ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas where interviewees suggested that lack of water constrains agricultural activities are located where agricultural operations are near urban centres including the Region of Peel; Region of Waterloo; the City of Guelph, in Wellington County; New Tecumseth, in the southern portion of Simcoe County; the Region of Niagara; City of Hamilton; and the area around the City of Ottawa in the South Nation River Watershed and Kemptville Creek.
French: Les autres régions mentionnées, dans lesquelles le manque d’eau représente une contrainte pour les activités agricoles, se situent près des agglomérations urbaines, notamment la région de Peel; la région de Waterloo; la ville de Guelph, dans le comté de Wellington; New Tecumseth, dans la partie Sud du comté de Simcoe; la région de Niagara; la ville de Hamilton; et la région située autour de la ville d’Ottawa dans le bassin versant de la rivière South Nation et Kemptville Creek.
English: Since health spending represents about 62% of the total that provinces spend in those intended areas, it is reasonable to assume that they spend 62% of the CHST, on average, on health annually.[4] That’s more than $23 billion of the annual CHST transfer.
French: Puisque les dépenses en santé représentent environ 62 % du total des dépenses des provinces dans ces domaines, il est raisonnable de supposer que les provinces consacrent chaque année en moyenne 62 % du TCSPS aux soins de santé[4].
English: There are, however, equally strong voices asserting the traditional role of libraries to acquire, interpret, preserve published information, except that in this case it is electronic information that is being published and added to a burgeoning suite of different formats of publishing.
French: Il existe toutefois des voix toutes aussi fortes qui soutiennent le rôle traditionnel des bibliothèques d'acquérir, d'interpréter et de conserver les documents publiés, sauf que dans ce cas, il s'agit de renseignements électroniques publiés et ajoutés à un ensemble naissant de diverses formes d'édition.
English: Many of the parameters describing these situations have yet to be developed and major uncertainties remain as to the impacts.
French: Bon nombre des paramètres pour décrire ces situations n’ont pas encore été définis et, par conséquent, d’importantes incertitudes demeurent en ce qui concerne les répercussions possibles.
English: Encourages Member States to initiate and develop working-level contacts among countries of origin, transit and destination, especially among police, prosecutors and social authorities;
French: Encourage les États Membres à prendre des contacts et entretenir des relations de travail entre les pays d'origine, de transit et de destination, en particulier les forces de police, les parquets et les services sociaux ;
English: As those policies move into various stages of implementation, they provide a basis for serious policy analysis of what does and does not work, potentially leading to a series of models that will warrant further diffusion domestically or cross-nationally.
French: Au fur et à mesure de leur évolution dans le cadre des diverses étapes de la mise en application, les politiques fournissent les assises qui permettront de mener une analyse sérieuse des succès et des échecs, ce qui pourrait permettre la création d’une série de modèles qui garantiront une plus grande diffusion à l’échelle nationale ou internationale.
English: Here on March third, 1875, it was he who organized the very first indoor contest at the famed Victoria Rink.
French: C’est dans cette ville en effet que le 3 mars 1875, il organisa la toute première compétition intérieure à la célèbre patinoire Victoria.
English: As of 20 May 2008, this procedure should become compulsory for medicinal products for human use containing a new active substance, and for which the therapeutic indication is for the treatment of auto-immune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
French: • les médicaments qui contiennent une substance active entièrement nouvelle et dont l'indication thérapeutique est le traitement du syndrome d'immunodéficience acquise, du cancer, d'une maladie neurodégénérative, du diabète, des maladies auto-immunes et d'autres dysfonctionnements immunitaires ainsi que des maladies virales.
English: In this context, I have taken careful note of an alternative path, suggested by the Government of Lebanon, to achieve progress on clarifying, in particular, the status of the Shab'a Farms.
French: Dans ce contexte, j'ai pris note avec soin d'une autre option, proposée par le Gouvernement libanais, pour aller de l'avant s'agissant de clarifier, en particulier, le statut des fermes de Cheba'a.
English: The HOM is the manager with oversight of this program.
French: Le CDM est le gestionnaire responsable de la direction de ce programme.
