ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the use of traditional food was the focus of several initiatives during this reporting period.
French: La promotion de la consommation d’aliments traditionnels a fait l’objet de plusieurs initiatives au cours de la période observée.
English: The Military Police Officer from 1 Canadian Air Division is half way through his one-year deployment with the Strategic Advisory Team in Kabul.
French: Ce policier militaire de la 1re Division aérienne du Canada a terminé la moitié de son déploiement d'un an au sein de l'Équipe consultative stratégique à Kaboul.
English: (b) that eExisting legislation intended to protect children from sexual exploitation and prostitution is not neither sufficient and that the existing one is not nor effective; and
French: b) Le fait que la législation en vigueur destinée à protéger les enfants de l'exploitation sexuelle et de la prostitution n'est ni suffisante ni efficace;
English: Jovees cosmetics are natural authentic ayurvedic cosmetics and oils from India.
French: Les cosmétiques JOVEES sont entièrement naturels, et sont d'authentiques cosmétiques et huiles ayurvédiques en provenance d'Inde.
English: Sixty-three percent of cases in which treatment was required for physical harm were substanti-
French: Soixante-trois pour cent des cas dans lesquels des soins étaient requis pour les sévices physiques observés étaient corroborés, 12 %
English: This is necessary to ensure world peace. In the light of globalisation, it is also essential for the survival and consolidation of democracy, the rule of law and the social progress we desire for all our people.
French: La coopération entre l'Europe et l'Amérique latine devrait nous permettre d'avancer efficacement vers un ordre mondial démocratique et solidaire, nécessaire pour assurer la paix mondiale et indispensable, à l'heure de la mondialisation, au maintien et à la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et du progrès social que nous souhaitons pour chacun de nos peuples.
English: The proposed budget for 2006/07 was 531 million Swiss francs as compared to a revised budget for 2004/05 of 523 million Swiss francs.
French: Le budget proposé pour 2006-2007 s’élève à 531 millions de francs suisses, contre un budget révisé pour 2004-2005 de 523 millions de francs suisses.
English: A summary of construction activities; Details of any orders or directions given by the EM to suspend construction activities for the protection of the environment or to prevent non-compliance with the PLAs and the OERC, including steps taken to notify the Owner and, where required by Applicable Law or Authorities Having Jurisdiction, the applicable Authorities Having Jurisdiction; A record of any and all environmental incidents and/or non-compliances with the PLAs and the OERC, including measures taken to mitigate the effects of such incidents and/or non-compliances, the current status of the incidents and/or noncompliances, and as applicable a description of the measures that will be taken to prevent future occurrences; A summary of environmental monitoring personnel and equipment on Site, including days and shifts worked by such environmental personnel; A summary of the results of environmental sampling and testing undertaken and of test results received; A summary of the resolution status of outstanding environmental non-compliance findings identified by the Owner or Project Environmental Monitor; A summary risk assessment of the ongoing and future construction activities, with reference to the applicable work plans that contain or will contain the mitigation measures that will be implemented to achieve compliance with the OERC;
French: (v) (vi)
English: • Registration , Licensing and Supporting Infrastructure (managed by the Chief Operating Officer ); and
French: • Enregistrement , délivrance des permis et infrastructure de soutien (unité gérée par le chef principal des opérations) ;
English: CHEMISTRY LABORATORY REQUIREMENTS 8.1 If the protocol defines the acceptance criteria for the presence of residual ethylene oxide and by-products of the process, a competent laboratory furnished with the necessary equipment and personnel should carry out the determinations using appropriately validated analytical methods.
French: 2 Les indicateurs devraient être utilisés avant leur date de péremption déclarée et conservés de manière à en protéger la qualité. 9.
English: It is nearly trite to say that ignorance about risky behaviour and means of precaution is one of the worst enemies in the fight against HIV/AIDS.
French: Il tient lieu quand même aujourd'hui presque de dire que l'ignorance des comportements à risque et l'ignorance des moyens de précaution sont un des pires ennemis dans la lutte contre le sida.
