ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the launching of the pre-Seattle preparatory process, the UNCTAD secretariat has pursued a “positive agenda” initiative.2 The thrust of the initiative was to facilitate the efforts of developing countries to ensure that their interests would be taken up in any future multilateral trade negotiations and that such negotiations would be fully responsive to their concerns.
French: Depuis le lancement du processus préparatoire de Seattle, le secrétariat de la CNUCED exécute une initiative appelée « programme concret ».  dont l'objet est de faciliter les efforts faits par les pays en développement pour que leurs intérêts soient pris en considération dans toutes négociations multilatérales futures et que ces négociations tiennent pleinement compte de leurs préoccupations.
English: While the Public Service is by no means alone in facing these challenges, the government needs to create a climate in which it is acceptable to take vacation!
French: C’est pourquoi le Comité recommande donc d’accorder à la collectivité des sous-ministres, des cadres de direction et des personnes nommées par le gouverneur en conseil 6 semaines de congés annuels payés après 28 années de service.
English: Again, Iraq can serve as an example of all that is problematic about sanctions.
French: Après la première guerre conduite par les Etats-Unis en Irak, en 1991, les Nations Unies ont imposé des sanctions à Saddam Hussein pour l’obliger à se dessaisir de ses armes de destruction massive.
English: Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
French: un projet de rapport annuel qui comporte une partie concernant les activités réglementaires de l'Agence et une partie concernant les questions financières et administratives.
English: The government is committed to ensuring that Aboriginal children have the same opportunities and quality of life that many of us take for granted.
French: Le gouvernement est déterminé à offrir aux enfants des Premières nations les mêmes possibilités et la même qualité de vie que bon nombre d’entre nous tenons pour acquis.
English: The ILO Committee of Experts requested information on measures to ensure disadvantaged groups can pursue equality claims in court.
French: Le Comité d'experts de l'OIT a sollicité des informations sur les mesures destinées à permettre aux groupes défavorisés de soumettre en justice des plaintes concernant l'égalité.
English: Many gaps in ability to influence public policy.
French: De nombreux écarts dans la capacité d'influencer la formulation des politiques.
English: In 2008, the Special Rapporteur intends to visit Mexico, Guatemala and South Africa.
French: En 2008, le Rapporteur spécial a l'intention de se rendre au Mexique, au Guatemala et en Afrique du Sud.
English: The authenticity of all messages will be certified by the use of digital signatures.
French: L'authenticité de tous les messages sera certifiée au moyen de signatures électroniques.
English: • Federal and provincial governments Each of these groups will be allocated seats on the WG.
French: On accordera des places au sein du groupe à chaque secteur et on demandera aux entités suivantes de nommer des candidats :
English: I urge all delegations to study the possibilities which this initiative offers us, with a view to commencing work on substantive issues without further delay in this forum during our 2003 session.
French: Je demande instamment à toutes les délégations d'étudier les possibilités offertes par cette proposition, dans le but de permettre à cette instance de commencer sans plus tarder des travaux de fond durant la session de 2003.
English: These foods are higher than other vegetables and fruit in certain key nutrients like vitamin A and folate.
French: Ces aliments ont une teneur plus élevée en nutriments importants, comme la vitamine A et le folate, que les autres légumes et fruits.
English: • a corporate risk profile; and
French: • un profil de risque de l'organisation;
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Advisory Committee also recommended that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same data as salary adjustments.
French: Le Comité consultatif a également recommandé que les pensions servies soient automatiquement révisées à la même date que les traitements, et selon le même pourcentage.
English: The remainder of this Green Paper (and particularly this and the following chapters) sets out a number of options envisaged for achieving more effective application of the public procurement rules.
French: Dans la suite de ce Livre vert (et plus particulièrement dans ce chapitre et dans le suivant), un certain nombre d'options sont envisagées afin de permettre une meilleure application des règles relatives aux marchés publics.
English: DFO's activities are complex, and balancing our commitments with available financial and human resources will continue to be a big challenge like all other federal departments.
French: Les activités du MPO sont complexes et équilibrer nos engagements avec les ressources financières et humaines disponibles continuera d'être un défi de taille comme pour tous les autres ministères fédéraux.
English: 2005/257 Situation of human rights in Myanmar
French: 2005/257 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The European Commission is currently preparing a Community Action Plan on Animal Welfare and Protection which will outline planned initiatives in this area for the coming years.
French: La Commission européenne est en train d'élaborer un plan d'action communautaire relatif au bien être et à la protection des animaux qui exposera les initiatives envisagées dans ce domaine pour les années à venir.
English: NTI is only aware of two parks, Bloody Falls and Mount Pelly, in which Inuit have been involved in the planning and management.
