ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department has been working diligently 1994-95 1999-00 to meet its objectives to identify, assess and Water Delivery Sewage Disposal remediate contaminated sites.
French: • Le Ministère a travaillé avec diligence à la réalisation de ses objectifs liés au repérage et à l’évaluation des sites contaminés, ainsi qu’à leur assainissement.
English: Generations derived from crosses between inbred lines were used to analyze the genetics of hydroxycinnamic acid accumulation in maize grain and susceptibility to infestation by the maize weevil Sitophilus zeamais.
French: Les auteurs ont utilisé les descendants provenant de croisements entre des lignées consanguines, dans le but d'analyser la génétique de l'accumulation de l'acide hydroxy-cinnamique dans les grains de maïs ainsi que la susceptibilité à l'infestation par le charançon du maïs, le Sitophilus zeamais.
English: During April to December 2000, the Investigations and Inquiries Branch focussed on recruiting and hiring new staff to assist the Office in carrying out its new responsibilities of investigating complaints in the private sector.
French: D'avril à décembre 2000, la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements s'est employée à recruter et à embaucher de nouveaux employés pour aider le Commissariat à remplir ses nouvelles responsabilités d'enquête sur les plaintes émanant du secteur privé.
English: • often on the front of food packages
French: • on les retrouve souvent sur le devant des emballages
English: Valuing the effective role played by the Council of Arab Ministers of Justice and the Council of Arab Ministers of the Interior in combating terrorism at the regional level, whether in the legislative area, as reflected in the conclusion of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, the adoption of its implementing mechanisms, the establishment of the Arab Strategy to Combat Terrorism and the phased plans for its implementation, and the preparation of model laws, on the one hand, or in other related fields, such as procedures for the prosecution of terrorists, consciousness-raising via the media on the dangers of terrorism or the promotion and coordination of cooperation with other concerned regional or international agencies and organizations, on the other hand;
French: Apprécier le rôle effectif joué par le Conseil des ministres arabes de la justice et le Conseil des ministres arabes de l'intérieur, de la lutte contre le terrorisme au niveau régional, que ce soit dans le domaine législatif, comme le reflète la conclusion de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, l'adoption de ses mécanismes d'application, l'élaboration de la stratégie arabe de lutte contre le terrorisme et les plans échelonnés pour son application, et l'élaboration des lois modèles, d'une part, ou dans d'autres domaines connexes tels que les procédures de poursuite des terroristes, la sensibilisation, au moyen des médias, aux dangers du terrorisme et la promotion de la coordination de la coopération avec les autres organismes et organisations régionaux ou internationaux concernés, de l'autre;
English: In addition, such systems would be able to adjust intensity in order to compensate for reduced light output due to deposition of dirt on the lens or to adverse weather, e.g. fog, rain, snow, spray, dust or smoke.
French: De plus, ces feux seraient capables de compenser toute réduction d'intensité due à des salissures qui se seraient déposées sur la glace, à des conditions atmosphériques défavorables (brouillard, pluie, neige) ou encore à de la poussière ou à de la fumée.
English: The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pour la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN APRIL News in brief I - Signing of the Treaty of Accession ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'AVRIL Faits marquants I - Signature du traité d'adhésion ...
English: In the present case, section 44 of the Act contemplates that, as long as one is within the statutorily prescribed period, one can go back and claim for recovery of taxes which have been paid in error.
French: Dans le cas présent, l'article 44 de la Loi stipule qu'à tout moment au cours du délai législatif, un contribuable peut réclamer le remboursement rétroactif de la taxe payée par erreur.
English: • 1 page maximum - Paper size: 8,5 x 11 inches
French: • 1 page maximum - Grandeur de papier : 8,5 x 11 po
English: Canadian Association for Community Care The Association promotes the development of a wide range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within continuum of health in Canada.
French: Association canadienne des commissions de police Depuis sa création, l'Association s'emploie à établir des liens entre la collectivité et les services de police.
English: This provides the amount of compensation for the broader sector against which EI and CPP would be assessed.
