ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope, too, that we will be able, with the help of suitable diplomatic instruments, to persuade the government of Pakistan to respect the provisions enshrined in the democracy and human rights clause of the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan.
French: J'espère également que nous serons capables, avec l'aide d'outils diplomatiques adaptés, de persuader le gouvernement pakistanais de respecter les dispositions inscrites dans la clause sur la démocratie et les droits de l'homme de l'accord de coopération entre l'Union européenne et la République islamique du Pakistan.
English: In addition, the geographic and functional bureaux should be aware of these plans so they can better serve the Mission.
French: En outre, les directions générales géographiques et fonctionnelles devraient être au courant de ces plans de façon à être mieux en mesure de servir la mission.
English: A threat to commit an act of terrorism, made repeatedly, either by a group of persons acting in conspiracy or entailing large-scale damage or other serious consequences, is punishable by a term of imprisonment of between three and eight years.
French: La récidive de menace d'actes de terrorisme, la menace par un groupe de personnes en ayant convenu d'avance, ou ayant entraîné des dommages particulièrement graves ou autres conséquences graves, sont passibles d'une peine de privation de liberté de trois à huit ans.
English: Notwithstanding the foregoing, the NCIB reserves the right to refuse to accept any material for deposit which in the opinion of the Curator presents an unacceptable hazard or is technically too difficult to handle.
French: Nonobstant ce qui précède, la NCIB se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel dont le conservateur estime qu’il présente un danger inacceptable ou qu’il est techniquement trop difficile à manipuler.
English: The General Assembly considered the question of high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership at its forty-eighth to fifty-sixth sessions (resolutions 48/165, 49/95, 50/122, 51/174, 52/186, 53/181, 54/213, 55/193 and 56/190 and decision 56/438).
French: L'Assemblée générale a étudié la question d'un dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat à ses quarante-huitième à cinquante-sixième sessions (résolutions 48/165, 49/95, 50/122, 51/174, 52/186, 53/181, 54/213, 55/193 et 56/190, et décision 56/438).
English: If she does not send the return by the due date, her agent will have to pay an additional $3,750, plus interest.
French: Vous devez nous envoyer votre déclaration au plus tard à la date limite, même s’il vous manque des feuillets ou des reçus.
English: By signing this custodian agreement, I/we affirm that I am/we are satisfied the above appointed custodian resides within a reasonable distance of my/our child’s intended residence and school and will be able to fulfil his/her obligations as a custodian in the event of an emergency.
French: En signant cet accord sur la garde, j’affirme/nous affirmons que je suis/nous sommes convaincu(s) que le gardien nommé ci-dessus réside à une distance raisonnable de la résidence prévue pour mon/notre enfant et de son établissement d’enseignement et qu’il sera en mesure de remplir ses obligations en tant que gardien en cas d’urgence.
English: Typical, priority health problems that require interprofessional approaches for their solution should be used for training (WHO, 1988).
French: Les problèmes de santé typiques et prioritaires qui demandent des approches interprofessionnelles pour être résolus doivent être utilisés lors de la formation (OMS, 1988).
English: The Civil Defence Council, headed by the Minister of Interior, is the principal committee responsible for overseeing civil defence activities throughout Saudi Arabia, in accordance with an emergency plan established by the Council for the entire country.
French: Le Conseil de la protection civile, qui est coiffé par le Ministère de l'intérieur, est le principal comité chargé de superviser les activités de protection civile sur l'ensemble du territoire de l'Arabie saoudite, selon un dispositif d'urgence défini par le Conseil pour la totalité du pays.
English: The pretrial conference was held on 2 June, and the prosecution's opening statement was presented on 9 and 10 June.
French: La conférence préalable au procès s'est tenue le 2 juin et les déclarations liminaires de l'accusation ont été prononcées les 9 et 10 juin.
English: Was/is your most recent passport valid for five (5) years?
French: Votre plus rÃ©cent passeport Ã©tait/est-il valide pour une durÃ©e de cinq (5) ans?
English: The emphasis in section II of the present report, on regional prospects and policy implications, describes proposed follow-up based on the partnership principle.
French: La section II du présent rapport met l'accent sur les perspectives régionales et les implications politiques en décrivant le suivi proposé sur la base du principe de partenariat.
English: Wage subsidies are provided under three programmes covering student summer jobs, short-term situations that develop skills or work experience, and the establishment of permanent or annually recurring seasonal jobs.
French: Les subventions salariales sont offertes dans le cadre de trois programmes couvrant les emplois d'été pour étudiants, les placements à court terme qui développent l'expérience et la compétence et les emplois saisonniers qui reviennent de manière permanente ou de manière régulière chaque année.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Byrne Announces a $545,000 Federal Investment at Two Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Byrne annonce un investissement fédéral de 545 000 $ à deux ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador le 20 mai 2004
English: The family also got to talk over a leisurely breakfast and found they actually liked one another.
