ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There they can -- and should, if needed -- express opposing or critical views in the internal debate on the main strategic options. Public interest in democratic political control is especially understandable today, bearing in mind:
French: Ceuxci peuvent donc avoir une grande influence au début du processus de prise de décision, et ils sont très sollicités à tous les niveaux de sa mise en application.
English: (a) Strengthen the implementation of the Constitution as far as children's rights are concerned;
French: a) De renforcer la mise en œuvre de la Constitution en ce qui concerne les droits de l'enfant;
English: That should serve as a constant reminder to heed the warnings of Special Rapporteurs and civil-society representatives at the Commission.
French: Cela devrait être un rappel permanent à prendre au sérieux les avertissements lancés par les rapporteurs spéciaux et les représentants de la société civile à la Commission.
English: Moreover, the lumber dispute with the United States adds to the precarious state of this industry and threatens the existence of the more fragile enterprises.
French: En outre, le litige juridique concernant le bois d’œuvre avec les États-Unis ajoute à la précarité de l’industrie et menace les entreprises les plus fragiles.
English: Both parties understood their obligations under the Quartet Road Map and knew what needed to be done in order to fulfil them.
French: Les deux parties comprennent les obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route du Quatuor et savent ce qui doit être fait pour qu'elles soient exécutées.
English: Marine Protected Areas - Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6
French: Zones de protection marine - Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6
English: For 2003, 2252 facilities from the sectors in Table 3 reported VOCs to the NPRI.
French: En 2003, 2 252 installations des secteurs indiqués dans le tableau 3 ont déclaré des COV à l'INRP.
English: 1997/07/08 - FILE #: 8650-C12-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-26 - Local Pay Telephone Competition.
French: 1997/07/08 - # DU DOSSIER : 8650-C12-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-26 - Concurrence des Services Téléphoniques payants Locaux.
English: In the case of middle-income countries, the appropriate objectives may go beyond the Millennium Development Goals and encompass more ambitious goals, including those adopted at other United Nations conferences.
French: Dans le cas des pays à revenu intermédiaire, il se peut que les cibles à atteindre aillent au-delà des OMD et qu'elles englobent des projets plus ambitieux, tels que ceux adoptés à l'issue d'autres conférences organisées sous les auspices des Nations Unies.
English: Of those received, we have chosen the following extracts: "As you are no doubt painfully aware, each conference has challenges that range from technical problems with equipment to venue issues with space and support services.
French: Nous en fournissons les extraits suivants : « Comme vous le savez sans doute, et vous l'avez probablement appris à la dure, chaque conférence comporte son lot de défis, qu'il s'agisse de problèmes techniques causés par le matériel ou de problèmes d'espace et de services de soutien.
English: In terms of current knowledge on responding to climate change, Working Group II found that vulnerability to climate change could be exacerbated by the presence of other stresses, that future vulnerability depended not only on climate change but also development pathway, and that sustainable development could reduce vulnerability to climate change, but climate change could also impede nations' abilities to achieve sustainable development pathways.
French: Compte tenu de l'état des connaissances sur les moyens de faire face aux changements climatiques, le groupe de travail II a conclu que la vulnérabilité à ces changements pouvait être exacerbée par la présence d'autres contraintes, que la vulnérabilité future dépendait non seulement des changements climatiques mais aussi de la voie suivie pour le développement, et que le développement durable pouvait réduire la vulnérabilité aux changements climatiques, mais que ceux-ci pouvaient également empêcher les pays de parvenir à un développement durable.
English: Incidences and intensities of infection for 19 species of helminths recovered from Sebastes alutus are presented.
French: On trouvera ici une étude sur la fréquence et l'intensité des infections causées chez Sebastes alutus par 19 espèces d'helminthes.
English: As an indicator of the performance of the industry in the long run, because it does not account for the following: 1.
French: Comme indicateur de performance de l’industrie à long terme, cet outil ne tient pas compte des aspects suivants : 1.
English: However, in contrast to the assessment which it had carried out in SAT.1 v OHIM (SAT.2), the Court of First Instance continued its analysis by investigating in detail whether or not the mark, taken as a whole, displayed such character.
French: Toutefois, à la différence de l’appréciation qu’il avait effectuée dans l’arrêt SAT.1/OHMI (SAT.2), précité, le Tribunal a poursuivi son analyse en vérifiant de manière approfondie si ladite marque, considérée dans son ensemble, présentait ou non un tel caractère.
English: The Commission would particularly welcome comments on points (a), (b) and (c) of paragraph 127 of chapter VI of its draft report (document A/CN.4/L.595/Add.1).
French: La Commission souhaiterait tout particulièrement être saisie d'observations sur les points a), b) et c) du paragraphe 127 du chapitre VI de son projet de rapport (document A/CN.4/L.595/Add.1).
English: 2.3.4 Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.4 On April 20, 1999, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing to Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: 2.3.4 Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.4 Le 20 avril 1999, le président du Conseil a émis un Avis d'audience à la société Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: OF TBE CENTRAL BANKS O THE MEMBER STATES F O TIE EXJROPEAN ECONOMIC COJTMUNITY F
French: QUATRE-VINGT-S E I ZIEME S EANCE DU COMITE DES GOUVERNWRS DES BANQUES CENTRALES DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE ELTROPEENNE
English: OXFAM-Québec sends advisers and volunteers to Africa, Latin America, and Asia to achieve its mission of supporting disadvantaged people in developing countries as they struggle for survival, progress, social justice, and human rights.
French: OXFAM-Québec envoie des conseillers et des bénévoles en Afrique, en Amérique latine et en Asie pour s'acquitter de sa mission, qui consiste à appuyer les plus démunis des pays en développement qui luttent pour leur survie, leur progrès, la justice sociale et le respect de leurs droits.
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke 1/
French: 4.1.2.1 Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression ; cycle à quatre temps/à deux temps:1
English: To provide Canadians with more opportunities to participate and perform in order to develop their creativity, innovation and talent to the fullest.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes plus d'occasions de participer et de se produire afin de développer pleinement leur créativité, leur capacité d'innovation et leur talent.
English: (2) The superintendent shall post notices containing a description of the areas and their status under subsection (1) at park warden offices and information centres in the park.
French: (2) Le directeur affiche, dans les bureaux des gardes de parc et les centres d'information du parc, des avis délimitant les zones et indiquant leur statut aux termes du paragraphe (1).
English: To improve safety for this group of children, who have no influence on their own road safety, the EU should show that it is taking children’s safety seriously and make an effort to ensure that backward-facing child car seats are required for children up to the ages of 3 or 4.
French: Afin d'augmenter la sécurité de ce groupe, qui ne peut influencer sa propre sécurité routière, l'UE doit montrer qu'elle s'intéresse de près au sujet et promouvoir l'utilisation des sièges placés dos à la route pour les enfants jusqu'à 3 ou 4 ans.
English: The letter must not exceed six pages, address the review criteria described above and outline:
French: La lettre doit avoir au plus six pages, répondre aux critères d'examen susmentionnés et décrire :
English: With these principles in mind, the legislation should be interpreted in a manner that best ensures the attainment of its objectives.
French: Compte tenu de ces principes, il convient d'interpréter les dispositions législatives de façon à favoriser le plus possible la réalisation des objectifs qui les sous-tendent.
English: Packing Vaccine for Transport to Off-Site Clinics Packing vaccines for transportation is an art unto itself with many variables to consider, including the ambient temperature, the distance and time in transit, the mode of transportation, and the amount of vaccine being packaged.
French: Emballage des vaccins à transporter vers des cliniques périphériques L'emballage de vaccins à des fins de transport est tout un art : il faut tenir compte de nombreux facteurs, dont la température ambiante, la distance à parcourir, le temps nécessaire au transport, le moyen de transport et le nombre de vaccins à emballer.
English: Another felt that the three tiers seemed to be duplicative of each other with respect to their content.
French: L'autre a jugé que les trois niveaux semblaient se chevaucher du point de vue de leur contenu.
English: The Centre will engage with other stakeholders (e.g. other government departments, private sector, non-governmental organisations) to ensure the NDMS stays relevant and continues to reflect the principles approved by Ministers.
French: Le Centre devra faire appel à d’autres intervenants (notamment d’autres ministères, du secteur privé, des organisations non gouvernementales) afin de veiller à ce que la SNAC demeure pertinente et qu’elle continue de refléter les principes approuvés par les ministres.
English: Noting that, notwithstanding the general goal of limiting the use of exonyms, in several countries there has been a tendency to increase their number,
French: Notant que, malgré l'objectif général de limitation de l'usage des exonymes, on observe dans plusieurs pays une tendance à leur augmentation,
English: Some North American records of P. brevipes or P. starretti refer in fact to P. brevipes, other records to a presently undescribed species.
French: Des spécimens nord-américains de P. brevipes ou de P. starretti sont en fait des P. brevipes et d'autres spécimens appartiennent à une espèce encore inédite.
English: Several Board members commented that the role of UNICEF in relation to ongoing national SWAPs, and sector reform and sector investment programmes was not clearly identified or explained in some of the relevant country notes.
French: Plusieurs membres du Conseil d'administration ont estimé que le rôle de l'UNICEF vis-à-vis des approches sectorielles actuellement utilisées dans les pays, de la réforme sectorielle et des programmes d'investissements sectoriels n'était pas clairement défini dans certaines notes de pays.
English: Furthermore, it is a complicated country in which we do a multitude of different things."
