ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Annex D Design and Planning Assumptions for the Spectrum " An important purpose of the Spectrum is to facilitate dialogue on GMFF with the results utilized to inform and guide public policy.
French:  Haut de la page  Annexe D Hypothèses de conception et de planification du cadre d’acceptabilité  Un objectif important du cadre est de faciliter le dialogue sur les AGMHA et d’utiliser les résultats ainsi obtenus pour contribuer à la politique officielle et l’orienter.
English: Sex Ratio and Rheumatic Disease."
French: Sex Ratio and Rheumatic Disease.
English: Current Armenian ideas go however towards export of energy.
French: L’Arménie pense toutefois actuellement à exporter de l’énergie.
English: The reform of the Security Council cannot be limited solely to an increase in the number of its members.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne saurait se limiter à la seule augmentation du nombre de ses membres.
English: First of all, the forecasts confirm the coherence of the economic strategy recommended by the general orientation of economic policy.
French: Tout d'abord, les prévisions confirment la cohérence de la stratégie économique préconisée par les grandes orientations de politique économique.
English: The chikola then lends a prespecified amount of the money received from K-REP to an individual at a rate of interest higher than that the chikola pays K-REP.
French: Le chikola verse ensuite une somme prédéterminée, qu'il prélève sur l'argent du prêt, à un emprunteur à qui il fixe un taux d'intérêt supérieur à celui que lui demande le K-REP.
English: Prints may be colour or black and white.
French: Elles peuvent être en couleur ou en noir et blanc.
English: Other Clauses Confidentiality Obligation of secrecy Monetary Benefit-Sharing Royalties Non-monetary Benefit-Sharing Fellowship Dispute Resolution Conciliation and Arbitration Governing Law of the Contract Governing law Termination Secrecy and termination Terms applicable after termination
French: Autres Clauses Confidentialité Obligation du secret Partage des avantages financiers Redevances Partage des avantages non financiers Bourse Règlement des litiges Conciliation et arbitrage Droit régissant le contrat Droit régissant le contrat Résiliation du contrat Secret et résiliation Termes applicable après la résiliation
English: Yet the record contains no mention of any such statement by the complainant.
French: Toutefois, le compte rendu d'audition ne fait aucune mention d'une telle déclaration de la part de la requérante.
English: Provincial Rates Figure 4-A presents the percentage of all current smokers aged 10-19 who tried to quit in the six months preceding the survey for all 10 provinces and Canada.
French: dans la figure 6-D sont mentionnées relativement peu souvent par les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Further work on British Columbia Rosa spp. may contribute to identifying other potential therapeutic uses.
French: B.C. Ministry of Environment. Available from http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ [accessed 7 September 2007].
English: You can shape the mailing list, your primary communications tool, to fit the work the group needs to do together.
French: Vouspouvez adapter la liste -- qui est votre moyen premier de communication -- au travail collectif à faire.
English: Cash applied to operating activities 10,163,062
French: 208 303 ENCAISSE NETTE FOURNIE PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (10 249 109)
English: Growing public interest in international trade agreements and their impacts on the economy and society suggests that Government On-line (GOL) will have national and international repercussions on the volume of inquiries.
French: En effet, l’intérêt grandissant du public à l’égard des accords internationaux de commerce et de leurs conséquences sur l’économie et la société, laisse penser que Le gouvernement en direct aura des répercussions nationales et internationales sur la demande de renseignements.
English: Recognizing the importance of the contribution of neighbouring and regional partners for the stabilization of Afghanistan, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan,
French: Considérant qu'il importe que les partenaires, pays voisins et pays de la région de l'Afghanistan contribuent à sa stabilisation, et soulignant à quel point il importe de stimuler la coopération régionale afin de promouvoir la sécurité, la gouvernance et le développement dans ce pays,
English: Commissioner, the European Parliament wants a new common organisation of the market which will prioritise an aggressive promotion policy rather than a defensive import policy.
French: Madame la Commissaire, le Parlement européen veut une nouvelle organisation commune du marché dont la priorité sera une politique de promotion agressive et non une politique d'importation défensive.
English: It was also necessary to strengthen cooperation between States with a view to preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery, as well as that of explosive nuclear devices.
French: Il est également nécessaire de renforcer la coopération entre les États en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs et des dispositifs nucléaires explosifs.
English: Furthermore, as he himself had been Ms. Johnson’s immediate supervisor for two years, it was logical and appropriate for him to provide references for her performance.
