ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first blush, it would appear anomalous that a claimant, owner of a convenience store and tourist cabin operation in which his net worth might make of him a fairly wealthy individual, should now be in a position to claim unemployment insurance benefits.
French: À première vue, il semble anormal qu'un prestataire, propriétaire d'un dépanneur et d'une entreprise de maisonnettes pour touristes dont la valeur nette pourrait faire de lui un individu assez riche, se trouve maintenant dans la position de réclamer des prestations d'assurance-chômage.
English: Acquiring and disseminating technical information This function will be carried out, in large part, through the Information Forum established by Canada and the European Commission.The Forum welcomes countries with an ongoing R & D program and will create an electronic journal of mine action technology.The Director of CCMAT will be a co-editor of the journal.
French: Acquisition et diffusion des renseignements techniques Cette tâche sera accomplie, dans une large mesure, par le Forum d’information constitué par le Canada et la Commission européenne. Le Forum accueille volontiers les pays qui disposent d’un programme de R-D en cours et il créera une publication électronique spécialisée qui traitera des technologies antimines.
English: Provision of geoscience information on the geology and mineral deposits of the territories in the form of maps, studies, reports and databases. Provision of oil and gas exploration activity, potential, and licencing information in the form of map, report, and databases.
French: < Diffusion de l’information géoscientifique sur la géologie et les gisements minéraux des territoires sous forme de cartes, d’études, de rapports et de bases de données < Diffusion de renseignements sur l’exploration pétrolière et gazière, le potentiel et l’attribution de permis sous forme de cartes, d’études, de rapports et de bases de données.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a (v), “Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, pour aller de l'avant en ce qui concerne le sous-thème a v) «Faire en sorte que les informations sur les aspects socioéconomiques des changements climatiques soient plus largement disponibles et mieux intégrer les informations socioéconomiques dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité».
English: This study was scheduled for the first year of the 2002-05 protocol, but could not be carried out at the time.
French: Cette étude était prévue la première année du protocole 2002/2005 et n’avait pas pu être effectuée à l’époque.
English: "In addition to presenting landscapes typical of both countries, the displayed works will promote a better understanding of the historical factors, values, and characteristics that have influenced our cultures."
French: Les oeuvres exposées présentent des paysages typiques des deux pays et nous permettent de mieux comprendre de quelles façons nos cultures respectives ont été façonnées par notre histoire, nos valeurs et les traits qui nous caractérisent. »
English: We have sufficiency in all things from God.
French: L'univers y compris l'homme, est spirituel, reflétant uniquement la substance de l'Esprit. (S&S 2) Il n'existe clairement aucun problème sans l'entendement humain.
English: [1199:] Taste, good or bad, takes its shape especially in the intercourse between the two sexes.
French: [1197:] Les hommes, dans leurs travaux, ne font rien de beau que par imitation. Tous les vrais modèles du goût sont dans la nature.
English: It's a hands-on program in which young people are asked to express their ideas about environmental issues through works of art or through an environmental activity.
French: Ce programme encourage les élèves à exprimer leurs idées sur l'environnement par les arts visuels ou par une activité axée sur l'environnement.
English: YDAB shall be composed of an Executive Committee and an additional number of members determined in the Development Assessment Legislation.
French: Le ministre, après avoir consulté les autres membres du comité exécutif, nomme le président de la CEADY.
English: All foreign residents who have been granted their first residence permit for reasons of employment, family migration or on humanitarian grounds are entitled to participate in such courses.
French: Par contre, un refus de participer aura des effets sur les décisions administratives relatives à la prolongation des permis de séjour.
English: REGISTRATION FORM FOR PARTICIPANTS IN THE SECOND MEETING OF THE SIGNATORIES TO THE UN/ECE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: BULLETIN D'INSCRIPTION DES PARTICIPANTS À LA DEUXIÈME RÉUNION DES SIGNATAIRES DE LA CONVENTION CEE/ONU SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET À L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: Hacklin, Astgeirsdottir, Franck, Tiuri, Haglund, Gjørv, Espersen, Dromberg, Konecny, Schwimmer
French: Hacklin, Astgeirsdottir, Franck, Tiuri, Haglund, Gjørv, Espersen, Dromberg, Konecny, Schwimmer.
