ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mined areas were marked and forces of the Federal Republic of Yugoslavia are expected to clear them by 20 June.
French: Les zones minées ont été marquées et les forces de la République fédérale de Yougoslavie devraient les avoir déminées d'ici au 20 juin.
English: An electric motor at each well will be used to pump water from the aquifer.
French: • Repérer les zones qui ne doivent pas être perturbées pendant la construction et les délimiter avec du ruban de marquage.
English: A/61/117, annex I.
French: A/61/117, annexe I.
English: Allow me to touch upon some aspects which we believe to be important.
French: Je voudrais aborder ici un certain nombre d'aspects que nous estimons importants.
English: Thus, in the event of a conviction for a crime which does not exist in the Member State trying the new case, the conviction is not taken into account.
French: Ainsi, en cas de condamnation pour des faits qui ne sont pas punissables dans l’État membre de la nouvelle procédure pénale, la condamnation n’est pas prise en considération.
English: The participating State which has received such a request will reply in the affirmative to the request within the agreed period of time, subject to the provisions contained in paragraphs (79) and (80).
French: L'Etat participant qui a reçu une telle demande y répondra par l'affirmative dans les délais approuvés, sous réserve des dispositions visées aux paragraphes (79) et (80).
English: Assistance for the Benin-Togo-Ghana Electricity Interconnection Project involves support for updating the feasibility study and detailed designs and for development of an environmental impact assessment.
French: Par ailleurs, le projet d’interconnexion électrique entre le Bénin, le Togo et le Ghana permettra d’actualiser une étude de faisabilité à ce sujet, d’en faire la planification détaillée et d’en mesurer les conséquences sur l’environnement.
English: However the NTI and NWMB respondents noted that the NWMB will soon start to rely on this section now that the Harvest Study Report has been released.
French: Toutefois, les répondants de la NTI et du CGRFN ont mentionné que le CGRFN commencera bientôt à se fonder sur cet article, maintenant que le rapport de l’Étude sur la récolte a été publié.
English: • Renewing The Newfoundland and Labrador Fishing Industry April 12, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador BACKGROUNDERS
French: • Renouveler l’industrie de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador  Le 12 avril 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) FICHES D'INFORMATION
English: In the areas of shared management (representing over 80 % of expenditure) the majority of the costs of undertaking controls are borne by Member or beneficiary States.
French: Dans les domaines où la gestion est partagée (représentant plus de 80 % des dépenses), la majorité des coûts liés à la mise en œuvre des contrôles est supportée par les États membres ou les pays bénéficiaires.
English: Further good news has been the expressed new interest by Noranda Inc. in the Bathurst Camp.
French: L’augmentation des activités d’exploration a entraîné des découvertes importantes de gisements d’or, de potasse et de gaz naturel.
English: This has the greatest impact on low income families who can least afford it.
French: C’est la catégorie de la population la moins en mesure de payer, à savoir les familles à faibles revenus, qui est la plus touchée par cette situation.
English: Jim Alexander, Acting CIO Of course IM is fun!
French: Jim Alexander, DPI par intérim Bien sûr que la GI est amusant!
English: 65  Effective due diligence requires the state to adopt a whole range of other measures in addition to legislation to address gender-based violence.
French: La diligence voulue exige des États qu'ils adoptent toute une série de mesures pour s'attaquer aux violences fondées sur le sexe et qu'ils les ajoutent aux textes législatifs.
English: According to the RMAF, information on all of these was to have been obtained annually from CRIC.
French: Selon le Cadre, le CRIC devait fournir des renseignements sur tous ces éléments chaque année.
English: Thirdly, while further efforts could be sought to define possible areas of common interest to improve coordination among the three Committees and their expert groups, that should be done with a very clear understanding of the different mandate of each body as laid out by the Council.
French: Troisièmement, même si l'on continue de chercher à définir des domaines éventuels d'intérêt commun en vue d'améliorer la coordination entre les trois comités et leurs groupes d'experts, il faut avoir pleinement conscience que chacun de ces organes a un mandat différent, défini par le Conseil.
English: I am glad that the rapporteur is from Luxembourg, and I commend her and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which has carried the flag in trying to abolish capital punishment.
French: Le projet de recommandation est adopté par 41 voix pour et 1 contre (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Mme Cliveti au nom de toute l’Assemblée pour ce travail important non seulement pour les femmes mais aussi pour les hommes en général.
English: (a) Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group (agenda item 3 (a))
French: a) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: UNICEF has taken note of the preliminary overall listing of potential reports for 2001 and beyond, with the following expected to have relevance for UNICEF:
French: L'UNICEF a pris note de la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà.
English: -Other rolling mills: 8455.21.00 00 - -Hot or combination hot and cold NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres laminoirs : 8455.21.00 00 - -Laminoirs à chaud et laminoirs combinés à chaud et à froid NMB En fr.
English: Above and behind the Speaker's chair are the galleries for the public, the media, distinguished visitors and political staff.
French: Derrière et au-dessus du fauteuil du président, se dressent les tribunes destinées à recevoir les gens du public et des médias, les invités d'honneur et le personnel des politiciens.
English: Upholding and developing an international legal order based on the rule of law is of the utmost importance in relations among States.
French: La défense et le développement d'un ordre juridique international fondé sur l'état de droit est d'une importance suprême dans les relations entre États.
English: If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3. or 2.2.3.2. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: 2.4.1 Si tous les échantillons d'un type de lampe à incandescence, présentés en application des paragraphes 2.2.2.3.
English: Closely monitor fundraising and disbursement by charitable, religious and NGO activity to prevent its misuse in support of terrorist and criminal activities.
French: - Contrôler de près la collecte et le déboursement des fonds par les ONG caritatives et religieuses afin d'éviter qu ces fonds ne servent à financer les activités terroristes et criminelles.
English: Mr. Stevenson also testified that he did not call B.C. Ferries, does not know and never spoke to Wayne Ralph.
French: Il a également déclaré qu’il n’avait pas téléphoné à B.C. Ferries et qu’il n’avait jamais parlé à Wayne Ralph, qu’il ne connaissait pas.
English: Real estate Le Gua (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Maison recente comprenant une entree, salon-sejour avec baie vitree, cuisine ouverte sur sejour, 1 chambre, WC, garage.
French: Immobilier Le Gua (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Maison recente comprenant une entree, salon-sejour avec baie vitree, cuisine ouverte sur sejour, 1 chambre, WC, garage.
English: It would be useful to know exactly what was meant by that phrase.
French: Il serait utile de savoir ce qu'il faut entendre exactement par cette information.
English: As mentioned above, Band governments would still have the right to justify any alleged discriminatory actions for valid reasons such as the protection of Aboriginal culture, language and values.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, les administrations locales indiennes pourraient toujours justifier toute mesure présumée discriminatoire par des motifs valables, comme la protection de la culture, de la langue et des valeurs autochtones.
English: Activities under the program aim to protect and recover priority species at risk as recommended in Recovery Strategies, Action Plans and similar documents.
French: Élaboré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, celui-ci fournit une structure de mise en oeuvre et d’établissement de rapports aux fins de la Stratégie canadienne en matière de biodiversité; de plus, il servira à la détermination et à la mise en application de liens entre les priorités relatives à la conservation ainsi qu’à favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes à la planification, la mise en œuvre et à l’établissement de rapports relativement au progrès.
English: Patient populations primarily served by physicians were reported to be inner city/urban (36.2%) and surburban (26.4%) [see Figure 1].
French: Les populations de patients desservies principalement par les médecins sont la population urbaine/centre-ville (36,2 %) et la banlieue (26,4 %) [voir Figure 1].
English: Shad did not survive in fresh water past December regardless of temperature regime.
French: Les aloses n'ont pas survécu en eau douce après décembre, peu importe le régime thermique maintenu.
English: Lou Yost, acting liaison officer for the Pan American Institute of Geography and History, gave a short verbal report on the Institute's activities since the previous session and indicated that a more detailed report would be submitted to the Conference.
French: Lou Yost, agissant en qualité d'attaché de liaison pour l'Institut, a brièvement passé en revue les activités poursuivies par l'Institut depuis la session précédente et indiqué qu'un rapport plus détaillé serait présenté à la Conférence.
English: Chart 1 (in appendix) illustrates the survey question sections, issues addressed in each section, and the number of items per section.
French: Élaboration de la première ébauche du questionnaire Un questionnaire sur la protection solaire chez les agriculteurs a été élaboré à la suite d’une étude approfondie de la littérature publiée en anglais.
English: The list of eligible occupations will be reviewed periodically and amended as required.
French: La liste des groupes professionnels pouvant être admissibles sera périodiquement révisée et modifiée au besoin.
English: For more information, visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, aller à :
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including BMX Freestyle It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris BMX Freestyle. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Explorateur
English: The Department supported ongoing OECD work in the areas of food safety and biotechnology, regulatory reform, untying aid to least-deve-sloped countries and the environmental review of export credits.
French: Le Ministère a appuyé les travaux en cours à l'OCDE sur la sécurité alimentaire et la biotechnologie, la réforme de la réglementation, le déliement de l'aide pour les pays les moins développés et l'examen environnemental des crédits à l'exportation.
English: The current challenges relate to making treatment decisions (when to start, what to start, when to switch, when to stop), managing complications of treatment, dealing with a complex of behavioral and social problems, and supporting rehabilitation.
French: Ils ont besoin d’attention individuelle, spécifique parce que leurs besoins sont uniques et complexes. Les organisations de services sur le sida ne peuvent avoir qu’un rôle limité en relation avec ces gens, et doivent développer des partenariats avec d’autres organisations pour s’assurer que leurs besoins soient satisfaits.
English: You are asked to provide the reasons for extending the exemption period using the listed codes below.
French: Vous devez y inscrire les raisons pour lesquelles une prolongation a été accordée à une personne en utilisant les codes décrits ci-dessous.
English: West Caicos, and Ambergris, Pine and Parrot Cays.
French: West Caicos, Ambergris Cay, Pine Cay et Parrot Cay.
English: Find exact word matches only
French: Trouver le ou les mots exacts seulement
English: Bearskin and combat boots - What a summer job To Recipient's name Recipient's email *
French: Gros bonnets et bottes de combat : drôle d’emploi d’été! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Box 231 Address: 740 Handy Rd Town/Prov:
French: Box 231 Adresse : 740 Handy Rd Ville / Province :
English: Mr. Boudreau admits that there are a number of challenges and that TPD would address them.
French: M. Boudreau admet qu'il y a plusieurs défis et que la DPT va les relever.
English: The economic operators are invited to refer to the contract notice n°2007/S190-230714 published in the Official Journal, S 190 of 03.10.2007.  The deadline for the downloading of tender documents: 19.11.2007 Complete tender documentation, including additional information, if any, can be downloaded here.
French: Les opérateurs intéressés sont invités à se référer à l'avis de marché n°2007/S190-230714 publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 190 du 03/10/2007.  La date limite de téléchargement des documents contractuels est fixée au 19.11.2007 Pour télécharger les documents d'appel à la concurrence et le cas échéant, toute information complémentaire en cours de procédure, here.
English: Geographic location of residence Cases of SARS have been reported by four of the five health units in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Emplacement géographique de résidence Des cas du SRAS ont été rapportés par quatre des cinq unités de santé de la région du Grand Toronto.
English: Delegates from both the public and private sector, as well as academia are meeting under WIPO auspices from March 25-27, 2002, to probe the dynamics of the international patent system and examine the future outlook of a field that has recently acquired increasing public attention.
French: Des délégués des secteurs public et privé ainsi que des universités se réunissent sous les auspices de l'OMPI, du 25 au 27 mars 2002, afin d'analyser la dynamique du système international des brevets et d'étudier les perspectives d'avenir d'un domaine qui commence à susciter un intérêt croissant de la part du public.
English: Progress to-date includes work towards the development of systems and processes for improving access, distribution and understanding of policies and procedures, and the development of quality verification criteria.
French: À ce jour, elle a travaillé à l'élaboration de systèmes et de procédés pour améliorer l'accès, la diffusion et la compréhension des politiques et des procédures, et à l'élaboration de critères de vérification de la qualité.
English: PCP PID, March 2002, p. 57.
French: Programme pour les enfants du Pacifique/ PID, mars 2002, page 57.
English: English may be introduced for a brief period only, (at the beginning of schooling, for example up to Level A2 or B1), leaving learners to develop their competence in time outside compulsory education.
French: Au contraire, il faut profiter de l’enseignement de l’anglais pour insister sur l’importance du plurilinguisme, ce qui donne en fait à l’anglais un rôle stratégique important.
English: This is creating new delivery channels for traditional content like television, radio programmes, films, games or music. At the same time, convergence is opening the path to the development of groundbreaking content services, such as online gaming or interactive TV, meeting consumers’ willingness to personalise content and to interact with it.
French: Ceci crée de nouveaux canaux de distribution pour le contenu traditionnel tel que la télévision, les programmes radio, les films, les jeux ou la musique.
English: • Recognize the need to have a mentor
French: • Reconnaissez le besoin d'avoir un mentor
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Dominique Vlasto Amendment 6 Citation -1 e (new) having regard to the Presidency Conclusions of the European Council at Brussels in March 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 6 Visa -1 quinquies (nouveau) vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen réuni à Bruxelles en mars 2005, Or. en
English: Many observers, however, agree that any delay in dealing with the final status issue will lead to radicalisation in the ranks of Kosovar Albanians.
French: Mais de nombreux observateurs conviennent que tout retard concernant la question du statut final aboutira à une radicalisation dans les rangs des Albanais kosovars.
English: Regulation 461/97 under the Education Act ensures that students have an opportunity to influence decisions that affect them by stipulating that every school board has one (or more) pupil representatives.
French: Le règlement 461/97 afférent à la Loi sur l'Éducation prévoit la possibilité pour les élèves de participer aux décisions qui les concernent en disposant que chaque conseil scolaire doit compter au moins un représentant des élèves.
English: Most of those activities were currently funded by only 15 donors, and it was therefore essential for UNHCR to make efforts to broaden its financing base.
French: Celles-ci étant actuellement financées pour l'essentiel par une quinzaine de donateurs, il est impératif que le Haut-Commissariat s'emploie à élargir sa base de financement.
English: A concern was expressed that, as currently drafted, paragraph (5) might create a possibility to avoid supplying mandatory security under paragraph (4), since paragraph (4) was based on the idea that in respect of inter partes measures, the requirement for security should be within the discretion of the arbitral tribunal.
French: On a craint que, dans sa rédaction actuelle, le paragraphe 5 ne permette d'échapper à l'obligation de fournir une garantie pour les mesures demandées au titre du paragraphe 4, car il partait du principe que, pour les mesures inter partes, l'exigence d'une telle garantie devrait être laissée à la discrétion du tribunal arbitral.
English: In April-May 2001, Moroccan military authorities had begun preparations for the construction of an asphalted road towards the Mauritanian border, but suspended them at the request of MINURSO and several Member States.
French: En avril-mai 2001, les autorités militaires marocaines ont commencé à préparer la construction d'une route asphaltée vers la frontière mauritanienne, mais ont suspendu ces travaux à la demande de la MINURSO et de plusieurs États membres.
English: The Government has also implemented the ability to split pension credits on marriage breakdown, thereby allowing immediate lump sum payments to registered retirement savings plans rather than having to wait until actual pension payments have begun.
French: Il a aussi permis le fractionnement des crédits de pensions au moment de la rupture du mariage, de sorte que les intéressés peuvent verser des montants forfaitaires à leur régime enregistré d'épargne retraite plutôt que d'attendre que les paiements de pension aient commencé.
English: The mission of chaplains is to provide on behalf of the churches in Canada an ongoing ministry of worship and pastoral care during operations and at home bases.
French: La mission des aumôniers est d’exercer au nom des Églises du Canada un ministère religieux et un service pastoral permanents lors de déploiements et sur les bases.
English: In this radical scenario, we would drop the millions of projects too small and sophisticated to be under arms-length oversight from Brussels.
French: Ce scénario pour le moins extrémiste impliquerait l'abandon de millions de projets trop petits et trop sophistiqués qui seraient dès lors surveillés de loin par Bruxelles.
English: But we can only do this when we have the financial regulation changed.
French: Mais nous ne pouvons le faire qu'après modification du règlement financier.
English: Revenue Category Staff Housing rental Park Entry fees Rental of a warehouse bay to Fisheries and Oceans Canada Transportation of Watchmen and related supplies Business licenses, permits, retail sales Total Annual Revenue Target $ 55,000 53,000 15,000 17,000 10,000 $150,000
French: Catégorie de recettes Location des logements pour le personnel Droits d’entrée du parc Location à Pêches et Océans Canada d’un espace d’entreposage Transport des gardiens et fournitures connexes Permis d’exploitation d’un commerce, autres permis, ventes de détail Total Recettes annuelles visées 55 000 $ 53 000 $ 15 000 $ 17 000 $ 10 000 $ 150 000 $
English: All ab initio quantities have been expressed as Taylor-series expansions in the dimensionless OH normal coordinate, q.
French: Toutes les quantités résultant du calcul complet ont été exprimées en série de Taylor dans la coordonnée normale sans dimension de OH, q.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37924.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2167, no 37924.
English: The co-op enabled farmers to acquire more specialized precision equipment for efficiency gains that would not be possible otherwise.
French: La coopérative a permis aux agriculteurs d'acquérir davantage d'équipement de précision et de réaliser des gains d'efficience qui n'auraient pas été possibles autrement.
English: The Royal Government of Bhutan has also taken steps to bring legal reforms in the health sector, especially in reproductive health.
French: Les résultats obtenus par la prestation des services de santé montrent que la prestation de services ne suffit pas pour améliorer la santé des femmes.
English: Furthermore, the EU has provided support for the development and improvement of energy strategies,including the development of alternative energy sources and improving energy efficiency.
French: En outre, l'UE a contribué à l'élaboration et à l'amélioration des stratégies énergétiques et notamment au développement de sources d'énergie de substitution et au renforcement du rendement énergétique.
English: Reading lists : introduce your students to great Canadian and international plays.
French: Listes de lecture : initiez vos élèves aux grandes œuvres du répertoire théâtral canadien et international.
English: At Toronto Airport the inspectors have a dog available to help them perform some of their duties.
French: À l'aéroport de Toronto, les inspecteurs ont un chien à leur disposition pour les aider à accomplir certaines de leurs fonctions.
English: Or perhaps I figured that altering the place would somehow be disloyal to the memory of my wife.
French: Je craignais peutêtre aussi de manquer de respect à ma femme décédée en changeant des choses.
English: This allegation disregards the national system of supportive measures in place in the recent years, which, although now obsolete and modified by the new educational legislation, has never deliberately harmed Roma children based on racial discrimination.
French: C'est ne pas tenir compte de la mise en place, depuis quelques années, d'un système national de mesures de soutien qui, devenu obsolète et modifié depuis par la nouvelle législation relative à l'éducation, n'a jamais délibérément nui aux enfants roms pour cause de discrimination raciale.
English: Army Gun Race team fired up Soldiers race their howitzers pieces across 12 m gap and fire (Text Story) Tuesday, August 31, 2004 Project Number:
French: L'équipe de course au canon de l'Armée de terre pète le feu Les soldats transportent les pièces de leur obusier par dessus un fossé de 12 m, et après l'avoir remonté, ils font feu.