ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for the blog back Hikari Salon 陶板 reduced antioxidant bath.
French: Je vous remercie pour le blog Retour Hikari Salon陶板réduite bain antioxydant.
English: Military Organization Function Term 59th Stormont and Glengarry Battalion, Volunteer Infantry Paymaster
French: Organisation militaire Fonction Mandat 59th Stormont and Glengarry Battalion, Infanterie volontaire Officier payeur
English: My delegation sees merit in that process and urges its continuation.
French: Ma délégation estime que ce processus est justifié et demande instamment qu'il soit poursuivi.
English: While trade has been recognized as a central element in industrial development strategies for some time, the MDG 8 target on global partnership contains at its core the aim to develop a trading system that is open, rule-based, predictable and non-discriminatory.
French: S'il est établi depuis un certain temps que les échanges sont au cœur des stratégies de développement industriel, la cible fixée au titre de l'OMD 8 concernant les partenariats mondiaux vise principalement à mettre en place un système commercial ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: Importance of the Doctrine Development Process.
French: Importance du processus d’élaboration de la doctrine.
English: In 2006, non-governmental organizations launched an initiative in Sri Lanka to provide training, very small aperture terminals (VSAT), telephone lines and hand radios to the tsunami-affected villages, marking the first field test of satellite radio for specialized disaster warning, response and recovery.
French: En 2006, des organisations non gouvernementales ont lancé à Sri Lanka une initiative consistant à équiper les villages touchés par les tsunamis de microterminaux VSAT, de lignes téléphoniques et de radios portables et à y dispenser une formation, ce qui a permis de procéder au premier test sur le terrain de la radio par satellite pour une action spécialisée d'alerte, d'intervention en cas de catastrophe et de relèvement.
English: Heading No. 04.05 covers, among other things, "[b]utter and other fats and oils derived from milk."
French: La position no 04.05 comprend, entre autres choses, « [b]eurre et autres matières grasses provenant du lait ».
English: The Chairman drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/59/250, as well as the proposed organization of work (A/C.3/59/L.1/Rev.1) and the status of documentation before the Committee (A/C.3/59/L.1/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les recommandations pertinentes figurant dans le document A/59/250, ainsi que sur le projet d'organisation des travaux (A/C.3/59/L.1/Rev.1) et l'état d'avancement de la documentation dont la Commission est saisi (A/C.3/59/L.1/Add.1).
English: Amendment G. whereas five negotiating chapters were AM\715986EN.doc
French: Amendement 30 Philip Claeys Proposition de résolution Considérant F AM\715986FR.doc 15/151 PE404.587v01-00
English: A minority of European cultural travellers book their transportation and accommodation in advance, and only 14.7% purchased all-inclusive packages.
French: Les Américains qui font des voyages culturels et patrimoniaux ont également reçu de l’information de bouche à oreille (48 %) mais leur utilisation d’Internet pour recueillir de l’information sur les voyages est beaucoup plus fréquente, à 40 % [TIA/Smithsonian, 2003].
English: Mr. Martin Chungong Ayafor and Mr. Kevin Kennedy, Chief of the Humanitarian Emergency Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Martin Chungong Ayafor et M. Kevin Kennedy, Chef du Groupe des situations d'urgence humanitaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, répondent aux questions et aux observations des membres du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: It is also desirable that the Haitian authorities undertake further exploration of alternatives to prison sentencing, which could make a longer-term contribution towards alleviating overcrowding, and may favour a more rapid return to productive life by those who are convicted of minor crimes.
French: Il est souhaitable également que les autorités haïtiennes envisagent d'autres solutions que la peine d'emprisonnement, qui pourraient contribuer à éviter le surpeuplement des prisons et favoriser un retour plus rapide à la vie productive pour les auteurs de délits mineurs.
English: How big is our ecological footprint? â€" using the concept of appropriated carrying capacity for measuring sustainability.
French: Rain forest in your kitchen: the hidden connexion between extinction and your supermarket.
