ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the monitoring of the implementation of legislation, Spain believes that the Commission should fully exercise its powers under Article 171 to penalize the non-application of Community law, and that it should also beobliged to draw up annual reports on the effectiveness of policy and make available more effective means of action for private individuals to lodge complaints against failure to implement Community law.
French: En matière de contr ô le d'ex é cution des normes, l'Espagne considère que la Commission devrait exercer pleinement les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 171 sur les sanctions pour manquement au droit communautaire et qu'il faudrait établir l'obligation pour la Commission de réaliser des rapports annuels sur l'efficacité des politiques appliquées ainsi que donner aux particuliers des moyens d'agir plus efficaces afin de faire appel contre les manquements à la législation communautaire.
English: As has been stated above, those documents were produced for the first time before the Court and must, therefore, be disregarded.
French: II-2251, point 57, et NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, précité, point 51].
English: The activities to be implemented are as follows:
French: Les actions à mettre en œuvre sont les suivantes:
English: One wonders, however, what will distinguish that commission from the one created by the Coalition Provisional Authority.
French: L'on peut se demander simplement ce qui va différencier cette commission de celle créée par l'Autorité provisoire de la coalition.
English: (k) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by the conflict, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children as well as the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
French: k) De respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, à savoir de cesser d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, de cesser d'enlever et d'exploiter des enfants et de recruter des enfants comme soldats, de promouvoir la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et d'assurer leur réunification avec leur famille;
English: Records indicate that spraying was conducted when there was little or no wind . Reports suggest there were a limited number of people on the ground during the 1966 test; however, we do not have a comprehensive list of all those involved in the testing.
French: Toujours selon les données consignées à l’époque, ces produits ont été appliqués dans des conditions de vent nul ou très faible. Selon les rapports, il y aurait eu un nombre limité de personnes au sol au cours des essais menés en 1966; toutefois, nous ne possédons pas une liste complète de tous ceux qui auraient participé aux essais.
English: European Commission, DG EMPL, Database on women and men in decision-making
French: Commission européenne, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision
English: This anomaly created confusion among broadcasters, candidates and political parties and should be rectified.
French: Signalons enfin que les dispositions mentionnées ci-dessus pourraient être modifiées et adaptées dans le cas des activités de nature non partisane.
English: As for the songs themselves, most of what is to be acclaimed here matches what was observed with the Orchestral version - magnificent soundscapes, a hundred plus musicans adding audio color and beauty everywhere, Vuorinen supplying the heaviest guitar riffs any symphonic metal band has ever had.
French: Amaranth : Premier véritable single, la musique est selon moi la plus abordable pour le grand public, de l'album. Peut-être pas la meilleure, bien que le clip qui en est tiré est le meilleur du groupe, mais bien réussie, elle est pour moi un bon pendant à Nemo (single de Once , ndlr).
English: In accordance with the fundamental principles of international law, including the provisions of the Charter of the United Nations, the Republic of Belarus has never applied, does not currently apply and has no intention of ever applying any such laws or measures.
French: Conformément aux principes fondamentaux du droit international, y compris les dispositions de la Charte des Nations Unies, la République du Bélarus n'a jamais appliqué, n'applique pas et n'a pas l'intention d'appliquer de lois ni mesures du type de celles qui sont visées plus haut.
English: We continue to be deeply concerned about the overall expansion of the epidemic among women, children and vulnerable groups.
French: Nous restons extrêmement préoccupés par la progression générale de l'épidémie parmi les femmes, les enfants et les groupes vulnérables.
English: Displacement is the direct consequence of the internal conflict that has dominated modern Colombian history.
French: Ces déplacements sont la conséquence directe du conflit interne qui domine l’histoire de la Colombie moderne.
English: My Government is ready to offer all necessary help to facilitate the implementation of that regulation and to provide other assistance in suppressing terrorist activities.
French: Mon gouvernement est prêt à offrir toute l'aide nécessaire pour faciliter la mise en oeuvre de cette réglementation et pour contribuer à éliminer les activités terroristes.
English: Under both laws, licences can be issued only for the discharge of effluents that meet government standards and each licence should specify the allowed quantity and quality to be discharged.
French: Sous les deux lois, les licences peuvent être émises seulement pour les décharges d’effluents qui répondent aux normes gouvernementales et chaque licence doit spécifier la quantité et la qualité permise à être déchargée.
