ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; 22. Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance on its own, in a preparation or in articles, in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; Or. en Justification It should be made clear that a product development process can involve all aspects of a production process, and that companies are allowed to test prototypes of articles as part of a Ppord process.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 239 Article 3, paragraphe 22 22) Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique liée à l'élaboration de produits ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance; 22) Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique liée à l'élaboration de produits ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance telle quelle, dans une préparation ou dans des produits, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance; 11/69 PE 360.018v03-00
English: If I have to call on you to defend the motherland, I will call on you.
French: S'il faut que je vous appelle pour défendre la patrie, je vous appellerai.
English: They accumulated a considerable library on farming over the previous year, reading most of the materials collected.
French: Au cours de l'année précédente, ils ont constitué une bibliothèque considérable sur l'agriculture et ont lu la plupart des livres acquis.
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada’s task in a by-election, as in all electoral events, is to generate awareness – among the general public, political parties, candidates and the media – of the by-election and of the key dates in the election period.
French: Communications avec les électeurs Une partie importante du travail d’Élections Canada dans une élection partielle – comme à tous les scrutins – consiste à renseigner les citoyens, les partis, les candidats et les médias sur la tenue de l’élection et les dates clés de la période électorale.
English: When he became a student at Royal Military College, Capt Hodson was presented with the opportunity to have proper training.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=214&childid=50908108#sn5/10/2007Volleyball courts at CFB Borden were bustling with energy as 10 CF volleyball teams—five women’s and five men’s— competed for their respective national titles at the 2007 CF National Men’s and Women’s Volleyball Championships. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=212&childid=21102518#sn5/8/2007Their flags snapping in the cold wind, 11 naval veterans braved the unseasonable elements to present the HMCS HALIFAX with a three-gun salute as she arrived in Oshawa Harbour on 1 May.
French: Lorsqu’il s’est inscrit au Collège militaire royal, il a eu l’occasion de recevoir une formation adéquate dans ce sport.http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=215&childid=78965188#sn5/10/2007L’enthousiasme était au rendez-vous sur les terrains de volley-ball de la BFC Borden à l’occasion d’une compétition sportive où cinq équipes féminines et cinq équipes masculines se sont disputé les championnats nationaux féminin et masculin de volley-ball 2007 des FC. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=213&childid=53221350#sn5/8/2007Onze anciens membres de la Marine ont bravé les éléments et sont venus tirer une salve d’honneur de trois coups de fusil pour accueillir le NCSM HALIFAX lors de son entrée au port d’Oshawa le 1er mai.
English: Dedicated Access Managers handle all the details: they can plan and confirm an event in just 24 hours.
French: Nos spécialistes dévoués du service " Clés en main " s'occupent de tous les détails : ils peuvent planifier et confirmer la tenue d'un événement en moins de 24 heures.
English: Working towards a healthy and sustainable Great Lakes basin. www.on.ec.gc.ca/glimr/state-e.html Environment Canada, in partnership with the Inter-Agency Steering Committee.
French: L'état des Grands Lacs 1999.
English: Canada’s current policy for development cooperation aims to increase the effectiveness of Canadian development assistance.
French: L’égalité des sexes sera systématiquement et explicitement intégrée à tous les efforts canadiens de coopération au développement.
English: Information on Mission-specific cost parameters is contained in annex II, information on the use of extrabudgetary resources is provided in annex III and an organigramme is contained in annex IV.
French: Des renseignements sont donnés à l'annexe II sur les paramètres de coût propres à la Mission; l'annexe III porte sur l'utilisation des ressources extrabudgétaires; l'annexe IV présente un organigramme.
English: 3) A floating window of at least 15 years (starting in 1991) to determine site (wetland, lake, riverbed) status.
French: Le type de propriété sera défini soit comme une propriété privée, une propriété publique provinciale ou une propriété publique fédérale, et le niveau de protection sera déterminé.
English: The other reservation made by Finland concerns the prohibition to change a final conviction or acquittal, laid down in Article 14(7) of the Covenant.
French: Les autres réserves faites par la Finlande concernent l'interdiction de poursuivre ou punir une personne en raison d'une infraction pour laquelle elle a déjà été acquittée ou condamnée par un jugement définitif, énoncée au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: Significant efforts have been made in recent years, including major education initiatives and development of guidelines within government agencies, increased funding of women's shelters, fuller support to victims and stricter laws.
French: Des efforts notables ont été déployés ces dernières années, dont des initiatives majeures dans le domaine de l'éducation et la mise au point de principes directeurs au sein des agences gouvernementales, une augmentation des fonds alloués aux centres d'accueil des femmes, une aide plus substantielle aux victimes et un renforcement de la sévérité des lois.
English: The European Union also welcomes the initiative to support the electoral process with the deployment of an additional United Nations police unit in support of the Timorese national police.
French: L'Union européenne se félicite également de l'initiative prise d'appuyer le processus électoral en déployant une nouvelle unité de police des Nations Unies qui soutiendrait la police nationale timoraise.
English: Stenson and E. Perry, pers. comm.), and assume that hooded seals spend 90% of their time in offshore waters when in 2J3KL (per Hammil and Stenson 2000, Appendix Table 3).
French: Stenson et E. Perry, comm. pers.) et supposent que les phoques à capuchon passent 90 % de leur temps dans les eaux hauturières lorsqu'ils se trouvent dans 2J3KL (conformément à Hammill et Stenson, 2000, annexe tableau 3).
English: The Conference affirms that nuclear weapons are not necessary for national or international security.
French: La Conférence proclame qu'il n'est pas nécessaire de posséder des armes nucléaires pour maintenir la sécurité à l'échelle nationale ou internationale.
English: Occasional: At your request, UPS will collect your packages on an occasional basis.
French: Occasionnel: sur demande, UPS viendra enlever vos colis de temps à autre.
English: Liaison offers you timely information and answers your most frequently asked questions.
French: Liaison contient de l’information opportune et des réponses aux questions fréquemment posées.
English: In 1997 Denmark achieved a general government surplus of 0.7% of GDP, thus comfortably meeting the reference value, and the outlook is for a surplus of 1.1% in 1998.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été inférieur au ratio investissements publics/PIB en 1996.
English: Given its reactivity and concentrations measured in air in Canada, acetaldehyde represented approximately 3.4% of the total volatile organic carbon reactivity, ranking it 8th among non-methane hydrocarbons and carbonyl compounds contributing to the formation of ground-level ozone (Dann and Summers, 1997).
French: Étant donné sa réactivité et les concentrations mesurées dans l'air au Canada, l'acétaldéhyde compte pour environ 3,4 % de la réactivité du carbone organique volatil total, ce qui le classe au 8e rang des hydrocarbures nonméthaniques et des composés carbonylés qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique (Dann et Summers, 1997).
English: For more information, or a copy of the application, see the guide called GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou un exemplaire de la demande, veuillez vous reporter au guide intitulé Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Requests of low quality constitute another obstacle that can be difficult to overcome, often with the result that requests go unanswered or are rejected.
French: Les demandes non faites dans les règles constituent également un obstacle qu'il peut être difficile de surmonter, si bien que les demandes de ce genre restent souvent sans réponse, voire sont rejetées.
English: Treatment of an illness or disability billed as a result of a physician visit  Hospitals:
French: Traitement d'une maladie ou d'une incapacité facturé à la suite de la consultation d'un médecin.  Hôpitaux :
English: These items had been on loan to the Museum for more than 20 years.
French: Ces pièces étaient prêtées au Musée depuis plus de 20 ans.
English: Canada Health and Social Transfer Description:
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Description:
English: Commemoration of the Holocaust would be incomplete without a mention of the liberators, including the Soviet troops that had liberated the Auschwitz camp.
French: Toute commémoration de l'Holocauste serait incomplète sans une mention des libérateurs des prisonniers, notamment des troupes soviétiques qui ont rendu la liberté aux détenus du camp d'Auschwitz.
English: Researchers hope to create synthetic ABA analogs that do not degrade as quickly and that could be used to help plants survive in tough conditions.
French: Les chercheurs espèrent obtenir des analogues de cet acide qui se détérioreront moins vite et dont on pourra se servir pour aider les plantes à survivre dans des conditions difficiles.
English: The purpose of the Standard is to define the quality requirements of peanut kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des arachides décortiquées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: By 2015 at least the following priority waste streams should be separated: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes, unless this separation has no environmental benefit.
French: D'ici à 2015, doivent être séparés au moins les flux des déchets prioritaires suivants: papier, métal, plastique, verre, textiles, autres déchets biodégradables, huiles et déchets dangereux, à moins que ce tri ne présente aucun intérêt pour l'environnement.
English: Foreign occupation was also a major obstacle to social and economic development and should be brought to an end, thus enabling the inhabitants concerned to exercise sovereignty over their territory.
French: L'occupation étrangère est également un obstacle important au développement social et économique et il devrait y être mis fin, donnant ainsi la possibilité aux habitants concernés d'exercer leur souveraineté sur leur territoire.
English: Ben Cornick Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Ben Cornick Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: The research also indicates that many First Nations people who live, however temporarily, in an urban environment, often visit their traditional communities on weekends and holidays.
French: Ces recherches indiquent également que plusieurs membres des Premières nations vivant en milieu urbain, et ce, même temporairement, retournent souvent visiter leur collectivité traditionnelle la fin de semaine et pendant les vacances.
English: Seniors Well Aware Program (SWAP) Address: 411 Dunsmuir Street, 3 rd Floor Vancouver, British Columbia V6B 1X4 Phone: (604) 987-7927 Fax: (604) 669-8294 Contact Person:
French: Seniors Well Aware Program (SWAP) Adresse : 411, rue Dunsmuir, 3 e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1X4 Téléphone : (604) 687-7927 Télécopieur : (604) 669-8294 Personne-ressource :
English: The project description must follow the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) guideline:
French: La description du projet devra être conforme aux directives de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE):
English: In common compilations this can result in 5 to 10 times faster compilation times.
French: Avec des applications communes, cela peut entraîner des compilations 5 à 10 fois plus rapides.
English: A representative of the Guam Commission on Decolonization (Guam) stated that the situation in most of the remaining territories was such that they were no closer to self-government than they had been when the Committee was established, or since the ratification of the Charter.
French: Un représentant de la Commission de Guam sur la décolonisation (Guam) a déclaré que la majorité des territoires restants n'étaient pas plus autonomes aujourd'hui qu'ils ne l'étaient lorsque le Comité avait été créé ou la Charte ratifiée.
English: The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
French: "L'échange d'informations sur les performances environnementales durant le cycle de vie et sur les résultats obtenus grâce aux solutions en matière de conception devrait également être facilité. L'accumulation et l'évaluation de l'ensemble des connaissances découlant des efforts d'éco-conceptions déployés par les fabricants constituent des avantages essentiels de la présente directive".
English: Let me say that on behalf of the Government of Canada and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, I just want to say a big thank you to the people you see over here who are the highly trained members of Canada Task Force Two.
French: Permettez-moi maintenant, au nom du gouvernement du Canada et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, d'adresser mes plus sincères remerciements aux membres hautement qualifiés de la Force opérationnelle canadienne 2, qui sont ici présents.
English: Lastly, he presents a number of conclusions and recommendations, proposing a way forward in international efforts to combat incitement to racial or religious hatred.
French: Enfin, le Rapporteur spécial présente un certain nombre de conclusions et recommandations, en proposant une voie à suivre dans l'action menée sur le plan international pour lutter contre les incitations à la haine raciale ou religieuse.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du ministère n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: Enhanced Procedural Tools Responding to the recommendation of the Report of the Special Committee on the Modernization of Procedures of the House of Commons, the administration provided Members this past year with a revised Committee Witness Guide.
French: Amélioration des outils de procédure Donnant suite à la recommandation formulée dans le rapport du Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes, l’administration a remis aux députés au cours de l’année un nouveau Guide à l’intention des témoins comparaissant devant les comités.
English: The results conform with the ability of the ether function to destroy hydrophobicity in water.
French: Les résultats sont en accord avec l'habilité de la fonction éther de détruire l'hydrophobicité de l'eau.
English: after writing articles for various magazines now publish on the Internet site www.calmcentre.com and teaches meditation online www.millionmeditators.com .
French: après avoir écrit des articles pour diverses revues publient désormais sur le site Internet www.calmcentre.com et enseigne la méditation en ligne www.millionmeditators.com .
English: EUR 2 854 billion: - Research and innovation: EUR 319 million; - Human resources:
French: Budget: 2,854 milliards d'EUR: - Recherche et innovation: 319 millions d'EUR; - Ressources humaines et mobilité: 1,732 milliard d'EUR; - Infrastructures de recherche: 715 millions d'EUR; - Science et société: 88 millions d'EUR. c.
English: All your expectations will be met through one to three weekly fitness sessions; you will burn calories and increase your metabolic rate through a personal, tailor-made exercise program.
French: L’atteinte de votre objectif passera donc par de une à trois séances d’entraînement hebdomadaires; vous brûlerez des calories et augmenterez votre métabolisme de base grâce à un programme d’exercice établi sur mesure pour vous.
English: Later this year, MCpl Groves will hand deliver the "Notes from Home" collection to Afghanistan.
French: Plus tard cette année, le Cplc Groves remettra personnellement la collection des Notes from Home aux soldats et civils canadiens en Afghanistan.
English: The data file will the mentioned company, and has the right to access this file to request rectification, cancellation and opposition of your personal information, as required by the law 15/99 LOPD.
French: Le fichier de données sera la société mentionnée, et a le droit d'accéder à ce fichier pour demander la rectification, annulation et opposition de vos renseignements personnels, comme l'exige la loi 15/99 LOPD.
English: From a Canadian perspective, until Tele-Direct in 1996/1997, no focused attention had been given to the matter as one of choice between these options.
French: Au Canada, avant l'affaire Télé-Direct qui a été examinée en 1996-1997, la question n'était pas tellement considérée comme une question de choix entre ces deux options.
English: If, by reason of clause 42.02(a), a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: Si, en raison de l’alinéa 42.02a), l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d’un commun accord.
English: 5.2.2.2.2 Do not apply to the English version.
French: 5.2.2.2.2 Sous "*", après les étiquettes de danger de la classe 1, remplacer "comptabilité" par "compatibilité".
English: Cill Aodain Hotel is located in a historical and cultural village. Historic Kiltimagh, a typical rural village nestled in the heart of County Mayo, is the setting for the Cill Aodain.
French: L'hôtel Cill Aodain est situé dans le village historique et culturel de Kiltimagh, situé en plein cœur du comté de Mayo, un cadre idéal pour un hôtel.
English: The response of the Commission and the Council has also been quick, as Commissioner Patten has just reminded us with regard to the mission by the Troika.
French: La réponse de la Commission et du Conseil l'a également été, comme vient de nous le rappeler le commissaire Patten en nous parlant de la visite de la troïka.
English: Judith Hall, Keith Bailey, Karen Grant, John Kelton, Chris Loomis, Paul Paquin, Janet Rossant Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Keith Bailey, Karen Grant, John Kelton, Chris Loomis, Paul Paquin, Janet Rossant Membres d'office :
English: This way of policing strives to work cooperatively and respectfully with diverse communities.
French: Ainsi, les services policiers s’efforcent de travailler en coopération et avec respect avec les diverses communautés.
English: Complaint No. 3667, lodged on 8 April 1997 at the central police station in Zaragoza, states that Ismaila Ndiaye, a Senegalese national, born on 2 June 1972 at Grobel (Senegal), the son of Sernioai and Abinavi, residing at the time of the alleged facts at 1 Plaza Santo Dominguito del Val, third floor, left, was proceeding along Vía Urrea in Zaragoza at approximately 2 a.m. on that day when he was insulted, attacked and tied up with string and wire and then left in a building in the same street, by five persons between ages 25 and 30 with shaved heads and wearing boots and short-sleeved shirts.
French: Dans la plainte No 3 667, déposée au commissariat central de Saragosse le 8 avril 1997, il est indiqué que le ressortissant sénégalais Ismaila Ndiaye, né le 2 juin 1972 à Grobel (Sénégal), fils de Serniaoi et d'Abinavi et domicilié au moment des faits au No 1, place Santo Dominguito del Val, troisième étage gauche, qui, vers 2 heures du matin ce jour-là, passait par la rue Urrea de Saragosse, a été insulté, agressé et menotté à l'aide d'une ficelle et de fils métalliques, puis abandonné dans un immeuble de la rue susmentionnée par cinq individus âgés de 25 à 30 ans, aux crânes rasés, qui portaient des bottes et des chemises à manches courtes et qui ont ainsi agi, selon eux, "parce qu'il était noir".
English: I ask the Commission whether the attempt should not be made to alter the animal diseases strategy in future, with particular reference to foot and mouth disease, in such a way that prophylaxis is monitored far better.
French: Je demande à la Commission si l'on ne devrait pas essayer de modifier à l'avenir la stratégie de lutte contre les épizooties dans le cas de la fièvre aphteuse, de telle sorte que la prophylaxie fasse l'objet d'un bien meilleur contrôle.
English: Health and Applied Science Disciplines 3.
French: Discipline de la santé et des sciences appliquées 3.
English: In particular, the resolution of issues relating to cotton in multilateral negotiations is critical.
French: Il est en particulier crucial de trouver une solution aux questions relatives au coton dans les négociations multilatérales.
English: We have done so in relation to Libya, in relation to Iran, in relation to Korea.
French: Nous avons procédé ainsi pour la Libye, pour l’Iran, pour la Corée.
English: They also could receive a report containing statistics per shift.
French: Ils peuvent également recevoir un rapport comprenant leurs statistiques par période de travail.
English: What additional measures can you implement to guarantee Olympic traffic punctuality and reliability? 14.14 Ticketing (2010).
French: Quelles sont les dispositions supplémentaires que vous pouvez mettre en œuvre pour garantir la ponctualité et la fiabilité du trafic olympique ? 14.14 Billetterie (2010).