ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered organizations cannot issue inspection certificates on behalf of Measurement Canada through recognized technicians who are not their employee(s), over whom they have no authority or with whom there is no employer-employee relationship.  1.6 Registration application*  Organizations filing registration applications shall:
French: L’organisme enregistré ne peut émettre de certificats d’inspection au nom de Mesures Canada par l’entremise de techniciens reconnus qui ne sont pas ses employés, qui ne relèvent pas de lui et avec lesquels il n’a aucune relation employeur-employé.
English: For definitions of the relevant categories of Foreigners, Immigrants and Minorities see Table A1 and Section 3.2. Rate of resident workers with work permits but without employment.
French: 8 Pour les définitions des catégories pertinentes d’étrangers, immigrés et minorités, voir tableau A1 et section 3.2 9 Taux des travailleurs résidents avec des permis de travail mais sans emploi.
English: As mentioned above in Chapter V-1, the FFM was extremely careful in reaching conclusions on figures and can only report on settlements and populations that it has actually observed, counted or interviewed.
French: Comme il est indiqué au chapitre V-1, la Mission a fait preuve d'une grande circonspection en ce qui concerne les données chiffrées et ne peut rendre compte que des populations qu'elle a interrogées, comptées ou observées directement.
English: * Relates to the government-wide Modern Comptrollership Initiative that supports efforts to strengthen strategic leadership, shared values and ethics, mature risk management, motivated people, clear accountability, integrated performance information and rigorous stewardship.
French: * Réfère à l'Initiative de la fonction de contrôleur moderne à la grandeur du gouvernement, laquelle appuie les efforts en vue d'un leadership stratégique, de valeurs et d'éthique partagées, de l'environnement mûr de gestion des risques, de personnel motivé, de responsabilités précises, de renseignements intégrés sur le rendement et d'intendance rigoureuse.
English: Articles 53, 54 and 79 of the Constitution lay down the conditions for voting and standing for public office and make no distinction between men and women.
French: Les articles 53, 54 et 79 de la Constitution fixent les conditions à remplir pour être électeur et éligible et n'établit pas de distinction entre les femmes et les hommes.
English: Recommendation Government must re-evaluate its in-house purchasing requirements to ascertain the amounts that are currently supplied by SMEs, and mandate an increase in the amounts of these purchases from SMEs by a minimum of 10 percent over the next five years.
French: Recommandation Le gouvernement doit procéder à l'examen de ses propres exigences en matière d'approvisionnement pour évaluer les quantités actuellement fournies par les petites et moyennes entreprises et ordonner un accroissement de ces achats auprès des petites et moyennes entreprises de l'ordre de 10 p. 100 au cours des cinq prochaines années.
English: This amounts to over 1.6 million extra visits per year by employees with high work to family interference.
French: Cela constitue plus de 1,6 million de consultations supplémentaires par année pour les employés qui subissent l'interférence du travail dans leur vie de famille.
English: One of the most important support systems, the Public Key Infrastructure (Entrust) is directly dependant on directory services.
French: Un des systèmes de soutien le plus important, l'Infrastructure à clés publiques (Entrust) dépend directement des services de répertoire.
English: We have gone too slowly in tackling the problem of media concentration, the limits to public access and the progress we have to make towards a sensitive, but forceful, restatement of this directive and its contents framework.
French: Nous avons fait preuve de lenteur dans notre lutte contre les problèmes de la concentration des médias, des limites à l'accès du public et nous devons faire des progrès vers une réaffirmation raisonnable, mais forte, de cette directive et de son cadre.
English: The effect of that decision is that the times allocated for purchase are no longer maximum times.
French: Par la suite de ce jugement, les tranches de temps réparties pour achat ne constituent plus des maximums.
English: Emphasizing in this connection the major importance of olive production to the economies of many countries,
French: Soulignant à cet égard la très grande importance de la production oléicole dans l'économie de nombreux pays,
English: 25/ 00 Apparatus for obtaining or removing undisturbed cores, e.g. core barrels, core extractors (core bits E 21 B 10/02; using explosives or projectiles in boreholes E 21 B 49/04; side-wall sampling or coring E 21 B 49/06) 25/ 02 . the core receiver being insertable into, or removable from, the borehole without withdrawing the drilling pipe (retrievable drill bits E 21 B 10/64) [3] 25/ 04 . . the core receiver having a core forming cutting edge or element, e.g. punch type core barrels [3] 25/ 06 . the core receiver having a flexible liner or inflatable retaining means [3] 25/ 08 . Coating, freezing, consolidating cores (E 21 B 25/06 takes precedence); Recovering uncontaminated cores or cores at formation pressure [3] 25/ 10 . Formed core retaining or severing means (E 21 B 25/06, E 21 B 25/08 take precedence) [3] 25/ 12 . . of the sliding wedge type [3] 25/ 14 . . mounted on pivot transverse to core axis [3] 25/ 16 . for obtaining oriented cores [3] 25/ 18 . the core receiver being specially adapted for operation under water [3]
French: 25/ 00 Appareils pour recueillir ou retirer des carottes intactes, p.ex. tubes carottiers, extracteurs de carottes (trépans carottiers E 21 B 10/02; utilisation d'explosifs ou de projectiles dans les trous de forage ou de sondage E 21 B 49/04; échantillonnage ou carottage latéral E 21 B 49/06) 25/ 02 . le réceptacle de la carotte pouvant être introduit dans le trou de forage ou en être enlevé sans retirer le tube de forage (trépans possédant la même propriété E 21 B 10/64) [3] 25/ 04 . . le réceptacle de la carotte comportant un bord ou un élément tranchant, p.ex. tubes carottiers du type emporte-pièce [3] 25/ 06 . le réceptacle de la carotte comportant un manchon souple ou des moyens de retenue gonflables [3] 25/ 08 . Revêtement, congélation, consolidation des carottes (E 21 B 25/06 a priorité); Récupération de carottes non contaminées ou à la pression de la formation [3] 25/ 10 . Moyens de retenue ou de sectionnement des carottes une fois formées (E 21 B 25/06, E 21 B 25/08 ont priorité) [3] 25/ 12 . . du type à coins glissants [3] 25/ 14 . . montés sur pivot transversal à l'axe de la carotte [3] 25/ 16 . pour obtenir des carottes orientées [3] 25/ 18 . le réceptacle de la carotte étant spécialement adapté à des opérations sous l'eau [3]
English: Focus group participants and key informants cited good collaborative relationships among WEIs, CFDCs and FEDOs in Manitoba.
French: Les participants aux groupes témoins et les informateurs clés ont indiqué de bonnes relations de collaboration entre l'IFE, les SADC et les OFVE au Manitoba.
English: The RCMP Strategic Policy and Planning Directorate is actively enhancing its capacity to track, analyze, and apply within the horizontal cadre of government initiatives the emergence of cabinet documents, inter and intra-governmental agreements, policy initiatives, and research agendas/trend analysis.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques améliore activement sa capacité à suivre, à analyser et à appliquer dans le cadre horizontal des initiatives gouvernementales l'apparition de documents du Cabinet, d'ententes inter et intragouvernementales, d'initiatives stratégiques et d'analyse des tendances et des programmes de recherche.
English: The Special Rapporteurs believe that given the ambivalence of MLIs towards the duty to recognize, this must indeed be the necessary first step, without qualification or selectivity.
French: Les rapporteurs spéciaux estiment que, eu égard à l'ambivalence des institutions multilatérales vis-à-vis de l'obligation de reconnaître, il doit certainement s'agir de la première étape, sans réserve ni sélectivité.
English: She should have brought these facts to the Selection Board’s attention and requested additional accommodation for this test right then and there, not 5 days after the test was written.
French: Elle aurait dû porter ces faits à l’attention du jury de sélection et demander sur-le-champ d’autres mesures d’adaptation à cet examen, et non cinq jours après l’avoir passé.
English: Paid staff also work in all three sectors.
French: Des employés dont le travail est rémunéré oeuvrent aussi dans les trois secteurs.
English: The Commission consultation must not be reduced to the free movement of health services, or aim at simply implementing an internal market in these services, as this would lead to a two-speed system, from which only the well-off and best informed patients would benefit.
French: La consultation de la Commission ne saurait se réduire à la libre circulation des services de santé, ni viser à la simple mise en place d'un marché intérieur de ces services, qui conduirait à un système à deux vitesses, dont seuls les patients aisés et les mieux informés tireraient bénéfice.
English: The Family Code also stipulates the minimum age at which a person may marry: 17 years for women and 18 years for men.
French: Le Code de la famille gouverne également l'âge du mariage qui est de 17 ans pour les femmes et des 18 ans pour les hommes.
English: Facilities and Equipment - No Alternative Means (designed in accordance with hydrogeological assessment) Location of Works - Utilize the Existing Test Wells (TW1/02, TW1/02) - Construct New Wells at the Site
French: Installations et matériel - Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (qui est conçu conformément à l’étude hydrogéologique) Emplacement des ouvrages - Utiliser les puits d’essai existants (TW1/02, TW2/02) - Construire de nouveaux puits sur le site
English: The odds ratio for developing stomach cancer was non-significantly elevated in those exposed to metal dusts in a case-control study of patients in Los Angeles, California (Wu-Williams et al., 1990).
French: Dans une étude cas-témoins réalisée à Los Angeles (Californie), le risque relatif d'être atteint d'un cancer de l'estomac n'était pas significativement plus élevé chez les patients qui avaient été exposés à des poussières de métal que chez les témoins (Wu-Williams et al., 1990).
English: Nevertheless, one can discern some basic models, which might be summarized as follows: 1.
French: On peut toutefois y discerner des modèles de base, que l’on peut décrire ainsi : 1.
English: Thursday, 4 December 2008
French: Jeudi 4 décembre 2008
English: The Committee notes that while the Convention itself does not, strictly speaking, preclude a derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice, as long as these remain within the standards established by it, such derogation would generally not be in line with either the objective or the spirit of the Convention, in particular in the light of the provisions of article 3, paragraphs 5 and 6.
French: Le Comité note que, si la Convention n'empêche pas à proprement parler de déroger aux droits existants concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice, pour autant que ces droits restent à l'intérieur du cadre normatif défini par la Convention, une telle dérogation ne serait conforme, d'une manière générale, ni au but ni à l'esprit de cet instrument, compte tenu en particulier des dispositions des paragraphes 5 et 6 de l'article 3.
English: We must act in step with each other, and together as the community of nations, in carrying out the decisions we take in the United Nations.
French: Nous devons synchroniser notre action au sein de la communauté des nations dans l'application des décisions que nous prenons à l'ONU.
English: Knowledge A commitment to value both scientific and traditional knowledge.
French: Connaissance L’engagement à valoriser à les connaissances traditionnelles tout autant que les connaissances scientifiques.
English: This second "active" process merely relates to the physical, or actual carrying out of the steps or thoughts conceived in the first process.
French: Ce deuxième processus « actif » n'est que la matérialisation physique ou réelle des étapes ou des pensées développées pendant ce premier processus.
English: November 30, 2007 website address: www.pch.gc.ca/sportcanada (electronic version of application package) e-mail address:
French: Sport_Canada_CFRS_SFAF@pch.gc.ca (renseignements généraux) addresse postale: Sport Canada Attention :
English: Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
French: Le recours aux mandataires est plus fréquent dans les affaires de concentration.
English: Period of observation The period of observation shall at least be 15 seconds.
French: Période d’observation La période d’observation est d’au moins 15 secondes.
English: Background eHealth will result in new care, management, and administration processes.
French: Contexte La cybersanté permettra la mise en oeuvre de nouveaux processus de soins, de gestion et d'administration.
English: More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
French: D’une manière plus générale, ces règles viseraient à appliquer le principe d’égalité de traitement à l’ensemble des participants à la procédure d’attribution.
English: It affects the life of each Christian inasmuch as he or she seeks to imitate the life of Christ, but it applies equally to our social responsibilities and hence to our manner of living, and to the logical decisions to be made concerning the ownership and use of goods.
French: Elle concerne la vie de chaque chrétien, en tant qu'il imite la vie du Christ, mais elle s'applique également à nos responsabilités sociales et donc à notre façon de vivre, aux décisions que nous avons à prendre de manière cohérente au sujet de la propriété et de l'usage des biens.
English: Meanwhile, the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) is providing a basis for greater strategic focus in building alliances for girls' education.
French: Par ailleurs, l'initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles offre un cadre stratégique permettant de davantage axer les efforts sur la création d'alliances en faveur de l'éducation des filles.
English: I have a professional background shaped mainly, but not exclusively, by a career in the Austrian Foreign Service.
French: J’ai acquis une expérience professionnelle fondée principalement, mais pas exclusivement, sur la carrière que j’ai menée au service extérieur autrichien.
English: The raw data, adjusted only for sampling weights, show a fall from 80 percent to 75 percent in the self-reported claim rate for eligible persons.
French: 100 du taux de demande déclaré par les personnes admissibles.
English: • how to minimise the environmental impact when using the product.
French: • le mode d'utilisation du produit qui permet de minimiser leur impact sur l'environnement.
English: DK/NR= 0-19%
French: Certainement Probablement Probablement pas Certainement pas
English: PRODUCT INFORMATION Product definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as follows:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: Within the $13,000,000, the Department of Family and Community Services has a budget of $6,300,000 per year for the Early Intervention and Integrated Day Care Services Initiatives.
French: Chaque année, le ministère des Services familiaux et communautaires consacre 6 300 000 $ de ce budget aux initiatives liées aux services d’intervention précoce et de garderie intégrée.
English: Information collected by the CPSP provides scientific evidence to advance clinical practices and guide public health actions.
French: Les éléments d'information recueillis par le PCSP représentent des données scientifiques qui peuvent servir à promouvoir des interventions cliniques et à orienter des mesures de santé publique.
English: Where the Community can step in is to put the local activators in touch with each other so that they can actually not re-invent the wheel in every region.
French: La Communauté peut intervenir afin de mettre en contact les acteurs locaux de façon à ce qu'ils ne puissent pas, en fait, réinventer la roue chacun dans leur région.
English: Invitation Holiday Programming at the Canadian War Museum
French: Invitation Activités du temps des Fêtes au Musée canadien de la guerre
English: The Department has implemented a government-wide legal risk management framework.
French: Il a d'ailleurs, à cet égard, élaboré un cadre de gestion du risque juridique applicable à l'ensemble du gouvernement.
English: The ultimate goal is to improve the security of all countries.
French: Le but ultime est d'améliorer la sécurité de tous les pays.
English: A copy of completed Inspection Certificates shall be submitted to the local Measurement Canada District Office at least once a week, but no longer than 15 days from the date of their issue and must be legible.
French: Une copie des Certificats d’inspection remplis doit être envoyée au bureau local de Mesures Canada au moins une fois par semaine, mais pas plus de 15 jours après la date de leur émission et elle doit être lisible.
English: These days, children know much more and learn very quickly about what is going on around them — but also about things that are happening far away.
French: De nos jours, les enfants savent beaucoup plus ce qui se passe autour d'eux et en sont très vite informés, tout comme ils sont au courant de ce qui se passe très loin de chez eux.
English: (former), renumber as paragraphs 6.6. and 6.7.
French: Les anciens paragraphes 6.5 et 6.6 deviennent les paragraphes 6.6 et 6.7.
English: The Service has also assisted in developing training for the integrated operational teams and a pilot course has been delivered to the Darfur team.
French: Enfin, le Service a participé à l'élaboration de cours de formation à l'intention des équipes opérationnelles intégrées, l'équipe pour le Darfour ayant bénéficié d'un cours pilote.
English: France, which is in first position in nominal terms, then comes in 12th position in relative terms.
French: Viennent ensuite la Hongrie, le Luxembourg, la Pologne, la Slovénie, la Belgique et la Slovaquie.
English: For example, in a recent speech delivered at McGill University, the Commissioner of Official Languages pointed out that, in 1965, Francophones made up only 21.5% of the federal public service.
French: Ainsi, dans une allocution prononcée à l'Université McGill, la Commissaire aux langues officielles signale qu'en 1965, seulement 21,5 p. 100 des fonctionnaires fédéraux étaient des francophones.
English: Educarchile Portal Document(s) 30 of 31 José Luis Melo - Territoria; Cristián García Huidobro - Instituto de Informática Educativa, UFRO
French: Portail Educarchile Document(s) 14 de 31
English: While supporting United Nations peace efforts, we note with concern that there has been a slow and an inadequate response to African conflicts from the United Nations.
French: Tout en soutenant les efforts de paix des Nations Unies, nous notons avec préoccupation que l'ONU a répondu de façon lente et inadéquate aux conflits africains.
English: The line dividing those choosing to be out of the labour force from those who work part-year satisfies u = ui, yielding the equation: u = (1 + α (1 - δ)/δ)(θ + η).
French: La ligne qui sépare les personnes qui choisissent de demeurer en dehors du marché du travail et celles qui travaillent une partie de l’année satisfait à la condition u=ui, ce qui donne l’équation : u = (1 + α (1 - δ )/ δ )( θ + η )
English: Dismissals will become easier and will entail no cost for companies, and the cost of protecting unemployed young people will be shifted entirely onto the community.
French: Il va être plus facile de licencier, sans que cela n'entraîne de coûts pour l'entreprise, et le coût de la protection des jeunes chômeurs sera entièrement transféré sur la communauté.
English: Hotel Regina is a comfortable and well kept hotel on a central location with a cosy and friendly atmosphere.
French: Le Regina est un hôtel confortable et bien entretenu qui jouit d'un emplacement central.
English: Decides further to expand the mandate of the Committee as set out in resolution 751 (1992) to include the following tasks:
French: Décide en outre d'élargir le mandat du Comité tel qu'il est énoncé dans la résolution 751 (1992) aux tâches suivantes :
English: Can’t do without it. departmental responses to our recommendations when we conduct value-for-money audits and special Respondent to the Office’s Survey of members of Parliament. examinations—the vast majority agree with them.
French: On ne pourrait s’en passer. vérifications de l’optimisation des ressources et de Répondant à l’enquête menée par le Bureau nos examens spéciaux fournissent une indication de auprès des députés. cet appui : la grande majorité d’entre elles acceptent nos recommandations.
English: Our electronic services are subject to the terms and conditions of the relevant program application.
French: Les services électroniques que nous offrons sont assujettis aux modalités relatives aux applications du programme.
English: Alejandro González Raga, journalist, 14 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Alejandro González Raga, journaliste, 14 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Gotland’s population has always had to search for new ways to make a living, and is always looking for new markets for its products, trying to find a special niche to differentiate itself from what is being offered elsewhere.
French: La population de Gotland a toujours dû rechercher de nouveaux moyens de subsistance et ne cesse de rechercher de nouveaux marchés pour ses produits, essayant de
English: The work of the parliamentary inquiry and the political pressure exerted on the Commission have shaken the latter and made quite a few things move at Community level.
French: Le travail d'enquête parlementaire et la pression politique exercée sur la Commission ont secoué cette dernière et fait bouger pas mal de choses sur le plan communautaire.
English: In-line with Treasury Board guidelines, the Department reallocated funding to departmental priorities: (the deficits pertaining to the Canada Gazette and Canadian Government Publishing, the Sponsorship Program redesign, Government of Canada Exhibition Program, regionalization, Canada Site, 1 800 O-Canada, and finalization of the departmental infrastructure, which resulted from the creation of Communication Canada).
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le Ministère a réaffecté des ressources aux priorités ministérielles telles que les déficits de la Gazette du Canada et des Éditions du gouvernement du Canada, la restructuration du programme des commandites, le programme d'expositions du gouvernement du Canada, la régionalisation, le Site du Canada, 1 800 O-Canada et la mise en place finale des services d'infrastructure ministériels suite à la création de Communication Canada.
English: A module on leadership and disability, for example, was included in our leadership training program.
French: Notre programme de formation au leadership, par exemple, comprenait un module sur le leadership et le handicap.