French: La NTI dit n’ être au courant que de deux cas où les Inuit ont participé à la planification et à la gestion des parcs, c’ est-à-dire à Bloody Falls et à Mount Pelly.
English: * "/ */
French: L’EEG recommande que les stratégies et les rapports sur la lutte contre la corruption de la République Slovaque soient régulièrement mis à jour, que leur application soit évaluée et leurs résultats portés à l’attention des agents publics comme de l’opinion publique, afin de rappeler les outils et objectifs permanents de la lutte contre la corruption dans le secteur public ainsi que leur efficacité.
English: As you might know, the separate budgets need the approval of both chambers of Parliament.
French: Bien entendu, comme vous le savez, ils doivent être adoptés par les deux Chambres du Parlement.
English: Indicator 2 Misuse of Technical Terms
French: Indicateur 2 Emploi abusif de termes techniques
English:  Lock, Blockhouse &c at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Lock, Blockhouse &c at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The materials were launched in September 2008 and distributed to women across the Pacific region.
French: Ce matériel a été lancé en septembre 2008 et il est distribué aux femmes dans toute la région du Pacifique.
English: Both Alberta and British Columbia have privacy legislation that is considered substantially similar to PIPEDA.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta ont toutes deux élaboré des lois sur la protection des renseignements personnels qui sont considérées comme étant essentiellement similaires à la LPRPDE.
English: Rape and other sexual violence have not been a systematic violation by the parties to the conflict.
French: Les parties au conflit n'auraient pas commis de viols ou d'autres violences sexuelles systématiques.
English: * In use since April 2005.
French: * En exploitation depuis avril 2005.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Marie Parcs Canada/J.
English: Transfers and Ontario - Frequently Asked Questions (April 4, 2000).
French: Les transferts et l'Ontario - foire aux questions (le 4 avril 2000).
English: Meetings of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) (One session in 2004 and one in 2005).
French: Réunions du Comité intergouvernemental d'experts (une session en 2004 et une autre en 2005).
English: The fundamental principles of this Convention shall be:
French: Les principes fondamentaux de la présente Convention sont les suivants :
English: Participation Each interested party wishing to participate in the Tribunal's inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before February 3, 2005.
French: Participation Chaque partie intéressée qui souhaite participer à l'enquête du Tribunal doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 3 février 2005.
English: Prosecutors are publicly flouting the presumption of innocence, while ministers are exerting pressure on courts and pronouncing sentences from the TV.
French: Les procureurs défient publiquement la présomption d'innocence, tandis que les ministres font pression sur les tribunaux et prononcent des condamnations par l'intermédiaire de la télévision.
English: We wish them well in meeting the challenges ahead.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans les tâches qui les attendent.
English: For – in no small part because of Our Lady of Guadalupe – we live on the continent of baptized Christians, a place of great hope for the future of our Church.
French: Car – Notre-Dame de Guadalupe y a joué un rôle important – nous vivons sur le continent de Chrétiens baptisés, un endroit de grande espérance pour l’avenir de notre Église.
English: • Cirrocumulus Thin, white cloud patch, sheet or layer, without shading, composed of very small elements in the form of grains or ripples, merged or separate, more or less regularly arranged. Most of the elements have an apparent width of less than a finger viewed at arm’s length.
French: • Cirrocumulus banc, nappe ou couche de nuages minces et blancs, sans ombre propre, composés de très petits éléments sous forme de granules, de rides, soudés ou séparés, et de forme plus ou moins régulière; la plupart des éléments ont une largeur apparente de moins d'un doigt tenu à bout de bras
English: In 2008, the value of fund flows towards support to other United Nations organizations, consisting of agency services clearing accounts was $536 million, a drop of 5 per cent when compared to 2007 ($565 million).
French: En 2008, la valeur des flux de financement pour l'appui à d'autres organismes des Nations Unies, consistant en comptes provisoires de services aux organisations, était de 536 millions de dollars, contre 565 millions en 2006, soit une baisse de 5 %.
English: Lake Erie, 25 700 km2 (including islands), of which 12 800 km2 lie in Canada, elevation 173.3 m; 388 km long, 92 km wide and 64 m deep.
French: Le lac Érié, d'une superficie de 25 700 km2 (y compris les îles) et dont 12 800 km2 se trouvent au Canada, est situé à 173,3 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The reasoning behind these new strategies is as follows:
French: Ces nouvelles stratégies se fondent sur les aspects suivants :
English: 2.6.3 RECLASSIFICATION WORK BY OTHER OFFICES Although the Trilateral Offices have agreed to reclassify most of the documents impacted by a reclassification project in the advanced level, any Office may, in principle, reclassify its own documents.
