ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This place used to be "une bonneterie," which is still reflected in the decorations inside. Dress forms, wooden dolls, cloth, and beautiful colors (soft sea green and pink) are found throughout two floors.
French: Balatum, rue de la barre, proche du vice versa.
English: I am sure that your wisdom and vast experience will guide us as we deliberate the many challenges that the world faces today.
French: Je suis sûr que votre sagesse et votre ample expérience nous guideront alors que nous débattons des nombreux défis auxquels le monde a à faire face aujourd'hui.
English: A second team, prepared and trained for this task, will replace them.  LCol Jean-Luc Milot, present Commanding Officer of 430 ETAH and next CO of TFBH Hel Det ROTO 10, is most confidant that the key personnel have been very well trained for this deployment and are ready to take on the challenges they will face in Bosnia Herzegovina.
French: Le lcol Jean-Luc Milot, actuellement commandant du 430e ETAH et prochain officier commandant du Dét Hél FOBH pour la ROTO 10, est confiant que le personnel cadre a été très bien entraîné pour ce déploiement et qu’ils sont prêts à faire face aux défis qui les attendent en Bosnie Herzégovine.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2008 Minister Day Announces Funding to Reduce Cross-border Flow of Illegal Drugs Niagara Falls, January 17, 2008 -The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, took another step to crackdown on illegal drugs, by announcing funding to keep illegal drugs from crossing Canada's borders.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2008 Le ministre Day annonce du financement pour réduire le mouvement transfrontalier des drogues illicites Niagara Falls (Ontario), le 17 janvier 2008 - L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a franchi une autre étape dans la lutte contre les drogues illicites en annonçant du financement pour empêcher ces drogues de passer la frontière canadienne.
English: • Justification for confidentiality requests has been provided
French: • Les demandes de confidentialité ont été justifiées;
English: The Protestant Solidarity France-Armenia Association (SPFA) was set up in 1992.
French: En 1992, l’ association SPFA – Solidarité Protestante France-Arménie s’ est créée.
English: 12 See Detailed Tabulations, pages 5-1/7.
French: 12 Consulter les totalisations détaillées, pages 5-1/7.
English: It takes into account the source country of legal education (common law, non-common law, "hybrid"), subject matter studied, academic marks and standing, nature of the degree granting institution, professional qualifications and length and nature of professional legal experience.
French: Le Comité prend en considération le pays où le candidat a acquis sa formation juridique (pays de common law ou non, « hybride »), les matières étudiées, les résultats et le rang universitaires, la nature de l’établissement qui a décerné le diplôme, les compétences professionnelles, ainsi que la nature et la durée de l'expérience professionnelle dans l'exercice du droit.
English: No, parents should not sign their child's passport.
French: Non, les parents ne devraient pas signer le passeport de leur enfant.
English:    . The Hatzidakis report sets out the European Parliament’s perspective on the future reform of structural funds.
French:    Le rapport Hatzidakis expose les perspectives du Parlement européen concernant la future réforme des Fonds structurels.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott -Service Delivery - Contract Development Division
French: • Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de d'élaboration de contrats
English: This is the only such buying agency agreement into which Browns has entered; its other footwear is purchased by its own representatives directly from manufacturers.
French: Il s'agit là de la seule entente de commission d'achat que Browns ait conclue; cette dernière achète ses autres chaussures directement aux fabricants, par l'intermédiaire de ses propres représentants.
English: The frequency of reporting positive findings isolated in their laboratory to a local/regional medical officer of health varied greatly depending on the pathogen identified.
French: La fréquence du signalement à un bureau de santé régional/local des résultats positifs isolés dans un laboratoire variait grandement selon le pathogène identifié.
English: The International Court of Justice and successive UN resolutions have made it clear that Western Sahara is Africa’s last colony, with a right to self-determination for its people.
French: La Cour internationale de justice de même que plusieurs résolutions consécutives des Nations unies ont bien précisé que le Sahara occidental était la dernière colonie africaine et que son peuple avait le droit à l’autodétermination.
English: Employment by sex and by economic activities (%)
French: Emploi par sexe et par activité économique (en pourcentage)
English: There was a general understanding that lead  organisations should be nominated for each area.
French: Il a été convenu qu'il fallait désigner une organisation chef de file pour chaque domaine.
English: Local involvement in the recovery effort following the earthquake in December 2003 in the city of Bam, Islamic Republic of Iran, has been critical both for the smooth progress of the transition and as a mechanism for building and strengthening local capacity.
French: Après le tremblement de terre de Bam (République islamique d'Iran) en décembre 2003, la participation locale aux efforts de relèvement a été vitale tant pour la bonne évolution de la transition que pour le renforcement des capacités locales.
English: The timely implementation of comprehensive and incentivecompatible reforms is needed in order to prepare for demographic change.
