ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committees examine between 4 and 18 reports per session: HRC currently examines an average of 4 reports per session, CESCR 5, CAT 7, CEDAW between 8 (without parallel working groups) and 15 (with parallel working groups), CERD between 8 and 11 and CRC up to 14 (including Convention and Optional Protocol reports)CMW schedules the consideration of one report per one-week session.
French: Les comités examinent entre 4 et 18 rapports par session: le Comité des droits de l'homme 4 en moyenne, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 5, le Comité contre la torture 7, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes 8 (en l'absence de groupes de travail parallèles) et 15 (avec des groupes de travail parallèles), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de 8 à 11 et le Comité des droits de l'enfant jusqu'à 14 (y compris les rapports présentés au titre de la Convention et ceux présentés au titre des Protocoles facultatifs).
English: There are no scientific congresses or festivals, few concerts, few exhibitions, etc.
French: Il n'y a pas de congrès scientifiques, pas de festivals, peu de concerts, peu d'expositions.
English: Clouds are present below the extent of vertical visibility in a surface-based layer which has a summation opacity of 10/10.
French: Des nuages sont présents au-dessous de la portée de la visibilité verticale dans une couche dont la base est à la surface et dont l'opacité cumulative est de 10/10.
English: • Availability of Enforcement Procedures
French: • Accessibilité des procédures de sanction
English: Similar to the magnetrons used in microwave ovens, klystrons generate radio waves such as those transmitted by CloudSat’s radar.
French: Semblables aux magnétrons que l’on retrouve dans les fours à micro-ondes, les klystrons produisent les ondes radio qui sont transmises par le radar de CloudSat.
English: As a result, I approve the Pack report.
French: J'approuve donc le rapport Pack.
English: In contrast, in Partner Countries, the emphasis will be on extending basic service provision and putting existing services on a sustainable footing.
French: En revanche, dans les pays partenaires, on s’efforcera essentiellement de développer l’offre de services de base et d’assurer la viabilité à long terme des services existants.
English: It is open 24 hours and offers various eating options, from sandwiches to main courses.
French: Ouvert 24h/24, il propose aussi bien des sandwichs que des plats principaux.
English: Use boxes with a corresponding photo or label on the outside for quick identification.
French: Apposez photo ou porte-étiquette sur vos boîtes de rangement pour en identifier le contenu.
English: Once the applicant has submitted the relevant information, the application will be reviewed to ensure it is complete and accurate.
French: Quand le requérant aura soumis les renseignements pertinents, la demande sera revue pour vérifier si elle est complète et exacte.
English: Therefore, analysis is conducted at a high level to identify potential environmental impacts, and will be largely qualitative in nature (e.g., by providing a description of the potential routes of impacts).
French: L'analyse est donc menée à un niveau élevé pour déterminer les effets environnementaux potentiels, et sera surtout de nature qualitative (p. ex.: en donnant une description des voies d'incidences potentielles).
English: - poor comprehension of gender concepts and tools for achieving gender equality;
French: • Une faible maîtrise des concepts et des outils sur le genre;
English: Spotlight on Benefits While the primary focus of Making a Difference for Canadians is on the CRA’s efforts to promote compliance with Canada’s tax laws, throughout this report, you will see several Spotlight on Benefits boxes that provide details on the CRA’s approach to benefits administration.
French: Pleins feux sur les prestations Bien que l’objectif principal de l’initiative Ce qui nous distingue – au service des Canadiens porte sur les efforts de l’ARC à promouvoir l’observation des lois fiscales du Canada, vous noterez dans le rapport plusieurs boîtes intitulées « Lumière sur les prestations » qui donnent des renseignements sur l’approche adoptée par l’ARC à l’égard de l’administration des prestations.
English: Research activities evolve around four specific themes: patients and policy needs, production of evidence-based therapeutic messaging, integration of health care system and improvement of patient outcomes.
French: Les projets de recherche incluent également un essai randomisé et contrôlé pour évaluer l'effet d'un modèle de communication basé sur la prise de décisions concertée pendant l'évaluation sur la fréquence de prescription.
