ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A star-shaped marking will appear at the base of the tomato when it is ripe or near to ripening.
French: Une marque en forme d'étoile apparaît sous la tomate lorsque celle-ci est mûre ou s'apprête à le devenir.
English: Make available, upon request, technical cooperation and advisory services to support the development, implementation, evaluation and monitoring of national human rights plans of action, including with the aim of integrating economic, social and cultural rights and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Fournir, sur demande, des services de coopération technique et des services consultatifs en vue de faciliter l'élaboration, la mise en œuvre, l'évaluation et le suivi de plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le but notamment d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels et les plans d'action axés sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Reference is made to previous reports.
French: Se référer aux rapports précédents.
English: Teacher Training and Development 3.1 Aménagement linguistique (AL) fund (The 8 components of the Aménagement linguistique framework provides a model to meet the learning needs of all students in Frenchlanguage schools.
French: Formation et perfectionnement professionnel des enseignants 3.1 Fonds Aménagement linguistique (AL) – (Les 8 composantes du cadre Aménagement linguistique offrent un modèle pour répondre aux besoins d'apprentissage des élèves des écoles de langue française.
English: Category 5 is included in the GHS and it would mean consumers in the EU would get less information than consumers in other countries where the GHS will be applied in its entirety.
French: La catégorie 5 figure dans le SGH, ce qui signifie que les consommateurs de l'Union européenne seraient moins bien informés que ceux d'autres pays où le SGH est en vigueur dans son intégralité.
English: (Recently, new policies have been introduced in some countries, e.g., Mexico, where 7-L flush toilets have been promoted as replacements for 20-L ones.)
French: ( Récemment, de nouvelles politiques ont été introduites dans certains pays, p. ex., le Mexique, où des chasses d’eau à réservoirs de 7 L ont fait l’objet d’une promotion destinée au remplacement de celles qui ont des réservoirs de 20 L. )
English: One such project is the Globalisation Adjustment Fund of EUR 500 million.
French: L'un de ces projets est le fonds d'ajustement à la mondialisation, qui s'élève à 500 millions d'euros.
English: The intercrop reduced surface runoff, which reduced herbicide transport.
French: La culture intercalaire atténuait le ruissellement de surface, ce qui limitait le transport d'herbicides.
English: As a new type of debt instrument, the operation contributes to the diversification of the country’s financial sector.
French: L’opération contribue à la diversification du secteur financier du pays puisqu’elle met en œuvre un instrument de financement inédit en Namibie.
English: Bull. 12-1997, point 1.3.29 Agreement entered into force on 1 January. [ OJ L 7, 13.1.1998 ]
French: Bull. 12-1997, point 1.3.29 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er janvier. [ JO L 7 du 13.1.1998 ]
English: The isolate was identified as Ralstonia basilensis based on 99.5% homology of the 16S rRNA sequence and various chemotaxonomic data.
French: Sur la base d'une homologie de 99,5% de la séquence de l'ARNr 16S et de diverses données chimiotaxonomiques, l'isolat a été identifié comme étant Ralstonia basilensis.
English: A briefing book, for a single project or covering several projects, is prepared for signature.
French: Un cahier d'information, pour un seul projet ou regroupant plusieurs projets, est préparé pour fin de signature.
English: We have no problem in accepting all three amendments, and so we shall now be able to push this measure through very quickly.
French: Nous n'avons pas de problèmes pour approuver les trois motions d'amendements, en vue de pouvoir très rapidement mettre en oeuvre ces mesures.
English: The Regulations include a new averaging formula for fee calculation purposes to avoid large fluctuations in annual filing fees.
French: Le règlement comprend une nouvelle formule d'étalement aux fins du calcul des droits pour éviter les fortes variations de ces derniers.
English: Standard Terms and Conditions The Standard Terms and Conditions is a list of terms and conditions that are applicable to all tenders submitted.
French: Règlement Dans le présent document, « Règlement » renvoie au Règlement du Nouveau-Brunswick en vertu de la Loi sur les achats publics.
