ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional co-operation International surveillance is increasingly focusing on regional developments and issues, such as the choice of exchange rate regimes in a regional context and the exploration of possible forms of monetary policy cooperation at a regional level.
French: La coopération régionale La surveillance internationale est de plus en plus axée sur les évolutions et les questions régionales, comme le choix des régimes de change dans un contexte régional et la recherche de formes de coopération régionale en matière de politique monétaire.
English: • adopted the ICH E6 good clinical practices guidelines.
French: • a adopté les lignes directrices des bonnes pratiques cliniques E6 de l'ICH.
English: The appellant further asserted, that in practice within the branch itself, the senior officers in charge often enter structures during fire reports or call outs.
French: Elle affirme en outre que, en pratique, au sein même de la direction, les officiers supérieurs pénètrent souvent dans les bâtiments lors d’un signalement d’incendie ou d’un appel d’intervention.
English: • The Grave Sites of Canadian Prime Ministers Then visit The Greatest Canadian Web site to nominate your candidate.
French: • Les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Cliquez ensuite sur la rubrique Grands Canadiens pour proposer votre candidat ou votre candidate.
English: Giant corporations are not insensitive to arguments coming from the market that does not want these tricks.
French: Les géants ne sont pas insensibles aux arguments du marché qui ne veut pas de ces bricolages.
English: If an Authority decides to offer the choice of either concurrent or sequential searches to an applicant, different fees may be charged, to reflect the different amounts of work which might be involved.] (b) The supplementary search fee shall be paid within one month from the date of the request for supplementary international search.
French: [COMMENTAIRE : si une administration décide d’offrir à un déposant le choix entre une recherche simultanée et une recherche consécutive, des taxes différentes peuvent être appliquées, afin de tenir compte du volume de travail nécessaire dans chaque cas.] b) La taxe de recherche supplémentaire doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de la présentation de la demande de recherche internationale supplémentaire.
English: The rooms are fitted with an interactive plasma TV, dvd player, mini-bar, a large desk on which you can work, free ADSL Internet ADSL, safe suitable for laptops, telephone and slippers..
French: Equipée d’une télévision plasma interactive, lecteur DVD, minibar, un grand bureau sur lequel vous pourrez travailler, ligne Internet ADSL gratuite, coffre-fort adapté aux ordinateurs portables, téléphone et chaussons.
English: In cooperation with the relevant programs, introduction and expansion of materials in more languages in the main WIPO site.
French: ♦ Organisation de séances d’information à l’intention des membres du corps diplomatique et d’autres fonctionnaires nationaux, y compris des visites à Genève pour des fonctionnaires de pays en développement non représentés dans cette ville.
English: Its objective is to be in a position to demonstrate that:
French: Son objectif est d'être en mesure de démontrer :
English: When an institution participates in an event of national or international scope for the public, it takes appropriate measures to make it known to the public that its communications and services are available in both official languages.
French: Lorsqu’une institution participe à des événements d’envergure nationale ou internationale à l’intention du public, elle prend également les mesures appropriées pour informer le public que ses communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: This may be at home or by the food manufacturer for example when making cakes, biscuits, pastries, savoury snack foods, meat products or mayonnaise.
French: C’est notamment le cas à la maison ou dans l’industrie alimentaire, par exemple pour apprêter des gâteaux, des biscuits, des pâtisseries, des snacks, des préparations de viande ou de la mayonnaise.
English: The unemployment rate is expected to remain close to 10 per cent in the near-term.
French: Le taux de chômage devrait demeurer autour de 10 p. 100 à court terme.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Malaysia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint soumis par la Malaisie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Monitoring data on Arctic polar bears revealed a negative correlation with retinol concentrations and HCHs, which may impact a wide range of biological functions.
French: Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH, ce qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques.
English: • Allow yourself approximately 10 minutes to respond to each situation.
French: • Accordez-vous environ 10 minutes pour chacune des situations.
English: It built upon another mission carried out with the Uganda Industrial Research Institute in December 2006, which advised the Uganda Government on building its STI systems, policies and programmes and accelerating its industrialization strategy through the application of S&T.
French: Ils ont fait fond sur les travaux d'une précédente mission dépêchée en décembre 2006 auprès de l'Uganda Industrial Research Institute, pour conseiller le Gouvernement ougandais sur l'élaboration de systèmes, politiques et programmes en matière de STI et sur l'accélération de sa stratégie d'industrialisation grâce aux applications de la science et de la technologie.
English: Prevention of all means of transmission can be achieved through a variety of strategies which are appropriately targeted to national conditions and which are culturally sensitive.
