ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Standards are changing so quickly in classification that people no longer understand the standard they are supposed to be training their people to.
French: «Les normes changent si rapidement dans le domaine de la classification que les responsables ne comprennent plus la norme en fonction de laquelle ils sont censés former leurs gens.
English: "How Far" is definitely in my top 10 faviroute songs on jamendo I have heard so far! Although some of the songs arn't quite to my taste, they are really good!
French: plus qu'une simple bonne suite, il se défend avec surprise...à suivre!
English: It reiterated its commendation in this connection of the initiative of the Kingdom of Saudi Arabia in the creation of two funds to support Palestine with its donation of USD 250 million to them and called for financial support to these funds.
French: À cet égard, elle a salué l'initiative du Royaume d'Arabie saoudite concernant la création de deux Fonds en faveur de la Palestine que le Royaume a notés d'un montant de 250 millions de dollars américains; la Conférence a invité les États membres à apporter leur soutien financier à ces fonds.  Sciences et technologie
English: This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 4540-4900 MHz by high capacity (HC) line-of-sight radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 4 540 à 4 900 MHz par les réseaux hertziens en visibilité directe du service fixe de grande capacité (GC) qui utilisent des techniques de modulation numérique.
English: With the outbreak of the Dreyfus affair, the religious question appeared more clearly than ever as a major political issue.
French: La loi de 1905 n’est donc que le point d’aboutissement d’une longue évolution.
English: Good location, very helpful and friendly staff, excellent restaurant.
French: The hotel offered great value for money with a large bedroom (for single occupancy) and luxury bathroom. The Wifi in the room worked well and the room service meal that I ordered was excellent.
English: Good ocean information can head off design and operational problems.
French: À l’aide d’un bon modèle de prévision des courants, on pourra aussi prévoir la trajectoire des marées noires et prendre des mesures appropriées.
English: A revised rent policy for houses (aligned with Treasury Board's Living Accommodation Charges Directive) was implemented, and a Housing Requirements Study was completed.
French: En effet, une nouvelle politique de loyer (conforme à la Directive du Conseil du Trésor sur les frais pour les logements de possession gouvernementale) a été mis en oeuvre, et on a effectué une étude des besoins en logements.
English: Chapter VI Rights of Audiovisual Communication Enterprises Art.
French: Chapitre VI Droits des entreprises de communication audiovisuelle Art.
English: • further improve and strengthen accountability and transparency, including through the establishment or the reinforcement of central control mechanisms to ensure compliance with agreed policies and safeguards;
French: • accroître et renforcer la reddition de comptes et la transparence, y compris au moyen de l’établissement ou du renforcement des mécanismes de contrôle central afin d’assurer l’observation des mesures de protection et des politiques convenues;
English: Different cultural groups come to the workplace with different assumptions.
French: Des groupes culturels différents arrivent dans le milieu de travail avec des postulats différents.
English: The department will strengthen ties with emerging markets such as China and India, especially in the areas of investment, energy, innovation and climate change.
French: Le Ministère renforcera ses liens avec des marchés émergents tels que la Chine et l'Inde, notamment dans les domaines de l'investissement, de l'énergie, de l'innovation et des changements climatiques.
English: The matter this time concerned cables, wires and insulators used between the point where the applicant purchased electricity from Ontario Hydro at a voltage between 12,000 and 25,000 volts and the last transformer located near the point of consumption.
French: Étaient en cause cette fois des câbles, fils et isolateurs utilisés entre l'endroit où la requérante achetait de l'électricité d'Hydro Ontario à un voltage variant entre 12 000 et 25 000 volts et le site du dernier transformateur sis près du point de consommation.
English: Making these standards uniform gives companies greater access to the continental market and lets them save money, since the firm can produce the same good for the three North American countries15.
French: On comprend aisément pourquoi l’harmonisation à la hausse ferait l’affaire des ONG, mais peut-être plus difficilement pourquoi elle dérangerait moins les entreprises nord-américaines.
English: Needles from beetle-killed spruce may be increasing water acidity.
