ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/L.70/Add.1 Item 108 (a) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Congo, Egypt, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the African Union -- Austria, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Eritrea, Gabon, Germany, Greece, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Namibia, Portugal, Seychelles, South Africa, Sudan, Sweden and Zambia [A C E F R S]
French: A/61/L.70/Add.1 Point 108 a) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Égypte, Ghana, Guinée, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie et Zimbabwe : projet de résolution -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine -- Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Comores, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Érythrée, Gabon, Grèce, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maurice, Namibie, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, Seychelles, Soudan, Suède, Tchad et Zambie [A A C E F R]
English: Strategies to improve the care of persons with dementia in rural and remote areas Principal investigator:
French: Stratégies d'amélioration des soins offerts aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées Chercheuse principale :
English: Federal land: includes any land owned by the federal government, the internal waters and territorial sea of Canada, and reserves and other land set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act.
French: EspÃ¨ce aquatique: espÃ¨ce sauvage qui est un poisson au sens de l'article 2 de la Loi sur les pÃªches ou une plante marine au sens de l'article 47 de cette loi.
English: What does the 2010 European Year combating poverty and social exclusion mean concretely?
French: Que signifie concrètement l’Année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale?
English: • The CGC IS division and the Grain Research Laboratory (GRL) worked together to collect samples and conduct testing on railcar unloads and vessel cargoes to check that visually indistinguishable varieties did not contaminate bulk grain shipments.
French: • Les SI et le Laboratoire de recherches sur les grains ont travaillé de concert pour analyser les échantillons prélevés au déchargement des wagons et au chargement des navires pour veiller à ce que les expéditions de grain en vrac ne soient pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: The following spoke in the debate:
French: Miguel Portas, Doris Pack et Nikolaos Sifunakis.
English: John Donahue has observed that even output-based accountability in the procurement area breaks down when the bond between payment and ultimate results is severed (1989, 41).
French: John Donahue a observé que même l’imputabilité fondée sur les extrants dans le domaine de l’approvisionnement ne tient plus lorsque le lien entre le paiement et les résultats finals est rompu (1989, 41).
English: The state of the art at all times to meet the needs of customers.
French: Toujours à la pointe du progrès pour satisfaire ses clients.
English: “Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels,
French: Soulignant l'importance que revêtent l'éducation et la sensibilisation du public pour l'application de la Convention à tous les niveaux,
English: An EU 'fit for purpose' in the global age: Can we rise to the challenge?
French: Une UE adaptée aux besoins de l’ère de la mondialisation : peut on se montrer à la hauteur de ce défi ?
English: • Canadian Manufacturers of Major Household Appliances
French: • Manufacturiers de gros appareils ménagers au Canada
English: Arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2009.
French: Modalités d'organisation de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties de 2009.
English: supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; Make a mental note of the customer’s appearance; If at all possible, do not return the banknote to the customer; Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
French: ou au responsable de la sécurité, mais assurez-vous que le client voit toujours le billet afin d’éviter toute réclamation de sa part ; Demandez à votre chef ou au responsable de la sécurité de discuter avec le client ; Essayez de garder en mémoire la physionomie du client ; Dans la mesure du possible, ne rendez pas le billet au client ; Essayez de gagner du temps, mais ne prenez aucun risque ; Si le client tente de quitter les lieux, bien qu’on lui ait demandé d’attendre l’arrivée de la police, ne l’en empêchez pas.
English: - - 8.33 Location M* M* 8.13 Container - MA 8.26 Event Type
French: - - 8.33 Emplacement O* O* 8.13 Conteneur - OA 8.26 Type d’événement
English: It is not, because every military conflict ends with a negotiated settlement—and each side knows that.
French: Nous ne resterons pas en Afghanistan à long terme, simplement pour le plaisir d'occuper le pays.
English: • creation of stand-alone major research tools;
French: • la création d’importants outils de recherche autonomes;
English: To be delivered: set of files organised in accordance with the target structure.
French: Ensemble des fichiers organisés selon le format souhaité et la structure cible.
English: Article 7 A. International filing shall be effected in conformity with the provisions of the Madrid Agreement.
French: Article 7 A. Les dépôts internationaux s’effectuent conformément aux dispositions de l’Arrangement de Madrid.
English: It should also be noted that taking such indicators into account is only beneficial if achieved systematically and for a sufficiently long period of time.
French: Il faut noter également que la prise en considération de ces indicateurs n'a d'intérêt que dans la mesure ou elle est réalisée de manière systématique pendant une période de temps suffisamment représentative.
English: Administrative expenses of $66,987 accounted for 8% of funds used.
French: Les frais d’administration de 66 987 $ correspondaient à 8 % de tous les fonds utilisés.
English: Organization of work and dates of the substantive sessions of the Preparatory Committee and formulation of a concrete plan for the preparatory process
French: Organisation des travaux et dates des sessions de fond du Comité préparatoire et formulation d'un plan concret pour le processus des préparatifs
English: The seventh petitioner was more aggressive.
French: Le septième requérant se montre plus agressif.
English: Prioritization in conception, implementation and development of health care programs for women and children, awarding or giving subsidies to the most needy households or families.
French: • Établir un ordre de priorité pour la conception, la mise en œuvre et le développement de programmes de soins de santé pour les femmes et les enfants, en accordant des subventions aux ménages ou familles les plus nécessiteux;
English: Sea corn (Primnoa resedaeformis; to left) and differently coloured colonies of bubblegum coral (Paragorgia arborea; to right) colonize a boulder 900 metres below the surface in the Northeast Channel.
French: Et Mme Kenchington de conclure : « Nous ne pouvons même pas dire avec certitude combien d’espèces vivent dans ces milieux; alors comment pourrions-nous comprendre les changements majeurs susceptibles de se produire si nous ne connaissons pas la totalité des éléments qui composent cet écosystème complexe que constitue l’océan? »
English: Provisions concerning the conclusion of international agreements.
French: Dispositions relatives à la conclusion d’accords internationaux.
English: In my Policy Review report, I discuss administrative steps taken by the RCMP to ensure greater oversight by CID over information sharing in relation to national security investigations, especially the provision of information by the RCMP to other agencies.
French: Une procédure de la GRC pour le partage de l’information devrait aussi affirmer l’importance du recours aux réserves lors du partage d’information avec d’autres organismes, et tenir compte de la fiabilité, de la pertinence et de l’exactitude de l’information, et de la pertinence des lois protégeant les renseignements personnels et les droits de la personne.
English: Mr. RAMBLAWI (Observer for Palestine) said that he had just received a communication informing him that, at the very moment when the Commission was holding its current meeting, the Israeli Defence Force was bombarding the cities of Gaza and Ramallah, using war planes, heavy artillery and rockets.
French: M. RAMBLAWI (Observateur de la Palestine) dit qu'il vient de recevoir une communication d'après laquelle, au moment même où se tient la séance de la Commission, l'armée israélienne bombarde les villes de Gaza et de Ramallah avec des avions de guerre, des canons et des roquettes.
English: (a) The person giving such instructions is entitled to exercise the right of control;
French: a) La personne donnant ces instructions est fondée à exercer le droit de contrôle ;
English: More» EU Communication on European policies concerning youth participation and information Competition for a birthday logo and slogan: "Happy Birthday EU" In its Communication adopted on 19 July 2006, the European Commission emphasises the need to improve information and participation of young ...
French: En savoir plus» Photographier les nations : 24 Juillet – 12 Août Présidence finlandaise de l’UE : 1er juillet – 31 décembre 2006 En marge de la Journée Internationale de la Jeunesse (JIJ), qui a lieu tous les ans le 12 Août, un concours international de photos est o...
English: The side-event had been organized by the secretariat and had seen a fruitful discussion between some leading experts in the field.
