ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having succeeded the Secretary of State, the Scottish Ministers adopted the same position.
French: Après avoir succédé au Secretary of State, les Scottish Ministers ont adopté la même position que celui-ci.
English: These amendments are due to be adopted by September 2004.
French: Ces modifications doivent être adoptées d’ici septembre 2004.
English: This assumption forms the basis for concluding that the degree of aggressiveness or relative dominance of an individual may be important in determining the size or quality of a territory that it can secure.
French: Cette supposition est à la base de l'hypothèse selon laquelle le degré d'agressivité d'un individu ou sa dominance relative peut influencer fortement la taille ou la qualité du territoire qu'il peut acquérir.
English: A number of studies have identified barriers to resources for domestic violence and sexual assault victims (McLeod & Shin, 1992; Ontario Department of Justice, 1996; Abraham, 1998; Ozolins, 1998; Bauer et al., 2000) and addictions (Canadian Council on Multicultural Health, 1990; Canada Drug Strategy, 1996).
French: Plusieurs études ont fait ressortir des barrières à l’accès aux ressources pour les victimes de violence familiale et d’agression sexuelle (McLeod et Shin, 1992; Ministère de la Justice de l’Ontario, 1996; Abraham, 1998; Ozolins, 1998; Bauer et al, 2000) et les toxicomanes (Conseil canadien de la santé multiculturelle, 1990; Stratégie canadienne antidrogue, 1996).
English: By contrast, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in Prosecutor v. Tadić, had accepted the criterion of effective control in the case of individuals acting alone but rejected it in relation to conduct of a group of persons.
French: À l'opposé, la Chambre d'appel du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, dans l'affaire Le Procureur c. Tadić, a accepté le critère de contrôle effectif dans le cas d'individus agissant isolément et l'a rejeté pour ce qui est du comportement d'un groupe de personnes.
English: This was the constitutional justification for the Indian Act, the legislative arm of a system of internal colonialism that administered the lives of First Nations peoples.
French: Par leur existence et leur importance, elles constituent à la fois un supplément et une solution de rechange à la représentation parlementaire des Autochtones.
English: The National Action Plan focused on four areas: raising public awareness, promotion of integration of the foreign population, improvement of the data situation, and documentation.
French: Le Plan d'action comporte quatre volets: sensibilisation de la population, promotion de l'intégration de la population étrangère, amélioration de la situation en matière de données et documentation.
English: Modern comptrollership is a key element of the Agency’s management improvement agenda.
French: La fonction moderne de contrôleur est un élément clé du programme d’amélioration de la gestion de l’Office.
English: While the two conventions were linked, the inclusion of such a clause might create difficulties for the interpretation of the draft Convention in the light of the reference to the preamble in article 7.
French: S'il est vrai que les deux conventions sont liées, une telle clause pourrait créer des difficultés pour l'interprétation du projet de convention compte tenu de la référence au préambule figurant dans l'article 7.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Shannon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Shannon .
English: The surface is exclusively composed by high resistance white cement 7/8mm, Carrara powder and selected valuable marble inerts,the other 20mm is a mixe of very high resistant cement and sand.
French: Compte tenu de la haute résistance à la fléxion et à l´usure, ces dalles, si posées sur mortier selon les normes, garantissent une très longue durée du pavé. La surface est adoucie par meule 220 , selon les normes et antidérapante R9.
English: More than 35 companies, some of which are new to the Athabasca Basin, are actively exploring for uranium.
French: (COGEMA) et la petite société UEX Corporation (UEX).
English: Have you adopted a standardized form for the Personal Learning Plan?
French: Avez-vous adopté une formule normalisée pour le plan d'apprentissage personnel?
English: The 50% take up rate assumed by FGA Consultants is a conservative figure, and applies only to existing residential market.
French: Le taux d’adhésion de 50 % présumé par FGA Consultants est un pourcentage prudent et ne s’applique qu’au marché résidentiel existant.
English: Individuals make an enormous difference; good personal relationships, inspiring mentors and advisors are key.
French: Les gens jouent un rôle prépondérant; de bonnes relations personnelles, des mentors qui sont une source d’inspiration et des conseillers sont essentiels.
English: It is estimated that up to 50 per cent of total biodiversity in Asia is at risk owing to climate change.
French: Selon les estimations, jusqu'à 50 % de la diversité biologique asiatique est menacée par les changements climatiques.
English: Mr. Koudelka (Czech Republic) drew attention to a typing error in paragraph 2: “goal” should read “goals”.
French: M. Koudelka (République tchèque) appelle l'attention sur une faute de frappe dans la version anglaise du texte.
English: In the case where a certificate is revoked, full justification for the revocation must also be documented.
French: Dans le cas où un certificat est révoqué, la justification entière de la révocation doit être documentée également.
English: On 13th June, delivery delays were suddenly announced for the A380.
French: Le 13 juin, l’annonce surprise de retards de livraison de l’A380 a fait décrocher le titre.
English: I was gonna shout "FUGLY... My Eyes, Gawd!
French: Franchement, à part montrer des images du jeu, ce genre de vidéo est totalement dénué d'intérêt.
English: Who cares about a new gamemode?Give us new maps!It´s getting boring!!! !
French: Heu, c'est quand même un des principe même du jeu...
English: Firstly, the Agency will improving service and accountability to Canadians with regard to official languages.
French: En premier lieu, l’Agence améliorera le service aux Canadiens et la responsabilisation en ce qui concerne les langues officielles.
English: Missing values, zeros, or values that are below detectable limits?
French: Des valeurs manquantes, des zéros ou des valeurs inférieures aux limites détectables?
English: He also maintains that this has affected his prospects of career.
French: Il soutient aussi que cela a eu une incidence sur ses perspectives de carrière.
English: We agree with these objectives, but we do not agree with the means used to include them.
French: Nous sommes d'accord avec ces objectifs, mais nous ne sommes pas d'accord avec la voie qui est suivie pour les inscrire.
English: (e) Care services for working children in cooperation with ILO/IPEC;
French: e) Prise en charge des enfants qui travaillent, en coordination avec le Programme IPEC de l'OIT;
English: Budget The revenues of the Agency shall consist of:
French: Budget Les recettes de l'Agence proviennent:
English: From year t+n+1 onwards, PAE is assumed equal to the sum of the PAE t-1 and PAE t+n-1 adjusted annually by applying the same deflator used in the adaptation of the Financial Perspective.
French: À partir de l'exercice t+n-1, les PAE sont supposées égales à la somme des PAE t-1 et des PAE t+n-1 ajustées chaque année par application du même déflateur utilisé pour l'adaptation des perspectives financières.
English: Especially for the bikini or swimsuit, there is a push up in a triangular shape.
French: Un push up en forme de Triangle spécialement destiné à être mis dans votre bikini ou votre maillot de bain.
English: * * Includes non-union members whose jobs are covered by collective agreements.
French: Les effets de la syndicalisation influaient particulièrement l’accès à un régime de pension, les syndiqués ayant 4,9 fois plus de chances d’y avoir accès que les non-syndiqués.
English: With this objective in mind, the General Assembly further decided that a maximum of two meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee would be convened in New York, under its auspices, towards the end of 2010 and/or in early 2011.
French: Avec cet objectif à l'esprit, l'Assemblée générale a décidé qu'un maximum de deux réunions du Comité préparatoire intergouvernemental seraient convoquées à New York, sous ses auspices, fin 2010 ou début 2011.
English: Acersaccharum Marsh, survival was poorest on clear-cuttings.
French: La plus faible survie des semis d'Acersaccharum Marsh, fut observée dans les parcelles de coupe rase.
English: We found few issues in the surveillance operations that we randomly selected for detailed audit.
French: Nous avons relevé quelques points concernant les opérations de filature que nous avions choisies au hasard en vue de notre examen.
English: • CCME National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines (1992);
French: • CCME - Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes (1992);
English: [40] In response to the respondent's arguments, the Commission maintains that only the Federal Court has jurisdiction to review decisions of the Commission.
French: [40] En réponse aux arguments de l'intimé, la Commission soutient que seule la Cour fédérale a compétence pour revoir les décisions prises par la Commission.
English: You could be questioned about missing entry or exit stamps, as well as your reason for having two travel documents.
French: Vous risquez d'être interrogé s'il manque des tampons d'entrée ou de sortie et aussi sur les raisons pour lesquelles vous voyagez avec deux documents.
English: • 2007-2008 Continue implementation of the Revenue Ledger Strategic Plan
French: • 2007-2008 Poursuivre la mise en oeuvre du plan stratégique du grand livre des recettes
English: Winter use occurs primarily on weekends, as people visit the Site from the Carcross, Skagway, and Whitehorse areas.
French: Ils choisissent plutôt de passer une partie de la journée à explorer les environs.
English: It has more than 50 undergraduate exchange partnerships with 20 countries, involving 500 students (UBC students receive scholarship support). This exchange program is unique in that the number of Japanese students is large enough to have a noticeable impact on the campus.
French: Rits House est aussi un point de convergence pour les étudiants de l'UBC qui s'intéressent au Japon, aux études internationales et aux relations interculturelles.
English: He graduated with a B.C.L. degree in 1878 and was called to the bar the same year.
French: En 1878 il reçoit un baccalauréat en droit civil et est admis au barreau.
English: The classic norms of the hotel industry are surely respected.
French: Les normes classiques de l'hotellerie sont bien sûr respectées.
English: On May 26 the Unemployment Insurance Commission notified the Mouvement that no claimant had indicated he would make a personal appeal and that written consent from each of the claimants was required before the Mouvement could represent them. 5.
French: Quelques remarques s'imposent, je crois, à la suite de telles communications : 1. un mandat peut être verbal ou écrit, l'un est valide comme l'autre; 2. le délai par la Commission d'Assurance-chômage à transmettre l'exposé des faits : 3. la demande, qui n'est pas une demande, mais un droit, exprimée par Action-chômage pour que tous les appelants puissent être présents à l'audition de la cause-type.
English: Without patents on software, Europe could keep costs low, stimulate innovation, improve security and create employment.
French: Si les logiciels ne sont pas déclarés brevetables, l’Europe pourrait maintenir les coûts à un niveau bas, stimuler l’innovation, améliorer la sécurité et créer des emplois.
English: This is giving you the opportunity to sharpen your identity here, in the western Arctic.
French: Cela vous donne l'occasion de définir avec une plus grande finesse votre identité ici, dans l'ouest de l'Arctique.
English: The Parliament may also postpone discharge until the Commission or other EU institution has taken remedial action on key weaknessess.
French: Le Parlement peut également ajourner la décision concernant la décharge jusqu'à ce que la Commission, ou une autre institution de l'UE, ait adopté des mesures correctrices pour remédier aux principales faiblesses constatées.
English: I agree with Mr Swoboda that it is not just the bodies of the nation states, of course, that play an important role here, but also often local organisations, of course.
French: Je suis d'accord avec M. Swoboda pour dire que ce ne sont bien entendu pas seulement les organes des états nationaux qui jouent un rôle important ici mais aussi bien souvent des organisations locales, bien évidemment.
English: Here are some examples: one person will speak at one time; respect and civility; open and honest communications; confidentiality i.e. what is said during the process remains within the process.
French: En voici quelques exemples : chaque personne doit parler à tour de rôle, respect et civilité, communications franches et ouvertes, conﬁdentialité (rien de ce qui se dit pendant la médiation ne doit sortir de ce cadre).
English: Thursday, 13 October from 2 p.m. to 5 p.m. Friday, 14 October from 8.:30 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. Saturday, 15 October from 8:30 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. Sunday, 16 October from 8:30 a.m. to 12.30 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 13 octobre de 14 heures à 15 heures; Vendredi 14 octobre de 8 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures; Samedi 15 octobre de 8 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures; Dimanche 16 octobre de 8 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures.
English: Post-application volatilization of pesticides is a major source that may account for their occurrence in surface waters where they have not been used locally or not for many years.
French: La volatilisation des pesticides après leur pulvérisation constitue une source majeure expliquant la présence de résidus dans les eaux superficielles, même si ces produits n'ont pas été utilisés localement ou pendant de nombreuses années.
English: Keeping fingerprints for up to ten years, even if the person concerned has not committed any offence and even if they have perhaps, into the bargain, obtained legal residence in the area of the Union, is a violation of the demand under the European Convention on Human Rights for respect for private life.
French: La décision de conserver des empreintes digitales pendant une période de dix ans, même si la personne concernée n'a commis aucun acte illégal et même si elle a peut-être obtenu une autorisation de séjour au sein de l'Union, constitue une violation de la convention européenne des droits de l'homme, qui exige le respect de la vie privée.
English: The Meteorological Research Branch does research to help the weather and environmental services program improve the accuracy and timeliness of its analyses and forecasts.
French: Ces activités mènent à l'amélioration de la qualité de l'environnement et, ainsi, contribuent à protéger la santé des Canadiens et à garantir leur sécurité économique.
English: The New Search and Rescue Initiatives Fund will support the next phase for three years.
French: Le FNI se chargera de financer la prochaine étape du projet pendant trois ans.
English: Kazakhstan is interested in strengthening fruitful cooperation with the United Nations to improve regional transportation infrastructure, including within the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Le Kazakhstan souhaite renforcer la coopération fructueuse avec l'ONU afin d'améliorer l'infrastructure régionale en matière de transports, y compris par le biais du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: The geographical separation of communities in the Yukon, Interlake and the Southern Saskatchewan projects became real issues in organizing and involving multiple communities.
French: Les distances entre les communautés du Yukon, d’Interlake et de Saskatchewan-Sud ont soulevé d’importantes questions au niveau de l’organisation et de l’engagement de ces diverses communautés.
English: The term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: L'expression « représentants des travailleurs » désigne les personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: Now, let us note the following verses...
French: Notons maintenant les versets qui suivent...
English: International merchandise trade is reported on a customs basis.
French: Les données concernant le commerce international de marchandises proviennent des douanes.
English: Tara Madigan Media Relations Health Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-06-09 Important Notices
French: Tara Madigan Relations avec les médias Santé Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-06-09 Avis importants
English: However, there are several field investigations in Arctic marine food webs available that suggest that beta-HCH may accumulate to high concentrations in upper trophic levels (i.e. marine mammals and birds).
French: Toutefois, plusieurs études sur le terrain des réseaux alimentaires marins de l'Arctique laissent entendre qu'il pourrait s'accumuler à des concentrations élevées dans les niveaux trophiques supérieurs (c'est-à-dire les mammifères et oiseaux marins).
English: The label of or any advertisement for a multi-ingredient product that is not an organic product under these Regulations shall not contain the words or statement set out in section 25, even if the product contains one or more organic products.
French: Les mentions indiquées à l’article 25 ne peuvent figurer sur l’étiquette d’un produit multi-ingrédients qui n’est pas biologique au sens du présent règlement — ou dans la publicité afférente à un tel produit —, même si le produit est composé d’un ou de plusieurs produits biologiques.
English: 7.4.5 Calculations and Reporting (See also Table 2) On the basis of the confirmatory tests for each of the two types of cultures, record the total number of B. cereus per g or mL of food (N).
French: Pour ces motifs, à moins que les spores libres soient visibles, les cultures devraient être maintenues à la température ambiante encore quelques journées supplémentaires, puis réexaminées pour la présence de cristaux de toxines.
English: • allow for management of commonly held lands by multiple First Nations Community Capacity
French: • il faut des dispositions permettant la gestion des terres détenues collectivement par diverses Premières nations.
English: Recording of complete IPC symbols
French: Enregistrement des symboles complets de la CIB
English: These annual reports are published to coincide with meetings of the standing liaison committee, whose membership, which is not restricted, includes the members of the SCPC and the directors of all the government departments involved in combating corruption, irrespective of whether or not they are represented in the unit.
French: La publication de ce rapport annuel est l’ occasion de réunir le comité permanent de liaison, une instance à composition non limitée qui réunit les membres du SCPC et tous les directeurs des administrations impliquées dans la lutte contre la corruption, représentées ou non à l’ intérieur du service.
English: Findings and recommendations are then expected to be used to provide CFIA with evidence-based advice and guidance to help improve their food safety-related activities.
French: 92.On s'attend ensuite à ce que les conclusions et les recommandations servent à fournir à l'ACIA des conseils et des directives fondées sur les preuves en vue de l'aider à améliorer ses activités en matière de salubrité des aliments.
English: Entrepreneurship and Competitiveness To secure a more prosperous future for Canadians, the Government is taking steps to promote entrepreneurship and make Canada more internationally competitive.
French: Esprit d'entreprise et compétitivité Afin de garantir la plus grande prospérité possible aux Canadiens, le gouvernement prend des mesures pour promouvoir l'esprit d'entreprise et rehausser la compétitivité du Canada à l'échelle internationale.
English: While the distinct society proposal was not specifically referenced in either of these assessments, the form proposed for constitutional recognition of Quebec’s distinctiveness would have acknowledged the role of the province’s government and legislature in preserving and promoting that distinctiveness.
French: Même si ces évaluations ne font pas précisément mention de la proposition de société distincte, la formule proposée pour la reconnaissance constitutionnelle de la spécificité québécoise aurait reconnu le rôle du gouvernement et de l’assemblée législative de la province en matière de protection et de promotion de cette spécificité.
English: • The trailer park was available for development and was owned by a community economic development agency.
French: • Le parc pour maisons mobiles était disponible à des fins d’aménagement. Un organisme de développement économique des collectivités en était propriétaire.
English: This marked a significant change in the investigation of crimes against life, in that it gave rise to specialization in the investigation and prosecution of such crimes.
French: Cela a permis de donner une nouvelle impulsion aux enquêtes ouvertes dans des affaires d'atteinte à la vie, et de créer un cadre propice à l'émergence d'une spécialisation en matière d'enquêtes et de poursuites pénales pour ces délits.
English: That choice is up to us.
French: C'est à nous de choisir.
English: NEURONES is never used to designate the goods and services referred to in the contested trade mark application and such goods and services are extraneous to artificial intelligence application systems.'
French: L’explication réside peut être dans le fait qu’à l’origine on distinguait les marques de fabrique et les marques de commerce.
English: For a tank vessel type G at least the following three typical collision locations shall be considered:
French: Pour un bateau type G, au moins trois points d'impact caractéristiques de collision doivent être considérés:
English: As far as he knew, criteria had been set as to when a substance could be determined as a specified substance.
French: Pour autant qu’il le sache, des critères ont été fixés en ce qui concerne la manière dont une substance peut être considérée comme substance spécifiée.
English: In cases where the count for a lower-middle or middle income category would lead to imprecise estimates, the household income categories were combined into four levels: lowest, lower-middle/middle, upper-middle and highest. a
French: Lorsque les chiffres de la catégorie faiblemoyen ou moyen étaient susceptibles de donner des estimations imprécises, les groupes de revenu ont été réduits à quatre : le plus faible, faible-moyen/ moyen, moyen-élevé et le plus élevé.
English: Some 30 per cent of households are thus living below the poverty line if this is defined in respect of expenditure necessary to obtain 2,400 calories/day per person.
French: Il ressort que 30 % des ménages vivent en dessous du seuil de pauvreté si celui-ci est défini comme les dépenses nécessaires pour l'acquisition de 2 400 calories par jour et par personne.