ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General recommendations ▪ Analysis ▪ Economic impacts of the recommendations Recommendations Dichloromethane, also known as methylene chloride, is a versatile solvent used in a wide range of industrial process applications as well as being the active chemical in paint stripping and cleaning formulations.
French: Le DCM est une substance jugée toxique au sens des paragraphes 11(a) et 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, compte tenu des risques qu'il présente pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: This activity is part of a self-financing effort.
French: Cette activité s'inscrit dans une démarche d'autofinancement.
English: In short, he submitted that the evidence does not demonstrate that the variable minimum eligibility requirements for regular benefits adversely affects a particular group based on one or more personal characteristics of that group as compared to others affected by the requirements.
French: En bref, il prétend que la preuve n'établit pas que les conditions d'admissibilité minimales variables pour pouvoir toucher des prestations régulières sont préjudiciables à un groupe particulier en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques de ce groupe par rapport aux autres personnes touchées par ces conditions.
English: All suppliers will attempt to recover their costs and a return on their investment from consumers via a diesel fuel price increase.
French: Tous les fournisseurs tenteront de recouvrer leurs coûts et de rentabiliser leur capital investi aux dépens des consommateurs en augmentant le prix du carburant diesel.
English: There was material before them upon which they could reasonably base their decisions.
French: Il a été porté à leur connaissance des éléments sur lesquels ils pouvaient raisonnablement fonder leurs décisions.
English: This is the fourth time the case had been rescheduled.
French: C'est la quatrième fois que l'examen de l'affaire est reporté.
English: A social protection system tailored to the needs of entrepreneurs could make entrepreneurship more attractive.
French: Une protection sociale adaptée aux besoins des entrepreneurs pourrait accroître l'attrait de l'entreprise.
English: Let me give you one of my favourite examples.
French: Je vais vous donner un de mes exemples préférés.
English: In this context, developing and implementing an action plan for renewed collaboration, focused on achieving positive, sustainable results with First Nations, Inuit and Northern communities, will take time.
French: Parallèlement, il faudra du temps pour élaborer et mettre en œuvre, de concert avec les Inuit, les Premières nations et les collectivités du Nord, un plan d'action caractérisé par la collaboration et centré sur l'atteinte de résultats positifs à long terme.
English: Canada's national security is maintained through our rapid reaction, interception, and interdiction of threats.
French: Ceux ci sont expliqués dans notre cadre stratégique à la page 41.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 26 Paragraph 11 11. Recalls its demand to avoid pro-cyclical policies; stresses the importance of undertaking structural and tax reforms with regard to economic, social and environmental sustainability while at the same time underlines that due attention should be given to their right timing; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 27 Paragraphe 12 12. encourage à étudier de manière plus approfondie les différents types et les différentes mesures de réforme structurelle et macroéconomique ainsi que leur interaction et leur impact réciproque aux différentes phases du cycle économique afin d'identifier le meilleur moyen de renforcer les finances publiques tout en réalisant la stratégie de Lisbonne; Or. de
English: It is not strictly an STD, more a consequence of sexual activity.
French: Elle n’est pas strictement une MST (STD), plutôt la conséquence d’activité sexuelle.
English: Presentations on the report were given by CSBC representatives at various boating safety fora in Canada and internationally during 2003, and work will continue to develop consensus around the need for mandatory wear.
French: Les représentants du CCSN ont fait des présentations lors de divers forums sur la sécurité nautique au Canada et à l'étranger en 2003. Les travaux se poursuivront pour développer le consensus autour de l'obligation de porter un VFI.
English: The Youth Welfare Plan 2005 provides for gradually increasing the number of children protection centres in Styria, of which there are currently four (Graz, Knittelfeld, Deutschlandsberg, Weiz).
French: Le Plan de protection de la jeunesse de 2005 prévoit une augmentation progressive du nombre de centres de protection de l'enfance en Styrie, actuellement au nombre quatre (Graz, Knittelfeld, Deutschlandsberg et Weiz).
English: The first part of the research was focused on the refugees' and the immigrants' situation as observed in the communications between them in the six European countries that participated in the programme.
French: Le premier volet des recherches a été axé sur la situation des réfugiés et des immigrants, telle qu'elle a été observée d'après les échanges entre eux dans les six pays européens qui participaient au programme.
English: The conditions of detention of women and minors are specified in articles 74, 78, 82, 123, 137 and 138 of the Penal Enforcement Code, according to which men are segregated from women, and minors from adults, in correctional institutions.
French: Les conditions de détention des femmes et des mineurs sont précisées aux articles 74, 78, 82, 123, 137 et 138 du Code d'application des peines, conformément auxquel les hommes sont séparés des femmes et les mineurs des adultes dans les établissements pénitentiaires.
