ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on RAN program eligibility, level of funding, assessment criteria and reporting of results, please review the RAN Program Guidelines that are available at your DIAND regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’admissibilité au PNAR, des niveaux de financement, des critères d’évaluation des propositions et des rapports sur les résultats, consulter les lignes directrices du PNAR, qu’on peut obtenir dans les bureaux régionaux du MAINC.
English: Full, comprehensive briefings covering all likely eventualities anticipated should always be provided, and intelligence personnel should be made available for the work-up training.
French: Les troupes déployées doivent être mieux préparées pour leur mission du point de vue du renseignement.
English: This contrasts with about 10% to 15% of non-Aboriginal women with post-secondary education in these age groups whose major source is transfer income.
French: La proportion des femmes non autochtones dans la même situation se situe entre 10 % et 15 %.
English: Pursuant to article 17 of appendix D, reconsideration of the Secretary-General's determination of the existence of an injury or illness attributable to the performance of official duties, or of the type and degree of disability, may be requested from the Secretary-General.
French: Aux termes de l'article 17 de l'appendice D, le Secrétaire général peut être invité à réexaminer la décision qu'il a prise relativement à l'existence d'une blessure ou d'une maladie imputable à l'exercice de fonctions officielles.
English: Through an intensive multi-sector engagement process, this project will produce a comprehensive and sustainable CPSD action plan for Prince Edward Island.
French: Par l'entremise d'un processus de mobilisation multisectoriel intensif, ce projet générera un plan d'action global et durable concernant la prévention du crime par le développement social à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Legislation, TB policies, or other Cabinet decisions usually establish the requirements for TB approval.
French: La loi, les politiques du CT ou d'autres décisions du Cabinet établissent habituellement les exigences de l'approbation du CT.
English: The import dependence of the EU Member States and the related increasing dependence on natural gas is hardly a secret.
French: La dépendance des États membres vis-à-vis des importations et du gaz naturel est un secret de polichinelle.
English: However, in the future we must work just as effectively to combat other violations of their rights.
French: Toutefois, à l'avenir, nous allons devoir faire preuve de la même efficacité pour lutter contre les autres violations des droits de ces enfants.
English: In other words, the instruments were probably the cause of those injuries.
French: Autrement dit, les instruments étaient probablement la cause de ces lésions.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Trousses réconfortantes Un fonds appuie les membres des Forces canadiennes ayant été blessés dans le théâtre.
English: The failure of States to implement or enforce existing laws for the protection of indigenous lands and resources is also a widespread problem.
French: Un autre problème très répandu vient de ce que l'État n'applique pas ou ne fait pas respecter les lois conçues pour protéger les terres et les ressources autochtones.
English: Perceptions of a growing North American market for gas, limitations on supply from traditional sources and strong gas prices have rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to market.
French: La perspective de débouchés croissants pour le gaz en Amérique du Nord, les limites de l'approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et les prix fermes du gaz ont ravivé l'intérêt concernant les possibilités de commercialiser le gaz du Nord.
English: A complementary macrofossil study was conducted on deeper humus profiles (47–70 cm) collected on two islands of Mingan Archipelago.
French: Une étude complémentaire a été réalisée sur des humus plus épais (47–70 cm) récoltés dans deux îles de l'Archipel-de-Mingan.
English: [15] Interpreting the term 'expenses' in the narrow and restricted way that Lemieux J. did in Green, so as to deny victims of discriminatory practices the right to recover their reasonable legal expenses associated with the pursuit of their complaints would, in my respectful view, be contrary to the public policy underlying the Canadian Human Rights Act.
French: [15] À mon avis, si je donnais au mot « frais » un sens aussi étroit que celui que le juge Lemieux y a prêté dans Green, privant ainsi les victimes d'un acte discriminatoire du droit de recouvrer les frais juridiques raisonnables liés à l'audition de leur plainte, j'irais à l'encontre du principe qui sous-tend la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit celui de l'intérêt public.
English: The families in crisis can receive counselling and information services from SOS centres located in each city, county, and district, and benefit emergency living support and temporary shelter service for one to three months.
French: Les familles en crise peuvent bénéficier de services d'aide psychologique et d'information auprès des centres SOS situés dans chaque ville, région et district, et d'une aide financière et d'un logement temporaire pour une durée allant de un à trois mois.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Mr President, annexed to the package of measures we presented a fiche financière, which shows quite clearly the items of expenditure that will be incurred and how we intend to finance them.
French: Monsieur le Président, nous avons joint au paquet de mesures, que nous avons soumis, une fiche financière qui présente très clairement quelles dépenses seront engagées et comment nous souhaitons financer ces dépenses.
