ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations will clarify the conditions related to the provisions under which full-service branches can take deposits of less than $150,000 from sophisticated depositors, and under which lending branches can borrow money from certain financial institutions by way of instruments that can be traded to similar financial institutions.
French: Ces règlements préciseront les conditions relatives aux dispositions en vertu desquelles les succursales à service complet pourront accepter des dépôts de moins de 150 000 $ de la part de déposants avertis et en vertu desquelles les succursales de prêts pourront emprunter de l'argent auprès de certaines institutions financières sous forme d'effets pouvant s'échanger à des institutions financières semblables.
English: The Federal Court of Appeal has defined the role of the Appeal Board in these circumstances.
French: La Cour d'appel fédérale a défini le rôle du comité d'appel en pareilles circonstances.
English: Phnom Penh Surface: 176,520 sq km Population: 13.6m (2005 estimate) Head of State:
French: Phnom Penh Superficie: 176 520 km² Population: 13,6 Mio (estimation 2005) Chef de l’État:
English: Unlike HIV infection, polio comes from a relatively simple virus.
French: Contrairement à l'infection par le VIH, la polio est causée par un virus relativement simple.
English: • Working for Canada's Environment, March 2000.
French: • L'Agence canadienne d'évaluation environnementale - OEuvre au profit de l'environ-nement du Canada, mars 2000.
English: Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State, Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
French: Lorsque les prestataires de services de paiement tant du payeur que du bénéficiaire sont situés dans la Communauté et lorsque la transaction de paiement est effectuée uniquement dans la devise d'un État membre, les États membres demanderont au prestataire de services de paiement du payeur de veiller à ce que la totalité du montant de la transaction de paiement soit reçue par le bénéficiaire.
English: Canada’s decision not to participate in the war against Iraq was endorsed by a majority of Canadians in every age group (see Figure 5).
French: La décision du Canada de ne pas participer à la guerre en Irak est appuyée par une majorité de Canadiens de tous âges (voir figure 5), mais tout particulièrement par les jeunes.
English: Students Assembly on Electoral Reform CEYE helped two organizations, The Planning Desk, and Student Vote Canada, develop and implement the Students Assembly on Electoral Reform in the Province of Ontario in 2006-2007.
French: Assemblée des étudiants sur la réforme électorale Le CEEJ a aidé deux organisations, The Planning Desk et Vote Étudiant Canada, à concevoir et à mettre sur pied l’Assemblée des étudiants sur la réforme électorale dans la province de l’Ontario, en 2006-2007.
English: here are many benefits to using past experience gained from conducting environmental assessments — evaluating past assessments greatly assists the Agency and other stakeholders in determining appropriate policy directions and improving guidance.
French: e recours à l’expérience acquise des évaluations environnementales antérieures présente plusieurs avantages — l’examen des évaluations antérieures a aidé l’Agence et les autres intervenants à déterminer l’orientation des politiques et à améliorer leur prestation de conseils.
English: 67% of Technoparc Bromont’s labour force has a post-secondary or university degree.
French: 67 % des travailleurs du Technoparc Bromont possède un diplome d'études supérieures.
English: On all of the evidence, I am satisfied that Ms. Butler was never asked for any medical information with respect to her back injury or her current physical condition in the Fall of 1997, nor was any such information provided to the Centre at this time.
French: Je suis convaincue, compte tenu de tous les éléments de preuve déposés, qu'on n'a jamais demandé à Mme Butler de présenter une attestation médicale quant à sa blessure au dos ou à l'état physique dans lequel elle se trouvait à l'automne de 1997, et qu'aucun renseignement de cette nature n'a été remis au Centre à ce moment-là.
English: Peru's agriculture sector shows great promise.
French: Le secteur agricole péruvien est très prometteur.
English: I Finland A/I A I A/I A/I A/I France A/I
French: I Finlande A/I A I A/I A/I A/I France A/I
English: It was felt that the text of the new chapter 18 introduced in the annex by the above resolution might serve as an acceptable Europe-wide core rule but might need some additional refining by the group of volunteers with a view to the attenuation of situations existing in different river basins.
French: Il a été jugé que le texte du nouveau chapitre 18 incorporé dans l'annexe par la résolution susmentionnée pourrait constituer une règle de base acceptable à l'échelon européen mais que le groupe de volontaires devrait sans doute encore l'affiner en vue de lisser les situations prévalant dans différents bassins fluviaux.
English: The expansion of these programmes in Central Asia will do much to further stability in this region.
French: L’expansion de ces programmes en Asie centrale contribuera pour beaucoup à stabiliser cette région.
English: Put the name of our hand Kiyoshi Makoto con.
French: Mettre le nom de notre Kiyoshi main con Makoto.
English: A virus (strain F82-34) was isolated from channel catfish (Ictalurus punctatus) that was clearly distinct from channel catfish virus (CCV).
French: Un virus (lignée F82-34) a été isolé de la barbue de rivière (Ictalurus punctatus), nettement distinct de celui que l'on connaissait sous le nom de virus de la barbue de rivière (CCV).
English: I was one  of the first; I was so happy to take action officially and that I  could do so, it was recognized.
French: J'étais une   des premières; j'étais tellement contente de faire la démarche   officiellement et que je pouvais le faire c'était reconnu.
English: For this purpose local authorities have a wide range of duties and powers which include the dissemination of information about the services available, the maintenance of a register of disabled children and the provision of services for such children, and the provision of accommodation and assistance to enable children to live with their families.
French: A cette fin, les collectivités territoriales ont une large gamme de responsabilités et de pouvoirs, en ce qui concerne notamment la diffusion d'informations sur les services proposés, la tenue d'un registre des enfants handicapés et l'organisation de services destinés à ces enfants, ainsi que la fourniture de locaux et d'une assistance pour permettre aux enfants de vivre avec leur famille.
English: Individual countries have had very different experiences as each has put a recovery system in place.
French: Les pays individuels ont eu des expériences bien différentes puisque chacun a mis en place un système de recouvrement.
English: According to the previously applied national classification the statistical data customers, irrespective of the all item CPI, were used to receiving separate information on price changes for goods and for services, whereas it does not make a rule that the COICOP/HICP classification differentiates groups at all times into those of goods and those of services.
French: Selon la classification nationale précédemment appliquée, les consommateurs de données statistiques (quel que soit l'IPC général utilisé) avaient l'habitude de recevoir des informations distinctes sur les variations du prix des biens et des services, alors qu'il n'est pas de règle que la classification COICOP/IPCH différencie à tout moment les groupes selon qu'il s'agit de biens ou de services.
English: A6.30 Custom and Personalized Funding Formulae – to and from overseas/to and from Hawaii The calculation of the Funding Formula for postings to and from Overseas / to and from Hawaii shall be determined from the table below
French: A6.30 Formule de financement sur mesure et personnalisé – à destination et en provenance d’un pays d’outre‑mer ou d’Hawaii Le calcul de la formule de financement applicable aux affectations à destination et en provenance d’un pays d’outre‑mer ou à destination et en provenance d’Hawaii est établi selon le tableau ci‑dessous.
English: What can each player do to address the gaps? producers associations private sector Governments How can BRM programming be better integrated with nonBRM programming to support long-term profitability of the sector and minimize overlaps?
French: Quel rôle peut jouer chaque intervenant pour combler les lacunes? producteurs associations secteur privé gouvernements Comment mieux intégrer les programmes de GRE aux autres programmes non liés à la GRE afin de soutenir à long terme la rentabilité du secteur tout en évitant les chevauchements?
English: No maintenance of LNG vessels is expected at the terminal.
French: Aucun entretien des transporteurs de GNL n'est prévu au terminal.
