ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the new EI Act brought in benefit rate reductions and benefit clawbacks that escalated for frequent claimants for claims made in prior years.
French: De plus, la nouvelle loi sur l'AE prévoyait des réductions des taux de prestations et une disposition progressive de récupération des prestations des demandes faites les années précédentes pour les prestataires réitérants.
English: The plan entails increased focus on preventive measures, improved treatment and rehabilitation services and damage reduction.
French: Le Plan comporte une priorité accrue aux mesures préventives, à l'amélioration des services de traitement et de réadaptation et enfin, à l'atténuation des dommages.
English: According to Article 7, paragraph 1, of the United Convention on the Rights of the Child, States Parties are obliged to ensure that children are registered immediately after birth.
French: En vertu de l’article 7, paragraphe 1, de la Convention des Nations Unies relative aux Droits de l’enfant, les Etats parties doivent garantir l’enregistrement de l’enfant aussitôt après sa naissance.
English: • Wilfrid Laurier University Did You Know?
French: • Université Wilfrid Laurier Le saviez-vous?
English: 284.1 Build a common position of G-77 and NAM seeking to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development, particularly in support of its XII Conference.
French: 284.1 Dégager une position commune du G-77 et du Mouvement afin de renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'organe des Nations Unies chargé d'apporter une approche intégrée du commerce, du développement et des questions en rapport avec les finances, la technologie, l'investissement et le développement durable, notamment en vue de la douzième session de la CNUCED;
English: As can be seen from the foregoing, the idea that the incompatibility of the definitions of “signature”, “writing” and “document” with the particular features of electronic commerce may constitute a barrier to the development of this type of commerce and place it on an inferior level to conventional commerce has been put forward within the United Nations.
French: L'idée que l'inadaptation aux caractéristiques du commerce électronique des définitions des termes "signature, écrit, document" puisse constituer un obstacle au développement de ce type de commerce et le mettre en situation d'infériorité avec le commerce classique a été, comme on l'a vu plus haut, mise en avant dans le cadre des Nations Unies.
English: Context and implementation  In Kenya, the elder members of the society have taken decisions concerning children.
French: Au Kenya, ce sont les membres âgés de la société qui prennent les décisions intéressant les enfants.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “Security sector reform” on Friday, 17 October 2008, from 1.15 to 2.30 in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “La réforme du secteur de la sécurité”, aura lieu le vendredi 17 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It should be noted that despite verification that the bulk of the Afghans at Shamshatoo camp are economic migrants, no United Nations agency is doing anything for their repatriation, which would be helped by the provision of relief assistance inside Afghanistan.
French: Il conviendrait de noter que bien qu'il soit avéré que la majorité des réfugiés afghans du camp de Shamshatoo sont des migrants économiques, rien n'a été fait par les organismes des Nations Unies pour organiser leur retour, qui serait facilité par la fourniture de secours en Afghanistan même.
English: Marsh areas are to be considered for revegetation after the sediment has been sufficiently remediated with one or more of the treatment technologies described above to make it suitable for halophyte growth.
French: Les zones marécageuses devront être remises en végétation une fois que les sédiments auront été suffisamment traités par une ou plusieurs des techniques décrites ci-dessus afin de les rendre propres à la croissance des halophytes.
English: The Board welcomed the adoption by the General Assembly in its resolution 61/295 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and expressed its deep appreciation to the 130 Fund beneficiaries that had actively participated in sessions of the working group on the draft declaration from 1995 to 2005.
French: Le Conseil s'est félicité de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295, de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et a exprimé sa profonde gratitude aux 130 bénéficiaires de subventions du Fonds qui avaient activement participé aux sessions du groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration entre 1995 et 2005.
English: Financial Services Leadership / Career Development Administration Services Information Technology Services
French: Services financiers Leadership / perfectionnement professionnel Services administratifs Services informatiques
English: • Unilever Bestfoods Brasil Ltda held 41.2% ($917.2 million) of the market with their brands Knorr, Hellmann's, Arisco, Pomarola, Tarantella, Gourmet, Beira Alta, Cica, Jimmi, Pic Cica, and Becel
French: • Unilever Bestfoods Brasil Ltda accapare 41,2 % du marché (917,2 millions de dollars); ses marques sont Knorr, Hellmann's, Arisco, Pomarola, Tarantella, Gourmet, Beira Alta, Cica, Jimmi, Pic Cica et Becel.
English: Is it not the case that these large farms are the same rural businesses that employ a very large workforce?
French: N’est-il pas vrai que ces grandes exploitations sont ces mêmes entreprises rurales qui emploient une main-d’œuvre très importante?
English: A large and precious two level suite.
French: Cette prestigieuse et extrêmement spacieuse suite s'étend sur deux étages.
English: Biological Treatment of Textile Finishing Mill Effluent Issue: aquatic toxicology Document Type: study report Keywords: textile, water pollution
French: TraitabilitÃ© biologique des effluents d'une usine d'ennoblissement des tissus Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés : textile, pollution de l'eau
English: Under Article 11 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the information gathered by the Committee in relation to a visit, its report and its consultations with the State concerned are confidential.
French: En vertu de larticle 11 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, les informations recueillies par le Comité à loccasion dune visite, son rapport et ses consultations avec lEtat concerné sont confidentiels.
English: Geological Survey of Canada, Bulletin 453, Ottawa.
French: Geological Survey of Canada, Bulletin no 453, Ottawa.
English: Annual competitions were held in the following years.
French: Dans les années qui suivent, des compétions se tiennent chaque année.
English: Additional information can be obtained from the Web Services Section (ext.
French: Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser à la Section des services Web (poste 3.0780).
English: Since its founding in 1958, AARP has served as a primary source of global information and advocacy on issues affecting aging populations by organizing policy discussions, disseminating research, and strengthening the network of opinion leaders, policymakers, and advocates who believe that everyone should age with dignity and purpose.
French: Depuis sa création en 1958, l'Association joue un rôle de premier plan en matière d'information et de sensibilisation sur les questions ayant trait au vieillissement : elle organise des tribunes politiques, diffuse des travaux de recherche et renforce le réseau de personnalités influentes, de décideurs et de défenseurs qui estiment que chacun doit pouvoir mener une vie satisfaisante en vieillissant dans la dignité.
English: (système d'extinction d'incendie) "halocarbon" means a substance set out in Schedule 1, whether existing alone or in a mixture, and includes isomers of any such substance.
French: (leak) « halocarbure » Substance visée à l'annexe 1, utilisée seule ou dans un mélange, y compris ses isomères, qui se présente seule ou dans un mélange.
English: “Our greatest achievement has been the harmonisation of the UN response to AIDS,” says Setayesh.
French: « Notre plus grande réalisation a été l’harmonisation de la riposte des Nations Unies au sida » a déclaré M. Setayesh.
English: - aspects relating to education, leisure and cultural activities;
French: - Les aspects portant sur l'enseignement, les loisirs et les activités culturelles;
English: Indeed, the "economic benefits" argument was explicitly rejected by the panel on United States - Measures Affecting the Importation, Internal Sale and Use of Tobacco ("US - Tobacco").
French: De fait, l'argument des "avantages économiques" avait été expressément rejeté par le Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant l'importation, la vente et l'utilisation de tabac sur le marché intérieur ("Etats-Unis - Tabac").
English: - Decree of 9 December 2003 on procedures for the management of waste from health-care activities, providing in particular for the disposal of waste from health-care activities characterized by risk of infection;
French: - Le décret du 9 décembre 2003 relatif aux modalités de gestion des déchets d'activités de soins, prévoyant, notamment, l'élimination des déchets d'activités de soins à risque infectieux;
English: In addition, a cash benefit is payable for maternity or adoption.
French: Il y a plusieurs ´ possibilites de prolonger le paiement des indem´ ` nites au-dela des 52 semaines.
English: In the case of my own country, we have Act no 334 of 2006, revised in 2010, in force.
French: Pour ce qui est de mon pays, nous avons la loi n° 334 de 2006, modifiée en 2010.
English: Delegations which inscribe themselves on the list of speakers are expected to take the floor when their turn comes.
French: Les délégations inscrites sur la liste des orateurs doivent prendre la parole lorsque c'est leur tour.
English: It must also be remembered that, while there is environmental content in NAFTA, this is essentially a trade agreement.
French: Il faut également retenir que bien qu’il y ait un contenu environnemental évident dans l’ALÉNA, ce traité est de nature essentiellement commerciale.
English: Years and days Average salary Assigned of pensionable X for 5 consecutive X Work Week service years of highest Standard paid service Work Week
French: Nombre d’années et de jours de X service ouvrant droit à pension
English: I must, however, remind the House that the Commission's scope for action is extremely limited.
French: Je rappelle, bien entendu, que la Commission est très limitée dans son action.
English: They worked in hospitals and other institutions across Europe and often close to the front lines.
French: Elles travaillaient dans des hôpitaux et d’autres établissements à travers l’Europe, souvent près des lignes de front.
English: The Forestry major is accredited by the Canadian Forestry Accreditation Board and meets certification requirements for the Association of BC Professional Foresters.
French: La majeure en foresterie est reconnue par le Bureau canadien d'agrément en foresterie, et répond aux exigences de certification de l'Association des forestiers de la Colombie-Britannique.
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.18. of the provisional agenda  Consideration of draft amendments to Regulations
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.18 de l'ordre du jour provisoire
English: That the claimant held two types of contracts is borne out by the letter dated November 15, 1985 sent to him by Fidelity Life cancelling both contracts.
French: La lettre du 15 novembre 1985 envoyée par la Fidelity pour annuler les deux contrats vient corroborer le fait que le prestataire avait deux types de contrats.
English: [69] Air Canada maintains that, over time, a substantial percentage of ACE shares will flow back to Canadians in terms of ownership.
French: [69] Air Canada soutient qu'avec le temps, un pourcentage important des actions d'ACE retournera à des détenteurs canadiens.
English: THE MESSENGER Do you know why a horn appears on mailboxes?
French: LE MESSAGER, ANCÊTRE DU FACTEUR Savez-vous pourquoi l'on retrouve un cor sur les boîtes aux lettres?
English: The idea of a single market was preceded by that of a common market enshrined in the Treaty of Rome.
French: PRINCIPES ET REALISATION GENERALE DU MARCHE INTERIEUR L'idée de marché unique a été précédée par celle de marché commun, inscrite dans le traité de Rome.
English: NOTA Les deux pierres à débruter sont serties sur deux têtes parallèles qui tournent dans le même sens. Le débrutage s'effectue au point de contact entre les deux pierres. automated bruting machine SEE automatic bruting machine
French: A rectangular straight-line fancy shape that generally has three breaks on the pavilion and a long culet; it may have parallel sides or be tapered. baguette fuselée (n.f.) baguette-trapèze (n.f.) (prop.) taille baguette-trapèze (n.f.) taille baguette fuselée (n.f.) tapered baguette tapered baguette cut Variante de la taille baguette ayant un contour trapézoïdal.
English: (2) If a lessor takes more than one personal guarantee or suretyship, they shall state that the aggregate liability of the sureties may not exceed the aggregate amount referred to in subsection (1).
French: (2) Si le locateur accepte deux ou plusieurs cautionnements de personnes physiques, ceux-ci doivent préciser que la responsabilité globale des cautions ne peut excéder la limite prévue au paragraphe (1).
English: A women's toilet elements production and training centre was opened at which female masons produced over 60 latrine slabs under the guidance of a trainer.
French: Le tout premier centre de production et de formation destiné aux femmes a été inauguré; des femmes y ont construit plus de 60 dalles de latrines dans le cadre de leur formation.
English: Finally, the evidence shows that Korea's total capacity to produce the subject goods is over five times the size of the entire Canadian market.
French: Enfin, les éléments de preuve montrent que la capacité totale de la Corée pour la production des marchandises en question est environ cinq fois celle de l'ensemble du marché canadien.
English: As we begin this new three-year cycle, it is helpful to recall that progress on disarmament issues requires a balanced and integrated approach.
French: Alors que nous commençons un nouveau cycle de trois ans, il est utile de rappeler que les progrès sur les questions de désarmement exigent une approche équilibrée et intégrée.
English: • Are there any interim actions (e.g. manufacturer's alert, temporary stop-sale, interim design change) required to protect the safety of other patients/users while the investigation is under way?
French: • Est-ce qu'il y a des mesures provisoires quelconques (p.ex., une alerte du fabricant, un arrêt temporaire de la vente de l'instrument, un changement de conception provisoire) nécessaires pour protéger la sécurité des autres patients ou utilisateurs pendant que l'enquête est en cours?
English:  Communication is crucial to public health partners and clients, across Canada and abroad.
French: La coalition vise à améliorer l’échange d’information et la collecte de données.
English: PDF Version Mostly sporadic or no activity reported in Canada; localized activity still reported in parts of Quebec and the central eastern region of Ontario During week 20 influenza activity in Canada continued to decline: 13 regions reported localized, 20 regions reported sporadic, and 35 regions reported no activity (see map).
French: Version PDF On signale principalement une activité sporadique ou aucune activité au Canada; une activité localisée se maintient dans certaines régions du Québec et de la région centrale-est de l'Ontario Au cours de la semaine 20, l'activité grippale au Canada a continué de diminuer : 13 régions ont signalé une activité localisée, 20 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 35 régions n'ont signalé aucune activité (voir carte).
English: He invited the business community to take advantage of these opportunities to modernize their operations and ensure their long term competitiveness.
French: Il a engagé les gens d'affaires à profiter de ces occasions pour moderniser leurs entreprises et en assurer la compétitivité à long terme.
English: "The question is, if a SAR vessel is out searching for long hours — or days — in high seas, how are the searchers affected by motion and fatigue?" says Laurel Ritmiller of B.C. Research.
French: La Patrouille de souveraineté, exécutée du 31 mars au 15 avril, incluait des expéditions en motoneige sur plusieurs îles du coin et elle a fait intervenir quatorze Rangers canadiens des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du Nunavut et de la Saskatchewan; neuf membres de la Force régulière du Secteur du Nord
English: We seek to provide insights into national identity, portray relationships of the different parts to the whole, and provoke thinking on reciprocal influences between Canada and world.
French: Nous cherchons à jeter une lumière nouvelle sur l'identité nationale, à présenter les relations qui existent entre les différentes parties et l'ensemble du pays, ainsi qu'à susciter une réflexion sur les influences mutuelles que le Canada et le monde exercent l'un sur l'autre.
English: In 1575, the government, led by Archduke Karl II, set down new regulations to rearm the land.
French: En 1575, le gouvernement dirigé par l'archiduc Karl II établit une nouvelle réglementation visant à réarmer le pays.
English: TYPELEFT Publishing provides web and print design services to not-for-profits, cooperatives, community organizations, artists and other constructive entities and individuals working towards building networks for social change.
French: LES Publications Typeleft est un partenariat entre Izaak Branderhorst et Natasha Geerts. Nous fournisons des services de design pour internet et de l'infographie aux organismes à but non-lucratif, les coopératives, les organismes communautaires, aux artistes et d'autres entités et individus qui s'impliquent pour changer le monde.
English: Our hotel is the perfect venue for your meetings and conferences with up to 30 people.
French: Pour vos conférences et réunions, nous mettons à votre disposition une salle adaptée d’une capacité de 30 personnes.
English: There is also a need to encourage Governments and the private sector to consider appropriate ways to gradually promote environmental cost internalization in order to achieve more sustainable use of energy.
French: Il convient également d'encourager les gouvernements et le secteur privé à envisager d'internaliser graduellement les coûts écologiques afin de parvenir à une utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Switzerland, Tonga, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Tonga : projet de résolution révisé
English: Gestation at delivery 41.
French: Âge gestationnel lors de l’accouchement 41.
English: In this connection, the Advisory Committee cautions against the apparent tendency to habitually replace information technology and communications equipment merely to keep up with the new, state-of-the-art developments in equipment and software.
French: À cet égard, le Comité consultatif met en garde contre la tendance qui consisterait à remplacer du matériel d'informatique et de transmission tout simplement pour rester à la pointe du progrès en matière de matériel et de logiciel.
English: * These services may also be made available through the Personnel Psychology Centre to non-retained candidates on a cost-recovery basis with the approval of their department/agency.
French: * Les candidats non retenus pourraient aussi avoir accès à ces services par l’intermédiaire du Centre de psychologie du personnel contre recouvrement des coûts, si leur ministère ou organisme donne son approbation.
English: In my opinion, the Council should function entirely in line with its actual task as a Federal Council, much like its German model, so that it becomes crystal clear to the citizens what its role is in the democratic process of the Union.
French: À mon sens, le Conseil, conformément à sa tâche réelle, devrait fonctionner sur le modèle d' un conseil fédéral inspiré du modèle allemand, afin que les citoyens perçoivent parfaitement son rôle qu' il joue dans le processus démocratique de l' Union.
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus à long terme se déroulant sur toute la vie, par lequel chacun apprend la tolérance et le respect de la dignité d'autrui et les moyens et méthodes d'assurer ce respect dans toutes les sociétés,
English: Under article 78 of the Fourth Geneva Convention, the administrative detention or internment of civilians in occupying territories can only proceed “for imperative reasons of security”.
French: L'article 78 de la quatrième Convention de Genève dispose que la détention administrative ou l'internement administratif de civils dans des territoires occupés ne peut reposer que sur «d'impérieuses raisons de sécurité».
English: However, it is not possible to suggest an association with a specific chromomere; nor is polytene material generated from positions normally proximal to the nucleolus organizer routinely recognizable in the inverted chromosome.
French: Cependant, on ne peut pas supposer une association avec un chromomère spécifique, ni que la génération des matériaux polyténiques s'effectue de positions normalement proximales à l'organisateur nucléolaire qu'on peut reconnaître facilement dans le chromosome inverti.
English: These assignments require a thorough knowledge of labour relations, labour law and associated legislation, a good knowledge of recent developments in the areas of labour economics and industrial relations, considerable experience in the application of conciliation techniques and practices, and demonstrated achievements in the development and presentation of new concepts and initiatives in mediation and conciliation.
French: Ces tâches exigent une connaissance approfondie des relations de travail, de la législation du travail et d'autres lois connexes, une bonne connaissance des plus récents progrès dans les domaines de l'économie du travail et des relations industrielles, une grande expérience de l'application des techniques et procédures de conciliation, des aptitudes reconnues à élaborer et à présenter de nouveaux concepts et de nouvelles formules en matière de médiation et de conciliation.