ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008.
English: Gatineau, Quebec, February 28, 2005 — Join us at the Canadian Museum of Civilization for the Capital’s first Latin Carnival Celebration on Sunday, March 13.
French: Gatineau (Québec), le 28 février 2005 — Soyez des nôtres au Musée canadien des civilisations pour assister à la première Célébration de carnaval latin de la capitale le dimanche 13 mars prochain.
English: Regarding support to the United Nations Information Technology Service (UNITeS), the Executive Coordinator noted that while financing had not been as forthcoming as expected, support from some Governments had enabled the mobilization of some 100 UNV volunteers to date.
French: S’agissant de l’appui apporté au Service des technologies de l’information des Nations Unies (UNITeS), elle a noté que, même si le financement n’avait pas été à la hauteur des espérances, l’appui de certains gouvernements avait permis de mobiliser jusqu’à présent quelque 100 Volontaires.
English: The organ and tissue-banking community must ensure that safe and effective practices are consistently applied and documented across the country. This requires national standards with mandatory licensing and inspections.
French: Les responsables des banques d'organes et de tissus doivent s'assurer que des pratiques sûres et efficaces sont systématiquement adoptées et documentées partout au pays, d'où l'obligation d'avoir des normes nationales régissant les permis d'exercer et les inspections.
English: • PEN Pensioner Code (Non-operational Service) 0 = Struck off strength 1 = Active 2 = Retired and deferred annuity 3 = Retired and receiving an immediate annuity 4 = Retired and receiving a disability pension 5 = Retired and receiving an annual allowance 6 = Retired and receiving an ERI
French: • PEN Code de pensionné (service non opérationnel) 0 = rayé de l'effectif 1 = en service 2 = pensionné, pension différée 3 = pensionné, pension immédiate 4 = pensionné, pension d'invalidité 5 = pensionné, allocation annnuelle 6 = pensionné, PERA
English: Jafvert, C.T. and N.L. Wolfe, "Degradation of Selected Halogenated Ethanes in Anaoxic Sediment-Water Systems", Environ.
French: Jafvert, C.T. et N.L. Wolfe, «Degradation of Selected Halogenated Ethanes in Anoxic Sediment-Water Systems», Environ.
English: Also in Budget 2007, it was announced that the lifetime capital gains exemption was increased to $750,000.
French: Cet engagement a été confirmé dans le budget de 2007.
English: The Working Group took the following elements into consideration when reviewing the information provided by the Applicant Cities concerning government support and public opinion : general level of support provided by their governments, commitments regarding services to be provided at no cost to OCOG, the funding of general and sports infrastructures as well as coverage of shortfalls and deficits.
French: Le groupe a tenu compte des éléments suivants lors de l’examen des informations fournies par les villes requérantes en ce qui concerne le soutien du gouvernement et l’opinion publique: niveau général de soutien fourni par les gouvernements respectifs, engagements concernant les services à fournir gratuitement au COJO, financement des infrastructures générale et sportive et couverture des insuffisances et déficits.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en complétant la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Researchers have concluded that the highest lead concentrations appear in the first year following installation and level off after a number of years of service (Sharrett et al., 1982; Boffardi, 1988).
French: En règle générale, la concentration de fer dans l’eau et le taux de corrosion augmentent avec le temps à partir de la première exposition à l’eau, et diminuent ensuite graduellement à mesure que les incrustations s’accumulent (McNeill et Edwards, 2001).
English: By the way ... the team at Vienna Hotels & Info achieved the sensational first place in the recent ÖAMTC test of tourist information agencies in eleven major European cities!
French: D'ailleurs l'équipe de Wien Hotels & Info a décroché sans conteste la première place du dernier test comparatif réalisé par l'ÖAMTC évaluant la qualité des centres d'informations touristiques de onze villes européennes.
English: The large home ranges used by Spotted Owls may be a response to the low density of the owl’s principal prey species and the amount of habitat needed to find sufficient food (Carey et al.
French: La vaste superficie des domaines vitaux utilisés par l’espèce pourrait être une réaction à la faible densité de sa principale espèce proie et à la quantité d’habitat nécessaire pour trouver suffisamment de nourriture (Carey et al., 1992).
English: It will define the circumstances and the manner in which the use of marijuana for medical purposes will be authorized.
French: Elle définira les circonstances dans lesquelles l'utilisation de la marijuanaà des fins médicales sera autorisée et la façon dont elle pourra être utilisée.
English: Click here to receive a new email.
French: Cliquez ici pour recevoir un nouvel e-mail.
English: N 407 Parkside Drive Track B43, 241 Stuart St. W. Aberdeen Yard Bay #11-23, 400 Grays Rd.
