ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such was the case after Hurricane Mitch in 1998 and the earthquake in Bam in December 2003, where only a small percentage of funds promised were ever paid out.
French: C'est ce qui s'est produit après l'ouragan Mitch de 1998 et le tremblement de terre de Bam de décembre 2003, seule une petite fraction des sommes promises ayant été versées.
English: This comfortable apartment with capacity for 3 people includes 1 bedroom with a double bed, ...
French: Ce confortable appartement, accueillant jusqu’à 3 personnes, comprend une chambre avec un lit ...
English: / Note by the secretariat: It is recalled that, at the twenty-third session of the Working Party, the Group of Volunteers was requested to consider the possible revision of the definition of the terms “Administration” used in the draft amended chapters, together with the terms “Competent Authorities” or “Administration of the river basin”, “Recognized classification society”, etc. with a view to reducing the number of terms referring to the functions and responsibilities of the State Administration and other bodies to which the State may wish to delegate those functions and responsibilities.
French: Note du secrétariat: Il est rappelé qu'à la vingt-troisième session du Groupe de travail, le groupe de volontaires a été prié d'examiner la révision éventuelle de la définition du mot «administration» employé dans le projet des chapitres modifiés, ainsi que des termes «administration du bassin» ou «administration du bassin hydrographique», «société de classification agréée», etc., dans le but de restreindre le nombre de termes se référant aux fonctions et aux responsabilités de l'administration de l'État et des autres organes auxquels l'État pourrait vouloir déléguer ces fonctions et ces responsabilités.
English: To have access to the software in this invisible mode, you have just to write a secret code in any window.
French: Il suffit de taper un code particulier sous n'importe quelle fenêtre pour avoir accès au résultat de la surveillance.
English: ARTICLE 2 CONFLICTS OF INTEREST 2.1 Conflicts Generally.
French: ARTICLE 2 CONFLITS D'INTÉRÊTS 2.1 Conflits en général.
English: While there are variations associated with increased vulnerability and care, these data are consistent with those provided in 2006 in the national policy paper on children and adolescents orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS in the Dominican Republic.
French: À quelques variations près, qui s'expliquent par l'aggravation de la vulnérabilité ou l'amélioration de la prise en charge, ces données correspondent à celles fournies en 2006 dans le document de politique nationale pour la protection des enfants et adolescents orphelins ou vulnérables à cause du VIH/sida en République dominicaine.
English: Informal consultations on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting pursuant to resolution 58/291
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur les modalités, le format et l'organisation de la séance plénière de haut niveau en vertu de la résolution 58/291
English: Arguments acquisition and As tempting as it must have been for have been made that Canada should cut operating costs the press to garner every snippet of its losses and abandon the submarine beyond all reason." information, sound practice should have programme.
French: Ne pas acheter ces bâtiments serait revenu à éliminer le sous-marin de la flotte, avec toutes les conséquences que cela implique. Beaucoup de critiques semblaient fondées sur des données partielles et non sur une parfaite connaissance du dossier.
English: It appeared that on one occasion the claimant had admitted to removing $20 from the cash register the day before, stating it to be her intention to return the money which she had simply borrowed.
French: Il semblerait que l'intéressée avait admis, une fois, qu'elle avait retiré 20 $ de la caisse la veille et déclaré qu'elle avait l'intention d'y remettre l'argent qu'elle avait simplement emprunté.
English: Amnesty International delegates released unconditionally Document - Gambia:
French: Les délégués d'Amnesty International libérés sans condition Document - Gambie.
English: Mid-tier Russian and CIS companies have a greater need for our services and tend to be stronger in the regions.
French: Comment couvrirez-vous un territoire si vaste et si diversifié sur le plan culturel?
English: Days are described as rush-rush-rush, imbued with a feeling of always catching up (Viewpoints Research, 2002), and nurses report leaving patient care needs unmet because they simply have too much to do in the time allowed (Aiken, Clarke, Sloane, et al., 2001).
