ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing Climate Change Implementing Canada’s commitment to meet the Kyoto targets on climate change represents a major challenge for the Government of Canada and all Canadians.
French: Lutter contre le changement climatique Respecter l'engagement pris par le Canada d'atteindre les objectifs de lutte contre le changement climatique énoncés dans le Protocole de Kyoto représente un défi majeur pour le gouvernement et tous les citoyens du pays.
English: These are important steps toward the prevention of diabetes and the improvement of health outcomes for those with diabetes. *
French: < http://www.diabetes.gc.ca > Il s'agit d'étapes importantes sur le plan de la prévention du diabète et de l'amélioration des résultats en matière de santé chez les diabétiques.
English: The international community' s appeals for dialogue and peace have been ignored or sidelined.
French: Les appels de la communauté internationale au dialogue et à la paix sont restés lettre morte et ont été relégués au second plan.
English: A concise history of the development of company towns is followed by a discussion of the location, population age-sex structure, amenities and various inadequacies of company towns as perceived by the residents of these communities.
French: L'histoire brève du développement des villes d'entreprises est suivie d'une discussion sur la situation géographique, la structure démographique suivant l'âge et le sexe, les installations et les diverses lacunes des villes d'entreprises selon les résidents de ces collectivités.
English: Placement and loading is from one origin for shipment of grain to destinations on a corridor subject to the terms and conditions of the tariff.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement à un seul point d'origine et pour envoi à des destinations le long d'un corridor assujetti aux conditions du tarif.
English: For this to happen, we need to stabilise the countries that have gas and oil resources.
French: Pour que cette diversité devienne réalité, nous devons stabiliser les pays qui possèdent des ressources de gaz et de pétrole.
English: We will pursue our work on the issue of television drama, aided by the comments we have received on proposals to bring to our TV screens more high-quality Canadian English-language drama with strong audience appeal, and to ensure that French-language drama will continue to flourish.
French: Nous poursuivrons notre travail sur la question des dramatiques télévisuelles en nous appuyant sur les observations que nous avons reçues au sujet des propositions visant à diffuser davantage de dramatiques canadiennes de langue anglaise de grande qualité qui intéressent un auditoire important. Nous ferons également en sorte que les dramatiques de langue française continuent de prospérer.
English: January 2, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] IMAQUA INC.
French: Le 2 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] IMAQUA INC.
English: PDF Format: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: The fact-finding done by the judicial police upon being charged with the investigation of crimes provides it with an opportunity to learn if individuals are financing, plotting or facilitating terrorist acts, whereupon it becomes easy for it to prevent them from using Lebanese territory to realize those objectives.
French: Les investigations qu'effectue la police judiciaire lorsqu'elle est chargée d'enquêter sur des crimes lui permettent de connaître les personnes qui financent, organisent ou facilitent les actes terroristes et dans un tel cas il devient aisé de les empêcher d'utiliser son territoire pour atteindre leur but.
English: Transport, traffic and travel for children and young people. Ruxton S., (2005), What about us?
French: A cet égard, la limitation de vitesse à 30 km/h et la création de zones piétonnes constituent de bons exemples.
English: It is generally accepted that treaties which are incompatible with armed conflict are suspended during the period of incompatibility.
French: Il est généralement admis que les traités qui sont incompatibles avec les conflits armés sont suspendus tant que dure cette incompatibilité.
English: Imaximum speed or their adjustable speed limitation function.
French: Ileur vitesse maximale ou leur fonction de limitation réglable de la vitesse.
English: (d) In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the mid-term evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a proposé que la Deuxième et la Troisième Commissions de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires; √¶
English: UNHCR agrees with this recommendation and will most certainly undertake a study of emergency deployments during 2007, including internal and external ones together with its partners.
French: Le HCR est d'accord avec cette recommandation et entreprendra selon toute probabilité un examen de ses déploiements d'urgence en 2007, y compris les déploiements internes et externes de concert avec ses partenaires.
English: (d) The revision of the Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences (entered into force in 2002);
French: d) La révision de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (entrée en vigueur en 2002);
English: Press conferences The President's diary Conference of Presidents Delegations Other events Previous editions
French: Conférences de presse Activités du Président Conférence des Présidents Autres événements Délégations Editions précédentes
English: Madam President, I explained most of my considerations on this report yesterday, but, this morning, I would like to add that the desires and expectations of the left, of the Greens and of Mrs Roth-Behrendt are, in my opinion, destined to remain just desires and expectations.
French: Madame la Présidente, j'ai déjà exposé hier une grande partie des motifs qui justifient mon vote sur ce rapport. Ce matin, j'ajouterai que, à mes yeux, les souhaits et les attentes de la gauche, des verts et de Mme Roth-Behrendt sont voués à rester tels.
English: A third recurring theme or undercurrent in the Dialogue sessions was the desire and expectation for clear and visible government leadership on the issue.
French: Il s’est dégagé des séances un troisième thème récurrent ou sous­jacent. Les participants souhaitaient que le gouvernement assume un leadership très clair et visible dans ce dossier, et ils s’y attendaient.
English: In the case of the proposed new articles — article 7 bis to article 7 septiens — it is suggested that they be inserted between the current articles 7 and 8.
French: Les nouveaux articles proposés - articles 7 bis à 7 septies - devraient venir s'insérer entre les actuels articles 7 et 8.
English: • Every node in the model employs a BTEP framework and has a Vision, Strategy and Design (VSD) for guiding lower frameworks.
French: • Chaque nœud du modèle utilise un cadre PTO et comporte une vision, une stratégie et un conception (VSC) guidant l’élaboration des cadres inférieurs.
English: She said that effective strategies cannot be developed unless the results can be tracked.
French: Elle signale qu’on ne peut pas élaborer des stratégies efficaces à moins de pouvoir en évaluer les résultats.
English:    . Mr President, we all know that Europe’s citizens are on the move.
French:    . - Monsieur le Président, nous savons tous que les citoyens européens se déplacent.
English: Mining companies, through information distribution and business support, can help local people acquire the skills to deliver new goods an d services.
French: En diffusant de l’information et en appuyant les entreprises, les sociétés minières peuvent aider des membres de la population locale à acquérir les compétences qui leur permettront de fournir des biens et des services.
English: Although evidence demonstrates that carefully controlled reprocessing of some SUDs is safe, it also is clear that some SUDs cannot be reprocessed safely.
French: Bien qu’il soit démontré que le retraitement bien contrôlé de certains DUU ne présente aucun risque, il est également évident que certains DUU ne peuvent être retraités sans danger.
English: Other types of illnesses also confer right to assistance if they are deemed to require urgent treatment or to give rise to pain.
French: D'autres types d'affections ouvrent également droit à l'assistance si elles requièrent un traitement urgent ou provoquent la souffrance.
English: In a quiet environment , this house / villa (property) of 680 m² (about 7310 ft²...
French: Dans un calme absolu et une atmosphère champêtre, cette vieille demeure entre...
English: Current operational service is the period of service during which you contribute daily to the pension plan.
French: Le service opérationnel courant est la période d’emploi pendant laquelle vous cotisez à votre régime de pensions quotidiennement.
English: Finally, a mechanism involving chelation control seems to be operative.
French: Enfin, il semble que le mécanisme implique un contrôle par une chélation.
English: That requires comparable market liberalisation on the part of other countries that have large textile sectors and markets.
French: Cette réalité exige une libéralisation comparable des marchés des autres pays disposant de secteurs et de marchés du textile importants.
English: > Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Kingston, Petawawa, Toronto, RMC < Halifax, Valcartier, Winnipeg
French: > Cold Lake, Comox, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Kingston, Petawawa, Toronto, CMR < Halifax, Valcartier, Winnipeg
English: Tesco has around 1200 organic products in its stores and also sold more organic products than any other retail chain and was the only major retail chain to have a separate Organic section.
French: Tesco offre environ 1 200 produits biologiques dans ses magasins et vend aussi plus de produits biologiques que toutes les autres chaînes de détail; c'était la seule chaîne de détail principale à compter une section séparée pour les produits biologiques.
English: Three of the persons were suspended from the ceiling and beaten, one of them continuously for 10 days.
French: Trois des victimes ont été suspendues à un plafond et battues, l'une d'entre elles ayant été battue sans relâche pendant 10 jours.
English: Through detailed address ranges (called "poll keys"), REVISE also enables us to locate electors easily within an electoral district and polling division.
French: En utilisant des intervalles d'adresses détaillées, RÉVISE situe facilement un électeur dans une circonscription et une section de vote.
English: As Canada's Solicitor General, I am fully confident that the priorities and key results set by the RCMP will contribute greatly to Canada's public safety agenda.
French: En tant que Solliciteur général du Canada, j'ai l'intime conviction que les priorités et les résultats que s'est fixés la GRC joueront un rôle considérable dans la réalisation du programme du Canada en matière de sécurité publique.
English: The provision of detailed supporting information relating to the public testimony would assist UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in discharging their mandate to continue to assess Iraq's weapons of mass destruction activities.
