ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not by chance that the name Torino comes from the Celtic word "tau" for "mountain."
French: Ce n’est pas un hasard si le nom « Torino » vient du mot celte « Tau » qui signifie montagne.
English: Anyone can be affected by these issues, even those who use no substances.
French: Ils n'épargnent personne, et ils touchent à la fois les consommateurs et les non-consommateurs, directement ou indirectement.
English: Due to shortages of candidates for skilled technology jobs in the United States, a number of private entities have also initiated diversity outreach efforts.
French: Du fait de la pénurie de candidats à des emplois qualifiés dans le secteur des technologies aux États-Unis, un certain nombre d'entités privées ont lancé des actions de sensibilisation à la diversité.
English: NAME Application Identifier Record Type Notice Date Transaction Number Interim Payment Customs Duty Interim Payment - SIMA Assessment Interim Payment - Excise Tax Interim Payment - GST Interim Payment - Duty and Tax Interim Payment Late Filing Penalty Total Interim Payment
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date d'avis Numéro de transaction Paiement Intérim Droits de douane Paiement Intérim Cotisation de LMSI Paiement Intérim Taxe d'accise Paiement Intérim TPS Paiement Intérim Droits et Taxes Paiement intérim de Penalités Total Paiement
English: In December 2002, the nursing home was replaced by a new building in Crostwitz.
French: )
English: Adopt the following Declaration:
French: Adoptons la déclaration ci-après:
English: PDF (296 Kb)  Last modified: 2003-10-15 Summary This memorandum outlines and explains the legislative framework and administrative guidelines for the "self adjustment process" relating to changes to the declarations of origin, tariff classification, value for duty, as well as the diversion of goods.
French: PDF (312 Ko)  Modifié le : 2003-10-15 Résumé Ce mémorandum décrit et explique le cadre législatif et les lignes directrices administratives établies pour le processus d'autorajustement en ce qui a trait aux modifications apportées aux déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ainsi que la réaffectation des marchandises.
English: The Musical Ride consists of the execution of a variety of intricate figures and cavalry drill choreographed to music.
French: Les cavaliers évoluent en exécutant des figures complexes et des mouvements réglementaires de cavalerie au son de la musique.
English: The dose response relationship is unknown.
French: Le lien dose-réponse n’est pas connu.
English: “Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha on 14 November 2001, and welcoming the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration”,
French: « Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touche le commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, le 14 novembre 2001 et se félicitant de la décision du Conseil général de l'OMC en date du 30 août 2003, relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha »,
English: Mr. Attiya (Egypt) said that respect of human dignity and the sanctity of life were highly revered in Islam and other religions, and the death penalty was restricted to the most serious crimes in Islamic jurisprudence.
French: M. Attiya (Égypte) déclare que le respect de la dignité humaine et du caractère sacré de la vie jouissent du plus grand respect dans l'islam et d'autres religions, et la peine de mort est limitée aux crimes les plus graves par la jurisprudence islamique.
English: RE: Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Measurement and Evaluation of Grants The CIHR Institutes of Gender and Health, Health Services and Policy Research and Aboriginal Peoples Health and CHSRF are committed to assessing the outcomes of this initiative.
French: Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC ainsi que la FCRSS se sont engagés à évaluer les résultats de cette initiative.
English: * Prospective at time of writing.
French: * Activité pas encore exécutée au moment de l'établissement du présent document.
English: Articles may be reproduced with permission of the Editor, on condition that appropriate credit is given to Canadian Military Journal . Each issue of the Journal is published simultaneously in print and electronic versions; it is available on the Internet at www.journal.forces.gc.ca.
French: On peut reproduire les articles après avoir obtenu la permission du rédacteur et en en attribuant la source à la Revue . La Revue militaire canadienne paraît à la fois en version imprimée et en version électronique au site www.revue.forces.gc.ca.
English: We have a report which I think for the first time is going to be all but unanimously accepted by this House.
