ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working directly for the Deputy Minister, Mr. Ready will ensure that as transformation evolves, the effects on departmental organizations are appropriately assessed, managed and communicated.
French: Se rapportant directement au sous-ministre de la Défense, M. Ready s’assurera qu’avec l’évolution de la transformation, les effets sur l’organisation du MDN seront évalués, gérés et communiqués.
English: • We are advocating for substantial family medicine roles in patient safety, public health and emergency preparedness, effect of genomics on patient care, aboriginal health, and electronic health records.
French: • Préconisation de rôles importants de la médecine familiale en ce qui a trait à la sécurité publique, aux effets de la génomique sur les soins aux patients, à la santé des Autochtones et aux dossiers médicaux électroniques.
English: In the face of such a negative attitude from the Council, we refused to give in.
French: Face à une attitude aussi négative du Conseil, nous avons refusé de capituler.
English: Two: We should follow what our tongues are saying and not allow ourselves to stoop to vain talk.
French: Chers frères et sœurs, une des choses la plus pénible à constater est que les moqueurs sont ceux qui se présentent régulièrement à la mosquée, ainsi que les leaders parmi les jeunes musulmans. Plusieurs organisations pour les jeunes et halaqahs en Amérique du Nord sont basés sur l’idéologie que la reconnaissance se fait par l’abaissement d’un autre.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Hydrology Nahanni National Park Reserve of Canada Hydrology The South Nahanni River originates in the Selwyn Range of the Mackenzie Mountains, 200 km northwest of the western park boundary.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Hydrologie Réserve de parc national du Canada Nahanni Hydrologie La rivière Nahanni Sud prend sa source dans la chaîne Selwyn, dans les monts Mackenzie, à 200 km au nord-ouest de la limite occidentale du parc.
English: Case Process for Consumer Provision Complaints - February 2007, Review of
French: Examen du processus de traitement des cas pour le règlement des plaintes liées aux dispositions visant les consommateurs – février 2007
English: On 6 December 1999, the Special Rapporteur sent a communication concerning the new draft law on the independence of the mass media.
French: Le 6 décembre 1999, le Rapporteur spécial a adressé une communication concernant le nouveau projet de loi sur l'indépendance des médias.
English: Such integration must address the full range of public works functions including:
French: Cette intégration doit s'étendre à l'éventail complet des fonctions relatives aux travaux publics, à savoir :
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/58/209.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/58/209.
English: This conceals the fact that dangerous climate changes and global warming are the result of industrial development based on capitalist profit and the commercialisation of earth, air, energy, water, etc.
French: Ceci cache le fait que les changements climatiques dangereux et le réchauffement de la planète sont le résultat d'un développement industriel basé sur le profit capitaliste et la commercialisation de la terre, de l'air, de l'énergie, de l'eau, etc.
English: An illness or injury that is of such severity that the patient's life is in immediate danger.
French: Désigne un type précis d’unité nommée ou relevant du ministre et dont la fonction est de fournir de tels services de soutien et d’accommodement aux unités, comme aura pu le demander le Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: These experts felt it important that, like the Convention, any guidelines should explicitly recognize these rights in the context of international decision-making processes.
French: Ces experts ont estimé important que, comme la Convention, d'éventuelles lignes directrices reconnaissent expressément l'existence de ces droits dans le contexte des processus décisionnels internationaux.
English: For this and subsequent annual reports a modification in the method used to calculate the proportion of isolates susceptible to each drug has been made.
French: Pour le présent rapport et les rapports annuels subséquents, nous avons modifié laméthode utilisée pour calculer la proportion d'isolats sensibles à chacun des médicaments.
English: Health Implications of the Work-Family Challenge:
French: Incidence du défi travail-famille sur la santé:
English: If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct, such information shall not be released to the printing works requesting information.
French: Si ces vérifications révèlent que le propriétaire ou le dirigeant d’une imprimerie demandant des informations a été condamné pour un délit affectant sa moralité professionnelle, lesdites informations ne sont pas divulguées à l’imprimerie demandant les informations.
English: See Appendix E for more detailed information on building logic models.
French: Voir l'annexe E pour obtenir plus de précision sur l'élaboration des modèles logiques.
English: On-line Joint Registration
French: Projet pilote d'enregistrement conjoint en direct
English: These developmental objectives and the mechanisms for their achievement established by the Code and the Protocol reflect the fundamental principle of the progressive development of social security enshrined in Article 12 (the right to social security) of the European Social Charter and the revised Charter, a principle which ensures a common direction in the development of the European social security standards under the aegis of the Council of Europe and consistency in their application in its member States.
