ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to welcome the speech by the President of the Commission and to reaffirm, on behalf of my group, that we, who are working for the Convention, and who are participating actively, believe that it should produce a draft Constitution, and not just a list of options.
French: Je tiens également à saluer le discours du président de la Commission et réaffirmer, au nom de mon groupe, que nous qui travaillons à la Convention et y participons activement, nous pensons qu'elle devrait produire un projet de Constitution et non une simple liste d'options.
English: "Maternal stress induces synaptic loss and developmental disabilities of offspring."
French: « Diagnosis and treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder in children and adolescents », Journal of American Medical Association, vol.
English: It stated that consideration of the Agenda proposals on a cluster basis was a bolster in a right direction because it allowed the goodwill and desire to compromise step-by-step to increase the speed of work and avoid imposing of an agenda which might not be inclusive or might not reflect interest of the majority of the Member States.
French: Elle a déclaré que l’examen des propositions relatives Plan d’action en fonction des groupes était une impulsion donnée dans la bonne direction parce qu’elle permettait à la bonne volonté et au désir de parvenir à un compromis étape par étape d’accélérer le déroulement des travaux et d’éviter d’imposer un plan d’action qui risquerait de ne pas être exhaustif ou de ne pas refléter l’intérêt de la majorité des États membres.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; scientific and technological community; children and youth; non-governmental organizations; indigenous peoples; and farmers and small forest landowners; as well as by the representatives of Grenada, Argentina, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Jamaica, Switzerland, the United States, Indonesia and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : femmes; communauté scientifique et technique; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; populations autochtones; agriculteurs et petits producteurs forestiers, ainsi que par les représentants de la Grenade, de l'Argentine, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque, de la Suisse, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie et de la Chine.
English: Rights and obligations of the account debtor and the assignee (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recs.
French: Droits et obligations du débiteur en compte et du cessionnaire (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.  17 à 23)
English: The Spillover Effects of Investments in Cultural Facilities".
French: The Spillover Effects of Investments in Cultural Facilities.
English: • The Chief Electoral Officer must register a political party upon being satisfied that the political party's application for registration and financial statements are complete and accurate, and if:
French: • Le directeur général des élections doit inscrire un parti politique s'il est convaincu que la demande d'inscription et que l'état financier du parti politique sont complets et exacts et si :
English: (2) Quebec and Ontario (3) Forecast Source:
French: "Statistiques économiques agricoles", catalogue no.
English: These programs, mechanisms, and practices recognize the importance of providing information, increasing awareness, providing bridge-to-work opportunities, and mentorship.
French: Ils tiennent compte de l’importance de fournir de l’information, de bien faire connaître la situation, d’offrir des possibilités de transition au monde du travail, ainsi que de mentorat.
English: The recommendations of the meeting were incorporated as input into the meeting of the International Conference on the Great Lakes Region held in November 2004.
French: Les recommandations formulées ont servi de support à la réunion de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui s'est tenue en novembre 2004.
English: The PDDNOS category is used for children with a severe and pervasive impairment in the same abilities as those used to diagnose any of the other four disorders, but for which certain criteria are not met because of late age onset, and atypical and/or sub-threshold symptomatology.
French: La catégorie TED-NS est utilisée pour caractériser les enfants présentant une altération sévère et envahissante du développement touchant les mêmes habiletés que celles utilisées pour diagnostiquer l’un des quatre autres troubles, mais pour lesquels certains critères ne sont pas remplis en raison de la manifestation tardive des symptômes et d’une symptomatologie qui est atypique ou infraliminaire ou les deux.
English: Pursuant to the relevant decisions of the First Conference, the 2008 meeting of experts of the high contracting parties to the Convention's Protocol V, which was held in Geneva from 2 to 4 July of this year, will report to the Second Conference on 10 and 11 November 2008.
French: Conformément aux décisions pertinentes de la première Conférence, la réunion de 2008 des experts des Hautes Parties contractantes au Protocole V à la Convention, qui s'est tenue à Genève, du 2 au 4 juillet de cette année, fera rapport à la deuxième Conférence, les 10 et 11 novembre 2008.
English: Welcomes the work accomplished by the independent expert in assisting the Government of Liberia to maximize the opportunities afforded by technical assistance and complementing the work of the United Nations Mission in Liberia;
French: Salue le travail accompli par l'experte indépendante en vue d'aider le Gouvernement libérien à tirer le meilleur parti des possibilités qu'offre l'assistance technique et de compléter les travaux de la Mission des Nations Unies au Libéria;
English: By engaging the private and nongovernmental sectors, Synapse will allow young people to interact with real scientists in the places where health research happens, be it in a university laboratory, a teaching hospital, or a pharmaceutical company.
French: Synapse, qui met à contribution le secteur privé et le secteur non gouvernemental, permettra aux jeunes d'interagir avec de vrais scientifiques aux endroits mêmes où ont lieu les recherches en santé, que ce soit un laboratoire d'université, un hôpital universitaire ou une entreprise pharmaceutique.
English: Also, adding the word 'illegal' would eliminate any suggestion that legitimate medical purposes might be adversely affected.
French: De même, ajouter le mot "illégal" permettrait d’éliminer toute possibilité que des objectifs médicaux légitimes soient contrariés.
English: Ms. Wedgwood said that the problem lay with the final clause of the paragraph, which could be interpreted too broadly as including arbitration.
French: Mme Wedgwood estime que c'est la dernière disposition du paragraphe qui pose un problème, car elle peut être interprétée de façon très large englobant l'arbitrage.
English: Administration Provide sound management while demonstrating transparency and accountability 5,072 5,072 5,072 Priorities No 5, 6
French: Administration Assurer une saine gestion en faisant preuve de transparence et de responsabilisation 5 072 5 072 5 072 Priorités nos 5, 6
English: This complexity has served as a catalyst to the growing recognition that research cannot be restricted to one discipline such as records management and archives or library science, etc.
French: Cette complexité a favorisé la reconnaissance, de plus en plus répandue, du fait que la recherche ne peut se limiter à une discipline comme la gestion des documents et les archives ou la bibliothéconomie.
English: Ambassadors and consuls general almost always have higher standing locally, understand the culture better, speak the language, and have well developed contacts.
French: Certaines missions rapportent que la mise en place d’une visite de sous-ministre peut épuiser jusqu’à 25 % des ressources disponibles pour la promotion de l’investissement.
English: 19 de septiembre de 2008, Ley No. 664.
French: 19 de septiembre de 2008, Ley Nº 664.
English: We are still in the dark ages when it comes to transparency, but even a small step in the right direction must be endorsed, so it will be the green button I press tomorrow in order to encourage Mrs Hanja Maij-Weggen to continue working for greater openness in the EU.
French: Nous restons dans les ténèbres moyenâgeuses en matière de transparence, mais même un petit pas dans la bonne voie doit être accueilli positivement. C'est pourquoi j'appuierai sur le bouton vert demain afin d'encourager Mme Hanja Maij-Weggen à poursuivre son action en faveur d'une plus grande transparence au sein de l'Union européenne.
English: Some of the most impressive kindreds include a family with 18 affected individuals within six generations.87 Not only did autopsy findings include features consistent with PD, but clinical symptoms such as age of onset and responsiveness to levodopa were also in agreement with typical cases.
French: Les résultats de cette étude indiquent en outre que le taux pondéré de prévalence du parkinsonisme familial est plus de 5 fois supérieur aux taux déclarés de prévalence de la MP dans l’ensemble de la population. La littérature a signalé l’existence d’un certain nombre de familles où les cas de MP étaient nombreux.
English: • a job-related competency assessment
French: • une entrevue d'évaluation des compétences;
English: " In accordance with that agreement, Mrs. Robichaud attended school for two years.
French: Conformément à cette entente, Mme Robichaud a fréquenté l’école pendant deux ans.
English: The United Nations has brought justice to the repressed through the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for Rwanda and in the emerging Sierra Leone court.
French: L'ONU a apporté la justice aux opprimés grâce aux Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et au nouveau tribunal pour la Sierra Leone.
English: As shown below, of those who were very satisfied with their past trip to Canada, almost 40 per cent said they are likely to return.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, parmi ceux qui étaient très satisfaits de leur voyage précédent au Canada, près de 40 p. 100 ont dit qu’ils y retourneraient probablement.
English: An important fact established by the mission is that the Djibouti authorities find it intolerable that a neighbour should attack their country, occupy their sovereign territory and, worse still, refuse to engage in dialogue or explain its actions.
French: Un fait important établi par la mission est que les autorités djiboutiennes estiment qu'il est intolérable qu'un pays voisin attaque leur pays, occupe leur territoire souverain et, encore pire, refuse d'engager un dialogue ou d'expliquer leurs actions.
English: Rape during armed conflicts is rarely an isolated incident, but often part of a widespread practice which remains frequently unpunished and is accompanied by other war-related trauma: the loss of husbands, children, parents or other relatives, the destruction and/or loss of property, etc.
French: Le viol au cours des conflits armés est rarement un incident isolé mais s'inscrit souvent dans une pratique généralisée qui reste fréquemment impunie et est accompagnée par d'autres traumatismes liés à la guerre: la perte d'un mari, d'enfants, des père et mère ou d'autres parents, la destruction et/ou la perte de biens, etc.
English: At the same time, the voluntary sector has a number of ways that it can influence and comment on policy, one of which is through dialogue with the Government of Canada.
French: Par exemple, plusieurs initiatives politiques du gouvernement du Canada tiennent compte des réalités des relations fédérales – provinciales et territoriales établies par la constitution.
English: New Look Expert Advisory Committee (EAC) Further to the Open Call for Nominations issued in July 2006, the NHPD has completed its selection process and is pleased to announce the addition of six new members to the Expert Advisory Committee (EAC) on Natural Health Products:
French: Nouveau Comité consultatif d’experts (CCE) À la suite de l’appel ouvert de candidatures émis en juillet 2006, la DPSN a terminé son processus de sélection et a le plaisir d’annoncer l’ajout de six nouveaux membres au Comité consultatif d’experts (CCE) sur les produits de santé naturels :
English: The Committee therefore asks that the next report provide information on non-discrimination legislation covering education and, meanwhile, it still considers the situation to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si la législation antidiscriminatoire existante couvre l’éducation et la formation des personnes handicapées et, entre-temps, il considère que la situation demeure non conforme à la Charte.
English: I am not thereby denying the fact that learning can always also imply acquisition and that learning is a special form of acquisition.
French: Mais toutes ces hypothèses présentaient toujours comme évidente l’implication de deux langues et mentionnaient au mieux, en passant, que l’acquisition ou l’apprentissage
English: Sun Star CourierJewelry stolen from hotel room: Orange Police BlotterSun Star CourierFLEEING AND ELU...
French: WamizUn chat jette 2 bagues de 40 000 $ aux toilettesWamizCe vendredi soir, Diane était fatiguée, ...
English: At our most recent briefing, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, Terje Roed-Larsen, described the political crossroads lying ahead of the parties, whose choices will determine the foreseeable future of the peace effort in the Middle East.
French: À notre dernier exposé, Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a expliqué que les parties sont à un tournant politique décisif et que les choix qu'ils feront détermineront l'avenir des efforts de paix au Moyen-Orient.
English: In your firm space you can build 3 sorts of buildings: working place, factory, and warehouse.
French: Votre entreprise a une superficie initiale totale fixée que vous allez faire évoluer par la suite. Dans cette espace, vous avez 3 types de bâtiments: des bureaux, une usine et un entrepôt.
English: “Article 29 bis of the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: « Art.  29 bis de la CSR
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
French: MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES
English: It has already been indicated that the Special Rapporteur has decided to maintain draft article 7 in its present form.
French: Il a d'ores et déjà été indiqué que le Rapporteur spécial avait décidé de maintenir le projet d'article 7 dans sa forme actuelle.
English: That means that most of the Member States - the poor states - will increase spending.
French: Cela signifie que la plupart des États membres - les états pauvres - verront leurs dépenses augmenter.
English: - Between 1719 and 1915 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh heading north, circled over the areas of Beirut, the Shuf and the South, then left over Aytarun.
French: - Entre 17 h 19 et 19 h 15, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers le nord, a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis a effectué des vols circulaires au-dessus des régions de Beyrouth, du Chouf et du sud, avant de partir en survolant Aytroune.
English: Evaluation is seen as an integral part of program management.
French: On considère que l’évaluation fait partie intégrante de la gestion des programmes.
English: Tools to Facilitate Internet Content & Use Have Regional Networks or Centres of Excellence in Digital Content Research in operation by 2003.
French: Outils d’aide à la création et à l’utilisation des contenus Rendre entièrement fonctionnels d’ici 2003 des réseaux régionaux ou centres d’excellence en recherche sur le contenu numérisé.
English: SysperTec Communication offers solutions that make different information systems work together by facilitating communication with mainframe applications and data.
French: SysperTec Communication propose des solutions d'interopérabilité des systèmes d'information pour faciliter la communication avec les applications et données des mainframes.
English: It also wished to thank Arab, Islamic and other friendly countries for their longstanding support for the cause of the Palestinian people.
French: Elle tient par ailleurs à remercier les pays arabes, islamiques et autres pays amis pour leur soutien de longue date à la cause du peuple palestinien.
English: Advertisement and raise Awareness in Youth.
French: The government needs to stop making everything so political correct.
English: The Ukrainian authorities, who appear to be under increasing pressure from the Russian authorities, are making serious preparations to forcibly return Lema Susarov ...
French: UKRAINE. Amnesty International demande au nouveau président d’améliorer ...
English: Mr. Gokool (Mauritius): Let me first of all congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: The Maurice Ile Durable project seeks to make Mauritius a fully-fledged laboratory.
French: Ce projet « Maurice Île Durable » ambitionne de faire de Maurice un laboratoire grandeur nature.
English: PWGSC buys nearly all Department of National Defence's (DND) goods requirements over $5,000, and most of DND's requirements for services.
French: La GRC applique les politiques et les procédures courantes d'approvisionnement lorsqu'elle achète des biens ou des services ou qu'elle fait faire des travaux de construction.
English: The Port Director noted in July 2000 that this had enabled the port to make timely payments for all its projects.28
French: Le Directeur du port a indiqué, en juillet 2000, que cela avait permis au port de régler ponctuellement ses paiements pour tous ses projets.
English: Accordingly, the applicant considers that it would be remarkable to suppose that such use was artificial use solely for the purpose of maintaining the registration of the mark.
French: Dès lors, la requérante considère qu'il serait étonnant de penser qu'une telle utilisation de la marque constitue un usage artificiel, réalisé dans le seul but de préserver l'enregistrement de celle-ci.
English: As Pross has demonstrated, Canada’s institutionalized pressure groups had a good understanding of how a cabinet-parliamentary government operates, and preferred working behind the scenes, outside of the public view (Pross 1975, 10).
French: Comme l’a démontré Pross, les groupes de pression institutionnalisés au Canada comprennent bien le fonctionnement du système de gouvernement basé sur un cabinet et un parlement, et ils ont préféré travailler en coulisses, en évitant d’attirer l’attention du public (Pross, 1975, p.
English: The applicant sought leave to apply for judicial review of the decision to revoke his certificates, claiming that the Panel which decided the matter was biased and had already decided to revoke his certificate of approval before the proceedings had begun. The application for judicial review was dismissed and the "doctrine of necessity" – i.e., that the decision had to be made by the Gaming Board because there was no other authority competent in the matter and that everything possible had been done to avoid any potential bias – was invoked.
French: Estimant que le collège du Conseil de jeux était de parti pris et avait déjà décidé de lui retirer son certificat avant le début de la procédure, le requérant déposa une demande de contrôle juridictionnel, laquelle fut rejetée sur la base de la « théorie de la nécessité », c’est-à-dire que la décision avait nécessairement dû être prise par le Conseil des jeux puisqu’aucun autre organe n’avait compétence pour le faire et que tout avait été fait pour réduire les conséquences d’un parti pris potentiel.
English: 5.5.1 Despite concerted efforts by government and its partners to modify the socio cultural biases against women, perception of women continues to cast them in a less privileged role and in effect treats them as second class citizens.
French: 5.6.1 Malgré les efforts concertés du Gouvernement et de ses partenaires en vue de modifier les préjugés socioculturels à l'égard des femmes, on continue de les placer dans des rôles moins privilégiés et en fait de les traiter comme des citoyens de deuxième classe.
English: At separate trials on 4 April both were found guilty of petty hooliganism, but the judge did not impose a fine or detention because the offences were “insignificant”.
French: Jugés séparément le 4 avril, ils ont été reconnus coupables de houliganisme mineur, mais le juge n'a imposé aucune amende ni peine de détention, du fait que les infractions étaient « insignifiantes ».
English: • (a) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1). (b) The Office shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: • a) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour une requête en vertu de l’alinéa 1). b) L’office rectifie ses propres erreurs, de sa propre initiative ou sur requête, sans exiger de taxe.
English: Any exception to the country-of-origin approach, whether in the ISD or in the e-commerce directive, should be strictly interpreted, narrowly interpreted and should be eliminated as soon as possible.
French: Toute exception à l' approche par pays d' origine, que ce soit dans la DSI ou dans la directive sur le commerce électronique doit être interprétée rigoureusement et de manière restrictive, et doit être écartée aussi rapidement que possible.
English: The total approved regular budget for the biennium 2002-2003 amounted to SwF 61.4 million, as compared with SwF 59.4 million for the previous biennium, reflecting an increase of only 3.2 per cent in local currency.
French: Le montant total du budget ordinaire approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 s'est chiffré à 61,4 millions de francs suisses, contre 59,4 millions de francs suisses pour l'exercice biennal précédent, soit une augmentation du montant en monnaie locale de 3,2 %.
English: There should be more formal collaboration between Programs and Operations to ensure that the Dairy Import Program design and workplans are both science-based and feasible, that their implementation is monitored and that continuous improvements are made as required.
French: Il doit y avoir une collaboration plus officielle entre les Programmes et les Opérations pour veiller à ce que la conception et les plans de travail du Programme d'importation des produits laitiers soient réalisables et fondés sur la science, que leur mise en oeuvre soit surveillée et que des améliorations continues soient apportées, le cas échéant.
English: The Committee is concerned at the assassination of journalist Heorhiy Gongadze in November 2000, the killing of Ihor Alexsandrov, director of the Donetsk regional television station, in 2001, and the death of Volodymr Karachevtsev, head of the Melitopol independent journalists union, in December 2003.  (arts.
French: L'assassinat du journaliste Heorhiy Gongadze en novembre 2000 ainsi que le meurtre d'Ihor Alexsandrov, Directeur de la chaîne de télévision régionale de Donetsk, et la mort de Volodymr Karachevtsev, chef du syndicat indépendant des journalistes Melitopol en décembre 2003, sont particulièrement préoccupants (art. 6 et 19).