ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also noted that the historical content of the exhibit was the product of in-depth research on subjects that the general public, and even experts know little about.
French: Notons que le jury a également constaté que le contenu historique portant sur les pirates et les corsaires en eaux canadiennes provenait de recherches approfondies et souvent méconnues des plus versés en la matière.
English: Applications targeting RFA's might be more likely to be screened out at universities (since they would more likely be in areas trying to build strength, rather than areas of known strength), making it more difficult for RFA's to reach their capacity building objectives.
French: Les demandes présentées en réponse à des appels de demandes risqueraient plus d'être rejetées par les universités (parce qu'elles seraient plus vraisemblablement dans des domaines où l'on s'efforce de développer le potentiel plutôt que dans des domaines où le potentiel est connu), si bien que les objectifs de renforcement de la capacité des appels de demandes seraient plus difficiles à atteindre.
English: Those are three different areas of work.
French: Il s'agit de trois lignes de travail différentes.
English: We encourage emerging market countries to pursue sound policies and to enhance their investment climate. This will help attract investment flows, reduce external vulnerabilities, and support sustained growth.
French: Nous encourageons les économies de marché émergentes à appliquer des politiques saines et à améliorer le climat des investissements, ce qui attirera les investisseurs, réduira la vulnérabilité aux facteurs externes et appuiera une croissance soutenue.
English: (c) The Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council highlighted the need to strengthen the interaction between civil society and the private sector on the one hand and Governments and the Environment Programme on the other;
French: c) Le Forum ministériel mondial sur l'environnement / la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration a fait ressortir la nécessité de renforcer les liens entre la société civile et le secteur privé, d'une part, et les gouvernements et le Programme sur l'environnement, d'autre part;
English: I believe that it is no exaggeration whatsoever to state that, today, history is blending with the present, and that in this historic present which we are living in, the European Union and United Nations are two principal actors.
French: Je pense qu’il n’est en aucune façon exagéré de dire qu’aujourd’hui, l’histoire se conjugue avec le présent et que, dans ce présent historique où nous vivons, l’Union européenne et les Nations unies représentent deux acteurs principaux.
English: In some cases thirdparty information cannot be audited, but its quality will be known (for example, many performance audits make use of data available from Statistics Canada).
French: Parfois, l’information soumise par des tiers ne peut être vérifiée, mais sa qualité est connue (un exemple : beaucoup de vérification de gestion s’appuient sur des données de Statistique Canada).
English: Decision: The draft resolution (S/2003/980) received 10 votes in favour, one against (United States of America), and 4 abstentions (Bulgaria, Cameroon, Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/980) obtient 10 voix pour, une contre (États-Unis d'Amérique), et 4 abstentions (Allemagne, Bulgarie, Cameroun, et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre du Conseil.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide information on the health status of Canadians from various areas of the country (from 122 to 136 health regions) and to provide information to better understand factors that influence health. The data are used by those in government and others interested in program planning and analysis in the areas of health care, health promotion and disease prevention.
French: But : Il s'agit de gérer les personnes qui effectuent de la recherche ou qui fournissent un service à Statistique Canada et qui doivent avoir accès à des renseignements statistiques de nature délicate dans le cadre de ce travail.
English: At its 22nd meeting, on 24 September 2008, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 22e séance, le 24 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans le mettre aux voix, le texte suivant:
English: Its health sector is active in the development of new strategies for the treatment of cancer and infectious diseases, such as research at the molecular level, the use of receptors and signal transduction, and the use of proteases and protease regulation.
French: Le secteur Santé touche particulièrement à l'élaboration de nouvelles stratégies pour le traitement du cancer et des maladies infectieuses, par exemple la recherche à l'échelle moléculaire, le recours à des récepteurs et à la transduction de signaux, de même qu'à l'utilisation et à la régulation des protéases.
English: They are followed by citizens in Malta (65%), the United Kingdom (63%), the Netherlands (58%) and Germany (58%).
French: Ils sont suivis par les citoyens à Malte (65%), au Royaume-Uni (63%), aux Pays-Bas (58%) et en Allemagne (58%).
