ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further noted that paragraph (5) was drafted in generic terms and that it might be necessary to clarify that the intention of the provision was to allow hearings of witnesses by means of communication, such as videoconferences.
French: On a également noté que ce paragraphe était rédigé en termes génériques et qu'il pourrait être nécessaire de préciser que cette disposition avait pour objet de permettre l'audition des témoins par des moyens de communication comme les vidéoconférences.
English: For chrysotile exposed cohorts of workers, there appears to be no consistent evidence of excess mortality from stomach or colorectal cancer.
French: Chez les cohortes de travailleurs exposés au chrysotile, les études ne mettent pas toutes en évidence une surmortalité par cancer de l’estomac ou par cancer colorectal.
English: - Controls and conditions relating to security, environmental and health agreements;
French: - Contrôles et conditions prévus dans les accords relatifs à la sécurité, à l'environnement et à la santé;
English: Notice No. DGTP-019-98 Industry Canada Radiocommunicaiton Act Notice DGTP-019-98:
French: Avis no DGTP-019-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis DGTP-019-98 :
English: The General Assembly may wish to make this issue a priority to be considered during its sixty-third session.
French: L’Assemblée générale voudra peut-être en faire une question prioritaire à examiner à sa soixante-troisième session.
English: • The Collaboration Toolkit, which holds more than 200 tools for implementing and developing collaborative practices, and includes a case study report, Interdisciplinary Primary Health Care:
French: • Trousse de mise en œuvre et d’évaluation pour les inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens du Canada • Sites Web en français et en anglais de l’initiative : www.iciip.ca et www.cnpi.ca
English: 0910.10 A change to a good of subheading 0910.10 from within that subheading or any other chapter.
French: 0910.10 Un changement à un produit de la sous-position 0910.10 de cette sous-position ou de tout autre chapitre.
English: Was The Quit4Life Group Program Implemented As Anticipated?
French: Le programme de groupe Vie100Fumer a-t-il été mis en oeuvre comme prévu?
English: It is entirely possible, the official noted, that any reduction in residential electricity use could be offset by an increase in travel demand, and thus an increase in gasoline use, stemming from more evening daylight.
French: Il est fort possible, selon le haut fonctionnaire, qu’une baisse de la consommation d’énergie par les ménages puisse être neutralisée par une hausse de la demande de déplacements et, par le fait même, de la consommation d’essence résultant de l’heure de clarté supplémentaire en soirée.
English: The Council of Europe was destined to play a positive role in the development of Europe and to build a greater Europe without dividing lines and with a united cultural and educational perspective.
French: L’orateur souhaite, en outre, que le sommet de Varsovie incite l’Union à intégrer le Conseil de l’Europe, à adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme et aux conventions pertinentes tout en ouvrant une représentation permanente à Strasbourg.
English: (1B) Where, in a case not falling within subsection (1A), a design is created by an employee in the course of his employment, his employer shall be treated as the original proprietor of the design.". (3) After subsection (2) insert— "(3) In this Act the ‘author’ of a design means the person who creates it.
French: /O !( " " ! "
English: He emphasized that the host country authorities should know their obligations in such cases and should respect them.
French: Il a souligné que les autorités du pays hôte devaient prendre conscience et s'acquitter des obligations qui leur incombaient dans ces situations.
English: Recognizing also that volunteerism is an important component of any strategy aimed at poverty reduction, sustainable development and social integration, in particular overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le volontariat est un élément important de toute stratégie visant à lutter contre la pauvreté, à assurer un développement durable et l'intégration sociale et, notamment, à éliminer l'exclusion sociale et la discrimination,
English: Click here to see a movie about the potential risks for users of counterfeit print cartridges.
French: Cliquez ici pour voir une vidéo sur les risques potentiels pour les utilisateurs de cartouches d'encre contrefaites.
English: Amherst, NS Truro times, Colchester advertiser and Nova Scotia farmer.
