ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-01-19 VALCOM LIMITED 0460 Protection services $13,831.70 2005-01-18 ADERCO INC 1128 Other mineral fuels, oils and products $9,660.00 2005-01-18 CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES 0448 Purchase of training packages and courses $33,250.00 2005-01-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $81,888.00 2005-01-18 GIMLI HARBOUR AUTHORITY 1310 Marine installations $42,547.48 2005-01-18 HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY 1310 Marine installations $18,739.00 2005-01-18 IMPERIAL OIL LTD 1127 Lubricating fuel and greases $9,225.00 2005-01-18 INDUSTRIES DODEC INC 1249 Other equipment and parts $321,675.00 2005-01-18 K & K ELECTRIC LTD 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $33,662.26 2005-01-18 LABORATOIRE SONDAGE UNIVERSEL INC 0422 Engineering consultants - construction $14,535.00 2005-01-18 LGL LIMITED 0430 Scientific services $20,000.00 2005-01-18 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $9,800.00 2005-01-18 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $82,706.99 2005-01-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $21,347.00 2005-01-18 TECSULT INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-01-19 VALCOM LIMITED 0460 Services de protection $13,831.70 2005-01-18 ADERCO INC 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits $9,660.00 2005-01-18 CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES 0448 Achats de programmes de formation et cours $33,250.00 2005-01-18 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $81,888.00 2005-01-18 GIMLI HARBOUR AUTHORITY 1310 Génie maritime $42,547.48 2005-01-18 HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY 1310 Génie maritime $18,739.00 2005-01-18 IMPERIAL OIL LTD 1127 Huile de graissages et graisses $9,225.00 2005-01-18 INDUSTRIES DODEC INC 1249 Autres pièces du matériel $321,675.00 2005-01-18 K & K ELECTRIC LTD 0619 Réseaux électriques $33,662.26 2005-01-18 LABORATOIRE SONDAGE UNIVERSEL INC 0422 Conseillers techniques-construction $14,535.00 2005-01-18 LGL LIMITED 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-01-18 NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,800.00 2005-01-18 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Marchandises et produits divers $82,706.99 2005-01-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $21,347.00 2005-01-18 TECSULT INC.
English: Where children's interests are involved, the Court relies largely on the Balancing Approach, but not exclusively.
French: Lorsque l’intérêt de l’enfant est en jeu, la Cour se fie largement – quoique non exclusivement – à la méthode de pondération.
English: The appellant was a successful candidate in the competition and placed 4th in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelante a été une candidate reçue dans le cadre du concours et elle a été classée quatrième dans l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Her second mission was to Colombia (E/CN.4/2004/45/Add.2), from 1 to 10 October 2003.
French: La seconde a eu lieu en Colombie (E/CN.4/2004/45/Add.2), du 1er au 10 octobre 2003.
English: While women now accounted for 18.6 per cent of members of parliament around the world, which represented significant progress, that figure was still far from the 30 per cent target set at the Fourth World Conference on Women.
French: Les femmes représentent aujourd'hui 18,6 % des parlementaires dans le monde, ce qui, tout en constituant un progrès appréciable, est encore loin de l'objectif de 30 % fixé lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Status of Operation and Responsibility ATC operations will be authorized on a non-interference and non-protection basis in all MSS bands, even where there is a primary mobile service allocation.
French: Exploitation et responsabilité L'exploitation d'ATC sera autorisée sur une base de non-brouillage et de non-protection dans toutes les bandes du SMS, même lorsqu'il y a une attribution au service mobile à titre primaire.
English: • Hepatitis C - Compensation Information - Public Health Agency of Canada
French: • Renseignements sur l'indemnisation des victimes - Agence de santé publique du Canada
English: Firstly, it should be noted that, according to Circular No. 25 (2002), issued by the Superintendence of Banks:
French: Aux termes de la circulaire 25 publiée en 2002 par la Direction générale des banques :
English: NSOs will have to commit to the National Alternate Dispute Resolution System and demonstrate their working relationship with member Provincial Sport Organizations.
French: Les ONS devront adhérer au système national de règlement extrajudiciaire des différends et prouver qu'ils travaillent avec les organismes provinciaux de sport affiliés.
English: Over 20 investigators completed the pilot course session
French: Plus de vingt enquêteurs ont terminé le cours pilote qui était offert
English: The second option specifies national coefficients that are related to the average initial bound tariff rates.
French: La seconde consisterait à déterminer pour chaque pays un coefficient lié à la moyenne initiale de ses taux consolidés.
English: There may be signiﬁcant changes in the location of the tree line (where the treeless tundra begins) or the ranges of amphibians and insects.
French: On pourrait observer un déplacement important de la limite forestière (où la toundra commence) ou de la répartition des amphibiens et des insectes.
English: A Compendium of Canada-US Government Collaboration http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/p128_e.pdf Citizen-Centred Service and the Partnership Option http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/toc_e.asp Managing Collaborative Arrangements:
French: Un recueil d'information sur la collaboration intergouvernementale Canada - États-Unis http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/p128_f.pdf Le service centré sur le citoyen et l'option du partenariat (1998) http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/toc_f.asp La gestion des ententes de collaboration :
English: Amnesty International has welcomed Chile’s constructive engagement in the United Nations and in regional issues, and is calling on the government to ratify the Statute of the International Criminal Court and the UN and International Conventions on Enforced Disappearances.
French: Amnesty International a salué l’engagement constructif du Chili au sein des Nations unies et sur les questions régionales. Elle engage les autorités à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les conventions internationales relatives aux disparitions forcées.
English: They are not allowed to talk among themselves or with the prison guards, and the cells are totally soundproofed against outside noise.
French: Les détenus ne peuvent se parler ni parler aux gardiens de la prison, et l'isolement acoustique des cellules est total.
English: Foulkes to propose such a scheme in the first place, and although there were times during the ensuing months when the decision must have seemed hasty, the abrupt change of U.N. fortunes in Korea dispelled all doubts.
French: Par la suite, les opérations tactiques ressemblèrent plutôt à celles des campagnes de l’armée britannique sur la frontière nord-ouest de l’Inde au cours des années 30.
English: It was suggested that article 18(2) should be maintained in the draft instrument but kept in square brackets, and that as a matter of drafting, the phrase “international and national mandatory provisions” should be changed to “international or national mandatory provisions”.
French: On a suggéré de conserver l'article 18-2 mais en le laissant entre crochets et, sur un point de rédaction, de remplacer, dans la version anglaise, “international and national mandatory provisions” par “international or national mandatory provisions”.
English: East Channel - Kittigazuit
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée au point milliaire 1070 et leur sortie à la bouée de direction du point milliaire 1081.
English: The Tribunal received submissions from Bourgault, McKay and Marchesan.
French: Le Tribunal a reçu des exposés de Bourgault, McKay et Marchesan.
English: • include ways of involving parents or primary caregivers in all aspects of the project;
French: ◦ prévoir des moyens de faire participer les parents ou les principaux gardiens à tous les aspects du programme;
English: mplete assortment of our products from preparations for articular problems to vitamin supplements to sunscreens.
French: také náš internetový obchod . V našem e-shopu najdete kompletní sortiment našich výrobků od kloubních preparátů přes vitamínové doplňky až po ochranné prostředky proti sluníčku.
English: 9515 Boulevard Gouin West Pierrefonds, Quebec H8Y 1T0 Services Provided in
French: 9515, boulevard Gouin ouest Pierrefonds (Québec) H8Y 1T0 Services offerts en
English: We have appreciated what we have been briefed on in this regard, but obviously this is an effort that has to be pushed even further.
French: Nous avons apprécié ce qui nous a été rapporté à cet égard, mais manifestement il faut poursuivre ces efforts.
English: Structural failure of the latch and striker are the leading cause of door openings.
French: Ces défaillances structurelles des verrous et des gâches étaient la principale cause de l'ouverture des portes.
English: Counsel submitted that, in three previous findings which dealt with agricultural products, [21] the Tribunal and its predecessors recognized that Canadian prices for certain agricultural products may be based on the Washington landed price in Canada of those same products.
