ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also not intended to interfere with the rights of natural and legal persons or other entities, involved in the protection of human rights, to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act.
French: Ils ne sont pas non plus censés entraver le droit des personnes physiques ou d'autres entités, telles que les organisations non gouvernementales d'engager en vertu du droit international des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite.
English: The increases are attributable mainly to the increase in airfare for military observers, based on the latest market rates, and the new methodology for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Ces augmentations résultent principalement de la hausse des frais de transport aériens pour les observateurs militaires, sur la base des plus récents tarifs du marché, et des nouvelles méthodes de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: They all provide a bathroom with bathtub or shower, toilet, cable TV and phone.
French: Nos chambres, appartements et notre spacieux appartement de vacances (80 m²) sont spacieux et aménagés de façon moderne.
English: The Committee encourages more communities and stakeholders to form networks to develop targeted wellness action plans.
French: Le comité invite un plus grand nombre de collectivités et de parties prenantes à créer des réseaux afin d’élaborer des plans d’action qui visent le mieux-être.
English: In 1995, the parliament (Seimas) issued a statement strongly condemning signs of racism, xenophobia and related intolerance, including religious intolerance and anti-Semitism in any form.
French: En 1995, le Parlement (Seimas) a publié une déclaration condamnant fermement les signes de racisme, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris l'intolérance religieuse et l'antisémitisme sous quelque forme que ce soit.
English: Paragraph 8503(2)(k) of the Regulations permits benefits payable to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of a member to be increased from 66 2/3% to 100% and permits the guarantee period on a member’s pension, payable to any beneficiary, to be increased from 5 years to 15 years, both such increases being in lieu of a proportion of the member’s lifetime retirement benefits.
French: L'alinéa 8503(2)k) permet que les prestations, payables à l'époux ou conjoint de fait ou à l'ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant, soient augmentées de 66 2/3 % à 100 %. De plus, l'alinéa 8503(2)k) permet que la période garantie, associée à la pension du participant, payable à tout bénéficiaire, passe de 5 à 15 ans en remplacement de certaines prestations viagères du participant.
English: Having taken treaty, one could not, by taking scrip, become a Metis; having received scrip, one could not, by taking treaty, become Indian.9 The terms of the Order in Council of 12 April 1921 which established the eligibility of mixed-blood applicants for scrip have been summarized as follows:10 the claimant had to submit evidence that he was a bona fide half-breed, and had to be permanently residing within the territory covered by Treaty Eleven on the date of the signing of the Treaty at Fort Providence (27 June 1921 - later extended to include the triangle in the Mackenzie District covered by Treaty Eight).
French: Le gouvernement prenait grand soin de ne payer personne deux fois.8 Une fois déterminé, le statut d'Indien ou de métis ne pouvait pas, en principe, être changé. Si une personne avait ratifié le traité, elle ne pouvait pas, en acceptant une somme d'argent, devenir métisse, pas plus qu'elle ne pouvait, si elle avait accepté de l'argent, devenir indienne en ratifiant le traité.9 Les termes du décret du 12 avril 1921 qui déterminait l'admissibilité des demandeurs de sang mêlé à recevoir une somme d'argent, ont été résumés de la manière suivante:10 le demandeur devait présenter la preuve qu'il était bien un métis authentique, et devait résider d'une manière permanente dans le territoire couvert par le traité no.
English: Patients should be advised to avoid sharing items of personal hygiene.
French:   La personne infectée devrait informer ses partenaires sexuels et il faut leur offrir de se soumettre à des tests.
English: At the 2nd meeting, on 7 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission, after which the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement on item 3 as a whole.
French: À la 2e séance, le 7 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration, à la suite de quoi le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé liminaire sur l'ensemble du point 3.
English: It is reiterated here that the concept of independence applies not only to interventions of a political nature but also to influences which stem from economic agencies or other sectors of society.
French: Il est rappelé à ce propos que la notion d'indépendance vaut non seulement à l'égard des ingérences de nature politique mais également à l'égard des interférences émanant de forces économiques ou d'autres fractions de la société.
English: centre du champ de jeu misconduct
French: man-to-man marking marque
English: Opportunities for trilateral defence cooperation may also be identified in the course of NORAD renewal and North American defence discussions.
French: Il est également possible qu'on repère des occasions de coopération en défense trilatérale au cours des entretiens sur le renouvellement du NORAD et la défense de l'Amérique du Nord.
English: Permanent resident status document (A photocopy of the document must be attached.
French: Document prouvant le statut de résident permanent (Une photocopie du document doit être jointe.
English: Why can't I send an interlibrary loan request (ILL) electronically? 13.
French: Pourquoi suis-je incapable d'envoyer une demande de prêt entre bibliothèques électronique (PEB)? 13.
English: However, this is subject to an important exception in the case of goods sent for processing.
French: Il existe cependant une exception importante dans le cas des biens expédiés pour transformation.
English: Issue Stream crossings - channel stability Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low Geographic extent: low (at stream crossings) Duration: perpetual Frequency: continuous Key Mitigation - Place highway upstream of alluvial fan, provide sufficient design features to prevent upstream channel avulsion, and sufficient cross-section area at crossing to reduce maintenance requirements.
French: Enjeu Franchissements de cours d’eau -- stabilité des chenaux Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible  Portée géographique : faible (aux traversées)  Durée : perpétuelle  Fréquence : continue Principales mesures d'atténuation - Localiser la route en amont du cône alluvial, étudier des éléments techniques pour prévenir l’avulsion du chenal amont et prévoir une aire de coupe transversale suffisante pour réduire les besoins d’entretien.
English: It was formed with the help and guidance of the Ottawa Police, and business men and women throughout the National Capital Region to help local law enforcement agencies fight and prevent crime in this area.
French: Il est le résultat d'une collaboration entre le Service de police d'Ottawa et des gens d'affaires de la région de la capitale nationale pour aider les organismes d'application de la loi à combattre et à empêcher la criminalité dans la région.
English: More than half of these women would prefer full-time jobs if they could fïnd one and if they had the time.
French: En plus des gains au chapitre de la représentation féminine, nous avons aussi amélioré nos pratiques et nos systèmes.
English: The legislation, which was passed in August 2000, gives the Office of Fire Prevention and Control until January 1, 2003 to promulgate an ignition propensity standard.
French: and Control jusqu’au 1er janvier 2003 pour promulguer une norme pour le potentiel d’allumage.
English: The purpose of transferring of responsibilities for the management of pre-accession instruments to the Commission delegations (deconcentration) and the national authorities (decentralisation) is to enable applicant and potential applicant countries to become familiar with the management of structural funds by the time of accession.
French: En effet, le transfert des compétences en matière de gestion des instruments de préadhésion au profit des délégations de la Commission (déconcentration) et des autorités nationales (décentralisation) a pour objectif de familiariser les pays candidats et les pays candidats potentiels avec la gestion des Fonds structurels au moment de leur adhésion.
English: If, without showing sufficient cause, the applicant fails to communicate its statement of claim in accordance with section 66, the arbitral tribunal may terminate the proceedings.
French: Si, sans motif raisonnable, le demandeur ne présente pas sa déclaration conformément à l’article 66, le tribunal arbitral peut mettre fin à la procédure arbitrale.
English: One participant proposed an alternative formulation: “To ensure that chemicals are managed in proportion to the risks they pose, including complete phase-out where necessary.”
French: Un participant a proposé un autre libellé : « Pour faire en sorte que les produits chimiques soient gérés en fonction des risques qu'ils présentent, ce qui, au besoin, comprend leur élimination complète ».
English: Will the applicant be spending five or more consecutive days outside of Canada during the period noted in #21?
French: Le demandeur sera-t-il à l'extérieur du Canada pour au moins cinq jours consécutifs au cours de la période visée à la question n° 21?
English: Rolling road dynamometer test
French: 3.5.3.1.2 Essai au dynamomètre à inertie
English: At the same time, some elements of the settlement proposal — such as the organization of municipal competencies and financing — were acceptable.
French: Malgré tout, certains éléments de la proposition de règlement - comme la répartition des compétences et des fonds municipaux - étaient acceptables.
English: In a later section of the paper, we incorporate their analysis of why this might be the case.
French: Nous exposerons dans une autre section l'analyse présentée dans cette étude au sujet des raisons pouvant expliquer cette situation.
English: Equally, any proposals for legal mechanisms or practical tools need to take account of the capacity of their intended beneficiaries.
French: De même, toute proposition en vue de mécanismes juridiques ou d’instruments pratiques doit tenir compte de la capacité des bénéficiaires visés à les mettre en œuvre.
English: R4.02 Independent and Dependent Claims.
French: R4.02 Revendications indépendantes et dépendantes.
English: In certain cases, low levels of participation occur when the interest and specific development priorities of countries in a particular project were either not fully ascertained during the formulation stage or not well reflected in project design.
French: La participation a parfois été insuffisante lorsque les intérêts et les priorités spécifiques des pays en matière de développement soit navaient pas été pleinement identifiés lors de la formulation du projet, soit navaient pas été reflétés comme il convient dans sa conception.
English: Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted concerning the conditions in the countries considered for inclusion in the Source Country Schedule as well as compliance with overall government human rights strategy.
French: Les responsables du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés au sujet de la situation des pays que l'on pourrait envisager d'inscrire sur la liste des pays sources, ainsi que sur le respect de la stratégie d'ensemble du gouvernement en matière de droits de la personne.
English: It is my understanding that the written test was never intended to qualify/disqualify candidates but rather utilized as an assessment tool to aid in assigning a final ranking of candidates.
French: Je crois comprendre que l'examen écrit n'a jamais eu pour objectif de qualifier/éliminer les gens, mais devait plutôt servir d'outil d'évaluation en vue d'établir le classement final.
English: It should be noted that the rate of expenditure was slower than expected.
French: Il convient de noter que le rythme des dépenses a été plus lent que prévu.
English: • Review and implementation of regulatory frameworks for independents - Among other things, the CRTC will establish a price regulatory framework for Québec-Téléphone and Télébec as well as a simplified regulatory framework for small independents.
French: • Revue et mise en place de cadres de réglementation pour les indépendantes - Entre autres, le CRTC établira un cadre de réglementation des prix pour Québec-Téléphone et Télébec ainsi qu'un cadre de réglementation simplifié pour toutes les compagnies indépendantes.
English: • working together on issues such as producer/commodity group claims and international/other collaborations, including legislative changes.
French: De nouvelles approches peuvent être nécessaires, par exemple l'octroi d'une subvention initiale pour augmenter la trésorerie des entreprises et favoriser un investissement à plus long terme.
English: Did Mr. Makdessian have to be that specific?
French: M. Makdessian se devait-il de donner autant de précision?
English: The women’s movement in Morocco – which now bridges secular and religious communities – is setting an example of the power of social thought in a traditional society.
French: Mettant en contact des groupes laïques et religieux, le mouvement féministe marocain constitue un exemple de ce que peut faire la pensée sociale dans une société traditionnelle.
English: In the eastern part of the country, the conflict is continuing, and we know that the rebels are assaulting not only the local population, but also the development workers there at the moment.
French: Les combats se poursuivent dans l'est du pays et nous savons que les rebelles s'en prennent non seulement à la population, mais aussi aux coopérants sur place.
English: It also improves customer service by allowing clients to access the system without having to physically go to a provincial Land Registry Office.
French: En enregistrant les documents électroniquement, les clients reçoivent un meilleur service, car ils ont accès au système sans avoir besoin de se rendre au bureau d'enregistrement immobilier.
English: The impressive leisure facilities include an indoor heated swimming pool, a jacuzzi, a steam room and a sauna.
French: Les impressionnantes installations de loisirs incluent une piscine intérieure chauffée, un jacuzzi, un bain de vapeur et un sauna.
English: However, although negotiations were seriously entered into in 1988, no agreement could be reached.
French: En dépit des négociations sérieuses menées en 1988, il n’a cependant pas été possible de parvenir à un accord.
English: Key improvement opportunities have been identified and a working group will be established to discuss and establish priorities for the various initiatives.
French: On a déterminé les principales possibilités d'amélioration et mis en place un groupe de travail afin de discuter et d'établir les priorités pour différents projets.
English: Lastly, I should like to say to Mr Lehne that I quite agree with him on the timing of this debate.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Lehne que je suis assez d'accord avec lui quant au choix du moment de ce débat.
English: "It seems more historical.
French: J’aime les bâtiments de style ancien.
English: Regrettably, that can only be applied to a number of specific areas, and freedom of the press is not one of them.
French: Malheureusement, elle ne peut qu’être appliquée à certains domaines spécifiques, et la liberté de la presse n’en fait pas partie.
English: The adjudication result appears on a future statement.
French: Le résultat du traitement sera indiqué sur le prochain relevé.
English: Permit Control Administration and EDP Division (EPC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" OTTAWA, Ontario K1N 9K6 Telephone :(613) 996-0273 Facsimile:(613) 992-9397 Schedule:
French: Direction du contrôle et du traitement informatique des licences (EPC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et Commerce international C.P. 481, Succursale "A" OTTAWA (Ontario) K1N 9K6 Téléphone :(613) 996-0273 (613) 996-4143 Télécopie :(613) 992-9397 Annexe:
English: Conversely, a smaller share of that sector in total value added was seen as the main obstacle to the diffusion of such technologies, and thus a drag on overall productivity, in the euro area economies.
French: De manière symétrique, une part plus faible de ce secteur dans la valeur ajoutée totale était considérée comme le principal obstacle à la diffusion de ces technologies, et donc comme un frein à la productivité globale, dans les économies de la zone euro.
English: It is, at any rate, better than many other proposals that I have had sight of, and so, on Wednesday, I too shall be voting in favour and will be doing so out of conviction.
French: Il s'agit en tout cas d'une meilleure solution que les autres propositions qui m'ont été présentées. Ce mercredi, je voterai par conséquent avec conviction en faveur de cet accord.
English: The Director’s actual response would depend, however, on the nature of the remedies available.
French: Dans un marché où les facteurs de l'article 93 sont défavorables et où les consommateurs sont peu nombreux et ne peuvent se comporter de façon
English: Yet, at the same time, the public authorities should be constantly aware of the risk that they are listening to the wrong voices.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics doivent toujours être conscients du fait qu’ risquent d’ ils écouter des voix qui ne sont pas les bonnes.
English: The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis ∗/.
French: Le ou les véhicule(s) représentatifs doivent être choisis parmi la gamme de véhicules sur lesquels ces garnitures sont utilisées, sur la base d'une analyse du cas le plus défavorable */.
English: Section III: Adoption of the agenda (A/56/150 and 200)
French: Section III : Adoption de l'ordre du jour (A/56/150 et 200)
English: These 10minute sample data also show that the nature of leeway angle for the 7-person Ovatek life raft is radically different than that of the 4-person life raft, particularly for 10 m wind speeds of 12 to 15 knots and higher.
French: Toutefois, les données sur les vagues n’étaient pas prélevées à proximité immédiate du radeau de sauvetage.
English: Establishment and improvement of sanitation facilities in urban and rural areas, maintenance and upliftment of systems of rainwater drainage and solid waste disposal in urban settings have helped in promoting healthy life.
French: La création et l'amélioration des équipements sanitaires dans les zones urbaines et rurales, l'entretien et la mise à niveau de systèmes de captage des eaux de pluie, ainsi que l'élimination des déchets solides dans les zones urbaines ont permis d'améliorer la qualité de vie.
English: Surveys should be over a time frame appropriate to the taxon's life cycle and life form.
French: Les études doivent être faites sur une durée adaptée au cycle et aux formes biologiques du taxon.
English: (b) Develop an initiative to work with donor countries to mainstream sustainable forest management as one of the important sectors for ODA allocation;
French: b) Prendre une initiative de façon à collaborer avec les pays donateurs pour intégrer la gestion durable des forêts parmi les secteurs importants dans l'affectation de l'aide publique au développement;
English: Its claims that the unilateral withdrawal of settlers and troops had ended the occupation of Gaza were inaccurate.
French: Ses allégations selon lesquelles le retrait unilatéral des colons et des soldats a mis fin à l'occupation de Gaza sont erronées.
English: Together with the directive on television advertising of tobacco products, this directive will ban the advertising and sponsorship of tobacco products in the EU.
French: Cette directive et celle sur la publicité des produits du tabac à la télévision interdiront tout type de publicité et de parrainage des produits du tabac dans l’UE.
English: It is the history of the First Nations.
French: Celle des Premières nations.
English: A further description of HIV and AIDS surveillance data is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports that are also available on our website listed on the front cover of this report.
French: Les rapports Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida fournissent une description plus détaillée des données de surveillance du VIH et du sida. Ces rapports sont aussi disponibles sur le site Web de la Section à l’adresse indiquée sur la page couverture du présent rapport.
English: Air Canada preassigns accessible seats to customers with disabilities upon request, up to 48 hours prior to departure.
French: Air Canada assigne à l'avance sur demande, jusqu'à 48 heures avant le départ, des sièges accessibles aux clients ayant une déficience.
English: The Slovak Republic has signed and ratified the 1988 UN Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in 1993 (the Vienna Convention).
French: La République slovaque a signé et a ratifié en 1993 la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de 1988 (Convention de Vienne).
English: An Introductory Guide to the Concepts and Principles (January 1999) The Logical Framework:
French: Guide d'introduction aux concepts et aux principes (janvier 1999) Le Cadre logique :
English: The Czech Presidency also recognised the significance of this dossier, and I think we achieved a sound result, not least for everyone who wants to move freely in Europe.
French: La présidence tchèque a également reconnu l'importance de ce dossier et je pense que nous sommes parvenus à un bon résultat, notamment pour toutes les personnes qui souhaitent circuler librement en Europe.
English: Both the delays and cancellations occurred because the projects were also conditional on events other than approval of the SEOP proposal.
French: Les retards et les annulations sont attribuables au fait que les projets étaient aussi liés à des événements autres que l=approbation de la proposition présentée dans le cadre du PDES.
English: It covers the period from 2004 to 2006.
French: Il couvre 2004-2006.
English: I would like to point out in this regard, Mr President, that it is a matter of regret that the Conference of Presidents decided to programme debates on disability and violence against children at such a late hour.
French: À ce propos je voudrais signaler, Monsieur le Président, qu'il est regrettable que la Conférence des présidents inscrive des débats aussi importants que le handicap, la violence à l'encontre des enfants à des heures aussi tardives.
English: The Department is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in many of these areas.
French: Il incombe également au ministère de fournir des directives au sujet de la rédaction des lois dans beaucoup de ces domaines.
English: He acknowledged that there were similarities between the data submitted by the appellants and selection board's questions and expected answers but he did not consider them to have been close enough to warrant the almost identical responses given by the appellants.
French: Il reconnaît qu'il y avait des similitudes entre les données fournies par les appelants et les questions et réponses attendues du jury de sélection, mais il ne les a pas jugées suffisamment semblables pour justifier les réponses presque identiques des appelants.