French: On arrive ainsi au montant de la rÃ©munÃ©ration du secteur Ã©largi, Ã partir de laquelle il faudrait imposer des cotisations au titre de l'AE et du RPC.
English: In particular, please provide information about measures taken by the authorities in order to deal with the problems of different categories of homeless people, such as substance abusers, including alcohol abusers, persons with mental disabilities and persons released from institutions.
French: Préciser en particulier les initiatives des autorités pour s'attaquer aux problèmes propres à différentes catégories de sans-abri, telles que les toxicomanes, les alcooliques, les déficients mentaux et les personnes sorties d'institution ou de prison.
English: The Corporation can help convey and develop understanding of our social, cultural and military history.
French: La Société peut contribuer à communiquer et à améliorer la compréhension de notre histoire sociale, culturelle et militaire.
English: The lessor is approached by a Canadian company who wishes to lease an aircraft from the non-resident.
French: Une société canadienne veut louer un avion et fait des démarches à ce sujet auprès de la société non résidente.
English: The decision to feature a theme at this event is without question a concrete and dynamic response to this mandate.
French: Les acheteurs qui arrivent des excursions et des tournées de familiarisation n’ont pas assez de temps pour visiter le Chapiteau.
English: Management Plan for Rocky Mountain House National Historic Site The Purpose of the Management Plan Canada’s national historic sites reflect our rich and varied past.
French: Plan directeur du lieu historique national Rocky Mountain House Objectives du plan directeur Les lieux historiques nationaux du Canada reflètent la richesse et la diversité de notre passé.
English: As regards detention with a view to extradition of a person suspected of the offence of torture, the Venezuelan State follows the legal provisions of the Venezuelan Constitution, the Inter-American Convention on Extradition and the Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne la détention aux fins d'extradition de l'auteur présumé du délit de torture, l'Etat vénézuélien s'appuie sur les dispositions des lois prévues par la Constitution, sur la Convention interaméricaine relative à l'extradition, à laquelle l'Etat vénézuélien est partie et sur le Code organique de procédure pénale.
English: In a report presented on 26th January the European Auditors Court looked into professional training for women co-funded by the European Social Fund...
French: Selon les chiffres publiés par Eurostat le 3 février, en décembre 2009, par rapport à novembre 2009, le volume des ventes du commerce de détail est...
English: Diverting resources from Progress, which targets the most vulnerable groups, is certainly not the most appropriate solution.
French: Détourner les ressources de Progress, qui cible les groupes les plus vulnérables, n'est certainement pas la solution la plus adaptée.
English: The program owes much of its success to alliances with the provincial and territorial governments, the corporate sector, the educational community, the volunteer sector and individual citizens."
French: Lors de la cérémonie, qui a eu lieu à la Notre Dame Catholic High School d'Ottawa, les organisateurs ont souligné les engagements pris il y a longtemps ou récemment par de nombreux commanditaires du programme.
English: • Set client-sensitive service standards.
French: • Établir des normes de service adaptées aux besoins des clients.
English: One important climatic threshold related to agriculture concerns the vulnerability of rice crops, for which yields decrease by a factor of three if the mean daily temperatures increase from 25° C to 31° C at any point during the growing season (Smit and Yunlong, 1996; Harvey, 2000).
French: Dans le domaine agricole, un seuil climatique important concerne la vulnérabilité des récoltes de riz, dont le rendement baisse du tiers lorsque la température quotidienne moyenne passe de 25 à 31°C à n'importe quel moment pendant la saison des cultures (Smit et Yunlong, 1996; Harvey, 2000).
English: The function shall have the ability to automatically control individually, the speed of the left and right wheels on each axle / by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver, to induce a correcting yaw moment to the vehicle;
French: 2.25.1 La fonction doit avoir la capacité de régler automatiquement et individuellement la vitesse de rotation des roues gauche et droite de chaque essieu par freinage sélectif, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement du véhicule tel qu'il est demandé par le conducteur, de manière à induire un moment de lacet correcteur sur le véhicule;
English: There had been negotiations and strong lobbying by NGOs with regard to women who were in the United Kingdom on spousal visas and found themselves trapped with an abusive partner, with “no recourse to public funds” and unable to change their status for two years.
French: Les ONG ont entrepris des négociations et ont fortement fait pression en ce qui concerne les femmes qui résident au Royaume-Uni en vertu du visa de leur époux et se trouvent prises au piège dans une relation avec un partenaire abusif, « sans pouvoir recourir à des fonds publics » et incapables de changer leur statut pendant deux ans.
English: 5.5 As to article 9, counsel refers to a variety of reports criticizing the State party's mandatory detention policy.
French: La politique récente du Haut Commissaire (IOM/FOM) est considérée comme un pas important dans cette direction.
English: Massett-site physicians travel to Old Massett and Port Clements once a week.
French: Les médecins de l'hôpital de Massett se rendent à Old Massett et à Port Clements une fois par semaine.
English: However, competition for food resources with the Spotted Bat is probably limited as these bats tend to be opportunistic feeders taking a variety of invertebrate species in addition to moths.
French: Toutefois, la compétition pour les ressources alimentaires est probablement limitée; ces autres espèces de chauvessouris sont souvent des prédateurs opportunistes qui se nourrissent d’une variété d’invertébrés en plus des papillons de nuit.
English: Once the budget allocated to legal aid is no longer burdened by illfounded cases, it can be distributed among a smaller number of cases which, at a constant social cost, would optimise the state’s social return.
French: Le budget consacré à l’aide judiciaire, délesté des actions sans fondement, pourrait ainsi être réparti entre un nombre d’affaires moins important, ce qui pour un coût social constant optimiserait le rendement social de l’Etat.
English: • tools to facilitate Aboriginal procurement
French: • outils pour faciliter l’approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: "We feel we have to keep a degree of humour for as long as possible. We know that our family has a difficult journey ahead."
French: « Mais nous croyons qu'il est important de conserver notre sens de l'humour aussi longtemps que possible, Nous savons que notre famille a devant elle un chemin difficile.
English: Together with a national partner, PROMA Agency, the Centre surveyed local companies about the operational environment OSCE/Mikhail Evstaﬁev
French: Le programme devrait servir de base à une réforme approfondie de la police kirghize au cours des années à venir.
English: Nevertheless, the Committee requested the UNECE to continue to achieve this ultimate aim.
French: Il a néanmoins demandé à la CEE de poursuivre ses efforts visant à atteindre cet objectif.
English: With respect to safety, rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada.
English: Iron ore exports from Newfoundland and Labrador rose 94 per cent in 2005 on a combination of higher prices and production, largely as a result of China’s voracious demand for steel.
French: La hausse des cours et de la production aidant, grâce surtout à la demande vorace d’acier de la Chine, les exportations de minerai de fer de Terre-Neuve-et-Labrador ont augmenté de 94 % en 2005.
English: • European Commission (http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/)
French: • Commission européenne (http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/)
English: In terms of local level achievements, the Bas-Saint-Laurent Model Forest (BSLMF) had implemented a forest tenant farm model which demonstrated how forest farms can generate socio-economic and environmental benefits for rural communities through sustainable forest management.
French: À l'échelle locale, la forêt modèle du Bas-Saint-Laurent (FMBSL) a implanté un modèle de fermes forestières en métayage, qui a montré comment des fermes forestières peuvent apporter des avantages socio-économiques et environnementaux à des collectivités rurales par le biais de l'aménagement durable des forêts.
English: Your apologies are accepted and noted.
French: Vos excuses sont acceptées et notées.
English: Ladies and gentlemen, I come now to the general budget.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je vais maintenant parler du budget général.
English: It explains the principles governing the registration of three-dimensional marks, referring to the various grounds for refusal which may come into play in that context.
French: Il expose les principes régissant l'enregistrement des marques tridimensionnelles en se référant aux différents motifs de refus susceptibles de jouer un rôle dans ce contexte.
English: Perhaps the only unfortunate aspect of his tenure is that he built up hopes and aspirations for the future within the organization which were dashed with the publication of the Glassco Report.
French: La C.S.C. retrouva sous son mandat le sens de l’unité de vues et de conduite qui rappelait la période de 1917 à 1919.
English: The CO’s priority was to sit out the bad weather.
French: La priorité du commandant était de survivre à ces intempéries.
English: (ES) Mr President, as a Basque political representative, I do not believe that I am mistaken in saying that, for the great majority of Basque citizens, of Euskadi or of Euskal Herria, today is a great day, an historic day, on which this Parliament, the institution representing all of the Europeans, is finally agreeing to turn its attention to a part of its internal territory which has been suffering a conflict for a very long time, a conflict which, because it has not been dealt with properly or quickly enough, has led a group of extremists to resort to violence over recent years, spreading death and pain.
French: (ES) Monsieur le Président, en tant que représentant politique basque, je crois ne pas me tromper en disant que, pour la grande majorité des citoyens basques, d'Euskadi ou de Euskal Herria, aujourd'hui est un grand jour, un jour historique. Notre Parlement, l'institution qui représente tous les Européens, décide enfin de prêter attention à une partie de son territoire intérieur qui souffre d'un conflit depuis très longtemps, un conflit qui, parce qu'il n'a pas été traité comme il se doit ou assez vite, a conduit un groupe d'extrémistes à recourir à la violence ces dernières années, en répandant la mort et la douleur.
English: In this paper we investigate the family of nonlinear partial differential equations used to describe the kinetics of critical phenomena within the Landau–Ginzburg model.
French: Nous étudions dans cet article la famille d'équations aux dérivées partielles non linéaires utilisées pour décrire la cinétique des phénomènes critiques dans le modèle Landau–Ginzburg.
English: Mankind has been witnessing acts of violence against the Palestinians for several years now.
French: L'humanité entière est le témoin des violences que subissent les Palestiniens depuis des années.
English: Ms. McAdam was assigned seat 2C (a bulkhead seat) which provides extra leg room.
French: Mme McAdam s'est vu assigner le siège 2C (un siège près cloison) qui offre plus d'espace pour les jambes.
English: 21 http://www.reedconstructiondata.ca/community/815/
French: 21 http://www.reedconstructiondata.ca/community/815/Project+Information+%2d+Canada/22353.html
English: The second cycle, which involves five districts, is in phase III, and district policemen are undergoing centralized training in regional training centres.
French: Le deuxième cycle, qui intéresse cinq districts, en est à la phase III, et leurs policiers reçoivent une formation centralisée dans les centres régionaux de formation.
English: There is a growing number of entities that provides GNSS services in such areas as transportation, mapping and surveying, agriculture, power and telecommunications networks, and disaster warning and emergency response.
French: Un nombre croissant d'entités fournissent des services GNSS dans des domaines tels que les transports, la topographie et la cartographie, l'agriculture, l'énergie et les réseaux de télécommunication, ainsi que l'alerte en cas de catastrophes et les interventions d'urgence.
English: No new deaths were reported this week, leaving the total at 18.
French: Aucun nouveau décès n'a été signalé cette semaine ce qui maintient le nombre total de décès à 18.
English: Membership of the Council includes the leaders of the Muslim Board of Uzbekistan, the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church, the Roman Catholic Church, the Union of Christian Evangelical Baptist Churches, the Full Gospel Church Centre, the Evangelical Lutheran Church and the Tashkent Jewish community.
French: Sont membres du Comité les dirigeants de la Direction des musulmans d'Ouzbékistan, du diocèse de Tachkent et du Moyen-Orient de l'Église orthodoxe russe, de l'Église catholique romaine, de l'Union des Églises évangéliques chrétiennes baptistes, du Centre des Églises chrétiennes fondamentalistes, de l'Église évangélique luthérienne et de la communauté juive de Tachkent.