French: Amherst, N-É Truro times, Colchester advertiser and Nova Scotia farmer.
English: (a) To continue to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to support the electoral process and to provide further assistance for the reform of the justice system;
French: a) À continuer d'appuyer le processus de transition en République démocratique du Congo ainsi que les institutions de transition et, en particulier, à soutenir le processus électoral et à renforcer l'aide qu'elle apporte à la réforme du système judiciaire;
English: In this regard it is recognized that the success of such a venture depends on there being the best possible collaboration of parents and caregivers, with the latter receiving specialized training.
French: À cet égard, on estime que la réussite d'une telle entreprise dépend de la collaboration entre parents et éducateurs, lesquels doivent bénéficier d'une formation spécialisée.
English: It also spent $5,051,092.59 for the Farming Assistance Scheme to assist 720 exited ALTA tenants and incoming replacement farmers.
French: Le Gouvernement intérimaire a également versé une subvention de 5 051 092,59 dollars au Fonds d'aide à l'agriculture qui a bénéficié à 720 locataires expulsés à l'expiration de leur bail et aux nouveaux arrivants.
English: Strategies are in progress to sustain programs; we are continuing to actively consider other funding opportunities as part of the Government's Employment Equity program and through horizontal partnerships.
French: Nous élaborons des stratégies pour assurer la viabilité de nos programmes et nous examinons continuellement diverses possibilités de financement dans le cadre du Programme d'équité en emploi du gouvernement et de partenariats horizontaux.
English: The problem is in defining that place.
French: La problématique est de savoir quelle est cette place.
English: However, doing this may prove challenging in light of the inherent conﬂict between acting as an objective multi-brand vendor and an exclusive brand producer.
French: Cela risque cependant d’être difﬁcile étant donné le conﬂit fondamental qui existe entre le rôle de vendeur impartial de produits de marques multiples, d’une part, et celui d’un producteur à marque exclusive, d’autre part.
English: Petitions to the European Parliament and two fact-finding missions attest to this fact.
French: Les pétitions adressées au Parlement européen et les deux missions d’enquête l’attestent.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and wishes to refer to the issue of the travel limitations and restrictions imposed by the authorities of the host country upon some permanent missions accredited to the United Nations, including the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, as well as on staff members of the Secretariat of certain nationalities.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et tient à appeler son attention sur les limitations et restrictions que les autorités du pays hôte imposent aux déplacements du personnel de certaines missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont celle de Cuba, ainsi qu'à ceux des ressortissants de certains pays employés par le Secrétariat.
English: In our view, the WTO faces such a crisis of legitimacy in public opinion that reform must come before any further negotiations, and that is the position we have put forward in our joint resolution with the GUE Group.
French: Selon nous, l'OMC traverse une telle crise de légitimité vis-à-vis de l'opinion publique que sa réforme doit passer avant toute autre négociation ; c'est là la position que nous avons fait valoir dans notre résolution commune avec le groupe GUE.
English: Though quite small, Fundy National Park plays an important role in preserving a rich part of Canada’s special ecological and cultural history.
French: Malgré sa petite taille, le parc national Fundy joue un rôle important dans la préservation d’une riche partie de l’histoire écologique et culturelle du Canada.
English: Each record in NATLEX appears in only one of the three ILO official languages (English/French/Spanish).
French: Chaque enregistrement dans NATLEX n'apparaît que dans l'une des trois langues officielles de l'OIT (anglais/français/espagnol).
English: − Daniel Varela Suanzes-Carpegna is appointed as INTA's representative on the EUUN Working Group.
French: − Daniel Varela Suanzes-Carpegna est nommé représentant de l'INTA auprès du groupe de travail UE-Nations unies.
English: All internal equipment is mocked-up, and the interior can be completely re-configured to represent any type of vehicle.
French: Tout l'équipement interne est imité et l'intérieur peut être complètement reconfiguré afin de représenter tel ou tel type de véhicule.
English: However, as I have stated before, these safeguards activities do not serve as a substitute for the verification activities required by the relevant resolutions of the Security Council, nor do they provide the needed assurances sought by the Council.
French: Toutefois, comme je l'ai dit tout à l'heure, ces activités en matière de garanties ne sauraient remplacer les activités de vérification exigées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ni fournir les assurances requises par ce dernier.
English: PABSEC Spring Session, Varna (Bulgaria), 12-14 June 2007;
French: M. Holovaty (Ukraine, ADLE) et M. Rigoni (Italie, NI) : 16e session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Kyiv (Ukraine), 5-9 juillet 2007 ;
English: Recommends that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Recommande aux gouvernements d''encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l''égard des femmes;
English: In addition, new emphasis is being placed on programme evaluation and again cooperation with other institutes will be sought.
French: En outre, un accent plus marqué sera mis sur l'évaluation des programmes et, dans ce cas également, l'Institut australien sollicitera la collaboration des autres instituts intéressés.
English: Landowners do not need to sever their connection with the land.
French: Les propriétaires fonciers n’ont pas besoin de renoncer à leurs terres.
English: Program Starts as of March 31,2007:
French: Valeur totale des contributions : 97,9 millions (Exécution nationale) - 115 955 contributions versées.
English: • that the office ensure that an active offer of services in both official languages is always made;
French: • de voir à ce qu'il y ait toujours une offre active de services dans les deux langues officielles;
English: If you book off-the-cuff when you arrive, ask to be shown on a map where you are going before agreeing to any 'tour' of the island and research before you arrive so that you have a clear idea of where you might like to travel. Senseless backtracking to lengthen the trip and increase the cost is a real danger, as is a driver's wish to take you on unwanted shopping expeditions in an effort to gain commission.
French: Le réseau férré, vieil héritage de l'époque Britannique, sert de trait d'union entre les principales villes du pays.
English: The first priority of Air Services is to provide air support and assistance to operational personnel.
French: Sa responsabilité première est de fournir de l’aide et un appui aérien au personnel opérationnel, notamment pour patrouiller dans diverses régions et dans le Nord, transporter du personnel, des prisonniers et des fournitures et effectuer des recherches.
English: If the expenses flowed through another partnership, enter that partnership’s filer identification number from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: Si les frais ont été transférés par une autre société de personnes, inscrivez le numéro d’identification de cette dernière, tel qu’indiqué sur le feuillet de renseignements T5013A qu’elle a remis à votre société de personnes.
English: In order to meet the final target of the Commitments (140 g CO2/km) all three associations have to substantially increase their efforts.
French: Commission reconnaît que les trois associations ont réitéré leur détermination de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour honorer leurs engagements.
English: There is no current provincial legislation protecting plants at risk.
French: Aucune loi de cette province ne protège actuellement les plantes en péril.
English: (a) Criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence;
French: a) Criminalisation, enquêtes et poursuites concernant les actes de violence sexuelle graves;
English: • 1876, Philadelphia, Sesqui-Centennial Exhibition
French: • 1876, Philadelphie, exposition de Sesqui-Centennial
English: Callum Keith Rennie, one of Canada's most compelling actors, moved to Edmonton at the age of four.
French: Callum Keith Rennie, un des acteurs canadiens les plus intéressants, s'installe à Edmonton à l'âge de quatre ans.
English: • a general sense of discomfort and distrust amongst the various players within the health system -community members and health professionals who had developed comfortable working relationships with each other and with the Ministry of Health had to develop new means of working together;
French: • une impression générale de malaise et de méfiance chez les différents intervenants du système de santé; les membres des communautés et les professionnels de la santé, qui avaient établi de bonnes relations de travail l'un avec l'autre ainsi qu'avec le ministère de la Santé, doivent trouver un nouvel équilibre à cet égard;
English: Régent Hamilton, Union Representative For the Department:
French: Régent Hamilton, Conseiller syndical. Représentante du ministère :
English: Given the successful First and Second Medical-Spiritist National Symposium, a pioneering event in Portugal, organized and carried out by its founders, it was a catalyser for the constitution of AME Porto, due registered and legalized upon the Portuguese State as a non-profit association of scientific and cultural nature.
French: Le succès du I et II Symposium National Médico-Spirite, évènement pionnier au Portugal, organisé et réalisé par ses fondateurs, a été le catalyseur de la constitution de l'AME Porto, dûment inscrite et légalisée auprès de l'Etat Portugais, comme une association de nature scientifique et culturelle sans but lucratif.
English: A Nursing Guide - PDF Version (185 KB)
French: Guide des soins infirmiers  - version PDF (203 KB)
English: • By July 2000, a family with two children and an income of $50,000 will receive $1,020 in CCTB benefits compared to $836 in 1998, an increase of $184 or 22 per cent for that family.
French: • une famille ayant deux enfants et dont le revenu s'élève à 50 000 $ recevra 1 020 $ au titre de la PFCE, contre 836 $ en 1998, ce qui représente une hausse de 184 $, ou 22 %.
English: We do not accept, however, that it is too late for the Commission and the Complainant to request particulars.
French: Toutefois, nous ne partageons pas l'opinion qu'il est trop tard pour que la Commission et la plaignante demandent des détails.
English: • providing educational courses, workshops and training for staff of its constituent groups relating to service delivery;
French: • dispenser des cours, des ateliers et des séances de formation au personnel de ses groupes de membres concernant la prestation de services;
English: Reinvestments from this reduction go toward funding the Nunavut Child Benefit and the Territorial Working Family Supplement.  Back to Index Article 11:
French: Les fonds obtenus grâce à ces déductions sont réinvestis dans le programme de Prestation pour enfants du Nunavut et le supplément territorial pour les parents.  Retour à l'index Article 11 :
English: Finally, the discourse of Southam Press' lead sentence tells us that women (who use substances during pregnancy) are "abusive mothers."
French: Enfin, les phrases-amorces de Southam Press nous disent que les femmes (qui consomment des substances intoxicantes pendant la grossesse) sont des « mères abusives ».
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation 2003-2004 to 2007-2008, CIHR's Strategic Plan: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008 : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/20266.html 2.
English: • Mental illness is a broad classification for several disorders, including anxiety, depression, schizophrenia, personality disorders and eating disorders.
French: • En 2006, on prévoyait que le Canada dépenserait 148 milliards de dollars en soins de santé, soit une moyenne de 4 548 dollars par personne et une augmentation de 5,8 % par rapport à 2005.
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provided the international community with an appropriate legislative mechanism to combat that scourge.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a fourni à la communauté internationale un mécanisme législatif approprié pour lutter contre ce fléau.
English: The comparatively lower expenditure (as a percentage of the budget) under the Cooperative Mechanisms programme is due to the fact that the programme's core budget was greatly increased by the KPIA less than five months before the end of the reporting period.
French: La baisse relative des dépenses (en pourcentage du budget) au titre du programme des mécanismes de coopération s'explique par le fait que, moins de cinq mois avant la fin de la période considérée, l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto est venue augmenter considérablement le budget de base du programme.
English: Other delegations had cautioned that emphasizing only the negative aspects of globalization was unhelpful.
French: D'autres délégations ont mis en garde contre une attitude consistant à ne voir que les aspects négatifs de la mondialisation.
English: Irrespective of whether or not full convergence occurs, the range of technological and market trends, the potential barriers and the regulatory issues identified in this Green Paper, all point to a changing environment against which the policy objectives of these sectors must be judged.
French: Il serait également primordial d’ avoir une ligne directrice qui permette aux cadres existants de s’ adapter ou d’ être adaptés à une vitesse qui continue à garantir des conditions de marché équitables et non discriminatoires et qui assure que les intérêts des utilisateurs seront bien pris en compte.
English: B. Setting up regional cultural strategies B.1. Cultural tourism Cultural tourism is one of the priorities of the three Caucasus countries, since it is rightly considered to be a means of promoting cultural heritage and living culture, a source of sustainable socio-economic development and a tool for creating jobs.
French: B. Création de stratégies culturelles régionales B.1. Le tourisme culturel Le tourisme culturel représente l’une des priorités des trois pays du Caucase, étant considéré, à juste titre, comme un facteur de promotion du patrimoine et de la culture vivante, une source de développement socio-économique durable et un instrument de création d’emplois.
English: The act also gives the National Archives of Canada the responsibility to undertake the custody, care and control of the records of government institutions and ministerial records that, in the opinion of the National Archivist, are of historic or archival importance.
French: La loi confère également aux Archives nationales du Canada la responsabilité de la possession, de la garde et du contrôle des documents des institutions fédérales et des documents ministériels qui, de l’avis de l’archiviste national, ont une importance historique ou archivistique.
English: Safety and security of staff as well as the security, civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements were also discussed in July.
French: La sûreté et la sécurité du personnel ainsi que la sécurité et le caractère civil et humanitaire des camps et des zones d'installation de réfugiés ont également été débattues lors de la réunion de juillet.
English: In this study, we developed an "extension-AFLP" method to convert AFLP markers associated with Fusarium head blight (FHB) resistance into STS markers.
French: Dans ce travail, les auteurs ont mis au point une méthode, dite « extension-AFLP », pour convertir des marqueurs AFLP liés à la résistance à la fusariose de l'épi (FHB) en marqueurs STS.
English: WHO regional offices and WHO collaborating centres
French: Bureaux régionaux et centres collaborateurs de l'OMS
English: Next steps As identified in phases 1-3, the Indian Taxation Advisory Board should begin by establishing a project team that will begin the policy development.
French: Prochaines étapes Comme l'indiquent les étapes 1 à 3, la Commission consultative de la fiscalité indienne commencera par mettre sur pied une équipe de projet qui travaillera à l'élaboration du régime de DA.
English: For one, it concerns one of the unfinished areas of the single market: how people's rights travel with them when they exercise their four freedoms inside the Union.
French: Premièrement, il traite d'un des domaines non achevés du marché unique, à savoir la circulation des droits des citoyens quand ceux-ci exercent leurs quatre libertés fondamentales à l'intérieur de l'Union.
English: These wastes are recycled, incinerated or treated, or disposed.
French: Ils sont recyclés, incinérés ou traités ou éliminés.
English: • addressing threats: departments undertake international activities to manage crises and respond to perceived threats to Canada's well-being (e.g. SARS); and
French: • réagir aux menaces : les ministères lancent des initiatives internationales pour gérer les crises et réagir aux menaces potentielles au bien-être du Canada (comme le SRAS);
English: If the person is in illegal possession of Cannabis other than industrial hemp, they will be subject to prosecution under the Criminal Code and penalties defined within the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Si un individu se voit en possession de cannabis, autre que le chanvre industriel, il sera passible d’une poursuite en vertu du Code criminel et de pénalités définies selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Such a troop contributor, which provides additional troops, major and minor equipment and consumables at no charge to the Secretariat, is in the position of a “lead nation” that assists various other parties to accomplish some critical start-up tasks.
French: Ce pays, qui fournit alors des troupes supplémentaires, du matériel majeur et mineur et des biens de consommation gratuitement au Secrétariat, assume le rôle de « pays chef de file » qui aide les autres parties à accomplir certaines tâches critiques de démarrage.
English: In all countries there is a significant social gradient for NCD morbidity and mortality.
French: Dans tous les pays, il existe un important gradient social en matière de morbidité et de mortalité dues aux maladies non transmissibles.