ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the whole procedure for opening a monitoring procedure, as recently improved, could be jeopardized: it is sufficient that the Bureau blocks motions for resolution containing an application to open a monitoring procedure for an indefinite period of time for the whole system never to be put into place! 18.
French: Dans le cas contraire, le mécanisme d'ouverture d'une procédure de suivi, récemment amélioré, pourrait être compromis: il suffirait en effet que le Bureau bloque pour une période indéterminée une proposition de résolution concernant une demande d'ouverture de procédure de suivi, pour que le mécanisme ne soit jamais mis en place! 18.
English: Expanding social protection and welfare systems are receiving increasing priority as policy options for mitigating AIDS.
French: L'on accorde une priorité accrue à l'amélioration des systèmes de protection sociale en tant qu'intervention politique visant à atténuer le sida.
English: However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
French: Toutefois, si une fixation de l'exécution fait l'objet d'une publication licite ou d'une communication licite au public dans ce délai, les droits expirent cinquante ans après la date du premier de ces faits.
English: It was the first such case in the history of both International Tribunals and an important mechanism for protecting the integrity of the judicial process.
French: C'était la première affaire de ce type dans l'histoire des deux Tribunaux internationaux et il s'agit d'un mécanisme important pour protéger l'intégrité du processus judiciaire.
English: TMG is now the world’s best, most efficient and most accurate software for thermal analysis and design and has become the standard tool for thermal analysis within the Canadian space industry.
French: Le logiciel TMG a également été adopté par des chefs de file industriels tels que Boeing, Lockheed Martin, Matra-Marconi et Aérospatiale, et il est utilisé dans une grande variété de programmes (notamment RADARSAT, MSAT, GPS, SOHO, la Station Spatiale, NGST).
English: Recommendations in Treatment and Rehabilitation Previous Table of Contents Next
French: Recommandations en matière de traitement et de réadaptation Page précédente Table des matières Page suivante
English: [13] In dealing with paragraph 125 ["Universality of Service"], I reconsider it as per my discussions on Universality of Service below.
French: [13] En ce qui a trait au paragraphe 125 [« Universalité du service »], je le réexamine à la lumière de l'analyse de la question de l'universalité du service que je présente ci-dessous.
English: (NOTE: Specific content may vary in time.
French: Certaines parties du contenu peuvent varier d'une année à l'autre.
English: We can't show systemic discrimination in any other way than by showing a difference in wages between male and female employees.
French: On ne peut faire la preuve de discrimination systémique autrement qu'en montrant la différence entre les salaires des employés masculins et féminins.
English: The new list of educational fields and qualifications, which has been drawn up with a view to ensuring a more inclusive list of individual occupations, envisages broader opportunities for women to obtain vocational and technical education.
French: La nouvelle liste des filières éducationnelles et qualifications apporte, grâce à l'intégration plus poussée des métiers individuels figurant au Registre unique des tarifs et des qualifications, aux femmes des possibilités élargies de formation professionnelle et technique.
English: Kay Yee Outreach worker:
French: Kay Yee Personne-ressource dans la collectivité :
English: The Chairman represents the EUMC at the Political and Security Committee (PSC) and the Council, and chairs the EUMC meetings at Milrep and CHOD levels.
French: Il représente le CMUE auprès du Comité politique et de sécurité (COPS) et du Conseil, et préside les réunions du CMUE au niveau des Repmil et du CEMA.
English: It was agreed that some form of consistency or coordination between the ETSR and NGTSR marketplace monitoring work will be required.  Updated: 2007-07-05
French: Il est convenu qu’une certaine uniformité ou coordination entre les travaux de surveillance du marché de l’ESCE et de l’ESCGN sera nécessaire.  Dernière modification: 2007-07-05
English: The Special Committee requests the Secretary-General to make recommendations on the permanent and public display of the Dag Hammarskjöld Medal, and on a [memorial] book commemorating those who have fallen in the service of peace in United Nations peacekeeping missions, and to brief troop-contributing countries with regard to those recommendations before the next session of the Committee.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de formuler des recommandations concernant la proposition de faire exposer publiquement en permanence la médaille Dag Hammarskjöld, avec un livre rendant hommage à ceux qui ont donné leur vie au service de la paix dans les missions des Nations Unies, et de faire connaître ces recommandations aux pays fournisseurs de contingents avant la prochaine session du Comité.
English: In a specific chapter relating to the training of nurses it is stated clearly that the study programme shall be in accordance with both national and international policy objectives, including international covenants and conventions in the field of human rights.
French: Un chapitre spécialement consacré à la formation des infirmières dispose sans ambiguïté que le programme d'études répondra à des objectifs généraux au niveau tant national qu'international, dont ceux énoncés dans les pactes et conventions internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Every person has the right to freely choose his religion, and also to form his philosophical convictions and to profess them individually or in the company of others.
