ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples from international practice include a WTO Panel Report which determined that the practice of only one party could shed light on the meaning of a provision as long as it was the practice of the sole State concerned with the question at issue.
French: La pratique internationale offre certains exemples, comme le rapport d'un groupe spécial de l'OMC aux termes duquel la pratique d'une partie seulement peut éclairer le sens d'une disposition dès lors qu'il s'agit de la pratique du seul État concerné par la question en cause.
English: A number of countries are already providing 4 per cent of ODA to population, demonstrating that, given the will to do so, this is feasible for all donors.
French: Un certain nombre de pays consacrent déjà 4 % de l'aide publique au développement aux questions de population, mesure que pourraient adopter tous les donateurs s'ils en avaient la volonté.
English: As regards the review of Program Structure, it may be noted that a review of the Program structure takes place every two years within the context of the Program and Budget cycle.
French: Pour ce qui est de revoir la structure des programmes, il convient de noter qu’un réexamen a lieu tous les deux ans dans le cadre du cycle d’élaboration du programme et budget.
English: Line 208 Band Funds:
French: Inscrire les fonds provenant de sources provinciales, territoriales ou municipales, et octroyés directement au bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: The work requires the application of a sound knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and some familiarity with the practices in related disciplines. The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a subject area and its pertinent disciplines, and familiarity with the practices in related disciplines, subject areas or supervisory practices.
French: Application des connaissances approfondies des principes, des théories et des pratiques d'un domaine de spécialisation et de ses disciplines pertinentes, et l'habitude des pratiques des disciplines ou des domaines connexes ou encore des pratiques de supervision, Application des connaissances approfondies des principes, des théories et des pratiques d'un domaine de spécialisation et une connaissance des disciplines scientifiques connexes ou encore des pratiques de gestion.
English: Central government tax revenue, 1990 and 1997.
French: Recettes fiscales de l'État, 1990 et 1997.
English: Justification Partial reinstatement of amendment 22 from first reading, adopted on 7 September 2005.
French: Or. en Justification Il s'agit de rétablir partiellement l'amendement 22 du texte adopté en première lecture le 7 septembre 2005.
English: < Element 03 - Fort Frederick, Kingston
French: < Élément 03 - Fort Frederick, Kingston
English: For high pathogenic strains (HPAI), mortality in infected birds may be as high as 100%.
French: S'agissant des souches hautement pathogènes (IAHP), la mortalité chez les oiseaux infectés peut atteindre 100%.
English: Fourthly, deals between countries that are very large and countries that are not so large, or very small, should be monitored carefully.
French: Enﬁn, certains me diront que, malgré ce que je dis, tout le monde prend le train en marche.
English: The Committee notes that the Preventive Medicine Division, in close collaboration with the Luxembourg Society of Neurology, has organised a vast awareness-raising and information campaign aimed at preventing strokes, with the emphasis on building public awareness and a hot-line (European emergency number).
French: Le Comité note que la Division de la Médecine préventive, en étroite collaboration avec la Société luxembourgeoise de neurologie, a en outre organisé une vaste campagne de sensibilisation et d’information sur la prévention des accidents vasculaires cérébraux, l’objectif étant notamment de sensibiliser le public. Une permanence téléphonique (numéro d’urgence européen) a spécialement été mise à disposition.
English: Delegations renewed their determination to support the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, while underlining the need for increased official development assistance (ODA) in a stable and predictable manner.
French: Les délégations ont réaffirmé leur volonté de soutenir les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, tout en soulignant la nécessité d'accroître l'aide publique au développement (APD) de manière stable et prévisible.
English: Herding buffalo into pens National Archives of Canada PA 186342 Some of these buffalo were sold to Wild West shows, others to businessmen who wanted to start herds elsewhere in the United States.
French: Rassemblement de bisons dans des enclos Archives nationales du Canada PA 186342 Certains de ces bisons sont vendus à l’industrie du spectacle western, d'autres, à des hommes d'affaires voulant créer des troupeaux ailleurs aux États-Unis.
English: • Plan and Focus: determine personal knowledge of a topic to generate possible areas of inquiry or research.
French: • Planifier et concentrer - Mesurer sa connaissance personnelle d’un sujet pour savoir où chercher
English: Moreover, the PAN-Bhutan team is also exploring putting existing Bhutanese information and research materials online.
French: En outre, l'équipe du projet PAN-Bhoutan veut mettre en ondes des documents de recherche et de l'information qui existent déjà sur le Bhoutan.
English: Employees | Years Hines, Kristan, Special Assistant (Atlantic) Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Hines, Kristan, Adjointe spéciale (Atlantique) Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Among the topics were a unified approach to crime prevention, witness protection, drug trafficking threats, immigration and customs enforcement, regional and international cooperation to fight crime, and recruitment and retention of law enforcement personnel.19
French: La conférence a couvert plusieurs sujets, dont l'approche unifiée de prévention de la criminalité, la protection des témoins, les menaces posées par le trafic de stupéfiants, le contrôle de l'immigration et des frontières, la coopération régionale et internationale en matière de sécurité ainsi que le recrutement et la fidélisation du personnel19.
English: For 1999, prices are forecast to average between US$1350 and $1400/t.
French: La production dans les pays de l’Ouest connaîtra une hausse, passant de 16,2 Mt en 1997 à 16,3 Mt en 1998.
English: Academics have been involved in an advisory capacity to evaluation studied conducted by the government in the US for a long time.
French: Pendant longtemps, les universitaires ont participé à titre de conseillers aux études d’évaluation menées par le gouvernement aux États-Unis.
English: United Nations (MC.IO/6/05), Council of Europe (MC.IO/8/05), North Atlantic Treaty Organization, Stability Pact for South Eastern Europe (MC.IO/9/05) Ukraine (also on behalf of Georgia and Moldova) (MC.DEL/62/05) Agenda item 8:
French: Organisation des Nations Unies (MC.IO/6/05), Conseil de l’Europe (MC.IO/8/05), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (MC.IO/9/05) Ukraine (également au nom de la Géorgie et de la Moldavie) (MC.DEL/62/05) Point 8 de l’ordre du jour :
English: The following non-governmental organizations were accredited: Canadian Race Relations Foundation, Center for Women's Global Leadership, Columbia University Law School, Forum contre le racism, Antirasistisk Senter, Horn of Africa Human Rights Watch, International Council on Human Rights, Koordinierungs Kreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen Immigrations prozess (KOK), Migrant Rights International, Native America Rights Fund, Organization of Africans in the Americas.
French: Ont été accréditées les organisations non gouvernementales dont le nom suit : Fondation canadienne des relations raciales, Center for Women's Global Leadership, Faculté de droit de l'Université Columbia, Forum contre le racisme, Antirasistisk Senter, Horn of Africa Human Rights Watch, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, Koordinierungs Kreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen Immigrations Prozess (KOK), Migrant Rights International, Native America Rights Fund, Organization of Africans in the Americas.
English: See example trade description in Section 71.130.
French: POULET − COMBINAISON DE TROIS PRODUITS
English: Three types of provisions affecting regulatory measures are particularly important: (1) non-discrimination; (2) market access; and (3) objectivity and transparency.
French: Trois types de dispositions touchant les mesures rÃ©glementaires sont particuliÃ¨rement importants: (1) la non- discrimination; (2) l'accÃ¨s aux marchÃ©s; et (3) l'objectivitÃ© et la transparence.
English: Patriotism everywhere is always based on such notions.
French: Le patriotisme, où qu’il se manifeste, est toujours basé sur ces notions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Fifteen - Internal Administration of the Civil Service Commission, 1918–1968
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre XV - Administration interne de la Commission du Service civil (1918-1968)
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The decision in the appeal Hubert Touzel is appended to this decision.
French: La décision dans l'appel Hubert Touzel est annexée à la présente.
English: Helps set priorities for CRP and establish what success looks like by defining what aspects of community development need to be addressed.
French: Cette composante aide à établir les priorités et les indicateurs de réussite du PRC en déterminant sur quels aspects du développement communautaire il faut se pencher.
English: The ICCPR, ICESCR, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) are examples of instruments requiring the submission of reports.
French: Le PIDCP, le PIDESC et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) sont autant d'exemples d'instruments qui exigent que des rapports soient remis.
English: Israel hopes that UNIFIL will have the ability and the resources, including the assistance of Member States, needed to rise to the enormous responsibilities presented by resolution 425 (1978).
French: Israël espère que la FINUL aura la capacité et les ressources nécessaires, y compris l'assistance des États Membres, pour assumer les énormes responsabilités qui lui sont confiées par la résolution 425 (1978).
English: If you do have affected product, in addition to step 1; please call our Customer Service Department at 1-877-664-8926 press #1, with your original PO number to obtain a Return Authorization Number.
French: Si vous avez le produit concerné par le rappel, en plus de l'étape no 1 : veuillez communiquer par téléphone avec notre Service à la clientèle en composant le 1-877-664-8926, puis appuyer sur la touche « 1 », en ayant en main votre numéro de commande de produit original afin d'obtenir un numéro d'autorisation de retour.
English: In 2000, the maternal mortality ratio, measured as maternal deaths per 100,000 live births, showed 400 maternal deaths per 100,000 live births in developing regions, 19 times greater than in developed regions.
French: En 2000, le taux de mortalité maternelle (nombre de décès maternels pour 100 000 naissances vivantes) s'est élevé à 400 décès dans les régions en développement, soit 19 fois plus que dans les régions développées.
English: This will not only enhance the overall confidence in the predictive ability of the models, but will improve their ability to be used to undertake analysis at a market level.
French: Cela permettrait non seulement de renforcer la confiance associée à la capacité prévisionnelle des modèles mais aussi de rendre ces derniers plus utiles pour les analyses portant sur des marchés donnés.
English: • Introduction Purpose of Guide Clarification of Audit Responsibilities   • Audit Plan Audit Plan Requirements Audit Objectives Number of Projects to be Audited Nature of Risks to be Addressed by Audits Reporting of Audit Results Inter-jurisdictional Collaboration Level of and Allocation of Resources  Appendices
French: • Plan de vérification Exigences applicables au plan de vérification Objectifs de la vérification  Nombre de projets à vérifier Nature des risques à prendre en compte dans la vérification Divulgation des résultats de la vérification Collaboration entre les divers ordres de gouvernement Niveau et répartition des ressources  Annexes
English: As of 13 March the student health service was still reporting new cases of conjunctivitis.
French: Au 13 mars, l'unité de santé des étudiants continuait de rapporter d'autres cas de conjonctivite.
English: First, the words “wait for” could be replaced with “request” further information, in the first part listed under paragraph 40 above.
French: Premièrement, dans le premier alinéa du paragraphe 40 ci-dessus, dans l'expression «attend des informations supplémentaires», le terme «attend» pourrait être remplacé par «demande».
English: Despite their efforts in that respect some indictees remained at large, which represented a serious obstacle.
French: Malgré les efforts déployés, certains accusés étaient encore en liberté, ce qui constituait un problème de taille.
English: Wood preservation using creosote The owner/operator of a facility used for wood preservation must report for individual PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood preservation process using creosote, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Procédé de préservation du bois à base de créosote Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation de préservation du bois doit déclarer tout HAP rejeté sur place, éliminé ou transféré hors site à des fins de recyclage par suite de l’application d’un procédé à base de créosote, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés.
English: • encourage workers to drink 1 to 2 L (40 to 78 oz) of water per day;
French: Sur les lieux des opérations de sauvetage, il faut prévoir des collations et des boissons pour les secouristes.
English: Additionally, these Covenants articulate other rights and freedoms that relate directly or indirectly to access to health care.
French: Le PIRDESC reconnaît spécifiquement un droit à la santé, qui sera discuté ultérieurement dans la section III.
English: Communications infrastructure is being delivered to all logistics sites.
French: L’infrastructure de communications est en train d’être livrée à tous les centres de logistique.
English: I prefer to point out that due to the absence of institutional instruments in the field of foreign policy the European Union proved unable to prevent atrocities in Bosnia, and to express the hope that the Intergovernmental Conference corrects this situation.
French: Je préfère rappeler qu'en l'absence des instruments institutionnels en matière de politique étrangère, l'Union européenne n'a pas pu empêcher les atrocités en Bosnie, et souhaiter que la conférence intergouvernementale y remédie.
English: 2 Includes financing from tax credits, other federal government sources and provincial governments.
French: 2 Comprend le financement à l'aide de crédits d'impôt, d'autres sources du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: We might have wished that Australia would use its political weight to condemn the regime in Afghanistan and to spur the international community on to constructive action.
French: Nous aurions pu espérer que l' Australie mette tout son poids politique dans la balance pour condamner le régime au pouvoir en Afghanistan et inciter la communauté internationale à mener une action constructive.
English: In Bas-Congo, a number of the over 150 BDK members arrested in connection with the events were victims of torture or other forms of cruel and inhuman treatment by security forces.
French: Dans le Bas-Congo, plusieurs des 150 membres du BDK arrêtés dans le cadre des incidents ont été victimes de tortures et d'autres formes de traitement cruel et inhumain aux mains des forces de sécurité.
English: Mrs. Burns has a degree in Art History from the University of British Columbia and has done graduate studies at the British Academy in Rome.
French: Mme Burns est titulaire d'un diplôme en histoire de l'art de l'Université de la Colombie-Britannique et elle a fait des études de deuxième cycle à l'Académie britannique, à Rome.
English: The 79 English-language projects completed in Quebec received $12.8 million in financial assistance.
French: Les 79 projets réalisés en langue anglaise au Québec ont bénéficié d'une aide financière de 12,8 millions de dollars.
English: 3.9.2.2 The relevant route of exposure by which the classified substance produces damage should be identified.
French: 3.9.2.2 La voie d'exposition à travers laquelle la substance classée produit des dommages doit être identifiée.
English: These activities are currently undertaken by patients forums, statutory patient-led bodies with powers to visit and inspect premises and to make reports and recommendations on how services can be improved.
French: Ces activités sont actuellement menées par des forums de patients, des organes statutaires animés par des patients qui ont pouvoir de visiter et d'inspecter les lieux et d'établir des rapports et des recommandations sur la façon dont les services peuvent être améliorés.
English: I would mention in passing that the endorsement by the September summit of the concept of responsibility to protect is, to a certain extent, a major development in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je note au passage que l'aval donné par le Sommet de septembre au concept de responsabilité de protéger constitue, d'une certaine manière, un développement majeur pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de la parité entre les sexes et de la promotion de la femme qui ont été pris lors du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial de 2005 et des autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant également que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Also prepared were 2-aryl-3-azidomethylisocrotonic acids and 3-aminomethyl-2-phenylisocrotonic acid.
French: Il a également été préparé les acides aryl-2 azidométhyl-3 isocrotoniques et aminoéthyl-3 phényl-2 isocrotonique.
English: We will work with you to design the perfect vacation or stay.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous aider à plannifier le séjour parfait.
English:    Mr President, as Commissioner Reding reminded us, the fact that Tunisia undertook to organise what must have been one of the biggest ever global summits cannot go unheeded.
French:    . - Monsieur le Président, comme l’a rappelé Mme la commissaire Reding, lorsque la Tunisie s’est engagée à organiser ce qui devait être l’un des plus grands sommets mondiaux, cela ne pouvait pas passer inaperçu.
English: It does this while also paying attention to expanding local capacity as opportunities expand, and beginning, at the local level, to grow new drivers.
French: Il remplit ce rôle tout en veillant à accroître la capacité locale à mesure que les possibilités se développent et à créer de nouveaux secteurs moteurs au niveau local.
English: MabCampath contains the medicinal ingredient alemtuzumab which is an antineoplastic humanized monoclonal antibody.
French: MabCampath contient l’ingrédient médicinal alemtuzumab, un anticorps monoclonal humanisé antinéoplasique.
English: The latter report was prepared by an Expert Working Party (EWP) established by CBAC to assist it in developing its advice on this important and challenging matter.
French: Ce dernier rapport a été rédigé par le Groupe de travail d'experts (GTE) mis sur pied par le CCCB afin de l'aider à élaborer des conseils sur cette question importante et complexe.
English: On October 17, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Somavert.
French: Le 17 octobre 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Somavert.
English: Their activities aim to support the transition and other priority programmes of the transitional institutions, supplementing the ongoing initiatives of the Bretton Woods institutions, specifically the post-conflict programme of the International Monetary Fund (IMF) and the Low Income Countries Under Stress (LICUS) Initiative of the World Bank.
French: Leur action vise à soutenir la transition et les autres programmes prioritaires des institutions de la transition, ceci en complément des initiatives en cours des institutions de Bretton Woods, en l'occurrence : le programme post-conflit du Fonds monétaire international (FMI) et l'Initiative en faveur des pays en difficulté à faible revenu (LICUS) de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu et sous pression.
English: Non-contributory pensions and allowances: total annual
French: PENSIONS NON CONTRIBUTIVES Montant versé chaque année (en millions de pesos)
English: Date Case View Download 7/30/2002 Leonardis v. Kordoban HTML PDF 7/30/2002 Leonardis v. Canada Post Corporation HTML PDF 2 results found
French: Kordoban HTML PDF 7/30/2002 Leonardis c. Société canadienne des postes HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, construction of a permanent bridge over the Cygnet River, Ont.
French: Rogers Cable Communications Inc., câble qui traverse la rivière Saint-Jean (N.-B.)
English: This growth will be characterized by an increase in the volume of work to be reviewed and managed and also by the complexity of the projects.
French: Cette croissance sera marquée par une augmentation du volume des travaux à examiner et à gérer ainsi que par la complexité des projets.
English: Item 2: Matters of interest arising since the thirty-second session  Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/2
French: Point 2: Faits notables survenus depuis la trente-deuxième session Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/2