ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards implementation, States are urged to “continue cooperating with human rights treaty monitoring bodies in order to promote the effective implementation of the instruments concerned and proper consideration of the recommendations adopted by these bodies with regard to complaints of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action, les États sont vivement engagés à « continuer de coopérer avec les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme afin de promouvoir l'application effective de ces instruments et la mise en oeuvre des recommandations adoptées par ces organes au sujet de plaintes visant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: At present, many bioproducts are more costly to produce than their petroleum-derived counterparts.
French: À l’heure actuelle, de nombreux bioproduits coûtent plus cher à produire que leurs homologues tirés du pétrole.
English: Mark Bisby also noted that TASC intends to revise the Schedule at its next meeting to be held on October 5th, based on comments it receives.
French: Mark Bisby signale aussi que le CDTC a l'intention de réviser l'annexe au cours de sa prochaine réunion, qui doit avoir lieu le 5 octobre, en se fondant sur les commentaires reçus.
English: Deficiencies and associated corrective actions are verified by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les lacunes et les mesures de redressement pertinentes font l'objet d'une vérification par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Diversity for the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression 500 Transfer from Canadian Heritage – To assist Canadian creators, artists and entrepreneurs to produce, promote and
French: routes et ouvrages connexes 22 739 000 . . . . . . . . . . 22 739 000 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs, Australia, Federal Court, General Division, 13 November 1979, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht (ed.
French: Dans l'affaire Ceskovic v. Minister for Immigration and Ethnic Affairs, op.  cit., p.
English: Publication information 3 Price of publication; cost of purchase of a single copy.
French: Généralités 3 Prix de la publication; prix de la publication au numéro.
English: Article 1.07 Administrative instructions In order to make the implementation of this Directive easier and uniform, binding administrative instructions for the inspection may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
French: Elles entrent simultanément en vigueur dans tous les États membres et sont abrogées dans les mêmes conditions.
English: The holder of a Special Inuit Licence may designate another Inuk to use that licence on condition that the Inuk so designated: (a) (b) holds or is entitled to hold a Special Inuit Licence; and is in possession of the licence while Harvesting.
French: Le détenteur d’une licence spéciale inuite peut désigner un autre Inuk pour utiliser cette licence à la condition que l’Inuk ainsi désigné : a) soit détenteur ou ait le droit d’être détenteur d’une licence spéciale inuite; et soit en possession de la licence pendant qu’il récolte.
English: Very early on, when it was ratified, we began to implement its principles and guidelines, which form part of all of our maritime delimitation negotiation processes.
French: Très rapidement, après la ratification, nous avons commencé à appliquer ses principes et directives, qui font partie de tous nos processus de négociation de délimitation maritime.
English: It is also undisputed that neither of them is married, or lives in a husband-and-wife relationship or has any children to pass on their family names.
French: C'est également un fait que les deux femmes ne sont pas mariées, qu'elles ne vivent pas dans le cadre d'une relation mari-femme et qu'elles n'ont pas d'enfants à qui transmettre leur nom de famille.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C413 Softwood Lumber Export Charge Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C414 Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Description:
English: However, my urgent message to you is this: we need to take a step back - or a step forward, if you like - towards policies based on social responsibility, and that means the Commission as well, for what we are getting here is too little, too late.
French: Mais le message urgent que je souhaite vous adresser est le suivant: nous devons faire un pas en arrière - ou un pas en avant, si vous préférez - pour revenir à des politiques basées sur la responsabilité sociale. Cela vaut pour la Commission également, car ce que nous avons là c'est trop peu trop tard.
English: Transition to a single-currency system;
French: d) Passage à un système fondé sur une monnaie unique;
English: The purpose of the reporting system established by the Covenant is for the States parties to report to the competent monitoring body, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and through it to the Economic and Social Council, on the measures which have been adopted, the progress made, and the difficulties encountered in complying with the rights recognized in the Covenant.
