ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two TBFRA accompanying papers were prepared in the year 2001:
French: Deux documents annexes de la TBFRA ont été publiés en 2001:
English: Aquaculture offers considerable growth opportunities but there is a need to ensure that development is environmentally sustainable.
French: L'aquaculture offre des possibilités de croissance considérables mais nous devons cependant s'assurer que le développement soit durable pour l'environnement.
English: You can read about vehicle expenses on page 16 [10].
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la page 16 [11].
English: However, the tariffs still limit imports of crude and refined cooking oils, and confer a competitive advantage on Japanese crushers that purchase oilseeds in the global market.
French: Cependant, les droits de douane limitent encore les importations d'huiles de cuisson brute et raffinÃ©es, ce qui confÃ¨re un avantage concurrentiel aux triturateurs japonais qui s'approvisionnent en olÃ©agineux sur les marchÃ©s mondiaux.
English: Work organisation - responsibility for functions.
French: Organisation du travail – responsabilité des fonctions.
English: (c) Where appropriate, the cooperation between customs, border control organizations and police will be strengthened.
French: c) La coopération entre les services de douane, de contrôle aux frontières et de police sera renforcée, selon qu'il conviendra.
English: This application had been conceived to answer specific technical questions by full text search or thematic browsing.
French: Cette application avait été conçue pour répondre à des questions techniques précises en utilisant la recherche plein texte ou une navigation thématique.
English: While our department has accomplished much of which to be proud, we recognize that much work still lies ahead.
French: Notre ministère est très fier des réalisations accomplies, mais nous sommes conscients qu’il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: - A new on-line system for the electronic payment of staff salaries was put into production.
French: - Dans le cadre du projet FOCUS3 : rénovation complète et agrandissement de la salle informatique existante de l’OMPI (superficie portée à 270 m2) et création des nouvelles salles informatiques (130 m2) WIPONET I et WIPONET II; mise en œuvre de liaisons à grande vitesse entre les bâtiments avec des performances de 50 à 500 fois supérieures; passage de 80% du réseau interne de l’OMPI à Fast Ethernet avec des performances informatiques au moins cinq fois supérieures; passage de plus de 1000 postes de travail en réseau à Fast Ethernet; conception, installation et début de l’exploitation de la salle informatique WIPONET.
English: Experimental production carried out as part of the experimental development is eligible.
French: La production expérimentale effectuée dans le cadre du développement expérimental est admissible.
English: I have to begin with the fact that the Board did not disbelieve the claimant so I do not propose to substitute my judgment to that of the Board and I will accept her statements as correct.
French: Il me faut commencer par le fait que le conseil arbitral n'a pas refusé de croire la prestataire; je n'envisage donc pas de substituer mon jugement à celui du conseil arbitral et j'accepterai la déclaration de la prestataire comme étant exacte.
English: Private Fundraising and Partnerships recently produced a report that examined different forms of corporate engagement, recommending those most suited to UNICEF.  The report also recommended a systematic approach for UNICEF in order to broaden its organizational capacity for effective engagement in such partnerships.
French: Le Bureau de la collecte des fonds dans le secteur privé et des partenariats a récemment publié un rapport sur différentes formes de participation d'entreprise, en recommandant les mieux adaptées à l'UNICEF et en préconisant pour lui une approche systématique afin d'élargir sa capacité organisationnelle d'association fructueuse avec ces partenariats.
English: These factors can be attributed to the lack of established and documented business processes and roles and responsibilities related to use of the IPS.
French: Ces facteurs peuvent être attribués au manque de processus de travail consignés et établis et aux rôles et aux responsabilités liés à l’utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: With regional states and industry, the EU will also monitor structural changes in the sector.
French: En collaboration avec les États et le secteur énergétique de la région, l’Union européenne surveillera également les changements structurels qui interviennent dans ce secteur.
English: Compensation Advisors in departments will be required to adjust the Pay Equity automated payment and the basic rate of pay where applicable.
French: Les conseillers en rémunération au sein des ministères devront, s'il y a lieu, rajuster les paiements automatisés qui doivent être versés au chapitre de la parité salariale ainsi que les taux de rémunération de base.
English: Restrictions on movement and access in the West Bank remained tight, and settlement activity and construction of the barrier continued, despite a number of positive developments and agreements between the two parties on specific measures to ease the situation on the ground.
French: De sévères restrictions ont continué d'être imposées aux déplacements et à l'accès en Cisjordanie, l'implantation des colonies de peuplement et la construction du mur se sont poursuivies, en dépit d'un certain nombre d'éléments positifs et d'accords entre les deux parties sur des mesures spécifiques visant à détendre la situation sur le terrain.
