ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accompanying Regulations outline three risk dimensions: institutional adjustment, escape risk and risk to public safety.
French: Le règlement d’application décrit trois formes de risque : le risque qu’implique l’adaptation au milieu carcéral, le risque d’évasion et le risque pour la sécurité publique.
English: File consisting of records concerning composition, orchestration and instrumentation.
French: Dossier contenant des documents relatifs à l’étude de la composition, de l’orchestration et de l’instrumentation.
English: Epilobium torreyi is not known from elsewhere in the San Juan Islands and the next nearest location appears to be in Thurston County, approximately 150 km to the south.
French: L’Epilobium torreyi ne serait pas présent ailleurs dans l’archipel de San Juan, et il semble que le deuxième emplacement voisin se situerait dans le Thurston County, à environ 150 km au sud.
English: A characterization of the ecosystem requirements for water will be assessed based on the information gathered.
French: Une caractérisation des besoins des écosystèmes relativement à l'eau sera évaluée d'après les renseignements recueillis.
English: ◦ Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement:
French: ◦ Mise en ouvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: Brazil continues to place great emphasis on international cooperation and has been developing many activities with several countries.
French: Le Brésil continue de privilégier la coopération internationale et mène de nombreuses activités en partenariat avec plusieurs pays.
English: It has been demonstrated that out of the more than 450 operational programmes, only 246 are focusing on research and innovation.
French: Il a été démontré que sur les plus de 450 programmes opérationnels, seuls 246 s'intéressent à la recherche et à l'innovation.
English: List of Acronyms ADM AGC AGDC AGH AGP CCHS CIDA CPCC CPP DDR DFAIT DFID DND DPR EU FAC FCO FSU FY GCPP HSN HSP ICC ICISS IDC IDP Assistant Deputy Minister International Crime and Terrorism Division Responsibility to Protect Unit Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division Peacebuilding and Human Security Division Canadian Consortium on Human Security Canadian International Development Agency Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Conflict Prevention Pools Disarmament, Demobilization and Re-integration Department of Foreign Affairs and International Trade Department for International Development (UK) Department of National Defence Departmental Performance Report European Union Foreign Affairs Canada Foreign and Commonwealth Office (UK) Former Soviet Union Fiscal Year Global Conflict Prevention Pool Human Security Network Human Security Program International Criminal Court International Commission on Intervention and State Sovereignty Regional Security and Peacekeeping Division Internally Displaced Persons
French: Liste des acronymes SMA AGC AGDC AGH AGP CCSH ACDI CCCP FPC DDR MAECI DFID MDN RMR UE AEC FCO AUS AF FPCI RSH PSH CPI CIISE IDC PDIP CRDI Sous-ministre adjoint Direction du crime international et du terrorisme Unité de la responsabilité de protéger Droits de la personne, affaires humanitaires et promotion internationale de la femme Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine Consortium canadien sur la sécurité humaine Agence canadienne de développement international Comité coordonnateur pour la consolidation de la paix Fonds de prévention des conflits Désarmement, démobilisation et réintégration Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department for International Development (Royaume-Uni) Ministère de la Défense nationale Rapport ministériel sur le rendement Union européenne Affaires étrangères Canada Foreign and Commonwealth Office (Royaume-Uni) Ancienne Union soviétique Année financière Fonds de prévention de conflits internationaux Réseau de la sécurité humaine Programme de la sécurité humaine Cour pénale internationale Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États (CIISE) Direction de la sécurité et du maintien de la paix Personnes déplacées à l’intérieur de leur pays Centre de recherches pour le développement international
English: By the end of 1993, the ratio between the lowest wage and the highest was 1 to 4.
French: Á la fin de 1993, le rapport entre le salaire le plus bas et le salaire le plus élevé était de 1 à 4.
English: Tabling of Documents As no notice is required, no items are listed under this heading.
