ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All supervisors, and Program Managers in particular, should be careful to indicate to their staff that management issues are tabled in the CMM, and that all managers and employees share responsibility for supporting and implementing policies set by the CMM.
French: Tous les superviseurs, plus particulièrement les gestionnaires du programme, devraient prendre soin de mentionner à leurs employés que les questions de gestion sont soumises au CGM et qu’il appartient à tous les gestionnaires et aux employés d'appuyer et de mettre en oeuvre les politiques établies par le Conseil.
English: Amendment 167 Article 12 In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants. They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, PE 371.986v02-00 16/62 PR\624508EN.doc
French: Justification Un projet de recherche indépendant, ambitieux et à long terme dans le cadre d'une initiative technologique commune adoptée par le Conseil ne devrait pas être déstabilisé par des évaluations périodiques et les incertitudes qui en résultent, qui militeraient contre un engagement ferme et clair dans le cadre d'une gestion efficace soumise à un seul examen (et, il est à souhaiter, à des adaptations mineures seulement).
English: In response, the Government launched a campaign to raise awareness of both individuals and employers on flexible working.
French: En réponse, le gouvernement a lancé une campagne de sensibilisation des travailleurs et des employeurs intéressés sur ce thème.
English: Indeed, some torture is so horrific it is almost beyond belief.
French: Certains sévices sont en effet si horribles qu’ils dépassent pratiquement l’entendement.
English: • The Gander River will remain Class I, with four-fish retention.
French: • La rivière Gander restera une rivière de catégorie I, où le nombre de poissons qu’on peut garder est fixé à quatre.
English: The secretariat received a number of indigenous delegations throughout the year.
French: Il a reçu plusieurs délégations autochtones tout au long de l'année.
English: • Manitoba Municipal Employees Pension Plan 10-07-01
French: • Manitoba, Régime de retraite des employés municipaux 10-07-01
English: In that context, I would like to recall what was said by both the German Federal Chancellor, Angela Merkel, and the French Minister for Foreign Affairs, Mr Bernard Kouchner, during their addresses to the Assembly on 15 and 17 April 2008 respectively.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler les déclarations de la chancelière fédérale allemande Angela Merkel et du ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner lors de leur intervention devant l’Assemblée parlementaire, les 15 et 17 avril derniers respectivement.
English: Use of the internet in one’s free time varies across various socio-demographic lines:
French: L’utilisation d’Internet pendant le temps libre varie en fonction de divers critères sociodémographiques :
English: In Lebanon, the Secretary-General's good offices were extended with a view to sustaining the relative calm that has prevailed in the post-election period.
French: Au Liban, j'ai offert mes bons offices en vue de favoriser le maintien du calme relatif qui règne dans le pays depuis les élections.
English: ) Mr President, our starting point is a Commission proposal that took advantage of a temporary situation, an all-time low, to justify an untenable restrictive proposal.
French: Monsieur le Président, nous partons d'une proposition de la Commission, qui profite d'une situation conjoncturelle, présentant des minimums historiques, pour justifier une proposition de restriction injustifiable.
English: The inviting State will transmit the observations of the mission, together with a description of any action it has taken or intends to take upon it, to the other participating States via the CSCE Institution no later than two weeks after the submission of the observations.
French: L'Etat invitant communiquera aux autres Etats participants, par le canal de l'Institution de la CSCE, dans les deux semaines suivant la date à laquelle elles lui auront été soumises, les observations de la mission ainsi que l'exposé de toute mesure qu'elle aura prise ou entendra prendre en conséquence.
English: For contrast and ease of reading, the replies from UN/CEFACT are presented in bold type.
French: Par souci de clarté et de commodité, les réponses du CEFACT-ONU sont présentées en caractères gras.
English: The compendium looks at the origins of the programmes, including the political and security environment that prompted decisions that led to their establishment.  Iraq's rationale for the development of chemical and biological weapons and means for their delivery is explored, as is the degree to which Iraq saw its chemical and biological weapon programmes as a deterrent or whether it saw value in having offensive capabilities.
French: Ce répertoire examine la genèse des programmes, y compris l'environnement politique et de sécurité à l'origine des décisions qui ont conduit à leur mise en place, les raisons pour lesquelles l'Iraq a développé des armes chimiques et biologiques et des vecteurs, ainsi que la mesure dans laquelle l'Iraq considérait son programme dans ce domaine comme un programme dissuasif ou jugeait utile d'avoir des capacités offensives.
English: • The Chief Electoral Officer must submit to the Standing Committee on Legislative Offices in respect of each fiscal year an estimate of the sum that will be required to be provided by the Legislature to defray the various charges and expenses of the Office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections doit présenter au comité permanent des charges détenues sous l’autorité de l’Assemblée législative une estimation, pour chaque exercice, de la somme que devra octroyer l’Assemblée pour acquitter les frais et les dépenses à être engagés par le bureau du directeur général des élections pendant l’exercice.
