ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: 4) Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: Article 94 Obligation of the national court A national court which is dealing with an action relating to a Community design other than the actions referred to in Article 81 shall treat the design as valid.
French: Article 94 Obligation du tribunal national Le tribunal national saisi d'une action relative à un dessin ou modèle communautaire autre que les actions visées à l'article 81 doit tenir ce dessin ou modèle communautaire pour valide.
English: Recalling also its previous resolutions 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the United Nations World Summit outcome document, 1612 (2005) on children in armed conflict, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security,
French: Rappelant également ses résolutions 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions du Document final du Sommet mondial des Nations Unies, 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, et 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: xCcombdry = amount of carbon from fuel in the exhaust per mole of dry  exhaust [mol/mol]
French: xCcombdry = quantité de carbone du carburant présent dans les gaz d'échappement par mole de gaz d'échappement secs [mol/mol]
English: This amount will be in the form of advances equal to the anticipated workers' compensation board award and an amount paid in addition to this advance.
French: Il s'agit d'une avance d'un montant égal à l'indemnité à laquelle Marie peut s'attendre d'une commission des accidents du travail et d'un montant versé en surplus.
English: They provide us with a better understanding of our respective strengths and advantages.
French: Elles nous permettent de mieux comprendre nos forces et nos avantages respectifs.
English: Conclusion Overall, the Northern Ontario Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (Travel Expenditures and Financial Coding); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Cards, Revenue, and Payments to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'unité de gestion du Nord de l'Ontario disposait des mécanismes financiers nécessaires pour rendre compte des opérations financières (dépenses relatives aux voyages et codage financier); toutefois, il y aurait lieu de renforcer la diligence raisonnable en établissant et en appliquant de nouveaux processus et contrôles concernant la passation de marchés, les cartes d'achat, les recettes et les paiements aux fournisseurs de façon à assurer le respect des politiques du SCT et de l'APC.
English: Has a minimum of 02 characters and a maximum of 05 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres. Commençant par 82.
English: You want to provide the best service you can.
French: On tient toujours à offrir le meilleur service possible.
English: However, in the Tribunal’s view, the individual provisions of the AGP must be read having regard to the purpose and context of the AGP as a whole.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’il faut lire chacune des dispositions de l’AMP en tenant compte du but et du contexte de l’AMP en son entier.
English: In turn, the Council calls upon the Secretary-General to increase the profile and transparency of this procedure and to issue guidelines to Member States on the process of nomination to senior posts.
French: Il demande aussi au Secrétaire général de faire mieux connaître et de rendre plus transparente cette procédure, et de publier à l'intention des États Membres des instructions concernant les modalités de désignation de candidats à des postes de haut rang.
English: Kyrgyzstan and Uzbekistan share the catchment area of the Chatkal River (7,110 km3).
French: Le Kirghizistan et l'Ouzbékistan se partagent le bassin hydrographique du Chatkal (7 110 km2).
English: The UEMOA, whose structure is closely modelled on that of the European Union, plays a key role in the organisation of regional cooperation in West Africa.
French: L'UEMOA, dont la structure s'inspire étroitement de celle de l'Union européenne, joue un rôle clé dans l'organisation de la coopération régionale en Afrique de l'Ouest.
English: 1564 Conte Crescent Telephone: (519) 250-5256 Windsor, Ontario Facsimile: (519) 972-1485 N9J 3N4 Email:
French: 4504 Rowsome Road East, Unit # 7 Téléphone: (613) 345-7676 Brockville, Ontario Télécopieur: (613) 345-4425 K6T 1A9 C. élec: jr@recorder.ca NEA:
English: Carriers holding Agency licences, as of December 31, 2000 Carriers holding Agency licences, as of December 31, 2001 Canadian 884 878 United States 763 745 Other Foreign 108 108 [ Top | Chapter Index ] Licence Authorities Held, by Nationality
French: Transporteurs détenant une licence de l'Office au 31 décembre 2000 Transporteurs détenant une licence de l'Office au 31 décembre 2001 Canadiens 884 878 Américains 763 745 Autres nationalités 108 108 Licences détenues, selon la nationalité
English: For each case of TB, up to 5 individual diagnoses are captured for reporting purposes.
