ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft amendment includes a broad definition of the physical act of rape and the strong language in the proposed legislation sends a clear message, which should become more compelling once Parliament approves it.
French: Le projet d'amendement, qui donne une définition large de l'acte physique de viol, est formulé sans ambages à bon entendeur, et deviendra plus rigoureux encore une fois que le Parlement l'aura approuvé.
English: In other words, we’re now starting tests of the engine’s operating cycle, a first in Europe, and initial results fully meet our expectations.
French: C’est donc le démarrage de l’expérimentation du cycle de fonctionnement du moteur, qui constitue une première en Europe, et ces premiers résultats sont parfaitement à la hauteur de nos attentes.
English: Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolutions 1540 (2004) of 28 April 2004 and 1673 (2006) of 27 April 2006, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer, sans préjudice des dispositions prévues par les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, datées respectivement du 28 avril 2004 et du 27 avril 2006, un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties;
English: That said, one should emphasize the undesirability on our side of creating any tensions at all in relations between Europe and its neighbour Turkey.
French: Ceci étant dit, on peut et on doit souligner qu'aucun Européen ne souhaite de tension dans les relations entre l'Europe et son voisin la Turquie.
English: In each continent (Africa, North America, South America, Asia and Europe), there is a coordinator chosen by the organizations of that continent and approved by the General Assembly.
French: Dans chaque continent (Afrique, Amérique du Nord, Amérique Latine, Asie, Europe) il y a un coordinateur choisi par les mouvements du continent et ratifié par l'assemblée générale.
English: Since its implementation on July 6, 1997, approximately 600 TAGS clients have been able to qualify for EI as a result of this initiative.
French: Souvent, ils habitent dans des régions où le taux de chômage est élevé et leur mobilité professionnelle est limitée.
English: No proposals for modification have been made in relation to article 27.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en relation avec l'article 27.
English: Root development was strongly inhibited by green leaf extract even with ash.
French: Le développement des racines fut fortement inhibé par l'extrait de feuilles vertes même avec la cendre.
English: Welcomes the “Constituent Peoples” decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite de la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur les peuples constitutifs, qui atteste la volonté de la Bosnie-Herzégovine de respecter les plus hautes normes en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales;
English: In such a case, the child's age and maturity shall be paid attention to.
French: Il doit être alors prêté attention à l'âge et à la maturité de l'enfant.
English: Within that network, case managers would propose a range of interventions that would facilitate people's entry into the labour force.
French: Dans le cadre de ce réseau, un chargé de dossier propose une série d'interventions destinées à faciliter l'entrée dans la main-d'œuvre.
English: The certainties of yesterday are gone.
French: Finies les certitudes du passé.
English: This includes global programme funds, which channel funding to specific development objectives across countries.
French: Il s'agit notamment des fonds des programmes mondiaux, qui canalisent le financement d'objectifs de développement précis dans différents pays.
English: TITLE I Article Article Article Arricle Article Article Article A
French: TITRE I Article Article Article Article Article Article Article A
English: We need to give increased attention to the situation of children affected by this conflict situation.
French: Nous devons accorder une plus grande attention au sort des enfants touchés par le conflit.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan.
English: If several professionals from a service delivery site are trained instead of only one or two, the absence of any one of those people from the site will have less impact on services.
French: Si un stage est dispensé à plusieurs professionnels d'un service donné au lieu de l'être à un ou deux seulement, l'absence de l'un ou l'autre d'entre eux affectera moins les opérations.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Executive Director and, via videoconference, with other officials of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) who provided additional information.
French: Durant cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Directeur exécutif et, par vidéoconférence, avec d'autres fonctionnaires de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui ont fourni de plus amples renseignements.
English: Econiche House, 32 River Road, Cantley, QC Total: $699.53
French: Econiche House, 32 River Road, Cantley (Québec) Total : 699,53 $
English: ◦ Housing quality and crowding are two critical public health issues in need of immediate attention;
French: ◦ La qualité des logements et les problèmes de surpeuplement constituent deux problèmes de santé publique urgents qui nécessitent une attention immédiate.
English: "province of first manufacture" means the province where the mill at which a softwood lumber product was first manufactured into such a product is situated, whether or not that product is further processed (for example, by planing or kiln-drying) or is transformed from one softwood lumber product into another such product (for example, a re-manufactured product) in another province.
French: Structures composites, stratifiés et leur fabrication, spécialement conçus pour l’«utilisation» dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. et dans les sous-systèmes visés par l’article 6-2.A. 2. Composants pyrolysés resaturés (c.-à-d. carbone-carbone) ayant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçus pour les systèmes de fusée; et b. utilisables dans les systèmes visés par l’article 6-1.A.
English: He was considerate, courteous and thorough.
French: Il s'est montré prévenant, courtois et méthodique.
English: Decontamination, including its environmental aspects, is one of the research topics on which the Institute cooperates with the Technical Research Centre of the Finnish Defence Forces.
French: La décontamination, y compris ses aspects ayant trait à l'environnement, est l'un des thèmes de recherche sur lequel l'Institut coopère avec le Centre de recherche technique des Forces de défense finlandaises.
English: We notice that the crisp 4, characterized by an earthy, not sweet and not salty taste, is not liked at all by clusters 1, 4, 6, 7 and 8.
French: On notera que la chips 4 caractérisée par un goût terreux, peu sucrée et peu salée, n'est pas appréciée par les groupes 1, 4, 6, 7 et 8.
English: It is indisputable that a technological conversion is taking place at the CSSF.
French: Le virage technologique au CSSF est incontestable.
English: Avian Influenza As handlers of wild birds in Canada, banders should be aware of the risk of disease and the precautions that should be taken to reduce any chance of becoming infected or in facilitating the spread of infection between birds.
French: Grippe aviaire Les bagueurs d’oiseaux du Canada, qui manipulent forcément des oiseaux, doivent être au courant du risque qu’ils courent en ce qui concerne la grippe aviaire et des précautions à prendre pour réduire le danger d’infection ou de propagation du virus entre oiseaux.
English: Article 1 (2) of the Convention provides that:
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention dispose ainsi:
English: Author / Pseric (2009-10-07) FuzzyPic to provide unlimited capacity image storage space, need not be registered, images can be directly linked.
French: Auteur / Pseric (2009-10-07) FuzzyPic de fournir à capacité illimitée d'espace de stockage d'images, ne doivent pas être enregistrées, les images peuvent être directement liés.
English: If the secured creditor of the licensor does not want to encourage non-exclusive licences, it can, in its security agreement (or elsewhere), require the borrower (the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.
French: Si le créancier garanti du donneur ne veut pas encourager les licences non exclusives, il peut, dans la convention constitutive de sûreté (ou ailleurs), exiger de l'emprunteur (le donneur) qu'il insère dans toutes les licences non exclusives qu'il octroie une clause stipulant qu'elles prendront fin si le créancier garanti réalise sa sûreté.
English: Table 22: Situations taken on by social work units in schools
French: Situations prises en charge par les cellules du travail social en milieu scolaire
English: What concerned the Council of Ministers about our actions?
French: Nous devons donc disposer des ressources nécessaires pour mener à bien leurs missions.
English: • Organizations have unique, complex cultures.
French: • Chaque organisation possède une culture complexe qui lui est propre.
English: President Program Activity Architecture Modifications During 2005-06, no changes were made to the Commission's core program activities and sub-activities, which are as follows:
French: Président Modifications apportées à l'architecture d'activités de programme En 2005-2006, la Commission n'a apporté aucune modification à ses principales activités et sous-activités de programme, à savoir :
English: …..the Elders mentioned to us that “saving” does not necessarily mean “not using”.
French: […] les Aînés nous ont dit que « sauvegarder » ne veut pas nécessairement dire « ne pas utiliser ».
English: Introduction  The typology of legal acts  Legislative delegation and implementing acts  Particular rules  Summary table INTRODUCTION Simplification of the instruments at the Union's disposal in its action is a vital point of the Laeken Declaration laying down the Convention's mandate.
French: Introduction  La typologie des actes juridiques  La délégation législative et les actes d'exécution  Dispositions particulières  Tableau récapitulatif INTRODUCTION   La simplification des instruments dont l'Union dispose pour agir constituait un point primordial de la déclaration de Laeken fixant le mandat de la Convention.
English: As indicated above, paragraph 4 of article 417 bis incorporates the content of article 2, paragraph 3, of the Convention, in order to ensure that Belgian law is in conformity with the provisions of the Convention.
French: Comme indiqué précédemment, le paragraphe 4 de l'article 417bis, intègre le contenu du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention, pour assurer la conformité du droit belge avec le prescrit de la Convention.
English: Findings The Advisory Committee found that the job rate (salary range maximum) for a GC03 is currently $93,900, while the median base salary for the same level of job in the Canadian private sector market is $96,300.
French: Constatations Le Comité a constaté que le taux normal (maximum de l'échelle) pour les GC03 est actuellement de 93 900 $. Le salaire de base médian pour le même niveau d'emploi dans le secteur privé canadien est de 96 300 $.
