ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comité de Solidarité at the Université de Sherbrooke, is sponsoring a public choreographed theatre show about situations involving intercultural integration and intolerance.
French: Le Comité de solidarité de l'Université de Sherbrooke parraine une pièce de théâtre avec chorégraphies sur l'intégration et l'intolérance.
English: • Radio Frequency Safety;
French: • le Programme de sécurité des fréquences radioélectriques
English: Demonstrated by the fact that the two were caught on the beaches of Porto Cervo to flirt like real lovebirds, between tenderness, cuddles, caresses and looks alluring, worthy only of a couple who has found proven the lost love.
French: Lo dimostra il fatto che i due sono stati beccati sulle spiagge di Porto Cervo a civettare come veri piccioncini, fra tenerezze, coccole, carezze e sguardi ammiccanti, degni soltanto di una coppia collaudata che ha ritrovato il perduto amore.
English: Signalers assist in traffic accident From exercise scenario to real life emergency.
French: Des spécialistes des transmissions qui portent secours Un exercice se transforme en intervention d'urgence.
English: Level of habitat protection for the Harlequin Duck population in eastern North America.
French: Travailler avec d’autres compétences et d’autres groupes à la mise en place du programme de suivi.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The Finnmark Estate is obliged to issue a written statement concerning its views on the Commission's report.
French: Le Domaine du Finnmark est tenu de faire une déclaration écrite faisant part de ses observations sur le rapport de la Commission.
English: This should be encouraged as a necessary precondition to further capacity building.
French: Elles sont à cultiver comme éléments requis avant l'acquisition d'autres capacités.
English: • Canada-wide Municipal Wastewater Strategy
French: • Stratégie pancanadienne sur les eaux usées municipales
English: Depending on the culture conditions, the organism occurred as single rods or as filamentous aggregates.
French: Selon les condition de cultures, l'organisme s'est présenté sous forme de bâtonnets simples ou d'agrégats filamenteux.
English: The Board expressed its satisfaction with the existing selection criteria which are in line both with the requirements of United Nations resolutions and other relevant United Nations rules and flexible enough to allow indigenous communities and organizations to decide who would be best qualified to apply for a grant from the Fund.
French: Le Conseil s'est déclaré satisfait des critères actuels de sélection, qui sont à la fois conformes aux conditions énoncées dans les résolutions et autres règles des Nations Unies et sont suffisamment souples pour permettre aux communautés et organisations autochtones de décider qu'elle est la personne la plus qualifiée pour solliciter du Fonds une subvention de voyage.
English: 125.1 Generate, expand and deepen a more dynamic relationship and co-operation with developed and industrialised countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue, broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues and generate greater understanding between the North and the South;
French: 125.1 Instaurer, étendre et approfondir avec les pays développés et industrialisés, en particulier avec le Groupe des Huit, des relations et une coopération plus dynamiques prenant solidement appui sur le respect mutuel, la recherche d'avantages mutuels, le partage de responsabilités différenciées, un engagement et un dialogue constructifs, un large partenariat et une interdépendance véritable, en vue de mener des actions ou de prendre des initiatives compatibles ou complémentaires sur les questions mondiales et de susciter une meilleure compréhension entre le Nord et le Sud;
English: Many parts of the city's downtown core are closed to traffic for two weeks as outdoor shows are free to the public on many stages.
French: La premier type permet à différents artistes de se faire connaître, tout comme au public d'apprivoiser ceux-ci. Le deuxième type est souvent offert aux artistes les plus réputés ou les plus prometteurs.
English: Donations to these institutions may qualify for a non-refundable donations tax credit (or corporation deduction).
French: Les dons de bienfaisance à ces établissements pourraient donner droit à un crédit d'impôt non remboursable pour les dons (une déduction pour une société).
English: • All Borrowers issuing structured notes indicated that they are able to value the corresponding hedges independently either directly or by outsourcing to an independent outside firm.
French: • Tous les Emprunteurs émettant des billets structurés ont fait savoir qu’ils établissent de manière indépendante la valeur des couvertures correspondantes soit directement soit en les impartissant à une entreprise indépendante de l’extérieur.
English: In this regard they have commenced with training modules and training expertise in domestic violence for doctors, nurses and assistants in the applied social studies; With regard to the issue of women in decision-making, the Women Parliament Forum, in particular carried out gender analysis to examine and promote the participation of women at decision-making levels in government with financial support of the Ministry of Home Affairs.
French: f) La fondation Stopper la violence contre les femmes a formé des aides conseillers dans quatre districts, en partie avec l'aide financière du Ministère de l'intérieur.  Elle a commencé à offrir des modules de formation et des services spécialisés concernant la violence au foyer à l'intention de médecins, du personnel infirmier et d'assistants de recherche en sciences sociales appliquées;
English: The Commission is composed of five main internal departments, one of which is specifically dedicated to children's issues.
