ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccines are the first line of defence against a pandemic, but it could take up to six months to produce the vaccine for a new virus.
French: Les vaccins constituent la première ligne de défense contre une pandémie, mais il se pourrait qu'il faille compter six mois pour produire le vaccin contre un nouveau virus.
English: To this end, a national survey on citizen attitudes on public sector service (led by CCMD and co-sponsored by Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Ontario, Canada Post and the federal Treasury Board Secretariat) was developed and sent to 35,000 Canadian households in April 1998.
French: Ce sondage (mené par le CCG et commandité conjointement par les provinces du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de l'Ontario, la Société canadienne des postes et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) avait pour objectif d'obtenir des renseignements quant à la perception des citoyens et des citoyennes à l'égard des services offerts au sein du secteur public.
English: The first TAF of the day for an aerodrome with a partial program is not issued because weather observations are not available:
French: : deux observation rÃ©guliÃ¨re horaires). La prÃ©vision sera Ã©mise dans les 20 minutes suivant rÃ©ception de l'observation appropriÃ©e.
English: One or sometimes two root primordia initiated in the transition zone between the lowermost cortical cells of the hypocotyl and the uppermost callus parenchyma cells.
French: À la zone de transition entre les cellules corticales les plus basses de l'hypocotyle et les cellules parenchymateuses les plus hautes d'un cal, sont apparus un ou deux ensembles précurseurs de racines.
English: Should Skyservice choose alternative measures, it must clearly demonstrate how such measures would address the Agency's concerns.
French: Si Skyservice opte pour d'autres mesures, elle devra démontrer clairement comment ces mesures apaiseraient les préoccupations de l'Office.
English: • be enrolled in a Bachelor's degree in Economics, Environmental studies, Public or Business Administration, Science, or Political or Social Science at a Canadian university; or be enrolled in a Canadian law school program (LL.B/LL.L) and have successfully completed first year in any of the above program;
French: • sont inscrits dans une université canadienne pour l’obtention d'un baccalauréat en économie, en environnement, en administration des affaires ou en gestion publique, en sciences, en science politique ou en sciences sociales, ou sont inscrits à un programme de droit (LL.B/LL.L) offert par une faculté de droit canadienne et ont terminé la première année de l’un ou l’autre des programmes susmentionnés;
English: Aristocrat Suite Hotel, Ottawa, ON Total: $758.77
French: Aristocrat Suite Hotel, Ottawa (Ontario) Total : 758,77 $
English: Through application of the measurement procedures described, countries will be able to reach heightened understanding of the numerous positive effects of copyright on the economy and, as a consequence, of the economic importance of copyright protection generally.
French: Grâce à l’application des méthodes de mesure indiquées, les pays pourront parvenir à mieux comprendre les nombreux effets positifs du droit d’auteur sur l’économie et, par conséquent, l’importance économique de la protection du droit d’auteur en général.
English: While ever more returns projects are being developed by municipalities, lack of funding remains the single most important obstacle to returns.
French: Alors que les municipalités élaborent de plus en plus de projets de retour, c'est principalement le manque de financement qui fait obstacle à leur réalisation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3DA67F34-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3DA67F34-1&accessible=off
English: In addition, the Unit carried over nine reports and two notes from its previous programmes of work, thus totalling 22 reports and 3 notes currently under preparation.
French: En outre, le Corps commun doit établir neuf rapports et deux notes qui étaient inscrits au programme de travail d'exercices antérieurs; ainsi, 22 rapports et 3 notes sont actuellement en cours d'élaboration.
English: 10, as amended, to operate up to two all-cargo flights per week on the routing Amsterdam, Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam, or on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota, Colombia and San Juan, Puerto Rico, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam via Stanstead, United Kingdom, during the 2008 IATA summer season.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer jusqu'à deux vols tout-cargo hebdomadaires sur la route Amsterdam, Pays-Bas à Toronto (Ontario), Canada et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam, ou sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers Bogota, Colombie et San Juan, Puerto Rico, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam via Stanstead, Royaume-Uni, pendant la saison estivale 2008 de l'IATA.
English: Article 82 of the 1992 Constitution of Vietnam stipulates: “Vietnam shall consider granting asylum to foreigners struggling for freedom, national independence, socialism, democracy and peace, or are harmed because of their scientific work”.
French: L'article 82 de la Constitution du Viet Nam de 1992 dispose que «Les étrangers qui, par la lutte pour la liberté, l'indépendance nationale, le socialisme, la démocratie, la paix ou une cause scientifique, sont persécutés, peuvent se voir accorder un asile au Viet Nam.».
English: Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling) To provide the consumer with more detailed and pertinent nutritional information on food labels in a standardized format to allow the consumer to select a healthy diet.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage nutritionnel) Les renseignements sur la valeur nutritive sont plus détaillés et plus pertinents et sont énoncés sur des étiquettes de format uniformisé, ce qui permet aux consommateurs de faire des choix santé.
English: GC10.4.7 The Contractor may apply to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out for a license to commercially exploit a translation of the Foreground Information which is effected by or for Canada, subject to the same restrictions and obligations as apply under the Contract to commercial exploitation of the Foreground Information that was translated.
French: CG10.4.7 L'entrepreneur peut demander au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou ont été exécutés une licence l'autorisant à exploiter commercialement une traduction des renseignements originaux qui est effectuée par ou pour le Canada, sous réserve des mêmes restrictions et obligations que celles qui s'appliquent en vertu du contrat à l'exploitation commerciale des renseignements originaux qui ont été traduits.
English: Yet what is now a reality for cash payments is still a vision for cashless payments.
French: Ce qui est d’ores et déjà une réalité pour les paiements en espèces est cependant loin de l’être pour les paiements scripturaux.
English: • Cutting and burning a fireguard from the Park wood-yard to Hwy. 10 at Tawapit Drive
French: • Coupe et brûlage d’un coupe-feu de la cour à bois du parc à la route 10, à la hauteur de Tawapit Drive
English: The growing influences of developing countries is most likely to be exerted through regional and issue groupings of countries with varied levels of industrialization and development.
French: C'est par l'intermédiaire de groupements régionaux et d'alliances thématiques réunissant des pays de divers niveaux d'industrialisation et de développement que l'influence croissante des pays en développement s'exercera le plus probablement.
English: You can also learn about an information management system that gives officials the tools they need to make vital decisions in the wake of a natural disaster.
French: Il y est aussi question d'un système de gestion de l'information qui procurera aux autorités les outils nécessaires pour prendre des décisions vitales advenant un cataclysme.
English: Attend Gillam RCMP Regimental Charity Ball in Gillam, Manitoba.
French: Participer au bal de bienfaisance régimentaire de la GRC à Gilliam (Manitoba).
English: The use of additives as a lubricity improver was reported by 8 refiners that supply 20 % of Canadian distillates.
French: L’utilisation d’additifs pour améliorer la lubrification a été signalée par 8 raffineurs qui fournissent 20 % des distillats canadiens.
English: Is Mr Fatuzzo there?"
French: "Allo, M. Fatuzzo ?"
English: WES Power founders Michael Snow and Philip Crowley saw a gap in the renewable energy market for a technology that could link together a homeowner's wind, solar and conventional power systems.
French: Les fondateurs de WES Power, Michael Snow et Philip Crowley, ont noté l'absence de technologie sur le marché des énergies renouvelables qui permettrait au propriétaire de combiner ses sources d'énergie solaire, éolienne et électrique.
English: Seeking Solutions through S&T Canada-wide standards for mercury emissions from coal fired electric power generation plants, announced in October 2006, are expected to capture a minimum of 60 percent of the largest single source of mercury emissions in Canada from human activity.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T Annoncées au mois d'octobre 2006, les normes pancanadiennes concernant les émissions de mercure à partir de centrales électriques alimentées au charbon devraient permettre de capter un minimum de 60 pour cent de la source principale d'émissions de mercure d'origine humaine au Canada.
English: "I am proud to support the recruitment of skilled graduates to small- and medium-sized enterprises."
French: Je suis fier d’appuyer le recrutement de diplômés qualifiés par les PME. »
English: Panama has acceded to the Inter-American Convention on Support Obligations, adopted in Montevideo on 15 July 1989, which entered into force on 6 January 1996.
French: Le Panama a adhéré à la Convention interaméricaine relative à l'obligation alimentaire, adoptée à Montevideo le 15 juillet 1989 qui est entrée en vigueur le 6 janvier 1996.
English: It is also much more important than socio-economic status, something extremely vital in relation to dominated/ oppressed Indigenous and minority students.
French: Ce facteur est également beaucoup plus important que la situation socioéconomique, ce qui est crucial pour les élèves autochtones ou appartenant à des minorités en situation de domination ou d'oppression.
English: At present we have over 200 minority police ready to go home, but no funding to assist them.
French: En ce moment, il y a 200 policiers appartenant à des groupes minoritaires qui sont prêts à rentrer chez eux, mais aucune ressource financière n'est disponible pour les aider à le faire.
English: By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota.
French: Le 31 juillet 2006 au plus tard, les entreprises sucrières peuvent demander l’attribution, par l’État membre dans lequel elles sont établies, d’un quota supplémentaire.
English: The consequences of violent conflict for populations — overcrowding, malnourishment, exposure, contamination, trauma, injury and epidemic diseases that may thrive and rapidly spread under these conditions — have implications for public health in terms of both policy and practice that are just beginning to be understood.
French: Les conséquences de ces conflits pour les populations - surpeuplement, malnutrition, exposition aux éléments, contamination, traumatisme, dommages corporels et épidémies, lesquelles peuvent se propager rapidement dans ces conditions - ont des incidences sur la santé publique tant sur le plan des politiques que sur celui de la pratique, qu'on commence seulement à appréhender.
English: As the superintendent of the administration of the military justice system, the JAG is responsible for ensuring that the system is ready and able to meet the needs of the Canadian Forces, as well as ensuring that the rights of those subject to the system are fully protected according to Canadian law.
French: En tant que personne nommée pour exercer son autorité sur tout ce qui touche à l’administration du système de justice militaire, le JAG doit s’assurer que le système est prêt et capable de satisfaire aux besoins des Forces canadiennes et que les droits des justiciables sont entièrement protégés, conformément à la loi canadienne.
English: You have been instructed to test your blood and/or your urine regularly for glucose.
French: On vous a expliqué comment vérifier régulièrement votre taux de sucre dans le sang et dans l'urine.
English: In the absence of observations from the responsible body within the deadlines specified, the report will be considered to have been approved.
French: En l’absence de commentaires de l’organe responsable dans les délais précisés, le rapport est considéré comme approuvé.
English: • Conduct literature searches and investigate other sources of existing data.
French: • Dépouiller la documentation et enquêter sur d'autres sources de données courantes.
English: Closing Underperforming U.S. Company Stores: The Company has analyzed its U.S. company store base and intends to close 40 to 60 underperforming restaurants that are negatively impacting profits and returns.
French: Par ses ventes, Wendy’s compte réduire le nombre de ses restaurants corporatifs de 22 % à environ 15 % à 18 % au cours des deux ou trois prochaines années. Wendy’s continuera d’être le chef de file avec des innovations dans l’exploitation, les nouveaux produits, les immeubles et l’équipement.
English: The 1860 Treaty of Waitangi established the Maori on the same legal grounds as everyone else in the country, so few definitions based on race exist.
French: Le traité de Waitangi de 1860 donnait aux Maori le même statut du point de vue juridique qu’à toute autre personne dans ce pays. Par conséquent, il existe peu de définitions fondées sur la race.
English: For credits earned in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Pour les crédits gagnés dans les années d’imposition qui se terminent après 2005, la période de report est de 20 années d’imposition suivantes.
English: The project proposal was discussed at length with the focus on the main topic that emerged which was the framework to be used for the evaluation of case studies/success stories.
French: La proposition de projet a été longuement examinée, l'accent étant mis sur la principale question qui s'en dégageait, à savoir le cadre à utiliser pour évaluer les études de cas/projets exemplaires.
English: The Office of Central Support Services of the United Nations Secretariat also expressed interest in this subject.
French: Le Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat de l'ONU a également manifesté son intérêt pour la question.
English: It pointed out, in particular, that the list of issues contained in paragraph 225 of the Annex, though appearing in the previous draft of the document, was neither discussed nor approved at the Ad Hoc Intergovernmental Meeting, aside from the proposal by one delegation to delete the references to the feedback mechanism with the CBD.
French: Elle a souligné que la liste des problèmes figurant au paragraphe 225 de l’annexe, même si elle figurait dans le projet précédent du document, n’a été ni examinée ni approuvée pendant la réunion intergouvernementale ad hoc, à l’exclusion de la proposition d’une délégation de supprimer les mentions du mécanisme de retour d’informations avec la CDB.
English: Stoitchkov gave his Golden Ball to the Museum, which he had obtained while playing with the team.
French: Stoitchkov donna au Musée le Ballon d'Or qu'il remporta lorsqu'il jouait au Barça.
English: Assets, liabilities, reserves and fund balances held in other currencies are translated at the applicable United Nations operational rate of exchange at the date of the statement.
French: Les éléments de l'actif et du passif, ainsi que les réserves et les soldes inutilisés dans d'autres monnaies sont convertis par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date d'établissement de l'état.
English: What measures are being taken to ensure that women in detention receive the required medical attention?
French: Quelles sont les mesures prises pour que les femmes en détention reçoivent l'attention médicale dont elles ont besoin?
English: In order to strengthen lifelong learning, the educational leave scheme (Bildungskarenz) has been established in more collective agreements.
French: Le Gouvernement a introduit un impôt à taux fixe pour les formations pédagogiques spécialisées.
English: As a Council member in 2002 and 2003, Bulgaria worked ceaselessly to improve the transparency of its deliberations.
French: En tant que membre du Conseil en 2002 et 2003, la Bulgarie a oeuvré sans relâche pour améliorer la transparence de ses délibérations.
English: • CHARGES LAID AGAINST CONSTRUCTION COMPANY AND SUPERINTENDENT FOR POLLUTION OFFENCE July 5, 2000 
French: • UN PÊCHEUR COMMERCIAL MIS À L’AMENDE POUR AVOIR GARDÉ DES CAPTURES DEVANT OBLIGATOIREMENT ÊTRE REMISES À L’EAU Le 30 juin 2000
English: Entry into force (1) Proposals for the amendment of Articles 22, 23, 24, 25, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: Entrée en vigueur (1) Des propositions de modification des articles 22, 23, 24, 25 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications. This amendment includes (a) Replacement of the Assessment Guidance Document in Appendix I by a cross-reference checklist; (b) Addition of a new accreditation requirement (section 5.1.1); (c) Removal of the recognition requirement for testing facilities having contractual arrangement with certification bodies (section 5.3.1); (d) Clarification to section 5.1:
French: Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification des appareils radio conformément aux normes et aux spécifications d'Industrie Canada, y compris ce qui suit : a) remplacement du Document d'orientation pour l'évaluation de l'annexe I par une liste de contrôle par renvois; b) ajout d'une nouvelle exigence d'accréditation (section 5.1.1); c) suppression de l'exigence de reconnaissance des laboratoires d'essai ayant établi des arrangements contractuels avec des organismes de certification (section 5.3.1); d) précisions apportées à la section 5.1 :
English: Venice Hotel / The Hotel Colombina is located 5 minutes away from the St Mark Square...
French: Hotel Venise / Le Paganelli est un hôtel situé dans le centre de Venise, à deux minutes à pied de la place Saint-Marc...
English: UNMIK explained that the discrepancies were a result of a malfunction in the on-board CarLog unit.
French: Le Comité a noté qu'au 20 octobre 2006, 70 mémorandums n'avaient toujours pas été signés.
English: Rather, the appellant, that was not itself liable for the tax, charged and remitted the tax on behalf of its customers.
French: En fait, l'appelant, qui n'était pas redevable de la taxe, l'a fait payer à ses clients et l'a remise en leur nom.
English: There was further debate on disaster risk reduction in an urban context.
French: La prévention des risques de catastrophes dans un contexte urbain a également fait l'objet de discussions.
English: The General Assembly, in its resolution 52/56 of 10 December 1997, encouraged Member States, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations with space-related activities, space-related industries, as well as young professionals and university students, to contribute actively to achieving the objectives of UNISPACE III.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, encourageait les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités spatiales, les industries liées aux activités spatiales ainsi que les jeunes spécialistes et les étudiants à contribuer activement à la réalisation des objectifs d'UNISPACE III.
English: In the meantime, the re-allocated funding will help us strengthen how the Fraser fishery is managed and enforced this season, and put us in a good position as we move forward on reforming all Pacific fisheries.
French: D’ici là, les fonds réaffectés nous aideront à renforcer la gestion des pêches dans le Fraser ainsi que l’application des règlements connexes cette saison. Par ailleurs, ces fonds nous donneront une longueur d’avance alors que nous progressons dans la réforme de toutes les pêches du Pacifique au cours des années à venir.
English: Notice of quarantine order 3.1(3) The director must provide notice of the quarantine order in accordance with the regulations.
French: Avis de l'ordre de quarantaine 3.1(3) Le directeur donne avis de l'ordre de quarantaine conformément aux règlements.
English: The purpose of the RIAS is to demonstrate to both ministers and the public (as this document is published in the Canada Gazette together with the draft regulation) that the requirements of the Regulatory Policy have been met.
French: Le dernier morceau du casse-tête est le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui a pour objet de démontrer, tant aux ministres qu'au public (ce document étant publié dans la Gazette du Canada avec le projet de règlement), que les exigences de la Politique sur la réglementation ont été respectées.
English: The system should protect individuals from identity theft since the typing behaviour will not be the same when constrained.
French: Ce système devrait prévenir l'usurpation d'identité, puisque le comportement au clavier ne serait pas le même sous la contrainte.
English: Environics, 2004 Focus Canada — Multiculturalism and Ethnic Tolerance)
French: 100 croient qu’ils sont moins tolérants, soit une baisse de 2 p.
English: The Tribunal found there was no advantage to the person appointed as a result of the prior periods of acting.
French: Le Tribunal estime que la personne nommée n’a bénéficié d’aucun avantage en raison de la période antérieure d’intérim.
English: In short: The device is yours, you bought and paid for it.
French: En bref: Le dispositif est le vôtre, vous avez acheté et payé pour cela.
English: Sustaining tasks issue primarily from the Key Result Expectations described in the revised Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS); they are expressed in DP 01 as Defence Tasks.
French: Les tâches liées au maintien découlent principalement des résultats clés escomptés qui sont décrits dans le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR); elles sont exprimées dans le PD 2001 sous forme de tâches de défense.
English: There is no button or link specially identified to exit AMICUS Web.
French: Il n'existe pas de bouton ou de lien spécialement identifié pour sortir d'AMICUS Web et revenir à CSH sur le Web.