ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA representatives also contributed to the North American Plant Protection Organization (NAPPO), by continuing to play a key role in the development of new or revised standards.
French: Les représentants de l’ACIA ont également pris part aux activités de l’Organisation nordaméricaine pour la protection des plantes (NAPPO); ils ont ainsi continué de jouer un rôle clé dans l’élaboration de nouvelles normes ou dans la révision de normes en vigueur.
English: Differentiated responses to tuition fees by family income and grades are explored.
French: Leur influence est aussi analysée pour des sous-groupes de revenu familial et de moyenne académique.
English: UNMIN was established as a special political mission with a mandate which included the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN-M) and the Nepal Army.
French: La MINUNEP a été constituée en tant que mission politique spéciale et a pour mandat notamment de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du Parti communiste népalais (maoïste) (PCN-M) et de l'armée népalaise.
English: On July 25, 2000, the Tribunal accepted the complaint for inquiry, as it was persuaded on the basis of the record as it existed then that, inter alia, the complaint was filed within the time frame set out in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Le 25 juillet 2000, le Tribunal a accepté d'enquêter sur la plainte puisqu'il était convaincu à la lumière du dossier tel qu'il existait à ce moment que, entre autres choses, la plainte avait été déposée dans le délai prescrit au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Nonetheless, activities to move the Modern Comptrollership initiative forward have been ongoing, resulting in improvements in Transport Canada's capacity in the areas of risk management, leadership and improved reporting.
French: Il n'a pas pour autant abandonné ses activités pour faire progresser l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et a du même coup amélioré sa capacité dans les domaines de la gestion des risques, du leadership et de l'établissement des rapports.
English: It would therefore be helpful if Parliament took a harder line in condemning the actions of the Sudanese Government, which is continuing to arm militias with the aim of terrorising the civilian population of Darfur.
French: Il serait donc utile que le Parlement condamne plus sévèrement l’action du gouvernement soudanais, qui continue à armer les milices dans le but de terroriser la population civile du Darfour.
English: To achieve this, the aid program concentrates on the following six priorities.
French: Pour réaliser cet objectif, le programme est axé sur les six priorités suivantes :
English: That democratic commitment cannot be overlooked when it comes to the reform of the Security Council.
French: Cet engagement démocratique ne saurait être éludé dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: The staff assessment requirements provided for under expenditure budget line item VII have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (catégorie VII du budget) a été inscrit ici en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: Your report should identify the key departmental priorities that your organisation intends to pursue over the next three years and the rationale behind the choices made.
French: Votre rapport doit présenter les priorités ministérielles clés que votre organisation entend poursuivre au cours des trois prochaines années et les justifications des choix retenus.
English: Complementarity internally and with other Canadian institutions:
French: Complémentarité interne et avec les autres institutions canadiennes :
English: The second trial I was involved with or ran into was the Coyotes, our new top-of-the-line, state-of-the-art recce vehicle.
French: Le deuxième essai auquel j'ai participé concernait le Coyote, notre nouveau véhicule de reconnaissance à la pointe de la technique.
English: This is followed by "one-minute speeches" which allow any MEP who has asked for the floor 60 seconds to speak on any topic of current interest.
French: Viennent ensuite les « interventions d’une minute » qui permettent aux parlementaires qui ont demandé la parole de s’exprimer pendant 60 secondes sur un sujet d’actualité.
English: Their programs are designed to build people's assets, their incomes, and their connections in the community, self-confidence, information and employability.
French: Ses programmes visent à accroître les avoirs des membres de la collectivité, leurs revenus et leurs contacts au sein de la collectivité, à améliorer leur confiance personnelle, leurs connaissances et leur employabilité.
English: Suggestions for Improved Internal Communications Although the focus of the review was to identify "best practices" in internal communications, it was recognized that those who participated in the focus groups might also have suggestions on how to improve internal communications in their respective areas or in the Department as a whole.
French: Suggestions pour l’amélioration des communication internes Même si l’examen avait pour but de définir des « pratiques exemplaires » dans les communications internes, on a convenu que les participants aux groupes de discussion pourraient également avoir des suggestions à propos de la façon d’améliorer les communications internes dans leurs secteurs respectifs ou dans le ministère dans son ensemble.
English: Reconciliation of work and family life
French: • L'harmonisation du travail et de la vie familiale;
English: As set out in its communication on the European area of lifelong learning (3), the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
French: Exploitation du potentiel La base de ressources Investir dans les personnes Action 1 La Commission identifiera, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres (1), les besoins en matière d’éducation dans le domaine des sciences du vivant, dans le cadre des objectifs décennaux pour l’éducation et la formation dans la société de la connaissance (2) et: a) renforcera les connaissances générales et la compréhension des sciences du vivant, b) développera et formera une main-d’œuvre qualifiée dans le domaine des sciences du vivant, en émettant des recommandations concernant les programmes d’études et la formation des enseignants.
