ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not use this work for commercial purposes.
French: Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales.
English: In 2003, Serbia and Montenegro had signed with the Office of the High Commissioner for Human Rights a memorandum of understanding on technical cooperation on several projects involving in particular the improvement of the human-rights situation of vulnerable population segments, especially the Roma and internally displaced persons; the implementation of economic, social and cultural rights; and armed forces reform.
French: Un mémorandum d'accord sur la coopération technique a été signé, en 2003, par la Serbie-et-Monténégro et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; il prévoit la réalisation de plusieurs projets ayant trait, notamment, à l'amélioration de la situation des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les déplacés, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la réforme des forces armées.
English: President of the Commission. - Mr Langen, I do not know exactly to what you are referring, but, if you are talking about emissions in Europe, let us be honest about it: our emissions are roughly speaking 14% of global emissions and that trend is a downwards one, because there are big economies on the rise in terms of emissions.
French: Monsieur Langen, je ne sais pas précisément de quoi vous parlez mais si vous parlez des émissions en Europe, soyons honnêtes: nos émissions représentent en gros 14 % des émissions mondiales et cette tendance est à la baisse, car il y a de grandes économies en hausse en termes d'émissions.
English: Many of the proposed measures are to be presented in the Rules for Participation and Dissemination, notably to reduce "red tape" significantly and simplify the funding schemes and reporting requirements.
French: La plupart des mesures proposées, notamment afin de réduire significativement les formalités administratives et simplifier les régimes de financement et les exigences relatives aux rapports, doivent figurer dans les Règles de participation et de diffusion.
English: As the Maldives has been a 100 per cent Muslim nation for more than 850 years, we are dismayed by this trend.
French: Les Maldives sont une nation à cent pour cent musulmane depuis plus de 850 ans, et cette tendance nous consterne.
English: Another limitation in a changing economy is that input-output models may not include changes in the production coefficients that result from technological developments or from relative price changes among inputs.
French: En outre, dans une économie en pleine évolution, ces modèles présentent un autre inconvénient majeur, puisqu'ils ne tiennent pas nécessairement compte des changements des coefficients de production attribuables au progrès technologique, ni des changements relatifs des prix des intrants.
English: Among other things, the judgement that was rendered stipulated that the REB failed to emphasize the risks of the procedure on the consent form.
French: Le jugement faisait notamment remarquer que le formulaire de consentement du CER ne soulignait pas suffisamment les risques de la procédure.
English: Government policies must protect intellectual capital and knowledge assets, reinforce the development of an economy built upon technology and ensure environmental responsibility, protecting the health and safety of Canadians as well as the environment while ensuring the least drag and disruption to the economy.
French: Les politiques gouvernementales doivent protéger le capital intellectuel et les atouts du savoir, renforcer l'édification d'une économie fondée sur la technologie et veiller à la responsabilité environnementale, protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de l'environnement, tout en minimisant le piétinement et le dérèglement de l'économie.
English: This note presents an update on the regional integration agenda of ECA, which is strategically aligned to the broad vision and objectives of the African Union.
French: Le présent document es une version actualisée du programme d'intégration régionale de la CEA, qui est, sur le plan stratégique, conforme à la vision et aux objectifs d'ensemble de l'Union africaine.
English: Even discerning guests will be delighted by the excellent gastronomy and by the familial and friendly atmosphere of our restaurant. A variety of drinks is served in our beer-garden whilst our young guests can enjoy themselves on the playground.
French: Entourée d’animaux, dont les petits sont les chouchous des visiteurs, la pelouse dans le jardin est un lieu de détente privilégié.
English: At some point, the Executive Committee and Foundation Board would have to decide on how much WADA would be able to do.
French: Le Comité exécutif et le Conseil de fondation, le moment venu, devront prendre une décision sur ce que peut faire l’AMA.
English: Thursday, 18 March 2010
French: Jeudi 18 mars 2010
English: TRAINING FOR DD&R EVALUATION CONCLUSION
French: FORMATION EN MATIERE DE DESARMEMENT, DE DEMOBILISATION ET DE REINSERTION EVALUATION CONCLUSION
English: It is therefore essential that they be granted special resources.
French: C’est pourquoi il est indispensable que ces collectivités soient associées à cette mise en œuvre.
English: The National Power Authority is restructuring and increasing its revenue generation.
French: La Compagnie nationale d'électricité procède à une restructuration et augmente ses recettes.
English: Such programs include a French-language service unit for Francophones, Aboriginal Health Services' interpreting services and the Nunavut interpreters' service, whose members accompany Inuit patients who come to Winnipeg for treatment.
