ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national temperature departures table shows the full list of spring values in the order from warmest to coolest, and shows that 4 of the warmest 10 years have occurred within the last decade.
French: Le tableau des anomalies de température à l'échelle nationale donne la liste complÃ¨te des valeurs printaniÃ¨res, du printemps le plus chaud au printemps le plus froid, et montre que cinq des dix annÃ©es les plus chaudes se situent dans la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: PCO also provides the necessary support to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Leader of the Government in the Senate, and the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Le Bureau du Conseil privé assure également le soutien requis par le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, le leader du gouvernement au Sénat, et le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Good protection from the (sometimes very rough) North Sea is offered by huge construction of mobile dams, worth a visit.
French: Elle est protégée de la houle de la mer du Nord par de grandes digues mobiles qui à elles seules valent une visite.
English: There was even the suggestion that the RG could outsource the investment of part of its excess balances to an outside manager, if not manage a money market portfolio internally.
French: On a même suggéré au receveur général d’impartir l’investissement d’une partie de ses soldes excédentaires à un gestionnaire de l’extérieur, ou de gérer un portefeuille du marché monétaire à l’interne.
English: Knowledge of the forms of art and culture of another country can also promote respect for and contact with other peoples.
French: Les industries culturelles sont au nombre des secteurs les plus mobiles et les plus mondialisés.
English: All individuals who apply on-line to job opportunities at the OAG. Purpose:
French: Toutes les personnes qui font une demande d'emploi en ligne au BVG. But :
English: It is therefore essential to recall here that the measures adopted under the Regulation are to be seen as coherent with but not subordinated to that global strategic framework.
French: Aussi, il est essentiel de rappeler dans ce contexte que les mesures adoptées dans le cadre du règlement sont cohérentes, mais pas subordonnées à ce cadre stratégique général.
English: (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer;
French: d) Le lieu où se trouve la personne privée de liberté, y compris, en cas de transfert vers un autre lieu de privation de liberté, la destination et l'autorité responsable du transfert;
English: Provisional agenda for the 5604th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5604e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It is an amendment which uses a mechanism of the Treaty itself to sideline everyone, enabling not just an amendment without any democratic participation - and, furthermore, continuing what they did by rejecting national referenda to adopt the Treaty - it creates a mechanism enabling permanent monitoring of Member States' economies.
French: Il s'agit d'une modification qui utilise un mécanisme prévu par le traité lui-même pour court-circuiter tout le monde et qui permet non seulement de procéder à une modification sans aucune participation démocratique - qui plus est, en continuant ce qu'ils ont fait en rejetant les référendums nationaux pour adopter le traité - mais aussi de créer un mécanisme permettant un contrôle permanent des économies des États membres.
English: Company law, corporate governance and the fight against financial crime 1.10.13.
French: seuils sur les critères du bilan et du chiffre d’affaires net au-dessus desquels les entreprises doivent se conformer aux nouvelles règles.
English: • A One-Shot Deal:
French: • Des vaccins antigrippaux pour tous
English: Mitochondrial DNA and Archaeology: the Genetic Characterisation of Prehistoric Siberia Hunter-gatherers.
French: Mitochondrial Dna and Archaeology: the Genetic Characterisation of Prehistoric Siberia Hunter-gatherers.
English: [ANTI] EN Caribbean Renewable Energy Development Project NOTE Launched by the island nations of the Caribbean in 1998.
French: EN Commercial Arbitration and Mediation Centre for the Americas; CAMCA ES Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las Américas (n.m.); CAMCA (n.m.)
English: As at 22 February the UNMIK police force numbered 2,052, including 205 border police.
French: Le 22 février, la police de la MINUK comptait 2 052 personnes, dont 205 étaient affectées à la police des frontières.
English: • Reasonable notice of the time and place fixed by the commission for sittings to be held by them for the hearing of representations from interested persons must be given by advertisement published in at least one newspaper of general circulation in the province.
French: • La commission doit donner un avis raisonnable des dates et lieux de ses séances destinées à recueillir les observations des personnes intéressées en publiant une annonce dans au moins un journal à grand tirage de la province.
English: She noted that since its inception in 1980, almost 52,000 cases have been brought to its attention, but recalled that the vast majority of cases remain unreported mainly for fear of reprisals while the majority of reported cases remained unresolved due to insufficient cooperation with the mechanism.
French: Elle a noté que, depuis sa création en 1980, près de 52 000 affaires avaient été portées à l'attention de cet organe, et a rappelé aussi que la grande majorité des cas de disparition continuaient de ne pas être signalés, essentiellement par peur des représailles, et que la plupart des cas recensés attendaient toujours un règlement faute d'une coopération suffisante avec le mécanisme.
English: 17 1 No NLCAHR Visiting Lecturer Awards
French: 17 1 Non Bourses de chargé de cours invité du NLCAHR
English: The draft resolution was adopted by 151 votes to none, with 2 abstentions (resolution 55/158).
French: Par 151 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/158).
English: Week One Having already served in Kosovo and Bosnia it was not surprising when Sergeant Jennifer Sutton, Admin Assistant for Army News, announced she had found a job in Kandahar—even if she had to drop a rank to get there.
French: • Les États-Unis récompensent un marin canadien ARMÉE Lettre de Kandahar : première semaine Sachant que le Sgt Jennifer Sutton, adjointe administrative pour Les Nouvelles de l’Armée, avait déjà servi au Kosovo et en Bosnie, nous n’avons pas été surpris d’apprendre qu’elle avait trouvé du travail à Kandahar, même si elle a dû accepter une rétrogradation pour y arriver.
English: It is clear that with regard to GMOs and GM foods there is great debate.
French: Les OGM et les aliments génétiquement modifiés (GM) suscitent manifestement un vif débat.
English: The Working Group recognizes that the holding of its sessions in January each year has not favoured the ability of many delegates and observers to participate.
French: Le Groupe de travail reconnaît que le fait que ses sessions se tiennent chaque année en janvier n'a pas permis à beaucoup de délégués et d'observateurs d'y participer.
English: A. Before transporting PCBs anywhere, you should contact the following:
French: R. Avant de faire transporter des BPC à quelque endroit que ce soit, il faut aviser:
English: The Roma Association/Romani Union of the municipality of Murska Sobota occasionally publishes the newspaper Romany News/Romano nevijpe.
French: On doit mentionner les émissions des stations de radio locales de Murska Sobota et de Novo mesto.
English: Should a claim be made pursuant to this standard, it must meet the requirements applicable to the type of claim being made, as outlined in this standard.
French: Toute allégation faite en application de la présente norme doit être conforme aux exigences applicables au type d’allégation en question, selon la présente norme.
English: The value added account, cash flow statement and balance sheet data are conceptually integrated with those of the farm income, capital value and debt series to provide a broader and more complete picture of sector performance and well-being. To provide additional information with the balance sheet, several liquidity, solvency and profitability ratios are also published.
French: Les données du compte de la valeur ajoutée, des états de mouvement de l’encaisse et du bilan sont intégrées conceptuellement avec celles des séries du revenu agricole, de la valeur du capital et de la dette pour brosser un tableau plus vaste et plus complet du rendement du secteur et de son bien-être.
English: In addition, a flagman must be on duty at this location to protect the public safety.
French: Il faut en outre y poster un signaleur pour qu'il assure la sécurité du public.
English: As to the role of human rights treaty bodies, they helped to protect the integrity of the conventions concerned, and it was useful for them to deal also with the matter of reservations.
French: Pour ce qui est du rôle des organes de contrôle des traités relatifs aux droits de l'homme, ces organes contribuent à la protection des conventions et il serait utile qu'ils puissent s'occuper aussi des réserves.
English: Market disruption shall exist whenever imports of an article, like or directly competitive with an article produced by the domestic industry, are increasing rapidly, either absolutely or relatively, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury to the domestic industry.
French: Mécanisme de sauvegarde transitoire par produit
English: Protocol relating to the Status of Refugees (1994);
French: Le Protocole relatif au statut des réfugiés (1994);
English: "We have chosen the Heart and Stroke Foundation to contribute to as one of our original members suffered a stroke in 2004.
French: « Nous soutenons la Fondation des maladies du cœur depuis 2004, année où l’un de nos membres fondateurs a été victime d’un accident vasculaire cérébral.
English: Each differentiation point was evaluated for effectiveness and the need to further address residual effects and recommendations were made to add, incorporate, remove, or discuss conditions, measures, or parts of these in order to improve the strength, clarity, and consistency of the National OS.
French: L'efficacité de chaque différence a été évaluée, de même que la nécessité de se pencher davantage sur les effets résiduels; des recommandations ont été formulées afin d'ajouter, d'intégrer, de retirer ou d'examiner des conditions, des mesures d'atténuation, ou certaines parties d'entre elles, en vue d'améliorer la puissance, la clarté et la cohérence des EO nationaux.
English: In this regard, there is a need to ensure the full implementation of the Sao Paulo Consensus, and to build on it for an even stronger development focused mandate in UNCTAD XII.
French: À cet égard, il faut appliquer de manière effective le consensus de São Paulo et s'en inspirer pour faire en sorte que le mandat de la CNUCED XII intègre davantage la dimension du développement.
English: In response to a security survey , security teams from Mandrake, Red Hat, SUSE and Debian have released a joint statement .
French: En réponse aux résultats d'une étude sur la sécurité , les équipes en charge de la sécurité de Mandrake, Red Hat, SUSE et Debian ont publié une déclaration commune .
English: Minni Minawi admitted there were as many as 10 SPLA-sponsored flights to Sileah with Adam Bazooka ending around September/October 2004, but stated that most of the weapons were captured by the Government of the Sudan.
French: Minni Minawi a admis que l'APLS avait organisé pas moins de 10 vols à destination de Sileah avec Adam Bazooka jusqu'à fin septembre/octobre 2004, que la plupart des armes transportées avaient été capturées par les Forces gouvernementales.
English: The brand Gérard Darel has been created in 1971.
French: La marque Gérard Darel a été créée en 1971.
English: • Green Paper on public access to documents held by institutions of the European Community, COM(2007)185 [pdf - 158kb] (18/04/2007)
French: • Livre vert sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne, COM(2007)185 [pdf - 162kb] (18/04/2007)
English: In 1995, nurses answered 300,000 calls. By 1996, this number had reached 440,000 (10).
French: En 1996, les infirmières ont répondu à 440 000 appels, comparativement à 300 000 en 1995 (10).
English: The European Women's Lobby notes that while many commitments to address violence against women have been made both at the regional (European Union) and international (United Nations) level over the past decade, the issue of follow-up and monitoring has been seriously neglected as systematic data and statistics on all forms of violence against women are still lacking.
French: Il fait observer que, si de nombreux engagements ont été pris au cours des 10 dernières années afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes, tant au niveau régional (Union européenne) qu'international (Organisation des Nations Unies), la question du suivi de ce problème a été ignorée dans une large mesure, comme en atteste toujours l'absence de données et de statistiques systématiques sur toutes les formes de violences perpétrées contre les femmes.
English: It is close to central London attractions, such as Marble Arch, Hyde Park and Buckingham Palace.
French: Il est commodément situé, à proximité de la plupart des attractions touristiques du centre de Londres, notamment de Marble Arch, Hyde Park et Buckingham Palace.
English: Even more than political will, we will need to summon great spiritual strength to carry out the changes needed to democratize the United Nations.
French: Plus encore que la volonté politique, c'est toute notre énergie spirituelle qu'il nous faudra mobiliser pour réaliser les changements nécessaires afin de démocratiser l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, consumers will in actual fact refer to it by using the term in their native language corresponding to the term ‘pelican’.
French: Par conséquent, c’est effectivement en utilisant le terme correspondant au terme « pélican » dans leur langue maternelle que les consommateurs pertinents s’y référeront.
English: The Draft Law proposes entrusting the national prudential supervisory authority (the "Commission de surveillance du secteur financier" – "CSSF") with the oversight (including the prior authorisation) of payment and securities settlement systems to the exclusion of the Banque centrale du Luxembourg (the "BcL").
French: Le projet de loi propose de confier à l’autorité nationale de contrôle prudentiel (la « Commission de surveillance du secteur financier – CSSF »), à l’exclusion de la Banque centrale du Luxembourg (ci-après « BCL »), la surveillance (y compris l’octroi de l’agrément préalable) des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.
English: In column (8), replace "P003" with "P004" and in column (9), delete "PP88".
French: Dans la colonne (8), remplacer "P003" par "P004" et dans la colonne (9), supprimer "PP88".
English: Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: Address Manitoba Children's Museum Kinsmen Building, 45 Forks Market Road, Winnipeg, Manitoba R3C 4T6 Telephone: 204-924-4000 Fax: 204-956-2122 E-mail: general@childrensmuseum.com
French: Adresse Manitoba Children's Museum Kinsmen Building, 45 Forks Market Road, Winnipeg (Manitoba) R3C 4T6 Téléphone : 204-924-4000 Télécopieur : 204-956-2122 Courriel : general@childrensmuseum.com
English: In addition, DND's efforts to implement its Management Resources and Results Structure should allow for consistent reporting in both the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) on its strategic outcomes.
French: De plus, les efforts déployés par le Ministère afin de mettre en œuvre la politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) devraient permettre une reddition de compte cohérente avec le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sur ses résultats stratégiques.
English: Campaign posters are in increasing demand and short supply – leading the CS&CPC to produce a CD containing the campaign material for easier distribution to interested groups and organizations.
French: En raison de la demande croissante et du faible nombre d'affiches, le CS&CPC a décidé d'offrir un CD du matériel promotionnel de la campagne afin d'en faciliter la distribution aux groupes et aux organismes intéressés.
English: I had the pleasure of meeting Ngoc, Viet , and Johnny at TQ Live 2005 in San Francisco.
French: J'ai eu le plaisir de rencontrer Ngoc, et le Johnny chez ThinkQuest vivent 2005 po San Francisco, La Californie.
English: These projects are expected to result in the creation of 10 or so jobs over the next year.
French: La réalisation de ces projets devrait entraîner la création d’une dizaine d’emplois au cours de la prochaine année.
English: Therefore, it is strongly recommended that there be support for training and deployment of nurses trained in hepatitis, just as there are nurses trained to manage, e.g., diabetes, cancer and to provide palliative care, and that financial support be provided for the development of hepatitis clinics.
French: Il est donc fortement recommandé de former des infirmières dans le domaine de la prise en charge des hépatites et d'assurer leur déplacement, à l'image de ce qui se fait pour le diabète, le cancer et les soins palliatifs, et d'apporter le soutien financier nécessaire à la création de cliniques vouées à la prise en charge des hépatites.
English: These issues include restrictions on where, when and what to eat and drink during the Holy month.
French: Il s’agit notamment de restrictions sur le moment de se nourrir et de boire, l’endroit où on le fait et sur ce qui peut être mangé et bu pendant tout le mois.
English: He noted that the part of the report summarizing the cooperation of ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution with EMEP and other bodies/institutions within and outside the Convention would be discussed later, under common aspects of ICPs.
French: Il a fait observer que la partie de ce rapport récapitulant la coopération des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique avec l'EMEP et d'autres organes/institutions relevant de la Convention ou hors du champ de celle-ci serait examinée ultérieurement, au titre du débat sur les points communs aux différents PIC.
English: iii) Supporting capacity-building activities to increase Bangladesh's disaster preparedness and its capacity to mitigate damage from natural disasters. This includes adopting appropriate flood and cyclone-resistant design standards and improving early warning systems.
French: iii) Appuyer le renforcement des capacités du Bangladesh pour que ce dernier soit plus apte à répondre aux catastrophes et à limiter les dégâts découlant des catastrophes naturelles, ce qui signifie aussi l'adoption de normes de construction qui permettent aux bâtiments de résister aux inondations et aux cyclones et l'amélioration des systèmes d'alerte rapide.
English: WP.29 gave its consent to set up the informal group, expected to work on the basis of an extended scope of Regulation No. 66.
French: Le WP.29 a donné son consentement à la constitution d'un tel groupe, censé travailler sur la base d'une portée élargie du Règlement no 66.
English: The Department indicated that at no time prior to the closing date of the solicitation did M.D. Heat seek clarification of the mandatory requirements set out in the RFP or challenge the appropriateness of the requirement regarding the firm’s relevant experience or request that the RFP be amended in order to allow employment experience to be evaluated as an equivalent to firm project experience as required by the RFP.
French: Le Ministère a indiqué qu’en aucun moment avant la date de clôture de l’invitation à soumissionner M.D. Heat n’a demandé des éclaircissements quant aux conditions obligatoires énoncées dans la DP, ni contesté le bien-fondé de l’exigence portant sur l’expérience pertinente de l’entreprise, ni demandé que la DP soit modifiée pour permettre que l’expérience de travail à titre d’employé individuel équivaille l 2'expérience en exécution de projet par une entreprise demandée dans la DP.
English: DND assessed that XIA's proposal did not meet the mandatory requirement for having experience with any product that does PDM (e.g. Autotrol's Centra 2000) or any product that manages unstructured documents, including an RM capability (e.g. the Hummingbird suite).
French: Le MDN a déterminé que la proposition de XIA ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire portant sur l'expérience de l'un ou l'autre des produits qui exécutent de la gestion des données sur les produits (p. ex., Centra 2000 d'Autotrol) ou de tout produit qui gère des documents non structurés, y compris une capacité de gestion des dossiers (p. ex., la suite logicielle Hummingbird).
English: Specifically, employees do not perceive the department as a good place to work, in comparison with the public service average.
French: Plus particulièrement, les employés ne considèrent pas le Ministère comme un endroit où il fait bon travailler, comparativement à la moyenne de la fonction publique.
English: However, there may be occasions when managers would be involved with issues concerning persons with disabilities.
French: Il peut cependant arriver que des directeurs aient à intervenir dans des dossiers concernant les personnes ayant une déficience.
English: Free
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 8411.99 8411.99.10 - -Autres - - -Rotors, couronnes d'aubes, disques pour arbres, arbres et aubes entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à gaz ou à vapeur ou de leurs parties; Autres parties de turbines à gaz des nos tarifaires 8411.81.10 ou 8411.82.10 10 - - - - -Rotors, couronnes d'aubes, disques pour arbres, arbres et aubes entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à gaz ou à vapeur ou de leurs parties 20 - - - - -Autres parties de turbines à gaz des nos tarifaires 8411.81.10 ou 8411.82.10 8411.99.20
English: He will pass this on to inform the employee's manager or supervisor so that the PPD employee will be assigned work appropriate to the restrictions.
French: Il transmet ce document au gestionnaire ou au superviseur de l'employé, de façon à ce que ce dernier soit affecté à des fonctions qui tiennent compte des restrictions.
English: Ringtones For the supply of ringtones, 10 per cent of the retail price of the ringtones supplied, subject to a minimum fee of 10 cents per ringtone.
French: Sonneries Pour la fourniture de sonneries, 10 pour cent du prix au détail des sonneries fournies, sous réserve d'une redevance minimale de 0,10 $ par sonnerie.
English: The songs tend to be gentler, less absolute in their vision.
French: Ses chansons tendent à être plus douces, moins absolues dans leur vision.