ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bâtiments + Bâtiments gouvernement + Cartes postales Date: 01 January, 1907 Type:
French: Bâtiments + Bâtiments gouvernement + Cartes postales Date : 01 January, 1907 Type :
English: FUTURE TRENDS Water and wastewater treatment is a domestic and international environmental concern.
French: Le traitement des eaux et des eaux usées est une préoccupation environnementale nationale et internationale.
English: 2.2 Program Objective The program objective is to foster harmonious labour relations through the creation of jurisprudence, the conduct of mediation and the implementation of a set of integrated procedures which enable the employers, the bargaining agents and the employees they represent and others who have entitlements, to exercise their rights under the Acts.
French: 2.2 Objectif du programme L'objectif du programme est de favoriser les relations de travail harmonieuses par la création d'une jurisprudence, la tenue de séances de médiation et la mise en oeuvre d'un ensemble de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, aux agents négociateurs et aux fonctionnaires qu'ils représentent ainsi qu'aux autres intervenants d'exercer leurs droits aux termes des lois.
English: We passionately believe that through the arts we can promote understanding between people and explore our common humanity.
French: Nous croyons fortement qu’il est possible de promouvoir de la tolérance entre les individus ainsi que d’explorer notre humanité à travers les arts.
English: For this and other reasons, the choice of states on the list is somewhat misleading.
French: Le choix des États énumérés est donc un peu trompeur.
English: (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: ii) la copie de la demande antérieure visée à l’article 13.3) soit remise à l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: The Criminal Procedure Code provides for the criteria and circumstances the court should have regard to in its imposition of the security measures, especially in terms of criminal offences committed by minors.
French: Le Code de procédure pénale énumère les critères et circonstances dont le tribunal doit tenir compte lors de l'imposition de mesures de sûreté, en particulier s'il s'agit d'une infraction imputée à un mineur.
English: I have meditated and reflected on Love, the key subject of this trip, and both my heart and my mind opened to a larger perception of what Love is all about.
French: J'ai médité et réfléchi sur l'amour, le sujet principal de mon voyage, et je peux dire que mon cœur et mon esprit se sont ouverts vers une perception un peu plus large de ce que c'est l'amour.
English: • deciding on common strategies;
French: • la décision de stratégies communes;
English: This completes the development of the CSP management system and priority over the next year or two will shift to continual improvement as lessons are learned through use and practice.
French: Ces démarches mettent fin à l’élaboration du système de gestion du PSC et la priorité au cours des deux prochaines années sera axée sur l’amélioration continue en fonction des enseignements tirés de l’utilisation et de l’expérience.
English: Licence renewal for CIKI-FM and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CIKI-FM et son émetteur.
English: Justification Together with other amendment related to this Article Amendment 77 Proposal for a regulation Article 26 - paragraph 8 Text proposed by the Commission 8. The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, et après consultation de la Commission, le conseil des régulateurs adopte le programme de travail de l'Autorité pour l'année à venir et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission; Le programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle.
English: • Partners in Protection (PIP) - Evaluation Study, an Evaluation
French: • Partenaires en protection (PEP) Étude d’évaluation, une évaluation
English: Analysis of slug tests in the unoxidized till and laboratory tests on cores of unoxidized till yielded geometric mean K values of 5.4 × 10-11 and 2.7 × 10-11 m/s, respectively.
French: L'analyse des essais à niveau variable dans le till non oxydé et des essais en laboratoire sur des carottes de till non oxydé a donné des moyennes géométriques de K de 5,4 × 10-11 et 2,7 × 10-11 m/s respectivement.
English: "What we saw in every one of the transplanted animals was a metabolic correction that very effectively reversed the diabetic symptoms - their insulin was up and glucose down to near normal - but what was most interesting was what we learned about the cellular basis of this correction," explained Dr. Bhatia, who holds the Krembil Chair in Stem Cell Biology and is an Associate Professor of Microbiology and Immunology at The University of Western Ontario.
French: « Chez chacun des animaux transplantés, nous avons pu observer une correction métabolique qui renversait très efficacement les symptômes du diabète - la production d'insuline augmentait et la glycémie chutait à un taux presque normal - mais, l'aspect le plus intéressant a été la révélation du mécanisme cellulaire qui a opéré cette correction », a expliqué le Dr Bhatia, qui est titulaire de la Chaire Krembil en biologie des cellules souches et professeur agrégé de microbiologie et d'immunologie à l'Université Western Ontario.
English: Whether the extent of this engagement is sufficiently broad is less clear.
French: On peut toutefois s’interroger sur la question de savoir si cet éventail est suffisamment large.
English: Canada's prosperity depends upon people, knowledge and innovation, especially in science and technology, as we transform our economy from one based on commodities to one based on valueadded products in all sectors.
French: La prospérité du Canada repose sur le savoir et l’innovation, particulièrement en sciences et en technologie, puisque de plus en plus, dans tous les secteurs, nous faisons dévier notre économie des produits de base vers les produits à valeur ajoutée.
English: Broadcasters needed a right of making available so as to stop that illegal activity.
French: Les organismes de radiodiffusion avaient besoin d’un droit de mise à disposition de façon à mettre un terme à cette activité illégale.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y
English: 26, as previously reported, provides the primary means of civil redress against government officials for victims of torture.
French: 26 du Yukon accorde aux victimes de la torture des recours civils contre les fonctionnaires.
English: 10.3 The Committee observes that, if the domestic law of a State party provides for a right of a party to challenge, without stating reasons, members of the body competent to adjudicate disciplinary charges against him or her, this procedural guarantee may not be rendered meaningless by the re-appointment of a chairperson who, during the same stage of proceedings, had already relinquished chairmanship, based on the exercise by the party concerned of its right to challenge senate members.
French: 10.3 Le Comité observe que, si la législation interne d'un État partie prévoit qu'une partie à une procédure a le droit de récuser, sans avoir à fournir de motifs, des membres de l'organe compétent pour se prononcer sur l'action disciplinaire engagée contre elle, une telle garantie procédurale ne doit pas être vidée de son sens par la nouvelle nomination d'un président qui, dans le cadre de la même procédure, avait dû renoncer à la présidence parce que la partie concernée avait déjà exercé son droit de récuser des membres du collège.
English: Equipped with a comprehensive, integrated and forward-looking strategy in the area of environmental information, assessment and early warning, UNEP has strengthened its capacity to fulfil its mandate to keep under review the state of the environment, building on the technical capacity of a network of centres of excellence in developed and developing countries.
French: Le PNUE, qui s'est doté d'une stratégie globale et prospective dans le domaine de l'information, de l'évaluation et de l'alerte rapide, a développé ses capacités pour s'acquitter de son mandat s'agissant de suivre l'état de l'environnement, en s'appuyant sur les moyens techniques d'un réseau de centres d'excellence dans les pays développés et les pays en développement.
English: [Original: Spanish] [27 June 2001]
French: [Original : espagnol] [27 juin 2001]
English: Closing In closing, the 2005-2006 fiscal year was an eventful period for Canada's public service.
French: Conclusion Pour conclure, la fonction publique du Canada a connu une foule d'événements au cours de l'exercice 2005-2006.
English: According to the OECD (COM/TD/ENV(98)37), the global environmental market (both goods and services) in 1996 was estimated to be $453 billion, of which the services segment (based on the WTO definition) accounted for a little over half at $229 billion.
French: Selon l'OCDE (COM/TD/ENV(98)37), le marchÃ© mondial de l'environnement (biens et services) Ã©tait estimÃ© Ã 453 milliards de dollars en 1996, le segment des services (selon la dÃ©finition de l'OMC) reprÃ©sentant un peu moins de la moitiÃ©, soit 229 milliards de dollars.
English: The subprogramme will further enhance its collaboration with other leading African institutions especially the African Union and the African Development Bank, research institutions, universities and other UN organizations.
French: La collaboration sera encore renforcée avec d'autres grandes institutions africaines, en particulier l'Union africaine et la Banque africaine de développement, les institutions de recherche, les universités et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Within the EUROHEALTH framework, pilot projects for national tuberculosis programmes had been started in five countries and technical assistance had been initiated in ten others. There were many obstacles in the countries to developing modern and comprehensive health promotion strategies.
French: On a enregistré des progrès très encourageants en ce qui concerne la lutte antidiphtérique, ce qui est dû à la fois à l’appli-cation d’un plan d’action réaliste et au soutien très efficace apporté par les donateurs internationaux.
English: "The region will benefit from job creation and the strengthening of the rural economy."
French: « Ce projet favorisera la croissance du secteur agricole et la diversification économique de la Péninsule acadienne, a déclaré Mme Bradshaw.
English: Most countries are still – to various degrees – transitioning from centrally-planned public sector dominated economies to more market-based systems.
French: Les initiatives se sont toutefois accélérées en Égypte, avec un train de mesures portant sur la réforme du régime de change, la libéralisation des échanges et la fiscalité.
English: Moreover, there is no foundation to the plaintiff's interpretation that the authors felt that several of the countries listed in table 9.3 in the column "comprehensive ban" should not have been mentioned because, for example, in Canada, the Tobacco Products ControlAct was not enacted until 1989.
French: Par ailleurs, l'interprétation de la demanderesse selon laquelle les auteurs ont considéré que plusieurs des pays énumérés au tableau 9.3 dans la colonne « comprehensive ban » n'auraient pas dû y être mentionnés, du fait par exemple qu'au Canada, la Loi réglementant les produits du tabac n'a été adoptée qu'en 1989 n'a aucun fondement.
English: “The Security Council supports the Joint Statement (S/2002/369) issued in Madrid on 10 April 2002 by the Secretary-General, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Secretary of State of the United States, Minister for Foreign Affairs of Spain and High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, which is annexed to this statement, as transmitted to the Security Council by the Secretary-General.
French: «Le Conseil de sécurité appuie la Déclaration conjointe (S/2002/369) publiée à Madrid le 10 avril 2002 par le Secrétaire général, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne et le Haut Représentant pour la politique extérieure et la sécurité commune de l'Union européenne, que lui a transmise le Secrétaire général et qui figure en annexe à la présente déclaration.
English: A general principle of law that would make the local remedies rule inapplicable in such cases is that of ex injuria jus non oritur.
French: Un principe général de droit qui rendrait la règle de l'épuisement des recours internes inopérante en pareil cas est celui dit ex injuria jus non oritur.
English: Considering that, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: The second option is to increasingly switch to nuclear power.
French: La deuxième possibilité consiste à adopter progressivement l'énergie nucléaire.
English: • Humanitarian assistance and disaster relief;
French: • l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe;
English: For Canadians and clients, the CRA: administers timely and correct benefits and credit payments to ensure that low- and moderate-income families receive their rightful share of income-based benefits; ensures fairness and client rights are satisfied; assists Canadians in meeting their tax obligations by providing improved access to information on the CRA’s Web site, call centres, and volunteer tax-filing assistance; improves the regulatory environment in which charities operate; improves services and cooperation with the voluntary sector, which is an important contributor to the social fabric of Canadian communities; and shares international tax and benefits knowledge and technology with partners and developing nations.
French: Pour les Canadiens et les clients, l’ARC administre les versements de prestations et de crédits exacts et en temps voulu pour faire en sorte que les familles à revenu faible ou moyen reçoivent une part équitable des prestations basées sur le revenu; elle voit à ce que l’équité et les droits des clients soient respectés; elle aide les Canadiens à respecter leurs obligations fiscales en offrant un meilleur accès à l’information dans son site Internet, des centres d’appels et l’aide de bénévole pendant la période de production des déclarations de revenus; elle améliore l’environnement de réglementation dans lequel les organismes de bienfaisance fonctionnent; elle améliore les services et la coopération avec le secteur bénévole, qui est un intervenant important dans la structure sociale des collectivités canadiennes; et elle partage, à l’échelle internationale, ses connaissances et sa technologie relatives aux impôts et aux prestations avec ses partenaires et les pays en développement.
English: The drafting proposals amend certain provisions of the proposed directive and in particular Article 5 which introduces amendments to the Banking Directive.
French: Les suggestions de rédaction modifient certaines dispositions de la directive proposée et en particulier l'article 5 qui introduit des modifications dans la directive bancaire.
English: The cost of data will range across the indicators, from acquiring existing data to incorporating data collection into existing programs.
French: Le coût des données variera d'un indicateur à l'autre, selon qu'il s'agit d'acquérir des données existantes ou d'incorporer le collecte de données à des programmes existants.
English: The CSPI for August was 64.9 (2001=100), down 1.2% from July.
French: Current- and fixed-weighted US price indexes (2002=100) are also available on a customs basis.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that the resolution on the elimination of all forms of religious intolerance was a particularly important one adopted by the Third Committee and subsequently the General Assembly throughout the years.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) affirme que la résolution sur l'élimination de toutes les formes de discrimination religieuse est particulièrement importante.  Au fil des années, elle a été adoptée par la Troisième Commission et ensuite par l'Assemblée générale.
English: With respect to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, his delegation affirmed the importance of ensuring the stability of treaty relations between States in accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, not only during peacetime but also during armed conflicts.
French: S'agissant du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, la délégation égyptienne considère qu'il importe d'assurer la stabilité des relations conventionnelles entre États conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, non seulement en temps de paix mais également pendant les conflits armés.
English: Tourism entrepreneurship and business skills will also be strengthened through the application of lessons learned from group and personal interactions with leading tourism businesses in other Canadian jurisdictions.
French: Pour renforcer ces compétences, on tirera aussi des leçons des expériences individuelles et collectives d'entreprises touristiques émérites établies dans d'autres régions du Canada.
English: “The Guild’s goal is to spread the good word about Father McGivney’s holiness of life, to encourage devotion to his memory and to seek his intercession before the throne of God,” said Dominican Father Gabriel B. O’Donnell, guild director and postulator of Father McGivney’s cause for canonization.
French: Les Amis de l'abbé McGivney comptent actuellement plus de 132,000 membres.
English: to destroy them before the period is over, complete Form T137, REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable pour obtenir le NAS d'un employé, vous serez passible d'une pénalité de 100 $ – 29 –
English: • The creation of an umbrella institution (organization or agency) which would articulate environmental and sustainable development, in the normative, cooperation and financing dimensions, in implementation aspects, such as technology transfer and the dissemination of scientific knowledge, as well as in capacity-building for complying with multilaterally agreed objectives.
French: • La création d'une institution de coordination (organisation ou organisme), qui définirait une politique d'environnement et de développement durable sous différents aspects - normes, coopération, financement, mise en œuvre (par exemple, transferts de technologies et diffusion des connaissances scientifiques), et renforcement des capacités nécessaires pour atteindre les objectifs convenus au niveau multilatéral.
English: As a result one finds in sources of nutrient data:
French: Ainsi, nous trouvons les données suivantes dans les sources des éléments nutritifs :
English: Prior to Keyhole, Brian was a founder at Intrinsic Graphics and an Engineering Director at @Home Network. Previously, he spent eight years at Silicon Graphics developing high-end workstation 3D graphics subsystems like GT, GTX, RealityEngine and InfiniteReality.
French: Cosmos Nicolaou est titulaire d'un Bachelor's Degree (mention Très bien) obtenu à l'UCL (University College London), ainsi que d'un doctorat de l'université de Cambridge, tous deux en informatique.
English: He noted that donor contributions were being made increasingly through direct budget support to recipient States and earmarked contributions for UNODC.
French: Il a indiqué que les contributions des donateurs étaient de plus en plus souvent versées directement aux États bénéficiaires pour soutenir leurs budgets et sous forme de contributions affectées à des fins spéciales pour l'ONUDC.
English: In respect to technical guidance, the Secretariat develops methodological and decision tools for the environmentally sound management of priority wastes, such as PCBs and used lead-acid batteries.
French: En ce qui concerne l'orientation technique, le secrétariat élabore des outils méthodologiques et décisionnels pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets prioritaires tels que les polychlorobiphényles et les batteries au plomb et acide usagées.
English: This creates a significant logistical challenge as the task group strives to overcome these uncertainties in developing a sound concept of support for both current and potential operations.
French: Voilà un obstacle logistique de taille, puisque le groupe opérationnel doit aller au-delà des incertitudes pour trouver le moyen d’offrir du soutien dans les opérations courantes et potentielles.
English: • Objectives, data requirements, intended use of data.
French: • Objectifs, données requises, utilisation qu'on entend faire de ces données.
English: Present AIA ECWG Resolution to SMC AIA ECWG Resolution AIA ECWG Resolution (Continued) AIA ECWG Resolution (Continued) AIA ECWG Resolution (Continued) Next Steps The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry
French: Présentation de la résolution du GTCE de l'AIA au Comité de la haute direction Résolution du GTCE de l'AIA Résolution du GTCE de l'AIA (suite) Résolution du GTCE de l'AIA (suite) Résolution du GTCE de l'AIA (suite) Étapes ultérieures L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale
English: Frequent rises of the water table to shallow depths may dramatically influence tree growth as well as the trajectory of vegetation dynamics following disturbance.
French: Les hausses fréquentes de la nappe phréatique jusqu’à ses hauts niveaux peuvent influer grandement sur la croissance des arbres et la trajectoire de la dynamique de la végétation après la perturbation.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to strengthen current policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat these phenomena.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour renforcer les politiques et mesures existantes, y compris dans le domaine des soins et de la réadaptation, de façon à prévenir et à combattre ces phénomènes.
English: Representatives of the NGOs are involved in the discussion of bills.
French: Des représentants des ONG participent aux débats sur les projets de loi.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Notice of Referral Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis de renvoi Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana AVIS DE RENVOI à une commission d'examen
English: Identification The sample for the survey was drawn basically from the Dakar region of Senegal (Dakar, Pikine, Rufisque).
French: • compatibilité de ces technologies avec la profession exercée ( pour les personnes occupant un emploi ) ou avec la profession future ( pour celles en formation ) ;