French: Ces initiatives comprennent une unité de services en langue française pour les francophones, les services d'interprétation du Service de santé des autochtones et les services d'interprètes du Nunavut qui accompagnent les Inuits qui viennent se faire soigner à Winnipeg.
English: • supplying a commercial service in respect of the goods to the non-resident person or a subsequent purchaser; or
French: • soit de fournir un service commercial relatif aux produits à la personne non résidente ou à un acheteur ultérieur;
English: To change the position of the element in the light effect you can simply point the new position for the element center by dragging the cross there or left clicking the Preview window.
French: Pour changer la position de l'élément dans la luminescence, il faut simplement indiquer une nouvelle position pour le centre de l'élément (ayant transporté la croix ou ayant claqué un gauche bouton de la souris dans n'importe quel point dans la Fenêtre de Prévisualisation (Preview Window)).
English: Specific aims are 1) to allow the wolf to recover and live throughout Europe wherever it is biologically and economically feasible; 2) to ensure wolf-human coexistence and a sustainable compromise by limiting the conflicts; and 3) to achieve a pan-European perspective in managing wolf recovery and to help ensure wolf conservation/ management on a continental scale.
French: Ses objectifs spécifiques sont: 1) de permettre au loup de se rétablir et de vivre dans toute l’Europe partout où cela est biologiquement et économiquement faisable; 2) d'assurer la coexistence de l’homme et du loup et un compromis durable en limitant les conflits; 3) d'aboutir à une perspective paneuropéenne dans la gestion du rétablissement du loup et contribuer à assurer la conservation et/ou la gestion du loup à l’échelle du continent.
English:   The Hon. David R. Peterson, P.C., Q.C., C. St. J., D.U., LL.D., 1998 Premier, 1985-1990 Linda Kooluris Dobbs (b.
French:  L'honorable David R. Peterson, C.P., c.r., C. St. J., D.U., J.S.D., 1998 Premier ministre, 1985-1990 Linda Kooluris Dobbs (née en 1949) acrylique sur toile 160,0 x 122,6 cm (63 po. x 48¼ po.)
English: When a suspect case of a dangerous viral disease associated with travel is identified within the local health care system, the provincial or territorial response coordinator notifies the federal response coordinator at Health Canada.
French: Lorsqu'un cas possible d'infection virale dangereuse associé à un voyage à l'étranger est découvert à l'intérieur du système local de santé, le coordonnateur provincial ou territorial signale le cas au coordonnateur fédéral à Santé Canada.
English: That aspect is considered particularly important in order to contribute to the creation of a European research area.
French: Cet aspect est considéré comme particulièrement important pour contribuer à la création d'un espace européen de la recherche.
English: Draft Planning Targets Ecological Integrity The health and completeness of ecosystems is essential to the long term success of any protected area.
French: Ébauche des cibles du plan Intégrité écologique La santé et l'intégrité des écosystèmes sont des éléments essentiels à la survie à long terme de toute aire protégée.
English: To familiarize yourself with the changes, the Human Resources Services Directorate will be sending you regular info-series messages outlining various aspects of the new staffing system over the coming months.
French: Dans le but de bien vous expliquer les changements prévus, la Direction des services en ressources humaines (DSRH) publiera régulièrement, au cours des prochains mois, des messages de type « info-série » sur le nouveau système de dotation.
English: On the question of service-related injuries and illnesses, the Advisory Committee took note of the clarification provided by the Secretary-General.
French: En ce qui concerne les accidents ou décès survenus en cours d'emploi, le Comité consultatif prend note des éclaircissements fournis par le Secrétaire général.
English: How many of Europe's half a billion people outside the inner political circle of the Council will elect the President of Europe?
French: Combien de personnes, sur le demi milliard d'habitants que compte l'Europe en dehors du cercle politique interne du Conseil, éliront le président de l'Europe?
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians decided at its February 2003 meeting that an excerpt of the “Integrated Presentation of International Statistical Work in the ECE Region” would be prepared, presenting the first part of each programme element for distribution at the annual plenary sessions of the Conference.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a décidé, lors de la réunion qu'il a tenue en février 2003, que le secrétariat préparerait un extrait de la «présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE», qui comprendrait, pour chaque élément de programme, la première partie du texte s'y rapportant, en vue de distribuer l'extrait en question aux réunions plénières annuelles de la Conférence.
English: It was necessary to develop mutual assistance in prosecutions and judicial proceedings, as envisaged in the draft convention.
French: Il est nécessaire de développer l'entraide judiciaire en matière pénale, comme l'envisage le projet de convention.
