ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating domestic producers argued that the likely impact on the domestic industry, if the order were allowed to expire, could be approximated by the history of the domestic industry’s performance during the period of review.
French: Les producteurs nationaux participants ont fait valoir que, si on laissait l’ordonnance expirer, on pourrait en gros juger des répercussions sur la production nationale par son rendement passé pendant la période de réexamen.
English: The Permanent Council, responding to UN calls to enhance cooperation with regional organizations, adopted the Declaration on Co-operation with the United Nations on 16 March.
French: En réponse à des demandes de l’ONU visant à renforcer la coopération avec les organisations régionales, le Conseil permanent a adopté, le 16 mars, la Déclaration sur la coopération avec l’Organisation des Nations Unies.
English: Intensive training at the beginning of carers' working lives as well as continuing training during their careers could be designed as modules which lead to a teaching qualification, which would enable family day carers to work in a child-care institution at a later date after the years they have spent educating families.
French: Des formations intensives en début d’activité ainsi que des formations continues en cours d’activités pourraient être conçues comme modules menant vers un diplôme d’éducateur, ce qui permettrait aux assistantes maternelles d’intégrer un jour une institution de garde après les années d’éducation familiale.
English: Increased energy prices have changed this balance, creating new markets and encouraging convergence between pulpwood and wood energy prices.
French: L'augmentation des prix de l'énergie a modifié cet équilibre en créant de nouveaux marchés et en favorisant une convergence des prix du bois de papeterie et du bois-énergie.
English: Canoe is contributing by hosting the auction on its network.
French: Le réseau Canoë apporte également sa contribution en hébergeant l'encan à titre gracieux.
English: The total amount of royalty owed is the total of the amounts listed in line 6.
French: Pour tous les programmes de radio et les œuvres musicales, veuillez verser 38,635 pour cent des redevances à l’ADRRC, 11,365 pour cent à l’ADRC et 50 pour cent à la SOCAN.
English: Ammonia interaction with a tungsten surface can generate dense adlayers containing nitrogen and hydrogen, i.e. an η-species of surface stoichiometry Ws2N3H.
French: L'interaction de l'ammoniac avec une surface de tungstène peut produire des couches adsorbantes denses contenant de l'azote et de l'hydrogène c'est-à-dire une η-variété de stoechiométrie de surface Ws2N3H.
English: The three pillars of pension systems, operating in combinations decided by the Member States, should enable people to remain financially autonomous in old age;
French: Les trois piliers des systèmes de pension, opérant dans des combinaisons décidées par les États membres, devraient permettre aux personnes de rester financièrement autonomes dans la vieillesse ;
English: 1968.02.08 S-18 An Act to amend the Publication of Statutes Act Sponsor:
French: 1968.02.08 S-18 Loi modifiant la Loi sur la publication des lois Parrain :
English: For the purpose of this rule, governmental participants shall not include a regional economic integration organization.
French: Aux fins du présent article, les gouvernements participants ne comprennent pas d'organisation régionale d'intégration économique.
English: We support the need for an enhanced public campaign to encourage voter registration and the eventual participation of the Kosovars in the election on 17 November.
French: Nous reconnaissons qu'il faut renforcer la campagne de sensibilisation du public visant à encourager les électeurs à s'inscrire et à participer aux élections du 17 novembre.
English: Extra-Curricular Activity associated with AFNORTH Principal Position
French: Activités parascolaires liées au poste de directeur de l’école AFNORTH
English: ANNEX II TO PROTOCOL 7 AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND BOSNIA AND HERZEGOVINA ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
French: ANNEXE II DU PROTOCOLE N°7 ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ ET LA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE CONCERNANT LA RECONNAISSANCE, LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE RÉCIPROQUES DES DÉNOMINATIONS DE VINS, DE SPIRITUEUX ET DE VINS AROMATISÉS
English: Most of this criticism concerns the complexity of the tax and the additional compliance costs (e.g., companies have to calculate depreciation two different ways).
French: Ces critiques portaient en majorité sur la complexité de l'impôt et sur les frais supplémentaires de conformité (p. ex., les sociétés doivent calculer l'amortissement de deux façons différentes).
English: (f) To safeguard and maintain plants and a clean environment;
French: f) Protéger et entretenir les plantes et un environnement propre;
English: This is strictly in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ces éléments correspondent strictement à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Co-Applicant(s)
French: PRUD'HOMME, Denis - Université d'Ottawa
English: The criteria used by the Minister in deciding whether a request under 63(1)(b) of the Act is advisable are contained in Appendix D of Memorandum D11-6-1.
French: Les critères utilisés par le Ministre pour décider si une demande est souhaitable aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi se retrouvent à l'annexe D du mémorandum D11-6-1.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that child pornography was criminalized specifically under another statute.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) dit que la pornographie enfantine est pénalisée de manière spécifique en vertu d'une autre loi.
English: They sought to have the matter determined pursuant to s.
French: • Jugement de la Cour supérieure du Québec, 11 décembre 1998 Sommaire
English: The staff were very helpful and we really loved our time there. This is our third stay at Hotel Paradiso, so you understand that we love it there.
French: Spactacular sea view, near to public transport and Mergelina marina for trips to the islands Ischia and Capri.
English: The existing state of the art is referred to as "prior art."
French: SCP/4/5 page 2 remplies, l’invention qui est revendiquée est comparée à l’état de la technique.
English: The agent of the practitioner must keep the following records: a) the name, strength per unit and quantity of each targeted substance administered and the date on which it was administered; b) the name of the individual to whom the targeted substance was administered, and c) the name of the agent of the practitioner who administered the targeted substance.
French: Le mandataire du médecin doit consigner les renseignements qui suivent: a) le nom, la force unitaire et la quantité de chaque substance ciblée qui a été administrée, et la date à laquelle elle a été administrée; b) le nom de la personne à qui la substance ciblée a été administrée; c) le nom du mandataire du médecin qui a administré la substance ciblée.
English: The early 19th century was a key period in Canada's postal history.
French: Le début du XIXe siècle fut une période clé dans l'histoire de la poste au Canada.
English: Spain’s GDP growth of 3.49% in 2006 was almost double the EU average.
French: En 2006, le taux de croissance du PIB espagnol, de 3,49 %, était près de deux fois supérieur à la moyenne européenne.
English: (b) UNODC should continue to support the analytical work of laboratories by providing technical assistance, including through the training of staff and the supply of field detection test kits for drugs and precursors, subject to the availability of resources.
French: b) L'ONUDC devrait continuer d'appuyer le travail d'analyse des laboratoires en leur apportant une assistance technique, y compris par la formation de personnel et la fourniture de trousses pour l'identification des drogues et précurseurs sur le terrain, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: CS Région De Sherbrooke Fleurimont Quebec, Canada
French: CS De Montreal CSDM Montreal Québec, Canada
English: (f) If any pre-test interval analyzer response to the zero gas concentration, xprezero, is not recorded, xprezero shall be set equal to the reference concentration of the zero gas: xprezero = xrefzero.
French: f) Si l'on n'a pas enregistré une réponse de l'analyseur lors d'un intervalle quelconque préessai, xprezero sera pris comme égal à la concentration de référence du gaz de zéro: xprezero = xrefzero;
English: La Reprise [1958-1967] in Oeuvres créatrices complètes, Parti Pris.
French: La Reprise [1958-1967] dans Oeuvres créatrices complètes, Parti Pris.
English: These included trade, foreign direct investment, and broader economic and financial issues; food and agriculture; equality, human rights, and governance; conflict prevention and security; and social issues.
French: Parmi ces domaines figurent le commerce, l'investissement étranger direct et les grands enjeux économiques et financiers; l'alimentation et l'agriculture; l'égalité entre les sexes; les droits de la personne et la gouvernance; la prévention des conflits et la sécurité; et les enjeux sociaux.
English: Dry beans are a leguminous crop and are able to fix their own nitrogen.
French: Les haricots secs sont des cultures légumineuses; ils ont la capacité de fixer de l’azote.
English: You will walk across rooms paved with baked clay and up the main staircase before pushing open the door of one of the thirty three rooms.
French: Vous traversez les salles pavées de terre cuite, prenez le grand escalier avant de pousser la porte de l'une des trente trois chambres.
English: Provide descriptions of how the receptor(s) is exposed to the substance.
French: DÃ©crire de quelle faÃ§on les rÃ©cepteurs sont exposÃ©s Ã la substance.
English: The hotel also offers a free shuttle service to KLCC and Bintang Walk, daily.
French: L'hôtel propose un service de navette gratuit et quotidien depuis et vers le KLCC et la Bintang Walk.
English: We will recommend the appropriate accessories to complement your system.
French: Nous vous conseillerons les accessoires adaptés pour compléter votre système.
English: Consideration is currently being given at the Departmental level to making printed material available to the public both in English and in Spanish.
French: Il envisage actuellement de mettre les documents imprimés à la disposition du public à la fois en anglais et en espagnol.
English: (1) Subject to this section, proceedings relating to any matter before the National Transportation Agency on the coming into force of this section, including any matter that is in the course of being heard or investigated by the National Transportation Agency, shall be continued by the Canadian Transportation Agency.
French: (1) Sous réserve du présent article, les procédures relatives à une question pendante devant l'Office national des transports au moment de l'entrée en vigueur du présent article, notamment toute question faisant l'objet d'une audience ou d'une enquête, sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada.
English: One of these indirect activities — joining or contributing to nature-related organizations — was reported by 1,700 Yukon residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 1 700 résidents du Yukon.
English: Skills and Learning Among the current initiatives identified were:
French: Compétences et apprentissage Parmi les initiatives actuelles, mentionnons :
English: Moreover, the way quality control mechanisms are set up may differ from one TA institution to another.
French: En outre, la manière dont les mécanismes de contrôle de qualité sont mis en place peut varier d’un organisme de TA à l’autre.
English: USE OF INTELLECTUAL PROPERTY IN THE MARKET PLACE; BEST PRACTICES, STUDIES AND SURVEYS
French: UTILISATION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE SUR LE MARCHE : PRATIQUES RECOMMANDEES, ETUDES ET ENQUETES
English: The demonstration took place in front of parliament in Yaoundé where parliamentarians were discussing the 2008 budget.
French: La manifestation se déroulait dans la capitale, devant le Parlement, alors que les députés débattaient du budget de l'année 2008.
English: Contacts Donald Adnam  Deputy Director, International Markets Analysis  Grains and Oilseeds Division  Market and Industry Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Tel.: (613) 759-7640 David Byer  Legal Counsel, Justice Canada  Department of Agriculture and Agri-Food  Sir John Carling Building  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Tel.: (613) 759-7880 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personnes-ressources Donald Adnam  Directeur adjoint, Analyse des marchés internationaux  Division des céréales et des oléagineux  Direction générale des services de l'industrie et aux marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Tél. : (613) 759-7640 David Byer  Conseiller juridique, Services juridiques  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Tél. : (613) 759-7880 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Canada ranks 14th in OECD countries in management (company operations and strategy geared toward improving entrepreneurship and productivity), has fewer S&T workers than many other advanced economies and lacks experienced venture capital fund managers.
French: En outre, le Canada ne possède pas de pratiques en matière d’innovation qui permettent d’augmenter les investissements en R-D du secteur privé et qui appuient les flux de capitaux de risque.
English: Financial practices were assessed at the two national park offices within the Field Unit:
French: On a vérifié les pratiques financières aux bureaux des deux parcs nationaux qui font partie de l'unité de gestion :
English: The Working Group expresses the view that Governments and other actors may require guidance and assistance to establish or improve national policy frameworks, administrative structures and practical measures to give effect to the Durban Programme of Action.
French: Le Groupe de travail estime que les gouvernements et d'autres acteurs ont peut-être besoin de conseils et d'assistance pour définir ou améliorer les grandes orientations nationales, les structures administratives et les mesures concrètes pour donner effet au Programme d'action de Durban.
English: ACTORS IN TRANSNATIONAL COMPANY NEGOTIATIONS
French: ACTEURS D'UNE NEGOCIATION TRANSNATIONALE D'ENTREPRISE
English: Construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area Joint motion for a resolution on Euro-Mediterranean relations Info – all
French: Rapport sur la construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne Amendements Résolution sur les relations euro-méditerranéennes Amendement Rapport et résolution adoptés L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne : mode d'emploi Info - tous
English: Different types of formulas can be used to calculate a member’s benefit.
French: Différentes formules peuvent servir à calculer les prestations d’un participant.
English: The people of my country have demonstrated an enhanced political maturity that ensures stability and peace and the normal functioning of democratic institutions.
French: La maturité politique accrue dont font preuve les habitants de mon pays nous permet de connaître la paix et la stabilité, et contribue au fonctionnement normal des institutions démocratiques.
English: As discussed above in response to 6(b) and (c) the invention must reflect technical intervention and show some discernable industrial application.
French: Comme indiqué ci-dessus en réponse aux questions 6.b) et c) l’invention doit comprendre une intervention technique et se prêter à une application industrielle discernable.
English: However, there was the question on how to protect TK, either as an element of private rights or of a sui generis system, adapted to the concrete needs of TK holders.
French: Toutefois, la question du mode de protection des savoirs traditionnels demeure : doivent-ils être protégés en tant qu'éléments de droit privé ou dans le cadre d'un système sui generis, répondant aux besoins concrets des détenteurs de ces savoirs.
English: In March 2003 the salaries of two staff persons assigned to the projects increased by 15.3% and 16%, as a result of an organization wide evaluation of pay scales, and in April 2004 the salary of one staff person increased by 12.4% as a result of a promotion (to SPS).
