ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other barriers to be addressed include cultural perceptions and financial barriers (related to access to bicycles) that prevent greater use of NMT modes of transport in cities/towns.
French: D'autres obstacles seront également abordés, notamment la manière dont ces moyens de transport sont culturellement perçus et le coût d'achat des vélos.
English: • Sport Canada Strategic Plan - 2004-2008
French: • Plan stratégique de Sport Canada – 2004–2008
English: By law, the right to freedom of thought and expression is guaranteed for all.
French: La législation garantit à chacun la liberté de pensée et d'expression.
English: The amount of extracellular polysaccharide may not be enough to plug xylem vessels of rice leaves infected with X. oryzae pv. oryzae.
French: La quantité de polysaccharide extracellulaire n'est probablement pas suffisante pour boucher les vaisseaux du xylème des feuilles de riz infectées par X. oryzae pv. oryzae.
English: At the 3rd meeting, on 15 May, the seminar heard statements by the representatives of Frente Polisario, Argentina, Spain and, Morocco.
French: À la 3e séance, le 15 mai, le séminaire a entendu des déclarations faites par les représentants du Frente POLISARIO, de l'Argentine, de l'Espagne et du Maroc.
English: We must have a full accounting of the 4,000 Albanians who are missing, many of whom I assume are no longer alive, and we must have a resolution of these problems.
French: Il doit nous être pleinement rendu compte du sort des 4 000 Albanais portés disparus, dont beaucoup je suppose ne sont plus en vie, et tous ces problèmes doivent être réglés.
English: The Committee recalls that while postponing the weekly rest period to the following week does not automatically breach the Charter, twelve consecutive days of work is a maximum before being granted two days of rest.
French: Le Comité rappelle que, s’il n’est pas automatiquement contraire à la Charte de repousser le repos hebdomadaire à la semaine suivante, douze jours consécutifs de travail avant de bénéficier de deux jours de congé constituent un maximum.
English: An element of the programme will be to undertake humanitarian demining activities and clear unexploded ordnance in affected areas.
French: Le programme comprend aussi des activités de déminage humanitaire et d'élimination des munitions non explosées dans les zones affectées.
English: The UN also pays a member's costs to travel to and from a mission for each deployment, if that member stays a year or more.
French: En outre, l'ONU paie les frais de dÃ©placement Ã destination et en provenance de la mission pour chaque dÃ©ploiement si l'affectation doit durer un an ou plus.
English: The exploration and use of space, including the moon and other celestial bodies, must be devoted to peaceful purposes for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their level of scientific and technological development.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, doivent se faire à des fins pacifiques, pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, sans distinction de leur niveau de développement scientifique et technologique.
English: This small forest contains almost 400 species of trees and palms from Amazonia and Brazil, concentrated in an area of 3 hectares in the community of Marituba (situated 20 km from the town of Belem do Para). It was planted after the publication of the first studies on the cloning of plants and how this technique could be utilised for the largescale replanting/restoration of dead forests.
French: Toutes les informations contenues dans ce site sont le fruit de mes recherches personnelles, mais aussi du savoir populaire des Amazoniens, de la littérature, de spécialistes et de paysans.
English: The contribution of UNDP to addressing the current problems and challenges to sustainable human development in the Democratic People's Republic of Korea are focused in four areas: providing an enabling environment for improving the quality of life, protecting the vulnerable, protecting and restoring the environment, and addressing gender concerns.
French: Face aux problèmes actuels de la République populaire démocratique de Corée en matière de développement humain durable, le PNUD a organisé son action selon quatre axes principaux : créer un environnement favorable à une amélioration des conditions de vie; protéger les groupes vulnérables; protéger et remettre en état l'environnement; et répondre aux préoccupations concernant les femmes.
English: Maan, Bert (Netherlands)
French: Maan, Bert (Pays-Bas)
English: • ROE - Web will be starting its national implementation by September 2003.