French: Les aiguilles que perdent les épinettes tuées par des insectes font peut-être augmenter l’acidité de l’eau.
English: 2 minute walk to the tube, great location from night life.
French: la possibilité d'avoir une kitchenette dans la chambre pour petit déjeuner ou repas rapide.
English: And company names should be publicized when they are guilty of flagrant violation of the animal rights.
French: Le nom des entreprises qui se rendent coupables de violations graves des droits des animaux doit être rendu public.
English: Enhancing the Performance of the Services Sector © OECD.
French: Tendances et impacts © OCDE.
English: Effect of index age on the probable size of random error in site index was evaluated by comparing the 95% confidence interval for site index by curves based on index age 50 years at breast height (BH) with that by curves based on index age 100 years at BH.
French: On a évalué l'effet de l'âge-indice sur la valeur probable de l'erreur accidentelle qui survient dans l'évaluation d'un indice de qualité de station; pour ce faire, on a comparé entre eux les intervalles de confiance de 95% pour un âge-indice de 50 ans à hauteur de poitrine (à h.p.) et pour un âge-indice (à h.p.) de 100 ans.
English: Throughout the navigation season, ice advisories, forecasts and synoptic ice charts are issued by Canadian Ice Service in Ottawa, and broadcast daily by radio and radio facsimile.
French: Pendant toute la saison de navigation, les avis, prévisions et cartes synoptiques de l’état des glaces sont émis par le "Service canadien des glaces" à Ottawa et diffusés quotidiennement par radio et par fac-similé.
English: Servers and editing equipment
French: INFORMATIONS À INCLURE EN PAGE 2 DE VOTRE OFFRE
English: All First Ministers are committed to involving ordinary citizens in the process and in shaping the resulting choices.
French: Tous les gouvernements voudront impliquer les citoyens dans les débats et dans les choix.
English: ... Read More The property lies in a refined district offering an array of prestigious restaurants.
French: En savoir plus L'établissement se trouve dans un environnement élégant, où vous trouverez également plusieurs restaurants.
English: This uncertainty at a critical time in flying, e. g. on a final approach to landing, could cause a serious accident.
French: Une telle incertitude qui se produirait lors d’un moment critique, par exemple lors de l’approche finale pour l’atterrissage, pourrait être la cause d’un accident grave.
English: The Accra Accord also provided for a strengthening of secretariat arrangements in support of the implementation of the Accra mandate on commodities, as follows:
French: L'Accord a préconisé le renforcement des arrangements en matière de secrétariat aux fins d'appuyer l'application des dispositions relatives aux produits de base :
English: By opening larger markets, these regional trading arrangements would make LDCs more attractive to potential investors, encourage the pooling of resources for research on trade and trade-related issues peculiar to the region, and, most importantly, introduce LDC exporters to the exacting standards of global markets.
French: En ouvrant des marchés plus vastes, les accords régionaux peuvent attirer l'investissement, encourager la mise en commun de ressources pour la recherche sur les questions commerciales particulières à la région et, surtout, amener les exportateurs des PMA à se familiariser avec les normes très strictes des marchés mondiaux.
English: For General Export Information: http://www.exportsource.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca http://www.cbsc.org Team Canada:
French: Source d'information générale sur l'exportation: http://www.exportsource.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca http://www.rcsec.org Équipe Canada:
English: The food industry has a major interest in food and nutrition surveillance, both to assist with development and marketing of their products, and to demonstrate an interest, as good corporate citizens, in healthy eating and population health.
French: Depuis, diverses enquêtes sur la santé et autres initiatives ont fourni des éléments d’information dont on avait besoin pour répondre à certains besoins nationaux en matière de surveillance nutritionnelle.
English: What were the most difficult or challenging aspects of your work?
French: Quels ont été les plus grandes difficultés ou les plus grands défis de votre travail?
English: To discuss whether there is a need to develop guidelines addressing this issue;
French: b) Débattre de la nécessité éventuelle d'élaborer des lignes directrices pour traiter ce problème;
English: (b) Accidents at military installations;
French: b) Les accidents survenant dans des installations militaires;
English: After their long-term relationship ended, the plaintiff sued the defendant to recover payment for tins delivered and not paid for.
