ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Opportunity for Improvement) This has been a year of transition.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Possibilité d'amélioration) L'année écoulée a été une année de transition.
English: When notified of such situations, the Commission may exercise its authority to investigate and even take legal action to guarantee such protection.
French: Dès qu'une telle situation est portée à sa connaissance, la Commission peut exercer ses pouvoirs d'enquête et même de poursuite pour garantir cette protection.
English: Our traditional family-run Hotel am Stadtpark and its professional and dedicated staff invite you to relax and enjoy in Papenburg.
French: De tradition familiale, notre hôtel avec son équipe jeune et engagée vous invite à vous détendre à Papenbourg.
English: A major conference will be held in Brussels in October in order to celebrate the 30th anniversary of the entry into force of Regulation 1612/68 and also to look to the future.
French: Une importante conférence se tiendra à Bruxelles en octobre afin de célébrer le 30e anniversaire de l'entrée en vigueur du règlement 1612/68, et d'envisager les perspectives futures.
English: (b) Department of Justice The Department of Justice (DOJ) provides legal expertise on human rights law, both domestic and international, and is responsible for domestic legal implementation of international human rights treaty obligations at the federal level and federal reporting on two treaties.
French: (b) Ministère de la Justice En plus de fournir une expertise juridique sur les lois, nationales et internationales, ayant trait aux droits de la personne, le ministère de la Justice est chargé de la mise en œuvre juridique des obligations en vertu de traités internationaux sur les droits de la personne au niveau fédéral, et de soumettre les parties fédérales des rapports concernant deux traités.
English: • Sale of eligible capital property, business
French: • Salaires payés à votre époux ou enfant, dépenses d'une entreprise
English: Increasing investment in poverty reduction, strengthening the programme of poverty reduction through development and raising the levels of poverty relief benefits so as to reduce the number of people living in poverty; bridging the gap between urban and rural areas with regard to living standards and public services; energetically developing rural education, with emphasis on secondary vocational education, gradually making it available free of charge; achieving an annual average increase of 5 per cent in per capita disposable income for urban residents and per capita net income for rural residents.
French: Investir davantage dans la lutte contre la pauvreté, renforcer le programme de réduction de la pauvreté par le développement et relever le niveau des prestations sociales versées aux personnes défavorisées de manière à réduire le nombre de personnes vivant dans la pauvreté; combler l'écart entre zones urbaines et zones rurales en ce qui concerne le niveau de vie et les services publics; développer résolument l'éducation dans les zones rurales, en mettant l'accent sur la formation professionnelle secondaire, et en instaurer progressivement la gratuité; parvenir à une augmentation annuelle de 5 % du revenu disponible par habitant dans les zones urbaines et du revenu net par habitant dans les zones rurales.
English: ◦ the child is deemed to have acquired the property at the time of the taxpayer’s death at a cost equal to the cost to the taxpayer of the interest immediately before the time that is immediately before the time of the taxpayer’s death, and
French: ◦ l’enfant est réputé l’avoir acquis au moment du décès du contribuable à un coût égal à son coût pour le contribuable immédiatement avant le moment qui précède le décès du contribuable,
English: A key priority of the Speech from the Throne is sharing opportunities.
French: Au premier chef, le discours du Trône va dans le sens d'un partage des possibilités.
English: Prior to transport, contingency plans should be prepared in order to minimize environmental impacts associated with spills, fires and other emergencies that could occur during transport.
French: Avant le transport, des plans d'intervention devraient être préparés pour réduire à un minimum les conséquences pour l'environnement pouvant résulter de débords, incendies et autres situations d'urgence pouvant survenir au cours du transport.
English: Plans Expected Results Stage 1 ICMS in production:
French: Plans Résultats attendus Phase 1 SGCI en fonction :
English: The exploration and development sector of the mineral industry has been doing its part in innovation.
French: Le secteur de l'exploration et du développement minier fait sa part en matière d'innovation.
English: In terms of our foreign policy, we believe that in the struggle against terrorism we must focus on its prevention and on its suppression, on the understanding that this process must be based on a broader and more comprehensive multilateral strategy that is not limited to military or police action but that has as an objective the harmonious development of all peoples.
French: Pour ce qui est de notre politique étrangère, nous pensons que, dans la lutte contre le terrorisme, nous devons nous concentrer sur la prévention et la répression de ce dernier, en comprenant bien que ce processus doit se fonder sur une stratégie multilatérale plus vaste et plus générale dont l'objection doit non pas se réduire à une action militaire ou de police, mais tendre au développement harmonieux de tous les peuples.
