ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several factors are considered in selecting the winner, including: innovation and creativity, the use of community-based resources as alternatives to the formal court process, the effective use of police discretion, conferencing, community-based alternatives to custody, and rehabilitation and reintegration of youth through positive police-sponsored activities.
French: Le gagnant est choisi en fonction de divers facteurs, dont l’innovation et la créativité, l’emploi de ressources communautaires comme solutions de rechange aux tribunaux, l’utilisation efficace du pouvoir de discrétion de la police, les efforts de consultation, les solutions communautaires de rechange à la détention, ainsi que la réadaptation et la réintégration des jeunes grâce à des activités positives parrainées par la police.
English: Canada had implemented these new TRIPS Agreement provisions in its law a year back.
French: Le Canada a intégré les nouvelles dispositions de l’accord sur les ADPIC dans sa législation, il y a un an.
English: In 2000-01, Canadian treaty coproduction with France dropped by 48% to $141.2 million.
French: Les budgets des coproductions auxquelles elle a participé s'élevaient l'an dernier à 141,2 millions de dollars.
English: Whenever a private key is compromised, for example, revocation of the certificate is the primary mechanism by which a signatory can protect itself from fraudulent transactions initiated by impostors who may have obtained a copy of their private key.
French: Lorsqu'une clé privée a perdu son caractère confidentiel, par exemple, la révocation du certificat constitue le principal mécanisme grâce auquel le signataire peut se protéger contre les transactions frauduleuses entreprises par un imposteur pouvant avoir obtenu copie de sa clé privée.
English: Xerox offers authorized agents a steady database of qualified leads as well as an excellent compensation package.
French: Xerox offre aux agents agréés une base de données à jour de clients potentiels qualifiés ainsi qu'un excellent régime de rémunération.
English: He also indicated that, at the information sessions held prior to the competition, the department had clearly informed potential candidates that the factors that would be used to determine whether experience was significant included, in particular, its scope, application, duration and impact.
French: Il a aussi indiqué qu'aux séances d'information qui eurent lieu avant le concours, le ministère avait clairement informé les candidats potentiels que les facteurs qui seraient utilisés pour déterminer si l'expérience était significative comprenaient notamment la portée, l'application, la durée et l'impact.
English: On the positive side, the Minister of Human Rights has tried to make improvements in some specific areas and a solution was found to the problem of “persons at risk” (those of Tutsi appearance, who had to be protected to prevent reprisals by the population).
French: Pour les éléments positifs, il faut relever les efforts déployés par le Ministre des droits de l'homme pour améliorer quelques aspects ponctuels de la situation et la solution trouvée pour les "personnes à risque" (à la physionomie tutsi, qu'il a fallu protéger pour éviter qu'elles ne fassent l'objet de représailles de la part de la population).
English: In addition to the formal meeting, numerous workshops and side events will take place, including workshops on wireless security, "e-inclusion" for people with disabilities, and broadband for remote and indigenous communities.
French: En plus de la réunion officielle, plusieurs ateliers et autres événements auront lieu, y compris des ateliers sur la sécurité sans fil, l'intégration électronique des personnes handicapées et le service à large bande pour les collectivités éloignées et autochtones.
English: No barrier theory (NBT), which makes the calculations relatively facile, is described, as are various applications of the approach to date.
French: On décrit la théorie sans barrière qui rend les calculs relativement faciles, comme c'est aussi le cas pour diverses applications de l'approche jusqu'à maintenant.
English: The aim now is to further strengthen and harmonise the criminal arsenal available to the Member States for dealing with terrorism.
French: On entreprend aujourd' hui de renforcer encore et d' harmoniser l' arsenal pénal des États membres en matière de terrorisme.
English: Cash from operating activities (Deﬁciency) excess of revenue over expenses Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions (Note 8) Net change in non-cash working capital items Net cash generated from operating activities Financing and investing activities Purchase of capital assets Deferred contributions (Note 8) Endowment contributions Purchase of investments, net Proceeds from grant receivable Loan principal repayment Net cash used in ﬁnancing and investing activities Net increase (decrease) in cash and term deposits Cash and term deposits, beginning of year Interfund transfers (Note 4) Cash and term deposits, end of year
French: Activités de fonctionnement (Insuffisance) excédent des produits sur les charges Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés (note 8) Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement Rentrées (sorties) de fonds nettes activités de fonctionnement Activités de financement et d’investissement Acquisition d’immobilisations Apports reportés (note 8) Apports au fonds de dotation Acquisition de placements, montant net Produit d’une subvention à recevoir Remboursement du capital d’un emprunt Sorties de fonds nettes – activités de financement et d’investissement Augmentation (diminution) nette de l’encaisse et des dépôts à terme Encaisse et dépôts à terme au début Virements interfonds (note 4) Encaisse et dépôts à terme à la fin
English: In accordance with the principle of proportionality, national regulatory authorities should not use powers conferred under this Directive to impose obligations on providers of electronic communications networks for aspects of security outside their respective roles.