French: Elles constatent que leurs journées se déroulent à un rythme affolant, en ayant le sentiment de devoir toujours se rattraper (Viewpoints Research, 2002). Les infirmières disent qu'elles ne peuvent pas toujours prodiguer tous les soins nécessaires à leurs patients parce qu'elles ont tout simplement beaucoup trop à faire en très peu de temps (Aiken, Clarke, Sloane et coll., 2001).
English: On 12 October, President Laurent Gbagbo announced that any amendment to the Constitution would require holding a referendum and that he would submit a draft text to the National Assembly as soon as disarmament commenced.
French: Le 12 octobre, le Président Laurent Gbagbo a annoncé que tout amendement à la Constitution nécessiterait la tenue d'un référendum et qu'il soumettrait un projet de texte à l'Assemblée nationale dès que le désarmement commencerait.
English: The section on dryland systems will be of specific relevance to UNCCD.
French: La section relative aux terres arides intéressera particulièrement la Convention.
English: Such activities are funded either by the Voluntary Fund (Timor-Leste), by the United Nations peace missions themselves (Abkhazia, Georgia), or by voluntary funds specially created for this purpose (Afghanistan);
French: Ces activités sont financées soit par le Fonds de contributions volontaires (Timor-Leste), soit par les missions elles-mêmes (Abkhazie), soit par des fonds de contributions volontaires créés à cet effet (Afghanistan);
English: There is nobody here who would not claim to be a democrat.
French: Il n'y a personne ici qui ne se considère comme un démocrate.
English: Its ambition was to minimize the effects of malaria on the capacities of the population by reducing mortality, morbidity and the incidence of malaria by 80 per cent, and to reduce malaria epidemics by 90 per cent by the end of 2005.
French: Son ambition est de minimiser les effets du paludisme sur les capacités de la population en réduisant la mortalité, la morbidité et la prévalence du paludisme de 80 %, et de réduire l'épidémie de paludisme de 90 % d'ici à la fin de 2005.
English: You have to think in terms of the seventh generation.
French: Il faut penser en fonction de la 7e génération.
English: Appendix 16 Amnesty International’s 12-Point Program for the Prevention of Torture by Agents of the State Torture is a fundamental violation of human rights, condemned by the international community as an offence to human dignity and prohibited in all circumstances under international law.
French: Ces dispositions doivent « permettre une protection efficace, notamment des enfants et autres personnes vulnérables » et inclure « des mesures raisonnables pour empêcher la matérialisation d’un risque de mauvais traitement dont les autorités avaient ou auraient dû avoir connaissance ».
English: The appellant surmised that those working in the area of Habitat Management would have had a better chance at successfully responding to the question even though its subject matter had not been clearly included on the statement of qualifications because they worked with the relevant policies and guides every day.
French: L'appelante présume que ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de l'habitat ont de meilleures chances de bien répondre à la question, même si sa teneur n'a pas été clairement incluse dans l'énoncé de qualités, parce qu'ils travaillent quotidiennement avec les politiques et guides pertinents.
English: Yet America and Europe often do not seem to see the world through the same glasses: Spain's response to the terrorist attacks - a threat common to all democracies - was to vote in a government promising an end to pro-US policy on Iraq.
French: Toutefois l'Amérique et l'Europe semblent souvent ne pas voir le monde avec les mêmes yeux : la réponse de l'Espagne aux attaques terroristes, une menace qui touche toutes les démocraties, a été d'élire un gouvernement promettant de mettre fin à la politique proaméricaine en Irak.
English: In recent years, significant effort has been underway to protect the right whales that frequent the Bay of Fundy in the summer months.
French: Ces dernières années, on a déployé d'importants efforts pour protéger les baleines noires qui fréquentent la baie de Fundy l'été.
English: • Markets and promotes the program within government, and externally with academic institutions and associations representing members of designated employment equity groups;
French: • commercialiser et promouvoir le programme au sein du gouvernement, de même qu’aux maisons d’enseignement et aux associations qui représentent les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi;
English: Accordingly, the Agency examined, for the period covered by the complaint, the ratio of the number of loads on wheels to the number of unloads, which represents an indicator of the relative fluidity of the system.
French: Ainsi, pour la période visée par la plainte, l'Office a examiné le ratio du nombre de chargements sur roues au nombre de déchargements, ce qui représente un indicateur de fluidité relative du système.
English: • convert some Health Canada operations to Special Operating Agency (SOA) status, and develop partnerships, both regulatory and non-regulatory, at national and international levels that will harmonize and enhance operations;
French: • transformer certains services de Santé Canada en organismes de service spécial (OSS), et établir des partenariats, touchant ou non la réglementation, à l’échelle nationale et internationale, afin d’harmoniser et d’améliorer les opérations;
English: In order to create competition it is also necessary that the remaining implementing legislation including number portability and rights of way is issued and that the infrastructure licences are granted.
French: Il conviendrait de prêter une attention particulière à la protection (sécurité) de ces infrastructures, compte tenu du rôle important qu’elles jouent pour la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne.
English: Over and above political will, States must endow themselves with the necessary mechanisms and means to implement their collective decisions.
French: Ensuite et au-delà de la volonté politique, les États doivent se doter des mécanismes et des moyens nécessaires à la mise en oeuvre de leurs décisions collectives.
English: I've talked about technology, innovation, science and markets and marketing.
French: J’ai parlé de technologie, d’innovation, de sciences, de marchés et de marketing.
English: The Box of Roles can be supplemented with additional materials and with assignments that are derived from the realities of course participants.
French: La boîte de rôles peut être complétée par des matériels additionnels et des exercices inspirés des situations réelles des participants au cours.
English: The need to address the discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people is compounded by the fact that the Aboriginal population is growing about twice as fast as the overall Canadian population.
French: Il est nécessaire de combler l'écart existant entre les conditions de vie des Autochtones et celles des non-Autochtones, d'autant plus que la population autochtone connaît une croissance démographique presque deux fois plus rapide que celle de la population canadienne en général.
English: Note on Article 1 Note on Article 2 Note on Article 3 Note on Article 4 Note on Article 5 Note on Article 6 Note on Article 7 Note on Article 8 Note on Article 9 Note on Article 10 Note on Article 11
French: Notes relatives à l’article premier Notes relatives à l’article 2 Note relative à l’article 3 Notes relatives à l’article 4 Notes relatives à l’article 5 Notes relatives à l’article 6 Notes relatives à l’article 7 Notes relatives à l’article 8 Notes relatives à l’article 9 Notes relatives à l’article 10 Notes relatives à l’article 11
English: Monthly asset and liability reports are prepared but not reviewed and signed by the MCO on a consistent basis.
French: Des rapports mensuels sur l'actif et le passif sont préparés, mais ils ne sont pas revus et signés par l'AGC de manière systématique.
English: All quantifiable outputs were under those two activity types.
French: ** Pourcentage de mois de travail consacrés à des produits quantifiables.
English: The traffic infrastructure is enriched with an airport.
French: Le comble de l'infrastructure de circulation de Brac est son aéroport.
English: In general, concentrations of carbon and nitrogen were significantly higher in groundwater than in surface water (up to 340% for DOC and up to 700% for total N).
French: En règle générale, les concentrations de carbone et d'azote étaient notablement plus élevées dans les eaux souterraines que dans les eaux de surface (dans les eaux souterraines, les concentrations de COD atteignaient jusqu'à 340% des valeurs mesurées dans les eaux de surface et, pour les concentrations de N total, ce pourcentage atteignait Jusqu'à 700%).
English: Whether in the shade of the palm trees or sunbathing by the pool, the hotel Riu Bravo simply...
French: L'hôtel Riu Bravo vous invite à passer des vacances inoubliables à l'ombre des palmiers et des pins ou allongé au soleil au bord de la piscine.
English: In light of the above, the Agency finds that, in this case, while Mrs. Brown experienced an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue as in the circumstances of her case, assistance was provided as quickly as possible as she was, in fact, escorted to the plane.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que, dans le cas présent, Mme Brown a fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement mais que cet obstacle n'était pas abusif du fait que, dans les circonstances, l'assistance requise lui a été offerte dans les meilleurs délais et qu'elle a, de fait, été escortée jusqu'à l'avion.
English: Act 9613/98 criminalizes any act by which an individual or legal entity makes any funds, financial assets, economic or financial resources or other related financial services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts; or for the benefit of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons; or for the benefit of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons.
French: La loi 9.613/98 incrimine le fait, pour des personnes physiques ou morales, de mettre des fonds, des avoirs financiers, des ressources économiques, des services financiers ou d'autres services financiers connexes, à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent; d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles; et de personnes physiques et morales agissant au nom ou sur instruction de ces personnes.
English: This is how the false impression that there may exist more Social Fora in Romania has been created.
French: Des cas réels passés en 1990, à la commencement de l`ère www, quand des divèrs types obscures se sont erigés sois en firmes très connues, sois en institution, sois en celèbrités, bloquant des websites avec leurs nommes, ont devenu de notoriété publique.
English: We've had to do a lot of basic science.
French: Nous avons dû faire beaucoup de science fondamentale.
English: 11.7 COMMITTEE COMMENTARY
French: La vulnérabilité particulière qui entoure les maladies mentales et la toxicomanie exige que l’on fasse très attention dans la conception, l’examen et la conduite de la recherche.
English: The Working Group may set up expert groups to elaborate specific issues, when necessary.
French: Le Groupe de travail pourra, si nécessaire, constituer des groupes d'experts pour approfondir des questions particulières.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required data pertaining to weather and obstructions to vision as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir observer les conditions atmosphÃ©riques et les obstacles Ã la vue ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les donnÃ©es sur ces conditions et ces obstacles requises par Environnement Canada.
English: The employee shall be reimbursed the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier's terminal and meals en route.
French: Le fonctionnaire touche un remboursement pour le prix du billet d'avion aller-retour le plus économique, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: The Institute, along with the Canadian Lung Association in partnerof lone-parents on social assistance. ship with the Association pulmonaire du Quebec, the Institut de recherché RobertSauve en sante et en securite du travail, and CIHR’s Strategic Initiative in Rural Under the guidance of Mike Pennock and Northern Health Research will support seven Centres over six years to build and Linda Nichol (Population Health populaton and public health research capacity in Canada (see www.cihr-irsc.gc.ca/e/ Research Unit) and Lori Curtis publications/19340.shtml#?). The seven Centres are:
French: L’Institut avec L’Association Pulmonaire Canadienne en ciant de l’aide sociale. partenariat avec L’association Pulmonaire du Québec, l’Institut de recherche Robert Sauve en santé et en sécurité du travail, et IRSC’s Recherche en santé dans les régions Sous la direction de Mike Pennock rurales et du Nord, appuiera sept centres au cours de six prochaines années, qui repré(Population Health Research Unit), de la sente un renforcement des capacités en recherche sur la santé publique et des populaDre Lori Curtis (Community Health and Epi- tions au Canada (www.cihr-irsc.gc.ca/f/publications/19340.shtml#?). Voici les sept demiology, Université Dalhousie) et de Lin- centres en question: da Nichol (PHRU), des chercheurs ont effectué une étude en trois parties.
English: The pilots argue that docking pilots are justified from a safety point of view and that their skills ensure that docking manoeuvres are carried out with precision.
French: Les pilotes soutiennent que le recours aux pilotes lamaneurs est justifié par des considérations de sécurité et que leurs compétences garantissent que les manoeuvres d'accostage et d'appareillage s'effectuent avec précision.
English: The Challenge of Changing Culture Organizations encounter difficulty in changing themselves precisely because culture cannot be directly manipulated.
French: Le défi du changement culturel Les organisations éprouvent des difficultés à changer, précisément parce que la culture ne peut être manipulée directement.
English: In these circumstances, the Ombudsman took the view that the Commission’s interpretation of Regulation 1954/2003 was erroneous and inconsistent with the position set out in its Explanatory Memorandum of 3 February 2004.
French: Il a noté que l’interprétation des règles applicables réalisée par la Commission reposait sur le principe selon lequel, en cas de conﬂit entre deux actes juridiques, le 19
English: To do so, the airline must generally show that i) a legitimate goal is being advanced in good faith ii) by means or standards that are both iii) "rationally connected" and iv) "reasonably necessary" to accomplishing the goal.
French: La question de savoir si le dépistage génétique visant des pilotes qui sont atteints ou risquent d’être atteints de la maladie de Huntington est « rationnellement lié » et « raisonnablement nécessaire » à la sécurité publique dépendrait de l’information révélée par des politiques de dépistage particulières et du lien entre cette information et les risques éventuels.
English: I believe that there are some on the right of this House who wish to muddy the waters and to draw no distinction between asylum seekers and illegal immigrants, third country nationals.
French: Je pense que certains députés à la droite de cet hémicycle désirent brouiller les cartes et effacer toute distinction entre les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux, ressortissants de pays tiers.
English: Notwithstanding its relatively modest share of the farm budget, it must be said.
French: Malgré sa part relativement modeste du budget de l'agriculture, il faut le préciser.
English: CUI hosts conferences, seminars, workshops, and round-table discussions that introduce emerging urban issues to decision-makers and urban practitioners.
French: L'IUC organise des conférences, des séminaires, des ateliers et des tables rondes sur les questions urbaines émergentes qui concernent les décideurs et les spécialistes du domaine urbain.
English: (q) Take action, where appropriate, to phase out subsidies in this area that inhibit sustainable development, taking fully into account the specific conditions and different levels of development of individual countries and considering their adverse effect, particularly on developing countries;
French: q) Prendre des mesures, selon qu'il conviendra, pour supprimer progressivement les subsides qui freinent le développement durable, en tenant pleinement compte des circonstances particulières et du niveau de développement de chaque pays et en prenant en considération leurs effets néfastes, en particulier pour les pays en développement;
English: Mr Pokrovsky, Director of the Unesco Office in Morocco, said that the work of his organisation consisted in facilitating dialogue among parliamentarians from all regions to ensure that globalisation benefited everybody.
French: M. Pokrovsky, directeur du bureau de l’Unesco au Maroc, dit que le travail de son organisation consiste à faciliter le dialogue entre les parlementaires de toutes les régions, pour faire en sorte que la mondialisation puisse être favorable à tous.
English: An EOA user can change the status to "Open" or "Proposed" should further revisions to an adjustment be required.
French: L’utilisateur AOD peut changer le statut d’un rajustement à « Ouvert » ou « Envisagé » si la révision du rajustement devient nécessaire.
English: Nubus systems are not currently supported by debian/powerpc.
French: Les systèmes Nubus ne sont pas gérés par debian/powerpc.
English: An "N/D" (not determined) response applies for situations where project planning is at an early stage.
French: Il est possible de répondre « A/D » (à déterminer) dans les cas où la planification du projet en est aux premiers stades.
English: The representative urged the Secretariat to direct increased attention to this issue of protection for TCEs in the so-called public domain in its future work.
French: Le représentant a exhorté le Secrétariat à accorder dans ses travaux à venir une plus grande attention à la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles qui font partie du domaine dit public.
English: In view of the demand, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) increased its production quota in the second quarter.
French: Devant l'augmentation de la demande, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a relevé son quota de production au deuxième trimestre.
English: As both public and non-public activities of DND come fully under the umbrella of the Crown, it follows that claims by one arm of the Crown against the other arm are not permissible, ie, the Crown cannot sue itself.
French: Comme les activités publiques et non publiques du MDN opèrent sous l'égide de l'État, il s'ensuit aussi qu'aucun service de l'État ne peut demander compensation à un autre service, c'est-à-dire que l'État ne peut engager de poursuites contre lui-même.