French: • La mise en oeuvre à l'échelle nationale du RE sur le Web débutera en septembre 2003.
English: We sincerely hope that the pledges made at the Second World Assembly on Ageing, as well as at the special session on children, will be translated into concrete action.
French: Nous espérons sincèrement que les promesses faites à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, ainsi qu'à la session extraordinaire consacrée aux enfants, seront traduites dans des actions concrètes.
English: Let me borrow the bar made famous by the messiah in a bathrobe who carried the words of that (in art ...
French: Permettez-moi d'emprunter la barre rendu célèbre par le Messie dans un peignoir qui a porté les paroles de ce (dans l'art ...
English: The coordinators liaise with WIPO and with a contact in the national IP office, and are given access to training.
French: Les coordonnateurs universitaires ont accès à une formation ainsi qu’au soutien de l’OMPI et à une personne-ressource de l’office de la propriété intellectuelle de leur pays.
English: Finally, selected hawkers received loans of U.S. $20 for personal or educational purposes, intended to promote sound investments and accountability.
French: Enfin, certaines colporteuses ont reçu un prêt de 20 dollars pour des fins personnelles ou éducatives, l'idée étant de les inciter à investir leur argent de manière responsable.
English: Your local community council has asked you to develop a Saturday morning drop-in program for fathers and preschoolers in a day care room at the local community centre.
French: Votre conseil communautaire local vous a demandé de mettre en place, pour le samedi matin, un programme informel (‘drop-in’) pour pères et enfants d’âge préscolaire dans une salle de la garderie du centre communautaire local.
English: Financial reports of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budgets of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.  Hydrochlorofluorocarbon (HCFC) issues:
French: Rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et budgets du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Maryse Charbonneau Director, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@onf.ca
French: Maryse Charbonneau Directrice, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@onf.ca
English: In this section, the compliance rate cannot be assessed as the study was conducted on a subset of the random sample.
French: Dans cette section, il n’a pas été possible d’établir un taux de conformité représentatif et valable pour toutes les transactions car l’étude a porté sur un sous-ensemble de l’échantillon aléatoire.
English: But for those who did speak to the subject, their grounds for concern are familiar to us all and relate to various setbacks in the past year, including the lack of significant progress on disarmament, the silence on the 2005 World Summit Outcome, the disappointing climax to the NPT Review Conference and the Review Conference on small arms, failure to comply with non-proliferation commitments, growing terrorist threats, rising military expenditures, new resorts to the threat or use of force, new dangers in the Middle East and the Korean peninsula and the persistence of unilateral approaches to security.
French: Quant à ceux qui ont évoqué le sujet, les raisons de leurs préoccupations nous sont familières et tiennent aux nombreux échecs qui se sont produits l'année dernière, notamment le manque de progrès tangibles en matière de désarmement, le silence qui a entouré l'issue du Sommet mondial, les résultats décevants de la Conférence d'examen du TNP et de la Conférence d'examen sur les armes légères et de petit calibre, l'incapacité à respecter les engagements en matière de non-prolifération, la montée de la menace terroriste, l'augmentation des dépenses militaires, de nouveaux recours à la menace ou à l'emploi de la force, de nouveaux dangers au Moyen-Orient et dans la péninsule coréenne et la persistance d'approches unilatérales à l'égard de la sécurité.
English: The Tribunal does not suggest otherwise, agreeing that it cannot.
French: Le Tribunal ne prétend pas le contraire, convenant qu'elles ne le peuvent pas.
English: United Nations leaders and Members can take pride in the gains made, but we all know there is much more work to be done.
French: Les dirigeants et les Membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent s'enorgueillir des réalisations accomplies, mais nous savons qu'il reste beaucoup à faire.
