English: Definitions For the purposes of this Regulation: (1) "project of common interest" means a project or part of a project identified as being of common interest for the Community in the field of transport in the framework of Decision No 1692/96/EC, and in the field of energy in the framework of [Decision No .../..../EC]; "priority project" means a project of common interest located on a route or a project considered to be a priority for the Community in the field of transport in the framework of Annex III to Decision No 1692/96/EC and in the field of energy in the framework of [Decision No .../..../EC]; "part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of the project; "cross-border section" means cross-border sections referred to in Article 19b of Decision No 1692/96/EC, also comprising cross-border sections ensuring, via a third State, the continuity of a priority project between two Member States; "bottleneck" means obstacles, in terms of speed and/or capacity, which make it impossible to guarantee the continuity of transport flows, in particular in the framework of priority projects. "beneficiary" means one or more Member States, international organisations, joint undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty, and public or private undertakings or bodies having complete responsibility for a project and proposing to invest their own resources or funds provided by third parties with a view to carrying out the project. a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction; (6) "studies" means studies needed for project definition , including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define the project fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package; works" means the purchase and supply of components, systems and services, and the carrying out of construction and installation works relating to the project, including the acceptance of installations and the launching of the project; "post-construction-phase risks" means risks occurring in the first years following the end of construction due to specific factors and involving a reduction in operating revenue in relation to forecasts; "project cost" means the total cost of studies and or works directly related to and necessary for carrying out the project and actually borne by the beneficiary;
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par : 1) « projet d’intérêt commun » : un projet ou partie de projet identifié comme d’intérêt commun pour la Communauté, dans le domaine du transport, dans le cadre de la décision nº 1692/96/CE et dans le domaine de l’énergie dans le cadre de la [décision.../.../CE] décision nº 1229/2003/CE ; « projet prioritaire » : un projet d’intérêt commun situé sur un axe ou un projet considérés comme prioritaires pour la Communauté dans le domaine du transport dans le cadre de l’annexe III de la décision n° 1692/96/CE et dans le domaine de l’énergie dans le cadre de la [décision.../.../CE] décision n°1229/3003/CE ; « partie de projet » : toute activité indépendante, financièrement, techniquement ou dans le temps, concourant à la réalisation du projet ; « tronçon transfrontalier » : les tronçons transfrontaliers visés à l’article 19 ter de la décision n° 1692/96/CE, comprenant également les tronçons transfrontaliers assurant, via un État tiers, la continuité d’un projet prioritaire entre deux États membres ; « goulet d’étranglement » : les obstacles, en termes de vitesse et/ou capacité qui ne permettent pas de garantir la continuité des flux de transport, et en particulier dans le cadre des projets prioritaires; « bénéficiaire » : un ou plusieurs États membres, des organisations internationales, des entreprises communes au sens de l’article 171 du traité, des entreprises ou organismes publics ou privés ayant l'entière responsabilité d'un projet et se proposant d'investir des fonds propres ou des fonds fournis par des tiers en vue de mettre en œuvre le projet; un organisme public ou privé ayant la responsabilité de la maîtrise d’ouvrage du projet et se proposant d’investir des fonds propres ou des fonds fournis par des tiers en vue de mettre en oeuvre le projet ; 6) «études » : les études nécessaires à la définition d’un projet, y compris les études préparatoires, de faisabilité, d’évaluation et de validation et toute autre mesure d’appui technique y compris les actions préalables aux travaux, nécessaires à la