ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a pre-requisite qualification that must be met by an individual who wishes to apply for a trustee licence, as set out in paragraph 9(d) of the Directive.  4.
French: Cette exigence est aussi un préalable essentiel pour une personne physique qui désire demander une licence de syndic, suivant l'alinéa 9d) de l'instruction.  4.
English: Towards this objective, Indian and Northern Affairs Canada is supporting First Nations and Inuit to provide a high-quality, culturally relevant education and further enhancing Indian control over Indian education by increasing First Nation capacity, decision-making and participation by expanding and accelerating the development of regional First Nation education organizations.
French: À cette fin, le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien veille à ce que les Premières Nations et les Inuit aient accès à un enseignement de qualité qui respecte leurs valeurs culturelles et les aide à renforcer leurs capacités et leur participation aux organes de décision et à la gestion de l'éducation en accélérant la mise en place des organismes d'éducation régionaux des Premières Nations.
English: The Board shall provide a written report of the results of each review required under subsection 53(5) of the Act.
French: Les conclusions visées au paragraphe 53(5) de la Loi sont établies dans un rapport écrit.
English: ◦ Do we aspire to be international?
French: ◦ Aspirons-nous à être « internationaux »?
English: What does the Commission think the effect will be on pigmeat production then?
French: Quelles répercussions cela aura-t-il, selon la Commission, sur la production de viande bovine?
English: Key Issues Raised in Past Fiscal Relations Debates Rowell-Sirois Commission Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations, 1940
French: Principaux enjeux soulevés au cours des débats antérieurs sur les relations fiscales Commission Rowell-Sirois Rapport de la Commission royale des relations entre le Dominion du Canada et les provinces, 1940
English: Fourth Geneva Convention, article 25.
French: Quatrième Convention de Genève, art. 25.
English: Resource Allocation for 2008-2009 < previous index
French: Affectation des ressources pour 2008-2009 < précédénte l'index
English: The final list of members will aim to include individuals who encompass the following areas of expertise:
French: La liste finale des membres devra idéalement inclure des personnes répondant au profil suivant :
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Evaluation Reports Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports d'évaluation Liens institutionnels Maladies et affections
English: This bat had been handled more than the rabid bat.
French: Il avait été manipulé plus souvent que l’autre qui avait la rage.
English: The last words of operative paragraph 2 were retained by 108 votes to 1, with 16 abstentions.
French: Par 108 voix contre une, avec 16 abstentions, les derniers mots du paragraphe 2 sont maintenus.
English: It interacts with several other rights enshrined in the Covenant, as is often shown in the Committee's practice of considering reports from States parties and communications from individuals.
French: Elle est étroitement liée à plusieurs autres droits énoncés dans le Pacte, comme l'a souvent montré la pratique du Comité dans le cadre de l'examen des rapports présentés par des États parties et des communications émanant de particuliers.
English: Related Standards 3.1 Services Delivery 3.2 Continuity of Services 3.4 Obtaining Consent 3.5 Client Rights 3.6 Ethical Issues 3.7 Confidentiality 6.4 Information Exchange Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 5 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 3.1 Prestation des services 3.2 Continuité des services 3.4 Consentement à l'égard des services 3.5 Droits du client 3.6 Éthique 3.7 Confidentialité 6.4 Échange de renseignements Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Regarding the rights of persons with disabilities, Article 5 of Act XXVI of 1998 on the Rights of Persons with Disabilities and the Assurance of Equal Opportunities to them provides that persons with disabilities shall be entitled to live in a perceptible and safe environment, which offers free access to public areas.
French: Les droits des personnes handicapées Concernant les droits des personnes ayant un handicap, l'article 5 de la loi XXVI de 1998 sur les droits des personnes handicapées et l'assurance de l'égalité des chances à leur endroit dispose que ces personnes ont le droit de vivre dans un environnement aménagé et sûr, qui leur offre libre accès aux lieux publics.
English: If EPA determines that the vehicle, equipment or part meets its standards and other requirements, EPA issues a certificate of conformity.
French: Lorsque l'EPA décide que le véhicule, l'équipement ou la pièce est conforme à ses normes et autres prescriptions, elle délivre un certificat de conformité.
English: Version 3.1.0.19 - 1/28/2009 - for Windows XP, 2003/2008 Server and Vista, limited functionality on x64, 2 MB.
French: Version 3.1.0.19 - du 28/01/2009 pour Windows XP, Server 2003/2008 et Vista, Vista x64 limité dans certaines fonctions, 2 MB.
English: Because there are a whole lot of issues missing from the new transatlantic agenda that belong in any dialogue committed to the environment and the welfare of the people.
French: En effet, manquent à l'agenda transatlantique toute une série de sujets qui relèvent du dialogue obligé de l'environnement et du bien-être des populations.
English: Pillars of the Program—Institutional Bilingualism . . . . . . . . . . . . . . 10
French: 28 Renforcer la capacité bilingue de la fonction publique........................................... 30 Centre d’excellence de la Direction des langues officielles ...................................
English: To define common priorities and the detailed measures to be taken both in the short term (two years) and the longer term (five years), the following criteria were taken into account: the guidelines already laid down by the Treaty of Amsterdam, the principles of subsidiarity and solidarity, operational effectiveness, the limits set by the Treaties (the Member States have sole competence regarding their internal security) and a realistic approach regarding the time and resources available.
French: Pour définir des priorités communes ainsi que les mesures détaillées à prendre à court terme (deux ans) et à plus long terme (cinq ans), les critères suivants ont été pris en compte: les orientations déjà fixées par le traité d'Amsterdam, les principes de subsidiarité et de solidarité, l'efficacité opérationnelle, les limites fixées par les traités (les États membres sont les seuls compétents pour ce qui concerne leur sécurité intérieure) et une approche réaliste vis à vis du temps et des ressources disponibles.
English: Despite its many advantages, vasectomy is widely used in only a few countries, including China, India, Thailand, Korea, the United Kingdom, Canada and the United States.
French: La vasectomie est une stérilisation chirurgicale masculine, reconnue comme méthode de contraception permanente.
English: It would be necessary to define what place database protection should take in intellectual property; which investments would be necessary to achieve protection; and which exceptions, such as those for legal information, were appropriate.
French: Il conviendra de définir la place que devra occuper la protection des bases de données dans la propriété intellectuelle, les investissements qui seront nécessaires à cette protection, et quelles exceptions il faudra adopter, par exemple dans le cas d'informations en rapport avec la justice.
English: This applies to any loss or disruption, as well as damage to software, programs or other components of your computer systems, both hardware and software.
French: Cela vaut, sans exception aucune, pour toute perte, toute défaillance, et toute dégradation de vos logiciels et programmes ainsi que tout autre élément de votre ordinateur, aussi bien le matériel que les logiciels.
English: • Number of partnership agreements/arrangements
French: • Nombre de partenariats/d'ententes
English: Already, many organizations, most notably the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration have been forced to scale back, or even halt operations.
French: Déjà, plusieurs organisations, dont le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation internationale pour les migrations, ont été forcées de réduire ou même d'interrompre leurs activités.
English: Where interviewees did cite government priorities the answers varied substantially.
French: Dans les cas où les interviewés citaient des priorités gouvernementales, les réponses variaient substantiellement.
English: Between 1986 and 1992, 75% of nationally reported cases were children < 5 years of age, compared with 30% of cases reported to NDRS between 1998 and 2004.
French: Entre 1986 et 1992, 75 % des cas signalés au pays concernaient des enfants de < 5 ans, alors qu'entre 1998 et 2004, cette proportion n'était que de 30 % selon le RNMDO.
English: TELUS Communications Inc. filed the application on 5 October 2005.
French: TELUS Communications Inc. a présenté la demande le 5 octobre 2005.
