ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed surprise, therefore, that the Secretariat would propose a system where the obligations of IP holders in relation to GR flow entirely from national laws regulating private, voluntary contracts between giant corporations on the one side and miniscule traditional communities on the other, while the rights of the former flow from a binding public international IP regime.
French: C’est pourquoi la délégation s’est dite surprise de voir le Secrétariat proposer un système dans lequel les obligations des titulaires de droits de propriété intellectuelle sur des ressources génériques relèvent entièrement de lois nationales régissant les rapports contractuels établis de façon privée et volontaire entre, d’une part, des entreprises géantes, et de l’autre, des communautés traditionnelles minuscules, alors que leurs droits relèvent d’un régime international public juridiquement contraignant de propriété intellectuelle.
English: This very same week, we are holding the High-level Dialogue on Financing for Development, which builds on both the Secretary-General's report and the results of the 14 April meeting of the Economic and Social Council, the Bretton-Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Cette semaine se tiendra le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui repose tant sur la note du Secrétaire général que sur les conclusions de la rencontre, le 14 avril dernier, entre, d'une part, le Conseil économique et social et, d'autre part, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: A draft presidential statement was introduced to consider the extension of the mandate.
French: Un projet de déclaration du Président sur une éventuelle prorogation du mandat du Groupe a été présenté.
English: Bernd Langeheine and Philip Laven discussed the future of frequency policy.
French: Bernd Langeheine et Philip Laven évoquent la politique d’avenir des fréquences.
English: Within minutes you can convert files of any type: audio, video, images, text documents, spreadsheets, multimedia presentations.
French: En quelques minutes, vous pouvez convertir des fichiers de tout type: audio, vidéo, images, documents texte, des tableurs, des présentations multimédia.
English: He has in fact done a stellar job in making sense of the very confusing politics affecting the Militia over these 60 years.
French: Toutefois, Graves explique remarquablement bien la politique très confuse qui a eu des répercussions sur la milice pendant ces 60 années; il illustre aussi abondamment le dévouement étonnant de ses membres.
English: Perhaps exaggerating, the historian Paul Ginsborg had written that Italy was bogged down in a marsh of 100,000-150,000 acts of Parliament.
French: L'historien Paul Ginsborg, en exagérant, avait écrit : « L'Italie est piégée par 100.000 à 150.000 lois ».
English: Simultaneous events were held in Vancouver and Toronto with a direct video feed from Ottawa so that members of the Chinese Canadian community who were unable to travel could participate in the event remotely.
French: Cette réception a été diffusée en direct durant d’autres rassemblements semblables organisés à Toronto et à Vancouver, afin que les membres de la communauté sino-canadienne qui ne pouvaient se déplacer puissent prendre part à ce moment important.
English: Rats received 0, 50, or 100 mg/kg bw per day; male mice received 0, 25, or 50 mg/kg bw per day, while female mice received 0, 75, or 150 mg/kg bw per day (NTP, 1987).
French: Les rats ont reçu des doses de 0, 50 ou 100 mg/kg p.c. par jour, les souris mâles, des doses de 0, 25 ou 50 mg/kg p.c. par jour, et les souris femelles, des doses de 0, 75 ou 150 mg/kg p.c. par jour (NTP, 1987).
English: However, the European Court of Human Rights on 23 July 1968 in the case "relating to certain aspects of the laws on the use of languages in education in Belgium" effectively recognised this principle as non-arbitrary - based on the objective element which the region constitutes, and based on a public interest - such that any difference in treatment arising out of it (in principle) does not count as unlawful discrimination (at least as far as education is concerned).
French: Toutefois, le 23 juillet 1968, la Cour européenne des Droits de l'Homme a dans l'affaire «relative à certains aspects du régime linguistique en matière d'enseignement en Belgique» effectivement reconnu que ce principe n'était pas arbitraire sur la base de l'élément objectif que la région constitue et de l'intérêt public, de sorte que toute différence de traitement en découlant (en principe) ne constitue pas une discrimination illicite (du moins dans le domaine de l'enseignement).
English: In this connection, the third law to amend the federal law on child benefits, which came into force on 1 January 2001, raises the income limits pertaining to eligibility for child benefit and provides for considerable flexibility with regard to possibilities for combining family work and gainful employment.
French: À ce propos, la troisième loi portant modification de la loi fédérale sur les allocations familiales, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, a relevé le plafond de revenus au-dessous duquel il peut être demandé une allocation familiale et a ménagé une flexibilité considérable en ce qui concerne la possibilité de conjuguer les activités familiales et un emploi rémunéré.
English: PART XCIV Prescribed Programs of Physical Activity 9400.
French: PARTIE XCIV Programmes d’activités physiques 9400.
English: Mr. Milan Matushka; Chairman;
French: M. Milan Matushka, Président;
English: You can change the order of the items by dragging and dropping them within the list, or you can shuffle all items in the list.
French: Vous pouvez changer l’ordre des éléments en effectuant des opérations de glisser-déplacer dans la liste, ou conserver une lecture aléatoire de tous les éléments de la liste.
English: The details were then worked out by a working group chaired by Vice-President Martine Roure and Ingo Friedrich (as deputy chairman).
French: Les dispositions détaillées ont ensuite été élaborées par un groupe de travail présidé par la Vice-présidente Martine Roure et Ingo Friedrich (en tant que vice-président de ce groupe).
English: Conclusions Recommendations Relevance Conclusion 1 The Genomics R&D Initiative is relevant as a critical element of the broader Canadian Biotechnology Strategy and is complementary to other elements of this broader Strategy such as the Canadian Regulatory System for Biotechnology.
French: Conclusions Recommandations Pertinence Conclusion 1 L'Initiative de R&D en génomique est pertinente en tant qu'élément essentiel de la Stratégie canadienne plus vaste en matière de biotechnologie et est complémentaire d'autres éléments de cette Stratégie plus vaste tels que le Système canadien de réglementation de la biotechnologie.
English: • Industrial Products and Manufacturing Technologies
French: • Produits industriels et technologies de fabrication
English: Introduction In the first part of the questionnaire Member States were asked about their experience with MAP within the context of double tax agreements from 1995-1999.
French: • /H QLYHDX SUDWLTXH GH FRRSpUDWLRQ HQWUH DXWRULWpV ILVFDOHV HQ WHUPHV SDU H[HPSOH GH FRQWU{OHV VLPXOWDQpV HVW WUqV PRGHVWH /HV UqJOHV GRPHVWLTXHV HQ PDWLqUH GH SpQDOLWpV GH SRVVLELOLWpV GH VXVSHQGUH OH UHFRXYUHPHQW GH O
English: FedNor — Community Futures (Ontario)
French: FedNor — Aide au développement des collectivités (Ontario)
English: On August 26, 2005 management issued an internal notice to staff advising them that of the opportunity to apply for an acting appointment to the position under appeal, the exact duration of which was unknown.
French: Le 26 août 2005, la direction a émis un avis interne à l’intention des membres du personnel les informant qu’ils pouvaient poser leur candidature en vue d’une nomination intérimaire au poste visé par l’appel, nomination dont la durée exacte n’était pas connue.
English: The Public Service is currently undertaking extensive consultations to develop these principles.
French: On procède actuellement, dans la fonction publique, à des consultations générales afin d'élaborer ces principes.
English: The high turn-out of over 99 per cent at the May 2007 election of the 12th National Assembly is evidence of the people's increasing awareness of their own rights and the role of the National Assembly in helping them exercise these rights.
French: Le taux de participation élevé − plus de 99 % − aux élections de la 12e Assemblée nationale, en mai 2007, montre que la population est davantage consciente de ses droits ainsi que de la manière dont l'Assemblée nationale l'aide à les exercer.
English: The Advisory Committee welcomed the measures taken by the Department of Field Support to improve support functions and noted that some elements of the related strategy had been reflected in the peacekeeping budgets and support account budget for 2009/10.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les mesures adoptées par le Département de l'appui aux missions pour améliorer les fonctions d'appui et note que certains éléments de la stratégie mise en oeuvre à cet effet sont repris dans les budgets des opérations de maintien de la paix et du compte d'appui pour 2009/10.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34,821.80 2007-03-07 TECHSOL 1257 Ships and boats parts $16,919.66 2007-03-07 TECHSOL 0675 Repair of Ships and boats $71,754.30 2007-03-07 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $74,496.58 2007-03-07 WEAVER CONSULTING SERVICES INC 1228 Software $18,100.00 2007-03-07 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $372,500.00 2007-03-06 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $349,297.26 2007-03-06 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,421.70 2007-03-06 ALLAN CORNICK LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $9,300.00 2007-03-06 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,737.70 2007-03-06 AVW TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS 0522 Rental of image/video communications equipment $13,986.70 2007-03-06 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $15,782.72 2007-03-06 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1261 Road motor vehicles $11,278.55 2007-03-06 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 821,80 $ 2007-03-07 TECHSOL 1257 Pièces de navires et bateaux 16 919,66 $ 2007-03-07 TECHSOL 0675 Navires et bateaux 71 754,30 $ 2007-03-07 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 74 496,58 $ 2007-03-07 WEAVER CONSULTING SERVICES INC 1228 Logiciels 18 100,00 $ 2007-03-07 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 372 500,00 $ 2007-03-06 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux 349 297,26 $ 2007-03-06 ABM INTEGRATED SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 421,70 $ 2007-03-06 ALLAN CORNICK LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 9 300,00 $ 2007-03-06 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 737,70 $ 2007-03-06 AVW TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 986,70 $ 2007-03-06 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 15 782,72 $ 2007-03-06 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1261 Véhicules automobiles de route 11 278,55 $ 2007-03-06 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: MailCounter is just fine with the feature, just to add a grammar blog, you can allow users to easily forward articles, and shows the number of times the article has been forwarded, as TweetMeme or the Facebook button.
French: MailCounter va très bien avec la fonctionnalité, il suffit d'ajouter un blog grammaire, vous pouvez permettre aux utilisateurs d'articles facilement de l'avant, et affiche le nombre de fois où l'article a été transmis, comme TweetMeme ou sur le bouton Facebook.
English: Qualitative Benefit Assessment: small
French: Evaluation qualitative des avantages : Faibles
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating:
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant :
English: Females - 85.6 per cent
French: Témoins de Jéhovah Hommes - 4,2 %
English: There are a great variety of hikes on outstanding trails, many of these are off-the-beaten-track and the climate is excellent for trekking.
French: Des bus réguliers font le tour de l'île.
English: An aggravated sexual assault is committed when, in committing a sexual assault a person wounds, maims, disfigures or endangers the life of the complainant.
French: La définition de voies de fait donnée ci-dessus s’applique à toutes les formes de voies de fait, y compris les agressions sexuelles. Les voies de fait deviennent une agression sexuelle lorsqu’elles sont 16
English: 1988 Report of the Auditor General, Chapter 5, Information for Parliament—Audit of the Estimates Documents We noted that Part III had steadily improved since 1981 and represented the best single source of information on departmental programs.
French: Rapport du vérificateur général du Canada de 1988, chapitre 5, « L’information destinée au Parlement — Vérification des documents du Budget des dépenses ». Nous avons noté que la Partie III s’était constamment améliorée depuis 1981 et qu’elle constituait la meilleure source de renseignements au sujet de la plupart des programmes ministériels.
English: In addition to the usual exclusion criteria in these studies, the following should also be considered:
French: En plus de respecter les critères d'exclusion qui s'appliquent habituellement à de telles études, il faut également exclure les sujets suivants :
English: The Millennium Development Goals, derived from the Millennium Declaration, establish as a commitment for countries, "to develop a global partnership for development".
French: Parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, qui découlent de la Déclaration du Millénaire, figure l’engagement des États à "Mettre en place un partenariat mondial pour le développement".
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Austria May 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Autriche Mai 2007
English: Employment injuries and occupational diseases There is no protection system for the self-employed.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il n'existe pas de régime de protection pour les indépendants.
English: Subsequently, the Rehoboth Baster Community and its Captain initiated a case against the Government of Namibia before the High Court.
French: Par la suite, la Communauté des Basters de Réhoboth et son Captain ont assigné le Gouvernement namibien devant la Haute Cour.
English: Role of the science and technology correspondents.
French: Rôle des correspondants pour la science et la technologie
English: industry in order to enhance energy security.
French: Cependant, ce n’est jamais le cas dans aucun pays par rapport à des équipements fonctionnant au gaz naturel.
English: Corresponding draft legislation was adopted by the Bundesrat in April of 2008 and sent on to the Bundestag for deliberation.
French: Des projets de loi correspondants ont été adoptés par le Bundesrat en avril 2008 et transmis au Bundestag pour délibérations.
English: The international community should also be called on more frequently to provide technical advice about setting up appropriate control mechanisms for party and candidate financing and to guard against corruption.
French: La communauté internationale devrait être de plus en plus sollicitée afin de fournir des conseils techniques sur la mise en place d'instruments de contrôle appropriés touchant le financement des partis et des candidats, et pour contrer la corruption.
English: In the historic, artistic, and commercial heart of Venice, the hotel occupies a unique and enviable position, overlooking the Grand Canal and just across from Rialto Bridge, one of the most beautiful spots of the city.
French: Dans le coeur historique, artistique et commerçant de Venise, l'hôtel bénéficie d'un emplacement unique et enviable, surplombant le Grand Canal et juste en face du Pont du Rialto, l'un des plus beaux lieux de la ville.
English: The ISSSTE grants women workers when pregnant sick leave on grounds of maternity for a period of 90 calendar days, 30 of which are intended to protect the mother and the child prior to the approximate date of birth, the remaining 60 days being destined for maternal care.
French: L'ISSSTE accorde à la travailleuse enceinte un congé médical de maternité de 90 jours civils, dont 30 ont pour objet de protéger la mère et le foetus avant la date approximative de l'accouchement et les 60 jours restants étant réservés aux soins de santé maternelle.
English: The paper, Directions for a Pharmaceutical Policy in Canada , results from their deliberations.
French: Le document de référence intitulé Orientations pour une politique pharmaceutique au Canada présente les fruits de leurs délibérations.
English: When an element of this RFP is considered essential it will be identified specifically with the word "Essential", an (E), or with a statement covering a section of this document.
French: Lorsqu’un élément de la présente DDP est considéré comme essentiel, il est désigné spécifiquement par le mot «Essentiel» (E), ou par un énoncé portant sur une section du présent document.
English: • EUR 126.6 million for the French overseas departments (including a maximum of EUR 20.7 million for supply measures);
French: • 126,6 millions d'euros pour les DOM (20,7 millions maximum pour les mesures d'approvisionnement) ;
English: (b) Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: b) Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: (agenda item 5) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/29 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/2004/31 and 45; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/1, 11, 16, 17, 18, 24 and 25)
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités  (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2004/29 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2004/31, E/CN.4/Sub.2/2004/45 ; E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/1, 11, 16, 17, 18, 24 et 25)
English: PTA was introduced as temporary legislation owing to the extraordinary security situation that prevailed in the country, with a view to preventing acts of terrorism and other unlawful activities.
French: La PTA a été adoptée à titre temporaire en raison de la situation extraordinaire en matière sécurité qui existait dans le pays, en vue de prévenir les actes de terrorisme et autres activités illégales.
English: Tonsmann said that for him the most important message of the eyes is the central position of the Indian family.
French: Tonsmann déclara que pour lui, le message le plus important des yeux est la position centrale de la famille indigène.
English: The CDMC considered and, following the inclusion of one additional item (on working methods), approved the list of items to be included in the agenda for its 4th meeting (cf. document CDMC(2006)007).
French: Le CDMC examine et approuve, après l’ajout d’un point supplémentaire (sur les méthodes de travail), la liste des points à inscrire à l’ordre du jour de sa 4e réunion (cf. le document CDMC(2006)007).
English: In addition to new schemes for financing enterprises of the "mixed economy", which is intended, in particular, to facilitate expansion without additional burdens on the public purse, the idea will mainly be to develop realistic models for converting insecure employment relationships into normal ones that provide social security.
French: Outre de nouveaux modèles pour le financement d'entreprises de l'économie « mixte », qui doivent permettre un développement de l'économie sociale sans charge supplémentaire pour les budgets publics, il s'agit surtout d'élaborer des modèles réalistes pour transformer les emplois précaires en emplois normaux bénéficiant d'une couverture sociale (10 % des fonds FSE).
English: The education amounts, upon which the education tax credit is calculated, are $400 per month of full-time study and $120 per month of part-time study.
French: Il est proposé dans le budget que cette restriction soit abolie, pourvu qu’aucune partie du coût des études ne soit remboursée par l’employeur.
English: File containing correspondence, contracts, financial records, and a schedule.
French: Dossier constitué de correspondance, de contrats, de documents financiers et d'un horaire.
English: Parliament’s aforementioned legal action against the Council did much to bring the common transport policy into being.
French: La procédure judiciaire précitée du Parlement contre le Conseil a donné un sérieux élan à la réalisation de la politique commune des transports.
English: It also concerns transfers between institutions since the personal data are also transferred to the European Commission department responsible for archiving the files and – to determine the reimbursement rate – to the Sickness Fund, which is an interinstitutional scheme.
French: Nous sommes aussi en présence d'un transfert entre Institutions puisque les données personnelles sont aussi transférées au Service de la Commission européenne en charge de l'archivage des dossiers, ainsi qu'à la Caisse Maladie (pour détermination du taux de prise en charge), qui est un régime interinstitutionnel.
English: The importance of the established South African commodity exchange was emphasized in its capacity as a price and product quality benchmark for the southern Africa regional market.
French: L'importance de cette bourse de produits établie en Afrique du Sud a été soulignée, car elle offrait pour le marché de la région de l'Afrique australe des points de repère pour les prix et la qualité des produits.
English: Draft resolution I Question of New Caledonia
French: Projet de résolution I Question de la Nouvelle-Calédonie
English: 2000 Mondialisation de l'économie et défi de la cohésion sociale, CPU, Tunis.
French: 2000 Mondialisation de l'économie et défi de la cohésion sociale, édition CPU, Tunis.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Tenth session 20 April-1 May 2009
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: What would the legacy of such justice be?
French: Quel serait le legs de cette justice?
English: Bachelor of Science degree at the University of Manitoba, focusing on a future in medicine.
French: Il avait fait un bac en sciences à l’Université du Manitoba dans le but de devenir médecin.
English: Trial of strength over data retention
French: Bras de fer sur la rétention des données.
English: If the findings of the panel are affirmative, the panel may include in its report its recommendations as to the means by which the amending statute could be brought into conformity with Article 1902(2) (d).
French: Si ses constatations sont positives, le groupe spécial pourra également présenter dans son rapport des recommandations quant à la façon de rendre la loi modificative conforme à l'alinéa 2d) de l'article 1902.
English: To obtain any of the services and/or benefits listed, just call toll free to reach a qualified client service professional to assist you: 1 800 411-9988.
French: Pour obtenir un des services et/ou avantages listés, appelez simplement sans frais pour parler à un professionnel qualifié du service à la clientèle pour vous aider : 1 800 411-9988.