ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful full-time candidates must be willing to relocate to Saskatoon, Saskatchewan, or Edmonton, Alberta, or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies pour occuper un poste à temps plein doivent être prêtes à se réinstaller à Saskatoon (Saskatchewan) ou à Edmonton (Alberta) ou à distance raisonnable pour faire la navette.
English: For example, using a dollar in increasing sizes to represent the increase in the purchasing power over time.
French: Le reste de la population en âge de travailler est alors considéré comme inactif.
English: Advised on the privatization of the Royal Jordanian Airlines
French: A donné des conseils concernant la privatisation de la compagnie aérienne royale jordanienne
English: In Testing Structural Equation Models.
French: Parent–child relationships and the transition to adolescence:
English: In 1998, Canadian direct investment in Argentina totalled $2.2 billion, up from $1.9 billion in 1997.
French: En 1998, les investissements canadiens directs y totalisaient 2,2 milliards de dollars, alors qu'ils n'étaient que de 1,9 milliard en 1997.
English: For example, the Eastport MPA was established in 2005 as a direct result of a proposal from the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee to address declining lobster catches and protect and conserve the fishery resources on which the community depends.
French: Par exemple, la création de la ZPM d’Eastport en 2005 résulte directement d’une proposition du Eastport Peninsula Lobster Protection Committee visant à freiner le déclin des prises de homard et protéger et conserver les ressources halieutiques dont la collectivité dépend.
English: Although in comparison with militants’ activities in the previous year, the summer and autumn of 2001 were relatively quiet, events in Afghanistan have affected Kyrgyzstan’s approach towards regional co-operation.
French: Même si par rapport à l’année précédente, l’été et l’automne de l’an 2001 ont été relativement calmes pour ce qui est des activités des militants, les événements de l’Afghanistan ont affecté la position du Kirghizistan concernant la coopération régionale.
English: On the positive side, some commentators have celebrated the growth of non-standard employment, highlighting the potential this offers for "time
French: La reformulation du rapport employeur-employé en est un exemple.
English: Increasing SME Access to Research This year, NRC-IRAP supported the Alberta Association of Colleges and Technical Institutes (AACTI) in its work to improve the capacity of Albertabased colleges and technical institutes to meet SME needs for applied research.
French: Accroître l'accès des PME à la recherche Cette année, le PARI-CNRC a apporté une aide à l'Alberta Association of Colleges and Technical Institutes (AACTI) en vue d'accroître la capacité des collèges et instituts techniques de l'Alberta de répondre aux besoins des PME en matière de recherche appliquée.
English: The organization known for helping children, Selena Gomez says she chose because a representative ideal for this purpose, since it is much loved by them.
French: L’organizzazione nota per aiutare i bambini, dice di aver scelto Selena Gomez perchè una rappresentante ideale per questo scopo, visto che è molto amata da loro.
English: He also stressed the importance of micro-level policies focusing on practical ways to strengthen productive capacity.
French: Il a également souligné l'importance de politiques microéconomiques prévoyant des moyens concrets de renforcer le potentiel de production.
English: Subsection 8(2) states the new general rule for the time at which federal real property is conveyed by a grant by letters patent or instrument of grant, which is:
French: Observations Le paragraphe 8(1) abolit, de manière générale, la règle de droit selon laquelle la concession par lettres patentes d'immeubles fédéraux prend effet peu importe que l'acte de concession soit remis ou non à la personne à qui les immeubles sont cédés.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Pain croustillant dit « knackebrot »
English: (c) 30% Along with power generation and industrial uses, transportation is one of the largest sources of carbon dioxide emissions.
French: (c) 30% Avec la production d'électricité et les usages industriels, le transport est une des plus importantes sources d'émissions de bioxyde de carbone.
English: The Commission further agreed to the involvement of ECE in the transitional review of commitments in preparation for the OSCE Economic Forum in June 2004 in the same manner as had been the case so far.
French: La Commission a en outre approuvé que son secrétariat participe à l'examen transitoire des engagements pris pour la préparation du Forum économique de l'OSCE en juin 2004, comme elle l'avait fait jusqu'à présent.
English: He also informed the Board that India's National Development Authority had so far approved more than 200 Clean Development Mechanism projects.
French: M. Kumar informe aussi le Conseil que l'Autorité nationale chargée du développement a approuvé à ce jour plus de 200 projets au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: A better understanding of HR planning will also help employees with their own career planning and personal development. 2.
French: Une meilleure compréhension de la planification des RH aidera également les employés et employées à s occuper de leur propre planification de carrière et de leur perfectionnement personnel.
English: ACOA's Review Policy serves as a framework for conducting audits and evaluations and protecting the public interest by focusing on process (e.g. how audits and evaluations are conducted) and reporting on results achieved using public funds.
French: La politique d'examen de l'APECA sert de cadre aux vérifications de même qu'aux évaluations et à la protection de l'intérêt public en mettant l'accent sur le processus (p. ex. comment les vérifications et les évaluations sont effectuées) et en faisant état des résultats obtenus au moyen des fonds publics.
English: But we could be safer from terrorism if we permanently evacuated all the high-rise office towers.
French: Mais nous pourrions nous protéger du terrorisme en évacuant de façon permanente toutes les hautes tours à bureaux; en fermant les souterrains; en immobilisant à jamais tous les avions.
English: We have little or nothing to offer to those countries: no money, no immediate prospects of many jobs or anything else.
French: Nous avons peu de choses, voire rien, à offrir à ces pays : pas d'argent, pas de perspectives immédiates d'une augmentation de l'emploi, ?
English: Agri-Food COUNTRY PROFILE Israel July 2004
French: Profil agroalimentaire d’un pays Israël Juillet 2004
English: It yielded to the will of those millions who yearned for liberty and it yielded to the determination of a united West.
French: Il a cédé face à la volonté de millions de personnes aspirant à la liberté; il a cédé face à la détermination d'un Occident uni.
English: Finland plans to further strengthen RIA in its upcoming revised instructions on legal drafting.
French: Chaque projet de loi comprend une analyse coût/conformité pour les petites entreprises, qui doit être approuvée par le service SimpLex.
English: The association certifies training programmes on international financial reporting.  Enforcement
French: Cette association certifie les programmes de formation relatifs à l'information financière internationale.
English: In particular, some 150,000 American soldiers had been stationed in the southern part of the Korean Peninsula and in Japan since the end of the Second World War.
French: En particulier, quelque 150 000 soldats américains sont stationnés dans la partie sud de la péninsule coréenne et au Japon depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Filling cycles
French: 2.4.6 Cycles de remplissage
English: Some organizations say that the vagueness of the best-interests principle sometimes lends itself to a diversity of implementation proposals.
French: Quelques organisations signalent que l'imprécision du principe fait que les modalités d'application sont diverses.
English: Statement by José María Aznar, President of the Government of Spain and President of the Second World Assembly on Ageing
French: Déclaration de José María Aznar, Président du Gouvernement de l'Espagne et Président de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The Canadian Government's Performance in Guaranteeing Equality In regards to how good a job the Canadian government does at guaranteeing equality for new Canadians and refugees, only participants from Charlottetown and Moncton responded, and they felt that the government has been doing a good job; however, it could improve its performance.
French: Le rendement du gouvernement du Canada en matière de garantie de l'égalité En ce qui concerne la question de savoir si le gouvernement du Canada faisait du bon travail pour garantir l'égalité pour les néo-Canadiennes et les néo-Canadiens et les réfugiées et réfugiés, seuls les participantes et participants de Charlottetown et de Moncton ont répondu.
English: Candles from each package were chosen for a total of ten candles.
French: On a choisi des bougies de chaque emballage pour un total de dix bougies.
English: It was actually meant to discuss the means whereby the proliferation of weapons of mass destruction might be combated, but what we have before us is a fire report, which views the Iraq war – a crime in international law – in a positive light.
French: En fait, il devait traiter des moyens de combattre la prolifération des armes de destruction massive, mais nous avons devant nous un rapport de feu, qui considère sous un jour positif la guerre en Irak - un crime en droit international.
English: At its seventh session, it considered the rules of procedure of the Assembly of States Parties.
French: À sa septième session, elle a examiné le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: These issues are discussed in Monitoring of Enforcement and Investigating in Difficult Circumstances.
French: Une discrétion subjective et sans limite peut avoir des conséquences sur l’intégrité.
English: Following a growth of 68% in real terms between 1975 and 1990, R&D expenditure fell by 16% between 1989 and 1993.
French: Il apparaît maintenant que la réduction sera plus proche de la limite inférieure. En effet, la stabilisation des exportations et des dépenses d'équipements de ces deux dernières années ainsi que les prévisions budgétaires des principaux Etats européens semblent indiquer un ralentissement de la réduction des dépenses militaires en capital, voire leur stabilisation au niveau européen.
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: The working group had found a number of issues that had not been covered by the current unifying instruments.
French: Le groupe de travail avait recensé plusieurs points qui n'étaient pas traités par les instruments d'unification existants.
English: Indeed, unanimity is required even for this report to be implemented by the Council.
French: En effet, même pour ce rapport l’unanimité est requise pour qu’il soit mis en œuvre par le Conseil.
English: How have the developments in new technologies influenced your job?
French: Comment les développements des nouvelles technologies ont-ils influencé votre travail? 17.
English: To these I have added a fifth, “global constituencies”, to cover an area that has not previously been classified as central to the Organization's work but has become increasingly important — and will, I believe, become even more so as the new century advances.
French: La cinquième partie, intitulée « Grands partenaires mondiaux », traite d'une question qui, jusqu'ici, n'était pas considérée comme fondamentale pour l'activité de l'Organisation mais prend de plus en plus d'importance et continuera, je crois, à en prendre au cours de ce siècle.
English: / The Panel also refers to the finding in its third Panel report that a claim for costs incurred in facilitating communication between detainees and members of their family is compensable to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.
French: Le Comité renvoie également à la conclusion formulée dans son troisième rapport, selon laquelle une réclamation au titre des dépenses encourues pour faciliter la communication entre des détenus et des membres de leur famille ouvre droit à indemnisation dans la mesure où ces dépenses étaient raisonnables au regard des circonstances.
English: A total of S$ 14.52 million (US$ 8.96 million) was disbursed in financial year 1998 (1 April 1998-31 March 1999).
French: Au total, 14,52 millions de dollars S (8,96 millions de dollars US) ont été déboursés dans le cadre de l'exercice 1998 (1er avril 1998 - 31 mars 1999).
English: Rule of law baskets and sectors
French: Volets et secteurs de l'action en matière d'état de droit
English: As indicated previously in this response, WEPC’s commitment is to participate in any future discussions on the sustainability of various passage options in the event salmon return to the area and a decision is made to provide passage at Waneta Dam.
French: Comme indiqué auparavant dans cette réponse, l’engagement de WEPC est de participer dans toutes discussions futures sur la viabilité de différentes options de passage dans le cas où le saumon retournerait dans cette zone, et si une décision était faite d’installer un passage pour poissons au barrage de Waneta.
English: 1.14 As regards the concerns set out in paragraph 4 of the resolution, the CTC would welcome receiving copies of any relevant legislative measures (see page 13 of the supplementary report) taken by Qatar in response to those concerns.
French: 1.14 En ce qui concerne les préoccupations dont il est fait état au paragraphe 4 de la résolution, le Comité souhaiterait recevoir copie de toute mesure législative pertinente (voir p.  13 du rapport complémentaire) prise par le Qatar en réponse à ces sujets de préoccupation.
English: • emphasizing job creation in the Canadian economy.
French: • l’appui à la création d’emplois dans l’économie canadienne.
English: • Full-time students: until 23 years of age
French: • Etudiants à temps plein: jusqu’à 23 ans. sonne décédée.
English: Such a manager would have to be recruited at the P-4 level in view of the relevance of the matters for fair trial and the financial management and responsibility connected with the post.
French: Il serait recruté à la classe P-4 étant donné l'importance des questions dont il s'occuperait pour assurer un procès équitable et assumer les responsabilités en matière de gestion financière liées au poste.
English: Common risks that were often found among the six unsatisfactory offices included a strong reliance on single-source selection of consultants, and weak supervision and evaluation practices.
French: La sélection des consultants à partir d'une source unique et des pratiques insuffisantes en matière d'encadrement et d'évaluation des consultants figuraient parmi les risques les plus courants décelés dans les six bureaux jugés non satisfaisants.
English: If you assign an automobile to an employee from a fleet or pool on a long-term or exclusive basis, you have to base the standby charge on the automobile you have assigned to the employee.
French: Si un employé a l'usage exclusif ou pour une longue durée d'une automobile faisant partie du parc, vous devez calculer les frais pour droit d'usage en fonction de l'automobile qui lui a été attribuée.
English: As a result of your overwhelming support we have now reached our current server capacity and account creation for the second phase has been disabled.
French: Ce processus est programmé pour durer plusieurs heures, les serveurs et les forums officiels devant revenir en ligne tôt samedi matin.
English: The Employment Contracts Act also specifically provides for the minimum wages in those cases where there is neither any generally applicable collective agreement nor any other collective agreement binding on the employer under the Employment Contracts Act, and where the wages have not been agreed on in the employment contract.
French: La loi sur les contrats de travail prévoit également expressément des salaires minima dans les cas où il n'y a ni convention collective d'application générale ni aucune autre convention collective engageant l'employeur en vertu de la loi sur les contrats de travail et lorsque les salaires n'ont pas été convenus dans le contrat de travail.
English: The Palestinians too suffer from the many problems that face other peoples, especially in developing countries.  The most serious issue before us relates to the colonization of occupied Palestine, whose people face special problems requiring urgent solutions.
French: Les Palestiniens connaissent nombre des problèmes auxquels font face d'autres peuples, en particulier dans les pays en développement mais ils souffrent en outre d'un problème particulier, qui exige une solution urgente.
English: Even with a basic exchange of computer diskettes, the process is far more simple and less time consuming than traditional data collection.
French: Même dans le cas d'un échange élémentaire de disquettes, le processus de collecte des données est beaucoup plus simple et moins long qu'avec les données sur papier.
English: We believe it is the function of the local church to perform such ceremonies. Therefore, if you wish to obtain such ministerial status, you need to approach your local Pastor, or church that knows you and your ministry.
French: NOTRE POSITION SUR LA LICENCE ET L'ORDINATION DES MINISTRES.
English: During this period, the average price per square yard increased by 4.1%.
French: Pendant cette période, le prix moyen la verge carrée a augmenté de 4,1 %.
English: Mr. Telavi (Tuvalu) said that in order to overcome poverty, the people of Tuvalu needed to have access to economic opportunities, which would be possible only if the Government received additional resources.
French: M. Telavi (Tuvalu) dit qu'en vue de surmonter la pauvreté, la population du Tuvalu doit avoir accès à des opportunités économiques, ce qui n'est possible qu'à la condition que le Gouvernement obtienne des ressources supplémentaires.
English: Public Accounts of Canada - the report of the Government of Canada prepared for each fiscal year by the Receiver General as required by Section 55 of the Financial Administration Act.
French: (Contributions) Paiements de transfert inconditionnels - Paiements faits à un bénéficiaire, non susceptibles d'être comptabilisés et vérifiés, mais pour lesquels on peut vérifier l'admissibilité et le droit à les recevoir.
English: Recently there have been increases in the occurrence of reduced rainfall, flooding, deforestation and desertification.
French: La période récente a été caractérisée par la multiplication des cas de faibles précipitations, d'inondations, de déboisement et de désertification.
English: Such an agreement provides in particular for a possible recall of assets due to unforeseen circumstances, for example a NATO Article 5 contingency.
French: Un tel accord prévoit en particulier le rappel possible des moyens dans des circonstances imprévues, par exemple en cas d’urgence relevant de l’article 5 de l’OTAN.
English: Sound recording produced in the Opera of the National Arts Centre by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Enregistrement sonore réalisé à l’opéra du Centre national des arts par le réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: In light of recent jurisprudence from the Appeals Chamber of the ICTR, which recognised that it was common knowledge that genocide had occurred in Rwanda, there may be increased scope for avoiding proof of matters that are no longer capable of reasonable dispute, and it may also be that specific facts already established in previous trials will become accepted without having to be proven in the subsequent prosecution.
French: La jurisprudence récente de la Chambre d'appel du TPIR, selon laquelle le génocide survenu au Rwanda est de notoriété publique, permettra peut-être de se dispenser plus souvent de prouver des faits qui ne peuvent plus être raisonnablement contestés, et de recourir à la figure du constat judiciaire dans les prochains procès pour les faits établis lors de procès précédents.
English: In Japan, RO Tokyo's overall operating strategy has essentially remained unchanged for many years.
French: Au Japon, cette stratégie générale reste fondamentalement la même depuis des années.
English: I believe that the regulation under discussion will provide for the unification of the basic requirements for hydrogen powered motor vehicle equipment.
French: Je pense que le règlement dont nous débattons permettra l'harmonisation des exigences de base en matière de véhicules à hydrogène.
English: In the course of the session, the Working Party held one plenary meeting, the 135th meeting.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail a tenu une séance plénière, la 135ème séance.
English: "Amnesty International understands the police have a responsibility to protect property and to guarantee public order," said Nicola Duckworth.
French: « Amnesty International comprend qu'il est de la responsabilité de la police de protéger les biens et de garantir l'ordre public, a conclu Nicola Duckworth.
English: The IRB's mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: La mission de la CISR consiste à rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Since all agents of a society share the obligation to help realize that objective as a human right, the State authority, as the primary duty bearer, could quite legitimately invoke the active contribution and involvement of all or most of them and design appropriate tax subsidies and expenditure policies.
French: Vu que tous les agents d'une société ont pour obligation commune de contribuer à la réalisation de cet objectif en tant que droit de l'homme, les pouvoirs publics, en leur qualité de principal titulaire de devoirs, pourraient assez légitimement solliciter la contribution et la participation active de la totalité ou de la plupart de ces agents et définir des mesures adaptées en matière de fiscalité et de dépenses.
English: A European Sustainable Communities Model Programme Greater clarity is required to position the objectives for a European Sustainable Communities programme at both neighbourhood and city or city-region levels as well as better national strategies from Member States.
French: Un programme-modèle en faveur des communautés durables en Europe Il conviendra de préciser les objectifs d’un programme en faveur des communautés durables, tant au niveau des quartiers qu’au niveau des villes ou villes-régions. Les stratégies à mettre en place par les États membres doivent également être clarifiées.
English: In the second case, the spinoffs are primarily demonstrations of the intermediate technology and serve to provide comfort to investors.
French: Dans le deuxième cas, les produits dérivés sont avant tout des démonstrations d'une technologie intermédiaire et servent à rassurer les investisseurs.
English: Subsequent tests revealed a mild strain of Newcastle disease.
French: Des tests ultérieurs ont révélé la présence d'une souche bénigne de la maladie de Newcastle.