ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The KETF was spearheaded by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, of the Canadian Institutes of Health Research, in the fall of 2004.
French: Le GTEC a été créé à l'initiative de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à l'automne 2004.
English: It is a suspension of formaldehyde-inactivated TBEV (strain Neudoerfl) propagated in chick embryo cells.
French: C'est une suspension de VET inactivé par le formaldéhyde (souche Neudoerfl) cultivé sur cellules embryonnées de poulet.
English: • Overall project management; Daily management of the network activities, resource allocation and monitoring; Conflict resolutions and corrective actions; To ensure timely transfer of knowledge and/or technology to receptor communities; To implement and oversee the appropriate quality control on the network activities; To document and disseminate network activities.
French: • La gestion globale du projet; La gestion courante des activités du réseau, l’affectation des ressources et la surveillance; La résolution des conflits et la prise de mesures correctives; L’assurance d’un transfert opportun des connaissances et/ou de la technologie vers les communautés réceptrices; La mise en œuvre et la surveillance du contrôle de qualité approprié dans les activités du réseau; La documentation et la diffusion des activités du réseau.
English: Indeed military families report a higher frequency of spousal violence than civilian families (Cronin, 1995).
French: De fait, les familles militaires signalent une fréquence plus élevée de violence conjugale que les familles civiles (Cronin, 1995).
English: Mr Garriga made an interesting observation with his comparison between the increase of national budgets over a number of years and the increase of the European budget.
French: M. Garriga a fait une remarque intéressante lorsqu’il a comparé l’augmentation des budgets nationaux sur plusieurs années et celle du budget communautaire.
English: This recognition has led to greater emphasis on initiatives to improve stewardship over these assets to maintain their value, improve their functionality, and more fully utilize their potential to contribute to the achievement of the Government’s agenda as outlined in the Speech from the Throne.
French: Aussi, on fait maintenant une plus large place aux initiatives visant à améliorer la gérance de ces biens afin de conserver leur valeur, de les rendre plus fonctionnels et de mieux utiliser leurs possibilités pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs, comme il est souligné dans le discours du Trône.
English: To make incisions, to introduce or a brightness of garlic is a bacon cube.
French: Faire des incisions, introduire soit un éclat d’ail soit un lardon.
English: • Innovation in Canada — Financing
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: Clearly, the department did what it was required to do in the circumstances once an appeal had been brought against the instant appointment, namely, it conducted an assessment of the relative merit of the qualifications of both the appointee and the appellant, as necessitated by the Greaves judgement.
French: Manifestement, le ministère a fait ce qu'il doit faire lorsqu'un appel est interjeté à l'encontre d'une nomination, c'est-à-dire qu'il a mené une évaluation du mérite relatif des qualifications de la candidate reçue et de l'appelante, comme l'exige la décision Greaves.
English: on Monday, 28 November 2005, at 10 a.m.
French: le lundi 28 novembre 2005, à 10 heures
English: Nevertheless, Commissioner, political dialogue, however thriving it is, will end and come to nothing unless we translate words into actions.
French: Quoi qu’il en soit, Monsieur le Commissaire, le dialogue politique, bien que florissant, n’aboutira à rien si nous ne passons pas de la parole aux actes.
English: Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
French: Les règles d'information sur les denrées alimentaires doivent pouvoir être adaptées à l’évolution rapide de l’environnement social, économique et technologique.
English: By 2003, they had grown from 1200 square feet (110 square metres) to about 6000 square feet (560 square metres).
French: En 2003, elle était passée de 110 à 560 mètres carrés.
English: 1988 After 12 years of negotiations, George A. Cohon announced an agreement to open 20 McDonald's restaurants in Moscow.
French: 1988 Après 12 années de négociation, George A. Cohon annonce la signature de l'entente qui permettra d'ouvrir 20 restaurants McDonald's à Moscou.
English: ST/SGB/2005/4 Secretary-General's bulletin -- Senior Review Group [E F (only)]
French: ST/SGB/2005/4 Circulaire du Secrétaire général -- Groupe consultatif de haut niveau [anglais F (seulement)]
English: Therefore, members shall be limited to the following shipping weight entitlements on posting in and out of Goose Bay:
French: Par conséquent, lorsqu’ils partent en affectation à Goose Bay ou en reviennent, les militaires n’ont droit qu’à un remboursement limité de leurs frais d’expédition.
English: For those of us who did not go to school very long, this means that the whole village has to get together and discuss things in order to find solutions to problems that burden our village life.
French: Pour nous qui n'avons pas été loin à l'école, cela veut dire que tout le village doit se rencontrer pour dialoguer ou palabrer ensemble, pour trouver des solutions aux problèmes qui empêchent le village de vivre heureux.
English: Polservices's claim for contract losses (advance payments)……………… 71  Recommended compensation for Polservice……………………………74
French: Réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats (factures impayées) − Recommandation du Comité 71
English: Income taxes The CGC is not subject to income taxes.
French: ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES 1 . 9
English: The Trattlerhof is a romantic 4-star hotel for the entire family and an ideal location to enjoy the beauties of Bad Kleinkirchheim and the Nockberge mountains.
French: Entouré par un grand parc, cet hôtel agréable, idéal pour les voyageurs individuels et placé dans le centre de Bad Kleinkirchheim, vous offre un cadre harmonieux dans un endroit magnifique.
English: ANNEX I The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
French: · L’article 4, paragraphe 2 est remplacé comme suit:
English: 39                                                (ii) having a fair market value of 25% or more of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the corporation; (b) a partnership at any time if at that time the entity holds an interest in the partnership having a fair market value of 25% or more of the fair market value of all interests in the partnership; and (c) a non-discretionary trust at any time if at that time the entity holds interests in the trust having a fair market value of 25% or more of the fair market value of all interests in the trust.
French: 41                                             e) le contribuable fait un choix en la forme prescrite dans sa déclaration de revenu pour l’année donnée, f) le contribuable n’a pas fait le choix prévu au présent paragraphe à l’égard de l’entité pour une de ses années d’imposition précédant l’année donnée, sous réserve du paragraphe (17), l’entité est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de la période qui : g) commence au premier moment de l’année donnée où l’entité est une société étrangère affiliée du contribuable; h) se termine au premier en date des moments suivants : (i) le premier moment postérieur où l’entité n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable, (ii) la fin de la première année d’imposition postérieure du contribuable où l’entreprise principale de l’entité est une entreprise de placement (sauf une entreprise de placement exclue).
English: Such guidelines could help provide additional cost savings and efficiency gains for trademark owners and industrial property offices.
French: Ces directives pourraient aider les propriétaires de marques et les offices de propriété industrielle à faire des économies supplémentaires et à gagner en efficacité.
English: [9] In this competition, the line managers established a set of qualifications which were laid out in the Statement of Qualifications.
French: [9] Dans ce concours, les gestionnaires hiérarchiques ont établi une série de qualités qui ont été décrites dans l'énoncé de qualités.
English: The mandate of our program has changed over the years. After three years, we began to switch our focus away from educating service providers to offering front-line family support around the issues of FAS/FAE, working with children 0-6 and higher-risk families.
French: Après trois ans, nous avons commencé à offrir un soutien de première ligne aux familles sur les questions liées au SAF et à travailler avec les enfants de 0 à 6 ans et les familles à risque élevé, tout en délaissant nos activités d’information auprès des fournisseurs de services.
English: In 2002, the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that given the magnitude of the phenomenon in the country, there was a need to address seriously the social costs and effects of migration, including issues such as the adverse effects of migration on children, as well as tackling the reintegration of overseas Filipino workers.
French: En 2002, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a noté que, compte tenu de l'ampleur du phénomène dans le pays, il fallait s'attaquer sérieusement au coût et aux effets sociaux des migrations, y compris en se penchant sur des questions comme les incidences négatives des migrations sur les enfants, et s'employer à faciliter la réinsertion des travailleurs philippins expatriés.
English: Ladies and gentlemen, I am sorry to have to tell you that our former colleague and Vice-President Hans Peters died last week.
French: Mesdames et Messieurs, je suis au regret de vous communiquer le décès de notre ancien collègue, le vice-président Hans Peter, la semaine dernière.
English: • 70 percent of plastic and fibres, including wood;
French: • 70 % du plastique et des fibres, y compris le bois;
English: All information requested in applications is essential and MUST be completed accurately.
French: Tous les renseignements requis dans les demandes sont essentiels et la demande DOIT être dûment remplie.
English: Traditional services and sampling frames may fall behind in their ability to capture fast-changing services, and to the extent that they are missed, imports may be understated, causing GDP to be overstated;
French: Les concepts de services traditionnels et les bases de sondage classiques peuvent se révéler trop limités pour rendre compte de services qui évoluent rapidement, au risque d'en négliger certains et donc de sous-estimer les importations et, par là-même, de surestimer le PIB;
English: Estonian legislation prohibits the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La législation estonienne interdit la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Pressure from these measures led the landlords in several markets, including the Silk Market, to begin actively monitoring the sale of fakes and to deal more sternly with infringers.
French: Ces mesures ont eu pour effet de pousser les propriétaires de plusieurs marchés, et notamment du Marché de la soie, à exercer un contrôle actif sur les ventes de copies et à faire preuve d’une plus grande sévérité envers les contrevenants.
English: I ask that honourable senators join me in congratulating Senator Kinsella for his considerable career accomplishments, his achievements on behalf of others and, in recognition of them, receiving this honour.
French: ` ` ` ´ Je demanderais a mes collegues de se joindre a moi pour feliciter le senateur Kinsella de cet honneur qui souligne les remarquables ´ realisations qu’il a accomplies pour le bien des autres tout au cours ´ de sa carriere.
English: In 1998 about 8,300 asylum-seekers arrived in Norway, and about 50 per cent of them had no identification or travel documents.
French: En 1998, environ 8 300 demandeurs d'asile sont arrivés en Norvège, dont 50 % environ étaient dépourvus de pièce d'identité ou de titre de voyage.
English: This was as clear to the Government of the United States as it was to the Government of Canada.
French: C'était aussi clair pour le gouvernement des États-Unis que pour celui du Canada.
English: This factor provides information on the current (1990-present) abundance of each species within North America.
French: Ce facteur donne de l’information sur l’abondance actuelle (de 1990 à nos jours) de chacune des espèces en Amérique du Nord.
English: For many years, thanks to the program “We Believe in You” over 120 youngsters a year from all over the country have been receiving individual RCF's stipends.
French: Depuis de nombreuses années, grâce au programme « Nous croyons en vous », la fondation accorde tous les ans une bourse à plus de 120 jeunes de tout le pays.
English: Can developing countries elaborate on the problems they have faced in WTO dispute settlement proceedings?
French: APPLICATION DES ACCORDS DE L'OMC SUR LES MESURES ANTIDUMPING ET SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
English: Many shareable experiences exist on using the Internet to provide distance learning, share information on farming techniques, micro-credit management, and many other issues of interest to poor communities in the developing world.
French: De nombreuses données d'expérience peuvent être partagées sur la manière d'utiliser l'Internet dans l'apprentissage à distance, le partage d'informations sur les techniques agricoles, la gestion du microcrédit, ainsi que nombre d'autres questions intéressant les populations pauvres du monde en développement.
English: He was also very glad to see that there was an amount of US$ 60,000 in the 2005 budget programme.
French: Il se félicite également que USD 60 000 soient réservés à cet usage dans le programme du budget 2005.
English: I believe there could be more synergy within the application process.
French: Je crois qu’il pourrait y avoir plus de synergie dans le cadre du processus de demande de subvention.
English:    Mr President, I have an oral amendment, which I have cleared with the rapporteur and my fellow shadow rapporteurs, to add the word ‘traceability’ to Amendments 120 and 138.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais formuler un amendement oral, sur lequel je me suis mis d’accord avec le rapporteur et mes collègues rapporteurs fictifs, pour ajouter le mot «traçabilité» aux amendements 120 et 138.
English: Further, they shall periodically report on and take other measures fully to implement the Norms and to provide at least for the prompt implementation of the protections set forth in the Norms.
French: De plus, elles adoptent d'autres mesures pour permettre la mise en œuvre complète des normes et garantir au moins une application rapide des protections prévues par les normes et présentent régulièrement des rapports sur les mesures prises.
English: National attention to aquatic animal health has grown quickly over the last decade due to an increase in volume and diversity of live and fresh seafood trade around the world.
French: La santé des animaux aquatiques suscite depuis les dix dernières années un intérêt de plus en plus vif au Canada en raison de la croissance du volume et de la diversité du commerce des produits de mer frais et vivants dans le monde.
English: Learning ▪ Objective ▪ To improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: Apprentissage ▪ Objectif ▪ ▪ Améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils sont sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: These people are not noted for putting the health of their own citizens at risk, and they too base their policies on what they regard as sound scientific advice.
French: Ces personnes n'ont pas la réputation de mettre en danger la vie de leurs concitoyens, et eux-mêmes appuient leurs politiques sur ce qu'ils considèrent comme étant des avis scientifiques solides.
English: Findings will be used to enhance ability to report on this planned result in future years.
French: Réduction des comportements à risque et du nombre global de toxicomanes devant subir un traitement.
English: Three points on the content of my report.
French: Trois points sur le contenu de mon rapport.
English: Bill C-128 defines child pornography to include photographic, film, video or other visual representations showing a person under the age of 18 years engaged in, or depicted as being engaged in, sexual activity.
French: La définition de la pornographie du projet de loi englobe tout film, vidéo, photographie ou autre représentation visuelle montrant une personne de moins de 18 ans participant, ou étant dépeinte comme participant, à une activité sexuelle.
English: “Underlining the importance of securing adequate financial and secretariat support for the activities of the Forum, while reaffirming that the financing of the Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes and through such voluntary contributions as may be donated,
French: Soulignant combien il importe d'assurer un appui financier et administratif suffisant aux activités de l'Instance, tout en réaffirmant que celle-ci devra être financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, fonds et programmes et aux contributions volontaires éventuelles,
English: The outcome of this review will determine the selection regime to be used in these types of situations for future potential public services.
French: Les résultats de cette révision détermineront le régime de sélection à utiliser dans des situations semblables aux fins des services publics qui seront éventuellement offerts dans ces bandes.
English: Canada currently does not export any canola meal to China, as China does not import any.
French: Le Canada n'exporte actuellement pas de tourteau de canola vers la Chine, car ce pays n'en importe pas.
English: In a letter dated 8 July 2009, the United States Government submitted to the Committee a request for an exemption to provide military equipment to the Armed Forces of Liberia (AFL) (29 rocket-propelled grenade launchers and 500 mortar training rounds), which was granted on 16 July.
French: Dans une lettre datée du 8 juillet 2009, le Gouvernement des États-Unis a présenté au Comité des sanctions une demande de dérogation pour pouvoir fournir du matériel militaire aux Forces armées du Libéria (29 lance-roquettes et 500 obus de mortier pour l'entraînement), à laquelle le Comité des sanctions a fait droit le 16 juillet.
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Names of entities (other than individuals) (Excel format or .txt format)  (updated 2008-09-18)
French: • Noms d'entités (autres que des particuliers) (format Excel ou format .txt)  (mise à jour : 2008-09-18)
English: Likewise, no disbursement of funds has been made under programmes such as Urban, Interreg or Leader in the year in question.
French: De même, aucun déboursement de fonds n'a été effectué au titre de programmes tels que Urban, Interreg ou Leader pour l'année en question.
English: The extensive grounds are full of deer and make for a wonderful stroll.
French: Les vastes terrains sont remplis de cerfs et sont idéals pour des randonnées.
English: The company has production facilities in Denmark, Germany, Spain, United States, India, Holland and China and employs about 3100 people.
French: Elle a des installations de production au Danemark, en Allemagne, en Espagne, aux États-Unis, en Inde, en Hollande et en Chine et elle compte environ 3 100 employés.
English: Were community-based services provided in Sierra Leone?
French: Quels sont les services locaux fournis en Sierra Leone ?
English: Fuel costs (except for motor vehicles) 9224
French: Carburant et huile (sauf pour véhiclues à moteur) 9224
English: The Governmental Group of Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms will hold its first session (closed) from Monday, 11, to Friday, 15 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques tiendra sa première session (privée) du lundi 11 au vendredi 15 février 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The CSPS may, however, request that the person undertake the orientation process for planning and placement purposes only.
French: L'EFPC peut cependant demander à ce que la personne subisse le processus d'orientation et ce, à des fins de planification et de placement seulement.
English: Following the expectations of an agreement aroused at the end of the Belgian Presidency, the Spanish Presidency is in wait of decisions that will allow for a speedy untying of the knot in the permanent institutional relations between both organisations.
French: Après les perspectives d’accord suscitées à la fin de la Présidence belge, la Présidence espagnole se trouve en temps d’arrêt en l’attente de décisions qui permettent un dénouement rapide des relations institutionnelles permanentes entre les deux organisations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Politique régionale
English: This website is a resource for all members of Canada's housing research community—the people and organizations that use, sponsor or conduct research. It provides an overview of who's involved, where research is conducted and where research outputs can be found—and includes a specialized search of Theses Canada abstracts to locate student work.
French: La recherche sur le logement joue un rôle capital en permettant aux décideurs canadiens de disposer de la meilleure information possible pour élaborer leurs plans et leurs stratégies en matière d'habitation pour le pays.
English: A supply of any of the following drugs or substances: (2) Section 2 of Part I of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
French: La fourniture des drogues ou substances suivantes : (2) L’article 2 de la partie I de l’annexe VI de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :