ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Uniformity The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics.
French: Article 8 Homogénéité La variété est réputée homogène si elle est suffisamment uniforme dans ses caractères pertinents, sous réserve de la variation prévisible compte tenu des particularités de sa reproduction sexuée ou de sa multiplication végétative.
English: To become a customer, it was explained, all the complainant had to do was buy a product which would cost $100.
French: Pour devenir un client, il faudrait qu'il achète un produit qui coûterait 100 $.
English: • Asian Heritage Month (May 2003)
French: • le Mois du patrimoine asiatique (mai 2003)
English: It is an offence to publish or distribute material, or use words or behave in a way which is threatening, abusive or insulting and intended or, having regard to all circumstances, are likely to stir up hatred.
French: La loi considère comme un délit le fait de publier ou de distribuer du matériel ou d’utiliser des mots ou de se comporter d’une façon qui est menaçante, injurieuse ou insultante et qui est destinée ou, en fonction des circonstances, qui est susceptible de susciter la haine.
English: On October 12, 2000, Telecom Decision CRTC 2000-950 approval Wightman Telephone Limited's request to amalgamate Wightman Telephone Limited and The South Bruce rural Telephoone Company Limited with the new name of Wightman Telecom Ltd. effective January 1, 2001.  2000/07/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: On October 12, 2000, Telecom Decision CRTC 2000-950 approval Wightman Telephone Limited's request to amalgamate Wightman Telephone Limited and The South Bruce rural Telephoone Company Limited with the new name of Wightman Telecom Ltd. effective January 1, 2001.  2000/07/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In 1998, Sweden penalised repeated violations towards a person close to the offender as "gross violations of a woman’s integrity".
French: En 1998, la Suède a incriminé des violences répétées infligées à une personne proche de l’agresseur, en les qualifiant d’« atteintes flagrantes à l’intégrité d’une femme ».
English: I was also  advised by both Counsel and the Complainant that as a consequence of this  decision all matters as set out on page two of the amended complaint were  settled. It is my understanding that the policy of the Respondent  concerning marital status affecting such things as housing, dental  benefits, screening packages, trailer pads and the like were retroactively  changed as a result of the Federal Court of Appeal decision.
French: Les deux avocats et le plaignant  m'ont également informé que, par suite de cette décision, toutes les  questions formulées à la page deux de la plainte modifiée ont été réglées.  Si j'ai bien compris, la politique de l'intimée concernant l'état matrimonial  en ce qui a trait à des questions comme l'hébergement, les prestations pour  soins dentaires, les programmes de présélection, les emplacements pour  maisons mobiles et ainsi de suite a été modifiée rétroactivement par suite de  la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: As above the hotel rfacilities and friendliness of the staff together with the excellent location - close to and easy walking distance from al the main central London attractions; as well as a good bar/restaurant in the hotel (and excellent prices) easy walking distance from very posh oxo tower restaurants and more modest taverna type restaurants.
French: It was quiet despite being in London. Loved the joined fullers pub and comfy sofas.
English: Amendment 82 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
French: Amendement 82 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants:
English: It was suggested that training and education programmes should be based upon an assessment of needs that would enable the programmes and their delivery to be tailored to the requirements (legal, social and cultural) of the local jurisdiction and be compatible with its budget, the caseload demands of judges and the availability of international assistance, including both financial and human resources.
French: On a indiqué qu'il faudrait que les programmes de formation et d'enseignement s'appuient sur une évaluation des besoins, de manière que leur contenu et leur exécution soient adaptés aux paramètres (juridiques, sociaux et culturels) de la juridiction locale et qu'ils soient compatibles avec son budget, la charge de travail des juges et la disponibilité d'une aide internationale, à la fois en ressources humaines et financières.
English: Online Backup—Complete, non-disruptive protection of Exchange database and mailbox components, including incremental mailbox backup.
French: Options flexibles de protection des données &mash; Sauvegarde et restauration des bases de données, des différentiels, des fichiers, des groupes de fichiers SQL Server et des journaux de transactions avec possibilité de sauvegarder moins fréquemment les données en lecture seule.
English: We consider that this Instrument may introduce specific provisions dealing with such “special cargo” in other Chapter of it.
French: Selon nous, il serait possible d'inclure des dispositions spécifiques traitant de ces “marchandises spéciales” dans un autre chapitre du présent instrument.
English: The reports examine to which extent the Member States with a derogation Communication have achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
French: Les rapports examinent Commission dans quelle mesure les États membres faisant l'objet d'une dérogation ont réalisé un degré élevé de convergence durable sur la base des quatre critères de convergence.
English: Therefore, a simple reference to national origin may be considered as a racist act or as racial discrimination.
French: Ainsi, la simple référence à l'origine nationale peut être considérée comme un acte raciste ou de discrimination raciale.