French: Ils n’avaient aucune idée de la quantité de cochonneries à laquelle leurs enfants étaient constamment soumis.
English: Mr President, of firsts there is no end.
French: Monsieur le Président, il y a toujours des premières.
English: Agreement was reached to hold a joint session with the latter committee in 2001 to identify common issues and activities.
French: Il a été décidé que les deux comités tiendront une session conjointe en 2001 pour recenser les questions et activités qui leur sont communes.
English: Inasmuch as the Agency has determined that, with the exception of the Grand Forks Segment, the operation of the branch line is uneconomic and there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, section 165 of the NTA, 1987 precludes Agency consideration of public interest issues in respect of these portions of the branch line.
French: Étant donné que l'Office a déterminé que, à l'exception du tronçon de Grand Forks, l'exploitation de l'embranchement est non rentable et qu'il n'existe aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'article 165 de la LTN 1987 exclut la possibilité que l'Office prenne en considération les questions d'intérêt public à l'égard de ces parties de l'embranchement.
English: Provinces and territories, Canada Customs and Revenue Agency, Royal Canadian Mounted Police
French: Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque
English: Almost eight hours after the tsunami hit Asia, they had no idea that their lives would be changed forever.
French: Près de huit heures après que le tsunami ait frappé l'Asie, ils ne pouvaient imaginer que leur vie allait pour toujours être changée.
English: It also contributed to increasing understanding about Canada’s diversity and promoting cross-cultural understanding.
French: Le projet a aussi contribué à faire mieux connaître la diversité du Canada et à promouvoir la compréhension interculturelle.
English: Mr Horst LÄSSING Landrat a.D., Im Sämann 26 71332-WAIBLINGEN ALLEMAGNE Tel. +49 7151 270 606 Fax +49 7151 281 12 E-mail:
French: M. Horst LÄSSING Landrat a.D., Im Sämann 26 71332-WAIBLINGEN ALLEMAGNE Tel. +49 7151 270 606 Fax +49 7151 281 12 E-mail:
English: The insurance officer stated that the claimant was disqualified because she had voluntarily left her job with Trinity Conception Regional Health Board on March 14, 1994 without just cause and therefore disqualified her for the remainder of her claim.
French: L'agent d'assurance a affirmé que la prestataire était exclue du bénéfice des prestations parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi pour le Trinity Conception Regional Health Board le 14 mars 1994, sans justification, et qu'elle était donc exclue jusqu'à la fin de sa période de prestations.
English: Five international experts were appointed as members of the Commission.
French: Cinq experts internationaux ont été nommés comme membres de la Commission.
English: However, it is often done too late or is of poor quality.
French: Pourtant, il arrive souvent qu'elles soient effectuées trop tardivement ou soient de mauvaise qualité.
English: The IEAF was credited with having achieved much for a very modest investment.
French: On a loué le FAPEI pour avoir permis de réaliser beaucoup avec un investissement très modeste.
English: Treat yourself to Franconian and regional specialties in the cosy restaurant or in the winter garden. Do not miss to visit our beauty parlour where you can enjoy individual treatments, massages and relaxing baths in a very nice atmosphere.
French: hôtel à Bad Mergentheim: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 35 chambres confortablement agencées.
English: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. and Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 - March 1982.
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 - March 1982.
English: The same conclusions have been put forward by WaterAid and Tearfund, in a study funded by the Government of the United Kingdom on the effects of water privatization in 10 developing countries.
French: WaterAid et Tearfund sont arrivés aux mêmes conclusions dans une étude sur les effets de la privatisation de l'eau dans 10 pays en développement financée par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Significance determination judgments are informed by data and knowledge (Sippe, 1999).
French: Les jugements portés au cours de la détermination de l'importance sont étayés par des données et des connaissances (Sippe, 1999).
English: Examine the price vs quality relationships.
French: Évaluer les rapports qualité-prix.
English: Proof of good health is not required (refer to IAM Section 4.23.16)
French: Une preuve de bonne santé n'est pas requise (voir la section 4.23.16 du guide sur l'ARA).
English: Since the unit of measure requirement for the second rate of duty is identical to the first, it is not necessary to complete the unit of measure and quantity on the second detail line.
French: Parce que l’unité de mesure requise pour le second taux de droit est identique à la première, il n’est pas nécessaire d’indiquer cette unité et la quantité sur la seconde ligne de déclaration.
