ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romantic hotel**** located at the border of Lake Geneva in the world famous city of Montreux!
French: Hôtel**** romantique situé au bord du Lac Léman, dans la ville reputée de Montreux!
English: CVI Evaluation Matrix Exhibit C.1:
French: Matrice d’évaluation de l’ICB Tableau C.1 :
English: The haploid idiogram could be separated into four groups, the chromosomes within each being morphologically similar.
French: On pourrait séparer les idiogrammes haploïdes en quatre groupes sur lesquels les chromosomes seraient morphologiquement similaires.
English: Selected candidate B.M. Dubinsky was also present.
French: La candidate retenue, Mme B.M. Dubinsky, était également présente.
English: ADM(Mat) takes seriously the development and support of a professional, effective and sustainable defence team.
French: Le SMA(Mat) prend au sérieux la mise sur pied et le soutien d'une équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission of Human Rights, in particular, Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000 and Commission resolutions 2000/47 of 25 April 2000 and 2001/41 of 23 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée 55/96 en date du 4 décembre 2000 et 55/43 en date du 27 novembre 2000 et les résolutions de la Commission 2000/47 en date du 25 avril 2000 et 2001/41 en date du 23 avril 2001,
English: “The ATR 42-300 freighters will add substantial capacity and flexibility to our fleet”, said Tom Dalton, Chief Operating Officer of Jetcraft Aviation.
French: « Les ATR 42-300 cargo vont nous permettre d’augmenter la capacité et la flexibilité de notre flotte, a déclaré Tom Dalton, directeur général délégué de Jetcraft Aviation.
English: (b) Request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity to the Committee on Information at its twenty-fifth session, including information that could be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached, in order for the Committee to decide on the future of that capacity.
French: b) Prierait le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur la création d'une radio internationale à l'ONU contenant des informations sur le nombre estimatif de ses auditeurs, lesquelles seraient obtenues auprès des radios locales, nationales et régionales associées, afin que le Comité se prononce sur l'avenir de cette radio.
English: As part of a comprehensive transport strategy, this Green Paper explores ways of making transport pricing systems fairer and more efficient by giving users and manufacturers incentives to adjust their transport behaviour.
French: Le présent Livre vert, qui s'inscrit dans une stratégie globale en matière de transport, examine les possibilités de rendre les systèmes de tarification dans le domaine des transports plus équitables et plus efficaces, en incitant les utilisateurs et les fabricants à adapter leur attitude vis-à-vis des transports.
English: Languages available: all For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: rear registration-plate mount
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: His projects remained few and consisted almost entirely of residences; however, the period was characterized by a new creative effervescence that lasted until his career's end.
French: Les projets sont relativement peu nombreux et ils concernent presque tous des maisons : cependant cette période est marquée par une nouvelle effervescence de créativité qui durera jusqu'à la fin.
English: All participants, including members of Permanent Missions to UNIDO, are invited to present themselves personally at the registration desk and to complete the necessary registration formalities as soon as possible on arrival to ensure the accurate inclusion of their names in the final list of participants.
French: Hall d'entrée de l'Austria Center  Tous les participants, y compris les membres des missions permanentes auprès de l'ONUDI, sont invités à se présenter en personne au bureau d'inscription et à remplir les formulaires d'inscription nécessaires dès que possible après leur arrivée, afin que leur nom puisse figurer sur la liste définitive des participants.
English: The principle of indivisibility demands a more active and increased role by regional organizations in the process.
French: Le principe d'indivisibilité exige un rôle plus actif et accru des organisations régionales dans le cadre de ce processus.
English: Therefore, I decided to pursue a Ph.D. and enrolled in the Cognitive and Neural Systems department in Boston University, where I worked with Daniel Bullock and Stephen Grossberg.
French: J'ai donc décidé de faire un doctorat et je me suis inscrit au Cognitive and Neural Systems Department de l'Université de Boston, où j'ai travaillé avec Daniel Bullock et Stephen Grossberg.
English: Cristina Nicolau of Romania beat the 14.33-metre 1994 record of her fellow Romanian Petrescu with a 14.62-metre jump.
French: Cristina Nicolau de la Roumanie a battu le record de son homologue roumain Petrescu de 1994 de 14,33 mètres en réalisant un saut de 14,62 mètres.
English: Protocol Type Private key Proof of Possession protocol √ √ √ √ Symmetric key Proof of Possession protocol √ √ √ √ Tunnels or Zero Knowledge password √ √
French: Type de protocole Protocole de la Preuve de possession de la clé privée √ √ √ √ Protocole de la Preuve de possession de la clé symétrique √ √ √ √ Tunnels ou mot de passe à divulgation nulle de connaissance √ √
English: - failure to respond to other listed topical antibiotics, or b.
French: - inefficacité des autres antibiotiques topiques de la liste, ou b.
English: This plan was drawn up following the recommendations of the International Conference Nutrition held in December 1992 in Rome.
French: Ce plan a été élaboré en application des recommandations de la Conférence internationale sur la nutrition tenue en décembre 1992 à Rome.
English: Rail Safety Railway crossing and trespassing occurrences continue to represent a significant risk to both the public and the railways.
French: Sécurité ferroviaire Les accidents qui surviennent aux passages à niveau et les cas d'intrusion continuent de faire planer de sérieux risques sur le public et les compagnies de chemin de fer.
English: Establishments primarily engaged in carrying on banking activities including accepting deposits.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir des services bancaires, notamment à recevoir des dépôts.
English: The more volunteers are trained and experienced, the better they are able to contribute to the long-term well-being of the community.
French: Plus vos gens seront formés et expérimentés, plus ils pourront contribuer au bien-être de la communauté, à long terme.
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that Mr. Yumkella deserved the prestigious position of Director-General and had shown courage in taking on the task of assisting the industrial development of developing countries.
French: M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que M. Yumkella mérite d'occuper le poste prestigieux de Directeur général et a fait preuve de courage en assumant la tâche consistant à appuyer le développement industriel des pays en développement.
English: "Forums on human rights issues are important, but sometimes certain communities are unable to attend or feel uncomfortable participating," said Dr. Fry.
French: « Les forums sur les droits de la personne jouent un rôle important, mais il arrive que certains groupes ne puissent y participer ou soient gênés de le faire, a déclaré Mme Fry.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1989. p.
French:  4 p. eng acq: record only Source:
English: "But of course, part of me also loves broadcast and how visuals and sound can add to a story.
French: « Cependant, je suis aussi passionnée par la radiodiffusion et la manière dont les images et le son permettent d’enrichir une histoire.
English: IF THE TRAINING THAT YOU REQUIRE IS NOT MENTIONED, PLEASE CALL US .
French: Si la formation que vous cherchez n'est pas là, appelez-nous .
English: TD Insurance Meloche Monnex cannot assume any responsibility for any injury, harm or damage you may experience or incur by sending personal or confidential information to TD Insurance Meloche Monnex over the Internet by email, or if we send such information at your request.
French: TD Assurance Meloche Monnex ne peut en aucun cas être tenue responsable de quelque dommage ou préjudice que vous pourriez subir ou encourir en transmettant des renseignements personnels ou confidentiels à TD Assurance Meloche Monnex sur l’Internet au moyen du courriel, ou dans le cas où nous transmettrions de tels renseignements à votre demande.
English: In keeping with Canadian laws, due process must be respected and an individual's rights must be protected.
French: Conformément aux lois canadiennes, nous devons en respecter l'application régulière et protéger les droits des personnes.
English: Her Government likewise welcomed initiatives aimed at stopping rockets from being launched into Israeli territory and ending the smuggling of weapons.
French: Son Gouvernement se déclare également satisfait des initiatives destinées à arrêter le lancement de roquettes sur le territoire israélien et le trafic d'armes.
English: Provision of Clothing and Purchase of Personal Items CSC has established policies, which regulate the provision of clothing to inmates and the purchase of personal items.
French: Vêtements et achat d'effets personnels Le SCC a établi des politiques qui régissent la distribution de vêtements aux détenus et l'achat d'effets personnels. Aucun cas de non-conformité aux politiques n'a été signalé au cours de l'exercice 2004/05.
English: There were 32 sectoral agreements, more than twice the figure for 2001.
French: Aucune interférence de l’Etat dans la procédure de négociation collective n’est permise.
English: The content of Spanish applications for patents or utility models as they were originally filed, the date of filing of which is prior to the date mentioned in the preceding paragraph and which have been published on that date or later, shall also be deemed to be comprised in the state of the art.
French: 2) S’il ressort de l’examen que la demande déposée présente des irrégularités quant à la forme ou que son objet n’est pas susceptible d’être protégé en tant que modèle d’utilité, l’examen du dossier est déclaré suspendu et il est imparti au déposant le délai fixé par la voie réglementaire pour remédier, le cas échéant, aux irrégularités qui lui ont été signalées et présenter les observations qu’il juge pertinentes.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (18 August 2006).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (18 août 2006).
English: These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
French: Ces programmes nationaux devraient être le fruit d’un débat au niveau national avec les instances parlementaires compétentes, les partenaires sociaux et les citoyens, conformément aux traditions respectives des États membres.
English: I need some time to make them available and I don't have enough time now.
French: Il me faut un peu de temps, et je n'en ai pas trop, pour tout bien mettre en ordre avant de les rendre accessibles.
English: In the case of acts that give rise to monetary receipts, the President may order the sequestration of the monies by a bailiff appointed by him.
French: S’il s’agit de faits qui donnent lieu à recette, le président pourra autoriser la saisie conservatoire des derniers par un huissier qu’il commettra.
English: This is not to say that services provided are not similar to those provided by other agencies.
French: Cela dit, les CAA jouent un rôle unique comme lieu de rassemblement autochtone urbain bien accepté et reconnu, au mandat culturel et catalytique important.
English: Adjusted Earnings Patterns
French: Caractéristiques de la rémunération brute
English: Ms. Shahinian (Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences) said that contemporary forms of slavery in the world were closely linked to racism and intolerance and that most cases of slavery occurred in places where racism was deeply entrenched.
French: Mme SHAHINIAN (Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage) souligne que les formes actuelles d'esclavage dans le monde sont étroitement liées au racisme et à l'intolérance, et que la plupart des cas d'esclavage sont observés là où le racisme est profondément ancré.
English: Two members of military intelligence, Bakhit Mohammed Bakhit and Abdel Malik Abdallah, were executed by hanging in May in Shalla Prison, al-Fasher, Darfur.
French: Bakhit Mohammed Bakhit et Abdel Malik Abdallah, membres des services de renseignements de l'armée, ont été pendus au mois de mai dans la prison de Shalla, à El Fasher, au Darfour.
English: In particular, the key recommendations of the Working Group are: 1.
French: Le Groupe de travail recommande notamment : 1.
English: Los Angeles American Indian Studies Centre, University of California, c.1992. A collection of essays examining the current economic conditions of Aboriginal peoples in the United States, with suggestions for strategies and opportunities for change.
French: Los Angeles American Indian Studies Centre, University of California, c.1992. Série d’analyses portant sur la situation économique des peuples autochtones aux États-Unis, le tout assorti de propositions quant aux stratégies et aux avenues de changement.
English: Having demanded too much during the negotiations, industrialised countries have thus jeopardised the final outcome of the round of negotiations and the credibility even of the WTO.
French: En chargeant la barque de leurs exigences au fil des négociations, les pays industrialisés ont ainsi mis en danger la conclusion du cycle de négociations et la crédibilité même de l'OMC.
English: Mechanisms and tools such as multistakeholder forums and user-friendly information systems give people an opportunity to provide input into policy decisions.
French: Des mécanismes et des instruments comme les tribunes multilatérales et les systèmes d’information d’utilisation facile donnent la possibilité aux gens d’avoir voix au chapitre dans les décisions d’adoption de politiques.
English: Under what situations and during what procedures, is it standard or widely accepted clinical practice to use synthetic graft materials pre-treated with antibiotics?
French: Dans quelles situations et durant quelles interventions, est-il courant ou couramment accepté en clinique d'utiliser des greffons synthétiques prétraités aux antibiotiques?
English: I believe this will then be to the benefit of all those who desire the United Nations to be able to efficiently further its primary mandate.
French: Il me semble que cela sera bénéfique pour tous ceux qui veulent voir l'Organisation des Nations Unies faire progresser efficacement son mandat principal.
English: He added that the technical requirements of such devices were covered by the standard EN 50436.
French: Il a ajouté que les prescriptions techniques applicables à ces dispositifs faisaient l'objet de la norme EN 50436.
English: The electronic movement of data between States has become easier, cheaper, almost instantaneous and omnipresent.
French: La circulation électronique des données entre les États est devenue plus facile, meilleur marché, presque instantanée et omniprésente.
English: These needs can be addressed by establishing a training framework for a "culture profession" with possible related accreditation or certification (including self-certification).
French: Ils en ont davantage besoin que les personnes qui occupent un emploi, et leur capacité à acquérir de telles aptitudes est limitée par le manque d’information et le peu d’accès qu’ils ont à la formation.
English: We therefore strongly endorse the Secretary-General's call for a greater role for developing countries in global decision-making.
French: Nous appuyons donc vigoureusement l'appel du Secrétaire général à un rôle plus important des pays en développement dans la prise de décisions mondiale.
English: “UN Security Council Resolution 242: the Building Block of Peacemaking”, in: A Washington Institute Monograph (Washington Institute for Near East Policy ed., 1993).
French: « UN Security Council Resolution 242 : the Building Block of Peacekeeping », in : A Washington Institute Monograph (Washington Institute for Near East Policy ed., 1993).
English: The rate is projected to be 7.0 per cent in the approved support budget for 2006-2007, based on the current schedule.
French: D'après le tableau actuel, le taux projeté dans le budget d'appui approuvé pour 2006-2007 est de 7 %.
English: The crisis had challenged the development paradigm anchored in export-led growth and highlighted the need for developing-country economies to be less vulnerable to trade shocks.
French: La crise a entraîné une remise en question du modèle de développement fondé sur une croissance animée par les exportations et a mis en évidence la nécessité pour les économies des pays en développement d'être moins vulnérables aux chocs dus au commerce international.
English: The adoption in 2001 of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was very welcome and highly appreciated.
French: L'adoption en 2001 du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects a été accueillie favorablement et fort appréciée.
English: The Committee carefully studied the resolution and provided written assessments on the country reports of Member States.
French: Le Comité l'a attentivement étudiée et a présenté des évaluations écrites des rapports de pays présentés par différents États Membres.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS (hereafter UNGASS).
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/sida.
English: As the activities are limited to committee members, it is not possible to implement the policy effectively.
French: Les activités étant limitées aux membres du Comité, il n'est pas possible d'appliquer la politique de manière effective.
English: Its findings suggest that urban environments in Canada play a small but significant role in shaping the distribution of body mass index.
French: Les résultats donnent à penser que les milieux urbains au Canada jouent un rôle petit, mais significatif, dans la distribution de l'indice de masse corporelle.
English: (a) An issue relating to relevance or admissibility must be raised at the time when the evidence is submitted to a Chamber of the Court.
French: a) Toute question touchant à la pertinence ou à la recevabilité doit être soulevée lors de la présentation des éléments de preuve.
English: The SN hybrids of Pseudoroegneria spicata and P. spicata spp. inermis with Psathyrostachys juncea resembled the Pseudoroegneria species in that the spikes had a single spikelet per node.
French: Les hybrides SN de Pseudoroegneria spicata et de P. spicata spp. inermis avec le Psathyrostachys juncea ont ressemblé aux espèces de Pseudoroegneria, en ce que leurs épis n'avaient qu'un seul épillet par noeud.
English: Your next important meeting, seminar, presentation in a design hotel.
French: Votre prochain meeting, réunion importante, séminaire, entraînement dans un hôtel design.
English: A difficulty arises when the characteristics (or features) of the textile input cannot be described in a way that can be administered by the CCRA (i.e. tested in a laboratory).
French: Un problème survient lorsque les caractéristiques (ou les propriétés) de l'intrant textile ne peuvent être décrites d'une manière qui permette l'administration de l'allégement tarifaire par l'ADRC (c.-à-d. grâce à des essais en laboratoire).
English: This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
French: Cela signifie qu'un placement en détention doit non seulement être conforme à la loi mais doit aussi être raisonnable et nécessaire en toutes circonstances, par exemple pour empêcher que l'intéressé ne prenne la fuite, ne soustraie ou ne modifie des preuves ou ne continue ses actes délictueux.
English: How did she deal with this in the past?
French: Demandez à la participante de dire comment elle y ferait face aujourd’hui.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency may also need to address this weakness using other mechanisms that could support EA (e.g. research and development, communication and dissemination of available data, establishing a climate change directorate within the Canadian Environmental Assessment Agency, etc.) 15) Proponents should consider the synergistic effects of climate change on impact predictions.
French: L'ACEE devra aussi se pencher sur ce problème à l'aide d'autres mécanismes de soutien de rapports d'EE (p. ex. recherche et développement, communication et diffusion de données disponibles, établissement d'une direction du changement climatique au sein de l'Agence, etc.) 15) Les promoteurs devraient considérer l'effet synergétique du changement climatique sur les prévisions d'impact.
English: Group Two will focus on Cape Breton Highlands National Park and the potential changes to the park based on external stressors.
French: L'autre groupe se penche sur le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et sur les changements qui pourraient éventuellement se produire dans le parc compte tenu d'agresseurs à l'extérieur des limites du parc.
English: From the analysis of branding strategies above, mass media advertising should be concentrated in Type 3, 4 and possibly 5 industries whereas it would be less intense in type 1,2 and 6 sectors.
French: Sur la base de l'analyse que nous avons faite des stratégies de marque, la publicité dans les grands médias devrait être concentrée dans les secteurs des types 3, 4 et éventuellement 5, mais moins dans les secteurs des types 1, 2 et 6.
English: In this 4/6
French: Différentes stratégies interactives sont appuyées d’écoute active.