ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family and children court is responsible for hearing the evidence of the applicant and the evidence of the father or mother and making a decision to proceed to have an order against the father or mother for payment to the applicant.
French: Le tribunal de la famille et de l'enfant entend la déposition du demandeur et celle du père ou de la mère et décide s'il y a lieu d'ordonner au père ou à la mère de verser une somme d'argent au demandeur.
English: The Court accordingly held unanimously that that provision was inapplicable.
French: Le tribunal régional et la cour d’appel ont
English: Prévention et intervention concernant les problèmes d’alcool et de drogue chez les aînés).
French: Les intéressés peuvent aussi se procurer deux autres dépliants d’information sur le sujet.
English: Mr President, I wanted to bring up an issue which should be of great concern to this Parliament, and in particular to Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder une question qui devrait fortement inquiéter ce Parlement, et en particulier les membres de la commission économique et monétaire et de la commission du contrôle budgétaire.
English: A refractory-lined, adiabatic combustion chamber can be installed between the burner and the tunnel furnace, if needed, to simulate rotary kiln environments.
French: S’il s’avère nécessaire de recréer les milieux qui règnent dans les fours rotatifs, on pourra installer entre le brûleur et le four tunnel une chambre adiabatique à chemisage réfractaire, tandis que 315° de la circonférence de chaque partie calorimétrique sera apte à recevoir un chemisage à base de briques réfractaires.
English: 4.1.9.1.1 Radioactive material, packagings and packages shall meet the requirements of Chapter 6.4.
French: 4.1.9.1.1 Les matières radioactives, les emballages et les colis doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.4.
English: Media (very broad!) group to be educated on its own.
French: Les médias (très vaste!)- un groupe à informer par lui-même.
English: Risk Factors The study framework proposed a number of broad indicators which were expected to be related to problems and challenges facing the study communities.
French: Facteurs de risque Le schéma de l'enquête proposait un grand nombre d'indicateurs généraux que l'on s'attendait à voir liés aux problèmes et aux défis auxquels les communautés étudiées avaient à faire face.
English: The problem of its budgetisation, which is absolutely crucial and needs to be done as soon as possible, thus becomes even more acute, as does that of its ‘fungibility’, meaning the possibility of granting very ambitious regional projects, such as rail infrastructure, a place in the European Union’s general system for action.
French: Se pose donc avec encore plus d’acuité le problème de sa budgétisation, absolument nécessaire et dans les plus brefs délais, ainsi que celui de sa «fongibilité», soit la possibilité d’accorder à des projets régionaux très ambitieux, comme les infrastructures ferroviaires, une place dans le dispositif général d’action de l’Union européenne.
English: Enrollment in the Medical Services Plan is mandatory.
French: En date du 31 mars 2004, 4,10 millions de personnes étaient inscrites au MSP. L ’inscription à ce régime est obligatoire.
English: We will do everything we can to ensure that you do not have to protest again.
French: Nous ferons tout notre possible pour que vous ne deviez plus protester.
English: In the case of WTO, such a programmatic document is not required.
French: À l'OMC, la présentation d'un tel document de programmation n'est pas exigée.
English: - Part III of the programme is dedicated to the support of actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportation.
French: - Le volet III du programme est destiné à soutenir des actions visant à protéger et commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.
English: All orders are delivered in our signature chocolate boxes, tied with a chocolate ribbon.
French: Toutes les commandes sont livrées dans nos propres boîtes café avec un ruban de la même couleur.
English: Recognizes the important and constructive role that individuals, groups and organs of society can play for the better promotion and protection of human rights and encourages efforts by national institutions to establish partnerships and increase cooperation with civil society;
French: Est consciente du rôle important et constructif que les particuliers, les groupes et les organes de la société peuvent jouer afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, et encourage les institutions nationales dans leurs efforts pour établir des partenariats et accroître la coopération avec la société civile;
English: However, our plans await the outcome of a Ministerial review of the fundamental roles and interrelationships of federal judicial institutions, launched several years ago and outlined in last year’s Report on Plans and Priorities.
French: Toutefois, nos plans sont suspendus dans l’attente des conclusions d’une étude réalisée par le ministère au sujet des rôles et des rapports réciproques fondamentaux des institutions judiciaires fédérales, une étude entreprise il y a plusieurs années et décrite brièvement dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’année dernière.
English: This organisation, which is based in Berkeley, California (USA), was created in 1991.
French: Cette organisation fondée en 1991 a son siège à Berkeley (Californie, USA).
English: (2) For the purpose of providing a safe and sanitary supply of water to an establishment, an inspector may require that water supply sources be chlorinated or otherwise treated.