French: Ces objectifs de développement et mécanismes destinés à leur réalisation, établis par le Code et le Protocole, reflètent le principe fondamental du développement progressif de la sécurité sociale garanti à l’article 12 (Droit à la sécurité sociale) de la Charte sociale européenne et de la Charte révisée, un principe qui assure une orientation commune dans le développement des normes européennes de sécurité sociale sous l’égide du Conseil de l’Europe et une cohérence dans leur application par les Etats membres.
English: At the same time, however, I would ask the Commission to aim for swift and visible results, the goal being the European Union' s first enlargement. We can then prove to our own citizens that we have addressed the problem.
French: Simultanément, je voudrais demander à la Commission de s'attacher à produire des résultats rapides et visibles, en gardant pour cible le premier élargissement de l'Union européenne, afin que nous puissions montrer à nos concitoyens que nous ne sommes pas restés inactifs.
English: Marquee: ( marquise ) a fixed horizontal structure that projects from a wall — usually over a theatre’s entrance — to provide shelter from the weather.
French: Ligne directrice (guideline) : énoncé fournissant un guide pratique pour appliquer les normes de conservation des lieux patrimoniaux.
English: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan); in the Val de Loire:
French: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan); pour le Val de Loire:
English: European solidarity requires us to take account of the special situation of the outermost regions.
French: La solidarité européenne nous impose de tenir compte de la situation spécifique des régions ultrapériphériques.
English: A partnership between PWGSC, Transport Canada, the Kuujjuaq community and local Inuit businesses, the project received an Award of Excellence from the Canadian Institute of Steel Construction in the Green Building Category for its "straightforward answer to the northern environment and Inuit culture."
French:   Le projet a été réalisé dans le cadre d’un partenariat entre TPSGC, Transports Canada, la collectivité de Kuujjuaq et les entreprises inuites locales, et a reçu un Prix d’excellence de l’Institut canadien de la construction en acier, dans la catégorie « Bâtiments verts », pour sa solution simple élaborée dans le respect du milieu nordique et de la culture inuite.
English: As one NOVA representative indicated, the company had cut thousands of jobs, without any negative media.
French: Comme l’a si bien dit un représentant de NOVA, l’entreprise a éliminé des milliers d’emplois sans aucune publicité négative.
English: In this letter, she explained that she had been "... assigned the task of taking on a leadership role in developing a process of how the Employment and Insurance Officers were going to get clients from our office to access employment services at the Employment Assessment Centres."
French: Dans cette lettre, Mme Alcindor explique qu'on lui avait [TRADUCTION] « confié la tâche d'assumer un rôle de leadership dans l'élaboration d'un processus qui permettrait aux agents d'emploi et d'assurance de donner aux clients de notre bureau un accès aux services d'emploi du Centre d'évaluation de l'emploi.
English:  To see a larger more detailed image (2.5Mb), click here Plan of Old Fort Frontenac and Town Plot of Kingston, October 15, 1784 Surveyed by John Frederick Holland Town and city plan collection Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,5Mo)  Plan of Old Fort Frontenac and Town Plot of Kingston, October 15, 1784 Surveyed by John Frederick Holland Collection des plans des villes Code de référence :
English: Requests the Special Rapporteur to report his/her findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: The majority of the other members live in Prince George.
French: La majorité des autres membres habitent Prince George.
English: There are other wild mushrooms with yellow gills.
French: D'autres champignons sauvages possèdent des lames jaunes.
English: Community groups, including women's groups are eligible to apply for support to projects that promote community participation, mutual help and self-help.
French: Des groupes communautaires, y compris des groupes de femmes peuvent demander un appui pour des projets qui encouragent la participation communautaire, la solidarité et l'entraide.
English: ◦ Migie, Howard, Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy
French: ◦ Migie, Howard, Sous-ministre adjoint par intérim, Politiques stratégiques
English: Rooms: Superior Double Room, Standard Double Room, Single Room.
French: Chambres: Chambre Double Supérieure, Chambre Double Standard, Chambre Simple.
English: It is important not only with respect to the fulfilment of the provisions of the relevant articles of the Charter of the United Nations, but also as a way of maintaining the relationship between the Security Council and the General Assembly, as envisaged in the Charter.
French: Elle est essentielle non seulement en application des dispositions prévues dans les articles pertinents de la Charte des Nations Unies mais aussi en ce qu'elle entretient la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, comme le stipule la Charte.
English: Notwithstanding the Mission's high budget implementation rate, the resources saved should be maintained in the budget on the condition that they were reallocated and redirected at providing services of a substantial nature.
French: Il est donc étonnant que l'on propose de réduire la taille et le budget de la Mission, dont le taux d'exécution du budget est élevé.