English: On 6 November 1998, the appeal was remitted to the Third Board of Appeal.
French: Le 6 novembre 1998, le recours a été déféré à la troisième chambre de recours.
English: Tribute to the former Secretary of the Commission 10 5
French: F. Hommage à la Secrétaire précédente de la Commission 10 5
English: It encouraged the parties to further work closely together on the continued implementation of the memorandum of understanding to ensure the sustainability of the peace process.
French: L’UE ainsi que les autres acteurs internationaux devraient améliorer l’impact de leur assistance par une meilleure coordination, une flexibilité et une cohérence accrues et une plus grande vigilance dans le suivi des programmes.
English: Limited, letters patent of continuance  Scottish & York Insurance Co.
French: Shell Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Jumpingpound (Alb.)
English: Agence de l’efficacité énergétique du Québec Ontario Ministry of Energy
French: • Power Smart for Business (programmes éconergiques pour les entreprises) – aident les clients commerciaux à maximiser la performance, le confort et l’aspect de leurs installations en offrant des programmes et des informations sur l’électricité et le gaz naturel.
English: In other vascular beds acute ischemic events (IE) could be monitored from 6 months to a year post surgery.
French: Dans d'autres lits vasculaires, les événements ischémiques aigus (EI) pourraient être surveillés pendant six mois à un an après l'opération.
English: The sheared bolt was in the 6 o’clock position connecting the crosshead assembly to the torque tube assembly.
French: AIRE DE PARACHUTAGE
English: Travel of participants Requirements to fund one delegate from each eligible developing country Party plus a second delegate from least developed countries and small island developing States amount to USD 4.2 million for the three additional two-week sessions in 2009.
French: Les fonds nécessaires pour financer les frais de voyage d'un représentant de chaque État partie en développement remplissant les conditions requises et d'un représentant de chacun des pays les moins avancés et de chacun des petits États insulaires en développement s'élèvent à 4,2 millions de dollars pour les trois séries de sessions supplémentaires en 2009.
English: In 2004, the then Director of the Call Centre, D. Briggs, determined that the duties performed by Ms. Grant were not part of the Program Advisor position but were considered as part of the Team Leader work description.
French: En 2004, le directeur du centre d'appels de l'époque, D. Briggs, a déterminé que les fonctions exercées par Mme Grant ne correspondaient pas aux fonctions du poste de conseiller ou conseillère en programmes, mais qu'elles appartenaient à la description de travail de chef d'équipe.
English: You can also read internet versions of Canadian press to familiarize yourself with the issues and topics of interest in Canada.
French: Vous pouvez aussi lire les journaux canadiens disponibles sur l'Internet pour vous familiariser avec les sujets et les points d'intérêts au Canada.
English: . (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we vote on this report this week, we will, I believe, have achieved in record time something that the people of Europe and the public at large have been awaiting with urgency.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, après le vote de ce rapport cette semaine, je pense que nous aurons accompli en un temps record ce qu'attendent d'urgence les citoyens et les populations d'Europe.
English: If the selected entrant cannot be contacted by email or telephone or fails to return the contest documents within the specified time, he/she will forfeit the prize and an alternate eligible entrant may be selected.
French: Si un participant sélectionné ne peut être contacté par courriel ou par téléphone ou néglige de remettre les documents dans les délais du temps alloué, il renoncera au prix et un autre participant éligible pourrait être sélectionné.
English: The Bully at Work: What you can do to stop the hurt and reclaim your dignity on the job.
French: The Bully at Work: what you can do to stop the hurt and reclaim your dignity on the job.
English: Create your own action plan Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Élaborez votre plan d'action Le fait d'avoir un plan d'action précis peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: It is the first time that the statistical report presents data for the previous year in time for the Economic and Social Council session.
French: C'est la première fois que le rapport statistique présente, à temps pour la session du Conseil économique et social, des données relatives à l'année précédente.
English: Mr. Catura (Philippines) explained that in order to guarantee the implementation of the Convention and all the other international instruments to which the Philippines was a party, the Government had adopted a rights-based approach.  It had decided to carry out a National Human Rights Action Plan and to strengthen its capacities in that regard.
French: M. CATURA (Philippines) explique que le Gouvernement philippin, pour garantir l'application de la Convention et de tous les instruments internationaux auxquels les Philippines sont parties, a adopté une démarche fondée sur les droits de l'homme et décidé de se doter d'un Plan d'action national relatif aux droits de l'homme et de renforcer ses capacités en conséquence.
English: "c" is the acceptance number of a plan.
French: « c » est le nombre d’acceptation d’un plan.
English: They believed that their general consent form entitled them to the full range of an applicant's tax records, even when they only needed one piece of information.
French: En effet, ses employés croyaient que leur formulaire de consentement général leur conférait accès à l'ensemble des déclarations de revenus d'un contribuable, même si seul un renseignement leur suffisait.
English: The concept of large-scale feeding of a predatory fish stock by natural prey species is introduced and evaluated for the Icelandic cod (Gadus morhua L.) stock. The paper addresses the question of whether fisheries yield can be enhanced by relocating food supply in an ecosystem from areas of surplus prey abundance to areas where predator abundance is high and prey abundance low.
French: On trouvera ici la proposition du concept de l'alimentation à grande échelle d'un stock de poissons prédateurs au moyen d'espèces de proies naturelles et son évaluation dans le cas du stock islandais de morues (Gadus morhua L.). La question est de savoir si on peut augmenter le rendement d'une pêche commerciale en déplaçant les sources de nourriture dans un écosystème, de régions où l'abondance des proies est excédentaire vers des régions où la densité des prédateurs est élevée et celle des proies réduite.
English: Reduction in the possibility of injury to persons or of damage to property is the expected benefit from this proposal.
French: On s'attend à ce qu'une telle proposition puisse éventuellement réduire le risque que des personnes soient blessées ou que des biens soient endommagés.
English: Valuation Advisor is published jointly, twice a year, by the Payments in Lieu of Taxes and Appraisals directorates of Public Works and Government Services Canada.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3650 Fax : (514) 496-3766 Région du Québec Alain Paradis, chef évaluateur régional Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 7e étage 200, boul.
English: It will have to be examined whether the concept of the cooling-off period should be extended to other financial services, such as non-life insurance and certain banking services.
French: Il conviendra donc d'examiner si la notion de délai de réflexion doit être étendue à d'autres services financiers, par exemple à l'assurance non-vie et à certains services bancaires.
English: Built in 1931, the seven-floor building consists of 68 rooms ...
French: Un batiment avec 7 etage a été construit a 1931. Il y a 68 chambres avec une salle de bains ...
English: PERFORMING ARTISTS Canadian performing artists (e.g. individuals or members of a Canadian entertainment group in a creative field such as music, opera, dance, theatre or the circus), who have a signed contract with an enterprise in the U.S. for single or multiple performances, need a temporary employment visa.
French: ARTISTES DE SPECTACLE Les artistes de spectacle canadiens (p. ex. artistes se produisant individuellement ou membres d’une troupe canadienne se produisant dans un domaine de création, tel que la musique, l’opéra, la danse, le théâtre ou le cirque) qui ont signé un contrat avec une entreprise aux États-Unis pour une seule représentation ou pour plusieurs doivent obtenir un visa de séjour temporaire.
English: Hydro One Telecom Inc.'s 1 October 2005 filing pursuant to Order 99-434 2006-02-09 - Commission Letter File #: 8740-N1-200600975 Description:
French: Soumission d'Hydro One Telecom Inc. du 1 octobre 2005 suite à l'ordonnance 99-434 2006-02-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-N1-200600975 Description:
English: This unique approach enables participants, aged nine through 14, to discover their own unique talents through music, drama, dance, visual arts and literature.
