ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 CSP A listing of all 2001 Census Standard Products Maps  The display of 2001 Census data obtained through the Data Liberation Initiative (DLI) in the form of a map on the internet will be allowable only under the following conditions:
French: Continuum d’accès Guide montrant les divers niveaux d’accès aux données au sein de l’IDD et à l’extérieur de celle-ci.  PDNR 2001 des produits de données normalisés du Recensement de 2001  Format Cartographique L’affichage sur Internet des données du Recensement de 2001 en format cartographique obtenues dans le cadre de l’Initiative de démocratisation des données (IDD) ne sera autorisé qu’aux conditions suivantes.
English: From pike to great lakes salmon, the Trophy has proven itself.
French: Du brochet au saumon des grands lacs, le Trophy a fait ses preuves.
English: Generally: many of the rights guaranteed by the Charter have relevance to migrant workers.
French: D’une manière générale : de nombreux droits garantis par la Charte s’appliquent aux travailleurs migrants.
English: CIHR has estimated that for every dollar of support received from the federal government, researchers are able to obtain $0.72 from other sources.
French: Selon les ICRS, pour chaque dollar obtenu du gouvernement fédéral, les chercheurs peuvent obtenir 0,72 $ d'autres sources.
English: Further, disallowance of the rate would "... deprive ICI of a competitive transportation environment ..." and permit the water mode to "... exploit its dominant position to the detriment of a shipper's legitimate expectations".
French: De plus, le rejet du prix «priverait ICI d'un contexte de transport concurrentiel» et permettrait au mode maritime «d'exploiter sa position dominante au détriment des attentes légitimes de l'expéditeur.»
English: Amuzgo, Chatino, Chichimeca, Chinanteco, Chocholteca, Chontal de Oaxaca, Chontal de Tabasco, Chol, Cora, Cuicateco, Guarijío, Huasteco, Huave Mero, Huichol, Jacalteco, Kikapú, Kiliwa, Kumiai, Lacandón, Mame, Matlatzinca, Motozintleco, Mayo, Mazahua, Mazateco, Mexicanero, Mixe, Mixteco, Mochó, Nahua, Ocuilteco, Otomí, Paipai, Pame, Pápago, Pima, Purépecha, Seri, Tarahumara, Tarasco, Tepehua, Northern Tepehuán, Southern Tepehuán, Tlapaneco, Tojolobal, Totonaco, Triqui, Tzeltal, Tzotzil, Yaqui, Zapoteco and Zoque.
French: Il s'agit des peuples amuzgo, chatino, chichimèque, chinantèque, chocholtèque, chontal de Oaxaca, chontal de Tabasco, chol, cora, cuicatèque, guarijío, huastèque, huave mero, huichol, jacaltèque, kikapù, kiliwa, kumiai, lacandón, mame, matlatzinca, motozintlèque, mayo, mazahua, mazatèque, mexicanero, mixe, mixtèque, mochó, nahua, ocuiltèque, otomí, paipai, pame, pápago, pima, purépecha, seri, tarahumara, tarasco, tepehua, tepehuán du Nord, tepehuán du Sud, tlapanèque, tojolobal, totonaco, triqui, tzeltal, tzotzil, yaqui, zapotèque et zoque.
English: Calculate the annual VKT for each segment by summing all annual VKT of vehicles types using this segment road  VKTsegment road = VKTvehicle-type 1 + VKTvehicle-type 2 + ...  3.
French: Calculer les KV annuels pour chaque tronçon en faisant la somme des KV annuels de tous les types de véhicules qui empruntent ce tronçon.   KV tronçon = KV type de véhicule 1 + KV type de véhicule 2 +...  3.
English: We regret that the Security Council was not united around the draft resolution in question.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité ne se soit pas uni autour du projet de résolution dont il était saisi.
English: We take note of the Prosecutor's aspiration to carry out his functions in an independent and unbiased manner.
French: Nous prenons note du fait que le Procureur veut s'acquitter de ses fonctions de façon indépendante et impartiale.
English: We would say: “Beware, do not forget that every north has its south, and every south its north”.
French: Nous, nous disions : « Attention, prenez-garde, car chaque Nord a son Sud et chaque Sud a son Nord ».
English: We can only talk to President Putin about advancing the partnership between the European Union and Russia on the basis of these three premises.
French: Nous ne pouvons discuter avec le président Poutine du développement du partenariat entre l’Union européenne et la Russie que sur la base de ces trois postulats.
English: Lastly, we must not forget that, while some of these issues are global in nature and need the support of regional and international institutions, their implications are national and it is therefore important that the solution be within a country's means effectively to implement.
French: Enfin, n'oublions pas qu'alors que certains de ces problèmes, bien qu'ayant une envergure mondiale et appelant un appui des institutions régionales et internationales, ont des incidences nationales et qu'il importe donc que la solution soit trouvée à la lumière des moyens dont dispose un pays pour la mettre efficacement en oeuvre.
English: With model projections of increases in temperatures of some 2 to 6Â°C and changes in precipitation patterns across much of Canada during the next 50 years, much larger impacts on its forests can be expected in the decades to come.
French: Les modèles projetant des élévations de température de quelque 2 à 6 ºC et des changements de la pluviométrie sur une grande partie du Canada pour les 50 prochaines années, on peut s’attendre à ce que les impacts sur ses forêts soient beaucoup plus grands dans les décennies à venir.
English: Une nouvelle catégorie est introduite et concerne les étrangers inscrits au registre de la population.
French: Les Belges, les réfugiés reconnus et les bénéficiaires du règlement (CEE) n°1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à libre circulation des travailleurs à l’intérieur des Communautés peuvent prétendre au droit à l’intégration sociale.
English: 52 (4th Supp.)
French: Projets de règlements Initiatives actuelles Règlement sur les canaux historiques - révision......................... entrée en vigueur en 2000 Modifications du règlement sur la pêche dans les parcs nationaux ................................................................. entrée en vigueur en 2000 Modifications du règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux ................................................................. entrée en vigueur en 2000 Modifications du règlement sur les eaux et égouts dans les parcs nationaux ................................................................. entrée en vigueur en 2000 Modifications du règlement sur la pratique de commerces......... entrée en vigueur en 2000 Règlement corrigeant certains règlements visant les parcs nationaux ................................................................. entrée en vigueur en 2000 Modifications du règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux ................................................................. entrée en vigueur en 2000 Règlement sur la désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux ................................................................. entrée en vigueur en 2000 Nouveau règlement concernant les activités dans le parc marin du Saguenay-SaintLaurent ................................................................. entrée en vigueur en 2000 Modifications du règlement sur les contraventions..................... entrée en vigueur en 2000
English: India has had experience of such machines, which need to be eliminated.
French: L'Inde a fait l'expérience de ces machines, qui doivent être éliminées.
English: Yankees Are Close to Acquiring ...New York Times » The veteran Astros slugger will fill a void at D.H. left by the injured Nick Johnson.
French: Eric Woerth a-t-il beneficie d'un ...Liberation » L`audition d`Eric Woerth a son ministère plutôt que dans les locaux de la police suscite des critiques dans la ...
English: They deliver Health Canada programs and implement Health Canada policies.
French: Ils voient à l’exécution des programmes de Santé Canada et mettent en oeuvre ses politiques.
English: It will therefore only be possible for the new Member States to harmonise the tax burden once a comparable level of personal income has been attained.
French: Il ne sera dès lors possible aux nouveaux États membres d'harmoniser la charge fiscale qu'une fois atteint un niveau de revenu personnel comparable.
English: To enhance coordination and partnership platform building at local, country and regional levels; To facilitate the initiation of the mainstreaming of APs and its decentralisation in order better to address area-specific problems and take advantage of territorial governance and local development opportunities in order to be able to deal with area-specific problems more effectively and to take advantage of opportunities in local government and local development.
French: ii) Faciliter le lancement du processus de rationalisation des programmes d'action et sa décentralisation de manière à mieux tenir compte des problèmes spécifiques à différents secteurs et à tirer parti des opportunités territoriales en matière de gouvernance et de développement local pour pouvoir affronter plus efficacement les problèmes spécifiques à des secteurs donnés et à profiter des opportunités pouvant s'offrir aux niveaux du gouvernement local et du développement local;
English: 41, No. 4 8.4 Dynal Biotech insert of Dynabeads-oligo(dT)25 , printed 0501, Rev. No.: 004 available at: www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/Dynabeads%20Oligo.pdf 8.5 Anderson, A.D., Heryford, A.G., Sarisky, J.P., Higgins, C., Monroe, S.S., Beard, R.S., Newport, C.M., Cashdollar, J.L., Fout, G.S., Robbins, D.E., Seys, S.A., Musgrave, K.J., Medus, C., Vinjé, J., Bresee, J.S., Mainzer, H.M. and Glass, R.I. 2003.
French: 41, No. 4 8.4 Dynal Biotech insert of Dynabeads-oligo(dT)25 , printed 0501, Rev. No.: 004 disponible à l'adresse http://www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/Dynabeads%20Oligo.pdf 8.5 Anderson, A.D., Heryford, A.G., Sarisky, J.P., Higgins, C., Monroe, S.S., Beard, R.S., Newport, C.M., Cashdollar, J.L., Fout, G.S., Robbins, D.E., Seys, S.A., Musgrave, K.J., Medus, C., Vinjé, J., Bresee, J.S., Mainzer, H.M. and Glass, R.I. 2003.
English: In 2001, for the third year in a row, the number of artificial abortions did not exceed the number of live births - 80 per 100 live births (85 in 2000 and 93 in 1999).  In 2001, fewer first pregnancies were terminated than was the case in 2000 - 2,289, as opposed to 2,372 in 2000.
French: En 2001, pour la troisième année consécutive, le nombre d'avortements artificiels n'a pas dépassé le nombre de naissances vivantes - 80 % du nombre de naissances vivantes (85 % en 2000 et 93 % en 1999).
English: • A copy of any and all other applications for assistance submitted and the financial support received or to be received
French: • une copie des autres demandes d'aide faites et les sommes reçues ou à recevoir
English: Winter and summer resort with high-quality tourist attractions, the ideal place for spending holidays in an unadulterated environment.
French: Charmey, au coeur de la Gruyère, authentique village de montagne accueillant pour y passer des vacances actives dans un environnement intact. Centre de bien-être Ypsilon en face.
English: It also requires providing and exchanging market and trade information to department officials, officials of other federal government departments, foreign governments, provincial governments and private industry and administrators of international agreements.
French: Le travail exige la connaissance du commerce mondial des produits agricoles, une connaissance approfondie de l'application des méthodes et des techniques statistiques modernes et une bonne connaissance des termes des accords internationaux.
English: All it without forgetting our origins that are the traditional crafts; the pieces done by hand in the winch by our craftsmen potters and decorated by hand by our painters, all it dealt with taken care of and care to offer the highest quality, which we guaranteed with our exhaustive controls of quality.
French: Les pièces sont faites à la main sur un tour par nos artisants potiers et décorées à la main par nos peintres, tout cela traité avec attention et soin afin d'offrir la meilleure qualité, que nous vous garantissons grâce à nos contrôles qualités.
English: That strategy was one of accommodation.
French: Cette stratégie reposait sur des mesures d'adaptation.
English: However, the Nominated Principal Applicant's signature is required on page 2.
French: Seule la signature du candidat principal désignée sur la page 2 est requise.
English: The Council suggests that the question of a possible EU Common Strategy in the area of human rights and democratisation be further explored.
French: Le Conseil suggère d'approfondir la question d'une éventuelle stratégie commune de l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: It comprised staff, inter alia, on non-reimbursable loan from member organizations of the former Administrative Committee on Coordination (now CEB).
French: Il était doté d'un personnel recruté entre autres grâce à un prêt non remboursable des organismes membres de l'ex-Comité administratif de coordination (CAC), devenu par la suite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: We welcome the closer attention being paid by the United Nations to the development of interreligious dialogue for peace.
French: Nous saluons l'attention plus soutenue apportée par l'Organisation des Nations Unies au développement du dialogue interreligieux en faveur de la paix.
English: Ways how to organize and prioritize the work as it moved forward were not addressed by the workshop.
French: Les participants n'ont pas examiné la manière d'organiser les travaux futurs et d'établir des priorités.
English: If a negotiation process should be launched, Switzerland would be willing to chair the working group that would be established to that end.
French: Si un processus de négociation venait à être généré, la Suisse serait prête à assumer la présidence du groupe de travail qui en découlerait.
English: Consultation of interested parties In 2004, the number of consultations increased significantly.
French: Consultation des parties concernées En 2004, le nombre de consultations a considérablement augmenté.
English: Commission or other contact points Useful links:
French: Points de contact à la Commission ou ailleurs Liens utiles :
English: Smaller delegations had difficulty covering three meetings happening at the same time, and we respect that.
French: Les délégations de petite taille ont des difficultés à couvrir trois réunions simultanées, et nous le comprenons bien.
English: This tour is especially designed for people who wish to discover the essentials of Paris:The Champs-Elysees, Arch of Triumph, Concorde Square, Invalides*, Eiffel Tower and Trocadero*, The Opera Garnier, Notre-Dame Cathedral*, Louvre Palace, Orsay Museum, Madeleine Church...
French: Ce tour est organisé surtout pour les gens qui veulent découvrir l´essentiel de Paris:Les Champs-Élysées, L´Arc de Triomphe, Place de la Concorde, Les Invalides*, La Tour Eiffel et Trocadero*, L´Opera Garnier, la Cathédrale Notre-Dame *, Le Louvre, Le Musée d´Orsay, La Madeleine...
English: In 2004, Canada agreed to report on its implementation of its National Action Plan, A Canada Fit for Children, as well.
French: En 2004, le Canada a accepté de faire rapport sur la mise en œuvre de son Plan d’Action National, « Un Canada digne des enfants ».
English: Whether you are a teacher, a researcher, a practitioner, resident or student, Family Medicine Forum offers a multitude of opportunities for you.
French: Que vous soyez professeur, chercheur, praticien, résident ou étudiant, le Forum en médecine familiale vous offre une multitude de possibilités.
English: Ten world class composers will be appearing live in concert at the awards presentation in Ghent, Belgium on October 23rd.
French: Cette année, une cérémonie spéciale des World Soundtrack Awards s’imposait donc.
English: It includes data on individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal by-laws and territorial ordinances.
French: Il contient des données sur des personnes qui ont fait l’objet d'enquêtes en vertu du Code criminel, de lois fédérales ou provinciales, de règlements municipaux et d’ordonnances territoriales.
English: The data collected on bicycles retailing for CAN$400 or less indicate that, during the 2000-2004 period, weighted average unit wholesale import prices ranged from CAN$110 to CAN$115, and weighted average unit wholesale domestic prices fluctuated between CAN$130 and CAN$136.
French: Les données recueillies sur les bicyclettes se vendant à un prix de détail de 400 $CAN ou moins montrent que, durant la période de 2000 à 2004, le prix de gros unitaire moyen pondéré à l’importation se situait entre 110 $CAN et 115 $CAN, et le prix de gros unitaire moyen pondéré du produit national fluctuait entre 130 $CAN et 136 $CAN.
English: 2003 Global Refugee Trends, UNHCR Geneva, 15 June 2004 (http://www.unhcr.ch/statistics).
French: 2003 Global Refugee Trends, HCR Genève, 15 juin 2004 (<http://www.unhcr.ch/statistics>).
English: In fulfilling this statutory objective, the Commission had licensed by the late 1990s a large number of ethnic radio and television services that target their programming to a so-called "ethnic" audience.
French: Pour remplir cet objectif imposé par la Loi, le Conseil a autorisé, à la fin des années 1990, un grand nombre de services de radio et de télévision à caractère ethnique dont la programmation s’adresse à ce qu’il est convenu d’appeler un auditoire « ethnique ».
English: IDA, on the other hand, receives grant funding from donors and other sources, including World Bank net income.
French: Pour sa part, l’IDA reçoit des fonds sous forme de subventions accordées par des donateurs et d’autres sources, notamment le revenu net de la Banque mondiale.
English: Structured Living Environment Units will provide women offenders with mental health problems a safe environment that puts the emphasis on intensive staff intervention, programming and treatment.
French: Les unités d'habitation en milieu de vie structuré à l'intention des délinquantes présentant des problèmes de santé mentale offriront un milieu de vie sûr, accordant une grande importance à l'intervention intensive du personnel, aux programmes et aux traitements.
English: I think that was a question of irresponsibility.
French: Je pense qu'il s'agissait là d'irresponsabilité.
English: He did not wish us to tell Mr. Macdonell's words to the Governor as the words of the Indians for they were not so:
French: Le chef Augustin no voulait pas que nous disions au gouverneur que les propos de M. Macdonell étaient aussi ceux des Indiens, parce que tel n'était pas le cas.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > Supporting CF Operations worldwide > Photo 28 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Being a regional information centre, UNRIC carried out a variety of activities to promote the issue of human rights in the countries that it covers.
French: Organisme à vocation régionale, le Centre a mené diverses activités pour promouvoir la question des droits de l'homme dans les pays qu'il dessert.
English: On the other hand, I need to acknowledge the relatively great attention paid by the Security Council to the situation in Afghanistan during the reporting period.
French: D'un autre côté, je dois reconnaître que le Conseil de sécurité a consacré une attention relativement soutenue à la situation en Afghanistan pendant la période examinée.
English: This includes, in accordance with the IAEA definition, nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without further adaptation or additional enrichment.
French: Cela comprend, conformément à la définition de l'AIEA, les matières nucléaires pouvant être utilisées pour la fabrication de dispositifs explosifs sans autre adaptation ou enrichissement.
English: • Overall improvement of DND infrastructures.
French: • Une amélioration globale de l’état des infrastructures de la Défense.
English: If they do not, then we should stop delivering them.
French: Si ce n'est pas le cas, nous devons alors cesser de les offrir.
English: The question on the constraints faced by Governments in the implementation of alternative development programmes was first included in the biennial reports questionnaire for the second reporting period (2000-2002).
French: La question portant sur les difficultés que rencontrent les gouvernements pour mettre en œuvre des programmes de développement alternatif figure depuis le deuxième cycle (2000-2002) dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: The selection board had found the appellant not to be qualified with respect to the Abilities qualification.
French: Le jury de sélection a déterminé que l'appelante ne satisfaisait pas aux critères de l'élément Capacités de l'énoncé de qualités.
English: He suggested divergent value systems were at the root of the failure to integrate more completely hospital and community-based services.
French: Il a indiqué que des systèmes de valeur divergents étaient à la base de l’échec d’une intégration plus complète des services hospitaliers et des services communautaires.
English: Towards a more efficient Internal Market in Europe Dear Visitor, Welcome to my website.
French: Pour une efficacité renforcée du marché intérieur en Europe Cher visiteur, Bienvenue sur mon site.
English: [22] The respondent has indicated that the acting appointments of Mr. Héran
French: [22] L’intimé a indiqué que les nominations intérimaires de M. Héran ont eu Ces nominations
English: Sameh Zamel Al-Waheidy (died from wounds sustained on 10 October 2004)
French: Sameh Zamel Al-Waheidi (décédé des suites des blessures qui lui avaient été infligées le 10 octobre 2004)
English: It has the opportunity of creating a fair and just society where the interests of those who came first, the Maori, and those who arrived after them, initially Anglo-Celtic settlers, and at a later time, other peoples from the pacific, Europe and Asia, can creative a vibrant, harmonious society.
French: La Nouvelle-Zélande devient donc un pays où près de la moitié de la population reconnaît avoir des origines diverses, ce qui offre la possibilité de créer une société juste et équitable dans laquelle les intérêts de ceux qui sont arrivés les premiers, les Maoris, et de ceux qui ont suivi, d'abord les colons anglo-celtes et plus tard les autres peuples du Pacifique, d'Europe et d'Asie, peuvent créer une société dynamique et harmonieuse.
English: Courtesy phrases with Spanish-Bulgarian Spanish pronunciation (online, Portal Bulgaria).
French: Avec l'aimable autorisation des phrases avec prononciation espagnole-Espagnol Bulgare (en ligne, portail de la Bulgarie).
English: The budget has successfully been cut from $239.6 million in 1993-94 to $210 million in 1997-981.
French: On a réussi à réduire le budget de 239,6 millions de dollars, en 1993-1994, à 210 millions de dollars, en 1997-1998 1.
English: << Previous  Page 4   Next >>
French: A = états-Unis B = Royaume-Uni.