English: A remark in the oral introduction about the special physiological and psychological needs of women disturbed her, because such differences had long since been disproved.
French: Elle se dit dérangée par la remarque faite dans l'exposé oral à propos des besoins physiologiques et psychologiques particuliers des femmes.  Elle rappelle que depuis longtemps, ce type de différence a été reconnu comme fallacieux.
English: When women become pregnant, they have the right to parental leave from their employment four weeks before the expected due date and 24 weeks after delivery at full wages and benefits.
French: Quand une femme devient enceinte, elle a droit à un congé parental de quatre semaines avant d'accoucher et de 24 semaines après l'accouchement sans rien perdre de son salaire ni de ses indemnités.
English: Principles of the National Framework on Ageing:
French: Principles of the National Framework on Aging:
English: Sometimes the ABENAKI of Wolinak and Odanak were counted as one nation and sometimes the ALGONQUIN and the IROQUOIS at Kanesetake were counted as 2 separate nations.
French: Parfois les ABÉNAQUIS de Wolinak et de Odanak étaient comptés comme une nation et parfois les ALGONQUINS et les IROQUOIS de Kanesetake étaient comptés comme deux nations distinctes.
English: MARIE, ONTARIO, CANADA Date: 02/04/2008 Value: $474,000.00 Type:
French: OTTAWA, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/21 Valeur : 5,000,000.00 $ Type :
English: Management of gene reserves”.
French: Gestion de la ressource génétique».
English: La F1 est la vitrine du sport automobile et contrairement à ce que certains mauvais coucheurs pensent, ses responsables ne sont pas indifférents aux problèmes d’environnement.
French: En proie à un manque d'adhérence, il termine malgré tout second de la finale, prouvant ainsi qu'il faudra encore compter avec CRG cette saison.
English: The average duration of all maternity/parental job separations taken by our sample of women in the period 1995 to 1998 was 35.0 weeks (including separations which were still in progress at the time of the second COEP interview).32 This is slightly longer than the estimates obtained with SLID data by Ten Cate (2000) and Marshall (1999) (33.4 weeks and 6.4 months, respectively).
French: Le fait d’avoir occupé un autre ou d’autres emplois en même temps que celui inscrit sur le RE ou d’afficher une interruption ou une absence au cours des 30 semaines ayant précédé le congé de maternité ou parental ne comporte pas d’associations statistiquement significatives avec la probabilité de toucher des prestations, toutes choses étant égales. Le nombre habituel d’heures de travail hebdomadaires dans l’emploi figurant sur le RE est aussi un facteur négligeable29.
English: This means a lot....You see, I have been praying intently for the past three days for direction, a good thing to do at a crossroads, and asked the Lord to give me one of his you-know-that-you-know-that-you-know signs, a Rhema,so I would be sure that I was hearing His will and not my own flesh.
French: This means a lot....You see, I have been praying intently for the past three days for direction, a good thing to do at a crossroads, and asked the Lord to give me one of his you-know-that-you-know-that-you-know signs, a Rhema, �so I would be sure that I was hearing His will and not my own flesh.
English: mountainous sections).  Total transport infrastructure investment needs were estimated to be in the range € 65-95 billion, including an estimated € 31 billion (€ 20 billion for motorways and € 11 billion for railways) to complete the TEN “Crete Corridors”.
French: Sur cette base, il a été estimé que les besoins en infrastructure seraient de l'ordre de 65 milliards d'euros à 95 milliards d'euros, dont 31 milliards d'euros (soit 20 milliards d'euros pour les autoroutes et 11 milliards d'euros pour les voies ferrées) pour achever les couloirs définis lors de la Conférence tenue en Crète.
English: Namco has announced Mobile Suit Gundam for the rest of the world, naming it Mobile Ops: The One Year War .
French: Namco a annoncé Mobile Suit Gundam pour le reste du monde, cette fois nommé Mobile Ops: The One Year War .
English: These are essentially administrative tasks, requiring limited technical knowledge.
