ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFP contained an annex dedicated to the evaluation and selection of proposals.
French: Le RIF comportait une annexe traitant spécifiquement de l’évaluation et de la sélection des propositions.
English: I would therefore like to thank you once again, and to say farewell, whatever office you may hold next time.
French: À cet égard, je voudrais encore une fois vous remercier et farewell, whatever office you might have next time .
English: If young people are given the opportunity to develop media literacy and critical thinking skills, they’ll be much better equipped to notice if they are being taken advantage of.
French: Si les jeunes ont la chance d’acquérir des connaissances et une capacité de raisonnement, ils seront mieux outillés pour faire face à la manipulation.
English: Contribute to the development of an international code of practice on marketing and advertising, especially to children.
French: Contribuer à la mise au point d’un code international de bonnes pratiques relatives à la promotion et à la publicité, en particulier auprès des enfants.
English: Over past five years 1,981 loans were issued, providing $21.4 million in assistance and $44.2 million in additional leveraging. Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/capital.shtml Regional Economic Development Organizations (REDOs) -there are 52 REDOs across the Atlantic provinces that engage their communities in strategic planning and co-ordination; some provide counselling to clients and access to programs that support business development.
French: Un total de 1 981 prêts ont été accordés ces cinq dernières années, ce qui représente une aide de 21,4 millions de dollars et une somme de 44,2 millions de dollars en fonds supplémentaires suscités. Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/capital.shtml Organismes de développement économique régional (ODER) – Il y a dans les provinces de l'Atlantique 52 ODER qui favorisent la planification et la coordination stratégiques à l'échelle locale; certains d'entre eux fournissent des conseils aux clients et l'accès à des programmes de soutien du développement des entreprises.
English: Due to the variation in exposure values among sampling sites, risk quotients were calculated using the median and maximum concentrations from the dredged material survey, 0.2 and 1.9 mg NH3 /L, respectively.
French: À cause de la variation entre les valeurs d'exposition d'un site d'échantillonnage à un autre, les quotients de risque ont été calculés à partir des concentrations médiane et maximale déterminées lors de l'étude sur les déblais de dragage (soit 0,2 et 1,9 mg de NH3/L respectivement).
English: The focus on the human dimension is driving activity to address the proliferation of small arms and light military weapons.
French: L'accent mis sur la dimension humaine incite à combattre la prolifération et l'utilisation abusive d'armes légères, militaires ou autres.
English: In such cases, the Fish Health Protection Regulations (FHPR) of DFO can be an enabling or restraining mechanism.
French: Dans ces cas, le Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP) du MPO peut servir de mécanisme d'habilitation ou de restriction.
English: A record of actions and events that take place on a computer.
French: Employé d'une entreprise ayant physiquement accès aux composants réseau. Cette menace cherche à perturber l'activité de l'entreprise sans disposer des ressources, des outils ou des compétences nécessaires au lancement d'une attaque sophistiquée.
English: That was a trend that his delegation wished to encourage.
French: Il s'agit là d'une tendance que la délégation singapourienne tient à encourager.
English: Sharp Corp developed an LCD that can display more than 99% of real surface colors in the natural world.
French: La Corporation Sharp a développé un écran ACL pouvant recréer 99% des surfaces de couleurs que l’on retrouve dans la nature.
English: It does this by raising awareness of IP rights and promoting their exploitation to protect intellectual capital.
French: Pour ce faire, l'Office s'emploie à faire connaître les droits de PI et encourage l'exploitation de ces droits afin de protéger le capital intellectuel.
English: I have left until last the question of the layout of the energy label, which proved to be the most burning issue in this directive.
French: J'ai gardé pour la fin la question de la présentation de l'étiquette énergétique, qui s'est révélée être le point le plus brûlant de cette directive.
English: • Reasonably expected benefits to volunteer and others
French: • Les avantages auxquels les volontaires et les autres peuvent raisonnablement s’attendre
English: There is an old Chinese saying that one flaw cannot obscure the splendor of jade.
French: Un vieil adage chinois affirme qu'un seul défaut ne saurait assombrir la splendeur du jade.
English: Table 13 Status of ratification of international legal instruments related to international migration
French: Tableau 13 Ratification des instruments juridiques internationaux relatifs aux migrations internationales
English: Last year, almost 4,700 vehicles, worth $121 million, were purchased.
French: Dépenses prévues • Crédit de fonctionnement Dépenses brutes Moins :
English: A one-day Standard for Harassment and Racism Prevention workshop is simply not enough.
French: Un seul atelier d'une journée portant sur ces thèmes ne suffit pas.
English: To date, the database contains over 8,000 images associated with over 5 100 individual Canadian military memorials. With your help, the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) hopes to continue the search for military memorials from across the country.
French: Jusqu'à maintenant, la base de données comprend plus de 8 000 images associées à plus de 5 100 monuments commémoratifs. Grâce à votre aide, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale et l'Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) espèrent pouvoir poursuivre leurs recherches sur les mémoriaux militaires de tout le pays.
English: By Decision 878/2007/EC, the programme was extended for the period 2007-13.
French: Par la décision n° 878/2007/CE, ce programme a été prolongé pour la période 2007-2013.
English: CANCAP was competed in the private sector in the fall of 2002 and attracted six bidders, all of which had a proven capability to provide similar support services internationally.  The contractor is required to provide a full-time planning staff, integrated with the CF's Joint Support Group (JSG) in Kingston, Ontario.
French: Un appel d'offres a été lancé auprès du secteur privé à l'automne 2002 dans le cadre du CANCAP, et six soumissionnaires ont montré qu'ils sont aptes à offrir des services de soutien de ce genre à l'échelle internationale. L'entrepreneur est tenu de fournir une équipe de planification à temps plein, intégrée au Groupe de soutien interarmées des FC à Kingston, en Ontario.
English: Toll-free telephone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789.
French: Téléphone sans frais : 1 866 234-2345 Télécopieur sans frais : 1 866 678-6789 Colombie-Britannique :
English: Nonetheless, BMCI has been informed that some organizations (e.g., City of Vancouver,) have more restrictive travel rules than those of the federal government.
French: Néanmoins, BMCI a appris que certaines organisations (p. ex. la ville de Vancouver) a imposé des exigences en matière de voyage plus strictes que celles du gouvernement fédéral.
English: In a remarkable coincidence of timing, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and German Chancellor Gerhard Schroeder called for early elections in the hope of energizing reform.
French: Par une remarquable coïncidence d’emploi du temps, le Premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, et le Chancelier allemand, Gerhard Schröeder, ont tous deux appelés à des élections anticipées dans l’espoir de redonner de l’énergie au processus de réforme.
English: The Tribunal's importers' questionnaire was sent to 382 actual or potential importers of women's boots. Forty-six companies replied in full or in part.
French: Le questionnaire du Tribunal à l'intention des importateurs a été transmis à 382 importateurs actuels ou possibles de bottes pour dames, dont 46 ont répondu en tout ou en partie.
English: Although the security situation remained calm in the immediate aftermath of the expiration of President Lahoud's mandate, the level of tension in Lebanon has risen considerably as a result of this situation, and the prospect of a rapid deterioration cannot be excluded.
French: Si le calme continue de prévaloir au lendemain de l'expiration dudit mandat, la tension s'est considérablement accrue du fait de cet état de choses et l'on ne peut exclure une détérioration rapide de la situation.
English: Especially middle-income developing countries and countries in transition may have an information technology infrastructure though not as effective and widespread as the infrastructures of industrialized countries.
French: Il se peut en particulier que les pays en développement à revenu intermédiaire et les pays en transition disposent d’une infrastructure informatique, mais que cette infrastructure ne soit pas aussi efficace et aussi étendue que celles des pays industrialisés.
English: Action has also been taken under Title IV of the EC Treaty to promote the protection and integration of immigrants and asylum seekers, notably in the field of family reunion6, and proposals are currently before the Council to strengthen judicial co-operation in dealing with racist and xenophobic crimes, based on Articles 29, 31 and 34 of the EU Treaty (see footnote 4), which update the Joint Action on Racism and Xenophobia adopted in 1996.
