ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must focus on those who wish to become citizens of the European Union, the citizens of the candidate countries and try to engage them in the most noble aspect of our great adventure, which is not simply discussing budgetary issues, but sharing a common destiny founded on peace and democracy.
French: En même temps, nous devons nous adresser à ceux qui souhaitent devenir citoyens de l' Union européenne, aux citoyens des pays candidats, et tenter de les embarquer dans ce qu'il y a de plus noble dans notre aventure, qui n' est pas le simple débat de sujets budgétaires mais le partage d'un destin basé sur la paix et la démocratie.
English: Community leadership will need to negotiate Memoranda of Understanding (MOU) or other forms of written agreement with provincial/territorial facilities in order for infrastructure and resources to be shared with their community.
French: Les leaders de la collectivité devront conclure des protocoles d’entente (PE) ou d’autres formes d’ententes écrites avec les établissements de la province ou du territoire concernant l’utilisation de leur infrastructure et de leurs ressources.
English: The pulse may be from a KYZ output or any other pulse output device.  Single Phase Test Constant A multiplication factor required to determine correct registration when testing certain multi-element meters using series-parallel, single phase testing techniques.  Test Constant Ks - (Electronic Meter) The number of energy units being measured per indication of the meter’s test means (LED, LCD indicator, or other).  Cover (of a Meter) That part of the case which is removable or can be opened, for access to the interior of the meter.  Current Range The range of currents over which the meter or transformer is designed to function within specified error limits.  Current Transformer An instrument transformer designed for the measurement and control of current.  Delivered Energy Delivered Energy is the energy measured when current flows through the meter from the electricity grid to the load.  Demand Demand is the average value of the power measured over a specified time interval.
French: Ainsi, un compteur peut être reconfiguré d'un compteur à 2½ éléments pour le mesurage d'un circuit triphasé, 4 fils, en étoile, en compteur à 2 éléments pour le mesurage d'un circuit triphasé, 3 fils.  Compteur à détection automatique du service Compteur capable de déterminer la configuration du service.  Compteur branché sur transformateur  Compteur à transformateur qui indique ou enregistre la grandeur primaire mesurée au moyen de rapports de transformateur de mesure particuliers.  Compteur à transformateur Compteur conçu pour être utilisé avec des transformateurs de mesure.  Compteur Défini dans la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG).  Compteur multifonctions Compteur capable d’effectuer deux ou plusieurs fonctions de mesure.  Compteur électromécanique Compteur d'électricité comprenant des éléments mécaniques pour mesurer et indiquer des grandeurs mesurées.  Compteur électronique Compteur d'électricité à semi-conducteurs.  Compteur à induction Compteur d’énergie qui fonctionne grâce à la rotation du disque d’un élément de mesure à induction.  Compteur à registres multiples (compteurs à registres à tarifs multiples) S’entend d’une application de mesure qui enregistre les valeurs d’électricité mesurées dans différents registres (électroniques ou mécaniques) ou « emplacements » suivant diverses conditions comme le temps (c.-à-d. temps d’utilisation, tarification en temps réel), la température, etc.  Compteur autonome Compteur conçu pour être connecté directement à un circuit d’alimentation, sans utilisation de dispositifs externes tels que des transformateurs de mesure ou des shunts.  Compteur d’énergie Dispositif qui additionne les grandeurs d’énergie par élément d’une entrée mesurée soit en continu, soit sur une période d’intégration fixe dans le cas oj le compteur d’énergie est utilisé pour déterminer la puissance appelée.  Compteur de référence Appareil de mesure dont les erreurs sont traçables au Conseil national de recherches du Canada, qui est utilisé pour établir la valeur vraie d’une mesure.  Constantes :
English: Pursuing the goal to reflect the situation in an objective and true way and taking into consideration the registered petitions, the Ombudsman institution requested supporting information from the General Prosecutor's Office and the Department of Penitentiary Institutions.