French: Le but du système de présentation de rapports institué par le Pacte est que les États parties fassent rapport à l'organe de surveillance compétent, à savoir le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et, par son intermédiaire, au Conseil économique et social sur les mesures qu'ils ont adoptées, les progrès qu'ils ont accomplis et les difficultés qu'ils ont rencontrées dans leurs efforts pour donner effet aux droits consacrés par le Pacte.
English: The reporting process is outlined in Figure 1 below.
French: Ces procédures sont décrites dans la figure 1 qui suit.
English: When concepts pertaining to these legal systems are used, they must be expressed in both languages and in ways that fit into both systems.
French: Les notions propres à chaque système juridique doivent être exprimées dans les deux langues d’une façon qui tienne compte des deux réalités.
English: (b) Efficient use of process heat and steam reduces industrial fuel consumption resulting in productivity increases, lower energy bills and improved industrial competitiveness;
French: b) L'utilisation efficace de la chaleur et de la vapeur industrielles réduit la consommation de combustibles industriels et se traduit par des gains de productivité, une réduction des factures d'énergie et une plus grande compétitivité industrielle;
English: The next day, B.E.S.T.E. happened to learn, through another consultant acting in the same capacity as B.E.S.T.E., that Mr. Courtemanche had been involved in the evaluation of the proposals and the process for selecting the Canadian support agency (CSA) for the LGM project, information that was confirmed in a letter from CIDA dated March 14, 2007, sent in response to an access to information request.9 14.
French: Le lendemain, par hasard, B.E.S.T.E. a appris, par l’intermédiaire d’un autre consultant agissant au même titre que B.E.S.T.E., que M. Courtemanche avait participé à l’évaluation des propositions et au processus de sélection de l’agence canadienne d’accompagnement (ACA) du projet de GLM, information confirmée dans une lettre de l’ACDI datée du 14 mars 2007, transmise en réponse à une demande d’accès à l’information9.
English: Recruitment strategies should emphasize the advantages of bilingualism to attract potential candidates to the federal Public Service.
French: Les stratégies de recrutement devraient mettre l'accent sur les avantages du bilinguisme pour attirer les recrues potentielles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Show concern for victims' rights.
French: Il faut se préoccuper des droits des victimes.
English: Effect of inflation (or other index) on the present value of a product, service, indemnity, etc.
French: Effet de l'inflation (ou de tout autre indice) sur la valeur actuelle d'un produit, d'un service, d'une indemnité, etc.
English: The Co-Chairmen, Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, José María Aznar López, President of Spain, and James Wolfensohn, President of the World Bank, opened the summit round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, le Premier Ministre de la Belgique, M. Guy Verhofstadt et le Président de l'Espagne, M. José María Aznar López et le Président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, ont ouvert la table ronde et ont prononcé des déclarations liminaires.
English: She had been informed that Mr. Badji (Senegal), Mr. Anshur (Indonesia) and Ms. Antonijević (Serbia and Montenegro) had been nominated for the posts of Vice-Chairperson by their respective regional groups.
French: Elle a été informée des candidatures de M. Badji (Sénégal), de M. Anshur (Indonésie) et de Mme Antonijević (Serbie-et-Monténégro), présentées par leurs groupes régionaux respectifs.
English: Open Access for Africa: Challenges, Recommendations and Examples: 122-133 (New York, United Nations ICT Task Force).
French: Open Access for Africa: Challenges, Recommendations and Examples: 122-133 (New York, Nations Unies, Groupe d'étude sur les TIC).
English: This requires a lot of time because you’ve got to sit down with them and look at the work that they have done, and they often ask for help.
French: Cela exige beaucoup de temps, parce qu’il faut s’asseoir avec eux et regarder le travail qu’ils ont fait et qu’ils demandent souvent de l’aide.
English: Bibliographic references for citations in the Guide, however, are found in the Bibliography (Chapter 6).
French: Toutefois, la bibliographie (le chapitre 6) renferme des références utilisées pour les citations dans le guide.