English: Points for discussion would include:
French: La discussion porterait, notamment, sur les aspects suivants:
English: Provide incentives for the various stakeholders (including academia, practitioners and industry) to become engaged in NHP research.  4.
French: Fournir des incitatifs pour que les divers intervenants (y compris le monde universitaire, les praticiens et l';industrie) s';engagent dans la recherche sur les PSN.  4.
English: Section 5 of the LRA states that every person is free to join the trade union of his or her choice and to participate in its lawful activities.
French: L’article 5 de la LRT énonce que quiconque est libre d’adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités légitimes.
English: [37] The Agency also rejected the carrier respondents' position that there would be a 5-25 percent rate of abuse of a 1P1F policy, on the basis that the carriers failed to provide evidence to support the reasonableness of this assumed rate of abuse.
French: [37] L'Office a aussi rejeté la position des transporteurs en cause affirmant qu'il y aurait un taux d'abus de 5 à 25 pour cent d'une politique 1P1T, compte tenu du fait que les transporteurs n'ont pas fourni de preuve afin d'appuyer le caractère raisonnable de ce présumé taux d'abus.
English: 6) REFERENCES COM(95) 691 final  Not published in the Official Journal. 7) FOLLOW-UP WORK This Green Paper was followed by a White Paper presented by the Commission in July 1997.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM(95) 691 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Ce Livre vert a été suivi d'un Livre blanc présenté par la Commission en juillet 1997.
English: June M. Dewetering, Acting Principal Philippe Bergevin, Analyst Sheena Starky, Analyst
French: June M. Dewetering, analyste principale par intérim Philippe Bergevin, analyste Sheena Starky, analyste
English: It accommodated the medical bacteriologist who worked in the nearby laboratory.
French: Cette résidence est apparue dans le contexte du déferlement des grandes vagues d'immigrants avant 1915 à Québec.
English: In the Graduate Employment Component, it may be waived if ELR judges that the individual=s prospects for career-related employment are poor.
French: Dans le cas du volet Emploi pour les diplômés, on peut la laisser tomber si ERT juge que les perspectives d'emploi de l'intéressé liées à sa carrière sont médiocres.
English: The question was currently under close examination, and before taking a decision, the Japanese Government wanted to collect more information on the experience of States that had opted for that method.
French: La question fait actuellement l'objet d'un examen approfondi et le Gouvernement japonais attend d'avoir recueilli davantage d'informations sur l'expérience des États ayant opté pour cette solution avant de se prononcer.
English: Until the Commission's forty-first session, in 2008, the Working Group held eight one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.
French: Jusqu'à la quarante et unième session de la Commission, en 2008, le Groupe de travail a tenu huit sessions d'une semaine au cours desquelles il a examiné des études et des projets de textes établis par le Secrétariat.
English: Chapter IX Penal Provisions (Offense of infringement) 78.
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS PÉNALES Délit de contrefaçon Art. 78.
English: That year the CFB Borden Pipe Band went on to win the Grade 3 Canadian Pipe Band Championship.
French: Cette année-là, le Corps de cornemuses de la BFC de Borden remporta le championnat de niveau 3 des corps de cornemuses du Canada.
English: However, that pleasure was not exercised until November 1944, when casualty rates in the north-west Europe fighting (and considerable ineptness in deploying manpower on the part of the military authorities) compelled Prime Minister Mackenzie King to authorize sending men overseas.
French: Ils pouvaient facilement transposer à l’infanterie leur savoir-faire du temps de paix. L’aviation royale canadienne (ARC) et la marine royale canadienne (MRC) exigeaient généralement des niveaux scolaires plus élevés que ceux de l’Armée et, de plus, se montraient réticentes à admettre des recrues de race autre que blanche.