English: 1 Euro equals to 61.5 MKD (approximately)
French: Un euro vaut environ 61,5 denar.
English: University of Toronto Press, 1999); Jeffrey Simpson, The Friendly Dictatorship (Toronto:
French: University of Toronto Press, 1999); Jeffrey Simpson, The Friendly Dictatorship (Toronto :
English: Some publications are available in PDF or digital format only.
French: Certaines publications sont disponibles uniquement en version PDF ou numérique.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through the development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and, in this regard, takes note of the recent adoption of general comments No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art. 3), No. 17 (2005) on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (art.  15) and No. 18 (2005) the right to work (art. 6);
French: Prend note avec intérêt des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, notamment grâce à l'élaboration et à l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à cet égard prend acte de l'adoption récente des Observations générales no 16 (2005) concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art.3), no 17 (2005) concernant le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art. 15) et no 18 (2005) concernant le droit au travail (art. 6);
English: H., Colleen M. Flood and Mark Stabile.
French: Low Income, Chronically Ill and Uninsured in America », février 2002.
English: However, the Committee shall endeavour to work on the basis of the principle of consensus.
French: Toutefois, le Comité s'efforce de travailler sur la base du principe du consensus.
English: Agenda, minutes, and documents relevant to topics discussed therein.
French: Il demeure toutefois accessible, en mode de lecture seulement, pour consultation des données historiques. Sujets :
English: • What payment terms do you offer your customers?
French: • Quelles modalités de paiement offrez-vous à la clientèle?
English: The project manager will have responsibility and authority to resolve various conflicts in such a way that the established project policy and quality standards will not be jeopardized.
French: Le maître d'œuvre assume la responsabilité du règlement des conflits qui peuvent résulter de la construction de l'ouvrage, et il a l'autorité voulue pour cela de façon que les principes de l'ouvrage et les normes de qualité ne soient pas compromis.
English: No significant trends were noted for the remaining seven (7) respondents.
French: On ne remarque aucune autre tendance digne de mention relativement aux sept autres répondants.
English: Her Government had had the experience of dealing with the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.  As a result it was particularly motivated to play an active role in promoting environmental concerns; for example, it had signed the Montreal and Kyoto Protocols and developed a timetable to reduce and eliminate the use of environmentally dangerous substances and would continue to address international environmental concerns at the regional level.
French: Le gouvernement du Belarus a eu à faire face aux conséquences de la catastrophe nucléaire de Chernobyl, ce qui lui donne des raisons particulières de vouloir jouer un rôle actif dans la défense de l'environnement; il a par exemple signé les protocoles de Montréal et de Kyoto et établi un calendrier concernant l'élimination des substances dangereuses pour l'environnement et il continuera à répondre aux préoccupations environnementales internationales au niveau régional.
English: Geneva, 9 October 2000
French: TD/B/47/L.6/Add.1
English: In addition, there are two main aspects with regard to human resources capacity and development that are associated with demographic ageing: (a) an epidemiological transition signifying a shift from communicable diseases which tend to affect younger persons to chronic non-communicable diseases which affect older persons more; and (b) a shortage of trained personnel.
French: En outre, pour ce qui est du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines deux principaux aspects sont associés au vieillissement démographique : a) la transition épidémiologique marquée par le passage des maladies infectieuses qui ont tendance à toucher les plus jeunes à des maladies chroniques non contagieuses qui affectent davantage les personnes âgées; et b) la pénurie de personnel qualifié.
English: By 2004 the last gold mine had closed but Canada's first diamond mines had opened northeast of the city (Ekati, 1998, and Diavik, 2003) and secondary industries such as diamond polishing plants and a diamond sorting and valuation facility were established in the city.
French: En 2004, la dernière mine d'or cesse ses activités, mais les premières mines de diamant ouvrent au nord-est de la ville (Ekati, 1998 et Diavik, 2003), et des industries secondaires telles que des usines de polissage de diamants et une installation de tri et d'expertise de diamant sont créées dans la ville.
English: However, continued community involvement and commitment lies ahead to ensure that the Severn Sound ecosystem stays protected, becoming a model for other Areas of Concern and leaving a lasting legacy for future generations.
French: Toutefois, les membres de la collectivité devront continuer de s'engager et de s'impliquer pour que l'intégrité de l'écosystème soit préservée, que le bras Severn devienne un modèle de réussite et que les générations futures puissent en profiter.
English: The estimated value of the narcotics was over $75,000.
French: La valeur marchande de la drogue est estimée à plus de 75 000 $.
