ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good economic performance of Cyprus and Malta, thanks to the implementation of stability-oriented macroeconomic policies over recent years, made it possible for these two countries to introduce the euro as their currency.
French: Les bonnes performances économiques de Chypre et de Malte, réalisées grâce à la mise en œuvre au cours des dernières années de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité, ont permis à ces deux pays de faire de l’euro leur monnaie nationale.
English: Comparisons will be made to levels in lakes and fish in osprey wintering areas in Central America.
French: On procédera à des comparaisons avec les teneurs des lacs et des poissons dans les aires d'hivernage des balbuzards pêcheurs en Amérique centrale.
English: This renewal of program authorities will enable the APD to continue funding policing agreements, develop research in the field of First Nations policing, fund specific projects or initiatives that contribute to the mandate of the FNPP.
French: Grâce au renouvellement des autorisations de programme, la DGPA pourra continuer de financer des ententes de services policiers, mener des recherches sur la police des Premières nations et financer des initiatives ou des projets précis qui correspondent au mandat de la PPPN.
English: For example, the fact that a good is displayed prominently is, among others, a sign of surreptitious advertising when such a display is not warranted on the editorial grounds of the programmes, is the result of an influence on the content thereof for commercial purposes or is likely to mislead the public on the nature of such a presentation.
French: Le fait, par exemple, qu'un produit est présenté de façon proéminente constitue un indice de publicité clandestine lorsqu'une telle présentation ne se justifie pas au regard des besoins éditoriaux de l'émission, est le résultat d'une influence, à des fins commerciales, sur le contenu éditorial ou risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: However, the floodplain is comprised of porous gravel substrates that would likely transport contaminants fairly quickly through groundwater to surrounding streams.
French: Tout le carburant sera stocké dans des installations d’entreposage maçonnées et entourées de bermes pour empêcher les déversements de s’infiltrer dans le sol.
English: Tensions heightened again on 28 September, when an unidentified armed group attacked the SLM-Minawi headquarters near Gereida, Southern Darfur, during the visit of senior leaders of the rebel group, killing 10 and injuring 20.
French: La tension est de nouveau montée le 28 septembre, lorsqu'un groupe armé non identifié a attaqué le quartier général de la faction Minawi du MLS près de Gereida, au Darfour-Sud, pendant la visite de hauts responsables du groupe rebelle, faisant 10 morts et 20 blessés.
English: Table 25: Graduates by fields of education and sex, 2004
French: Tableau 25 Nombre de diplômés, par discipline et par sexe (2004)
English: Figures 1.6(E) and (F) Follow Figures 1.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 3 points where there is a rule and by 2 points where there is no rule; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 1.6(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l’interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n’y en a pas; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Refer to the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information), for information on refunding EI overpayments.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’AE, consultez le chapitre 3 du guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: (c) Such commitments, not exceeding a total of 500,000 dollars in the biennium 2002-2003, as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981;
French: c) Les engagements, à concurrence de 500 000 dollars au total pour l'exercice biennal 2002-2003, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité interorganisations visées par la section IV de la résolution 36/235 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1981;
English: Cultural diversity often triggers fear and rejection.
French: La diversité culturelle engendre souvent la peur et le rejet.
English: We will talk about whether those wars were in the interest of one country or of all nations.
French: Nous discutons pour savoir si ces guerres étaient dans l'intérêt d'un pays ou de toutes les nations.
English: Recognizes the contribution made by the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict of the Economic and Social Council as well as by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council in promoting peace and sustainable development, and emphasizes the need for continued collaboration among them in generating a coherent approach to the challenges of conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction in Africa;
French: Prend acte du rôle que jouent les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans le cadre du Conseil économique et social, et le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique dans le domaine de la promotion de la paix et d'un développement durable, et souligne la nécessité de poursuivre la collaboration entre ces groupes en vue d'aborder de manière cohérente les défis que posent la prévention des conflits, le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits en Afrique;
English: Senior Investigators and Industry-partnered Research Chairs 1.
French: Chercheurs chevronnés et chaires de recherche en partenariat avec l’industrie 1.
English: The challenge in future, is to evaluate the suitability of these areas for swift foxes and, if warranted, continue releases at these sites.
French: Le défi sera à l'avenir de déterminer si ces zones conviennent à l'espèce et, le cas échéant, de continuer à y mettre en liberté des renards.
