ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Alb.); Vegreville Association for the Handicapped (n.f.) (app. ant.)
French: Surrey Association for the Mentally Handicapped (B.C.); Surrey Association for Community Living (B.C.)
English: Demonstrating environmentally sound technologies and cleaner production
French: Démonstration des technologies écologiquement rationnelles et des méthodes de production moins polluantes
English: During the period preceding the regrettable developments, tension in the region had mounted as a consequence of the difficult phase in which the peace process found itself.
French: Durant la période qui a précédé ces événements regrettables, la tension dans la région a monté du fait de la phase difficile dans laquelle se trouvait le processus de paix.
English: Within the new framework the programme has focused primarily on the development of management capabilities at national and subnational levels and in civil society.
French: Dans ce nouveau cadre, le programme s'est spécialement attaché au développement des capacités de gestion aux niveaux national et infranational, et au niveau de la société civile.
English: As noted in paragraph 26.8 of the proposed programme budget for 2002-2003 (A/56/6), the initial budget proposal had made no provision for the continuation of the radio broadcasting project because the project lacked a mandate for the coming biennium.
French: Comme indiqué au paragraphe 26.8 du projet de budget-programme pour 2002-2003 (A/56/6), le montant nécessaire à la poursuite du projet n'a pas été inclus dans les propositions budgétaires initiales du fait qu'aucun texte n'autorisait à le prolonger sur l'exercice suivant.
English: The udin: Have used teman2mu make paypal using the link referallmu wishlist (jangan pake my refferal).
French: Le Udin: ont utilisé teman2mu faire PayPal en utilisant la wishlist referallmu lien (pake Jangan mon refferal).
English: 30.5.2006 AMENDMENTS 7-29 Draft opinion Helmuth Markov Promotion of clean road transport vehicles
French: 30.5.2006 AMENDEMENTS 7-29 Projet d'avis Helmuth Markov Promotion de véhicules de transport routier propres
English: The midwives work under a three-shift system.
French: Les sages-femmes travaillent selon un système de roulement de trois équipes.
English: 34(A)(1) if applying party furnishes proof that (see art.
French: 34 A) 1) la partie en faisant la demande apporte la preuve (voir art. 7):
English: What Species are at Risk in Ontario?
French: Quelles sont les espèces en péril en Ontario ?
English: Issues of concern During the year, certain urgent issues faced by indigenous peoples may arise on which members can make a crucial intervention.
French: Aspects préoccupants de l’actualité Pendant l’année, certains événements préoccupants surgissent, auxquels les peuples autochtones doivent faire face, et vis-à-vis desquels les membres peuvent intervenir de façon immédiate.
English: We are delighted to witness some encouraging progress made by African States in their struggle for lasting peace, poverty eradication, HIV/AIDS prevention and sustainable development.
French: Nous sommes heureux de constater certains progrès encourageants réalisés par les pays africains dans leur lutte pour une paix durable, l'éradication de la pauvreté, la prévention du VIH/sida et le développement durable.
English: ICCA co-operated with UN bodies and specialised initiatives by, among other things:
French: Le Conseil a coopéré avec les organes des Nations Unies et a collaboré à un certain nombre d'initiatives spécialisées, dont les suivantes :
English: In summary, CI is expected to increase land use and shift production among crops by reducing the relative farm risk and increasing farm returns.
French: En bref, l'assurance-récolte devrait accentuer l'utilisation des terres et amener une redistribution de la production selon les cultures en réduisant le risque agricole relatif et en accroissant le rendement agricole.
English: The reference document should read ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1.
French: 7.1 Modifier comme suit la cote du document de référence: ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1;
English: Parliament has the power to deliver for citizens and the Internal Market Committee was determined to go for a strong ban whilst securing exemption for traditional Inuit hunting.
French: Le Parlement a le pouvoir d'obtenir des résultats pour les citoyens, et la commission du marché intérieur était déterminée à imposer une interdiction catégorique tout en permettant une exemption pour la chasse traditionnelle des Inuits.
English: • Train managers in the process
French: • Offrir aux gestionnaires une formation sur la procédure.