English: Allowing mergers between local competitors has sometimes been seen as a measure to pre-empt take-overs by foreign firms.
French: L'autorisation des fusions entre concurrents locaux est parfois considérée comme un moyen de faire pièce au rachat par des sociétés étrangères.
English: A9 - Is your organization engaged in any other activities subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: A9 - Votre organisation s'adonne-t-elle à d'autres activités tombant sous le couvert de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à ses règlements d'application ?
English: Legislative basis and integrated programming Norwegian policy concerning people with disabilities is based on the principle of equality of opportunities, rights and obligations and aims at full participation of persons with disabilities into social life.
French: L’article 15§3 exige que les personnes handicapées et les organisations qui les représentent soient consultées pour l’élaboration et le suivi constant de ces mesures d’intervention positive, ce qui suppose l’existence d’un forum approprié.
English: Lateral roots: roots that grow outward from the tree, undeground, holding the tree in place and nourishing it.
French: Racines latérales: ramifications situées sur le côté et sous terre, servant à maintenir l'arbre en place et à le nourrir.
English: Alongside this, and at least partly associated with it, are other decelerating factors, such as high commodity prices, a brief pause in the growth of the Chinese economy, and the peaking of property markets as consumer credit becomes less cheap.
French: Parallèlement, et en partie à cause, de cela, d’autres facteurs de décélération sont à l’œuvre, tels que des cours élevés des matières premières, une brève pause dans la croissance de l’économie chinoise et la flambée sur les marchés de l’immobilier à mesure que le crédit à la consommation devient plus cher.
English: The "Ad-hoc.com" project has developed an advanced multimedia language learning tool for European travellers who are willing to acquire certain language skills in order to communicate with locals in the country of their destination.
French: Le cours de grec moderne « Artemis » se sert des nouvelles technologies pour promouvoir une approche communicative de l’enseignement de la langue en mettant l’accent sur la dimension culturelle.
English: Lines of Inquiry The document review provided information on the genesis and inception of the program, the types of activities that had been undertaken, the reporting processes followed, implementation progress of program components and additional perspectives concerning features of the program.
French: Champ d’enquête L’examen des documents a permis d’obtenir de l’information sur la genèse et l’introduction du programme, les types d’activités, les procédures redditionnelles, l’évolution de la mise en oeuvre des éléments du programme et d’autres perspectives concernant les caractéristiques du programme.
English: • Investment to Canada from the United States reached $147.3 billion in 1998, up 63% from 1993 
French: • Les investissements amÃ©ricains au Canada ont atteint 147,3 milliards de dollars en 1998, soit une augmentation de 63 % par rapport Ã 1993.
English: Sand hills where C. subglabrum has not been found, despite periodic searches include the Antelope, Manitou Lake, Pike Lake and Westerham Sand Hills.
French: Malgré des recherches répétées, le C. subglabrum n’a pas été observé dans les dunes d’Antelope, du lac Manitou, du lac Pike et de Westerham.
English: All current holders of 900-series SINs will be given a one-year period to provide acceptable proof of identification (and need) in order to obtain a new card with an expiry date.
French: Tous les détenteurs actuels de NAS de la série 900 se verront accorder une année pour fournir une preuve d'identité (et de besoin) acceptable pour obtenir une nouvelle carte avec date d'expiration.
English: 46(4) Where an employee is examined during his normal working hours, his e m p l oyer shall not make any deductions of wages or other benefits for the time lost by the employee in going to, attending or returning from a medical examination.
French: EXAMENS MÉDICAUX 46(1) Lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire qu’un salarié est ou peut être atteint d’une maladie professionnelle, la Commission peut demander à ce salarié de se soumettre volontairement à un examen médical pour déterminer s’il est ou non atteint d’une telle maladie.
English: The consequences of this crisis affected mainly workers in the formal sector, the urban poor in the informal sector and rural producers, who together account for up to more than 80 per cent of the population.
French: La crise a surtout touché les travailleurs du secteur formel, les pauvres des zones urbaines dans le secteur informel et les producteurs ruraux, soit plus de 80 % de la population.
English: What happens if there is a conflict among laws?
French: Que se passe-t-il si un conflit survient entre les lois?
English: Driving licences will not to be issued to, or renewed for, applicants or drivers with serious arrhytmia.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat atteint de troubles graves du rythme cardiaque.
English: All medical services during the pregnancy, birth, and post-natal periods are provided to women free of charge.
French: Tous les soins fournis pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale sont gratuits.
English: The representative of China stated that China had been consistently performing its international treaty obligations in good faith.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci s'était toujours acquittée, de bonne foi, de ses obligations découlant des traités internationaux.
English: The companies get into debt over his(her,your) possibilities, the States get into debt also, over his(her,your) possibilities to confront wars, to increase his(her,your) area of influences... And one has pushed the citizen to get into debt systematicly, the only(unique) way of supporting artificially an economic growth.
French: Les entreprises s'endettent par dessus leurs possibilités, les Etats s'endettent également au dessus de leur possibilités, pour affronter les guerres, pour augmenter leur cercle d'influences ... et ils ont systématiquement poussé le citoyen à s'endetter, la seule façon de maintenir, artificiellement, la croissance économique.
English: As shown by the country's experiences, the observance of human rights and freedoms is at greatest risk under a martial law regime, and during armed conflict as exemplified by fighting for secession in some areas in southern Philippines, and the protracted rebellion mounted by the communist groups.
French: Il ressort de ce qui s'est passé dans le pays que le respect des droits de l'homme et de ses libertés est fortement compromis sous un régime de loi martiale et durant un conflit armé comme l'illustre le combat pour la sécession dans certaines parties du sud du pays et la rébellion sans fin fomentée par les groupes communistes.
English: The user acknowledges that any content, offers, information, opinions (including without limitation, reviews) ("Materials") he or she may provide to OCWA becomes the property of OCWA including all copyright, without reservations, and user waives in favour of the foregoing any and all moral rights in such Materials.
French: L’utilisateur reconnaît que le contenu, les offres, l’information, les opinions et les critiques et tout autre matériel (ci-après appelés le « matériel ») qu’il fournit à l’AOE devient la propriété exclusive de l’AOE, et l’utilisateur renonce à tous droits moraux se rattachant à ce matériel.
English: (oo) Add a new subparagraph 19.22 (f) as follows: “the improvement of the human rights situation in all parts of the world.”;
French: oo) Insérer un nouveau paragraphe 19.22 f), libellé comme suit : « L'amélioration de la situation des droits de l'homme dans toutes les parties du monde »;
English: One year has passed since the new Europe 2020 Strategy was adopted, and the time has come to draw the first conclusions.
French: Un an s'est écoulé depuis l'adoption de la nouvelle stratégie "Europe 2020" et l'heure est venue d'en tirer les premières conclusions.
English: The primary audience of the video will be students 15-18 years old in Canada and Palestine.
French: La vidéo s'adressera principalement aux étudiants de 15 à 18 ans du Canada et de la Palestine.
English: Collège Bourget is also a partner in this project on the management component.
French: Le Collège Bourget est partenaire de ce projet pour le volet gestion.
English: Emission Calculations Data on the consumption of raw limestone by the glass and metallurgical smelting industries was obtained from the Canada Minerals Yearbook (NRCan, 2000).
French: Calcul des émissions Les données sur la consommation de chaux vive par les industries métallurgiques et les verreries ont été obtenues dans l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan, 2000).
English: The Medical Services Plan (MSP) provides first-day coverage to discharged members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, and to released inmates of federal penitentiaries.
French: Le régime d'assurance-santé de la Colombie-Britannique couvre immédiatement après leur cessation d'emploi, ou leur libération, les membres des Forces armées ou de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: New business start-ups Number of businesses created Number of loans to existing business Number of businesses expanded and maintained Board of Directors Representation, skill and commitment Alliances Co-location, co-planning, shared resources - human, financial, other The first indicators refer to growth.