French: (2) L'inspecteur peut exiger que les sources d'approvisionnement en eau soient traitées au chlore ou autrement afin que l'approvisionnement en eau de l'établissement soit sécuritaire et salubre.
English: Your car will be safe in the public car park which is at 50 meters from the hotel.
French: Un service de conciergerie est à votre disposition pour : vos réservations d'excursions, de restaurants, de concerts, de théâtres, billets d'avion et de train.
English: The suffering of the Dutch people in those days, and the desolation of their land, serves to emphasize how remarkable is the society that they and their descendants have built, and are still building.
French: Les souffrances du peuple néerlandais à cette époque-là et la désolation de son territoire, permettent de remarquer à quel point elle est remarquable, la société que ce peuple et ses descendants ont construite et continuent d'édifier.
English: Party Date: 23/09/2008-26/09/2008 Venue: via Piazzi,57-Torino Country:
French: Fête Date: 23/09/2008-26/09/2008 Lieu: via Piazzi,57-Torino Pays:
English: Each State Party shall have the right to have at any one time the number of flight monitors and flight representatives on board the observation aircraft as set forth in Article VI, Section III.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'avoir, à n'importe quel moment, à bord de l'avion d'observation, le nombre de contrôleurs en vol et de représentants en vol précisé à la Section III de l'Article VI.
English: The complex formation between this model compound and BF3 was also studied at the STO-3G, 3-21G**//STO-3G, and 6-31G**//STO-3G levels of theory.
French: On a également étudié la formation du complexe entre le composé modèle et le BF, aux niveaux théoriques STO-3G, 3-21G**//STO-3G et 6-31G**//STO-3G.
English: Also, the decision was made to obtain information from various levels of government employees, soliciting information from those working in the affected departments.
French: On a également décidé de prendre des renseignements auprès des employés des divers paliers de gouvernement, en s'adressant à ceux travaillant dans les ministères concernés.
English: • Iran - Bi-weekly Bulletin AAFC 2007
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: Since transfer prices affect the profits and, thus, the income tax base of taxpayers who are members of multinational groups, the Income Tax Act includes rules that ensure that transfer prices are consistent with prices that would have been charged on similar transactions among parties dealing with each other at arm’s length.
French: Puisque les prix de transfert se répercutent sur les bénéfices, et donc sur l’assiette de l’impôt sur le revenu des contribuables qui sont membres de multinationales, la Loi de l’impôt sur le revenu comporte des règles pour veiller à ce que les prix de transfert correspondent aux prix dont des parties n’ayant entre elles aucun lien de dépendance auraient convenu dans le cadre d’une transaction similaire.
English: Its registered office is in Toronto and it has Business Councils in the cities of Ottawa and Montreal.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés commerciaux À l’heure actuelle, GEM poursuit ses activités de R-D, qui portent notamment sur l’élaboration de systèmes de recherche et de prédiction sismiques ainsi que de magnétomètres au sol utilisés pour l’exploration minérale, les travaux environnementaux et les fouilles archéologiques.
English: Colino Salamanca report (A4-0330/97)
French: sur le rapport Colino Salamanca (A4-0330/97)
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations would be grateful if the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies saurait gré au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) de faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Iran-United States Claims Tribunal, INA Corporations, Case No. 161, 8 July 1985, Iran-U.S.CTR 1985-I, vol. 8, p. 378.
French: Tribunal des réclamations États-Unis−Iran, société INA, affaire no 161, 8 juillet 1985, Iran-U.S.CTR 1985-I, vol.  8, p.
English: Example 1 In August 2007, a wholesaler pays a volume rebate to a customer who purchased goods from the wholesaler for the period from July 1, 2006 to June 30, 2007.
French: Exemple 1 En août 2007, un grossiste verse une ristourne à un client qui lui a acheté des produits entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizes that women can suffer multiple forms of discrimination and in article 6 obliges States parties to take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées reconnaît en son article 6 que les femmes sont exposées à de multiples formes de discrimination et exige des États parties qu'ils prennent toutes les mesures voulues pour assurer leur plein épanouissement, leur promotion et leur autonomisation.
English: The community is younger than the general Canadian population.
French: La Communauté noire et des Caraïbes est plus jeune que l’ensemble de la population canadienne.
English: NRC-CISTI's Document Delivery provides copyright-cleared service.
French: L'ICIST-CNRC offre des copies dont toutes les redevances de droit d'auteur sont payées.
English: Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.
French: Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu'il est proposé d'effectuer dans le cadre du programme.
English: • The EU in the World  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. Brussels, 2 February 2006
French: • The EU in the World  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. Bruxelles, 2 février 2006
English: In response, the Government and society have made concerted efforts that are showing some positive results.
French: Pour faire face à ces problèmes, le Gouvernement et la société civile ont déployé des efforts concertés qui ont donné un certain nombre de résultats positifs.
English: The 1999 National Human Development Report, however, warned that in Mozambique the social cost of adjustment was excessively high and that per capita household consumption might have fallen.
French: Cependant, le Rapport national sur le développement humain au Mozambique (1999) a mis en garde contre les coûts sociaux extrêmement élevés de l'ajustement et contre les effets de la baisse probable de la consommation des ménages.
English: In conclusion, Serbia expressed its gratitude and thanks to all delegations for the fruitful debate during the review.
French: En conclusion, la Serbie a exprimé sa reconnaissance et ses remerciements à toutes les délégations pour le débat fructueux qui avait eu lieu pendant l'examen.
English: It will therefore be possible to resume the constituent process completing the great project launched by the Convention, on the basis of the Conference’s precious of negotiations, which covers almost all the previously controversial points.
French: Dès lors, à partir de ce précieux acquis de négociation de la Conférence, qui concerne la quasi-totalité des points auparavant controversés, il sera possible de reprendre l’œuvre constituante en concluant le grand projet lancé par la Convention.
English: A Leadership Role for Canada Health Infoway Clearly, the benefits of electronic health records are substantial for Canadians, for health care providers and managers, and for governments.
French: Un rôle de meneur pour l’Inforoute Santé du Canada Impossible de nier les grandes retombées positives qu’auraient les dossiers de santé électroniques pour les Canadiens, les dispensateurs et gestionnaires de soins de santé et les pouvoirs publics.
English: That is why we are trying to improve the performance of our bilateral assistance in this field; we also encourage our multilateral partners substantially to increase their involvement in this sector, in particular United Nations agencies, which have a real comparative advantage here.
French: C'est la raison pour laquelle nous cherchons à améliorer les performances de notre aide bilatérale dans ce domaine et encourageons nos partenaires multilatéraux à accroître substantiellement leur engagement dans ce secteur, tout particulièrement les institutions de l'ONU qui jouissent ici d'un véritable avantage comparatif.
English: At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council considered this request, and by its resolution 2002/24 of 24 July 2002, authorized the President of the Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a examiné cette demande et, dans sa résolution 2002/24 du 24 juillet 2002, autorisé le Président du Conseil à désigner parmi ses États membres, en consultation avec les présidents des groupes régionaux, les membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: In order to ensure consistency, personnel from all sectors/regions shall consult early in the negotiation process a repository of applicable data maintained by the Cost and Forensic Accounting Directorate.
French: Afin d'assurer cette uniformité, le personnel des secteurs/régions devra consulter tôt au début de la négociation un répertoire de données pertinentes tenu par la Direction des coûts et de la gestion juricomptable.
English: Other delegations stressed the importance of good governance at the national and international levels for the realization of the right to development; at the international level, it would help make the international development cooperation system more efficient, coherent and transparent.
French: D'autres délégations ont souligné l'importance d'une bonne gouvernance aux niveaux national et international pour la réalisation du droit au développement; au niveau international, elle aiderait à rendre plus efficace, cohérent et transparent le système international de coopération pour le développement.
English: Again, while national ownership is a sine qua non for successful security sector reform, it cannot be achieved without a reasonably literate population that understands its civil rights and responsibilities and can thus play a meaningful role in national affairs.
French: Une fois encore, l'appropriation nationale est certes une condition sine qua non d'une réforme réussie du secteur de la sécurité, mais elle ne peut s'accomplir sans une population raisonnablement alphabétisée qui comprenne ses droits et devoirs civils et puisse ainsi jouer un véritable rôle dans les affaires nationales.
English: O$cial Records CONTENTS Page Agenda item 1:
French: Point 2 de l’ordre du jour:
English: In general, the concentration of arsenic in soil leached from treated wood decreases rapidly within a short distance from the treated wood.
French: En général, la concentration d'arsenic qui a fuit et qui se retrouve dans le sol diminue rapidement lorsqu'elle se trouve à une courte distance du bois traité.
English: I entirely agree with you that it is an issue we need to resolve internally, before the enlargement produces further problems.
French: Je partage votre opinion sur le fait qu'il s'agit là d'un problème qu'il nous faut résoudre en notre sein, avant que l'élargissement n'apporte d'autres problèmes.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 28 Recital G d (new ) Gd. whereas the regions of the EU that are most affected by job losses in the textile sector are often already very disadvantaged in terms of unemployment and poverty, and whereas destabilising this economic sector will only increase inequalities between different areas in the EU, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 27 Considérant G quater (nouveau) G quater. considérant la nécessité d’un accompagnement public pour poursuivre la modernisation et la reconversion de l’industrie textile, ainsi que l’innovation, la recherche, la formation des salariés et l’accompagnement social des mutations, Or. fr
English: The appellant alleged that the second ranking candidate was improperly awarded full marks for a question in which the candidates were asked to name three adult learning processes and provide reasons for their choices.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a accordé à tort tous les points au candidat qui avait obtenu le deuxième rang pour sa réponse à une question dans laquelle il devait nommer trois processus d'apprentissage des adultes et motiver ses choix.
English: They called their vestibules genkan, after the Zen temple gateway.
French: Ils appliquèrent donc à leurs vestibules le nom de genkan, d'après le portail du temple zen dont il s'inspirait.
English: I am pleased that attention has been drawn to and particular concern is shown for hazardous substances in these products, and the ability to trace hazardous substances back to products is vitally important.
French: Je suis ravi de constater que l'attention a été attirée et que des craintes ont été émises sur les substances dangereuses contenues dans ces produits, ainsi que sur l'impérieuse nécessité de déterminer l'origine des substances dangereuses.
English: The scope of the new publication has expanded to include nutrition and metabolism and is now supported by two societies:
French: La portée de cette nouvelle publication a été augmentée et englobe maintenant la nutrition et le métabolisme.
English: April 23, 2007 Placed on exhibit listing – May 04, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 59 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Elkhart Products Corporation April 24, 2007 60 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Elkhart Products Corporation April 24, 2007 61 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Elkhart Products Limited April 24, 2007 62 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Elkhart Products Limited April 24, 2007 63 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from D.A. Fehr, Inc.
French: 23 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 4 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 59 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Elkhart Products Corporation 24 avril 2007 60 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Elkhart Products Corporation 24 avril 2007 61 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’importateur de Elkhart Products Limited 24 avril 2007 62 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’importateur de Elkhart Products Limited 24 avril 2007 63 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de D.A. Fehr, Inc.
English: The Convention applies to banned or severely restricted chemicals or pesticides and also includes severely hazardous pesticide formulations that are not otherwise banned or severely restricted by the Convention.
French: La Convention s'applique aux produits chimiques ou pesticides interdits ou strictement réglementés ainsi qu'aux préparations pesticides extrêmement dangereuses n'appartenant pas à la catégorie des produits interdits ou strictement réglementées par la Convention.
English: The Gift Bank can provide advice on appropriate types of gifts and will ensure that official gifts are of a value suitable to the status of the recipient.
French: La Banque de cadeaux peut fournir des conseils sur les types de cadeaux appropriés. Il lui incombe de veiller à ce que les cadeaux officiels soient d'une valeur correspondant au statut de la personne à qui ils sont offerts.
English: A list of documents of the Fifth Meeting is contained in annex IX to this report.
French: La liste des documents de la cinquième Assemblée figure à l'annexe IX du présent rapport.
English: • Designed to allow computer to use and validate structures
French: • conçu pour permettre l’exploitation et la validation des structures par l’outil informatique
English: Community health services include regular physician visits, community-based nursing services, and a wide variety of other health services such as dental care, optometry, and physiotherapy.
French: Les services de santé communautaire comportent des visites périodiques de médecins, des services communautaires de soins infirmiers ainsi que divers autres services, notamment des services de soins dentaires, d'optométrie et de physiothérapie.
English: The liability limit of the notifier, exporter or importer or disposer is to be determined by domestic law.
French: Les limites de la responsabilité financière de la personne ayant adressé la notification, de l'exportateur, de l'importateur ou de l'éliminateur sont déterminées par la législation nationale.
English:    . The need to safeguard security and compliance with the law in a freer and bigger Europe mean that lawmakers must seek to protect the citizens whilst guaranteeing that the authorities have the necessary conditions in place to boost security.
French:    .- Le besoin de sauvegarder la sécurité et de faire respecter la loi dans une Europe plus libre et plus grande impose aux législateurs de s’efforcer de protéger les citoyens, tout en garantissant que les autorités disposent des conditions requises pour renforcer la sécurité.
English: Publication information Spalding, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Spalding, Saskatchewan:
English: However, this estimate is very precautionary, based on conservative assumptions.
French: Cette estimation est toutefois très prudente, en raison des suppositions conservatrices.