ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It survives only in four provisions of the Economic and Monetary Policy (Articles 98 et seq.). D. Assent Since the Maastricht Treaty, the assent procedure applies to the few legislative areas in which the Council acts by unanimous decision, limited since the Amsterdam Treaty to the Structural Funds and Cohesion (Article 161 EC).
French: 98 et suiv.). D. L'avis conforme Depuis le traité de Maastricht, la procédure d'avis conforme s'applique à quelques domaines législatifs dans lesquels le Conseil statue à l'unanimité, réduits depuis le traité d'Amsterdam aux fonds structurels et de cohésion (art. 161 CE).
English: For example, early cases required a second compiler to independently complete the compilation expending his own labour and effort, but then allowed the first compilation to be used "for purposes of verification or for clues to common source material."240 The nature of the work and manner of its utilization have been significant factors.
French: Les tribunaux ont dû mettre l'accent sur le choix et sur l'arrangement239, mais lorsqu'elle était appliquée aux faits particuliers de l'espèce, l'analyse avait tendance à se rapprocher davantage d'une comparaison du « travail industrieux » ou de l'« effort relatif » entre les parties.
English: Wong et al v. Conseil du référendum et al
French: Wong et als c. Conseil du référendum et als
English: Hospital separation rates for shigellosis were also higher among First Nations in Saskatchewan and Manitoba throughout the decade.
French: Les taux de départs de l'hôpital pour la shigellose étaient également plus élevés chez les Premières Nations de la Saskatchewan et du Manitoba pendant toute la décennie.
English: Throughout the range, individuals also use artificial cover elements including scrap tin and wood piles, stone and wood fences, boardwalks, picnic shelters, and buildings such as park Visitor Centres and maintenance yards (B.
French: Dans toute son aire, l’E. fasciatus utilise également comme abris des objets artificiels, par exemple des tas de ferraille ou de bois, des clôtures en pierre ou en bois, des trottoirs en bois, des abris de piquenique et des bâtiments (on en a vu dans des centres de renseignements et des installations d’entretien de parcs) (B.
English: The proposed workshop could look at ways of restricting the dissemination of information when it violates community customs, possible model contracts for communities when they are in contact with non-indigenous media, and community-defined benefit sharing of images and information concerning them.
French: On pourrait, au cours de cet atelier, examiner comment restreindre le champ de diffusion de l'information, lorsque celle-ci viole des coutumes, élaborer des modèles de contrats auxquels pourraient se référer les communautés autochtones en contact avec des médias non autochtones, et arrêter, sur des bases communautaires, les modalités d'un partage de l'image et de l'information concernant les autochtones.
English: This hierarchy of confidence has been stable for many years, however there is some limited evidence that Canadians' confidence in corrections has increased.
French: Ce classement hiérarchique des composantes du système de justice selon le degré de confiance qu'elles inspirent est stable depuis de nombreuses années, mais un petit nombre d'indices donnent à penser que la confiance des Canadiens dans le système correctionnel s'est accrue.
English: Maybe 2 stars.Even the breakfeast was not so good.
French: Personnel was very nice and breakfast buffet is clean and good with the essentials. Bed was very comfortable and the room was super clean.
English: • the establishment of a high safety level;
French: • l’introduction d’un niveau de sécurité élevé;
English: The strike may not be exercised in vital sectors, where the interruption risks the life, personal security or health of part or entire population.
French: Le droit de grève ne peut être exercé dans des secteurs vitaux ou toute interruption du travail risque de mettre en péril la vie, la sécurité personnelle ou la santé de tout ou partie de la population.
English: Company languages It was quite common in the 1980s for German and French companies entering the international market to incorporate the use of their language of origin in the internationalisation process alongside English and the languages of the countries where they established themselves.
French: Langues d'entreprises En fait il est assez courant dans les années 1980 que les entreprises allemandes et françaises qui s'internationalisent insèrent leur langue d'origine dans leur démarche d'implantation internationale, à côté de l'anglais et des langues des pays d'implantation.
English: The firm took oblique aerial photographs, mostly of urban areas, using Curtis JN-4 aircraft for its aerial photography.
French: Ses employés ont pris des photos aériennes obliques, surtout dans les régions urbaines, à partir d’un aéronef Curtis JN-4.
