ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities and Limits of Biological Monitoring -Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services", proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 155-164 (1978a)(in German, in IPCS, 1992).
French: Possibilities and Limits of Biological Monitoring - Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services, proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 155-164 (1978a) (in German, in PISC, 1992).
English: The contents of the clipboard can then be pasted into a Word document or slide.
French: Ensuite, vous pouvez coller le contenu du presse‑papiers dans un document Word ou une diapositive.
English: "In retrospect, I probably should have asked for some help at some point, gone beyond talking to my wife and friends.
French: Avec un peu de recul, j’aurais probablement dû demander de l’aide à un certain moment donné, au-delà de parler à ma femme et à mes amis.
English: In that connection, a proposal was made to include a provision, possibly as a new article 22, stipulating the recognition of the nationality of constituent units of federal States in the event of their dissolution.
French: À cet égard, on a proposé d'insérer une disposition, qui pourrait prendre éventuellement la forme d'un nouvel article 22, prévoyant la reconnaissance de la nationalité des entités constitutives des États fédéraux en cas de dissolution de ceux-ci.
English: Response to recommendations 51 and 52
French: Suite donnée aux recommandations 51 et 52
English: • Agriculture and Agri-Food Canada;
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Privatisation and restructuring were making less headway.
French: La privatisation et la restructuration connaissaient des évolutions plus lentes.
English: 4.2.6 Remove the vessel from the oven and cool to ambient temperature in a desiccator.
French: 4.2.6 Retirer le récipient du four et le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante dans un dessiccateur.
English: "4832-Interest on overdue accounts receivable" is used to indicate that the revenue has been earned.
French: Le code 4832, « Intérêts provenant de comptes débiteurs échus », sert à indiquer que des revenus ont été gagnés.
English: This year's draft resolution has no changes relative to resolution 55/33 I, except for updates.
French: Le projet de résolution de cette année ne diffère en rien de la résolution 55/33 I, excepté pour les mises à jour.
English: As a result of the review, it is now our position that if a debt obligation is renegotiated otherwise than as provided for in its original terms, the determination of whether a change in its terms is a substitution of a debt obligation for another should be made in accordance with the law of the relevant jurisdiction.
French: Par suite de ce réexamen, notre position est maintenant que, si une dette obligataire est renégociée autrement que selon ses conditions initiales, il faut se conformer au droit de l'administration compétente pour déterminer si la modification des conditions de cette dette constitue un remplacement de la dette par une autre.
English: Finally, more than one person underscored the importance of providing the necessary resources to make all this happen.
French: Enfin, plus d'un participant souligne l'importance de fournir les ressources nécessaires à la concrétisation de cette initiative.
English: International Committee of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Military Order of Malta
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre militaire souverain de Malte
English: Specific training for potential Chief Inspectors is also an ongoing activity.
French: Par ailleurs, une formation spécifique est régulièrement dispensée aux inspecteurs en chef potentiels.
English: No one answering phone calls after midnight.
French: Personnel à la reception un peu expeditif mais très poli. Matelas très dur.
English: The present report is submitted by the Board following its fifty-second session, held from 13 to 23 July 2004 at the headquarters of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Montreal, Canada.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale par le Comité mixte, qui a tenu sa cinquante-deuxième session du 13 au 23 juillet 2004 à l'Organisation de l'aviation civile (OACI), à Montréal.
English: Some Key Considerations One key consideration when analysing options is that the same measures can affect different populations in different ways depending on a range of risk factors such as gender, age, ethnic origin, social situation, economic conditions, education, culture or personal convictions.
French: Quelques considérations clés Une première considération clé lors de l'analyse des options concerne le fait que des mesures identiques peuvent toucher différentes populations de différentes manières, suivant un éventail de facteurs tels que le sexe, l'âge, l'origine ethnique, la situation sociale, les conditions économiques, le niveau d'études, la culture et les convictions personnelles.
English: Canada objected to this change.
French: Le Canada s'est opposÃ© Ã cette modification.
English: Please use the "Menu" button at the top right of the Personal Color Viewer to navigate to the home page.
French: Pour accéder à la page d'accueil, veuillez utiliser le bouton « Menu » situé dans la partie supérieure droite de votre Visualiseur de couleurs personnel.
English: The content of these programmes has not significantly changed, although the format is different because the "development of the local sports structure" option, previously included in the scholarship programme, is now a programme in its own right.
French: Ces programmes n’ont pas subi de changements notoires dans leur contenu, mais plutôt dans leur forme car l’option «développement de la structure sportive locale», auparavant incluse dans le programme de bourses, fait l’objet à présent d’un programme spécifique.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 2002, et la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002, sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Mr Sutyagin's lawyers assert that on 5 December 2003, the prison administration confirmed that the quarantine had been lifted.