French: Des politiques devraient par conséquent être mises en place pour faciliter le développement d’une infrastructure permettant à ces fonds de placer l’épargne-retraite de manière efficace et de gérer les risques induits, ainsi que pour préserver le caractère non spéculatif de cette épargne.
English: I would like to begin by acknowledging my distinguished platform guests:
French: Je tiens tout d’abord à remercier mes hôtes de marque :
English: In this regard, private enterprises are subject to the rules concerning employment accidents and occupational diseases and the pension insurance system; in the public administration the above-mentioned rules and the Administrative Statute are applicable.
French: Dans ce contexte, les entreprises privées sont assujetties aux règles relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles et aux systèmes de prévoyance sociale; pour l'administration publique, ces mêmes normes et le statut administratif sont applicables.
English: For instance, if all other factors remain stable, a decline in aggregate supply (i.e. a shift of AS to the left) will be accompanied by a short-term fall in real output and an increase in prices, whereas an increase in demand (i.e. a shift of AD to the right) will manifest itself in higher shor t-term real activity and higher prices.
French: Par exemple, si tous les autres facteurs restent identiques, une baisse de l’offre globale (c’est-à-dire un déplacement vers la gauche de la courbe OG) sera suivie d’une baisse à court terme de la production réelle et d’une hausse des prix, tandis qu’une augmentation de la demande (déplacement vers la droite de la courbe DG) se manifestera par une hausse à court terme de l’activité réelle et des prix.
English: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad
French: Protocole d’entente au sujet de postes de spécialistes à l’étranger en matière d’agroalimentaire entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: Thirdly, the activities of multiple actors need to be coordinated at the highest level, in strategic and administrative terms, in a framework incorporating all United Nations partners, including the Bretton Woods institutions, national authorities, the private sector and civil society.
French: Troisièmement, l'action de nombreux acteurs doit être coordonnée au plus haut niveau, sur le plan aussi bien stratégique qu'administratif, dans un cadre comprenant tous les partenaires de l'ONU, y compris les institutions de Bretton Woods, les autorités nationales, le secteur privé et la société civile.
English: I am convinced that the Canadian Armed Forces must change its views and attitudes toward the importance of family.
French: Je suis convaincue qu'il faut que les Forces armées canadiennes changent d'opinion et d'attitude à l'égard des obligations familiales des militaires.
English: Secondly, developing countries need to increase their national investments in HIV/AIDS;
French: Deuxièmement, les pays en développement doivent augmenter leurs investissements nationaux dans la lutte contre le VIH/sida;
English: Latest Issue : v17 n5, December 2003. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html i-Health Media Watch.
French: Le dernier numéro : v10 n3, Automne 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_dir_v10n3_f The Informatics Review.
English: Because of the above amendment, the provisions of Law on aliens related to aliens with a permit to settle were extended onto aliens with a residence permit for long-term EC resident:
French: En raison des modifications apportées à l'application des dispositions de la Loi sur les étrangers concernant les étrangers titulaires d'un permis d'installation a été étendue aux étrangers titulaires d'un permis de séjour de résident de longue durée CE :
English: From the time of its constitution and until the time of its dissolution, the OCOG must conduct its activities in accordance with the Olympic Charter and the instructions of the IOC Executive Board.
French: Depuis sa constitution et jusqu'à sa dissolution, le COJO doit gérer ses activités en accord avec la Charte olympique et les instructions de la commission exécutive du CIO.
English: Brèves considérations sur l'arrêté ministériel nº 034-95 du 31 mai 1995”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 1, 1997, pp. 3-5.
French: Brèves considérations sur l'arrêté ministériel No 034-95 du 31 mai 1995, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 01/1997, p.
English: (9) A manual may incorporate other documents by reference if it includes policies and procedures to control the incorporated material.
French: (9) Le manuel peut incorporer par renvoi d'autres documents s'il contient des politiques et des mesures de contrôle relatives à ces documents.
English: But soon he will be gone, looking at the hopeless nature of the one-size-fits-all regulation that cripples EU businesses, and doubtless he will think that there is no lifeline that he can throw.
French: Mais il sera vite reparti, songeant à cette réglementation aussi arbitraire que catastrophique qui paralyse l'activité de l'Union européenne et convaincu qu'il ne pourrait même pas nous lancer une bouée de sauvetage.
English: • contractual or voluntary agreements with coastal zone users;
French: • des accords contractuels ou volontiers avec des exploitants des zones côtières ;
English: Lauterbach, 2010 – Under the slogan "Two is better ...!
French: Düsseldorf, 15. Décembre 2009 - Le succès d'une entreprise ne dépend pas moins sur la qualité de ses contacts d'affaires.