French: N 407 Parkside Drive Voie B43, 241, rue Stuart Ouest Gare de triage Aberdeen Bay #11-23, 400 Grays Rd.
English: There is no obligation to take up the place, however; a family might not want their child to attend Hogwarts.
French: Il n'est en revanche pas obligatoire de suivre les enseignements de Poudlard et l'on peut imaginer qu'une famille n'ait pas envie que ses enfants y étudient.
English: There are also some rooms with a hydromassage shower.
French: Par ailleurs, certaines chambres sont équipées d’une douche hydromassante.
English: The archival collection, consisting of approximately 413 metres of documentation, includes original letters, diaries, scrapbooks, maps, blueprints, postcards and other printed material.
French: La Collection d’archives, qui compte environ 413 mètres de documentation, comprend des lettres originales, des journaux personnels, des albums de découpures, des cartes, des plans, des cartes postales et d’autres documents imprimés.
English: Training materials are currently under development.
French: Du matériel de formation est actuellement en cours d'élaboration.
English: It should be noticed that the term ‘self-administration’, which would indicate a weaker position of the new institutions, is not used.
French: Il convient de noter que l’expression « auto-administration » n’est pas utilisée car elle indiquerait une faiblesse des nouvelles institutions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9EA76B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9EA76B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Without prejudice to paragraph 23, the obligations arising from this Directive shall not apply to Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings in which, on the date laid down in Article 14(1) for the implementation of this Directive or the date of its transposition in the Member State in question, where this is earlier than the abovementioned date, there  was  is already an agreement  on 22 September 1996 , covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees  , in so far as such agreements are still in force  . 2.
French: Sans préjudice du paragraphe 23, les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire dans lesquels il existe déjà, soit à la date prévue à l'article 14 paragraphe 1, soit à une date, antérieure à celle-ci, de mise en œuvre dans l'État membre concerné  existait, à la date du 22 septembre 1996 , un accord applicable à l'ensemble des travailleurs, prévoyant une information et une consultation transnationale des travailleurs, ne sont pas soumises aux obligations découlant de la présente directive  pour autant et tant que ces accords restent en vigueur .
English: The Commission recognizes the efforts of the Government of Nepal to address the human rights situation in Nepal.
French: La Commission apprécie les efforts que déploie le Gouvernement népalais en ce qui concerne la situation des droits de l'homme.
English: Note: The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: États Membres ayant présenté des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008
English: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p. 2.
French: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.2 PROBLEM 4, Inadequate Long-Range Coastal Patrols, p.
French: 35 PROBLÈME 2, Pas de plan en vue de la mise en place d’une couverture radar des côtes Les côtes du Canada :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Inscription des espÃ¨ces aquatiques Ã la liste officielle- Cahier de consultation sur le fondule barrÃ©, Fundulus diaphanus, population de Terre-Neuve
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Inscription des espÃ¨ces aquatiques Ã la liste officielle- Cahier de consultation sur le fondule barrÃ©, Fundulus diaphanus, population de Terre-Neuve
English: • language in the ELP – language(s) of presentation and language(s) of process; plurilingualism (Radka Perclová);
French: • les langues dans le cadre du PEL – langue(s) de présentation et langue(s) de processus; plurilinguisme (Radka Perclová);
English: At 4 a.m. this morning, a Hercules aircraft from CFB Greenwood, using night vision equipment, spotted three men in the water approximately 1100 km east of Halifax.
French: Utilisant un équipement de vision nocturne, un aéronef Hercules de la BFC Greenwood a repéré, vers 4 h, trois hommes dans l’eau à environ 1 100 km à l’est de Halifax.
English: This text originally appeared in IDRC's 2006-2007 Annual Report.
French: Ce texte est extrait du rapport annuel 2006-2007 du CRDI.
English: The amount of grant per project cannot exceed 80,00% of the total eligible costs.
French: Le montant de la subvention ne peut excéder 80,00 % du coût total éligible du projet.
English: Where PCB users have developed their own labelling and reporting procedures, the labels and procedures should incorporate the functions of the system described in this chapter.
French: Lorsque les utilisateurs de BPC mettent au point leurs propres modalités d'étiquetage et de déclaration, ces modalités devraient comprendre les mécanismes du système décrit dans le présent chapitre.
English: • Every advance poll shall open at 8:00 a.m. and close at 8:00 p.m. Who can vote [E.A., s.
French: • Les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de 8 à 20 heures.
English: Althought the room was lovely and on the eighth floor my partner found it hard to sleep because of the noise and volume of traffic through most of the night. The room looked down onto Oxford street.
French: Breakfast was well below the standard I would expect from this class of hotel, and food and drink was very expensive.
English: The rules of procedure of the Legislative Assembly provide for three standing committees with full legislative powers.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée prévoit le fonctionnement de trois commissions permanentes disposant des pleins pouvoirs législatifs.
English: The Jewish population in Québec grew from 1.5% of the total population in 1901 to 5.7% in 1941. The Italian population was only 0.5% in 1901 and 2.3% in 1941.
French: Au Québec, la population juive passe de 1,5 % en 1901 à 5,7 % en 1941, tandis qu'à la même époque, celle des Italiens passe de 0,5 % à 2,3 %.
English: Email from the Clerk of the Privy Council to all Federal Public Service Employees October 9, 2001 MESSAGE TO ALL PUBLIC SERVANTS For some, public service represents a special calling. Others see it as a job where they have a chance to grow personally while contributing to building Canadian society.
French: Le Courriel du Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet Le 9 octobre 2001 MESSAGE AUX FONCTIONNAIRES Pour certains, la fonction publique est une vocation, alors que pour d'autres, il s'agit d'un travail qui permet de se développer tout en contribuant à l'édification de la société canadienne.
English: In 1993, the complainants' family moved to another town (Akkuressa), because of the pressure exercised on them by the authorities.
French: En 1993, la famille des requérants a déménagé dans une autre ville (Akkuressa) à cause des pressions que les autorités exerçaient sur elle.
English: Bioassay Laboratory The Bioassay Laboratory is the Section of the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) that provides in vitro radiobioassay services and programs.
French: Laboratoire pour les essais biologiques Le Laboratoire pour les essais biologiques est une division du Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) qui fournit les services et les programmes d'essais radiobiologiques in vitro.
English: Although the performance targets were not met in all cases, a slight decrease in average review time for license amendments was seen.
French: Bien que les objectifs de rendement n'aient pas été atteints dans tous les cas, on observe une légère diminution du délai d'examen moyen des modifications d'homologations.
English: A list of documents for the session and for the concurrent sixth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and eighth session of the Committee on Science and Technology (CST) is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des documents établis pour la session, ainsi que pour la sixième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session du Comité de la science et de la technologie, qui se tiennent en même temps que la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Tight cuffs must comply with the maximum dimensional criteria set out in Table VI.
French: Vêtements de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg Description du vêtement Vêtements de nuit pour enfants pesant jusqu'à 7 kg :
English: "It is also heartening to see the CF taking measurable steps towards ‘space literacy’ by sponsoring the position.
French: « Il est également encourageant de voir les FC prendre des mesures concrètes pour approfondir les connaissances concernant l’espace en réservant une place au forum.
English: The estimated budget for the program is between $6 million and $7.5 million, depending upon the amount of kimberlite processed.
French: Selon les évaluations, le budget alloué à ce programme se situe entre 6 et 7,5 M$, selon la quantité de kimberlite traitée.
English: Requirements for policies, strategies and programmes
French: Conditions nécessaires à l'élaboration des politiques, stratégies et programmes
English: TABLE 13-1 - ci - CONCENTRATION OR ARRANGEMENT OF SEA ICE 0 No sea ice in sight
French: TABLEAU 13-1 - ci - CONCENTRATION OU DISPOSITION DE LA GLACE DE MER 0 Pas de glace de mer en vue.
English: Collective grazing rights in the disputed territory of Djugu will be restored and a solidarity fund will be established to rehabilitate areas wrecked by the conflict.
French: Les droits de pâturage collectifs sur le territoire contesté de Djugu seront rétablis et un fonds de solidarité sera créé pour la remise en état des zones ravagées par le conflit.
English: It is therefore important that external activities of the Council of Europe are considered in conjunction, and if possible in synergy, with other players, and are presented as a necessary complementary element to other mechanisms and instruments.
French: Il est donc important de réfléchir aux activités extérieures du Conseil de l’Europe en relation et, si possible, en synergie, avec d’autres acteurs. Il faudrait aussi que ces activités soient présentées comme un complément nécessaire à d’autres mécanismes et instruments.
English: Lead levels at the tap will determine when corrosion control measures should be taken.
French: Il se peut même que, dans certains cas, les mesures de contrôle adoptées augmentent les concentrations de certains contaminants.
English: Association québécoise des groupes d'ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Québec Region, Montréal, QC.
French: L’Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, Montréal (Québec).
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in several regions of the world was a very important development, and Belarus welcomed the progress made towards establishing a similar zone in Central Asia, as well as the announcement by Mongolia that it had renounced nuclear weapons.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans plusieurs régions du monde représentent un pas très important, et le Bélarus se félicite des progrès réalisés vers l'établissement d'une telle zone en Asie centrale, ainsi que de l'annonce de la Mongolie de sa décision de renoncer aux armes nucléaires.