French: 2 Toute personne a le droit de choisir librement sa religion ainsi que de se forger ses convictions philosophiques et de les professer individuellement ou en communauté.
English: The effective date of the above standard will be the publication date of the amended list which will include this standard.
French: La date de mise en vigueur de la norme ci-haut mentionnée sera la date de publication de la liste modifiée qui inclut cette norme.
English: Champlain - navigator, map-maker, writer, diplomat, statesman - was above all convinced that Canada could be home to goodness and greatness.
French: Champlain - navigateur, cartographe, écrivain, diplomate, homme d'État - était avant tout convaincu que le Canada pouvait abriter bonté et grandeur.
English: International Christian Youth Exchange (1979)
French: Association internationale de police (1995)
English: Where could staff have secured training?
French: Où les personnels pouvaient-ils se former ?
English: The advancement of knowledge, science and technology — in particular information and communication technology — are essential for economic growth and development.
French: Les progrès des connaissances, de la science et de la technique et en particulier des techniques de l'information et des communications sont indispensables à la croissance économique et au développement.
English: Mr. Nielsen (Denmark): Yet again, I have the honour on behalf of the European Union this time to speak on draft resolution A/C.1/57/L.10, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, cette fois-ci à propos du projet de résolution A/C.1/57/L.10, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: In the screening process, passengers and their carry-on baggage are examined to prevent a passenger from transporting a prohibited item, such as a knife, firearm, incendiary device, or explosive, onto the airplane.
French: Durant le processus de contrôle, on examine les passagers et leurs bagages de cabine, afin d'empêcher tout passager de transporter à bord de l'avion un objet interdit comme un couteau, une arme à feu, un dispositif incendiaire ou un explosif.
English: Moreover, an increase in the share of CPEbC was recorded between 2001 and 2002 in terms of both consolidated public expenditure (CPE) and consolidated social public expenditure (CSPE).
French: D'autre part, tant en termes de dépenses publiques consolidées qu'en termes de dépenses publiques sociales consolidées, on observe une augmentation de la part des dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance entre 2001 et 2002.
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech or number of a term (n.) noun (pl.) plural (prop.) proposal (v.) verb 1,2... superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.f.plur.) nom féminin pluriel (n.m.) nom masculin (n.m. ou f.) nom masculin ou féminin (n.m.plur.) nom masculin pluriel (prop.) proposition 1,2... les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The reputation of the victim and his family should be rehabilitated by means of a public acknowledgement of the State's responsibility for the harm caused and for the grave violations that occurred.
French: ».  « Revendiquer la mémoire de la victime et de ses proches grâce à la reconnaissance publique de la responsabilité de l'État pour les dommages causés par des violations graves.
English: Statistics, revenue, maintenance decisions and future planning. Retention and Disposal Standards: All personal information collected is purged from the database 31 days after the camping event has ended. RDA Number: 72/010 Related PR#:
French: S'assurer que les participants rencontrent les critères de participation aux concours (âge, citoyenneté); pour joindre les gagnants des concours et leur remettre leurs prix; et pour dresser des profils généraux des participants afin de préparer d'autres concours dans le futur. Usages compatibles :
English: Plankton distribution and the impact of copepod grazing on primary production in Fram Strait, Greenland Sea.
French: « Plankton distribution and the impact of copepod grazing on primary production in Fram Strait, Greenland Sea », J. Mar.
English: Terms and Conditions of Exemption Order 1.
French: Conditions de l'arrêté d'exemption 1.
English: In the last two decades, the approach towards persons with disabilities has changed and they have started to be viewed as holders of rights.
French: Depuis une vingtaine d'années, cependant, l'on envisage différemment les handicapés et l'on commence à les considérer comme des personnes ayant des droits.
English: In addition, they are also entitled to the protection of specific ethnic laws and regulations.
French: En plus, elles sont couvertes par une législation et des règlements qui leur sont propres.
English: Rhéaume and Beauchamp (1994) and Beauchamp (1994) examine the inconsistencies and adaptation problems that the Mouvement Desjardins has experienced in the area of communications.
French: Rhéaume et Beauchamp (1994) et Beauchamp (1994) s’intéressent aux incohérences et difficultés d’adaptation du Mouvement Desjardins dans le domaine des communications.
English: Given a sufficient sample size (approximately n ≥ 50), we concluded that all tested sampling methods resulted in accurate estimates of the census fire frequency, with mean fire intervals within 1 year of the census mean.
French: Étant donné que la taille de l'échantillon était suffisante (n ≥ 50 approximativement), nous avons conclu que toutes les méthodes d'échantillonnage testées produisaient des estimations justes de la fréquence des feux recensés avec des intervalles moyens entre les feux dont l'écart à la moyenne du recensement était inférieure à un an.
English: SENIOR REGIONAL DIRECTOR BRITISH COLUMBIA REGIONAL OFFICE
French: DIRECTEUR RÉGIONAL PRINCIPAL BUREAU RÉGIONAL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: - Freezing of accounts of individuals named in the lists issued by the Security Council pursuant to resolution 1333 (2000);
French: • Gel des actifs des personnes dont le nom figure sur les listes publiées par le Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Higher Education governance matters to Government because Higher Education is an important tool to deliver overall economic and social objectives.
French: La gouvernance de l’enseignement supérieur implique de rechercher un équilibre entre les intérêts des différentes parties prenantes et elle pourrait consister à définir ce qui ne doit pas être géré, d’une part, et les cas dans lesquels une surveillance ou une réglementation peut se justifier, de l’autre.
English: The Agreement embodies the general principle that claimants should have their claims examined by the first of the two countries in which they are physically present.
French: Dès le début de juillet 2002, un texte provisoire était prêt pour consultation, et la version finale a été paraphée à la fin d’août de la même année.
English: The IOC and Olympic broadcast partners worked to deliver satellite coverage Success: 1,000 viewers often turned up to watch the Olympic Games on a single television; crowds of 600 viewers gathered regularly at eight Olympic Games video projector sites
French: Timor oriental Couverture : le CIO et les diffuseurs olympiques partenaires ont travaillé de concert pour fournir une couverture satellitaire Succès : il s’est avéré que souvent, plus de 1 000 spectateurs regardaient les Jeux Olympiques sur un seul poste de télévision ; des foules de 600 spectateurs se rassemblaient régulièrement sur les huit sites projetant les Jeux Olympiques sur écran géant
English: 169 (Back) To calculate the stumpage subsidies, Commerce followed the same general formula in each province.The numerator in each province consisted of the calculated benefit per cubic metre (i.e. the difference between administered rates and the benchmark),multiplied by the softwood sawlog harvest.The denominator consisted of the value of softwood lumber shipments plus the value of lumber co-products (e.g., chips and sawdust).
French: 169 (Back) Le DOC a appliqué la même formule générale à chaque province pour calculer les subventions relatives aux droits de coupe. Le numérateur était l’avantage conféré par mètre cube (c’est-à-dire la différence entre les taux administrés et la valeur de référence), multiplié par la récolte de bois résineux de sciage.
English: If the suspect refuses to agree, he or she may be detained for up to 12 months. At the end of this period, the suspect must be released, subject to the possibility of the State bringing a further recognizance application.
French: Le préambule de la Loi antiterroriste stipule que le terrorisme est un problème d’envergure nationale et que l’on doit résoudre celui-ci tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, et les valeurs qui la sous-tendent.
English: Most inter-island travel is done by air, although cruise ships are available.
French: La majorité des déplacements entre les îles sont faits par voie aérienne. Cependant, des paquebots de croisière offrent leurs services.
English: For the Single Area Payment Scheme (SAPS), the annual financial envelopes5 were reduced (- EUR 174 million) to separate the amounts for the sugar payment referred to in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Pour le régime de paiement unique à la surface (RPUS), les enveloppes financières annuelles5 ont été réduites (- 174 millions d'euros) pour séparer les montants du paiement pour le sucre visé à l'article 143 ter bis du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: I think we all agree on the role and importance of sport which, at both competitive and amateur level, is an excellent tool for the education and social integration of both players and spectators.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur l'importance et sur le rôle du sport : tant au niveau compétitif qu'au niveau amateur, comme pratique sportive ou comme spectacle, c'est un instrument exceptionnel d'éducation et d'intégration sociale.
English: According to them, this was a reminder that, with only a few exceptions – Cuba and possibly Mexico – Latin America was not a political priority for the US.
French: Pour eux, ce manquement était un rappel qu’à quelques exceptions près – Cuba et éventuellement le Mexique - les pays d’Amérique latine n’étaient pas une priorité pour les Etats-Unis.
English: In sectors in which an agreed international standard has yet to be developed, technical assistance may be a means of influencing international negotiations.
French: Dans les secteurs où une norme internationale doit encore être arrêtée, l'assistance technique peut être un moyen d'influer sur les négociations internationales.
English: In the Declaration, UNESCO member States agree to respect and protect traditional knowledge, in particular that of indigenous peoples.
French: Dans la Déclaration, les États membres de l'UNESCO conviennent de respecter et de protéger les savoirs traditionnels, notamment ceux des populations autochtones.
English: The objectives of this review include ensuring access of Canadian viewers and listeners to the widest possible choice of quality radio and television programming, while maintaining Canadian content in a predominant position.
French: Les objectifs de cette révision sont, entre autres, d’assurer aux auditeurs et aux téléspectateurs du pays l’accès au plus large éventail possible d’émissions radiophoniques et télévisuelles de qualité, et d’accorder une place de choix au contenu canadien.
English: Although it is difficult to isolate the elements in many campaigns, an Australian study was able to examine separately the effects of local newspaper articles, promotion of the program to the community, and promotion of the program to GPs18.
French: Bien que dans de nombreuses campagnes, il soit difficile d'en isoler les éléments, dans une étude australienne, on a pu examiner séparément les effets des articles dans les journaux locaux, de la promotion du programme dans la collectivité et de la promotion du programme auprès des médecins généralistes18.
English: However, informal family transfers to meet various types of contingencies will remain important in many countries of the region for the foreseeable future.
French: Néanmoins, les transferts familiaux informels pour faire face à toutes sortes de situations d'urgence garderont une place majeure dans de nombreux pays de la région dans l'avenir prévisible.
English: In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
French: La marque doit en tout cas être visible lorsque le dispositif est monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile - tel le capot, le couvercle du coffre ou une porte - est en position ouverte.
English: A complementary example is provided by case of the Nam Ngum Watershed (Hirsch et al., this volume), which details the intersection of several dimensions of resource conflict, including competition between neighbouring villages from different ethnic groups, which is wrapped up in distinct traditional production systems, population movement, and the residual effects of wartime devastation.
French: Le cas du bassin hydrographique de la Nam Ngum ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ) est un autre exemple. Il décrit le croisement de plusieurs dimensions d’un conflit sur les ressources, y compris la concurrence entre des villages voisins de différents groupes ethniques, laquelle est englobée dans des systèmes distincts de production traditionnelle, le mouvement démographique et les effets résiduels de la dévastation de la guerre.
English: The Clinical Value Compass is named to reflect its similarity in layout to a directional compass, with four cardinal points:
French: [traduction] —Nelson, Mohr et coll., 1996 Le compas de valeur clinique est ainsi nommé pour refléter sa similitude d'agencement avec un compas directionnel et ses quatre points cardinaux :
English: The fact that some projects were executed in either remote or unsafe locations was also a contributing factor.
French: Le fait que certains projets étaient exécutés dans des lieux éloignés ou peu sûrs a été aussi une cause de retard.
English: 2.1.2 Left-hand side of the channel By day: green buoys, preferably conical, or green spars.
French: Côté gauche du chenal de jour: Bouées vertes, de préférence coniques, ou espars verts.
English: Off-season visitors who shun the summer crowds are often the most highly motivated and it is worth going to the trouble of ensuring that they are properly catered for.
French: Le visiteur "hors saison" est souvent le plus intéressé et celui qu'il est particulièrement bien utile d'accueillir.
English: The implications of that recognition and the definition of Aboriginal rights have not been defined.
French: Les répercussions de cette reconnaissance et la définition des droits des autochtones n'ont pas été définies.
English: Until we recognize these particular rights we do not have the moral authority to criticize others elsewhere in the world.
French: Tant que nous n'aurons pas reconnu ces droits particuliers, nous n'aurons pas le droit de critiquer les autres dans le monde.
English: The fluctuation of prices has an adverse effect on an already vulnerable livestock industry.
French: La fluctuation des prix produit un effet négatif sur une industrie de l'élevage déjà vulnérable.
English: The adoption of the regulation in November makes it possible to pay the additional allowances already in December together with the family benefits for December.
French: La décision adoptée en novembre 2001 permet de verser les allocations supplémentaires dès le mois de décembre, en même temps que les prestations familiales de ce mois.
English: 3.0 Introduction This paper will focus on the following steps in the licensing administration process:
French: 3.0 Introduction Le présent document porte sur les étapes suivantes du processus d'administration des autorisations :
English: Beginning in 2008, this trend changes and employment growth in the trades outside construction falls below provincial trends.
French: Dans de tels cas, la cote 5 est attribuée – une cote souvent supérieure à celle attribuée dans le sondage. Les résultats du sondage laissent entendre que les recruteurs ont des options qui n’apparaissent pas dans le système d’IMT.
English: Additional assistance in capacity building was needed.
French: Une assistance supplémentaire pour le renforcement des capacités était nécessaire.
English: A clutch will commonly contain 15-20 eggs, and incubation periods range from 50-65 days.
French: Une couvÃ©e comporte habituellement de 15 Ã 20 Å"ufs et la pÃ©riode dâ€™incubation dure de 50 Ã 65 jours.
English: The South Asia subregion still accounts for a staggering 43 per cent of the world's poor, and East Asia and the Pacific for 21 per cent.
French: L'Asie du Sud continue de représenter la proportion colossale de 43 % des pauvres du monde et l'Asie de l'Est et le Pacifique 21 %.