English: This was followed up by a letter dated 10 October 2000 from the oil overseers addressed to the Chairman of the Committee.
French: A suivi une lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Président du Comité par les vérificateurs.
English: Second periodic report of the Democratic Republic of the Congo (CRC/C/COD/2, CRC/C/COD/Q/2 and Add.1) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la République démocratique du Congo (CRC/C/COD/2, CRC/C/COD/Q/2 et Add.1) (suite)
English: Our Constitution guarantees women at least 25 per cent of the seats in provincial councils and 27 per cent of the seats in Parliament, and women have served as governors and in the Cabinet.
French: Notre Constitution garantit au moins 25 % des sièges des conseils provinciaux et 27 % des sièges du Parlement aux femmes, et des femmes ont été gouverneurs ou membres du Gouvernement.
English: While the topics of cybercrime and Internet security relates to the risks for information security that could emerge from the misuse of ICT, e-credit information addresses the question of how the use of ICT can reduce the risks generated by information asymmetries about the financial creditworthiness of SMEs, and thus enhance their access to credit and trade finance.
French: Si les questions de cybercriminalité et de sécurité sur Internet sont liées aux risques pour la sécurité des systèmes d'information qui pourraient découler d'une utilisation délictueuse des TIC, les systèmes électroniques d'information sur le crédit ont pour objet, par l'intermédiaire des TIC, de réduire les risques liés à l'asymétrie de l'information sur la solvabilité financière des PME, et partant, d'améliorer l'accès de celles-ci au crédit et au financement du commerce.
English: Listed 390-00 Professional Painters Paint Interior Alkyd Velvet, Enamel White Listing Date: 1996-03-24
French: Listé 390-00 Professionel peinture des peintres, émail d'intérieur, aux résines d'alkydes velouté, blanc Date de listage : 1996-03-24
English: (a) Estimation of economic damage due to atmospheric corrosion of materials;
French: a) Estimation des pertes économiques dues à la corrosion de matériaux par des agents atmosphériques;
English: You may also contact one of the Canadian Consulates to obtain the address of the PROFECO office in its jurisdiction or visit their website.
French: Vous pouvez également communiquer avec l'un de nos consulats au Mexique pour obtenir l'adresse d'un bureau de Profeco sur le territoire d'accréditation du consulat ou, encore, visiter le site internet de PROFECO.
English: ▬ Cost-competitiveness† Canada's performance in cost-competitiveness is mixed.
French: ▬ Compétitivité des coûts† Le rendement du Canada est contrasté au chapitre de la compétitivité des coûts.
English: He nevertheless acknowledged that the Career Management Unit had discretion under 134(4)(d)(1) of the Career Manual to award a posting to another applicant.
French: Il a néanmoins reconnu que l'Unité de gestion des carrières jouissait, aux termes du sous-alinéa 134(4)d)(1) du Manuel de gestion des carrières, du pouvoir discrétionnaire d'accorder un poste à un autre candidat.
English: Likewise, in the case of sexual exploitation, he asked whether it would be possible to establish procedures to strengthen the relevant preventive mechanisms.
French: De même, dans les affaires d'exploitation sexuelle, il demande s'il serait possible d'établir des procédures visant à renforcer les mécanismes pertinents de prévention.
English: "In these times of rapid change, lifelong learning has become more essential than ever for all of us to keep up with the pace of change, and to ensure a prosperous economy," says Mayor Maxine Wilson, City of Coquitlam.
French: Elle veut une bibliothèque qui soit un lieu communautaire commun, où les gens peuvent se rencontrer, apprendre, interagir ou simplement « être » dans un endroit public sécuritaire, propre et gratuit, a affirmé Mme Maureen Woods, directrice de la bibliothèque publique de Coquitlam.
English: Joining the network is as easy as logging in to the Canadian Obesity Network Web site and contributing a small amount of information about yourself and your interests.
French: Se joindre au réseau est aussi simple qu'accéder au site Web du Réseau canadien en obésité et de fournir quelques renseignements sur soi et ses intérêts.