ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvie Bigras Address: 5150 Boul Dagenais Ouest Address:
French: Sylvie Bigras Adresse : 5150 Boul Dagenais Ouest Adresse :
English: (c) Or who, being accused of any offence not punishable with death, or imprisonment for life, has been detained for such an offence for a continuous period exceeding four months and whose trial for such an offence has not concluded.
French: c) si, étant accusé d'un délit quelconque non passible de la peine capitale ni de la réclusion criminelle à perpétuité, il est détenu du chef de ce délit sans interruption depuis plus de quatre mois et que la procédure de jugement n'est pas terminée.
English: In civil environmental cases, court fees amount to 100 PLN (€ 30).
French: Dans les affaires civiles relatives à l'environnement, les droits de procédure se montent à 100 PLN (30 €).
English: We firmly believe that a more rigorous time frame for delegations should be agreed and observed, and we suggest a limit of five minutes.
French: Nous croyons fermement que des temps de parole plus rigoureux pour les délégations devraient être convenus et respectés et nous suggérons une limite de cinq minutes.
English: E-13, were repealed and replaced by sections 68 and 98.
French: E-13, ont été abrogés et remplacés par les articles 68 et 98.
English: The Ethics Commission notes that it has not been possible to determine the size of the amount contained in the envelope. Nonetheless, the manner in which the envelope was left, and not handed over openly, as well as the impression, shared by the witness, that a large sum was involved, could have led to the belief that this was a corruption attempt, and justified Mr Nat Indrapana’s reaction.
French: La commission d'éthique relève qu’il n’a pas été possible de déterminer le montant de la somme contenue dans l’enveloppe ; mais néanmoins que la manière dont l’enveloppe a été déposée, et non remise ouvertement, ainsi que l’impression, également partagée par le témoin, qu’il s’agissait d’une somme importante, a pu faire croire à une tentative de corruption et justifie la réaction de M. Nat Indrapana.
English: She also argued that such a project must go beyond the type of gender training used in development programs that have emphasized attitudinal change as the key change agent.
French: Elle fait également valoir qu’un tel projet doit aller au-delà du type de formation sur les rôles des hommes et des femmes qu’offrent les programmes de développement selon lesquels le changement d’attitude constitue l’un des grands moteurs de changement.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the Dialogue among Civilizations, inter alia through:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: Table XI Belgium Other specific noncontributory minima:
French: Tableau XI Belgique Minima non-contributifs spécifiques:
English: ACTING FOR THE FUTURE THE STARTING POINT Both official languages, English and French, represent a great cultural wealth for Canada.
French: AGIR POUR L’AVENIR LE POINT DE DÉPART Les deux langues officielles, le français et l’anglais, représentent une grande richesse culturelle pour le Canada.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (DP/DCP/IRN/1);
French: Projet de descriptif de programme de la République islamique d'Iran (DP/DCP/IRN/1);
English: Are developed and maintained through a partnership with industry and academia to ensure the clarity and continued relevance of transfer and import / export regimes, perhaps including the development of best-practices;
French: iv) Soit élaborée et actualisée en partenariat avec des représentants des milieux industriels et universitaires afin de garantir que les régimes applicables au transfert, à l'importation et à l'exportation conservent la clarté et la pertinence voulue, et prévoie éventuellement l'élaboration de pratiques optimales;
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: Intense cultural activities in its towns bring to life musical and artistic events that cannot be missed and that attract always new and increasingly numerous visitors.
French: La vie culturelle intense de ses villes donne lieu à des événements musicaux et artistiques immanquables qui attirent de nouveaux visiteurs toujours plus nombreux.
English: • the actual cost to the recipient thereof of goods and services provided in the normal course of business at not less than their commercial value.
French: • le coût réel pour la personne qui les reçoit des produits et services fournis à un coût au moins égal à leur valeur commerciale dans le cadre normal des activités commerciales.
English: They have schools where instruction is given in their mother tongues.
French: Elles ont des écoles où l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle.
English: Five mineral fines, resulting from aggregate quarries, are used in lightweight concretes formulated with wood aggregates.
French: Cinq fines minérales, constituées par des résidus d'exploitation de granulats, sont utilisées dans des bétons légers à granulats de bois.
English: Most of the civilians have previous military service; many have recently completed tours in Afghanistan.
French: La plupart des employés de Calian sont d'anciens militaires dont plusieurs avaient été en Afghanistan.
English: Integrated cleaner production data base for technology exchange in Germany
French: - Base de données sur une production intégrée moins polluante pour l'échange de techniques en Allemagne
English: The failure of the Cancún Conference had left wide open the issues of special and differential treatment and flexibilities and improvements in market access for agricultural and non-agricultural products.
French: L'échec de la Conférence de Cancún avait laissé largement ouvertes les questions du traitement spécial et différencié, de la flexibilité et de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles.
English: 77% 14% 5% 5% The AECB is the best federal organization to administer International Marketing Assistance.
French: 77 % 14 % 5 % 5 % L'AELC est le meilleur organisme pour administrer le volet Aide à la commercialisation internationale.
English: The community organizations include: community foundations, service providers, secondary and post-secondary educational institutions, economic and workforce development agencies and labour unions.
French: Les fondations communautaires comprennent : les organismes communautaires, les pourvoyeurs de services, les institutions d’éducation secondaires et postsecondaires, les agences vouées au développement économique et au développement du marché du travail et les syndicats.
English: Equal rights to freedom of expression and assembly;
French: iv) droits égaux à la liberté d'expression et de réunion;
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan
French: Ministère de la Défense de l’Afghanistan; Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en avril 1999.
English: It decided, in June 2003, to take the matter to the Federal Court of Canada.
French: Il donc décidé en juin 2003 d’en appeler devant la Cour fédérale du Canada.
English: Reciprocal U.S. acceptance of Canadian assessments is more of a theoretical than practical issue.
French: La question de l’acceptation réciproque des évaluations canadiennes par les États-Unis est de nature plus théorique que pratique.
English: Innovation is robust, global markets are expanded, and the economic market value of Canada's forests products is increased Forest sector sustainability and competitiveness continues to be a high priority for the department and all levels of government.
French: L'innovation est solide, les marchés mondiaux pour les produits forestiers canadiens s'élargissent et la valeur du marché économique des forêts du Canada augmente La durabilité et la compétitivité du secteur forestier demeurent une grande priorité pour le Ministère et tous les ordres de gouvernement.
English: Due to her rudeness, poor attitude and duplicitous nature, the complainant was difficult to manage.
French: En raison de sa grossièreté, de son attitude médiocre et de sa nature fourbe, la plaignante était difficile à diriger.
English: Since Johannesburg, private companies have been seen as a means of delivering government policy.
French: Depuis Johannesburg, les entreprises privées sont considérées comme des outils de politique gouvernementale.
English: • In support of this objective, the Government has made significant investments to promote healthy communities.
French: • À l’appui de cet objectif, le gouvernement a effectué des investissements considérables pour promouvoir des collectivités saines.
English: • opened the 19-storey Jim Pattison Pavilion at Vancouver General Hospital, which includes 459 new beds and modernized equipment and facilities;
French: • l'ouverture du pavillon de 19 étages Jim Pattison au Vancouver General Hospital, doté de 459 nouveaux lits ainsi que d'équipement et d'installations modernisés;
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/56/L.51/Rev.1 and A/C.1/56/INF/2.
French: Les coauteurs de ce projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/56/L.51/Rev.1 et A/C.1/56/INF/2.
English: Structural changes that are difficult to quantify after the introduction of telehealth include among others, greater specialization of skills and knowledge transfer, demand for second opinion, scandalisation of telehealth diagnoses and treatment, and changes in work patterns.
French: Les changements structurels qui sont difficiles à quantifier après l'introduction de la télésanté comprennent une plus grande spécialisation des compétences et un meilleur transfert du savoir, la demande de contre-expertises, les diagnostics et les traitements et les changements dans les habitudes de travail.
English: The CIHR-IAPH will accept proposals that address any aspects of health research.
French: L'ISA des IRSC acceptera les demandes portant sur tous les aspects de la recherche en santé.
English: Alternative Service Delivery is a formal client-focussed review of the means of providing programs, activities, and services to achieve government objectives.
French: La diversification des modes de prestation des services consiste en un examen officiel axé sur la clientèle des moyens d'offrir les programmes, les activités et les services pour réaliser les objectifs gouvernementaux.
English: Of course, it must also be recalled that, as we are all aware, the occupying Power's rampage in the Gaza Strip did not leave the United Nations facilities there unharmed, as several UNRWA schools and the main United Nations compound also came under Israeli attack, which gravely damaged United Nations facilities and caused an immense loss of materials stored at the main compound, including food and medical supplies.
French: Bien que nous le sachions tous, je tiens à rappeler que la violence aveugle de la Puissance occupante dans la bande de Gaza a également touché les installations des Nations Unies : plusieurs écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont été gravement endommagées, ainsi que le principal complexe de l'Organisation, ce qui a entraîné d'immenses pertes sur le plan du matériel stocké dans le principal bâtiment, y compris des denrées alimentaires et des fournitures médicales.
English: National Focus and Leadership The Board fully recognizes that some of the discussion, and many of the recommendations contained in this report, involve responsibility issues beyond a narrowly-defined mandate of DND and the CF.
French: Point de mire et leadership à l'échelle nationale Le Conseil est pleinement conscient du fait que certaines des recommandations formulées dans le présent rapport se rapportent à des questions de responsabilité extérieures au mandat du MDN et des FC.
English: • must be designed to ensure that the processes are optimized and do not counteract each other expected to have the greatest application to mines with moderate winters having secondary active treatment for the winter and spring runoff periods ability to treat effluent during cold, harsh winters is unknown annual operating costs estimated at 10% to 20% of capital cost generic wetland to treat 60 L/min is estimated at $85,000 literature suggests capital costs of US $5 to US $32/m2 are typical Microbial Reactor Systems
French: • la conception doit assurer que les processus sont optimisés et sans interaction négative devrait avoir sa plus grande application, là où l'hiver est modéré, dans les mines procédant à un traitement secondaire pendant l'hiver et les périodes de ruissellement printanier la capacité de traiter l'effluent durant les hivers durs et froids est inconnue les coûts annuels d'exploitation sont estimés à de 10 % à 20 % des investissements en général, le coût du marécage aménagé nécessaire au traitement de 60 L/min est estimé à 85 000 $ la littérature semble indiquer des investissements typiques de 5 à 32 $(É.-U)/m2 Réacteurs microbiens
English: The Committee is also concerned about the conditions of children living in informal types of placement (intra-family “adoption”), whose situation is not periodically reviewed in accordance with article 25 of the Convention.
French: Il est également préoccupé par la situation des enfants placés de façon non officielle ("adoption au sein de la famille"), qui ne fait pas l'objet d'un examen périodique conformément à l'article 25 de la Convention.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to thank Brazil for the support it has given to this issue and to the draft resolution under consideration.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Brésil de son appui autour de cette question et du projet de résolution à l'examen.
English: I wish to put three questions:
French: Je voudrais poser trois questions :
English: The polymerase chain reaction was used to amplify the spacer region located between the 16S and 23S ribosomal RNA genes of strains of Pseudomonas fluorescens and Pseudomonas putida isolated from peat bog, canola field, or arctic plants.
French: La réaction de polymérisation en chaîne a été utilisée pour amplifier les régions d'espaceurs entre les gènes des ARN ribosomiques 16S et 23S de souches de Pseudomonas fluorescens et Pseudomonas putida, isolées de plantes de l'Arctique, de champs de canola et de tourbières.
English: No person shall claim or benefit from any sort of tacit understanding with Procopi.
French: Nul ne saurait se prévaloir d’un accord tacite de la société Procopi.
English: Then we will have to see where we stand.
French: Nous devrons ensuite voir où nous en sommes.
English: That is the question I would like to focus on.
French: Pour commencer, l'Union européenne doit enfin se réveiller et agir par rapport aux erreurs qui ont été commises.
English: Rather than proffering arrogant and baseless accusations against other countries, the United States Government should face up to its own shortcomings in human rights.
French: Plutôt que de proférer avec arrogance des accusations sans fondement contre d'autres pays, le Gouvernement des États-Unis devrait faire face à ses propres carences en matière de droits de l'homme.
English: (See Sookman, ibid, text accompanying Sookman's reference note 574).
French: (Voir, dans l'ouvrage de Sookman, Ibid., le texte qui accompagne la note 574 de cet auteur.) 291.
English: Moreover, the Parliament looked into the specific problem regarding fighting cigarette smuggling and counterfeiting.
French: Le Parlement se penche par ailleurs sur le problème spécifique de la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.
English: Our economic governance is being transformed.
French: Notre gouvernance économique fait actuellement l'objet de transformations.
English: This may include cost recovery products and services and is supported financially by contributions from various stakeholders.
French: Il se peut que certains de ces produits et services soient offerts sur une base de recouvrement des coûts et qu'ils soient appuyés par les contributions financières des divers intervenants.
English: We are hopeful that future discussions will advance the work on this topic and enable us to begin work on a convention to ban all cloning of human embryos.
French: Nous espérons que les débats à venir permettront de faire avancer les travaux sur ce sujet et nous permettront de commencer à travailler à une convention interdisant tout clonage d'embryons humains.
English: Problems in the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Problèmes entravant la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967
English: To have the cultural identity of each of their members, if they so desire, indicated together with their Bolivian citizenship on their identity card, passport or other legally valid identification documents;
French: Le droit à ce que l'identité culturelle de chaque membre, s'il le souhaite, soit inscrite en marge de la nationalité bolivienne sur la carte d'identité, passeport ou autre pièce d'identité valide.
English: We bought the engine of the bus and built its body seperatly as it is cheaper in this way.
French: Nous avons acheté le moteur et nous avons fait construire la carrosserie séparément afin de diminuer les frais.
English: The debate about medical error and patient safety has been reframed to reflect a new understanding of how error and injury in health care occur.
French: Étant donné qu’on comprend mieux de quelle façon les erreurs et les traumatismes dans les soins de santé se produisent, on a pu revoir le débat sur les erreurs médicales et la sécurité des patients.
English: An indication of this support is shown in the departmental responses to our value-formoney audits and special examinations—the vast majority agreed with our recommendations.
French: Soixante-quatre pour cent des directeurs financiers des sociétés d’État avaient l’intention d’apporter, au cours de l’année, la majorité des améliorations que nous avions cernées (sondage de 2001).
English: As of May 2007, an estimated 1.6 million people remained displaced in camps throughout northern Uganda.
French: En mai, le nombre de personnes déplacées vivant toujours dans les camps répartis dans tout le nord de l'Ouganda était estimé à 1,6 million.
English: The authorities of the importing country will send the document to the issuing authorities of the exporting country and attach a statement of the reasons for the verification request.
French: Il peut arriver que: a) la déclaration sur facture ne comporte pas la signature de l'exportateur; b) le certificat EUR.1 ou EUR-MED n'a pas été signé ou daté par les autorités douanières de délivrance; c) le cachet apposé sur le document ne correspond pas à l'impression du cachet notifié à la Commission et via la Commission aux autres pays partenaires; d) le marquage sur l'emballage ne correspond pas à l'origine déclarée sur la preuve de l'origine qui a été présentée.
English: It represents some progress, but it is capable of being perfected rather than perfect as it stands.
French: C'est déjà un progrès, mais il n'est pas parfait, il est perfectible.
English: (b) the minimum requirements for stopping distance or MFDD shall be as specified in column 2 or 3, respectively, under the heading "single brake system, rear wheel braking only" in the table to paragraph 3.3. of this annex.
French: b) Les prescriptions minimales pour la distance d'arrêt ou la DMER doivent être conformes aux valeurs prescrites à la colonne 2 ou 3, respectivement, sous la rubrique “Système de freinage individuel, freinage de la roue arrière seulement” dans le tableau du paragraphe 3.3 de la présente annexe.
English: In conclusion, let us never forget that no childcare services, however good they may be, can replace parental love and affection.
French: En conclusion, n'oublions jamais qu'aucun service à l'enfance, quelle que soit sa qualité, ne peut remplacer l'amour et l'affection des parents.
English: The business community defines eco-efficiency as achieving the delivery of competitively priced goods and services that satisfy human needs and bring quality of life, while progressively reducing ecological impacts and resource intensity throughout the life cycle, to a level at least in line with the Earth's estimated carrying capacity.
French: Les entreprises la définissent comme le résultat de la production à des coûts compétitifs de biens et de services propres à répondre à des besoins humains et à améliorer la qualité de vie, menée de façon que son incidence sur l'environnement et les ressources qu'elle mobilise diminuent progressivement tout au long du cycle de vie des produits pour ne pas dépasser les niveaux compatibles avec les capacités limites de la planète.
English: The aim of this proposal is to encourage highly qualified third-country nationals to settle in the European Union.
French: Cette proposition vise à inciter des ressortissants de pays tiers hautement qualifiés à s'installer dans l'Union européenne.
English: Ensure compliance with the Pest Control Products Act Health Canada is committed to an effective compliance and monitoring program, not only for the protection of the health of Canadians and their environment, but also for the quality of products sold.
French: Assurer la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires Santé Canada s’est engagé à mettre sur pied un programme de surveillance et de conformité efficace, non seulement pour protéger la santé des Canadiens et leur environnement, mais également pour garantir la qualité des produits vendus.
English: The International Conference Financing for Development at Monterrey, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the FAO conference on food in Rome, and the meeting of the Group of Eight Industrialized Countries (G-8) in Canada are forums that gave rise to commitments made earlier this year, to insure that the Millennium Development Goals (MDGs) would become a reality in Africa.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, la Conférence de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, la réunion du Groupe des Huit au Canada sont des tribunes qui ont donné naissance aux engagements auxquels nous avons souscrit plus tôt cette année, afin d'assurer que les objectifs du millénaire pour le développement deviennent une réalité en Afrique.
English: Setting the Stage of the Next Century, The Federal Plan for Gender Equality, 1995.
French: À l’aube du XXIe siècle : Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes, 1995
English: However, SCOGAC expressed concern about funding as low as 3.70 which would be considerably below the cut-off in the open competition.
French: Le CPSCSB exprime toutefois des préoccupations au sujet d'un financement qui descend jusqu'au niveau de 3,70, ce qui serait très au-dessous du seuil du concours ouvert.