ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does the European Senior Citizens’ Union want to denounce this deplorable state of affairs, but it also wants to achieve rapid changes.
French: L’Union Européenne des Seniors ne veut pas seulement dénoncer les inconvénients mais elle veut aussi atteindre un changement rapide.
English: This notice must be provided to Mr. Lemire within one week following the viewing of the literature, as ordered in paragraph 11 of that decision.
French: Cet avis doit être donné à M. Lemire dans un délai d'une semaine après que les écrits auront été examinés comme il a été ordonné au paragraphe 11 de la décision susmentionnée.
English: At its 10th meeting, on 19 June 2008, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-third session (see A/AC.109/2008/L.14, para.
French: À sa 10e séance, le 19 juin 2008, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-troisième session (voir A/AC.109/2008/L.14, par. 11).
English: During military operations in Darra Souf and Sangcharak districts that have been ongoing since January 2000, there have been repeated reports of arbitrary arrests and summary executions.
French: On a signalé à plusieurs reprises que des arrestations arbitraires et des exécutions sommaires avaient eu lieu au cours des opérations militaires entreprises en janvier 2000, et toujours en cours, dans les districts de Darra Souf et Sangcharak.
English: Please direct all photo inquiries and requests to the United Nations Photo Library (e-mail: photolibr@un.org; room S-805L; tel: 212 963 6927/0034; fax: 212 963 1658/3430).
French: Les demandes doivent être adressées à la Photothèque de l'ONU, courrier électronique : photolibr@un.org; bureau S-805 L; téléphone : (212) 963-6927/0034; télécopie : (212) 963-1658/3430.
English: The Commission argued that changes to the working time directive were under way and added that it would examine the complaint in the light of its proposal and of ongoing discussions with the other EU institutions.
French: La Commission a mis en avant que des modifications de la directive sur le temps de travail étaient en cours. Elle a déclaré qu'elle allait, par conséquent, examiner la plainte sous l'angle de sa proposition et des discussions engagées avec les autres institutions de l'UE.
English: Azerbaijan declared that it was unable to guarantee the application of the provisions of the Migrants Protocol in the territories occupied by the Republic of Armenia until those territories were liberated from that occupation.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré qu'il lui était impossible de garantir l'application des dispositions du Protocole relatif aux migrants dans les territoires occupés par la République d'Arménie tant que ces territoires n'étaient pas libérés de cette occupation.
English: The problem is more that test series 6 are not used or only in a limited way to classify fireworks.
French: Le problème est plutôt que ces épreuves, soit ne sont pas employées pour le classement, soit ne le sont qu'en partie.
English: The English version was also available on CD-Rom, and the French and Spanish versions were being prepared.
French: La version anglaise est en outre disponible sur CD-ROM, alors que les versions française et espagnole sur ce type de support sont en cours de préparation.
English: 1.02 The Guidelines are addressed primarily to the examiners in the various International Searching and Preliminary Examining Authorities but it is hoped that they will also be of assistance to applicants and patent practitioners.
French: 1.02 Ces directives s’adressent principalement aux examinateurs des différentes administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, mais on peut espérer qu’elles seront également utiles aux déposants et aux conseils en brevets.
English: While the provisions of the Act apply to all federal institutions, including departments, agencies and Crown corporations, some official languages policies apply only to federal institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Alors que les dispositions de la Loi s'appliquent à toutes les institutions fédérales, y compris les ministères, organismes et sociétés d'État, certaines politiques sur les langues officielles ne s'appliquent qu'aux institutions fédérales dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Small Craft Harbours (November 2001) This report concluded that the Small Craft Harbours Program deserves to be supported at a level where it is fully functional.
French: Ports pour petits bateaux (novembre 2001) Ce rapport en vient à la conclusion que le Programme des ports pour petits bateaux mérite d'être soutenu à un niveau de fonctionnalité complète.
English: While many organizations were already working together to meet the multifaceted needs of internally displaced persons, the potential of that collaboration was not being fully utilized since the safety and security of humanitarian personnel and the need for unimpeded access to vulnerable populations were ongoing challenges.
French: Beaucoup d'organisations oeuvrent déjà de concert pour répondre aux besoins multiples des personnes déplacées dans leur propre pays, mais le potentiel de cette collaboration n'est pas pleinement exploité dans la mesure où la sécurité du personnel humanitaire et la nécessité d'un accès sans entrave aux populations vulnérables font toujours problème.
English: Nocon, A. & Qureshi, H. (1996).
French: Récupéré le 15 novembre 2004 à partir du : http://www.archrespite.org/NRC-Lifespan.htm Nocon, A. et Qureshi, H. (1996).
