ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The federal Science and Technology community has some of the best and brightest minds in Canada working on solutions to assist our country in responding to emergency situations, whether they are the result of terrorist activity, accidents or natural disasters," said Ted Sykes, Manager of CRTI’s Radiological-Nuclear.
French: « La collectivité scientifique et technologique fédérale compte parmi les plus brillants cerveaux au Canada, qui aident notre pays à intervenir de manière efficace en situations d’urgence, qu’il s’agisse d’actes terroristes, d’accidents ou de catastrophes naturelles, » a déclaré Ted Sykes, gestionnaire du service radionucléaire de l’IRTC.
English: The CPM’s permanent exhibitions include Reflections of Canada — The National Stamp Collection, which assembles close to 3,000 postage stamps issued in Canada and the provinces.
French: L’une des expositions permanentes du MCP, Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste, réunit près de 3000 timbres-poste émis par le Canada et les provinces.
English: Air quality Environment Canada
French: La qualité de l'air Environnement Canada
English: • CARD FUNDS BUILD BRIDGE BETWEEN PRAIRIE ORGANIC PRODUCERS AND EASTERN ORGANIC CENTRE SASKATOON, SK, June 23, 2003 - Western Canadian organic producers now have a Prairie Coordinator to support their interests.
French: • LE FCADR RAPPROCHE LES PRODUCTEURS DE PRODUITS BIOLOGIQUES DES PRAIRIES ET LE CENTRE D'AGRICULTURE BIOLOGIQUE DE L'EST SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 23 juin 2003 - Les producteurs de produits biologiques de l'Ouest canadien ont désormais un coordonnateur des Prairies pour soutenir leurs intérêts.
English: In accordance with ITU Radio Regulation 5.357A, in the bands 1545-1555 MHz and 1646.5-1656.5 MHz, stations of mobile satellite systems shall give priority to accommodating the spectrum requirements of the aeronautical mobile-satellite (R) service providing transmission of messages with priorities 1 to 6 as described in Article 44.
French: Conformément au renvoi S5.357A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, dans les bandes 1 545-1 555 MHz et 1 646,5-1 656,5 MHz, les stations des systèmes mobiles à satellites doivent donner la priorité aux besoins de fréquences du service mobile aéronautique par satellite (R) assurant la transmission de messages des catégories de priorité 1 à 6, telles que définies dans l'article S44.
English: • 2241 Payments to Provinces and Territories for Services to Young Offenders Description:
French: • 2241 Paiements aux provinces et territoires pour services offerts aux jeunes contrevenants Description:
English: • Importation of Intoxicating Liquors
French: • Importation de boissons enivrantes
English: The program also began operating the Nortel Optical Knowledge Centre in April 2001, for Nortel Networks’ Optical Long Haul group in Ottawa.
French: En 2001-2002, l’Institut a maintenu son appui au programme de grappes technologiques du CNRC en lançant notamment des initiatives pour ouvrir des CIC au Canada atlantique (Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard), à l’INN du CNRC et au nouveau CTFA du CNRC à Montréal.
English: Cycade is your website, ready as soon as you'll have chose a layout and entered content.
French: Cycade est votre site, immédiatement disponible dès que vous aurez effectué vos choix concernant le graphisme et entré le contenu.
English: The large lawns around the house are the perfect setting for relaxing or enjoying the view over the Vale de Aguiar and Serra do Alvão.
French: Au tour de la maison il y a de la pelouse où on peut s’asseoir, se reposer en appréciant la belle paysage sur les “ Montagnes du Alvão ” ainsi que la “ Vallée de Aguiar ”.
English: Article 83 of the Labour Code provides for reasonable weekly hours which shall not exceed 40 hours either on the basis of a collective agreement or an individual contract.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est la réglementation en matière d’aménagement du temps de travail et demande notamment quelle est la longueur de la période de référence servant au calcul de la durée moyenne de travail. Il rappelle que l’aménagement du temps de travail n’est pas contraire à la Charte, pourvu que la législation ou la réglementation nationale garantisse une durée de travail quotidienne ou hebdomadaire raisonnable.
English: 2.42 Following this investigation and because of parliamentary interest in this area, the PSC undertook a comprehensive audit of the movement of public servants from ministers’ offices back to the public service.
French: 2.42 À la suite de cette enquête et en raison de l’intérêt manifesté par les parlementaires à cet égard, la CFP a entrepris une vérification exhaustive des mouvements des fonctionnaires vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci.
English: The President: We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 78 to 84.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les recommandations figurant aux paragraphes 78 à 84.
English: A number of federal departments and agencies have provided support for the organization of this conference, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, Health Canada, Human Resources Development Canada and Canadian Heritage.
French: Mentionnons que de nombreux ministères et organismes fédéraux ont donné leur appui à l'organisation de cette conférence, dont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien.
English: More than 80 master plan of water supply and water resource Management.
French: Plus de 80 schémas directeurs des eaux et d'aménagement du territoire.
English: Canada School of Public Service by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: Its evaluation has been conducted by the TEG members, and the results will be gathered in the ninth TEG meeting in September 2009 in order to finalize their evaluation activities.
French: Les résultats de son évaluation par les membres du Groupe d'évaluation technique seront recueillis lors de la neuvième réunion du Groupe en septembre 2009, pour finalisation.
English: Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.
French: Même les intellectuels tibétains qui veulent étudier leur propre littérature classique doivent le faire dans les traductions chinoises.
English: What is required, however, as mentioned in our group’s resolution, is to call a halt to this neoliberal race, to strengthen public investment at EU and national levels, to put a stop to the privatisation of public sectors and services, to withdraw the proposal for a directive to create the internal market in services, to revoke the Stability Pact, to establish a clear distinction between current spending and investment, and to promote a development and employment pact, prioritising growth in jobs with rights, social inclusion, and economic, social and territorial cohesion, the only way to help create the 22 million secure jobs that are required to meet the 70% target by 2010 laid down in the Lisbon Strategy.
French: Mais ce qui est nécessaire, comme le mentionne la résolution de notre groupe, c’est de réclamer la fin de cette course néolibérale, de renforcer les investissements publics aux niveaux communautaire et national, de mettre un terme à la privatisation des secteurs et des services publics, de retirer la proposition de directive visant à créer le marché intérieur des services, de révoquer le pacte de stabilité, d’établir une nette distinction entre les dépenses courantes et les investissements et de promouvoir un pacte en faveur du développement et de l’emploi, qui donne la priorité à la croissance d’emplois assortis de droits, à l’inclusion sociale ainsi qu’à la cohésion économique, sociale et territoriale, ce qui constitue la seule et unique façon de contribuer à la création des 22 millions d’emplois sûrs nécessaires pour atteindre l’objectif de 70% d’ici 2010, lequel est inscrit dans la stratégie de Lisbonne.
English: Last week, the President, Mrs Ferrero Waldner, in her work with the Committee on Institutional Affairs, told us that she shared this concern and that it had been included on the Pörtschach Summit agenda.
French: La semaine dernière, la présidente, Mme Ferrero Waldner, lors de sa participation aux travaux de la commission institutionnelle, nous a dit qu'elle partageait cette préoccupation et que le Sommet de Pörtschach l'avait mise à son ordre du jour.
English: Requests for professional fees were considered based upon the limited time available to conduct the technical analysis and to attend the technical conferences, and the avoidance of duplication and/or overlap with other proposed activities.
French: Les demandes d'honoraires ont été examinées en fonction du délai prescrit pour mener l'analyse technique, pour assister aux conférences techniques et en s'efforçant d'éviter tout dédoublement ou chevauchement avec d'autres activités proposées.
English: The government of Newfoundland did not participate in the negotiations since it considers the nations represented by CAM to be non-resident.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve n’a pas participé à ces négociations, parce qu’il ne considère pas les membres des nations représentées par le CAM comme des ressortissants.
