ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the existence of a comprehensive international legal framework, civilians are increasingly being targeted to meet the military and political objectives of the belligerents.
French: En dépit du vaste appareil juridique international existant, les civils sont de plus en plus souvent pris pour cible par les belligérants dans l'accomplissement d'objectifs militaires et politiques.
English: The Council's objectives include, as stated in the final subparagraph, “strengthening programmes for the prevention and treatment of malnutrition, with particular attention to population groups living in extreme poverty, and giving priority to children, pregnant women and breastfeeding mothers”.
French: Parmi les objectifs de la Commission figure au dernier sous-alinéa celui de « renforcer les programmes de prévention et de traitement de la malnutrition en mettant l'accent sur les populations reléguées dans l'extrême pauvreté, en accordant une priorité aux enfants, aux femmes enceintes et aux mères qui allaitent ».
English: In November 2001, the applicants’ representatives wrote a letter to the procuracy requesting information as to whether a criminal case had been opened into the detention and torture of the Adam
French: Un mois plus tôt, son frère, Rachid Tchitaev, avait envoyé une demande au procureur local, demandant à récupérer un ordinateur qui avait été confisqué lors de la détention de ses frères Adam et Arbi.
English: A machine, other than a scale used for prepackaging or a device described in subsection 4(2), shall be installed so that its primary means of indication can be clearly read by any party to the transaction for which the machine is being used, but, if such installation is not practicable, a secondary means of indication shall be provided to allow the parties to the transaction to read the indication.
French: Tout appareil, autre qu'une balance utilisée pour le préemballage ou un instrument visé au paragraphe 4(2), est installé de façon que les indications du dispositif indicateur principal ou, si cela est impraticable, d'un dispositif indicateur secondaire puissent être lues aisément par les parties à la transaction.
English: The application of these conditions of carriage in tanks to UN Nos. 0331 and 0332 was put to the vote and adopted.
French: L'application de ces conditions de transport en citernes aux nos ONU 0331 et 0332 a été mise aux voix et adoptée.
English: We've already taken the advice of north shore residents!
French: Nous avons déjà tenu compte de l'opinion des résidants de la rive nord!
English: To explain the symbiosis, let me ask members a simple question: If the current 15 members of the Security Council left the United Nations premises, walked across the street to the hotel and had the same meeting among themselves, perhaps calling themselves a global security council, would we or anybody in the international community pay any attention to them?
French: Pour expliquer cette symbiose, je voudrais poser aux Membres une question simple : si les 15 membres actuels du Conseil de sécurité quittaient les locaux de l'ONU, et tenaient la même conférence entre eux, à l'hôtel, de l'autre côté de la rue - en se donnant le nom, par exemple, de conseil de sécurité mondial, est-ce que nous leur accorderions, est-ce que quiconque, dans la communauté internationale, leur accorderait, la moindre attention?
English: While limiting our comments to the scope of the agenda of the group this week, we would like to emphasize the following:
French: Tout en limitant nos observations aux points inscrits à l'ordre du jour des travaux du Groupe pour cette semaine, nous souhaiterions souligner les éléments suivants :
English: Please ensure that the directions of use for your product are clearly indicated in Section 3: Recommended Conditions of Use of the PLA form.  4.
French: Veuillez vous assurer que le mode d'emploi de votre produit est clairement indiqué à la Section 3 de la DLMM Conditions d'utilisation recommandées .  4.
English: Involve northern communities in your research, engaging existing northern networks 4.
French: Inviter les communautés nordiques à participer à vos travaux de recherche, en mobilisant les réseaux nordiques existants.
English: 16.0 Self-Government Financial Transfer Agreement 16.1  Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall negotiate a self-government financial transfer agreement in accordance with 16.3, with the objective of providing the Kwanlin Dun First Nation with resources to enable the Kwanlin Dun First Nation to provide public services at levels reasonably comparable to those generally prevailing in Yukon, at reasonably comparable levels of taxation.
French: 16.0 Accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale 16.1 Le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun négocient, conformément à l'article 16.3, un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale en vue de fournir à celle-ci les ressources qui lui permettront d'assurer des services publics à des niveaux raisonnablement comparables à ceux qui ont généralement cours au Yukon, et ce, à des niveaux d'imposition raisonnablement comparables.
English: It was designed to focus on the options related to various trade arrangements; monetary issues; negotiation strategy development, skills and techniques, role-playing, and bilateral simulation exercises; and, selected WTO-related issues.
French: Elle a mis l'accent sur les différentes options en matière d'accords commerciaux; les questions monétaires; l'élaboration d'une stratégie de négociation; les compétences et techniques; des simulations de gestion et de négociations bilatérales ainsi que sur certains points concernant l'OMC.
English: We’ll be happy to send you information material.
French: Nous vous enverrons volontiers des informations.
English: Some regions have also offered training to their Aboriginal advisors about the NPB’s decision-making policies.
French: Des commissaires et des membres du personnel ont également eu accès à des sessions d’information ou de sensibilisation relatives aux Autochtones.
English: The reciprocal exhibition "From Poussin to Cezanne: 300 Years of French Painting" was held at the Museum.
French: Tenue au Musée de l'exposition rétrospective "De Poussin à Cézanne: 300 Ans de Peinture française".
English: Among other more specific regions outside Quebec, British Columbia (42%) and Atlantic Canada (41%) also show low levels of movie purchase.
French: Parmi les autres raisons plus spécifiques à l'extérieur du Québec, la Colombie-Britannique (42 %) et la région de l'Atlantique (41 %) indiquent également de faibles niveaux d'achat de films.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; National Audit Office, November 2007, at www.nao.org.uk; Caribbean Financial Action Task Force, December 2007, at www.cfatf.org.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante, le 9 janvier 2008; National Audit Office, novembre 2007, à l'adresse www.nao.org.uk; Caribbean Financial Task Force, décembre 2007, à l'adresse www.cfatf.org.
English: KGM KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The key points made in the presentation were: the growth in the number of participants in the programs of the Academy, numbering over 7,544 in that period; the range of activities designed to meet the needs of a broad target audience and the increasing number of strategic partnerships between the Academy and key institutions designed to enhance the effectiveness and broaden the reach of the Academy.
French: Les principaux éléments mentionnés ont été : la progression du nombre des participants aux programmes de l'académie, qui a été de 7544 au cours de cette période; l'éventail des activités destinées à répondre aux besoins d'un large public et le nombre croissant de partenariats stratégiques entre l'académie et des institutions de première importance, en vue d'accroître l'efficacité de l'académie et d'élargir la portée de ses activités.
English: Smaller players include online retailers such as Northwest Passages, which offers Canadian literature and title and author information on a custom, e-commerce platform, and Aaronbooks.com, self-labelled "Canada’s Online Bookstore," representing more than 50,000 books online. BRICKS-AND-MORTAR + E-COMMERCE (CUSTOM-BUILT OR INSTALLED)
French: Parmi les joueurs plus modestes, on retrouve notamment des détaillants tels que Northwest Passages, qui offre des œuvres littéraires canadiennes et des renseignements sur les titres et les auteurs au moyen d’une plateforme de commerce électronique personnalisée, et Aaronbooks.com, qui se donne le titre de « librairie en ligne du Canada », qui offre plus de 50 000 livres en ligne.
English: Essentiellement, les résultats escomptés résident dans une série d'outils permettant d'évaluer les besoins des entreprises en termes de TICs et de formations sur les TICs, une série de cours de formation et une série d'outils d'analyse du degré de préparation.
French: · assist M/SMEs in connecting to new markets, and have a multiplier effect where the target group creates momentum and raises the standards for the utilization of ICTs in Egypt.
English: Rejecting this "third option", the committee confirmed its 19 May endorsement of a proposal based on the recent Commission compromise text, involving the creation of "independent transmission operators" (ITOs). This proposal, like the "third option", would allow a company to retain the ownership of pipelines, if management of them is in the hands of a transmission system operator with "effective decision-making rights", but with some further safeguards of these rights.
French: En septembre 2007, la Commission a présenté son troisième paquet énergie qui propose deux options pour séparer les activités de production et de transport : la dissociation intégrale de propriété, obligeant les entreprises énergétiques telles que GDF de céder leurs actifs liés au transport de manière à garantir que les concurrents obtiennent un accès équitable au réseau et l’option d’un gestionnaire de réseau indépendant, permettant au entreprises de détenir mais non d’exploiter le réseau.
English: Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Jacques Pelletier, Raymond Chabot Grant Thornton LLP 507, rue Victoria, Edmunston (Nouveau-Brunswick) E3V 2K9 (506) 739-1144 (506) 739-1145 pelletier.jacques@rcgt.com www.rcgt.com Institut Canadien des Comptables Agréés Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick
English: 20 minutes distance from the ski slopes of Baqueira Beret , 100 m from the new Congress Center, and of especial interest for the youngest ones, just 200 m from the Palau de Gel ice-rink.
French: Entre fleuve et montagnes, vous avez une vue hallucinante.À 20 minutes des pistes de ski et à seulement 200 mètres du palace de glace, la piste de patinage.
English: • Suck on cough lozenges or hard candy to quiet a cough. Try to use ones low in sugar.
French: • Sucez des losanges contre la toux ou un bonbon dur pour soulager la toux, surtout ceux qui ne contiennent pas de sucre.
English: The Tribunal finds that the publication Racing Gold is a newspaper as that word is ordinarily defined and according to the test set out in the Montreal Stock Exchange case. The court, in that case, held that the publication at issue contained not merely a record of transactions on the Exchange, but also information concerning those transactions, and such information was regarded as news.
French: (traduction) Le Tribunal déclare que la publication intitulée Racing Gold est un journal selon l'acception courante de ce mot et selon son interprétation dans la cause Montreal Stock Exchange, la cour ayant statué que la publication en cause ne renfermait pas uniquement un relevé des transactions effectuées sur le parquet de la Bourse, mais aussi des renseignements sur ces transactions à l'intention des intéressés, et que ces renseignements constituaient de l'actualité.
English: On the proposal of the temporary President, the General Assembly appointed nine members of the Credentials Committee: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, United States and Uruguay.
French: Sur la proposition du Président temporaire, l'Assemblée générale nomme neuf membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Chine, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: As such, the program may have a  different name in those provinces.
French: Il est donc  possible qu'elle y soit désignée sous un autre nom.
English: It rises on a tufa ridge just on the sea and extends on a surface of about 9,9 square kilometres.
French: Elle se trouve au sommet d’une crête de tuf volcanique juste sur la mer qui se prolonge sur une surface d'environ 9,9 kilomètres carrés.
English: Any major change including changes in ingredients, processing, labelling require a pre-market notification.
French: Tout changement important, y compris tout changement dans les ingrédients, la transformation, l'étiquetage, nécessite un avis avant la vente.
English: At the same time, the Commission called on the Government to redouble its efforts aimed at promoting national unity and inter-party dialogue, as well as implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: En même temps, elle a engagé le Gouvernement à redoubler d'efforts en faveur de l'unité nationale et du dialogue entre les parties ainsi que de la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation.
English: The updated Technology Investment Strategy of Defence R&D Canada (DRDC) outlines the research-and-development activities required to develop the capacity for future defence and national security.
French: La récente stratégie d'investissement technologique (SIT) de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) souligne les activités de recherche et de développement (R et D) qui sont requises pour mettre au point la capacité de défense et de sécurité nationale de demain.
English: Mr Solana just mentioned the Venice European Council in 1980, which is a good point of reference.
French: M. Solana vient d’évoquer le Conseil européen de Venise en 1980, c’est une bonne référence.
English: Several reported incidents of political violence should remind us of the need for adequate channels for expressing political dissent and diversity.
French: Plusieurs incidents de violence politique dont nous avons été informés devraient nous rappeler la nécessité de disposer de conduits adéquats pour exprimer les divergences et la diversité des options politiques.
English: First of all, there is the fact that we are dealing here with an own-initiative report by the Committee on Fisheries, but the Committee on Fisheries has failed to obtain the opinion of the committees that must always be consulted. In particular the opinion of the Committee on Development and Cooperation is not there.
French: En premier lieu, il s'agit en l'occurrence d'un rapport d'initiative de la commission de la pêche, mais cette commission a négligé de prendre conseil auprès de la Commission qui doit toujours être invitée à donner son avis.
English: A modern public sector management model will anchor people in an organization's core mission (serving citizens) and empower them to act and make decisions that are rooted in the core values of the organization (democratic, public interest, collective good).
French: Un modèle de gestion moderne du secteur public assurera l'adhésion des employés à la mission fondamentale de l'organisation (servir les citoyens) et leur permettra de poser des gestes et de prendre des décisions fondés sur les valeurs de l'organisation (démocratie, intérêt public, bien collectif).
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.  Cadre constitutionnel et juridique
English: SASKATOON, June 22, 2009 — The Competition Bureau has taken action to address potentially anti-competitive practices by the Saskatchewan Roofing Contractors Association.
French: SASKATOON, le 22 juin 2009 — Le Bureau de la concurrence a pris des mesures à l’égard d’agissements potentiellement anticoncurrentiels de la part de la Saskatchewan Roofing Contractors Association.
English: 25 senior officials from the province and the Francophone community learned about Bill S-3 and also the Government of Saskatchewan's French-language Services policy.
French: Vingt cinq hauts fonctionnaires de la province et des membres de la collectivité francophone ont obtenu des renseignements sur le projet de loi S 3 et sur la politique du gouvernement de la Saskatchewan en matière des services offerts en français.
English: Second, there is a need to consider issues of international equity, which, for example, currently bedevil debate over implementation of the Kyoto Accord.
French: Ces politiques d’inspiration éthique concernent également les aspects stratégiques relatifs à la communication, l’information et l’éducation :
English: But while we are doing our utmost to overcome the BSE crisis, we must be well aware that this will certainly take some time, and we must also remember that, once we have surmounted the crisis, it is not enough simply to carry on as if nothing had happened; on the contrary, we must redirect and rethink our beef production policy in the medium and longer term on the basis of this bitter experience we are now undergoing.
French: Cela étant, alors que nous faisons tout notre possible pour résoudre la crise de l'ESB, nous devons cependant avoir conscience qu'il faudra encore certainement du temps avant de parvenir à un résultat, et qu'il ne suffit pas, une fois la crise résolue, de passer au point suivant de l'ordre du jour, mais que nous devons, en raison des expériences qu'il nous faut malheureusement affronter dans ce cadre, réorienter et reconsidérer notre politique à moyen et long terme de production de bovins.
English: The political dialogue will be underpinned by our offer to support pressing institutional reforms in the next aid strategy which, if accepted by the government, would contribute to a meaningful change and thus to more progress and prosperity for the people of Bangladesh.
French: Nous sous-tendrons le dialogue politique par notre offre de soutenir les réformes institutionnelles urgentes au cours de la prochaine stratégie d’aide, qui, si elle est acceptée par le gouvernement, contribuera à apporter un changement significatif et donc davantage de progrès et de prospérité pour les habitants du Bangladesh.
English: We trust that the cessation of hostilities will serve as the beginning of the end of the violence that has caused so much death and destruction.
French: Nous sommes convaincus que la cessation des hostilités marquera le début de la fin de la violence qui a fait tant de morts et tant de destructions.
English: • an insurer or any other person whose principal business is providing insurance under insurance policies; 149(1)(a)(vi)
French: • un assureur ou une autre personne dont l'entreprise principale consiste à offrir de l'assurance dans le cadre de polices d'assurance, 149(1)a)(vi)
English: In its judgement, the Appeal Court notes that the author “partially confessed, limiting his confession exclusively to the possession of the confiscated quantities”.
French: Dans son jugement, la Cour d'appel note que l'auteur «a fait des aveux partiels, en limitant exclusivement ses aveux à la possession des quantités saisies».
English: It was during this Quebec period, in 1880 that Lavallée composed the music of "O Canada" for the "Congrès national des Canadiens-Français".
French: Sir Adolphe-Basile Routhier Né le 8 mai 1839 à Saint-Placide (Bas-Canada), Adolphe-Basile Routhier fit ses études en droit à l'Université Laval et pratiqua à Kamouraska.
English: How can we combine state control with elements of a free market so as to create optimal conditions for economic development?
French: Comment pouvons-nous concilier le contrôle de l’État avec les éléments d’un marché libre dans l’optique de créer les conditions optimales pour le développement économique?
English: Of course there will be consequences, including compliance with Schengen.
French: Bien entendu, il faudra en assumer les conséquences, à commencer par le respect de la convention de Schengen.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/15.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/15.
English: In undertaking CCF annual reviews, the mid-term country review, and project evaluations, the Government and UNDP will promote consultations with key stakeholders and beneficiary groups to improve the usefulness and relevance of these exercises.
French: Le Gouvernement et le PNUD s'emploieront à favoriser les consultations avec les principaux partenaires et groupes bénéficiaires lors des examens annuels, de l'examen à mi-parcours et des évaluations auxquels il sera procédé et dont l'utilité et la pertinence seront ainsi renforcées.
English: Institutional and managerial operating principles for data access regimes include transparency (systematic visibility of the data source); responsibility (explicit formal institutional rules on data management); and accountability (rendering public account for the performance of data access regimes).
French: Technical operating principles for data access regimes include interoperability (of protocol and software to ensure the access and usability and multiple use of the data); and quality (including technical components of authenticity, integrity, and security) of data.
English: During the transition period between the two presidencies, the Board of Directors assured stability by naming the Chairperson, Ms. Kathleen Mahoney as Acting President.
French: L’Examen couvre donc également la première année de son mandat. Entre les deux mandats, le Conseil d’administration a confié l’intérim à sa présidente, Mme Kathleen Mahoney.
English: Complaints Directorate This year’s startling 20 per cent increase in new complaints (1,050 compared to 691 in 1987/88) is difficult to explain.
French: des plaintes Cette accélération s’explique partiellement du fait que la Direction générale compte trois nouveaux postes d’agents, obtenus en,prévision du moment où les sociétés d’Etat seront assujetties à la Loi.
English: It was also reflected in the declaration of the Second South Summit in Doha in June 2005.
French: Cela se reflète également dans la déclaration du deuxième Sommet du Sud à Doha en juin 2005.
English: For a recapitulation of these different forms of complexity and the resulting theoretical and practical implications for the democratic character of authority and modern social bonds, see:
French: Pour une reconstruction de ces différentes formes de complexité et des implications, à la fois théoriques et pratiques, qui en découlent pour le caractère démocratique du pouvoir et des liens sociaux modernes, voir Zolo, 1992.
English: Review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, executive summary (EB.AIR/WG.1/2004/14) and the full report (in English only).
French: Examen et évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, résumé analytique (EB.AIR/WG.1/2004/14) et version intégrale du rapport (en anglais seulement).
English: Vladimír ˇpidla, EU Commissioner for Employment, S Social Affairs and Equal Opportunities, described social dialogue as ‘the key element of the European social model’ and ‘an essential tool for good governance’.
French: Vladimír ˇpidla, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a quant à lui décrit le dialogue social comme l'«élément clé du modèle social européen» et un «outil indispensable de bonne gouvernance».