French: Nous avons donc un rapport qui, pour la première fois, je pense, risque bien de faire l'unanimité.
English: The vegetative hyphal wall contained 56% carbohydrate, 3.44% amino sugar, 7.92% protein, 4.5% lipid, and 1.45% ash, which totaled 73.3% of the wall weight.
French: Les parois du mycélium végétatif, d'autre part, contenaient 56% de glucides, 3.44% de sucres aminés, 7.92% de protéines, 4.5% de lipides et 1.45% de cendres, le tout représentant 73.3% du poids des parois cellulaires.
English: Since the CPC has now taken action to improve its staffing practices, the PSC has decided not to withdraw the delegation of staffing authorities from the organization.
French: Comme la CPP a pris des mesures dans le but d'améliorer ses pratiques de dotation, la CFP a décidé de ne pas lui retirer la délégation des pouvoirs de dotation.
English: There are still some places left for the MySQL (DBA or developer) and the Python TurboGears training.
French: Il reste quelques places pour les formations de MySQL (DBA ou Développeur) et de Python.
English: • The bush also provides security – black bears usually prefer to avoid human contact.
French: • La brousse leur offre un milieu sécuritaire, puisque les ours noirs préfèrent éviter le contact avec les humains.
English: To relocate into only two wings of the floor would require renovations, which may not be cost-effective.
French: Emménager dans deux ailes seulement de l'étage exigerait des travaux de rénovation, qui ne se justifieraient sans doute pas financièrement.
English: In 1992, salary costs in the aircraft industry totalled $711 million, higher than in any other manufacturing sector (See Table B-8 in Appendix B).
French: En 1992, les coûts salariaux dans l'industrie de l'aéronautique ont totalisé 711 millions de dollars, soit plus que dans toute autre industrie manufacturière (voir tableau B-8 à l'annexe B).
English: Some African countries are in the process of producing GM, or transgenic crops.
French: Certains pays africains sont en train de produire des OGM ou cultures transgéniques.
English: These are just some of the Node actions to stimulate certain forms of public debate.
French: Autant d’actions de Node pour susciter certaines formes de débat public.
English:  "With more than 1.2 billion people living in absolute poverty - mostly in rural areas - agriculture is critical to improving the lives of the poor in developing countries," said Minister Whelan as she launched the new policy Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture:
French: « Plus de 1,2 milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue, principalement en milieu rural; l’agriculture est donc essentielle pour améliorer les conditions de vie des pauvres dans les pays en développement, a déclaré la ministre Whelan au lancement de la nouvelle politique, intitulée L’agriculture au service du développement rural durable :
English: We must also encourage stronger competition on the local telephone markets to make Internet connection cheaper.
French: Sur les marchés téléphoniques locaux aussi, nous devons veiller à une concurrence plus grande encore afin que les connexions Internet deviennent meilleur marché.
English: The same Canadians who said there was a shortage of family doctors also agreed overwhelmingly (96.6%) that when they need to access health services they should be able to do so within a reasonable time period.
French: Des Canadiens qui disent croire en un problème de pénurie, 96,6 % sont fermement d’avis que, lorsqu’ils ont besoin d’accéder à des services de santé, ils devraient pouvoir le faire dans un délai raisonnable.
English: In connection with the CPP, the use of this tool will be promoted heavily among the young.
French: Ainsi, dans le cadre du CPP, l'utilisation de cet outil sera particulièrement promue auprès de ceux-ci.
English: 3.4 All parties will explore the establishment of an Inuit-specific component of the Aboriginal Health Collaborating Centre which will be respectful of Inuit interests and priorities.
French: 3.4 Toutes les parties se pencheront sur l'intégration d'un volet particulier aux Inuits au Centre de collaboration pour la santé des Autochtones, qui respectera les intérêts et les priorités des Inuits.
