ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During questioning by Agency counsel concerning the scope of the ICF, Professor Bickenbach notes that very short and very tall stature, which are statistically abnormal, would be classified as impairments.
French: En réponse aux questions de l'avocat de l'Office au sujet de la portée de la CIF, le Pr Bickenbach déclare qu'une personne très petite ou très grande, qui, sur le plan statistique, est anormale peut être classifiée comme ayant une déficience.
English: Poisoning statistics from provincial Poison Control Centres Regulation has only been recently published.
French: On utilisera des statistiques sur l'empoisonnement tirées des centres antipoisons provinciaux.
English: Mr.  A. van der Zande, Director General addressed the session on behalf of Mr. C. Veerman, Minister of Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
French: M. A. van der Zande, Directeur général, a pris la parole au nom de M. C. Veerman, Ministre néerlandais de l'agriculture, de la nature et de la qualité alimentaire.
English: • refusing Reconsiderations filed for decisions that are not eligible;
French: • refuser les demandes de révision de décisions non admissibles;
English: With the changes and amendments to the Law on Criminal Procedure in October 2004 new measures have been introduced which function to upgrade international criminal-legal cooperation, relevant for the efficient fight against human trafficking.
French: Les modifications et amendements apportés au Code pénal en octobre 2004 ont introduit de nouvelles mesures destinées à améliorer la coopération internationale en matière de droit pénal et ainsi lutter plus efficacement contre la traite d'êtres humains.
English: Market entry is still often impeded by local regulations, technical requirements, product standards, and discriminatory approval processes.
French: L'entrée sur le marché est souvent entravée par des règlements locaux, des exigences techniques, des normes de produits et des processus d'approbation discriminatoires.
English: EX ANTE EVALUATION STATEMENT MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: DÉCLARATION D’ÉVALUATION EX-ANTE AIDE MACROFINANCIÈRE À LA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, before the vote I, together with my colleagues from the Committee on International Trade, should like to say thank you for the successful work that has been done, which allows us to save time due to the absence of amendments.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, avant le vote, je voudrais vous remercier, avec mes collègues de la commission du commerce international, pour le travail fructueux qui a été accompli et qui, en l'absence d'amendements, nous permet de gagner du temps.
English: - Mr. Ludwig Dinkloh (team leader), former Bureau member and officer in the German Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety responsible for international cooperation on safety at industrial installations and for the implementation of the Industrial Accidents Convention in Germany;
French: − M. Ludwig Dinkloh (chef d'équipe), ancien membre du Bureau, responsable au sein du Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire de la coopération internationale en matière de sécurité des installations industrielles et de l'application en Allemagne de la Convention relative aux accidents industriels;
English: 2.27 CAD/GBP for the period starting March 1 and ending March 20.
French: 2,27 $CA pour 1 GBP pour la période du 1er au 20 mars.
English: During the history the island was frequented by the Phoenicians and Carthaginians who named it Irannim, that is ostriches, probably because the Sixths were big hemispheric monuments made to take care of the dead and they were compared to the big birds eggs.
French: Pendant l'histoire, l'ile a été frequentée par les Phéniciens qui l'appellaient Irannim, c'est-à dire autruches, probablement parceque ils comparaient les sesi , aux oeufs de grands oiseaux. Ils avaient l'habitude de metre un oeuf d'autrich à cotè du defunt.
English: Reports would be released to the public at the same time as they will be submitted to the Council of Fisheries Ministers.
French: Les rapports seraient diffusés au public en même temps qu’ils seraient soumis au Conseil des ministres des pêches.
English: Start of the journey Looking ahead, it is clear that Doha was just the beginning of the journey.
French: Le début du processus Si nous nous tournons vers l'avenir, nous voyons clairement que la conférence de Doha n'est que le début du processus.
English: The best chance of success was to surprise a U-boat, attacking it while it was on the surface or in the process of submerging.