French: Des informations complémentaires détaillées sur ce témoignage public aideraient la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique à poursuivre, conformément au mandat qui leur a été confié, l'évaluation des activités menées par l'Iraq dans le domaine des armes de destruction massive.
English: I bring with me today a wealth of experience.
French: J'espère qu'il vous sera utile dans le cadre de vos importants travaux.
English: It does not, however, agree with the proposed financial contribution of 30% to Member States for costs which they incur in the event of a stamping out policy being applied following outbreaks of LPAI.
French: La commission appuie pleinement les propositions de modification visant à adapter la décision 90/424/CEE à la nouvelle définition, plus large de l'IA qui inclut à la fois le virus faiblement pathogène et le virus hautement pathogène.
English: From peaks to valleys, the 2010 Honda Pilot's available Variable Torque Management™ 4-wheel drive system (VTM-4®) and powerful 3.5L VTEC® engine make for an exceedingly smart and extremely capable SUV that is at home on any range.
French: Grâce au système à quatre roues motrices à contrôle variable du couple VTM-4MD proposé en option et au puissant moteur VTECMD de 3,5 litres, le Honda Pilot 2010 est un VUS très polyvalent et intelligent qui fait de tout endroit son domaine, des plus hauts sommets aux vallées les plus profondes.
English: 1 For the purposes of this policy dialogue initiative, the focus is on genetically modified crops and livestock for food and feed, either as individual products or as classes of products.
French: 1 Pour les fins de la présente initiative, l’accent est mis sur les cultures et les animaux d’élevage génétiquement modifiés destinés à l’alimentation humaine et animale, comme produits ou classe de produits.
English: There had been some question of interpretation as to exactly what product forms were to be covered by COOL but the new Interim Final Rule is specific now on what product forms are covered for such labeling.
French: Certaines questions d’interprétation ont surgi pour essayer de déterminer exactement quelles formes de produits les dispositions visant l’IPOE (inscription du pays d’origine sur l’étiquette) devaient couvrir, mais le nouveau Règlement final intérimaire le précise désormais.
English: • This means that MTP uses the same integrated system of competencies that is used for assessment as well as for corporate development and selection programs (i.e. CAP, EXA, AEXDP, promotion).
French: • Ainsi, dorénavant, le PSG utilise le même ensemble intégré de compétences que celui qui sert àa l'évaluation ainsi qu'aux programmes ministériels de perfectionnement et de sélection (CAP, CENCD, et PPACS promotion).
English: STRONGLY SUPPORTS the elaboration of an African Common Position as the Continent's contribution to the Report on the Review of the Implementation of the Declaration of Commitments of the 2001 UNGASS;
French: Appuie avec vigueur l'élaboration d'une Position africaine commune en tant que contribution du continent au Rapport sur l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le sida;
English: They accordingly attempted an assault across the flats south of the causeway on the night of 2-3 November.
French: Neuf d’entre elles sont ulées et huit endommagées; parmi leurs équipages, on compte 37972 morts et blessés.
English: Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.
French: Se fondant sur les recommandations formulées dans son avis au Parlement européen sur la période de réflexion, le Comité continuera d'encourager les institutions à anticiper les dispositions du traité constitutionnel sur la démocratie participative.
English: AFIM was founded in 1972 by a handful of labels and distributors.244 Initially, the primary goal of the group was to establish channels for effective communication regarding the issue of independent distribution.
French: Association pour la musique indépendante (Association for Independent Music – AFIM) L’Association for Independent Music (AFIM) a fermé ses portes en 2004, après 32 années au service de la communauté de la musique indépendante aux États-Unis.
English: Thanks to strict budgetary discipline and monetary and pricing policies compatible with the chosen objectives, this programme has made it possible to break the inflationary spiral and bring about a marked reduction in the distortions which were still apparent in the economy.
French: Grâce à une discipline budgétaire rigoureuse, des politiques monétaires et des prix compatibles avec les objectifs retenus, ce programme a permis de casser la spirale inflationniste et de réduire sensiblement les distorsions qui s'observaient encore au sein de l'économie.
English: A scientific team based in the Georgia Cooperative Wildlife Research Unit is developing the population models.
French: Une Ã©quipe scientifique ayant son siÃ¨ge Ã la Georgia Cooperative Wildlife Research Unit est en train d'Ã©laborer des modÃ¨les de population.
English: Jan MULDER Following M. Mulder recommendations, the proposals were put to vote.
French: Jan MULDER À la suite des recommandations de M. Mulder, les propositions sont mises au voix.
English: The Canadian presence was co-sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, with the provinces of Ontario and British Columbia.
French: La présence canadienne était commanditée par le Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International, Industrie Canada, et les provinces de l’Ontario et de Colombie-Britannique.
English: In addition, infection, trauma or stress may also  cause the patient's blood sugar to rise.
French: En outre, les infections, les traumatismes et le stress peuvent également causer l’augmentation du taux du glucose dans le sang.
English: No No No No No Yes Yes (**) No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes
French: Non Non Non Non Non Oui Oui (**) Non Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui
English: Specifications template for finished products containing synthetic duplicates for topical use Test Parameters Test Method(s) Tolerances Physical description of finished product Organoleptic Visual, olfactory Color, shape Identity of medicinal ingredients
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un dupliqua synthétique pour usage topique Test Parameters Test Method(s) Tolerances Description physique du produit fini Organoleptique Visuelle, olfactive, etc. Couleur, forme Identité des ingrédients médicinaux
English: We can and do get it right, especially when we are driven by crisis and scarcity of resources.
French: Nous pouvons et nous savons l'utiliser efficacement, surtout lorsque nous sommes motivés par l'urgence de la situation ou le manque de ressources.
English: It does not move the issue on frontier workers along one inch, not even if we call on Parliament' s codecision. You are all too aware of this.
French: Cette approche ne fait pas avancer d' un pouce le dossier des travailleurs frontaliers, pas même avec le pouvoir de codécision de ce Parlement.
English: The debate around genetically modified (GM) crops in South Africa has flared up once again after the rejection of a permit application for the general release of the SpuntaG2, a potato that is resistant to the Potato Tuber Moth (PTM).
French: La science et la physique, ce n’est pas pour vous ?
English: In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
French: Dans ce cas, le transfert de propriété ou la concession de licence ne peut avoir lieu, avant que la Commission soit assurée que des mesures de sauvegarde appropriées ont été mises en place.
English: An inclusive process should take on board the inputs of the civil society, including traditional governance structures and faith-based organizations, in making and implementing regional protocols and treaties.
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: This law regards international terrorism as a major threat to the national security of the Republic of Azerbaijan;1 multilateral co-operation in combating international terrorism and transnational organised crime is regarded as one of the main methods for ensuring national security.2 The Republic of Azerbaijan's location in a crucial and sensitive geostrategic region, its current politicalmilitary situation, as well as the realization of largescale transnational projects for the provision of transport and energy security to the European region, require complex security measures.
French: Il considère le terrorisme international comme une menace majeure pour la sécurité nationale de la République d'Azerbaïdjan,1 et affirme que la coopération multilatérale dans la lutte contre le terrorisme international et le crime organisé transnational est l'un des principaux moyens de garantir cette sécurité.2 Le fait que l'Azerbaïdjan se trouve dans une zone particulièrement névralgique et sensible sur le plan géostratégique, sa situation politico-militaire actuelle, et les projets transnationaux de grande envergure menés à bien pour garantir la sécurité du transport de l'énergie vers l’Europe, sont autant de facteurs qui exigent des mesures de sécurité complexes.
English: In addition, under subsection (a) (4) of Section 13 of the proposed penal code, the State has jurisdiction to prosecute any offence committed in gross violation of international law, and any offence over which the State is required to assume jurisdiction pursuant to the State's adoption of an international treaty, regardless of the site of such offences or the domiciles of the parties concerned.
French: L'alinéa a 4) de l'article 13 du projet de code pénal dispose en outre que l'État est compétent pour poursuivre les auteurs de violations graves du droit international et les auteurs de toute infraction pour laquelle l'État est tenu d'établir sa compétence en application d'un instrument international qu'il a adopté, indépendamment du lieu où de telles infractions ont été commises ou du domicile des parties concernées.
English: Working with WFP in particular, UNICEF focused its activities in southern Africa on multisectoral responses to the critical needs of vulnerable children provoked by the combination of AIDS and drought.
French: En collaborant notamment avec le PAM, l'UNICEF a axé ses activités en Afrique australe sur les interventions multisectorielles visant à satisfaire les besoins vitaux des enfants vulnérables en raison de l'effet conjugué du sida et de la sécheresse.
English: In partnership with New Brunswick, a Memorandum of Understanding is being completed for a 24/7 nurse health advice telephone, and plans are in place for implementation, including identification of a site for the call center.
French: En partenariat avec le Nouveau-Brunswick, un protocole d’entente est sur le point d’être conclu pour l’instauration d’un service téléphonique de conseils-santé par une infirmière 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: From the point of view of many families, the condition of diabetes also separates and marginalizes family members from each other, from other families and from their local communities.
French: Aux yeux de bien des familles, le diabète isole et marginalise le membre atteint par rapport aux autres membres de la famille, par rapport aux autres familles et par rapport à la communauté locale.