English: Although articles 1024 ff.  of the new Code of Civil Procedure restrictively lay down the strict conditions relating to “abandonment”, the author had received impartial advice.
French: Les articles 1024 et suivants du Nouveau Code de Procédure Civile fixent de façon limitative les strictes conditions de « désistement », alors que l'auteur n'a pas été éclairé de façon impartiale.
English: Now, they are starting to be vilified and I note that the Commission endorses last weekend's U-turn by the energy ministers - though it will doubtless deny the fact.
French: Aujourd'hui, ils sont diabolisés et je remarque que la Commission adhère au virage à 180 degrés adopté par les ministres de l'énergie le week-end dernier - même si elle se refusera très probablement à l'admettre.
English: The regulation also requires that all new vehicles put into service after the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union, must be fitted with a digital tachograph.
French: Par ailleurs, ce règlement dispose que tous les véhicules neufs mis en service après le vingtième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne doivent être équipés d’un tachygraphe numérique.
English: At the same time, Canada is maintaining ongoing discussions with the U.S. government to determine whether there is a basis for a durable alternative to litigation to resolve this long-standing dispute.
French: De façon parallèle, le Canada maintient des discussions continues avec le gouvernement des États-Unis pour déterminer s'il était possible d'en venir à une solution de rechange au litige afin de régler ce différend de longue date.
English: PR_CNS_art101 CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 ANNEX 1 :
French: PR_CNS_art101 TABLE DES MATIÈRES Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN .........................................3 ANNEXE 1:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Sustainable Consumption What is sustainable consumption?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Consommation durable Qu'est-ce que la consommation durable?
English: In accordance with the decision taken at its organizational session, the Disarmament Commission entrusted Working Group I with the mandate of dealing with agenda item 4, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Conformément aux décisions qu'elle avait prises à sa session d'organisation, la Commission du désarmement a décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: The diversity of interpretations is particularly obvious as regards national ICD approaches among which one could distinguish those based on social cohesion or cultural diversity traditions or strategies – both of which are under scrutiny as to whether they are able to foster an open dialogue.
French: Parallèlement, deux directives, adoptées en 2000 par l’Union européenne, soutiennent également l’égalité de traitement sans distinction de race ou d’origine ethnique et son application dans le cadre du travail et la profession. Ces principes et droits ont été repris et de nouveau mis à l'ordre du jour des agendas Social (2005) et Culturel (2007) de la Commission, ainsi que dans le nouveau Traité européen de décembre 2007.
English: Once the designs and print have been chosen at the beginning of a campaign, we are able to create the film within 30 days.
French: Après le choix de la première impression en début de campagne publicitaire, nous sommes capables de le matérialiser en seulement 30 jours.
English: The sectoral committees (e.g. the arts committee) bring together key stakeholders in the sector to foster the development of useful projects and the coordination of activities.
French: Les comités sectoriels, par exemple celui sur les arts, regroupent les intervenants clés au sein du secteur afin de favoriser l'élaboration de projets pertinents et la concertation des actions.
English: Particularly notable was the launching of the "Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities" RFA (pg.
French: Le lancement de l'appel de demandes « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » a été particulièrement remarquable (p.
English: Response type (Joint Marketing Programme Agreement)
French: © CIO, Tous droits réservés
English: +212.37.68.07.79 e-mail : chafil.irate@yahoo.fr Monsieur Said ELHADEQ, Chef de Division, Direction de la Protection Civile, B.P.4508 AkkariRabat, Maroc.
French: ROUMANIE / ROMANIA Mr. Iuliu BARA, Personal Adviser to the Minister for Development, Public Works and Housing, Str.
English: However, the best model only accounted for 30% of the variation, indicating that other variables are needed to explain the occurrence of these "hot spots".
French: Cependant, le meilleur modèle n’explique que 30 % de la variation; il est donc nécessaire de trouver d’autres variables pour expliquer le développement de ces « points chauds ».
English: Of the 1 672 candidates in the 36th general election, 1 596 or 95.5% ran under the banner of a political party (see Table B).
French: Sur les 1 672 candidats à la 36e élection générale, 1 596 ou 95,5 % se sont présentés sous la bannière d'un parti politique (voir le tableau B).
English: 1875] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code: F 2076-16-6-1 Archives of Ontario, I0026084
French: Au 19e siècle, les hypothèques et les achats de propriété faisaient partie de la vie personnelle et professionnelle de la communauté noire ontarienne.