English: Framing Our Direction (pdf, 101 KB) SSHRC facts and figures
French: Définir nos orientations (document pdf, 101 Ko) Faits et chiffres du CRSH
English: Nova Scotia Weather Sea breezes bring comfortable temperatures to coastal areas throughout the spring, summer and fall, with inland temperatures being slightly higher.
French: Climat de la Nouvelle-Écosse La brise marine apporte du temps doux sur les régions côtières pendant tout le printemps, l'été et l'automne. À l'intérieur des terres, les températures sont légèrement supérieures.
English: Always allow time for comments and questions at the end.
French: Si vous ne disposez que de 10 minutes, présentez un maximum de 12 diapositives.
English: A selection of websites from Africa and relating to the region.
French: La base de données offre une sélection de sites internet sur ou provenant de l’Afrique et en rapport avec les études africaines.
English: Care must be taken, however, to ensure that management reform and the regionalization of administrative functions did not adversely affect UNHCR policy capacities or the performance of its core mandate.
French: Il convient toutefois de veiller à ce que la réforme de la gestion et la régionalisation des fonctions administratives ne nuisent pas aux capacités stratégiques du HCR, ni à l'exercice de son mandat fondamental.
English: The Bureau of ICCP endorsed the recommendations made by the liaison group meeting and mandated the secretariat to proceed with the development of the pilot phase along those recommendations.
French: Le Bureau du Comité a approuvé les recommandations formulées par le groupe d'experts et a chargé le secrétariat de mettre en oeuvre la phase pilote en fonction de ces recommandations.
English: This situation is very different in other parts of the world.
French: La situation est très différente dans d'autres parties du monde.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 12-22 Bar Dinner $22.17 01-07 Lunch $52.00 02-10 Business $248.07 *Total: $322.24
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12-22 Dîner du Barreau canadien 22,17 $ 01-07 Petit déjeuner 52 $ 02-10 Petit déjeuner d'affaires 248,07 $ *Total : 322,24 $
English: Keeping as much documentation about all aspects of our country's past is very important – history is important to us all.
French: Il est très important de conserver le plus de documents possibles sur tous les aspects du passé de notre pays, car l'histoire est importante pour chacun de nous.
English: I encourage the Commission to present a draft revised directive, considering the European Parliament's proposals, as soon as possible (during this term of office) and thus save time on repeated improvements in the future.
French: J'invite la Commission à présenter le plus vite possible (c'est-à-dire, sous la présente législature) un projet de nouvelle directive, en tenant compte des propositions du Parlement européen, de manière à gagner du temps sur l'accumulation des améliorations futures.
English: The Branch also conducts Program Assessments to ensure the audit function follows policies and procedures and contributes to accomplishing the objectives of the Agency.
French: Ses évaluations de programme visent à assurer que la fonction de vérification respecte les politiques et procédures et contribue à aider l'Agence à atteindre ses objectifs.
English: To overcome these challenges, we organized IP awareness e xercises and debates at various faculties.
French: Nous avons donc organisé, afin de surmonter ces réticences, des exercices de sensibilisation et des débats sur la propriété intellectuelle dans plusieurs établissements.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie 819 997 7788
English: A couple of weeks prior to the course he had watched a television programme about wine and the correct serving and decanting of wine.
French: Une quinzaine de jours avant le cours, il avait regardé une émission de télévision sur le vin et la façon de le servir et de le décanter.
English: ;-) Mag : au niveau du th�me de la pochette, je dirais que c'est sombre, mais, en m�me temps, si tu regardes bien cette fillette, elle n'a pas vraiment l'air effray�e.
French: ;-) Mag : au niveau du thème de la pochette, je dirais que c'est sombre, mais, en même temps, si tu regardes bien cette fillette, elle n'a pas vraiment l'air effrayée.
