ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulatory development in support of new International Maritime Organization requirements
French: • Élaboration de règlements à l'appui des nouvelles prescriptions de l'Organisation maritime internationale
English: In North America, houses are constructed predominantly with cast-in-place (CIP) concrete basement foundations and "custom-built" wood platform – framing structures.
French: En Amérique du Nord, les maisons sont principalement construites sur des fondations en béton coulé sur place et avec des charpentes à plates-formes en bois construites sur mesure.
English: In accordance with the procedures for review by the Methyl Bromide Technical Options Committee adopted in decision XVI/14, the Committee is expected to meet again in July to consider any further information related to those nominations in the “unable to assess” category and to produce a final report for the current round of critical-use nominations.
French: Conformément à la procédure d'examen des demandes de dérogation par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle énoncée dans la décision XVI/14, le Comité devrait se réunir de nouveau en juillet pour examiner toute information complémentaire relative aux demandes actuellement placées dans la catégorie « Impossible à évaluer », en vue de produire un rapport final pour la série actuelle de demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: To zoom in and out, right-click on the image while moving your mouse.
French: Pour un zoom avant ou arrière, utilisez le bouton droit de votre souris.
English: Amadou Niang is the Director of the Millennium Development Goals Centre for West Africa, in Bamako.
French: Il travaille aussi comme consultant en radio communautaire et en communication pour le développement.
English: There is, however, a common view that the bulk of the investment in forestry is from local sources, while in the processing industries, particularly in pulp and paper, foreign financing is significant, in many countries.
French: On estime toutefois généralement que la masse de l'investissement dans l'exploitation des forêts est de source locale, tandis que, dans les industries de traitement, notamment dans le papier et la pâte à papier, le financement étranger est appréciable dans beaucoup de pays.
English: • chloroprene (chlorobutadiene) sheets, with a knitted nylon fabric laminated to one or both sides; and
French: • les feuilles de chloroprène (chlorobutadiène), stratifiées de triest de nylon sur un ou deux côtés; et
English: Nevertheless, this has once again been proved impressively by an italian amateur film-maker.
French: Néanmoins, cela a une fois de plus été prouvé de manière impressionnante par un film amateur italian-maker.
English: ◦ Foreign convention program (New chapters) ▪ VRP accommodation rebate for non-resident convention attendees ▪ Definitions ▪ Foreign conventions ▪ Rebates for sponsors of foreign conventions ▪ Rebates for non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions ▪ Rebate procedures for sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions ▪ Filing the rebate claim ▪ Calculating the rebate amount ▪ Rebate paid or credited by a registrant ▪ Filing the prescribed information schedule ▪ Domestic conventions ▪ Calculating the GST/HST on admissions to non-residents ▪ Rebates for non-resident non-GST/HST-registered exhibitors ▪ Filing the rebate claim ▪ Calculating the rebate amount Cancellation of the Visitor Rebate Program (New question and answer) 1.1 Has the Visitor Rebate Program been cancelled?
French: ◦ Programme d'incitation pour congrès étrangers (Nouveaux chapitres) ▪ Remboursement pour hébergement prévu par le programme de remboursement aux visiteurs et accordé aux participants non résidents à des congrès ▪ Définitions ▪ Congrès étrangers ▪ Remboursements aux promoteurs de congrès étrangers ▪ Remboursements aux organisateurs de congrès étrangers non inscrits aux fins de la TPS/TVH ▪ Procédures liées au remboursement pour les promoteurs et les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers ▪ Production de la demande de remboursement ▪ Calcul du remboursement ▪ Remboursement versé ou crédité par un inscrit ▪ Production de la déclaration de renseignements ▪ Congrès canadiens ▪ Calcul de la TPS/TVH sur les droits d'entrée à l'égard des non-résidents ▪ Remboursements pour les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH ▪ Production d'une demande de remboursement ▪ Calcul du remboursement Élimination du programme de remboursement aux visiteurs (Nouvelle question et réponse) 1.1 Le programme de remboursement aux visiteurs est-il éliminé?
English: Project Syndicate, January 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, janvier 2003 Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Bowden's (Bowden, W. M. 1964.
French: Le traitement du genre Elymus au Canada par Bowden (Bowden, W. M. 1964.
English: Despite French voters’ rejection of a new constitution for the European Union in 2005 (in part a protest vote against Chirac), all three candidates recognize that the EU has been an important means to enhance French power in world affairs.
French: Même si les électeurs français ont rejeté la nouvelle constitution de l’Union européenne en 2005 (notamment pour protester contre Jacques Chirac), les trois candidats reconnaissent que l’UE a largement permis à la France de consolider sa puissance dans les affaires mondiales.
English: The General Assembly was invited to appropriate $575,103,200 to maintain the Mission from 1 July 2008 to 30 June 2009; to assess the amount of $167,738,433 for the period from 1 July 2008 to 15 October 2008, and to assess the amount of $407,364,767 at a monthly rate of $47,925,267 for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à : ouvrir un crédit de 575 103 200 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009; mettre en recouvrement un montant de 167 738 433 dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2008; mettre en recouvrement un montant de 407 364 767 dollars pour la période allant du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 47 925 267 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: He asked all States to be aware, however, that the fight against terrorism could seriously challenge respect for civil liberties and human rights, and that there was a risk that entire groups of people would be identified with terrorists or their supporters.
French: Le représentant appelle l'attention de tous les États sur le fait que la lutte contre le terrorisme pourrait remettre gravement en question le respect des libertés civiles et des droits de l'homme et qu'il existe un risque d'assimiler des groupes entiers de population à des terroristes ou à des personnes soutenant le terrorisme.
English: The general fact that the smaller the company the lower the equity ratio, when applicable, shows the small companies have a higher need for external finance than larger ones.
French: Le fait général que, plus petite soit une entreprise, plus faible soit le ratio capitaux propres/total bilan, quand il est applicable, montre que les petites entreprises ont un plus grand besoin de finances externes que les grandes entreprises.
English: We want no more new mine victims.
French: Nous ne voulons plus de nouvelles victimes des mines.
English: As a major troop-contributing country, Ghana was conscious of the importance of the prevailing codes of conduct for military and police officers.
French: En tant que pays qui fournit d'importants contingents, le Ghana est conscient de l'importance des codes de conduite en vigueur pour les militaires et les policiers.
English: For claims for perishable goods, the Panel may require further evidence of the fact that the goods were not delivered to the buyer or that they were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est des réclamations pour perte de marchandises périssables, le Comité pourrait demander la présentation d'éléments complémentaires prouvant que les marchandises n'ont pas été livrées à l'acheteur ou qu'elles ont été perdues au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In other words: the ex-post return would be negative.
French: Étant donné ces hypothèses, le rendement réel ex post se chiﬀrerait à 4,0 % – 5,0 % = – 1,0 % Autrement dit, le rendement ex post serait négatif.
English: The Agency also concludes that Air Canada contravened subsections 155(1) and (2) of the ATR in that its personnel in Comox did not provide Corinne Mandseth with a suitable temporary replacement walker when she reported that her walker was damaged, and it did not offer to arrange for the repair of the walker.
French: L'Office conclut également qu'Air Canada a contrevenu aux paragraphe 155(1) et 155(2) du RTA puisque son personnel à Comox n'a pas fourni à Mme Mandseth un déambulateur de remplacement temporaire convenable lorsqu'elle les a avisés que son déambulateur était endommagé et qu'Air Canada n'a pas offert de prendre des dispositions pour le faire réparer.
English: On October 29, 2001, Air Canada filed its answer and subsequently filed a further submission.
French: Le 29 octobre 2001, Air Canada a déposé sa réponse et a par la suite déposé d'autres renseignements.
English: In 1997, the working group was replaced by a small Advisory Committee with greater Russian participation and, as a result, this recommendation has been overtaken by events.
French: Celui-ci ayant Ã©tÃ© remplacÃ© en 1997 par un petit comitÃ© consultatif faisant appel Ã une plus grande participation russe, cette recommandation a donc Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e par les Ã©vÃ©nements.
English: The motion also proposes that, effective February 9, 2000, the current 40-per-cent surtax on the profits of tobacco manufacturers imposed under the Income Tax Act be made permanent.
French: Par ailleurs, il est proposé dans la motion que la surtaxe de 40 p. 100 sur les bénéfices des fabricants de tabac, imposée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, soit rendue permanente à compter du 9 février 2000.
English: In Lungi, the mission heard a passionate appeal from a 14-year-old ex-combatant, on behalf of his fellows, not to try any children.
French: À Lungi, la mission a entendu un appel passionné d'un ex-combattant de 14 ans qui, au nom des ses compagnons, demandait que les enfants ne soient pas jugés.
English: (b) For rectangular fibreboard or wood packages not exceeding a mass of 50 kg, a separate specimen shall be subjected to a free drop onto each corner from a height of 0.3 m;
French: b) Pour les colis rectangulaires en fibres agglomérées ou en bois dont la masse ne dépasse pas 50 kg, un échantillon distinct doit subir une épreuve de chute libre, d'une hauteur de 0,3 m, sur chacun de ses coins;
English: Imagine ... 600 000-page site or a lyric site recipes all sub-zero even if the PR of your pages, 300,000 page monthly earnings if you can get your ads, what happens?
French: Imaginez ... 600 site 000-page ou un site de recettes lyrique tous les sous-zéro, même si le PR de vos pages, 300.000 page gains mensuels si vous pouvez diffuser vos annonces, ce qui se passe?
English: • coordinate federal library services;
French: • de coordonner les services fédéraux de bibliothèque;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scandic Olympic .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Scandic Olympic .
English: Increasing the use of renewable energy sources
French: Il pourrait être opportun de fixer des normes minimales dans ce domaine.
English: ◦ Import Pricing from the Named Countries
French: ◦ Prix des importations provenant des pays désignés
English: In the case of addressing concerns of environmentalists and public interest groups, presentations were not made directly, but rather the proposed changes were sent by E-mail to both the Canadian Environmental Network (CEN) and the Consumers Association of Canada (CAC).
French: Pour répondre aux préoccupations des écologistes et des groupes d'intérêt public, nous n'avons pas fait d'exposés en personne. Nous avons plutôt envoyé la documentation sur les changements proposés par courrier électronique au Réseau canadien de l'environnement (RCE) et à l'Association des consommateurs du Canada (ACC).
English: (23) 50, adopted by the Human Rights Committee on 26 April 1994 concerning Article 27 of the Covenant, is silent on this subject.
French: L'observation générale N°(23)50, adoptée par le Comité des Droits de l'Homme des Nations Unies, le 26 avril 1994 concernant l'article 27 du Pacte, est muette sur ce sujet.
English: (b) Responsibility for producing expert review reports;
French: b) Assumer la responsabilité de l'établissement des rapports d'examen des experts;
English: Questions of their sovereignty, economic interests, additional burden and so on, enmeshed in legal issues, have critical significance.
French: Les questions de leur souveraineté et de leurs intérêts économiques, charges supplémentaires et autres, rendues plus complexes par des aspects juridiques, sont très importantes.
English: With the continued support of the supervision team, in 2005-2006 OSFI expects to complete the implementation of these new processes and systems, including the Core Supervisory Workflow System (CSWS).
French: En 20052006, grâce à l'appui soutenu du Secteur de la surveillance, le BSIF prévoit de terminer la mise en place de ces nouveaux processus et systèmes, dont le Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS).
English: El Convent has in its Chapel consecrated to Saint Anna the holy place to celebrate religious weddings in a cosy, quiet and private atmosphere.
French: Dans la chapelle consacrée à Santa Anna, les mariages religieux sont officiés dans une enclave intime.
English: The Long Last Mile (2 of 2) Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 2 of 2).
French: The Long Last Mile (2 de 2) Grâce à la science, il est maintenant possible de détecter l’imminence d’un tsunami, d’un cyclone ou d’une inondation; le défi consiste à communiquer cette information rapidement et efficacement à toutes les personnes en danger (1re partie).
English: RECOVERY AND ENFORCEMENT Decisions taken by the Commission under the Seventh EC Framework Programme within the scope of this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
French: RECOUVREMENT ET EXÉCUTION Les décisions de la Commission prises au titre du septième programme-cadre CE dans le cadre du champ d'application du présent accord, qui comportent, à la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire, forment titre exécutoire en Suisse.
English: An endangered species is a species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: une espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: Ms Kroes showed her determination to combat the cartels which penalise the consumers and recalled that fines totalling EUR 3.3 billion have already been imposed.
French: Mme Kroes a fait part de sa détermination à lutter contre les ententes qui pénalisent les consommateurs et a rappelé que des amendes ont été imposées pour 3,3 milliards d’euros.
English: Violate any code of conduct or other guidelines which may be applicable for any particular Communication Service.
French: Een gedragscode of andere richtlijnen die van toepassing kunnen zijn op een betreffende Communicatiedienst schenden.
English: 2.2.1 Direct compensation Under an informal arrangement with the GAA as representative of insurers in Quebec, the following apply:
French: 2.2.1 Indemnisation directe Un arrangement officieux qui a été conclu avec le GAA en qualité de représentant des assureurs au Québec prévoit les modalités suivantes :
English: In fact, there still remains a considerable distance to go if we are to reach the targets we have set for 2010 and 2015.
French: En fait, il reste un long chemin à parcourir pour atteindre les objectifs que nous avons fixés pour 2010 et 2015.
English: What Mr. Reid is proposing is that, in order for Lanark County to be kept within one electoral district, the area governed by the Frontenac Management Board should be redivided among three electoral districts in a way that was specifically objected to by its official spokesperson (Ms.
French: Ce que propose M. Reid, c’est qu’afin d’éviter le morcellement du comté de Lanark, la région régie par le conseil de gestion de Frontenac soit redivisée entre trois circonscriptions selon une formule qui a été spécifiquement rejetée par son représentant officiel (Mme Fulton) à l’audience publique de la commission.
English: These targets will specify the maximum level of pollutant that can be emitted from a given sector in a given year.
French: Ces cibles de réduction des émissions spécifieront le niveau maximal auquel un polluant peut être émis par un secteur donné au cours d'une année donnée.
English: There are still some tasks outstanding both with regard to administrative and financial reform as well as programmatic reform, including the issue of decentralization.
French: Certaines tâches relatives à la réforme administrative et financière, ainsi qu'à la réforme des programmes, notamment la question de la décentralisation, n'ont toujours pas été accomplies.
English: • Participation Initiatives and Resources
French: • L'air pur et l'énergie
English: According to a list provided to the Panel by the Ministry of Commerce, 82 companies have registered to date as intending to engage in forestry or logging activities and are thus eligible to apply for pre-qualification (see annex VI).
French: D'après une liste communiquée au Groupe d'experts par le Ministère du commerce, 82 sociétés s'étaient inscrites jusqu'à présent et pouvaient donc présenter une demande en vue d'une présélection (voir annexe VI).
English: Use the "back" button on your browser to return to this page.  <- Previous page Main menu Secondary menu Next page ->
French: Utilisez le bouton «Retour» de votre navigateur pour revenir à cette page. <- Page précédante  menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: The OCOG shall ensure the protection of the property of the emblem and the mascot of the Olympic Games for the benefit of the IOC, both nationally and internationally.
French: documents liés aux Jeux Olympiques, pendant leur préparation, leur déroulement et pendant une période expirant au plus tard à la fin de l’année civile durant laquelle ces Jeux Olympiques ont lieu.
English: If the surrounding pressure increases, however, the air mass will decrease in volume as it is compressed.
French: Si c'est par contre la pression environnante qui augmente, le volume de cette masse diminuera parce qu'il est comprimé.
English: The guide will be on Health Canada's Web site in early 2002.
French: Il sera affiché sur le site Web de Santé Canada au début de 2002.
English: It also has important implications for the application of the BHP model to future projects.
French: Il revêt également une grande importance quant à l’application du modèle de la BHP à des projets à venir.
English: Note that under subclause 94.2(3)(b)(iii)(B)(II) a taxpayer may elect, to have subsection 94.2(3) apply, in a year other than the first taxation year in which subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies to the taxpayer in respect of the participating interest or an identical interest, if the election is made in the taxpayer’s return of income for a taxation year in which subsection 94.1(3) applies and that taxation year immediately follows a taxation year for which the interest is subject to subsection 94.2(9) (i.e., an interest of the taxpayer in a tracking entity).
French: Il convient de remarquer qu’aux termes de la subdivision 94.2(3)b)(iii)(B)(II), un contribuable peut faire un choix afin que le paragraphe 94.2(3) s’applique, dans une année autre que la première année d’imposition au cours de laquelle le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique au contribuable à l’égard de la participation déterminée ou d’une participation identique, pourvu qu’il exerce ce choix dans sa déclaration de revenus pour une année d’imposition à laquelle le paragraphe 94.1(3) s’applique et que cette année d’imposition suive immédiatement une année d’imposition relativement à laquelle la participation est assujettie au paragraphe 94.2(9) (c.-à-d., une participation du contribuable dans une entité de référence).
English: On 5 and 11 July 2005, the Committee held informal, public meetings with representatives of non-governmental organizations who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-third session.
French: Les 5 et 11 juillet 2005, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-troisième session.
English: Federal/Provincial/Territorial Process The Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health directed its Advisory Committee on Governance and Accountability (Advisory Committee) to prepare the plan for comparable reporting, in compliance with the terms of the 2003 Accord.
French: La Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé confiait à son Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité (Comité consultatif) la tâche de produire un plan pour sous-tendre les rapports comparables, conformément aux modalités de l’Accord de 2003.
English: If the Seller was an "A" rated company, the effect would be that the Notes issued under the securitization program would have a higher rating then the Seller's other debt instruments.
French: Si le vendeur était une entreprise cotée « A », l'effet serait que les obligations émises selon le programme de titrisation auraient une cotation plus élevée que les autres instruments d'emprunt du vendeur.
English: Three principles will guide the work under Phase II:
French: Les trois principes directeurs suivants orienteront le travail de la phase II :
English: "If a Credit calls for an air transport document, banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named, which:
French: "Si un crédit exige un document de transport aérien, les banques accepteront, sauf stipulations contraires dans le crédit, un document, quelle que soit sa dénomination, qui :
English: When Turkey denied US and British basing and transit rights almost at the last minute, the whole campaign plan in the north of Iraq had to be reconsidered.
French: Photo de la USASOC Un soldat des forces spéciales américaines dans un poste d’observation, en Afghanistan.
English: What should others (government, business, communities) do? 6.
French: Que devraient faire d'autres entités (gouvernement, entreprises, collectivités)? 14.
English: Until now as we can see in Malta's case, the countries of Southern Europe, have been left to fend for themselves, and consequently they are facing a national crisis.
French: Jusqu’à présent, comme en témoigne l’exemple de Malte, les pays du sud de l’Europe ont dû se débrouiller seuls, d’où la crise nationale qu’ils connaissent actuellement.
English: There is no doubt that more work needs to be done on how we achieve the goal, but the goal itself should be clear.
French: Nul doute qu'il reste du pain sur la planche quant à la manière d'atteindre cet objectif, mais l'objectif même devrait être clair.
English: Staying in a campsite can be a great family adventure.
French: le camping á Alcudia est une bonne expérience et une excellente aventure.
English: Tier 1 vs Tier 2
French: Premier et deuxième volets