ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality and the empowerment of women are at the core of and are mainstreamed throughout all activities.
French: L'égalité des sexes et l'empouvoirement des femmes sont au centre de ces activités et les imprègnent.
English: Armenia and Moldova have also ratified it.
French: CEMAT (Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire).
English: 3.29 Effects of Selenium Plus Vitamin E on Methylmercury-Induced Changes in Physiology, Hematology, Biochemistry, and Oxidative Stress in Male Sprague Dawley (SD) Rats X. Jin, PhD1, E. Lok, BSc1, S. Gill, PhD1, D. Caldwell, DVM1, M. Taylor1, K. Kapal1, L.M.H. Chan, PhD2, and R. Mehta, PhD1 1 Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Community Health Program, University of Northern British Columbia, Prince George, BC OBJECTIVES:
French: 3.29 Effets du sélénium combiné à la vitamine E sur les changements physiologiques, hématologiques, biochimiques et sur le stress oxydatif induits par le méthylmercure chez des rats Sprague Dawley (SD) mâles X. Jin, PhD1, E. Lok, BSc1, S. Gill, PhD1, D. Caldwell, DVM1, M. Taylor1, K. Kapal1, L.M.H. Chan, PhD2, et R. Mehta, PhD1 1 Division de la recherche toxicologique, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Programme de santé communautaire, Université du Nord de la Colombie-Britannique, Prince George (C.-B.)
English: The Task Force made 113 recommendations which supports replacing the existing complaints-based legislation with proactive legislation.
French: Il a formulé 113 recommandations qui proposent de remplacer la loi actuelle fondée sur une procédure de plainte par une loi de type proactif.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination 2007-2008
English: ‫ﺏ - ﻴﻠﺯﻡ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﻥ ﺒﻘﻴﺩ ﻜل ﺫﻤﺔ ﺍﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﺴﺒﺘﻪ ﺒﺸﻜل ﻴﻤﻴﺯﻫﺎ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺤﺴﺎﺏ‬ ‫ﻭﻋﻥ ﺃﻴﺔ ﺫﻤﺔ ﺍﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﺍﺨﺭﻯ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٨‬
French: A l’échéance du contrat fiduciaire, l’actif fiduciaire et ses revenus sont restitués au fiduciant ou, le cas échéant, au bénéficiaire, à condition que le fiduciaire ait perçu l’ensemble des commissions, salaires, dépenses et autres, qui lui sont dûs.
English: The Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial (ALLHAT) and the second Australian National Blood Pressure Study (ANBP2) were emphasized.
French: Nous avons mis l’accent sur l’étude ALLHAT (traitement antihypertenseur et hypolipidémiant pour prévenir les infarctus) et sur la deuxième étude nationale australienne sur l’hypertension (ANBP2).
English: 19 Experts and advisors (2) The Chairperson may retain on a temporary basis the services of mediators and other experts or persons having technical or special knowledge to assist the Tribunal in an advisory capacity and, subject to the approval of the Treasury Board, fix their remuneration.
French: 19 Assistance technique (2) Le président peut retenir temporairement les services de médiateurs et d'autres experts chargés d'assister le Tribunal à titre consultatif, et, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, fixer leur rémunération.
English: • Re-engineering and standardizing the processes used to develop and manage aid projects;
French: • restructurer et normaliser les processus d’élaboration et de gestion des projets d’aide;
English: • Recruiting prospective participants.
French: • Recruter des participants potentiels pour la recherche.
English: In addition, early on in my career I was able to claim a few "first" titles such as on NATO AWACS, I was the first Canadian female aircrew, the first female Weapons Controller and the first female on NATO AEW Squadron One.
French: De plus, au début de ma carrière, j’ai pu inaugurer quelques « premières ». Par exemple, j'ai été la première Canadienne à faire partie d'un équipage d’AWACS de l’OTAN; j’ai été la première femme à devenir contrôleur d’armes et la première femme à faire partie du Premier escadron d’AEW de l’OTAN.