French: Depuis le rapport de 2003, les localisations principales ont été réparties en deux grandes catégories : tuberculose respiratoire et non respiratoire.
English: India is the second most populous country in the world, the dominant political and military power in the region and one of the most dynamic economies among developing countries, with, in particular, a fastgrowing information technology sector.
French: Inde L'Inde est le deuxième pays le plus peuplé du monde, le pouvoir politique et militaire dominant dans la région et l'une des économies les plus dynamiques des pays en développement, et son secteur des technologies de l'information connaît un essor particulier.
English: He and the entire Secretariat would continue to do their best to serve the interests of the Member States and their peoples with professionalism and efficiency.
French: Lui-même et tout le Secrétariat continueront à faire de leur mieux pour servir les intérêts des États Membres et de leurs peuples avec professionnalisme et efficacité.
English: AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC
French: (ACTIVITÉS D’ AVR) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO
English: Dear Madam Chairman
French: Dear Madam Chairman, / Madame la Présidente,
English: While acknowledging that that created some risks for the assignee, in his view, the rule was an appropriate compromise between the interests of all those involved.
French: Tout en reconnaissant que cela entraîne certains risques pour le cessionnaire, cette règle constitue à son avis un bon compromis entre les intérêts de toutes les parties concernées.
English: This is a good resolution and, obviously, in Ireland, where we are well advanced in this legislation, we are fully supportive.
French: Il s'agit d'une bonne résolution et, à l'évidence, en Irlande, où nous sommes déjà bien avancés dans cette législation, nous la soutenons totalement.
English: 1796 The British leave Detroit, Michilimakinac, Niagara and the other American forts they previously occupied.
French: 1796 Fin de l’occupation britannique de Détroit, Michilimakinac, Niagara et des autres forts occupés jusqu’alors.
English: High rates of sexually transmitted infections among young people and high rates of teenage pregnancies suggest the need for programming focused on adolescent health and development.
French: Le pourcentage élevé de jeunes contaminés par des maladies sexuellement transmissibles et de grossesses précoces permet de penser que la programmation doit être axée sur la santé et l'épanouissement des adolescents.
English: This is an unusually generous move on the part of the Government of Guinea.
French: C'est là un geste généreux et inhabituel de la part du Gouvernement guinéen.
English: • 9 or 10-digit number issued by Indian and Northern Affairs Canada (INAC),
French: • un numéro à 9 ou 10 chiffres émis par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC),
English: Teachers in Montreal stated that the Francophonie kit was ready-to-use and did not require any additional work on their part.
French: Les enseignants de Montréal ont dit que la trousse de la Francophonie était " prête à utiliser " et n'exigeait pas de travail supplémentaire de leur part.
English: I shall try to look at this whole issue from the standpoint of the airlines and their passengers for once.
French: Je vais essayer de considérer un instant toute cette histoire du point de vue des compagnies aériennes et des passagers.
English: Chapters 19 to 24 deal with various aspects of public health strategies aimed at promoting health and preventing disease, using specific examples of newborn screening programs and adult onset diseases.
French: Les chapitres 19 à 24 englobent plusieurs aspects des stratégies en santé publique visant à promouvoir la santé et à prévenir la maladie, citant certains exemples de programmes de dépistage néonatal et de maladies débutant à l'âge adulte.
English: Activities of this Unit are in line with the provisions of the Child Protection Act, 1998 at the Institutions for Welfare and Protection of Children Regulations 2000.
French: Les activités de ce groupe sont conformes aux dispositions de la loi pour la protection de l'enfant adoptées en 1998 à l'Institution pour le bien-être et la protection des enfants, 2000.
English: The Court also indicated that in cases of sexual violence in the context of the conflict, “children account for an exceedingly high proportion of the total cases of known victims”.