English: In many countries of the developing world, books, comics, magazines, newspapers and even posters are rare commodities and the classroom environment is the only place where children will come into contact with words in written form.
French: Dans de très nombreux pays en développement, les livres et autres supports imprimés sont une denrée rare. L’école reste souvent le seul endroit où les enfants entrent en contact avec les mots sous leur forme écrite.
English: The CBD contains several provisions that, if implemented, could provide ways tosecure a greater degree of community empowerment.
French: La CDB renferme plusieurs dispositions qui, une fois mises en œuvre, pourraient aider les communautés à devenir plus autonomes.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to begin by congratulating the Commission and Mr White on the proposal and expressing my support for it.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, permettez à mon tour que je salue et approuve la proposition soumise par la Commission et par M. White.
English: Total includes Indeterminate, Term (three months or more) and Seasonal hirings.
French: Le total comprend les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée de 3 mois ou plus et les employés saisonniers.
English: Mr President, I can of course understand my fellow Members' wish to have a meaningful debate.
French: Monsieur le Président, je puis bien sûr comprendre que mes collègues souhaitent une discussion raisonnable.
English: It was formed 11 500 years ago in front of the northeastwardly retreating Laurentide Ice Sheet, which acted as a dam. The lake covered much of Manitoba, northwestern...
French: Formé il y a 11 500 ans, devant l'Inlandsis laurentidien qui se retirait vers le nord-est et qui agissait comme barrage, le lac Agassiz...
English: Its mandate focuses on three primary goals: to foster closer ties among Canadians in France, to promote Canada’s dual culture, and to assist newcomers to adapt to life in France.
French: Des visites guidées de grandes expositions et de lieux et monuments historiques, des soirées au théâtre, au concert ou à l’opéra sont organisées.
English: In June 1956, Pearson had been confronted with British plans to withdraw some forces from Europe.
French: En juin 1956, Pearson avait été informé des plans de la Grande-Bretagne de retirer certaines de ses forces d'Europe.
English: Council Decision 94/68/EC of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [Official Journal L 33 of 7.2.1994].
French: Décision 94/68/CE du Conseil, du 2 décembre 1993, concernant la conclusion de l'amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel L 33 du 07.02.1994].
English: To improve the integrity of the system, Health Canada will retain the services of an expert to conduct an independent examination of the quality control and review of its drug analysis processes.
French: Afin d'améliorer l'intégrité de ce système, Santé Canada retiendra les services d'un expert chargé d'effectuer un examen indépendant des processus de contrôle de la qualité et d'analyse des drogues.
English: The Rapporteurs of the session were Mr. Peter Storer (Austria) and Mr.  Bob Fairweather (United Kingdom).
French: Les rapporteurs de la session étaient M. Peter Storer (Autriche) et M. Bob Fairweather (Royaume-Uni).
English: The goal is to identify ways in which long-term care facilities can better meet the needs of family members, thereby ensuring higher quality care for residents.
French: Leur objectif consiste à établir comment les établissements de soins de longue durée peuvent mieux répondre aux besoins de ces aidants, permettant ainsi d'assurer des soins de meilleure qualité pour les pensionnaires.
English: She's also pleased with the kind of work they did: "It's the value of helping in a different way."
French: Elle se dit également fière du genre de travail qu'ils ont accompli : « C'est là la beauté d'aider de façon différente ».
English: As a result, we made commitments concerning the total fiscal impact to be achieved in each year covered by funding.
French: Par conséquent, nous avons pris des engagements par rapport à l’incidence fiscale totale que nous devons atteindre, et ce, pour chaque année visée par le financement.
English: In the North, the territorial governments generally provide the majority of programs and services to all Northerners, including Aboriginal people.
French: Dans le Nord, ce sont les gouvernements territoriaux qui voient à fournir la majorité des programmes et des services à la population, y compris aux Autochtones.
English: It is against this backdrop that cooperation by all with the Tribunal becomes essential, not only to secure justice, but also to help usher in a new era in which the sides will no longer feel the urge to demonize each other.
French: C'est dans ce contexte que la coopération de tous avec le Tribunal devient vitale, non seulement pour assurer la justice, mais également pour instaurer une ère nouvelle où les parties ne se sentiront plus obligées de diaboliser les autres.
English: If we make rules, we must also have sanctions to reinforce these rules.
French: Si nous posons des règles, nous devons également prévoir des sanctions afin de renforcer ces règles.
English: The amount for profits was based on those sales found to be profitable in other farm resource regions.
French: Ce dernier était fondé sur les ventes jugées rentables dans d'autres régions de ressources agricoles.
English: In an emergency, dial 112 for police.
French: En cas d'urgence, composez le 112 pour joindre la police.
English: In that light, it was felt that best practices that could be replicated in LDCs should be examined.