English: It welcomed the bilateral and tripartite measures agreed upon at that meeting to tackle the phenomenon, in particular:
French: Il s'est félicité des mesures adoptées à cette occasion tant au niveau bilatéral que tripartite pour faire face à ce phénomène et notamment :
English: The federal government promote the development of the aquaculture industry in those areas where the potential environmental risks are lowest, where there is community acceptance, and where the long-term economic benefits to coastal communities are reasonably assured; 2.
French: Il incombe par conséquent au Ministère de veiller à ce que les installations d'aquaculture respectent les dispositions visant la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches et de mener des évaluations environnementales pour tous les projets devant répondre aux exigences de sa législation.
English: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article 191 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le paragraphe 2 de cet article correspond à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne.
English: It practised daily brutality of a kind disavowed by the vast majority of the peoples of the world and international and humanitarian organizations, as the Security Council failed in its duty to protect people.
French: Il pratique quotidiennement une brutalité désavouée par la vaste majorité des peuples du monde et les organisations internationales et humanitaires, alors que le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de son devoir consistant à protéger la population.
English: Appointment of persons recruited specifically for service with a mission;
French: Nomination de personnes expressément recrutées pour une mission;  b.
English: The need for business support services to be business led.
French: Pourquoi remplir les conseils des agences intermédiaires de conseillers et de politiciens locaux?
English: Turkey is an important benchmark in this regard and it matters for our own future and for the future of our children and grandchildren.
French: La Turquie est à cet égard un point de repère important qui est crucial pour notre avenir et pour celui de nos enfants et petits-enfants.
English: Prices, however, are expected to be pressured by a stronger Canadian dollar and higher supplies.
French: Les cours pourraient cependant chuter en raison de la hausse de la valeur du dollar canadien et de l’accroissement des stocks.
English: The Economic conference will bring together researchers from business, government, research and labour communities to shed light on current economic and social issues.
French: Celle ci regroupera des chercheurs représentant le monde des affaires, les administrations publiques, le secteur de la recherche et le monde du travail, qui tenteront de jeter de la lumière sur les enjeux économiques et sociaux de l’heure.
English: They observed that their practice of following established protocols for approaching a community leadership before entering that community helped to ensure support and buy-in.
French: Les répondantes ont mentionné que leur habitude de se conformer aux protocoles établis pour s’adresser aux dirigeantes et aux dirigeants des collectivités avant de se rendre dans les collectivités contribuait au soutien et à l’acceptation.
English: To achieve this objective, the Special Rapporteur conducted a range of dialogues with States and civil society, elaborated a questionnaire on women and adequate housing, and organized seven regional consultations, reflected in his three reports on this question.
French: Pour mener ce travail à bien, le Rapporteur spécial a eu de nombreux échanges avec les États et la société civile, il a élaboré un questionnaire sur les femmes et le droit à un logement convenable et il a organisé sept consultations régionales dont il est rendu compte dans ses trois rapports sur la question.
English: L V2 Speed 135 kts.
French: Distance en air est 50% de la longueur du terrain pour décollage.
English: However, ESCWA had not accepted six of the OIOS recommendations.
French: Cependant, cette dernière n'a pas accepté six des recommandations du Bureau.
English: It observed that 'the possibility of bringing such proceedings strengthens the practical working of the Community rules on quality standards' (paragraph 31).
French: Ensuite, faisant référence à sa jurisprudence (arrêts du 9 mars 1978, Simmenthal, 106/77, Rec. p.
English: Information dealing with the assessment of the environmental impact of transportation systems in Canada and internationally and developing policies, programs and regulations aimed at mitigating the impact.
French: Le programme de sensibilisation à l'eau douce vise à fournir aux Canadiens les connaissances, la capacité, la motivation et les moyens d'intervention pour protéger, conserver et maintenir les ressources en eau.
English: • Men were more likely than women to relocate, although for both sexes, moves were more common among younger people.
French: • Plus d'hommes que de femmes ont déménagé pour des raisons professionnelles, mais pour l'un et l'autre sexe, les migrations de travail étaient plus nombreuses chez les jeunes.
