ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Durrieu (Chairperson), Mr Frunda, Mrs Tevdoradze, Mrs Severinsen (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, Mr Akçam, Mr Akhvlediani, Mr B. Aliyev, Mr André, Mr Arzilli, Mr Atkinson, Mr Baška, Mrs Bauer, Mr Bernik, Mrs Bilgehan, Mr Bindig, Mrs Bousakla, Mr van den Brande, Mr Budin, Mrs Burbiene, Mr Cabrnoch, Mr M. Cavuşoğlu, Mr Čekuolis, Mr Christodoulides, Mr Cilevičs, Mr Colombier, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Dobelis, Mr Einarsson, Mr Elo, Mr Eörsi, Mr Glesener, Mr Gross, Mr Grusenbauer, Mr Hancock, Mr Hedrich, Mr Hegyi, Mr Herkel, Mr Holovaty, Mrs Jäätteenmäki, Mr Jakič, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Lord Kilclooney, Mr Kirilov, Mrs Konglevoll, Mr Kvakkestad, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr van der Linden, Mr Lintner, Mr Martínez Casañ, Mr Marty, Mr Medeiros Ferreira, Mr Melčák, Mr Mikkelsen, Mr Mollazade, Mr O’Keeffe, Mr Olteanu, Mr Pangalos, Mrs Petrova-Mitevska, Mrs Petursdottir, Mr Prijmireanu, Mr Rakhansky, Mrs Ringstad, Mr Rivolta, Mr Rogozin, Mr Rustamyan, Mr Sasi, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Shybko, Mr Slutsky, Mr Smorawinski, Mr Soendergaard, Mr Spindelegger, Mrs Stoyanova, Mr Surjan, Mr Tepshi, Mr Tkáč, Mr Vis, Mrs Wohlwend, Mr Yáñez Barnuevo, Mr Zacchera.
French: Mme Durrieu (Présidente), M. Frunda, Mme Tevdoradze, Mme Severinsen (Vice-Présidents), Mme Aguiar, M. Akçam, M. Akhvlediani, M. B. Aliyev, M. André, M. Arzilli, M. Atkinson, Mr Baška, Mme Bauer, M. Bernik, Mme Bilgehan, M. Bindig, Mme Bousakla, M. van den Brande, M. Budin, Mme Burbiene, M. Cabrnoch, M. M. Cavuşoğlu, M. Čekuolis, M. Christodoulides, M. Cilevičs, M. Colombier, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Dobelis, M. Einarsson, M. Elo, M. Eörsi, M. Glesener, M. Gross, M. Gusenbauer, M. Hancock, M. Hedrich, M. Hegyi, M. Herkel, M. Holovaty, Mme Jäätteenmäki, M. Jakič, M. Jaskiernia, M. Jurgens, Lord Kilclooney, M. Kirilov, Mme Konglevoll, M. Kvakkestad, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. van der Linden, M. Lintner, M. Martínez Casañ, M. Marty, M. Medeiros Ferreira, M. Melčák, M. Mikkelsen, M. Mollazade, M. O’Keeffe, M. Olteanu, M. Pangalos, Mme Petrova-Mitevska, Mme Petursdottir, M. Prijmireanu, M. Rakhansky, Mme Ringstad, M. Rivolta, M. Rogozin, M. Rustamyan, M. Sasi, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Shybko, M. Slutsky ; M. Smorawinski, M. Soendergaard, M. Spindelegger, Mme Stoyanova, M. Surjan, M. Tepshi, M. Tkáč, M. Vis, Mme Wohlwend, M. Yáñez Barnuevo, M. Zacchera.
English: In this connection, my delegation welcomes the important role being played by the Secretary-General, and we urge him to continue with these efforts.
French: À cet égard, ma délégation salue le rôle central que joue le Secrétaire général, et nous l'invitons à poursuivre ses efforts.
English: The Legal Affairs and Internal Market Committee ('the Legal Affairs Committee‘) verified the applicant's credentials in closed sessions on 4, 15 and 16 May 2000.
French: La vérification des pouvoirs du requérant a été effectuée par la commission juridique et du marché intérieur (ci-après la «commission juridique»), à huis clos, lors de ses réunions des 4, 15 et 16 mai 2000.
English: It is in this context that 19 seats were elected at the last meeting instead of 18 seats.
French: C'est dans ces conditions que, lors de la dernière séance, 19 membres ont été élus au lieu de 18.
English: Economic rights in audiovisual fixations
French: Droits patrimoniaux sur les fixations audiovisuelles
English: • Contact the Public Health Bureau for information about: ◦ Cruise Ship Inspection Program
French: • Pour en savoir davantage sur la sécurité des produits, consultez la page Contactez-nous de la section sur la Sécurité des produits de consommation.
English: Article 18 of the Act stipulates that the person extradited may not be accused, prosecuted or troubled, without Argentina's authorization, for acts prior to and separate from those constituting the offence for which extradition was granted.
French: L'article 18 de la loi relative à la coopération internationale en matière pénale dispose que la personne extradée ne peut être mise en accusation, poursuivie ni inquiétée, sans autorisation préalable de l'Argentine, pour des faits antérieurs et distincts de ceux qui constituent le délit pour lequel l'extradition est accordée.
English: Grazing rate on small algae (<10 μm) increased with developmental stage.
French: Le taux de broutage sur les petites algues (<10 μm) augmentait en passant d'un stade de développement à un autre.
English: During the most recent session of the General Assembly, her delegation had asked the Special Rapporteur to make an in-depth examination of the human rights situation in Iraq and to report on it to the Commission on Human Rights or to the General Assembly.
French: La délégation libyenne rappelle que, lors de la dernière session de l'Assemblée générale, elle avait demandé au Rapporteur spécial d'examiner en profondeur la situation humanitaire en Iraq et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale.
English: • For each calendar quarter, to each registered party that received at least 2% of valid votes at the preceding general election; or 5% of valid votes in electoral districts where it endorsed a candidate
French: • Versée chaque trimestre civil à chaque parti enregistré ayant reçu au moins 2 % des votes validement exprimés à l’élection générale précédente ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat
English: Closing briefs were filed on 2 April 2009, and closing arguments were heard on 20 April 2009.
French: Les dernières conclusions écrites des parties ont été déposées le 2 avril 2009, les réquisitions et les plaidoiries ont été entendues le 20 avril 2009.
English: Despite these developments, further progress in structural reforms is needed to complete the transition and foster economic growth and convergence.
French: Par conséquent, l’écart entre le PIB moyen par habitant des pays candidats et celui de la zone euro demeure important.
English: (c) Have at least 10 years' relevant professional experience in the case of the judges of the Dispute Tribunal and at least 15 years in the case of Appeals Tribunal judges.
French: c) Avoir au moins 10 années d'expérience professionnelle dans le cas du Tribunal et 15 dans celui de la Cour.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 September 2005, and requested it, under rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Iran while her complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 27 septembre 2005 et lui a demandé, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser la requérante vers l'Iran tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Except for the use of the term dietary supplement (as in IV (b) (i) (5)), a vitamin preparation may not be represented as a food.
French: À l'exception du terme supplément alimentaire (tel qu'indiqué à la rubrique IV) b) i) 5)), qui est autorisé, une préparation vitaminique ne peut être présentée comme un aliment.
English: She proposed that CIHR submit a statement in support of the principle of academic freedom to CAUT.
French: Elle propose que les IRSC remettent une lettre d'appui à l'ACPPU relativemen au principe de la liberté universitaire.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Children learn at home to weave and intertwine the vegetable fibres and to colour with natural and artificial dyes the handicrafts which are primarily intended for sale to national and foreign tourists.
French: Les enfants apprennent, au sein de leur famille, à tisser et à entrelacer les fibres végétales, et à teindre avec des colorants naturels et artificiels des objets destinés principalement à la vente aux touristes nationaux et internationaux.
English: Plan Nacer ["Birthing Plan"]
French: Plan Nacer (Plan naissance)
English: "Selection for improved FHB tolerance in the Crop Development Centre barley improvement program.
French: « Progress towards development of FHB resistant barley in the Crop Development Centre barley improvement program.
English: • The normal value of the subject goods;
French: • la valeur normale des marchandises en cause;
English: Assert Canada's position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection.
French: Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d'influencer les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection.
English: Nice, modern rooms, very good breakfast and above all excellent wines.
French: Ideal for people who likes to start the morning with good breakfast and finish a day with the very good wine from the owners win yard. I used to travel a lot for the last 15 years and to be honest it's very difficult to find a place like this!!
English: Canadian correctional workers have been greatly influenced by the "risk, need, and responsivity" concepts introduced by Andrews and Bonta (2003), which state that effective interventions are those which match treatment intensity to offender risk, while ensuring that criminogenic needs are precisely targeted in a manner which gives the offender ample opportunity and motivation to change in the desired direction.
French: Les travailleurs correctionnels canadiens sont grandement influencés par les concepts « du risque, des besoins et de la réceptivité » proposés par Andrews et Bonta (2003) qui affirment que les interventions efficaces sont celles qui font concorder l'intensité du traitement avec le risque que présente le délinquant, tout en veillant à cibler précisément les facteurs criminogènes, de telle sorte que le délinquant ait amplement la possibilité de modifier son comportement en fonction de l'orientation souhaitée et qu'il soit motivé à le faire.
English: The Chairperson of the Commission acting as the preparatory committee said that the task of the session was that entrusted to the Commission acting as the preparatory committee by the General Assembly, namely, to continue the work of preparation for the special session.
French: Le Président de la Commission constituée en comité préparatoire a rappelé qu'à sa session en cours, le Comité devrait s'acquitter de la tâche qui lui avait été confiée par l'Assemblée générale, à savoir poursuivre les préparatifs de la session extraordinaire.
English: The steering compass on the "MOONGLOW" had not been swung, compass deviation was unknown, and the true courses steered by the ketch are not known with certainty.
French: Le compas de route du «MOONGLOW» n'avait pas été compensé, l'écart du compas n'était pas connu et les routes vraies suivies par le ketch ne sont pas connues avec certitude.
English: The letter also stated that the Commission was unable to let the complainants see a copy of the United Kingdom's response to its enquiries as such enquiries are made, and the replies are given, on a confidential basis.
French: La lettre indiquait également que la Commission était dans l’incapacité de communiquer aux plaignants une copie de la réponse britannique à ses enquêtes puisque ces enquêtes et les réponses obtenues étaient confidentielles.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Canadian Forces Chaplain honours aboriginal veterans at Vimy May 3, 2007 Captain Catherine Morrison, 8 Wing Trenton Chaplain with the Chaplain-General of the Canadian Forces, Brigadier-General Stanley Johnstone at the Vimy Memorial in France, April 9, 2007.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Anciens combattants autochtones honorés à Vimy par un aumônier des Forces canadiennes Le 3 mai 2007 Capitaine Catherine Morrison accompagnée de l’Aumônier général des Forces canadiennes, le Brigadier général Stanley Johnstone, près du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, le 9 avril 2007.
English: Failings include the lack of prompt access to lawyers, a lack of presumption of innocence, political interference in the judiciary and failure to exclude evidence extracted through torture.
French: Les accusés qui encourent la peine capitale sont confrontés à l'impossibilité de bénéficier rapidement des services d'un avocat, au mépris de la présomption d'innocence, à l'ingérence des milieux politiques dans le système judiciaire et à l'utilisation à titre de preuve de déclarations arrachées sous la torture.
English: I hope that you will agree with me, Commissioner, that in the current context that will be a small price to pay.
French: J’espère que vous conviendrez avec moi, Monsieur le Commissaire, que dans le contexte actuel, ce sera là un prix dérisoire à payer.
English: Full coverage of exploration projects is available in the Nunavut Mining and Mineral Exploration Overview 2006, which can be obtained from any of the agencies listed below.
French: Faute d’espace, seuls les projets les plus avancés y sont décrits.
English: The Government of Ontario message seems to be challenging youth to defy authority:
French: Le texte du Gouvernement de l'Ontario semble même provoquer les jeunes à défier les autorités : « Moins de 19 ans?
English: Can't wait for the game, I just hope it plays great overall.
French: ^^ Et puis il est ultra bien fait.
English: However, we cannot proceed with adopting the proposal without mentioning that the final regulation has lost a great deal in terms of its ambition, compared to the Commission's original proposal.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas procéder à l'adoption de la proposition sans mentionner que, par rapport à la proposition originale de la Commission, les ambitions affichées dans le règlement final ont été largement réduites.
English: During the ministerial week, the European Union was represented by Mr Hubert Védrine, President of the Council, and by Mr Chris Patten.
French: Lors de la semaine ministérielle, l'Union européenne était représentée par M. Védrine, président en exercice du Conseil, et par M. Patten, membre de la Commission.
English: During the same year, the IGPN was seized of 1,519 cases (3.6 per cent fewer than in 2005), 639 of them involving allegations of violence.
French: Au cours de la même année, l'IGPN a été saisie de 1 519 dossiers (soit une diminution de 3,6% par rapport à 2005), dont 639 allégations de violence.
English: States that, through neglect or misplaced national pride, make no such appeal or deliberately delay such appeals are violating their obligation.
French: Les États qui, par négligence ou orgueil national déplacé, ne font pas appel à l'aide internationale ou ne le font qu'avec un retard délibéré violent cette obligation.
English: Mr. Khaleel (Maldives) said that, in view of the current global financial and economic turmoil, the United Nations should renew its efforts to design a global economy that addressed inequality and redressed global imbalances in finance and trade regimes.
French: M. Khaleel (Maldives) dit que les turbulences financières et économiques mondiales à l'heure de la séance en cours imposent à l'ONU de renouveler ses efforts pour penser une économie mondiale qui réponde au problème de l'inégalité et résorbe les déséquilibres mondiaux des finances et des régimes commerciaux.
English: 2 logging, flooding or soils with high salinity.
French: Il y a en Saskatchewan plusieurs et des cotylédons rougeâtres.
English: Furthermore, where one or a few companies dominate the labour market in a given sector or area, they have the opportunity to diversify and provide greater guarantees for society as a whole.
French: De plus, lorsque l'emploi est dominé par une ou plusieurs entreprises dans un certain secteur ou une certaine localité, il est possible de diversifier et de donner de plus grandes garanties à la société dans son ensemble.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus LE NCSM TORONTO SAUVE UN SOLDAT YÉMÉNITE PAR SUITE D’UNE ÉRUPTION VOLCANIQUE NCSM Toronto - Le Soldat Ahmed de l’Armée du Yémen tient à la vie.
English: Self-defence claim
French: ● Invocation de la légitime défense
English: We have seen this with the eradication of polio and the dramatic reduction of measles.
French: Nous avons pu le constater avec l'éradication de la polio et avec la diminution remarquable de la rougeole.
English: A. At the 93 interchange and move towards Lake Louise.
French: R. À partir de l’échangeur 93 en direction de Lake Louise.
English: • Bus may be rented by community for evening, weekend or special events.
French: • La communauté peut louer l´autobus pour des événements en soirée et la fin de semaine, ainsi que pour des événements spéciaux.
English: Test Method M00.3 (Test Procedures to Determine Mechanical Hazards - Sharp Points), Book 5.
French: Méthode d'essai M00.3 - Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës, Livre 5.
English: Firstly, utilization estimates are based on personal recall, which are not as reliable as provider encounter records.
French: Nos coûts renvoient aux coûts des soins de santé généraux, pas des services de santé mentale.
English: ▪ Carries out and monitors regional programming.
French: ▪ Il mène à bien la programmation régionale et en assure le suivi.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (1979); Beijing Platform for Action (1995); MDGs (2000); World Summit Outcome (2005).
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979); Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995); OMD (2000); Document final du Sommet mondial de 2005.
English: As discussed in section 5.8. above, a backset limit of 50 mm is recommended for optimal reduction in the head-to-torso rotation based on computer modeling.
French: Comme on l'a vu à la section 5.8 ci-dessus, il est recommandé, sur la base d'une modélisation informatique, de fixer à 50 mm la distance tête/appuie-tête maximale si l'on veut réduire le plus possible la rotation de la tête par rapport au torse.
English: It is noteworthy that the above-mentioned act was previously a constitution-based directive which was later adopted as a law by the Parliament.
French: Il convient de noter que ce texte est une ancienne directive fondée sur la constitution qui a été transformée en loi par le Parlement.
English: According to Section 24, a strike or lock-out shall be illegal if it is commenced or declared in contravention of Section 22 and 23 and if it flouts a prohibitory order issued under Section 10(3) and 10-A(4A).
French: Conformément à l'article 24, une grève ou un lock-out sont illégaux si leur commencement ou leur déclaration contreviennent aux dispositions des articles 22 et 23 et s'ils passent outre une décision d'interdiction prononcée en application des articles 10.3 et 10.4A.
English: The component transfer and whatever course loading needs to be done will be completed post-deployment.
French: Le transfert de catégorie de service et le contingentement de cours qui s'impose, s'effectueront après le déploiement.
English: staffing process in 2001 for a position of senior counsel and were put on an eligibility list for a LA-2B position in February 2002.
French: processus de dotation en 2001 pour un poste d’avocat principal, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d’admissibilité liée à un poste LA-2B en février 2002.
English: Najbardziej wymagający użytkownicy już wkrótce będą mogli nabyć najnowszą kartę graficzną od AMD/ATI. FirePro V9800 jest bardzo mocnym sprzętem, ale w parze z możliwościami idzie niestety wysoka cena.
French: IBM Polska i Politechnika Warszawska podpisały umowę o utworzeniu Uniwersyteckiego Centrum Kompetencyjnego na Politechnice Warszawskiej (University Competence Center - UCC).
English: Because virtually no elements of the original or recent definitions of the Cryptonemiales survive in the characterization of this taxon, we followed procedures allowed by the International Code of Botanical Nomenclature to designate it the Halymeniales ord.nov. Analysis of molecular data further indicates that the Rhodymeniales is a monophyletic assemblage distinct from both the Gigartinales and Halymeniales; it should not be merged with the Gigartinales as is occasionally suggested.
French: Puisque virtuellement aucun des éléments des définitions anciennes ou récentes des Cryptonémiales survivent dans la caractérisation de ce taxon, les auteurs utilisent une procédure permise par l'I.C.B.N. pour les désigner comme Halyméniales ord.nov. L'analyse des données moléculaires indique de plus que les Rhodyméniales constituent un assemblage monophylétique distinct des Gigartinales, aussi bien que des Halyméniales; ils ne devraient pas être fusionnés avec les Gigartinales comme on le suggère occasionnellement.
English: Given the specific circumstances of the different countries concerned, each country must be allowed to identify their own needs in capacity-building and technology support in order to meet their environmental priorities.
French: Eu égard aux circonstances propres aux différents pays en cause, il faut laisser à chacun d'eux le soin de déterminer ses propres besoins en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique pour répondre à ses priorités environnementales.
English: The Norwegian Directorate for Education and Training has the responsibility for implementation of the measures in the strategy.
French: La Direction de l'éducation et de la formation est chargée de mettre en œuvre les mesures de cette stratégie.
English: This is a new low and I am sure I speak for all Members in condemning this atrocity.
French: Il s'agit d'une nouvelle détérioration et je suis persuadé de parler au nom de tous les députés pour condamner cette atrocité.
English: We can appreciate in principle HRDC's rationale for collecting and storing certain information about the status of a SIN, and for sharing the information with authorized users. But the initiative poses significant privacy risks if not strictly regulated.
French: De plus, même si nous pouvons en principe comprendre la raison pour laquelle DRHC recueillerait et conserverait certains renseignements sur le statut d'un NAS ainsi que le bien-fondé du partage de tels renseignements avec les utilisateurs autorisés du NAS, l'initiative présente des risques importants pour la vie privée si elle n'est pas strictement réglementée.
English: A number of other delegations were of the view that at the current stage the adoption of the decision that the 10-year period would not begin to run for any State Party, regardless of its date of ratification or accession, until the date of adoption of the Commission's Guidelines, would have already ameliorated substantially the situation for the first group of States by extending their deadline, in fact, for an additional five years.
French: Un certain nombre d'autres délégations ont estimé qu'en l'espèce, l'adoption d'une décision en vertu de laquelle le délai de 10 ans ne commencerait à courir, pour tout État Partie, quelle que soit la date de sa ratification ou de son accession, qu'à compter de la date d'adoption des Directives de la Commission, améliorerait déjà notablement la situation du premier groupe d'États en prolongeant en fait de cinq ans le délai dont ils bénéficiaient.
English: Diagnosis and main criteria for inclusion:
French: Diagnostic et principaux critères d'inclusion :