ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Secretary-General for his very important statement to the Council this morning.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour sa déclaration très importante au Conseil ce matin.
English: I Most investigations involved allegations against
French: Issue des enquêtes I Après l’enquête initiale, 34 % des dossiers concer-
English: Having regard to the ruling of the Chamber of Deputies of 13 July 2000 and the ruling of the Council of State of 14 July 2000 that there shall be no second vote;
French: Vu la décision de la Chambre des Députés du 13 juillet 2000 et celle du Conseil d'Etat du 14 juillet 2000 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
English: The Treasury Board Secretariat is leading an effort to consolidate reporting requirements of First Nations, but improvements have yet to be realized.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a amorcé une tentative visant à regrouper les rapports exigés des Premières nations, mais ses efforts n’ont encore donné lieu à aucune amélioration.
English: A⌦ Investment company's home Member States ⌫Member State may decide that investment companies ⌦established ⌫situated within ⌦on their ⌫its territory which market their units exclusively through one or more stock exchanges on which their units are admitted to official listing shall not be required to have depositaries within the meaning of this Directive.
French: ⌦ Les États membres d’origine de sociétés d’investissement peuvent ⌫ Un État membre peut décider que les sociétés d’investissement situées ⌦ établies ⌫ sur son ⌦ leur ⌫ territoire qui commercialisent leurs parts exclusivement par une ou plusieurs bourses de valeurs à la cote officielle desquelles leurs parts sont admises ne sont pas tenues d’avoir un dépositaire au sens de la présente directive.
English: After the Galileo project we are awaiting the Global Monitoring for Environment and Security project.
French: Après le projet Galileo, nous attendons le projet GMES (surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité).
English: She also wished to know which authority was responsible for implementing the National Plan of Action for Women in Sri Lanka.
French: Elle souhaite également savoir quelle est l'instance responsable de la mise en œuvre du Plan national d'action pour les femmes à Sri Lanka.
English: Prison authorities recently allowed here to go to the prison infirmary alone during the day.
French: Les autorités de la prison lui ont récemment accordé le droit de se rendre, seulement pendant la journée, à l'infirmerie de la prison.
English: These developments in demographic and labour market trends had serious consequences for the formation of households and families.
French: Ces tendances démographiques et du marché du travail ont eu d’importantes répercussions sur la formation des ménages et des familles.
English: Deeply concerned about the growing disparities between rich and poor both among and within countries and about the adverse implications thereof for the promotion of human development throughout the world,
French: Gravement préoccupée par les disparités croissantes entre riches et pauvres existant entre les pays et au sein d'un même pays et par les conséquences néfastes qui en découlent pour la promotion du développement humain dans le monde entier,
English: All natural disasters, including geophysical and hydrological ones, should be treated in a balanced manner in that Strategy.
French: Toutes les catastrophes naturelles, y compris les catastrophes géophysiques et hydrologiques, doivent faire l'objet d'une riposte équilibrée dans le cadre de cette stratégie.
English: • Baby food should only be in unopened and undamaged containers.
French: • Les aliments pour nourrissons devraient toujours être dans des contenants intacts.
English: In addition, some of the new technology that is under development is essentially a network-based "appliance," which would sit inside an ISP (Internet Service Provider), or any business network, and monitor data traffic throughput.
French: Ces sociétés ont soit entrevu les occasions d'affaires de leur propre chef ou sont appuyées avec enthousiasme par la RIAA et la CRIA, qui ont mis au point des outils de surveillance pouvant déceler une activité spécifique sur des sites de réseaux de téléchargement gratuit P2P.
English: I will also return with the large majority in favour of ratification of the Treaty of Nice continuing.
French: J'emporte également de cet hémicycle la constatation qu'une forte majorité est favorable à la poursuite du processus de ratification du traité de Nice.
English: • How weather is forecast OTM FN002-1-1 Return to top of list
French: • How weather is forecast  OTM FN002-1-1   Retour au début de liste
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Waterloo, at 30 Duke Street W, Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582152, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (New Hamburg Dam) across the Nith River, at New Hamburg, Ontario, near Wilmot Street and Huron Street.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Waterloo, situé au 30, rue Duke Ouest, Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582152, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage New Hamburg) dans la rivière Nith, à New Hamburg, en Ontario, près des rues Wilmot et Huron.
English: There is a general view that, since NEPAD is an African Union-led, -owned and -managed initiative, and in order to ensure Africa's ownership of the NEPAD programme, all meetings convened within the framework of clusters arrangement should be co-chaired by the representatives from the AU Commission or NEPAD secretariat, with ECA assuming the role of a secretariat of all the cluster meetings and providing a follow-up mechanism for effective implementation of the decisions taken thereon.
French: De l'avis général, comme le NEPAD est une initiative conduite, maîtrisée et gérée par l'Union africaine, et pour garantir la maîtrise de l'Afrique sur le programme du NEPAD, toutes les réunions organisées dans le cadre des groupes thématiques devraient être coprésidées par les représentants de la Commission de l'Union africaine ou le secrétariat du NEPAD, la CEA exerçant la fonction de secrétariat de toutes les réunions des groupes et assurant un mécanisme de suivi pour la mise en œuvre effective des décisions prises dans ce contexte.
English: (b) Legal and other options at the regional level:
French: b) Options juridiques et autres options au niveau régional
English: A 35 mm camera inclined by 15° towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are taken from each of the eye points.
French: Un appareil photographique de 35 mm incliné de 15° vers le bas par rapport au plan horizontal est utilisé pour simuler une vision binoculaire; des photos sont prises à partir de chacun des points oculaires.
English: At present there were 22000 standards in the Russian Federation, and the average level of their harmonization with ISO/IEC standards was 35% (in some sectors about 50%).
French: Il existe actuellement 22 000 normes dans la Fédération de Russie et le taux moyen de leur harmonisation avec celles de l'ISO/CEI était de 35 % (dans certains secteurs de 50 % environ).
English: Captain(N) Darren William Knight, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Winnipeg, Manitoba Meritorious Service Medal (military division) Capt(N) Knight is commended for his remarkable accomplishments as the director of Joint Force Capabilities.
French: Capitaine de vaisseau Darren William Knight, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Médaille du service méritoire (division militaire) Le capv Knight mérite des éloges pour ses remarquables réalisations en tant que directeur des ressources de la Force interarmées.
English: First song, Vöcklabruck, struck me, so nice. And the Dawn Mirage is very touching.
French: La maitrise instrumentale est superbe, les sons s'envolent: trop BON!
English: • Advanced search European Youth Portal > Register
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > S' inscrire
English: Then, subject to the provision of the Agreement, the competent authority of the Party to the Agreement which granted the original type approval shall inform the manufacturer that a vehicle type fails to satisfy the requirements of these provisions and that certain measures are expected of the manufacturer.
French: Ensuite, sous réserve des dispositions de l'accord, l'autorité compétente de la Partie à l'Accord qui a accordé l'homologation d'origine informe le constructeur qu'un type de véhicule ne respecte pas les exigences des présentes dispositions et que certaines mesures doivent être prises par le constructeur.
English: Different areas of the world had different agricultural needs but it was imperative that future generations should be provided with a healthy and safe choice of food.
French: Si les risques sanitaires liés aux OGM actuels peuvent être considérés comme négligeables, sous réserve que les contrôles de sécurité soient efficaces, les futurs produits à caractères qualitatifs modifiés entraîneront des risques nouveaux et différents, qu’il faudra évaluer au cas par cas.
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels, including, inter alia, through partnership initiatives according to the modalities agreed upon in the Commission on Sustainable Development that support implementation of the commitments agreed at the World Summit”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée a) devrait se lire comme suit : « a) Application effective des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, notamment à travers des initiatives en matière de partenariat mises en oeuvre selon les modalités convenues au sein de la Commission du développement durable qui facilitent le respect des engagements approuvés lors du Sommet mondial ».
English: This would be a shame, not just for us MEPs - who may no longer be here in that case - but for Europe as well.
French: Ce ne serait pas seulement dommage pour nous autres, députés de cette Assemblée, qui ne serions peut-être plus présents dans cette enceinte ; ce serait dommage pour l'Europe.
English: She asked whether the State party had set any time-bound targets to ensure that the 2.2 million needy families still excluded from the programme would be covered.
French: Elle demande si l'État partie s'est fixé des objectifs assortis d'un calendrier précis pour permettre aux 2,2 millions de familles nécessiteuses encore laissées pour compte d'en profiter.
English: The first revision of the Agreement was signed in Luxembourg on 25 June 2005. b.
French: La première révision de l'accord a été signée à Luxembourg le 25 juin 2005. b.
English: The international community must aim for a successful Doha round.
French: La communauté internationale doit avoir pour Objectif de faire de Doha un succès.
English: Due to the number of structural reforms undertaken in the 1990s, there are few sectoral restrictions for FDI entry into Mercosur.
French: Ces deux pays ont connu une importante privatisation au cours des années 1990, ce qui explique qu’ils
English: In that respect, it was pointed out that the exclusion of maritime performing parties did not mean that carriers would not be liable for the acts of these performing parties.
French: À cet égard, on a souligné que l'exclusion des parties exécutantes maritimes ne signifiait pas que les transporteurs ne seraient pas responsables des actes commis par elles.
English: Without that knowledge, however, the Board could not have concluded that the term comprised descriptive signs or indications.
French: Or, sans cette connaissance, la chambre n’aurait pas pu conclure que le vocable contenait des signes ou indications descriptifs.
English: Our delegations welcomed the initiative of the Secretary-General, in the context of the Millennium Summit, to encourage States to rededicate themselves to the multilateral treaty framework and thereby contribute to advancing the international rule of law by signing and ratifying treaties to which they were not already party.
French: Nos délégations ont salué l'initiative du Secrétaire général, dans le contexte du Sommet du millénaire, d'encourager les États à renouveler l'expression de leur attachement au cadre des traités multilatéraux et de contribuer ainsi à faire avancer la primauté du droit international en signant et en ratifiant les traités auxquels ils n'étaient pas déjà Parties.
English: Ongoing studies may help define the magnitude and identify additional etiologic agents associated with this outbreak.
French: Les cas d’infection évolutive n’ont pas subi d’examen clinique ni d’examens de laboratoire, et, bien souvent, on n’a pas non plus observé directement d’hémorragie.
English: B. Li thanked the ad hoc members and the HC resource people for their contributions prior to their exit from the teleconference.
French: B. Il remercie les membres spéciaux et les personnes-ressources de leur contribution avant qu’ils ne quittent la téléconférence.
English: Use the reference operator to copy an array by reference.
French: Utilisez l' opérateur de référence pour copier un tableau par référence.
English: Tin stabilizers themselves also differ from one another, being made up of methyl, butyl, and octyltin types.
French: Eux-mêmes diffèrent les uns des autres, étant constitués des types méthyl-, butyl- et octylétain.
English: Nevertheless, the recent demonstrations by university students and parents of schoolchildren demanding the inclusion of Kurdish language courses in the academic curriculum have been harshly dealt with by the security forces, who state that the Kurdish language as such does not exist, that the only national language of the Republic is Turkish and that individuals who were arrested and who remain in prison are being detained because of their suspected support for the terrorist organisation, the Kurdistan Workers Party, otherwise known as the PKK.
French: Toutefois, les récentes manifestations d'étudiants universitaires et de parents d'élèves demandant l'introduction de cours de langue kurde dans le programme scolaire ont été durement réprimées par les forces de sécurité sous le prétexte que la langue kurde n'existe pas en tant que telle, que la seule langue nationale de la république est le turc et que les détenus qui sont toujours en prison le sont pour leur soutien supposé à l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan, bien connue sous le sigle du PKK.
English: Brand JJ, Colquhoun WP, Gould AH et al.
French: Brand JJ, Colquhoun WP, Gould AH et coll.
English: 2, and section 157.1 of the CTA, is authorized to administer applicable federal law respecting railway crossings in relation to Ontario shortline railways and shortline railway companies in the same manner and to the same extent as the law applies to railways within federal jurisdiction.
French: 2, et à l'article 157.1 de la LTC, l'Office est autorisé à appliquer les lois fédérales applicables aux croisements ferroviaires en rapport avec les chemins de fer secondaires d'intérêt local et les compagnies de chemin de fer d'intérêt local de l'Ontario de la même manière et dans la même mesure que ces lois s'appliquent aux chemins de fer relevant de la compétence fédérale.
English: Procurement DETERMINATION AND REASONS File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077 NETGEAR, Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077 NETGEAR, Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: "I owe him my life a dozen times over – isn't that worth a career?
French: Kirk : (qui décide d’aller sur Vulcan) "Je lui dois ma vie – est-ce que ça ne vaut pas une carrière ?
English: 1228 Computer Software $20,570.36 2006-08-18 Total Media Systems 1246 Other furniture and fixtures including parts $13,453.10 2006-08-31 Johnsons Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishing $161,282.18 2006-08-31 Johnsons Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishing $55,332.00 2006-09-08 ONX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $115,639.77 2006-09-22 SAS Institute 1228 Computer Software $22,164.60 2006-09-25 Pathfinder Systems Design/Tab 1246 Other furniture and fixtures including parts $24,087.89 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2006-07-04 Stewart Goodings 819 Non-professional personal service contracts $13,432.00 2006-07-25 James A Brown 819 Non-professional personal service contracts $13,335.00 2006-07-03 Holdworth and Associates 491 Management Consulting $23,850.00 2006-07-10 Coradix Technology 472 Information Technology Consultants $24,380.00 2006-07-11 C.B.-Z. Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 570.36 $ 2006-08-18 Total Media Systems 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant les pièces 13 453.10 $ 2006-08-31 Johnsons Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement de bureau 161 282.18 $ 2006-08-31 Johnsons Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement de bureau 55 332.00 $ 2006-09-08 ONX Enterprise Solutions 1226 Matériels d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 115 639.77 $ 2006-09-22 SAS Institute 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 164.60 $ 2006-09-25 Pathfinder Systems Design/Tab 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant les pièces 24 087.89 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2006-07-04 Stewart Goodings 819 Contrats de services personnels non professionnels 13 432.00 $ 2006-07-25 James A Brown 819 Contrats de services personnels non professionnels 13 335.00 $ 2006-07-03 Holdworth and Associates 491 Consultation en gestion 23 850.00 $ 2006-07-10 Coradix Technology 472 Conseillers en technologie d'information 24 380.00 $ 2006-07-11 C.B.-Z. Inc.
