ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUTLOOK The fight against trafficking in human beings represents a political priority for the EU.
French: PERSPECTIVES La lutte contre la traite des êtres humains représente une priorité politique pour l’UE.
English: We have a highly attractive way of life.
French: Nous avons un mode de vie très attrayant.
English: We also remelt metals for other companies: suppliers provide the materials and we process it into bricks.
French: Elle transforme également des produits pour des tiers: ainsi un fournisseur lui emmène un produit que H.S.A.
English: Turning now to Mrs Ainardi's report, this is also a very good piece of work.
French: Quant au rapport de Mme Ainardi, le travail réalisé est excellent.
English: • An anonymous chat center where people can talk to someone else about there problems @ home, school, work or whatever it might be.
French: An anonymous chat center where people can talk to someone else about there problems @ home, school, work or whatever it might be.
English: So what about the recurring proposal that costs should be shared?
French: Que dire alors de la proposition récurrente de partager les frais ?
English: Mr. Ramdass (Mauritius): My delegation appreciates the opportunity to participate in the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Ramdass (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la possibilité qui lui est donnée de prendre part au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: On 17 July, he was sentenced to five and half years' imprisonment for "attacking national security" and "publishing false information" because he gave a modern view of islam regarding to the death sentence in the daily Neshat in September 1999.
French: Le 17 juillet, il a été condamné à cinq ans et demi de prison pour "atteinte à la sécurité nationale" et "propagation de fausses nouvelles".  On lui reproche d'avoir défendu, dans un éditorial de Neshat de septembre 1999, une vision moderne de l'islam par rapport à la peine de mort.
English: 12 See Development and Human Rights: The Role of the World Bank (Washington, D.C., The World Bank, 1998), and UNDP, Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Voir Development and Human Rights: The Role of the World Bank (Washington, D.C., The World Bank, 1998), et PNUD, Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development (New York, Oxford University Press, 2000).
English: Moreover, their impact will be much less than that of experienced international civil society organization activists unless they are well-briefed about the deliberative process, the roles they can play and how to draw policy messages from their practical experience.
French: De plus, leur influence sera bien moindre que celle des militants expérimentés appartenant à des organisations internationales de la société civile, tant qu'ils n'auront pas appris à connaître le processus délibératif, ne seront pas conscients de la part qu'ils peuvent y prendre ni de la manière dont ils pourraient formuler de grandes orientations politiques à partir de leur expérience pratique.
English: In this study, system efficacy was enhanced further to a biological activation of filter by inoculating the pozzolana grains contained in the filtering unit with 5 selected bacteria.
French: Pour améliorer l'efficacité du système, au cours de la présente étude, nous avons biologiquement activé un filtre en inoculant les grains de pouzzolane contenus dans la colonne filtrante avec 5 bactéries sélectionnées.
English: Most of the documents submitted for adoption by the Meeting of the Parties have been prepared and endorsed by the Working Group.
French: La plupart des documents soumis pour adoption à la réunion des Parties ont été établis et approuvés par le Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: Select the right wall of the maze using the magic wand.
French: Sélectionner le mur de droite du labyrinthe avec la baguette magique.
English: The Agency may impose conditions upon the nature and extent of the disclosure.
French: L'Office peut imposer des conditions concernant la nature et l'ampleur de cette divulgation.
English: New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, établie à New York
English: ▪ Install a firewall to guard against unwanted access to your PC.
French: ▪ Installez un pare-feu afin d’éviter un accès non souhaité à votre ordinateur.
English: Moreover, once identified, these problems are poorly treated in the current heath-care system; it is not designed to serve children’s complex health needs and rarely includes developmentally appropriate and comprehensive interventions that emphasize community-based prevention strategies (Halfon, Inkelas and Wood, 1995).
French: Traiter du problème de santé mentale des enfants sera un défi important au cours de la prochaine décennie.
English: Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
French: Cette décision interdisait la réalisation d’une concentration entre MCI, (159) (160) Affaire T-310/00, MCI/Commission, non encore publiée au Recueil.
English: Today's debate is also a result of the concern that a proposed change to Lithuanian law could lead to the restriction, for example, of freedom of speech in Lithuania on the grounds of sexual orientation.
French: Le débat d'aujourd'hui s'explique également par la crainte que la modification proposée au droit lituanien n'entraîne une restriction, par exemple, de la liberté d'expression en Lituanie pour des motifs d'orientation sexuelle.
English: Ontario Health Survey 1990 Highlights. Premier's Council on Health, Well-Being and Social Justice:
French: Ministère de la Santé de l'Ontario, Enquête sur la santé en Ontario 1990, faits saillants, Conseil du premier ministre sur la santé, le bienet la justice sociale,Toronto, 1992.
English: The Chairman recalled that contractual arrangements or transfer of rights had been discussed in detail at the first session of the Standing Committee, and that the discussion had reflected opinions ranging from not including any provision on the issue in the instrument to mandatory rebuttable presumptions.
French: Le président a rappelé que la question des dispositions contractuelles et de la cession des droits a été examinée en détail par le comité permanent à sa première session, et que des opinions divergentes ont été émises au cours du débat, allant de l'idée de ne faire figurer aucune disposition sur la question dans l'instrument, jusqu'à l'idée d'instituer obligatoirement des présomptions réfragables.
English: Two years later, the Foundation made its first grant of $500 to the International Society for Crippled Children.
French: Deux ans plus tard, la Fondation accorde sa première subvention de 500 dollars à la National Society for Crippled Children (Société nationale pour les enfants handicapés).
English:    . Madam President, to start with the second part of the question, it is the case that the European Union is required to provide adequate resources, and it will indeed do so.
French:    . - Madame la Présidente, pour commencer par la deuxième partie de la question, l’Union européenne est évidemment invitée à dégager les moyens adéquats, et elle le fera.
English: DECREASE II.A a) Heading 01 03 02 - Macroeconomic assistance b) Figures at 24/04/2008 Commitments 1A.
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 01 03 02 - Assistance macroéconomique b) Données chiffrées à la date du 24/04/2008 CE 1A.
English: The report deals with a vitally important subject - it is obvious that access to health care is a basic prerequisite for development.
French: Ce rapport aborde un sujet de la plus haute importance: l'accès aux soins de santé est évidemment un prérequis essentiel au développement.
English: Its crown jewel is the Poti sea port; Georgia situated in the south Caucasus region of central Asia which RAKIA acquired as part of its strategy in the transportation space.
French: Son bien le plus précieux est le Poti sea port, en Géorgie, situé dans la région du Caucase du Sud en Asie Centrale que RAKIA a acquis en tant que partie de sa stratégie dans le transport spatial.
English: Pycnium × uredinium crossing should prove to be a useful technique for genetic studies of asexual rust populations.
French: Le croisement pycnie × urédie devrait s'avérer utile pour l'étude génétique des populations asexuelles des rouilles.
English: The first way licensing can be accomplished is by registration, in which the national agency is informed of the activity.
French: La première façon de garantir l'octroi de permis d'exercer est l'enregistrement, méthode selon laquelle l'organisme national est informé de l'activité.
English: These hemispheric feedbacks appear to be negatively correlated.
French: Ces rétroactions hémisphériques semblent présenter une corrélation négative.
English: Maintaining business relations on an international scale requires fluent, on-going communication. Many companies invest their resources in language-training courses for their employees, and foreign-language testing and evaluation procedures are a necessary part of the hiring process and the subsequent development of employee qualifications.
French: Aujourd'hui, dans le monde de la globalisation et de l’internationalisme, pour pouvoir communiquer avec les partenaires et les prestataires internationaux, la connaissance d'une langue étrangère est indispensable.
English: in 1998/99, there were 10,404 permanent exclusions from primary, secondary and special schools in England, a decrease of 1,894 from the previous year.
French: - en 1998/1999, on a compté 10 404 exclusions définitives dans les établissements primaires, secondaires et spécialisés en Angleterre, soit une diminution de 1 894 par rapport à l'année antérieure.
English: The layout of this Summary Page. Setting the stage (about 1/3 of the Summary Page).
French: Un élément du résumé que l’on oublie souvent mais qui est essentiel consiste à indiquer pourquoi vous effectuez la recherche proposée ou une expérience en particulier.
English: Allows you to use Memopal legally to protect your company’s data.
French: Par web, courriel et téléphone en italien, anglais, français et allemand.
English: Your colleague might not be at work that day or maybe he left the organization months ago, which makes it difficult for you to confirm if the order is legitimate.
French: Il est possible que ce dernier ne soit pas au bureau ce jour-là ou qu'il ait démissionné il y a quelques mois et il vous est donc difficile de confirmer la légitimité de la commande.
English: • Faulty electrical wiring is a source of fires in farm buildings and machinery.
French: • Le câblage électrique défectueux est une cause d’incendie dans les bâtiments et les machines agricoles.
English: Yes, the IMF needs many changes, as does the broader international financial system within which it operates.
French: Oui, le FMI doit être réformé, tout comme le système financier international au sens large dans lequel il opère.
English: It is for this reason that the themes raised today, the methods described and the results achieved are so important.
French: C'est pourquoi les thèmes qui sont abordés aujourd'hui, les méthodes exposées, les résultats atteints sont très importants.
English: GRPE agreed to dedicate for the future GRPE sessions a separate agenda item to this subject and to resume its consideration at the forty-seventh GRPE session on the basis of concrete proposals.  Documentation: Informal document Nos. 3 and 13 of annex 1 to this report.
French: Le GRPE a décidé de consacrer, lors de ses futures sessions, un point distinct de l'ordre du jour à cette question et d'en reprendre l'examen à sa quarante-septième session, sur la base de propositions concrètes.
English: The Charter also provided that legislative elections would take place within six months of its signing, or by 28 March 2004, following which the transitional National Council and the transitional Government would hand over power to the elected People's National Assembly and the new Government.
French: La Charte prévoit également la tenue d'élections législatives dans les six mois suivant sa signature, c'est-à-dire au plus tard le 28 mars 2004, après quoi le Conseil national et le Gouvernement de transition transféreront le pouvoir à l'Assemblée nationale populaire élue et au nouveau Gouvernement.
English: 2.2.3. two samples of the type of headlamp;
French: 2.2.3 de deux échantillons du type de projecteur;
English: One Touchstone for Interoperability - Summary and Conclusions (PDF Version) European Health Telematics Association (EHTEL).
French: Plan d'affaires 2006-2007 - Allons de l'avant - Le dossier de santé électronique du Canada évolue - Connexions santé (Version PDF) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Austria, Bulgaria, Czech Republic, France, Hungary, Germany, Luxembourg, the Netherlands (only for exportability of benefits), Spain, and Turkey.
French: Il s’agit en l’espèce de prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles, et d’aider les victimes à se réadapter, grâce notamment à des prestations en espèces et en nature.
English: Tribute was due to Professor Ian Helgesen for his important role in the Declaration's drafting and adoption.
French: Il faut rendre hommage au professeur Ian Helgesen, qui a joué un rôle important dans la rédaction et l'adoption de cette Déclaration.
English: Another study is being considered to review the quantity of wood waste being placed in Canadian wood and pulp and paper industry landfills.
French: Une autre étude est envisagée en vue d'examiner la quantité de déchets ligneux enfouis dans les décharges canadiennes de l'industrie du bois et des pâtes et papiers.
English: The chronotropic response observed after sympathetic blockade was accompanied by a disappearance of the normally observed sinus arrhythmia, and its magnitude seemed to be related to the initial heart rate.
French: La réponse chronotrope observée chez les animaux pré-traités s'accompagne d'une disparition temporaire de l'arythmie sinusale respiratoire normalement présente chez ces chiens.
English: Skin reactions were experienced by most subjects (19/22, 86%) of whom 17 experienced mild rash, reaching Grade 2 in only 1 subject.
French: La majorité des sujets ont présenté des réactions cutanées (19/22, soit 86 %); 17 ont présenté des éruptions cutanées d'intensité légère, qui ont évolué vers un grade 2 seulement chez 1 sujet.
English: The Board Report went on to state that the Board had used their other selection tools as well, in determining a global rating, including the referee's ratings and comments.
French: Dans le rapport du comité, il est dit en outre que le comité avait également utilisé d'autres outils de sélection pour déterminer la note globale, notamment les notes et les commentaires de l'arbitre.
English: 17, and subsection 28(1) of the Canada Border Services Agency Act, S.C. 2005, c.
French: 17, et au paragraphe 28(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, L.C. 2005, ch.
English: However, the officer shall issue a direction under Subsection 145 (2) in the case of "danger".
French: Toutefois, l'agent doit émettre une instruction en vertu du paragraphe 145(2) dans le cas d'un « danger ».
English: This right of the publisher shall not affect the assignor’s right to have a new edition produced, except where the parties have set a time limit on such action.
French: Cette faculté reconnue à l’éditeur ne porte pas atteinte au droit du cédant de faire procéder à une nouvelle édition, à moins que les parties n’aient établi sur ce point une limitation de temps.
English: It was particularly reprehensible that patients in urgent need of medical attention were often intimidated and threatened with refusal of permission to cross the border from Gaza for medical attention if they refused to provide intelligence.
French: Le fait que des patients ayant un besoin urgent de soins soient souvent soumis à des intimidations et menacés de ne pas être admis en Israël pour s'y faire soigner s'ils refusent de fournir des renseignements est particulièrement répréhensible.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Directive in Context The Commission proposal for Amendments to Consumer Rights aspects of the 2002 Electronic Communications Legislative package is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework which entered into force in 2002.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La proposition de la Commission visant à modifier les aspects touchant aux droits des consommateurs du paquet législatif sur les communications électroniques constitue l'une des trois propositions de réforme législative destinées à modifier le cadre réglementaire actuel, entré en vigueur en 2002.
English: Penalty No. of cases Previous 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 5 years 83 - 9 25 34 5 years minus 3 months 1 - - - - 5 years minus 6 months 9 1 1 1 2 5 years minus 9 months 0 1 - - 2 5 years minus 12 months 25 2 - 7 6 5 years minus 15 months 8 1 - - 2 5 years minus 18 months 3 - - - 1 5 years minus 20 months 1 - - - - 5 years minus 24 months 2 - - - 2 5 years minus 30 months 1 - - - - 2 years - - - - 1 1 and a half year - - - - 1 1 year 0 1 - - - suspensive or conditional 15 - - 5 note 2 5 note 4 0 (no suspension) 9 2 note 1 - 2 note 3 11 note 5 Note 1:
French: PÃ©nalitÃ© Nombre de cas AntÃ©rieur 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 5 ans 83 - 9 25 34 5 ans moins 3 mois 1 - - - - 5 ans moins 6 mois 9 1 1 1 2 5 ans moins 9 mois 0 1 - - 2 5 ans moins 12 mois 25 2 - 7 6 5 ans moins 15 mois 8 1 - - 2 5 ans moins 18 mois 3 - - - 1 5 ans moins 20 mois 1 - - - - 5 ans moins 24 mois 2 - - - 2 5 ans moins 30 mois 1 - - - 1 2 ans - - - - 1 1 an et demi - - - - 1 1 an 0 1 - - - suspensive ou conditionnelle 15 - - 5 note 2 5 note 4 0 (aucune suspension) 9 2 note 1 - 2 note 3 11 note 5 Note 1:
English: The 1998 edition also includes a new section on reproductive issues and pregnancy, notably advising that prenatal HIV testing be offered to all pregnant women in Canada.
French: L'édition de 1998 comporte en outre une nouvelle section sur les questions entourant la reproduction et la grossesse; on y recommande plus particulièrement d'offrir un test de détection du VIH à toutes les femmes enceintes au Canada.
English: The half-year report at 30 June 2007 has not been audited so far.
French: Les états financiers semestriels sont non audités.
English: In brief, women's participation in the job market has significantly improved over the past two years.
French: En guise de conclusion retenons que la participation des femmes au marché de l'emploi s'est nettement améliorée au cours des deux dernières années.
English: In 2003, the International Strategy for Disaster Reduction began a fellowship programme on disaster risk reduction with financial support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Une initiative concernant la prévention des catastrophes et la planification des secours a été adoptée par les membres du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Ministries have the flexibility to customise work options between 11 and 29 hours per week.
French: b) Les ministères sont habilités à individualiser les horaires de travail jusqu'à concurrence de 11 à 29 heures par semaine;
English: The role of government is also clearly viewed as that of a facilitator in opening access to markets abroad.
French: Le rÃ´le que doit jouer le gouvernement en tant que facilitateur pour Ã©largir l'accÃ¨s est Ã©galement clairement perÃ§u.
English: The commission recommended that the act be amended "to allow an Indian woman upon marriage to a non-Indian to (a) retain her Indian status and (b) transmit her Indian status to her children".36 Two important court cases challenged this inequality head on.
French: La Commission a recommandé que la Loi soit modifiée «de façon à ce qu'une femme indienne qui épouse un homme qui n'est pas Indien puisse (a) garder son statut d'Indienne et (b) conférer le statut d'Indien à ses enfants36». Deux importantes contestations judiciaires ont porté directement sur cette inégalité.
English: The no-invasion prices are oil prices that, in KPC's opinion, would have prevailed from 2 August 1990 through 31 January 1991 if Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the fears of supply shortages that followed it, had not occurred.
French: Ces prix hors invasion sont les prix pétroliers qui, de l'avis de la KPC, auraient prévalu du 2 août 1990 au 31 janvier 1991 sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et sans les craintes de ruptures d'approvisionnement qui ont suivi.
English: • Complementarity with CIDA programming in the recipient country through special attention to candidates’ areas of study and research projects, in relation to CIDA’s mission in the field
French: • la complémentarité avec la programmation de l’ACDI dans le pays bénéficiaire par une attention particulière portée aux domaines d’études et aux projets de recherche des candidats par la mission de l’ACDI sur le terrain;
English: ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS Reference Number: 20-07-0022 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-01 - 2007-08-15 Delivery Date:
French: ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS Numéro de référence : 20-07-0022 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-01 - 2007-08-15 Date de livraison :
English: These data can be more precise and make it possible to distinguish, for example, between new enterprises and enterprises which have resumed operation or been created through mergers.
French: Ces données peuvent être affinées de façon à permettre, par exemple, de distinguer les nouvelles entreprises de celles qui ont repris une activité ou qui sont apparues du fait de la fusion de plusieurs autres entreprises.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have as yet been unable to find a simple solution to the problem of liberalising public transport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, jusqu'à présent personne n'a trouvé de solution toute prête pour régler le problème de la libéralisation du transport public.
English: Girls and women, boys and men experience these conflicts differently.
French: Femmes et filles, hommes et garçons vivent différemment les conflits.
English: Those values are social dialogue, intergenerational solidarity, action against poverty and discrimination, equality between the sexes, social protection, occupational mobility, and the importance of services of general interest in guaranteeing social cohesion and social responsibility in business and industry.
French: Ces valeurs sont le dialogue social, la solidarité entre les générations, la lutte contre la pauvreté et les discriminations, l'égalité entre les hommes et les femmes, la protection sociale, la mobilité professionnelle, l'importance des services d'intérêt général pour assurer la cohésion sociale ou encore la responsabilité sociale des entreprises.
English: 4.3 Halal certification Canadian establishments intending to export Halal meat products must obtain a "Certificate of Islamic Slaughter". This Halal certification verifies the meat products as being Halal and fit for Muslim consumers.
French: 4.3 Certification halal Les établissements canadiens désireux d'exporter des produits de viande halal doivent obtenir un certificat d'abattage selon le rituel islamique, lequel confirmera que le produit est bel et bien halal et peut être consommé par les musulmans.
English: An experimental investigation of the relevance of the intermediate principal stress (s2) on the deformation response of a sand is presented.
French: On présente une étude expérimentale de l'influence de la contrainte principale intermédiaire (s2) sur la réponse en déformation d'un sable.
English: Not applicable Reimbursement of Election Expenses and Personal Expenses 464.
French: Non applicable Remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles 464.