English: Despite the results of a sociological survey which revealed that over 27 per cent of women would like to operate a private business, the area of developing business opportunities for women is basically ignored.
French: Malgré les résultats d'une enquête sociologique qui a montré que plus de 27 % des femmes aimeraient monter leur propre entreprise, presque rien n'est fait pour leur offrir davantage de possibilités.
English: "The Laws of Gold Mountain: a Sampling of Early Canadian Laws and Cases that Affected People of Chinese Ancestry."
French: Lee, V. « The Laws of Gold Mountain: a Sampling of Early Canadian Laws and Cases that Affected People of Chinese Ancestry »;, Manitoba Law Journal, 1992, p.
English: First> I hope to integrate the various elements of the storv into a histuriiallv accurate and rcadable case studv for all interested llarties ~ to 1~rovide a clcarer ~icture of what actuallv orcurred at Fairchild Air Force Base in the l , years and months leading up to the tragedy.
French: Le reste du personnel sera examine a mesure qu'il interviendra dans le recit. on nombre de personnes ont ete melees a cette histoire . La presente section fait connaitre au lecteur !e Icol Holland et I`etat-major de la Base ta~tlyne (iu l (?Il1ltl~lIldenlel1l ~leClell SlC:ile~;lyUe, Cllnsl(iere p~ll'
English: Copies of a CD-Rom on the study were made available to interested delegations and it was agreed that, based on the observations of delegations on the CD-Rom (requested by 31 December 2001), a document of more elaborated proposals would be prepared for the thirty-eighth session.
French: Des copies de cette étude sur CD-Rom ont été proposées aux délégations intéressées et il a été décidé que, sur la base des observations formulées par les délégations à propos du CD-Rom (qui devront être communiquées avant le 31 décembre 2001), un document contenant des propositions plus détaillées serait établi pour la trente-huitième session.
English: Calculation of the non-taxable portion of the German social security pension beginning in 2005:
French: Selon les nouvelles règles, en 2005, 50 p.
English: The farms produce usualy feed for livestock: wheat, oats and forrage. The livestock is: pig, milk cows, seep and rabbit.
French: Nous nous trouvons dans un mimieu rural : mas, champs de cultures, fermes...
English: We also remain committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and continue to attach importance to international peace and to the security of United Nations operations.
French: Nous restons également attachés aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et continuons d'attacher de l'importance à la paix internationale et à la sécurité des opérations de l'ONU.
English: Articles may be reprinted without charge providing the ITTO Tropical Forest Update and author are credited and the editor notified ( tfu@itto.int ).
French: Les articles peuvent être réimprimés librement, à condition de mentionner "OIBT Actualités des Forêts Tropicales" comme en étant la source et d'en informer la Rédaction ( tfu@itto.or.jp ).
English: The business sector is disaggregated by industry based on the Canadian Standard Industrial Classification.
French: Le secteur des entreprises est ventilé par branche dactivité, conformément à la classification type des industries du Canada.
English: They agreed to defer consideration of the sixth article on conflicts between well-known marks and domain names to their next meeting in June 1999.
French: Les participants ont mis au point cinq des six articles du projet de résolution : ces articles portent notamment sur la définition des
English: Lastly, his delegation requested clarifications on the cost of enhancing personnel security.
French: Enfin, la délégation japonaise demande des éclaircissements sur le coût du renforcement de la sécurité du personnel.
English: In order to improve food security and the welfare of the population, BINUB is coordinating the work of United Nations agencies and non-governmental organization partners to develop multi-sectoral programmes.
French: Afin d'améliorer la sécurité alimentaire et le bien-être de la population, le BINUB coordonne actuellement les activités des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales partenaires en vue de mettre en place des programmes multisectoriels.
English: We have a low level of investment and a lack of growth and dynamism, meaning in actual fact that we have a surplus of capital.
French: Notre niveau d’investissement est faible et nous manquons de croissance et de dynamisme, ce qui signifie qu’en réalité nous avons un excédent de capital.
English: During his visit, Commissioner Borg will be able to see the positive impact of this major agreement on the Mauritanian economy first hand, and reaffirm the EU's commitment to a long-term partnership which will support not only the Mauritanian fisheries sector, but the development of the national economy as a whole.
French: À l'occasion de sa visite, le Commissaire Borg sera en mesure d'apprécier par lui-même les effets positifs de cet important accord sur l'économie mauritanienne et de réaffirmer l'attachement de l'UE à un partenariat à long terme dont bénéficiera le secteur de la pêche mais aussi l'ensemble de l'économie du pays.
English: Microbodies, and one to five mitochondria surround the nucleus.
French: Des microbodies et un à cinq mitochondries entourent le noyau.
English: Please have a look at our sand pictures in several different forms of presentation.
French: Nous vous offrons ici quelques animations à divers formats.
English: Assert Canada's position in the context of international migration in order to protect Canada's right to set its citizenship, immigration and refugee policy; to meet legal and international obligations; to steer the international agenda on migration management issues including its linkages with other public policy sectors; to contribute to managing migration internationally; and to support development of Canada's image abroad.
French: Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin de protéger son droit d'établir ses politiques sur la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés; de remplir ses obligations jurisdiques et internationales; d'orienter les priorités internationales en matière de gestion des migrations, y compris les liens avec d'autres secteurs touchant les politiques publiques; de contribuer à la gestion des migrations internationales; et d'aider à façonner l'image du Canada à l'étranger.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Vice-Chair (Group European People’s party – Christian Democrats) Vice-President 4 (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Vice-Président 4 (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: They need to know that the system is regularly tested to ensure that ALL Canadians and visitors are treated according to the rules and with respect.
French: Ils ont besoin de savoir que le système est contrôlé à intervalles réguliers pour assurer que TOUS les Canadiens et les visiteurs sont traités selon certaines règles et avec respect.
English: “Problèmes et reorganisation de l'Office National des Pharmacies”, February 1978.
French: Problèmes et réorganisation de l'Office national des pharmacies (ONP), février 1978.
English: In short, today I serve as a Minister of Industry who has a personal awareness of the connection between economic and social policy.
French: Pour ce faire, il faut simultanément investir davantage dans la recherche et tracer le cheminement critique entre l'idée et le point de vente, de telle sorte qu'il soit direct et sans entrave.
English: Attending Professional Sports Events While on Trips Executive Summary Over the last two years, 12.5% (27,464,064) of adult Americans attended a professional sports event while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Manifestations sportives professionnelles lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 12,5 % (27 464 064) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont assisté à une manifestation sportive professionnelle.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the text should be retained.
French: Mme CUBIAS MEDINA estime que le texte doit être maintenu.
English: During his time at Inkameep, the children playfully taught Walsh how to watch and observe nature and how to recognize the sounds and habitats of local wildlife.
French: Durant le temps qu'il exerça à Inkameep, les enfants se plurent à lui enseigner comment observer la nature et reconnaître les bruits et les habitats de la faune locale.
English: A further meeting on the status of the policy guidelines on urban indigenous peoples' issues will be held in a parallel session to the Aboriginal Policy Research Conference, in Ottawa, in March 2009.
French: Une autre réunion appelée à faire le point des directives concernant les questions des autochtones en milieu urbain se tiendra parallèlement à la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones prévue à Ottawa en mars 2009.
English: To use the resources needed to organize capacity-building activities and draw up transboundary pilot projects within the assistance programme effectively, the participating EECCA and SEE countries will be grouped according to their interests in receiving assistance on the issues identified in step 3.
French: Pour pouvoir utiliser efficacement les ressources nécessaires pour organiser des activités de renforcement des capacités et élaborer des projets pilotes transfrontières dans le cadre du programme d'aide, les pays de l'EOCAC et de l'ESE participants seront groupés selon l'intérêt que présentera pour eux l'aide proposée sur les points définis dans la troisième étape.
English: Forgotten your password or user id?
French: Mot de passe ou identifiant oublié ?
English: I believe there is a significant future for EDC and other export credit agencies in terms of implementing CSR, of engaging businesses and financial partners in creating a more familiar global marketplace.
French: Je suis convaincu qu’EDC et les autres organismes de crédit à l’exportation ont un rôle important à jouer dans l’application de la RSE et dans la participation des entreprises et des partenaires financiers à la création d’un marché mondial plus familier.
English: Mr. Walker highlighted the following top priorities for Canada with respect to biotechnology as identified in the focus groups:
French: M. Walker a souligné les principales priorités du Canada concernant la biotechnologie telles que désignées par les groupes de discussion.
English: Select the white color from the Color Palette (or click with the Eyedropper tool on one of the white strokes on the image), then move the black marker on the lower gradient under the Color Library to the right.
French: Sélectionnez la couleur blanche de la palette Couleurs, ensuite déplacez le marqueur noir du gradient inférieur sous la Bibliothèque des couleurs à droite.
English: In parallel with the Sustainable Region Initiative, the region participated in a competition sponsored by the International Gas Union to create a 100- year plan for sustainable urban systems.
French: Institute for Global Issues de l’Université de la Colombie-Britannique, le Centre International pour le développement durable des villes, une organisation non gouvernementale travaillant avec des villes au Canada et dans les pays en développement et le DRV.
English: Read More News - 7/18/2007 4 Wing Welcomes Canada’s newest CF-18 Hornet Pilots Five new CF-18 fighter pilots were proudly welcomed during graduation ceremonies held at 4 Wing Cold Lake this June. The pilots graduated from 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron’s fighter pilot course.
French: Lire plus Nouvelles - 7/18/2007 La 4e Escadre accueille les tout nouveaux pilotes canadiens de CF-18 Hornet Cinq nouveaux pilotes de CF-18 ont été fièrement accueillis lors d’une cérémonie de fin de cours tenue à la 4e Escadre Cold Lake au mois de juin.
English: In 2006-07, the percentage of time served until first day parole was less for female offenders than it was for male offenders (27.3% versus 33.7%, respectively).
French: Au cours de la même année, les femmes ont purgé un pourcentage moindre de leur peine avant leur première mise en semi-liberté, soit 27,3 %, contre 33,7 % pour les hommes.
English: Notification of decision July 2005 Anticipated start date July 1, 2005 Duration of projects Up to 5 years Funds Available This amount is still being negotiated.
French: Avis de décision Juillet 2005 Date de début prévue 1er juillet 2005 Durée des projets Jusqu'à 5 ans Fonds disponibles Ce montant fait encore l'objet de négociations.
English: I shall now read out the message from the participants in the International Women's Day seminar addressed to the Conference on Disarmament.
French: Je vais maintenant donner lecture du message adressé à la Conférence du désarmement par les participantes au séminaire organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: In the matter of an Export Certificate under the Food and Drugs Act, Province of _________________________________ To Wit :
French: En ce qui a trait à un certificat d'exportation délivré en vertu de la Loi des aliments et drogues, Province _________________________________ EN FOI DE QUOI :
English: • SR&ED Public Information Sessions Dartmouth
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Dartmouth
English: There was a need to struggle with the parties in order clearly to understand their by-laws, their rules, and the ratio between women and men within them.
French: Il est très difficile d'obtenir de ces partis des informations claires sur leurs règles et règlements, ainsi que sur la proportion de femmes parmi leurs membres.
English: In resolution 61/105, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain.
French: Dans sa résolution 61/105, l'Assemblée générale a demandé aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques de pêche destructrices, et de reconnaître l'importance cruciale et la valeur des écosystèmes des eaux profondes et de la biodiversité qu'ils représentent.