English: • Encouraging technology transfers (for example, through joint ventures and public-private partnerships) to developing countries so they can develop local energy resources and improve energy efficiencies;
French: • Encourager des transferts de technologie (par exemple, grâce à des coentreprises et à des partenariats secteur public-secteur privé) vers les pays en développement, pour qu'ils puissent mettre en valeur les ressources énergétiques locales et améliorer l'efficacité énergétique;
English: As creator of the multisports grounds concept, it has participated and still participates in defining certification standards .
French: En tant que créateur du concept de terrain multisport il a participé et participe à l’élaboration des normes de certifications .
English: Canada has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, as have Australia, the United States, the European Union and domestic organizations such as Keidanren.
French: Le Canada présente chaque année des observations aux autorités japonaises chargées de la réforme - ainsi que l'Australie, les États Unis, l'Union européenne et des organisations nationales comme le Keidanren.
English: It must be stressed that the intention of this legislation was not to make de facto unions equivalent to formal marriage but to accord them for the first time important legal effects: in other words, couples cohabiting in a de facto union do not enjoy full equality with married couples.
French: Il y a lieu de souligner que la loi ne tend pas à assimiler l'union de fait au mariage mais plutôt de reconnaître des conséquences juridiques importantes à l'union de fait.  Autrement dit, le concubins et les conjoints ne sont pas placés sur un pied d'égalité.
English: At a time when fuel and energy prices are constantly rising, energy security is of strategic significance for the economy of the entire European Union and also for the domestic economies of its Member States.
French: Dans le contexte actuel où les prix des carburants et de l'énergie sont en constante augmentation, la sécurité énergétique revête une portée stratégique pour l'ensemble de l'économie de l'Union européenne et, aussi, pour les économies nationales de ses États membres.
English: [sme-en] WIPO's SME UPDATE - February 2002
French: [sme-fr] Actualité OMPI sur les PME - février 2002
English: This can be done under section 85 of the AMLA whereby the Minister of Finance (Minister) has the power to amend the First Schedule.
French: En vertu de l'article 85 de la loi, le Ministre des finances est habilité à modifier l'annexe 1.
English: • Helmut Creek Trail Unidentified Bears
French: • Aucune présence signalée Autres carnivores
English: media, intercultural projects and other pilot projects concerning intercultural vocational training and vocational orientation.
French: programme comporte des possibilités d'appui aux médias ethniques, aux projets interculturels et à d'autres projets-pilotes ayant trait à la formation et à l'orientation professionnelles interculturelles.
English: Possible clincher: ______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________
French: Argument décisif potentiel : ___________________________________________ _________________________________________________________________________
English: Council Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions1 should continue to apply to staff members of the Foundation who were recruited under the rules of that Regulation.
French: Le règlement (CECA, CEE, EURATOM) n°1860/76 du Conseil portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail devrait continuer à s'appliquer aux membres du personnel de la Fondation qui ont été recrutés en application des dispositions de ce règlement.
English: The following circumstances have been held by the courts to constitute “special grounds” in this context: the detained foreigner is not willing to take an expanded language test, he/she is not willing to meet with the relevant embassy, he/she is deliberately unclear, he/she deliberately impedes the work of the police.
French: Les tribunaux ont estimé que les situations ci-après constituaient en l'espèce une "raison spéciale" : l'étranger détenu refuse de passer un examen linguistique; il n'est pas disposé à rencontrer des membres de l'ambassade compétente; il s'exprime délibérément d'une manière confuse; il entrave délibérément l'action de la police.
English: • Mpazi Sinjela, Dean, WIPO Worldwide Academy
French: • Mpazi Sinjela, doyen de l’Académie mondiale de l’OMPI
English: The Association created workshops in cooperation with the International Media Foundation and the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC), a media organization based in Canada that seeks to develop women's participation in community radio.
French: L'Association a organisé des ateliers en collaboration avec l'International Media Foundation et l'AMARC, organisation canadienne de femmes visant à développer la présence des femmes dans les stations de radio locales.
English: The quaestors have already anticipated her request to stop such incidents occurring.
French: Je vois que les questeurs ont devancé votre pétition pour éviter que de tels faits ne se reproduisent.
English: While we may agree to tolerate errors and irregularities, there must be zero tolerance of fraud.
French: Si nous pouvons accepter de ne tolérer aucune erreur et aucune irrégularité, la tolérance zéro doit être de mise en ce qui concerne la fraude.
English: Club Saint-Denis offers its members a classic yet modern setting, and has positioned itself as the prime gathering place for today’s economic, cultural and social leaders.
French: Le Club Saint-Denis offre à ses membres un environnement classique mais résolument moderne se posant ainsi comme le fief des leaders contemporains des domaines économique, culturel et social.
English: We welcome her, we congratulate her on her deep dedication to the performance of her duties and we trust that her stay at the European Parliament will be very, very fruitful.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue, nous la félicitons pour le profond dévouement dont elle fait preuve dans l'exercice de ses fonctions et nous sommes certains que son passage dans cette Assemblée sera extrêmement fructueux.
