ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board meetings, business partner meetings, team get-togethers or any other activities linked to your company’s goals….
French: Réunions de Conseil d’administration, de partenaires d’affaires, activités de rapprochement pour les membres de l’équipe ou tout autre événements liés à vos objectifs d’entreprise.
English: Companies view the CSA program as a beneficial one, particularly because they believe that their participation provides them with a competitive advantage over other companies and they use their CSA status as a marketing tool.
French: Les entreprises estiment que le PAD est avantageux, principalement parce qu’elles croient que leur participation leur donne un avantage concurrentiel sur d’autres entreprises, et elles utilisent leur statut PAD à des fins de marketing.
English: Describe why you are doing the interview and why you are taping it.
French: Indiquez pourquoi vous faites l’entrevue et pourquoi vous l’enregistrez.
English:  Because of his qualifications, Dr. Tansley was also qualified to  address issues surrounding the practical hearing test completed by  the Respondent and his evidence in this area will be discussed in  Part IV of this Decision.
French: Il   a abordé diverses questions dans son témoignage, par exemple comment   les êtres humains entendent, comment les sons sont produits et   mesurés, comment les sons vocaux diffèrent des autres sons, quel est   le rapport signal-bruit et quel en est l'effet sur l'intelligibilité   de la voix.
English: 10 St. Helena Herald, 3 December 2004.
French: St.  Helena Herald, 3 décembre 2004.
English: Additional steps are needed to correlate pollution from the oil fires with adverse health effects on livestock.
French: Il faudra prendre des mesures supplémentaires pour établir la corrélation entre la pollution provenant des incendies de puits de pétrole et les effets néfastes sur la santé du bétail.
English: 141 See Research in Motion v. NTP, Dkt. No.
French: 141 Voir Research in Motion v. NTP, dossier no 05-763 (U.S.S.C.
English: To search for an exact phrase, enclose it in quotes (").
French: Pour rechercher une phrase exacte, entourez-la de guillemets (").
English: Either way, the new First Nations Policing Policy is designed to give First Nations communities greater control over the delivery and management of policing services in their communities.
French: Quelle que soit la solution retenue, la nouvelle Politique sur les services de police des Premières Nations a été conçue de façon à donner aux collectivités des Premières Nations un plus grand contrôle sur la prestation et la gestion des services de police sur leur territoire.
English: PLANS DEPOSITED Canadian Hydro Developers, Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Canadian Hydro Developers, Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Terrorist Financing Protecting Canada's Borders
French: • Renseignement de l'immigration – Aperçu
English: I agree that we must take account not only of the actual but also of the structural deficit, by overlooking short-term cyclical fluctuations in GDP.
French: Je partage l’avis selon lequel nous devons prendre en compte non seulement le déficit réel, mais aussi le déficit structurel, en examinant les fluctuations cycliques à court terme du PIB.
English: There has been a plethora of diplomatic activities related to Afghanistan during the reporting period.
French: La période faisant l'objet du présent rapport a été marquée par une intense activité diplomatique en rapport avec l'Afghanistan.
English: The work continues for Trade Team PEI as they prepare now for the upcoming trade mission to Chile.
French: Loin de se reposer, l'Équipe Commerce I.-P.-É. se prépare en vue de la mission commerciale qui aura lieu au Chili en janvier 2003.
English: • Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada Comment Period: 2006-9-20 to 2006-11-19
French: • Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-9-25 au 2006-11-24
English: • developed a Web strategy and initiated the revamping of its Web site in order to offer enhanced, simplified access to up-to-date, quality information concerning its programs and services
French: • l'élaboration d'une stratégie Web et à l'amorce de la refonte de son site Internet afin d'offrir un accès amélioré et simplifié à de l'information à jour et de qualité relativement à ses programmes et à ses services
English: The percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47 %;
French: Cela doit relever du mandat du CEN conformément à l’article 17, paragraphe 1.
English: 01.2006 A. Ladrille - Implementation of the Lisbon Strategy , Budapest, 09-10.03.2006 M. Sepi, R. Briesch, Eva Belabed, Liina Carr, Anna Maria Darmanin, G. Dassis, P. Coldrick, A. Graf von Schwerin, E.-E. Ehnmark, R. Hencks, S. Kargaard, M. Krzaklewski, J. Piette, V.-H. Sequeira - Young European farmers and their future – the agricultural sector in 2020, Mainz, 16/18.
French: 01.2006 A. Ladrille - Mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, Budapest, 09-10.03.2006 M. Sepi, R. Briesch, Eva Belabed, Liina Carr, Anna Maria Darmanin, G. Dassis, P. Coldrick, A. Graf von Schwerin, E.-E. Ehnmark, R. Hencks, S. Kargaard, M. Krzaklewski, J. Piette, V.-H. Sequeira - Les jeunes agriculteurs européens et l’avenir – le secteur agricole en 2020, Mainz, 16/18.
English: In today's technological world, secondary and tertiary education have become equally important.
French: Dans le monde technologique dans lequel nous vivons aujourd'hui, l'éducation secondaire et l'enseignement supérieur sont devenus tout aussi importants.
English: The four models described in Table 2 are the different combinations of the independent variables education, income, work status and social class.
French: Les quatre modÃ¨les dÃ©crits au tableau 2 sont les diffÃ©rentes combinaisons des variables indÃ©pendantes reprÃ©sentant le niveau d'instruction, le revenu, la situation d'emploi et la classe sociale.
English: Plans are advanced for the deployment of strategic deployment stocks from the United Nations Logistics Base to southern Lebanon.
French: La planification du déploiement vers le sud du Liban des stocks stratégiques pour déploiement rapide de la Base de soutien logistique des Nations Unies est en bonne voie.
English: The Community will withdraw entitlement to such additional preferences whenever the evaluation mechanisms of the relevant international organisations reveal serious systemic failings on the part of the beneficiary countries.
French: La Communauté retirera le bénéfice de ces préférences supplémentaires lorsque les mécanismes d’évaluation des organisations internationales feront apparaître des manquements graves et systématiques des pays bénéficiaires.
English: The Russian newspaper of Jewish community "Magen Davit" (Davit’s Shield) is also published in Armenia.
French: Le journal russe de la communauté juive, « Magen Davit » (Le bouclier de David), est également publié en Arménie.
English: Since P deficiency has been shown to stimulate synthesis of the active metabolite 1,25-dihydroxycholecalciferol, a similar experiment was done on rats fed a P-deficient diet for periods up to 21 days.
French: Comme la déficience en phosphore stimule la synthèse du métabolite actif 1,25-dihydroxycholécalciférol, une expérience similaire est faite sur des rats ayant reçu un régime carencé en phosphore pour des périodes allant jusqu'à 21 jours.
English: Raising awareness is the all-important first step, to be undertaken through education and special training programmes.
French: La sensibilisation est la première chose à faire par le biais de programmes éducatifs et autres programmes spéciaux de formation.
English: An alternate statement could be:
French: La formation et l=expertise, de même que les connaissances et l=expérience propres au sujet d=un code en particulier peuvent varier grandement, d=où un vaste éventail de réponses possibles (F, M, É).
English: I am not going to apologise for that because I believe the British economy is better off outside the eurozone, and our significantly higher growth rate compared to the average eurozone country bears this out.
French: Je ne vais pas m’en excuser, car j’estime que l’économie britannique s’en tire mieux hors de l’eurozone, comme en témoigne notre taux de croissance de loin supérieur à celui de n’importe quel pays de l’eurozone.
English: "The Government of Canada is committed to seeking opportunities that advance Canada’s role in the management of straddling stocks on our East Coast," the Minister said.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé &grave; chercher, au fil du temps, des façons d’accroître son rôle dans la gestion des stocks chevauchants au large de la côte est », a dit le ministre.