French: Et en plus, c'est un pays compliqué dans lequel on fait une multitude de choses différentes.
English: • Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada, manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government SUSTAINABILITY
French: • Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune, qui fait partie d’Environnement Canada, gère les questions fauniques qui incombent au gouvernement fédéral DURABILITÉ
English: The Ministry of Local Government, Rural Development and Cooperatives (MoLGRD&C) with support of UNICEF is implementing the birth registration activities nationwide.
French: Le Ministère de l'administration locale, du développement rural et des coopératives met en œuvre, avec l'aide de l'UNICEF, les activités d'enregistrement des naissances dans tout le pays.
English: Mechanical (HVAC)
French: Analyse de profession nationale (Apn) et compétences personnelles
English: With each such event, there is a collective gasp at the damage and hardship wrought. There is also an effort made to learn how, if possible, to avoid such tragedies in the future.
French: Lorsqu'une catastrophe se produit, nous frémissons d'horreur devant l'énormité des dommages et des ravages, mais nous essayons aussi d'en tirer une leçon et d'apprendre comment empêcher, dans la mesure du possible, que de telles tragédies ne se reproduisent.
English: He emphasized, however, that in a second step they should approach the knowledge holders within the country through the community's own traditional institutions and decision-making structures, such as chiefs, elders, traditional rulers and so on.
French: Lors de la seconde étape, ils se mettront en rapport avec les détenteurs de savoirs du pays par l'intermédiaire des institutions traditionnelles et des membres des structures de prise de décisions de la communauté, tels que les chefs, les aînés ou les dirigeants traditionnels.
English: Potential users had the opportunity to test the tools and suggest improvements during workshops in Kenya, Uganda and Tanzania in March.
French: Les utilisateurs potentiels ont pu tester les outils et suggérer des améliorations à l’occasion d’ateliers organisés en mars au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie.
English: • Stockholm Challenge Award 2001 under the Global Village Category CD ROMs:
French: Ce programme de recherche fera partie intégrante de la nouvelle initiative de la MSSRF baptisée Académie nationale virtuelle pour la sécurité alimentaire et la prospérité des régions rurales.
English: 4.14 According to the State party, the Supreme Court could not consider the author's claims of abuse during the preliminary investigation, as these allegations referred to facts and not to legal issues, and thus fell outside the competence of the Supreme Court.
French: 4.14 Selon l'État partie, la Cour suprême ne pouvait pas prendre en considération les violences que l'auteur aurait subies au cours de l'enquête préliminaire, ces allégations portant sur des questions de fait et non de droit, et ne relevant donc pas de sa compétence.
English: This includes published and unpublished academic and scientific papers that must be assembled for weighing of evidence about a particular question.
French: Cet élément inclut des communications académiques et scientifiques publiées et non publiées qu’il faut réunir pour peser les données probantes portant sur une question en particulier.
English: We welcome this programme and would be pleased if it could be continued.
French: Nous sommes très favorables à ce programme et serions très heureux s'il pouvait être prolongé.
English: Certified Reference Materials For more than 30 years, the Certified Reference Materials Project team has prepared and certified reference materials.
French: Matériaux de référence certifiés L'équipe du Programme canadien des matériaux de référence certifiés prépare et certifie, depuis plus de 30 ans, des matériaux de référence.
English: Meeting for the ﬁrst time in Malta, the Assembly’s Fall Conference focused parliamentary attention on the issue of migration.
French: Convoquée pour la première fois à Malte, la Conférence d’automne de l’Assemblée à concentré l’attention parlementaire sur la question des migrations.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: précise du point de départ ou de la base de référence qui servira de tremplin à d’autres évaluations sommatives.
English: ties in the protection of Canada’s national security, through understanding of mutual goals and concerns and appropriate and informed communications in times of crisis.
French: er les diverses communautés ethniques, culturelles et religieuses du Canada pour qu’elles participent à la protection de la sécurité nationale, d’encourager la compréhension des préoccupations et objectifs communs et de favoriser les communications éclairées et pertinentes en temps de crise.
English: Food safety and food quality Science and innovation Renewal Business risk management Environment
French: Salubrité et qualité des aliments Science et innovation Renouveau Gestion des risques de l’entreprise Environnement
English: The delegation of Oman prefers that “intentionality” should not be provided for in the commission of the acts referred to in article 19.
French: S'agissant de la commission des actes visés dans l'article 19, la délégation omanaise préfère que la notion d'intention ne soit pas exprimée.
English: This direct involvement in experiencing the reservists’ training helps the employers understand the importance of the ongoing professional development the military offers, which in turn would result in employers granting time off for their reservists and/or have their companies draft military leave policies.
French: Cette expérience directe de l’instruction des réservistes aide les employeurs à comprendre l’importance du perfectionnement professionnel permanent qu’offre l’armée, ce qui devrait les amener à accorder des congés à leurs réservistes ou à se donner des politiques de congés pour service militaire.
English: Cross-examined by the Counsel for the MEA, starting at p. 314,  Transcript 2, Mr Beaudin explained that, as far as he could remember from  listening to his own father's remarks, the union provided the work force.
French: Contre-interrogé par  l'avocat de l'AEM (à partir de la page 314, volume 2), M. Beaudin a expliqué  que, pour autant qu'il pouvait se rappeler des remarques faites par son  père, le syndicat fournissait la main- d'oeuvre.
English: Taking the governor�s advice, Franklin left for London.
French: Prenant le conseil du gouverneur, Franklin est parti pour Londres.
English: The complainant stayed in hiding until he left Bangladesh on 4 December 2000.
French: Le requérant est resté caché jusqu'à son départ du Bangladesh, le 4 décembre 2000.
English: The result is that people can fully exercise the right of freedom of association through workers' or employers' associations whose purpose is to improve and defend the common and professional interests of their members.
French: Par conséquent, ces personnes exercent pleinement leur droit à la liberté d'association professionnelle au travers des organisations de travailleurs ou d'employeurs qui ont pour objectif la défense et une meilleure protection des intérêts communs et professionnels de leurs membres.
English: 7.22.1The contribution agreement between Canada and the YTG made pursuant to the Canada-Yukon Claims Implementation Agreement shall be amended to include, as of the Effective Date, the annual funding identified for the Yukon Land Use Planning Council in Part 1 of Schedule 1 of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan, signed on May 29, 1993.
French: 7.22.1Le Canada et le GY modifient l'accord de contribution conclu entre le Canada et le GY conformément à l'entente Canada-Yukon de mise en oeuvre des ententes portant sur des revendications afin qu'il comprenne, à partir de l'entrée en vigueur, le financement annuel prévu pour le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon à la partie 1 de l'annexe 1 du plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif, signé le 29 mai 1993.
English: Work is ongoing to create a management plan by the Government of Yukon for the area within this special historic site.
French: Le gouvernement du Yukon travaille actuellement à l'établissement de ce plan de gestion visant les terres de ce lieu historique spécial.
English: No de contrat - TPSGC ou Transports Canada
French: PWGSC or Transport Canada Contract No.
English: For externally funded projects, the project management framework also includes terms of reference and signed memoranda of understanding.
French: Dans le cas des projets financés à l'externe, le cadre de gestion des projets contient en outre les paramètres et un protocole d'entente signé.
English: The FDI might have been done for the purpose of expanding a market that is close to the destination country.
French: L'IDE peut avoir été réalisé dans le but d'élargir un marché qui est proche du pays de destination.
English: In the present case the respondent was placing the risk of unemployment on the insurance scheme.
French: En l’espèce, l’intimée faisait supporter le risque de chômage par le régime d’assurance.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States, in addition to the expected growing involvement of the Division with requests for technical assistance from States and its role in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, en particulier les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et à cet égard le surcroît de responsabilités que devraient entraîner pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat la poursuite des travaux de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») et les communications attendues des États, en plus de l'augmentation prévue des demandes d'assistance technique présentées par les États à la Division et de son rôle dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: Urges United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant paragraph 7 of resolution 56/50, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour l'environnement à examiner et renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 7 de la résolution 56/50, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié;
English: Beaches free, beaches and parks of bases of rest are accessible and to strangers.
French: les Plages gratuit, les plages et les parcs des bases du repos sont accessibles et pour les Г©trangers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fox Public Service Employment Act Section 21 Fox, 03-IMC-00481 (Ojalammi) Date of decision: 27 October 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fox Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fox, 03-IMC-00481 (Ojalammi) Date de la décision : 27 octobre 2003 Nota :
English: While noting the decision of the Board to spend a portion of the surplus for restoration, he requested clarification as to why the Board had allowed the Fund to dip below the 1 per cent surplus level considered prudent by most actuarial experts.
French: Tout en notant la décision prise par le Comité mixte d'allouer une part de l'excédent à la restitution, l'orateur aimerait savoir pourquoi le Comité mixte a laissé l'excédent passer au-dessous du seuil de 1 %, considéré comme prudent par la plupart des experts actuaires.
English: They are assessed on a simple met/not met basis.
French: L'évaluation des exigences est simple : elles sont respectées ou elles ne le sont pas.
English: However, the use of the services of a third party for accounting and financial management support is not a long-term solution.
French: Cependant, les services d'une tierce partie pour la comptabilité et la gestion financière ne représentent pas une solution à long terme.
English: Local taxes and VAT are included in the costs.
French: Les taxes locales et la TVA sont comprises dans les prix.