ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this endeavour we need to particularly focus on all those who tend to be forgotten or marginalized: – – – – – – – those those those those those those those who who who who who who who do not have the contacts or the means to seek legal advice; face language barriers when they want help; are repressed by their own cultural group or squeezed between two life styles; are underground and fear exposure; are isolated in their disability; are old, who have lost security and are too fragile to start again; belong to minorities and are targeted by xenophobes or homophobes.
French: A cette fin, nous devons plus particulièrement faire porter notre attention: – sur tous ceux qu’on a tendance à oublier ou à marginaliser; – sur tous ceux qui n’ont pas accès aux conseils juridiques faute de contacts ou de moyens; – sur tous ceux qui se heurtent à des barrières linguistiques lorsqu’ils veulent demander de l’aide; – sur tous ceux qui sont opprimés par leur propre groupe culturel ou qui sont pris en étau entre deux modes de vie;
English: Everything you were looking for during yoru holidays . Portugal will offer you everything you wish with a kind smile.
French: Vous rencontrerez de nombreuses activités, un éventail de choses à faire lors de votre séjour.
English: This task is carried out by the EPO (EPIDOS). (See paragraphs 50 to 54 of document PCIPI/EXEC/XVII/7.)
French: Cette tâche est exécutée par l’OEB (EPIDOS) (voir les paragraphes 50 à 54 du document PCIPI/EXEC/XVII/7).
English: Projected Energy Savings and Environmental Benefits Powder metallurgy benefits the environment in several ways.
French: operation de métallurgie et de mécanique propres au forgeage et au façonnage classiques du métal.
English: Such action could in fact, as emphasised yesterday by Philippe de Villiers at the French National Assembly, cause a sudden resurgence of Islamic extremism and the collapse of the international coalition constituted after September 11.
French: Une telle action pourrait en effet provoquer, comme le soulignait hier Philippe de Villiers à la tribune de l'Assemblée nationale française, un choc en retour de l'islamisme et la dislocation de la coalition internationale qui s'est constituée au lendemain du 11 septembre.
English: For example, the women of Médina Maka, a village near the bird sanctuary, have helped remove the invasive species.
French: Par exemple, les femmes de Médian Maka, un village non loin du sanctuaire d’oiseaux, ont aidé à retirer les espèces envahissantes.
English: These consultations involved industry, environmental non-government organizations, other federal government departments and provinces/territories.
French: L’industrie, des organisations environnementales non gouvernementales, d’autres ministères fédéraux ainsi que les provinces et les territoires ont participé à ces consultations.
English: The definitions are taken from three primary sources: 1- The Vocabulary of Government Finance Management, Terminology Bulletin 232, Public Works and Government Services Canada.
French: Les définitions proviennent principalement des trois sources suivantes : 1. Vocabulaire de la gestion des finances publiques, Bulletin de terminologie 232, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Agency Operating Environment and Challenges Protecting the environment, while building a strong economy and improving the quality of life for Canadians is a daily challenge.
French: Contexte opérationnel et défis de l'Agence C'est un défi quotidien de protéger l'environnement tout en renforçant l'économie et en améliorant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: A range of other measures are of course also needed in order to create more jobs and a sustainable recycling society.
French: Une série d'autres mesures sont bien sûr nécessaires, pour créer des emplois supplémentaires et mettre en place une société stable, dont le fonctionnement soit fondé sur le principe du recyclage.
English: It also suggested that 2005 be set as the target date for achieving the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and that States withdraw immediately their reservations to article 4.
French: Il a également proposé que l'objectif de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale soit fixé à l'horizon 2005 et que toutes les réserves à l'article 4 soient immédiatement levées par les États concernés.
English: The majority of Catalans are competent in the two official languages of Catalonia: Catalan and Spanish.
French: La plupart des catalans sont compétents dans les deux langues officielles de la Catalogne : le catalan et le castillan.
English: (d) Minimum and maximum pressure range;
French: d) Plage de pression minimale et maximale;
English: 7/8-1997, point 1.3.17 I.39. The Council agrees that deadlines for correcting the excessive deficit could be revised and extended if unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects occur during the excessive deficit procedure.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 I.39. Le Conseil convient que les délais prévus pour corriger le déficit excessif pourraient être revus et prorogés si des événements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur le budget se produisent au cours de la procédure de déficit excessif.
English: In the house, director Bryan Poyser manages to play with a mix of tones, from awkwardly humorous, to hilariously demented, to downright creepy.
French: Miramax : un film consacré à la grandeur et la décadence de la major company La Weinstein Company à nouveau dans le rouge, et c'est Halloween III qui en pâti Inglourious Basterds, plus fort que Pulp Fiction !
English: APG shall provide suitable alternative sites. The customer/GC shall not be entitled to a refund.
French: En cas d'impossibilité de déplacer des surfaces, la SGA se réserve le droit de réduire le nombre d'affiches ou la durée d'exposition.
English: In response to the formal request by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN(M), for United Nations support for the peace process, UNMIN was established as a special political mission with a mandate to monitor the management of the arms and armed personnel of CPN(M) and the Nepal Army, assist in monitoring ceasefire arrangements, provide technical support for the conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere and provide a small team of electoral monitors.
French: En réponse à la demande d'appui au processus de paix adressée officiellement à l'Organisation des Nations Unies par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais maoïste (PCN-M), la MINUNEP a été créée en tant que mission politique spéciale ayant pour mandat de surveiller la gestion des armements et du personnel armé du PCN-M et de l'armée népalaise, de faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu, d'apporter un appui technique au déroulement de l'élection d'une assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité et de constituer une petite équipe d'observateurs électoraux.
English: To stress in all international forums the restoration of Arab rights in Jerusalem, the occupied Palestinian territory, the Golan and southern Lebanon in implementation of the resolutions that embody international legitimacy; and to insist on the right of return of the Palestine refugees under the terms of General Assembly resolution 194 (III);
French: De souligner dans toutes les instances internationales le recouvrement du droit arabe sur Jérusalem, le territoire palestinien occupé, le Golan et le Sud-Liban, en application des résolutions légitimes internationales, et d'insister sur le droit au retour des réfugiés palestiniens en vertu de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale;
English: The UK placed a reservation on this Article and therefore, the creation of embryos solely for research purposes is allowed but subject to approval by its public authority.
French: Le Royaume-Uni a, d'ailleurs, émis une réserve sur cet article, afin que la création d'embryons aux seules fins de recherche puisse être admise moyennant une autorisation administrative.
English: (1999) SCC) in deciding that first a bidder must be compliant, then they gain rights.
French: Construction de DÃ©fense (1951) LtÃ©e (1999) C.S.C.) en dÃ©terminant que, avant d'obtenir des droits, un soumissionnaire doit d'abord et avant tout Ãªtre conforme.
English: In the educational field, women have seen a significant improvement in the last 30 years: In fact, an analysis of the gender gap in 2001 shows that in that year the literacy rate for women was 75.1%, and they averaged 4.4 years of schooling, versus 73.1% and 4.1 years for men.
French: Dans le domaine de l'éducation, la femme a bénéficié de progrès sensibles au cours des 30 dernières années : en 2001, 75,1 % des femmes savent lire et comptent en moyenne 4,4 années de scolarité; pour les hommes, les chiffres correspondants sont respectivement de 73,1 % et de 4,1 années.
English: The divisions cut across the new liberal professions because, quite simply, a certain proportion of the people working in these professions are poor, with little or no guarantee of secure employment.
French: Les clivages traversent les nouvelles professions libérales, puisque, tout simplement, une partie des individus qui y travaillent sont précaires, pauvres, non garanti.
English: It was concluded that a concerted effort by debtors and creditors was required to find a lasting solution to the debt problem, but that greater domestic policy efforts and good governance could not make up for inadequate external financing and the adverse effects of protectionism in industrial countries.
French: Ces débats ont abouti à la conclusion qu'un effort concerté des débiteurs et des créanciers était indispensable pour apporter une solution durable au problème de la dette, mais que l'intensification des efforts de politique intérieure et la bonne gestion des affaires publiques ne pouvaient compenser l'insuffisance des financements extérieurs ni les effets négatifs du protectionnisme des pays industriels.
English: In accordance with a new guideline recommended by the Board, the application forms for project grants for 2001 will indicate that a maximum of US$ 15,000 only can be requested of the Fund.
French: Conformément à une nouvelle directive recommandée par le Conseil d'administration, il sera précisé dans le formulaire à remplir pour demander une aide au titre de projets pour 2001 que le montant maximum de cette aide est de 15 000 dollars des États-Unis.
English: Minimizing variability of laboratory measurements How do you select a good laboratory?
French: Réduction au minimum de la variabilité des mesures de laboratoire Comment trouver un bon laboratoire?
English: Cooperative Activities shall be subject to the availability of appropriated funds, personnel and other resources.
French: Les Activités de coopération sont exécutées sous réserve de la disponibilité de fonds, de personnel et d'autres ressources alloués à cette fin.
English: • Upon approval of the Staff Regulations, draft and propose staff rules of the Court and other relevant policies relating to staff appointments and staff entitlements
French: • Au moment de l'approbation du Statut du personnel, rédiger et proposer des règlements du personnel à la Cour et d'autres principes concernant la nomination du personnel et les prestations auxquelles il a droit
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 35.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 42.3 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.3 2007-2008 Services received without charge 81.6
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 35,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 42,3 Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,8 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 3,3 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 81,6
English: WD will continue to work with the Federal Regional Councils and, where appropriate, may assume the lead role in the federal management and coordination of horizontal issues, in partnership with other federal and provincial agencies.
French: DEO poursuivra son travail avec les Conseils fédéraux régionaux et, s'il y a lieu, assurera le leadership de la gestion et de la coordination fédérale des questions horizontales, en partenariat avec les autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: I have heard talk of sanctions.
French: J’ai entendu parler de sanctions.
English: The average annual percent change in mortality rates by age group and province was calculated and tested for statistical significance.
French: On a également calculé le taux de variation annuel moyen de la mortalité selon le groupe d’âge et la province et vérifié la signification statistique des résultats.
English: NGOs have been operating in developing countries for some time.
French: Les ONG sont à l’œuvre dans les pays en développement depuis un certain temps déjà.
English: Lastly, his delegation agreed with the Committee on Contributions that Member States experiencing difficulties should be encouraged to submit multi-year payment plans.
French: Enfin, la délégation de la République de Corée pense, comme le Comité des contributions, que les États Membres qui connaissent des difficultés doivent être encouragés à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Indications of source are designations of the geographic place of origin of a product (for example, made in ), whereas geographical indications are a sub-category of the former used with respect to products where the product originates in a territory, or region or locality within a territory, and where a given quality, other characteristic or reputation of that product is attributable to its geographic origin (for example, champagne).
French: Les indications de provenance sont des dénominations indiquant le lieu dorigine géographique dun produit (par exemple, made in .), tandis que les indications géographiques constituent une sous-catégorie des précédentes, utilisée pour des produits originaires dun territoire  ou dune région ou localité de ce territoire  dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée de ces produits peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique (par exemple, champagne).
English: Don't touch exposed media surfaces (e.g., handle CDs at edges).
French: Ne pas toucher les faces exposées (p. ex., tenir un disque compact par les côtés).
English: In Britain, Tony Blair's government claims to be "New Labour".
French: En Grande-Bretagne, le gouvernement de Tony Blair prétend être le " Nouveau parti travailliste ".
English: On October 18, 1994, CN filed an opposition to the application and on October 27, 1994, Haavaldsrud replied to the opposition.
French: Le CN a déposé une opposition à la demande le 18 octobre 1994 et Haavaldsrud a répliqué à l'opposition le 27 octobre 1994.
English: Explosives-detection equipment was purchased, and filming and x-ray capabilities at border crossings were improved.
French: • Achat de matériel de détection d'explosifs et amélioration des installations de vidéosurveillance et de rayons X pendant le passage à la frontière.
English: Upon reoxygenation there was no further change in these enzyme activities.
French: Ces activités enzymatiques n'ont pas varié davantage pendant la réoxygénation.
English: • owns the assets used to produce rougher headed lumber; or
French: • est propriétaire des biens utilisés pour produire le bois texturé au planage; ou
English: HR Planning Attention Required A well-developed Human Resources (HR) planning process integrated with its business planning, as evidenced by:
French: Planification des Ressources humaines (RH) Attention Requise Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi :
English: identify ways of avoiding situations in which they are likely to be exposed to negative peer pressure.
French: identifier des façons d'éviter les situations où l'on risque d'être exposé à des pressions négatives.
English: At the subnational level, 60 per cent of socially vulnerable children in priority areas will have access to quality, community-based social services that are needed for social integration and rehabilitation.
French: Au niveau infranational, dans les secteurs prioritaires, 60 % des enfants socialement vulnérables auront accès à des services sociaux de qualité basés sur les collectivités et nécessaires à l'intégration et à la réhabilitation sociales.
English: The General Assembly, in establishing the Council, placed great emphasis on the importance of constructive international dialogue and cooperation in its work.
French: En créant le Conseil, l'Assemblée générale a souligné fortement l'importance d'une coopération et d'un dialogue internationaux constructifs dans son travail.
English: Embroidery sewn into the centre to allow for ease in finding the middle of the wrap.
French: Broderie appliquée au centre pour permettre le repérage du milieu de l’écharpe plus facilement.
English: Canadian E-Business Opportunities Roundtable) Key Commitment Engage the private sector and government in a partnership to improve conditions for e-commerce and encourage its adoption by SMEs.
French: (biotech.gc.ca) Il a assuré la gestion pendant la troisième année du Fonds de la SCB, à l’appui de 33 projets faisant intervenir plusieurs ministères partenaires et destinés à améliorer la gestion de la biotechnologie, à accroître les avantages qui en découlent, à renseigner les Canadiens sur les grandes questions associées à la biotechnologie et à favoriser leur participation.
English: The potential effects of carbon disulfide on female reproduction have not been adequately investigated, although there are two reports of an increased frequency of abnormal menstrual duration and pain/bleeding in populations of female Chinese viscose rayon workers (Cai and Bao, 1981; Zhou et al., 1988).
French: On n'a relevé aucun lien entre la qualité du sperme, la fécondité et les taux de grossesse d'une part, et l'exposition des travailleurs mâles de l'industrie de la rayonne de viscose au disulfure de carbone d'autre part, dans les études disponibles les mieux documentées (Meyer, 1981; Selevan et al.
English: There is no excuse for dictator Saddam Hussein's breach of the UN resolutions.
French: Rien n'excuse le non-respect des résolutions de l'ONU par le dictateur Saddam Hussein.
English: Is there no tariff, or are there minimum tariffs?
French: Aucun tarif, ou bien des tarifs minimaux?
English: These camps would provide an excellent way to begin to establish cultural identity and to instil the confidence Aboriginal youth will need to confront the challenge of rebuilding their communities.
French: Ces camps seraient un excellent moyen de concourir à créer une identité culturelle et d'insuffler aux jeunes autochtones la confiance dont ils auront besoin pour surmonter les difficultés inhérentes à la reconstruction de leurs collectivités.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Organ Donation in Canada National Awareness Campaign Biography - Dr. Philip Belitsky, MD FRCSC Information April 2001 Canada's new Organ and Tissue Transplantation Standards The Parliamentary Standing Committee on Health (SCH) delivered a report entitled Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le don d'organes au Canada Campagne de sensibilisation du public Biographie - Dr Philip Belitsky, M.D., FRCSC Information avril 2001 Nouvelles normes canadiennes sur la transplantation d'organes et de tissus Le Comité permanent de la santé a présenté un rapport intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: How do I get this fixed? of documentation covering foreign births of children of Canadian citizens, hopping.
French: Comment puis je régler ce problème? source officielle de renseignements et de documentation par rapport à la naissance d’enfants de citoyens canadiens à l’étranger, est très occupé.
English: Consistent with the recommendations made by the Canadian Biotechnology Advisory Committee3, the Food Directorate is anticipating broadening this policy to cover products derived from animal and microbial sources which, in addition to requiring pre-market notification under the Novel Foods Regulation, also require notification to Environment Canada pursuant to the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En accord avec les recommandations du Comité consultatif canadien de biotechnologie3, la Direction des aliments envisage d'étendre sa politique aux produits dérivés de sources animales et microbiennes qui, en plus d'être assujettis à un avis préalable à la mise en marché en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux, font l'objet d'un avis à Environnement Canada conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The air used in the experiments was contaminated with fine particles and ozone at levels typical of a heavy smog day in a large city, such as Los Angeles.
French: L'air utilisé dans les expériences avait été contaminé par de fines particules et de l'ozone à des niveaux typiques de journées à niveaux élevés d'ozone au sol comme on en connaît dans les grandes métropoles urbaines comme Los Angeles.
English: In line with a recommendation passed by the Assembly last week, he said "we believe they are innocent and are being used as scapegoats for a dilapidated Libyan health system." ***** PACE urges Palestinian Authority to abolish the death penalty Strasbourg, 21.06.2005 – The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) today urged the Palestinian Authority to abolish the death penalty within two years, and decided to support Palestinian legislators in their endeavours to reinstitute a moratorium on executions.
French: Conformément à la recommandation adoptée par l'Assemblée la semaine dernière, il a déclaré: « nous pensons qu'ils sont innocents et qu'ils ont été pris pour bouc émissaire d'un système de santé libyen délabré ». ***** L’APCE demande instamment à l’Autorité palestinienne d’abolir la peine de mort Strasbourg, 21.06.2005 – L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) a demandé aujourd’hui instamment à l’Autorité palestinienne d’abolir la peine de mort dans les deux ans et a décidé de soutenir les législateurs palestiniens dans leurs efforts tendant à restaurer un moratoire aux exécutions.
English: You're a master of the digital universe. A power++ online user who blazes through bytes and is always looking for more upload speeds.
French: Vous êtes un utilisateur à la puissance 10 qui dévore les Go comme les Mo et qui est toujours à la recherche des plus grandes vitesses.
English: ICCD/CRIC(1)/4 Review of reports on implementation by affected Latin American and Caribbean country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: ICCD/CRIC(1)/4 Examen des rapports sur la mise en œuvre présentés par les pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment sur le processus participatif et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action