English: Outdoor advertising , Billposting, outdoor advertisement , Manufacturing hardware under the order , Productionof outdoor advertisement , Design - development and manufacture of trade equipment , Design of outdoor advertisement , Manufacturing of commercial equipment , Services in the outdoor advertising with application covered, illuminated publicity boards , Development, design and manufacture of business equipment , Services with application of publicity boards, curbstones, bulletin boards and posters .
French: Design de la publicité extérieure , Collage d'afiches, publicité d'extérieur , Fabrication des constructions métalliques sur commande , Fabrication de publicité d'extérieur , Elaboration de design et la fabrication de l'équipement de commerce , Design de la publicité extérieure , Confection d'equipement comercial , Services de publicité extérieure en applicant des panneaux éclairés, illuminés de publicité , Elaboration, design et confection d'equipement comercial , Services de la publicité extériaure .
English: The understanding of German jurisprudence was that this would result in the holder of an international registration having a broader protection than in the basic application or registration.
French: Il ressort de la jurisprudence allemande qu'une telle modification aurait pour effet d'accorder au titulaire d'un enregistrement international une protection plus large que dans le cadre de la demande ou de l'enregistrement de base.
English: Outaouais 3-14 A Industry Canada 3-14 B Vidéotron Télécom Ltée 3-14 C Vidéotron Télécom Ltée 3-14 D Industry Canada 3-14 E Industry Canada 3-14 F Industry Canada
French: Outaouais 3-14 A Industrie Canada 3-14 B Vidéotron Télécom Ltée 3-14 C Vidéotron Télécom Ltée 3-14 D Industrie Canada 3-14 E Industrie Canada 3-14 F Industrie Canada
English: Geneva, 29-31 January 2007
French: Quarante-huitième session Genève, 29-31 janvier 2007
English: It is absolutely right, as Mr Wijkman, as far as I remember, said, that there are too many fossil fuels in the world, in other words, market forces are not sufficient to limit their use.
French: Ce qu'a dit M. Wijkman, si je me souviens bien, est tout à fait vrai : la quantité de combustibles fossiles est trop importante au niveau mondial pour que les seuls mécanismes du marché en limitent l'utilisation.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Romana Jordan Cizelj, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 2, POINT C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC) '20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.' '20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) (2 bis) À l'article 3, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis. Chaque État membre, en coopération avec l'autorité réglementaire nationale et les parties intéressées, y compris les organisations de consommateurs et les entreprises particulièrement tributaires de la qualité des services postaux, fixe l'horaire de distribution, la fréquence des opérations de levée et de distribution et les critères de sécurité et de fiabilité du service universel."
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 3 and 6.
French: Or. de Justification Toutes les décisions de l'Agence doivent pouvoir faire l'objet de recours au sens des articles 87 à 89.
English: Hatem Mahmoud Tafesh (18 years old) 5.
French: Hatem Mahmoud Tafesh (18 ans) 5.
English: EXAMPLES OF TASKS IN TARGETED DOMAINS13.
French: Classement des options et des impacts selon leur occurrence dans les résultats des enquêtes.
English: A few kilometres away from the coast, following the Conca Valley, the town of Saludecio can be seen on the skyline, with the elegant lines of the noble residences, towers and fortified wall.
French: En remontand la vallée de la Conca, il se distingue nettement le bourg médieval de Saludecio.
English: See cost breakdown for City of Timmins volunteer fire departments in Appendix 35.(return to the source paragraph) 35.
French: Voir l'appendice 35 - Décomposition des coûts du service d'incendie volontaire de la Ville de Timmins.(retournez au paragraphe source) 35.
English: This project will develop and produce materials for an AIDS information, education, and communication package based on data obtained from empirical research in a district of southern Ghana with very high incidence of HIV infection; use and evaluate the package in the project area; and finally apply the lessons in a new project area.
French: Il s'agit d'élaborer et de produire des documents pour une trousse d'information, d'éducation et de communication qui fasse appel à des données de recherche empirique dans un district du sud du Ghana où l'infection VIH présente une très forte incidence. On utilisera et évaluera la trousse dans la zone du projet et on appliquera les leçons tirées de l'expérience dans une autre zone.
English: In giving the floor to President Barroso, I would like to apologise for the absence in this Chamber not of MEPs, since they are notorious for it, but, above all on a subject such as that which we are debating, of many of those who participated in the debate I am sure, however, that they will read your speech and will perhaps follow it on screen.
French: Avant de donner la parole au président Barroso, je voudrais présenter mes excuses pour l'absence dans cet hémicycle non pas de députés, car ils sont réputés pour cela, mais, surtout pour un sujet tel que celui que nous débattons, de bon nombre de ceux qui ont participé au débat. Je suis toutefois certaine qu'elles liront votre discours et qu'elles le suivront peut-être à l'écran.
English: Humanitarian aid LEGAL BASIS Article 179 of the EC Treaty.
French: L'aide humanitaire BASE JURIDIQUE Article 179 du Traité CE.
English: CCMD plays an important role, on a Public Service-wide level, as a centre of expertise in learning and a champion for building a learning culture in the Public Service.
French: Il joue un rôle important à l'échelle de la fonction publique à titre d'expert en apprentissage et de champion des efforts visant à la doter d'une culture de l'apprentissage.
English: Paragraphs 128(2)(a) and (b) of the Canada Labour Code provides that an employee may not pursuant to this section refuse to use or operate a machine or thing or to work in a place where 1) the refusal puts the life, health or safety of another person directly in danger; or 2) the danger referred to in subsection (1) is inherent in the employee's work or is a normal condition of employment.
French: Les alinéas 128(2)a) et b) du Code canadien du travail prévoient qu'un employé ne peut invoquer l'article 128 pour refuser d'utiliser ou de faire fonctionner une machine ou une chose ou de travailler dans un lieu si 1) son refus met directement en danger la vie, la santé ou la sécurité d'une autre personne ou si 2) le danger visé au paragraphe 1) est inhérent à son emploi ou en constitue une condition normale.
English: The appeal is considered and judged as a civil case.
French: L'appel est instruit et jugé comme en matière civile.
English: Guests with an ambassador pass get in free of charge when accompanied by paying guests.
French: Les invités qui possèdent une carte d'ambassadeur peuvent également entrer gratuitement s'ils sont accompagnés d'un invité payant.
English: But the lack of transparency and the unreliability of government agencies made it impossible to determine where the collected taxes ended up.
French: Cependant, en raison du manque de transparence et de fiabilité des organismes gouvernementaux, il était impossible de déterminer où aboutissaient les impôts perçus.
English: Key words: embryo growth, germination phenology, Diervilla lonicera, morphological seed dormancy, morphophysiological seed dormancy, underdeveloped linear embryo.
French: Mots clés : croissance de l'embryon, phénologie de la germination, Diervilla lonicera, dormance morphologique de la graine, dormance physiologique de la graine, embryon linéaire sous-développé.
English: GRECO took note of the information provided and welcomed that some consideration is currently being given to the issue.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et salue le fait qu’une certaine attention soit accordée à cette question.
English: The translation of large documents is to be discussed also well in advance with the Head of Language Service so that work may be planned correctly and additional resources requested as necessary.
French: -
English: Selar crumenophthalmus Selaroides leptolepis Carangidae Formio niger Coryphaene hippurus Pampus argenteus Stromateidae Sardinella gibbosa Sardinella longiceps Sardinella spp.
French: Sardinops ocellatus Etrumeus teres Stolephorus spp.
English: We would like also to point to the valuable contribution often made by civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the field of peace-building.
French: Nous soulignons également la contribution précieuse souvent faite par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: These were carried out by the National Committee on Harmful Traditional Practices in collaboration with governmental and non-governmental organizations, including women's associations.
French: Ces actions ont été organisées par la Commission nationale contre les pratiques traditionnelles néfastes, les autorités et des ONG, comprenant des associations de femmes.
English: The former was a public service national event held in June whereas Quality Month was held in October and was an event not driven by the federal government, but one in which the department participated.
French: Le premier est un événement national organisé par la fonction publique qui a lieu en juin, tandis que le Mois de la qualité se déroule en octobre et n'est pas organisé par le gouvernement fédéral, même si le ministère y participe.
English: The larger gulls may be contaminated when they predate and scavenge injured and oiled birds.
French: Ce résultat mérite une enquête plus approfondie.
English: For the Commission, this shall include the establishment of subcommissions, the approval of the recommendations prepared by a subcommission, requests for advice by specialists, cooperation with competent international organizations, as well as the amendment of the existing and the adoption of new Rules and other regulations, guidelines and annexes to these Rules.
French: En ce qui concerne la Commission, cette majorité est également requise pour la création de sous-commissions, l'approbation des recommandations formulées par celles-ci, les demandes d'avis de spécialistes, la coopération avec les organisations internationales compétentes ainsi que pour l'amendement du présent Règlement et l'adoption d'un nouveau règlement et d'autres règles, directives et annexes à ce règlement.
English: A. construct, maintain, repair, replace, use, pass and repass over trails, roads, lanes, and bridges on the Lands, (collectively referred to as "Access Improvements"); or pass and repass over the Lands elsewhere than on trails, roads, lanes, and bridges, with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro in relation to this Agreement, subject to approval of the route by the Grantor, such approval not to be unreasonably withheld, conditioned or delayed, provided that in the case of an emergency or reasonably apprehended emergency Hydro does not require the prior approval of the Grantor under this subsection but will report to the Grantor the purpose and extent of the access as soon as practicable;
French: A. soit construire, entretenir, réparer, remplacer et utiliser les sentiers, routes, allées et ponts se trouvant sur les terres (collectivement « améliorations de l’accès »), ainsi que les traverser dans tout sens, soit traverser dans tout sens les terres, ailleurs que sur les sentiers, routes, allées et ponts, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro aux fins de l’Accord, sous réserve de l’approbation du trajet par le cédant – cette approbation ne devant pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables, à condition qu’en cas
English: 2.5 MISSISSAUGA, Ontario  L4Z 3K7 Tel: (905) 507-8300 Fax: (905) 507-6824 ABX Logistics (Canada) Inc.
French: 2.5 MISSISSAUGA, Ontario  L4Z 3K7 Tél : (905) 507-8300 Téléc : (905) 507-6824 ABX Logistics (Canada) Inc.
English: It believes the government can create a public place online where Canadaâ€™s culture can stand on its own merits, even though the Board also recognizes that commerce and culture can work together perfectly well elsewhere.
French: Il croit que le gouvernement peut crÃ©er un espace public en ligne oÃ¹ la culture canadienne pourra exister par elle-mÃªme, mÃªme sâ€™il reconnaÃ®t que le commerce et la culture peuvent parfaitement cohabiter ailleurs.
English: The most recent progress report on the Government of British Columbia's Early Childhood Development activities highlights the progress made and activities undertaken in four priority action areas: healthy pregnancy, birth and infancy; early childhood development, learning and care; parenting and family supports; and community supports.
French: Le plus récent rapport d'étape des activités du gouvernement de la Colombie-Britannique sur le développement de la petite enfance souligne les progrès accomplis et les activités entreprises dans quatre domaines prioritaires : santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; développement, apprentissage et garde des jeunes enfants; soutien aux parents et aux familles; et soutien aux collectivités.
English: • Contacts North America is rich in iron ore that is in high demand in Asia Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of import possibilities.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est riche en minerai de fer, un produit très en demande en Asie Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti d’une foule de possibilités d’importation.
English: Drafts the Senator's statements in the House, her public speeches and her legislative correspondence; Examines committee documentation for the main points; Locates and summarizes reports, newspaper articles, magazines or other documents in order to obtain additional information.
French: Préparer les déclarations en Chambre de la Sénateure, ses discours publics et sa correspondance législative; Éplucher la documentation des comités afin d’en faire ressortir les points saillants; Trouver et faire la synthèse de rapports, d’articles de journaux, de revues ou autres documents en guise de complément d’informations.
English: • Primary mission team commitment.
French: • Engagement de l’équipe responsable de la mission de première importance
English: To that end, renewed political will and an injection of financial resources were of primary importance.
French: À cette fin, il faut réaffirmer la volonté politique nécessaire et injecter de nouvelles ressources financières.
English: (ISG) to the exporter expiry review questionnaire (A compact disc included) December 24, 2003 101 Exporter 106 pages N.C. Documents provided by Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited on behalf of US Steel including certain historical data of National Steel and National Steel's Form 10-K. December 23, 2003 102 Exporter 3 pages P Document provided by Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited on behalf of US Steel including certain historical data of National Steel. December 23, 2003 Placed on exhibit listing - January 2, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 103 Producer 3 pages P Fax from Steven K D'Arcy of Bennett Jones LLP on behalf of Dofasco requesting an extension of the closing of the record.
French: (ISG) au questionnaire envoyé à l'exportateur aux fins du réexamen relatif à l'expiration (un disque compact est inclus) 24 décembre 2003 101 Exportateur 106 pages N.C. Documents fournis par Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited pour le compte de US Steel renfermant certaines données historiques de National Steel et les formulaires 10-K de National Steel 23 décembre 2003 102 Exportateur 3 pages P Documents fournis par Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited pour le compte de US Steel renfermant certaines données historiques de National Steel. 23 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 2 janvier 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 103 Producteur 3 pages P Télécopie de Stephen K D'Arcy du cabinet d'avocats Bennett Jones LLP au nom de Dofasco demandant de proroger la date de fermeture du dossier.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: Abduction of children by their parents or guardians continues to be a serious problem, particularly at the international level.
French: L'enlèvement d'enfants par un de leurs parents ou gardiens continue de constituer un problème sérieux, en particulier à l'échelon international.