ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 5 Main Points What we examined The Public Health Agency of Canada is the federal organization responsible for the surveillance of infectious diseases.
French: La surveillance des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Chapitre 5 Points saillants Objet L’Agence de la santé publique du Canada est l’organisme fédéral qui est responsable de la surveillance des maladies infectieuses.
English: This exclusion will cease for the 1994 and subsequent taxation years.
French: Cette exclusion cessera pour les années d'imposition 1994 et suivantes.
English: SchoolNet Namibia is perhaps the rare example in this study – it was conceptualised initially as a pilot but then very rapidly proceeded with developing a systemic approach by devising a national strategy for integrating ICTs in all schools in that country.
French: SchoolNet Namibie est peut-être l'un des rares exemples dans cette étude – il a été conceptualisé au départ comme pilote, mais ensuite il est passé très vite au développement d'une approche systématique en concevant une stratégie nationale d'intégration des TIC dans toutes les écoles de ce pays.
English: A/62/87-E/2007/70 Item 73 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/87-E/2007/70 Point 73 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale-- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Spring regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: Replicate your database on our servers so that you can be online in all circumstances.
French: Répliquez votre base de données sur nos serveurs et vous serez présent en ligne en toutes circonstances.
English: The Commissioner's Directions (December 5, 1999) "now provide a mandatory framework of standards and principles against which the performance of agencies and their staff in upholding the values can be assessed."69 Compared to Australia's SOV and COC, the UK Civil Service Code may at first glance appear to occupy a less prominent place in the public service.
French: S’il est trop tôt pour bien jauger la réussite de ces mesures, le commissaire a déjà loué les efforts d’organismes particuliers pour inculquer le respect de l’énoncé de valeurs et du code de déontologie, en a rabroué d’autres pour leur faible rendement à cet égard, et a incité tous à toujours prôner les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: The fact that a registered nurse is present at all times at a public hospital
French: Il doit également être raisonnable de s’attendre à ce que la
English: These parliamentary elections are the second since the country gained independence in 1991, there having been parliamentary and presidential elections in October 1994.
French: Les présentes élections législatives sont les secondes depuis l'indépendance du pays en 1991, après les élections législatives et présidentielles d'octobre 1994.
English: Hence we cannot make war for one civilisation or one culture but we will help each other to build the civilisation of the world.
French: Voilà pourquoi le dialogue entre les cultures est le chemin du bonheur pour l’homme, un chemin qui nous éloigne des conflits.
English: Gatineau, Quebec, November 24, 2004 — You are invited to join us for the first of many holiday season activities held at the Canadian Postal Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 24 novembre 2004 — Venez participer aux premières des nombreuses activités de la période des fêtes qui se tiendront au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations.
English: Please observe the different scopes of chapters II and III of these Guidelines and therefore of annexes III and V.  It is recommended that the public authorities should take measures within the framework of their legislation for the purpose of disseminating, inter alia, the information items listed in subparagraphs (a) to (d).
French: On notera les champs d'application différents des chapitres II et III de ces principes directeurs et des annexes III et V. Il est recommandé que les autorités publiques prennent des mesures dans le cadre de leur législation aux fins de diffuser les informations énumérées aux alinéas a à d et notamment:
English: In addition, thanks to the exclusive Gestion Poker Tour scoring system, LTPQ players could see themselves propelled towards international tournaments where they could confront the best of the world, and all this, without any monetary risks on their part.
French: Par ailleurs, grâce au système de pointage exclusif à Gestion Poker Tour, les joueurs de la LTPQ pourraient se voir propulsés vers des tournois internationaux où ils affronteront les meilleurs au monde et ce, toujours sans risque monétaire de leur part.
English: The program will be delivered through contribution agreements with six National Collaborating Centres.
French: Le programme sera livré par accords de contribution avec six Centres nationaux de collaboration.
English: • Meet obligations as the employer with respect to contributions to Public Service insurance plans.
