ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is rather timely that it was only after Ms. Gorman achieved her "C" level in oral communication that management decided to consider "stabilizing" the position.
French: Il est toutefois curieux de constater que ce n'est qu'après que Mme Gorman a obtenu son niveau C en communications orales que la direction a décidé de « stabiliser » le poste.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Tenth Session (Geneva, April 28 to May 2, 2003) Document Title Format SCT/10/3 Prov.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Dixième session (Genève, 28 avril - 2 mai 2003) Document Titre Format SCT/10/3 Prov.
English: Rare freshwater fish of British Columbia.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: First, responsibility rested ultimately with the country concerned.
French: En premier lieu, la responsabilité incombe au premier chef à chaque pays concerné.
English: Bowser Bill's Resort Ltd. Contact:
French: Bowser Bill's Resort Ltd. Contact d'affaires :
English: Finally, it was alleged that WECAN had been shortsighted in its production and marketing strategies, and had not adapted to the evolving nature of the market for the subject goods.
French: Finalement, ils ont allégué que WECAN avait fait preuve d'imprévoyance dans sa stratégie de production et de mise en marché et ne s'était pas adaptée à l'évolution du marché des moteurs en question.
English: Seven styles for all the pleasures.
French: Sept styles pour tous les goûts.
English: Better and More Accurate Screening Canadian immigration officers stationed abroad have a key role to play in the intelligence-gathering and enforcement process.
French: Un contrôle plus rigoureux Les agents canadiens d’immigration en poste à l’étranger ont un rôle clé à jouer dans la collecte de renseignements et l’application de la loi.
English: EFFECTS OF TARIFF RELIEF The effect on the domestic knitted fabrics industry if tariff relief were granted, although difficult to quantify with any precision, would, in the Tribunal’s view, clearly be negative.
French: EFFETS DE L’ALLéGEMENT TARIFAIRE Bien qu’il soit difficile de quantifier exactement quel effet l’allégement tarifaire, s’il était accordé, aurait sur l’industrie nationale des tricots, cet effet serait, de l’avis du Tribunal, clairement négatif.
English: They are demanding not soothing words, but strong, practical action, now!
French: Ils réclament non des paroles lénifiantes mais des actes forts et concrets, maintenant.
English: Slowly and carefully peel the paper off.
French: Soulève le papier lentement et délicatement.
English: Casting from grey pig-iron : Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
French: Les pièces et la fonderie en fonte grise : Kielecka Fabryka Pomp Bialogon, S.A.
English: In January 2003 the leader of PIP, Rubén Berrios (who spent more than a year protesting outside Camp García), urged the Governor to seek an amendment to the federal law that transfers the land to the Department of the Interior, to ensure that it is never again used for military purposes, is cleansed of environmental hazards and can be given to the Puerto Rican people.40 In April 2003 Puerto Rico's representative to the United States Congress obtained further assurances from the Department of Defense that the Navy would clean up its lands.41
French: En janvier 2003, le dirigeant du PIP, Rubén Berrios (qui a passé plus d'un an à manifester en dehors du camp García) a demandé instamment au Gouverneur de chercher à faire adopter un amendement à la loi fédérale, qui transfère les terres au Département de l'intérieur afin de garantir qu'elles ne soient jamais utilisées de nouveau à des fins militaires, qu'elles soient débarrassées des dangers environnementaux et puissent être données au peuple portoricain.  En avril 2003, le Département de la défense a réaffirmé au représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis que la marine nettoierait les zones qu'elle avait occupées.
English: The Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) at its eighth session decided, in accordance with article 22, paragraph 5, of the Convention, rule 3 and rule 4, paragraph 3, of the rules of procedure of the COP, to convene an extraordinary session of the COP in New York, before the end of the year 2007.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a décidé, conformément au paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention ainsi qu'à l'article 3 et au paragraphe 3 de l'article 4 du Règlement intérieur de la Conférence, d'organiser une session extraordinaire à New York avant la fin de 2007.
English: Unless the applicant has withdrawn the IA, the IA would, as at present, be published promptly after the expiration of 18 months from the priority date, together with the ISR and any Article 19 amendments of the claims but without the ISO or any comments thereon furnished by the applicant (see paragraph 10(c) of the first session summary).
French: À moins qu’elle n’ait été retirée par le déposant, la demande internationale serait, comme à l’heure actuelle, publiée à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, avec le rapport de recherche internationale et toute modification des revendications selon l’article 19, mais sans l’opinion sur la recherche internationale ou les observations y relatives présentées par le déposant (voir le paragraphe 10.c) du résumé de la première session).
English: We seem to be blind to the lessons you have placed all around us.
French: Nous sommes aveugles à tes leçons.
English: The investigation uncovered various irregularities within the French embassy in Sofia that had made it possible to obtain the visas.  The high-risk areas as regards trafficking of this kind are the border areas in the north-east (Dobrich, Varna, Rousse) and the south-west (Blagoevgrad, Kiyustendil, Kurdjali, Petrich).
French: L’investigation a dévoilé certaines irrégularités au sein de l’Ambassade française à Sofia, ce qui a permis l’obtention de ce type de visas. Les zones les plus risquées du point de vue de ce type de traite sont les régions frontalières :
English: On the topic of the effects of armed conflicts on treaties, his delegation generally supported the main recommendations of the Working Group: inclusion of internal armed conflicts in the scope of the draft articles; inclusion of criteria other than the intention of the parties at the time the treaty was concluded in order to ascertain whether a treaty was susceptible to termination; deletion of the list of treaties in draft article 7, paragraph 2, and inclusion of the list in an appendix.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, d'une manière générale la délégation japonaise appuie les principales recommandations du Groupe de travail: inclusion des conflits armés internes dans le champs d'application du projet d'articles, inclusion de critères autres que l'intention des parties au moment de la conclusion du traité pour déterminer si un traité est susceptible d'extinction, et suppression de la liste de traités figurant au paragraphe 2 de l'article 7, et inclusion de cette liste dans un appendice.
English: • An assessment to help you identify your strengths and skills. 
French: • Une évaluation qui vous aidera à cerner vos forces et vos compétences.
English: • Project Amendments (if/when required)
French: • Modifications apportées aux projets (le cas échéant);
English: We in the ALDE Group are highly critical of some of these proposals and will vote accordingly when the House votes.
French: Le groupe ALDE est très critique vis-à-vis de ces propositions, et lorsque le Parlement votera, nous voterons conformément à nos convictions.
English: These amendments are intended to cover new technical developments such as the adaptive front lighting system (AFS) and bend lighting.
French: Ces amendements visent à couvrir des innovations techniques telles que le système adaptatif d'éclairage avant (AFS) et l'éclairage en virage.
English: We determined that if the surveys were repeated in the future and similarly precise estimates were obtained, we would be able to detect an 18% change in population size.
French: Nous avons déterminé que, si des relevés étaient répétés à l’avenir et que des estimations d’une précision semblable étaient obtenues, nous serions en mesure de détecter une fluctuation de 18 p.
English: Upon dissolution of Parliament, members of the House of Commons lose their status and title.
French: Lorsque le Parlement est dissou[s], les représentants à la Chambre des communes perdent leur statut et leur titre.
English: Each NOC was invited to send two young swimmers ( one male and one female ) and one coach.
French: Chaque CNO a participé avec deux jeunes nageurs ( un garçon et une fille ) et un entraîneur.
English: For example, security pressures resulted in an increase in the number of countries on the visitor visa list which increased the number of visitors to Canada who required visas.
French: Par exemple, l'attention accordée à la sécurité s'est traduite par une augmentation du nombre des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa de visiteur, d'où une hausse du nombre de visiteurs ayant besoin d'un visa pour entrer au pays.
English: Patrols made in winter were difficult due to extreme weather conditions, but by no means impossible.
French: Une tâche quelque peu difficile en hiver, en raison des conditions atmosphériques particulièrement rigoureuses, mais non impossible...
English: The accounting system must: - maintain a clear distinction between the quantities of originating and non-originating materials acquired, showing the dates on which those materials were placed in stock and, where necessary, the values of those materials; - show the quantity of: (a) originating and non-originating materials used and, where necessary, the total value of those materials; (b) finished products manufactured; (c) finished products supplied to all customers, identifying separately, (i) supplies to customers requiring evidence of preferential origin (including sales to customers requiring evidence other than in the form of a proof of origin), and supplies to customers not requiring such evidence;
French: Le système comptable doit: - maintenir une distinction claire entre les quantités de matières originaires et non originaires acquises et faire apparaître les dates auxquelles ces matières ont été mises en stock, et le cas échéant, la valeur de ces matières; - indiquer la quantité de: (a) matières originaires et non originaires utilisées et, le cas échéant, la valeur totale de ces matières; (b) produits finis manufacturés; (c) produits finis livrés à tous les clients, en inventoriant séparément, (i) les livraisons aux clients pour lesquelles la preuve de l'origine préférentielle est requise (y compris les ventes aux clients pour lesquelles il faut une attestation autre qu'une preuve de l'origine), et les livraisons aux clients qui ne nécessitent pas ce type de preuve;
English: This especially relates to the territory of Serbia, Montenegro and Republika Srpska.
French: Cette campagne a été principalement axée sur la Serbie, le Monténégro et la République de Srpska.
English: She therefore suggested that an oral decision would suffice.
French: Elle suggère donc de s'en tenir à une décision orale.
English: Changes to previous versions have been marked with underline for new text and strike-through for deletions.
French: Les mentions ajoutées aux versions précédentes sont soulignées et les mentions supprimées sont rayées d'un trait.
English: Requests States cooperating with the Transitional Federal Government to inform the Security Council within three months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authority provided in paragraph 7 above;
French: Prie les États qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition de l'informer dans un délai de trois mois de l'application des mesures qu'ils auront prises en exécution de l'autorisation découlant du paragraphe 7 ci-dessus ;
English: Pursuant to the International Crimes Act, Dutch law was only applicable in the following three cases: the alleged perpetrator of acts of torture was a Dutch national; the victim had been tortured abroad but was of Dutch nationality; the alleged perpetrator of acts of torture was not a Dutch national but was present in a territory under the jurisdiction of the Netherlands.
French: M. de Klerk rappelle qu'en vertu de la loi sur les crimes internationaux, la justice néerlandaise ne peut agir que dans les trois cas suivant: l'auteur présumé des actes de torture est un ressortissant néerlandais; la victime a subi des tortures à l'étranger mais elle est de nationalité néerlandaise; l'auteur présumé des actes de torture n'est pas néerlandais mais il se trouve sur un territoire relevant de la juridiction des Pays-Bas.
English: Report writing was noted to be clear and concise.
French: La rédaction des rapports a été jugée claire et concise.
English: The OIC Contact Group on Sierra Leone was working very closely with that Government in identifying and implementing projects in the area of national reconstruction and institution-building.
French: Le Groupe de contact de l'OCI sur la Sierra Leone travaille en étroite coopération avec celui-ci pour formuler et exécuter des projets dans les domaines de la reconstruction nationale et de la création d'institutions.
English: Documentation to support estimated and fixed priced contracts will be included on the contract file.
French: Les documents à l'appui des marchés à prix fixe et estimé seront versés au dossier du marché.
English: What the Secretary-General had presented, however, was an out-of-date note, contained in document A/57/129-E/2002/77, which was not an adequate replacement for the report required of him.
French: Cependant, ce que le Secrétaire général a présenté n'est autre qu'une note dont le contenu, qui figure dans le document A/57/129-E/2002/77, est dépassé et ne saurait se substituer au rapport qui lui a été demandé.
English: As of April 2, 2006, promotions will be made using new tools and will be based on the new Key Leadership Competencies Profile.
French: Les promotions, à partir du 2 avril 2006, se feront à l'aide des nouveaux outils d'évaluation et seront basées sur le nouveau profil de compétences clés en leadership.
English: ◦ Role of INAF - contribute to more efficient networking (bring networking expertise from Quebec) Paul Belanger  CIHR-INMD
French: • Rôle de l'INAF - Contribuer à un réseautage plus efficace (apporter l'expertise du Québec dans ce domaine).
English: It means 2 groups of customers/members per member...
French: Cela signifie que 2 groupes de consommateurs/membres sont créés par membre...
English: Passenger transportation was also analyzed, but no substantial effect of geography on emissions was found.
French: Le transport des passagers a aussi fait l'objet d'une analyse, mais celle-ci n'a pas révélé d'effet substantiel de la géographie sur les émissions.
English: I should also like to thank your predecessor, the Ambassador of Switzerland, Mr. Jürg Streuli, for the tremendous effort he made during his term as President of the Conference.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, pour l'immense effort consenti durant son mandat en tant que Président de la Conférence.
English: Outreach at the Canadian Children’s Museum
French: Dangers et mystères et Le mystère des Mayas.
English: Hoffman, M., “What is the scope of international disaster response law?”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp. 13-20.
French: Hoffman, M., “What is the scope of international disaster response law?”, in International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp.
English: Recommended Changes and Reasons The Commission recommends the changes in the boundaries of the electoral districts set forth hereinafter.
French: Modifications recommandées et motifs à l’appui La commission recommande les modifications indiquées ci-après aux limites des circonscriptions électorales.
English: A negative S-CL value occurs when the models predict that no level of SO42- deposition is sufficient to attain the chemical threshold concentration in a given lake.
French: La CC-S d'un lac donné est négative quand les modèles prévoient qu'aucun dépôt de SO42- ne permet d'atteindre la concentration de son seuil chimique.
English: In accordance with Article 17 of the said Draft, transferring chemicals for use in manufacturing chemical weapons is prohibited and considered as a criminal act.
French: L'article 17 de ce projet de loi interdit et incrimine le transfert de produits chimiques aux fins de la fabrication d'armes chimiques.
English: The Government will do whatever is required to move ahead quickly with this program, seeking partnerships with the provinces, municipalities and private sector.
French: Le gouvernement s’efforcera d’adopter rapidement ce programme en cherchant à établir des partenariats avec les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: Bull. 6-2003, points I.24 and I.54 Adopted on 9 December.
French: 6-2003, points I.24 et I.54 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 9 décembre.
English: Therefore, the need to create an inclusive political dialogue and a framework for free and fair elections in Liberia and Guinea cannot be underlined strongly enough.
French: On ne saurait donc trop souligner la nécessité de créer un dialogue politique inclusif et un cadre pour des élections libres et démocratiques au Libéria et en Guinée.
English: For example, 200 officers were returned to frontline uniform duty from non-uniform functions, and the Service accelerated the hiring of an additional 250 officers, increasing our uniform presence in our communities most affected by violent crime.
French: En outre, le service de police de la ville de Toronto a également accéléré le processus d’embauche de 250 nouveaux agents, permettant ainsi d’accroître la présence de policiers en uniforme dans nos quartiers les plus marqués par les crimes avec violence.
English: Such developments in self-regulatory initiatives could lead to more rapid international recognition of qualifications and practice competency.
French: Ces initiatives d'autoréglementationpourraient mener à une reconnaissance internationale plus rapide de la qualification et de l'aptitude à pratiquer une profession.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for the five year statistical programme contains a series of interesting projects.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition sur le programme statistique communautaire comprend une série de projets intéressants.
English: There are also questions that don’t apply that much.
French: Il y a aussi des questions qui s'appliquent plus ou moins.
English: The Court observes that, according to the first paragraph of Article 2 of the Decision, HTM must deliver twice yearly reports on the progress of its restructuring, showing the economic development and financial results of the company and their compliance with the restructuring plan.
French: Le Tribunal constate que, selon les dispositions de l'article 2, premier alinéa, de la Décision, HTM doit présenter deux fois par an un rapport sur la mise en oeuvre de sa restructuration et faisant apparaître son développement économique et ses résultats financiers, ainsi que leur conformité avec le plan de restructuration.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues and the World Organization Against Torture), Human Rights First (also on behalf of Amnesty International, the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, the International Service of Human Rights and the World Organization Against Torture), International Service for Human Rights and Nord-Sud XXI.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (s'exprimant également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture), Human Rights First (s'exprimant également au nom d'Amnesty International, d'Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), de Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, du Service international pour les droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture), Service international pour les droits de l'homme, Nord-Sud XXI.
English: • Public understanding of science
French: • La compréhension que le public a des sciences
English: The Office for Women and the Australian Bureau of Statistics are conducting a second national survey of personal safety.
French: Le Bureau de la condition féminine et le Bureau australien de statistique mènent une deuxième enquête nationale sur la sécurité des personnes.
English: However it should be stressed that the results of the November elections in a significant number of other constituencies can also be questioned.
French: Il faut toutefois souligner que les résultats étaient également sujets à caution dans un nombre important d’autres circonscriptions.
English: (q) The visit by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to Sierra Leone and her report (E/CN.4/2002/83/Add.2) and takes note with appreciation of the recommendations contained therein;
French: q) La visite en Sierra Leone de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences et son rapport (E/CN.4/2002/83/Add.2), et prend note avec satisfaction des recommandations qui y figurent;
English: We send the posters in kraft envelope.
French: Nous expédions les posters sous enveloppe.
English: Investigations are continuing, and those responsible at all levels will soon be identified.
French: Les enquêtes se poursuivent, et bientôt les responsabilités seront situées, à tous les niveaux.
English: Mrs. Macarena Fragoso de Olivares
French: Mme Macarena Fragoso de Olivares
English: • 2 Palliative care NETs (2005-$300 K each)
French: • deux EVF en soins palliatifs (2005 - 300 k$ chacune)
English: DISPUTE RESOLUTION In ratifying the Final Agreement, Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation agree to develop respectful working relationships and to identify and resolve issues early, eﬃciently and collaboratively.
French: Le traité peut être modiﬁé après avoir été ratiﬁé, mais les trois parties – le Canada, la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen – doivent être d’accord.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: These products include pharmaceuticals, veterinary drugs, biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals, natural health products, cosmetics, medical devices, food additives, and novel foods.
French: Elle participe aussi aux activités de gestion des risques et réalise des évaluations des risques en vue d’appuyer les enquêtes relatives à toute infraction à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement qui pourrait compromettre la sécurité d’un produit.