ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the NEA is: to assist its Member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for a safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes, as well as to provide authoritative assessments and to forge common understandings on key issues, as input to government decisions on nuclear energy policy and to broader OECD policy analyses in areas such as energy and sustainable development.
French: La mission de l’AEN est : d’aider ses pays Membres à maintenir et à approfondir, par l’intermédiaire de la coopération internationale, les bases scientifiques, technologiques et juridiques indispensables à une utilisation sûre, respectueuse de l’environnement et économique de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques ; et de fournir des évaluations faisant autorité et de dégager des convergences de vues sur des questions importantes qui serviront aux gouvernements à définir leur politique nucléaire, et contribueront aux analyses plus générales des politiques réalisées par l’OCDE concernant des aspects tels que l’énergie et le développement durable.
English: Such acts followed either by violent actions, or the use of firearms, or by acts of torture which offend the personal dignity of the injured party shall be punished by deprivation of liberty for 3-10 years, with deprivation of the right to hold certain positions or practise certain activities for up to five years.
French: Quand ces actes s'accompagnent de violences, de l'emploi d'armes à feu, ou encore d'actes de torture portant atteinte à la dignité de la victime, l'auteur des actes est passible d'une peine de prison de trois à dix ans accompagnée de la déchéance pendant cinq ans au maximum du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines fonctions.
English: At 14 years in agriculture and in work for the family, or in light, non-industrial work, provided that it is compatible with the needs of child health protection and does not involve transgression of compulsory schooling;
French: à 14 ans pour l'agriculture et le travail familial, ou des travaux légers et non industriels, si cela est compatible avec les impératifs de protection de la santé de l'enfant et ne suppose pas une transgression de l'obligation de scolarité;
English: THE IMPACTS O. AGRICULTURE In the same way that a weed is a plant in the wrong place, a contaminant is a chemical compound in the wrong place.
French: Les pesticides sont des composés organiques conçus pour détruire des plantes et des animaux spécifiques. Ils sont devenus un élément important de l’agriculture moderne, mais peuvent menacer des organismes non visés, y compris les humains.
English: The HOMESTEAD is an excellent example of the Ontario settlers' approach to farmstead design and scientific agriculture in the PRAIRIE WEST.
French: Sa ferme est un excellent exemple de la façon de concevoir la ferme et l'agriculture scientifique des colons de l'Ontario dans les PRAIRIES OCCIDENTALES.
English: We welcome and encourage the efforts of the Secretary-General to give due regard to strengthening the Office and the profile of the Special Adviser on Africa in a manner that will give him effective and efficient oversight over activities to meet Africa's special needs.
French: Nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général visant à assurer le renforcement du Bureau de son Conseiller spécial et à renforcer son profil, ce que nous encourageons, d'une manière qui lui permettra d'assurer le contrôle efficace et efficient des activités de l'ONU afin de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: A new openness to Ukraine is needed from the European Union.
French: L'Union européenne a besoin de s'ouvrir à nouveau à l'Ukraine.
English: Describe the typical kinds of activities provided to home-schooling student; f.
French: Décrire les activités types offertes à l’élève enseigné à domicile; f.
English: An historic monument amid the swirl of the shopping, theatre and banking districts, our hotel is close to famously French attractions such as the Opera Garnier, Place Vendome and the Louvre Museum.
French: Quant aux hotes les plus exigeants, ils ont a leur disposition le Club InterContinental et son salon V.I.P. : un veritable aux prestations encore plus personnalisees et rivalisant avec les meilleurs etablissements de la capitale.
English: The lack of growth in faculty and the inability to replace those who were leaving in the 1990s created concerns about the longer-term impacts on Canadian universities.
French: Depuis peu, on cherche de plus en plus à lier les diverses disciplines et à faire en sorte que les professeurs puissent offrir un enseignement multidisciplinaire.
English: The UNECE Timber Committee held its sixty-first session at Geneva from 7-10 October 2003.
French: Le Comité du bois de la CEE a tenu sa soixante et unième session à Genève du 7 au 10 octobre 2003.
English: Much has been said on the subject of exchange-rate charges and transfer costs.
French: Nous avons beaucoup parlé des frais de change et de transfert.
English: University numbers are rising in most Member States but between the two decades the numbers attaining tertiary qualifications actually fell in three Member States – Austria, the Czech Republic and Germany as Chart 4 shows.
French: La baisse des taux de fécondité permet peut-être d'augmenter les dépenses d'éducation par enfant, mais le risque pour l'Europe est que les pressions exercées par le vieillissement démographique sur les dépenses publiques fassent passer au second plan les investissements nécessaires dans l'éducation pour garantir l'accès et l'égalité dans la société de la connaissance.