French: En outre, des propositions sont actuellement sur la table du Conseil en vue de renforcer la coopération judiciaire dans le traitement des crimes racistes et xénophobes, sur la base des articles 29, 31 et 34 du traité sur l'Union européenne (voir note de bas de page 4); elles actualisent l'action commune en matière de racisme et de xénophobie adoptée en 1996.
English: Macromedia, the Macromedia logo, Flash, and Macromedia Flash are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the United States and/or other countries.
French: Macromedia, le logo Macromedia, Flash et Macromedia Flash sont des marques commerciales ou des marques déposées de Macromedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: When classifying using the advanced level, the version indicator of each IPC symbol (see paragraph 42b, above), is placed in round brackets after the symbol.
French: Pour chaque symbole de classement du niveau élevé de la CIB, l’indicateur de version (voir le paragraphe 42.b) est placé entre parenthèses après le symbole.
English: Some delegations noted that it was counterproductive for the cost of debt-servicing to outstrip the value of ODA and called for a comprehensive solution to developing countries' debt crisis.
French: Certaines délégations ont fait remarquer qu'il était contre-productif que le coût du service de la dette dépasse la valeur de l'APD et ont souhaité une solution globale face à la crise d'endettement à laquelle étaient confrontés les pays en développement.
English: • Coughing and shortness of breath; decreased lung function
French: Si vous chauffez au bois, utilisez seulement le bois qui a été séché adéquatement.
English: However, the mediation model developed for FDMS has been included or is being considered for use in other areas.
French: Toutefois, on a adopté dans d'autres domaines le modèle de médiation mis au point pour le SMMEA, ou encore on envisage de le faire.
English: As a mentor, Marie-Catherine LaPointe finds that mentoring is a great experience when the intern makes an effort to gain experience.
French: Marie-Catherine LaPointe trouve qu'être un mentor est une expérience magnifique lorsque le ou la stagiaire s'efforce à obtenir de l'expérience.
English: Operations Manager Esquimalt Graving Dock 825 Admirals Road Esquimalt, BC V9A 2P1 Canada Telephone us:  (250) 363-3711 or (250) 363-8056 Fax us: (250) 363-8059 Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Directeur des opérations Cale sèche d'Esquimalt  825 Admirals Road Esquimalt (C.-B.) V9A 2P1 Canada Téléphone :  (604) 775-6859 Notre fax : (250) 363-8059 Énoncé de confidentialité La communication de renseignements est facultative.
English: 114) was the principal body of law providing for the rights of the indigenous peoples.
French: 114) est le principal instrument normatif qui établit les droits des peuples autochtones.
English: • Poland - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Pologne - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Asia-Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Arthur Andersen & Company 10/17
French: 1000, rue ÉmileJourneault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies (Québec) 1997 Gosselin et associés 1/10
English: Grants awarded with a basic act where the beneficiaries satisfy the conditions in Article 168(1)(d) of the rules implementing the Financial Regulation are also identified.
French: Les subventions avec acte de base relatives à des programmes spécifiques figurent également dans le programme de travail.
English: The principal institutions of SADC are:
French: Les principales institutions de la Communauté sont :
English: experience and generate knowledge to cope with change. Berkes and Jolly (2001) argue that Inuvialuit Final Agreement and the example of the Fisheries Joint Management Committee (FJMC) and their conduct of TK baseline studies on fisheries in the Mackenzie Basin is one such arrangement that has the potential to provide multi-level governance of resources in a northern region.
French: Berkes et Jolly (2001) soutiennent que l’entente finale sur les revendications territoriales du Peuple Inuvialuit et l’exemple du Comité conjoint de gestion des pêches et ses études incluant le ST à la base au sujet des pêcheries dans le Bassin Mackenzie est un de ces accords qui a le potentiel de fournir une gouvernance des ressources à multiples niveaux dans une région nordique.
English: It is not reasonable to ignore the value of an existing asset used by a targeted service when an appropriate value can be assigned to it for its best alternative use.
French: Il n'est pas raisonnable de ne pas tenir compte de la valeur d'un bien utilisé pour la prestation d'un service à l'étude lorsqu'une valeur pertinente peut lui être attribuée dans le cas d'une meilleure option d'usage.
English: In this regard, we could create a special section on this site specifically where users can have discussions with each other, without offering them the chance to amend the cultural content posted on the site.
French: Nous pourrions, à cet égard, créer une section spéciale sur ce site, où les utilisateurs pourraient échanger, mais non modifier le contenu culturel mis en ligne sur le site.
English: Three of the five non-PoG Canadian interviewees residing in South Africa, in contrast to the South Africans, were very strongly critical of the PoG’s practitioner focus.
French: Au contraire des Sud-Africains, trois des cinq Canadiens résidant en Afrique du Sud et n’appartenant pas au Programme de bon gouvernement, ont durement critiqué l’orientation pragmatique du Programme.
English: Our employees daily seek excellence to please our clients, therefore, we owe them respect and gratefulness and this goes through an integration strategy, an adapted training, a career policy encouraging internal advancement, clear values, frank relations and a strong team spirit.
French: Nos salariés recherchent quotidiennement l'excellence pour satisfaire nos clients, aussi, nous leur devons respect et reconnaissance et cela passe par une stratégie d'intégration, une formation adaptée, une politique de carrière favorisant la promotion interne, des valeurs claires, des relations franches et un fort esprit d'équipe.
English: It is clear, however, that low self-esteem is linked to negative eating behaviours such as dieting, binging and purging.
French: Il est cependant incontestable qu’une faible estime de soi peut entraîner des comportements alimentaires néfastes tels que les cures d’amaigrissement, les crises de gloutonnerie et les purges.
English: Dr. Thirsk evaluated data through a Graphical User Interface rendered on a laptop.
French: Le Dr Thirsk a évalué les données au moyen d'une interface graphique sur un ordinateur portable.
English: A much different situation prevailed between 1982 and 1987: during this period, prices of all drugs, as measured by the IPPI (pharma), rose at an annual average rate of 9.0%, exceeding the CPI inflation rate of 5.6%.
French: La situation était tout à fait autre entre 1982 et 1987 où les prix de tous les médicaments, mesurés à l’aide de l’IPPI (composante pharmaceutique) ont enregistré une augmentation moyenne de 9,0 % par année alors que les prix à la consommation enregistraient une hausse annuelle moyenne de 5,6 %.
English: The total value of the emergency appeals for the biennium 2006-2007 amounted to $293.1 million ($173.1 million for 2006 and $120 million for 2007).
French: Les appels lancés pendant l'exercice biennal 2006-2007 ont permis de réunir au total 293,1 millions de dollars des États-Unis (173,1 millions de dollars pour 2006 et 120 millions de dollars pour 2007).
English: 0 = not at all; 1 = mild; 2 = slight; 3 = medium; 4 = strong; 5 = intense.
French: 0 = nul; 1 = très faible; 2 = faible; 3 = moyen; 4 = fort; 5 = intense.
English: In terms of ante-natal care, as gauged by incidence of tetanus toxoid injection, 69% of the pregnant women in urban areas received such an injection compared to 38% rural women according to 2001-02 PIHS.
French: En ce qui concerne les soins prénatals, et en prenant comme indicateur les injections d'anatoxine tétanique, 69 % des femmes enceintes ont reçu ce type de traitement en zone urbaine, et 38 % en zone rurale - d'après les chiffres de la PIHS 2001-2002.
English: Water flowing past this point includes discharge from tributaries in the western part of FEA2.
French: Les anguilles grandissent et sont assujetties à une mortalité naturelle avant de devenir des anguilles argentées.
English: Amendment 16 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement 15 Article premier, paragraphe 1 1.
English: The Director has represented the Institute at various meetings, such as, the Summit of the Americas (Monterrey); the annual meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (New York); the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women (New York); the workshop on engendering the legal and judicial system, in cooperation with the World Bank (Washington, D.C.); the Inter-American Commission of Women (Washington, D.C.); the fifth Ibero-American Congress on Science, Technology and Gender (Mexico); the Congress on the Harmonization of Local Law with International Human Rights Instruments on Women's Rights (Mexico) and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (New York).
French: La Directrice a représenté l'Institut lors de différentes réunions, telles que le Sommet des Amériques (Monterrey); la réunion annuelle du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (New York); la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (New York); l'atelier sur la prise en considération des sexospécificités dans le système juridique et judiciaire, en coopération avec la Banque mondiale (Washington); la Commission interaméricaine des femmes (Washington); le cinquième Congrès ibéro-américain sur les sciences, les technologies et les femmes (Mexique); le Congrès sur la mise en conformité du droit local par rapport aux instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes (Mexique); et l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York).
English: Similarly, since the result is derived from physical and economic research, rather than from a study of outcomes (since laws requiring cigarettes to be self-extinguishing have not been implemented in any other country), an outcome-based method would also be inappropriate in this case.
French: De même, une méthode fondée sur les résultats serait inappropriée, car en l’occurrence, le résultat est fondé sur des recherches en physique et en économie plutôt que sur une étude mesurant des résultats (compte tenu du fait qu’aucun autre pays n’a établi de lois exigeant que les cigarettes soient auto-extinguibles).
English: The conclusions set out in this report are an integral part of the interim report on the follow-up of the Work Programme on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, which is to be presented in time for the Spring 2004 European Council.
French: Les conclusions reprises dans ce rapport font partie intégrante du rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé sur les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation, qui doit être présenté en temps utile au Conseil européen du printemps 2004.
English: Ecological Integrity Strategic Investments In Budget 2003, the government provided $75 million over five years and $25 million annually thereafter to improve and restore the ecological integrity of Canada’s national Parks.
French: • En 2005, l’Agence a publié Agir sur le terrain (voir http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/ie-ei/ at-ag/sec1/index_f.asp) afin de présenter les projets touchant une meilleure gestion des parcs, la restauration écologique, la mise en valeur du patrimoine, les partenariats régionaux et la protection des espèces en péril.
English: What is the scope for fiscal decentralization (fiscal federalism) in contributing to harmonized efforts to scale up efforts to meet the MDGs?
French: Dans quelle mesure la décentralisation budgétaire (fédéralisme budgétaire) pourrait-elle favoriser l'harmonisation et le renforcement de l'action menée en vue de la réalisation des OMD?
English: As Chairman, it is my job to respect the committee's position, not to oppose it.
French: En qualité de président, il est de mon devoir de respecter la position de la commission, et de ne pas m’y opposer.
English: Over 300 specimens from the Oldman Formation in the park including more than 150 complete skeletons now reside in more than 30 major museums.
French: Plus de 300 spécimens provenant de la Formation Oldman dans le parc, ainsi que 150 squelettes complets sont maintenant présentés dans 30 grands musées.
English: On this basis, it believed TK should remain protected in perpetuity.
French: Dans ces conditions, elle estime que les savoirs traditionnels devraient être protégés indéfiniment.
English: H. E. Ms. María Jacqueline Mendoza
French: E. Ms.
English: It is also our opinion that the processes are designed and operated in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: À notre avis, les processus sont conçus et appliqués de façon rentable et efficace, tout en respectant le niveau nécessaire de contrôle.
English: He stated that, based on his review of the appellant's operations and books, he determined that the appellant imports numerous raw materials and that its customs broker gives the appellant's manufacturer's licence number to allow the raw materials to enter Canada tax-free.
French: Il a déclaré qu'après avoir examiné les activités et les registres de l'appelant, il en est venu à la conclusion que l'appelant importe de nombreuses matières premières et que son courtier en douane donne son numéro de licence de fabricant pour faire entrer les matières premières au Canada en franchise de taxe.
English: Furthermore, while mutual evaluation by the Member States was basically to be welcomed, it might nonetheless also affect competition.
French: L'évaluation mutuelle des États membres constitue certes un aspect positif en principe mais elle est également susceptible de porter atteinte à la concurrence.