French: • Assumer les obligations de l'employeur en matière de contributions aux régimes d'assurance de la fonction publique.
English: Here again, I believe that the Organization of African Unity (OAU) and the subregional organizations can point the way.
French: Et là, je crois qu'une fois encore, l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) et les organisations sous-régionales nous montrent le chemin.
English: ARCHIVES OF EUROPEAN ORGANISATIONS Jean Monnet Foundation for Europe, Lausanne (JMFE) Archives of the European Movement International, Brussels (EMI)
French: ARCHIVES D’ACTEURS EUROPÉENS Fondation Jean Monnet pour l'Europe, LAUSANNE (FJME) Archives du Mouvement Européen International, BRUXELLES (MEI)
English: Special attention should be given to last week's far-right rally in Prague, which attempted to celebrate the 1938 anti-Jewish purge known as the Kristallnacht on 9 November.
French: Une attention particulière doit être accordée au rassemblement d'extrême droite de la semaine passée à Prague, qui visait à célébrer les purges antijuives de 1938 connues sous le nom de Kristallnacht (la Nuit de cristal) le 9 novembre.
English: As recognized in the preamble to the GATS, Canadian governments are free to regulate to ensure that Canadian public policy objectives are met.
French: Comme le reconnaît le Préambule de l'AGCS, les gouvernements canadiens sont libres d'appliquer une réglementation pour faire en sorte que les objectifs de la politique publique canadienne soient atteints.
English: This section of this document is unlikely to be useful to anyone, because this section describes settings for a very specific cellular phone (Motorola T720 GSM/J2ME) for a very specific cellular phone service provider (AT&T) for a very specific region (Southern California).
French: Cette section de ce document est peu probable d'être utiles à quiconque, parce que cette section décrit les paramètres d'une très spécifiques téléphone cellulaire (Motorola T720 GSM/J2ME) pour une très spécifiques téléphone cellulaire fournisseur de services (AT&T) pour une région très spécifique (sud de la Californie).
English: The validity of the conclusion that offshore oil and gas exploratory drilling projects are not likely to have significant adverse environmental effects was a key issue in the comments.
French: La validité de la conclusion, qui établit que les projets de forage pétrolier et gazier exploratoire au large des côtes ne sont pas susceptibles d'avoir d'importants effets environnementaux négatifs sur l'environnement, a été remise en cause dans les observations.
English: With the other one, quite often, we only reach a level below average. During the tests, we experienced that the left hemisphere is more active in people who manage to get higher scores with their right hand.
French: D'apres les expériences, ceux qui arrivent á avoir plus de rotations avec la main droite ont un hémisphere gauche plus actif.
English: The representatives of the Russian Federation described their situation and pointed out the importance of maintaining food safety.
French: Les représentants de la Fédération de Russie ont décrit la situation qui prévalait dans leur pays et ont souligné combien il importait de maintenir la sécurité alimentaire.
English: We should therefore intervene forcefully and do our utmost to set in train policies which will pave the way for common European practices on such an important matter as establishing a balance between the natural and the historically developed environments.
French: Cette année, les jeux retrouvent leur berceau, le lieu de leur naissance. Le sport ne procure pas seulement un délassement, il n'est pas seulement utile à la santé, il est aussi le vecteur de valeurs sociales et éducatives parce qu'il favorise l'intégration et la cohésion sociales.
English: the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
French: Pour les subventions, la décision arrêtant le programme de travail annuel visé à l’article 110 du règlement financier est considérée comme étant la décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier, à condition qu’elle constitue un cadre suffisamment précis.
English: What we wanted to see, I’m repeating myself, but what we wanted to see was, would we stand to gain if we were able to clear or to invest more energy at another time of the year.
French: Je pense que, effectivement, il faut regarder le problème.
English: Employers who fail to pay timely compensation are subject to penalties.
French: Les employeurs qui ne paient pas les indemnités dues dans les délais requis s'exposent à des sanctions.
English: Source: MPD, 2006.
French: Source : MPD, 2006.
English: Contrary to case (i) where the growth of a dry patch is controlled by capillary forces, the central role for drying in case (ii) is played by long-range forces, and the only process is nucleation and growth.
French: Contrairement au cas (i) où la croissance d'une portion sèche est contrôlée par les forces capillaires, le rôle central pour le séchage dans le cas (ii) est joué par les forces à longue portée, et le seul processus est celui de nucléation et croissance.
English: Indicate the number of months covered by the term of the loan.
French: Indiquer en mois le terme du prêt.
English: The Appellate Body found that a developing country is entitled under SCM Article 27.2(b) to the non-application of SCM Article 3.1(a) provided that it complies with the specific requirements of SCM Article 27.4.
French: L’Organe d’appel a conclu qu’un pays en développement a droit, au titre du paragraphe 2 b) de l’article 27 de l’Accord SMC, à la non-application du paragraphe 1 a) de l’article 3 à condition qu’il satisfasse aux prescriptions spécifiques du paragraphe 4 de l’article 27.
English: The Conference therefore considers that it is necessary for Safeguards Agreements based on document INFCIRC/153 (Corrected) to be supplemented by Additional Protocols if IAEA, as the competent authority designated under article III of the Treaty to apply safeguards, is to conclude that there has been no diversion of declared nuclear material and to provide credible assurances that there is no evidence of undeclared nuclear material or activities in a State.
French: Elle estime donc nécessaire que les Accords de garanties visés dans le document INFCIRC/153 (Rectifié) soient complétés par les Protocoles additionnels, afin que l'AIEA, en sa qualité d'autorité chargée au titre de l'article III du Traité de veiller au respect des garanties, puisse conclure qu'il n'y a pas eu détournement de matières nucléaires déclarées et affirmer de manière crédible que rien n'établit la présence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées dans un État.
English: These reports record everything from the horrendous, to the scary but always the eye-opening.
French: Ces rapports contiennent de tout: de l’horrible à l’inquiétant, mais ils sont toujours révélateurs.
English: In addition to the award itself, winners will be presented a specially-designed logo that they may use, signifying their status as a CCME Pollution Prevention award winner.
French: Outre les prix, les récipiendaires recevront un logo d'une conception particulière, confirmant leur statut de lauréat du Programme de mérite du CCME pour la prévention de la pollution.
English: That figure was lower than the October projection because new obligations had been somewhat lower than expected and payments by Member States had been slightly higher.
French: Il était plus faible que l'estimation effectuée en octobre car les engagements de dépenses ont été légèrement inférieurs aux prévisions et les versements des États Membres légèrement supérieurs.
English: • allocating funds to First Nations in accordance with funding criteria agreed to by the Principals;
French: • allocation de fonds aux Premières nations, conformément aux critères de financement qui ont été convenus par les signataires;
English: Presently a company director (Canadian Bank Note, Canadian Geographic Enterprises, Ontario Infrastructure Projects Corp., Ontario Strategic Infrastructure Agency) and management consultant, he served as chair of the research advisory panel for the Walkerton Inquiry and chair of the subsequent expert panel on water and wastewater strategy for Ontario.
French: Aujourd’hui administrateur de sociétés (Compagnie canadienne des billets de banque, Canadian Geographic Enterprises, Ontario Infrastructure Projects Corp. et Ontario Strategic Infrastructure Agency) et conseiller en gestion. Il a présidé le comité consultatif de recherche pour l’enquête sur Walkerton et, par la suite, le comité d’experts sur la stratégie de l’eau et des eaux usées de l’Ontario.
English: This framework establishes short-term objectives in the context of the long-term vision and provides a strategy for getting projects underway and completed in an efficient and timely manner.
French: Ce cadre de mise en œuvre comprend des objectifs à court terme, établis dans le contexte de la vision à long terme, et il définit une stratégie pour la mise en œuvre et la réalisation efficientes et rapides des projets.
English: The $2,500 death benefit provided in Quebec by the provincial pension plan covers only a portion of these costs.
