ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With specific regard to the African Union, as Ambassador Kumalo said, the sheer number of issues in which we have a commonality of interests and a common purpose in what we are trying to do demonstrates why the joint declaration of the African Union Peace and Security Council and the Security Council was so important.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'Union africaine, ainsi que l'Ambassadeur Kumalo l'a indiqué, le simple nombre de questions sur lesquelles nous avons des intérêts et des objectifs communs démontre clairement pourquoi la déclaration conjointe entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité était si importante.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Shaftesbury Boulevard and mileage 6.27 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le boulevard Shaftesbury et la subdivision Rivers (point milliaire 6,27), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: The Storting recently adopted a Common Marriage Act for homosexual and heterosexual couples.
French: Le Storting vient d'adopter une loi commune sur le mariage pour les couples homosexuels et hétérosexuels.
English: 5.10 Safety Safety is one of the most important aspects of wastewater operation.
French: 5.10 Sécurité La sécurité est l’un des aspects les plus importants du traitement des eaux usées.
English: He stated that in order for those who had committed violations not to remain unpunished, his party wished to see the United Nations assume its responsibilities and impose sanctions, lest it lose credibility.
French: Il a déclaré que pour que ceux qui commettaient des violations des droits de l'homme ne restent pas impunis, le Parti démocratique de la Côte d'Ivoire souhaitait voir l'Organisation des Nations Unies assumer ses responsabilités et imposer des sanctions, faute de quoi elle perdrait toute crédibilité.
English: Deadline: to be announced The Clinician Scientist Transplantation Fellowship (CSTF) The Clinician Scientist Transplantation Fellowship (CSTF) program is offering a limited number of fellowships designed to provide for full-time, post-doctoral research training in transplantation and/or organ donation for training in Canada or abroad. These fellowships are for post-MD degree clinicians.
French: Date limite : à déterminer La bourse de postdoctorat en recherche scientifique en transplantation pour médecins (BRSTM) La bourse de postdoctorat en recherche scientifique en transplantation pour médecins offre un nombre limité de bourses de postdoctorat dans le but de permettre une formation académique et une formation en recherche de niveau postdoctoral à temps plein dans le domaine de la transplantation et/ou du don d'organes, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: - To admit goods into markets of the developed countries through bilateral initiatives, and to negotiate more equitable terms of trade for African countries within the WTO multilateral framework;
French: • Assurer aux produits des pays en développement l'accès aux marchés des pays développés au moyen d'initiatives bilatérales et négocier en faveur des pays d'Afrique des conditions plus équitables dans le cadre des accords multilatéraux de l'OMC;
English: Europe is finally beginning to recognize the problems with its macro-economic institutions, particularly a stability pact that restricts the use of fiscal policy and a central bank that focuses only on inflation, not on jobs or growth.
French: L'Europe, quant ŕ elle, commence enfin ŕ reconnaître les problčmes posés par ses institutions macro-économiques, particuličrement un pacte de stabilité qui restreint l'utilisation de la politique fiscale et une banque centrale axée uniquement sur l'inflation, et non sur l'emploi ou sur la croissance.
English: Our group is voting for the resolution presented here with firm conviction because it confirms, albeit it with adaptations, the inspiration that has always characterized European legislation with regard to intellectual property, based on the protection of the author's moral rights, which there is no reason to abandon in the light of the new situation created by the information society.
French: Notre groupe vote avec conviction la résolution présentée ici parce qu'elle confirme avec fermeté - tout en l'adaptant - l'inspiration qui, par rapport à la propriété intellectuelle, a toujours caractérisé la législation européenne fondée sur la défense des droits moraux de l'auteur et qu'il n'y a aucune raison d'abandonner à la lumière de la nouvelle situation créée par la société de l'information.
English: • The day after the 37th general election was called, the Court of Queen's Bench issued an injunction suspending the operation of s.
