ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict monitoring and early warning systems are also needed to help avert the prevalence of sexual violence during and after conflicts.
French: Les systèmes de suivi des conflits et d'alerte rapide sont également nécessaires pour parvenir à réduire la fréquence de la violence sexuelle pendant et après les conflits.
English: " This clearly expresses Tunisia's commitment to pursue the major objectives defined by the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the General Assembly of the United Nations at its thirty-seventh session (resolution 37/52 of 3 December 1982).
French: Cela traduit clairement l'engagement de la Tunisie dans la poursuite des objectifs majeurs définis par le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa trente-septième session (résolution 37/52 du 3 décembre 1982).
English: We have a consultative mechanism that functions well, beginning with a bi-annual Summit between the Prime Minister, the European Commission President and the Head of Government of the country holding the 6-month European Presidency at the time.
French: La mécanique de consultations est bien rodée, en commençant par le sommet bisannuel entre le Premier ministre, le président de la Commission européenne et le chef de gouvernement du pays président de l’Union européenne.
English: The examination of the present plea must therefore be limited to those two aspects.
French: 50 De plus, il ne serait pas suffisamment étayé dans la requ ête.
English: As many countries have stressed, in order to prevent armed conflicts more effectively, importance has to be given to addressing the fundamental issue of the economic development of the many developing countries.
French: Comme de nombreux pays l'ont souligné, afin de prévenir plus efficacement les conflits armés, il convient d'accorder davantage d'importance à la question du développement économique des nombreux pays en développement.
English: The EDPS requested notification of all processing operations subject to prior checking, including those that commenced before the Supervisor was appointed and for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex post facto" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du Contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: In spite of the seemingly bleak panorama before us, Colombia wishes to reaffirm its confidence in multilateralism as an essential path for the strengthening of our efforts and for persevering in the achievement of United Nations disarmament and non-proliferation goals.
French: En dépit d'un panorama apparemment peu encourageant, la Colombie souhaite réaffirmer sa confiance dans le multilatéralisme en tant que moyen fondamental pour consolider nos efforts et permettre la réalisation des buts et principes des Nations Unies en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: He has been in charge of business development for Europe and the Americas in the field of underground gas storage for Géostock since 1994 and is now in charge of business development for Geogreen.
French: Il est en charge du développement des ventes pour l’Europe et les Amériques pour le compte de Géostock depuis 1994. Il est responsable du développement des ventes pour la société Geogreen.
English: Some employers used computer-assisted training packages which could be used by all workers, irrespective of their status.
French: Certains employeurs utilisaient des logiciels de formation sur ordinateur qui pouvaient être utilisés par tous les travailleurs peu importe leur statut.
English: Bi-level auto carrier
French: Wagon porte-automobiles à deux étages
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: Such an initiative would help the Canadian textile industry find new market opportunities while also contributing to the economic development objectives of developing countries.
French: Une telle initiative pourrait aider le secteur canadien du textile à obtenir de nouveaux débouchés tout en contribuant au développement économique des pays en développement.
English: Reaffirmed the integrity of the role of public servants.
French: Attestation de l'intégrité des employés de l'État.
English: it considers that: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; (b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); (c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime: a) qu'un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: - The establishment of a 24/7 communications network parallel to the Interpol network, specialized in information crime;
French: - La création d'un réseau de communications (7/24) parallèle au réseau Interpol et spécialisé dans la criminalité informatique;
English: Computers have been interpreted as falling under the category of office costs which are eligible expenses.
French: Il a été déterminé que les ordinateurs entrent dans la catégorie des frais relatifs au bureau qui sont des frais admissibles.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Affective Neuroscience McGill University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Health 514-761-6131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences affectives Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Santé 514-761-6131 ext.
English: The ICC's claim to universality is firmly rooted in the elaborate system of checks and balances built into the Statute.
French: La prétention de la CPI à l'universalité repose fermement sur le système complexe de contrepoids inscrit dans le Statut.
