ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous presence of surface water, however, usually favours the growth of shrubs and emergent aquatic plants and may be harmful to the survival of tree seedlings.
French: Toutefois, la présence permanente d'eau de surface favorise habituellement la croissance d'arbustes et de plantes aquatiques émergentes, ce qui peut nuire à la survie des semis d'arbres.
English: How well do we know them?
French: Étude de marché, 209 p.
English: The list could be extended and developed further, based on actions taken and experiences communicated by Member States as part of their reporting back to the Committee.
French: Cette liste pourrait être étoffée et développée sur la base des mesures prises et des données d'expérience communiquées par les États membres dans le cadre des rapports qu'ils soumettent au Comité.
English: The project received Preliminary Project Approval in June 2006, whereby expenditure authority of $8.4M was granted for the definition phase.
French: En juin 2006, le projet a reçu une approbation préliminaire ainsi que l’autorisation de dépenser 8,4 M$ pour la phase de définition.
English: They were guided by the Q4L program materials and were to maintain the fundamental structure and plan of the Q4L program: a step-by-step group cessation program, with some web access/backup, delivered by an adult facilitator with optional peer assistant support, directed at adolescent smokers.
French: Ils ont utilisé la documentation du programme V100F à des fins d’orientation et étaient tenus de respecter la structure fondamentale et le plan du programme V100F : un programme de groupe de renoncement au tabac par étape, avec accès et appui Web, exécuté par un animateur adulte avec le soutien facultatif d’un pair aidant, visant les fumeurs adolescents.
English: CEDAW commended Indonesia for its replies to issues and questions raised during the pre-session working group and the expression of its commitment to address challenges facing women in the country.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité l'Indonésie de ses réponses concernant les thèmes et questions soulevés au Groupe de travail d'avant-session et de l'expression de sa ferme volonté de s'attaquer aux problèmes auxquels les femmes sont confrontées dans le pays.
English: The Primate Research Center is a non-profit organization which administers the program for the control of crop damage by green monkeys for the Government of Barbados.
French: Le Primate Research Center est un organisme sans but lucratif qui administre le programme de contrôle de dommage aux récoltes par les singes verts pour le gouvernement de la Barbade.
English: British Columbia The lower rate of British Columbia income tax is 4.5%.
French: Inscrivez à la ligne 643 de l'annexe 5 le montant du crédit gagné dans l'année.
English: It helps them to assess their own didactic competences and enables them to monitor their progress and to record their experiences of teaching during the course of their teacher education.
French: Il les aide à évaluer leurs propres compétences didactiques et leur permet de suivre de près leurs progrès et d'enregistrer leurs expériences pratiques d'enseignement tout au long de leur formation d'enseignant.
English: We live in violent times and it is necessary that the children of God we are violent light flashing, subjecting everything under the words of Jesus.
French: Nous vivons une époque violente et il est nécessaire que la lumière les enfants de Dieu, nous sommes violents clignotant, en soumettant tout sous les mots de Jésus.
English: Purpose And Authority Of The Asian Earthquake And Tsunami Fund The scope and purpose of the Canadian Red Cross Society—Asian Earthquake and Tsunami Fund (the "Fund") was approved by the Board of Governors of The Canadian Red Cross Society (the "Society") on February 26, 2005.
French: Objectif et autorité du Fonds de secours de la Société canadienne de la Croix-Rouge—séisme et tsunami en Asie L’objectif et l’étendue du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge—Séisme et tsunami en Asie (le Fonds) ont été approuvés par le Conseil des gouverneurs de La Société canadienne de la Croix-Rouge (la Société) le 26 février 2005.
English: • regional transportation needs and issues.
French: • les besoins et les problèmes du transport régional.
English: APPENDIX VII Organization Charts and Top Jobs in the Canadian Forces advice and support on international defence relations; advice on managing issues bearing on national unity and relations with provincial governments; coordination of national policies and departmental relations with Foreign Affairs, the Privy Council Office, the Cabinet and Parliament; assistance in fostering and nurturing a national pool of expertise and interest in defence and international security issues; management of the Department's bilateral and multilateral defence and international security relations, including representation of Canada at UN, NATO and other meetings and on committees of those institutions; and management of the Military Training Assistance Program offered to Partnership for Peace nations and a number of developing countries.
French: Un Canada diminué:
English: Another respondent explained that after it was proven that her former spouse had sexually abused their children, sole custody was given to her.
French: Plusieurs participantes (21 %) partageaient la garde des enfants avec leur ancien conjoint, alors qu’une seule a mentionné que c’était son ancien conjoint qui avait la garde exclusive des enfants.
English: Agenda item 11.
French: Point 11 de l'ordre du jour.
English: The detailed calculations for financing the Tribunal in 2001 are shown in the annex X to the present report.
French: Les calculs relatifs au financement des activités du Tribunal pour l'exercice 2001 sont indiqués à l'annexe X du présent rapport.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 105a(2) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (1999/C 77/05)
French: BANQUE CENTRALE EUROP ENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP ENNE sollicit par le Conseil de l’Union europ enne, en application de l’article 105 A, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne concernant une proposition de r glement (CE) du Conseil modifiant le r glement (CE) no 975/98 sur les valeurs unitaires et les sp cifications techniques des pi ces libell es en euros destin es la circulation (1999/C 77/05)
English: Registered insurance institutions must provide at least the legal minimum benefits, but they are free to offer more extensive cover and often do so.
French: Les institutions de prévoyance enregistrées doivent servir au moins les prestations légales, mais elles sont libres d'offrir une prévoyance plus étendue, ce qui est souvent le cas.
English: • the character and scale of community development;
French: • les programmes destinés aux jeunes et aux femmes;
English: In the European region, six countries reported the existence of a national programme or project on indicators of sustainable development.
French: En Europe, six pays ont dit avoir un programme ou un projet national portant sur de tels indicateurs.
English: It may treat each of these initiatives as separate activities, or it may group all the initiatives during the campaign as a single activity.
French: Il peut traiter chacune de ces initiatives comme des activités distinctes, ou regrouper toutes les initiatives menées pendant la campagne comme une seule activité.
English: Rights protection, the principle that rights must be sustained and can be attenuated only when this is demonstrably necessary to the greater collective interest.
French: La protection des droits : le principe que les droits doivent être maintenus et qu’ils ne peuvent être limités que lorsque cela est manifestement nécessaire pour l’intérêt collectif.
English: General objective of national policy The Minister of Labour and Social Policy is responsible for developing, co-ordinating and implementing state policy in the field of safety and health at work.
French: Objectif général de la politique nationale Le ministre du Travail et de la Politique sociale est chargé de définir, coordonner et mettre en œuvre la politique de l’Etat en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Throughout the report, emphasis is placed on the change in abundance of sexually mature winter skate.
French: Le présent rapport donne principalement les tendances des populations de raies adultes, ayant atteint la maturité sexuelle.
English: The UNECE secretariat will service these meetings provided that adequate travel funds are available.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU fournit les services nécessaires à ces réunions sous réserve que des fonds suffisants soient disponibles pour les frais de déplacement.
English: Humanitarian needs are overwhelming.
French: Les besoins humanitaires sont immenses.
English: The Constitution provides legal guarantees to ensure a fair trial to every person under Zambian law without any designation of age.
French: La Constitution prévoit les garanties juridiques d'un procès équitable pour toute personne invoquant le droit zambien, sans distinction fondée sur l'âge.
English: Conditions for successful replication (fill in if applicable) It has been noted through evaluation that conditions for successful replication of the establishment of ESD Working Groups in Canada requires representation from formal education authorities (i.e., provincial/territorial ministries/departments of education).
French: Un soutien supplémentaire est également nécessaire pour aider à assurer la viabilité des activités du NESDEC et des groupes de travail tout au long de la Décennie.
English:  1XPEHU RI FXUUHQW VHULDO VXEVFULSWLRQV Include all serials being received in all formats at the end of the reporting period, including gift subscriptions and those being received on exchange.
French: ) 35Ç7 (175( %,%/,27+Ê48(6 Le prêt entre bibliothèques est le prêt d’un ou de plusieurs documents faisant partie de la collection d’un établissement à un autre établissement, ou la livraison d’un substitut du document désiré, p. ex., une photocopie.
English: Recognizing also that considerable progress has been achieved in increasing recognition of gender dimensions of poverty and in the recognition that gender equality is one of the factors of specific importance for eradicating poverty, particularly in relation to the feminization of poverty,
French: Constatant également que l'on prend de plus en plus conscience de la dimension féminine de la pauvreté et du fait que l'égalité entre les sexes est l'un des éléments qui revêt une importance particulière pour l'élimination de la pauvreté, notamment en ce qui concerne la féminisation de la pauvreté,
English: All information, text, images, graphics or multimedia files entered into blogspirit.comPlatform by the Member is private to the Member except to the extent that it opts to share that information with other Members, people and / or the public.
French: Dans le cas où le Membre n’accepte pas les nouvelles CGU, il dispose d’un délai d’un mois à compter de l’affichage de cet écran pour le signaler à blogSpirit, auquel cas il sera automatiquement fin au Service.
English: Families with disabled ascendants or descendants with disabilities also benefit in what concerns the IRS (Personal Income Tax) from 50% tax deductions. They are also deducted from the IRS 30% of the expenses with education and rehabilitation of descendents, as well as 25% of the insurance premiums where they are first beneficiary, besides the values usually deducted, which are previewed in the IRS Code.
French: Les familles qui ont des ascendants ou descendants handicapés bénéficient d'une déduction de 50 % de l'impôt sur le revenu (IRS), à laquelle viennent s'ajouter 30 % des dépenses liées à l'éducation et à la réadaptation des descendants, et une réduction de 25 % des primes d'assurance est appliquée lorsqu'ils sont le premier bénéficiaire, outre les montants habituellement déduits selon le Code des impôts.
English: Also regulations concerning the use of computer programs have also been updated.  Regulations have been introduced to guarantee to the author and his/her successors in the case of professional sales of original copies of three-dimensional artistic works or photographic works the right to remuneration amounting to a share in the profits of the seller of the original work, the so-called droit de suite.
French: Des règlements ont été adoptés pour garantir à l'auteur et à ses héritiers, en cas de vente professionnelle d'exemplaires originaux d'œuvres artistiques en trois dimensions ou d'œuvres photographiques, le droit (appelé droit de suite) à être rémunéré à proportion des bénéfices du vendeur de l'œuvre originale.
English: That near-crisis situation is further exacerbated by the small number of safeguards agreements between the Agency and its member States.
French: Cette situation proche de la crise est encore alimentée par le faible nombre d'accords de garanties entre l'Agence et ses États membres.
English: The forum of more than 50 Canadian NGOs had identified a number of crucial issues to be addressed in the least developed countries and had presented recommendations and proposals for partnership with the United Nations in the framework of the informal regional network.
French: Le forum, qui a réuni plus de 50 ONG canadiennes, a identifié plusieurs questions cruciales que les pays les moins avancés doivent régler et a présenté des propositions et recommandations concernant la création d'un partenariat avec l'ONU dans le cadre d'un réseau régional officieux.
English: • The fields are there to conform to the ONIX publishing standard used by most booksellers.
French: • Les champs à remplir sont conformes aux normes de publication ONIX utilisées par la plupart des libraires.
English: A number of States parties expressed concern that press releases regarding the examination of States parties' reports were sometimes inaccurate or sensationalist, and suggested that treaty bodies should develop ways and means of ensuring the accuracy of that output.
French: Un certain nombre d'États parties se sont dits préoccupés par le fait que les communiqués de presse concernant l'examen de leurs rapports étaient parfois inexacts ou donnaient dans le sensationnel et ils ont proposé que les organes conventionnels conçoivent un système permettant de garantir l'exactitude desdits communiqués.
English: Who is the person of good character whose statement about sighting the moon may be accepted?.
French: Compter sur la vision oculaire du croissant lunaire au lieu du calcul astronomique.
English: • Contacts with neighbours for elderly people living alone • Contacts with professional support services
French: • Personnes âgées vivant seules ayant accès à un « centre de jour » ou club de vie collective compensation pour les
English: Reminding port States of their responsibility also contributes to this objective.
French: Le rappel de la responsabilité des États de port participe également à cet objectif.
English: • To promote coordination among the various players in order to optimize use of POLAJ’s resources, know-how and expertise. To promote the rationalization and optimal distribution of areas of activity both within and outside POLAJ.
French: • Favoriser la concertation entre les différents intervenants dans le but de faire une utilisation optimale des ressources, du savoir-faire et de l’expertise réunis au sein du PAJLO.
English: One can therefore argue for the potential contribution this tool might bring to measuring returns to adult learning, though recognizing that more precise cross-sectional information on training participation could be required.
French: On peut être en faveur de l'apport possible de cet outil afin de mesurer les rendements de l'éducation des adultes, tout en reconnaissant qu'il faudrait disposer d'une information transversale plus précise sur la participation à la formation.
English: For the most part, these committees are internal to the organization in the sense that the majority of the members are senior managers in the organization, and the purpose of the committee is to advise the executive head on a range of oversight matters.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'organes internes, c'est-à-dire que leurs membres sont en majorité des cadres de l'organisation et que l'organe a pour mission de conseiller le chef de secrétariat sur toute une gamme de questions liées au contrôle.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,667.50 4/27/2004 Structure & Organization of Government 0492 Research Contracts $20,000.00 4/27/2004 Delsec Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 21 667.50 $ 4/27/2004 Structure & Organization of Government 0492 Contrats de recherche 20 000.00 $ 4/27/2004 Delsec Inc.
English: Section 1 - Veterinary Drugs 1.1 Approval procedures for veterinary drugs used to treat food-producing animals 6% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: Section 1 – Médicaments vétérinaires 1.1 Processus d’approbation des médicaments à usage vétérinaire utilisés pour le traitement d’animaux destinés à la production de denrées alimentaires 6 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: The Secretariat should schedule tasks in advance with representatives based upon a detailed task list prepared by the Secretariat for each three month period.
French: Le secrétariat doit planifier les tâches avec des représentants selon une liste de tâches détaillée préparée par le secrétariat pour chaque période de trois mois.
English: — The EDPS recommends that the essential advisory role played by relevant data protection authorities be explicitly recognized by the Articles about amendments to the implementing rules and their Annexes (Article 18), about the implementation of the data protection rules by the Member States (Article 20), and about the evaluation of data exchange (Article 21).
French: — Le CEPD recommande que le rôle consultatif essentiel des autorités compétentes en matière de protection des données soit explicitement reconnu dans les articles relatifs aux modifications à apporter aux modalités de mise en œuvre et à leur annexe (article 18), à la mise en œuvre des règles de protection des données par les États membres (article 20), ou à l'évaluation de l'échange d'informations (article 21).
English: We have been badly treated overall as members, as spouses, and as individuals; therefore, we expect nothing and have received nothing overall.
French: Dans l'ensemble, nous n'avons pas été bien traités en tant que membres, qu'individus, qu'épouses; en conséquence, nous n'attendons rien et nous n'avons rien reçu dans l'ensemble.
English: Reviewing Human Resources practices ensuring that appropriate human resources systems, such as hiring policies, training and development policies and compensation structures are in place so that CN can attract, motivate and retain the quality of personnel required to meet its business objectives; developing a compensation philosophy and policy that rewards the creation of shareholder value and reflects an appropriate balance between the short and longer-term performance of CN; recommending pension plan design to the Board; making recommendations to the Board with respect to the design of incentivecompensation plans and equity-based plans; monitoring pension, strategic labour and social issues, such as bilingualism, employment opportunity and employment assistance programs.
French: Examiner les pratiques sur le plan des ressources humaines veiller à ce que des mécanismes adéquats en matière de ressources humaines, comme des politiques d’embauche, des politiques de formation et de développement des compétences et des structures de rémunération, soient en place afin que le CN puisse attirer, motiver et retenir le personnel de qualité nécessaire pour atteindre ses objectifs d’affaires; élaborer une philosophie et une politique en matière de rémunération qui récompensent la création de valeur pour les actionnaires et qui témoignent d’un équilibre approprié entre le rendement à court terme et le rendement à plus long terme du CN; faire des recommandations au Conseil concernant la conception des régimes de retraite; faire des recommandations au Conseil concernant la conception de régimes de rémunération au rendement et de régimes à base de titres de participation; passer en revue les questions en matière de régimes de retraite et les questions stratégiques sur le plan social et de la main-d’œuvre, comme le bilinguisme et les programmes d’accessibilité à l’emploi et d’aide à l’emploi.
English: This cannot after all be a matter for individual, national policy-making; we need European standards, not hundreds of them but perhaps 40 or 50.
French: Cela ne peut certainement pas être une affaire de politique nationale individuelle mais nécessite des normes européennes, pas des centaines mais peut-être 40 ou 50.
English: European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif no 1 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Total Net Planned Spending (Main Estimates plus Adjustments) 31.7 Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.2 2003-2004 Net Cost of Program 32.9 National Initiative to Combat Money Laundering The National Initiative to Combat Money Laundering (the National Initiative) reflects a coordinated and collaborative project involving a number of critical partners.
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 1,2 Coût net du programme pour 2003-2004 32,9 Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité L'Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (l'Initiative nationale) constitue un projet coordonné, mené en collaboration par un certain nombre de partenaires directement touchés.
English: It was regrettable that no means of accommodating his delegation's concerns had been found in order to enable it to join the consensus.
French: Il est regrettable qu'aucune solution n'ait été trouvée pour prendre en compte les préoccupations de sa délégation et lui permettre de se joindre au consensus.
English: His delegation therefore welcomed the suggestion made by the International Law Commission to delete reference to any specific criteria and leave that question to the discretion of the courts.
French: C'est pourquoi la Slovaquie souscrit à la proposition de la CDI tendant à supprimer toute référence à des critères spécifiques et de laisser la question à la discrétion des tribunaux.
English: You can define your own OpenURL resolver with your EDPS Account .
French: Vous pouvez choisir votre propre serveur de liens en paramétrant votre " Compte EDPS " rubrique " Mes données ".