French: Les avocats de M. Soutiaguine affirment que l’administration pénitentiaire a confirmé, le 5 décembre 2003, que la quarantaine avait été levée.
English: Others are worried about (2) the low success rate and alienation of some groups, such as those from the working classes or rural areas.
French: D'autres s'inquiètent 2) du faible taux de réussite et de l'aliénation de certains groupes comme ceux issus de milieux ouvriers ou du monde rural.
English: Of the 55 ethnic minorities in China, 53 ethnic groups, except the Hui and the Manchu who use the standard Chinese language, have their native ethnic languages.
French: Sur les 55 minorités ethniques de Chine, 53 groupes ethniques, à l'exception des Hui et des Mandchous qui utilisent le chinois standard, parlent leur propre langue locale.
English: (c) The Security Council in resolution 1546 (2004) decided that in connection with the dissolution of the Authority, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume the rights, responsibilities and obligations relating to the programme that were transferred to the Authority, including all operational responsibility for the programme and any obligations undertaken by the Authority in connection with such responsibility, and responsibility for ensuring independently authenticated confirmation that goods have been delivered, and further decided that following a 120-day transition period from the date of adoption of the resolution, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume all responsibility for certifying delivery of goods under previously prioritized contracts, and that such certification shall be deemed to constitute the independent authentication required for the release of funds associated with such contracts, consulting as appropriate to ensure the smooth implementation of those arrangements;
French: c) Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, parallèlement à la dissolution de l'Autorité, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs assumeraient les droits, responsabilités et obligations liés au programme qui avaient été transférés à l'Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l'Autorité à ce titre, et seraient chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises ont été livrées, et décidé en outre qu'à l'expiration d'une période de transition de 120 jours à compter de la date de l'adoption de la résolution, il incomberait au Gouvernement intérimaire de l'Iraq et à ses successeurs de certifier la livraison des marchandises au titre de contrats dont la priorité aura été préalablement établie, cette certification étant réputée constituer l'authentification indépendante requise pour le déblocage des fonds liés à ces contrats, le cas échéant en consultation, de façon à garantir la bonne application de ces arrangements;
English: The interview is an integral part of the examination; therefore, examinees who are invited to an interview should not assume that they will be offered an assignment.
French: Cet entretien fait partie intégrante du concours, les candidats qui y sont convoqués ne doivent pas en déduire qu'ils se verront nécessairement offrir un poste.
English: If Parliament were to generally prohibit business-to-customer advertising from the outset, as Mrs Paciotti's proposal would have it, businesses would simply send their advertising material into the European Union from the USA or other third States. The European consumer would have gained nothing, absolutely nothing, and the only effect would be to weaken the European e-business market.
French: Si le Parlement devait interdire de manière générale la publicité directe de l'entreprise au consommateur, tel que le prévoit la proposition de Mme Paciotti, les entreprises enverraient leur publicité à partir des États-Unis ou d'autres États tiers dans l'Union européenne ; le consommateur européen n'y gagnerait absolument rien, la seule conséquence serait l'affaiblissement du marché européen du commerce électronique.
English: The reactive intermediates generated by the oxidative and reductive pathways of chloroform metabolism bind to phospholipids differently.
French: Cette propriété a servi, expérimentalement in vitro, à distinguer les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: The Agency will develop new and innovative approaches to working with fragile states in crisis and increase efforts to mainstream conflict prevention / post-conflict reconciliation programming.40 Examples of this approach are in Box 6:
French: L’Agence développera de nouvelles stratégies innovatrices pour travailler avec les états fragilisés par les crises, tout en augmentant ses efforts en vue d’accorder plus d’importance aux programmes de prévention et de réconciliation après les conflits 40.
English: Mauser Waldeck reserves the rights to undertake changes or additions to the already available information or data.
French: Mauser Waldeck se réserve le droit en cas de besoin de modifier ou de compléter les informations ou données mises à la disposition.
English: The pioneering spirit demonstrates clearly that road transport is always at the disposal of everyone everywhere to unite people and to better distribute wealth and consequently, that it needs to be facilitated.
French: Son esprit pionnier démontre clairement que le transport routier est toujours à la disposition de chacun et partout, pour unir les hommes et mieux distribuer les richesses ; il doit donc être facilité.
English:    Farm workers with their harvest, 1915  Ministry of Agriculture and Food Rueben R. Sallows Format: Black and white print  Reference Code:
French:   Farm workers with their harvest, 1915  Rueben R. Sallows Photographie noir et blanc Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation  Code de référence :
English: Continue if 1998 or 1999 in Q5; otherwise skip to Q10.