English: All above dimensions should allow a tolerance of ± 2.5 mm
French: Pour toutes les dimensions ci-dessus une tolérance de * 2,5 mm est admise
English: Through a collaborative effort led by the MiHR Council, the mining industry has taken action to combat these negative perceptions with the introduction of a vibrant brand called ‘Explore for More’.
French: Par le biais d'un effort concerté que dirige le Conseil RHiM, l'industrie minière a entrepris des mesures pour lutter contre ces perceptions négatives en introduisant une marque dynamique appelée « Exploite tes ressources ».
English: As Charles Pierson notes: “Head of state immunity logically derives from state immunity that, in turn, derives from the equal and independent status of the nation state.
French: Comme le fait observer Charles Pierson : « L'immunité du chef d'État découle logiquement de l'immunité de l'État qui, elle-même, découle de l'égalité et de l'indépendance de l'État-nation.
English: Mr. Joseph Tadros
French: Mme Zoila Arellano
English: Explanatory data an indication of the year which has been used as the basis for any extrapolation; clarifications of the data as specified in paragraphs (15.3) and (15.4), especially with regard to inflation.
French: Données explicatives indication de l'année qui a servi de référence pour toute extrapolation ; explications des données visées aux paragraphes (15.3) et (15.4), particulièrement en ce qui concerne l'inflation.
English: With respect to the right of indigenous communities to own their lands, which were notable more for their practical uses and their spiritual significance than for their monetary value, the Government had set up a national commission which would be responsible for demarcating the areas recognized by the Bolivarian Constitution.
French: Les principes qui sous-tendent ce projet sont l'équité, une « attention intégrale » qui met l'accent sur l'éducation sanitaire, la reconnaissance de la diversité culturelle, le renforcement des savoirs médicaux traditionnels et leur incorporation dans les programmes sanitaires, la participation au niveau local et l'autodétermination.
English: If your keyword(s) has an accent such as "Anhalt István," be sure to include it, otherwise your search results may return "0" hits on that keyword.
French: Si le ou les mots clés comportent un accent, comme dans le cas de « Anhalt István », assurez-vous de le mettre, sinon votre recherche pourrait s'avérer infructueuse
English: You can comfortably walk to the Friedhofstraße underground station (1 km) and Stuttgart Hauptbahnhof S-Bahn (city rail) station (1.5 km).
French: Vous pouvez facilement rejoindre à pied la station de métro Friedhofstraße (1 km) et la gare de S-Bahn (réseau ferré urbain) de Stuttgart Hauptbahnhof (1,5 km).
English: However, the conflict in the Democratic Republic of the Congo posed a continual threat.
French: Toutefois, le conflit qui sévit en République démocratique du Congo constitue une menace permanente.
English: Persons liable for payment of this excise tax will be required to self-assess and remit the tax to the federal government. Failure to do so will make those persons liable for assessment, by Revenue Canada officers, of not only the tax but also of penalty and interest.
French: Les personnes qui doivent payer cette taxe d'accise seront tenues d'établir elles-mêmes leur cotisation et de verser la taxe au gouvernement fédéral, à défaut de quoi des agents de Revenu Canada établiront leur cotisation visant non seulement la taxe mais aussi les pénalités et les intérêts y afférents.
English: Integration of Information and Communications Technologies (ICTs) into SMEs in Africa was also a focus for CIDA in 2004–2005 through its Enablis project.
French: Considéré comme une pratique exemplaire, ce modèle fait maintenant partie de la nouvelle loi sur les PME, et il est mis en application à la grandeur de la province.
English: The draft principles were presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, in 2002;
French: Ce projet a été présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session en 2002;
English: This situation will be changed in France from 1st January 2005
French: Cela ne veut pas dire que le contrôle n’est pas effectué mais plutôt que les systèmes de gestion mis en place pour l’octroi de ces autorisations ne sont pas toujours efficaces, surtout lorsqu’il n’existe pas de base de données.
English: Year One Source Interest Income Miscellaneous Revenues Total
French: An un Source Revenu d’intérêt Revenus divers Total
English: General Privacy Principles Privacy principles to foster greater trust between you and your clients Important Privacy Policy Notices Treasury Board Common Look and Feel Standards Collection of Information How to gather client information through cookies and personal information banks Privacy Resources How to work with privacy authorities and finding important, reliable and credible on-line resources to ensure the privacy of your clie nts
French: Collecte des renseignements Comment recueillir des renseignements sur les clients au moyen de témoins et de fichiers de renseignements personnels. Ressources sur la protection des renseignements personnels Comment travailler avec les autorités en matière de sécurité et comment trouver des ressources en direct importantes, fiables et crédibles pour assurer la protection des renseignements personnels de vos clients.
