ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources are lost, public revenues reduced and budgets diverted towards coping with the epidemic's impact.
French: Les ressources humaines s'appauvrissent, les moyens financiers s'amenuisent et l'argent va à la lutte contre l'épidémie.
English: Mayor, City of Brandon Dentist Parliamentarian Administrative Coordinator Student Retired Parliamentarian Self-employed Retired Educator Teacher Ward Clerk Parliamentarian Lodge Owner-Operator and Trapper Lawyer Teacher Retired Educator Engineering Aide Farmer Farmer Retired Farmer Retired Public Servant Restaurant Supervisor Municipal Employee Construction Contractor Agriculturist Parliamentarian Realtor Businessman Housewife-Activist Educator Teacher Diesel Mechanic Student
French: Maire, Ville de Brandon Dentiste Parlementaire Coordonnatrice administrative Étudiant Retraité Parlementaire Travailleur autonome Retraité Éducateur Enseignante Secrétaire-réceptionniste Parlementaire Propriétaire et exploitant d'un centre de villégiature-Trappeur Avocat Enseignant Éducateur retraité Adjointe au génie Fermière Fermier Fermier retraité Fonctionnaire retraité Superviseure de restaurant Fonctionnaire municipal Entrepreneur en construction Agronome Parlementaire Agent immobilier Homme d'affaires Maîtresse de maison-Activiste Éducateur Enseignant Mécanicien de moteurs diesel Étudiante
English: • Mandate: increase in the military strength of the Operation
French: • Mandat : augmentation de l'effectif militaire de l'Opération
English: • it can pay for additional custom benefits beyond what can be covered by the custom-funding formula; and 
French: • elle peut servir au paiement des indemnités sur mesure supplémentaires qui ne peuvent être couvertes par la formule de financement sur mesure;
English: Mr Khalid Al Atiyah, First Vice-President of the House of Representatives of the Republic of Iraq, chairs this delegation.
French: Monsieur Khalid Al Atiyah, premier vice-président de la chambre des représentants de la République d'Irak, préside cette délégation.
English: The first discrepancy between the Communication and the legislative text, observed by the draftsman, is the proposed timing of application of the regulation.
French: La première différence entre la communication et le texte législatif relevée par votre rapporteur pour avis concerne la date proposée de mise en œuvre du règlement.
English: • On-going summarizing by the SL of what is said in one language into the other.
French: • sommaire (S) dans une langue par l'AS de ce qui se dit dans l'autre langue.
English: The two further forms of legal persons are:
French: Quant aux deux autres formes de personnes morales, il s’agit :
English: Canada-Newfoundland Offshore Area [PDF - 84 kb]  Canada-Nova Scotia Offshore Area [PDF - 89 kb]
French: La région viseé par l'accord extracôtier entre le Canada et Terre-Neuve [PDF - 87 ko]  La région viseé par l'accord extracôtier entre le Canada et la Nouvelle-Écosse [PDF - 91 ko]
English: Major developments achieved in 2003 by the Commission, are highlighted in this annual report.
French: L’accent est mis dans le rapport annuel sur certains développements majeurs réalisés en 2003 par la Commission.
English: The revised lists include additions and address changes, and removals and corrections made during revision.
French: Les listes révisées comprennent les ajouts, radiations, corrections et changements d'adresse apportés pendant la révision et servent au vote par anticipation.
English: Goto "Settings" in the Konqueror menu of your Browser.
French: Allez à « Settings » (configuration) dans le menu Konqueror de votre navigateur.
English: The paper for RC53 would begin by reassessing the situation and describing the many initiatives taken or planned.
French: Le document adressé au CR53 commencerait par réévaluer la situation et décrire les nombreuses initiatives prises ou planifiées.
English: Thus, federal and provincial governments were deemed responsible for ensuring that their policies, laws and practices do not violate the constitutional rights of immigrant women and do not directly or indirectly discriminate against them.
French: Ainsi, les gouvernements fédéral et provincial doivent veiller à ce que leurs politiques, lois et pratiques ne portent pas atteinte aux droits constitutionnels des femmes immigrantes, en s'assurant notamment qu'elles ne discriminent pas de façon directe ou indirecte.
English: Report of the Secretary-General on the framework for environment statistics (E/CN.3/2010/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement (E/CN.3/2010/9)
English: On the target of halving the proportion of hungry people by 2015, the latest estimates show a mixed picture.
French: S'agissant de l'objectif visant, d'ici à 2015, à réduire de moitié la proportion de personnes qui souffrent de la faim, les dernières estimations donnent un tableau contrasté.
English: Would the Government also be granting free legal advice and counselling and free legal aid to the victim?
French: Est-ce que le Gouvernement offrira également une assistance juridique gratuite et un soutien psychologique aux victimes ?
