ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire was sent to members of the Committee on Social Cohesion, members of the Congress and Associations of Local and Regional Authorities in the CLRAE’ member and observer states in s November 2001.
French: Ce questionnaire a été envoyé en novembre 2001 aux membres de la Commission de la cohésion sociale, aux membres du Congrès ainsi qu’ Associations des Pouvoirs Locaux aux et Régionaux des pays membres et observateurs auprès du CPLRE.
English: The Special Rapporteurs expressed concern that the slander campaign might be perceived as incitement to further harassment against Ms. Ebadi and her family.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont fait savoir que la campagne de diffamation risquait d'être perçue comme une incitation à harceler encore davantage Mme Ebadi et ses proches.
English: In I Corinthians 12:12-27 St Paul speaks of parts of the body needing each other.
French: Le quatrième problème qui justifie le présent document est la rigidité des procédures selon lesquelles se déroulent les réunions, non seulement au sein du COE mais encore dans bien des organismes ecclésiaux.
English: The Security Council will respond formally to the report of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité répondra officiellement au rapport du Secrétaire général.
English: Once again we are gathered here to analyse and consider the major challenges which mankind as a whole faces, and will continue to face, in the areas of security and disarmament.
French: Nous sommes une fois encore réunis ici pour analyser et examiner les défis majeurs auxquels est confrontée et continuera d'être confrontée l'humanité tout entière dans les domaines de la sécurité et du désarmement.
English: The Venetians put the storerooms at the northern wall to be safer from attack.
French: Les Vénitiens construisirent leurs dépôts près de la muraille nord, afin de les préserver des attaques.
English: CIHR-IAPH was pleased to support the following workshops and conferences:
French: L'ISA des IRSC a été ravi d'appuyer les ateliers et les conférences ci-après :
English: Children may lodge complaints directly or through a representative.
French: Les enfants peuvent déposer plainte directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: The use of national instruments agreed upon by all members of the CSA ensures that the regulatory requirements spelled out in the instrument are identical in all provinces and territories.
French: L’utilisation de règlements approuvés par tous les membres de l’ACVM permet d’assurer que les exigences en matière de réglementation qui ont été énoncées dans les règlements sont identiques pour l’ensemble des provinces et territoires.
English: Their personal and family incomes were very similar to those in non-professional positions.
French: Le revenu personnel et le revenu du ménage correspondent à ceux des travailleurs non professionnels.
English: Today's consensus shows how the Secretariat and membership's shared responsibilities for programme planning and resource stewardship were designed to work hand in hand so as to give body and soul to the principles of the United Nations Charter.
French: Le consensus d'aujourd'hui montre à quel point les responsabilités partagées du Secrétariat et des États Membres pour la planification des programmes et la bonne administration des ressources ont été conçues pour donner corps et âme aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Such cooperation should be considered together with the prospects for harmonization and avenues for broader collaboration.
French: Une telle coopération devrait être envisagée en même temps que les possibilités d'harmonisation et les modalités d'une collaboration plus poussée.
English: The 330 Vaugirard Building has a calm private garden in which, the pavillon and its “Prestige's rooms » for an unique stay in Paris.
French: Le Bâtiment du 330 rue de Vaugirard cache un jardin privé dans lequel le pavillon et ses «chambres prestiges» en font un lieu de séjour vraiment unique dans Paris très calme et verdoyant.
English: At the same time, in view of the development enhancing aspects of South-South RTAs and the need for policy space by developing countries in North-South RTAs, there is need for explicit and effective SDT for developing countries in WTO disciplines on RTAs.
French: Parallèlement, étant donné que les ACR Sud-Sud stimulent le développement et au vu de la nécessité pour les pays en développement de bénéficier d'une marge de manœuvre dans les ACR Nord-Sud, il faut que les disciplines de l'OMC relatives aux accords commerciaux régionaux prévoient pour ces pays un traitement spécial et différencié explicite et réel.
English: The report highlighted the necessity of adequate training for United Nations peacekeeping personnel and encouraged cooperation in peacekeeping training among Member States.
French: Le rapport souligne la nécessité d'une formation adéquate du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et encourage la coopération entre les États membres dans le domaine de la formation de ce personnel.
English: Citizens, especially war crime victims and witnesses in my country, have carefully followed the work of the ICTY, reflecting the impact it has had on their everyday lives.
French: Les citoyens de mon pays, en particulier les victimes des crimes de guerre et les témoins, ont suivi de très près les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, eu égard à l'impact que cela a eu sur leur vie de tous les jours.
English: Manager, Application Development Unit
French: Gestionnaire, Secteur du développement des systèmes
English: The National Convention Executive Council (NCEC), the other partner organization supported by R&D in Kenya, played an important role in pushing forward a stalled constitutional process.
French: Le National Convention Executive Council (NCEC – conseil exécutif de la convention nationale), l’autre organisation partenaire appuyée par Droits et Démocratie au Kenya, a joué un rôle important pour faire avancer un processus constitutionnel dans l’impasse.
English: Invalidity of one or more clauses in the Terms of Use of the Lingueo Site does not lead to the nullity of those.
French: L'invalidité d'une ou plusieurs clauses des Conditions d'Utilisation du Site Lingueo n'entraînera pas la nullité de celles-ci.
English: Mr. Djumala (Indonesia) said that the adverse effects of the slow growth of the world economy on the attainment of the Millennium Development Goals had been made worse by the failure of the Cancún meeting, in particular the failure of the developed countries to make a political commitment to the Doha Development Agenda.
French: M. Djumala (Indonésie) dit que les effets préjudiciables de la faible croissance de l'économie mondiale sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ont été aggravés par l'échec de la réunion de Cancún, en particulier par le fait que les pays développés n'ont pas voulu s'engager politiquement en faveur de l'Agenda pour le développement de Doha.
English: Meeting those challenges demands the implementation of innovative technology services that will enable us to remain competitive."
French: Pour surmonter ces obstacles, elle doit se doter de services technologiques innovateurs qui lui permettront de demeurer concurrentielle.
English: UNCTAD provides substantive servicing to the Commission on Science and Technology for Development to increase awareness of the critical role of science and technology in the development process of African countries and on the leveraging of science and technology tools in achieving the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED fournit des services fonctionnels à la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) pour mieux faire connaître la contribution de la science et de la technique au processus de développement des pays africains et les modalités d'exploitation des outils scientifiques et techniques dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This could involve ensuring that facilities covered in the emissions cap and trade program are in compliance with the monitoring, reporting, and verification requirements.
French: Ce pourrait être notamment de s'assurer que les installations visées par un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission se conforment aux exigences relatives à la surveillance, à la déclaration et à la vérification.
English: Hence, today, researchers new to the field of herbal medicines - and even some experienced scientists - are often not aware of the potential quality issues.
French: Ainsi, aujourd'hui, les chercheurs qui débutent dans le domaine des plantes médicinales et même des scientifiques expérimentés ne sont souvent pas au courant des problèmes de qualité potentiels.
English: Be vigilant and make efforts not to appear as a conspicuous foreign traveller.
French: Soyez vigilants et efforcez-vous de ne pas avoir trop l'air d'un voyageur étranger.
English: I have been wanting to visit theHockey Hall of Fame for years, and the location couldn't have been more convenient.
French: Propreté parfaite, salle de bain spacieuse, presqu'aussi grande que la chambre! :-) Cafetière, café, thé, beaucoup de serviettes et de petits produits.
English: The best of both worlds: contemporary construction in an Historical environment.
French: Lumineux et ensoleillé avec fenestration côté jardin(calme).
English: This displays the Approve Book page.
French: La page Approuver le Livre s'affiche.
English: Tariff Items at Issue Appellant:
French: Numéros tarifaires en litige :
English: My delegation notes with satisfaction the activities carried out so far.
French: Ma délégation se félicite des activités qui ont été menées jusqu'ici.
English: Remit the payroll deductions from your employees’ paycheques to us, along with your portion of Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, by the fifteenth of the following month.
French: Versez-nous les retenues sur la paie de vos employés, y compris votre part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l’assurance-emploi (AE), au plus tard e le 15 jour du mois suivant.
English: Continued support for the work of the Commission can make an important contribution towards lasting reconciliation in Timor-Leste.
French: En continuant à appuyer les travaux de la Commission, on contribuera sensiblement à assurer une réconciliation durable au Timor-Leste.
English: Old-age Denmark Germany Greece Compulsory insurance for all employees and assimilated.
French: Vieillesse Danemark Allemagne Grèce Assurance obligatoire pour tous les salariés et assimilés.
English: The burden of saving the energy that produces greenhouse gases needs to be shared in a socially just manner.
French: La charge que représente la limitation des énergies émettrices de gaz à effet de serre doit être supportée d'une manière qui soit équitable socialement.
English: EADS Sogerma) stood at € 877 million (9m 2006: € 922 million).
French: Le constructeur d’avions régionaux ATR a reçu 75 commandes au cours des trois premiers trimestres de 2007, grâce à une conjoncture très favorable aux turbopropulseurs. Le carnet de commandes à fin septembre s'élève à 165 appareils.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Une baise décoiffante ! " est un must !
English: While there may be other more cost-effective ways of achieving these objectives, the Centre is the only arts institution in that part of Canada with a national mandate and federal funding is essential for it to achieve this national mandate.
French: Bien qu'il soit possible de recourir à d'autres moyens plus économiques pour atteindre ces objectifs, le Centre est la seule institution du domaine artistique qui est située dans cette partie du Canada et qui a un mandat national.
English: Quality product, technological innovations, industrial development, individualized customer service... are the main signs of identity that SERRAT MULCHERS put on the table once again, at the 36th International Fair of Agricultural Machinery.
French: Producto de calidad, novedades tecnológicas, desarrollo industrial, servicio individualizado al cliente... son las principales señas de identidad que SERRAT TRITURADORAS puso encima de la mesa, una vez más, en la 36 Feria Internacional de Maquinaria Agrícola.
English: While the contracted audits helped to increase the frequency of audit coverage, the disadvantage was that auditors performed them with little knowledge of UNDP.
French: S'il est vrai que les audits réalisés par ces cabinets ont permis d'accroître la fréquence des activités d'audit, l'inconvénient tient au fait que les auditeurs menaient leurs activités en ayant une connaissance limitée du PNUD.
English: Although physicians/recipients are notified, the potential for further harm cannot be mitigated or limited through notification in some cases, e.g. transplanted incompatible CTO and most bacterial infections.
French: Si les médecins/receveurs sont notifiés, le risque de préjudices additionnels ne peut pas être atténué ou limité par la notification dans certains cas, p. ex. la transplantation de CTO incompatibles et la plupart des infections bactériennes.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19932, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: The Chairperson's manual has been revised slightly. Those sections which have been modified are shaded.
French: Le Guide explicatif à l'usage des présidents des Comités d'études nordiques a été légèrement modifié et les parties qui on été modifiées sont ombragées.
English: Stakeholders had expressed they would have little difficulty in obtaining this information.
French: Les intervenants avaient laissé savoir qu'ils pourraient obtenir assez aisément ce type d'information.
English: Notes * (1) Renewing the Partnerships; (2) Strengthening Aboriginal Governance; (3) Developing a New Fiscal Relationship; and (4) Supporting Strong Communities, People and Economies.
French: Elles pensaient que cela pourrait réduire la quantité d'efforts déployés pour régler les problèmes attribuables à un manque d'information ou à la mésinformation.
English: It is expected that this modest increase will be funded from voluntary sources financing the Fund of UNDCP, based on past and existing contribution patterns.
French: Cette augmentation modeste devrait être financée au moyen de sources de contributions volontaires alimentant le Fonds du PNUCID, si l'on se base sur les caractéristiques passées et actuelles des contributions.
English: Both maritime museums were situated on DND property, both had a very clear and sensible mandate and they were working productively and in partnership.
French: L’armée de terre, pour sa part, a créé de nombreux petits musées de 1946 à 1964.
English: It should be recalled that, on 26 November, the European Union voted in favour of draft resolution A/C.4/62/L.18, on the Syrian Golan, in the Fourth Committee, which called upon Israel to desist from changing the demographic composition of the occupied Syrian Golan and, in particular, to desist from the establishment of settlements.
French: Il convient de rappeler que le 26 novembre, l'Union européenne a voté pour le projet de résolution A/C.4/62/L.18 relatif au Golan syrien, à la Quatrième Commission, qui appelait Israël à renoncer à changer la composition démographique du Golan syrien occupé, à s'abstenir notamment d'établir des colonies de peuplement.
English: Description: Our family hotel right in the heart of the city, will welcome you with pleasure; the rooms are neat and comfortable and the breakfast ...
French: Description: Nous vous accueillerons avec plaisir dans notre hôtel familial logé au coeur de la ville.
English: In Justice Muldoon's view, each discrete qualification must be evaluated.
French: Selon le juge Muldoon, chacune des qualités doit être évaluée.
English: It came into force in April 2002.
French: Entrée en vigueur en avril 2002.
English: no complaints considering being upgraded. Perfect location to do sightseeing around center of Paris and shopping.
French: Their proximity to the Opera, the train station and all of the Paris sites make it an ideal location for a business or pleasure trip.
English: These are shared priorities in First Nations health of FNIHB and of the Assembly of First Nations.
French: Il s'agit de priorités communes à la DGSPNI et à l'Assemblée des Premières nations (mentionnées à la section 1.3) en ce qui a trait à la santé des Premières nations.
English: Constructive professional relations also involve recognition and improved earnings and working conditions for artists.
French: Les relations professionnelles constructives passent également par la reconnaissance des artistes et par l'amélioration de leurs revenus et de leurs conditions de travail.
English: cash benefits referred to in Article 4(2a).
French: spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 bis.
English: Pa,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW
French: Pa,i est la puissance absorbée par les auxiliaires et équipements qui doivent être montés sur le moteur en kW;
English: • Any unspecified impurity with an acceptance criterion of not more than ( ) the identification threshold 
French: • toute impureté non spécifiée, dont le critère d'acceptation est inférieur ou égal (≤) au seuil de caractérisation;
English: Following is a report of the Commission's progress towards the achievement of these commitments.
French: L'état d'avancement des engagements de la Commission est le suivant.
English: The room (6 beds) was OK, clean, awesome fresks on the ceiling! There's a big wardrobe and a desk also.
French: Bon il faut parfois attendre quelques dizaines de minutes pour obtenir les clés des chambres et le "personnel" parfois assez froid.
English: Efficiency is encouraged by our compensation philosophy which also removes incentives to overstate hours or overstaff files.
French: L’approche que nous adoptons à l’égard de la rémunération favorise l’efficience en éliminant la tentation de majorer les heures facturables et d’assigner du personnel excédentaire aux dossiers.
English: 3.4 If appointed by the Governor in Council as a temporary member of Commission, the selected candidate will then be appointed by the Minister of the Environment as a member of the JRP.
French: 3.4 S’il est nommé par le gouverneur en conseil comme membre temporaire de la Commission, le candidat choisi est alors nommé par le ministre de l’Environnement comme membre de la CEC.
English: Despite the distance already travelled, we are still a long way from the harmonisation that many of us want.
French: Malgré la distance déjà parcourue, il nous reste un long chemin avant de parvenir à l'harmonisation que nous sommes nombreux à appeler de nos vœux.
English: Literature Cited Bernanke, B. and F. Mishkin.
French: Ouvrages et articles cités Bernanke, B., et F. Mishkin (1992).
English: Advertisements in Publications Information about advertisements 17. (1) If a consumer tobacco product is advertised in a publication, the manufacturer of that product shall report the following information: a. every province in which the publication was distributed; b. the dates the advertisement was published; and c. the total cost of the advertisement.
French: (1) Lorsqu'un produit du tabac pour consommation d'un fabricant est annoncé dans une publication, ce dernier fournit les renseignements suivants : a. la liste des provinces où est distribuée la publication; b. les dates de parution de l'annonce; c. les dépenses engagées pour l'annonce.
English: Choose from 350 luxuriously appointed rooms including 54 suites and make use of the Sofitel Club with its own lounge and special services.
French: L'hôtel dispose de 350 chambres luxueusement aménagées dont 54 suites. Profitez du Sofitel Club avec son propre salon et ses services spéciaux.
English: Programming for and with adolescents and young people is stronger for specific problems, such as child labour and gender-based violence.
French: Les programmes à l'intention des adolescents et des jeunes, élaborés en collaboration avec ceux-ci, portent surtout sur des problèmes spécifiques tels que le travail des enfants et la violence sexiste.
English: In one case, a woman employed by a transportation company informed her manager that she was pregnant.
French: Dans un cas, une employée d'une société de transport avait informé son gestionnaire qu'elle était enceinte.
English: The new rules introduced into the Criminal Code with article 270-bis cover all the cases referred to in this paragraph, and contemplate the new criminal offence of conspiring for the commission of acts of international terrorism; article 270-ter also introduces the crime of aiding and abetting conspirators, which is punished with imprisonment for up to 4 years.
French: La nouvelle réglementation introduite par l'article 270 bis du Code pénal couvre l'ensemble des cas auxquels il est fait référence dans le présent paragraphe et traite de la conspiration aux fins de commettre des actes de terrorisme international, nouvellement érigée en infraction; l'article 270 ter érige en infraction le fait d'apporter son aide ou son concours à des conspirateurs, qui emporte une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de quatre ans.
English: who says we are going to be ‘functional’ in 2025 ? fully integrated information technology (self serve/broker)
French: Intégration complète Technologie de l’information (libre service/courtier)
English: Asquith, Rt. Hon. H. H.: 127.
French: NOUVELLES NOMINATIONS À LA 2E DIVISION CANADIENNE
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Programming > Research > Support for FCTC Ratification, Implementation and Evaluation > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Participants List français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Programmation de RMCT > Recherche > Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) > Atelier 2007 – Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT > Liste des participants English
English: These ways include more public recognition, better funding, and a variety of organizational upgrades.
French: Il s'agit notamment d'une reconnaissance accrue du public, d'un meilleur financement et de diverses améliorations organisationnelles.
English: Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations;
French: Souligne que les créanciers et les débiteurs doivent partager la responsabilité de prévenir les situations d'endettement excessif ;
English: However, employees exercising delegated contracting authority are expected to follow the provisions of the competitive process whenever it is cost effective to do so.
French: Cette exception comporte des limites monétaires précises en deçà desquelles l'employé autorisé à passer des marchés n'est plus obligé de recourir à l'appel d'offres.
English: and last but not least, you must know that it works, and have tried it for some time.
French: enfin, vous devez être sûr qu'il fonctionne, et l'avoir testé pendant quelques temps.