French: Dès que la Commission aura transféré les fonctions prévues au titre du présent règlement à l'agence, et afin d’évaluer le caractère approprié du financement futur, le conseil d'administration décidera du niveau des redevances (article 95).
English: Under article 158, the public prosecutor must draw up his report within five days from the time on which he receives the file from the judge to which it was referred.
French: En vertu de l'article 158, le Procureur général doit élaborer son rapport dans un délai de cinq jours à partir de la date à laquelle il reçoit le dossier envoyé par le juge auquel il a confié l'affaire.
English: To be determined in To be determined the detailed safety in the detailed assessment. safety assessment.
French: Véhicules récréatifs avec ou sans remorques récréatives Engins industriels, notamment les machines de carrières, les engins de terrassement et le matériel minier
English: Expenditure for external auditing amounted to $67,800 for the period ended 30 June 2002, and the amounts of $61,500 and $69,000 have been allocated and estimated for 2002/03 and 2003/04 respectively.
French: En ce qui concerne les dépenses au titre des services d'auditeurs externes, 67 800 dollars ont été engagés au cours de l'exercice clos le 30 juin 2002, 61 500 dollars alloués pour la période 2002/03, et 69 000 dollars prévus pour la période 2003/04.
English: Results reports should be produced by the Program on a regular, ideally annual basis, to provide senior managers more information for program management, and also to provide information to museums and the public.
French: Des rapports faisant état des résultats devraient être produits par les responsables du PAM sur une base régulière, idéalement chaque année, afin de fournir aux gestionnaires supérieurs plus de renseignements pour la gestion du programme et de l'information aux musées et au public.
English: A number of pressures are challenging our sense of connection and attachment to each other.
French: Un certain nombre de pressions viennent remettre en question le sentiment qu’ont les Canadiens et les Canadiennes d’être liés les uns aux autres.
English: As these threats/risks continue to exist, OSFI will monitor and develop its strategic planning process as required to ensure that impacts are minimized.
French: Comme ces menaces/risques continuent d'exister, le BSIF surveillera la situation et élaborera son processus de planification stratégique de manière à s'assurer que les répercussions sont réduites au minimum.
English: By the time of the current meeting the Russian Federation had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, along with its essential use accounting framework for that year, reporting consumption of 394.7 ODP-tonnes of CFCs, an amount consistent with the Party's essential-use authorization, granted by decision XVII/5, to import or produce up to 400 metric tonnes of CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers to treat asthma and chronic obstructive pulmonary disease.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Fédération de Russie avait communiqué ses données pour l'année 2006, ainsi que son cadre comptable relatif aux dérogations pour utilisations essentielles pour l'année considérée, signalant une consommation de 394,7 tonnes PDO de CFC, une quantité conforme à l'autorisation pour utilisations essentielles accordée à la Partie en vertu de la décision XVII/5, d'importer ou de produire jusqu'à 400 tonnes métriques de CFC pour la fabrication des inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques.
English: I am able to support the report with the amendments that have been tabled, and I shall only single out a few of the latter.
French: J'approuve le rapport avec les amendements déposés et je me limiterai à en souligner quelques uns.
English: The centres have created greater awareness of Aboriginal issues in urban communities, encouraged non-Aboriginal agencies to be more responsive to the needs of Aboriginal people, and created a positive image of Aboriginal people.
French: De fait, des centaines d'organismes ont vu le jour grâce à l'action de ces centres, qui ont su attirer l'attention sur les questions touchant les autochtones citadins et encourager les organismes non autochtones à être plus attentifs à leurs besoins.
English: It will also depend on the full and sustained engagement of donors.
French: Le plein engagement et l'appui constant des donateurs seront également indispensables.
English: I told you that the press was currently held by the Non-Disclosure Agreements (NDAs).
French: Je vous avais bien dit que la presse était actuellement tenue par les Non-Disclosure Agreements (accords de non-divulgation).
