ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the author, who was represented by counsel at the time, failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur, qui était représenté par un conseil à cette époque, n'a donc pas épuisé les recours internes comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Committee finds that the imposition of a sentence of whipping with the tamarind switch on the author constituted a violation of the author's rights under article 7, as did the manner in which the sentenced was executed.
French: Le Comité conclut que le fait d'avoir prononcé une condamnation à la flagellation au moyen d'une verge de tamarin sur la personne de l'auteur a constitué une violation de ses droits garantis par l'article 7 du Pacte, de même que la façon dont la peine a été exécutée.
English: A Multidimensional Performance Model for Consolidating Balanced Scorecards Alain Abran, Professor, École de technologie supérieure (French) 10:00 to 10:15 Break
French: Modèle de performance multidimensionnel pour le regroupement des tableaux de bord équilibrés Alain Abran, professeur, École de technologie supérieure (Français) 10:00 à 10:15 Pause
English: These are relevant properties of the substances that are necessary to be communicated to downstream users if they have to perform an exposure assessment and a chemical safety report in accordance with articles 34 and 35.
French: Indiquer tout paramètre de contrôle spécifique actuellement en vigueur tel que valeurs limites et/ou normes biologiques.
English: Excellent Very Good Good Poor Unacceptable Ability to handle multiple priorities Maintains a positive attitude Maintains composure at all times [14] The appellant was told that he was "moderate" as to the criteria "self-confidence" because he did not clarify the questions.
French: Excellent Très bon Bon Faible Inacceptable Capacité de gérer de nombreuses priorités Conserve une attitude positive Conserve son sang-froid en tout temps [14] L'appelant a été informé qu'il avait obtenu la cote « moyen » pour le critère « assurance » parce qu'il n'avait pas demandé de précisions sur les questions.
English: Those provisions can now be found in Article 75.
French: Ces dispositions figurent désormais à l’article 75.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) Here, the appellant alleged that the selection board, through the manner in which it defined "experience", essentially changed the fundamental nature of that particular qualification from that which the manager had established in the statement of qualifications.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) En l'espèce, l'appelante a allégué que le jury de sélection, par la façon dont il a défini le terme « expérience », a modifié la nature fondamentale de cette exigence particulière par rapport à la définition établie par le gestionnaire dans l'énoncé de qualités.
English: Disposition: written censure and demotion by one grade without possibility of promotion for two years after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et rétrogradation à la classe inférieure, sans possibilité de promotion pendant deux ans, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: Global Fund for Children (2004)
French: Femmes solidaires (2004)
English: Selected papers from the Fourth Annual Common Property Conference, Manila, Philippines, 16–19 June 1993.
French: Yambao, A. et S. Salmo III, 1998, « A preliminary assessment of the coastal development planning in the municipal waters of Bolinao, Pangasinan », Out of the Shell, vol.
English: Using the MARK VI standpipe in a substrate-filled flume under constant flow conditions, we found significant differences in permeability readings made by different people at four of five sites.
French: Avec une colonne montante MARK VI dans un canal rempli d'un substrat et où l'écoulement est régulier, on a observé des différences significatives dans les lectures de perméabilité faites par différentes personnes à quatre stations sur cinq.
English: 20.4.4 The aggregate amount of property contributed by a Yukon First Nation to one or more Settlement Corporations shall not exceed the sum of the payments received by the Yukon First Nation as described in 20.3.1.1 and shall be contributed to the Settlement Corporations no later than five years after receipt of the last payment referred to in 20.3.1.1 by the Yukon First Nation.
French: 20.4.4La valeur totale des biens fournis à titre d'apport par une première nation du Yukon à une ou plusieurs sociétés de gestion des indemnités ne peut dépasser la somme des paiements visés à l'article 20.3.1.1 reçus par cette première nation du Yukon. De plus, cet apport doit être versé aux sociétés de gestion des indemnités dans les cinq ans de la réception, par la première nation du Yukon concernée, du dernier paiement visé à l'article 20.3.1.1.