English: They were made for the simple reason that the Crown, the sovereign, recognized that they did not, did not have title to the land.
French: Pour la simple raison qu’il reconnaissait que les Premières nations du Canada, et non la Couronne, détenaient les titres sur les terres.
English: The EBRD had now started to move out of central eastern Europe.
French: On le voit en Ukraine, voire dans d’autres pays.
English: Mr. Böhlke (Brazil), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Böhlke (Brésil), Vice-Président prend la présidence.
English: European Court of Auditors The Audit Committee continued its relations with the Court of Auditors as in previous years and under the tripartite agreement (between the Bank, Commission and Court of Auditors) signed in October 2003.
French: Cour des comptes européenne Le Comité de vérification a poursuivi ses relations de travail avec la Cour des comptes européenne comme les années précédentes et ce, dans le cadre de l’accord tripartite signé en octobre 2003 (entre la Banque, la Commission et la Cour des comptes).
English: This law was to define the legal status of the catastrophe victims, the participants in containment and clean-up operations, persons living and working in the affected areas, and those compulsorily resettled.
French: Un an plus tard, en prononçant un discours lors d'une audition parlementaire du Conseil suprême de l'URSS, le même académicien L.A. Iline a déclaré que " 1 600 000 enfants ont reçu des doses inquiétantes de radiation ", et qu'" il faudra résoudre ce problème ".
English: Even with higher cutoffs (from $1,000 to $5,000 in 1989 dollars), permanent layoff rates displayed no upward trend—although the values of the permanent layoff rates fall as higher cutoffs are used.
French: En 1999, le taux de mises à pied permanentes était supérieur d’au moins un demi-point de pourcentage à celui de 1989 chez les hommes de 55 à 64 ans et chez
English: The Executive Body, acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex): Takes note of the report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Convention and its Protocols, prepared on the basis of information compiled by EMEP; Takes note also of the report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their reporting obligations on strategies and policies for air pollution abatement under the Convention and its Protocols; Recalls that the Implementation Committee in its second report (EB.AIR/1999/4, para.
French: a) Prend note du rapport du Comité d'application concernant le respect, par les Parties, de l'obligation qui leur incombe, en vertu de la Convention et de ses Protocoles, de notifier leurs données d'émission, établi d'après des renseignements recueillis par l'EMEP;  b) Prend note également du rapport du Comité d'application concernant le respect, par les Parties, de l'obligation qui leur incombe, en vertu de la Convention et de ses Protocoles, de notifier leurs stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique;
English: 44 The case for allowing manipulation of RMI is weakened further if such manipulation can be done on behalf of LAMs by "certified" third parties.
French: 44 La manipulation de l'IGD est encore plus difficile à justifier si une telle manipulation peut être effectuée au nom de ces établissements par un tiers « homologué ».
English: This strategy contains a programme of work for the medium term.
French: Cette stratégie englobe un programme d’activités à moyen terme.
English: (a) Review and provide input on the draft handbook on Integrated Environmental and Economic Accounting for Water Resources;
French: a) Examiner le projet de manuel sur la comptabilité environnementale et économique intégrée des ressources en eau et contribuer à sa mise au point;
English: (b) The adoption and implementation, in the States that have not already done so, of the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences under their domestic law the manufacture, the possession, stockpiling and trade of small arms and light weapons, in order to ensure that those engaged in such activities can be prosecuted under appropriate national penal codes;
French: b) Adoption et application, dans les États qui ne l'ont pas encore fait, de mesures législatives et autres pour ériger en infraction au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce des armes légères, afin de s'assurer que les coupables sont poursuivis comme il se doit au titre des codes pénaux nationaux;
English: You will be convinced by our price-performance ratio!
French: Vous serez surpris par notre excellent rapport qualité-prix!
English: The bargaining agent filed a section 99 reference, alleging that the employer had breached clause 25.04 of the collective agreement in failing to come to an agreement with it on the change in hours of work.
French: L'agent négociateur a présenté un renvoi en vertu de l'article 99 alléguant que l'employeur avait contrevenu à la clause 25.04 de la convention collective en ne concluant pas d'entente avec lui concernant la modification des heures de travail.
English: In supporting the resolution, let me focus on two points in particular: one is that the right of self-determination for the southern peoples has to be part of a peace settlement.
French: A l'appui de cette résolution, permettez-moi de m'attarder sur deux points particuliers: le premier est que le droit à l'auto-détermination pour les populations du Sud doit faire partie du règlement de paix.
English: This is why I particularly welcome the excellent report by Mr Hughes Martin.
French: C'est à cette mesure que j'apprécie particulièrement l'excellent rapport de notre collègue Hughes Martin.
English: This technique provides protection against direct, residual or negative disclosure of the actual data, while preserving the usefulness of the data to the greatest extent possible.
French: Régression Méthode statistique par laquelle on essaie de prévoir la valeur d'une caractéristique en étudiant sa relation avec une ou plusieurs autres caractéristiques.
English:  The European Parliament adopted with a large majority the Integration Report [Mr Lambrinidis’ Report on "Strategies and Means for the Integration of Immigrants in the European Union", adopted on 6 July 2006, note by the editor].
French:  Le Parlement européen a adopté à une large majorité le rapport sur l’intégration [rapport de M. Lambrinidis sur les « Stratégies et moyens pour l’intégration des immigrants dans l’Union européenne », adopté le 6 juillet 2006, note du responsable de la rédaction].
English: Therefore, this year's NIR represents an interim step towards meeting Canada's domestic GHG reporting needs and the new reporting requirements under the UNFCCC, while recognizing that additional reporting elements will need to be added once the Kyoto Protocol enters into force.
French: Par conséquent, cette année, l'inventaire national représente une étape de transition vers l'atteinte des objectifs de déclaration des GES produits au Canada et le respect des nouvelles exigences qu'impose la CCNUCC. Néanmoins, nous devons reconnaître qu'il faudra faire appel à d'autres éléments de déclaration une fois que le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur.
English: The expert from OICA provided justifications for the proposal to dispense with approval marking of certain vehicular systems, suggesting that more detailed information could easily be gathered using the vehicle identification number (VIN).
French: L'expert de l'OICA a justifié sa proposition visant à dispenser de marque d'homologation certains véhicules, en laissant entendre qu'il serait facile de recueillir des informations détaillées, à l'aide du numéro d'identification du véhicule.
English: For durum, production is forecast by IGC at 2.0 Mt, unchanged from 2004-2005. Most of it is used domestically.
French: La production de blé dur de l'Inde, d'après le CIC, devrait s'établir à 2,0 Mt, inchangée par rapport à 2004-2005, la majeure partie étant consommée au pays.
English: It is good to remember that it is the spousal status of the joint subscribers at the time they enter into a contract that is important.
French: Il est bon de se rappeler que c'est le statut d'époux des cosouscripteurs à la signature du contrat qui est important.
English: The very general nature of reporting is illustrated by the following examples:
French: Les exemples suivants font ressortir le caractère très général des rapports :
English: Worse yet, in some cases they attempted to use the violence for their own political objectives, calling for independence and the transfer of UNMIK's competencies.
French: Pire encore, dans certains cas, elles ont essayé de l'utiliser pour servir leurs intérêts politiques, revendiquant l'indépendance et le transfert des compétences de la MINUK.
English: Year Round Open: 1:00 - 3:30 pm on days listed above or by appointment Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 1:00 - 3:30 pm on days listed above or by appointment Fermé :
English: Financial Resources Management and Electronic Services
French: Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique
English: The Committee invites the State party to encourage the learning of mother tongues, in particular Sranan Tongo, with a view to preserve the cultural and linguistic identity of the various ethnic groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à favoriser l'apprentissage des langues maternelles et notamment du sranan tongo, en vue de préserver l'identité culturelle et linguistique des divers groupes ethniques.
English: However, the remarks of this budgetline limit the intention of the fund mainly to capacity building and improved communication.
French: Toutefois, cette ligne comporte des commentaires selon lesquels, pour l'essentiel, le crédit ne doit être utilisé que dans deux domaines: renforcement des capacités et amélioration des communications.
English: August 23, 2006 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 28, 2005 in relation to the project:
French: Le 23 août 2006 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 28 novembre 2005 dans le cadre du projet :
English: We'd like to thank you in advance for your help to make the best possible game experience for everyone and we look forward to seeing you back in the official forums later this week.
French: Nous voulions vous remercier par avance de votre soutien afin de procurer à chacun une meilleure expérience de jeu et nous sommes impatients de vous revoir plus tard cette semaine sur les forums officiels.