English: After crafting a fiscal adjustment program and pledging progress on structural reform, Brazil received a USD 41.5 billion IMF-led international support program in November 1998.
French: Après avoir élaboré un programme de redressement financier et annoncé des progrès des réformes structurelles, le Brésil a reçu 41,5 milliards de $ US dans le cadre d’un programme de soutien international dirigé par le FMI en novembre 1998.
English: The parliamentary gazette Voice of Ukraine has six supplements for ethnic communities, such as Roden Krai in Bulgarian, Dziennik Kijówcki in Polish, Jewish News in Yiddish, Aragats in Armenian, Concordie in Romanian, and Voice of Crimea for the Crimean Tartar community.
French: En supplément au quotidien du Parlement "La voix de l'Ukraine" sont publiés six quotidiens destinés aux communautés ethniques : "Roden Krai" (bulgare), "Dzennik Kiiovsk" (polonais), "Evreiskie Vesti" (communauté juive), "Aragats" (arménien), "Konkordia" (roumain), "La voix de la Crimée" (tatar).
English: And that is precisely why we need a Community Directive.
French: Et c'est précisément pourquoi nous avons besoin d'une directive communautaire.
English: • Weighting issue: equal weighting of questions within sub-index – we estimated a sub-index for each of the three groups by averaging the score of all questions within the group – we estimated the overall LOI by averaging the three sub- indices
French: 100). • Question de poids : les questions sont équilibrées dans l'index secondaire – Nous avons établi un index secondaire pour chacun des trois groupes en établissant la moyenne des points pour toutes les questions du groupe – Nous avons établi l'Index de l'organisation apprenante en faisant la moyenne des trois index secondaires
English: Students of medicine are twice a year offered optional courses and one-day seminars at RCT under the heading “Torture and the medical profession”.
French: Les étudiants en médecine se voient offrir deux fois par an la possibilité de suivre des cours facultatifs et des séminaires d'un jour au CRT, intitulés «La torture et les professions médicales».
English: The company operates a multi-unit coal-fired power station (Genesee) and many combined cycle, small hydro and wind-generating stations.
French: La société exploite une centrale au charbon mixte de plusieurs unités (Genesee) et plusieurs centrales éoliennes hydroélectriques à cycle mixte.
English: Does the candidate provide quality service to clients?
French: Est-ce que le candidat offre des services de qualité aux clients ?
English: 12/ Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
French: 12 Non obligatoire lorsque les lumières du tableau de bord sont allumées automatiquement par l'actionnement de l'interrupteur général d'éclairage.
English: Twenty to thirty minutes Procedure:
French: Vingt à trente minutes Marche à suivre :
English: Consequences of non- or late payment of fees
French: Conséquences du non-paiement ou du paiement tardif des taxes
English: Active living encourages everyone, not just people who are young and fit, to get up and get moving.
French: Au niveau individuel, il s'agit de comportements qui permettent d'être en meilleure santé ou d'habitudes de vie saines.
English: She reviewed the contractual documentation that exists between SWIFT and the banks, and concluded that they are meeting their obligations under the Act, specifically, Principle 4.1.3, to ensure a comparable level of protection.
French: Elle a examiné les documents contractuels entre SWIFT et les banques et a conclu qu’ils satisfont aux obligations de la Loi, spécifiquement, au principe 4.1.3, soit de garantir un degré comparable de protection aux renseignements qui sont traités par une tierce partie.
English: Amendment 5 Recital 8 (8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small PE 355.531v02-00 6/15
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) Il convient d’assurer que l’action du FEDER en faveur des petites et moyennes entreprises prend en compte et soutient la mise en œuvre des objectifs de la Charte des petites et moyennes entreprises adoptée au Conseil européen de Santa Maria de Feira.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/15; informal documents Nos. GRSG-90-7, GRSG-90-8 and GRSG-90-9 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/15; documents informels nos GRSG-90-7, GRSG-90-8 et GRSG-90-9 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: At the same time, net weight was reduced to 1,445 kilogrammes, improving the ratio to 50 %.
