ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible, Commissioner, to rest when you have to put up with an atrocious nightmare of noise.
French: Il était parfaitement impossible de se reposer, Monsieur le Commissaire, dans cet horrible cauchemar sonore.
English: In the area of education, the Committee has approached the Ministry of Education to ensure that international humanitarian law is included in the curricula of primary and elementary schools.
French: S'agissant de l'éducation, le Comité a pris contact avec le Ministère de l'éducation pour s'assurer que le droit international humanitaire est bien inclus dans les programmes des écoles primaires et élémentaires.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises WIPO/SMES/CJU/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises WIPO/SMES/CJU/07 Titre de la réunion :
English: As another key result from UNI-QM, it will be organized the first International conference on quality management in lifelong learning institutions.
French: Un autre résultat majeur attendu du projet UNI-QM est l’organisation de la première conférence internationale sur le thème de la gestion de la qualité dans les établissements de formation tout au long de la vie.
English: The Chair shall ensure that there is an adequate record of decisions reached.
French: Le président veille à ce que les décisions prises soient consignées dans un compte rendu approprié.
English: autonum As it appears from the above description, the analysis of the general concept of "work," and related concepts such as "originality," "creativity," "independent effort" and "personal effort" would be necessary in order to describe with a greater precision which collections and compilations are protected by copyright under the different national laws.
French: autonum Comme on peut le constater à la lecture de l’exposé qui figure ci‑dessus, il serait nécessaire de procéder à l’analyse du concept général d’"œuvre", et des notions qui y sont liées, telles que celles d’"originalité", d’"aspect novateur", d’"effort indépendant" et d’"effort personnel", afin de déterminer avec une plus grande précision les recueils et compilations qui bénéficient de la protection au titre du droit d’auteur en vertu des différentes lois nationales.
English: I do not see that this is any disaster; I think it is good.
French: Je n'y vois d'ailleurs aucun mal, je trouve cela bien.
English: Article 3 of the Convention prohibits return (refoulement) of a person by a State party to another State where there are substantial grounds for believing that the individual may be subjected to torture.
French: L'article 3 de la Convention interdit le refoulement par un État partie d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Geneva, 1-2 October 2007
French: Quarante-huitième session Genève, 1er et 2 octobre 2007 Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Abstaining: Guatemala, Russian Federation, Senegal.
French: Se sont abstenus : Fédération de Russie, Guatemala, Sénégal.
English: Halchuk, Stephen Scientist 943-2015 shalchuk
French: Halchuk, Stephen Scientifique 943-2015 shalchuk
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to increase the participation of women in the labour market and to ensure equal treatment between women and men, including equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'amplifier ses efforts visant à accroître la proportion des femmes sur le marché du travail et à garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, notamment un traitement égal pour un travail de valeur égale.
English: On February 17, 2009, the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, announced the creation of the new Canada Periodical Fund as of 2010-2011.
French: Le 17 février dernier, l’honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, annonçait l’établissement du nouveau Fonds du Canada pour les périodiques à compter de 2010-2011.
English: Responses by those indicating a positive impact and by all respondents is noted in Exhibit II-1.
French: Les 440 prêts (en date de mars 2000) auraient entraîné la création d'un total de 374 entreprises.
English: It is said that hanging using these European cranes is particularly cruel and the agony lasts for a long period.
French: Les pendaisons faisant appel à ces grues européennes seraient particulièrement cruelles et l'agonie particulièrement longue.
English: C. Membership and officers of the Committee 4 - 6 8
French: Composition du Comité et de son bureau 4 - 6 6 D.
English: Table 11 provides the complete breakdown of SSHRC's PAA, along with indicators* for measuring outputs and results.
French: Le tableau 11 présente l'architecture complète des activités et sous-activités de programmes du CRSH ainsi que les indicateurs* permettant d'en mesurer les résultats.
English: Immediately following his pull on the control stick, a collision occurred at the top of the loop at about 3500 feet AGL with the aircraft having a closing speed of between 360 and 400 KIAS.
French: Immédiatement après qu’il eut tiré sur le manche, l’abordage s’est produit au sommet de la boucle, à environ 3500 pieds AGL, avec une vitesse de rapprochement indiquée entre les avions étant comprise entre 360 et 400 KIAS.
English: In the past, reserve stocks of mercury held by governments or their proxies have been traded on the world market.
French: Par le passé, les stocks de mercure détenus par les gouvernements ou leurs mandataires ont été mis sur le marché mondial.
English: [February 28, 2001] ¶ 53 (formerly ¶ 54) has been revised to include the two options for calculating meal and vehicle expenses referred to in revised ¶ 34.
French: [28 février 2001] Le numéro 53 (ancien numéro 54) a été modifié pour tenir compte des deux options dans le calcul des frais de repas et d'utilisation d'un véhicule expliquées au numéro 34 révisé.
English: The Committee recommends that the State party treat equally all religions and beliefs and ensure the enjoyment of freedom of thought, conscience and religion for ethnic minorities and indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de traiter sur un pied d'égalité toutes les religions et croyances et de veiller à ce que les minorités ethniques et les peuples autochtones jouissent de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The existing exclusion in section 22 of Part I of Schedule X for returnable containers is not necessary under the amendments to section 226 since under the special rules in subsection 226(8), it is only when a beverage in a filled and sealed container is purchased in a province and sold in the same province that tax in respect of the supply of a service in respect of the container may not have to be included in determining net tax of a registrant.
French: L’actuelle exclusion prévue à l’article 22 de la partie I de l’annexe X pour les contenants consignés n’est pas nécessaire en vertu des modifications apportées à l’article 226 parce qu’en vertu des règles spéciales prévues au paragraphe 226(8), ce n’est que lorsqu’une boisson dans un contenant rempli et scellé est achetée dans une province et vendue dans la même province qu'il se peut que la taxe sur la fourniture d’un service relatif au contenant n'ait pas à être incluse dans le calcul de la taxe nette d'un inscrit.
English: Article 13 bis Carrier's liability for failure to provide information and instructions  The carrier shall beis liable for loss, damage [, delay] or injury caused by a breach of its obligations under article , unless [and to the extent] the carrier proves that neither its fault nor the fault of any person mentioned referred to in article 14 bis 19 caused [or contributed to] the loss, damage [, delay] or injury.
French: Si le transporteur, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 1, prouve qu'un des événements énumérés au paragraphe 3 a causé la perte, le dommage ou le retard ou y a contribué, il est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité sauf dans les cas suivants sous réserve des dispositions suivantes:
English: The appropriate relevant market definition or definitions will depend specifically on the knowledge or know-how, process, or final or intermediate good toward which the innovation effort is directed [see Example 3(b)].
French: La définition appropriée du marché pertinent dépendra précisément des connaissances ou du savoir-faire, des procédés ou des biens finaux ou intermédiaires vers lesquels l'effort d'innovation est dirigé [voir l'exemple 3b)].
English: The seafront Bellevue-Plage hotel welcomes you in La Baule and boasts a lovely setting. This accommodation put the emphasis on the art of greeting its guests.
French: L’hôtel Bellevue-Plage vous accueille à La Baule dans un cadre ravissant, juste en face de la mer.
English: 8.18 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Africa Recovery Unit of the Department of Public Information.
French: 8.18 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la section Afrique Relance du Département de l'information.
English: The Commission supported the objective of this decision but challenged the legal basis used and brought an action before the Court of Justice to have the decision annulled ( 1 ).
French: La Commission a soutenu l'objectif de cette décision, néanmoins elle a contesté la base juridique retenue et a saisi la Cour de justice des Communautés européennes en vue de l'annulation de cette décision ( 1 ).
English: Available online at <http://www.coe.int/CEMAT> Declaration on youth policy.