English: Products marked with *** dont exist in desired quantity in our stock.
French: Les produits marqués avec *** ne sont pas en quantité suffisante dans notre stock.
English: Later that day, the father called his own mother advising of his whereabouts and requesting she send him some money.
French: Plus tard ce jour-lB, le pPre a téléphoné B sa propre mPre pour lui dire oj il était et lui demander de lui envoyer de l'argent.
English: Budget 2005 promotes jobs and economic growth by making Canada’s tax system more efficient and more competitive, and maintaining Canada’s corporate tax rate advantage over the U.S. Specifically, it proposes to:
French: Le budget de 2005 favorise l’emploi et la croissance économique en rendant le régime fiscal du Canada plus efficient et plus concurrentiel, et en préservant l’avantage du Canada face aux États-Unis à l’égard du taux de l’impôt des sociétés.
English: and, b) once the production is complete.
French: et b) une fois la production terminée.
English: annEx b – ContraCtor fs Program general 1.
French: Annexe b – progrAmme de sv des entrepreneurs Géné���ités 1.
English: It is time for us to stand up and be counted as leaders, public and private."
French: Le moment est venu d'assumer nos responsabilités en tant que dirigeants des secteurs public et privé.»
English: (f) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises sur toutes autres mesures à prendre pour faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: • Young Canada Works in Both Official Languages provided 1144 post-secondary students with the opportunity to work in fields related to their studies, in either their second or both official languages, in a different part of Canada, in jobs sponsored by private and non-profit organizations, focussed on management, communications, tourism, performing arts and cultural industries. 
French: • Dans le cadre deJeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, 1 144 étudiants de niveau postsecondaire ont eu la possibilité de travailler dans des domaines liés à leurs études, dans leur deuxième langue officielle ou encore dans les deux langues officielles, et dans une région du Canada différente de la leur. Ils ont occupé des emplois parrainés par des organismes privés sans but lucratif en gestion et en communications, de même que dans les industries du tourisme, du spectacle et de la culture.
English: It is possible that this information is part of a Material Transfer Agreement (MTA).
French: Il est possible que cette information fasse partie d’un accord de transfert de matériel.
English: The household members who were considered as relatives constituted slightly less than 20% of the total population of the surveyed households.
French: Ces parents représentaient un peu moins de 20 % de tous les membres des ménages de l’échantillon.
English: Notes on Section 12bis 12bis.01 As explained in Note 9.07, Section 12bis is proposed as one option for consideration by the SCT.
French: 12bis.01 Comme il est expliqué à la note 9.07, l’article 12bis est proposé au SCT à titre d’option.
English: Strategic disposal In addition to the requirement for a third-party, independent appraisal of the property in question, the Canada Lands Company CLC Limited (CLC) is required to provide a business plan that demonstrates the corporation’s ability to enhance the value significantly or to respond to other social or economic policy requirements and provide related benefits to Canadians.
French: Aliénation stratégique Non seulement le ministère doit soumettre le bien visé à une évaluation indépendante par une tierce partie, mais la Société immobilière du Canada limitée (SIC) doit produire un plan d’affaires qui fait état de sa capacité d’accroître grandement la valeur du bien ou de satisfaire à d’autres exigences de politiques sociales et économiques et d’augmenter les avantages afférents dont peuvent bénéficier les Canadiens.
English: They may be pre-positioned in an area of interest, overtly or covertly. They enjoy When the government cancelled the nuclear-powered an unparalleled degree of freedom of action and submarine programme in April 1989 for that very reason, the independence.
French: Quand le gouvernement a annulé pour cette raison le programme d’acquisition de sous-marins à propulsion « Le sous-marin présente plusieurs avantages pour nucléaire, en avril 1989, la marine n’avait plus de plan les politiques gouvernementales nationales et pour remplacer les Oberon, qui ne rajeunissaient pas. internationales.
English: 71/ 00 Combinations of carburettors and low-pressure fuel-injection apparatus (means for enriching charge on sudden air throttle opening of carburettors F 02 M 7/06) 71/ 02 . with fuel-air mixture being produced by the carburettor and being compressed by a pump for subsequent injection into main combustion-air (adaptations or arrangements of such pumps F 02 B) 71/ 04 . with carburettor being used at starting or idling only and injection apparatus being used during normal operation of engine
French: 71/ 00 Combinaisons de carburateurs et d'appareils d'injection de combustible à basse pression (moyens d'enrichir la charge en cas d'ouverture soudaine de l'obturateur d'étranglement des carburateurs F 02 M 7/06) 71/ 02 . le mélange air-combustible étant réalisé par le carburateur et étant comprimé par une pompe pour injection ultérieure dans l'air comburant principal (adaptations ou aménagements de ces pompes F 02 B) 71/ 04 . le carburateur servant uniquement pour le démarrage et le ralenti et l'appareil d'injection étant utilisé pendant le fonctionnement normal du moteur
English: A significant issue with respect to beef is the amount of fossil fuel energy required for cattle production and processing.
French: Une question d'importance liÃ©e Ã la viande de boeuf est la quantitÃ© de combustibles fossiles nÃ©cessaire Ã la production et Ã la transformation des bovins de boucherie.
English: As leaders of the new Africa, you are generating growth and improving living standards in your respective countries.
French: Mais, à votre propre initiative, vous en faites encore bien plus : vous suscitez le changement et la prospérité dans l'ensemble du continent africain.
English: (g) To report at least every 90 days to the Security Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 8 above;
French: g) Adresser au moins tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur ses travaux, accompagné de ses observations et recommandations, en particulier sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par le paragraphe 8 ci-dessus;
English: FRAME: 288 In order for a standing wave to form certain conditions must be fulfilled: 1.
French: SECTION: 288 Pour qu'une onde stationnaire se forme, il faut que certaines conditions soient réalisées: 1.
English: Since 1994–95, the Governor in Council has not approved AECL’s five-year corporate plans, and AECL continues to work with the government to address budget and policy issues affecting the Corporation.
French: Le gouverneur en conseil n’a pas approuvé les plans d’entreprise quinquennaux d’EACL depuis 1994–1995, et EACL continue de travailler avec le gouvernement sur les questions budgétaires et stratégiques qui touchent la Société.
English: Furthermore, it was not proven that the said design had been disclosed at the aforementioned fair in so far as the photographs supplied bore no date or place name, there were no supporting documents for the declarations and no proof was provided of the design having been promoted by means of leaflets at the said fair. Disclosure of the design via the Internet was also not proven.
French: De plus, il considère que la divulgation de ce modèle au cours dudit salon n’a pas été prouvée: les photos produites ne mentionnent ni la date, ni le lieu; les déclarations ne sont pas assorties de preuve documentaire; aucune preuve de la promotion du modèle au salon par le biais de brochures n’a été produite; la divulgation du modèle sur Internet n’a pas été prouvée non plus.
English: Searches may range from simple checks of bags or pockets to full body checks or scanning by means of metal detectors.
French: En cas de nécessité, des dispositions doivent être prises pour fouiller les spectateurs pour détecter des objets interdits ou illégaux.
English: To this end, Canadian Heritage should consider pursuing either or both of these two avenues:
French: demander une augmentation de la fréquence des rapports à Patrimoine canadien (tous les six mois)
English:    Madam President, in the proposal for a Regulation on trans-European communications networks it is noted, as in the case of other networks, that there has been no progress in the implementation of the projects of Community interest as a result of the lack of funding, either private or by the Member States concerned.
French:    - Madame la Présidente, dans la proposition de règlement sur les réseaux transeuropéens de communication, on constate, comme pour d’autres réseaux, que l’on n’a pas avancé dans la mise en œuvre des projets d’intérêt communautaire par manque de financement, soit privé, soit provenant des États membres concernés.