ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Mauritius Relations As a member of the Commonwealth and La Francophonie, Mauritius has linguistic and cultural ties with Canada.
French: Relations entre le Canada et la Mauritanie Membre du Commonwealth et de la Francophonie, Maurice entretient des liens linguistiques et culturels avec le Canada.
English: • helped the Mexican government develop an e-learning service modelled after Campusdirect.
French: • on a aidé le gouvernement mexicain à mettre sur pied un service d’apprentissage en ligne selon le modèle de Campusdirect;
English: In addition, Washington shippers can draw tray packed fruit by brand from specific orchards.
French: De plus, les expéditeurs de l'État de Washington peuvent obtenir de certains vergers des fruits emballés dans des cartons à compartiments par marque.
English: The support and assistance received, including partnerships with donor Governments and agencies, have enabled the Institute to implement and participate in a number of crucial activities.
French: Le soutien et l'assistance dont il a bénéficié, parmi lesquels des partenariats avec les pays et organismes donateurs, lui ont permis de mener à bien un certain nombre d'activités importantes ou d'y participer.
English: Although concentrations of NPEs were low in samples collected after 1998 (Figure 12), there were only three sites sampled for these compounds, making it difficult to draw a conclusion.
French: Bien que les concentrations de NPE aient été faibles dans les échantillons prélevés après 1998 (figure 12), seulement trois fabriques ont été échantillonnées, et il a donc été difficile de tirer une conclusion.
English: • Prioritize the remedial measures.
French: • Faire la priorité des mesures de remise en état et d'assainissement.
English: Compagnie Nyata Nyata Sunday, June 8, 2008 8:30 p.m. Theatre Congolese-Canadian Zab Maboungou performs her new work, Décompte, a charismatic, mesmerizing dance accompanied by Ngoma drum and cello.
French: Compagnie Nyata Nyata Le dimanche 8 juin 2008 20 h 30 Théâtre La Canado-Congolaise Zab Maboungou présente Décompte, sa dernière création, une danse charismatique, hypnotique, accompagnée au violoncelle et au tambour ngoma.
English: (a) Draft resolutions (A/57/L.20/Rev.1, A/57/L.27/Rev.1)
French: a) Projets de résolution (A/57/L.20/Rev.1, A/57/L.27/Rev.1)
English: In these documents, the Commission noted that implementing certain aspects of the revised policies, and incorporating the revised content categories, would require amendments to the Radio Regulations, 1986.
French: Dans ces documents, le Conseil a fait remarquer que la mise en œuvre de certains aspects des politiques révisées et l'intégration des catégories de teneur révisées entraîneraient des modifications au Règlement de 1986 sur la radio.
English: COMPLIANCE CERTIFICATE Contents and retention
French: Briquets de luxe CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
English: In conclusion, my delegation takes this opportunity to express our sincere appreciation to delegations for the flexibility and spirit of accommodation shown throughout the many informal consultations held on this draft resolution, which have led us to the result before us today.
French: Pour terminer, ma délégation saisit cette occasion d'exprimer sa profonde reconnaissance aux délégations pour la souplesse et l'esprit de compromis dont elles ont fait montre au cours des consultations officieuses concernant ce projet de résolution, ce qui a conduit aux résultats obtenus aujourd'hui.
English: Outcome of the universal periodic review: Pakistan dec.
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo rés.
English: The microfinance and microenterprise programme stimulated income generation opportunities and economic growth within the refugee community by, inter alia, issuing 19,743 loans to small entrepreneurs in four of the Agency’s five areas of operation while increasing loan repayment rates to 98 per cent.
French: Le programme de microfinancement et de microentreprise a stimulé les possibilités de création de revenus et la croissance économique au niveau de la communauté des réfugiés, notamment en octroyant 19 743 prêts à de petits entrepreneurs dans quatre des cinq zones d’opérations de l’Office, tout en accroissant le taux de remboursement des prêts, qui est passé à 98 %.
English: With the tram, U-Bahn (underground) and S-Bahn (city-rail) just across the road, the Amba makes an ideal base for exploring Munich and its surroundings.
