ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want the Organization to continue to play a crucial and decisive role in the twenty-first century, decisions on these matters cannot be further delayed.
French: Si nous voulons que l'Organisation continue de jouer un rôle essentiel et décisif au XXIe siècle, nous ne pouvons différer davantage la prise de décisions sur ces questions.
English: However, weaponization was still denied.
French: Il a toutefois continué à nier que ce programme visait des fins militaires.
English: 125 ACQUISITION OF AIRCRAFT AND SHIPS, INCLUDING PARTS 1250 Aircraft Description:
French: 125 AÉRONEFS ET NAVIRES, INCLUANT LES PIÈCES 1250 Aéronefs Description:
English: Consequently, the Parliamentary Assembly adopted a Recommendation on press concentration (No. 747 (1975) in which it was proposed inter alia to: - draw up a model statute to secure internal freedom of the press  - lay down criteria for a responsible information policy  - establish a Council of Europe information centre on mergers and business failures in the press sector.
French: C'est pourquoi, l'Assemblée parlementaire a adopté une Recommandation relative aux concentrations de presse (n° 747 (1975)) dans laquelle elle recommandait notamment: - d'élaborer un statut type pour garantir la liberté intérieure de la presse ;  - de définir des critères d'une politique responsable de l'information ;  - de créer un centre d'information, dans le cadre du Conseil de l'Europe, sur les fusions et les faillites dans le secteur de la presse.
English: • - the drawing-up and updating of the work programme referred to in Article 5(1), including regarding the content of calls for proposals, - approval of RTD actions proposed for funding, including participation by entities from third countries, where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0,6 million, - the drawing-up of the terms of reference for the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme, - any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex I. Article 7 1.
French: • - l'établissement et la mise à jour du programme de travail visé à l'article 5, paragraphe 1, y compris en ce qui concerne le contenu des appels à propositions, - l'approbation des actions de RDT dont le financement est proposé, y compris la participation des entités de pays tiers, lorsque le montant estimé de la contribution de la Communautéau titre du présent programme est égal ou supérieur à 0,6 million d'euros, - l'établissement du mandat régissant l'évaluation externe visée à l'article 5, paragraphe 2, du cinquième programme-cadre, - tout ajustement de la répartition indicative du montant figurant à l'annexe I. Article 7 1.
English: The government did not consider that a voluntary approach would result in the same level of safety as a regulated approach.
French: Le gouvernement ne croyait pas qu’une conformité volontaire produirait le même niveau de sécurité qu’une approche réglementaire.
English: (In the recent study of the European Commission, it was indicated that direct cross-border procurement in Europe accounts for only 3 per cent of the total number of bids submitted by the sample firms, and no more than 30 per cent of indirect cross-border penetration (i.e., foreign firms using local subsidiaries)).
French: 340 à 342.  (Dans la récente étude de la Commission européenne, il est indiqué qu'en Europe les marchés publics transfrontaliers directs représentent seulement 3 % du nombre total des offres soumises par les sociétés sondées, et les marchés publics transfrontaliers indirects (c'est-à-dire remportés par des entreprises étrangères par l'intermédiaire de filiales locales) pas plus de 3 %.
English: Mr. Krappmann asked whether studying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict was compulsory within the framework of the human rights curriculum.
French: M. Krappmann demande si l'étude du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est obligatoire dans le cadre des programmes d'étude des droits de l'homme.
English: Furthermore, the Bible confirms that the expression «the First and the Last» applies to God and to God only.
French: La Bible confirme d’ailleurs que l’expression «le Premier et le Dernier» ne s’applique qu’à Dieu seul.
English: To increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content.
French: Accroître la visibilité et établir des auditoires pour le contenu culturel canadien numérisé.
English: If the Selection Board had marked his answer correctly, he would have receive one additional point and the remaining answers of the written exam would have been marked by the Selection Board.
French: Si le jury de sélection avait bien noté sa réponse, l’appelant aurait obtenu un point de plus et ses autres questions de l’examen écrit auraient été évaluées.
English: Under the presidency of Judge Byron, the International Criminal Tribunal for Rwanda has endeavoured to improve its ability to respect the completion schedule.
French: Sous la présidence du juge Byron, le Tribunal pénal international pour le Rwanda s'est attaché à améliorer sa capacité de respecter le calendrier d'achèvement des travaux.
English: We went through the schooling, we had to pay for the schooling, and now she's a nurse, and then all of a sudden, boom, no.