English: It is also preparing free trade agreements with its neighbours.
French: Elle est partie à l’accord CEFTA établissant une zone de libre-échange avec la Hongrie, la République tchèque, la Pologne, la Bulgarie, la Slovénie et la Slovaquie.
English: 22.03-22.09 A change to heading 22.03 through 22.09 from any heading outside that group, except from tariff item 2106.90.ee. Chapter 23 Residues and Waste From the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08 A change to heading 23.01 through 23.08 from any other chapter.
French: 22.03-22.09 Un changement aux positions 22.03 à 22.09 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 2106.90.ee. Chapitre 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux 23.01-23.08 Un changement aux positions 23.01 à 23.08 de tout autre chapitre.
English: If we do not greatly increase the use of intelligent technology we will not achieve our targets.
French: Si nous n'augmentons pas considérablement l'utilisation des technologies intelligentes, nous n'atteindrons pas nos objectifs.
English: Peru, para.  Communication No.  770/1997, Gridin v.
French: Communication no 770/1997, Gridin c. Fédération de Russie, par. 8.2.
English: I take it that it is the wish of the Assembly at its twenty-third special session to elect her by acclamation Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Je considère que l'Assemblée à sa vingt-troisième session extraordinaire souhaite l'élire par acclamation Présidente du Comité ad hoc plénier.
English: • 2005 11 24 - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Training On-line Pay Courses
French: • 2005 11 24 - Cours de paye en ligne de la formation en rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: With respect to a ship registered in a State Party, such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
French: Lorsqu'il s'agit d'un navire immatriculé dans un État Partie, ce certificat est délivré ou visé par l'autorité compétente de l'État d'immatriculation du navire; lorsqu'il s'agit d'un navire qui n'est pas immatriculé dans un État partie, le certificat peut être délivré ou visé par l'autorité compétente de tout État partie.
English: The Employer pays 100% of the premiums for the Executive Group.
French: Pour les employés du groupe de la direction, l’employeur paye la totalité du montant des primes.
English: 24.3 Except as provided elsewhere in this Agreement, a dispute respecting this Agreement among the Ta'an Kwach'an Council, Canada or the Yukon may be referred to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement upon agreement of the parties to the dispute.
French: Sauf disposition contraire dans la présente entente, un différend découlant de la présente entente entre le Conseil des Ta’an Kwach’an, le Canada ou le Yukon peut, si les parties au différend en conviennent, être soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l’entente définitive.
English: ■ National Programme for the prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases Draft Strategy for developing the secondary education (2001-2007); system of the Republic of Bulgaria whose aims are consistent with the government programme, namely: ensuring stability, good order and transparency ■ National Programme for the prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts; of secondary education, improving the quality of education, introducing computers in education, improving and stabilizing secondary education funding, ■ National Programme for reducing smoking; ensuring scientiﬁc and information means, improving management and control, improving the teachers’ ■ Creating a National Fund for children’s treatment. economic and social status.
French: La stratégie est mise en œuvre au moyen de mesures concrètes : adopter une nouvelle législation mettant en place la base normative du changement et d’un développement durable de la santé ; développer de nouvelles relations économiques dans le domaine de la santé ; promouvoir les partenariats indispensables pour résoudre les problèmes de santé de la nation et pour stimuler l’action des pouvoirs publics, des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des initiatives civiles dans ce domaine ; améliorer le système d’information et la politique de communication ; promouvoir la coopération internationale.
English: Contact your CAIS Administration for information about applying as a trust.
French: Communiquez avec l'administration de votre PCSRA pour ouvrir un compte au nom de la fiducie.
English: Switching from one occupation to another requires a costly investment in learning new techniques (re-tooling).
French: Pour passer à une autre profession, il faut un coûteux investissement dans lapprentissage de nouvelles techniques (recyclage).
English: Stage One: Preparation Setting clear objectives at the start of a consultation or engagement process is essential to a successful outcome.
French: Étape 1 : préparation Il est essentiel d'établir clairement les objectifs dès le début du processus de consultation ou de participation pour obtenir des résultats fructueux.
English: A company about to start international activities could gain a lot from a well-prepared attendance.
French: Sont à la recherche d’un partenaire, les entreprises qui maîtrisent déjà une stratégie dans leurs activités internationales.
English: Taking almost no space (little more than 1Mb), LimeWire Acceleration Patch takes as much advantage as possible of your band width to achieve download time acceleration, avoiding this way the uncomfortable queues.
French: LimeWire Acceleration Patch occupe très peu d'espace (taille inférieure à 1Mb) et tire le maximum de votre connexion pour accélérer le temps de téléchargement, vous évitant ainsi les problèmes liés aux temps d'attente.
English: Our grandfather has probably passed away by now, maybe if I can find a child of one of his fellow seamen, I would be satisfied.
French: Notre grand-père était probablement décédé, mais peut-être pourrais-je trouver un enfant de ses hommes d’équipage.
English: We would also like to congratulate the newly elected members of the Council for 2007 and 2008 — Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.
French: Nous voudrions également féliciter les membres nouvellement élus du Conseil pour la période 2007-2008 - l'Afrique du Sud, la Belgique, l'Indonésie, l'Italie et le Panama.
English: This segment is broken down into four sub segments: cognac, armagnac, fruit brandy and other grape brandy.
French: Ce produit constitue le troisième plus gros segment de la catégorie des spiritueux puisqu'il représente 1 % de la part de marché totale.
English: We must strengthen our commitment to working with Russia to respond to shared challenges in key areas, such as combating terrorism, energy policy and world economic governance.
French: Nous devons renforcer notre engagement à travailler avec la Russie pour réagir aux défis communs dans certains domaines clés comme la lutte contre le terrorisme, la politique énergétique et la gouvernance économique mondiale.
English: May I also refer to our resolution of 10 April, in which we called on all EU politicians not to attend the opening ceremony on 8 August unless the rights of the Tibetans had been guaranteed.
French: Puis-je également rappeler notre résolution du 10 avril dans laquelle nous avons invité tous les politiques européens à ne pas assister à la cérémonie d'ouverture du 8 août si les droits des Tibétains ne sont pas garantis.
English: The majority of businesses are dedicated to NHPs only, with about half of the marketed NHPs having DINs, NPNs, or DIN-HM’s.
French: La majorité des entreprises sont dédiées au seul secteur des PSN, alors qu’environ la moitié des produits de santé naturels mis en marché possédant un DIN, un NPN, ou un DIN-HM.
English:    Ladies and gentlemen,
French:    - Mesdames et Messieurs,
English: Compliance for this age group was below the weighted national average in ten of twelve cities.
French: Le taux de conformité pour ce groupe d'âge est inférieur à la moyenne nationale pondérée dans dix des douze villes.
English: Notwithstanding certain deficiencies in some search and seizure operations, the professionalism and efficiency of services involved in tracking fugitives has generally improved.
French: Si les opérations de recherche et de saisie ont pu révéler certaines faiblesses, le professionnalisme et l'efficacité des services concernés se sont, dans l'ensemble, améliorés.
English: Ladies and gentlemen, this Parliament is currently examining and debating the consequences for personal and economic relations in the European Union of the discovery of a possible spying network known as the Echelon system, and is also studying a regulation on the protection of physical persons in the processing of data by the institutions of the Community.
French: Mesdames et Messieurs, le Parlement examine actuellement les conséquences de la découverte d'un éventuel réseau d'espionnage, appelé système Echelon, sur les relations personnelles et économiques de l'Union européenne. Le Parlement étudie également un règlement sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données par les institutions de la Communauté.
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent le territoire salvadorien pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: The projected total electricity production for 2010, once again, is taken from the Pre-Kyoto scenario.
French: La production totale d’électricité prévue pour 2010 est, là encore, extraite du "scénario pré-Kyoto".
English: Ministry of Labour, Human Resources Development.  Namibia Labour Force Survey.  Windhoek.
French: Ministère du travail et du développement des ressources humaines, 1998, Namibia Labour Force Survey, Windhoek
English: To understand the place we hold in the world and the responsibility we have to make it a better place.
French: Pour comprendre la place que nous tenons dans le monde et la responsabilité que nous avons de le rendre meilleur.
English: Over the range 160–187 °C at least, silica-free maghemite decomposes in water according to the empirical equation −ln (1 − α) = (kt)n, where α is the fractional extent of decomposition, and n ~ 2.5 for neutral water (with k = 1.3 × 10−5 s−1 at 160 °C and 3.1 × 10−5 s−1 at 175 °C) but approaches unity, without major effects on the overall time-scale of reaction, at high [MOH].
French: Au moins dans l'intervalle de 160–187 °C, la maghémite dépourvue de silice se décompose dans l'eau selon l'équation empirique ln (1 − α) = (kt)n, où α est le degré fracitonnel de décomposition et n ~ 2.5 pour l'eau neutre (avec k = 1.3 × 10−5 s−1 à 160 °C et 3.1 × 10−5 s−1 à 175 °C) mais s'approche de l'unité sans effet appréciable sur le temps global de réaction à forte concentration de MOH.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), that the Governor in Council proposes, pursuant to section 191 of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 191 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, ci-après.
English: The holder of MYPAGE is responsible for the proper use of the password, in particular for the proper use of one password by several persons.
French: (2) Une telle réponse constitue une communication transmise par des moyens électroniques par les parties à la procédure au sens de la règle 82, paragraphes 2 et 4, du règlement d’exécution.
English: Proceed down River Road to Riel House National Historic Site.
French: Suivez le chemin River jusqu'à la Maison-Riel.
English: There are no restrictions on the right to equal participation in cultural opportunities on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Il n'existe aucune restriction du droit de chacun de participer aux activités culturelles au motif de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: Georgia The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $50,000 to the British NGO HALO Trust for its integrated mine action program in Abkhazia, Georgia, including survey and mine marking activities.
French: Géorgie Le PRINIM a versé 50 000 dollars à l'ONG britannique HALO Trust pour son programme antimines intégré en Abkhazie, qui comprend notamment des relevés des champs de mines et des activités de marquage.
English: I hope he is right, as there are those who believe that we may face bigger delays.
French: J'espère que M. Frattini a raison, car d'autres pensent que nous pourrions accuser des retards plus importants.
English: Our main focus was to gather stories for the WSSD issue of Earth Focus, and to promote our Rescue Mission 2002, and the concept of YLD, exemplified by the 100% success rate of the 60+ projects completed in our BTC program.
French: Nous nous sommes essentiellement employés à rassembler des éléments pour le numéro d'Earth Focus consacré au Sommet et à promouvoir notre publication Rescue Mission 2002 et le concept de développement piloté par les jeunes, qui est validé par le taux de réussite de 100 % des plus de 60 projets achevés dans le cadre de notre programme BTC.
English: The PAA shows how the Council delivers on its mandate; it also lists the programs which SSHRC administers on behalf of all three granting agencies.
French: L’architecture illustre bien comment le CRSH s’acquitte de son mandat et comprend la liste des programmes qu’il administre au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Cumulonimbus b) freezing drizzle = (Unstable or Stable) air 2.
French: Cumulonimbus b) bruine verglaçante = de l'air (instable our stable) 2.
English: We’d be delighted if you’d read more about our CTC marketing programs.
French: Nous vous proposons d’en apprendre davantage sur les programmes de marketing de la CCT.
English: Ms. PUGH (United Kingdom) said that the issue of respect for the privacy of children taking part in reality television programmes had been mentioned by many of the persons responding to a survey carried out in 2007 under the Staying Safe strategy; that issue had been addressed in the action plan of the same name published in February 2008.
French: Mme PUGH (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique que la question du respect de la vie privée des enfants participant à des émissions de téléréalité a été évoquée par de nombreuses personnes ayant répondu à l'enquête organisée en 2007 dans le cadre de la stratégie intitulée Staying Safe Strategy et reprise dans le plan d'action du même nom publié en février 2008.
English: 3.1.4 > Eligible expenses The following expenses are eligible:
French: 3.1.4 > Frais admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles :
English: The sampling frames for the university and community college levels of the NGS are drawn exclusively from administrative records collected by Statistics Canada from universities and community colleges.
French: Les cadres d'échantillonnage pour les niveaux universitaire et collégial de l'END sont extraits des dossiers administratifs recueillis par Statistique Canada des universités et des collèges communautaires.
English: When the results are considered for those who have purchased via the internet, not surprisingly those who have internet access at home belong significantly more often to this group than those who do not have an internet connection.
French: Si l’on se penche sur les résultats de ceux qui ont acheté via internet, il n’est pas surprenant de constater que les personnes qui possèdent une connexion internet à domicile achètent nettement plus souvent par internet que celles qui n'ont pas internet.
English: Indicator 10 shows the strength of this association across countries in the mid to late 1990s—a generally prosperous time for many firms and public sector organisations in the countries considered.
French: L'indicateur 10 montre l'étroitesse de ce lien dans l'ensemble des pays du milieu à la fin des années 90, période généralement prospère pour une foule d'entreprises et d'organismes du secteur public dans les pays étudiés.
English: Canada Net Banking Enters 'Mature' Stage[11] (Online Transactions / e-Commerce) Marketing research firm TSN Canadian Facts conducted their annual study, How Canadians Bank, in the fall of 2004.
French: Canada Les opérations bancaires en ligne atteignent la maturité[11] (transactions en direct et commerce électronique) TSN Canadian Facts, un cabinet de recherche en marketing, a mené son étude annuelle, How Canadians Bank (les habitudes des Canadiens par rapport aux opérations bancaires), à l'automne 2004.
English: On 21 May 1993, one such stone was laid at the foot of the steps at the Council of Europe in Strasbourg on the occasion of the European rally "Bridging the borders of exclusion" which brought together 400 young people from 18 countries.
French: L'une d'elles a été posée le 21 mai 1993 au pied des marches du Conseil de l'Europe à Strasbourg, à l'occasion du rassemblement européen ''Passeurs des frontières de l'exclusion'' qui a réuni 400 jeunes de 18 pays.
English: • Dairy farms and hog farms had the highest net worth in 1997.
French: • En 1997, ce sont les fermes laitières et les fermes porcines qui affichaient l’avoir net le plus élevé.
English: Civil Procedure Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi de procédure civile, Journal officiel de la République de Slovénie, no 26/1999
English: Application File Structure All independent Access databases are linked to the OP Query Tool.
French: Structure de fichiers de l’application Toutes les bases de données Access indépendantes sont reliées à OP Query Tool.
English: One of Canada's finest and most internationally renowned dancers and a respected public figure, Karen Kain continued working with the NATIONAL BALLET OF CANADA (NBC) beyond her retirement as a ballerina, eventually becoming the company's artistic director in 2005.
French: Une des meilleures danseuses du Canada, connue à l'échelle internationale, personnalité publique respectée, Kain poursuit son travail avec le BALLET NATIONAL DU CANADA après sa retraite de la scène et devient la directrice artistique de la compagnie en 2005.
English: In some countries, when reactors have had to be shut down, there has been a loss of electricity which has caused severe hardship.
French: Dans certains pays, où les réacteurs ont dû être arrêtés, il y a eu une perte d'électricité qui a provoqué de graves privations.
English: We have the ability to address this market in a methodical and systematic way, thanks to our considerable knowledge of the fabric of local real estate markets throughout France .
French: Nous avons la capacité de l'exploiter de façon méthodique grâce à notre grande connaissance du tissu local immobilier partout en France.