English: Here, the primary concern is preserving the visual coherence of a significant form or stage in the evolution of a building in order to re-acquire perceived symbolic importance.
French: Il s’agira alors avant tout de préserver la cohérence visuelle d’une forme ou d’une étape importantes dans l’évolution d’un bâtiment de manière à lui redonner son importance symbolique.
English: In all three areas, development partners can make a significant contribution.
French: Dans ces trois domaines, la communauté internationale de partenaires de développement peut apporter une contribution notable.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA)
French:   Ottawa (Ontario), le 12 juillet 2006, ________________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel
English: Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Brent McGrath - Biosketch MSc. Psychiatry McGill University Article:
French: Brent McGrath - Données biographiques M.Sc. en psychiatrie Université McGill Article :
English: 2 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates, dated 6 March 2002.
French: Estimations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), en date du 6 mars 2002.
English: As a result, Internet use should increase, as should the take-up of electronic commerce.
French: Il devrait en résulter une augmentation de l'utilisation d'Internet et par là-même du commerce électronique.
English: Starting frequency of the lost and separation calls differed significantly between familial lines from 1 day through 12 weeks.
French: La fréquence initiale des cris d'appel des oisillons varie significativement en fonction de la lignée familiale entre le jour 1 et la semaine 12.
English: Evaluating the Static-99 and Static-2002 risk scales using Canadian sexual offenders. Unpublished master’s thesis, University of Leicester, Leicester, United Kingdom.
French: *BOER, A. Evaluating the Static-99 and Static-2002 risk scales using Canadian sexual offenders, thèse de maîtrise non publiée, University of Leicester, Leicester, Royaume-Uni, 2003.
English: In a world that will increasingly use the Internet and other communications technologies for the transfer of personal information – i.e., personal banking and business communications – there will be constant technological advancement to ensure electronic information security.
French: Dans un monde où l'on se servira de plus en plus d'Internet et des autres technologies des communications pour le transfert de l'information -- par exemple, les opérations bancaires personnelles et les communications commerciales -- il y aura sans cesse un avancement technologique qui permettra d'assurer la sécurité de l'information électronique.
English: Historically, this disease was prevalent in the northern and north-eastern parts of the country only because the central and southern parts had colder temperatures.
French: D'un point de vue historique, cette maladie était prédominante uniquement dans le nord et le nord-est du pays parce que le centre et le sud du pays jouissaient de températures plus fraîches.
English: Al Mair would like to see Canadian artists signed to labels that operate in Canada .
French: Al Mair souhaite que les artistes canadiens signent des contrats avec des compagnies de disques qui exercent leurs activités au Canada.
English: Report of the Auditor General of Canada – November 1999
French: Pendant notre examen, nous avons noté plusieurs initiatives prises par le Ministère pour protéger l’environnement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/47).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/47).
English: CCMD learning programs focused on these principles to equip public service managers with the requisite skills, competencies and understanding of their roles and responsibilities to function effectively in a modern comptrollership environment.
French: Les programmes d’apprentissage du CCG sont axés sur ces principes afin de permettre aux gestionnaires d’acquérir les capacités, les compétences et la compréhension de leurs rôles et responsabilités requises pour fonctionner efficacement dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • contains a vote for a candidate who has withdrawn;
French: • n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur;
English: 17; see also Mehedi, “The realization of the right to education” (E/CN.4/Sub.2/1998/10, para.
French: (supra, note 80 in fine paragraphe 17); voir aussi Mehedi, "Le contenu du droit à l'éducation" (E/CN.4/Sub.2/1998/10, paragraphe 14).
English: Nothing guarantees, however, that the qualification of the Sans-Papiers as “proletarians” is not just another (European) phantasm; the fragmented living conditions, permanently exposed to the menaces of deportation or detention, as well as the reduced possibilities of social and political organization resulting from these conditions, are as inconsistent with such a qualification as the fact that proletarian revolutions aiming at a takeover of power may be envisageable, whereas this is hardly imaginable for Sans-Papiers revolutions.
French: Rien ne garantit cependant que qualifier les sans-papiers de « prolétaires » ne soit pas un autre fantasme (européen) : les conditions de vie éclatées, la menace permanente d’expulsion ou d’internement, l’extrême difficulté de s’organiser sur le plan politique et social, tous ces traits contredisent une telle identification. Et si l’on peut imaginer des révolutions prolétariennes visant à prendre le pouvoir, jamais une révolution de sans-papiers ne poursuivra un objectif de cet ordre [28] .
English: 07:22 Ę jii, jii And this, this, 07:25 mawajijéʔ jii hadaa aaję. this is his story, the story about that man who became a moose.
French: 07:22 Ę jii, jii Et c'est, c'est 07:25 mawajijéʔ jii hadaa aaję. c'est son histoire, l'histoire de cet homme qui est devenu un orignal.