English: Darko Motik, University of Zagreb - Faculty of Forestry, Croatia
French: Darko Motik, Université de Zagreb − Faculté de la foresterie, Croatie
English: I wish they had done an Alien night, really, I would have liked to see the other twos in a row.
French: presque, j’aurais aime, finalement une “nuit Alien”, tous a la suite!
English: • a description of the Canadian content and how the organization learned about it;
French: • une description de la teneur du savoir-faire canadien et de la manière dont l'organisation en a entendu parler;
English: However this liberalisation of the rights of ownership transfers of technology must take into consideration a perverse effect : the risk of seeing certain States renounce their responsibility in terms of R&D to their neighbours.
French: Toutefois cette libéralisation des droits de propriété et des transferts de technologie doit prendre en compte un effet pervers : le risque de voir certains Etats se défausser de leur responsabilité en matière de recherche et développement sur leurs voisins.
English: The United Nations, Governments and organizations of civil society must not fail in this endeavour, especially since the first and second United Nations Decades to Combat Racism and Racial Discrimination did not lead to concrete results - apart from the formidable achievement which was the defeat of apartheid in South Africa.
French: L'ONU, les gouvernements et les organisations de la société civile ne doivent pas échouer dans cette entreprise, d'autant plus que les première et deuxième décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale lancées par les Nations Unies n'ont pas abouti à des résultats concrets - en dehors de ce formidable succès qu'a été l'abolition de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Integrated Healthy Living Strategy 17.3* 8.0** 4.6*** * The initial plan reflected budget commitments but lacked policy approval and spending authority.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains 17,3* 8,0** 4,6*** * Le plan initial était conforme aux engagements budgétaires, mais n'avait pas encore reçu les approbations et les autorisations de dépenser nécessaires.
English: During the day, take your pick from the many activities on offer throughout the resort.
French: La journée, de nombreuses activités s'offrent à vous dans le complexe : jeu de boule, minigolf et tennis par exemple.
English: However, it is very obvious that a general reduction of working hours without making the working time statutes more flexible leads to even higher labour costs and as a result jobs are lost.
French: Mais une réduction généralisée du temps de travail sans flexibiliser l'organisation des horaires conduit, selon Adam Riese - il suffit d'appliquer les quatre opérations mathématiques fondamentales - à une augmentation du temps de travail et à la perte d'emplois.
English: The letters "VF" before the nominal section width in case of "Very High Flexion Tyre".
French: Les lettres “VF” avant la grosseur nominale de boudin dans le cas des pneumatiques à très grand enfoncement.»
English: • Increase in experienced and qualified Aboriginals in Canada due to ABC-mostly ACCs - 1.
French: • Augmentation du nombre d'Autochtones qualifiés et justifiant d'une expérience au Canada grâce à EAC (surtout SAF) - 1.
English: The Department of Economic and Social Affairs played a very important coordination role in that regard.
French: Le Département des affaires économiques et sociales joue un rôle de coordination très important à cet égard.
English: The year 2009 will be of major importance as it will bring a new European Parliament and a new European Commission, and — depending on the completion of national ratification processes — should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Celle-ci sera d’une importance capitale dans la mesure où: d’une part, un nouveau Parlement européen sera élu, d’autre part, une nouvelle Commission sera mise en place et, enfin, le traité de Lisbonne entrera en vigueur, pour autant que les États membres mènent à bien les processus de ratification nationale.
English: Enjoy the fascinating stories as Parks Canada interpreters guide you along unpaved streets and wooden boardwalks amidst Dawson City’s historic buildings and connect the legacy where the past and present mingle from the fortunes of the great Klondike Stampede.
French: Vous aimerez les fascinantes histoires que vous raconteront les interprètes de Parcs Canada en vous guidant sur les rues en terre battue et les trottoirs de bois entre les bâtiments historiques de Dawson City; vous sentirez aussi le lien qui vous rattache à ce patrimoine où le passé et le présent se confondent pour rappeler le sort de la grande ruée vers l’or du Klondike.