English: For mature shade trees with early decline symptoms, it may help to remove any grass or ground cover and expose the soil in a 1 meter radius around the base of the tree, keeping the soil warm and dry and providing a less favorable environment for fungal growth.
French: Pour les arbres d’ombrage matures qui présentent Pourridié phythien sur des plantules de Douglas taxifolié des symptômes de dépérissement précoces, il peut s’avérer Photo : courtoisie du utile d’enlever tout gazon ou couvert végétal et d’exposer le sol Centre forestier du Pacifique, Ressources naturelles Canada. dans un rayon de un mètre autour de la base de l’arbre; de garder le sol chaud et sec; d’éviter dans la mesure du possible toute condition propice à la croissance du champignon.
English: not be the same as they would have in this area.
French: Oui. Mais je comprends vos contraintes au sujet de l’élargissement de la
English: The Procurement Services Section has also ordered tests and inspections to verify product quality in various locations.
French: La Section des services d'achat a aussi fait réaliser des tests et des inspections pour vérifier la qualité des produits dans divers lieux d'affectation.
English: A pleasant 15 minute stroll will have you at St Peter’s Basilica and just across the river you will find Via del Corso and Piazza Navona.
French: Une promenade de 15 minutes environ vous amènera à la basilique St Pierre et la Via del Corso ainsi que la Piazza Navona se trouvent de l'autre côté du Tibre.
English: I am thinking of freedom of travel, of speech, of trade, of the press and of religion.
French: Je pense à la liberté de mouvement, de parole, de commerce, de la presse et de religion.
English: Bank of America Refinance Mortgage Rates – Home Loans Remain Low for 30 Year ...
French: ANALYSE CLOTURE AOF FRANCE/EUROPE - Le CAC 40 a gagné 1,46% cette ...
English: The example of the MINERVA project, financed by the Directorate general for Information Society of the European Commission is significant in this regard (see page 63).
French: De même, elle permettrait de vérifier rapidement la sortie illicite d’un bien culturel faisant partie des trésors nationaux dans le cas où ce bien se trouverait en transit dans un autre Etat membre avant d’être, par exemple, exporté en dehors de l’Union européenne.
English: “(b) Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);
French: « b) Identifie, dans la mesure du possible, les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou en contenant, sur la base des stratégies visées à l'alinéa a);
English: As regards aerosols containing fluorinated gases, the new definition would exclude a number of novelty aerosols, while the inclusion of pharmaceutical aerosols in the exemption category could be a big loophole.
French: En ce qui concerne les aérosols contenant des gaz fluorés, la nouvelle définition exclurait un nombre d’aérosols fantaisie, alors que l’intégration d’aérosols pharmaceutiques à la catégorie des exemptions pourrait constituer une faille importante.
English: The Agency is confident that these measures will contribute to improve the organizational effectiveness and better use of its resources.
French: L'Office croit que ces mesures contribueront à améliorer son efficacité organisationnelle et l'utilisation de ses ressources.
English: • grants, subsidies, incentives, or assistance you get from a government, government agency, or non-government agency.
French: • l'aide, les subventions et autres stimulants ou encouragements que vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental, ou l'aide que vous recevez d'un organisme non gouvernemental.
English: Regardless of these recent observations, Dutch consumers are characteristically conservative; value has always been something of great importance to them.
French: Les Néerlandais accordent de plus en plus d’importance à leur santé, ce qui crée d’excellents débouchés pour les exportateurs canadiens d’aliments santé.
English: Following consistent growth rates well above the EU average since 1994, GDP growth in Denmark fell from 3.3 % in 1997 to 2.7 % in 1998.
French: Au Danemark, le taux de croissance du PIB qui, depuis 1994, avait toujours été bien supérieur à la moyenne européenne est tombé de 3,3% en 1997 à 2,7% en 1998.
English: They should also give special attention to one or more of the five categories of potential users of research findings (see Section B above).
French: Elles devraient également accorder une attention particulière à une ou plusieurs des cinq catégories d'utilisateurs potentiels des conclusions de la recherche (voir Section B ci dessus).
English: • If you do not have an RRSP, you cannot set one up and then make a withdrawal right away.
French: • Si vous ne détenez pas de REER, vous ne pouvez pas en ouvrir un et faire un retrait immédiatement.
English: • Your spouse or common-law partner lived; and
French: • votre époux ou conjoint de fait vivait;
English: Progress report by the Director-General
French: Rapport intérimaire du Directeur général
English: 6.7.1Regulation 28 - Consent and Undertaking by a Corporation Reg.
French: 6.7.1 Article 28 du Règlement - Consentement et engagement Article 28 du Règlement.
English: • Linkages were made with the Corporate Services Branch to assist with the building of space for FNIHCC Programs in First Nations communities throughout BC.
French: • Des liens ont été établis avec la Direction générale des services de gestion pour faciliter l'aménagement de locaux pour le PSDMCPNI dans les collectivités des Premières nations partout en C.-B.
English: Unhealthy products account for 89% of the food products advertised on television.
French: Les aliments malsains représentent 89 % des produits alimentaires annoncés par la publicité télévisée.
English: At the time of application, members of the CF will be required to provide a copy of a valid CF Identification Card as proof of their military status.
French: Au moment de présenter leur demande, les militaires devront fournir une copie d’une carte d'identité des FC valide comme preuve de leur statut militaire.
English: By Order No. 02-2003 of 28 May 2003, a victim-care unit was also established within the National Civil Police; its mandate includes “facilitating access to restorative justice for crime victims by providing prompt and comprehensive care to deal with the immediate effects of the incident, identify what care victims need and start the rehabilitation process”.
French: Au sein de cet organe gouvernemental a été créé le Bureau d'aide aux victimes, conformément à l'ordonnance générale interne no 02-2003 du 28 mai 2003, dont la mission est de «faciliter l'accès des victimes d'infractions à une justice réparatrice, par une prise en charge intégrale et rapide destinée à corriger les effets immédiats des actes, à établir les besoins des victimes et à favoriser leur rétablissement».
English: We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.
French: Notre vote portait sur un point, à savoir la discussion sur les prix agricoles.
English: This included a lack of knowledge concerning the posting of the list.
French: Il a observé la même ignorance à propos de l'affichage de la liste.
English: Since the Treaty does not regulate the substantive requirements relating to the validity of the change, a Contracting Party would be permitted to require the fulfillment of additional conditions of a substantive nature, for example, in situations concerning inheritance, bankruptcy or tutelage.
French: Comme le traité ne prévoit pas les conditions de fond régissant la validité du changement, une Partie contractante serait autorisée à imposer des conditions de fond supplémentaires, par exemple dans les cas de succession, faillite ou tutelle.
English: The Court has demonstrated that it is an important part of the peace process in Sierra Leone, that the political immunity of a head of State should not shield him or her from prosecution for human rights violations and crimes against humanity and that it is averse to the crime of the recruitment of child soldiers.
French: Le Tribunal a démontré qu'il constitue un élément important du processus de paix en Sierra Leone, que l'immunité politique d'un chef d'État ne doit pas le protéger de poursuites relatives à des violations des droits de l'homme et à des crimes contre l'humanité, et que le crime de recrutement d'enfants soldats ne saurait être toléré.
English: Thus the Consultation welcomed the OAS Convention,22 the draft Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,23 and the forthcoming 2001 Conference.
French: Les participants ont déclaré leur satisfaction devant la Convention interaméricaine de l'Organisation des États américains, le projet de Protocole relatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence de 2001.
English: If securities laws were not substantially harmonized, there would be greater potential for jurisdictions to decline to join or to withdraw from the passport framework because of dissatisfaction with the application of different laws.[10] Stability is a central objective of any effective securities regulatory structure, and of particular relevance to a passport system.
French: Si les lois ne sont pas considérablement harmonisées, le risque qu’une juridiction refuse de participer au régime ou s’en retire serait plus grand étant donné l’insatisfaction à l’égard de l’application de lois différentes[10]. La stabilité constitue l’objectif crucial de toute structure de réglementation des valeurs mobilières qui se veut efficace, et elle est particulièrement pertinente dans le cas d’un régime de passeport.
English: Safety is paramount within the air transport sector, with aircraft and equipment undergoing extensive certification processes to comply with the airworthiness regulations.
French: A EUROCONTROL analysis based on the PAGODA C02 emissions modelling tool shows that intra-EU flights operated with aircraft less than 20,000 kg generate less than 1% of aviation emissions, although they represent 6% of all flights.
English: With its relaxing music, enchanting pics and arty challenges, this game will please anybody looking for a moment of peace and quiet and also more competitive souls.
French: Musique relaxante, tableaux enchanteurs et défis artistiques…pure hidden saura ravir les personnes à la recherche d’une atmosphère zen, ainsi que les joueurs à l’esprit plus compétitif.
English: Less than one= 0 1 to 5 years= 3 5 to 10 years=13 10 to 20 years=25 Over 20 years= 51 37.
French: Moins d'un an = 0 Entre 1 et 5 ans = 3 Entre 5 et 10 ans = 13 Entre 10 et 20 ans = 25 Depuis plus de 30 ans = 51 37.
English: Introduction This document details the core competencies, or basic skills, required by a person managing an information technology (IT) project in the Canadian federal government.
French: Introduction Le présent document décrit les compétences de base que doit posséder toute personne à qui est confiée la gestion d'un projet de technologie de l'information (TI) au sein de l'administration fédérale canadienne.
English: An integral part of Transport Canada’s post-divestiture functions is to monitor the performance and operations of individual entities — such as National Airport System airports or Canada Port Authorities — and their compliance with relevant divestiture or operating agreements.
French: Pour tenter de régler le problème des changements climatiques, nous collaborons de près avec les Nations Unies, l’Organisation de coopération et de développement économiques, les ministres des Transports d’Europe et l’Organisation de l’aviation civile internationale, pour ne nommer que ceux-ci.
English: The objectives of our audit were to determine the extent to which acting EX appointment decisions respected the merit principle of the previous Public Service Employment Act (PSEA), related legislation, regulations and policies, and staffing values, as outlined in departmental Staffing Delegation and Accountability Agreements signed by deputy heads with the PSC; and to assess the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments for periods greater than four months to the EX Group, and greater than six months within the EX Group.
French: Notre vérification avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure les décisions de nomination intérimaire à des postes de EX respectaient le principe du mérite énoncé dans l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les lois, les règlements et les lignes directrices connexes ainsi que les valeurs en dotation, tel qu’il est précisé dans les ententes ministérielles concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation conclues entre les administrateurs généraux et administratrices générales et la CFP. Elle visait également à évaluer l’efficacité des cadres ministériels de gestion de la dotation régissant les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: The action teams were established on the understanding that there would be no budget implications for the United Nations.
French: Les équipes ont été constituées en partant du principe qu'il n'y aurait pas d'incidences sur le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: Item : Other iItems of iInterest
French: Point 9: Autres points pertinents
English: According to the mandate given by the UN Sub-Committee of Experts on the GHS, experts from both TDG and GHS Sub-Committees as well as industry experts should be invited to participate in the work.
French: Conformément au mandat donné par le Sous-Comité d'experts du SGH de l'ONU, des experts des sous-comités du transport des marchandises dangereuses (TDG) et du SGH ainsi que des experts de l'industrie devraient être invités à participer aux travaux.
English: Article 14: Right of access to information (i.e. to the documents of EU institutions) [Article 255 EC Treaty].
French: Right of access to information (i.e. to the documents of EU institutions) [Article 255 EC Treaty].
English: b) section 16 (1) and (2) of Decree-Law 8/1991 stipulates that the judge, when examining or interrogating a collaborator or "witness", shall decide, at the request of a party, to obtain for examination a copy of the "explanatory statement on the content of the collaboration" and of the interview files.
French: Cela afin de contrôler si le collaborateur ou le témoin a déjà fait des déclarations immédiates à propos du fait pour lequel on l’entend et si ses déclarations ont été "poussées" par de précédentes entrevues "informelles" avec des autorités judiciaires ou de police.
English: DEVE F – Opinions: AFET A INTA A – ENVI A Glenys Kinnock (PSE) Caroline Lucas (Verts/ALE) PE 353.635 v01-00 PE 353.488 v01-00 PE 353.644 v02-00
French: Avis : 2004/2252(INI) DEVE F - Glenys Kinnock (PSE) AFET A INTA A - Caroline Lucas (Verts/ALE) ENVI A PE353.635 v01-00 PE353.488 v01-00 PE353.644 v02-00
English: The two contribution agreements, totalling $2 M, were found to be in compliance with the Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: On a constaté que les deux accords de contribution, totalisant 2 millions de dollars, étaient conformes aux Politiques sur les paiements de transfert du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: The Agency's working capital, which stood at $8.5 million by the end of 2001, was built up to $18 million by the end of 2002.
French: Le fonds de roulement de l'Office, qui présentait un solde positif de 8,5 millions de dollars à la fin de 2001, comptait 18 millions de dollars d'encaisse à la fin de 2002.
English: Put in place core team for Office of V&E 2.
French: Constitution d'une équipe de base pour le bureau des VE 2.
English: The Minister of Finance on Relief for Tax Payers.
French: Le ministre des Finances sur les allégements accordés aux contribuables.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party pursuant to the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in April 2000, to elaborate a National Education For All Plan.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises conformément au Cadre d'action de Dakar - adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000 - en vue d'élaborer un plan national d'éducation pour tous.
English: In some sectors, due to the limited information provided by reporting Parties, it was difficult to discern the exact level of implementation of the reported measures.
French: Dans certains secteurs, il n'a pas toujours été facile de déterminer le niveau exact d'exécution des mesures signalées en raison du peu d'informations qu'ont communiquées les Parties déclarantes.
English: Analysis of the genomic organization of the fucosyltransferase genes in M. truncatula, revealed the presence of two genomic variants of the MtFUT1 gene coding sequence, one containing a single intron and the other intronless, whereas in MtFUT2, the gene coding region is interrupted by four introns.
French: L'examen de l'organisation génomique des gènes codant pour ces fucosyltransférases chez le M. truncatula a révélé la présence de deux variants génomiques de MtFUT1, l'un avec un intron et l'autre sans, tandis que le gène MtFUT2 contient quatre introns.
English: Since then, the original mill house has been run as a hotel and restaurant.
French: Depuis, le bâtiment initial du moulin sert d’hôtel et de restaurant.
English: Research at Library and Archives Canada Head Tax Certificates Head tax certificate for Jung Bak Hun.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Certificats de taxe d'entrée Certificat de taxe d'entrée pour Jung Bak Hun.
English: These recommended strategies are a sub-set of those being recommended for the development and maintenance of an overall government-wide IM Infrastructure (see section 4.2).
French: Les stratégies recommandées représentent un sous-ensemble de celles qui sont proposées pour la création et l’entretien d’une infrastructure générale de la GI à l’échelle du gouvernement (voir la section 4.2).
English: Mr. Li testified that Ms. Lee knew all of the customers before she came to Vancouver and that he and his wife did not introduce her to any of them.
French: M. Li a témoigné que Mme Lee connaissait tous les clients avant de venir à Vancouver et que sa femme et lui ne l’ont présentée à aucun d’eux.
English: • Computers for Schools delivered 14,600 computers in 1996–97, for a total of approximately 28,875 computers and 44,000 pieces of software donated since the program began in the fall of 1993.
French: • Le programme Collections numérisées de Rescol a financé la numérisation de plus de 100 collections historiques, scientifiques et technologiques. Ces collections, numérisées par plus de 600 jeunes Canadiens, sont diffusées sur Rescol.
English: With the adoption of resolution 53/77 D of 4 December 1998, the General Assembly for the first time unanimously welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status.
French: Dans la résolution 53/77 D qu'elle a adoptée le 4 décembre 1998, l'Assemblée générale s'est, pour la première fois, félicitée à l'unanimité que la Mongolie ait déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.