ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to press for the minimum period of maternity leave to be extended to 20 weeks so that women can have the time they need to look after their children accordingly.
French: Je souhaite également insister pour que la période minimale du congé de maternité soit portée à vingt semaines afin que les femmes puissent disposer du temps nécessaire à bien s'occuper de leurs enfants.
English: Implementation of a falls prevention program for community-dwelling veterans, seniors and caregivers in PEI 6793-02-2001/1430243 PEI Centre for Study of Health And Aging (Charlottetown, P.E.I.)
French: Implementation of a falls prevention program for communitydwelling veterans, seniors and caregivers in PEI (Mise en place d’un programme de prévention des chutes chez les anciens combattants, les aînés et les aidants naturels vivant à l’Î.-P.-É.)
English: It also organises au pair work abroad.
French: Des séjours à l’étranger comme « au pair » sont également organisés.
English: The objective of the study was to compare the requirements of the Hungarian and Community environmental legislation applied to this specific road project.
French: Les constatations faites et les recommandations formulées dans le cadre de cette étude ont été dûment prises en compte au stade final de la conception et de l’exécution du projet.
English: Alison Buckingham completed the critical habitat maps.
French: Alison Buckingham a préparé les cartes de l’habitat critique.
English: Before conducting the clean-up of your e-mail messages, you must consult with your RC Manager to determine and agree upon the filing method for your e-mail records.
French: Avant de procéder au nettoyage de vos messages électroniques, consultez votre gestionnaire de CR pour convenir d’un mode de classement des messages à conserver.
English: For measures 10 through 15, locum physicians are captured within the general practitioners and specialists categories. 6 Estimate based on total active physicians for each fiscal year.
French: Pour les mesures 10 à 15, les données relatives aux médecins suppléants sont entrées avec celles des omnipraticiens et des spécialistes. 6 Prévisions basées sur le nombre total de médecins actifs pour chaque exercice.
English: (The House rose and observed one minute's silence)
French: (L'Assemblée observe une minute de silence)
English: That will guarantee freedom, peace and security for all.
French: Cela garantira la liberté, la paix et la sécurité de tous.
English: Bulgaria is aware of the special value of resolution 1325 (2000) and its special role in focusing attention on the substantial contribution that women can make in conflict settlement and in the maintenance and building of peace.
French: La Bulgarie est consciente de la valeur particulière de la résolution 1325 (2000) et de son rôle spécifique pour centrer l'attention sur la contribution substantielle que les femmes pourraient avoir dans le règlement des conflits et dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: Western Economic Diversification Canada works with the provinces, universities, industry associations, not-for-profit organizations and communities to promote the development and diversification of the western economy, coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision making.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l'Ouest canadien travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les universités, les associations sectorielles, les organisations sans but lucratif et les collectivités dans le but de favoriser le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest. Le Ministère coordonne également les activités économiques du gouvernement fédéral dans l’Ouest et fait valoir les intérêts de la région dans le processus décisionnel national.
English: their arms in the hands of central government, people like us will have no problems placing our arms in the centre."
French: Rapport no 65 de l’International Crisis Group, Disarmament and Reintegration in Afghanistan, Kaboul-Bruxelles, le 30 septembre 2003.
English: The Committee also welcomes the fact that the State party requires parents to provide for their children and that a judge can order that maintenance be paid.
French: Il se félicite également du fait que les parents sont tenus de pourvoir aux besoins de leurs enfants et de ce qu'un juge peut ordonner le paiement de la pension alimentaire.
English: When other details are taken into consideration, we had a real surplus of around 9%. Of that 7.2% could be said to come from the Structural Funds.
French: En tenant compte d'autres détails, nous avons obtenu un excédent réel de quelque 9 %, dont on peut dire que 7,2 % proviennent des fonds structurels.
English: If the list of characteristics produced were to be exhaustive, it would conflict with existing provisions in national legislation, which should – in the interests of proportionality and subsidiarity – be more pertinent to national systems.
French: Si la liste des caractéristiques devait être exhaustive, elle entrerait en conflit avec celles déjà existantes dans la législation nationale qui à vocation à être plus pertinente au regard des systèmes nationaux dans un souci de proportionnalité et de transparence.
English: Additional information was provided by focal points on ageing in United Nations regional commissions.
French: Des informations complémentaires ont été fournies par les coordonnateurs chargés de la question du vieillissement des commissions régionales de l'ONU.
English: The vegetative composition is similar to that in which the other pickerels, northern pike, and muskellunge are found, which includes representatives of Potamogeton, Ceratophyllum, Nymphaea, Nuphar and Chara.
French: La végétation, semblable à celle des habitats des autres brochets, dont le grand brochet et le maskinongé, est composée de Potamogeton, de Ceratophyllum, de Nymphaea, de Nuphar et de Chara.
English: see Articles 65, 78 and 83 of Directive 2001/34/EC for issuers of shares, corporate and sovereign debts.
French: Voir articles 65, 78 et 83 de la directive 2001/34/CE pour les émetteurs d'actions, d'obligations émises par une entreprise et d'obligations émises par un état ou ses collectivités publiques territoriales ou par un organisme international à caractère public.
English: j Data on out of program cancers were not available for analysis.
French: j Le programme ne recueille aucune donnée sur les cancers détectés hors programme.
English: Article 52.3bis of the TIR Convention to read as follows:
French: L'article 52.3 bis de la Convention TIR se lit comme suit:
English: In support of this goal, the Registry of the Competition Tribunal and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À cette fin, le Greffe du Tribunal de la concurrence et les 14 organisations membres du portefeuille de l'Industrie encouragent la recherche fondamentale et la recherche de pointe innovatrices ainsi que la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies en plus d'appuyer la diffusion d'idées révolutionnaires dans l'ensemble de notre économie.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Burundi (continued) (CEDAW/C/ BDI/4, CEDAW/C/BDI/Q/4 and Add.1)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Burundi (suite) (CEDAW/C/BDI/4, CEDAW/C/BDI/Q/4 et Add.1)
English: Since then, a solution has indeed been found.
French: Et depuis, une solution a effectivement été trouvée.
English: I investigated host switching and feeding ecology in Zachvatkinia caspica, an analgoid feather mite that lives among the feathers of Caspian Terns (Sterna caspia).
French: J'ai étudié les changements d'hôte et l'écologie de l'alimentation chez Zachvatkinia caspica, un acarien analgoïdé qui vit sur les plumes de la sterne caspienne (Sterna caspia).
English: In the third column, a brief description of the significance of the environmental impacts should be provided.
French: Dans la troisième colonne, il faudrait fournir une brève description de l’importance des incidences environnementales.
English: The ultimate objective, shared by the banking community and the ECB, is to realise a SEPA for all payment instruments.
French: En raison de la dynamique accrue lors des débats sur le SEPA, l’Eurosystème a également renforcé sa coopération avec la
English: Therefore, the consistent use of selected symbols identifying controls, tell-tales and indicators in all motor vehicles would increase its recognition, and recognition that is independent of language is necessary in a global automotive market.
French: En conséquence, les symboles permettant d'identifier les commandes, les témoins et les indicateurs seraient plus facilement reconnus s'ils étaient identiques sur tous les véhicules automobiles et, dans un marché mondialisé de l'automobile, chacun doit pouvoir reconnaître ces symboles quel que soit l'environnement linguistique.
English: For the relevant groups, this amounted to about 13% of the current payroll.
French: Pour les groupes visés, cela représentait environ 13 % de l'enveloppe salariale actuelle.
English: Consent must all times be freely given.
French: Le consentement doit toujours être donné librement.
English: He further submits that no responsibility should be placed on him to seek a review of a decision in order to exhaust domestic remedies, other than in relation to that aspect of the decision which he claims violates the Covenant.
French: L'auteur estime qu'il ne devrait pas être tenu de demander le réexamen de la décision afin d'épuiser les recours internes, si ce n'est en ce qui concerne l'aspect de la décision qui selon lui constitue une violation du Pacte.
English: The costs of separation payments (repatriation grant, termination indemnity and death grant, as applicable) will increase for staff in the Professional and higher categories that separate from the Organization as of 1 January 2007.
French: Le montant des versements à la cessation de service (prime de rapatriement, indemnité de licenciement, capital décès, selon le cas) augmentera pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui quittent l'Organisation à compter du 1er janvier 2007.
English: A number of initiatives were subsequently taken to ease the mobility of persons establishing themselves in a Member State other than that in which they obtained their driving licence.
French: Par la suite, une série d'initiatives ont été prises, visant à faciliter la mobilité des personnes qui s'établissent dans un autre pays membre que celui où elles ont passé le permis de conduire.
English: This order will be suspended for a period of 6 months from the date of this decision to allow CSC to consult with the Canadian Human Rights Commission with respect to the formulation of a new policy consistent with these reasons, regarding inmate access to sex reassignment surgery.
French: Le SCC bénéficiera d'un sursis de six mois à compter de la date de cette décision pour consulter la Commission canadienne des droits de la personne relativement à l'élaboration d'une nouvelle politique conforme à ces motifs, en ce qui touche l'accès des détenus à l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Access to the walls was free to members of the FQME.
French: L’accès aux parois était gratuit pour les membres en règle de la FQME.
English: From my own perspective, I would even prefer to go in the direction of the Bretton Wood system.
French: D'après mon point de vue, j'irais même plutôt dans la direction d'un système de Bretton Woods.
English: As well, our clients include governments, regulatory bodies, charitable organizations, international agencies, educational institutions, individuals and trusts and estates.
French: Notre liste de clients compte des gouvernements et des organismes de réglementation, des organismes de charité, des agences internationales, des établissements d’enseignement, des particuliers ainsi que des fiducies et des successions.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Denmark About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Danemark En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The need to strengthen conflict sensibility and for regular assessment of the impact of conflicts was highlighted.
French: La nécessité de renforcer la sensibilité aux conflits et d'évaluer régulièrement les effets des conflits a été soulignée.
English: Daylily Vase, 1997 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Vase hémérocalle, 1997 Collection de l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: Some of them noted with appreciation the Secretary-General's proposal to rationalize and consolidate the information centres located in Western Europe into a hub and welcomed the fact that this would achieve a better distribution of resources to information centres in developing countries and lead to the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major products and services.
French: Certains ont favorablement accueilli la proposition du Secrétaire général tendant à rationaliser et à regrouper les centres d'information situés en Europe occidentale et ont fait observer avec satisfaction que cette mesure permettrait de mieux répartir les ressources destinées aux centres d'information des pays en développement et de les redéployer vers d'autres activités hautement prioritaires, telles que la promotion du multilinguisme sur le site Web des Nations Unies et l'évaluation systématique de l'impact des principaux produits et services.
English: Today the presbytery contains a tourist information office; the school houses city hall offices.
French: Le courant y est de 0,1 m/sec.
English: We must endeavour to ensure that the convention recognises both the capacities of the Council of Europe as an actor and its possibilities as the pan-European political forum.
French: Pour sa part, dans le cadre du mandat qui lui a été confié par les Délégués des Ministres, le Secrétaire Général espère parvenir à un accord avec les autorités russes sur le maintien de la présence du Conseil après le 4 avril.
English: This involved two doses at least 4 weeks apart for children aged 5 months to 1 year and a single dose for children > 1 year of age.
French: Il s'agissait d'administrer deux doses du vaccin à au moins 4 semaines d'intervalle aux enfants de 5 mois à 1 an et une seule dose à ceux de > 1 an.
English: Flame Height Tests 5.3.1 Stand the lighter on the mount in the test box, ensuring that the top of the shield (or the top of the fuel orifice if no shield is present) is aligned with the zero on the vertical ruler.
French: Essais de hauteur de la flamme 5.3.1 Poser le briquet sur la monture dans la boîte d’essai, en s’assurant que le haut de l’écran de protection (ou le dessus du point d’écoulement du combustible s’il n’y a pas d’écran de protection) est au niveau du zéro de l’échelle verticale.
English: Lack of time complicates the goal for all managers.
French: Le manque de temps rend l’objectif encore plus difficile pour tous les gestionnaires.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12)
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour)
English: The Act sets out the types of cases that require Committee review.
French: La Loi définit les types de cas qui nécessitent un examen par le Comité externe.
English: We propose to make the necessary applications to the Trial Chambers in early 2005 for orders for transfer of those cases.
French: Nous nous proposons d'envoyer les requêtes nécessaires auprès des Chambres de première instance au début 2005 afin d'obtenir l'ordre de transfert de ces affaires.
English: The project has been bridging the information gap in Bangladesh where the lack and inadequate dissemination of timely and relevant information is a major bottleneck to rural development, and a leading factor in the exploitation of the underprivileged.
French: Le projet Pallitathya parvient en effet à combler graduellement les lacunes en matière de diffusion et de partage d’information et de savoir qui gardent isolées les collectivités défavorisées des zones rurales et y constituent un obstacle de taille au développement tout en y favorisant l’exploitation des populations démunies.
English: If no further monetary policy shocks occur, inﬂation and output growth will stay on the long-run trend.
French: En l’absence de choc inattendu de politique monétaire, l’inﬂation et la croissance de la production suivent la tendance à long terme.
English: Importer/Distributors in Canada Most importer/distributors in Canada are finding a real mix of capabilities and sophistication levels in their offshore processor suppliers.
French: Certaines entreprises étrangères, en particulier dans le domaine de l’aquaculture, ont maintenant mis en place des systèmes de traçabilité complets, même si le fournisseur se trouve dans un pays du Tiers Monde.
English: Women will only gain their rightful place both in the family and in political and economic life by joining the mass grass-roots movement fighting to reverse the policies responsible for their under-representation.
French: Les femmes ne pourront gagner la place qui leur revient, dans la famille comme dans la vie politique et sociale, qu' en participant au mouvement populaire de masse qui lutte pour le renversement des politiques responsables de leur sous-représentation.
English: May 1 Treaty of Amsterdam enters into force (-> point 971).
French: Mai 1er Entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (-> n° 971).
English: Accordingly, Switzerland wishes to express its wholehearted gratitude to Russia for its efforts to promote dialogue on the questions of preventing an arms race in space within the Conference, and is particularly grateful to Russia for having submitted here, together with China, on 12 February, through its Minister for Foreign Affairs, Mr. Lavrov, a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against space objects.
French: Par conséquent, la Suisse souhaite exprimer toute sa gratitude à la Russie pour ses efforts visant à promouvoir le dialogue sur les questions de prévention d'une course aux armements dans l'espace au sein de la Conférence, et lui sait tout particulièrement gré d'avoir soumis ici, conjointement avec la Chine, le 12 février, par l'entremise de son Ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, un projet de traité portant sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: “At its organizational meeting on 20 July 2005, the Disarmament Commission [also] agreed that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.”
French: « À sa réunion d'organisation le 20 juillet 2005, la Commission du désarmement a décidé [aussi] que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en séances plénières à sa session de fond de 2006, un temps équitable y étant alloué. »
English: Only 6% of the hotels in the survey panel were located near an airport.
French: Seulement 6 % des hôtels du groupe d’enquête étaient situés à proximité d’un aéroport.
English: Calculate the net unrealized losses on securities by subtracting the total of the "Market Value" column from the total of the "Book value" column as set out, respectively, for the item "Total Investment and Trading Account Securities" in Section IV of the Securities Report.
French: Déterminer les pertes non réalisées nettes sur les valeurs mobilières en soustrayant le total inscrit dans la colonne « Valeur marchande » du poste « Total des portefeuilles de placement et de négociation des valeurs mobilières » de la section IV du Relevé des valeurs mobilières du total inscrit dans la colonne « Valeur comptable » de ce poste.
English: Comparison of total planned spending and actual spending Planned versus actual spending ($000s)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Pilot initiatives to seek input from Canadian stakeholders prior to international standards negotiations will also be undertaken.
French: Des projets pilotes seront également menés afin d'obtenir l'avis des intervenants canadiens avant l'établissement d'ententes internationales sur des normes.
English: At the invitation of the President, Mr. Desta (Eritrea) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Desta (Érythrée) prend place à la table du Conseil.
English: Based on the training-needs analysis, a country office training module was outlined and tested.
French: Un module a été esquissé et testé sur la base de l'analyse des besoins en formation.
English: The celebrations will feature performances by local artists and artisans.
French: Les festivités incluront des spectacles d'artistes et d'artisans locaux.
English: The Board will continue to focus on activities that have proven to be effective outreach mechanisms, such as tours of military bases, presentations to key stakeholder groups, brochure mail-outs, and articles featured in military newsletters, to name a few.
French: Le Comité continuera de mettre l'accent sur des activités qui se sont avérées être des mécanismes de relations externes efficaces, comme des visites de bases militaires, des présentations aux principaux groupes d'intervenants, des brochures envoyées par la poste et des articles dans des bulletins militaires, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Europe-Latin America education relations have steadily been multiplying in the context oh high-level exchanges.
French: Le développement des relations éducatives Europe-Amérique Latine a été renforcé dans le cadre de programmes d’échanges de haut niveau.
English: The Enterprise Content Management system would enable United Nations staff to collaboratively create, manage, deliver and archive information that drives business operations; it would also enable the United Nations to distribute all information in multiple languages, across internal and external applications and user communities throughout the world.
French: Le système serait interactif et permettrait aux fonctionnaires de l'ONU de produire, gérer, acheminer et archiver les informations qui constituent la matière des activités de l'Organisation; le système permettrait aussi à l'ONU, sur ses propres réseaux et les réseaux externes, de diffuser mondialement toutes les informations dans une multitude de langues, à l'intention de différentes catégories d'usagers.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,1,2,2-Tetrachloroethane - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20852-8 Cat. No.:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,1,2,2-Tétrachloroéthane - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98507-9 No de catalogue :
English: However, key obstacles included the non-existence of agreed terms of reference for the United Nations gender focal points and weaknesses in leadership and technical capacity of some members of UNCT Gender Thematic Group.
French: Toutefois, les principaux obstacles à cet égard étaient notamment qu'il n'existait pas de mandats convenus pour les points focaux des Nations Unies pour l'égalité des sexes et que les aptitudes d'encadrement et les capacités techniques de certains membres du Groupe thématique pertinent de l'Équipe de pays des Nations Unies étaient insuffisantes.