English: Transnational organized crime A major threat to human security is organized crime, including migrant smuggling, trafficking in women and children, trafficking in illicit firearms, corruption, and money laundering.
French: Droits de la personne — opérations sur le terrain Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la création du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme en 1993.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN)
English: The National Parks Act gives Parks Canada the authority to establish and enforce regulations.
French: La Loi sur les parcs nationaux confère à Parcs Canada le pouvoir d'adopter et d'appliquer de tels règlements.
English: Increased dialogue between the minority and the majority population and increased efforts to integrate minorities at all levels of society, not least the labour market, are necessary.
French: Il faut renforcer le dialogue entre les minorités et le reste de la population et les efforts en faveur de l'intégration des minorités à tous les niveaux de la société, à commencer par le marché du travail.
English: Introduction The 2004 Bonn Agreement elections in Afghanistan can be administered by a combined national/international effort that respects the sovereignty of the process and recognizes the requirements for international assistance and development.
French: Introduction Selon l'accord de Bonn, les élections de 2004 en Afghanistan peuvent être administrées par des ressources nationales et internationales œuvrant de concert en respectant la souveraineté du processus et reconnaissant les exigences de l'aide internationale et du développement.
English: The provisions of article 12 ff of the Constitution are translated into terms of infractions in the Criminal Code, especially its article 149, which provides for the infraction; the penalties applicable are expressed in article 150, while article 151 specifies its aggravating circumstances when the arrest is made with a false uniform, under a false name or on a forged warrant from the public authority.
French: Les dispositions des articles 21 et suivants de la Constitution sont traduites en termes d'infractions dans le Code pénal, notamment en son article 149 qui prévoit l'infraction; les peines applicables sont déterminées à l'article 150; et l'article 151 en précise les circonstances aggravantes lorsque l'arrestation est exécutée avec un faux costume, sous un faux nom, ou sur un faux ordre de l'autorité publique.
English: Almost five years have passed since the strategy was released.
French: Presque cinq ans se sont écoulés depuis l’établissement de cette stratégie.
English: Criteria for "Senators' Statements" 22 (5)
French: Teneur des « Déclarations de sénateurs » 22 (5)
English: 95-5 October 24, 1995 Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision This newsletter is to advise that you do not have to send a conversion valuation report to Revenue Canada (subject to our comments following the heading "Request for a conversion valuation report") on a partial or full replacement of a defined benefit provision of a registered pension plan with a money purchase provision of a registered pension plan.
French: Ce bulletin vise à vous informer que vous n'avez pas à envoyer de rapport d'évaluation sur la conversion à Revenu Canada, lorsqu'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé est remplacée en partie ou en totalité par une disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé. Il en est ainsi sous réserve des commentaires figurant sous la rubrique «Demande de production d'un rapport d'évaluation sur la conversion».
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 Previous page | Next page Section 3 Contribution to security in the world Common foreign and security policy Background The common foreign and security policy was established as the second pillar of the European Union by the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 Contribution à la sécurité dans le monde La politique étrangère et de sécurité commune Contexte La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été établie en tant que deuxième pilier de l’Union européenne par le traité sur l’Union signé à Maastricht en 1992.
English: (b) There are still a large number of adolescents and young people, in both urban and rural areas, affected by the conflict who lack appropriate education and/or employment opportunities.
French: b) Il existe toujours un grand nombre d'adolescents et de jeunes tant dans les villes que dans les campagnes qui ne bénéficient pas d'une éducation appropriée et sont privés de possibilités d'emploi.
English: It replaced the Consumer Food Products Program with the Food Safety Investigations Program.
French: Il est possible que les établissements agréés par le fédéral produisant des aliments destinés à l'exportation doivent se conformer aux exigences d'autres pays.
English: This decree provides comprehensive guidance for the community's understanding and perception of the policy and strategies of the National Police for Community Policing.
French: Ce décret contient des instructions détaillées pour assurer une bonne compréhension par la population des politiques et stratégies de la police nationale en matière de police de proximité.
English: Tan cankers with black borders developed at the soil line on nearly mature (flowering) plants and lodging was associated with 2.7% of plants examined.
French: Des chancres à bordures noires se développent également au niveau du sol chez les plantes presque mûres (en fleurs) et on les a retrouvés chez 2,7% des plantes examinées.
English: Submission of the general plan for destruction of chemical weapons 6.
French: Présentation du plan général de destruction des armes chimiques 6.
English: In the meantime, I continued to look for work, maintained contact with a recruiter and took other steps, such as working on my résumé, answering job postings and registering on Web sites." [8] The claimant was therefore informed that he failed to file his claim as required by section 10(5).
French: Entre-temps j'ai maintenu mes démarches de recherches de travail, contacts avec recruteur et le reste, amélioration du C.V., réponse aux annonces parues et inscription sur site web. » [8] Le prestataire est donc averti qu'il a omis de déposer sa demande comme l'exige l'alinéa 10(5).
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005 - 2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording  Current Main Estimates ($ millions)  Previous Main Estimates ($ millions) 10 Operating expenditures 37.9 36.2 15 Grants 734.6 711.3 (S) Contributions to employee benefit plans 4.3 4.2
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal 2005 - 2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif  Budget principal actuel (millions de $)  Budget principal précédent (millions de $) 10 Dépenses de fonctionnement 37,9 36,2 15 Subventions 734,6 711,3 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,3 4,2
English: Recommendations Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (64 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - West - Number 20 Previous Table of Contents Next  Number 20 - Official Languages Audit - Service to the Public - West 1.
French: Recommandations Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - ouest - numéro 20 Précédent Table des matières Suivant  Numéro 20 - Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest 1.
English: For this subprogramme, the outcomes of UNCTAD XI and mandates emanating therefrom will be implemented within the existing work programme as contained in the programme budget (A/58/6) for the current biennium.
French: Pour ce sous-programme, la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence et des activités qui en découlent s'inscriront dans le cadre du programme de travail en cours tel qu'il figure dans le budget-programme (A/58/6) pour l'actuel exercice biennal.  Négociations commerciales et diplomatie commerciale
English: B4.1.4 - it will be entirely destroyed, consumed or used up by the individual; and Otherwise, the product (e.g. a chemical product) could end up in the hands of other persons who do not know that it does not meet Canadian standards or how dangerous the product can be.
French: B4.1.4- serait entièrement détruit ou consommé par l'individu; et Autrement, le produit (par exemple, un produit chimique) pourrait se retrouver entre les mains d'autres personnes qui ne savent pas que ce produit ne satisfait pas aux normes canadiennes ou à quel point le produit peut être dangereux.
English: In addition, Austria, Germany, the Netherlands, and Spain require a university degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
French: En outre, l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Espagne exigent un diplÃ´me universitaire, un titre de compÃ©tence professionnelle et trois annÃ©es d'expÃ©rience dans le secteur.
English: En estos datos se incluirán el nombre completo, la dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono y número de fax –en caso de poseerlo), el nombre de la persona autorizada como contacto en caso de que el titular del nombre sea una empresa u organización, los nombres de la DNS primaria y secundaria para el nombre de domino registrado, el nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono y número de fax –en caso de poseerlo- del contacto técnico del nombre de dominio registrado y el nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono y número de fax –en caso de poseerlo- del contacto administrativo del nombre de dominio registrado.
French: Dans ces données seront inclues, nom complet, adresse postale, adresse de courrier éléctronique, numéro de téléphone et numéro de fax (au cas d'en avoir un ), le nom de la personne autorisée comme contact en cas de que le titulaire du nom, soit une entreprise ou organisation, les noms de la DNS primaire et secondaire pour le nombre de domaine enregistré, le nom, adresse postale, adresse de courrier électronique, numéro de téléphone et numéro de fax –au cas d'en avoir un- du contact téchnique du nom de domaine enregistré et le nom, adresse postale, adresse de courrier éléctronique, numéro de téléphone et numéro de fax – cas d'en posséder- du contact administratif du nom du domaine enregistré.
English: Georgetown Ottawa Area (thousands of km2): 215 9,985 Population (millions): 0.738 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 3 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 28 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,130 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Georgetown Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 215 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,738 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 3 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 28 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 130 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 4 680 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • The CACPP was present on flights by Canadian air carriers designated as requiring protection.
French: • Le PPTAC a été mis en œuvre dans les vols de transporteurs aériens canadiens désignés comme nécessitant une protection.
English: • Over 60 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery 
French: • Plus de 60 ententes avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux concernant l'exécution conjointe de programmes