ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Legal-Technical Assistance and Capacity-Building Activities See document WIPO/GRTKF/IC/7/11.
French: Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/11.
English: The revisions also include the requirement for waste reductions plans of exports of hazardous wastes destined for disposal.
French: On a également inclus dans ces révisions l'exigence de prévoir des plans de réduction des déchets en ce qui a trait aux exportations de déchets dangereux destinés à l'élimination.
English: We take note of the work of United Nations agencies, in particular the World Health Organization and the International Atomic Energy Agency, in addressing drug-resistant malaria, and also encourage the stakeholders of the Roll Back Malaria Campaign to replicate their success stories.
French: Nous prenons acte des travaux réalisés par des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et l'Agence internationale pour l'énergie atomique pour résoudre le problème du paludisme pharmacorésistant et nous encourageons également les partenaires de l'initiative «Faire reculer le paludisme» à réitérer les succès qu'ils ont déjà obtenus.
English: There have been no subsequent loans made with this last group.
French: Celui-ci ne s'est pas vu octroyer d'autres prêts.
English: KLASSEN, Terry P / STIELL, Ian G / WELLS, George A
French: ARMONY, Jorge / JOOBER, Ridha / LAL, Samarthji / MALLA, Ashok K
English: Disclaimer The information on this site is subject to a Disclaimer, a Copyright Notice and a Personal Data Protection Notice.
French: Avertissement juridique important Les informations qui figurent sur ce site font l'objet d'une clause de non-responsabilité et d'une déclaration concernant les droits d'auteur. Personal Data Protection Notice (english only)
English: Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security Web site(s) 15 of 17
French: Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security site web 15 de 17
English: Thus, a trend that can carry physical health disadvantages may also carry social and economic advantages that, in turn, translate into benefits for healthy child development.
French: De nombreuses études menées dans le sillon de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) démontrent que le revenu ne constitue qu’un facteur parmi d’autres affectant la santé et le sain développement des enfants.
English: If an exemption from the Act is claimed, the investigator:
French: Si une exemption a été invoquée, l'enquêteur procède comme suit :
English: Bad flying weather and superior German aircraft and equipment resulted in the Royal Flying Corps suffering considerable losses; but thanks to its good work some 86 per cent of the enemy’s 212 active batteries were located.
French: L'attaque du 9 avril Le dimanche de Pâques, le corps d'armée canadien se trouvait porté à un effectif d'environ 170,000 officiers, gradés et hommes de troupe, dont 97,184 Canadiens A part la 5e division britannique, constituant la réserve de corps d'armée, les non, Ca-
English: While the peace agreements committed the Government to a minimum threshold of 20,000 officers, international standards (four police officers per 1,000 population in countries with low crime rates) indicate that Guatemala's police force should have a minimum of 44,000 officials.
French: Tandis que les Accords de paix imposaient au Gouvernement un seuil minimal de 20 000 agents, les normes internationales (quatre policiers pour 1 000 habitants dans les pays à faible criminalité) indiquent que la police guatémaltèque devrait disposer au minimum de 44 000 agents.
English: This festival draws companies from all over the world, including Montreal’s Le Carrousel, which was at the 2004 festival with L’Ogrelet.
French: Il accueille des compagnies du monde entier, dont Le Carrousel de Montréal, qui a participé au Festival 2004 avec L'Ogrelet.
English: If yes: do (or did) these initiatives place particular emphasis on one or several aspects of intercultural dialogue, such as education, gender equality, human rights protection or interreligious dialogue?
French: Si oui : est-ce que ces initiatives mettent (ou mettaient) un accent particulier sur un ou plusieurs aspects du dialogue interculturel comme par exemple l’éducation, l’égalité des sexes, la protection des droits de l’homme ou le dialogue interreligieux ?
English: The only case in which the Court has had to rule in relation to a situation in which an employee worked in a number of different countries is Six Constructions (cited above, in paragraph 5).