English: (d) Investigating and correcting any irregularities.
French: d) En enquêtant sur les irrégularités et en y remédiant.
English: The spread of freedoms has been accompanied by new conflicts and the revival of old ones.
French: L'extension des libertés a coïncidé avec l'émergence de conflits nouveaux et en a ravivé d'anciens.
English: There is far more concern within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy with regard to Romania.
French: La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie est bien plus préoccupée par la situation en Roumanie.
English: The committee drew up a proposal for a new Environmental Information Act.
French: Le comité a établi une proposition concernant une nouvelle loi relative à l'information sur l'environnement.
English: 3.5 Staff members with geographic status may apply for any post listed in the compendium at their level.
French: 3.5 Les fonctionnaires à qui le statut géographique est attribué peuvent se porter candidats à tout poste du catalogue qui correspond à la classe du poste qu'ils occupent.
English: For the full RFA, please visit:  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25700.html Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction This large and multi-partner Request for Applications was issued in 2003 with a variety of themes and funding mechanisms.
French: Pour obtenir l'appel de demandes complet, veuillez consulter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25700.html. Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine Ce vaste appel de demandes à plusieurs partenaires a été lancé en 2003 et est assorti de divers thèmes et mécanismes de fonctionnement.
English: German invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period, and German old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired.
French: les pensions allemandes d'invalidité et de survivants pour lesquelles il est tenu compte d'une période complémentaire et les pensions allemandes de vieillesse pour lesquelles il est tenu compte d'une période complémentaire déjà acquise; c)
English: Water Project Success On August 4, 2006, the Mohawks of Akwesasne celebrated the official opening of a state-of-the-art water treatment plant and distribution centre at Cornwall Island, part of the Mohawk Territory of Akwesasne.
French: Une réussite marquante Le 4 août 2006, les Mohawks d’Akwesasne ont inauguré une sta­ tion de traitement d’eau, doublée d’un centre de distribution d’avant­garde sur l’île Cornwall, qui fait partie du terri­ toire mohawk d’Akwesasne.
English: The Commission shall forward this assessment and its own opinion to the budgetary authority together with any proposed amendments to this regulation prompted by this assessment.
French: La Commission transmet à l'autorité budgétaire cette évaluation, accompagnée de son propre avis et de toute proposition d'amendement au règlement rendue nécessaire par cette évaluation.
English: In bars, cafés, Cégeps, & churches : Survivor testimonies so that we can become witnesses.
French: Dans un bar, un café, un Cégep, une église : des témoignages de survivants pour devenir témoin.
English: Salt marshes and tidal mud ﬂats provide ideal feeding and resting habitat for migrating waterfowl and shorebirds.
French: Les marais salés et les estrans vaseux constituent des aires d'alimentation et de repos idéales pour la sauvagine et les oiseaux de rivage en migration.
English: The improper handling and safeguarding of PROTECTED and CLASSIFIED information and assets is the leading cause of difficulties that result in the suspension or revocation of an organization's Designated Organization Screening or Facility Security Clearance.
French: Les carences dans la manipulation et la protection des PROTÉGÉ et CLASSIFIÉS sont la principale cause des difficultés qui entraînent la suspension ou la révocation d'une attestation d'organisation désignée ou d'une attestation de sécurité d’installation.
English: If, during the performance review, either the form or instructions are changed, they shall be given to the UT concerned.
French: Si, pendant l’examen du rendement, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l’UT concerné.
English: Transmission of minutes to co-chairs for approval and distribution to Council members for final approval at next meeting; Preparation of CMF’s consolidated annual report; Development, maintenance and upgrade of CMC’s website; Liaison with other federal and provincial departments and agencies, and with the private sector.
French: Cadre d’information du CMC a) Les documents servant aux réunions seront envoyés aux membres deux semaines à l’avance. b) Un court plan annuel sera développé afin de planifier le travail de l’année. c) Les rapports qui seront requis par le CMC sont entre autres : les plans d’affaires et rapports annuels des administrateurs du FMC; les contrats-type entre les administrateurs et les bénéficiaires; les ententes entre Patrimoine canadien et les administrateurs.
English: As is usually the case for Summits, the WSIS will adopt a Declaration of Principles and a Plan of Action with a view to influencing the global agenda in this area.
French: Comme c'est habituellement le cas pour les autres sommets, les participants au SMSI adopteront une déclaration d'intention politique et un plan d'action afin de jeter les bases d'un programme international.
English: This site is maintained by the Government of Ontario.
French: Ce site est mis à jour par le gouvernement de l’Ontario.