English: Defence Objective 8: To maximize defence capabilities through the efficient and effective use of resources.
French: Objectif de défense 8 : tirer le meilleur parti des capacités de défense grâce à une exploitation efficace et rentable des ressources.
English: 18 Feb 1941 10 Canadian Auxiliary Services in the United Kingdom.
French: 18 fév 1941 10 Canadian Auxiliary Services in the United Kingdom.
English: The Panel noted that at some airports, the screening staff works in teams – that is, the same group of five screening officers work together whenever they are on duty.
French: Le Comité a remarqué que, dans certains aéroports, le personnel de contrôle travaille en équipe — c’est-à-dire que le même groupe de cinq agents de contrôle travaille ensemble chaque fois qu’il est de service.
English: Mr van den Bos has just pointed out that conditions for women in the developing countries are appalling for a variety of reasons.
French: À l'instant, M. Van den Bos disait que les femmes des pays en voie de développement avaient, pour plusieurs raisons, des conditions de vie effroyables.
English: The PHAC-AC reviews the audit reports of the OAG and central agencies that have an impact on the Agency and/or government-wide implications and recommends for approval PHAC responses and action plans; iv. The PHAC-AC meets periodically with the OAG and seeks its comments and advice on matters of PHAC risk, control, and governance; v. Through the CAE, the PHAC-AC is briefed on audit-related issues and priorities raised by central agencies and directly advises the CPHO on required action; and vi.
French: 6.4 Fonction de vérification interne (2007-2008) i. le CV-ASPC revoit régulièrement la présente Charte du CV et en recommande l'approbation par l'ACSP; ii. le CV-ASPC examine régulièrement la pertinence des ressources affectées à la fonction de vérification interne; iii. le CV-ASPC examine l'évaluation des risques et le plan de vérification interne préparé par le DV et en recommande l'approbation; iv. le CV-ASPC examine régulièrement le rendement de la fonction de vérification interne; v. le CV-ASPC informe l'ACSP au sujet de la nomination du DV et de l'évaluation de son rendement; vi. le CV-ASPC obtient et recommande pour approbation les rapports de vérification interne et les plans d'action de la gestion qui donnent suite aux recommandations des vérifications; vii. le CV-ASPC est mis au courant par le DV des missions ou des tâches de vérification qui n'entraînent pas la présentation directe d'un rapport au Comité, et est informé de toutes les questions importantes associées à ces travaux.
English: Also, given that this is a very much First Nations-led initiative, one of the more delicate issues involved keeping First Nations proponents very much in the foreground, while not compromising Cabinet confidences.
French: En outre, compte tenu du fait qu'il s'agit d'une activité entreprise par les Premières nations, l'une des questions les plus délicates était de s'assurer que les initiateurs des Premières nations demeurent au premier plan sans compromettre la confidentialité du Cabinet.
English: During the chaotic post-occupation period, Hergé was arrested four times by different groups.
French: Le 26 septembre 1946 paraît le premier numéro de l'hebdomadaire Tintin.
English: Second, we think Mr. Reich is afraid of the future.
French: Deuxième explication de ce comportement : M. Otto Reich a peur de l'avenir.
English: Thanks again and congratulations to you and the whole team who worked for the festival.
French: Merci encore et félicitations à toi et toute l'équipe qui a travaillé pour le festival.
English: In that regard, I have confidence in the United States as an industrialised nation, in its technical skills and in its democracy.
French: À cet égard, j'ai toute confiance dans les États-Unis, en tant que pays industrialisé, ainsi que dans leurs compétences techniques et leur démocratie.
English: Held at the Austria Center Vienna, on Monday, 30 April 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre de Vienne, en Autriche, le lundi 30 avril 2007, à 10 h.
English: In heterozygotes, pairing between the chromosome arm with the alien segment and the corresponding arm of the normal wheat chromosome was greatly reduced.
