ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the progress achieved in legislation with a view to the adoption of several important laws and regulations governing the activities of individual public bodies, determining procedures for local elections and regulating various aspects of social and political life in the country.
French: Nous constatons les progrès accomplis dans le domaine législatif, avec, notamment, l'adoption de plusieurs lois et règlements importants visant les activités des différents organes de l'État, en vue de définir les procédures régissant les élections locales et de réglementer différents aspects de la vie sociale et politique du pays.
English: Bruce Smith Chairman of the Council of Smith Institute for Industrial Mathematics and System Engineering, a collaboration between industry and academia in applied mathematics and computing, and Chairman of Industrial Technology Securities Limited, a venture capital company.
French: Bruce Smith Bruce Smith est président du conseil d'administration du Smith Institute for Industrial Mathematics and System Engineering, collaboration entre l'industrie et les universités en mathématiques appliquées et en informatique, et président d'Industrial Technology Securities Limited, société de capital de risque.
English: Simply sign up for your free membership.
French: Il suffit de vous inscrire, c'est gratuit !
English: There is no indication of the basis for the Board of Appeal’s findings of fact set out in paragraphs 14 to 16 and 28 of the contested decision in relation to the allegation that the configuration of the mark in question was usual.
French: En effet, rien ne permettrait de déterminer le fondement ayant permis à la chambre de recours de procéder aux constatations factuelles formulées aux points 14 à 16 et 28 de la décision attaquée quant au caractère prétendument usuel de la configuration de la marque en cause.
English: to the Chairperson of the Commission on Human Rights  I have the pleasure to report to you on the following decisions and measures taken by the Islamic Republic of Iran following the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights to enhance cooperation with the Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to promote human rights in Iran.
French: J'ai le plaisir de porter à votre connaissance les décisions et mesures prises par la République islamique d'Iran depuis la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme pour renforcer la coopération avec la Commission et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et pour promouvoir le respect des droits de l'homme en Iran.
English: (o) Providing access to all levels of education for minority children, ensuring that educational establishments and research institutions respect the cultures and histories of minorities, and reviewing educational curricula so that students learn and respect the values, histories, languages and cultures of minorities.
French: o) De faire en sorte que les enfants issus de minorités aient accès à tous les niveaux d'instruction, de veiller à ce que tous les établissements d'enseignement et instituts de recherche respectent la culture et l'histoire des minorités, et de revoir le contenu des programmes pédagogiques de sorte que les élèves et étudiants puissent apprendre les valeurs, l'histoire, la langue et la culture des minorités, et les respecter.
English: Some 23 per cent of households are below the poverty line.
French: Environ 23 % des ménages vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Enterprise Development Program 5.9 5.0 0.2 Small Business Loans Act 830.9 696.1 297.8 Canada Small Business Financing Act 451.3 471.1 501.3 Capital Leasing Pilot Project -- -- 1.1 Air Carriers Loan Guarantees (DHC-7 & 8) 310.7 301.3 219.2 Supplemental Guarantee Program (DHC-8) 0.8 0.6 0.5 Aboriginal Economic Program 4.6 10.6 9.9 Regional Jet Loan Guarantee -- -- 59.6 Regional Development Incentives Act 64.0 64.7 -- Algoma Steel Loan Guarantee -- 50.0 30.0 Subtotal 1,668.2 1,599.4 1,119.6 Claims and Pending and Threatened Litigation 252.7 253.1 341.6 Total 1,920.9 1,852.5 1,461.2 4.3 Conditional Grants/Foundations Pierre Elliott Trudeau Foundation $125,000,000 (2001-2002) Objective: To support promising Canadian and international students wishing to study in Canada and pursuing doctoral and post-doctoral studies in research in the areas of public policy, governance, social issues, social justice and the environment.
French: Programme d'expansion des entreprises 5,9 5,0 0,2 Loi sur les prêts aux petites entreprises 830,9 696,1 297,8 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 451,3 471,1 501,3 Projet pilote de location-acquisition -- -- 1,1 Programme cargos aériens de garanties de prêts (DHC-7 et 8) 310,7 301,3 219,2 Programme supplémentaire de garanties (DHC-8) 0,8 0,6 0,5 Programme économique des Autochtones 4,6 10,6 9,9 Programme de garanties de prêts Regional Jet -- -- 59,6 Loi sur les subventions au développement régional 64,0 64,7 -- Programme de garanties de prêts Algoma Steel -- 50,0 30,0 Total partiel 1 668,2 1 599,4 1 119,6 Revendications et causes en instance ou imminentes 252,7 253,1 341,6 Total 1 920,9 1 852,5 1 461,2 4.3 Subventions conditionnelles et fondations Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Objectif Offrir dans tout le Canada ses programmes de mentorat et d'acquisition de compétences de base en affaires.