English: Supply limitation, on the other hand, was the primary cause of recruitment failure for two less common species, Abies balsamea (L.)
French: Un approvisionnement déficient était par contre la principale cause d'échec du recrutement des deux espèces moins fréquentes :
English: What consequences would military action have for our relations with the Arab and Islamic world, with whom we want to coexist in partnership and - if possible - in friendship?
French: Quelles seraient les conséquences d'une action militaire sur nos relations avec le monde arabe et le monde islamique, avec qui nous désirons vivre en partenariat, et si c'est possible, en amitié ?
English: Special furnaces with hot, forced totally stainless air circulation and with the air volume for a correct post-vulcanization.
French: Fours spéciaux avec circulation forcée d'air chaud, totalement inoxydable et avec le débit d'air pour une post-vulcanización correcte.
English: As Energy Commissioner Andris Piebalgs has recently pointed out, EU measures on off mode devices could reduce standby losses by the equivalent of Hungary's annual energy consumption.
French: Ainsi que l'a souligné récemment le commissaire en charge de l'énergie, Andris Piebalgs, les mesures communautaires relatives aux dispositifs en mode "arrêt" pourraient contribuer à réduire les pertes du mode veille de l'équivalent de la consommation énergétique annuelle de la Hongrie.
English: During the Seaforth defence of their hard-won bridgehead, there occurred a very notable act of individual heroism.
French: Mais si les sapeurs ne peuvent y jeter de pont, ils peuvent se servir d’embarcations.
English: The aid disbursements by Bilateral China Country Program for fiscal year 2004/2005 and 2005/2006 were $29,841,582 and $30,313,614 respectively for approximately 50 projects.
French: Pour l'exercice financier 2005-2006, les dépenses de fonctionnement non affectées aux salaires à la Direction de la Chine s’élevaient à 506 718 $.  Figure 1.1 Organigramme du programme de la Chine    1.2 Mandat de la vérification  La vérification interne du programme de la Chine faisait partie du plan de vérification triennal 2005-2008 de la Direction de la vérification interne et elle a été approuvée le 22 juin 2005 par le Comité de vérification et d’évaluation.
English: In relation to the adoption of the national budget (art.  9, subpara. 2 (a)), most of the reporting parties (Austria, Canada, Finland, France, the Netherlands and the United States) stressed that the matter was regulated by their constitutions and ensuing laws and regulations.
French: En ce qui concerne l'adoption du budget national (art 9, par. 2 a)), la plupart des Parties déclarantes (Autriche, Canada, États-Unis, Finlande, France et Pays-Bas) ont souligné que la question était réglementée par leurs constitutions et les lois et règlements en découlant.
English: 3) SUMMARY Context  This Agreement, which was concluded before the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), constitutes a supplementary agreement to the latter.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  L'accord, qui a été conclu avant l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC), constitue un accord supplémentaire à ce dernier.
English: The strategy document was reviewed and approved by all involved ministries, NGOs and donors during a one-day meeting, chaired by the NPC, on 28 September 2000.
French: Ce dernier a été examiné et approuvé par l'ensemble des ministères, des ONG et des donateurs concernés lors d'une réunion d'une journée présidée par la Commission nationale de planification, le 28 septembre 2000.
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction.
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction, mais il faudrait aussi prendre en considération son but si les parties au contrat ou à la transaction en ont ainsi convenu, ou si, dans la pratique de l'État de for, ce but est pertinent pour déterminer la nature non commerciale du contrat ou de la transaction.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Cette Recommandation est aujourd’hui utilisée par de nombreux organismes provinciaux qui émettent des permis.
English: Since its release some progress on these recommendations has been made including the following:
French: Depuis la publication du rapport, certaines mesures visant à donner suite à quelques-unes de ces recommandations ont été prises, dont les suivantes :
English: The meeting had also discussed modalities regarding the participation of observers in the steering group, since both lead agencies had received queries from intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Les participants ont également examiné les modalités de participation d'observateurs aux travaux du groupe directeur étant donné que les deux organismes chefs de file avaient reçu des demandes d'information émanant d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: So we're engaged in an important exercise.
French: Nous nous sommes engagés dans un exercice important.
English: Failure to adequately address the challenge of youth employment can impose large economic and non-economic costs on society.
French: L'absence de solution au problème ardu que pose l'emploi des jeunes risque de coûter cher sur les plans économique et autres.
English: MacArthur Island Slough Compensatory Works
French: Travaux de compensation dans la zone marécageuse de l’île MacArthur
English: The Communications sector refers to the mechanisms and tools the community needs to develop effectively.
French: Le secteur Communications réfère aux mécanismes et aux outils dont la communauté a besoin pour se développer.
English: This is being done, for example, by reconfiguring their permanent exhibitions and introducing more interactive educational and interpretive approaches.
French: Ils y parviennent, par exemple, en remaniant leurs expositions permanentes et en adoptant des méthodes d’interprétation et d’éducation plus interactives.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A legal framework common to all Community policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Établir un cadre juridique commun : lutter contre la fraude dans toutes les politiques communautaires
English: The above-mentioned cash-management guidelines and procedures do not adequately address the organization of cash management between headquarters and field offices nor provide detailed guidance on matters such as the amounts authorized to be kept in bank accounts (in headquarters and field office accounts).
French: Les politiques susmentionnées ne permettent pas une bonne organisation de la gestion de trésorerie entre le Siège et les bureaux extérieurs et n'énoncent pas de principes et de directives suffisamment détaillés, par exemple sur les montants maximums qui peuvent être gardés sur des comptes bancaires (du Siège ou des bureaux extérieurs).
English: application and road maintenance practices would obviously go a long way to reducing any such effects.
French: l’environnement et des données sur le terrain démontrant des effets sur les populations des écosystèmes, on en conclut que des concentrations élevées de chlorure associées à l’utilisation des sels de voirie peuvent avoir des effets nocifs immédiats ou à long terme sur les eaux de surface.
English: 6 Benita Cohen, "Health Services Development in an Aboriginal Community: The Case of Peguis First Nation", research study prepared for RCAP (1994).
French: 6 Benita Cohen, L'évolution des services de santé dans une communauté autochtone: le cas de la Première nation Peguis, étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: change or addition having regard to the applicable provisions of any Overlap Agreement.
French: Le chapitre 11 s’applique à toute modification ou à tout ajout à l’entreprise qui est assujetti à l’évaluation environnementale.
English: As for tangible assets, States typically distinguish between the obligations of grantors and the obligations of secured creditors.
French: S'agissant des biens meubles corporels, les États font habituellement une distinction entre les obligations du constituant et celles du créancier garanti.
English: Article 2, and the provisions as a whole, contemplate that more than one community may qualify for protection of their TCEs/EoF in line with the criteria in Article 1.
French: L’article 2, et les dispositions dans leur ensemble, prévoient que plusieurs communautés peuvent prétendre à la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore selon les critères énoncés à l’article premier.
English: In the event of a pandemic, $541,400 in additional resources would be required.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles d'un montant de 541 400 dollars.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (2008/2031(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Mixed Commission has established two subcommissions, one responsible for the demarcation of land boundary and the other responsible for affected populations.
French: Elle a constitué deux sous-commissions, respectivement chargées de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays et des populations concernées.
English: Based upon the best, currently-available scientific information, the recommended approach takes into account the preponderance of evidence derived from several types of information and data in an integrated, stepwise, case-by- case manner.
French: Yokohama (Japon) 4-8 mars 2002: Examen du projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné At Step 4"; page 13 des éléments non nutritifs .
English: Test pieces shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 6.15.1. above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
French: 6.15.2.1.1 Les éprouvettes sont essayées avec chacun des agents chimiques prévus au paragraphe 6.15.1 ci-dessus, en utilisant une nouvelle éprouvette pour chaque essai et chaque produit.
English: 5. The Court agreed with the Information Commissioner that he can require production of specific documents protected by solicitor-client privilege.
French: La Cour a convenu avec le Commissaire à l'information que ce dernier peut exiger la production de documents précis protégés par le secret professionnel de l'avocat.
English: Typically, it is simply habitat loss due to human activities that causes declines in terrestrial mammal populations.
French: Typiquement, c'est tout simplement la perte d'habitat imputable à nos activités qui est à l'origine du déclin des populations de mammifères terrestres.
English: • Excellent analytical and research skills;
French: • Excellentes compétences en matière d’analyse et de recherche
English: Table 1 shows, for each of the organizations appearing in the report that have a regular budget and for the years from 1996 to 2009, the amounts of the estimated expenditure actually approved under regular budgets plus any approved supplementary estimates, net of staff assessment.
French: Le tableau 1 fait apparaître, pour chacune des organisations considérées dotées d'un budget ordinaire et pour les années 1996 à 2009, le montant des prévisions de dépenses effectivement approuvées aux budgets ordinaires plus tout autre crédit additionnel approuvé, déduction faite des contributions du personnel.
English: The more flexible design and implementation of YSC since April 1997 has responded well to the concerns of youth participants, HRDC staff at all levels, and sponsors and coordinators.
French: D’une plus grande souplesse depuis avril 1997, la conception et la mise en œuvre du SJC répondent bien aux préoccupations des jeunes participants, des employés de tous les niveaux de DRHC, ainsi que des parrains et des coordonnateurs.
English: This information is critical in determining the size of the oil or gas accumulation and the rate at which it can be produced.
French: Ces renseignements sont cruciaux pour déterminer la grosseur du gisement de pétrole ou de gaz naturel et le taux de production possible.
English: We also thank M. Pauzé, Laboratory Centre for Disease Control, for her technical assistance and N. Turcotte and M. Huard-Langlois, Direction de la santé publique de Montréal, for epidemiologic information about three of the cases.
French: Nous souhaitons également témoigner notre gratitude à M. Pauzé, Laboratoire de lutte contre la maladie, pour son assistance technique et N. Turcotte et M. HuardLanglois, Direction de la santé publique de Montréal, pour les renseignements épidémiologiques sur trois des cas.
English: Clients are unanimous in the high marks given for the services provided.
French: Les clients donnent tous de très bonnes notes au Programme pour les services obtenus.
English: The use of rental equivalence to measure homeownership costs may present the sharpest difference in viewpoints across agencies.
French: L'utilisation du loyer fictif pour mesurer le coût des logements occupés par leurs propriétaires peut provoquer de profondes divergences de vue entre les organismes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Allergies & Intolerances > Celiac Disease Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires > Maladie coeliaque Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In 2004, it could have a quota of 172.4 tonnes, depending on the allocation available for the inshore fleets.
French: En 2004, elle pourrait donc recevoir un quota de 172,4 tonnes, dépendamment de l'allocation réservée aux flottilles côtières.
English: I was looking for Master Warrant Officer Velma Walsh.
French: Je cherchais la femme Adjudant-maître, Velma Walsh.
English: Yesterday I participated in a citizens' consultation, and it is quite obvious what citizens want - they want Europe to be more active on environmental issues.
French: J'ai participé hier à une consultation des citoyens et le souhait de ces derniers est assez évident, ils veulent une Europe plus active en matière d'environnement.
English: To simplify statistical testing between percentages, "look-up" tables were developed to incorporate the sample design as described above.
French: Afin de simplifier les tests statistiques entre les pourcentages, on a élaboré des tableaux de recherche pour prendre en compte le plan d'échantillonnage décrit ci-dessus.
English: It shall show complete fusion and shall be free of any assembly faults or unacceptable defects as specified according to level C in EN ISO 5817.  "  Paragraph 6.3.2.4.
French: Il doit mettre en évidence la complète fusion et l'absence de toute faute d'assemblage ou de tout défaut inacceptable, comme précisé pour le niveau C dans la norme EN ISO 5817.».
English: More than... er... more than he can imagine.
French: Plus que... plus que tu peux l'imaginer.
English: It was subsequently decided that there was then sufficient data and information to enable progress to step three.
French: Il a par la suite été décidé que les données et les informations disponibles étaient suffisantes et qu'on pouvait passer à la troisième étape.
English: In particular, the international community must meet the resources gap, operationalize aid for trade initiatives, strengthen trading capacities and support trade adjustment costs in the LDCs and the landlocked developing countries.
French: La communauté internationale doit notamment combler l'écart de ressources, rendre effective l'aide pour les initiatives commerciales, renforcer les capacités commerciales et appuyer les coûts de l'ajustement commercial dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: Concerning the second weakness identified by Dr. Pettersen, the Department's expert witness stated that the make-up of the groups did not affect the individual results.
French: En ce qui a trait à la seconde faiblesse identifiée par le Dr Pettersen, le témoin-expert du ministère soumit que la composition de groupes n'affecte pas les résultats individuels.
English: The Review Committee continued to review submissions for the volume.
French: Le Comité d'examen a continué d'examiner les études présentées pour ce volume.
English: Have measures been adopted to ensure that workforce data are kept reasonably up-to-date?
French: A-t-on adopté des mesures pour garantir que les données sur l'effectif sont tenues relativement à jour?
English: United Nations system organizations have resisted attempts by ICSC to consider the social security aspects of the conditions of service, in developing a methodology for total compensation comparisons.
French: Les institutions des Nations Unies ont opposé de la résistance aux tentatives faites par la CFPI pour se pencher sur les aspects des conditions d'emploi touchant à la sécurité sociale, en mettant au point une méthodologie de comparaisons portant sur la rémunération totale.