ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal ministerial meeting is scheduled to be held in September 2008.
French: Cette réunion est prévue pour septembre 2008.
English: Cette salope de 24 ans se fait sodomiser pour la première fois!
French: Cette nympho de 24 ans se fait sodomiser pour la première fois!
English: British Airways submitted that it maintains an operational TTY service to its Canadian reservations system and that information on how to access the TTY service is currently included on the British Airways Web site for Canada.
French: British Airways a fait remarquer que son système de réservation canadien comporte un service ATS opérationnel et que de l'information sur la façon d'y accéder est incluse dans le site Web canadien de British Airways.
English: As earlier discussed, the HRC and PPCA whose functions are to inter alia investigate human rights abuses have been established.
French: Tel qu'indiqué plus haut, le HRC et le PPCA dont les fonctions consistent notamment à enquêter sur les violations des droits de l'homme ont été mises en place.
English: • Tracking data are included for comparison purposes from previous international trade surveys conducted for DFAIT
French: • Des données de suivi provenant de sondages antérieurs sur le commerce international effectués pour le compte du MAECI sont présentées à des fins de comparaison
English: (xxv) Noting also that several Chinese universities chosen for their potential influence on Chinese space policy receive European funding for research and development projects in fields such as energy generation as an alternative to nuclear propulsion for the exploration of deep space, energy storage and autonomous robotics;
French: (xxv) Constatant par ailleurs que plusieurs universités chinoises, choisies en raison de leur influence potentielle sur la politique spatiale chinoise, bénéficient du financement européen pour des projets de recherche et développement dans des domaines tels que la production d'énergie en tant qu'alternative à la propulsion nucléaire pour l'exploration de l'espace lointain, le stockage de l'énergie et la robotique autonome ;
English: It suggests, in essence, that the market definition exercise begin with a narrowly defined market and, if warranted, expand it.
French: Si ces derniers sont favorables, la concurrence pourrait être possible en présence d'un niveau de concentration du marché relativement élevé.
English: On this point, I would ask that we take a positive view of the transition to Article 129, in that it confers much greater powers on Parliament.
French: À cet égard, je voudrais vous demander de passer à l'article 129 qui doit être considéré positivement dans la mesure où il confère beaucoup plus de pouvoir au Parlement.
English: The Commission works closely with the tourism sector, both public and private, to achieve the maximum return on investment for its financial resources.
French: La CCT travaille en étroite collaboration avec les secteurs touristiques public et privé de manière à obtenir le meilleur rendement du capital investi pour ses ressources financières.
English: If we do not ensure that the referendum is free and fair, the Chechens will have no ownership of the new constitution.
French: Un projet de constitution est en cours d’élaboration, il a fait l’objet de plus de 300 amendements.
English: The renewed strength of this current is, without doubt, the manifestation of some more profound changes which are surfacing within a section of Israeli society that seems to have strong misgivings about using the policy of force as a method of promoting Israeli security.
French: La force retrouvée de ce courant est sans doute la partie visible d'évolutions plus profondes qui se cherchent dans une partie de la société israélienne. Un doute salutaire semble s'y installer sur la politique de force comme moyen de promouvoir la sécurité d'Israël.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [D.136].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [P.136].
English: 8.2 Pending resolution of Overlapping Areas in accordance with 2.0, or completion of an agreement pursuant to 8.1, the Ta'an Kwach'an Council, Government and an Overlapping Yukon First Nation may enter into interim administrative arrangements in an Overlapping Area regarding any of the matters identified in 4.1.1 to 4.1.5 inclusive.
French: 8.2 En attendant le règlement des revendications relatives à des zones de chevauchement conformément à la section 2.0 ou la conclusion d'une entente conformément à l'article 8.1, le Conseil des Ta'an Kwach'an, le gouvernement et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peuvent conclure, au sujet d'une zone de chevauchement, des ententes administratives provisoires concernant toute question visée aux articles 4.1.1 à 4.1.5, inclusivement.
English: Sovereignty is increasingly seen not as a barrier to addressing the issue of internal displacement, but as a positive source of responsibility of States to care for and protect their own populations.
French: Dans une mesure grandissante, la souveraineté apparaît non pas comme un obstacle au traitement du problème des personnes déplacées mais plutôt comme une source effective de responsabilité pour les États, appelés à assurer à leurs populations assistance et protection.
English: This suggests that many professionals using or offering sophisticated direct marketing and sales promotion techniques will be able to use these carriers (Obviously mail order catalogue
French: Ces nouveaux services seront donc en concurrence directe, notamment, avec des prestataires américains. Le succès de ces services (qui ont besoin de systèmes de distribution complémentaires performants) dépendra essentiellement de l'efficacité des services
English: The story of the Liberian civil war cannot be complete without references to Nigeria's Major Gen. C.C.
French: «Contrairement à la situation dans les territoires occupés sahraouis, au Darfour, au sud Soudan, la crise humanitaire qui affecte le peuple sahraoui est ignorée par les médias étrangers !», a affirmé, hier, en substance, le président du Croissant-Rouge sahraoui (CRS), M. Yahia Bouhemiane, lors d'une conférence de presse animée au siège du Croissant-Rouge algérien (CRA) à Alger. Ce dernier intervenait au sujet de la situation humanitaire des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf et au sujet de laquelle il ne cache pas son inquiétude.
English: Performance information on the Band Support Funding program is reported most comprehensively/specifically in evaluation final reports (issued at least once per five year period) and is reported in two of INAC's annual publications, Basic Departmental Data and the Departmental Performance Report.
French: Les renseignements sur le rendement touchant le programme de Financement du soutien des bandes figurent plus exhaustivement ou plus précisément dans les rapports finaux d’évaluation (produits au moins une fois tous les cinq ans) et dans deux publications annuelles d’AINC, Données ministérielles de base et Rapport sur le rendement du Ministère.
English: This instrument was supplemented by another that dealt specifically with the goals of each mechanism, the activity, the number of women or women's organizations benefiting, the municipalities and departments targeted by those actions, challenges and observations.
French: En outre, cet instrument s'accompagne d'un autre outil, où sont précisés les objectifs propres à chaque organisme, son activité, le nombre de femmes ou d'organisations de femmes bénéficiaires, les municipalités et les départements concernés par les activités, les difficultés rencontrées et des observations.
English: Bruising in non-accidental head injured children; a retrospective study of the prevalence, distribution and pathological associations in 24 cases.
French: "Bruising in non-accidental head injured children; a retrospective study of the prevalence, distribution and pathological associations in 24 cases."
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; 19.1.7 losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; 19.1.8 production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; 19.1.9 coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: 15.1.32 Dans les cas où un producteur n’aurait pas suffisamment de données pour calculer la marge de production pour chacune des trois années antérieures, les administrateurs du programme CSRN peuvent élaborer des marges de production à partir des données de fermes similaires, conformément aux lignes directrices.
English: There still remains to be considered the issue of putting in place mechanisms to monitor the use of the Internet by children, since there is growing concern internationally over the abuse of the Internet by persons interested in carrying on nefarious activities, such as the display of pornographic material and the sale of sexual services via that medium.
French: Reste à considérer la question de la mise en place de mécanismes permettant de contrôler l'utilisation d'Internet par les enfants: en effet, l'usage abusif que certaines personnes font du réseau en y pratiquant de viles activités, comme l'affichage de matériel pornographique ou la vente de services sexuels, suscite au niveau international une préoccupation croissante.
English: The authority granting the franchise further reserves the option of stipulating a minimum level of programmes to be broadcast in Romansh and Italian.
French: L'autorité qui délivre la concession se réserve en outre la possibilité de fixer un taux minimal d'émissions devant être diffusées en romanche et en italien.
English: Based on the financial statements submitted, the Tribunal is of the view that it would be reasonable to apply a 10 percent overhead allocation to sales for the contract at issue.
French: En se fondant sur les états financiers mis à sa disposition, le Tribunal est d’avis qu’il serait raisonnable d’imputer un taux de 10 p. 100 pour les frais généraux liés aux ventes afférentes au marché public en question.
English: Reception is staffed 24 hours a day and there is no curfew.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et il n'y a pas de couvre-feu.
English: Although we have vast knowledge in many scientific disciplines, our knowledge of the origin of emotions, of fears and aggressions is very limited, in general.
French: Bien que nos connaissances soient étendues dans de nombreuses disciplines scientifiques, notre connaissance des origines des émotions, des peurs et des agressions est généralement très limitée.
English: Sweden has continuously supported the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions by the nuclear-weapons states pending the entry into force of the CTBT.
French: La Suède s'est toujours portée en faveur du maintien, en attendant l'entrée en vigueur du TICE, d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou sur toute autre explosion nucléaire appliqué par les États dotés de l'arme nucléaire.
English: • Collect data from DFO facilities (Outcome 3.1.1)
French: • Recueillir des données sur les installations du MPO (Résultat 3.1.1)
English: They expressed their full support for the Mediator and for the action of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to protect civilians at risk.
French: Ils ont indiqué qu'ils appuyaient pleinement le Médiateur et l'action menée par la MINUAD pour protéger les civils en danger.
English: The following report will be presented to the Conference through the Industrial Development Board:
French: Le rapport suivant sera présenté à la Conférence par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel:
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in sections 5 and 6 of the schedule and a. section 8 of the schedule, followed by the procedures described in sections 5 and 6 thereof, or b. section 9 of the schedule, followed by the procedures described in sections 5 and 6 thereof, shall c. where the lighter has neither a shield nor a device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 50 mm, d. where the lighter has a shield but no device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding 100 mm, e. where the lighter has a device to adjust the flame height, have a vertical flame height not exceeding i.
French: Le briquet à gaz, lorsqu'il est mis à l'essai selon les méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe et selon : a. soit la méthode prévue à l'article 8 de l'annexe, suivie des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe, b. soit la méthode prévue à l'article 9 de l'annexe, suivie des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de l'annexe, doit : c. s'il n'a ni écran de protection ni régulateur de flamme, présenter une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 50 mm; d. s'il est muni d'un écran de protection, mais non d'un régulateur de flamme, présenter une flamme vericale dont la hauteur ne dépasse pas 100 mm; e. s'il est muni d'un régulateur de flamme, présenter une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas i.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Agricultural effects on water quality Agricultural activities modify natural ecosystem functions to optimize the production of food and fibre.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Effets de l'agriculture sur la qualité de l'eau L'agriculture modifie le fonctionnement naturel de l'écosystème afin d'optimiser la production d'aliments et de fibres.
English: Firstly, I would like the Commissioner to explain why there is a contrast between the treatment of horizontal restraints and vertical restraints.
French: Premièrement, je voudrais que le commissaire explique pourquoi il existe une différence de traitement entre les restrictions horizontales et les restrictions verticales.
English: The head chef from Canadian Rocky Mountain Resorts will be cooking lunch for 150 VIP guests.
French: Le chef principal des Canadian Rocky Mountain Resorts préparera le dîner pour quelque 150 invités de marque.
English: Hotel in Cranbrook: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Cranbrook: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Government must do the same.
French: L'entreprise doit se redéfinir et se restructurer pour survivre sur le marché.
English: Jean Comtois also questioned the fact that the performance indicators were distributed to references along with the questions, without regard for the risk of distributing protected information inherent in standardized test 857.
French: Jean Comtois questionne aussi le fait que les indicateurs de performances ont été distribués aux personnes désignées comme références en même temps que les questions sans égard au danger de diffusion d’information protégée inhérente au Test standardisé 857.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Required Information
French: PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Renseignements obligatoires
English: Diamonds are released to the market in a controlled manner by the CSO at "sights."
French: Groupe de travail sur le développement de l’industrie du diamant, ville de Yellowknife, 1998.
English: These identifiers grace every other CF aircraft in service and are immediately recognized around the world as being Canadian.
French: Ces symboles figurent sur tous les autres aéronefs des FC et, n’importe où au monde, permettent de reconnaître les appareils canadiens.
English: Eight national seminars and one regional conference have already been organised, and the next meetings will be held in:
French: Les prochains rendez-vous sont fixés en Slovénie (13 et 14 février), en Lettonie (17 et 18 février) et en Pologne (6 et 7 mars).
English: The Commission seeks to guarantee the rights of victims to truth, justice and redress.
French: Cette commission s'efforce de garantir les droits des victimes à la vérité, à la justice et à une réparation des torts subis.
English: Publication 10013E ISSN 1708-4164 ISBN 0-662-43933-3 Catalogue A38-1/1-2006E-PDF Project 06-003-rp Electronic versions of Research and Analysis publications are available on the Internet at http://www.agr.gc.ca/pol/index_e.php. Aussi disponible en français sous le titre : « Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien »
French: Publication 10013E ISSN 1708-4164 ISBN 0-662-72397-X Catalogue A38-1/1-2006F-PDF Projet 06-003-rp Vous pouvez obtenir une version électronique des publications de la Direction de la recherche et de l'analyse sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/pol/index_f.php. Also available in English under the title: "An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System"
English: To prevent contamination: a) Wing covers b) Rotor covers c) Hangar
French: Pour éviter la contamination : a) housses d’aile b) housses de rotor c) hangar
English: The report states that shelters for women victims of violence are limited (p.
French: Le rapport indique que les foyers destinés aux femmes victimes de la violence sont limités (p.
English: In future, if we reduce the budget too much, we will no longer be able to develop any of these policies that the citizens expect.
French: À l'avenir, si nous réduisons trop le budget, nous ne pourrons plus développer aucune de ces politiques que les citoyens attendent.
English: In the absence of a Commission proposal, however, that provision is still being applied by Member States.
French: Toutefois, en l’absence d’une proposition de la Commission, cette disposition est toujours appliquée par les États membres.
English: You will see a list of all of the municipalities (or equivalents) in your region, with the three population characteristics you selected.
French: La liste de toutes les municipalités et de leurs équivalents dans la région s'affiche alors, avec les trois caractéristiques de population.
English: 4.5.1.1 In the first 1.0 MHz band immediately outside and adjacent to the licensee’s frequency block, the power of emissions per any 1% of the emission bandwidth shall be attenuated below the transmitter output power P (in watts) by at least 43 + 10 log10(P), dB.
French: 4.5.1.1 Dans les premières bandes de 1 MHz immédiatement à l'extérieur et adjacentes au bloc de fréquences du titulaire de licence, on doit atténuer la puissance des émissions pour toute tranche de 1 % de la largeur de bande de l'émission à un niveau d'au moins 43 + 10 log10(P) dB inférieur à la puissance de sortie P (en watts) de l'émetteur.
English: Gai berbera landu zuen Wentworth Webster elizgizon eta euskaltzale ingelesak, 1879an Basque Legends collected chiefly in the Labourd kaleratu baitzuen, eta 1883an, berriz, Historiako Errege Akademiaren aldizkariko artikulu batean, Garai Monglave eta Louis Duhalde agerian utzi zituen Altabiskar kantu apokrifoaren egile bezala (1834).
French: Quant à l'homme d'église et bascologue anglais Wentworth Webster, il publia, en 1879, Basque Legends collected chiefly in the Labourd; puis, en 1883, dans un article du Bulletin de l'Académie Royale d'Histoire, il démasqua Garay de Monglave et Louis Duhalde du chant apocryphe d?Altabiskar (1834).
English: However, although the biological plausibility of a 40
French: Cependant, bien que la plausibilité biologique d’une association soit reconnue (puisque le dyméthyldithiocarbamate est un puissant inhibiteur de la réaction clonogénique chez
English: and Northern Ireland, and Venezuela: draft resolution
French: Ukraine* et Venezuela : projet de résolution
English: The early engagement of national and local entities facilitated the achievement of optimal results.
French: La prompte intervention des organismes nationaux et locaux a par ailleurs permis d'obtenir des résultats optimaux.
English: I am grateful that you wrote in the past, but last week his leave to appeal to the Supreme Court was turned down.
French: Je vous suis reconnaissante d'avoir écrit par le passé mais, la semaine passée, sa demande de pourvoi en cassation a été rejetée.
English: Two aboriginal sites were randomly selected, and a third later volunteered to join the study.
French: Deux centres autochtones ont été choisis au hasard, et un troisième a ultérieurement proposé de se joindre à l’étude.
English: We have worked hard with our international partners to eradicate an abhorrent practice.
French: Nous avons travaillé dur avec nos partenaires internationaux pour éradiquer cette pratique répugnante.
English: The table also shows the time frame in which a number of countries conducted the most recent agricultural census.
French: Le tableau précise également le délai dans lequel plusieurs pays ont effectué le recensement agricole le plus récent.
English: It will continue to support the efforts of the parties to this end and contribute to the implementation of any agreements that may be reached.
French: Elle entend continuer à appuyer les efforts des parties en ce sens, et contribuer à la mise en oeuvre des accords qui viendraient à être conclus.
English: In the context of Eastern European countries, monitoring and evaluation have been conceived as important tools to ensure transparency and fairness of the functioning of the system.
French: Dans le contexte des pays d’Europe orientale, le suivi et l’évaluation ont été conçus comme des outils importants de garantie de la transparence et du bon fonctionnement du système.
English: Le lundi 21 février 2005 Bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et des autres activités liées à l'immobilier 2003 Le revenu total pour ce secteur a augmenté de 10,9 % pour atteindre 7,9 milliards de dollars en 2003 comparativement à 7,1 milliards de dollars en 2002.
French: Le lundi 21 février 2005 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Janvier 2005 L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en janvier par rapport à son niveau de 129,9 affiché en décembre (1992=100).
English: In another example, the Government of Bhutan is working towards applying eco-housing standards to all new government structures, following training developed by UNEP with support from UN-Habitat.
French: Un autre exemple est fourni par le Gouvernement du Bhoutan, qui, après avoir bénéficié d'une formation mise au point par le PNUE avec l'appui d'ONU-Habitat, s'est engagé à appliquer des normes environnementales pour la construction de tous les bâtiments administratifs.
English: Some interviewees suggested that management of the initiative should be decentralized and each region be allocated a funding envelope.
French: Certains répondants proposent de décentraliser l'initiative et d'attribuer un budget à chaque région.
English: The amended Labour Code of June 2003 includes new provisions on discrimination, victimisation, unjust dismissals and the shift of the burden of proof.
French: Le code du travail amendé de juin 2003 comprend de nouvelles dispositions sur la discrimination, la rétorsion, les licenciements injustes et le déplacement de la charge de la preuve.
English: CRA/Service Canada partnership Service Canada will provide assisted self-serve to CRA services in all of their points of service.
French: Partenariat avec Service Canada Service Canada offrira dans tous ses points de services un libre-service assisté pour les programmes de l'ARC :
English: However, this relied on custodial parents having access to financial details about liable parents.
French: Toutefois, ce système reposait sur le principe que les parents ayant la garde de l'enfant avaient accès aux informations financières concernant les parents responsables.
English: Handbooks can also be obtained via the MTO Web site and at some local retailers.
French: Les guides peuvent également être obtenus par l'intermédiaire du site Web MTO et chez certains détaillants locaux.