ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, brothers Vasiliu and Petru Livadari were allegedly beaten by staff in Cricova prison because of their complaints about their treatment and conditions in prison.
French: Au mois de février, les frères Vasiliu et Petru Livadari auraient été roués de coups par des membres du personnel de la prison de Cricova, parce qu’ils s’étaient plaints de la manière dont ils étaient traités et des conditions de vie dans cet établissement.
English: Concerning other items of the agenda, related namely to Regulations Nos. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles), 101 (Emissions of CO2 and fuel consumption), 103 (Replacement catalytic converters) and part of the proposals concerning Regulation No. 110 (Specific components for CNG), the Chairman said that the work was expected to continue in the forty-fifth session of GRPE, in January 2003.
French: En ce qui concerne les autres points de l'ordre du jour, à savoir les Règlements Nos 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1), 101 (Émissions de CO2 et consommation de carburant), 103 (Convertisseurs catalytiques de remplacement) et une partie des propositions relatives au Règlement No 110 (Éléments spécifiques pour moteurs fonctionnant au GNC), le Président a indiqué que les travaux devraient se poursuivre à la quarante-cinquième session du GRPE, en janvier 2003.
English: Measures to actively involve, support and facilitate youth involvement in sustainable development initiatives were encouraged.
French: Les gouvernements devraient donner aux jeunes la possibilité de participer activement aux initiatives de développement durable et leur apporter l'aide nécessaire à cette fin.
English: Is it feasible to create such a framework of agreements?
French: Serait-il possible de développer un tel cadre d'accord ?
English: We also note that in the context of article 27, or of the new article proposed, the purpose of the expressions loading and discharge is to delineate the maximum possible scope of land transport liability regimes rather than the necessary limits of the maritime regime: the maritime liability regime might therefore extend to the period before loading or after discharge—for example, to storage or various barrowing operations, especially since these operations do not necessarily fall within the scope of land transport regimes.
French: On peut observer que dans le contexte de l'article 27, ou du nouvel article proposé, les expressions “chargement” et “déchargement” ont pour fonction de marquer l'avancée maximum possible des régimes de responsabilité terrestres plutôt que les limites nécessaires du régime maritime; le régime de responsabilité maritime pourra ainsi s'étendre avant le chargement ou après le déchargement, par exemple à la période de stockage ou à diverses opérations de brouettage, pour autant que ces opérations n'entrent pas obligatoirement dans le champ d'application des régimes terrestres.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country approach: page 93 Work on general themes: page 94 Relations with civil society: page 95 Publications: page 96
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Approche pays-par-pays: page 97 Travaux sur des thèmes généraux: page 98 Relations avec la société civile: page 100 Publications: page 101
English: Among these actions, we could mention the flame of peace ceremony held in Niger and in Liberia, during which thousands of weapons turned in by ex-combatants were destroyed.
French: Parmi ces actions on peut citer les cérémonies de la « Flamme de la paix » au Niger et au Libéria au cours desquelles des milliers d'armes remises par les ex-combattants ont été détruites.
English: of intra-industry trade in total trade, was moderate for highly developed countries but rather sharp for several emerging economies.
French: L’avantage comparatif domine complètement les échanges de produits forestiers (bois, pâtes et papiers), ce qui ne varie guère au ﬁl des ans.
English: Designation as Associated Charities, IC77-6.
French: Activités à l'extérieur du Canada, RC4106.
English: Human formation, when it is carried out in the context of an anthropology which is open to the full truth regarding the human person, leads to and finds its completion in spiritual formation.
French: Cette formation humaine, si elle est développée dans le contexte d'une anthropologie qui admet l'entière vérité sur l'homme, s'ouvre et se complète dans la formation spirituelle.
English: ( 52 ) These are words which I echoed when I met the Aboriginal people of Australia: "The Gospel of Jesus Christ speaks all languages.
French: ( 53 ) J'ai fait écho à ces paroles lorsque j'ai rencontré le peuple aborigène d'Australie: « L'Évangile de Jésus Christ parle toutes les langues.
English: Of all which Our loving subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: Reported detection limits are as low as 0.9 ng/L in water (Comba and Kaiser, 1983), 0.5 µg/kg (fresh material) and 2.5 to 100 µg/kg (extractable fat) in tissues of fish (Ofstad et al., 1981) and 0.1 µg/m3 in air (Dann and Wang, 1992).
French: Les limites de détection relevées sont aussi faibles que 0,9 ng/L dans l’eau (Comba et Kaiser, 1983), 0,5 µg/kg (matière fraîche) et 2,5 à 100 µg/kg (matière grasse extractible) dans les tissus de poisson (Ofstad et coll., 1981) et 0,1 µg/m3 dans l’air (Dann et Wang, 1992).
English: Wisely chosen poems, delivered with intelligence and insight by Sébastien Charles, a scenography by Philippe Favier, passionate music, five solid dancers, all the ingredients are there.
French: Des poèmes judicieusement choisis, dits avec intelligence et perspicacité par Sébastien Charles, une scénographie de Philippe Favier, des musiques passionnantes, cinq danseurs solides, les ingrédients sont là.
English: Please specify the target group(s) of the project for which the grant is being requested, i.e. the category/ies of persons who stand to benefit directly or indirectly from the project even if they do not participate in it directly.
French: 1.1.4 Autres aspects Promotion de l’égalité des chances entre hommes et femmes Promotion de l’égalité des chances des personnes handicapées Contribution à la compréhension entre cultures 1.2 Groupes cibles Veuillez préciser le ou les groupes cibles auxquels s’adresse le projet faisant l’objet de la demande, c’est-à-dire la ou les catégories de personnes susceptibles de bénéficier directement ou indirectement du projet même si elles n’y participent pas directement.
English: A variety of physicochemical methods including electrospray mass spectroscopy, solution 1H and 13C NMR, and solid-phase 13C NMR were applied for structural characterization.
French: La caractérisation de la structure a été réalisée à l'aide de diverses méthodes physicochimiques, dont la spectroscopie de masse avec ionisation par électronébulisation, la résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C en solution et la RMN du 13C en phase solide.
English: Pioret used his boxes as a tool for expressing the style of the fragrance.
French: Pioret a utilisé ses boîtes comme outil pour exprimer le modèle du parfum.
English: In practice, the EFA portfolio is mainly invested in sovereign and agency securities (72 per cent), as these securities enhance both liquidity and capital preservation (Chart 1).4 The share of deposits and repos is small because they offer lower returns than other investment options.
French: Le portefeuille du CFC se compose principalement de titres émis par des États souverains et des organismes gouvernementaux (72 %), qui répondent à la fois aux exigences de liquidité et de préservation du capital (graphique 1)4.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements CORCAN Revolving Fund STATEMENT OF ACCUMULATED DEFICIT [in thousands of dollars] Year ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers Fonds renouvelable de CORCAN ÉTAT DU DÉFICIT ACCUMULÉ [en milliers de dollars] Au 31 mars
English: To identify, develop and evaluate methods and tools for the process of knowledge synthesis, translation and exchange (KSTE).
French: Trouver, mettre au point et évaluer des méthodes et des outils pouvant servir à la synthèse, à l'application et à l'échange des connaissances (SAEC).
English: An Oceans Action Plan has recently been prepared for the management, governance, and monitoring of the Canadian ocean environment.
French: Il demeure que le CNRC dispose d’une Politique de gestion de l’environnement afin que ses opérations favorisent le développement durable.
English: This booklet was meant as a tutorial that can give you an introduction on how to use all the power and effectiveness of DocBook.
French: Ce document se présente comme une introduction sur la façon d'utiliser toute la puissance et l'efficacité de DocBook.
English: • "X" Division (Atlantic Region Headquarters) improved by 8% and now reports a bilingual capacity of 78% or 28 of 36 staff in bilingual positions serving the public who meet their position language requirements.
French: • La Division X (quartier général de la Région de l’Atlantique) a accru sa capacité bilingue de 8 % et fait maintenant état d’une capacité de 78 %, où 28 des 36 titulaires de postes bilingues fournissant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: If specified targets related to the Company’s 20-day average share price are attained during any period ending on or after December 31, 2005, payout can be accelerated.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 36 M$ relative aux UAR.
English: Before you apply for a Study Permit, you should collect the following documents:
French: Avant de déposer une demande de permis d’études, vous devrez réunir les documents suivants:
English: 2008 September 03, 2008 Edmonton, Alberta Federal Government invests $320,000 towards the Asia Pacific Foundation of Canada September 03, 2008 Calgary, Alberta Federal Government invests over $5 million towards Alberta businesses in Calgary August 27, 2008 Edmonton, Alberta Commercialization is the Focus at New Nanotechnology Centre May 09, 2008 Edmonton, Alberta Alberta International Business Partnering Program / International Science And Technology Partnerships China - Alberta Program May 09, 2008 Edmonton, Alberta Women Building Futures Official Opening Celebration May 09, 2008 Edmonton, Alberta  The Pre-Competitive Advanced Research Network May 02, 2008 Vancouver, British Columbia  Simon Fraser University:
French: 2008 3 septembre 2008 Edmonton (Alberta) Le gouvernement fédéral investit 320 000 $ dans la Fondation Asie-Pacifique du Canada 3 septembre 2008 Calgary (Alberta) Le gouvernement fédéral investit plus de 5 M$ dans des entreprises albertaines établies à Calgary 27 août 2008 Edmonton (Alberta) Pleins feux sur la commercialisation au nouveau centre de nanotechnologie 9 mai 2008 Edmonton (Alberta) Programme de partenariats internationaux en science et technologie 9 mai 2008 Edmonton (Alberta) Inauguration officielle du women building futures 9 mai 2008 Edmonton (Alberta) Le réseau de recherche appliquée préconcurrentielle 2 mai 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Université Simon Fraser :
English: Option 2: be subject to the application of a [Y] discount factor [as inscribed in the appendix below].
French: Option 2: sont soumis à l'application d'un taux d'abattement [y] [indiqué dans l'appendice ci-après].
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires ;
English: 80% of the European funds is managed by them.
French: Ce sont eux qui gèrent 80 % des Fonds européens.
English: Consequently, these criteria attempt to define fireworks that minimize risk, even with misuse.
French: Les critères présentés dans ce document ont pour but de définir les pièces pyrotechniques dont le risque est minimal, même en cas d’utilisation inadéquate.
English: 22.29 (a) During the biennium 2006-2007, the activities to be implemented will contribute to the expected accomplishments of subprogramme 3 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: a) Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les activités contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées du sous-programme 3 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: International Criminal Court (ICC) (TBS #830101) Start Date: April 1, 2005 End Date:
French: Cour pénale internationale (CPI) Date de début : 1er avril 2005 Date de clôture : s.o. Description :
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has led to the adoption of a proposal to amend the 2010 budget, with a view to meeting the additional needs of Parliament in relation to it.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a conduit à l'adoption d'une proposition de rectification du budget 2010 en vue de répondre aux besoins supplémentaires du Parlement engendrés par ce traité.
English: • the basic tax content of the building at the time of the deemed sale; and
French: • la teneur en taxe de l'immeuble au moment de la vente présumée;
English: Apart from that, and in fulfilment of the undertakings of the Barcelona Conference, this agreement brings Morocco closer to the European Union and is one more step towards the good relations which the European Union wishes to establish with the countries of the Maghreb.
French: De surcroît, et dans le respect des engagements pris lors de la conférence de Barcelone, cet accord rapproche le Maroc de l'Union européenne et constitue un apport supplémentaire aux bonnes relations que cette dernière entend établir avec les pays du Maghreb.
English: There are no studies that examine the social and economic consequences of blindness [stemming from onchocerciasis] on women's domestic and economic roles, particularly among female-headed households.
French: Aucune étude n'existe qui examine les conséquences sociales et économiques de la cécité due à l'onchocercose sur les rôles économiques et domestiques des femmes, particulièrement lorsqu'elles sont chefs de famille.
English: All users are disoriented when displays or other outputs change suddenly.
French: Les utilisateurs sont désorientés lorsque les fenêtres actives ou les autres sorties changent soudainement.
English: The Permanent Forum recommends that when planning, preparing and implementing its programmes and projects, IFAD conduct the necessary investigations so as to ensure that the particularities and cultural sensitivities of indigenous peoples involved in and affected by the programmes and projects are taken into account.
French: L'Instance permanente recommande au FIDA de mener les enquêtes voulues, lors de la planification, de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces programmes et projets, pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des particularismes et des sensibilités culturelles des peuples autochtones qui participent aux programmes et aux projets ou qui en bénéficient.
English: Successful candidates Tammi Porter, Lee Fowler, and Belinda Tupper attended the hearing.
French: Les candidats reçus, Tammi Porter, Lee Fowler et Belinda Tupper étaient présents à l'audience.
English: The Ministers reiterated that, without prejudice to the functions and powers of the other principal organs of the UN in relation to post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must play the key role in the formulation and implementation of such activities and functions.
French: Les Ministres ont réaffirmé que, sans préjudice des fonctions et attributions des autres principaux organes de l'ONU eu égard aux activités de consolidation de la paix au sortir d'un conflit, il incombe à l'Assemblée générale de jouer le rôle principal dans la formulation et la mise en œuvre de ces activités et fonctions.
English: The information presented is not intended to increase awareness of or describe Web Map Services.
French: L'information présentée ici ne vise pas à faire connaître ou à décrire ce qu'est un SCW.
English: Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (debate)
French: Situation au Pakistan suite à l'assassinat de Benazir Bhutto (débat)
English: I had imagined the end of the war a bit differently but I must resign myself to the inevitable.
French: Ce n’est pas tout à fait comme ça que j’avais imaginé la fin de la guerre, mais je dois me résigner à l’inévitable.
English: It should be noted that, in each of the five former Soviet Central Asian republics, an authoritarian if not despotic regime has firmly established itself and is decidedly doing all it can to prevent the emergence of a healthy and modern economic and political pattern of life.
French: Il convient de souligner que, dans chacune des cinq ex-Républiques soviétiques d’Asie centrale, un régime autoritaire, pour ne pas dire despotique, est solidement installé et fait tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l’émergence d’une économie et d’une vie politique saines et modernes.
English: The Selection Board agreed that the appellant deserved one more mark for his answer to part b) of the question.
French: Le jury de sélection convient que l’appelant méritait un point supplémentaire pour sa réponse à la partie b) de la question.
English: Our values and beliefs help us assess the decisions we need to make, provide consistency of actions, and help us build a corporate culture of which we can be proud.
French: Nos valeurs et nos croyances nous aident à évaluer les décisions que nous prenons, à assurer la cohérence de nos actions et à aider à créer une culture d’entreprise dont nous pouvons être fiers.
English: (b) Note that transnational organized criminal activities are diverse and may be interrelated in some cases, and that criminal organizations are adaptive and take advantage of the vulnerabilities of States, in particular coastal and small island developing States in transit areas, and call upon States and relevant intergovernmental organizations to increase cooperation and coordination at all levels to detect and suppress trafficking and smuggling in accordance with international law;
French: b) Constate que les actes de criminalité transnationale organisée sont divers et peuvent être interdépendants dans certains cas, et que les organisations criminelles s'adaptent et tirent parti de la vulnérabilité des États, notamment les États côtiers et les petits États insulaires en développement dans les zones de transit, et engage les États et les organisations intergouvernementales compétentes à resserrer la coopération et la coordination à tous les niveaux, afin de détecter et de réprimer le trafic et la contrebande conformément au droit international;
English: was not a civilian corporation; soldiers worked perfectly well with only verbal instructions. They had justifiable faith in their leaders.
French: généraux de Chastelain et Powell et le changement de disposition du VCEMD suggèrent que ce ne fut pas le cas.
English: The conclusions of the meeting of the Lisbon Network held in Vilnius, 30 September-1 October 2002, on the theme "Training of Judges and Public Prosecutors in Professional Skills", already expressed the hope "to establish means of co-operation in order to carry out their work together according to European standards concerning the training of judges and prosecutors".
