ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details can be found in the General Income Tax Guide for the applicable taxation year.
French: Ainsi, lorsqu'un mariage survient durant l'année, le revenu pour l'année complète (avant et après le mariage) doit être pris en considération aux fins du calcul du montant pour conjoint.
English: Certain security issues, such as climate change, require a global approach.
French: Certaines questions de sécurité, comme les changements climatiques, exigent une approche mondiale.
English: I would support a 1% increase because, although a lot has been said about soft landings, I do not believe it.
French: Je pourrais soutenir une augmentation de 1 %, car, bien que de nombreuses choses aient été dites concernant les atterrissages en douceur, je n'y crois pas vraiment.
English: Administrations have been set in motion again, people have been trained, sources of finance have been established.
French: Les administrations ont été remises en état de marche, les hommes formés, les sources de financement mises en place.
English: FLESCH READING EASE 52 – FAIRLY DIFFICULT 48
French: Facilité de lecture de Flesch + 52 – Assez difficile 48
English: Jewkes R. and Murcott A. (1998).
French: Jewkes R. et Murcott A. (1998).
English: Unknown MODE OF TRANSMISSION:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: What’s more, they have learned to market their new crops, and have acquired fresh skills such as accounting, trading, and driving a motorcycle.
French: De plus, elles ont appris à mettre en marché leurs produits et ont acquis des compétences dans des domaines aussi divers que la comptabilité, la vente et la conduite d’une motocyclette.
English: She stated that when the Board had read the corrective action letter, in paragraph (b) on page 2 appeared that "The board should award points in keeping with their answer key and the order in which they were provided by the candidates and only up to the maximum responses requested in the question."
French: Mme McIntosh déclare que la lettre que le jury a lue portant sur la mesure corrective indique ce qui suit (paragraphe b de la deuxième page) : « Le jury doit octroyer les points en se fondant sur les réponses attendues. En outre, il doit tenir compte des réponses des candidats dans l’ordre où ces derniers les ont données et ne doit prendre en compte que le nombre de réponses maximum indiqué dans l’énoncé de la question.
English: A calibrated and functional survey meter(s), as outlined in Section 2.2.1.10. of this Safety Code, shall be used to ensure that the equivalent dose rate at the boundary of the designated controlled area, where authorized personnel might be present does not exceed 0.1 mSv per hour(14).
French: On devra utiliser un radiamètre étalonné et en bon état, tel que décrit à l’alinéa 2.2.1.10 du présent code de sécurité, pour s’assurer que le débit de dose équivalent à la limite de la zone contrôlée, réservée à l’usage du seul personnel autorisé, n’excède pas 0,1 mSv/h(14).
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Wallace Construction Specialties ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Wallace Construction Specialties ltd.
English: (d) To adopt and implement policies and programmes to improve HIV/AIDS prevention efforts in high-risk communities and work to expand availability of HIV/AIDS care, treatment and other support services;
French: d) Adopter et mettre en œuvre des politiques et programmes visant à renforcer la prévention du VIH/sida dans les communautés à haut risque et à accroître la disponibilité des soins, des traitements et d'autres services pour les personnes atteintes du VIH/sida;
English: While there is substantial similarity in the services provided by agencies designated for Part IV compliance, there is sustained concern about changes expected to occur as a result of the LDUPF Project.
French: Les resultats du projet DLUPF, dont la compilation s'est faite au moment d'imprimer ce bilan, seront essentiels a la creation d'un systeme d'information assurant I'integrite des donnees sur les langues officielles, et a la co~iception d'un systeme de mesure du rendement qui puisse surveiller les indicateurs du rendement dans les fonctions.
English: It was returned to the Hudson's Bay Company in 1713 by the Treaty of UTRECHT; trading activities resumed in 1730. Fire destroyed most of the post in 1735 but it was quickly rebuilt.
French: Fondée (1672-1673) par Charles Bayly, Moose Factory est le deuxième poste de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) et la première colonie anglaise dans ce qui est aujourd'hui l'Ontario.
English: This technology could result in Magnetic Resonance Imaging (MRI) being deployed in situations that are not currently feasible, such as portable units.
French: Cette technologie pourrait en effet permettre l’utilisation de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) dans des cas où il n’est actuellement pas possible de le faire, notamment au moyen d’appareils portatifs.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8418.99 8418.99.aa A change to tariff item 8418.99.aa from any other tariff item.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8418.99 8418.99.aa Un changement au numéro tarifaire 8418.99.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: Loads of mussle mud were often taken many kilometres to be spread on the fields.
French: On transportait souvent la vase coquillière à des kilomètres afin de l’épandre dans les champs.
English: The Centre worked vigorously to set up the organizational infrastructure and technology it needed to become operational in the fall of 2001.
French: CANAFE a travaillé énergiquement à jeter les bases de son infrastructure organisationnelle et de sa technologie en prévision de son entrée en fonction à l'automne 2001.
English: We must beware of being so ambitious that the project will become untenable.
French: Nos ambitions ne peuvent faire capoter le projet.
English: 0472 Information technology consultants $31,689.12 February 27, 2006 Commissionaires Ottawa 0460 Protection services $79,142.34 February 27, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,657.20 February 27, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $31,886.00 February 27, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $39,172.70 February 27, 2006 Out West Design 0321 Printing Services $30,653.36 February 27, 2006 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 31 689,12 $ 27 février 2006 Commissionaires Ottawa 0460 Services de protection 79 142,34 $ 27 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 657,20 $ 27 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 31 886,00 $ 27 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 172,70 $ 27 février 2006 Out West Design 0321 Services d'imprimerie 30 653,36 $ 27 février 2006 Stoneworks Technologies Inc.
English: Identification of unknown internal contaminants:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Communication No 5/02 of the President of the Office of 17 May 2002 concerning publications of the Office Recently the 2nd edition of the multilingual version of the "Selected instruments relating to the Community trade mark" appeared.
French: Communication n° 5/02 du président de l’Office du 17 mai 2002 concernant les publications de l’Office La deuxième édition du Recueil de textes sur la marque communautaire vient d’être publiée dans sa version multilingue.
English: • The former Via Rail station in Churchill, Manitoba is now used as a visitor reception centre for Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada and Wapusk National Park of Canada.
French: • L'ancienne gare de Via Rail à Churchill, au Manitoba, est maintenant utilisée comme centre d'accueil pour le lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles et le parc national du Canada Wapusk.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisantes
English: In the last four years, these annual costs have increased from $19 million (1998-99) to $29.5 million (2003-04).
French: Au cours des quatre dernières années, ces frais annuels ont augmenté de 19 millions de dollars (1998-1999) à 29,5 millions de dollars (2003-2004).
English: Quebec On June 20, 2002, the Premier of Quebec, Mr. Bernard Landry, and the Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions, Mr. Jean-Pierre Charbonneau, published a discussion paper titled Citizen Empowerment.
French: Québec Le 20 juin 2002, le Premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, et le ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, M. Jean-Pierre Charbonneau, rendaient public un document de réflexion intitulé Le pouvoir aux citoyens et aux citoyennes.
English: Bursaries are granted to students across Canada to enable them to participate in five-week summer immersion courses in English or French at accredited post-secondary institutions.
French: Les bourses sont accordées à des étudiants et étudiantes d'un bout à l'autre du pays afin qu'ils puissent suivre un cours d'immersion de cinq semaines en français ou en anglais pendant l'été, dans un établissement d'enseignement postsecondaire agréé.
English: As a regular customer, you can look forward to additional Award Miles and dedicated benefits throughout your journey. And the more often you fly with us, the more chance we have to make you feel special.
French: Parce que vous faites partie de nos plus fidèles clients, nous vous offrons des Miles-Prime supplémentaires et des avantages spécifiques tout au long de votre voyage : services de réservation Elite et enregistrement dédiés, priorité sur les listes d’attente, accès aux salons des aéroports et bonus de Miles sur les vols KLM, Air France, Air Europa, Kenya Airways et SkyTeam.
English: It was added that the courts in a State that had not ratified the convention would apply its provisions only when that State's own rules of private international law indicated as applicable the law of a contracting State, in which case the convention would apply as part of that foreign State's legal system.
French: Il a été ajouté que les tribunaux d'un État n'ayant pas ratifié la convention n'appliqueraient les dispositions de cette dernière que si les règles de droit international privé de l'État en question désignaient la loi d'un État contractant comme étant applicable, auquel cas la convention s'appliquerait en tant qu'élément du système juridique de cet État étranger.
English: Exports of consumer goods fell by $545 million last year, to account for 4.3 per cent of total merchandise exports in 2003, unchanged from 2002.
French: 100), tandis que les exportations de machines et matériel électriques reculaient de 2,6 milliards de dollars (16,4 p.
English: • In the case of minority governments, the executive must broker support from legislators from other parties on an ongoing basis or seek a coalition of parties that together receives a majority of legislators’ support.
French: • Dans les cas de gouvernements minoritaires, le pouvoir exécutif doit négocier le support des législateurs des autres partis de façon constante ou chercher une coalition avec des partis afin d’avoir le support de la majorité des législateurs.
English: Interim Relief Requested by CCD CCD, in its letter dated February 24, 2001, requested the following relief: 1.
French: Réparation provisoire demandée par le CCD Le CCD, dans sa lettre datée du 24 février 2001, a demandé les mesures de réparation suivantes : 1.
English: In addition, we look forward to receiving the Secretary-General's proposal for an appropriate mechanism or procedure to consider and act on information concerning measures taken by parties to armed conflict to comply with their obligations and to prosecute perpetrators of sexual violence.
French: En outre, nous attendons avec intérêt de recevoir la proposition du Secrétaire général relative à un mécanisme ou à une procédure appropriés que l'on pourrait utiliser pour examiner les informations sur les mesures prises par les parties à un conflit armé pour honorer leurs obligations et poursuivre les auteurs de violence sexuelle, ainsi que pour décider de la suite à donner à ces informations.
English: What is the CHT?
French: Qu’est ce que le TCS?
English: Figure 4.3.2 shows the retail average revenues per minute (ARPM) from 2004 to 2006:
French: Le diagramme 4.3.2 indique les revenus moyens par minute (RMPM) pour les services de détail, de 2004 à 2006 :
English: This motivated them to read the poem and to find out what the ‘real’ Richard Cory was like.
French: Ces questions les ont incités à lire le texte afin de savoir à quoi ressemblait le véritable Richard Cory.
English: Replacement cost protection (RCP) insurance up to 20,000 lbs/9,071kgs.
French: Assurance en valeur à neuf (AVN) jusqu'à concurrence de 20 000 lb/9 071 kg.
English: For instance, the Rangers have performed a variety of voluntary tasks ranging from guides, first aid training, flood evacuations, and participation in search and rescue activities as citizens.
French: Les tâches des Rangers ont compris le soutien des communications au cours de l’opération ABACUS, la signalisation de navires non identifiés dans les eaux canadiennes, la lutte contre l’immigration illégale sur la côte ouest et les interventions d’urgence dans des régions isolées du Nord.
English: Ms. Simms commended the State party for the progress achieved in the area of education but drew attention to the fact that most women still opted for traditional careers.
French: Mme Simms félicite l'État partie pour les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation, mais elle appelle l'attention sur le fait que la plupart des femmes optent toujours pour des carrières traditionnelles.
English: The importance of tourism for the development of regions in Russia: held an exchange of views with:
French: L’importance du tourisme pour le développement des régions de la Fédération de Russie : a procédé à un échange de vues avec :
English: The Plan is not only available to married persons travelling together; it is also available to persons who, while unmarried, live together more or less permanently and, for that reason, constitute a ’de facto’ family.
French: D/ 684) : (traduction) Ce ne sont pas seulement les personnes mariées voyageant ensemble qui peuvent bénéficier de ce tarif, mais aussi les personnes qui, bien que non mariées, vivent ensemble de façon plus ou moins permanente, constituant ainsi une famille "de fait".
English: A suspended financial transaction may be resumed if the financial monitoring body informs the person conducting the transaction that there is insufficient evidence that one of the parties to the transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity.
French: L'opération financière suspendue peut reprendre si l'organisme de contrôle financier fait savoir qu'il n'existe pas d'éléments suffisants prouvant que l'une des parties à l'opération participe à une activité terroriste ou est placée sous le contrôle des organisateurs de cette activité.
English: The debt situation in Burkina Faso 27 - 30 10
French: Situation de la dette au Burkina Faso 27 − 30 11
English: The President also made two statements to the press on behalf of the Council.
French: La Présidente a également fait deux déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: NEB, CanadaNewfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB), Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), NRCan NEB, C-NOPB, CNSOPB
French: ONÉ, Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE), Office Canada– NouvelleÉcosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), RNCan
English: Shalsof will not be liable for any such disruptions, delays or other problems in any transfers experienced when using the GigaTribe Software.
French: De même GigaTribe SAS ne sera pas responsable des défaillances qui pourraient survenir lors de l'utilisation du Logiciel GigaTribe.
English: Terms of Reference for the Ministerial Council on HIV/AIDS Mandate:
French: Mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida Mandat :
English: The ten-year assumption was never formally applied to Canada, but in point of fact ever since 1919, Departmental estimates have been prepared on this basis, and in those which I have submitted annually since 1929 to provide for the Land and Air Forces, nothing beyond that which was immediately necessary to the maintenance and training of cadre forces was contemplated.
French: Le postulat des dix années n'a jamais été adopté au Canada mais, en réalité, depuis 1919 les crédits étaient préparés d'après cette règle. Tous ceux que j'ai présentés annuellement depuis 1929 pour les forces de terre et de l'Air ne dépassaient pas les sommes strictement nécessaires à l'entretien et à l'instruction des cadres.
English: and in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 31 January 2006, all the missing information;
French: et, dans ces contextes, de communiquer, dès que possible et au plus tard le 31 janvier 2006, toutes les informations manquantes;
English: The OSE works closely with the Belgian and European public authorities.
French: L’OSE travaille étroitement avec les pouvoirs publics belges et européens.
English: Various provinces and regions in China have also formulated relevant local laws and regulations.
French: Diverses provinces et régions chinoises ont également leurs propres lois et règlements à cet égard.
English: Longitudinal Worker File (Combines Record of Employment and Revenue Canada-Taxation data) By law, a Record of Employment form must be issued by an employer to every employee working in insurable employment who has an interruption in earnings.
French: Appendice Sources des données sur les embauches et les cessations d'emploi Pour les articles de ce numéro de Perspective qui traitent du roulement de la maind'œuvre, trois sources de données ont été utilisées : l'Enquête sur l'activité, le Fichier longitudinal des travailleurs et le Programme d'analyse longitudinale de l'emploi.
English: Canadian National Railway Company v. Parrish & Heimbecker Limited, Government of the Province of Alberta, Government of the Province of Saskatchewan, Government of the Province of Manitoba, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Application for leave to appeal Agency Decision No. 23-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint ﬁled by Parrish & Heimbecker, Limited pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulﬁll its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN’s advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Parrish & Heimbecker Limited, le gouvernement de la province de l’Alberta, le gouvernement de la province de la Saskatchewan, le gouvernement de la province du Manitoba, James Richardson International Limitée et l’Ofﬁce des transports du Canada Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 23-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par Parrish & Heimbecker Limited en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu’il s’acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu’une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d’interrompre l’exécution des programmes d’offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu’à nouvel ordre de l’Ofﬁce.
English: A particularly cruel offence against the innocence of children in Sri Lanka is, of course, their forced recruitment by a terrorist group in Sri Lanka to serve as child soldiers.
French: Un délit particulièrement cruel commis à Sri Lanka contre l'innocence des enfants est, évidemment, l'enrôlement forcé d'enfants soldats par un groupe terroriste actif à Sri Lanka.
English: These digests contribute to the advancement of transportation safety by reflecting on the safety lessons learned from accident and incident investigations.
French: Cette publication contribue au progrès de la sécurité des transports en se penchant sur les leçons apprises dans les enquêtes sur les accidents et incidents.
English: We urge the Conference to start substantive work from the outset of the first session in 2004.
French: Nous prions la Conférence d'entamer ses travaux de fond au début de la première session de 2004.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The meeting of the Assembly was presided over by Dr. Ian Heath (Australia), Chair of the PCT Assembly, and in the absence of the Chair and the Vice-Chairs, by the Acting Chair, Ambassador Doru Costea (Romania).
French: AUTONUM La session de l’assemblée a été présidée par M. Ian Heath (Australie), président, et, en l’absence du président et des vice-présidents, par le président par intérim, M. Doru Costea, ambassadeur de Roumanie.
English: The game seems to start with enough objects in the house to fulfill my Sim's needs, why do I need more?
French: Lorsque la partie commence, il semble que le Sim possède suffisamment d'objets dans sa maison pour combler ses besoins, pourquoi ai-je besoin d'en accumuler davantage?
English: A little over a half of the girls were illegally resident in Belgium at the time of their disappearance, 22 girls being in our country legally.
French: Un peu plus de la moitié des filles séjournait illégalement en Belgique au moment de leur disparition, 22 filles étaient légalement dans notre pays.
English: Among those patients developing clinical signs of salmonellosis, the onset of the disease may occur only a few days after gastrointestinal colonisation but can also occur months later.
French: La pathogénicité bactérienne, en particulier, peut contribuer à la sélection de certaines souches par rapport à d’autres.
English: This may be pursued through the elimination of subsidies that make it virtually impossible for smallholder farmers from developing countries to compete in the marketplace.
French: Cela peut se faire en éliminant les subventions qui rendent pratiquement impossible pour les petits exploitants des pays en développement de soutenir la concurrence sur les marchés.
English: (a) Taking evidence in advance of judicial proceedings;
French: a) Recueillir des preuves anticipées dans les procédures judiciaires;
English: Differentiated agreements or some measure of decentralisation, e.g. in the form of "opening clauses", which take account of regional conditions or the conditions in the sector concerned or in the company concerned, have increased this flexibility.
French: Des accords différenciés ou une certaine décentralisation, par exemple sous forme de clauses d'ouverture qui permettent un ajustement aux conditions régionales, du secteur ou de l'entreprise, ont augmenté cette flexibilité.
English: Of course, every individual comes for a reason, namely that he - because it is very often a he - has no work in Tunisia.
French: Bien sûr chacun d'entre eux à ses raisons de venir, à savoir qu'il - parce qu'il s'agit souvent d'un homme - n'a pas de travail en Tunisie.