English: He strongly urged all Committee members and observers to participate actively in the General Assembly plenary debate on agenda item 37, Question of Palestine, starting on 29 November.
French: Le Président demande instamment à tous les membres et observateurs du Comité de participer activement aux débats pléniers de l'Assemblée générale sur le point 37 de l'ordre du jour, Question de Palestine, qui débuteront le 29 novembre.
English: The availability of the master classification database should allow performance of a patent search using only the current edition of the IPC and elimination of the need to rely on superseded IPC editions in the retrospective search.
French: Grâce à cette base de données centrale, il sera possible d’effectuer une recherche en matière de brevets à l’aide uniquement de l’édition la plus récente de la CIB, sans qu’il soit nécessaire de consulter les éditions antérieures.
English: Economic revival always follows the year of cultural events.
French: L'année des événements culturels est toujours suivie d'une renaissance économique.
English: This linking of support is based on personal communications with a Sport Canada official but this could not be substantiated in the program documentation.
French: Ce lien entre les divers types de soutien repose sur les communications personnelles avec un fonctionnaire de Sport Canada, mais il a été impossible de le corroborer dans la documentation du Programme.
English: • Is the timetable realistic?
French: • L’échéancier (quand) est-il réaliste?
English: Carole Bloch co-ordinates the Early Literacy Unit at PRAESA which concentrates on teacher training and materials development for multilingual contexts.
French: Carole Bloch coordonne l’Unité Alphabétisation des jeunes enfants du PRAESA, dont les activités portent principalement sur la formation des enseignants et la production de supports pour les contextes multilingues.
English: Populations of these species are either a) declining with moderate threats or distributions; b) stable with known or potential threats and moderate to restricted distributions; c) and d) relatively small and restricted; or e) declining but with no other known threats: a.
French: Les populations de ces espèces sont soit a) en déclin avec des menaces ou une répartition modérées; b) stables tout en faisant face à des menaces connues ou possibles et ayant une répartition modérément limitée ou limitée; c) et d) relativement petites et limitées; e) en déclin sans toutefois faire face à d'autres menaces connues. a.
English: On September 25, 2003, the Government of the Islamic Republic of Iran deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 25 septembre 2003, le Gouvernement de la République islamique d’Iran a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The NDC compiles data received from the surveys to monitor the incidence of drug use in children as well as their involvement in the production and trafficking of narcotic and psychotropic substances.
French: Il recueille des données d'enquête pour surveiller l'incidence de la consommation de drogues chez les enfants ainsi que leur implication dans la production et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Jasper National Park of Canada
French: La Grande EAUdyssée Parc national du Canada Jasper
English: One tangential finding of this exercise that is of interest is the implication it has for understanding the potential causes of EI/UI benefit exhaustion in weaker labour markets.
French: L'une des conclusions indirectes intéressantes que nous pouvons tirer de cet exercice est sa contribution à la compréhension des raisons éventuelles qui motivent un épuisement des prestations d'AE/AC dans un marché faible.
English: While some of the new services may provide opportunities for increasing the reach of the NFB's works by broadcasting programming compatible with the NFB's collection, at the same time, the greater fragmentation of the market is decreasing the amounts paid for programming and decreasing overall revenues for the NFB.
French: L'ONF continue de travailler en partenariat avec CANARIE, promoteur du réseau optique pancanadien à large bande CA*net 3, et le Réseau interordinateurs scientifique québécois (RISQ) pour accroître et faciliter l'accès à ses oeuvres audiovisuelles. Grâce à ce service en ligne accessible sur demande, des universités et centres de recherche canadiens peuvent voir en ligne et en temps réel plus de 800 films de la collection de l'ONF.
English: View meteor shower invitations that gray and white stone Mon Chaiyaphum.
French: Voir pluie de météores des invitations que la pierre grise et blanche lun. Chaiyaphum.
English: The unemployed include those without work but seeking work, those available for work but not looking for work because they were on temporary layoff and expected to return to the job from which they were laid off, those laid off for less than 6 months but available for work or those who have not sought work in the previous 4 weeks but have a job to go to within 4 weeks.
French: Les chômeurs comprennent les personnes sans emploi qui en cherchent un, celles qui sont disponibles mais qui ne cherchent pas de travail parce qu'elles ont été mises à pied temporairement et s'attendent à retourner au travail au même endroit, celles qui sont mises à pied pendant moins de six mois et qui sont disponibles, et celles qui n'ont pas cherché d'emploi dans les quatre semaines précédentes mais qui ont un emploi qui les attend dans moins de quatre semaines.
English: FURTHER AMENDMENTS TO THE EUROPEAN CODE FOR INLAND WATERWAYS (CEVNI) (Agenda item 3)
French: NOUVEAUX AMENDEMENTS AU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The territory's economic recovery and development are also indispensable for ensuring a sustainable normalization of Kosovo's society.
French: Le relèvement et le développement économiques du territoire sont aussi indispensables pour garantir une normalisation durable de la société du Kosovo.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz, Amendment 350 ANNEX I a (new) ANNEX I a In accordance with article 2, this Directive covers exclusively the following sectors :
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 350 ANNEXE I bis (nouveau) Annexe 1 bis Conformément à l'article 2, la présente directive s'applique exclusivement aux secteurs suivants:
English: These will be made available to members of the Committee.
French: Ces textes seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: Finally, the Delegation thanked WIPO, and its Director General in particular, for the support given to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of protection of IPRs.
French: Pour conclure, la délégation a remercié l’OMPI, et en particulier son directeur général, pour le soutien apporté à l’ex‑République yougoslave de Macédoine dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: For San Marino, the United Nations must be based upon democracy, which gives it its legitimacy and moral strength.
French: Pour Saint-Marin, l'ONU doit être fondée sur la démocratie, qui lui confère sa légitimité et sa force morale.
English: The average taxi cost is around 50€.
French: A 17 minutes à pieds (1 km).
English: The benchmark also recognizes that the federal and provincial governments have taken steps to simplify the operation of the tax for transactions involving government sectors.
French: On tient également compte, dans cette structure, du fait que les autorités fédérales et provinciales ont entrepris de simplifier l'application de la taxe aux opérations faites par les entités du secteur public.
English: The time has come for the Security Council to exercise its responsibility to uphold international law under the Charter of the United Nations and to condemn these atrocities.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité d'exercer sa responsabilité d'assurer le respect du droit international en vertu de la Charte des Nations Unies et de condamner ces atrocités.
English: CBC will announce the top 10 inventions – and feature their inventors - in a two-hour special to be aired on January 3, 2007.
French: La chaîne anglaise de Radio-Canada annoncera les 10 meilleures et présentera leurs créateurs lors d'une émission spéciale de deux heures diffusée le 3 janvier 2007.
English: As far as capacity building was concerned, WTO had decided, in order to improve coordination among international agencies to redesign the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance.
French: Dans ce dernier domaine, l'OMC a décidé, pour améliorer la coordination avec les institutions internationales, d'élaborer un nouveau cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: The Government has approved a project document on demining and set up a national institution for demining activities.
French: Il a approuvé le descriptif d'un projet de déminage et créé une institution nationale chargée des opérations de déminage.
English: • The benefits of quitting Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Arrêter est gratifiant Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Products of heading 20.09 may contain sugar and other sweetening substances, anti-fermentation and standardizing agents, salt and spices (in the case of vegetable juices), and/or other substances to restore the original balance of ingredients.
French: Les produits sous la position 20.09 peuvent contenir du sucre ou d'autres substances édulcorantes, des agents antiferments et des agents de standardisation, du sel et des épices (dans le cas des jus de légumes) ou d'autres substances visant à rétablir l'équilibre d'origine des ingrédients.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organisational Components INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES ET DU SPORT
English: Noting the submission by the Islamic Republic of Iran of voluntary pledges and commitments on human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Notant que la République islamique d'Iran a communiqué le texte des engagements qu'elle a pris volontairement en faveur des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 du 15 mars 2006,
English: WILLPOWER The ultimate test of willpower surely is the ability to dominate events rather than be dominated by them. I refer to the leader who can stand his ground, coolly and imperturbably, when chaos surrounds him.
French: La crise, qui est bien réelle, tient au fait que les Forces canadiennes ont cessé d’insister sur les aspects importants du professionnalisme qui ont toujours été à la une, relégués au second plan par des valeurs et des demandes contradictoires.
English: A new EUROPA MoU establishes an umbrella arrangement for R&T collaboration.
French: Un nouveau mémorandum d’entente du nom d’EUROPA prévoit un accord global pour la collaboration en matière de recherche et de technologie.
English: Joint programmes with other organizations, such as the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Taskforce on Trade, Environment and Development (CBTF), or with civil society, for example in trade facilitation or commodity diversification, were an effective means of delivering mandates and maximizing the impact of UNCTAD's work.
French: Les programmes exécutés conjointement avec d'autres organisations − Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, par exemple − ou avec la société civile − notamment pour la facilitation du commerce ou la diversification des produits de base − contribuaient efficacement à l'exécution des mandats et à une optimisation de l'impact des activités de la CNUCED.
English: Strategies for Success • Do not be afraid to complain.
French: Stratégies de réussite ▪ N'ayez pas peur de vous plaindre.