English: Mr. SORBY (Norway) echoed the tribute to the President and chairmen.
French: M. SORBY (Norvège) rend également hommage au Président et aux Présidents des grandes commissions.
English: Other appropriate guidance may also be available from the appropriate jurisdictional authority. Part 2:
French: Enfin, il est peut-être possible d'obtenir des directives supplémentaires auprès des autorités compétentes.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The shortnose cisco and its habitat are protected by the federal Fisheries Act.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le cisco à museau court et son habitat sont protégés par la Loi sur les pêches fédérale.
English: The region’s economy is expected to have expanded by 3.9% in 1999, slightly higher than the forecast national growth rate of 3.6%.
French: L'on prévoit que l'économie de la région aura crû de 3,9 % en 1999, soit un peu plus que la croissance nationale, évaluée à 3,6 %.
English: • the name of the insured party must correspond exactly with the name that is to appear on the insured party's licence.
French: • le nom du demandeur assuré doit correspondre exactement au nom qui apparaîtra sur la licence du demandeur.
English: Unlike recessive invected alleles, the invectedDominant allele produces an observable phenotype, and as such, should prove useful in determining the role of invected in patterning the wing imaginal disc.
French: Contrairement aux allèles récessifs d'invected, l'allèle invectedDominant produit un phénotype visible et devrait ainsi s'avérer utile en vue de l'étude du rôle du gène invected dans le développement du disque imaginal de l'aile.
English: It is only possible to place them on the market when they have been approved by the experts.
French: La mise en circulation ne sera possible qu'au moment où les différentes expertises seront disponibles.
English: BWBA CUR 150 Media/Public Relations Description:
French: APBW CUR 150 Relations avec les médias et relations publiques Description :
English: Moreover, it can be seen from the table that the problem exists for all gases independent of their toxic potency, as this table of human incident reports contains gases classified for acute inhalation toxicity in GHS ranging from Category 1 (e.g., NO2) to Category 4 (e.g., CH3Cl).
French: De surcroît, le tableau démontre que le problème se pose pour tous les gaz quelle que soit leur puissance toxique, car ce tableau des rapports d'incidents humains contient des gaz appartenant à des classes de toxicité aiguë par inhalation du GHS comprises entre la catégorie 1 (par exemple NO2) et la catégorie 4 (par exemple, CH3Cl).
English: To what extent have graduates found follow-on employment with other export oriented firms in western Canada?
French: Dans quelle mesure les diplômés ont-ils trouvé un autre emploi dans une entreprise de l’Ouest canadien axée sur les sciences et la technologie?
English: He then instructed and one of the passengers grabbed heavy cans of Robertson and Paolini to provide security to the north ammunition and dashed across the open ground, ducking of Call Sign 33, in order to ensure the enemy did not into Call Sign 33 to deliver the badly needed supplies. outflank their position.
French: Le caporal James White, installé sur le siège du canonnier, a lui aussi senti le véhicule chanceler Sur la route elle-même, le convoi du commandant alors que celui-ci avait été touché sur le côté avant droit par continuait de tirer sur les bâtiments, en direction de la forêt et une grenade propulsée par fusée, arrachant un morceau de la des champs de marijuana.
English: This includes the development of a rigorous performance management framework, as well as structural changes and other organizational responses to environmental issues and trends.
French: Ces tâches comprennent également l'élaboration d'un cadre de gestion rigoureux du rendement, ainsi que des changements structurels et d'autres mesures organisationnelles qui tiennent compte des questions et des tendances environnementales.
English: 4.2.2 Multitransducer Vertical Sweep System (MTES) At the beginning of the survey season with a multi-transducers system, it is essential to calibrate every components of the system.
French: 4.2.2 Systèmes d’échosondeurs multi transducteurs (SEMT) Au début de chaque saison sondage, avec un système multi transducteur, il est essentiel d’étalonner toutes les composantes du système.
English: This drop significantly reduced sales from imports, as well as sales from domestic production.
French: Cette diminution a réduit de beaucoup les ventes provenant d’importations, ainsi que celles provenant de la production nationale.
English: Ontario produces two out of every three litres of ethanol and biodiesel in Canada.
French: En termes de litres, l’Ontario produit les deux-tiers de tout l’éthanol et le biodiésel au Canada.
