ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reconfiguring existing wells and using new processes to capture and store carbon dioxide (CO2),which has the ability to displace methane from coal seams underground.
French: l’utilisation de nouvelles méthodes, pour capter et stocker le dioxyde de carbone (CO2), gaz qui peut déplacer le méthane présent dans les filons de charbon souterrains.
English: This modification was incorporated into the revised Terms of Reference for the Board.
French: Cette modification a été incorporée au cadre de référence révisé du Conseil.
English:  Hull, Quebec,  K1A 0H3  telephone: (819) 953-1656  fax: (819) 994-3266  e-mail: npri@ec.gc.ca - Section 1 - Name of contact:
French: Coordonnateur des propositions de modification de l'INRP  Consultations et sensibilisation Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph  Gatineau, QC K1A 0H3 téléphone : (819) 953-1656 télécopieur : (819) 994-3266 courriel :
English: One of the Christian Bishops who accompanied him was Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria. Bishop Odo was kind enough to act as an interpreter from Arabic to French for our interview.
French: Il en a fait une nouvelle fois la preuve à Strasbourg, en répondant à l’invitation du président du Parlement européen et surtout en venant accompagné de représentants des différentes religions de Syrie.
English: The annual accounts shall be approved by the Council of the EM1 and shall thereafter be published.
French: Si l'exercice de I'IME se solde par une perte, celle-ci est compensée par un préltvement sur le fonds de
English: ATCO Power (Org 5.6), EPCOR (Org 5.7), TransAlta (Org 5.9), SaskPower (Org 5.5), Ontario Power Generation (Org 5.3), NSPower (Org 5.1), Luscar (Org 8.27), EPRI (Org 2.5), IEA Coal Research (Org 2.8), IEA GHG R&D Programme (Org 2.11).
French: ATCO Power [Org 5.6], EPCOR [Org 5.7], TransAlta [Org 5.9], SaskPower [Org 5.5], Ontario Power Generation [Org 5.3], NSPower [Org 5.1], Luscar [Org 8.27], EPRI [Org 2.5], Programme de recherche sur le charbon de l’AIE [Org 2.8], GES AIE [Org 2.11].
English: The first such report was discussed at the Spring 2008 Council and provides an overview of key findings arising out of the AMR 2007 process, which covers the GEF's portfolio of projects that began implementation on or before June 30, 2006 and were under implementation for at least part of FY 2007.
French: Il donne une vue d'ensemble des principales constatations qui se dégagent du processus de suivi annuel de 2007 qui couvre le portefeuille de projets du FEM dont l'exécution a démarré au plus tard le 30 juin 2006 et s'est poursuivie au moins durant une partie de l'exercice 07.
English: The centre of the pretty village of Roses is around 3 km.
French: Le centre de la jolie petite ville de Roses est à environ 3 km.
English: • Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy: the four major objectives are: (1) support communities to identify strengths and build capacity to prevent youth suicide; (2) support a province-wide education and training implementation plan; (3) develop an awareness and education strategy with communities to prevent youth suicide; and (4) establish partnerships to support research and program evaluation to inform future planning.
French: • L'Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (stratégie de prévention du suicide chez les jeunes autochtones) a quatre principaux objectifs : 1) soutenir les collectivités en vue de déterminer leurs forces et de développer leur capacité de prévenir le suicide chez les jeunes; 2) appuyer un plan de mise en œuvre d'une éducation et d'une formation à l'échelle de la province; 3) élaborer une stratégie de sensibilisation et d'éducation auprès des collectivités en vue de prévenir le suicide chez les jeunes; 4) créer des partenariats pour soutenir la recherche et l'évaluation des programmes en vue d'éclairer la planification future.
English: Broadly-based public awareness programming is practically non-existent at present, with the Foundation relying on whatever impact it can have in the published press through articles or opinion editorial pieces.
French: Actuellement, les campagnes de sensibilisation du public à vaste échelle sont presque inexistantes, la Fondation s’en remettant à la visibilité pouvant être tirée des articles et des éditoriaux publiés dans la presse écrite.
