ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Iliana Iotova), Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mr Pieter Omtzigt, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen (alternate:
French: Mme Iliana Iotova), M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, M. Pieter Omtzigt, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen (remplaçant :
English: For example, this would be the case if a company had later reduced its emissions in accordance with the currently applicable discharge permit.
French: Tel serait par exemple le cas si une entreprise avait ultérieurement réduit ses émissions conformément à l'autorisation de rejets en vigueur.
English: 5, 18 (paras.  1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.  4) and 39 of the Convention)
French: Milieu familial et protection de remplacement (art. 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: A World Health Organization review of studies in 53 countries found common protective factors and risk factors throughout the world.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a examiné des études menées dans 53 pays et a observé des facteurs de protection et des facteurs de risque qui se retrouvaient partout dans le monde.
English: Action Traffic control Distribution of Stable Iodine and Stay-in order Planned Evacuation (to save 50 mSv in 1 week) Prompt Evacuation (before planned evac. takes effect) Curtail Use of Drinking Water Curtail Sail and Consumption of Seafood Curtail Use of All Food Pathways 1
French: Pour ce qui concerne la prophylaxie à l’iode stable, un plan de mise à disposition des comprimés d’iode a été retenu et comprend une prédistribution dans les résidences, les écoles, les garderies et dans les lieux publics (commerces, centre sportif), de même que dans les industries du Parc industriel et portuaire de Bécancour.
English: Address VALENCIA FEDERATION OF MUNICIPALITIES AND PROVINCES C/Guillem de Castro, 46-1a 46001 VALENCIA SPAIN Tel Fax + 34 96 31 53 272 + 34 96 31 532 74 E-mail Website secretariageneral@fvmp.org http://www.fvmp.es Contact
French: Adresse FEDERACION VALENCIANA DE MUNICIPIOS Y PROVINCIAS C/Guillem de Castro, 46-1a 46001 VALENCIA ESPAGNE Tel Fax + 34 96 31 53 272 + 34 96 31 532 74 E-mail Site Web secretariageneral@fvmp.org http://www.fvmp.es Contact Mme BASTIDAS BONO Elena Maria (President) M. REDORAT FRESQUET José Antonio (Secretary General) Notes Member of the FEMP/Membre de la FEMP
English: Nor were the prevailing customary practices on European markets followed when it came to convertible debentures.
French: Quant à la question des obligations convertibles, on n'a pas suivi les usages en vigueur sur le marché européen.
English: White Buffalo Spiritual Society presents National Aboriginal Day at the forks/midday ceremonies Day/Time of Event: June 21st, 1 pm to 5 pm Location/Venue of Event:
French: White Buffalo Spiritual Society presents National Aboriginal Day at The Forks/ midday ceremonies (la White Buffalo Spiritual Society présente la Journée nationale des Autochtones à La Fourche : cérémonies de milieu de la journée) Date et heure de l'événement : 21 juin, de 13 h à 17 h Lieu de l'événement :
English: The objective of this study was to develop molecular markers associated with the quantitative trait loci (QTLs) putatively conferring durable leaf rust resistance in Triticum aestivum L. em.
French: L'objectif de ce travail était de mettre au point des marqueurs moléculaires associés avec les loci à caractère quantitatif (QTLs) qui confèrent apparemment une résistance durable à la rouille brune chez le Triticum aestivum L. em.
English: Data collected through these interviews will remain confidential.
French: Les résultats de cette étude comprendront des données qui auront été combinées pour assurer la confidentialité des réponses individuelles reçues.
English: In British Columbia,11 as in Saskatchewan 29 and Canada in general,30 relative urbanization is positively associated with the prevalence of diabetes among aboriginal peoples.
French: En Colombie-Britannique 11 comme en Saskatchewan 29 et au Canada en général 30 , il existe une association positive entre l'urbanisation relative et la prévalence du diabète chez les autochtones.
English: This statement is based partly on the heavy cost of violence against women, which only a few countries are beginning to recognise.
French: Cette affirmation se fonde en partie sur l’importance du coût de la violence à l’égard des femmes, que seuls certains Etats commencent à reconnaître.
English: Let us, then, try to send out a signal that the European Parliament will make every effort to give this economic sector in Europe, which is currently in difficult waters, a shot in the arm.
French: Tâchons alors d'émettre un signal selon lequel le Parlement européen fera tout son possible pour imprimer un nouvel élan à ce secteur économique européen qui traverse une période difficile.
English: A/C.5/58/33 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/33 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, the observer for the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1990, l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: Foster community and economic resilience through adaptive solutions to climate and environmental change at the local, regional and national levels:
French: Favoriser la résilience communautaire et économique grâce à des solutions d'adaptation aux changements climatiques et environnementaux appliquées à l'échelle locale, régionale et nationale :
English: For this reason, 2000 will no doubt be a year for testing how the EU' s institutions respond to our citizens' demands for guaranteed freedom of movement, with respect for their rights and guarantees of security and stability though appropriate judicial protection.
French: L'an 2000 sera sans doute l'année de vérité pour les institutions européennes et la manière par laquelle elles sauront répondre aux exigences des citoyens en matière de garantie de la liberté de circulation, dans le respect des droits et la garantie de sécurité et de stabilité, grâce à une protection judiciaire adéquate.
English: The adjustments on each side are mostly useful with a small baby.
French: Les ajustements de chaque côté sont surtout utiles avec un très petit bébé.
English: Speed control applies only to the current message.
French: Le contrôle de la vitesse s'applique au message en cours seulement.
English: At this moment democratic rights are subject to permanent threat from terrorism, so I think we must retain a certain degree of understanding and allow national dialogue to become possible and to develop, leading to a situation next year in which the general elections can be held and can offer hope to Algeria.
French: Les droits démocratiques, en ce moment, font l'objet de menaces permanentes de la part du terrorisme et, sur cette base, il faut avoir - à mon avis - un certain degré de compréhension pour permettre cette évolution et pour que, si c'est possible et grâce au dialogue national, on parvienne l'an prochain à une situation où les élections générales pourront avoir lieu et représenter un motif d'espoir pour l'Algérie.
English: This would create uncertainty among the users and has a potential for uncontrolled products to be used on patients.
French: Le reste de l'amendement ne concerne pas la version française où les mots "à des fins médicales" ne figurent pas dans l'original de la Commission.
English: The Group noted that, according to figures from the Secretariat, a 15% reduction for international filing and for handling would give a shortfall of 6 to 8 million Swiss francs in the budget for the biennium 2008-2009.
French: Le groupe des pays africains a fait observer que, conformément aux chiffres communiqués par le Secrétariat, une réduction de 15% pour le dépôt international et le traitement correspondrait à un manque à gagner de 6 à 8 millions de francs suisses dans le budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Raids are conducted on suspected sites.
French: • Perquisitions des sites suspects;
English: Apportionment: ($3,833,000); estimate: ($3,641,300); variance: $191,700
French: Montant réparti : (3 833 000 dollars); dépenses prévues : (3 641 300 dollars); écart : (191 700 dollars)
English: • if the group submits a proposal, the region reviews it to ensure it covers all the bases before forwarding to headquarters for Deputy Minister approval in principle.
French: • si le groupe soumet une proposition, la région l'examine pour s'assurer qu'elle couvre tous les points pertinents avant de la transmettre à l'Administration centrale, pour approbation de principe par le sous-ministre.
English: Industrial associations and other local community organizations can also be key delivery partners for air quality efforts. top RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS
French: Les associations industrielles et les autres organisations communautaires locales peuvent également constituer des partenaires clés dans l'exécution des programmes d'assainissement de l'air. haute de page RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES
English: Strong Voltmann, JD /1975 Descriptive study Provider roles 6 nurse practitioners in Jamestown, New York Use of nurse practitioners in rural and poor areas The study argues that rearranging MD and NP roles and responsibilities could help to deal with MD shortages.
French: Forte Voltmann, J.D., 1975 Étude descriptive Rôles des prestateurs 6 infirmières cliniciennes à Jamestown, New York Utilisation d'infirmières cliniciennes en milieu rural ou défavorisé L'étude soutient que la réorganisation des rôles et des responsabilités des médecins et des infirmières cliniciennes peut aider à faire face aux pénuries de médecins.
English: St. John's, NF A1B 3P9 Phone: (709) 722-0481 Fax: (709) 722-0300 E-mail: lushltd@firstcity.net Website:
French: St. John's, NF A1B 3P9 Téléphone : (709) 722-0481 Télécopies : (709) 722-0300 Courrier électronique : lushltd@firstcity.net Adresse Internet :
English: Initial recommendations propose that policies be developed to govern pesticide and fertilizer use, to develop standards for safely reusing greywater from showers, kitchens, and laundry facilities, and to provide credit to urban farmers.
French: Les premières recommandations proposent l'élaboration de politiques sur l'utilisation des pesticides et des engrais ainsi que de normes sur la réutilisation sans risques des eaux grises provenant des douches et baignoires, de la lessive et de la cuisine, et de fournir du crédit aux agriculteurs urbains.
English: As at 31 December 2000, the membership of the Executive Committee stood at 57 member countries.
French: Au 31 décembre 2000, il se composait de 57 pays membres.
English: • Malaysia's insistence on extending tariff protection for its auto industry until 2005 has raised some questions about its commitment to AFTA, which required lowering of those tariffs by 2002.
French: • La dÃ©termination dont a fait preuve le gouvernement malaisien pour Ã©tendre la protection tarifaire Ã son industrie automobile jusqu'en 2005 a soulevÃ© certains doutes quant Ã son engagement de mettre en oeuvre l'Accord de libre-Ã©change asiatique, lequel prescrit l'abaissement des droits avant 2002.
English: Top of page Comments The amounts paid to the employee for the hotel accommodation and meal expenses are reimbursements, since the employee was required to present receipts for expenditures on hotel accommodation and meals.
French: Haut de la page Commentaires Les montants versés au salarié pour la chambre d’hôtel et les repas constituent un remboursement parce que le salarié a dû fournir des reçus pour attester ces dépenses.
English: There are no specific measures for protecting children's right to an identity in general terms, but such protection is provided in individual cases.
French: Il n'a pas été adopté de mesure particulière pour protéger sur un plan général le droit de l'enfant à une identité, mais cette protection est assurée dans les cas d'espèce.
English: • The opportunity to develop a differential toxics charge, to reduce the risk from substances declared toxic under CEPA was explored.
French: • Le Ministère a exploré la possibilité d’imposer une taxe différentielle sur les substances toxiques, pour réduire le risque que des substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: PACE President welcomes progress in normalisation of relations between Latvia and Russia 6.
French: Le Président de l’APCE salue les avancées dans la normalisation des relations entre la Lettonie et la Russie 6.
English: That being said, it was only with difficulty that we got it through the Committee on Development.
French: Cela dit, ce rapport n'est passé que difficilement en commission du développement.
English: Carr pointed out that whenever he spoke to the Complainant about his difficulty with decision-making, the recruit did not appear to believe there was a problem.
French: Carr a souligné que chaque fois qu'il parlait au plaignant de ses difficultés à prendre des décisions, celui-ci ne semblait pas croire qu'il y avait là un problème.
English: Of these co-variates investigated, body weight was found to explain 2% and 4% of the interindividual variability for the apparent volume of distribution and the absorption rate constant, respectively.
French: Parmi les covariables à l’étude, on a constaté que 2 % de la variabilité interindividuelle du volume apparent de distribution et 4 % de la variabilité de la constante du taux d’absorption étaient associées au poids corporel.
English: During its March 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 83), AC.3 had agreed to consider this subject as an item for exchange of views and no longer as a priority.
French: Au cours de sa session de mars 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.  83), l'AC.3 a décidé de traiter désormais cette question comme un thème d'échange de vues et non plus comme une question prioritaire.
English: It forces a creative examination of difficult problems.
French: Elle exige un exercice de réflexion créateur sur les problèmes difficiles.
English: The Library transferred one portion of its printed newspapers collection from a building that was experiencing continuing problems of humidity and water damage - that were causing the growth of mould in the newspapers -- to another, more environmentally secure facility.
French: Cette analyse a révélé que la collection était en « situation de crise ». La Bibliothèque a retiré une partie de sa collection d'un immeuble présentant des problèmes constants d'humidité et de dégâts d'eau, responsables de l'apparition de moisissures sur les journaux, et l'a relocalisé dans des locaux offrant un milieu plus sûr.
English: Several species of fish are being studied to determine how compounds found in municipal waste water may be affecting their development.
French: On Ã©tudie plusieurs espÃ¨ces de poissons pour dÃ©terminer comment les composÃ©s prÃ©sents dans les eaux usÃ©es municipales peuvent influer sur leur dÃ©veloppement.
English: There was – and still is – hesitation to criminalise "ordinary" fights between "ordinary" men.
French: Pour que le code pénal puisse être applicable à la violence familiale, il a fallu prévoir explicitement l’arrestation ou les poursuites comme « d’intérêt public ».
English: Mass murder, detention camps, the humiliation and torture of civilians, systematic mass rape, ethnic cleansing and even genocide were the Bosnian reality for more than three years at the end of the twentieth century.
French: Les assassinats en masse, les camps de détention, l'humiliation et la torture de civils, les viols collectifs systématiques, le nettoyage ethnique et même le génocide ont constitué la réalité de la Bosnie pendant plus de trois ans, à la fin du XXe siècle.
English: Charge duties are limited to explaining therapy techniques and methods to therapy technicians and assistants, students, interns and other members of the treatment team.
French: Les fonctions de supervision se limitent à l'explication des techniques et des méthodes thérapeutiques aux techniciens ou assistants en thérapie, aux étudiants, internes et autres membres de l'équipe de traitement.
English: ◦ Archaeology ▪ At the Edge of the Ice ▪ Beringia ▪ Full Glacial: 18,000 years ago ▪ Late Glacial: 11,000 years ago ▪ Early Postglacial: 8,000 years ago ▪ Middle Postglacial: 5,000 years ago ▪ Late Postglacial: 1,000 years ago ▪ As the World Took Its Present Form ▪ Debert (Atlantic Canada, 11,000 years ago) ▪ Grant Lake (west of Hudson Bay, about 8,000 years ago) ▪ Kettle Lake (High Arctic Canada, 4,500 years ago)
French: ◦ Archéologie ▪ Aux limites de la glace ▪ La Béringie ▪ La période pléniglaciaire, il y a 18 000 ans ▪ La période tardiglaciaire, il y a 11 000 ans ▪ La période postglaciaire ancienne, il y a 8000 ans ▪ La période postglaciaire moyenne, il y a 5000 ans ▪ La période postglaciaire récente, il y a 1000 ans ▪ Quand le monde est devenu ce qu'il est ▪ Debert (Canada atlantique, il y a 11 000 ans) ▪ Grant Lake (à l'ouest de la baie d'Hudson, il y a environ 8000 ans) ▪ Kettle Lake (Extrême Arctique canadien, il y a 4500 ans)
English: 12.4 The Treaty shall determine the rules of transition between the tax regime provided for by section 87 of the Indian Act and the introduction of an Innu tax regime.
French: 12.4 Le Traité déterminera les règles de transition entre le régime fiscal prévu par l'article 87 de la Loi sur les Indiens et l'introduction d'un régime fiscal innu.
English: It also sought to strengthen legal instruments for improving women's quality of life and access to public and private services.
French: Il cherche également à renforcer les instruments juridiques pour améliorer la qualité de vie des femmes et leur accès aux services publics et privés.
English: • provide central leadership to rank the high-risk sites on a government-wide basis and ensure a source of long-term stable funding to deal with these sites;
French: • assure un leadership au niveau central pour classer les sites à risque élevé, à l'échelle gouvernementale, et assure un financement stable à long terme pour s'occuper de ces sites;
English: A Discussion Paper Index to Revenue Canada Services Revenue Canada:
French: Règles concernant l’application de l’Impôt sur le revenu L.R .............................ch. 2 (5ième suppl.)
English: parameter is the status parameter supplied to a successful call to pcntl_waitpid() .
French: est le paramètre status passé à un appel de pcntl_waitpid() ayant réussi.
English: As is clear from the cases cited above, the key factor distinguishing "apparent" conflicts of interest from the other types of conflict of interest is that a conflict appears to, or is perceived by, outside persons.
French: Les cas cités ci-dessus démontrent nettement que la principale différence entre les conflits d'intérêts « apparents » et les autres types de conflits d'intérêts réside en comment le conflit est saisi ou perçu par des personnes de l'extérieur.
English: This is the price to pay in order to regain the confidence of the public and the athletes.
French: La confiance du public et des athlètes est à ce prix.
English: Nutrient over-enrichment is an increasing problem worldwide.
French: Le surenrichissement en nutriments est un problème de plus en plus préoccupant partout dans le monde.
English: In Haiti, it obtained 28 vehicles for the Ministry of Planning and External Cooperation, and in Liberia, 17 vehicles went to the Ministry of Finance to allow implementation of activities in the field.
French: En Haïti, il a fait obtenir 28 véhicules au ministère de la planification et de la coopération extérieure et, au Libéria, 17 véhicules au ministère des finances pour ses activités de terrain.
English: The comments from colleagues led the Rapporteur to reformulate certain key points in his report.
French: Les commentaires de quelques-uns de ses collègues ont amené le Rapporteur à reformuler certains points essentiels de son texte.
English: In Canada, it occurs in northern and eastern BC and western Alberta. Brook Trout
French: Il existe environ 11 espèces d'ombles dans le monde.
English: 2 According to earlier studies - amongst others ROA, ‘Skills Shortages in the 90s’, Maastricht, 1994, and the Third Annual Report - skills shortages are typically solved by initiating continuing vocational training.
French: 2 Selon des études menées précédemment – par exemple, ROA, ‘Skills Shortages in the 90s’ (Pénuries de main d’œuvre qualifiée dans les années quatre-vingt dix), Maastricht, 1994 et Troisième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME – le moyen typique de résolution des pénuries de main d’œuvre qualifiée est d’engager des actions de formation continue.
English: With the exception of Chile, there are relatively few limitations on commitments made by these countries.
French: À l’ exception du Chili, il y a relativement peu de limitations aux engagements pris par ces pays.
English: Divisional Executive Committee meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: 2826 of 27 May 2003 – Validity: 27 May 2005, extended the reference until 31 December 2005; • Ø Doc 9787 ▪ Motion for an order presented by Mr Jurgens and others  The concept of "nation"
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Election du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe par l'Assemblée parlementaire, a reporté sa décision ;
English: For S1 or S2 categories devices: above the ground, not less than 350 mm (250 mm in the case of semi-trailers if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 350 mm) nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed).
French: «6.7.4.2.1 Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2: au-dessus du sol, minimum de 350 mm (250 mm dans le cas des semi-remorques si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 350 mm fixés ci-dessus), maximum de 1 500 mm (2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés).
English: The family owned a dog and a breeding herd of 80 apparently healthy African pygmy hedgehogs; a stool sample from one of three hedgehogs cultured yielded Salmonella Tilene.
French: La famille possédait un chien et faisait l’élevage de 80 hérissons pygmées d’Afrique apparemment en bonne santé; un échantillon de selles de l’un des trois hérissons testés contenait Salmonella Tilene.