English: The same regime shall be applicable to universities, institutes and other centers of education and research regarding the inventions made by their professors or researchers, except where otherwise provided in the statutes or internal rules of the said bodies.
French: c) Les inventions réalisées au cours d’une relation de travail ou durant l’exécution d’un contrat de prestation de services, mais à la réalisation desquelles ne concourent pas les circonstances visées aux alinéas a) et b), appartiennent exclusivement à l’inventeur.
English: The situation with regard to some of the most relevant MEAs is as follows:
French: La situation est la suivante quant à certains des AME les plus pertinents pour les PTOM :
English: (1) A bank shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity controlled by a specialized financing entity of the bank or an entity in which the specialized financing entity of the bank holds a substantial investment, if the sum of the following exceeds or would exceed 25% of the bank's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the bank and its subsidiaries, whether individually or jointly, in the specialized financing entity of the bank, in the entities controlled by the specialized financing entity of the bank and in the entities in which that specialized financing entity holds a substantial investment, and (b) the aggregate value of outstanding loans that the bank and its subsidiaries, whether individually or jointly, have made to the specialized financing entity of the bank, to the entities controlled by the specialized financing entity of the bank and to the entities in which that specialized financing entity holds a substantial investment.
French: (1) Il est interdit à la banque, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité qu'une entité de la banque s'occupant de financement spécial contrôle ou dans laquelle une entité de la banque s'occupant de financement spécial détient un intérêt de groupe financier ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité si la somme des valeurs ci-après dépasse — ou dépasserait de ce fait — 25 % du capital réglementaire de la banque : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que détiennent la banque et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, dans l'entité de la banque s'occupant de financement spécial, dans les entités que l'entité de la banque s'occupant de financement spécial contrôle et dans les entités dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier; b) la valeur totale des prêts non remboursés que la banque et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à l'entité de la banque s'occupant de financement spécial, aux entités que l'entité de la banque s'occupant de financement spécial contrôle et aux entités dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier.
English: Federally, 19 departments are working together to ensure stronger integration of efforts, continued development and application of an approach to enforceable national water quality guidelines, and effective handling of challenges in the management of federal facilities and lands.
French: Sur la scène fédérale, 19 ministères collaborent pour intégrer davantage les efforts, assurer l'élaboration et l'application continues d'une façon d'appliquer des lignes directrices nationales sur la qualité de l'eau afin de gérer efficacement les défis que pose la gestion des installations et des terres fédérales.
English: The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to coordinate enforcement action, ensure consistency upfront and discuss general policy issues.
French: Le REC constitue également une plate-forme utile qui permet aux autorités de l'UE chargées de la concurrence de coordonner les actions de mise en œuvre, d'assurer une bonne cohérence dès le stade initial et de débattre de questions générales.
English: Other people were also beaten and arrested by the police.
French: D'autres personnes furent également battues et arrêtés par la police.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the United Nations treaty monitoring body overseeing ICESCR, rarely deals with intellectual property issues.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'organe de l'ONU chargé du suivi du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, se penche rarement sur les questions de propriété intellectuelle.
English: If so, the estimated cost of the baseline scope would be increased by $36 million;
French: En pareil cas, le coût estimatif du projet de base augmenterait de 36 millions de dollars;
English: Further information on this issue is summarised in Section 5.
French: De plus amples informations à ce sujet sont présentées dans la Section 5.
English: Several difficulties and constraints can undermine the implementation of a participatory approach.
French: Plusieurs difficultés et contraintes entravent la mise en place d'une approche participative.
English: As such, industrial development is clearly an essential component of the activities of society as a whole.
French: Il s'agit donc clairement d'un élément essentiel des activités de l'ensemble de la société.
English: Fewer youth (N=380,000) reported ever trying any type of tobacco product in the 2004-05 YSS than in 2002 (N=457,000).
French: Moins de jeunes (N=380 000) ont indiqué avoir déjà fait l'essai d'un produit du tabac en 2004-2005 qu'en 2002 (N=457 000).
