ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t hesitate to contact us and we will be pleased to provide any further details you require. Please send us the completed contact form.
French: Renvoyez-nous le formulaire rempli, sans engagement et nous prendrons contact avec vous.
English: It recommends to the meeting of the parties pertinent measures for achieving the objectives of the agreement.
French: Elle recommande à l'assemblée des parties les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs de l'accord.
English: Choice of over 20 GUI templates to start with.
French: Pour bien démarrer, un choix de pus de 20 modèles de GUI.
English: WILLCOTT, Stephen Daniel (Green Party)
French: WILLCOTT, Stephen Daniel (Parti Vert)
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 112.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 112,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The participants of the consultation were provided with a draft list of proposals, prepared by the secretariat of the Committee, and a background note on the task force for implementation of the Office of the High Commissioner/UNDP memorandum of understanding, prepared by the secretariat of the task force.
French: Un projet de liste de propositions, établi par le secrétariat du Comité, et une note d'information sur l'équipe spéciale chargée de l'application du mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat et le PNUD, élaborée par le secrétariat de l'équipe spéciale, ont été présentés aux participants à la réunion.
English: The following were selected most often by employees as being "very important" reasons for their intented departure from the public service:
French: Voici les raisons pour leur départ de la fonction publique que les employés considèrent le plus souvent comme « très importantes » :
English: Some asteroids give you useful power-ups.
French: You can play using "fun money" or you can play using real money.
English: The right of all persons resident in Uzbekistan to equal protection from the courts, irrespective of their national, racial and ethnic affiliation, is guaranteed by article 5 of the Courts Act, as amended in 2001.
French: Le droit à une protection égale de la justice est garanti à l'article 44 de la Constitution et à l'article 5 de la loi sur les tribunaux, telle que modifiée en 2001, à toute personne vivant sur le territoire ouzbek, indépendamment de son appartenance nationale, raciale ou ethnique.
English: The First Committee will conclude the third phase of its work, namely, action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items, in the course of today.
French: La Première Commission va achever aujourd'hui la troisième phase de ses travaux, c'est-à-dire qu'elle va prendre une décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour portant sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: With the Cold War a fading memory, hopes are high that this aid will not be distorted by political calculations.
French: La guerre froide devenant un vague souvenir, on se reprend à espérer que cette aide ne sera pas dénaturée par des calculs politiques.
English: That is why we are asking you to support two amendments above all: Amendment No 32 which, as Mrs Grossetête has said, allows a falconer to transport falcons from his residence to his hunting-ground, since this ancient form of hunting, falconry, has already been recognized under the wild birds directive.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de soutenir essentiellement deux amendements: l'amendement 32 qui, comme l'a dit Mme Grossetête, permet le déplacement de faucons par un fauconnier de son domicile à son territoire de chasse, car cet ancien mode de chasse qu'est la fauconnerie a déjà été reconnu par la directive sur les oiseaux.
English: Referred to as “programme manager survey”, the survey was conducted from 18 November to 19 December 2008 and was sent to 645 Secretariat managers at the P-5 and higher levels whose functional titles indicated that they had management responsibilities for substantive work; 254 responses were received, for a 38 per cent response rate.
French: L'enquête, appelée « enquête consacrée aux directeurs de programme », a été réalisée du 18 novembre au 19 décembre 2008 et a été adressée à 645 directeurs du Secrétariat de la classe P-5 et fonctionnaires occupant des postes de rang élevé dont le titre fonctionnel indiquait qu'ils avaient des responsabilités de gestion pour des travaux de fond; 254 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 38 %.
English: Canada’s New Government Funds Transit Security  [ 2007-04-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Financement du nouveau gouvernement du Canada pour la sûreté dans les transports en commun  [ 2007-04-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: * Reissued for technical reasons.  Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and 59/250, and the parts of its resolution 52/12 B, relevant to operational activities for development, which should be considered as an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer, de manière cohérente et en temps utile, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 et 59/250, ainsi que des dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: Does not exclude any countries or regions you intend to visit.
French: Ne laissez aucun objet de valeur dans votre chambre.
English: " The current non-transparent practice of export control regimes is in contravention of free exercise of the inalienable rights all Parties.
French: Actuellement, la pratique non transparente d'exportation des régimes de contrôle est contraire au libre exercice des droits inaliénables de toutes les Parties.
English: - Increase national and internal branding of the Yukon's investment climate, innovations and lifestyle options.
French: - Accroître la publicité nationale et internationale sur le climat d'innovation, les innovations et les choix de mode de vie du Yukon.
English: This is a domain of severe under-achievement in the European Union.
French: C'est un domaine où règne un sérieux manque de résultats dans l'Union européenne.
