ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Primary Health Care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford . . . . It forms an integral part both of the country’s health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: TERMINOLOGIE ET CADRE DE RÉFÉRENCE Au Canada, le concept de services de santé communautaires a évolué à partir de diverses perspectives au cours des vingt-cinq dernières années, perspectives qui témoignent du large éventail de modèles de prestation appliqués un peu partout au pays et qui englobent les centres de santé communautaires, les centres locaux de services communautaires (CLSC), les programmes de soins à domicile, les organisations de soins médicaux primaires et les organismes de santé publique.
English: I would say, however, that I regret the attitude of the Commission, which sometimes takes too long to answer or provides unsatisfactory answers to the European Parliament' s requests.
French: Je me permets cependant de regretter l'attitude de celle-ci, tardant parfois à répondre ou répondant de manière incomplète à des demandes du Parlement européen.
English: It is under consultation as we are preparing this report, and draft amendments to the Canadian Aviation Security Regulations and Measures are in preparation.
French: Elle est à l’étude au moment de la rédaction de ce rapport et des projets de modification au Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures sont en cours.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_iadn_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_iadn_f.html
English: The cut in funding of the appropriations of the Assembly would seriously affect the work of the Council.
French: Les parlementaires doivent demander des comptes à leurs gouvernements. Pourquoi ceux-ci n’appuient ils pas davantage l’action du Conseil de l’Europe?
English: X Claims: 18 US 5 784 054 A (KENT JOEL C ET AL) 21 July 1998; cited in the application *column 6, line 61-65; figures 1,2,4,8, column 7, line 35-65* Category:
French: X revendications : 18 US 5 784 054 A (KENT JOEL C ET AL) 21 juillet 1998; cité dans la demande *colonne 6, lignes 61-65; figures 1,2,4,8, colonne 7, lignes 35-65* Catégorie :
English: It has been visited twice by UNESCO’s Director-General.
French: Le Directeur Général de l’UNESCO y a effectué deux visites.
English: In the Matter of the Bankruptcy of Klaas Engels Implicit Non-solicitation Clause Ontario Court of Appeal Decision of Judges Cronk, Goudge and Rosenberg Citation:
French: Dans l'affaire de la faillite de Klaas Engels Clause de non-sollicitation implicite Cour d'appel de l'Ontario Décision rendue par les juges d'appel Cronk, Goudge et Rosenberg Référence :
English: Provincial and municipal laws and regulations prohibit the use of tobacco in public places, generally with no exemptions for ceremonial use.
French: Les lois et règlements provinciaux et municipaux interdisent l’usage du tabac dans les lieux publics, sans habituellement prévoir d’exceptions pour les rituels.
English: We now see that his approach can no longer be attributed to clever tactics but rather to the behaviour of someone who is losing his mind.
French: Nous constatons maintenant que cette méthode ne peut plus être attribuée à une tactique intelligente, mais plutôt au comportement de quelqu’un qui perd la tête.
English: Over the years, he has made significant contributions to the University of Toronto, St. Francis Xavier University, Toronto’s Sculpture Garden, the Dancer Transition Resource Centre, and Eva’s Initiatives, an organization that supports homeless youth.
French: Au fil des ans, il a fait des dons importants à l’Université de Toronto, à l’Université St. Francis Xavier, au jardin de sculptures de Toronto, au Dancer Transition Resource Centre, et à Eva’s Initiatives, un programme qui vient en aide aux jeunes sans-abri.
English: Not only will the new Treaty provide for more transparency in the activity of the Union, which has always been a matter of particular importance to Sweden; it also makes combating climate change a new aim of the European Union, and that is an area in which Sweden can already boast major successes.
French: Le nouveau traité permettra non seulement plus de transparence dans l'activité de l'Union, ce qui a toujours constitué une priorité pour la Suède, mais il fera également de la lutte contre le changement climatique un nouvel objectif de l'Union européenne, un domaine dans lequel la Suède peut déjà se targuer de succès majeurs.
English: It may be appropriate for those 12 years of age and over.
French: Le film pourrait convenir davantage aux personnes âgées de 12 ans et plus.
English: At the initiative of the Government and with a view to providing students with stronger protection against discrimination, the Riksdag voted to enact the Act on Equal Treatment of Students at Universities (2001:1286) which entered into force in 2002.
French: A l'initiative du gouvernement et en vue de mieux protéger les étudiants contre la discrimination, le Riksdag a adopté la Loi sur l'égalité de traitement des étudiants dans les universités (2001:1286) qui est entrée en vigueur en 2002.
English: The aid referred to in paragraph 2a must cover the actual cost of the measures and shall be granted on condition that the forests in question perform their ecological and protective function on a sustainable basis, that the measures to be applied are set out in the form of a contract and that the cost thereof is specified at the same time.
