ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer would retain the current authority to hire, on a casual or temporary basis, other additional persons considered necessary for the exercise of his or her powers, duties and functions under the Canada Elections Act, but the hiring of these individuals would remain subject to the applicable provisions of the Public Service Employment Act.
French: Le directeur général des élections conserverait le pouvoir d'embaucher, à titre occasionnel ou temporaire, d'autres personnes qu'il jugerait nécessaires à l'exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par la Loi électorale du Canada, mais l'embauche de ces personnes resterait soumise aux dispositions applicables de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Review of Discretionary Television Services Framework f.
French: Examen du cadre réglementaire régissant les services facultatifs f.
English: In addition to coordinating its travel plans with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Monitoring Team has discussed common issues, both with the Executive Directorate and the experts who support the 1540 Committee.
French: L'Équipe n'a pas seulement coordonné ses missions avec celles de la Direction du Comité contre le terrorisme, elle a aussi examiné des questions d'intérêt commun avec lui et avec les experts qui apportent leur concours au Comité 1540.
English: the price for DJ Max Portable 2 T-Shirt: NB Rangers (Size XL) drops.
French: Le prix de DJ Max Portable 2 T-Shirt: NB Rangers (Size XL) sera en baisse.
English: The business line ensures that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of its internal operations.
French: Il offre une vaste gamme de services financiers aux directions générales et aux organismes de service spéciaux afin d’accroître le rendement organisationnel et la responsabilisation.
English: Order No. 81-234 of 9 November 1981 abolishing slavery was in fact part of the revision of fundamental legal texts following the Proclamation of Shariah Law in 1980.
French: L'ordonnance no 081-234 du 9 novembre 1981 portant abolition de l'esclavage s'inscrivait en réalité dans le cadre de la révision des textes juridiques fondamentaux consécutive à la proclamation de la charia intervenue en 1980.
English: However, the secured creditor's normal droit de suite may need to be constrained in the context of a grantor-indexed encumbrance registry.
French: Cependant, il peut être nécessaire de limiter le droit de suite normal du créancier garanti lorsque le registre des nantissements est indexé sur la base du nom des constituants.
English: Request nutrition information about menu items when eating out to help you make healthier choices.
French: Lorsque vous mangez à l'extérieur, demandez qu'on vous fournisse de l'information nutritionnelle sur les aliments au menu afin de faire des choix plus sains.
English: LOCATING PARTICIPANTS' NARRATIVES IN A THEORETICAL FRAMEWORK It is impossible to consider the ramifications of Bill C-31 without also addressing the historical nature of the colonial regime as both racist and sexist in its intent and consequences.
French: L'APPLICATION D'UN CADRE THÉORIQUE AUX RÉCITS DU QUOTIDIEN Nul ne peut aborder les répercussions enchevêtrées du projet de loi C-31 sans une réflexion parallèle sur le contexte historique du régime colonial, dont les intentions et les conséquences étaient foncièrement racistes et sexistes.
English: Government of Canada Laboratory Procedure
French: Gouvernent of Canada Procédure de laboratoire
English: (2) Meters equipped with electronic displays may use a coded identifier to identify the measurement unit of approved measurement quantities, provided the coded identifiers can be traced to a table of codes of associated measurement units resident in the meter memory and displayable by the meter.
French: 2) Les compteurs équipés de dispositifs d’affichage électroniques peuvent utiliser un identificateur codé pour identifier l’unité de mesure des grandeurs de mesure approuvées, pourvu que les identificateurs codés puissent être retracés à un tableau des codes des unités de mesure associées se trouvant dans la mémoire du compteur et pouvant être affichées par ce dernier.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 30, 2003 S STE-FOY-ST-NICOLAS BRIDGE ACT [1964-65, c.
French: 7; DORS/88-316, art. 2 SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE (LOI)[LC 1995, ch.
English: There are data-sharing agreements with the Dept of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, the Dept of Fisheries and Oceans, and the Governments of Nunavut and of the Northwest Territories.
French: Il existe des ententes de partage de données avec le ministère des 190 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The Public Accounts and Estimates, tabled by the Government in the House of Assembly, are publicly available to Newfoundland and Labrador residents and have been shared with Health Canada for information purposes.
French: Les comptes publics et le budget, que le gouvernement a présentés à la House of Assembly, sont accessibles aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador et communiqués à Santé Canada à titre d’information.
English:  * A New Framework for Support for People with Serious Mental Health Problems, Canadian Mental Health Association, 1993 The Mental Health Promotion model above draws on all the concepts discussed in the previous section to illustrate the variety of factors that can contribute to the positive well being of persons with a mental illness.
French: Le modèle de promotion de la santé ci-dessus s'appuie sur tous les concepts abordés dans la section précédente pour illustrer la variété des facteurs qui peuvent contribuer au bien-être positif des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Table 1, continued: Anthropogenic emissions of sulphur (1993-2000, 2010, 2020) in the ECE region  (Gg SO2 per year)
French: Tableau 1 (suite): Émissions anthropiques de soufre (1993-2000, 2010, 2020) dans la région de la CEE (en Gg de SO2 par an)
English: Mitterrand returned from Key Largo convinced that Bush had agreed to his proposal for an end-of-year ‘Grand Summit’ of the Alliance, at which this broader politico-strategic agenda would be given a full airing.
French: La France souhaitait conserver l’Alliance en tant que structure de défense strictement collective et garantir que la politique de transformation européenne relèverait essentiellement de la CE – en coopération étroite avec la Russie.
English: The age and the grade at which students leave without a diploma, however, is surprising.
French: Tant le taux d'abandon scolaire que l'écart entre les hommes et les femmes étaient plus prononcés dans les provinces de l'Est que dans celles de l'Ouest.
English: • FALSE FALSE. The desire to quit seems to come earlier now than before, even prior to the end of high school.
French: • FAUX FAUX. Il semble que le désir de cesser de fumer se manifeste de plus en plus jeune, avant même la fin du secondaire.
English: To sum up, it is highly regrettable that the Member States of the Community of the Twelve took so long to ratify an agreement which, from the outset, did not give rise to any particular criticisms or objections.
French: En résumé, il est tout simplement déplorable que les États membres de l'Europe alors des douze aient mis tant de temps pour ratifier un traité ne faisant l'objet d'aucune critique particulière ni d'aucune objection.
English: Formerly, they did not have today's technology and procedures; had they have had them, they would have used them as well.
French: Autrefois, on n'avait pas les moyens d'aujourd'hui; les aurait-on eus qu'on les aurait utilisés.
English: Brett Hodson 403-601-1760) Mexican-Mennonite Coalition of Southern Alberta, Lethbridge - $45,900 to help increase access to mental health services and promote good health within the southern Alberta Mennonite Community in partnership with the Chinook Health Region, Palliser Health Authority and University of Lethbridge.
French: Brett Hodson 403-601-1760) Mexican-Mennonite Coalition of Southern Alberta, Lethbridge  Octroi de 45900 $ pour favoriser l'accès aux services de santé mentale et promouvoir la santé au sein de la communauté mennonite de l'Alberta en partenariat avec la région sanitaire de Chinook, les autorités sanitaires de Palliser et l'université de Lethbridge.
English: These states are the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Syrian Arab Republic, the State of Kuwait, the Arab Republic of Egypt and the Kingdom of Morocco, among others.
French: Ces États sont le Royaume hachémite de Jordanie, le Royaume de Bahreïn, la République algérienne démocratique et populaire, la République arabe syrienne, l'État du Koweït, la République arabe d'Égypte et le Royaume du Maroc, entre autres.
English: The Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where (a) after taking into consideration the Act, these Regulations and, as applicable, NAFTA, the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis; (b) the complaint is not in respect of a procurement by a government institution; (c) the complaint is not filed within the time limits set out in these Regulations or in any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act; or (d) the complainant has failed to file any information required by the Tribunal.
French: Le Tribunal peut ordonner le rejet d’une plainte pour l’un ou l’autre des motifs suivants : a) après avoir pris en considération la Loi et le présent règlement, ainsi que l’ALÉNA, l’Accord sur le commerce intérieur ou l’Accord sur les marchés publics, selon le cas, il conclut que la plainte ne s’appuie sur aucun fondement valable; b) la plainte ne porte pas sur un marché public passé par une institution fédérale; c) la plainte n’est pas déposée dans les délais prévus par le présent règlement ou les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi; d) le plaignant omet de déposer les renseignements exigés par le Tribunal.
English: ◦ Official Languages Act (Annotated Version)
French: ◦ Loi sur les Langues officielles (version annotée)
English: To be considered in conjunction with chapter IV and the PFIPs instruments.
French: À examiner conjointement avec le chapitre IV et les instruments PIFP.
English: The Chief Medical Examiner is a medical pathologist appointed by the Governor-in-Council.
French: Le médecin légiste en chef est un médecin pathologiste nommé par le gouverneur en conseil.
English: Angola reported that it had several national regulations pertaining to drug control and drew attention to three resolutions passed in 1999, resolutions 17/99, 18/99 and 19/99.
French: L'Angola a déclaré disposer de plusieurs règlements nationaux touchant au contrôle des drogues et a appelé l'attention sur trois résolutions adoptées en 1999 (résolutions 17/99, 18/99 et 19/99).
English: The model simulated currents, elevations and salinity are in good agreement during the dry season.
French: Les courants, élévations et salinités simulés par le modèle sont en bonne concordance durant la saison sèche.
English: It is often said that the beat of the drum which is central to many First Nations cultures is the heartbeat of Mother Earth.
French: On dit souvent que le battement du tambour, au centre de nombreuses cultures des Premières nations, représente le battement de coeur de la Terre mère.
English: My delegation would like to thank you, Sir, and the two co-Chairs, Mr. Arias and Mr. Kumalo, for your efforts to ensure that the informal consultations on the creation of the Human Rights Council, as laid out in the outcome document of the world summit, have culminated in the adoption of the resolution.
French: Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les Coprésidents, M. Arias et M. Kumalo, pour les efforts déployés afin que les consultations sur la création du Conseil des droits de l'homme, comme le prévoyait le document final du Sommet mondial de 2005, aboutissent à l'adoption d'une résolution.
English: LMI Online provides a gold mine of information on trades and the job market.
French: L’IMT en ligne constitue une mine de renseignements pour tout ce qui concerne les métiers et le marché du travail.
English: Informed that although funding is being requested for the National and Senior Practice Leaders for CPE, that units will still be expected to submit funding for CPE in their annual business plans.
French: La réponse est que bien qu’un financement ait été demandé pour le Dirigeant national (pratiques et pour le Dirigeant principal (pratiques) aux fins du CPE, on attend quand même des unités qu’elles inscrivent le financement en vue du CPE à leur plan annuel d’activités.
English: In terms of employment, the gap between men and women shrank by 0.5 points between 2002 and 2003 to 15.8%.
French: En termes de taux d'emploi l'écart entre les hommes et les femmes a diminué de 0,5 points entre 2002 et 2003 pour passer à 15,8%.
English: Canada's previous stipulations, which were set out in section 209 of the MVSR and in a TM, differed somewhat from those of the U.S., and several of these differences have been maintained in order to preserve the existing level of safety.
French: Les stipulations précédentes du Canada, qui étaient établies à l'article 209 du Règlement et dans une ME, différaient quelque peu de celles des États-Unis, et plusieurs de ces différences ont été conservées afin de préserver le niveau de sécurité existant.
English: Human rights specialists, sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to observe the trials, reported similar concerns regarding the conduct and outcomes of the process.
French: Les spécialistes des droits de l'homme dépêchés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour observer ces procès ont exprimé les mêmes préoccupations en ce qui concerne leur déroulement et leurs verdicts.
English: Building blocks with your children stimulate their fine motor skills and hand-eye coordination.
French: Les jeux de blocs développent leurs habiletés motrices et leur coordination main-œil.
English: We are currently developing a logo and slogan to help promote the implementation of Section 41 of the OLA. We are currently developing a website on the implementation of Section 41 within the Department.
French: Entre autres, le Bureau de la traduction, la Fédération canadienne d’alphabétisation en français et les Ressources humaines avaient un kiosque et des personnes-ressources étaient présentes afin de faire la promotion de leurs activités.
English: Respondents’ Comments on Investigative Bodies
French: Commentaires des répondants sur les organismes d’enquête
English: No person shall import or export a controlled substance other than HCFCs from or to a State that is not a Party.
French: La présente partie s'applique aux substances contrôlées qui se retrouvent dans la définition de substance réglementée au paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole, précisée par la Décision I/12A avec ses modifications successives, et au bromure de méthyle même contenu dans un produit fabriqué.
English: The patterns of reasons for rejections (which the banks should be required to disclose) will give the federal government indications as to problems that need to be solved (e.g. if a large number of applicants in a particular region have not prepared a proper business plan, it will indicate that training and educational programs in that area could be increased).
French: Tel que promis par le ministre de l’Industrie John Manley le 3 1 juillet 1996 devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, institutions les du financières de la Couronne (c.-à-d. les agences de développe-
English: This has to be faced and we have to emphasise it in our relations with the authorities in Member States.
French: Nous devons affronter le problème et le mettre en exergue dans nos relations avec les autorités des États membres.
English: Would the Tribunal please contact the Commission and the parties to set disclosure and hearing dates.
French: Nous aurions gré au Tribunal de bien vouloir communiquer avec la Commission et les parties pour fixer les dates de divulgation et d’audience.
English: The PCMCIA card specification v2.0 is released.
French: Apple Computer, Motorola, et IBM signent officiellement un accord leur permettant de partager leur technologie.
English: To understand its practical importance it is worthwhile mentioning that in the Walloon Waste case (Case C-2/90, Commission v. Belgium, [1992] E.C.R. 4431), the European Court of Justice, on the basis of this principle, considered not discriminatory a regional ban on the import of waste, despite Community provisions on free movement of goods.
French: Pour comprendre l’importance pratique de ce principe, rappelons par exemple que dans l’affaire des déchets wallons (Affaire C-2/90, Commission contre Belgique, [1992] E.C.R. 4431), la Cour européenne de Justice a considéré, sur la base de ce principe, que l’interdiction régionale d’importer des déchets n’était pas discriminatoire, en dépit des dispositions communautaires sur la libre circulation des biens.
English: The result was the Access to Information Act and the Privacy Act, twin pieces of legislation aimed at striking a balance between open accountability, effective governance and privacy.
French: Tout cela a abouti à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, deux textes législatifs visant à établir un juste équilibre entre une véritable obligation de rendre compte, une gouvernance efficace et la protection des renseignements personnels.
English: • Emergency Word Search
French: • Mot-mystère sur la planification d'urgence
English: As expected, men reported smoking more cigarettes per day than women.
French: Conformément aux prévisions, les hommes ont déclaré fumer plus de cigarettes par jour que les femmes.
English: Source: United Nations World Economic and Social Survey, 2009  Source: World Economic and Social Survey, 2009: Promoting Development, Saving the Planet (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009 : Promouvoir le développement, protéger la planète (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments which, inter alia, combat racism, racial discrimination, discrimination against migrants, and slavery, and invites all States that have not yet done so to ratify or accede to them as soon as possible, as well as to accept provisions for individual communications;
French: Félicite tous les États qui ont ratifié les instruments internationaux tendant, notamment, à lutter contre le racisme et la discrimination raciale, la discrimination contre les migrants et l'esclavage, ou qui y ont adhéré, et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier ou à y adhérer aussi rapidement que possible, ainsi qu'à accepter leurs dispositions prévoyant des communications individuelles;
English: This fee covers the cost, collectively, of maintaining the infrastructure and providing the standard desktop services.
French: Collectivement, les droits couvrent l'entretien de l'infrastructure et la prestation des services normaux d'ordinateurs de bureau.
English: For the purposes of this document, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent document, les définitions suivantes s'appliquent :
English: This amounts to 15,300 out of 19,555 troops, 3,018 out of 3,772 individual police officers and 12 out of 19 formed police units.
French: Cela représente 15 300 militaires sur un total de 19 555, 3 018 policiers sur un total de 3 772 et 12 unités de police constituées sur un total de 19.
English: In that connection, he requested further information on the specific measures the State party had taken to promote inter-ethnic tolerance and to discourage anything that tended to strengthen racial division, in accordance with article 2 of the Convention.
French: À cet égard, il souhaite obtenir davantage d'informations sur les mesures concrètes prises par l'état partie pour promouvoir la tolérance interethnique et décourager ce qui tend à renforcer la division raciale, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: According to the Constitution of China, "government" means those authoritative organs and executive bodies, including the State Council and its affiliated ministries and commissions, local People’s governments and executive agencies designated by them.
French: Selon la définition donnée dans la constitution chinoise, "gouvernement" s’entend des organes de l’autorité publique et du pouvoir exécutif, y compris le conseil d’État avec ses ministères et commissions et les gouvernements locaux avec leurs organes exécutifs.
English: At the 14th meeting, on 8 August 2005, Mr. Alfonso Martínez, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26).
French: À la 14e séance, le 8 août 2005, M. Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26).
English: This disparity (10 percent) between men and women is smaller, however, than that observed elsewhere in Canada among the non-Aboriginal population (15 percent) (DIAND, 1996).
French: Par ailleurs, les femmes autochtones affichent des taux de chômage moins élevés (17,7 p. 100) que leurs confrères (20,8 p.
English: eng cat esp esp fra fra glg ita por ron PGP encryption software programari de xifratge PGP (n.m.) software de encriptación PGP (s.m.) soporte lógico de encriptación PGP (s.m.) logiciel de chiffrement PGP (n.m.) logiciel de cryptage PGP (n.m.) soporte lóxico de encriptación PGP (s.m.) software per la crittografia dei messaggi su Internet (n.f.) software de encriptação PGP (s.m.) soft de criptare tip PGP (s.n.) privacy1 => privacy protection privacy2 => privacy respect privacy at point-of-sale terminals
French: eng eng eng segment consommateur-marchand (n.m.) segment de consumidor a empresa (n.m.) segment C2B (n.m.) segmento C2B (s.m.) segmento de consumidor a empresa (s.m.) segmento consumidor-negocio (s.m.) [MEX] segmento consumidor-comerciante (s.m.) segmento C-E (s.m.) segmento consumidor-empresa (s.m.) segmento consumidor a empresa (s.m.) segmento consumatore-azienda (n.m.) segmento C2B (n.m.) segmento consumatore-commerciante (n.m.) segmento consumidor-empresa (s.m.)
English: I expect the first reading to be ready some time during the autumn.
French: Je compte bien que la première lecture s'achève au cours de l'automne.
English: It would also substantially increase the ease with which scholars could quickly access information that would help them make a decision regarding studying in Canada.
French: Si le Canada adoptait la même approche, la promotion actuelle des programmes sur l’Internet serait plus efficace et les étudiants auraient un accès nettement plus facile et plus rapide à l’information qui les aiderait à prendre une décision sur les études au Canada.
English: The company therefore would not have the capacity to react to security situations beyond the Court perimeter which would remain the responsibility of the Sierra Leone police.
French: Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.
English: The Movement's commitment to general and complete disarmament, and nuclear disarmament in particular, under strict and efficient international monitoring, was underscored.
French: Le Mouvement a réaffirmé son attachement au désarmement général et complet, et au désarmement nucléaire en particulier, sous un contrôle international strict et efficace.