ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collection phase of both surveys was completed in December 2002, followed by data processing and analysis in the first quarter of 2003.
French: La phase de collecte des données pour ces deux enquêtes a été achevée en décembre 2002, et les données recueillies ont été traitées et analysées au premier trimestre 2003.
English: • Electronic copy on CD - "Rapports" (reports) directory Software applications involved
French: ◦ répertoire « rapports » Applications logicielles impliquées
English: The Commission obtained payroll information from the employer, and noted a discrepancy in the amounts declared by the claimant and the amounts paid by the employer between October 1994 and June 1995.
French: La Commission a obtenu de l'employeur des renseignements concernant le registre de paie et a constaté une divergence entre les montants déclarés par la prestataire et les sommes versées par l'employeur entre octobre 1994 et juin 1995.
English: The marshy lagoon at the mouth of the Pokemouche River prevents port development, but Pokemouche was important in land and river communications.
French: La lagune marécageuse à l'embouchure de la rivière Pokemouche empêche l'établissement d'un port, mais Pokemouche a joué un rôle important dans les communications terrestres et fluviales.
English: According to information before the Committee, domestic violence is prohibited by the Domestic Violence/Matrimonial Proceeding Act but frequently goes unpunished because victims do not seek assistance from the police.
French: Selon des informations dont le Comité dispose, la violence familiale, pourtant interdite par la loi sur les litiges conjugaux/la violence familiale, reste souvent impunie car les victimes ne font pas appel à la police.
English: “(e) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: e) Entamer le dialogue avec le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer le total respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: "Concerning the fight against domestic violence, continue and step up their efforts to implement the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including domestic violence, alert public opinion and pass laws prohibiting domestic violence against women." I call Mrs Čurdová to support Amendment No. 25.
French: "S’agissant de la lutte contre la violence domestique, à poursuivre et intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre le programme de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, sensibiliser le public et adopter des normes pour bannir la violence domestique à l’égard des femmes.»
English: The responsibility for compiling reports under the various international and regional human rights instruments falls under the Ministry of Justice in collaboration with the other line ministries and departments.
French: La responsabilité d'établir les rapports au titre des divers instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme incombe au Ministère de la justice qui l'assure en collaboration avec les autres ministères et départements concernés.
English: In addition, the Manitoba Region, in collaboration with headquarters, First Nations partners, and the provincial government, laid the groundwork for joint efforts at improving First Nations education outcomes through a project to commence in 2007–2008 fiscal year.
French: De plus, le bureau régional du Manitoba, l’administration centrale, les partenaires des Premières nations et le gouvernement provincial ont jeté les bases d’une possible collaboration à un projet, prévu pour 2007–2008, qui permettrait de rehausser le niveau de scolarisation des Premières nations.
English: Deductions and benefits 4.1 Dues check-off Treasury Board Secretariat will inform Public Works and Government Services Canada (PWGSC) whether and when to cease dues check-off for affected bargaining units.
French: Retenues et avantages sociaux 4.1 Retenues de cotisations syndicales Le Secrétariat du Conseil du Trésor informera Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) si les retenues des cotisations syndicales pour les unités de négociation visées doivent cesser d'être effectuées et à quel moment.
English: Researchers have increased the body weight of tilapia, a common variety of fish, by almost a third, boosting prospects for both food security and trade.
French: Des chercheurs ont augmenté de près du tiers le poids corporel du tilapia, une variété commune de poisson, ce qui améliore les perspectives de commerce et de sécurité alimentaire.
English: 3. Make sure that the "Log onto network" box is NOT checked off, in the Advanced Options section.
French: .Utilisez la flèche de la boîte de sélection pour déterminer le bon code à composer (généralement *70,).
English: The adoption of the Lisbon Treaty will mark the end of one phase, but the work will only just have begun.
French: L'adoption du traité de Lisbonne marquera la fin d'une étape, mais le travail n'aura fait que commencer.
English: The larvae live in a messy web shelter built around a portion of the bush and can interfere with picking.
French: Elles vivent dans une toile sale tissée autour d’une portion de la plante et peuvent entraver la cueillette.
English: Prevention of diversion of precursors, materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Prévention du détournement de précurseurs, de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes
English: Grameen Bank Main analysis methodology: control group comparison.
French: Results were not significant, maybe due to the small sample size, and to the situation of the country (postconflict), as well as to the access all people have to aid programs.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources Stewardship of Piping Plover, Common Tern and Saint Lawrence Aster on PEI This project uses a combination of staff and volunteers to identify, protect and monitor Piping Plover nesting areas and Common Tern colonies outside of PEI National Park.
French: On se fondera sur les résultats obtenus pour donner des conseils quant à des mesures directes d'intendance visant à réduire au minimum les risques pour les baleines sans trop nuire au transport maritime et à la pêche. Espèce en péril visée :
English: Lhoist Engineering and Lime Application (LE&LA) is the organization in charge of running Lhoist's technical support services.
French: Lhoist Engineering et Lime Application (LE&LA) est l'organisation en charge des services d'assistance technique proposés par Lhoist.
English: In support of its claim, Petrogas provided a calculation of its loss, audited accounts for the period 1988 to 1993, accounts prepared for tax purposes, a profit assessment from the Kuwaiti tax authorities and original profit calculations used in preparation of its tender for the projects.
French: À l'appui de sa réclamation, Petrogas a fourni un calcul de son manque à gagner, des comptes vérifiés pour la période 1988 à 1993, des comptes établis à des fins fiscales, une évaluation des bénéfices émanant des autorités fiscales koweïtiennes et les calculs initiaux de gains ayant servi à l'établissement de son dossier de soumission pour les projets.
English: Dr. John Wilkins, Director, Manitoba Centre for Proteomics The Application of Proteomics to the Study of Human Disease Abstract Proteomics provides the unprecedented potential for broad-scale analysis of the protein expression repertoire of an organism and its component cells and tissues.
French: M. John Wilkins, directeur, Manitoba Centre for Proteomics Application de la protéomique à l'étude des maladies humaines Résumé La protéomique offre des possibilités inégalées d'analyse à grande échelle du répertoire d'expression des protéines d'un organisme et de ses composants cellulaires et tissulaires.
English: The review will produce a concrete work programme for 2002-2006 on the basis of existing regional activities and priorities.
French: L'examen permettra d'élaborer un programme de travail pour la période 2002-2006 en faisant fond sur les activités et les priorités régionales existantes.
English: We would like to express our disappointment with the role played by certain States that seek or claim a role as promoters of the peace process but that in the United Nations seem unable to remain committed to a moral position that at the very least will not pretend that Israel's security measures are far more serious than the murder perpetrated by Palestinian terrorist groups.
French: Nous souhaiterions exprimer notre déception devant le rôle joué par certains États, qui cherchent ou revendiquent une place en tant que promoteur du processus de paix mais qui, à l'Organisation des Nations Unies, semblent incapables de rester attachés à une position morale qui, au strict minimum, ne fera pas semblant de croire que les mesures de sécurité d'Israël sont beaucoup plus graves que les meurtres commis par des groupes terroristes palestiniens.
English: We should already know how sure we can be of what influences climate change when we make political decisions.
French: Nous devrions déjà savoir dans quelle mesure nous pouvons être sûrs de ce qui influence le changement climatique quand nous prenons des décisions politiques.
English: Survey participants were selected from the HRDC Record of Employment (ROE) administrative file.
French: Les participants au sondage sont sélectionnés à partir du fichier administratif des relevés d’emploi de DRHC.
English: and Wencelblat, H.B. “The future of important functions in tax administration: collection” CIAT: The Challenge of Tax Administration Until the End of the 20th Century, IBFD, 1984.
French: Wnencelblat, H.B.  « The future of important functions in tax administration: collection » CIAT: The Challenge of Tax Administration Until the End of the 20th Century.
English: The majority of the States that provided responses to the questionnaire also indicated that constitutional or other basic legal requirements existed in their legal system to ensure the protection of the basic rights of the offender.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire indique également que leur système juridique prévoit des règles constitutionnelles ou autres règles juridiques de base aux fins de la protection des droits fondamentaux de la défense.
English: Limitation Period The current Act does not include the power to define, in the regulations, a limitation period respecting how long the Minister has to commence an action to collect an amount owing, nor does it specify how long a company is required to keep its records so that the federal government can perform its audit function.
French: Délai de prescription La Loi actuelle ne comprend pas le pouvoir de définir dans son règlement un délai de prescription pour que le ministre lance une poursuite visant le recouvrement d’une créance, ni ne précise-t-elle pour combien de temps une entreprise doit conserver ses dossiers pour que le gouvernement fédéral puisse effectuer sa fonction de vérification.
English: It is obvious that cooperation at EU level could show the best ways of using and investing the money.
French: Il est évident que la coopération au niveau de l’UE pourrait indiquer les meilleures solution pour utiliser et investir l’argent.
English: Shelterbelt Spacing The spacing recommendations within and between rows is very important (Table 2).
French: 6 m (20 pi) entre les rangées d'arbres ou d'arbustes à feuilles caduques et les rangées de conifères adjacentes.
English: We have developed a method of estimating the dry weight of planktonic crustaceans by using geometric figures of their approximate shape.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode pour évaluer le poids sec de crustacés planctoniques à partir de figures géométriques de leur forme approximative.
English: The Committee has devised six programmes to fight and protect against this disease, as follows:
French: La Commission nationale a élaboré six programmes de prévention et de lutte contre le sida :
English: Consideration of a work programme for 2009.
French: Examen d'un programme de travail pour 2009.
English: You or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada 7.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes plus résident du Canada 7.
English: In 1971-72 she was president of the Association of Canadian University Teachers of English.
French: Elle a été membre de divers comités de rédaction et de comités nationaux d'érudits et elle a présidé l'Association of Canadian University Teachers of English de 1971 à 1972.
English: It should extend to promoting the legitimacy of international law and ensuring that all States, large or small, had an equal chance to participate in setting international legal norms.
French: Il doit viser aussi à promouvoir la légitimité du droit international et à faire en sorte que tous les États, grands ou petits, aient les mêmes possibilités de participer à l'activité normative internationale.
English: He acknowledged that, given the problem, these questions would have enabled him to determine how Beauregard reacts to authority in a supervised work environment and to instructions and orders, information that could have been used in the diagnosis.
French: Il reconnaît que compte tenu de la problématique soulevée que ces questions auraient pu permettre de connaître comment Beauregard réagit par rapport à l'autorité en milieu de travail surveillé et par rapport aux directives ou aux ordres; informations qui auraient pu servir dans le diagnostic.
English: And we consider all of that to be part of an equity agenda."
French: Pour nous, tous ces aspects font partie de tout projet qui vise à assurer l’équité.
English: This is a substantial step forward, requiring the formulation of a common Andean security policy to include limits on the expenditures for external defence, controls regarding conventional weapons and increased measures of transparency.
French: Cette Charte marque un progrès substantiel devant conduire à la formulation d'une politique commune de sécurité andine qui imposera des limites aux dépenses de défense extérieure, un contrôle des armes classiques et une plus grande transparence.
English: In approaching that goal, the Department has focused on coordinated communications campaigns in key priority areas, maintaining a balance between new communications technologies, especially the Internet, and traditional means of communications, including radio and print materials, widening the pool of its communications partners and strengthening its outreach to the public in both developed and developing countries through the network of United Nations information centres.
French: Pour tendre vers cet objectif, il a mis l'accent sur des campagnes de communication coordonnées dans les principaux domaines prioritaires tout en maintenant un équilibre entre les nouvelles technologies de communication, l'Internet en particulier, et les moyens classiques de communication, notamment la radio et les documents imprimés, élargissant le groupe de ses partenaires et améliorant sa communication avec le public tant dans les pays développés que dans les pays en développement grâce au réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: Plenary sessions Culture Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted 07-04-2008 - 09:04 EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
French: Séance plénière Recherche et innovation Améliorer la recherche sur le charbon et l'acier 03-04-2008 - 07:04 Les députés se prononceront sur la proposition de la Commission de revoir les lignes directrices pour le programme de recherche du Fonds de Recherche du charbon et de l'acier. Ils demandent d'approfondir la recherche dans les technologies dites "de charbon propre".
English: Improvement of occupational heath and safety (research and training) The Occupational Medicine Center (OMC), which was established in 1992, acts as a multidisciplinary institution composed of scientists, experts and laboratory professionals focused on research, training, expertise and information on occupational health.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l’acquis communautaire, l’Inspection du travail a par ailleurs bénéficié d’une modernisation technique et ses agents ont notamment suivi une formation sur l’évaluation des risques.
English: 2 - I need to measure a "very high" sheet resistivity, what would you suggest ?
French: 2 - Je désire mesurer par la méthode 4 pointes une résistivité très élevée, que proposez-vous ?
English: Key Programs and Services Two programmes carry out work aimed at reducing health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances: the Drug Strategy and Controlled Substances Programme and the Tobacco Control Programme
French: Programmes et services clés Deux programmes traitent des travaux visant à réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à la consommation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances : le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées et le Programme de la lutte au tabagisme.
English: Apogee: 474.05 kilometres
French: Apogée: 474,05 kilomètres
English: What Parents Need to Do In light of these findings, parents should understand the importance of continued efforts to promote secure attachment in their adolescents.
French: Ce que les parents doivent faire À la lumière de ces constatations, les parents doivent comprendre l'importance de continuer à déployer des efforts pour favoriser l'attachement profond chez leur adolescent.
English: Serum haptoglobin increased twofold within 24 h after decompression and remained elevated for at least 3 days.
French: Durant les 24 h qui suivent la décompression la teneur en haptoglobine sérique augmente par deux fois et demeure élevée pendant 3 jours au moins.
English: For example, a graduate student who is employed by a university to help with teaching or marking examination papers may still be considered to be enrolled in a qualifying educational program.
French: Cette exclusion ne s'applique toutefois pas à un étudiant qui a un emploi temporaire ou à temps partiel afin de payer ses études, par exemple, un étudiant diplômé qui est engagé par son université pour agir comme assistant ou pour corriger des examens.
English: The current situation where the Czech Republic has lost a confidence motion also happened in Denmark and Italy, while in France there was a change of government, albeit as a result of elections.
French: La situation actuelle, où le gouvernement de la République tchèque a perdu un vote de confiance au parlement, s'est déjà produite au Danemark et en Italie, alors que la France est passée par un changement de gouvernement, même si c'était à la suite d'élections.
English: 67,773,868 24.1 % 71,448,084 ADDITIONAL STRATEGIES - SECOND LANGUAGE
French: 67 773 868 24.1 % 71 448 084 STRATÉGIES ADDITIONNELLLES - LANGUE SECONDE
English: The UN Committee on the Rights of the Child received a brieﬁng on Daphne in 1999; the follow-up report to the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children listed Daphne as an example of good regional practice.
French: Le comité des Nations unies pour les droits des enfants a reçu un brieﬁng sur Daphné en 1999; le rapport de suivi au Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des ﬁns commerciales faisait ﬁgurer Daphné parmi les exemples de bonne pratique régionale.
English: However, less than one percent of those people infected with WNV that show neurological complications.
French: Cependant, moins de un pour cent des personnes infectées par le VNO présentent des complications neurologiques.
English: Shawn Hearn Training and Employment Development (506) 453-2568;
French: Shawn Hearn Formation et Développement de l’emploi (506) 453-2568
English: The Network does allow grandfathering. However, counsellors are expected to partake in continuous education and supervision and they must also be aware of the psychosocial implications of infertility.
French: Le Réseau reconnaît les compétences déjà acquises, mais on s’attend à ce que les conseillers continuent d’étudier et de suivre une supervision, et qu’ils demeurent au fait des répercussions psychosociales de l’infertilité.
English: And if we bind this Code with rules and regulations, reporting and accountability to force conformity to standards, we will fail.
French: Pour faire appliquer le Code, si nous imposons des règles et des règlements, si nous exigeons des rapports et des comptes pour assurer la conformité à des normes, nous échouerons.
English: For example, after the first  JUMI Committee meeting which was held on September 16, 1985, it took until  September 22, 1986, one year later, for the parties to reach an agreement  on the Terms of Reference and Action Plan for the JUMI Study.
French: Par exemple, après la  première réunion du Comité mixte qui a eu lieu le 16 septembre 1985, il a  fallu un an aux parties pour se mettre d'accord sur les attributions et le  plan d'action de l'étude sur la parité salariale -- elles n'y sont  parvenues que le 22 septembre 1986.
English: [71] For all of the above reasons, the Agency finds that the large ACE economic interest owned by non-Canadians does not result in ACE and its subsidiaries falling under non-Canadian control.
French: [71] Pour toutes les raisons qui précèdent, l'Office estime que l'importante participation financière des non-Canadiens dans ACE n'aura pas pour effet de remettre le contrôle d'ACE et de ses filiales dans les mains de non-Canadiens.
English: The stabilisation of a fan article in T-shirt form could also be effected by other shaped elements, such as struts.
French: La stabilisation d'un article pour fans se présentant sous la forme d'un t-shirt pourrait également être obtenue par d'autres éléments plastiques tels que des croisillons, par exemple.
English: Therefore, Commissioner, I pray that there will be excellent cooperation between us, which we are going to need, and the capacity for negotiation so that this project can be taken to its conclusion.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, je souscris comme vous à une excellente coopération, nécessaire, et à une capacité de négociation afin de mener ce projet à bon port.
English: As a result, this support from the European Union is being provided at a time when the full impact of the external funding deficit is being felt, not to mention that the economic and social prospects are gloomy.
French: Par conséquent, cette aide de l'Union européenne arrive à un moment où l'impact du manque de fonds extérieurs est ressenti au plus fort, sans parler des perspectives économiques et sociales, qui sont sombres.
English: The Albanian population is 3,182,417 (1989 census), with a density of 115.8 inhabitants per km2.
French: Le recensement de 1989 a fait apparaître que l'Albanie comptait alors 3 182 417 habitants (soit 115,8 habitants/km2), dont 1 638 074 hommes (51,5 %) et 1 544 343 femmes (48,5 %).
English: During 2003 several media reports of attempted abductions caused national concern.
French: En 2003, les rapports des médias concernant des tentatives d'enlPvement ont soulevé des préoccupations nationales.
English: Amendment of General By-Laws By-law amendments relating to the requirements of subsection 155(2) of the CCA must be submitted to Corporations Canada for approval by the Minister.
French: Modification aux règlements généraux Les modifications aux règlements généraux relatives au paragraphe 155(2) de la LCC doivent être présentées à Corporations Canada en vue de les faire approuver par le ministre.