ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Timor-Leste, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There is a definite improvement despite the increase in the proficiency requirement (to level C).
French: On note une nette amélioration, et ce, en dépit de l'augmentation de la capacité supérieure requise (niveau C).
English: This reflects the Prime Minister’s general responsibility as "architect and umpire" of our system of Cabinet Government, including responsibility for recommending the appointment of Ministers and establishing their mandates; advising on the organization of government; organizing Cabinet and its committees; and, setting the rules for the working of the Cabinet system and the government overall.
French: Cette responsabilité est liée aux responsabilités d’architecte et d’arbitre de notre régime de gouvernement qu’a le Premier ministre, notamment à sa responsabilité de recommander la nomination des ministres et d’établir leur mandat, de fournir des conseils quant à l’organisation du gouvernement, d’organiser le Cabinet et ses comités, et d’établir les règles nécessaires au bon fonctionnement du système de Cabinet et du gouvernement en général.
English: The enzyme activity present in the medium was soluble in nature and could not be stimulated by Triton X-100.
French: L'activité enzymatique présente dans le milieu est soluble dans la nature et ne peut être stimulée par le Triton X-100.
English: The full text of the declarations referred to above will be made available on the web site of the United Nations Treaty Collection (http://untreaty.un.org).
French: Le texte intégral des déclarations mentionnées ci-dessus sera disponible sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org/).
English: The Act of 24 August 2006 on Civil Service repealed the Act of 18 December 1998 on Civil Service.
French: La loi du 24 août 2006 relative à la fonction publique abrogeait la loi du 18 décembre 1998 relative à la fonction publique.
English: * Includes all juveniles interned in the nine juvenile centres of the closed system and attending SOA-Rímac in Lima (open system).
French: * Nombre total d'adolescents placés dans les neuf centres pour mineurs relevant du régime fermé et dans le Centre d'orientation pour adolescents SOA Rímac de Lima (régime ouvert).
English: The modest grey seal predation on what seem to be enormous resources may be related to geographical and temporal mismatch between the seals and the two pelagic fishes (M.
French: La modeste prédation exercée par les phoques gris sur ce qui semble être des ressources énormes peut être reliée au décalage géographique et temporel entre les phoques et les deux poissons pélagiques (M.
English: This advice follows a joint September 4 health hazard alert from the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada about potential argemone oil contamination in mustard oil/mustard seed oil products used as foods.
French: La présente mise en garde fait suite à celle du 4 septembre dernier, diffusée conjointement par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada, qui avertissait la population des risques de contamination par l'huile d'argémone des produits alimentaires contenant de l'huile de graines de moutarde ou de l'huile de moutarde.
English: Overall real Gross Domestic Product (GDP) increased by 4.4% in 2000.
French: Ils sont suivis par le Japon (1,9 milliard) et le Royaume-Uni (1,2 milliard).
English: Finally, I would like to thank the rapporteur, Mr Medina Ortega, for a very well prepared document.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur, M. Medina Ortega, pour ce document très bien préparé.
English: Some progress can be seen in the employment of persons from minorities in the public sector, at municipal and central levels, as well as in the police, while, in the private sector, additional efforts have to be made to avoid direct or indirect discrimination.
French: Des progrès peuvent être observés quant à l’emploi de personnes issues de minorités dans le secteur public, aux niveaux municipal et central, ainsi que dans la police ; en revanche, des améliorations seraient nécessaires dans le secteur privé pour éviter la discrimination directe ou indirecte.
English: The Special Rapporteur recommends that:
French: Le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
English: Disturbed soils, however, especially overconsolidated clays of low plasticity, exhibit a soft response at low stresses, thereby making the interpretation of oedometer tests using traditional methods extremely difficult.
French: Cependant, les sols remaniés, spécialement les argiles surconsolidées de faible plasticité, montrent un comportement mou aux faibles contraintes, rendant ainsi extrêmement difficile l'interprétation des essais oedométriques au moyen des méthodes traditionnelles.
English: Footnote 44 contains a cross-reference to paragraph 4.41, cited by Canada in its comments on the US suggestion concerning this paragraph.
French: La note de bas de page 44 renferme un renvoi au paragraphe 4.41, qui a été mentionné par le Canada dans ses observations sur la suggestion qui a été faite par les États-Unis au sujet de ce paragraphe.
English: • These tests do not provide any indication about the health status of the patient, including whether or not they have leukemia.
French: • Ces tests ne donnent pas une idée de l'état de santé du patient, p. ex. s'il est atteint ou non de leucémie.