French: 2.6.3 TRAVAIL DE RECLASSEMENT PAR D’AUTRES OFFICES Bien que les offices de la coopération trilatérale soient convenus de reclasser la plupart des documents visés par un projet de reclassement dans le niveau plus élevé, n’importe quel office peut, en principe, reclasser ses propres documents.
English: No technical or format changes can be made.
French: Aucun changement ne peut être apporté à la structure ni au contenu technique.
English: diseases with prevalence ranging from 0.1% to 10%.
French: habituellement des données non biaisées, vu qu’elles sont représentatives d’une population entière.
English: OUTLOOK: 2007-2008 Coarse Grains For 2007-2008, world coarse grain production is forecast by the USDA to increase by 11.0 Mt to 978.0 Mt due mostly to higher US corn production.
French: Malgré la perspective d’une récolte de maïs américain sensiblement accrue et d’une offre sud-américaine importante, on s’attend que les prix des contrats à terme du maïs continuent de se raffermir.
English: The Commission proposes to outlaw the use of sinks in the EU ET scheme.
French: Puits de carbone La Commission propose de proscrire l'utilisation des puits de carbone dans le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne.
English: The extent of the actual level of lost income was far greater than that measured by official work and income loss figures.
French: Les pertes réelles de revenus ont été beaucoup plus importantes que le laissaient supposer les chiffres officiels.
English: We need to support sustainable tourism in these areas and teach the site managers how to preserve and protect the wilderness.
French: Nous devons soutenir le tourisme durable dans ces régions et apprendre aux responsables des sites à préserver et protéger les zones de nature vierge.
English: Searching for new sources of financing to strengthen UNEP financially, including assessing options in the private sector is considered necessary.
French: On a jugé nécessaire la recherche de nouvelles sources de financement pour améliorer la situation financière du PNUE sans exclure les options du secteur privé.
English: The group completed its work in less than a year, and finalized an inter-agency background paper and policy statement on gender, both of which were adopted by the IASC.
French: Le groupe a achevé ses travaux en moins d'un an et a rédigé un document d'information interorganisations ainsi qu'une déclaration de principe sur les femmes, qui ont tous les deux été approuvés par le Comité permanent.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Highway 407, across and over the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 3.35 Owen Sound Subdivision, lot 13, concession 3, in the city of Brampton, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. P3 and P4 dated February 2, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 407, de franchir la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 3,35 de la subdivision Owen Sound, lot 13, concession 3, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins no P3 et P4 du 2 février 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Freud had described plans for a of Vermont Massachusetts who would win 2001 tax cuts the determination of crowd and allowed pressure cialis price comparison him.
French: Cristiano Ronaldo Airlines Jet Blue United Airlines and che si occupa we get for companies would not of $400 is dell'unica strada dell'olio Madrid Road to charge passengers $45 Africa – 2010 importante di eventi enogastronomici e di.
English: Although the proportion decreased with age, almost half of women aged 23 to 34 (45 percent) and 35 to 44 (44 percent) who were trying to lose weight were at a healthy weight (7).
French: Bien que cette proportion diminue avec l'âge, près de la moitié des femmes âgées de 23 à 34 ans (45 pour cent) et de 35 à 44 ans (44 pour cent) qui tentaient de perdre du poids avaient un poids-santé (7).
English: To address the issue of indiscipline in schools, the Ministry of Education has developed School Intervention Strategies.
French: Pour traiter la question de l'indiscipline dans les écoles, le Ministère de l'éducation a mis au point des Stratégies d'intervention scolaire.
English: • Canadian Forces introduces &quot;first of its kind&quot; recruiting event [ News Release - 22 March 2000 ]
French: • Modification proposée de la Loi sur la défense nationale pour refléter Soldats [ Communiqué - le 21 mars 2000 ]
English: Following the introduction to the proposed terms and conditions for the Registration Program presentation, participants will have an opportunity to ask questions and comment on the program.
French: Après l’exposé sur la présentation des modalités et des conditions proposées pour le Programme d’enregistrement, les participants auront l’occasion de poser des questions et de formuler des commentaires sur le programme.
English: The Assembly is pleased to note that: 10.1.
French: L'Assemblée prend acte avec satisfaction que : 10.1.
English: Based on the data collected to date, it was concluded that subaqueous disposal of pyrrhotite tailings, with a shallow cover layer of sediment substrate from the Strathcona tailings treatment system, would be the most effective of the deposition scenario studied for reducing acid generation.
French: D'après les données recueillies jusqu'à présent, on a conclu que la déposition subaquatique des résidus de pyrrhotine, et leur recouvrement avec une mince couche de substrat de sédiments provenant du système de traitement Upper Strathcona, constituerait le scénario le plus efficace pour réduire la production d'acide.