English: • The seminal documents of EE, those that emerged from major international conferences held over the past three decades; 
French: • de documents fondateurs de l'ERE, notamment de ceux issus de grandes conférences internationales qui ont marqué les trois dernières décennies ;
English: As well, it provides that, "[n]o partnership, joint venture or agency will be created or will be deemed to be created by this [contract] or any action of the parties under this [contract]."
French: De même, il stipule que [traduction] «il n'est pas créé et n'est pas réputé être créé de partenariat, de coentreprise ou d'agence par le présent contrat ou par toute mesure prise par les parties aux termes du présent contrat».
English: Provides support for poverty reduction through investments in health and education.
French: Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté en investissant dans la santé et l’éducation.
English: These additional requirements would be considered by the General Assembly in the context of its review of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: L'Assemblée générale examinerait ces prévisions de dépenses supplémentaires dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Re Question 8  “Enforcement of social standards in the road sector”
French: h) Application des normes sociales et techniques dans le secteur routier
English: The Tribunal is of the view that the term "heating oil" must be interpreted having regard to its jurisprudence concerning a similar issue.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression « huile à chauffage » doit être interprétée en tenant compte de sa jurisprudence relativement à une question semblable.
English: What Factors Explain the Observed Patterns?
French: Quels facteurs sont à l'origine des tendances observées?
English: First OAS or CPP retirement benefits payment within 35 days.
French: Premier paiement de prestations de la SV ou du RPC reçu en deçà de 35 jours.
English: UN0078 DINITRORESORCINOL, dry or wetted with less than 15 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0078 DINITRORÉSORCINOL sec ou humidifié avec moins de 15 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: This is a consideration which will have an effect on the availability of the claimant who must expand the area of availability after exhausting the market available within the restricted employment visa issued.
French: Cela influera sur la disponibilité du prestataire qui devra étendre le champ de sa recherche d'emploi après avoir épuisé les possibilités du marché auxquelles le restreint le permis de travail qui lui a été délivré.
English: (4) Paragraph 4900(1)(e.01) of the Regulations, as enacted by subsection 3(1), and subsections 3(2) and (4) apply after Announcement Date.
French: (1) L’article 1, les paragraphes 4(1), (2) et (6) et les articles 8 à 11 et 16 s’appliquent à compter de 2003.
English: Researcher and consultant on employment equity and racism and Professor of Geography at Queen’s University.
French: Docteur en philosophie, chercheure et experte-conseil en matière d’équité en emploi et de racisme, et professeure de géographie à l’Université Queen’s.
English: In addition, no boating is allowed on the lake within 100 m of the outlet or on the river.
French: De plus, aucun bateau n’est autorisé à naviguer sur le lac à moins de 100 m de la décharge ou sur la rivière.
English: This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions in this fiscal year.
French: Ceci se manifeste par une réduction du nombre d'erreurs que l'on a retrouvées, au cours du présent exercice, dans les rapports de balance de vérification.
English: Days of Worship Sunday is traditionally the first day of the Judeo-Christian seven-day week, and is the day when most Christians attend church.
French: Jours de prière Selon la tradition judéo-chrétienne, le dimanche est le premier jour d'une semaine de sept jours, et correspond également au jour auquel la plupart des chrétiens assistent à la messe.
English: • Angel Villalobos, Mexico’s Undersecretary for International Trade, also emphasized the importance of keeping NAFTA relevant through continued additional trilateral work.
French: • M. Angel Villalobos, le sous-secrÃ©taire mexicain au Commerce international, a Ã©galement soulignÃ© l’importance de garder l’ALENA pertinent au moyen d’autres travaux trilatÃ©raux continus.
English: According to Wolf R. Nickerl, "banning drivers for life serves no purpose as they just carry on driving without a licence, so the cure is worse than the ill".
French: Selon Wolf R. Nickerl, « la suppression à vie du permis de conduire ne mène à rien : les gens se mettent à conduire sans permis et le remède est finalement pire que le mal ».
English: *The decrease in funding reflects the government’s plan to review privacy protection to cover the private sector (Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
French: *La baisse de financement reflète l’intention du gouvernement de revoir la protection de la vie privée de manière à couvrir le secteur privé (Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques).
English: Following conviction and sentencing for any designated offence in s.490.011 of the Criminal Code, the Crown can apply to the court for a Sex Offender Information Act Registration Order.
French: À la suite d’une condamnation et de l’imposition d’une peine pour l’une des infractions énoncées à l’article 490.011 du Code criminel, la Couronne peut demander une ordonnance d’enregistrement au tribunal en vertu de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: Few such measures, however, have been implemented to date.
French: Toutefois, rares sont les mesures ainsi proposées à avoir été mises en œuvre.