English: However, other cases appear to be unique to irradiation.
French: D'autres semblent par contre propres à l'irradiation.
English: While international carriers enjoy some flexibility in determining their terms and conditions of carriage, these must be clear, just and reasonable.
French: Les transporteurs internationaux jouissent cependant d'une certaine latitude pour déterminer les modalités de transport qu'ils appliqueront. Ces modalités de transport doivent tout de même être claires, justes et raisonnables.
English: Room for 2 guests, with double or twin beds, desk and reading corner.
French: Chambre double avec 2 lits individuels ou un lit double, bureau et coin lecture.
English: Permanent staff levels expressed as full-time equivalents (FTEs) are projected for planning purposes at 1,470 FTEs in 2008-09 compared to 1,374 FTEs in the 2007-08 forecast.
French: Les niveaux d’employés permanents, exprimés en équivalents temps plein (ETP), ont été établis aux fins de planification à 1 470 ETP en 2008-2009 comparativement aux 1 374 ETP prévus pour l’exercice 2007-2008.
English: Decision in committee on legal basis (dispute)
French: neuves JURI/6/59546 ***I 2007/0297(COD)
English: It is for this reason that I am committed to the confidence pact, and that, like many of you here, I shall not allow myself to be diverted from the course we have taken, since I believe that we have a contribution to make in this respect.
French: C'est pourquoi je tiens au pacte de confiance, comme un certain nombre d'entre vous, et je ne me laisse pas dévier de l'action entreprise, parce que je crois que nous avons des choses à dire à cet égard.
English: In all cases, the procedures yielded the same results as previously reported by Elections Canada.
French: Dans tous les cas, les procédures ont donné les mêmes résultats que ce qu’avait déclaré Élections Canada.
English: The Hercules OWSM program is designed to achieve a best value support solution, increasing operational capability while decreasing support costs.
French: Le programme de GOSA du Hercules est conçu pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix, tout en augmentant la capacité opérationnelle et en diminuant les coûts de soutien.
English: As a matter of fact, in accordance with this principle, legal proceedings were brought in 2003, for example, against several police and security officers found to have broken the law when applying disciplinary measures adopted by the competent authorities in previous years.
French: Conformément à ce principe, des poursuites judiciaires ont ainsi été engagées, en 2003, à l'encontre de plusieurs agents de police et de sécurité dont on estimait qu'ils avaient enfreint la loi en appliquant des mesures disciplinaires adoptées précédemment par les autorités compétentes.
English: For the question of free allocation (carbon leakage) the process emissions are an essential cost factor.
French: Les émissions de procédé sont un facteur de coût essentiel pour la question de l'allocation à titre gratuit (fuite de carbone).
English: In addition, there is some evidence that the effectiveness of some programs has improved because Aboriginal input has led to better decisions and greater community acceptance of decisions.
French: De plus, il semble que cette participation améliore l’efficacité des programmes parce qu’elle permet de prendre de meilleures décisions qui sont elles-mêmes plus facilement acceptées par la collectivité.
English: Council Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12th of June 1999 on the European Regional Development Fund [Official Journal L 213, 13.08.1999].
French: Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel du L 213 13.08.1999].
English: Perhaps we could also have an impact analysis of this sector so we can learn which measures have the most efficient and quickest effect.
French: Ainsi, nous serons aussi en mesure de créer de nouveaux emplois et de la croissance dans ce secteur en Europe. Nous pourrions peut-être également réaliser une analyse d’impact de ce secteur, afin d’apprendre quelles mesures ont les incidences les plus efficaces et les plus rapides.
English: It also notes the growing number of non-governmental organizations, particularly for the rights of women.
French: Il note également le nombre croissant d'organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine des droits de la femme.
English: • The Translation Bureau’s Terminology and Standardization Directorate has taken steps to add Spanish and Portuguese data to TERMIUM®.
French: • Des activités ont été menées par la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction en vue d’ajouter des données en portugais et en espagnol à TERMIUM®.
English: In recent years, both ASEAN and the United Nations have become more aware of the increasing problem of transboundary dangers.
French: Ces dernières années, l'ASEAN et l'ONU sont toutes deux devenues plus sensibles au problème croissant des dangers transfrontaliers.
English: Vital Signs The House Administration’s printing service is the first printer in the federal sector and one of only nine printers in Canada to receive EcoLogo certification.
French: Signes vitaux Les Services d’impression de l’Administration de la Chambre sont le seul imprimeur au gouvernement fédéral et un des neuf imprimeurs dans tout le Canada à avoir obtenu l’homologation Eco-Logo.
English: After deliberation, it was agreed that these two candidates would be brought to the attention of the Bureau.
French: Après délibération, il a été convenu que ces deux candidats seraient portés à l'attention du Bureau.
English: Thus, the Commissariat for Port and Airport Security was created by executive decree No. 95.192 of 10 July 1995.
French: C'est ainsi qu'a été créé par décret exécutif 95.192 du 10 juillet 1995 le Commissariat de sécurité des ports et aéroports.
English: If predicted increases in sea level (15 - 95 cm by 2100) occur in combination with increased CO2 levels, coral reef growth may not be able to keep pace with sea level rise.
French: Si l’élévation prévue (15 à 95 cm d’ici à 2100) se produit simultanément avec une augmentation des taux de CO2, la croissance des récifs coralliens risque de ne pas pouvoir suivre le rythme de la hausse du niveau des mers.
English: This decision will be taken by the United Nations, and I hope their decision, following all the necessary deliberations, will be the right one.
French: Cette décision reviendra aux Nations unies, et j'espère que leur décision, intervenant à l'issue de toutes les délibérations nécessaires, sera la bonne.
English: Must get the Futami Ami/Mami skins.... if I had the game LOL...
French: sans doute le jeu qui revient le plus cher !
English: Depending on the date of construction of the battery vehicle/wagon or MEGC, The standard listed referenced in the table below shall be applied for the issue of type approvals as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (3) (1) or may be applied as indicated in column (5).
French: Selon la date de construction du wagon/véhicule-batterie ou CGEM, Les normes énumérées citées en référence dans le tableau ci-après doivent être appliquées pour la délivrance des agréments de type comme indiqué à la colonne 4) en vue de satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8 indiquées dans la colonne 3) 1), ou peuvent être appliquées comme indiqué dans la colonne 5).
English: professional for a more complete assessment of your weight and health risk. Discuss what your BMI and WC measurement mean for you as an individual.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide canadien de la saine alimentation et de l’activité physique (voir le lien à la rubrique Pour en savoir plus).
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has instructed me to write the final report assessing the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign.
French: La commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes m'a chargé de préparer le rapport final d'évaluation de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l'Europe.
English: • Figure 6.1 Experimental Study of 240 Subjects
French: • Figure 6.1 Étude expérimentale de 240 sujets
English: • The Central Asian Declaration on HIV/AIDS, of 18 May 2001;
French: • La Déclaration de l'Asie centrale sur le VIH/sida, en date du 18 mai 2001;
English: In this regard, they will become one of the main, essential players in this development, which we would like to be long term.
French: En ce sens, il deviendra l'un des principaux acteurs incontournables de ce développement que l'on veut durable.
English: The maximum potential area of occupancy of the British Columbia population is 9
French: La zone d’occurrence de la population connue de la Colombie-Britannique est d’environ 480 km2.
English: The Committee notes with concern that due to insufficient information and statistics about street children the number of children working in the streets can only be estimated.
French: Le Comité note avec préoccupation que, les informations et les statistiques sur les enfants des rues étant insuffisantes, on ne peut qu'estimer le nombre d'enfants qui travaillent dans la rue.
English: Alternatively or Iin parallel to this legally required procedure, the “Model” Partnership Agreement could be approved and/or signed by means of a UNECE Resolution adopted by the Inland Transport Committee andor through or being part of a Resolution or Declaration by the ECMT containing both a “Model” of a Framework Action or Agreement and that of a Partnership Agreement establishing examples of best practices and benchmarks for international combined transport operations.
French: Parallèlement, le plan d'action ou l'accord-cadre «type» pourrait être approuvé et/ou signé au moyen d'une résolution de la CEE-ONU, qui serait adoptée par le Comité des transports intérieurs ou d'une résolution de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) contenant un plan d'action ou un accord-cadre «type», ou encore par le biais d'un accord de partenariat.
English: When we can say that, I must say that the useful work and the dedication shown by Members of this House will have played a significant part in reaching that desirable standard.
French: Lorsque ce sera le cas, nous pourrons alors dire que le travail et le dévouement des députés pour atteindre ce niveau désiré auront payé.
English: Although data are limited, insects appear to be relatively insensitive to atmospheric exposure to ethylene oxide.
French: Malgré les données peu nombreuses à ce sujet, les insectes semblent relativement insensibles à l’exposition à l’oxyde d’éthylène par l’atmosphère.
English: For all selected photos the provider will be notified and mentioned as the source in the publications.
French: Les photos sélectionnées pourront paraître dans diverses publications Leader+ comme le Leader+ Magazine, la Flash News, ou bien encore dans des brochures ou sur des posters.
English: The Committee concluded its general exchange of views and heard a statement by the observer of EURISY.
French: Le Comité termine son débat général en entendant une déclaration de l'observateur de l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY).
English: In this context, thorough consideration should be given to the proposal made by the IAEA Director General, Dr ElBaradei, for the establishment of an international consortium which would produce nuclear fuel, and guarantee its availability to those countries that have renounced development their own enrichment programmes.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'étudier soigneusement la proposition faite par le directeur général de l'AIEA, le Dr ElBaradei, pour l'établissement d'un consortium international qui produirait du combustible nucléaire, et garantirait que les pays qui renoncent à développer leur propre programme d'enrichissement puissent y avoir accès.
English: "It is particularly gratifying that the project proposal from Prof. Venkat Gopalakrishnan and his team was ranked highest by his peers across the country in the cardiovascular research committee in which it was evaluated."
French: « Il est particulièrement valorisant que la proposition de projet du professeur Venkat Gopalakrishnan et de son équipe ait été classée au plus haut niveau par ses collègues canadiens qui formaient le comité de recherche cardiovasculaire dans lequel elle a été évaluée.
English: As far as non-nationals are concerned, the report only indicates the rules concerning access to health care free of charge for nonnationals who are subject to mandatory health insurance (Act no. 273/1994), or are exempted because of their special status, or them being insured in their country of origin.
French: En ce qui concerne les ressortissants étrangers, le rapport se contente d’indiquer les règles relatives à la gratuité des soins pour les non-nationaux qui sont assujettis à l’assurance maladie obligatoire (loi n° 273/1994) ou en sont exemptés en raison de leur statut spécial ou de leur affiliation à un régime d’assurance dans leur pays d’origine.
English: Item 9 Annual report of the Administrator
French: Point 9 Rapport annuel de l'Administrateur
English: New No. 23 reflects the Bill C-64 introduction of subsection 111(5.3), which requires a corporation to deduct the maximum amount of its doubtful debts as a bad debt under paragraph 20(1)(p) in the taxation year that ends immediately before the acquisition of control.
French: Le nouveau numéro 23 traite du paragraphe 111(5.3) adopté par suite du projet de loi C-64. En vertu de ce paragraphe, la corporation doit déduire le montant maximal de ses créances douteuses comme mauvaises créances en application de l'alinéa 20(1)p) pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la prise de contrôle.
English: Today, the architecture in Wasagaming is an eclectic mix of buildings and styles.
French: Aujourd’hui, l’architecture de Wasagaming se définit comme un mélange éclectique de bâtiments et de styles.