French: La prestation de décès de 2 500 $ du Régime de rentes du Québec couvrira une partie de ces frais.
English: The introduction to the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation [the Practice Guide] notes that although the number of cross-border insolvency cases has increased significantly since the 1990s, the adoption of legal regimes, either domestic or international, equipped to address cases of a cross-border nature has not kept pace.
French: L'introduction du Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale [Guide pratique] note que, bien que le nombre d'affaires d'insolvabilité internationale ait considérablement augmenté depuis les années 1990, l'adoption de régimes juridiques, internes ou internationaux, permettant de traiter ces affaires n'a pas progressé au même rythme.
English: Make stairs attractive and post signs to encourage their use.
French: Rendre les escaliers plus attirants et afficher des pancartes pour encourager leur utilisation.
English: The respite did not last for long, for the Iroquois continued to press in around the French settlements, constricting movement, hampering development and constituting an ever-present peril.
French: La trêve est cependant de courte durée. Les Iroquois continuent de harceler les établissements français, ce qui gêne les déplacements, empêche le déve-loppement de la colonie et constitue un danger constant.
English: I am also pleased that we succeeded in preventing an unnecessary division into categories for animal testing, e.g. eye irritation tests.
French: Je me réjouis également que nous soyons parvenus à éviter une division inutile en catégories pour les tests sur animaux, par exemple les tests d'irritation oculaire.
English: Great spot for a weekend break, great staff, good breakfast, very nice rooms. Fantastic SPA!
French: comfort rooms & good spa & good food.
English: The background colour is a matter of your own taste. You are always on the safe side with a dark blue.
French: La couleur du fond dépend de vos goûts, mais si vous voulez éviter les risques le bleu foncé est recommandé.
English: Further developments that occurred after the holding of the Preparatory Committee meeting confirmed our concerns about the lack of progress in the implementation of the 13 steps.
French: D'autres déroulements qui sont survenus après la réunion de la Commission préparatoire nous ont confortés dans l'inquiétude que suscite l'absence de progrès dans l'application des 13 mesures.
English: Signature: Netherlands (10 December 2003)
French: Signature : Nicaragua (10 décembre 2003)
English: A profile of Dr. Roberta Bondar from the Canadian Medical Hall Of Fame.
French: Portrait du Dr. Roberta Bondar, présenté par le Temple de la renommée médicale canadienne.
English: The number of agreements entering into force has picked up greatly in this decade.
French: Le nombre d'accords entrés en vigueur a énormément augmenté depuis l'année 2000.
English: The improved growth prospects have been boosted by low interest rates, which are expected to support continued strength in household spending and residential investment, along with increased investment in machinery and equipment by Canadian companies.
French: Les perspectives améliorées de croissance sont stimulées par les faibles taux d’intérêt, qui devraient soutenir une vigueur soutenue de la consommation des ménages et l’investissement résidentiel, ainsi qu’un investissement accru des entreprises canadiennes dans les machines et le matériel.
English: Interference by State bodies and officials in the activities of voluntary associations is prohibited.
French: Il est interdit aux organes et aux représentants de l'État d'intervenir dans les activités des associations publiques.
English: UNFPA in Benin works with the Government to incorporate demographic factors into development plans and programmes.  A report on the state of the population is produced each year in collaboration with the Government.
French: De plus, il veille, en collaboration avec le Gouvernement, à ce que les facteurs démographiques soient pris en compte dans les plans et programmes de développement et il publie tous les ans un rapport sur l'état de la population.
English: This Regulation repeals Regulation (EEC) No 443/92 and forms the basis for aid during the period 2007-13.
French:  Ce règlement abroge le règlement (CEE) n° 443/92 et est la base de l'aide pour la période 2007 - 2013.
English: Be seduced by our tasty Turkish and Japanese cuisine accompanied by selected Turkish quality wines and other traditional local drinks. Our swimming marina, Port Atami, offers excellent service to ship owners and is one of the most economic marinas in Bodrum at the same time.
French: hôtel à Göltürkbükü: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Q: What is the purpose of the consultations?
French: Q : Quel est l’objet de ces consultations?
English: In 2006, while welcoming the launch of the National Anti-Aids Programme (2005-2008) and the adoption of the Decree establishing the National Anti-AIDS Council, CRC remained concerned that only few HIV-positive children had access to antiretroviral drugs.
French: En 2006, tout en se félicitant du lancement du Programme national de lutte contre le sida (2005-2008) et de l'adoption du décret portant création du Conseil national de lutte contre le sida, le Comité des droits de l'enfant restait préoccupé par le fait que seuls quelques enfants séropositifs avaient accès aux médicaments antirétroviraux.
English: If the overpayment is liquidated prior to the commencement of the pension, the department or agency must inform the Superannuation Branch accordingly.
French: Si le paiement en trop est liquidé avant le début du versement de la pension, le ministère ou l'organisme doit en informer la Direction des pensions de retraite.
English: They should support all political parties to encourage young people to become interested and active in politics.
French: Elles devraient encourager les partis politiques à promouvoir la participation des jeunes dans la vie politique.
English: The Singapore Government had also set up a regional coordination centre in Singapore to coordinate relief operations to countries hit by the tsunami.
French: En outre, le Gouvernement singapourien a mis sur pied à Singapour un centre régional de coordination des opérations de secours aux pays sinistrés par le tsunami.
English: Among the successes the Commissioner noted were several by the Department of Canadian Heritage.
French: Son palmarès des belles réussites citait plusieurs réalisations du ministère du Patrimoine canadien.
English: It will give a new life to French beyond the bounds of a base or unit.
French: Ces documents doivent, dans un but d’égalité, être mis simultanément à la disposition des militaires dans les deux langues officielles.
English: The two institutions have participated in each other's statutory meetings and worked jointly to support ministerial forums and specific regional projects and processes.
French: Ces deux institutions ont participé aux réunions statutaires de chacune d'entre elles, et ont travaillé en étroite collaboration pour apporter leur soutien aux forums ministériels, ainsi qu'à des projets et processus régionaux spécifiques.
English: " La Forest J. further stated that "...
French: Celui-ci a déclaré aux pages 1003 et 1004 qu’un tribunal a le droit de commettre des erreurs «pourvu qu’il n’agisse pas de façon «déraisonnable au point de ne pouvoir rationnellement s’appuyer sur la législation pertinente et d’exiger une intervention judiciaire».
English: • give the labour force the chance to become digitally literate through life-long learning;
French: • donner à la main d'œuvre la chance d'acquérir une culture numérique par l'apprentissage tout au long de la vie;
English: Je me suis depuis peu install� au Japon, ce qui m'ouvrit directement les portes d'une autre dimension.
French: Je me suis depuis peu installé au Japon, ce qui m'ouvrit directement les portes d'une autre dimension.
English: The terrorist detonated himself at the entrance to the Hasharon Mall in Netanya.
French: Il s'est fait exploser à l'entrée du centre commercial d'Hasharon, à Netanya.
English: Perceived Impact of Workplace Smoking Restrictions Workplace restrictions are somewhat more likely than school restrictions to be associated with self-reported changes in smoking habits.
French: Comme dans le cas des écoles, la connaissance de l’interdiction de fumer au travail est moindre chez les plus jeunes : 22 % des 10
English: During the informal consultations, it was recommended that the content of subparagraphs (c) and (d) be revised and moved to article 74.
French: Pendant les consultations informelles, il a été recommandé de réviser la teneur des alinéas c) et d) et de l'inclure à l'article 74.
English: The following panellists made introductory statements: Mr. Rajendra K. Pachauri, Chairman, Inter-Governmental Panel on Climate Change; H.E.
French: Les intervenants ci-après font des déclarations liminaires : Mr.  Rajendra K. Pachauri, Président, Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques; S.E.