French: La Commission comprend cinq grandes sections, dont une spécialement dédiée aux questions relatives aux enfants.
English: Chow-Fraser, P., V. Lougheed, V. LeThiec, B. Crosbie, L. Simser and J. Lord.
French: Qual.
English: The Institute performs targeted research, mandated by the Canadian government, to provide ‘peer reviewed’ advice and support to government decision making on a broad range of ocean issues, including sovereignty, safety and security, environmental protection, the health of the oceans, safe and accessible waterways, the sustainable use of natural resources (fisheries, minerals, oil & gas) and the integrated management of large ocean management areas.
French: L'Institut effectue des recherches orientées pour le compte du gouvernement du Canada dans le but de fournir un soutien et des avis « examinés par les pairs » appuyant le processus décisionnel gouvernemental dans un vaste éventail de domaines relatifs aux océans, dont la souveraineté, la sécurité, la protection de l'environnement, la santé des océans, la sûreté et l’accessibilité des voies navigables, l’utilisation durable des ressources naturelles (aquatiques, minérales, gazières et pétrolières) ainsi que la gestion intégrée des océans.
English: Improving service outcomes for poor people meant strengthening the relationship between client and provider and between citizen and policy maker.
French: Pour améliorer les résultats de la prestation de services, il faut renforcer les relations entre les usagers et les prestataires et aussi entre la population et les responsables politiques.
English: Services Provided Without Charge Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses.
French: 12. Services fournis gratuitement Les services fournis gratuitement par d'autres ministères sont inscrits à titre de dépenses d'exploitation.
English: In the course of the discussions on the text of the Agenda for Protection, some additional adjustments were made, following a lively exchange.
French: Au cours des discussions sur le texte de l'Agenda pour la protection, quelques amendements sont apportés, suivis d'un échange de vues animé.
English: You have taken the right approach and we can be sure that Parliament and the Commission will be highly successful.
French: Vous avez adopté la bonne approche et nous pouvons être certains que le Parlement et la Commission remporteront un franc succès.
English: In order to improve the application of the Directive, the Commission calls on the Member States to take certain measures, in particular to keep records, to make use of existing guidelines, and to introduce training for regional and local authorities.
French:  Afin d'améliorer cette mise en œuvre, la Commission invite les États membres à prendre certaines mesures, notamment la mise en place de registres, le recours aux lignes directrices existantes, la formation des autorités régionales et locales.
English: On a smaller scale, health inequities exist not only between countries, but also within them:
French: À une moindre échelle, les inégalités en matière de santé existent non seulement entre pays, mais également à l’intérieur d’un même pays : au Canada,
English: Heath, J.P., D.W. McKay, M.O. Pitcher, and A.E. Storey.
French: Heath, J.P., D.W. McKay, M.O. Pitcher et A.E. Storey.
English: Generally, a higher dose rate will cause a greater impact than a lower dose rate, giving the same total dose.
French: En général, un débit de dose plus élevé provoquera plus de dommages qu'un débit de dose plus faible, à dose totale égale.
English: Last year (2000-01), only 23% of all movements within the executive community (promotions, transfers and acting appointments) was interdepartmental; the remaining 77% was intradepartmental.
French: En effet, l'an dernier (2000-2001), seulement 23 % de tous les mouvements au sein de la collectivité des cadres de direction (promotions, mutations et nominations intérimaires) étaient interministériels, les autres 77 % étant intraministériels.
English: No allowance has been planned for legal counsel costs.
French: Une indemnité pour frais de représentation n’est pas prévue.
English: Distribution is concentrated in one or two channels: institutional markets or supermarkets.
French: Les aliments pour animaux de compagnie sont distribués principalement dans les marchés institutionnels et les supermarchés.
English: I have never been anywhere near Afghanistan, and I do not have the desire to ever go to Afghanistan.
French: Il ne pouvait plus maîtriser ses émotions, et il fallait de nombreuses heures de conversation ininterrompue pour le calmer chaque fois que les médias révélaient des renseignements qu’il pensait trompeurs ou injustes165.
English: Recognizing the importance of policy and institutional issues and strategies in the operationalization process in developing countries, in particular least developed countries, ESCAP will continue to conduct studies aimed at developing policies and guidelines, to be adopted by ESCAP members and associate members, for integration of space-based information and communication technologies in national development programmes.
French: Reconnaissant l'importance des questions de gouvernance et des stratégies institutionnelles dans le processus de mise en œuvre opérationnelle dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, la CESAP continuera de mener des études visant à élaborer des politiques et des orientations à l'intention de ses membres et membres associés, en vue d'intégrer des données spatiales et des technologies de la communication dans les programmes de développement nationaux.
English: The lack of compliance with the legal requirement for head teachers to complete a training course at the Lebanese University;
French: 3) Les chefs d'établissement ne sont pas astreints à suivre une formation universitaire alors que la loi l'exige;
English: Also, the problems encountered by Roma were covered in 32 of the 43 country-specific reports of the European Committee against Racism and Intolerance (ECRI) during its second-round of reporting.
French: En outre, les problèmes rencontrés par les Roms ont été traités dans trente-deux des quarante-trois rapports de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) lors de son deuxième cycle de rapports.
English: Minwaashin Lodge Youth Program The Youth Program of Native Child and Family Services of Toronto provides many services to all Native youth, particularly those at risk, with an emphasis on employment, housing and education.
French: Métis Nation of Ontario Youth Crew (en anglais seulement) Page d'accueil de l'Ontario First Nations Young Peoples Council, lequel donne une voix par rapport aux enjeux des jeunes et ce, à tous les paliers gouvernementaux.
English: We receive large cash transaction reports, suspicious transaction reports, cross-border currency and cash seizure reports, terrorist property reports and international electronic funds transfer reports.
French: Nous recevons des déclarations d’opérations importantes en espèces, des déclarations d’opérations douteuses, des déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, des déclarations de biens appartenant à des groupes terroristes et des déclarations de télévirements internationaux.
English: Through contributions to the World Food Program (WFP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) in Ethiopia, 4.6 million people received urgently needed food aid and 2.3 million people benefited from seeds and tools and other drought related activities.
French: Grâce aux contributions de l'Agence au Programme alimentaire mondial (PAM) et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 4,6 millions de personnes ont reçu une aide alimentaire dont ils avaient grand besoin et plus de 2,3 millions de personnes ont profité de graines de semences, d'outils et d'autres activités destinées à leur permettre de lutter contre la sécheresse.
English: Finally, the electoral fraud and the triumph of Felipe Calderón modified the scheme in which la Otra was conceived.
French: Au final, la fraude électorale et le triomphe de Felipe Caderón ont modifié le schéma dans lequel la Otra a été conçue.
English: 3 nights for the price of 2!
French: 3 nuits pour le prix de 2 !
English: Precipitation terms and appropriate modifiers used are described in Table 7, Chapter 5.
French: Le tableau 7, au chapitre 5, énumère les termes et qualificatifs appropriés en usage.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Aboriginal Peoples Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Peuples autochtones Liens ministériels
English: Their biological conditions (genetically or non-genetically determined), their physical, social and economic environment, the cognitive and social skills they develop, their sense of self and self-esteem, and their habits and coping styles are only a few of the interconnected forces working in their development.
French: Les conditions biologiques (déterminées ou non par des facteurs génétiques) des enfants, leur milieu physique, social et économique, les capacités intellectuelles et sociales qu'ils acquièrent, mais aussi leur conscience et leur estime soi, leurs habitudes et leurs façons de s'adapter, ne sont que quelques-unes des forces interreliées qui contribuent à leur développement.
English: Code Remarks Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing ERF Final report tabled the 13/02/92 as per P.C. decision 1992-321.
French: Observations Commission royale d'enquête sur la réforme électorale et le financement des partis ERF Rapport final soumis le 13/02/92, selon le décret du C.P. 1992-321.
English: The image used over the last five years in the German market is based on the theme of ‘Greece’s secret paradise’, and ‘Poseidon’s kingdom’.
French: Cette image utilisée depuis 5 ans, est basée sur le thème du « Paradis secret de la Grèce » et du « Royaume de Poséidon » sur le marché allemand.
English: “If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose.
French: En interprétant cette disposition, la Cour européenne des droits de l'homme a fait la distinction suivante entre l'expulsion collective d'étrangers et l'expulsion individuelle d'un ou plusieurs étrangers :
English: Between the 1991 and 2000 censuses the position of women in the higher skilled occupations improved.
French: Entre les recensements de 1991 et de 2000, la proportion de femmes occupant des postes de haut niveau a augmenté.
English: The two parties were to advance during the evening of the 20th to pre-arranged points on either side of the hill, take up positions for the night there, and launch their attack at 7:00 a.m. on the 21st.232 There was discussion of the desirability of this attack being made simultaneously with the East Brigade's (above, page 476), but the latter could not start so early.
French: Elle prit pied dans le col, fit la liaison avec la compagnie "D", et le major E. Hodkinson, qui commandait le détachement, reçut du Q.G. de la forteresse l'ordre de s'emparer du poste de police, puis d'attaquer le mont Parker.
English: The Conference reaffirmed its support of the Palestinian National Unity Government and undertakes to provide it with assistance, and to break the unjust siege imposed on the Palestinian people.
French: La Conférence a affirmé son soutien au Gouvernement d'union nationale palestinien, tout en s'engageant à lui fournir assistance et à lever le siège inique imposé au peuple palestinien.
English: A slight outgrowth develops at the abaxial wall of the carpel.
French: Une légère excroissance se développe sur la paroi abaxiale du carpelle.
English: What we are actually left with is a glass full of words and a hand full of nothing.
French: On nous a laissé un verre rempli de paroles, mais les mains vides.
English: On 1 February 1996, the author voluntarily surrendered to police and was arrested under the interim warrant.
French: Le 1er février 1996, l'auteur s'est spontanément présenté à la police et a été arrêté en application d'un mandat provisoire.
English: Hence the need for programmes which promote tolerance and greater understanding between young people from different cultural backgrounds, in order to eliminate more or less subtle forms of racism."
French: D’où la nécessité de programmes qui favoriseraient la tolérance et une meilleure compréhension entre les jeunes issus de milieux culturels différents et ce afin d’éradiquer les formes plus ou moins subtiles de racisme.»
English: For Smokers Only  In six group counselling sessions, students are given the necessary knowledge and skills to assist in current or future attempts to quit smoking.
French: Pour fumeurs seulement For Smokers Only Au cours de six séances de counseling de groupe, on dispense aux élèves suffisamment de connaissances et de compétences pour les aider dans leurs tentatives actuelles ou futures de renoncement au tabac.
English: Please click the questions below for the answers.
French: Vous obtiendrez une réponse en cliquant sur l'une des questions ci-dessous.
English: Research-users and researchers will jointly govern each centre.
French: Chaque centre sera administré par des utilisateurs de la recherche et des chercheurs.
English: Telegdi, Hon. Andrew Kitchener—Waterloo
French: Andrew Kitchener—Waterloo
English: • Dispute Resolution Services supports departmental lawyers and their government clients by providing services such as training, systems design advice, evaluation, policy development, and intervention in difficult disputes.
French: Ils soutiennent les avocats du Ministère et leurs clients gouvernementaux en leur fournissant des services comme la formation, les conseils en matière de conception des systèmes, l’évaluation, l’élaboration des politiques et l’intervention dans les différends difficiles.
English: In addition to the cases of xenophobia and anti-Semitism, the Special Rapporteur notes that discrimination against the Roma still exists in several European countries, where they are subjected to exclusion and marginalization.
French: En dehors des cas de xénophobie et d'antisémitisme, le Rapporteur spécial relève que la discrimination contre les Roms persiste dans plusieurs pays européens où ces personnes connaissent l'exclusion et la marginalisation.
English: Co-ordination is then just one of the many means of forging those links (alongside consultation, the exchange of information, formal or informal co-operation, etc.).
French: S’imposent des mécanismes restaurant les liens chronologiques et fonctionnels entre composantes: la coordination n’est alors qu’un moyen parmi d’autres (consultation, échange d’information, collaboration formelle ou informelle, …) de les concrétiser.
English: Is there anything else about your sexual lifestyle that I need to know in order to ensure your good health care?
French: Y a-t-il autre chose au sujet de votre style de vie sexuelle que je dois savoir pour pouvoir vous dispense de bons soins de santé?
English: NORTHW EST TERRITORIES Ms. Jeannette Hall, Registrar Professional Licensing Department of Health and Social Service Government of the Northwest Territories Centre Square Tower, 8th floor P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 Tel: 867-920-8058 Fax: 867-873-0281 jeannette_hall@gov.nt.ca professional_licensing@gov.nt.ca NUNAVU T Mr. Ben Van Den Assem, Registrar Professional Services Box 390 Kugluktuk, NU X0B 0E0 Tel: 867-982-7668 Fax: 867-982-3256 bvandenassem@ gov.nu.ca
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) SASKATCHEWAN Mm e Sandra Cripps, directrice Élaboration des programmes et mise en valeur des ressources Direction générale de la planification des ressources hum aines en santé Santé-Saskatchewan 3475 Albert Street Regina, SK S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-5693 Télécopieur : (306) 798-0023 scripps@health.gov.sk.ca ALBERTA M. John Thomson Effectifs médicaux, politiques et planification Effectifs médicaux, éducation et imm igration Santé et Bien-être Alberta 17th Floor, Telus Plaza North Tower P.O . Box 1360, Stn.
English: They suggested that the essence of community participation or the process by which the community is actively part of decision making be truly understood.
French: Ils proposent de bien comprendre l’essence même de la participation de la collectivité ou du processus grâce auquel cette dernière prend activement part à la prise de décisions.
English: F3076-070038/001/QCN Contract Date: 2007-08-13 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F3076-070038/001/QCN Date du contrat: 2007-08-13 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: The court stated that this privilege is reserved to all working mothers, regardless of whether they are hired employees or self-employed.
French: Le tribunal a déclaré que ce privilège était réservé à toutes les mères qui travaillaient, qu'elles soient salariées ou travailleurs indépendants.
English: The organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
French: L'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant de la présente Convention.