French: Les aides visées au paragraphe 2 bis doivent couvrir le coût réel des mesures et elles ne sont accordées que si la fonction écologique et protectrice desdites forêts est durablement garantie et que les mesures applicables sont arrêtées sur une base contractuelle et leur coût fixé au préalable.
English: for setting priorities so as to balance public and private interests, for defining the role of cost-sharing, and for deciding the limits of insurability.
French: (NA250) Évaluation des effets, sur le système de santé, de la publicité des médicaments de prescription orientée directement vers le consommateur Bénéficiaire :
English: Criticisms of the cultural practices of both countries of origin and countries of settlement towards diaspora cultures, by diaspora communities themselves, seek to preserve their own, unique, culture from distortion and mutation.
French: Les critiques, par les communautés diasporiques elles-mêmes, des pratiques culturelles des pays d’origine et des pays d’établissement à l’égard des cultures diasporique, cherchent à protéger le caractère unique de ces dernières contre toute altération et mutation.
English: It is stated in manufacturers' literature that the Acurex process produces treated oil containing no PCBs and a sodium hydroxide effluent.
French: La documentation du fabricant précise que le procédé Acurex produit de l'huile traitée ne contenant pas de PCB et des effluents d'hydroxyde de sodium.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 293 Bureau of Pensions Advocates 41 59 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 293 Bureau des services juridiques 41 59 3
English: As per what is stated in Organic Law 15/1999, the user is informed that his or her data shall be added to a data file belonging to Ripoll Tejidos para Decoración S.L.
French: Conformément à ce qu'établit la Loi Organique 15/1999, l'utilisateur est informé que ses coordonnées sont incluses dans un fichier de données de Ripoll Tejidos para Decoración S.L.
English: One example of an Institute project is an upcoming seminar being conducted for officials from the Horn of Africa.
French: On peut citer comme exemple de projet de cet Institut, le prochain séminaire destiné aux fonctionnaires de la Corne de l'Afrique.
English: allows you to write to the output buffer mechanism in the same way as print() and echo() .
French: vous permet d'écrire dans le buffer de sortie, de la même manière que print() et echo() .
English: (b) 10 L/s per m2 of floor area; 3 L/s exhausted from each locker; (c) 15 L/s per m2 of floor area; 4 L/s exhausted from each locker.
French: c) vestiaire pour les employés affectés à des travaux de nettoyage ou autres où leurs vêtements se mouilleront ou s'imprégneront d'odeurs fortes.
English: The Committee encourages the State party to persist in its efforts to carry out reform of its legislation, particularly of the Criminal Code, in the very near future, making provision for the inclusion of a definition of racial discrimination that is fully consistent with article 1 of the Convention (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à persévérer dans ses efforts pour mettre en œuvre rapidement la reforme de sa législation, en particulier du Code pénal prévoyant l'intégration d'une définition de la discrimination raciale qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention (art.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christine Cram March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Cram Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: An employee is required to submit a letter of authority issued by the CCRA to his compensation advisor to receive a Federal tax exemption on these payments.
French: L'employé doit soumettre, à son conseiller en rémunération, une lettre d'autorisation délivrée par l'ADRC pour avoir droit à l'exemption d'impôt fédéral sur ses pensions.
English: In order to meet the condition to hold a valid Canadian aviation document as required by subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to an arrangement dated September 16, 1998 between the applicant and Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services (hereinafter Crown Charter).
French: Afin de satisfaire à la condition relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports dans lequel on fait état d'une entente conclue le 16 septembre 1998 entre la demanderesse et Crown Mail & Delivery Services Ltd. faisant affaire sous la raison sociale de Crown Charter Services (ci-après Crown Charter).
English: Mr. Dyke stated that Malcolm McRae, Canadi*n's Manager of Regulatory Affairs, enquired as to the status of the training Whitehorse airport personnel have received.
French: M. Dyke déclare que Malcolm McRae, directeur des Affaires réglementaires à Canadi*n, s'est renseigné sur la formation reçue par le personnel de l'aéroport de Whitehorse.
English: In June 2006 the legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption of a Directive which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
French: En juin 2006, le cadre législatif de l'égalité entre les femmes et les hommes s'est considérablement amélioré avec l'adoption d'une directive qui simplifie et modernise la législation communautaire existante à l'égard de l'égalité de traitement entre femmes et hommes en matière d'emploi.
English: Here before us was sufficient evidence to show that it really was an entrance to a tomb, and by the seals, to all outward appearances that it was intact.
French: Le monde arabe, vous savez, c'est ce contact brutal entre deux mondes: d'un côté celui de la technologie, de l'autre celui de la magie.