French: Si à la question 5 votre interlocuteur a affirmé avoir effectué un retrait en 1998 ou en 1999, poser la question qui suit.
English: Lobster fishing without licence and use of illegal gear Robert Cole and William Zulatink, of Blackhead, near St. John's, were convicted during a provincial court appearance in St. John's on August 4, 2006, for fishing lobster without a licence and use of illegal fishing gear.
French: Pêche du homard sans permis à l'aide d'engins illégaux Le 4 août dernier, à St. John's, Robert Cole et William Zulatink, de Blackhead, près de St. John's, ont été reconnus coupables par la cour provinciale d'avoir pêché du homard sans permis et à l'aide d'engins illégaux.
English: Moreover, it singles out Israel in a way that no other United Nations Member State is being singled out in the First Committee.
French: Qui plus est, il désigne nommément Israël comme aucun autre État Membre de l'ONU ne l'est à la Première Commission.
English: Public servants in the Career Assignment Program studied a module entitled Diversity, which focused on Aboriginal peoples in 2000—2001, and will shift to visible minorities in 2001—2002.
French: Les fonctionnaires inscrits au Programme cours et affectations de perfectionnement ont étudié un module intitulé Diversité, qui portait sur les peuples autochtones en 2000—2001, et qui traitera des minorités visibles en 2001-2002.
English: (b) Parties shall assist as appropriate in facilitating the disclosure of Technical Information between contractors.
French: (b) Les Parties apportent l’aide appropriée pour faciliter la communication d’informations techniques entre contractants.
English: Perhaps the present energy problems in the United States and Europe have woken us up.
French: Les problèmes d’énergie actuels aux États-Unis et en Europe nous ont peut-être réveillés.
English: The Anti-Money-Laundering Authority notifies the self-regulating agencies as well as the financial intermediaries under its direct authority through its Internet site.
French: L'autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent informe les organismes d'autorégulation ainsi que les intermédiaires financiers qui lui sont directement soumis au moyen de son site Internet.
English: 1997.08.27 During a media scrum, Bernard Landry, Deputy Premier of Quebec, describes Minister Dion's statement that no state created by secession has been admitted to the United Nations without the approval of the predecessor state as a "fundamental historical error".
French: 1997.08.27 Lors d'un point de presse, Bernard Landry, vice-premier ministre du QuÃ©bec, qualifie d' Â« erreur historique Ã©lÃ©mentaire Â» l'affirmation du ministre Dion, selon laquelle aucun Ã‰tat crÃ©Ã© par sÃ©cession n'a Ã©tÃ© admis aux Nations Unies sans l'approbation de l'Ã‰tat prÃ©dÃ©cesseur.
English: The State party should take all measures, including legislation, to combat and eradicate the practice of female genital mutilation.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires, y compris législatives, pour lutter contre la pratique des mutilations génitales féminines et l'éradiquer.
English: In the Department's opinion, its reporting to the project steering committee and the two cumulative progress reports provided to the Government in June 2004 and June 2005 fulfilled the project's reporting requirement.
French: Le Département considère qu'avec les rapports présentés au comité permanent du projet et les deux rapports de synthèse soumis au Gouvernement en juin 2004 et en juin 2005, il s'était acquitté de ses obligations en la matière.
English: Today's announcement represents a financial amendment to the Riverside-Albert Sewer System Extension project announced in June 2001, and funded under the same tri- partite infrastructure program.
French: L'annonce d'aujourd'hui représente un amendement d'ordre financier au projet de prolongement du réseau d'égouts de Riverside-Albert annoncé en juin 2001 et financé grâce au même programme d'infrastructure tripartite.
English: Submission of the Report to ICANN 6.
French: Communication du rapport à l’ICANN 6.
English: The report was reviewed by Lt-Gen Baril's staff to confirm that the terms of reference had been addressed, that the recommendations were fully supported in the report and joining evidence, that severances under the Access to information Act were recommended and that recommendations for action by Lt-Gen Baril were prepared to address the concerns raised in the report.
French: Le rapport a fait l'objet d'un examen mené par l'état-major du lieutenant-général Baril, lequel examen visait à confirmer que le mandat avait été rempli, que les recommandations étaient bien étayées dans le rapport et les éléments de preuve, que des rélèvements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information avaient été recommandés et que des recommandations de mesures à prendre por le lieutenant-général Baril avaient été préparées en vue de la résolution des questions soulevées dans le rapport.
English: Although medications that are sold on BuyMedicine.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez BuyMedicine.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: We explained the best we could, citing how important it was to extend citizenship to newcomers; how important free and accessible public education is to the acculturation of people who come from other countries; how our northern-ness plays a role in creating a society that has space – and the attitude – to recognize and accept the reality of others.
French: Eh bien, nous avons expliqué le mieux possible comment nous y avons réussi, en soulignant l’importance d'accorder la citoyenneté aux nouveaux venus; l’importance d’offrir une éducation gratuite et universelle pour l’acculturation des gens venus d’ailleurs; l’importance du rôle que notre nordicité joue dans la création d'une société qui a l'espace – et le tempérament – de reconnaître et d'accepter la réalité des autres.
English: The ability of DEHP to alter the hemocompatibility of PVC tubing or result in adsorption of drugs to PVC tubing is another important consideration in selecting the appropriate risk management option, depending on the device.
French: La capacité du DEHP d’altérer l’hémocompatibilité de tubes de PVC ou de leur faire absorber des médicaments constitue un autre facteur important à considérer lorsque l’on choisit la bonne option de gestion du risque, selon les instruments.
English: I have sat opposite him on many occasions, disagreeing with every word that he said. However, I am happy to say that today, the situation is considerably different.
French: N’oublions pas que Massoud, dans la détresse qui était la sienne, a fait appel, il y a un peu moins de trois ans, à l’Union européenne.
English: This first hypothesis would suggest that, in fact, small enterprises have always made these types of innovative contributions, but they remained hidden and mostly unobserved to scholars and policy makers.
French: La première hypothèse laisse penser qu'en réalité les petites entreprises ont toujours apporté ce type de contributions innovantes, mais qu'elles sont restées dissimulées et n'ont pour la plupart pas été remarquées par les universitaires et les décideurs politiques.
English: To benefit from this exemption, the appellant must first show that the culverts in issue are either a machinery or apparatus within the meaning of that paragraph.
French: Pour bénéficier de cette exemption, l'appelante doit d'abord prouver que les ponceaux en cause sont des machines ou des appareils au sens de cet alinéa.
English: Ms. Ljiljana Stancic of the secretariat of the Aarhus Convention introduced a paper on public participation in strategic decision-making (MP.PP/WG.1/2003/5).
French: Mme Ljiljana Stancic (secrétariat de la Convention d'Aarhus) a présenté un document sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques (MP.PP/WG.1/2003/5).
English: Cost 10-13 to 10-13 To speak at Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management conference on behalf of Minister Day $658.60 TOTAL: $658.60
French: CoÃ»t 10-13 Ã 10-13 Prononcer un discours au nom du ministre Day Ã la confÃ©rence intitulÃ©e Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management. 658,60 $ TOTAL: 658,60 $
English: q A new Canada-U.S. Pacific Salmon Treaty negotiating process was started aimed at resolving the Pacific Salmon dispute and reaffirming commitment to the Treaty and its principles of equity and conservation, securing agreement on fair sharing arrangements and establishing a workable dispute settlement mechanism. q Legislation was tabled in the House of Commons in December 1997 to allow for Conserving the Canadian fishery Canada’s ratification of the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Stocks.
French: q La politique de gestion des pêches autochtones sera mise à jour. q L’augmentation récente de 5 millions de dollars du Programme de transfert d’allocations accélérera la participation communautaire des Autochtones dans les pêches côtières, offrant ainsi des emplois dont on a grand besoin, des revenus, des compétences et des capacités. q Le règlement de revendications permettra d’établir de nouvelles ententes de cogestion.
English: No other system of government has done more to protect minorities, to secure the rights of labour, to raise the status of women or to channel human energy to the pursuits of peace.
French: Aucun autre système de gouvernement n'a fait plus pour la protection des minorités, pour protéger les droits des travailleurs, pour élever la condition des femmes ou pour canaliser les énergies humaines vers des activités pacifiques.
English: • prepares an outline of a communications plan for high risk activities that may attract media or public attention, including the appointment of a spokesperson.
French: • établir les grandes lignes d'un plan de communications pour les activités à risque élevé susceptibles d'attirer l'attention des médias ou du public, notamment, prévoir la nomination d'un porte-parole.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda, as contained in its report (A/AC.105/933, para.  170, and annex I, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe (A/AC.105/933, par. 170, et annexe I, par.
English: Shape and Dimensions (See Japanese Industry Standard (JIS) R3512 (1974) for ampoule specifications) Stem diameter: 21.8 ± 0.40 mm 5.
French: L'ampoule doit avoir la forme et les dimensions suivantes (voir la Japanese Industry Standard (JIS) R3512 (1974) sur les ampoules).
English: Are there other regulations or permits for the facility?
French: Autres règlements ou permis pour l'installation?