French: Chez les hétérozygotes, l'appariement entre le bras chromosomique porteur du segment étranger et le bras correspondant du chromosome normal du blé a été fortement réduit.
English: The Swedish Conservatives have today voted against the resolution on the FAO World Summit on Food Security.
French: Aujourd'hui, les conservateurs suédois ont voté contre la résolution sur le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire.
English: Additional unplanned expenditure results from sudden increases promulgated by host authorities in the cost of services, such as medical care, port charges or the cost of supplies, such as fuel.
French: Les dépenses supplémentaires non prévues sont dues aux augmentations soudaines décidées par les autorités des pays hôtes en ce qui concerne le coût de services tels que les soins médicaux, les droits portuaires ou le coût des approvisionnements, notamment en carburant.
English: 1983.06.28 The Legislative Assembly of New Brunswick adopts a resolution seeking the inclusion of property rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 1983.06.28 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick adopte une rÃ©solution visant Ã modifier la Charte canadienne des droits et libertÃ©s en y ajoutant le droit Ã la propriÃ©tÃ©.
English: The non-weighted distribution is shown in Table 1.1, by sector and size class.
French: La répartition non pondérée est présentée dans le Tableau 1.1 par taille et par secteur.
English: foster the development of communities and increase their mobilization, by helping them develop a vision and start up large-scale local and regional projects support communities by backing entrepreneurship and the creation or maintenance of viable enterprises increase communities’ capability to attract tourists and skilled workers.
French: favoriser le développement des collectivités et accroître leur mobilisation, en les aidant à se doter d’une vision et à entreprendre des projets locaux et régionaux d’envergure appuyer les collectivités en soutenant l’entrepreneuriat et la création ou le maintien d’entreprises viables accroître les capacités des collectivités à attirer des touristes et des travailleurs qualifiés.
English: The attackers continued to threaten the Gypsies when the police arrived.
French: Même après l'arrivée de la police, les agresseurs ont continué de menacer les Tziganes, sous les yeux des policiers.
English: Livestock, pork and poultry producers are also increasingly looking for feed substitutes and solutions, some of which could come from biofuels byproducts.
French: Par ailleurs, de plus en plus d’éleveurs de bétail et de producteurs de porc et de volaille cherchent des solutions de rechange pour nourrir leurs bêtes, dont certaines pourraient utiliser des sous-produits des biocarburants.
English: Amid present difficulties, we do not want the words of the Millennium Declaration to serve in the future “as grim reminders of human needs neglected and promises unmet”, as stated in the report on the implementation of the Declaration.
French: Face aux difficultés actuelles, nous ne souhaitons pas que la Déclaration du Millénaire ne serve à l'avenir qu'à « rappeler des besoins essentiels non satisfaits et des promesses non tenues », comme il est dit dans le rapport sur l'application de la Déclaration (A/57/270).
English: Airbus received 824 gross orders in 2006 (compared to the industry record of 1,111 gross orders set by Airbus in 2005).
French: Airbus a reçu 824 commandes brutes en 2006 (par rapport au record du secteur de 1 111 commandes brutes établi par Airbus en 2005).
English: We are very pleased and note with optimism the guarantees given by Commissioner Fischler to the effect that he will attach the greatest priority to this programme's implementation.
French: Nous relevons avec beaucoup de satisfaction et d'optimisme les garanties du commissaire Fischler qu'il accordera toute la priorité à l'exécution de ce programme.
English: However, the limited number of interventions will be designed to be at the centre of critical development processes in order to serve as a stimulus for broader-based initiatives among all the development partners working in Nepal.
French: Toutefois, le nombre limité d'interventions sera conçu de façon à être au cœur des processus cruciaux du développement en vue d'encourager des initiatives plus étendues parmi ses partenaires du développement actifs au Népal.
English: Some groups are becoming redundant due to technological advances (e.g. lightkeepers; secretarial, stenographic and typing; and office equipment) and the number of employees have decreased significantly over the last decade.