English: ◦ (i) an exempt interest (as would be defined by subsection 94.1(1) if the definition "exempt interest" in that subsection were read without reference to subparagraphs (a)(i) and (ii) of that definition) of the taxpayer, in a tracking entity, or (ii) a participating interest in respect of which subsection 94.2(9) does not apply to the taxpayer solely because of paragraph 94.2(9)(e); (7) Subsection 248(3) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) d’une participation exempte (au sens où ce terme s’entendrait selon le paragraphe 94.1(1) en l’absence des sous-alinéas a)(i) et (ii) de sa définition) du contribuable dans une entité de référence, (ii) d’une participation déterminée relativement à laquelle le paragraphe 94.2(9) ne s’applique pas au contribuable par le seul effet de l’alinéa 94.2(9)e). « revenu étranger accumulé, tiré de biens » "foreign accrual property income" « revenu étranger accumulé, tiré de biens » S’entend au sens de l’article 95.
English: Decision 5/CP.11 requested the GEF to consider steps to evaluate and support capacity building and information for carbon capture and storage.
French: Project outputs include:  $400 million of energy efficiency financing provided by the participating financial institutions to medium and large-sized energy-intensive industries for energy efficiency investments;
English: Bull. 3-1995, point 1.3.52 Extension of proceedings:
French: Bull. 3-1995, point 1.3.52 Extension de la procédure:
English: Successfully deployed within the following applications, A2iA CheckReader stands out as an industry leader: check processing, remittance processing, fraud detection, CRMs, Check 21, branch capture, merchants, point-of-deposit, fraud detection, ATMs, centralized and de-centralized capture, image quality analysis (IQA), and image usability analysis (IUA).
French: Cette technologie nommée "Full Check Recognition" est une innovation unique dans le domaine de la reconnaissance des documents bancaires de paiement.
English: In relation to the Economic Forum, the Prague Office works in close contact with the local embassy of the Chairmanship and with many other embassies in Prague, including countries of OSCE Partners for Co-operation.
French: En ce qui concerne le Forum économique, le Bureau de Prague travaille en étroite collaboration avec l’ambassade locale de la Présidence et avec de nombreuses autres ambassades à Prague, y compris les représentations des partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: For each box, the upper and lower bounds indicate the 75th and 25th percentiles, respectively; the central horizontal line indicates the median; the upper and lower whiskers are positioned at 1.5 times the inter-quartile range; and the open circles indicate values that fall outside the whiskers.
French: Tracé en boîtes et en moustaches des CPUE (log kg/h) de bocaccio dans la pêche commerciale au chalut pour chaque région côtière, soit a) 3CD; b) 5AB; c) 5CD; d) 5E.
English: The CHRC must exhaust all means of negotiation to make it easier for a business to adopt an employment equity plan in accordance with the Act.
French: L'esprit de la Loi est clair. La CCDP doit épuiser tous les moyens négociés afin de faciliter l'adoption en entreprise d'un plan d'équité en emploi conforme à la Loi.
English: • The Writers' Union of Canada: www.writersunion.ca/ The Little Press that Did With 27 years of publishing experience, Valerie Hussey, President and CEO of Kids Can Press Ltd. in Toronto, knows the business in and out.
French: • Writer's Union of Canada : www.writersunion.ca/ Succès dans l'édition pour les juniors Forte de 27 ans d'expérience dans l'édition, Valerie Hussey, présidente et chef de la direction de Kids Can Press Ltd. de Toronto, connaît bien le milieu.
English: Finland welcomes the initiative stated in General Assembly resolution 55/102 and wishes to contribute the following regarding the guiding questions listed in the Secretary-General's note verbale.
French: La Finlande se félicite de l'initiative décrite dans la résolution 55/102 de l'Assemblée générale et souhaite apporter les réponses ci-après aux questions figurant dans la note verbale du Secrétaire général.
English: • is the Strategy relevant and is there a continued rationale for such an intervention? 
French: • la Stratégie est-elle pertinente, et convient-il de poursuivre cette intervention?
English: Estonia reported that victims and witnesses under the age of 14 were not subject to cross-examination; the examination of a victim or witness under the age of 14 was permissible only in the presence of a protection official, social worker or psychologist.
French: L'Estonie a indiqué que les victimes et les témoins de moins de 14 ans n'étaient pas soumis à un contre-interrogatoire et que leur interrogatoire n'était admissible qu'en présence d'un agent de la protection des enfants, d'un travailleur social ou d'un psychologue.
English: The Peacebuilding Commission's efforts at integrated peacebuilding strategies for the first countries under the Peacebuilding Commission's review, Sierra Leone and Burundi, are a valuable exercise in promoting better dialogue among Governments, civil society representatives, the international community and other relevant actors.
French: Les efforts de la Commission en vue d'établir des stratégies de consolidation de la paix intégrées pour les premiers pays examinés - la Sierra Leone et le Burundi - sont utiles pour améliorer le dialogue entre les gouvernements, les représentants de la société civile, la communauté internationale et les autres acteurs concernés.
English: It should be noted that in the case of word signs, the word as such is protected and not its written form.
French: 64/1998 (ES) SSI STAR SERVICES INTERNATIONAL / SSI USA (risque de confusion); 309/1999 (DE) WOOKI / WALKI (risque de confusion), confirmé par la chambre de recours, R 429/1999-1.
English: Decree no.
French: Selon l’enquête, les femmes assument la plus grande partie des travaux domestiques (cuisine, lessive, nettoyage, achats, etc.). Tout en soutenant l’idée d’une égalité de rémunération, elles apparaissent toujours disposées à accepter des salaires moins élevés que les hommes: alors que près de la moitié des hommes interrogés refuseraient un emploi dont le salaire net serait inférieur à 7 000 EEK (450 euros environ), une femme sur cinq seulement réagirait de la même façon.
English: Takes note of the postponement of the session of the Working Group on the Right to Development, owing to the non-availability of the report on the international development issues, and calls upon the independent expert on the right to development to present this outstanding report in time for the next session of the Working Group, scheduled to be held from 3 to 14 February 2003;
French: Note que le Groupe de travail sur le droit au développement, a dû reporter sa session parce que le rapport sur les « questions internationales de développement » n'était pas prêt et demande à l'expert indépendant spécialiste du droit au développement de soumettre ce rapport en temps voulu pour la prochaine session du Groupe de travail, prévue du 3 au 14 février 2003;
English: It is employed extensively in the production of low-meltingpoint alloys, solders, and low-cadmium copper.
French: (3) Le cadmium sert surtout en électroplastie pour la protection d’autres métaux ou alliages contre la corrosion.
English: The Club has a capacity of 300 people in the upper lounge, and 120 people in the lower lounge.
French: Le club a une capacité de 300 personnes dans le salon supérieur, et 120 personnes dans le salon inférieur.
English: SAR Volunteers Volunteers are fundamental to the search and rescue system in Canada.
French: Les bénévoles de R-S Le système de R-S canadien repose sur les bénévoles.
English: Admissions numbers, determination of characteristics of workers needed and terms of their admission are necessarily a direct function of labour market assessments, negotiation with employers regarding their needs and with trade unions to ensure complementarity with national work force conditions.
French: Compte tenu de ces facteurs, les ministères du Travail, en consultation avec les partenaires sociaux, devraient nécessairement se voir confier un rôle moteur dans la définition des critères et l’administration des processus de détermination du nombre et des caractéristiques d’admission.
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) 19.
French: Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) 19.
English: Recalling its resolutions 57/144 of 16 December 2002 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit and 57/270 A of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant sa résolution 57/144 du 16 décembre 2002 sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ainsi que ses résolutions 57/270 A du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003 relatives à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Information about an individual may be used in decisions relating to the areas of staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages, discipline, and level of security, where information in one area may affect a decision in another area.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d'un employé peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au développement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; au niveau de sécurité; lorsque les renseignements contenus dans un domaine peuvent avoir une incidence sur une décision prise dans un autre domaine.
English: Example: "Brussels" may yield different results than "Bruxelles".
French: Exemple : " Brussels " peut donner des résultats différents de ceux obtenus avec " Bruxelles ".
English: This request was authorized, and an additional week will be added to its session in October 2002.
French: Cette demande a été acceptée et la session d'octobre 2002 durera une semaine de plus.
English: Rosa Sensat is a teachers' association, a Movement for Pedagogical Renovation that works for the common interest of improving education.
French: Rosa Sensat est une association d'instituteurs unis par le désir commun d'améliorer l'éducation.
English: Issues of quality are being addressed by the NHPD through the development of Good Manufacturing Practices (GMPs), for which separate consultations were held in the spring of 2002.
French: La DPSN a examiné les questions relatives à la qualité à la faveur de l’élaboration de bonnes pratiques de fabrication (BPF), pour lesquelles on a tenu des consultations distinctes au printemps 2002.
English: • summary of emergency room processes; intake process; medical evaluation process; consultation and investigation process; referral process.
French: • sommaire des processus de l’urgence; processus d’accueil; processus d’évaluation médicale; processus de consultation et d’investigation; processus d’orientation.
English: COMPARITIVE AMOUNTS The comparative amounts have been reclassified to conform to the current year presentation.
French: MONTANTS COMPARATIFS Les montants comparatifs de la période précédente ont été reclassifiés pour qu'ils soient conformes à la présentation utilisée pour l'exercice en cours.