ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASPP Profile Darin Barney, University of Ottawa Prometheus Wired:
French: Ouvrage publié avec l'aide du PAES Darin Barney, University of Ottawa Prometheus Wired:
English: A similar lack of procedural rules has also impeded the enforcement of the Administration of Estates Act.
French: Il en va de même pour ce qui est de l'application de la loi relative à l'administration des biens successoraux.
English: It was noted that technical assistance in the field of mutual legal assistance, including asset recovery, was to be provided to officials and practitioners in practical terms to enable them to draft requests or responses to requests.
French: Il a été noté qu'une assistance technique concrète en matière d'entraide judiciaire, y compris de recouvrement d'avoirs, devait être donnée aux fonctionnaires et aux praticiens pour les aider à rédiger les demandes et les réponses aux demandes.
English: Next, some possible explanations for the productivity slowdown are discussed. Factors related to labour productivity in an immediate accounting sense, such as changes in the capital/labour ratio, are analyzed first.
French: Nous passons ensuite en revue quelques facteurs susceptibles d'expliquer le ralentissement de la productivité, en commençant par ceux qui, comme les modifications du ratio capital-travail, influencent la productivité du travail au sens comptable le plus étroit.
English: I believe that, now we have consolidated this Europe, we have the conditions in place for a new ambition: a new social ambition, because there is a crisis and unemployment is the main problem facing Europeans; a new ambition regarding the fight against climate change, an area in which we already play a leading role; and a new ambition in terms of the way we deal with globalisation.
French: Je crois que maintenant que nous avons consolidé cette Europe, nous avons les conditions pour une nouvelle ambition: une nouvelle ambition sociale, parce qu'il y a une crise et que le chômage est le premier problème des Européens; une nouvelle ambition en matière de lutte contre le changement climatique, où nous jouons déjà un rôle de leader; et une nouvelle ambition dans la réponse à la mondialisation.
English: We were renting a house but the owner decided to throw them out on the street because he wanted his house.
French: Nous habitions dans une maison louée. La propriétaire veut reprendre sa maison et en expulser les locataires.
English: Therefore, these amounts will be payable where Japan (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque le Japon a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou
English: This database lists worldwide contact information on institutions involved in all aspects of forestry research such as agroforestry, biodiversity, forest fires, forest health, genetics, marketing, policy and wildlife.
French: La base de données contient des informations sur les institutions actives dans tous les domaines de la recherche forestière, à savoir l'agroforesterie, la biodiversité, les feux de forêts, l'état de santé des forêts, la génétique, la commercialisation, les politiques du secteur et la faune et la flore sauvages, partout dans le monde.
English: This is the case, for example, for over 100,000 Eritrean refugees who have been in Sudan for decades.
French: Ce sera le cas, par exemple, de plus de 100 000 Érythréens réfugiés au Soudan depuis plusieurs décennies.
English: About the Collections Collection of archives, photographs, artifacts and publications related to the development of Fort Frances and the Rainy River District Approximate number of objects in the collections: 40,000
French: Renseignements sur les collections Collection of archives, photographs, artifacts and publications related to the development of Fort Frances and the Rainy River District Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 40,000
English: While the draft decision commands wide support, consensus by all 65 members of the CD is required if it is to be adopted.
French: Bien que le projet de décision ait recueilli un vaste soutien, le consensus des 65 membres de la Conférence sur le désarmement est nécessaire pour qu'elle soit adoptée.
English: PART II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.80)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.80)]
English: The draft Report was considered by the Commission of Equal Opportunities of Women and Men, which is composed of representatives of not only government institutions but also of NGOs.
French: Le projet de rapport a été examiné par la Commission de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui est composée de représentants, non seulement d'institutions gouvernementales, mais aussi d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes en matière d'armes de destruction massive
English: Deaths are relatively rare among children aged 1 to 14.
French: La mortalité chez les enfants de 1 à 14 ans est relativement faible.
English: An integrated strategy for growth and employment has been developed at EU level since the 1994 Essen European Council.
French: Une stratégie intégrée de croissance et d’emploi a été mise au point au niveau communautaire, depuis le Conseil européen d’Essen en 1994.
English: In addition, it was stated that submitting a complaint to the procuring entity, rather than to its head, should be permitted, and that the costs and benefits of the mechanism should be discussed in the Guide.
