ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we are sharing our expertise, our experience and the lessons we have learned in order to redress the shortcomings and obstacles and, as a result, to be better prepared to deal with this disease, which threatens all aspects of human life and society.
French: Aujourd'hui, nous partageons nos compétences, notre expérience et les leçons que nous avons apprises afin de combler les lacunes et de triompher des obstacles et être ainsi mieux préparés à faire face à cette maladie qui menace tous les aspects de la vie des êtres humains et la société.
English: All three individuals expressed their frustration that they heard about the targeted measures imposed upon them only through the media.
French: Les trois individus se sont tous déclarés frustrés de n'avoir été informés que par les médias des mesures ciblées dont ils faisaient l'objet.
English: • $150 million over two years for the Canadian Television Fund to help the production of quality Canadian programming;
French: • 150 millions de dollars sur deux ans pour le Fonds canadien de télévision afin d’encourager la réalisation d’émissions canadiennes de qualité;
English: It promised aid amounting to 65 million euros over three years, including 45 million for roads, 10 million for justice and democratization and 10 million for reform of the army.
French: Elle promet une aide de 65 millions d'euros sur trois ans, dont 45 millions pour les infrastructures routières, 10 millions pour la justice et la démocratisation, et 10 millions pour la réforme de l'armée.
English: Ongoing research (Wild, unpubl. data) has shown that the addition of water to natural soils containing W. obtusa spores greatly increases germination and fertilization rates.
French: Des recherches en cours (Wild, données inédites) ont montré que l’apport d’eau aux sols naturels renfermant des spores de W. obtusa accroît considérablement le taux de germination de ces spores et le taux de fécondation des gamétophytes.
English: Consultation on this issue began in December 2002 with the release of Health Canada’s consultation paper entitled, Regulatory Proposal for Reducing the Fire Risks of Cigarettes.
French: Les consultations à ce sujet ont débuté en décembre 2002 avec la publication par Santé Canada d’un document de consultation intitulé Proposition réglementaire pour réduire les risques d’incendie posés par la cigarette.
English: If you import goods temporarily, you should contact a Canada customs office to determine if relief provisions apply to your situation.
French: Ainsi, si vous importez des produits temporairement, vous devriez communiquer avec un bureau des douanes du Canada afin de savoir si des dispositions d’exonération s’appliquent dans votre cas.
English: Addressing shared challenges in higher education The EU’s work in education focuses on co-operation in confronting shared challenges, while recognising national diversity.
French: C’est pourquoi l’UE s’emploie, avec dix-neuf autres pays, dans le cadre du processus dit «de Bologne», à créer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: • Provide leadership in global efforts
French: • fournir un leadership dans le cadre d'efforts déployés à l'échelle mondiale
English: Capacity-building among government agencies and NGOs to promote and protect child rights will continue through networking, technical support and policy research.
French: Le renforcement des capacités au sein des institutions gouvernementales et des ONG pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant se poursuivra à travers l'établissement de réseaux de coopération, l'appui technique et la recherche sur les politiques.
English: . If the organism is introduced into a confined facility (land based, sea cages etc.), the facility itself is identified as the intended area of introduction.
French: 2. TC RC RI TI Très certain Raisonnablement certain Raisonnablement incertain Très incertain
English: The overcompensation constitutes State aid that is incompatible with the common market.
French: Cette surcompensation constitue une aide d'État incompatible avec le marché commun.
English: At the end of each session, WP.15 shall adopt a report based on a draft prepared by the secretariat.
French: A la fin de chaque session, le WP.15 adopte un rapport sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: As reporting by the recipient is usually the only method of monitoring performance (both financial and non-financial) by the CIDA program manager, the absence of reports or the lack of review of the reports received limits the ability of the Voluntary Sector Program to fully demonstrate that it is managing these agreements "in a manner sensitive to risks, complexity, accountability for results and economical use of resources".
French: Comme les rapports du bénéficiaire sont habituellement le seul moyen pour le gestionnaire de programme de l’ACDI de surveiller le rendement (autant financier que non financier), l’absence de rapports ou l’absence d’un examen des rapports reçus limite la capacité du personnel du Programme du secteur volontaire de prouver qu’il gère les paiements de transfert « en tenant compte des risques, de leur complexité, de l'obligation d'obtenir des résultats et d'utiliser judicieusement les ressources.
English: Moreover, it has resolutely challenged those laws which have denied men and women the dignity to which they are entitled because of who they are.
French: De plus, elle a résolument remis en cause les lois qui déniaient aux hommes et aux femmes la dignité à laquelle ils ont droit en raison de ce qu'ils sont.
English: Based in London, Ontario, GM Defense has over 1,500 employees and is supported by a Canadian supplier network of over 200 Canadian companies from coast to coast.
French: GM Defense, dont le siège est à London (Ontario), compte plus de 1 500 employés et possède un réseau de plus de 200 fournisseurs partout au Canada.
English: A Learning Partnership Institutional evaluations have been described as "processes which use concepts and methods from the social and behavioral sciences to assess organizations' current practices and find ways to increase their effectiveness and efficiency" (Universalia 1993).
French: Un partenariat fructueux Les évaluations institutionnelles sont décrites comme «des processus qui s'inspirent des concepts et des méthodes propres aux sciences sociales et comportementales pour estimer les pratiques courantes des organisations et trouver des moyens d'accroître leur efficacité et leur efficience» (Universalia, 1993).
English: And will want to become the leader in its area.
French: Pour des raisons liées à des différences économiques entre la France et le pays concerné, aux coûts élevés du transport international ou à l'éloignement, certains interlocuteurs dans des zones où les matières premières nécessaires à la fabrication de nos produits sont disponibles souhaitent acquérir une licence exclusive de fabrication et de distribution.
English: In 1997, the CSLP was changed to extend the maximum period for interest relief from 18 months to 30 months.
French: En 1997, la période maximale de l’exemption d’intérêts a été portée de 18 à 30 mois.
English: Arises, therefore, a problem: how can I prevent someone from accessing information on the disk that I want to throw away?
French: Se pose donc un problème: comment puis-je empêcher quelqu'un d'accéder à l'information qui veulent à la corbeille du disque?
English: The tiles are made according to age-old techniques, worked with mallets into iron moulds before being fired in a 150 year old oven.
French: Les carreaux sont façonnés selon le procédé des anciens, à coups de maillet dans des moules en fer, avant d'être cuits dans un four vieux de 150 ans.
English: Given the significant overlap both in agenda and in attendance between the Commission and the Third Committee, the Working Group considers that there is scope for a more dynamic sense of connection between the two.
French: Étant donné les chevauchements importants qui existent entre la Commission et la Troisième Commission, en ce qui concerne tant leur ordre du jour que leur composition, le Groupe de travail estime que le rapprochement entre les deux organes pourrait revêtir un caractère plus dynamique.
English: Options for implementation of this provision already exist in national laws and measures.
French: Les possibilités d’application de cette disposition existent déjà dans les lois et mesures nationales.
English: (d) The draft would then be revised by either (i) the group of experts in the light of comments (may be done by e-mail) or (ii) the consultant and the secretariat;
French: d) Le projet serait ensuite révisé a)  soit par le groupe d'experts à la lumière des observations (cela peut être fait par courriel), b) soit par le consultant et le secrétariat;
English: 6949) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Reference N°1904:
French: 6949) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; Renvoi N° 1904:
English: Mr President, sadly, it seems to me that Europe has now turned its back on Kosovo and on the Serbs.
French: Monsieur le Président, à mon grand regret, il me semble que l’Europe a tourné le dos au Kosovo et aux Serbes.
English: The imagery shows that surface temperatures immediately to the rear of the front are warmer than pre-frontal surface temperatures.
French: L'image montre que les températures de surface immédiatement à l'arrière du front sont plus chaudes que celles qui sont mesurées à l'avant.
English: At our last meeting of the Aquatic Advisory Group we felt we should become better informed of the other planning processes in the park.
French: Lors de leur dernière réunion, les membres du Groupe consultatif sur les milieux aquatiques ont dit vouloir se renseigner davantage sur les autres travaux de planification en cours dans le parc.
English: Inflation is high and there has been rapid devaluation of the currency; however, the earlier multiple exchange rate system was ended in September 2000 and exchange rates were unified at levels reflecting the market.
French: Le taux d'inflation est élevé et la monnaie se déprécie rapidement; par contre, il a été mis fin en septembre 2000 au système de taux de change multiples précédemment en vigueur et les taux de change ont été uniformisés pour mieux tenir compte des conditions du marché.
English: In the ensuing discussion, many representatives reported on the development, status or projected delivery of their country's national implementation plans.
French: Lors du débat qui a suivi, de nombreux représentants ont fait rapport sur l'élaboration, l'état d'avancement ou le délai de livraison prévu des plans de mise en œuvre nationaux de leur pays.
English: 13 of the Guidelines (which  prescribes the criteria defining sex predominance), the parties agreed  there were 9 female-dominated occupational groups, 53 male-dominated  occupational groups and 8 gender-neutral occupational groups.
French: En mars 1985, s'appuyant sur l'article 13 de l'Ordonnance qui  définit en quoi consiste un groupe composé majoritairement de membres d'un  sexe, les parties ont convenu qu'il y avait 9 groupes professionnels à  prédominance féminine, 53 à prédominance masculine et 8 au sein desquels il  n'y avait aucune prédominance de membres d'un sexe.
English: In this process, special attention has been paid to the needs of the Reserve Force.
French: Dans le cadre de ce processus, on a accordé une attention particulière aux besoins de la Réserve.
English: (a) The first stage involves recognizing education as a right.
French: a) La première consiste à reconnaître l'éducation comme un droit.
English: He joined the National Institute on Aging in Bethesda, MD in 1984 where he managed the Molecular Biology Program while also serving as Chief, Biochemistry and Metabolism Branch until 2000, when he was named Associate Director, Biology of Aging Program.
French: Au sein de ce dernier organisme, il a assuré la gestion du programme de biologie moléculaire tout en faisant fonction de chef à la Direction générale de la biochimie et du métabolisme jusqu'en 2000, année pendant laquelle il a été nommé directeur adjoint du Biology of Aging Program (programme de la biologie du vieillissement).
English: Mr President, we have all heard of the flooding in Ireland over the weekend, with considerable damage caused to many homes, to businesses, to farms, to roads and to water schemes.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons tous entendu parler des inondations qui ont touché l'Irlande ce week-end. Elles ont fortement endommagé de nombreuses habitations, des entreprises, des exploitations agricoles, des routes et les réseaux d'adduction d'eau.
English: Once booted proceed with the standard installation instructions.
French: Après le démarrage, poursuivez avec les instructions d'installation standard.
English: Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series Chapter 6 Administration March 2000
French: Série des mémorandums sur les taxes d’accise et les prélèvements spéciaux Chapitre 6 Administration Mars 2000
English: It must be observed, in that regard, that the decision by which the Commission approves a national aid programme, thereby acknowledging its compliance with Regulation No 2078/92 in the light of the assessment criteria set out in Article 7(2) of the regulation, is addressed exclusively to the Member State in point.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que la décision par laquelle la Commission approuve un programme national d'aides et reconnaît ainsi sa conformité avec le règlement n° 2078/92, au regard des critères d'appréciation énoncés à l'article 7, paragraphe 2, dudit règlement, est adressée exclusivement à l'État membre considéré.
English: Talking about ladies and dawn - our quotation from the Divine Comedy (at the moment when Beatrice appears) is not just by chance.
French: Ce n’est pas un hasard si, pour aborder les Ladies et l’Alba, nous citons la Divine Comédie de Dante, l’extrait où Béatrice fait son apparition.
English: No. 54-205; Transport Canada, Transportation in Canada, Annual Reports.
French: 54-205; Transports Canada, Les transports au Canada, Rapports annuels.
English: But what is better than asking a designer to use material that is not even from this Earth?
French: Mais qu’y a-t-il de mieux que de demander au concepteur d’utiliser des matériaux qui ne sont même pas de cette Terre.
English: Temple Access Road 4.0 km one way, elevation gain 305 m (map) Trailhead:
French: Route d’accès Temple 4 km aller seulement, gain d’altitude de 305 m (carte) Point de départ :
English: I should like to draw the attention of the members to photocopies of letters circulated on 2 and 6 December 2005, respectively, from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which will be issued as documents of the Security Council under the symbols S/2005/781 and S/2005/782.
French: J'attire l'attention des membres sur les photocopies de lettres distribuées les 2 et 6 décembre 2005, respectivement, du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui seront publiées en tant que documents du Conseil de sécurité sous les cotes S/2005/781 et S/2005/782.
English: Outline of proposed consolidated performance report
French: Plan général du projet de rapport unique sur l'exécution du budget
English: What were the strengths of the interview?
French: Quels sont les points positifs de l'entrevue?
English: Logistics operations, which have to function in a context of multiple constraints, have placed stationary logistics infrastructure at the heart of their activities, entrusting to them not only the task of safeguarding their products in the conventional sense, but also that of carrying out increasingly complex production, quick sorting and order preparation operations, and assigning to them responsibility for managing increasingly numerous return flows.
French: Car les solutions logistiques qui s'expriment comme une résultante à un ensemble de contraintes ont placé les infrastructures logistiques immobilières au centre de leurs dispositifs en leur conférant non seulement le rôle de protection classique des produits, mais également en y réalisant des opérations de production, des opérations de tri rapide, des opérations de préparation de commande de plus en plus complexes ou en leur faisant prendre en charge des flux de retour de marchés de plus en plus nombreux.
English: INTA Appointment of a Draftsperson Decision:
French: INTA Nomination d’un rapporteur pour avis Décision:
English: Thus, as far as supply was concerned, when the RCN destroyers arrived at Sasebo on 30 July, 1950, all the preliminary arrangements had been made to enable them to carry out active operations for an indefinite length of time.
French: Lorsque les destroyers arrivèrent à Sasebo, par conséquent, le 30 juillet 1950, toutes les dispositions préalables se trouvaient déjà prises pour qu’ils pussent prendre part à des opérations actives pendant un temps indéfini.
English: There is in Poland witness-protection program functioning, which ensures those who testify against public enemies the full protection of the law, including new identities, relocation and even plastic surgery.
French: Il existe en Pologne un programme de protection des témoins, qui garantit la pleine protection de la loi à toute personne déposant contre des ennemis publics (nouvelle identité, réinstallation et chirurgie plastique, dans certains cas).
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les candidats sélectionnés seront informés de toutes conditions financières spéciales quand ils recevront le formulaire de IRSC pour l'autorisation de financement (FAF).
English: (b) Limiting or eliminating emissions of mercury from the combustion of fossil fuels and processing of mineral materials, through emission control technology or regulatory measures;
French: la limitation ou la suppression des émissions de mercure résultant de la combustion de combustibles fossiles et du traitement de matériaux minéraux, par des technologies de maîtrise des émissions ou des mesures réglementaires;
English: A further problem is the unsuitable description of treatment given by some victims or their lawyers who, out of ignorance, often report a breach of personal integrity as injuries or abuse of authority, without realising that such treatment may constitute torture according to article 321 of the Penal Code.
French: Un autre problème vient se greffer sur cette question : certaines victimes ou certains de leurs avocats, par ignorance, dénoncent une atteinte à l'intégrité de la personne en la qualifiant de blessures ou d'abus d'autorité, sans se rendre compte que ce comportement peut être constitutif de torture au sens de l'article 321 du Code pénal.
English: At the 26th meeting, on 17 March 2009, and at the 33 meeting, on 23 March, the Council held a general debate on item 4, during which the following made statements:
French: À la 26e séance, le 17 mars 2009, et à la 33e séance, le 23 mars, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Remove any reference to a time frame of 15 minutes only for the flushing recommendation for first aid measures in cases of eye contact; 13.
French: Supprimer tout renvoi à une durée de 15 minutes seulement par rapport à la recommandation du rinçage dans le cadre des mesures de premiers soins en cas de contact oculaire; 13.
English: Most businesses operating in Canada are required to register for a BN.
French: La majorité des entreprises exploitées au Canada sont tenues d'obtenir un NE.
English: The Gallic rooster is, in fact, a common sight in Francophone communities — on church steeples, wayside crosses, barn gables and rooftops of homes.
French: C’est le coq gaulois que l’on érige sur le clocher de nos églises, sur la cime des croix de chemin, sur le faîte des granges et sur le toit des maisons privées.
English: 11.Towards a CIHR Policy for Performance Measurement and Evaluation A comprehensive discussion on CIHR policies and frameworks for evaluation and performance measurement was postponed to Governing Council's March 2002 meeting.
French:  Motion adoptée 11.Vers une politique des IRSC sur la mesure du rendement et l'évaluation Un débat en profondeur sur les politiques et cadres des IRSC en matière d'évaluation et de mesure du rendement est reporté à la réunion de mars 2002 du conseil d'administration.
English: Release of Specific Information Pertaining to Survivor Benefits and the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan in Accordance with the Privacy Act
French: Diffusion de renseignements précis sur les prestations de survivant et le Régime de prestations supplémentaires de décès conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Economic Forecast 2007- 2008 As an agriculture-based economy, most recent GDP performances and growth forecasts are dependant on favorable weather conditions.
French: Prévisions économiques pour 2007-2008 L'économie étant fondée sur l'agriculture, les plus récentes prévisions de croissance du PIB dépendent de conditions météorologiques favorables.
English: MEVI mette a disposizione dei propri clienti il proprio servizio di MONTAGGIO e/o SMONTAGGIO di macchinari ed attrezzature.
French: MEVI met à disposition de ses clients son service de MONTAGE et/ou DÉMONTAGE d'outillages et d'équipements.
English: The second significant change to occur in the 1990s was the rise of the knowledge-based economy in Canada.
French: Le second changement important qui a marqué les années 90 au Canada a été l'essor de l'économie du savoir.
English: The State party has specialized teams dealing with the very sensitive issue of trafficking and IND should at least have informed the author that she had the option to report the case to the police.
French: L'État partie dispose d'équipes spécialisées qui s'occupent de la question très délicate de la traite et le Service de l'immigration aurait dû au moins signaler à l'auteur qu'elle pouvait s'adresser à la police.
English: We are concerned about that.
French: C'est une question qui nous préoccupe.
English: April 11, 2001 - A transcript of an interview with the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, about his report on the 37th general election.
French: le 11 avril 2001 - Transcription d’une entrevue accordée par le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, concernant son rapport sur la 37e élection générale.
English: Downloads High_Dose_NSAIDs-De_fortes_doses_AINS.pdf (76 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: In the absence of strong support for the proposed clarification, he took it that the Commission agreed not to include it in the commentary and to approve the draft article as it stood.
French: Si nul n'insiste fermement pour que l'éclaircissement proposé soit inclus dans le commentaire, le Président considérera que la Commission décide de ne pas l'y incorporer et d'approuver le projet d'article tel qu'il est actuellement rédigé.
English: If aid agencies were instead provided with an endowment, and their activities funded through the interest earned on principal, this would give them a degree of independence and help stabilize the global economy.
French: Si les organismes d'aide disposaient à la place de dotations et que leurs activités étaient financées grâce à l'intérêt perçu sur le principal, cela leur donnerait une certaine indépendance et aiderait à stabiliser l'économie mondiale.
English: It has so far supported more than 700 co-productions with a total of FF 1.2 billion.
French: Il a soutenu à ce jour la coproduction de plus de 700 œuvres pour un montant total de 1,2 milliards de francs.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/8.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2004/8).