French: • La Cour d’appel a refusé l’autorisation d’en appeler à la Cour suprême dans [1999] Partie K.5
English: Are there any objections to this request?
French: Y a-t-il des oppositions à cette demande ?
English: (b) Numbers and percentages of these children having access to assistance with readaptation and reintegration, including free access to basic education and/or vocational training
French: b) Le nombre et le pourcentage de ces enfants qui ont accès à une aide à la réadaptation et à la réinsertion, y compris l'accès gratuit à l'éducation de base et/ou à la formation professionnelle
English: • Minister of State (Trade)
French: • Ministre d'État (Commerce)
English: Read More Articles - 2/29/2008 [English version to follow] » Read More Articles - 2/27/2008 3 Wing Bagotville under the spotlight CF-18s and their crews at 3 Wing Bagotville got the chance to strut their stuff last month when two senior Canadian Forces Generals visited the wing for a demonstration involving simulated emergency takeoffs.
French: Lire plus Articles - 2/29/2008 La 3e Escadre Bagotville execute des missions de support aérien rapproché pour le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Février 2008. Le climat est désertique, la piste est brulante et les techniciens portent de simples t-shirts.
English: Under the coordination of the High-level Committee on Management, the database is being updated to better serve as a knowledge-sharing and e-tendering platform.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion coordonne actuellement la mise à niveau de la base pour en faire une plateforme avancée de partage des connaissances et d'appels d'offres en ligne.
English: Contacts are also required with naval architects and senior engineers of ship design contractors to explain requirements, provide guidance and resolve problems.
French: Il faut aussi entrer en contact avec les concepteurs en architecture navale et les ingénieurs-cadres des entrepreneurs en études techniques navales pour expliquer les exigences, fournir des directives et résoudre des problèmes.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions Census Agricultural Regions LEGEND Census Agricultural Region Census Division Census Consolidated Subdivision 10 Urban Centre
French: QuØbec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 RØgions agricoles de recensement L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe 10 Centre urbain
English: More than 34,500 person days of work have been completed to date in 2000.
French: Plus de 34 500 journées de travail ont été effectuées jusqu'à présent en 2000.
English: Benefit from the training monitoring thanks to the relationship ski training/gym work out.
French: Optimiser le suivi de l'entraînement grâce à la relation entraînement ski-entraînement physique.
English: What I learned from this visit was:
French: Ce que cette visite m'a appris, c'est:
English: Total Export Sales TOTAL EXPORT SALES Indicate the total quantity of other goods exported to all countries for each period.
French: Ventes totales à l’exportation VENTES TOTALES À L’EXPORTATION Indiquer la quantité totale des autres marchandises exportées vers tous les autres pays pour chaque période.
English: Canada was an active participant in the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty Review Conference held in May 1996, which noted that 58,000 pieces of conventional armaments had so far been eliminated and more than 2,500 inspections had taken place among the parties.
French: Au troisième Forum régional de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN = Association of South East Asian Nations) à Jakarta en août 1996, le Canada a présenté les résultats du séminaire sur le maintien de la paix qu’il a tenu conjointement avec la Malaisie et il s’est employé à faire adopter un programme de travail progressif consacré aux questions de fond dans des domaines comme le renforcement de la confiance et la diplomatie préventive.
English: The Board erred in law by failing to give the claimant the benefit of the doubt.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en n'accordant pas le bénéfice du doute à la prestataire.
English: Agricultural inputs include commercial fertilizer, livestock manure, atmospheric deposition, biosolids, and fixed nitrogen by legumes.
French: Les apports agricoles comprennent les engrais commerciaux, le fumier, les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques, les biosolides et lâ€™azote fixÃ© par les lÃ©gumineuses.
English: • Calgary Zoo  Last Updated: 2006-03-27 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2006-03-27 Haut de la page Avis importants
English: (d) Strengthen the funding arrangements for the Strategy
French: d) Renforcer les arrangements pour le financement de la Stratégie
English: The project will also upgrade and expand an existing waste stabilization pond treatment facility.