French: Cherchant à traduire la situation de manière objective et véridique, et prenant en compte les pétitions enregistrées, l'institution du médiateur a demandé des compléments d'information au bureau du procureur général et au département des établissements pénitentiaires.
English: What kind of information or services would you like to find on our site?
French: Quel type d'informations ou de services souhaiteriez-vous trouver sur notre site ?
English: Recommendation 10 The OLSPB must:
French: Recommandation 10 La DGPALO doit:
English: The PEI Division has been an active partner in CBCI initiatives since 1993 when it began sponsorship of the Atlantic Breast Cancer Information Project Partners in the project are represented by the PEI Breast Cancer Information Partnership (developed from the former Atlantic Breast Cancer Information Project).
French: La Division de l'Î.-P.-É. participe activement aux initiatives de l'ICCS depuis 1993, année où elle a commencé à parrainer l'Atlantic Breast Cancer Information Project. Les participants à ce projet sont représentés par le PEI Breast Cancer Information Partnership (issu de l'ancien Atlantic Breast Cancer Information Project).
English: Public opinion is intimately linked to the media, which also contributes to the new perception of the legitimacy of military interventions.
French: On ne peut parler de l’opinion publique sans évoquer les médias qui contribuent également au renouvellement de la perception de la légitimité des interventions militaires.
English: An integrated approach is planned, involving smallholders, NGOs, and institutions including the Crop Research Institute, Soil Resarch Institute, the West African Rice Development Association, the Ghana Irrigation Development Authority, the Water Resources Research Institute, and the University of Ghana Agricultural Research Institute.
French: Une approche intégrée est prévue, avec la participation de petits exploitants agricoles, d’ONG et d’institutions dont l’Institut de recherche sur les cultures, l’Institut de recherche sur les sols, l’Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l’ouest, l’Office ghanéen de développement de l’irrigation, l’Institut de recherche sur les ressources en eau, l’Institut universitaire du Ghana pour la recherche agricole.
English: “[…] expulsion, deportation or repatriation of illegal immigrants should be carried out with respect and dignity.”
French: L'Union européenne réserve également un traitement spécial aux ressortissants de pays tiers résidents de longue durée en cas d'expulsion.
English: time and one-half (1 1/2) for all other hours worked.
French: à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées.
English: The centre in Burundi launched the championships of the Confederation of East and Central Africa Football Associations to commemorate the International Day of Peace, 23 September.
French: Le centre d'information au Burundi a lancé le championnat de la Confédération des associations de football d'Afrique de l'Est et du centre pour célébrer la Journée internationale de la paix, le 23 septembre.
English: However, as these are valid, legal, regulatory requirements, the FSO must ensure that the comd is made aware of his / her responsibilities and, if required, must enlist the assistance of other FS personnel to ensure that these requirements are not violated.
French: En sensibilisant le commandant aux principes de base de la SV, il sera possible de surmonter ces situations.
English: Performance of UNDP staff and programme management will be evaluated on the basis of the value of the partnership, the resources to be mobilized, and programme impact.
French: Les prestations des fonctionnaires du PNUD et la gestion des programmes seront évaluées sur la base de l'utilité des partenariats, des ressources à mobiliser et de l'impact des programmes.
English: It is therefore important that all nations accept the need to address climate change, and to develop mechanisms that lead to sustainable development while minimizing GHG emissions.
French: Il est donc important que tous les pays acceptent la nécessité de s’occuper du changement climatique et d’établir des mécanismes qui conduisent au développement durable tout en minimisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Israeli Government remains committed to these programmes.
French: Le Gouvernement israélien reste attaché à ces programmes.
English: The charts showing the position of each Applicant City for each criterion and the final result follow.
French: Les graphiques indiquant la position de chaque ville requérante pour chaque critère et pour le résultat final figurent ci-après.
English: ◦ Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada  ▪ Director General - Business Policy ▪ Director General - Weather & Environmental Monitoring ▪ Director General - Weather & Environmental Prediction & Services ▪ Director General - Weather & Environmental Operations
French: ◦ Sous-ministre adjoint, Service météorologique du Canada ▪ Directeur général - Surveillance météorologiques et environnementale ▪ Directeur général - Prévisions et services météorologiques et environnementaux ▪ Directeur général - Opérations météorolgiques et environnementales
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Japan took places at the Committee table.
French: Á l'invitation du Président, les membres de la délégation du Japon prennent place à la table du Comité.
English: 18.42 The subprogramme is under the responsibility of the ESCAP Pacific Operations Centre.
French: 18.42 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique.
English: In Canada, commercial guiding within national parks has a long history, dating back to the early days following the completion of the Canadian Pacific Railway.
French: Au Canada, les services commerciaux de guide dans les parcs nationaux ont une longue histoire et remontent aux premiers jours ayant suivi la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: The Special Committee expressed its gratitude to Ambassador Lakhdar Brahimi, Chairman of the Panel, for briefing the Special Committee on issues related to the Panel's report.
French: Le Comité spécial a remercié l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, Président du Groupe d'étude, de l'avoir informé des questions se rattachant au rapport du Groupe.
English: How does Canada apply it? Canada applies the precautionary approach as a distinctive way of making decisions within science-based risk management.
French: Les modalités de son application au Canada Au Canada, l'approche de précaution a le statut d'une démarche particulière au sein de la gestion des risques scientifiques.
English: * In Australia, where the competition law exempts certain conditions in licences and assignments that relate to the subject matter of IPRs, consideration is being given to the removal of the exemption for horizontal agreements and price and quantity restrictions.
French: * En Australie, la loi sur la concurrence ne s'applique pas à certaines clauses figurant dans les licences et les accords portant sur des DPI, mais il est question de supprimer de la liste des exemptions les ententes horizontales et les accords imposant des restrictions en matière de prix et de quantité.
English: Relative structure of expenditures by COICOP Divisions, 2000-2004
French: Structure relative des dépenses par division de la COICOP, 2000-2004
English: A PSAB task force is currently reviewing this issue to determine if additional guidance is required.
French: C’est pourquoi le gouvernement a consulté deux importants cabinets d’experts-comptables, qui ont tous deux sanctionné son approche.
English: Khorana, Har Gobind Article also available en français and Youth Edition
French: Khorana, Har Gobind Version anglaise de cet article
English: Flexibility is required in the planning and management of these areas.
French: La souplesse s'impose dans la planification et la gestion de ces aires.
English: The first attempt, which showed positive results with mouse models of the disease, was halted early in the first phase of human trials in 2002 due to the development of potentially lethal inflammation of the brain in some participants.
French: Le premier essai, qui a donné des résultats positifs sur des modèles de souris, a été interrompu tôt dans sa première phase d'essai chez les êtres humains en 2002 en raison du développement chez quelques participants d'une inflammation cérébrale potentiellement mortelle.
English: Indeterminate tariff relief (February 8, 1999) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of fabric, solely of 2-ply cotton yarns of different colours, having a decitex not exceeding 180 per single yarn, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been "double mercerized" (i.e. the yarns have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys, be granted for an indeterminate period of time.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (le 8 février 1999) Le Tribunal a recommandé au Ministre des Finances d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations de tissu, fait uniquement de fils de coton à deux brins de diverses couleurs, ne titrant en fils simples pas plus de 180 décitex, d'un poids de 100 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 200 g/m2, certifié par l'exportateur comme ayant été tissé sur une machine à tricoter trame circulaire Jacquard et ayant été « mercerisé deux fois » (c.-à-d. dont les fils ont été mercerisés, puis tricotés pour en faire un tricot lui-même ensuite soumis à un deuxième traitement de mercerisage) devant servir à la confection de gilets de golf.
English: He was detained for several hours in the camp, then released.
French: Il a été retenu pendant plusieurs heures sur le camp, puis relâché.
English: EF Decision on the Programme of Work of the Standing Committee in 2005
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2005
English: Status Quo Notwithstanding its international treaty obligations Canada had the option not to implement the DSB's request.
French: Statu quo Malgré les obligations qui lui incombent en vertu de traités internationaux, le Canada avait le choix de ne pas donner suite à la demande de l'ORD.
English: <!-Declarations under PCT --> <!ELEMENT declaration-doc EMPTY> <!ATTLIST declaration-doc id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED dec-type (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | combined) #REQUIRED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-Statement explaining lack of signature --> <!ELEMENT lack-of-signature EMPTY> <!ATTLIST lack-of-signature id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
English: (e) Operational delivery.
French: e) Activités opérationnelles.
English: The WSSD resulted in commitments by individual countries and the international community to a number of new targets and goals.
French: Le Ministère a contribué au débat international portant sur les meilleurs moyens d’aider les pays en développement à tirer parti du système commercial mondial.
English: The PSE Group, also in the Committee on Constitutional Affairs, is now offering to break this cycle.
French: Le groupe PSE, y compris au sein de la commission des affaires constitutionnelles, vous propose de briser cet état de fait.
English: • Secondary requests: 456,500 copies
French: • Demandes additionnelles : 456 500 exemplaires
English: If the projected inventory grows, the average processing time could increase to 13.5 months by the end of 2007-2008.
French: Si le nombre prévu de cas en instance augmente, le délai moyen de traitement pourrait augmenter jusqu'à 13,5 mois à la fin de 2007-2008.
English: On 10 June 2000, it fixed a new interbank exchange rate of 23.5 Congolese francs to 1 dollar.
French: En date du 10 juin 2000, le Gouvernement a décidé d'un nouveau taux de change interbancaire de la monnaie nationale qu'il a fixé à 23,5 francs congolais pour 1 dollar.
English: Ten special items have been chosen as Masterpieces to be appreciated on their own.
French: Dix artefacts d’importance particulière ont été sélectionnés à titre de chefs-d’œuvre qui ont une grande valeur en soi.
English: • Forms 1, 3, 7, 9, 11 and 15 have been amended in order to make reference to the name of the province or territory where the head office is located instead of the place where the head office is located.
French: • Les formulaires 1, 3, 7, 9, 11 et 15 ont été modifiés afin de faire référence au nom de la province ou du territoire où se trouve le siège social au lieu de l'endroit où est situé le siège social;
English: “Occupied Golan: ICRC supports local communities by transporting apples” (2 March 2007), at www.alertnet.org/thenews/fromthefield/220224/191cfd29ce6b306bf05478513bcdf60e.htm.
French: « Occupied Golan: ICRC supports local communities by transporting apples » (2 mars 2007).
English: • Is an extension of the application and importing processes that Canada has implemented as part of the CSA program; and
French: • en une extension des processus de demande et d'importation que le Canada a déjà mis en oeuvre dans le cadre du PAD;
English: " The local electoral tribunal, or in its absence the National Tribunal of Elections, issues the permits within its jurisdiction, in strict rotation and in order of application.
French: L'octroi de l'autorisation doit être notifié immédiatement au requérant et aux représentants des autres organisations politiques de la ville.
English: The challenge is to transform this very positive movement into a more permanent dynamic.
French: Le problème est de transformer ce mouvement très positif en une dynamique plus permanente.
English: I want to turn now to human rights, including gender, and the issue of justice.
French: Je souhaiterais à présent passer à la question des droits de l'homme, y compris la parité entre les sexes et la justice.
English: We selected 12 contracts on a judgmental basis which were representative across different contract value thresholds as shown in the following table:
French: Nous avons sélectionné 12 marchés que nous avons jugés représentatifs, parmi les différents seuils de valeur, comme l'indique le tableau ci-dessous :
English: But, as far as the recipient is concerned, the economic value of the transfer is precisely the same.208 4.28 The underlying justification for a recipient-oriented approach to the element "payment", the EC continued, is that it equals the basic concept of "benefit" which is one of the two essential elements of the notion of subsidy.
French: Mais, pour le bénéficiaire, la valeur économique du transfert est exactement la même.208 4.28 La raison profonde d'une approche de l'élément "versement" axée sur le bénéficiaire, ont poursuivi les CE, est que celui-ci équivaut à la notion fondamentale d'"avantage", qui est l'un des deux éléments essentiels de la notion de subvention.
English: A/59/234 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session -- Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly -- Letter dated 12 October 2004 from the representatives of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale -- Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Conservation International wishes to implement two pilot sites to reinforce local communities’ knowledge of their environment (forests, natural resources, species, etc.
French: Conservation International souhaite mettre en ?uvre, sur deux sites pilotes, une méthode visant à renforcer les connaissances des communautés locales sur leur environnement (forêts, ressources naturelles, espèces?
English: The Tribunal found that the denial of employment was based on the respondent’s reasonable belief that the complainant lacked the necessary competence to work as a permanent relief electrician on self-unloaders.
French: Le Tribunal a conclu que le refus d’accorder l’emploi se fondait sur la raison justifiée de croire que le plaignant n’avait pas la compétence nécessaire pour travailler comme électricien de relève permanent sur des navires auto-déchargeurs.
English: For measurement purposes, the intensity is approximated as being proportional to the square of the voltage output of the hydrophone.
French: Pour les besoins de la mesure, l'intensité doit être environ proportionnelle au carré de la tension nominale de l'hydrophone.
English: I am delighted there is a system of collaboration in Vancouver, but obviously, somewhere along the way, the lines of communication and respect have not been properly built.
French: Je suis tres ´ ` heureuse qu’il existe un systeme de collaboration a Vancouver, mais ` ` ´ il est evident que, quelque part, les bonnes communications et le ´ ´ ´ ` respect n’ont pas ete correctement assures.
English: Number of bidders and the spread between the two-week EONIA swap rate and the minimum bid rate (weekly data)
French: Nombre de soumissionnaires (échelle de gauche) Écart en points de base entre le taux de swap contre Eonia à deux semaines et le taux de soumission minimal (échelle de droite) Nombre 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 -5 -10 -15 Points de base 25 20 15 10
English: We owe it to the European Union because this agreement will be an essential factor in the necessary relaunch of the Barcelona process.
French: Nous le devons à l'Union, car ce sera l'une des composantes essentielles de l'indispensable relance du processus de Barcelone.
English: Their most common call is a low and croaking, but they can make many other sounds including: gurgling noises, a sharp "tock", and near imitations of the wind, a cat's meow, and the human voice.
French: Il croasse le plus souvent, mais peut produire bien d'autres sons : des gloussements, un « toc » sec et des imitations du vent, du miaulement d'un chat et de la voix humaine.
English: Concern has been raised over the fact that often Contract and Commissioned Research reports are not received on a timely basis.
French: D’aucuns se sont dits préoccupés du fait que les rapports de recherche sous contrat et commandée sont souvent envoyés en retard.
English: From now on, we expect that all the necessary conditions for free and fair elections will be met.
French: Dès lors, nous espérons que toutes les conditions nécessaires seront respectées pour tenir des élections libres et impartiales.
English: Review the policies for and the legal and methodological approaches to the development of PRTR systems, promote their convergence, and strengthen transboundary and international cooperation in accordance with article 14;
French: a) Passent en revue les politiques et les démarches juridique et méthodologique adoptées pour mettre en place des systèmes de RRTP, s'emploient à les rapprocher et renforcent la coopération transfrontière et internationale conformément à l'article 14;