ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olsen was presented the award in Quebec City at the opening ceremonies of the CACP’s annual conference.
French: M. Olsen s’est vu présenter son prix à Québec lors des cérémonies d’ouverture de la conférence annuelle de l’ACCP.
English: Judgment C-429/02 Bacardi France Freedom to provide services
French: Arrêt C-429/02 Bacardi France Libre prestation des services
English: • Type of policies/procedures revised/created
French: • Type de politiques/procédures révisées ou créées
English: The Council has noted the Commission’s proposal for a legally binding instrument for a horizontal framework for regulatory agencies.
French: Le Conseil a pris note de la proposition de la Commission d’élaborer un instrument ayant force obligatoire en vue d’un cadre horizontal pour les agences de régulation.
English: You have direct access at all times without having to rely on a third party.
French: Accédez-y à tout moment directement et sans fournisseur extérieur.
English: This summary contains preprinted identification information that corresponds to the data we currently have on file for your office.
French: Elles correspondent aux données qui figurent dans nos dossiers.
English: • Discussions with Canadian and European scholars, economists, journalists, security experts and others generated advice on transatlantic perceptions, as well as on how European societies are changing and how Canada's relationship with Europe is evolving.
French: • Des discussions tenues avec des universitaires, économistes, journalistes et experts canadiens et européens en questions de sécurité ont suscité des suggestions quant aux perceptions des deux côtés de l'Atlantique, à l'évolution des sociétés européennes et à celle des relations entre le Canada et l'Europe.
English: In summary, in the employment market women particularly suffered from higher unemployment rates, lower wages and segregation (women dominate the informal economy sector).
French: En bref, sur le marché de l'emploi les femmes souffraient plus que les autres de taux de chômage élevés, de bas salaires et de ségrégation (les femmes sont la majorité dans le secteur informel).
English: [...] since these media are not exclusively used to copy music, the levy is reduced to reflect non-music recording uses of media.
French: [...] pour tenir compte du fait que plusieurs supports servent à autre chose que la copie privée, la redevance est diminuée proportionnellement pour refléter ces autres utilisations des supports.
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4 Breakdown Item Description Sector Currency Maturity Item Description
French: Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 4 Ventilation Poste Dénomination Secteur Devise Échéance Poste Dénomination
English: Judges shall be elected from a list of candidates proposed by a Nominations Committee composed of the following:
French: Les magistrats sont élus à partir d'une liste de candidats proposés par un comité de nomination composé de la manière suivante:
English: With regard to the closing date of the Committee's work, members will recall that, also under the Assembly decision 52/416 B, it was agreed that the First Committee should make every effort to conduct and conclude its substantive work with the most efficient use of time and resources in not less than 30 meetings, and in a time frame not exceeding 5 weeks.
French: Quant à la date de clôture des délibérations de la Commission, on se souviendra qu'en vertu de la décision 52/416 B de l'Assemblée générale, il a également été convenu que la Première Commission ferait tous les efforts possibles pour mener et terminer ses travaux de fond en utilisant au mieux le temps qui lui est imparti et les ressources disponibles en 30 séances au plus réparties sur cinq semaines au maximum.
English: This proposal would require the building of a long and costly tunnel under the railroad tracks and result in some 1,400 bus trips past the building each day.
French: Comme en témoignent les récentes révélations sur la fermeture des extraordinaires églises du Très Saint-Nom de Jésus et de Saint-Clément de Viauville dans le quartier Maisonneuve, le cas de l’église Sainte-Brigide de Kildare n’est pas isolé et il faudra aborder la question de la conservation, de la conversion et de la transmission de ce patrimoine.
English: Considerable progress was made on renewing FPT agreements.
French: D'importants progrès ont été réalisés à l'égard du renouvellement des accords fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: In the Obstacle Decision, the Agency found that Air Canada's policy on oxygen fees constituted an obstacle to the mobility of the applicants who raised this concern and to that of persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air.
French: Dans la décision sur les obstacles, l'Office a conclu que la politique d'Air Canada sur les frais prévus pour la fourniture d'oxygène a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement des demanderesses qui avaient soulevé cette préoccupation et des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par l'avion.
English: Benefits and Costs One consequence of these amendments may be to extend the processing of right of entry applications by approximately 10 days.
French: Avantages et coûts Ces modifications pourraient avoir pour conséquence de prolonger d'environ 10 jours le délai de traitement des demandes de droit d'entrée.
English: Rideau and Cappelle Desprez) grown on moist filter paper in petri plates in dark at low temperature increased in cold hardiness, as measured by changes in the LD50 temperatures.
French: Rideau et Cappelle Desprez) cultivées sur du papier filtre humide dans des plats de Pétri, à l'obscurité et a basse température, ont augmenté leur résistance au froid, mesurée par le changement des températures DL50.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "Amatrice tourne sa 1ère scène porno chez HPG" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Yet the answer is still ‘yes, there should be’.
French: La réponse reste pourtant «oui, il le faut».
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat - Detailed Report Return to expense reports for Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et secrétariat aux coopératives - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: 750 BCE in the latter part of the reign of Jeroboam II. He ruled there until 735 BCE.
French: Il y a donc deux tribus au sud et une à l'ouest qui entrent en Israël durant les derniers jours.
English: Austria would report on the results of the consultations during the United Nations General Assembly at its next session.
French: L'Autriche rendrait compte des résultats de ces consultations à l'occasion de la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Increase fluid intake if febrile
French: • Le client doit boire davantage s'il est fébrile.
English: Advocacy efforts were focused on the inclusion of children and women as priority groups in Zambia's reform and poverty reduction agenda.
French: Les activités de sensibilisation visaient à faire participer les enfants et les femmes, en tant que groupes prioritaires, au programme de réforme et de réduction de la pauvreté en Zambie.
English: What one person considers as proper behaviour, another may perceive to be harassment.
French: Ce qu’une personne considère comme étant un comportement approprié peut être interprété par une autre comme du harcèlement.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Official Languages Research Forum (2004 :Gatineau, Québec) Community vitality, community confidence : analysis and discussion on GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages / under the direction of William Floch and Yves Frenette.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Forum de recherche sur les langues officielles (2004 : Gatineau, Québec) Vitalité des communautés, confiance des communautés : analyse et réflexion sur le sondage de GPC International portant sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles / sous la direction de William Floch et Yves Frenette.
English: Ever since colonization, our education has been based on false concepts.
French: Depuis la colonisation, notre éducation repose sur des bases fausses.
English: Appeal Process Illustration The appeal process is illustrated by a diagram for ease of reference.
French: La procédure d’appel Afin de faciliter la compréhension, la procédure d’appel est présentée sous forme de schéma.
English: What makes e-business different from the other factors affecting innovation is that it is quickly becoming a factor present in all business processes, from product design to after-sales service, and from procurement to personnel management, and this is happening in all business sectors.
French: Le commerce électronique est différent des autres facteurs influant sur l'innovation en ce qu'il devient rapidement présent dans toutes les activités des entreprises, allant de la conception des produits au service après-vente, et de l'approvisionnement à la gestion du personnel, et cela dans tous les secteurs économiques.
English: All of these species have also expanded their range and populations south of the Canadian Shield, according to the Atlas data.
French: Toutes ces espèces ont également augmenté l’étendue de leur peuplement et leur nombre au sud du Bouclier canadien, selon les données de l’Atlas.
English: These sites are monitored to identify threats to the sites, to determine if the sites have changed and to recommend measures for protecting the sites.
French: Ces emplacements sont surveillés afin de distinguer les facteurs qui les menacent, déterminer s’ils ont changé et recommander des mesures visant à les protéger.
English: 2.3.1.3 Sediments Phenol has a low organic carbon/water partition coefficient (log Koc = 1.15-3.49) and a low octanol/water partition coefficient (log Kow = 1.46) and is therefore not expected to significantly adsorb to suspended or bottom sediment in water (U.S. EPA, 1990; DMER and AEL, 1996).
French: 2.3.1.3 Sédiments Le coefficient de partage du phénol entre le carbone organique et l'eau est faible (log Kco = 1,15 à 3,49); il en est de même pour son coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe = 1,46). On ne s'attend donc pas à ce qu'il soit considérablement adsorbé sur les matières en suspension ou les sédiments (U.S. EPA, 1990; DMER et AEL, 1996).
English: On that, too, the Commission is extremely ponderous.
French: À ce sujet aussi, la Commission est particulièrement laborieuse.
English: • treatment approaches and methods to address relapse management/prevention.
French: • les méthodes de traitement à l'égard de la gestion et de la prévention des rechutes.
English: The equipment shall be set up as shown in Figure 9 of this appendix and checked for leaks.
French: Figure 9
English: An assessment of the main causes for the improvement would help determine whether it is reasonable to expect the improved performance to continue and, if so, to then build that expectation into the fiscal forecast.
French: Une évaluation des principales causes de ces hausses permettrait de déterminer s'il est raisonnable de s'attendre à ce que cette performance améliorée se poursuive et, dans l'affirmative, d'intégrer cette attente dans les prévisions budgétaires.
English: 1617 - Collegeville Exercise - Introduction 14.
French: Exercice "Collège-ville" Introduction 14.
English: Very reluctant to go for all-out sanctions, the EU is currently maintaining 31 sanctions regimes against third countries or entities, mostly arms embargoes and targeted sanctions designed to have maximum impact on the entities whose behaviour they intend to influence, while limiting as far as possible any harmful humanitarian effects.
French: Très réticente à sanctionner tous azimuts, l'UE maintient à ce jour 31 régimes de sanctions orientés contre des États tiers ou des entités et majoritairement constitués d'embargos sur les armes et de sanctions ciblées conçues pour avoir un impact maximal sur les entités dont elles sont censées influencer le comportement, tout en limitant autant que possible les effets négatifs sur le plan humanitaire.
English: The ongoing cooperation between the United Nations and OIC, particularly between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (IESCO), was highlighted in the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (A/57/405).
French: La coopération entre les Nations Unies et l'OCI, en particulier entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, est signalée dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique (A/57/405).
English: Any average result greater than or equal to 12.5%.
French: Moyenne des résultats supérieure ou égale à 12.5 %.
English: The editors have silently corrected spelling, capitalization, and punctuation, as well as transcription errors whose meaning is clear from their context.
French: Les rédacteurs ont corrigé les fautes d'orthographe, de majuscule et de ponctuation, ainsi que les erreurs de transcription dont le sens est clair d'après le contexte.
English: Judges deliberate between presentations at NRC facilities in Ottawa.
French: Les jurés délibèrent entre deux présentations aux installations du CNRC d'Ottawa.
English: Key Results Commitments Contribute to safe food through the design, development and delivery of:
French: Principaux engagements en matière de résultats Une meilleure salubrité des aliments par la conception, l'élaboration et la mise en œuvre :
English: All employees are involved in providing input into the strategic planning process through weekly departmental meetings, monthly staff meetings and the bi-annual small group meetings with company president Robert Meggy.
French: Les employés sont tous invités à participer au processus de planification stratégique dans le cadre des réunions hebdomadaires des différents services, des réunions mensuelles du personnel et des réunions semestrielles en petits groupes avec le président de la compagnie, Robert Meggy.
English: Contractors should obtain proper legal coverage against possible third party claims. Costs associated with such coverage are the responsibility of the contractors.
French: Les entrepreneurs doivent obtenir une protection juridique adéquate contre toute poursuite éventuelle par une tierce partie, et en assumer les coûts.
English: In November 1994 she obtained a five-year residence permit valid until 2 November 1999.
French: En novembre 1994, elle a obtenu un permis de séjour de cinq ans valable jusqu'au 2 novembre 1999.
English: This amendment applies to supplies made on or after May 14, 1997, when the corresponding change was made to the cross-referenced Controlled Drugs and Substances Act or regulations made under that Act.
French: La modification s'applique aux fournitures effectuées le 14 mai 1997 ou après, moment où le changement correspondant était apporté à la Loi réglementant certaines drogues ou autres substances ou à ses règlements d'application, auxquels on fait un renvoi.
English: PARLEMENT EUROPEEN L - 2929 LUXEMBOURG Contributors :
French: PARLEMENT EUROPEEN L-2929 LUXEMBOURG Rédacteurs :
English: "This funding will help us ramp up our marketing efforts and get the word out that B.C. is open for business and offers unique and diverse tourism products."
French: « Ce financement va nous permettre d'accroître nos efforts de marketing et de répandre la nouvelle que la Colombie-Britannique est ouverte aux affaires et offre de nombreux produits touristiques uniques.
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Supplementary Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord complémentaire.
English: The Canada/USA Treaty for Icebreaking Operations in the Great Lakes will be reviewed and likely renewed this year for another five-year period.
French: L’entente sur les opérations de déglaçage dans les Grands Lacs conclue entre le Canada et les États-Unis sera revue et probablement renouvelée cette année pour une autre période de cinq ans.
English: Tables A-1, A-5, A-6 and B-1 cover information for 1997-2001; table B-6 covers information for 1999-2001; all other tables deal with 2001 data only.
French: Les tableaux A-1, A-5, A-6 et B-1 contiennent des informations concernant la période 1997-2001; le tableau B-6 se rapporte à la période 1999-2001; les autres tableaux ne fournissent de données que pour l'année 2001.
English: Members of the Media are invited to attend a lockup, briefing and Press conference which be held in downtown Toronto from noon until 4:00 p.m. on April 26th, 2007.
French: Les membres des médias sont invités à assister à une séance d'information à huis clos et à une conférence de presse qui se tiendront au centre-ville de Toronto, le 26 avril 2007, de 12 h à 16 h.
English: Another 14 projects are under development which are expected to employ 93 people at a cost of $1.2 million.
French: Il y a aussi 14 autres projets en voie de développement qui devraient donner de l’emploi à 93 personnes, au coût de 1,2 million de dollars.
English: Yesterday, some colleagues refused to accept our position on qualified majority voting for foreign and security policy.
French: Hier, un certain nombre de collègues ont refusé notre position sur le vote à la majorité qualifiée pour la politique étrangère et de sécurité.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Medina and Mrs Fontaine on a good result.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, de mon côté, de féliciter M. Medina et Mme Fontaine pour le résultat obtenu.
English: It encourages effective long-lasting exfoliation and activates the process of cell renewal so delicately that it can be used quite safely.
French: Il favorise l’exfoliation de façon efficace et prolongée, il active délicatement le processus de renouvellement cellulaire et peut ainsi être utilisé en toute sécurité.
English: a its nationals who acquire or possess the nationality of another State retain its nationality or lose it; b the acquisition or retention of its nationality is subject to the renunciation or loss of another nationality.
French: b à ses ressortissants d’avoir une autre nationalité lorsque cette autre nationalité est acquise automatiquement par mariage. 2 La conservation des nationalités mentionnées au paragraphe 1 est subordonnée aux dispositions pertinentes de l’article 7 de la Convention.
English: The European Union began observing elections in the 1990s, and adopted a standard operating methodology in 2000.
French: L’Union européenne a commencé d’observer des élections dans les années 1990 et a adopté un protocole opératoire standard en 2000.
English: As health services are much more complex public outputs than intermediate goods and services, they are subject to increasing challenge on both efficiency and equity grounds. These challenges are exacerbated with the introduction of private health insurance.
French: Étant donné que les services de santé sont des produits publics beaucoup plus complexes que ne le sont les produits et services intermédiaires, on en conteste de plus en plus l'efficience et l'équité, ce qui est exacerbé par l'avènement de l'assurance-maladie privée.
English: (a) Report of the Secretary-General: revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35: business continuity management (resolution 62/238, sect.  VII), A/63/359;
French: a) Rapport du Secrétaire général : prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations (résolution 62/238, sect. VII), A/63/359;
English: In polymer manufacture, the intrinsic factors related to production technologies imply that the industry and market structure will remain very concentrated.
French: Dans le domaine de la fabrication des polymères, les facteurs intrinsèques rattachés aux technologies de production semblent indiquer que l’industrie et la structure du marché demeureront très concentrées.
English: Canada contributed to achieving consensus agreement at the UN despite considerable opposition.
French: Le Canada a contribué à l'atteinte d'un consensus en dépit de la vive opposition qui existait aux Nations Unies.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 35 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3), a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may also become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, selon la recommandation 35 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3), une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut également devenir opposable aux tiers par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: in writing. - (DE) Discharge has been granted.
French: par écrit. - (DE) La décharge a été accordée.
English: Mass displacement of people results in discrepant provisioning of food and medicine.
French: Les déplacements massifs de population rendent très aléatoire l'approvisionnement en vivres et en médicaments.
English: The Secretary-General's report presented a graphic scenario of the state of play in East Timor and of the direction in which it is sailing.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un bilan éloquent de la situation au Timor oriental et de la direction choisie par le pays.
English: British experts from the Malayan emergency tried to help the Americans in Vietnam - obviously without success.
French: Les experts britanniques essayèrent de mettre à profit leur expérience des troubles malais pour soutenir les troupes américaines au Vietnam - sans grand succès visiblement.
English: Five of these Parties - Argentina, Canada, European Community, Israel and United States of America - also reported exports of ozone-depleting substances for 2008 where some export quantities for individual destinations were not specified.
French: Cinq de ces Parties - Argentine, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis d'Amérique et Israël - ont également indiqué avoir exporté des substances réglementées, mais n'ont pas toujours précisé le volume d'exportation par destination.
English: We have spared no effort to respond in the best possible manner to the mandate given to us by the General Assembly.
French: Nous n'avons épargné aucun effort pour remplir du mieux possible le mandat que nous a confié l'Assemblée générale.
English: "In fact, all Canadians need an accurate daily weather forecast, and here at Environment Canada, we’ve been providing Canadians with timely and reliable weather forecasts since the 1870s.
French: «De fait, toute la population canadienne a besoin d’une prévision météorologique quotidienne précise et, ici, à Environnement Canada, c’est depuis les années 1870 que nous lui offrons des prévisions fiables et opportunes.»