ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To request the technical assistance of the international community and the United Nations in planning free and fair local elections, following their announcement;
French: i) De solliciter l'assistance technique de la communauté internationale aussi bien que de l'Organisation des Nations Unies, en vue de la préparation d'élections locales, libres et régulières, à la suite de l'annonce qu'il en a faite;
English: Princeton University Press, 1996). back 5 As described by John Ralston Saul, op cit. back Sovereignty & Social Choice under the Rules-Based Multilateral System 1 See:
French: 240 le mode de prestation peut être contraint par la forme d'organisation économique.
English: The Special Rapporteur's initial impression, based on in situ visits and discussions with prison authorities and private interviews with detainees, is that there have been incremental improvements, both in prisons and labour camps, in the areas of sanitation, food, access to basic medicine and medical treatment, and family visits in recent years.
French: Après s'être rendu sur le terrain, s'être entretenu avec des représentants de l'administration pénitentiaire et avoir entendu en privé des détenus, le Rapporteur spécial a de prime abord l'impression que, depuis quelques années, la situation s'est progressivement améliorée, tant dans les prisons que dans les camps de travail, du point de vue de l'hygiène, de la nourriture, de l'accès aux médicaments et aux traitements médicaux de base et des visites de proches.
English: Glencoe Resources Inc. and Atlantic Industrial Minerals Ltd. continue to evaluate several carbonate deposits on Cape Breton Island, including the Glencoe and Kewstoke deposits.
French: Les sociétés Glencoe Resources Inc. et Atlantic Industrial Minerals Ltd. continuent d’évaluer plusieurs gisements de carbonates sur l’île du Cap-Breton, dont les gisements Glencoe et Kewstoke.
English: Stentor TN 658 and Telus TN 1038 - Request for Disclosure and for Further Responses 2001/02/27 - Commission Letter File #: 8620-S49-02/00 Description:
French: Stentor AMT 658 et Telus AMT 1038 - Demande de réponses complémentaires et de divulgation. 2001/02/27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8620-S49-02/00  Description:
English: In Canada, that capacity hinges on the performance of small and medium-size businesses (SMEs) that comprise the vast majority of firms in all technology-intensive industry sectors.
French: Au Canada, cette capacité tient à la performance des petites et moyennes entreprises (PME) qui constituent la vaste majorité des entreprises présentes dans tous les secteurs de l'industrie à forte composante technologique.
English: Occupation and the second intifada
French: V. Occupation et deuxième Intifada
English: As shown in Table 1, the consultants rated the nine STPs according to a 5-level scale: excellent (A); minor improvements possible (B); minor problems need attention (C); structural problems need attention in the long run (D); and, no data available (na).
French: Comme le montre le Tableau 1, les consultants ont noté les neuf SEEE sur une échelle comprenant cinq degrés : excellent (A) ; possibilités d'améliorations mineures (B) ; pro1
English: Compliance promotion is designed to encourage and facilitate voluntary compliance with the legislative and regulatory requirements of the Fisheries Act.
French: La promotion de la conformité vise à encourager et à faciliter la conformité volontaire aux exigences législatives et réglementaires de la Loi sur les pêches.
English: Programs Determined to Confer Subsidies
French: Programmes déclarés subventionnels
English: During the reporting period, a consultant engaged by UNMIL conducted a human rights audit of key Liberian legislation to determine whether the laws conformed with international human rights standards and instruments that have been ratified and signed by the Government.
French: Pendant la période considérée, un consultant engagé par la MINUL a effectué un audit sous l'angle des droits de l'homme des principales lois libériennes pour déterminer si elles étaient conformes aux normes et instruments internationaux en la matière que le Gouvernement a signés et ratifiés.
English: O97-1945 6151 (.zip) 1997/11/19 1997/12/31 GT Restructuring of Service System Service rates (for Independents).
French: O97-1945 6151 (.zip) 1997/11/19 1997/12/31 TG Restructuring of Service System Service rates (for Independents).
English: Consultations between the Presidents of those principal organs should be institutionalized as soon as possible.
French: Les consultations entre les Présidents de ces organes principaux devraient être institutionnalisées le plus rapidement possible.
English: In the reporting year, 1359 complaints were made to the Commissioner against government institutions 49.0 per cent of all completed complaints being of delay.
French: Durant l’année visée par le présent rapport, le Commissaire a reçu 1 359 plaintes contre des institutions fédérales; 49,0 p. 100 des plaintes traitées concernaient des retards.
English: Each Institute has a strategic plan outlining their initial goals and objectives.
French: Le problème tenait au fait que ce genre de projet n’entrait pas dans les catégories traditionnelles de financement qu’offrent la plupart des organismes.
English: Stuffed with so-called antinomic influences, the rap of this adopted « project blowdian » is rough, aggressive, synthetic and above all terribly singular.
French: Bourré d'influences à priori antinomiques, le rap de ce « project blowdian » d'adoption est brut, agressif, synthétique et surtout terriblement singulier.
English: At Cactus we're serious about languages, and keen to pass on our language learning knowledge.
French: Pour des raisons culturelles, intellectuelles, professionnelles ou personnelles, l’importance d’acquérir une ou des langue(s) étrangère(s) ne cesse de croître. Cette acquisition est devenue un outil de première importance, c’est pourquoi notre but est de vous encourager, de vous stimuler et de vous offrir les moyens d’y parvenir.
English: The exception is a specified joint-enterprise system, which allows for such partnerships but limits the scope of their practice to a tightly defined mandate.
French: Toutefois, en raison de la nature restrictive du systÃ¨me japonais de coentreprises particuliÃ¨res, le savoir-faire au Japon est limitÃ© et les entreprises basÃ©es au Japon font souvent appel Ã des services Ã l'Ã©tranger.
English: It recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also depended on that country's pursuit of political reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in the European Union as well as respect for and protection of minorities.
French: Elle a rappelé, conformément à la position du Conseil exprimée au conseil d'association avec la Turquie, qui s'est tenu le 29 avril 1997, que si la Turquie souhaite renforcer ses liens avec l'Union européenne, celle-ci devra faire montre de la volonté de poursuivre les réformes politiques, de respecter les droits de l'homme mais aussi les minorités, dont elle doit également assurer la protection.
English: The Radiocommunication Study Groups carry out studies related to the continuing development of radiocommunication systems used in disaster mitigation and relief operations.
French: Les Commissions d'études des radiocommunications font des études sur le développement continu des systèmes de radiocommunication utilisés dans les opérations d'atténuation des catastrophes et les opérations de secours.
English: (ii) Regions X  If a regularly published exchange rate is unavailable, or considered unsuitable for converting military expenditures, respondents are requested to comment on other possible ways for comparing the military expenditures of the responding country with those of other countries.
French: Faute d'un taux de change régulièrement publié, ou en cas de taux de change jugé non approprié pour convertir des dépenses militaires, les enquêtés sont priés d'exposer d'autres moyens possible de comparer les dépenses militaires du pays à celles d'autres pays.
English: • >Centre Québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) (in French only) 
French: Wanless Brampton ON Tél. : 905-840-1011  Téléc. : 905-840-6126
English: Another issue is unemployment among women, which the spokesman for the Committee on Women's Rights, Mr Mann, highlighted.
French: Autre problème : le chômage chez les femmes, auquel a fait allusion M. Mann, rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: The conveyance data will include details identifying the vessel, its capacities, trade chain partners, scheduling and routing information.
French: La déclaration sur papier des données concernant un moyen de transport entrant ou en transit sera éliminée.
English: The Legal Subcommittee welcomed the election of Vladimír Kopal (Czech Republic) as its new Chairman and expressed its gratitude to the outgoing Chairman, Raimundo González Aninat (Chile), for his leadership and contributions in furthering the achievements of the Subcommittee during his two-year term.