English: (q) Ethnic composition of the Hong Kong population
French: q) Composition ethnique de la population de Hong Kong
English: COSEWIC Executive Summary Margined Streamside Moss Scouleria marginata Species information Scouleria marginata is a relatively large, acrocarpous moss in the moss family Scouleriaceae.
French: Information sur l’espèce Le Scouleria marginata est une mousse acrocarpe relativement grande, de la famille des Scoulériacées.
English: (a) The large number of persons detained or arrested in the aftermath of the March 2008 demonstrations and related events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties in Gansu, Suchuan and Qinghai provinces, and the reported lack of restraint with which persons were treated, based on numerous allegations and credible reports made available to the Committee;
French: a) Le grand nombre de personnes emprisonnées ou arrêtées à la suite des manifestations de mars 2008 et des événements dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins des provinces de Gansu, du Sichuan et du Qinghai, et le manque de mesure avec lequel ces individus auraient été traités, selon de nombreuses allégations et informations dignes de foi reçues par le Comité;
English: .WS Samoa ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .WS
French: .WS Samoa Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .WS
English: Italy is the leading country in the European Union for low-energy applications of geothermal energy with a capacity of 0.44 GWth, followed by France and Germany.
French: L'Italie est le principal pays de l'Union européenne en ce qui concerne les applications géothermiques de faible intensité, avec une capacité de 0,44 GWth, la France et l'Allemagne venant ensuite.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION Once the International Bureau receives the international application, it carries out an examination for compliance with the requirements of the Agreement, the Protocol and their Common Regulations.
French: ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Après réception de la demande internationale, le Bureau international procède à un examen afin de vérifier si les conditions énoncées dans l’Arrangement de Madrid, dans le protocole et dans le règlement commun à l’arrangement et au protocole sont remplies.
English: Secretary-General's recommendations for reform of treaty bodies
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels
English: There is, however, almost no information that would be useful to countries receiving assistance on the use of rescue technology at the recovery stage.
French: Il n'y a pratiquement pas d'information utile pour les pays recevant cette assistance sur l'emploi des technologies de secours lors de la phase de redressement.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia, as well as the Palestinian Authority.
French: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie, Tunisie et Autorité palestinienne.
English: PS/2 connectors (2)  Connect PS/2-compatible devices, such as a mouse, keyboard, or external numeric keypad.
French: Connecteurs PS/2 (2) - Permettent de connecter des périphériques compatibles PS/2, tels qu'une souris, un clavier ou un pavé numérique externe.
English: One did not involve on-site examination; in the other, multiple deficiencies were discovered, including two deficiencies related to reporting requirements.
French: L’un des cas ne comprenait pas d’examen sur place, tandis que de nombreuses lacunes ont été décelées dans l’autre cas. Deux de ces lacunes portaient sur les exigences en matière de déclaration.
English: The Heads of the national and international statistical agencies will be asked to identify areas where they believe the most acute problems exist, requiring the attention of the top management of national and international statistical agencies (e.g. emerging issues, important areas that are neglected, insufficient progress, duplication of work, lack of cooperation between international organizations, etc.).
French: Les directeurs des organismes nationaux et internationaux de statistique seront priés d'indiquer les domaines dans lesquels il leur semble que l'on rencontre les problèmes les plus aigus, méritant de retenir l'attention des instances dirigeantes des organismes nationaux et internationaux de statistique (questions émergentes, sujets importants qui ont été négligés, progrès insuffisants, doubles emplois, manque de coopération entre les organisations internationales, etc.).
English: Special rules are provided in subsection 52(6) in order to avoid double taxation when an amount payable was not paid in fact, but capitalized by the trust.
French: Des règles spéciales sont prévues au paragraphe 52(6) pour éviter la double imposition, lorsqu'une somme payable n'a pas vraiment été versée, mais a été capitalisée par la fiducie.
English: Taking note of the generic proposal contained in document ICCD/COP(9)/CST/6 for a revised United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) fellowship programme to be developed by the secretariat in cooperation with the Bureau of the Committee on Science and Technology,
French: Prenant note de la proposition générale publiée sous la cote ICCD/COP(9)/CST/6 relative à un programme révisé de bourses d'études de la Convention, devant être élaboré par le secrétariat en concertation avec le Bureau du Comité de la science et de la technologie,
English: Canada's withdrawal from NAFO could well lead to the dismantling of the Organization.
French: Le retrait du Canada de l'OPANO pourrait mener au démantèlement de l'organisation.
English: Animal products make up at least 20% of the menu while seed is only a small part of it.
French: Un 20 % du menu consiste certainement en produits d´animaux et une petite partie en graines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than 50,000 cases of rape were reported to South African police in 1996.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plus de 50 000 cas de viol ont été rapportés en Afrique du Sud en 1996.
English: Okanagan–Coquihalla Calendar Revision transactions¹ Cumulative totals Day 33 to Day 11 Preliminary lists 68 377 Additions Corrections Removals Moves Total 1 140 639 1 706 840 4 325
French: Okanagan–Coquihalla Calendrier Opérations de révision1¹ Totaux cumulatifs Jour 33 to jour 11 Listes préliminaires 68 377 Ajouts Corrections Radiations Changements d’adresse Total 1 140 639 1 706 840 4 325
English: To those seeking to modernise the European Union, while giving the impression that others are opposed to modernisation, to those who want to respond to the new challenges facing the European Union while giving the impression that everyone else is unaware of those challenges, I would say: ‘Read your own decisions and apply them, instead of calling for new ones’.
French: À ceux qui veulent moderniser l’Union européenne en donnant l’impression que les autres ne le voudraient pas, à ceux qui veulent mieux répondre aux défis nouveaux auxquels l’Union européenne doit faire face en donnant l’impression que les autres seraient aveugles à ces défis, je dis: «Lisez vos propres décisions et appliquez-les au lieu d’en demander de nouvelles».
English: While the 2002 Money-Laundering Prevention Act of Bangladesh provided for the criminalization of the conversion or transfer of property proceeds of crime and the acquisition, possession or use of property proceeds of crime (art. 23, subparas.
French: Alors que la Loi de 2002 sur la prévention du blanchiment de l'argent du Bangladesh prévoyait de conférer le caractère d'infraction pénale: à la conversion ou au transfert du produit du crime; et à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime (art. 23, par. 1 a) i) et b) i)), le gouvernement envisageait une nouvelle loi sur le blanchiment de l'argent plus détaillée.
English: Q3 When does the PMAP start?
French: Q3 Quand le PPAFM sera t il mis en œuvre?
English: The Assembly STRONGLY CONDEMNS the coups d'état that occurred in Mauritania and Guinea on 6 August and 23 December 2008 respectively, as well as the attempted coup d'état in Guinea-Bissau on 23 November 2008.
French: La Conférence condamne fermement les coups d'État intervenus en Mauritanie et en Guinée, le 6 août et le 23 décembre 2008, respectivement, ainsi que la tentative de coup d'État en Guinée Bissau le 23 novembre 2008.
English: I congratulate you, Mr President, on preserving the integrity of Question Time by sticking to the time and even overrunning; I fully support your decision.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, de préserver l'intégrité de l'heure des questions en respectant le timing et même en le dépassant. Je soutiens pleinement votre décision.
English: Decides to hold its fifty-fourth regular session during the first two weeks of October;
French: Décide de tenir sa cinquante-quatrième session ordinaire au cours des deux premières semaines d'octobre;
English: After 30 years service, employees are eligible for the Bar which attaches to the medal.
French: Au terme de 30 ans de service, les employés sont admissibles à la barrette qui se fixe sur la médaille.
English: Actually I disagree with you but there is no need to debate the issue.
French: En fait, je ne suis pas d' accord avec vous, mais rien ne sert de débattre de ce sujet.
English: Also, I would like to express thanks for the Commission's document, which provides a very good basis.
French: D'autre part, je voudrais remercier la Commission pour son document, qui constitue un excellent point de départ.
English: Clause 5 Canadian Exploration Expense ITA 66.1(6) Subsection 66.1(6) of the Act contains the definition "Canadian exploration expense" of a taxpayer.
French: Article 5 Frais d’exploration au Canada LIR 66.1(6) Le paragraphe 66.1(6) de la Loi précise en quoi consistent les « frais d’exploration au Canada » d’un contribuable.
English: This is the case for both the OMB and CBO.13 Both Strauch, et al. and Auerbach also test for serial correlation (i.e. repetition of the same error) in order to judge the efficiency of fiscal forecasts, i.e. whether forecasters use all the information available to them at a given point in time.
French: Cela vaut autant pour les prévisions de l’OMB que pour celles du CBO13. Strauch et ses collaborateurs, de même qu’Auerbach, vérifient également s’il y a autocorrélation (répétition de la même erreur) afin d’évaluer l’efficience des prévisions budgétaires, à savoir si les prévisionnistes utilisent toute l’information disponible à un moment quelconque.
English: Afterwards, some of the officers began a training-of-trainers program to share these skills with other colleagues in other precincts in the North.
French: Par la suite, certains policiers ont commencé un programme de formation de formateurs afin de partager leurs compétences avec des collègues d'autres circonscriptions du Nord.
English: PENSIONABLE SERVICE Subsection:
French: SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section :
English: You have the option of engaging other players in practice matches even if you are not level 70 yet, but these skirmishes do not gain you a Team Rating or Arena Points (more on those later).
