ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions must: 1. foster open dialogue with the public on issues involving risk and build a climate of trust, credibility and understanding by being forthcoming about facts, evidence and information concerning risk assessments and decisions taken; 2. facilitate the interactive exchange of information on risk and risk‑related factors among interested parties inside and outside of their institution; 3. respond to public perceptions and provide factual information to address misconceptions or misunderstandings about risk; 4. integrate environment analysis and communication planning and strategy into risk assessment and decision‑making processes; and 5. follow Treasury Board policy direction on risk management in the delivery of programs and services, and consult Treasury Board guidance on the subject, which includes the Integrated Risk Management Framework.
French: Les institutions doivent : 1. favoriser un dialogue ouvert avec le public sur les enjeux comportant des risques et instaurer un climat de confiance, de crédibilité et de compréhension en n'hésitant pas à fournir des faits, des indications et des renseignements au sujet des évaluations des risques et des décisions prises; 2. faciliter l'échange interactif de renseignements sur les risques et sur les facteurs connexes entre les parties intéressées à l'intérieur et à l'extérieur de leur institution; 3. donner suite aux perceptions du public et dissiper les idées fausses et préconçues à propos des risques en présentant des renseignements fondés sur des faits; 4. intégrer l'analyse de l'environnement et les plans et stratégies de communication à l'évaluation des risques et au processus décisionnel; 5. observer les directives du Conseil du Trésor sur la gestion des risques dans l'exécution des programmes et la prestation des services, et consulter les lignes directrices du Conseil du Trésor à ce sujet, notamment le Cadre intégré de gestion des risques.
English: Agenda item 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Joint Inspection Unit: common and joint services at Vienna (A/58/258, A/58/258/Add.1 and A/58/389));
French: Point 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport du Corps commun d'inspection : services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258, A/58/258/Add.1 et A/58/389));
English: Identify the positive aspects of each partner’s work and "channel" them for the initiative.
French: En outre, nous nous sommes appuyés sur nos «compétences sociales» pour:
English: Departments should aim to achieve the suggested page ranges in order to ensure that only relevant accountability information is reported.
French: Les ministères devraient tenter de s'en tenir aux longueurs suggérées, de sorte qu'uniquement l'information redditionnelle pertinente soit incluse.
English: The author also appealed the compensation orders.
French: L'auteur a également formé un recours contre les ordres de paiement de dommages et intérêts.
English: This region includes El Montseny Natural Park, an important green lung close to Barcelona, and offers thermal water facilities, an Art Nouveau urban landscape, the Circuit de Catalunya Formula 1 and motorcycle track and some interesting cuisine.
French: El Vallès Oriental fait partie du Parc naturel d'El Montseny, mais c'est aussi un grand poumon vert à proximité de Barcelone. Ce territoire vous offre ses stations thermales, son paysage urbain moderniste, le Circuit de Catalogne, pour les amants du moteur, et bien sûr la richesse de sa gastronomie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) International Region 34 66 61 Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) 19 81 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région Internationale 34 66 61 Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) 19 81 12
English: Manuscript report 2728 Keen, D.M., Maynard, D.R. 2005 Prince Edward Island shellfish aquaculture : the NWPA-CEAA assessment process
French: Rapport manuscrit 2728 Keen, D.M., Maynard, D.R. 2005 Prince Edward Island shellfish aquaculture : the NWPA-CEAA assessment process
English: AUTONUM The Delegation of Australia observed that for simplicity reasons since it is a generic provision for communication, similar provision in other articles should be deleted.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que, par souci de simplicité puisqu’il s’agit d’une disposition générique concernant la communication, toute disposition analogue dans d’autres articles devrait être supprimée.
English: Murres have a limited ability to rebuild their numbers, as they first breed only at the age of four or five and then lay only one egg each year.
French: Les guillemots ont une capacitÃ© limitÃ©e Ã rÃ©tablir leurs effectifs, car ils se reproduisent pour la premiÃ¨re fois Ã lâ€™Ã¢ge de quatre ou cinq ans et ils ne pondent ensuite quâ€™un Å"uf par annÃ©e.
English: Type of Review Performed The Guide does not differentiate between "self assessment," "internal audit" or "program evaluation" issues.
French: Type de revue effectuée On ne distingue pas dans le Guide les thèmes de l'auto-évaluation, la vérification interne et l'évaluation de programme.
English: Therefore, instructors must identify objectives for adult participants before the course begins.
French: Cela signifie également que la théorie et les concepts étudiés doivent être liés à un contexte familier aux participants.
