ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I want to thank the rapporteur for his excellent report.
French: Je voudrais donc remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Feminist Ethics and Health Care that "Physicians succeeded in winning a monopoly over the delivery of health care, thereby driving other sorts of workers out of the field or into subordinate positions where they could only practice under the direct control of physicians....[T]his control of women's bodies significantly improved the economic and hence the social and political position of physicians.
French: Feminist Ethics and Health Care que les médecins en sont venus à se tailler un monopole sur la prestation des soins de santé, réussissant ainsi à expulser d'autres types de travailleurs et travailleuses à l'extérieur du domaine ou à les réléguer dans des postes subalternes où ils ne peuvent pratiquer que sous le contrôle direct des médecins...
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has decided to deal in this session with the problems facing the European Union now that the spread of BSE has thrown the whole beef sector into crisis, with all the producers in the Member States suffering serious losses.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le Parlement européen a décidé de traiter lors de cette réunion des problèmes qui se posent au sein de l'Union européenne à la suite de la diffusion de l'ESB qui a mis tout le secteur bovin en crise, provoquant de graves pertes pour tous les producteurs des États membres.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Site Identification Monthly Quality % Company Name CAMBIOR INC.
English: UNDP will assist the Government, jointly with its development partners, in the execution of the national new information and communication technologies (ITC) development programme and the mobilization of the necessary resources.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement, de concert avec ses partenaires au développement, à mettre en place son programme national de développement des NTIC et à mobiliser les ressources nécessaires pour son exécution.
English: Street children represent the most unprotected category of children.
French: Les enfants des rues représentent la catégorie d'enfants la moins protégée.
English: - The prevalence of deadly disease such us malaria, TB and HIV/AIDS;
French: Ces difficultés et contraintes sont notamment les suivantes:
English: The action plans become a component of the final report.
French: Ce plan d’action devient partie intégrante du rapport final.
English: European Parliament resolution on sovereign wealth funds.
French: Résolution du Parlement européen sur les fonds souverains.
English: It is important to stress that the City of Culture programme ought also to be used to bring capital cities outside the EU to the attention of the public.
French: Il importe de mettre l'accent sur le fait que par l'intermédiaire du programme de capitale de la culture on devrait pouvoir donner aussi à d'autres villes que les seules capitales des États membres de l'Union européenne la possibilité de se faire connaître du grand public.
English: The 1951 Indian Act Revision 12.
French: Le projet et les politiques d’éducation dans les pensionnats
English: • the tooth (teeth) for which grafting is requested shows severe, chronic periodontal disease; and
French: • la dent ou les dents pour lesquelles une greffe est requise présentent une maladie parodontale chronique sévère; et
English: It states that the people are the principal wealth of cities; they are both the object and the means of sustainable human development.
French: Elle énonce que les populations sont la richesse principale des villes; elles sont à la fois objet et moteur du développement humain durable.
English: As such we recommend that you: a.
French: Voici donc ce que nous recommandons : a.
English: Generally speaking, the Chairman informs the Minister of the Interior of the work of the Committee on a regular basis.
French: D'une façon générale, le président tient le Ministre de l'intérieur régulièrement informé des travaux du Comité.
English: A glimpse on Chinese Traditional Art Form Showcasing Chinese Operatic Style as well as traditional folk and Classical dance.
French: Cedarbrae Library, 545 Markham Road; May 30, 2pm. Albion Library, 1515 Albion Road; May 31, 2pm.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (résolution 2004/69 du Conseil)
English: • Merchant runs transaction through Point-of-Sale terminals – transmits file at end of day to U.S.
French: • Le marchand exécute une transaction grâce à un terminal point de vente et transmet le fichier aux États-Unis à la fin de la journée.
English: UNECE will continue to collaborate within the ENVSEC framework, in particular through projects supporting implementation of UNECE regional conventions.
French: La CEE continuera de collaborer aux activités relevant de l'initiative ENVSEC, en particulier par le biais de projets d'appui à la mise en œuvre de ses conventions régionales.
English: The straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point "O" and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 7.1.3.3.1 D'une droite OQ, qui est la droite horizontale passant par le point oculaire «O» et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries The Community Economic Development component provides core and project-based support to First Nation and Inuit communities or organizations they designate, for the provision of public services in economic development.
French: 1.3 Principaux intervenants et bénéficiaires Le volet Développement économique communautaire permet de fournir aux collectivités inuites et des Premières nations ou aux organisations désignées un financement de base ou un financement en fonction des projets.
English: Other First Nation communities receive services from provincially or territorially mandated agencies.
French: D'autres collectivités des Premières nations ont accès à des services offerts par des organismes mandatés par leur province ou leur territoire.
English: He also joined his colleagues in expressing, through a joint declaration, his concern at the adoption by several countries of legislation which violates human rights on the pretext of combating terrorism.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'est joint à ses collègues pour exprimer, à travers une déclaration conjointe, sa préoccupation au sujet de l'adoption par plusieurs pays de législations qui sous prétexte de lutter contre le terrorisme portent atteinte aux droits de l'homme.
English: • It is a low-level toxin for aquatic and land organisms;
French: • présente un faible taux de toxicité pour les organismes aquatiques et terrestres ;
English: Nutrient management plan A farm plan that evaluates all sources of crop nutrients (e.g., commercial fertilizer, manure, biosolids, etc.) and allocates them to crops for maximum economic benefit and minimum environmental risk.
French: Invasion d’eau de mer Déplacement souterrain d’une eau à forte teneur en sel vers les puits situés près des littoraux marins, souvent sous l’effet de ponctions excessives d’eau douce du puits.
English: In rare instances, direct contact with respiratory secretions of infected persons (e.g. during mouth-to-mouth resuscitation) has resulted in transmission to HCWs.
French: On a signalé de rares cas où un travailleur de la santé avait été infecté à la suite d’un contact direct avec les sécrétions respiratoires d’une personne infectée (p. ex., réanimation bouche-à-bouche).
English: Electrosurgical Generator, Cables, Handpieces and RF Tips   The electrosurgical generator is a Class III medical device according to Rule 9(2) of the Classification Rules for Medical Devices.
French: Générateurs électrochirurgicaux, câbles, pièces à main et pointes de touche RF  En vertu de la règle 9(2) de la classification des matériels médicaux, les générateurs électrochirurgicaux sont des matériels médicaux de classe III.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.2/60/SR.34).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration (voir A/C.2/60/SR.34).
English: A total of 105 species of diatoms were identified from the Rouge River; of these, 23 were particularly abundant.
French: Du total de 105 espèces de diatomées qui ont été identifiées dans la Rivière Rouge, 23 étaient particulièrement abondantes.
English: Electric connection – 220 V. Showers – warm/cold water, WC, kitchen, washing machine, fire place, grill, playground for kids and other attractions, ball games, boat rides.
French: Courant – 220 V. Douche froide/chaude, WC, cuisine, machine à laver, barbecue, terrain de jeux pour les enfants, autres attractions, jeux de ballon et ballades en bateau.
English: • Adequacy of the Blood Supply in an emergency event; stockpiles of supplies required and consideration for systems that are appropriate for the blood operators and BGTD.
French: • suffisance de la réserve de sang en cas d’urgence; stocks requis et questions liées aux systèmes qui sont adéquats pour les exploitants du système de sang et la DPBTG;
English: PWGSC and INAC are working in partnership with the local Tlicho people to remediate the site — a gold mine operated by Royal Oak Mines Inc. from 1989 to 1997.
French: Dans la plupart des cas, la contamination est attribuable aux activités minières et militaires qui ont eu lieu entre le milieu et la fin du XXe siècle.
English: Working with its partners, YWCA Canada will create three self-sustaining program/service delivery operations to respond to the specific needs of Aboriginal and Northern women.
French: En collaboration avec ses partenaires, la YWCA du Canada créera trois points de services et de programmes autosuffisants afin de répondre aux besoins spécifiques des femmes des collectivités autochtones et nordiques.
English: Seminar on Internet governance
French: Séminaire sur la gestion de l'Internet
English: NUTRIENT CONTENT CLAIMS A nutrient content claim is a claim that describes the amount of a nutrient in a food.
French: ALLÉGATIONS RELATIVES À LA TENEUR EN ÉLÉMENTS NUTRITIFS Une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs est une allégation qui décrit la quantité d'un élément nutritif que contient un aliment.
English: CHAPTER 13 - OVERVIEW & CONCLUSION Murray Kaiserman, PhD Tobacco Control Programmme Health Canada Paul McDonald, PhD Department of Health Studies and Gerontology Health Behaviour Research Group University of Waterloo Acknowledgements:
French: CHAPITRE 13 - APERÇU ET CONCLUSION Murray Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Paul McDonald, PhD Département des études sur la santé et de gérontologie Groupe de recherche sur les comportements liés à la santé Université de Waterloo Remerciements :
English: • Approval of amendments involving cost increases. 
French: • Approbation des modifications impliquant une hausse des coûts.
English: The International Tourism Exchange (ITB) is fully booked with more exhibitors than ever before and opens on Wednesday...
French: Martin Kobler wird neuer stellvertretender Leiter der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan...
English: Several Member States have set up inter-ministerial working groups or task forces on the simplification and improvement of regulation.
French: Plusieurs États membres ont mis sur pied des task-forces ou groupes de travail interministériels chargés d'étudier la simplification et l'amélioration de la réglementation.
English: • Torwards a Cooperative Federalism
French: • Vers un fédéralisme coopératif
English: For six years, the Security Council has been seized of the issue, but, despite the achievement of some milestones, — which include the formulation of the Plan — we believe that more could be achieved.
French: relatives à la désignation d’un point de contact et à la création d’un groupe de travail au niveau des experts, pour veiller à la prise en compte effective de la résolution dans les activités du Conseil, sont des propositions que les Fidji continuent de préconiser.
English: • environmental guidelines/codes of practice;
French: • directives et codes de pratique en matière environnementale;
English: As matters stand at this point, funds to cover these requirements in full have neither been pledged nor received.
French: Pour l'heure, aucune contribution permettant de couvrir l'intégralité de ces dépenses n'a été annoncée ou versée.
English: - Further promoting the production of bulk and slag cement.
French: - Poursuivre la promotion de la production de ciment en vrac et de laitier.
English: < Fill in any remarks relating specifically to the updated condition of the particular asset being reported on.
French: Date:
English: It is clear that, in the course of the Year, it will be possible where necessary to focus on children and young people suffering age discrimination and facing problems of multiple discrimination (such as Roma children).
French: La discrimination sur la base de la situation géographique ne fait pas partie des motifs de discrimination reconnus au traité ni dans la charte des droits fondamentaux.
English: The term "compilation" includes collective works.
French: Le terme «compilation» comprend les œuvres collectives.
English: The activity of the Language Policy Division known as the Language Education Policy Profiles is relevant to the present project.
French: L’activité de la Division des Politiques linguistiques – connu sous le nom de « Profils de politique linguistique éducative» - est tout à fait pertinente pour le projet actuel.
English: J. Lizardo, op. cit.
French: Lizardo, J., op.  cit.
English: Leadership development was one major focus.
French: Le perfectionnement des compétences en leadership a été un thème principal.
English: Lastly, according to the State party, the complainant did not deem it necessary to lodge a complaint either during his detention or during his trial, and his refusal to undergo a medical examination illustrates the baselessness of his allegations and the fact that his actions form part of a strategy adopted by the “ENNAHDA” illegal extremist movement in order to discredit Tunisian institutions by alleging acts of torture and ill-treatment but not making use of available remedies.
French: Finalement, selon l'État partie, le requérant n'a pas cru utile de présenter de plainte ni au cours de sa détention, ni lors de son procès, et son refus de se prêter à une expertise médicale illustre le caractère infondé de ses allégations et démontre une démarche s'inscrivant dans une stratégie adoptée par le mouvement illégal et extrémiste «ENNAHDA» visant à discréditer les institutions tunisiennes en alléguant avoir fait l'objet d'actes de torture et de mauvais traitements, sans toutefois user des recours offerts.
English: Climate change and intercontinental transport of air pollution
French: Changements climatiques et transport intercontinental des polluants atmosphériques
English: This is why the requirements of the Canadian bumper standard cannot be fully aligned with those of the United States on the basis employed by U.S. lawmakers.
French: C'est pourquoi il est impossible de faire correspondre parfaitement les dispositions de la norme canadienne relative aux pare-chocs avec les dispositions adoptées aux États-Unis selon les critères du législateur états-unien.
English: Indicators need to be relevant to the company and its business, stakeholders and culture.
French: Les indicateurs doivent être pertinents à l'entreprise, à ses activités, à ses parties prenantes et à sa culture.
English: Export Development Canada (EDC) offers export finance and a broad range of risk management services to exporters operating in any sector of the economy and generally looks for at least 50% Canadian content.
French: L'Exportation et développement Canada (EDC) offre une vaste gamme de services financiers et de services visant à réduire les risques liés à l'exportation aux exportateurs qui oeuvrent dans un des secteurs de l'économie, peu importe lequel, et dont le contenu est, minimalement 50 % canadien.
English: It was suggested that full cost accounting and impact analysis (for example, impact of SBD on length of review, on reviewers' time, etc.) of Phase 1 be undertaken before moving forward with Phase 2 and 3.
French: On a suggéré de faire une analyse d’impact (par exemple, l’impact du SMD ou de la durée de l’examen, l’impact sur le temps des examinateurs, etc.) et une capitalisation du coût entier de la Phase 1 avant d’entreprendre les Phases 2 et 3.
English: It received support from the Special Secretariat on Policies for Women.
French: Il a bénéficié de l'aide du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme.
