ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased understanding of the justice system among Canadian public
French: • Connaissance accrue du système de justice dans la population canadienne
English: The poor and delayed transposition and its inadequate implementation and application create legal uncertainty and prevent the public and companies from reaping the benefits of the internal market.
French: Une transposition insuffisante et postposée, de même qu'une mise en œuvre et une application inadéquates sont sources d'insécurité juridique et empêchent les citoyens et les entreprises de récolter les bénéfices du marché intérieur.
English: Compliance and Enforcement The Centre will be responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution Le Centre sera chargé de l'application du Règlement.
English: In addition, decisions to reject applications for, and also decisions on, the remanding in custody of suspects and accused persons may be challenged.
French: En outre, un recours peut être formé contre les décisions de rejet d'une requête et des décisions ordonnant le placement d'un suspect ou d'un inculpé en détention provisoire.
English: Before giving the floor to the representatives of the political groups, I should like the House to allow me to extend a particularly warm welcome to the delegation from the Chamber of Representatives of the Republic of Cyprus to the Joint Parliamentary Committee, led by Mr Tassos Papadopoulos, which is now in the gallery observing our proceedings.
French: Avant de donner la parole aux représentants des groupes politiques, j'ai le grand plaisir de saluer une délégation de la Chambre des représentants de la République de Chypre à la commission parlementaire mixte Union européenne-Chypre, conduite par M. Tassos Papadopoulos, qui a pris place dans les tribunes officielles pour assister à notre séance.
English: I am convinced that the Commission chose the right direction when it set clear and traceable objectives for the modernisation of social protection.
French: Je suis convaincue que la Commission a choisi la bonne voie en définissant des objectifs clairs pouvant faire l’objet d’un suivi, pour la modernisation de la protection sociale.
English: Recognizing that the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Africa is essential for the achievement of development, transparent and accountable governance, and the elimination of poverty,
French: Conscients que l'élimination en Afrique du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée est indispensable si l'on veut réaliser le développement, assurer une gouvernance transparente et responsable, et éradiquer la pauvreté,
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups évaluation Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups évaluation Rapports Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Device inspection certificates must be 8.5 by 11 inch format and contain the information specified in this manual.
French: Les certificats d’inspection des instruments doivent avoir un format de 8 ½ sur 11 pouces et comprendre les renseignements indiqués dans la présente section.
English: In addition, most infants and young children infected with hepatitis B have normal aminotransferases and are not candidates for therapy(8,43).
French: En outre, la plupart des nourrissons et des jeunes enfants infectés par le virus de l'hépatite B ont des taux normaux d'aminotransférase et ne sont pas candidats au traitement(8,43).
English: In 1994 the IBC commissioned an independent study which came up with estimated losses for south western British Columbia which were in the same neighbourhood as arrived at by Munich Re.
French: En 1994, le BAC a commandé une étude indépendante aux termes de laquelle les pertes estimées pour le sud-ouest de la Colombie-Britannique étaient à peu près les mêmes que pour l'étude de la Munich, Compagnie de Réassurance.
English: The profit share may be paid directly to the employee or into a company savings plan and invested in either the company’s shares or a wider basket of investments.
French: La participation aux bénéfices peut être versée directement au salarié ou dans un plan d'épargne d'entreprise et investie soit en actions de l'entreprise soit dans une formule de placement plus diversifiée.
English: Prospects for further growth of the Madrid Protocol are promising owing to recent developments, such as its entry into force in the United States of America (U.S.A.) in November 2003, the country with the largest international trademark activity.
French: Les perspectives sont prometteuses pour le Protocole de Madrid compte tenu d’éléments récents, comme l’adhésion, en novembre 2003, des ÉtatsUnis d’Amérique, pays le plus actif au monde en ce qui concerne les marques.
English: Reference should also be made to the provisions of the new Penal Code on the protection of freedom of religion.
French: Il faut signaler les dispositions du nouveau Code pénal relatives à la protection de la liberté de religion.
English: Europe needs a more innovative policy for growth.
French: L'Europe a besoin d'une politique de croissance plus volontariste.
English: One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty. However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
French: L'interdiction des importations de bœuf traité aux hormones est pleinement justifiée "sur la base de preuves scientifiques", stipule la résolution adoptée ce jeudi.
English: One carries out a weighted PCA on the columns of all the tables, knowing that the tables of qualitative variables are transformed into a complete disjunctive table, each indicator variable having a weight that is a function of the frequency of the corresponding category.
French: On réalise ensuite une ACP pondérée sur les colonnes de l’ensemble des tableaux, sachant que les tableaux de variables qualitatives sont transformés en tableaux disjonctifs complets, chacune des indicatrices ayant un poids fonction de la fréquence de la modalité concernée.
English: Hotel ligt mooi in centrum, leuk plein, kamer ontzettend schoon, zeker als je een baby bij hebt is dit erg fijn !
French: prima keuken en vriendelijk, behulpzaam personeel. goede uitgangsbasis voor tripjes (auto, fiets of te voet) in de mooie omgeving.
English: V. Skouris, acting as the President of the Sixth Chamber, C.Gulmann (Rapporteur), J.N. Cunha Rodrigues, J.-P.Puissochet and R.Schintgen, Judges, Advocate General:
French: composée de M. V. Skouris, faisant fonction de président de la sixième chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet et R. Schintgen, juges, avocat général:
English: The CCF emerged in the early 1930s, partly as an alternative to the CPC.
French: La Fédération du Commonwealth coopératif (FCC) fit son apparition au début des années 30, en partie comme solution de rechange au PCC.
English: The estimated critical shear stress of the samples was 6–20 Pa.
French: La tension de cisaillement critique estimée des échantillons était de 6 à 20 Pa.
English: Other potential partnerships should be explored to further achieve the goals for protection, presentation and offering unique visitor experiences at Castle Hill nhsc.
French: Il nous faut explorer la possibilité d’établir des partenariats avec la communauté francophone et avec d’autres attractions patrimoniales associées à l’histoire et à la culture françaises afin de promouvoir le lieu comme composante de l’histoire et de la culture françaises dans la province.
English: A brief introduction to Blondel's theorem was provided and it was also shown how errors may result when Blondel's theorem is not followed in metering.
French: Une courte introduction au théorème de Blondel est fournie et il démontre comment des erreurs peuvent se produire lorsque le théorème n'est pas suivi en mesurage.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission regularly uses smaller-scale studies (i.e. with less rigorous/robust evaluation practices) to address immediate questions.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire utilise périodiquement des études à plus petite échelle (c. à d. établies à partir de pratiques d'évaluation moins rigoureuses) afin de régler des problèmes immédiats.
English: The Brazilian Government attached great importance to the process of Global Consultations on International Protection, launched by the UNHCR.
French: Le Gouvernement brésilien apprécie hautement le processus des Consultations mondiales sur la protection internationale lancé par le HCR.
English: The resolution does not recognise the sovereignty of developing nations in the field of ethics.
French: La résolution ne reconnaît pas la souveraineté des nations en voie de développement dans le domaine de l'éthique.
English: Specifically the proper identification of customers by financial institutions can improve the efficacy of searches against lists of known or suspected terrorists issued by competent authorities having jurisdiction over the relevant financial institution ("applicable lists").
French: Plus précisément, la bonne identification des clients des institutions financières est de nature à améliorer l'efficacité des recherches contre des terroristes connus ou soupçonnés, dont les listes sont publiées par des autorités compétentes ayant juridiction sur l'institution financière pertinente (« listes applicables »).
English: "Fleet of Foot" Team Members are "Steppin’ Into Safety"
French: L’équipe « Fleet of Foot » affronte « Steppin’ Into Safety »
English: Counsel contended that the full report had just been provided to him by a lawyer representing a third party deported at the same time as the complainant.
French: Il fait valoir que le rapport dans son intégralité vient de lui être remis par un avocat représentant un tiers expulsé en même temps que le requérant.
English: • Has GHS been discussed in consultation not just with industry but the major labor unions?
French: • Le SGH a t il fait l'objet de discussions non seulement avec l'industrie mais aussi avec les principaux syndicats?
English: The ideal breakfast bread because I make great toast, and once cut into beautiful slices, I am the perfect addition to any copious meal.
French: Le pain idéal pour le matin, je fais de belles rôties ainsi que d’exquises tranches pour des repas généreux.
English: There is a database of trade names, that is available online at http://www.impi.gob.mx. The ccTLD administrator for .MX does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names, however the applicant is required to warrant that the domain name does not violate third parties rights.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux qui est disponible en ligne à ladresse suivante: http://www.impi.gob.mx. Ladministrateur de ccTLD pour .MX nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux mais le demandeur doit garantir que le nom de domaine ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
English: Detailed figures regarding assessment volumes are provided in Table 4.
French: Les chiffres détaillés concernant les volumes sont fournis au tableau 4.
English: Because of the relative orientation of the C—H bonds containing the coupled protons, the coupling represents a direct mechanism which probably does not depend on the orbitals of the carbon atom.
French: A cause de l'orientation relative des liens C—H contenant les protons couplés, le couplage représente un mécanisme direct qui ne dépend probablement pas des orbitales de l'atome de carbone.
English: There were also calls for Saudi Arabian women to be allowed to compete in international sporting events along with their male counterparts.
French: Des appels ont également été lancés en faveur de la participation de sportives saoudiennes à des compétitions internationales, aux côtés de leurs homologues masculins.
English: Secretary Bodman is making announcements about bioenergy today in New York as I speak.
French: En ce moment même à New York, le secrétaire Bodman procède à des annonces concernant la bioénergie.
English: ASC's experience in copy review, coupled with its credibility with government, industry, and the public, helps continue to ensure cosmetic broadcast advertising messages meet government regulations and industry objectives for responsible advertising.
French: L'expérience des NCP dans le domaine de l'examen des textes, alliée à sa crédibilité auprès du gouvernement, de l'industrie et du public, permet de s'assurer en permanence que les messages publicitaires pour les cosmétiques destinés à être diffusés à la radio et à la télévision sont conformes aux règlements du gouvernement et aux objectifs de l'industrie en matière de publicité responsable.
English: The Forum recommends inviting the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other regional commissions to present a report of its activities on the situation of indigenous peoples and poverty in Latin America.
French: L'Instance recommande que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et d'autres commissions régionales soient invitées à présenter un rapport sur leurs activités concernant la situation des populations autochtones et la pauvreté en Amérique latine.
English: Can we successfully become the target CGI/SSI program and execute?
French: Le conteneur peut-il avec succès se substituer au programme CGI/SSI cible et s'exécuter ?
English: International indigenous rights instruments under negotiation are compatible with 45 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits des peuples autochtones en cours de négociation sont compatibles avec la jurisprudence intérieure canadienne dans toute la mesure du possible; si cela est impossible, les réserves du Canada sont clairement notées pour l’avenir.
English: Given command of the expedition, he displayed incompetence and paranoia.
French: Il reçoit le commandement de l'expédition, mais il fait preuve d'incompétence et de paranoïa.
English: (Personal Communication on Breastfeeding Rates, February 13, 2008).
French: (Communication personnelle sur les Taux d’allaitements, le 13 février 2008).
English: 322(1), is not available in the light of the Supreme Court of Canada decision in Stewart.
French: Cette méthode d'interprétation est appliquée par les cours d'appel du circuit fédéral des États-Unis et est reconnue au Canada.
English: A city has predestined cultural exchange and always had this image of international city, the port of Timbuktu, at the door of Africa, formerly Mogador, the well-drawn cultivates his lifestyle and has consistently perpetuate, enrich and develop their values.
French: Une ville prédestinée a l'échange culturel et qui a toujours gardé cette image de pôle international, du port de Tombouctou, a la porte de l'Afrique, ancienne Mogador, la bien dessinée cultive son art de vivre, et n'a de cesse de perpétuer, d'enrichir, et de développer ses valeurs.
English: The seminars proved successful were extended to national seminars to target employers (through female Human Resources Managers), women in journalism, trade union women, women in Public Relations and ethnic minority women.
French: Au vu du succès de ces séminaires, l'expérience a été élargie aux employeurs (des femmes responsables des ressources humaines), aux femmes journalistes, aux femmes syndicalistes, aux femmes travaillant dans le secteur des relations publiques et aux femmes issues des minorités ethniques.
English: Operating Context This is a time of profound change and political evolution in the Canadian North.
French: Fonctionnement Le Nord canadien traverse une période de profonds changements et d’évolution politique.
English: This report will contain a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
French: Ledit rapport contiendra un ensemble d'indicateurs que le SBI pourrait utiliser pour examiner et évaluer l'efficacité de la mise en œuvre des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi que pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, comme il est demandé dans la décision 4/CP.13.
English: In the case of the former Yugoslavia, Canada was among the first countries to commit to the UN force in Croatia in February 1992 and to UNPROFOR in Bosnia in March of 1992.
French: Dans ce dernier cas, le Canada fut un des premiers pays à envoyer des casques bleus en Croatie en février 1992 et en Bosnie en mars 1992.
English: '...for demobilisation and reintegration of former combatants into the society, for addressing the problem of child soldiers, as well as for suitable action to set responsible limits to military expenditure and the arms trade, including through support for the promotion and application of agreed standards and codes of conduct.
French: Les résultats de ce projet de recherche seront présentés à l’occasion d’une conférence (au cours de laquelle seront également examinées les questions concernant les armes de destruction massive) co-organisée par le Parlement européen, la Commission européenne et la présidence britannique et qui se tiendra les 6 et 7 décembre 2005.
English: I was privileged to meet Jan Nowak in his Warsaw apartment just three months ago.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer Jan Nowak dans son appartement de Varsovie voilà seulement trois mois.
English: However, it would be impossible for parliamentary representatives to fulfil their legislative role or to scrutinise foreign policy if they did not themselves have some experience of the latter.
French: Toutefois, les parlementaires ne pourraient jouer leur rôle législatif ni assurer leur fonction de contrôle de la politique étrangère sans avoir eux-mêmes une expérience de celle-ci.
English: He did the run to promote awareness of personnel and family support services’ morale and welfare programs, and to promote Military Family Resource Centres.
French: Il a fait la course pour sensibiliser les gens aux programmes de bien-être et de maintien du moral des Services de soutien au personnel militaire et aux familles et pour promouvoir les centres de ressources pour les familles des militaires.
English: As I have mentioned in earlier decisions, there is nothing in the Public Service Employment Act and its Regulations stipulating that selection boards must make use of performance appraisals or analogous documents in the course of carrying out an assessment of candidates in a selection process.
French: [TRADUCTION] Comme je l'ai mentionné dans des décisions antérieures, rien dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou dans son Règlement n'indique que les jurys de sélection doivent se servir des évaluations du rendement ou de documents analogues pour évaluer les candidats dans un processus de sélection.
English: As the standing rapporteur on information policy in the Budgets Committee, I welcome the possibilities that the new budget affords in this respect.
French: En tant que rapporteure permanente pour la politique d'information au sein de la COBU, je me réjouis des possibilités offertes en la matière par ce nouveau budget.
English: The legislator was called upon to establish the conditions for the equivalence between writings and intangible communications transmitted by data transfers.
French: Le législateur a été invité à fixer les conditions d'équivalence entre les écrits et les communications dématérialisées par transferts de données.
English: Both basic and sociological research is leading to enhanced prevention options such as vaccines, microbicides and behavioural interventions.
French: La recherche tant fondamentale que sociologique permet d'améliorer les options de prévention comme les vaccins, les microbicides ou les modifications des comportements.
English: Keeping the process and content simple was also a factor in the success of the sessions.
French: La réussite de ces séances s'explique notamment par le fait qu'on a veillé à en simplifier le déroulement et le contenu dans la mesure du possible.
English: Lastly, Allan and Dawson acknowledged the criticism and scepticism that current risk assessment instruments face in the Aboriginal community.
French: Il soutient que ce cadre ne permet de tenir compte de rien qui aille au-delà de « l’individu », l’effet d’inégalités sociales plus vastes, par exemple.
English: There is a convincing case to be made that international terrorism is now also on the high seas and active.
French: Tout indique que le terrorisme international est désormais également actif en haute mer.
English: Materials like rusting steel, wood, as well as vegetable products, fish, and many ores can use up the oxygen in a space without ventilation.
French: Des matériaux tels l'acier rouillé, le bois ainsi que les végétaux, le poisson et de nombreux minerais peuvent épuiser l'oxygène se trouvant dans un espace non ventilé.
English: But they have installed handrails now and improved the lighting."
French: Mais depuis, ils ont installé une rampe et amélioré l'éclairage.
English: • remedial action onboard the vessel based on instructions from medical authorities;
French: • des mesures correctives à bord du navire basées sur les instructions données par les autorités médicales;
English: i shall get this game in memory of my grandad who died recently after serving in WWII, and wipe out the nazi scum.
French: Bah les 10 premières minutes c'est la campagne russe, avec le tuto et le tir au pigeon sur les allemands. Très sympa à regarder en plus.
English: Wind speeds are often high and when combined with temperatures below -15°C, blizzard conditions result.
French: Les vents souf- flent souvent a une grande vitesse et lorsqu'ils se conjuguent avec des temperatures inferieurs a -15 degres Celsius, ces vents violents provoquent des bourrasques.
English: • Journées langues et droit, May 5, 6 and 7, 1999, in Moncton.
French: • Les Journées langues et droit, les 5, 6 et 7 mai 1999 à Moncton.
English: close consultation with the Council of Europe and the continuing cooperation between the two Organisations in this field; Welcoming the nomination by the Secretary General in 1994 of a Coordinator of Council of Europe Activities on Roma/Gypsies; Bearing in mind the work of the Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM); Recalling Recommendation N° R (97) 21 of the Committee of Ministers to member States on the media and the promotion of a climate of tolerance; Recalling the provisions contained in ECRI's general policy recommendation N° 1, which sought to assist member States in combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance effectively, by proposing concrete and specific measures in a limited number of particularly pertinent areas; Profoundly convinced that Europe is a community of shared values, including that of the equal dignity of all human beings, and that respect for this equal dignity is the cornerstone of all democratic societies; Recalling that the legacy of Europe's history is a duty to remember the past by remaining vigilant and actively opposing any manifestations of racism, xenophobia, antisemitism and intolerance; Paying homage to the memory of all the victims of policies of racist persecution and extermination during the Second World War and remembering that a considerable number of Roma/Gypsies perished as a result of such policies;
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance:
English: That is not the case here.
French: Ce n'est pas le cas dans l'affaire qui nous occupe.
English: What are the top three factors that influence traffic in the Bow Corridor?
French: Quels sont les trois éléments qui influent le plus sur la circulation dans le corridor de la Bow?