ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single Proposed Tariff (14) Where all the collective societies that intend to file a proposed tariff authorize a particular person or body to file a single proposed tariff on their behalf, that person or body may do so, and in that case this section applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of that proposed tariff.
French: Représentant (14) Une personne ou un organisme peut, lorsque toutes les sociétés de gestion voulant déposer un projet de tarif l’y autorisent, déposer le projet pour le compte de celles-ci; les dispositions du présent article s’appliquent alors, avec les adaptations nécessaires, à ce projet de tarif.
English: You will be able to imagine our excitement on entering this ancestral home and discovering the treasures that she assembled and cherished over nearly half a century.
French: Vous comprendrez notre émoi vis-à-vis de ce don lorsque vous pénétrerez dans cette maison ancestrale et que vous y découvrirez les trésors qu'elle y a assemblés et chéris pendant près d'un demi-siècle.
English: Operator assistance services cover a range of different services for end-users.
French: Elles devraient aussi publier des guides tarifaires s’il n’y en a pas sur le marché.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 21.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 21,40 EUR par jour.
English: FLEET "CAPS" Fleet Sector Caps (in tonnes) Quebec 105 Gulf New Brunswick 105 Newfoundland and Labrador 105 Gulf Nova Scotia 105 St. Margaret's Bay 105 Southwest Nova Scotia 125 Prince Edward Island 180 ALLOCATION OF 2003 BLUEFIN TUNA QUOTA While Canada's bluefin tuna quota for 2003 is 620.15 tonnes, the actual quota to be fished by the inshore fleets is 545 tonnes.
French: PLAFONDS Secteur de la flottille Plafonds (en tonnes) Québec 105 Golfe Nouveau-Brunswick 105 Terre-Neuve-et-Labrador 105 Golfe Nouvelle-Écosse 105 Baie St. Margaret 105 Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 125 Île-du-Prince-Édouard 180 ALLOCATIONS À PARTIR DU QUOTA DE THON ROUGE DE 2003 Même si le quota de thon rouge du Canada a été fixé à 620,15 tonnes en 2003, le quota alloué à la flottille de pêche côtière est de 545 tonnes.
English: For example, in Germany there is a similar possibility of authorization of a marriage of persons aged 16-18 by a court, and the German legal literature also points out the birth of a common child as the only possible ground.
French: C'est ainsi qu'en Allemagne un tribunal peut accorder une autorisation semblable de mariage pour les personnes âgées de 16 à 18 ans, notamment lorsqu'il y a déjà un enfant.
English: In the past, primary-level and technical education was designed with a view towards ensuring literacy and the acquisition of basic skills so that workers, either in large factories or in rural areas, could read and follow printed instructions and blueprints.
French: Par le passé, l’éducation primaire et technique avait pour objet d’assurer l’alphabétisation et l’acquisition de qualifications de base, afin que les travailleurs, dans les grandes usines ou dans les campagnes, puissent lire et suivre des instructions imprimées ou des plans.
English: Finally, as if getting the source code (comments included, by the way) wasn't enough, integrated debugging with Visual Studio 2008 will also be supported, which means that VS will be able to automatically download the code as needed when you debug your code.
French: Je veux juste regarder, apprécier, apprendre : ce sera comme visiter le Louvre du code source... Pour commencer on aura le droit à la Bibliothèque de Classes de Base (BCL), ASP.NET, Threading, Windows Forms, WPF, ADO.NET et XML.
English: As ridiculous as this question might seem, answering it has provided important clues as to how body parts are put together in embryo.   Scientists have discovered a special family of genes, called Hox genes, that play a key role in shaping the body’s architecture in the embryos of most, or perhaps even all, animals.
French: Aussi farfelue soit-elle, cette question a permis d’obtenir d’importants indices sur la façon dont les parties du corps sont agencées dans l’embryon.  Les chercheurs ont découvert une famille de gènes spéciaux, les gènes Hox, qui jouent un rôle prépondérant dans la mise en place de l’architecture du corps, dans l’embryon de tous les animaux ou presque.
English: While primary agriculture accounts for a small share of the total economy, it is at the hear t of the agriculture and agri-food system, which encompasses processing and distribution activities as well.
French: Pourtant, les prix de l'alimentation au Canada sont parmi les plus bas du monde, puisque les aliments ne représentent que 10 % des dépenses d'un ménage.
English: With 14 vacancies to be filled, the meeting was suspended until the morning of the following day.
French: Quatorze 14 sièges vacants restant à pourvoir, la séance est suspendue jusqu'au matin du jour suivant.
English: The main conclusions of our research on this topic in the Netherlands are the following
French: Des travaux de recherche menés sur cette question aux Pays-Bas se dégagent les principales conclusions ci-après:
English: In his opinion they provided for exclusive rights to all land and resources and constituted a denial of third party rights.
French: À son avis, ils prévoyaient des droits exclusifs sur toutes les terres et ressources, ce qui aboutissait à dénier tout droit aux tiers.
English: But as numbers of submerged larvae were found to survive immersion, growers wanted to know if flooding is an effective pest control.
French: Cependant, un certain nombre de larves échappent toujours à la noyade. Les producteurs se demandent donc si la submersion des plants est un moyen efficace pour lutter contre ces ravageurs.
English: But the hidden victims of PTSD were, I think, mostly among the family members.
French: Mais les victimes cachées de cette névrose post-traumatique se trouvaient parmi les membres des familles.
English: Agenda item 63: Promotion and protection of the rights of children
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants
English: • Canadians on the Frontline:
French: • Les Canadiens en première ligne :
English: The latest annual reports questionnaire data available from Thailand also indicated an increase in methamphetamine abuse among youth in 1999, where it appeared to have replaced heroin as the primary problem drug.
French: D'après les dernières données communiquées par la Thaïlande, l'abus de méthamphétamine a également progressé chez les jeunes en 1999, cette substance ayant, semble-t-il, supplanté l'héroïne pour devenir le principal sujet de préoccupation.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Are wild Pacific salmon susceptible to sea lice infection?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Les saumons du Pacifique sauvages sont-ils plus sensibles à l’infestation par le pou de mer?
English: A request for coffee during the meal will be considered strange.
French: L'eau servie est alors celle du robinet qui est souvent de très bonne qualité.
English: (4) The rates set out in item 3 of the schedule apply to an item of letter mail that is more than 10 mm in thickness and that (a) fails to have sufficient flexibility to bend around a 140 mm radius along the length of the item without being damaged; or (b) has a blunt edge, including a box-like edge, affecting its processing.
French: (4) Les tarifs prévus à l’article 3 de l’annexe s’appliquent aux envois poste-lettres d’une épaisseur de plus de 10 mm dans les cas suivants : a) il n’est pas possible de les plier à un rayon d’environ 140 mm sur la longueur sans les endommager; b) leurs bords arrondis, notamment les bords de type boîte, exigent un traitement particulier.
English: (c) Volume VI of Supplement No. 7
French: c) Volume VI du Supplément No 7
English: The Initiative supported efforts in more than 100 countries to diagnose poverty and improve their capacity for policy analysis and implementation.
French: Elle a permis de soutenir les efforts consentis par plus de 100 pays pour diagnostiquer la pauvreté et améliorer leur capacité d'analyse et d'exécution des politiques.
English: Intended path forward The regulated requirements for renewable fuel content would apply to persons that produce or import gasoline, diesel fuel, or heating oil.
French: Voie à suivre envisagée Les exigences réglementées relatives à la teneur en carburants renouvelables s'appliqueraient aux personnes qui produisent ou importent de l'essence, du carburant diesel ou du mazout de chauffage.
English: • values and ethics The expected results for this sub-activity are:
French: • les valeurs et l'éthique. Les résultats prévus pour cette sous-activité sont :
English: Bulgaria fully supports the efforts of the “quartet”, and we call upon the parties to make an effort to follow the recommendations of the representatives of those countries and organizations that are working tirelessly for a solution to the Middle East problem.
French: La Bulgarie appuie pleinement les efforts déployés par le « quatuor », et nous appelons les parties à faire des efforts pour se conformer aux recommandations des représentants de ces pays et de ces organisations qui oeuvrent sans relâche à la solution du problème du Moyen-Orient.
English: - In addition, articles 218-3 and 219 of the Penal Code provide for the confiscation of property and capital of illicit origin.
French: - D'autre part, les articles 218-3 et 219 du Code pénal prévoient la confiscation des biens et capitaux d'origine illicite :
English: It should be made more effective, and based both on the comparative advantage of the organisation and the EC's priorities as established in the EIDHR programme.
French: Elle doit être rendue plus efficace et se fonder à la fois sur l'avantage comparatif offert par l'organisation considérée et sur les priorités de la CE telles qu'elles sont fixées dans le programme de l'IEDDH.
English: I am pleased to have the opportunity to take part in this debate, firstly because we know, as politicians, how important and sensitive all these issues are and how they require honest, transparent and constructive debate and discussion. Secondly, because there is a close connection, as the Vice-President has just made clear, between external relations policy and immigration - both legal immigration and illegal trafficking in human beings - and related issues.
French: Je suis ravi d'avoir l'opportunité de participer à ce débat, tout d'abord parce que nous politiciens savons à quel point toutes ces questions sont importantes et délicates et qu'elles requièrent un débat et une discussion honnêtes, transparents et constructifs, et aussi, comme le vice-président vient de le dire clairement, parce qu'il y a un lien étroit entre la politique des relations extérieures et l'immigration - tant l'immigration légale que le trafic illégal d'êtres humains - et les problèmes qui leur sont liés.
English: Nor is the distinction between the abstract and figurative exclusive in terms of a concern with painting itself.
French: De même, la distinction entre l'abstrait et le figuratif n'est pas toujours évidente.
English: This did not happen just on the Canadian side the border; [ Senator Carney ]
French: [ Le senateur Carney ] ´
English: The Nisga’a would continue to provide health, child welfare, and education services under existing arrangements, but could also choose to make laws in these areas.
French: Les Nisga’a continueront d’offrir des soins de santé, de l’aide à l’enfance et des services d’éducation en vertu des ententes existantes, mais ils pourront aussi choisir de faire des lois dans ces domaines.
English: If a broadcaster engaged in other activities than broadcasting, one would need to consider them and establish whether they also needed to be covered under the new instrument.
French: Si un radiodiffuseur se livre à d’autres activités que la radiodiffusion, il faudra les examiner et décider si elles doivent également relever du nouvel instrument.
English: Nevertheless, in most cases it would be difficult to conclude that the supply of a service on a not-for-profit basis would nevertheless be on a commercial basis.
French: Dans divers contextes du droit national, l’intention de réaliser un bénéfice est déterminée sur une base objective par les tribunaux270.
English: Without a successful `acceptance' process, the Plant would have been worthless to the Employer and SerVaas would not have been paid.
French: Sans une procédure probante de «réception» des travaux, l'usine n'aurait été d'aucune utilité pour le maître de l'ouvrage et la société n'aurait pas été payée.
English: If we don't taken them up on this offer to opt out, they proceed as though they have our consent.
French: Si nous ne profitons pas de son offre de refus de consentement, il va de l'avant comme s'il avait le consentement.
English: Expected results are: (a) greater capacity in and awareness of environmental management issues at the district level; (b) a body of experience and knowledge in selected districts that can be replicated in other districts by government and development partners; (c) 50 to 60 experimental and model projects developed through small grants financing, which should be catalysts for more expanded programmes by other development partners; and (d) more effective national policies aimed at achieving global environmental norms and targets.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) une capacité et une sensibilité accrues dans le domaine de la gestion de l'environnement au niveau des districts; b) une masse de données d'expérience et de connaissances acquises dans certains districts, qui pourront être appliquées par la suite par le Gouvernement et ses partenaires de développement dans d'autres districts; c) élaboration de 50 à 60 projets expérimentaux ou modèles financés au titre du programme de micro financements, qui devraient servir de catalyseurs pour l'exécution de programmes plus vastes par d'autres partenaires de développement; et d) l'adoption de politiques plus efficaces pour le respect des normes et la réalisation des objectifs en matière d'environnement mondial.
English: Seed potatoes shall be substantially free from injurious diseases and pests and from any defects likely to impair their quality as seed.
French: Les plants de pommes de terre sont pratiquement indemnes de parasites et de maladies dangereuses ainsi que de tout défaut de nature à affecter leurs qualités en tant que plants.
English: The sanctions had not been lifted, even though his country had responded to all the relevant resolutions, and even after the politically motivated prosecution of two Libyan citizens.
French: Bien que la Jamahiriya arabe libyenne ait donné suite à toutes les résolutions pertinentes, et bien que des poursuites politiquement motivées aient été engagées contre deux citoyens libyens, les sanctions en question n'ont pas été levées.
English: In the case of an allegation of serious non-compliance therewith, the OSCE Representative on Freedom of the Media will seek direct contacts, in an appropriate manner, with the participating State and with other parties concerned, assess the facts, assist the participating State, and contribute to the resolution of the issue.
French: En cas de plainte relative à un sérieux manquement aux dits principes et engagements, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias recherchera, de manière appropriée, des contacts directs avec l’Etat participant et les autres parties concernées, évaluera les faits, aidera l’Etat participant et contribuera à la solution au problème.
English: While there has been limited coverage of the plan for the referendum in the media many people still remain uninformed about the contents of the proposed constitution.
French: La couverture médiatique accordée au projet de référendum a été limitée, et nombreux sont ceux qui demeurent mal informés de la teneur de la Constitution proposée.
English: • the activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or
French: • l'activitÃ© profite Ã l'espÃ¨ce ou est nÃ©cessaire pour amÃ©liorer ses chances de survie Ã l'Ã©tat sauvage;
English: The TRIPS Agreement contains general provisions whereby Members should comply with Article 1 to 21 of the Berne Convention (with the exception of Article 6bis) and the Appendix to it, as well as affording the specific protection provided by the TRIPS Agreement itself.
French: L’Accord sur les ADPIC contient des dispositions générales en vertu desquelles les États membres doivent se conformer aux dispositions des articles 1 à 21 de la Convention de Berne (à l’exception de l’article 6bis), ainsi que de son annexe, et doivent appliquer la protection spécifique prévue par l’Accord sur les ADPIC lui‑même.
English: (a) "Complete system" shall be understood to mean….
French: a) “Système complet”, le côté droit … sa dissipation thermique.
English: Today, the database contains more than half a million denominations from national listings and plant variety rights registers of the EU and UPOV Member States.
French: En 2007, l’Office a mis au point une nouvelle version du site internet offrant aux demandeurs et à leurs représentants chargés des procédures qui sont basés dans l’UE la possibilité d’effectuer une vérification préalable des propositions de dénomination pour isoler les éventuelles similitudes. d) Réunions des experts techniques Quatre réunions et conférences téléphoniques avec des experts en espèces agricoles ont eu lieu dans l’année pour discuter de la conception d’essais et de normes d’uniformité pour le blé, de la révision du protocole technique pour le colza et de la préparation des protocoles techniques pour le Lolium et la Festuca et, lors d’une autre réunion, d’un protocole technique relatif au Linum.
English: Protection of personal freedom in criminal law
French: Protection de la liberté personnelle en droit pénal
English: It is universally recognized that the Government has done all in its power to implement the provisions of the Lomé Peace Agreement.
French: On s'accorde à reconnaître qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour appliquer les dispositions de l'Accord de paix de Lomé.
English: balanced, namely: the provision of equal opportunities for English-speaking and French-speaking Canadians to join the CF and obtain career advancement; the geographic location of the unit, its role, its historic heritage, and its aboriginal composition; all this must be done while applying specifically to the CF both the principles of the Act and the subordinate Treasury Board Policy on Language of Work.
French: Au cours de I'annee 2007, I'equipe de projet de la DL0 6 a revu la designation linguistique de toutes les unites (DLU), dans le cadre de la partie 1 du projet en question.
English: (note on decoration) contains a note describing either a decorative component of a manuscript, or a fairly homogenous class of such components.
French: (note sur un élément de décoration) contient une note décrivant soit un élément de décoration du mansucrit, soit une catégorie relativement homogène de tels éléments.
English: We are also pleased to note the support role being played by South Africa, a current member of the Security Council.
French: Nous notons également avec appréciation l'appui fourni par l'Afrique du Sud, qui est actuellement membre du Conseil de sécurité.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations AUDIENCES PUBLIQUES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada AUDIENCES PUBLIQUES
English: Prices for these commodities were supported by a relatively strong demand and declining North American supplies, and by a weak Canadian dollar.
French: Les prix de ces produits ont été soutenus par une demande relativement forte et la diminution des approvisionnements nord-américains, de même que par la faiblesse du dollar canadien.
English: to provide for the recreation of the members and to promote and afford opportunity for friendly and social activities; to encourage and promote amateur games and exercises; and to carry on a literary and debating club for the discussion of topics of general interest, and to encourage the practice of public speaking among its members.
French: pourvoir aux besoins des membres en matière de loisirs et favoriser et faciliter l’exercice d’activités amicales et sociales; encourager et promouvoir le sport amateur et les exercices; diriger un cercle littéraire et de débat dont les membres discuteront de sujets d’intérêt général et seront encouragés à pratiquer l’art oratoire.
English: The Committee also points out that excessive overtime may have a negative impact on job performance; as such, it may be more cost-effective to consider increasing the number of personnel available.
French: Le Comité fait également observer que faire trop d'heures supplémentaires a un effet négatif sur la performance professionnelle; il sera peut-être moins coûteux d'envisager d'accroître les effectifs.
English: One of the real positives we have in these opportunities is that Canada's agri-food sector has a number of key competitive advantages, proximity to markets, our science and research capabilities, and so on, that can be developed to generate new and expanded market opportunities.
French: L'un des points vraiment positifs de ces possibilités est le fait que le secteur agroalimentaire canadien possède un certain nombre d'avantages clés sur la concurrence, à savoir la proximité aux marchés, nos capacités en science et en recherche, et d'autres, que nous pouvons développer pour générer des débouchés nouveaux sur les marchés et élargir ceux que nous possédons.
English: Iraq's response Generally, Iraq states that Technip, as the other party to the contract, and not it, is responsible for any losses suffered by Ipedex.
French: L'Iraq fait valoir que c'est Technip, l'autre partie au contrat, et non lui-même qui est responsable des pertes éventuelles d'Ipedex.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of twenty-four and ninety-five hundredths cents (24.95¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 22, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of thirty-seven cents (37.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) vingt-quatre cents et quatre-vingt-quinze centièmes la tonne (24,95¢) du 22 février 2003 au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) trente-sept cents (37,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Guidance for Deputy Ministers Annual Reports of the Auditor General of Canada Public Service Commission 2003-2004 Annual Report Human Resources Management:
French: Guide du sous-ministre Rapports du vérificateur général du Canada Commission de la fonction publique - Rapport annuel 2003-04 Gestion des ressources humaines :
English: * For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140, 144, 148, 158 and 163.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140, 144, 148, 158 et 163.
English: Local support groups, help lines and Internet services may provide viable means for connecting with women in more remote locations, and subsequently linking them with early intervention services.
French: Les groupes de soutien locaux, les lignes d'assistance et les services Internet pourraient être une façon viable d'établir des liens avec les femmes en région éloignée et de les relier par la suite à des services d'intervention précoce.