English: More information on the Youth Mine Action Ambassador Program can be found on the SafeLane (www.mines.gc.ca/english/index.html) Web site of the Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web Passage (www.mines.gc.ca/french/education/ index.html) de l’Équipe d’action contre les mines, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Government departments and agencies have recognized government cheque envelopes as a cost-efficient method of communicating with their clients.
French: II oblige donc les ministères à obtenir son autorisation pour mettre des avis quelconques dans leurs envois ordinaires.
English: The Shift Colors effect shifts colors on an image with consequent saturation and lightness adjustment.
French: L'effet Décaler les couleurs permet de décaler/remplacer les couleurs sur une image et de régler leur saturation et luminosité.
English: Here we can learn from the request and offer format currently in use in the GATS negotiations.
French: Nous pouvons pour cela nous inspirer du format de demande et d'offre actuellement utilisé dans le cadre des négociations sur l'AGCS.
English: • Mr. D. Pruzin, BNA (U.S.A.) correspondent, Geneva, Switzerland;
French: Cela contribuera à faire de notre planète un monde meilleur pour les générations actuelles et futures.
English: A secure, sustainable and adequate pension, which is the guarantee that European citizens want.
French: Une retraite sûre, viable et adéquate, qui représente la garantie voulue par nos concitoyens européens.
English: Both MS Leavitt and MS Sangster have since done some consolidation time, and continue to persevere in maintaining the delicate balance between civilian careers and attaining the pinnacle of a MAR ENG SYS OP Class A career – a B ticket. MS Leavitt is presently serving for a short contract within the fleet, while MS Sangster has transferred to the Supplementary Reserve to advance her civilian career.
French: Le Matc Leavitt et le Matc Sangster ont depuis fait un stage de consolidation et continuent de combiner une carrière prenante dans le civil et l’atteinte de ce sommet dans la carrière de classe A d’un OP SYS MÉC NAV qu’est le brevet B. Le Matc Leavitt est actuellement en service à temps plein pour une courte période dans la Flotte; quant au Matc Sangster, elle est passée dans la Réserve supplémentaire afin de se consacrer pour un temps à sa carrière civile.
English: • regional, focused epidemiologic investigations that reflect the regionally distinguishable epidemics of co-infection.
French: • procéder à des enquêtes épidémiologiques régionales ciblées de manière à distinguer les épidémies de co-infection qui surviennent à l'échelle régionale.
English: This technique uses a laser to bounce light off of an object (a satellite, for example) in order to determine its distance.
French: Cette technique utilise un laser pour projeter un rayon sur une cible (un satellite, par exemple) qui renvoie le rayon vers l'émetteur, ce qui permet de déterminer la distance à laquelle se trouve la cible.
English: Few FFN stakeholders participated in the development of the NHP Regulations and many of these stakeholders still do not recognize nutraceuticals as NHPs.
French: Peu de parties intéressées des AFN ont participé à l’élaboration du règlement sur les PSN et plusieurs de ces parties intéressées persistent à ne pas percevoir les nutraceutiques comme étant des PSN.
English: • developing a comprehensive public participation plan;
French: • d'élaborer un plan complet de participation du public;
English: The decision would cover the period until a protocol would enter into force and apply to those Parties that were not or not yet able to sign up to a protocol.
French: La décision porterait sur la période précédant l'entrée en vigueur d'un protocole et s'appliquerait aux Parties qui n'étaient pas (encore) en mesure de se rallier à un protocole.
English: General support for the programme and for the proposed revisions thereto, including those that showed the participation of the Office for Drug Control and Crime Prevention in the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), was expressed.
French: Les participants dans leur ensemble se sont déclarés favorables au programme et aux modifications proposées, notamment à celles qui attestaient la participation du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime au Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine (VIH/sida) (ONUSIDA).
English: 27 A previous version of Canada's national inventory has reported on the results of this model (Jaques et al., 1997).
French: 28 On peut trouver les résultats de l'application de ce modèle dans une version antérieure de l'ICGES (Jaques et al., 1997).
English: In this connection, Malaysia reiterates its support for the important efforts of the Quartet and of other interested parties, including the Secretary-General of the United Nations, and looks forward to fresh and bold initiatives aimed at resuming the peace process.
French: À cet égard, la Malaisie réaffirme son appui aux efforts importants déployés par le Quatuor et les autres parties intéressées, y compris le Secrétaire général de l'ONU, et se réjouit des nouvelles initiatives audacieuses visant à relancer le processus de paix.
English: Exchange of views on copyright in the context of the work of the CDMC 53. Professor Thomas DREIER, of the Institute of Information Law, University of Karlsruhe, former member of the CDMM’s Advisory Panel on Intellectual Property and expert on copyright matters, was invited by the CDMC to make written and oral submissions summarising the issues and developments regarding copyright in the light of European and international standards, including those of the Council of Europe (cf. document CDMC (2005) 9).
French: Echange de vues sur le droit d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC 53. Le Professeur Thomas DREIER, de l’Institut du droit de l’information de l’Université de Karlsruhe, ancien membre du Panel consultatif sur la propriété intellectuelle du CDMM et spécialiste des questions de droits d’auteur, a été invité par le CDMC à résumer dans des exposés écrit et oral les questions et faits nouveaux relatifs aux droits d’auteur, considérés sous l’angle des normes européennes et internationales, y compris celles du Conseil de l'Europe (cf.
English: Accountability, Good Governance and an enhanced role for Parliament
French: La responsabilisation, la bonne gouvernance et un rôle accru pour le Parlement
English: Low concentrations of acrylonitrile, short exposure time and small group size (n = 30) limit the sensitivity of the study.
French: L'incidence de l'adénocarcinome de la glande mammaire a augmenté, chez les femelles, à la dose maximale (Quast et al., 1980b).
English: OHCHR must be especially active in the United Nations system and meet the challenge of fully integrating human rights issues into the core of the United Nations agendas for development and security.
French: Il doit en faire ainsi au sein du système des Nations Unies notamment, et relever le défi qui consiste à inscrire les questions concernant les droits de l'homme au cœur des programmes de développement et de sécurité de l'ONU.
English: According to the Bank's counsel, this question was even raised informally between the parties some weeks before the filing of the motion.
French: Selon le procureur de la Banque, cette question avait même été soulevée informellement entre les parties quelques semaines avant le dépôt de la requête.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties have agreed to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision dans les cent vingt jours suivant la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation de ce délai.
English: ◦ Key Scheduling Issues 7.
French: ◦ Questions relatives au calendrier des travaux 7.
English: interesting to come to an agreement "on the court’s front steps" because a quick negotiation would have betrayed the "weakness" of a case, and thus a relative disadvantage in the negotiation.
French: Dans un tel cas de figure, les négociations sont ralenties intentionnellement par les parties et les éléments pris en compte passent de la substance de la négociation aux nerfs de la partie adverse.
English: Although Europe has its roots in Christendom, its modern characteristics are predominantly pragmatic, materialist and secular.
French: Il s’est accompagné de progrès technologiques révolutionnaires tels que l’invention de la boussole et de la machine à imprimer.
English: The increased planning level for 2003 provides the programme with an additional $633,166 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2003 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 633 166 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Bryant J. A preventive foot care program: a nursing prospective.
French: Bryant J. A preventive foot care program: A nursing prospective.
English: Previously there has been an element of inequality in accessing information.
French: Dans le passé, il y a eu une inégalité pour l'accès à l'information.
English: Other goals are: enhance parent/child communication (into the teen years); increase parents’ self-esteem, self-confidence as parents; encourage self-help and mutual support among parents; provide information on "gateway" drugs (i.e., alcohol, tobacco, marijuana, inhalants).
French: Parmi les autres objectifs, il convient de mentionner les suivants : améliorer les communications parents-enfants (à l’adolescence); accroître l’estime de soi et la confiance en soi des parents; encourager l’entraide et le support mutuel entre les parents; fournir de l’information sur les drogues « d’introduction » (alcool, tabac, marijuana, inhalants).
English: Statutory Items in Main Estimates Section 2 Agriculture and Agri-Food Department Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act (R.S.C. 1985, c.
French: De plus, cette section expose en détail les crédits qui renferment une autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l’année précédente, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses paraissant pour la première fois.
English: However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export-credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export-related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non-marketable.
French: Toutefois, comme la couverture d’assurance-crédit à l’exportation offerte par les assureurs privés aux micro-entreprises et aux petites entreprises ayant un chiffre d’affaires à l’exportation limité est inaccessible ou insuffisante dans la plupart des États membres, les services de la Commission ont proposé de considérer les risques liés à l’exportation de ces entreprises comme temporairement « non cessibles », pour autant que le marché privé n’existe pas dans l’État membre concerné.
English: With its head office in Rimouski, Québec-Téléphone serves approximately 550,000 people living in 309 municipalities in the Québec City area, the Lower St. Lawrence and Gaspésie regions, and on the North Shore.
French: Québec-Téléphone, dont le siège social est situé à Rimouski, dessert quelque 550 000 personnes résidant dans 309 municipalités des régions de Québec, du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et de la Côte-Nord.
English: The age and sex of participants did not differ from non-participating probands; however, cases in rural areas were somewhat more likely to participate.
French: Les deux groupes ne différaient ni par l’âge ni par le sexe; cependant, les personnes vivant en milieu rural étaient quelque peu plus susceptibles de participer.
English: Provide the calibration certificates for the equipment used for the verification.
French: Fournir les certificats d’étalonnage et de vérification pour l’équipement utilisé.
English: Under the Ouagadougou Agreement, eligible Forces nouvelles elements are expected to join unified Ivorian defence forces, police and gendarmerie before and after the elections.
French: En vertu de l'Accord de Ouagadougou, les éléments des Forces nouvelles remplissant les conditions requises doivent rejoindre les forces de défense, de police et de gendarmerie unifiées avant et après les élections.
English: Instead, in 2005, the Commission adopted the Special Representative's wide-ranging mandate to, inter alia, identify and clarify existing standards, elaborate on the role of States and share his views and recommendations on how to strengthen the protection of human rights against corporate-related abuse (see Commission resolution 2005/69).
French: Au lieu de cela, en 2005, elle a adopté le vaste mandat du Représentant spécial, chargeant notamment celui-ci d'inventorier et de préciser les normes existantes, d'approfondir la réflexion sur le rôle des États, et de faire part de ses vues et recommandations sur les moyens de renforcer la protection des droits de l'homme contre les violations impliquant les entreprises (voir résolution 2005/69 de la Commission).
English: Time limits for Indians and Indian bands making GST/HST general rebate claims This article is a reminder that Indian bands and Indians can apply for a GST/HST rebate if the tax was paid for a product and it was acquired on a reserve or delivered to a reserve by the vendor.
French: Délai relatif aux demandes générales de remboursement de la TPS/TVH présentées par des Indiens et des bandes indiennes On rappelle aux Indiens et aux bandes indiennes qu'ils peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH s'ils ont payé la taxe sur un produit qui a été acquis dans une réserve ou que le vendeur a livré dans une réserve.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: We can even state that two years after Kyoto, although there were more than enough good intentions and fine speeches, there was a lack of political will to act.
French: Nous pouvons même affirmer que deux ans après Kyoto, les bonnes intentions et les beaux discours n'ont pas été relayés par la volonté politique d'agir.
English: For the people who work in the SAR community, it will mean adjusting to working in a much more open rather than closed environment-working in concert with their colleagues from other jurisdictions.
French: Les nouvelles orientations obligeront les personnes et groupes qui œuvrent dans le milieu de la R-S à s'habituer à fonctionner dans un contexte beaucoup plus ouvert qu'aujourd'hui et à travailler de concert avec leurs collègues des autres instances.
English: (Flat Creek) from the domestic industry, the GGAO argued that there is no basis for this exclusion, as Flat Creek is not related to any Chinese exporter or importer of dumped goods and has never imported dumped goods from China.
French: (Flat Creek) de la branche de production nationale, la GGAO a soutenu qu'une telle exclusion n'est pas fondée, puisque Flat Creek n'est liée ni à un exportateur chinois ni à un importateur de marchandises sous-évaluées et n'a jamais importé de marchandises sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and also calls upon them to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Demande aux États de continuer à privilégier la lutte contre la pollution marine de source terrestre dans le cadre de leurs stratégies et programmes nationaux en faveur du développement durable dans une optique intégrée et globale, et leur demande également de progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: UNICEF will continue to work to obtain the audited financial statements of the National Committees on a timely basis.
French: L'UNICEF poursuivra ses efforts en vue d'obtenir en temps voulu les états financiers vérifiés des comités nationaux.
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Finnish POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production danois et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: There are an estimated 500,000 to one million orphans in Mozambique and it is estimated that 17 percent of schoolteachers will be lost to HIV/AIDS by 2012.
French: On compte de 500 000 à 1 million d’orphelins du sida au Mozambique; d’ici 2012, 17 % des enseignants mourront du sida.
English: • Inform the organization of all decisions taken regarding the Overhead Compensation Policy.
French: • Informer l’organisation de toutes les décisions prises concernant la Politique de compensation de frais généraux.