ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of TAP/OP Indicators; Data Collection Considerations; Reporting Considerations; and General Observations.
French: État des indicateurs de rendement des PRE et des PAR; Collecte de données et considérations en matière de mesure; Considérations en matière d'établissement de rapport; et Observations générales.
English: No other indictments have been transferred.
French: Aucun autre acte d'accusation n'a été transféré.
English: Mrs Breyer, who has put in an enormous amount of work on this and deserves to be commended for it, is absolutely right to draw our attention to the warnings of the latter - the pressure of the market to bring in new products which cannot be scientifically tested.
French: Mme Breyer, qui a accompli un énorme travail à ce sujet et mérite des félicitations pour cela, a tout à fait raison de tirer la sonnette d'alarme sur ce second fait - la pression du marché à commercialiser de nouveaux produits ne pouvant pas être testés scientifiquement.
English: During his stay it will be able to enjoy the sea and the sun in sand beaches fine or the sport fishing, in cliffs of the South zone of the coast.
French: Pendant son séjour il pourra jouir de la mer et du soleil dans les plages de sable fin ou de la pêche sportive, dans les falaises de la zone sud du littoral.
English: Over the past few years, my Office has vigorously pursued an agenda of operational improvement in order to optimize its efficiency in carrying out its primary mandate.
French: Dans les dernières années, le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) s'est vigoureusement employé à améliorer ses activités opérationnelles afin d'être en mesure de remplir son mandat principal avec un maximum d'efficacité.
English: 7/8-2000, point 1.6.36 Adopted by the Commission on 12 October.
French: 7/8-2000, point 1.6.36 Adoption par la Commission, le 12 octobre.
English: We need our regional managers to manage service providers and screeners.
French: Son but immédiat vise l’expansion du rôle des gestionnaires régionaux de sorte qu’ils ne servent pas « uniquement de liens entre l’ACSTA et les administrations aéroportuaires.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of January 7, 2002, between LaSalle National Leasing Corporation and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: • Convention de cession du résumé du contrat de location en date du 7 janvier 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Once there, walk down the short street (calle Cà D'Oro), then turn left at the large street (Strada Nuova), soon on your right you will find a little square (corte dei Pali già dei Testori) with a well near a little fountain.
French: Arrivé à la Strada Nuova (une large rue), tournez à gauche; vous apercevrez tout de suite sur la droite une petite place avec une fontaine et un puits (corte dei Pali già dei Testori): traversez-la en diagonale vers la gauche jusq'au bout, ensuite tournez à droite par la Calle Priuli, franchissez le pont en fer (apres le pont le nom de la rue devient Calle de la Racheta): nous sommes à 50 mètres sur la gauche, au no. 3749 (comme sur le plan).
English: • A Framework to Improve the Social Union for Canadians: http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html
French: • Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens : http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html
English: It added that, as delegations could recall, this was a proposal that had been first presented during the General Assembly of 2004.
French: Elle a rappelé aux délégations que cette proposition a été présentée initialement à l’occasion de l’Assemblée générale de 2004.
English: Through Images Canada, you can find images of the Canadian events, people, places and things that make up our collective heritage. http://www.imagescanada.ca/index-e.html National Archives of Canada $2,500,000 Tracing the History of New France This exhibition presents a selection of documents, grouped into eight themes, which paint a picture of the New France era.
French: Le site est consacré Ã la carriÃ¨re et Ã la vie privée de nos dirigeants politiques. Il met en lumiÃ¨re aussi les perceptions qu'ont les Canadiens et Canadiennes de nos premiers ministres.
English: The State now advocated decentralized power, enlightened risk management, broader recourse to outsourcing, and a renewed partnership with the private sector.
French: L’État prône maintenant un pouvoir décentralisé, une gestion du risque éclairée, une impartition des services accrue et un partenariat renouvelé avec le secteur privé.
English: In some cases, the Forces nouvelles tax trucks according to cargo weight (per kilogram).
French: Dans certains cas, les Forces nouvelles font payer en fonction du poids des marchandises.
English: Undertake community-based research and best practices on innovative approaches that produce positive outcomes.
French: Entreprendre la recherche et les meilleures pratiques communautaires par des approches novatrices qui procurent des résultats positifs.
English: UNICEF contributed to national, subnational and catch-up campaigns, to routine monitoring systems and to emergency campaigns in response to outbreaks and among displaced populations.
French: L'UNICEF a contribué aux campagnes nationales, infranationales et de rattrapage, aux systèmes de surveillance systématique et aux campagnes d'urgence en réaction à des épidémies et au sein des populations déplacées.
English: The meetings run from about 8 AM to 6 PM the first day and usually finish by mid afternoon the second day.
French: Les réunions se tiennent approximativement de 8 heures à 18 heures la première journée et se terminent habituellement en milieu d’après-midi la deuxième journée.
