ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most technical cooperation programs in Russia adopt a holistic approach to transition and look at a variety of issues, some donors prefer to concentrate on a very limited range of issues.
French: Mais la nature de l’aide et de la coopération sur les questions environnementales varie d’un donateur à l’autre.
English: When would you like to stay at the Hotel Urbani?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Urbani ?
English: More than 150 industries use textiles to manufacture an almost endless array of products for traditional markets such as apparel, household furnishings and transportation.
French: Plus de 150 industries utilisent des textiles pour fabriquer une gamme quasi infinie de produits pour les marchés traditionnels tels que ceux des vêtements, des fournitures et accessoires d’ameublement de maison et des transports.
English: Canadian Economy Contracts in Second Quarter Table 1:
French: L'économie canadienne se contracte au second trimestre Tableau 1 :
English: The Committee notes with satisfaction the progress made by the State party towards the achievement of equality between women and men in the areas of education, health and social security.
French: Le Comité note également avec satisfaction les progrès réalisés par l'État partie pour ce qui est de la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale.
English: - 2 - Types of Conventional Armaments and Equipment and called on the JCG to complete this task as quickly as possible, in line with the agreement reached at the First Review Conference that: - any inaccuracies should be corrected, including by removal of types, models and versions of conventional armaments and equipment that do not meet Treaty criteria; - the Joint Consultative Group should consider if an annual update of the lists would be appropriate; - the Joint Consultative Group should consider an electronic version of the lists in all official languages. The States Parties reviewed efforts to deal with the problem of TLE unaccounted for and uncontrolled within the area of application.
French: - 2 - Les Etats Parties ont noté que le GCC ne s’était pas complètement acquitté du mandat qui lui avait été confié par la première Conférence d’examen de mettre à jour le Protocole sur les types existants d’armements et équipements conventionnels et l’ont invité à achever cette tâche dès que possible, conformément à ce qui avait été convenu à la première Conférence d’examen, à savoir : - qu’il faudrait corriger toute inexactitude, notamment en supprimant les types, modèles et versions d’armements et équipements conventionnels qui ne répondent pas aux critères du Traité ; - que le GCC devrait examiner l’opportunité de mettre à jour ces listes chaque année ; - que le GCC devrait prévoir une version électronique de ces listes dans toutes les langues officielles.
English: According to the July 1998 Treasury Board Year 2000 survey report card for HC, corrective measures for information systems and technology have been rated at 68 percent, and embedded systems at 33 percent.
French: Selon la fiche des progrès de SC vers l’an 2000 publié par le Conseil du Trésor en juillet 1998, les mesures correctives concernant les systèmes d’information et la technologie de l’information ont été cotées à 68 p.
English: He will succeed David Stephen, who did excellent work in Somalia before taking up his new assignment in Guinea-Bissau recently.
French: Il succédera à David Stephen, qui a fait un excellent travail en Somalie avant de prendre les nouvelles fonctions qui lui ont été récemment confiées en Guinée-Bissau.
English: These circumstances, in our opinion, justify the pursuit of our efforts to achieve our objectives and to continue, within the framework of the Working Group, the search for a formula for reform that can rely on the widespread support of the international community.
French: Ces circonstances justifient, à notre avis, que nous poursuivions nos efforts en vue d'atteindre nos objectifs et que nous continuions de rechercher, dans le cadre du Groupe de travail, une formule qui pourra bénéficier du large appui de la communauté internationale.
English: “We also tried to secure for indigenous peoples extensive access to the resources they need for development within a sustainable framework, and unrestricted involvement in all areas of society and at all levels of decision-making on a non-discriminatory basis.
French: Nous nous sommes également efforcés de faire en sorte que les peuples autochtones aient largement accès aux ressources nécessaires à leur développement dans un cadre durable, et qu'ils puissent participer sans restriction à toutes les sphères de la vie sociale et à la prise de décision à tous les niveaux, sur la base de la non-discrimination.
English: As you know, the Commission identified 26 strategic proposals for 2008, and eight of these, so almost 30%, concern the area of freedom, security and justice.
French: Comme vous le savez, la Commission a identifié 26 propositions stratégiques pour 2008, dont huit d'entre elles, à savoir presque 30 %, concernent le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: In this context, the Committee points out that in order to comply with Article 18§3 of the Revised Charter loss of employment should not lead to the cancellation of the residence permit thereby obliging the worker to leave the country as soon as possible.
French: Le Comité souligne que pour se conformer à l’article 18§3 de la Charte révisée, la perte d'emploi ne peut pas entraîner la révocation du permis de séjour et obliger ainsi le travailleur à quitter le pays dans les plus brefs délais.