French: 16 Les conclusions de la réunion du Réseau de Lisbonne qui s’est déroulée à Vilnius, du 30 septembre au 1e octobre 2002, sur le thème « La formation des juges et des procureurs aux pratiques professionnelles », ont déjà exprimé l’espoir d’établir les modalités d’une collaboration afin de poursuivre en commun des objectifs conformes aux standards européens en matière de formation des magistrats.
English: Detachments MONCTON Moncton, New Brunswick ~130 military ~15 civilian NANAIMO Nanaimo, British Columbia ~150 military ~110 civilian NICOLET Near Trois-Rivières, Québec ~10 military ~30 civilian WHITEHORSE Whitehorse, Yukon personnel from CFNA Stations ALERT Ellesmere Island, Nunavut ~65 military LEITRIM Outside of Ottawa, Ontario
French: Détachements MONCTON Moncton (Nouveau-Brunswick) ~130 militaires ~15 civils NANAIMO Nanaimo (Colombie-Britannique) ~150 militaires ~110 civils NICOLET Prés deTrois-Rivières ~10 militaires ~30 civils WHITEHORSE Whitehorse (Yukon) Personnel du SNFC Stations ALERT Île d'Ellesmere (Nunavut) ~65 militaires LEITRIM En dehors d'Ottawa (Ontario)
English: Conceived in the wake of 9/11, Virtue Foundation is a public charity and NGO committed to raising awareness of prevalent global issues while initiating public discourse on rights and responsibilities within the global community from an ethical, moral, and humanitarian perspective.
French: Créée au lendemain du 11 septembre, Virtue Foundation est une organisation non gouvernementale à vocation sociale qui cherche à éveiller les consciences sur les grandes questions mondiales tout en engageant un débat public sur les droits et les responsabilités au sein de la communauté mondiale selon une perspective éthique, morale et humanitaire.
English: OIOS noted that several comments received on the report pertained to general follow-up on its recommendations, but that the issues raised were not unique to the report alone.
French: Le BSCI a relevé qu'un certain nombre d'observations faites au sujet du rapport portait sur le suivi en général des recommandations qui y étaient formulées, mais les questions soulevées n'étaient pas propres à ce rapport exclusivement.
English: • Radiation Protection in Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures for Installation and Use of Veterinary X-Ray Equipment - Safety Code 28
French: • Manuel de procédures en matière de salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle
English: It offers modern and stylish interiors, comfortable accommodation and excellent facilities.
French: Il présente des intérieurs modernes et élégants, des chambres confortables et d'excellentes installations.
English: Amarok 2.0 is now available for all major Linux distributions.
French: Amarok 2.0 est disponible pour la majorité des distributions Linux.
English: • Legislative drafting External relations EU - Turkey
French: • Technique législative Relations extérieures UE - Turquie
English: Remarks This appropriation is intended to cover assistance under the ISPA and the technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in Romania and Bulgaria.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions liées à l’instrument structurel de préadhésion (ISPA) ainsi que l’assistance technique fournie en dehors de la Commission nécessaire à leur mise en œuvre en Roumanie et en Bulgarie.
English: The focus is on relations between things or persons, and the nature of the thing or person can be defined by the relationship between the speaker and the object.
French: Ce qui compte, ce sont les relations entre les choses ou les personnes, dont la nature se définit selon leurs rapports avec le locuteur.
English: However, it is also our priority to strengthen the national health systems which allow for the management of public health priorities, which cover not only communicable diseases, which of course are the first and obvious threat, but also non-communicable and I hope here that I shall have the support and cooperation of Parliament.
French: Cependant, notre priorité est également de renforcer les systèmes de santé nationaux qui permettent de gérer les priorités dans le domaine de la santé publique, qui ne couvrent pas seulement les maladies transmissibles, qui sont bien sûr la première menace et la plus évidente, mais aussi les maladies non transmissibles, et j'espère ici que j'obtiendrai le soutien et la coopération du Parlement.