English: There was no obligation on the part of Canadian immigration authorities, or even the Minister, to prevent the author from proceeding with his refugee claim.
French: Absolument rien n'obligeait les autorités de l'immigration canadiennes - pas plus que le Ministère - à empêcher l'auteur de poursuivre ses démarches en vue de l'obtention du statut de réfugié.
English: • Transport Canada - Importing and exporting a vehicle
French: • Transports Canada - Importation et exportation de véhicules
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Policies and Legislation More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Politiques et législation Plus d'information...
English: Evaluating the evolution of water features over time and their role in the overall hydrology of the landscape.
French: Évaluer l’évolution des plans d’eau dans le temps et leur rôle dans l’hydrologie générale du paysage.
English: An initial report (IR) must follow.
French: Un rapport initial doit suivre.
English: The patient is in a stable condition.
French: Elle est dans un état stationnaire.
English: Moreover, a room service and non smoking rooms are available. The hotel has a public internet point whose use is free of charge for hotel guests.
French: En outre, vous trouverez dans l’établissement une borne Internet gratuite pour nos clients.Son emplacement superbe a valu à Saas-Fee la dénomination de « perle des Alpes ».
English: Ms. Štiglic (Slovenia): Allow me to begin by saying that Slovenia aligns itself fully with the statement delivered yesterday by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord préciser que la Slovénie s'associe pleinement à la déclaration prononcée hier par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Half the children are immunised against preventable diseases such as measles and polio.
French:  50% des enfants sont immunisés contre des maladies évitables telles que la varicelle ou la poliomyélite.
English: Social/Cultural and Community Support The Ekati Diamond Mine Community Partnership Program provides ﬁnancial and in-kind support to local communities for projects that promote safety, the environment, youth development, community arts and cultural activities, and social well-being.
French: Appui à la vie sociale, culturelle et communautaire Le programme des partenariats communautaires de la mine de diamant Ekati fournit un appui en espèces et en nature aux collectivités locales qui mettent sur pied des projets de promotion de la sécurité, de l’environnement, du développement des jeunes, des arts communautaires, des activités culturelles et du bien-être collectif.
English: In fact, it may ultimately prove advantageous to dispose of the current stock of grenades in favour of development of a new solution to the requirement.
French: En fait, il pourrait s’avérer avantageux d’éliminer le stock de grenades et de trouver une autre solution pour répondre aux besoins.
English: Play Cricket with a little twist and a lot of fun in the Gully Cricket game.
French: Jouez au Cricket avec un peu de variation et beaucoup d'amusement dans le jeu Cricket de Ruelle.
English: KB Parallels: Which ports should be opened for a Plesk Container?
French: KB Parallels: Quels ports doivent être ouverts pour un Conteneur Parallels Plesk Panel ?
English: NRCan provides PERD funds directly to 12 partner departments and agencies who work closely with other government, academic, and private organizations.
French: Les objectifs du programme sont d’élaborer une méthode d’estimation des émissions nettes de GES pour l’ensemble d’une exploitation agricole, d’estimer les émissions actuelles et d’évaluer les pratiques de réduction des émissions.
English: Padre Pio himself wrote: "I was in Sant'Elia a Pianisi at the time when I was studying philosophy.
French: Comme il le racontait lui-même: "je me trouvais à Sant'Elia a Pianisi, à l'époque où j'étudiais la philosophie.
English: The General Assembly decided to include agenda items 19 to 25 in the draft agenda of the sixty-first session, in accordance with resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire les points 19 à 25 au projet d'ordre du jour de la soixante et unième session, conformément à la résolution 58/316 datée du 1er juillet 2004.
English: (e) Significant improvement of gender mainstreaming in human settlements development through the implementation of lessons learned and the gender policy and action plan was achieved through the stipulation that each project proposal must have a section on gender impact assessment.
French: e) Une amélioration sensible de la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les projets de développement des établissements humains, grâce à la prise en compte des enseignements tirés des activités de suivi et de l'application de la stratégie en faveur des femmes et du plan d'action pour la démarginalisation des femmes, a été obtenue du fait que chaque projet doit désormais comporter un élément d'évaluation de son impact sur les femmes.
English: Cable TV begins in the U.S., and warnings begin to be issued on the impact of violent programming on children.
French: La télévision par câble est implantée aux États-Unis, et l'on commence à alerter le public concernant les effets pervers de la violence à la télévision sur les enfants.
English: It might help us if these concrete measures can be related to the relevant chemical conventions so that Secretariats of these conventions can better coordinate, develop and provide technical assistance to developing countries who are parties to effectively implement these measures.
French: Il serait utile pour nous que ces mesures concrètes soient reliées aux conventions pertinentes sur les produits chimiques de façon que les secrétariats de ces conventions puissent mieux coordonner, renforcer et assurer leurs activités d'assistance technique en faveur des pays en développement Parties pour qu'ils puissent mettre en œuvre efficacement les mesures en question.
English: Organization of African Unity: End impunity in Togo. Amnesty ...
French: Les accusations de corruption portées contre Amnesty ...
English: For the sake of consistency and for user friendliness it is proposed that, throughout the dangerous goods list, the term "by mass" be added, where applicable.
French: À des fins d'harmonisation et pour la commodité de l'utilisateur, il est proposé que, dans toute la Liste des marchandises dangereuses, le terme «masse» soit ajouté, le cas échéant.
English: By a rushed, ill – or worse, cynically – prepared referendum without either the necessary political or security environment, you may make a terrible mistake. If you accept that the recommendations in the report of the Political Affairs Committee must be fulfilled, for God’s sake postpone the referendum.
French: – L’amendement no 3, présenté par les parlementaires Dreyfus-Schmidt, Debarge, Schneider, Kucheida, Jung, Legendre, Rochebloine et Pangalos, tend, après le paragraphe 11.c, à insérer l’alinéa suivant: «de créer un label, sous le contrôle des autorités compétentes, pour les produits et services satisfaisant aux obligations légales ou réglementaires d’emploi de personnes porteuses d’un handicap;» La parole est à M. Dreyfus-Schmidt.
English: R. (2d) 191, (2004) 1 WWR 158, para.
French: Manitoba (Attorney-General) c. Murray, 2003, Cour du Banc de la Reine du Manitoba 67, 172 Manitoba Reports (2d) 191, (2004) 1 WWR 158, par.
English: Gender Equality Bureau, Cabinet Office
French: Bureau de l'égalité des sexes, Cabinet du Conseil des ministres
English: The Big Three of Europe – and Germany, as the current EU president in particular – must find a way to act together in strategic security matters.
French: Les trois grands d’Europe – surtout l’Allemagne, à la présidence de l’UE – doivent trouver un moyen d’agir ensemble pour répondre aux questions de sécurité stratégique.
English: * With just a few clicks, you have complete access to all your favorite multimedia files anytime, anywhere, and on any compatible device.
French: * En quelques clics, vous disposez d'un accès complet à tous vos fichiers multimédia, où vous le voulez, quand vous le voulez, quel que soit le périphérique.
English: Cross-sectoral cooperation is therefore particularly important in low forest cover countries.
French: La coopération intersectorielle est donc particulièrement importante.
English: The Royal Moroccan Army also reported that its efforts had been hampered by limited resources and the lack of information relating to areas contaminated by mines.
French: Elle a également fait savoir que ses efforts avaient été entravés par l'insuffisance des ressources à sa disposition et le manque d'information sur les zones minées.
English: This year, the WEU Assembly celebrates its 50th anniversary. Germany was one of the founding countries of WEU and has played an important role in the stability and security of Europe.
French: M. le Ministre a plaidé en faveur d’un dialogue politique entre les pays sur les questions de défense, et l’UEO est à l’évidence le lieu privilégié d’un tel dialogue, à telle enseigne que la Slovaquie souhaite en devenir membre permanent.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > FISHERIES:
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > PÊCHE:
English: Right to Refuse During Pandemics; Medical Aid – Opioids;
French: Calcul des prestations (combinée La politique intitulée Détermination avec la Politique no 21-200 – de la perte de gains a été révoquée.
English: This is the first time in the last five years that Aboriginal offenders did not have the lowest day parole successful completion rate.
French: En dépit de la hausse de 6,4 % enregistrée chez les Autochtones, les Asiatiques continuent d’avoir le meilleur taux d’achèvement.
English: Since chronic illnesses are associated with mood disorders, the hospital costs may more closely reflect these medical comorbidities than the depression itself.
French: Puisque certaines maladies chroniques sont associées à des troubles de l’humeur, les frais hospitaliers peuvent être plus révélateurs de ces troubles médicaux concomitants que la dépression elle-même.
English: As Turkey has not accepted Article 15 of the Charter, measures relating to the training of persons with disabilities are dealt with under Article 10.
French: La Turquie n’ayant pas accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées sous l’angle de l’article 10.
English: The UK Department of Trade and Industry's (DTI) Science and Innovation Strategy (2001) provides for support for collaboration between UK industry and the science (university, government) base through the Office of Science and Technology.
French: La stratégie des sciences et de l'innovation (2001) du Department of Trade and Industry (DTI) du Royaume Uni prévoit le soutien de la collaboration entre les milieux industriels et scientifiques (universitaires et gouvernementaux) par l'intermédiaire de l'Office of Science and Technology (OST).
English: Ms. Razanamahasoa (Madagascar) said that trade union rights were not fully developed in the country, but that the right to strike was recognized in the legislation.
French: Mme Razanamahasoa (Madagascar) indique que le droit syndical n'est pas complètement développé dans le pays mais que le droit de grève est reconnu par la législation malgache.
English: It was, however, of the utmost importance that strong and effective gender equality mechanisms, with clear goals and subject to regular evaluation, should be in place in each ministry and throughout the country.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il est de la plus haute importance que des mécanismes réels et efficaces en faveur de l'égalité des sexes, avec des objectifs bien définis et assujettis à des évaluations régulières, soient mis en place dans chaque ministère et à travers tout le pays.
English: In other states, such as Mexico State, there were reportedly even higher numbers of women murdered with impunity.
French: Dans d'autres États – par exemple celui de Mexico –, le nombre de femmes assassinées serait plus élevé encore et l'impunité davantage répandue.
English: The light and fully-equipped bathrooms are perfect for relaxing.
French: Les salles de bains claires et fonctionnelles proposent un vrai moment de détente.
English: A number of participants expressed appreciation for the contribution made by ISAR to accounting development, and requested UNCTAD to give further consideration to the role of accountancy in economic and social development, to address topical issues relevant for accountancy development and to disseminate best practices.
French: Un certain nombre de participants se sont déclarés satisfaits de la contribution apportée par l'ISAR au développement de la comptabilité et ils ont demandé à la CNUCED d'étudier plus à fond le rôle de cette activité dans le développement socioéconomique, d'examiner les questions d'actualité intéressant le développement de la comptabilité et d'assurer la diffusion des pratiques optimales.
English: Counsel submitted that the testimonies of the witnesses and the descriptions of the products in issue in the Pfizer literature had shown, first, that the character of the basic product has been altered by this chemical reaction in that it becomes hydrophobic and, second, that the primary purpose of the stearic treatment is to improve dispersion of the calcium carbonate in polymeric systems.
French: À son avis, les témoignages et les descriptions des produits en cause dans la documentation de Pfizer ont démontré, d'abord, que le caractère du produit de base a été modifié par la réaction chimique, puisque le produit est devenu hydrophobe et, deuxièmement, que le but premier du traitement stéarique est d'améliorer la dispersion du carbonate de calcium dans les systèmes polymériques.
English: Subsequent to the meeting, a scan of the HRMS H&S Module produced a 78 page listing of WCB claims without corresponding accident reports since 1998.
French: À la suite de la réunion, une vérification du module H&S du SGRH a produit une liste de 78 pages de réclamations de SST sans compte rendu d’accident correspondant, depuis 1998.