ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important - the content of this information product does not constitute legal advice and should not be relied upon as such.
French: Important - le contenu de ce produit d'information ne constitue pas un avis légal et ne devrait pas être considéré comme tel.
English: At the end of its reconvened fiftieth session, on 28 November 2007, the Commission opened its fifty-first session for the sole purpose of electing its bureau for that session, in accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission, à l'issue de la reprise de sa cinquantième session, le 28 novembre 2007, a ouvert sa cinquante et unième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: I am pleased that the European Parliament is discussing a report relating to European Union measures for the tourism industry.
French: Je suis ravi que le Parlement européen débatte d'un rapport concernant les mesures prises par l'Union européenne dans le domaine du tourisme.
English: Please contact us with your questions and concerns and we will give our best efforts to assist you.
French: Veuillez nous communiquer vos questions et préoccupations et nous déploierons nos meilleurs efforts pour vous assister.
English: The report also provides an overview of experience with advance care planning in Canada and identifies factors which contribute to successes and challenges in advance care planning.
French: Le rapport présente aussi un survol de l'expérience en ce qui concerne la planification préalable des soins au Canada et cerne des facteurs qui contribuent aux réussites et aux enjeux de la planification préalable des soins.
English: As part of the TPD Project Management initiative, each NDS/SNDS/ANDS/ SANDS submission is assigned a project manager.
French: Dans le cadre de l'initiative de gestion des projets de la DPT, chaque présentation PDN/SPDN/PADN/SPADN est assignée à un gestionnaire de projet.
English: They represented the best amongst us and paid the ultimate price in the defence of the good people of Kabul and Afghanistan.
French: Ils représentaient ce qu'il y a de mieux parmi nous et ils ont offert leur vie pour défendre les bonnes gens de Kaboul et de l'Afghanistan.
English: [2] On April 13, 2004, the President of the CBSA (President) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the goods pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: [2] Le 13 avril 2004, le président de l’ASFC (président) a fait ouvrir une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: In addition, the Working Party agreed to continue a thorough review of its programme of work at its next session.
French: En outre, le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen approfondi de son programme de travail à sa prochaine session.
English: Reported needs related to lack of capacity for the preparation of GHG inventories, assessments of impacts and vulnerability to climate change, facilitation of adaptation to the adverse effects of climate change, and the identification and implementation of measures for addressing climate change.
French: Les communications ont fait apparaître notamment le manque de moyens pour l'établissement des inventaires de GES, l'évaluation des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité à ces changements, la facilitation de l'adaptation à leurs effets néfastes et la détermination et la mise en œuvre des mesures destinées à les combattre.
English: Decisions : 1999 Decision No. 183-A-1999 April 23, 1999 APPLICATION by Sierra Aviation, Inc. doing business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter of Bethany, Oklahoma, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 183-A-1999 le 23 avril 1999 DEMANDE présentée par Sierra Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter de Bethany, Oklahoma, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Outdoor Furniture
French: • Meubles de salle à dîner/dinettes en métal
English: The Association provides support for needy families with blind members and arranges treatment in cases in which blind persons can be helped to recover or improve their vision through the provision of financial assistance with the aid of private individuals and bodies.
French: L'Association soutient les familles nécessiteuses dont des membres sont aveugles et fait en sorte que les personnes aveugles susceptibles de retrouver partiellement ou totalement leur vision puissent suivre des traitements grâce au soutien financier apporté par des organismes privés et des particuliers.
English: Besides the copy of the sentence in force, information on the unexecuted part of the punishment shall be attached to the request on extradition of the convicted person.
French: Hormis la copie de la condamnation applicable, des informations sur la partie non purgée de la peine seront jointes à la demande d'extradition de la personne condamnée.
English: It serves an estimated 60% of lowincome pregnant women and 40% of teens delivering live births in Canada each year.
French: 100 environ des femmes enceintes à faible revenu et 40 p. 100 des adolescentes qui donnent chaque année naissance à un bébé au Canada.
English: Supernova Shelton 1987A Supernova Shelton was discovered 24 February 1987 by Ian Shelton at University of Toronto's southern observatory in Chile (courtesy Ian Shelton, U of Toronto Southern Observatory, Chile).
French: Supernova Shelton 1987A Ian Shelton a découvert la supernova Shelton le 24 février 1987, au University of Toronto Southern Observatory, au Chili (avec la permission de Ian Shelton, University of Toronto Southern Observatory, Chili).
English: It is clear that there are differing views amongst banks – based to a large extent on the differing strategic visions of individual institutions – regarding the role ABM networks play in relation to an institution’s business planning and to the competitive landscape.