English: Y-3 by Yohji YamamotoIn celebration of the upcoming FIFA 2010 Soccer World Cup - June 11 to July 11, 2010 in South Africa -, the Y-3 (designed by Yohji Yamamoto for...
French: Y-3 par Yohji YamamotoÀ l'occasion de la prochaine Coupe du Monde de Football - FIFA 2010. Du 11 juin au 11 juillet 2010 en Afrique du Sud -, la collection Y-3...
English: Troops of the First U.S. Army had actually entered Germany north-west of Trier on 11 September, but it was not intended to make a major effort on the American front (where supply difficulties were at their worst) for
French: Les troupes de la 1 re armée américaine se trouvent maintenant en Allemagne au nord-ouest de Trier depuis le 11 septembre, mais le plan n’envisage pas, pour le moment, un gros effort sur le front américain (où le ravitaillement est des plus difficiles).
English: Overview Reports Quarter Contract
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: All are comfortable and quiet with air conditionned, double glazzed windows, electronic lock (key card for your securiy).
French: Toutes sont confortables et calmes avec l'air conditionné, double vitrage, serrure électronique à la carte pour vôtre sécurité.
English: "B.C. is already a strong marketplace for the entertainment, film and media industries, and this investment will bolster the province's position as a leader in Canada's digital media sector."
French: Comme la Colombie-Britannique est déjà un solide marché dans les industries du divertissement, du cinéma et des médias, cet investissement permettra de renforcer sa position de chef de file du secteur des médias numériques au Canada.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a manner consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: In welcoming the report, the General Assembly called on the United Nations, in collaboration with the key strategic partners, to enhance support to the AU in its efforts to develop a capacity to undertake and manage peacekeeping operations in Africa.
French: Se félicitant de ce rapport, l'Assemblée générale a demandé à l'ONU, en collaboration avec ses principaux partenaires stratégiques, d'accroître son soutien aux efforts que déploie l'Union africaine pour développer sa capacité à entreprendre et à gérer des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Railway Belt and Peace River Block Act 40.
French: Loi de la Zone du chemin de fer et du Bloc de la rivière de la Paix 40.
English: The top-ranked drivers will contend in the final in the spring of each year.
French: La finale permettra aux meilleurs du classement d'en découdre au printemps de chaque année.
English: The responses to a bout of eccentric exercise were compared between 10 young (mean age ± SEM = 19.4 ± 0.4 y) and 10 old (70.5 ± 1.5 y) men.
French: Les ajustements à une série d'actions pliométriques faites par 10 jeunes hommes (moyenne ± et = 19,4 ± 0,4 ans) sont comparés aux ajustements de 10 hommes âgés (70,5 ± 1,5 an).
English: In total, the Economic Action Plan has provided $585 million for energy-saving home retrofits.
French: Au total, 585 millions de dollars ont été consacrés à la rénovation éconergétique des habitations en vertu du Plan d'action économique.
English: It thought that inputs from other bodies was equally important in respect to a topic briefly touched on the previous day, in terms of principles and guidelines, and further, there was scope for learning from bodies, such as UNCTAD, IMF and the World Bank.
French: Les apports d’autres organismes sont également importants en ce qui concerne un thème qui a été brièvement abordé la veille, en termes de principes et de directives, d’autant qu’il y a également à apprendre d’organismes tels que la CNUCED, le FMI et la Banque mondiale.
English: These costs are estimated to total $48.4 million over a four-year period starting in the 2001/2002 fiscal year.
French: Les coûts totaux sont estimés à 48,4 millions de dollars pour une période de quatre ans à compter de l'exercice financier 2001-2002.
English: Diverse compositions of biotite and garnet from this assemblage reflect differences in Ptotal, , and T. For rocks from a small area, Ptotal probably was nearly constant.
French: Des variations dans la composition de la biotite et du grenat de ces roches indiquent des différences dans le Ptotal, , et la température T. Pour des roches d'une région limitée, le Ptotal était probablement assez constant.
English: A programme of resettlement has been undertaken in four regional states - Oromia, Amhara, SNNPRS, and Tigray.
French: Un programme de réinstallation a été réalisé dans quatre États régionaux - l'Oromia, l'Amhara, l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud et le Tigré.
English: 26 Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6), document WIPO/Strad/INF/1, pp. 6 and 7, at <http: www.wipo.int/sct/en/meetings> "Trademark Law, A Practical Anatomy", Jeremy Phillips, Oxford University Press, 2003, paragraph 426, p.
French: Communications des délégations des États-Unis d’Amérique, de la Norvège, de la Suède et de la Communauté européenne. Résumé des réponses au questionnaire, op.cit, pp. 91 et 92.
