ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recognize that sexual violence during armed conflict constituting serious violations of international humanitarian law has been used as a tool of systematic forms of discrimination, abuse and genocide directed against racial or ethnic populations of non-combatants, and that race and gender combine to make women particularly vulnerable to certain types of violence, particularly sexual violence;
French: a) Reconnaître que la violence sexuelle en période de conflit armé, qui constitue une violation grave du droit international humanitaire, est utilisée comme moyen de discrimination systématique, d'abus et de génocide à l'encontre de groupes raciaux ou ethniques de la population qui ne participent pas aux combats, et que s'agissant des femmes, leur sexe, lorsqu'il s'ajoute au fait qu'elles appartiennent à une race déterminée, les rend particulièrement vulnérables à certains types de violence, en particulier la violence sexuelle;
English: See < http://integration-net.cic.gc.ca/inet/english/vsi-isb/> for more information.
French: Rendez-vous à l'adresse < http://integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/vsi-isb/> pour vous renseigner davantage.
English: He stated that it was well attended by members of CGPA, and received positive feedback.
French: Il a déclaré que plusieurs membres de l’ACMG y ont participé et que les commentaires ont été positifs.
English: I really believe that Turkey is close to joining the Community.
French: Je crois vraiment que la Turquie est proche de l’adhésion.
English: Still, Canada's relative price competitiveness is expected to improve slightly against competing markets during the third quarter of 2007.
French: La compétitivité relative des prix du Canada devrait tout de même s'améliorer légèrement par rapport aux marchés compétitifs au cours du troisième trimestre 2007.
English: The Working Group further requested one of its members to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter, and taking stock of the human rights impact of different national responses to this phenomenon, with particular attention to initiatives to emphasize criminalization of demand or legalization of prostitution in order to regulate it.
French: Le Groupe de travail a en outre demandé à l'un de ses membres de rédiger un projet de document de travail pour examiner la faisabilité d'une étude des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, en tenant compte de l'évolution récente de cette question, et dresser un bilan des effets sur les droits de l'homme de différentes mesures prises sur le plan national pour contrer ce phénomène, en accordant une attention particulière aux initiatives visant à mettre l'accent sur la pénalisation de la demande ou à légaliser la prostitution afin de la réglementer.
English: Geneva, 20 June 2001
French: Genève, le 20 juin 2001
English: Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.
French: De nos jours, les instruments de destruction massive sont plus petits, plus abordables et plus rapidement disponibles.
English: The ancient Olympic Games were celebrated in honour of Zeus.
French: Les Jeux Olympiques antiques étaient célébrés en l’honneur de Zeus.
English: The results presented in Table 11 indicate that a little less than half (48.2%) of the respondents in British Columbia felt that there was an accessibility problem in the community they serve.
French: Les résultats présentés au Tableau 11 indiquent que moins de la moitié (48,2 %) des répondants de la Colombie-Britannique sont d’avis qu’il existe un tel problème au sein de la communauté qu’ils desservent.
English: Welcomes the progress achieved by the Government of Cambodia in conducting polling for the commune elections in February 2002, encourages the Government to work towards free and fair general elections in July 2003, bearing in mind the serious concerns over acts of intimidation, violence and killings and reports of vote-buying, to investigate fully such acts and to prosecute those responsible, to ensure that similar problems do not occur in connection with the general election and, in particular, to pay close attention to the safety and security of candidates and political activists and to ensure neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement and equitable access to all forms of media, including broadcast media, for all parties;
French: Se félicite que le Gouvernement cambodgien ait mené à bien les élections communales de février 2002, encourage le Gouvernement à faire le nécessaire pour que des élections générales libres et régulières puissent se tenir en juillet 2003, en tenant compte des sérieuses préoccupations que suscitent les actes d'intimidation, la violence et les assassinats, ainsi que les cas d'achats de voix qui ont été signalés, à faire des enquêtes approfondies sur ces actes et à poursuivre les responsables, à veiller à ce que de tels problèmes ne se posent pas dans le cadre des élections générales et, en particulier, à se soucier spécialement de la sécurité et de la sûreté des candidats et des militants politiques et à garantir la neutralité des institutions publiques, notamment en instituant un comité électoral national indépendant, en faisant dûment appliquer les lois et en assurant à tous les partis un accès équitable à tous les types de médias, y compris la presse audiovisuelle ;
English: They support this assertion by saying that the inability of the EGC product to meet the requirements of interchangeability "...is complied with through review of the ability of competing products to be controlled by the installed Host Computer..."
French: Il appuie cette affirmation en disant que l'incapacité du produit fabriqué par le plaignant EGC de répondre aux conditions d'interchangeabilité [TRADUCTION] «...se conforme à une revue détaillée sur la capacité des produits concurrentiels de pouvoir être contrôlés par l'ordinateur central en place...»
English: The noncompliance to the Official Languages Policy was limited to some mission sites.
French: Les infractions à la politique en matière de langues officielles sont circonscrites à certains sites de missions.
English: The expert from OICA acknowledged the proposal, but said that further consideration was desirable in order to make the proposed provisions adequate to Regulation No. 67.
French: L'expert de l'OICA a pris note de la proposition, mais a indiqué qu'il faudrait la réexaminer pour rendre les dispositions proposées compatibles avec le Règlement no 67.
English: Compared with 2004 (713), this is a drop of 87 clarified offences.  Out of a total of 715 victims in 2005, children numbered 504.
French: Les infractions sexuelles commises en 2005 concernaient 715 victimes, dont 504 enfants.
English: Work Force Training and Deployment The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: Formation et déploiement de la main-d'oeuvre Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre de ce concours.
English: If there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as other income on line 9600 in 2007.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie, vous ajouterez le crédit d'impôt à l'investissement à vos revenus de 2007, à la ligne 9600.
English: The foam portion is used as a pre-cleaner for the paper element.
French: La partie en mousse est utilisée comme pré-filtre à l'élément en papier.
English: Over the coming year, PWGSC will continue to build on our successes in reducing procurement process timelines through improved longer-term planning; early identification and approval of procurement strategies; industry consultation; an interdepartmental team approach to planning and implementation; and regular communication with stakeholders.
French: Au cours de la prochaine année, TPSGC continuera de tirer profit de ses succès dans la réduction des délais du processus d'approvisionnement grâce à une meilleure planification à long terme; à l'identification et à l'approbation rapides des stratégies d'achat; aux consultations auprès de l'industrie; à une planification et à une mise en œuvre qui relèvent d'une équipe interministérielle; et à des communications régulières avec les intervenants.
English: There is an Executive Committee of the Board consisting of the Chairman, the President and at least three other Directors elected annually by the Board.
French: Le comité exécutif du conseil est constitué des deux présidents et d’au moins trois autres membres élus chaque année par le conseil.
English: I believe it is crucial to set up a temporary committee.
French: Aussi est-il à mon sens indispensable que soit mise en place une commission temporaire.
English: It appreciated legislative efforts addressing the situation in prisons, including cases of torture and recommended to Mauritius to: (b) to adopt further measures to ensure that the use of pre-trial detention complies with international standards and to rationalize the system of inspection of prisons and of processing of complaints in cases of alleged mistreatment or torture.
French: Elle a salué les efforts du législateur pour remédier à la situation dans les prisons, y compris les cas de torture, et a recommandé à Maurice b) d'adopter de nouvelles mesures pour garantir que le recours à la détention provisoire soit conforme aux normes internationales, et de rationaliser le système d'inspection des prisons et le traitement des plaintes pour mauvais traitements ou actes de torture.
English: The parliamentary meeting was co-chaired by EP President Hans-Gert Poettering and the President of the German Bundestag, Norbert Lammert.
French: La réunion interparlementaire sera coprésidée par le Président du PE, Hans-Gert Poettering, et par le Président du Bundestag allemand, Norbert Lammert.
English: The Department will continue its collaboration and dialogue on accountability issues with other federal departments, as well as with FN/I organizations, recognizing that the key to continued success in accountability implementation lies in extensive cooperation with stakeholders.
French: Le Ministère poursuivra la collaboration et le dialogue sur les questions de responsabilité avec les autres ministères fédéraux, ainsi qu’avec les organisations FN/I, en reconnaissant que la clé du succès continu dans la mise en œuvre de la responsabilité réside dans la coopération étendue avec les intervenants.
English: The Delegation considered that there was sufficient consensus on the substantive matters to move to the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation a estimé qu’il existe un consensus suffisant sur les questions de fond pour justifier la tenue d’une conférence diplomatique.
English: Experience in office procedures.
French: Expérience des procédures de bureau.
English: Reduced pollution and improved overall environmental quality will also benefit the tourism sector.
French: La réduction de la pollution et la meilleure qualité de l'environnement en général profiteront également au secteur du tourisme.
English: President of a Division of the Supreme Court - Director of Civil Affairs in the Ministry of Justice.
French: Président de Chambre à la Cour suprême - Directeur des Affaires civiles au Ministère de la justice.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION … Subject:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION … Objet:
English: Without temporary measures, this figure would have been 7.7% of GDP.
French: En l’absence de mesures exceptionnelles, ce chiffre aurait été de 7,7 % du PIB.
English: Delivery fees for newspapers are eliminated
French: Les frais de livraison des journaux sont supprimés
English: • TYPE in 'IDMSPROD'again and
French: • PRESSER la touche 'entrée'.
English: Mr. Oshima (Japan): Japan joins a large number of Member States in fully supporting the holding of this special session to mark the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.  We mourn the victims of the Holocaust.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se joint au grand nombre d'États Membres qui appuient pleinement la tenue de cette session extraordinaire de commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, et nous pleurons les victimes de l'Holocauste.
English: Il Tribunale Iran-Stati Uniti: nazionalizzazione di beni stranieri e standard del'indennizzo (The Iran-United States Tribunal: Nationalization of Foreign Property and standard of Compensation), ibidem.
French: « Il Tribunale Iran-Stati Uniti: nazionalizzazione di beni stranieri e standard dell'indennizzo », ibid.
English: And more serious still, some have even been tried and convicted.
French: Et plus grave encore, certains ont même été jugés et condamnés.
English: (c) Act No. 25280 approved the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: c) La Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées par la loi no 25280.
English: Contributions and Grant Agreements Managed by CIDA’s Voluntary Sector Program To fully comply with Treasury Board and CIDA policies, this audit recommended improvements in the internal systems and procedures used by the program in managing grants and contributions.
French: Accord de contribution et de subvention géré par le secteur volontaire de l’ACDI Afin de se conformer pleinement aux politiques du Conseil du Trésor et de l’ACDI, les vérificateurs ont recommandé des améliorations aux systèmes et procédures internes utilisés dans le cadre du programme pour gérer les subventions et contributions.
English: The existing key weekly committees are complemented with a cascading structure of regular staff meetings to inform lower levels of the Service, and are suited to the posture of the organization.
French: Aux réunions hebdomadaires des principaux comités s'ajoutent des réunions régulières du personnel qui permettent de tenir les employés des échelons inférieurs du Service au courant des nouveautés. Cette structure en cascade cadre avec le mandat de l'organisation.
English: Mobilizing research excellence for the benefit of Canadians, the Networks of Centres of Excellence (NCE) bring together researchers and partners from the academic, private, public and non profit sectors in areas of strategic importance for Canada, including the Health and Life Sciences.
French: Mobiliser l'excellence en recherche pour le plus grand bien des Canadiens, les Réseaux de centres d'excellence (RCE) rassemblent des chercheurs et des partenaires des milieux universitaires, des entreprises et des secteurs publics et non lucratifs en vue de relever des défis stratégiques pour le Canada, y compris les sciences de la santé et de la vie.
English: Egypt views the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) positively and looks forward to cooperating with other States for a better and more effective fight against terrorism.
French: Égypte considère comme positive l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et se félicite de coopérer avec les autres États pour une lutte plus efficace contre le terrorisme.
English: They also welcomed the decision to allow public access to part of the Meeting and noted that this practice was further developed at later meetings.
French: Les Etats participants se sont également félicités de la décision prise à la Réunion d'Ottawa d'autoriser le public à avoir accès à une partie des débats, et ils ont noté que cette pratique s'est développée lors de réunions ultérieures.
English: K.A. Korovin and V.A. Serov became his mentors.
French: C.A. Korovine et V.A. Sérov devinrent ses mentors.
English: One case showing its impact is that of a Cuban bank which received loans from a European institution, denominated in United States dollars but payable in euros.  The total value of the repayments made over 12 months was 0.14 per cent higher as a result of double exchanges.
French: C'est ainsi qu'une banque cubaine qui avait reçu des prêts d'une banque européenne libellés en dollars mais remboursables en euros a vu ces remboursements majorés de 0,14 % de plus en 12 mois à cause de ce double change.
English: "[Ce guide présente] 12 points sur lesquels le manager doit porter sa vigilance pour réussir la conduite de son projet." 658.404 F363 2005 New Journal Articles
French: "[This book] provides a set of practical ‘how to do’ exercises for detecting, surfacing, and discussing organizational defensive routines in a safe and productive way." 650.13 N817 2007 Nouveaux articles de périodiques
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the imposition of a permanent ban from future travel with Zoom may be disproportionate to Mr. Berry's behaviour.
French: De plus, l'Office est d'avis que l'imposition d'une interdiction permanente de voyager avec Zoom est peut-être hors de proportion par rapport au comportement de M. Berry.
English: (iii) Radiation exposures of workers
French: iii) Radioexposition professionnelle
English: The Roma are exposed to multiple factors that unfavourably influence their state of health, and thus the life expectancy of the Roma population is more than 10 years less than that of the non-Roma: on average, Roma men die 12.5 years earlier, Roma women 11.5 years earlier than members of the majority society.
French: Les Roms sont confrontés à de multiples éléments qui influent défavorablement sur leur état de santé, de sorte que l'espérance de vie de la population rom est inférieure de plus de 10 ans à celle des non-Roms : en moyenne, les hommes roms meurent 12,5 ans plus tôt et les femmes roms 11,5 ans plus tôt que l'ensemble de la population.
English:  In the meantime, individual sites have been set up for all projects which have a team meeting in 2008.
French:  Entre-temps, un site web spécifique a été créé pour chaque projet dont l’équipe de coordination se réunit en 2008.
English: La Paz, 20 October 2004
French: La Paz, le 20 octobre 2004
English: Heavy state involvement combined with weak institutions tends to prevent the financial sector in the region from providing financial services efficiently.
French: Au cours des dernières années, plusieurs pays ont progressé dans la réforme de la politique monétaire et la libéralisation des comptes de capitaux.
English: It added that the Committee needed the direct implication of indigenous peoples and local communities.
French: Elle a ajouté que le comité avait besoin de l’implication directe des peuples autochtones et des communautés locales.
English: The Norwegian Parliament would have a role to play even when the institutions of the enlarged European Union acquire the competence to manage the common European security and defence policy.
French: Le parlement norvégien aurait un rôle à jouer, même si les institutions de l’Union eu ropéenne élargie acquièrent de la compétence en matière de gestion de la politique commune de sécurité et de défense.
English: It requires provincial health care insurance plans to be administered and operated on a non-profit basis by a public authority appointed or designated by the provincial or territorial government.
French: Ce principe fait en sorte qu’un système à payeur unique demeure la pierre angulaire du système canadien.
English: Under Article 22(2) of the Warsaw Convention, carriers were liable for the total weight of the registered baggage even in circumstances where only part of the registered baggage or an object contained therein was lost, damaged or delayed.
French: En vertu du paragraphe 22(2) de la Convention de Varsovie, les transporteurs étaient responsables du poids total des bagages enregistrés même dans des circonstances ou seulement une partie ou un objet contenu dans les bagages enregistrés était perdu, endommagé ou retardé.
English: There was some speculation in our interview with Alistair Mitchell of Puretracks that it will be unlikely that there will be an entry to market of another Canadian owned music service.
French: L’ACDRM tient à un taux monétaire par téléchargement, au lieu de la formule du pourcentage convenu par les entités de distribution et les maisons de disques.
English: ♦ In essence, the public health dimensions of climate change should be an important aspect of public policy approaches that should jointly address climate change and health issues
French: Bref, les dimensions du changement climatique relatives à la santé publique devraient occuper une place importante dans les approches de politique publique, qui devraient viser à la fois le changement climatique et les problèmes de santé.
English: Last records in Uzbekistan.
French: Les premiers oiseaux en migration apparaissent en Ouzbékistan.
English: The Constitution accords all persons protection under the law.
French: La Constitution accorde à toutes les personnes une protection au titre de la loi.
English: (b) The process of identifying the population segments and contextually relevant indicators should be above all participatory at the national level.
French: b) Pour la définition des groupes de population et la détermination d'indicateurs adaptés au contexte il faudra avant tout faire appel à la participation des intéressés à l'échelon national.
English: Financial Statements of the Public Service Pension Plan
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: For the like goods and for the allegedly dumped and/or subsidized goods, the CCRA is of the opinion that there are no separate classes of goods based on variances in their ultimate use, their material characteristics, or other factors.
French: Pour les marchandises similaires et pour les marchandises faisant présumément l'objet de dumping et/ou de subventionnement, l'ADRC est d'avis qu'il n'y a pas de catégorie distincte des marchandises basée sur des différences dans leur utilisation ultime, leurs caractéristiques physiques et d'autres facteurs.
English: The Air Code's washroom requirements will become effective on January 1, 2002.
French: Les dispositions du Code aérien qui touchent les toilettes entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Health Canada, through certain directorates and branches, will subscribe to OLMC newspapers to increase the awareness of departmental employees and managers of the day-to-day issues facing the communities.
French: Santé Canada, à travers certaines de ses directions et directions générales, s'abonnera à des journaux des CLOSM afin de sensibiliser ses employés et gestionnaires aux enjeux quotidiens auxquels font face la communauté.
English: He wondered why he had been invited to the meeting if he was not allowed to speak about what he knew.
French: Il se demande pourquoi il a été invité à cette réunion s'il ne peut pas parler de ce qu'il connaît.
English: The sections below describe specific elements of the park’s ecosystem management program, and provide objectives, indicators, and targets that will assist the park in measuring success over time.
French: Les paragraphes ci-dessous décrivent les éléments particuliers du programme de gestion des écosystèmes du parc, et définissent les objectifs, les indicateurs et les cibles qui aideront à mesurer sa réussite au cours des années.
English: Amendment 63 Article 5 c (new) Article 5c Volunteers Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
French: Amendement 63 Article 5 quater (nouveau) Article 5 quater Volontariat La préparation d'un personnel volontaire et sa réponse aux principales catastrophes d'origine humaine ou naturelle devraient toujours être placées sous le contrôle et la supervision des autorités locales officielles et les volontaires devraient recevoir un entraînement spécial développant leur capacité d'identifier une situation d'urgence majeure ou de catastrophe, de réagir à celle-ci et de la surmonter.