French: Certains groupes sont devenus superflus en raison de l’évolution de la technologie (le groupe des gardiens de phare; le groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie, le groupe de la mécanographie).
English: This species is now found to be capable of capturing and parasitizing both the larval and adult stages of a species of Rhabditis.
French: Il apparaît maintenant que cette espèce est capable de capturer et de parasiter les larves aussi bien que les adultes d'une espèce de Rhabditis.
English: This is an issue of the utmost importance to countries who co-sponsored the proposal and it shall be further examined and elaborated upon in April 2005, at the first formal inter-sessional intergovernmental meeting, at which the entirety of the Organization’s membership will be represented.
French: Cette question est de la plus haute importance pour les pays coauteurs de la proposition et doit être examinée et précisée en avril 2005, lors de la première réunion intergouvernementale intersessions, à laquelle tous les membres de l’Organisation seront représentés.
English: • The first step in this process started in September 2006 when BMO Capital Markets and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. were hired through a competitive process to study a broad range of options regarding the best way to manage 40 of the government's office properties. 
French: • La première étape du processus a débuté en septembre 2006 lorsque les sociétés BMO Capital Markets et RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. ont été embauchées à la suite d'un processus concurrentiel pour examiner une vaste gamme d'options quant à la meilleure façon de gérer 40 des immeubles à bureaux du gouvernement.
English: These will be like raiding dungeon crawls, where you'll hit multiple special raid-strength monsters along the way that will require an entire raid to clear.
French: Cela sera comme faire un raid en avançant peu à peu dans un donjon, où vous affronterez de nombreux monstres adaptés à la puissance d’un raid complet; jusqu’à nettoyer tout le donjon.
English: Tax benefits The Legislative Decree (2687/53) contains tax provisions of which the purpose is to create a stable tax environment for the realised foreign investments:
French: Une fois opéré ce prélèvement d'impôt, l'entreprise ou l'organisation étrangère a satisfait à ses obligations fiscales.
English: A low-demand scenario assumed that imports will remain constant at 300 tonnes throughout the entire period of the analysis (2005-2030).
French: Le deuxième scénario simule une faible demande en estimant que les importations demeureront constantes à 300 tonnes pendant toute la période de l'analyse (de 2005 à 2030).
English: These data suggested a link between TCE exposure and the impaired fertility in the subjects of this study.
French: Ces données portent à croire qu'il existe une relation entre l'exposition au TCE et la diminution de la fertilité des sujets visés par l'étude.
English: Satellite All  Earth Stations  Positioning  Satellites  Other  Disclaimer Updated: 2007-09-04
French: Satellite Tout  Station terrestre  Positionnement  Satellites  Autres  Exonération de responsabilité Dernière modification: 2007-09-04
English: The experimental chemical shifts and coupling constants are discussed in terms of the overall molecular conformation.
French: Les déplacements chimiques expérimentaux ainsi que les constantes de couplage sont discutés en fonction de la conformation moléculaire totale.
English: In the field, unity of command would be maintained by preserving the existing overall authority of my Special Representatives and Heads of Mission over all mission components.
French: Sur le terrain, l'unité de commandement serait maintenue en laissant à mes représentants spéciaux et aux chefs de mission l'autorité générale qu'ils exercent sur toutes les composantes des missions.
English: I urge you not to join in with this kind of speculation.
French: Je lance donc un appel pour surtout ne pas participer à de telles spéculations.
English: These were made of paper maché of the bird and animal characters.
French: On fabriqua les personnages d'oiseaux ou d'animaux en papier mâché.
English: V.2 Options for regulatory development If it is established that there is need to consider changes to the overall regulatory approach in the face of the trends towards convergence, there may be many ways of achieving such an adaptation.
French: Sur des principes établis, ces cadres existants au niveau communautaire et national seraient étendus sur une base ad hoc, principalement au niveau national, pour répondre aux demandes d’ un marché concurrentiel et aux défis des nouvelles techniques et des nouveaux services.