English: Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant le deuxième programme Marco Polo pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II), et abrogeant le règlement (CE) no 1382/2003 [JO L 328 du 24.11.2006, p.
English: On June 22, 2007, the Canadian Transportation Agency received a formal complaint about Air Canada's application to discontinue the carriage of animals as checked baggage as of July 15, 2007.
French: Le 22 juin 2007, l'Office des transports du Canada a reçu une plainte formelle à l'égard de la demande d'Air Canada en vue de cesser, à compter du 15 juillet 2007, le transport des animaux avec les bagages enregistrés.
English: On behalf of the delegations of Arab members of the League of Arab States, and in Lebanon's capacity as Chairman of the Group of Arab States at the United Nations for this month, I have the honour to submit the draft resolution contained in document A/57/L.32, entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Au nom des délégations des membres arabes de la Ligue des États arabes, et en qualité de Président du Groupe des États arabes à l'ONU pour ce mois, le Liban a l'honneur de soumettre le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.32, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: The Communication provided guidance for international spectrum negotiations in the ITU Regional Radiocommunications Conference (RRC-06) with particular reference to the spectrum implications of the digital switchover.
French: Cette communication a servi de support pour les négociations internationales sur le spectre radioélectrique qui ont eu lieu lors de la Conférence Régionale des Radiocommunications (RRC-06) organisée par l’UIT.
English: Jim Young A/Director Corporate Affairs and Accountability Homelessness Partnering Secretariat Income Security and Social Development Branch Telephone: 819- 956-6857 E-mail: james.young@hrsdc-rhdcc.gc.ca Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9
French: Jim Young Directeur intérimaire, Affaires ministérielles et imputabilité, Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance Direction générale de la sécurité du revenu et du développement social (819) 956-6857 james.young@hrsdc-rhdsc.gc.ca Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0J9
English: This proposal is presented in the context of the proposals reflected in paragraph 174, option 2, above.
French: Cette proposition est présentée dans le contexte des propositions reflétées plus haut au paragraphe 174, option 2.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: (f) Submitting recommendations on amendments to current legislation pertaining to women, giving opinions on draft laws and decisions relating to women prior to submission to the competent authorities, and suggesting and recommending draft laws and decisions.
French: f) Présenter des recommandations concernant les amendements aux lois en vigueur qui concernent les femmes, donner un avis sur les projets de loi et de décision relatives aux femmes avant qu'ils soient soumis aux autorités compétentes, et suggérer et recommander des projets de loi et de décision.
English: Our system of scholarly communication, like our entire university system, is at a critical juncture.
French: Tout comme notre système universitaire, notre système de communication savante a atteint un point critique.
English: Memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Council of the Global Environment Facility
French: Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: That list was all the more welcome because some States were taking advantage of the lack of detailed rules in the Geneva Conventions to interpret the fundamental principles of justice to suit their own ends.
French: Cette liste est d'autant plus bienvenue que certains Etats mettent à profit l'absence de règles détaillées dans les Conventions de Genève pour interpréter à leur convenance les principes fondamentaux de justice.
English: Mira Singh, MA Assistant Director, CIHR Institute of Gender and Health Tel.: 780-492-3640 Email: mmsingh@cihr.ualberta.ca
French: Mira Singh, MA Directrice adjointe IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes Tél. : 780-492-3640  Courriel : mmsingh@cihr.ualberta.ca
English: Finally, the representative acknowledged Ms. Terri Janke, an indigenous lawyer from Australia who had done extensive work on protecting the rights of indigenous artists in Australia and at the international level.
French: Enfin, le représentant a manifesté sa gratitude à l’égard de Mme Terri Janke, juriste autochtone d’Australie qui a réalisé de vastes travaux sur la protection des droits des artistes autochtones en Australie et au niveau international.
English: January 2001 First formal meeting of Steering Circle under the "Agenda" process is held.
French: Janvier 2001 La toute première réunion formelle du comité directeur en faveur du plan d'action a lieu.
English: Before that date, the use of a Community logo is optional.
French: Avant celle-ci, l'utilisation du logo communautaire est facultative.
English: What will the other devices be named when the first one disappears?
French: Les autres périphériques doivent-ils être renommés quand un périphérique est déconnecté ?
English: Reaffirming our strong support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, we stress the need for solving the conflicts with regard to the Tskhinvali region/South Ossetia and Abkhazia, Georgia, particularly by defining the political status of these regions within Georgia.
French: Réaffirmant notre profond attachement à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Géorgie, nous insistons sur la nécessité de résoudre les conflits dont la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud et l’Abkhazie (Géorgie) sont l’enjeu, en particulier en définissant le statut politique de ces régions à l’intérieur de la Géorgie.
English: Source: Simerly, R.G., Planning and Marketing Conferences and Workshops, San Francisco:
French: Si oui, que pourraient-ils contenir qui puisse aider les médias à faire leurs reportages?
English: School Management (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Play a leading role in hiring, promoting, demoting and dismissing staff.
French: Gestion scolaire (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Jouer un rôle de chef de file en ce qui a trait à l’embauche, à la promotion, à la rétrogradation et au congédiement de membres du personnel.
English: On the other hand, the trustee has the burden of supporting his request by evidence which justifies the increase, otherwise the increase should be denied.
French: Par contre, il a le fardeau de soutenir sa demande par une preuve qui justifie l'augmentation, à défaut de quoi l'augmentation doit ètre refusée.
English: This means the people there are being robbed.
French: Cela veut dire que l'on vole les gens.
English: These are to provide Canadians with:
French: Ces objectifs consistent à assurer aux Canadiens :
English: The innovative plans of architect Douglas Cardinal are being realized this year, as construction of the architectural space nears completion.
French: Les travaux de l'aménagement architectural, suivant les plans innovateurs de l'architecte Douglas Cardinal, sont sur le point d'être achevés.
English: This item is also available through the Supreme Council Supply Department.
French: Le Concours aura lieu au niveau du district et aux niveaux régionaux, provinciaux et internationaux.
English: He first quoted at length Lord Wright in Montreal v. Montreal Locomotive Works Ltd 3.
French: Il a d'abord cité au complet les remarques que lord Wright avait faites dans l'arrêt Montreal v. Montreal Locomotive Works Ltd.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, the final evening sitting of this legislative period is devoted to the debate on the Treaty of Lisbon.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, la dernière séance nocturne de cette période législative est consacrée au débat sur le traité de Lisbonne.
English: Its pages will give you a general idea of the international project "Peuplement humain et paléoenvironnement en Afrique de l'Ouest" research.
French: En le visitant, vous découvrirez un aperçu des nombreuses recherches effectuées dans le cadre du projet international "Peuplement humain et paléoenvironnement en Afrique de l'Ouest".
English: The examiner should concentrate his search efforts on the use of search strategies yielding sections of the documentation in which the probability of finding highly relevant documents is greatest, and, in considering whether to extend the search to other less relevant sections of the documentation, he should always take account of the search results already obtained.
French: L'examinateur doit concentrer ses efforts sur l'utilisation des stratégies de recherche conduisant aux parties de la documentation dans lesquelles il a le plus de chance de trouver des documents très pertinents. Avant de décider d'étendre sa recherche à d'autres parties de la documentation moins pertinentes, il doit toujours tenir compte des résultats déjà obtenus.
English: In addition, naturally reproduced 1985 year class juveniles from the Apalachicola system were sampled.
French: De plus, des juvéniles provenant de la reproduction de 1985 dans le bassin de l'Apalachicola ont été recueillis.
English: Ottawa, Wednesday, September 24, 2003 File No. PR-2003-030 IN THE MATTER OF a complaint filed by Lemmex Group Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 24 septembre 2003 Dossier no PR-2003-030 EU ÉGARD À une plainte déposée par Lemmex Group Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: To help you develop your game the group retains the services of a Grade A professional player (Agnieska) who is available every Friday from 9.00pm to 11.00pm.
French: Le Badminton au BGS est encadré par une entraîneuse de top niveau (A) Agnieska.
English: Present regulations in the area offer some protection to a part of the nesting beaches, but not enough to assure a long term preservation of all areas of importance.
French: La réglementation actuelle dans la zone protège une partie des plages de ponte, mais pas assez pour assurer une conservation à long terme de toutes les zones d'intérêt.
English: Print this page / Imprimer cette page Actuarial Report
French: Print this page / Imprimer cette page Rapport actuariel
English: ESA, the European Commission and the International GPS Service have made an important contribution to the work of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems, which also benefited from substantive inputs from such intergovernmental and non-governmental entities as the International Association of Institutes of Navigation, the International Federation of Surveyors and the International Bureau of Weights and Measures in formulating its recommendations.
French: L'ESA, la Commission européenne et l'International GPS Service ont largement contribué aux travaux de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, laquelle a également tiré parti, pour la formulation de ses recommandations, d'apports d'ordre technique d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux tels que l'Association internationale des instituts de navigation, la Fédération internationale des géomètres et le Bureau international des poids et mesures.
English: The next item is Question Time (B7-0006/2010).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0006/2010).
English: Structure-property relationships of materials.
French: Relations entre les structures et les propriétés des matériaux.
