ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under operative paragraph 38 of this draft resolution, the Commission would decide to renew the mandate of the Special Rapporteur by three years.
French: En vertu du paragraphe 38 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Disease incidence was unrelated to seedcoat damage or prevalence of empty seeds.
French: Des examens histologiques ont montré la présence du champignon dans tous les tissus de l'endosperme et de l'embryon des graines infestées.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests will prepare [[annual/bi-annual]/[periodic (CHN)] reports on the state of implementation of this instrument on the basis of all inputs including [from (IDN)] national reports and an analytical (IRN, PAK, AG, EGY)]/[on the basis of the national reports and any other relevant information,] a synthesis report including recommendations to the Forum on decisions to enhance the implementation of this international instrument/understanding/code.
French: Le secrétariat du Forum établit [des rapports [annuels/semestriels]/ [périodiques (CHN)] sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du présent Instrument, sur la base de toutes les contributions, notamment [celles tirées des (IDN)] les rapports nationaux, ainsi qu'un rapport analytique (IRN, PAK, GA, EGY)]/[sur la base des rapports nationaux et de toute autre information pertinente], un rapport de synthèse comprenant des recommandations au Forum concernant des décisions destinées à améliorer la mise en œuvre du présent Instrument/ Accord/Code.
English: Defence management staff of the Tribunals do not review the qualifications for defence investigators.
French: Les administrateurs des deux tribunaux chargés de la gestion du personnel de la défense n'évaluent pas les qualifications des enquêteurs.
English: 1229 Computer equipment parts $14 487,90 2008/02/27 UNI-JET INDUSTRIAL PIPE SERVICES 611 Waterworks and sewage systems $31 500,00 2008/02/27 XEROX CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 487,90 $ 2008/02/27 UNI-JET INDUSTRIAL PIPE SERVICES 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 31 500,00 $ 2008/02/27 XEROX CANADA LTD.
English: Although the trend in complex emergencies continues to be bleak, there are some cases where humanitarian needs have declined.
French: Bien que la tendance caractérisant les situations d'urgence complexes demeure peu encourageante, on note certains cas où les besoins humanitaires ont diminué.
English: Farmers add value to the grain through retaining the product until it is ordered.
French: Les agriculteurs ajoutent de la valeur au grain en le conservant jusqu’à ce qu’il fasse l’objet d’une commande.
English: In the complainant’s case, the insurance company also told him that it was attempting to contact the physician who had provided the report, to seek his permission to release the report directly to the complainant.
French: Dans cette affaire, la compagnie d’assurance a également informé le plaignant qu’elle tentait de communiquer avec le médecin qui avait fourni le rapport en vue d’obtenir son autorisation pour transmettre le rapport directement au plaignant.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Atlantic Aviation Flight Services, Inc. to also use Falcon 900 aircraft under Licence No. 881157.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Atlantic Aviation Flight Services, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Falcon 900 aux termes de la licence no 881157.
English: The total weight of all installed materials and the constant weight of a roof used to compute the strength of all supporting framing members.
French: Projection couronnant un mur. Le terme s'applique à la construction sous l'avant-toit, à l'intersection du toit et du mur.
English: Approximately 200 women leaders from various women's organizations, faith-based organizations and seafarers' wives associations (Tuvalu and Kiribati) were empowered to promote HIV-awareness sessions in their communities.
French: Quelque 200 femmes leader de diverses organisations féminines, d'organisations confessionnelles et d'associations de femmes de marins (Tuvalu et Kiribati) ont été autonomisées afin qu'elles puissent promouvoir des séances de sensibilisation au VIH au sein de leurs communautés.
English: Urban freight distribution could be better integrated within local policy-making and institutional settings.
French: Du point de vue de parties prenantes, toute politique de la mobilité urbaine doit englober tant le transport des passagers que celui des marchandises.
English: Harrison, Jill Lang Ward, Mel Cappe Her accomplishments include her contributions to NRCan's Ontario Federal Council Secretariat, organizing the Great Lakes Forestry Centre Wellness Fair, establishing the Algoma District Joint Career Transition Committee and developing Middle Managers Connect, a newsletter to link middle managers in Ontario.
French: Ses réalisations comprennent sa participation au secrétariat du Conseil fédéral de l'Ontario de RNCan, l'organisation d'une foire sur le mieux-être au Centre de foresterie des Grands Lacs, l'établissement du Comité conjoint de transition de carrière du district d'Algoma et la création d'un bulletin, intitulé Middle Managers Connect, qui favorise les contacts entre les cadres intermédiaire de l'Ontario.