English: What was the evidential value given to a medical certificate certifying the presence of injuries and establishing that they could be the result of acts of torture or ill treatment and what steps had the State party taken to ensure that the rules of evidence in cases related to acts of torture and ill treatment complied with the legal requirements of the European Court of Human Rights?
French: Quelle est la force probante d'un certificat médical attestant l'existence de lésions et établissant qu'elles peuvent être le résultat d'actes de torture ou de mauvais traitements et quelles mesures ont été prises par l'État partie pour que le régime de la preuve dans les affaires relatives à des actes de torture et à des mauvais traitements réponde aux exigences de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme?
English: Since the full participation of children and women is still a new concept in Iran, UNICEF must play a strong role to promote such participation as well as gender equality in all aspects of development.
French: La participation à part entière des enfants et des femmes étant encore une notion nouvelle en Iran, l'UNICEF doit chercher activement à promouvoir cette participation ainsi que l'égalité des sexes dans tous les aspects du développement.
English: Therefore they know exactly what is relevant in the market and what the market demands.
French: Pour cette raison, ce qui existe sur le marché et ce qui est demandé est connu avec précision.
English: Statements were made by the representatives of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les représentants de la Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine font des déclarations.
English: Easy to install, the MP3 WAV Converter has a practical highly usable interface, and if you are not sure about any function you can access the help page ...
French: Cette application des plus efficaces est con&ccedil...
English: Abstract Increased mobility of workers across industries, occupations and firms, has implications for the labour market.
French: Résumé La mobilité accrue des travailleurs entre différents secteurs d’activités, professions et entreprises soulève des enjeux pour le marché du travail.
English: ] [While there is an increasing acceptance of gender equality, many countries have not yet fully implemented the provisions of the Convention.
French: [La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée mais de nombreux pays n'appliquent pas encore intégralement les dispositions de la Convention.
English: • Schedule 440, Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • Annexe 440, Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: First of all, it should at last take action and decisions, and should develop an ambitious job creation programme.
French: Tout d'abord, elle devrait enfin agir, prendre des décisions et élaborer un ambitieux programme de création d'emplois.
English: 45 Ibid., 8 September and 8 October 1999.
French: Ibid., 8 septembre et 8 octobre 1999.
English: 2.3 Sources and Releases Based on the quantities of monochlorobenzene reported to be used as a carrier solvent for pesticides, and considering that all the monochlorobenzene used for this purpose is released directly onto soil during application, this represents the largest single source of release of monochlorobenzene to the Canadian environment.
French: 2.3 Sources et rejets Les quantités de monochlorobenzène dont on a signalé l'utilisation comme solvant vecteur dans les pesticides - compte tenu du fait que tout le monochlorobenzène utilisé à cette fin est rejeté directement dans le sol au moment de l'épandage - représentent la plus importante source de rejet de monochlorobenzène dans l'environnement canadien.
English: As they were excluded from higher education and public service employment, the Kosovar Albanians set up their own administration and system of higher education, separate from the official structures.
French: L’ARYM a été classée à la 107e place (sur une échelle croissante) en termes de « risque pour l’investissement » par la Banque mondiale en 1998.
English: While the United States average in each of the reading, language and math categories was 1.9, the Bermudian averages were 2.3, 2.5 and 2.1, respectively.
French: La moyenne américaine dans les disciplines suivantes : lecture, maîtrise de la langue et des mathématiques, était de 1,9, tandis que celles des Bermudiens étaient respectivement de 2,3, 2,5 et 2,1.
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance, the Licensee is requested to provide the Agency with evidence, satisfactory to the Agency, that notice has been given to those persons specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR, and has been published in the Flin Flon Reminder.
French: Afin que l'Office puisse être en mesure de répondre rapidement et correctement à toute plainte qui pourrait lui être présentée au sujet de l'avis d'interruption de service en question, la licenciée est priée de fournir à l'Office une preuve satisfaisante que l'avis a été donné aux personnes visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA, et a été publié dans le Flin Flon Reminder.
English: The increase will particularly benefit women since two-thirds of Ontario's minimum wage earners are women.
French: L'augmentation aidera particulièrement aux femmes, car celles-ci constituent les deux tiers des travailleurs au salaire minimum en Ontario.
English: Following that Conference, the country representatives returned and recommended to Cabinet that Samoa be a party to the Convention given also the prior establishment in 1990 of the Ministry of Women Affairs whose work would, to a large extent, focus on the implementation of the Convention.
French: À la suite de cette conférence, les représentants des pays sont rentrés et ont recommandé au Cabinet que le Samoa soit partie à la Convention étant donné la création en 1990 du Ministère de la condition de la femme dont le travail porterait, dans une grande mesure, sur l'application de la Convention.
