ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Idling devices (with means for facilitating idling below operational temperatures F 02 M 1/00) 3/ 02 . Preventing flow of idling fuel 3/ 04 . . under conditions where engine is driven instead of driving, e.g. driven by vehicle running down hill 3/ 045 . . . Control of valves situated in the idling nozzle system, or the passage system, by electrical means or by a combination of electrical means with fluidic or mechanical means [4] 3/ 05 . . . Pneumatic or mechanical control, e.g. with speed regulation [4] 3/ 055 . . . Fuel flow cut-off by introducing air, e.g. brake air, into the idling fuel system [4] 3/ 06 . Increasing idling speed 3/ 07 . . by positioning the throttle flap stop, or by changing the fuel flow cross-sectional area, by electrical, electromechanical or electropneumatical means, according to engine speed [4] 3/ 08 . Other details of idling devices (fighting ice-formation by heating idling ports F 02 M 15/02) 3/ 09 . . Valves responsive to engine conditions, e.g. manifold vacuum (F 02 M 1/00, F 02 M 5/00 to F 02 M 33/00 take precedence) [5] 3/ 10 . . Fuel metering pins; Nozzles [4] 3/ 12 . . Passage way systems [4] 3/ 14 . . Location of idling system outlet relative to throttle valve [4]
French: 3/ 00 Dispositifs de ralenti (avec moyens pour faciliter le ralenti au-dessous de la température de fonctionnement normal F 02 M 1/00) 3/ 02 . limitant le débit du combustible de ralenti 3/ 04 . . lorsque le moteur est entraîné au lieu d'entraîner, p.ex. lorsqu'un véhicule descend une côte 3/ 045 . . . Commande des obturateurs incorporés dans le système de gicleurs de ralenti ou dans le système de conduits par des moyens électriques ou par une combinaison de moyens électriques et de moyens fluides ou mécaniques [4] 3/ 05 . . . Commande pneumatique ou mécanique, p.ex. comportant une régulation de la vitesse [4] 3/ 055 . . . Arrêt de l'écoulement de combustible par introduction d'air, p.ex. de l'air de freinage dans le système de combustible pour le ralenti [4] 3/ 06 . Augmentation de la vitesse de ralenti 3/ 07 . . par une position appropriée de la butée du volet d'étranglement ou par variation de la surface transversale de l'écoulement de combustible par des moyens électriques, électromécaniques ou électropneumatiques en fonction de la vitesse du moteur [4] 3/ 08 . Autres parties constitutives ou détails des dispositifs de ralenti (réchauffage des orifices du ralenti pour empêcher le givrage F 02 M 15/02) 3/ 09 . . Soupapes sensibles à des paramètres du moteur, p.ex. à la dépression à l'admission (F 02 M 1/00, F 02 M 5/00 à F 02 M 33/00 ont priorité) [5] 3/ 10 . . Goupilles de mesure du débit de combustible; Gicleurs [4] 3/ 12 . . Systèmes de conduits [4] 3/ 14 . . Position de la sortie du système de ralenti par rapport à l'obturateur d'étranglement [4]
English: Here is the output of my own experience in hiring for technical engineering positions.
French: Tout à fait recommandé pour ceux qui veulent ouvrir leur propre blog.
English: Ortmann (1919) reported collecting the river form of this species "going up far into the headwaters" of the upper Allegheny system, and found the lake form "in a few feet of water upon pure sand" in Presque Isle Bay, Lake Erie.
French: Dans le sud-est du Michigan, il est particulièrement abondant dans les cours d’eau moyens à grands, loin de la plaine lacustre (Strayer, 1983). Dans le lac Sainte-Claire, le P. sintoxia occupe actuellement des fonds de sable durci peu profonds (< 1 m) et situés près des rives (Zanatta et al., 2002).
English: Each suite is uniquely furnished, to be as individual as you, our guests.
French: Chaque suite est décorée de façon unique, pour correspondre au style qui vous distingue le mieux.
English: Consequently, the establishment of an optional survivor annuity must be implemented through legislative and delegated authority.