French: La Cour a ajouté que, s'agissant des violences sexuelles perpétrées dans le contexte du conflit, les enfants représentent une part extrêmement élevée du nombre total de victimes connues.
English: Various equations which have been proposed to provide the 'best' functional form for the dependence of rate upon pressure for reactions in solution have been tested for the extraction of ΔV≠ and dΔV≠/dp for the hydrolysis of benzyl chloride at 30 °C and at pressures over the range 1 to 6895 bar.
French: On a vérifié diverses équations qui ont été proposées pour fournir la "meilleure" forme fonctionnelle exprimant la relation entre la vitesse de réaction et la pression afin d'en tirer le ΔV≠ et le dΔV≠/dp de réactions d'hydrolyse en solution du chlorure de benzyle à 30 °C et à des pressions allant de 1 à 6895 bar.
English: I am sure that the new Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamalesh Sharma, will not fail to provide to this Council accurate information in this regard.
French: Je suis sûr que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, fournira des informations précises à ce sujet.
English: Why refuse a Moroccan, Senegalese or Ukrainian national a right which is granted to a national of New Zealand, Israel or the Sultanate of Brunei.
French: Pourquoi refuser, à un ressortissant du Maroc, du Sénégal ou de l'Ukraine, un droit qu'on reconnaît à un ressortissant de la Nouvelle-Zélande, d'Israël ou du sultanat du Brunei.
English:    . Mr President, I would like to thank you all for this long but stimulating debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour ce long mais stimulant débat.
English: Officials’ preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China’s achievements.
French: Le souci des dirigeants d'imposer le respect et de ne pas perdre la face les conduit à s'intéresser presque exclusivement aux réussites du pays.
English: These included reduced taxes on capital gains and tax-free rollover.
French: Parmi ces mesures, notons l'allégement de l'imposition des gains en capital et le transfert en franchise d'impôt des gains en capital.
English: This lack of clarity was also visible among UNOCI officials responsible for monitoring compliance of the embargo inside Côte d'Ivoire.
French: Le manque de clarté est aussi évident parmi les responsables de l'ONUCI chargés de surveiller le respect de l'embargo à l'intérieur de la Côte d'Ivoire.
English: Products which date back to popular cooking include the bagna cauda, somewhat like a fondue, with vegetables and poorer ingredients, and a particular cheese, called toma, which came in different shapes and forms to adorn the tables of both the rich and the poor.
French: Parmi les plats qui viennent de la cuisine populaire, on peut citer la bagna cauda, une variété de fondue avec des légumes et des ingrédients plus modestes, et le fromage tel que la tome dont les différentes sortes sont présentes sur les tables les plus bourgeoises, mais aussi les plus modestes.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emision factor discussed above and the cement kiln dust correction factor to the yearly national clinker production.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant, à la production nationale annuelle de clinker, le coefficient d'émission dont il est question ci-dessus et le facteur de correction tenant compte des résidus des fours à ciment.
English: The principle of the best interests of the child is in keeping with the spirit of the Decree of 1928 on minors.
French: Le décret de 1928 sur les mineurs fait référence, dans son esprit, à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: To train judges, prosecutors, employees of internal affairs agencies and social workers to deal effectively with issues relating to childcare, financial support and guaranteeing the safety of domestic violence victims and victims with special needs, in particular those with disabilities;
French: 9) Préparer les juges, les procureurs, les agents des départements des affaires intérieures et les agents des services sociaux à apporter une solution véritable aux questions de protection des enfants, de soutien économique aux victimes de la violence familiale et garantie de leur sécurité s'agissant notamment des personnes ayant des besoins particuliers, tout spécialement des invalides;
English: Initiatives aimed at improving labour mobility and addressing the needs of older workers were two notable labour market policy focuses of the past year.
French: Les initiatives visant à accroître la mobilité de la main-d'oeuvre et à satisfaire les besoins des travailleurs âgés étaient deux grands enjeux de la politique du marché du travail au cours de l'année écoulée.
English: For anxiety and substanceuse disorders, the MINI produces twelvemonth period prevalence estimates. None of these tabulations provided evidence of regional variations in mood disorder prevalence.
French: Dans le cas de la dysthymie, les estimations de la prévalence dans l=étude correspondaient le plus avec celles mentionnées dans la littérature lorsqu=une perturbation moyenne était utilisée comme seuil.
English: Insecurity continues to increase dramatically in Somalia, with almost daily gun, grenade and mortar attacks, most of them hitting the capital.
French: L'insécurité continue de s'aggraver de façon spectaculaire en Somalie, les attaques à la grenade, à l'arme à feu et au mortier étant presque quotidiennes, et le plus souvent dans la capitale.
English: Creating long-term sustainability To ensure that the compensation system is viable in the years ahead, the Board of Directors annually refines its strategic direction, assesses risks, and responds by allocating resources in areas that will have the greatest impact on achieving the strategic goals.
French: La viabilité à long terme Afin d’assurer que le régime d’indemnisation des travailleurs demeure solide à l’avenir, chaque année, le conseil précise davantage son orientation stratégique, évalue les risques et réagit en affectant des ressources là où elles auraient les plus fortes répercussions sur l’atteinte des buts stratégiques de la CSSIAT.
English: Consequently, the CRA is required to complete all address lines.
French: Par conséquent, l'ARC doit compléter toutes les lignes d'adresse.
English: (a) The AC-1 pay notes are effective retroactively to October 1, 1999 for all employees. (b) In addition to the periodic pay increment in note (4), a further increment for each course passed will be awarded effective January 1st or July 1st for courses taken prior to these dates and prescribed by the society of Actuaries (SOA) or the Casualty Actuarial Society (CAS).
French: Sous réserve des notes a) à f) ci-dessous, les employés de niveau AC-1 sont rémunérés au taux approprié en fonction du nombre de cours réussis et des années d'expérience. a) Les notes sur la rémunération des AC-1 s'appliquent rétroactivement le 1er octobre 1999 pour tous les employés. b) En plus de l'augmentation périodique d'échelon de rémunération prévue à la note (4), une autre augmentation d'échelon pour chaque cours réussi sera accordée à compter du 1er janvier ou du 1er juillet pour les cours suivis avant ces dates et prescrits par la Society of Actuaries (SOA) ou la Casualty Actuarial Society (CAS).
English: Bears left the land after ice formed that was strong enough to support them, usually in mid-November.
French: Les ours quittent la terre ferme après la formation de glace assez forte pour les supporter, ordinairement vers la mi-novembre.
English: However, the energy costs of the compact fluorescent are five times lower than for the incandescent.
French: En réalité, les décisions quant à l'utilisation de l'énergie ne sont normalement pas basées uniquement sur la rentabilité financière, même pour les entreprises.
English: Calls for steps to integrate gender perspectives into human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and, in this regard, emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of such policies, strategies and actions;
French: Demande que des mesures soient prises afin d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les activités de mise en valeur des ressources humaines, notamment par l'adoption de politiques, stratégies et mesures ciblées visant à développer les capacités des femmes et à leur permettre d'accéder en plus grand nombre aux activités productives et, à cet égard, souligne la nécessité d'assurer la pleine participation des femmes à la formulation et à la mise en œuvre de ces politiques, stratégies et mesures;
English: • The returning officer shall appoint two revisers not later than Wednesday of the fourth week preceding that of the poll.
French: Fonctionnaires électoraux Le deuxième est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: Scope and content The fonds consists of documents illustrating the musical activities of Oscar and Mignon Telgmann: manuscript scores, including the following titles:
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent les activités musicales d'Oscar et Mignon Telgmann : partitions manuscrites comprenant entre autres les titres suivants :
English: At the same time, we must also work on the Europeanisation of energy policy.
French: En même temps, nous devons aussi travailler à l'européanisation de la politique énergétique.
English: She was seen in the emergency department of the IWK Grace Health Centre on 5 August because of peeling from hands and feet.
French: Le 5 août, elle était conduite à l’urgence du IWK Grace Health Centre pour une desquamation des mains et des pieds.
English: Extracts from school curricula or lessons may be incorporated, as well as samples of evaluation and documentary back-up.
French: On pourra intégrer des extraits des programmes scolaires ou des cours, ainsi que des échantillons de l'évaluation ou des documents justificatifs.
English: McKinney had an interest in politics, but when she decided to run as a candidate in Alberta’s 1917 provincial election, she seems to have done so largely to further the ideals closest to her
French: Louise McKinney s’intéressait à la politique, mais il semble qu’elle a décidé de se présenter à l’élection provinciale albertaine de 1917 en bonne partie pour pousser les causes qui lui étaient les plus chères : le contrôle des boissons alcoolisées (car la prohibition n’avait jamais vraiment été appliquée) et les droits des femmes.
English: For instance, it will strengthen security measures to better protect the safety and security of employees, assets and information worldwide.
French: Par exemple, le Ministère va renforcer les mesures de sécurité pour mieux garantir la sécurité de son personnel, de ses actifs et de son information dans le monde entier.
English: In the second study, Edgard Rodriguez and Timothy Sargent ask whether underinvestment has contributed to the Canada-U.S. productivity gap.
French: Dans la seconde étude, Edgard Rodriguez et Timothy Sargent se demandent si un problème de sous-investissement n'a pas contribué à l'écart de productivité entre le Canada et les États-Unis.
English: UNDP utilized South-South, East-East and other forms of cooperation as means of providing relevant, innovative and practical solutions to development challenges.
French: Le PNUD a eu recours à la coopération Sud-Sud, Est-Est et à d'autres formes de coopération afin d'apporter des solutions pertinentes, novatrices et pratiques aux problèmes de développement.
English: In fact, some students almost "write off" racists because they are unsure how they can change those sorts of attitudes and behaviours in the future.
French: En fait, certains élèves se détournent presque totalement des racistes parce qu'ils ne savent pas très bien comment ils pourraient les faire changer d'attitudes et de comportements.
English: during the charge procedures of the traction battery
French: APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE DÉGAGEMENT D'HYDROGÈNE
English: Jean-Michel LACROIX Tel/TÃ©l: 06-61-48-53-49 Fax/TÃ©lÃ©c: 02-38-77-16-38 E-mail/Courriel : lacroix.jm@wanadoo.fr Site: http://www.univ-paris3.fr/recherche/sites/edea/cec/ Paris I: (1988) Centre de Recherches et d’Ã©tudes canadiennes(CREC) UniversitÃ© de Paris I, PanthÃ©on-Sorbonne 1, rue Victor Cousin 75231 PARIS CEDEX 5 France Responsable :
French: Jean-Michel LACROIX Tel/TÃ©l: 06-61-48-53-49 Fax/TÃ©lÃ©c: 02-38-77-16-38 E-mail/Courriel : lacroix.jm@wanadoo.fr Site: http://www.univ-paris3.fr/recherche/ sites/edea/cec/ Paris I: (1988) Centre de Recherches et d’Ã©tudes canadiennes(CREC) UniversitÃ© de Paris I, PanthÃ©on-Sorbonne 1, rue Victor Cousin 75231 PARIS CEDEX 5 France Responsable :
English: It does not propose these be mandatory as these items are not applicable to all classifiable substances.
French: Elle ne propose pas qu'ils soient obligatoires parce qu'ils ne s'appliquent pas à toutes les substances susceptibles d'être classées.
English: The Law on Asylum and Temporary Protection provides for clear institutional responsibilities : Section for Asylum of the Ministry of Internal Affairs is in charge of refugee status determination; and the Ministry of Labour is responsible for the care and integration of refugees and asylum seekers.
French: Cette loi attribue des responsabilités institutionnelles claires : le service de l’asile du Ministère de l’intérieur est chargé de déterminer le statut de réfugié et le Ministère du travail est responsable de la prise en charge et de l’intégration des réfugiés et demandeurs d’asile.