French: Les avocats ont fait valoir que dans trois conclusions antérieures portant sur des produits agricoles [21] , le Tribunal et ses prédécesseurs ont reconnu que les prix canadiens de certains produits agricoles peuvent être fondés sur le prix à quai au Canada de ces mêmes produits originaires de l’État de Washington.
English: Initially, NRI will also be Nunavut's point-of-contact for IPY information, acting as a liaison between communities and researchers.
French: Au départ, le NRI sera le point de contact du Nunavut en matière d'information concernant l'API, assurant la liaison entre les collectivités et les chercheurs.
English: Firstly, it will kill many Iraqi citizens who are wholly innocent of any offence against the United States or its real or imagined interests.
French: Premièrement, cela causera la mort de beaucoup de citoyens irakiens qui ne sont absolument pas coupables d'avoir commis un quelconque délit contre les États-Unis ou ses intérêts réels ou supposés.
English: The Executive Directorate will assist the Committee in initiating a discussion on exploring the needs of States for technical assistance in implementing resolution 1624 (2005) and facilitating the provision of such assistance, as appropriate.
French: Elle aidera le Comité à se pencher sur l'assistance technique dont les États auraient besoin pour appliquer la résolution 1624 (2005) et à faciliter l'octroi d'une telle assistance, selon qu'il conviendra.
English: This may or may not be the same person responsible for decisions relating to health and personal care.
French: Il peut s'agir ou non de la même personne responsable des décisions concernant les soins de la santé et personnels.
English: Any developments which might jeopardise the victim’s safety should be shared with authorities and institutions, such as with the police, public prosecutor and courts.
French: Tout événement susceptible de compromettre la sécurité de la victime devrait être communiqué aux autorités et institutions, notamment la police, le procureur et les tribunaux.
English: For goods requirements, Transport Canada is restricted to $5,000 for direct purchases.
French: De plus, nous avons recours aux offres à commandes principales émises par TPSGC.
English: Société Provancher d'histoire naturelle du Canada Beluga and Harvest Studies of Wildlife The project's mandate is to promote the involvement of hunters in the process of managing beluga in each Inuit community.
French: Société Provancher d'histoire naturelle du Canada Étude du béluga et des prises d'autres espèces sauvages Le projet a pour but de promouvoir la participation des chasseurs au processus de gestion du béluga dans chacune des collectivités inuites.
English: Kurt Browning , Isabelle Brasseur and Lloyd Eisler , and Tom Collins were welcomed into the Hall by Canadian Figure Skating President, Betty Bouma and Hall of Fame Chair, Hillary Baker.
French: La présidente de l'Association canadienne de patinage artistique, Mme Betty Bouma et la présidente du Comité du Temple de la renommée, Mme Hillary Baker, ont accueilli Kurt Browning , Isabelle Brasseur and Lloyd Eisler et Tom Collins au Temple de la renommée du patinage artistique canadien.
English: The reconstituted juice met with universal approval because of its attractive amber colour and its delicate aroma reminiscent of fresh-pressed apple juice.
French: Le jus dilué est plébiscité en raison de sa belle couleur ambrée, de son parfum délicat qui rappelle celui du jus de pomme de ferme.
English: It has also commissioned four case studies on recent developments of transit transport systems in South-East Asia, South Asia, Latin America and southern and eastern Africa, as well as a study entitled “Infrastructure development in landlocked and transit developing countries: foreign aid, private investment and the transport cost burden on landlocked developing countries”.
French: Il a également fait établir quatre monographies sur l'évolution récente de ce secteur en Asie du Sud-Est, en Asie du Sud, en Amérique latine et dans l'Afrique australe et orientale, ainsi qu'une étude intitulée « Infrastructure development in landlocked and transit developing countries: foreign aid, private investment and the transport cost burden on landlocked developing countries ».
