ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, through a number of partnerships, OCCAM was able to support a variety of activities, ranging from the provision of broadband satellite connectivity to digital services (e-services) in the field of phytopathology and veterinary science to promote food security and endogenous development in underserved communities; (b) Goal 2: Achieve universal primary education: As part of efforts to support literacy programmes, OCCAM offered distance education courses in Sambaina, Madagascar to teach 998 primary school students how to write using an innovative system of images; (c) Goal 4: Reduce child mortality; Goal 5: Improve maternal health; Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: In 2007, OCCAM trained 87 medical doctors in Antananarivo in the use of ultrasound technology designed to support doctors in developing countries as part of efforts to ensure maternal health and reduce child mortality.
French: En outre, par un certain nombre de partenariats, l'OCCAM a pu apporter son soutien à diverses activités, allant de la fourniture d'une connexion haut débit par satellite à la prestation de services électroniques dans les domaines de la phytopathologie et des sciences vétérinaires afin de promouvoir la sécurité alimentaire et le développement endogène des populations sous-desservies; b) objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous - Dans le cadre de son action en faveur de l'alphabétisation, l'OCCAM a dispensé des cours d'enseignement à distance à Sambaina (Madagascar) destinés à apprendre à 998 élèves d'école primaire à écrire à l'aide d'un système d'images innovant; c) objectif 4 : réduire la mortalité infantile; objectif 5 : améliorer la santé maternelle; objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies - À Antananarivo en 2007, l'OCCAM a formé 87 médecins à l'échographie, afin d'améliorer la santé maternelle et de réduire la mortalité infantile dans les pays en développement.
English: Nevertheless, the international community was becoming increasingly aware of the need for a better implementation of human rights at the international and regional levels, as reflected in the legal measures designed to prevent or punish human-rights violations in all areas.
French: Néanmoins, la communauté internationale devient de plus en plus consciente de la nécessité d'une meilleure application des droits de l'homme à l'échelon international et à l'échelon régional, ainsi que le reflètent les mesures légales visant à prévenir et à punir les violations des droits de l'homme dans tous les domaines.
English: The mission was informed by the United States that there would be a pause in the Emergency Response Unit recruitment programme once the unit's strength reached 350 to 400 officers, in view of the diminishing pool of eligible recruits, and that it will at that time assess its performance and command structure and the capacity of the Government to sustain the unit.
French: La mission d'évaluation a été informée par les États-Unis que le programme de recrutement du Groupe des interventions d'urgence serait mis en veilleuse, une fois que l'effectif atteindrait 350 à 400 personnes, compte tenu du fait que le vivier où étaient puisées les recrues éligibles était en train de se tarir; à ce moment-là, les États-Unis comptaient procéder à une évaluation des réalisations du Groupe, de la structure de commandement et de la capacité du Gouvernement de subvenir aux besoins du Groupe.
English: The results were elaborated in a background document for the inter-Committee meeting (HR1/ICM/2002/2) that focuses on the varying approaches of the treaty bodies with respect to the reporting process, including the use of lists of issues, the method of adopting concluding observations, the country rapporteur system, as well as the issue of focused versus comprehensive reports and follow-up to concluding observations.
French: Les résultats ont été analysés plus en détail dans un document de base destiné à la réunion intercomités (HCR/ICM/2000/2), qui met l'accent sur les différentes approches des organes créés en vertu d'instruments internationaux concernant la procédure de présentation des rapports, y compris l'utilisation de listes de points à traiter, la méthode d'adoption des observations finales, le système des rapporteurs de pays, ainsi que les problèmes des rapports axés sur un seul sujet et des rapports d'ensemble et des suites données aux observations finales.
English: Code Bulletin SMW Special Marine Warning SVS Severe Weather Statement TSA Tsunami Watch TSW Tsunami Warning
French: Code Bulletin SMW Alerte maritime spécial SVS Bulletin météorologique violent TSA Veille de tsunami TSW Alerte de tsunami
English: These trends have heightened interest in the availability and use of maternity leave and benefits.
French: En raison de cette évolution, l'intérêt suscité par les congés et les prestations de maternité a pris de l'ampleur.
English: The results of their study were published this week in the prestigious journal Nature.
French: Les résultats de leur étude ont été publié cette semaine par la prestigieuse revue Nature.
English: These include new border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with the U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le programme de douanes, qui relève maintenant de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les ÉtatsUnis de certaines marchandises.
English: Loan Insurance offers protection that ensures reimbursement of the loan in the event of disability or death.
French: L' Assurance prêt offre des protections qui prévoient le remboursement du prêt en cas d'invalidité ou de décès.
English: At the same time, it establishes a consensual bond and the potential for a jurisdictional link with the other States which have made declarations pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute, and `makes a standing offer to the other States party to the Statute which have not yet deposited a declaration of acceptance' (Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, Preliminary Objections, I.C.J.
French: En même temps, elle établit un lien consensuel et ouvre la possibilité d'un rapport juridictionnel avec les autres États qui ont fait une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut, et constitue “une offre permanente aux autres États parties au Statut n'ayant pas encore remis de déclaration d'acceptation”. » (Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, exceptions préliminaires, C.I.J.
English: Key words: genetic diversity, Puccinia striiformis, DNA fingerprinting, virulence variation.
French: Mots clés : diversité génétique, Puccinia striiformis, empreintes ADN, variation de la virulence.
English: As Member States had participated actively in the consultations, the draft had obtained almost all the necessary support for its adoption by consensus.  However, he urged delegations that had not yet done so to become sponsors.
French: Soulignant que, grâce à la participation active des États Membres aux consultations, le projet a déjà presque recueilli l'appui nécessaire à une adoption par consensus, il invite les délégations qui ne l'ont pas encore fait à se porter coauteurs.
English: Contracts are also not an effective substitute for IPRs, since there are difficulties in monitoring and effectively enforcing them, especially when the party in breach is not the one with whom the database owner concluded the contractual arrangement, a situation which causes high transaction costs and raises doubts over the real effectiveness of this mechanism (Millé, 1999; Howell, 1998; Barca, 2000; Cámara Lapuente, 1999).
French: SCCR/8/6 page 18 contenu et que dans différents cas, en particulier lorsqu’il s’agit de bases de données électroniques, il ne peut pas y avoir de disposition "originale" car ce seraient les utilisateurs, au travers des variations que permettent de générer les moteurs de recherche, qui imposeraient, a posteriori, les critères originaux d’ordonnancement en fonction de leurs besoins32.
English: Revenue growth can be achieved through expansion of the customer base, providing additional services, increasing the rates and fares to travel or utilize the Corporation’s ancillary services, or increasing the subsidy levels. 6.1 Long Term Subsidy Solutions
French: La société peut accroître ces revenus en augmentant sa clientèle, en fournissant des services supplémentaires, en haussant les tarifs et les droits de transport ou d’utilisation de ses services auxiliaires, ou en bénéficiant d’une augmentation des niveaux de subventions.
English: The Oliver family approached the Niagara Peninsula Conservation Authority (NPCA) to enquire about initiating a project on their property after receiving NPCA information about habitat restoration.
French: La famille Oliver s’est adressée à l’Office de la protection de la nature de la péninsule du Niagara (OPNPN) pour lui demander de réaliser un projet sur sa propriété, après avoir reçu des renseignements de l’OPNPN au sujet de la remise en état des habitats.
English: Prepared according to MSC STDS for visibility charts.
French: Préparé conformément aux normes du SMC relatives aux cartes de visibilité.
English: For more than 40 years, she has owned 4 hectares of property in Lunenburg Country in an area with a planning restriction that prohibits development on lots smaller than 2 hectares.
French: Depuis plus de 40 ans, elle possède une propriété de quatre hectares dans le comté de Lunenburg, une région dotée de règlements d’urbanisme interdisant des projets de développement sur les lots plus petits que deux hectares.
English: The aim is to provide advice that may assist Health Canada and other key players in the field of health promotion to think through and strategically plan their involvement with the new technologies.
French: Il vise à offrir des conseils en vue d'aider Agence de la santé publique du Canada et d'autres intervenants clés dans le secteur de la promotion de la santé à examiner en détail les nouvelles technologies et à bien planifier leur action à cet égard.
English: In its analysis, only the costs anticipated by the organisation to cover its own normal activities will be taken into consideration, i.e.: – personnel costs; – general rental and property costs, equipment (in the case of purchases of durable equipment, only annual depreciation may be taken into account), telecommunications and postage, office supplies; – travel and subsistence costs for the organisation's staff in relation to its statutory meetings and any other working meetings necessary for the organisation’s normal activities; – costs of meetings; – publication, information and dissemination costs.
French: Dans son analyse, seuls les coûts prévus par l’organisation pour couvrir ses propres activités normales seront pris en considération: – frais de personnel; – frais généraux (loyers, charges immobilières, équipement (en cas d'achat de matériel durable, seul le taux d'amortissement annuel de celui-ci pourra être pris en compte), télécommunications et frais postaux, fournitures de bureau); – frais de voyage et de séjour du personnel de l'organisation, encourus dans le cadre des réunions statutaires de l'organisation et, éventuellement, d'autres réunions de travail nécessaires au fonctionnement ordinaire de l'organisation; – coûts des réunions; – frais de publication, d'information et de diffusion.
English: CMAJ Aug 2, 2005 173(3) pp 253-9 PubMed Link Resident Research Awards:
French: CMAJ Aug 2, 2005 173(3) pp 253-9 PubMed Link Prix de recherche à des résidents :
English: That original claim was based on KNPC's estimate of the extent of its damage.
French: Cette réclamation était fondée sur sa propre estimation de l'étendue des dommages subis.
English: (c) Issues related to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;
French: c) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
French: Evoquant le débat actuel sur la réintroduction des protéines animales dans l'alimentation des animaux, ils soulignent l'importance d'une "mise en œuvre stricte du principe de précaution" avec des contrôles adéquats pour "garantir la traçabilité et éviter les contaminations et les mélanges de farines".
English: We also welcomed the Bank’s rapid operational response under the Global Program for Avian Influenza.
French: Nous notons avec satisfaction la rapidité avec laquelle la Banque a formulé sa stratégie opérationnelle dans le cadre du Programme mondial de lutte contre la grippe aviaire.
English: The Office of the High Commissioner will continue to provide support to human rights organs and treaty-monitoring bodies and to support efforts to strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in its resolution 48/141, and work with United Nations partners to increase support for national human rights capacity-building.
French: Le Haut Commissariat continuera d'appuyer les organes chargés de promouvoir les droits de l'homme ainsi que les organes conventionnels, et de soutenir, de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141, et il collaborera avec les partenaires de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'appui à la création d'institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: EIB global loans, an important means of fostering smaller-scale investment, are currently deployed through some 280 banks and other financial institutions both within and outside the EU.
French: Produit important en faveur des petits ou moyens investissements, les prêts globaux de la BEI sont aujourd’hui relayés par quelques 280 banques ou institutions financières dans et hors de l’Union.
English: This role helps all levels of government respond to emergencies, reduce their impact, or prevent them entirely.
French: Ces services aident toutes les compétences gouvernementales à gérer les situations d’urgence, à atténuer leurs conséquences ou à les prévenir dans leur totalité.
English: Acts No. 94-033 of 13 March 1995 and No. 2004-004 of 26 July 2004 guarantee compulsory and free of charge primary education as from the age of six.
French: Les lois nos 94-033 du 13 mars 1995 et 2004-004 du 26 juillet 2004 garantissent le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire à partir de l'âge de 6 ans.
English: Read your affirmations often to support your personal journey towards health and happiness.
French: Lisez vos affirmations souvent pour soutenir votre cheminement personnel vers la santé et le bonheur.
English: In short, these new technologies—some already developed, some being developed now as part of a health infostructure—promise to contribute significantly to improvements in health care and the health of Canadians.
French: Bref, ces nouvelles technologies - certaines déjà en place, d'autres en cours d'élaboration en tant que composantes d'une infostructure de la santé - devraient contribuer de façon importante à améliorer les soins de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The table below provides an overview of the areas where assistance is needed, the countries in need of assistance and the countries in a position to provide assistance.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble des domaines où cette assistance est nécessaire, des pays qui en ont besoin et des pays qui peuvent la fournir.
English: It must also be targetted to those issues that have the most impact on development and where we can match our strengths to developing country needs.
French: De plus, il doit s'attacher aux problèmes qui ont le plus d'effet sur le développement et pour lesquels nous pouvons fournir des compétences qui correspondent aux besoins des pays en développement.
English: As High Court Judge, I exercised jurisdiction over all indictable matters coming before the High Court.
French: En qualité de juge à la Cour supérieure, j'avais compétence pour toute affaire pénale entraînant la saisine de la juridiction.
English: Mr. Ruddy Flores Monterrey (Bolivia) and Mr. Carl Skau (Sweden) served as Tellers.
French: M. Ruddy Flores Monterrey (Bolivie) et M. Carl Skau (Suède) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Increased Efficiency and Effectiveness of Policing NPS programs continue to adapt to shifting government and client priorities.
French: Rentabilité et efficacité accrues des services de police Les programmes des SNP continuent de s’adapter aux priorités changeantes du gouvernement et des clients.
English: External responsibility The application of the Treaty in regard to the free movement of capital between Member States and third countries must be fully assured, with the elimination of the obstacles existing in this domain.
French: Responsabilité extérieure L’application du Traité en ce qui concerne la libre circulation des capitaux entre les États membres et les pays tiers doit être pleinement assurée, avec l’élimination des obstacles existants dans ce domaine.
English: According to the Constitution of Pakistan, they enjoy equal rights and participate in mainstream politics, both through joint electorates and 5 per cent seats reserved for them in the Parliament and other elected bodies.
French: En vertu de la Constitution, elles jouissent des mêmes droits que les autres citoyens et participent à la vie politique en bénéficiant du système des listes électorales mixtes (« joint electorates ») et d'un quota de 5 % des sièges au parlement et dans d'autres organes élus.
English: The said parcel so described is bounded to the northeast, southeast and southwest by part of Block 1 and to the northwest by the St. Lawrence River having no cadastral description.
French: Ladite parcelle ainsi décrite est bornée vers le nord-est, vers le sud-est, vers le sud-ouest par partie du bloc 1, vers le nord-ouest par le fleuve Saint-Laurent sans désignation cadastrale.
English: First out is a couple of images of Rez HD , which will be released early next year.
French: Pour commencer, en entrée, quelques images de Rez HD prévu pour début 2008.
English: Approximately 1/10 of the plots are measured each year. The remaining plots are updated for major disturbances.
French: Environ 1/10e des placettes est mesuré chaque année, et le reste est mis à jour en cas de changements catastrophiques.
English: ChronosXP supports only English, Dutch, Spanish, Italian, French, & Italian - but we'd love to see more languages added to this list!
French: ChronosXP existe seulement en anglais, néerlandais, espagnol, italien, français et portugais - mais nous aimerions voir encore plus de langues disponibles dans cette liste!
English: As the Office of Internal Oversight Services global review of discipline in field missions revealed, the Organization had previously monitored the conduct of peacekeepers in an ad hoc and piecemeal fashion (see A/60/713).
French: Comme l'a révélé l'examen global de la discipline dans les missions, mené par le Bureau des services de contrôle interne, l'Organisation avait, par le passé, supervisé la conduite du personnel de maintien de la paix de manière ponctuelle et au cas par cas (voir A/60/713).
English: In that way, a new economic model will be established.
French: Un modèle économique nouveau s'imposera ainsi.
English: The Minister, supported by the Deputy Head, is responsible for ensuring that Government priorities are pursued through Infrastructure Canada.
French: Ils préconisent l’excellence dans la gestion des programmes et du Ministère à l’appui des priorités d’Infrastructure Canada.
English: There was further progress during the reporting period in the area of joint military affairs.
French: Durant la période considérée, de nouveaux progrès ont été accomplis dans le domaine de la coopération militaire.
English: Five days, too, to “develop 30 proposals convey to the world.” For further information on this meeting coordinated by Agir pour une économie équitable , go to the Web site of the international meeting of Quíbor .
French: Cinq jours, aussi, pour « élaborer 30 propositions à faire connaître au monde ». Pour de plus amples informations sur cette rencontre coordonnée par Agir pour une économie équitable , aller au site web des rencontres internationales de Quíbor .
English: • (d) a not-for-profit organization that responds to accidents and incidents, such as a fire department, a police department, an emergency response service, an emergency medical service or an ambulance service;
French: • d) aux organismes sans but lucratif qui interviennent en cas d'incidents ou d'accidents, tels un service d'incendie, un service de police, un service d'intervention d'urgence, un service médical d'urgence ou un service d'ambulance;
English: (c) United Nations system for the promotion of human rights
French: c) Le système des Nations Unies pour la promotion des droits de l'homme
English: pass mark for In-Basket Exercise 810 had been set at 16/25.
French: de passage à l’exercice de simulation 810 avait été établie à 16/25.
English: It has also established a National Commission to coordinate disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration policy and an Executive Secretariat responsible for operational work.
French: Il a également créé une commission nationale chargée de coordonner la politique de désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration et un secrétariat exécutif chargé des activités opérationnelles.
English: The problem is whether the Union's Member States and employers comply with the provisions of this directive, because specific examples from the labour market contradict the theory on many occasions.
French: Le problème est toutefois de savoir si les États membres et les employeurs de l'Union respecteront les dispositions de cette directive, car certains exemples spécifiques du marché du travail contredisent souvent la théorie.
English: It will not be safe unless we are all safe and can all feel that our rights will be maintained through the legitimacy provided by the United Nations, as well as through respect for the principles of international law and the Charter.
French: Il ne sera pas sûr tant que nous n'y serons pas tous en sécurité et que nous n'aurons pas tous le sentiment que l'ensemble de nos droits sont préservés grâce à la légitimité conférée par l'ONU ainsi qu'à travers le respect des principes du droit international et de la Charte.
English: (Thirty-fourth session, 8-12 December 2003,  agenda item B.1.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-quatrième session, 8-12 décembre 2003, point B.1.2 de l'ordre du jour)
English: Consideration and adoption of the budget for the second financial year.
French: Examen et adoption du budget du deuxième exercice financier.
English: It includes the existence of suitable modes of disseminating information to different audiences, the availability of catalogues or searching tools that allow users to know what is available and how to obtain it, and the provision of access that is affordable and convenient to different user groups.
French: Les données ci-dessous concernant le rendement font état des réalisations de l’organisme à cet égard en 1999-2000.