English: • continue Canadian advocacy efforts to inform U.S. opinion makers of the adverse impact of legislation impacting on the free and easy movement of people and goods across the border, such as Section 110; and
French: • poursuivre les efforts visant à défendre les intérêts canadiens en informant les leaders d'opinion américains sur l'effet défavorable de toute législation ayant un impact sur la liberté et la facilité de mouvement transfrontalier de personnes et de produits, comme dans le cas de l'article 110;
English: All equipment in operation at the satellite hub was checked, upgraded or replaced as necessary.
French: Tout le matériel opérationnel au centre de communications par satellite a été contrôlé, amélioré ou remplacé, selon les besoins.
English: / Distribution à l'échelle nationale et exportation aux États-Unis.
French: / Distribution à l’échelle nationale et exportation aux États-Unis.
English: Three (75% or 3/4) of the isolates tested were resistant to amantadine (all 3 resistant isolates originated from Ontario) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Trois (75 % ou 3/4) des isolats testés étaient résistants à l'amantadine (les 3 isolats résistants provenaient tous de l'Ontario) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: Exclusive breastfeeding has made good progress in communities supported by UNICEF where communications strategies to bring about behaviour change have been employed since 2001.
French: L'allaitement exclusif a bien progressé dans les communautés appuyées par l'UNICEF où des activités de communication pour le changement des comportements ont été exécutées depuis 2001.
English: Parliament The Storting, the Norwegian Parliament, is a unicameral body made up of 169 seats. Members are elected by proportional representation every four years.
French: Parlement Le Parlement norvégien, le Storting, est composé d'une seule chambre composée de 169 membres élus au scrutin proportionnel pour un mandat de quatre ans.
English: "This will be a unique opportunity for Canadians to join together in recognition and gratitude."
French: « Voici pour les Canadiennes et Canadiens, l’occasion idéale de leur manifester toute la reconnaissance qu’ils méritent.
English: Architecture and art relayed each other along the sacred tracks of Europe leading to and from Compostela.
French: L'architecture et l'art s'échangeaient le long des chemins sacrés de l'Europe, vers et en provenance de Compostelle.
English: While most of us will admit that we are entertained by animals we know personally, as well as wiser for knowing them, entertainment per se for commercial or public purposes is not seen as acceptable.
French: Bien que nous admettrons presque tous que les animaux que nous connaissons personnellement nous divertissent et nous éduquent, le divertissement en soi à des fins commerciales ou publiques n’est pas considéré comme acceptable.
English: The existence of separate subpopulations may help explain the high variability in following times, especially if the subpopulations are differentially affected by imprinting and other developmental processes.
French: L'existence de sous-populations séparées est sans doute en partie responsable de la grande variabilité dans le suivi, surtout si les sous-populations sont affectées différemment par l'empreinte et par les autres processus de développement.
English: Paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
French: Paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/56/L.23/Rev.1
English: Despite the General Assembly's request, the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/57/293) did not propose any solutions.
French: Or le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293) ne propose pas de solutions malgré les demandes formulées par l'Assemblée générale.
English: Indeed, we were well aware of the magnitude of that phenomenon, which, as stressed in the latest report of the Secretary-General of November 2005, involves nearly 25 million displaced persons within countries in conflict.
French: Nous étions bien conscients de l'ampleur de ce phénomène qui - comme il l'a été souligné dans le dernier rapport du Secrétaire général, de novembre 2005 - concerne près de 25 millions de personnes déplacées à l'intérieur des pays en conflit.
English: Here, too, accountability and responsibility have become diffuse.
French: Là aussi, la question de la détermination des responsabilités est devenue incertaine.
English: Available historical evidence suggests the specimens were associated with sand dune habitats.
French: Les données historiques disponibles suggèrent que les spécimens étaient associés aux habitats de dunes.
English: I fully support the European Parliament resolution which demands restitution of stolen assets, and I trust that the Commission and the Council will do everything within their powers in that area.
