ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that Forum, held in July 2005 in Tokyo, Professor Amartya Sen, the Forum's chairman, pointed out, in his opening address at the Forum, that distinctions solely based on civilizations made little sense, because we are defined by a variety of concerns and thus cannot be reduced to a single set of features.
French: Au cours de ce Forum, qui s'est tenu en juillet 2005 à Tokyo, son président M. Amartya Sen a relevé, dans son discours liminaire au Forum, que les distinctions fondées sur les seules civilisations n'avaient pas grand sens, puisque nous sommes définis par diverses préoccupations et que ne pouvons pas être réduits à un ensemble unique de traits.
English: Several delegations, furthermore, called for an improvement in the consultation process at various levels in programme design, implementation and monitoring.
French: Plusieurs délégations ont en outre demandé une amélioration du processus de consultation à différents niveaux dans le cadre de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi des programmes.
English: Mr President, it is good to hear of the need for diversity and multilingualism, but I want to highlight very briefly a situation in my own part of the United Kingdom.
French: (EN) Monsieur le Président, il est bien beau d'entendre parler de la nécessité de la diversité et du multilinguisme, mais je tiens à souligner tout à fait brièvement une situation qui caractérise ma propre région du Royaume-Uni.
English: The United States had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights but with several declarations and reservations.
French: Les États-Unis ont certes ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais avec plusieurs déclarations et réserves.
English: Support will take the form of harmonized documentation, interpretative papers, jurisprudential guidelines, legal A recently launched initiative that will continue over the planning period aims to develop a single national process for each decisionmaking function that is "simple, quick and fair."
French: Ils ne supportent plus d’autres adaptations rendues nécessaires pour tenir compte des améliorations apportées aux processus de gestion des cas et, parfois, leurs limites font même obstacle à la mise en œuvre de ces améliorations.
English: MM Adamczyk, Akçali, Ms Akgönenç, MM Bielecki, Eörsi, Mrs Fossli, Ms Gülek, MM Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N ..
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N...
English: OVERVIEW All natural health products (NHPs) marketed for sale in Canada are subject to the Food and Drugs Act.
French: INTRODUCTION Tous les produits de santé naturels (PSN) mis en marché au Canada sont assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Cheap Monday jeans developed from the idea to offer the High Fashion customer jeans which keep up of the quality with all large marks, in the price is however unbeatable.
French: les jeans Cheap Monday se sont développés à partir de l'idée d'offrir le client de mode élevée que les jeans qui continuent de la qualité avec toutes les grandes marques, dans le prix est cependant imbattable.
English: The existing term employee was recently made a permanent employee and will be receiving formal Contract Administration training in November 2006.
French: L’employé actuel a récemment été nommé à un poste permanent et recevra une formation systématique sur la gestion des contrats en novembre 2006.
English: ARTICLE 39 GRIEVANCE PROCEDURE 39.01 Employee complaints or grievances will be dealt with in accordance with the procedure set forth in this Article the purpose of which is to secure prompt and fair disposition of grievances.
French: ARTICLE 39 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 39.01 Les plaintes ou les griefs d'employé-e-s sont traités conformément à la procédure énoncée dans le présent article, dont le but est d'assurer un règlement prompt et équitable des griefs.
English: Sexual and genderviolence, including physical and psychological abuse, trafficking in women and girls, and other forms of abuse and sexual exploitation place girls and women at high risk of physical and mental trauma, disease and unwanted pregnancy.
French: La violence sexuelle et sexospécifique, y compris les sévices physiques et psychologiques, la traite des femmes et des petites filles, l'exploitation sexuelle et autres mauvais traitements font courir aux petites filles et aux femmes des risques de traumatisme physique et psychique, de maladie et de grossesse non désirée.
English: At the same time, the Working Group clarified 4 cases on the basis of information provided by the source.
French: Il a également élucidé 4 cas sur la base de renseignements fournis par la source.
English: 4.0 Notice as Offer 4.1 The Notice will be deemed to constitute an offer by the Grantor to the First Nation to sell the Lands to the First Nation on and subject to all the terms and conditions set forth in the Bona Fide Offer.
French: 3.0 Avis d’offre de bonne foi 3.1 Si, à tout moment pendant la durée, le concédant reçoit d’un offrant externe une offre de bonne foi qu’il est prêt à accepter, alors le concédant livre sur-le-champ à la Première Nation un avis écrit (l’« avis ») dans lequel il avise cette dernière qu’il a reçu une offre de bonne foi; avec l’avis, le concédant livre à la Première Nation une copie de l’offre de bonne foi qu’il certifie être une copie conforme.
English: This, among other things, includes the provision that, after its entry into force, tried and tested national regulatory arrangements on objectives of importance to agricultural and social policy, such as care for the cultural landscape and the maintenance of meadows of indigenous dehiscent fruit, but not supporting small agricultural distilleries, would have to be repealed on the grounds of incompatibility with the competition rules of the Treaty establishing the European Community, even though they have, to date, been declared by the ECJ to be compatible with the Treaty establishing the European Community and with current Internal Market rules.
French: Celle-ci implique entre autres qu'après son entrée en vigueur, des réglementations nationales éprouvées, qui poursuivent des objectifs politiques agricoles et sociaux importants comme la gestion du paysage de culture et la préservation des cultures de fruits indigènes à arbres dispersés et qui soutiennent les petits distillateurs agricoles, devront être supprimées pour cause de non-conformité avec les règles de la concurrence du traité CE, bien qu'elles soient jusqu'à ce jour conformes au traité CE et aux règles en vigueur du marché commun, selon la jurisprudence de la CJCE.
English: Counsel argued that this is evidenced by the effects on Bed-Roc of the commencement of transfer pricing for the subject goods by Custom US to Custom Canada in 1995.
French: L’avocat en a donné pour preuve les effets sur Bed-Roc du commencement de la pratique des prix de transfert pour les marchandises en question par Custom US à Custom Canada en 1995.
English: While some 350 experts participated in these seminars and courses, roughly half of them attended the multi-session training courses that typically lasted for a year.
French: Si quelque 350 experts ont participé à ces séminaires et stages, environ la moitié d'entre eux ont pris part aux stages de formation comportant de nombreuses sessions et durant généralement un an.
English: Among these are the debate on the Speech from the Throne, which occurs at the commencement of each parliamentary session; and the debates on the Budget and supply, during which the Government must defend its overall priorities and administrative record.(21) C. Constituency Service Activity Members of Parliament have come to devote major portions of their time to providing assistance to individual constituents.
French: Au milieu des années 1990, on a proposé des réformes au processus de reddition de comptes au Parlement pour tirer profit de cette occasion et donner aux comités un rôle plus tangible dans l’élaboration des futurs budgets des dépenses, c’est-à-dire avant que ces derniers ne soient adoptés et présentés au Parlement en tant que programme administratif et financier du gouvernement.
English: This scheme is part of the Ministry of Social Affairs but the income of the fund was regulated by the tax-authorities.
French: Le travailleur indépendant invalide peut obtenir, après un an d’invalidité, une allocation allant jusqu’à 70% du salaire minimum (pour autant qu’il ait été déclaré invalide à 100%).
English: The September 2001 issue of the magazine presented an understanding of what the New African Initiative, which unifies the two above-mentioned proposals, will mean for the continent.
French: Le numéro de septembre 2001 donne une explication de ce que la Nouvelle Initiative africaine, qui regroupe les deux propositions susmentionnées, signifie pour le continent africain.
English: Your hotel Campanile is in an ideal situation, 3 km from the centre, 1 km from the train station, 1 km from BIARRITZ PARME airport and directly accessible from exit 4 of the motorway. Make the most of your stay at Campanile Biarritz welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.vous accueille en semaine de 6h30 à 23h et de 7h à 23h le week end Relax.
French: hôtel à Biarritz: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: They are also used to provide advances for projects and other field operations.
French: Ils servent aussi à accorder des avances aux projets et autres opérations sur le terrain.
English: CF Honours System Honours and Awards Chart Application Form Latest Awards and Decorations Liberation of Kuwait Medal
French: Système des distinctions honorifiques Tableau des récompenses et distinctions honorifiques Formule de demande Décorations et distinctions les plus récentes Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït
English: Nova Scotia, along with British Columbia and New Brunswick, had the oldest median age (49 years) for female operators in Canada.
French: En Nouvelle-Écosse comme en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, l'âge médian des exploitantes agricoles était le plus élevé au pays.
English: The Committee encourages the State party to seek a solution, in cooperation with the United Nations, to the problems impeding the realization of the referendum on the issue of self-determination in Western Sahara.
French: Le Comité encourage l'État partie à trouver une solution, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, aux problèmes qui entravent le processus de référendum sur la question de l'autodétermination du Sahara occidental.
English: In spring you can lay down in the meadows full of blooming flowers and enjoy the first warm; in summer you can walk or read in the shadow of a chest-nut tree, do trekking, rides in mountain-bike and excursions with a horse or simply enjoy the freshness; in autumn you can walk in the woods, admire the wonderful colours, try the emotion of finding some mushroom; in winter you can play in the fields covered with snow (if there is some) and then return to the hotel in the evening and warm before the fire-place, drinking a good punch.
French: Au printemps on peut s'allonger dans les prés fleuris et jouir des premières tiédeurs; en été on peut se promener et lire à l'ombre d'un châtaigner, faire du trekking, des excursions en VTT et à cheval ou simplement jouir de la fraîcheur del'air; en automne marcher dans les bois et admirer les splendides couleurs, éprouver l'émotion de trouver quelques beaux champignons; en hiver jouer dans les prés enneigés et retourner le soir se réchauffer devant la cheminée en dégustant pourquoi pas un bon punch.