English: Noting that in most European countries the length of the ISO-considered 45 ft container would come in conflict with national road transport regulations that were not likely to be modified to accommodate the transport of such loading units on a regular basis, the Working Party requested the secretariat to consult with UNECE member States with a view to obtaining a representative opinion on the ISO proposals to standardize maritime containers with the following dimensions:  45' x 8' x 9'6” (L x W x H).
French: Notant que dans la plupart des pays européens la longueur du conteneur de 45 pieds envisagée par l'ISO serait en contradiction avec les règlements nationaux qui régissent le transport routier et dont il est peu vraisemblable qu'ils soient modifiés pour permettre le transport régulier de telles unités de chargement, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de consulter les États membres de la CEE afin d'obtenir une opinion représentative sur les propositions de l'ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes ayant les dimensions suivantes: 45 x 8 x 9 x 6 (L x l x H).
English: No one would argue that bridges are instruments or appliances.
French: Or, nul ne saurait prétendre que des ponts sont des instruments ou des dispositifs.
English: This effort came mainly from Washington, some European members of NATO being less enthusiastic about such a development.
French: Le deuxième portait sur les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE, notamment parce que, lors du sommet de Saint-Malo, avait été évoquée l’idée d’une action autonome, c’està-dire en dehors de l’OTAN.
English: The frequency of this response reaches 38% in Finland, 33% in Luxemburg and 32% in France.
French: Ce taux atteint 38% en Finlande, 33% au Luxembourg et 32% en France.
English: Fisheries are very important to the Ugandan economy.
French: Les pêches sont très importantes pour l'économie de l'Ouganda.
English: These numerous reviews have contributed to the understanding of conditions suitable to water column oyster aquaculture in N.B. As part of the planning process under the BMF, ecological overviews were prepared for each bay by reviewing scientific literature related to these ecosystems.
French: Ces nombreuses études ont contribué à la compréhension des conditions convenant à l’ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick. On a, dans le cadre du processus de planification du CGB, préparé des aperçus écologiques de chaque baie après examen la documentation scientifique au sujet de ces écosystèmes.
English: The concept of "plain and simple language" would be better addressed in a general paragraph that applies to the Guidelines in general instead of being repeated throughout the document.
French: Cette exigence n’est pas explicite dans les lignes directrices.
English: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/index0c51.html?option=com_frontpage&Itemid =1 8
French: http://www1.aiatsis.gov.au/atsilirn/protocols.atsilirn.asn.au/indexa3ae.html?option=com_content&task=view&id= 16&Itemid=6&limit=1&limitstart=1 9
English: The Federal Fisheries Negotiator will continue to negotiate agreements until the end of his mandate, which is March 31, 2004.
French: Le négociateur fédéral des pêches (NFP) continuera à négocier des accords jusqu’au 31 mars 2004, date à laquelle son mandat se termine.
English: We are also launching a major drive to coordinate efforts to resolve the problem of internal debt, which represents a serious threat to the economy and will, I think, occupy much of our attention in the months ahead.
French: Nous entamons également une campagne importante, en concertation, pour régler le problème de la dette intérieure, qui représente une grave menace pour l'économie et qui va largement monopoliser notre attention, à mon avis, dans les mois à venir.
English: Joe licence and to make a movie with it.
French: Joe pour en faire un film.
English: The ideal consortium for an eTEN project includes all the players in the value chain necessary for implementing the service, its set-up, deployment and operation.
French: Les proposants doivent veiller à ce que toutes les parties concernées, en particulier les intervenants du secteur public, soient représentées dans leur consortium, de manière à optimaliser les perspectives d’un déploiement durable.
English: During this period also, Member States have been consulted on the continuous improvements that have been made in the arrangements.
French: Les États Membres ont également été consultés sur les améliorations successives qui ont été apportées à celui-ci au cours de cette période.
English: The nature of the work to address the deficiencies may vary from improvement of O&M practices and the need for feasibility studies, design, new construction and system upgrades to equipment replacement.
French: La nature des travaux nécessaires pour remédier aux lacunes peut prendre diverses formes : des améliorations aux pratiques de fonctionnement et d'entretien (F et E), des études de faisabilité, la conception et la construction de nouveaux systèmes, des mises à niveau des installations ou le remplacement de matériel.
English: Of this total, 18 discuss the various formulas for such co-operatives.
French: Parmi eux, 18 ouvrages portent sur les différentes formules de coopératives de travail.
English: Since the 1998 budget crisis which saw the freezing of funds destined for NGO work with some of the most vulnerable people in Europe and the developing world, much progress has been made.
French: Depuis la crise budgétaire de 1998 qui a engendré le gel des fonds destinés au travail que mènent les ONG avec certaines des populations les plus vulnérables d'Europe et des pays en voie de développement, de grand progrès ont été accomplis.