ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do that, we need to pursue intensively the investigation into the source of contamination; the work is taking place as I speak.
French: Pour ce faire, nous devons poursuivre sans relâche les recherches de la source de l'infection; le travail se poursuit au moment où je vous parle.
English: They reportedly witnessed three summary executions of children who had attempted to escape the Chanzo military camp under the command of CNDP commander Colonel Sultani Makenga during the months of August and September 2008.
French: Ils auraient assisté à trois exécutions sommaires d'enfants qui avaient tenté de s'échapper du camp militaire de Chanzo, dirigé par le colonel Sultani Makenga, commandant du CNDP, au cours des mois d'août et septembre 2008.
English: WHO > Health topics Disease outbreaks This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Flambées épidémiques Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • extra clothes, including extra hat and gloves.
French: • Vêtements supplémentaires, dont un bonnet et des gants.
English: In conclusion, let me express my strong belief that we must continue the allied efforts of our countries to fully show our mutual intention to collaborate in strengthening the global response to the HIV/AIDS epidemic and in accelerating our progress in making an impact on the epidemic.
French: Pour terminer, j'exprimerai notre ferme conviction que nous devons continuer à déployer des efforts concertés et à manifester notre mutuelle intention de collaborer à l'intensification de la lutte mondiale contre l'épidémie du VIH/sida, et d'accélérer les progrès destinés à réduire l'impact de cette épidémie.
English: • The federal government should call a meeting of ministers to formulate an action plan to further the equality of anti-racist education and multiculturalism. 
French: • Le gouvernement fédéral devrait convoquer une réunion des ministres afin d'élaborer un plan d'action pour promouvoir la qualité de l'éducation axée sur le multiculturalisme et la lutte contre le racisme.
English: With regard to paragraph 6 (arts.
French: À propos du paragraphe 6 (art.
English: (a) The Secretary-General should continue to provide his strong support for the positive political momentum in the field of bilateral and multilateral nuclear disarmament and non-proliferation through effective diplomatic channels, as well as through public statements;
French: a) Le Secrétaire général devrait continuer d'appuyer fermement la dynamique politique existant en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires aux niveaux bilatéral et multilatéral, en passant par les voies diplomatiques appropriées et en faisant des déclarations publiques;
English: In addition, it is not in the public domain.
French: Les ouragans constituent également une menace importante pour la province.
English: The Department had allowed candidates who did not meet all the requirements to be found qualified.
French: Le ministère a permis à des candidats qui ne rencontrent pas toutes les exigences d'êtres déclarés qualifiés.
English: Currently, the environmental and research programmes area is being rapidly developed in the countries leading universities.
French: Actuellement, les programmes sur l'environnement et les programmes de recherche sont élaborés à un rythme soutenu dans les principales universités du pays.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez accéder à la ligne sans frais du SIF partout au Canada en composant le 1-800-461-9999.
English: The information transmitted under Article 73 e of the Charter follows in general the standard form approved by the General Assembly and includes information on geography, history and population and economic, social and educational conditions.
French: Les renseignements communiqués en application de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte suivent en général la présentation type approuvée par l'Assemblée générale; ils concernent la géographie, l'histoire, la population, les conditions économiques et sociales et l'éducation dans les territoires considérés.
English: In the present selection process, an analysis of the candidates' marks (Exhibit D-17) clearly reveals that five candidates passed all qualifications, therefore, are to be considered as qualified.
French: Dans le présent processus de sélection, l’analyse des notes des candidats (pièce D-17) révèle clairement que cinq d’entre eux ont réussi à l’égard de toutes les qualités et doivent par conséquent être considérés comme qualifiés.
English: However, there is no actual requirement for the dissenting offeree to make the election.
French: Toutefois, aucune disposition de la LCSA n'oblige les pollicités dissidents à faire un choix.
English: 0049-228 305 2634 Fax 0049-228 305 2694/95 Mr Gerold SCHENKEL, Landesanstalt für Umweltschutz Baden-Württemberg, Abt.
French: 0049-228 305 2632 Fax 0049-228 305 2695 Ms Astrid THYSSEN, Regierungsoberinspektorin, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Postfach 12 06 29, D 53048 BONN (E/F) Tel.
English: For these instruments to be effective in ensuring fisheries governance, it is imperative that all States and RFMOs implement them fully at the national, subregional or regional level, as appropriate.
French: Il est impératif que tous les pays et organisations régionales de gestion des pêches appliquent pleinement ces instruments aux échelons national, sous-régional ou régional, selon qu'il conviendra, afin que la gouvernance des pêches gagne en efficacité.
English: He held meetings with the President, the Prime Minister and the Minister of Education.
French: Il a eu des réunions avec le Président, le Premier ministre et le Ministre de l’éducation.
English: Trash collection coverage in 2004 encompassed 85.8% of homes as compared with only 69.9 percent in 1993.
French: En 2004, 85,8 % des foyers étaient desservis, par rapport à 69,9 % en 1993.
English: (5) The owner or operator must update the information submitted under subsection (1) or (2) and submit to the Minister, either in writing or electronically, any changed information within 60 days after the change.
French: (5) Le propriétaire ou l'exploitant met à jour les renseignements fournis en application des paragraphes (1) ou (2) et présente au ministre, par écrit ou sous forme électronique, tout renseignement modifié dans les soixante jours suivant la modification.
English: (See also note 4/).
French: (Voir aussi la note 4)".
English: What does this mean in practical terms and how should this requirement be assessed?
French: De façon concrète, qu’est­ce que cette exigence implique, et comment en évaluer le respect?
English: This Division leads the development of the Agency's strategic and tactical plans for IM/IT, which support CIDA's corporate priorities.
French: Cette direction oriente l'élaboration des plans stratégiques et tactiques liés à la GI/TI qui viennent appuyer les priorités ministérielles de l'ACDI.
English: • Benefits associated with the faculty position will be in accordance with the guidelines of the individual institution..
French: • Les avantages sociaux relatifs au poste au sein d'un corps professoral seront conformes à ceux qui sont indiqués dans les lignes directrices de l'établissement en question.
English: Both innovations were carried on by his successors and are incorporated in the new Status Report.
French: Il a aussi été le premier à publier les réactions des ministères aux constatations et aux recommandations formulées dans ses rapports.
English: We compliment those delegations that have invited their experts to join in our deliberations.
French: Nous félicitons les délégations qui ont invité leurs experts à participer à nos discussions.
English: The Committee notes with concern complaints by indigenous and tribal peoples in the interior about the deleterious effects of natural-resource exploitation on their environment, health and culture.
French: Le Comité note avec préoccupation que les populations autochtones et tribales de l'intérieur se plaignent des conséquences néfastes de l'exploitation des ressources naturelles sur leur environnement, leur santé et leur culture.
English: The Group welcomed UNIDO's recent reform achievements in the area of personnel matters and the improving trend in recruitment of Professional staff in terms of wider geographical and gender balance.
French: Le Groupe asiatique se félicite des succès récents du processus de réforme de l'ONUDI sur les questions relatives au personnel et de l'amélioration de la tendance en ce qui concerne le recrutement des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en termes de répartition géographique et de parité entre les sexes.
English: Ü he EIB aims to support market transparency by participating in leading electronic T platforms, implementing strong market-making arrangements and communicating effectively about its capital market activities.
French: Ü a BEI s’emploie à améliorer la transparence du marché en participant à des platesL formes électroniques de premier plan, en mettant en œuvre des dispositifs de tenue de marché performants et en communiquant clairement au sujet de ses activités sur les marchés de capitaux.
English: The Ombudsman could not, therefore, investigate the case.
French: Le Médiateur n’a donc pas pu enquêter sur l’affaire.
English: In particular, both employers and workers emphasized that such flexibility was needed to deal with unique industry requirements, for example as regards hours of work.
French: Les employeurs comme les travailleurs ont notamment insisté sur le fait qu’une telle souplesse s’avérait nécessaire pour pouvoir répondre aux exigences de l’industrie, notamment sur le plan des horaires de travail.
English: Similarly, in Rankin Inlet in 2006, a Tundrius Peregrine Falcon was trapped in a gill net while feeding on dead char (M.
French: Dans la baie Rankin, en 2006, un Faucon pèlerin tundrius s’est empêtré dans un filet maillant alors qu’il se nourrissait d’un omble mort (M.
English: Or 10 minutes and 45 seconds long if you want to be a precise with every detail like a Twilight fan girl who knows the exact amount of sparkles Edward blows out of his arse when farts. But nevertheless every second of this song sucked me in; the slow and soft intro, the soft music building up to break out in a sexy heavy riff that’d put Slash’s guitar playing and entire career to shame.
French: Les musiciens sont tous irréprochables techniquement, les compos durent pour la plupart entre 9 et 10 minutes et pourtant on ne s'emmerde pas, ils sont tout simplement épiques et laissent pantois devant tant d'inventivité !
English: The continuing occupation means that 1 million people are still refugees or internally displaced.
French: La pauvreté et la corruption – les deux phénomènes sont hélas liés – constituent un véritable défi pour nous tous.
English: Secondly, there will be an introduction of the draft resolution under item 97, “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Deuxièmement, il y aura la présentation du projet de résolution soumis au titre du point 97 de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: By building bridges across Canada, you contribute tremendously to making this country a better place to live, and your efforts are greatly appreciated.
French: En tissant des liens partout au Canada, vous contribuez énormément à faire de notre pays un endroit où il fait bon vivre.
English: Removing Alien Plants in South Africa, by Lois Sweet In Reports magazine:
French: L'éradication des plantes non indigènes en Afrique du Sud, de Lois Sweet Dans le magazine Explore :
English: The method used to estimate PFC emissive emissions assumed that 50% of PFCs used for the above purposes are released during the ﬁrst year and the remaining 50% are released during the second year.
French: 100 des HPF utilisés aux ﬁns décrites ci-dessus sont rejetés au cours de la première année et que les 50 p.
English: At this point we will attempt a short overview of the most commonly accepted terms and their meaning.
French: Nous allons tenter de donner ici un bref aperçu des termes les plus communément admis et d’expliquer leur signification.
English: Calls upon all States to act in accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide so as to ensure that there is no repetition of events of the kind that occurred in Rwanda in 1994.
French: Engage tous les États à agir conformément à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide afin d'assurer que des événements semblables à ceux qui ont eu lieu au Rwanda en 1994 ne se reproduisent plus.
English: Lastly, for research, VAC's Research Directorate was in the process of developing a research program around mental health clinic networks.
French: En ce qui concerne la recherche, enfin, la Direction de la recherche d'ACC a entrepris l'élaboration d'un programme de recherche articulé autour des réseaux des cliniques de santé mentale.
English: • increasing belief that the country is becoming more like the US, which is not desirable for most (EKOS Research Associates, August 2006)
French: • on a de plus en plus l’impression que le pays ressemble aux États-Unis, ce qui n’est pas souhaitable pour la plupart des gens (EKOS Research Associates, août 2006) Analyse de l’environnement 2007 de la GRC La plupart des gens trouvent que M. Harper et le Parti conservateur sont plus près des États-Unis que le Parti libéral ne l’a été quand il était au pouvoir
English: These videos are virtually indistinguishable from that of another notorious terrorist, who, in a videotape with which we are all by now familiar, rejoiced over the murders of thousands of Americans in New York; Washington, D.C.; and Pennsylvania.
French: Ces vidéos sont quasiment impossibles à distinguer de celles d'un autre terroriste notoire qui, dans une bande vidéo que nous connaissons tous bien maintenant, s'est réjoui de l'assassinat de milliers d'Américains à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: The Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation ("MASR") is responsible for managing Components 1 and 3 of the Program, i.e. environmentally friendly municipal infrastructures and projects with impact in urban areas and regions.
French: Le ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (« MAMSL ») est responsable de la gestion des volets 1 et 3 du programme, c’est-àdire les infrastructures municipales vertes et les projets à incidences économiques urbaines ou régionales.
English: Identical letters dated 30 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He pointed out that the UNECE was one of the first intergovernmental organizations which defined and addressed the issue of land administration in a comprehensive manner.
French: Il a fait observer que la CEE était l'une des premières organisations intergouvernementales à avoir défini et examiné de façon exhaustive la question de l'administration des biens fonciers.
English: Second, the skill-wage profiles in various occupations might be such that these workers can earn more in occupations with schooling requirements below their schooling levels.
French: Deuxièmement, il se peut qu'en raison du profil compétences-salaire de certaines professions, ces travailleurs gagnent plus dans des professions dont les exigences scolaires sont inférieures à leur niveau de scolarité.
English: Scope This Call Topic encourages libraries to integrate electronic and multi-media products into their collections and services.
French: Champ d'application Ce thème encourage les bibliothèques à intégrer des produits électroniques et multimédia dans leurs collections et services.
English: In this respect, Venezuelan legislation is in line with article 16 of the Convention and with paragraph 4 of General Comment 20 on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the Human Rights Committee in 1992.
French: Il est conforme à cet égard avec cet article de la Convention et avec le paragraphe 4 de l'Observation générale numéro 20 relative à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptée par le Comité des droits de l'homme en 1992.
English: It is the Tribunal's opinion that this could have constituted a change in a substantive element of the bid.
French: Selon le Tribunal, une telle modification aurait constitué une modification d'un élément fondamental de la soumission.
English: The Negotiating Committee made progress in its examination of these issues and adopted recommendations to the first meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annex III).
French: Le Comité a progressé dans l'examen de ces questions et adopté des recommandations à soumettre à la première réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annexe III).
English: It is inevitable, therefore, that some issues which arise first at the regional level are discussed and resolved between the agencies' respective headquarters.
French: Aussi est-il inévitable que certains problèmes, surgis d'abord au niveau régional, soient discutés et réglés entre les administrations centrales respectives des deux organismes.
English: He was Co-ordinator, Pacific Economic Co-operation Conference Task Force on Fisheries Development and Co-operation (1983-1996), Member of the Fisheries and Oceans Research Advisory Council (1985-1990), and Member of the Royal Society of Canada Panel on Global Change and Canadian Marine Fisheries (1995 to 1999).
French: Il a été coordonnateur du groupe de travail de la Conférence sur la coopération économique dans le Pacifique sur le développement des pêches et la coopération (1983-1996), membre du Conseil consultatif de la recherche sur les pêches et les océans (1985-1990), membre du Groupe d’étude sur le changement global et les pêches marines canadiennes de la Société royale du Canada (de 1995 à aujourd’hui).
English: Representants from all social and socio-professional sectors meet regularly in numerous different workshops in order to discuss their specific topics.
French: Des acteurs de tous les secteurs et de tous les milieux socioprofessionnels s’emparent des sujets qui les concernent et répondent aux problématiques communes de nos sociétés.
English: Others access CANSIM only through E-STAT.
French: Il est également important d’obtenir plus de données historiques.
English: PROCUREMENT PROCESS During the month of June 1999, the OTC initiated a study, to be conducted by independent researchers outside Health Canada, on the proposed health warnings on tobacco products and their impact on the decision-making process to smoke or not to smoke.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC En juin 1999, le BCT a lancé une étude, devant être men 9‚e par des chercheurs indépendants de Santé Canada, concernant certains messages relatifs à la santé sur les produits du tabac et leur incidence sur la décision de fumer ou de ne pas fumer.
English: After intensive efforts to integrate minority communities into the judicial system, the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council-has sent to the Assembly for endorsement a list of recommended candidates for appointment to 42 posts in the local judiciary.  Of these, 19 are Kosovo Albanians, 21 are Kosovo Serbs, one is Bosniac and one is Gorani.
French: Après avoir redoublé d'efforts pour intégrer les communautés minoritaires dans le système judiciaire, le Conseil de la magistrature du Kosovo a soumis à l'Assemblée pour approbation une liste de candidats pour pourvoir 42 postes du système judiciaire local, parmi lesquels figurent 19 Albanais du Kosovo, 21 Serbes du Kosovo, un Bosniaque et un Gorani.
English: The applicant should then have the possibility of requesting within a further period of say 2 months, supplemental top-up type searches (i.e. not a complete re-search of already searched material) through one or more searching authorities nominated by the applicant.
French: Le déposant devrait avoir la possibilité de demander, dans un délai supplémentaire de deux mois par exemple, que des recherches complémentaires (c’est-à-dire des recherches ne portant que sur une partie du sujet) soient effectuées par l’une ou plusieurs des administrations chargées de la recherche internationale qu’il aura désignées.
English: Without clarity on this issue, group members felt they couldn't answer the question.
French: S'ils ne reçoivent aucun éclaircissement sur ce point, il leur sera impossible de répondre à la question, disent-ils.
English: These consultations will be held in June and will involve participants who represent the full scope of regime users.
French: Tenues en juin, ces consultations seront adressées à des participants qui représentent tous les secteurs des utilisateurs du système.
English: It is intended for use as a reference document that provides a review of major ongoing initiatives rather than an inventory list of all current health IT endeavours in Canada.
French: Il a été préparé par le Centre sur l’infrastructure de l’information sur la santé pour le Bureau de la santé et l’inforoute de Santé Canada. Le document passe en revue certaines des principales initiatives en cours présentement.
English: They may be the subject of jointly agreed adjustments (devaluation or revaluation).
French: Ces cours peuvent faire l'objet d'ajustements décidés de commun accord (dévaluation ou réévaluation).
English: Increased emphasis should, however, be placed on the monitoring of individual CFDC's investment activities to ensure that expected Program results are achieved.
French: Il faudrait toutefois mettre davantage l'accent sur le contrôle de chacun des investissements effectués par les SADC pour faire en sorte qu'elles s'inscrivent dans les objectifs du Programme.
English: The objective of the Commission, particularly following the verdict of the Court of Justice of the European Communities in the cases of Viking, Laval and Rüffert, must be equal pay for equal work in the same place for both men and women.
French: L'objectif de la Commission, surtout après les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Viking, Laval et Rüffert, doit être de garantir l'égalité de salaire entre hommes et femmes pour le même travail au même endroit.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that increased training relating to supplier payments takes place and that the benefits of following standard PCA and TBS procedures are stressed, especially the use of Purchase Orders (POs) and Local Purchase Order Authority (LPOAs).
French: Le directeur devrait accroître la formation des employés sur les paiements aux fournisseurs et leur rappeler les avantages qu’apporte la conformité aux procédures standard de l’APC et du SCT, en particulier l’utilisation des bons de commande et des autorisations d’achats locaux (AAL).