ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In page 46 of his political note book titled Pour le Libéralisme Communautaire, the President of the Republic of Cameroon, H. E. Paul BIYA defines the cultural service in these terms: « to represent outside of our country a faithful picture it is necessary to give a more complete mission to Cultural Counselors of our abroad embassies while assigning them to distribute the picture of our country better and to assure the export of the Cameroonian Culture.
French: En page 46 de son essai politique intitulé pour le libéralisme communautaire, le Président de la République du Cameroun, Son Excellence Paul BIYA définit le rôle des services culturels en ces termes : «pour représenter de notre pays à l'extérieur une image fidèle, il faut donner une mission plus complète aux Conseillers Culturels de nos ambassades à l'étranger en les chargeant de mieux diffuser l'image de notre pays et assurer l'exportation de la Culture camerounaise.
English: The position taken by those delegations could have unforeseen and negative consequences in the context of building relations between the Government of the Sudan and the international community to conduct a peacekeeping operation and to resolve the conflict in Darfur.
French: La position adoptée par ces délégations pourrait avoir des conséquences négatives inattendues à l'heure où nous nous efforçons d'établir des relations entre le Gouvernement soudanais et la communauté internationale en vue de mener une opération de maintien de la paix et de régler le conflit au Darfour.
English: If work programmes are drawn up in this way, we are not going to be able to have any meaningful influence on the Commission's activity or on our Parliament's political activity.
French: Ce n'est pas avec un programme de travail ainsi conçu que l'on pourra valablement orienter l'activité de la Commission, ni l'activité politique de notre Parlement.
English: ◦ New funding and accountability framework for sport
French: ◦ Le cadre de financement et de responsabilitÃ© en matiÃ¨re de sport
English: It was noted that traditional attitudes in the use of energy are a barrier to be overcome in the introduction of renewable energy technologies in small island developing States.
French: On a fait observer que les pratiques traditionnelles en matière d'utilisation des sources d'énergie peuvent être un obstacle à l'introduction de technologies d'exploitation des énergies renouvelables dans les petits États insulaires en développement, obstacle qu'il faudra surmonter.
English: • commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats;
French: • les ressources halieutiques commerciales ou non, y compris les mammifères marins et leurs habitats;
English: The three categories of criteria will supply simultaneously and must all be met, although to a different extent from case to case.
French: Les trois catégories de critères s’appliqueront simultanément et devront toutes être respectées, mais à des degrés divers selon les cas.
English: The Corporation’s strategic plan has been updated to address the current trends associated with these important planning considerations.
French: Le plan stratégique de la Société a été mis à jour de façon à aborder les tendances actuelles liées à ces importants éléments de planification.
English: Comments/contributions/involvement on the following that you wish to bring to the attention of the Pedagogical committee on the following performance objectives:
French: Commentaires/contributions/participation à propos des objectifs de rendement indiqués cidessous que vous désirez porter à l’attention du comité pédagogique :
English: (e) Fate of objections and acceptances by the predecessor State with regard to reservations formulated by third States
French: e) Sort des objections et des acceptations de l'État prédécesseur au sujet de réserves formulées par des États tiers
English: It also explains how the entitlement is administered, including information about the procedure for seeking a determination by the Public Service Commission (PSC) of whether an individual is entitled to a priority in appointment.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements généraux sur l'admissibilité du personnel des cabinets de ministre à une nomination prioritaire et les formalités administratives à suivre pour demander à la Commission de la fonction publique (CFP) d'évaluer si une personne ayant travaillé dans un cabinet de ministre est effectivement admissible à une nomination prioritaire.
English: • The Edible Oils Packaging (Regulation) Order, 1998.
French: • Ordonnance de 1998 sur le conditionnement des huiles comestibles (Edible Oils Packaging [Regulation] Order).
English: Back to museum list About the Collections Sewing machines; typewriters; sewing room; a kitchen and a blacksmith room
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Sewing machines; typewriters; sewing room; a kitchen and a blacksmith room
English: When we go out, we have a lot of fun.
French: Quand on fait des sorties, on a beaucoup de plaisir.
English: With AddDefaultCharset (Apache 1.3.12 and later), it is possible to set the default 'charset' for a whole server.
French: Avec la directive AddDefaultCharset (Apache 1.3.12 et supérieur), il est possible de définir le "charset" par défaut pour l'ensemble du serveur.
English: In order to support the implementation of its strategies, the OSB adjusted its Performance Management Framework with a view to ensuring that its strategic objectives were being met in the most effective and efficient manner.
French: À l'appui de la mise en œuvre de ses stratégies, le BSF a ajusté son cadre de gestion du rendement pour s'assurer que ses objectifs stratégiques étaient atteints avec la plus grande efficacité.
English: Through our work in the Security Council, we want to contribute to the success of the United Nations, just as we are already contributing to worldwide United Nations missions, to development funds, humanitarian aid and the United Nations Environment Programme.
French: Nous voulons, par notre travail au sein du Conseil de sécurité, contribuer au succès de l'ONU, tout comme nous contribuons déjà aux missions des Nations Unies partout dans le monde, aux fonds de développement, à l'assistance humanitaire et au Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Experts discussed whether countries need to create a legal framework requiring firms to respond to questionnaires.
French: Les experts se sont demandé si les pays devaient imposer aux entreprises une obligation juridique de répondre aux questionnaires.
English: "Green" composites move to market With help from NRC, JER Envirotech of Delta, B.C. has developed wood-plastic composite materials that combine organic fibres from agriculture and forestry waste with new or recycled polymers, such as polyethylene or polypropylene.
French: Le prototype sophistiqué était une plaquette de nitrure de gallium portant des transistors très puissants à haute fréquence. Holographie aux neutrons Voici la première image tridimensionnelle d'une structure à l'échelle atomique jamais obtenue au monde.
English: Duration of the term of office of Assembly members Consequences of the loss of membership of the national parliament
French: Lors de la réunion de la commission du Règlement et des immunités du 14 septembre 2007, il a été proposé de limiter le mandat du Président à deux ans.
English: It is now more a part of both the vocabulary and agenda of academics, professionals, non-governmental organizations, consumer groups, employees, suppliers, shareholders, and investors.
French: Elle fait maintenant davantage partie du vocabulaire et des plans des universitaires, des professionnels, des organismes non gouvernementaux, des groupes de consommateurs, des employés, des fournisseurs, des actionnaires et des investisseurs.
English: The delivery of advisory assistance is a function of demand and supply.
French: Les services consultatifs fournis sont fonction de l'offre et de la demande.
English: You can also preview your videos and stream audio and LAN video, meaning that while you are downloading the file with VLC Media Player you can see everything you are downloading as...
French: Même si cela peut sembler incroyable, cet excellent outil public et gratuit offre la possibilité d’extraire le son des fichiers vidéo téléchargés de youtube.com et des les convertir automatiquement en MP3, puis de les loger dans le dossier...
English: It was noted that Institutes often have only a short time to spend the funds due to peer review processes, which creates a snowball effect on the Institute's budget and could end up in a deficit.
French: On signale que souvent, les instituts ont peu de temps pour dépenser les fonds à cause des processus d'examen par les pairs, ce qui crée un effet boule de neige pour le budget de l'institut et pourrait produire un déficit.
English: More research is needed on the possible progression of the disease as children grow older.
French: Il faut pousser les recherches sur l'évolution possible de la maladie à mesure que les enfants avancent en âge.
English: Although Africa contributed less than 3 per cent of greenhouse gas emissions, it was bearing the greatest burden of climate change.
French: Bien que l'Afrique ne soit responsable que de 3 % des émissions de gaz à effet de serre, elle est la plus exposée aux effets des changements climatiques.
English: The finding that there were qualitative differences in sessions held at Geneva and New York was noted by members of the Bureau of the Economic and Social Council as well as by officials of the Division.
French: Les membres du Bureau du Conseil économique et social et les dirigeants de la Division ont relevé des différences qualitatives entre les sessions tenues à Genève et celles tenues à New York.
English: OIOS continued to monitor closely the implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of OIOS audit recommendations, including those relating to four audits completed during the previous reporting period.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a continué à suivre de près l'application de ses recommandations par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment celles découlant de quatre audits achevés durant la période précédente.
English: Its partners, UNFPA and UNOPS, spent $7.3 million and $3.07 million, respectively.
French: Ses partenaires, le FNUAP et l'UNOPS, ont dépensé respectivement 7,3 millions de dollars et 3 070 000 dollars.
English: Voluntarism  Describe the plans to recruit volunteers, including selection procedures, training program, number of volunteers required and their function in staging the games and games legacy.
French: Bénévolat  Décrire les plans de recrutement des bénévoles, y compris les méthodes de sélection, le programme de formation, le nombre de bénévoles requis et le rôle de ceux-ci dans la tenue des Jeux et les legs qui en découleront.
English: Packaging and labelling facilities should be inspected immediately before use to ensure that all materials not needed for the next packaging operation have been removed.
French: On doit inspecter les installations d’emballage et d’étiquetage immédiatement avant leur utilisation pour s’assurer que toutes les matières qui ne sont pas nécessaires pour l’opération d’emballage suivante ont été enlevées.
English: The Bretton Woods institutions are more than 54 years old; they are not designed to meet the challenges of globalisation.
French: Les institutions issues de Bretton-Woods sont vieilles de 54 ans, elles ne sont pas adaptées aux défis de la mondialisation.
English: 5.2.11 SRD entered into a short form services contract with another spouse to oversee the move to the new Chancery.
French: 5.2.11 SRD a passé un contrat de services à formule simplifiée avec un autre conjoint pour superviser le déménagement à la nouvelle chancellerie.
English: It is also committed to accountability and transparency, in harmony with Christian values and traditional and cultural norms.
French: Il est également attaché à l'obligation redditionnelle et à la transparence, dans le respect des valeurs chrétiennes et des normes traditionnelles et culturelles.
English: Detailed Bidding Results for 24 & 38 GHz 24 and 38 GHz Auction October 18, 1999 to November 19, 1999 Detailed Bidding Results
French: Résultats détaillés des offfres Enchère de 24 et 38 GHz Du 18 octobre 1999 au 19 novembre 1999 Résultats détaillées des offres
English: In the instant situation, the departmental representative contended that the conclusion reached by the Selection Board was reasonable and consistent with the behaviours required for that subfactor.
French: En l'espèce, la représentante du ministère affirme que la conclusion du jury de sélection a été raisonnable et conforme aux comportements exigés pour ce sous-facteur.
English: "What consistently impresses me across all sectors – whether it’s cash crops, livestock or processing operations – is the excitement and dedication they have about their livelihood.
French: La vision de M. Stewart consiste entre autres à encourager plus de jeunes à se lancer en agriculture et à aider les clients à miser sur la technologie, le savoir et les compétences en affaires afin qu’ils soient prêts à affronter l’avenir.
English: That does not take into account those who registered their return, sold their property and once again left Kosovo.
French: Les déclarations politiques ne suffiront pas à redresser la situation.
English: tCERs may not be carried over to a subsequent commitment period.
French: Des URCE-T ne peuvent pas être reportées sur une période d'engagement ultérieure.
English: More than 7 million Euros were invested in the construction of this factory permitting Armor Lux to open a new chapter of its history.
French: Plus de 7 millions d’euros ont été investis dans la construction de cette nouvelle usine qui permet à l’entreprise d’ouvrir un nouveau chapitre de son histoire.
English: AMENDMENTS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The roles and responsibilities for staff are well defined.
French: Les rôles et responsabilités des membres du personnel sont bien définis.
English: Time is allowed for discussion and amending each article before proceeding to the next one.
French: Une période est accordée pour la discussion et pour la modification de chaque article avant de passer au prochain.
English: Manufacturers and importers of blank CDs pay royalties on all the CDs they sell blank.
French: Les fabricants et importateurs de CD vierges versent des redevances sur tous ceux qu'ils vendent.
English: As a point of departure, it may be useful to develop an understanding of the linkages between services used and the purpose of use.
French: Pour commencer, il serait utile de comprendre les rapports entre les services utilisés et les motifs de leur utilisation.
English: Activities of OECD: Countries covered: Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Bulgaria, Romania, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, FYROM, Croatia, (and other countries outside the ECE region.
French: Activités de l'OCDE : Pays considérés : Fédération de Russie, Ukraine, Kazakhstan, Bélarus, Bulgarie, Roumanie, Slovénie, Estonie, Lettonie, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Croatie (et autres pays extérieurs à la région de la CEE).
English: 2006 is the end year for the great majority of the co-decided programmes, which represents about 4/5 of the expenditure covered by heading 3.
French: L’exercice 2006 est la dernière année de la grande majorité des programmes ayant fait l’objet d’une codécision, ce qui représente environ les 4/5e des dépenses couvertes par la rubrique 3.
English: Thrust cylinder installed Thrust cylinder removed
French: Avec le cylindre de poussée Sans le cylindre de poussée
English: ◦ Quarterly monitoring is not sufficient.
French: ◦ Un contrôle trimestriel n’est pas suffisant.
English: However, for review of smaller Parties, experts may be requested to cover two sectors.
French: Toutefois, dans le cas des petites Parties, il peut être demandé aux experts de couvrir deux secteurs.
English:    The period of reflection is coming to an end, but it does not feel as if very much thinking has been done around Europe.
French:    - La période de réflexion arrive à son terme, mais il ne semble pas qu’il y ait eu une réflexion approfondie sur l’Europe.
English: Each State Party to this Convention undertakes not to take any deliberate measures which might damage directly or indirectly the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 situated on the territory of other States Parties to this Convention.
French: Chacun des Etats parties à la présente convention s'engage à ne prendre délibérément aucune mesure susceptible d'endommager directement ou indirectement le patrimoine culturel et naturel visé aux articles l et 2 qui est situé sur le territoire d'autres Etats parties à cette convention.
English: We need to determine together what the priorities are.
French: Nous devons déterminer ensemble nos priorités.
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources. c) Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions.
French: c) Avantages pour le public Le principal avantage du PCT pour le grand public réside dans le fait que le système facilite et accélère l’accès aux informations techniques les plus récentes sur les inventions grâce à la publication internationale des demandes déposées selon le PCT (y compris le contenu du rapport de recherche internationale) et à la fourniture gratuite à l'office national de l’État contractant de copies de toutes les demandes internationales publiées, l’office pouvant alors divulguer ces informations.
English: In such circumstances, which were difficult to define, it might well be unreasonable or unjust to require the exhaustion of local remedies.
French: En de telles circonstances, qu'il est difficile de définir, il serait sans doute peu pratique ou injuste d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: CHAPTER 22 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 2200/02 Purchase and replacement of technical equipment and installations: buildings 30.000 0 30.000 11.736 2.513 2200/04 Purchase and replacement of technical equipment and installations: canteens 750.000 0 750.000 439.113 273.484 2200/06 Purchase and replacement of technical equipment and installations: mail 48.600 0 48.600 1.270 1.270
French: DU CHAPITRE 22 "BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES" 2200/02 "Achat et renouvellement de matériel et installations techniques : bâtiments" 30.000 0 30.000 11.736 2.513 2200/04 "Achat et renouvellement de matériel et installations techniques : cantines"
English: Term referring to a group dealing with a specific currency or currencies.
French: Terme faisant référence à un groupe chargé des monnaies spécifiques.
English: For example, operators who are not using a computer report the perception that their business is too small, as well as a lack of knowledge and financing as the main deterrents.
French: Par exemple, les exploitants qui n'ont pas d'ordinateur dans leur établissement sont d'avis qu'ils n'ont ni les moyens financiers ni les connaissances en informatique nécessaires ou que leur entreprise est trop petite pour justifier l'emploi d'un ordinateur.
English: International Monetary Fund (2004), Fund Support for Trade-Related Balance of Payments Adjustment, Washington DC: IMF.
French: Fonds monétaire international (2004), Fund Support for Trade-Related Balance of Payments Adjustment, Washington DC, FMI.
English: It is necessary to underline the importance and unique nature of this survey and of the data obtained from it.
French: Il est nécessaire de souligner l’importance et la nature unique de cette enquête et des données qu’elle a permis d’obtenir.
English: Skills Shortages and Labour Market Trends in the Construction Industry, Issue 2.
French: Pénurie de main-d’œuvre et tendances du marché du travail dans l’industrie de la construction, Numéro 2.
English: (v) have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
French: v) être de couleur orange fluorescent ou être munis de surfaces fluorescentes fixées en permanence et mesurant au moins 100 cm2;
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: Lash Out deals 3 damage to target creature.
French: L'Allumage inflige 3 blessures à la créature ciblée.
English: Only four Parties (Cambodia, Eritrea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) provided information on institutional arrangements to facilitate research.
French: Quatre Parties seulement (Cambodge, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine et Ouganda) ont donné des renseignements sur les dispositions institutionnelles prises pour faciliter la recherche.
English: In the democratic system symbolised by the bouleuterion, the laws were voted for by the citizens by a show of hands.
French: Il est contrôlé, par l’enseignant ou par un élève sélectionné, au moyen d’un chronomètre ou d’un sablier.
English: Should multiple Member States across Europe re-think their nuclear energy strategies as a result of the events in Japan, this could have a considerable influence on European energy markets, as the power generated by the nuclear power plants would have to be substituted from other sources.
French: Si plusieurs États membres, dans toute l'Europe, venaient à repenser leurs stratégies en matière d'énergie nucléaire à la suite de ce qu'il s'est passé au Japon, cela pourrait avoir des conséquences significatives sur les marchés énergétiques européens, parce que l'énergie produite par les centrales nucléaires devrait être remplacée par d'autres formes d'énergie.
English: Since the war in Iraq began five years ago in March 2003, the political process, reconstruction and national reconciliation in Iraq have passed one important milestone after another.
French: Depuis que la guerre a éclaté en Iraq il y a cinq ans, en mars 2003, le processus politique, la reconstruction et la réconciliation nationale en Iraq n'ont cessé de franchir des jalons importants.
English: Pursuant to Article 114§1 of the Labour Code, the termination of an employment contract is prohibited during the leave of an employee and the Committee asks for clarification whether this includes parental leave.
French: L’article 114§1 du Code du travail fait interdiction de rompre le contrat d’emploi d’un salarié lorsque celui-ci est en congé; le Comité demande qu’il lui soit précisé si cela vaut aussi pour le congé parental.
English: Portable tank means a thermally insulated multimodal tank having a capacity of more than 450 litres fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of refrigerated liquefied gases.
French: Citerne mobile, une citerne multimodale à isolation thermique ayant une contenance supérieure à 450 l munie de l'équipement de service et des équipements de structure nécessaires pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.