ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I would like to draw attention to the support given by the International Atomic Energy Agency in offering my country a regional seminar to promote the Additional Protocol, to be held in Lima in 2001, which will also enjoy the support of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, as well as the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), which has its headquarters in Mexico.
French: Enfin, il convient d'attirer l'attention sur l'appui apporté par l'Agence internationale de l'énergie atomique en offrant au Pérou un séminaire régional aux fins de promouvoir le Protocole additionnel, qui se tiendra à Lima en 2001, lequel jouira également de l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et les Caraïbes (OPANAL), dont le siège se trouve à Mexico.
English: 2007-11-26 BJU00 2007-11-26 BBR00 2007-11-26 BJV00 2007-11-26 BBS00 2007-11-23 AGI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-22 BLW00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor 2007-11-22 BLU00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: To a large extent, the delayed roll-out of the compliance program can be attributed to a number of challenges that FINTRAC has encountered along the way.
French: Jusqu'à un certain point, l'accumulation de données permettra tôt ou tard au CANAFE de mesurer adéquatement l'utilité relative des déclarations sous l'angle des communications par le Centre.
English: • The costs of developing and delivering a prevention program
French: • Le coût de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un programme de prévention
English: The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
French: Avec les normes internationales d’information financière (IFRS), la directive concernant les marchés d’instruments financiers (MiFID) et le développement de nouvelles règles prudentielles pour les secteurs de la banque et de l’assurance, s’offre une occasion unique de rationaliser les formats de reporting.
English: (iii) the finding of any significant deviation, i.e. a symptom, during the comparison,
French: iii) la constatation d'un écart significatif (symptôme) lors de cette comparaison ;
English: The actions which the board thought candidates might take were very clearly oriented toward ensuring that services could be provided in a timely and efficient manner.
French: De toute évidence, les mesures que les candidats auraient pu envisager, selon les membres du jury, visaient à faire en sorte que les services soient assurés de façon opportune et efficiente.
English: LOEL = lowest-observed-effect level; LOAEL = lowest-observed-adverse-effect level; LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; m = male; f = female; bw = body weight.
French: CMEO = concentration minimale avec effet observé; CMENO = concentration minimale avec effet nocif observé; CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; m = mâle; f = femelle; p.c. = poids corporel.
English: Some standards mentioned earlier cover specific industries, such as seafaring, and there are a number of standards dealing with work-related issues in very specific sectors of economic activity (plantations, hotels, restaurants) or concerning specific groups of workers (nursing personnel, homeworkers).
French: Certaines normes mentionnées précédemment concernent des industries spécifiques comme le travail à bord d'embarcations maritimes. D'autres traitent de questions liées au travail dans des secteurs très spécifiques de l'activité économique (plantations, hôtels, restaurants) ou concernent un groupe précis de travailleurs (personnel infirmier, travailleurs à domicile).
English: It was agreed that paragraph 52 should be revised to clarify that: where retention of title was treated as a security right, assets subject to it were part of the insolvency estate; where retention of title was treated as a non-security device, assets subject to it were not part of the estate; and that assets relating to a transfer of title for security purposes were part of the estate, since such a transfer was assimilated to a security device.
French: 52 à 59)  Il a été convenu qu'il faudrait réviser le paragraphe 52 de façon à faire clairement ressortir que: lorsque la réserve de propriété n'était pas assimilée à une sûreté, les biens qui en faisaient l'objet étaient inclus dans la masse de l'insolvabilité; lorsque la réserve de propriété n'était pas assimilée à une sûreté, les biens qui en faisaient l'objet étaient exclus de la masse; et les biens qui faisaient l'objet d'un transfert de propriété à des fins de garantie étaient compris dans la masse, puisqu'un tel transfert était assimilé à une sûreté.
English: The atrocities carried out against the Palestinian people must not be allowed to go unpunished.
French: Les atrocités perpétrées contre le peuple palestinien ne doivent pas être laissées impunies.
English: These strategic outcomes are articulated in the nine program priorities below: 1.
French: Ces résultats stratégiques s’articulent autour des neuf priorités de programme ci-dessous : 1.
English: Increase opportunities to display your Hotel in our search engine with a systematic presence on the Search Engine Home Page or by investing in geographic targeting.
French: Augmentez les opportunités d’affichage de votre Hôtel dans notre moteur de recherche, par une présence systématique sur la Home Page du Moteur de recherche ou en investissant dans un ciblage géographique.
English: When you prepare your GST/HST return, report the full amount of GST/HST you charged without considering the value of the coupons.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, déclarez le plein montant de la TPS/TVH facturée, sans tenir compte de la valeur des bons.
English: • Speech - Announcement of a Ban on Inefficient Lighting in Canada - by the Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Ottawa, Ontario
French: • Discours - Annonce de l'interdiction des ampoules électriques inefficaces au Canada - de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Ottawa (Ontario)
English: They stressed that it was a clear part of the OSCE Assistance Group mandate to facilitate dialogue in support of a lasting political solution to the conflict.
French: Ils ont souligné qu’un aspect de la mission du Groupe d’assistance de l’OSCE était assurément de faciliter le dialogue en vue d’une solution politique durable du conflit.
English: In 2001 and 2002, budget funding for 30 new professorships was earmarked for women.
French: En 2001 et 2002, on a, dans le budget, réservé aux femmes 30 nouveaux postes de professeur.
English: SCOGAC discussed several options for the Chair of the Group and recommended that it be chaired by one member of SCOGAC and one Scientific Director.
French: Les membres du CPSCSB discutent de plusieurs options pour la présidence du groupe et recommandent qu'il soit présidé par un membre du CPSCSB et un directeur scientifique.
English: • e-Contact – PWGSC The sample of four projects using cost-benefit analysis included:
French: • Cont@ctez-nous – TPSGC Dans l’échantillon des quatre projets utilisant l’analyse coûts-avantages, on comptait:
English: Genome constitutions of Thinopyrum junceiforme (A.
French: Les constitutions génomiques de Thinopyrum junceiforme (A.
English: If you are familiar with the SQL language you'll certainly find many ways to adapt the above example to your needs, using more complex queries.
French: Si vous êtes familier avec le langage SQL, vous trouverez certainement plusieurs façons d'adapter l'exemple ci-dessous à vos besoins, en utilisant des requêtes plus complexes.
English: The European Union must, at the next WTO Ministerial Conference in Hong Kong, support its partners’ efforts to combat the counterfeiting and piracy of textiles and clothing by effectively implementing the agreement on intellectual property rights, negotiate reciprocal access to the market by insisting on the removal of technical barriers to trade, and see to it that the social and environmental standards are applied by all.
French: L’Union européenne doit, dans le cadre de la prochaine réunion ministérielle de l’OMC à Hong-Kong, soutenir les efforts de ses partenaires dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage des produits textiles et de l’habillement en mettant en œuvre efficacement l’accord sur les droits de propriété intellectuelle, négocier l’accès réciproque au marché en insistant sur la suppression des barrières techniques au commerce et faire en sorte que les normes sociales et environnementales soient appliquées par tous.
English: This function is an alias of: OCI-Lob->free .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Lob->free .
English: Perhaps you want to be a singer or soloist.
French: Voulez-vous devenir chanteur ou soliste ?
English: It was evident from the Anguilla Seminar that the people in the Non-Self-Governing Territories and their elected representatives were not fully aware of the options available to them in exercising their right to self-determination.
French: Il ressort du séminaire d'Anguilla que les populations des territoires non autonomes et leurs représentants élus sont mal renseignés sur les choix qui s'offrent à eux dans le domaine de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: It was established in cooperation with the Sami Parliament and was made compulsory for all pupils in primary and lower secondary schools in the administrative area of the Sami language.
French: Ce programme est obligatoire pour tous les élèves de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire dans les circonscriptions où la langue officielle est le sami.
English: Following DNA genetic analysis, the remains of 105 individuals have been returned to their respective families.
French: Après une analyse de l'ADN, les restes de 105 personnes ont été remis aux familles.
English: Sea Otter (Enhydra lutris), largest and most marine WEASEL, lives exclusively in shallow seas of the N Pacific, formerly from Japan to California.
French: La Loutre de mer (Enhydra lutris) est la plus grande et la plus marine des BELETTES. Elle vit exclusivement dans les mers peu profondes du Pacifique Nord, et anciennement on la trouvait du Japon à la Californie.
English: (a) To collect and transcribe all expressions of Amazigh culture;
French: a) Réunir et transcrire l'ensemble des expressions de la culture amazigh;
English: At the hardware store, I checked the fittings on a garden hose, I screwed it two turns and all seemed to fit correctly.
French: À la quincaillerie, j'avais testé les connecteurs sur un boyau, j'ai tourné deux tours et tout semblais aller corectement.
English: The mar regulon: multiple resistance to antibiotics and other toxic insults.
French: S. B. Levy, «Antibacterial household products: cause for concern», Emerg Infect Dis, vol.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007/08 Actual Spending in 2007/08 Expected Results for 2007/08 Achieved Results in 2007/08 AAFC a.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses réelles en 2007-2008 Résultats escomptés pour 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008 AAC a.
English: Personal digital assistants (PDAs) are often used as scheduling tools in developed countries, but IDRC-supported researchers are showing how wireless PDAs can improve healthcare delivery in Africa.
French: En Afrique, l'avenir est mobile Nouvelle(s) 5 de 11 Photo CRDI Dans les pays industrialisés, les assistants numériques personnels (ANP) servent souvent à la gestion d’agenda, mais des chercheurs financés par le CRDI démontrent que les ANP sans fil peuvent contribuer à améliorer la prestation des soins en Afrique.
English: The most appalling and shameful action of this type happened earlier and has already been mentioned in the House.
French: L’acte le plus épouvantable et le plus honteux du genre remonte à plus longtemps et a déjà été mentionné dans cette Assemblée.
English: Applicants to the KEF will be required to demonstrate how their proposed activities and outputs will contribute to the achievement of these short-term outcomes.
French: Les demandeurs devront démontrer comment les activités et produits proposés contribueront à l'atteinte de ces résultats à court terme.
English: The rapporteur's proposal mentions the fact that the UN is looking for 'the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat'.
French: La proposition du rapporteur mentionne le fait que l'ONU recherche "la création de nouveaux organes, la refonte radicale d'autres entités, la restructuration de la gestion des opérations sur le terrain, la réorganisation de l'acheminement de l'aide et une réforme en profondeur du Secrétariat de l'Organisation".
English: Since 2001, the multistage project entitled STOP - Finland Forward without Discrimination, launched by several ministries and other actors and co-financed by the European Union, has taken various measures to decrease prejudice and racism.
French: Depuis 2001, le projet en plusieurs étapes intitulé STOP - vers une Finlande sans discrimination, lancé par plusieurs ministères et autres intervenants et cofinancé par l'Union européenne, a pris diverses mesures pour réduire les préjugés et le racisme.
English: Additionally, it conducts research, publishes guides for good practices, provides information and advice, and supports non-governmental organisations that work to improve inter-ethnic relations. l The European Union Migrants Forum, which is a non-governmental organisation founded by the European Commission in 1991 upon the initiative of the European Parliament that regroups 190 associations and national federations, handles issues involving immigration, the rights of third-world nationals, racism, and discrimination.
French: Ces associations d’immigrés dynamiques favorisent l’organisation d’événements culturels et de réunions, le soutien financier et les contacts sociaux.
English: We have not developed a perfect system that will allow for a speedier adjudication process. There may not be one.
French: Nous n'avons pas trouvé de mécanisme parfait qui permettrait d'accélérer le règlement des plaintes et il n'en existe peut-être pas.
English: Drugs that meet the requirements of a class monograph having one of the following titles (a) Acne Therapies (b) Antidandruff Products (c) Antiperspirants (d) Antiseptic Skin Cleansers (e) Athlete Foot Treatments (f) Contact Lens Disinfectants (g) Fluoride Containing Anti-Caries Products (h) Medicated Skin Care Products (i) Sunburn Protectants (j) Throat Lozenges
French: Produits pharmaceutiques radioactifs Sang entier et ses composants Produits pour l'hémodialyse Désinfectants non étiquetés comme désinfectants d'instruments médicaux Disques et comprimés de sensibilité Drogues conformes aux exigences de la monographie de classe intitulée, selon le cas : a) Traitements de l'acné b) Produits antipelliculaires c) Antisudorifiques d) Nettoyants antiseptiques pour la peau e) Traitements du pied d'athlète f) Désinfectants pour lentilles cornéennes g) Produits anticaries contenant du fluorure h) Produits médicamenteux pour soins de la peau i) Agents de protection contre les coups de soleil j) Pastilles pour la gorge
English: The expectations of the public, the desire for openness in government, and the important role that television plays in modern political life have made it a fact of life.
French: Les attentes du public, le désir d’une plus grande transparence de la part du gouvernement et le rôle important que joue la télévision dans la vie politique moderne en ont fait une réalité incontournable.
English: On the same day and in the same way the judiciary police inspector Vasile Kiriacov of the Bender Police Commissariat was illegally deprived of liberty.
French: Le même jour et de la même manière, l'inspecteur de police judiciaire Vasile Kiriacov, du même commissariat de police, a été illégalement privé de liberté.
English: A more significant change is now taking shape which is the one between media producers and various communities online, that I would call the one-to-many cultures (brand cultures, fan cultures, political cultures, etc) relationship. These communities are best described as participative knowledge networks where learning is augmented through social interaction, dialogue with experts (media producers) and each other (consumers).
French: Un changement encore plus important a lieu, entre les producteurs de médias et les différentes communautés en ligne, ce que j'appelle le lien d'une à plusieurs cultures (axées sur les marques, partisanes, politiques, etc.). Ces collectivités sont essentiellement des réseaux de connaissance participatifs permettant à renforcer le savoir grâce à l'interaction sociale et au dialogue avec les experts (producteurs de médias) et entre consommateurs.
English: It found that the respondent had cooperated with the complainant by keeping his position open for him pending his return to work and by assisting him in his application for long-term disability benefits.
French: De plus, l’intimée a tenté plusieurs fois de rencontrer le plaignant pour discuter de son retour au travail.
English: National Training Institute of Hotel and Tourism
French: Institut national de formation à l'hôtellerie et au tourisme
English: In Peru, UNICEF supported the training of bilingual teachers in rural areas of the Amazon with a view to improving teacher performance.
French: Au Pérou, l'UNICEF a appuyé l'organisation de cours de perfectionnement à l'intention d'enseignants bilingues des zones rurales amazoniennes.
English: There is one other subject I would like to address.
French: Je voudrais également aborder un autre sujet.
English: I would like to take up the subject once again of what is wrong in Greece, because I think that Mr Daul has a responsibility towards Nea Dimokratia.
French: Je voudrais revenir, une fois de plus, sur la question de ce qui ne va pas en Grèce, parce que je pense que M. Daul a une responsabilité envers Nea Dimokratia.
English: 1 This is much less frequent than price changes in the United States, for example.
French: Il est intéressant de remarquer que les augmentations et les diminutions de 1 Ceci est beaucoup moins fréquent que les changements de prix aux États-Unis par exemple.
English: If we, as Member States, are to be successful in our common struggle against terrorism, we must work together with our growing networks of partners in a strategic and coordinated manner.
French: Si nous, États Membres, voulons mener à bien notre lutte commune contre le terrorisme, nous devons collaborer avec nos réseaux croissants de partenaires d'une façon stratégique et coordonnée.
English: This is a completely renovated family hotel in the heart of Vianden (36 km from Luxembourg city).
French: Hôtel familial entièrement rénové au coeur de VIANDEN (36 km de LUXEMBOURG VILLE). Nouvel espace de bien-être Oase avec bio-sauna, cabine infrarouge, douche hydromassage, salle de relaxation.
English: The Committee agrees with CEB that the report of JIU on management information systems (A/58/82) provides a good overview and inventory of the experience in management systems in the United Nations system and a good baseline for an understanding of the great variety of experiences across the system reflecting the different requirements of the organizations as well as their different levels of experience and the maturity of their information technology systems (A/58/82/Add.1, para.
French: Le Comité et le CCS conviennent que le rapport du CCI sur les systèmes d'information de gestion (A/58/82) donne un bon aperçu de l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies en matière de systèmes de gestion et constitue un bon point de départ pour mieux comprendre les différentes solutions privilégiées par les organismes des Nations Unies selon les besoins qui leur sont propres et avoir une idée de l'expérience acquise par les uns et les autres ainsi que du niveau d'avancement de leurs systèmes informatiques (A/58/82/Add.1, par. 2).
English: For example, comparative risk assessment and cost-benefit analysis were useful analytic tools and helped structure discussion.
French: Par exemple, l’évaluation comparative des risques et l’analyse de rentabilité ont été des outils d’analyse utiles qui ont permis de structurer les discussions.
English: Their leading role had even been revitalized by new rationalizations for the possession of nuclear arsenals and the development of new weapons, and could become a paradigm for other States to pursue the militarization of their nuclear programmes.
French: Le rôle dominant de ces puissances a même été revitalisé par de nouvelles justifications de la possession d'arsenaux nucléaires et la mise au point de nouvelles armes et il pourrait devenir un modèle amenant d'autres États à militariser leurs programmes nucléaires.
English: DEFINITIONS In these rules, 3.1 "bad order card" or "home shop card" means a railway company form which is affixed to a freight car to indicate maintenance requirements, but upon which safety defects identified during a safety inspection may be recorded; "bad order information system" means any method, computerized or otherwise, by which a railway company can control and protect the movement of a car with defects without the use of a bad order or home shop card; "break" means a fracture resulting in complete separation into parts. The term "break" and "broken" are use interchangeably in these rules; "captured service car" means a freight car assigned exclusively to transportation between specified points on one railway company; "certificate" means a wallet size card which identifies the employee and the task(s) for which such employee is qualified; "certified car inspector" means a person who is trained and qualified to perform safety inspections of freight cars pursuant to Section 5.1; "cracked" means fractured without complete separation into parts;
French: DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement : 3.1 «étiquette d'avarie» ou «étiquette de rapatriement pour réparations» : imprimé apposé par une compagnie ferroviaire sur un wagon pour indiquer la maintenance à effectuer et les défectuosités relatives à la sécurité révélées par une vérification de sécurité; (bad order card) système d'information sur les avaries : toute méthode, informatique ou autre, par laquelle une compagnie ferroviaire peut surveiller et protéger la circulation d'un véhicule présentant des défectuosités sans utiliser d'étiquette d'avarie ou de rapatriement pour réparations; (bad order information system) rupture : fracture qui entraîne une séparation complète en morceaux; l'état qui en résulte est exprimé par le terme «rompu»; (break) en service désigné : se dit d'un wagon exclusivement affecté à un transport entre des points déterminés sur un même chemin de fer; (captured service car) certificat de compétence : carte de format portefeuille donnant le nom de l'employé et les tâches pour lesquelles il est qualifié; (certificate) inspecteur accrédité de matériel remorqué : personne formée et qualifiée pour effectuer des vérifications de sécurité sur les wagons, conformément au paragraphe 5.1; (certified car inspector) fissuré : état d'une pièce présentant une fissure qui n'a pas entraîné une séparation complète en morceaux; (cracked)