English: The three tons on board were on fire, and we were smelling the sickening nerve gas of phosphorus-burning firebombs.
French: Les trois tonnes de matériaux qui étaient à bord étaient en flammes et nous respirions un gaz asphyxiant écoeurant provenant du phosphore des bombes incendiaires qui étaient en train de brûler.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=1DCF0788-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=1DCF0788-1&meta=1&accessible=off
English: He also earned a Master of Laws degree in public international law at University College London and was awarded the prestigious Diploma from The Hague Academy of International Law.
French: Il détient aussi une maîtrise en droit international public de la University College London et a obtenu un diplôme de la prestigieuse Académie de droit international de La Haye.
English: Economic rights are just one example of the evolving landscape on human rights.
French: Les droits économiques ne sont qu’un exemple de l’évolution du paysage des droits de la personne.
English: In headings 29.04 to 29.06, 29.08 to 29.11 and 29.13 to 29.20, any reference to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reference to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or nitrosulphohalogenated derivatives.
French: 4. Dans les nos 29.04 à 29.06, 29.08 à 29.11, et 29.13 à 29.20, toute référence aux dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés, s'applique également aux dérivés mixtes tels que sulfohalogénés, nitrohalogénés, nitrosulfonés ou nitrosulfohalogénés.
English: Gannon alleged under oath, in chief, that Norman Lavoie had made  discriminatory remarks against him when testifying as to trouble he had  with Lavoie concerning the rental of property.
French: Gannon a déclaré sous serment que, pour l'essentiel, Norman Lavoie  avait fait des remarques discriminatoires à son endroit lorsqu'il avait  témoigné au sujet d'ennuis qu'il avait eus avec Gannon concernant la  location d'un immeuble.
English: Crackle is a more subtle and difficult form of noise to remove than a click.
French: Le grésillement est une forme de bruit plus subtile et difficile à supprimer qu’un claquement.
English: Dredged material consisting of silt, sand, clay, gravel, and rock.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, d'argile, de gravier et de roche.
English: This pairing will provide safe and positive assistance for the young people, enabling the police officers to explore a wider range of options to problem-solve and enabling Operation Go Home to assist the young people and refer them to area medical and social services.
French: Cette équipe offrira une aide sûre et positive aux jeunes, ce qui permettra, d’une part, aux agents de police d’explorer une panoplie plus large de solutions pour régler les problèmes et, d’autre part, à Opération retour au foyer d’aider les jeunes et de les aiguiller vers les services médicaux et sociaux.
English: The low percentage of SPLA forces redeployed, especially from Southern Kordofan, remains a source of tension.
French: Le faible pourcentage de soldats de la SPLA qui ont été redéployés, en particulier depuis le Kordofan méridional, demeure une source de tensions.
English: The conditions a physician must meet to participate in the Yukon Health Care Insurance Plan are to: o register for licensure pursuant to the Medical Professions Act; and o maintain licensure pursuant to the Medical Professions Act.
French: Pour y participer, le médecin doit satisfaire aux exigences suivantes : o s'inscrire au registre médical pour obtenir une licence conformément à la Loi sur la profession médicale; o conserver sa licence, conformément à la Loi sur la profession médicale.
English: In addition, amendments may be required to other regulations relating to retirement savings.
French: De plus, des modifications pourraient devoir être apportées à d'autres règlements se rapportant à l'épargne-retraite.
English: Friday, 26 March 2004 Salon Réal Therrien 7th floor of the Central Building Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Note:
French: Le vendredi 26 mars 2004 Salon Réal Therrien 7e étage, Édifice central Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Note :
English: The use of legal mechanisms to preserve culture and language were also advocated, for example, calls for minimum content of local programs in radio and television broadcasts29 ; and the compulsory use of the "patois" language (referred to earlier) in certain cases.
French: La question de savoir à partir de quel moment une pratique devient coutumière, qui sous-tend ce discours, n’a pas été examinée dans le cadre de cette enquête qui n’a été menée que dans un petit nombre de pays de la région.
English: The initial grant of $10 million for the Southern Sudan operation from the Bill and Melinda Gates Foundation in 2007 represents a new type of public-private partnership benefiting refugees (A/AC.96/1040, para.245-248).
French: La subvention initiale de 10 millions pour l'opération au sud du Soudan de la Fondation Bill et Melinda Gates en 2007 représente un nouveau type de partenariat public/privé en faveur des réfugiés (A/AC.96/1040, par.
English: POSITIONS OF THE PARTIES EFPL requests that the Agency exercise its discretion to award costs to EFPL arising from the application for review of CN dated August 1, 1997.
French: POSITION DES PARTIES EFPL a demandé que l'Office exerce son pouvoir discrétionnaire de lui adjuger des frais relativement à la demande de révision déposée par le CN le 1er août 1997.
English: The greatest achievements of this Parliament have come about as a result of cooperation with the Commission.
French: C'est en collaborant avec la Commission que ce Parlement a obtenu ses plus beaux succès.
English: They are frequently adsorbed onto the surfaces of particulates, and over 100 PAHs have been detected in airborne particulate matter.
French: Ils sont fréquemment adsorbés à la surface de matières particulaires et plus de 100 HAP ont été décelés dans des matières particulaires atmosphériques.
English: Fiscal Sustainability of Health Care Expenditures Sustainability, in current debates, has been understood primarily in fiscal terms.
French: Caractère soutenable du fardeau financier des dépenses de santé Dans le contexte des débats actuels, la viabilité est perçue surtout en se référant à sa dimension financière.
English: Some of the information in this document has been provided by external sources.
French: Une partie de l'information contenue dans ce guide vient de sources externes.
English: Date(s): 2005-06-14 Destination(s): Yellowknife, NT *Air Fare: $1,723.60 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,723.60 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife, T.N.-O. *Tarifs aériens : 1 723,60 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 723,60 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: While there may have been reasons for this distinction (e.g., avoidance of health care costs including those incurred in patent infringement litigation), it has been argued that the distinction is of questionable validity, especially in the light of modern biotechnology.
French: Si diverses raisons ont sous-tendu cette distinction (p. ex., éviter des frais de soins de santé, y compris ceux découlant de poursuites en violation de brevet), on a avancé que cette distinction était d’une validité contestable, particulièrement à la lumière de techniques biotechnologiques modernes.
English: Regional and national initiatives have their value.  But the UN Framework Convention is the forum in which a truly global response is being formulated.  The Kyoto Protocol is now fully operational, and its Clean Development Mechanism has become a multibillion-dollar source of funding for sustainable development.
French: Mais la Convention-cadre des Nations Unies est le dispositif dans lequel une réponse vraiment mondiale est formulée.  Le Protocole de Kyoto a désormais pris pleinement effet et le Mécanisme pour un développement propre qu'il prévoit est devenu une source de financement de plusieurs milliards de dollars pour le développement durable.
English: 11 inspections have been carried out starting from 1 January 2003, and 629 children have been questioned on compliance with their rights.
French: Onze inspections ont été effectuées depuis le 1er janvier 2003, et 629 enfants ont été interrogés sur le respect de leurs droits.
English: Using Canadian data in curriculum courses Course:
French: Utilisation de données canadiennes dans les cours du programme d'études Cours :
English: Mr. Riche was appointed Queen's Counsel in 1980.
French: M. Riche a été nommé conseil de la reine en 1980.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of PS2 Accessories.In Addition,All of our PS2 Accessoriess achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Mini Ventilateur USB pr Sony PS2(NOIR)/PS2 Cooling Fan,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
French: La Commission décide du choix des projets et de l’attribution des crédits.
English: A land administration review will be carried out in the Russian Federation.
French: Un examen de l'administration des biens fonciers sera réalisé en Fédération de Russie.
English: About the audit Objective The focus of the audit was to assess whether selection processes for positions in the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) were in compliance with the Public Service Employment Act (PSEA) and related Regulations, and the April 2001 Staffing Delegation and Accountability Agreement betweenthe Public Service Commission (PSC) and PWGSC.
French: À propos de la vériﬁcation Objectif La présente vérification avait pour objectif de déterminer si les processus de sélection se rapportant aux postes du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) respectaient la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement connexe ainsi que l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue en avril 2001 entre la Commission de la fonction publique (CFP) et TPSGC.
English: In the second place, it is indispensable to have a body which is competent to amend the Regulations, fix the fees and take other decisions concerning the implementation of the new Act.
French: Deuxièmement, il est indispensable qu’il existe un organe compétent pour modifier le règlement d’exécution, fixer les taxes et prendre toutes autres décisions concernant l’application du nouvel acte.
English: We encourage both Governments to continue to address the borders issue and other outstanding bilateral issues.
French: Nous encourageons les deux gouvernements à poursuivre le règlement de la question des frontières ainsi que d'autres questions bilatérales en suspens.
English: If this analysis does not come down clearly on the side of benefit, systematic data collection must be discontinued in the areas in question.
French: Si le résultat de cet examen ne penchait pas clairement en faveur de la collecte de données, il y aurait lieu d'exclure les domaines concernés d'une collecte systématique.
English: The teams were comprised of people who were selected on the basis of relevant expertise rather than rank and who between them possessed the range of skills, knowledge and experience to address the issue at hand thoroughly and comprehensively.
French: Elles étaient composées de gens choisis en fonction de leur expertise plutôt que de leur rang qui possédaient entre eux l'éventail des habiletés, connaissances et expériences requises pour traiter de la question de manière exhaustive et approfondie.
English: The General Assembly noted the Chairman’s conclusion, reached under his own responsibility, and decided that the issue "would remain on the agenda of the next session of the General Assembly in 2002 and that the Chairman would report to the General Assembly on any progress that had been made."
French: L’Assemblée générale a pris note de la conclusion du président, formulée sous la responsabilité de ce dernier, et a décidé que la question "sera inscrite à l’ordre du jour de la session de l’Assemblée générale prévue en 2002 et que le président rendra compte à l’Assemblée générale de tout progrès accompli".
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Medina Ortega's report on the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Medina Ortega concernant le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The Commission Communication on integrating gender equality into the programming documents for the Structural Funds recommends that the Member States clearly indicate which funds are allocated to specific equality-related actions.
French: La communication de la Commission sur l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans les documents de programmation des Fonds structurels recommande que les États membres signalent clairement quels sont les fonds destinés à des actions spécifiques liées à l'égalité.
English: 12In Canada, this could be further leveraged in partnership with the provincial governments.
French: 12Au Canada, ces pratiques pourraient être renforcées, en collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2004) 139 final – C6-0309/2006 - 2004/0047(COD):
French: Date de la transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2004)139 final – C6-0309/2006 – 4 mars 2004 2004/0047(COD)):
English: The IOC is concerned that the Olympic Games should be an exemplary event in this respect and that environmentally sound policies, programmes and practices be adopted.
French: Le CIO tient à ce que les Jeux Olympiques constituent une manifestation exemplaire à cet égard et il défend l’adoption de politiques, de programmes et de pratiques respectueux de l’environnement.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English:   In searching for a better way to deal with extensive sediment contamination in Hamilton Harbour and Sault Ste. Marie, Ontario, scientists with Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) in Burlington have created one of the first commercialized on-site remediation processes.
French:   En recherchant un moyen plus efficace de s’attaquer à la contamination sédimentaire à grande échelle du port de Hamilton et de Sault-Ste-Marie, en Ontario, des scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada, à Burlington, ont conçu l’un des premiers procédés commercialisés d’assainissement sur place.
English: The models were assessed using three performance indices to evaluate the capability to predict the index flood for 20 stations.
French: Les modèles sont analysés par le biais de trois indices de performance pour évaluer la capacité à prédire l'indice de crue pour 20 stations.
English: Contractor performance should be evaluated at the completion of each contract.
French: Le rendement du fournisseur doit être évalué à l’achèvement de chaque marché.
English: There was a huge convergence of opinions among governments that the rights of traditional broadcasters had to be upgraded at the international level.
French: Les gouvernements s’accordaient très largement à reconnaître que les droits des organismes de radiodiffusion traditionnelle devaient être revalorisés à l’échelon international.
English: The government publicized various measures to improve access to education for Romani children, but there was no practical commitment to reversing segregation in schools.
French: Le gouvernement a fait part de diverses mesures destinées à améliorer les conditions d’accès à l’enseignement des enfants roms. Il n’a cependant pas prix l’engagement concret d’en finir avec la ségrégation à l’école.
English: It is important that governments realise the considerable stakes underlying their ability to provide as many of their citizens as possible with the opportunity to communicate with the world in different languages.
French: Il est important que les gouvernements prennent note de l’enjeu considérable qui sous-tend leur faculté à fournir au plus grand nombre la possibilité de communiquer avec le monde en diverses langues.
English: Total Met (%) Total Met (%) Civil Matters Non-Complex — — — — — — Complex — — — — — — Criminal Matters Non-Complex 5 4(see footnote 21) 80% 5 4(see footnote 22) 80% Complex 3 3 100% 3 3 100% Fair Business Practices Branch Non-Complex 35 21 60 % 32 21 66% Complex 8 2 25 % 5 2 40% Mergers Branch Non-Complex 2 2 100% 3 3 100% Complex 1 1 100% 1 1 100%
French: Total Resp (%) Total Resp (%) Affaires civiles Non-Complexe — — — — — — Complex — — — — — — Affaires criminelles Non-Complexe 5 4(voir référence 21) 80% 5 4(voir référence 22) 80% Complexe 3 3 100% 3 3 100% Direction générale des pratiques loyales des affaires Non-Complexe 35 21 60 % 32 21 66% Complexe 8 2 25 % 5 2 40% Direction générale des fusionnements Non-Complexe 2 2 100% 3 3 100% Complexe 1 1 100% 1 1 100%
English: The former Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary), prepared a discussion paper,2 containing a glossary of results-based budgeting terms of the United Nations system.
French: L'ancien Comité consultatif pour les questions administratives (finances et budget) a établi un document de travail, qui contenait un glossaire de termes relatifs à la budgétisation axée sur les résultats utilisés dans le système des Nations Unies.
English: Josie Graham Address: 99 Ash St Address:
French: Josie Graham Adresse : 99 Ash St Adresse :