English: Lu'ma Native Housing Society Over the past 23 years Lu'ma has successfully developed a significant number of projects in Vancouver, owning and operating a housing portfolio of over 250 units.
French: Lu'ma Native Housing Society (en anglais seulement) Depuis plus de 23 ans, Lu'ma a développé avec succès un nombre significatif de projets immobiliers à Vancouver, appartenant et exploitant plus de 250 unités d'habitation.
English: Mr President, Parliament, I am afraid, is proving itself again to be rather fickle on the issue of Turkey.
French: (EN) Monsieur le Président, le Parlement fait une nouvelle fois preuve d'inconstance sur la question turque, je le crains.
English: The approach taken was limited by a decision not to make a recommendation that would trigger the general amending formula of the constitution, as a proposal for proportional representation by province and territory would do.
French: Vu la décision de ne pas faire de recommandation nécessitant le recours à la procédure de modification de la Constitution, comme ce serait le cas d’une proposition de représentation proportionnelle par province et par territoire, l’approche adoptée pour l’élaboration de ce modèle était nécessairement limitée.
English: We thank the Danish presidency as well as the facilitators for their untiring efforts - for their leadership, patience and perseverance.
French: Nous remercions la présidence danoise ainsi que les coordonnateurs de la décision pour les efforts qu'ils ont déployés sans répit, pour leur conduite éclairée, pour leur patience, et pour leur persévérance.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Tracking Pollution in Canada Release and emissions inventory data, collected by Environment Canada, is used by multiple federal programs and many jurisdictions, as well as by the public.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Surveillance de la pollution au Canada Environnement Canada rassemble des données sur les rejets et les émissions de polluants. Ces données sont utilisées par différents programmes fédéraux et diverses juridictions ainsi que par le public.
English: Joffres et al.
French: Les résultats doivent déterminer les changements à apporter afin d’accroître l’efficacité.
English: Annual statistical table showing Israeli violations and acts of aggression during the year 2007
French: Tableau statistique annuel indiquant le nombre de violations et d'attaques commises par Israël en 2007
English: MUDDY RIVER TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: MUDDY RIVER TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: Same as VM2-INT but with mounting bolt M6 on the back.
French: Identique au VM2-INT mais avec un bout de vis M6 intégré.
English: Minimum standards of literacy and professional competence for all security service personnel should be established.
French: Des normes minimales d'alphabétisation et de professionnalisme devraient être définies pour tout le personnel de sécurité.
English: It is important to note that, regardless of the advice provided by the Service, only CIC has the authority to determine a person’s admissibility to Canada.
French: En novembre 2002, le Service a instauré une nouvelle politique opérationnelle régissant à la fois le PIPE et le PCSP.
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation (EO) for the benefit of Canadians.
French: Développer et opérationnaliser l'utilisation de l'observation de la Terre depuis l'espace (OT) pour le bénéfice des Canadiens.
English: The force in the Sinai was withdrawn, and the force in Cyprus was reinforced.
French: Au Sinaï, les troupes ont été retirées, tandis qu’à Chypre, elles ont obtenu des renforts.
English: Agent of Transformation canada foundation for innovation
French: Agent de transformation fondation canadienne pour l’innovation
English: United Nations Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.
French: Recueil des Traités, vol.  2220, no 39481.
English: Your system must take into account the terrain of the planet as well as the weather conditions.
French: Votre système doit tenir compte du terrain de la planète ainsi que les conditions météorologiques qu'on y trouve.
English: The calculator is an equipment-based Excel® spreadsheet accompanied by a guidance document.
French: Le calculateur est un tableur Excel® qui est accompagné d'un guide d'utilisation.
English: Project Leader(s):
French: Geniteurs, engraissement fletan L'objectif initial etait de transfber I'aquaculture du fletan a Tene-Neuve.
English: A is the amount calculated under subsection (2);
French: A représente le montant calculé selon le paragraphe (2);
English: As programs change regularly, it is important to consult the departmental Web site (www.canadianheritage.gc.ca) to check whether there have been changes to the information in the guide.
French: Comme les programmes évoluent régulièrement, il est important de consulter le site Web du Ministère pour vérifier s'il y a eu des changements aux renseignements fournis dans le guide (www.patrimoinecanadien.gc.ca).
English: 4.7 The State party states that, in the mid- to late 1970s, the United Kingdom Government recognized the discriminatory impact of section 5 of the 1948 Act and, as a result, the (then) Home Secretary, Merlyn Rees, announced to the House of Commons on 7 February 1979 a transitional policy change with regard to applications by women who were born in the United Kingdom to have their minor children registered as British citizens.