English: Under the Employment Contracts Act of 3 July 1978 as it stood before 1 January 1991, when an employer dismissed a white-collar employee because he/she had reached the age of retirement, only a considerably reduced notice period was required.
French: Dans l’affaire C-320/01 Busch14, l’employeur faisait valoir qu’il était en droit de refuser de mettre fin prématurément au congé parental parce que la travailleuse ne l’avait pas informé qu’elle était de nouveau enceinte lorsqu’elle a demandé d’écourter son congé parental.
English: Draws attention to the fact that the EUPOL mandate foresees the coordination of activities in reforms of the police and justice sectors, and therefore calls on the Council and the Commission to better coordinate their respective activities in order to make the EU’s policies more coherent and efficient; considers it equally important for the EU to considerably increase the resources foreseen for EUPOL both in terms of personnel and financing; Amendment 7. Draws attention to the fact that the EUPOL mandate foresees the coordination of activities in reforms of the police and justice sectors, and therefore calls on the Council and the Commission to better coordinate their respective activities in order to make the EU’s policies more coherent and efficient; considers it equally important for the EU to considerably increase the resources foreseen for EUPOL both in terms of personnel and financing; expresses its support for the EUR 2.5 million programme under the Stability Instrument concerning measures to reform the appointment of judges and prosecutors, and expects that this pilot scheme will serve to develop a substantial long-term justice sector reform programme for 2009; Or. en AM\715987EN.doc 37/86 PE404.588v01-00
French: Amendement 62 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit la coordination des actions de réforme dans les secteurs de la police et de la justice, et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de mieux coordonner leurs actions respectives afin de rendre plus cohérentes et plus efficaces les politiques de l'UE; considère qu'il est également important que l'UE accroisse considérablement les ressources prévues pour EUPOL, tant en termes de personnel que de financement; Amendement 7. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit la coordination des actions de réforme dans les secteurs de la police et de la justice, et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de mieux coordonner leurs actions respectives afin de rendre plus cohérentes et plus efficaces les politiques de l'UE; estime qu'à l'avenir, il ne doit plus y avoir de coopération entre les missions militaires et la mission EUPOL; demande la cessation de toute coopération avec les structures l'OTAN et de la FIAS; fait par ailleurs observer que la situation actuelle est défavorable à l'extension prévue de la mission EUPOL et que les structures de la mission doivent être réexaminées; Or. de
English: The EU imports in excess of one trillion euro worth of goods (year 2004 estimate).
French: Les importations de l'UE atteignent une valeur supérieure à 1000 milliards d'euros (estimations de 2004).
English: A Canada fit for Children: a report on the realities of young people in Canada Listening to Canadians:
French:   Un Canada digne des enfants - Rapport sur la réalité des jeunes du Canada aujourd'hui À l'écoute des Canadiens :
English: Every farm has its own operating procedures, structures and culture.
French: Chaque exploitation agricole a des méthodes, une hiérarchie et une culture qui lui sont propres.
English: FINTRAC is also required to disclose designated information relevant to the offence of evading or attempting to evade taxes or duties to the Canada Revenue Agency and/or the Canada Border Services Agency (CBSA) and disclose designated information for defined immigration and refugee determination and offence purposes to the CBSA (ibid., s.
French: Le CANAFE est également tenu de communiquer les renseignements désignés qui se rapportent à une infraction, consommée ou non, d’évasion fiscale – y compris le nonpaiement de droits à l’Agence du revenu du Canada et à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). En outre, il communique à l’ASFC les renseignements désignés utiles pour statuer sur l’admissibilité au statut d’immigrant et de réfugié et sur la perpétration d’une infraction.
English: In terms of individual-level responses, protected time for dissemination activities was identified by some researchers:
French: En ce qui concerne les réactions au niveau individuel, certains chercheurs ont mentionné le temps réservé aux activités de diffusion :
English: They examine and revise legislation, investigate national issues, and represent regional, provincial and minority interests.
French: Les sénateurs examinent et révisent les lois, étudient des questions d'intérêt national et défendent les intérêts des régions, des provinces et des minorités.
English: The Ruby-throated Hummingbird breeds across southern Canada from west-central Alberta to eastern Nova Scotia, and in the eastern U.S. west to Nebraska and eastern Texas.
French: Le Colibri Ã gorge rubis niche dans le sud du Canada, du centre-ouest de l'Alberta Ã l'est de la Nouvelle-Ã‰cosse, ainsi que dans l'est des Ã‰tats-Unis, et vers l'ouest jusqu'au Nebraska et Ã l'est du Texas.
English: The overall effect has been to broaden the scope of category 3 to better reflect genres of music that not-for-profit stations may program but commercial stations do not generally play.