English: • ITU Filing - Orbital Position 91 °W -Extended Ku FSS 
French: • Fiches de notification des réseaux de l'UIT - Position orbitale 91° O, Ku étendue
English: ◦ making effective contributions to Canadian artists through airplay of Canadian music, French-language vocal music, and contributions to CTD that are commensurate with the financial health of the sector;
French: • Les graphiques 3.10 et 3.11 indiquent le nombre d'heures d'émissions canadiennes prioritaires inscrites à l'horaire aux heures de grande écoute (19 h à 23 h) par CFTO-TV (CTV) Toronto, CIII-TV (Global) Toronto et CFTM-TV (TVA) Montréal dans chacune des années de radiodiffusion depuis 2000-2001 jusqu'à 2004-2005.
English: With the UN and OSCE, we lead the Geneva talks, the only forum where all concerned meet.
French: Avec l'ONU et l'OSCE, nous conduisons les pourparlers de Genève, le seul forum où toutes les parties concernées se rencontrent.
English: Humanitarian emergency information and advocacy
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: If you have any questions or require additional information on FRAGMIN, please call the Pharmacia Canada Inc. Medical Information Department at 1-800-268-7888.
French: Pour toute question ou pour obtenir de plus amples renseignements sur FRAGMIN, veuillez communiquer avec le Service d’information médicale de Pharmacia Canada Inc. au 1 800 268-7888.
English: The separation wall that Israel had continued to build, despite the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice had further exacerbated their plight.
French: Le mur de séparation qu'Israël persiste à construire, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, a rendu leur sort encore plus pénible.
English: Staff in between assignments 20-21 9-10
French: Gouvernance 18 − 19 9
English: So we have invited discussion on the pros and cons of such a requirement, which of course raises such issues as the delivery of local programming to local audiences, priority carriage and simultaneous substitution.
French: Nous avons donc sollicité des observations sur les avantages et les inconvénients d'une telle exigence, ce qui a soulevé des questions relatives à la présentation d'émissions locales aux auditoires locaux, la distribution prioritaire et la substitution simultanée.
English: Fortunately, farmers can adopt several measures to reduce emissions.
French: Les porcs sont les deuxi
English: It should be noted that several plants included TSO with their company stock data, particularly for the lumber, timber and plywood product group.
French: Il est bon de remarquer que plusieurs usines ont inclus le STS avec leurs données sur l’inventaire d’entreprise, en particulier pour le groupe de petit bois d’œuvre, de gros bois d’œuvre et de contreplaqué.
English: It states that “[b]oth sides shall take all measures necessary in order to prevent acts of terrorism, crime and hostilities directed against each other, against individuals falling under the other's authority and against their property, and shall take legal measures against offenders”.
French: L'Accord indique aussi que « les deux parties prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme, les délits et les hostilités visant l'autre partie et les particuliers placés sous son autorité et leurs biens et prennent des mesures judiciaires à l'endroit des coupables ».
English: In some Member States, cooperation with international intergovernmental organizations was seen as already having resulted in the creation of bilateral cooperation and support programs in the field of enforcement.
French: Dans certains États membres, la coopération avec les organisations internationales intergouvernementales est considérée comme ayant déjà abouti à l’instauration de programmes de coopération bilatérale et d’appui dans le domaine de la sanction des droits.
English: Foreign exchange rates – United States.
French: Taux de change – États-Unis.
English: Regardless of the source, all information received is treated in the same manner.
French: Quelle que soit la source, toute information reçue est traitée de la même manière.
English: If these estimates are part of the consideration for a specified non-arm’s length supply, they are specifically excluded from the definition "loading".
French: Le cas échéant, ces estimations sont exclues expressément de la définition de « chargement ».
English: The economic transition of the Baltic States is generally more advanced, and prospects for their accession to the WTO are better.
French: Cependant, il serait contraire à son intérêt d’essayer de ralentir le processus de libéralisation du commerce des produits agricoles ou de miser sur le régionalisme au détriment de l’amélioration du système commercial multilatéral.
English: Sharing the CAPC Experience CAPC project staff, parents and volunteers are building community-based services that have the ability to transform lives!