English: The Guarantee Company of North America Place du Canada, Suite 1560 Montréal, Quebec H3B 2R4 Jules R. Quenneville, President and Chief Executive Officer.
French: La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord Place du Canada, Bureau 1560 Montréal (Québec) H3B 2R4 Jules R. Quenneville, Président et chef de la direction.
English: The international community should also agree on a concerted and structured international approach to reducing the developing countries' external debt, which constituted a major obstacle to the development process.
French: La communauté internationale devrait convenir d'une approche internationale concertée et structurée pour réduire les dettes extérieures des pays en développement, qui constituent un important handicap dans le processus de développement.
English: Two questions were raised, related to invoicing and to sealed products.
French: 2 aspects soulevés: une question de facture et de produits sous scellés.
English: On behalf of the Government of Canada, the Agency coordinates implementation of the agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items such as compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the Pipeline.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l'Administration coordonne la mise en oeuvre de l'accord conclu avec les États-Unis en 1980, concernant l'acquisition de certaines pièces désignées telles que compresseurs et tubes de grand diamètre, vannes et raccords pour la construction du pipe-line.
English: Of course, we do not know for sure that these risks will mean higher insured losses in the future.
French: Il n’y a bien sûr pas moyen de savoir si ces risques entraîneront à l’avenir une augmentation des pertes assurées.
English: I considered it to be extremely humiliating for this man to be asked to lay down the signs of his dignity, which are sacred to him.
French: Il était à mon sens particulièrement humiliant de demander à cet homme d' abandonner les symboles de son titre de dignitaire, qui revêtent un caractère sacré à ses yeux.
English: Provided, That the copy or adaptation is necessary for: (a) The use of the computer program in conjunction with a computer for the purpose, and to the extent, for which the computer program has been obtained; and (b) Archival purposes, and, for the replacement of the lawfully owned copy of the computer program in the event that the lawfully obtained copy of the computer program is lost, destroyed or rendered unusable.
French: Provided, That the copy or adaptation is necessary for: (a) The use of the computer program in conjunction with a computer for the purpose, and to the extent, for which the computer program has been obtained; and (b) Archival purposes, and, for the replacement of the lawfully owned copy of the computer program in the event that the lawfully obtained copy of the computer proram is lost, destroyed or rendered unusable. g […]"
English: Molecular detection methods offer the potential to improve the detection of various organisms in the environment.
French: Grâce aux méthodes de détection moléculaires, il est possible d’améliorer la détection de divers organismes dans l’environnement.
English: In 2002 the Inter-American Court affirmed that “Society has the right to know the truth” regarding “atrocities of the past” “so as to be capable of preventing them in the future”.
French: En 2002, la Cour interaméricaine a affirmé que «la société [avait] le droit de connaître la vérité» au sujet des «atrocités commises dans le passé» «de façon à pouvoir empêcher qu'elles ne se reproduisent à l'avenir».
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility for a project, the Other Party agrees, subject to resource limitations, to provide expertise to the Party with the environmental assessment responsibility following receipt of a request, from that Party, to provide input, as appropriate, on the project including the review of the environmental assessment information.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, l'autre partie convient, sous réserve des ressources disponibles, de fournir de l'expertise à la partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, après réception d'une demande émise par celle-ci d'examiner l'information de l'évaluation environnementale et de faire, au besoin, des commentaires sur le projet.
English: Male Sexual Assault Assisted after release .*Did not accept responsibility until after found guilty 2 years less a day 2 years less a day 33.
French: Homme Agression sexuelle Aide après la mis en liberté. *N’a pas accepté sa responsabilité avant d’avoir été reconnu coupable 2 ans et moins 2 ans et moins 33.