English: However, such education is not sufficient for children with disabilities; children (of Malaysians) without birth certificates are denied the opportunity to attend schools; and asylum seeking children, refugee children, stateless children as well as children of migrant workers are not given free primary education in government-run schools, as indicated by MWG-JUMP and BCM.
French: Toutefois, ce type d'éducation n'est pas adapté aux enfants handicapés; les enfants (de parents malaisiens) qui n'ont pas de certificat de naissance ne peuvent être scolarisés; et les enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou apatrides ainsi que les enfants de travailleurs migrants ne bénéficient pas de la gratuité de l'enseignement primaire dans les écoles publiques, comme le soulignent le Groupe de travail sur les migrations et JUMP ainsi que le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie.
English: • Montreal and Quebec City were the two communities where retailers scored low compliance and below the national average within each customer age group.
French: • Montréal et Québec ont été les deux collectivités où les détaillants ont inscrit les taux de conformité les plus faibles et ce, sous la moyenne nationale et pour chacun des groupes d'âge.
English: The requirement in 2003–04 reﬂects the cash transfers to the trust funds established in the February 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer supplement of $2.5 billion and the Diagnostic/Medical Equipment Fund of $1.5 billion.
French: Les besoins pour 2003-2004 tiennent compte des transferts en espèces suivants aux fonds en ﬁducie établis dans le cadre du budget de 2003 : 2,5 milliards de dollars pour le supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et 1,5 milliard pour le Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique.
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 53
English: ACT Council Resolution of 13 July 2001 on eLearning [Official Journal C 204 of 20.07.2001] SUMMARY The Stockholm European Council (23-24 March 2001) reaffirmed that improving basic skills, particularly IT skills, is a top priority for the Union.
French: ACTE Résolution du Conseil, du 13 juillet 2001, sur le e-Learning [Journal officiel C 204 du 20.07.2001]. SYNTHÈSE Le Conseil européen de Stockholm (23-24 mars 2001) a réaffirmé que l'amélioration des aptitudes fondamentales et notamment la maîtrise informatique et des technologies est une priorité de tout premier plan pour l'Union.
English: The situation in the sector had improved considerably and the present Government no longer assigned it the same priority as the previous Government had.
French: La situation dans ce secteur s'est considérablement améliorée et le gouvernement actuel ne lui accorde plus le même degré de priorité que le précédent.
English: LPBO 07 13 16/09/79 Mount Desert Rock, ME 43Â°50'N 68Â°00'W 998 km N77Â°E Expand table
French: LPBO 07 13 16/09/79 Mount Desert Rock, ME 43Â°50'N.
English: Maximum dimensions are 50mm x 70mm and minimum are 43mm x 54mm.
French: Les dimensions maximales et minimales de ces photos sont respectivement de 50mm x 70mm et de 43mm x 54mm.
English: What are women's rights, and why do they need special recognition?
French: Quels sont les droits des femmes et pourquoi doivent-ils faire l'objet d'une reconnaissance spéciale?
English: EXAMPLES personnel a poster on health risks of doping targeted to youth a seminar on prohibited substances for physicians and pharmacists press releases & feature articles for the mass and targeted media a website to inform the sport community
French: Un programme de sensibilisation à l’occasion d’une manifestation sportive; Une publication sur les procédures de contrôle du dopage à l’intention des sportifs de haut niveau et de leur personnel d’encadrement; Une affiche sur les risques du dopage pour la santé à l’intention des jeunes; Un séminaire sur les substances interdites à l’intention des médecins et des pharmaciens; Un communiqué de presse & des articles de fond pour les médias grand public et les médias cibles; Un site Internet pour informer la communauté sportive.
English: Studied German Studies, English Studies and History in Greifswald, then German Creative Writing Programme at Leipzig University.
French: Etudes de philologie allemande, philologie anglaise, et histoire de Greifswald, ensuite au « Deutsches Literaturinstitut Leipzig » (Institut Allemand de Littérature de Leipzig).
English: The price of flight safety is chronic unease ... complacency is the worst enemy.
French: Le prix à payer pour assurer la sécurité des vols est une appréhension chronique.
English: This standard specifies that V-shaped openings should be of angles greater than 60 degrees.
French: Cette norme précise que des ouvertures en forme de V devraient avoir des angles supérieurs à 60 degrés.
English: The tax you have to self-assess is payable each time an amount for the supply is paid or becomes due, and is calculated by using the formula:
French: La taxe que vous devez verser par autocotisation est payable chaque fois qu'un montant pour la fourniture est payé ou devient payable.