English: While these investments have renewed and invigorated the health research enterprise, the funding landscape is increasingly complex for researchers, host institutions and partners to navigate.
French: Ces investissements ont renouvelé et revigoré l'entreprise de recherche en santé, mais le paysage financier est de plus en plus complexe pour les chercheurs, les établissements hôtes et les partenaires.
English: Developing a Conceptual Framework for En Gendering Healthy Public Policy.
French: Developing a Conceptual Framework for Engendering Healthy Public Policy.
English: Age-related Changes and Substance Use
French: Changements selon l’âge et l’usage de substances
English: • Enhancing capacity to respond to emergencies Ongoing 29.4 Sound Agency Management n/a3
French: • Renforcer la capacité d'intervenir en cas d'urgence Continue 29,4 Une gestion sûre de l'Agence S.O.3
English: Taxation year of subsidiary (12) Where, because of subsection (11), this subsection applies to the subsidiary, for the purposes of this section
French: Année d’imposition d’une filiale (12) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du présent article si le présent paragraphe s’applique à une filiale par l’effet du paragraphe (11) :
English: The Deputy Prosecutor travels extensively on matters of investigations and arrests within Africa, consults with the Prosecutor in The Hague and travels to Arusha to attend to the management of the Office.
French: Le Procureur adjoint voyage beaucoup pour des questions concernant les enquêtes et les arrestations effectuées en Afrique, il se concerte avec la Procureure à La Haye et il se rend à Arusha pour s'occuper de la gestion du Bureau.
English: It was posted this week a music video for "Broken" acoustic they made for the VH1 mixed with new scenes from the movie "The Time Traveler's Wife" (The Woman Traveler in Time "in Portuguese).
French: Il a été posté cette semaine une vidéo musicale de "Broken" acoustiques qu'ils ont faits pour les VH1 mélangé avec de nouvelles scènes du film "The Time Traveler Wife» (The Woman in Time Traveler "en portugais).
English: But we need to ensure that it has an opinion, its own opinion, and that it is able to provide information and publish its opinion even when no-one asks for it, especially when it disagrees with those in charge of managing the risks.
French: Nous devons garantir que ce service aura un avis, un avis propre, et que même si cet avis ne lui est pas demandé, il pourra le communiquer et le rendre public, notamment quand il sera en désaccord avec ceux qui sont chargés de la gestion des risques.
English: In a document entitled "WD Education Policy for CO Group" and dated October 2002, clarification of the education standard was given.
French: Dans un document intitulé [traduction] « Politique d’éducation de la DO pour le groupe CO » et daté du mois d’octobre 2002, on a donné des précisions sur la norme d’éducation.
English: Joined Cases C-304/94, C-330/94, C-342/94 and C-224/95  Euro Tombesi, Adino Tombesi and Others  Environment and consumers
French: Aff.jtes C-304/94, C-330/94, C-342/94 et C-224/95  Euro Tombesi et Adino Tombesi e.a. Environnement et consommateurs
English: http://web.idrc.ca/directory/employee_list.php?list=89
French: http://archive.idrc.ca/directory/employee_list_f.cfm?list=89
English: In general, you cannot directly change the wording of any board ranks as they are set by the board administrator.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas directement modifier le texte des rangs du forum car ils sont réglés par l’administrateur du forum.
English: The evaluation pointed to several important results:
French: Elle a dégagé plusieurs résultats importants :
English: The Sports Scholarship Scheme was launched in 1970-71 to assist talented boys and girls in receiving a nutritious diet, sports equipment and other support and to pursue sports as a career option.
French: Le programme de bourses sportives a lui aussi été créé en 1970-1971 afin d'aider les jeunes garçons et les jeunes filles de talent à avoir un régime alimentaire nutritif, du matériel sportif et d'autres formes d'appui encore et à pouvoir faire une carrière sportive.
English: The Tunza Programme was adopted by the Governing Council of UNEP in February 2003.
French: La stratégie Tunza a été adoptée par le Conseil d'administration du PNUE en février 2003.
English: The Committee notes from the report that legislative decree no.
