ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal circumstances, remedies should not have the effect of forcing the user of a sign on the Internet to abandon any use of that sign on the Internet because the right, or the law against unfair competition, which they are meant to enforce is territorially limited.
French: Dans des circonstances normales, les sanctions ne devront pas avoir pour effet d’obliger l’utilisateur d’un signe sur l’Internet à cesser toute utilisation de ce signe sur l’Internet, parce que le droit, ou la législation relative à la concurrence déloyale, que ces sanctions visent à faire respecter est limité territorialement.
English: As many as 62% of male workers have not finished high school, compared with 38% of women, although this ratio is extreme in the Canadian context.
French: En effet, 62 % de la main-d'oeuvre masculine n'aurait pas complété son secondaire, comparativement à 38 % chez les femmes. Cette proportion demeure toutefois excessive dans le contexte canadien.
English: No effect was noted on T-cells, monocytes or natural killer (NK) cells.
French: Aucun effet n’a été noté sur les lymphocytes T, les monocytes ou les cellules NK.
English: Concordia’s support services include an academic adviser, a study centre, tutors, computers, cultural programs, and an annual orientation program for Aboriginal students.
French: Concordia offre divers services de soutien: un conseiller d'orientation, un centre d'études, des tuteurs, des ordinateurs, une programmation culturelle et un programme d'orientation annuel à l'intention des étudiants autochtones.
English: Stavelot is situated in the midst of protected natural surroundings, not far from the Hautes-Fagnes nature reserve, on the edge of the Amblève river, close to the famous Coo waterfall and the Spa-Francorchamps racetrack. The town is renowned for its local traditions and its celebrated folk group, the Blancs Moussis, and enchants its visitors with the charm of its picturesque lanes, Saint-Remacle square and its outstanding heritage.
French: Au sein d’une nature préservée, non loin de la réserve naturelle des Hautes-Fagnes, en bordure de l’Amblève, proche de la célèbre cascade de Coo et du Circuit de Spa-Francorchamps, Stavelot, la cité des Blancs Moussis, offre le charme de ses ruelles pittoresques, de la place Saint-Remacle et de son patrimoine exceptionnel.
English: Firstly, the work of the Committee could only succeed if it had a clear mandate to find a system that avoided abuses in connection with genetic resources, traditional knowledge and folklore; this matter should be given priority by Committee Members.
French: Tout d’abord, les travaux du comité ne seront couronnés de succès que dans la mesure où il est investi de la mission claire d’élaborer un système de prévention des abus dans les domaines des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; les membres du comité devraient donner la priorité à cette question.
English: Six classes of rowing finalists prepare for final race [08-13 20:05]
French: • Aviron : deux rameurs français percutés [07-16 17:10]
English: Orsec plans Relief organisation of a special scale or nature is specified, in each département, in each defence zone and at sea, by a plan called the "Orsec plan"; there are 3 types of Orsec plan: département-level, zone-level and maritime.
French: Après avis du conseil général, le représentant de l’Etat dans le département arrête le schéma départemental sur avis conforme du conseil d’administration du service départemental d’incendie et de secours.
English: • Child presence any age
French: • Présence d'enfants peu importe l'âge
English: Statistics Canada is currently in the process of converting many surveys from the Standard Industrial Classification (SIC) system, to the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Or, certains organismes de financement du secteur ne faisant pas rapport de leurs activités de cette façon, PwC Conseil ne peut déterminer le volume global de production par province ou territoire.
English: Claiming the credit To claim these credits, attach the following on top of the return for the year:
French: Demander le crédit Pour demander ces crédits, vous devez joindre, sur le dessus de votre déclaration pour l'année, les documents suivants :
English: Have you ever been convicted of a criminal offence for which you have not been granted a pardon?
French: Avez-vous déjà été reconnu coupable d'une infraction criminelle pour laquelle vous n'avez pas obtenu de pardon?
English: Hotel Eurostars Das Artes is centrally located, next to the most famous art galleries with good transport links, which makes it a convenient place from which to explore the surrounding areas.