French: En mars 2003, les salaires de deux employés affectés aux projets ont augmenté de 15,3 % et de 16 %, par suite d’une évaluation des échelles de salaires à l’échelle du CRDI, et, en avril 2004, le salaire d’un employé a augmenté de 12,4 % en raison d’une promotion (au niveau SPP).
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia, ; EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Georgia which aligned themselves with the statement), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), South Africa (on behalf of the African Group), the Republic of Korea, Bangladesh, Nicaragua, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mexico, Thailand, Japan, Botswana, the United States, Switzerland and Iceland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de la République de Corée, du Bangladesh, du Nicaragua, de la République bolivarienne du Venezuela, du Mexique, de la Thaïlande, du Japon, du Botswana, des États-Unis, de la Suisse et de l'Islande.
English: They make provision for the establishment of a free trade area with the EU and set out rights and obligations in areas such as competition and state aid rules and intellectual property, thus enabling countries to begin to align their economies with those of the EU member states.
French: Ils comportent des dispositions pour la création d’une zone de libre-échange avec celle-ci et définissent les droits et obligations dans des domaines comme celui de la concurrence, des aides publiques et de la propriété intellectuelle, ce qui permet à ces pays d’aligner peu à peu leurs économies sur celles des Etats membres de l’UE.
English: The characters appearing between the last " " and the record separator (carriage return, line feed) will therefore be the file name.
French: Les caractères apparaissant entre le dernier " " et le séparateur d’enregistrement (retour de chariot, changement de ligne) constitueront donc le nom du fichier.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Deconcentration The process of decentralising authority.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Déconcentration Système d'organisation dans lequel certains pouvoirs de décision sont donnés aux agents répartis sur le territoire.
English: Further research indicated that in incorporating the Convention into their national arbitration act, legislators frequently introduced a section that regulated the enforcement of a foreign arbitral award, but did not include separate provisions on the enforcement of an arbitration agreement falling under the Convention.
French: L'examen plus poussé des réponses a révélé que lorsqu'ils incorporaient la Convention à leur législation sur l'arbitrage, les législateurs introduisaient souvent une section qui régissait l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère, mais aucune disposition concernant l'exécution d'un compromis relevant de la Convention.
English: The courses have been named after the flowers found on each course.
French: Les parcours ont été dénommés d'après les fleurs qui ont é&té trouvées sur place.
English: 2006: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2006 : Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: These sources are the approved based appropriation, Revolving Fund respendable revenue and amounts approved in the fiscal framework but not yet included in the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Ces sources sont les crédits parlementaires approuvés, les recettes disponibles du fonds renouvelable et les montants approuvés dans le cadre financier mais pas encore compris dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: It is important that the Authority, while examining the reports submitted by contractors, continues the elaboration of rules, regulations and procedures to insure the effective protection of the marine environment and conservation of the natural resources of the Area.
French: Il est important que l'Autorité, tout en examinant les rapports qui lui sont soumis par les contractants, poursuive l'élaboration des règles, règlements et procédures visant à assurer une protection efficace du milieu marin et la préservation des ressources naturelles de la Zone.
English: Staffing Issues Some communities and Regions were better staffed than others were.
French: Enjeux de la dotation Certaines collectivités et Régions étaient mieux dotées en personnel que d’autres.
English: Twenty-three of 26 participants would recommend this training to a friend or colleague.
French: Vingt-six sur 29 ont reconnu que l'exposé était clair, et 23 sur 26 recommanderaient cette formation à un ami ou un collègue.
English: Concerning those activities, the first question is whether Breeders’ Rights should be granted only if some intentional activity has been performed with regard to the variety.
French: En ce qui concerne ces activités, la première question consiste à savoir si les droits d’obtenteur devraient être accordés uniquement si une activité intentionnelle a été effectuée concernant la variété.
English: It tells you all about using this flash for wireless control of multi-flash (the speciality of Konica-Minolta/Sony and this specific model).
French: Elle vous dira tout (en anglais) sur l’utilisation de ce flash en mode sans fil et multi-flash (un point fort du système Minolta/Sony et de ce modèle particulier).
English: Superintendent's levy Proposed Wording English Version 147.
French: Prélèvement du surintendant Terminologie proposée Version anglaise : 147.
English: HPM is an approach based on a commitment to continuous improvement and enhanced competitiveness.1 For more information, visit the Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing web site or conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term lean manufacturing.
French: En général, les processus de fabrication de haute performance reposent sur un engagement envers l'amélioration continue et une meilleure compétitivité.1 Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance ou effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « fabrication sans gaspillage » dans la case.
English: 1997) Philadelphia PA (Kelsall et al.
French: 1 h, sauf avis contraire).