ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few Pacific Common Eiders are present in the final wave of migrating eiders.
French: Quelques Eiders à duvet de la race du Pacifique sont présents dans cette dernière vague d’eiders migrants.
English: We must cooperate to apprehend pirates and to bring them to justice, and we must do this within the framework of international law, including applicable human rights standards.
French: Nous devons coopérer pour appréhender les pirates et les traduire en justice, et nous devons le faire dans le cadre du droit international, y compris des normes des droits de l'homme applicables.
English: Moreover, "44% of teachers in the United States reported that student misbehaviour interfered substantially with their teaching" (Aleem & Moles, 1993, p.
French: De plus, « 44 % des enseignants américains ont dit que l'inconduite des élèves nuisait sensiblement à leur enseignement » (Aleem et Moles, 1993, p.
English: In October 2006, the Government of Iraq informed the Board of the decision of the Council of Ministers of Iraq to establish the Committee of Financial Experts, to be chaired by the President of Iraq's Supreme Board of Auditors.
French: En octobre 2006, le Gouvernement iraquien a fait connaître au Conseil consultatif la décision du Conseil des ministres de l'Iraq de créer un comité d'experts financiers, dont le Président de la Cour des comptes de l'Iraq assurerait la présidence.
English: He took up the sport at the age of 15 and completed his B-permit at St. Malo, France, a challenging place to begin because of its tides which can vary by 20m.
French: Il a commencé ce sport vers l’âge de 15 ans et obtient son permis B à StMalo. C’est la ville la plus appropriée pour passer celui-ci, avec des marées de 20 mètres de haut.
English: THE COUNCIL ON POST-SECONDARY EDUCATION _________________________________________________ Grant Expenses (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 _________________________________________________ 2007 Community Colleges Grants 1. Operating Assiniboine Community College Red River College École technique et professionnelle Winnipeg Technical College 2006
French: - Nord et Sud Programme spécial d’études prémédicales Programme de formation professionnelle en soins de santé Baccalauréat en travail social pour le Nord Winnipeg Education Centre – Programme de travail social Programme Accès aux études de génie Fonds d’emprunt d’urgence
English: In so doing, UNEP is active through its cooperation with fellow United Nations agencies such as the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Labour Organization (ILO), industry and trade associations, individual enterprises in collective initiatives, and research institutes, while involving labour, environmental non-governmental organizations and related stakeholders throughout.
French: Ce faisant le PNUE coopère activement avec d'autres organismes des Nations Unies comme l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation internationale du travail (OIT), avec des associations de l'industrie et du commerce, avec des entreprises individuelles dans le cadre d'initiatives collectives et avec des instituts de recherche, tout en associant aussi les travailleurs, les organisations non gouvernementales qui s'occupent de l'environnement et des parties prenantes apparentées dans tout le processus.
English: Basic containment would have to be done in accordance with the physical, operational, transport, and disposal requirements outlined in the containment and confinement guidelines. 2b) Will the organism be kept in confinement?
French: L’isolement de base devrait être conforme aux critères physiques, opérationnels et liés au transport et à l’élimination exposés dans les directives sur l’isolement et le confinement 2b) L’organisme sera-t-il gardé en confinement?
English: Indeed, speed of intervention was an essential factor in any effective review process because meaningful results for aggrieved parties could only be expected if effective remedies were available at pre-award stages.
French: En effet, la rapidité d'intervention était un facteur essentiel dans toute procédure de recours efficace car les parties lésées ne pouvaient espérer obtenir des résultats significatifs que si elles pouvaient se prévaloir de voies de droit efficaces pendant les étapes précédant l'attribution des marchés.
English: It submitted that, on occasion, evaluators were required to evaluate mere assertions of compliance and mere lists of alleged skills and experience against the requirement to clearly demonstrate compliance.
French: Il a fait valoir qu’il ne convient pas que le Tribunal substitue son jugement à l’évaluation de la proposition d’un seul soumissionnaire par une équipe de spécialistes du domaine.
English: Questions and answers on the SBD will be developed to respond to public inquiries.
French: On rédigera des fiches d'information (questions et réponses) sur le Sommaire des motifs de décision pour répondre aux demandes d'information du public.
English: ( I, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: ( Je, soussigné (Sommaire et feuillet) sont, autant que je sache, exacts et complets.
English: (a) Policy: ensuring the conformity of all ICT services delivered by IMSS with policies of the UNJSPF Information Technology Executive Committee and relevant industry standards (e.g., ITIL, and CoBIT); development and implementation of IT standards, technical expertise and information technology projects; enforcing network security in line with international security standard ISO 17799 (compliance and certification of security) for UNJSPF ITC infrastructure;
French: a) Ligne d'action : assurer la conformité aux politiques du Comité exécutif pour les technologies informatiques de la Caisse et aux normes applicables pour ce secteur (ITIL et CoBIT, par exemple) pour tous les services informatiques et télématiques fournis par le Service des systèmes d'information; élaborer et appliquer des normes en matière d'informatique ainsi que des projets informatiques, y compris pour l'acquisition de compétences techniques; prendre les dispositions voulues pour assurer la sécurité du réseau, conformément à la norme internationale de sécurité ISO 17799 (conformité et certification des mesures de sécurité), pour la totalité de l'infrastructure informatique et télématique de la Caisse;
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Saint-Jérôme—Laurentian Region June 2002 Territory The Laurentian region extends over a territory of more than 21 415 km2, which is approximately 1.4 percent of the total surface area of Quebec.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Saint-Jérôme—Profil de la région des Laurentides Juin 2002 Territoire La région des Laurentides s'étend sur un territoire de plus 21 415 km2, ce qui représente à peu près 1,4 p.
English: Chapter 2 Five-Year Retrospective on the Implementation of the Federal S&T Strategy 2a.1 New Institutions and Mechanisms of Governance 2a.2 Advisory Council on Science and Technology 2a.3 Council of Science and Technology Advisors 2a.4 ADM Committee on Science and Technology 2a.5 The Information System for S&T Project (Statistics Canada) 2a.6 The Human Resources Management Framework for Federal S&T 2b.1 Operating Principles for S&T Policies and Programs 2b.2 Increasing the Effectiveness of Federally Supported Research 2b.3 Capturing the Benefits of Partnership 2b.4 Emphasizing Preventive Approaches and Sustainable Development 2b.5 Positioning Canada Competitively within Emerging International Regulatory Standards and Intellectual Property Regimes 2b.6 Building Information Networks:
French: Chapitre 2 Rétrospective quinquennale sur la mise en œuvre de la stratégie fédérale en S-T 2a.1 Nouvelles institutions et mécanismes de régie 2a.2 Conseil consultatif des sciences et de la technologie 2a.3 Conseil d’experts en sciences et en technologie 2a.4 Comité des SMA sur les sciences et la technologie 2a.5 Projet de système d’information sur la science et la technologie (Statistique Canada) 2a.6 Cadre de gestion des ressources humaines affectées aux activités fédérales en S-T 2b.1 Principes directeurs des politiques et des programmes en S-T 2b.2 Accroître l’efficacité de la recherche financée par des fonds fédéraux 2b.3 Saisir les avantages du partenariat 2b.4 Donner la priorité à la prévention et au développement durable 2b.5 Assurer la position concurrentielle du Canada par rapport aux nouvelles normes réglementaires internationales et aux nouveaux régimes de propriété intellectuelle 2b.6 Édifier des réseaux d’information, infrastructure de l’économie du savoir 2b.7 Élargir les liens en S-T du Canada à l’échelle internationale 2b.8 Renforcer la culture scientifique
English: What is a Pollution Prevention Planning Notice?
French: Qu’est-ce qu’un avis de plans de prévention de la pollution?
English: For sugar, the legal framework and the quality criteria have been improved through the recognition of the inter-professional agreement for sugarbeet which lays down conditions for the production, delivery, transport and reception of sugarbeet.
French: Pour le sucre, le cadre légal et les critères de qualité ont été renforcés par la reconnaissance de l’accord interprofessionnel pour les betteraves, qui fixe des conditions de production, de livraison, de transport et de réception des betteraves sucrières.
English: Egypt will also have to step up its efforts and investments in order to maintain the current rate of progress on some specific indicators (in the area of poverty, mortality rates and combating major diseases).
French: L’Égypte devra également accroître ses efforts et ses investissements afin de maintenir le rythme actuel de progrès de certains indicateurs spécifiques (réduction de la pauvreté, taux de mortalité et la lutte contre les grandes maladies).
English: For example, think of the type of music each generation prefers to listen to.
French: Pensez, par exemple, au type de musique que chacun préfère écouter.
English: The ISDEMU report on its work for 2001 shows that the Institute handled a total of 26,775 cases of domestic violence countrywide and trained 19,512 young people on the issue of domestic violence.
French: Dans son rapport d'activités de 2001, l'Institut signalait que pour l'ensemble du pays il avait traité 26 775 cas de violence au sein de la famille, et qu'il avait informé 19 512 jeunes sur ce type de violence.
English: A total of 100 States had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: Au total, 100 États ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: Request an annual briefing from the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) on SEA to the Department's Sustainable Development Working Group (SDWG) and other interested departmental officials.
French: Demander à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) de faire un exposé annuel sur l'EES à l'intention du Groupe de travail sur le développement durable et d'autres agents intéressés du Ministère.
English: So I am excluded from being part of my party.
French: Je me trouve donc exclu de mon groupe.
English: The EU countries that have managed to keep the peace within their boundaries are now supporting peace operations in other parts of the world and are sending their troops to those regions for that purpose.
French: Les pays de l’Union européenne qui ont su préserver la paix à l’intérieur de leurs frontières soutiennent à présent des opérations de paix dans d’autres parties du monde et y envoient leurs soldats.
English: Annex to the letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After 88 years, Montenegro regained its independence on 21 May, thus becoming the youngest country in the world.
French: Après 88 ans, le Monténégro a recouvré son indépendance le 21 mai, devenant ainsi le plus jeune pays du monde.
English: • Clarified information to be collected and standardized the criteria for its use
French: • clarifié les renseignements à réunir et normalisé les critères d'utilisation de ce cadre;
English: (FR) In answer to the question from Mrs Béguin on nuclear energy, I do not want to enter into the debate on nuclear energy in general today.
French: (FR) La question de Madame Béguin sur l'énergie nucléaire. Je ne veux pas entrer aujourd'hui dans le débat sur l'énergie nucléaire en général.
English: Reflecting such concerns, the government set up a family violence and child abuse initiative, allocating funds for community-based projects dealing with sexual abuse and family violence.312 Non-Aboriginal Canadians found that Aboriginal revelations and their attack on the schools, and on the disastrous consequences of federal policy in general, fell within the parameters of their own social concerns, and thus non-Aboriginal voices joined the chorus of condemnation.
French: Les Canadiens non autochtones se sont rendu compte que les révélations des autochtones et leur offensive contre les pensionnats et les conséquences désastreuses de la politique fédérale en général, cadraient avec leurs propres préoccupations sociales, de sorte que des voix non autochtones n'ont pas tardé pas à se joindre au concert de protestations.
English: May 2005 Austria boasts a vibrant tourism industry, which is an important input for the HRI industry.
French: », mai 2005 L'Autriche possède une industrie touristique dynamique qui constitue un intrant important pour l'industrie alimentaire de l'HRC.
English: A projected surplus of $1.1 million represents the difference between the cost of the services provided and the revenues generated.
French: On prévoit un surplus de 1,1 million de dollars, ce qui représente la différence entre le coût des services fournis et les recettes générées.
English: Joe is completely stunned. He makes it over and over, while Plait is busy lending Lansdowne studio, buying tickets to London and giving Delanoe and Lemesle an extra bother about the lyrics.
French: Ce dernier craque, démonte et remonte entièrement la chanson, pendant que Plait réserve le Lansdowne Studio, prend des billets pour Londres, demande un texte en rush à Delanoë et Lemesle... Roissy.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government in September 2002,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en septembre 20002,
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Les répondants sont légèrement moins susceptibles d’être satisfaits des ressources ou des services qu’ils ont utilisés par eux-mêmes (79 p.
English: "The people of Summerside have always known that our harbour is a great, natural treasure.
French: « Les gens de Summerside ont toujours su que notre port est un immense trésor naturel.
English: Letter dated 24 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Self-Government Agreement moves Westbank out from under many of the restrictive provisions of the Indian Act.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank soustrait ses membres aux dispositions restrictives de la Loi sur les Indiens.
English: The representative of CCISUA considered that the conversion of staff on appointments of limited duration to the 100 series, as explained by the United Nations representatives, especially with regard to entitlements, was acceptable, since those staff would still be considered as mission appointees.
French: Le représentant du CCASIP estimait pour sa part que la conversion d'engagements à caractère temporaire en engagements régis par les dispositions de la série 100, telle qu'expliquée par les représentants de l'ONU, en particulier en ce qui concerne les droits à prestation, était acceptable du fait que le personnel concerné serait toujours considéré comme expressément engagé pour une mission.
English: Welcomes the oral progress report of the independent expert for the United Nations study on violence against children presented to the General Assembly at its fifty-ninth session, and invites him to report to the Assembly at its sixtieth session;
French: Se félicite du rapport que lui a présenté oralement, à sa cinquante-neuvième session, l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, sur l'état d'avancement de cette étude, et l'engage à lui présenter un rapport à sa soixantième session;
English: Remi van Trijp helped editing/translating the texts.
French: Remi van Trijp a aidé pour l'édition et la traduction des textes.
English: Priority # 2 External Communications Commitments The Board will work to enhance its external communications by:
French: Priorité No 2 Communications externes Engagements Accroître ses communications externes en :
English: In four provinces to be selected on the basis of security, need, local government commitment, and access, the outputs will include: (a) integrated, rolling provincial socio-economic recovery plans or programmes; (b) established and functioning coordination mechanisms and consultative participatory planning mechanisms; (c) improved provincial budget procedures; (d) partnership framework models for implementation by state, NGO and civil society actors at the local level; and (e) local economic development agencies.
French: Dans quatre provinces dont le choix se fera sur la base de critères de sécurité, de besoins, de volonté d'action de l'administration locale et d'accès, les résultats attendus comprendront : a) des plans ou programmes intégrés de redressement socio-économique à horizon mobile; b) l'établissement et le fonctionnement de mécanismes de coordination ainsi que la création de mécanismes de planification par la consultation et la participation; c) une amélioration des procédures budgétaires des provinces; d) des modèles de cadres de partenariat à mette en application par État, les ONG et des acteurs de la société civile au niveau local; e) des organismes de développement économique local.
English: Where appropriate, joint off-site contingency plans must be drawn up in order to facilitate the adoption of adequate response measures (Article 8).
French: S'il y a lieu, elles établissent en commun des plans d'urgence à l'extérieur du site afin de faciliter l'adoption de mesures de luttes adéquates (art.
English: Tests have been conducted combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.
French: Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.
English: The high rate of underemployment, at approximately 31 per cent, has not decreased.
French: Le taux de sous-emploi, d'environ 31 %, n'a pas diminué.
English: In addition, this report summarized DFO’s partnerships, outreach strategies and stewardship initiatives.
French: De plus, ce rapport résume les partenariats, les stratégies de sensibilisation et les initiatives d’intendance.
English: 27.3.0 Trustees 27.3.1 Members of the Fish and Wildlife Management Board shall serve as the trustees.
French: 27.3.0 Fiduciaires 27.3.1 Les membres de la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques agissent en qualité de fiduciaires.
English: They learn a lot here, and they acquire discipline and a sense of responsibility."
French: Elles apprennent beaucoup ici, notamment à se plier à une discipline et à acquérir le sens des responsabilités.
English: This is not a conflict between the EU and the Member States.
French: Ce n'est pas un conflit entre l'UE et les États membres.
English: William M. Sweeney — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner Event Description:
French: William M. Sweeney — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire Description de l'événement:
English: The report summarized the elements on which reductions amounting to $7,869,300 could be made.
French: Le rapport présente divers ajustements qui pourraient se traduire par une réduction de 7 869 300 dollars.
English: "Before 1990, all of the IP developed in federal labs was handed over to Canadian
French: Ce mécanisme avait des ratés, car la communication passait mal entre inventeurs et détenteurs de licence, condition indispensable à un transfert efficace de la technologie.
English: In its decor is dominated by the value the natural and the indigenous.
French: Dans son décor est dominé par la valeur la nature et les autochtones.
English: Nevertheless, with limited financial and human resources from key partners (Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control [Christina Mills], the National Cancer Institute of Canada [Barbara Whylie, Chair], the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies [Bertha Paulse] and the Canadian Cancer Registry [Diane Robson]) and funding for specific projects from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, the CCOCS has adjusted some of its priorities and made steady progress toward reaching its desired concrete goals, although the time lines have been altered and the scale has been somewhat reduced.
French: Néanmoins, compte tenu des ressources financières et humaines limitées fournies par les partenaires clés (Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie [Christina Mills], l’Institut national du cancer du Canada [Barbara Whylie, présidente], l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer [Bertha Paulse]) et le Registre canadien du cancer [Diane Robson]) et des fonds accordés à des projets spéciaux par Statistique Canada et l’Institut canadien de l’information sur la santé, la CCSC a ajusté certaines de ses priorités et a progressé sans relâche en vue d’atteindre les objectifs concrets qu’elle s’était fixés, mais il a fallu modifier les échéanciers et réduire quelque peu l’ampleur des activités.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8528.22.00 00 - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: In conclusion, he said that the Puerto Rican people would never forget the fraternal support which it had received from Cuba and Venezuela; he was certain that the Special Committee would show those who were trying to subjugate Puerto Rico that the international community would no longer tolerate the establishment of new colonies because of the immoral and criminal nature of colonialism.
French: Pour terminer, l'orateur dit qu'il n'oubliera jamais le soutien fraternel qu'il a reçu de Cuba et de Venezuela; il est persuadé que le Comité spécial montrera à tous ceux qui s'efforcent de soumettre Porto Rico que la communauté internationale ne tolérera plus longtemps l'établissement de nouvelles colonies étant donné la nature immorale et criminelle du colonialisme.