French: On considérait, à cet égard, que les meilleures pratiques qui pourraient être reprises dans des PMA devraient être examinées.
English: In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
French: Depuis le 9 janvier, soit la date de la notification de la création de l’entreprise commune SonyBMG, la Commission a procédé à l’appréciation de l’affaire en vertu du critère de fond énoncé dans le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (132).
English: These organizations should be required, as part of their contractual agreements with PCH to develop appropriate performance measurement frameworks and systems, and to report relevant information to stakeholders via their annual reports and web sites.
French: Ce cadre permettra d’obtenir des renseignements utiles à la direction comme aux intervenants sur le rendement du FMC et sur les tendances observées dans le secteur canadien de la musique.
English: United Kingdom, Department of Trade and Industry, "Government Response to ‘The Work of the Medical Research Council' Report by the House of Commons Science and Technology Select Committee (HC 132)," Cm 5834, June 2003, pp. 15–19.
French: Royaume-Uni. Ministère du Commerce et de l'Industrie. Government Response to ‘The Work of the Medical Research Council' Report by the House of Commons Science and Technology Select Committee (HC 132) », Cm 5834, juin 2003, p.
English: Case for the Department: [38] The department took the position that all of their actions had been conducted in good faith and according to merit.
French: Arguments du ministère [38] Le ministère soutient qu’il a agi de bonne foi et dans le respect du principe du mérite.
English: Which left discomfited cottagers filling out money orders for goods that were likely on the store shelves beside them, and the local postmaster/storekeeper glowering back through the wicket.
French: Le fait de devoir remplir leur mandat-poste pour commander des produits qui se trouvaient sans doute déjà sur les tablettes mêmes du magasin devait sûrement mettre ces vacanciers mal à l'aise.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001;5
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-20015;
English: Retain all correspondence, documents, and other materials relevant to the situation.
French: • Conservez la correspondance et tous les documents pertinents.
English: Ministers re-affirmed their commitment to make the needs of Aboriginal children a priority as work on the National Children's Agenda continues.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à faire des besoins des enfants autochtones une priorité pour la suite du travail accompli dans le cadre du Plan d'action national pour les enfants.
English: (5) If "G" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced, effective January 1, 1999, to the final rate.
French: Échelonnement (5) Dans le cas où « G » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions « G » prévu pour tarifaires à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s'applique, réduit au le tarif NPF niveau du taux final à compter du 1er janvier 1999.
English: 2008 provincial and territorial budgets The Web pages specific to each province or territory may not have been updated to reflect these changes at this time.
French: Budgets provinciaux et territoriaux de 2008 Il est possible que certains renseignements ne figurent pas pour le moment dans les pages Web propres à chaque province ou territoire.
English: Agenda Item 7: Oral progress report by the Task Force Leader of the Trademark Standards Task Force 32.
French: Point 7 de l’ordre du jour : rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté oralement par le responsable de la tâche 32.
English: Those business lines are a manifestation of our internal management structure and are of limited interest to Canadians.
French: Or, si ces secteurs d'activité reflètent notre structure de gestion interne, ils ne présentent que peu d'intérêt pour les Canadiens.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency strives to help businesses get started and grow, especially small enterprises, and market there products and services of Atlantic Canada worldwide. Source:
French: • Atlantic Technology Centre (en anglais seulement) In the Fall of 1999, the Province of Prince Edward Island announced its intent to develop the Atlantic Technology Centre, an information technology and innovation centre designed to help stimulate growth in the province's emerging IT industry. Source:
English: Blueprints and technical documentation were received by Iraq.
French: L'Iraq a reçu des plans et des documents techniques.
English: This assessment made it necessary for the Governing Council to take action.
French: Au vu de cette analyse, le conseil des gouverneurs se devait d'agir.
English: Each trip  was approximately 36 hours in duration with 12 of these hours as sleep time  for the skipper.
French: Le 9 septembre 1981, M. Romman s’est plaint une deuxième fois par téléphone à M. Byers.
English: On June 3, 1998, Health Minister Allan Rock tabled a first reading of Bill C-42 amending the Act's section 24 on sponsorship advertising.
French: Le 3 juin 1998, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a déposé, en première lecture, le projet de loi C-42 modifiant l'article 24 de la loi sur la publicité de commandite.
English: This fear and distrust have actually been compounded by his experience of the Commission of Inquiry.
French: À certains moments, sa léthargie se transforme en rage imprévisible.
English: Subsidies which have a directly negative impact on the environment should not be paid out, and aid to agriculture should be earmarked for environmental measures and organic farming.
French: Les subventions ayant un impact négatif direct sur l'environnement ne doivent pas être versées et l'aide à l'agriculture doit être affectée aux mesures en faveur des mesures environnementales et de l'agriculture biologique.