English: Now, such schemes cease to be fringe benefit or wage supplement, instead as social security benefits they become statutory rights.
French: Aujourd'hui, ils ont cessé d'être des avantages marginaux ou des compléments du salaire, car en tant que prestations de sécurité sociale, ils sont devenus des droits garantis par la loi.
English: Establish the principles that will be applied to test whether or not a specific calculation establishes a LUM outside of an approved meter.
French: Établir les principes qui s’appliqueront pour déterminer si un calcul particulier a établi ou non une UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Of course, there has been progress.
French: Il y a eu progrès, c'est évident.
English: Where the specifications referred to in subsections (1), (2) and (4) are not prescribed, they shall 1. be in writing; 2. be acceptable to the Director, who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and 3. be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Si les spécifications visées aux paragraphes (1), (2) et (4) ne sont pas prescrites, elles doivent 1. être par écrit; 2. être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications énoncées dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et 3. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: However, given the importance of communications in times of emergency, federal government departments develop contingency plans and establish alternate or secondary communications systems to deal with emergency situations.
French: Cependant, étant donné l'importance des communications en temps d'urgence, les ministères gouvernementaux fédéraux développent des plans de contingence et certains établissent des systèmes de communication alternatifs ou secondaires pour faire face à ces situations.
English: It is the UWV and local authorities that are responsible for coordination of public and private free employment services.
French: S’agissant des collectivités locales, quelque 90 000 personnes ont fait appel à elles pour des mesures d’activation en 2001.
English: These include various exceptions, safeguards and transition periods that are meant to cater to the different objectives and needs of parties at different levels of development.
French: Dans certains ARI, en revanche, il existe des dispositions visant le développement − exceptions de nature diverse, mesures de sauvegarde et périodes de transition − qui ont pour but la prise en compte des objectifs et besoins de parties se trouvant à des stades de développement différents.
English: The following 26 States submitted suggestions: Argentina, Austria, Bahrain, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritius, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Panama, Philippines, Romania, Serbia, Spain, Sweden, Thailand, Tunisia and United States of America.
French: Les 26 États suivants ont fait des suggestions: Argentine, Autriche, Bahreïn, Canada, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Maurice, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, République dominicaine, Roumanie, Serbie, Suède, Thaïlande et Tunisie.
English: Those who are successful may subsequently apply to land in Canada as permanent residents, while those who are unsuccessful are ineligible to apply for landing status at that time.
French: Among tax filers in the 1995 landing cohort, average total income increased from $8,900 in 1992 (three years prior to landing) to $12,500 in 1995 (landing year).
English: • someone from another nearby community a person within the agency who does not work in the program,
French: • un citoyen d’une collectivité voisine. un employé de l’organisme qui ne travaille pas pour le programme,
English: The median amount of money spent on CAM in the past three months was $100.00 (IQR = 45.00–$300.00).
French: Parmi les répondants, 75 % étaient des femmes, proportion légèrement supérieure à celle de la population générale des personnes atteintes de SP.
English: See partnership information return (PIR) - T5013 for more information.
French: Lisez Déclaration de renseignements des sociétés de personnes - T5013 pour plus de renseignements.
English: The international community stands ready to assist the two parties through these endeavours.
French: La communauté internationale est toute disposée à aider les parties dans cette voie.
English: Most of those measures are considered by China to be discriminatory, as the normal values of these AD cases were determined on the basis of the so-called “non-market economy” criteria of using “surrogate country” values.
French: Dans la plupart des cas, elles sont jugées discriminatoires car la valeur normale des produits visés a été calculée en fonction des critères appliqués aux "pays à économie non libérale", c'est-à-dire de "valeurs de substitution tirées de pays à économie de marché comparables".
English: In addition, as part of its “review secretariat” role, CEIP prepared and distributed technical materials to the expert review team in advance of the centralized review in cooperation with EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change, elaborated templates for review reports, review transcripts and guidelines for reviewers to ensure consistency in the reviews.
French: De plus, dans le cadre de son rôle de «secrétariat» de l'examen, le CIPE avait préparé et distribué à l'équipe d'experts, avant sa réunion, des matériels techniques en coopération avec l'AEE et le Centre européen sur l'air et le changement climatique et élaboré des modèles pour les rapports et les transcriptions, ainsi que des directives à l'intention des experts afin d'assurer la cohérence des divers examens.
English: The fall show, which was held in Orlando, Florida, hosted more than 725 exhibitors from around the world.
French: La foire de l'automne dernier, tenue à Orlando, en Floride, a accueilli plus de 725 exposants venus du monde entier.
English: The following steps are an example of substitution weighing:
French: Les étapes suivantes sont un exemple de pesage de substitution:
English: It will be about 35 per cent at P-5, 48 per cent at D-1, and 59 per cent at the D-2 level.
French: La progression sera d'environ 35 % pour la classe P-5, 48 % pour la classe D-1 et 59 % pour la classe D-2.
English: This report is intended as the starting point for discussions on appropriate levels or forms of Measurement Canada’s intervention within this trade sector.
French: Ce rapport est intentionnel comme point de départ pour les discussions sur les degrés appropriés ou forme d’intervention de Mesures Canada au milieu de ce secteur commercial.
English: Now the power savings problem costs extremely sharply all over the world, therefore all largest manufacturers of glass, such as: Glaverbel, Pilkington, San Goben, PPG, Shott, Interpejn and others have mastered release of power saving up glasses.
French: ГЂ prГ©sent le problГЁme de l'Г©conomie Г©nГ©rgetique se trouve siragu dans le monde entier, c'est pourquoi tous les plus grands producteurs du verre, tels que : Glaverbel, Pilkington, San Goben, PPG, Shott, Interpejn et les autres ont maГ®trisГ© l'Г©mission des verres Г©pargnant Г©nГ©rgetiques.
English: Also, this is an essential component if today's more flexible world of work is to lead to welfare gains and not exclusion and wider gaps in society.
French: De plus, il s’agit d’un élément essentiel si le monde du travail plus flexible d’aujourd’hui doit générer des bénéfices en matière de bien-être et non pas conduire à l’exclusion et à des disparités plus grandes au sein de nos sociétés.
English: ‘In acute conditions, administer the medicine every 15-20 min for three doses’ and then 2-3 times daily, or ‘every 2-4 hours for up to 12 hours or until improvement of symptoms’, will be considered acceptable.
French: Des énoncés tels que "dans les conditions aigues, administrer le produit à toutes les 15-20 minutes pour 3 doses, et puis retour à une posologie régulière de 2 à 3 fois par jour", ou encore "administrer le produit à toutes les 2-4 heures pendant un maximum de 12 heures ou jusqu’à amélioration des symptômes" seront considérés acceptables.
English: Discover our urban and remote green spaces on Parks Ontario and The Central Lake Ontario Conservation Areas sites.
French: Trouvez les lieux de dégustation des vins de l’Ontario .
English: I choose to take a tour of Amsterdam in a sight seing boat but I have to eat first (it's almost 2:00 PM).
French: Je décide ensuite de faire le tour d'Amsterdam en bateau mouche dans les canaux mais je vais manger avant (il est près de 14:00 heures).
English: Honourable senators, I believe the Leader of the Government in the Senate when she says this government is committed to engaging the public, I believe was the term, in finding viable solutions to Canada’s environmental problems.
French: Honorables senateurs, je crois madame ´ le leader du gouvernement au Se nat lorsqu’elle dit que le gouvernement est determine a inviter le public, c’est le terme ´ ´ ` qu’elle a employe je crois, a trouver des solutions viables aux ´ ` problemes environnementaux du Canada.
English: The case subjects were 163 women who had died from breast cancer and 57 women with distant metastases.
French: Les sujets étaient 163 femmes mortes du cancer du sein et 57 femmes atteintes de métastases à distance.
English: Bucher-Guyer AG, based in Niederweningen, maintains a Moscow sales and marketing office responsible for sales, distribution and service of Bucher Schörling’s lines of compact and truck-mounted sweepers, airport cleaning equipment, snow blowers, spreaders, snow ploughs and utility vehicles across Russia.
French: Bucher-Guyer AG, Niederweningen, gère un bureau de distribution à Moscou chargé de la vente, de la distribution et du service après-vente en Russie des groupes de produits de Bucher Schörling suivants: balayeuses compactes et industrielles, nettoyeuses pour zones aéroportuaires, fraiseuses à neige, épandeurs, chasse-neige et véhicules modulaires.
English: These consultations have included travellers, communities, business interests, internal and external border management partners, union, employees and the general public.
French: Ces consultations ont visé les voyageurs, les communautés, les intérêts commerciaux, les partenaires internes et externes de la gestion de la frontière, les syndicats, les employés et le grand public.
English: To create a long-term, sustainable response to HIV, organizations must continually invest in public education and awareness.
French: Afin de créer une mesure d'intervention durable et à long terme pour lutter contre le VIH, les organisations doivent continuellement investir dans des programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The number of applications from parents and grandparents that will be processed will remain consistent with the previous two years.
French: Le nombre de demandes des parents et des grands-parents traitées sera conforme à celui des deux années précédentes.
English: Such as the little golden book has a story, perhaps Goldie Locks and the three bears.
French: On l'a tout simplement en patrimoine de notre mère.
English: Financial data can be presented in either thousands or millions of dollars to one decimal point; however, whichever is chosen, that display convention should be used throughout the document.
French: Vous pouvez indiquer les données financières en milliers ou en millions de dollars à une décimale près; peu importe le mode de présentation que vous choisissez, vous devriez l'utiliser dans l'ensemble du document.
English: For this reason the procedures for each are described separately.
French: Pour cette raison, la marche à suivre dans chaque cas est décrite séparément.
English: These groups have been provided vehicles, security, computers and office space, liaison officers and helicopter/plane reconnaissance flights - all at no cost to the Department of Political Affairs special political missions budget.  Expert group members rely on information from the civil affairs, humanitarian, legal and military officers in the missions, and the missions have been highly cooperative (unfailingly cooperative in the case of UNMIL).
French: Les membres des groupes d'experts s'appuient en outre sur les informations fournies par les membres des affaires civiles, des affaires humanitaires, des affaires juridiques et les officiers de ces missions qui se sont montrés extrêmement coopératives (exceptionnellement dans le cas de la MINUL).
English: The law should recognize agreements that alter the priority of security rights, provided that they affect only the persons who actually consent to such alterations.
French: La loi devrait reconnaître les accords qui modifient le rang de priorité de sûretés, à condition qu'ils ne touchent que les personnes qui acceptent effectivement ces modifications.
English: June 4, 2008 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : June 4, 2008 to May 31, 2013 Delivery Date:
French: Xérox Canada Numéro de référence : 75123-08-0008 Date du contrat : 4 juin 2008 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 4 juin 2008 au 31 mai 2013 Date de livraison : 4 juin 2008 Valeur du contrat : 13 702,50 $ Commentaires :
English: I. the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings [5387/1/2000 - C5-0176/2000 - 1998/0266(COD)];
French: I. relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires (5387/1/2000 - C5-0176/2000 - 1998/0266(COD)) ;
English: Do you know of anyone else outside your household or family who might want to volunteer at Merrickville Public School?
French: Connaissez-vous des gens, à l'exception des membres de votre ménage ou de votre famille, qui seraient peut-être intéressés à faire du bénévolat à l'école publique de Merrickville ?
English: Farm cash receipts dropped $5 billion between May 2003 and November 2004, primarily due to livestock markets and lower grain prices.
French: Parallèlement, la valeur nette moyenne d’une exploitation agricole a augmenté de 15 p. 100 depuis 1999.
English: Sub-Activity Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Maritime Security Coast Guard Fleet Operational Readiness Lifecycle Asset Management Services Canadian Coast Guard College Total
French: Sous-activité Services des aides à la navigation Services de gestion des voies navigables Services de communication et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et de sauvetage Services d’intervention environnementale Sûreté maritime État de préparation opérationnelle de la flotte de la GCC Services de gestion du cycle de vie des actifs Collège de la Garde côtière canadienne Total
English: This document can be regarded as a major introduction to the reported work.
French: Ce document peut être considéré comme une introduction majeure aux travaux visés.
English: Success The evaluation findings with respect to success contained no surprises.
French: Succès En ce qui a trait au succès, les résultats de l'évaluation ne recelaient aucune surprise.
English: The Company does not warrant an accurate transmission of the data and it does not guarantee that the third party services and their terms and conditions are disclosed correctly and completely.
French: La Société n’assume aucune garantie concernant le transfert sans faute des données et le fait que le service et ses conditions soient représentés de manière correcte et complète.
English: From Zaragoza, leads onto the local highway.
French: Depuis Saragosse, sortie par la route locale.
English: Associations, Pharmaceutical Sponsors, Clinical Research Investigators, Research Ethics Boards, and all other interested parties
French: Associations, promoteurs de l’industrie pharmaceutique, chercheurs/chercheuses en recherches cliniques, comités d'éthique de la recherche et toutes les autres parties intéressées
English: Since August 2005, the 330-strong Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) has operated from Camp Nathan Smith in downtown Kandahar City.
French: Depuis août 2005, l'Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar (ERPK), qui compte 330 membres, opère à partir du camp Nathan Smith, au centre-ville de Kandahar.
English: The highest difficulty appears for the estimation of the potential hazard of the commercial mixture and its components.
French: La tâche la plus complexe consiste à estimer les risques éventuels du mélange commercial et de ses constituants.
English: I am also sure that you are aware of the interventions of the United States and United Kingdom representatives and their attempts to adduce unfounded arguments and obstruct Iraq's request to allocate 1 billion euros of its assets to supplying the urgent humanitarian needs of the fraternal Palestinian people.
French: Vous êtes sans doute également au courant des interventions des délégués américain et britannique et de leurs tentatives visant à avancer des arguments sans aucun fondement afin de faire obstacle à la demande de l'Iraq qui souhaite prélever un montant d'un milliard d'euros sur ses avoirs au profit du peuple palestinien pour lui permettre de faire face à ses besoins humanitaires pressants.
English: Deforestation data can be combined with forest inventories and floristic surveys, using geographic information systems, to provide indirect estimates of the volume of wood extracted from the forest in a given area or time frame.
French: Les données concernant la déforestation peuvent être combinées avec les inventaires forestiers et les enquêtes sur la flore au moyen de systèmes d'information géographique de façon à obtenir des estimations indirectes du volume de bois prélevé au cours d'une période ou dans une zone donnée.
English: These will mainly be extensions of current actions and programmes.
French: Ils s’inscrivent dans une large mesure dans le prolongement des actions et des programmes existants.
English: The Canadian Forces Health Services Group (CFHSG – formerly CFMG) can meet their Vanguard tasks including Roles 1 and 2, and provide a limited Role 3 (Advanced Surgical Centre) capability.
French: Le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, ou GSSFC (anciennement le GMFC), peut accomplir ses tâches d’avant-garde, y compris les rôles 1 et 2, et assurer une capacité limitée de rôle 3 (centre chirurgical avancé, ou CCA).
English: African trypanosomiasis is always fatal without treatment.
French: Sans traitement, la trypanosomiase africaine est toujours mortelle.
English: Targeting Women It is widely acknowledged that small and medium-sized enterprises (SMEs) form a robust business sector that provides economic growth, increased productivity and employment.
French: Initiatives en faveur des femmes Il est largement admis que les petites et moyennes entreprises (PME) constituent un secteur d’activités solide qui favorise la croissance économique, l’augmentation de la productivité et la création d’emplois.
English: "Video recording of the new scene and more photos!
French: "L'enregistrement vidéo de la nouvelle scène et plus de photos!