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): in the absence of the Rapporteur, was informed of his visits to Budapest and Bratislava on 1213 March 2002 and asked him to go also to Belgrade and Bucharest; Situation in Belarus (Rapporteur for opinion:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): en l'absence du rapporteur, a été informée de ses visites à Budapest et à Bratislava les 1213 mars 2002 et lui a demandé de se rendre également à Belgrade et à Bucarest; Situation au Bélarus (Rapporteur pour avis:
English: For particulate sampling, two methods may be applied:
French: a) La méthode à filtre simple utilise une paire de filtres (voir par.
English: It points out that none of the dimensions may be strengthened to the detriment of another.
French: Il relève qu'aucune dimension ne doit être renforcée au détriment d'une autre.
English: However, to our surprise, the Council has made disproportionately large cuts in administration at all the European institutions, including the Commission.
French: Toutefois, à notre grande surprise, le Conseil a procédé à des coupes claires disproportionnées dans l’administration de toutes les institutions européennes, y compris dans celles de la Commission.
English: In order to reach an agreement, Ecuador is willing to withdraw its oral revision only if this proposal is accepted by Egypt and the European Union.
French: L'Équateur est disposé, pour parvenir à un accord, à retirer sa proposition de révision orale seulement si cette proposition est acceptée par l'Égypte et par l'Union européenne.
English: All the applicants met the education requirement set out on the statement of qualifications and were therefore invited to undertake a written test to evaluate several knowledge and abilities qualifications designated as "screening criteria".
French: Tous les postulants et postulantes satisfaisaient aux exigences concernant les études, décrites dans l'énoncé de qualités, et ont donc été invités à passer un test écrit pour évaluer plusieurs exigences au titre des connaissances et des capacités appelées « critères de présélection ».
English: One of the above options should be indicated on your registration form.
French: Vous devez indiquer sur votre bulletin d'inscription le type de paiement choisi.
English: Bilateral issues: border disputes
French: Questions bilatérales : différends frontaliers
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the officer has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’officier n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l’officier est hospitalisé, ou (ii) si l’officier a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: However, I was looking for something more specific, if possible, under three headings.
French: Cependant, j' attendais quelque chose de plus précis, si possible, sur trois points.
English: Density: 13 per km2 Male life expectancy: 68.08 (in 2004) Female life expectancy: (72.74 (in 2004) Population growth rate: 1.61% (in 2004) Birth rate: 22.79% (in 2004) Mortality rate: 5.71% (in 2004) Infant mortality rate: 43.25% (in 2004) Fertility rate: 2.82 (in 2004) Political and social situation Morocco is distinguished in the Middle East and North Africa region by its political openness which was initiated in the mid-1990s and gathered pace with King Mohammed VI’s accession to the throne in 1999: free, transparent elections, the emergence of a flourishing civil society and a lively press.
French: Le Maroc se distingue dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord par son ouverture politique initiée au milieu des années 1990 et accélérée par l’accession au trône du Roi Mohamed VI, en 1999 : élections libres et transparentes, émergence d’une société civile florissante et une presse dynamique.
English: In hindsight, what was unique about the Green Plan was that it focussed in a comprehensive way on the whole Canadian government.
French: Le Plan vert a marqué un virage fondamental dans la façon dont le gouvernement du Canada composait avec les problèmes environnementaux.
English: • la période d’incapacité primaire indemnisable; La période d’incapacité primaire non-indemnisable concerne le premier mois d’incapacité de travail, la période d’incapacité primaire indemnisable les onze mois suivants.
French: 6 à 9bis, A.R. du 20.07.1971] On distingue 2 périodes d’incapacité primaire :
English: TABLE OF CONTENTS The Responsible Authority's Guide Introduction Part I:
French: TABLE DES MATIERES Guide des autorités responsables Introduction Partie I :
English: Consequently, the Government is setting up literacy programmes to reduce the number of illiterates.
French: Aussi le Gouvernement met-il en place des programmes d'alphabétisation et d'éducation afin de réduire le nombre d'analphabètes.
English: • TBS Subject Matter Expertise Strong Relationships with departments Contaminated Sites Management Policy Integrated Risk Management
French: • Conseils spécialisés du SCT Relations solides avec les ministères Politique de gestion des sites contaminés fédéraux Gestion intégrée du risque
English: It is, therefore, recommended that this definition be brought in line with the others and mention the word 'destroys' in place of 'reduces'.