French: La prévention de toutes formes de transmission peut être réalisée au moyen de diverses stratégies adaptées aux situations nationales et aux spécificités culturelles.
English: The Locarno Hotel has an elegant, 1920s design.
French: L'hôtel présente un design élégant des années 1920.
English: The reliability of operations, so important for the public and for business, and the non-discriminatory nature of the market are compatible goals.
French: La fiabilité des opérations, qui revêtent une grande importance pour les citoyens et les entreprises, et la nature non discriminatoire du marché constituent des objectifs compatibles.
English: The PLT expressly excludes the aspects of substantive patent law and the need to harmonize patent law in addition to procedures, which has led the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to undertake work in this area and to launch deliberations on the harmonization of the substance of legislation as regards these aspects since November 2000.
French: En effet, le PLT exclut expressément les aspects du droit matériel des brevets et la nécessité d’harmoniser le droit des brevets au-delà des procédures ce qui a conduit le comité permanent des brevets (SCP) à entreprendre des travaux dans ce domaine et d’entamer des délibérations sur l’harmonisation quant au fond des législations sur ces aspects depuis novembre 2000.
English: [18] Based on the above, the subject goods are now defined as: unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: [18] Compte tenu de ce qui précède, les marchandises en cause sont dorénavant définies de la façon suivante : maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des  États-Unis d’Amérique.
English: A separate audit of PeopleSoft HRMS will examine the effectiveness of selected PeopleSoft support processes with one of the objectives being to improve data integrity.
French: 2.3 Méthode de vérification et calendrier 2.3.1 On a mené la vérification interne conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: This training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
French: Cette formation devrait comprendre l'enseignement des méthodes de maîtrise des foules sans recours à la force meurtrière.
English: Submissions based on conflicting evidence, and indeed findings in my report, that are inconsistent with the parliamentary statements would be ways in which those statements could be impeached or questioned by this Inquiry.
French: Des observations s’appuyant sur des éléments de preuve contradictoires ainsi, de fait, que des conclusions contenues dans mon rapport qui seraient en contradiction avec des déclarations parlementaires constitueraient aussi des moyens d’attaquer ou de mettre en cause ces déclarations dans la présente enquête.
English: Top Protection The Mountain Plover is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pluvier montagnard est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: I would like to point out that tax schemes of this kind or similar are not allowed inside the EU, pursuant to the state aid rules set out in the EC Treaty.
French: Je voudrais souligner que les régimes fiscaux de ce type ou similaires ne sont pas autorisés au sein de l'UE, conformément aux règles relatives aux aides publiques établies dans le traité CE.
English: • Equal access for all ages to quality educational opportunities.
French: • Accès égal à des perspectives d’éducation de qualité à tout âge.
English: Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (July 1 – December 31, 2006) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Absolute Environmental Services
French: Tableau 3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2006) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Absolute Environmental Services
English: [108] Guidance for assessing the justifiability of lack of uniformity is provided by the three cumulative conditions laid down in para.
French: [108] Des lignes directrices pour évaluer le caractère justifiable du manque d’uniformité sont fournies dans les trois conditions cumulatives énoncées au par.
English: This is at least a great benefit for vendor package maintainers who can create a Apache core package and additional packages containing extensions like PHP3, mod_perl, mod_fastcgi, etc.
French: Ceci présente en tout cas un gros avantage pour les mainteneurs de paquetages destinés aux distributions, car ils peuvent créer un paquetage Apache de base, et des paquetages additionnels contenant des extensions telles que PHP, mod_perl, mod_fastcgi, etc...
English: Lastly, I think important in addressing the socioecothat opportunities for international nomic circumstances that increase the risk of child collaboration should be sought, because we have maltreatment. something to learn from other countries and to offer The CIS has already had an impact on policy other countries in terms of child maltreatment surveildevelopment and I anticipate that the effects will lance and research. increase as more cycles of the study are implemented and analyzed.
French: Finalement, les violence en général. En terminant, je politiques socioéconomiques définies crois que nous devons miser davantage par divers secteurs du gouvernement fédéral s’avèrent fort sur la collaboration internationale en matière de surveilutiles pour identifier les circonstances socioéconomiques lance et de recherche sur la violence envers les enfants, car qui exposent davantage les enfants à la violence. si nous avons des choses à apprendre des autres pays, nous L’ECI a déjà eu un certain impact sur l’élaboration des avons aussi bien des choses à leur offrir. politiques et je m’attends à ce que ses effets s’intensifient au fur et à mesure qu’on appliquera et analysera d’autres cycles de l’étude.
English: «ownership and right to possession» Sections 65 and 66.
French: «titre de propriété et droit de possession» art.
English: We have each recognized the other as a strategic partner in recent statements – Canada’s International Policy Statement of April 2005 and the EU’s European Security Strategy of December 2003.
French: Nous nous sommes mutuellement reconnu le statut de partenaire stratégique dans deux déclarations récentes : l'Énoncé de politique internationale du Canada d'avril 2005 et la Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003.
English: Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
French: Les fournisseurs doivent être enregistrés officiellement dans un registre afin d’instaurer un processus transparent et économiquement justifié de certification des matériels de multiplication et des plantes fruitières.
English: In the end, this new approach will provide you with greater flexibility to meet your organizational goals and human resources needs.
French: Au bout du compte, cette nouvelle approche vous conférera la souplesse nécessaire pour atteindre vos objectifs organisationnels et pour répondre à vos besoins en matière de ressources humaines.
English: In either case, deficiencies for the first three months of the leave, and for all of the outstanding SDB or DI/LTD deficiencies must be recovered when the employee recommences PSSA contributions on a current basis.
French: Dans les deux cas, les insuffisances pour les trois premiers mois du congé ainsi que celles au titre des PSD et de l'AI ou l'AILD doivent être recouvrées lorsque l'employé recommence à verser, de façon régulière, des cotisations au titre de la LPFP.
English: He joined UBC in 2005 and currently holds the positions of YVR Professor of Transportation Policy Sauder School of Business and is Director, Centre for Transportation Studies, University of British Columbia.
French: Il s'est joint à la UBC en 2005 et il occupe actuellement les postes de professeur en politiques des transports à la Sauder School of Business, à Vancouver, et de directeur du Centre for Transportation Studies, de la University of British Columbia.
English: And the OECD has highlighted Canadian restrictions on inward investment.
French: L’OCDE a souligné les restrictions imposées par le Canada sur les investissements au pays.
English: • Develop a "balanced score card" approach for HR in conjunction with the People Component of MAF.
French: • adoptera une formule de « bulletin équilibré » pour les RH parallèlement à l’élément Personnes du CRG;
English: And the recommendation to restructure the CAP by promoting extensive agriculture is not relevant to the beef sector.
French: La recommandation de restructurer la PAC en promouvant les modes de production extensifs n'a pas sa place dans le secteur de la viande bovine.
English: The Yellow Rail is apparently common in salt marshes during March and April at the Brazoria-San Bernard National Wildlife Refuge Complex on the mid-Texas coast (C.
French: Le Râle jaune est apparemment commun en mars et en avril dans les marais salés du Brazoria-San Bernard National Wildlife Refuge Complex, sur la côte centrale du Texas (C. Cordes, comm. pers.).
English: 69% of these new companies were sole traders and 24% were private limited companies43.
French: Sur ces nouvelles sociétés, 69% étaient aux mains d’entrepreneurs individuels et 24% étaient des sociétés privées à responsabilité limitée43.
English: Form B: Mine Clearance and rehabilitation program
French: Formule B: Déminage et programme de réadaptation
English: For UN Nos. 1194, 1222, 1261, 1865, 3094 and 3301, replace "P099" with "P001" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 1194, 1222, 1261, 1865, 3094 et 3301, remplacer "P099" par "P001" dans la colonne (8).
English: 873 Drugs, Patent Medicines and Toiletries Retailing
French: 873 Médicaments, médicaments brevetés et produits de toilette, commerce de détail
English: Views expressed in the Manual are those of the contributors’ and do not necessarily reflect those of WIPO or ITC.
French: Les points de vue exprimés dans ce guide sont ceux des personnes qui ont participé à son élaboration. Ils ne représentent pas nécessairement l’opinion de l’OMPI ou du CCI.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject TABLE OF CONTENTS FUNDING APPLICATION GUIDE INTRODUCTION PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY GUIDELINES:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets TABLE DES MATIÈRES GUIDE DU DEMANDEUR INTRODUCTION PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE LIGNES DIRECTRICES :
English: The truth, however, is that most of the real threats that Russia is facing are non-military in nature, and those which are can hardly be countered using nuclear weapons.
French: La vérité est cependant que la plupart des menaces réelles auxquelles la Russie doit faire face sont non militaires par nature et ne peuvent guère être gérées grâce à l’arme nucléaire.
English: Ladies and gentlemen, I have had the privilege of presiding over the work of this House in the firm belief that the best way of reducing the democratic deficit in the Union is by promoting this Parliament and raising awareness of it among the people of Europe.
French: Chers collègues, j'ai eu le privilège de présider le travail de cette Assemblée en étant fermement convaincu que la renforcer, la rendre chaque jour plus présente dans la vie des Européens, était la meilleure façon de réduire le déficit démocratique de l'Union.
English: The study should be an original work that will contribute to a better understanding of the impact of the IPS on developing countries.
French: L’étude devra être un travail original qui contribuera à faciliter la compréhension des incidences du système international des brevets pour les pays en développement.
English: Guided Trail Bicycling – Trial Update
French: Visites guidées sur les sentiers à vélo de montagne– Mise à jour sur la période d’essai
English: While recognizing that the Group's proposed activities for the coming year could be useful, the European Union encouraged the Ad Hoc Group not only to focus on advocacy, but also to review the coordination aspects of the programme of support to Guinea-Bissau and to work in close partnership with the United Nations country team, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the Bretton Woods institutions, donors and relevant regional organizations.
French: Tout en reconnaissant que les activités que le Groupe envisage de mener pendant l'année à venir pourraient être utiles, l'Union européenne encourage le Groupe spécial non seulement à mettre l'accent sur ses activités de plaidoyer mais aussi à faire porter son attention sur les aspects liés à la coordination du programme d'appui à la Guinée-Bissau et à travailler en étroite association avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, les institutions de Bretton Woods, les donateurs et les organisations régionales compétentes.
English: Total indicative budget: 25 M€ (of which 20 M€ for the new instruments) are allocated from priority 2; 35 M€ (of which 25 M€ for the new instruments) for priority 3 8.
French: Budget total indicatif: 25 millions d'euros (y compris 20 millions d'euro pour les nouveaux instruments) sont alloués de la priorité 2 ; 35 millions d'euro (y compris 25 millions d'euro pour les nouveaux instruments) sont alloués de la priorité 3.
English: • the Nordic Council of Ministers
French: • le Conseil de l'Arctique (site en anglais)
English: Inside Afghanistan After the Taliban Conflict across Cultures - A Unique Experience of Bridging Differences Cultural Dimensions and Global Web Design PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: Pour une autre mondialisation Différences culturelles et management VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: A financial analysis of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une analyse financière de l'aménagement du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In contrast, having a spouse who has full-time, full-year paid employment, (a condition associated with job-related benefits and more income security), is a factor in sustaining self-employment, and reducing the household's reliance on self-employment income.
French: Par contre, si le conjoint occupe un emploi rémunéré à temps plein toute l'année (situation associée aux avantages liés à l'emploi et à une plus grande sécurité du revenu), ce facteur interviendra dans le maintien du travail autonome et dans la réduction de la dépendance du ménage à l'égard du revenu provenant du travail autonome.
English: In Prince Edward Island, a brand new CSC will be opening in the Prince West region, specifically in Tignish.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, c’est un tout nouveau CSC qui verra le jour dans la région de Prince-Ouest, plus précisément à Tignish.
English: This exclusive one bedroom apartment in the Prague's New Town - dating from the 14th century - has modern furniture, magnificent views and is bathed in natural light. Wenceslas Square is just a two minute walk away, and the other major sights are a short walk further on.
French: Down Town 41 Exclusive 1 bedroom apartment , guests: 1-7 , Apartment size: 80 m2 This exclusive one bedroom apartment in the Prague's New Town - dating from the 14th century - has modern furniture, magnificent views and is bathed in natural light.
English: Thank you for the invitation to appear before your Committee today.
French: Je vous remercie d'avoir bien voulu nous recevoir.
English: A new procedural arrangement involving expeditious procedure, when an application for asylum is obviously not to be processed in Iceland or when an applicant clearly does not come under the definitions of the Convention relating to the Status of Refugees, was first made use of in 2003.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'Islande est devenue partie à la Convention de Dublin en janvier 2001, et un certain nombre de requérants d'asile ont été dirigés vers l'État où leur demande initiale avait été déposée, État qui, conformément à la Convention, devra traiter la demande.
English: Created to address a gap in the United Nations system to support countries emerging from conflict, this new advisory body, together with the establishment of the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, has provided an innovative institutional framework within which the Governments concerned, the international community and civil society have begun to address some key peacebuilding issues.
French: Créé en vue de suppléer l'aide apportée par les organismes des Nations Unies aux pays qui sortent d'un conflit, ce nouvel organe consultatif a offert, avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, un cadre institutionnel novateur dans lequel les gouvernements intéressés, la communauté internationale et la société civile ont commencé à s'attaquer à certaines questions fondamentales en matière de consolidation de la paix.
English: Interest and miscellaneous income arising from UNDP, UNFPA and UNEP activities are credited to the operating fund accounts maintained with those organizations.
French: Les intérêts et recettes accessoires provenant des activités du PNUD, du FNUAP et du PNUE sont portés au crédit des comptes des fonds d'exploitation établis avec ces organismes.