English: The Representative said that his organization was pleased that some consideration was given to the question of what could be accomplished in the new harmonization exercise.
French: Le représentant a dit que son organisation est satisfaite de voir que la question de savoir ce qui pourrait être accompli dans le cadre des nouveaux efforts d’harmonisation fait l’objet d’une certaine attention.
English: Is the Manitoba population of peregrines self-sustaining?
French: La population de Faucons pèlerins du Manitoba est-elle viable?
English: Arthurs has served as Parliamentary Assistant to the Minister of Finance.
French: Il a été membre du conseil de la Rouge Valley Health System Foundation, de la commission de transport Ajax/Pickering, de la Durham Region Non-Profit Housing Corporation, de la Greater Toronto Marketing Alliance et de la Veridian Corporation. Il a en outre été vice-président de la Canadian Association of Nuclear Host Communities.
English: IpanaJamit vappuaattona: Suljemme vappuaattona torstaina 30. huhtikuuta poikkeuksellisesti kello 16.00.
French: Coq en Pâten Amnesty Internationalle suunnittelemia naisten teepaitoja on saapunut liikkeeseemme.
English: The amendment to the contribution agreement will be signed in the fall, 2004.
French: La modification sera signée à l'automne 2004.
English: If, indeed, we prefer the latter, we must educate the public to stop considering the risks and benefits of vaccine against disease TODAY, but consider instead the risks of vaccine today compared with the risks of disease YESTERDAY.
French: Si, en effet, nous préférons cette dernière situation, nous devons éduquer la population afin qu'elle cesse de mettre en balance les risques et les bienfaits du vaccin contre la maladie que nous connaissons AUJOURD'HUI, mais nous devons plutôt considérer les risques que présente le vaccin aujourd'hui par rapport aux risques qui étaient associés à la maladie DANS LE PASSÉ.
English: As venture capital deals especially with SME, it is in this area that one finds the largest volume of research.
French: Parce que le capital de risque concerne surtout les PME, c'est dans ce créneau qu'on trouvera un volume plus important de recherches.
English: This item restricts reinstatement of rights under paragraph (1) to cases where the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional, for example, where there had been a loss in the mail or an interruption in the mail service.
French: Selon ce point, le rétablissement des droits prévu à l’alinéa 1) n’est possible que si l’office constate que l’inobservation du délai imparti est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’elle n’était pas intentionnelle, par exemple en cas de perte du courrier, ou en cas d’interruption du service postal.
English: I would, though, also like to endorse what you said about the foreign policy aspects.
French: Je voudrais par ailleurs appuyer ce que vous avez dit à propos des aspects de la politique étrangère.
English: [(a) Introduction of modern methods of navigation and harmonization of requirements in this respect (including in particular container, ro-ro, coastal/sea-river navigation, pushed towing, etc.) in order to ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  [a) Adoption de méthodes de navigation modernes et harmonisation des prescriptions à cet égard (portant notamment sur les conteneurs, le transroulage, la navigation côtière/fluviomaritime, le poussage, etc.) afin d'assurer la compétitivité du transport par voie navigable par rapport aux autres modes de transport.
English: This debate is, however, irrelevant to the treatment of children arrested for stone-throwing.
French: Ce débat n'a toutefois pas lieu d'être pour ce qui concerne le traitement des enfants arrêtés pour avoir lancé des pierres.
English: We highly value the work of Mr. Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail de M. Scheinin, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2001".
French: Trait�s multilat�reaux en mati�re d'assistance juridique p�nale internationale ratifi�s par la R�publique du Paraguay dans le cadre de MERCOSUR.
English: Those reprehensible acts, which are contrary to the spirit of international legality, encourage the extremists on both sides and lead to a resurgence of the old demons of intolerance.
French: Ces actes répréhensibles, qui sont contraires à l'esprit de la légalité internationale, confortent les extrémistes des deux bords et conduisent à la résurgence des vieux démons de l'intolérance.