French: Avant d’atteindre ce niveau 70, vous pourrez vous engager dans des escarmouches qui sont des sortes matchs d’entraînement, ces escarmouches ne compteront pas dans les cotes d’équipe ou pour les points d’arène (voir plus loin).
English: In External Evaluation 2008: Oportunidades programme after ten years of intervention in rural areas.
French: Social Inclusion in Community Forestry: Why Women Are Frequently Excluded from Decision-Making and Leadership in Nepal.
English: Some Parties underlined that consistency of reporting with relevant national planning processes needs to be emphasized.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité de mettre l'accent sur la cohérence entre l'établissement des rapports et les processus de planification nationaux pertinents.
English: By 1999, software and databases had surpassed publishing to become the largest sub-sector.
French: En 1999, le sous-secteur des Logiciels et des bases de données était devenu le plus important, surpassant celui de l’Édition.
English: The policy of the UK is clear: Territories can exercise that choice, where it is an option, and as long as it is the clearly expressed wish of the people of the Territory.
French: La politique du Royaume-Uni est claire: Les territoires peuvent exercer ce choix, lorsqu'il est possible, tant que cela représente la volonté clairement exprimée de la population du territoire.
English: President of the Security Council (June 1996).
French: Président du Conseil de sécurité (juin 1996).
English: Now that they are up, let’s make them known.
French: Le service est maintenant disponible ( www.kiued.com ).
English: They tell me our room in the new house will be twenty-five feet square; do you think it will be big enough for us?
French: On me dit que dans lautre maison notre chambre aura vingt-cinq pieds carrés; croyez-vous quelle nous convienne?
English: Mercury has also been detected in effluent from facultative lagoons.
French: Du mercure a aussi été décelé dans les effluents d'étangs mixtes (facultatifs).
English: No person may be allowed in the room where an official count is being conducted except:
French: • Nul n’est admis dans la pièce où se déroule une validation des résultats à l’exception des personnes suivantes :
English: Deeply buried seeds either do not germinate or if they do the seedlings are unable to emerge from the soil.
French: Par ailleurs, les plantules qui ont levé risquent d’être enfouies par le sable à divers degrés, selon les microhabitats (Maun et al., 1996).
English: MCM implemented administrative reforms and greater citizen participation in the decision-making process but was criticized for overspending.
French: Le RCM introduit des réformes administratives et favorise la participation plus active des citoyens dans la prise de décisions, mais ses dépenses excessives font l'objet de critiques.
English: "In Lover's Lane" - mid-February.
French: « Sur le chemin des amoureux » : mi-février.
English: Generally speaking new interconnectors may have some impact in that a strong network may favour the dispatch of generation will a low marginal cost, notably nuclear and hydro.
French: D’une manière générale, les nouvelles interconnexions peuvent avoir un certain impact dans la mesure où un réseau solide peut favoriser l’électricité produite avec un faible coût marginal, notamment le nucléaire et l’hydroélectricité.
English: As for the lack of public toilets, the problem cannot be addressed unless supplementary funds are allocated.
French: Quant au manque de toilettes publiques, particulièrement pour les personnes handicapées, la situation ne pourra être améliorée sans un budget d'investissement supplémentaire; demande que la Commission réitère auprès du ministère depuis les quatre dernières années.
English: Narrative Summary Expected Results Performance Indicators Beneficiary Reach Risk Analysis Purpose
French: Description Résultats escomptés Indicateurs de rendement Rayonnement Analyse du risque But
English: Predictions of prices are speculative, but WFP expects the international prices of its major commodities to begin to increase during 2000 and 2001.
French: Les prévisions des prix sont spéculatives, néanmoins le PAM escompte que le prix de ses principaux produits de base commencera à augmenter entre 2000 et 2001.
English: The meeting closed at 18:20 with Mrs Pervenche Berès in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 20, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: Trade and Investment Information for Canadians interested in conducting business abroad.
French: Commerce et investissement Renseignements pour les Canadiens qui s’intéressent à faire des affaires à l’étranger.
English: I encourage members of the international community to contribute generously to this appeal.
French: J'encourage les membres de la communauté internationale à répondre généreusement à cet appel.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of gifts made on or after March 19, 2007, except that in applying subsection 118.1(18) of the Act, as amended by subsection (3), before the day on which this Act is assented to, the references to "designated stock exchange" in that subsection 118.1(18) shall be read as references to "prescribed stock exchange".
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux dons faits après le 18 mars 2007. Toutefois, pour l’application du paragraphe 118.1(18) de la même loi, modifié par le paragraphe (3), avant la date de sanction de la présente loi, la mention « bourse de valeurs désignée », à ce paragraphe 118.1(18), vaut mention de « bourse de valeurs visée par règlement ».