French: Je soutiens sans réserve la résolution du Parlement européen qui demande la restitution des biens volés et je ne doute pas que la Commission et le Conseil feront tout ce qu'ils peuvent en ce sens.
English: As of April 1, the Centre assumed new responsibilities in order to support the generation and deployment of combat forces.
French: À partir du 1er avril, le Centre assume de nouvelles responsabilités en vue d'appuyer la mise sur pied et le déploiement des forces combattantes.
English: HCWs who have direct patient contact should consider that their responsibility is to provide the highest standard of care, which includes undergoing annual influenza vaccination.
French: Les TS qui ont des contacts directs avec les patients devraient considérer qu'ils ont la responsabilité de fournir des soins de la plus grande qualité, ce qui inclut une vaccination antigrippale annuelle.
English: Thus I would argue that the liberalization of our legislation in the area of sexuality is incomprehensible unless we understand it as an attempt to respond to the fact of pluralism.
French: Je prétendrais donc que la libéralisation de notre législation dans le domaine de la sexualité est incompréhensible à moins que nous ne la comprenions comme une tentative de réagir au fait du pluralisme.
English: Improvement in internal communication of concrete measures is proceeding through both formal and informal channels.
French: L'amélioration de la communication interne de mesures concrètes se fait par l'entremise de canaux formels et informels.
English: Introduction With the expenditure reductions announced in recent budgets, departments are intensifying their search for ways to reduce program costs and increase other sources of funding.
French: Introduction En raison des compressions de dépenses qui ont été annoncées dans les derniers budgets, les ministères s'efforcent de trouver des façons de réduire le coût des programmes et de diversifier les sources de financement.
English: A report written for the VON, Pembroke Branch, summarized studies on caregiver support groups.
French: Un rapport écrit pour la division de Pembroke des Infirmières de l'Ordre de Victoria résume les études effectuées sur les groupes de soutien des aidants.
English: Development testing was performed by the IT group and included data and database integrity testing, function testing, business cycle testing and user interface testing.
French: Des essais de mise au point ont été effectués par le groupe de la TI et comprenaient des essais sur l'intégrité des données et des bases de données, sur des fonctions, sur le cycle des activités et sur l'interface-utilisateur.
English: If you are looking for a house to spend your vacation birthday, farewell single, or a private party with your peers, you're in the right place.
French: Si vous êtes à la recherche d'une maison pour passer vos vacances d'anniversaire, adieu unique, ou une partie privée avec vos pairs, vous êtes dans le Bon endroit.
English: Under the treaty process, priorities such as strengthening organizational capacities are made possible through resources allocated by treaty-related mechanisms.
French: Dans le cadre du processus de négociation des traités, la réalisation de priorités telles que le renforcement des capacités organisationnelles est rendue possible par les ressources affectées dans le cadre des mécanismes liés aux traités.
English: State aid may help in alleviating those market failures, thereby attracting additional innovative activity and complementary private funding.
French: Les aides d'État peuvent contribuer à atténuer ces défaillances et, partant, encourager une activité novatrice supplémentaire et l’apport de capitaux privés complémentaires.
English: Amendment by Nils Lundgren Amendment 14 Paragraph 9a (new) 9a. Is concerned at the low turnout for elections to the European Parliament but does not consider that this problem can be resolved by means of an expensive information campaign directed from the top at EU level; considers that this question must be rooted in the Member States by way of debate and political measures at national level; stresses that any further control from the top and higher expenditure in Brussels will only further undermine confidence in the EU and its institutions among the citizens of the Member States; Or. sv
French: Amendement déposé par Nils Lundgren Amendement 14 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se déclare préoccupé quant à la faible participation aux élections au Parlement européen, mais n'est pas convaincu que ce problème puisse être résolu grâce à une campagne d'information onéreuse organisée selon une approche directive, au niveau européen; souligne que cette question doit être gérée par les États membres grâce à l'organisation d'un débat et une prise de mesures politiques au niveau national; fait remarquer qu'en continuant à recourir à une approche directive impliquant des dépenses élevées de la part de Bruxelles, on parviendra seulement à miner la confiance que les citoyens des États membres ont dans l'Union européenne et ses institutions; Or. sv AM\664783FR.doc 5/14 PE 388.514v01-00
English: That makes it navy business to contribute, along with like-minded maritime nations, to maritime security in strategically important parts of the world.