French: Dépôt de documents Comme aucun avis n’est exigible, il n’y a pas d’inscriptions sous cette rubrique.
English: The mission of the CFNU is to provide a proactive, unified, national voice for quality health care and the socio-economic welfare of nurses and others.
French: La FCSI a comme mission de donner une voix proactive, unifiée et nationale en vue de promouvoir la qualité des soins de santé et le bien-être socioéconomique des infirmières et infirmiers et d'autres intervenants.
English:  Photo : tecklesphoto.com Minister MacKay announces the appointment of Canada’s new Ambassador for Fisheries Conservation.
French:  Photo : tecklesphoto.com Le ministre MacKay annonce la nomination de l'ambassadeur canadien pour la conservation des pêches.
English: The parties to the transactions have the resources to ensure that their interests are protected and that the metering is accurate.
French: Les parties en cause possèdent les ressources nécessaires pour s’assurer que leurs intérêts sont protégés et que les mesures sont exactes.
English: Humanity has rarely been as united as it was on that terrible day two months ago.
French: L'humanité a rarement été aussi unie qu'en ce terrible jour, il y a deux mois.
English: From that perspective, the draft resolution elaborated by the Security Council for a strengthened and extended mandate for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is a very positive and important development that Bulgaria has supported.
French: De ce point de vue, le projet de résolution qui est élaboré par le Conseil de sécurité et qui verra le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) renforcé et étendu, est un événement très important et positif, que la Bulgarie a soutenu dès ses débuts.
English: Obtain a detailed quote instantly online by clicking on Quote - Online Reservation .
French: Il suffit de cliquer ci dessus sur Reserver . Remplissez les champs villes, dates, catogories de voitures.
English: But the Government of Canada did not.
French: Le gouvernement du Canada, lui, ne l'a pas fait.
English: The amount for profit was based on Min Hwei’s weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada, as per subparagraph 11(1)(b)(ii) of the SIM Regulations.
French: Le montant pour les bénéfices a été basé sur le bénéfice moyen pondéré de Min Hwei réalisé pour les ventes sur le marché intérieur de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement MSI.
English: EUBAM promotes coordinated action of and assists the governments of Moldova and Ukraine in areas involving border, customs and fiscal matters, including through monitoring activities.
French: Elle favorise une action coordonnée entre les gouvernements moldave et ukrainien et leur apporte une assistance dans des domaines tels que les frontières et les questions douanières et fiscales, y compris par des activités de surveillance.
English: Citizen engagement differs qualitatively from consultation in a number of ways, including: an emphasis on in-depth deliberation and dialogue, the focus on finding common ground, greater time commitments and its potential to build civic capacity.
French: La participation des citoyens diffère qualitativement de la consultation de plusieurs façons, notamment par un accent sur les délibérations et le dialogue approfondis, la recherche d'un terrain d'entente, un plus grand engagement en matière de disponibilité et son potentiel de développement de la capacité civique.
English: Uncertainty about the rate of inﬂation may also lead ﬁrms to make wrong employment decisions.
French: L’incertitude quant au taux d’inﬂation peut également conduire les entreprises à prendre de mauvaises décisions en matière d’emploi.
English: Justin Trudeau keynote speaker at Montreal HOO!
French: Justin Trudeau est le conférencier lors de l’Odyssée aux huîtres hawaiienne à Montréal!
English: The real cause of insecurity, for Israel as much as for the Palestinians, is Israel's illegal, protracted and forcible occupation of Palestinian territories.
French: La véritable cause de l'insécurité, que connaissent Israël et les Palestiniens, est l'occupation illégale, prolongée et forcée, par Israël, des territoires palestiniens.
English: Morocco fully supports the positive conclusions of the 2000 NPT Conference and reaffirms the importance of their implementation by the States parties, in a transparent and irreversible manner.
French: La réduction du nombre d'ogives stratégiques déployées de manière opérationnelle sera une importante contribution à l'application des décisions de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et à la recherche de la stabilité stratégique et du renforcement de la sécurité dans le nouveau contexte international.
English: Education Assistance Loan Program w Question Corner:
French: Programme de prêts d’études w Coin des questions :
English: There should be follow-up on previous agenda items if appropriate.
French: Un suivi devrait être fait des points précédents de l'ordre du jour s'il y a lieu.
English: Politicians don’t understand science, and rarely seek the advice of scientists and engineers in addressing major issues.
French: Les politiciens ne comprennent pas la science, et cherchent rarement l'avis des scientifiques et des ingénieurs lorsqu'ils veulent résoudre de grands problèmes.
English: INAC support resulted in enhanced capacity of Territorial and Aboriginal representatives and organizations to participate in circumpolar fora, including the Arctic Council and its working groups.
French: De meilleures compétences, connaissances et capacités pour pouvoir exploiter les nouvelles possibilités socioéconomiques Sur une base continue de 2005 à 2008 Grâce au soutien fourni par AINC, des représentants et des organismes territoriaux et autochtones ont pu acquérir les compétences voulues pour participer aux différentes tribunes sur les questions circumpolaires, notamment aux travaux du Conseil de l’Arctique et de ses groupes de travail.
English: No country could honestly assert that it was beyond reproach in the area of human rights.
French: Aucun pays ne peut honnêtement affirmer qu'il n'a rien à se reprocher dans le domaine des droits de l'homme.
English: The CMCC achieves its strategic issue objectives through its Program Activity Architecture (PAA), which can be found on page 7.
French: La SMCC atteint ses objectifs de questions stratégiques à l’aide de son architecture d’activités de programmes (AAP) qui se trouve à la page 7.
English: ENERGY The TEN section focuses its work on competitiveness, sustainability and the security of the EU's energy supplies.
French: ÉNERGIE La section TEN place la compétitivité, la durabilité et la sécurité des approvisionnements énergétiques de l’Union européenne au centre de ses travaux.
English: Key words: flagellin, thermostability, archaebacteria, Methanococcus thermolithotrophicus.
French: Mots clés : flagelline, thermostabilité, archaebactéries, Methanococcus thermolithotrophicus.
English: However, a transitional rule applies for the purposes of applying subsection 217.1 to the taxation year of a qualifying taxpayer that includes November 17, 2005.
French: Toutefois, une disposition transitoire est prévue pour l’application de cet article à l’année d’imposition du contribuable qui comprend le 17 novembre 2005.
English: How fortunate that the first public meeting of the Council over which you are presiding is dedicated to the situation of children in armed conflicts, a subject of utmost importance and one to which France has always given special attention.
French: Il est heureux que la première séance publique du Conseil que vous présidez soit consacrée à la situation des enfants dans les conflits armés, un sujet de la toute première importance et auquel la France a toujours accordé une attention particulière.
English: • consideration of the interests of the Aboriginal group when property or private information belonging to the group is studied or used
French: • la prise en compte des intérêts du groupe autochtone lorsque la propriété ou lâ€™information privée appartenant à ce groupe est étudiée ou utilisée
English: Its name speaks to its role – it was not created as a Board of Directors and it does not direct the implementation of the Agency’s program legislation.
French: Le nom du conseil est représentatif du rôle qu’il joue – le conseil n’a pas été créé sous le nom de « conseil d’administration » et ne dirige pas la mise en application de la législation relative aux programmes de l’Agence.
English: The Verification dialogue chart will be included in this section at a later date.
French: Le graphique du dialogue de vérification sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: The Secretary-General of the United Nations had met with Foreign Minister Benaissa of Morocco, and the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Mr. Khaddad, at Headquarters on 29 September and 28 October 1999, respectively.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'était entretenu avec le Ministre marocain des affaires étrangères, M. Benaissa, et le coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la MINURSO, M. Khaddad, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 29 septembre et 28 octobre 1999 respectivement.
English: • Keep searching for and using best practices for developing and maintaining community involvement by sharing information with other similar organizations and establishing a network of Aboriginal organizations that can benefit from sharing experience and best practices WORKSHEET 8 COMMUNICATING WITH THE COMMUNITY What outlets (newspaper, newsletter, radio announcements, posters in community hall, etc.) does your community support that can be used to alert people about successes, changes, issues, research projects, new discoveries, etc. relating to its IK?
French: • Rechercher et utiliser continuellement les pratiques exemplaires en élaboration et maintien de la participation communautaire en partageant l'information avec les autres organismes similaires et en établissant un réseau d'organisations autochtones pouvant bénéficier de la mise en commun des expériences et des meilleures pratiques. FEUILLE DE TRAVAIL NO 8 COMMUNICATION AVEC LA COLLECTIVITÉ Quelles avenues (journal, bulletin, annonces radiophoniques, affiches dans les salles communautaires, etc.) s'offrent à votre collectivité pour aviser les gens des réussites, des modifications, des enjeux, des projets de recherche, des nouvelles découvertes, etc. en matière de connaissances autochtones ?
English: In order to serve the various sectors according to their needs and priorities, CMB has chosen to negotiate service agreements with some of them in order to provide them with exclusive support in the area of communications.
French: Afin de servir les différents secteurs en fonction de leurs besoins et priorités, la DGC a choisi de négocier des ententes de services avec certains d'entre eux ce qui leur assure un appui exclusif en matière de communication.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Member States shall provide for adequate legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts: (a) The removal or alteration of any electronic rights-management information; (b) The distribution, importation for distribution, broadcasting, communication or making available to the public of works or other subject matter protected under this Directive or under Chapter III of Directive 96/9/EC from which electronic rights-management information has been removed or altered without authority, If such person knows, or has reasonable grounds to know, that by so doing he is inducing, enabling facilitating or concealing an infringement of any copyright or any rights related to copyright as provided by law, or of the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
French: Les États membres prévoient une protection juridique appropriée contre toute personne qui accomplit sciemment, sans autorisation, l'un des actes suivants: a) supprimer ou modifier toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; b) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à sa disposition des œuvres ou autres objets protégés en vertu de la présente directive ou du chapitre III de la directive 96/9/CE et dont les informations sur le régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation, en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que, ce faisant, elle entraîne, permet, facilite ou dissimule une atteinte à un droit d'auteur ou droit voisin du droit d'auteur prévu par la loi, ou au droit sui generis prévu au chapitre III de la directive 96/9/CE.
English: • Regimental Sergeant Major, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Operation PALLADIUM Battle Group, June 2000 to present Years of Service: 25 During his 25 years of service to Canada, Chief Warrant Officer Preeper has been the epitome of the professional infantry soldier.
French: • Sergent-major régimentaire, 3e Bataillon, Groupement tactique - The Royal Canadian Regiment, Opération PALLADIUM, juin 2000 à présent Années de service: 25 Durant ses 25 années au service du Canada, l'adjudant-chef Preeper a été l'exemple même du soldat d'infanterie professionnel.
English: Select either Lock Channels or Lock Playlists.
French: Sélectionnez Lock Channels (Verrouiller des chaînes) ou Lock Playlists (Verrouiller des listes d'écoute).
English: We shall very shortly be challenged in those areas in which we are still particularly strong today.
French: La Chine viendra très bientôt nous défier dans les domaines où nous sommes encore particulièrement forts à l'heure actuelle.
English: In eradication of illiteracy and adult education
French: Sur le plan de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes
English: The Member States should be free to organise their rights over their airspace as they see fit.
French: Les États membres devraient être libres d’organiser comme ils l’entendent leurs droits sur leur espace aérien.
English: (HU) Mr President, the Slovak national language law violates five basic rights contained in the Charter of Fundamental Rights which comes into force on 1 December.
French: (HU) Monsieur le Président, la loi slovaque sur la langue nationale viole cinq droits élémentaires énoncés dans la Charte des droits fondamentaux, qui entrera en vigueur le 1er décembre.
English: The Commission discussed the fact that managing performance was a complex issue that went beyond the question of pay.
French: La Commission a tenu un débat sur la gestion des résultats, question complexe qui débordait largement le cadre de la rémunération.
English: In addition, in January 2004, First Ministers Responsible for Emergency Management agreed on the need to enhance emergency management cooperation among all levels of government.
French: De plus, en janvier 2004, les ministres responsables de la gestion des urgences se sont entendus sur la nécessité d'améliorer la coopération en matière de gestion des urgences entre tous les ordres de gouvernement.
English: Secondly, the United Nations must strengthen its non-confrontational and pragmatic approach to its activities in the field of decolonization as a whole, thereby creating an environment that would enable the specific goals to be achieved.
French: Deuxièmement, il importe de renforcer dans l'activité de l'Organisation des Nations Unies concernant l'ensemble de la décolonisation les démarches pragmatiques, excluant l'intransigeance.  Cela permettra d'instaurer un climat propice à la réalisation des objectifs fixés.
English: At the invitation of the President, Mr. Nkingiye (Burundi), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: The squares and vertical axis on the left represent the percentage of feeders or count sites visited at least once in each year.
French: Les carrés et l’ordonnée à la gauche représente le pourcentage de mangeoires ou de sites de dénombrement visités au moins une fois par année.
English: You must present a recognized identification card (Indian status card) to officials at the border crossing.
French: Vous devez présenter aux douaniers, à la frontière, une carte d'identité (votre carte d'Indien inscrit).
English: The success of elections in Jammu and Kashmir last year can be partly attributed to the high turnout of Kashmiri women desirous of utilizing this democratic exercise to empower themselves with the means for producing a more secure and stable environment.
French: Le succès des élections dans l'État de Jammu-et-Cachemire, l'année dernière, était dû en partie à la forte participation des femmes cachemiriennes désireuses d'utiliser cette occasion démocratique pour se donner les moyens de créer un environnement plus sûr et plus stable.
English: Information on the outcome of the meeting of the Working Group on sweet peppers is provided in the annex to this report.
French: Il est rendu compte de la réunion du Groupe de travail consacrée aux poivrons doux dans l'annexe au présent rapport.
English: Following consultations on the status and challenges of the initiative, they urged the United Nations to contribute to progress at country level in certain priority areas.
French: À la suite de consultations sur l'état d'avancement de l'initiative et les difficultés rencontrées, ils demandent instamment aux organismes des Nations Unies de contribuer aux progrès à l'échelle des pays dans certains domaines prioritaires.
English: • Do on-line service levels compare favorably with government-wide service standards for electronic service delivery? 5. e-Government Maturity Reporting 1.
French: • Les niveaux de services offerts en direct par l'organisation se comparent-ils favorablement aux normes gouvernementales en matière de prestation de services électroniques? 5. Rapport l'évolution de la prestation des services publics par voie électronique 1.
English: These interviews focused more on the advice that the women themselves offered to other women exporters a s opposed to giving an actual history of their export successes.
French: Le rapport souligne que l’un des plus grands besoins des exportatrices est d’avoir davantage de possibilités de réseautage et un accès facile à l’information sur les marchés.
English: This award is offered to an outstanding individual whose research focus concerns ethical issues related to health and/or health research.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite gèreront cette bourse.
English: They should therefore disappear, in the interests of mankind as a whole, because it is unacceptable for the world to be divided for ever between nuclear and non-nuclear countries.
French: Elle doit donc disparaître dans l'intérêt de l'humanité tout entière, car il n'est pas acceptable que le monde reste éternellement divisé entre pays nucléaires et pays non nucléaires.