French: Nous avons vécu les années d'études, nous avons payé pour cela, elle est maintenant infirmière, et tout à coup, pouf, plus rien.
English: The vision is a big picture statement, describing a desired end state.
French: La vision est un énoncé présentant une vue d'ensemble de la situation cible.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group in Canada. Lime and Gypsum Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: In addition, the user accepts tha tHOTEL SAGRADA FAMILIA, S.L.or its subsidiary and partly-owned companies may send information on any products or services that they commercialise.
French: En outre, l’utilisateur accepte qu’HOTEL SAGRADA FAMILIA ou ses sociétés filiales et participées lui envoient des informations sur n’importe quel produit ou service qu’ils commercialisent.
English: For young people, outreach efforts must extend beyond the schools to include shopping centres, youth centres, recreational facilities, summer camps and even pools.
French: Pour les rejoindre, les adultes pointent du doigt les pharmacies et les centres d'achat aussi. Les cliniques, les lieux de travail, les hôpitaux sont autant d'endroits propices à l'accès de l'information.
English: Equivalent contributions in forms other that those specified under each criterion shall also be considered, such as leadership or direction of research studies and projects, contributions to leadership in group projects or programs, responsibility for decision-making relative to planning, scheduling and coordination of activities, scientific interpretation and synthesis.
French: Mentionnons à titre d'exemple la direction d'études ou de projets de recherche, la participation à la direction de programmes ou projets de groupe, la responsabilité de décisions en matière de planification, d'ordonnancement et de coordination d'activités ainsi que dans le domaine de l'interprétation et de la synthèse scientifiques.
English: Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which contains the policy framework set by the General Assembly to continue strengthening the joint programming process;
French: Rappelle la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, relative à l'examen triennal global des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies, qui contient le plan directeur défini par l'Assemblée générale pour continuer à renforcer le processus de programmation commune;
English: They in effect opposed a demurrer to the offer as formulated.
French: Elles ont, en effet, opposé une fin de non- recevoir à l’offre telle que formulée.
English: Breathing safely... Fire safety is of great interest at present.
French: indispensable pour une évacuation rapide en cas d’incendie ou d’émanation de fumée.
English: Information on concentrations of NTA in food or ambient air has not been identified.
French: Il ne semble pas exister de données sur la concentration du NTA dans les aliments ou dans l’air ambiant.
English: The report on the joint visit to Guatemala by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (E/ICEF/2004/CRP.8) was introduced by the Vice-President and Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations.  He said there was a need to strengthen the functions of the resident coordinator and the United Nations funds, agencies and programmes in the country, given the fact that MINUGUA would end on 31 December 2004.
French: Le rapport sur le voyage commun au Guatemala des membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (E/ICEF/2004/CRP.8) a été présenté par le Vice-Président et Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies, lequel a déclaré qu'il était nécessaire de renforcer les fonctions du coordonnateur résident et des fonds, organismes et programmes des Nations Unies dans le pays, car le mandat de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala se terminait le 31 décembre 2004.
English: The contemporary and very dangerous manifestations of racism which were taking place throughout the world should be counteracted at both the national and international levels.
French: Il faut s'opposer aux formes contemporaines et très dangereuses de racisme qui surgissent dans le monde entier, aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: NOTE: Switching to Performance mode may cause the drive to be noisier, but its performance is not affected.
French: REMARQUE : L'activation du mode Performance peut accroître le niveau sonore du disque dur sans pour autant affecter ses performances.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; certains membres du Comité ont demandé qu'il envisage la possibilité de faire une telle déclaration.
English: Also at the 40th meeting, the representative of the United States of America made a statement in which he requested a vote on the draft resolution.
French: Toujours à la 40e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration dans laquelle il a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: • Extended Impact Assessment - Commission Staff Working Document
French: • Etude d'impact étendue - Etude externe pour la Commission
English: An investigation is underway to determine the exact cause of the incident.
French: Une enquête est en cours afin de déterminer la cause exacte de l’accident.
English: To date Canada has provided $590 million in debt relief to African countries under the CDI (see Annex 1).
French: À ce jour, le Canada a réduit de 590 millions de dollars la dette des pays d’Afrique dans le cadre de l’ICAD (annexe 1).
English: The large number of statements on the nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea, including your own, Madam Chairperson, the resolution on an arms trade treaty, and our debate on regional security issues all show that the Committee responds to new challenges.
French: Le grand nombre de déclarations sur les essais nucléaires menés par la République populaire démocratique de Corée, notamment votre propre déclaration, Madame la Présidente, la résolution sur le traité sur le commerce des armes, et notre débat sur les questions de sécurité régionale révèlent que la Commission s'attaque à de nouveaux défis.
English: I am a tenant and I own an animal. Can I keep my animal even if my lease contains a clause prohibiting the possession of animals?
French: Je suis locataire et j'ai un animal, est-ce je peux garder mon animal même si mon bail comporte une clause interdisant la possession d'animaux?
English: • does not have a ranking of the worst sites in order of risks;
French: • il n’a pas encore classé les sites les plus dangereux, selon le niveau de risque,
English: The Committee commends the State party for a number of legal reforms introduced since the ratification of the Convention in 1984, including the law on paternity suits involving children born out of wedlock; the law on the right to family planning; the law that criminalizes sexual harassment; and the law that provides for restraining orders in domestic violence cases.
French: Le Comité se félicite du nombre de réformes juridiques entreprises au Brésil depuis la ratification de la Convention, en 1984, notamment de l'adoption des textes suivants : la loi réglementant les actions en recherche de paternité concernant les enfants nés hors mariage; la loi sur le droit à la planification familiale; la loi érigeant le harcèlement sexuel en délit; la loi prévoyant, en cas de violence au sein du foyer, une injonction maintenant l'agresseur à l'écart par mesure de précaution.
English: Consulting Services operates on a fee-for-service basis.
French: • Le 21 octobre 2005, les services de CVC ont été réogarnisés.
English: 5.11 Such others as the Board of Directors may from time to time by resolution determine, shall be entitled, in the same manner and to the same extent as a Director, to notice of, and personally or by his/her delegate to attend and to speak at, meetings of the Board of Directors, but shall not be entitled to vote thereat.
French: 5.11 De temps à autres et par résolution, le conseil d'administration, après avoir donné un préavis, peuvent avoir le droit d'aviser, d'assister et de parler aux réunions du conseil, de la même façon et au même titre qu'un/e administrateur/trice le ferait personnellement ou par délégué.e. Cependant, ces autres personnes n'auront pas le droit de vote à ces réunions.
English: (38) [(30)] The insolvency law should clearly state the specific time at which provisional measures (recommendation (30)) and measures automatically applicable on commencement (recommendation (35) become effective.
French: 38) [30)] La législation sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement le moment précis auquel les mesures provisoires ou conservatoires (recommandation 30)) et les mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure (recommandation 35)) prennent effet.
English: At its session in September 2005, the WIPO General Assembly decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the Agenda of the Assembly for its session of September 2006.
French: Lors de sa session de septembre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles resterait à l’ordre du jour de sa session de septembre 2006.
English: Capacity building program with the Nigerian Association of Women Entrepreneurs to improve the organization's effectiveness as well as the ability of members to engage in trade with the United States.
French: Un programme de renforcement des capacités mené avec la Nigerian Association of Women Entrepreneurs afin d'améliorer l'efficacité de l'organisation et d'aider les membres à établir des relations commerciales avec les États-Unis.
English: Moreover, the international community must increase its commitment to assist in the creation of an Afghan State based on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: En outre, la communauté internationale doit accroître son engagement pour aider à créer un État afghan fondé sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It includes houses, condominiums, apartments, etc.
French: Comprend les maisons, condominiums, appartements etc.
English: The importer/broker must clearly indicate the exception to the EDI requirements on the lead sheet when submitting the paper release package.
French: L'importateur/courtier doit clairement indiquer l'exception aux exigences de l'EDI sur la feuille d'introduction lorsqu'il soumet les documents de mainlevée sous forme papier
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. E. Barabasz and Dr. S. A. Umar-Khitab against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-ITS-03 for a CS 03 (IM/IT Technical Support Team Leader) position with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par M. E. Barabasz et M. S. A. Umar-Khitab à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de chef d'équipe du support technique, GI-TI (CS-03), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-ITS-03, Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: Chemicals for which loadings estimates are available IADN-suite PCBs (see Table 2) PCB congeners 18, 44, 52, 101
French: Substances chimiques pour lesquelles des estimations de charges sont disponibles Suite-BPCs RMDA (Voir le Tableau 2) Congénères de BPCs 18, 44, 52, 101
English: 31/03/2008 The Commission’s 2007 Annual Report was tabled in the House of Commons this afternoon, and is now available.
French: 31/03/2008 Le Rapport annuel 2007 de la Commission a été déposé cet après-midi à la Chambre des communes et peut maintenant être consulté.
English: • ovaries removed or early menopause (before the age of 45), without hormone replacement
French: • ablation des ovaires ou ménopause précoce (avant l'âge de 45 ans), sans traitement hormonal
English: Alberta Total % of total Foreign % of total Total $ 86,570 100% $ 14,350 17% Life Sciences $ 12,571 15%
French: Alberta Total En % du total Étranger En % du total Total 86 570 100 % 14 350 17 % Sciences de la vie 12 571 15 %
English: The Extended Balance of Payments Services Classification is an extension of the main services components of the balance of payments.
French: La Classification élargie des services de la balance des paiements constitue une extension des principales composantes de services de la balance des paiements.
English: In terms of environmental engagement, gender differences were small in most areas.
French: On note aussi peu de différences entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à leur engagement à l'égard de l'environnement.
English: Thus, both increas-
French: Nous avons tabulé les données contenues sur les cartes-réponses
English: • Select and use the most efficient procurement method to satisfy the operational requirement while respecting government policies
French: • Sélection et utilisation de la méthode d’approvisionnement la plus efficace afin de répondre aux besoins opérationnels tout en respectant les politiques du gouvernement
English: This is well below its relatively modest average of 1.5 per cent growth over the last ten years.
French: 100 en 2002, ce qui est nettement inférieur à sa croissance moyenne relativement modeste de 1,5 p.
English: Requests to participate and tenders which are not excluded and which meet the selection criteria shall be considered admissible.
French: Sont jugées recevables les offres des candidats ou des soumissionnaires qui ne sont pas exclus et qui satisfont aux critères de sélection.
English: Verespatak was built on soil that is rich in gold.
French: Il invite à être prudent face à une reprise qui ne doit pas dissimuler certains déséquilibres.
English: In bidding markets, however, it is important not to rely only on market shares as they in themselves may not be representative of the undertakings actual position, for further discussion, see, also, Case COMP/M.2201 — MAN/Aüwarter.
French: Sur les marchés fonctionnant par appels d'offres, il est néanmoins important de ne pas se fier uniquement aux parts de marché car elles peuvent ne pas être représentatives en elles-mêmes de la position réelle des entreprises; pour une argumentation plus détaillée, voir également l'affaire COMP/M.2201 — MAN/Auwärter.
English: Up until the Revolution, the village frequently changed hands: it belonged to the Lucelle Abbey (1301), the Counts of Ferrette, the “Dornach” family, and the “Zu-Rhein” family (1438).
French: Jusqu’à la Révolution, le village passe de mains en mains : abbaye de Lucelle (1301), comtes de Ferrette, famille "de Dornach", famille des "Zu-Rhein" (1438).
English: UNDP will also be responsible for supervising the performance of the Monitoring Agent, subject to the proviso set forth at the end of paragraph 8 (a) of the present annex;
French: Il sera aussi chargé de contrôler les activités de l'agent de contrôle, sous réserve de ce qui est indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la présente annexe;
English: It is not necessary to read between the lines to find that each event that occurred was pure theatre, a scenario that recurs so often in angry union-management struggles.
French: Il n'est pas nécessaire de lire entre les lignes pour découvrir que chaque événement avait été bien orchestré, comme dans la plupart des négociations syndicales-patronales difficiles.
English: The operationalisation of these standards in real tests is shown in Table 2:
French: Le tableau 2 montre la mise en œuvre concrète de ces critères dans le cadre des examens :
English: It is too early to go into further details, but once the Court starts work in its new composition on 1 November, the Standing Committee on Working methods will be mandated to take forward the proposals which are now being prepared.
French: Il est trop tôt pour entrer dans le détail, mais une fois que la Cour commencera à travailler dans sa nouvelle composition, le 1er novembre, le comité permanent des méthodes de travail recevra le mandat de faire avancer les propositions en cours de préparation.
English: The Statistical Yearbook had 340,000 downloads, which reflects its value and impact.
French: La coopération technique a été élargie dans le domaine des statistiques sociales et dans le renforcement des capacités nationales concernant l’harmonisation des méthodes d’enquête sur les ménages.
English: Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing environnment from performing certain actions (like, for instance, printing files, or saving files to disk).
French: Les restrictions d'accès permettent de limiter les actions des utilisateurs dans un environnement informatique, comme par exemple l'impression de fichiers ou l'enregistrement sur disques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 DG Regions Insufficient Data Manitoba/Saskatchewan Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 DG Régions Nombre de réponses insuffisant Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant