ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the central section of the Church's great Credo—the part that recounts the mystery of Christ, from his eternal birth of the Father and his temporal birth of the Virgin Mary, through his Cross and Resurrection to the second coming—we find the phrase: “he will come again in glory to judge the living and the dead”.
French: L'athéisme des XIXe et XXe siècles est, selon ses racines et sa finalité, un moralisme: une protestation contre les injustices du monde et de l'histoire universelle. Un monde dans lequel existe une telle quantité d'injustice, de souffrance des innocents et de cynisme du pouvoir ne peut être l'œuvre d'un Dieu bon.
English: No person shall import into Canada a vehicle of a prescribed class unless the requirements of paragraphs 5(1)(a), (b), (d) and (e) are satisfied in respect of the vehicle.
French: L'importation par toute personne d'un véhicule d'une catégorie déterminée par règlement est subordonnée à l'observation des conditions prévues aux alinéas 5(1)a), b), d) et e).
English: The net cost of the initial tele-consultation was 132.10 pounds as opposed to 48.73 pounds for conventional consultation.
French: Selon deux études, l’avantage économique de la télédermatologie est incertain. L’étude de Lamminen et coll.
English: As the horse was guided in circles around the capstan, a large chain would be wrapped around the top of the pole.
French: À mesure qu’on faisait marcher le cheval en rond autour du capstan, une grosse chaîne s’enroulait autour du cylindre.
English: (water erosion in Newfoundland and Labrador was not assessed); the share of cropland in the low and very low risk class for tillage erosion increased from 62% to 78% in New Brunswick, from 34% to 71% in Nova Scotia and from 30% to 62% in Newfoundland and Labrador but decreased from 41% to 19% in Prince Edward Island; the share of cropland with increasing soil organic carbon went from 43% to 53% in the four provinces combined.
French: L’augmentation du recours au travail de conservation du sol dans les quatre provinces et l’augmentation de la superficie consacrée à la production du foin et à la culture fourragère ont néanmoins joué un rôle utile dans la réduction de l’érosion et le maintien de la teneur du sol en carbone organique.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I was extraordinarily pleased to hear what Mrs Ramos and Commissioner Fischler had to say on this subject, which has been occupying us for such a long time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'ai été véritablement ravie d'entendre ce que Mme Ramos et le commissaire Fischler avaient à dire sur ce sujet qui nous occupe depuis si longtemps. Je crois personnellement que nous sommes actuellement à deux doigts d'une excellente solution.
English: RE Corn earworn Aphids Corn earworn Cutworms A AP A A
French: Usage homologué le 8 mai 2006
English: Offering great value for money, Athens City Hotel is very close to the centre of Athens and easily accessible by the metro.
French: L'Athens City Hotel propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix, tout près du centre-ville d'Athènes. Il est facilement accessible en métro.
English: Indeed, Canadians are among the early pioneers of telehealth and technology, with a long track record of experimentation and innovation in response to the challenges Canadian geography poses to practising medicine.1 For more than four decades, trials, pilots and projects have used increasingly sophisticated technologies to offer health services.
French: Pendant plus de quatre décennies, des essais, des projets pilotes et des projets ont fait appel B des techniques progressivement plus sophistiquées pour offrir des services de santé. En 1956, le Dr Feindel, un neurochirurgien de Saskatoon, utilisait un systPme de 1
English: The Agency continues to strive to improve and enhance the effectiveness and efficiency of the Registry Internet site.
French: L’Agence s’efforce toujours d’améliorer et de renforcer l’efficacité et l’efficience du site Internet du Registre.
English: The performance of the market for government securities is measured by the results of auctions in the primary market and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: L'efficacité du marché des titres du gouvernement est mesurée d'après les résultats des adjudications sur le marché primaire et le niveau de liquidité et d'échange sur le marché secondaire.
English: Introductory statement by, and dialogue with, the Chair of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Déclaration liminaire et dialogue avec la Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: city communities, not in the communities to the east of us. On a municipal level, for example, we are
French: Au niveau municipal, par exemple, nous sommes constamment à faire face à des questions reliées à la circulation dans ces communautés du noyau central, et non dans les communautés banlieusardes à l’est.
