ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Kroeger to Cloutier, 4 August 1972.
French: Ibid., Kroeger à Cloutier, le 4 août 1972.
English: In the health sector, significant results were attained due to close coordination between UNICEF and the Ministry of Health and Population within the UNDAF framework (the World Health Organization (WHO), UNFPA, WFP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Des résultats significatifs ont été obtenus dans le secteur de la santé grâce à la coopération étroite entre l'UNICEF et le Ministère de la santé et de la population au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (Organisation mondiale de la santé (OMS), FNUAP, PAM, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Let stand at room temperature for 55-65 minutes.
French: Laisser reposer pendant 55 à 65 minutes à la température ambiante.
English: These data and escapement counts at Tahltan Lake indicate that the total escapement to the Stikine in 1983 was 61 000 to 71 000 sockeye of which 45–53% were Tahltan stock and 47–55% spawned eleswhere in the drainage.
French: Ces données, en plus des dénombrements de l'échappée dans le lac Tahltan, révèlent qu'en 1983, l'échappée totale dans la Stikine variait de 61000 à 71000 saumons rouges dont 45–53% représentaient le stock du Tahltan et 47–55% se reproduisaient ailleurs dans le bassin versant.
English: Currently, the OSCE has 18 ﬁeld missions in 16 States. Seventy per cent of the OSCE’s revised 2005 Uniﬁed Budget of €159.4 million was allocated to ﬁeld operations, 20 per cent to the Secretariat and 10 per cent to Institutions.
French: Lors des réunions de sécurité, qui s’occupe de la dimension qui se sont déroulées deux années dupolitico-militaire de l’OSCE, se réunit rant à Helsinki et à Genève, la CSCE est également hebdomadairement à la Hofparvenue à un accord sur l’Acte final burg à Vienne. d’Helsinki, qui a été signé le 1er août 1975 par 35 Etats.
English: Hamilton, Ontario, is a major release site due to three steel-producing facilities.
French: La ville de Hamilton, en Ontario, constitue un important lieu de rejet, et ceci tient à la présence de trois aciéries.
English: About the Collections Local history artifacts and archival materials Canadiana collection, agricultural implements, Colonel Talbot artifacts and archival materials Approximate number of objects in the collections: approx 10,000
French: Renseignements sur les collections Local history artifacts and archival materials Canadiana collection, agricultural implements, Colonel Talbot artifacts and archival materials Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : approx 10,000
English: It's location is great for exploring on foot the historical part ...
French: La rue piétonne Riera Baixa est une rue commerçante des plus singulière ...
English: Meanwhile, drop-out rate has been on decline.
French: Parallèlement, le taux d'abandon scolaire diminue.
English: A Trojan horse is an executable file, meaning that when you double click on it, for example, it will run the program.
French: Le cheval de Troie est un programme exécutable, ce qui veut dire que si vous cliquez deux fois dessus, par exemple, vous lancez le programme.
English: (1996) examined the occurrence of spontaneous abortion and pre- and post-term delivery in relation to ethylene oxide exposure among 7000 randomly selected dental assistants (aged 18-39) identified from the 1987 dental assistant registry in California.
French: (1996) ont examiné l'incidence des fausses couches ainsi que les accouchements avant et après terme dans le contexte d'une exposition à l'oxyde d'éthylène, chez 7 000 assistantes dentaires choisies au hasard (âgées de 18 à 39 ans) et retrouvées grâce au répertoire 1987 de la profession en Californie.
English: This evaluation should be made public.
French: Cette évaluation devrait être rendue publique.
English: Mr. Jedwab is currently the Director General of the Association for Canadian Studies.
French: M. Jedwab est présentement le directeur général de l'Association d'études canadiennes.
English: • Identified baseline for measuring progress and understanding RCMP links and roles relative to sustainable communities through the 2004 RCMP core surveys
French: • Établissement d'une base de référence à partir des sondages de base de 2004 sur la GRC pour mesurer les progrès et comprendre les liens entre la GRC et la durabilité des collectivités
English: The latter enabled stakeholders from the local communities, the region and the Chamber of Commerce and Industry to examine another export-oriented sector, embroidery, with a view to identifying ways in which to improve quality and stimulate employment.
French: Cela a permis aux parties prenantes des communautés locales, de la région et à la Chambre de commerce et d'industrie d'examiner un autre secteur d'exportation - la broderie - en vue d'identifier des moyens d'améliorer la qualité et de promouvoir l'emploi.
English: *Please check off all identifiers that apply to you :
French: *Veuillez cocher tous les identificateurs qui s'appliquent à votre cas:
English: However, it is often difficult to translate verbal support into financial support.
French: Cependant, il est souvent difficile de traduire en appui financier un appui verbal.
English: Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Dans les deux ans suivant l'adoption d'un programme interimaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: Due to various other dimensional requirements for rear lighting installation, there are few possibilities to install supplementary rear lamps at a 600 mm vertical separation distance.
French: En effet, en raison d'autres exigences de dimensions relatives à l'installation des feux arrière, il est très peu probable que l'on puisse installer des feux arrière complémentaires à cette distance des feux obligatoires.
English: Different approaches are taken to that issue.
French: Différentes approches sont adoptées.
English: I. FACTS AND PROCEDURE On 01/04/1996, Rollerball International Inc., hereinafter referred to as 'the applicant', represented by Mr. Guy van der Stock, authorised representative before the Office, of the association of representatives Bureau Gevers, filed trade mark application nº 64667 concerning the word mark 'EASY RIDER' for the following goods and services:
French: I. FAITS ET PROCÉDURE Le 01/04/1996, Rollerball International Inc., ci-après «le demandeur», représenté par M. Guy van der Stock, mandataire agréé auprès de l'Office, membre de l'association de représentants Bureau Gevers, a déposé la demande de marque nº 64667 portant sur la marque verbale «EASY RIDER» pour les produits et services suivants:
English: the eligible amount of the gift divided by the proceeds of disposition for the gift.
French: affiliée) ayant exploité une entreprise au Canada continuellement depuis le 18 juin 1971.
English: For the year 2008 and subsequent years, the benefit rate used (currently 1.3%) for the annualized pensionable earnings up to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) when calculating the annual benefit entitlement accrual will take the year of birth into consideration.
French: Pour 2008 et les années subséquentes, dans le cadre du calcul des droits à pension accumulés annuels, l'année de naissance sera prise en considération pour déterminer le taux de prestations appliqué (à l'heure actuelle, 1,3 %) aux gains annuels ouvrant droit à pension jusqu'au maximum des gains ouvrant droit à pension (MGAP).
English: High exposure to mercury vapours can cause lung, stomach and intestinal damage.
French: Les expositions intensives aux vapeurs de mercure peuvent causer des lésions aux poumons, à l'estomac et aux intestins.
English: Decisions : 1999 Decision No. 693-A-1999 December 10, 1999 IN THE MATTER of a complaint filed by the Government of Newfoundland and Labrador against Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional. File No.
French: Décisions : 1999 Décision no 693-A-1999 le 10 décembre 1999 RELATIVE à une plainte déposée par le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador contre Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom de Inter-Canadien ou Canadien Régional.
English: Cf. articles 31 and 34 of the Commission's articles.
French: Voir les articles 31 et 34 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Our service portfolio is completed by competent partners such that we can offer you the entire process chain.
French: Des partenaires compétents viennent compléter notre gamme de prestations. Ainsi, nous sommes en mesure de proposer la totalité des processus de la chaîne.
English: These comparisons must be interpreted with caution, as the United States household survey includes data verification from vaccine providers, resulting in more complete data.
French: Ces comparaisons doivent être interprétées avec prudence, étant donné que l'enquête effectuée auprès des ménages des États-Unis inclut une vérification des données auprès des fournisseurs de vaccins, ce qui produit des données plus complètes.
English: You can refund the RST to the customer if he/she provides a valid Purchase Exemption Certificate claiming that the goods are being purchased for resale purposes, or if you made a clerical or arithmetical error in the calculation of the RST charged.
French: Vous pouvez rembourser la TVD au client si ce dernier présente un Certificat d'exemption de taxe valide et si les produits sont achetés à des fins de revente, ou si vous avez commis une erreur dans le calcul de la taxe facturée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wenzel and Kitsos Public Service Employment Act Section 21 Wenzel and Kitsos, 00-NAR-00048 (Brown) Date of Decision: May 23, 2000 Appeal of N. Wenzel et al. against the selections made by closed competition to the positions of Human Resources Generalist (PE 2) with Revenue Canada in Windsor, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wenzel et Kitsos Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wenzel et Kitsos, 00-NAR-00048 (Brown) Date de la décision : 23 mai 2000 Appel interjeté par N. Wenzel et al. à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne pour des postes d'agent généraliste des ressources humaines (PE 2) à Revenu Canada, Windsor (Ontario).
English: Lieutenant Colonel Scott's staff paper concluded that the best option  was a phased solution allowing for the gradual transfer of responsibility  from DOT to DND, which approach would minimize adverse personnel impact  within both DND and DOT.
French: Dans son document de service, le lieutenant-colonel Scott a conclu que  la meilleure option consistait en une solution par étapes, qui permettrait  de transférer graduellement les responsabilités de MDT à MDN, une approche  qui minimiserait les conséquences préjudiciables pour le personnel aussi  bien de MDN que de MDT.
English: CIHR, Health Canada, Alzheimer Society, Pharmaceutical Companies, Foundations including the McConnell Foundation
French: IRSC, Institut de la santé des femmes et des hommes, Condition féminine Canada Participant ou représentants de la communauté :
English: In these proceedings, Mr. Breton disagreed with Mr. Haché's testimony that the failure of a distribution transformer results in a circuit breaker acting to disconnect the line.
French: Dans la présente instance, M. Breton a dit ne pas être d'accord sur le témoignage de M. Haché selon lequel une panne d'un transformateur de distribution enclenche l'action du disjoncteur, qui met la ligne hors circuit.
English: Actions such as the 6 March terrorist attack on a Jerusalem seminary — the very epitome of the Jewish identity — which we condemned in the strongest terms, are unjustifiable.
French: Les actes tels que l'attentat terroriste commis le 6 mars contre un séminaire juif, symbole même de l'identité juive, sont injustifiables et nous les condamnons dans les termes les plus vigoureux.
English: Bribery of officials of public international organizations
French: Corruption d'agents d'organisations internationales publiques
English: Formal and Informal Learning Opportunities by Competency and Level Appendix G:
French: Possibilités d'apprentissage formel et informel par compétence et par échelon Annexe G:
English: They have to be very quiet because their marine mammal prey can hear them and recognize that the sounds of transients mean they are in danger.
French: Ils doivent chasser silencieusement parce que les mammifères qui constituent leurs proies reconnaissent comme un danger le fait d'entendre les émissions sonores d'un épaulard itinérant.
English: You will then be able to report further cases.
French: Vous pouvez ainsi nous faire part d'autres cas.
English: These are common complaints.
French: Ce genre de plaintes est monnaie courante.
English: Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
French: Seule l’édition imprimée de la législation de l’Union européenne publiée au Journal officiel de l’Union européenne fait foi.
English: Those are primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Ces entreprises sont, principalement, les banques, les sociétés aériennes, les entreprises de télécommunications, les radiodiffuseurs et les sociétés de transport.
English: Understandable and demonstrated core values not only provide a cultural framework, they serve to contribute to client assurance of a credible organization.
French: Non seulement les valeurs centrales compréhensibles et démontrées fournissent-elles un cadre de travail culturel, mais elles contribuent aussi à assurer la crédibilité de l’organisation auprès de ses clients.
English: It reports to the Management Committee, which itself reports to the Steering Committee.
French: Il relève du Comité de gestion, qui relève lui-même du Comité directeur du Programme.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 297 Recital 57 (57) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 297 Considérant 57 (57) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétentes d'exécution conférées à la Commission.
English: . When configure starts up, it looks for that file and reads its contents if it exists, on the assumption that the information is still correct.
French: est exécuté après une première exécution, il peut utiliser des informations qui ont été rassemblées durant une première invocation.
English: Of particular value in this respect is the fact that Canada is home to world-leading institutions that have delivered their courses by communications technologies since the early 1970s.
French: À cet égard, il est particulièrement intéressant de constater que certains établissements d’enseignement canadiens ont fait figure de chefs de file mondiaux en offrant leurs cours à l’aide des technologies de la communication dès le début des années 1970.
English: In 2007, the Centre conducted six capacity-building training workshops, a regional forum and an online distance-learning course.
French: En 2007, le Centre a organisé six stages de formation, un forum régional et un enseignement à distance en ligne.
English: During your visit to Edam the Cheesescales dated 1778 en the cheesemarket (in July and august) can't be missed.
French: Edam produit environs 80.000.000 kilos de fromage par ann�e qu'on vente au march� d'Alkmaar et d'Edam.
English: Fish Habitat Management 18
French: inefficace, le ministre peut exiger que le propriétaire ou l'occupant du barrage les répare.
English: She agreed that Parliament should be closely involved in the IGC and that efforts should be pursued to engage citizens and civil society in an effective dialogue about the future of Europe.
French: Si une nouvelle CIG est décidée, la Commission est prête à présenter son avis début juillet de manière à pouvoir mettre en œuvre un nouveau traité avant 2009.
English: After 1,500 hours of continuous operation, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
French: Après 1 500 h d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être respectées, et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.  CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: It is also essential for our leading-edge research to be turned into cutting-edge products and services, and to this end the Portfolio partners provide strategic support to businesses.
French: Il est également essentiel que la recherche de pointe au Canada engendre des produits et services hautement perfectionnés; c’est pourquoi les membres du Portefeuille fournissent un appui stratégique aux entreprises.
English: We also insist that there should be a wide-ranging and coherent proposal; we do not want to have to choose between a selection of sample proposals.
French: Ensuite, nous insistons sur le fait qu'il y ait une proposition globale et cohérente, nous ne voulons pas d'un menu où on picorerait de-ci de-là.
English: The NCP continues to provide direct input and direction to both the federal and CEC initiatives through consultation and representation on a federal interdepartmental working group on children’s environmental health.
French: En tant que consultant et représentant au sein du groupe de travail interministériel sur l’écohygiène des enfants, le PLCN fournit directement de l’information et des orientations aux projets du gouvernement fédéral et de la CCE.
English: • Subordinated Debt Conventional Long-Term Financing
French: Financement par capital de risque à long terme
English: The Inspector recognizes that some efforts have been made in ICAO to limit the cost of translations and language services, including through the introduction of outsourcing in the draft budget proposal for the next triennium.
French: L'Inspecteur reconnaît que l'OACI a fait certains efforts pour résorber le coût de la traduction et des services linguistiques, notamment par l'introduction de l'externalisation dans le projet de budget proposé pour le prochain triennat.
English: The Greek delegation believed, however, that such an approach did not coincide with recent practice which was placing increasing emphasis on the “polluter pays” principle.
French: La délégation grecque considère cependant que cette solution ne correspond pas à la pratique récente, où l'on voit le principe « pollueur-payeur » devenir de plus en plus prépondérant.
English: In the case of a fiscal incentive whose sole purpose is to influence business decisions in a certain direction, compliance has to be judged in terms of effectiveness.
French: Dans le cas d'une incitation fiscale ayant pour seul objectif d'orienter les décisions des entreprises dans une certaine direction, le respect devait être jugé en fonction de l'efficacité.
English: General personality With respect to criminal behaviour, we refer specifically to an antisocial personality pattern.
French: La personnalité en général En ce qui concerne le comportement criminel, nous faisons très exactement référence à la personnalité antisociale.
English: Ninety-nine per cent of the population has access to clean safe water.  The remaining 1 per cent in the remote areas rely on rain or fresh river water, which is then purified.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la population a accès à de l'eau salubre, le reste de la population vit dans des régions reculées et utilise l'eau de pluie ou l'eau de rivière purifiée.
English: ICPP and ICCA recognise however that there have been some incidents reported to various competent authorities but the documents showed that these have been caused by:
French: L'ICPP et l'ICCA reconnaissent cependant que des incidents ont été signalés à diverses autorités compétentes; les documents ont toutefois montré que ceux-ci avaient pour origine:
English: This is largely a function of the much higher costs involved in operating television facilities and in acquiring and producing television programming.
French: Cela s’explique par les coûts plus élevés pour exploiter des installations télévisuelles et pour acheter et produire des émissions télévisées.
English: They contribute to maintaining peace in all parts of our planet — in the Balkans and in the Middle East, in Asia and in Africa.
French: Son personnel contribue au maintien de la paix dans toutes les parties du monde, dans les Balkans et au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique.
English: Powerful lessons The CSE project shows the real power of a high-quality energy education as a means to inﬂuence domestic energy-saving behaviour with pan-European reach.
French: Des enseignements efﬁcaces Le projet CSE démontre l’inﬂuence réelle d’une éducation à l’énergie de qualité sur les comportements domestiques d’économie d’énergie à envergure paneuropéenne.
English: During the period under review, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) undertook efforts to strengthen cooperation with the League of Arab States and its specialized institutions.
French: Au cours de la période considérée, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a déployé des efforts pour renforcer la coopération avec la Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées.
English: During the construction phase of the project, Comeau quietly and deliberately mentored his Afghan counterparts so when the time comes to depart this central Asian outpost, the Afghans will have the tools to manage themselves.
French: Pendant la construction du pont, le Capt Comeau a encadré discrètement et délibérément ses homologues afghans de sorte que ces derniers puissent se débrouiller seuls quand il quittera l’Asie centrale.
English: • Farm Product Wholesaler-Distributors (NAICS 411)
French: • Grossistes-distributeurs de produits agricoles (SCIAN 411)
English: Published research results from five priority areas (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/tsri/research_ areas.htm). Furthered knowledge on the effects of toxic substances on Canadians and their environment.
French: Publication de résultats de recherche dans cinq domaines prioritaires. (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/irst/domaines_reche rche.htm). Élargissement des connaissances en ce qui concerne les effets des substances toxiques sur les Canadiens et leur environnement.
English: Our response to globalization, therefore, has to be both comprehensive and well thought out and has to address its theoretical and practical challenges.
French: Par conséquent, notre réponse à la mondialisation doit être à la fois englobante et bien préparée et doit s'attaquer aux défis autant théoriques que pratiques.
English: This information provided a baseline to measure the Strategy’s performance.
French: Cette information a fourni les valeurs de référence utilisées pour mesurer le rendement de la Stratégie.