French: 4.7 L'État partie indique que, dans la deuxième moitié des années 70, le Gouvernement du Royaume-Uni a estimé que la section 5 de la loi de 1948 avait des effets discriminatoires, à la suite de quoi le Ministre de l'intérieur de l'époque, M. Merlyn Rees a annoncé à la Chambre des communes, le 7 février 1979, un changement de politique transitoire applicable aux demandes émanant de femmes qui, nées au Royaume-Uni, souhaitaient que leurs enfants mineurs soient enregistrés comme ressortissants britanniques.
English: * Observers are listed for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés aux fins de référence.
English: We are sorry, but there are no Mac versions of our products.
French: Nous sommes désolés, mais il n'y a pas de version Mac de nos produits.
English: Several delegations also emphasized the need for the comprehensive convention to include a clear legal definition of terrorism.
French: Plusieurs délégations ont également souligné qu'il fallait que la convention générale comporte une définition juridique précise du terrorisme.
English: Wages for workers in the private and comparable sectors are at least equal to the wages established for an equivalent position in the public sector.
French: Le salaire du travailleur du secteur privé et assimilés est au moins égal au salaire prévu pour le niveau d'emploi correspondant ou assimilable, dans le secteur public.
English: Wavelength Publications Ltd., London, UK.
French: Wavelength Publications Ltd., Londres, Royaume-Uni.
English: Note: the reduction in dollar per capita GDP for the 1998 and 1999 period  was the result of the changes in the foreign exchange rate instituted in January 1999.  Table 4
French: Note : La baisse du PIB par habitant exprimé en dollars entre 1998 et 1999 s'explique par les taux de change plus flexibles institués en janvier 1999.
English: Committee on Agriculture and Rural Development
French: Commission de l'agriculture et du développement rural
English: Effective multilateralism is necessary and achievable.
French: Un multilatéralisme efficace est à la fois nécessaire et réalisable.
English: The rooms were amazingly spacious for a New York hotel with plenty of wardrobe space. The location was quiet and provided a refuge from the hustle and bustle of the city at the end of a very long day.
French: The spacious room, central location, and the friendly staff.
English: The Arrow Lakes impoundment above Hugh L. Keenleyside Dam is operated in accordance with the Columbia River Treaty, to achieve flood control objectives and to maximize power production for the entire Columbia River System.
French: Les retenues de Arrow Lakes en amont du barrage de Keenleyside sont opérées selon le Columbia River Treaty, afin de contrôler les débits et de maximiser la production d’électricité pour l’entièreté du bassin de la Columbia.
English: The basic sample design applied in all states is a multi-stage, random (probability) one.
French: Dans chaque pays, divers points de chute ont été tirés avec une probabilité proportionnelle à la taille de la population (afin de couvrir la totalité du pays) et à la densité de la population.
English: Human Settlements Financing Division
French: Division de la coopération régionale et techniquec
English: We salute the generosity of our women and men in uniform as we know they face ordeals on a daily basis.
French: Nous saluons la générosité de nos femmes et de nos hommes en uniforme et nous savons qu’ils sont chaque jour mis à rude épreuve.
English: As well, the Office of the Auditor General found one error of note.
French: De plus, le Bureau du vérificateur général a trouvé une erreur significative.
English: For some, the obstacle preventing them from exclaiming "eureka" is finding a way to test their hypothesis in conditions that don't exist anywhere in nature.
French: Pour certains, l'obstacle qui les empêche de lancer leur « eurêka », c'est de trouver une façon de tester leur hypothèse dans des conditions qui n'existent nulle part dans la nature.
English: Quick connections to the airport and Milan City Centre are available via shuttle bus.
French: Il offre des liaisons rapides vers l'aéroport et le centre-ville de Milan via une navette en autobus.
English: He asked the Special Rapporteur also to consider the situation of women who were unable to have children.
French: M. Guissé demande à la Rapporteuse spéciale de se pencher également sur la situation des femmes qui ne peuvent pas avoir d'enfant.
English: Delaying marriage and the onset of childbearing helps to ensure that girls and young women remain in school and gain the skills necessary to improve their labour market prospects.
French: En retardant le mariage et la première maternité, on permet aux filles et aux jeunes femmes de rester à l'école et d'acquérir les qualifications nécessaires pour améliorer leurs perspectives sur le marché de l'emploi.
English: Barriers to one translate into actual/potential barriers to other modes, and for developing countries barriers to mode 4 most affect the ability of developing countries to use the other three modes to their advantage effectively.
French: Les obstacles opposés à un mode se traduisent par des obstacles réels ou potentiels à d'autres modes et pour les pays en développement, les obstacles au mode 4 empêchent ces pays d'utiliser efficacement les trois autres modes à leur avantage.  Le lien entre les modes 1 et 4 n'a guère suscité d'attention jusqu'à présent.