English: Proceed with Care:
French: Un virage à prendre en douceur :
English: As previously mentioned, it is not unrealistic to have sound recordings only available in digital files, particularly if the new rights were to effectively serve their purpose. This, in return, may require clarifying the definition of a "copy".
French: Il avait été indiqué que le Canada serait enclin à se prévaloir de la possibilité qu’offre l’article 15(3) WPPT d’émettre une réserve quant à la rémunération équitable pour la retransmission de phonogrammes 264 . L’article 19(1) LDA dans le Projet de loi C-60 va dans ce sens.
English: The Government now wants to build on the principles that underpinned Program Review and incorporate them into an ongoing review process.
French: Le gouvernement veut maintenant s’appuyer sur les principes qui ont donné lieu à l’Examen des programmes et les incorporer à un processus d’examen continu.
English: These conditions will continue to apply and will be incorporated into a licence pursuant to the Minister's authority under section 19(2) of the Act.
French: Ces conditions continueront de s'appliquer et elles seront incorporées à la licence en vertu du pouvoir du ministre conformément au paragraphe 19(2) de la Loi.
English: Dr. Bailey and Dr. MacDonald welcomed the members and briefly presented organizational changes in the Therapeutic Products Programme (TPP), including the review on the role and mandates of Expert Advisory Committees (EAC).
French: Le Dr Bailey et le Dr MacDonald souhaitent la bienvenue aux membres et présentent brièvement les changements organisationnels survenus au Programme des produits thérapeutiques (PPT), notamment le réexamen du mandat et du rôle des comités consultatifs d'experts (CCE).
English: Because this manual focusses primarily on national authorities, it is anticipated that the regional manuals will focus more on the application of the program and the implications of provincial or territorial legislation and standards.
French: Si le présent document insiste principalement sur les autorisations et les pouvoirs nationaux, les manuels régionaux se concentreront davantage sur la mise en application du programme et sur les répercussions des lois et des normes provinciales ou territoriales.
English: The partner-client brochure outlines the use of a Business Mission Agreement (BMA) which is advocated for use with visiting Missions.
French: La brochure client-partenaire explique le fonctionnement de l'Entente relative aux missions d'affaires (EMA) à utiliser dans le cadre des missions de visite.
English: On December 12, 2000, A&E submitted an overall work plan to the Audit and Evaluation Committee (AEC) for approval.
French: Le 12 décembre 2000, la DGVE a soumis au Comité de vérification et d'évaluation (CVE) un plan de travail général pour son approbation.
English: On 13 April 2004, pursuant to the request contained in paragraph 11 of that resolution, I addressed a letter to the President of the Security Council reading as follows:
French: Le 13 avril 2004, conformément à la demande figurant au paragraphe 11 de ladite résolution, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre dont le texte figure ci-après :
English: • Dr. Roberto J. Botelho (Postdoctoral Fellow, Department of Cellular and Molecular Medicine, University of California, San Diego) is the recipient of the Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research, which honours the memory of CIHR's former Deputy Director, the late Dr. Jean-François St-Denis.
French: • Le Dr Roberto J. Botelho, boursier postdoctoral au département de médecine cellulaire et moléculaire de l'Université de la Californie à San Diego, est le lauréat de la Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer, qui est décernée en mémoire de l'ancien directeur adjoint des IRSC à la Direction de la création des connaissances, le regretté Jean-François St-Denis.
English: Who in your organization is responsible for establishing the technology strategy and related investment program?
French: Dans votre entreprise, qui est responsable de la mise en œuvre de la stratégie en matière de technologie et du programme d’investissement connexe?
English: As a proposal-generating forum whose value is recognised by all, the Assembly will have a key role to play in that reflection exercise and we are greatly counting on any suggestions which you may have.
French: En tant que force de proposition dont la valeur n’est plus à rappeler, votre Assemblée aura un rôle important à jouer dans cette réflexion et nous comptons vivement sur les suggestions que vous pourrez faire.
English: One of the objectives of this pocket book is to prevent any human rights violations by the armed forces and police, and to increase the knowledge of the community about the implementation of human rights in the environment of the armed forces and police.