French: La seule affaire dans laquelle la Cour a dû se prononcer dans un contexte où un salarié travaillait dans plusieurs pays différents est Six constructions (cité ci-dessus au point 5).
English: Commander Jérôme Kakwavu Bukande, FAPC (interview, 2003)
French: Commandant Jérôme Kakwavu Bukande, FAPC (entretien, 2003)
English: Article 149 of the 1991 Criminal Code states that a person shall be deemed to have committed rape, if he engages in non-consensual intercourse or sodomy with another person.
French: L'article 149 du Code pénal de 1991 dispose qu'une personne est réputée avoir commis un viol si elle a une relation sexuelle avec un tiers non consentant ou si elle commet un acte de sodomie.
English: Three missions from headquarters and the field have visited Iraq since January this year.
French: Trois missions, dépêchées par le siège et les instances sur le terrain, se sont rendues en Irak depuis le mois de janvier de cette année.
English: Program Branches conduct a fair number of branch-led evaluations each year.
French: Les directions générales des programmes font elles-mêmes bon nombre d’évaluations chaque année.
English: The provision of administrative support, consultations, material means or other supporting services for others in their creative activities, shall not be deemed as acts of creation.
French: La foumiture de services administratifs, de conseils, de moyens materiels ou d'autres services auxiliaires contribuant it la creation d'autrui n'est pas consideree comme un acte de creation.
English: Gender inequality, weak public sector institutions, corruption, limited citizen participation, ongoing armed conflict and climate change continue to pose barriers to progress.
French: En outre, les inégalités entre les sexes, la faiblesse des institutions publiques, la corruption, la faible participation des citoyens, les conflits armés incessants et les changements climatiques constituent toujours des obstacles au progrès.
English: Therefore, if we are intelligent, let us postpone the vote. For we still need to talk, we need to act.
French: Dès lors, nous devons faire preuve d'intelligence et reporter le vote, car nous devons encore négocier, nous devons agir.
English: St. Helena Large-scale destruction of native plants and animals followed the Island's discovery in 1502.
French: Sainte-Hélène La destruction à grande échelle des plantes et des animaux indigènes a commencé dès la découverte de l’île en 1502.
English: In your resolution, you quite rightly stress that there is no regular and comparable data on different types of violence against women.
French: Dans votre résolution, vous soulignez, à juste titre, qu'il n'y a aucune donnée régulière et comparable sur les différents types de violence envers les femmes.
English: Finally, the lack of standardisation for selection of frequencies (interoperability in an open system) makes the system difficult to use between different countries.
French: Enfin, l’absence de standardisation pour le choix des fréquences (interopérabilité dans un système ouvert), rend le système difficile à utiliser entre différents pays.
English: • How many people are self-employed? 
French: • Combien y a-t-il de travailleurs indépendants?
English: Visitors are advised to leave this venomous snake alone, but report any sightings to park staff.
French: Les visiteurs sont invités à ne pas déranger ce serpent venimeux, plutôt discret, et à signaler sa présence au personnel du parc.
English: The treatment continues with the steam of “Zeus’ Bath”, also for two persons, in a union of colours and aromas able to purify the body and regenerate the mind.
French: Pour une petite pause, vous aurez à Votre disposition notre salle romantique « Il Salone dello Zodiaco » où vous pouvez siroter des tisanes relaxantes aux herbes et passer des moments agréables.
English: Here we develop a simple framework describing what four size spectra indicators suggest about fish communities, their likely response to fisheries exploitation, their ecological interpretation, and some of their biases.
French: Nous mettons au point un cadre de travail simple pour décrire ce que quatre indicateurs du spectre de taille révèlent au sujet des communautés de poissons et leur réaction probable à l'exploitation par la pêche; nous présentons aussi l'interprétation écologique et certaines des déformations de ces indicateurs.
English: In each of the sub-offices in Nyala and El Geneina, the Mission Support Section is managed by one Administrative Officer (Field Service) and one Administrative Assistant (Field Service).
French: Aux antennes de Nyala et d'El Geneina, la Section d'appui à la Mission est gérée par un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Low- to High-Skilled Individuals by Age      For men 20-54 years old and men and women 55+, there is in fact a slight decline in the low-skilled/high-skilled ratio of labour force participation rates.
French: Travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés, selon l'âge      De toute évidence, la diminution de la taille relative de la population peu qualifiée, illustrée à la figure 2, a joué un rôle significatif dans la diminution de la taille relative de la population active peu qualifiée.
English: Therefore, the filing date should be fixed as early as possible, because third parties could be affected by that date.
French: Par conséquent, la date de dépôt doit être fixée dès que possible, parce que cette date peut avoir une incidence pour des tiers.
English: Less attention has been given to the quality and timeliness of information that Canadians want and need.
French: On a accordé moins d'attention à la qualité et à l'opportunité de l'information que les Canadiens veulent et dont ils ont besoin.
English: Table 2: Proposal of investment projects for financing from ISPA during 2004-2006
French: Tableau 2: Proposition de projets d'investissement aux fins d'un financement ISPA en 2004-2006  Tableau 3.
English: No significant difference in survival rate was detected between the sexes or among age-classes.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les classes d'âge ou entre mâles et femelles quant au taux annuel de survie.
English: S/Agenda/4731 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4731 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Some may have achieved effective results outside of the CCAA proceeding.
French: Certains dossiers peuvent être parvenus à des résultats efficaces en dehors des procédures intentées aux termes de la LACC.
English: OBJECTIVE:
French: Des services d’appui aux conférences/réunions ont été fournis pour les manifestations suivantes : 2003 2002 - Réunion à Genève 62 52 - Réunions dans d’autres lieux (y compris fourniture de la documentation) 178 164 - Nombre de contrats conclus avec des interprètes free-lance 567 467 - Nombre de journées de travail d’interprètes free-lance 2 335 1 920 - Nombre de participants des réunions de Genève 6 000 5 100 - Réunions internes 1 135 1 322 Le nouveau système acoustique installé dans les salles de conférence a bien fonctionné.
English: In December 2002, the Healthy Child Committee of Cabinet launched the Manitoba Strategy on child and youth sexual exploitation.
French: En décembre 2002, le Comité ministériel sur les enfants en santé a lancé la Stratégie manitobaine visant les enfants et les jeunes victimes ou menacés d'exploitation sexuelle.
English: Other Information Legislation Administered by the Department of the Solicitor General The Solicitor General has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) Loi sur le casier judiciaire Loi sur le ministère du Solliciteur général Loi sur l'identification par les empreintes génétiques Loi sur les prisons et les maisons de correction Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur le transfèrement des délinquants Loi sur le programme de protection des témoins L.R., c.
English: Operating Environment Challenges and opportunities Food production responds to the basic human need for a safe, reliable and adequate supply of food.
French: Contexte de fonctionnement Défis et possibilités La production d'aliments vient combler un besoin fondamental de l'être humain, qui doit disposer d'un approvisionnement alimentaire sûr, fiable et suffisant.
English: Broadband Internet (Internet through a high-speed\ fast\ permanent\ 128kb and above connection – ADSL, cable, LANline, wireless, etc.)
French: A Internet par large bande (Connexion à Internet par une connexion permanente\ rapide\ 128kb ou plus – ADSL, câble, LAN-line, sans file, etc .)
English: There are currently 98 Specialist Domestic Violence Courts.
French: On compte actuellement 98 tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale.
English: (d) Integration of vulnerability analysis and preparedness into global guidelines for country programming processes (including situation analyses and UNDAFs);
French: d) Intégration de l'analyse de la vulnérabilité et des activités de planification préalable dans les directives mondiales concernant les processus de programmation par pays (notamment analyses de situation et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement);
English: Structurally diverse alcohols and phenols were trimethylsilylated in a clean and efficient reaction with hexamethyldisilazane (HMDS) based on the use of a catalytic amount of N-bromosuccinimide under both dichloromethane and solvent-free conditions at room temperature.