French: Après la fin de leur relation de longue date, le demandeur a intenté contre le défendeur une action en recouvrement du paiement d'une livraison non réglée.
English: "Bottom-up" initiatives, such as support to the private sector, have proved valuable, even though their cost effectiveness remains questionable.
French: Des initiatives ascendantes, telles que l’aide au secteur privé, se sont révélées précieuses, même si leur rentabilité demeure douteuse.
English: With respect to the commission of crimes by military personnel, article 13 of the Constitution provides as follows:  Article 13 of the Constitution:
French: Eu égard aux délits commis par des militaires, l'article 13 de la Constitution dispose comme suit: Article 13 de la Constitution:
English: It is therefore important for the international community to work together towards preventing and eliminating all forms of terrorism by engaging in closer cooperation and coordination among States.
French: Il est donc important que la communauté internationale oeuvre ensemble afin de prévenir et d'éliminer toutes les formes de terrorisme grâce à une coopération et à une coordination plus étroites entre les États.
English: Do we need a base commander or do we need a civilian superintendent?
French: Est-ce qu'on a besoin d'un commandant de base ou d'un surintendant civil?
English: Better corporate governance, moreover, can reduce the cost of capital for firms and can raise both the level of investment and the productivity of capital.
French: De meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise peuvent en outre réduire le coût du capital et augmenter à la fois le niveau de l'investissement et la productivité de ce capital.
English: It had also agreed that its work should continue as a forum for exchanging experiences.
French: Il avait en outre convenu qu'il devait continuer d'opérer en tant que forum pour l'échange des données d'expérience.
English: It is the most widely used indicator of price changes in Canada.
French: L’IPC est l’indicateur du changement des prix le plus largement utilisé au Canada.
English: Based on this estimated anti-diabetic potential, promising plants were put through a bioassayguided fractionation developed by the phytochemist and pharmacologist to identify the active components of the plants.
French: Sur la base de ce potentiel antidiabétique estimatif, les plantes prometteuses ont été soumises à un fractionnement dans le cadre dâ€™un essai biologique mis au point par le phytochimiste et le pharmacologue afin dâ€™en identifier les composantes actives.
English: The evolution and development of Chinese civilization over the past 5,000 years have proven that religion and culture can play a positive role in harmonious development.
French: L'évolution et le développement de la civilisation chinoise au cours des 5 000 dernières années ont prouvé que la religion et la culture peuvent jouer un rôle positif dans le développement harmonieux.
English: In May he took part in the Exposition Surréaliste d’Objets at the Galerie Charles Ratton in Paris.
French: En mai, il participe à l’Exposition surréaliste d’objets à la Galerie Charles Ratton de Paris.
English: • Multiply the change in emission intensity from the "best year" by production or output related to that action in each subsequent year, including 2006.
French: • Multiplier le changement de l'intensité des émissions découlant de la « meilleure année » de mise en œuvre par la production ou le résultat lié à cette mesure, pendant chaque année subséquente, y compris 2006.
English: Some disparities between départements exist.  Thus, the coverage rate is 88% in Atacora, 57% in Atlantique, 96% in Borgou, 43% in Mono, 41% in Ouémé and 82% in Zou.
French: Ainsi, le taux de couverture est de 88 % dans l'Atacora, 57 % dans l'Atlantique, 96 % dans le Borgou, 43 % dans le Mono, 41 % dans l'Ouémé et 82 % dans le Zou.
English: Where to get a bonus just click on the banner on this site, register and place an initial deposit of 1000 CZK and the casino will automatically credit the bonus in his bid!
French: Où obtenir un bonus il suffit de cliquer sur la bannière sur ce site, inscrivez-vous et le lieu un dépôt initial de 1000 CZK et le casino créditera automatiquement le bonus dans son offre!
English: The Secretary-General's report (S/2007/152) quite rightly emphasizes that moving regional cooperation forward remains a strategic priority for Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à juste titre que faire avancer la coopération régionale reste une priorité stratégique pour l'Afghanistan.
English: The revision to Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act extends the jurisdiction of this Act to include glassware.
French: La révision de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux étend l'application de cette loi aux produits de verre.
English: This paradox appears to play a role in the difficulty of making changes.
French: Ce paradoxe apparaît jouer un rôle dans la difficulté de faire des changements.
English: According to the authorities, once this new prison is built, the problem of overcrowding should be solved.
French: Selon les autorités, le problème du surpeuplement devrait être résolu dès que ce nouvel établissement sera opérationnel.
English: Ecological effects of salmonid introductions. include competition, predation on native salmonids and other fishes, environmental modification through digging of redds in stream bottom substrates during spawning, and introduction of parasites and disease to native fish.
French: Parmi les effets écologiques de l'introduction de Salmonidae figurent la compétition, la prédation qui s'exerce sur des Salmonidae indigènes et d'autres espèces de poissons, les modifications environnementales attribuables au creusement de nids pendant le frai à même les matériaux formant le lit des cours d'eau et l'introduction de parasites et de maladies attaquant les espèces indigènes.
English: To achieve inclusive development, national development strategies should not simply promote the modernizing core of the economy; they should also include (a) technological change in subsistence activities; (b) universal social services; and (c) meaningful employment through development of non-tradable goods and services, as well as a new approach to rural development based on all possible uses of biomass (e.g. food, medicines, raw materials).
French: Aux fins d'un développement solidaire, les stratégies nationales de développement ne devraient pas simplement promouvoir les facteurs de modernisation de l'économie; elles devraient aussi encourager les aspects suivants: a) changements technologiques dans les activités d'économie de subsistance; b) services sociaux universels; et c) emplois valables à travers le développement de biens et services non marchands, outre une nouvelle approche du développement rural reposant sur toutes les utilisations possibles de la biomasse (par exemple alimentation, médicaments, matières premières).
English: Delphi Consultation We recruited 11 practitioners and academics from across Canada and the US to participate in 2 rounds of a Delphi consultation.
French: Consultations Delphi Nous avons invité 11 praticiens et théoriciens du Canada et des États-Unis à participer à deux séries de consultations Delphi.
English: Additional criteria were then added to the introduction of the questionnaire to select the individual respondent in the household.
French: D’autres critères ont alors été ajoutés à la présentation du questionnaire pour choisir chaque répondant dans le foyer visé.
English: Such guidance is needed to reach culturally appropriate ways of restoring a just relationship between the offender and the community where harmony, peace, and balance can be restored.
French: Ses conseils sont nécessaires pour trouver des moyens appropriés sur le plan culturel afin de restaurer une relation juste entre le délinquant et la collectivité, pouvant rétablir l'harmonie, la paix et l'équilibre.
English: BEGINNING OF MESSAGE DOCUMENT/ MESSAGE NAME Document name, coded Document name
French: IDENTIFICATION DU LIEU/DE L'EMPLACEMENT
English: Honourable senators, the Alcan/Alcoa issue has moved on to another level.
French: Honorables senateurs, le dossier Alcan/ ´ ` Alcoa est passe a un autre niveau.
English: • Michael Kelen, counsel for David Chapman’s Ice Cream Limited and Good Humor-Breyers, an operating division of Unilever Canada Limited;
French: • M. Michael Kelen, avocat pour les sociétés David Chapman’s Ice Cream Limited et Good Humor-Breyers, une division opérationnelle de la société Unilever Canada Limited;
English: She will be more productive on the family farm and have greater chances of finding employment off the farm.
French: Elle sera également plus productive sur les terres familiales et aura davantage de chances de trouver un emploi extérieur.
English: Our Hotel-Restaurant Römerkrug enjoys a quiet and central location.
French: Bien que situé dans le centre, l’hôtel restaurant Römerkrug offre toute la tranquillité voulue.
English: A There is no simple answer there.
French: R Il n'y a pas de réponse facile à cette question.
English: • renewing the NSS website to improve the availability and accessibility of search and rescue information;
French: • réaménager le site Web du SNRS afin qu’il soit plus facile d’avoir accès à des renseignements sur la recherche et le sauvetage;
English: Since the first answer which he gave was correct according to the selection board's answer key, it was patently unreasonable of the board to not award him the five marks allotted for each correct answer and appropriate reference to the Customs Act.
French: Puisque sa première réponse était bonne selon le corrigé du jury de sélection, le jury a été manifestement déraisonnable en ne lui accordant pas les cinq points accordés pour chaque bonne réponse et référence appropriée à la Loi sur les douanes.
English: This includes the coordination of the broad participation of our countries in the system of information on the acquisition of conventional weapons of the United Nations and of the Organization of American States, as well as periodic information on military expenditures, in accordance with the resolutions adopted by the United Nations and the quest for formulas to standardize their accounting systems.
French: Ceci inclut la coordination d'une large participation de nos pays au système d'information sur l'acquisition d'armes classiques des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, ainsi que des rapports périodiques sur les dépenses militaires, conformément aux résolutions adoptées par l'ONU et la recherche de formules pour normaliser leurs systèmes de comptabilisation.
English: Requirements for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $53,857,500 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 s'élèvent à 53 857 500 dollars se répartissant comme suit :
English: The humanitarian mission-specific force was delivering survival assistance to the victims well before either Pakistani government aid or non-governmental aid organizations arrived on the scene, thus earning considerable positive recognition for Canada.
French: Cette force mise sur pied expressément à des fins humanitaires a porté secours aux survivants bien avant que les organismes gouvernementaux pakistanais de secours ou les organismes d’aide non gouvernementaux fussent arrivés sur les lieux, ce qui a valu beaucoup d’éloges au Canada.
English: The process certification UNI EN ISO 9001:2008 is further combined,for several Monicibec series, by the product certification proving the conformity of the products with the quality norm UNI EN 14411:2004 both at national level with the mark UNI and at a European level with the Keymark.
French: La certification de processus UNI EN ISO 9001:2008 est de plus accompagnée, pour de nombreuses séries Monocibec, par la certification de produit qui témoigne de la conformité des produits à la norme de qualité UNI EN 14411:2004, aussi bien au niveau National avec la marque UNI, qu'européen avec la marque Keymark.
English: If he or she has been naturalized, attach a copy of the certificate stating the date on which Canadian citizenship was granted.
French: Joindre aussi copies de l'acte de mariage ou de naissance et, pour la personne que vous accompagnez, la preuve de citoyenneté canadienne et, si elle est canadienne naturalisée, copie de son certificat d'acquisition mentionnant la date d'acquisition de la citoyenneté canadienne.
English: We believe the best way to prevent criminals and terrorists and their wares from entering Canada, is to identify and stop them at our international seaports and airports before they can enter Canada.
French: Nous croyons que le meilleur moyen d'empêcher les terroristes et les criminels ainsi que leurs produits d'entrer au Canada est de les repérer et de les intercepter à nos ports maritimes et à nos aéroports internationaux avant qu'ils entrent au pays.
English: Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms 9.
French: Effets sur les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés 9.
English: Middle Management Development Program - Celebration of Achievement Ceremony Date(s): 2005-05-12 Destination(s):
French: Cérémonie pour célébrer l'accomplissement - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires Date(s) : 2005-05-12 Destination(s) :
English: The RAs will work with FAs, and the Proponent, to ensure that mitigation measures related to their areas of responsibility that were identified through the EA, and any conditions attached to licences and approvals, are effectively implemented, should one be deemed appropriate.
French: Les AR travailleront en collaboration avec les autorités fédérales et le promoteur, dans le but de s’assurer que les mesures d’atténuation relatives à leurs domaines de responsabilité, qui ont été soulevées au cours de l’EE, ainsi que les conditions reliées aux permis et aux autorisations sont mises en œuvre de façon efficace, s’il est jugé approprié d’en imposer.