ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase V - NIP Endorsement and Submission
French: Phase V - Approbation et présentation du Plan national de mise en œuvre
English: Physical requirements of the international application (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 159 and 160).
French: Conditions matérielles de la demande internationale (paragraphes 159 et 160 du document PCT/R/WG/9/8).
English: A guarantor is defined as a person who can confirm your identity or that of your child.
French: Le répondant est une personne qui confirme votre identité ou celle de votre enfant.
English: The information and services included in or available through the service may include inaccuracies or typographical errors.
French: L’information et les services accessibles dans le système de InterPrefectLove.Com, peuvent contenir des fautes ou des erreurs.
English: We are especially interested in promoting and analysing its link with European associations for innovation within the EU framework for innovation.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par la promotion et l'analyse du lien qui existe entre cet élément et les associations européennes pour l'innovation dans le cadre européen pour l'innovation.
English: It confirmed the status of Aboriginal peoples as partners in the complex federal arrangements that make up Canada.
French: Il sert de fondement à la reconnaissance des gouvernements autochtones comme l’un des trois ordres de gouvernement distincts du Canada: autochtones, provinciaux et fédéral.
English: offer Council of Europe legal advice and expertise to member states with regard to their bi-lateral and multi-lateral visa regimes; ii.
French: d’offrir aux Etats membres le conseil et l’expertise juridiques du Conseil de l’Europe pour ce qui a trait à leurs régimes de visa bilatéraux et multilatéraux ; ii.
English: This site requires Flash Player 9, if you do not see the animations, download Flash Player , this would take only a few seconds.
French: Ce site requiert Flash Player 9, si vous ne voyez pas les animations sur la page d'accueil, téléchargez-le , cela ne vous prendra que quelques secondes.
English: The Frente POLISARIO rejected the Moroccan proposal and reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue that would be within the framework of the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO a rejeté la proposition du Maroc et rappelé qu'il coopérerait et adhérerait à tout dialogue s'inscrivant dans le cadre du plan de règlement.
English: Given these various human rights mechanisms already in place for a population of roughly 35'000 inhabitants, Liechtenstein does not intend to establish an additional human rights institution with a general focus.
French: Étant donné que ces différents mécanismes de protection des droits de l'homme existent déjà pour une population de 35 000 habitants environ, le Liechtenstein n'a pas l'intention de créer une nouvelle institution des droits de l'homme en général.
English: At the global level, under-five mortality rates declined by 14 per cent.
French: Au niveau mondial, ce taux a baissé de 14 %.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the government will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets.
French: Pour obtenir un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s internationaux pour les commerÃ§ants et les investisseurs canadiens, le gouvernement poursuivra ses efforts visant Ã Ã©liminer ces barriÃ¨res au commerce avec certains marchÃ©s clÃ©s.
English: Ensure that tax information for non-accepted records is changed and/or reformatted in accordance with the error message(s) prior to retransmission.
French: S’assurer que les renseignements fiscaux des enregistrements non acceptés sont modifiés et/ou formatés à nouveau conformément aux messages d’erreur avant de transmettre à nouveau l’enregistrement.
English: The international goods transport is carried out accordingly with the requirements of AETR.
French: Le transport international de marchandises s'effectue selon les prescriptions de l'AETR.
English: This will require much greater levels of ambition than are currently evident from the sum total of national actions.
French: Cela exigera des ambitions beaucoup plus élevées que celles dont la somme des mesures prises au plan national est actuellement le reflet.
English: • (f) if the company is requesting that the information submitted be treated as confidential under section 313 of the Act, the reasons for the request; and
French: • f) si l'entreprise demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels en vertu de l'article 313 de la Loi, les motifs de la demande;
English: The following statistical and reference documents are being submitted with the report:
French: Les documents statistiques et documents de référence suivants accompagnent le rapport :
English: Fabbri is a lead writer of the La Repubblica newspaper Affari&Finanza (business and finance) for the “Consumerism” column. He is considered one of the most important international exponents on consumerism and brands.
French: Il est éditorialiste d'Affari&Finanza La Repubblica où il s'occupe de la rubrique" Consommations" Il est considéré, à l'échelle internationale, comme un des plus grands experts dans l'étude du consommateur et de la marque.
English: Acess the gallery of the photographer Cláudia Ferreira and the FISC's.
French: Accedez à les galeries de la photographe Cláudia Ferreira et du FISC .
English: The repeat of the in vitro cell gene mutation assay in HPRT-deficient Chinese hamster V79 cells (Study 15444) was negative at 5000 µg/mL without metabolic activation and 2810 µg/mL with activation.
French: La reprise du test in vitro de mutation génique sur cellules de hamster chinois de lignée V79 déficientes en HPRT (étude 15444) a donné un résultat négatif à la dose de 5 000 µg/mL sans activation métabolique et à la dose de  2 810 µg/mL avec activation métabolique.
English: • Simultaneous services are provided.
French: • Des services simultanés sont offerts.
English: Some of them had been in the camp for over 10 years, while others had more recently come from oil-rich western Upper Nile.
French: Certaines d'entre elles avaient passé plus de 10 ans dans le camp, d'autres étaient arrivées depuis moins longtemps en provenance de la région pétrolifère du haut Nil occidental.
English: Elections Support and Democratic Development
French: Appui aux élections et au développement démocratique
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report, which contains detailed information on domestic legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of more than 17 years.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique, qui contient des renseignements détaillés sur la législation interne en matière de droits civils et politiques, tout comme de l'occasion qui lui a été ainsi offerte de reprendre le dialogue avec l'État partie après plus de 17 ans.
English: Assessment of the evidence In my view, this argument must be dealt with briefly.
French: L'appréciation de la preuve Ce motif, à mon avis, doit être traité sommairement.
English: In the 1996 census, the total population of Canada was 30,300,000.
French: Le recensement de population de 1996 dénombrait 30 300 000 habitants au Canada.
English: The core team included a physician, a nurse, a pharmacist, laboratory technicians, a respiratory therapist, and a speechlanguage pathologist. A second ad hoc team provided breast health services, nutritional services, diabetic education, and community outreach.
French: En effet, dans Programme de santé et de sécurité dans l’agriculture (SK325), les auteurs ont fait valoir, à juste titre, que pour promouvoir la santé et la sécurité dans l’agriculture et réduire les maladies, les accidents et les décès chez les agriculteurs, il faut reconnaître leurs conditions de travail particulières, par exemple :
English: The Secretariat responded by elaborating on the relevant parts of the document.
French: Le Secrétariat a répondu en donnant des détails sur les parties pertinentes du document.
English: Celibacy for the sake of the Kingdom seeks to be the prophecy of this form of future existence of male and female. For those who live it, it is an anticipation of the reality of a life which, while remaining that of a man and a woman, will no longer be subject to the present limitations of the marriage relationship (cf.
French: Il veut plutôt dire ceci: dans le Christ, la rivalité, l'inimitié, la violence, qui défiguraient la relation entre l'homme et la femme, sont surmontables et surmontées.
English: Genetic resources, traditional knowledge and folklore constitute a set of global issues that were introduced in the 1998-1999 biennium Program and Budget of WIPO.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore constituent un ensemble de questions mondiales qui ont commencé à figurer dans le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: The ticket stubs show that only excursion fare was purchased, and the mission verifies that the excursion fare does not exceed $4,000.
French: Les talons de billet d'avion montrent que seul un trajet par avion tarif réduit a été acheté, et la mission vérifie que le prix du cet vol ne dépasse pas 4 000 $.
English: Then click the Linux button to shut down MacOS and launch the installer.
French: Ensuite, cliquez sur le bouton Linux pour éteindre MacOS et lancer l'installateur.
English: * low submerged weight, therefore, a larger weight is needed * inexpensive and easily constructed * may lack some of the durability of other material * may be reinforced to add weight
French: BÉTON * poids submergé faible, donc, un poids plus lourd est nécessaire * peu dispendieux et facile à fabriquer * n’est pas aussi durable que les autres matériaux * peut être armé pour ajouter du poids
English: They needed more official development assistance, because even if they carried out macroeconomic and structural reforms, they would not be able to reach a level of development sufficient to increase growth and reduce poverty.
French: Ils ont besoin d'apports plus importants d'aide publique au développement car, même en procédant aux réformes économiques et structurelles requises, il leur est impossible de parvenir à un niveau de développement suffisant pour assurer la croissance et réduire la pauvreté.
English: So let us stop talking of them" (Bégin 2002, 5).
French: Nous devrions donc arrêter d’en parler » (traduction libre; Bégin, 2002, 5).
English: Albeit the levels of education and skills in candidate countries are relatively high, further promoting investments in the labour force and increasing labour participation will have a direct impact on the industrial competitiveness of future Member States and their regions.
French: Quoique les niveaux d'éducation et de qualification dans les pays candidats soient relativement élevés, continuer à promouvoir les investissements dans la main-d'œuvre et accroître le degré de participation au marché du travail auront un impact direct sur la compétitivité industrielle des futurs États membres et de leurs régions.
English: Scientists are developing efficient processes for treatment of combined sewer overflows and stormwater; studying the efficiency of coagulants and flocculants in chemically assisted sedimentation of combined sewer overflows; and developing nano-scale technology to improve analyses of floc structure and ascertain transformation mechanisms of colloid/contaminant associations in flocs.
French: Les scientifiques mettent au point des méthodes efficaces de traitement des trop-pleins d’égout unitaires et des eaux pluviales et étudient l’efficacité des coagulants et des floculants utilisés dans la décantation chimique des TPEU; ils développent aussi une nanotechnologie pour améliorer les analyses de la structure des flocs et vérifier les mécanismes de transformation des associations de colloïdes et de contaminants dans les flocs.
English: In sum, UA policies might require building and strengthening of institutional frameworks and implementing a series of complementary policies.
French: En résumé, les politiques d'accès universel aux services peuvent exiger à la fois la mise en place et le renforcement de cadres institutionnels et la mise en œuvre d'une série de politiques complémentaires.
English: Other populations may yet be discovered.
French: Il reste peut-être d’autres populations à découvrir.
English: • The amount for an infirm dependant aged 18 or older will be increased from $2,353 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • À compter du 1er janvier 2001, le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience passera de 2 353 $ à 3 500 $.
English: Proceeds of Crime Act No. 13 2002
French: Loi sur le produit du crime (loi no 13 de 2002)
English: Articles 438 and 439 in the case where the child is made vagrant; Articles 501 and 502, punishment of the family in the case of neglect of its duties; 505 and 506 in the cases of incest and sexual assault; 509 and 510 in the case of sexual immoral behavior; 519 in the case of violation of the body of the child; 520 in the case of child exploitation and using bad words with the latter; 523 and 524 in the case of incitement to indecency, and infringement of public morality and ethics; Articles 554-557 and articles 582 and 584 in relation to violence exceeding the limits of what is accepted by public norms in non harmful discipline.
French: Articles 438 et 439 relatifs aux enfants sans domicile; Articles 501 et 502 relatifs à la peine encourue par la famille en cas de manquement à ses devoirs; Articles 505 et 506 relatifs à l'inceste et aux sévices sexuels; Articles 509 et 510 relatifs au comportement sexuel immoral; Article 519 relatif à la violation de l'intégrité physique de l'enfant; Article 520 relatif à l'exploitation de l'enfant et à l'utilisation à son endroit d'un vocabulaire ordurier; Articles 523 et 524 relatifs à l'incitation à la débauche, et à l'outrage aux bonnes mœurs et à la morale; Articles 554 à 557, 582 et 584 relatifs à la violence excessive et à des moyens de discipline qui ne causent pas de souffrances.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome information.
French: Services de qualité Saine intendance des rapports de gestion des directions générales qui sont établis chaque mois;
English: Under article 10 of the Aliens Act and article 4 of Supreme Decree No. 597 of 1984 (Aliens Regulation), it is the task of the Chilean Investigative Police or, in places where no Investigative Police units exist, of Carabineros de Chile (national police force), to control aliens' entry into and departure from the country and prevent persons who do not meet the requirements from entering or leaving national territory.
French: Conformément aux dispositions de l'article 10 de la loi sur l'immigration et de l'article 4 du décret spécial no 597 de 1984 relatif à l'immigration, il incombe à la Sûreté du Chili, ou aux carabiniers dans les lieux où celle-ci n'est pas représentée, de contrôler l'entrée et la sortie des étrangers et d'empêcher que des personnes qui ne rempliraient pas les conditions requises entrent sur le territoire national ou en sortent.
English: • SD accountability was integrated into 1999-2000 accountability contracts between the Commissioner and Assistant Commissioners, as well as in performance agreements between other levels of management.
French: Lorsqu'elle a communiqué avec le bureau local des services fiscaux pour expliquer la situation, le préposé aux demandes de renseignements lui a confirmé qu'elle avait droit à une remise de la pénalité et des intérêts en vertu des dispositions relatives à l'équité.
English: "A wonderful initiative - I was delighted to be a part of it.
French: Superbe initiative - Je suis enchantée d'y avoir pris part.
English: A National Committee and an Implementing Agency were established with a view to setting up a Farm Accountancy Data Network.
French: Une commission nationale et une agence de mise en œuvre ont été instituées en vue de mettre en place un réseau d'information comptable agricole.
English: Finally, we political leaders are beginning to give the fight against HIV/AIDS the priority that the magnitude of the pandemic calls for.
French: Nous, les dirigeants politiques, allons enfin accorder à la lutte contre le VIH/sida la priorité qu'appelle l'ampleur de la pandémie.
English: The number of respondents considering local transport services to be affordable has grown by 10 points from 68% in 2004 to 78% in this latest survey and the number saying they were not affordable has halved over the same period from 20% to 10%.
French: Le nombre de répondants jugeant les services de transports locaux abordables s’est renforcé de 10 points, de 68 % en 2004 à 78 % dans cette dernière étude, et le
English: IPB is part of International Policing (IP), which falls under Federal and International Operations (FIO).
French: La Sous-direction des missions de paix internationales fait partie de la Sous-direction de la police internationale, qui relève des Opérations fédérales et internationales (OFI).
English: Equality, non-discrimination and citizenship (art.
French: Le Principe d'égalité, de non-discrimination et de citoyenneté (art.
English: A strong message that follows from this is that measures should be imposed to "protect" the unborn child and that it is appropriate for legislation to enforce these measures.
French: Le message vigoureux qui en résulte est que des mesures devraient être imposées pour « protéger » l'enfant à naître et qu'il convient de recourir à la loi pour appliquer ces mesures.
English: The opening session of the workshop included statements from the Minister for Social Assistance and Reintegration, the Minister of Justice, the Attorney-General and the United Nations Humanitarian Coordinator.
French: La séance d'ouverture de l'atelier a été marquée par les déclarations du Ministre des affaires sociales et de la réinsertion, du Ministre de la justice, du Procureur général et du Coordonnateur humanitaire des Nations Unies.
English: • known changes in the capacity of a delivery agent.
French: • Évolution de la capacité d'un agent d'exécution :
English: A health risk assessment was undertaken in support of work required to set soil remediation criteria.
French: Une évaluation de risque pour la santé a été entreprise pour appuyer le travail nécessaire pour établir des critères d’assainissement du sol.
English: • The Audit and Evaluation Committee, which meets twice a year, reviews the annual audit and evaluation plan of the Office of the Inspector General as well as the specific audits and evaluations it conducts.
French: • Le Comité de vérification et d'évaluation,, qui se réunit deux fois l'an, examine le plan de vérification et d'évaluation annuel du Bureau de l'inspecteur général, de même que les vérifications et les évaluations particulières qu'il effectue.
English: Is any delimitation possible at all from the outset, or must the decision to intervene in a conflict be taken on a case-by-case basis?
French: Est-il vraiment possible de procéder d’emblée à une telle délimitation ou la décision concernant une intervention éventuelle dans un conflit doit-elle être prise au cas par cas ?
English: The corresponding arrangement within UNMISET offers one possible model for such a protocol.
French: L'arrangement analogue conclu au sein de la MANUTO peut servir de modèle pour ce protocole.
English: A video which examines the various ways homophobia manifests itself in the education sector and the workplace.
French: Une vidéo qui examine les différentes façons dont l'homophobie se manifeste dans le secteur de l'éducation et dans le milieu du travail.
English: Market Share Overall Alaska Arizona California Idaho Illinois Nevada New Mexico New York Oregon Washington 1.30% 16.24% 16.33% 1.59% 0.23% 15.73% 3.87% 0.01% 4.46% 15.00%
French: Part du marché global Alaska Arizona Californie Idaho Illinois Nevada Nouveau-Mexique New-York Orégon Washington 1,30 % 16,24 % 16,33 % 1,59 % 0,23 % 15,73 % 3,87 % 0,01 % 4,46 % 15,00 %
English: This paper includes background information on earthquake history of the region, details of the 1985 earthquake and its strong ground motion, subsoil conditions, and building code provisions.
French: Cet article présente des informations sur l'historique des séismes ayant frappés cette région, le séisme de 1985 et les vibrations fortes du sol, les conditions du sol sous-jacent, et les réglements du code du bâtiment.
English: Adapting to new technologies A growing number of seniors have computers in their homes.
French: S’adapter aux nouvelles technologies Un nombre croissant d’aînés ont un ordinateur à la maison.
English: Prepare and present views to the Minister.
French: Préparer ses positions et les présenter au gouvernement.
English: The resolution continues an on-going and productive dialogue with the government in Minsk and is indicative of the concerns of the European Parliament and the citizens it represents about the situation on human rights and about developments in Belarus in general.
French: par écrit. - (RO) Cette résolution s'inscrit dans le prolongement d'un dialogue productif en cours avec le gouvernement de Minsk et est représentative des craintes du Parlement européen et des citoyens qu'il représente au sujet du respect des droits de l'homme et de l'évolution de la situation au Belarus en général.
English: This important forum cannot stand aside from the overall process of renewal which the multilateral system is undergoing, in both its global and its regional aspects.
French: Cette instance importante ne peut rester en marge du processus de rénovation qui vit l'ensemble du système multilatéral, dans ses dimensions mondiales mais aussi régionales.
English: 46), United Kingdom (A/C.6/57/SR.23, para.  33) and the Russian Federation (A/C.6/57/SR.23, para.
French: Jordanie (A/C.6/57/SR.25, par. 46), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/C.6/57/SR.23, par. 33) et Fédération de Russie (A/C.6/57/SR.23, par. 64).
English: The current contents of RID comprise the main guidelines.
French: Le contenu actuel du RID constitue le fil rouge.
English: They have excellent standardized treatment records that they retain in perpetuity, unlike the situation in many public hospitals.
French: Ils possèdent d’excellents dossiers normalisés des traitements qu’ils conservent à perpétuité, contrairement aux nombreux hôpitaux publics.
English: But if we have to choose between security and privacy, we must do it calmly, carefully, and case by case.
French: Mais s'il nous faut choisir entre la sécurité et la vie privée, il nous fait le faire calmement, prudemment et au cas par cas.
English: The Special Representative regrets that he has been unable to obtain any information from the Government of Equatorial Guinea in response to the many requests made throughout the past year.
French: Le Représentant spécial regrette que le Gouvernement équato-guinéen n'ait pas répondu à ses demandes de renseignements répétés au cours de l'année écoulée.
English: Development of regulatory options for senior management approval.
French: Élaboration d’options réglementaires pour approbation par la haute direction.
English: It was also suggested that hyperlinks to original data sources would be useful and easier to maintain than the current local spreadsheet system.
French: En outre, des liens hypertextes avec les sources premières des données seraient utiles et plus faciles à gérer que l'actuel système local de tableurs.
English: Each group was to deploy for one month and then the next group would take over.
French: Chaque groupe devait être déployé pendant un mois en alternance avec l’autre groupe.