English: In addition, as the backbone for the implementation of resolution 1701 (2006) and a key instrument for peace and stability in Lebanon, the Lebanese Armed Forces need and merit the continued and enhanced support of the international community, in both equipment and training.
French: En outre, en tant que pierre angulaire de l'application de la résolution 1701 (2006) et instrument essentiel de la paix et de la stabilité au Liban, les Forces armées libanaises nécessitent et méritent l'appui continu et renforcé de la communauté internationale, en ce qui concerne à la fois le matériel et l'entraînement.
English: Annex 1 HACCP Principles and Implementation Plan (based on CODEX) Annex 2 Validation of Manufacturing Processes and Test Methods 33 36 3 4 4 4 5 8
French: Table des matières Page Préambule 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 Introduction But Portée Documents de référence et codes d’usages Définitions Mise à jour des BPF et processus de révision 3 4 4 4 6 8
English: By Decision No. 201-A-1992 dated April 10, 1992, Licence No. 882045 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 201-A-1992 du 10 avril 1992, la licence no 882045 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It also is important to note that although articles from 10 newspapers were analysed, because of the syndicated nature of Canadian newspapers, there was in fact considerable similarity or duplication of the print discourse.
French: Il convient aussi de noter que, même si des articles tirés de 10 journaux ont été analysés, la teneur des discours publiés était très semblable ou répétitive, plusieurs journaux canadiens étant affiliés aux mêmes agences de presse.
English: L. chinensis grows well in controlled environments with pure freshwater, but its upper limit of salinity tolerance is unknown.
French: Le liléopsis de l’Est peut pousser dans la vase ou dans un sol couvert de gravier fin.
English: Sony released these 7 new images of MotorStorm . It's been a long time since I've been so hyped about a game, the demo was great!
French: Sony nous propose ces 7 nouvelles images de MotorStorm , certainement l'un des jeux que j'attends le plus depuis bien longtemps !
English: We would expect that while great effort may be taken to avoid duplication between the regulators, there is likely to be some time and effort spent by each regulator on background issues that are common across the various investigations.
French: Nous nous attendrions à ce que chaque organisme de réglementation consacre vraisemblablement du temps et des efforts aux questions de fond propres aux diverses enquêtes, même si de gros efforts sont déployés pour éviter les chevauchements entre les organismes de réglementation.
English: He stated that although neither of their answers matched the definition of the document it did speak to its intent, therefore, could reasonably be accepted for credit.
French: Il a déclaré que même si ni l'une ni l'autre des deux réponses ne correspondaient à la définition du document, elles allaient dans le sens de celle-ci et, par conséquent, on pouvait raisonnablement les accepter et leur donner crédit.
English: See Statistics Canada 1996, p.
French: Voir Statistique Canada, 1996, p.
English: They made good progress at the beginning, but as Commodore management changed, they became marginalised and the original Amiga staff was fired or left out on a one-by-one basis, until the entire Los Gatos office was closed. Miner later worked as a consultant for Commodore until it went bankrupt.
French: Il est connu comme le 'Padre' (père) de l'Amiga parmi les utilisateurs d'Amiga.
English: For example, the technology used may have to ensure that access to and retrieval of some information can be restricted to certain authorized users.
French: Par exemple, il se peut que la technologie utilisée doive assurer que l'accès à certains renseignements et leur repérage puissent être restreints à certains utilisateurs autorisés.
English: Men's Handball preliminary matches [08-14 18:01]
French: La France remporte leur 1er match du handball masculin des JO 2008 [08-10 15:29]
English: We identified and recognised for our partners in the project, 4 local NGOs with established networks of young volunteers and experience in prevention measures in schools and youth clubs.
French: Nous avons choisi pour partenaires de notre projet 4 ONG locales ayant des réseaux de jeunes bénévoles bien établis et l'expérience des mesures de prévention dans les établissements scolaires et clubs de jeunesse.
English: We therefore join forces with our rapporteurs, whom we congratulate on an excellent report, and call on all political forces and civil society to ensure the success of constitutional reform.
French: On connaît les abus auxquels ont mené des systèmes politiques où l’exécutif nomme le législatif et le judiciaire. Pour éviter cet écueil, les autorités arméniennes doivent respecter les principes définis par le Commission de Venise.
English: • a commitment to gradually develop stocks to the most appropriate levels to ensure their sustainable exploitation while providing high yields;
French: • un engagement à porter progressivement les stocks au niveau le plus approprié en vue de garantir leur exploitation durable et des rendements élevés;
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This means that the child need not be criminally liable even if he has reached the age of 15.
