ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA supports the education sector alongside other cooperating partners through the Government of Zambia/MoE Strategic Plan for Education 2003-2007, launched in January 2004.
French: L'ACDI, de concert avec partenaires de coopération, soutient le secteur de l'éducation, en s'appuyant sur le plan stratégique 2003-2007 pour l'éducation, lancé en janvier 2004 par le ministère de l'Éducation zambien.
English: Regardless of the fat content, the absorption of entecavir was significantly decreased when co-administered with a meal as compared to fasting conditio ns.
French: Quelle que soit la teneur en lipides, l’absorption de l’entécavir était nettement plus faible lorsqu’il était administré en concomitance avec un repas plutôt qu’à jeun.
English: Paragraph 67.1(4)(a) provides that no amount paid or payable for travel on an airplane, train, or bus is considered to be for food, beverages, or entertainment.
French: Selon l'alinéa 67.1(4)a), aucune somme payée ou payable pour voyager dans un avion, un train ou un autobus n'est censé inclure des montants pour des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: With regard to the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), my delegation commends the Mission, under the leadership of Mr. Martin, for the technical assistance and advisory services it provided to the Nepalese authorities before and during the election.
French: S'agissant de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), ma délégation félicite la Mission, sous la direction de M. Martin, de l'assistance technique et des conseils qu'elle a fournis aux autorités népalaises avant et pendant les élections.
English: CISTI’s key objectives were to increase and improve access to STM information; leverage CISTI’s assets through partnerships and alliances; and enhance its support to NRC’s regional initiatives.
French: Les principaux objectifs de l’ICIST sont d’accroître et d’améliorer l’accès à l’information scientifique, technique et médicale; à multiplier la valeur de l’actif de l’ICIST par la conclusion de partenariats et d’alliances et à accroître son soutien aux initiatives régionales du CNRC.
English: General and complete disarmament [P.74] (see para.
French: Désarmement général et complet [P.74] (voir par. 60)
English: Assumption 2 Feeder Groups: The model uses two feeder groups to represent inflow into the Executive population, the EX Minus group and the Ex Equivalents group.
French: Hypothèse 2 : groupes de relève -- Les entrées dans l'effectif des cadres de direction sont représentées par deux groupes de relève dans le modèle : le groupe « EX moins » et le groupe « Équivalents EX ».
English: Data limitations There are limitations to the data and the information reported in this document, which warrant attention.
French: Elles comprennent les accidents de véhicule moteur, les noyades, les intoxications accidentelles, les chutes et les lésions résultant d’un incendie ou du feu.
English: Mr. Klug never contacted Mr. H about those events.
French: Me Klug n’a jamais communiqué avec M. H pour discuter de ces incidents.
English: Croatia has worked intensively towards aligning its legislation with the acquis communautaire and numerous important legislative texts have been adopted by Parliament, in particular during 2003.
French: La Croatie a travaillé activement à l'alignement de sa législation sur l’acquis communautaire et de nombreux textes législatifs importants ont été adoptés par le parlement, notamment en 2003.
English: AquaNet has created an additional workshop scholarship program to offset the costs of graduate students and post-doctoral fellows attending workshops.
French: AquaNet a aussi mis sur pied un autre programme de bourses ayant pour objet de compenser les dépenses engagées par les étudiants diplômés et les boursiers postdoctoraux pour assister à des ateliers.
English: The Working Group noted that there were replies from Governments to 8 of the 15 communications received by the Division for the Advancement of Women, including a note stating that a full reply was pending, and replies to all of the communications transmitted by OHCHR.
French: Il a noté que des réponses avaient été reçues de gouvernements pour 8 des 15 communications reçues par la Division de la promotion de la femme, y compris une note annonçant qu'une réponse détaillée serait envoyée ultérieurement, ainsi que pour toutes les communications transmises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • In the American system, a trustee has considerably broader rights of access to property not in the debtor’s possession at the time of bankruptcy than has a Canadian trustee.
French: • Dans le système américain, le syndic possède des droits d’accès beaucoup plus larges aux biens qui ne sont pas en la possession du débiteur au moment de la faillite que le syndic canadien.
English: Irregular migration in Turkey is often considered as a product of increasingly well organised and effective trafficking and smuggling networks.
French: L'immigration clandestine en Turquie est souvent considérée comme étant le fait de réseaux de traite (trafficking) et de trafic (smuggling) de personnes de mieux en mieux organisés et de plus en plus efficaces.
English: OPPORTUNITIES FOR PUBLIC PARTICIPATion IN THE PREPARATION OF POLICIES RELATING TO THE ENVIRONMENT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7
French: PossibilitÉs pour le public de participer à l'Élaboration des politiques relatives à l'environnement, selon l'article 7
English: (b) The communication should contain a factual description of the alleged violations of human rights;
French: b) Elles devraient contenir un exposé factuel des violations alléguées, y compris des droits qui auraient été violés;
English: In addition, I should like to express my Government's condolences to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to the Government of Guatemala following the recent attack that claimed the lives of eight peacekeeping soldiers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais, aussi, présenter les condoléances de mon gouvernement à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et au Gouvernement guatémaltèque, suite à la récente attaque qui a coûté la vie à huit soldats de maintien de la paix en République démocratique du Congo (RDC).
English: Mitchell continues to paint and write.
French: Mitchell continue à peindre, à écrire et à être une source d'inspiration pour les artistes.
English: The office's role, in relation to the United Nations system, would be to act as the keystone for the renewed technical cooperation described above by making a distinction between its two tasks of promoting human rights, on the one hand, and protection/monitoring, on the other, and by training experts in each of these two areas.
French: Le bureau aurait pour rôle, en relation avec le système des Nations Unies, d'être la clef de voûte de la coopération technique rénovée exposée ci-dessus en distinguant sa double mission, de promotion des droits de l'homme, d'une part, et de protection-vérification d'autre part, et en spécialisant des experts dans chacun de ces deux domaines.
English: Based on his work with the Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR), McBean suggested that the insurance community would have an interest in lending financial resources and clout to a strategy related to health and climate change.
French: Son travail à l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques porte M. McBean à croire que le secteur de l’assurance aurait intérêt à accorder des ressources financières et à exercer son influence dans le cadre d’une stratégie axée sur la santé et le changement climatique.
English: A/C.1/64/L.49 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”
French: A/C.1/64/L.49 - Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée »
English: Non-Insured Health Benefits
French: VALGANCICLOVIR (CHLORHYDRATE DE) 450MG Comprimé 02245777 VALCYTE HLR
English: Travel to Stoney Creek for Townhall meeting and London for Commanding Officer duties Date(s):
French: Voyage à Stoney Creek (ON) pour la réunion générale et à London (ON) pour remplir ses tâches de commandant divisionnaire intérimaire Date(s):
English: Finally, regarding the cross-border connections between Austria and Germany, the initial goal for completing the works by 2012 at the latest will not be achieved.
French: Enfin, en ce qui concerne les liaisons transfrontalières entre l'Autriche et l'Allemagne, les travaux ne prendront pas fin comme prévu pour 2012 au plus tard.
English: The Dominican Republic believes that it is the duty of the State to act as indicated in article 8 (17) of our Constitution which states as follows: “The State shall encourage the progressive development of social security so that every person shall be able to enjoy adequate protection against unemployment, sickness, disability and old age.” The State must likewise act in accordance with the provisions of international treaties and conventions to which the Dominican Republic is a party as well as our internal laws, apply policies and measures with a view to guaranteeing the right to a healthy standard of physical and mental health, and protect and assist persons who find themselves in the most disadvantaged situations.
French: La République dominicaine considère qu'il incombe à l'État, en vertu des dispositions du paragraphe 17 de l'article 8 de la Constitution, d'«() encourage(r) le développement progressif de la sécurité sociale, de façon que toute personne puisse jouir d'une protection suffisante contre le chômage, la maladie, l'incapacité et la vieillesse (…)»; il est également tenu, en application des conventions et traités internationaux auxquels il est partie et des normes de son droit interne, d'appliquer des politiques et des mesures visant à garantir le droit de tous de mener une vie saine sur les plans tant physique que mental, et à protéger et aider les personnes vivant les situations les plus difficiles.
English: 5 Ibid., 20 July 2001.
French: Ibid., 20 juillet 2000.
English: None of you sought the limelight, and none expected to be honoured here at Rideau Hall.
French: Aucun de vous n'a cherché à se mettre en vedette et aucun de vous n'a espéré recevoir de décoration à Rideau Hall.
English: Many authors highlight the importance of the role played by catalytic, cross-disciplinary community workers, who can organize and focus existing initiatives, support and sustain integrated approaches and be a cross-pollinator of strategies, ideas and success stories.
French: Nombre d'auteurs soulignent l'importance du rôle de catalyseur que jouent les travailleurs communautaires interdisciplinaires, qui peuvent organiser et focaliser des initiatives en cours, appuyer et entretenir des approches intégrées, et servir d'agents de « pollinisation croisée » des stratégies, idées et cas de réussite.
English: When the units were being repatriated, Pelletier was in Winnipeg with the medical convoy.
French: Au moment du rapatriement des unités, Pelletier est à Winnipeg, dans le convoi sanitaire.
English: *Metropolitan Life Insurance Company, application to establish an insurance company Parks Canada, new Trans-Canada Highway bridge and renovations to the existing bridge over the Bow River, Alta. Partenariat Info-Emploi Canada Workinfonet Partnership Inc., surrender of charter Prescott and Russell, United Counties of, rehabilitation of the J. Henri Séguin Bridge over the South Nation River, Ont.
French: Partenariat Info-Emploi Canada Workinfonet Partnership Inc., abandon de charte Prescott et Russell, Comtés unis de, réfection du pont J. Henri Séguin au-dessus de la rivière Nation Sud (Ont.) *Provident, compagnie d'assurance vie et accident, libération d'actif Société Makivik, route d'accès et rampe de mise à l'eau à Tasiujaq (Qué.)
English: • the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of harm associated with drug dependence;
French: • la recommandation du Conseil, du 18 juin 2003, relative à la prévention et à la réduction des dommages liés à la toxicomanie ;
English: For a year now, it has been part of an American group that has 10,000 employees.
French: Depuis un an, elle fait partie d’un groupe américain qui compte 10 000 salariés.
English: c) Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate the circumstances affecting the fulfillment of the obligations of the reporting State under the Convention.
French: c) De décrire la situation réelle concernant l'application concrète de la Convention dans l'État auteur du rapport et d'indiquer les facteurs ou difficultés influant sur la façon dont ce dernier s'acquitte des obligations que lui impose la Convention;
English: BRANDON, Manitoba â€" Heads were turning in downtown Brandon in early January as soldiers dressed in full fighting order patrolled the streets.
French: BRANDON (Manitoba) – Des soldats vêtus de leur attirail de combat et patrouillant les rues de Brandon ont fait tourner les têtes dans le centre-ville.
English: Therefore, it would not be possible to re-deploy resources from the E-filing budget prior to the start of the project.
French: C’est pourquoi, il est impossible, avant le début du projet, de réaffecter les ressources consacrées au budget du dépôt électronique.
English: The most urgent change deals with the revision of the minimum coverage amounts provided for in the Directives.
French: La modification la plus urgente a trait à la révision des minima de garantie prévus dans ces directives.
English: “10.  Information and communications technology (ICT) and infrastructures are growing in importance as a part of everyday business and interaction.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC), tout comme les infrastructures, occupent une place toujours plus importante dans le monde des affaires et dans les échanges.
English: More problematic is the non-profit rule which does not allow organisations to build up reserves.
French: La règle du non-profit interdisant aux organismes de constituer des réserves apparaît plus problématique.
English: The goal of this program is not to lay blame on parents, but to support and strengthen their awareness and skills so that they may guide their children's development in healthy and effective ways.
French: Le but de ce programme ne consiste pas à blâmer les parents, mais à leur faire acquérir la compréhension et les compétences nécessaires pour guider le développement de leurs enfants de manières saines et efficaces.
English: 10 In the contested decision the Opposition Division reasoned as follows: — Article 8(5) CTMR requires that the conflicting marks be identical.
French: — Les documents fournis montrent que la marque antérieure a été enregistrée légalement par la requérante.
English: Reaffirming that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les mesures prises pour faire face aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique soutenue et l'éradication de la pauvreté,
English: Auditor Auditor General of Canada
French: PATRIMOINE CANADIEN – Société du Centre national des Arts
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > 8.
English: A briefing for delegations from the Permanent and Observer Missions on protocol, security and organizational arrangements for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly will take place today, 24 August 2005, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information pour les délégations des missions permanentes et des missions d'observation, concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, aura lieu aujourd'hui 24 août 2005 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Housing If your contract provides for housing, request a detailed description or photos, a floor plan, and a furniture inventory in advance.
French: Le logement Si votre contrat prévoit que le logement vous est fourni, demandez à l'avance que l'on vous fasse parvenir une description détaillée ou des photos du logement que vous occuperez, un plan des lieux et une liste des meubles.
English: Now that the company is winning the kind of contracts that Mr. Maracle started working towards 10 years ago, the next steps for the company are clear.
French: Maintenant que l'entreprise remporte le type de contrats auxquels monsieur Maracle aspirait il y a dix ans, les prochaines étapes sont évidentes.
English: BC First Nations Studies 12 Prescribed Learning Outcomes Beyond the Map deals specifically with the exploration of the British Columbia coast by First Nations peoples and earliest European and Asian contact by land and sea.
French: • Identification et évaluation des questions environnementales que doivent affronter les Canadiens 9,12,19,22,27 Résultats d’apprentissage prescrits pour Études des Premières nations de la C.-B. 12e année Au-delà de la carte traite spécifiquement de l’exploration de la côte de la Colombie-Britannique par les Autochtones et des premiers contacts avec les Européens et les Asiatiques par mer et par terre.
English: Canadians abroad were notified of their opportunity to cast a ballot in the by-election by the Department of Foreign Affairs and International Trade through its diplomatic missions and consular posts.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l'intermédiaire de ses missions diplomatiques et postes consulaires, a informé les électeurs concernés à l'étranger qu'ils pouvaient voter.
English: Article 111 (formerly Article 109) of the Treaty establishing the European Community stipulates that ‘the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
French: On rappelle en effet que, selon l’article 111 (ex-article 109) du traité instaurant la Communauté européenne, « le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
English: In the present case, the Selection Board members established the interview questions without the assistance of an outside consultant and they did not use any type of behavioural grid which required them to be able to probe candidate’s answers sufficiently.
French: En l’espèce, les membres du jury de sélection ont établi les questions d’entrevue sans l’aide d’un consultant externe. Ils n’ont utilisé aucune grille comportementale nécessitant qu’ils puissent poser des questions d’approfondissement aux candidats.
English: What Are We Implementing? A guide to deciphering the CRPD!
French: Que mettons-nous en application?Un guide pour décoder la CDPH!
English: Hotel has 124 rooms, 4 suites and 9 apartments, which are stylishly and comfortably furnished.
French: L'hôtel comprend 124 chambres, quatre suites et neuf appartements meublés de manière stylée et confortable.
English: If a liquidity squeeze means that small and medium-sized banks are unable to make cash and its equivalent available, then big problems are coming our way.
French: Il y a là-bas un financement extérieur total par le biais d'emprunts bancaires. Si les banques de petite et moyenne taille ne pouvaient plus mettre ces liquidités à leur disposition, en raison d'une réduction de leurs propres liquidités, nous devrions alors faire face à de grosses difficultés.
English: The United Nations system has undertaken a number of new initiatives to assist internally displaced persons, including a protocol for their protection, signed by the resident humanitarian coordinator and the Minister for Human Rights.
French: Le système des Nations Unies a pris un certain nombre de nouvelles initiatives pour aider les personnes déplacées, y compris un protocole relatif à la protection des personnes déplacées signé par le Coordonnateur humanitaire résident et le Ministre chargé des droits de l'homme.
English: Progress had also been made on the requirements for annual reporting on critical-use exemptions.
French: Des progrès avaient également été réalisés au sujet des prescriptions pour la communication annuelle de données sur les dérogations pour utilisations critiques.
English: Travel to Stockholm and Kiruna  Monday 22 April 2002:
French: Travel to Stockholm and Kiruna Monday 22 April 2002:
English: This does not indicate abandonment. But rather, it indicates an intention to proceed with the original complaint, although in a somewhat revised form.
French: Cela n'indique pas un abandon, mais plutôt une intention de procéder avec les plaintes originales, bien que sous une forme révisée.
English: The AUCC board of directors discussed the report of the review committee April 17, and also met with First Nations University of Canada President Charles Pratt.
French: Le conseil d’administration de l’AUCC a reçu le rapport du Comité d’examen le 17 avril et a aussi rencontré le recteur de la First Nations University of Canada, Charles Pratt.
English: On 23 January 2001, Hizb-e Wahdat forces, this time apparently assisted by the local population in the wake of the killings, again took control of Yakawlang.
French: Le 23 janvier 2001, les forces du Hezb-e Wahdat, cette fois bénéficiant apparemment de l'appui de la population locale au lendemain des massacres, a repris le contrôle de Yakawlang.
English: Australia, Canada and New Zealand need to provide further commitment on the reform of their State Trading enterprises.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada doivent s'engager plus en avant sur la réforme de leurs entreprises commerciales d'État.
English: When marking a document as obsolete, you might want to add a link to a new version.
French: Lorsque vous marquez un document comme obsolète, il est de bon aloi de mettre un lien vers la nouvelle version.
English: When programmes are aimed at enterprises employing between 1 and 250 people, it is in fact common to find that the managerial staff of the intermediary organisation plan measures and impose procedures on an academic basis (e.g. enterprises divided into management, sections, managers, section heads, etc.), especially if they have no direct experience of the real needs of small enterprises.
French: EOMMEX - du fait de sa grande expérience dans le domaine de l'organisation et de la mise en oeuvre des programmes de soutien en faveur des PME, - s'est rendu compte que pour que ces programmes soient efficaces, ils doivent être complets, c'est à dire qu'ils devront inclure des mesures complémentaires qui puissent couvrir les différents besoins des PME (ex: financement, information, conseils, participation à des expositions dans le cadre d'un programme de promotion des ventes, ...).