French: Conformément au principe de proportionnalité, les autorités de régulation nationales ne devraient pas recourir aux compétences qui leur sont conférées par la présente directive pour imposer des obligations aux fournisseurs de réseaux de communications électroniques à l'égard d'aspects de sécurité ne relevant pas de leurs fonctions.
English: This marked an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, concluded with the mediation of the European Union, with regard to the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia - as I have already had the chance to tell your Committee on Foreign Affairs on several occasions.
French: Cela marque un pas supplémentaire essentiel dans la mise en œuvre des accords du 12 août et du 8 septembre, conclus avec la médiation de l'Union européenne dans le souci du respect de l'indépendance et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie - comme j'ai eu l'occasion de le dire à plusieurs reprises devant votre commission des affaires étrangères.
English: Other working groups had been established by the Secretariat on his initiative.
French: D'autres groupes de travail ont été créés par le Secrétariat, à l'initiative du Directeur général.
English: Categories of use means the classification pursuant to Annex Ic of uses differentiated as follows: industrial use, professional use and consumer use; Justification The concept of categories of use and exposure categories will make the data requirements more systematic and focused and will form a necessary basis for risk assessment by the Agency.
French: Les matières premières naturelles sont le pétrole brut, le gaz et le charbon, les minéraux, les minerais, les concentrés de substances présents dans la nature et les matières qui en sont dérivées après des processus minéralogiques ou de transformation physique; Justification Une définition est requise pour le nouvel article 2, paragraphe 1, point (c undecies).
English: “Chapter 8
French: «Chapitre 8 TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES Article 8.01 − Signal “n'approchez pas”
English: * Only complete this column if there is more than one taxation year ending in a calendar year.
French: * Remplir cette colonne seulement lorsqu'il y a plus d'une année d'imposition se terminant au cours d'une année civile.
English: Work such as this helps diversify and accelerate activity within technology clusters where such projects are taking place.
French: Des travaux comme ceux-là contribuent aussi à la diversification et à l’accélération des activités des grappes technologiques au sein desquelles ces projets prennent forme.
English: Any request for increased resources by the Mission would be strengthened by a comprehensive analysis of the potential benefits in relation to the costs, so that when presented to PND it can be considered in light of regional priorities and resource availability.
French: Toute demande de ressources supplémentaires par la mission serait renforcée par une analyse exhaustive coûts-avantages qui, lorsqu’elle serait présentée à PND, pourrait être envisagée dans le contexte des priorités régionales et des ressources disponibles.
English: To maintain its high standing, the Sub-Commission must continue to meet the highest standards of precision and objectivity.
French: Pour conserver sa haute réputation, la Sous-Commission doit continuer de répondre aux plus hauts critères de précision et d'objectivité.
English: However, the success of the antitoxin treatment is strongly dependent on the time of administration.
French: Cependant, la réussite du traitement d’antitoxine varie considérablement en fonction du moment de l’administration.
English:    . Mr President, in recent weeks and months we have been accustomed to frequent press coverage of new outbreaks of avian influenza.
French:    . - Monsieur le Président, la presse nous a fréquemment rapporté, ces dernières semaines et ces derniers mois, des informations faisant état de l’existence de nouveaux foyers de grippe aviaire.
English: Second, it installed a new computer system with a password-protected screensaver that activates automatically if the keyboard remains untouched for 15 minutes.
French: Ensuite, elle a installé un nouveau système informatique avec fonction de sécurité intégrée, c’est-à-dire un écran de veille protégé par mot de passe et qui s’active automatiquement si le clavier reste inactif pendant 15 minutes.
English: Furthermore, they now have the right to own their share of land and register it as an independent plot, which can be used or sold at their own discretion.
French: Par ailleurs, les femmes peuvent désormais être propriétaires de leurs terres et les faire inscrire au cadastre en tant que parcelles distinctes qu'elles peuvent utiliser ou vendre comme bon leur semble.
English: If so, how do they do this, and what support do they receive from the government to implement such activities?
French: Dans l'affirmative, comment procèdent-elles et quel soutien reçoivent-elles de l'État pour mener à bien ces actions?
English: While it has been argued by the Member States having ex-post DG systems that this is a problem specific to Scandinavia and Nordic markets, this is not.
French: Même si les États membres qui disposent de systèmes ex post de GD ont déclaré que ce problème était spécifique aux marchés scandinaves et nordiques, ce n'est pas le cas.
English: It gives the various stakeholders a common platform to discuss urban issues in formal and informal ways and come up with action-oriented proposals to create sustainable cities.
French: Visitez le site Web de la Commission du développement durable (CSD) à : http://www.un.org/esa/sustdev/ Vous pouvez voir aussi ce que fait le Groupe de Jeunesse à : http://groups.takingitglobal.org/WSSD-YouthCaucus ou http://www.youthcaucus.net >> 15-26 mai 2006:5ème session de l’Instance permanente sur les questions autochtones << La cinquième session de l’Instance va discuter des Objectifs du Millénaire pour le développement et de son impact sur les peuples autochtones.
English: To support the work of INCB and its secretariat and of the Commission on Narcotic Drugs, the Executive Director of the Programme should assign responsibility to review and evaluate national and multilateral drug control legislation to one organizational unit of the Programme; this unit should coordinate related work carried out elsewhere within the Programme.
French: Pour appuyer les activités de l'OICS et de son secrétariat et celles de la Commission des stupéfiants, le Directeur exécutif du PNUCID devrait confier à l'une des unités administratives du Programme le soin d'examiner et d'évaluer la législation nationale et multilatérale sur le contrôle des drogues; cette unité devrait coordonner les activités connexes entreprises par d'autres organes du PNUCID.
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community Provide a range of non-operational international engagements conducted by DND and the Canadian Forces in support of Canada's long-term foreign, Defence and wider security policy objectives in accordance with Canadian interests and values.
French: Apporter une contribution efficace au Gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale Le MDN et les FC fournissent une étendue d'engagements internationaux de nature non opérationnelle. Ces engagements à long terme supportent les politiques étrangères, de Défense et autres politiques plus vastes de sécurité, selon les intérêts et valeurs du Canada et des canadiens.
English: Indeed, the experience of the donor response to the Indian Ocean tsunami of 26 December, 2004, clearly indicated that donors are capable of large-scale, fast and flexible response.
French: La réponse des bailleurs de fonds à la suite du tsunami qui a ravagé l'océan Indien le 26 décembre 2004 montre clairement qu'ils sont capables de réagir de manière souple, rapide et à grande échelle.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt recalled that the Director General had not only been re-elected unanimously for a second term but also that the Member States had decided to accelerate his election in order to enable him to take all the necessary steps to fully implement his tasks as part of his second mandate.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a rappelé non seulement que le directeur général a été réélu à l’unanimité pour un second mandat, mais aussi que les États membres ont décidé d’avancer la date de son élection afin qu’il puisse prendre toutes les mesures requises pour s’acquitter pleinement de ses fonctions dans le cadre de ce nouveau mandat.
English: • the designation of material balance areas (areas where the quantity of nuclear materials transferred may be determined upon entry and exit) and the selection of strategic points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
French: • les données d'exploitation utilisées pour établir les variations des quantités et de la composition des matières nucléaires; • une liste des articles en stock, la plus à jour possible, et leur localisation ;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-471 September 18, 2006 IN THE MATTER OF an application by Rainin Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-471 le 18 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Rainin Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 11 to 13 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 11 à 13 ci-après;
English: The representatives of about 120 large institutions, organizations, firms and companies patricipated in these activities and became acquainted with normative-legal documents adopted on employment.
French: Question E Please indicate what legislation or administrative guarantees are provided to ensure that these services are available to all.
English: While a conclusion of the evaluation is that there is no debate on whether government support is still required for the independent music sector, there was much discussion about to whom the financial support should be directed, and for what purpose.
French: L’une des c0nclusions de l’évaluation est que personne ne conteste le fait que l’aide gouvernementale reste nécessaire au secteur indépendant de la musique, mais qu’on s’interroge sur la destination et l’objet de l’aide financière.
English: Another K26 billion in the 2008 national budget has been allocated to prisons.
French: Vingt-six milliards de kwachas supplémentaires sont consacrés aux prisons dans le budget de l'État de 2008.
English: (10) Revise the subparagraph so that it reads: “The Security Council should hear the views of non-members of the Council at all stages, in particular at an early stage of its consideration of a substantive matter.”
French: 10) Reformuler l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité devrait entendre les vues des États non membres à tout moment, en particulier au début de l'examen d'une question de fond ».
English: There is a lack of clarity, both at the legal and ethical levels.
French: Il y a un manque de clarté, tant sur le plan juridique qu'éthique.
English: This is how the Rapier CDX video game console would run if a game disc was inserted into the disc drive.
French: Ne pas disposer des documents obligatoires vous expose à des sanctions pénales allant jusquà 3 ans demprisonnement et 225.000 € damende (article L.8221-1 du Code du Travail).Act...
English: The Mission has a plan to address this situation in the near term.
French: La mission a toutefois élaboré un plan qui lui permettra de régler cette situation prochainement.
English: It currently has 22 members, representing the various socio-economic strata of the population and the specific national, political, professional and administrative characteristics of Kazakh society
French: La Commission compte actuellement 22 membres issus des divers groupes socioéconomiques et représentatifs de la diversité ethnique, politique, professionnelle et administrative du pays.
English: Identify sources of funding to execute the project.
French: Identifier les sources de financement qui permettraient d’exécuter le projet.
English: It is anticipated that, as in the past, Health Canada will work with the establishment involved to help it come into compliance with the Regulations.
French: Comme par le passé, il est prévu que Santé Canada collabore avec l'établissement en cause en vue de l'aider à se conformer au Règlement.
English: He thanked the European Commission, Norway, Italy and the Netherlands for their financial support for the organization of the Week;
French: Il a remercié la Commission européenne, la Norvège, l'Italie et les Pays-Bas pour leur soutien financier à l'organisation de cette Semaine.
English: The current regulations are inconsistent with Canada's obligations under the GATS to liberalize the ownership and control of international submarine cables as of October 1, 1998.
French: Le règlement actuel n'est pas conforme aux obligations du Canada en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de libéraliser la propriété et le contrôle des câbles sous-marins internationaux au 1er octobre 1998.
English: The Ice Reconnaissance program also uses AVOS data regularly.
French: Le programme de reconnaissance des glaces se sert aussi couramment des données d'AVOS.
English: Each group investigates one aspect of a theme that is introduced to the whole group.
French: Chaque groupe traite un domaine du sujet général qui sera présenté à l’ensemble des participants.
English: When would you like to stay at the Club Quarters in Washington DC?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Quarters in Washington DC ?
English: 1-7 May 2008
French: 1-7 mai 2008
English: The dynamometer shall be adjusted so that the total inertia of the rotating masses will simulate the inertia and other road load forces acting on the vehicle when driving on the road.
French: Le banc doit être réglé de telle sorte que l'inertie totale des masses en rotation corresponde à l'inertie et aux autres forces de résistance à l'avancement sur route agissant sur le véhicule lorsque celui-ci est conduit sur route.
English: It will be coordinated with the marketing efforts for other parks and national historic sites in the Western Arctic.  
French: • Une stratégie de marketing s'appuyant sur le cadre décrit ci-dessus sera préparée et mise en œuvre, puis coordonnée aux efforts de marketing déployés pour d'autres parcs et lieux historiques nationaux situés dans l'Arctique de l'Ouest.
English: The Soviet Union undisputably annexed Estonia, Latvia and Lithuania in 1940, pursuant to the secret annexe to the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 and subsequent adjustments agreed with Germany in the autumn of 1939.
French: L'Union soviétique a manifestement annexé l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie en 1940, conformément à l'annexe secrète du Pacte Molotov-Ribbentrop du 23 août 1939 et aux avenants signés avec l'Allemagne à l'automne 1939.
English: This extension will enable UNDP to formulate the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and to synchronize its programme cycle with those of other United Nations agencies in the country.
French: Cette prolongation permettra au PNUD d'élaborer le deuxième cadre de coopération dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de synchroniser son cycle de programmation avec ceux des autres organismes des Nations Unies travaillant dans le pays.
English: Summary Current doctrine requires soldiers to sustain operational effectiveness for 24 hours a day continuously for several days.
French: Résumé La doctrine actuelle exige que les soldats maintiennent continuellement leur efficacité opérationnelle jour et nuit, pendant plusieurs jours.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 10 (A/51/10), p. 230 and pp. 328-329.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 10 (A/51/10), p. 258 et 259 et 365 à 367.
English: At this point, mention should be made of the official mechanisms concerned with the family, which include:
French: Il convient de mentionner, en l'occurrence, les organismes officiels concernant la famille, qui comprennent :
English: "The root problem is that present rules place no limit on how long or how often any senator is allowed to speak.
French: Le problème réside dans l’absence de limite pour la durée et la fréquence des interventions.
English: Detailed descriptions of the mandate, goals and objectives of these activities were provided in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada en 2000-2001 expose en détail le cadre de référence, les buts et les objectifs de ces activités.
English: A significant barrier to implementing change is a lack of access to the financial data needed to properly inform decisions.
French: Un obstacle important au changement est le manque d’accès aux données financières voulues pour prendre des décisions éclairées.
English: This Directive takes over a number of measures laid down by Directive 92/35/EEC concerning African horse sickness, which were adaptable to cover bluetongue.
French: La présente directive reprend un certain nombre de mesures fixées par la directive 92/35/CEE concernant la peste équine, qui peuvent être adaptées à la fièvre catarrhale du mouton.