ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motherhood involves a special communion with the mystery of life, as it develops in the woman's womb. The mother is filled with wonder at this mystery of life, and "understands" with unique intuition what is happening inside her.
French: L'auteur de la Lettre aux Ephésiens ne voit aucune contradiction entre une exhortation ainsi formulée et la constatation que «les femmes doivent se soumettre à leurs maris, comme au Seigneur; en effet, pour la femme, le mari est la tête» (cf.
English: However, financing should be provided from the Community budget and should not penalise small and medium-scale producers by adopting, for example, minimum aid limits.
French: Mais ce financement devrait provenir du budget communautaire et il ne devrait pas pénaliser les petits et moyens agriculteurs en adoptant, par exemple, des limites d'aide minimales.
English: The review of selected records entailed the examination of a small sample of 25 grant and contribution files for which payments had been made in 2004-2005.
French: L’étude de dossiers englobait l’examen d’un petit échantillon de 25 dossiers de subventions et contributions pour lesquels des versements ont été faits en 2004-2005.
English: The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
French: Les États membres peuvent faire obligation aux entreprises de répondre à l'enquête.
English: Indication of the Change(s) 6.1 Data to be changed:
French: ___________________________________________________________________________ 6.
English: 3 Special qualities of service and experience offered These are harder to measure and often less tangible aspects of quality, including warmth of welcome, personal attention and added extras provided for guests.
French: 2 Niveaux techniques des équipements et des services Il s’agit notamment d’aspects quantifiables tels que le niveau d’équipements, les critères de confort dans les hébergements (par exemple salles de bain privatives), les horaires d’ouverture des attractions, etc.
English: For example, it is more feasible to create encounters that emphasize precise coordination and movement when fewer players are involved.
French: Par exemple, il est plus facile de créer des rencontres qui mettent l’accent sur la précision de la coordination et des déplacements quand moins de joueurs y participent.
English: Currently the only one we have is the express test, but for the hull tech trial, they had to do our old test.
French: À l'heure actuelle, nous subissons uniquement le test rapide, mais pour l'essai du TEC COQUE, nous avons dû revenir à notre ancien test.
English: The Secretariat noted that more needed to be done to enhance confidence and trust in electronic commerce, such as appropriate rules on consumer and privacy protection, cross-border recognition of electronic signatures and authentication methods, measures to combat computer crime and cybercrime, network security and critical infrastructure for electronic commerce and protection of intellectual property rights in connection with electronic commerce, among various other aspects.
French: Le secrétariat a noté que d'autres éléments encore étaient nécessaires pour renforcer la confiance dans le commerce électronique, notamment des règles appropriées sur la protection des consommateurs et de la vie privée, la reconnaissance internationale des signatures électroniques et des méthodes d'authentification, les mesures de lutte contre la criminalité informatique et la cybercriminalité, la sécurité et l'infrastructure critique des réseaux pour le commerce électronique, ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.
English: That notification also stated that the oppositions would be dealt with in one set of proceedings.
French: La notification l'a avertie de la jonction des procédures.
English: These countries are important to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.15 The Convention secretariat joined the Partnership for a better coordination of international efforts dealing with forests in low forest cover countries and countries affected by drought and desertification.
French: Ces pays sont importants pour l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.  Le secrétariat de la Convention s'est joint au Partenariat afin d'améliorer la coordination des efforts internationaux concernant les forêts dans les pays à faible couvert forestier et les pays touchés par la sécheresse et la désertification.
English: 7.6.2007 AMENDMENTS 1-59 Draft report Gay Mitchell 2006 Annual Report of the European Central Bank (2007/0000(INI)) Motion for a resolution Amendment by Benoît Hamon Amendment 1 Citation 6 a (new) -
French: 7.6.2007 AMENDEMENTS 1-59 Projet de rapport Gay Mitchell Rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne (2007/0000(INI)) Proposition de résolution
English: Population Data Sheet, http://www.prb.org/Content/NavigationMenu/Other_reports/2000-2002/sheet4.html 3 BMI-Techknowledge (2001).
