ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Ricordiamo Forlì is historical in nature, and centred around a very specific family event, it was my intention to try and relate the story in a way that would demonstrate its universality — by emphasising the intimacy of people and places and the actuality of the events.
French: Bien que Ricordiamo Forlì soit de nature historique et tourne autour d’un épisode familial bien précis, j’ai voulu raconter cette histoire de manière à démontrer son universalité, en insistant sur le lien intime entre lieux et gens, ainsi que sur l’actualité des événements.
English: A Handbook for Self-Reliance is shortly to be issued.
French: Un manuel intitulé Handbook for Self-Reliance devrait être publié prochainement.
English: The Gwich’in shall provide to government a list of sites of interest to the Gwich’in.
French: L’Office des terres et des eaux doit tenir compte de ces avis en statuant sur les demandes.
English: The Commission notes that its determination with respect to Téléphone Guèvremont's 1998 per quarter mile network rate was inadvertently omitted from Order CRTC 2000-785.
French: 2000-785 Le Conseil approuve, entre autres choses, le Tarif des services d'accès des entreprises définitif de Téléphone Guèvremont Inc. pour 1998 de 0,0666 $ par minute.
English: 7) Use of both official languages on the Internet site The CCRA Internet Web-site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'ADRC (http://www.ccra-adrc.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: (b) Revising the curriculum and developing instructional materials to cater for girls and children with special needs;
French: b) Réviser les programmes scolaires et élaborer des manuels pédagogiques adaptés aux enfants ayant des besoins spéciaux;
English: The goal, as stated in the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Fisheries long-term strategic plan, was to reduce by 20 per cent the number of overcapitalized fisheries by fiscal year 2005.
French: L'objectif fixé dans le cadre du plan stratégique à long terme de l'Administration nationale de l'océan et de l'atmosphère en matière de pêche est une réduction de 20 % du nombre de pêcheries surexploitées d'ici à l'exercice 2005.
English: I hold that such was not the case and I adopt the language of Mr. Justice Cattanach in Re Millward et al. and Public Service Commission (1975) 49 D.L.R.(3d) 295 at p.
French: J'ai statué qu'il n'en était pas question et j'ai adopté l'attitude du juge Cattanach dans l'affaire Millward c. La Commission de la Fonction publique (1975), 49 D.L.R. (3e) pp. 295 à 304:
English: With the new demands and higher expectations of a "connected Canada", TCS is being challenged to provide faster, more value-added service.
French: Vu les nouvelles exigences et les attentes plus pointues d'un « Canada branché », le SDC est contraint d'ajouter plus de valeur à ses services et de les fournir plus rapidement.
English: Employment Insurance also provides four types of special beneﬁts: maternity beneﬁts, payable to biological mothers for work missed as a result of pregnancy and childbirth; parental beneﬁts, payable to both biological and adoptive parents for the purpose of caring for a new born or adopted child; sickness beneﬁts, payable to claimants who are too ill to work; and compassionate care beneﬁts, payable to claimants who provide care to a gravely ill or dying family member.
French: On verse aussi quatre types de prestations spéciales : prestations de maternité, payables aux mères biologiques qui s’absentent du travail en raison d’une grossesse et d’un accouchement; prestations parentales, payables aux parents biologiques et adoptifs qui s’absentent du travail pour s’occuper d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté; prestations de maladie, payables aux prestataires incapables de travailler pour raison
English: Backups must be done regularly and not only when judged necessary..
French: Les sauvegardes doivent être faites régulièrement et non pas seulement lorsque jugées nécessaires.
English: The Government of Gibraltar would continue to participate constructively in the new tripartite process, in which all parties understood that the others had not changed their position on basic questions but were willing to continue working with mutual respect.
French: Le Gouvernement de Gibraltar continuerait à participer de façon constructive au nouveau processus tripartite dans lequel toutes les parties avaient compris que les autres n'avaient pas changé leur position sur les questions fondamentales mais étaient néanmoins disposées à continuer à travailler dans le respect mutuel.
English: Plans Provide leadership and financial support to research and development projects
French: Plans Assumer le leadership et le financement de projets de R et D
English: The majority of delegations and representatives of users, while recognizing that the procedures under Rules 40 and 68 were cumbersome, opposed the proposal to eliminate the protest procedure altogether on the grounds that it would remove the applicant’s right to challenge a finding of non-unity of invention by an Authority, thus increasing the burden on applicants and designated Offices in the national phase and resulting in incomplete searches and examinations of a greater number of international applications.
French: Certaines délégations ont proposé la suppression du système de réserve au sein des administrations chargées de la recherche internationale prévu à la règle 40 et du système de réserve au sein des administrations chargées de l’examen préliminaire international prévu à la règle 68, afin de réduire la charge de travail des administrations.
English: The Committee takes note of the author's allegation that certain provisions of the State party's law that would have been applied on the use of firearms by officials of the FRG had not been applied in his case.
French: Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle certaines dispositions du droit de l'État partie qui auraient été appliquées à l'utilisation des armes à feu par des agents de l'État de la RFA ne l'ont pas été dans son cas.
English: It’s still, sometimes, for me, hard to live with." [4] "You can’t respect the law when it doesn’t respect you.
French: Des fois, c’est encore dur pour moi de vivre avec ça.
English: At the regional level his delegation was the lead country for agriculture within the Caribbean Community (CARICOM), whose Jagdeo Initiative was aimed at maximizing regional agricultural potential by creating an enabling environment for agribusiness, competitive and sustainable agriculture and rural development.
French: Au plan régional, sa délégation a pris la tête des pays qui accordent la priorité à l'agriculture au sein de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dont l'Initiative Jagdeo vise à maximaliser le potentiel agricole régional par la création d'un environnement favorable à l'agro alimentation, à l'agriculture compétitive et durable et au développement rural.
English: SIRC, like the IG, is excluded from receiving Cabinet confidences, including Cabinet communications to CSIS.
French: Le CSARS, tout comme l’inspecteur général, n’a pas accès aux documents confidentiels du Cabinet ni aux communications entre le Cabinet et le SCRS.
English: That test had been working well over many years and had provided flexibilities for countries within sensible limits in order to pursue their own national policies.
French: Il avait très bien fonctionné pendant des années et avait fourni aux pays des flexibilités assorties de limites raisonnables pour leur permettre de poursuivre leurs propres politiques nationales.
English: The practitioners of these establishments must meet the requirements of the Canadian Association of Occupational Therapists or of the Canadian Association of Physiotherapists and provincial legislation where it applies.
French: Les praticiens de ces établissements doivent répondre aux exigences de l'Association canadienne des ergothérapeutes ou de l'Association canadienne des physiothérapeutes et, le cas échéant, aux lois provinciales en vigueur.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Security Clearances Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Autorisations sécuritaires Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Enhancing the economic and trade component, which involves comprehensive and global trade and economic integration.
French: Le renforcement du volet économique et commercial passe par une intégration économique et commerciale approfondie et globale.
English: The prospective distributor must agree to purchase a large quantity of goods, which may be resold to its salesmen.
French: Le distributeur potentiel devait accepter d'acheter une grande quantité de marchandises, qu'il pouvait revendre à ses vendeurs.
English: The centres of voluntary work seem to develop into some sort of hybrid welfare organisation.
French: Les centres semblent se développer sous une forme hybride d’organisation de ‘bien-être’.
English: Article 11 Amendments 1.
French: Article 11 Modifications 1.
English: All delegations are invited to prepare written notes or case studies on the challenges to achieve social sustainability in human settlements through policy reforms in spatial planning, housing and land administration.
French: Toutes les délégations sont invitées à rédiger des notes écrites ou des monographies sur les moyens d'instaurer la durabilité sociale dans les établissements humains par des réformes de la planification de l'aménagement de l'espace, de la politique du logement et de l'administration des biens fonciers.
English: The wording to heading No. 34.01 expressly excludes organic surface-active products which are not in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes.
French: Le libellé de la position no 34.01 exclut expressément les produits organiques tensioactifs qui ne sont pas présentés en barres, en pains, en morceaux ou sujets frappés.
English: But these are internal and will require a police, rather than a military, response.
French: Mais ils sont internes et nécessitent une intervention de la police plutôt que de l'armée.
English: Tannins influenced diet choice only as one of the factors reducing digestible dry matter in these forages.
French: Le contenu en tanins n'influençait le choix des cerfs que comme facteur de réduction des matières sèches digestibles dans ces brouts.
English: Constraints 2.1 The final report will be submitted electronically in Microsoft Word or Wordperfect, in Times New Roman font, 12point, left-aligned.
French: Contraintes 2.1 Le rapport final sera communiqué par voie électronique dans un fichier Microsoft Word ou Wordperfect; on utilisera la police de caractères Times New Roman et le caractère de taille 12, avec alignement à gauche.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 21 September 2004 (S/2004/764), the Secretary-General indicated that in order for the Mission to be able to expand its staffing and its activities in Iraq, it would be necessary, in addition to the protection provided by the multinational force, to establish an integrated United Nations security structure to carry out access control and patrols within mission facilities, to provide personal security details for personnel both within United Nations premises and on the move, to conduct training and to coordinate security arrangements between UNAMI and other United Nations organizations, as well as with the multinational force under unified command as authorized by the Council in its resolutions 1511 (2003) and 1546 (2004).
French: Dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 21 septembre (S/2004/764), le Secrétaire général a indiqué que, pour que la Mission puisse étoffer ses effectifs et intensifier ses activités en Iraq, les Nations Unies devaient se doter, outre la protection assurée par la force multinationale, d'une structure de sécurité intégrée qui assurerait le contrôle des accès et patrouillerait à l'intérieur des locaux de la Mission, assurerait la protection rapprochée des personnes tant à l'intérieur des locaux des Nations Unies qu'en déplacement, organiserait la formation et coordonnerait les dispositions en matière de sécurité entre la MANUI et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec la force multinationale placée sous commandement unifié qui avait été autorisée par les résolutions 1511 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: These participants felt that third parties can also be more responsive to local needs while still being accountable.
French: Ces participants recommandaient la prudence et avançaient que les stratégies devraient être élaborées à l’échelle régionale.
English: (hh) Review all processes, dates for calls for audits and deadlines for International Financial Institution audit; and (b) to obtain the outstanding IFI reports (para.
French: hh) Réexaminer les processus, les dates de demandes d'audit et les dates limites pour les audits des institutions financières internationales et obtenir tous les rapports non encore reçus des institutions financières internationales (par.
English: 97/010 of 10 January 1997, establishing the extradition system, along with the general judicial cooperation convention (of Tananarive) that links Cameroon to Madagascar and 10 African countries (12 September 1961), bilateral judicial cooperation agreements, particularly with Mali (6 May 1964), France (21 February 1974) and Zaire, now the Democratic Republic of the Congo (11 March 1977), the Interpol agreements, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime signed at Palermo in December 2000, allow for the extradition of offenders who are in Cameroon.
French: La loi No 64/LF/13 du 26 juin 1964 modifiée et complétée par la loi No 97/010 du 10 janvier 1997 fixant le régime de l'extradition d'une part, et d'autre part la Convention générale de coopération (de Tananarive) en matière de justice qui lie le Cameroun à 11 pays africains et malgaches (12 septembre 1961), les Conventions bilatérales de coopération judiciaire notamment avec le Mali (6 mai 1964), la France (21 février 1974) et le Zaïre, actuelle République Démocratique du Congo (11 mars 1977), les accords de l'OIPC-Interpol, la Convention de Palerme de décembre 2000 sur la criminalité transnationale organisée, permettent d'extrader des délinquants qui se trouveraient au Cameroun.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolutions relating to traffic in women and girls (2000/44), the elimination of violence against women (2000/45), integrating the human rights of women throughout the United Nations system (2000/46) and violence against women migrant workers (2000/54).
French: MESURES PRISES PAR LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté des résolutions relatives à la traite des femmes et des petites filles (2000/44), à l'élimination de la violence contre les femmes (2000/45), à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies (2000/46) et à la violence à l'égard des travailleuses migrantes (2000/54).
English: 2-02673 MINISTER SCOTT WELCOMES NEW DEPUTY COMMISSIONER FOR NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE - Northwest Territories (June 9, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced Ms. Margaret M. Thom has been appointed Deputy Commissioner of the Northwest Territories.
French: 2-02673 LE MINISTRE SCOTT ANNONCE LA NOMINATION DE LA NOUVELLE COMMISSAIRE ADJOINTE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 9 juin 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Mme Margaret M. Thom au poste de commissaire adjointe des Territoires du Nord-Ouest.
English: The adoption of the Optional Protocol is a critical step towards prevention of the use of child soldiers and improving protection of children in the context of armed conflict.
French: L'adoption du protocole facultatif est une étape décisive vers la prévention du recrutement d'enfants soldats et une meilleure protection des enfants lors d'un conflit armé.
English: Following reports from Iran that members of the Basij militia have used excessive force against demonstrators - and in light of the history of abuses committed by this unaccountable branch of the security forces - Amnesty International calls on the government of Iran to stop using the militia to police demonstrations with immediate effect.
French: Au regard des informations en provenance d'Iran selon lesquelles les bassidji (miliciens volontaires) recourent à une force excessive contre les manifestants, et à la lumière des atteintes aux droits humains imputables par le passé à cette unité des forces de sécurité qui ne rend de comptes à personne, Amnesty International demande au gouvernement iranien de ne plus faire appel à cette milice pour assurer le maintien de l'ordre lors des manifestations.
English: Mr Paul N. Efthymiou, who opened the Workshop, on behalf of FAO by Mr Joachim Lorbach, on behalf of IUFRO by Mr Hans Rudolf Heinimann, on behalf of the Forestry Training Centre, Ossiach, by Mr Johann Zöscher, and on behalf of the Government of Austria by Mr Gerhard Mannsberger, Director General, Forestry Department.
French: Les participants ont été accueillis au nom du Comité mixte FAO/CEE/OIT par l’ex-Président, M. Paul N. Efthymiou, qui a ouvert l’Atelier, au nom de la FAO par M. Joachim Lorbach, au nom de l’IUFRO par M. Hans Rudolf Heinimann, au nom du Centre de formation forestière d’Ossiach par M. Johann Zöscher, et au nom du Gouvernement autrichien par M. Gerhard Mannsberger, Directeur général au Ministère des forêts.
English: A diffusion batch method for measuring the adsorption coefficient was developed in this study.
French: Dans cette étude, on a développé une méthode par immersion et diffusion pour mesurer le coefficient d'adsorption.
English: Indexation will raise the income thresholds for all tax brackets in 2002.
French: L’indexation haussera les seuils de revenu pour toutes les tranches d’imposition en 2002.
English: In addition to the possibility of imposing on them the lenient measures provided for those between ages 10 and 14, the Code also provides for their possible sentencing.
French: Outre la possibilité de les soumettre aux mesures bienveillantes édictées en faveur des mineurs entre 10 et 14 ans, il envisage la possibilité de les condamner à une peine.
English: The Department also collaborates closely with Industry Canada in targeted initiatives to further attract foreign investment into Canada through Investment Partnerships Canada (IPC).
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec Industrie Canada dans le cadre d’initiatives ciblées visant à attirer des investisseurs étrangers au Canada par l’intermédiaire du programme Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC).
English: The EU is committed to monitoring national implementation in order to improve its effectiveness.
French: L'UE entend surveiller la mise en œuvre du gel au niveau des pays afin d'en améliorer l'efficacité.
English: Women whose husbands denied them that right were entitled to bring complaints before the courts.
French: Les femmes dont les maris leur nient ce droit peuvent porter plainte devant les tribunaux.
English: The Government of Israel, in violation of international law, United Nations resolutions and its obligations under the road map, also continued to construct and to expand Israeli settlements, including in and around East Jerusalem.
French: Le Gouvernement israélien a continué aussi, en violation du droit international, des résolutions des Nations Unies et des obligations qu'il a assumées en vertu de la Feuille de route, à construire et développer des colonies israéliennes, y compris dans Jérusalem-Est et alentour.
English: The Union has a total of EUR 8 million at its disposal in respect of humanitarian assistance in East Timor, making it already the largest single contributor of aid.
French: L'Union dispose de huit millions d'euros pour l'aide humanitaire au Timor oriental, si bien que l'Union est ainsi le plus grand dispensateur d'aide individuel.
English: "Specified beverage retailer", in respect of a returnable container of a particular class, means a registrant (a) who, in the ordinary course of the registrant's business, makes supplies (in this definition referred to as "specified supplies") of beverages in returnable containers of that class to consumers in circumstances in which the registrant typically does not unseal the containers; and (b) who does not meet the circumstance that all or substantially all of the supplies of used and empty returnable containers of that class that are gathered by the registrant at establishments at which the registrant makes specified supplies, are of containers that the registrant acquired used and empty for consideration.
French: « vendeur au détail déterminé » En ce qui concerne un contenant consigné d’une catégorie donnée, inscrit qui, à la fois : a) dans le cours normal de son entreprise, effectue au profit de consommateurs des fournitures (appelées « fournitures déterminées » à la présente définition) de boissons dans des contenants consignés de cette catégorie dans des circonstances où il n’ouvre habituellement pas les contenants; b) n’est pas dans la situation où la totalité ou la presque totalité des fournitures de contenants consignés d’occasion vides de cette catégorie, qu’il recueille dans des établissements où il effectue des fournitures déterminées, portent sur des contenants qu’il a acquis vides et d’occasion pour une contrepartie.
English: Resistance to chloramphenicol and tetracycline was not plasmid mediated.
French: La résistance au chloramphénicol et à la tétracycline n'était pas déterminée par des plasmides.
English: Next year they will again be behind and they will receive support once again.
French: Ils seront toujours à la traîne l'année prochaine et ils bénéficieront de nouveau de soutien.
English: The term “persons of concern to the High Commissioner” encompassed all refugees and asylum-seekers but only a part of displaced persons, namely, all those displaced as a result of conflicts and only those displaced by natural disasters occurring in countries where UNHCR already had sizeable programmes.
French: Il indique que les personnes relevant de la compétence du HCR sont la totalité des réfugiés et des demandeurs d'asile et une partie seulement des personnes déplacées, soit la totalité des personnes déplacées en raison d'un conflit et les personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles survenant dans des pays où le HCR mène déjà des programmes importants.