English: With this site, you will be able to instantly access market research data which will be relevant to your business needs.
French: A l’aide de ce site, vous pourrez accéder immédiatement à toutes les données pertinentes de marché dont vous avez besoin.
English:  Unidentified Black family portrait Tintype Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Portrait d'une famille non-identifiée de race noire Ferrotype Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Adopting realistic targets by narrowing the focus of environmental protection indicators.
French: Adopter des cibles réalistes en précisant la portée des indicateurs de protection de l'environnement.
English: They stressed that development and modernization of the collective management system should be part of a plan with defined objectives, controls and anticipated results. x
French: Ils ont souligné que le développement et la modernisation du système de gestion collective devait faire partie d’un plan progressif précis, avec des objectifs et des limites bien définis et qui comprendrait également un moyen d’évaluation des résultats. x
English: The personnel of SAEQSA and its qualified commercials, along with the technological means in constant progress and adaptation assure all the guarantees and the highest security in an integral service.
French: Le personal de SAEQSA et ses comerciaux qualifiés, avec les moyens technologiques en progrès et adaption constante, vous assurent toutes les garanties et la plus grande sécurité dans un service intégral.
English: Supplementary Reserve personnel records will be maintained on the same database as all other members of the Canadian Forces, using PEOPLESOFT under the authority of ADM (HR-Mil).
French: Les dossiers du personnel de la Réserve supplémentaire seront conservés dans la même base de données que ceux des autres membres des Forces canadiennes, au moyen de PEOPLESOFT, sous l'autorité du SMA(RH-Mil).
English: KDE's loading time can be greatly reduced after prelinking.
French: Le temps de chargement de KDE peut être considérablement réduit après le prelink.
English: That decision reflected our longstanding policy on arms control and support for international non-proliferation efforts, with due consideration for the specific characteristics of the Middle East and our national security requirements.
French: Cette décision s'inscrivait dans le cadre de notre politique de longue date en matière de maîtrise des armements et d'appui aux efforts internationaux menés dans le domaine de la non-prolifération, compte tenu des caractéristiques propres au Moyen-Orient et à nos besoins en matière de sécurité nationale.
English: Although the narrow focus of the decision is on sexual orientation, it also sends a strong signal to all vulnerable minorities that their rights will be protected, if not by legislatures and governments, then by the Courts as a last resort.
French: Toutes ces décisions aident à combler des lacunes dans la législation fédérale des droits de la personne et étendent la jurisprudence dans ce domaine à de nouveaux secteurs clés.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam) regretted that the pledges made at the Monterrey Conference had not yet been realized.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) déplore que les engagements pris à la Conférence de Monterrey n'aient pas été tenus.
English: This of course assumes that libraries and local authorities have computers linked to the Internet, which may not be the case.
French: Ceci présuppose bien sûr que les bibliothèques et les autorités locales disposent d'ordinateurs connectés à Internet, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: The museum will be built with support from other levels of government, the private sector, and non-governmental organizations.
French: La construction du Musée est rendue possible grâce à l'appui d'autres ordres de gouvernement, du secteur privé et d'organismes non gouvernementaux.
English: China's Zhang Xiangxiang wins Men's 62kg Weightlifting gold [08-11 21:11]
French: Chen Xiexia décroche la première médaille d'or chinoise [08-09 13:33]
English: Category Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation International Organization Associate of Canada Hibernia Holding Corporation International Organization International Organization List by Ministerial Portfolio
French: Société à régie partagée Organisme international Organisme international Organisme international Organisme international Société à régie partagée Organisme international Organisme international Organisme international Société d’État mère Organisme international Organisme international Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Société d’État mère Organisme international Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Société d’État mère Entreprise mixte Société d’État mère Organisme international Société d’État mère Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri), brown trout (Salmo salar), and brook trout (Salvelinus fontinalis) that had recovered from natural furunculosis produced serum agglutinin antibodies predominately against a specific chromatographic fraction (EcF1) of the bacterium's extracellular product.
French: Des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri), des saumons atlantiques (Salmo salar) et des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) qui s'étaient rétablis de furonculose naturelle ont produit des anticorps à l'aggiutinine sérique, surtout contre une fraction chromatographique particulière (EcF1) du produit bactérien extracellulaire.
English: x 58-89-9 gamma-Hexachlorocyclohexane (Lindane) x
French: x 58-89-9 gamma-Hexachlorocyclohexane x
English: Renowned for its sunny climate, Narbonne overlooks the Mediterranean Sea.
French: Célèbre pour son climat tempéré, Narbonne domine la Méditerranée.