ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur. 7.1.1 It is extremely important that all possible sources of contamination are removed from the work area: e.g. acetone solvent wash bottles.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination 7.1.1 Il est extrêmement important d'éliminer toute source potentielle de contamination, par exemple les flacons-laveurs contenant de l'acétone, de la zone de travail.
English: In addition, the CRA regularly delivers a training program specifically designed for its Management Group that includes a module on ATIP A total of 15 . sessions were given to over 300 CRA managers.
French: De plus, l’ARC offre régulièrement un programme de formation conçu spécialement pour son Groupe de gestion et comprend un module sur l’AIPRP Un total de 15 séances ont été offertes à plus de 300 . gestionnaires de l’ARC.
English: Other than the Sex Discrimination legislation and the consideration of Minimum Wage legislation, there is no other legislation, or administrative rules, procedures and practices affecting the right to just and favourable treatment.
French: Á part le texte sur la discrimination fondée sur le sexe et celui qui est à l'étude sur le salaire minimum, il n'existe aucune loi, ni règle, procédure ou pratique administrative qui ait une incidence sur le droit à un traitement juste et favorable.
English: The transportation system is crucial to both the national and international economy, providing the link between businesses, industries and consumers.
French: Le réseau de transport constitue un élément crucial de l'économie nationale et internationale, puisqu'il assure le lien entre les entreprises, les industries et les consommateurs.
English: Up to the present, there are 4,237 pagodas throughout the country, out of which 131 are new.  There are 4,102 pagodas of Mohanikay, 135 pagodas of Thammayut, and 80 religious concentration places.
French: À ce jour, le pays compte 4 237 pagodes, dont 131 construites récemment; 4 102 appartiennent à l'ordre du Mahanikaya, 135 à l'ordre du Dhammayut et 80 autres sont des lieux de culte où se réunissent un grand nombre de fidèles.
English: Officials from each country will meet without delay to flesh out specific measures of this Plan.
French: Les fonctionnaires de chaque pays se rencontreront sans tarder afin de préciser les mesures particuliéres de ce plan.
English: UNOPS continued to provide basic relief assistance to internally displaced families.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a continué à fournir une assistance de base aux familles déplacées.
English: An integrated asset-liability structure is needed that also encompasses domestic debt and off-balance sheet items.
French: Une structure intégrée de l'actif et du passif, qui tienne compte également de l'endettement intérieur et des postes hors bilan, est indispensable.
English: The sad banana affair reminds us that it is easy to slip on the excesses of liberalism.
French: La triste affaire de la banane nous rappelle que l'on peut facilement glisser dans les excès du libéralisme.
English: It ensures the integrity of the government contracting process for advertising and public opinion research, for publishing and electronic media monitoring, for film, video, audiovisual and multimedia productions, and for fairs and exhibitions.
French: Il assure l'intégrité du processus de passation des marchés de l'État pour les services de publicité et de recherche sur l'opinion publique, pour les services d'édition et de surveillance des reportages des médias, pour les produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels et multimédias, et pour les foires et expositions.
English: But if there is any Member State that has a different opinion, now is the time to speak, so that we can proceed according to the rules of procedure.
French: Mais si un État Membre a un avis différent, le moment est venu à présent de prendre la parole afin que nous puissions procéder conformément au Règlement intérieur.
English: ± Economic growth weakens in the United States in 2008,
French: ± Les indices des prix des produits agricoles, des métaux
English: Human resource planning must be successful for the Commission to be able to continuously deliver quality services.
French: Une bonne planification des ressources humaines est essentielle à la prestation de services de haut calibre.
English: 4.4 Finally, the State party underlines that Act No.  87/1991, in addition to the citizenship requirement, set out other conditions that had to be met by claimants for them to be successful with their restitution claims.
French: 4.4 Enfin, l'État partie souligne que, outre le critère de nationalité, la loi no 87/1991 énonce d'autres conditions que les intéressés devaient remplir pour que leur demande de restitution aboutisse.
English: The Viking and now the Rover visits to the Red Planet have come up with no princesses and no hint of even a minor swashbuckle.
French: Les visites du Viking et, maintenant, du Rover sur la planète rouge n'ont découvert aucune princesse ni aucune trace de la moindre aventure épique.
English: Half moon shaped teether 0 71463 01410 0 168 The First Years The First Years Inc.
French: Jouet de dentition lisse en forme de demi lune 0 71463 01410 0 168 The First Years The First Years Inc.
English: It has been prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization (S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's review report (S/2006/989) and the Committee's twenty-third work programme.
French: Il a été établi conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124) et prend en compte les nouvelles tâches confiées à la Direction exécutive par le Comité dans son rapport d'examen (S/2006/989) et dans son vingt-troisième programme de travail.
English: With NRC-IRAP support, the company's software engineers have designed a unique code generator that automates the process for converting a hardcopy form into a digital template.
French: Grâce au soutien du PARI-CNRC, les ingénieurs en logiciel de la compagnie ont pu concevoir un générateur de code unique en son genre qui automatise le processus pour la conversion d'un formulaire papier en gabarit numérique.
English: Top Cost EDC works with Canadian financial institutions to arrange the financing. Competitive market-based pricing is negotiated with the lender(s).
French: Haut Coût EDC conclut le financement en collaboration avec des institutions financières canadiennes et négocie avec les prêteurs des taux compétitifs basés sur les conditions du marché.
English: A road map for performance audits OAG/entity communications (general and ongoing) Access communiqué (access to Cabinet documents and related material) Letter from Auditor General to deputy heads (information for entities audited by the OAG) Annual assistant auditor general-deputy head meeting on short- and longer-term planning OAG/entity liaison meetings as required Annual Call Letter on follow-up on recommendations OAG/entity communications This road map applies to single-entity performance audits.
French: Le déroulement d’une vérification de gestion Communications entre le Bureau du vérificateur général (BVG) et l’entité (générales et continues) Communiqué sur l’accès (accès aux documents du Cabinet et aux documents connexes) Lettre du vérificateur général aux administrateurs généraux — information pour les ministères et organismes vérifiés par le BVG Rencontre annuelle entre le vérificateur général adjoint du BVG et l’administrateur général sur la planification à long terme Réunions de liaison entre le BVG et l’entité, au besoin Lettre d’appel annuelle sur le suivi des recommandations Communications entre le BVG et l’entité Le diagramme suivant s’applique aux vérifications de gestion qui visent une seule entité.
English: As such, they are enforceable through the WTO's system for the settlement of intergovernmental trade disputes, a central element in providing security and predictability to world trade.
French: Aussi, sont-ils exécutoires par le biais du mécanisme de l'OMC concernant le règlement des différends commerciaux intergouvernementaux, élément central assurant la sécurité et la prévisibilité des échanges commerciaux mondiaux.
English: However her supervisor, Mr. Thomas Kind, was aware of her pregnancy.
French: Toutefois, son superviseur, M. Thomas Kind, était au courant de sa grossesse.
English: Cadman, M.D., P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner (ed.). 1987.
French: Cadman, M. D., P. F. J. Eagles, et F. M. Helleiner (éd.). 1987.
English: • Commit to support actively the building of new light water reactors in Iran through international joint projects, in accordance with the IAEA statute and NPT.
French: • Nous engagerons à encourager activement la construction de nouveaux réacteurs à eau légère en Iran dans le cadre de projets conjoints internationaux, conformément au statut de l'AIEA et au TNP.
English: Budget reference line : 02 02 03 05 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Paul Rübig, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 03 05 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 05 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Paul Rübig, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 03 05 — Modifier la classification:
English: They also criticized the fact that the Public Prosecutor had the power to refer all cases to this court and cited numerous shortcomings: judgements were swift and the proceedings too rapid for lawyers to provide their clients with an effective defence.
French: Elle critique le fait que le Procureur général ait le pouvoir de déférer tous les cas devant ce tribunal et relève en outre de nombreux dysfonctionnements: les jugements sont expéditifs et les procédures trop rapides et celles-ci ne permettent pas aux avocats d'assurer la défense de leurs clients d'une manière effective.
English: The Committee took up the item at its 3rd plenary meeting, on the afternoon of Tuesday, 17 February.
French: Le Comité a abordé l'examen de ce point à sa 3e séance plénière, dans l'après-midi du mardi 17 février.
English: Mr. Bouman (Canada) said that the concerns of Member States and other interested parties should be addressed before the Declaration was adopted.
French: M. Bouman (Canada) dit qu'il faut prendre en compte les préoccupations des États Membres et des autres parties intéressées avant d'adopter la Déclaration.
English: We reaffirm the special communiqués on terrorism adopted at the Fourteenth, Fifteenth, Sixteenth, Seventeenth and Eighteenth Ibero-American Summits, protest the fact that the perpetrator of a terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death of 73 innocent civilians, has not been tried for terrorism, and we support efforts to secure his extradition or prosecution.
French: Réaffirmons les communiqués spéciaux sur le terrorisme adoptés lors des quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième et dix-huitième sommets ibéro-américains, déplorons que le responsable de l'attentat terroriste qui, en octobre 1976, a abattu un avion de la compagnie Cubana de Aviación, provoquant la mort de 73 civils innocents, n'ait pas été poursuivi du chef de terrorisme, et soutenons les démarches entreprises pour obtenir son extradition ou sa poursuite en justice.
English: Also in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Caci, J.E. 98-2279, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v.
French: Également, dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Caci (J.E.
English: Clinicians should comment on the consistency of psychological findings and the extent to which these findings correlate with the alleged abuse.
French: Quels sont les facteurs de stress concomitants (par exemple, persécution persistante, migration forcée, exil, perte de la famille et du rôle social)?
English: The Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine proposed, on the basis of a wide consultation with its partner organizations, that the second phase should target particularly the higher education and university sector as well as public and private institutes providing professional education.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine a proposé, sur la base d'une large consultation avec ses organisations partenaires, que la deuxième phase cible particulièrement l'enseignement supérieur et les universités ainsi que les instituts publics et privés d'enseignement professionnel.
English: 1 This article represents the views of the author, and does not necessarily reflect the views of the European Patent Office.
French: 1 Le présent article reflète l'opinion de l'auteur et pas nécessairement celle de l'Office européen des brevets.
English: Presentations on the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies
French: Exposés sur les travaux du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds
English: The extent to which UAS planning and decision-making structures and processes are linked formally to other relevant community planning and decision-making bodies
French: La mesure selon laquelle les structures et mesures de planification et de prise de décisions de la SAMU sont officiellement liées à celles d'autres groupes communautaires pertinents de planification et de prise de décisions
English: with other businesses, they are developing, albeit slowly, their own codes of fair information practice.
French: De plus en plus on encourage et on adopte une approche sectorielle, qui devient le modele pour la prochaine generation de textes legislatifs sur la protection de la vie privee.
English: Introduction | E-Learning Defined | The History of E-Learning | E-Learning in the Public Service | What Is Happening Today in E-Learning? | How E-Learning Fits Into Continuous Learning | Using E-Learning For Knowledge Management | Summary | Module Navigation:
French: Introduction | Définition de l'apprentissage en ligne | Historique de l'apprentissage en ligne | L'apprentissage en ligne dans la fonction publique | Quelle est la situation actuelle de l'apprentissage en ligne? | Intégration de l'apprentissage en ligne à l'apprentissage continu | L'apprentissage en ligne et la gestion des connaissances | Résumé | Navigations dans les modules :
English: • Inform the CDA on the planning, execution and reporting of any research projects that investigate the environmental impacts of amalgam waste;
French: • Informer l'ADC des activités de planification, de mise en oeuvre et de reddition de comptes concernant tout projet de recherche portant sur les répercussions environnementales des résidus d'amalgames dentaires.
English: PIPE SYSTEMS; TANKS E03B 7/00; E03B 11/00
French: CANALISATIONS; RÉSERVOIRS E03B 7/00; E03B 11/00
English: Records are accessible by providing: full name, Personal Information Bank number, and year of request. Class of Individuals:
French: Pour consulter les dossiers, il faut fournir : l'année où a été présentée la demande, le numéro de la banque de données, son nom et ses prénoms. Catégorie de personnes :
English: The trials of the oral cannabinoids, including 16 for nabilone and 13 for synthetic THC (dronabinol), found them to be slightly superior to conventional (older) antiemetics, such as prochlorperazine and metoclopramide, and patients preferred them.
French: Les études sur les cannabinoïdes par voie orale, dont 16 pour le nabilone et 13 pour le THC synthétique (dronabinol), les ont trouvés légèrement supérieurs aux antiémétiques conventionnels (plus anciens), par exemple la prochlorperazine et la métoclopramide, et les patients les ont préférés.
English: If these elements are present, we believe a peace process can prosper.
French: Si ces éléments sont présents, nous pensons qu'un processus de paix peut prospérer.
English: The cells shown in the picture are confined within a tubular filament and separated from each other by a complex cell spacer.
French: Les cellules qu'on voit sur l'illustration sont confinées dans un filament tubulaire et séparées les unes des autres par un système d'espacement complexe.
English: The Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) will receive $150,000 to produce the 20th edition of Bourse RIDEAU, which will take place in the city of Québec from February 11 to 15, 2007.
French: Le Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) recevra 150 000 dollars pour la réalisation de la 20e édition de la Bourse RIDEAU, qui aura lieu à Québec du 11 au 15 février 2007.
English: This coverage is completed by CCC (Commercial Capital Corporation) in Canada and P&M Corporate Finance in the United States.
French: Ce dispositif est complété par CCC (Commercial Capital Corporation) au Canada et P&M Corporate Finance aux Etats-Unis. Un membre indien et un membre scandinave devraient rejoindre le réseau d'ici la fin de l'année.
English: The new regulations present the requirements for three different types of nutrition information on food labels.
French: Le nouveau règlement spécifie les normes à respecter relativement aux trois types d'information nutritionnelle apparaissant sur les étiquettes des aliments.
English: Back The Old Sydney Society operates four museum sites.
French: Précédent The Old Sydney Society operates four museum sites.
English: Now is the time to bring this process finally to an end.
French: L'heure est venue à présent de clore définitivement ce processus.
English: Related earnings grew by 7% between 1980 and 1995 (compared with the European average of 7.2%).
French: Et les problèmes en cause revêtent une ampleur croissante.
English: (b) Programmatic evaluations
French: b) Évaluations de programmes
English: In 1958 the ACBL met with the European Bridge League and the Australian Bridge Council to form the World Bridge Federation with the organization and sponsorship of international tournaments as its principal function.
French: En 1958, l'ACBL s'est associée à la Ligue européenne et à la Ligue australienne de bridge pour former la Ligue mondiale du bridge (LMB), dont la principale fonction est d'organiser et de parrainer des tournois internationaux.
English: THANK YOU for helping us further our research!
French: MERCI de nous aider à compléter notre recherche !
English: Some of these have since been rectified, but unity of foreign and security policy is still not guaranteed, mainly because of a less than total willingness on the part of the EU governments.
French: Certains d’entre eux ont depuis lors ont rectifiés, mais l’unification de la politique étrangère et de sécurité n’est toujours pas garantie, du fait, notamment, que les gouvernements de l’UE sont loin d’y être totalement disposés.
English: The Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development was inaugurated on 16 June 2006 as a subsidiary body of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: The Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) was inaugurated on 16 June 2006 as a subsidiary body of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
English: Hotel Description:This 5-storey hotel is air-conditioned and comprises a total of 259 rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel climatisé compte en tout 259 chambres, réparties sur 5 étages.
English: Second, creditors may not seize locked-in pension benefits.
French: Deuxièmement, les créditeurs ne peuvent pas saisir des prestations de retraite immobilisées.
English: It is the difference between the expected, or projected dose, and the residual dose which would occur even if the protective action were taken.
French: Il s’agit de la différence entre la dose prévue ou projetée et la dose résiduelle qu’il y aurait même si la mesure de protection était prise.
English: The short-term measures and related requirements of $3,573,600 were reported to the General Assembly at its fifty-sixth session in the second performance report on the programme budget for the biennium 2001-2002 (A/56/674 and Corr.1).
French: Les mesures à adopter à court terme et les ressources nécessaires à leur financement (3 573 600 dollars) ont été indiquées à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, dans le cadre du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et Corr.1).
English: Historically, the largest category of health care spending in Canada has been and still is hospital care, although its share has been gradually falling for at least two and a half decades.
French: Historiquement, le principal chef de dépenses en santé au Canada a été et demeure les soins hospitaliers, bien que leur part ait graduellement diminué depuis au moins 25 ans.
English: Short term counselling (individual or family) Prevention Programs Crisis Intervention Resource Library Parenting Programs
French: Consultation à court terme (individuelle ou familiale) Programmes de prévention Intervention en situation de crise Bibliothèque Programmes sur l’art d’être parent
English: 10 % of the households lived on the minimum guaranteed income (RMI) and 40 % (about 2,8 million households) had income less than half the minimum salary (SMIC), which means 5122 € net per year.
French: 10 % des ménages étaient titulaires du revenu minimum d'insertion (RMI) et 40 % (environ 2,8 millions de ménages) avaient des revenus inférieurs à la moitié du salaire minimum (SMIC), soit 5 122 € nets annuels.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency – Department Canada Revenue Agency Canada School of Public Service Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration – Department Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment – Department Foreign Affairs and International Trade – Department Humans Resources and Skills Development – Department Indian Affairs and Northern Development – Department Indian Specific Claims Commission Justice – Department Library and Archives of Canada Office of Infrastructure of Canada Office of Registrar of Lobbyists Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Director of Public Prosecutions Public Appointments Commission Secretariat Public Health Agency of Canada Public Service Commission Royal Canadian Mounted Police
French: Affaires étrangères et Commerce international – Ministère Affaires indiennes et du Nord canadien – Ministère Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de la santé publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique – Ministère Agence du revenu du Canada Anciens combattants Bibliothèque et Archives du Canada Bureau de l’infrastructure du Canada Bureau du directeur des lobbyistes Bureau du directeur des poursuites pénales Citoyenneté et Immigration – Ministère Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne Commission de la fonction publique
English: Give all interested parties an opportunity to submit offers.
French: Vous devez donner à toutes les parties intéressées l'occasion de soumettre des offres.