English: The trafficking of children is becoming one of the principal preoccupations of women congregations in Quebec and Canada.
French: La traite des enfants devient une des principales préoccupations des congrégations de femmes au Québec et au Canada.
English: This will improve timeliness and openness of the review process, and provide greater independence from the Department.
French: Cela augmentera la transparence du processus d'examen, l'accélérera et conférera plus d'indépendance par rapport au Ministère.
English: The world must heed the needs of Africa, but Africa must also face up to its responsibilities by strengthening democracy, good governance and the rule of law.
French: Le monde devrait être à l'écoute de l'Afrique, mais l'Afrique devrait aussi prendre ses responsabilités en renforçant la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: For more information about the Chaplain Branch, see the backgrounder entitled "The Canadian Forces Chaplaincy" in the Newsroom at www.forces.gc.ca or the Chaplain General’s website at www.forces.gc.ca/hr/chapgen. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la Branche des services de l’aumônerie, consultez le document d’information intitulé le « Service de l’aumônerie des Forces canadiennes » dans la Salle de presse à l’adresse www.forces.gc.ca ou dans le site Web de l’Aumônier général à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/chapgen. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For this reason, the AIF will operate on the basis of a competitive call for proposals process.
French: Pour cette raison, le FIA fonctionne dans le cadre d'appels d'offres avec concours.
English: The hotel’s infinity-edge swimming pool is the perfect place to enjoy the hot Mediterranean sun.
French: La piscine avec vue sur la mer constitue l'endroit parfait pour se prélasser sous les rayons du soleil méditerranéen.
English: To qualify as a non-taxable receipt, the amount must not be in excess of a fair evaluation of the damages suffered by the employee having regard to all relevant facts of the case.
French: Le montant, pour être considéré comme non imposable, ne doit pas excéder la juste estimation des dommages causés à l'employé, compte tenu des circonstances.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 2 May 2002 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 2 mai 2002 (non publiée sous forme de document)
English: K048 Dissolved air flotation (DAF) float from the petroleum refining industry.
French: K048 Surnageant de flottation à l'air dissous, dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: Note: This document is distributed to the Experts on lighting and light-signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.A.
English: These invitations must be sent simultaneously to all selected candidates.
French: Modalités de demande de participation à des procédures restreintes et négociées Les demandes de participation à une procédure restreinte ou à une procédure négociée avec publication préalable d'un avis peuvent se faire par lettre, par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone.
English: • Authentication provides verification that a digital object is what it purports to be and contains the contents that the author/creator or publisher originally intended.
French: • L’authentification permet de vérifier si un objet numérique est ce qu’il prétend être et s’il contient ce que l’auteur / le créateur ou l’éditeur visait au départ.
English: Preliminary results were presented to the Marine Mammal Peer Review Committee in February 1999.
French: Ils ont présenté leurs résultats préliminaires au Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins en février 1999.
English: Child-friendly portals are Web access sites that try to provide a domain of safe sites for the user to explore.
French: Les portails conçus pour les enfants sont des sites d'accès au Web qui essaient de fournir un domaine de sites sûrs que l'utilisateur peut explorer.
English: The cost of the new exhibits, currently under development, is estimated at $150,000.
French: Le coût de ces expositions, qui sont en cours d’élaboration, est estimé à 150 000 $.
English: The Government is also making sincere efforts to operationalize, as early as possible, the Special Committee, which, among other things, will also decide on the future of the armed personnel currently living in the cantonments on the basis of the relevant provision of the interim Constitution of Nepal 2007.
French: Il s'emploie aussi sincèrement à ce que le Comité spécial devienne opérationnel le plus vite possible; cet organe décidera notamment de l'avenir du personnel armé actuellement cantonné, sur la base des dispositions pertinentes de la constitution provisoire du Népal de 2007.
English: That’s when a hand is raised, motivated by fear, a nourished hand, tender with so much caressing, is raised and hits the same woman that has caressed it so much.
French: C'est alors qu'une main se lève, poussée par la peur, une main bercée, enflée par tant de caresses, se lève et frappe celle-là même qui l'avait tant caressée.
English: The following topics were considered “core” in the CES Recommendations and were not present in the UN Principles and Recommendations: housing: type of heating, location of living quarters.
French: Les caractéristiques ci-après étaient considérées comme «essentielles» dans les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens mais ne figuraient pas dans les Principes et recommandations de l'ONU: le logement: type de chauffage, emplacement des locaux d'habitation.
English: How can patients and experts identify and compare healthcare providers?
French: Comment les patients et les experts peuvent-ils identifier et comparer les prestataires de soins de santé?
English: "One is to keep our spending under firm control.
French: «Le premier est d'assurer la maîtrise ferme de nos dépenses publiques.
English: In the present case, given that Air Canada's reduced weight limit for the carriage of animals and their kennels as checked baggage applies equally to all passengers, the Agency finds that there is no evidence before it to suggest that this condition of carriage is discriminatory or that the condition has been applied in a discriminatory manner.
French: Dans le cas présent, étant donné que la limite de poids imposée par Air Canada pour le transport d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés s'applique également à tous les passagers, l'Office estime qu'il n'y a aucun élément de preuve qui lui a été présenté suggérant que cette condition de transport est discriminatoire ou que celle-ci a été appliquée de façon discriminatoire.
English: 5.1 On 3 August 2007, the complainant recalls that his case was not re-examined under the 2005 Aliens Act, although he did invoke new circumstances in accordance with the new legislation.
French: 5.1 Le 3 août 2007, le requérant rappelle que son cas n'a pas été réexaminé en vertu de la loi sur les étrangers de 2005, bien qu'il ait invoqué de nouvelles circonstances conformément à la nouvelle législation.
English: He knew that in the North was the secret of his search, our search.
French: Il savait que le Nord recelait le secret de sa recherche, de notre recherche.
English: For most of that time, park managers – and our society – have viewed fire as a destructive force and extinguished it.
French: Depuis peu, l’écologie nous apprend que le feu est un élément naturel aussi essentiel que le vent ou la pluie.
English: MANULIFE BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Dickieson, Lynda (Payee Lynda Dickieson) Waterloo, Ont.
French: BANQUE MANUVIE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Dickieson, Lynda (Payee Lynda Dickieson) Waterloo, Ont.
English: (i) Innovative products, processes and organisation Objectives and RTD priorities The overall goal of this key action is to develop new and improved methods of design, advanced equipment and process technologies for production (1), including innovation in and modernisation of traditional industries, that improve the quality and reduce the costs of processes for services and products (aiming for a substantial improvement in these factors in the medium term), reduce overall life-cycle impacts, improve understanding of 'soft technology' aspects (organisation, management, logistics, teleworking, etc.), so as to integrate them fully into relevant industrial processes, and ultimately contribute to employment growth (aiming at creating and maintaining in Europe a number of jobs comparable, in percentage terms, to those of Europe's major competitors).
French: (i) Produits, procédés et organisation innovants Objectifs et priorités de RDT L'objectif général de cette action clé est de mettre au point et de développer de nouvelles méthodes de conception, des équipements avancés et des procédés de production (1) , y compris l'innovation dans les industries traditionnelles et la modernisation de celles-ci, qui renforcent la qualité et diminuent les coûts des procédés liés aux services et aux produits (on vise une amélioration sensible de ces facteurs à moyen terme), limitent les incidences sur l'ensemble du cycle de vie, améliorent la compréhension des questions relatives aux «technologies douces» (organisation, gestion, logistique, télétravail, etc.) afin de les intégrer pleinement dans les processus industriels correspondants et, enfin, contribuent à la croissance de l'emploi (on vise à créer ou à maintenir en Europe un nombre d'emplois comparable, en pourcentage, à ceux des principaux concurrents de l'Europe).
English: For more information, go to www.saulttribe.com/index.php?option=com_content&task=view&id=40&Itemid=150. Aboriginal peoples have always known about the use of roots and herbs to heal illnesses.
French: Pour de plus amples renseignements : www.saulttribe.com/index.php?option=com_content&task=view&id=40&Itemid=150. Les Autochtones ont toujours su comment se servir des racines et des herbes pour guérir des maladies.
English: Substantive offices
French: 1 D-2, 1 P-4, 1 SMi, 1 PN
English: This project will involve the development and demonstration of a cellulose-biomass biorefinery process that claims to effectively and economically convert forest industry wastes into ethanol and other marketable products – leaving virtually no leftover waste.
French: Ce projet mettra au point et démontrera un procédé de bioraffinage de cellulose-biomasse qui prétend transformer de façon efficace et économique les déchets de l’industrie forestière en éthanol et autres produits commercialisables – ne laissant pratiquement aucun résidu.
English: Today, however, we are announcing further partnerships.
French: Aujourd'hui, toutefois, nous annonçons de nouveaux partenariats.
English: The Strategic Business Plan will be forwarded to the Minister for approval. 
French: Le Plan stratégique d'entreprise sera envoyé au Ministre pour qu'il l'approuve.
English: The offices of the Legal Aid Services at the Centre francophone de Toronto (CFT) are located on the 3rd floor at 22 College St. Office hours are from Monday to Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m., except for Thursday afternoons when the offices are open by appointment only.
French: Les bureaux des Services d'aide juridique du Centre francophone de Toronto (CFT) sont situés au 3e étage du CFT au 22, rue College.
English: The acquisitions reflected the growing competitiveness of these SINTNCs and their capabilities in managing complex financial arrangements in relation to these acquisitions.
French: Ces acquisitions témoignent aussi de la compétitivité croissante de ces STN et de leur aptitude à gérer des montages financiers complexes pour réaliser ces acquisitions.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Investment Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Investissement Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: We condemn cross-border infiltration; it must stop and must be made to stop.
French: Nous condamnons aussi les infiltrations transfrontières, qui doivent cesser, et que l'on doit faire cesser.
English: The Claroline project strengthens theses exchanges through its Official Campus : an open platform where every teacher with an Internet connexion can create and share online courses.
French: Le projet Claroline accentue encore ces échanges à travers son Campus Officiel , sur lequel tout enseignant disposant d’un accès à Internet peut créer son cours en ligne et le partager.
English: Unmatured debt and other financial instruments i.
French: Dette non échue et autres instruments financiers i.
English: Once a mandate has been agreed by the Plenary, candidates for the Rapporteur in question may be nominated by any Plenary delegation.
French: Lorsque la Plénière a approuvé un mandat, toute délégation à la Plénière peut proposer un candidat au poste de rapporteur.
English: The key recommendations of the report are the following: (a) in order to ensure appropriate guidance from Member States in resolving the problem of the lack of agreed definitions for key RBB terms, the glossary of financial and budgetary terms should be reviewed and commented upon by the appropriate bodies of the United Nations system organizations; (b) an open-ended working group should be established at the level of the Fifth Committee of the General Assembly; (c) subject to a General Assembly decision to use RBB for the United Nations, the United Nations Staff College and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) should be invited to conduct seminars and workshops to help to familiarize staff and representatives of Member States with RBB; (d) future reporting on RBB should include a comprehensive assessment of changes that would be required to ensure that the organization is ready for RBB; (e) the Secretary-General should submit to the General Assembly a report with recommendations on how to reflect external factors in the accountability of programme managers under RBB; (f) the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions should be invited to comment on their respective roles under RBB.
French: Les principales recommandations du rapport sont les suivantes : a) pour que les États Membres puissent donner les directives appropriées en vue de résoudre le problème que pose l'absence de définition convenue des termes de BAR, le glossaire des termes financiers et budgétaires devrait être examiné par des organes compétents des organismes des Nations Unies, qui devraient formuler des observations à son sujet; b) un groupe de travail à composition non limitée devrait être établi au niveau de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale; c) si l'Assemblée générale décide d'appliquer la BAR à l'ONU, L'École des cadres des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) devraient être invités à organiser des séminaires et des ateliers pour aider à familiariser le personnel et les représentants des États Membres avec les techniques de la BAR; d) les prochains rapports sur la BAR devraient comprendre un tableau complet des changements qui seraient nécessaires pour que l'Organisation soit prête à appliquer cette méthode; e) le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale un rapport contenant ses recommandations sur la façon de prendre en compte les facteurs externes dans la détermination de la responsabilité des directeurs de programmes dans le contexte de la BAR; f) le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devraient être invités à formuler des observations au sujet des rôles qui seraient les leurs dans le contexte de la BAR.
English: The deal was signed and almost everybody was happy: passengers who fly cheaply; the airport, where the number of shops increased along with the number of passengers; the local community, where new jobs were created.
French: L'accord fut signé à la satisfaction quasi générale : les passagers, qui voyageaient à moindre prix, l'aéroport, où le nombre d'enseignes augmenta en même temps que le nombre de passagers et la communauté locale, où de nouveaux emplois furent créés.
English: Young women and girls were the victims of discrimination in all areas of sport.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) se voit contraint d’interrompre le dialogue vivant que M. Juncker a engagé avec l’Assemblée.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/81.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/81).