French: On recommande donc de rendre cette définition conforme aux autres et de mentionner le terme « détruit » au lieu du terme « réduit ».
English: The Panel finds that with respect to the alleged losses in respect of Volume No. 4 in the amount of USD 4,198,384 and Volume No. 11 in the amount of USD 28,754,002, Energoinvest provided sufficient evidence that certain of its claims in respect of these contracts related to obligations which initially required payment to be made for elements of the outstanding contract prices and which arose post 2 May 1990.
French: Le Comité estime que pour ce qui concerne les pertes alléguées au volume no 4, d'un montant de USD 4 198 384, et au volume no 11, d'un montant de USD 28 754 002, Energoinvest a démontré de façon convaincante que certaines de ses réclamations concernant ces contrats avaient trait à des obligations, nées après le 2 mai 1990, qui prévoyaient dès l'origine le paiement de certains éléments échus du montant du marché.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.12 without a vote (see para.  20, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de résolution III).
English: Besides working closely with the United Nations and other agencies in the harmonization of accounting policies and financial regulations and rules, UNDP is developing and implementing a strategy of informing and educating UNDP stakeholders on the changes to the statements that IPSAS will bring about.
French: Lors du lancement du rapport, l'Administrateur a déclaré que pour parvenir à un équilibre absolu, il faudrait commencer par se rapprocher d'une fourchette comprise entre 45 et 55 % aussi bien pour les hommes que pour les femmes dans l'ensemble du PNUD, bureaux régionaux et autres compris.
English: One month from the European elections, that is a strong sign.
French: À un mois des élections européennes, c'est un signe fort!
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "An evening without tube, time to use some lube" est ultra hard!
English: Overall, how would you rate the current level of advice provided by the TBS Pride and Recognition Team? Answer Number Percentage Excellent 9 30% Very satisfactory 13 44% Satisfactory 7 23% Average 1 3% Poor 0 0% Very Poor 0 0% TOTAL 30 100% Reasons:
French:  Réponse  Nombre Pourcentage de l'ensemble des réponses Pourcentage de répondants (36) Long service 29 26 % 80,5 % Certificat de retraite 22 20 % 61,1 % Reconnaissance formelle 23 21 % 63,8 % Prix instantané 25 23 % 69,4 % Prime à l'initiative 11 10 % 30,5 % TOTAL 110 100 %
English: No: Quarantine and screen and move to Question 3.
French: Non: Quarantaine et examen, puis passer à la question 3.
English: cardHolderName is the name and first name(s) of the holder (e.g. the name of the mechanic).
French: cardHolderName indique les nom et prénom(s) du détenteur (p. ex.  le nom du mécanicien).
English: Alberta populations of Phrynosoma douglassi brevirostre display marked sexual size dimorphism, adult females being considerably larger than adult males.
French: Les populations de Phrynosoma douglassi brevirostre d'Alberta se caractérisent par un dimorphisme sexuel important quant à la taille et les femelles adultes sont beaucoup plus grosses que les mâles.
English: Accommodations (up to four stars) and restaurants directly on site.
French: Hébergement (jusqu’au niveau quatre étoiles) et restauration directement sur le site du Centre plein air.
English: The number of records retrieved will also be indicated.
French: Le nombre d'éléments retrouvés est aussi indiqué.
English: Or. en Justification In order to enhance legal certainty and the safety of advanced medicinal products, a combined product should fall under this regulation if it contains parts of cells or tissues.
French: Justification Afin d'améliorer la sécurité juridique et la sécurité des médicaments de thérapie innovante, un médicament combiné doit relever du champ d'application du règlement s'il contient des parties cellulaires ou tissulaires.
English: Paul Duchesne Health Canada 613-954-4807 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-12-03 Important Notices
French: Paul Duchesne Health Canada 613-954-4807 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-12-03 Avis importants
English: CSDs have until 4 July 2008 to respond.
French: Les dépositaires centraux de titres ont jusqu’au 4 juillet 2008 pour réagir.