English: As part of an integrated welfare policy, the community institutions are seeking to provide young people for whom a restriction on liberty and structured support are necessary, with additional, quality educational assistance to improve their future prospects in society.
French: Dans le cadre d'une politique intégrée en matière de bien-être, les institutions communautaires souhaitent garantir pour les jeunes, pour lesquels une restriction de liberté et une offre structurante sont nécessaires, une aide pédagogique et subsidiaire de qualité pour améliorer leurs perspectives d'avenir dans la société.
English: Such an initiative could for instance be implemented within the framework of the preparation of Global Environment Outlook 4; UNEP should strengthen its cooperation with scientific institutions and academia.
French: Une telle initiative pourrait, par exemple, être mise en oeuvre dans le cadre de la préparation de L'Avenir de l'environnement mondial 4;  i) Le PNUE devrait renforcer sa coopération avec les instituts scientifiques et les universités.
English: 13.4.1 High schools cater to students aged from about 12 to 16 in years 7 to 10.
French: 13.4.1 Les écoles secondaires reçoivent des étudiants âgés de 12 à 16 ans de la 7e à 10e année.
English: As stated in the Habitat Agenda, sustainable human settlements development can be achieved “through the effective decentralization of responsibilities, policy management, decision-making authority and sufficient resources, including revenue collection authority, to local authorities, closest to and most representative of their constituencies”.
French: Comme le déclare le Programme pour l'habitat, le développement durable des établissements humains est possible "grâce à une décentralisation effective des responsabilités, de la gestion des politiques, du pouvoir décisionnel et des ressources suffisantes, y compris du pouvoir de lever des impôts, au profit des autorités locales, qui sont les plus proches de leurs administrés et les représentent le mieux".
English: the maximum reimbursement given for an action depends on the funding scheme in place, but is usually up to 50 or 60%. if the action is deemed to be of "exceptional utility" funding can be higher, up to 80%, although cofinancing is still required.
French: dépendra du mécanisme de financement applicable mais se situera généralement aux alentours de 50 à 60%. une action considérée comme présentant une « utilité exceptionnelle » pourra prétendre à un financement plus élevé, pouvant aller jusqu'à 80%, mais un cofinancement sera toujours requis.
English: And in relation to the fifth framework programme, I have to say that it is precisely those areas that have an impact on the dissemination of results that are scarcely accepted and considered from a budgetary point of view.
French: Et dans le cadre du cinquième programme-cadre, je dois dire que ces domaines qui précisément prônent la diffusion des résultats sont peu admis et traités d'un point de vue budgétaire.
English: BELLUS Health's broad-based management team consolidates proven-track records in establishing pharmaceutical companies, the discovery and development of new drugs within fully-integrated pharmaceutical firms, and marketing leading-edge products.
French: L'équipe de direction de BELLUS Santé est constituée de spécialistes qui ont fait leurs preuves en matière de développement d'entreprises pharmaceutiques, de découverte et de mise au point de nouveaux médicaments au sein de sociétés pharmaceutiques bien établies et en matière de commercialisation de produits-phares.
English: Canadian Dental Association, Pollara Public Survey, January 2005.
French: L'Association dentaire canadienne, Sondage d'opinion publique par Pollara, janvier 2005.
English: In view of this requirement and in accordance with his mandate, the Coordinator has already attempted to contact the Iraqi representatives to assure their cooperation.
French: Compte tenu de ces obligations et conformément à son mandat, le Coordonnateur a déjà tenté d'établir des contacts avec les représentants iraquiens en vue de s'assurer de leur coopération.
English: It is relevant in this context to refer to the provisions of the Bangladesh Act no.
French: e) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: INSETs, for example, are clearly under RCMP control and direction.
French: Je reconnais qu’il faut absolument tenir compte du fardeau de l’examen.
English: The analysis suggests that under all the scenarios examined, Canada's oilseed crushers and producers would gain from trade liberalization.
French: L'analyse permet de penser que pour tous les scénarios examinés, les triturateurs et producteurs d'oléagineux du Canada tireraient profit de la libéralisation du commerce.
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (a) in proceeding to his place of duty,
French: Si, au cours de toute période de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail,
English: Vessel-based research has increased over the past few years and is often conducted aboard Canadian Coast Guard (CCG) icebreakers.
French: Depuis quelques années, la recherche faite à bord de navires est à la hausse; les brise-glaces de la Garde côtière canadienne (GCC) servent souvent de plateforme de recherche.
English: Exile the top card of your library: Put X +1/+1 counters on Phyrexian Devourer, where X is the exiled card's converted mana cost. If Phyrexian Devourer's power is 7 or greater, sacrifice it.
French: When Phyrexian Devourer's power is 7 or greater, sacrifice it.