French: Cette réunion organisée par le secrétariat avait donné lieu à des débats constructifs entre d’éminents experts de la question.
English: Administration and Operations Direct support payments to producers Administrative expenses Sub-total Less: Funding from the Department Total Budgetary Requirements
French: Financement provenant du Ministère Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 27,500 2,762 30,262 27,500 2,762 60,300 2,588 62,888 60,300 2,588
English: The new path being taken by the Commission on Sustainable Development, for example, shows how innovation can lead to more targeted, productive work that keeps the United Nations in the focus of the initiatives and attention of Governments, civil society and other stakeholders.
French: La nouvelle voie suivie par la Commission du développement durable, par exemple, montre comment, en innovant, on peut travailler de façon plus rationnelle et productive, et permettre ainsi à l'ONU de rester le point de convergence des différentes initiatives et le centre d'attention des Gouvernements, de la société civile et autres parties prenantes.
English: Expression of passion and love for the Ortles Region.
French: A une altitude de 2600 m avec le téléphérique ayant la plus grande capacité de transport du monde.
English: In 1988, unconditional prosecution was introduced for domestic violence cases and free legal aid is available for spouses and cohabitants.
French: Il ressort du rapport que, si les violences familiales ne constituent pas une infraction spécifique, elles peuvent néanmoins être couvertes par d'autres dispositions du droit pénal – voies de fait, coups et blessures, viol, etc.
English: Meeting our operational commitments under the Canada Pension Plan and Old Age Security programs and related legislation through quality service and the efficient use of resources Improve Services Our major service commitment was to introduce a new and simpler process for the annual renewal of the Guaranteed Income Supplement (GIS) for Canadian seniors.
French: Remplir nos engagements opérationnels aux termes des programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que de la législation s'y rapportant au moyen d'un service de qualité et d'une utilisation efficiente des ressources Améliorer les services Notre principal engagement à l'égard du service consistait à mettre en place un nouveau processus simplifié de renouvellement annuel du Supplément de revenu garanti (SRG) versé aux personnes âgées.
English: Subscription Notification - If your Xbox LIVE subscription is about to run out, you will now be notified when you sign into Xbox LIVE.
French: Avis d'abonnement - Lorsque vous ouvrez une session sur Xbox LIVE, un avis s'affichera si votre abonnement est sur le point de prendre fin.
English: MARINE REGULATORY Expected outcome: implementation of marine legislation, regulations and standards to ensure the safety of life and property on navigable waters and for the protection of the marine environment.
French: RÉGLEMENTATION MARITIME Résultat attendu : mise en application de lois, règlements et normes maritimes pour assurer la sécurité des gens et des marchandises sur les eaux navigables et pour protéger l’environnement marin.
English: She is the Corporate Security Director for Public Works and is responsible for the physical security of all leased government buildings in Canada.
French: Elle travaille comme directrice de la sécurité ministérielle à Travaux publics et elle est responsable de la sécurité physique de tous les édifices gouvernementaux loués au Canada.
English: Article 12 Combination of practical training and theoretical instruction 1.
French: Article 12 Combinaison de formation pratique et d’instruction théorique 1.
English: Even the current Prime Minister criticized how slow we were moving when he told a Toronto town hall meeting on September 29, 2003:
French: Meme l’actuel premier ministre a critique´ notre ˆ ´ ` lenteur lors d’une assemble e publique tenue a Toronto le 29 septembre 2003.
English: • A research or academic organization
French: • Organisme académique ou de recherche
English: I well remember the end of the negotiations on the Financial Perspective well, and the verdict of Parliament was clear - that this part was inadequately funded.
French: Je me souviens bien comment se sont terminées les négociations relatives à la perspective financière, et le verdict du Parlement était clair - cette partie ne bénéficiait pas d'un financement adéquat.
English: Human Rights Watch reported that Cambodian police used excessive force on last July 20 when they forcibly deported 101 rejected Montagnard asylum seekers to Vietnam from a Phnom Penh refugee facility . They were part of a larger group who was in Cambodia since 2004.
French: Human Rights Watch a signalé que la police cambodgienne a fait usage excessif de la force le 20 juillet dernier lorsqu’elle a expulsé de force vers le Vietnam 101 demandeurs d’asile montagnards déboutés se trouvant dans des installations pour réfugiés à Phnom Penh.
English: In view of the dramatically increased workload in recent years and the need to maintain quality the EPO will be bound to limit its competence as ISA and IPEA to European applicants and Receiving Offices not acting as a PCT Authority.
French: Compte tenu de l’accroissement considérable de la charge de travail au cours des dernières années et de la nécessité de maintenir le niveau de qualité, l’OEB sera obligé de limiter ses compétences en tant qu’ISA et IPEA aux demandeurs européens et aux offices récepteurs n’agissant pas en qualité d’administration PCT.
English: The Counseling and HIV Testing Scale-Up Plan (2006- 2010) was developed in 2005 as a planning tool to lay out the framework and strategies within which HTC services would be massively scaled up.
French: Le Plan de généralisation du dépistage du VIH et de l'accompagnement des malades (2006-2010) a été élaboré en 2005 pour établir le cadre et les stratégies qui permettront de généraliser les services de dépistage et d'accompagnement (HTC).
English: (i) In 2005/06.
French: i) 2005/06.
English: One must also exercise a certain caution in relying upon circumstantial evidence, particularly in cases where there are other explanations for what occurred.
French: En outre, il faut également faire preuve de circonspection lorsqu'on s'appuie sur une preuve circonstancielle, particulièrement dans les cas où d'autres facteurs peuvent expliquer ce qui s'est produit.
English: Dr. Annalee Yassi is the Founding Executive Director and Chief Scientific and Medical Director of the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) in British Columbia, an agency dedicated to a collaborative evidence-based approach to promoting a healthy and safe healthcare environment.
French: Directrice exécutive et fondatrice de l'Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) de la Colombie-Britannique, organisme qui utilise une approche concertée fondée sur les preuves en vue de favoriser la santé et la sécurité dans les milieux de travail de la santé, la Dre Annalee Yassi agit également à titre de chef scientifique et de directrice médicale.
English: During the 1990s, a broader definition of future projects evolved.
French: La définition de « projet futur » a été élargie au cours des années 1990.
English: First, the administration of agreements on mutual judicial assistance must be radically improved.
French: Premièrement, l'application de la convention d'aide juridique doit être radicalement améliorée.
English: E-participation should be about talking with people rather than talking at them.
French: La démocratie n’est pas un cadeau du gouvernement aux citoyens.
English:    Mr President, in recent days my small country of Northern Ireland has lost its most prodigious sporting talent ever.
French:    - Monsieur le Président, ces derniers jours, ma petite région d’Irlande du Nord a perdu le plus prodigieux talent sportif de son histoire.
English: At the last meeting of the Committee on Foreign Affairs in Brussels on 21 June, attended by Commissioner Rehn, I asked for and received an assurance of the commitment to the timetable for enlargement, in spite of the failure of the European Constitution.
French: Lors de la dernière réunion de la commission des affaires étrangères, qui s’est tenue à Bruxelles le 21 juin et à laquelle a assisté le commissaire Rehn, j’ai demandé que le calendrier prévu pour l’élargissement soit respecté en dépit de l’échec de la Constitution européenne, et j’ai reçu l’assurance qu’il le serait.
English: Much of her early work involved extraordinary muscle control, as evidenced in the guttural sounds she emitted from her stomach while portraying mythical beasts in Drive in the Dragon, S.T.A.B. (Space, Time and Beyond, 1986) and L'Après-midi d'un faune (1987).
French: Nombre de ses oeuvres de jeunesse impliquent une maîtrise musculaire particulière, p. ex. pour émettre des sons gutturaux évoquant des bêtes de la mythologie dans Drive in the Dragon, S.T.A.B. (Space, Time and Beyond), en 1986, et L'Après-midi d'un faune (1987).
English: And that security culture, generated by the daily contact of security actors and deciders from the fifteen member states working together in the same
French: Millions de dollars Europe occidentale Allemagne Belgique Danemark Espagne France Grèce Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas Portugal R.-U. Sous-total Etats-Unis Total
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, February 13, 2003 NAVY TO CONDUCT COMBAT READINESS EXERCISE HMC Ships Preserver, Halifax, Charlottetown and Toronto as well aircraft from 12 Wing Shearwater and 14 Wing Greenwood will all participate in a combat readiness training exercise.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, February 13, 2003 EXERCICE DE PRÉPARATION AU COMBAT POUR LA MARINE Les NCSM Preserver, Halifax, Charlottetown et Toronto, ainsi que des appareils de la 12e Escadre Shearwater et de la 14e Escadre Greenwood participeront à un exercice de préparation au combat.
English: The Agency is responsible for activating the National Emergency Response Assistance Plan, pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act , to respond to inadvertent spills of dangerous pathogens during their transportation.
French: L'Agence est responsable d'activer le Plan d'aide en cas d'urgence, conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses , en réponse à des déversements accidentels de pathogènes dangereux durant leur transport.
English: We should be able to establish tentative release schedules and have some idea what new features will be available when those release times come.
French: Nous devrions être capables d'établir des programmes prévisionnels de publication et avoir une idée des nouvelles fonctionnalités qui seront disponibles lors de la publication.
English: • provides privacy for stored user identities and information Additional Industry Analyst Supporting Quotes "The need by public enterprises to attest to their internal controls infrastructure in support of regulations such as the GLB Act, HIPAA and Sarbanes-Oxley is putting the spotlight on the security of the IT resource access request process.
French: Autres déclarations d'appui d'analystes de l'industrie. « Le besoin des entreprises publiques d'attester leur infrastructure de contrôles internes pour se conformer aux lois telles la GLB Act, HIPAA et Sarbanes-Oxley fait ressortir l'importance de la sécurité du processus de demande d'accès aux ressources de TI.
English: This tailor made for Newfoundland approach will improve the quality of life and economic prospects of the members of the FNI.
French: Cette approche conçue sur mesure pour Terre-Neuve améliorera la qualité de vie et les perspectives économiques des membres de la FITN.
English: Many children had difficulties accessing proper health care and education owing to a lack of documentary proof of their existence, while many working poor were at risk of exploitation owing to their dependence on the informal sector.
French: Beaucoup d'enfants ont du mal à obtenir des soins de santé adéquats et à être inscrits dans un établissement scolaire en raison de l'absence de preuve officielle de leur existence, et de nombreux travailleurs pauvres risquent d'être exploités, quand ils dépendent de leur emploi dans le secteur non structuré.
English: My dear Maria Fernanda Espinosa, once ambassador from fraternal Ecuador, whom I have not seen for days.
French: María Fernanda Espinosa, ma sœur ambassadrice de l'Équateur, que je salue - cela fait plusieurs jours que je ne l'avais pas vue -, nous saluons également Correa, le Président Correa.
English: It focuses on how a program facilitates change rather than on how it causes change, and looks to assess contribution rather than attribution.
French: L'accent est mis sur la façon dont un programme favorise le changement et non sur la manière de susciter des changements; on s'intéresse à la contribution plutôt qu'à l'attribution.
English: In fact, the APF was born out of the realization that sustainable development, with its long-term view of agricultural production and processing, is the only alternative for the industry’s security and growth.
French: Dans le secteur agricole et agroalimentaire, le développement durable vise à établir un équilibre entre, d’une part, les défis et les possibilités à long terme de la production et de la transformation des produits agricoles et, d’autre part, le haut niveau de qualité de vie dont le Canada jouit aujourd’hui.