ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes such products as plastic articles, certain chemicals, cosmetics, glues and coffee makers.
French: Cette mesure s'applique Ã des produits tels que les articles en plastique, certains produits chimiques, les produits de beautÃ©, les colles et les cafetiÃ¨res.
English: He is also one of the sons of Sudan, another Arab country with which Egypt has had very strong ties for many generations and centuries.
French: Il est aussi l'un des fils du Soudan, pays arabe avec lequel l'Égypte entretient depuis des générations, voire des siècles, des relations très étroites.
English: With regard to other legal provisions, the penal code protects freedom of religion or belief and their manifestations.
French: Concernant les autres dispositions juridiques, le Code pénal protège la liberté de religion ou de conviction et ses manifestations.
English: In the present case, however, it is clear from the terms of her complaint that Ms Campogrande's specific claim for compensation was based solely on the damage arising from the improper refusal by the Commission to assist her.
French: En l'espèce, il ressort clairement des termes de sa réclamation que la demande précise de réparation de Mme Campogrande était fondée sur le seul préjudice résultant du refus irrégulier d'assistance opposé par la Commission.
English: For example, we heard about the plight of the Roma people on the one hand, and about blatant barriers to education on the other hand.
French: • D'un point de vue plus général, un certain nombre de participants ont rapporté leur expérience suivant diverses perspectives, de la malheureuse réalité des pratiques racistes dans l'Union européenne aujourd'hui.
English: In the law under s.  298 of the Penal Code of Fiji, any person who breaks into any place of divine worship or breaks out of any place of divine worship is guilty of the felony called sacrilege, and is liable to imprisonment for fourteen years.
French: En vertu de l'article 298 du Code pénal fidjien, quiconque pénètre ou sort par effraction d'un lieu de culte se rend coupable de l'infraction de sacrilège et encourt un emprisonnement de 14 ans.
English: Toronto, ON Albert Fraser Clark, PhD Professor Emeritus , Dept.
French: Toronto, ON Albert Fraser Clark, PhD Professor Emeritus Dept.
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 APPENDIX 1 - PRIORITY 1 ACTIVITIES – IMPLEMENTATION OUTLINE General.
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 APPENDICE 1 – ACTIVITÉS DE PRIORITÉ 1 – APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE Généralités.
English: To get involved or learn more about the Citizen Science Initiative, call 613-923-5261.
French: Pour participer à l’Initiative des citoyens de la science ou pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 613-923-5261.
English: The definition of “significance”, decisive to the issue of applying the Convention, has been matter of concern.
French: La définition de l'«importance» de l'impact, essentielle au regard de l'application de la Convention, a toujours occupé une large place.
English: The Basic Needs Level established for a Yukon First Nation shall be without prejudice to the Basic Needs Level of any other Yukon First Nation.
French: Le contingent de base établi à l'égard d'une première nation du Yukon ne doit pas porter atteinte au contingent de base d'une autre première nation du Yukon.
English: I would like to take this opportunity to inform the General Assembly that several African heads of State undertook certain commitments at the special African Union summit held from 2 to 4 May 2006, which I attended.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour rendre compte à l'Assemblée générale des Nations Unies que plusieurs chefs d'État africains ont pris des engagements au sommet spécial de l'Union africaine, qui s'est déroulé du 2 au 4mai 2006, auquel j'ai pris part.
English: In the face of this confusion, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is right, through Mr Pirker' s report, to restore these responsibilities to the Commission and to make other amendments of substance which we fully support.
French: Face à tout cela, la commission des libertés publiques a eu la bonne idée, par le rapport Pirker, de restituer ces devoirs à la Commission en apportant des modifications fondamentales que nous approuvons pleinement.
English: The overall purpose, as we have heard already, of this United Nations agreement is to establish common rules to be followed in transboundary movements of GMOs in order to protect biodiversity and human health at world level.
French: Comme nous l'avons déjà entendu, l'objectif général de cet accord des Nations unies est de fixer des règles communes applicables aux mouvements transfrontières d'OGM de façon à protéger la diversité biologique et la santé humaine à l'échelle mondiale.
English: Bank staff are working closely with the G-8 Education Task Force[10] to assess the financial requirements for achieving the 2005 and 2015 EFA goals.
French: Les employés de la Banque travaillent en étroite collaboration avec le Groupe de travail du G-8 sur l’éducation[10] afin d’évaluer les besoins financiers qui permettront de réaliser les objectifs de l’éducation pour tous d’ici 2005 et 2015.
English: A pleasant 10-minute walk will get you to the Exhibition and Conference centre or Real Madrid's Santiago Bernabéu stadium.
French: Il ne vous faudra que 10 minutes à pied pour rejoindre le centre des expositions et de conférences ainsi que le stade Santiago Bernabéu du Real Madrid.
English: Evidence of future efforts to recover amounts due will be fully documented.
French: Les justificatifs concernant les montants versés en excès seront réunis.
English: TBS played a key role in such TB-requested reviews as the National Strategy for Community Safety and Crime prevention (Mid-term Evaluation), the National Crime Prevention Council, the Child Development Initiative and the Health Care Co-ordination Pilot Initiative.
French: Le SCT a joué un rôle clé dans les examens demandés par le CT, tels que la Stratégie nationale de sécurité communautaire et de prévention du crime (évaluation à mi-mandat), le Conseil national de prévention du crime, l'initiative de développement de l'enfant et le projet pilote sur l'initiative de coordination des soins de santé.
English: Welcome to the Cirque du Soleil press room.
French: Bienvenue dans la salle de presse de Cirque du Soleil.
English: Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
French: Il convient aussi de préciser la portée de cette disposition.
English: File Form T661 no later than 12 months after the filing due date of the members' returns for the year.
French: • elle n'influe pas sur le prix de base rajusté de la participation du commanditaire dans la société de personnes.
English: In particular, the braking system shall be so designed, constructed and fitted as to be able to resist the corroding and ageing phenomena to which it is exposed.
French: 5.1.1.2 En particulier, le système de freinage doit être conçu, construit et monté de façon à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement auxquels il est exposé.
English: 13.4.8 Wind When a cell is in its cumulus stage, a gentle inflow towards the cell takes place.
French: 13.4.8 Vents Au stade cumulus, un léger afflux d'air gagne la cellule puis, à mesure que le courant descendant se développe, son air froid s'étale le long de la surface.
English: Purchase industrial hemp from licensed seed supplier.
French: Vous ne devez acheter du chanvre industriel que d'un fournisseur de semence détenteur d'une licence.
English: The plant develops a tufted habit by the formation of an unusual accesory bud adjacent to each inflorescence.
French: La plante prend un port touffu par la formation d'un bourgeon accessoire inhabituel, adjacent à chaque inflorescence.
English: Number Range: 118,000-130,000 Number of clients participating in Skills Development and as a proportion of the total number of clients who participate in a developmental employment program intervention.
French: Fourchette : de 87 000 à 95 000 Développement Nombre de clients ayant un emploi ou qui retournent aux études après une intervention d'un programme de développement c de l'emploi.
English: All comments and suggestions about the daily Journal are welcomed.
French: Dans le canton de Fribourg, deux enquêtes sont actuellement en cours pour brutalités policières.
English: The Commission, through the provisions of the Guidelines for Assessing Accommodation Requirements for Persons with Disabilities, has made employers and service providers aware of their duty to accommodate women with disabilities.  3.
French: La Commission, grâce au document intitulé Directives pour l'évaluation des besoins en adaptation des personnes handicapées, a sensibilisé les employeurs et les fournisseurs de services à l'obligation qui leur incombe d'offrir des adaptations aux femmes ayant une déficience.
English: There are samples of models on display.
French: Quelques échantillions vous sont proposés ici.
English: Regarding day care, they noted that, although no such facility existed in their building, day care was available nearby. As well, human resource personnel could put her in touch with an organization that supplies information on local day care providers.
French: Quant au service de garderie, on lui souligna que bien qu’aucun service de cette nature ne soit disponible dans l’immeuble, on en retrouvait à proximité et que le personnel des ressources humaines pourrait la mettre en contact avec une organisation qui fournit des renseignements sur les garderies locales.
English: Most reports related to cocaine powder rather than crack cocaine (cocaine base), the abuse of which appears far more restricted.
French: La plupart des rapports font état de la poudre de cocaïne plutôt que de crack (cocaïne-base), dont la consommation semble nettement plus limitée.
English: For example, these units are used for temperature control of technical processes in laboratories and in mini-plants, for temperature control of a calorimeter, which involves wide temperature ranges and quick temperature changes.
French: Par exemple pour thermostatiser des applications externes au laboratoire, sur les sites de process, pour thermostatiser des instruments analytiques comme des calorimètres, applications qui nécessitent une large plage de température et un changement rapide de température.
English: Whether it is a Privacy Act request, or an Access to Information request, everyone is considered equal and no preferential treatment is given.
French: Que la demande soit présentée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tous les demandeurs sont considérés comme égaux et personne ne reçoit de traitement préférentiel.
English: We in the Caribbean Community (CARICOM) are very proud of our achievements in the field of education.
French: Les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont très fiers des résultats qu'ils ont obtenus dans le domaine de l'éducation.
English: None of the rail lines has carried any grain or other traffic for at least the past three years.
French: Aucune de ces lignes de chemin de fer n’a servi au transport de céréales ou d’autres marchandises depuis au moins trois ans.
English: In its end-decade review, Malaysia documented the achievement of five of the six major World Summit for Children goals and the near achievement of its target for reducing moderate malnutrition in the course of implementing its National Plan of Action: 1991-2000 (NPA 2000).
French: Dans son examen de fin de décennie, la Malaisie a indiqué de façon détaillée qu'elle avait atteint cinq des six principaux objectifs du Sommet mondial pour les enfants et qu'elle avait presque atteint son objectif concernant la réduction de son taux modéré de malnutrition dans le cadre de l'exécution de son Plan d'action national : 1991-2000 (NPA 2000).
English: The expenses described by subparagraph 66(12.66)(b)(ii) are expenses that "would be described in paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act if the expression "paragraphs (a), (b), (c), (d), (f) and (g)" in that definition were read as "paragraphs (a), (d) and (f)".
French: Les frais visés au sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) sont ceux qui seraient visés à l'alinéa h) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi si le passage « alinéas a), b), c), d), f) et g) » à cet alinéa était remplacé par « alinéas a), d) et f) ».
English: Article 10 Admissibility of evidence in other proceedings
French: Article 10 Recevabilité des éléments de preuve dans une autre procédure
English: General Assembly resolution S-26/2, annex and A/S-26/PV.8.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe et A/S-26/PV.8.
English: Article 18 bis of the Act of 15 December 1980 88 - 89 19
French: Article 18 bis de la loi du 15 décembre 1980 88 - 89 18
English: Capital City Savings with offices in Edmonton, Legal, Morinville and Fort McMurray; Lakeland Credit Union, Saint Paul Credit Union and Horizon Credit Union in Girouxville (Falhar) will participate in the program.
French: La Capital City Savings qui a des bureaux à Edmonton, Legal, Morinville et Fort McMurray, La Lakeland Credit Union, La Saint Paul Credit Union et La Horizon Credit union de Girouxville (Falhar) participeront au programme.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Executive Director reassess the need for the new posts, with a view to making reductions where possible.
French: En conséquence, il recommande que le Directeur exécutif réévalue la nécessité des nouveaux postes demandés, en vue d'en réduire le nombre si possible.
English: As mentioned above, QMi also expressed its intent to establish a new negotiation regime across all platforms based on shared rights/shared risk with independent producers but suggested that this has been difficult or impossible because independent producers fear that their members will not be able to negotiate fair terms.
French: Comme mentionné plus haut, QMi a aussi exprimé avoir l’intention d’établir pour toutes les plateformes un nouveau régime de négociation fondé sur le principe du partage des droits en fonction du partage des risques avec les producteurs indépendants, mais indique en même temps que ce projet s’avère difficile, voire impossible parce que les producteurs indépendants craignent que leurs membres ne soient pas en mesure de négocier des modalités équitables.
English: While the operator can provide advice on the various pricing options, the price of water is always defined by the local authorities, who may or may not choose to include various taxes and duties in the cost, according to their social or environmental objectives.
French: Si l’opérateur peut apporter un conseil sur les différentes options tarifaires, le prix de l’eau est toujours défini par les pouvoirs publics qui choisissent d’y inclure ou non des taxes et redevances diverses, en fonction de leurs objectifs sociaux ou environnementaux.
English: In addition, there has been another massacre in the rural community La Unión, the third in three years.
French: À tout ceci s'ajoute maintenant un massacre dans la communauté rurale La Unión, le troisième en trois ans.
English: Their smiles are worth all the effort in the world!
French: Et ces sourires valent tous les efforts et les actions du monde.
English: • Identify and involve key policy-makers in the shaping of priorities; Have an input in the selection process of DPs; Enable a sharing of knowledge and exchange of experiences; Avoid excessive duplication; Are a forum to enable learning from other DPs; Allow DPs to analyse together problems of discrimina-
French: • tiques en matière d’emploi,de formation et d’affaires sociales.
English: Each formula helps to keep one’s energy in balance during the 4 different phases of the day.
French: Chaque formule aide à rééquilibrer l'énergie au cours des 4 différentes phases de la journée.
English: It has become a part of St-Quentin’s history, and we are proud to be recognized as pioneers in our industry.
French: Elle fait partie de l'histoire de St-Quentin et nous sommes fiers d'être des pionniers dans notre domaine.
English: On the basis of article 76.3 of the Criminal Code, parole may only be granted after convicts have served the following portion of their sentences:
French: Selon l'article 76.3 du Code pénal, la libération conditionnelle ne peut être accordée que lorsque le condamné a exécuté une partie de sa peine, à savoir:
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - FOR DEPARTMENTAL USE ONLY BLOCKS 4 TO 7
French: • INSTRUCTIONS À L'USAGE EXCLUSIF DU MINISTÈRE CASES 4 À 7
English: Karadzic and Mladic will only surrender if they are forcefully arrested.
French: Karadzic et Mladic ne se rendront que s'ils sont arrêtés de force.
English: Because the profiles are adjacent to one another, differences in topography can be eliminated in accounting for differences in the chemical evolution of the two profiles.
French: Vu que ces profiles sont adjacents l'un à l'autre, on peut éliminer les effets qui seraient dûs à des différences de relief dans l'interprétation des divergences de composition chimique dans les deux profils.
English: During the week ending April 7, 2001 (week 14), there were no reports of widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 7 avril 2001 (semaine 14), il y a eu aucun rapport d ’activité grippale étendue.
English: It may therefore be relied on by individuals before the courts of the Member State in disputes against other individuals.
French: Il peut, par conséquent, être invoqué par les particuliers devant les juridictions des États membres à l' occasion de litiges les opposant à d' autres particuliers.
English: His delegation therefore strongly hoped that the Secretary-General would affirm in his consolidated statement that the programme budget for 2008-2009 had substantial absorptive capacity and would not reveal further financial requirements.
French: La délégation japonaise espère donc vivement que dans cet état récapitulatif, le Secrétaire général donnera l'assurance que le financement requis pourra être assuré au moyen du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et qu'il ne sollicitera pas de crédits supplémentaires.
English: The companies listed in this database consist of firms that import specific products into Canada through Customs.
French: Principaux importateurs canadiens Les entreprises qui sont répertoriées dans la base de données sont celles qui importent des produits particuliers au Canada par l'entremise des douanes.
English: Mackenzie began his public life in 1824 when he founded the Colonial Advocate, a reform paper that openly criticized the Family Compact.
French: La carrière publique de W. L. Mackenzie commence en 1824, alors qu'il fonde le Colonial Advocate, journal réformiste critiquant vertement le Family Compact.
English: Finally, while the Council is involved in many partnership programs and initiatives with other federal departments and agencies, it does not participate in formal horizontal initiatives (as defined by Treasury Board) with federal counterparts.
French: Enfin, bien que le CRSH entreprenne une foule de programmes et d’activités de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, il ne participe à aucune initiative horizontale (selon la définition du Conseil du Trésor) avec ses homologues fédéraux.
English: The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap.
French: Les pays les moins avancés, rapport 2002: Échapper au piège de la pauvreté, Organisation des Nations Unies, Genève.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $13600.00 2007-02-01 SILICON GRAPHICS LIMITED 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $19467.47 2007-02-01 SMITH-ROOT INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 13600.00 $ 2007-02-01 SILICON GRAPHICS LIMITED 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 19467.47 $ 2007-02-01 SMITH-ROOT INC.
English: The European Commission of Human Rights (Report of 10 September 1997) noted that the absence of any compensation for the material damage that the applicant company had suffered broke the necessary balance between the protection of the applicant company's right to property and the requirements of public order (violation of Article 1 of Protocol No 1, affirmed by the Committee of Ministers' Interim Resolution DH(98)154).
French: La Commission européenne des Droits de l'Homme (Rapport du 10/09/1997) a noté que l'absence de toute indemnisation pour le préjudice matériel subi par la société requérante avait rompu l'équilibre requis entre la protection du droit de la propriété de la société requérante et les exigences de l'ordre public (violation de l'article 1 du Protocole 1, constatée par le Comité de Ministres dans sa Résolution intérimaire DH(98)154).
English: (c) Establishment of a work-plan and identification of a lead country for each activity which covers the costs related to that activity (the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes).
French: c) La mise en place d'un plan de travail et la désignation, pour chaque activité, d'un pays chef de file qui prend en charge les dépenses connexes (c'est le cas de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux).
English: Engineers CCG employs federally certified marine engineers and university trained engineers, both of whom are eligible for membership in a provincial association of professional engineers.
French: Ingénieurs La GCC emploie des ingénieurs navals (ou mécaniciens de marine) certifiés par le fédéral et des ingénieurs ayant suivi leur formation à l’université, qui peuvent tous deux devenir
English: Bank employee accused of disclosing customer's sensitive information to third parties Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Un client accuse un employé de la banque d'avoir communiqué des renseignements confidentiels à des tiers Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Currently, these job opportunities are listed under Current Job Opportunities.
French: Les possibilités d'emploi sont affichées sous Possibilités d'emploi disponibles.
English: Please do inform us promptly of any changes to your information.
French: Veuillez nous informer sans retard de tout changement les concernant.
English: Animal health products have also been affected.
French: Les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires ont aussi Ã©tÃ© touchÃ©s.
English: 2.3 Volatile N-nitrosamines are highly photo labile.
French: 2.3 Les N-nitrosamines volatiles sont très peu stables à la lumière.
English: "I'm just thankful that a team of experts are monitoring things," Judy says.
French: « Je suis juste reconnaissante qu'une équipe d'experts assure ce suivi », dit Judy.