ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations 2006 Accumulated research experience points to a set of simple recommendations for governments that have made the decision to work with UA rather than against it.
French: Recommandations 2006 Il y a de cela plus de 20 ans, le CRDI devenait le premier organisme international à soutenir officiellement la recherche en matière d’agriculture urbaine. Nombre de leçons importantes ont découlé de cette expérience avant-gardiste.
English: 4.19 The author notes that in its negotiations with Egypt, the Swedish Government never demanded that the author should be tried in a civilian court, only that he would be given a fair trial.
French: 4.19 L'auteur note que, dans ses négociations avec l'Égypte, le Gouvernement suédois n'a jamais exigé que l'auteur soit jugé par un tribunal civil, se contentant de demander qu'il ait droit à un procès équitable.
English: The administration of SUS is complemented by Basic Operational Rules (NOB) and several other administrative rulings, as well as technical rules issued by the Ministry of Health, as well as by the resolutions of the National Health Council, within the scope of the Central Government.
French: L'administration du SUS est complétée par des Normes opérationnelles fondamentales (NOB) et plusieurs autres décisions administratives, ainsi que par des normes techniques établies par le Ministère de la santé, et par les résolutions du Conseil national de la santé, dans le cadre de l'administration centrale.
English: Vaccine development for new infectious diseases (e.g., West Nile Virus, avian influenza pandemic) is raising particular concerns related to: intellectual property (IP) rights and protections; research and development capacity; regulatory capacity and effectiveness; and the preferred use of clinical trials for safety and efficacy determinations.
French: La mise au point de vaccins pour lutter contre les nouvelles maladies infectieuses (p. ex., le virus du Nil occidental, la pandémie de grippe aviaire) constituent une source d'inquiétude particulière dans les domaines suivants : droits et protections liés à la propriété intellectuelle; capacité de recherche et de développement; capacité en matière de réglementation; efficacité de la réglementation et le recours privilégié aux essais cliniques pour déterminer l'innocuité et l'efficacité.
English: The Government’s balance sheet will provide a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities.
French: Le bilan du gouvernement tracera un portrait plus complet de son actif et de son passif.
English: Full analysis and consideration of evidence.
French: Prendre des décisions bien fondées et motivées.
English: I know how to boil water in a kettle.
French: Je savais comment faire bouillir de l’eau dans un chaudron.
English: The first part should be retained, but with adjustments, to include in particular a stipulation that the guarantees could not be limited unless so provided by the Covenant.
French: Il faut conserver la première partie mais en la modifiant, pour indiquer que les garanties ne peuvent être limitées à moins que ce ne soient des limitations prévues par le Pacte.
English: The salary of the parliamentary secretary’s assistant is equivalent to that of the AS-05 level.
French: La rémunération de l’adjoint du secrétaire parlementaire équivaut au traitement offert à l’échelon AS-5.
English: The health of the parts industry depends greatly on the location of assembly plants, particularly for high value-added, sub-assembled components that must meet just-in-time and sequencing requirements in final assembly.
French: La santé de cette industrie dépend considérablement de l'emplacement des usines de montage, particulièrement en ce qui concerne les composants partiellement assemblés à forte valeur ajoutée, lesquels doivent répondre à des impératifs de temps et de jalonnement lors du montage final.
English: There you will find a list of our affiliate offices with contact information for requesting grant guidelines.
French: Vous y trouverez la liste de nos filiales avec leurs coordonnées pour demander les lignes directrices pour les subventions.
English: They are protected by park policy; however, there is considerable recreational activity even within the small areas occupied by these populations.
French: Ces populations sont protégées par le règlement des parcs, mais de nombreuses activités récréatives se déroulent à l’intérieur même des petites zones occupées par l’espèce.
English: Another question was the interaction between such follow-up visits and those undertaken by NGOs with an interest in the Committee's work.
French: Le Comité pourrait également examiner les interactions qu'il pourrait y avoir entre les visites de suivi et les visites effectuées par les organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux travaux du Comité.
English: The scientists also study the ability of clouds to scavenge, or absorb, the particles and mercury.
French: Ces chercheurs étudient également la capacité qu'ont les nuages d'intercepter ou d'absorber les particules et le mercure.
English: 1999 Conversion of the company's form of business and change of the company name to Moser GmbH.
French: 1999 Changement de forme de société et modification du nom de la firme en Moser GmbH.
English: • Funding will be made available for First Nation/Indian, Michif and Inuktitut language projects on an equitable basis without regard to the gender, status or residence of the applicants;
French: • on financera de façon équitable des projets relatifs aux langues des Premières nations/Indiens, au michif et à l'inuktitut, peu importe le sexe, le statut ou le lieu de résidence des demandeurs;
English: Includes Right of Permanent Residence Fee and the repeal of the excise tax on jewellery.
French: Y compris la réduction du droit de résidence permanente et l’élimination de la taxe d’accise sur les bijoux.
English: The first one I found to be somewhat ironic.
French: Le premier d'entre eux me semble assez ironique.
English: Total coliforms continued as an indicator of faecal contamination for a large part of the 20th century.
French: Les coliformes totaux sont demeurés un indicateur de contamination fécale pendant une grande partie du 20e siècle.
English: Record: Investigation order issued by the first investigating judge of the military court in Beirut No.  23/2005 dated 14 February 2005.
French: Dossier : mission d'enquête confiée par le premier juge d'instruction du tribunal de Beyrouth, n° 23/2005, datée du 14 février 2005.
English: • WHOIS database records for all sender domains must be kept accurate and complete. 
French: • Les fichiers des domaines d’expéditeur de la base de données WHOIS doivent toujours être exacts et complets.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) recalled that the paragraph had been adopted at the session in New York.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'Observation générale) explique que ce paragraphe a été approuvé à la session de New York.
English: Canadian human resource management : a strategic approach / Hermann Schwind, Hari Das, Terry Wagar.
French: Du DRH au sef-service ou les nouvelles technologie au service des salariés / Bernard Just ; préf. de Marc Garrido.
English: Ladies and gentlemen, representatives of Europe's citizens, we are not alarmists, and to an even lesser degree are we Eurosceptics.
French: Chers collègues, représentants des citoyens européens: nous ne sommes pas alarmistes, et encore moins eurosceptiques.
English: In some of the undisturbed control plots, we also used 15NH415NO3 to compare uptake of broadcast N fertilizer by vegetation.
French: Dans certaines parcelles témoins, nous avons également utilisé du 15NH415NO3 pour comparer l'absorption de l'engrais par la végétation.
English: The members of the Committee shall, with the approval of the General Assembly, receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities.
French: Les membres du Comité reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l'Assemblée eu égard à l'importance des fonctions du Comité.
English: The progress on the SDMX project chaired by IMF, in which EU, OECD, UNSD and other international organisations participate.
French: L'état d'avancement du projet SDMX dirigé par le FMI, auquel participent l'Union européenne, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
French: Le déploiement à grande échelle du système « eCall » est un objectif prioritaire de l’initiative « eSafety ».
English: • Evidence of exchanges or letters of acceptance/invitation from potential host researchers (e.g., copies of e-mail communications with potential hosts);
French: • La preuve d'échange de lettres d'invitation et d'acceptation avec des chercheurs hôtes potentiels (p. ex. copies de courriels avec des hôtes potentiels);
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Le fait de soustraire la partie de la production d’ammoniac qui ne rejette pas de CO2 de la quantité totale d’ammoniac produit au Canada (cat. no 46-002 de Statistique Canada) a donné l’estimation de la production qui émet du CO2 et qui a servi au calcul.
English: The Business Software Alliance estimates that 40 percent of business software programs worldwide were pirated in 2001, at a cost to the industry of some US$11 billion.
French: La Business Software Alliance estime que 40% des logiciels de gestion dans le monde étaient piratés en 2001, ce qui représente pour la profession un manque à gagner d’environ 11 milliards de dollars É.-U.
English: GRADUATES IN MATHEMATICS, SCIENCE AND TECHNOLOGY (MST) Growth of tertiary graduates from mathematics, science and technology fields in %, Average annual growth rate 2000-2005
French: DIPLÔMÉS EN MATHÉMATIQUES, SCIENCES ET TECHNOLOGIES Croissance du nombre de diplômés de l'enseignement supérieur en mathématiques, en sciences et dans les matières techniques, exprimée en % Taux de croissance annuel moyen 2000-2005
English: Wintering sites on the east coast of the United States disappeared around this time due to the greatly increasing human population and subsequent drainage of marsh habitats (George Gee pers. comm.). The concentration of Whooping Cranes in the vicinity of ANWR in winter allows wildlife agencies to very accurately determine population levels and annual trends (see Figure 4).
French: Elle a également perdu à la même époque son aire d’hivernage sur la côte est des États-Unis, les marécages qu’elle fréquentait ayant été asséchés pour permettre l’établissement d’une population humaine en pleine croissance (George Gee, comm. pers.). Le regroupement des Grues blanches dans la réserve ANWR et les environs durant l’hiver permet le dénombrement exact de la population et la détermination des tendances démographiques annuelles (figure 4).
English: Jorge Burgos Varela  Deputy Minister of the Interior of Chile
French: Jorge Burgos Varela Vice-Ministre de l'intérieur du Chili
English: • Significant progress has been made in implementing the high priority CAP, PSAT and SBD initiatives, but overall implementation is currently about two years behind schedule.
French: • D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.
English: Some of these have already been addressed (Section 10.0).
French: Certains de ces éléments ont déjà été abordés (section 10.0).
English: I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.
French: J'aimerais également le remercier des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Actuellement, le club organise différents cours tout au long de l'année, des stages ponctuels de quatre mois, d'une semaine ou d'un week-end (tous les deux mois).
French: Le club organise différents cours tout au long de l'année.
English: • one threat assessment issued by the Service based on information gathered during these investigations did not, in the Committee’s view, accord with the intent of the Act.
French: • une évaluation de la menace, fournie par le Service sur la base d’informations recueillies durant ces enquêtes, n’est pas conforme à l’esprit de la Loi, selon le Comité.
English: The Committee notes that it is the responsibility of the Member States to demonstrate compliance with the ratified provisions of the Charter.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: Family benefits are provided by both the federal and provincial governments.
French: Tant le gouvernement fédéral que la province offrent des allocations familiales.
English: A night worker is defined as a worker who usually works at least three hours within the period mentioned above at least twice a week or who works a certain minimum number of night hours during a reference period fixed by collective agreement or by decree.
French: La durée hebdomadaire de travail calculée sur une période de douze semaines consécutives ne peut dépasser quarante heures ; cette limite peut cependant être portée à quarante-quatre heures par une convention collective de plus haut niveau lorsque la nature des activités le justifie.
English: I am afraid we are headed that way fast at the moment.
French: Jusqu'ici, je crains qu'on y avance à grands pas.
English: We have nonetheless laid down the foundations of a democratic society.
French: Néanmoins nous avons jeté les bases d'une société démocratique.
English: See, Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.240), Argentina (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 162), Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/8, par.
English: If the optic and housing are inseparable, a marking on the housing shall suffice.
French: Si l'optique et le corps sont solidaires l'un de l'autre, une marque sur le corps est suffisante.
English: Sri Lanka also intends to move to ISIC, Rev.3 from an earlier version.
French: c) Sri Lanka a aussi l'intention de passer à la CITI Rév.3 à partir d'une version antérieure.
English: In addition, the following technical provisions shall apply as appropriate.
French: Le cas échéant, ils doivent aussi satisfaire aux prescriptions techniques ci-dessous.
English: The reforms undertaken since 1995, and above all since 2001, are evidence of the growing awareness of this fact. a.
French: Les réformes entreprises depuis 1995, et surtout depuis 2001, témoignent de cette prise de conscience. a.
English: Municipalité de Saint-Fabien-de-Panet Saint-Fabien-de-Panet, Quebec Grant of Arms April 25, 1995  6.
French: Municipalité de Saint-Fabien-de-Panet Saint-Fabien-de-Panet (Québec) Concession d’armoiries le 25 avril 1995  6.
English: • (v) Forms for use by the International Preliminary Examining Authorities:
French: PCT/IPEA/402 PCT/IPEA/412 PCT/IPEA/431 PCT/IPEA/443 PCT/IPEA/404 PCT/IPEA/414 PCT/IPEA/436 PCT/IPEA/444 PCT/IPEA/405 PCT/IPEA/415 PCT/IPEA/437 PCT/IPEA/407 PCT/IPEA/416 PCT/IPEA/440 PCT/IPEA/408 PCT/IPEA/420 PCT/IPEA/441 PCT/IPEA/409 PCT/IPEA/425 PCT/IPEA/442
English: Funding for this festival was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce festival était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Deregistration of Registered Parties 385.
French: Radiation des partis enregistrés 385.
English: The cars are manufactured by Dynasty Motorcar of Delta, British Columbia. They are completely powered by a battery, which means they don’t emit harmful gases.
French: Les voitures sont fabriquées par Dynasty Motorcar de Delta, Colombie-Britannique et fonctionnent uniquement à l'aide d’une pile, ce qui signifie qu'elles n'émettent aucun gaz nocif.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: The fact that authorisations of plant protection products are not completely harmonised in the EU and that there are no harmonised maximum residue levels for all the pesticide-crop combinations caused some problems with infringements in Member States.
French: Le fait que les agréments de produits phytopharmaceutiques ne soient pas complètement harmonisés au sein de l’UE et qu’il n’y ait aucune harmonisation concernant les limites maximales applicables aux résidus pour l’ensemble des combinaisons pesticides-cultures a généré quelques cas d’infraction dans certains États membres.
English: I look with interest to see how the British Government conducts itself.
French: Je suis curieux de voir ce que le gouvernement britannique va faire.
English: Accordingly it would be necessary to change the latter vehicles, which belong rather to new models as well, at great expense but very low benefit.
French: Cela obligerait à modifier ces véhicules, qui de surcroît correspondent à des modèles nouveaux, à grands frais mais sans grand avantage.
English: Employers Insurance of Wausau a Mutual Company c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: Compagnie d'assurance Zenith a/s Lombard Canada Ltd.
English: The benefits are wide-ranging: more jobs, income, tax revenue and, first and foremost, renewable sources of energy.
French: Les avantages sont nombreux: davantage d'emploi, de revenus, de recettes fiscales et, avant tout, de sources d'énergie renouvelables.
English: The following tables and templates are provided in Microsoft Word format to facilitate editing during the preparation of TRA reports.
French: Les tableaux et gabarits qui suivent sont offerts en format Microsoft Word dans le but de simplifier la révision dans le cadre de la préparation des rapports d'EMR.
English: I would like to begin by expressing support for the Secretary-General's proposal to extend the current United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a further 12-month consolidation stage.
French: Pour commencer, nous approuvons la proposition du Secrétaire général de proroger d'une nouvelle « phase de consolidation » de 12 mois la mission actuelle.
English: The President: Lastly, we turn to heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Enfin, nous passons au titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Note: The 16 steps of the scale should be applicable only to staff already onboard prior to 1 January 2000.
French: Note: Les 16 échelons ne s'appliquent qu'aux agents qui étaient déjà en poste au 31 décembre 1999.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (DANGEROUS OFFENDERS AND RECOGNIZANCE TO KEEP THE PEACE)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (DÉLINQUANTS DANGEREUX ET ENGAGEMENT DE NE PAS TROUBLER L’ORDRE PUBLIC)
English: I wish also to extend my thanks to your predecessor for the excellent manner in which he presided over the Council last month.
French: Je souhaite remercier votre prédécesseur pour l'excellente manière dont il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Section 9.0 Considerations for a Coordinated Process
French: Section 9.0 Considérations pour un processus coordonné
English: Whether you are a novice or a beginner, small or tall, thin or sturdy, you will find here a kayak that is perfect for you.
French: Que vous soyez novice ou expert, petit ou grand, mince ou costaud, vous y trouverez votre compte.
English: (b) Points of contact for the Party of origin:
French: b) Points de contact pour la Partie d'origine:
English: Highly important as cooperation was, the adoption of an integrated approach taking account of the political, economic and social aspects of the phenomenon was no less so.
French: Si la coopération est très importante, l'adoption d'une démarche intégrée tenant compte des dimensions politiques, économiques et sociales du phénomène, ne l'est pas moins.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, the Court of Justice plays a central role in the EU system and the Court has the power to interpret political decisions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, la Cour de justice joue un rôle essentiel dans le système européen et la Cour a le pouvoir d'interpréter les décisions politiques.
English: • Archive news Competition to complete a Mission Statement On the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in the EU's Committee of the Regions is proposing a Mission Statement for the European Union.
French: • Actualités des archives Concours pour compléter le cahier des charges A l’occasion du 50 ème anniversaire du Traité de Rome, l’Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l’Europe (ALDE) du Comité des Régions de l’UE propose un cahier des charges pour l’Union européenne.
English: Immigration Patterns and Ethnic Diversity in Canada
French: Les profils de l’immigration et la diversité ethnique au Canada
English: But for all the millions of young lives that have been saved and all the futures that have been enhanced by action at the global, national and community levels, many of the survival and development goals set by the Summit, especially in the areas of health, nutrition and education, remain unfulfilled.
French: Mais pour tous les millions de vies qui ont été sauvées et tous les avenirs qui ont été rendus plus prometteurs par l'action engagée aux niveaux mondial, national et local, un grand nombre d'objectifs liés à la survie et au développement fixés lors du Sommet, en particulier dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation, restent à atteindre.
English: Oldham, pers. comm.). It is possible that either no significant search effort has been made in these areas (M.
French: Oldham, comm. pers.), mais révèle plus probablement qu’aucun effort de recherche important n'y a été fait (M.
English: NWA land purchases ceased, except for minor infilling and land transfers.
French: Une approche élargie de la conservation de l’habitat doit faire usage de l’acquisition en fief simple, de la location, du zonage et d’autres moyens.
English: A target of 400,000 learning accounts is set for the end of March 2001, rising to a million accounts opened by 2002.
French: L'objectif fixé pour la fin de mars 2001 est de 400 000 comptes de formation, pour atteindre le million d'ici à 2002.
English: In that connection, the presence of a nuclear reactor in the Negev desert in Israel, which was not subject to international monitoring or IAEA safeguards, posed a real threat to Egypt and other countries of the region.
French: À ce propos, l'existence d'un réacteur dans le désert du Néguev en Israël, qui n'est pas couvert par les garanties de l'AIEA, représente un danger réel pour Égypte et les autres pays de la région.
English: Over the last few years, corporate requirements at the federal level have increased.
French: Au cours des dernières années, le nombre d'exigences d'ordre général imposées par le gouvernement fédéral a augmenté.
English: Tenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Second session Ljubljana, Slovenia, 26–27 November 2002
French: Dixième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Deuxième session Ljubljana (Slovénie), 26–27 novembre 2002