French: Grâce au tramway, au U-Bahn (métro) et au S-Bahn (train urbain) juste en face, l'Amba constitue le point de départ idéal pour explorer Munich et ses environs.
English: The secretariat shall facilitate the work of the ad hoc working group.
French: Le secrétariat facilite les travaux du groupe de travail spécial.
English: States, with the ability to offer assistance to national administrations in their investigations, is also reflected in the greater demands made on OLAF’s resources.
French: Le rôle spécial que joue l'OLAF en tant que coordinateur entre les États membres, et sa capacité à aider les administrations nationales dans les enquêtes que celles-ci mènent, se reflètent également dans la sollicitation croissante à l'égard des ressources de l'OLAF.
English: Return to Claiming a capital gains reserve
French: Retour à Demander une provision relative aux gains en capital
English: We now look ahead to 2010 as an opportunity to showcase British Columbia and Canada to the world.
French: « Â Les Jeux de 2010 seront l'occasion de mettre en valeur la Colombie-Britannique et le Canada sur la scène mondiale.
English: IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure.
French: En qualité de directeur du Le Bureau régional de l’Asie du Sud et Chine du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance économique explosive en Asie. La dégradation de l’environnement, l’intensification de l’urbanisation et les pressions exercées sur les infrastructures qui s’ensuivent sont visibles au quotidien et constituent une source accrue de confrontations.
English: In 2004, the Agency will analyse whether the results of a report on Boarding Small Regional Aircraft (discussed below) may have an impact on the Regulations.
French: En 2004, l'Office se penchera sur les résultats présentés dans un rapport sur l'embarquement à bord des petits avions de passagers (dont il est question ci-dessous) pour déterminer s'ils ont une incidence sur le Règlement.
English: Providing easy access to the main roads and nestled in a green setting, this Normandy hotel is the perfect place either for a business trip or a short family break in the Cotentin area.
French: Facile d'accès depuis les grands axes de transports et entouré de verdure, cet hôtel en Normandie est idéal pour un voyage d'affaires comme pour un week-end en famille dans le Cotentin. ...
English: Signature: Mali (24 September 2009)
French: Signature : Luxembourg (24 septembre 2009)
English: 2.8 On 18 November 2002, the Youth Welfare Office (which had been in constant contact with the Goekce family because of the violent assaults that took place in front of the children) informed the police that Mustafa Goekce had not obeyed the interim injunction and was living in the family apartment.
French: Le 18 novembre 2002, le Bureau de protection de la jeunesse (qui demeurait en contact permanent avec la famille Goekce parce que des violences s'étaient déroulées devant les enfants) a informé la police que Mustafa Goekce n'avait pas respecté les dispositions de l'ordonnance et vivait dans l'appartement familial.
English: ◦ Indexing and cataloguing of documents
French: ◦ l'emploi de sommaires de documents.
English: DAY: 2 TIME: 1300-1350 TEACHING POINTS
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Fonctions de l’employeur et de l’employé
English: However, the Advisory Group found sizeable gaps in our knowledge about what actually works in the area of suicide prevention.
French: Le Comité consultatif a toutefois relevé d'importantes lacunes dans nos connaissances sur les stratégies efficaces de prévention du suicide.
English: The logic for Canada relative to the idea of defence against help remains in place, especially in light of some perceptions in the US that Canada is a ‘soft’ backdoor for terrorists.
French: Le NORAD, qui informait autrefois le Canada de la situation stratégique du monde, du point de vue et des plans des Américains, risque de devenir une institution marginale, « strictement nord-américaine », axée exclusivement sur l’élément air, quelle que soit l’évolution d’autres secteurs.
English: For the reasons set out in the UK's written response to issues raised by the Committee in advance of the 33rd session in November 2004, the Government does not accept that those certified under the Part 4 powers were held in “indefinite detention”.
French: Pour les raisons exposées dans les réponses écrites du Royaume-Uni aux questions du Comité avant sa trente-troisième session, en novembre 2004, le Gouvernement n'accepte pas que les personnes relevant des pouvoirs énoncés dans la quatrième partie de la loi soient considérées comme placées en «détention illimitée».
English: Table 10 Characteristics of the Waterloo Region technology cluster in 2006
French: Tableau 10 Caractéristiques de la grappe technologique de la région de Waterloo, 2006
English: Environmental sampling has proven to be an extremely potent method for determining whether or not an enrichment plant produces HEU.
French: Le prélèvement d'échantillons dans l'environnement s'est révélé être extrêmement efficace pour déterminer si une usine produit ou non de l'uranium hautement enrichi.
English: (b) Private companies, la Société de Distribution de l'Eau de Côte d'Ivoire (SODECI) and the Compagnie Ivorienne d'Electricité, have been granted concessions for the supply of water and electricity in Côte d'Ivoire under concession contracts which are monitored on behalf of the Ivorian State by regulatory national agencies.
French: b) La fourniture de l'eau et de l'électricité en Côte d'Ivoire est concédée à des sociétés privées, la Société de distribution de l'eau de côte d'Ivoire (SODECI) et la Compagnie ivoirienne d'électricité (CIE), selon des conventions de concession dont le suivi est assuré, pour l'État de Côte d'Ivoire, par des Agences nationales spécialisées.
English: End distances of 80, 130, 140, and 180 mm were studied for each of the two shear plate tests.
French: Parmi les 28 joints testés avec les plaques de cisaillement, 16 spécimens étaient du type sapin de Douglas laminé et 12 étaient en bois de construction de type sapin de Douglas scié.
English: Elizabeth Cabrera, Special Assistant - Caucus Liaison Purpose:
French: Elizabeth Cabrera, Adjointe spéciale - Liaison caucus But :
English: (i) pneumatic measurement systems for determining the volume and density of solutions in instrumented vessels;
French: i) Des systèmes de mesure pneumatiques pour déterminer le volume et la densité des solutions dans les cuves instrumentées;
English: • Critical Partnerships Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Importance capitale des partenariats Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The problem with the current, culture-dependent methodologies is that they do not capture the extensive species diversity present in fecal samples and they significantly under represent the total number of bacteria.
French: Le problème inhérent aux méthodes actuelles qui dépendent des cultures tient au fait qu'elles ne tiennent pas compte de la très grande diversité des espèces présentes dans les échantillons de selles et qu'elles sous-représentent largement le nombre total de bactéries.
English: Albania*, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Czech Republic, Denmark*, Finland*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: WIPO NEW CONSTRUCTION PROJECT AND THE EVALUATION REPORT OF THE SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE
French: PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION DE L’OMPI ET RAPPORT D’ÉVALUATION DU CONTRÔLE FÉDÉRAL DES FINANCES DE LA CONFÉDÉRATION SUISSE
English: Wetlands. International Waterfowl and Wetlands Research Bureau, Oxford.
French: Tyning, T.F., 1990, A Guide to Amphibians and Reptiles, D.W. Stokes et L.Q. Stokes (dir.), Little, Brown and Company, Toronto.
English: No excavations have as yet been undertaken at Termessos.
French: Aucunes fouilles n'ont encore été entreprises à Termessos.
English: In order to detect and deny entry to organized crime figures, this Division has become involved in Canada’s immigrant and visitor screening process.
French: Pour repérer et refouler les personnalités du crime organisé, la Division a commencé à s’occuper du processus de contrôle des visiteurs et des immigrants du Canada.
English: My delegation also understands the danger posed by small arms and light weapons and the organic relationship between the absence of international legislation and regulations on those weapons on the one hand, and trafficking in them through organized crime and the illegal drug trade on the other.
French: Ma délégation est également consciente du danger que constituent les armes légères et le lien symbiotique existant entre l'absence de législation et de règles internationales sur ces armes, d'une part, et le trafic dont elles font l'objet du fait de la criminalité organisée et du commerce illégal de drogues, d'autre part.
English: The Civil Rights Division has filed two “pattern or practice” lawsuits, against the Pittsburgh, Pennsylvania, and Steubenville, Ohio Police Departments and entered into consent decrees in both cases.
French: La Division des droits civils a engagé deux actions en justice sur la base de cette disposition contre les départements de la police de Pittsburgh (Pennsylvanie) et de Steubenville (Ohio) et a accepté des jugements d'expédient dans ces deux affaires.
English: Our Owners Can Count on Us We will provide the highest quality at a reasonable price.
French: Nos propriétaires peuvent compter sur nous Nous assurerons la meilleure qualité possible à un prix raisonnable.
English: So SLAUR is indeed the "spirited partner" of all those who, around the world, want to go further.
French: Ainsi, SLAUR est bien le "spirited partner" de tous ceux qui, dans le monde, veulent aller plus loin.
English: Monitoring would need to consider concentration-response functions (which, potentially, may vary between various populations and may change with time), the background frequency of the health condition augmented by the pollution and exposure levels characteristic for a given population.
French: Les activités de surveillance devraient prendre en considération les fonctions concentration-réaction (qui, potentiellement, peuvent varier d'une population à l'autre et évoluer avec le temps), la fréquence de fond de la situation sanitaire augmentée par la pollution et les niveaux d'exposition caractéristique d'une population donnée.
English: Sub-groupings of Asia and the Pacific:
French: Dans les cycles économiques mondiaux antérieurs, lorsqu’un ralentissement se produisait aux Etats-Unis, l’économie était généralement forte en Europe ou au Japon ou dans ces deux zones.
English: Investigators and RMC staff will be in attendance.
French: Les enquêteurs et le personnel du CMR seront présents.
English: (q) Take all necessary measures to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention and of the adopted legislation, disseminate the relevant legislation to detainees and law enforcement personnel and provide adequate training to the latter;
French: q) De prendre toutes les mesures voulues pour assurer l'application effective des dispositions de la Convention et de la législation adoptée, de faire connaître les textes législatifs pertinents aux détenus et aux membres des forces de l'ordre et de dispenser une formation appropriée à ces derniers;
English: The compliance policy was published in May 2000 and the compliance program manual is available in draft form.
French: La politique sur la conformité a été publiée en mai 2000; la version initiale du guide du programme de conformité est disponible.
English: These controls restrict the amount of offset any two adjacent set points (meter factors) may have (SVM-1.10) and require the device to pass initial verification without linearization enabled (Bulletin V-25).
French: Ces contrôles restreignent la valeur de l’écart admissible entre deux points adjacents (facteurs de correction) (SVM-1.10) et exigent que l’appareil subisse une vérification initiale sans que la fonction de linéarisation soit activée (Bulletin V-25).
English: • The fund's priorities were linked to those of the department and government.
French: • les priorités du Fonds ont été reliées à celles du Ministère et du gouvernement;
English: (i) A number of regional and subregional partnership initiatives have emerged in recent years to create platforms for coordination and consultation between countries and donor agencies and development partners;
French: i) Au cours des dernières années, un certain nombre d'initiatives régionales et sous-régionales ont été lancées afin de mettre en place des partenariats et d'établir des plates-formes de consultation et de coordination entre pays, organismes d'aide et partenaires du développement;
English: In paragraphs 12 (f) and 105, the Board encouraged UNICEF to place further emphasis on the 80 per cent target for remittances by national committees in the negotiation of the joint strategic planning documents.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 12 et au paragraphe 105, le Comité a encouragé l'UNICEF à continuer d'insister, dans la négociation relative aux documents de planification stratégique conjointe, sur l'objectif des 80 % en ce qui concerne l'emploi des fonds provenant des comités nationaux.
English: The BOP uses contracting to help manage the federal inmate population when the contracting arrangement is cost-effective and complements the agency's operations and programs.
French: Le Bureau recourt à ce type de sous-traitance pour gérer la population carcérale dans la mesure où ce système est rentable et complète ses opérations et programmes.
English: Pass owners pay reduced fees for public transport, social and cultural activities, library services and museum entries.
French: Les titulaires de cette carte bénéficient de tarifs réduits dans les transports publics, pour l'accès aux activités sociales et culturelles, dans les bibliothèques et les musées.
English: DFO(CCG) In order to maintain the integrity of maritime SAR in an environment of fiscal restraint, Canadian Coast Guard implemented a revitalization initiative which will address program demand and coordination issues over the next three years.
French: Subventions et contributions – les valeurs Réel pour l’EF 97/98 et l’EF 98/99 comprennent le partage des coûts par le Canada, tel que l’exige l’entente internationale, pour l’organisation COSPAS-SARSAT et les contributions aux provinces/territoires pour les projets du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) approuvés.
English: Review current reporting protocols for effectiveness and improve accordingly.
French: L'examen des protocoles actuels relatifs au signalement des violences pour juger de leur efficacité et les améliorer en conséquence.
English: Surface temperatures are affected by permafrost, particularly through the postglacial deposits.
French: Les températures de surface sont affectées par le pergélisol, particulièrement à travers les dépôts postglaciaires.
English: Transportation Costs The Expert Panel recommends that transportation costs for children with disabilities to attend physical activities be eligible for the tax credit.
French: Frais de transport Le Groupe d’experts recommande que les frais de transport engagés pour le compte des enfants handicapés pour participer à des activités physiques soient admissibles.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to an agreement between the applicant and Georgian Express Ltd. dated November 25, 2003.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requise aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui a remis le ministre des Transports faisant état d'une entente entre la demanderesse et Georgian Express Ltd. en date du 25 novembre 2003.
English: They just need some support and resources."
French: Tout ce dont ils ont besoin, c’est d’un peu de soutien et de ressources.
English: • a conference by Michelle Boucher of the Ontario Ministry of Education, which provided a better understanding of Ontario's Aménagement linguistique policy for French-language education.
French: • la conférence de Michelle Boucher, du ministère de l'Éducation de l'Ontario, qui a permis de mieux comprendre la Politique d'aménagement linguistique pour l'éducation en langue française.
English: It has its basis in the Common Law case law".
French: Ce délit civil trouve son fondement dans la jurisprudence de Common Law".
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, China, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Guatemala, Indonesia, Malaysia, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chine, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Guatemala, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Philippines, Sri Lanka et Suisse;
English: Art. 168 of the Slovenian Code of Civil Procedure.
French: Art. 168 du Code slovène de procédure civile
English: In the St. Petersburg Plan of Action (Global Energy Security) the G-8 Group calls for further development of the Blue Corridor project by UNECE.
French: Le Groupe des Huit (G8), dans son Plan d’action de Saint-Pétersbourg (Sécurité énergétique mondiale), demande à la CEE de poursuivre la mise au point du projet.
English: It is expected this zone will generate a severe earthquake and tsunami in the next few hundred years and it is necessary to develop plans and evacuation routes for mariners and others living in coastal towns.
French: L'objectif premier d'AdventureSmart est d'accroître les connaissances et la sensibilisation des amateurs de plein air au sujet de la sécurité et d'aider ces adeptes de la nature à prendre des décisions sages et à atténuer ainsi le risque de s'égarer ou de se blesser en prenant part à des activités de plein air.
English: The rules should apply to all documents that are not already covered by existing legal provisions allowing access or requiring confidentiality.
French: C'est pourquoi j'ai soumis des recommandations aux quatorze institutions et organes couverts par l'enquête qui n'avaient pas encore adopté de règles relatives à l'accès du public aux documents:
English: A digital library on children's books in 33 languages has been created within this project.
French: Une bibliothèque digitale permettant de consulter des livres d'enfant dans 33 langues a été créée dans le cadre du projet.
English: - Role of international penal courts in the establishment of the responsibility before the justice and the institution of the state of right (2001)
French: Le rôle des tribunaux pénaux internationaux dans la responsabilisation devant la justice et l'instauration de l'état de droit (2001)