English: The Station in a city is directly in the beach and quay centre.
French: La Gare dans la ville se trouve directement au centre de la plage et le quai.
English: • In some cases detailed information is given about the future use of the Community Initiative EQUAL.
French: • Les programmes en général – et les programmes du FSE en particulier – sont de plus en plus adaptés aux circonstances spécifiques, notamment en Belgique (au total, près de 70% des FSE sont destinés à des mesures liées au pilier Capacité d’insertion professionnelle, le reste étant réparti plus ou moins équitablement entre les autres piliers; cependant, il existe des différences selon les pays, la Belgique donnant la priorité au pilier Esprit d’entreprise, l’Allemagne au pilier Capacité d’adaptation et le programme fédéral au pilier Égalité des chances).
English: It will be recalled that, at the fifty-third session of the Sub-Commission, such a chart was produced (E/CN.4/Sub.2/2002/34).
French: Il est rappelé que, lors de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, un tel tableau a été présenté (E/CN.4/Sub.2/2002/34).
English: • increase in computer literacy requirements for foremen
French: • hausse des compétences informatiques exigées de la part des contremaîtres
English: Some families complained that they were pressurized to seek such certificates, while others refused to do so out of concern that this would close the door to any investigation.
French: Des familles ont affirmé que les autorités avaient fait pression sur elles pour qu'elles sollicitent ce document. D'autres ont refusé de le faire car elles craignaient que cette démarche n'exclue définitivement toute possibilité d'investigation.
English: There was to be a third Hague Convention but the First World War prevented it.
French: Il devait y avoir une troisième Convention de la Haye, mais la Première Guerre mondiale a empêché sa tenue.
English: Telecom Decision CRTC 2003-83 - Direct Connection Service - Cost Studies - Interrogatories 2004-02-16 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2003-83 - Service de raccordement direct - Études de coûts - Demandes de renseignements 2004-02-16 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises Inc.
English: For the purpose of this study, a "key member" of the project team is any person who will have direct access to classified information to the level of secret, either written or oral.
French: Aux fins de la présente étude, un « membre clé » de l'équipe de projet s'entend de toute personne qui aura directement accès à des renseignements classifiés de niveau Secret, soit écrits soit oraux.
English: Staff training began in 2003, and the programme was launched in 2004, marking the end of the old-style primary and nursery school teacher training courses.
French: La formation du personnel a débuté en 2003, et le programme a été lancé en 2004, marquant la fin de l'ancien modèle de cours de formation des enseignants du primaire et de l'école maternelle.
English: It should be said that European Schools foster social inclusion, as students of different nationalities get to know and help one another.
French: Il est à noter que les écoles européennes encouragent l'inclusion sociale en mettant en relation des étudiants de nationalité étrangère, qui en viennent à se connaître mutuellement et à s'entraider.
English: Please see response under Articles 7 and 8.
French: Voir la réponse aux articles 7 et 8.
English: • One of the key issues surrounding imported food goods from the America's has been access to the seller.
French: Conseils pour les voyages d'affaires • L'accès au vendeur est un des aspects fondamentaux de l'importation de produits alimentaires des Amériques.
English: To its credit, the Interim Government has made efforts to reach out to alienated elements and is continuing to do so.
French: Il faut reconnaître que le Gouvernement intérimaire a fait des efforts pour tendre la main aux éléments exclus et continue de le faire.
English: 3) Promote reforms to increase global growth and financial stability Plans Collaborate with other governments, international organizations, and financial institutions to develop policies and instruments to increase global growth and financial stability and to promote poverty reduction.
French: 3) Préconiser des réformes visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière Plans Collaborer avec d’autres gouvernements, organismes internationaux et institutions financières à l’élaboration de politiques et d’instruments visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière et à promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: The students were very interested in Canada and asked a variety of questions, from "What is the national animal?" to "Is there corruption in Canada?"