English: The renewal of OMS will be an important component of CPSIN.
French: Le nouveau SGD sera un composant important du RCISP.
English: Paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses may be placed directly with the media by departments and agencies.
French: Les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses, peuvent être placées directement par les ministères et organismes auprès des médias.
English: I am telling you, and through you the British people and all the voices of peace throughout the world: we say the truth as it is and I am therefore telling you, as I have said on more than one occasion, that Iraq has no weapons of mass destruction whatsoever.
French: Lorsque vous m'avez demandé tout récemment, si je voulais examiner les questions avant que vous ne me les posiez directement, je vous ai répondu que je n'y tenais pas car cela risquait de nous faire perdre du temps.
English: This project benefits both the RCMP and the community, and has been an outstanding success.
French: À cette fin, le SCC axe ses initiatives sur certains besoins régionaux et sur les besoins à l'échelle nationale :
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 et (CE) n° 1721/1999 (présentée par la Commission)
English: The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
French: Les responsables de DTI jouissent d'un droit de veto pour toutes les résolutions du comité de pilotage du DTI qu'ils dirigent.
English: ! creation of an Industry Government Working Group (IGWG) on resource taxation; ! passage of the Federal Species at Risk Act with broad multi-stakeholder support; ! passage of Bill C-9, an Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, which improves federal-provincial cooperation and coordinates and manages federal involvement in a joint environmental assessment; ! modest improvements in the regulatory environment for Northern Canada; ! renewed investments in northern geoscience; and, ! progress of the National Multistakeholder Orphaned/Abandoned Mines Advisory Committee which, through the work of designated task groups, is addressing four key areas of interest - information gathering, community involvement, barriers to collaboration and funding models.
French: sociétés et élimination proposée de l’impôt sur le capital sur une période de cinq ans; ! création d’un groupe de travail industriegouvernement sur l’imposition des revenus tirés des ressources; ! adoption de la Loi sur les espèces en péril fédérale, qui reçoit l’appui d’un grand éventail d’intervenants; ! adoption du projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, qui améliore la collaboration fédérale-provinciale et coordonne et gère la participation fédérale à une évaluation environnementale commune; ! légères améliorations du contexte réglementaire visant le Nord canadien; ! renouvellement des investissements dans les programmes géoscientifiques du Nord; ! progrès des travaux réalisés par le Comité consultatif national des mines laissées à l’abandon, qui est composé de plusieurs intervenants et qui, par le biais de groupes de travail désignés, étudie quatre grands dossiers : la collecte de renseignements, la participation des collectivités, les obstacles à la collaboration et les modèles de financement.
English: Programs have included: plain language workshops for health care providers; information on health literacy on pay stubs of regional health employees; discussions of health literacy issues with health care provider students; ensuring that health literacy and the determinants of health are integral to all accreditation processes for the health service; and binders given to all schools to help the education system link with the health system in the region.
French: Entre autres, on a : donné des ateliers sur le style clair et simple pour le personnel soignant; imprimé de l’information sur la littératie en santé sur les talons de chèques de paye des employés des services de santé régionaux; tenu des discussions sur les enjeux de la littératie en santé avec des étudiants en soins de santé; vérifié si la littératie en santé et les déterminants de la santé font partie intégrante de tous les processus d’agrément dans les services de santé; et distribué des classeurs dans toutes les écoles pour favoriser les liens entre le système d’éducation et le système de santé de la région.
English: (i) Preventive Grief Counselling and Education Services Because many of the longer-term physical and emotional problems of disaster victims are due to their grief over losses, grief counselling and education are two important preventive services that PS should provide(148, 306).
French: (ii) Directives pour le contrôle des réactions de deuil Les manifestations de deuil peuvent aller de l’état de choc, de la négation, de la tristesse, en passant par la colère, la culpabilité, la dépression, à l’acceptation et à la résolution.
English: Lastly, the Group emphasized that summary and verbatim records must be issued on time, in hard copy and simultaneously in all official languages, and looked forward to receiving more information on the progress of the integrated global management project.
French: Enfin, le Groupe souligne que les comptes rendus analytiques et les procès-verbaux de séance doivent être publiés en temps voulu, sur support papier et simultanément dans toutes les langues officielles, et attend avec intérêt de recevoir de plus amples informations concernant les progrès réalisés s'agissant du projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Article 66 Authorized operations and bodies for the recruitment of workers for employment in another State
French: Article 66 Services et organismes autorisés à effectuer des opérations en vue du recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre État
English: [2] Mr. Martinez testified that if he was to provide this information, this would impact on his security.
French: [2] M. Martinez a affirmé dans son témoignage que la divulgation de ce renseignement aurait une incidence sur sa sécurité.
English: However, at this time, the project was never realized so that hill is still there.
French: Ils nous ont dit que la colline de l'autre côté de Nemaska serait complètement inondée.
English: Evinrude E-TEC uses up to 75% less than typical 2-stroke carbureted engines and up to 50% less oil than competitive direct injection engines (when run with Evinrude/Johnson XD 100T oil with optional dealer programming of the Engine Management Module, versus normal TCW3 oil). And you'll use 30% less oil compared to a 4-stroke with a typical maintenance schedule under normal operating conditions.
French: Vous n'aurez jamais à faire une vidange d'huile ni à remplacer le filtre à huile filtre (ce qui est une bonne nouvelle quand on sait qu'avec les autres technologies, cela peut coûter plusieurs centaines de dollars chaque année).
English: The agreements filed in 2001-2002 have been concluded with municipalities and various organizations in the Province of Quebec . The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master and music video recordings has filed, for its part, 34 agreements.
French: Les ententes déposées en 2000-2001 ont été conclues avec des municipalités et organismes divers. Quant à l'Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA), qui est une société de perception de droits d'auteur pour le compte de propriétaires d'enregistrements originaux de musique et de musique sur vidéocassettes, elle a déposé 34 ententes.
English: Transparency, openness and consistency are key elements that the Security Council should observe in all its activities and approaches.
French: La transparence, l'ouverture et la cohérence sont des éléments clefs que le Conseil de sécurité doit observer dans toutes ses activités et sa façon d'aborder les questions.
English: This was particularly true during the 1920s when the call arose for a return to the patronage system.
French: Cela fut particulièrement manifeste pendant les années 20, lorsque des voix s'élevèrent pour réclamer le retour au régime du favoritisme.
English: Modern systems that support and maintain sustainable development Goal 4 was supported by 5 targets, which aimed to monitor, measure, and report on SD progress; and assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies, and plans.
French: Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes Le quatrième but comportait cinq cibles, lesquelles visaient la surveillance et la mesure des progrès en matière de DD et l'établissement de rapports sur ceux-ci; l'évaluation des incidences économiques, des conséquences sociales et des impacts sur l'environnement de nos programmes, de nos politiques et de nos plans.
English: Moreover, the GET met with representatives of the Chamber of Commerce and a representative of the press.
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des représentants de la Chambre de commerce et un représentant de la presse.
English: Fortunately for Mackenzie King, this was as close as he had to come in defining the government’s stand, as the Sudetenland Crisis ended shortly thereafter.
French: Heureusement pour lui, la crise sudète prit fin peu après, ce qui lui évita d’avoir à préciser la position de son gouvernement.
English: However, I have doubts about the effectiveness and, above all, the usefulness of this programme for the Member States.
French: Toutefois, j'ai des doutes quant à l'efficacité et, surtout, quant à l'utilité de ce programme pour les États membres.
English: They will co-operate to prevent the illegal movement and disposal of such wastes and to prohibit their export to and import by countries that do not have the technical means to process and dispose of them in an environmentally sound manner, in the context of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ils coopéreront pour empêcher les activités illégales de transport et d'élimination de ces déchets et pour interdire leur exportation vers des pays qui n'ont pas les moyens techniques de les traiter et de les éliminer sans nuire à l'environnement, ainsi que leur importation par ces pays.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix A. The terms used in the equations and the attached tables and figures are defined as follows: yjkl = The result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = The relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer le biais relatif et la précision relative des résultats figurent à l’annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: ◦ instituting a Federal Government promotional/marketing program to demonstrate the value of sport as a preventative tool (e.g., health, crime);
French: ◦ en instituant un programme de promotion/marketing du gouvernement fédéral visant à démontrer la valeur du sport comme outil de prévention (p. ex., la santé, le crime);
English: Recently, the Ontario provincial government has not matched the 2001 approved municipal budget enhancements for the PHRED Program.
French: À l’heure actuelle, tous octroient des fonds pour la recherche en santé publique à partir de leurs budgets d’opérations. Ces fonds peuvent être équilibrés à l’aide d’un financement externe.