English: 73 CODEX (2001), Joint FAO/WHO Food Standard Programme, 24th Session, July 2-7, Geneva, Switzerland; Report of the second session of the CODEX ad hoc intergovernmental task force on foods derived from biotechnology, Chiba, Japan, March 25-29, 2001; ALINORM 01/34A, FAO, Rome (ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm01/al01_41e.pdf). 74 The FAO/WHO Joint Consultation noted:
French: 73 Codex Alimentarius, Programme mixte FAO-OMS sur les normes alimentaires, 24e séance, 2-7 juillet 2001, Genève, Suisse; Report of the second session of the CODEX ad hoc intergovernmental task force on foods derived from biotechnology, Chiba, Japon, 25-29 mars 2001; ALINORM 01/34A, FAO, Rome, 2001 (ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm01/al01_41e.pdf). 74 Consultations mixtes FAO-OMS, extrait (traduction) : « Il est peu probable que des études épidémiologiques fondées sur l’observation permettent de déceler de tels effets au sein du vaste contexte des effets indésirables liés aux aliments conventionnels.
English: 1.3 Challenges for the Future The history of the Rideau Canal is one of challenges successfully met.
French: 1.3 Défis dans l’avenir L’histoire du canal Rideau est une histoire truffée de défis relevés avec succès.
English: Re-treat if symptoms persist or recur.
French: • le partage de jouets sexuels;
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca FOR BROADCAST USE :
French: Pour en savoir plus sur les programmes de l’APECA, visitez notre site Web à : www.acoa-apeca.gc.ca. À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Operative paragraph 24 should be especially supported (development of restorative measures, programmes for social reintegration and so on), bearing in mind the main items on the agenda of the Congress.
French: Il faudrait particulièrement étayer le paragraphe 24 (élaboration de mesures réparatrices, programmes de réinsertion sociale, etc.), en ayant à l'esprit les points principaux de l'ordre du jour du Congrès.
English: Under limited circumstances, a waiver or partial waiver of a consent requirement may be permitted by law and approved by an REB.
French: Dans des circonstances limitées, l'obligation de consentement peut être levée, totalement ou partiellement, en vertu de la loi et avec l'approbation du CER.
English: A municipality can nominate six to twenty members from women and other disadvantaged communities, and of them forty per cent nominees should be women.
French: Une municipalité peut nommer de six à 20 femmes ou représentants de communautés défavorisées (parmi lesquels 40 % doivent être des femmes).
English: Joint Task Force North (JTFN) assisted VANOC by organizing the Olympic Truce initiative in Canada’s North.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) a aidé le VANOC en mettant sur pied l’initiative de la Trêve olympique dans le Nord du Canada.
English: Therefore, our rejection of such plans and their ultimate objectives rises, in our view, to the level of struggle for national independence, whatever the sacrifices involved.
French: C'est pourquoi notre rejet de ces plans et de leurs objectifs ultimes équivaut, à nos yeux, à une lutte d'indépendance nationale, quels que soient les sacrifices que cela implique.
English: Participants in the training project have organized an interdepartmental working group and are taking responsibility for developing follow-up strategies and areas of collaboration.
French: Les participants au projet de formation ont mis sur pied un groupe de travail interministériel et se chargent d'élaborer des stratégies de suivi et de trouver des domaines de collaboration.
English: By legislative decree No. 304/2002 of 13 December 2002.
French: Par le décret-loi n° 304/2002 du 13 décembre 2002.
English: In Latin America, mullets and snappers are among the most common fish caught in and around mangrove areas.
French: En Amérique latine, les mulets et les vivaneaux sont parmi les poissons les plus communs que l'on capture à l'intérieur ou à proximité des mangroves.
English: Of course, the Commission can always ask for more human resources and has done so, specifically in view of enlargement.
French: Bien sûr, la Commission peut toujours demander davantage de moyens humains et elle l'a fait, en vue de l'élargissement pour être précis.
English: Don't forget to ask if you also need to buy a uniform.
French: Avisez aussi cette personne si vous avez besoin d'un uniforme.
English: Three witnesses who  were also married in women were called in evidence.
French: Trois femmes membres par alliance ont été appelées comme   témoins.
English: Any unexpected natural disaster may also adversely affect reconstruction activities.
French: Une catastrophe naturelle imprévue aurait par ailleurs pour effet de retarder les efforts de reconstruction.
English: For most specialized agencies, the regular budget is funded through assessed contributions.
French: Le budget ordinaire de la plupart des institutions spécialisées est financé au moyen de contributions statutaires.
English: Theologians, for their part, were easily led to consider these structures as constitutive of the religious state.