French: Dans le même temps, la masse nette a été réduite à 1 445 kg, portant ainsi le ratio à 50 %.
English: Healthy Baby Program (includes the Healthy Baby Manitoba Prenatal Benefit and Healthy Baby Community Support Programs) Healthy Baby – Manitoba Prenatal Benefit:
French: Programme Bébés en santé (comprend le programme d’allocations prénatales et les programmes d’aide communautaire Bébés en santé) Bébés en santé – Allocations prénatales du Manitoba :
English: At his press conference on 18 December 2003, the Secretary-General described combating HIV/AIDS as one of the Organization's top priorities for the coming year.
French: Dans sa conférence de presse du 18 décembre 2003, le Secrétaire général a mis la lutte contre le VIH/sida au nombre des principales priorités de l'Organisation pour l'année à venir.
English: On the most important issues, MEAs and eco-labelling, we have laid foundations on which we will build.
French: Pour les questions les plus importantes, les accords environnementaux multilatéraux et les labels verts, nous avons jeté des bases sur lesquelles nous bâtirons.
English: Savings from Shipping Fewer Household Goods 2.14 Transferees who ship household goods and effects below the established weight threshold may transfer, to their Customized Funding envelope, 80% of the savings resulting from shipping weight below this threshold.
French: Économies réalisées sur la quantité d'effets mobiliers expédiés 2.14 Les personnes qui expédient une quantité d'effets mobiliers inférieure au seuil de poids établi peuvent transférer 80 % des économies ainsi réalisées à l'enveloppe sur mesure.
English: 1.5 When a Product Monograph is Required
French: 1.5 Moment où une monographie de produit est requise
English: Otherwise, the creditor loses such guarantee as a result of a tacit waiver.
French: Les statuts des coopératives du logement, par exemple, ne prévoient pas de dispositions particulières sur le partage des bénéfices.
English: About Cheticamp, Mabou, Grand Etang and Inverness (McIsaac Pond):
French: Au sujet de Cheticamp, Mabou, Grand Etang et Inverness (McIsaac Pond) :
English: [1] "Investigation" has been defined as : 'the action of investigating; the making of a search or inquiry; systematic examination, careful or minute search' (Oxford English Dictionary).
French: [1] «Le mot 'investigation' (enquête) a été défini comme suit : 'action de mener une enquête; fait de mener une recherche; examen systématique, recherche fouillée ou approfondie' (Oxford English Dictionary).
English: This information is contained in the Annual Financial Report of the Government of Canada, which was released today and reviews the Government’s financial performance in the 2002–03 fiscal year.
French: Ces renseignements figurent dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada rendu public aujourd’hui et qui renferme un examen du rendement financier du gouvernement en 2002-2003.
English: This has resulted in a large number of resignations. Among the appointments made since the 1993 general election, for example, at the time of printing, 9 out of the 33 returning officers (27%) appointed have resigned before the initial training session.
French: Il conviendrait donc d’exiger que les médias, lorsqu’ils publient les résultats d’un sondage au sujet d’un scrutin, accordent un traitement égal aux résultats obtenus pour chaque catégorie de réponses avant la répartition des indécis et des autres répondants (exemple :
English: Private insurers also face serious constraints in expanding coverage of climate-related natural disaster risks.
French: Les assureurs privés rencontrent aussi de sérieuses difficultés pour étendre la couverture des risques de catastrophes naturelles liées aux conditions climatiques.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 29
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 29
English: There is no other missile system integrator in Canada, or abroad, with the requisite expertise.
French: Aucune autre entreprise d’intégration de systèmes de missile au Canada ou à l’étranger ne possède l’expertise nécessaire.
English: Participation was simulated for first and subsequent invitations to FOBT screening and for follow-up with colonoscopy.
French: La participation a été simulée pour la première invitation et les invitations subséquentes à participer au dépistage par la RSOS et au suivi par coloscopie.
English: The Council has recognized that, in large areas of the world, HIV/AIDS poses a threat to international peace and security.
French: Le Conseil a reconnu que le VIH/sida constitue, dans de vastes régions du monde, une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Canada’s national circumstances and emissions profile are not expected to dramatically shift in the near term.
French: Les circonstances nationales et le profil des émissions du Canada ne devraient pas changer radicalement à court terme.
English: thence southerly along said bank of said stream to its intersection with the north bank of an unnamed lake at approximate latitude 67°20'34"N and approximate longitude 134°41'38"W:
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un lac sans nom à environ 67°20'34" de latitude nord et environ 134°47'38" de longitude ouest;
English: Ottawa has the highest transit ridership per capita of all Canadian cities other than Montreal and Toronto — over 100 annual transit trips for every resident — and the highest rate of all North American cities of a comparable size.
French: Ottawa enregistre le taux d’utilisation du transport en commun par habitant le plus élevé de toutes les villes canadiennes autres que Montréal et Toronto — plus de 100 déplacements annuels par résident — et le taux le plus élevé de toutes les villes de taille comparable en Amérique du Nord.
English: 9 And lo, he cometh unto his own, that a salvation might come unto the children of men even through b faith on his name; and even after all this they shall consider him a man, and say that he hath a c devil , and shall d scourge him, and shall e crucify him.
French: 52 Alors ils sauront que je suis le Seigneur, car je leur dirai: Ces blessures sont celles que a j 'ai reçues dans la maison de mes amis. Je suis celui qui a été élevé.
English: To move from ad hoc to systematic police co-operation, one important step will be developing and putting into practice the principle of availability of law enforcement information.
French: Afin de passer d'une coopération ponctuelle à une coopération systématique entre services de police, une étape importante sera la mise au point et l'application du principe de disponibilité des informations en matière de répression.
English: The board of referees concluded that subsection 42(4) of the Regulations indicated that Kowalsky’s entitlement to nineteen days of leave accrued from May 12 to July 6, 1987 ought to be allocated to the period immediately following his last day worked.
French: Le conseil en est arrivé à la conclusion que, d'après le paragraphe 42(4) du Règlement, les dix-neuf jours de congé de Kowalsky qui s'étaient accumulés du 12 mai au 6 juillet 1987 ne devraient pas être répartis sur la période suivant immédiatement son dernier jour de travail.
English: At the 5th meeting, on 2 April, statements in the general debate were made by the representatives of Egypt, Ghana, Bangladesh, Uganda and the Philippines, and the observers for the Dominican Republic and Cuba.
French: À la 5e séance, le 2 avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants de l'Égypte, du Ghana, du Bangladesh, de l'Ouganda et des Philippines, et par les observateurs de la République dominicaine et de Cuba.
English: · Reduction of the adolescent maternal mortality rate in marginal Andean and Amazonian areas by 55%.
French: Baisse de 55 % du taux de la mortalité maternelle chez les adolescentes dans les zones marginales des Andes et de l'Amazone.
English: In April 2005 a new examining magistrate judge was assigned to the case but he has reportedly not had access to the files nor received the necessary resources to progress with the case.
French: En avril 2005, un nouveau juge d'instruction a été chargé de l'affaire. Toutefois, il semble qu'il n'ait pas accès aux dossiers et qu'il ne dispose pas des ressources nécessaires au bon déroulement de l'instruction.
English: • Water for Injection (WFI) systems not validated with evidence of problems such as microbial / endotoxin counts not within specifications.
French: • Les systèmes de production d'eau pour injection n'ont pas été validés et présentent des signes de problèmes, comme des numérations de micro-organismes et d'endotoxines qui ne respectent pas les spécifications.
English: Concluding Comments Economic development is hard.
French: L’incapacité d’investir dans les compétences spécialisées et les immobilisations nécessaires pour participer à la division mondiale du travail, dans un contexte où les rendements sur ces investissements sont très incertains, est directement comparable à la structure à court terme de l’épargne dans les pays où, historiquement, l’inflation a été forte et variable.
English: Some localized removal of non-native plants; developed public communication products (+) Increasing awareness and use of native plants for landscaping and reclamation (?)
French: Parcs Canada a réussi à éradiquer les plantes non indigènes à certains endroits. Il a mis au point des produits de communications à l'intention du public.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fats Task Force on Trans Fat Consultation questionnaire Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Groupe d'étude sur les graisses trans Consultation sur les graisses trans Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Assembly Committee on Legal Affairs and Human Rights is however pursuing an alternative approach in proposing an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning minorities and their members.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée poursuit cependant ses travaux dans une autre direction en proposant d'adjoindre à la Convention européenne des droits de l'homme un protocole additionnel concernant les minorités et leurs membres.
English: Part III – Departmental Expenditure Plans, which consist of two components – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Partie III – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement.
English: In brief, this Parliament wanted the convention to apply solely to criminal matters; the restrictions on freedom and on fundamental rights set out in the convention can but be limited to criminal matters.
French: En somme, le Parlement a voulu que la convention concerne uniquement la matière pénale ; la restriction à la liberté et aux droits fondamentaux prévus dans la convention ne peut qu'être limitée à la matière pénale.
English: The molecular data, together with the phenotypic interactions observed for S and ast alleles, are consistent with the interpretation that S and ast mutations are lesions within the same gene or within genes that are functionally related.
French: Les données moléculaires ainsi que les interactions phénotypiques observées pour les allèles de Star et asteroid concordent avec l'interprétation que les mutations S et ast sont des lésions à l'intérieur d'un même gène ou de gènes qui sont reliés sur le plan fonctionnel.
English: … European financial support has many facets At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
French: Les instruments de cohésion pour la période actuelle (2007-2013) offrent une base plus large et plus solide pour le cofinancement du transport urbain et du transport collectif en Europe29.
English: To date,[30] FINTRAC has signed MOUs with two of them (Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the British Columbia Gaming Policy and Enforcement Branch (BCPEB)), and continues to work on completing more MOUs.
French: Jusqu'ici,[30] le CANAFE a conclu des PE avec deux d'entre eux (le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et la British Columbia Gaming Policy and Enforcement Branch (BCPEB)), et il poursuit les négociations en vue d'en conclure d'autres.
English: • Evaluate the effectiveness of this policy, jointly with Environment Canada and Natural Resources Canada, in the fifth year of its coming into effect.
French: • évaluera l'efficacité de la présente politique, conjointement avec Environnement Canada et Ressources naturelles du Canada, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: The one significant except is with regards to disputes with Manitoba and Saskatchewan Dene, as discussed in Article 40.
French: La seule exception notable à cet égard concerne les différends avec les Dénés du Manitoba et de la Saskatchewan, tel que cela est exposé au chapitre 40.
English: In addition to disease-causing mutations, a commonly occurring variation at position 129 in PRNP, has an important influence in non-genetic forms of prion disease (both infectious and sporadic), but does not by itself cause disease.
French: Pour chaque cas suspect de MCJ pour lequel on a obtenu un consentement éclairé, le SS-MCJ fournit des services de laboratoire afin d’analyser complètement la portion du gène PRNP où surviennent des mutations.
English: Make sure that your hands are directly under your shoulders. Place knees directly under hips; tuck in toes.
French: Commencez en vous mettant à quatre pattes au sol, les mains directement sous les épaules et les genoux directement sous les hanches, talons vers le haut.
English: Ms. Pearce states, however, that when she requested bulkhead seating for Mr. Pawley for medical reasons, she was advised that the bulkhead seats would be on request only and not guaranteed, but was assured that Mr. Pawley would be provided with an aisle seat with some leg room.
French: Cependant, Mme Pearce indique que lorsqu'elle a demandé un siège près cloison pour M. Pawley pour des raisons médicales, on l'a avisé que les sièges près cloison seraient assignés sur demande seulement et qu'ils ne seraient pas garantis, mais on l'a assuré que M. Pawley obtiendrait un siège près de l'allée avec de l'espace pour ses jambes.