English: We propose that the electron transfer from carbazole to CCl4 molecule in the excited CT complex, is the primary photochemical reaction followed by an heterolytic dissociation of a C—Cl bond which gives rise to the primary photoproducts in the solvent cage [C+
French: Nous proposons que l'étape photochimique primaire soit le transfert électronique du carbazole au CCl4 par l'intermédiaire d'un complexe de transfert de charge excité suivi par une dissociation hétérolytique d'un lien C—Cl donnant lien à l'apparition des photoproduits primaires [C+
English: And what right do we have to do so?
French: Et de quel droit?
English: At the recommendation of the government, Governors General travel abroad on State Visits, playing an important role in furthering Canada's international relations in countries around the world.
French: Sur recommandation du gouvernement, les gouverneurs généraux font des visites d'État à l'étranger, jouant ainsi un rôle important dans la poursuite des relations du Canada avec d'autres pays.
English: The author questions why the State party has not genuinely investigated the author's prolonged detention incommunicado, which constituted a serious crime under domestic law, as well as his subsequent detention pre-trial after issuance of the arrest warrant.
French: L'auteur demande pourquoi l'État partie n'a pas enquêté sérieusement sur sa détention prolongée au secret, qui constituait un crime grave en vertu du droit national ainsi que sur sa détention ultérieure avant jugement après que le mandat d'arrêt eut été délivré.
English: Wireless and new media offer significant opportunities for further economic development.
French: Le sans fil et les nouveaux médias sont des domaines prometteurs pour relancer le développement économique.
English: We have some presents prepared for you.
French: Nous avons préparé des cadeaux pour vous.
English: Mail - Security D 1998
French: Courrier - Sécurité D 1998
English: Nor is it simply the right of the person against society.
French: Ce ne sont pas non plus les droits des individus par opposition à ceux de la société.
English: Compared to competitive fabrics, moisture is conveyed up to 40% faster by ISOLIGHT.
French: En comparaison avec des tissus concurrentiels, l’évacuation de l’humidité se fait 40% plus vite avec ISOLIGHT.
English: The question was directed to identify individuals who were infected in that particular time period.
French: La question visait à relever les personnes qui ont été infectées pendant cette période précise.
English: Strategic programs fund large-scale projects in areas of public infrastructure and community-based programs fund smaller-scale projects with more local impacts in communities.
French: Les programmes stratégiques financent des projets de grande envergure dans des domaines liés à l’infrastructure publique et les programmes communautaires financent des projets de moindre envergure ayant une incidence plus locale sur les collectivités.
English: The Council expressed deep concern that there has been little progress.
French: Le Conseil s’est déclaré profondément préoccupé par le fait qu’il n’y a guère eu de progrès.
English: A particular emphasis has been on early childhood and the role of communities.
French: Il a insiste plus ˆ ` particulierement sur la petite enfance et le role des collectivite´ s.
English: J. Caruana, Yves Mersch, Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen, Vítor Constâncio
French: Jaime Caruana,Yves Mersch, Christian Noyer,Willem F. Duisenberg, Bodil Nyboe Andersen,Vítor Constâncio
English: The share accounted for by this group increased between 1997 and 2001.  - The proportion of users of anabolic steroids in the group of doping users as a whole increased in 2001.
French: Deux sports d’équipe – le football et le hockey – étaient inclus à des fins de comparaison.  Dans un deuxième temps, les sportifs amateurs participant à des compétitions au plus haut niveau ont été sélectionnés parce qu’il est plus probable que le dopage devient plus prévalent aux plus hauts niveaux.  L’enquête utilisait une liste d’agents dopants plus complète que celle des ENP.
English: If the name does not appear on the chief source of information, use the predominant form of the name among those identified in prominent statements in the body of the work (e.g. preliminary pages, titles of chapters).
French: Si le nom ne figure pas sur la source principale, on utilise la forme prédominante du nom parmi les formes recensées dans les mentions figurant en évidence dans le corps de l'ouvrage (p. ex. pages préliminaires, titres de chapitre).
English: The three-year testing period would, therefore, end with the 2007 performance year.
French: La période d'essai de trois ans prendrait donc fin avec la période de notation 2007.
English: • Optimization of structural design and materials use for towers
French: • optimisation des exigences relatives à l'utilisation des structures et des matériaux nécessaires pour la construction des tours;
English: As work went on in our committee, however, we realised that Nice also had a lot of positive points.
French: Mais à mesure qu'avançait le travail en commission, nous nous sommes rendu compte que Nice recelait également nombre de points positifs.
English: The consultation of human rights actors in particular would be an important added value to the process.
French: En particulier, la consultation des acteurs des droits de l'homme constituerait une importante valeur ajoutée au processus.
English: Thus, there is no requirement to specify the grounds.
French: Il n’y a donc aucune obligation de motiver la décision.
English: Consultation These proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on January 15, 2005, and no comments were received.
French: Consultations Ce règlement proposé a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 janvier 2005 et aucune représentation n'a été reçue.