English: The importance of "learning to live together" within and across different societies is central to the whole idea of education - the "necessary utopia" that was recommended by the 1996 UNESCO report about education in the twenty-first century4.
French: Pour le concept d'éducation pris dans sa globalité, il est capital, aussi bien à l'intérieur de chaque société qu'entre les diverses sociétés existantes, d'» apprendre à vivre ensemble» - c'est ce que l'on a appelé l'» utopie nécessaire» , recommandée par le rapport de 1996 de l'UNESCO sur l'éducation au vingt et unième siècle4.
English: Is this the sort of indicator the secretariat had in mind?
French: S'agit-t-il du type d'indicateur auquel pense le secrétariat?
English: In conclusion, we wish to underline that the Council resolution today represents a follow-up of the historic second Summit of the Security Council.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner que la résolution du Conseil aujourd'hui représente la suite du second Sommet historique du Conseil de sécurité.
English: 142) This was noticeable in Canada as well, particularly in the military clubs where people of different ranks played together.
French: Or, ce penchant s'est également manifesté au Canada, plus particulièrement dans les clubs militaires, au sein desquels des personnes de divers grades pouvaient en effet jouer ensemble.
English: Consider Sakura Hotel as a Japanese Guest house or a Youth Hostel.
French: Considérez Sakura Hotel comme une auberge de jeunesse japonaise.
English: (11) In the suggested amendment (1) above, insert the words “because of their responsibilities or personal or institutional influence, contribute to a better understanding of the situation under consideration” in place of the words “involved in a conflict” in the first sentence.
French: 11) À la sixième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, remplacer « qui seraient parties à un différend » par « qui, de par leurs fonctions ou du fait de leur influence personnelle ou institutionnelle, pourraient contribuer à mieux faire comprendre la situation examinée ».
English: This grooming is usually performed during extensive automated edits.
French: Habituellement, ce nettoyage se fait lors de vérifications automatiques exhaustives.
English: Furthermore, the Secretariat put forward comprehensive definitions of the terms "traditional knowledge" and "TCEs" (see, e.g., WIPO/GRTKF/IC/3/9, para. 25, and WIPO/GRTKF/IC/8/4, Annex, p.
French: De plus, le Secrétariat a proposé des définitions précises des termes "savoirs traditionnels" et "expressions culturelles traditionnelles" (voir par exemple WIPO/GRTKF/IC/3/9, paragraphe 25, et WIPO/GRTKF/IC/8/4, annexe, p.
English: McFarlane M, Bull SS, Rietmeijer CA.
French: [www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/sca/index.htm] (5 avril 2005).
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/57/3, A/57/139 and Corr.1, A/57/352, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 and Corr.1; A/C.3/57/L.6 and E/CN.5/2002/2)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/57/3, A/57/139 et Corr.1, A/57/352, A/57/67-E/2002/45, A/57/218 et Corr.1, E/CN.5/2002/2 et A/C.3/57/L.6)
English: • Negotiations on Trade in Services (GATS)  Market Access Phase of the GATS Negotiations  The Government of Canada released a description of the requests for market access it is asking other WTO countries to make in ongoing services negotiations.
French: • NÃ©gociations sur le commerce des services (AGCS)  Phase des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'AGCS  Le gouvernement du Canada a rendu publique une description des requÃªtes d'accÃ¨s aux marchÃ©s qu'il a prÃ©sentÃ©es Ã d'autres pays membres de l'OMC dans le cadre des nÃ©gociations en cours sur les services.
English: A significant challenge in developing useful environmental indicators lies in achieving a balance between scientific accuracy and simplicity.
French: L’atteinte d’un équilibre entre l’exactitude scientifique et la simplicité pose un grand défi lorsqu’on cherche à élaborer des indicateurs environnementaux pertinents.
English: It is also intended to cover expenditure arising from Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes (OJ L 54, 25.2.1994, p.
French: Il est également destiné à couvrir les dépenses découlant des dispositions du règlement (CE) no 399/94 du Conseil du 21 février 1994 relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs (JO L 54 du 25.2.1994, p.
English: Here's a list of the most frequently asked questions concerning our products and our company. Browse through our categories for answers to your questions.
French: Sélectionnez l'une des catégories suivantes et consultez les réponses aux questions les plus populaires des consommateurs de produits Yoplait.
English: • governments to include climate change in water, forest and other management agreements for natural resources as well as to encourage and support community-based monitoring and archiving programs;
French: • que les gouvernements intègrent le changement climatique dans les ententes de gestion de l'eau, des forêts et des autres ressources naturelles, et qu'ils encouragent et appuient les programmes de surveillance et d'archivage par des communautés;
English: Two weeks ago, on 20 September, a Joint Ministerial Statement was adopted to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature.
French: Il y a deux semaines, le 20 septembre, une Déclaration ministérielle conjointe a été adoptée en vue d'appuyer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), alors que cette année marque le dixième anniversaire de son ouverture à la signature.
English: • Help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada Key Public Safety Activities 1.
French: • Aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays. Principales activités en matière de sécurité publique 1.
English: Competitive markets provide the right conditions for companies to innovate and prosper, and so to increase overall European wealth.
French: Des marchés concurrentiels créent les conditions qui permettent aux entreprises d'innover et de prospérer et, partant, d'accroître la richesse globale de l'Europe.
English: Recruitment and Retention of staff Supreme Court of Canada employees are proud to work for the organization and turnover has traditionally been low.
French: Recrutement et maintien en poste du personnel Les employés de la Cour suprême du Canada sont fiers de travailler pour l'organisation et le roulement s'est traditionnellement maintenu à un niveau peu élevé.
English: The modified hearing gets to the heart of the problem and a decision is issued quickly.
French: Cette audition modifiée va au cœur du problème et permet de prendre rapidement une décision.
English: The principles that governed those activities and their funding — universality, objectivity, neutrality, multilateralism and their voluntary nature — guaranteed that they would be effective.
French: Les principes qui régissent ces activités et leur financement — universalité, objectivité, neutralité, multilatéralisme et caractère facultatif —sont conçus pour garantir leur efficacité.
English: • research on behavioral and social interventions specifically for key populations; and
French: • la recherche sur les interventions comportementales et sociales dirigées vers les populations clés;
English: They noted that many SARs do not have difficulties in these areas and are indeed highly motivated to be productive members of society.
French: Question 13 Les participants bénéficiaires de l'aide sociale disposaient-ils d'un soutien suffisant pour que leur participation soit couronnée de succès?
English: Ms. Elisha (Benin) requested details of the Special Representative's advocacy on behalf of children in the area of conflict-prevention.
French: Mme Elisha (Bénin) souhaite obtenir des détails sur la campagne de mobilisation en faveur des enfants menée par le Représentant spécial en ce qui concerne la prévention des conflits.
English: Chargé d'Affaires in Czechoslovakia to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Tchécoslovaquie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In any case, I want to thank every candidate from my area, especially the Estonian President, Toomas Hendrik Ilves, and the Latvian President, Vaira Vīķe-Freiberga.
French: En tout cas, je veux remercier tous les candidats de ma région, notamment le président estonien, Toomas Hendrik Ilves, et le président letton, Vaira Vīķe-Freiberga.
English: SMEs, Craft Sector and the Professions SMEs, Craft Sector and the Professions The "SMEs, Professions and Crafts" category brings together around 23 EESC members, 10 of whom belong to Group III and 13 to Group I, from across the EU who act as representatives for the above sectors.
French: PME, artisanat et professions libérales PME, artisanat et professions libérales La catégorie 'PME, artisanat et professions libérales' rassemble 23 membres du CESE (dont 10 du Groupe III et 13 du Groupe I), originaires des quatre coins de l'UE, qui représentent les secteurs mentionnés ci-dessus.
English: Bhutan, Bulgaria, France, Israel, Myanmar, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Under section 10.1 of the Health Services Payment Act, a participating physician or practitioner may determine, subject to and in accordance with the Regulations and in respect of a particular patient or a particular basic health service, to collect fees outside of the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: En vertu du paragraphe 10.1 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien participant peut choisir, sous réserve des règlements et conformément à ceux-ci, de percevoir des frais à l’extérieur du régime pour un patient particulier ou un service de santé de base spécial.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region Québec Region Few things are more important than the air we breathe.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec Région du Québec Bien peu de choses sont plus importantes que l'air que nous respirons.
English: I congratulate you on your work in exploring these issues because as learned professionals you have a great deal to offer as we seek together to build the kind of society we want as Canadians.
French: Je vous fÃ©licite pour tous les travaux que vous avez rÃ©alisÃ©s afin de mieux comprendre les diffÃ©rentes particularitÃ©s du racisme, parce qu'en tant que professionnels bien versÃ©s dans ces questions, vous pouvez apporter une contribution inestimable Ã l'Ã©dification de la sociÃ©tÃ© dans laquelle nous souhaitons vivre en tant que Canadiens et Canadiennes.