurité United Nationsdes Nations Unies New York, NY 10017(United States of America)
English: For those samples that tested positive by LC/MS, a second extract was prepared and analysed by HPLC/PDA to confirm the first quantitative analysis.
French: Pour les échantillons trouvés positif au CL/SM, un second extrait a été préparé et dosé pour confirmer le premier résultat.
English: One delegation noted that the Meeting would be in a better position to take a decision on the issue after the General Assembly had completed its review of the effectiveness and utility of the Informal Consultative Process.
French: Une délégation a noté que la Réunion serait davantage en mesure de prendre une décision sur cette question après que l'Assemblée générale a fini d'examiner l'efficacité et l'utilité du Processus consultatif.
English: The explosives supervisor should have sufficient practical and theoretical knowledge and experience for the work, which is to be undertaken.
French: Le responsable des explosifs doit disposer des connaissances pratiques et théoriques ainsi que de l'expérience suffisantes pour le travail devant être entrepris.
English: The author admits having been involved in this incident, but contends that he himself had also been kidnapped by the gang prior to the incident and acted under duress and threat of violence to himself and his family.
French: L'auteur reconnaît avoir été impliqué dans cette affaire, mais affirme qu'il avait été lui-même enlevé par les malfaiteurs avant l'incident et qu'il avait agi sous la contrainte et les menaces de violence brandies contre lui et sa famille.
English: In 1978, she joined the firm of Lester & Orpen which became Lester & Orpen Dennys the following year.
French: En 1978, Louise Dennys se joignait à la société Lester & Orpen, qui devint l'année suivante Lester & Orpen Dennys.
English: The subject of her thesis was language insecurity among Francophone teens in New Brunswick.
French: Sa thèse portait sur l’insécurité linguistique des adolescents francophones du Nouveau-Brunswick.
English: The Tribunal is not involved in crafting policy, nor does it undertake its own independent investigations of complaints: the investigative and policy-making functions have deliberately been assigned by the legislature to a different body, the Commission. [...] 26 [...]
French: Le Tribunal ne participe pas à l'élaboration des politiques et ne mène pas ses propres enquêtes indépendants sur les plaintes: le législateur a délibérément attribué les fonctions d'enquête et d'élaboration de politique à un organisme différent, soit la Commission. [] 26[] Le Tribunal fait partie d'un régime législatif visant à identifier les pratiques discriminatoires et à y remédier.
English: Therefore, for enhanced interpretability of the findings, only the results for the satisfaction questions will be presented in this report, as these are viewed as more stable.
French: Par conséquent, afin de faciliter l’interprétation des constatations, seuls les résultats des questions sur la satisfaction seront mentionnés dans le présent rapport parce qu’ils sont perçus comme étant plus stables.
English: The oldstable distribution (sarge) doesn't include MPlayer packages.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquets de MPlayer.
English: La Forest, Gérald V., William W. Black, Renée Dupuis et Harish Jain, Canadian Human Rights Act Review, Ministry of Justice, The Canadian Human Rights Act Review Panel, Ottawa, June 2000.
French: La Forest, Gérald V., William W. Black, Renée Dupuis et Harish Jain, Canadian Human Rights Act Review, Ministère de la Justice, Comité de révision de la loi canadienne sur les droits de la personne, Ottawa, juin 2000.
English: As a result resources for peace-building dry up, leaving both civil society and the country in question high and dry.
French: Ainsi, les ressources consacrées à la consolidation de la paix se tarissent, laissant en plan la société civile et le pays en question.
English: The NIF allows the federal government to play a leadership role that is essential for a country with so many competing interests at the federal and provincial levels.
French: Le FNI permet au gouvernement fédéral de jouer un rôle de leadership essentiel pour un pays ayant autant d'intérêts opposés sur les scènes fédérale et provinciale.
English: Funding is required for translation and reprints of sales publications, CD-ROMs, planned publications and production of electronic statistical publications involving consultancy services, equipment and material for which provision in the regular budget is insufficient.
French: Des ressources sont nécessaires pour la traduction et pour la réimpression de publications destinées à la vente, la production de CD-ROM, l'impression des publications prévues et la production (consultants, équipements) de publications statistiques électroniques, pour lesquelles les crédits ouverts au budget ordinaire sont insuffisants.
English: Highway Bonded Carrier 199.
French: Transporteur cautionné de grand-route 199.
English: Commissioner, I would ask you to take account of the outcome of this vote, which will be in line with our commitment, that is, to take account of the word of the European Parliament before you sign the act.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de prendre en compte ce qui sera l'issue de ce vote conformément à votre engagement, c'est-à-dire prendre en compte la parole du Parlement avant de signer acte.
English: Looking ahead at food-policy challenges, I see no alternative to a thoughtful role for a state that can mediate between individual and collective wills.
French: Compte tenu des difficultés à franchir en matière de politique alimentaire, la seule solution me semble être pour l’État de jouer le rôle d’arbitre éclairé entre la volonté individuelle et la volonté collective.
English: Suicide is the second leading cause of death among teenagers aged 15 to 19.
French: Le suicide est la deuxième cause de décès chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans.
English: A country's energy intensity is the ratio of its energy consumption to its gross domestic product (GDP).
French: L'intensité énergétique d'un pays est le rapport de sa consommation d'énergie à son produit intérieur brut (PIB).