French: Par conséquent, la pension facultative du survivant doit être mise en oeuvre dans le cadre d'une loi et d'un règlement pris en vertu de celle-ci.
English: According to the Criminal Code, the crime of torture and other cruel, degrading and inhuman treatment is punished with a penalty ranging from 2 to 8 years of imprisonment (Article 234 (1)) while its aggravated form is punished with a penalty ranging from 3 to 15 years of imprisonment or, in the event of penalty aggravation due to the result of the act (suicide or death of the victim), with a penalty ranging from 10 to 20 years of imprisonment (Article 236 (1) and (2)).
French: Selon le Code pénal les délits de torture et d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants sont punis de deux à huit ans de prison (article 234.1) tandis que sous leur forme aggravée ils sont punis de trois à 15 ans de prison ou, s'il y a des circonstances aggravantes en raison de l'effet de l'acte (suicide ou décès de la victime) d'une peine de 10 à 20 ans de prison (article 236.1 et 2).
English: Over one quarter of the managers and professionals (28%) felt they had experienced difficulties in advancing their career as a consequence of their language profile.
French: Plus du quart des gestionnaires et des professionnels (28 %) estimaient que leur profil linguistique avait freiné leur avancement professionnel.
English: Jurisdictions include not only the town, but also the surrounding areas.
French: Les territoires incluent non seulement la ville, mais également les secteurs environnants.
English: Consequently, a small increase in the rate of out-migration from either of these provinces can lead to a bigger outflow of people than a large change in the rate of out-migration from one of the smaller provinces.
French: En conséquence, une petite hausse du taux d'émigration d'une de ces provinces peut entraîner un plus grand nombre de départs qu'un important changement dans le taux d'émigration d'une des petites provinces.
English: Through the work of these subcommittees, the organization has researched medical and disability plans and provided a report to the Treasury Board of Canada Secretariat, provided feedback on the assessment guidelines of the PSC's Personnel Psychology Centre, developed the concept of the Infocentre - a national centre of resources and expertise on federal public servants with disabilities - and participated in a project towards the development of a federal disability management strategy.
French: Par l'entremise de ces sous-comités, l'organisme a fait des recherches sur divers régimes d'assurance-maladie et d'assurance-invalidité et a présenté un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; il a formulé des commentaires sur les lignes directrices du Centre de psychologie du personnel de la CFP en matière d'évaluation et il a mis au point le concept de l'Infocentre &#8211; un centre national de ressources et d'expertise sur les fonctionnaires fédéraux handicapés.
English: Take note that failure to give notice of a claim by October 15, 2004, may result in distributions being made without regard to that claim.
French: Veuillez noter que toute omission de déposer une réclamation d'ici le 15 octobre 2004 pourrait entraîner des distributions sans égard à cette annonce.
English: When the business plan is presented back to staff some months later, they can see within the business plan initiatives that are designed to address what they and other stakeholders may have previously identified.
French: La coopérative de crédit évalue ses résultats aux plans financier, social et environnemental; par conséquent, elle souhaite publier des données sur ces trois volets aussi souvent que possible afin de tuer dans l’œuf une éventuelle détérioration dans un secteur jugé prioritaire ou faire meilleure figure dans les secteurs où elle en a vraiment l’occasion.
English: Additional Reforms Stakeholders also had views on practical issues arising from recent and proposed reforms.
French: Changements supplémentaires Les intéressés ont également donné leur avis sur des questions pratiques découlant de réformes récentes et proposées.
English: GLOBAL CONTRACT FILTERS In order to isolate higher-risk contracts, global filters, summarized in Table 4, were applied to the PWGSC database to reduce the population to 258 contracts.
French: FILTRE GLOBAUX POUR LES CONTRATS Type de filtre Afin d’isoler les contrats à risques plus élevés, on a appliqué Importance Contrats des filtres globaux, résumés dans le tableau 4, à la base de relative Contrats de Contrats données de TPSGC pour réduire la population à 258 contrats.
English: The value of an environmental component not only relates to its role in the ecosystem but also to the value placed on it by humans from a cultural, social, scientific and economic point of view.
