ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the resolution, proposed precisely on the basis of a concept that is difficult and risky, does not hesitate, for a good 47 paragraphs, to claim to regulate, standardise and promote so-called cultural diversity, thus deluding itself, in the age of the Internet, that it can halt the liberalisation and globalisation of culture, information and knowledge.
French: Néanmoins, la résolution, proposée précisément sur la base d’un concept difficile et risqué, n’hésite pas, tout au long des 47 paragraphes, à revendiquer une réglementation, une uniformisation et une promotion de ladite diversité culturelle, se berçant d’illusions en croyant pouvoir, à l’ère de l’internet, stopper la libéralisation et la mondialisation de la culture, de l’information et de la connaissance.
English: These annual milestones will provide a benchmark for Croatia to report to the States Parties on progress made in implementing Article 5 during the extension period.
French: Ces jalons serviront de repères à la Croatie pour rendre compte aux États parties des progrès réalisés dans l'application de l'article 5 au cours de la période de prolongation;
English: Sanaa Lathan discovered her talent for acting while studying at the University of California, Berkeley.
French: Sanaa Lathan a découvert son talent pour agir tout en étudiant à l'Université de Californie, Berkeley.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Houghton’s goldenrod is a Great Lakes endemic, and has a very limited distribution globally, and a limited habitat therein.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La verge d’or de Houghton est endémique des Grands Lacs, et sa répartition mondiale est très limitée, de même que son habitat.
English: The Water Group has identified four countries (Ethiopia, Mali, Mozambique and Uganda) and the Zambezi River Basin for a pilot study focusing on an integrated approach to water management.
French: Ce groupe a retenu quatre pays (l'Éthiopie, le Mali, le Mozambique et l'Ouganda) et le bassin du Zambèze pour y effectuer une étude pilote portant sur une approche intégrée de la gestion des ressources en eau.
English: Please also see Programs and Services For Heritage Organization in Canada.
French: Veuillez aussi consultez Programmes et services offert aux organismes patrimoniaux du Canada
English: The OPC would discourage organizations from applying this reasoning more broadly.
French: Le Commissariat n’encourage surtout pas les organisations à appliquer ce raisonnement à plus grande échelle.
English: Consequently, even in cases of detention on death row for more than 10 years, the Committee maintained its jurisprudence of not finding a violation of article 7 of the Covenant unless death row was aggravated by particularly harsh prison conditions.
French: En conséquence, même dans les cas de détention dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de dix ans, le Comité a maintenu sa jurisprudence consistant à ne pas conclure à une violation de l'article 7 du Pacte, à moins que cette détention ne soit aggravée par des conditions de détention particulièrement éprouvantes.
English: • The funding amount has not changed since the inception of the Program almost a decade ago while costs for many things have gone up (it should be noted, however, the value of the Canadian dollar has appreciated considerably in recent years against most currencies, which has to some extent compensated for inflation in host countries);
French: Parmi les mesures de sécurité considérées comme particulièrement utiles par les organismes parrains et les organismes d’accueil, mentionnons les séances d’orientation et de compte rendu présentées par les organismes parrains, les réseaux d’appel et les forums en ligne.
English: It will be present, for instance, at the Quebec Carnival, the Quebec Summer Festival, Quebec’s National Holiday and Canada Day, as well as other events to be held on the Plains.
French: Entre autres, elle s’assurera d’une visibilité lors du Carnaval de Québec, du Festival d’été de Québec, de la Fête nationale, de la Fête du Canada et lors d’autres événements qui se dérouleront sur les plaines.
English: In a note by the United Nations Statistics Division to the High-Level Committee on Programmes, on coordinating mechanisms within the global statistical system, the issue was raised of improving existing arrangements in order to achieve a higher level of coordination among international partners.
French: Dans une note concernant les mécanismes de coordination du système statistique international qu'elle a adressée au Comité de haut niveau sur les programmes, la Division de statistique a soulevé la question de l'amélioration des dispositifs existants afin de resserrer la coordination entre les partenaires internationaux.
English: In Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, ACOA continues to grow the tourism industry through investments in upgrading accommodations, establishing cultural and heritage attractions and other development and marketing initiatives.
French: Ailleurs en Nouvelle-Écosse ainsi qu'au Nouveau-Brunswick et à l'Île du Prince Édouard, l'APECA continue de favoriser l'expansion de l'industrie touristique en finançant l'amélioration des lieux d'hébergement, en établissant des attractions culturelles et patrimoniales et en entreprenant d'autres activités de développement et de marketing.
English: Geyt end when the triggering voltage between the anode-cathode resistance is low and the transmission is.
French: Geyt fin lorsque la tension de déclenchement entre la résistance anode-cathode est faible et la transmission est.
English: A number of recent reviews have described the UK’s experience with temporary migration ‘schemes’ as they are called.
French: Plusieurs examens récents ont décrit les programmes de migration temporaires mis en œuvre au Royaume-Uni.
English: policy, proof of origin issued retrospectively by third countries in the framework of preferential agreements concluded by the Community with those countries shall be accepted in the new Member States for the release for free circulation of goods which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of these third countries or in that new Member State, provided that the new Member State where the release for free circulation takes place had no free trade agreement in force with the third country, for the products concerned, at the moment when the transport documents where issued, and provided that: (a) the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in agreements or arrangements which the Community has concluded with, or adopted in respect of third countries or groups of countries, as referred to in Article 20(3)(d) and (e) of Regulation (EEC) No 2913/92; and
French: commune, les preuves d'origine délivrées rétroactivement par des pays tiers dans le cadre d'accords préférentiels conclus par la Communauté avec ces pays sont acceptées dans le nouvel État membre en vue de la mise en libre pratique des marchandises qui, à la date d'adhésion, sont ou en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche dans un de ces pays tiers ou dans ce nouvel État membre, pour autant qu'aucun accord de libre-échange visant les produits en question conclu par le nouvel État membre dans lequel la mise en libre pratique a lieu et le pays tiers ne soit en vigueur au moment où les documents de transport ont été délivrés et à condition que: a) l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles, figurant dans les accords ou régimes que la Communauté a conclus avec des pays tiers ou groupes de pays ou qu'elle a adoptés en ce qui les concerne, telles que visées à l'article 20, paragraphe 3, points d) et e), du règlement (CEE) nº 2913/92;
English: Depending on the national system that is in place in a given country, the objective of fair trade and consumer protection may be followed by different legal instruments, such as unfair competition acts, fair trading acts or marketing acts for certain products laying down standards of product presentation and marketing.
French: Selon le système national mis en place dans un pays donné, différents instruments juridiques permettent d’atteindre cet objectif : lois sur la concurrence déloyale, lois sur les pratiques commerciales loyales ou lois sur la commercialisation de certains produits, qui fixent des normes de présentation et de commercialisation des produits.
English: Cigarette consumption among canadian youth Among 15 to 19 year olds, cigarette consumption was reported at 11.6 cigarettes daily, with boys and girls showing almost identical consumption rates (11.7 for boys and 11.6 for girls). Until 2004, boys had reported smoking more cigarettes per day than girls.
French: La consommation de cigarettes chez les jeunes canadiens Chez les jeunes de 15 à 19 ans, la consommation quotidienne s'élevait à 11,6 cigarettes, les taux de consommation étant presque identiques chez les garçons et les filles (11,7 pour les garçons et 11,6 pour les filles) Avant 2004, les garçons avaient déclaré fumer plus de cigarettes par jour que les filles.
English: In this case each main feature mentioned in the abstract and illustrated in the drawing must be followed by the corresponding reference sign in parentheses.
French: Dans ce cas, chacune des caractéristiques principales mentionnées dans l'abrégé et illustrées par le dessin doit être suivie du signe de référence correspondant, entre parenthèses.
English: In that connection, the Committee did not find it totally satisfactory that some laws that were incompatible with the Covenant remained in force in Barbados, and that no steps had been taken to remedy the situation, simply because they had not been applied for a long time.  For example, the death penalty, although not explicitly prohibited by the Covenant, was strongly discouraged, yet was still provided for in Barbados for certain crimes.
French: À cet égard, le Comité ne trouve pas totalement satisfaisant que certaines lois qui sont incompatibles avec le Pacte soient toujours en vigueur à la Barbade et qu'aucune mesure n'a été prise pour remédier à la situation, tout simplement parce qu'elles n'ont pas été appliquées depuis longtemps; par exemple la peine de mort, bien qu'elle ne soit pas explicitement interdite par le Pacte, est vigoureusement découragée, mais est toujours prévue à la Barbade pour certains crimes.
English: When you are looking at it from a Christian context, that is one thing, but when you look at it in an Aboriginal Christian that is another.
French: Lorsque vous regardez la situation d'un point de vue chrétien, c'est une chose, mais lorsque vous la regardez d'un point de vue chrétien autochtone, c'en est une autre.
English: After having achieved their objective over several years, several early member countries: Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, graduated from the Sprint programme and made resources available for the newer member countries.
French: Après plusieurs années, plusieurs Etats membres (Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ont achevé avec succès leur participation au programme Sprint et ont mis des ressources à la disposition des nouveaux Etats membres.
English: On the other hand, there has been little progress in addressing the dire social situation of Congolese children over the reporting period.
French: En revanche, la piètre situation des enfants congolais sur le plan social ne s'est guère améliorée pendant la période examinée.
English: If you subscribe to this service, you can program your All-In-One to have a distinctive ring pattern and phone number for incoming faxes.
French: Si vous vous abonnez à ce service, vous pouvez programmer l'imprimante Tout en un afin qu'elle dispose d'une sonnerie spéciale et d'un numéro de téléphone distinct pour la réception de télécopies.
English: Dedication, involvement, reliability, sustainability, continuity and honesty are key to our culture.
French: Diligence, engagement, fiabilité, persévérance, consistance et honnêteté sont des facteurs déterminants pour notre culture.
English: ACP countries - financing of actions: decision adopted (-> point 1.6.85).
French: Pays ACP - Financement des actions: adoption d'une décision (-> point 1.6.85).
English: It was stressed that such a framework convention should contain guiding principles for use by States in the negotiation of their bilateral and regional arrangements.
French: Toutefois, cette approche a également suscité des interrogations.
English: People who had time volunteered to do the tasks that needed to be done.
French: Ceux qui avaient le temps se portaient volontaire pour accomplir les tâches qui devaient être accomplies.
English: The message of hope had crossed many borders but the reality differed from country to country.
French: Si le message d'espoir a traversé de nombreuses frontières, la réalité était différente d'un pays à l'autre.
English: When and as requested, the Senior Political Affairs Officer will represent the Head of Office in meetings and act as Officer-in-charge of the Office.
French: Lorsque la demande lui en sera faite, le spécialiste des affaires politiques (hors classe) représentera le Chef du Bureau lors des réunions et sera le responsable par intérim du Bureau.
English: • Quality of life and management of living resources
French: • Qualité de la vie et gestion des ressources biologiques
English: Children also face higher risks due to a lack of protection from threats such as sexual exploitation, child labour, abuse, HIV/AIDS and child trafficking, among others.
French: Les enfants sont également confrontés à des risques plus élevés en raison du manque de protection contre des menaces telles que l'exploitation sexuelle, le travail des enfants, les mauvais traitements, le VIH/sida et le trafic des enfants, entre autres.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: ˆ Les dessins au trait originaux doivent etre les graphiques ´ ˆ produits par ordinateur.
English: (m) Strengthen support for public and private partnerships in energy research and development, including cleaner and advanced fossil-fuel technologies and renewable energy;
French: m) Renforcer l'appui aux partenariats publics et privés aux fins de la recherche et du développement dans le domaine de l'énergie, notamment en ce qui concerne les technologies plus perfectionnées et moins polluantes pour l'exploitation des combustibles fossiles et les énergies renouvelables;
English: Apart from the ex officio member, the members of the Advisory Board will be elected by the Committee on the second day of each of its sessions, on a proposal by its Chair, following consultation with the member states and their regional groups and, respectively, accredidated observers representatives.
French: Mis à part le membre désigné ex officio, les membres du Conseil consultatif seront élus par le Comité le second jour de chacune de ses sessions, sur proposition de son Président, après consultation des états membres et de leurs groupes régionaux et, d’autre part, des représentants des observateurs accrédités.
English: In an effort to reduce retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of specific positions for the performance of duties in the Research Group.
French: Afin d’essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’Employeur offre une indemnité aux titulaires de certains postes qui exercent des fonctions au sein du groupe Recherche.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Appendix D:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Annexe D :
English: Format for printing European judicial network Update:
French: Imprimer Réseau judiciaire européen Mise à jour: juillet 2005 Le RJE :
English: There is already a natural grouping in the western hemisphere.
French: Il existe déjà un tel groupement d'Etats dans l'hémisphère occidental.
English: Let us look at the facts: the legal authority proclaimed Mr Donnici as the successful candidate, in an unappealable judgment.
French: Regardons les faits: l'instance judiciaire a proclamé M. Donnici au poste de député, en vertu d'un jugement sans appel.
English: During the Earth Summit, the Global Coalition organized the Earth Parliament as the principal venue for indigenous and traditional peoples.
French: Au Sommet de la Terre, la Coalition mondiale a organisé le Parlement de la Terre, principal forum des peuples autochtones et traditionnels.
English: Near pH 6.5, aluminum solubility is at a minimum, but it increases at neutral to alkaline conditions because of the formation of Al(OH)4- (Driscoll and Postek, 1996).
French: Proche d'un pH de 6,5, la solubilité de l'aluminium est minimale, mais elle augmente en milieux neutres à alcalins à cause de la formation d'Al(OH)4- (Driscoll et Postek, 1996).
English: Because of a deteriorating environment, Canada should reassess its policy for its resource sectors, together with a new economic-environmental strategy to revise the "hewers of wood, drawers of water" syndrome.
French: À cause de son environnement en voie de détérioration, le Canada devra réévaluer ses politiques en matière de ressources, tout en formulant une nouvelle stratégie économicoenviron-nementale afin de démentir le syndrome des « bûcherons et porteurs d’eau ».
English: The Sub-Committee could authorise its Chair to sum up the main considerations which have led to its recommendation, in particular if it deviates from the order of preference given by the national delegation.
French: La sous-commission pourrait autoriser sa présidence à résumer les principaux éléments pris en considération pour aboutir à sa recommandation, notamment si celle-ci s’écarte de l’ordre de préférence donné par la délégation nationale.
English: The greatest possible flexibility must be applied to that process to avoid differences that would slow down the elaboration of that instrument.
French: Il faut apporter à ce processus le maximum de souplesse pour éviter les divergences qui retarderaient l'élaboration de cet instrument.
English: Command of the languages Accuracy of responses used in OHIM communications
French: Rapidité des réponses aux requêtes
English: Some parents made dramatic changes in their lives and were transformed into active, social and contributing members of their community.
French: Certains parents ont fait des changements radicaux dans leur vie et sont devenus des membres contribuant activement à la vie sociale de leur communauté.
English: The Permanent Representative of the United States of America also took the floor to introduce the quarterly review of the multinational force.
French: Le Représentant permanent des États-Unis est également intervenu pour présenter le bilan trimestriel de la force multinationale.
English: Following the 2002 general elections, the French Government decided to focus state urban policy actions on a limited number of issues that were the most urgent priorities for deprived areas, primarily: urban renovation, unemployment and educational failure.
French: Suite aux élections présidentielles de 2002, le gouvernement français a décidé d’axer ses mesures sur un nombre limité de questions qui constituent les priorités les plus urgentes pour les quartiers défavorisés, à savoir: la rénovation urbaine, le chômage et l’échec scolaire.
English: Mr Luís Lobo (Tel .: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
French: M. Luís Lobo (Tél.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu) _____________
English: Contact Name Karen Ingram Contact Tel. 403-223-5708 Contact E-mail tiimchin@telusplanet.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Karen Ingram Téléphone du contact 403-223-5708 Courriel du contact tiimchin@telusplanet.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Note by the secretariat: This document contains the first draft of the agenda for the next session of the Specialized Section provisionally scheduled to take place from 16-19 May 2006 (informal meetings on 15 May).
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document l'avant-projet d'ordre du jour de la prochaine session de la Section spécialisée, dont les dates sont provisoirement fixées du 16 au 19 mai 2006 (réunions informelles le 15 mai).
English: The Delegation of Germany asked to further clarify its intervention. In the proposal of the Secretariat, the Program and Budget Committee was invited to express its views.
French: La délégation de l’Allemagne, à qui il a été demandé de préciser son intervention, a indiqué que dans la proposition du Secrétariat, le Comité du programme et budget était invité à faire part de ses vues.
English: They want to make their own decisions about financial matters, and they want to have the facts that will enable them to do so.
French:   Dans le cadre des recherches que nous avons menées, les citoyens ont exprimé leurs points de vue très clairement : ils veulent prendre leurs propres décisions en matière financière et ils veulent connaître les faits qui leur permettront de le faire.
English: The Canadian approach has been to facilitate legitimate freedom of movement, while working toward comprehensive domestic and international policies to prevent the kinds of criminal activities which exploit individuals and erode the integrity of border control systems.
French: L'approche adoptée par le Canada consiste à promouvoir le droit de circuler librement et à élaborer des politiques nationales et internationales afin de prévenir les types d'activités criminelles qui entraînent l'exploitation de personnes qui bafouent l'intégrité des moyens de contrôle frontalier.
English: Our B&B is located directly on Lake Millstatt, in a generous park in the spa town of Seeboden, an idyllic refuge for sports and recreation.
French: Ce B&B se trouve au bord du lac Millstatt, dans un grand parc dans la ville thermale de Seeboden, un refuge idyllique pour le sport et les loisirs.
English: She drew attention to, among other things, the act governing access to public information and said that an public participation act was also envisaged.
French: Elle a, entre autres, mis en relief la loi régissant l'accès à l'information du public et a indiqué qu'une loi sur la participation du public était également envisagée.
English: [57] In reviewing the information found in the reports and articles that were provided by the complainant, the CBSA developed the following list of programs and incentives that may be provided to manufacturers of outdoor barbeques in China:
French: [57] Lors de l'examen des renseignements que contenaient les rapports et les articles fournis par la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des programmes et des encouragements qui peuvent être fournis aux fabricants de barbecues pour l'extérieur en Chine :
English: Such treatment will normally be limited to 30 days in a calendar year.
French: La couverture est normalement limitée à 30 jours de traitement par année civile.
English: We were proud of this network of nations that had formerly been known as an Empire.
French: Nous étions fiers de ce réseau de nations que l'on avait naguère connu sous le nom d'Empire.
English: (CANCOM) CANCOM is required by condition of licence to distribute all conventional, Canadian, French-language television services that purchase national program rights.
French: (CANCOM) La CANCOM est tenue par condition de licence de distribuer tous les services de télévision conventionnels canadiens de langue française qui achètent les droits nationaux de diffusion.
English: OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Marc Ouellette, à OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :