ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the depositary bank is typically subject to regulatory risk under laws and regulations of the State designed to ensure the safety and soundness of the depositary bank.
French: De plus, la banque dépositaire est généralement exposée à des risques découlant de dispositions réglementaires en vertu de lois et réglementations destinées à assurer sa sûreté et sa solidité.
English: • Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 [Policy]
French: • Administration du programme, Chapitre 4-7 [politique]
English: Already playing World of Warcraft classic?
French: Vous jouez déjà à World of Warcraft classique ?
English: These may include but are not restricted to the following examples: internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General of Canada; and changes in patterns of demand for goods and services.
French: Il est important d’aborder les risques, les défis et les possibilités relatifs à ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur le ministère.
English: As the discussion of models in the next section reveals, there has already been some work done in the area.
French: Comme en témoigne la discussion sur les modèles, dans la prochaine section, un certain travail a déjà été fait dans la région.
English: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - - support efforts to strengthen and streamline IAEA safeguards, in particular with a view to enhancing the Agency's capabilities to better detect clandestine nuclear weapons programmes; - improve national nuclear export control policies by supporting and, where possible, strengthening the guidelines of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, including the latter's controls on dual-use items; - welcome the recent statements of France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America relating to nuclear testing and are convinced that these statements are consistent with the negotiation of a comprehensive nuclear test-ban treaty and support negotiation in the Conference on Disarmament of a universal and effectively verifiable Comprehensive Test Ban Treaty, as agreed by the Conference on Disarmament on 10 August 1993; - support efforts for negotiating as soon as possible, in the Conference on Disarmament, a non-discriminatory, internationally and effectively verifiable multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - - Appuient les efforts accomplis pour renforcer et rationaliser les garanties de l'Agence, en vue particulièrement de renforcer ses capacités pour mieux déceler les programmes clandestins d'armes nucléaires; - Améliorent les mesures nationales de contrôle des exportations nucléaires en appuyant et, si possible, en renforçant les directives du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires, y compris les contrôles de ce dernier sur les articles à double usage; - Accueillent favorablement les récentes déclarations des Etats-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie relatives aux essais nucléaires, dont ils sont convaincus qu'elles vont dans le sens de la négociation d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, et appuient la négociation à la Conférence du désarmement d'un Traité d'interdiction totale des essais nucléaires universellement et effectivement vérifiable, comme l'a décidé la Conférence du désarmement le 10 août 1993; - Appuient les efforts entrepris pour négocier dès que possible, à la Conférence du désarmement, un traité multilatéral non discriminatoire internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: We reiterate our resolve to reinforce solidarity with people living in poverty and dedicate ourselves to strengthening policies and programmes to create inclusive, cohesive societies for all - women and men, children, young and older persons - particularly those who are vulnerable, disadvantaged and marginalized.
French: Nous réaffirmons notre détermination à renforcer nos liens de solidarité avec les peuples qui vivent dans la pauvreté et nous engageons à améliorer les politiques et programmes conçus pour promouvoir des sociétés ouvertes et solidaires où tous auront leur place - femmes, hommes, enfants, jeunes, personnes âgées - et notamment ceux qui sont vulnérables, désavantagés et marginalisés.
English: Year-over-year consumer price inflation rose to 2.5% in May from 1.6% in April and 0.7% in February and March as energy prices jumped.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a augmenté pour atteindre 2,5 % en mai, contre 1,6 % en avril et 0,7 % en février et en mars, car les prix de l’énergie ont grimpé.
English: • If one wishes to bypass it to speak with an agent, give the voice command "agent" after the greeting.
French: • Si vous désirez contourner le système de reconnaissance de la voix et parler directement à un agent, donner la commande vocale "agent" après la salutation.
English: The leaders of Israel and the Palestinian national administration must assume their lofty political responsibilities and do their utmost to resume the negotiating process in order to achieve mutually acceptable solutions on the basis of the road map elaborated by the international mediators of the Quartet.
French: Les dirigeants israéliens et les autorités nationales palestiniennes doivent assumer leurs hautes responsabilités politiques et prendre toutes les mesures possibles pour que le processus de pourparlers reprenne en vue d'aboutir à des solutions mutuellement acceptables sur la base de la feuille de route mise au point par les médiateurs internationaux du Quatuor.
English: Decisions constitute critical points in the offender's sentence, including placement, transfer and all forms of release.
French: Les décisions constituent des points critiques dans la peine du délinquant, y compris le placement, les transfèrements et toute forme de mise en liberté.
English: The Department will begin consultations on these initiatives in the fall, which will help to set a foundation for longer term arrangements for an orderly and equitable fishery for all.
French: Le Ministère entreprendra des consultations sur ces initiatives à l’automne, ce qui l’aidera à établir un cadre pour la négociation d’arrangements à plus long terme afin de permettre une pêche ordonnée et équitable.
