ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transformation requires leadership at all levels and requires a measured, well-thought-out approach, and we must begin the process now.
French: La transformation suppose l’exercice du leadership à tous les niveaux. Elle doit faire appel à une stratégie équilibrée et mûrement réfléchie.
English: The author concludes by saying that conditions of detention were poor since the detention centre was not designed to hold people for a period of more than three days, whereas he had stayed there for 10 days.
French: L'auteur ajoute que les conditions de détention étaient mauvaises car le centre n'était pas conçu pour héberger des détenus pendant plus de 3 jours, et son fils y est resté 10 jours.
English: 8:50 a.m. – Private meeting The Governor General and the President will meet privately at Rideau Hall. CLOSED TO THE MEDIA 9:15 a.m. – Tree-planting ceremony The President will plant a tree on the grounds of Rideau Hall in commemoration of his visit to Canada.
French: 8 h 50 – Rencontre privée La Gouverneure générale et le Président auront un entretien privé à Rideau Hall. FERMÉ AUX MÉDIAS 9 h 15 – Cérémonie de plantation d'arbre Le Président plantera un arbre sur le terrain de Rideau Hall en commémoration de sa visite au Canada.
English: The website conforms to Treasury Board guidelines concerning "common look and feel.". While it is still premature to evaluate its success, preliminary statistics indicate that it attracted 60,481 "requests for pages" in February - March, compared to 43,093 for the same two-month period the previous year.
French: Celui-ci est conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la « normalisation des sites Internet ». Même s'il est encore prématuré d'en évaluer le succès, les statistiques provisoires montrent qu'il a généré 60 481 « demandes de pages » en février et mars par rapport à 43 093 pour la même période de deux mois l'an dernier.
English: Another option is the status quo, or relying on the industry to regulate itself without the support of amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Une autre option consiste à maintenir le statu quo ou à confier à l'industrie le soin de s'autoréglementer sans apporter de modifications au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Given their enthusiastic response, he extended an invitation in 2003 and 2004 to all ambassadors and high commissioners to Canada to participate in a program of activities allowing them to discover all Calgary has to offer.
French: Vu l'enthousiasme que cette activité a suscité, en 2003 et en 2004 il a invité tous les ambassadeurs et hauts commissaires au Canada à participer à un programme d'activités leur permettant de découvrir tout ce que Calgary a à offrir.
English: We encourage the Security Council to strongly support this mechanism, working towards the actual prevention of violations and abuses of international human rights and humanitarian law.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à appuyer fermement ce mécanisme en oeuvrant à la prévention effective des violations et des atteintes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Since retirement is difficult to define, it is also difficult to measure.
French: La retraite est difficile à définir, elle est donc aussi difficile à mesurer.
English: In addition, the Northwest Territories Fair Practices Act R.S.N.W.T.
French: En outre, la Loi prohibant la discrimination, L.R.T.N.-O.  1988, ch.
English: More specifically, labour market analyst Andrew Heisz reports that over the 1981 to 1994 period, the share of all jobs lasting 6 months or less increased from 46 to 54 per cent, while the share lasting from 6 months to five years decreased from 34 to 26 per cent9.
French: Statistique Canada a commencé récemment à rassembler périodiquement des renseignements sur le travail temporaire. Il n’est donc pas possible de suivre l’évolution de la situation qui a marqué les années précédentes.
English: Nearly all of them miss their families, and want to go home to visit them Moroccan boy in Spain:
French: Leurs familles leur manquent et presque tous souhaiteraient retourner les voir Un adolescent marocain en Espagne :
English: Office of Infrastructure of Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Back issues of this newsletter are available.
French: FAI est un autre programme intéressant qui installe automatiquement Debian sur une ou plusieurs machines. L'annonce a été faite sur la liste Debian-Beowulf par Thomas Lange .
English: Try to identify an important issue and opportunity for each area, so after the roundtable there will be at least three issues and opportunities.
French: Tenter d’identifier une question et une perspective importantes pour chacun des niveaux afin qu’il y ait, après la table ronde, au minimum trois questions et trois perspectives.
English: contrast, form an obvious part of the "learning and growth" dimension of Balanced Scorecard, for example.
French: Notre cadre repose sur les grands types d’avantages que les entreprises attendent de la diversité.
English: The information, communication and advocacy programme promoted the participation of children and adolescents in their own development.
French: Le programme information, communication et plaidoyer a encouragé les enfants et les adolescents à participer à leur propre développement.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada  5.
French: Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale  2.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, elected the following members and alternates to the Executive Board of the CDM: Issues relating to joint implementation (Agenda item 6) At its 2nd meeting, on 5 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Parts I and II).
French: Questions relatives à l'application conjointe (Point 6 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 5 décembre, la CMP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part. I et Part. II).
English: The use of ETCIM will also require that one of the participating DPs assumes the task of data entry and update in ETCIM, the so called role of an "ETCIM secretary", which therefore has to be agreed between all DPs involved.
French: L'utilisation de la plate-forme ETCIM (EQUAL Transnational Cooperation Internet Module) exigera également que l'un des PDD prenne en charge la saisie des données et leur actualisation dans ETCIM, c'est-à-dire qu'il assume le rôle de "secrétaire ETCIM" qui, en tant que tel, devra donc être choisi par l'ensemble des PDD partenaires.
English: Denis Côté Reference Number: 0X001-05-1435 Contract Date: 11/30/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/30/2005 to 3/30/2006 *Delivery Date: 3/30/2006 Contract Value: $46,866.00 Comments:
French: Denis Côté Numéro de référence : 0X001-05-1435 Date du contrat : 11/30/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/30/2005 à 3/30/2006 *Date de livraison : 3/30/2006 Valeur du contrat : 46 866.00 $ Commentaires :
English: State who preside over Ministries of State under the
French: Chambre des communes
English: In such circumstances, the aim of the Brussels Convention, which is to improve legal protection and for that purpose to ensure the cross-border recognition and enforcement of judgments in civil matters would not be attained.
French: Dans ce cas, le but de la convention de Bruxelles, consistant à améliorer la protection juridique et à assurer, à cet effet, la reconnaissance et l'exécution transfrontalière des décisions en matière civile, ne serait pas atteint.
English: See also its README and TODO .
French: Consultez également son README et TODO .
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison to Total Planned Spending to Actual Spending The following financial tables are required for organizations where they are applicable:
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Les tableaux financiers suivants sont obligatoires, le cas échéant.
English: Note: (1) Young inmates aged between 16 and 21 are segregated from adults and housed in separate blocks (article 7(2) of Decree-Law 40/94/M).
French: Note : (1) Les jeunes détenus âgés de 16 à 21 ans sont séparés des adultes et incarcérés dans des unités distinctes (article 7(2) du décret-loi 40/94/M).
English: Fitzmaurice, Third Report, Yearbook … 1958 vol. II, p. 44, para.
French: Fitzmaurice, troisième Rapport, Annuaire… 1958, vol.  II, p.
English: "A supply made by a medical practitioner of a consultative, diagnostic, treatment or other health care service rendered to an individual (other than a surgical or dental service that is performed for cosmetic purposes and not for medical or reconstructive purposes)."
French: <<La fourniture par un médecin de services de consultation, de diagnostic ou de traitement ou d'autres services de santé rendus à un particulier, à l'exclusion de services chirurgicaux ou dentaires exécutés à des fins esthétiques plutôt que médicales ou restauratrices.>>
English: This joint action plan — Council and Commission — was well received by the June European Council, which particularly welcomed the emphasis given by it to operational cooperation between the various actors involved in the Union’s internal security.
French: Ce plan d’action conjoint aux deux institutions a été favorablement accueilli par le Conseil européen de juin, qui a notamment salué l’accent mis dans cette initiative sur la coopération opérationnelle entre les divers acteurs de la sécurité intérieure de l’Union.
English: This review of the evidence for the use of home uterine activity monitoring (HUAM) in the prevention of preterm birth is based on the U.S. Preventive Services Task Force review of the subject.<1> The review identified 6 randomized trials of HUAM screening and subsequent therapeutic interventions that reported perinatal outcomes.
French: Le pr´ sent examen des donn´ es ayant trait au monitorage e e a domicile de l’activit´ ut´ rine (MDAU) en vue de pr´ venir la ` e e e pr´ maturit´ repose sur une etude r´ alis´ e a ce sujet par le U.S. e e ´ e e ` Preventive Services Task Force<1>.
English: Organic soils were placed on top allowing the establishment of grasses, shrubs and trees.
French: Des sols organiques ont été placés sur le dessus permettant la croissance d'herbes, d'arbustes et d'arbres.
English: Although an exhaustive listing was the objective, so much activity is underway that we have almost assuredly not included all activities and players.
French: C’est l’objectif que nous nous étions fixé, mais le domaine bourdonne tellement d’activités qu’il est presque certain que nous n’avons pu recenser toutes les initiatives ni toutes les organisations.
English: A partnership continued with the First Nations Chiefs' Health Committee (CHC).
French: Le partenariat s'est poursuivi avec le Comité de santé des chefs des Premières nations (CSC).
English: Although its members are still predominantly of Dutch birth or descent, the Church broke from its mother church over insurmountable differences of doctrine.
French: Bien que ses membres soient encore pour la plupart hollandais de naissance ou de descendance, l’Église s’est séparée de l’Église mère en raison de différences insurmontables en ce qui concerne la doctrine.
English: at which the market and academia presented their views on current developments in e-payments.
French: consultation estime que six de ces Principes sont si fondamentaux qu’ils devraient également s’appliquer à certains systèmes importants de paiement de masse.
English: submitted by the Special Rapporteur, Mr. Roberto Garretón, in accordance with
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial, M. Roberto Garretón conformément
English: Гречневая диета поможет похудеть и сберечь здоровье.
French: Фотокамеры цифровые nikon d5000. Фотокамера nikon d50 .
English: Under agenda item 98, entitled “Advancement of women”, the Third Committee recommends, in paragraph 27 of document A/59/496, the adoption of four draft resolutions and, in paragraph 28, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 98 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 27 du document A/59/496, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 28, l'adoption d'un projet de décision.
English: The Board also found that two cases at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and 16 at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo were not reported by the missions to Headquarters.
French: Il a également constaté que deux affaires concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et 16 concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo n'ont pas été signalées au Siège.
English: Producers are encouraged to use more purchased inputs and less summerfallowing.
French: Les producteurs seraient dès lors encouragés à utiliser davantage d'intrants achetés et moins de jachères.
English: The Jansen Lake project is within 20 km of an operating potash mine near Lanigan.
French: Le projet Jansen Lake se trouve à moins de 20 km d’une mine de potasse exploitée à proximité de Lanigan.
English: 163.1 8 4 0 0 0 Laundering proceeds of smuggling s.
French: 163.1 8 4 0 0 0 Recyclage des produits de la contrebande art.
English: Testimonials are very effective forms of communication, and the film contains some impressive ones.
French: Les témoignages constituent une puissante forme de communication et le film en renferme certains qui sont impressionnants.
English: The scope of State responsibility for internationally wrongful acts was also addressed in the Distomo case by the Federal Court of Justice on 26 June 2003 (case No.  III ZR 245/98) and by the Federal Constitutional Court on 15 February 2006 (case No. 2 BvR 1476/03).
French: La question de la portée de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a également été abordée, dans le cadre de l'affaire Distomo, par la Cour fédérale de justice le 26 juin 2003 (affaire no III ZR 245/98) et par la Cour constitutionnelle fédérale le 15 février 2006 (affaire no 2 BvR 1476/03).
English: An Australian Government-funded national Women and Children's Health project has been four years in the planning stage and is ready for implementation.
French: Un projet national de santé maternelle et infantile financé par le Gouvernement australien est à l'étude depuis quatre ans et est prêt à être mis en oeuvre.
English: AGREEMENT between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF CANADA, hereinafter referred to as the ‘Parties’:
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA, ci-après dénommés «Parties»:
English: Since polyurethane warms up instantly when in contact with the body, it provides improved and more natural sensations.
French: Comme le polyuréthanne se réchauffe instantanément au contact du corps, il procure une sensibilité accrue et une sensation plus naturelle.
English: By managing a special issue partnership outside the regular bureaucratic structures of national and international organizations, an issue CEO would be better positioned to overcome problems of mandates and procedures.
French: En ´ ´ ´ gerant les partenariats thematiques speciaux en dehors des structures ´ ´ ´ bureaucratiques ordinaires des organisations nationales et internationales, le PDG pourrait etre mieux en mesure de surmonter les problemes de ` ˆ mandats et de procedures.
English: OTTAWA, ONTARIO, December 1, 2008—The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, today announced the appointment of Ms. Judith Barry of Quebec to the National Council of Welfare.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 1er décembre 2008 — La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Judith Barry du Québec au Conseil national du bien-être social.
English: A/61/898-S/2007/266 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/898-S/2007/266 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Both had taxation years ending September 30, 2001, neither of which was a short taxation year.
French: Leur année d'imposition respective se terminait le 30 septembre 2001 et, dans les deux cas, il ne s'agissait pas d'une année d'imposition abrégée.
English: With regard to the Committee's recommendation that Ecuador should improve training programmes for judicial personnel, the Public Prosecutor's Office and police and prison staff, in the principles and rules for protection of human rights in the treatment of prisoners, it should be noted that such training was begun in November 2005, prior to the issuance of the Committee's conclusions and recommendations.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité tendant à mettre en place un programme de formation et de renforcement des capacités à l'intention du personnel de l'appareil judiciaire, du ministère public, de la police et des établissements pénitentiaires, sur les principes et normes de protection des droits de l'homme dans le traitement des détenus, il convient de signaler qu'une formation de ce type avait déjà été entreprise avant la formulation de ladite recommandation, en novembre 2005.
English: ) & 1)' +
French: Toutefois, aucune disposition ne précise les renseignements minimums à conserver sur chaque transaction et aucune réglementation n’ exige des sociétés de transfert de fonds qu’ elles examinent l’ objet des opérations complexes, d’ montant anormalement un élevé, ou des montages financiers inhabituels.
English: Programmes in Belarusian feature largely on the country's main television channels.
French: Les programmes en langue biélorusse occupent une place importante dans les émissions des principales chaînes de télévision du pays.
English: We help companies in the search and selection of executives, specialists and professionals that they need.
French: Nous assistons les entreprises dans la recherche et la sélection de cadres, spécialistes et professionnels dont elles ont besoin.
English: Municipal Mechanisms For Land-Use Control In addition to the mechanisms referred to above, municipalities use community improvement areas, density bonusing, interim control bylaws and secondary plans to identify contaminated and potentially contaminated sites, and to guide/control the use of such lands.
French: Mécanismes municipaux de contrôle de l'utilisation des sols Afin de reconnaître les lieux contaminés ou potentiellement contaminés et de guider ou de contrôler l'utilisation de ces terres, les municipalités tiennent compte, en plus des mécanismes précités, des zones à améliorer au sein des collectivités, de l'affranchissement de la densité, des règlements de restriction provisoires ainsi que des plans secondaires.
English: It may also be that the knowledge required by the performance of certain duties can easily be acquired by someone who has the capacity to perform the other duties of the position.
French: Il peut aussi arriver que les connaissances qu'exige l'accomplissement de certaines fonctions puissent être facilement acquises par celui qui a l'aptitude à remplir les autres fonctions du poste.
English: ▪ Shediac Bay Watershed Association:
French: ▪ Shediac Bay Watershed Association :
English: • Work with industry to help reduce GHG emissions;
French: • travailler avec l'industrie pour aider à réduire les émissions de GES;
English: Papua New Guinea reiterates its position that it has never promulgated or applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 61/11.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée réaffirme n'avoir jamais promulgué ni appliqué de lois ni de mesures du type de celles visées dans le préambule de la résolution 61/11.
English: (Ed Morgan, Canadian Jewish Congress)
French: (Khurrum Awan, Canadian Islamic Congress)
English: Bishop Grandin of St. Albert appealed for resourceful women who were not afraid of hardship to work in the missions as domestics and teachers.
French: Mgr Grandin de Saint-Albert cherche alors des femmes débrouillardes n’ayant pas froid aux yeux, prêtes à travailler dans les missions en tant que domestiques et enseignantes.
English: • Produit intérieur brut (PIB) des pays membres de l'OCDE (French) OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: May 2008 English | View long abstract 13-May-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in March 2008, the same as the previous month and 0.1 percentage point lower than a year earlier.
French: May 2008 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2007 Français | Voir le résumé 30-avr.-2008 La croissance trimestrielle en volume du commerce du Groupe des Sept1 pays les plus industrialisés est devenue négative au quatrième trimestre 2007 avec -0,2% pour les exportations et -1,0% pour les ...
English: Numerous forms of discrimination against these women are described and illustrated by case-studies.
French: Des solutions devraient être développées avec la participation des personnes handicapées ou des organisations qui les représentent.
English: 1) Measures which concern the recruitment and employment of workers and which apply a criterion concerning the worker's height, weight or physical strength;
French: 1) Toute mesure relative au recrutement et à l'emploi de travailleurs et fondée sur un critère de taille, de poids ou de puissance physique du candidat;
English: Un pouvoir portant la signature d’une personne non habilitée à signer sera considéré comme non signé.
French: Il y a lieu de signaler les cas où un autre employé d’une personne morale signe en vertu d’un pouvoir spécial conféré par la personne morale et de fournir alors une copie, qui peut ne pas être certi¿ée conforme, de ce pouvoir spécial.
English: The Government also has a crucial role to play in providing the incentives, mechanisms and resources to exploit the science-base and to enhance demand for technology and investment in R&D from business.
French: Le gouvernement a également un rôle essentiel à jouer dans la mise en place de mécanismes et de ressources permettant d'exploiter l'assise scientifique et d'accroître la demande de technologie et d'investissement des entreprises pour la R-D.
English: By her appeal, Ms Campogrande claims that the Court should:
French: Par son pourvoi, Mme Campogrande conclut qu'il plaise à la Cour:
English: UNODC has carried out legal and policy reviews and provided technical support for parliamentarians, judges and law enforcement officials on and in favour of human rights as they relate to prisons settings, injecting drug users and people vulnerable to human trafficking.
French: L'UNODC a effectué des analyses des législations et des politiques et fourni un soutien technique à des parlementaires, juges et responsables de l'application des lois sur le respect et la défense des droits de l'homme en milieu carcéral, parmi les consommateurs de drogues par injection et parmi les personnes exposées à la traite des êtres humains.