French: Population Data Sheet, http://www.prb.org/Content/NavigationMenu/Other_reports/2000-2002/sheet4.html 3 BMI-Techknowledge.
English: d. For any modification you must contact us as son as possible.
French: · Pour toute modification, veuillez nous contacter le plutôt possible.
English: Audits and Reviews To safeguard Canadians’ right to privacy, the OPC’s Audit and Review Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act.
French: Vérifications et examens Pour protéger le droit à la vie privée de la population canadienne, la Direction de la vérification et de l’examen du CPVP mène des examens de la conformité aux termes de l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Links in the text dispatches towards outside sites like Wikipedia.
French: Les liens dans le texte envois vers des sites extérieurs comme Wikipédia.
English: Contracts with Government Laboratories and Facilities
French: Ententes contractuelles avec les laboratoires et installations du gouvernement
English: • that has no unpaid liabilities under the Act or the Excise Tax Act;
French: • il n'a aucune somme impayée en vertu de la loi ou de la Loi sur la taxe d'accise;
English: BUDAPEST TREATY Filing by the European Patent Organisation of the declaration specified in Article 9 of the Budapest Treaty
French: TRAITE DE BUDAPEST Remise par l'Organisation européenne des brevets de la déclaration prévue à l'article 9 du Traité de Budapest
English: A total of 51 CORS Diplomas were awarded in the 2007-2008 membership year.
French: Cinquante et un diplômes de la SCRO ont été décernés durant l’exercice 2007-2008.
English: Was there an appeal with respect to the case? 1= yes; 2 = no.
French: Y a-t-il eu appel en ce qui a trait à ce dossier? 1 = Oui; 2 = Non.
English: 4 Previous mandates The following mandates have been issued to CEN, CENELEC and ETSI requesting the production of harmonised standards under Directive 89/336/EEC: BC-T-353 Development of harmonised standards for telecommunication terminal equipment, satellite earth station equipment and radiocommunication equipment Development of EMC product standards Supplementing BC/CLC-03/88 Supplementing BC/CLC-02/92 EMC aspects of IT and Telecommunications equipment Supplementing BC-IT-82 by introducing the concept of harmonised standard in the context of the New Approach Aircraft and aeronautical equipment
French: BC-T-353 Élaboration de normes harmonisées applicables aux équipements terminaux de télécommunications, aux équipements de stations terrestres de communications par satellite et aux émetteurs radio Élaboration de normes de produit en matière de CEM Complétant BC/CLC-03/88 Complétant BC/CLC-02/92 Aspects de CEM liés aux équipements des technologies de l'information et des télécommunications Complétant BC-IT-82 en introduisant la notion de "normes harmonisées" dans le cadre de la nouvelle approche Aéronefs et équipements aéronautiques
English: The fur trade was a business, and the owners were in business to make a profit.
French: Le commerce des fourrures, par définition, devait être rentable.
English: The other two ‘Ds’ are diplomacy and development.
French: Les deux autres éléments de cette approche sont la diplomatie et le développement.
English: Given the low level of needs over the past nine months, the Programme's food pipeline was reasonably healthy in the first part of 2001.
French: Les besoins sont restés limités au cours des neuf derniers mois et les stocks alimentaires du Programme ont donc été raisonnablement suffisants au cours du premier semestre 2001.
English: A manual is also being produced that will guide practitioners on how to set up a JIT.
French: Un manuel portant sur la création d’une ECE destiné aux praticiens est également en cours de production. En outre, la possibilité pour Eurojust d’obtenir des fonds de l’UE pour cofinancer les ECE dans le cadre du programme « Prévenir et combattre la criminalité » de la Commission est à l’étude.
English: We urge a speedy resumption of the Doha Round which is vital for global growth and the alleviation of world poverty.
French: Nous réclamons instamment la reprise de la ronde de Doha, qui est déterminante pour la croissance mondiale et le soulagement de la pauvreté à l’échelle du globe.
English: ◦ identification of information gaps/uncertain effects (steps to be taken to address the gaps and characterization of nature and risk to the uncertainty).  c. an environmental effects summary report:
French: ◦ identification des lacunes au niveau de l'information et des effets incertains (étapes à suivre pour aborder les lacunes et la caractérisation de la nature et du risque de l'incertitude)  c. un rapport résumant les effets environnementaux :
English: Side Table that was designed in 1985, but not finished until 1990, and Writing Desk, 1997 demonstrate a shift that occurred in Fleming's work in the 1990s.
French: Sa Table d'appoint, qui a été réalisée en 1985, mais n'a été achevée qu'en 1990, et son Secrétaire, 1997, illustrent le changement d'orientation que Fleming a imprimé à son travail dans les années 1990.
English: For example, young children may be initiated into domestic work or agricultural labour, or assist parents or siblings engaged in hazardous activities.
French: Par exemple, les jeunes enfants peuvent être initiés aux travaux domestiques ou agricoles, ou aider leurs parents ou leurs frères et sœurs à accomplir des tâches comportant des risques.
English: (a) fresh solutions shall be provided during the course of the test;
French: a) La solution doit être remplacée plusieurs fois pendant l'épreuve;
English: With shoulders back, body relaxed imagine a string attached to the centre of your chest leading you up a hill pulling you up the hill.
French: Avec les épaules vers l’arrière, le corps détendu, imaginez une corde attachée au centre de votre poitrine qui vous tire vers le sommet d’une côte.
English: Public Notice 2005-5 - Applications for assignment of access code 5-1-1 by ITS Canada et al. and the Canadian Association for Suicide Prevention 2006-03-09 - Commission Letter File #: 8622-B2-200600123 - 8622-M59-200513962 Description:
French: Avis 2005-5– Demandes d’attribution de l’indicatif 5-1-1 présentées par STI Canada et autres et par l’Association canadienne pour la prévention du suicide 2006-03-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200600123 - 8622-M59-200513962 Description:
English: The onus then shifted to the Superintendent of Motor Vehicles to prove, on the balance of probabilities, that the standard was justified.
French: Dès lors, il incombait au Surintendant des véhicules automobiles de prouver que, d'après la prépondérance des probabilités, la norme était justifiée.
English: Notable features of the model are the use of a flexible unstructured mesh based on triangular finite elements to provide higher spatial resolution in areas of interest and transcritical flow capabilities to simulate supercritical flow and hydraulic jumps over movable beds.
French: Les caractéristiques principales du modèle sont l'utilisation d'une maille non structurée flexible basée sur des éléments finis triangulaires afin de fournir une résolution spatiale supérieure dans les zones d'intérêt, ainsi que les capacités d'écoulement trans-critique afin de simuler les écoulements supercritiques et les ressauts hydrauliques sur des lits mobiles.
English: Combating terrorism in the Republic of Moldova is based on the following principles:
French: g) Résistance maximale aux demandes des terroristes lors de négociations;
English: The United Republic of Tanzania welcomes resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council in the wake of the tragic events of 11 September.
French: La République-Unie de Tanzanie se félicite de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité à la suite des événements tragiques du 11 septembre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2005 Archives DFO and the United Nations Climate Change Conference December 5, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2005 Archives Le MPO et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques le 5 décembre 2005
English: It has a generally good record for the management of the dollars that pass through its hands.
French: Il exerce de façon générale une gestion adéquate des fonds dont il a la charge.
English: Check Against Delivery Minister Strahl announces $50 million in spring flood assistance funding through the new Cover Crop Protection Program St. Adolphe, Manitoba  May 23, 2006 Introduction
French: Sous réserve de modifications Le ministre Strahl annonce une aide de 50 millions de dollars pour les victimes d'inondations printanières dans le cadre du nouveau Programme de cultures de couverture St. Adolphe (Manitoba) le 23 mai 2006 Introduction
English: The fact that the proceedings of the Special Court will be conducted in a spacious and relatively comfortable working environment should enhance its overall efficiency.
French: Le fait que le Tribunal spécial traitera les affaires portées devant lui dans un cadre aussi spacieux et relativement confortable devrait faciliter son travail.
English: ◦ approve, as soon as possible, payment of 75 percent of the reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer is satisfied that election expenses in at least that amount have been incurred; and
French: ◦ approuver le plus tôt possible le paiement de 75 % du remboursement auquel le candidat a droit s'il est convaincu que les dépenses d'élection engagées correspondent au moins à ce montant;
English: It is not intended as an exhaustive catalogue of Government activities to improve access to foreign markets, nor as a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Le document ne prÃ©tend pas offrir un catalogue complet des activitÃ©s entreprises par le gouvernement dans le but dâ€™amÃ©liorer lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, ni un rÃ©pertoire exhaustif des obstacles Ã©trangers au commerce ou aux investissements.
English: Legislation regulating the transfer of property and other rights will speed up the transition from the current system (a person-based registry) to a system where the core of registration is the actual real estate units and existing rights to them.
French: Les lois réglementant le transfert de biens et d'autres droits vont permettre d'accélérer la transition entre le système actuel (à savoir un registre fondé sur l'enregistrement par personne) et le futur système, dans lequel les biens immobiliers et les droits y afférents seront les éléments centraux.
English: The Committee notes with concern that physical and sexual abuse of children seems to occur at a relatively high rate.
French: Le Comité note avec préoccupation que les abus physiques et sexuels sur enfants semblent être chose relativement courante.
English: In fact, Ontario's gross domestic product is about 40% of the nation's total.
French: En fait, le produit intérieur brut de l'Ontario représente environ 40 % du produit intérieur brut du Canada.
English: The Bureau of the Executive Body of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) indicates that the Executive Body is keen to ensure that the work of the Convention is transparent to all.
French: Le bureau de l'organe exécutif de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels a déclaré que l'organe exécutif s'efforçait de faire en sorte que les travaux de la Convention soient transparents pour tous.
English: This spiritual heritage, important for the survival of mankind, had been destroyed.
French: Ce patrimoine spirituel, important pour la survie de l’homme, a été détruit.
English: The Working Group for the Implementation of the Action Plan of the Decade of Roma Inclusion was also established in 2005.
French: Le Groupe de travail pour la mise en œuvre du Plan d'action de la Décennie de l'intégration des Roms a été créé en 2005.
English: I find it regrettable that the German Chancellor, Mrs Merkel, could not say so in her speech this morning because we are in a coalition with the social democrats, but I am pleased that the social democrats here in the European Parliament are beginning to reconsider; perhaps in a year's time Mrs Merkel will be able to defend nuclear power on behalf of the entire Federal Government.
French: Il est regrettable que la chancelière allemande, Mme Merkel, n’ait pu le dire dans son intervention de ce matin en raison de la coalition avec les sociaux-démocrates, mais je suis satisfait de constater que les sociaux-démocrates présents au sein du Parlement européen commencent à reconsidérer la question; d’ici un an, Mme Merkel pourra peut-être défendre l’énergie nucléaire au nom du gouvernement fédéral tout entier.
English: A decision on this should be taken by the European Commission as soon as possible.
French: La Commission devrait arrêter une décision à ce sujet le plus rapidement possible.
English: The financial markets are not keeping the pressure on us just because of high debt and deficit levels, President Barroso: they are also doing so because they want compensation for the risk of lending money to a project that seems incapable of reaching maturity or fulfilling its own destiny.
French: Les marchés financiers ne maintiennent pas la pression sur nous uniquement en raison d'une dette élevée ou des niveaux de déficit, Monsieur le Président Barroso: ils agissent ainsi également parce qu'ils veulent une compensation pour le risque qu'ils prennent en prêtant de l'argent pour un projet qui semble incapable d'arriver à maturité ou d'accomplir son propre destin.
English: His peers encouraged him to take the lead in writing the application, and afterwards, to become its inaugural scientific director.
French: Ses pairs l’ont encouragé à diriger la rédaction de la proposition et, par la suite, à devenir le premier directeur scientifique du réseau.
English: Ratification of international conventions and protocols related to child protection also advanced.
French: La ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs à la protection de l'enfance s'est également poursuivie.
English: The newly qualified ATO will normally spend his first tour of duty at an ammunition depot as a Materiel Processing Officer or Materiel Control Officer. The next posting will normally be as an ATO at a Base or Service Battalion or as a staff officer dealing with ammunition at a Headquarters.
French: Normalement, l'OTM nouvellement qualifié passe sa première période de service dans un dépôt de munitions en tant qu'officier de traitement du matériel ou officier de contrôle du matériel et, ensuite, il est affecté à une base ou à un bataillon de services en tant qu'OTM ou au quartier général à titre d'officier d'état-major chargé des munitions.
English: His comic books became very popular.
French: Ces bandes dessinées étaient très populaires.
English: The produce must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness, depending on the nature of produce.
French: {Des prescriptions complémentaires peuvent être formulées pour des normes spécifiques selon la nature du produit}.
English: Moving on to Equatorial Guinea.
French: Je passe à présent à la Guinée équatoriale.
English: hat the injunction of Quran 47:4 to "strike off their heads" at least appears to have had an eerie fulfillment in recent events can hardly be denied.
French: la lumière des récents événements, il semble que le commandement qui ordonne de tuer les infidèles « jusqu’à en faire un grand carnage » (Coran 47:4) soit, sinistrement, le plus respecté à l’heure actuelle.
English: An estimated $150 billion a year are necessary to reach those Goals.
French: On estime à 150 milliards de dollars le montant nécessaire chaque année pour atteindre ces objectifs.
English: Coderre said Ottawa may produce lists of countries that meet Canadian standards in various professions. "What we're looking for is a process," he said after his speech.
French: "Nous avons une situation où nous aurons deux Canadas différents: les trois grandes villes et les autres", a-t-il dit.
English: Content of presentation MADD:
French: Contenu de la présentation MADD:
English: Equal opportunity officers.
French: Equal opportunity officers (responsables en matière d'égalité des chances).
English: The Committee urges the State party to take effective measures to strengthen existing laws on child labour and to improve its monitoring mechanisms in order to ensure that those laws are enforced and to protect children from economic exploitation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour renforcer la législation en vigueur concernant le travail des enfants et pour améliorer ses mécanismes de contrôle de façon que cette législation soit appliquée et que les enfants soient protégés contre l'exploitation économique.
English: FMCT would also be relevant if a newly established State were not to adhere to the NPT.
French: Le traité sur les matières fissiles serait aussi utile si un État nouvellement établi ne décidait pas d'adhérer au TNP.
English: 1970 Aston Martin DBS in The Persuaders!
French: 1970 Aston Martin DBS dans The Persuaders!
English: • health, educational benefits
French: • avantages en matière de santé et d'éducation
English: Audit and Review Guides - Policies and Publications
French: Guide de vérification de la gestion des risques - Politiques et publications
English: His masterly Book of Memories invites comparison with Thomas Mann and Marcel Proust. His essays are less well known, but he proves to be a master at analysing the human soul.
French: Péter Nádas est l'invité d'honneur du Festival Passa Porta.
English: To balance operational requirements of missions with family considerations, a policy regarding maternity and parental leave abroad was developed, which allows employees up to six months leave while on assignment abroad, the remainder being taken at home.
French: Afin d'équilibrer les exigences d'ordre opérationnel des missions et les obligations familiales, une politique en matière de congé de maternité et de congé parental a été élaborée pour permettre aux employés de se prévaloir d'un congé allant jusqu'à six mois pendant qu'ils sont détachés à l'étranger, le reste pouvant être pris au pays.