French: Disponible en ligne : http://www.coe.int/CEMAT/fr Déclaration sur la politique de jeunesse.
English: Although little had been accomplished from a practical point of view, the problems relating to pilot training had been probed in depth and the stage was set for continuing these discussions on a much larger scale.
French: Il attira, cependant, l’attention sur les lacunes de l’entraînement aérien au Canada et il en rendit possibles l’amélioration et le développement. Conséquence plus importante encore de cet accord, les négociations qui, de juillet à avril 1939, s’étaient éternisées, rapprochèrent plus que jamais auparavant les conceptions de la R.A.F. et l’A.R.C. en matière d’entraînement aérien.
English: Major Mike Collins, Commanding Officer of 709 Communications Regiment in Toronto, will work with the operations training section at MINUSTAH Headquarters.
French: Le Major Mike Collins, commandant du 709e Régiment des communications à Toronto, travaillera avec la section de l’instruction opérationnelle au quartier général de la MINUSTAH.
English: II. The November 2000 General Election
French: Le 24 novembre 2000, le juge Cairns entend les plaidoiries dans la cause.
English: Panellists presented several concrete, replicable projects with quantifiable results and delivered some visionary statements.
French: Les participants, qui ont présenté plusieurs projets concrets pouvant être reproduits et dont les résultats étaient quantifiables, ont prononcé des déclarations clairvoyantes.
English: Mr. MacAllister has certifications in contracting, carpentry and project planning, and has gone through the workers’ compensation system as an injured worker.
French: M. MacAllister est un entrepreneur, un charpentier et un planificateur de projets agréé. De plus, il a bénéficié du régime d’indemnisation des travailleurs après un accident du travail.
English: Appendix 1 - People Met and Consulted KYIV (16 JAN 2007) 1.
French: Annexe 1 – Personnes rencontrées et consultées / People met and consulted KYIV (16 JAN 2007) 1.
English: The higher initial payments will represent increased revenues to wheat and barley producers for their deliveries to the CWB.
French: La majoration des acomptes à la livraison entraînera une hausse de recettes des producteurs de blé et d’orge en ce qui touche leurs livraisons destinées à la CCB.
English: As was explained earlier in this document, the clustering of country programme outcomes according to their contribution to a corporate core result will allow comparability, aggregation and a depth of analysis that has not been possible under the current methodology.
French: Comme cela a été expliqué plus haut, le regroupement des résultats en fonction de ce critère permettra de faire des comparaisons, de procéder à des regroupements et de procéder à des analyses plus fines que celles qu'autorisent les méthodes actuelles.
English: The broad concepts, classifications and definitions governing the international investment position statements are those that apply to the balance of payments capital account, particularly in the case of principal items such as direct and portfolio investment.
French: Les classifications, définitions et concepts généraux retenus aux fins du bilan des investissements internationaux sont les mêmes que ceux qui s’appliquent au compte de capital de la balance des paiements, particulièrement pour ce qui est des postes principaux comme les investissements directs et les placements de portefeuille.
English: Only experts can say whether or not Iraq has developed and stockpiled weapons of mass destruction.
French: Seuls les experts peuvent dire si l'Iraq a ou n'a pas mis au point et emmagasiné des armes de destruction massive.
English: • 27% agree that steps are taken to deal with poor performers, compared to 50% who disagree;
French: • 27% sont d'accord pour que des mesures soient prises à l'intention des employés peu performants (50% sont en désaccord);
English: In determining whether a particular transaction is an adventure or concern in the nature of trade the Courts have emphasized that all the circumstances of the transaction must be considered and that no single criterion can be formulated.
French: Pour déterminer si une transaction en particulier représente un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial, les tribunaux ont établi que toutes les circonstances entourant la transaction doivent être prises en considération et qu'aucun critère unique ne peut être formulé.
English: (1) Paragraph 38(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name of the corporation to which the solicitation relates; (2) Subparagraphs 38(c)(i) to (v) (see footnote 13) of the Regulations are replaced by the following: (i) the dissident's name and address, (ii) the dissident's present principal occupation or employment and the name, principal business and address of any body corporate or other person in which the occupation or employment is carried on, and (iii) all convictions in connection with violations of any corporate or securities laws or criminal convictions in a matter of an economic nature, such as fraud or market manipulation, during the preceding 10 years, for which a pardon has not been granted, and the date and nature of each conviction, the name and location of the court and the sentence imposed; (3) Paragraphs 38(d) and (e) of the Regulations are repealed.
French: (1) L'alinéa 38a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le nom de la société à laquelle se rapporte la sollicitation; (2) Les sous-alinéas 38c)(i) à (v) (voir référence 13) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) ses nom et adresse, (ii) son occupation ou son emploi principal actuel ainsi que le nom, l'entreprise principale et l'adresse de toute personne morale ou autre personne au sein de laquelle l'occupation ou l'emploi est exercé, (iii) les condamnations prononcées à l'égard d'infractions à des lois sur les sociétés ou sur les valeurs mobilières ou à l'égard d'infractions criminelles de nature économique, comme la fraude ou la manipulation de marché, au cours des dix dernières années et pour lesquelles un pardon n'a pas été accordé, ainsi que la date et la nature de chaque condamnation, le nom et l'endroit du tribunal et la peine infligée; (3) Les alinéas 38d) et e) du même règlement sont abrogés.
English: The gender distribution of social security coverage among the employed EAP is 90 per cent men and 8 per cent women.
French: La couverture de sécurité sociale de la PEA ayant un emploi se répartit entre 90 % pour les hommes et 8 % pour les femmes.
English: This classification is recommended at the one-digit level and optional at the two and three-digit levels.
French: Les programmes et produits d'un service national de statistique doivent répondre aux besoins d'information les plus importants du pays.
English: Earthjustice Legal Defense Fund (1991)
French: Earthjustice Legal Defense Fund (1995)
English: If the whole population is targeted to reduce the risk factors for elevated blood pressure then these people will not be missed. Based on the 1985-90 Heart Health surveys6, it is estimated that 22% of adult Canadian – 26% of men and 18% of women are hypertensive.
French: Par conséquent, la plupart des maladies associées à l’hypertension artérielle surviennent chez les personnes dont la tension artérielle est à la limite ou légèrement élevée.5 En second lieu, peu importe les points limites utilisés à des fins de diagnostic, certaines personnes qui se situent en deçà de ce niveau présentent un risque accru de cardiopathie.
English: The trend to urbanization changed New Brunswick from more than two-thirds rural before 1941 to predominantly urban by 1971.
French: La tendance a ensuite été renversée, et la population urbaine telle que définie officiellement est passée de 53,3 p.
English: super concert à Bourg ! Plein de souvenirs inoubliables !
French: Digne d'un conte des anciens temps, remixé à notre époque ...
English: All such projects should be subject to privacy impact assessments which take into account not only technical and legal dimensions, but also social, human and ethical issues.
French: On devrait évaluer les répercussions sur la confidentialité de tous les projets du genre, en tenant compte non seulement des dimensions techniques et légales, mais également des questions sociales, humaines et éthiques.
English: The Principles and Guidelines recognize that the obligations contained in that convention are not binding on many States, and the amendment inserted after the last consultative meeting was aimed at ensuring that the text of principle 6 was not read as purporting to say otherwise.
French: On s'est demandé s'il était indiqué de mentionner dans le principe 5 l'existence d'un «lien», et certaines délégations ont voulu savoir si cette référence reflétait véritablement les principes juridiques internationaux applicables en matière de compétence universelle.
English: Although it held the CISG applicable to the parties' sales contract, the court found that, pursuant to the limitations on the scope of the CISG stated in Article 4, the Convention did not pre-empt the Michigan statute on which the seller based its claim to a lien on the goods.
French: Bien que considérant que la CVIM était applicable au contrat de vente intervenu entre les parties, la Cour a jugé qu'aux termes des dispositions de l'article 4 limitant la portée de la CVIM, la Convention n'écartait pas l'applicabilité de la loi du Michigan invoquée par le vendeur pour fonder son gage sur les marchandises.
English: Gender equality is generally put into practice in all areas of society in Finland, but "generally" does not mean "always".
French: Même en Finlande, la question reste à l’ordre du jour politique. Tous les partis se sont prononcés en faveur de ce principe et une loi a été adoptée dès 1987.
English: For example, the NPRI report for the 2005 calendar year is due on June 1, 2006.
French: Par exemple, la date limite pour produire la déclaration à l'INRP pour l'année 2005 est le 1 er juin 2006.
English: This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions.
French: Il est orgueilleux de croire que c’est par la force et les menaces, plutôt que par la négociation, que l’on obtient des solutions.
English: International Council on Monuments and Sites (1974)
French: Iniciativa Ciudadana ¡Basta Ya!
English: This study suggests that R. therryanum may be a significant factor inhibiting the natural regeneration of A. koreana at the seed stage.
French: 21–112. [In Japanese with English summary.]
English: It is an observation value that is significantly different from the rest of the data.
French: C'est une valeur d'observation énormément différente du reste de ces dernières.
English: Invites the partners of Guinea-Bissau to provide both technical and financial support for the next legislative elections, which are due by March 2008;
French: Invite les partenaires de la Guinée-Bissau à apporter un appui technique et financier en vue des prochaines élections législatives prévues en mars 2008 au plus tard;
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment First in cost-effectiveness for starting up and operating a business Estimated Planned Spending (millions of dollars) $506.7 (from RPP 2003–04) (portion to ITCan) Estimated Actual Spending (millions of dollars) $332.3 The difference between estimated planned spending and estimated actual spending is due primarily to the reprofiling of funds to future years' reference levels and the transfer of authorities to International Trade Canada.
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger Faire du Canada le pays le plus attrayant quant à la rentabilité du démarrage et de l'exploitation d'une entreprise Dépenses estimatives prévues (millions de dollars) 506,7 $ (RPP de 2003-2004) (une partie à CICan) Dépenses estimatives réelles (millions de dollars) 332,3 $ La différence entre les dépenses estimatives prévues et les dépenses estimatives réelles est principalement attribuable à la réallocation des fonds selon les niveaux de référence des années futures.
English: I also think it will be quite easy to give Parliament the chance to vote on a proposal to create 300 new posts on the basis of the financial statement.
French: Il est aussi, je pense, assez facile de donner au Parlement la possibilité de se prononcer sur une proposition de création de 300 nouveaux postes sur la base de la fiche financière.
English: Today more than ever, it is necessary to strengthen multilateralism.  We must move from the evaluation and diagnostic stage to implementation — to the fulfilment of the commitments entered into at the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il faut renforcer le multilatéralisme, et passer de la phase de l'évaluation et du diagnostic à celle de la mise en œuvre des engagements pris lors des principaux sommets et conférences des Nations Unies dans le domaine économique et social.
English: The complainant also did not carry out any political activity, which would have exposed her to particular risks.
French: De plus, la requérante n'a pas eu d'activités politiques qui auraient pu l'exposer à des risques particuliers.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services Physician services are accessible throughout the province except for specialties where there are vacancies.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les services médicaux sont accessibles dans toute la province, sauf pour les spécialités où il manque de professionnels.
English: The same quantity is contained in 2 yoghurts, 30 g of Comté [hard cheese], 80 g of Camembert [soft cheese], 300 g of fromage blanc curds.
French: Il y en a autant dans 2 yaourts, 30 g de comté, 80 g de camembert, 300 g de fromage blanc.