French: Opérant à la température ambiante, on a effectué d'une façon propre et efficace la triméthylsilylation d'alcools et de phénols de structures différentes par réaction avec de l'hexaméthyldisilazane (HMDS), dans du dichlorométhane ou sans solvant, en présence d'une quantité catalytique de N-bromosuccinimide (NBS).
English: Mitigation measures and a follow-up program were also developed to address potential effects of the project.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: • An educational or promotional event furthering the objectives of business retention.
French: • Organisation d'un événement éducatif ou promotionnel afin de faire connaître les objectifs de conservation des entreprises.
English: The delegation commented on the proposal of the delegation of Indonesia for the addition of Article 8bis, stating that the study of emerging issues of electronic commerce was already envisaged in the Program and Budget, for example, in the work of the Standing Committee on Trademarks concerning the use of trademarks on the Internet.
French: S'agissant de la proposition de l'Indonésie en faveur de l'ajout d'un article 8bis, la délégation a déclaré que l'examen des questions émergentes liées au commerce électronique est déjà envisagé dans le programme et budget dans le cadre, par exemple, des travaux du Comité permanent sur les marques relatifs à l'utilisation des marques sur l'Internet.
English: Hence the title of my address:
French: D’où le titre de mon exposé : « Les principes constitutionnels non écrits :
English: I am also glad that we call in this report for the Americans to close down Guantanamo Bay.
French: Je suis également heureuse que nous demandions aux Américains de fermer Guantanamo.
English: (b) In the second place, where appropriate, applicable treaties and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed conflict; 14
French: b) N’a pas été au demeurant menée de manière indépendante ou impartiale, dans le respect des garanties d’un procès équitable prévues par le droit international, mais d’une manière qui, dans les circonstances, était incompatible avec l’intention de traduire l’intéressé en justice.
English: Declaration of non-production (no verification)
French: Déclaration de non-production (non-vérification)
English: Shared areas of focus and highlighted initiatives (3) were selected for detailed reporting in this year’s report.
French: Les domaines d’intérêt ombrés et les initiatives cochées (3) ont été choisis pour les comptes rendus détaillés dans le rapport de cette année.
English: The Saskatchewan Crime Stoppers Program employs a civilian company to accept tips from members of the public concerning crimes about which they may have valuable information.
French: Le programme Échec au crime de la Saskatchewan fait appel à une entreprise civile qui recueille les indices du public concernant des crimes sur lesquels il détient peut-être des informations importantes.
English: Moreover, the government did not call any evidence to support the submission that, given the information that is currently in the public domain about CSIS’ involvement in the Arar matter, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ I am satisfied that, if the disclosure of that type . of information would in fact injure CSIS’ investigative interests, such injury has long since occurred.
French: D’ailleurs, le gouvernement n’a pas produit de preuves pour soutenir la thèse que, au vu de l’information sur le rôle du SCRS dans l’affaire Arar qui est déjà du domaine public, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ . Selon moi, si la divulgation de ce type d’information a de fait porté préjudice aux intérêts du SCRS, pareil préjudice ne date pas d’hier.
English: Benefits of SEA There is a range of benefits in doing SEA, including:
French: Avantages d'une EES La tenue d'une EES offre une gamme d'avantages, notamment:
English: Many countries of the region have frequently mentioned, in their reports, integrating these strategic approaches with little or no possibility for increasing the funding opportunities for NAPs.
French: De nombreux pays de la région ont souvent indiqué, dans leur rapport, qu'ils avaient pris en compte ces approches stratégiques mais que les chances d'accroître les possibilités de financement des PAN restaient faibles, voire inexistantes.
English: Iceland is deeply concerned about the continued violence in the Middle East, which has grave implications for the humanitarian situation and continues to undermine confidence-building efforts, be they in Lebanon, Iraq or Palestine.