French: Il incombe donc à la Marine de contribuer, avec les nations maritimes aux vues similaires, à la sécurité des océans dans les endroits stratégiquement importants du globe.
English: The protection of the aquatic environment can only be achieved through further integration of the different policy areas and management of water-using sectors.
French: Seule une intégration plus poussée des différents domaines d'action et de la gestion des secteurs consommateurs permettra de protéger l'environnement aquatique.
English: The waiver Decision remains in force for each Member until the amendment becomes effective for that Member.
French: La décision de dérogation restera en vigueur à l'égard de chaque membre jusqu'à ce que l'amendement prenne effet à l'égard de ce membre.
English: Industrial policy may operate at the level of product markets, factor markets, international trade or investment to influence firms' rivalry.
French: Pour accentuer la rivalité entre les entreprises, la politique industrielle peut intervenir au niveau des marchés de produits, des marchés de facteurs, du commerce international ou de l'investissement.
English: "We just hope that the government will listen to us."
French: Nous espérons seulement que le gouvernement voudra nous écouter.
English: Part I reviews the economic and operational impact of electronic commerce on international transport services and Part II deals with legal and documentary issues.
French: La première examine les incidences économiques et pratiques du commerce électronique sur les services de transports internationaux, la seconde les aspects juridiques et documentaires.
English: An arbitral panel noted on the basis of domestic Yugoslavian law that a 13.16 per cent rise in the cost of steel—which the tribunal found was a predictable development—would not exempt the seller from liability for failing to deliver the steel (the panel suggested that the domestic Yugoslavian law was consistent with art. 79); see CLOUT case No. 102 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6281 1989] (see full text of the decision).
French: Un jury d'arbitrage, se référant à la loi yougoslave, a jugé qu'une augmentation de 13,16% du prix de l'acier (augmentation qu'il a considérée prévisible) n'exonérait pas le vendeur de sa responsabilité de non-livraison de l'acier (laissant entendre que la loi yougoslave était compatible avec l'art.
English: 14 February 1997.
French: 14 février 1997.
English: Special Populations A small pharmacokinetic study was carried out in patients with mild (n = 9) and moderate (n = 3) hepatic impairment along with age- and sex-matched controls.
French: Populations spéciales Une étude pharmacocinétique de petite envergure a été menée sur des patients souffrant d'une insuffisance hépatique légère (n = 9) ou modérée (n = 3) ainsi que sur des témoins du même sexe et du même âge.
English: We all have a role to play in preserving our environment for those who will follow us.
French: (Trad. libre) Nous avons tous un rôle à jouer dans la préservation de notre environnement pour que ceux et celles qui nous suivront puissent en jouir.
English: Microsoft is not responsible for anything you say on the service/website or for anything that happens because of what you say; you alone are responsible.
French: Microsoft ne pourra pas être tenu responsable des propos que vous tenez sur ce service/site Internet ainsi que des conséquences que ces propos peuvent entraîner. Vous seul êtes responsable de ce que vous dites.
English: In future, Nato military would be more proactive in apprehending indicted persons.
French: Transférer nos dossiers à la Cour permanente internationale, l'ASSI, n'est pas possible, faute de rétroactivité.
English: Specifically, it is the Task Force's view that the CRTC must regulate the new broadcast distribution systems, including those that will be provided over facilities provided by the telephone companies.
French: Plus précisément, le Groupe de travail estime que le CRTC doit réglementer les nouveaux réseaux de distribution, notamment ceux qui seront offerts sur des installations fournies par les sociétés de téléphone.