ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you experience technical difficulties or require additional information please do not hesitate to contact Diane Thibault, Chief, Test Services at 613-992-9678.
French: Si vous éprouvez des difficultés d'ordre technique ou que vous avez besoin de renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec Diane Thibault, chef, Service des examens, en composant le 613-992-9678.
English: He asked for more information on how much international assistance Sri Lanka was receiving and called on the international community to increase its support in order to help Sri Lanka deal with such challenges as the many persons displaced as a result of conflict, as well as natural disasters.
French: Il souhaiterait en savoir plus sur le montant de l'aide internationale reçue par Sri Lanka et demande à la communauté internationale d'augmenter son soutien pour aider Sri Lanka à surmonter les difficultés rencontrées, telles que le grand nombre de personnes déplacées par suite du conflit et les effets des catastrophes naturelles.
English: Yet it is surely an important first step in the right direction.
French: Pourtant c'est certainement un premier pas important dans la bonne direction.
English: Immunizing at least 95 per cent of those at risk would close the “vaccination gap” which developed after the anti-measles campaign.
French: Immuniser au moins 95 % de cette population à risque boucherait effectivement le «trou immunitaire» qui s'est développé depuis la fin de la campagne d'élimination.
English: A higher valued Canadian dollar, brought on by a strong Canadian economy, may further impact future sales of Canadian products abroad.
French: Par ailleurs, les agriculteurs sont de plus en plus spécialisés, ce qui augmente le risque de fluctuation des revenus agricoles.
English: I think that many of the amendments that are not connected with agriculture are extremely good and I congratulate Mr Vernola on his report.
French: Je pense que beaucoup des amendements qui ne sont pas liés à l'agriculture sont extrêmement bons et je félicite M. Vernola pour son rapport.
English: As an example, my calculations show that we could save 15% of the overall expenses if we were to cut the paid rehearsal days back from 8 weeks to 6 weeks.
French: À titre d'exemple, mes calculs indiquent que nous pourrions économiser 15 % des dépenses globales si nous ramenions la période payée des répétitions de huit à six semaines.
English: This sad reality demands that we display renewed solidarity through strengthened international cooperation.
French: La meilleure solution pour combattre le VIH/sida est d'augmenter les ressources financières.
English: Review decision and next step The issuance of a Notice of Compliance.
French: Décision et étape suivante Émission d’un Avis de conformité.
English: This frequent mobility can have significant implications for the building of institutional completeness and capacity within communities, the social cohesion of communities, and the delivery of services such as education and housing.
French: Cette mobilité fréquente peut avoir d'importantes répercussions sur le renforcement et la complétude des institutions dans les communautés, la cohésion sociale et la prestation de services comme l'éducation et le logement.
English: As such, an actuarially determined liability and related disclosure for these future benefits are presented in the financial statements of the Government of Canada, the ultimate sponsor of these benefits.
French: Par conséquent, les résultats du calcul du passif actuariel des avantages futurs et les renseignements s'y rattachant sont présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada, le principal promoteur de ces avantages.
English: As regards the enlargement of the composition of the Security Council, priority should be attached to ensuring the full representation of the developing countries in the expansion of the permanent and the non-permanent membership alike.
French: En ce qui concerne l'élargissement du Conseil de sécurité, priorité devrait revenir à assurer la pleine représentation des pays en développement dans l'augmentation du nombre de membres tant permanents et que non permanents.
English: The networks are in daily contact and allow for the timely exchange of information, laying the ground for rapid action.
French: Les réseaux sont quotidiennement en contact et favorisent l'échange d'informations en temps opportun, ce qui permet d'agir rapidement.
English: "  Canon 219 proclaims the right to the choice of one's state in life within the Catholic Church, resulting from a free choice and a conscious decision.
French: Le canon 219 consacre le droit au choix de son état de vie à l'intérieur de l'Église catholique, résultant d'une option libre et d'une décision consciente.
English: The resulting radio-telescope system will be roughly ten times more capable as a scientific instrument, allowing astronomers to observe fainter and more-distant objects.
French: Le radiotélescope qui en résultera sera un instrument scientifique dix fois plus puissant permettant aux astronomes d’observer des objets moins brillants et plus distants.
English: 1995) and 100/km2 in bordering coniferous forests and peatlands in the Grande-Baleine River watershed of northwestern Québec (Consortium Gauthier et Guillemet – G.R.E.B.E. 1991).
French: 100 au cours des 38 dernières années (Niven et al., 2004). Pendant la décennie de 1994 à 2003, le déclin annuel a été d’environ - 2,1 p.
English: If strictly personal rights are involved, minors capable of forming their own views may act alone, even without the consent of their legal representative.
French: S'il est question de droits strictement personnels, le mineur capable de discernement peut agir seul, même à défaut du consentement de son représentant légal.
English: Your book, "Le temps des ruptures"(1), presents the 20th century’s major theories and discoveries, from Einstein’s relativity to quan-
French: De leur côté, les cosmologues nous disent que l’Univers est en expansion mais la matière telle que nous la connaissons n’en formerait qu’une part modeste.
English: In many countries, particular communities were excluded from accessing their human rights on an equitable basis with the mainstream population.
French: Dans de nombreux pays, certaines catégories de personnes ne pouvaient exercer leurs droits fondamentaux dans les mêmes conditions que le reste de la population.
English: It also congratulated the Director General and all the staff of WIPO on the excellent work carried out during the 1998-1999 biennium.
French: Elle a également félicité le directeur général et l'ensemble du personnel de l'OMPI pour l'excellent travail accompli durant l'exercice 1998-1999.
English: Finds pages that contain the specified word or phrase in the page title (which appears in the title bar of most browsers).
French: Trouve les pages qui contiennent le mot ou l'expression indiqui dans le titre de page (qui apparant dans la barre de titre de la plupart des browsers).
English: Subsection 31(2) essentially says that a senator’s place be vacated if a senator becomes a dual citizen.
French: Comme mesure de précaution, toute exigence d’assiduité devrait protéger contre d’éventuels abus du règlement à des fins politiques ou personnelles.
English: (4) Failure to recognize relevant experience.
French: 4) Défaut de reconnaître l’expérience pertinente.
English: Hearing T-135/04 GfK v OHMI - BUS-Betreuungs- und Unternehmensberatungs (Online Bus) Intellectual property
French: Plaidoirie T-135/04 GfK / OHMI - BUS-Betreuungs- und Unternehmensberatungs (Online Bus) Propriété intellectuelle
English: CENTIF shall in due course inform those required to report suspicious transactions of the findings of its investigations.  Article 30.
French: La CENTIF avisera, en temps opportun, les assujettis aux déclarations de soupçons des conclusions de ses investigations.
English: The View Balance page loads, listing the expenditures by Program Activity.
French: La page « Visualiser le solde » est chargée et présente la liste des dépenses selon l’activité de programme.
English: Mauritania used a costing exercise within the context of its mid-term expenditure framework as an opportunity for additional internal and external resource mobilization.
French: La Mauritanie a saisi l'occasion que lui donnait le calcul des coûts dans le contexte de la définition de son cadre de dépenses à moyen terme pour mobiliser des ressources internes et externes supplémentaires.
English: [288] Ms. Lipp was placed on disciplinary leave without pay effective December 5, 2001, pending receipt of the required medical information.
French: [288] Mme Lipp fait l'objet d'une suspension disciplinaire sans solde depuis le 5 décembre 2001 en attendant la réception par Postes Canada des renseignements médicaux exigés.
English: That small investment of time up front makes a significant difference in the efficiency of reviews and the consistency of the approach adopted by the RTA and FR, often resulting in more efficient audits and fewer disputes.
French: Ce modeste investissement en temps, dès le départ, fait une grande différence sur le plan de l’efficacité des examens et de la cohérence de l’approche retenue par le CRT et l’EF. Bien souvent, les vérifications sont plus efficaces, et les différends, plus rares.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Earl Wiseman  International Affairs  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 998-2644 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Earl Wiseman Affaires internationales Pêches et Océans Ottawa (613) 998-2644
English: This system enabled an individual to cater for the needs of his/her extended family.
French: Ce système permettait à un individu de subvenir aux besoins de sa famille élargie.
English: The Protection of Minors Act contains clear provisions to prevent and curb prostitution by minors and to prohibit the sale, rental or distribution of pornographic material to minors.
French: La loi sur la protection des mineurs contient des dispositions visant expressément à prévenir et combattre la prostitution des mineurs et à interdire la vente, la location ou la distribution de matériel pornographique à des mineurs.
English: Most industry stakeholders in 2J3KL believe that the inshore component of the southern Labrador – east Newfoundland cod stock is in better shape than indicated by the scientific assessments.
French: La plupart des pêcheurs de 2J3KL croient que la composante côtière du stock du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve est en meilleur état que ce qu’indiquent les avis scientifiques.
English: The strong signal in this respect which you give to our Organisation by your straightforward attitude on the international scene has been echoed, as you know, by many interventions by the Council of Europe in favour of Mexican citizens on Death Row.
French: Le signal fort que vous donnez à notre Organisation dans ce domaine par votre attitude sans équivoque sur la scène internationale a encouragé le Conseil de l'Europe, comme vous le savez bien, à intervenir à de nombreuses reprises en faveur de citoyens mexicains condamnés à la peine capitale.
English: Analysis of Eligible Costs & Recoveries As shown in the following table, the current regime yields an overall rate of recovery of less than 1% for all handling costs directly associated with ATI requests or about 3% of all eligible and recoverable costs.
French: Analyse des frais admissibles et recouvrements Comme il ressort du tableau suivant, on recouvre actuellement moins de 1 p. 100 des frais de traitement directement liés aux demandes, soit environ 3 p.
English: TECHNICAL EDUCATION | FISHERY ENGINEERING | DISTANCE STUDY | INFORMATION TECHNOLOGY | INTERNET | EDUCATIONAL RESEARCH
French: ENSEIGNEMENT TECHNIQUE | TECHNOLOGIE DE LA PÊCHE | ENSEIGNEMENT À DISTANCE | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | INTERNET | RECHERCHE PÉDAGOGIQUE
English: 1) Reduced rates of co
French: En matièr sécurité so utilisation formulaire en cas d'em de perso
English: They need this information to implement effective water conservation measures, to prevent improper disposal of substances that are harmful to the environment and to ensure that effluent issuing from the facility meets relevant standards.
French: Cette information est vitale, pour ce qui concerne l’alimentation en eau, afin de mettre en œuvre des mesures efficaces de conservation, et pour ce qui concerne les systèmes d’égout, afin de prévenir l’élimination de substances nocives pour l’environnement et d’assurer la conformité de l’effluent aux normes.
English: On 9 August 2005, the Security Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and developments in the situation in Iraq.
French: Le 9 août 2005, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et sur l'évolution de la situation en Iraq.
English: Andorra
French: Partis politiques créés par la communauté Rom Représentation parlementaire des Roms Situation de la population Rom en matière d’éducation Taux de chômage des Roms Secteurs d’emploi Immigration et émigration des Roms Service militaire obligatoire
English: They may also be fitted in the case of Class I vehicles.
French: Elles peuvent également être ménagées dans des véhicules de la classe I.
English: 4.4 At the end of the preliminary investigation, Mr. Duanev and his lawyer were given the opportunity to familiarize themselves with the content of the criminal case file.
French: 4.4 À l'issue de l'enquête préliminaire, M. Dunaev et son avocat ont eu la possibilité de prendre connaissance des pièces versées au dossier pénal.
English: In practice, this is the option to transfer part of the appropriations, the direct payments to farmers, to rural development appropriations.
French: Concrètement, il s'agit de la possibilité de transférer une partie des crédits, des aides directes aux paysans, vers les crédits de développement rural.
English: In particular, OSFI helped draft the paper on insurance for the Financial Stability Forum, and the methodology to accompany the insurance Core Principles.
French: Plus particulièrement, il a aidé à ébaucher le document du Forum sur la stabilité financière portant sur l'assurance et les méthodes devant étayer les principes de base en matière d'assurance.
English: This association of road and rail has undeniable advantages for shippers, carriers and the community in that it provides an effective response to problems of congestion, safety and the environment.
French: Cette association du rail et de la route présente des avantages indéniables pour les chargeurs, les transporteurs et la collectivité en apportant une réponse efficace aux problèmes de congestion, de sécurité et d'environnement.
English: After subcellular fractionation, an enriched activity was found in the high-speed pellet fraction containing the microsomes and the brush border membranes.
French: Après fractionnement subcellulaire, nous avons isolé une fraction contenant les microsomes et les membranes de la bordure en brosse dans laquelle l'activité lysophospholipasique est enrichie.
English: Despite the talk, few jurisdictions have actually gone very far in implementing new voting technologies, though a number have launched pilot projects or at least made it legally possible to begin such experiments.
French: En effet, peu d'administrations sont réellement avancées dans la mise en œuvre de techniques de vote électronique, quoiqu'un certain nombre aient mis de l'avant des projets pilotes ou, du moins, aient aménagé leur cadre législatif pour permettre de telles expérimentations.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Plaza Elysees, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Plaza Elysees including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Plaza Elysees.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Plaza Elysees; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Plaza Elysees avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Plaza Elysees.
English: This document will also set in Part B out the position of Health Canada on the following health claims that have been approved for use in the United States: 1. fibre-containing grain products, fruits and vegetables and cancer; 2. dietary lipids and cancer; 3. soluble fibre from certain foods (β-glucan/oats, psyllium) and coronary heart disease.
French: Le document exposera dans la partie B la position de Santé Canada sur les allégations santé qui sont autorisées aux États-Unis et qui visent : 1. les produits céréaliers contenant des fibres, les fruits et les légumes et le cancer; 2. les graisses alimentaires et le cancer; 3. les fibres solubles contenues dans certains aliments (β-glucane/avoine, psyllium) et les maladies coronariennes.
English: (c) At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefor shall be surrendered.
French: c) À l'expiration du délai supplémentaire de quatre ans, tout engagement non réglé sera annulé et le solde de tout crédit conservé à cette fin sera annulé.
English: In Pakistan, although most earthquake victims had received winterized shelter, others had been forced to leave their villages for urban areas.
French: Au Pakistan, bien que la plupart des victimes du séisme aient reçu un abri qui leur permettra de résister à l'hiver, d'autres ont été forcées de quitter leurs villages pour chercher refuge en ville.
English: ◦ Do you have to file the Old Age Security Return of Income?
French: ◦ Devez-vous produire la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse?
English: Once again, this must be cleared up and I am convinced that our rapporteur, Mr Ferber, will succeed in this.
French: Une fois encore, il convient de clarifier les choses et je suis convaincu que notre rapporteur, M. Ferber, y parviendra.
English: Our Ile Rousse, apartments are especially suited for those looking to enjoy confortable and peacefull vacation.
French: Implantation centre ville proche de tous les services administrations et commerces.
English: it was noted that RCMP vessels on the West coast were tied up due to a lack of dollars to buy fuel.
French: La période d’examen a permis de constater que les bateaux de la GRC sur la côte Ouest demeuraient amarrés, dans l’absence des fonds nécessaires pour acheter le carburant nécessaire.
English: Tuberculosis (TB) did not appear to be a particular problem because of mandated pretreatment screening for TB.
French: La tuberculose n’a pas semblé constituer un problème particulier, étant donné que les patients avaient subi un test de dépistage de la tuberculose avant le traitement.
English: Currently this “universal” called service is given in Spain for the Telefónica and includes, among others things, the fixed net, the functional access to the Internet of special short band and a social allowance for users with necessities.
French: À l'heure actuelle ce service nommé « universel » est prêté en Espagne par la Téléphonique et inclut, entre autres choses, le filet fixe, l'accès fonctionnel à l'Internet de bande étroite et une allocation sociale pour utilisateurs avec des nécessités spéciales.
English: A syndicate exercise is not required specifically for this EO.
French: Donner des conseils sur les conseils et les comités.
English: A transplason mutagenized strain with marked structural modifications in RNR2 DNA and mRNA showed an extreme hypersensitivity to hydroxyurea but not to MAIQ, providing evidence that the two drugs do not inhibit the RNR2 subunit by the same mechanism.
French: Une souche transplason obtenue après mutagenèse et présentant des modifications structurales dans l'ADN et le mARN de la RNR2 montre une hypersensibilité extrême à l'hydroxyurée mais non à la MAIQ. C'est la preuve que les deux substances n'inhibent pas la sous-unité RNR2 par le même mécanisme.
English: Number of ballot papers: 186
French: Nombre de bulletins de vote : 186
English: These schools are regarded as educational institutions and guarantees are also in place to ensure that the curricula of the Ministry of Education are properly followed and that students remain focused on their activities.
French: Les écoles de cadets sont de véritables établissements d'enseignement et d'éducation et garantissent que les programmes scolaires du Ministère de l'éducation et de l'enseignement soient correctement appliqués et que les élèves inscrits se livrent uniquement à des activités scolaires.
English: There is considerable curiosity evinced by the Indians as to why a Survey is being made of the various settlements in this district, and I have several times been asked by them for an explanation of the Government's intentions in having the said Survey made.
French: Les Indiens sont extrêmement curieux de connaître les raisons pour lesquelles on effectue le levé des divers établissements de ce district, et ils m'ont demandé plusieurs fois de leur expliquer quelles étaient les intentions du gouvernement lorsqu'il a ordonné la tenue dudit levé.
English: The Agency further orders that the branch line be reopened for traffic not later than July 31, 1990 and that the applicant undertake the work necessary to do so.
French: De plus, il ordonne la remise en service de l'embranchement au plus tard le 31 juillet 1990 après la date de la présente décision et l'exécution, par la demanderesse, des travaux essentiels à cette fin.
English: Technological advances – for example the internet – allow the media to reach more people in more places, allow people to share their opinions more readily, and allow information to flow across borders.
French: Les progrès technologiques - l’Internet entre autres - permettent aux médias de toucher de plus en plus de personnes dans des lieux toujours plus nombreux, en même temps qu’ils facilitent l’échange d’opinions et la circulation transfrontière de l’information.
English: • warning signal, low air pressure/ vacuum
French: • indicateur, baisse de la pression d'air ou de la dépression
English: It is of the utmost importance that management respond to the recommendations with vigour, involve employees in an immediate follow-up process, and widely communicate every action taken in the organization that is attributable or linked to these recommendations.
French: Il est de la plus haute importance que la direction donne suite aux recommandations avec vigueur, mette à contribution les employés dans un processus de suivi immédiat et diffuse largement dans l’organisation toute mesure prise en relation avec ces recommandations.
English: Furthermore, the same degree of similarity of 2-D profiles of the most intensively silver stained spots found in membrane domains of the two cell lines derived from different tissues suggests that the composition of a large part of membrane domains proteins is conservative.
French: De plus, le même degré de similitude des profils bidimensionnels des taches les plus intensément colorées par l'argent dans les domaines membranaires des deux lignées cellulaires provenant de tissus différents suggère qu'une grande partie des protéines des domaines membranaires sont conservées.
English: The provision of adequate security is a condition of licensing, and therefore the licensee must ensure that the level of security provided remains sufficient for the duration of the licence.
French: La fourniture d'une caution adéquate est une condition de la licence, et le titulaire doit donc veiller à ce que le montant de la caution fournie soit suffisant pour la durée de la licence.