English: Social legislation varies across the ten provinces and three territories and so do the services available to Canadians in general and to Aboriginal people in particular.
French: La législation sociale varie dans les dix provinces et les trois territoires, tout comme l'aide et les services offerts aux Canadiens en général et aux Autochtones en particulier.
English: By interacting with other health professionals as an equal.
French: En ayant des rapports d'égal à égal avec les autres professionnels de la santé.
English: (b) The harmonization and compatibility of the presentation of material and of the related software and file formats used;
French: b) L'harmonisation de la présentation des matériaux ainsi que la compatibilité des logiciels et formats utilisés;
English: Toponymic web sites (item 13)
French: Sites Web toponymiques (point 13)
English: Manufacturing in British Columbia is still largely resource-based, but is being gradually diversified by high-technology and computer-based industries related to telecommunications and the aerospace and sub-sea industries.
French: Quoique reposant encore en grande partie sur les ressources, l'industrie de transformation subit actuellement une diversification graduelle grâce aux industries de haute technologie et informatiques liées aux télécommunications et aux industries aérospatiales et sous-marines.
English: Council common position Amendment 1 Recital 6 (6) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between other public authorities to the extent that this Directive imposes on such public authorities a duty to share spatial 1 2
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 6 (6) Les infrastructures d’information géographique dans les États membres devraient être conçues de façon à ce que les données géographiques soient stockées, mises à disposition et maintenues au niveau le plus approprié, qu’il soit possible de combiner de manière cohérente des données géographiques tirées de différentes sources dans la Communauté et de les partager entre plusieurs utilisateurs et applications, que les données géographiques recueillies à un niveau de l’autorité publique puissent être mises en 1 2
English: “The social welfare centre shall pass a decision limiting the right of the parent who has not been given custody of the child to personal interaction and contact with the child when they have repeatedly (three times or more) disrespected the decision of the social welfare centre.”
French: “Le centre de service social peut décider de limiter les droits du parent qui n'a pas obtenu la garde à conserver une relation personnelle et un contact direct avec l'enfant lorsque ledit parent a contrevenu de manière répétée (plus de trois fois) à la décision du centre des affaires sociales.”
English: Among the new Member States, Poland is the largest importer.
French: Parmi les nouveaux États membres, la Pologne est le principal importateur.
English: Consolidated Guideline, ICH Topic E6 for further guidance on informed consent of trial subjects.
French: Directives consolidées, ICH thème E6 pour obtenir de plus amples renseignements sur le consentement éclairé des sujets.
English: Identifying and successfully introducing BHI requires the involvement of all sectors of Canadian society in a process of institutional transformation.
French: L'identification et la mise en place des innovations biotechnologiques en santé ne peuvent réussir sans la participation de tous les secteurs de la société canadienne à un processus de transformation institutionnelle.
English: In earlier Political Committee reports mention was made of the 1999 Action Plan of the Return and Reconstruction Task Force which called for 120 000 minority returns by the end of 1999.
French: Les rapports précédents de la Commission politique avaient fait état du plan d’action de la Force opérationnelle pour la reconstruction, lancé en 1999, qui demandait le retour de 120 000 membres de minorités d’ici la fin de l’année.
English: Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
French: Les moins-values latentes sur un titre, sur une devise donnée ou sur l’or ne sont pas compensées par des plus-values latentes portant respectivement sur d’autres titres, devises ou 1 Les principes et méthodes comptables de la BCE sont exposés de manière détaillée dans une décision du Conseil des gouverneurs de la BCE du 5 décembre 2002 (BCE/2002/11), JO L 58, 03.03.2003.
English: We have two main objections here, one on legal grounds and the other on the substance and also for economic reasons.
French: Nous avons deux objections principales, l'une sur le plan juridique, l'autre sur le fond, et pour des motifs économiques.
English: Ramos Pinto, Angostura and Tariquet are but a few of the prestigious brands represented by this agency.
French: Ramos Pinto, Angostura et Tariquet sont quelques-unes des marques prestigieuses représentées par cette agence.
English: Incineration of PCB Wastes 1992 Click image to view a full size version.
French: Incinération des déchets contenant des BPC en 1992 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The ANPDCA, a dedicated central administrative body, oversees observance of the law in the field of child protection.
French: L’ANPDCA, qui est un organisme spécialisé de l’administration centrale, veille au respect de la loi dans le domaine de la protection de l’enfance.
English: Options: no facilities; specialized facilities; controlled facilities; open facilities.
French: Options : aucune installation; installations spÃ©ciales; installations contrÃ´lÃ©es; installations accessibles.
English: The exception will be those guidance documents that are developed in response to an urgent issue, where prior public consultation may not be feasible.
French: Les lignes directrices élaborées en réaction à une question urgente feront exception, car il peut être impossible de procéder à des consultations publiques.