French: De plus, le projet permettra de remettre à neuf et d’agrandir les installations de l’étang de stabilisation d’eaux usées.
English: Seven treatments were applied: 0, 33, 66, 90, or 100% of the current-year needles were manually removed, all current-year needles were clipped using scissors (clip treatment), or all current-year shoots were severed at their base (100+ treatment).
French: Il y a eu sept traitements: 0, 33, 66, 90 ou 100% des aiguilles de l'année ont été enlevées manuellement, toutes les aiguilles de l'année ont été coupées à l'aide de ciseaux (traitement au ciseau), ou toutes les pousses de l'année ont été détachées à la base (traitement 100+).
English: As well, special bi-lateral agreements are in place with Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories.
French: Le directeur peut approuver des absences qui excèdent douze mois consécutifs, moyennant la présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: Document Review and Project File Review, confirmed with national PCH staff.
French: Examen des documents et examen des dossiers des projets, confirmation par les effectifs nationaux de PCH.
English: He is Chairman of the Olympic Games Study Commission, as well as Chairman of the IOC's Coordination Commission for the 1996 Olympic Games in Atlanta where he oversaw, inter alia, all Olympic television negotiations, marketing and sponsorships.
French: Il est président de la Commission d'étude des Jeux Olympiques et a été président du conseil de coordination du CIO pour les Jeux olympiques de 1996 à Atlanta ou il a supervisé, inter alia, toutes les négociations en vue de la diffusion télévisée des Jeux, le marketing et les commandites.
English: The intention may be good, but we do not need this good intention.
French: Vos intentions sont peut-être bonnes, mais nous n'avons pas besoin de ces bonnes intentions.
English: That would make it unnecessary to have a table of owners for new deposits governed by the 1960 Act, and one could consider loading on the CD-ROM, together with the deposits of the last month of each year, an index referring to the paper publication for data not published on the CD-ROM (deposits governed by the 1934 Act, etc.). 14.
French: Cela rendrait inutile la table des titulaires en ce qui concerne les nouveaux dépôts régis par l’Acte de 1960 et on pourrait envisager de charger sur le CD-ROM, avec les dépôts du dernier mois de chaque année, un index renvoyant à la publication sur papier pour les données non publiées sur le CD-ROM (dépôts régis par l’Acte de 1934, etc.). 14.
English: The 20-minute film is focused around an “augur”, a major ceremony held in the ancient Roman temples.
French: Ce film de 20 minutes est articulé autour d’un augure, cérémonie majeure des anciens temples romains.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: General comments Certain aspects touched upon by the Court of Auditors special report and in the document following the "Answers of the Commission to the Court of Auditors special report on rural development: checking of agri-environmental expenditure" deserve particular attention.
French: FR
English: RELATED SITES - Occupational health  - Occupational health (Western Pacific Region)  - Occupational health (European Region) FACT SHEETS - Silicosis  - Occupational and community noise PUBLICATIONS - Publications: occupational health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Santé au travail - en anglais  - Occupational health (Western Pacific Region)  - Hygiène du travail (Région européenne) - en anglais AIDE-MEMOIRE - La Silicose  - Le bruit au travail et le bruit ambiant PUBLICATIONS - Publications: occupational health GRIPPE AVIAIRE
English: These projects will significantly enhance Canadian capabilities and facilitate emergency response.
French: Ces projets permettront d'améliorer sensiblement les capacités du Canada et de faciliter les interventions d'urgence.
English: UN-SPIDER provided support and followed up closely with both UNDP and the hydrological service of Namibia, helping the Government of Namibia take full advantage of what the international community was providing.
French: UN-SPIDER a accordé un soutien et assuré un suivi étroit avec le PNUD et le service hydrologique de la Namibie, aidant ainsi le Gouvernement namibien à tirer pleinement profit de ce que la communauté internationale pouvait apporter.
English: The definition "ports" in section 1 of the Order Authorizing Negotiations for the Settlement of the Dispute Causing the Extraordinary Disruption of the National Transportation System in Relation to Container Movements into and out of Certain Ports in British Columbia (see footnote 1) is replaced by the following: "ports" means, as the context requires: (a) the following port facilities, namely, (i) the Port of Vancouver, (ii) the Port of North Fraser, and (iii) the Port of Fraser River; or (b) the following port authorities, namely, (i) the Vancouver Port Authority, (ii) the North Fraser Port Authority, and (iii) the Fraser River Port Authority.
French: La définition de « ports », à l'article 1 du Décret autorisant des négociations pour la résolution du conflit causant la perturbation extraordinaire du réseau national des transports en ce qui concerne les mouvements des conteneurs arrivant à certains ports de la Colombie-Britannique ou les quittant (voir référence 1), est remplacée ce qui suit : « ports » Selon le contexte : a) soit les installations portuaires suivantes : (i) le port de Vancouver, (ii) le port du North-Fraser, (iii) le port du fleuve Fraser; b) soit les administrations portuaires suivantes : (i) l'Administration portuaire de Vancouver, (ii) l'Administration portuaire du North-Fraser, (iii) l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: • encouragement of self-management of care needs through information provision or other strategies
French: • favoriser l'autogestion des besoins en soins grâce à la diffusion de renseignements ou à d'autres stratégies
English: Publications relating to the above-mentioned research activities are available on request.
French: Les publications relatives aux activités de recherche décrites ci-dessus peuvent être obtenues sur demande.
English: Born in Venice in 1557, he studied among others with Roland de Lassus in Munich before returning to Venice in 1580.
French: Sa puissance dramatique et son faste se présentent comme l'aboutissement logique de trois siècles d'écriture polyphonique.
English: In a period of growth, emissions in the United States have gone down.
French: Dans une période de croissance, les émissions des États-Unis ont diminué.
English: "Increase Font Size" (Seniors cluster) was asked to be included on all pages.
French: On a demandé que soit incluse sur toutes les pages l'option « Augmenter le texte » (regroupement des aînés).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/28.
French: Document : TRANS/WP.29/GRSG/1999/28
English: However, a permanent institutionalisation at the end of the pilot phase, in April 1994, is rendered difficult by the budget problems currently being experienced by the Saarland regional government and the Municipality (crisis of the steel industry).
French: Les autres organismes publics comme la municipalité, le «Stadtverband» (syndicat intercommunal) ou l'Etat (Gouvernement de la Sarre) ne participent pas à son financement, mais des négociations sont en cours pour la poursuite éventuelle du projet dans le cadre de ces administrations.
English: The following special invitees attended the meeting:
French: Les invités spéciaux ci-après ont participé à la Réunion:
English: The Delegation concurred with what the Chair had said, and stated that some delegations wanted the meeting to adopt a decision, where a recommendation could be made to the General Assembly.
French: La délégation s’est associée aux propos du président et a déclaré que certaines délégations souhaitaient que la réunion adopte une décision contenant une recommandation à l’Assemblée générale.
English: The representative reiterated that when he and the appellants finally, after about a three hour delay in disclosure, did receive the resumés of the three appointees they noticed that the resumés were identical.
French: Le représentant a répété qu'au moment de la divulgation, lorsque lui et les appelantes ont finalement reçu, après environ troisheures d'attente, les curriculumvitæ des troiscandidates nommées, ils ont constaté que ceux-ci étaient identiques.
English: Resources Adverse Drug Reactions in Canada Program highlights as of April 2003
French: Ressources Adverse Drug Reactions in Canada Program highlights as of April 2003
English: Use this amount when calculating the minimum amount to pay the client and the discount.
French: Utilisez ce montant pour calculer le montant minimal à verser au client et l’escompte.
English: Many speakers stressed the crucial importance of preventive action to address root causes of conflict.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance cruciale de l'action préventive pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Just a few short steps from the Estense Castle , the Diamond Palace and the City Theatre , you will find the Hotel de Prati where the tradition and atmosphere of the old inn has been restored.
French: A quelques pas du CHATEAU D'ESTE (CASTELLO ESTENSE) , du PALAZZO DEI DIAMANTI et du TEATRO COMUNALE , l'Hotel de Prati reprend la tradition et l'atmosphère de l'ancienne auberge où, dès le debut du vingtième siècle, Alfonsa Brandani recevait écrivains, peintres, artistes de théatre lyrique et comédiens.
English: The democratic debate would define the goals of the health care system; the experts would elucidate how to meet those goals as efficiently as possible.
French: Un débat démocratique permettrait de définir les objectifs du système de soins de santé, alors que les experts cerneraient comment les atteindre le plus efficacement possible.
English: Payments to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO-related programs such as NATO military budget, infrastructure, pensions, etc., under the National Defence Act. Department(s) Specific:
French: Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et aux programmes de cet organisme tels que le budget militaire, l'infrastructure, les pensions, etc. en vertu de la Loi sur la défense nationale. Particulier au ministère(s):
English: "2.6.3.2.3.3 Substances in a form that any present pathogens have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: «2.6.3.2.3.3 Les matières sous une forme sous laquelle les pathogènes éventuellement présents ont été neutralisés ou inactivés de telle manière qu'ils ne présentent plus de risque pour la santé ne sont pas soumises au présent Règlement, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: As a result, the demand for the need to carry out work in accordance with ICOMOS and the guidelines of other international conservation charters aesthetically pleasing is increasing.
French: Si les voies traditionnelles de cette éducation continuent de s'offrir, les récentes initiatives visant à dispenser des «qualifications professionnelles» fournissent au Royaume-Uni le cadre idéal d'une semblable évolution.
English: We operate as a disclosed agent for third party suppliers (the hotels on our site).
French: Nous intervenons en qualité de mandataire apparent de fournisseurs tiers (les hôtels de notre Site).
English: No changes of significance were made to the pollution prevention provisions of the current Act - known as "Section 36" provisions - that regulate the deposit of deleterious substances in waters frequented by fish.
French: Aucun changement en profondeur n’a été apporté aux dispositions concernant la prévention de la pollution dans l’actuelle loi – soit l’article 36 – qui touchent le dépôt de substances délétères dans les eaux fréquentées par le poisson.
English: All parties should assume their responsibilities in implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness, taking into account improved ownership, governance, financial management and accountability, as well as the involvement of parliaments, local communities, civil society and other stakeholders.
French: Toutes les parties devraient assumer les responsabilités qui leur incombaient en ce qui concerne l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, en tenant compte de la nécessité d'améliorer les régimes de propriété, la gouvernance, la gestion financière et la responsabilisation, ainsi que de faire participer les parlements, les collectivités locales, la société civile et d'autres acteurs intéressés à ces efforts.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DIANA CORNER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Requérant, - et - DIANA CORNER, intimée.
English: The pipelines, which are managed by you, do a great job.
French: Les pipelines, qui sont gérés par vous, font un excellent travail.
English: At the very moment I address this Council, the situation that prevails in my country, in the heart of Africa, is nothing short of a major and unqualified disaster.
French: En ce moment précis, où je m'adresse à vous, Monsieur le Président, il se poursuit dans mon pays, au cœur de l'Afrique, un désastre majeur sans qualificatif.
English: • You and command team review the General Assessment of Ethical Risks to confirm its contents, make modifications, and identify additional risks,
French: • Ensemble, vous étudiez l’évaluation générale des risques éthiques pour vérifier ses conclusions, faire des modifications et identifier d’autres risques.