ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aquarium’s AquaNews Room is an exciting new project to help engage and inform visitors about the many issues facing our oceans.
French: La salle de presse sur l’environnement de l’Aquarium constitue un nouveau projet excitant visant à informer les visiteurs et à les sensibiliser aux nombreuses menaces qui pèsent sur nos océans.
English: The number of children affected by the Casamance conflict.
French: Le nombre d'enfants touchés par le conflit en Casamance ;
English: Ministerial guidelines IS 26 (CHIL) under the Immigration Act, 1976 provided:
French: Les lignes directrices ministérielles adoptées en vertu de la Loi sur l'immigration de 1979 stipulaient:
English: Our first priority — continuing to improve the coverage and currency of the lists generated by the National Register of Electors — will involve three interrelated plans: incorporating updated information from data suppliers and from returning officers in each electoral district, in consultation with political parties and members of Parliament; improving our use of administrative data sources; and increasing our co-operation with electoral agencies in other jurisdictions.
French: Notre première priorité, qui consiste à améliorer la portée et la tenue à jour des listes issues du Registre national des électeurs, comprendra trois projets interdépendants : incorporer les mises à jour des fournisseurs de données et des directeurs du scrutin dans chaque circonscription, en consultation avec les partis politiques et les députés; améliorer notre utilisation des sources de données administratives; et accroître notre collaboration avec les autres organismes électoraux.
English: They were sentenced as co-defendants by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court on 25 November 2002 to different prison terms.
French: Ils ont été condamnés en tant que coaccusés par la Chambre criminelle de la Cour suprême, le 25 novembre 2002, à différentes peines d'emprisonnement.
English: Yet repetition, reiteration or reinforcement of our views can help us understand our perspectives which may well be undergoing a change.
French: Pourtant, le fait de répéter, réaffirmer ou étayer nos points de vue peut nous aider à mieux comprendre nos perspectives respectives, qui sont susceptibles d'évoluer.
English: Improvements to the mechanics of government rank high on the Government’s agenda.
French: Le gouvernement attache beaucoup d’importance à l’amélioration de l’appareil gouvernemental.
English: The appellant was represented by Karina Krespo and Thérèse Bilodeau (CEIU).
French: L'appelante était représentée par Karina Krespo et Thérèse Bilodeau (SEIC).
English: It will be held at the Chateau Laurier, 1 Rideau Street, Ottawa, Ontario.
French: Ce cours aura lieu au Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa (Ontario).
English: Values for 30q20 taken from Tables 6A.1–6A.19 (see Annex) are displayed in Table 6.5 along with values of 5q0 and the ratio of 5q0 to 30q20.
French: Ces erreurs sont moins nombreuses dans le cas des bébés nés lorsque le SSD est actif, puisque ceux-ci sont automatiquement enregistrés à leur naissance. Ces préjugés exercent une incidence négligeable sur les taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: A branch internal resourcing and external recruitment plan is in development, to ensure an approach which will address the capacity gaps we anticipate, as well as our employment equity and official languages commitments.
French: On élabore actuellement un plan de recrutement interne au sein de la direction générale, ainsi que de recrutement externe, afin que l’approche établie puisse combler les écarts relatifs à la capacité, à l’équité en matière d’emploi et à nos engagements en matière de langues officielles.
English: In our view, it is therefore high time to start a serious discussion of the concrete parameters of that model.
French: À notre avis, il est grand temps d'entamer une discussion sérieuse sur les paramètres concrets de ce modèle.
English: This may be attributable to the types of stock held by funds with investments that are handled by trustees.
French: Cela peut être attribuable au type d'actions détenues par les caisses dont les placements sont confiés aux fiduciaires.
English: The following illustration shows the screen that is used for the input of data:
French: L'écran à utiliser pour la saisie des données est reproduit ci-après.
English: At the top of the main window of ZipWave you will find a range of menus. In these menus you will find all possible functions and actions you can do on archive files.
French: Situés sous la barre de tire de la fenêtre principale, les menus de ZipWave vous permettent d'accéder rapidement à toutes les fonctions proposées par le programme.
English: · In 2004‑2005, as a member of the New Brunswick Federal Regional Council Policy Committee, ACOA has facilitated the development of a Federal Regional Council discussion paper on the current economic and human resource environment in New Brunswick.
French: · En 2004-2005, à titre de membre du Comité des politiques du Conseil fédéral régional du Nouveau-Brunswick, facilitation de l’élaboration d’un document de travail du Conseil fédéral régional sur le milieu économique et des ressources humaines actuel au Nouveau-Brunswick.
English: The screening board consisted of two members:
French: Le jury de présélection était formé de deux membres :
English: The Commission helps prepare reports to United Nations bodies and committees and to the African Commission on Human and Peoples' Rights and an inter-ministerial committee was set up in September 2008 to coordinate the drafting and submission of periodic reports.