English: Proposed Legislative Framework 232 While a consensus was not reached among the three parties on the specifics of a legislative model and the process for developing it, the legislative framework I am recommending is inspired and informed by the discussions held with the Assembly of First Nations, the Native Women’s Association of Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development, discussions held across the country with First Nation people, the input of participants in focus groups as well as independent legal advice.
French: Cadre législatif proposé 231 Bien qu’un consensus n’ait pas été atteint entre les trois parties sur les éléments particuliers d’un modèle législatif et du processus pour son élaboration, le cadre juridique que je recommande est inspiré des discussions tenues avec l'Assemblée des Premières nations, l'Association des femmes autochtones du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que des discussions tenues d'un bout à l'autre du pays avec les membres des Premières nations, des commentaires des participants aux groupes de discussions et des conseils juridiques de sources indépendantes.
English: The First Nations include Abenaki, Algonquin, Attikamek, Cree, Huron-Wendat, Innu, Malecite, Mohawk, Naskapi, and the Micmac people.
French: Les Premières Nations sont : les Abénaquis, les Algonquins, les Attikameks, les Cris, les Hurons-Wendats, les Innus, les Malécites, les Micmacs, les Mohawks et les Naskapis.
English: ◦ Harness technology to improve communication
French: ◦ Améliorer les communications par une meilleure exploitation de la technologie
English: For this she was initially sentenced to 3 years in prison, and her conviction was subsequently extended to 15 years in prison and 3 years' deprivation of political rights.
French: Elle a été condamnée dans un premier temps à trois ans d'emprisonnement, mais sa peine a été ensuite portée à 15 ans de prison et à trois ans de privation de ses droits politiques.
English: The first category includes militias which are only loosely affiliated with the Government and which have received weapons and other supplies from the State.
French: La première catégorie comprend les milices qui entretiennent des liens peu étroits avec le Gouvernement et qui ont reçu des armes et d'autres fournitures de l'État.
English: 9 Although it has not been possible to quantitatively characterize uncertainty regarding these estimates of exposure and the impact of this uncertainty upon the estimates of carcinogenic potency, data being collected currently may permit a more quantitative characterization in future (Lynch, 1998).
French: 9 Bien qu'il ait été impossible de caractériser quantitativement l'incertitude concernant ces estimations de l'exposition et les répercussions de cette incertitude sur les estimations du pouvoir cancérogène, les données actuellement collectées permettraient une caractérisation éventuellement plus quantitative (Lynch, 1998).
English: If the recipient accepts ownership of the property, tax would be payable, in accordance with paragraphs 3 and 4 of this memorandum, when the consideration for the property is paid or becomes due, except in the circumstances covered in paragraphs 9 and 10 of this memorandum.
French: Si l'acquéreur accepte la propriété du bien, la taxe sera normalement payable conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent Mémorandum, au moment où la contrepartie du bien est payée ou devient exigible, sauf dans les circonstances décrites aux paragraphes 9 et 10 du présent Mémorandum.
English: Panellists responded to comments and questions raised.
French: Les intervenants ont répondu aux observations formulées et aux questions posées.
English: The same could be said in reply to Lluís Maria de Puig, who called for the same attention to cultural factors and the recognition of education in particular.
French: L’Assemblée félicite l’OCDE pour les importants travaux sur le développement durable et sur certaines questions liées à l’environnement qu’elle a menés tant dans un contexte général qu’à la suite du Mandat ministériel de 2001 sur le développement durable.
English: CLIENT TALK There have been a number of questions regarding the flags which accompany the results on the final reports.
French: ÉCHANGES AVEC LES CLIENTS Il y a eu un certain nombre de questions concernant les drapeaux qui accompagnent les résultats des rapports finals.
English: a At purchasing power parity.
French: a En terme de parité de pouvoir d'achat.
English: On a personal note, I was absent from Parliament for three years, and was able to retrieve a large amount of the data I wanted by computer.
French: J'ai moi-même été absente de ce Parlement pendant trois ans et ai pu me procurer nombre de données que je désirais par ordinateur.
English: As a general rule and to a certain degree, charitable foundations, such as hospital foundations, solicit, invest and hold property for other registered charities.
French: En règle générale, et dans une certaine mesure, les fondations sollicitent, investissent et détiennent des biens pour d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, comme des fondations hospitalières.
English: At the same time (a) a constant wind pressure of 0,07 kN/m2 shall be applied for the calculation, (b) the residual safety clearance shall be at least 100 mm, and (c) the residual freeboard shall not be negative.
French: À cet effet, a) b) c) la pression constante du vent retenue pour le calcul doit être de 0,07 kN/m2, la distance de sécurité résiduelle doit être de 100 mm au minimum et le franc-bord résiduel ne doit pas être négatif.
English: The Republic of Colombia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République de Colombie n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: This report describes how Public Safety Canada administered the Access to Information Act throughout fiscal year 2007-2008.
French: Le présent rapport décrit comment Sécurité publique Canada a appliqué la Loi sur l’accès à l’information tout au long de l’exercice 2007-2008.
English: There has been an increased number of open meetings with participation by non-members of the Security Council, briefings for the wider membership of the Organization, and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.” (A/57/387, para.
French: Il a tenu un plus grand nombre de séances ouvertes à la participation des non-membres du Conseil, organisé des réunions d'information à l'intention de tous les Membres de l'Organisation et amélioré son mode de consultations avec les pays fournisseurs de contingents. » (A/57/387, par.
English: Steps toward these goals tend to involve environments that foster social justice, social support, and participation in decisions about one’s life and health.
French: Les mesures prises pour atteindre ces buts ont tendance à faire intervenir des environnements qui favorisent la justice sociale, le soutien social et la participation aux décisions au sujet de sa vie et de sa santé.
English: As of 1 January 1998, the population totalled 50.5 million: 23.5 million males (47 per cent) and 27 million females (53 per cent).
French: Au 1er janvier 1998, la population du pays s'élevait à 50,5 millions d'habitants : 23,5 millions d'hommes (47 %) et 27 millions de femmes (53 %).
English: In the first case study, primary cultures of rainbow trout hepatocytes were used to assess the cytotoxicity of carbamazepine, a drug commonly found in municipal wastewater, at µg/L range, after exposure for 48 h at 18oC.
French: Dans la première étude, des cultures primaires d’hépatocytes de truite arc-en-ciel ont été utilisées pour évaluer la cytotoxicité de la carbamazépine (médicament trouvé couramment dans les eaux usées urbaines à des concentrations de l’ordre du µg/L), après exposition à 18oC, durant 48 h.
English: Investigation of further species (two ascomycetes, one basidiomycetous yeast, two deuteromycetes) and other enzymes also showed no differences between the two media with the exception of three cases.
French: Les recherches sur d'autres espèces (deux ascomycètes, une levure basidiomycète, deux deutéromycètes) et d'autres enzymes montrent également une absence de différences entre les deux milieux, sauf trois exceptions.
English: The net reaction is, therefore, catalytic reduction of the radical.
French: La réaction globale est cependant une réduction catalytique du radical.
English: Meanwhile, he joined the brilliant CITÉ LIBRE team as editorial secretary and administrator.
French: Entre-temps, il se joint à la brillante équipe de CITÉ LIBRE en tant que secrétaire de la rédaction et administrateur.
English: Israel may make the findings of that investigation available to the relevant authorities once the investigation is completed.
French: Israël pourrait mettre les résultats de cette enquête à la disposition des autorités pertinentes une fois qu'elle sera terminée.
English:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated July 19, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue le 19 juillet 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Amrita Sher-Gil was an eminent Indian painter, sometimes known as India's Frida Kahlo , and today considered an important women painter of 21st century India, whose legacy stands at par with that of the Masters of Bengal Renaissance; she is also the 'most expensive' woman painter of India.
French: Amrita Sher-Gil était une artiste peintre indienne, parfois comparée à Frida Kahlo . Elle est considérée comme une figure féminine importante de la peinture indienne du XXe siècle.
English: Geneva, 20-23 June 2006
French: Cent trente-neuvième session Genève, 20-23 juin 2006 Point 8.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: We tell our doctors things about ourselves we might not share even with our spouses-let alone our employers, our bankers, casual acquaintances or the government.
French: Nous disons à notre médecin des choses sur nous-mêmes que nous ne révélerions peut-être même pas à notre conjoint(e)-encore moins à notre employeur, au banquier, à des connaissances ou au gouvernement.
English: Report by Costa Rica to the Committee Against Torture, 2000, p. 35, para.
French: Rapport du Costa Rica au Comité contre la torture, 2000, page 42, paragraphe 213.
English: Burshtyn's research focuses on the immune system and natural killer cells and receptors.
French: Sa recherche porte sur le système immunitaire, les cellules NK et les récepteurs.
English: THE COMPLAINANT ALREADY HAS THE ASSISTANCE OF AN AGENT [5] I think it is significant that the Complainant already has the assistance of an agent.
French: Le plaignant a déjà l'assistance d'une mandataire [5] Je pense que le fait que le plaignant ait déjà l'assistance d'une mandataire est un fait important.
English: The legal environment is becoming increasingly complicated and technological advancements place ongoing pressure on the Court to update its facilities and services.
French: La complexité du milieu juridique ne cesse de croître, et les avancées technologiques exigent de la Cour qu’elle actualise ses installations et ses services.