English: Reducing GHG emissions and contributing to clean air An objective of SDTC’s mandate is to support technologies that reduce the greenhouse gas emissions causing climate change and contribute to clean air, clean water and clean land . SDTC made its first call for clean water and clean land projects in 2005 . As a result, the figures here relate only to climate change and clean air benefits . The target for SDTC’s funded projects in 2005 was that 80% be related to climate change and 20% to clean air . Classification of emission impacts for 0 projects funded by SDTC in 2005 87 % have a direct impact on climate change 13 % have an impact on clean air 100 % have climate change and clean air benefits Classification of emission impacts for 75 projects funded by SDTC since inception 81 % have a direct impact on climate change 19 % have an impact on clean air 77 % have climate change and clean air benefits Estimated total annual GHG reduction in 2010: attributable to 0 projects funded by SDTC in 2005 (90 percent discounted) 1 .8 megatonnes* attributable to all 75 projects funded by SDTC since inception (90 percent discounted) 12 .5 megatonnes* * This figure remained constant between 2004 and 2005 due to adjustments and refinements to previous calculations . It derives from applicant projections based on accepted ISO and IPCC practices, and accounts for technology impacts and potential market penetration . SDTC discounts applicant projections by 90 percent to account for potential technology failures and market uncertainties .
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre et contribuer à la pureté de l’air Un objectif du mandat de TDDC consiste à soutenir les technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre, responsables des changements climatiques et qui contribuent à la pureté de l’air, à la propreté de l’eau et à la salubrité des terres . TDDC a fait son premier appel pour des projets axés sur la propreté de l’eau et la salubrité des terres en 2005 . Pour cette raison, les chiffres donnés ici ne rendent compte que des avantages sur le plan des changements climatiques et de la pureté de l’air . Selon les objectifs de la Fondation pour 2005, 80 % des projets financés devaient porter sur les changements climatiques et 20 % sur la pureté de l’air . Ventilation des incidences sur les émissions des 0 projets financés par TDDC en 2005 87 % ont une incidence directe sur les changements climatiques 13 % ont une incidence sur la pureté de l’air 100 % ont des avantages à l’égard des changements climatiques et de la pureté de l’air Ventilation des incidences sur les émissions des 75 projets financés par TDDC depuis sa création 87 % ont une incidence directe sur les changements climatiques 19 % ont une incidence sur la pureté de l’air 77 % ont des avantages à l’égard des changements climatiques et de la pureté de l’air Réduction totale annuelle estimée des émissions de gaz à effet de serre à compter de 2010 : attribuable aux 0 projets financés par TDDC en 2005 (réduction de 90 pour cent) 1,8 mégatonne* attribuable aux 75 projets financés par TDDC depuis sa création (réduction de 90 pour cent) 12,5 mégatonnes* * Ce chiffre est demeuré constant en 2004 et en 2005 en raison de modifications et d’améliorations des calculs précédents . Il est établi en fonction des prévisions des candidats, faites selon les méthodes acceptées par l'ISO et le GIEC, compte tenu de l'incidence technologique et de la pénétration potentielle des marchés . TDDC réduit ces prévisions de 90 % pour tenir compte des incertitudes du marché et de l'échec éventuel de certaines technologies .