French: La valeur d’une composante environnementale ne tient pas uniquement à son rôle dans l’écosystème, mais aussi à la valeur que lui accordent les humains tant des points de vue, culturel, social, scientifique et économique.
English: Generally, we do not charge or refund $2 or less.
French: Généralement, une difference de 2 $ ou moins n’est ni exigée ni remboursé.
English: The 10-year CRC mortality reduction dropped by an additional 1.4% when the participation rate in subsequent screening rounds was reduced from 93% to 80% and compliance with colonoscopy was reduced from 89% to 80%.
French: Les décès imputables aux complications de la coloscopie avaient un effet minime sur la réduction de la mortalité estimée : pour chaque 178 décès dus au CCR qui ont été évités dans la cohorte simulée, nous avons relevé un décès attribuable aux complications de la coloscopie.
English: Key words: negative hyperconjugation, substituent effects, stereoelectronic factors, sulfonyl carbanions, anomeric effect.
French: Mots clés : hyperconjugaison négative, effets de substituants, facteurs stéréoélectroniques, carbanions sulfonyles, effet anomère.
English: The Committee trusts that security arrangements at UNSCO will be further evaluated and justified in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which should draw on findings and conclusions forthcoming in the comprehensive report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations (see para.  5 above);
French: Il espère que les mesures de sécurité mises en place à l'UNSCO seront à nouveau évaluées et justifiées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, qui devrait prendre en compte les constatations et les conclusions du prochain rapport global du Secrétaire général sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité (voir par. 5 ci-dessus);
English: The advantages that accrue from harmonizing business surveys around a single register have been widely recognized internationally for a great many years, but it had proven exceedingly difficult and costly to bring the change fully into effect in Canada.
French: Les avantages qui découlent de l'harmonisation des enquêtes auprès des entreprises en fonction d'un registre unique ont été largement reconnues au niveau international, pendant de nombreuses années, mais la mise en oeuvre de tels changements s'est révélée difficile et coûteuse au Canada.
English: This program allows young adults to gain work experience in Finland
French: Ce programme offre une bourse pour effectuer un stage dans le domaine des communications
English: It is also about recognition of and respect for the contributions of human creators.
French: Elle consiste aussi à reconnaître et à respecter les contributions des créateurs.
English: The most frequently requested security checks cover the persons life for a period of ten years prior to the application
French: Les vérifications le plus souvent demandées obligent à remonter de dix ans dans la vie de lintéressé
English: Leadership necessary for setting out a government-wide framework for moving the agenda forward in a collaborative manner is provided.
French: - Le Canada, sous la direction d’Environnement Canada, a participé à la 23e session du Conseil de gouvernance du PNUE au cours de laquelle les ministres s’efforcent d’établir des liens plus solides entre les programmes environnementaux et ceux sur le développement.
English: No bad surprise at your arrival !
French: Pas de mauvaise surprise à l'arrivée !
English: Walking along the waterfronts Dlugie Pobrzeże and Rybackie Pobrzeże you'll pass by a colourful medley of strollers, postcard vendors, and amber sellers outside picturesque caf�s and souvenir shops.
French: Sur les quais de Dlugie et Rybackie Pobrzeze, nous nous joignons aux passants, touristes, promeneurs, vendeurs de souvenirs, de cartes postales et d'ambre, qui déambulent devant les petits restaurants et cafés du quai.
English: The Policy calls for government institutions to classify information (as Confidential, Secret or Top Secret) if its unauthorized disclosure or compromise could reasonably be expected to cause injury to the national interest, as set out in provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La politique précise que les institutions gouvernementales doivent classifier les renseignements (comme confidentiels, secrets ou très secrets) lorsque leur divulgation non autorisée ou leur compromission pourrait raisonnablement être préjudiciable à l'intérêt national, comme il est établi dans la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In favour: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: This clearly emphasises the need for a more integrated, cross-sectoral approach to policy-making, and the need for transport, environment and health issues be more effectively incorporated in policy-making processes.