French: Situation centrale à côté des galeries d'art les plus célèbres, bonne liaison avec les transports en commun ce qui reste très pratique pour explorer les quartiers environnants.
English: The subsidiarity principle therefore does not apply.
French: Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable.
English: • Nonlinear pharmacokinetics  
French: • Une courbe pharmacocinétique non linéaire
English: The Laboratory Biosafety Guidelines 3rd Edition-Draft Please forward your comments by December 3, 2001
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire  Ébauche de la 3e édition Veuillez nous faire parvenir vos commentaires d'ici le 3 décembre 2001
English: 4) prohibits the use of mass media to arouse national hatred and intolerance.
French: 4) interdit l'utilisation des médias aux fins d'incitation à la dissension et à l'intolérance nationales.
English: Diran Onifade, science journalist with the Nigerian Television Authority, commented: "This is will certainly help bridge the capacity challenge we face as science journalists on the African continent."
French: Selon Diran Onifade, journaliste scientifique à la télévision nationale nigériane, « cette initiative devrait sans contredit aider les journalistes scientifiques africains se doter de compétences dont ils ont tant besoin et qu’il leur serait difficile d’acquérir autrement ».
English: And, for the second time in the history of these awards, we honour a young Canadian who has made positive changes for women.
French: Et, pour la deuxième fois dans l'histoire de ces prix, nous honorons une jeune Canadienne qui a rendu possible des changements favorables aux femmes.
English: [January 6, 2004] Throughout the bulletin we have replaced the reference to the former "Department" with the current name "Canada Customs and Revenue Agency" or "CCRA" and where appropriate, corrected the reference to "manufacturing and processing" to "manufacturing or processing" to better reflect the law.
French: [Le 6 janvier 2004] Nous avons remplacé dans tout le bulletin les mentions de l'ancien « ministère » par des mentions de l' « Agence des douanes et du revenu du Canada » ou de l' « ADRC » et, le cas échéant, nous avons remplacé la mention « fabrication et transformation » par la mention « fabrication ou transformation » afin de mieux refléter la loi.
English: The Act is also intended to foster more harmonious labour relations and promote learning and development.
French: La Loi vise également à encourager la mise en place de relations de travail plus harmonieuses et à favoriser l'apprentissage et le perfectionnement.
English: AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES,
French: EN DATE, À GENÈVE, DU 25 JUIN 1998
English: In principle, the Health Transition Fund will not serve as an alternate source of funds for existing programs, but will fund new projects, new components of existing projects, or evaluations of projects, programs or models where evaluation does not exist.
French: En principe, le FASS ne servira pas de source alternative de financement pour des programmes existants, mais il financera de nouveaux projets, de nouveaux volets de projets existants, ou des évaluations de projets, de programmes ou de modèles jusqu'ici non soumis à une évaluation.
English: Also, the lack of roads to access washing stations prevented the country from doubling the income that it could derive from better-quality coffee.
French: En outre, l'absence de routes jusqu'aux usines de nettoyage empêchait le pays de doubler les revenus qu'il pouvait tirer de l'amélioration de la qualité du café.
English: However, other important services often associated with the public domain, such as infrastructure and a variety of education and health services, can also be efficiently provided by private operators but must remain subject to proper regulation and oversight.
French: Toutefois, d'autres services importants souvent associés au domaine public, tels que les infrastructures et divers services liés à l'éducation ou à la santé, peuvent également être assurés efficacement par des agents privés mais doivent continuer à faire l'objet de la réglementation et du contrôle voulus.
English: Numbers of them are very known and the area counts famous Castles in quantity.
French: Nombre d'entre eux sont très connus et la région compte d'illustres Châteaux en quantité.
English: Have you lost interest in family, friends or hobbies due to gambling?
French: Avez-vous perdu de l'intérêt pour votre famille, vos amis ou vos hobbies à cause du jeu ?
English: As illustrated in Figure 1, increased client satisfaction is to be achieved by measuring clients' expectations and priorities for improvement, setting service standards and related service targets linked to these expectations and revising service delivery processes accordingly, monitoring performance against these service standards, and then measuring client satisfaction and expectations again.
French: Tel qu'illustré à la Figure 1, on détermine si le taux de satisfaction des clients s'est accru en mesurant les attentes et les priorités des clients face à l'amélioration, puis en adoptant des normes et des cibles de service qui reflètent ces attentes et en ajustant les modes de prestation en conséquence, en évaluant le rendement à la lumière de ces normes, puis en mesurant une fois de plus le taux de satisfaction et les attentes des clients.
English: High risk sites have been identified by Regions and the information is being collated nationally so that immediate corrective action may be planned and executed as resources permit.
French: Les sites à risque élevé ont été identifés par les régions. L'information est recueillie à l'échelle nationale afin que des mesures correctives puissent être rapidement planifiées et mises en oeuvre si les ressources le permettent.
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Croatia ratified in March 2001.
French: Indiquez les mesures prises pour diffuser largement le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, que la Croatie a ratifié en mars 2001.
English: If your approach to an area frightens the animals, they will stop calling or move away.
French: Lorsqu’ils sont effrayés, les amphibiens se taisent et, comme les reptiles, peuvent s’enfuir.
English: At its fifty-third session, MEPC amended the scheme by resolution MEPC.131(53) in order to bring its cross-references to MARPOL annex I regulations in line with the new numbering system in the revised annex I, expected to enter into force on 1 January 2007 (see A/60/63, paras.
French: À sa cinquante-septième session, par sa résolution MEPC.131(53), le Comité de la protection du milieu marin (CPMM) de l'OMI a modifié le système d'évaluation de l'état du navire pour aligner sa liste de références aux règles de l'annexe I de la Convention MARPOL sur le nouveau système de numérotation de l'annexe I révisée, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2007 (voir A/60/63, par. 116 et 117).
English: Target Audience: Traders and inspection services
French: Destinataires: Opérateurs commerciaux et services d'inspection
English: She also continued to provide background reports on the grim situation regarding electricity, drawing attention to the need for reform in this important sector.
French: L’économiste écologue a aussi continué à établir des rapports sur la situation désastreuse du secteur de l’électricité, en appelant l’attention sur la nécessité d’une réforme dans cet important secteur.
English: We want the trans-European networks to be laid out logically and cohesively. We want competition policy to wake up to cohesion, and focus to an increasing extent on the cohesive aspects which it needs to respect.
French: Nous souhaitons que la recherche ne se limite pas aux régions les plus développées, nous souhaitons que les réseaux transeuropéens soient répartis de façon logique et cohésive, nous souhaitons que la politique de la concurrence ne fasse pas la sourde oreille et se focalise, chaque jour davantage, sur les aspects nécessairement cohésifs qu'elle doit avoir, nous souhaitons que la politique agricole commune continue à progresser et à introduire plus de cohésion.
English: 8.2.2.7.1.1 After completion of the basic training or restricted basic training, including the practical exercises, an examination shall be held on the basic or restricted basic course.
French: 8.2.2.7.1.1 Une fois la formation de base ou la formation de base restreinte achevée, y compris les travaux pratiques, elle doit faire l'objet d'un examen.
English: The reporting and publishing requirements would apply to all candidates for party endorsement or leadership, regardless of the success of their campaigns.
French: Les exigences en matière de rapports et de publication s’appliqueraient à tous ceux qui se présentent pour devenir candidat ou chef d’un parti, quelle que soit l’issue de leur campagne.
English: Premières nations + Mi'kmaq Date: 01 January, 1965 Type:
French: Premières nations + Mi'kmaq Date : 01 January, 1965 Type :
English: Staff from the Government of Nunavut have to do detailed analysis to calculate these changes.
French: Le personnel du gouvernement du Nunavut doit faire une analyse détaillée pour calculer ces variations.
English: prevent. If the Panel cannot make a decision, the matter should be referred to the dispute resolution process so the Parties can get on with other implementation matters.
French: Lorsque le Comité ne parvient pas à prendre une décision, le différend devrait être renvoyé à l’ arbitrage afin de permettre aux parties de poursuivre leurs autres activités de mise en oeuvre.
English: And for the purposes of this provision, discriminatory treatment shall include (a) the engaging or selection of a person who is less qualified than a person of the opposite sex, unless the employer can prove that the action was based on acceptable grounds related to the nature of the work or on grounds related to previous performance and experience, (b) actions which apply to an employee, terms of payment or employment conditions that are less favourable than those applied to an employee in the same work or work of equal value on the basis of discriminatory treatment, (c) actions where the employer knowingly manages the work, distributes tasks or otherwise arranges the working conditions so that the employee is assigned a clearly less favourable status than others on the basis of discriminatory treatment.
French: Le traitement discriminatoire s’entend, à cette fin, comme (a) l’embauche ou la sélection d’une personne moins qualifiée qu’une personne du sexe opposé, sauf si l’employeur est en mesure de prouver que sa décision se fonde sur des motifs acceptables, liés à la nature du travail à exécuter ou à l’expérience antérieure, (b) des mesures s’appliquant à un travailleur qui sont, en raison de l’existence d’un traitement discriminatoire, moins favorables, en termes de conditions de rémunération ou d’emploi, que celles appliquées à un travailleur effectuant le même travail ou un travail de même valeur, (c) des mesures par lesquelles l’employeur organise le travail, la distribution des tâches et d’autres conditions de travail de manière à mettre délibérément le travailleur dans une situation moins favorable que les autres par le biais d’un traitement discriminatoire.
English: In June 2007, ICRH and its partners held a Leadership in Science Forum in Toronto for the continuity of supporting new investigators and trainees in the field of Circulatory and Respiratory Health.
French: En juin 2007, l'ISCR et ses partenaires ont tenu le Forum sur le leadership en science à Toronto afin de continuer à offrir du soutien aux jeunes chercheurs et aux stagiaires dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: B. Wilson, Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, N. Crookes, Pacific Rim National Park Reserve and H. Morven, Nisga’a Lisims Government provided insights into how bats were viewed in their respective cultures.
French: En outre, B. Wilson, de la réserve de parc national et site patrimonial haïda de Gwaii Haanas, N. Crookes, de la réserve de parc national Pacific Rim, et H. Morven, du gouvernement nisga’a Lisims, nous ont aidés à comprendre comment on considérait les chauvessouris dans leurs cultures respectives.
English: Mr. Mavroyiannis (Chairman of the Committee on Relations with the Host Country), introducing to the Sixth Committee the report of the Committee over which he presided, said that the Committee on Relations with the Host Country was an important forum characterized by its openness, transparency and flexibility.
French: M. Mavroyiannis (Président du Comité des relations avec le pays hôte), présentant à la Sixième Commission le rapport du Comité qu'il préside, dit que celui-ci est un lieu d'échanges important caractérisé par l'ouverture, la transparence et la souplesse.
English: 20 November 2003 ATLANTIC OPERATORS GAIN HANDS-ON EXPERIENCE AT INTERACTIVE MUSEUMS Moncton, New Brunswick
French: 20 novembre 2003 DES EXPLOITANTS D’ENTREPRISES DE L’ATLANTIQUE ACQUIÈRENT DE L’EXPÉRIENCE PRATIQUE AUX MUSÉES INTERACTIFS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: (a) Convene a technical consultation addressing principles and guidelines for the establishment of regional memorandums of understanding on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
French: a) Convoque une consultation technique chargée d'étudier les principes et les directives pour l'établissement de protocoles régionaux d'accord sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale, par le poids ou par le nombre.
English: • Arctic Artistry Inc (Hastings-on-Hudson, NY) 
French: • Arctic Artistry Inc (Hastings-on-Hudson, NY, États-Unis) (Non disponible en français)
English: Also taken into consideration are the direction of motion, the manner of movement (pushing or pulling the cars), and the velocity.
French: Le sens d’avancement, le mode de déplacement (poussée ou traction des wagons) et la vitesse sont également pris en compte.
English: Environment Canada’s site for Ontario educators This site contains numerous resources available for educators in Ontario, several of which can be adapted or used as is in other provinces and territories.
French: Site d’Environnement Canada pour les éducateurs de l’Ontario Ce site contient plusieurs ressources disponibles pour les éducateurs l’Ontario. Plusieurs ressources peuvent être adaptées ou utilisées telles quelles pour les autres provinces et territoires.
English: Approved by the parliamentary method on 19 April.
French: Approbation par voie parlementaire, le 19 avril.
English: FIRECRACKERS Physical Examination Physical Dimension Length Diameter Charge Limitations Black powder (C) Flash powder (C) Function Performance Firecrackers sold in a cluster must not explode "en masse" Range of d ebris
French: PÉTARD Examen physique Dimensions Longueur Diamètre Limite de charge Poudre no ire (C) Poudre éclair (C) Fonctionnement Performance Les pétards vendus en grappe ne doivent pas exploser en masse Disp ersion des d ébris
English: Demographic Issues Demographic issues lie at the heart of the challenge.
French: Tendances démographiques Les problèmes démographiques sont au cœur du défi à relever.
English: (See sections 2.1 and 3.2 of this document.) 1.2 Document Purpose Describe the purpose of this document.
French: 1.2 Objet du document Décrivez l'objet de ce document.
English: (a) To formulate or reformulate policies and national programmes that encourage the full participation of persons with disabilities in social and economic development;
French: a) Formuler ou reformuler des politiques et programmes nationaux qui encouragent une participation à part entière des personnes handicapées au développement social et économique;
English: It was founded in 1662, then called Tsarevo Gorodishche, and acquired its present name in 1782.
French: All foreign nationals are required to have entry visas to travel to the Russian Federation. Russian entry visas can be obtained at local Russian Embassy or Consulate , proper authorization (invitation) from the Passport and Visa Department (OVIR) of the Ministry of Internal Affairs is required.
English: SCHEDULE "D" - MANDATE OF THE BOARD The Board has clearly delineated its role and the role of management.
French: ANNEXE D – MANDAT DU CONSEIL Le Conseil a clairement défini son rôle ainsi que le rôle de la direction.
English: This segment includes sales to the wholesale distributors, retail operations and foodservice companies.
French: Ce segment comprend les ventes aux distributeurs en gros, aux détaillants et aux entreprises de services alimentaires.
English: Mr. Shihab (Maldives): I would like to begin by reiterating my Government's condemnation of the horrendous terrorist attacks on New York City; Washington, D.C.; and Pennsylvania on 11 September 2001.
French: M. Shihab (Maldives) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord réitérer la condamnation que mon gouvernement a exprimée à la suite des attaques terroristes monstrueuses perpétrées à New York, à Washington et en Pennsylvanie, le 11 septembre 2001.
English: The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change found that sea-level rise caused by global warming is likely to exacerbate storm surges and coastal erosion on small islands.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu que l'élévation du niveau des mers due au réchauffement de la planète est susceptible d'exacerber les tempêtes et l'érosion des petites îles.
English: Spending on these federal grants, contributions and subsidies added up to $23 billion, or another 12 cents of each tax dollar.
French: Les dépenses au titre des subventions et contributions fédérales ont totalisé 23 milliards de dollars ou 12 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Families without any income in the year 2000 are not included in the percentages.
French: Les familles sans revenu en 2000 ne sont pas comptabilisées ici.
English: Trichomonas is sexually transmitted. All partners should be located, notified and treated for trichomonas.
French: Puisque la trichomonase est transmissible sexuellement, tous les partenaires devraient être localisés, notifiés et traités en conséquence.
English: "SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
French: «FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGE
English: It is currently projected that the targets related to EMS implementation at the facility level will be achieved by March 31, 2004.
French: À l'heure actuelle, on prévoit que les objectifs en ce qui concerne la mise en oeuvre du SGE à l'échelle des installations seront atteints au 31 mars 2004.
English: The mandate of UNRWA, which had initially been established as a provisional body, only to become a permanent fixture on the regional political scene, had yet to be completely fulfilled.
French: Le mandat de l'UNRWA, initialement créé en tant qu'organe provisoire et qui est devenu un mécanisme permanent sur la scène politique régionale, n'a pas encore été mené à bien.