English: The price of a financial instrument at which the option buyer recovers the premium, meaning that he makes neither a loss or gain. In the case of a call option, the break even point is the exercise price plus the premium.
French: L’enregistrement d’une transaction hors du pays où la négociation elle-même a été négociée.
English: Decides to end the mandate of the Special Rapporteur on mercenaries and to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years;
French: Décide de mettre fin au mandat de la Rapporteuse spéciale sur les mercenaires et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants - un par groupe régional -, pour une période de trois ans;
English: This requirement would enable the consumer to avoid ingredients to which they are sensitive or allergic, and would permit the consumer to exercise personal preferences with respect to specific ingredients.
French: Cette exigence permettrait aux consommateurs d’éviter les ingrédients auxquels ils sont sensibles ou allergiques, et elle leur permettrait également d’exercer leurs préférences personnelles quant à certains ingrédients.
English: Addressing the full range of issues and challenges requires that all voices in Canada's HIV/AIDS community are at the table early in the decision-making process and that final decisions embody shared understanding and hope.
French: Le fait de s’adresser à toute la gamme de questions et de défis exige que toutes les voix de la communauté canadienne sur le VIH/sida soient à la table au début du processus de prise de décisions, et que les décisions finales expriment la compréhension partagée et l’espoir.
English: • Develop Performance Management Framework (PMF), including performance measures for PGP
French: • Élaborer un cadre de gestion du rendement (CGR), y compris des mesures de performance pour la PAE
English: CIDA will assist these mature countries to make the final transition from an Official Development Assistance (ODA) or Official Assistance (OA) recipient to an equal partner with Canada.
French: L'ACDI viendra en aide à ces pays matures dans leur transition finale de bénéficiaire d'aide publique au développement (APD) ou d'aide publique (AP) du Canada à celle de partenaire égal.
English: Preferential Treatment (7) Public office holders shall not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to any person.
French: Traitement de faveur (7) Il lui est interdit d'outrepasser ses fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement, lorsque cela peut donner lieu à un traitement de faveur.
English: These bitterly perceptive words, it may be assumed, are hardly my own nor those of a traditional foe of Tel Aviv.
French: Ces propos, d'une amère clairvoyance, ne sont guère, on s'en doute, de mon cru, ni ceux d'un adversaire traditionnel de Tel Aviv.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0014712-31 118941988RR0001 GORDONSVILLE UNITED BAPTIST CHURCH, HARTLAND, N.B. 0044230-22 127812535RR0001 NEW BASTION THEATRE COMPANY, VICTORIA, B.C. 0046615-11 890915044RR0001 PRIORY OF CANADA OF THE ORDER OF ST.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0014712-31 118941988RR0001 GORDONSVILLE UNITED BAPTIST CHURCH, HARTLAND, N.B. 0044230-22 127812535RR0001 NEW BASTION THEATRE COMPANY, VICTORIA, B.C. 0046615-11 890915044RR0001 PRIORY OF CANADA OF THE ORDER OF ST.
English: Have you, for example, done anything to help ensure tighter inspections and controls?
French: Qu'avez-vous fait, par exemple, pour améliorer les inspections et les contrôles?
English: The EC recommends military means should be used only as a last resort, when the humanitarian actors are not able to respond to the needs of a crisis on their own.
French: La Commission recommande que le recours à ces moyens militaires soit fait seulement en dernier ressort lorsque les acteurs humanitaires ne sont pas en mesure de répondre par eux-mêmes aux besoins d'une crise.
English: The addition of chlorine to our drinking water has greatly reduced the risk of waterborne diseases. rine is needed to disinfect at colder temperatures.
French: L’ajout de chlore à l’eau potable a permis de réduire sensiblement les risques de transmission de maladies par l’eau. sont plus faibles et qu’il faut moins de chlore pour désinfecter à basse température.