English: CFIA provides technical advice as required to stakeholders such as the Chicken Farmers of Canada on the development of flock information sheets.
French: L'ACIA fournit à des intervenants comme Les Producteurs de poulet du Canada des conseils techniques dont ils ont besoin pour mettre au point des fiches d'élevage.
English: Except for the Arctic, there were rather few broad assessments of the occurrence and effects of POPs attributed to LRTAP in surface waters.
French: Sauf dans le cas de la région arctique, il n'existe guère d'évaluations étendues de la présence et des effets des POP attribués au transport atmosphérique transfrontière à longue distance dans les eaux de surface.
English: Although some stakeholders were of the view that the expropriation provision should only cover direct expropriations, the same group of stakeholders had stronger concerns relating to the coverage of intangible investments and pre-establishment commitments.
French: Bien que certains intervenants estiment que les dispositions devraient uniquement viser les expropriations directes, le mÃªme groupe d'intervenants s'inquiÃ©tait davantage de l'application aux investissements incorporels et aux engagements prÃ©alables Ã l'Ã©tablissement.
English: Knowing that culture affects people’s behaviour, they were now less sure about how Mr. Roberts might behave in the interview.
French: Sachant que la culture a une incidence sur le comportement personnel, ils entretenaient désormais certains doutes quant au comportement que pourrait avoir M. Roberts dans le cadre de l’entrevue.
English: (CANADA) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: (CANADA) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The use of this device is on a "no-protection non-interference" basis. That is, the user shall accept Government and NAV CANADA operations of high powered radar in the same frequency band which may interfere with or damage this device.
French: Ce dispositif peut être exploité en régime de non-brouillage et de non-protection, c'est-à-dire que l'utilisateur doit accepter que des radars de haute puissance exploités par le gouvernement et NAV CANADA dans la même bande de fréquences puissent brouiller ce dispositif ou même l'endommager.
English: The Working Group of the Whole noted the agreement of the Committee, at its forty-fourth session, that, for each recommendation, the action team should actively consider non-governmental entities that could be invited to participate in the team.g
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité avait convenu, à sa quarante-quatrième session, que pour chaque recommandation, l'équipe devrait recenser activement des entités non gouvernementales qui pourraient être invitées à participer à ses travauxg.
English: It can be said that, as in the law of treaties, the act will in principle produce its effects from the time of its formulation or the time when the addressee becomes cognizant of it (a question that has not yet been considered), unless the author State expresses a different intention.
French: On pourrait affirmer qu'en principe, l'acte, à l'instar du traité, produit ses effets à partir du moment où il a été formulé ou du moment où le destinataire en a pris connaissance, à moins que l'État auteur n'exprime une intention différente.
English: There is a need to promote the goal of creating a multipolar world order, based on respect for the application of the principles of International Law and the UN Charter and the reinforcement of multilateralism.
French: Il convient de promouvoir la création d'un ordre mondial multipolaire, fondé sur le respect des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies et sur le renforcement du multilatéralisme.
English: An estimated 400,000 refugees are currently living in neighbouring countries.
French: On estime que 400 000 réfugiés vivent actuellement dans les pays voisins.
English: The goal by June, 1995 was to have 275 northern residents participate in the Plan and approximately 100 of those will have progressed to the employment phase.
French: L'objectif fixé pour le mois de juin 1995 était de faire participer 275 habitants du Nord au plan de formation multipartite et approximativement 100 d'entre eux devraient avoir progressé jusqu'à la phase d'emploi.
English: In particular, I want to deal with submarines and the deal that's on the market now for the British submarines.
French: Je souhaite, en particulier, discuter des sous-marins et du marché dont on parle actuellement au sujet des sous-marins britanniques.
English: Requests the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention, sous la direction de la Conférence ;
English: National Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights, Muscat, Oman, October 22 to 24 4.
French: Séminaire national sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, Muscat, Oman, 22 au 24 octobre 4.
English: The 1982 shoot growth of trees sprayed in 1981 during shoot elongation or the entire growing season (all GA4/7 levels pooled) was significantly less than control-tree growth or that of trees in the other treatment periods.
French: La croissance caulinaire subséquente (saison 1982) des arbres arrosés pendant l'élongation caulinaire ou pendant toute la saison de croissance (toutes des concentrations de GA4/7 combinées) est significativement diminuée par rapport aux témoins ou aux arbres des autres traitements.
English: Repeat process up to 9 times per day if symptoms reappear.
French: Toutes les 4 à 6 heures 1-3 fois par jour 1-3 fois par jour