ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residence of an Entity - Special Case New paragraph 94.1(2)(g) of the Act applies in determining whether a taxpayer's participating interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a FIE is an "exempt interest"(as defined in subsection 94.1(1)).
French: Résidence d’une entité – cas spécial Le nouvel alinéa 94.1(2)g) de la Loi s'applique afin de déterminer si la participation déterminée d'un contribuable (tel que défini au paragraphe 94.1(1)) dans une EPE est une « participation exempte » (tel que défini au paragraphe 94.1(1)).
English: The door is left wide open for the introduction of active packaging, without providing a strict framework for specific substances.
French: La porte reste grande ouverte pour l’introduction d’emballages actifs, sans donner d’encadrement strict pour des substances spécifiques.
English: Given the dynamics of change in Japan it is more important than ever to continue to monitor economic, social, and practical changes in the housing market in Japan.
French: Compte tenu de la dynamique de changement au Japon, il importe plus que jamais de suivre avec attention l'évolution de la situation économique, sociale et pratique sur le marché japonais de l'habitation.
English: WO/GA/XXI/13 page 102 the delegate of a member country of WIPO that I speak here, but also as the representative of the country that is host to a prestigious organization whose historical links with Switzerland go back over a century.
French: Ce n’est pas seulement le délégué d’un pays membre de l’OMPI qui s’exprime ici, mais le représentant du pays hôte d’une organisation prestigieuse dont les liens historiques avec la Suisse remontent à plus d’un siècle.
English: In this process, two moist air masses, represented by points M3 and M’3, combine.
French: • la température de l’air froid soit nettement inférieure à celle de l’air chaud
English: Avila subsequently joined an Ottawa firm of patent attorneys as a patent agent trainee.
French: David V. Avila s'est par la suite joint à un cabinet d'avocats en brevets d'Ottawa à titre d'agent de brevet stagiaire.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me to thank you, Mr. President, for the opportunity provided us to have here in the Council this afternoon with us the President of the Government of Spain, Mr. José María Aznar.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais, Monsieur le Président, saisir l'occasion qui nous est offerte d'avoir devant le Conseil cet après-midi le Premier Ministre espagnol, M. José Maria Aznar.
English: We call in particular on the authorities of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina — in particular the Republika Srpska — to commit themselves wholeheartedly and unambiguously to the swift arrest and transfer to The Hague of all outstanding fugitive indictees, notably Mladic and Karadzic.
French: Nous appelons en particulier les autorités de la Serbie et du Monténégro et de la Bosnie-Herzégovine - en particulier la Republika Srpska - à s'engager sans réserve et sans ambiguïté à arrêter et à transférer rapidement à La Haye tous les inculpés qui sont toujours en fuite, en particulier Mladic et Karadzic.
English: The bags can be made out of paper, mesh or jute.
French: Les sacs peuvent être des sacs de papier, des sacs-filets ou des sacs en jute.
English: These strengths will sustain the efforts required in carrying out measures to improve efficiency and effectiveness.
French: Ces forces soutiendront les efforts nécessaires pour appliquer les mesures d'amélioration de l'efficience et de l'efficacité.
English: The mandate of the Expert Mechanism is to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council, to assist the Council in the implementation of its mandate.
French: Le Mécanisme d'experts a pour mandat de doter le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones, de la manière et dans la forme voulues par le Conseil, afin d'aider celui-ci à s'acquitter de son mandat.
English: Focus: to assist in the development and conduct of a study to review and assess the condition of these records.
French: Objectif : participer à la conception et à la réalisation d'une étude pour évaluer et examiner l'état de ces documents.
English: The theme of the conference this year was "Canadian Mosaic", with the goal of exploring the diversity that exists within Canadian society.
French: Le thème de la conférence cette année était « La mosaïque canadienne » ce qui visait à mettre en évidence la diversité qui existe dans la société canadienne.
English: Recalls paragraph 50 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and requests the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for the biennium 2008-2009 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of 30,272,400 dollars (net), broken down as follows:
French: Rappelle le paragraphe 50 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, et prie le Secrétaire général de tout faire pour financer au moyen des ressources approuvées pour le plan-cadre d'équipement les dépenses connexes de l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élèvent à un montant net de 30 272 400 dollars et se décomposent comme suit :
English: These priorities are supported by the European Social Fund, which contributes to the development of a sustainably competitive knowledge economy, thanks to investment in training, education, active measures for the labour market, and activities to promote social inclusion.
French: Ces priorités sont appuyées par le Fonds social européen, qui contribue au développement d'une économie de la connaissance durablement compétitive, grâce à l'investissement dans la formation, l'éducation, les mesures actives du marché du travail et les mesures favorisant l'inclusion sociale.
English: At present, Etihad have a fleet of 21 Airbus aircraft with 11 to be delivered.
French: Etihad détient à l’heure actuelle une flotte de 21 appareils Airbus, dont 11 exemplaires restent à livrer.
English: This resulted in fruitful partnerships with local businesses, after a period of familiarization with the characteristics of the region.
French: L’objectif consiste d’abord à se familiariser avec les particularités de ces régions et à y établir des partenariats porteurs avec des entreprises locales.
English: I myself have also just returned from New Dehli where we held a working meeting with the Round Table's Indian co-chairman, Mr Vohra, to prepare the next joint initiatives.
French: Je rentre d'ailleurs de New Dehli où nous avons tenu une rencontre de travail avec le coPrésident indien de la Table Ronde, Mr Vohra, pour préparer les prochaines initiatives communes.
English: The two kinds of data were ordinated together using canonical correspondence analysis to assess the relationships between the species and the environmental variables.
French: Les types de données ont été placées en ordination à l'aide de l'analyse par correspondance canonique pour évaluer la relation qui existe entre les espèces et les variables du milieu.
English: I believe, for example, that support from the West was important and necessary for the Balts, for their ambitions, and I find the effective absence of that support depressing.
French: Je pense, par exemple, que le soutien de l'Occident était important et nécessaire pour les Baltes, pour leurs ambitions, et je trouve l'absence réelle de ce soutien déprimante.
English: Prisoners may also make a complaint with the director of the prison and ask for an interview with an official visitor.
French: Ils peuvent également se plaindre auprès du directeur de la prison et demander un entretien avec un visiteur officiel.
English: -- The residence, located in the Flemish Region and actually occupied by the applicant, is subject to expropriation or has been declared uninhabitable;
French: L'habitation en question est l'objet d'un arrêté d'expropriation, est déclarée insalubre ou inadéquate ou est inadaptée.
English: DVD+RW drive  A drive that can read DVDs and most CD media and write to DVD+RW (rewritable DVDs) discs.
French: Durée de service de la batterie - Durée d'utilisation (années) pendant laquelle la batterie d'un ordinateur portable peut être déchargée et rechargée.
English: Appendix A Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (2001-2004) Committee Members Carol M. Stephenson, B.A. (Committee Chair) President and CEO, Lucent Technologies, Inc. Ms. Stephenson was appointed President and Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada in 1999.
French: Annexe A Membres du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (2001-2004) Carol M. Stephenson, B.A. (Présidente du comité) Présidente et chef de la direction, Lucent Technologies Canada Mme Stephenson a été nommée présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada en 1999.
English: The analyses indicate that, even with no catch in 2008, spawning stock biomass is almost certain to decline by 10%, with a 53% probability of a decline of 15% or more.
French: Les analyses indiquent que même sans prises en 2008, la biomasse du stock reproducteur est presque assurée de diminuer de 10% et il y a 53% de probabilité d’un déclin d’au moins 15%.
English: Rating Range Benchmark 4.5 to 4.9 Exceptional A vibrant, world-class research environment.
French: Échelle de notation Paramètre 4,5 à 4,9 Exceptionnel : Environnement de recherche dynamique de calibre mondial.
English: During 1992-93, the last year for which statistics are available, the section held 13 workshops, covering lab safety, confined space entry and the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Au cours de 1992-1993, dernière année pour laquelle les statistiques sont disponibles, elle a organisé treize (13) ateliers, portant sur des sujets variés comme la sécurité dans les laboratoires, le travail dans un espace clos et le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: The Mission will also strive, where feasible, to increase the number of productive assignments for spouses at the Mission.
French: La mission s’efforcera également, lorsqu’elle le pourra, d’augmenter le nombre d’affectations productives pour les conjoints à la mission.
English: The Prosecutors’ meeting on “Detection, investigation and prosecution of foreign bribery” [ English / français ] allowed prosecutors from State Parties to the OECD Convention to discuss ways to overcome difficulties in detecting, investigating and prosecuting foreign bribery.
French: La réunion de procureurs sur «La détection, les enquêtes et les poursuites de la corruption transnationale » [ English / français ] a permis aux procureurs des États Parties à la Convention OCDE de discuter de moyens permettant de surmonter les difficultés liées à la détection, aux enquêtes et aux poursuites des affaires de corruption transnationale.
English: The representative recalled that, in 1999, the WIPO General Assembly and the Paris Union Assembly adopted a Joint Recommendation which provided for flexible guidelines to determine well-known marks, and that the SCT opposed the creation of national registers for well-known marks.
French: Ce représentant a rappelé que, en 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont adopté une recommandation commune contenant des lignes directrices souples sur la manière de déterminer si une marque est notoire, et que le SCT s’est montré opposé à la création de registres nationaux pour les marques notoires.
English: The lessons that have been learned from evaluation to date dictate that future evaluation work be concentrated on three priority areas: (a) capacity development; (b) measurement of impact and performance; and (c) organizational learning.
French: L’expérience acquise en matière d’évaluation tend à prouver qu’il faut axer les futurs travaux d’évaluation sur trois domaines prioritaires : a) le renforcement des capacités, b) la mesure de l’impact et de la performance et /...
English: ▪ Suggests the need for improvement in program operations (EPMP).
French: ▪ Laisse supposer qu'il faut améliorer les opérations du programme (PMPE).
English: • Making sure you keep your personal information confidential.
French: • Faire en sorte que tous les renseignements qui vous concernent demeurent confidentiels.
English: She believed that what she heard was the consultant providing those employees with the questions and answers to a written examination which was part of the competition.
French: Elle croyait que la conseillère leur dévoilait les questions et les réponses d’un examen écrit qui faisait partie du concours.
English: “Such carelessness on a mother's part”, the tribunal found, “is not consistent with [the behaviour] of an individual who genuinely fears for the safety of her family.”
French: Une «telle imprudence de la part d'une mère n'est pas», selon le tribunal, «compatible avec [le comportement] d'un individu qui craint réellement pour la sécurité de sa famille».
English: In closing, I would like to thank the committee for the opportunity to address these issues, which I believe are essential to providing a reasoned approach to personal information protection.
French: En terminant, j'aimerais remercier les membres du Comité de m'avoir offert l'occasion de traiter de ces questions, lesquelles sont à mon avis essentielles à l'application d'une approche judicieuse à la protection des renseignements personnels.
English: The arbitration process is expected to start shortly and to take 60 days.
French: L'arbitrage, qui doit débuter prochainement, prendra environ 60 jours.
English: For Azerbaijan's economy to develop, broader opportunities for private sector growth must be created.
French: Afin que l'économie azerbaïdjanaise puisse se développer, il faut créer des possibilités accrues pour la croissance du secteur privé.
English: Assistant Secretary General and Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women
French: Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: It may be difficult to imagine how to fight in a vehicle that you don't have yet.
French: Il est peut-être difficile d'imaginer comment livrer un combat à bord d'un véhicule que vous ne possédez pas encore.
English: The special problems of girls in armed forces and groups, what happens to them there and when they leave, call for further study.
French: La problématique spécifique de l'effectif et du sort des filles au sein et lors de leur sortie des groupes armés doit faire l'objet d'une attention renforcée.
English: As a consequence, the TIR Secretary was requested to prepare, in cooperation with the IRU, a new document on the subject, limited, as it was envisaged originally, to the procedural aspects of effective communication between Customs authorities and national guaranteeing associations.
French: Par conséquent, il a donc été demandé au secrétaire TIR d'établir, en coopération avec l'IRU, un nouveau document sur la question, dont le champ serait limité, comme cela avait été initialement envisagé, aux modalités d'une communication efficace entre les autorités douanières et les associations nationales garantes.
English: Referring to development setbacks experienced in the 1990s, he said the globalization process had not reduced the gap between rich and poor countries and had furthermore led to a decline in the role of the State and to reduced economic and financial capacities to safeguard basic rights.
French: Évoquant les reculs du développement enregistrés au cours des années 90, il constate que, loin de réduire l'écart entre pays riches et pays pauvres, la mondialisation a entraîné le repli du rôle de l'État et a diminué ses capacités économiques et financières à assurer la protection des droits fondamentaux.
English: In this respect, Spain has developed a series of counter-terrorism measures marked by scrupulous respect for Spain's constitutional framework, in which respect for the fundamental rights and freedoms of the individual are the supreme value and limit all governmental action.
French: L'Espagne a élaboré une série de mesures antiterroristes, qui se caractérisent par le respect scrupuleux du cadre constitutionnel du pays, dont le respect des droits et libertés fondamentaux de la personne constitue la valeur suprême et la limite de toute action gouvernementale.
English: For groups warm/cold buffets and barbecues can be arranged.
French: Pour les groupes, des buffets froids et chauds ainsi que des barbecues peuvent être arrangés.
English: The opening of KATP channels by levcromakalim or their blockade by glybenclamide ceased or increased, respectively, the oscillation of TEA-induced contractions.
French: L'ouverture des canaux KATP par le levcromakalim ou leur blocage par le glybenclamide ont, respectivement, arrêté ou augmenté l'oscillation des contractions induites par le TEA.
English: Infants occupying a seat are charged the applicable child fare plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Les bébés auxquels un siège a été attribué doivent payer le tarif enfant en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: The Targeted Geoscience Initiative, first established in 2000, works with provinces, territories, industry and universities to provide integrated geoscience knowledge pertaining to areas of energy and mineral potential, with the intent of stimulating private sector resource exploration.
French: Lancée en 2000, l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) permet aux provinces, aux territoires, à l’industrie et aux universités de développer ensemble des connaissances géoscientifiques intégrées dans les domaines de l’énergie et du potentiel minéral afin de stimuler l’exploration des ressources par le secteur privé.
English: The average height and weight of a falcon is thirty-five centimeters and eight hundred and fifty grams respectively.
French: Avec son corps d’une hauteur et d’un poids moyen de seulement 35 centimètres et 850 grammes, respectivement, il peut accomplir moult prouesses incroyables.
English: Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post-Yugoslav region remains uneasy.
French: Mais à l'exception de la Slovénie, la marche vers la démocratie des pays issus de l'ex-Yougoslavie reste difficile.
English: Except as amended by this Section 15, all other provisions in Sections 1 to 14 of this Arrangement apply to the affected participants, mutatis mutandis.
French: Sous réserve des modifications apportées par celui-ci, toutes les dispositions des articles 1 à 14 du Régime complémentaire s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux adhérents touchés.
English: Second graders in Birmingham, Alabama, USA, have a new library in their classroom, and a buddy who comes to read to them at least once a month, as part of the Rotaract Club of Birmingham's signature service project.
French: Les élèves de cours élémentaire de Birmingham (États-Unis) disposent d'une nouvelle bibliothèque et d'une personne pour leur faire la lecture au moins une fois par mois, grâce à l'action phare Ready 2 Read montée par le club Rotaract de Birmingham.
English: There are numerous facilities open to the pubic such as a farm with various livestock, an eco-garden, playgrounds, lecture rooms, an exhibition gallery and a hostel .
French: Il y a de nombreux équipements ouverts au public comme une ferme avec du bétail varié, un jardin écologique, des aires de jeux, des salles d´animation, une galerie d´exposition et une pension .
English: As chairman of the Committee on Budgets I find that to be an anathema to everything we have fought for.
French: En tant que président de la commission des budgets, je considère qu'il s'agit là d'un anathème par rapport à tout ce pourquoi nous nous sommes battus.
English: Ms. Connors (Office of the High Commissioner for Human Rights), referring to the implementation of article 21, said that work had continued on the draft general recommendation on article 2 of the Convention in the working group chaired by Mr. Flintermann; a concept note and a first draft general recommendation on older women had been prepared by the working group chaired by Ms. Begum; and a concept note on a general recommendation on the economic consequences of divorce had been prepared by the working group chaired by Ms. Halperin-Kaddari.
French: Mme Connors (Haut Commissariat aux droits de l'homme), se référant à l'application de l'article 21, dit que le groupe de travail présidé par M. Flinterman a poursuivi ses travaux concernant le projet de recommandation générale sur l'article 2 de la Convention; une note préliminaire et un avant projet de recommandation générale sur les femmes âgées ont été établis par le groupe de travail que préside Mme Begum et une note préliminaire concernant une recommandation générale sur les conséquences économiques du divorce a été établie par le groupe de travail que préside Mme Halperin-Kaddari.
English: Training was held for indigenous leaders and discussions took place with the Indigenous University of Ecuador on the establishment of a Master's programme on human rights and indigenous peoples.
French: La formation était destinée aux responsables autochtones, et des discussions ont été menées avec l'Université autochtone de l'Équateur au sujet de la création d'un programme de master sur les droits de l'homme et les populations autochtones.
English: As it is not a closed structure, but is open at its upper and lower ends, the cupola appears to be suspended like a light and airy globe, a floating superstructure.
French: Reichstag remanié, pour ne pas dire le symbole même de Berlin, capitale fédérale. Le jour elle resplendit au soleil, et le soir elle scintille au-dessus de la ville.
English: Further, through 51 State Advisory Committees, including the District of Columbia, the Civil Rights Commission receives information on civil rights issues in the states.
French: De plus, par le canal des comités consultatifs d'Etat, au nombre de 51, y compris le Comité consultatif du District of Columbia, la Civil Rights Commission est tenue au courant des problèmes de droits civils qui se posent à l'échelon des Etats.
English: Product/service introduction strategy (4 = reactive ….
French: Stratégie en terme d'introduction de produits/services (4 = réactif ….
English: The Committee recommends that the State party submit its initial reports report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography in due time, i.e. on 6 May 2006.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son rapport initial en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en temps voulu, à savoir le 6 mai 2006.
English: Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS), in his statement, outlined the approaches and the sequence of events that would lead up to the High-level meeting of the UN General Assembly in September 2006 that would review the Brussels Programme of Action.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a décrit dans sa déclaration les approches et la séquence des événements devant mener à la réunion de haut niveau que l'Assemblée générale des Nations Unies consacrerait en septembre 2006 à l'examen de l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: Bilateral cooperation between Mexico and Spain is carried out in this sphere in tandem with the collective efforts of the international community.
French: La coopération bilatérale entre le Mexique et l'Espagne s'inscrit harmonieusement dans le cadre des efforts collectifs déployés par la communauté internationale.