English: Members Governments of member states are entitled to designate representatives of the highest possible rank within the prosecution system.
French: Membres Les gouvernements des Etats membres sont habilités à désigner des représentants du grade le plus élevé au sein du Ministère public.
English: Post-fire regeneration of Picea glauca (Moench) Voss on boreal mixedwood sites appears to be highly variable over time.
French: La régénération après feu de Picea glauca (Moench) Voss dans les peuplements mixtes boréaux semble très variable dans le temps.
English: This Program supports the development of official language communities in a minority situation.
French: Ce programme vise à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Responsibility for developing and implementing tools aimed at ensuring that government institutions comply with the OLA is shared by JC, PSHRMAC and PCH.
French: À cet égard, la presque totalité des répondants ont rapporté la DGLO comme indispensable à l’amélioration de la communication.
English: (a) Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: a) Reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: We feel that the areas to be questioned under the OAG criteria are broad, value-laden and not amenable to discrete / closed questions and answers.
French: Nous avons estimé que les sujets à analyser en regard des caractéristiques définies par le BVG sont vastes, font appel à des valeurs et ne se prêtent pas à des questions discrètes ou à des questions et à des réponses précises ou fermées.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group were paid $51,709 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicauxont reçu un salaire de 51 709 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: See UNCTAD, World Investment Report 2007, chap. 6.
French: Voir CNUCED, Rapport sur les investissements mondiaux, 2007, chap. 6.
English: 2(1)(b) (the European Commission).
French: cit., note 128, art. 2 1) b) (la Commission européenne).
English: But that surprise was wrong-headed from the start.
French: Mais cette surprise était folle depuis le début.
English: According to chapter 46, sections 1-3 of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for at most four years.
French: En vertu des sections 1 à 3 du chapitre 46 du Code pénal, toute personne qui enfreint, ou tente d'enfreindre, une disposition d'un règlement relatif à des sanctions est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: • Ecology, life history, behaviour and conservation of alpine birds in high elevation habitats
French: • Écologie, cycle biologique, comportement et conservation des oiseaux alpins dans les habitats en terrains élevés
English: I am not clear as to who is responsible here, however.
French: Toutefois, les responsabilités ne sont pas encore bien établies.
English: This is what Charmed Labs and Carnegie Mellon University did when they developed the GigaPan robotic camera mount ( Press release ). Rather than stitching together hundreds of images painstakingly taken one-by-one, the tripod mount is able to pan through a landscape and capture the individual images needed by a computer program to build these wondrous images.
French: La première chose que j’ai remarquée est que la faune est d’une incroyable densité : il y a des oiseaux partout et relativement peu farouches (la chasse est interdite au Brésil pour l’essentiel).
English: Research on populations outside the Park began in 1996 and has increased in recent years.
French: Les recherches sur les populations Ã lâ€™extÃ©rieur du parc ont dÃ©butÃ© en 1996 et sont de plus en plus nombreuses depuis les derniÃ¨res annÃ©es.
English: His response was ‘They haven’t rejected the Gospel, they’ve rejected the European trappings of the Gospel.’
French: Son explication était la suivante : "Ils n’ont pas rejeté l’Évangile, ils ont rejeté les pièges européens de l’Évangile."
English: Plans and Priorities Corporate Priorities for Defence Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships | Transform and modernize the Canadian Forces | Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team | Maximize effectiveness in resource management The four key Defence corporate priorities for fiscal year 2004–2005 were set in response to the risks, challenges and opportunities we face.
French: Plans and Priorities Priorités ministérielles de la Défense S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques | Transformer et moderniser les Forces canadiennes | Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable | Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Les quatre grandes priorités ministérielles de la Défense pour l’année 2004-2005 ont été fixées en fonction des risques, des défis et des possibilités de l’heure.
English: Foreign shareholdings in excess of 20%.
French: Participation étrangère supérieure à 20 %.
English: It is then the perpetrator's responsibility to show plausibly that this difference is not the result of the offence of which he has been convicted or identical offences4.
French: C’est tout d’abord au Ministère public de prouver, d’une part, qu’il existe une différence substantielle entre le patrimoine du condamné au cours de la période pertinente et le patrimoine qu’il a vraisemblablement acquis légalement compte tenu de ses dépenses normales et, d’autre part, qu’il existe des indices sérieux et concrets que cet enrichissement découle de l’infraction pour laquelle l’intéressé a été condamné ou de faits identiques3.
English: 7.4.7 If the PCR method is being used in lieu of cultural screening, refrigerate the enrichment broth.
French: 7.4.7 Réfrigérer le bouillon d'enrichissement si la méthode d'ACP est utilisée au lieu du dépistage par culture.