ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such an event the detained person shall immediately be placed in the custody of the Office of the Attorney-General.
French: Dans ce cas, la personne arrêtée sera immédiatement mise à la disposition du Bureau du Procureur général de la nation.
English: It concluded that, while explosive-related incidents constituted a significant crime problem in some individual States, most offences did not involve organized criminal groups within the ambit of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, of those which did involve such groups, relatively few also involved transnational elements.
French: Il a conclu que, si les actes liés aux explosifs constituaient un grave problème de criminalité dans certains États, la plupart de ces infractions n'impliquaient pas de groupes criminels organisés au sens de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, parmi celles qui en impliquaient, relativement peu avaient une dimension transnationale.
English: Launched in 1999, PRSPs had gradually become the centre of public policy debates: they represented a departure from a traditional approach to development, in that it focused on country ownership and introduced a framework of mutual accountability.
French: Lancés en 1999, les DSRP étaient maintenant au cœur des débats sur l'action des pouvoirs publics car ils représentaient un changement par rapport à l'approche traditionnelle du développement, en ce sens qu'ils mettaient l'accent sur la participation du pays et introduisaient un cadre de responsabilité mutuelle.
English: We have instances where industry has become involved in supporting and partnering with Aboriginal business.
French: Il y a eu des cas ou l’industrie a appuye les entreprises ` autochtones et etabli des partenariats avec elles.
English: The peer review exercise will also need to be followed up with concrete political actions.
French: Les évaluations intra-africaines doivent également déboucher sur des actes politiques.
English: In addition, the chains, unlike the small independent newspapers, give advertisers access to a regional or even larger market.
French: Par ailleurs, les chaînes offrent aux annonceurs un marché régional ou même davantage, ce que ne peuvent offrir les petits journaux indépendants.
English: Such regulations were in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, which, in article 8, paragraph 2, stipulated that a public authority could infringe the right to privacy only in accordance with the law and as necessary in a democratic society for the sake of national security, public safety or the economic welfare of the State, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Ces dispositions étaient conformes à la Convention européenne sur la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, dont l'article 8 disposait, au paragraphe 2, que les autorités pouvaient empiéter sur le droit à la vie privée dans les cas fixés par la loi et nécessaires, dans la société démocratique, à la sécurité de l'État, à la sécurité publique ou au bien-être économique de l'État, à la prévention de troubles ou de crimes, à la défense de la santé et de la morale ou à la protection des droits et libertés d'autres peuples.
English: Une fois arrivés chez lui, la belle panthère noire se déshabille entièrement et s'allonge en caressant ses seins.
French: Une fois arrivés chez lui, la belle panthère noire se déshabille entièrement et s'allonge en caressant ses nichons.
English: If you are serving food buffet-style, use warming trays, chafing dishes or crock pots to keep hot foods hot.
French: Buffets des Fêtes Si vous servez les aliments dans un buffet, utilisez des chauffe-plats ou des mijoteuses pour garder les aliments chauds.
English: ORDER IN COUNCIL SETTING UP COMMISSION FOR TREATY 3 The Committee have had under consideration the memorandum dated 19th April, 1871, from the Hon. the Secretary of State for the provinces submitting with reference to his report of the 17th of the same month that the Indians mentioned in the last paragraph of that report and with whom it will be necessary first to deal occupy the country from the water shed of Lake Superior to the north west angle of the Lake of the Woods and from the American border to the height of land from which the streams flow towards Hudson's Bay.
French: • PAY-AH-BEE-WASH (baie du Poisson Blanc) • KAY-TAY-TAY-PA-O-CUTCH (lac des Bois) Et en conséquence, en conseil public, les différentes bandes ayant présenté des hommes de leur choix aux dits commissaires comme les chefs et hommes marquants pour les fins susdites, des bandes respectives d'indiens qui habitent le dit pays ci-dessous décrit:
English: ESCWA community development projects culminated in the adoption of a resolution by the Arab Council of Ministers of Social Affairs (December 2004), which incorporated the policies and programmes on local community development of ESCWA.
French: Les projets de développement local de la CESAO ont été entérinés en décembre 2004 par une résolution du Conseil des ministres arabes des affaires sociales, qui a adopté les politiques et les programmes proposés par la CESAO dans le domaine du développement local.
English: Contaminants existing mainly as dissolved constituents in groundwater are easily pumped to the surface for treatment. Contaminants adsorbed to aquifer materials or trapped in voids are not readily removed by pumping.
French: Les contaminants essentiellement dissous dans les eaux souterraines sont facilement ramenés à la surface par le pompage de l'eau, ce qui n'est pas le cas de ceux qui sont adsorbés sur les matériaux aquifères ou retenus dans les espaces interstitiels.