French: Il est clair que les points de vue diffèrent d’une banque à l’autre – en grande partie à cause des différentes visions stratégiques de chaque institution – quant au rôle que les réseaux de GAB jouent relativement à la planification stratégique d’une institution et la concurrence.
English: An inter-secretariat task force will prepare a detailed plan for cooperation.
French: Une équipe spéciale intersecrétariats établira un plan détaillé de coopération.
English: Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, it says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
French: Au sujet de la stabilité financière et de la couverture réglementaire, elle estime notamment que les exigences d'apports de fonds propres devraient s'appliquer aux sociétés d'investissement plutôt en fonction des risques que du type d'entité.
English: List the contents of the statement of investment policies, standards and procedures to be established by the Board.
French: Établit le contenu de l'énoncé des principes, des normes et des procédures relatifs aux placements devant être établies par l'Office.
English: Additional services, interactivity and an EPG will bring some comfort.
French: Services supplémentaires, interactivité et EPG: tout cela va dans le sens du confort.
English: Pools may include individuals who are partially assessed, essentially assessed and fully assessed against the merit criteria.
French: Les bassins peuvent comprendre des personnes partiellement évaluées, évaluées sur les qualifications essentielles et entièrement évaluées en fonction des critères de mérite.
English: Germany is facing a key wage negotiation with public-sector unions.
French: Le gouvernement allemand s’apprête à engager des négociations salariales cruciales avec les syndicats du secteur public.
English: During the discussion several delegations took the floor to express support for the Bolivia, El Salvador and Venezuela country programme outlines and to thank the Deputy Director for his clear and concise introduction.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux esquisses de programme de pays pour la Bolivie, El Salvador et le Venezuela et ont remercié le Directeur adjoint pour son introduction précise et concise.
English: It is expected that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) will form part of the multinational force, as explained in the report.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) devrait faire partie de la force multinationale, comme il est expliqué dans le rapport.
English: Europe-wide truck tour brings anti-discrimination message read more 18-06-2008:
French: Europe-wide truck tour brings anti-discrimination message Lire la suite 18-06-2008:
English: Germany appreciated the efforts of the Secretariat in human resources development and of also for social care with respect to the staff.
French: L'Allemagne se félicite des efforts du Secrétariat en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et du bien-être du personnel.
English: Other possible reasons for the increased expenditures include the trend toward drug therapy (rather than surgery), the emergence of new diseases for which drugs are the treatment of choice, and the development of new drugs to treat old diseases (CIHI, 2002).
French: Mentionnons aussi la tendance à traiter par les médicaments (en évitant autant que possible les interventions chirurgicales), l'émergence de nouvelles maladies que seuls certains médicaments peuvent guérir, et le développement de nouveaux médicaments pour traiter des maladies connues (ICIS, 2002).
English: Paragraph 210.2(2)(b) of the Act is amended so that a trust’s designated income is calculated by reference also to taxable capital gains and allowable capital losses from a disposition by the trust of particular property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii) of the Act) described in clauses 210.2(2)(b)(ii)(A) and (B).
French: L’alinéa 210.2(2)b) de la Loi est modifié de sorte que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant de la disposition par une fiducie de biens (sauf ceux visés à l’un des sousalinéas 128.1(4)b)(i) à (iii) de la Loi) visés aux divisions
English: Follow-up on energy for sustainable development
French: Suivi de la question de l'énergie au service du développement durable
English: A world away International Training Services delivers RCMP expertise abroad By Richard Vieira
French: Un rayonnement mondial Les Services de la formation internationale offre l’expertise de la GRC à l’étranger Par Richard Vieira
English: As was the case with individual income, over time a smaller percentage of Inuit households cited employment income as their major income source from 1980 to 2000.
French: Comme pour les particuliers chez les Inuit, le pourcentage de ménages inuits ayant cité un revenu d'emploi comme principale source de revenu s'est amoindri entre 1980 et 2000.
English: Next to the court of Schloss Buttenheim castle, this house with only 8 modern yet very individual rooms with Mediterranean flair is still an insiders' tip. The building, which is the former forester's lodge of the castle (built in 1760), was entirely renovated and transferred into an owner-run hotel in 1990.
French: hôtel à Buttenheim: Situé dans un écrin de verdure, à quelques pas de Bamberg et de Forchheim le Landhotel Schloss Buttenheim est un hôtel de charme facilement accessible par l’autoroute.Niché en Haute-Franconie, près du château Buttenheimer, cet établissement avec ses 8 chambres modernes, au décor méditerranéen, reste encore une adresse d’initiés.Cette ancienne maison forestière appartenant au château (construit en 1760) a été entièrement rénovée en 1990 et transformée en un hôtel dirigé par les propriétaires.
English: With the end of cold war in the early 1990s, most African countries entered a new era of multiparty democracy, which has allowed large participation of civil society in the African political arena, thus giving new hope for overall stability and economic development.
French: Avec la fin de la guerre froide au début des années 1990, la plupart des pays africains sont entrés dans une ère nouvelle de démocratie pluripartite, ce qui a permis une importante participation de la société civile à la vie politique africaine, faisant naître ainsi un nouvel espoir de stabilité générale et de développement économique.
English: This Regulation shall apply to prevention, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects.
French: Le présent règlement concerne la préparation, la préparation et la réaction rapide à toutes les formes d'urgence majeure au sens de l'article 3 bis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauét, l' accent étant particulièrement mis sur les aspects de la santé publique.
English: Maintain constructive dialogue and cooperation with the special procedures of the Human Rights Council and to extend a standing invitation to all special procedure mandate holders.
French: • Maintenir un dialogue constructif et poursuivre la coopération avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et faire bénéficier d'une invitation permanente tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales;
English: Director General Audit and Evaluation
French: Directeur général Vérification et évaluation
English: Ross, Bruce Dick and Jane Ferguson, editors (Geneva, World Health Organization, 2006).
French: ONUSIDA, Le point sur l'épidémie du sida, Genève, décembre 2006.
English: Justification Legal clarification of Member States' scope for maintaining or implementing national provisions.
French: Justification Précision juridique concernant les possibilités des États membres de maintenir ou d'exécuter des dispositions nationales.
English: Particularly the International Development Association (IDA) of the World Bank provides support to low income-countries within the context of a country-based framework.
French: Quoique les flux financiers privés soient devenus une source prédominante du financement, les flux de l'APD sont et restent la source le plus importante de financement pour les pays à revenu faible.
English: Such programmes should address: access to education, including vocational training and other practical training and basic health care; land reform and fairer leasing arrangements; provision of stable employment and the enforcement of the minimum wage;
French: Ces programmes auront trait aux questions suivantes : accès à l'éducation, et notamment à l'enseignement professionnel et à d'autres formations pratiques, et aux soins de santé primaire; réforme agraire et accords de crédit-bail plus équitables; promotion d'emplois stables et application du salaire minimum;
English: National Authority of the Bolivarian Republic of Venezuela for the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons
French: Autorité nationale de la République bolivarienne du Venezuela chargée de l'application des dispositions concernant l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques
English: Investments will also be made in the management of information about collections; the development of standards across the country for cultural heritage institutions to bring digital cultural content to Canadians via the Internet; the management by museums of digital intellectual property; and skills development in the digital environment as well as in the creation of content.
French: Des sommes seront également investies dans la gestion de l’information relative aux collections, dans l’élaboration de normes nationales pour que les institutions vouées au patrimoine culturel soient en mesure de donner accès aux Canadiens et aux Canadiennes à un contenu culturel numérisé par l’entremise d’Internet, dans la gestion de la propriété intellectuelle numérisée par les musées et dans le perfectionnement des compétences en matière d’environnement numérisé et de création de contenu.
English: 24 (b); note 253, Belém do Pará, article 7 (c) and (e); A.T. v.
French: 24 (b); note 253, Belém do Pará, article 7 (c) and (e); A.T.
English: The Unit, in consultation with other departments, agencies, funds and programmes, will also compile best practices in the rule of law across the United Nations system, and create a system for collecting, housing and sharing best practices with all partners.
French: En consultation avec d'autres départements, organismes, fonds et programmes, il compile aussi les pratiques optimales développées ici et là dans le système des Nations Unies en matière d'état de droit, et crée un système de collecte, de stockage et de partage des pratiques optimales accessible à tous les partenaires.
English: The decline in activity during that period was observed in all sectors of the economy.
French: La baisse d'activité enregistrée pendant cette période a concerné tous les secteurs économiques.
English: Just last year, there was a Heart Health Festival held by the Heart Health in Newfoundland, and the Economic Development.
French: L’année dernière, il y a eu un festival sur la santé cardiaque organisé par la Heart Health à Terre-Neuve et le Economic Development.
English: In order to meet the ambient CWS targets significant reductions VOC emissions will be required.
French: Pour cela, il faudra effectuer des réductions importantes des émissions de COV.
English: If you have any problems with your username or password, please contact cm@coe.int. 4.
French: Si vous avez des problèmes avec votre identifiant ou votre mot de passe, veuillez contacter cm@coe.int. 4.