French: Pour réussir, il fallait surprendre un sous-marin et l’attaquer lorsqu’il était encore à la surface ou en train de plonger.
English: "This perspective reinforces, for me, the principle of equality."
French: Pour ma part, cette perspective appuie le principe d'égalité.
English: For women 40-49 years old, the relative earnings of the low skilled drift upwards over the period.
French: Chez les femmes de 40 à 49 ans, la rémunération relative des travailleuses peu qualifiées se relève pendant la période.
English: Bills of Lading The transportation bill of lading must accompany the original invoice, except for "collect" shipments (if and when allowed), in which event it shall accompany the shipment; in addition, a packing slip must accompany each shipment, be clearly visible, and show item, quantity, part or reference numbers, description of supplies and contract reference numbers, including the Client Reference Number (CRN) and the Procurement Business Number (PBN).
French: Connaissement Le connaissement de transport doit accompagner l'original de la facture, sauf s'il s'agit d'expéditions « payables sur livraison » (lorsqu'autorisés), auquel cas il doit accompagner la marchandise; en outre, un bordereau d'expédition doit accompagner chaque envoi et indiquer clairement le nom des articles, la quantité d'articles, les numéros de pièce ou de référence, la description des articles, les numéros de référence du contrat, le numéro de référence du client (NRC) et le numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA).
English: Amend the method by which the administrator (Canadian Wheat Board) is to collect amounts owed.
French: Amender les modalités régissant le recouvrement des montants dus par le producteur à l'administrateur (Commission canadienne du blé).
English: Critical habitat (Figures 4 and 5) is described by coordinates for each population (see Appendix B).
French: L’habitat essentiel (voir les figures 4 et 5) est décrit au moyen de coordonnées pour chaque population (voir l’annexe B).
English: Parliament welcomed the good results achieved by the European Union border assistance mission on the border between Moldova and Ukraine, which was established in November 2005 and is playing an important role in fighting corruption, illegal trade and trafficking by improving transparency and building up appropriate operational and institutional capacities in Moldova to ensure effective border control.
French: Il invite le gouvernement de la Moldova à arrêter, à l’égard des habitants de la Transnistrie, des mesures de confiance et de nouvelles propositions qui seraient pour eux des incitations positives à se rallier sans réserve à un processus de réunification pacifique de l’État, avec des garanties pour la protection des droits linguistiques des minorités et de l’autonomie locale.
English: *Use a small pinch of snuff or use it for a short time.
French: • Ne prenez qu'une petite pincée de tabac à priser ou n'utilisez-la que très brièvement.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/36 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/36 (Royaume-Uni)
English: Delegates may wish to check the availability of the documents for the fortieth session by accessing the page of the fortieth session of the Commission in the “Commission Sessions” section of the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/).
French: Les représentants peuvent vérifier si les documents de la quarantième session de la Commission sont disponibles en consultant la page de cette session à la rubrique “Commission” du site Web de la CNUDCI.
English: At the Osborne Hotel you will find a cosy bar and a buffet restaurant.
French: À l'Osborne Hotel, vous trouverez enfin un bar confortable et un restaurant servant des buffets copieux de plats locaux et internationaux au déjeuner et au dîner.
English: A wealth of instruments and scales are available and a number of inventories provide a guide to their selection and use.
French: Selon cette démarche, on confie aux autorités locales la responsabilité d'élaborer leur propre système de mesure du rendement qui est relié ensuite à un système centralisé.
English: Watkins, United States, Southern District of New York, 67 F.Supp.
French: Schlueter v. Watkins, États-Unis, District sud de New York, 67 F. Supp.
English: • larger than global oil and gas industry, and twice that of the auto industry
French: • ce commerce surpasse l’industrie du pétrole et du gaz. Il représente le double de l’industrie de l’automobile
English: The information covers 6 continental regions, 185 countries, 28 bilateral donors, 69 multilateral donors, 98 public and private foundations, 145 NGOs, 90 private sector companies, 52 research and academic institutions and other donors.