English: (d) Claims arising from continuing contracts
French: d) Créances nées de la continuation de contrats
English: In Mwenga, a village in South Kivu, the military went to extremes of cruelty, burying 11 innocent women alive.
French: À Mwenga, petite localité située dans le Sud Kivu, les militaires ont poussé leur cruauté à l'extrême, en enterrant 11 femmes innocentes vivantes.
English: More information on Road Weather Information Systems is available at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/zephyr/spring2000/pg12.html Climate Change Action Fund - Science Environment Canada and Natural Resources Canada lead the science, impacts, and adaptation component of the Climate Change Action Fund.
French: Pour plus de détails sur le Système météoroute, consultez http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/zephyr/spring2000/pg12f.html? Fonds d'action pour le changement climatique - Sciences Environnement Canada et Ressources naturelles Canada dirigent la composante des Sciences, des impacts et de l'adaptation du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Les enchères ont rapidement atteint 13 000$ le premier jour, et le prix final sera certainement beaucoup plus élevé.
French: Las ofertas rápidamente alcanzaron los $13.000 ese mismo día, aunque muy probablemente las oferta final será mucho mayor.
English: The initiatives of the six Presidents of the Conference in 2006 and 2007 are aimed at breaking the CD's decade-long impasse and commencing negotiations on issues.
French: Les initiatives prises par les six Présidents de la Conférence en 2006 et 2007 visent à sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle est depuis dix ans et à commencer des négociations sur les questions à régler.
English: Caffeine and Your Health Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: La caféine et votre santé Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: TRADE IN EDUCATION AND TRAINING SERVICES IV.
French: LE COMMERCE DES SERVICES D'ÉDUCATION ET DE FORMATION IV.
English: Below are some proposals on the areas which public policies and programmes of action should encompass.
French: On trouvera ci-après une proposition concernant les aspects qui doivent être pris en compte dans les politiques publiques et les programmes d'action.
English: Pro Juventud (along with the families) was merely responsible for their "supervision" during that period, and only "requested" (rather than, for example, administered) the alleged ‘deprogramming’.
French: Pro Juventud (de même que les familles) porte uniquement la responsabilité de leur « surveillance » au cours de cette période et n’a fait que « demander » (et non « procédé à ») la « déprogrammation » alléguée.
English: Ian Smith General Inquiries: (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) – Ottawa, ON Director General:
French: Ian Smith Renseignement généraux: (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des sciences biologiques (ISB -CNRC) – Ottawa (ON) Directrice générale:
English: Our attention should be toward the prevention of growth (by reducing the number of and opportunity for conidia to grow) and the removal of the vegetative growth.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur la prévention de la prolifération des moisissures de même que sur l'enlèvement des organes végétatifs.
English: There are two (2) kinds of exceptions to the right of access: exemptions and exclusions.
French: On compte deux (2) genres d'exceptions au droit à l'accès, soit les exemptions et les exclusions.
English: Total -957 -4,648 Foreign currency borrowings 17 -51 Pension and other accounts -155 412 Net change in financing activities -1,095 -4,287 Change in cash balance -6,288 -9,157
French: Total -957 -4 648 Payables en devises 17 -51 Comptes de pension et autres comptes -155 412 Variation nette des emprunts -1 095 -4 287 Variation de l’encaisse -6 288 -9 157
English: While the majority of Inuit in all regions could converse in either English or French, there were large differences from one region to the next (Figure 8).
French: Même si la majorité des Inuit dans l'ensemble des régions pouvaient s'exprimer en anglais ou en français, d'importantes différences ont été observées d'une région à l'autre (figure 8).
English: Andean flamingos: information has been difficult to gather for this meeting, but the populations are believed to be stable.
French: Flamant des Andes : il a été difficile de réunir des renseignements pour cette réunion, mais on pense que les populations sont stables.
English: This was resolved when the company improved employee participation and involvement in the implementation process and in the validation of organisational strategies; and,
French: Ce problème a été résolu quand la société a fait participer et impliqué davantage les employés dans le processus de mise en œuvre et la validation des stratégies organisationnelles.
English: The result of the Secretariat work is also affected by whether the session is held in New York or Geneva.
French: Les résultats des travaux du Secrétariat sont également affectés suivant que les sessions du Conseil se tiennent à New York ou à Genève.
English: The public defence counsel receives payment for his or her work from public funds.
French: L'avocat commis d'office est rémunéré sur les fonds publics.
English: UN 1579 Add "T4" and "TP1" in column (10) and (11) respectively
French: No ONU 1579 Ajouter "T4" et "TP1" dans les colonnes (10) et (11), respectivement.
English: The Ministry of Works and Transport is responsible inter alia for the administration of public transportation.
French: Le Ministère des travaux publics et des transports est responsable, entre autres, de l'administration des transports publics.
English: Among those industries that do not fall under the purview of the Ontario legislation are major employers of women, including the banking and insurance industries.
French: Parmi les secteurs d’activité qui ne tombent pas sous le coup de la loi de l’Ontario, mentionnons certains des principaux employeurs des femmes, dont les secteurs des banques et des assurances.
English: The criminal offence of obstruction of evidence from Article 304 of the Criminal Code is also amended in paragraphs 1 and 2, for the sake of alignment with the international law commitments made by the Republic of Croatia and, in particular, with the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and the Rome Statute of the International Criminal Tribunal.
French: L'infraction pénale d'obstruction exercée sur des moyens de preuve visée à l'article 304 du Code pénal est aussi amendée aux paragraphes 1 et 2, dans un souci de conformité avec les engagements pris par la République de Croatie en matière de droit international et, en particulier, avec la Convention des Nations contre la criminalité transnationale organisée et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Other issues arising from the audit, including accounts receivable, non-expendable property and procurement, have been raised in a management letter addressed to the Administration and, to the extent that the Board considers it necessary, they will be reported on to the General Assembly in the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000.
French: Les autres questions identifiées par l'audit et concernant les sommes à recevoir, les biens durables et les achats ont été posées dans une lettre de gestion adressée à l'Administration et, si le Comité des commissaires aux comptes le juge nécessaire, seront signalées à l'Assemblée générale dans le rapport qu'il présentera sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2000.
English: If possible, have photographs taken of your injuries.
French: Dans la mesure du possible, faites prendre des photographies de vos blessures.
English: Annex 34 Regulation of the Minister of National Education and Sport of 28 December 2004 on the Principles of Distribution of the Educational Part of the General Subvention for Local Self-government Units in 2005 (Journal of Laws of 2004, No. 286, item 2878, as amended)
French: Annexe 34.  Réglementation du Ministre de l'éducation et des sports du 28 décembre 2004 sur les principes de répartition de la part consacrée à l'éducation de la subvention générale accordée en 2005 aux gouvernements autonomes locaux (Journal officiel 2004, no 286, art.  2878, sous sa forme modifiée)
English: Kaas, D. and Okubo, S. U.S. Travel and Tourism Satellite Accounts for 1996 and 1997.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no 13-009-XPB au catalogue, 2001.
English: Increasingly, credit institutions estimate both the value of the innovative idea and the range of IP tools that are associated with it before granting a loan.
French: Dans le cadre du système de Madrid, un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque déposée dans chacune des Parties contractantes désignées par le déposant.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Kenya, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant du Kenya, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: It is common ground, however, that by 10 am on Monday, May 13, the decision had been made to reject Mr. Crouse as a candidate.
French: Il convient toutefois de noter qu'à compter de 10 h 00 le lundi 13 mai, la décision avait été prise de rejeter la candidature de M. Crouse.
English: Underlining that a sufficient consumer credit market and effective lending promote economic growth and that it is important to strike a balance between the interests of the debtor and the creditor in a credit relationship; 3.
French: Soulignant qu’un marché du crédit à la consommation suffisant et des prêts efficaces favorisent la croissance économique et qu’il est important, dans une relation de crédit, de trouver un juste équilibre entre les intérêts du débiteur et ceux du créancier ; 3.
English: • pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil;
French: • la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol ;
English: Additionally, in kind contributions have been received, such as support to translate the 2004 version of Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives into Spanish (Canadian project: Geosciences for Andean Communities) and Chinese (China Earthquake Administration).
French: Des contributions en nature ont par ailleurs été faites.  On citera par exemple l'appui apporté à la traduction en espagnol (projet canadien : Projet andin de géosciences) et en chinois (Administration chinoise de séismologie) de la version 2004 de « Living with Risks: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives ».
English: These frontal protections are made in steel and chromed with the most modern methods to solve all kinds of problems over time, enduring without the least change, all severe weather conditions or atmospheric elements.
French: Ces protections antérieures, sont faites en acier et chromées avec les plus modernes procédés pour résoudre tous les problèmes de durabilité. De plus, elles supportent toutes intempéries et tous phénomènes climatiques sans la moindre altération.
English: This rate plan requires a valid AAA/CAA ID number to complete the reservation.
French: Le site que vous attendiez !
English: For centuries, Roma (1) have been subject to discrimination and persecution.
French: Depuis des siècles, les Roms (1) ont fait l’objet de discriminations et de persécutions.
English: To support normal activity in anemic patients, the heart tries to make up for the shortage of oxygen in the blood. It works harder to move your existing red blood cells more quickly and deliver oxygen faster.
French: Les globules rouges transportent l'oxygène dans toutes les parties de l'organisme pour fournir l'énergie nécessaire à l'accomplissement des activités normales.
English: Other prohibitions relate to: (a) advertising a limitation based on predisposition or carrier status; (b) soliciting, requiring, purchasing, acquiring or contracting to obtain genetic test results or administering or causing to be administered a genetic test in any manner; and (c) requiring genetic testing as a condition of employment unless such test is shown to be directly related to the occupational environment.
French: Les autres interdictions portent sur ce qui suit : a) rendre publiques des restrictions fondées sur la prédisposition ou le statut de porteur; b) solliciter, exiger, acheter ou acquérir les résultats du dépistage génétique ou signer un contrat à ces fins, ou administrer ou faire subir un test génétique de quelque façon; et c) exiger un dépistage génétique en tant que condition d’emploi, à moins qu’on ne puisse prouver que ce test soit lié directement au milieu professionnel.
English: Yukon Designate three members to the Steering Committee.
French: Yukon Nommer trois membres au comité directeur.
English: While doing this work, he faced many challenges and changes.
French: Dans le cadre de ce travail, il a été confronté à de nombreux défis et changements.
English: As a result there has been producer interest in the Canadian Prairies in using barley to control algae, but no studies have assessed the applicability of the barley straw technique for farm water supplies in the Canadian Prairies.
French: Bon nombre d’universités et d’agences gouvernementales ont produit des documents d’information sur l’utilisation de la paille d’orge pour lutter contre les algues (p.ex. Butler et Terlizzi, s.d.; Lynch, s.d.; AAFRD, 1999; Lembi, 2002) et certaines entreprises vendent de la paille d’orge sous forme d’extrait ou en sacs de filet pour lutter contre la présence d’algues dans les étangs.
English: I am pleased at the adoption of Mrs Jeggle's report, to which I myself contributed.
French: par écrit. - Je suis satisfait de l'adoption du rapport de Mme Jeggle, dans lequel je me suis personnellement impliqué.
English: At the same time, it has enhanced communication among the Government of Canada, the academic community, non-governmental organizations and individual citizens on important policy matters.
French: Parallèlement, le soutien du FSD a renforcé la communication entre le Gouvernement du Canada, le milieu académique, les organisations non gouvernementales et les citoyens par rapport à ces importants enjeux politiques que constituent la sécurité et la défense.
English: The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 24 December 2002 (S/2002/1406), covered its activities from 1 January to 20 December 2002.
French: Le précédent rapport du Comité, présenté au Conseil de sécurité le 24 décembre 2002 (S/2002/1406), portait sur les activités qu'il avait menées du 1er janvier au 20 décembre 2002 (S/2002/1406).
English: The Challenge of Change, August 2000.
French: » (1) L’avenir de la profession juridique : le défi du changement, août 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-0
English: 12; Manufacturer's Exhibit B-02 (protected), Tab 1 at 9, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant B-02 (protégée), onglet 1 à la p.
English: Pre-commercial procurement is a special approach for the public sector to procure research and development.
French: Les achats publics avant commercialisation constituent une approche spéciale qui permet au secteur public de favoriser la recherche et développement.
English: Seriously concerned at the increasing number of women and children from developing countries and from some countries with economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et d'enfants, originaires de pays en développement et de certains pays à économie en transition, sont victimes de la traite, tant à destination de pays développés qu'à l'intérieur d'une même région et d'un même pays ou entre ceux-ci, et constatant que les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: So there is every reason to ensure that the fullest possible use is made of these subsidies in restoring the environment and the countryside.
French: Nous avons donc toutes les raisons du monde de consacrer la totalité de ces subventions au rétablissement de l'espace naturel.
English: Mode 3 Imports by Industry:
French: Tableau A3, en annexe.
English: ◦ Environmental Policy Statement 
French: ◦ Politique environnementale
English: Brassieres: Containing lace, net or embroidery:
French: Comportant de la dentelle, des mailles ou de la broderie :
English: In older roots, mature, vacuolated, and moribund epidermal cells were penetrated.
French: Chez les racines plus âgées, les cellules épidermiques matures, moribondes et vacuolisées sont rapidement envahies.
English: Corresponding adaptation of the tables and of the complete classification would be necessary.
French: Il sera nécessaire d’adapter en conséquence les tableaux et l’ensemble de la classification.
English: The excessive workload was evident upon the audit team’s request for documentation.
French: La charge de travail excessive était évidente lorsque l’équipe de vérification demandait des documents.
English: Articles 10 or 17 foresee that parts of the registration may be submitted by one manufacturer or importer on behalf of other members of the consortium.
French: Les articles 10 ou 17 prévoient que certains éléments de l'enregistrement peuvent être soumis par un seul fabricant ou importateur pour le compte d'autres membres du consortium.