ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Mr. Müller further submits that there are numerous reasons for his wife's and his own desire that he assumes the surname of Ms. Engelhard.
French: 2.3 M. Müller soutient encore que son épouse et lui-même souhaitent prendre le nom de Mme Engelhard pour plusieurs raisons.
English: Not only did we gain an idea of the levels of comfort the population has with screening questions, but we learned the reasons behind their discomfort, which will enable us to communicate better with the general public about this research topic.
French: Non seulement nous avons obtenu des renseignements sur la mesure dans laquelle les gens étaient à l'aise pour répondre aux questions sur le dépistage, mais nous avons été informés des raisons de leur gêne, ce qui nous permettra de mieux communiquer avec la population en général en ce qui concerne ce sujet de recherche.
English: Occupational hazards of operating: opportunities for improvement.
French: DAVIS, M.-S. « Occupational hazards of operating: opportunities for improvement ».
English: Material set-up costs for The Hague and in the field
French: Organisation matérielle à La Haye et sur le terrain
English: Conservation- energy, water and resources should be conserved to sustain the physical, chemical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Durabilité - Les considérations sociales, économiques et environnementales sont prises en compte de manière à répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité de générations futures de répondre aux leurs.
English: In order to identify mercury-containing products, become familiar with the photographs and product descriptions Determine the roles of personnel to be involved in the inventory process (client, facility operator and inventory team).
French: Pour être en mesure d’identifier les produits contenant du mercure, on doit se familiariser avec les photographies et les descriptions de produits. Déterminer les rôles des employés qui feront partie du processus d’inventaire (équipes axées sur les clients, l’exploitation de l’installation et l’inventaire).
English: He suggested that his SIN could serve the purpose of identifying him as well as revenue reporting.
French: Il a fait valoir que son NAS pouvait servir non seulement à des fins de déclaration du revenu, mais aussi à des fins d'identification.
English: It is recalled that interrogation rules have already been examined in this report.
French: Il est rappelé que les règles relatives aux procédures à appliquer lors des interrogatoires ont déjà été examinées dans le présent rapport.
English: This is "quality of life" for me and my family.
French: C'est ça la «qualité de vie» pour moi et ma famille.
English: Kinetic analysis of the mechanical and eicosanoid-generating effect of leukotriene D4 revealed that tension development could be suitably fitted to a biexponential function, whilst the release of both eicosanoids from the lung occurred monoexponentially.
French: L'analyse cinétique de l'effet mécanique et générateur d'éicosanoïdes du leukotriène D4 a révélé que le développement de la tension pouvait être bien décrit par une fonction bi-exponentielle, alors que la libération des deux éicosanoïdes du poumon apparaissait mono-exponentielle.
English: Morocco supported the convening of a United Nations conference to promote South-South cooperation, which would provide an opportunity to explore South-South and triangular cooperation.
French: Le Maroc est favorable à la convocation d'une conférence des Nations Unies pour promouvoir la coopération sud-sud, afin d'étudier les possibilités d'une coopération sud-sud et d'une coopération triangulaire.
English: There has not been occasion to implement section 42.1.2; however, it could become relevant, particularly if the Manitoba Dene were granted rights in Nunavut.
French: Il ne s'est présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à l'article 42.1.2, mais celles-ci pourraient devenir pertinentes, surtout si les Dénés du Manitoba se voyaient conférer des droits au Nunavut.
English: Natural Resources Canada Business Plan 1997-2000. top of page
French: Plan d'activités 1997-2000 de RNCan. Haut de la page
English: Provincial licensing bodies and veterinary medical associations should endorse and promote the CVMA's Prudent-Use Principles.
French: Les organismes provinciaux d'attribution des permis et les associations de médecins vétérinaires devraient appuyer et promouvoir les principes d'utilisation prudente de l'ACMV.
English: Even if the penalties provided for in Articles 2 and 3 of the contested decision could be regarded as 'detailed rules‘ within the meaning of Article 11 of Regulation No 3950/92 the management committee, whose participation in the procedure for adopting the measures in question is expressly required, was not consulted on the adoption of the contested decision.
French: Même si les sanctions prévues aux articles 2 et 3 de la décision litigieuse pouvaient être assimilées à des modalités d'application au sens de l'article 11 du règlement n° 3950/92, le comité de gestion, dont la participation à la procédure d'adoption des mesures d'application en question serait expressément prescrite, n'avait pas été consulté lors de l'adoption de la décision litigieuse.
English: Direction and guidelines to enable accountability to be established need to be provided to the Vice-Consul.
French: L'orientation et les lignes directrices nécessaires aux fins de responsabilisation financière devront être fournies au vice-consul.
English: I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to make statement in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: At any rate, as a country which was at the forefront of human rights protection, Switzerland must also set an example in the area of reservations.
French: En tout état de cause, ce pays qui est à l'avant-garde de la protection des droits de l'homme devrait donner l'exemple aussi dans le domaine des réserves.
English: (1) Every lessee of land in a Central Business District or Storage and Services District upon which a building is situated or that is used in whole or in part for open space storage purposes, comprising an area described in Column I of the table to this section, shall provide and maintain on that land loading spaces, in the number set out opposite to that area in Column II of that table, each of which shall be 25 feet long and 12 feet wide, and have a 14foot vertical clearance and access to a lane or street.
French: (1) Chaque locataire d’un terrain situé dans une zone d’affaires ou dans une zone d’entreposage et de service et comprenant une superficie décrite à la colonne I du tableau du présent article et sur lequel se trouve un bâtiment, ou dont la superficie de l’espace découvert sert entièrement ou en partie à des fins d’entreposage, aménagera et entretiendra sur ce terrain le nombre d’espaces de chargement indiqué à la colonne II du tableau visà-vis de la superficie en question, chaque espace devant mesurer 25 pieds sur 12 pieds et comporter une hauteur libre de 14 pieds, ainsi qu’une voie d’accès à une ruelle ou à une rue.
English: Manufacturing shipments for this industry group decreased from $429.1 million in 1994 to $229.8 million in 2003, or at an average compound annual rate of -6.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo a diminué de -6,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 429,1 millions de dollars en 1994 à 229,8 millions de dollars en 2003.
English: (c) Allegations of instances of police participation in attacks on Roma and other members of the population, as well as allegations of inaction by police and law-enforcement officials who fail to provide adequate protection against racially motivated attacks when such groups have been threatened by “skinheads” or other extremist groups;
French: c) Les allégations de participation de la police à des attaques contre des Roms et d'autres membres de la population, ainsi que les allégations d'inaction de la police et des responsables de l'application des lois, qui ne fourniraient pas une protection suffisante contre des agressions d'inspiration raciste perpétrées par des «skinheads» ou d'autres extrémistes;
English: The Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying Article 2 of the Convention and pursue consultations with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.
French: Les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de mettre en commun à leur gré et d'une manière informelle, lors des réunions du Comité préparatoire, des informations sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application de l'article 2 de la Convention, et qu'ils poursuivent les consultations en vue de parvenir à une convergence des vues sur les questions qu'il reste à régler.
English: The papers were formulated as “a new approach to the challenge of reducing poverty in low-income countries based on country-owned poverty reduction strategies”.
French: Ces documents ont été conçus comme une nouvelle façon d'aborder la réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu, selon des stratégies de réduction de la pauvreté propres au pays lui-même.
English: 9729 Other Laundry and Dry Cleaning Services
French: 9729 Autres services de blanchissage et de nettoyage à sec
English: Subsequently, Belarus and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs.
English: The reduced growth rate over the past two years can be attributed primarily to the movement towards self-government for Nunatsiavut Inuit which commenced in December of 2005.
French: La baisse du taux de croissance au cours des deux dernières années peut être principalement attribuée à la transition vers l’autonomie gouvernementale des Inuits du Nunatsiavut, qui a débuté en décembre 2005.
English: Caution is required, as comparing performance across health-care systems is notoriously difficult to do.
French: La prudence est de mise, car il est notoirement difficile de comparer la performance des systèmes de soins de santé.
English: Table 3.17 United States Phosphate Consumption Product Tonnes Fertilizer Year 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 Diamm. Phos.
French: Tableau 3.17 Consommation de phosphate aux États-Unis Tonnes de produit Campagne de fertilisation 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 Phosphate diamm.
English: (2.4) Goods of tariff item Nos. set out in Parts C1 and C2 of the schedule originate in a least developed country if they are assembled in a least developed country from fabric cut in that country or in Canada, or from parts knit to shape, provided the fabric, or the parts knit to shape, are produced in:  a. any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns or fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or b. a beneficiary country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided:  i. the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and ii. the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods and that originate outside the least developed country in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.4) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties C1 et C2 de l'annexe et qui ont été confectionnées dans un tel pays à partir de tissu taillé dans ce pays ou au Canada, ou à partir de pièces façonnées, à la condition que le tissu ou les pièces façonnées soient produites :  a. soit dans un pays parmi les moins développés ou au Canada à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, les fils et le tissu n'ayant pas fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés ou du Canada; b. soit dans un pays bénéficiaire à partir de fils originaires d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, si les conditions suivantes sont réunies :  i. les fils ou le tissu ne font pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés, d'un pays bénéficiaire ou du Canada; ii. la valeur des matières - y compris l'emballage - qui ont été utilisées dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l'extérieur du pays pami les moins développés où les marchandises ont été confectionnées, représente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: This scan includes key informant interviews with researchers, University administrators and policy makers to assess our impact on programs of research and knowledge transfer.
French: Il interroge notamment des chercheurs, des administrateurs universitaires et des responsables des politiques pour évaluer son impact sur les programmes de recherche et le transfert des connaissances.
English: Demand levelled off in 2002 with the market estimated to have grown 2% to reach a value of $3.3 million.
French: La demande s'est stabilisée en 2002, le marché ayant enregistré un taux de croissance d'environ 2 % pour atteindre 3,3 millions $.
English: The achievements of the Task Force on an Inclusive Public Service have been shared with departments and agencies that have been encouraged to build on this important initiative.
French: Les réalisations du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive ont été communiquées aux ministères et organismes qui ont été invités à miser sur cette importante initiative.
English: Located in the bohemian Queen’s Quarter of Belfast, a mere 10-minute walk from the city centre, Tara Lodge offers 28 contemporary style bedrooms with warm and genuine hospitality.
French: Situé dans le quartier bohème de Belfast, Queen's Quarter, à seulement 10 minutes à pied du centre-ville, l'hôtel Tara Lodge compte 28 chambres au style contemporain et offre une hospitalité chaleureuse et sincère.
English: Another significant question reviewed by the Federal Court involved the application of section 67 of the Act which states that the legislation does not affect "... any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."3 This section can have significant repercussions on cases involving clear discrimination (usually based on sex and/or race) by removing them from the scrutiny of human rights legislation.
French: Une autre question importante examinée par la Cour fédérale concernait l'application de l'article 67 de la Loi, qui prévoit que ce texte législatif est sans effet « sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi »3. Cet article peut avoir d'importantes répercussions sur les affaires impliquant une discrimination manifeste (en général fondée sur le sexe et/ou la race) en les soustrayant à l'application des lois relatives aux droits de la personne.
English: It is too soon to report the outcomes of the department's border and highway-related activities because most projects are still in the planning stage or are only now getting underway.
French: Table des matières Il est encore trop tôt pour faire état des résultats des activités liées aux frontières et aux routes du Ministère, car la plupart des projets en sont encore à la phase de planification et sont au tout début de leur mise en oeuvre.
English: Most Canadian visitors to Luxembourg do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens au au Luxembourg se déroulent sans problèmes.
English: DECREASE a) Heading 19 01 04 06 - MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé 19 01 04 06 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative
English: Requirements, designation, revocation, annual report. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par le titre des projets. Numéro du dossier :
English: The current electoral district of Sault Ste.
French: La population de la circonscription actuelle de Sault Ste.
English: As was the case in the EHR discussions, providers' attitudes towards the use of the Internet in the practice environment featured heavily in these discussions.
French: Comme ce fut le cas pour le DSÉ, l'attitude des fournisseurs envers l'utilisation d'Internet dans la pratique pesait dans la balance.
English: It needs to be said once again, specifically to the Council of Foreign Ministers, that this Parliament will exercise its rights - no more, but also no less - in connection with the budget and the Staff Regulations because we have a goal, which is an effective and efficient External Action Service.
French: Il faut le dire une fois encore, spécialement au Conseil des ministres des affaires étrangères, que ce Parlement fera valoir ses droits - ni plus, ni moins - en ce qui concerne le budget et le règlement du personnel, car nous avons un but, à savoir un service pour l'action extérieure concret et efficace.
English: This material, which has a band-gap larger than InP, was grown by gas-source molecular beam epitaxy.
French: Ce matériau a un espacement de bande plus large que InP. Nous l'avons obtenu à l'aide d'un faisceau moléculaire épitaxique (GS-MBE).
English: It should be possible to arrive at a consensus on the need to consider the question of women and human rights as such.
French: Il semble qu'un consensus devrait pouvoir se dégager sur la nécessité d'étudier la question des femmes et des droits de l'homme en tant que telle.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of Article 25 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 3 de l'article 25 ou, en l’absence d’un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants.
English: • What You Will Be Looking For What the investor will be looking for in the first meeting:
French: • Ce que vous voulez savoir Ce que veut savoir l'investisseur lors de la première rencontre Qui êtes-vous?
English: The northern area operates under an autonomous Turkish Cypriot administration.
French: Le nord est placé sous une administration chypriote turque autonome.
English: A Bayesian-network knowledge base was created for each of the following three biogeoclimatic variants: montane very wet maritime coastal western hemlock (CWHvm2), submontane very wet maritime coastal western hemlock (CWHvm1), and central very wet hypermaritime coastal western hemlock (CWHvh2), and applied to a study area encompassing Prince Rupert.
French: Une base de connaissances de réseau bayésien a été créée pour chacune des trois variantes biogéoclimatiques suivantes : la prucheraie côtière montagnarde très humide « CWHvm2 », la prucheraie côtière sub-montagnarde très humide « CWHvm1 » et la prucheraie côtière hypermaritime très humide du Centre « CWHvh2 », et appliquée à une aire d'étude englobant Prince Rupert.
English: - Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia);
French: - Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie)
English: Our objective is to promote high animal welfare standards, to provide clear information to consumers, while at the same time maintaining the competitiveness of the EC farming sector and food industry.
French: Là où elle adopte ouvertement une approche différente, c'est lorsqu'elle attire l'attention sur la nécessité de traiter la question de la protection des animaux dans le cadre de l'OMC.
English: This is now widely accepted but not always respected."
French: Cela est aujourd'hui largement accepté mais pas toujours respecté."
English: I would like to ask who we are really bailing out with IMF funds?
French: Je vous pose la question: qui sauvons-nous réellement avec l'argent du FMI?
English: Decides not to approve the overall level of associated costs at this time, bearing in mind opportunities for further cost reductions posed by the present economic circumstances as well as savings realized by the Secretary-General;
French: Décide de ne pas approuver le montant global des dépenses connexes dans l'immédiat, gardant à l'esprit les nouvelles possibilités de réduction des coûts offertes par la conjoncture économique actuelle et les économies réalisées par le Secrétaire général;
English: On 11 April 2002, Gateway, Inc. filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for in respect of all the goods covered by that mark, claiming a likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and Article 8(4) and (5) thereof.
French: Le 11 avril 2002, Gateway, Inc. a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour l’int égralité des produits visés par cette derni ère, alléguant un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de l’article 8, paragraphes 4 et 5 de ce même règlement.
English: The preparation of prospective adopters shall be carried out according to a special programme prescribed by the Minister in charge of family care affairs.
French: La préparation des parents adoptifs est effectuée selon un programme particulier prescrit par le Ministère chargé des affaires familiales.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Moncton Museum -- City of Moncton
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de Moncton -- Ville de Moncton
English: It is proposed that the General Assembly should reiterate its call for States that have not done so to become parties to the Rome Convention and Protocol.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale appelle une nouvelle fois les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et au Protocole y relatif.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Prince Edward Island Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Île-du-Prince-Édouard Jeux et activités (En route)
English: To that end, in 1995 the organization established a pedagogical commission responsible for the development of educational materials, which were distributed in literacy classes.
French: Pour atteindre cet objectif, en 1995, elle a formé une commission pédagogique chargée de la production de matériels didactiques, qui ont été distribués dans le cadre des cours d'alphabétisation.
English: The conference adopted a Declaration in which it encouraged an agenda for action.
French: Au cours de cette conférence, une déclaration a été adoptée, qui prévoit l'adoption d'un ordre du jour pour de futures actions.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact me directly at  613-992-2788. Thank you in advance for your attention to this matter.
French: Pour toute question sur le sujet, n'hésitez pas à communiquer avec moi en composant le 613-992-2788. Je vous remercie à l'avance de l'attention que vous portez à cette question.