English: Voanioala, palm, new genus, high chromosome number, polyploidy, C-value.
French: Voanioala, palmier, nouveau genre, nombre élevé de chromosomes, polyploïdie, valeurs de C.
English: Global equity markets continued to rally through the second half of the year.
French: Les marchés boursiers mondiaux ont continué de progresser au cours du deuxième semestre de 2003.
English: • Lead Hazard Posed by PVC Mini-Blinds [1996-06-25]
French: • Teneur en plomb trop élevée dans les mini-stores de PCV - Le plomb et la santé humaine [1996-06-25]
English: Distribution of Managed Forests in Reporting Zones
French: Répartition des forêts aménagées dans les zones de déclaration
English: The GET regards it as undesirable that such matters should require the approval of the relevant Chamber of Parliament, undesirable that Parliament should be taking such a decision without the very full information which would provide the basis of the assessment of the
French: Autoriser les poursuites pour de tels
English: As an exception to that rule, it was also agreed that an acquisition security right should have priority over the right of a judgement creditor even if it was made effective after initiation of enforcement proceedings by the judgement creditor but within the grace period provided for in recommendation 184 (see also recommendation 188).
French: À titre d'exception à cette règle, il a aussi été convenu qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition devait avoir priorité sur le droit d'un créancier judiciaire même si elle avait été rendue opposable après l'engagement par ce dernier d'une procédure d'exécution mais pendant le délai de grâce prévu dans la recommandation 184 (voir aussi recommandation 188).
English: A Transition Team was created to effect the integration of the CAFC into the RCMP and to address operational issues identified by the AG.
French: Une équipe de transition a été formée pour faciliter l’intégration du CAFC à la GRC et examiner les questions opérationnelles soulevées par la vérificatrice générale.
English: 3.2 He claims that he was interrogated during 48 hours, without being given any food and without being allowed to sleep.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il a été interrogé pendant 48 heures, au cours desquelles il a été privé de nourriture et de sommeil.
English: Efforts have been made to place the new language editions in the framework of the European Year on Democratic Citizenship, in which Compass is one of the recommended educational resources.
French: Des efforts ont été faits pour inscrire les nouvelles éditions dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, REPERES en étant l’une des ressources pédagogiques de référence.
English: The School's graduates dance in all major ballet companies in Canada (7 of 10 principal dancers of the National Ballet of Canada are graduates), teach in other major dance schools, pursue careers in other countries, and serve presently as artistic directors of six major Canadian institutions.
French: Des diplômés de l'école ont mérité des prix internationaux et s'emploient maintenant à faire reculer les limites de la créativité des cirques tant au Canada que partout dans le monde.
English: The meeting was called to order at 10.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: He has worked as a public prosecutor since 1991.
French: Il travaille depuis 1991 en tant que procureur.
English: IX.22 Since it first recommended the use of regional centres for investigations (A/56/887), the Advisory Committee has held the view that investigations, unlike audits, are by nature reactive, carried out as the need arises.
French: Depuis qu'il a recommandé pour la première fois le recours à des centres régionaux pour les investigations (A/56/887), le Comité consultatif continue de penser que les investigations, contrairement aux audits, sont par nature une activité qui n'est déclenchée que par l'apparition d'un besoin ponctuel.
English: They indicated lack of agreement in some of the results for the dairy sample and for sodium in the cereal sample.
French: On observe des écarts dans certains résultats obtenus avec l’échantillon de produit laitier et dans les résultats du dosage du sodium dans l’échantillon de céréale.
English: July 1st, 2000  *Revisions were made to this document on 2002-02-27 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Émis le : 15 juin 2000 Entrée en vigueur : 1er juillet, 2000 *Ce document a été révisé le 27 février 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Your integrated human resources and business planning highlights the need to address mid-term shortages in the organization and develop and prepare new recruits to meet future resource needs.
French: • Votre plan des ressources humaines et des activités fait état de la nécessité de remédier à une pénurie à moyen terme dans l’organisation et de former et de préparer des nouveaux employés pour répondre aux besoins futurs.
English: Decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 of a total amount of 277,127,700 United States dollars gross (254,757,400 dollars net) for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'inscrire au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 un crédit révisé d'un montant brut de 277 127 700 dollars des États-Unis (montant net : 254 757 400 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: He welcomed efforts on the part of the Commission to improve its methods of work, to ensure dialogue with the staff associations and to keep delegations informed on a regular basis of the more complex technical aspects of its work — all of which merited the support it received from an overwhelming majority of Member States.  The General Assembly, in its latest resolution on the subject, had again reaffirmed the central role of the Commission in the regulation and coordination of the conditions of service in organizations applying the common system.
French: On peut se féliciter que la Commission s'efforce de perfectionner ses méthodes de travail, de ménager des modalités de concertation avec les associations du personnel, et d'informer régulièrement les délégations des aspects techniques les plus complexes de son travail, ce qui lui vaut l'appui d'une majorité écrasante d'États Membres : l'Assemblée générale a confirmé à nouveau dans sa dernière résolution sur le sujet le rôle central de la Commission quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun.
English: Auxiliary Sections of Division 1.1 (associated with Principal Sections 1.1.1, 1.1.15)
French: Sections auxiliaires de la division 1.1 (associées aux sections principales 1.1.1, 1.1.15)
English: So as an astonishing consequence of the transition, the number of children dropped by 10-15% in the region, which can be a temporary relief for families and communities in terms of economic and health care considerations, but can cause numerous economic and social problems in the long-run.  69. There remains inequality in sharing household responsibilities and parenting duties between the parents.
French: De sorte que la transition a eu pour conséquence étonnante une diminution de 10 à 15% du nombre d’enfants dans la région, phénomène qui peut temporairement alléger la charge des familles et des communautés du point de vue économique et sanitaire, mais risque d’entraîner de nombreux problèmes économiques et sociaux à long terme. 69. Le partage des responsabilités au sein du ménage et des charges parentales reste très inégal entre le père et la mère.
English: A new European Commission/Council of Europe Joint Programme is to be signed very soon.
French: Un nouveau programme joint Conseil de l’Europe/Commission européenne devrait être signé dans un proche avenir.
English: The European construct must be stable if people are to live and prosper in it, working in decent jobs with real future prospects.
French: La construction européenne doit être stable si l'on veut que des personnes y vivent et y prospèrent, en ayant des emplois décents avec de réelles perspectives d'avenir.
English: Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant, it’s the only evidence-based book for parents on childhood immunization in Canada.
French: Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant est la seule publication fondée sur des preuves à l’intention des parents sur la vaccination des enfants au Canada.
English: ◦ Complement initiatives underway to address dioxins, furans and hexachlorobenzene to reduce emissions of HCBD sources during refuse incineration.
French: ◦ compléter les initiatives en cours axées sur les dioxines, les furanes et l'hexachlorobenzène afin de réduire les émissions des sources de HCBD pendant l'incinération de déchets;
English: The daily evening shows start at 9:30 pm.
French: Les spectacles nocturnes quotidiens commencent à 21 h 30.
English: The implementation of the single market is leading to a constant increase in mobility, especially in the transport of people and goods.
French: La mise en oeuvre effective du marché unique engendre une mobilité sans cesse accrue, notamment en matière de transport tant de personnes que de marchandises.
English: The link between absenteeism and the context variables under examination in this study (i.e. gender, job type, sector of employment, dependent care status) is more complex.
French: Le lien entre l'absentéisme et les variables de contexte examinées dans cette étude (c.-à-d. le sexe, le type d'emploi, le secteur d'emploi, le statut de responsable de personne à charge) est plus complexe.
English: The Tribunal cited the above principles from  Foreman and found on the evidence that the complainant suffered in respect of  his feelings and self respect.
French: Invoquant les principes que nous venons de tirer de la décision Foreman, le tribunal chargé d’entendre cette cause a jugé d’après les preuves présentées que le plaignant avait souffert un préjudice moral.
English: The comment period was further extended at the request of the automotive industry, given that the government had submitted many requests in the same time frame.
French: Une prolongation de la période de commentaire a été accordée à la demande de l’industrie automobile, compte tenu du fait que le gouvernement avait présenté de nombreuses demandes pour la même période.
English: It will strengthen enforcement and initiate the environmental assessment of pipeline and exploration activity, and of impacts on air quality of northern oil and gas.
French: Il renforcera sa réglementation et entreprendra une évaluation environnementale des activi-tés d'exploration et de transport par pipeline, ainsi que des répercussions sur la qualité de l'air de l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord.
English: The population is ageing and we are having fewer children.
French: La population vieillit et nous avons moins d'enfants.
English: (7) Equus onager khur (formerly included in species Equus hemionus) I
French: (7) Equus onager khur (précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) I
English: The vast majority of sponsorship deals in Europe are found in the field of sport.
French: Mécénat Le secteur du sport compte la grande majorité des contrats de mécénat en Europe.
English: And I find that this is a common thread that binds us together as Canadians.
French: Je trouve que c'est un fil commun qui nous lie ensemble en tant que Canadiens.
English: 23 Agence France Press, 22 January 2002, Economist Intelligence Unit, 21 March 2002.
French: Agence France-Presse, 22 janvier 2002, Economist Intelligence Unit, 21 mars 2002.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert is in a stronger but still uncertain position.
French: Le Premier ministre israélien Ehud Olmert se trouve dans une position plus solide, mais qui reste incertaine.
English: • Support for formulation of an environmental policy with gender equity in coordination with civil society.
French: • Soutien à la formulation d'une politique environnementale soucieuse d'égalité des sexes, en coordination avec la société civile;
English: WRONG DATE OF CHANGE IN BASIC/ACTING PAY REPETITION OF THE ORIGINAL PAY ACTION REPORT the corrected date in Field 63 and complete Field 64, where permitted, to show the end of the unreported period.
French: DATE INEXACTE DU CHANGEMENT DANS LA RÉMUNÉRATION DE BASE OU LA RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE Répétition de l'intervention de paye initiale SOUMETTRE les données corrigés dans la zone 63 et remplir la zone 64, si possible, pour indiquer la fin de la période qui n'a pas été signalée.
English: Suggestion A.i.4. Review of the role of the Court Registry’s lawyers 18.
French: 13 CDDH-GDR(2001)010 Greffe, en limitant au strict minimum l’aide juridique apportée aux éventuels requérants.
English: Define the problem areas, the Centre’s proposed commercialization and research activities and the incremental economic and social benefits to Canada.
French: Définir la problématique, les activités proposées de commercialisation et de recherche et les retombées socio-économiques incrémentielles pour le Canada.
English: Confusion around this issue should be addressed through increased communication to the community.
French: La confusion qui entoure cette question devrait être dissipée par une meilleure communication avec la collectivité.
English: Some delegations also referred to the need for increased funding for research in areas beyond national jurisdiction and for coordinated scientific advice to provide existing regulatory bodies with a common scientific basis for decision-making.
French: Quelques délégations ont également mentionné la nécessité d'accroître le financement de la recherche dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et de disposer d'avis scientifiques coordonnés pour fournir aux organes de réglementation une base scientifique commune pour prendre leurs décisions.
English: Horizontally from line A by more than:
French: Horizontalement, par rapport à la ligne A, de plus de:
English: The Excise Act, 2001, received Royal Assent on June 13, 2002.
French: Projet de loi C-47, chapitre 22, première session, trente-septième législature.
English: The first area of concern relates to the legal standards in respect of the scope of patent protection for inventions in the field of biotechnology.
French: Les premières concernent les normes juridiques relatives à l'étendue de la protection par brevet d'inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: In other capability areas that require substantial investment (such as ISTAR and Space assets) more time is needed to remedy existing shortfalls.
French: Dans d’autres domaines de capacités qui nécessitent des investissements importants (tels que les moyens ISTAR et spatiaux), il faut plus de temps pour remédier aux lacunes actuelles.
English: See Council decision 2004/323.
French: Voir décision 2004/323 du Conseil.
English: • Government salaries tend to be more stable than those in private industry, although stability has been growing in the private sector in recent years, thus gradually eliminating an attraction the public service once had.
French: Cependant, les salaires du secteur privé se sont stabilisés de plus en plus ces dernières années, ce qui a pour effet d'éliminer peu à peu un attrait que possédait autrefois la fonction publique.
English: The TEMPORARY PRESIDENT thanked the Federal Minister for Foreign Affairs of Austria for her participation in the opening ceremony and for her words of encouragement.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE remercie la Ministre autrichienne des affaires étrangères pour sa participation à la cérémonie d'ouverture et pour ses propos encourageants.
English: In informal document INF.74 these substances were retained in strike-out text in order to facilitate future work.
French: On trouvera dans le document informel INF.74 la liste des substances qui ont été retenues (celles qui ont été écartées apparaissent biffées) afin de faciliter les travaux futurs.
English: Its Article 104 thus makes anyone who knowingly supplies a minor with toxic chemical inhalants liable to one to five years' imprisonment and a fine of between CFAF 25,000 and CFAF 500,000.
French: Ainsi, l'article 104 de ce texte punit d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de 25 000 à 500 000 francs CFA, celui qui, sciemment, fournit à un mineur des inhalants chimiques toxiques.
English: Other sections are irreplaceable rain forest and are home to more than 70 species of endangered and protected wildlife.
French: D'autres secteurs sont couverts d'une forêt ombrophile irremplaçable, abritant plus de 70 espèces sauvages menacées d'extinction et protégées.
English: • ICT sector revenues were estimated at $140.5 billion in 2006, an increase of some 4.6% above the 2005 level.
French: • Les recettes du secteur des TIC étaient évaluées à 140,5 milliards $ en 2006, ce qui représente une hausse de quelque 4,6 % par rapport à 2005.
English: Finally, I would like to express my deep appreciation to the members of the Committee on Missing Persons for the difficult job they are doing.
French: Enfin, je voudrais exprimer mes profonds remerciements aux membres du comité pour les personnes disparues pour le travail difficile qu'ils accomplissent.
English: Advice Provided and Authorizations Issued Table 4:
French: Avis transmis et autorisations émises Tableau 4 :