English: For example, if the pseudo-range or differential corrections being transmitted by a DGPS station result in a positioning error greater than 10 metres, the DGPS station will automatically generate a warning signal advising mariners that the service is out of tolerance.
French: Par exemple, si les corrections de pseudo-distance ou différentielles transmises par une station DGPS entraînent une erreur de position supérieure à 10 mètres, la station DGPS émettra automatiquement un signal d’avertissement pour informer les navigateurs maritimes que le service ne fonctionne pas dans les tolérances prescrites.
English: A "good (if not best) practice"?
French: Une « bonne pratique (sinon exemplaire) »?
English: It is economically naive and will do huge macroeconomic damage.
French: Il est naïf d'un point de vue économique et occasionnera des dommages macro-économiques considérables.
English: Warhead: blast fragmentation with impact / proximity fuse Speed: 1.4 mach Specifications:
French: Ogive : effet de souffle et fragmentation; fusée percutante et de proximité Vitesse :
English: Land Aviation Test and Evaluation Flight was in place to oversee the operational testing and evaluation.
French: L'Escadrille d'évaluation et d'essais Aviation de l'Armée de terre était sur place pour superviser les essais opérationnels et l'évaluation.
English: Strategic planning in the areas of professional development for LES is required particularly in communications and interpersonal skills.
French: Une planification stratégique dans les domaines du développement professionnel des ERP est de mise, notamment pour les compétences de communication et de relations interpersonnelles.
English: in writing. (SV) In the first amendment, Mr Lundgren points out that the travelling circus moving between the three different places of work results in absurdly high costs.
French: par écrit. - (SV) Dans le premier amendement, M. Lundgren indique que les déplacements entre les trois lieux de travail différents, que l'on peut qualifier de véritable cirque, entraînent des coûts ridiculement élevés, ce avec quoi je suis d'accord.
English: Respect: We will appreciate the dignity, diversity and merit of all people.
French: Respect : La dignité, la diversité et la valeur de chacun sont de la plus haute importance pour nous.
English: (For example, in the case of Environment Canada, this would be the Regional Environmental Assessment Coordinator.)
French: Trois étapes clés pour déterminer s’il y a des espèces sauvages en péril qui constituent un enjeu au cours de l’évaluation d’un projet
English: From psychology we know that colours are eye-catching and are therefore used extensively in advertising.
French: La psychologie nous apprend que les couleurs attirent le regard. C’est pourquoi elles sont largement utilisées en publicité.
English: Transportation, mining operations, thermal power generation plants and waste incinerators are major sources of suspended particulate.
French: Les transports, les mines, les centrales thermiques et les incinérateurs de déchets en constituent les principales sources.
English: Amendment to the Vienna Equal Treatment Act Good news has come from the regions: in July the Vienna Magistrate proposed an amendment to the Vienna Equal Treatment Act, which regulates labour law for all employees of the City and Land of Vienna.
French: Secondly, the Government wanted to encourage more fathers to claim parental leave: today only 1.5% of those
English: Within the farm operator cohort, modest increases in rates of suicide were observed in some of the 10-year age groups between 1971S1975 and 1976S1981. The largest increases in rates occurred in those aged 70 and over.
French: Dans la cohorte été retenue comme structure par âge type dans tous ces d’exploitants agricoles, on a constaté de légères hausses calculs. de taux de suicide dans certains groupes d’âge de 10 ans, Le calcul des taux standardisés pour l’âge applicables entre 1971–1975 et 1976–1981.
English: Please provide information on any anti-terrorism legislation that Nepal may have adopted and whether it complies with the requirements of article 3.
French: Fournir des renseignements sur toute législation antiterroriste que le Népal aurait adoptée, en précisant si elle est conforme aux exigences de l'article 3.
English: As we incarnate the College, so too all of us, in our own way, must listen to the students.
French: Puisque nous incarnons le Collêge, nous devons tous, chacun à notre manière, écouter les étudiants.
English: The portion of subsection 54(1) of the Regulations before paragraph (d) is replaced by the following: 54.
French: Le passage du paragraphe 54(1) du même règlement précédant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit : 54.
English: The lower requirements result primarily from the reduction of the staffing level of the Mission.
French: La diminution tient principalement à la réduction des effectifs de la Mission.
English: Since November 1993, Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency have signed 14 agreements with provinces and territories.
French: Depuis novembre 1993, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) ont signé 14 ententes avec les provinces et les territoires.
English: A draw. But after an interesting, exciting and penalty-free duel at the mark, the distance between the two is such that, given's Oracle's history, they should pass on the run.
French: Malgré une couverture trop relâchée, sous le vent Oracle est bien supérieur.
English: Item 1.6.  Close to nature forestry (seminar in Slovakia in 2003)
French: 1.6 Foresterie proche de la nature (séminaire en Slovaquie en 2003)
English: A comparison of the differences between the two approaches is provided in the proposed regulatory framework for Product-Specific Authorization of Health Claims ). (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/health_claims/index.html) Accordingly, where there is a different emphasis on the type of evidence required in supporting claims to be approved under the generic and product-specific authorization processes, these differences will be identified in this interim guidance.
French: On trouvera une comparaison des différences entre les deux approches dans le cadre réglementaire proposé pour l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/allegations_sante/projet_reglement_fr.html). Par conséquent, dans les cas où l’on accorde une importance différente au type de preuves requis pour appuyer les allégations soumises dans le cadre des processus d’autorisation générique et spécifique, ces différences seront indiquées dans le présent document d’orientation provisoire.
English: Different teaching methodologies should also be used and the length and frequency of classes could vary.
French: L’enseignement devrait y être dispensé sous diverses formes, fréquences et de durée variable.
English: To ensure just benefit-sharing, such cultural knowledge must be documented, keeping in mind both defensive and positive protection.
French: Pour garantir un partage équitable des avantages, ces connaissances culturelles doivent être répertoriées en gardant à l’esprit la protection défensive et positive.
English: Do you think there should be regulations for proper methods of catch-and-release fishing?
French: Devrait-il y avoir des règlements associés avec les méthodes de remise à l'eau ?
English: Registration is a necessary precondition for application for citizenship.
French: Or, l'enregistrement est une condition préalable à la demande de nationalité.
English: In this case, only the probability of occurrence criterion should be used to determine likelihood.
French: Dans ce cas, seule le critère de la probabilité d'occurrence devrait être utilisé pour déterminer la probabilité.
English: To supplement this proposal the delegation of France presented a draft guide containing photos and descriptions of a number of commercial types, which was prepared in cooperation with le Centre technique interprofessionnel des fruits et legumes (CTIFL).
French: Pour compléter cette proposition, la délégation française avait présenté un projet de guide contenant des photographies et la description d'un certain nombre de types commerciaux, guide établi en coopération avec le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL).
English: These drugs can be prohibitively expensive and often beneﬁt only a small number of patients.
French: Le coût de ces médicaments peut être prohibitif et ils ne proﬁtent souvent qu’à un nombre restreint de patients.
English: That fact deserves to be underlined inasmuch as it shows that the provisions in question contained in Schedule 4 reproduce the corresponding provisions of the Convention but in a rigid, non-dynamic way in the sense that although the text of that schedule was that in force at a given time it may well not correspond to the current text of the Convention.
French: Cette circonstance mérite d' être soulignée, puisqu' elle met en évidence que les dispositions prévues à l' annexe 4 reproduisent certes le texte des dispositions correspondantes de la convention, mais de manière rigide et non évolutive, en ce sens que le texte de l' annexe 4, dans la version en vigueur à un moment donné, peut très bien ne pas correspondre au texte de la convention.
English: More generally, in line with the recommendations of the Report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets of 15 February 2001, the creation of a single authority for financial markets, such as the AMF, contributes to the convergence of regulatory and supervisory structures identified by the Committee of Wise Men as a key condition for the success of the Lamfalussy approach to integrated EU financial markets.
French: Plus généralement, conformément aux recommandations du rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières, du 15 février 2001, la création d’une autorité unique pour les marchés financiers telle que l’AMF contribue à la convergence des structures de réglementation et de surveillance, définie par le Comité des sages comme une condition essentielle du succès de la méthode Lamfalussy concernant l’intégration des marchés financiers de l’Union européenne.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans undertake a review of the Aquaculture Leasing Program in conjunction with stakeholders and the Province of Prince Edward Island in order to develop a more acceptable method of administering the Program and to improve Program delivery.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans entreprenne une révision du programme de concessions aquacoles de concert avec les intervenants et avec la province de l’Île-du-Prince-Édouard afin de trouver une méthode plus acceptable pour administrer le programme et en améliorer l’application.
English: “Each State may declare, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it will exclude Chapter VII from the application of the Convention” (on the subject of this provision, see para.
French: « Chaque État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer qu'il exclura le chapitre VII de l'application de cette Convention » (sur cette disposition, voir infra, par.
English: I would like to say to Mrs Pack that I am in complete agreement with her when she says that the Commission should insist that other contributors fulfil their commitments.
French: Je voudrais dire à Mme Pack que je suis tout à fait d'accord avec elle pour dire que la Commission devrait prier instamment les autres donateurs de tenir leurs engagements.
English: This special session has given us an opportunity, not only to evaluate the past, but also to plan for the future; and my delegation and I must ask if we have accomplished all that we set out to do.
French: La présente session extraordinaire nous a donné l'occasion non seulement de faire une évaluation des réalisations du passé, mais de planifier l'avenir.
English: A lot of work is needed here, and we, of course, support the programme drawn up by the Palestinian authorities: Palestine: Ending the Occupation, Establishing a State.
French: Beaucoup de travail sera nécessaire sur ce point, et nous soutenons bien entendu le programme élaboré par les autorités palestiniennes et intitulé: "Palestine: fin de l'occupation, création d'un État".
English: PRODUCT Product Definition For the purposes of this investigation, the subject goods are defined as follows: residential steel storage buildings under 200 square feet in area, assembled or unassembled, originating in or exported from the United States of America and manufactured by or on behalf of Arrow Group Industries, Inc., of Pompton Plains, New Jersey, its successors and assigns.
French: Produit Définition du produit Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit : bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, montés ou non, d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, fabriqués par Arrow Group Industries, Inc., Pompton Plains, New Jersey, ses successeurs et ayant droits ou en leur nom.
English: • Many HTML elements such as the <a href> tag have no corresponding style definition in order to allow departments to use their own specifications or leave it unchanged.
French: • De nombreux éléments HTML comment le <a href> n'ont pas de style visuel défini afin de permettre aux organismes de les modifier ou de les laisser ainsi.
English: A Canadian model developed along these lines would recognize the unique nature of the provincial health delivery systems and yet emphasize the value to be gained through a national collaboration.
French: Un pendant canadien s'inspirant de ces modèles devrait tenir compte de la nature particulière des régimes de prestation de soins de santé provinciaux, tout en soulignant les avantages qu'offrirait une collaboration nationale.
English: This idea is central to the market orientation that has been achieved by the past reforms.
French: Cette idée est au centre de l'orientation du marché obtenue grâce aux dernières réformes.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I declare open the 1028th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1028e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Top of Page 1.3 What is the difference between a single entry visa, a multiple entry visa and a transit visa?
French: Haut de la page 1.3 Quelle est la différence entre un visa pour entrée unique, un visa pour entrées multiples et un visa de transit?
English: Global Climate Change
French: • Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
English: In view of the adoption of decision 2001/113, the Commission took no action on draft decision 12 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: La décision 2001/113 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 12 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: The manual provides insight into the challenges of choosing appropriate methods for assessment, determining scope, data constraints, and measurability of impacts.
French: Le document donne un aperçu des difficultés que posent le choix des méthodes d’évaluation appropriées, l’établissement de la portée des évaluations, l’utilisation des données à cause des contraintes qu’elles présentent et la mesure des effets.
English: 1.2 The pension transfer services contact information sheet, the new pension transfer services process for compensation advisors and the roles and responsibilities chart have been included with this Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin.
French: 1.2 La fiche des coordonnées des personnes-ressources chargées des services de transfert de pensions, l'énoncé du nouveau processus lié aux services de transfert de pensions à l'intention des conseillers en rémunération et la charte des rôles et responsabilités ont été intégrés au présent Bulletin spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English:  October 29th 1792, 4 o'clock P.M. Richmond I or Isle Madame near the Gut of Canso.
French:   October 29th 1792, 4 o'clock P.M. Richmond I or Isle Madame near the Gut of Canso.
English: In 1904 she married George BLACK and instantly became a loyal Canadian Conservative.
French: En 1904, elle épouse George BLACK et devient instantanément une Conservatrice canadienne loyale.
English: In addition, this community exhibits a very high level of residential stability, 1.3 points above the UEY average.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent aux scores moyens pour les sept collectivités visées par CPE 2001-2002.
English: The representative of the United States of America said that the development of Africa was a key priority in US foreign policy and that NEPAD was an important element in that endeavour.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que le développement de l'Afrique était une priorité essentielle dans la politique étrangère de son pays et que le NEPAD était un élément important dans cette perspective.
English: Tariff Notice 412 - Radio Tower Access Service - Interrogatories 2005-10-28 - La Direction générale des technologies de l'information et des communications du Gouvernement du Québec (DGTIC) Description:
French: Avis de modification tarifaire 412 - Service d'accès à la tour de radio - Demande de renseignements 2005-10-28 - La Direction générale des technologies de l'information et des communications du Gouvernement du Québec (DGTIC) Description:
English: • indicates your project's need for funding;
French: Renseignements GÉNÉRAUX sur le projet, notamment :
English: The essential content of a communication, written or spoken, is translated by someone who is fluent in both languages.
French: Le contenu essentiel d'une communication, écrite ou parlée, est alors traduite par une personne qui connaît à fond les deux langues.