ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 2(j) of Regulation No 259/93, for the purpose of that regulation authorised centre means 'any establishment or undertaking authorised or licensed pursuant to Article 6 of Directive 75/439/EEC, Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC and Article 6 of Directive 76/403/EEC‘.
French: Aux termes de l'article 2, sous j), du règlement, on entend par «centre autorisé» aux fins de ce règlement, «tout établissement ou entreprise autorisé ou agréé conformément à l'article 6 de la directive 75/439/CEE, aux articles 9, 10 et 11 de la directive 75/442/CEE, ou à l'article 6 de la directive 76/403/CEE».
English: However, in order to send a message to the ACP countries that some of us here have not forgotten them, I request that my name be deleted from the text, and I have a proposal for my fellow members of the Committee on Development, and for them alone: make a final, symbolic gesture by voting ‘no’.
French: Cependant, afin de dire aux pays ACP qu’ici, certains ne les oublient pas, je demande que mon nom soit retiré de ce texte, et je propose à mes collègues de la commission du développement et de la coopération, et à eux seuls, d’émettre un vote symbolique en finale: un vote négatif.
English: He has also served the Office as Deputy Superintendent (Supervision) from 1997, in which capacity he was responsible for overseeing the Supervision programs for banks, other deposit-taking institutions, life and general insurers, and federally regulated private pension plans.
French: Il était surintendant adjoint du Secteur de la surveillance depuis 1997. À ce titre, il a dirigé les programmes de surveillance des banques, des autres institutions de dépôts, des assureurs-vie et multirisques et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: We understand that the CCRA has in the past considered such costs as CDE on the basis that such expenditures arise from acquiring a right, licence or privilege to prospect, explore, drill or mine for minerals in Canada.
French: Nous croyons comprendre que l’ADRC considère ces dépenses comme des FAC parce qu’elles découlent de l’acquisition d’un droit, d’une licence ou d’un privilège en vue de la prospection, de l’exploration, du forage ou de l’exploitation minière au Canada.
English: Consequently only a small proportion of managers might enter into fixed working days agreements, less than 10% of the employed population.
French: En conséquence, seule une proportion limitée de cadres peut conclure des conventions de forfait en jours, soit bien moins de 10% de la population active.
English: The complainant submits that Amtek Engineering Services Ltd.
French: Le plaignant fait valoir que le marché a été adjugé à la société Amtek Engineering Services Ltd.
English: The Series currently includes the following six guides:
French: La série compte actuellement les six guides suivants :
English: The question of the Middle East is the oldest item on the Council's agenda and the Council's biggest headache.
French: La question du Moyen-Orient est la plus ancienne des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil et constitue le plus grand casse-tête du Conseil.
English: With this regulation, enterprises are being confronted by new challenges which they must meet successfully and dynamically.
French: Par ce règlement, les entreprises se voient confrontées à de nouveaux défis. Il leur appartient de relever ce défi avec succès et dynamisme.
English: The Working Group will also take steps to invite such personalities.
French: Le Groupe de travail prendra pour sa part l'initiative d'inviter de telles personnalités.
English: Report of the high-level panel of experts on information and communication technology
French: Rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication
English: The middle link between the traditional producers and the international market is lacking in most cases.
French: Dans la plupart des cas, il n'existe pas de lien intermédiaire entre les producteurs traditionnels et le marché international.
English: To enable rapid implementation, the strategy has been buttressed with a support programme managed by UNDP.  As of April 2003, it had received income and firm pledges totalling $24.5 million, out of a request for $34 million over three years.
French: Pour être mise en oeuvre au plus vite, la stratégie a été complétée par un programme d'appui géré par le PNUD qui, en avril 2003, avait reçu des fonds et des engagements fermes de contribution d'un montant total de 24,5 millions de dollars sur les 34 millions de dollars demandés pour trois ans.
English: The Working Group met with the representatives of the Government of the Democratic People's Republic of Korea, who reiterated that the Government's stand on the issue is that it should be resolved within the bilateral framework provided for by the Pyongyang Declaration adopted by the two countries.
French: Le Groupe de travail a aussi rencontré les représentants du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, qui ont réitéré la position du Gouvernement sur cette question, à savoir qu'elle devait être réglée dans le cadre bilatéral défini par la Déclaration de Pyongyang adoptée par les deux États.
English: Her organization intended to continue its research on the issue and to submit the results to the Sub-Commission, and in particular to its Working Group on the Administration of Justice, at its next session.
French: Les Quakers ont l'intention de poursuivre leurs recherches sur cette question et d'en soumettre les résultats à la Sous-Commission, notamment à son Groupe de travail de l'administration de la justice, à sa prochaine session.
English: The Kosovo Serb leadership also distanced itself from it, as did some Kosovo Albanian leaders.
French: Les dirigeants serbes du Kosovo se sont aussi démarqués du document, tout comme certains dirigeants albanais du Kosovo.
English: Strategic Action Plan for Federal Records Centres:
French: Plan d’action stratégique des Centres fédéraux de documents :
English: Technical controls use technology as a basis for controlling the access and usage of sensitive data throughout a physical structure and over a network.
French: Les contrôles techniques utilisent la technologie comme élément de base dans le contrôle de l'accès et de l'utilisation de données confidentielles contenues dans une structure physique ou sur un réseau.
English: In the current financial year the Commission will supply EUR 1.5 million in assistance to the camps via the UNHCR.
French: Au cours du présent exercice, la Commission consacrera une enveloppe de 1,5 million d'euros à l'aide aux réfugiés via le HCR.
English: Canada also urges the Islamic Republic of Iran to resume its provisional application of the additional protocol until such time as the additional protocol is ratified by the Islamic Republic of Iran and enters into force.
French: Il l'exhorte également a recommencer à appliquer le Protocole additionnel à titre provisoire en attendant qu'il soit ratifié et qu'il entre en vigueur.
English: An age-structured model with knife-edge recruitment describes the dynamics of exploited, seasonally breeding populations.
French: Un modèle structuré par âge, avec recrutement bien tranché, décrit la dynamique de populations se reproduisant saisonnièrement et exploitées.
English: Most of the funds raised were for the oil and gas industry.
French: La grande partie des fonds obtenus ainsi étaient destinés à l’industrie du pétrole et du gaz.
English: These basic rules can then be supplemented over time by decisions taken by regulators, often taken on a case by case basis, on specific regulatory issues ("regulatory decisions").
French: Si l'on rapporte ce chiffre à la capacité totale disponible des liaisons d'interconnexion, il apparaît que la plupart des liaisons d'interconnexion européennes sont utilisées au maximum ou bien ont un taux d'utilisation très élevé.
English: Easier said than done, says a journalist from Die Zeit, who boarded the train for the stretch from Istanbul to Bucharest.
French: Pas si facile, a pu constater un journaliste de la Zeit, monté à bord le temps d'une étape entre Istanbul et Bucarest.
English: Further efforts are needed to strengthen learning among children in emergency, reconstruction and post-emergency situations.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer l'apprentissage des enfants dans des situations d'urgence, de reconstruction et de post-urgence.
English: Of cardinal importance is the need to respect diversity, other religions and cultures.
French: Il est capital de respecter la diversité, les religions et les cultures d'autrui.
English: REQUIREMENT FOR PROJECT AUDITS 1.
French: OBLIGATION DE PROCÉDER À DES VÉRIFICATIONS DE PROJET ANNEXE E Table des matières 1.
English: EC and Norway indicated that they had taken a leading role in the adoption by NEAFC of comprehensive port State measures.
French: La Communauté européenne et la Norvège ont indiqué qu'ils avaient joué un rôle de premier plan dans l'adoption par la CPANE de mesures détaillées à l'usage des États du port.
English: Riviera Group products refined and complying with the European quality / specifications but at competitive price Therefore we are proud to the preferred supplier for most of the shoes factories in Egypt, The Middle East and Africa.
French: Pour être au niveau de ce développement continuel, le groupe tient toujours à adopter les techniques modernes et sophistiquées dans le processus de production de façon à ce que nos produits occupent la première place sur le marché mondial dans ce secteur.
English: The hepatotoxicity of this drug must be closely monitored.
French: L’hépatotoxicité de ce médicament doit être surveillée étroitement.
English: Submitted by Peter Scott (not verified) on May 3, 2007 - 00:09.
French: Submitted by Peter Scott (non vérifié) on Mai 3, 2007 - 00:09.
English: Online Armor Personal Firewall prevents that by rechecking all DNS requests with an own secure server.
French: Le pare-feu Online Armor Personal empêche cela en revérifiant toutes les demandes DNS avec leur propre serveur sécurisé.
English: In the current Parliament, which was elected after the December 2005 general elections, out of 324 members of Parliament 94 are women.
French: L'assemblée parlementaire actuelle, dont les membres ont été élus à la suite des élections générales de décembre 2005, compte 324 membres, dont 94 femmes (soit 30 %).
English: When the structure is complete, natural earth is added on top to make it waterproof.
French: La structure étant terminée, l'ensemble est imperméabilisé avec de la terre naturelle.
English: Force rose monotonically, with a more rapid redevelopment following a long force step.
French: La force a augmenté monotoniquement, avec un redéveloppement beaucoup plus rapide après un long échelon de force.
English: COMMISSION’S PROPOSED AMENDMENTS Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has indicated that the reductions arising from the collective effort of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortality to the level required to allow cod stocks to rebuild.
French: LES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA COMMISSION Selon l'avis scientifique du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), la réduction des captures que permettent les effets combinés des TACs (totaux admissibles des captures), des mesures techniques et des règlementations complémentaires de limitation de l'effort de pêche était loin d'être suffisante pour ramener la mortalité par pêche à un niveau permettant la reconstitution des stocks de cabillaud.
English: We offer dorm beds for cheap, but still provide travelers an abundance of tours and activities in an extremely clean and safe environment!
French: Nous offrons des lits en dortoir à un prix très bas, tout en offrant aux voyageurs une abondance de visites guidées et d’ activités , le tout dans un environnement propre et sécuritaire.
English: Also, it is evident that many of our programs and efforts are being directed at the real problems, and there is reason to believe that progress is being made.
French: En outre, il est évident que plusieurs de nos programmes et projets visent à résoudre les vrais problèmes, et nous avons toutes les raisons de croire que nous réalisons des progrès.
English: As President of the Commission, Mr Prodi pointed out that, if we want greater security, it is not more weapons that we need, but willingness to engage in dialogue with our neighbours as part of the neighbourhood policy, and where did that originate?
French: En tant que président de la Commission, M. Prodi a fait remarquer que pour renforcer notre sécurité, ce n’est pas de plus d’armes dont nous avons besoin, mais bien d’une volonté d’engager le dialogue avec nos voisins dans le cadre de la politique de voisinage, et d’où vient cette politique?
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and in reference to paragraph 9 of resolution 1533 (2004) concerning the implementation of measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2004), has the honour to transmit to him herewith a note describing the measures taken by the Government of the Kingdom of Morocco in relation to the application of the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, en se référant au paragraphe 9 de la résolution 1533 (2004) relative à la mise en œuvre des mesures imposées en vertu du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), a l'honneur de lui communiquer, ci-joint, une note contenant les mesures prises par le Gouvernement du Royaume du Maroc portant sur l'application de l'embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Its scope included all aspects of the Year 2000 project such as:
French: La vérification a porté sur tous les aspects du projet pour l’an 2000, notamment :
English: In 2003, in the context of the Strategy, 51 countries in the pan-European region signed the Kyiv Resolution, whose aim was to curb the loss of biodiversity and set loss reduction targets for 2010.
French: Dans le cadre de la Stratégie, en 2003, la Résolution de Kiev était signée par 51 pays de la région paneuropéenne, visant à enrayer la perte de la biodiversité et fixant des objectifs de réduction des pertes pour 2010.
English: A recent study of the business effects of family-friendly human resource management based on a representative survey of 1001 companies in Germany found family-friendly companies to be more successful at recruiting staff for important positions: they received 31 per cent more applications than family-unfriendly firms.
French: Une étude récente concernant les effets d'une gestion des ressources humaines favorable à la famille, fondée sur un échantillon représentatif de 1 001 entreprises en Allemagne, a conclu que les sociétés pratiquant cette politique avaient plus de succès dans le recrutement de personnel à des postes importants: elles avaient reçu 31 % de candidatures de plus que les autres entreprises.
English: One of the most famous monument in the world (324 metres, 10,100 tonnes), the Eiffel Tower was built by Gustave Eiffel in 1889 for the World Fair, where it was the star attraction.
French: La Tour Eiffel, un des monuments les plus connus dans le monde (324 mètres, 10 100 tonnes), fut érigée par Gustave Eiffel en 1889 pour l'Exposition Universelle dont elle fut la vedette.
English: The dark shade that exists in recently established tree plantations during the first 10-15 years prior to pre-commercial thinning is not conducive to the reintroduction of viable colonies of Scytonema - enriched Frullania, or to the resynthesis and development of thalli of E. pedicellatum.
French: L’ombre dense qui caractérise les nouvelles plantations d’arbres durant 10 à 15 années, soit jusqu’à leur éclaircie précommerciale, n’est pas propice à la réintroduction de colonies viables de Frullania riches en Scytonema ni à la synthèse et au développement de nouveaux thalles d’E. pedicellatum.
English: UNFPA has recommended that the United Nations Comptroller facilitate a meeting among all interested parties, in particular the European Court of Auditors and the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency, to reach definitive agreement on the way forward.
French: Il a donc recommandé que le Contrôleur de l'ONU organise une réunion entre toutes les parties intéressées, en particulier la Cour des comptes européenne et le Groupe d'auditeurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, afin de parvenir à un accord définitif sur la marche à suivre.
English: The CD-ROM will be produced in the local language, Changana, and in Portuguese.
French: Le CD-ROM sera produit dans la langue locale, le changana, et en portugais.
English: The ministry responsible was cited in paragraph 35 as the Ministry of Justice, Ethnic Affairs and National Integration but in paragraph 203 as the Ministry of Ethnic Affairs and National Integration.
French: Le ministère compétent est dénommé au paragraphe 35 «Ministère de la justice, des affaires ethniques et de l'intégration nationale» et au paragraphe 203, «Ministère des affaires ethniques et de l'intégration nationale».
English: At that time, the a new permit application must be completed, and the entire process begins again. Further details about the appeal process and about the activity of the Canadian Cultural Property Export Review Board may be obtained from the Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage. [ Top of the page ]  18.
French: Le requérant devra alors présenter une nouvelle demande de licence et le processus recommence depuis le début. Pour obtenir plus de renseignements sur le processus d'appel et le fonctionnement de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, s'adresser à la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien, à Hull. [ Haut de la page ]  17.
English: To obtain grapes of maximum quality, we exploit to the maximum the climate characteristics of our area of production and vineyard.
French: Pour obtenir du raisin de haute qualité, nous valorons les caractéristiques climatiques de notre zone de production et de nos vignes.
English: We are keenly aware of the excruciating dilemmas democracies in particular face in confronting an enemy with no respect for life and no respect for law.
French: Nous sommes profondément conscients des terribles dilemmes auxquels sont confrontées les démocraties, en particulier, face à un ennemi qui n'a de respect ni pour la vie ni pour la loi.
English: Japan would like to make every effort to maintain the political momentum that was encouraged by the NPT Review Conference.
French: Le Japon tient à faire tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir la dynamique politique encouragée par la Conférence d'examen du TNP.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime launched, in October 2002, the Global Programme against Terrorism, as a framework for its operational activities in this field, and obtained the approval of the General Assembly to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention.
French: En octobre 2002, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé le Programme mondial contre le terrorisme, dans lequel doivent s'inscrire ses activités opérationnelles sur le terrain; il a aussi obtenu de l'Assemblée générale l'autorisation de renforcer le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: At least US$70 billion is spent annually on global health research by public and private sectors. But less than 10% of this amount is devoted to addressing 90% of the total global disease burden, explains Louis Currat, the Forum's Executive Secretary.
French: Chaque année, les secteurs public et privé dépensent globalement au moins 70 milliards $US pour la recherche en santé, bien que moins de 10 % soient attribués aux conditions et maladies qui représentent 90 % de la charge de morbidité dans le monde, explique Louis Currat, secrétaire exécutif du Forum.
English: Ability to schedule and priorize work for self and others and to use time efficiently.
French: Salaire de départ / traitement moyen Salaire de départ :
English: In the resolution the Council also clearly identified governance as an important component of the Mission's mandate and identified the Independent Directorate for Local Governance, as the relevant counterpart.
French: Dans cette même résolution, la gouvernance apparaissait clairement comme un élément important du mandat de la Mission et la Direction comme l'homologue compétent de la MANUA.
English: I am working as independent escort-girl in Oeiras [Portugal] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Oeiras [Portugal] depuis quelques mois.
English: This naturally soothing cream with rich emollients is clinically proven to reduce dryness and moisturize skin for 24 hours.
French: Naturellement apaisante, elle contient de riches émollients et a été éprouvée en clinique pour réduire le dessèchement et hydrater la peau pendant 24 heures.
English: Who can take part in a procurement procedure?
French: Qui peut participer à une procédure de passation de marchés publics?
English: It holds mass expulsions of non-nationals to be in breach of the Covenant since no account is taken of the situation of individuals for whom the Dominican Republic is their own country in the light of article 12, paragraph 4, nor of cases where expulsion may be contrary to article 7 given the risk of subsequent cruel, inhuman or degrading treatment, nor yet of cases where the legality of an individual's presence in the country is in dispute and must be settled in proceedings that satisfy the requirements of article 13.
French: De même, le Comité considère que les expulsions massives d'étrangers sont contraires au Pacte, car, dans ces cas-là, il n'est pas tenu compte de la situation des personnes dont la République dominicaine est réputée être le propre pays, au sens du paragraphe 4 de l'article 12; ne sont pas non plus pris en compte les cas dans lesquels l'expulsion pourrait porter atteinte à l'article 7 si la personne expulsée risque d'être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni les cas dans lesquels la question de la légalité du séjour de la personne est en cause et doit être réglée suivant une procédure conforme à l'article 13 du Pacte.
English: Mr. Alan Knockwood recalls the matter coming  to Chief and Council at that time but his recollection was that the matter  was referred back to Doreen Knockwood (Band Manager) to obtain DIAND  clarification. No other Councillor was called to testify on this point and  Doreen Knockwood herself had not recollection of the matter being referred  back to her.
French: Ce dernier se rappelle que la question  a été soumise au chef et au conseil à cette époque, mais il se souvient que  la question a été renvoyée à Doreen Knockwood (administratrice de la bande)  afin qu'elle demande des éclaircissements au MAINC. Aucun autre conseiller  n'a été cité comme témoin là-dessus et Doreen Knockwood elle-même ne se  rappelait pas que la question lui ait été renvoyée.