French: L'Islande est profondément préoccupée par la persistance de la violence au Moyen-Orient, qui a de graves conséquences sur la situation humanitaire et qui continue de compromettre les efforts de renforcement de la confiance, qu'il s'agisse du Liban, de l'Iraq ou de la Palestine.
English: This institutional question concerns all EU institutions equally, and it would give me great pleasure to encourage a dialogue between institutions, one that goes beyond the decision on the Sustainable Development Strategy.
French: Cette question institutionnelle concerne toutes les institutions communautaires de la même manière et c’est avec beaucoup de plaisir que j’encouragerais un dialogue entre les institutions, un dialogue qui aille au-delà de la décision sur la stratégie pour le développement durable.
English: This will permit an updated legal framework that is in step with market developments and offers a clearer and more coherent approach to collecting data on tourism, and it will also ensure more effective monitoring of the sector for a better understanding of consumer needs.
French: Il permettra de disposer d'un cadre juridique actualisé et en ligne avec les évolutions du marché, d'apporter une approche plus claire et plus cohérente en matière de collecte des données, et de garantir un suivi plus efficace du secteur en vue d'une meilleure compréhension des besoins du consommateur.
English: We appreciate the outstanding role played by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the peace process in that country, and we shall continue actively to support its work.
French: Nous apprécions le rôle remarquable joué par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le processus de paix dans ce pays, et nous continuerons d'appuyer activement ses activités.
English: He was awarded a Medal of Bravery.
French: Il a reçu une médaille de bravoure.
English: This newly established Secretariat Support Team will facilitate collaboration and priority-setting by the Kandahar Provincial Development Committee, the key governance and development body of the provincial government.
French: Cette équipe de soutien du secrétariat nouvellement établie facilitera la coopération et l’établissement des priorités par le Comité de développement provincial de Kandahar, l’entité de gouvernance et de développement clé du gouvernement provincial.
English: Educating the public regarding the Convention is done in the national languages, addressed to the community, through awareness-raising meetings, or through public and private news organs that have reserved air time specifically for dissemination of the Convention and for discussions on reported cases of violations of children's rights in the community.
French: La vulgarisation de la Convention se poursuit dans les langues nationales à l'intention de la communauté, à travers les réunions de sensibilisation, ou au moyen des organes de presse tant publics que privés qui ont réservé des tranches horaires spécifiques à la diffusion de la Convention et des débats sur des cas avérés de violation des droits de l'enfant dans la communauté.
English: Colin Walters started a discussion to change in the way Debian currently handles source packages.
French: Colin Walters a lancé un débat sur un changement d'orientation dans la façon de traiter les paquets sources dans Debian.
English: I believe that if in Europe we are going to have competition in the aviation sector under the kind of circumstances we have at the moment, and in particular the environmental circumstances, where there are no common standards on noise levels on and around airports; companies start to compete with each other at the expense of the people because certain airports can take on extra passengers, because they ignore environmental and noise standards, while others do not.
French: J'estime que si une concurrence s'établit en raison des conditions de vols en Europe, et notamment en raison des conditions environnementales, et si aucune norme communautaire n'existe pour les niveaux de bruit sur et autour des aéroports, la concurrence va se faire au détriment des citoyens puisque certains aéroports pourront accepter davantage de passagers et de vols parce qu'ils méprisent les normes de bruit et environnementales et d'autres non.
English: One specific idea was for immigration authorities to make it easier for foreign students to work in Canada.
French: Ainsi, il serait bon de former les enseignants pour qu'ils soient conscients des problèmes que rencontreront les personnes handicapées sur le marché du travail et de tenir compte de ces données dans les programmes d'orientation, notamment professionnelle.
English: See also Geck supra note 118.
French: Voir également Geck supra note 118.
English: Moreover, there were only 15 departures from that level.
French: De plus, il n'y a eu que 15 départs à ce niveau.