ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFP 131(2) for example, does not provide a newly promoted Colonel, or General with a frame of reference for a new job as a project director, or even as a formation commander.
French: La PFC 131(2), par exemple, n'offre aucun cadre de référence aux colonels et aux généraux récemment promus, qui les aiderait à assumer leurs nouvelles fonctions en tant que directeur de projet et même à titre de commandant de formation.
English: There is no further booking fee if you also book you car hire through us.
French: Aucune taxe suplémentaire vous será ajoutée si vous effectué une réserve de voiture chargé si vous réservez avec nous la location d’une voiture.
English: Non-detriment findings are an important criterion that must be met before any application for a CITES permit can be approved. These findings indicate that international trade will not significantly impact the survival of the species in the wild.
French: B-4 Autorité scientifique Espèces indigènes inscrites à la CITES Le Bureau national de l’autorité scientifique de la CITES a terminé une liste des espèces indigènes canadiennes et de leurs populations, qui sont inscrites aux Annexes de la CITES.
English: 1261 Road motor vehicles $26,431.10 November 27, 2006 VWR International Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 26 431,10 $ 27 novembre 2006 VWR International Ltd.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Neurochem submission of NDA with FDA for Fibrillex(TM) Neurochem (International) Limited, a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Neurochem présente une demande de drogue nouvelle à la FDA pour Fibrillex(MC) Neurochem (International) Limited, une filiale à part entière de Neurochem inc.
English: Many States protect the security right by providing that the identifiable proceeds will consist of all funds deposited as proceeds, as long as the balance of the account is greater than the amount deposited as proceeds.
French: De nombreux États protègent la sûreté en prévoyant que le produit identifiable se compose de tous les fonds déposés en tant que produit, à condition que le solde du compte soit supérieur au montant déposé en tant que produit.
English: A first set of standards and measures had to be adopted by May 2004.
French: Une première vague de mesures et de standards devaient être adoptés avant Mai 2004.
English: This is the communication age.
French: Nous sommes à l’ère de la communication.
English: Participation in the butterfly 208 contest is growing quickly.
French: Quelques statistiques Le nombre de participants au concours papillon 208 croît rapidement.
English: There is a movable armrest between the double seats.
French: Un accoudoir mobile se trouve entre les sièges doubles.
English: Following the presentations by the meeting co-chairs, participants gathered together into small groups to develop strategic priorities for collaboration in five theme areas: emerging and neglected infectious diseases and zoonoses; genetics of susceptibility to infection; vaccine development and evaluation; microbial virulence and antibiotic resistance; and infections of 'abnormal' hosts. Priority was given to research that would have a major impact on human health and is feasible because research expertise and facilities exist in both countries.
French: À la suite des présentations des coprésidents, les participants se sont réunis en petits groupes afin de désigner des champs de coopération prioritaires dans cinq secteurs thématiques : maladies infectieuses et zoonoses nouvelles et négligées; génétique de la prédisposition aux infections; mise au point et évaluation de vaccins; virulence microbienne et résistance aux antibiotiques; et infections des hôtes « anormaux » . L'accent a été mis sur la recherche susceptible d'avoir un impact majeur sur la santé humaine et considérée comme faisable compte tenu de l'expertise et de l'infrastructure de recherche existantes dans les deux pays.
English: Lastly, she recommended that health-care personnel should be trained to identify and handle cases of violence against women.
French: Enfin elle recommande que le personnel de santé soit formé pour identifier et gérer les cas de violence à l'égard des femmes.
English: Client applications under the SFF program steadily increased from a low of three applications in fiscal year 2001-2002 to a high of fourteen applications in 2005-2006, thereby achieving the goal of increased client applications.
French: Les demandes présentées par des clients dans le cadre du programme MFS ont augmenté régulièrement passant d'un plancher de trois demandes au cours de l'exercice 2001-2002 à un sommet de quatorze demandes en 2005-2006, permettant ainsi l'atteinte de l'objectif de la hausse des demandes de clients.
English: We welcome debt relief efforts that have the potential to benefit African countries, especially the decision by G-8 leaders to extend the duration of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative to 2006.
French: Nous nous félicitons des efforts en faveur de l'allégement de la dette, qui sont susceptibles d'aider les pays africains, en particulier la décision des dirigeants des pays du G-8 de proroger jusqu'en 2006 l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Subsection 162(1) [now 162(2)] will, therefore, not apply to a supply by way of sale of a freehold mineral title, or to a supply by way of sale of land that includes the underlying minerals.
French: Le paragraphe 162(1) [actuellement 162(2)] ne s'applique donc pas à la fourniture par vente d'un titre franc de minéraux ni à la fourniture par vente du titre franc d'un fonds qui comprend les minéraux sous-jacents.
English: DP/DCP/ARG/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Argentina (2005-2008) [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: DP/DCP/ARG/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour l'Argentine (2005-2008) [anglais E F (seulement)]
English: However, the fact that the rate of fallrelated deaths has shown a statistically significant increase points to a growing problem that warrants further investigation.
French: On observe également une augmentation statistiquement significative du taux de décès liés aux chutes.
English: Hewitt, L.M. and M. Servos.
French: Hewitt, L.M. et M. Servos.
English: Equally important, it gave government departments and local development NGOs a model for how these rights could be secured.
French: Fait tout aussi important, les ministères gouvernementaux et les ONG locales oeuvrant dans le domaine du développement bénéficiaient maintenant d’un modèle pour assurer la protection de ces droits.
English: The number of deployed strategic delivery systems had been reduced to 1,136 and the number of associated re-entry vehicles to 5,518 (the targets being 1,600 and 6,000 respectively).
French: Le nombre de systèmes de lancement stratégiques déployés a été ramené à 1 136 et celui des corps de rentrée à 5 518 (les objectifs ayant été respectivement fixés à 1 600 et 6 000).
English: "Countering the FIAC threat is a significant challenge given that the difficulty is discriminating between friend and foe, often in congested waters, and possibly at night or in restricted visibility," said HMCS Vancouver Commanding Officer, Commander Kurt Salchert.
French: « C’est très compliqué de contrer une telle menace, puisqu’il n’est pas facile de distinguer allié et ennemi lorsque le trafic est dense, la nuit ou par visibilité limitée », a indiqué le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver.
English: REASONS FOR DECISION [1] On 20 August 2003, the department posted a Right to Appeal Notice for the proposed promotion without competition of Edwina Crewe to the position of Post Audit Officer.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le 20 août 2003, le ministère a affiché un avis de droit d'appel pour la promotion proposée, sans concours, d'Edwina Crewe au poste d'agente, Vérification postérieure.
English: ◦ Publications, peer review articles, op-eds, evaluations and assessment, (interns, Board members)
French: ◦ publications, articles révisés par les pairs, pages en regard de l’éditorial, évaluation et appréciation, (stages, membres du conseil).
English: This is why the column of anti-fraud manpower was not completed, but the figures available were added to those of the first two columns.
French: 1,5 homme/année est réparti à égalité entre les quatre fonds.
English: Once a diagnosis of environmental sensitivities has been established, there are a variety of strategies for treating and living with the condition.158,159 Avoidance of symptom triggers and removal of toxic chemicals stored in the body are key to treating environmental sensitivities.
French: Une fois qu’un diagnostic d’hypersensibilité environnementale a été établi, il existe une multitude de stratégies pour traiter l’affection et vivre avec celle-ci158,159. L’évitement des agents qui déclenchent les symptômes et l’élimination des produits chimiques toxiques emmagasinés dans l’organisme sont des conditions essentielles au traitement de l’hypersensibilité environnementale.
English: "In the 21st century, millions of people around the world still view Canada as a land of opportunity – a country in which where you’re going matters more than where you come from.
French: Et chaque année, notre pays profite de l’arrivée de milliers d’hommes et de femmes qu’attire l’égalité des chances offerte chez nous.
English: As a consequence of this, more recent investigations increasingly rely on three interrelated perspectives: developmental psychology, life course analysis, and capitalization theory.
French: En conséquence, les travaux de recherche plus récents font de plus en plus souvent appel à trois perspectives interreliées, à savoir la psychologie du développement, l’analyse du cycle vital et la théorie de la capitalisation.
English: • Trends in Resources required to process cases
French: • Tendances touchant les ressources nécessaires au traitement du contentieux
English: The 15th anniversary fall-and-winter catalogue of 1937-38 noted: "Owing to the failure of crops in a large portion of our Mail-Order territory we have repriced downward practically this entire Catalogue in order to unload huge stocks of New Fall and Winter Merchandise, regardless of greatly advanced prices everywhere."
French: Le catalogue automne-hiver 1937-1938, publié à l'occasion du quinzième anniversaire de la firme, affiche le message suivant : « En raison des mauvaises récoltes obtenues dans une bonne partie du territoire desservi par notre service de vente par correspondance, nous avons réduit les prix de presque tous les articles du catalogue afin de vendre le vaste stock de nouvelles marchandises d'automne et d'hiver, sans égard aux prix annoncés ailleurs.
English: In 1998, the Department of Municipal Affairs published a study paper entitled Les jeunes et l'activité physique, Situation préoccupante ou alarmante? [Young People and Physical Activity:
French: Le ministère des Affaires municipales (MAM) a publié en 1998 un document de réflexion Les jeunes et l'activité physique, Situation préoccupante ou alarmante? à l'intention des professeurs d'éducation physique et des animateurs sportifs œuvrant auprès des jeunes.
English: Note The custodian’s name and BN have to be the same as on your Form PD7A receipt.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins pour n'est pas exigée.
English: (f) Assist, where appropriate, in developing the methodology for, and promote the implementation of, strategic environmental assessments of investment and trade liberalization policies, particularly through capacity-building in developing countries and countries with economies in transition;
French: f) Soutenir, s'il y a lieu, la mise au point de méthodes pour mener des études concernant l'impact sur l'environnement des politiques de libéralisation des investissements et du commerce, et en promouvoir l'application, notamment en renforçant les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Recent trends Estimates from the Labour Force Survey reveal an upward drift in absences from work for personal reasons among full-time paid workers in recent years.
French: Tendances récentes Les estimations produites à partir de l'Enquête sur la population active révèlent une tendance à la hausse de l'absentéisme pour des raisons personnelles chez les travailleurs rémunérés à temps plein ces dernières années.
English: If amendments are required they must take effect no later than January 1, 1998.
French: Si des modifications sont nécessaires, elles devront entrer en vigueur au plus tard le 1er janvier 1998.
English: Some members of the committee from developing countries expressed concern that sharing of information with respect to all taxes, particularly subnational taxes, might prove burdensome or might raise constitutional and political issues for them.
French: Certains membres du Comité originaires de pays en développement se sont inquiétés de la charge occasionnée, et des problèmes constitutionnels et politiques posés, par l'échange de renseignements.
English: (a) Must be at least 25 years of age and be fully competent;
French: (a) Être âgé de 25 ans révolus et jouir de toutes ses capacités;
English: Bilingual education or CLIL is an excellent way of developing children’s plurilingualism and the VALEUR project found this type of provision being offered in a variety of different circumstances.
French: L’éducation bilingue ou EMILE est une excellente façon d’encourager le plurilinguisme chez les enfants. Le projet VALEUR a observé la mise en œuvre de ce type de méthode dans de nombreux contextes différents.
English: In April 2004, the government announced an interim appointment process for Governor in Council appointments to Crown corporations.
French: En avril 2004, le gouvernement a dévoilé un processus intérimaire révisé de nomination aux postes de Gouverneur en conseil au sein des sociétés d’État.
English: They can be accessed on the Internet or through the PMO for those situations in which they should be applied.
French: On peut se les procurer au moyen d’Internet ou par l’entremise du Bureau pour les situations dans lesquelles ils risquent de s’avérer utiles.
English: The Committee on Legal Affairs does not have two positions.
French: La commission des affaires juridiques n’a pas deux positions.
English: Certain implicit assumptions regarding Kosovo have been challenged, and we need to take stock of this development.
French: Certaines considérations implicites concernant le Kosovo ont été remises en cause et un bilan de cette évolution s’impose.
English: I recommend wearing cotton gloves and using tweezers in order to avoid touching the film material.
French: Je recommande l´utilisation des gans cotonniers et d'une pince à épiler afin de ne pas toucher aux séquences d'images.
English: Measurement Canada must ensure that it is represented on the "Technical Committees" responsible for the development of each specification.  Rational and background on decision:
French: Il est important de s’assurer que Mesures Canada est représenté au « comité technique » responsable de l’élaboration de chaque norme.   Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: In the case of Gozo, Malta's sister island, we have a scenario of double insularity.
French: Dans le cas de Gozo, île voisine de celle de Malte, nous avons un scénario de double insularité.
English: REFUSAL TO REIMBURSE LEONARDO PROJECT:
French: REFUS DE PAIEMENT DANS LE CADRE DU PROGRAMME LEONARDO DA VINCI:
English: • Opportunities and support for growth; and
French: • possibilités de croissance et soutien;
English: TALKS WIT THE PRIME MINISTER OF CÔTE D’IVOIRE Prime Minister N’Guessan Affi of Côte d’Ivoire presented WIPO Director General Kamil Idris with a medal representing his country’s highest distinction, Commandeur dans l’Ordre du Mérite National, during an official visit to Abidjan on April 8 and 9.
French: LE PREMIER MINISTRE DE LA CÔTE D’IVOIRE DÉCORE M. IDRIS Au cours de son voyage officiel à Abidjan, les 8 et 9 avril, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est vu remettre par le premier ministre de la Côte d’Ivoire, M. N’Guessan Affi, la médaille de Commandeur dans l’Ordre national du Mérite, plus haute distinction du pays.
English: Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
French: Le champ couvert par la position extérieure globale doit s'apparenter autant que possible à celui des flux de la balance des paiements trimestrielle.
English: • The CBAC principles in their current form are good, but they should be applied before and/or after patent process.
French: • Les principes du CCCB tels qu'énoncés présentement sont bons, mais devraient-ils être mis en application avant et/ou après l'octroi d'un brevet.
English: The Board of Appeal shall consist of a judge as chairman and two other members. Or. it
French: La chambre de recours est composée d'un juge, comme président, et de deux autres membres.
English: All housing providers must pre-register for an Infrastructure Ontario loan.
French: Tous les fournisseurs de logements doivent s’inscrire avant de soumettre une demande de prêt à Infrastructure Ontario.
English: CP's February 14, 2003 decision not to continue his employment? 16 B. Is CP able to justify its prima facie discriminatory conduct? 17 (i) Is CP able to justify its decision to continue the 3:30 a.m. assignment in March of 2002? 17 (ii) Is CP able to justify its decision not to continue Mr. Willoughby's employment in April of 2002? 18 a) Was CP sensitive to Mr. Willoughby's skills, capabilities and potential contributions? 21 b) Did CP carefully consider alternative approaches to Mr. Willoughby's accommodation? 22 c) Did CP conduct an adequate search for alternative employment? 22 d) Was CP adequately flexible and creative? 24 e) Did CP demonstrate that accommodating Mr. Willoughby would have created undue hardship? 24 (iii) Did CP demonstrate that its decision to refuse to continue Mr. Willoughby's employment in February of 2003 was justified? 25 (iv) Finding of Discrimination 26 V. REMEDIES 27 A. Compensation for lost wages 27 B. Compensation for pain and suffering 28 C. Special Compensation 29 D. Legal Costs 29 E. Interest 30 F. Retention of jurisdiction 31
French: 20 (ii) La SCP est-elle capable de justifier sa décision de ne pas continuer à employer M. Willoughby en avril 2002? 21 a) La SCP était-elle sensible aux habiletés, aux capacités et aux contributions possibles de M. Willoughby? 24 b) La SCP a-t-elle examiné attentivement d'autres approches en matière d'adaptation aux besoins de M. Willoughby? 25 c) La SCP a-t-elle cherché de façon adéquate un emploi de substitution? 26 d) La SCP a-t-elle été suffisamment souple et créative? 27 e) La SCP a-t-elle démontré que le fait d'offrir un accommodement à M. Willoughby aurait constitué une contrainte excessive? 28 (iii) La SCP a-t-elle démontré que sa décision de refuser de continuer à employer M. Willoughby en février 2003 était justifiée? 29 (iv) La conclusion au sujet des actes discriminatoires 30 V. REDRESSEMENTS 31 A. Indemnité pour pertes de salaire 31 B. Indemnité pour préjudice moral 32 C. Indemnité spéciale 33 D. Frais juridiques 33 E. Intérêts 35 F. Déclaration de compétence 35
English: Along with an accomplice, Martin NARCISSE beat an elderly man to death in the downtown eastside of Vancouver as part of a mugging for a wrist watch and some change.
French: Avec un complice, Martin NARCISSE a battu à mort un vieil homme dans le centre-est de Vancouver, puis est reparti avec une montre bracelet et un peu de monnaie.
English: However, particular attention should be paid to the enhancement of their role, with due respect for the specific skills and expertise held by each.
French: Il faut néanmoins veiller soigneusement à leur faire jouer un rôle plus important en tenant compte des compétences particulières et du savoir-faire de chacun.
English: I would like to take this opportunity to appeal also to the President-in-Office of the Council to accept Croatia at the forthcoming summit without any prevarication or special conditions, and to make massive efforts to ensure that the negotiations with Croatia are opened without delay.
French: Je souhaiterais saisir cette opportunité pour appeler également le président en exercice du Conseil à accepter la Croatie au prochain sommet sans tergiversations ou conditions particulières, ainsi qu’à déployer les efforts les plus soutenus pour assurer que les négociations avec la Croatie soient entamées sans délai.
English: • Transcript - Mi'kmaq community of Membertou holds news conference to announce it is first indigenous government in Canada to become ISO 9001:2000 compliant:
French: • Transcription - Le gouvernement de la Première nation de Membertou annonce qu'il est le premier gouvernement autochtone du Canada a recevoir l'homologation ISO 9001/2000 :
English: Renewed concerns for the plight of internally displaced persons (IDPs) were expressed by the Security Council in January 2000.
French: En janvier 2000, le Conseil de sécurité s'est à nouveau déclaré préoccupé par le sort des personnes déplacées.
English: The author's conviction for such publication cannot be considered excessive in the context of the conditions obtaining in the State party.
French: La condamnation de l'auteur pour cet acte ne peut être considérée comme excessive au regard de la situation dans l'État partie.
English: Need help controlling excess condensate.
French: Besoin d’aide à contrôler l’excès de condensat.
English: Bioaccumulation of 2-butoxyethanol in aquatic organisms would therefore not be significant.
French: On ne s'attend donc pas à une bioaccumulation importante du composé chez les organismes aquatiques.
English: • It sponsored the Pro-Poor Innovation Challenge, which awards funds to smaller institutions that demonstrate effective models and methodologies for deepening poverty outreach and impact, while working toward sustainability.
French: • Le Groupe a parrainé le défi « L’innovation au service des plus pauvres », qui accorde des fonds aux petites institutions qui ont recours à des modèles et à des méthodes efficaces afin d’accroître la portée et l’efficacité de la lutte contre la pauvreté tout en travaillant à leur viabilité.
English: To establish IP Advisory Services and Information Centers, particularly in LDCs.
French: Créer des services consultatifs et des centres d’information en matière de propriété intellectuelle, en particulier dans les PMA.