French: Ceci signifie que l'enfant n'a pas besoin d'être pénalement responsable, même s'il a atteint l'âge de 15 ans.
English: This would be another step along the long road to a fully FHS-compliant Debian.
French: Cela serait une nouvelle étape sur la longue route vers la compatibilité totale de Debian au FHS.
English: Transliteration of the Mark This mark or part of the mark is transliterated as follows:
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 45 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 1, suite] 9.
English: • Part of a performance bar lies above the IOC benchmark, while the rest of the bar is below.
French: • Une partie de la barre de performance se situe au-delà de la valeur de référence du CIO tandis que l’autre partie se situe en-deçà.
English: Personality disorders cause enduring patterns of inner experience and behaviour that deviate from the expectations of society, are pervasive, inflexible and stable over time, and lead to distress or impairment. complex pattern of deeply imbedded psychological characteristics that are largely non-conscious and not easily altered, which express themselves automatically in almost every area of functioning." 2 1
French: Les troubles de la personnalité causent des modes durables d’expérience et de comportement qui sont contraires aux attentes de la société, qui sont profonds, inflexibles et stables dans le temps et conduisent à la détresse ou à une déficience . La personnalité est considérée aujourd’hui comme un modèle complexe de caractéristiques psychologiques imbriquées qui sont pour la plupart inconscientes, qui ne se modifient pas facilement et qui s’expriment automatiquement dans presque tous les aspects du fonctionnement . (traduction) Les caractéristiques ou traits de personnalité 2 1
English: The following is a list of the elements of quality:
French: Voyons la liste des facteurs de qualité énoncée ci-dessous :
English:   The Council of Europe has developed a number of multifaceted legal instruments dealing with matters such as the criminalisation of corruption in the public and private sectors, liability and compensation for damage caused by corruption, conduct of public officials and the financing of political parties.
French: Le Conseil de l’Europe a élaboré un certain nombre d’instruments juridiques aux aspects multiples qui traitent des sujets comme l’incrimination de faits de corruption dans les secteurs public et privé, la responsabilité et le dédommagement dans les affaires de corruption, la conduite à tenir des agents publics et le financement des partis politiques.
English: Education, healthcare, housing policy and the more rapid inclusion of Roma in the labour market - this is the key to solving a long-standing problem.
French: La solution à ce problème déjà ancien passe par l'éducation, les soins de santé, la politique de logement et une intégration plus rapide des Roms sur le marché du travail.
English: • Color requirements on symbols;
French: • Mettre les exigences en couleur sur les symboles.
English: (a) Constitute a compromise or waiver by the court of any powers, responsibilities or authority;
French: a) Constituer un compromis ou une renonciation par les tribunaux à quelque pouvoir, responsabilité ou autorité;
English: Additional contributions = in some situations, the employer will put a contribution into the plan that is not specific to any employee.
French: Cotisations supplémentaires : dans certains cas, l’employeur versera des cotisations au régime qui ne sont pas spécifiques à un employé.
English: Observations based on data from Statistics Canada Canada also has reserved the right to maintain policies in a number of sectors and the Investment Canada Act, even though they do not conform to obligations imposed by commitments on national treatment, most favoured nation treatment, performance requirements and/or with respect to senior management or boards of directors.
French: Il a aussi réservé le droit de maintenir des politiques dans plusieurs secteurs et en ce qui a trait à la Loi sur Investissement Canada, même si elles ne sont pas conformes aux obligations découlant des engagements relatifs au traitement national, au traitement de la nation la plus favorisée, aux prescriptions de résultats et/ou aux dirigeants et conseils d'administration.
English: The usefulness of an approach developed for genotoxic substances or radiation exposure where a threshold carcinogenic dose is not necessarily definable may not be appropriate for non-genotoxic agents (Note 2).
French: Ainsi, une approche valable pour des substances génotoxiques ou pour l'exposition au rayonnement pour lesquelles il n'est pas toujours possible de définir une dose carcinogène limite ne l'est pas nécessairement pour des agents non génotoxiques (Note 2).
English: The implementing legislation was adopted on 18 September 1998.
French: Le 27 avril 2000, le Parlement islandais a adopté une loi modifiant le code pénal général.
English: Each year, EDC's knowledge and partnerships are used by 7000 Canadian companies and their global customers in up to 200 markets worldwide.
French: Pour offrir ce service d'information sur les débouchés commerciaux, les agents du COAI consultent la base de données du Service des délégués commerciaux, la base de données du Réseau des entreprises canadiennes ainsi que les vastes ressources de l'Internet.
English: 8.2 The Committee notes the author's claim that her father's right to leave any country, including his own, under article 12, paragraphs 2 and 3, was violated.
French: 8.2 Le Comité note que l'auteur affirme que le droit de son père de quitter n'importe quel pays, y compris le sien, garanti par les paragraphes 2 et 3 de l'article 12, a été violé.
English: Such plans could help redress the current situation, in which some 40,000 children died needlessly of malnutrition-related causes every day, and would be a huge breakthrough in implementing the Millennium Development Goals on hunger and child mortality.
French: Ces projets pourraient contribuer à remédier à la situation actuelle où quelque 40 000 enfants meurent inutilement tous les jours de causes liées à la malnutrition, et ils contribueraient à faire progresser considérablement la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la faim et la mortalité infantile.
English: • Produces a leachate containing a constituent set out incolumn 2 of Schedule 6 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out incolumn 3 of that schedule 
French: • Produit un lixiviat contenant un constituant dénommé dans lacolonne 2 de l'annexe 6 en concentration égale ou supérieure à la concentration applicable établie dans lacolonne 3 de cette annexe
English: WN Pharmaceuticals Ltd Tablet Oral 80002409 B-12 Plus Folic
French: WN Pharmaceuticals Ltd Comprimé Orale 80002409 B-12 Plus Folic
English: Please send your request to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Veuillez envoyer vos demandes à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: In that context, a collective effort was required to consolidate the legal bases for security measures and to heighten the effectiveness of international cooperation in the field of counter-terrorism.
French: Cela étant, une action collective qui permette de consolider les fondements juridiques des mesures de sécurité et de renforcer l'efficacité de la coopération internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste s'impose.
English: UNCITRAL has also provided input to procurement rules and projects being developed by other international organizations, including the OECD's Checklist for Enhancing Integrity in Public Procurement; the EBRD's Procurement Policies and Rules; and the World Bank's proposal for a Country Procurement Strategy Pilot Project.
French: La CNUDCI a également fait part de ses observations sur les règles régissant les marchés publics et les projets en la matière mis en chantier par d'autres organisations internationales, par exemple la liste de vérification pour renforcer l'intégrité dans les marchés publics de l'OCDE, les politiques et règlements de la BERD en matière de marchés publics et la proposition de la Banque mondiale concernant un projet pilote sur les stratégies nationales de passation des marchés.
English: 70 Payments to the National Gallery of Canada for
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les
English: Having said that, before discussing this matter, we must be aware that the real problem posed by sweeteners is not their alleged toxicity but the risk of nurturing this taste for sugar, which is a true sign of our times.
French: Cela dit, en amont de ce débat, il faut être conscient que le vrai problème posé par les édulcorants n'est pas leur hypothétique toxicité mais le risque d'entretenir ce goût pour le sucré, qui est un véritable signe de notre époque.
English: In keeping with Governing Council decision 13, where a loss has been found to be compensable in this instalment and the same loss has been previously compensated, the amount of compensation received has been deducted from any award recommended by the Panel.
French: Conformément à la décision 13 du Conseil d'administration, lorsqu'une perte considérée comme indemnisable dans la tranche considérée avait déjà été indemnisée, la somme reçue par le requérant a été déduite du montant recommandé par le Comité.
English: In nor mal cells similarly exposed to HU, nuclear DNA synthesis was reduced by 70–80%.
French: Chez des cellules normales exposées de façon similaire à l'HU, la synthèse du DNA nucléaire est réduite de 70 à 80%.
English: (6) [Change in the Amount of the Fees] (a) Where an international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party and the amount of the fees payable in respect of the filing of the international application is changed between, on the one hand, the date on which the international application was received by that Office and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable. (b) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 24(1)(d), shall be applicable.
French: 6) [Modification du montant des taxes] a) Lorsqu’une demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du déposant et que le montant des taxes dues pour le dépôt de la demande internationale est modifié entre, d’une part, la date de réception par cet Office de la demande internationale et, d’autre part, la date de réception de la demande internationale par le Bureau international, la taxe applicable est celle qui était en vigueur à la première de ces deux dates. b) Lorsque le montant des taxes dues pour le renouvellement d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 24.1)d). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date. c) Lorsque le montant d’une taxe autre que les taxes visées aux sous-alinéas a) et b) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle la taxe a été reçue par le Bureau international.
English: Under the same test conditions with similar drives, the Spinpoint F1R uses the lowest power, just an average of 6.7 watts in idle mode and an average of 7.2 watts in random seek mode. In addition, the drive operates at just 2.7 Bell in idle mode.
French: Samsung leads the industry with its implementation of perpendicular recording and three platter 1TB design.
English: C.A.), a decision under the Taxation Act (Quebec), held that an entity could not attain the status of a municipality by exercising municipal functions but only by statute, letters patent or order.
French: La Reine, 94 D.T.C. 1234, [1994] 1 CCI 2424, une entité peut être considérée comme une municipalité pour l'application de l'alinéa 149(1)d.5) en raison des fonctions qu'elle exerce.