French: Nous voyons donc que c'est dans la vie religieuse que l'Église a vécu le plus intensément la tension - normale en son sein - entre le charisme et l'institution.
English: Their memory of the events was unclear.
French: Toutefois, elles ne conservaient qu’un vague souvenir de la situation.
English: "Fine Tuning" the installed software is a relatively simple process and enhancements to meet national requirements after the initial installation can be made using Internet connections, or by means of other electronic media.
French: La mise au point finale du logiciel installé est relativement simple et les adaptations à y apporter pour répondre aux impératifs nationaux après l’installation initiale peuvent être opérées via l’Internet ou à l’aide d’autres moyens électroniques.
English: The FDA inspections also involved evaluations in DRAXIS Health's radiopharmaceutical business unit, DRAXIMAGE.
French: Les inspections de la FDA visaient également à évaluer la division radiopharmaceutique de DRAXIS Health, DRAXIMAGE.
English: Awards start at the 35 points are the protective foil on iphony.
French: Awards à partir de ces 35 points sont la feuille de protection sur iphony.
English: In order to keep up with the pace and schedule of Chambers and to fulfil the completion strategy goals, it is crucial that the Office maintain adequate resources.
French: Pour que le rythme de travail des Chambres puisse être maintenu et le calendrier respecté, et pour que les objectifs de la stratégie de fin de mandat puissent être atteints, il est essentiel que le Bureau dispose de ressources suffisantes.
English: INTERNATIONAL REPORTS OF MENINGITIS Quick Links Advisories & International Reports Travel Health Information Travel Clinics Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) For Professionals About Us Other Sources
French: RAPPORTS INTERNATIONAUX SUR L'INCIDENCE DE LA MÉNINGITE Liens Rapides Conseils de santé et rapports internationaux Info-santé à l'intention des voyageurs Cliniques santé-voyage Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) À l'intention des professionnels À propos de nous Autres sources
English: Moreover, it follows from the case-law that the Commission is not obliged to give the complainants an opportunity to state their views at the stage of the initial review provided for by Article 93(3) of the Treaty. Furthermore, those judgments show that, in the context of an examination under Article 93(2), the Commission is merely required to give notice to the parties concerned to submit their comments.
French: Le juge de renvoi demande si le fait que le processus de fabrication du médicament soit continu ou discontinu a une incidence sur les réponses apportées à la première question.
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive configured Challenger CL601 and CL604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604.
English: However, there is one thing it can certainly do: it can keep the door of dialogue open for a bit longer.
French: Il n'en demeure pas moins que cet espoir peut nous aider à préserver le dialogue un peu plus longtemps.
English: This reality may explain why, according to a 1998 Canadian Medical Association (CMA) survey, physicians are rushing to embrace the Internet.
French: Cela peut expliquer, selon une enquête menée par l’Association médicale canadienne (AMC) en 1998, pourquoi les médecins sont pressés d’utiliser Internet.
English: surfing a reduced version of our pages.
French: surfez dans une version réduite de notre site.
English: On the other hand, we would support a recital referring to the work of the relevant international fora, in line with the Council’s conclusions on ship dismantling of 24 June 2005.
French: D’autre part, nous serions favorables à un considérant qui ferait référence aux travaux des forums internationaux pertinents, dans le droit fil des conclusions du Conseil sur le démantèlement des navires du 24 juin 2005.
English: It can help the department make better use of its resources.
French: Elle peut favoriser une meilleure utilisation des ressources par le ministère.
English: Lobster is cooked for two minutes, then vacuum packed and frozen immediately.
French: Cette technologie spécialisée permet de prolonger la conservabilité en présentoir jusqu'à 24 mois.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 6.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit énoncé à l'article 6.
English: Convergence Policy Updated: 2005-06-21
French: Politique sur la convergence Dernière modification: 2005-06-21
English: For households, this has meant higher energy prices and/or shortages of energy, especially during winter months when demand is high, though policies aimed at individual demand have not been the main thrust of policy measures in these countries.
French: Pour les ménages, cette évolution s'est traduite par la hausse des prix de l'énergie et quelquefois par des pénuries d'énergie (notamment en hiver, lorsque la demande est élevée), bien que les politiques suivies par ces pays n'aient pas mis l'accent sur la gestion de la demande résidentielle.
English: The Ministry of Security is the executive body responsible for preventing and halting infringements of Tajikistan's security and, within the scope of its competence, for ensuring the security and rights and freedoms of individuals guaranteed by the Constitution and the law of Tajikistan and the universally recognized norms of international law.
French: Le Ministère de la sûreté est un organe du pouvoir exécutif chargé d'empêcher qu'il soit porté atteinte à la sûreté de l'État et, dans la limite des pouvoirs dont il dispose, d'assurer la sécurité des citoyens et le respect de leurs droits et libertés, conformément à la Constitution et aux lois du Tadjikistan, ainsi qu'aux normes du droit international universellement reconnues.
English: It was suggested in paragraph 42 of A/CN.9/525 that the word “solely” be added to the subparagraph, particularly if the events listed were to be treated as exonerations.
French: Au paragraphe 42 du document A/CN.9/525, il a été proposé d'ajouter le mot “uniquement”, surtout si les événements énumérés devaient être envisagés comme des cas d'exonération.
English: It's impossible to be bored as you discover one style more inventive than another. From the tiny to the life-size, wonderful things await you around each corner!
French: En effet, 180 crèches provenant de 111 pays, vous sont proposées jusqu’au 25 avril 2010.
English: It submitted that geographic dispersion, in and of itself, was not relevant and that a program that involved a number of sites or remote locations could not reasonably meet the requirements of the RFP unless those sites were directly connected to HSSC sites (i.e. geographically proximate to HSSC sites).
French: Elle a soutenu que la dispersion géographique n'était pas en elle-même pertinente et qu'un programme lié à un certain nombre d'emplacements ou de villes éloignées ne pourrait raisonnablement satisfaire aux exigences de la DP à moins que de tels emplacements ne soient directement reliés aux emplacements de l'ESSS (c.-à-d. à proximité géographique des emplacements de l'ESSS).
English: These definitions are designed to provide a better understanding of the concepts and are not meant to be prescriptive.
French: Ces définitions ont pour but de mieux faire comprendre les concepts et n'ont pas de caractère normatif.
English: “Children will recognise, understand and avoid discriminatory practices.
French: Amener les enfants à reconnaître les pratiques discriminatoires, à en prendre la mesure et à les éviter;
English: My Special Representative participated in both meetings.
French: Mon Représentant spécial a pris part à ces deux réunions.
English: Brand Canada Report (PDF - 469 KB - 152 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Brand Canada Report (en anglais seulement) (PDF - 469 Ko - 152 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Beaucoup ont peur, et d'autres bafouent compl�tement, oublient ce qui est arriv� dans ce pays, ne serait-ce qu'� leurs grands fr�res.
French: Beaucoup ont peur, et d'autres bafouent complètement, oublient ce qui est arrivé dans ce pays, ne serait-ce qu'à leurs grands frères.
English: Istarska County and the Liguria Region (Italy) 4.
French: Comté d'Istarska et Somogy (Hongrie) 5.
English: This serious incident comes at a time when the Security Council is about to consider the Report of the Secretary-General and promote the resumption of negotiations on the basis of Security Council resolution 1813 (2008).
French: Ce grave incident survient au moment où le Conseil de sécurité est sur le point d'examiner le rapport du Secrétaire général et d'apporter son appui à la reprise des négociations, sur la base de la résolution 1813.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/55/602/Add.5).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.5).
English: • Aircraft Maintenance and Dispatch System (S-DA)
French: • Système de maintenance et de remise en services des aéronefs (S-DA)
English: Despite the fact that, on several occasions, we have raised this issue with the authorities and the officials of the United Nations, we have yet to see any results.
French: Bien que nous ayons soulevé cette question à plusieurs reprises devant les autorités et les fonctionnaires de l'ONU, nous attendons toujours les résultats.
English: Break-out session C: Program delivery research Moderator:
French: Séance en groupe C : recherche sur la prestation des programmes Modérateur :
English: At the end of 2002, the euro was quoted at CHF 1.45, 2.1% weaker than at the beginning of the year and 3.9% below its average level in 2001.
French: Le 31 décembre, l’euro s’échangeait à 124,39 yens soit 4,1 % de plus qu’au début de l’année et 14,5 % audessus de son niveau moyen en 2001.