ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decommissioning military radar sites Of the first three radar systems, the DEW Line was the largest construction project, with 42 stations in Canada.
French: Le dÃ©mantÃ¨lement des stations radar militaires Le rÃ©seau DEW a Ã©tÃ© la plus grande entreprise de construction des trois premiers rÃ©seaux; il comptait 42 stations au Canada.
English: Application of technical directives regarding pre-school education: adaptation of the pre-school curriculum to the rights-based doctrine of comprehensive protection for children and adolescents.
French: Mise en œuvre de directives techniques concernant l'éducation de base: Il s'agit d'intégrer les questions relatives aux droits de l'homme et à la protection intégrale de l'enfant et de l'adolescent dans les programmes d'éducation de base.
English: It is carried out by the Council of Europe as well as its member states, in partnership with international intergovernmental organisations and NGOs involved in the protection of women against violence.
French: Elle est conduite par le Conseil de l'Europe ainsi que par ses Etats membres, en partenariat avec les organisations intergouvernementales internationales et les ONG impliquées dans la protection des femmes contre la violence.
English: Specificity is the hallmark of toxicology.
French: Gradient biologique Toxicogénique :
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance/People of African descent/Migrants
French: Racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance qui y est associée/Personnes d'ascendance africaine/Migrants
English: In his comments on the State party's observations dated 5 February 2002, the author contends that the witness Chikin could have been located and brought to court for cross-examination, with a minimum of “goodwill” from the State party.
French: Dans ses commentaires aux observations de l'État partie, datés du 5 février 2002, l'auteur soutient que le témoin Chikin aurait pu être localisé et présenté au tribunal pour y subir un contre-interrogatoire, si l'État partie avait fait preuve d'un minimum de «bonne volonté».
English: Following a debate at which the content of the annual agenda was reviewed, at its 998th plenary meeting on 24 January 2006, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2006 session in conformity with the Rules of Procedure (CD/PV.998).
French: À la suite d'un débat au cours duquel le contenu de l'ordre du jour annuel a été examiné, à sa 998e séance plénière, le 24 janvier 2006, la Conférence du désarmement a adopté son ordre du jour pour la session de 2006, conformément au Règlement intérieur (CD/PV.998).
English: COORDINATION IN SUPPORT OF IMMIGRATION Faced with the challenge of a demographic deficit, a high assimilation rate and low capability of retaining in the Francophone population, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) created a provincial coordination group on immigration in 2003-2004.
French: SE CONCERTER POUR SOUTENIR L'IMMIGRATION Devant le défi du déficit démographique, du taux d'assimilation élevé et d'une faible capacité de rétention de la population francophone, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) a créé en 2003-2004 la Table de concertation provinciale sur l'immigration.
English: Competition authorities are generating discussion.
French: Les autorités de la concurrence suscitent le débat.
English: ESCAP, in responding to requests contained in the 2005 Jakarta Declaration and in accordance with its resolution 62/1 on achieving the Millennium Development Goals in the Asia and Pacific region, has further strengthened its partnership with UNDP and the Asian Development Bank to develop a regional road map to achieve the Millennium Development Goals.
French: La CESAP, en réponse à la demande exprimée dans la Déclaration de Jakarta de 2005 et conformément aux dispositions de sa résolution 62/1 sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique, a encore renforcé son partenariat avec le PNUD et la Banque asiatique de développement pour établir un plan de marche régional vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In particular, taste and odour problems have increased in the lower Great Lakes and the St. Lawrence River (SLR).
French: En particulier, les problèmes de goût et d'odeur se sont intensifiés dans le bassin inférieur des Grands Lacs et dans le fleuve Saint-Laurent.
English: With the help of DFO, the group will assess the river's health and will seek to develop a long-range plan to restore the watershed to its original condition.
French: Avec l'aide du MPO, le groupe évaluera la santé de la rivière et cherchera à élaborer un plan à long terme pour reconstituer l'état original du bassin hydrographique.
English: • Key link between institute and stakeholder communities
French: • Lien essentiel entre l'institut et les intervenants
English: Preliminary estimates from the Census of Agriculture are scheduled for May 2002.
French: La diffusion de résultats provisoires du Recensement de l’agriculture est prévue pour mai 2002.
English: If you have no sympathy for human pain, The name of human you cannot retain.”
French: Si, pour la peine des autres, tu n'as pas de souffrance, Tu ne mériteras pas d'être dans ce corps. »
English: • By examining the source or specific type of installation or vehicle that failed for the top five reasons, we can focus on the 'root cause', as it provides a viewof the relative importance of each source.
French: • En examinant les sources (le type particulier d'installation ou de véhicule ayant subi des avaries) pour les cinq principales raisons, nous pouvons nous concentrer sur la « cause profonde », qui nous donne un aperçu de l'importance relative de chaque source.
English: However, in October 2003, in order to fulfil the obligation under Article 37(d) of the Convention on the Rights of the Child, we initiated a legal representation service for children and juveniles involved in care or protection proceedings and who were deprived of their liberty and detained in a gazetted place of refuge.
French: Toutefois, en octobre 2003, afin de donner suite à l'obligation qui nous incombe en vertu de l'article 37 d) de la Convention relative aux droits de l'enfant, nous avons institué un service de représentation juridique pour les enfants et les jeunes concernés par une procédure de prise en charge ou de protection, privés de liberté et placés dans un lieu ayant fait l'objet d'une annonce au Journal officiel.
English: The Centre has already run some important activities, such as organizing children's rights training sessions, setting up forums for children's news on the China Youth Net, interviewing children in rural communities and organizing children to express their views, and has achieved many favorable results.
French: Il a déjà à son actif plusieurs réalisations importantes (organisation de formations sur les droits de l'enfant, mise en place sur le réseau Chine Jeunesse de forums d'information concernant les enfants, entretiens avec des enfants des communautés rurales et aménagement des modalités permettant aux enfants d'exprimer leurs opinions, par exemple) et a obtenu bon nombre de résultats positifs.
English: Initially, the 300 series had been designed for the speedy recruitment and deployment of staff needed for operations not exceeding four years (three years renewable for one year).
French: La série 300 a été conçue à l'origine pour recruter et déployer rapidement le personnel nécessaire à des activités d'une durée n'excédant pas quatre ans (trois ans renouvelables pour un an).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/840)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, CF intelligence capabilities were made available to the United States.
French: Enfin, les moyens de renseignement des FC ont été mis à la disposition des États-Unis.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: D’abord, la lettre du premier ministre demandant la libération de M. Arar a été livrée le 22 juillet.
English: Results for 2005-06 indicate a return to previous levels.
French: Les résultats de 2005-2006 indiquent un retour aux niveaux précédents.
English: Social Welfare 22603 SW 01-05
French: Bien-être social 22603 SW 01-05
English: The most important innovation introduced to last year's report is also present in this year's report.
French: L'innovation la plus importante introduite dans le rapport de l'année dernière est également maintenue dans celui de cette année.
English: The Member States must take all measures necessary to minimise delays while complying with environmental rules.
French: Les États membres doivent mettre en œuvre les mesures nécessaires pour réduire au maximum les retards, dans le respect des règles en matière d'environnement.
English: Blood (and therefore iron) losses during menstrual flow vary greatly among women, and some women have unusually high losses.
French: En effet, le flux menstruel (donc les pertes de fer) varie considérablement d'une femme à l'autre, certaines ayant des pertes exceptionnellement élevées.
English: The Tribunal accepts that prior to the passage of this Bill, non-native  female spouses who married Band members, acquired full status under the  Indian Act whereas non-native male spouses not only did not gain such  status but their Indian wives, lost their status.
French: Le Tribunal convient qu'avant l'adoption de ce projet de loi, les épouses  non autochtones de membres de la bande acquéraient sans réserve le statut  d'Indienne au sens de la Loi sur les Indiens tandis que les époux non  autochtones non seulement n'obtenaient pas ce statut, mais encore voyaient  leur épouse indienne perdre leur statut.
English: The Board recommends that the Administration consider a feature in the Integrated Management Information System that allows only duly authorized officials of the Office of Human Resources Management to process an education grant while the previous year's education grant has not yet been closed.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'envisager de modifier le SIG pour que seuls les responsables dûment autorisés du Bureau de la gestion des ressources humaines aient la possibilité de traiter une demande d'indemnité pour frais d'études si le dossier de l'année précédente n'a pas été clôturé.
English: • The potential of the proposed activities to generate other future initiatives of cultural cooperation.
French: • la possibilité que les activités proposées génèrent d’autres futures initiatives de coopération culturelle.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information sur ces droits adaptés à chaque âge et en les faisant distribuer à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants ;
English: Data, which were mainly from the period 1998 to 2003, provide a baseline from which to evaluate progress by 2006 and 2010.
French: Les données, qui portent principalement sur la période 1998-2003, serviront de référence pour la mesure des progrès réalisés à l'horizon 2006 et à l'horizon 2010.
English: It is true that these are essential for bringing people together and for the creation of European citizenship.
French: Il est vrai que ce sont des éléments essentiels dans le rapprochement des peuples et dans la constitution d'une citoyenneté européenne.
English: In determining whether a supply is made in or outside a participating province, specific rules will apply depending on the nature of the supply.
French: Des règles précises fondées sur la nature de la fourniture s'appliqueront afin de déterminer si une fourniture est effectuée dans une province participante ou à l'extérieur de celle-ci.
English: The major archives containing information about the country's architectural heritage are found at the Central Office of Historic Monuments and sites in Oslo, while the archaeological archives are distributed among the five regional museums which between them cover the whole country.
French: - 136 On trouve en premier lieu le grand projet intitulé "les églises de Norvège". qui a débuté en 19^9 et se proposait de publier une description complète et détaillée de toutes les églises du pays.
English: He is still there ten years later.
French: Il est toujours là dix ans plus tard.
English: There is increasing emphasis on end-use functionality especially new end-uses in the domestic industry.
French: On met de plus en plus l’accent sur la fonctionnalité à l’utilisation finale, notamment en ce qui a trait aux nouvelles utilisations finales au sein de l’industrie canadienne.
English: hacienda memory, many years before the release of iPhone in 2007 and existed touch screens and the best known product was the Palm.
French: mémoire hacienda, depuis de nombreuses années avant la sortie de l'iPhone en 2007 et a existé des écrans tactiles et le produit le plus connu est le Palm.
English: (d) Cross-sectoral activities
French: d) Activités intersectorielles
English: UNAMSIL has continued to provide systematic training and orientation programmes to new members of the Force, military observers and civilian police through a programme conducted by the Human Rights Section and Child Protection Adviser, in conjunction with the Force Training Unit and Commanding Officers.
French: Dans le cadre d'un programme mené par la Section des droits de l'homme et le Conseiller à la protection de l'enfance agissant de concert avec le Groupe de la formation de la Force et les commandants des contingents, la MINUSIL a continué de dispenser aux nouveaux membres de la Force, aux observateurs militaires et aux membres de la police civile des cours de formation et d'orientation systématiques.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (‘NGOs’) took part as observers:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont pris part à la session en qualité d’observateurs :
English: Also emphasizes that the Secretary-General should continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in the context of the client-oriented approach of the Department, which should identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Souligne également que le Secrétaire général devrait continuer à renforcer la coordination entre le Département de l'information et toutes les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département ;
English: Course Name (Canadian Economic History ) Code 018.330F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Histoire économique du Canada ) Code 018.330F Description 018.330Histoire économique du Canada(6) credit hoursÉtude de la croissance économique du Canada en soulignant l'influence de l'Europe et des Etats-Unis.
English: Stand’s cost per m² $415 [€280] duty free For 50m² $20,765 [€14,000] duty free Statements Sector:
French: Coût du stand au m² Pour 50 m² Secteur Art Statements :
English: Currently, the risk of nuclear weapons proliferation is a prominent issue in the field of international security, in which global and regional peace and stability are at stake.
French: Actuellement, le risque d'une prolifération des armes nucléaires est une question extrêmement importante dans le domaine de la sécurité internationale car elle met en jeu la paix et la stabilité mondiales.
English: (1) Every ship of 1600 tons or more that was constructed before September 1, 1984, every ship of 500 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and every Canadian ship of 200 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 shall be fitted with indicators that show the rudder angle, the rate of revolution of each propeller and, if fitted with variable-pitch propellers or lateral-thrust propellers, the pitch and operational mode of those propellers.
French: (1) Tout navire de 1 600 tonneaux ou plus construit avant le 1er septembre 1984, tout navire de 500 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date et tout navire canadien de 200 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date doivent être munis d'un indicateur qui donne l'angle de barre, la vitesse de rotation de chaque hélice ainsi que, si le navire est muni d'hélices à pales orientables ou de propulseurs latéraux, le pas et le mode de fonctionnement de ces hélices ou de ces propulseurs.
English: They will monitor the application by public authorities of the United Nations “Guiding Principles on Internal Displacement” (1988), and work to incorporate them into the legislation of each country.
French: Veiller à ce que les pouvoirs publics appliquent les Principes directeurs applicables au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1998) de l'Organisation des Nations Unies et promouvoir l'incorporation de ces principes dans le droit interne de chaque pays.
English: The State party does not wish to question that the author has spent some time in prison, nor that he was at that time subjected to ill-treatment.
French: L'État partie ne conteste pas que l'auteur a été emprisonné, ni qu'il a à cette époque subi des mauvais traitements.
English: This Fund, which is anticipated to grow to 3 billion dollars in the next few years, is designed to help the Government of Canada and provincial and territorial governments to jointly finance their common priorities in climate change.
French: Ce Fonds, appelé à croître jusqu'à 3 milliards de dollars au cours des prochaines années, vise à aider le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux à co-financer leurs priorités communes en matière de changements climatiques.
English: • The US Supreme Court has recognized intimate family ties and given them protection under the First Amendment to the US Constitution and under the right of association recognized by that constitution.
French: La Cour suprême des Etats-Unis a confirmé que les relations familiales proches sont protégées par le premier amendement de la Constitution et le droit d'association qu'il reconnaît.
English: International safeguards; export-import control; technical reports and reviews on nuclear reactors; safeguards; quality assurance; radioactive waste management; nuclear fuel development; international organizations – Organization for Economic Cooperation and Development, International Energy Agency, European Economic Community, International Atomic Energy Agency, Nuclear Energy Agency, and the Scientific Advisory Committee of the International Atomic Energy Agency, Nuclear Suppliers Group, G8 Nuclear & Safety Working Group. Program Record Number:
French: Garanties internationales; contrôle des importations et des exportations; rapports et études techniques sur les réacteurs nucléaires; garanties; assurance-qualité; gestion des déchets radioactifs; mise au point de nouveaux combustibles nucléaires; organisations internationales – Agence internationale de l'énergie; Organisation de coopération et de développement économiques; Communauté économique européenne; Agence internationale de l'énergie atomique; Agence de l'énergie nucléaire; Comité consultatif scientifique de l'Agence internationale de l'énergie atomique; Groupe des fournisseurs nucléaires; Groupe de travail du G-8 sur la sécurité nucléaire. Numéro du dossier :
English: Summary record of the 1405th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1405e SÉANCE
English: To avoid unfairness to these Canadians when they applied to extend the validity period of their passports, the Passport Office waived the $12 extension fee, that would normally apply under item 14 of the schedule to the Passport Services Fees Regulations (the Regulations).
French: Pour éviter une injustice envers les Canadiens qui ont demandé la prorogation de la durée de validité de leur passeport, le Bureau des passeports n'a pas exigé les droits de prorogation de 12 $ qui auraient été normalement applicables en vertu de l'article 14 de l'annexe du Règlement sur les droits des services de passeports (ci-après « le règlement »).
English: Recommended compensation for Ast-Holzmann
French: Indemnité recommandée pour Ast-Holzmann
English: • Respects and encourages others and offers them assistance, expertise and support. 
French: • Respecter les autres, les encourager et leur offrir son aide, ses connaissances et autres forces de soutien.
English: At the time of the war against Pisa, a small harbor was constructed for the docking of galleys, unique case in the Cinque Terre because of the particular sheltered conformation of the harbor itself.
French: Dans la lutte contre Pise fut construit un port pour l'accostage des galères, unique cas dans les Cinque Terre, grâce aussi à la conformation particulière protégée du petit port.
English: Because of time constraints, I shall discuss just one point at this juncture, which - regrettably - is given hardly a mention in this report.
French: Étant limité par le temps, je n'aborderai à présent qu'un point, qui, malheureusement, n'est qu'à peine évoqué par ce rapport.
English: Some countries tend to prioritise the principle of blood relation (principle of ius sanguinis), while others stress the importance of the place of birth (the principle of ius soli).
French: Certains pays privilégient le principe de filiation (jus sanguinis, droit du sang), d'autres accordent davantage d'importance au lieu de naissance (jus soli, droit du sol).
English: The B.C. Liberal Government took a different approach by maintaining that when demographics are taken into account, the utilization of the health care system can be roughly determined and resources for acute care allocated accordingly.
French: Le gouvernement libéral provincial a pour sa part adopté une approche différente, en alléguant qu’il était possible, à partir des facteurs démographiques, de déterminer de façon approximative l’utilisation du système de santé puis de répartir en conséquence les ressources requises pour la prestation des soins aigus.
English: The Government of China is carrying out its third five-year programme (1996 to 2000) to raise legal awareness among its citizens.
French: Le Gouvernement chinois met en œuvre actuellement son troisième programme quinquennal (1996-2000) de sensibilisation des citoyens.
English: The Commissioner found that in some circumstances, notably the complainant's, NETBIOS might be used to obtain information traceable to an identifiable individual.
French: Le commissaire a jugé que dans certaines circonstances, notamment celle du plaignant, le NETBIOS pourrait être utilisé pour obtenir de l'information permettant de trouver l'identité d'une personne.
English: She hoped that Ms. Motoc's future work would also address the issue of genetic weapons.
French: Mme Hampson espère qu'à l'avenir Mme Motoc examinera également la question des armes génétiques.