English: Since the beginning of 1994 EU Member States have been reporting data related to the government deficit and government debt to the European Commission at least twice a year.
French: Depuis le début de 1994, les États membres de l’UE ont communiqué au moins deux fois par an des données relatives au déficit public et à la dette publique à la Commission européenne.
English: 9911 Chiila Boulevard, Suite 100 TSUU T’INA AB T2W 6H6 Indian Oil and Gas Canada
French: 9911, boulevard Chiila, pièce 100 TSUU T’INA AB T2W 6H6 Pétrole et gaz des Indiens
English: Equality between women and men in the European Union - 2009 (
French: Égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne - 2009 (
English: Transgenic plant and DNA technologies help the Institute develop novel systems to analyze and manipulate genes, leading to state-of-the-art technologies and crop development.
French: Parmi les principaux domaines de recherche de l'IBP, mentionnons la technologie des brassicacées, la biotechnologie des céréales et des légumes, l'expression génétique, la régulation de la croissance des plantes, les accélérateurs de croissance et la modification des huiles de graines.
English: Of several hundred microorganisms randomly selected from the environment, only a fungal isolate identified as Aspergillus niger van Tiegham var. niger was found to transform the phytotoxin thaxtomin A to much less toxic metabolites.
French: Parmi plusieurs centaines de micro-organismes sélectionnés au hasard dans l'environnement, seul un champignon isolé et identifié comme étant Aspergillus niger van Tiegham var. niger fut capable de transformer la phytotoxine thaxtomine A en des métabolites beaucoup moins toxiques.
English: However, the plight of victims does not always receive full attention.
French: Toutefois, la détresse des victimes ne reçoit pas toujours toute l'attention nécessaire.
English: Fe + Si (Iron plus silicon) Other elements(1),each
French: Fe + Si (total fer silicium) Autres éléments 1), chacun
English: This investment, as part of our comprehensive Action Plan for Clean Water, will make a real difference for Windsor and Essex County."
French: Cet investissement, qui fait partie de notre Plan d'action détaillé pour l'assainissement de l'eau, fera une véritable différence pour le comté de Windsor et d'Essex.
English: They estimated overall benefit cost ratios as follows: beef grading pork grading meat hygiene program apple grading table potato grading seed assurance program 12.0 8.3 10.3 9.6 2.6 15.9
French: Ils ont estimé comme suit les ratios généraux coûts-avantages : classement du boeuf classement du porc programme d’hygiène des viandes classement des pommes classement des pommes de terre de consommation programme d’assurance de la qualité des semences 12,0 8,3 10,3 9,6 2,6 15,9
English: Shared-governance Corporation Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Federal Bridge Corporation Limited, The Parent Crown Corporation Fraser River Port Authority Shared-governance Corporation Gander International Airport Authority Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In a limited number of countries, this was seen as a major obstacle.
French: Dans un petit nombre de pays, cela semblait être un obstacle majeur.
English: National Routing System Pilot - Leveraging shared services to deliver a multi-jurisdictional solution (PDF or PPT format) 35.
French: Projet pilote du Système national d’acheminement Des services partagés menant à une solution intergouvernementale (format PDF ou PPT) 35.
English: However, the phenomenon of excess pore-water pressure increase under constant loading has not been simulated successfully at the Tarsiut Island site.
French: Cependant, personne auparavant n'a jamais simulé avec succès ce phénomène d'augmentation de l'excédent de pression interstitielle sous charge constante sur le site de l'île Tarsiut.
English: Under (a) (ii) Parliamentary documentation, add the following outputs:
French: À la rubrique a) ii), Documentation à l'intention des organes délibérants, ajouter les produits suivants :
English: Ms. NAVARRO (Bolivia) said that the Bolivian Government was fully committed to the promotion and protection of all human rights, as demonstrated by the country's new Constitution, and to the fulfilment of its international obligations.
French: Mme NAVARRO (Bolivie) dit que le Gouvernement bolivien est tout à fait déterminé à promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme, comme en témoigne la nouvelle Constitution du pays, ainsi qu'à s'acquitter de ses obligations internationales.
English: The author describes life in Spain, Provence, Italy, Greece, Palestine, the Slavic lands, Persia, India, and Egypt, in an account whose scope is unparalleled in medieval literature.
French: L'auteur y décrit la vie en Espagne, en Provence, en Italie, en Grèce, en Palestine, en Perse, en Inde, en Égypte et dans les pays slaves, à l'intérieur d'un récit d'une envergure inégalée dans la littérature médiévale.
English: On May 7, 2003, a panel was established to hear Canada’s challenge to the final determination of the U.S. International Trade Commission that a U.S. industry is threatened with material injury due to imports of softwood lumber from Canada.
French: Le 7 mai 2003, un groupe spécial a été constitué pour entendre la contestation du Canada au sujet de la détermination ﬁnale émise par la Commission du commerce international des États-Unis selon laquelle un secteur de l’industrie nationale est menacé de préjudice important en raison des importations de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada.
English: Membership The Committee is comprised of representatives from Management Support Services and other HO organizations such as Corporate Planning, Human Resources, Communications, Finance, Audit, Veterans Review and Appeal Board and Information Technology Division as well as representatives from the Regional Offices and Ste.
French: Membres Le comité est composé de représentants du Soutien de la gestion et d'autres organisations de l'AC, telles que la Planification ministérielle, les Ressources humaines, les Communications, les Finances, la Vérification, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et la Direction générale de la technologie de l'information, ainsi que des représentants des bureaux régionaux et de l'Hôpital Sainte-Anne.
English: The report highlights the importance of space capabilities for military and defence operations, especially at a time when most European states are preparing to reduce their defence budgets, which means increasing transmission capabilities in order to offset the reduction in forces deployed to external theatres due to budgetary constraints.
French: Le rapport met en évidence l’importance des moyens spatiaux dans les opérations militaires et de défense, surtout à un moment où la plupart des Etats européens s’apprêtent à réduire leur budget militaire, ce qui nécessite une multiplication des capacités de transmission pour parer à la réduction des forces déployées sur les théâtres extérieurs par les contraintes budgétaires.
English: Variations across occupation varied from 38% of the self-employed who felt it was ‘fairly easy’ to 26% of the house persons and retired respondents.
French: Dans tous les pays, l’option "Autres services financiers" faisait partie des cartes mais ce n’était pas le cas en Finlande.
English: Soriano Pavé Entreprises was established in El Salvador in 1976 by Mr. and Mrs. Lucio Soriano.
French: L’entreprise Soriano Pavé a été fondée au Salvador en 1976 par M. Lucio et Md. Martha Soriano.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on United Nations activities in Bosnia and Herzegovina during the period from 1992 to 2002, in view of the experience gained and lessons learned, as a positive contribution to future United Nations operations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur les activités des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine de 1992 à 2002, afin que l'expérience et les enseignements à en tirer puissent être mis à profit pour les opérations des Nations Unies à l'avenir.
English: The toilet - a mud bowl in the corner of the room - is cleared once a day only.
French: Les toilettes - une cuvette en terre dans un coin de la cellule - ne sont changées qu'une fois par jour.
English: There are substances that are dangerous, but which are useful in certain chemical processes.
French: Il existe des substances qui sont dangereuses mais utiles dans certains processus chimiques.
English: No evidence of burrows, etc. for the badger were noted during a field assessment of the project area.
French: Aucune trace de terrier ni autres indices de la présence du blaireau n’ont été observés lors d’une évaluation sur le terrain de la zone du projet.
English: Insurance companies must determine the degree of fault to be assigned to each driver to ensure the at-fault driver’s premiums are adjusted appropriately.
French: Les sociétés d'assurance doivent déterminer le degré de responsabilité à attribuer à chaque conducteur afin de s'assurer que les primes du conducteur fautif seront adéquatement rajustées.
English: This approach was implemented in an effort to allow safe public access while preventing further habituation of the bears.
French: Le but est d'assurer la sécurité du public tout en freinant l'accoutumance des ours.
English: This is the explanation for our abstention.
French: Voilà le sens de notre abstention.
English: • Decorative Arts: 27,600 Total: 1,375,000 objects and groupings* * accompanied by 4,000 documentary files
French: • Arts décoratifs : 27 600 Total: 1 375 000 objets et lots* * auxquels s'ajoutent 4 000 dossiers documentaires
English: This topic has taken on a whole new dimension since 11 September.
French: Ce thème a acquis une dimension nouvelle depuis le 11 septembre.
English: (g) National Commission on the Enforced Disappearance of Persons (CONADEP), responsible for preserving and updating CONADEP files.
French: g) Commission nationale sur les disparitions (CONADEP): le Secrétariat d'État est chargé de gérer les archives de la Commission et de les mettre à jour.
English: It was concluded that research was most beneficial for large-scale farmers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Turquie, l'orge sert à l'alimentation des humains et des animaux.
English: • Potential to improve the effectiveness, efficiency and equity of the Canadian health care system
French: • Possibilité d'améliorer l'efficacité, l'efficience et l'équité du système de soins de santé canadien
English: One important factor affecting the rate of CH4 emission is the quality of the feed.
French: CÕest pour cette raison quÕil est souvent prŽfŽrable de calculer la quantitŽ de CH4 Žmise par unitŽ de produit et non par animal ou par unitŽ de fourrage. Dans le cas des animaux en p‰ture, les Žmissions de CH4 peuvent
English: For an overview of these partnerships, see http://www.cic.gc.ca/english/press/conference/overview.html. For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/irpa/fs%2Dquebec.html. For financial details, see Annex 9.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces partenariats, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/conference/synopsis.html. Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/fiche-quebec.html. Pour des renseignements d’ordre financier, voir l’annexe 9.
English: Against this background, the goal is to reinforce and modernize the common system and, in that context, to determine how the contribution of the Commission to these objectives can best be maximized.
French: Dans cette optique, il s'agit de renforcer et moderniser le régime commun et, dans le cadre de ce processus, de déterminer comment la Commission pourrait contribuer au mieux à la réalisation de ces objectifs.
English: Ukraine must comply with Court ruling on Belarusian rock musician ...
French: Mexique. Une habitante d'un terrain faisant l'objet d'un litige ...
English: Client Eligibility and Referrals The court-referred component, and the HFC’s commitment to supporting the Aboriginal community, including survivors and descendents of residential school abuse, determines the priorities for the MCWP.
French: Admissibilité et aiguillage des clients L’aiguillage par les tribunaux et l’engagement du HFC à soutenir les collectivités autochtones, y compris les victimes de la violence subie dans les pensionnats, et leurs descendants, déterminent les priorités en ce qui concerne le PMCM.
English: The Working Group requested the secretariat to put the electronic versions on the website and to make the necessary updates before publishing them in hard copy.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'afficher les versions électroniques sur le site Web et de procéder aux mises à jour requises avant la publication sur papier.
English: In Spain it matters from which region oranges come, which variety they are and what is their exact size - in other countries maybe the country of origin is interesting but not the region and for sizing big or small might be enough.
French: L'information à fournir varie d'un pays à l'autre − en Espagne, par exemple, il importe de savoir de quelle région les oranges proviennent et quelles en sont la variété et la taille exacte, tandis que dans d'autres pays on s'intéressera peut-être au pays − et non à la région − d'origine et on se contentera éventuellement d'indiquer si les fruits sont de petite ou de grande taille.
English: Duties and taxes are also owed if the importer decides to exchange, sell or trade the apparel sample in either the wholesale or retail markets in Canada.
French: Il devra aussi payer les droits et les taxes en question, s’il décide d’échanger ou de vendre l’échantillon de vêtement sur le marché de gros ou de détail au Canada.
English: "By delving into the death penalty, students and faculty delve into the meaning of human rights and have a forum in which to discuss torture.
French: « L'étude approfondie de la question de la peine de mort permet aux élèves et aux enseignants d'aborder celle de la signification des droits humains et de débattre de la torture.
English: COSEWIC has already reassessed 36 of the 39 species that were on Schedule 2 at proclamation.
French: Le COSEPAC a déjà réévalué 36 des 39 espèces qui étaient inscrites à l'annexe 2 LEP au moment de la promulgation de celle-ci.
English: That also means taking appropriate measures against the illegal movement of arms and people across its borders and against illegal attacks on the territory of neighbouring States.
French: Cela signifie également prendre des mesures adéquates contre la circulation illicite d'armes et de personnes à travers les frontières du pays et contre les attaques illégales visant le territoire d'États voisins.
English: Annex 4
French: TRANS/SC.1/2005/6 page 16 Annexe 4
English: Concluding an Association Agreement will facilitate and institutionalise the political dialogue with Algeria, including on issues affecting human rights.
French: La conclusion d'un accord d'association favorisera et institutionnalisera le dialogue politique avec l'Algérie, notamment sur des questions touchant aux droits de l'homme.
English: Simplified and Useful Financial Statements – the Annual Financial Report of the Government of Canada The Auditor General notes that the Annual Financial Report of the Government of Canada (AFR) should be revised so that it is more useful and understandable to a wider variety of users.
French: La présentation d’états financiers simplifiés et pratiques : le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada La vérificatrice générale note que le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada devrait être modifié de manière à ce qu’il soit plus pratique et facile à comprendre pour un plus grand nombre d’utilisateurs.
English: 115.1 - Any measures taken by the Minister are a debt owed by the person having custody or control over the contaminants or responsible for the deposit.
French: 115.1 - Le Ministre peut, en matière de toute dette due au gouvernement, réclamer les frais des mesures d'assainissement de toute personne responsable du contaminant ou de son rejet. art.
English: This session also considered the affordability and sustainability of achieved/potential measures or projects, and discussed whether it was possible to replicate good practices across time and space (i.e. to copy them into a different socio-economic or legal environment) and how it was possible to avert potential failures.
French: À cette séance, les participants ont également examiné le caractère abordable et la viabilité de mesures ou projets déjà mis en œuvre ou qui pourraient l'être, et débattre de la possibilité de reproduire des pratiques performantes dans le temps et l'espace (c'est-à-dire de les replacer dans différents contextes socioéconomiques ou juridiques) et de la manière de prévenir les échecs potentiels.
English: You can also buy a cemetery plot and a grave marker in advance.
French: Vous pouvez aussi acheter une concession et une stèle funéraire à l'avance.
English: (b) Draft agenda for the first meeting of the Parties
French: b) Projet d'ordre du jour pour la première réunion des Parties
English: Teaching young people to take fewer risks in their daily activities, making work and play settings safer, modifying equipment and supervising children more closely can all reduce the risk of injury.
French: Entre autres moyens efficaces de réduire les risques de blessures, on peut enseigner aux jeunes à être plus prudents dans leurs activités de tous les jours, rendre les lieux de travail et les aires de jeux plus sécuritaires, modifier l’équipement et mieux surveiller les enfants.
English: What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: • Return to Manitoba co-operative education tax credit Co-op graduates hiring incentive As part of the Manitoba co-operative education tax credit, you can claim a credit if you are an employer that has hired and retained for at least one year, co-op graduates in full-time employment in Manitoba.
French: • Retour à Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative Mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif Dans le cadre du crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative, vous pouvez demander un crédit si vous êtes un employeur qui offre des emplois à temps plein à des diplômés d'un programme d'enseignement coopératif durant une période d'au moins un an au Manitoba.
English: Women have assumed a growing share of union membership since 1962.
French: Les femmes ont endossé une part grossissante de l’effectif syndical depuis 1962.