French: Il a été déclaré par ailleurs que la présentation d'une réclamation devant l'entité adjudicatrice, et non à son responsable, devrait être autorisée et que les coûts et avantages du mécanisme devraient être examinés dans le Guide.
English: The plan introduces a new expenditure management system to ensure existing spending is effective, efficient, focused on areas of federal responsibility and provides value for money.
French: Le plan présente un nouveau système de gestion des dépenses visant à garantir que les dépenses existantes sont efficaces, efficientes, axées sur les secteurs de responsabilité fédérale et permettent l’optimisation des ressources.
English: Other initiatives in Alberta included attending public hearings for the Alberta Water Management Plan and participating in C-5 Forest Management Unit public consultation meetings.
French: Le MPO a déterminé que la participation du public conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE était appropriée en raison de l’importance de l’intérêt public.
English: The total maximum daily load (TMDL) approach is an emerging paradigm in surface water quality management and has been adopted and applied in many states in the US.
French: L'approche par la charge quotidienne maximale totale (TMDL) est un nouveau paradigme en gestion de la qualité des eaux de surface et elle a été adoptée et appliquée dans plusieurs états américains.
English: The department contends that the appellant’s studies were deemed unacceptable as they did not suit their needs.
French: Le ministère soutient que les études de l’appelante ont été jugées inacceptables, car elles ne répondaient pas à ses besoins.
English: Affirms that a sustained dialogue is essential to address the core issue of Jammu and Kashmir and to remove the basic causes of tension between India and Pakistan.
French: AFFIRME que la poursuite du dialogue constitue un élément essentiel pour résoudre l'épineux problème du Jammu Cachemire et éliminer les principales causes de tension entre l'Inde et le Pakistan.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,436,352 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 436 352 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé dans pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: KEY COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, AND RESOURCES
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES 2.4 CONTEXTE DE LA PLANIFICATION
English: • provide a forum for participants to 'show and tell' about their experiences with whole-school language profiles and policies,
French: • mettre à la disposition des participants un forum pour présenter et expliquer les expériences qu'ils ont faites avec les profils et les politiques linguistiques intégratifs en milieu scolaire;
English: Evidence of demonstrated value from IT investments includes establishing baseline costs for its shared IT infrastructure in order to measure performance.
French: Pour démontrer la valeur des investissements en TI, le Ministère a établi les coûts de base de son infrastructure partagée de TI, afin d'en mesurer le rendement.
English: Meanwhile, it must think seriously about how to enable the process.
French: Entre-temps, toutefois, elle doit sérieusement penser aux moyens de mettre ce processus en branle.
English: To the contrary, it will deepen political and cultural divides, will exacerbate the crisis and will transform it into a conflict among civilizations that harms all of us, us all and from which we stand have nothing to gain.
French: Au contraire, cela ne ferait qu'accroître les fractures politiques et culturelles, exacerber la crise et la transformer en un conflit entre civilisations, ce qui est néfaste pour tous et ne nous rapportera rien.
English: Strong interest from buyers; future trends: wellness, convenience, functional foods The feedback of visitors and exhibitors of the Düsseldorf trade fairs 'InterMeat', 'InterMopro' and 'InterCool' were almost entirely positive.
French: Dans ses dernières prévisions pour les marchés de la viande internationaux, le ministère de l'Agriculture de Washington prévoit que l'écart entre la consommation et la production se creusera davantage encore.
English: Not only is the NRC process greener, it also produces a more desirable fabric.
French: Non seulement le procédé du CNRC utilise une approche plus écologique, le tissu qu'il produit est aussi plus désirable.
English: There will be a debate on the Middle East on Wednesday.
French: Un débat sur le Moyen-Orient est prévu ce mercredi.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur has therefore sent communications to Governments, requesting further information on specific allegations of violations of the right to food that he has received.
French: Pendant la période considérée, il a donc adressé des communications aux gouvernements pour leur demander de plus amples renseignements sur certaines plaintes faisant état de violations du droit à l'alimentation qui lui étaient parvenues.
English: It interfered with the social fabric.
French: Il suf-fit de regarder le centre historique de Varsovie pour voir que non seulement sa reconstruction s'est faite indépendamment des mécanismes économiques naturels, mais aussi que sa structure sociale a été imposée par l'administration.
English: Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (
French: Défaillances dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la justice en République démocratique du Congo (
English: Purpose: allocation from seventh and eight EDF resources of an amount of EUR 25.3 million for the month of March (see Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 25,3 millions d'euros pour le mois de mars (voir tableau 4).
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), will be briefing the Council on issues before the Humanitarian Affairs Segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council on Wednesday, 8 June 2005 from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Johan Verbeke (Belgique), fera un exposé à l'intention du Conseil sur des questions à l'ordre du jour du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, le mercredi 8 juin 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: One of the results of this exercise should be a clearer understanding on the part of the Canadian public around the importance of strengthening the public health system.
French: La présente démarche devrait notamment avoir pour résultat de permettre à la population de mieux comprendre l’importance de renforcer le système de santé publique.
English: In a letter dated 30 October 2006, the Rapporteur for Follow-up on Conclusions and Recommendations of CAT requested further clarification, which was provided by Germany in September 2007.
French: Dans une lettre datée du 30 octobre 2006, le Rapporteur du Comité chargé du suivi des observations finales et des recommandations a demandé des précisions supplémentaires, que l'Allemagne a apportées en septembre 2007.
English: Fostering musical composition through liaison with radio and television companies and the culture industries, while also having regard to new broadcasting arrangements (cable transmission, pay TV) as well as the new electronic delivery systems; ways of widening such organisations' markets while fostering creativity include the commissioning of works, the launching of repertoire enhancement schemes and the publicising of such initiatives in consideration of the commercial risks involved.
French: Favoriser la création musicale par le biais d'une concertation avec les sociétés de radio et de télévision et avec les industries culturelles en prenant aussi en considération les modes récents de transmission (câble, télévision payante), ainsi que les nouveaux systèmes électroniques interactifs de distribution1; des politiques de commandes d'œuvres de la part de ces organismes, des expériences particulières de promotion du répertoire, la publicité à donner à ces initiatives en considération du risque ainsi assumé, sont propres à élargir leurs marchés et simultanément à favoriser l'épanouissement de la création.
English: However causes that occur in the prenatal period or due to congenital defects have been excluded as these inflate figures due to the difference between the cut-off age (65) and their age (usually 0) which results in a maximal possible difference.
French: Quelles que soient les causes qui se produisent dans la période prénatale ou qui sont dues à des congés congénitaux ont été exclues car elles gonflent les figures du fait de la différence de l'âge de rupture (64) et leur âge (généralement 0) ce qui entraîne une différence possible maximale.
English: Sanitation Facilities for Survivors - Tsunami
French: Installations sanitaires pour les survivants - tsunami
English: Located in the public area of the passenger terminal and open every day, including weekends.
French: Située dans la zone publique du terminal et ouverte tous les jours de l'année, week-end compris.
English: Dr. Bardwell's team is helping three Canadian companies exploit the promise of this technology to develop next-generation semiconductors. They include the Ottawa-based firms Gain Microwave and Taransys, as well as Emhiser of Parry Sound, Ontario.
French: L'équipe de Jennifer Bardwell aide trois entreprises canadiennes – Gain Microwave et Taransys, d'Ottawa, et Emhiser, de Parry Sound (Ontario) – à exploiter cette technologie prometteuse en créant les semi-conducteurs de demain.
English: We hope it can be adopted by consensus.
French: Nous espérons qu'il pourra être adopté par consensus.
English: This includes any changes to lease or rental costs, implications of acquisitions and disposals, and the impact of productivity improvements arising from capital expenditures.
French: Cela comprend toute répercussion sur les baux ou les coûts de location, les acquisitions et les aliénations, et sur l'amélioration de la productivité qui découlera des dépenses en capital.
English: The information system “Base élèves premier dégré” shall be implemented in public and private nursery, primary and elementary schools, primary-education school districts, school inspectorates, and town halls which request it for data of relevance to them.
French: Le système d'information «Base élèves premier degré» est mis en œuvre dans les écoles maternelles, élémentaires et primaires publiques et privées, dans les circonscriptions scolaires du premier degré, dans les inspections d'académie et dans les mairies qui le demandent pour les données qui les concernent.
English: References in heading No. 27.10 to "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
French: Les termes "huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux", employés dans le libellé du n° 27.10, s'appliquent non seulement aux huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, mais également aux huiles analogues ainsi qu'à celles constituées principalement par des hydrocarbures non saturés mélangés, dans lesquelles les constituants non aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants aromatiques, quel que soit le procédé d'obtention.
English: (e) for a deposit account in a currency other than Canadian currency, the fact that any deposit to the account will not be insured by the Canada Deposit Insurance Corporation;
French: e) s'il s'agit d'un compte en devises étrangères, le fait que les dépôts au compte ne seront pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada;
English: Now where is my stocking,” Vortex says as she looks around.
French: Et où est mon bas ? " dit Vortex en regardant alentour.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 7 - Table of Contents - Previous - Next - Administration Scope of the Administrative Evaluation This section of the report assesses the administration of the SR&ED tax incentives by Revenue Canada.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 7 - Table des matières - Précédent - Suivant - Application Portée de l'évaluation Dans cette section, l'évaluation porte sur l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE par Revenu Canada.
English: However, the flow of water in the major rivers of Latin America is hundreds or even thousands times greater.
French: Pourtant, le débit des principaux cours d’eau d’Amérique latine est supérieur à cela de plusieurs centaines ou même milliers de fois.
English: Recommendation: The meeting encouraged greater engagement by specialized agencies and funds and programmes of the United Nations in the reporting process at both the national and the international levels.
French: Recommandation: La réunion a encouragé une plus grande participation des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au processus de présentation de rapports aux niveaux national et international.
English: The integrated system will allow them to play a more active role in satisfying their demands.
French: Le système intégré leur permet de jouer un rôle plus actif pour satisfaire à leurs besoins.
English: 0 no practical, less intrusive alternative, such as regular medicals, education, counselling or some combination of these, would significantly reduce the risk to safety.
French: : visites medicales regulieres, education, counselling, ou une combinaison de ces interventions) ne permettrait de reduire sensiblement la menace a la securite d’autrui.
English: The Committee notes with concern that the State party mentioned on several occasions in its report that it would not implement various recommendations of the Committee.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a indiqué à plusieurs reprises dans son rapport qu'il n'appliquerait pas certaines de ses recommandations.
English: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.
French: Nous savons tous qu'il s'agit seulement de la première étape du processus budgétaire, mais je suis convaincu que nous pourrons examiner ensemble toutes les possibilités pour arriver à un accord définitif et produire un budget satisfaisant à la fin de l'année.
English: Cristina Del Basso will the next calendar girl!
French: New Erotic résumé Big Brother 9 ... et un film dur, lesbiennes, Peeping à partir de rien!! !
English: Use of single point test or a dissolution range should be justified based on the solubility and permeability characteristics of the drug.
French: Dissolution in vitro ou libération du médicament Les promoteurs sont tenus de présenter les résultats d’études justifiant le choix des conditions de la dissolution in vitro ou de la libération du médicament (appareil, vitesse de rotation, milieu), ainsi que des données permettant de déterminer si la méthode est sensible ou non au changement du procédé de fabrication et à toutes modifications du produit qui pourraient survenir durant l’entreposage.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein), referring to the establishment of lists of individuals and organizations by sanctions bodies and the need to guarantee respect for due process, asked whether a higher standard needed to be applied for lists in the area of counter-terrorism efforts, which were international and wide-ranging, as compared to lists relating to other types of sanctions, for example the political elite of a specific country.
French: M. Barriga (Liechtenstein) se référant à l'élaboration des listes de personnes et d'organisations par des organismes appliquant des sanctions et la nécessité de garantir le respect des garanties d'une procédure régulière demande s'il est indispensable d'appliquer des normes plus élevées pour les listes, s'agissant des efforts de lutte contre le terrorisme, lesquels sont à caractère international et une très large application, par rapport aux listes établies pour d'autres types de sanctions, par exemple celles qui visent l'élite politique d'un pays spécifique.
English: Only the commissioner, with the approval of a given police officer's national Government can authorize the extension of a civilian police's tour of duty in a mission.
French: Seul le chef de la police peut, sous réserve de l'accord du gouvernement concerné, autoriser la prorogation du temps de service d'un membre de la police civile dans une mission.