French: Le PACE - une expérience à pa L es travailleurs, parents et bénévoles associées aux projets du PACE et les collectivités qu’elles desservent offrent des services communautaires aptes à transformer des vies.
English: The rapid alert system has been in operation since June 2002 for notifications of incidents involving the deliberate release of biological and chemical agents to cause harm (code-named RAS-BICHAT).
French: S'agissant du système d'alerte rapide (désigné sous le nom de code «RAS-BICHAT»), celui-ci fonctionne depuis juin 2002 pour les notifications d'incidents comportant la dissémination délibérée d'agents biologiques et chimiques dans l'intention de nuire;
English: EU civilian and military mission in Bosnia and Herzegovina which replaced the NATO stabilisation force (SFOR) in December 2004. It has the task, using recourse to NATO assets, of overseeing the reform process and re-establishing democratic institutions; – Support to Operation AMIS II, the African Union mission in Darfur, Sudan, to secure demilitarised areas following the ceasefire; – EUPAT, the EU Police Advisory Team, took over in 2005 from the EUPOL Proxima mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (2003) in order to help maintain law and order in the event of continued tensions; – EUPM Bosnia, the EU Police Mission in Bosnia, took over from the United Nations police mission in 2003 in order to train and advise the local police forces that were being formed; – EUPOL Kinshasa, the EU Police Mission in Kinshasa, launched in 2005 for a period of 12 months to assist in the protection of state structures and strengthen the internal security arrangements; – EUSEC DR Congo, the EU Security Sector Reform Mission in the Democratic Republic of Congo; – EUPOL COPPS, the EU Police Mission in the Palestinian Territories, responsible for assisting the Palestinian police since 2005;
French: Pour mémoire, il convient de rappeler que les opérations relevant de la PESD comprennent les missions à vocation proprement militaire ou policière, auxquelles on peut ajouter les missions civiles de surveillance et d’observation suivantes : – l’opération EUFOR RD Congo en 2006, pour apporter le soutien nécessaire et sécuriser le processus électoral ; – l’opération EUFOR Althea : l’UE a pris la relève de la SFOR de l’OTAN en BosnieHerzégovine (depuis décembre 2004) et conduit une mission à la fois militaire et civile, avec recours aux moyens de l’OTAN, pour assurer la mise en place des réformes et reconstruire les institutions démocratiques ; – le soutien à l’opération AMIS II au Darfour (Soudan) pour sécuriser les zones démilitarisées après le cessez-le-feu ; – EUPAT a pris la relève en 2005 de la mission EUPOL Proxima dans l’ex-République yougoslave de Macédoine (2003), pour assurer l’ordre public en cas de persistance des tensions ; – la MPUE, en Bosnie, a pris en 2003 la relève de la mission de police des Nations unies pour former et conseiller les unités de police locales en cours de constitution ; – EUPOL Kinshasa, mission de police de l’UE, est intervenue en 2005 pour douze mois, afin de contribuer à la protection des structures étatiques et de renforcer l’appareil de sécurité intérieure ;
English: Category H duty station
French: Lieu d'affectation de la catégorie H
English: Through its quality management system, the NEB consolidated its regulatory framework to provide clarity on the "how" and "what" of its mandate and to create the basis for enabling ongoing improvements toward efficiency and responsive regulatory processes.
French: Grâce à son système de gestion de la qualité, l’ONÉ consolide les éléments de son cadre réglementaire afin de mieux définir « l’objet » de son mandat et « les moyens de le réaliser », et de jeter les bases d’une démarche d’amélioration continue qui aboutira à la création de processus réglementaires efficients et adaptables.
English: Those remedies have different objectives and are subject to different rules.
French: Ces voies de recours poursuivent des objectifs distincts et sont soumises à des modalités différentes.
English: Accordingly, three sessions of the IIM on a Development Agenda for WIPO were organized in 2005, followed by the meeting of the Provisional Committee last week. To date a total number of 12 proposals have been presented by member states and groups of member states.
French: Les personnes désireuses d’y participer sont priées de remplir le formulaire d’inscription en ligne, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/2006/scp_of_ge_06/fr/registration.html. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :