ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Catalog allows you to search for any audio carrier, musical piece or recording. The search is made on the entire database.
French: Le Catalogue permet la recherche de n’importe quel support sonore, pièce musicale ou enregistrement; la recherche est effectuée dans toute la banque des données.
English: Since 1980, the size of the dairy herd in both countries has fallen, while the total size of the beef herd in Canada has increased.
French: c)
English: THE DIRECTOR GENERAL observed that it was difficult to put forward a proposal or start excluding organisations and, if WADA started excluding, it would be a different sort of body to the one he thought WADA had been set up to be.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL fait observer qu’il est difficile d’avancer une proposition ou de commencer à exclure des organisations. Et si l’AMA se lance dans ce type d’exclusion, elle deviendra un type d’organisme différent de ce pour quoi elle a été créée.
English: Torture by means of painful tying, known as “helicopter”, continued to be a routine punishment and means of interrogation for religious and political prisoners. Members of evangelical churches were tortured to try to make them abandon their faith.
French: La méthode de torture dite de l'hélicoptère, consistant à attacher la victime dans des positions douloureuses, demeurait une forme de sanction et une pratique couramment utilisée lors de l'interrogatoire de personnes arrêtées pour des motifs religieux ou politiques.
English: • FEE REDUCTION: check the box in the right hand column next to the applicable product if that product generated wholesale sales in Canada of less than $20,000 in Canadian funds during the DIN owner company's fiscal year that was completed sometime between October 1, 2007 and September 30, 2008.
French: • RÉDUCTION DES FRAIS: cocher la case dans la colonne de droite à côté du produit applicable si ce produit a généré des ventes au Canada de moins de 20 000$ (CDN) pendant l'exercice financier de la société détentrice de DIN qui est terminé entre le 1er octobre 2007 et le 30 septembre 2008.
English: These shady tricks must stop at once.
French: Il convient de mettre immédiatement un terme à de telles pratiques dépourvues de toute transparence.
English: In addition, a policy of preferred treatment for spouse employment in other international organizations at the duty station could be pursued.
French: Par ailleurs, les organisations internationales opérant dans un même lieu d'affectation pourraient appliquer une politique privilégiant le recrutement des conjoints.
English: In September 2005, four organisations active in the human rights field or sections of it - the National Ombudsman of the Netherlands, the Equal Treatment Commission, the Data Protection Board and the Netherlands Institute of Human Rights (SIM) - proposed the establishment of a National Institution for Human Rights.
French: En septembre 2005, quatre organisations ou branches d'organisations actives dans le domaine des droits de l'homme, à savoir le Médiateur national des Pays-Bas, la Commission pour l'égalité de traitement, le Conseil de la protection des données et l'Institut néerlandais des droits de l'homme (SIM) ont proposé l'établissement d'une Institution nationale des droits de l'homme.
English: I will conclude, Mr President, by quoting Miguel de Cervantes who, when old and at the end of his life, said that there were occasions when we had to decide whether to be a road or an inn.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en citant Miguel de Cervantes, qui, âgé et à la fin sa vie, a dit qu'il y avait des occasions lors desquelles il fallait choisir d'être une route ou une auberge.
English: (2) The definitions "amino acid sequence", "nucleotide sequence" and "sequence listing" in section 2 of the Rules are replaced by the following: "amino acid sequence" has the same meaning as in the PCT sequence listing standard; (séquence d'acides aminés) "nucleotide sequence" has the same meaning as in the PCT sequence listing standard; (séquence de nucléotides) "sequence listing" has the same meaning as in the PCT sequence listing standard; (listage des séquences) (3) Section 2 of the Rules is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) Les définitions de « listage des séquences », « séquence d'acides aminés » et « séquence de nucléotides », à l'article 2 des mêmes règles, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « listage des séquences » S'entend au sens de la Norme PCT de listages des séquences. (sequence listing) « séquence d'acides aminés » S'entend au sens de la Norme PCT de listages des séquences.
English: For developers, MMC 3.0 reduces the cost associated with developing snap-ins by requiring less code and design time to develop snap-ins.
French: Côté développeurs, MMC 3.0 diminue les coûts associés au développement de composants logiciels enfichables, car cette console nécessite moins de code et un temps de développement plus court pour ces éléments.
English: The following issues are of fundamental importance in this context:
French: Dans ce contexte, les questions suivantes revêtent une importance fondamentale:
English: Figure 8a Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Commodity Sought, 1997-2005 (Current Dollars) ($ millions) 600 500 400 300 200 100 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Precious metals (1) Base metals (2) Diamonds Uranium Others (3)
French: Figure 7 Dépenses (1) consacrées à l'exploration et à la mise en valeur de gisements au Canada, selon la nature des travaux, en 2005 (dollars courants) Exploration (1119,9 M$) Environnement (2) 16,6 M$ (1,5 %) Frais généraux 71,8 M$ (6,4 %) Études d'ingénierie, économiques et de préfaisabilité 51,4 M$ (4,6 %) Autres coûts 41,8 M$ (3,7 %) Travaux dans la roche (4) 53,6 M$ (4,8 %) Accès au territoire 1,2 M$ (0,1 %) Forage souterrain (5) 39,2 M$ (3,5 %) Décapage 9,0 M$ (0,8 %)
English: The resort has 547 guestrooms and suites.
French: Niché dans un écrin de 13 hectares de verdure et de jardins paysagés longeant une plage privée de 350 mètres, le Shangri-La Mactan Resort and Spa de Cebu est la quintessence même du paradis terrestre.
English: Services are being modernised so as to provide access to benefits of the same level and quality to the entire population, be it in large cities or small hamlets.
French: Les services sont actuellement modernisés de manière à assurer l'accès à des prestations de même niveau et de même qualité à l'ensemble des citoyens, qu'ils vivent dans de grandes villes ou dans des hameaux.
English: The design of the court room, in which the prosecutor is seated on a raised platform next to the judges while defence counsel is seated at ground level, places the prosecution in a privileged position vis-à-vis the defence.
French: Dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement, les États membres doivent se conformer à la législation et aux engagements internationaux de l'UE en la matière et se doter des capacités nécessaires pour participer aux politiques de l'UE dans ces domaines.
English: Analysis [47] The appeal is allowed with respect to allegations 2, 3(a), 3(d), 3(h) and 3(k), for the following reasons.
French: Analyse [47] L'appel est accueilli en ce qui concerne les allégations 2, 3a), 3d), 3h) et 3k), pour les motifs suivants.
English: A Commission senior staff member had developed a random stratified sample without prior professional input.
French: Un cadre de la Commission avait mis au point un échantillon aléatoire stratifié sans avoir préalablement obtenu un avis professionnel.
English: The behaviour of hip glands, as gauged by gland length, in Microtus townsendii is shown to be highly correlated with reproductive condition in both males and females.
French: L'examen de la longueur des glandes de la hanche, chez Microtus townsendii, a permis d'établir qu'il y a une corrélation très forte entre le comportement de ces glandes et le stade reproducteur chez les mâles aussi bien que chez les femelles.
English: Measures have been undertaken, including method development.
French: Des activités ont été entreprises, notamment l'élaboration de méthodes.
English:  Similarly, the combination . FM1930Z (condition A) TEMPO 1923 (condition B) . is allowed to indicate that the fluctuation in the weather condition stated in the TEMPO group is expected to start at the beginning of the self contained part period, in this case, 1930Z.
French: 2.6.14 Groupes de changement FMGGggZ et BECMG GGGeGe On utilisera ces groupes lorsque, durant toute la pÃ©riode de prÃ©vision (G1G1Z Ã G2G2Z), on s'attend Ã ce qu'un changement de l'un ou de tous les Ã©lÃ©ments prÃ©vus ait lieu Ã une heure intermÃ©diaire GGggZ ou durant la pÃ©riode GG Ã GeGe.
English: (b) Temporary Copy Exception:
French: (b) Exception à l'égard des copies temporaires : exploration
English: Ms. Mahmuda Islam observed that more cases of domestic violence were coming to light as the issue was given wider publicity.
French: Mme Mahmuda Islam (Bangladesh) fait observer qu'avec les progrès de la sensibilisation à la violence domestique, le nombre de cas dont on a connaissance va croissant.
English: The review of the file indicated that only one vendor was successful in submitting a proposal.
French: Dans l'examen du dossier, on a pu constater qu'un seul fournisseur a réussi à présenter une proposition.
English: The distribution of executive power is theoretically similar to the distribution of legislative power; judicial power is also divided to some extent, although most of it belongs to the federal government.
French: Le Canada est une fédération depuis 1867. C'est l'un des traits fondamentaux, voire le plus fondamental, de la Constitution canadienne.
English: The Council of Europe informed the Secretariat that its Convention on the Prevention of Terrorism had been adopted and opened for signature in May 2005.3
French: Le Conseil de l'Europe a informé le Secrétariat que sa Convention pour la prévention du terrorisme avait été adoptée et ouverte à la signature en mai 20053.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I would like first to align myself with the statement made yesterday morning by the Minister of Environment and Spatial Planning of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite hier matin par le Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: In fact, most NGOs carry out some sort of educational/awareness raising activities in connection with their mainstream activities.
French: En fait, la plupart des ONG ont des activités, en rapport avec leurs activités premières, qui renforcent en un certain sens la sensibilisation et l'éducation à l'environnement.
English: Report of the Canada - United States Working Group on Telemarketing Fraud The Report examines the ways in which telemarketing fraud is committed; legal issues and options; consumer-education and prevention; and cross-border cooperation and strategy.
French: Divorce Aperçu du système intergouvernemental canadien de mise en œuvre et d'exécution des obligations alimentaires Aperçu du système intergouvernemental canadien de mise en œuvre et d'exécution des obligations alimentaires
English: You have questions about your application ?
French: Vous avez des questions au sujet de votre candidature ?
English: It is organised in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La session du Groupe d'experts est organisée en coopération avec la Commission des communautés européennes (Eurostat) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 1604.19.10 00 - - -Whitebait, in cans or glass jars
French: 1604.19.10 00 - - -«Whitebait» en conserve ou en pots de verre
English: Given that pass-through is likely to be much faster in emerging markets, for reasons of policy credibility or small size, this makes the choice of ﬁxed versus ﬂexible exchange rates quite different for emerging markets than for advanced economies.
French: Si la transmission des variations du taux de change est retardée, la règle de stabilité de la marge l’emporte ici aussi de peu sur les autres, suivie par la règle simple de Taylor et la règle de stabilité de l’inﬂation.
English: Letter dated 30 January 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 janvier 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: I feel there is a very high level of agreement in this House about what is important in the European position and which issues we must concentrate on ahead of the G20.
French: J'ai l'impression qu'il y a un très fort consensus au sein de cette Assemblée quant aux éléments essentiels que doit contenir la position européenne et quant aux questions sur lesquelles nous devons nous concentrer à l'approche du G20.
English: This proposal provides a framework for addressing issues relating to detergents, as and when they arise.
French: Cette proposition fournit un cadre afin d'aborder les questions portant sur les détergents lorsqu'elles surviennent.
English: The Commission acknowledged that there were many sources of potential efficiencies, essentially as a result of rationalization and diversification, but remained sceptical largely on the basis of (possibly dated) U.S. evidence that efficiencies resulting from mergers tend to be overstated.
French: Après avoir conclu que les entraves à l'accès sur certains marchés des services bancaires de détail étaient importants, l'ACCC a examiné d'autres facteurs pertinents.
English: Atlantic Provinces 6% Que.
French: Provinces de l'Atlantique 6%
English: Sapphire retains its strength at high temperatures, has zero porosity and only reacts with acids above 300°C.
French: Certes, le saphir conserve sa dureté à haute température, sa porosité est virtuellement nulle et il ne réagit à l’acide qu’au-dessus de 300 °C.
English: 8517.90.46 00 - - - -Of other apparatus (not including telephonic) for digital line systems or of other telegraphic apparatus
French: 8517.90.45 00 - - - -Des autres appareils (sauf pour la téléphonie) pour la télécommunication par courant porteur
English: Among the Lithuanian Members of the European Parliament, there are four signatories of the declaration of independence of 1990.
French: Parmi les membres lituaniens du Parlement européen, quatre sont signataires de la déclaration d'indépendance de 1990.
English: Moreover, with respect to the UNSC, the five permanent members of the Council tend to dominate all proceedings, giving other states less input and further reducing any possibility of impartiality.
French: En outre, s’agissant du CSNU, les cinq membres permanents du Conseil tendent à occuper une place dominante, ce qui réduit les possibilités d’intervention des autres Etats et, partant, l’impartialité des procédures.
English: Canada’s cherished public system is under stress as technological change, advances in treatment, and escalating drug and other treatment costs in the context of rising demand due to an aging population collide with the fiscal limitations of Canadian governments.
French: L’accès à des services d’éducation, des services sociaux et, en particulier, des soins de santé de haute qualité bénéficiant d’un soutien public est un principe solidement ancré dans la politique canadienne4.
English: Initiatives such as investing in the accumulation of knowledge, continuous learning and employability programs and other policies aimed at generating better wages, such as income supplements and increasing the minimum wage, would all be appropriate to reduce poverty among lone-parent families, young families and families in which the head has little schooling.
French: Des initiatives telles l'investissement dans l'accumulation des connaissances, l'apprentissage continu, les programmes d'employabilité et autres politiques visant à générer de meilleurs salaires, tels les suppléments au revenu et une hausse du salaire minimum, seraient toutes indiquées pour réduire la pauvreté chez les familles monoparentales, les jeunes familles et celles dont le chef possède un faible niveau de scolarité.
English: It is too late now to raise this matter.
French: Il est maintenant trop tard pour soulever cette question.
English: Governments, business, organized labour, not-for-profit and community groups and educational institutions must all recognize that they each have vital roles to play.
French: Les gouvernements, le monde des affaires, le mouvement syndical, les organismes à but non lucratif, les groupes communautaires et les établissements d'enseignement doivent tous reconnaître le rôle essentiel qui leur incombe.
English: No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
French: Au plus tard dix-huit mois après la date visée à l'article 22, tous les fournisseurs de services portuaires présents dans un port exercent leurs activités sous couvert d'une autorisation accordée par l'autorité compétente pour la durée maximale prévue à l'article 12.
English: Thus, drug interactions may have the potential to result in substantial increases or decreases in the blood and tissue concentrations of the drug under investigation or certain of its metabolites.
French: Les interactions médicamenteuses peuvent par conséquent provoquer d'importantes augmentations ou diminutions de la concentration du médicament ou de certains de ses métabolites dans le sang et les tissus.
English: Fighting corruption is a critical component of establishing democratic governance, a key priority in the commitment of UNDP to eradicate poverty.
French: La lutte contre la corruption est un élément majeur de l'instauration d'une gouvernance démocratique, priorité clef dans la stratégie appliquée par le PNUD pour supprimer la pauvreté.
English: · The harms caused by corporal punishment of children can be serious, leading to trauma; loss of trust in parents; poor relationships between parent and child; behavioural problems, including violence by the child to others; and physical harm.
French: · Le châtiment corporel infligé aux enfants peut causer de graves préjudices et entraîner, par exemple, des traumatismes; une perte de confiance dans les parents; une détérioration des relations parents-enfants; des problèmes de comportement, notamment lorsque l’enfant devient violent à l’égard d’autrui; et des dommages corporels.
English: According to the 2001 Census, most immigrants came to Canada between 1996 and 2001 from one of these six source area: 1.
French: Selon le recensement de 2001, les immigrants qui sont arrivés au Canada entre 1996 et 2001 provenaient surtout d'une des régions d'immigration suivantes: 1.
English: Primary Deliverable Transformation Strategy
French: Principal produit livrable Stratégie de transformation
English: The studies should be comprehensive and action oriented within a preconceived yet flexible overall work plan that corresponds to and complements issues on the agendas of other parts of the human rights system.
French: Les études devraient être approfondies et orientées vers l'action et s'inscrire dans le cadre d'un plan de travail d'ensemble préétabli mais flexible, qui concorde avec les questions inscrites à l'ordre du jour des autres organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et les complète.
English: The tables below give a breakdown of the financial resources needed to complete the development of the project (Table II a) as distinct from those funds needed to support the start-up components of the system (Table II b), during the 2002-2003 biennium.
French: Ces coûts tiennent compte des ressources nécessaires pour créer six postes de la catégorie professionnelle et deux postes de la catégorie des services généraux afin d’assurer l’appui au projet IMPACT et son développement.
English: The crystal and molecular structure of the title compound, C16H16S4, is determined and refined to R = 0.0497.
French: On a déterminé la structure du crystal et la structure moléculaire du composé mentionné dans le titre, C16H16S4, et on les a affinées jusqu'à une valeur de R = 0,0497.
English: Let us not leave the reconstruction solely to Hezbollah and another Qatar.
French: N’abandonnons pas la reconstruction aux seuls Hezbollah et autre Qatar.
English: Neoplasms were not observed during the other toxicological studies.
French: On n’a pas constaté de cas de néoplasme au cours des autres études toxicologiques.
English: I believe that we have today in the European Parliament held a discussion about the Ombudsman, and at least our Ombudsman is prepared to take on a very much more active role in human rights matters.
French: Je crois qu’aujourd'hui le Parlement européen a discuté du rôle du médiateur ; au moins le nôtre est-il prêt à jouer un rôle beaucoup plus actif en matière de droits de l’homme.
English: We have continued to urge the parties to cease activities that can provoke incidents.
French: Nous avons continué d'exhorter les parties à mettre fin aux activités susceptibles de provoquer des incidents.
English: Immunization & Vaccines Immunization & Vaccines Statement On Influenza Vaccination for The 2006-2007 Season Canadian National Report on Immunization 2006 Immunization Schedules for Children & Adults NACI recommendations
French: Immunisation et vaccins Immunisation et vaccins Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007 Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 Calendrier d'immunisation pour les enfants et les adultes Recommandations du CCNI
English: Once translated, the message must, for example, be able to be displayed correctly in the space that had been designed for the original language.
French: Après la traduction, il faut que le message puisse être affiché dans l'espace qui était auparavant réservé à son équivalent dans une autre langue.
English: Where there are no dependants, the employer pays reasonable expenses related to the death and burial of the employee.
French: En l'absence de personnes à charge, l'employeur prend à son compte un montant raisonnable des frais liés au décès et aux funérailles du travailleur.
English: In 2005, a number of important meetings on development issues would take place.
French: En 2005, un certain nombre de réunions importantes seront consacrées au développement.
English: • TBS Risk Management sub site including Risk Management Policy
French: • Site sur la gestion des risques du SCT - Politique sur la gestion des risques
English: Firstly, it is composed of codominant markers to ensure map transferability either within or among species.
French: D'abord, elle est composée de marqueurs codominants ce qui assure la transportabilité intra- et interspécifique.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Operations and Exercises
French: Force aerienne » 1re Escadre » Nouvelles Opérations et Exercises
English: The suppleness is provided by the tanning agents and will keep the leather as issued for the life of the boots.
French: La souplesse du cuir provient d’agents utilisés en tannerie, ce qui maintiendra le cuir en bon état pour la durée des bottes.
English: The issue of democratic control of Europol has also been recently debated in the Convention Working Group 'Freedom, security and justice'.
French: Le problème du contrôle démocratique d'Europol a fait récemment l'objet d'un débat au sein du groupe de travail "Liberté, sécurité et justice" de la Convention.
English: Adopts the revised process for DDT reporting, assessment and evaluation contained in annex I to the present decision;
French: Adopte la procédure révisée pour l'établissement de rapports, l'analyse et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes qui figure dans l'annexe I à la présente décision;