English: France is convinced that political transition will have all the more chance of succeeding if it is led by the Iraqis themselves, with the help not of the occupation forces but of the entire international community, embodied by the United Nations.
French: C'est la conviction de la France que cette transition politique aura d'autant plus de chances de réussir qu'elle sera pilotée par les Iraquiens eux-mêmes, avec l'assistance non pas des forces d'occupation, mais de la communauté internationale dans son ensemble, incarnée par les Nations Unies.
English: VII.12 For instance, in paragraph 118 of the resolution, the General Assembly noted the importance of the Graphic Design Unit in communicating the messages of the United Nations and requested the Secretary General to present proposals to enhance professional skills in this Unit in the context of his budget submission for 2010-2011.
French: Par exemple, au paragraphe 118 de la résolution, l'Assemblée générale a noté que le Groupe de conception graphique a un rôle important à jouer dans la diffusion du message des Nations Unies et prié le Secrétaire général de lui faire dans le projet de budget pour 2010-2011 des propositions tendant à renforcer les compétences professionnelles des membres de ce groupe.
English: Good use would be made of land that had been set aside, which would be a source of important and new produce.
French: Des surfaces en jachère pourraient être utilisées à bon escient en y faisant pousser quelque chose d'important et de nouveau.
English: Regular tender call Tender boards Quick response tenders Design-build tenders
French: Appel d’offres ordinaire Tableaux d’appel d’offres Appel d’offres accélérés
English: They will therefore meet this need for information and the need to reassure public opinion, namely the general public.
English: Information Technology and Management Parks Canada is constantly enhancing its information technology and use of new media to improve its services.
French: Technologies de l’information et gestion Parcs Canada améliore constamment ses technologies de l’information et l’utilisation de nouveaux médias pour offrir ses services.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-520 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Mount Hope No. 279, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-520 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Mount Hope No 279, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One possibility was to undertake selective quantification in the second round, i.e., following the collection and presentation of data.
French: Une possibilité serait de procéder à une quantification sélective dans un deuxième temps, c'est-à-dire après la collecte et la présentation des données.
English: $ 5,000,000 to promote subversive activities by infiltrating and manipulating the work of organizations dealing with women's rights.
French: 5 000 000 de dollars à des programmes destinés à promouvoir des actions subversives d'infiltration et de manipulation d'organisations actives en matière de droits de la femme.
English: Other nutrients for which an RDA or AI has been established, but for which a risk category has not been assigned, include choline, chromium, fluoride, molybdenum, phosphorus and vitamin K. For a variety of reasons, these are proposed to be excluded from discretionary fortification (choline: very limited evidence available to set an AI and a UL and 2-fold range of safety; chromium: data are too limited to set a UL; molybdenum: limited animal data used to set a UL; phosphorus: narrow range of safety and increasing use as additive; vitamin K: insufficient data to set a UL, but use in supplements is by prescription only due to role in blood coagulation).
French: Les autres nutriments pour lesquels un ANR ou un AS a été établi, mais qui n'ont été classés dans aucune catégorie de risque, sont les suivants : la choline, le chrome, le fluorure, le molybdène, le phosphore et la vitamine K. Pour diverses raisons, il est proposé d'exclure ces nutriments de l'enrichissement facultatif (la choline : il existe très peu de données permettant d'établir un AS et un AMT, ainsi qu'une marge de sécurité égale à deux fois l'apport recommandé; le chrome : données trop limitées pour établir un AMT; le molybdène : les données sur les animaux servant à établir un AMT sont limitées; le phosphore : faible marge de sécurité et emploi de plus en plus répandu comme additif; la vitamine K : données insuffisantes pour établir un AMT, mais vu son rôle dans la coagulation du sang, on ne peut l'utiliser comme supplément que sur ordonnance).
English: This includes determining scientific merit, economic impacts, practical feasibility, and the consistency of approaches with other jurisdictions, including international trading partners, provinces and territories.
French: Ceci sous-entend que l'on détermine le fondement scientifique, les répercussions économiques, la faisabilité sur le plan pratique et la cohérence des approches avec celles des autres compétences, y compris les partenaires commerciaux internationaux, les provinces et les territoires.
English: As noted in section II.B.2(a) below, these matters will now be governed by Article 16 of the revised International Undertaking.
French: Ainsi qu’il est dit dans la section II.B.2.a) ci-dessous, ces questions seront désormais régies par l’article 16 de l’engagement international révisé.
English: With regard to the specific question raised by the Italian government as to whether the person affected may be so entitled even if he has not been enrolled on the relevant professional register, it should be stated that the conformity of such requirement with Community law depends upon whether the fundamental principles of Community law and in particular the principle of non-discrimination are observed.