French: La Commission Nationale des Droits de l'Homme est associée à la rédaction des rapports adressés aux organes et comités des Nations Unies et à la Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples et à cet effet a été créé en septembre 2008 un Comité Interministériel de coordination du processus de rédaction et de soumission des rapports périodiques.
English: Other land use planning processes which take protected areas into account occur at a regional and community level.
French: D’autres processus de planiﬁcation de l’utilisation des terres tenant compte des aires protégées suivent également leurs cours à l’échelle des régions et des collectivités.
English: On this subject, see for example the explanations given in Gesellschaft Minderheiten in der Schweiz/Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus (ed.
French: À ce sujet, voir par exemple les explications dans Gesellschaft Minderheiten in der Schweiz/Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus (éd.
English: The report of the task force will provide the basis for a full meeting of the Environment Management Group in the second half of 2007.
French: Son rapport servira de base à une réunion plénière du Groupe de la gestion de l'environnement au deuxième semestre de 2007.
English: What have been the unintended impacts and effects (positive or negative) resulting from the CMF?
French: Quels ont été les effets imprévus (positifs ou négatifs) du FMC?
English: Invitations could not be forwarded to everyone interested with a simple mouse-click - they had to be hung up in various places in the camp on handwritten notes or passed on orally either personally or via radio.
French: Les invitations ne pouvaient pas être transmises à toutes les personnes intéressées par simple clique sur la souris – elles devaient être affichées à différents endroits sous forme de feuilles manuscrites ou par annonce verbale, directe ou via la radio.
English: See for instance the document United States Catholic Conference, The Harvest of Justice is Sown in Peace, November 1993, at www.nccbuscc.org.
French: On peut se référer par exemple au document de la conférence catholique des EtatsUnis, The Harvest of Justice Sown in Peace, november 1993, www.nccbuscc.org.
English: Tuesday, 10 March 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 10 mars 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: These FTEs are not part of the HRB.
French: Ces ETP ne font pas partie de la DGRH.
English: To increase access to information about the House of Commons, new features were added to the Parliament of Canada Web site, which received some 10 million visits in the past year.
French: Dans le but d’améliorer l’accès à l’information sur la Chambre des communes, des ajouts ont été faits au site Web du Parlement du Canada, qui l’an dernier, a reçu quelque 10 millions de visites.
English: They are welcomed by two bronze bears, symbols of the federal capital, standing in front of the two pillars that support the ceiling of the foyer; each animal is holding a shield bearing the coat-of-arms of the Confederation.
French: Devant les deux piliers qui supportent le plafond du hall d’entrée, deux ours en bronze, symbole de la capitale fédérale, saluent les visiteurs en tenant entre leurs griffes un écusson aux armoiries de la Confédération.
English: Hard and soft power can reinforce or undermine each other.
French: Influence et coercition peuvent aussi bien se renforcer mutuellement que se desservir.
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan was launched in 2000 and includes a commitment to a five-year investment totalling $270 million to a variety of international programs.
French: Le Plan d'action VIH/sida de l'ACDI a été lancé en 2000 et comprend un investissement, sur cinq ans, de 270 millions de dollars dans différents programmes internationaux.
English: Residential numbers as well as area codes and postal codes can also be found online at www.Canada411.ca .
French: Les inscriptions résidentielles, les indicatifs régionaux et les codes postaux peuvent également être trouvés en ligne à www.Canada411.ca .
English: At the 9th and 10th meetings, on 22 September 2006, the representatives of Brazil and Nigeria, and the observers for Israel, and Palestine made statements, as concerned countries or parties, on the relevant mission reports.
French: Aux 9e et 10e séances, le 22 septembre 2006, les représentants du Brésil et du Nigéria et les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: Considerations for possible financing of the building are set out in annex I.
French: Les considérations de financement sont exposées à l'annexe I ci-dessous.
English: Provision of healthy food in the canteen is similarly likely to be generally favourable.
French: De même, si la cantine propose une alimentation saine, l'effet est généralement favorable.
English: If female natural mortality rate were M=0.20 after the age of sexual maturity, estimated longevity would be 29 years (Campana et al.
French: La principale cause de mortalité dans la population de maraîches de l’Atlantique Nord-Ouest est la pêche.
English: The project involves the construction of a production workshop and exhibition hall in the basement of the building.
French: Le projet prévoit d’aménager au sous-sol de la Maison Kempffer un atelier de production et une salle d’exposition.
English: Sub-program 02.1 - Office of the Director General OBJECTIVE:
French: Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général OBJECTIF :
English: • CF-18 for domestic Air Sovereignty on ……….
French: CF-18 déployables dans un délai de ……….………….pour mener des opérations nationales de souveraineté aérienne.
English: We had problems staffing the project.
French: Nous avons eu de la difficulté à former l'équipe.
English: That is also why we have begun a national compensation programme that includes reparations for the families of the more than 200,000 victims of the war, most of whom were indigenous persons.
French: C'est aussi pourquoi nous avons mis en place un programme national d'indemnisation qui comprend des indemnités pour les familles de plus de 200 000 victimes de la guerre, en grande majorité autochtones.
English: in writing. - (IT) Madam President, I voted for the report.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport.
English: Several nuclear-weapon States have made cuts in their nuclear arsenals since the end of the cold war, and the largest reductions have been made by the United States and Russia.
French: Plusieurs États dotés d'armes nucléaires ont opéré des réductions dans leurs arsenaux depuis la fin de la guerre froide, les réductions les plus conséquentes étant le fait des États-Unis et de la Russie.
English: This service is invaluable for developing countries, which sometimes have difficulty obtaining access to the most recent case law.
French: Ce service est très précieux pour les États en développement, qui ont parfois des difficultés à avoir accès à la jurisprudence la plus récente.
English: Bahrain has followed a clear security strategy that includes the maintenance of security and stability to protect the process of comprehensive development in the country.
French: Bahreïn a suivi une stratégie claire en matière de sécurité : elle consiste à préserver la sécurité et la stabilité afin de protéger le développement d'ensemble du pays.
English: A proper market presence is the best building block for success in business.
French: Une présence adéquate sur le marché est la condition indispensable pour un succès économique.
English: ABSN was being implemented across the West and the CBSC National Secretariat had fulfilled its initial goals of developing a national website, expanding the resource collection and operating a functional 1-888 line.
French: Le RSEA était mis en œuvre partout dans l'Ouest, et le Secrétariat national des CSEC atteignait ses objectifs initiaux, qui consistaient à créer un site Web national, à aller chercher davantage de ressources et à mettre sur pied un service téléphonique d'aide sans frais.
English: For safflower, 15 station-years of data must be collected over a minimum of three years of variety registration trials.
French: Pour ce qui est du carthame, il faut recueillir un volume de données correspondant à 15 annéesstations pendant au moins trois années au cours desquelles on effectue des essais en vue de l’enregistrement de la variété.
English: Post a message in clear view, indicating where you can be found.
French: Afﬁchez un message bien en vue, donnant l’endroit où on pourra vous trouver.
English: In the area of community health, the Region's Latin American Diabetes Project in London, Ontario, won the Peter F. Drucker Award for Canadian Nonprofit Innovation for developing a diabetes care model.
French: Dans le domaine de la santé communautaire, le Latin American Diabetes Prevention Project de la région, à London, en Ontario, a gagné le Prix Peter F. Drucker pour l'innovation chez les organismes sans but lucratif du Canada en raison du modèle de soins aux diabétiques qui y a été élaboré.
English: We must achieve this by investing in health and education.
French: Nous devons y parvenir en investissant dans la santé et l'éducation.
English: If the term is longer than five years, the lease must provide for a rent review set at five years.
French: Lorsque la durée du bail est supérieure à cinq ans, celui-ci doit prévoir une révision aux cinq ans.
English: Biodiversity Science Biodiversity is the term used to describe the variability among living organisms from all sources, including diversity within species, between species and of ecosystems.  Environmental Science at DFO is responsible for coordinating and leading a range of initiatives related to the assessment and conservation of aquatic biological diversity.  General activities include providing scientific advice and coordination to support ecosystem-objective based management of aquatic resources.  Environmental Science works in close cooperation with other areas of DFO across the country.
French: Sciences de la biodiversité La biodiversité est un terme utilisé pour décrire la variabilité des organismes de toute origine, y compris la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes.  La Direction des sciences de l’environnement du MPO coordonne et dirige une gamme d’initiatives liées à l’évaluation et à la conservation de la biodiversité aquatique.  Parmi les activités que nous menons figurent la prestation de conseils scientifiques et la coordination à l’appui de la gestion des ressources aquatiques par objectifs écosystémiques.  Nous travaillons également en étroite coopération avec d’autres secteurs du MPO à l’échelon du pays.
English: With respect to the other request from the media, the ORL was unable to process the request, since the documents did not exist.
French: En ce qui concerne l'autre demande de la part des médias, le BDL n'a pas été en mesure de la traiter, étant donné que les documents n'existaient pas.
English: Redfern Resources was granted a Project Approval Certificate from provincial and federal authorities in December 2002 to develop the deposit, but must satisfy two conditions before project construction and development can proceed.
French: • Redcorp Ventures Ltd. a poursuivi la mise en valeur du gisement de zinc-cuivre-or Tulsequah, dans le NordOuest de la province, par le biais de sa filiale en propriété exclusive, Redfern Resources Limited.