French: Le Canada suscite un très grand intérêt chez ces élèves qui ont posé une multitude de questions, se demandant, entre autres, quel était l'animal national de notre pays et si la corruption existait.
English: Canadian plays and Canadian productions bring the world and our imaginings to stages all across the country.
French: Les pièces et les productions canadiennes présentent nos mondes réel et imaginaire sur les scènes des quatre coins du pays.
English: From February to May, President Johnson-Sirleaf undertook assessment visits to all 15 counties of Liberia.
French: De février à mai, la Présidente Johnson Sirleaf a effectué des visites d'évaluation dans les 15 comtés du Libéria.
English: Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol)
French: Proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (Europol)
English: NCC also provided a copy of a letter from the Ministry dated 13 December 1988, requesting the Central Bank of Iraq to take “the necessary measures”.
French: Elle a également présenté une copie d'une lettre du Ministère, datée du 13 décembre 1988, demandant à la Banque centrale iraquienne de prendre "les mesures nécessaires".
English: Six persons lost their lives, four were inflicted severe and one light physical injuries.
French: Pendant ces évènements, six personnes ont perdu la vie, quatre ont été gravement blessées et une légèrement blessée.
English: DFO will continue to make every effort to be progressive and forward-looking in its approach to sustainable development.
French: Le MPO continuera de déployer tous les efforts possibles pour agir de façon progressive et proactive dans son approche axée sur le développement durable.
English: Make sure your top sales performers are talking to the right people—the ones with buying power  At CCC, we’ve cultivated an extensive network of political and bureaucratic contacts, individuals who can help us determine the decision-makers and influencers to best support your sales effort.
French: Assurez-vous que vos meilleurs vendeurs parlent à la bonne personne – celle qui a le pouvoir d’achat À la CCC, nous avons entretenu un réseau intensif de contacts politiques et bureaucratiques, des personnes qui peuvent nous aider à déterminer les décideurs et les influenceurs pour mieux soutenir votre effort de vente.
English: The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La majorit qualifi e est d finie comme la m me proportion des voix pond r es des membres du Conseil concern s que celle fix e l’article 148, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne.
English: APPLICATION by Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr. for a further suspension of Licence Nos. 890223 and 890224.
French: DEMANDE présentée par Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom d'Aero T.E.M. Enr. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890223 et 890224.
English: The Russian Federation expressed concern that migrants, including from Russia and other former Soviet Union countries, are sometimes seen as second-class citizens and experience difficulties in integration, leading to marginalization and criminalization.
French: La Fédération de Russie a exprimé une préoccupation du fait que les migrants, notamment originaires de Russie et d'autres pays de l'ex-Union soviétique, étaient parfois considérés comme des citoyens de seconde classe et éprouvaient des difficultés à s'intégrer, ce qui les poussait à la marginalisation et à la délinquance.
English: It recalls the allegations of ill-treatment made by the complainant's mother, and subsequently by non-governmental organizations, including the mother's description of his physical condition at her first visit on 23 January 2002.
French: L'État partie rappelle les griefs de mauvais traitements avancés par la mère du requérant puis par des organisations non gouvernementales, et en particulier la description faite par sa mère de son état physique quand elle l'a vu la première fois, le 23 janvier 2002.
English: Increasing dextran molecular weight resulted in higher partition coefficients, in agreement with theory.
French: En accord avec la théorie, plus on monte en masse molaire, plus le coefficient de partage est haut.
English: Capacity building in civil society is pursued through the Building Community Capacity Project . Through the Gender Fund, support was provided to increase attention to gender in the Constitutional Reform and National Development Strategy processes.
French: Le Programme de formation en enseignement de base en Guyana (Guyana Basic Education Teacher Training Project) avait pour objectif de former 1 000 enseignants du niveau primaire dans les zones rurales et reculées afin qu’ils acquièrent les compétences voulues.
English: "I am very pleased with this announcement.
French: « Je suis très content de cette annonce.
English: It recommended that Luxembourg adopt terminologies in French, as in the case of the two other official languages, which truly reflect common values related to equality between men, women and children.
French: Il a recommandé au Luxembourg d'adopter la terminologie en français, comme dans le cas des deux autres langues officielles, qui reflètent réellement les valeurs communes d'égalité entre les hommes, les femmes et les enfants.
English: (b) Reading the case file of the accused maximum 200 hours.
French: b) Étude du dossier de l'accusé : maximum 200 heures.
English: This is not, however, what Mr Arif's report is proposing, which is to do nothing more and nothing less than extend, to North Africa and to part of the Middle East, the European Union, its functions and its policies: integrated agricultural policy, free movement of people and goods and freedom of services, to name but a few areas.
French: Mais ce n'est pas ce que propose le rapport de M. Arif, qui n'est ni plus ni moins que l'extension, à l'Afrique du Nord et à une partie du Moyen-Orient, de l'Union européenne, de ses fonctionnements et de ses politiques: politique agricole intégrée, libre circulation des personnes et des biens, liberté de prestation de services, pour ne citer que ces domaines.
English: The U.S. requires that foods with nutrient content claims always carry nutrition labelling.
French: Les É.-U. exigent que les aliments à allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs portent toujours un étiquetage nutritionnel.
English: Ensures that the entitlement determination section of the departmental operations manual is up-todate at all times.
French: S'assurer que la partie du Guide des opérations ministérielles portant sur la détermination de l'admissibilité est tenue à jour.
English: The CMP also welcomed the information regarding the operational performance of the ITL provided in the fourth annual report of the ITL administrator.
French: La CMP a également pris note avec intérêt des renseignements concernant le fonctionnement effectif du RIT fournis dans le quatrième rapport annuel de son administrateur.
English: Moreover, if we are looking for full satisfaction and ideal integration on the part of all employees, we will have to introduce a job classification system that respects economic and community progress for all of these employees.
French: De plus si on veut la pleine satisfaction et intégration idéale de tous les employés nous devons mettre en place un système de classification des emplois qui respectent le plein épanouissement économique et communautaire de tous ces employés.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 14 March 2001 (S/2001/228),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, en date du 14 mars 2001 (S/2001/228),
English: The inhibitor NCDC (0.6 mM) completely abolished the thrombin-induced activation of phospholipase C, phospholipase A2, and transacylase enzymes, whereas the pretreatment of platelets with PMSF (2 mM) resulted in a highly selective inhibition of phospholipase A2 and transacylase activities, with no marked effect on thrombin-induced activation of phospholipase C. The thrombin-induced release of [3H]AA from phosphatidylcholine and phosphatidylinositol was reduced by 90 and 56%, respectively, in the presence of PMSF.
French: Le NCDC (0,6 mM) abolit complètement l'activation, induite par la thrombine, de la phospholipase C, de la phospholipase A2 et de la transacylase, tandis que le prétraitement des plaquettes avec le PMSF (2 mM) produit une inhibition fortement sélective de la phospholipase A2 et de la transacylase, sans exercer d'effet marqué sur l'activation, induite par la thrombine, de la phospholipase C. En présence du PMSF, la libération, induite par la thrombine, de l'AA-3H de la phosphatidylcholine et du phosphatidylinositol est respectivement réduite de 90 et de 56%.
English: ADOPTION OF THE AGENDA The Working Group adopted the provisional agenda (EB.AIR/WG.5/79).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire (EB.AIR/WG.5/79).
English: Hence, the ILC should seek for ways and means to overcome the possible detrimental effects of such fragmentation.
French: Partant, la Commission devrait rechercher les moyens de parer aux effets préjudiciables que cette fragmentation peut avoir.
English: ◦ All output must be vetted by STC employee before it can leave RDC.
French: ◦ Tous les documents de sortie doivent être vérifiés par l’employé de SC avant d’être apportés hors du CDR.