French: En ce qui concerne la question spécifique soulevée par le gouvernement italien de savoir si l'intéressé peut disposer d'un tel droit même à défaut de l'inscription au tableau de l'ordre professionnel, il y a lieu de constater que la conformité de ladite obligation au droit communautaire est soumise à la condition que les principes fondamentaux de ce droit, et notamment le principe de non-discrimination, soient respectés.
English: However, experts argue that a comprehensive international permafrost monitoring system is needed to provide better understanding of all consequences of permafrost degradation161, 165, 230-233.
French: Les interactions des marées basses avec la période maximale d’insolation pourrait aussi conduire à l’extinction de populations de moules dans certaines régions du Nord.
English: First, the present peacekeeping demands throughout the world exceeded the capacity of the United Nations or of any other organization.
French: Premièrement, à l'heure actuelle, la demande en matière de maintien de la paix dépasse les possibilités de l'ONU ou de toute autre organisation.
English: It is vainly seeking, through actions of unfettered cruelty, to punish the gallantry shown by our five comrades and their families throughout this whole rigged process.
French: Ces mesures d'une cruauté inqualifiable sont des tentatives dérisoires visant à punir nos cinq compatriotes et leur famille du courage dont ils ont fait preuve tout au long du procès truqué.
English: License comparison can be found in many references [3, 4, 5].
French: Des comparaisons de licences sont disponibles dans plusieurs références [3, 4, 5].
English: [25] The period of 4 May to 20 June 2006 is also deemed to fall within the inherent time requirements.
French: [25] Le délai qui s’est écoulé entre le 4 mai et le 20 juin 2006 devrait également être inclus dans les délais inhérents.
English: Access to the NFB’s Audiovisual Holdings CineRoute provides Canadian universities and research centres with access to NFB films.
French: Pour mesurer le rendement, il faudra aussi surveiller de près le site web qui, dans sa version revue et améliorée, permet d’accéder à des extraits numérisés au moyen d’Internet.
English: Others will stress that federal disengagement in a number of areas due to budget cuts has led to a reduction of services.
French: D'autres feront valoir que le désengagement du gouvernement fédéral dans plusieurs secteurs à cause de restrictions budgétaires a mené à une réduction des services.
English: Moreover, Kosovo’s ambition to join the EU in the next decade means that its treatment of the Serb minority will attract very close and intensive scrutiny.
French: En outre, l’ambition du Kosovo de rejoindre l’UE au cours de la prochaine décennie signifie que la manière dont il traitera sa minorité serbe fera l’objet d’une surveillance particulièrement intense et rapprochée.
English: Canada’s Outstanding CEO of the Year is Rick George.
French: Rick George est nommé PDG par excellence de l’année au Canada.
English: To this end, the Commission must be present on the ground, the officials must have direct contact with the reality of under-development, with the development agents and the local authorities, and very much increasing support for, and support from, both local and European NGOs.
French: C' est pourquoi il faut que la Commission soit présente sur le terrain, que les fonctionnaires aient un contact direct avec la réalité du sous-développement, avec les agents de développement et les autorités locales, en soutenant et en se basant beaucoup plus sur les ONG, tant locales qu' européennes.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $19,562 were written off during the biennium 2002-2003.
French: Des pertes de biens d'une valeur de 19 562 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2002-2003 en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: Accordingly, the Assembly recommends to the Committee of Ministers to grant FECRIS either consultative or participatory status, as appropriate.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d’octroyer à la FECRIS le statut consultatif ou participatif, selon qu’il conviendra. l.
English: Refer to page 8 of this bulletin for more information.
French: Voyez la page 9 de ce bulletin pour plus de renseignements.
English: This gradual development of international criminal law was finally concluded by the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in 1998.
French: Ce développement progressif du droit international pénal a finalement débouché sur l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) en 1998.
English: (d) To introduce comprehensive management and self-management measures to reduce the prevalence of the diseases affecting the population, with emphasis on healthy practices permitting improvements in access to drinking water and in sewage and solid-waste disposal with local variants;
French: d) Appliquer des mesures intégrales de gestion et d'autogestion pour réduire l'incidence des maladies qui affectent la population, en mettant l'accent sur des pratiques de santé qui permettent d'améliorer l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et à l'évacuation des excréments et des résidus solides selon des solutions locales;
English: Key Facts PWGSC is Canada’s largest public purchaser of goods and services.
French: Faits importants TPSGC est le principal acheteur de biens et de services de la fonction publique.
English: The introduction of the ISM Code is an important step toward standardized fleet practices.
French: Elle surveille aussi la mise en oeuvre de ce code dans les régions et la conformité à ce chapitre.
English: • Change in Membership Renewal Structure
French: • Modification de la structure du renouvellement de l’adhésion