ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deal with people equitably and with civility;
French: • nous agissons avec équité et courtoisie;
English: In the neighbouring village of Cintruénigo we can visit a beautiful Renaissance building: the Church of San Juan Baptizer, whose cathedral like dimensions and the set of star shape vaults in its interior does not leave indifferent whoever contemplates it.
French: Dans la ville voisine de Cintruénigo on peut contempler un joli bâtiment renaissant : la paroisse de Saint Jean Baptiste, dont les dimensions se ressemblent à une cathédral et les jeux de voûtes étoilées à l’intérieur ne permettent pas de rester indifférent à ceux qui les contemplent.
English: We would point out that when the Society transfers funds to XXXXXXXXXX, it may wish to make it a "specified gift".
French: Nous voudrions souligner que lorsque la XXXXXXXXXX transfère des fonds à la XXXXXXXXXX, elle pourrait décider de le faire à titre de « don désigné ».
English: Family violence prevention and care: Given the scale of the problem of family violence in Colombia, its effect on the family unit and particularly on children and adolescents, and the need to promote peace and family harmony in the country, it is of key importance to strengthen and expand at the national level the efforts being made by the Colombian State, including the particularly noteworthy activities being pursued through the Colombian Family Welfare Institute, to prevent, detect and care for cases of family violence.
French: Lutte contre la violence dans la famille : Étant donné l'incidence du problème de la violence dans la famille, en Colombie, ses conséquences sur le milieu familial - en particulier, sur les enfants et les adolescents - et la nécessité de promouvoir la paix et la vie familiales dans le pays, il est primordial de consolider et d'étendre au niveau national les mesures que prend l'État colombien, notamment celles que met en œuvre l'ICBF en matière de prévention, dépistage et assistance dans ce domaine.
English: We also offer Consular assistance to Canadian citizens who stay in the Länder of Bavaria and Baden-Württemberg.
French: Le consulat offre également de l'assistance consulaire aux citoyens canadiens qui se trouvent en Bavière ou Baden-Württemberg.
English: Finally, a greater spirit of openness about how Parliament works prompted measures to ensure Canadians have easier access to the House of Commons and parliamentary documents.
French: Enfin, une plus grande ouverture d'esprit à propos des travaux du Parlement a entraîné des mesures visant à assurer aux Canadiens et Canadiennes un accès plus facile aux documents de la Chambre des communes et du Parlement.
English: Recruitment of international and national staff is ongoing.
French: Le recrutement de personnel international et national est en cours.
English: Back to museum list About the Collections Rocks, minerals and fossils with a Manitoba/teaching focus; collection is primarily for teaching and reference
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Rocks, minerals and fossils with a Manitoba/teaching focus; collection is primarily for teaching and reference
English: IC has not demonstrated timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: IC n'a pas démontré de publication en temps opportun ou de communication au public des résultats des vérifications internes.
English: Research relevance Will increase the speed of Internet access in both wireless and wired media.
French: Importance de la recherche Permettra d'augmenter la vitesse d'accès sur Internet à l'aide de systèmes sans ou avec fils.
English: Royal advocates immigration within a framework that is fair and regulated and respects individuals.
French: Cette dernière prône "une immigration encadrée par des règles justes et respectées et qui respecte les personnes.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills In the emission reduction open trading marketplace, the price of credits will be determined by the supply/demand for the credits.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Sur le marché libre de l'échange des unités de réduction, le prix des unités en question sera déterminé par le jeu de l'offre et de la demande.
English: Decreased investment in education has resulted in gaps in educational coverage and quality.
French: La diminution des investissements dans l'éducation a nui à la portée et à la qualité du système éducatif.
English: Please also provide data on the number of women and girls who have been trafficked to, from and through Hungary since the consideration of the previous report in 2006 as well as on the number of prosecutions and convictions of traffickers.
French: Indiquer le nombre de femmes et de filles qui ont fait l'objet de traite à destination ou en provenance de la Hongrie ou qui ont transité par ce pays depuis l'examen du précédent rapport en 2006, ainsi que le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées contre les trafiquants.
English: Prior to joining the University of Ottawa, she was in the Department of International Politics at the University of Aberystwyth.
French: Elle est corédactrice en chef de la revue African Affairs, l’une des mieux cotées dans le domaine des études africaines.
English: Amendment by Dorette Corbey, John Bowis, Frédérique Ries Amendment 58 Annex XV, Section A, paragraph 6(b) a (new) (ba) Details of possible measures for the improvement of children’s air quality.
French: Informations concernant les mesures ou projets visant à réduire la pollution, y compris les mesures spécifiques visant à réduire l'exposition des enfants, adoptés consécutivement à l'entrée en vigueur de la présente directive:
English: I should like on behalf of our group to make it perfectly clear that the debates in the Council today and at the summit in Seville must be predicated on strengthening the European Community, because we need strong European institutions and must not slip back into intergovernmentalism.
French: Je voudrais qu'il ne fasse aucun doute pour notre groupe parlementaire que les débats d'aujourd'hui au Conseil et également lors du Sommet de Séville doivent être menés sur la base de notre volonté de renforcer l'Europe communautaire car nous avons besoin d'institutions européennes fortes et ne pouvons pas retomber dans une simple coopération de gouvernements.
English: When planning and co-ordinating our work we use Microsoft Project and CVS.
French: Quand nous planifions et co-ordonons notre travail nous utilisons Microsoft Project et CVS.
English: In his discussions with oﬃcials and representatives of national minorities in Kazakhstan, the High Commissioner paid particular attention to the issue of language.
French: Dans ses entretiens avec les autorités et des représentants des minorités nationales au Kazakhstan, le Haut Commissaire a accordé une attention particulière à la question de la langue.
English: States Party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) and/or the Other Treaties Administered by WIPO and/or to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); Governing Bodies of WIPO, of the Unions Administered by WIPO and their (Permanent) Committees, and of the Rome Convention Pub.
French: En juin, une délégation de cinq représentants du LES s’est rendue au siège de l’OMPI, à Genève, pour s’entretenir avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’Organisation de questions de coopération, notamment de la participation de fonctionnaires de l’OMPI et de représentants du LES à des séminaires de formation et à des réunions organisées par chacune des deux organisations.
English: APPLICATION by Sedalia-Marshall-Boonville Stage Line, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Sedalia-Marshall-Boonville Stage Line, Inc. de Dallas (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Using probes appropriately and effectively
French: ◦ Utiliser des questions appropriées et spécifiques pour obtenir des réponses valables;
English: The Rivière-à-la-Pêche campground, the Wabenaki and Andrew Lodges, and the Lac-Édouard picnic area are all interconnected by an extensive network of trails.
French: Le camping de la Rivière-à-la-Pêche, les gîtes Wabenaki et Andrew de même que le terrain de pique-nique du Lac-Édouard sont reliés par un vaste réseau de sentiers.
English: The Expert Group was informed of and discussed a national contribution by Germany (Informal document No. 7 (2007)) and Informal document No. 1 (2007) prepared by the secretariat.  Informal documents No. 4 (2007) and 5 (2007) were not discussed due to the absence of those submitting them.
French: Le Groupe d'experts a reçu et examiné une contribution de l'Allemagne (document sans cote no 7 (2007)) et un document élaboré par le secrétariat (document sans cote no 1 (2007)) mais il n'a pas examiné les documents sans cote nos 4 (2007) et 5 (2007) car leurs auteurs étaient absents.
English: For example, in September Winnipeg dealt with a young man who had 11 convictions for speeding.
French: Par exemple, en septembre, la ville de Winnipeg a eu à traiter le cas d'un jeune homme qui avait eu 11 condamnations pour excès de vitesse.
English: (1) The Committee considered the initial report of Thailand (CCPR/C/THA/2004/1) at its 2293rd, 2294th and 2295th meetings (CCPR/C/SR.2293-2295), held on 19 and 20 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2307th meeting (CCPR/C/SR.2307), held on 28 July 2005.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Thaïlande (CCPR/C/THA/2004/1) à ses 2293e à 2295e séances (CCPR/C/SR.2293 à 2295), les 19 et 20 juillet 2005, et a adopté à sa 2307e séance (CCPR/C/SR.2307), le 28 juillet 2005, les observations finales ci-après.
English: PFRA assisted the municipality in compiling data, analysis, and working through SCI to develop the Internet mapping site, which is hosted on Agriculture Canada's Web site as a demonstration project.
French: C'est l'ARAP qui a aidé la municipalité à compiler et analyser les données. De plus, le PCD a contribué à la mise en uvre du site cartographique en ligne, affiché sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en tant que projet pilote.
English: ICANN had informed the Secretariat that, while it was not likely that consensus would be achieved among ICANN’s various constituencies to move forward with the WIPO-2 Recommendations as a whole, progress might be possible with regard to the protection of the names and acronyms of IGOs for which an established basis existed in international law.
French: L’ICANN avait informé le Secrétariat que, même s’il n’était guère probable qu’une solution consensuelle soit trouvée entre ses diverses parties prenantes pour progresser sur la voie de la mise en œuvre des recommandations OMPI-2, des progrès pourraient être réalisés en ce qui concerne la protection des noms et des sigles des organisations internationales intergouvernementales sur la base du droit international existant.
English: [Chapter III, article 23, to be added to paragraph 11: “If there is no possibility to show the signals over the traffic lanes, the lane allocation can be shown in one sign.” (See proposal I-1).
French: 11, ajouter: «S'il n'est pas possible de placer des signaux au-dessus de chaque voie, la ou les voies affectées à la circulation peuvent être indiquées sur un seul signal.» (Voir proposition I-1).
English: The Committee expressed concern over “The use of `chain gangs', particularly in public.”
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de «la pratique consistant à enchaîner des prisonniers les uns aux autres, particulièrement en public».
English: Over 50 Indigenous languages are spoken in Canada.
French: Plus de 50 langues autochtones sont parlées au Canada.
English: There is no resident Canadian government office in Burma.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Birmanie.
English: In accordance with the EC Treaty, the Community and the Member States are obliged to adopt measures to combat fraud and to protect the Community’s financial interests.
French: Conformément au traité CE, la Communauté et les États membres ont l’obligation d’adopter des mesures pour lutter contre la fraude et protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: One thing that concerns my group very greatly is the issue of voluntary donations, and here I agree with Mr Cabrol.
French: Un point préoccupe beaucoup mon groupe: les dons volontaires. Et là, je rejoins ce qu'a dit M. Cabrol.
English: Find out how to make an emergency preparedness kit and a family emergency plan.
French: Découvrez comment assembler une trousse d’urgence et préparer votre plan d’urgence familial.
English: Annex to the note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General  29 July 2009
French: Annexe à la note verbale datée du 6 août 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: R&D import and export data may be derived from survey information about R&D financed by foreign entities (apart from foreign government funding) and reversely, domestically financed R&D carried out in other countries.
French: Les données relatives aux importations et aux exportations de R-D peuvent être déduites à partir des informations obtenues dans le cadre des enquêtes sur la R-D financées par des entités étrangères (hormis les gouvernements étrangers).
English: How to Preserve Your Home Movies, CDs, Videos and More!"
French: Comment préserver vos films, CD, cassettes et autres documents électroniques ».
English: New subsection 248(31) generally provides that the "eligible amount" of a gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le paragraphe 248(31) prévoit, de façon générale, que le « montant admissible » d'un don correspond à l'excédent de la juste valeur marchande du bien transféré sous forme de don sur la valeur de l'avantage auquel le cédant a droit.
English: In accordance with the terms of reference of the CRIC, which state that at sessions of the CRIC held during sessions of the COP the CRIC shall, inter alia, regularly review the policies, operational modalities and activities of the GM, it is proposed that these matters be considered by the CRIC through its review of the report by the Managing Director of the GM, which is contained in document ICCD/CRIC(6)/4.
French: Conformément au mandat du Comité, prévoyant que, lors des sessions tenues en marge de la session de la Conférence des Parties, le Comité examine régulièrement les politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial, il est proposé que le Comité se penche sur ces questions lors de son examen du rapport du Directeur général du Mécanisme mondial, qui figure dans le document ICCD/CRIC(6)/4.
English: Landlocked countries, with no access to marine fishery resources, depend on mountain waters for fish production as additional protein supply.
French: Les pays enclavés, qui n’ont pas accès aux ressources halieutiques marines, dépendent de l’eau des montagnes pour leur production halieutique et comme source additionnelle de protéines.
English: The regions of British Columbia interior and British Columbia coast are defined in the British Columbia Forest Regions and Districts Regulations.
French: 2 Les régions qui exercent leurs activités selon l'Option B (droit d'exportation assorti de parts de contingent) comprennent la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Québec.
English: This was acknowledged when the Water Framework Directive was approved, article 17 of which calls on the Commission to submit proposals to address the relevant requirements.
French: Ce point a été reconnu lors de l’adoption de la directive-cadre sur l’eau, dont l’article 17 invite la Commission à présenter des propositions en vue de remplir les conditions requises.
English: We really should not allow this kind of situation to develop.
French: Nous ne pouvons réellement pas permettre qu'une telle situation se produise.
English: The general objective of this project is to acquire basic knowledge about the mechanisms governing larval distribution in order to determine peak periods of abundance, origin, and diversity of juvenile mussels in the case of two species (Mytilus edulis and M. trossulus) in the Gaspé Peninsula.
French: L’objectif général de ce projet est d’acquérir des connaissances de base sur les mécanismes régissant la distribution larvaire dans le but de déterminer les périodes des pics d’abondance, la provenance et la diversité des moules juvéniles de deux espèces (Mytilus edulis et M. trossulus) en Gaspésie.
English: The Conference affirms that the peaceful uses of nuclear energy by a non-nuclear-weapon State that carries out nuclear activities with the confidence of the international community by faithfully fulfilling its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and by ensuring high transparency of its nuclear activities should not be unduly affected.
French: La Conférence affirme que les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par un État non doté d'armes nucléaires, qui mène des activités nucléaires avec la confiance de la communauté internationale dans le respect strict de ses obligations en matière de TNP et veille à ce que ces activités soient menées dans la plus grande transparence, ne devraient pas faire l'objet de contrôles injustifiés.
English: Moreover, both the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) are making a conscious effort to use it.
French: De plus, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) font un effort réfléchi pour y avoir recours.
English: It also helps established Canadian companies pursue foreign markets, and promotes Canada as a supplier of high-quality goods and services.
French: Il aide également les entreprises canadiennes bien établies à s’implanter sur les marchés étrangers et fait la promotion du Canada en tant que fournisseur de produits et services de qualité.
English: “By helping to create a climate in which the importance of the military element is gradually diminished, CBMs could in particular facilitate and promote the process of arms limitation and disarmament.”
French: En aidant à instaurer un climat dans lequel l'importance de l'élément militaire est progressivement réduite, les mesures de confiance pourraient en particulier faciliter et promouvoir le processus de limitation des armements et de désarmement. »
English: • The Presentation of the Entrepreneur of the Year Awards - November 3, 1997 October 1997
French: • Présentation des lauréats du Grand Prix de l’Entrepreneur - le 3 novembre 1997 Octobre 1997
English: 20 – See paragraphs 40 and 41 of the judgment under appeal.
French: 20 – Voir points 40 et 41 de l’arrêt attaqué.
English: Previous stratigraphic work has indicated that the older tills are probably Early Pleistocene to late Tertiary in age.
French: Selon les études stratigraphiques antérieures, les plus anciens dépôts morainiques seraient d'âge pléistocène précoce à tertiaire tardif.
English: • pour ceux et celles qui croient en l'excellence
French: Canadian Centre for Management Development
English: Formed in 2003, our firm was one ...
French: Fondée en 2003, notre société a été la ...
English: Provision for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is therefore made at a rate of $1,100 per computer.
French: Les chiffres pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ont donc été calculés au taux de 1 100 dollars par ordinateur.
English: The Agency is of the view that a three-year period is too long, particularly in light of the extra bilateral aspects of the proposed services.
French: L'Office est d'avis qu'une approbation d'une telle durée est trop longue, surtout à la lumière des aspects extrabilatéraux des services proposés.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $3,644,000 $3,603,000 $3,551,000 The School launched a fundamental review of the combined curriculum of CCMD, TDC and LTC in 2003/2004.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 644 000 $ 3 603 000 $ 3 551 000 $ L'École a amorcé un examen fondamental du programme de cours combiné du CCG, de FPC et de FLC en 2003-2004.
English: There is increasing pressure from traffickers of all types of illicit drugs to increase their hold on the African market.
French: Les trafiquants de drogues illicites en tous genres s'efforcent d'élargir leur emprise sur le marché africain.
English: The CFI infrastructure continues to have a major impact on collaboration and networking.
French: Les infrastructures de la FCI continuent d’avoir une influence importante sur les collaborations et les réseaux.
English: Table of recommendations Observations & Recommendations 1.
French: Tableau des recommandations Observations et recommandations 1.
English: The Auditor General’s March 2004 report echoed the Committee’s concern about the amount of criminality at airports.
French: Selon ce rapport, environ 3,5 % des employés des cinq aéroports examinés avaient des casiers judiciaires et environ 5,5 % des détenteurs d’une cote de sécurité engagés entre janvier 2001 et mai 2003 avaient eux aussi des casiers judiciaires184. Les vérifications actuellement effectuées ont une portée limitée.
English: By its resolution 1719 (2006), the Council requested the Secretary-General to establish a United Nations Integrated Office in Burundi (Bureau Intégré des Nations Unies au Burundi, BINUB) for an initial period of 12 months, commencing on 1 January 2007.
French: Par sa résolution 1719 (2006), le Conseil a prié le Secrétaire général de créer le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) pour une période initiale de 12 mois, à compter du 1er janvier 2007.
English: Some doctrines call for pre-emptive or early use of missiles while others call for a retaliatory or late use of missiles.
French: Certaines doctrines préconisent l'emploi de missiles à titre préventif ou au début d'un conflit, tandis que d'autres l'envisagent à titre de représailles ou à un stade ultérieur.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008 2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for TRANSPORT CANADA.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de TRANSPORTS CANADA.
English: I wholeheartedly share the Secretary-General's views on the need for thorough reform that would result in the greater effectiveness of the United Nations.
French: Je souscris de tout coeur aux vues exprimées par le Secrétaire général sur la nécessité d'une réforme approfondie qui aboutirait à une plus grande efficacité de l'ONU.
English: The ProCurve Networking business unit of HP is a supplier of enterprise networking solutions comprising wired and wireless enterprise networking products, services and solutions - including WAN routers, Ethernet switches, routing switches, wireless access points and network-management applications - which allow customers to build networks based on open standards that meet current and future needs for security, performance and reliability. Recognising the necessary migration of intelligence and functionality to the network edge, the ProCurve Adaptive EDGE Architecture gives companies a cost-effective, easy-to-manage strategy for achieving command from the centre with control to the edge.
French: Le routeur 7103dl est proposé au prix public conseillé de 2 548 € HT.