French: De plus, étant lui-même le surveillant immédiat de Mme Johnson depuis deux ans, il était logique et approprié qu’il fournisse des références sur le rendement de Mme Johnson.
English: However, such a system did not necessarily require two independent tribunals.
French: Toutefois, un tel système ne requiert pas nécessairement deux juridictions indépendantes.
English: Letters of collaboration from the lead co-investigators in the other countries must be appended.
French: On doit ajouter en annexe les lettres de collaboration des co-chercheurs responsables des autres pays.
English: Mr. Mahmasani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me to join preceding speakers in congratulating you, Mr. President, and in thanking your predecessor, the Ambassador of France, and also Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: M. Mahmasani (Ligue des États arabes) (parle en anglais) : Je souhaiterais m'associer aux délégations qui m'ont précédé en vous félicitant, Monsieur le Président, et en remerciant votre prédécesseur, l'Ambassadeur de France, ainsi que M. Blix et M. ElBaradei.
English: E Council of Europe/Conseil de l’Europe Ms Michela CECCHINI – Head – Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education– COUNCIL OF EUROPE - F-67075 STRASBOURG CEDEX  Tel:0033 388 412054 Fax: 0033 388 412706  E-mail: michela.cecchini@coe.int Ms Marguerite SIBERT – Assistant - Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education– COUNCIL OF EUROPE - F-67075 STRASBOURG CEDEX  Tel:0033 388 4135 32 Fax: 0033 388 412706  E-mail: marguerite.sibert@coe.int APPENDIX 3  LIST OF EDC COORDINATORS (officially nominated – 14.12.2001) ALBANIA  Mr Astrit DAUTAJ, Educational Researcher, Institute of Pedagogical Research  Rr. "Naim Frashëri" 17, Nr. 37 TIRANA  Tel: +355 4 256441  Fax: +355 42 23860  e-mail: dautaj@albmail.com ANDORRA  Mme Marta LLOP, Ministeri d’Educació, Joventut i Esports, Ed.
French: E  Conseil de l’Europe  Ms Michela CECCHINI – Head – Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education– COUNCIL OF EUROPE - F-67075 STRASBOURG CEDEX  Tel:0033 388 412054 Fax: 0033 388 412706  E-mail: michela.cecchini@coe.int  Ms Marguerite SIBERT – Assistant - Division on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education– COUNCIL OF EUROPE - F-67075 STRASBOURG CEDEX  Tel:0033 388 4135 32 Fax: 0033 388 412706  E-mail: marguerite.sibert@coe.int  ANNEXE III  LISTE DES COORDINATEURS ECD (officiellement désignés – 14/12/2001)  ALBANIE  Mr Astrit DAUTAJ, Educational Researcher, Institute of Pedagogical Research  Rr. "Naim Frashëri" 17, Nr. 37 TIRANA  Tel: +355 4 256441  Fax: +355 42 23860  e-mail: dautaj@albmail.com  ANDORRE  Mme Marta LLOP, Ministeri d’Educació, Joventut i Esports, Ed.
English: The use of the J826 manikin allows the seat H-point to be measured as it exists in the vehicle and when it is under load.
French: L'utilisation du mannequin J826 permet de mesurer le point H tel qu'il se présente dans le véhicule, même lorsqu'il est en charge.
English: Representatives of the following States attended the session: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États suivants étaient représentés : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 4 June 2004 Policing with Aboriginal People Committee $186.40 8/12 June 2004 International Chiefs of Police Traffic Safety Committee $2337.10 12/15 June 2004 Pipeline Jetway Conference and The Commissioners Aboriginal Advisory Committee $537.36 28 July 2004 Ontario Provincial Police Orillia - Traffic Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police $284.00 21/27 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police $2524.54
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 4 juin 2004 Comité de la police des Autochtones 186,40 $ 8/12 juin 2004 Chefs internationaux de police - Le Comité De Sécurité routière 2337,10 $ 12/15 juin 2004 Conférence Pipeline Jetway et Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones 537,36 $ 28 juillet 2004 Police provinciale de l’Ontario à Orillia - Comité de la sécurité routière de l’ACCP 284,00 $ 21/27 août, 2004 Association canadienne des chefs de police 2524,54 $
English: For markets with annual traffic greater than 100,000 passengers in each direction (equivalent to about 50,000 passengers in Figure 4, which shows quarterly traffic in both directions), the elasticity values generally lie between –0.5 and –1.0 with one exception, while for smaller markets the elasticity values generally lie between –1.0 and –2.0, with several outliers in the case of markets with fare increases.
French: Dans le cas des marchés où le trafic est supérieur à 100 000 passagers dans chaque direction (soit environ 50 000 passagers selon la figure 4, qui indique le trafic trimestriel dans chaque direction), l'élasticité se situe généralement entre –0,5 et –1,0, à une exception près, tandis que, dans les marchés de plus petite taille, l'élasticité se chiffrera habituellement entre –1,0 et –2,0, sans compter plusieurs cas aberrants en ce qui a trait aux marchés où les tarifs ont été majorés.
English: All of the equipment included in these agreements has been selected after rigorous benchmark testing and value analysis, conducted in accordance with the laws, regulations and policies affecting public sector procurement in Canada.
French: Toutes les pièces d'équipement visées par ces ententes ont été choisies à la suite d'analyses de la valeur et de tests d'évaluation de performance rigoureux, effectués en conformité des lois, règlements et politiques régissant les marchés publics au Canada.
English: Over the past decades, Canada has been an international leader in conceptually describing the many factors, particularly those beyond personal health service delivery, that influence health and wellbeing (see text box).13,14 The complex webs of causation that influence health-related behaviours and health status necessitate comprehensive approaches to improve health.
French: Au cours des dernières décennies, le Canada a été un chef de file à l’échelle internationale en décrivant théoriquement les nombreux facteurs, particulièrement ceux qui vont au-delà de la prestation des services de santé individuels, qui influent sur la santé et le bien-être (voir la zone de texte).13,14 Les liens complexes de cause à effet qui influencent les comportements en matière de santé et l’état de santé requièrent des approches globales en vue d’améliorer la santé.
English: Worse still, the Israeli side attempted to shift the blame by claiming that the Palestinian leadership was instigating the violence and that the Palestinians were sending their children into the streets to die in a public relations exercise.
French: Pire encore, les Israéliens ont tenté d'esquiver les critiques en prétendant que les dirigeants palestiniens incitent à la violence et que lorsque les Palestiniens envoient leurs enfants mourir dans les rues, il s'agit d'une opération de relations publiques.
English: According to the IFRC study on Nepal, for instance, it appears that organizations or entities having entered the country under the conditions of the Social Welfare Act (No. 2049 of 2 November 1992) “are not granted any specific privileges and immunities, and are fully subject to the national laws of Nepal.
French: Il ressort, par exemple, de l'étude de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur le Népal que les organisations ou entités qui sont entrées dans le pays sous le régime de la loi sur la protection sociale (loi no 2049 du 2 novembre 1992) « ne jouissent d'aucun privilège ni d'aucune immunité et sont entièrement soumises à la législation nationale du Népal.
English: The primary responsibility for record keeping of the value of non-expendable equipment lies with the executing agencies.
French: C'est aux agents d'exécution qu'il incombe au premier chef de tenir la comptabilité du matériel durable.
English: Specifications and test-method for the cover
French: 1.4 Prescriptions et méthodes d'épreuve pour le revêtement extérieur
English: Under the provisions of article 61 of the Constitution, as pointed out in the second periodic report of Azerbaijan on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to qualified legal assistance.
French: Conformément à l'article 61 de la Constitution, comme cela a été mentionné dans le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan portant sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, chacun a le droit de bénéficier d'une assistance en justice qualifiée.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 39 Recital 7 a (new) (7a) Citizens’ projects with a transnational and inter-sectoral dimension within the European Union are an important tool for mutual understanding and encouraging not only European awareness and European political integration, but also social inclusion and cohesion, through events and actions organised by citizens and local organisations, such as libraries, foundations or amateur sports clubs.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 39 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les projets citoyens transnationaux et intersectoriels dans le cadre de l'Union européenne constittuent des instruments importants pour la connaissance mutuelle et pour promouvoir la conscience d'une citoyenneté européenne et l'intégration politique européenne, ainsi que l'intégration et la cohésion sociales à travers des événements et actions organisés par des citoyens et des organisations locales, telles que les bibliothèques, les fondations ou les clubs de sport amateur.
English: Limitations While human biomonitoring is an important tool, there are certain limitations in its use.
French: Limites Bien que la biosurveillance humaine soit un outil important, son utilisation présente certaines limites.
English: The reason for the difference in circulating Met levels could not be explained on the basis of overall amino acid availability, since growth, nitrogen balance, and plasma large neutral amino acid profiles (excluding Met) were similar within control and diabetic groups fed the two diets.
French: La raison de la différence dans les taux de MET circulante ne pourrait s'expliquer à partir de la disponibilité générale des acides aminés, puisque les profils de croissance, de bilan azoté et des principaux acides aminés neutres plasmatiques (excluant la MET) étaient similaires chez les groupes témoins et diabétiques nourris avec les deux diètes.
English: 2.27 For the regular budget, obligations made and outstanding against the current fiscal period are shown as unliquidated obligations.
French: 2.27 Pour le budget ordinaire, les engagements pris mais restant à régler au titre de l'exercice en cours apparaissent sous l'élément “engagements non réglés”.
English: The representatives of France, India, the Russian Federation and the United States made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Inde, de la Fédération de Russie et des États-Unies.
English: Many vole populations decline sharply in size at the start of the spring breeding season.
French: Plusieurs populations de campagnols subissent une diminution importante de leur effectif au début de la saison de reproduction du printemps.
English: • calling 1-888-CANPASS again to report any change in the ETA, point of arrival or other information;
French: • Appeler le 1 888 CANPASS de nouveau pour signaler un changement à l'HAP, au point d'entrée, ou tout autre renseignement;
English: Saint-Constant, Quebec Approved — Amendment to the broadcasting licence for CJMS Saint-Constant by increasing the effective radiated power of its transmitter from 5,000 watts to 10,000 watts during the day and from 1,100 watts to 5,000 watts during the night.
French: Saint-Constant (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de CJMS Saint-Constant en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur de 5 000 watts à 10 000 watts le jour et de 1 100 watts à 5 000 watts la nuit.
English: The site provides a large collection of photographs and publications.
French: Le site offre une grande collection de photos et de publications.
English: Since men earn, on average, more than women, they may also receive greater benefits.
French: La question des avantages non monétaires est étroitement liée à l'idée des préférences individuelles.
English: In all, FACTOR's Board of Directors is currently made up of representatives from 4 communications-broadcasting groups, representation from the CIRPA, representation from the CMPA, and representation from 3 other music industry groups.
French: Au total, le conseil d'administration de FACTOR comprend actuellement des représentants de 4 groupes de communication-radiodiffusion, la participation de CIRPA, la participation de la CMPA et celle de 3 autres groupes de l'industrie de la musique.
English: Prior to the end of the comment period, China applied to the World Trade Organization (WTO) for an extension to the comment period.
French: Avant l'arrivée à échéance, la Chine a demandé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) que cette période soit prolongée.
English: ...the interprovincial focus neglects opportunities at the international level [to aid] international research, extension and exchange."
French: Le volet interprovincial néglige les occasions d’effectuer des échanges et de la recherche à l’échelle internationale ».
English: Click to run a free scan for datalayer_eng.nlr related errors.
French: Click to run a free scan for datalayer_fre.nlr related errors.
English: Jean Lambert - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.03.2006 12:00 PA - PE 369.883v01-00
French: Jean Lambert - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 24 mars 2006, à midi PA - PE 369.883v01-00
English: - To reduce waiting-time in ports;
French: • Réduire l'attente et les temps morts dans les ports;
English: The truth is that it has only been possible to move outside the irrational criteria of the Stability and Growth Pact when it was necessary for the Member States to support the banks as a result of the problems they were experiencing because of the toxic waste that they had created.
French: En vérité, il n'a été possible de dépasser les critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance que lorsqu'il a été nécessaire pour les États membres de soutenir les banques à la suite des problèmes qu'elles rencontraient en raison des déchets toxiques qu'elles avaient créés.
English: • Respiration of air contaminants (H2S and CH4) (A)
French: • Aspiration de contaminants de l'air (H2 S et CH4) (N)
English: The vice president’s sister was representing the complainant’s ex-wife in court.
French: La sœur du vice-président représentait l'ancienne femme du plaignant en cour.
English: Again, the efforts of ESCAP and the Economic Commission for Europe to provide technical expertise on paperless trade mirror similar discussions in APEC.
French: Là encore, les efforts de la CESAP et de la Commission économique pour l'Europe visant à fournir une expertise technique pour le commerce sans papier reflètent des débats similaires menés par l'APEC.
English: Lighting of gas flares at oil wells.
French: Les références sont présentées uniquement à titre consultatif et n'ont aucun effet sur l'application universelle des termes définis dans les groupes 1 et 2.
English: Giving is easy with TELUS Prepaid.
French: Le service prépayé, un cadeau qui fait sourire.