English: SAT has become a strong regional autonomous organization, and continues to enhance its support to HIV and AIDS community competence.
French: Elle continue a élargir son appui à l’acquisition de compétences en prévention du VIH et en soins du sida dans les communautés touchées.
English: The Commission welcomes suggestions from interested parties for improving future editions of its annual report. You may mail your comments to the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2, or e-mail them to info@crtc.gc.ca. The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Les observations doivent être adressées au Secrétaire général, à l’adresse postale CRTC, Ottawa, K1A 0N2, ou encore par courriel à l’adresse info@crtc.gc.ca. Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant créé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques clés en réglementant et en surveillant la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt public.
English: The market strategy relies on cross-referrals to the Auberge Web site, through of 380 links.
French: La stratégie d'envergure de marché repose sur le référencement vers le site Web de l'Auberge.
English: In these circumstances, the change in the SNB's composition would be made in accordance with the "principal" provisions adopted by the Member State in which the future SE would have its registered office, as any variation in the proportion of employees in one country produces a corresponding variation in the others.
French: Dans ce cas, ce changement doit se faire conformément aux dispositions "principales" adoptées en la matière par l'Etat membre dans lequel la SE aura son siège, puisque toute variation dans la proportion de travailleurs dans un pays produit une variation correspondante dans les autres pays.
English: The media availability will take place tomorrow, Thursday, October 6, at 10:15 a.m. EDT in the foyer of the House of Commons, Ottawa.
French: Le point de presse aura lieu demain, le jeudi 6 octobre, à 10 h 15 (HAE) dans le foyer de la Chambre des communes, à Ottawa.
English: New paragraph (e) to be added as follows:
French: Ajouter un paragraphe e), libellé comme suit :
English: Work clothes | Hats | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowboys | Horses in rodeo Description:
French: Work clothes | Hats | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowboys | Horses in rodeo Description :
English: Do I list the PST in another box?
French: • J'ai deux reçus du même magasin la même journée.
English: “Welcoming the outcomes of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005, which provided a crucial opportunity to exchange views and experiences and to identify and counter emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Prenant note avec intérêt des résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu en avril 2005 à Bangkok, qui aura offert une occasion unique d'échanger des vues et des données d'expérience ainsi que de déceler les tendances et questions nouvelles qui se font jour en matière de prévention du crime et de justice pénale et d'y faire face,
English: However, on account of their disability, if it is shown that they would require more than the prescribed number of language training hours to attain the required level, the need for additional hours is not a barrier to their admission to language training for statutory purposes.
French: Toutefois, compte tenu de ces troubles, s'il est démontré qu'elle devrait recevoir une formation excédant le nombre d'heures prescrit pour atteindre le niveau de compétence requis, le fait de devoir excéder les heures prévues ne fait pas obstacle à son admission à des cours de langue pour satisfaire aux besoins statutaires.
English: Affected bands now have greater access to the commercial fishery than ever before.
French: Les groupes autochtones visés par le jugement peuvent désormais pratiquer la pêche commerciale comme jamais ils n’ont pu le faire auparavant.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 405,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 364,783 dollars approved for the Mission, the prorated share of 33,917 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 6,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X), qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 405 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 364 783 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 33 917 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 6 500 dollars ;
English: As a Hungarian Member, I urge that the borders of the European Union are made permeable to persons travelling in good faith.
French: En tant que députée européenne d'origine hongroise, je plaide pour que les frontières de l'Union européenne soient ouvertes aux personnes voyageant en toute bonne foi.
English: As to whether women would report their husbands to the police for domestic violence, women's organizations were helping them to learn to speak out against such violence, but change in behaviour was a long process.
French: Sur le point de savoir si les femmes informent la police de la violence domestique qu'elles subissent aux mains de leurs maris, elle déclare que les organisations de femmes leur apprennent à s'exprimer contre cette violence mais le changement de comportement fait partie d'un long processus.
English: The Canadian delegation included representatives of Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans, and the province of Ontario and the Northwest Territories representing respectively the eastern provinces and western provinces and territories.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne comprenait des dÃ©lÃ©guÃ©s d'Environnement Canada, d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international, de PÃªches et OcÃ©ans, de mÃªme que de la province de l'Ontario et des Territoires du Nord-Ouest qui reprÃ©sentaient respectivement les provinces de l'Est et les provinces de l'Ouest et les territoires.