English: Simultaneously a European system was created for the acceptance of study achievements (ECTS), which strives for the transparency of qualifications of national degrees in the EU.
French: Simultanément un système européen a été créé pour la prise en compte des performances d'études (ECTS), qui pousse á la transparence de qualifications au degré national dans l’UE.
English: A special GST/HST collection method called the alternate collection method (ACM) has been designed to simplify the operation of the tax for direct sellers that market their exclusive products (e.g., beauty care products) directly to consumers through their independent sales contractors (ISCs) at a suggested retail price.
French: Une méthode spéciale de perception de la TPS/TVH appelée la méthode facultative de perception (MFP) a été conçue pour simplifier l'administration de la taxe pour les démarcheurs qui publicisent leurs produits exclusifs (p. ex. des produits de soins de beauté) directement aux consommateurs par l'entremise d'entrepreneurs indépendants à un prix de vente au détail suggéré.
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004, Article 17.
French: 3 Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, article 17 bis.
English: This is particularly so where the collective value of the assets is higher than the break up value and the result would be of greater benefit to creditors generally.
French: C'est le cas en particulier lorsque la valeur globale des actifs est supérieure à la valeur de liquidation et que l'ensemble des créanciers en tireraient un plus grand avantage.
English: The Israeli authorities prevented UNRWA trucks from entering the Gaza Strip, forcing the Agency to suspend deliveries of basic commodities and food.
French: Les autorités israéliennes ont empêché des camions de l'UNRWA d'entrer dans la bande de Gaza, obligeant ainsi l'Office à suspendre la livraison de produits de base et de vivres.
English: ◦ A Department procuring such services must ensure that: 1.
French: • 6.5 Adhésion à l'Autorité de gestion des politiques et à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: (i) Human resources management: administration of contracts, salaries, allowances and benefits of field staff; provision of a career management programme for civilian personnel in peacekeeping missions; commencement of a review of conditions of service of field staff; provision of guidance and advice on human resources management in peacekeeping missions; recruitment and assignment of civilian staff to field missions; provision of a training module for administrative support of field missions; and provision of updated field personnel policies and procedures and updated staffing tables and rosters;
French: i) Gestion des ressources humaines : administration des contrats, traitements, indemnités et avantages sociaux du personnel de terrain; gestion d'un programme de gestion des carrières pour le personnel civil des opérations de maintien de la paix; lancement d'un programme de révision des conditions d'emploi du personnel de terrain; formulation de directives et de conseils aux missions de maintien de la paix en matière de gestion des ressources humaines; recrutement et affectation du personnel civil des missions; diffusion d'un module de formation sur le soutien administratif des missions; et mise à jour des politiques et procédures relatives au personnel de terrain ainsi que des tableaux d'effectifs et listes de personnels;
English: I agree with most of what Wouter said.
French: Je suis d'accord avec la majeure partie de ce que Wouter a indiqué.
English: It should be pointed out that the majority of bills introduced to improve database protection in the USA also encountered opposition from software and Internet companies; the same was true of [Footnote continued on next page]
French: Maskus (2000), de son côté, relève le même problème mais d’un point de vue plus général, en portant attention à l’impossibilité éventuelle pour un chercheur qui achète l’accès à une base d’en partager les données avec ses collègues.
English: - Industry-leading combination of front AND rear hydraulic disc brakes.
French: - Les freins hydrauliques à disque à l’avant ET à l’arrière mènent leur catégorie.
English: Nevertheless, the evidence submitted does not lead the majority to conclude that a single bargaining unit would favour sound and healthy labour relations at this time.
French: Toutefois, la preuve dont elle dispose ne l’amène pas à conclure que l’établissement d’une unité de négociation unique favoriserait des relations de travail saines et fructueuses à ce moment-ci.
English: 90 Main Street, Lamèque, New Brunswick E8T 1M8 phone: 506-344-2204  fax: 506-344-0413 Contact Person Paul-Orel Chiasson  acpi-po@nb.aira.com Products Cooked and peeled shrimp (Brand:
French: Port Royal 90 Main Street, Lamèque, New Brunswick E8T 1M8 tél : 506-344-2204  fax : 506-344-0413 Personne-ressource Paul-Orel Chiasson  acpi-po@nb.aira.com Produits Crevettes cuites et décortiquées (marque de commerce:
English: Lemmens, Trudo, and Poupak Bahamin.
French: Lemmens, Trudo, et Poupak Bahamin.
English: However, a study on child prostitution carried out by the Ministry of the Civil Service and Labour in 2000 showed that the phenomenon was widespread and concerned chiefly, but not exclusively, orphans and children of destitute parents.
French: Toutefois, une étude sur la prostitution des enfants conduite par le Ministère de la fonction publique et du travail en 2000, a révélé que le phénomène était important et touchait principalement les enfants orphelins et ceux issus de familles indigentes, mais pas exclusivement.
English: The meeting should include an intergovernmental segment to address an agenda agreed to by the participating organizations, as well as a dialogue with civil society and the private sector.  “8.
French: Cette réunion devrait inclure un débat intergouvernemental avec un ordre du jour convenu par les organisations participantes et prévoyant un dialogue avec la société civile et le secteur privé.
English: Lack proper inventories and condition ratings of archaeological objects.
French: Manque de répertoires appropriés et de cotes de l'état des objets archéologiques.
English: For your premiums to be deductible, your PHSP coverage has to be paid or payable under a contract with one of the following:
French: Pour que les primes soient déductibles, elles doivent être payées ou payables aux termes d'un contrat conclu avec l'une des entités suivantes :
English: While they do not form sector councils, they often work with industrial/occupational sector councils to address issues related to one or more councils.
French: Ces accords définissent le rôle et les responsabilités des organismes qui veulent aider les Autochtones à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le garder.
English: There are, of course, many levels of response.
French: Il y a, bien entendu, plusieurs niveaux de réponse.
English: It was not clear, firstly, how the ICT Task Force would add value to other existing initiatives and activities of a similar nature.
French: Premièrement, la façon dont le groupe d'étude sur les TIC apportera une valeur ajoutée aux autres initiatives en cours et aux activités à caractère similaire, n'est pas claire.
English: As required by Article 12 of Regulation (EC) No 1655/2000, the Commission reported on the operation and results of LIFE III.
French: En conformité avec l'article 12 du règlement (CE) n° 1655/2000, la Commission propose un rapport sur le fonctionnement et les résultats de LIFE III.
English: In the fall of that year, its chairman, Roger Lavergne, died suddenly.
French: À l’automne 1969, son président, Roger Lavergne, meurt subitement.
English: There is compatibility, and I believe that there should be collaboration between tackling the problems of human rights on the one hand, and economic power or the power of the assistance that Europe should provide on the other.
French: Il existe une compatibilité et je crois qu’il faut instaurer une collaboration entre la lutte contre les atteintes aux droits de l’homme, d’une part, et le pouvoir économique ou le pouvoir de l’assistance que l’Europe devrait fournir, d’autre part.
English: If you don't know where your profile is located, refer to the following question: " I can't find the file with my digital signature profile (.epf). How can I find out where it is?
French: Si vous ignorez où est votre profil, référez-vous à la question « Je ne sais pas dans quel fichier ou dossier se trouve le profil de ma signature numérique (.epf), comment puis-je faire pour localiser son emplacement.
English: If the injection room is related with other types of harm or risk reduction actions, it may be a resource that will contribute to the effectiveness of the program overall.
French: En revanche, si la salle d'injection est intégrée à d'autres initiatives de réduction des risques, elle peut représenter une ressource susceptible d'augmenter l'efficacité d'un programme dans son ensemble.
English: Contact details Mayor of Aksakovo Municipality Address: - --- BULGARIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Aksakovo Municipality Adresse: - --- BULGARIE Tel.
English: By using the internationally recognized ISO 9241 standard for electronic displays and an independent testing agency, filter manufacturers can prove the optical performance of their filters using the test methods of accepted international standards.
French: En utilisant la norme ISO 9241 reconnue mondialement pour l’affichage électronique et en faisant appel à un laboratoire d’essai indépendant, les fabricants de filtres peuvent prouver le rendement optique de leurs filtres en utilisant les méthodes d’essai de normes internationales reconnues.
English: Theme 2 is called Knowledge and Technology for Sustainable Development.
French: Le thème 2 porte sur les Connaissances et technologies pour le développement durable.
English: • First Nation's Capital Program Officer/Project Manager
French: • Agent du programme d'immobilisations/Gestionnaire de projet de la Première nation
English: Canadian contributions made to UNDCP in 1995, 1996 and 1997 amounted to US$500,000 per year and in 1998, the contribution rose to $1 million.
French: Les contributions versées par le Canada au PNUCID en 1995, 1996 et 1997 ont totalisé 500 000 dollars US par année; en 1998, la contribution s'est montée à 1 million de dollars.
English: As always, we recommend applying for a passport well in advance of any travel.
French: Comme toujours, nous recommandons de présenter une demande de passeport bien avant qu'un voyage ait lieu.
English: The methods used are also aimed at being able to begin to use the "forensic fingerprint" to develop detection strategies for these pathogens in foods at a much faster rate and with more specificity than conventional methods.
French: Les méthodes utilisées visent également à nous permettre d'utiliser cette « empreinte » pour mettre au point des stratégies de détection de ces agents pathogènes dans les aliments de façon beaucoup plus rapide et plus spécifique qu'avec les méthodes classiques.