ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of Mrs Gröner and Mrs Roure, who tackled this phenomenon, I want to mention the upsurge in prostitution in Strasbourg and Brussels during this Parliament' s part-sessions.
French: À la suite de Mme Gröner et de Mme Roure, qui ont abordé ce phénomène, je voudrais rappeler la recrudescence de la prostitution à Strasbourg et Bruxelles pendant les périodes de session de notre Assemblée.
English: POSTSECONDARY INSTITUTIONS Canadian postsecondary educational institutions that have active degree-granting status in social sciences and humanities disciplines and hold or obtain institutional eligibility.
French: ÉTABLISSEMENTS POSTSECONDAIRES Les établissements postsecondaires canadiens qui décernent des diplômes dans les disciplines des sciences humaines et qui sont ou peuvent devenir admissibles à gérer des fonds du CRSH.
English: Consequently an additional analysis of this problem was executed.
French: En conséquence il a été exécuté une étude additionnelle sur ce problème.
English: He suddenly pops onto one wheel and uses his bike in ways that boggle the imagination.
French: Il se dresse soudain sur une seule roue, exploitant son vélo de façons que vous n'auriez jamais cru possibles.
English: In a nutshell, the fundamental aim of this strategy is to strengthen the role that business plays in working towards sustainable development in Europe and beyond.
French: En bref, l'objectif fondamental de cette stratégie est de renforcer le rôle que jouent les entreprises en vue de favoriser le développement durable en Europe et au-delà.
English: Whatever the data your company needs to protect, we have the right service for you. Our solution is easy to use and to install.
French: Que ce soit pour protéger les photos de famille ou vos données comptables, nous avons le service qui vous convient.
English: Many of these action programs are institutionally linked to environmental entities in national governments and remain isolated and under-funded.
French: Nombre de ces programmes d'action sont institutionnellement rattachés à des entités en charge de l'environnement au sein des administrations nationales, sont isolés et manquent de ressources financières.
English: Inclination: 64.56 degrees
French: Inclinaison: 64,56 degrés
English: Similar expenses paid directly by the club are also not considered to be income of the player.
French: Il en est de même pour les frais semblables payés directement par le club qui ne sont pas non plus considérés comme constituant un revenu du joueur.
English: Doing nothing isn’t an option – get started today!
French: Il faut intervenir tôt – c’est le meilleur moyen de résoudre les problèmes.
English: Since Denmark has the most indulgent legal system, criminals are flooding in on the principle of least resistance.
French: Étant donné que le système judiciaire danois est le plus indulgent, les criminels affluent vers le Danemark selon le principe de la moindre opposition.
English: CBMs, in the field of conventional arms, by their nature, cannot be imposed, and therefore must be developed and agreed on a voluntary basis.
French: Les mesures de confiance touchant les armes classiques ne peuvent, en raison de leur nature même, être imposées; aussi seront-elles mises au point et adoptées de plein gré.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-207 31 December, 2003 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2003-2045 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-207 31 décembre 2003 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2003-2045 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: That is exactly the policy of the European Union.
French: C’est exactement la politique de l’Union européenne.
English: A further factor of oppression has been added, but it is apparently not thought that that will have any consequences.
French: Un autre élément d'oppression vient s'ajouter mais on dirait que cela ne devrait pas avoir de conséquences.
English: Rather than take up Parliament's time explaining how successful my party has been in government in creating employment and protecting workers' rights, I would like to invite him to discuss its merits and demerits over a drink.
French: Plutôt que de prendre le temps du Parlement à exposer les succès obtenus par mon parti au gouvernement en matière de création d'emplois et de protection des droits des travailleurs, je voudrais l'inviter à discuter des succès et des échecs rencontrés autour d'un verre.
English: Households were randomly drawn from a sample of residents in that city, as well as from surrounding areas.
French: Des ménages ont été tirés au hasard d’après un échantillon d’habitants des villes concernées et de leurs environs.
English: The World Bank's new mission statement posits combating poverty with passion and professionalism.
French: Dans son nouvel énoncé de mission, la Banque mondiale déclare vouloir lutter contre la pauvreté avec passion et professionnalisme.
English: The Agreement for Purchase and Sale allows until March 31, 2006, if necessary, for the completion of an initial closing that is subject to negotiation of a subsidiary agreement between Alexco and the governments of Canada and the Yukon.
French: Les négociations concernant les termes clés de l’entente auxiliaire ont été menées de façon satisfaisante au cours de l’automne 2005.
English: Many exercise staff functions and duties and are accountable for the degree of diligence with which they discharge their responsibilities and assume their obligations or use their powers.
French: Nombre d'officiers exercent des fonctions d'état-major et doivent répondre de la diligence avec laquelle ils s'acquittent de leurs charges et de leurs obligations ou se servent de leurs pouvoirs.
English: We reject it and we will vote against.
French: Nous le refusons et nous voterons contre.
English: From the outset inventories have used the written text, the drawing, the photograph, diagrams, elevations, cross sections, plans and topographical and general maps, all of which are described as means of representation.
French: L'inventaire a, dès l'origine, utilisé le texte, le dessin, la photographie, les délinéations, les élévations, les coupes, les plans, les cartes topographiques et généralisées, lesquels sont regroupés sous le vocable générique de "moyens de représentation".
English: Bluff charges are rare.
French: Il est rare que des ours fassent semblant d'attaquer.
English: Each producer thus not only pursued the aim of eliminating in advance uncertainty about the future conduct of its competitors, but also could not fail to take account, directly or indirectly, of the information obtained during those meetings in determining its future market policy.
French: Ainsi, chaque producteur a non seulement poursuivi le but d'éliminer par avance l'incertitude relative au comportement futur de ses concurrents, mais il a nécessairement dû prendre en compte, directement ou indirectement, les informations obtenues au cours de ces réunions pour déterminer la politique qu'il entendait suivre sur le marché.
English: The Committee is deeply concerned at the high dropout rate in primary and secondary education, especially at the stage of transition from primary to secondary school, low school enrolment and attendance in rural areas and among Roma children, Roma and Ashkali refugee children, girls from certain Albanian communities, and children with disabilities, as well as about the high illiteracy rate in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, en particulier à l'étape marquant le passage du primaire au secondaire, les faibles taux d'inscription et d'assiduité scolaires dans les zones rurales et chez les enfants roms, les enfants roms et ashkalis réfugiés, les filles de certaines communautés albanaises et les enfants handicapés, ainsi que par le taux élevé d'analphabétisme dans l'État partie.
English: The Special Rapporteur intends to request visits to these areas one at a time, to get a better idea of the reality on the ground and not depend only on reports, which he regularly receives.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de demander de pouvoir visiter ces régions une à la fois, pour se faire une meilleure idée de la réalité sur le terrain et pour ne pas dépendre uniquement des rapports qu'il reçoit à intervalles réguliers.
English: 50 per cent of the board of directors of a cadastral surveying firm must be members of the Association of Ontario Land Surveyors.
French: 50 pour cent du conseil d'administration d'une société d'arpenteurs cadastraux doivent être membres de l'Association des arpenteurs géomètres de l'Ontario.
English: It includes, in particular, the right to create a Derivative Software.
French: Il comprend en particulier le droit de créer un Logiciel Dérivé.
English: MOST’s findings are helping scientists better understand the Earth, the sun, and our solar system in the context of other stars and planets.
French: En observant d’autres étoiles et planètes, MOST aide les scientifiques à mieux comprendre la Terre, le Soleil et le système solaire.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/41; TRANS/WP.1/2002/11 and Add.1 and Add.2; TRANS/WP.1/2002/34; TRANS/WP.1/2003/9 and informal document No. 2
French: Documents: TRANS/WP.1/2001/41 ; TRANS/WP.1/2002/11 et Add.1 et Add.2; TRANS/WP.1/2002/34 ; TRANS/WP.1/2003/9 et document informel n°2 de la session
English: (e) To review practices relating to the interests and treatment of victims of crime by 2002 (para.
French: e) Examiner les pratiques ayant trait aux intérêts et au traitement des victimes de la criminalité d'ici à 2002 (par.
English: Jürgen Schröder (EPP–ED) AFET* José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED) Véronique De Keyser (PSE) AM – PE402.569v01-00 PA – PE400.481v01-00 PR – PE400.633v02-00
French: AFET* José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE–DE) Véronique De Keyser (PSE)   AM – PE402.569v01-00 PA – PE400.481v01-00 PR – PE400.633v02-00 Le projet de rapport tel qu’amendé est adopté par 29 voix pour et 1 voix contre.
English: Select "Unknown" with an (x) or (ü) if this information is unknown.
French: La détresse respiratoire ne doit pas pouvoir s’expliquer par une condition sous-jacente du patient.
English: It was agreed that, prior to the sixth session of the Ad Hoc Committee, individual delegations would need to consider the current wording, based on the facilitator’s proposal, and that the Ad Hoc Committee would need to consider whether to retain the phrase "or the capacity to act", which was not used in comparable articles in other conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a été convenu qu’avant la sixième session du Comité spécial, les délégations devraient examiner la rédaction actuelle, fondée sur la proposition de la facilitatrice, et le Comité spécial le point de savoir s’il convenait de maintenir le membre de phrase « ou la capacité d’agir », qui ne figurait pas dans les articles comparables d’autres conventions, telles que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: On the use of standards and indicators, he reconfirmed his earlier comment that the impact would be reflected in the 2005 COPs.
French: Concernant l'utilisation de normes et d'indicateurs, il reconfirme son engagement antérieur selon lequel l'impact sera reflété dans les plans d'opérations par pays en 2005.
English: For instance a large employability partnership might want to be a member of one TCA that was specialised in helping ex-offenders, and another that specialised in the employment for people with mental and physical handicaps.
French: Par exemple, un grand partenariat centré sur l'employabilité peut désirer être membre d'un ACT spécialisé dans l'aide aux anciens délinquants et d'un autre axé sur l'emploi des personnes ayant un handicap mental ou physique.
English: "Our success is primarily based on the efficiency of our system and our quality customer service," says Jobboom president and CEO Bruno Leclaire.
French: "Ce succès repose avant tout sur l'efficacité du système Jobboom et sur la qualité de notre service à la clientèle, a commenté le président et chef de la direction, Bruno Leclaire.
English: The Labour Code forms the basis for State policy relating to the employment rights of citizens, and is designed to protect the legitimate interests of employees, employers and the State.
French: Le Code du travail constitue la base de la politique de l'État en matière de droits des citoyens à l'emploi et vise à défendre les intérêts légitimes des employés, des employeurs et de l'État.
English: The Camp Improvement Project of Phase One concentrates on physical infrastructure in the refugee camps (water systems, sewage and treatment plants, drainage networks, telephones, roads, electricity).
French: Le projet d'amélioration des camps, qui fait partie de la première phase, se concentre sur l'infrastructure matérielle des camps de réfugiés (adduction d'eau, stations d'épuration des eaux d'égout et de traitement d'eau, canalisations d'évacuation, téléphones, routes, électricité).
English: Joint Issues The IMF and the World Bank are important institutions for Canada, each playing a unique role in the international economic and financial system.
French: Questions communes Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions importantes pour le Canada, chacune jouant un rôle distinct au sein du système économique et financier international.
English: The inventory value was established at $170,000 for china, $165,000 for silverware and $72,000 for crystal.
French: La valeur d’inventaire a été établie à 170 000 $ pour la porcelaine, 165 000 $ pour l’argenterie et 72 000 $ pour le cristal.
English: She began figure skating at age five with a pair of her brother's used skates.
French: Elle commence le patinage artistique à l'âge de cinq ans avec les patins usagés de son frère.
English: As well, it can optionally display the high, low, and average values for the selected series.
French: C’est pourquoi le personnel de l’institution a mis au point l’outil de recherche infoBANQUE (voir encadré).
English: - standardised descriptions of physical or mental capacity While the Guide has a pronounced ‘impairment’ orientation, statements about performance can be found throughout, particularly in areas where technical medical measures are not available.
French: Ainsi, le chapitre sur le langage part de déclarations sur le fait de savoir si la personne peut être comprise par la famille, les amis, les étrangers, etc.
English: • A new appointment process for boards of directors, chairs and CEOs of Crown corporations has been put in place.
French: • Un nouveau processus de nomination pour les membres des conseils d'administration, les présidents et PDG des sociétés d'État a été mis en place.
English: It presents, through highlight boxes and chapter folios, key points and issues related to the practice of environmental assessment.
French: Les principaux points et les enjeux de la pratique de l’évaluation environnementale y sont présentés dans des encadrés et des études de cas.
English: Finally, the Working Party noted that, as of 1 January 2002, the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) also includes main international railway lines in the countries of the Trans-Caucasus and Central Asia.
French: Enfin, le Groupe de travail a noté qu'à compter du 1er janvier 2002, l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) englobait également les principales lignes ferroviaires internationales des pays de la Transcaucasie et de l'Asie centrale.
English: YOUR CONCEPT BY is committed to do the best for your project and, if you wish, to carry it out.
French: YOUR CONCEPT BY vous aide à réaliser votre projet dans les meilleures conditions possibles et prend en charge, si vous le souhaitez, le suivi de votre chantier.
English: In its General Comment No. 28 on article 3, a provision specifically addressed to the equal enjoyment of rights by women, the Committee stated:
French: Dans son Observation générale No 28 relative à l'article 3 qui porte précisément sur l'égalité des droits entre hommes et femmes, le Comité déclare ce qui suit :
English: In its Tenth Report of 29 August 2003 the Commission pointed out that compliance with this timeline “essentially depends on the unreserved cooperation of the two Governments ”.
French: Dans son dixième rapport en date du 29 août 2003, la Commission a indiqué que le respect des délais « dépend pour l'essentiel de la coopération sans réserve des deux gouvernements… ».
English: The summary should provide a brief explanation of the project; a description of the activities to be undertaken; who will be affected by the activities and what is to be accomplished in undertaking this project.
French: Le résumé devrait donner une courte explication du projet, fournir une description des activités à entreprendre ainsi que préciser qui doit bénéficier de ces activités et ce que vous souhaitez accomplir en réalisant ce projet.
English: S/2008/498 Letter dated 28 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/498 Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The subject, unfortunately, has not been chosen at random, as democracy today is faced with the most pernicious evil of the modern world – international terrorism.
French: Ce thème n’est malheureusement pas choisi par hasard, car la démocratie est confrontée au mal le plus pernicieux du monde moderne, le terrorisme international.
English: Before any far-reaching liberalisation of the tourism sector, which is supported by the Commission (for example in the context of the GATS negotiations) can take place, there should be an analysis of the effects of liberalisation on the sector to date, and in particular on employment and employment conditions.
French: Les représentants des travailleurs et les syndicats vont intensifier leur action à tous les niveaux en faveur d’un tourisme durable, p. ex. dans les représentations des travailleurs dans les entreprises, dans les négociations collectives, dans le travail sectoriel, dans le dialogue social, dans l’élaboration de concepts touristiques au niveau territorial, dans leur travail avec les institutions internationales, etc.
English: In order to consolidate that consensus, it was essential to foster a sense of national ownership of the Goals by building coalitions of those who stood to gain from their implementation.
French: Pour renforcer ce consensus, il est essentiel d'aider les pays à s'approprier les objectifs du Millénaire en favorisant le regroupement de ceux qui bénéficieront de leur réalisation.
English: • integrate the interests of harvesters and government in wildlife, habitat and protected area management;
French: Les mécanismes de gestion établis en vertu de la Convention devraient permettre d’atteindre les objectifs suivants:
English: Business Decisions Limited ‘European Survey of Organisations’ (2002)
French: Business Decisions Limited Enquête européenne sur les organisations (2002)
English: Field No. 19 – Freight Indicate "1."
French: Voir l’annexe B pour plus de détails.
English: Tomorrow the scanner will be moved to Terminal Three for use at international arrivals and will remain there until the end of day Sunday.  12 thermal scanners - 6 for Toronto and 6 for Vancouver - will arrive in 7-10 days and be operational a few days after their arrival.
French: L'appareil demeure à l'aérogare Un, est fonctionnel et le demeurera afin de nous permettre d'en évaluer l'efficacité pour contrôler et contenir le SRAS. Demain, on transportera l'appareil à l'aérogare Trois où on l'utilisera lors des arrivées internationales.
English: • The enumerators shall conduct their enumeration between the hours of 9:00 a.m.
French: • Les noms et adresses que les recenseurs obtiennent pendant leur visite de porte en
English: To date, only two floors of this four storey building are in use and there are always new ideas and proposals to fill the empty space.
French: A ce jour, seuls deux étages sur quatre sont occupés et l'on voit constamment germer de nouvelles idées et de nouvelles propositions pour remplir l'espace inemployé.
English: This can be done within a matter of days.
French: Cela peut être fait en quelques jours.
English: These groups include: (a) the Palau Interagency Team for Children with Special Needs; (b) the National Youth Policy Committee which coordinates the work of agencies serving young people 15-34 years of age; (c) the National Nutrition Committee; (d) the School-to-Work Council, the primary implementing body for the National Education Master Plan; and (e) the Informal Employment and Sustainable Livelihood (IESL) Task Force which aims to facilitate rural economic development.
French: Il s'agit : a) de l'équipe interorganisations s'occupant des enfants ayant des besoins spéciaux; b) du Comité national sur la politique relative à la jeunesse qui coordonne les activités des organismes s'occupant des jeunes âgés de 15 à 34 ans; c) du Comité national de la nutrition; d) du Conseil "de l'école au travail", qui est le principal organe chargé de l'application du plan directeur relatif à l'éducation nationale et e) de l'Équipe spéciale sur l'emploi et la promotion de moyens de subsistance durables dans le secteur informel, qui vise à faciliter le développement économique rural.
English: Table 4 - Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the former PSEA – April 1 2005, - December 30, 2005 Type of election Federal Provincial TOTAL Source:
French: Ce nombre comprend une demande de candidature aux élections fédérales qui a d’abord été rejetée, puis elle a été présentée de nouveau et a finalement été approuvée.
English: Despite the exemption, it does not prevent a plan from becoming revocable if it fails to comply with the registration rules.
French: En dépit de cette exemption, la règle ne fait pas en sorte que l'agrément du régime sera retiré si le régime n'est pas conforme aux conditions d'agrément.
English: It should also force the Intergovernmental Conference to include in the revised Treaty a clear, concise and forthright pledge to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, given the steady increase in ideologies tinged with fanaticism and dangerous fascist ideologies. All kinds of fundamentalism translated into frightful actions loaded with violence and recalling the horror of the Holocaust.
French: Ceci obligerait également la conférence intergouvernementale à inclure dans le traité révisé un engagement net, concis et catégorique en faveur de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme face à l'accroissement constant d'idéologies forgées dans le fanatisme et dans de dangereuses idéologies fascistes, d'intégrismes qui se traduisent par des actions brutales chargées de violence et rappellent l'horreur de l'holocauste.