English: To identify the target population for the household component, two census questions (on activity limitation and long-term disability) were used. The response rate for the household component, which included children, was 87%.
French: Pour identifier la population cible du volet ménages, on a utilisé deux questions du recensement (sur la limitation des activités et sur l’ incapacité à long terme.). Le taux de réponse du volet ménages, qui s’ adressait aussi aux enfants, s’ élevait à 87 %.
English: The Monitoring Group received information that the Hizbollah movement (operating in Lebanon) has provided military training to ICU and has made arrangements with other States on behalf of ICU for the latter to receive arms, as described below.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles le mouvement Hezbollah avait dispensé une formation militaire à d'autres États et conclu des arrangements avec eux au nom de l'UTI afin que celle-ci reçoive des armes, comme précisé ci-après.
English: • Hays speaks at 71st Annual Rotary International Peace Park Conference
French: • Le Président reçoit des diplomates pendant le Stampede
English: Next Update: June 2003 GM-Animals (including fish) and GM-Feeds For Health Canada: 33.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation animale Pour Santé Canada : 33.
English: Students visit the History Pals website of their partner school and answer a series of questions on their projects.
French: Par la suite, les élèves de la classe consulteront le site Internet Partage de patrimoine de l’école partenaire et répondront à une série de questions relatives aux projets de celle-ci.
English: P.O. Box 198, Bamako, Tel.: 223 221-2236 Fax: 223 221-4362 E-Mail: bmako@international.gc.ca Internet: http://www.bamako.gc.ca Top of Page
French: : 223 221-4362 Courriel : bmako@international.gc.ca Internet : http://www.bamako.gc.ca Haut de la page
English: Mr. Burman (United States of America) suggested that the record should also reflect the fact that other delegations had withdrawn a number of proposed amendments regarding substantive matters that they considered to be important.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) demande que le rapport indique également que d'autres délégations ont retiré plusieurs propositions d'amendement concernant des questions de fond qu'elles jugeaient importantes.
English: • Natural Health Products Email List Environmental & Workplace Health
French: • Liste de diffusion - produits de santé naturels Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Member States should not simply blame managerial and institutional failure as being solely responsible for the alleged inefficiencies and ineffectiveness of the United Nations.
French: Les États Membres ne doivent pas simplement attribuer le manque d'efficacité de l'Organisation à des erreurs de gestion ou à des faiblesses institutionnelles.
English: For 2006 – 2007 the n­umber of in­dicators an­d the ran­ge of activities covered substan­tially in­creased in­ comparison­ to the n­umber of in­dicators that existed in­ the two former departmen­ts prior to their merger.
French: Pour 2006 – 2007, le nombre d’indicateurs et la gamme des activités retenues ont beaucoup augmenté comparativement au nombre d’indicateurs qui existaient dans les deux anciens ministères avant leur fusion.
English: Past examples of fraud include irregularities in the purchase of supplies for a non-profit foundation working on a Regional Fund project (€5m), diversion of funds from a drinking water project in South America (€2.3m) and evasion of anti-dumping duties on Asian TV sets (€18m).
French:   Parmi les exemples de fraude déjà constatés, citons des irrégularités dans l'achat de fournitures pour une fondation à but non lucratif travaillant sur un projet du Fonds régional (5 millions d'euros), le détournement de fonds dans le cadre d'un projet d'eau potable mené en Amérique du Sud (2,3 millions d'euros) et la fraude aux droits antidumping sur les bicyclettes (1,5 million d'euros).
English: During the 1990-91 recession, the risk of losing their jobs or seeing their incomes fall put Canadians in a vulnerable position since they were carrying high debt, and their savings were low.
French: Lors de la récession de 1990-91, le risque de perdre son emploi ou de voir son revenu diminuer rendait les Canadiens vulnérables parce qu'ils avaient des dettes très élevées et très peu d'épargne.
English: Outside intervention leaders were hired and trained to provide the 15-session life skill intervention training.
French: Des animateurs de l’extérieur ont été embauchés et formés en vue de diriger les 15 séances de formation en dynamique de la vie.
English: (e) Respect for the right of women to security of person and that those responsible for physical attacks on women be brought to justice;
French: e) Le respect du droit des femmes à la sûreté de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: In some cases, however, adaptation of the agreed lead roles within specific countries is a challenge that the UNAIDS cosponsors and secretariat are working to address.
French: En revanche, l'adaptation aux rôles d'organismes chef de file définis dans certains pays a par moments posé des difficultés que les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA s'emploient à résoudre.
English: The interreg III initiative receives co-financing from the Commission and the Member States.
French: L'Initiative Interreg III fait l'objet d'un cofinancement de la part de la Commission et des Etats membres.
English: "The majority of Canadians are aware of Alzheimer's disease but the disease is still surrounded by a number of myths which cause confusion and misunderstanding," says Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « La majorité des Canadiens sont conscients de la maladie d'Alzheimer mais il existe bien des mythes qui sèment la confusion et les malentendus à ce sujet. », affirme Stephen Rudin, directeur exécutif de la Société Alzheimer du Canada.
English: Prior to the implementation of the Atlas system at UNDP, the Comptroller's office and the relevant budget holder approved all payments at headquarters.
French: Avant la mise en service du système Atlas au PNUD, tous les paiements effectués au siège devaient être approuvés par le bureau du Contrôleur et le responsable budgétaire compétent.
English: Outreach highlights the work of the Tribunal as an agency of reconciliation in south-eastern Europe, playing its part in securing the rule of law for the benefit of all citizens of the region.
French: Le Programme d'information met l'accent sur la contribution du Tribunal à l'instauration d'un état de droit pour toutes les populations de la région, et du rôle qu'il joue en tant qu'agent de réconciliation en Europe du Sud-Est.
English: Reiterating that, despite the existence of an established body of principles and norms, there is an urgent need worldwide to make further efforts to improve the situation of and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et de normes établis, il est nécessaire d'engager d'urgence, dans le monde entier, de nouveaux efforts afin d'améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: However, there are conflicting data on whether synaptic input from the nucleus accumbens – subpallidal region to the mesencephalic locomotor region mediates locomotion.
French: Toutefois, il existe des résultats contradictoires quant à savoir si une projection synaptique entre la région subpallidale – noyau accumbens et la région locomotrice mésencéphalique médie ou non la locomotion.
English: Clear Aligners are transparent plastic trays that are virtually invisible.
French: Les Clear-Aligners sont des gouttières claires en plastique, pratiquement invisibles.
English: • The impact of accessing treatment and care on the individual, family and community
French: • Impact de l'accès aux soins et aux traitements pour la personne, la famille et la collectivité
English: (d) Broader and deeper understanding of major effects of public administration and public finance on civil society.
French: d) Meilleure compréhension des principaux effets de l'administration publique et des finances publiques sur la société civile;
English: Collecting at some Ontario sites suggests population sizes are rather large for the nature of the habitat.
French: Les prélèvements dans certains sites ontariens donnent à penser que la taille des populations est plutôt importante compte tenu de la nature de l’habitat.
English: • The final policy document should support the need for establishing food safety principles for the production, processing, transportation and marketing of RFAO.
French: • Le document stratégique final devrait appuyer la nécessité d'établir des principes de salubrité des aliments portant sur la production, la transformation, le transport et la commercialisation des ACOA.
English: (3) The author of a musical work (with or without words) created specially for the audiovisual work shall retain the right to remuneration for each public performance of the audiovisual work, for its communication to the public and for the rental of copies of the audiovisual work.
French: 3) L’auteur de l’œuvre musicale (accompagnée ou non de paroles) qui a été créée spécialement pour l’œuvre audiovisuelle conserve le droit à une rémunération pour chaque exécution publique de l’œuvre audiovisuelle, pour sa communication au public, ainsi que pour la location d’exemplaires de l’œuvre audiovisuelle.
English: The pictures generally do not accurately account for the colours.
French: Les prises de vue ne permettent généralement pas de rendre compte avec justesse des couleurs...
English: C.A.); Kathleen Cranley Glass and Benjamin Freedman, "Legal liability for injury to research subjects," Clinical and Investigative Medicine, 14(2): pp. 176-180, 1991; Marshall, Note 4., pp. 16-18 for further information.
French: University of Saskatchewan [1965], 53 D.L.R. (2e) 436 (Sask, C.A.); Kathleen Cranley Glass et Benjamin Freedman, « Legal liability for injury to research subjects », Clinical and Investigative Medicine, 14, 2, 1991, p. 176-180; et Marshall, note 4, p.
English: Xen 3.2 Virtual Server is a new virtualization system which combines outstanding stability and performance.
French: Xen 3.2 Virtual Server est un système de virtualisation de nouvelle génération qui allie une performance et une stabilité exceptionnelles.
English: The Challenge CIPO welcomes the opportunity to provide comments and ideas in response to the invitation issued by the WIPO General Assembly in document WO/GA/XX/3 of March 21, 1997.
French: Le défi L'OPIC est heureux d'avoir l'occasion de formuler des observations en réponse à l'invitation lancée par l'Assemblée générale de l'OMPI dans le document WO/GA/XX/3, en date du 21 mars 1997.