French: Cela montre bien qu'il est nécessaire d'élaborer les politiques selon une démarche intersectorielle plus intégrée et de mieux prendre en compte les questions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé dans les processus d'élaboration correspondants.
English: • Qanuqtuurniq : being innovative and resourceful
French: • Qanuqtuurniq : être novateur et plein de ressources
English: ◦ 2.3 Challenges to Urban Sustainability - International
French: ◦ 2.3 Les défis de la durabilité en milieu urbain au niveau international
English: It is proposed to reword the texts as follows:
French: On propose de remanier les textes de la façon suivante:
English: She was treated in hospital and released.
French: Elle a reçu les soins nécessaires à l’hôpital, dont elle a obtenu congé.
English: What research on evaluation does IDRC support? > Closed Evaluation Unit Projects français - Español
French: Recherche dans le domaine de l’évaluation appuyée par le CRDI > Closed Evaluation Unit Projects English - Español
English: Second, the Treasury Board Secretariat is using it as a key tool in the monitoring and oversight of departments.
French: [9] La responsabilité constitutionnelle, chapitre III, p. 2, pièce GC-2.
English: An example of such departmental initiatives is the Department of Culture, Heritage and Tourism's "Respectful Workplace Policy and Guidelines".
French: Un exemple de ce genre d'initiative ministérielle est la politique et les lignes directrices sur le milieu de travail respectueux du ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme.
English: The Working Group was reminded that certain States would find it impossible to be signatory to more than one multimodal convention, and that if the draft instrument was a multimodal instrument, ratification of it could preclude some States from ratifying broader multimodal conventions.
French: Il a été rappelé que certains États ne pourraient pas signer plus d'une convention multimodale et que si le projet d'instrument était un projet multimodal, en le ratifiant ces États pourraient se trouver dans l'impossibilité de ratifier les conventions multimodales plus larges.
English: Please see the 'Travel with an attendant' link below.
French: Veuillez consulter le lien Voyager avec un accompagnateur ci-dessous.
English: This project started in November 2001 and will run until late 2003.
French: Ce projet a démarré en novembre 2001 et se poursuivra jusqu'à fin 2003.
English: Name of person to contact for further information (please print) 0026 1
French: Nom de la personne à rejoindre pour des 0013 renseignements supplémentaires (en lettres moulées) 0026 1
English: Pursuant to this Joint Order, a shack with cost of 300 MNT was provided for 1-2 grade pupils in 2005-2006 school years and for 1-4 grade pupils in 2006-2007.
French: En vertu de cet arrêté, une collation d'une valeur de 300 togrogs devait être offerte chaque jour aux élèves des cours préparatoire (CP) et élémentaire première année (CE1) durant l'année scolaire de 2005-2006, puis aux élèves du cours préparatoire jusqu'au cours moyen deuxième année (CM2) durant l'année scolaire de 2006-2007.
English: Out-of-service capacitors and solid PCB contaminated materials are collected and stored pursuant to Manitoba Regulation 474/88 and the federal PCB Storage Regulation.
French: Les condensateurs hors service et les matières solides contaminées aux BPC sont recueillis et entreposés conformément au Règlement 474/88 du Manitoba et au règlement fédéral sur l'entreposage des BPC.
English: Thus, the city authorities of Kandahar, dominated by the Barakzai tribe, demolished approximately 100 houses in the neighbourhood of Loya Wala.
French: Ainsi, la municipalité de Kandahar, dominée par la tribu barakzai, a fait démolir une centaine de maisons dans le quartier de Loya Wala.
English: Accordingly, consultants work under terms of reference that reflect technical but not policy criteria, and their reports consequently are not “decision-ready” for the intergovernmental process.
French: Les consultants ayant un mandat qui porte sur des questions techniques et non pas sur des questions de politique, leurs rapports ne sauraient suffire à fonder des décisions prises dans le cadre du processus intergouvernemental.
English: Chile has also undertaken ongoing coordination efforts with international bodies such as UNICEF, the International Labour Organization and the International Organization for Migration.
French: De même, le Chili collabore en permanence avec certaines organisations internationales, comme l'UNICEF, l'Organisation internationale du travail et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The best-known among them are the proposals advanced in the early 1980s concerning the conclusion of one treaty prohibiting the deployment in outer space of any kind of weapons and another banning the use of force in outer space and from space against the Earth.
French: Les plus connues en sont sans doute les propositions avancées au début des années 80 concernant la conclusion d'un traité interdisant le déploiement dans l'espace d'armes de quelque nature que ce soit et d'un traité interdisant le recours à la force dans l'espace et à partir de l'espace contre la Terre.
English: Discover Winterthur with our audiovisual city guide.
French: Allez à la découverte de Winterthur accompagné d'un guide audiovisuel.
English: The following information should be provided for the two (2) most recent financial years: a) Revenues:
French: • revenus tirés des abonnements (indépendamment de la source et du prix);
English: Very nice view to the sea in my room.
French: Petit hôtel familial situé au centre de Funchal.
English: $382.55 10-14 to 10-14 To meet with Quebec Government on behalf of the President of the Public Service Human Resources Management Agency.
French: 382,55 $ 10-14 à 10-14 Réunion avec des représentants du gouvernement du Québec au nom du président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: One measure is simply the out-of-pocket cost to industry, consumers or government of investing in an emission reduction, e.g. expenditures on equipment and materials, minus the energy savings that will result from the investment.
French: On pourrait procéder en mesurant simplement les charges décaissées consentis par le secteur public, les consommateurs ou le gouvernement pour investir dans la réduction des émissions, p. ex. les dépenses en équipement et en éléments matériels, moins les économies d'énergie qui découleront de ces investissements.
English: We responded to Canadians' concerns and strengthened public trust and stakeholder relationships by seeking public input concerning certain drugs, such as COX-2 inhibitors, and by committing to establish a permanent Safety Board to advise us on an ongoing basis.
French: Nous avons donné suite aux préoccupations des Canadiens et avons renforcé la confiance du public et les rapports avec les intervenants en invitant le public à faire part de ses observations sur certains médicaments, comme les inhibiteurs de la COX-2, et en nous engageant à établir un conseil permanent sur l'innocuité pour nous conseiller de façon continue.
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également qu'elle soutient les efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental;
English: CIDA's food aid projects and programs over recent years have responded to a variety of needs:
French: Ces dernières années, les projets et les programmes d'aide alimentaire de l'ACDI ont satisfait divers besoins :
English: The Conventions Implementation Committee in considering this Protocol and the 1994 Sulphur Protocol has concluded (EB.AIR/1999/4, paras.
French: Le Bélarus prend également des mesures pour convertir les sources mobiles à lutilisation de gaz naturel comprimé et de gaz de pétrole liquéfié.
English: The third Legislative Council Election was held on 12 September 2004.
French: La troisième élection du Conseil législatif a eu lieu le 12 septembre 2004.
English: I would like to focus on two areas which are particularly relevant to your theme Putting Health Research to Work.
French: Je désire particulièrement m'arrêter à deux secteurs qui sont plus pertinents pour votre thème, « Pour mettre en pratique la recherche en matière de santé ».
English: Is what he did to find out about his fiancée correct? .
French: Avertissement et déclaration à propos de la conférence de Beijing sur le statut de la femme .
English: Eventually a valuable resource is created that can be mined by both current and future researchers.
French: Au bout du compte, il en découle une ressource précieuse qui peut servir à la génération actuelle et à venir de chercheurs.
English: Presentation of modern registration systems
French: Présentation de systèmes modernes d'inscription
English: Major exporter stocks are forecast at 4.1 Mt, a 42% increase.
French: Enfin, les stocks des principaux pays exportateurs devraient se chiffrer à 4,1 Mt, ce qui représente une hausse de 42 %.
English: Micrococcus luteus bacterium has been used as a tool for the preparation of a fluorescent (anthracene labeled) cardiolipin by a method involving two steps.
French: Nous avons utilisé la bactérie Micrococcus luteus comme outil pour la préparation d'un cardiolipide fluorescent (marqué avec l'anthracène) par une méthode nécessitant deux étapes.