English: (b) A financial-assets freeze on all Somali-owned and -operated businesses located both inside and outside Somalia that have a relationship with either TFG or ICU and whose assets have been, or may be, used to support the purchase of arms or military materiel and/or to provide military training, or otherwise support activities prohibited under the arms embargo;
French: b) Un gel des avoirs financiers de toutes les entreprises possédées ou gérées par des Somaliens, tant dans le pays qu'en dehors de la Somalie, et qui ont une relation avec le Gouvernement fédéral de transition ou avec l'Union des tribunaux islamiques et dont les actifs ont été ou pourraient être utilisés pour faciliter l'achat d'armes ou de matériel militaire, l'obtention de moyens d'entraînement militaire, et toutes autres activités de soutien prohibées en vertu de l'embargo sur les armes;
English: Updated cash position of the Fund as at 31 March 2005
French: Informations actualisées sur la situation de trésorerie du Fonds au 31 mars 2005
English: Connoisseurs of cars, aficionados of mechanical sports and those nostalgic for a local industrial past will be responsive to our desire to put some shine back into the glorious image of what remains of the last make of Belgian cars.
French: Les connaisseurs en automobiles, les aficionados des sports mécaniques et les nostalgiques d'un passé industriel local seront sensibles à notre volonté de rendre du lustre au blason glorieux de ce qui reste la dernière marque de voitures belges.
English: • Assess the design of the component, in terms of the likelihood that the component will achieve its objectives.
French: • évaluer la conception du volet, selon la probabilité que ses objectifs seront atteints;
English: Canadian laws must be consistent in communicating a clear standard compatible with Canada’s 1991 ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: ´ ´ ˆ Les lois canadiennes doivent communiquer de facon uniforme une ¸ ´ norme claire, coherente avec la ratification du Canada en 1991 de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies.
English: In other States (often those whose secured transactions law utilizes mortgage concepts), a security right is treated as another type of (outright or conditional) transfer and is, therefore, created and made effective against third parties to the same extent as any other transfer.
French: Dans d'autres États (souvent ceux dont le droit des opérations garanties utilise les concepts d'hypothèque), une sûreté est traitée comme un autre type de transfert (pur et simple ou conditionnel) et est, par conséquent, constituée et rendue opposable de la même manière que tout autre transfert.
English: • 124 - Parks Canada Agency
French: • 006 - Finances 25112 Obligations à rendement réel Particulier au ministère(s):
English: The primary financial statements are:
French: Budgétaire : opération qui affecterait la détermination de l'excédent ou du déficit du gouvernement.
English: Evaluation Resources Programs SEP AERC Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE CREA Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The Committee has asked for information on the proposed amendment to this law.
French: Le Comité a demandé des informations sur le projet d’amendement de cette loi.
English: The garden was officially opened by Their Imperial Highnesses Prince and Princess Takamado of Japan.
French: Le jardin a été inauguré par Leurs Altesses Impériales le prince et la princesse Takamado du Japon.
English: Various Prizes and Special Fellowships are also awarded under this program activity.
French: Différents Prix et bourses spéciales sont également décernés dans le cadre de cette activité de programme.
English: In paragraph 3, section XXII, of its resolution 59/296 the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans.
French: Au paragraphe 3 de la section XXII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réaliser une analyse coûts-avantages du recours à un mécanisme d'inspection indépendant pour vérifier le respect par les fournisseurs de toutes les spécifications relatives à la qualité, à l'hygiène et aux livraisons figurant dans les cahiers des charges.
English: A survey undertaken by the WHO Regional Office for Europe in cooperation with the European Commission demonstrated that in many countries water safety plans or elements thereof are already being applied.
French: Une enquête réalisée par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe en coopération avec la Commission européenne a fait apparaître que ces plans sont déjà appliqués, en totalité ou en partie, dans beaucoup de pays.
English: He also determined that the collection, use, and disclosure at issue in the complaint were consistent with the bank's stated practices.
French: Il a aussi établi que la collecte, l'utilisation et la communication en question dans la plainte étaient compatibles avec les pratiques énoncées de la banque.
English: E. Avoidance actions (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
French: Procédure d'annulation (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.9)
English: The widespread use of denture adhesives is one indication that these prostheses are inadequate for many denture wearers.
French: L'usage répandu de ciments pour dentiers montre bien que ces prothèses sont inadaptées dans bien des cas.
English: Visitor Services tour guides; washrooms; wheelchair accessible to main floor.
French: Services aux visiteurs tour guides; washrooms; wheelchair accessible to main floor.
English: Canada has strong anti-hate legislation.
French: Le Canada dispose de lois énergiques contre la propagande haineuse.
English: • Creating new options for the poor.
French: • Offrir de nouveaux choix aux pauvres — La productivité agricole, présentement faible, doit augmenter fortement.
English: As a result, while agricultural production increases, small farmers continue to be marginalized.
French: Il s'ensuit que la production agricole augmente, mais que les petits exploitants sont de plus en plus marginalisés.
English: Multicultural Identity in the New World Economy and a fellow of The German Marshall Fund.
French: Multicultural Identity in the New World Economy (L'Avantage de la diversité : le multiculturalisme dans la nouvelle économie mondiale).
English: If yes, please indicate the type of research/testing (tick all that apply):  Microbial insecticides Residual chemical insecticide(s)
French: Si oui, veuillez indiquer les domaines dans lesquels s'effectuent ces recherches ou essais (cochez toutes les cases qui conviennent) :
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (AS/Mon) Number of seats: 65 History:
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) (AS/Mon) Nombre de sièges: 65 Historique Cette commission a été créée suite à la Résolution 1115 (1997) Mandat (extrait de la Résolution 1115) ▪
English: Harbour Grace – A Hopedale, Labrador man has been convicted of fishing cod recreationally during a closed time.
French: Harbour Grace – Un homme de Hopedale, au Labrador, a été reconnu coupable d’avoir pêché de la morue à des fins récréatives en dehors d’une période d’ouverture de la pêche.
English: The recommendation, which makes â € œNostradamusâ € not â € œcastarâ € of animals intermediate that is, â € œtrochanâ € a while and go to â € œpaso fine € other, I fully support under tÃ © Terms in which this posed.
French: La recommandation, qui fait une œNostradamusâ € â € € pas œcastarâ € d'animaux intermédiaire qui est, â € € œtrochanâ un certain temps et aller à un € € œpaso autre amende, je soutiens pleinement dans tÃ © termes dans lesquels cette posés.
English: It could be useful to obtain more specific data from Parties as part of their national reports.
French: Il pourrait être utile d'obtenir un plus grand nombre de données des Parties dans le cadre des rapports nationaux.
English: On reserves, nearly one-half (48%) say that diabetes is clearly the health care area most in need of attention.
French: Selon la moitié des personnes vivant dans une réserve (48 %), le diabète est, dans le domaine de la santé, la question à laquelle on doit prêter le plus d’attention.
English: The value of the ECB’s net foreign reserve assets 6 at current exchange rates and market prices increased from €42.3 billion at end-2006 to €42.8 billion at end-2007, of which €32.1 billion was in foreign currencies – the Japanese yen and the US dollar – and €10.7 billion was in gold and SDRs.
French: En janvier 2007, deux BCN (la Banka Slovenije et la Banque centrale du Luxembourg) ont mis en commun leurs activités opérationnelles liées à la gestion des réserves de change de la BCE. Deux autres arrangements de mise en commun sont entrés en vigueur en janvier 2008, avec l’adhésion à l’Eurosystème de la Central Bank of Cyprus et du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (cf. chapitre 3).
English: In the future, the government should present draft legislation accompanied by realistic deadlines, estimated financial implications, secured budgetary means and prepared implementing decrees.19 72.
French: À l’avenir, le gouvernement devrait aussi présenter chaque projet de loi en indiquant un délai réaliste, les implications financières des mesures proposées, les moyens budgétaires prévus et les décrets d’application correspondants19.
English: If any provision(s) of these Terms and Conditions is (are) held to be invalid, unenforceable, or void, such provision(s) shall be severed from the remainder of these Terms and Conditions.
French: Dans l’éventualité qu’une partie de la mesure (ou toutes parties des mesures) de ces termes soit retenue comme invalide, inapplicable, ou nulle, cette mesure devra être retirée de ces termes et conditions.
English: The State of Cameroon respects and protects the rights of minorities.
French: L'État camerounais respecte et protège les droits des minorités.
English: X-ray powder diffraction methods, successful in quantitative determination of silicate minerals in fine-grained rocks, have been applied to the determination of calcite, dolomite, and magnesite in greenschist facies meta-volcanic rocks.
French: Les méthodes de diffraction de rayon-X par poudres appliquées avec succès dans la détermination des silicates de roches à grain fin ont été utilisées pour l'identification de la calcite, dolomite, et giobertite des schistes verts dérivés de roches volcaniques.
English: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.
French: Je pense toutefois que nous devrions tout faire pour limiter autant que possible le transport de marchandises dangereuses, et ce dans l'ensemble des pays, qu'ils soient des régions de transit ou non.
English: In a memorandum dated October 14, 1999, the Director General, Exports and Import Controls Bureau (EPD) requested that the Director General, Resource Planning and Management Bureau (SMD) confirm an implementation date of April 01, 2000.
French: Dans une note de service datée du 14 octobre 1999, le directeur général de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (EPD) demandait à la Direction générale de planification et de gestion des ressources (SMD) de confirmer la date de lancement prévue du 1er avril 2001.
English: (a) Session I: Ms. C. von Schweinichen (ECE secretariat);
French: a) Séance I : Mme C. von Schweinichen (secrétariat de la CEE);
English: Slot machines, by contrast, constitute goods in themselves which may be covered by Article 30 of the Treaty.
French: En revanche, les machines à sous constituent en elles-mêmes des biens susceptibles de relever de l'article 30 du traité.
English: UNFPA country programmes are being tailored to country needs and emerging issues and, at the same time, reflect a clear movement toward the progressive implementation of the Fund's strategic direction.
French: I, Add.1).  Les programmes de pays du FNUAP sont adaptés aux besoins des pays et aux problèmes nouveaux mais, parallèlement, traduisent clairement la mise en œuvre progressive des orientations stratégiques de l'organisation.
English: Countries could begin implementing a programme of refinancing older, higher-cost debt with lower-cost debt, given the lower interest rates currently available.
French: Les pays pourraient ainsi lancer un programme de refinancement de leur dette ancienne de coût élevé en bénéficiant des taux d'intérêt plus faibles qui existent actuellement.
English: While a media fill provides a rate of contamination (e.g. 1 x 10-3), that particular contaminated unit may contain more than one organism.
French: Une étude de répartition de milieu fournit un taux de contamination (p. ex. 1 x 10-3), mais l'unité en question peut renfermer plus d'un organisme.
English: Along the line you can stop at audio stations and hear the personal stories of cannery workers, as they describe life in the steam, noise and odours of fish slime and machine oil.
French: Le long de la chaîne, vous pouvez vous attarder à des stations audio pour écouter se raconter des ouvriers de la conserverie qui décrivent ce que c'était que de travailler entourés de vapeur, de bruits et des senteurs du mucus de poisson et de l'huile de machines.
English: There is a need for further education, in-service training and lifelong learning.
French: La formation complémentaire, la formation continue et l'apprentissage tout au long de la vie sont indispensables.
English: It is clear therefore that further work on the pension system is needed and further reforms are essential.
French: Il est donc évident qu'il faut continuer à travailler au système des pensions et que de nouvelles réformes sont essentielles.
English: For table-top sweeteners the limit of 0,4kcal (1,7kJ)/portion, with equivalent sweetening properties to 6g of sucrose (approximately 1 teaspoon of sucrose), applies.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 239 Annexe, section "SANS APPORT ÉNERGÉTIQUE" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire n'a pas d'apport énergétique, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au maximum 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
English: At the federal level, the Racketeer Influenced Corrupted Organization (RICO) Act represents one of the most farreaching tools in organized crime enforcement in the United States.
French: À l’échelon fédéral, la Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act constitue l’un des instruments les plus puissants adoptés par les États-Unis pour lutter contre le crime organisé.
English: A failure to implement all of the desired changes is a matter for concern, particularly if it means that an organisation is unable to implement a full work organisation "System".
French: L’impossibilité de mettre en œuvre tous les changements voulus est un sujet d’inquiétude, notamment si cela signifie que l’organisation n’est pas en mesure de mettre en place un « système » d’organisation du travail complet.
English: Why are teenagers becoming pregnant?
French: Pourquoi les adolescentes deviennent-elles enceintes ?
English: Such measures are described in different terminology, and the meaning and interpretation given to such measures also differs.
French: La terminologie utilisée dans ces textes n'est pas homogène et le sens et l'interprétation de ces mesures diffèrent également.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation en fonction de cette mesure est en cours d'élaboration et sera appliquée au cours des prochains examens.
English: We Social Democrats who as German Members of Parliament have for many years had the pleasure of working with her, have only one thing to say: we are proud of our colleague!
French: Cela nous inspire, à nous sociaux-démocrates et députés allemands qui avons le plaisir de collaborer avec elle depuis de nombreuses années, une seule phrase : nous sommes fiers de notre collègue.
English: If only one bidder is responsive, we may negotiate contract terms and prices with that individual or company.
French: Si un seul soumissionnaire dépose une offre recevable, nous pouvons négocier avec lui les clauses du contrat et les prix.
English: • prepares screening report and all other necessary documentation (if RA not proponent);
French: • prépare le rapport d'examen préalable et toute autre documentation nécessaire (si l'AR n'est pas le promoteur);
English: This makes succession planning, knowledge transfer and the identification of potential shortage areas even more critical.
French: C’est pourquoi il faut accorder une attention particulière à la planification de la relève, au transfert de connaissances et à l’identification des pénuries possibles.
English: • Experience in hiring staff 
French: • Expérience dans l’embauche du personnel
English: The determinants of health provide an opportunity to study child maltreatment across the whole spectrum from prevention through rehabilitation.
French: Ou est-ce plutôt que les survivants aux prises avec des effets plus graves ne fréquentent pas les collèges47?
English: position because of the negative comments made by Ms. Allard concerning her, nor has she proved that the comments were made in an abusive manner.
French: raison des commentaires négatifs faits par Mme Allard à son égard ni que ceux-ci ont été fournis de façon abusive. [63] La plaignante est en désaccord avec les commentaires négatifs qui ne