French: Cette approche inédite permet aux enfants de neuf à 14 ans de découvrir leurs talents grâce à la musique, le théâtre, la danse, les arts visuels ou la littérature.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Natural Resources Canada Overview Natural Resources Canada (NRCan) has many sectoral employee orientation initiatives and developmental programs, but does not currently have a corporate orientation program.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ressources naturelles Canada Sommaire Ressources naturelles Canada (RNCan) a un grand nombre d'initiatives d'orientation et de programmes de perfectionnement sectoriels pour ses employés, mais n'a pas de programme d'orientation ministériel.
English: In carrying out our responsibilities, we touch the lives of more Canadians on a daily basis than any other public organization.
French: En assumant ces responsabilités, l'ARC touche chaque jour la vie de plus de Canadiens que tout autre organisme public.
English: Referring to an earlier proposal by the delegation of China to move model provision 28 from the beginning of chapter III to the end of chapter II, the Chairman said that such an amendment would be illogical because the title of chapter II was “Selection of the concessionaire”.
French: Revenant sur une proposition antérieure présentée par la délégation chinoise consistant à transférer la disposition type 28 du début du chapitre III à la fin du chapitre II, le Président dit que la modification ne serait pas logique dans la mesure où le titre du chapitre II est : « Sélection du concessionnaire ».
English: Accidental spills of trichloroethylene in the Canadian environment have also occurred. Trichloroethylene has been measured in air across Canada and in surface waters in the Great Lakes and connecting channels.
French: Le chloral était l’agent susceptible de causer les transformations non néoplasiques, étant donné qu’on avait pu faire apparaître chez des souris exposées à du chloral des dommages semblables à ceux qu’entraîne le trichloroéthylène, mais non avec les autres métabolites — trichloroéthanol ou acide trichloroacétique.
English: Finance Branch - Western Region We are a geographically dispersed group of people, with our headquarters in Edmonton, who are challenged to provide consistent quality financial budgeting, planning and operational services to all branches within PWGSC, so that they in turn may serve their clients who consist of other government departments, and ultimately all Canadians.
French: Direction générale des finances - région de l'Ouest Nous sommes un groupe de personnes disséminées géographiquement et notre administration centrale se trouve à Edmonton. Nous avons pour mission d'offrir des services de budgétisation, de planification financière, des services opérationnels de qualité à toutes les directions générales de TPSGC, pour que ces dernières puissent à leur tour servir leurs clients, les autres ministères fédéraux, et, en fin de compte, tous les canadiens et canadiennes.
English: That is the truth of the situation we face.
French: C'est la réalité de la situation que nous connaissons.
English: By way of derogation from paragraph 1, Canadian competent authorities may maintain a measure within their respective jurisdictions provided it is implemented in a manner compatible with Canadian law: (a) limiting sales by a distillery or a winery on its premises to distilled spirits or wines produced there at prices no lower
French: Par dérogation au paragraphe 1, les autorités canadiennes compétentes peuvent continuer à appliquer une mesure dans les limites de leur juridiction respective, à condition que la mesure soit mise en œuvre d'une manière compatible avec la législation canadienne: a) limiter aux spiritueux ou vins fabriqués sur les lieux les ventes effectuées sur place par un établissement vinicole, à
English: This would allow for a clear history of client discussions, issues and actions, and a clear identification of the officer’s or manager’s last date of contact with the recipient.
French: Cela permettrait d’établir un historique clair des discussions avec le client, des enjeux et des mesures d’intervention, et d’établir avec précision la dernière date de contact de l’agent ou du gestionnaire avec l’organisation bénéficiaire.
English: International Classification of Disease (ICD) - The global standard to report and categorize diseases, health-related conditions and external causes of disease and injury in order to compile useful health information related to deaths, illness and injury (mortality and morbidity).
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) (codes 490-492, 496 de la CIM 9; codes J40-44 de la CIM 10) – Une maladie chronique caractérisée par un essoufflement, une toux et des expectorations, aussi appelée bronchite chronique et emphysème.
English: I would like to thank all members of the Assembly, particularly rapporteurs of committees, for their hard work during this part-session.
French: Je remercie ceux d’entre vous qui sont présents, encore ce matin, ainsi que tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: The British Virgin Islands Business Companies Act of 2006 has helped position the British Virgin Islands as a leader in the registration of corporate structures worldwide.
French: Grâce à la loi de 2006 relative aux sociétés commerciales, le territoire occupe désormais une place prépondérante au chapitre de l'inscription de sociétés internationales au registre de commerce.
English: Thy Brother's Keepers  Organization:
French: Thy Brother's Keepers  Organisme :
English: VTL y sollicite une exemption de frais de contribution pour certains services locaux utilisés à des fins administratives. Document: 001117F_3.doc - 58KB 2000/11/03 - Vidéotron ltée Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Key messages will also allow members of the organization to be able to say the same things in the same way.
French: Les messages clés permettront également aux membres de l'organisation de pouvoir exprimer les mêmes choses de la même façon.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 11 Recital H H. whereas the economic value of better market access through lower tariffs can be offset through various types of non-tariff barrier (NTB), which should be tackled on a case-by-case basis during the transition phase of the envisioned agreement, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 10 Considérant E bis (nouveau) Ebis. considérant que les prescriptions politiques peu judicieuses du FMI au début de la crise financière de Corée en 1997 ont toujours des répercussions sur la situation de pauvreté dans le pays, justifiant une certaine prudence concernant l’ouverture aux investissements et aux services financiers étrangers, et l’adaptation aux normes internationales dans ces domaines, Or. en
English: • Local/national authorities, Members of Parliaments, deputies: 12 projects
French: • Autorités locales/nationales, membres des parlements, députés: 12 projets
English: Influenced the initiation of a gender information site on the first APEC Website 4.
French: Il a influencé la décision de l'APEC de tenir une réunion ministérielle consacrée aux femmes, en 1998.
English: With reference to your letter dated 13 February 2006 requesting further information concerning the implementation by the Egyptian authorities of Security Council resolution 1373 (2001) and the implementation measures related to Security Council resolution 1624 (2005), I have the pleasure to enclose herewith the report prepared by the competent authorities in Cairo in this regard (see enclosure).
French: En référence à votre lettre datée du 13 février 2006 dans laquelle vous avez demandé aux autorités égyptiennes des informations complémentaires concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les mesures de mise en œuvre liées à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport élaboré à cet égard par les autorités égyptiennes compétentes (voir pièce jointe).
English: 2004* Balance, beginning of year Interest received BALANCE, END OF YEAR 52 8 60
French: 2004* Solde, début de l’exercice Intérêts reçus SOLDE, FIN DE L’EXERCICE 52 8 60
English: This took a certain amount of time to arrange and caused the discussion on the communication to be scheduled only at the Committee's seventeenth meeting (26-28 September 2007).
French: La mise en place de ce dispositif a demandé un certain temps, et l'examen de la communication n'a pu être programmé par le Comité que pour sa septième réunion (26-28 septembre 2007).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2.
English: This support enables Canadian enterprises to establish long-term business relationships with local partners to help build the local private sector through investment, access to new markets, and the transfer of knowledge, skills and technology; and
French: Cet appui permet aux entreprises canadiennes de développer des relations d'affaires à long terme avec des partenaires locaux en vue de développer le secteur privé par l'entremise d'investissements, d'accès à de nouveaux marchés, de transfert de connaissances et d'expertise et de transferts technologiques;
English: The female labour force was 27,670,000 (42.9 per cent of the female population); the male labour force was 40,260,000 (65.1 per cent of the total male population).
French: Elle se composait de 27 670 000 femmes (42,9 % de la population féminine) et de 40 260 000 hommes (65,1 % de la population masculine totale).
English: Participants generally stayed within this range, although some reported drinking higher amounts.
French: Le graphique suivant résume les réponses au questionnaire relatif à la consommation d’alcool pendant la grossesse.