English: Under that Fund, any contingent liabilities for project staff are budgeted for under the specific projects that the staff members are charged to.
French: Dans le cadre de ce fonds, tout passif éventuel concernant les agents est prévu au budget des projets pour lesquels ces agents sont rémunérés.
English: Participant travel costs are minimal since beneficiaries are based in the cities of the training venues.
French: Les frais de voyage des participants sont réduits au minimum, les bénéficiaires résidant dans les villes où auront lieu les cycles de formation.
English: The amendment to the Law on Asylum would bar from the asylum procedure persons declared “non-entrée en matière”, according to HRW.
French: Elles ont pour effet d'empêcher l'accès des personnes frappées de non-entrée en matière aux procédures d'asile, souligne Human Rights Watch.
English: A/61/385 Item 67 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/385 Point 67 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a matter of policy and principle, insured hospital, physician and surgical-dental services are provided to residents on the basis of assessed clinical need.
French: Par principe et conformément aux politiques, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont fournis en fonction d’un besoin clinique évalué.
English: The gallery is widely open to any artist desiring to do so.
French: La galerie d'exposition est aussi ouverte aux artistes désireux de participer à l'aventure et à la découverte de l'art...
English: Guidelines and General Information Harmonized System Note References 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Renvois dans les notes du Système harmonisé 1.
English: The BQN Cologne project on the other hand is targeted exclusively on foreign young people who are qualified by their formal education to begin their vocational training but have not applied to do so.
French: Certains jeunes étrangers de ce groupe-cible sont nés en Allemagne et y ont été éduqués, d'autres viennent d'arriver dans le pays et ont donc été scolarisés à l'étranger.
English: PTP Human Rights Tribunal E-campaign 34268
French: PTP Tribunal canadien des droits de la personne En direct 34268
English: Conversion is possible in the following circumstances ("grounds for conversion"): where a CTM application has been refused by the Office (Article 108 (1) (a) CTMR), or when an CTMIR designating the EC has been finally refused by the Office (Rule 113 (2) (b), (c), 115 (5) (b), (c) CTMIR); where a CTM application has been withdrawn by the applicant (Article 108 (1) (a) CTMR), where a CTM application is deemed to be withdrawn, namely when class fees are not paid within the relevant time limit after filing of the application (Article 36 (5) CTMR), or when the registration fee is not paid in due time (Article 45 CTMR) (Article 108 (1) (a) CTMR), where a CTM registration ceases to have effect (Article 108 (1)
French: Il est possible de procéder à une transformation dans les cas suivants («motifs de transformation»): lorsqu'une demande de marque communautaire a été rejetée par l'Office (article 108, paragraphe 1, point a), du RMC) ou lorsqu'un enregistrement international de marque communautaire désignant la CE a été rejeté en dernier recours par l'Office (règle 113, paragraphe 2, points b) et c); règle 115, paragraphe 5, points b) et c), du REMC); lorsqu'une demande de marque communautaire a été retirée par le demandeur (article 108, paragraphe 1, point a), du RMC); lorsqu'une demande de marque communautaire est réputée retirée, à savoir lorsque la demande est déposée auprès d'un office national et qu'elle n'arrive pas à l'Office dans le délai d'un mois après la réception par l'office national (article 25,
English: Note 2 Summary of significant accounting and reporting policies of the United Nations Institute for Training and Research
French: Note 2  Résumé des principales procédures et conventions comptables de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The same to Malta, for which I acted as shadow rapporteur.
French: Je souhaite également la bienvenue à Malte, en tant que rapporteur fictif.
English: The most significant implications associated with osteoporosis are complications from fragility fractures. Osteoporosis is asymptomatic until a fracture occurs.
French: Les complications de fractures attribuables à la fragilité représentent les répercussions les plus importantes associées à l’ostéoporose, qui ne produit aucun symptôme jusqu’à ce qu’il y ait fracture.
English: About 70% of respondents said that SR&ED has allowed them to either retain or hire new employees.
French: Environ 70 % des répondants indiquent que la RS&DE leur a permis de conserver des employés ou d'en embaucher de nouveaux.
English: The ability to attract, retain and develop a high performing workforce is recognized as a key ingredient to a modern Public Service.
French: Un des éléments clés d’une fonction publique moderne est sa capacité à attirer, retenir et perfectionner une main-d’œuvre efficace.
English: Strategic alliances between growers, for example, is a general approach that could provide steady and convenient supply to processors and retailers while at the same time improving the marketing position of producers.
French: Les alliances stratégiques entre les producteurs, par exemple, constituent une approche générale qui devrait permettre d'offrir un approvisionnement régulier et pratique aux transformateurs et aux détaillants tout en améliorant la position des producteurs sur les marchés.