English: • (b) not more than one individual is entitled to a deduction under subsection (1) because of paragraph (b) or (b.1) of the description of B in that subsection for a taxation year in respect of the same person or the same domestic establishment and where two or more individuals otherwise entitled to such a deduction fail to agree as to the individual by whom the deduction may be made, no such deduction for the year shall be allowed to either or any of them; (10) The portion of subsection 118(7) of the Act before the definition "pension income" is replaced by the following:
French: • b) un seul particulier a droit pour une année d’imposition à une déduction prévue au paragraphe (1), par application des alinéas (1)b) ou b.1), pour la même personne ou pour le même établissement domestique autonome; dans le cas où plusieurs particuliers auraient droit par ailleurs à cette déduction, mais ne s’entendent pas sur celui d’entre eux qui la fait, elle n’est accordée à aucun d’eux pour l’année; (10) Le passage du paragraphe 118(7) de la même loi précédant la définition de « revenu de pension » est remplacé par ce qui suit :
English: However visitors to the stables are always welcome, as there is plenty to experience even when the Musical Ride is not at home.
French: Les visiteurs aux écuries sont cependant les bienvenues en tout temps parce qu'il y a toujours quelque chose à voir même en l'absence du Carrousel.
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the marketing authorisation holder shall be entitled to a paediatric extension certificate in accordance with Article 52 of this Regulation or to a six-month extension of the periods referred to in Article 10 of Directive 2001/83/EC or Article 14(11) of Regulation (EEC) No 726/2004, whichever is the latest to expire.
French: conformément à l'article 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a droit à une prorogation de protection pour usage pédiatrique, aux conditions fixées par l'article 52 du présent règlement ou à une prorogation de six mois des périodes visées soit à l'article 10 de la directive 2001/83/CE soit à l’article 14, paragraphe 11, du règlement (CE) n° 726/2004, selon celle qui expire en dernier.
English: The fourth problem, which stems from the process of economic transformation, is the growing inequality in society.
French: Le quatrième problème, qui tient au processus de transformation économique, c'est la différenciation croissante de la société.
English: The Financial Regulations and Rules govern all the financial administration of the Court, except as otherwise provided by the Assembly of States Parties or if specifically exempted by the Registrar.
French: Le budget annuel de la Cour prévoit, notamment, tous les frais d’exploitation et les dépenses liées aux ressources humaines de la Présidence, du Procureur, du Greffier ainsi que de la Section des services communs.
English: Monitors should be appointed by the sponsor.  2.
French: Les surveillants doivent être nommés par le promoteur.  2.
English: The Department for Employment and Social Security is responsible for employment issues.
French: Le département de l'emploi et de la sécurité sociale est chargé des questions concernant l'emploi.
English: 4 When the examining institution has received all the information referred to in paragraphs 2 or 3 of this article, it shall determine entitlement under the legislation it applies, having regard to the provisions of Article 28 of the Convention, and shall calculate the theoretical and actual amounts of the benefit, in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3, 4 or 5 of Article 29 of the Convention as well as, where appropriate, the amount of any benefit which could be claimed without applying the provisions of Articles 28 to 33 of the Convention, solely for the periods completed under the legislation it applies.
French: 4 Lorsque l’institution d’instruction est en possession de l’ensemble des renseignements visés au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 du présent article, cette institution détermine à son tour les droits qui s’ouvrent au titre de la législation qu’elle applique, compte tenu des dispositions de l’article 28 de la convention, et calcule le montant théorique et le montant effectif de la prestation qu’elle doit, conformément aux dispositions des paragraphes 2, 3, 4 ou 5 de l’article 29 de la convention, ainsi que, le cas échéant, le montant de la prestation à laquelle le requérant pourrait prétendre, sans application des dispositions des articles 28 à 33 de la convention, pour les seules périodes accomplies sous la législation qu’elle applique.
English: I recall honouring many members of the Canadian Forces in this very room, for bravery.
French: Je me souviens d'avoir rendu hommage à de nombreux membres des Forces canadiennes ici-même dans cette salle, pour des actes de bravoure.
English: We document six previously undescribed sterile or nearly sterile hybrids involving the species in this complex.
French: Les auteurs rapportent six hybrides stériles ou presque stériles impliquant des espèces de ce complexe.
English: Fortunately, summary information on the data availability of each scenario is provided by the CCIS.
French: Heureusement, le CCIS offre de l'information récapitulative sur les données pour chacun des scénarios.
English: When I saw the happiness in their faces, all I could do was smile back at them and be thankful for doing this."
French: Lorsque je voyais la joie sur leurs visages, je ne pouvais que leur rendre leur sourire et être heureux de prendre part à cette expérience.
English: TB-1 - Information Relating to the Regulation of Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting PDF Format, 25 KB Help to Access Documents Industry Canada's requirements concerning radio apparatus capable of and intended for receiving television broadcasting are contained in General Radio Regulations, Part I, (GR1), Sections 18 and 19 and General Radio Regulations, Part II, (GR2), Sections 130 to 134 inclusive. The Regulations as promulgated pertain to three specific types of radio apparatus: standard television apparatus, cable compatible television apparatus and cable converting television apparatus.
French: BT- 1 - Renseignements se rapportant à la réglementation des appareils de radiocommunication pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle Format PDF, 30 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les exigences d'Industrie Canada concernant les appareils de radiocommunication construits pour et destinés à recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle figurent aux articles 18 et 19 de la Partie I du Règlement général sur la radio, (GR1), et, aux articles 130 à 134 inclusivement du Partie II du Règlement général sur la radio, (GR2).
English: We shall maintain close contact in this matter with the new American administration and we intend to send Mr Evans, US Secretary of Commerce, as soon as Parliament has voted in the report, a letter in which I shall clearly explain the interests of the EU in this field, and I shall also make known to him the content of your report.
French: Nous avons à ce sujet des contacts rapprochés avec la nouvelle administration américaine, il est prévu du reste, dès que le Parlement européen se sera exprimé sur le rapport, d' adresser au secrétaire d' État au Commerce Evans une lettre dans laquelle je lui exposerai les intérêts de l' Union européenne dans ce domaine. Je lui communiquerai également votre rapport pour information.
English: Among the novel features of the Convention are its form and structure, which includes legally binding standards accompanied by non-mandatory guidelines.
French: La forme et la structure de la convention comptent parmi ses nouvelles caractéristiques, avec des normes juridiquement contraignantes accompagnées d'instructions guidées par des principes directeurs.
English: Not every country in the ...
French: Justice pour les victimes de Srebrenica. Index AI : EUR 63/011 ...
English: Hiring one's dentist to do work of dubious, if any, European value is not acceptable.
French: Engager son dentiste pour effectuer un travail dont la nature européenne est pour le moins douteuse est inacceptable.
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular through urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Governments, and underlines that the facts forming the basis for the urgent appeals should be clearly set out;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir efficacement, s'agissant en particulier des appels urgents, lorsqu'il est saisi d'informations convaincantes et dignes de foi, l'invite à continuer de solliciter les vues et les observations de toutes les parties concernées, en particulier des gouvernements, et souligne que les faits qui motivent un appel urgent doivent être clairement énoncés;
English: E. International Monetary Fund engagement with low-income countries
French: Engagement du Fonds monétaire international dans les pays à faible revenu
English: In August 2003, a report entitled Ideologi eller profesjonstenkning?
French: En août 2003, l'université d'Oslo a publié un rapport intitulé Ideologi eller profesjonstenkning ?
English: It endorsed the general orientation of CCMD to become a management centre open to federal public service managers and present in the lives of federal public service managers in all departments and all regions.
French: Il a approuvé une orientation générale qui ferait du CCG un centre de gestion ouvert aux gestionnaires de la fonction publique, peu importe le ministère ou la région où ils travaillent.
English: From the amendments in bloc 2, the Commission cannot accept amendments 2, 3, 5, 10, 11, 12, 13 or 18.
French: Dans le bloc 2, elle ne peut accepter les amendements 2, 3, 5, 10, 11, 12, 13 et 18.