ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This coordinating group should also link with and supervise a research team who can help design and carry out evaluations of the prevention activities and programs.
French: Le groupe de coordination devrait aussi entrer en contact et superviser une équipe de recherche qui pourra aider à concevoir et effectuer des évaluations des activités et programmes de prévention.
English: It is crucial for the Union that we put mechanisms in place for the Member States to exchange information.
French: Il est essentiel pour l’Union de mettre en place des mécanismes d’échange d’information entre les États membres.
English: Markets are becoming increasingly integrated with the world economy; innovative developments in computer and communications technology are greatly altering the workplace and lifestyles.
French: Les marchés s'intègrent de plus en plus à l'économie mondiale tandis que les innovations en informatique et en technologie des communications donnent lieu à une importante transformation du lieu de travail et des styles de vie.
English: Can I book activities for my group?
French: Est-il possible de réserver des activités pour mon groupe?
English: This report considered and drew from relevant all published and unpublished materials listed in the Literature Cited section.
French: Les auteurs ont consulté et analysé tous les documents pertinents, publiés et inédits, mentionnés dans la section intitulée « Ouvrages consultés ».
English: • Key informant opinion Document/literature review Key informant interviews 1.
French: • Opinion des informatrices et informateurs clés Examen de documents/analyse documentaire Entrevues des informatrices et informateurs clés 1.
English: The adoption of the latest resolution on the protection of civilians in armed conflict, resolution 1674 (2006), following the submission of the report of the Secretary-General of 28 November 2005 (S/2005/740), not only showed the urgency of the problem, but, while reaffirming the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, it also identified measures and actions the Security Council might take in order to make the response to the needs of civilians in armed conflict more effective.
French: L'adoption de la dernière résolution en date sur la protection des civils dans les conflits armés, la résolution 1674 (2006), à la suite du rapport du Secrétaire général du 28 novembre 2005 (S/2005/740), a non seulement montré l'urgence du problème, mais, tout en réaffirmant la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité, elle a énuméré également les mesures et actions que le Conseil pourrait entreprendre afin de répondre de manière plus efficace aux besoins des civils en période de conflit armé.
English: Furthermore, a woman who chooses monogamy has the right to be the only wife of the husband, and if he remarries while the monogamy subsists, he is guilty of bigamy, a crime punishable under section 359 of the PC, which states:
French: De surcroît, une femme qui choisit la monogamie a le droit d'être la seule épouse de son mari, et si celui-ci se remarie alors que le régime de la monogamie persiste, il se rend coupable de bigamie, une infraction réprimée par l'article 359 du Code pénal, qui dispose :
English: PAC 05 refers to the Miscellaneous Staffing Action screen.
French: Le CIP 05 a trait à l'écran Diverse interv. de dotation.
English: (15) Member States should lay down harmonised rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
French: (15) Il convient que, en cas de violation des dispositions de la présente directive, les régimes de sanctions applicables soient harmonisés entre les Etats membres, et que ceux-ci en assurent la mise en œuvre.
English: By the first limb, it submits that the Court of First Instance failed to take account of the scope of what it calls the principle of ex proprio motu investigation.
French: Dans la première branche, elle fait valoir que le Tribunal a violé la portée de ce qu'elle nomme le principe de l'enquête d'office.
English: However, from 1993 to 1997 the two rates moved in opposite directions. The poverty rate continued to rise even though unemployment rates were falling.
French: Cependant, de 1993 à 1997, les deux taux ont évolué dans des directions opposées, le taux de pauvreté continuant d’augmenter en dépit de la baisse dans les taux de chômage.
English: However, these studies employed few different intensities or used exercise periods of too short a duration.
French: Ces études n’ont testé que quelques intensités ou ont fixé des durées d’effort trop brèves.
English:    – Further to your reference to Natura 2000 as one of the possible sources for afforestation strategies, the problem we have had with this, over and over again, is that a very large number of landowners ended up with obligations, and some of them had no help whatever with discharging them.
French:    - Pour répondre à votre allusion à Natura 2000 en tant que l’une des sources possibles pour les stratégies de boisement, le problème que cela nous a toujours posé, c’est qu’un très grand nombre de propriétaires terriens se sont vu imposer des obligations, et que certains d’entre eux n’ont reçu aucune aide en vue de s’en acquitter.
English: Tsimshian Society and Culture Wealth and Rank Kitwankool mother and daughter wearing high-status regalia.
French: La société et la culture tsimshianes La richesse et le rang Une mère kitwankool et sa fille portant des insignes de haut rang.
English: I would like to thank Mr Barnier for mentioning my name, and I wish him every success at the helm of the French Foreign Ministry.
French: Je souhaiterais remercier M. Barnier de m’avoir mentionné personnellement et je lui souhaite la plus grande réussite à la tête du ministère français des affaires étrangères.
