ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cocksedge (2001) and Lantz (2001) both advance the idea that the co-op model could provide a useful framework for organizing ventures concerned with the harvesting and marketing of non-timber forest products such as wild mushrooms, firewood, salal, medicinal forest products such as devils club, berries, etc.). Diversifying forest-related activities and creating new employment opportunities could be a benefit to both Aboriginal and non-Aboriginal populations although the commercialization of traditional foods might be controversial to some people.
French: Cocksedge (2001) et Lantz (2001) avancent tous les deux l’idée que le modèle de coopérative pourrait servir de cadre utile à la réalisation de projets dont le but est la récolte et la mise en marché de produits forestiers non ligneux comme les champignons sauvages, le bois de chauffage, le salal, les produits forestiers médicinaux comme l’aralie épineuse, les baies, etc.
English: The Ministry of Environment should strengthen its capacities for the management of environmental economic instruments.
French: Le Ministère de l'environnement devrait renforcer ses capacités de gestion des instruments économiques de protection de l'environnement.
English: As a follow-up to the London Charter, the UNECE and the WHO/EURO secretariats convened a High-level Meeting on Transport, Environment and Health on 4 May 2000, to decide upon further steps needed to make transport sustainable for environment and health.
French: Comme suite à l'adoption de la Charte de Londres, les secrétariats de la CEE-ONU et de l'EURO/OMS ont organisé le 4 mai 2001 une Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé pour décider des nouvelles mesures à prendre en vue de promouvoir des transports viables du point de l'environnement et de la santé.
English: (c) Amendments to Chapter 15, “Special provisions for passenger vessels”
French: c) Amendements au chapitre 15, «Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers»
English: Section III of the Education Act, provides for compulsory education to all children over the age of 5 years and under the age of 16 years.
French: La partie III de l’Education Act, R.S. 1995-1996, prévoit la scolarisation obligatoire des enfants de 5 à 16 ans.
English: When our continent emerged from the Cold War, Gorbachev said that the Arctic should be an area of peaceful international cooperation.
French: Quand notre continent a émergé de la guerre froide, Gorbatchev a déclaré que l'Arctique devrait être une zone de coopération internationale pacifique.
English: Of the 13 operating grants awarded, eight will be conducted by researchers at the University of Western Ontario, three at the Robarts Research Institute and one each at the London Regional Cancer Centre and the LHRI.
French: Sur les treize subventions de recherche accordées, huit iront à des chercheurs en poste à l'université Western Ontario; trois, à des chercheurs du Robarts Research Institute; et une chacune, à des chercheurs du Centre de cancérologie régional de London et du LHRI.
English: A sports analogy might point to the difference: having knowledge about hockey is important if you want to watch or coach the game; being able to skate and stickhandle is essential if you are actually going to lay.
French: Une analogie avec le sport permet de voir la différence : il est important de connaître le hockey pour regarder une équipe à l'œuvre ou l'entraîner; savoir patiner et manier le bâton est essentiel si l'on veut soi-même évoluer au sein de l'équipe.
English: Charger of 4 different ways all your Mobile Phones, Iphone, PDA, iPod, Playstation 2, Nintendo DS or other device !!
French: Re-Chargez de 4 façons différentes tous vos Téléphones Mobiles, Iphone, PDA, iPod, Playstation 2, Nintendo DS ou autre appareil !!
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and allocate the resources necessary for this work;
French: Félicite la Haut-Commissaire d''avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d''institutions nationales de défense des droits de l''homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et à allouer les ressources nécessaires à ces activités;
English: Just over half of the respondents reported consistently using reviews of academic records, standardized self-report behaviour rating scales, and standardized behaviour rating scales completed by teachers.
French: Un peu plus de la moitié des répondants ont dit avoir utilisé régulièrement les dossiers académiques, les échelles standardisées d'auto-évaluation du comportement, et les échelles standardisées d'évaluation du comportement remplies par les enseignants.
English: Of these, I would like to highlight the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, for which the future signing of the Convention on Human Rights by the EU could serve as an example.
French: Parmi celles-ci, je voudrais souligner la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, pour lesquelles la signature future de la Convention des droits de l'homme par l'Union européenne pourrait servir d'exemple.
English: Key informants and graduates surveyed identified very few unexpected outcomes resulting from the Program.
French: • Les diplômés réalisent des œuvres cinématographiques et magnétoscopiques ou participent à leur réalisation.
English: Relevant in this regard are the activities of the International Tropical Timber Organization-Convention on International Trade in Endangered Species programme on timber species, which ensures that international trade in Convention-listed timber species is consistent with their sustainable management and conservation.
French: À cet égard, il importe aussi de citer les activités du programme sur les bois de l'Organisation internationale des bois tropicaux/Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) qui veillent à ce que le commerce international des espèces mentionnées dans ladite convention soit compatible avec leur gestion durable et leur conservation.
English: You may also read the personal account from a volunteer in those trials.
French: Vous pouvez aussi lire le compte rendu personnel d'un volontaire de ces essais.
English: Phase A and B C D1 D2 E1 E2 E3 Major Milestones Requirement Definition System Design Sub-system Construction Integration and Testing Pre-launch Preparations Launch System Commissioning Operations Date June 1999 May 2002 September 2005 January 2007 July 2007 July 2007 October 2007 2007 to 2014 - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec - Rome, Italy - Goletta, California - Richmond, British Columbia - Baikonur, Kazakhstan - Richmond, British Columbia
French: Phase A et B C D1 D2 E1 E2 E3 Principaux jalons Définition des exigences Conception des systèmes Construction des sous-systèmes Intégration et essais Préparation d’avant-lancement Lancement Mise en service du système Exploitation Date Juin 1999 Mai 2002 Septembre 2005 Janvier 2007 Juillet 2007 Juillet 2007 Octobre 2007 2007 à 2014 - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec - Rome, Italie - Goletta, Californie - Richmond, Colombie-Britannique - Baïkonour, Kazakhstan - Richmond, Colombie-Britannique
English: All of this shows that terrorism has no boundaries and, worse still, it has no respect for the sanctity of life.
French: Tout cela montre que le terrorisme n'a pas de frontières et, pis encore, qu'il n'a aucun respect pour le caractère sacré de la vie.
English: He has been the President of Ressources Sirios Inc. since 1994. From 1987 until 1994, he was President and Promoter of Ressources William Inc., a company listed on the Montreal Stock Exchange since 1990.
French: Auteur d’une thèse doctorale primée à l’Université de Nice-Sophia-Antipolis (France), le docteur Lacasse est consultant en gestion de projets auprès de la Banque interaméricaine de développement et auprès de la Banque mondiale à Washington.
English: From the time it opened in 1832 until it finally closed in 1937, a variety of events were to mark the station’s history; however, certain developments produced significant repercussions on its evolution.
French: Au fil des décennies, des événements de toute sorte ont ponctué l’histoire de la station, depuis son entrée en scène, en 1832, jusqu’à sa fermeture, en 1937, mais certaines conjonctures ont plus particulièrement façonné son évolution.
English: between 53% and 83% in the eight national historic sites (average 71%), and between 36% and 85% in the four historic canals (average 54%).12 These response rates compare favourably to the overall response rate of 26% for the 2002 season of the National Parks
French: Programme d’information sur les visiteurs Le programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada a pour objectif de faire un sondage tous les cinq ans (à partir de 2000) dans tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux où le nombre de visiteurs est suffisant (c.-à-d. 116 endroits sur 193).
English: Accordingly, the CRS team’s ability to use electronic filters to flag higherrisk contracts was only possible through the use of the PWGSC contract database.
French: Par conséquent, c’est uniquement en passant par la base de données de TPSGC sur les contrats que l’équipe du CS Ex a pu utiliser des filtres électroniques pour indiquer les contrats à risques élevés.