French: Cela a eu pour effet global d'élargir la portée de la catégorie 3 de manière à mieux refléter les genres de musique que les stations sans but lucratif peuvent programmer, mais que les stations commerciales ne diffusent généralement pas.
English: • Schedule 360, New Brunswick Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 360, Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement
English: 5 ADDITIONAL INFORMATION 5.1 Statements of Remuneration (e.g. T4, T4A, Relevé 1, etc.) Not Issued by the Compensation Sector Client departments who issue statements to report income must use their own departmental Canada Revenue Agency (CRA) business number and not the Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Compensation Sector CRA business numbers used for reporting payments issued through PWGSC compensation systems.
French: 5 RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES 5.1 États de rémunération (p. ex., T4, T4A, Relevé 1, etc.) non émis par le Secteur de la rémunération Les ministères clients qui émettent des feuillets T4A pour le revenu doivent utiliser le numéro d'entreprise que leur a attribué l'Agence du revenu du Canada (ARC), et non pas le numéro d'entreprise que l'ARC a fourni au Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui est utilisé aux fins de rapports des paiements émis au moyen des systèmes de rémunération de TPSGC.
English: The authority responsible for issuing the authorisation should reply within a limited period of time after the request is received.
French: L'autorité chargée de délivrer l'autorisation doit répondre dans un délai limité à compter de la réception de la demande.
English: Such FDI benefits from high global demand and prices, as well as from cost-effective transportation through pipelines to trans-shipment points at seaports or directly to final consumer markets.
French: Ces IED profitent d'une forte demande mondiale et de prix élevés, ainsi que d'un acheminement relativement économique par oléoducs et gazoducs vers les points de transbordement dans les ports maritimes ou directement vers les marchés consommateurs finals.
English: (fourniture déterminée) (2) The definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g), by adding the word "and" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) a supply deemed under subsection 177(1) or (1.2) of the Act to have been made by a registrant acting as an agent for another person.
French: (specified supply) (2) La définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 19(1) du même règlement, modifiée par le paragraphe (1), est modifiée par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit : i) la fourniture réputée par les paragraphes 177(1) ou (1.2) de la Loi avoir été effectuée par un inscrit agissant à titre de mandataire.
English: Voting is usually by show of hands, but voting by roll call, electronic voting and voting by secret ballot are also possible in some circumstances.
French: Le vote se déroule normalement à main levée, mais les votes par appel nominal, électronique ou au scrutin secret sont également possibles dans certaines circonstances.
English: The date notice is given must be a working day; if the date determined, based on processing time, is not a working day, the date must be moved to the next working day.
French: La date de l'avis doit correspondre à un jour ouvrable; si la date calculée d'après le temps de traitement ne correspond pas à un jour ouvrable, il faut indiquer le jour ouvrable suivant.
English: Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, Official Journal no.
French: Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnement ionisants, Journal Officiel n° L 159 du 29/06/1996, p.
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "street", "route", "highway", "river", "brook", "lake", "harbour", "bay", "gut" or "channel" signifies the centre line of said feature unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; and (c) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « rue », « route », « autoroute », « rivière », « ruisseau », « lac », « havre », « baie », « goulet » ou « chenal » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’avis contraire; b) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Already there is strong competition among water users such as individuals, farmers, factories, and cities.
French: Il existe déjà une forte concurrence entre les utilisateurs d’eau comme les particuliers, les fermiers, les usines et les villes.
English: The Meeting of the Georgian and Abkhaz Sides, which took place in the territory of Ukraine, was an important event both for its participants and for our country itself.
French: La Réunion des parties géorgienne et abkhaze, qui a eu lieu sur le territoire de l'Ukraine, a été un événement important tant pour ses participants que pour notre pays.
English: • Plaque inscriptions should be divided into three short paragraphs.
French: • Les inscriptions de plaque seront divisées en trois courts paragraphes.
English: Until the arrival of Faidherbe in 1852, these settlements remain confined to the coast and to trading posts along the river Senegal, under the permanent threat of being invaded by Moorish looters.
French: Jusqu’à l’arrivée de Faidherbe, en 1852, cette implantation reste cantonnée à la côte et à des comptoirs échelonnés le long du fleuve Sénégal, sous la menace permanente des pillards maures.
English: The Committee underlined the importance of the initiatives of Africa's development partners in recent years and emphasized in that regard the need for United Nations system coordination with such initiatives in support of NEPAD.
French: Reconnaissant l'importance des initiatives prises ces dernières années par les partenaires de l'Afrique en matière de développement, le Comité a souligné qu'il fallait coordonner l'action des organismes des Nations Unies avec ces initiatives pour soutenir le NEPAD.
English: The Fund should rather stick to its core areas of expertise, which, in case of low-income countries, means addressing macroeconomic aspects of the development challenge, including maintaining macroeconomic stability and debt sustainability, through policy advice, capacity-building and, when necessary, financial assistance.
French: Le Fonds devrait au contraire s'en tenir à son domaine propre et fondamental de compétence qui, dans le cas des pays à faible revenu, est d'analyser les aspects macroéconomiques de leurs difficultés de développement, en particulier la préservation de la stabilité de l'économie et de la viabilité de l'endettement, par des conseils sur les politiques économiques à suivre, une activité de création de capacités et, au besoin, une aide financière.
English: • To conduct joint research operations involving researchers from both developed and developing counties, in an attempt to find common grounds for the further development of the IP system;
French: "Cette décision permettra aux États membres de reprendre leurs discussions sur cette question", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI chargé de superviser les activités relatives au droit des brevets, avant d’ajouter :
English: Evidence available suggests that measures with a temporary effect played a deficit-reducing role in 1996, amounting to 0.3% of GDP, but did not play a role in 1997.
French: Dans ce contexte, il est à noter que la part de la dette dont l’échéance est à court terme a diminué par rapport aux niveaux élevés du début des années quatre-vingt-dix, tandis que l’échéance moyenne est restée globalement stable au cours des dernières années (voir tableau 5).
English: We are, however, struck by the fact that those who appeared before us, whether representing one of the arts, the sciences, labour or the farm, spoke to us primarily as Canadians deeply interested in the entire scope of the vast inquiry which we ventured to undertake; in the hundreds of briefs which we received and in the thousands of pages of evidence which we gathered, we believe we have heard the voice of Canada.
French: Ce qui nous a frappés, cependant, c'est que ceux qui ont comparu devant nous, - que ce fût à titre de représentants d'une des divisions des beaux-arts ou des sciences, du monde du travail ou des milieux agricoles, - nous ont parlé d'abord en tant que Canadiens profondément intéressés à toute la portée de la vaste enquête que nous avons osé entreprendre.
English: § A project formerly produced in-house by a broadcaster is eligible as long as the applicant is an independent production company and the applicant has full control of the proposed project.
French: § Une émission qui était auparavant produite à l'interne par un télédiffuseur est admissible si le requérant est un producteur indépendant qui contrôle entièrement le projet.
English: This led to the passage of RA 7941, or The Party List System Act.
French: Ces actions ont abouti à l'adoption de la Loi de la République n° 7941, ou loi sur le système électoral proportionnel.
English: Serious Adverse Transfusion Reaction, Serious Adverse Donor Reaction and Error/Accident Reporting.
French: Actuellement, seuls la Société canadienne du sang et Héma-Québec, en tant que services transfusionnels du Canada, sont tenus de signaler à Santé Canada les réactions transfusionnelles indésirables graves et les erreurs et accidents.
English: Human Rights Law Section Section des droits de la personne (n.f.) hyperlink (v.) établir un hyperlien hyperlink (n.); hypertext link; link; hypermedia link hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); pointeur (n.m.); lien (n.m.); lien hypermédia (n.m.); liaison hypermédia (n.f.) hypermedia link; hyperlink (n.); hypertext link; link hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); pointeur (n.m.); lien (n.m.); lien hypermédia (n.m.); liaison hypermédia (n.f.) hypertext link; link; hypermedia link; hyperlink (n.) hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); pointeur (n.m.); lien (n.m.); lien hypermédia (n.m.); liaison hypermédia (n.f.)
French: IM/IT Alignment to Business Directions harmonisation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement (n.f.) aligning of government's IM/IT infrastructure; alignment of government's IM/IT infrastructure harmoniser les objectifs des secteurs d'activité et ceux de la GI/TI harmonize business and IM/IT goals haute direction (n.f.); cadres supérieurs (n.m.plur.) senior management homologué; approuvé; sanctionné endorsed (adj.) horizontalité (n.f.); approche horizontale (n.f.) horizontality hors spécifications outside specifications HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.); langage HTML (n.m.); langage hypertexte (n.m.)
English: Gomez and Gunderson (SRI-2006a) suggest that employers could cut back on certain RPP early retirement incentives.
French: Selon Gomez et Gunderson (IRC-2006a), ceux-ci pourraient réduire certains encouragements à la retraite anticipée dans leurs RPA.
English: The biggest increase, 56 percent, came from new cases opened for the Registration of Canadians Abroad (ROCA) program, largely during the crisis in Lebanon.
French: La plus forte augmentation, 56 %, se rapporte aux nouveaux dossiers ouverts dans le Système d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA), en grande partie au cours de la crise au Liban.