ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 8300 - Opening inventory and Line 8500 - Closing inventory Enter your opening and closing inventory on the appropriate lines.
French: Ligne 8300 - Stock d'ouverture et ligne 8500 - Stock de fermeture Inscrivez le montant de votre stock d'ouverture et le montant de votre stock de fermeture sur la ligne désignée pour chacun.
English: The illegal executions of Hamas leaders will have a boomerang effect, and new leaders are always waiting in the wings.
French: Les exécutions illégales des dirigeants du Hamas auront un effet boomerang et de nouveaux dirigeants attendent toujours en coulisses.
English: It reaches out to people wherever they are and responds to their particular learning needs.
French: Il répond aux besoins d'apprentissage particuliers des gens de toutes les régions.
English: A similarly instructive case is the West's support for a military crackdown in Algeria after democratic elections in early 1992 threatened to bring the Islamic Salvation Front (FIS) to power.
French: Autre cas semblable et révélateur : le soutien que l'Occident apporta au soulèvement militaire en Algérie après les élections démocratiques, au début de 1992, qui menaçaient de porter au pouvoir le Front Islamique du Salut (FIS).
English: Sustainable economies are also key to the movement of First Nations toward self-government.
French: L'essor économique durable est un facteur essentiel dans l'évolution des Premières nations vers l'autonomie gouvernementale.
English: Deputy heads have the authority to:
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales ont le pouvoir de :
English: These materials appear most often through file sharing networks.
French: Il reste pourtant généralement convenu que l’utilisation illégale du matériel diminuera sans doute si la manipulation des fichiers est rendue légèrement plus difficile ou si des restrictions techniques à son utilisation y sont intégrées.
English: Educational attainment of child workers (per cent)
French: Niveau scolaire de la main-d'œuvre enfantine
English: Co-location with HRDC has been identified as having provided particular benefits to other co-located staff.
French: L'intégration des services à ceux de DRHC est perçue comme étant un atout pour les autres employés situés au même endroit.
English: The Dutch SURFnet is an illustrative example of the Netherlands' superiority in the field of broadband & grids.
French: Il a lancé le protocole Internet version 6 (Ipv6) en Europe, établi la première liaison lambda transatlantique et créé NetherLight (Internet optique) pour faire démarrer le projet de réseau lambda international.
English: Mexican Government Call for Scholarships for Canadians – 2006 Eligible:
French: Bourses du gouvernement mexicain à l’intention des Canadiens – 2006 Admissibilité :
English: Spawning takes place from July to November in the Fraser River and July and August in the Yukon River.
French: Le frai a lieu de juillet à novembre dans le Fraser et en juillet et aoùt dans le Yukon.
English: Through practical action, Turkmenistan reaffirms the implementation of these legal acts.
French: Le Turkménistan réaffirme par une action concrète la mise en œuvre des ces documents juridiques.
English: The Korean Government agrees with other Governments and with intergovernmental organizations as to the value of this unprecedented and important human rights Convention.
French: Le Gouvernement coréen, comme d'autres gouvernements et organisations internationales, apprécie la valeur de cette Convention importante et sans précédent dans le domaine des droits de l'homme.
English: In this regard, we appreciate the sentiments of the Millennium Summit.
French: À cet égard, nous nous félicitons des résultats du Sommet du millénaire.
English: In any event, the report is clear on the important issue; it seeks normal relations and that is a good thing.
French: En tout état de cause, le rapport est clair sur le sujet central; il vise une normalisation des relations et c'est une bonne chose.
English: The definition of commercial purposes excludes acts committed by consumers acting in good faith who do not gain direct or indirect economic or commercial advantage.
French: La définition d’échelle commerciale exclut les actes commis par des consommateurs finaux de bonne foi, qui n’agissent pas dans le but d’obtenir un avantage économique ou commercial direct ou indirect.
English: Weiden, P., Scheifler, P., Diamond, R., & Ross, R. (1999).
French: Weiden, P., P. Scheifler, R. Diamond et R. Ross.
English: At present, needs assessment studies that reflect service users' concerns are rarely reported in the literature and evaluative research is scarcer still.
French: Actuellement, les études sur l'évaluation des besoins qui reflètent les préoccupations des utilisateurs de services sont rarement décrites dans la documentation et les recherches évaluatives sont encore plus rares.
English: This may include in particular that (i) domain name registrants agree to submit their domain names disputes thereto, and (ii) registries and registrars agree to abide by the determinations resulting therefrom; (e) the appropriate extent of a registry’s and/or registrar’s involvement in the resolution of domain name disputes;
French: Quelle coordination faudra-t-il instaurer pour que toute procédure proposée soit ouverte aux demandeurs de noms de domaine, aux unités et aux services d’enregistrement? g) Relation entre ces modes de règlement et les juridictions nationales compétentes.
English: Still within the ambit of that legal base - which, as I keep saying, seems to us excessively rigid and strict - violence is above all, and we are resolute on this, a violation of human rights, and that is why action to deter violence must be based on a multi-disciplinary approach.
French: Même dans le cadre de cette base juridique - qui, je le répète, nous semble rigide et trop stricte -, la violence est surtout, nous insistons sur ce point, une violation des droits de l'homme, raison pour laquelle l'action contre la violence doit partir d'une position pluridisciplinaire.
English: For a while in British Columbia, fish farms were allowed to put acoustic alarms on their underwater pens to try to scare the seals away.
French: Par exemple, les pisciculteurs de la C.-B. ont pu pendant un certain temps installer des alarmes acoustiques dans leurs enclos afin de faire fuir les phoques.
English: 8.Work with computer monitors and analog meters up to 12 hours per day (eye fatigue, strain).
French: 12.Lutter contre des incendies en mer, dans des locaux exigus, avec un appareil respiratoire Chemox, pendant une heure.
English: The document details the role of stakeholder participation throughout these steps.
French: Le document décrit en détail le rôle des intervenants tout au long de ces étapes.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/4 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.1 and Add.1-2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/4 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.1 et Add.1 et 2.
English: Note that any options on the command line take precedence over values specified in option files and environment variables, and values in option files take precedence over values in environment variables.
French: Notez que toute option en ligne de commande prendra la précédence par rapport aux valeurs spécifiées dans les fichiers de configurations et les variables d'environnement, et que les valeurs dans les fichiers de configurations prennent la précédence sur les valeurs des variables d'environnement.
English: in writing. I will be voting in favour of the Jackson report on waste.
French: Je me prononcerai en faveur du rapport Jackson sur les déchets.
English: As is well known, the United States Government was the only one that did not accept a negotiating process to guarantee compensation to American nationals affected by the nationalization process carried out by the Cuban revolutionary Government.
French: Comme chacun sait, le Gouvernement des États-Unis a été le seul à ne pas accepter un processus de négociation pour garantir l'indemnisation des nationaux des États-Unis touchés par les nationalisations du Gouvernement révolutionnaire cubain.
English: Having evaluated the Committee's activities during its first 10 years, they welcomed the existence of the Standing Advisory Committee, a framework for cooperation for peace and security in Central Africa, and warmly thanked the Secretary-General of the United Nations for the useful initiative which had made possible, inter alia:
French: Après avoir procédé à l'évaluation des activités du Comité pendant les 10 premières années de son fonctionnement, ils se félicitent de l'existence du Comité consultatif permanent, cadre de concertation en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique centrale, et remercient vivement le Secrétaire général des Nations Unies de cette heureuse initiative qui a permis entre autres :
English: Intervida has cooperated in three centers, one in the marginal urban community of Shahjadpur and two in Korail Bosti.
French: Intervida est intervenue dans trois centres, l'un dans les faubourgs de Shahjadpur et deux à Korail Bosti.
English: I urge the remaining countries that have not made their global commitment to combating climate change, to do so, via the Kyoto Protocol.
French: Je recommande vivement aux pays qui ne se sont pas encore engagés, à l’échelle mondiale, à lutter contre les changements climatiques, de le faire en signant le protocole de Kyoto.
English: Although most of Latin America remains outside the ITA, Costa Rica and El Salvador are members, and in 1998 Canada was pleased to join other members in welcoming Panama into the group.
French: Bien que la plus grande partie des pays de l'Amérique latine restent à l'extérieur de l'ATI, le Costa Rica et le Salvador en sont membres et, en 1998, le Canada a eu le plaisir de se joindre aux autres membres pour accueillir Panama dans le groupe.
English: Since the first experimental farms were established over 110 years ago, Canada has become one of the world's most important food producers with a world-wide reputation.
French: Comme les premières fermes expérimentales ont été établies il y a plus de 110 ans, le Canada est devenu l'un des producteurs d'aliments les plus importants au monde et il jouit d'une réputation internationale en ce qui a trait à la gestion efficace de l'environnement.
English: There was general agreement to the importance of this draft article.
French: De l'avis général, ce projet d'article était important.
English: I said this in Committee and I am repeating it today in Plenary.
French: Je l'ai dit devant une commission et le réitère aujourd'hui en plénière.
English: General Social Survey - Family, Social Support and Retirement (GSS) 4503:
French: Enquête sociale générale - La famille, le soutien social et la retraite (ESG) 4503:
English: On April 7, the new board met to review all assessment material and finalize the process.
French: Le 7 avril, les membres du nouveau jury de sélection se sont réunis pour revoir l'ensemble du matériel d'évaluation et mettre la touche finale au processus.
English: The experience obtained has allowed the Rio Group to start preparing a compendium of good practices.
French: L'expérience qu'il a accumulée a permis au Groupe d'entamer la préparation d'un recueil de pratiques optimales.
English: Terminology In Table 3, as elsewhere in this document, the term "effectiveness" is restricted to the notion of therapeutic effectiveness.
French: Attentes Progrès rapide vers le respect des objectifs sélectionnés par les décideurs.
English: Please provide further information on the impact of the national project which aims to “develop health care services in cooperation between the State and the local authorities so that everyone will have access to good-quality health care services needed”, irrespective of one's financial position and place of residence.
French: Donner un complément d'information sur les incidences du projet national visant à développer les services de santé en coopération avec les autorités centrales et locales de sorte que chacun puisse avoir accès à des services de santé de qualité quels que soient sa situation financière et son lieu de résidence.
English: Should they decide in favour of German nationality, they shall be required to furnish evidence that they have given up or lost their foreign nationality by their twenty-third birthday.
French: Si l'intéressé opte pour la nationalité allemande, il sera tenu d'apporter la preuve, avant son vingt-troisième anniversaire, qu'il a perdu sa nationalité étrangère ou qu'il y a renoncé.
English: Time after time, we see that this is ignored in directives.
French: Au fil du temps, nous nous rendons compte que ces éléments sont ignorés dans les directives.
English: Well then, when it comes to smoking, it may well be that we should invest heavily - and this could be part of the Committee on Agriculture's proposal - in an educational process which starts with schools.
French: En raisonnant en termes de tabagisme, nous devrions probablement investir beaucoup - et cela pourrait constituer une partie de la proposition de la commission de l'agriculture - dans un processus d'éducation partant des écoles.
English: For example, the UL for folate applies only to synthetic folic acid found in fortified foods and supplements; it does not apply to dietary folates (IOM, 1998a).
French: Dans le cas du folate, par exemple, l’AMT ne s’applique qu’à l’acide folique synthétique fourni par les aliments enrichis et les suppléments et non au folate alimentaire (IOM, 1998a).
English: Improving quality of service (reliability, comfort, safety standards) through the introduction, modernisation or expansion of rolling stock.
French: Améliorer la qualité du service (fiabilité, confort, normes de sécurité) par l'introduction, la modernisation ou l'expansion du matériel roulant.
English: B. Summary Information Raison d’être CIC [note 3] is responsible for selecting immigrants and temporary residents and assisting with immigrant settlement and integration—including the granting of citizenship—while offering Canada’s protection to refugees.
French: B. Renseignements sommaires Raison d’être CIC [note 3] sélectionne les immigrants et les résidents temporaires. Il aide les immigrants à s’établir et à s’intégrer – leur octroie notamment la citoyenneté – tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés.
English: Output expected by the end of 2002: Decision on the possibility of developing a long-term strategy aimed at the improvement of road traffic safety in the ECE region or an alternative initiative.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2002: Décision sur la possibilité de mettre au point une stratégie à long terme visant à améliorer la sécurité routière dans la région de la CEE ou une autre initiative.
English: The result of alterations such as these is that when water does not flow, it loses its oxygen and becomes more acidic and cloudy due to decaying accumulated debris at the bottom.
French: Par suite de ces modifications, l’eau ne s’écoule pas, elle perd son oxygène et elle devient plus acide et brouillée en raison des débris qui s’accumulent au fond.
English: Before February 15, 1977, children born outside of Canada were entitled to be registered as Canadians provided they were born in wedlock to Canadian fathers.
French: Avant le 15 février 1977, les enfants nés ailleurs qu’au Canada pouvaient être inscrits comme Canadiens dans la mesure où ils étaient nés d’un père canadien à l’intérieur d’un mariage.
English: Noting that the report was more than five years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its future reports.
French: Notant que le rapport a été soumis avec plus de cinq ans de retard, le Comité invite l'État partie à respecter à l'avenir les échéances fixées pour la présentation de ses rapports.
English: These conciliatory processes will be impossible without the active support of a strong network of civil society organisations. 8.
French: Une participation populaire plus directe suppose cependant que les citoyens soient correctement informés des affaires sur lesquelles des décisions doivent être prises ainsi que du processus de prise de décision démocratique en général.
English: So Morales’ election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable.
French: Leurs langues, aymara et quechua, n’étaient même pas reconnues pour la conduite des affaires publiques.
English: If the answer is "yes", then you should re-evaluate your groupings and "try again".
French: Like complex data types, it is likely that you have already created enumerated data types during the creation of your simulation.
English: - 0.5 0.1 per cent for Pre-Basic class
French: − 0,5 0,1 %3, pour les plants prébase
English: First, to protect the confidentiality of information provided to us. And second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and, ideally, to use our existing information to minimize the number of surveys.
French: Il s'engage à respecter deux principes fondamentaux à leur égard : protéger les renseignements personnels qu'ils lui confient et trouver des moyens innovateurs de réduire le temps passé à remplir les questionnaires d'enquêtes et, idéalement, utiliser les données existantes afin de réduire au minimum le nombre d'enquêtes.
English: There is no such thing as a stereotype.
French: Il n'y a pas de stéréotype.
English: Control animals exhibited courtship behavior fluctuating in intensity with daily ambient temperatures.
French: Les animaux témoins avaient des comportements de cour qui fluctuaient selon la température ambiante ce jour-là.
English: Reino Paasilinna, Nicole Fontaine, Joan Calabuig Rull, Miloslav Ransdorf, Jorgo Chatzimarkakis, Ján Hudacký, Rebecca Harms, Angelika Niebler, Ivo Belet, Silvia Ciornei, Schulte-Braucks (Commission) Deadline for tabling amendments:
French: Reino Paasilinna, Nicole Fontaine, Joan Calabuig Rull, Miloslav Ransdorf, Jorgo Chatzimarkakis, Ján Hudacký, Rebecca Harms, Angelika Niebler, Ivo Belet, Silvia Ciornei et Schulte-Braucks (Commission).
English: (1) http://ec.europa.eu/fisheries/doc_et_publ/factsheets/facts/en/pcp8_1.htm. (2) OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/fisheries/doc_et_publ/factsheets/facts/fr/pcp8_1.htm. (2) JO C 271 E du 7.11.2002 et Bull.
English: UNSCO will automatically assume its obligations notwithstanding the fact that vendor selection is a requirement in the procurement process.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial honorera systématiquement ses engagements, étant entendu que la sélection du fournisseur est une condition requise dans les procédures d'achat.
English: The new legislation also links into domestic laws relating to money-laundering and the proceeds of crime, and provides for extradition and international assistance in criminal investigations and proceedings involving this sort of conduct.
French: Il complète un certain nombre de lois néo-zélandaises relatives au blanchiment de l'argent et/ou aux produits du crime et prévoit des mesures d'extradition et une entraide judiciaire dans les enquêtes et procédures pénales dans ce domaine.
English: Code 94 indicates the date and number of the levy of execution entered in the Register which is affected by the cancellation.
French: Le code 94 indique la date et le numéro de l'exécution forcée inscrite au registre et faisant l'objet de la radiation.
English: In situations where there are multiple seized shipments, this can be cost-prohibitive and can deter recourse to border measures. (e) No legal basis for ex officio action
French: Lorsque plusieurs expéditions sont saisies, le coût de l’opération peut être prohibitif et dissuader les intéressés de recourir à des mesures à la frontière. e) Absence de toute base juridique pour les actions d’office
English: These grants help arts organizations, large and small, to continue their artistic missions effectively and creatively.
French: Ces subventions aident les organismes artistiques, peu importe leur taille, à poursuivre leurs missions artistiques de manière efficace et créatrice.
English: The data presented in Chapter 4 cover only the fiscal year 1998/99, and since not all people with arthritis see a physician in the course of a year the data do not account for any potential patients not visiting in that time period.
French: Les données présentées au chapitre 4 ne concernent que l’exercice 1998-1999, et puisque toutes les personnes souffrant d’arthrite n’ont pas consulté un médecin durant l’année, les données ne tiennent pas compte des patients potentiels qui n’ont pas consulté pendant la période visée par ce rapport.
English: Japan, with the aim of achieving universal adherence to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, is ready to share its expertise and to provide technical assistance to those interested States in the region.
French: Souhaitant l'adhésion universelle aux accords de garantie généralisée et aux protocoles additionnels, le Japon est disposé à partager son expérience et à fournir une assistance technique aux États intéressés de la région.
English: The new Advisory Committee will work closely with its counterpart in the field of copyright, namely, the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, and hold joint sessions when the issues under consideration so warrant.
French: Le nouveau comité consultatif travaillera en étroite collaboration avec son homologue chargé du droit dauteur, le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit dauteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux dinformation, et tiendra avec celui-ci des sessions communes lorsque les questions à lexamen lexigeront.
English: Within the context of the World Summit on the Information Society (WSIS) and its follow-up activities, the Convention secretariat organized a session on capacity-building for electronic information tools in support of principle 10 at the World Forum on Information Society, a side-event held during the second phase of the WSIS in November 2005 in Tunis.
French: Dans le contexte du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et de ses activités de suivi, le secrétariat de la Convention a organisé une réunion sur le renforcement des capacités en matière d'utilisation des outils d'information électroniques à l'appui du principe 10 au cours du Forum mondial sur la société de l'information, organisé en parallèle pendant la deuxième phase du SMSI, qui a eu lieu à Tunis en novembre 2005.
English: • CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS In light of the above, we reject: the US request for a preliminary ruling that the First Assessment Review falls outside the scope of the present DSU Article 21.5 proceeding, insofar as the pass-through analysis is concerned; Canada's claim that the USDOC improperly disregarded all aggregate transaction and pricing data submitted by the Canadian respondents; Canada's claim against the benchmarks used by the USDOC in its pass-through analysis; We uphold Canada's claims that:
French: • la demande présentée par les États-Unis pour qu'il soit décidé à titre préliminaire que le premier réexamen déborde le cadre de la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, dans la mesure où il est question de l'analyse de la transmission; l'allégation du Canada selon laquelle l'USDOC a indûment fait abstraction de toutes les données globales sur les opérations et les prix qui ont été communiquées par les sociétés canadiennes interrogées; l'allégation du Canada ayant trait aux points de repère utilisés par l'USDOC dans le cadre de son analyse de la transmission.
English: In effect, it could mean the adoption of a state-of-the-art mechanism as the Meeting of the Parties to the Convention would adopt it if it were considering the issue today.
French: En quelque sorte, le choix de cette solution reviendrait à adopter un mécanisme reflétant l'état des connaissances actuelles étant donné que la Réunion des Parties à la Convention l'adopterait si c'était maintenant qu'elle devait se doter d'un mécanisme.