English: These additional costs would vary from product to product, depending on the nature of each product and the amount of testing that would be required.
French: Ces frais supplémentaires varieront d'un produit à l'autre, selon la nature du produit et l'ampleur des essais à effectuer.
English: The Development of the Helicopter Carrying Destroyer in the Post-War Royal Canadian Navy, 1943-1964' (PHD thesis, Carleton University, 1996).
French: The Development of the Helicopter Carrying Destroyer in the Post-War Royal Canadian Navy, 1943-1964», thès de doctorat présentée à la Carleton University, 1996.
English: Education, Violence against women, Economy and employment and Power and decision-making.
French: Replacement by somebody who is not integrated in the labour market is essential.
English: We can now report to our total satisfaction that the Luxembourg Presidency has made progress. This applies not only to the formal cooperation with Parliament but to the subject matter also.
French: Tout d'abord, nous sommes en mesure de constater avec grande joie que la présidence luxembourgeoise a accompli des progrès, tant du point de vue de la collaboration formelle avec le Parlement que dans ce domaine.
English: ii. information about the method(s) used to produce the genetic change (for example, recombinant DNA technology, cell fusion); and iii. details of why genetic engineering was used, provided that the information meets all the requirements of sections 4 and 7, in addition to all other regulatory requirements.
French: ii. la ou les m´ thodes pr´ cises utilis´ es pour provoquer le changement g´ n´ tique (par exemple, technologies de e e e e e l’ADN recombinant, fusion cellulaire); et iii. les motifs de l’utilisation du g´ nie g´ n´ tique, a la condition que cette information respecte toutes les e e e ` exigences des sections 4 et 7, en plus de toutes les autres exigences r´ glementaires. e 6.3.2 Les renseignements qui peuvent etre obtenus d’une source ext´ rieure (vis´ e a l’al.
English: However Ms Baird had asked Ms Myhill about parking prior to the course, as she normally parked 2 blocks from their building, and it would be a very long walk to the PSC in the winter.
French: Toutefois, Mme Baird avait demandé à Mme Myhill le remboursement du stationnement avant cela, car elle se stationnait habituellement à deux pâtés de maisons de l'édifice, ce qui nécessitait une très longue marche jusqu'à la CFP en hiver.
English: It is supplemented by the Ordnance Manufacturing Law that regulates firearms manufacture and trade.
French: Elle est complétée par la loi sur la fabrication du matériel militaire, qui réglemente la fabrication et la vente des armes à feu.
English: • enhance analysis of emerging issues, trends, and costs to ensure appropriate resourcing and tools to manage the workload Decisions are rendered in accordance with the law
French: • Améliorer l'analyse des tendances, des questions d'actualité ainsi que des coûts pour assurer une dotation adéquate et les outils nécessaires voulus pour gérer la charge de travail. Décisions rendues conformément à la loi
English: We have been debating this issue for 20 years, and from one region to the next, a consensus cannot be reached.
French: Cela fait 20 ans qu’on en parle et, d’une region ˆ ´ a l’autre du pays, il n’y a pas de consensus.
English: An international responsibility to protect can only become legitimate if it flows from a prior acceptance of the right to development of all peoples — a right that encompasses the right to food, shelter, fair terms of trade, relief from crippling debt, and adequate access to finance and technology.
French: Une responsabilité internationale de protection ne peut être légitimée que si elle émane de la reconnaissance préalable du droit au développement de tous les peuples - un droit qui englobe le droit à l'alimentation, à l'abri, à des relations commerciales équitables, au soulagement d'une dette paralysante, à l'accès adéquat à la technologie et au financement.
English: To address these deficiencies, the Working Group on "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" makes the following recommendations:
French: Pour régler ces problèmes, le groupe de travail sur les « besoins futurs en imagerie dans les soins de santé » propose les recommandations suivantes :
English: Notes that in the 2006 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, a total of EUR 963,8 million was included for transport policies in commitment appropriations and EUR 891,4 million was available in payment appropriations; notes further that of these amounts: EUR 699,8 million was available in commitment appropriations and EUR 684 million in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects, EUR 18,1 million was available in commitments and EUR 19,1 million in payments for transport safety, EUR 36 million was available in commitments and EUR 11,7 million in payments for the Marco Polo programme, EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and the payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. constate que le budget 2006, tel qu'arrêté définitivement et modifié en cours d'exercice, prévoyait un total de 963,8 millions d'euros de crédits d'engagement et de 891,4 millions d'euros de crédits de paiement pour la politique des transports, et que sur ces montants: 699,8 millions d'euros de crédits d'engagement et 684 millions d'euros de crédits de paiement concernaient les projets relatifs aux réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), 18,1 millions d'euros de crédits d'engagement et 19,1 millions d'euros de crédits de paiement concernaient la sécurité des transports, 36 millions d'euros de crédits d'engagement et 11,7 millions d'euros de crédits de paiement concernaient le programme Marco Polo, 5,5 millions d'euros de crédits d'engagement et de paiement concernaient le projet pilote sur la sécurité du transport de marchandises par route, et que les crédits de paiement ont été réduits à 0,15 millions d'euros via le virement global;
English: Group of 77 (draft resolution on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin; draft resolution on eradication of poverty and other development issues: implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); and draft resolution on poverty and microcredit)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine; projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006); et projet de résolution sur la pauvreté et le microcrédit)
English: ("Aliant Telecom" or "the Company") provides the following comments on GT Group Telecom Services Corp.’s (Group Telecom) letter of 2002 04 03 in regards to NewTel Communication’s Tariff Notice 668. Document: 020415.doc - 335KB 2002/04/03 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("Aliant Telecom" or "the Company") provides the following comments on GT Group Telecom Services Corp.’s (Group Telecom) letter of 2002 04 03 in regards to NewTel Communication’s Tariff Notice 668. Document: 020415.doc - 335KO 2002/04/03 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The map implies that the level of salinity could vary at the mouth of the Pontax River.
French: Cette même carte laisse présumer que le niveau de salinité pourrait varier à l’embouchure de la rivière Pontax.
English: Canada Border Services Agency inspectors then inspect the vehicles; if they meet the criteria, the quarantine is lifted and the vehicle can be sent to a maintenance centre.
French: Si ceux-ci répondent aux critères d’inspection, la quarantaine est levée. On peut désormais les transférer à un des centres d’entretien.
English: The variable 'reason for immigration'
French: La variable "motif de l'immigration"
English: The Pre-trial Investigation Division takes decisions in compliance with Article 109 of the Criminal Procedure Code on cases concerning employees of structural units of the State Police as well as conducts pre-trial investigation in criminal cases under the jurisdiction of the ISO SP.
French: La Division des enquêtes préliminaires rend des décisions en vertu de l'article 109 du Code de procédure pénale dans des affaires mettant en cause des agents des unités structurelles de la police nationale et mène des enquêtes préliminaires sous l'autorité du BSIPE.
English: It is also possible to map onto it policies for language teaching and learning.
French: On peut faire correspondre ces compétences à un modèle d'éducation à la citoyenneté qui s'inspire des travaux du Conseil de l'Europe sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: • 74°C (165°F) for stuffing, casseroles, leftovers, egg dishes, ground turkey and ground chicken, including sausages containing poultry meat
French: Cependant, les fruits de mer crus peuvent contenir des bactéries, des parasites ou des virus qui peuvent causer une intoxication alimentaire.
English: • Tight control of blood sugar levels can significantly decrease rates of microvascular complications (eye disease and kidney disease).
French: • Une surveillance rigoureuse de la glycémie permet de réduire de façon marquée les taux de complications microvasculaires (rétinopathie et néphropathie).
English: Miscellaneous Amendments Bill, 2005
French: Projet de loi de 2005 (diverses modifications)
English: Together with other leading companies in the Swiss construction industry, Implenia General Contractor Ltd. tenders construction and trade services via www.olmero.ch .
French: Implenia Entreprise Générale SA met en concours des prestations de construction et d’artisanat en collaboration avec d’autres entreprises leaders de l’industrie du bâtiment suisse via le site www.olmero.ch .
English: See Norway's third report, paragraph 318.
French: Voir, à ce sujet, le paragraphe 318 du troisième rapport de la Norvège.
English: 775 CH HOC Insurance Plan - Current House of Commons 6 Y
French: 775 CH Régime d'assurance HOC -- Courant Chambre des communes 6 O
English: Furthermore, the populations covered by these two data sources are different, since the AWS covers only paid workers, whereas the NWISP includes all workers.
French: Finalement, la population couverte par ces deux sources de données peut ne pas être la même, puisque l’EAT ne tient compte que des travailleurs rémunérés, alors que le PNSAT inclut tous les types de travailleurs.
English: Also I was upgraded to a double room with a city view as all single rooms were occupied!
French: Réduction importante sur le prix de cette suite grâce à la réservation par internet.
English: Improving access In terms of impact, telemedicine in Senegal — and in the other target countries — is intended to contribute to "democratization of access to health services at the local community level" in three essential areas.
French: Démocratiser l'accès aux services de santé En terme d'impact, la télémédecine au Sénégal, comme du reste dans les autres pays ciblés, doit contribuer à démocratiser l'accès des communautés de base aux services de santé à travers trois volets essentiels.
English: Lesson Plan A detailed plan for a 50 minute instructional block.
French: Plan de leçon Plan détaillé d’une période d’instruction de 50 minutes.
English: Additionally, NGOs such as the Human Rights Association, the Guyana Responsible Parenthood Association, several service clubs, such as the Lions, Rotary and Jaycees, and organizations such as Help and Shelter, perform referral roles in respect of agencies which have the legal power to pursue matters of sexual and reproductive health rights and abuse or infringement of human rights generally.
French: En outre, des ONG (dont l'Association guyanienne de défense des droits de l'homme et l'Association guyanienne pour une parenté responsable) et divers clubs à vocation sociale (Lions, Rotary et Jaycees) ainsi que l'organisation Help and Shelter s'emploient à orienter les victimes vers les instances habilitées à traiter les questions touchant les droits en matière de sexualité et de santé génésique ou, plus généralement, la maltraitance ou les atteintes aux droits de l'homme.
English: Proposed Tax Relief In 2006, all taxpayers will receive the benefits from measures that take effect January 1, 2005: the immediate $500 increase in the basic personal amount and the 1-percentage-point reduction in the lowest 16-per-cent rate to 15 per cent.
French: Allégement fiscal proposé En 2006, tous les contribuables profiteront des mesures entrant en vigueur le 1er janvier 2005 : l’augmentation immédiate de 500 $ du montant personnel de base et la réduction d’un point de pourcentage du taux d’imposition le plus bas, soit 16 %, qui sera ramené à 15 %.
English: Minister’ Message: s I am very pleased to present to Parliament and the people of Canada the 2001-04 Sustainable Development Strategy for the Veterans Affairs (VA) Portfolio.
French: Il me fait plaisir de présenter au Parlement et à la population du Canada la Stratégie de développement durable (SDD) du portefeuille des Anciens Combattants pour 2001-2004.
English: It was for the national court to assess whether such proof had been produced in the main proceedings.
French: La Cour a ajouté qu'il appartenait au juge national d'apprécier si une telle justification était apportée en l'espèce au principal.
English: In this session, M. Aselstine will share the highlights of the new Gobal Workforce Study, which provides deep insights into today’s workforce both in Canada and around the world.
French: Au cours de cette séance, M. Aselstine fera part des points saillants de la nouvelle étude Global Workforce Study, qui offre un regard approfondi sur les travailleurs d’aujourd’hui au Canada et dans le monde.