French: Cette publication a notamment pour objet de prévenir toute violation des droits de l'homme par les forces armées et la police et de faire connaître à tous les moyens de respecter les droits de l'homme dans le cadre de l'action des forces armées et de la police.
English: Within the context of Project Link,2 ECLAC and DESA jointly provided technical assistance aimed at strengthening the capacity of Latin American countries, especially those in Central America, to carry out macroeconomic model building.
French: Dans le contexte du projet Link, la CEPALC et le Département des affaires économiques et sociales ont fourni de concert une assistance technique visant à renforcer les capacités des pays de l'Amérique latine, en particulier en Amérique centrale, en vue d'établir un modèle macroéconomique.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer Ozone-destroying chemicals
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone Fiche d'information Les produits chimiques destructeurs d'ozone
English: The members of the Council held wide-ranging discussions on the question of Somalia.
French: Les membres du Conseil ont tenu de vastes discussions sur la Somalie.
English: BCD Technologies also operates a BCD plant for low-level PCBs and POPs and also has two thermal desorbers for treating contaminated solids.
French: Elle exploite également une installation pour les PCB et les POP peu concentrés ainsi que deux désorbeurs thermiques pour le traitement de solides contaminés.
English: • Mental Health & Addictions Division In addition, programs are being developed in the areas of cardiovascular diseases, cancer, arthritis, fitness and obesity.
French: • Division de la santé mentale et des toxicomanies En outre, programmes sont en cours d'élaboration dans les secteurs des maladies cardio-vasculaires, cancer, arthrite, condition physique et obésité.
English: Notes that a balance of 224,300 dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 224 300 dollars;
English: Optionally, shortcuts are left behind allowing users to easily view or restore the original items transparently through Outlook or via extended web-based search functions.
French: Les utilisateurs disposent ensuite de raccourcis pour afficher ou restaurer les éléments d'origine de façon transparente à l'aide d'Outlook ou de fonctions de recherche Web étendues.
English: The boat, which once plied the Rideau River, is part of Waterways, an area of Adventure World which offers children a chance to make their own boats, hop aboard a plane, sail a ship, make bubbles and participate in other activities inspired by Canadian waterfronts.
French: Le bateau, qui était jadis utilisé sur la rivière Rideau, est un élément des Cours d'eau, une aire où les enfants peuvent fabriquer leurs propres bateaux, monter à bord d'un hydravion, piloter un navire, s'amuser à faire des bulles et participer à toutes sortes d'activités inspirées par l'importance de l'eau dans la géographie du Canada.
English: 5.1 Pathways for Radon Entry into Homes During much of the year, the air pressure inside a home is lower than in the soil surrounding the foundation.
French: 5.1 Voies d’infiltration du radon dans la maison Pendant la majeure partie de l’année, la pression atmosphérique à l’intérieur de la maison est inférieure à celle du sol entourant les fondations.
English: privilege system instead.
French: période d’une durée bien inférieure à six mois.
English: In 2007, the PEAR partners carried out 290 rapid assessments and 64 multisectoral assessments in 294 localities in North Kivu and South Kivu, Ituri and Katanga.
French: En 2007, les partenaires du PEAR ont mené 290 évaluations rapides, 64 évaluations multisectorielles dans 294 localités du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, de l'Ituri et du Katanga.
English: I would also like to draw your attention to how the Commission has managed to get round the staffing ceilings by employing officials whose salaries are paid by Member States.
French: J'attire également votre attention sur la manière dont la Commission a su contourner les limitations en matière de recrutement de personnel en engageant des fonctionnaires dont le salaire est payé par les États membres.
English: Honorariums payable to members of organs and subsidiary organs (A/56/311)
French: Honoraires versées aux membres des organes et organes subsidiaires (A/56/311)
English: If you want to finetune the splash-theme, you should have a look at /etc/conf.d/splash.
French: Si vous voulez affiner le réglage du thème de démarrage, vous devriez jeter un œuil du côté de /etc/conf.d/splash.
English: The official plan includes innovative policies to protect the heritage values of the shoreline through a special heritage designation.
French: Le Plan officiel comporte des politiques novatrices visant à protéger la valeur patrimoniale des berges au moyen d'une désignation patrimoniale spéciale.
English: Fanny Vittecoq, language analyst with the Translation Bureau's French Linguistic Services and former terminologist, is a member of the writing team responsible for TERMIUM®'s Clefs du français pratique, for the Recommandations et rappels linguistiques and for the Coin linguistique du gouvernement du Canada.
French: Fanny Vittecoq, langagière-analyste aux Services linguistiques français du Bureau de la traduction et ancienne terminologue, fait partie de l'équipe de rédaction des Clefs du français pratique de TERMIUM®, des Recommandations et rappels linguistiques et du Coin linguistique du gouvernement du Canada.
English: These ethical principles must apply at every stage in the development of the use of outer space with a view to developing a new approach founded on a “culture of space”.
French: Ces principes éthiques doivent s'appliquer à toute étape du développement de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, tendant ainsi à l'élaboration d'une nouvelle approche appuyée sur une “culture de l'espace”.
English: Since March, an HPFB team (BGTD and HPFBI) has held very productive and valuable meetings in Toronto, Edmonton, Regina, Winnipeg, Quebec City, Vancouver, and Halifax.
French: Depuis mars, une équipe de la DGPSA (DPBTG et IDGPSA) a tenu des réunions très utiles et productives à Toronto, Edmonton, Regina, Winnipeg, Québec, Vancouver et Halifax.
English: Neudorf, supra note 160 at 138 (para.
French: Neudorf, supra, note 160, p.
English: Specialized is proud to announce the addition of two of mountain bike racing's most prominent riders to its factory racing program, Burry Stander and Todd Wells.
French: Christoph Sauser (commandité par Specialized) s’est envolé vers une victoire dimanche dernier au championnat du monde de cross-country pour les vélos de montagne à Val di Sole en Italie.
English: The encyclopaedia, books and many other helpful tools complement our offer.
French: Le lexique, livres, et beaucoup d'autres outils de compléter notre offre.
English: "I’m looking forward to it," said Corporal Andrew Wigg as he attached a Multiple Integrated Laser Equipment System to his C7 rifle (MILES), "It’s a new experience."
French: « J’ai bien hâte d’y participer », a dit le Caporal Andrew Wigg tout en attachant un système de prises à parties multiples au laser (système MILES) à son fusil C7. « C’est une nouvelle expérience.
English: The decision will be based on several criteria.
French: Différents aspects seront examinés dont les suivants :
English: 4.4 Under the same rules of criminal procedure, the Public Prosecutor will receive the complaint and institute a judicial inquiry.
French: 4.4 Selon les mêmes règles de procédure pénale, le Procureur de la République recevra ladite plainte et ouvrira une information judiciaire.
English: The Program also gives our partners the opportunity to evaluate and display the utility of technology insertion.
French: Le programme donne également à nos partenaires la chance d’évaluer et de démontrer l’utilité des ajouts technologiques.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 a)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a))
English: This Division applies to cases appealed from before the Court of Québec, except for appeals that lie from decisions of the Régie du logement.
French: La présente section s'applique aux causes portées en appel devant la Cour du Québec, sauf aux causes portées en appel des décisions de la Régie du logement.
English: This information is used mainly to decide the order in which packages are included on installation CD-ROMs, but is also often consulted by Debian developers in deciding whether or not to adopt a package that no longer has a maintainer.
French: Cette information est principalement utilisée pour décider de l'ordre dans lequel les paquets sont placés sur les cédéroms d'installation, mais elle est également souvent consultée par les développeurs Debian pour décider ou non de l'adoption d'un paquet qui n'a plus de responsable.
English: From this existence Major Bieler was delivered early in July by execution before a firing squad in the courtyard of the prison.4 About the time that Major Bieler was beginning his active work, three French-Canadian soldiers of Les Fusiliers Mont-Royal, who had been captured at Dieppe and succeeded in getting back to England, volunteered for duty with the escaping organization above referred to.
French: 4 Vers l’époque où le major Bieler commence son travail actif, trois Canadiens français des Fusiliers Mont-Royal, qui, après avoir été capturés à Dieppe, ont réussi à rentrer en Angleterre, s’engagent dans l’agence de secours dont nous avons parlé plus haut pour organiser de nouvelles évasions.
English: Perspectives on epidemiological surveillance in the 21st century.
French: Maladies chroniques au Canada 2004;25;21–7.
English: Following the September 2004 hostage-taking crisis in the Russian Federation (see para.
French: À la suite de la prise d'otages de septembre 2004 en Fédération de Russie (voir par.
English: (c) Providing adequate protection for privacy in the handling of genetic information for use in medical research and treatment.
French: c) Assurer une protection suffisante de la confidentialité dans le traitement des données génétiques aux fins de la recherche et du traitement médical.
English: International cooperation on research and development is essential.
French: Une coopération internationale s'impose en matière de recherche et de développement.
English: Some flexibility is also required for joint United Nations programmes where agencies share resources.
French: Il faut aussi une certaine souplesse dans les programmes communs des Nations Unies lorsque les organismes partagent les ressources.
English: Anomalously high dielectric constants (ε′) were measured for these samples at low frequencies (<1 kHz) and at elevated temperatures (>200 °C).
French: On a mesuré des constantes diélectriques (ε′) anormalement élevées pour ces échantillons à des fréquences faibles (<1 kHz) et à des températures élevées (>200 °C).
English: As well, Post will seek further HQ policy guidance on the general subject of Corporate sponsorship.
French: De plus, la mission cherchera à obtenir d'autres directives stratégiques de l'AC sur la question générale de la commandite.
English: Efforts have also been undertaken in other administrative sectors.
French: Des efforts ont été entrepris dans d'autres secteurs administratifs.
English: Pursuant to this programme, lectures on the topics “Human rights and the police” and “Inspection of the detainees and their belongings, search of detention premises” were organized for the officials of police establishments in 2001; officials were introduced to the international legal acts which enshrine human rights and freedoms and the protection thereof.
French: Au titre de ce programme, des conférences sur les thèmes «Droits de l'homme et police» et «Inspection des détenus et de leurs effets personnels, fouille des locaux de détention» ont été organisées en 2001 pour familiariser les élèves avec les instruments juridiques internationaux qui consacrent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et qui en garantissent la protection.
English: Moreover, the Prosecutor of the International Criminal Court visited Bangui in February within the context of ongoing investigations into alleged human rights crimes committed in the Central African Republic from 2002 to 2003.
French: Par ailleurs, le Procureur de la Cour pénale internationale s'est rendu à Bangui en février dans le contexte des enquêtes en cours sur les allégations de violations des droits de l'homme perpétrées en République centrafricaine entre 2002 et 2003.
English: Learn About… CANADIAN ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE NETWORK (CAHSN) The CFIA’s surveillance activities are supported by a nationwide network known as the Canadian Animal Health Surveillance Network (CAHSN), which draws on the disease detection capabilities of practising veterinarians, provincial and university diagnostic laboratories and the federal government.
French: Pour en savoir plus au sujet du RÉSEAU CANADIEN DE SURVEILLANCE ZOOSANITAIRE Les activités de surveillance de l'ACIA sont appuyées par un réseau national, le Réseau canadien de surveillance zoosanitaire (RCSZ), qui tire parti des capacités de détection des maladies des vétérinaires praticiens, des laboratoires de diagnostic provinciaux et universitaires et du gouvernement fédéral.
English: Three test pieces of 76 mm x 300 mm shall be cut from the upper part of the pane in such a way that the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the pane.  These test pieces shall be subjected to testing.
French: 6.6.2 Trois éprouvettes de 76 x 300 mm, découpées dans la partie supérieure des vitres de telle sorte que le bord supérieur des éprouvettes coïncide avec le bord supérieur des vitres, sont soumises aux essais.
English: (e) Deployment of emergency primary care units (SAPU).
French: e) La mise en place des SAPU (Services de soins primaires d'urgence).
English: Shaw Cablesystems Limited White Rock, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving White Rock, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited White Rock (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant White Rock, qui expire le 31 août 2008.
English: Socio-economic calculations lead to the same conclusion.
French: Les calculs socioéconomiques débouchent sur la même conclusion.