French: Le Comité relève que le décret-loi n° 216/2003 interdit la discrimination dans l’emploi, tant directe qu'indirecte, fondée sur la religion, les convictions personnelles, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Though recently published information is not available, these indicators have likely worsened.
French: Bien que l'on ne dispose pas d'informations récemment publiées, ces indicateurs ont probablement empiré.
English: As at 1 January 2001, ESA and the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in the Liability Convention.
French: Au 1er janvier 2001, l'ESA et l'Organisation européenne de satellites de télécommunications (EUTELSAT)93 avaient déclaré qu'elles acceptaient les droits et les obligations prévus par la Convention sur la responsabilité.
English: Draft Recommendations to Governments on the E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010 (“2010 E-Road Traffic Census”) (Agenda item 5)
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS AUX GOUVERNEMENTS CONCERNANT LE RECENSEMENT 2010 DE LA CIRCULATION MOTORISÉE SUR LES ROUTES E ET L'INVENTAIRE 2010 DES NORMES ET PARAMÈTRES PRINCIPAUX DES GRANDES ROUTES DE TRAFIC INTERNATIONAL EN EUROPE («RECENSEMENT 2010 DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E») (point 5 de l'ordre du jour)
English: One application form, one language, one set of fees, providing the same legal effect as a national application in each State.
French: Un seul formulaire de demande, une seule langue et un seul barème de taxes produisent ainsi les mêmes effets juridiques qu’une demande nationale déposée dans chaque État.
English: GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT In this book, studies from Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, sub-Saharan Africa, and South Asia are prefaced by an introductory chapter that links current thinking on gender justice to debates on citizenship, entitlements, and law and development.
French: GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Cet ouvrage présente des études menées en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, précédées d’un chapitre liminaire qui relie la réflexion actuelle sur la justice sexospécifique aux débats sur la participation citoyenne, les droits, la loi et le développement.
English: • All records are in paper format
French: • Tous les documents sont sous forme imprimée
English: The child may be legitimate, legitimized, recognized, adopted or born to the wife of the beneficiary by a previous marriage.
French: Cet enfant peut être légitime, légitimé, reconnu, adoptif ou né de l'épouse d'un allocataire lors d'un précédent mariage.
English: Without fundamentally questioning the European Commission's analysis based on the data provided by the Kingdom of Spain, I find it strange that the European Globalisation Adjustment Fund should be mobilised for what is simply a consequence of the bursting of the property bubble in Spain.
French: Sans mettre en cause de manière fondamentale l'analyse de la Commission européenne basée sur les dires du Royaume d'Espagne, je trouve curieux de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sur ce qui n'est qu'une conséquence de l'effondrement de la bulle immobilière espagnole.
English: Title V: Spiritual and Pastoral Assistance of the SFO (arts.
French: Titre 5 : L'assistance spirituelle et pastorale de l'OFS (arts.
English: The current level of disclosure relating to directors' remuneration varies widely.
French: Le niveau actuel de divulgation de la rémunération des administrateurs varie largement.
English: The greater the sensitivity, the greater the risk associated with the particular asset or system.
French: Plus le degré de sensibilité est élevé, plus le risque associé au bien ou au système en question est élevé.
English: Another important topic discussed by the High Commissioner was the situation of the Slovak minority in Hungary.
French: La situation de la minorité slovaque en Hongrie a été un autre sujet important abordé par le Haut Commissaire.
English: The Secretary of the Tribunal will send the expiry review questionnaires to foreign producers and exporters, importers and domestic producers, replies to which are to be sent to the Commissioner.
French: Dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration, le secrétaire du Tribunal fera parvenir des questionnaires aux producteurs étrangers et aux exportateurs, aux importateurs et aux fabricants nationaux.
English: – Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
French: – Commencer le processus d’alignement sur la convention européenne sur la télévision transfrontière et sur la directive Télévision sans frontières.
English: Revised guidelines will be available in the following months.
French: Des lignes directrices révisées seront rendues publiques dans les mois à venir.