English: Let us not forget that a resolution is not an end, but a means to achieving our end: a new and sustainable situation in which the peoples of Lebanon and Israel are freed from the threat of terror and have the chance to live a normal life in peace and prosperity.
French: N'oublions pas qu'une résolution n'est pas une fin en soi mais un moyen de réaliser notre objectif : une situation nouvelle et durable dans laquelle les populations du Liban et d'Israël sont libérées de la menace du terrorisme et ont une chance de vivre une vie normale dans la paix et la prospérité.
English: The Jackiw–Teitelboim model and the induced gravitational action of Polyakov are considered.
French: Le modèle Jackiw–Teitelboim et l'action gravitationnelle induite de Polyakov sont considérés.
English: In 1996, some 12 percent of new projects were targeted to poverty reduction, double the 1995 percentage.
French: 100 des prêts consentis par la Banque sont maintenant accordés à des projets directement axés sur le développement social.
English: This accumulated experience should be reflected in future Council mandates.
French: L'expérience accumulée devrait être prise en compte dans les mandats définis à l'avenir par le Conseil.
English: Below are the most important new features of version 2.10.
French: Cette page présente les nouveautés les plus importantes de la version 2.10.
English: Improvements may be possible regarding the specification of arrangements to assure liaison between the Scientific Council, the Commission and the dedicated implementation structure.
French: Des améliorations peuvent être envisagées en définissant les modalités d'interaction entre le conseil scientifique, la Commission et la structure de mise en œuvre spécialisée.
English: The Ministers, meeting in a favourable atmosphere, had reached positive conclusions fairly rapidly and accepted the report as a working basis.
French: The report had been submitted to the subsequent Venice Conference in a climate of optimism and, without going into detail, it demonstrated that general technical solutions could be found for all the various problems.
English: Small-scale breeding by scattered adults continues in western Mauritania and parts of southeast Algeria.
French: Une reproduction à petite échelle d’ailés épars continue dans l’ouest de la Mauritanie et par endroits dans le sud est de l’Algérie.
English: The two decided to unite in KY-Team after noticing that all the parties they were throwing togather were having a huge success.
French: La KY-TEAM est aujourd'hui connue comme l'équipe proposant les soirées à thème les plus originales. On se souvient de la soirée sur le River Boat et plus près de nous une soirée tout en blanc digne de feu Eddy Barclay.
English: The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
French: Le présent Protocole n'exclut aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.
English: The Working Group was reminded that, at its forty-seventh session, it had agreed that the “final and binding” character of the award should be envisaged in respect of the arbitral tribunal, which could not modify the award after it was rendered, in respect of the parties, who were bound by the findings of the award as of the time it was rendered, and in respect of the courts, which were under a duty not to entertain any recourse against the award, save in the exceptional circumstances that justified the setting aside of the award (A/CN.9/641, para.
French: Ces propositions n'ont pas été appuyées.  Il a été rappelé au Groupe de travail qu'à sa quarante-septième session, il était convenu d'envisager le caractère définitif et obligatoire de la sentence en ce qui concerne le tribunal arbitral, qui ne pouvait pas modifier la sentence après son prononcé; en ce qui concerne les parties, auxquelles s'imposait la sentence dès son prononcé; et en ce qui concerne les juridictions étatiques, qui se devaient de ne connaître d'aucun recours contre la sentence, sauf dans des cas exceptionnels justifiant son annulation (A/CN.9/641, par. 81).
English: A PIA is a tool that helps ensure privacy protection is a core consideration when a project is planned and implemented.
French: Les ÉFVP garantissent que la protection de la vie privée est prise en considération au moment de la planification et de la mise en œuvre d’un projet.
English: Other international organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, are emphasizing education, legislation and law enforcement as the measures that will contain and eventually eliminate racial and religious hatred.
French: D'autres organisations internationales, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, mettent l'accent sur l'éducation, la législation, le respect des lois en tant que mesures qui permettront de contenir et finalement d'éliminer la haine raciale et religieuse.
English: • services provided by federal departments and agencies;
French: • les services assurés par les organismes et les ministères fédéraux;
English: I need to tell Canadians about your history and the spirit that lives here in this immense land, almost untouched by abuse and overexploitation.
French: Je sens la nécessité de partager avec les Canadiennes et les Canadiens un peu de votre histoire et de l’esprit qui prévaut en ces terres grandioses, et presque intouchées par les abus et la surexploitation.
English: I wish to say a few words about the present situation in Liberia.
French: Je voudrais dire quelques mots de la situation qui règne en ce moment au Libéria.
English: " Use the expertise of former athletes in coaching and in the organization of sporting events.
French: Mettre à profit l’expertise des anciens athlètes dans les fonctions d’entraîneur et dans l’organisation d’activités sportives.