English: • the land shown approximately by a solid line designated as Porter Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • les terres indiquées de façon approximative par une ligne continue désignée Porter Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: During 2003, UNCTAD, within its post-Doha technical assistance and capacity-building work in the area of investment, and in close cooperation with the WTO, implemented the following seminars in Africa: two regional seminars (Djibouti, January 2003; Botswana, February 2003); two intensive training courses for African IIA negotiators, including distance-learning modules (for Anglophone countries, Pretoria, March/April 2003; for Francophone countries, Alexandria, May 2003); two Geneva-based workshops (one regular workshop in English, April 2003; one special workshop for French-speaking African countries, June 2003); and two national seminars (Mauritania, May 2003; Morocco, March 2003).
French: En 2003, la CNUCED a réalisé en Afrique, en collaboration étroite avec l'OMC, plusieurs séminaires dans le cadre de son assistance technique liée à la Conférence de Doha et de ses travaux de renforcement des capacités dans le domaine des investissements: deux séminaires régionaux (Djibouti, janvier 2003; Botswana, février 2003), deux stages intensifs à l'intention des négociateurs africains, y compris des modules d'enseignement à distance (pour les pays anglophones: Pretoria, mars/avril 2003; pour les pays francophones: Alexandrie (Égypte), mai 2003); deux ateliers à Genève (un atelier ordinaire en anglais en avril 2003; un atelier spécial pour les pays africains francophones en juin 2003); deux séminaires nationaux (Mauritanie, mai 2003; Maroc, mars 2003).
English: This has to be considered somewhat ironic in view of the fact that Nigeria has been given the go-ahead to take part in the World Cup.
French: Je pense qu'il faut y voir une certaine ironie étant donné que le Nigéria a reçu l'autorisation de participer à la Coupe du monde.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: USA: “Use of seat belts” would be the most logical campaign since the promotion of greater use of seat belts by all the occupants of a vehicle is the most significant act of protection enabling a person to survive a collision with an aggressive, drunk or imprudent driver.
French: USA: «L'utilisation des ceintures de sécurité» serait la campagne la plus logique du fait que la promotion d'un plus grand usage par tous les occupants des véhicules représente l'acte de défense le plus significatif qui permet à une personne de survivre à une collision avec un chauffeur agressif, ivre ou imprudent.
English: A total of 25% indicated that they had made sales, with an additional 32% under negotiations for sales with Mexican firms.
French: 100 pensaient qu'ils diminueraient, et 58 p. 100 ne prévoyaient aucun changement.
English: I shall now act according to Your Will (not mine).
French: Ils conduisent tous à la même réalisation, « tous les chemins mènent à Rome ». La forme spécifique est sans importance – ce qui est important c’est la clarté, l’inspiration et l’énergie générées par une telle dévotion.
English: The fosset of the shower was hard to move and the shower sprayed everywhere.
French: Facade de l'hotel pas très belle, grand complex à 2 km du centre evora.
English: — to prepare the implementation of pilot projects and preparatory measures.
French: Justification:
English: These names would be reserved for the exclusive use of these products.
French: Ces noms seraient réservés pour l'usage exclusif de ces produits.
English: The primary issue of concern was the lack of clear communications within the Mission.
French: Ses préoccupations portaient surtout sur l’absence de communication claire au sein de la mission, puis sur le 15
English: One of the most interesting aspects of the Conference was the opportunity to take stock of the amazing array of tools made available by innovation in ICT; for example, the Conference presentation slides were made available on a memory stick, there were blogs 2 , Frapprs 3 , Wikis 4 , and even electronic voting!
French: Un des aspects les plus intéressants de la Conférence a été de pouvoir inventorier un nombre impressionnant d’outils disponibles grâce à l’innovation dans les TIC ; par exemple, les présentations de la Conférence étaient disponibles sur une clé de mémoire appelée « memory stick », il y avait des blogs 2 , Frapprs 3 , Wikis 4 , et même un vote électronique.
English: At the global level, the UNEP secretariat will support the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in exercising its central role in international decision-making processes for environmental governance and in setting the global environmental agenda.
French: Au niveau mondial, le secrétariat du PNUE aidera le Conseil d'administration et le Forum ministériel mondial pour l'environnement jouer un rôle central dans les mécanismes internationaux chargés de la prise de décisions touchant l'environnement et à arrêter des mesures en faveur de l'environnement mondial.
English: Members had emphasized the need to protect refugees' rights in mixed migration flows and had drawn attention to the policies which their Governments were implementing to better enforce asylum-seekers' rights.
French: Les membres soulignent la nécessité de protéger les droits des réfugiés dans les flux migratoires mixtes et ils attirent l'attention sur les politiques mises en oeuvre par leurs Gouvernements en vue de faire mieux respecter les droits des demandeurs d'asile.