English: The Audit Services Branch reviewed a sample of project audit reports prepared by project auditors.
French: Le Service de l'audit a examiné un échantillon de rapports d'audit établis par des vérificateurs de projet.
English: Accountants, Real Estate Brokers, and Sales Representatives  May 5, 2008
French: Comptables, courtiers et agents immobiliers 5 mai 2008
English: • Qualitative process Last Updated: 2003-10-20 Important Notices
French: • Processus qualitatif Mise à jour : 2003-10-20 Avis importants
English: "The publication of the Codex Alimentarius is intended to guide and promote the elaboration and establishment of definitions and requirements for foods to assist in their harmonization and in doing so to facilitate international trade."(12) Canada, like several other countries, maintains its own national food and drug safety approvals process, and does not automatically adopt the Codex.
French: Au Canada, le programme du Codex est géré par un comité interministériel composé de hauts fonctionnaires de Santé Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que d’Agriculture et Agroalimentaire Canada(11).
English: • for each class, enter in Column 3 of Area A the amounts from Column 5 for each class in areas B and C. Do not include the value of your own labour in the cost of a rental property you build or improve.
French: • inscrivez à la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie dans les sections B et C. N'incluez pas la valeur de votre propre travail dans le coût d'un bien de location que vous construisez ou améliorez.
English: Kudoro was born in 1996 in Angola, created by Tony Amado, the Angolan's "Grandmaster Flash". Kuduro (Portuguese translation of « hard butt ») is a 100% Angolan production, totally electronic, composed by Angolans DJ's.
French: Le Kuduru est né en 1996 en Angola Il a été créé par Tony Amado, le « Grandmaster Flash » Angolais.
English: Protection of the child from physical or mental violence, abuse, etc. (art.
French: Protection de l'enfant contre la violence physique ou mentale, les sévices, etc. (article 19)
English: 15/10/2004 Doc.10327 | Motion for a Resolution Liberation of political prisoners from Tiraspol – Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa
French: 15/10/2004 Doc.10327 | Proposition de résolution La libération des prisonniers politiques de Tiraspol – Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa
English: Sensitivity testing is recommended in areas where macrolide resistance is unknown or known to be $ 10%.
French: Enfants : 15 mg/kg/jour en doses fractionnées toutes les 12 heures, jusqu’à concurrence de 250 mg po bid × 10 jours Adultes : 250 mg po bid × 10 jours
English: When contracting work, does your company have an Aboriginal content criteria?
French: Lors de la passation de marchés, votre société obéit-elle à des critères de contenu autochtone?
English: In each of the international districts except for International District No. 3, pilotage services are administered by the Authority and pilotage charges are billed in Canadian dollars.
French: Dans chacune des circonscriptions internationales, sauf dans la circonscription no 3, les services de pilotage sont administrés par l'Administration et les droits de pilotage sont facturés en dollars canadiens.
English: When you’re driving along "Sniper Alley" in Sarajevo it is hard to think "vehicle safety" - the focus is totally on getting to your destination without becoming another notch on a sniper's weapon.
French: De plus, il est difficile de songer à la sécurité du véhicule quand on traverse la «Sniper Alley» de Sarajevo; on pense plutôt à se rendre à destination sans être la cible d'un tireur embusqué.
English: In addition, accident research and simulations are performed with energetic material amounts ranging from a few grams to 20,000 kg.
French: De plus, le LCRE fait de la recherche sur les accidents et simule des accidents, au moyen de quantités de matériaux énergétiques variant de quelques grammes à 20 000 kg.
English: Along with promoting economic opportunity and competition, it will also allow entities to increase the effectiveness of safety of life and property communications, foster interoperability and further transportation-related initiatives.
French: Outre la promotion des débouchés économiques et de la concurrence, il permettra aux entités d'accroître l'efficience des communications de sécurité de la vie et de la propriété, d'augmenter l'interopérabilité et de poursuivre des initiatives en matière de transports.