ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious adverse events (SAEs) occurred at a rate of <1% and were those that would be expected in subjects with chronic HBV infection, including elevations of ALT and hepatic malignancies.
French: Des effets indésirables graves sont survenus à un taux inférieur à 1 %; il s'agissait d'effets auxquels on peut s'attendre chez des sujets présentant une infection chronique par le VHB, notamment des élévations du taux d'ALT et des tumeurs malignes hépatiques.
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: T1280 Trailing flare End-burning device similar to a warning flare used by an aircraft to achieve a more controlled and gradual cloud seeding.
French: T1280 Pièce pyrotechnique de largage Pièce pyrotechnique aéroportée à embout combustible qui permet un contrôle amélioré et graduel de l'ensemencement des nuages.
English: The exchange rate fluctuations that came about following the shift to flexible exchange rates in 1973 were surprisingly large - far greater than fluctuations in domestic prices - and the question was why.
French: Les fluctuations des taux de change qui se produisirent après le passage aux taux de change flexibles en 1973 étaient incroyablement importantes : bien plus grandes que la fluctuation des prix, et il s'agissait d'en découvrir la raison.
English: Innovation tends to coalesce around industrial clusters such as the information technology clusters in California, Massachusetts and Ottawa which link researchers to suppliers, to producers, to marketing specialists, and eventually, to customers.
French: L'innovation a tendance à graviter autour de grappes industrielles comme les grappes de technologie de l'information, en Californie, au Massachusetts et à Ottawa, qui établissent des liens entre les chercheurs et les fournisseurs, les fabricants, les spécialistes en marketing et, à terme, les clients.
English: Policy Objective To ensure sound management of, control over and accountability for transfer payments.
French: Objectif de la politique Veiller à assurer une saine gestion des transferts, leur responsabilisation et leur contrôle.
English: Students enrolled in programs oriented primarily toward professional specialty training are usually ineligible for these awards.
French: Les étudiants inscrits aux programmes orientés principalement vers une spécialité professionnelle ne sont pas habituellement admissibles à ces bourses.
English: sub-subcontractors and suppliers, and to protect the Crown against loss should a low bidder fail to enter into a contract.
French: Dépôts relatifs à des projets divers – Ce compte sert à comptabiliser les contributions reçues d’organisations et de particuliers, pour des travaux de recherche.
English: Under subsection 286(1) of the Act, every person carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada, every person who is required to file a return, and every person who makes an application for a rebate or refund must maintain adequate books and records.
French: En vertu du paragraphe 286(1) de la Loi, toute personne qui exploite une entreprise au Canada ou y exerce une activité commerciale, toute personne qui est tenue de produire une déclaration ainsi que toute personne qui présente une demande de remboursement doit tenir des livres et registres adéquats.
English: However, this is no reason to jump to conclusions, because there is no undertaking and no legal obligation to make a proposal or reach a decision before 30 June 1997.
French: Ce n'est cependant pas une raison de tirer des conclusions prématurées, car il n'y a ni une promesse, ni une obligation légale de faire une proposition ou de prendre une décision avant le 30 juin 1997.
English: The countries of the Organization of the Islamic Conference were concerned, however, that in the fourteenth preambular paragraph, anti-Semitism had been cited as motivating religious intolerance.
French: Les pays de l'OCI notent toutefois avec préoccupation qu'au quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution à l'examen, l'antisémitisme est cité parmi les causes d'intolérance religieuse.
English: In an attempt to make the information provided by learners widely understandable, templates in which boxes can be checked were prepared for their entries, whenever possible.
French: Afin d’essayer de rendre l’information fournie par l’apprenant largement compréhensible, on a préparé des modèles sur lesquels il pourra cocher ses propres entrées autant que faire se peut.
English: With such promising developments, we felt that the General Registrar of Intellectual Property might need our help in introducing potential patent applicants to the intricacies of the relevant laws and regulations.
French: Forts de ces évolutions stimulantes, nous avons pensé que la Direction générale de l’enregistrement de la propriété intellectuelle pourrait avoir besoin de nos services pour initier les déposants éventuels aux subtilités de la législation et de la réglementation applicables.
English: The main reason for this, as I have said before, is that most of the Commissioners regard it as far more important to spend the budget than to respect legislation.
French: Je suis parfois surpris de constater l'expertise et les connaissances dont fait preuve la Commission. Il est infiniment compliqué d'essayer de prévoir le coût de l'agriculture d'une année sur l'autre.
English: Because the pace of change is increasing rapidly.
French: C'est que le rythme auquel évolue le monde s'accroît rapidement.
English: 1.1 1.1 Civil Law and Corporate Management Sector * 24.4
French: 1,1 1,1 Secteur du droit civil et de la gestion ministérielle * 24,4
English: While loam soils will also erode as a result of severe weather events, they will generally lose significantly less soil than clays or sands under the same weather conditions.
French: Si des champs en chaume ou des champs où la récolte a été pauvre doivent servir au pâturage, assurez-vous que vous utilisez une faible charge de bétail et essayez d'éviter de mettre du bétail là où le sol est sablonneux.
English: An ORCA witness, Professor Corbett McDonald, directed one of the most well-known epidemiological studies of lung-cancer risk among chrysotile workers.
French: Un des témoins de la CRAO, le professeur Corbett McDonald, a dirigé une des recherches épidémiologiques les plus connues sur les risques de cancer du poumon chez les travailleurs du chrysotile.
English: Twice a year, the Member States shall send the Commission information on the two previous years concerning the number of commercial vehicles checked.
French: Les États membres communiquent à la Commission tous les deux ans, les données collectées relatives aux deux années précédentes concernant le nombre de véhicules utilitaires contrôlés.
English: In accordance with the six standards outlined earlier in the chapter, the CHRC should be empowered to inquire into past relocations to determine whether
French: La CCDP devrait également être habilitée à recommander une gamme de redressements tournés vers l'avenir et conçus pour aider les autochtones à reconstruire leurs collectivités.
English: You can categorise the flights yourself - according to departure time, for example.
French: Vous pouvez classer les vols, par exemple en fonction de l’heure de départ.
English: Such observations would lead one to believe that it is not a commercial communication. 2- What is the location of the communication and the medium used?
French: De telles observations amènent à penser qu'il ne s'agit pas d'une communication commerciale. 2- À quel endroit la communication en question a-t-elle lieu ou quel est le médium utilisé ?
English: in writing. - I completely oppose European funds being used to grow tobacco in the European Union.
French: par écrit. - (EN) Je m'oppose catégoriquement à l'utilisation de fonds européens pour la culture du tabac dans l'Union européenne.
English: The crowning piece in this area was the landmark publication of Marilyn Carr’s Appropriate Technology for African Women (Carr 1977).
French: Le fleuron dans le domaine a été la publication marquante de Marilyn Carr, intitulée Appropriate Technology for African Women ( Carr, 1977 ).
English: A representative of the private sector referring to the PPP balance in the Advisory Group questioned whether Governments were making adequate financial contributions to the Advisory Group relative to the public sector.
French: Un représentant du secteur privé, se référant à l'équilibre entre les partenaires du secteur privé et les partenaires du secteur public au sein du Groupe consultatif, s'est demandé si les contributions financières des gouvernements aux travaux du Groupe consultatif étaient à la mesure de l'importance du secteur public.
English: The three points raised by Mr Heaton-Harris are the insufficient monitoring of projects, the granting of an extraordinary bonus to ECB employees and the refusal to be subject to OLAF investigations.
French: Ces trois points, rappelés par M. Heaton-Harris, sont les suivants : l'inadéquation des procédures de suivi des projets, l'octroi par l'IME d'une prime exceptionnelle à son personnel, le refus d'autoriser l'OLAF à mener des enquêtes internes.
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (not in force)
French: • Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (non en vigueur)
English: The protection of refugee women and children from sexual violence remained an important issue, and it was to be hoped that UNHCR would make efforts to incorporate gender mainstreaming into its protection activities.
French: La question de la protection des femmes et des enfants réfugiés contre la violence sexuelle reste importante.  La délégation finlandaise espère que le HCR s'efforcera d'intégrer une démarche sexospécifique dans des activités liées à la protection.
English: For more information on transfers, see Chapter 5, "Transfers to registered plans or funds and annuities," on page 23.
French: Paiements du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) Si vous participez au RPS, vous pouvez cotiser à votre FERR en y transférant directement un paiement forfaitaire du régime.
English: The Board notes in its report that the number of caring allowances has been growing since 1990.
French: Le Conseil note, dans son rapport, que le nombre des allocations de soins est en augmentation depuis 1990.
English: Comeau) 02/10/02 02/10/08 Legal and Constitutional Affairs 03/06/03 2 03/06/05 03/06/19 11/03 S-6 An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers (Sen.
French: Comeau) 02/10/02 02/10/08 Affaires juridiques et constitutionnelles 03/06/03 2 03/06/05 03/06/19 11/03 S-6 Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles et la protection des dénonciateurs (Sén.
English: 95 Canada's Coastlines:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, #3, p.
English: This action plan will be completed by March 2007.
French: Ce plan d'action sera réalisé d'ici mars 2007.
English: • comments on creation of a national DNA databank;
French: • de la création d'un registre génétique;
English: This play will be presented on the fist week of July in Rio de Janeiro to start right after a tour through out Brazil, spreading with them a little of the Canadian literature to Brazil.
French: À l'affiche depuis le 1er juillet, pas par hasard, la pièce sera présentée à Rio pendant la première semaine de juillet, ensuite en tournée dans d'autres états du Brésil afin de divulguer la littérature canadienne.
English: The highest interest among PE-05s and PE-06s was in the International Exchange program (31%), a finding also reflected in the APEX survey of executives and executive equivalents 24.
French: Chez les PE-05 et PE-06, on privilégie d’abord le Programme d’échanges internationaux (31 %) – une constatation que reflète en outre le sondage de l’APEX auprès des cadres de direction et des équivalents EX 24.
English: Before, to make enough income, the predominantly female staff had to work two shifts, one in the early morning and another at night.
French: La coopération transnationale et le travail thématique européen ont permis de transférer ces bonnes pratiques néerlandaises vers des partenariats EQUAL établis dans d'autres États membres.
English: Finally, participants emphasized the importance of the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in investigating conflicts involving indigenous peoples.
French: Enfin, les participants ont souligné l'importance du travail du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones pour enquêter sur les conflits impliquant des peuples autochtones.  ACTIVITÉS NORMATIVES
English: It typically applies to Non Dominant carriers that intend to utilize the central office codes of the Local Exchange Carrier where switching and/or local interconnection facilities are obtained.
French: Généralement, cette catégorie s’applique aux entreprises non dominantes qui entendent utiliser les codes de centraux de l’entreprise de services locaux de l’endroit où elles obtiennent l’accès aux installations de commutation et/ou d’interconnexion locale.
English: He will continue to dole out oil-based subsidies in the well-worn Venezuelan tradition of Marcos Pérez Jiménez and Carlos Andrés Pérez.
French: Il continuera à distribuer des subventions grâce aux revenus pétroliers dans la tradition bien éculée des Marcos Pérez Jiménez et des Carlos Andrés Pérez.
English: Cadieux, Jean Cadieux, Jean, legendary French Canadian VOYAGEUR of the 18th century who lived in the Ottawa River region.
French: Cadieux, Jean Cadieux, Jean, légendaire VOYAGEUR canadien-français du XVIII e siècle qui habitait dans la région de la rivière des Outaouais.
English: "We found that integrated care is feasible, that the quality is high and that the care is appropriate," says Dr. Béland.
French: « Nous avons constaté que les soins intégrés sont faisables, qu’ils sont de haute qualité et qu’ils conviennent aux patients », explique le Dr Béland.
English: Each and every one of us can contribute in our different capacities.
French: Chacun de nous peut y contribuer à la hauteur de ses possibilités.
English: This seems to suggest the existence of demand for blueberries that could be partially met by Canadian exporters.
French: Il semblerait qu'il existe une demande de bleuets qui pourrait être partiellement comblée par les exportateurs canadiens.
English: Already the Commission has identified a wide range of measures that are necessary to improve food safety standards.
French: La Commission a d'ores et déjà identifié de multiples mesures nécessaires pour améliorer les normes de sécurité alimentaire.
English: • Reference re Remuneration of Judges of the Provincial Court of Prince Edward Island, [1997] 3 S.C.R. 3.
French: • Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard, [1997] 3 R.C.S. 3.
English: - Letter of Intent and Coverage Map (PDF Format, 340 KB), November 4, 2005  --MCN -- MultiCultural Network Inc.
French: - Lettre d'intention et carte de zone de rayonnement (Format PDF, 340 Ko), le 4 novembre 2005  --MCN -- MultiCultural Network Inc.
English: To translate into power, some characteristic of the person or the person’s position must be perceived as situationally relevant or meaningful by others.
French: Pour qu’une personne dérive du pouvoir d’une caractéristique personnelle ou d’un poste, il faut que d’autres personnes en reconnaissent la pertinence ou l’importance.
English: A new ThinkVision® monitor can help you get the most from the great graphics built into your new J Series desktop.
French: Un nouveau moniteur ThinkVision® vous aide à tirer le maximum des capacités graphiques exceptionnelles de votre ordinateur de bureau Série J.
English: • 4.1 Conclusions About the Audit Objectives
French: • 4.1 Conclusions concernant les objectifs de la vérification
English: Was the selection method clearly stated in the RFP? 10.7.24-10.7.27 B.13
French: La méthode de sélection était-elle clairement énoncée dans la demande de propositions? 10.7.24-10.7.27 B.13
English: The Special Rapporteur and the Working Group on Arbitrary Detention sent a communication concerning the case of another journalist imprisoned in the capital on charges of defamation.
French: Le Rapporteur spécial et le Groupe de travail sur la détention arbitraire ont envoyé une communication concernant le cas d'un autre journaliste détenu dans la capitale pour diffamation.
English: Upon request, the Committee was provided with an updated table 3 which shows that expenditures for the period 2003-2007 for the design development and construction documents phases and pre-construction services are currently estimated at $93.9 million (see annex II to the present report).
French: À sa demande, le Comité a eu communication d'une version révisée du tableau 3 qui fait apparaître que les dépenses relatives aux plans, aux cahiers des charges et aux services préalables à la construction pour la période 2003-2007 sont actuellement estimées à 93,9 millions de dollars (voir annexe II du présent rapport).
English: Despite efforts made by the Government to strengthen the role of women in the life of society and in overcoming the obstacles that impede this process, Kuwaiti women still suffer from social and psychological problems because of the loss of a parent, brother, sister or husband.
French: En dépit des efforts qu'a accomplis le Gouvernement koweïtien pour renforcer le rôle des femmes au sein de la société et surmonter les obstacles qui entravent ce processus, les Koweïtiennes font toujours face à des problèmes sociaux et psychologiques en raison de la perte d'un membre de la famille, d'un frère, d'une soeur ou d'un époux.
English: It was suggested that that approach might bear the consequence of depriving parties of the right to appoint their own arbitrator and give the multiple parties who failed to appoint an arbitrator the ability to cause all arbitrators to be appointed anew by the appointing authority.
French: On a estimé que cette disposition risquait de priver les parties du droit de nommer leur propre arbitre et de donner aux parties qui ne nommaient pas d'arbitre la possibilité d'amener l'autorité à renommer tous les arbitres.
English: There are indications that surface-complexed iron and other metals on particles are involved in pulmonary injury (Berg et al.,., 1993; Guilianelli et al.,., 1993; Carter et al.,., 1997; Kodavanti et al.,., 1997).
French: Il semble que le fer et d'autres métaux complexés à la surface des particules jouent un rôle dans les lésions pulmonaires (Berg et al., 1993; Guilianelli et al., 1993; Carter et al., 1997; Kodavanti et al., 1997).
English: Innovative Feature Response Asphalt and concrete were ground and reprocessed during demolition and glue-lam beams were sold for re-use.
French: Solution novatrice L'asphalte et le béton ont été broyés et retraités pendant la démolition, et les poutres laminées collées ont été vendues pour réutilisation.
English: Performance measures > High school graduation rates.
French: Mesures du rendement > Nombre de diplômés du niveau secondaire.
English: 6-1999, point 1.8.3, as last amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: Category 1 and 2 equipment may be used in this zone.
French: Dans cette zone, seuls des appareils de la catégorie 1 peuvent être mis en œuvre.
English: The amounts entered against this heading in 2005 should accordingly be reinstated.
French: Il convient par conséquent de rétablir les montants alloués en 2005.
English: The IGC started its proceedings in October.
French: La CIG a commencé ses travaux en octobre.
English: 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 9 FS, 1 FS,d 1 FS,a 7 GS (OL), 1 NO,a 375 NS, 7 UNV, 1 UNVd
French: (36 postes)  1 P-4, 5 P-3, 11 SM, 15 GSN, 1 GSNa, 2 VNU, 1 VNUa
English: Controls For each batch of donor cell cultures, duplicate negative controls must be run.
French: v) Incuber les cultures cellulaires inoculées à 15 oC pendant 60 à 90 minutes.
English: The Program agrees with the idea of reinforcing field capacities, with a priority to Ethiopia (Addis Ababa) and to Kenya (Nairobi) so that the Program would benefit from a stronger field support.
French: Les responsables du Programme appuient l'idée de renforcer les capacités sur le terrain et d'accorder la priorité à l'Éthiopie (Addis-Abeba) et au Kenya (Nairobi), de manière à ce que le Programme bénéficie d'un soutien plus vigoureux sur le terrain.
English: Figure 27 Annual Exploration Spending Related to Changes in British Columbia's Mineral Price Index, 1979-2000 Exploration spending ($ millions) 250 Change in price index
French: Figure 27 Dépenses d'exploration annuelles reliées aux variations de l'indice des prix des minéraux de la Colombie-Britannique, de 1979 à 2000 Dépenses d'exploration Millions de dollars 250 Variation de l'indice des prix Indice des prix des minéraux 5
English: Context These UNFCCC reporting guidelines on annual inventories cover the estimation and reporting of greenhouse gas emissions and removals in both annual inventories and inventories included in national communications, as specified by decision 11/CP.4 and other relevant decisions of the COP.
French: Contexte  Comme prévu dans la décision 11/CP.4 et les autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les présentes directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels couvrent l'estimation des quantités émises et des quantités absorbées de gaz à effet de serre et leur notification à la fois dans les inventaires annuels et dans les inventaires inclus dans les communications nationales.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.23
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.23
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,115.10 Call-up against Standing Offer 2004-04-30 Empirix Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 115,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-30 Empirix Inc.
English: I also believe - as many speakers have said - that it is good news that the European Union can now start thinking seriously and jointly about a common security strategy.
French: Je pense également, comme l'ont dit bon nombre d'intervenants, que l'on peut se réjouir du fait que l'Union européenne peut désormais entamer une réflexion sérieuse et concertée sur une stratégie de sécurité commune.
English: (a) Fragmentation through conflicting interpretations of general law
French: a) La fragmentation résultant d'interprétations antagoniques du droit général
English: First, results were annualized to estimate the annual volume of cases investigated by each study site.
French: La plupart des erreurs-types dans les estimations étaient acceptables, les coefficients de variation allant de 8 % à 16 %45.
English: Building the 21st Century Economy in Canada e-Commerce to e-Economy:
French: Bâtir l'économie du 21e siècle au Canada du commerce électronique à la cyber-économie :
English: That is why it is not right for the player transfer system to be based purely and simply on a decision by the Court of Justice which completely ignores the social role of sport.
French: C’est la raison pour laquelle il n’est pas juste que le système de transfert des joueurs repose purement et simplement sur une décision de la Cour de justice qui ignore complètement le rôle social du sport.