French: Il couvre six régions continentales, 185 pays, 28 donateurs bilatéraux, 69 donateurs multilatéraux, 98 fondations publiques et privées, 145 ONG, 90 entreprises privées, 52 instituts de recherche et institutions universitaires et divers autres donateurs.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (see A/58/160); invited Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to incorporate ageing, as appropriate, into actions to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; requested the Economic and Social Council to consider ageing when elaborating its list of cross-sectoral thematic issues for the establishment of the multi-year programme of work for the coordination segment of its substantive session; encouraged the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building; requested the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/134).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (voir A/58/160); invité les États Membres et les organes et organismes des Nations Unies à inscrire le vieillissement, selon qu'il conviendrait, dans les mesures à prendre au titre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figuraient dans la Déclaration du Millénaire; prié le Conseil économique et social, lorsqu'il élaborerait le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, d'envisager d'inscrire le vieillissement dans sa liste de thèmes intersectoriels communs; encouragé les entités compétentes des Nations Unies à appuyer les efforts nationaux de renforcement des capacités; demandé à la Commission de statistique d'aider les États Membres à mettre au point des méthodes de ventilation des données statistiques selon l'âge et selon le sexe; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/134).
English: • We need a Canada-wide skills and learning agenda so that our existing workforce has ongoing opportunities to upgrade their skills and acquire new ones, thus increasing our pool of skilled workers.
French: • Le Canada doit se doter d'un programme national d'apprentissage et d'acquisition- perfectionnement des compétences afin que sa population active dispose toujours de possibilités de rehausser ses compétences et d'en acquérir de nouvelles. C'est ainsi que le pays pourra élargir son bassin de travailleurs compétents.
English: It is, I hope, with this in mind that the Council will accept it.
French: C'est, je l'espère, dans ce sens que le Conseil pourra l'accepter.
English: Half an hour later, 2 the main attack was to go in at Dieppe itself, delivered on the right by the Royal Hamilton Light Infantry (Lt.-Col. R. R. Labatt) and on the left by the Essex Scottish (Lt.-Col. F. K. Jasperson).
French: Une demi-heure plus tard 2 , l’attaque principale serait portée contre Dieppe môme, par le Royal Hamilton Light Infantry (lieut.-col. R. R. Labatt) sur la droite et par l’Essex Scottish (lieut.-col. F. K. Jasperson) sur la gauche.
English: Latin America and the Caribbean, Africa, Asia and the Pacific (excluding Australia, Japan and New Zealand), Cyprus, Malta, former Yugoslavia.
French: Amérique latine et Caraïbes, Afrique, Asie et Pacifique (sauf l'Australie, le Japon et la Nouvelle-Zélande), Chypre, Malte, ex-Yougoslavie.
English: And of course my coach, family and supporters played a big role, too.
French: Mon entraîneur, ma famille et tous mes supporters ont eux aussi bien sûr joués un grand rôle.
English: Economic and Social Council resolutions 37(IV) and 414(XIII), by which ESCAP was established, mandate the Commission to promote economic and social development in the Asian and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members.
French: Les résolutions 37 (IV) et 414 (XIII) du Conseil économique et social, qui créaient la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, donnaient pour mandat à celle-ci de promouvoir le développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique en encourageant la coopération entre ses membres et membres associés.
English: The scheduled substances relevant to the BMSS are:
French: Les substances mentionnées à l'annexe 1 qui intéressent les fonderies de métaux communs sont :
English: The decision on suspension is subject to appeal with the Court of Cassation by the prosecutor, the defendant or his defence lawyer.
French: Cette décision de suspension peut être contestée devant la Cour de cassation par le procureur, le prévenu ou son avocat.
English: We have further continued to impress upon them the need to refrain from the use of force and violence and instead to reason with and respect each other, for we know that the costs of conflicts are devastating.
French: Nous avons également continué de les enjoindre de s'abstenir d'utiliser la force et la violence et, plutôt, de recourir à la raison et de se respecter l'un l'autre, car nous connaissons les coûts dévastateurs des conflits.
English: Canada asked to be the host country for the IV Games of La Francophonie (the Games) and in August 1997 its request was granted.
French: Le Canada a sollicité et obtenu, en août 1997, d'être le pays hôte des IVes Jeux de la Francophonie (les Jeux).
English: The methodology used for the evaluation was based on a 42-day sample, representative of the entire broadcast year; the data in the CTF Annual Report covered only certain periods of the year (fall/winter) and excluded some viewing sources.
French: La méthodologie utilisée pour l’évaluation était fondée sur un échantillon de 42 jours représentatif d’une année de télédiffusion entière; tandis que les données du rapport annuel du FCT portaient sur certaines périodes de l’année seulement (automne/hiver) et excluaient certaines sources de visionnement.
English: She and her musicians will present improvisational pieces, compositions and reinterpretations.
French: Esprit aventureux, superbe sens de la musique, technique hors pair, registre remarquable s’étendant sur quatre octaves, celle dont la passion pour le chant n'a d'égal que son amour charnel de la mélodie présente, accompagnée de ses musiciens, pièces d’improvisation, compositions et interprétations. Un programme jazz contemporain de haut calibre.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) entre 1997 et 2004.
English: Section III – Supplementary Information
French: Bâtiments Ouvrages et infrastructure Matériel et Outillage Véhicules automobiles et autres Logiciel
English: • The A-Z Index provides an alphabetical list of key topics that you can find on the PWGSC Web site. 
French: • L'Index A-Z donne une liste alphabétique des principaux sujets traités dans le site Web de TPSGC.
English: Because of the terminology, I think that it is more appropriate to use English.
French: Pour des raisons terminologiques, je pense qu'il est plus indiqué d'utiliser l'anglais.
English: We must embrace this opportunity for the mobilization of conscience around the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights instruments, to renew our pledge to fight against injustices and gross violations of human rights, wherever they occur, and to strengthen our resolve to intensify international cooperation for the universal realization of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous devons saisir cette occasion pour mobiliser les consciences autour de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour renouveler notre promesse de lutter contre les injustices et les violations flagrantes des droits de l'homme, où qu'elles se manifestent, et pour renforcer notre détermination d'intensifier la coopération internationale en vue de la réalisation universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: When, on the basis of the information available, it appears to be a question of a worrying disappearance, everything must be set in motion immediately to ensure that all the necessary search efforts can be provided.
French: Lorsque, sur base des informations disponibles on est d’avis qu’il s’agit d’une disparition inquiétante, tout doit immédiatement être mis en œuvre pour permettre que tous les efforts de recherche nécessaires puissent être fournis.
English: Prices of stumpage in the bordering states of the northern United States were used by USDOC as representing world market prices available in Canada.
French: Ces prix du bois ont été rejetés par l'USDOC en raison de données insuffisantes concernant les prix.
English: How can we best encourage the countries to stick to an ambitious reform agenda?
French: De quelle manière pouvons-nous le mieux encourager les pays à se tenir à un agenda de réforme ambitieux?
English: The Inspector identified as best practice World Bank procedures whereby staff members may either be reimbursed within the established tolerance limits for actual expenditures on hotels, transportation, representation and meals upon declaration, or opt for a lump sum payment for meals, tips and valet services, while evidence is filed and checked on a random basis by an outsourced audit company.
French: L'Inspecteur a estimé que la meilleure pratique était celle de la Banque mondiale, qui permet aux fonctionnaires soit d'être remboursés dans des limites préétablies de leurs frais d'hôtel, de transport, de représentation et de repas en présentant une déclaration, soit de bénéficier d'une somme forfaitaire couvrant les repas, les pourboires et les services de blanchisserie, les pièces justificatives étant classées et vérifiées de manière aléatoire par une société d'audit extérieure.
English: Aseptically add the sterile oxytetracycline solution and mix thoroughly.
French: Ajouter de façon aseptique la solution stérile d’oxytétracycline et mélanger soigneusement.
English: If you reside in Malaysia you should apply at the Canadian High Commission in Kuala Lumpur.
French: Les résidents de la Malaisie peuvent s'adresser au Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur.
English: Such expenditures have averaged over $3.4 billion per year over the past decade.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, ces dÃ©penses se sont Ã©levÃ©es en moyenne Ã plus de 3,4 milliards de dollars par annÃ©e.
English: The Children's Heart Network, a network of paediatric cardiac care providers from the four Western provinces, is benefiting children with heart disease throughout the West.
French: Le Children's Heart Network, un réseau de fournisseurs de soins cardiaques pédiatriques des quatre provinces de l'Ouest, vient en aide aux enfants qui souffrent de maladies du cour dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: • the most appropriate level and allocation of federal funding for the CSHA, 2004-2008.
French: • le niveau de financement le plus adéquat pour la SCVS, de 2004 à 2008.
English: Palliative measures consisting of rescheduling or alleviating the debt will not solve the basic problem.
French: Les palliatifs consistant à rééchelonner ou à alléger cette dette ne sont pas de nature à régler le fond du problème.
English: However, as noted previously, the timing information available in these data is inadequate for the study of potentially delicate (and potentially important) UI exhaustion effects.
French: Toutefois, comme nous l’avons noté antérieurement, les renseignements d’ordre temporel qu’il a été possible d’obtenir à partir des données disponibles sont insuffisants pour qu’on puisse en tirer des conclusions définitives sur un sujet aussi délicat que celui des effets de l’épuisement des prestations d’assurance-chômage (qui peuvent aussi être importants).
English: Conflict of Interest:
French: » Conflits d'intérêts:
English: This contemporary design complex offers its future buyers an urban environment with easy access to conveniences and transportation networks.
French: Situé à St-Laurent, offre un stationnement intérieur et un espace de rangement.
English: Public ventilation usually is, because the public is such a bull among the delicate porcelains of the experts, indifferent to the endless nuances of those trained to find nuances.
French: Si la population s’exprime haut et fort, c’est habituellement parce qu’indifférente aux infinies nuances des personnages formés à en trouver, elle se comporte comme un éléphant dans le magasin de porcelaine des spécialistes.
English: He also studied later with teachers in the US and Europe.
French: Plus tard, il étudie également avec des professeurs aux États-Unis et en Europe.
English: Special pitches for motor homes, electric hook-up (10 A) and semi-asphalted. Site located within 5 min walking distance of the centre of Valkenburg.
French: Camping Municipal Den Driesch: des emplacements en mi-dur pour camping-cars, 10 A d'électricité, Vous êtes à deux pas du centre ville, reservé maintenant!
English: An adjournment covers the period between the end of one sitting and the beginning of the next. It can be of varying duration—a few hours, overnight, over a weekend, a week or longer.
French: L’interruption va de la fin d’une séance au début de la suivante, et sa durée peut varier de quelques heures à une nuit, d’une fin de semaine à une semaine ou même davantage.
English: Weight & dimensions: 27000 g, 570 x 535 x 500 mm, 419 x 450 x 393 mm, 25.82 kg.
French: Poids et dimensions: 27000 g, 570 x 535 x 500 mm, 419 x 450 x 393 mm, 25,82 kg.
English: A healthy population Why Is It Important?
French: Une population en santé Pourquoi est-ce important?
English: 3.3 Innovation Policy and Regulatory Climate Local/Regional Priorities Provincial support
French: 3.3 Politique sur l'innovation et climat de réglementation Priorités locales et régionales Soutien provincial
English: [4][5] After her death , Jackson moved into his grandparents' house with his eight aunts and uncles.
French: Le 29 juin 1994, Curtis est arrêté pour avoir aidé à vendre 4 ampoules de cocaïne à un officier de police en civil.