French: 765 à 769.  Le Sous-Comité juridique s'est félicité de l'élection de Vladimír Kopal (République tchèque), nouveau Président, et a remercié le Président sortant, Raimundo González Aninat (Chili) pour son excellente direction des travaux du Sous-Comité et ses contributions aux résultats obtenus par le Sous-Comité durant son mandat de deux ans.
English: This diplomatic service, for which the Commission has called so enthusiastically, will be a total departure from national heritages.
French: Cette diplomatie qu'a souhaitée avec tant d'ardeur la Commission européenne sera en complète rupture avec les héritages nationaux.
English: It is based on automatic digital photography; just press the button and Kodak does the rest.
French: L'ancien slogan de Kodak disait clairement que vous n'aviez qu'à appuyer et que l'appareil, Kodak, ferait le reste.
English: All those issues relate directly to the wage gap.
French: – La parole est à M. le Premier ministre du Luxembourg.
English: They should also know that the General Assembly demands that the rule of law be respected and that President Zelaya be unconditionally and immediately returned to Tegucigalpa as the sole constitutional leader of Honduras.
French: Qu'ils sachent également que l'Assemblée générale exige le respect de l'état de droit et le retour inconditionnel et immédiat du Président Zelalya à Tegucigalpa, lui qui est le seul dirigeant constitutionnel du Honduras.
English: There are parallels between students’ issues and those of newly hired indeterminate employees.
French: On note certains parallèles entre les problèmes des étudiants et étudiantes et ceux des nouveaux employés et employées nommés pour une durée indéterminée.
English: There were 83 Israeli violations in the past month alone.
French: Il y a eu 83 violations au cours du mois dernier uniquement.
English: Before getting to the heart of the matter, I would like to say a few words about the commitment made by the new government to bringing more fairness to the tax system for all Canadians.
French: Les senateurs ´ ` ´ Watt et Adams peuvent etre certains que le comite prend cette ˆ ´ question au serieux et qu’il fait le necessaire pour que des services de ´ ´ ´ traduction adequats soient fournis en inuktitut.
English: Advance notice of discontinuance is NOT acceptable and will be returned without being processed.
French: Les préavis d’abandon NE SONT PAS acceptables et seront renvoyés sans traitement.
English: Progress in the adoption of EC standards needs to be matched by improved co-ordination and implementation capacity in line ministries.
French: Les progrès dans l’adoption des normes communautaires doivent aller de pair avec une amélioration des capacités de coordination et de mise en œuvre des ministères compétents.
English: Olympic Games Participation
French: Subventions pour les Jeux Olympiques
English: The statement we made on 9 April came at a time when the entire international community was calling upon Israel to stop its military assaults in the occupied Palestinian territories; when Israel was turning a blind eye and a deaf ear to the pressing calls made by the Security Council and the international community as a whole for withdrawal from the Palestinian cities; and when violations of international humanitarian law by Israel were taking place in defiance of the calls of the international community.
French: Notre déclaration du 9 avril a été faite au moment où toute la communauté internationale demandait à Israël d'arrêter ses attaques militaires dans les territoires palestiniens occupés; où Israël restait indifférent aux appels pressants du Conseil de sécurité et de l'ensemble de la communauté internationale pour qu'il se retire des villes palestiniennes; et où les violations du droit international humanitaire par Israël avaient lieu au mépris des appels de la communauté internationale.
English: On the same date, between 1553 hours and 1555 hours, an enemy Israeli warplane violated Lebanese airspace and overflew the towns of Bent Jbail and Maroun al-Ras at very high altitude.
French: Le même jour, entre 15 h 54 et 15 h 55, un avion de combat des forces de l'ennemi israélien a survolé Bint Jbeil et Maroun al-Ras à haute altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: While he had been referred to an eye specialist by the prison doctor in 1994, he had not been allowed to see such a specialist by the time of the communication.
French: Le médecin de la prison l'a autorisé à consulter un ophtalmologue en 1994 mais, au moment de l'envoi de la communication, il n'avait pas encore pu obtenir les soins recommandés.
English: Transfer of assets and accumulated surplus Transfer of net assets to GTIS Vote Transfer of net assets to OSRF Net financial resources used in financing activities Authority (provided) used during the year Write-off of employee departure program costs 3.7 2.3 1.4 (0.7) 7.8 8.5
French: Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: • requires knowledge of financial systems and complex ways to hide sources of funds using advanced communications systems
French: • exige une connaissance des systèmes financiers et des moyens complexes de cacher la provenance des fonds en se servant de systèmes de communication perfectionnés
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #341 Fees and the role of a medical practitioner considered in denial of access complaint (Principle 4.9, 4.9.1, and 4.9.4; subsection 8(3)) The complainant in this case objected to an insurance company charging flat fees (plus photocopying fees) to obtain a copy of his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #341 Les frais demandés et le rôle du médecin praticien sont à l’origine d’une plainte concernant le refus d'accès (Principes 4.9, 4.9.1 et 4.9.4; paragraphe 8(3)) Dans la présente affaire, le plaignant a contesté les frais fixes (plus les frais de photocopie) imposés par une compagnie d'assurances pour fournir une copie de ses renseignements personnels.
English: We generally pay your benefit on the 20th of each month.
French: En général, nous versons la prestation le 20 de chaque mois.
English: 4.2.1 Agriculture - Assessment of Economic Effects Exports Imports 4.2.2 Agriculture - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 4.2.3 Agriculture - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.2.1 Agriculture - Évaluation des incidences économiques Exportations Importations 4.2.2 Agriculture - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 4.2.3 Agriculture - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration
English: Ten years since her seminal report the momentum to address impunity for grave child rights violations is gathering.
French: Dix ans après la parution de ce rapport décisif, la lutte contre l'impunité des auteurs de graves violations des droits des enfants prend de l'élan.
English: As of April 1, 2006, 647 screenings, 18 comprehensive studies, 4 panel reviews and 6 joint-panel reviews were underway.
French: Évaluations environnementales (terminées ou lancées). Procédé à 423 examens préalables et à 2 études approfondies.
English: Only then will it be possible to determine if the proposed Fisheries Act national effluent regulation and the CEPA dioxin and furan effluent regulations are adequately protecting the aquatic environment or if a need for further regulations exists.
French: Ce n'est qu'alors qu'il serait possible de déterminer si l'on peut protéger adéquatement le milieu aquatique au moyen de règlements applicables à l'échelle nationale, comme le projet de règlement d'application de la Loi sur les pêches concernant les effluents et le règlement d'application de la LCPE concernant les rejets de dioxines et de furanes, ou s'il est nécessaire de prendre d'autres règlements.
English: • The Employer's Knowledge Standards Coming soon!
French: • Les normes de connaissances de l’employeur À venir bientôt !
English: Between 0800 and 0810 hours Israeli forces strafed the area around their position at Ruwaysat al-Summaqah in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: Entre 8 heures et 8 h 10, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position à Rouwayssat al-Soumaqa (dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.
English: However, the Authority faces human resource and capacity-building constraints.
French: Cependant, l'Autorité ne dispose pas d'une dotation en personnel appropriée ni de moyens suffisants.
English: (a) At the root of this conflict were claims to Congolese nationality from Tutsis living along the Congolese border between 1936 and 1940;
French: a) À l'origine de ce conflit, était la revendication de la nationalité congolaise par les Tutsis habitant le long de la frontière congolaise entre 1936 et 1940;
English: Collective Bargaining Total Adjustments Total Planned Spending
French: Négociations collectives Total des rajustements Dépenses nettes prévues
English: 5 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: In re-examination, Mr. Tonnesen distinguished the role of the Department of National Revenue, which regulates the importation of products and deals with the issue of classification, and that of Health Canada, which regulates the retail sale of those goods, which is a totally different function.
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Tonnesen a établi une distinction entre le rôle du ministère du Revenu national, qui réglemente l'importation des produits et traite de leur classement, et le rôle de Santé Canada, qui réglemente la vente au détail de telles marchandises, ce qui est tout autre chose.
English: (f) Lithuania to provide its missing base-year data under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: f) La Lituanie à communiquer les données manquantes concernant l'année de référence au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: The Rapporteurs appointed were M. Inam Karimov on behalf of Azerbaijan and M. Christian MANQUET on behalf of Austria.
French: Ont été désignés M. Christian MANQUET au titre de l’Autriche et M. Inam KARIMOV au titre de l’Azerbaïdjan.
English: No photos have ever been taken, and documentation consists entirely of a few track casts and descriptions.
French: Aucune photographie de l'animal n'a jamais été prise et les seuls documents disponibles se limitent à des moulages de pistes et à des descriptions.
English: Requests the secretariat to facilitate access to international literature, databases, risk and hazard evaluations and social and economic assessments of PIC chemicals and their alternatives, and invites countries participating in the PIC procedure to provide the secretariat with such information, or suitable references or links to such information if under copyright;
French: Prie le secrétariat de faciliter l'accès international à la documentation, aux bases de données, aux évaluations des risques et des dangers, et aux évaluations sociales et économiques concernant les produits chimiques soumis à la procédure PIC et leurs solutions de remplacement, et invite les pays qui appliquent la procédure PIC à communiquer au secrétariat toutes informations de ce type, ou à signaler des références ou liens appropriés permettant d'accéder à ces informations si elles sont protégées par des droits d'auteur;
English: Approximately 13 per cent of the students were approached by the obshchak through peers or older persons.
French: Parmi les 82 % de familles canadiennes ayant utilisé l’Internet, 73 % avaient accès à Internet à la maison (Réseau Éducation-Médias, 2002).
English: During 2003-2004, validate the usefulness and relevance of the product with a sampling of the intended target population in order to determine whether there is a broader market for it than the learning community.
French: d'un échantillon du public cible afin de déterminer s'il y a un marché plus large que la collectivité apprenante. Voici deux options : a) Approcher une petite organisation ou société d'État pour mettre le produit à l'essai auprès de ses gestionnaires et employés.
English: The legal regime of family assets or their composition may not be changed by an agreement between the spouses.
French: Le régime juridique des biens de la famille ou leur composition ne peuvent pas être modifiés par un accord entre les époux.
English: Ask for these at local places. San Miguel, Everest Beer, Nepal Ice, Carlsberg, and Tuborg beer are the principal conventional beers served in Kathmandu.
French: Attention toutefois aux différences parfois très importantes de prix et aux tarifs parfois pratiqués à la tête du client.
English: • public security and anti-terrorism;
French: • la sécurité publique et l'antiterrorisme;
English: It is reflected, for example, in annual conferences of provincial premiers chaired by one of them on a rotating basis—an indication that they are on an equal footing.
French: Elle se traduit, entre autre, par des conférences annuelles des premiers ministres provinciaux présidées par l’un d’eux à tour de rôle, indiquant par-là qu’ils sont placés sur le même pied.
English: Abstract   The Peace-Athabasca Delta is a 3900 km2 freshwater wetland complex, located in northeastern Alberta, Canada.
French: RÉSUMÉ   Le delta Paix-Athabasca est un complexe de milieux humides dulcaquicoles de 3900 km2, situé dans le nord-est de l'Alberta, au Canada.
English: Myanmar hoped that strong and ambitious commitments would be made at the Copenhagen Climate Change Conference, and that a concrete, comprehensive and binding agreement would be reached.
French: Le Myanmar espère que des engagements forts et ambitieux seront pris lors de la Conférence sur les changements climatiques de Copenhague, et qu'un accord concret, global et contraignant sera conclu.
English: I would like only to say some factual remarks.
French: Je voudrais faire quelques remarques factuelles.