English: In a market where agriculture is continually developing, professional farmers and farm-contractors are not only able to benefit from up to date technology, but also from the financing and leasing facilities provided for those who need to purchase agricultural equipment.
French: Dans un marché où l’agriculture est en évolution continuelle, les professionnels de l’agriculture peuvent bénéficier non seulement d’une technologie fidèle à son époque mais aussi des offres de financement et de leasing pour l’achat d’équipements agricoles.
English: The government announced a number of changes to the appointments process in the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations tabled in Parliament on February 17, 2005.
French: Le gouvernement a annoncé l'apport de différents changements touchant la procédure de nomination dans le cadre de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, déposé au Parlement le 17 février 2005.
English: It is strongly recommended that they notify their patients of the small possibility of infection, and advise them to be tested for a number of infectious agents.
French: Il leur recommande fortement d'aviser leurs patientes du faible risque d'infection et de leur conseiller de subir des tests de détection de divers agents infectieux.
English: International humanitarian law is taught as part of the mandatory training courses given at the Centre for Legal and Judicial Studies.
French: Le droit international humanitaire est enseigné dans le cadre des cours de formation obligatoires dispensés au Centre d'études juridiques et judiciaires.
English: A Management Framework for the Government of Canada7, we recognize that telephone access will continue to be the most important form of contact for clients about CPP and OAS benefits for the foreseeable future.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada7, nous reconnaissons que, dans un avenir prévisible, les clients qui communiquent avec nous au sujet des prestations de la SV et du RPC continueront surtout d'utiliser le téléphone.
English: How to further strengthen coordination and cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of peace and security is a new issue facing United Nations Member States.
French: Quant à savoir de quelle manière on parviendra à renforcer la coordination et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité, c'est une nouvelle question que doivent régler les États Membres de l'ONU.
English: First, new monitoring, control and surveillance measures were to take effect on 1 January 2007:
French: Premièrement, de nouvelles mesures de contrôle, de surveillance et de suivi devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2007 :
English: Sgt E. Murphy (Instructor) Sgt S. Webb, Ranger A. Tuglavina, Ranger W. Frieda, Ranger R. Lucy, Ranger T. Tuglavina, Ranger S. Webb, Sgt F. Power (Instructor) Front Row:
French: Sgt E. Murphy (instructeur), Sgt S. Webb, Ranger A. Tuglavina, Ranger W. Frieda, Ranger R. Lucy, Ranger T. Tuglavina, Ranger S. Webb, Sgt F. Power (instructeur) Première rangée :
English: Although the apical and subapical meristems were active at the same time, they did not appear to be antagonistic.
French: Même si les méristèmes apical et subapical étaient actifs au même moment, ils ne semblaient pas avoir d'effet antagoniste.
English: They may also: (i) lease out their own real property, urban or rural, for a maximum of three years; (ii) collect the revenue from their property, and (iii) conduct by themselves any court case relevant to the above legal acts (article 137 of the Civil Code).
French: Ils peuvent également : i) donner en location un bien immobilier urbain ou rural leur appartenant pour une période n'excédant pas trois ans; ii) percevoir le revenu de leur bien; iii) engager par eux-mêmes toute action en justice en rapport avec les actes susmentionnés (art.
English: "Domestic Debt Market" means any Canadian wholesale debt market in which Members participate as dealers on their own account as principal, as agent for customers, as primary distributors or jobbers as approved by the Bank of Canada or in any other capacity and in respect of any debt or fixed income securities issued by any government in Canada or any Canadian institution, corporation or other entity or any derivative instruments thereon, and includes, without limitation, repo, security lending and other specialty or related debt markets. "Rules" means the Constitution, By-laws, Regulations, Rulings, Policies and Forms of the Investment Dealers Association of Canada, from time to time in effect.
French: organisme d’autoréglementation ayant compétence sur ce marché et/ou sur les membres ou leurs sociétés reliées; « marché canadien des titres d’emprunt » : tout marché institutionnel de titres d’emprunt sur lequel les membres participent à titre de courtiers agissant pour leur compte propre comme contrepartistes, de mandataires de clients, de distributeurs initiaux ou d’agents agréés par la Banque du Canada ou en toute autre qualité et à l’égard de titres d’emprunt ou de titres à revenu fixe émis par un gouvernement au Canada ou une institution, une société ou une autre entité canadienne, ou de titres dérivés portant sur de tels titres, y compris, notamment, les marchés des pensions, de prêt de titres, et autres marchés spécialisés ou connexes de titres d’emprunt; « règles » : l’Acte constitutif, les Statuts, les Règlements, les Ordonnances, les Principes directeurs et les Formulaires de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières en vigueur à un moment donné.
English: DB2_I5_FMT_ISO - The International Organization for Standardization (ISO) date format yyyy-mm-dd is used.
French: DB2_I5_FMT_ISO : le format de date de l'organisation internationale de normalisation (ISO) "yyyy-mm-dd" est utilisé.
English: From these, a sub-set of patients treated for asthma will be generated to form the core population for analyses.
French: À partir de ceux-ci, un sous-ensemble de patients traités pour l'asthme sera créé pour former la population principale des analyses.
English: Enhanced quality assurance mechanisms have also been introduced, such as specific requirements for mediators and investigators, are now included in the policy.
French: Les meilleures méthodes de contrôle de la qualité ont également été mises en place, telles que le recours à des besoins précis de médiateurs et d'enquêteurs.
English: Supervising team: Claire, Samir, Silvère, Tanguy, Toufik and Laurent are there to see that your tour goes smoothly, and will orientate you and provide you with information.
French: L’équipe de médiation : Aurélie, Cécile, Christelle, Clémence et Djamel, cinq guides passionnés vous accompagnent durant vos visites guidées et vous proposent avec leur propre sensibilité de découvrir l'œuvre de Le Corbusier à Firminy.
English: • Operating and capital year-end decision-making. actuals are within pre-determined percentage of budget in accordance with approved practices.
French: • Conformité des résultats réels des budgets de fonctionnement et d’immobilisations à la fin de l’exercice à un pourcentage prédéterminé par rapport au budget, selon les pratiques approuvées.
English: Inform interested persons, key stakeholders and Canadians The whole premise of the wrongdoing disclosure regime is that public servants will be more inclined to report possible wrongdoing because they are legally protected against reprisals.
French: Informer les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes Le régime de divulgation d’actes répréhensibles repose sur l’hypothèse selon laquelle les fonctionnaires seront davantage portés à une telle divulgation si la loi les protège contre des représailles.
English: Annex 5-3: Table 7.3 Female Voting Members (Gup, Chi-mi, Mang-mi, Tshogpas) in DYTs and GYTs1
French: Annexe 5-3 : Tableau 7.3 Membres votants femmes (Gup, Chi-mi, Mang-mi, Tshogpas) dans les DYT et GYT1
English: The same day, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations held a meeting with major troop-contributing countries to UNMEE.
French: Le même jour, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a tenu une réunion avec les principaux pays fournisseurs de contingents à la MINUEE.
English: The Delegations of Japan, Denmark and the Russian Federation supported alternative A relating to Rule 18(1) insofar as it provided for a time limit for the Office to send a rectified notification and clearly set out the consequences in case of an irregular notification of provisional refusal.
French: Les délégations du Japon, du Danemark et de la Fédération de Russie se sont déclarées favorables à l’option A relative à la règle 18.1) dans la mesure où elle prévoit un délai pour qu’un Office envoie une notification régularisée et où elle expose clairement les conséquences en cas de notification irrégulière d’un refus provisoire.
English: Therefore, the organization of a forum on drought could be suggested for addressing the major issues on drought discussed at CSD 17, and for harnessing the development of better knowledge on drought and assessing inter alia the cost of inaction as well as income forgone because of threatened livelihoods of affected rural communities, inevitable food shortage and food insecurity, decline in agricultural production, famine and population movements, especially in those regions dependent on climate-sensitive economic sectors.
French: La tenue d'un forum sur la sécheresse pourrait donc être proposée, afin que puissent être abordées les principales questions sur la sécheresse, examinées par les participants à la dix-septième session de la Commission, et qu'il puisse être tiré parti des meilleures connaissances acquises sur la sécheresse et être évalués entre autres le coût de l'inaction et le manque à gagner, les moyens d'existence des collectivités rurales touchées étant menacés, ainsi que la pénurie et l'insécurité alimentaires inévitables, la diminution de la production agricole, la famine et les mouvements de population, en particulier dans les régions qui dépendent de secteurs économiques sensibles au climat.
English: J. Political rights 59 - 60 17
French: Droits politiques 59 − 60 17
English: (f) The establishment of the Benin Human Rights Commission and of the Human Rights Department in the Ministry of Justice and Legislation, by Decree No.  97/30 of 29 January 1997;
French: f) La mise en place de la Commission béninoise des droits de l'homme et la création d'une direction des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice et de la législation, par le décret no 97-30 du 29 janvier 1997;
English: Ministry of Planning and Economic Affairs; Population and Housing Census, Monrovia (1974).
French: Ministère de la santé et de la prévoyance sociale; Rapport annuel, Monrovia (1983).
English: Copies of these have been collected by the Ministry and are available for reference from the MEHRD librarian.
French: Le Ministère en tient des exemplaires à disposition pour référence auprès de son bibliothécaire.
English: We trust that our follow-up will be further sustained, and hopefully institutionalized, in the light of the new initiative to link Mongolia's achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) with progress in the area of democracy, as the parliament of Mongolia has proclaimed human rights, democracy and zero-tolerance for corruption, as its ninth “MDG”.
French: Nous comptons poursuivre et consolider encore notre action dans le domaine du suivi et, si possible, officialiser celle-ci, compte tenu de la nouvelle initiative tendant à relier la réalisation par la Mongolie des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avec les progrès dans le domaine de la démocratie, la Mongolie ayant fait des droits de l'homme, de la démocratie et de la tolérance zéro pour la corruption son neuvième OMD.
English: The Committee further notes the persisting shortage of resources for the development of educational, social and health services for children with disabilities and their families in their living environment.
French: Il prend acte aussi de l'insuffisance persistante des ressources allouées à la mise en place de services éducatifs, sociaux et sanitaires pour les enfants handicapés et leur famille dans leur milieu de vie.
English: C'est amusant, nous aussi nous l'avanos découvert via NCIS vendredi soir ! et c'est pareil nous avons eu un coup de coeur pour cet album.
French: Très sympa cet album, je ne connaissais pas cet artiste, très sympa... vraiment.
English: It welcomes the establishment of the new mandate of Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and hopes to be in a position to coordinate its activities with those of the Special Representative.
French: Il se félicite de la création d'un nouveau mandat de Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et espère qu'il sera en mesure de coordonner ces activités avec le titulaire de ce mandat.
English: Contribution by workers and trade unions**
French: Contribution soumise par les travailleurs et syndicats**
English: those produced by the Elele association in France, which estimates that 94% of boys and 98% of girls of Turkish origin have their marriages arranged by their parents.
French: Les plus grands groupes d’immigrés sont les Pakistanais, suivis des Suédois, des Danois, puis viennent les Iraquiens, les Vietnamiens, les Somaliens, suivis des ressortissants de l’ex-Yougoslavie (des Kosovars musulmans), les Iraniens et les Turcs.
English: It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear.
French: Il nous appartient d'éloigner les sombres nuages qui se profilent à l'horizon de leurs rêves pour qu'ils puissent se réveiller dans un monde libéré de la crainte.
English: Special measures may be called measures of “affirmative fairness”, when a meticulous examination takes place in order to make sure that members of target groups have been treated fairly in the attribution of social goods, such as entering an educational institution, receiving a job or promotion.
French: On peut parler de mesures d'«équité de traitement» lorsqu'il est procédé à un examen attentif des décision prises pour s'assurer que les membres de groupes cibles qui sollicitent un bien social par exemple, l'admission dans un établissement d'enseignement, un emploi ou une promotion, ont été équitablement traités.
English: Ouareau River, between Blanc Lake and Ouareau Lake
French: Rivière Ouareau, la partie comprise entre le lac Blanc et le lac Ouareau
English: The differences in these two studies illustrate the difficulty in predicting supply and demand in this workforce -- very reasonable but different assumptions will result in different projections.
French: Les différences entre les deux études illustrent les difficultés rencontrées lorsqu'on veut prévoir l'effectif et la demande pour cette main-d'oeuvre - des hypothèses très réalistes mais différentes conduisent à des projections différentes. Comme Kazanjian et ses collaborateurs l'ont fait observer, l'absence de données complètes et fiables sur tous les groupes d'infirmières limite la capacité des chercheurs de formuler des prévisions précises.
English: Since 1980, there have been a total of 197 AIDS cases among children 0 - 14 years, of which 153 were attributed to perinatal transmission.
French: Depuis 1980, on a signalé en tout 197 cas de sida chez les enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: In some provinces they have received very little financial support from Government.
French: Dans certaines provinces, les centres de formation professionnelle n'ont reçu qu'un soutien financier très limité de l'État.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Japan.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Japon.
English: Although GLUT1 and GLUT3 are the major brain glucose transporters, the presence of GLUT4 in the cerebellum suggests that insulin-sensitive glucose uptake may occur in a specific part of the brain.
French: TGLU1 et TGLU3 sont les principaux transporteurs de glucose dans le cerveau; toutefois, la présence du TGLU4 dans le cervelet suggère qu'une capture de glucose insulinosensible pourrait se produire dans une partie spécifique du cerveau.
English: The program thus partially bridges the funding gap between publicly-funded research and the stage where the private sector is willing to invest.
French: Ce programme aide donc les chercheurs à faire le pont entre la fin du financement public de leur recherche et le stade où celle-ci devient intéressante pour les investisseurs.
English: When he had refused to obey orders, he had been forced to defuse a number of anti-personnel mines, one of which had exploded, causing him serious injuries.
French: Comme il refusait, le garçon a été contraint de désamorcer des mines antipersonnel ; une mine a explosé alors qu'il la manipulait et il a été gravement blessé.
English: Carol intervened, and it was after seeing her that Kirk guessed David was his son.
French: Carol intervint pour les séparer, par cette intervention Kirk comprit que David était son fils.