French: Lancements de nouvelles entreprises Nombre d'entreprises créées Nombre de prêts à des entreprises existantes Nombre d'entreprises élargies et maintenues Conseils d'administration Représentativité, compétences et engagement Alliances Cohabitation, planification en commun, partage de ressources - humaines, financières, autres Les premiers indicateurs concernent la croissance.
English: While both clearly recognize the key role that official channels must play, the benefits of a personal relationship was also noted.
French: Ils reconnaissent clairement le rôle clé des voies hiérarchiques officielles, mais ils ont souligné l’importance des rapports personnels.
English: Any other licences as agreed to by the Parties between this Agreement and the Final Agreement.
French: Toute autre licence dont les parties conviendront pour la période comprise entre la date de la présente entente et celle de l’accord définitif.
English: 1987, pp. 367-391; Ignaz Seidl-Hohenveldern, “Piercing the Corporate Veil of International Organizations: The International Tin Council Case in the English Court of Appeals”, G.YB.I.L.
French: 367 à 391; Ignaz SEIDL-HOHENVELDERN, "Piercing the Corporate Veil of International Organizations: The International Tin Council Case in the English Court of Appeals", G.Y.B.I.L. 1989, p.
English: Did he mean that it would function in accordance with the specifications expressed in the user manual?
French: A-t-il voulu dire que le logiciel fonctionnerait en conformité avec les performances techniques exposées dans le manuel de référence?
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 3, 2000.
French: Les assemblées et les autres organes des États membres de l’OMPI intéressés ont adopté à l’unanimité le présent rapport général le 3 octobre 2000.
English: The Regulations are easy to understand, and explain the principles upon which child support calculations are based.
French: À cet effet, vous devez remplir seulement la section qui s'applique à votre situation.
English: A supplementary credit card for you or your child with full emergency assistance and support plus a credit limit that you control.
French: Une carte de crédit supplémentaire pour vous ou votre enfant assortie de tous les services en cas d’urgence ainsi que d’une limite de crédit que vous établissez.
English: Actuarial/clinical measures of risk and any other information from psychological, psychiatric or supplementary assessments 6.
French: Les mesures actuarielles et cliniques du risque et tout autre renseignement provenant d’évaluations psychologiques, psychiatriques ou complémentaires 6.
English: Most of us live in humbler surroundings.
French: Nous vivons pour la plupart dans un environnement plus modeste.
English: Western Lakota's Aboriginal partnerships have been beneficial to all involved.
French: Les partenariats formés par la Western Lakota avec des Autochtones ont profité à toutes les parties concernées.
English: Members of the public who are not making presentations are welcome to attend these meetings.
French: Les membres du public qui ne désirent pas présenter un exposé sont les bienvenus à ces réunions.
English: The tools and technology can then be acquired, adapted and integrated to achieve the desired end.
French: Les outils et la technologie peuvent alors être acquis, adaptés et intégrés afin d'atteindre le résultat désiré.
English: Sub-Saharan Africa, including South Africa, saw a relatively large increase in its current-account deficit in 2002 and although both net private and official capital inflows were positive, they fell short of the current-account deficit.
French: Le déficit du compte courant de l'Afrique subsaharienne, Afrique du Sud comprise, s'est assez sensiblement creusé en 2002 et bien que les flux nets de capitaux, privés et officiels, aient été positifs, ils n'ont pu combler ce déficit.
English: During the fiscal year, the Federal Court of Canada had not yet heard applications to review the Tribunal's findings in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet (NQ-2000-008), Oil and Gas Well Casing (RR-2000-001), Certain Flat Hot-rolled Steel Sheet (NQ-2001-001), Certain Cold-rolled Steel Sheet (NQ-2001-002) and Concrete Panels (LE-2001-004).
French: Le tableau 5 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI qui ont été soumises à la Cour fédérale du Canada pour faire l'objet d'un examen judiciaire ou à un groupe spécial binational pour faire l'objet d'une révision au cours de l'exercice.
English: Meeting the universally agreed goals and pledges concerning increased investment in social development was vital for the future of cities, and for the healthy lives of women and men.
French: L'avenir des villes et le bien-être des hommes et des femmes reposent sur la réalisation d'objectifs dont la pertinence est universellement reconnue en ce qui concerne l'investissement dans le développement social.
English: In this report, which was delivered on 14 November 2007, the Federal Council proposed a number of measures, including legal measures, to combat the problem.
French: Dans ce dernier, rendu le 14 novembre 2007, le Conseil fédéral propose différentes mesures, notamment d'ordre juridique, afin de lutter contre ce phénomène.
English: CONTENTS INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION DESCRIPTION OF CLASSIFICATION LEVELS INTRODUCTION The standard for this occupational group is a level description plan.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DEFINITION DU GROUPE DESCRIPTION DES NIVEAUX DE CLASSIFICATION INTRODUCTION La norme de ce groupe professionnel consiste en un système de description des niveaux.
English: On January 31, 1991 she wrote to the Honourable  Gerry Weiner, the Minister of Multiculturalism and Citizenship.
French: Le 31 janvier 1991, elle a écrit à l'honorable  Gerry Weiner, le ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.
English: By Decision No. 584-A-2006 dated October 25, 2006, the Agency permitted Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from October 29, 2006 to March 24, 2007 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006, l'Office a permis à Martinair d'effectuer jusqu'à deux vols tout-cargo hebdomadaires du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007 au départ d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: The flow of applications to judicial bodies and various levels is rising steadily, while the procedure and timeframes for rulings on them and, in particular, the effectiveness of such rulings remain somewhat unsatisfactory.
French: Si le nombre de requêtes adressées aux organes judiciaires à différents niveaux ne cesse de croître, les conditions et les délais dans lesquels il y est donné suite et, surtout, l'efficacité des décisions prises laissent à désirer.
English: The Compliance Committee was established under decision I/2 of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a été créé par la Décision I/2 de la Réunion des Parties.
English: The new organization of the website allows a better navigation.
French: Le nouveau design du site permet de naviguer avec plus de facilité.
English: In response to their representations, the bill would allow for the creation of a single national services entity that could give the credit unions the benefit of a more national structure and the ability to compete better with large institutions here and abroad.
French: De façon à donner suite à leurs observations, le projet de loi permettrait la création d'une entité de service nationale unique. Ainsi, les coopératives de crédit pourraient adopter une structure de portée nationale et seraient plus à même de livrer concurrence aux grandes institutions au Canada et à l'étranger.
English: — Without blister-packaging = 13.8 million for the private sector; 31 million for Government; and combined 44.8 million for total social costs.
French: — Sans emballage coque = 13,8 millions pour le secteur privé; 31 millions pour le Gouvernement, les deux réunis représentant des coûts totaux de 44,8 millions pour la société.
English: Please go to the JRE manual download page and click on Windows Offline Installation to download the file.
French: Accédez à la page de téléchargement manuel de JRE , puis cliquez sur Windows (Installation hors ligne) pour télécharger le fichier.
English:  Little Current, Ontario To amend the licence of the developmental community radio station CFRM-FM. 4.
French:  Little Current (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio communautaire temporaire CFRM-FM.
English: According to Ms. Potapczyk, prior to the July 21 dinner, Mr.  MacBain had only taken her to the Parliamentary restaurant on one earlier  occasion, and this had been shortly after she had commenced working for him,  at which time they had discussed her work in the office.
French: Selon Mme Potapczyk, avant le dîner du 21 juillet, M. MacBain l’avait invitée seulement une fois au restaurant du Parlement, peu après qu’elle eut commencé à travailler pour lui, et ils avaient alors discuté de son travail au bureau.
English: (5) Authorities shall not send messages which do not comply with published standards.
French: 5) Les autorités n'enverront aucune annonce qui ne corresponde aux normes définies.