English: Growth could only flourish in a global partnership for development, including adequate financing.
French: Il ne saurait y avoir de croissance sans partenariat mondial pour le développement doté de fonds suffisants.
English: Tuition fees for Academia de Español support the libraries and provide scholarships for youngsters to attend school beyond sixth grade.
French: Les tarifs de l'Academia de Español PROBIGUA servent à créer, soutenir et gérer des bibliothèques et permet d'accorder une aide financière à de nombreux enfants qui veulent aller au-delà de la sixième année scolaire et ne peuvent pas s'acquitter des frais de scolarité.
English: World Health Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United Nations Office on Drugs and Crime, “Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV prevention”, forthcoming.
French: Organisation mondiale de la santé, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV prevention”, à paraître.
English: Impunity and reconciliation are often presented as two contradictory objectives, but history shows that no lasting peace can be built on impunity.
French: Souvent, l'impunité et la réconciliation sont présentées comme deux desiderata contradictoires, alors que l'expérience historique montre qu'aucune paix durable ne peut être construite sur l'impunité.
English: In all contracts the presumption – among the general public, before the law and within professional organizations – is that great responsibility lies with the producer/provider to assure that the object or service is what the owner claims it to be.
French: Dans tous les contrats – dans le grand public, devant la loi et dans les organisations professionnelles, l’hypothèse est qu’il incombe au producteur et au fournisseur de s’assurer que l’objet ou le service est ce que le propriétaire prétend qu’il est.
English: Promoting innovation is one of the principal goals of the Industry Portfolio, which includes all organizations under the responsibility of the Minister of Industry.
French: Promouvoir l'innovation dans l'économie est l'un des principaux objectifs du portefeuille de l'Industrie, qui se compose de tous les organismes dont ce ministère est responsable.
English: Additionally, Assembly resolution WHA35.14 on Policy on patents authorizes WHO to:
French: En outre, la résolution WHA35.14 de l'Assemblée mondiale de la santé, qui concerne la politique des brevets, autorise l'OMS à:
English: Single WITB (with advance payment) Jérôme is a single eligible individual with no dependants.
French: PFRT pour célibataire (avec paiement anticipé) Jérôme est un particulier admissible célibataire sans personne à charge.
English: Compliance and enforcement Section 96 of the Patent Act vests the Board with the powers, rights and privileges of a superior court of record.
French: Respect et exécution L’article 96 de la Loi sur les brevets investit le Conseil des mêmes pouvoirs, droits et privilèges qu’une cour supérieure.
English: d) Grants and Contributions Votes – This type of vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: d) Crédits pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d’un programme totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: Finally, as the Minister said, this policy can only be successful if it is accompanied by resources, political will, effective action and an absence of naivety, especially if the creation of new institutions is involved.
French: Enfin, comme l'a dit le ministre, cette politique ne peut aboutir que si elle s'accompagne de ressources, d'une volonté politique, d'une action efficace et d'une absence de naïveté, en particulier si la création de nouvelles institutions est prévue.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish Management Plan for NAFO Area 2 + Divisions 3KLNO (Mobile Gear) and Division 3KL (Fixed Gear) March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du poisson de fond de la Zone 2 et des divisions 3KLNO (engins mobiles) et des divisions 3KL (engins fixes) Mars 2004
English: (5) Such provisions of this Part as may be relevant shall be brought to the attention of Lieutenant-Governors at the time of their appointment.
French: (5) Les dispositions pertinentes de la présente partie seront portées à l'attention des lieutenants-gouverneurs au moment de leur nomination.
English: The provision of documents to the Office, containing the conditions of the license, would help establish good faith relations in the market.
French: L’obligation de présenter aux offices des documents exposant les conditions des licences favoriserait l’établissement de relations de bonne foi entre les parties prenantes.
English: ECOWAS physical integration programmes have led to the development of a network of trans-West African highways and a regional system of telecommunication links.
French: Le programme d'interconnexion des infrastructures des pays membres de la CEDEAO a permis de créer un réseau routier et un réseau de télécommunications à l'échelle de la région.
English: They consist of the letters MP for petty patent applications (the abbreviation of the term "mali patent" meaning "petty patent" in Serbian), a number allotted in sequential order, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles. Elles se composent des lettres majuscules MP pour les demandes de "petit brevet" (abréviation du terme "mali patent" signifiant "petit brevet" en serbe), d’un numéro attribué dans l’ordre croissant, d’une barre oblique et de l’indication de l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: The agenda of the work session consisted of the following substantive topics:
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées: