ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO estimates the shortage amounts to 2.4 million physicians, nurses and midwives.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2006 (http://www.who.int/whr/2006/fr/index.html ; consulté le 16 septembre 2007).
English: I am firmly convinced that the Committee on Transport and Tourism has made a mistake in not following the line taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which wished to see the concept of particularly sensitive routes replaced by that of particularly sensitive areas.
French: Je suis vraiment convaincu que la commission des transports et du tourisme a commis une erreur en ne suivant pas la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs dans son idée de passer du principe des itinéraires particulièrement touchés au principe des régions particulièrement touchées.
English: Significantly, delegates and panellists deemed it would be important, when educating against racism, to engage in a sincere dialogue with students and to refrain from inculcating politically correct views that might be perceived as propagandistic.
French: Il y a lieu de noter que les délégués et les experts ont estimé important, dans l'éducation contre le racisme, d'instaurer un dialogue sincère avec les élèves et de s'abstenir de leur inculquer des vues politiquement correctes qui risquent d'être perçues comme étant de la propagande.
English: Consoltex On October 28, 2003, Consoltex advised the Tribunal that it did not object to the potential alternative product description contained in the Tribunal’s letter of October 23, 2003.
French: Consoltex Le 28 octobre 2003, Consoltex a informé le Tribunal qu’elle ne s’opposait pas à la description de rechange éventuelle du produit que renfermait la lettre du Tribunal du 23 octobre 2003.
English: Extensive consultations were held with DND senior managers, base commanders, and other key stakeholders across Canada.
French: Nous avons consulté un grand nombre de cadres supérieurs, de commandants de base et d’autres intervenants importants partout au Canada.
English: In that connection, they reaffirmed their strong solidarity with the efforts of President Laurent Gbagbo and his Government to safeguard the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
French: Ils ont, à cet égard, réaffirmé leur solidarité agissante au Président Laurent Gbagbo et à son gouvernement pour les efforts qu'ils déploient pour la sauvegarde de l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
English: S7B: The Nonclinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals Date: 2006-04-05
French: Évaluation non clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l'intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain Date : 2006-04-05
English: On 23 July, there was an explicit reference to 2006, and it was part of the negotiations.
French: Le 23 juillet, il y avait une référence expresse à 2006, qui faisait partie des négociations.
English: Owing to political instability and inadequate national ownership of the strategy, the implementation process was interrupted.
French: Sa mise en œuvre a dû être interrompue en raison de l'instabilité politique et d'une prise en main inadéquate au niveau national.
English: To ensure that the needs of developing countries are taken into account, it is essential to ensure their adequate participation in the formulation, as well as the implementation, of these standards and codes, inter alia, through technical assistance for capacity-building.
French: Pour assurer la prise en compte des besoins des pays en développement, il est essentiel de veiller à ce qu'ils puissent participer de manière appropriée à la formulation ainsi qu'à la mise en oeuvre de ces normes et pratiques, notamment par une assistance technique pour le renforcement de leurs capacités.
English: This should include working to relieve pressures on States hosting large numbers of refugees.
French: Cela inclut un travail pour soulager les tensions s'exerçant sur les pays accueillant un grand nombre de réfugiés.
English: Other common larval foods are vegetables that you may already have growing in your garden. In this case you may have to share your harvest with caterpillars.
French: Les légumes que vous cultivez dans votre potager sont une autre source utile, mais vous devrez dans ce cas consentir à céder aux chenilles une partie de votre récolte.
English: There are considerable market risks: Will there be buyers for the commodities produced?
French: Il existe de considérables risques de marché: y aura-t-il des acheteurs pour les produits proposés?
English: A friendly welcome from the owners coupled with a complimentary drink on arrival.
French: We were greeted by the owners upon arrival in an extremely friendly manner and shown to our room straightaway even though we were a little early as the room was ready. The room and bathroom etc were spotlessly clean and the bed very comfortable.
English: Moreover, in Armenia a school was named after this terrorist, and in Echmiadzin, the “Vatican of Armenia”, an exhibition of his works of art was held.
French: Qui plus est, une école arménienne a été baptisée du nom du terroriste Karapetian, tandis qu'une exposition des œuvres artistiques de ce même terroriste a été montée à Etchmiadzine «Saint-Siège» de l'Arménie.
English: The academic sponsor will not be expected to act in the role of supervisor.
French: On ne s'attend pas à ce que le parrain joue le rôle de directeur de thèse.
English: We cannot do this alone.
French: Mais nous ne pouvons pas nous acquitter seuls de cette responsabilité.
English: 2.7 Furthermore, full implementation of the decisions by the African Union has been hampered by lack of resources, as has been evident most recently in the cases of Darfur and Somalia.
French: 2.7 De plus, la pleine application des décisions de l'Union africaine a été entravée par le manque de ressources, comme on a pu le voir à l'évidence récemment dans les cas du Darfour et de la Somalie.
English: Although the economy showed positive signs during 2000 and early 2001, the continued drought and diminishing purchasing power have pushed large groups of the population into extreme poverty.
French: L'économie a montré des signes de reprise en 2000 et au début de 2001, mais en raison de la sécheresse persistante et de la diminution du pouvoir d'achat, de larges pans de la population vivent dans la misère.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 9.40 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 9,40 EUR par jour.
English: SA-KA-CHE-WAYAS, Chief, (Blood Vein River.) his x mark KA-TUK-E-PIN-AIS or HARDISTY, (Big Island.) his x mark THICKFOOT, (Dog Head.) his x mark SANG-GWA-WA- KA-POW, or JAMES SINCLAIR, (Jack Head), his x mark Councillors.
French: (Traduction) Moi, l'honorable Alexander Morris, lieutenant-gouverneur de la province du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest, je certifie par les présentes que le document reproduit ci-dessus est une copie conforme du traité.
English: Emergency Preparedness Week, May 7-13, 2006 In Canada, emergency preparedness is a shared responsibility between governments and individuals.
French: Semaine de la protection civile, du 7 au 13 mai 2006 Au Canada, la protection civile est une responsabilité partagée des gouvernements et des particuliers.
English: Do it any way you like, through affordable housing, day care, cessation of the clawback by provinces of the National Child Benefit, increase in social assistance rates, heating fuel subsidies-anything that increases income availability for food.
French: Plusieurs options sont possibles : logement abordable, garderies, interdiction pour les provinces de récupérer la Prestation nationale pour enfants, augmentation des montants d'aide sociale, subventions pour le mazout de chauffage - l'idée est d'augmenter le revenu disponible pour l'alimentation.
English: Many countries have also improved their documents so they are more reliable.
French: Beaucoup de pays ont également amélioré leurs documents pour les rendre plus fiables.
English: Expresses its deep appreciation for the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and endorses Human Rights Council resolution 7/34 of 28 March 2008, in which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Exprime sa profonde reconnaissance au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour le travail qu'il a accompli, et approuve la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger son mandat de trois ans;
English: Interfaith International (1998)
French: General Confederation of Trade Unions (1998)
English: For that purpose, a circular including a respective questionnaire could be issued in order to investigate the following items: – – – Which offices attribute particular significance to the symbol presented first?
French: – Certains offices accordent-ils une importance particulière au symbole placé en premier? – Dans l’affirmative, ce premier symbole de classement est-il utilisé à des fins internes à l’office? – Si tel est le cas, lesquelles?
English: Figure 6.1(b) Estimate of normal value (based on the total cost of the goods and an amount for profit) In this example, because you were unable to collect pricing information in the exporter's home market, you've estimated the normal value based on the constructed total unit cost of the goods using cost data and an amount for profit from various sources.
French: Exemple 6.1(b) Estimation de la valeur normale (à l'aide du coût total des marchandises et d'un montant pour les bénéfices) Dans cet exemple, vous estimez la valeur normale en fonction du coût unitaire total des marchandises à l'aide de données relatives aux coûts et d'un montant pour les bénéfices obtenus auprès de diverses sources, car vous n'avez pu obtenir de renseignement en ce qui a trait au prix sur le marché intérieur de l'exportateur.
English: It is a mockery for the government to allege it has everything under control.
French: Le gouvernement est ridicule quand il prétend maîtriser la situation.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (COM(2005)0351 – C6-0000/2005 – 2005/0140(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0351)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0351 – C6-0000/2005 – 2005/0140(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0351)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Allow weeds to grow again and repeat step 3 until you are satisfied with weed control.* Each pass of the disc should be increasingly shallow until only the surface is cultivated on the final pass.
French: Attendre à nouveau que les mauvaises herbes repoussent, puis répéter l’étape 3.* La herse à disques doit pénétrer de moins en moins profondément dans le sol à chaque passage et ne remuer que la surface lors du dernier passage.
English: Many disabilities and chronic health problems that arise in adulthood can be traced to negative health behaviours entrenched during childhood and adolescence.
French: Plusieurs handicaps et problèmes de santé chroniques qui se manifestent à l'âge adulte prennent leur source dans des comportements nuisibles à la santé adoptés pendant l'enfance et l'adolescence.
English: The Federation participated in the work of the Preparatory Committee to follow-up the Child Summit held in New York over the period from 29 May to 2 June 2000.
French: La Fédération a pris part aux travaux du Comité préparatoire de la session extraordinaire qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants (New York, 29 mai-2 juin 2000).
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 References:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Fax : (613) 952-7738
English: For all these reasons, I think that reforming the Treaties would allow the huge tourist question, which is an important asset for the whole planet, to be properly integrated.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que la réforme des Traités permettrait d'intégrer réellement ce gros dossier du tourisme, qui est aussi un atout considérable pour la planète entière.
English: Appointment of a member of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/626/Add.1) [17 (b)]
French: Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/626/Add.1) [17 b)]
English: However, there were many areas in the archipelago which were independent from Dutch effective occupation including Aceh, Bali, Lombok and Borneo.
French: De nombreuses parties de l'archipel ne subirent pas effectivement l'occupation néerlandaise, notamment Aceh, Bali, Lombok et Bornéo.
English: The debtor companies developed a protocol to facilitate the harmonization and coordination of activities in both jurisdictions, to provide transparency and ensure fairness to parties in interest in both States.
French: Les sociétés débitrices ont élaboré un protocole pour faciliter l'harmonisation et la coordination des activités menées dans les deux pays, pour assurer la transparence et pour garantir des conditions équitables aux parties concernées dans lesdits pays.
English: Davis + Henderson's CollateralGuard™ is used by lenders to search and register personal property as part of the consumer loan approval process. Our industry-leading, online approach to PPSA registrations delivers a number of significant benefits to customers, including improved accuracy and faster turnaround time.
French: Mais nos services ne se limitent pas aux hypothèques et comprennent, entre autres, des programmes de soutien aux autres activités de prêts personnels.
English: ◦ maintains intranet networks;
French: ◦ maintient des réseaux intranet;
English:  Call for Proposals - Cycle 1 and 2 (2003/04 to 2004/05) Momentous efforts in 2003/04 and 2004/05 resulted in the development and posting of a distinctive "Call for Proposals" for interprofessional learning projects. Those participating in the call report that the "Call for Proposals" itself, contributed to, and resulted in, interprofessional collaboration on many levels.
French:  Appel de propositions - Cycles 1 et 2 (de 2003-2004 à 2004-2005) Des efforts momentanés en 2003-2004 et en 2004-2005 ont donné lieu à l’élaboration et à l’affichage d’un « Appel de propositions » distinct pour des projets ’apprentissage interprofessionnel Ceux qui ont participé à l’appel indiquent que « l’Appel de propositions » comme tel, a contribué et a abouti à la collaboration interprofessionnelle à bien des égards.
English: Paragraph 6.15.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.3.3, modifier comme suit :
English: Has the State party used article 26 of the Ordinance enacting the Charter to limit political activities?
French: L'État partie a-t-il utilisé l'article 26 de l'ordonnance portant mise en œuvre de la Charte pour limiter les activités politiques?
English: The B-Aparthotels Grand-Place offer a soothing and warm setting for your relaxing city break in this European capital.
French: Le B-Aparthotels Grand-Place propose un cadre apaisant et chaleureux pour un séjour relaxant dans cette capitale européenne.
English: Receive notification from the contributor that he wishes to elect for prior pensionable service.
French: Recevoir un avis du cotisant indiquant qu'il désire exercer une option de rachat de service antérieur ouvrant droit à pension.
English: (Signed) Jean de Ruyt Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean De Ruyt
English: Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination.
French: Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit.
English: The parent who participates as a host to a visiting hockey team may acquire the skills and confidence to take on a volunteer position with the local tourism agency.
French: Le parent qui accueille chez lui un joueur d'une équipe de hockey de l'extérieur peut acquérir les habiletés et la confiance nécessaires pour occuper un poste bénévole auprès de l'agence touristique locale.
English: Furthermore, we deem it crucial that all minorities be engaged in the status talks.
French: En outre, nous pensons qu'il est essentiel que toutes les minorités participent aux négociations sur le statut.
English: For the purposes of this paragraph, Article 2(ii) shall not apply.
French: Aux fins du présent alinéa, l’article 2.ii) ne s’applique pas.
English: In November 2006, the 28th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners issued a "Closing Communique" which emphasized that: "…unseen, uncontrolled or excessive surveillance activities also pose risks that go much further than just affecting privacy.
French: En novembre 2006, à la 28e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, les participants ont diffusé un « Communiqué de clôture » qui précisait que : 6. « … les actes de surveillance invisibles, incontrôlés ou excessifs présentent également des risques ne se limitant pas à une invasion de la vie privée.
English: Nevertheless, it is a useful construct to use for comparison and explanatory purposes.
French: Pourtant, il est utile aux fins de comparaison et d'explication.
English: Support to the security architecture of Sierra Leone
French: Appui à l'architecture de sécurité de la Sierra Leone
English: Welcomes the resumption of negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to move forward quickly with the negotiations, aiming at their conclusion by the end of 2007; considers the signature of the SAA agreement as an important step in the road towards EU accession; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 19 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de la reprise des négociations sur un ASA entre le gouvernement serbe et l'Union européenne, après une interruption de treize mois; encourage les deux parties à faire vite, pour que les négociations soient menées à bien pour la fin de 2007; voit dans la signature de l'ASA une étape importante sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne; Or. en
English: "Independent cultural industries" refers to enterprises, which are not subject financially, creatively or in terms of ownership to majority control by large private companies and public service institutions.
French: On entend par « industries culturelles indépendantes » les entreprises qui ne sont pas soumises, sur le plan du financement, de la création ou de la propriété, au contrôle majoritaire de grandes sociétés privées et d’institutions de service public.
English: 19/ 00 Networks using time-varying elements, e.g. N-path filters [3]
French: 19/ 00 Réseaux utilisant des éléments différents en fonction du temps, p.ex. filtres à N voies [3]
English: As an undertaking in a dominant position, Deutsche Telekom was obliged to submit applications for adjustment of its charges at a time when those charges had the effect of impairing genuine undistorted competition on the common market.
French: En tant qu’entreprise occupant une position dominante, Deutsche Telekom était tenue de présenter des demandes de modification de ses tarifs lorsque ceux-ci avaient pour effet de porter atteinte à une concurrence effective et non faussée dans le marché commun.
English: It may take two weeks to three months for symptoms to develop.
French: Do not graze or cut for livestock feed within 30 days of application.
English: At that time, it was heralded as an edgy, modern design; the answer on how to stop building cookie cutter vans. It is now 2009 and the first ...
French: À son arrivée, la presse et le public l'ont acclamé pour son design résolument moderne et branché qui n'avait rien à voir avec le moule des ...
English: John River Valley and the Suffolk region) and a small improvement in the rest of the province.
French: 100 dans la plaine du lac Winnipeg.
English: (a) A draft report was prepared by a core team of the Ministry of Human Rights.
French: V. COOPÉRATION AVEC LES MÉCANISMES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME 76-98 14
English: Information provided by United Nations officials in the area.
French: Information communiquée par des responsables de l'ONU dans la région.
English: Proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty COM(2000) 582 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position At the moment, it is not possible for the Commission to take a definite position on the comments of the Committee.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité COM(2000) 582 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Pour l'heure, la Commission ne peut pas adopter de position précise sur les commentaires du Comité.
English: The Television Section of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva gave wide coverage to discussions on the situation in the Occupied Palestinian Territory, notably during the session of the Commission on Human Rights.
French: La Section de la télévision du Service d'information de l'Office des Nations Unies à Genève a fait une grande place aux débats sur la situation dans le territoire palestinien occupé, notamment lors de la session de la Commission des droits de l'homme.
English: Learn more about our pricing and how to purchase TableBoss™.
French: Apprenez plus au sujet de notre évaluation et comment acheter TableBoss.
English: Diseases and parasites Avian pox (Avipoxvirus) has been found in Laysan Albatross chicks at Midway Atoll and it also occurs, albeit rarely, in Black-footed Albatross nestlings.
French: Les rats polynésiens (R. exulans) de Kure ont tué des Albatros de Laysan adultes et jeunes, mais, selon les données disponibles, ils sont prédateurs des oisillons d’Albatros à pieds noirs seulement (Kepler, 1967; Moors et Atkinson, 1985; Whittow, 1993).
English: For them, Canada represents hope for the future.
French: Pour eux, notre pays se veut un immense espoir.