ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its organizational session for 2002, the Council approved the holding of the first session of the Committee in New York from 22 to 26 July 2002, as well as the provisional agenda and documentation of the first session (Council decision 2002/206).
French: À sa session d'organisation de 2002, le Conseil a approuvé la tenue de la première session du Comité à New York du 22 au 26 juillet 2002 ainsi que l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session (décision 2002/206 du Conseil).
English: Substainable development Across all activities of the Bank, but particularly through the financing of sustainable projects, sustainable development continues to be a core requirement.
French: Un développement durable Le développement durable demeure pour la Banque une exigence fondamentale, indépendamment du secteur d’activité et, en particulier, au travers du financement de projets viables.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Comment seront-ils financés ?
English: The League has also signed an agreement with the Ministry of Justice, by virtue of which the League is appointed as a civil party to defend children who are victims of abuse in the law courts of the Kingdom.
French: La Ligue a également passé convention avec le ministère de la justice de sorte que la Ligue est désormais partie civile appelée à défendre des enfants victimes de sévices devant les tribunaux du royaume.
English: 1897 American scholar Elliott Coues publishes New Light on the Early History of the Greater Northwest.
French: 1897 Un érudit américain, Elliott Coues, publie New Light on the Early History of the Greater Northwest.
English: Section II below provides a progress report on work completed in the updating of the 1993 SNA.
French: La section II ci-après rend compte des activités menées pour mettre à jour le SCN de 1993.
English: Zero-rated goods and services are taxable supplies, but are subject to a 0 percent rate of tax.
French: Les produits et services détaxés sont des fournitures taxables auxquelles s’appliquent un taux de 0 p.
English: (QL)), in which trustees are challenging the constitutionality of certain sections of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: (QL)) dans laquelle des syndics contestent la constitutionnalité de certaines dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Recruitment of Patent Examiners CIPO is currently recruiting a number of patent examiners.
French: Recrutement d'examinateurs de brevets L'OPIC cherche actuellement à recruter un certain nombre d'examinateurs de brevets.
English: Fiscal Effects, RDS Occasional Paper No. 77, Home Office, London.
French: Fiscal Effects, RDS Occasional Paper No. 77, Home Office, Londres.
English: The KNCHR is broadly mandated through its constitutive act to promote and protect human rights and section 16 of the Act mandates the commission more specifically to "investigate on its own initiative or upon a complaint made by any person or group of persons, the violation of any human rights"; and also to"act as the chief agent of the Government's compliance with its obligations under international treaties and conventions on human rights.
French: En vertu de ses statuts, la KNCHR dispose de compétences très larges pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et l'article 16 de la loi la charge plus particulièrement de faire des enquêtes d'office ou sur plainte présentée par tout individu ou groupe de personnes pour toute atteinte aux droits de l'homme et de vérifier le respect par le gouvernement des obligations découlant des traités et conventions relatifs aux droits de l'homme.
English: imidacloprid (Admire 240F)
French: Inhibiteur de l'acétylcholine estérase; 1B
English: [5] The department denied that there was any discrepancy in how the successful candidate was assessed.
French: [5] Le ministère a nié toute irrégularité par rapport à la façon dont la candidate reçue a été évaluée.
English: The item will then appear in the Notice Paper on the next sitting day.
French: L’affaire paraîtra alors dans le Feuilleton des avis du jour de séance suivant.
English: • Prejudice, intimidation and harassment took place for challenging traditional roles and expectations. 
French: • Les préjugés, l'intimidation et le harcèlement ont été soulevés par la remise en question des rôles et attentes conventionnels.
English: (d) Security, which covers work such as that of security officers;
French: d) Sécurité (agents de sécurité, par exemple);
English: Bitburger Brauerei based its oppositions on the existence of the word trade mark "BIT" and three earlier figurative trade marks "BIT" and "Bitte ein Bit" registered in Germany.
French: Bitburger Brauerei fondait ses oppositions sur l'existence de la marque verbale «BIT» et de trois marques verbales et figuratives antérieures «BIT» et «Bitte ein Bit !», enregistrées en Allemagne.
English: The budget of the European Parliament accounts for about 1% of the General Budget of the European Union.
French: Le budget de fonctionnement du Parlement européen représente environ 1 % budget de l'UE.
English: As part of the Spending Restraint announcement made in the Fall of 2006, the Minister of Finance and the Treasury Board President announced the elimination of the CPP and the CVI.
French: Il permet de financer des activités liées à la réalisation et la présentation d’expositions itinérantes dans tout le pays; à la préservation, la gestion et la présentation du patrimoine culturel autochtone; à l’amélioration des pratiques professionnelles en ce qui a trait aux fonctions muséales clés; et à la mise en place de ressources ou de services destinés à plusieurs musées.
English: Eurostat LMP database.
French: Base de données des politiques pour l’emploi d’Eurostat.
English: Membership fees pay for the rent, utility bills and general expenses.
French: Les cotisations des membres servent à payer le loyer, les factures des services publics et des frais généraux.
English: These findings have important implications for agencies involved in wildlife conservation and habitat management, because they imply that the introduction of dense nesting cover for ducks could actually lead to the disappearance of prairie wetlands.
French: Ces conclusions ont une signification importante pour les organismes qui s’occupent de la conservation et de la gestion de l’habitat, notamment que l’introduction d’un couvert de nidification dense pour les canards risque d’entraîner la disparition des terres humides des prairies.
English: Parents can then opt for a special school or a mainstream school that is prepared to accept them and provide special support facilities.
French: Les parents peuvent opter pour un établissement d’enseignement spécial ou pour un établissement du réseau normal prêt à accepter ces enfants et à leur fournir une assistance particulière.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Madam President, first of all, we would like to welcome you as you preside over this session.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, Madame la Présidente, nous voudrions vous souhaiter la bienvenue à la présidence de cette séance.
English: (b) The grantor is entitled to compel discharge of a registration through a summary procedure;
French: b) Le constituant est en droit de faire radier une inscription par une procédure simplifiée;
English: Subsequently, nine additional workshops were held which were attended by participants from various ethnic communities.
French: Par la suite on a organisé neuf autres ateliers, auxquels ont participé diverses collectivités autochtones.
English: ◦ Dauphinais - Houle portage, 3 km long, uphill on the first 1.5 km.
French: ◦ Le portage Dauphinais-Houle s'étend sur une distance de 3,0 km et monte principalement dans la première moitié.
English: Accession by Turkmenistan to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography is a testimony to the fact that Turkmenistan builds its relations with UNICEF on a long-term basis.
French: L'adhésion du Turkménistan aux deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants atteste que le Turkménistan renforce ses relations avec l'UNICEF dans une perspective à long terme.
English: Revision and Establishment of WIPO Standards Relating to Trademarks Document Code SCIT/SDWG/4/4 Meeting Code SCIT/SDWG/4 Publication Date Nov 25, 2003
French: Révision et création de normes de l'OMPI relatives aux marques Code du document SCIT/SDWG/4/4 Code de la réunion SCIT/SDWG/4 Date de publication 25 nov.
English: Name(s) and address(es) of undertaking(s)
French: Nom(s) et adresse(s) de l’entreprise ou des entreprises
English: In keeping with the decision by the President of the Treasury Board to gradually phase-out the SAA and phase-in the SCD, please note the following dollar amounts payable to employees who were working in Yellowknife before August 1, 2003.
French: Conformément à la décision du président du Conseil du Trésor d'éliminer progressivement l'ISFL et de la remplacer graduellement par l'IFL, nous vous prions de noter que les montants suivants seront versés aux employés qui travaillaient à Yellowknife avant le 1er août 2003.
English: The United Nations representative in Côte d'Ivoire courageously assumed his role and announced the results of the ballot.
French: Le représentant des Nations unies en Côte d'Ivoire a assumé avec courage le rôle qui a été le sien et a annoncé les résultats du scrutin.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted37.
French: Mandataire Les obligations du fabricant visées aux points 3.1, 3.5, 5 et 6 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire. Module D1 Assurance de la qualité du procédé de fabrication
English: TIPPS has four primary components:
French: Le TIPPS comprend quatre principaux volets :
English: The Union has new regions lagging behind in development, and some of the less prosperous old regions still need support. Financial solidarity is therefore all the more necessary given that regions lagging behind in development have the greatest scope for growth in competitiveness and job creation.
French: L’Union compte des nouvelles régions en retard de développement tandis que quelques-unes des anciennes régions les moins prospères ont toujours besoin de soutien: la solidarité financière est donc d’autant plus nécessaire que les marges d’accroissement de la compétitivité et de la création d’emplois sont les plus fortes dans les régions en retard de développement.
English: At present, it is not clear what additional environmental benefits could be achieved by explicit controls on aromatics and olefins, not is it known what components might replace the aromatics and olefins in the gasoline if reductions were mandated for those substances.
French: A l’heure actuelle, on ne connaît pas les avantages environnementaux additionnels qu'offriraient des mesures de contrôle précises sur les aromatiques et les oléfines ni les substances qui pourraient les remplacer dans l'essence s'il devenait nécessaire de les réduire.
English: It is equipped with a living room of 25 m² (about 269 ft²) and with a terrace.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 25 m² et d'une terrasse.
English: In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU). The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euroarea and Member State level.
French: Compte tenu de cette interdépendance, les membres de la zone euro sont confrontés à des défis économiques qui sont liés et, dans certains cas, plus urgents que ceux auxquels doivent faire face tous les États membres de l'Union européenne (UE) La déclaration annuelle sur la zone euro, accompagné du rapport annuel sur la zone euro, présente le point de vue de la Commission sur la nature de ces défis et essaie de déterminer comment les politiques économiques de la zone euro et des États membres doivent y faire face.
English: AUTONUM Mr. Christian-Claude Beke Dassys (Côte d’Ivoire) was elected Chair of the Assembly; Mr. Philippe Petit (France) and Mrs. Angelina M. Sta.
French: AUTONUM M. Christian‑Claude Beke Dassys (Côte d’Ivoire) a été élu président de l’Assemblée; M. Philippe Petit (France) et Mme Angelina M. Sta.
English: To improve its services to fishers of Vietnamese origin, DFO recruited a fishery officer who speaks Vietnamese for the department's Fishery Officer Program.
French: • Le Service canadien des glaces a présenté une proposition au nouveau Fonds consacré aux initiatives en matière de recherche et sauvetage pour mettre en place un système d'avertissement de banquise côtière dans l'Arctique, qui communiquera en langue inuit.
English: Is Canada conducting an environmental assessment of the FTAA negotiations?
French: Le Canada mène-t-il une évaluation environnementale des négociations de la ZLEA?
English: This link draws attention to one of his enormous outdoor works of concrete produced in Marfa, Texas and to an untitled indoor piece he made of copper and plexiglass.
French: Ce site vous permet d'étudier une de ses créations énormes en béton qui se trouve au Texas ainsi qu'un objet en cuivre et plastique.
English: Again, however, there is no commitment to the end to discrimination on the grounds of sexuality.
French: Là encore, toutefois, on ne s’engage pas à en finir avec la discrimination fondée sur la sexualité.
English: • Staffing process did not have adequate and clear rating tools to properly assess merit of selected candidate.
French: • Le processus de dotation ne comportait pas d’outils de cotation adéquats et clairs permettant d’évaluer correctement le mérite des candidats choisis.
English: • Clear separation of powers between the EU and the Member States.
French: • délimitation claire et nette des compétences entre l'UE et les États membres;
English: To sum up, the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes.
French: En résumé, il ressort de l’analyse économique que l’IPCH subira des tensions à la hausse liées à l’incidence indirecte des récents renchérissements du pétrole et des relèvements déjà annoncés des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: Internal accountability mechanisms remained weak, and, in most cases, the members of the security services responsible for violations were not brought to justice.
French: Les mécanismes de discipline interne laissent toujours à désirer et, dans la plupart des cas, les membres des services de sécurité qui ont commis des violations n'ont pas été traduits en justice.
English: Services & Activities Exhibition galleries Gift Gallery Art Rental Loft Meeting facilities with food preparation area.
French: Services Exhibition galleries Gift Gallery Art Rental Loft Meeting facilities with food preparation area.
English: Thus the application of a reduced rate only temporarily curbed the customary price increases.
French: L’application d’un taux réduit n’a donc que modéré temporairement la hausse habituelle des prix.
English: • Protected Military Satellite Communications – MilSatComm (Raytheon)
French: • Communications militaires protégées transmises par satellite – MilSatComm (Raytheon)
English: Impact pathways and trends should be included.
French: synergiques, additifs, induits et spatiaux ou temporels.
English: We tried to listen and we spoke some of those truths we often don't like to hear.
French: Nous avons tâché d'écouter et nous avons exposé certaines réalités pas toujours belles à entendre.
English: The principle of customer-friendly service and assistance is incorporated in the code of professional conduct.
French: Le principe de souci du client en matière de services et d'assistance est intégré dans le code de conduite professionnelle.
English: Mr Bockel, France, SOC): approved an outline report; Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: M. Bockel, France, SOC) : a approuvé un schéma de rapport ; Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l'environnement (Rapporteur :
English: 2.2.2 Recovery Objectives (2006-2011) The short-term recovery objectives for this population are to: 1.
French: Des individus sont actuellement disponibles à l’intérieur de l’aire de répartition nordaméricaine de l’espèce pour améliorer le taux de croissance et l’effectif de la population.
English: The Unit provides awareness-raising material to schools regarding the safe use of the Internet.
French: Le service fournit aux établissements scolaires des outils pédagogiques sur le bon usage d'Internet.
English: You could be wearing o n e a s a passenger on the ferries of the Medi um F loat ing Bridges.
French: En tant que passager à bord d'un bac d'un pont flottant moyen, vous pourriez être amené à en porter un.
English: (c) To cause the goods to be sold or destroyed in accordance with the practices or pursuant to the law or regulations of the place where the goods are located at the time.
French: c) Les faire vendre ou détruire conformément aux pratiques, à la loi ou à la réglementation du lieu où elles se trouvent.
English: WEU-ESDA Assembly calls on WEU Ministers Paris, 5 December 2000.- The WEU-ESDA Assembly Tuesday sharply criticised the WEU Council of Ministers for its Marseilles Declaration in November and called for an urgent joint meeting to discuss its concerns.
French: L’Assemblée de l’UEO inquiète sur son avenir Paris le 6 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD a fait état mardi de ses inquiétudes quant à la préservation de la dimension parlementaire de la PESD et elle a demandé « la convocation d’urgence » d’une réunion conjointe avec le Conseil des ministres de l’UEO.
English: (d) Presentation of main groups in the standardized sequence, in parallel with their current presentation in the IPC, was possible to achieve by rearranging information in IPC subclass indexes according to the standardized sequence.
French: Au cours de la révision des schémas généraux de sous-classe, il sera possible de normaliser dans une certaine mesure la séquence des sous-groupes dans les groupes principaux en incorporant dans les schémas généraux de sous-classe des sous-groupes représentant les différentes catégories de matière indiquées dans la séquence normalisée.
English: A study of foster children under the auspices of the Child Welfare Office is also in the planning stage.
French: Une étude sur les enfants placés devrait également être réalisée sous les auspices du Bureau de protection de l'enfance.
English: Five of the children did die during the second year of treatment, noted Dr. Tilman Humpl, director of the Childhood Pulmonary Hypertension Clinic at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Cinq des enfants sont décédés pendant la seconde année du traitement, a souligné le Dr Tilman Humpl, directeur de la Childhood Pulmonary Hypertension Clinic au Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE / ENHS Division (http://www.unece.org/env/eia/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax (+41-22-917-0634 / 0107) or by e-mail (wiecher.schrage@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'environnement et de l'habitat: http://www.unece.org/env/eia/welcome.html) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la réunion, soit par télécopie (+41 22 917 0634/0107), soit par courrier électronique (wiecher.schrage@unece.org).
English: It also requires continuing study of departmental reports and directives to ensure understanding of the objectives and the accounting and other requirements of user units.
French: Il faut prendre des décisions quant au choix d'autres méthodes de traitement des données, à la précision des configura­tions machine et à la détermination des procédés à employer pour l'accomplissement des travaux de traitement des données. Les recommandations portent sur la mise en oeuvre de systèmes informa­tiques qui permettent de répondre aux demandes d'information des utilisateurs et de modifier les procédés ou les exigences des utilisateurs afin d'améliorer la faisabilité des applications.
English: The work requires experience in operating and servicing engines and mechanical equipment and performing watch keeping duties.
French: Le travail exige une certaine expérience du fonctionnement et de la maintenance des machines et du matériel mécaniques, et des fonctions de quart.
English: Many telephone companies have been providing this service free of charge for over thirty years, and Industry Canada would hope all wireline Local Exchange Carriers will agree to participate in providing this valuable service to the emergency community.
French: Bon nombre des compagnies de téléphone fournissent ce service gratuitement depuis plus de 30 ans, et Industrie Canad a espère que l’ensemble des entreprises de services locaux à fil accepteront de participer à la prestation de ce précieux service à la protection civile.
English: The BR does not contain any information on foreign subsidiaries or their associated establishments.
French: Le Registre ne contient pas d'information sur les filiales étrangères ou les établissements qui leur sont associés.
English: Succession management The Materiel Group is developing a new Succession Management Framework that will segment our feeder group population into readiness levels and allow the Group to target resources toward the most vulnerable levels in the organization.
French: Gestion de la relève Le Groupe des matériels élabore un nouveau Cadre de gestion de la relève qui répartira les effectifs de notre groupe de relève par niveaux de préparation, permettant ainsi au Groupe d'orienter les ressources vers les secteurs les plus vulnérables de l'organisation.
English: Canadian exports reached more than $1.5 million, and Cambodian imports more than $23 million.
French: La valeur des exportations du Canada dÃ©passait 1,5 million de dollars alors que les importations du Cambodge s'Ã©levaient Ã plus de 23 millions de dollars.
English: 16 For a comprehensive review of the methods of finance available to small and medium sized enterprises in Canada, see Riding's report to the Task Force on the Canadian Financial Services Sector.
French: 16 Pour une analyse détaillée des modes de financement accessibles aux petites et moyennes entreprises au Canada, voir le rapport de Riding au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, 1998.