English: The right was also enshrined in other international instruments, such as the ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.
French: D'autres instruments internationaux, tels que la Convention No 169 de l'OIT, la Déclaration de Rio et Action 21, consacrent également ce droit.
English: Jute and Jute Products, 1989 33-35
French: Déclarations de clôture 33 - 34
English: • In the case of leases, determine whether the terms of the lease constitute a valid transfer as contemplated by the Act or who—the lessee or the lessor—is the proper operating authority on that line.
French: • La Loi ne traite pas des droits et obligations d’une compagnie de chemin de fer ou du gouvernement, advenant que l’une des parties ne soit pas en mesure de respecter les dispositions de l’accord sur le transfert d’une ligne.
English: Radiography of the chest, extremities, etc., of a pregnant woman, for valid clinical reasons, should only be carried out using a well-collimated x-ray beam and with proper regard for shielding of the abdominal area.
French: La radiographie des poumons, des extrémités, etc., chez une femme enceinte, pratiquée pour des motifs médicaux valables, ne devrait l'être qu'avec un collimateur approprié et une protection de la région abdominale.
English: Organizations Canada International Council of Federal Libraries D-Lib Magazine Environment Canada
French: Organisations Canada International Bibliothèque et Archives Canada D-Lib Magazine Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: Meadow Lake First Nations (Volume II), Meadow Lake Tribal Council, Saskatchewan, 1991.
French: Meadow Lake First Nations (Volume II), conseil tribal de Meadow Lake, Saskatchewan, 1991.
English: These are not limited to reductions in out-of-pocket expenses or increased earnings.
French: De plus, les avantages collectifs ne se limitent pas à une diminution des dépenses ou à un accroissement des revenus.
English: C. Wright, Reflections on Sierra Leone, in: S. Tawil, (ed.
French: C.Wright, Reflections on Sierra Leone, in: S. Tawil (ed.
English: With a passionate interest in jazz, she wrote a jazz column for The Ottawa Citizen from 1976 to 1992, as well as numerous articles for other publications including The Jazz Report and Marge Hofacre's Jazz News.
French: Passionnée par la musique de jazz, elle rédige de 1976 à 1992 la rubrique de jazz pour le journal The Ottawa Citizen et signe de nombreux articles pour d'autres publications dont The Jazz Report et Marge Hofacre's Jazz News.
English: Mountain pine beetle has had a huge effect on British Columbia’s forests.
French: Le dendroctone a eu un effet colossal sur les forêts de Colombie-Britannique.
English: Bilateral cooperation with the United States, Japan, India and others allow Canada to leverage its space technology investments to mutual benefit.
French: La coopération bilatérale avec les États-Unis, le Japon, l’Inde et d’autres permet au Canada de profiter des retombées des investissements communs dans les technologies spatiales.
English: 3) improving the organizational, administrative and financial capabilities of onion farmers.
French: 3) le renforcement des capacités organisationnelles, administratives et financières des producteurs d'oignons.
English: In the 1780s, many Mennonites migrated to Russia which was seeking agricultural settlers.
French: Dans les années 1780, plusieurs mennonites à la recherche de colonies agricoles émigrent en Russie.
English: • Operating Grant - Priority Announcement Priority Announcements on CIHR Operating Grant competitions offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas or mandates.
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités Les annonces de priorités rattachées aux subventions de fonctionnement offrent des sources de financement supplémentaire aux projets très bien cotés qui sont jugés pertinents à l'égard des priorités de recherche ou des mandats particuliers des IRSC.
English: To do that, you need to show investors or lenders evidence of your product's feasibility and potential profitability.
French: À cette fin, vous devez fournir aux investisseurs ou aux prêteurs des preuves de la faisabilité du produit et de sa rentabilité éventuelle.
English: The appellant's argument was divided into two parts: the applicability of Code 2101 prior to January 1, 1998, and the applicability of tariff item No. 9948.00.00 from that date.
French: L'argument de l'appelante a été divisé en deux parties : l'applicabilité du code 2101 avant le 1er janvier 1998 et l'applicabilité du numéro tarifaire 9948.00.00 à partir de cette date.
English: Overall hiring into the Public Service has decreased from 17,387 to 16,420 employees.
French: 100 des nouveaux employés par rapport à 10,0 p.
English: Sun Java System Web Server 7.0 supports native Access Control Lists (ACLs) in addition to WebDAV ACLs in conjunction with WebDAV.
French: Sun Java System Web Server 7.0 prend en charge les listes de contrôle d'accès natives (ACL), en plus des listes ACL WebDAV conjointement avec WebDAV.
English: 28 General Assembly resolution S-26/2.
French: 28 Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale.