ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 August 2007, the Federal Council approved a reworked version of the Federal Act on Juvenile Criminal Procedure.
French: Le 22 août 2007, le Conseil fédéral a approuvé une version retravaillée de la loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs (PPMin).
English: In that connection, conferences, seminars and symposia have been organized at national, regional and international levels. Operational activities have been conducted at the field level.
French: Dans cette optique, conférences, séminaires et colloques ont été organisés aux niveaux national, régional et international, et des activités opérationnelles ont été entreprises sur le terrain.
English: We remain an active coalition partner in the war against terrorism.
French: Nous restons un partenaire actif de la coalition dans la guerre contre le terrorisme.
English: The recent summit and the Declaration represented an important contribution to the ongoing efforts to improve inter-Korean relations and would pave the way for peace and stability on the Korean peninsula and its eventual reunification.
French: Le récent Sommet et la Déclaration adoptée à cette occasion représentent une importante contribution aux efforts engagés afin d'améliorer les relations intercoréennes et ouvriront la voie à la paix et à la stabilité dans la péninsule coréenne et à sa réunification ultérieure.
English: Any infringement of Statistics Canada's rights may result in legal action.
French: ACCEPTATION DES MODALITÉS Il est de VOTRE RESPONSABILITÉ de vous assurer que votre utilisation du produit de données est conforme aux présentes modalités et d’obtenir au préalable l’autorisation écrite de Statistique Canada pour toute utilisation non autorisée ou précisée par la présente.
English: At its last meeting in February 2006, discussions on establishing a development agenda for WIPO resulted in agreement on a structure for future work under six main themes, grouping 111 proposals that were submitted by Member States.
French: Lors de la précédente session du PCDA en février 2006, les discussions relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement ont abouti à un accord sur une structure consistant à axer les travaux futurs sur six thèmes principaux, groupant 111 propositions présentées par les États membres.
English: 5.1 FLIGHT 7F 151 FROM WHITEHORSE TO YELLOWKNIFE 5.1.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard While this was a relatively easy commute for most Task Force members who travelled from Whitehorse to Yellowknife on flight 7F 151 on August 21, 1996, Ms. Lemieux-Brassard states that it took her 12 hours to complete the journey.
French: 5.1 VOL 7F 151 - WHITEHORSE À YELLOWKNIFE 5.1.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Bien qu'il ait été relativement facile pour la plupart des membres du Groupe de travail d'effectuer le voyage de Whitehorse à Yellowknife à bord du vol 7F 151 le 21 août 1996, Mme Lemieux-Brassard déclare qu'il lui aura fallu 12 heures pour arriver à destination.
English: · Classification of 'sound cards‘ for computers
French: 1153/97 et 2086/97 de la Commission modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n.
English: Total allowable catches (TAC) and conservation measures The 2002 TAC was set at 400 tons.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2002 était de 400 tonnes.
English: 348425.00 Alberta Pipeline System Alliance Pipeline Ltd.
French: 348425,00 Alberta Pipeline System Alliance Pipeline Ltd.
English: According to the Regulation (EC) 45/2001, any traffic data dating from a period prior to six months to the communication to which it is related and retained by the DIT must be deleted unless it concerns a legal claim actually pending before a court.
French: En vertu du règlement (CE) n° 45/2001, toutes les données relatives au trafic datant de plus de six mois à compter du jour de la communication à laquelle elles se rapportent et conservées par la DIT doivent être effacées, à moins que leur conservation soit nécessaire dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal.
English: Moreover, to improve the living conditions for hundreds of millions of the poor and inadequately housed all over the world, public-private partnership was required and, beyond that, the active engagement of all civil society.
French: En outre, pour améliorer les conditions de vie de centaines de millions de personnes démunies et mal logées partout dans le monde, des partenariats entre secteurs public et privé et, au-delà, la participation active de la société civile dans son ensemble s'imposaient.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the postponed vacancies, he took it that the Council agreed to further postpone the election of two members from the Group of Western European and Other States for a term expiring on 31 December 2004 and the election of one member from those States for a term expiring on 31 December 2006.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'autres candidatures pour les vacances reportées, il considère que le Conseil souhaite reporter encore l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : un dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2004 et l'autre dont le mandat se terminera le 31 décembre 2006.
English: It is clear that the Union and Turkey need one another.
French: Il est clair que l' Union européenne et la Turquie ont besoin l' une de l' autre.
English: Hotel in Recklinghausen: Best Western Parkhotel Engelsburg is a traditional and attractive 17th century manor house located in the town center, furnished with most modern equipment.
French: hôtel à Recklinghausen: Le Best Western Parkhotel Engelsburg est un charmant manoir traditionnel du 17e siècle situé dans le centre-ville. Il dispose de la plupart des équipements modernes.
English: How many permanent full-time employees does the business have year round or for the full season of the business, if the business is season? (include owner(s) if works full-time.)
French: Combien d'employés permanents à temps plein l'entreprise compte-t-elle à longueur d'année ou pour la pleine saison, si c'est une entreprise saisonnière? (Inclure le(s) propriétaire(s) s'il(s) travaille(nt) à temps plein.)
English: A maximum of 12 percent of CIDA’s contribution may be reimbursed to cover eligible overhead costs.
French: Au plus 12 pour cent de la contribution de l’ACDI peut être consacrée aux dépenses admissibles considérées comme des frais généraux.
English: This would mean that all teachers:
French: Cela signifierait que tous les enseignants : – prendraient part à un programme effectif d’intégration au cours des trois premières années de leur affectation/de leur entrée en fonction ;
English: French Guiana's Directorate for health and social development has carried out studies that have brought to light significant differences in rates of child vaccination, particularly in the most remote sectors.
French: La réalisation d'études par la direction de la santé et du développement social de Guyane a mis en évidence des disparités importantes de couverture vaccinale chez les enfants notamment dans les secteurs les plus isolés.
English: (3) Boundary Bay Airport, Boundary Bay (3) 7:00 to 23:00
French: (3) Aéroport de Boundary Bay, Boundary Bay (3) 7:00 à 23:00
English: This offer is conditional to a minimum 36-month commitment for the Telephony and to a minimum 12-month commitment for Internet.
French: L'offre est conditionnelle à un minimum d'engagement de 36 mois pour la téléphonie et à un minimum de 12 mois pour l'internet.
English: The Committee notes with concern the insufficient efforts made by the State party to locate and clear these landmines and to protect children in this regard.
French: Il constate avec préoccupation que les efforts déployés par l'État partie pour détecter ces mines et procéder à leur enlèvement ainsi que pour protéger les enfants sont insuffisants.
English: The tasks of the Review Conference are to review, clarify and strengthen where necessary existing obligations and their implementation.
French: Les tâches confiées à la Conférence d'examen consistent à examiner, clarifier et renforcer, selon que de besoin, les obligations existantes et leur application.
English: Article 19 (2) of the Covenant has been interpreted to apply in particular to journalists who strive to uphold rights “to receive and impart information of all kinds in writing or in print … or through any media of his choice”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 s'appliquerait tout particulièrement aux journalistes qui luttent pour défendre le droit « de recevoir et de répandre des informations de toute espèce, [] sous une forme écrite [ou] imprimée [] ou par tout autre moyen de [leur] choix ».
English: It was developed by the Royal Canadian Mounted Police Commercial Crime Branch and administered by the National White Collar Crime Centre of Canada.
French: Ce site a été mis au point par le Service divisionnaire des infractions commerciales de la Gendarmerie royale du Canada et il est administré par le Centre national des crimes économiques du Canada.
English: Shipments are tendered to carrier in clean containers and do not emit an offensive odour.
French: Que les envois soient remis au transporteur dans des contenants propres et qu'ils ne dégagent pas d'odeur incommodante.
English: Delegations called for gender analysis and gender disaggregation of key progress indicators across all areas; a strengthened situation analysis using updated data; the training of teachers; the construction of boundary walls and water and sanitation facilities in schools; increased security in schools; and closer coordination with the education programme EQUIP.
French: Des délégations ont souhaité une analyse par sexe et une ventilation par sexe des indicateurs clefs relatifs aux progrès réalisés dans tous les domaines; une analyse approfondie de la situation à partir de données actualisées; la formation d'enseignants; la construction de murs d'enceinte et d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles; le renforcement de la sécurité dans les écoles; et une coordination plus étroite avec le programme d'enseignement EQUIP.
English: Report to the Solicitor General of Canada, (SECRET) (CT 94-02)* 68.
French: L'Affaire du Heritage Front, Rapport présenté au Solliciteur général du Canada, (SECRET) (AT 94-02)* 68.
English: If we had chosen other reference periods the result would have been worse than choosing the period 2000-2002.
French: Si nous avions choisi d'autres périodes de référence, le résultat aurait été pire qu'en choisissant la période allant de 2000 à 2002.
English: It would have been nice to talk to him personally.
French: J’aurais voulu lui parler personnellement.
English: However it is questioned whether it is necessary to create EECMA, either at all or in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
French: Certains s'interrogent toutefois sur la nécessité d'instituer l'EECMA, que ce soit dans l'absolu ou sous la forme proposée, et se demandent s'il est judicieux que cette autorité reprenne à son compte les fonctions de l'ENISA et d'autres organismes.
English: However, this depression does not seem to be related to an effect on intestinal mucosa Na-K-ATPase activity.
French: Toutefois, cette diminution ne semble pas reliée à un effet sur l'activité de la Na-K-ATPase de la muqueuse intestinale.
English: Finally, on the basis of the recommendation of the Commission, the EU Council shall, acting by a qualified majority, decide whether an excessive deficit exists in a Member State.
French: - le rapport n'ait diminué de manière substantielle et continue, et atteint un niveau proche de la valeur de référence ; ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire, et que lediî rapport ne reste proche de la valeur de référence ; (b) le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (fixée par le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant a,.
English: The team has also conducted an evaluation of the Enhancing Care program in two rural nursing homes.
French: L’équipe a également procédé à une évaluation du programme Enhancing Care dans deux foyers de soins inﬁrmiers en milieu rural.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Minerva .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Minerva .
English: We should not allow proprietary vendors to abuse people's enthusiasm like this.
French: Nous ne devons pas permettre aux constructeurs propriétaires d'abuser de l'enthousiasme des utilisateurs comme cela.
English: The major activities undertaken by the petty cash custodian and others involved in the payment processing are:
French: Les principales activités exercées par le dépositaire d'une petite caisse et les autres personnes qui s'occupent du traitement des paiements sont les suivantes :
English: Environmental Assessment Act will be an independent panel, independent from the proponent to start with, independent from the government.
French: Et vous avez également identifié d'autres préoccupations qui devront absolument être étudiées.
English: 92 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² .......................................................... 5408.24 - -Printed - - -Of cuprammonium rayon: 5408.24.11 00 - - - -Containing 85% or more by weight of cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5408.24.19 00 - - - -Other
French: 92 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5408.24 - -Imprimés - - -De rayonne cupro-ammoniacale : 5408.24.11 00 - - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5408.24.19 00 - - - -Autres
English: • whether the plans are successful in meeting the companies' objectives;
French: • inciter les salariés à s'intéresser davantage à la réussite de l'entreprise,
English: At its fifty-fifth session, held from 2 to 27 August 1999, the Committee continued to discuss its contribution to the preparatory process of the World Conference and adopted,  on 26 August 1999, the following decision:
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue du 2 au 27 août 1999, le Comité a poursuivi le débat sur sa contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale et a adopté, le 26 août 1999, la décision suivante :
English: Funded project reports and commissioned work address policy development needs in law, security, human rights, peace-building, conflict prevention, United Nations, disarmament, new technologies, summits, diplomacy, civil society and other issues.
French: AEC TBD 200 Promotion des investissements - prospection Description : Renseignements et correspondance concernant la promotion de l'investissement dans le secteur canadien de la haute technologie. Sujets :
English: Securing of Slack Grain with Wire Reinforcement Mesh Bulletin No.: 15/1986 Date (Y-M-D): 1986-10-29
French: Assujettissement du grain avec du grillage métallique Bulletin - no: 15/1986 Date (A-M-J): 1986-10-29
English: Following its concurrent isolation from patients with varicella and zoster, by Thomas Weller and his colleagues, VZV was definitively described in 1958 as the etiological agent for the two clinical entities(1,2).
French: Après que Thomas Weller et ses collègues eurent isolé le VZV à la fois chez les patients atteints de varicelle et de zona, il a été établi de façon définitive en 1958 que ce virus est l'agent causal de ces deux entités cliniques(1,2).
English: It also can pilot plotters and digitizers.
French: Pouvant aussi piloter les traceurs et tables de digit.
English: The work of the Division would include all tracks of the Middle East peace process.
French: Le travail de la Division recouperait toutes les activités liées au processus de paix au Moyen-Orient.
English: This paper describes a hydro-meteorological analysis of ice breakup along the Nashwaak River in New Brunswick.
French: Cet article présente une analyse hydro-météorologique des débâcles de la rivière Nashwaak au Nouveau-Brunswick.
English: A/RES/61/40 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/61/40 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international [A A C E F R]
English: Agenda item 134 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/468 and A/61/551))
French: Point 134 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/468 et A/61/551))
English: Friday, 2 March 2007
French: Vendredi 2 mars 2007
English: process and not the fact that the appointment was not based on merit.
French: annoncé et non sur le fait que la nomination n’est pas fondée sur le mérite.
English: It was regrettable that, just when there was renewed interest in the Human Rights Council, some delegations insisted on advocating practices that had discredited the Human Rights Commission.
French: Alors qu'il existe un renouveau de l'intérêt porté au Conseil des droits de l'homme, il est regrettable que certaines délégations s'obstinent à préconiser des pratiques qui ont discrédité la Commission des droits de l'homme.
English: While the Fortin and Sears decisions specifically deal with Section 13 of The Act the words of Justice Marceau in Canada (Attorney General vs. Fortin, supra, that:
French: Même si les décisions Fortin et Sears invoquent précisément l'article 13 de la Loi, l'argument du juge Marceau dans l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: Mr. Moretti was Director of Finance at ExelTech Aerospace since early June 2006 before being appointed Chief Financial Officer in November 2008.
French: M. Moretti était directeur des finances chez ExelTech Aérospatiale depuis le début juin 2006 avant d'être nommé au poste de chef des finances en novembre 2008.
English: With reference to articles 15 and 16, she wished to receive clarification of paragraph 15.4.3 of the report which stated that “customary law underlined the importance of male involvement in civil matters and women, must, in many cases, go through men for a transaction”.
French: S'agissant des articles 15 et 16, elle aimerait avoir des éclaircissements sur le paragraphe 15.4.3 du rapport, qui dit que « le droit coutumier souligne l'importance de l'engagement de l'homme dans les affaires civiles et que les femmes doivent souvent avoir recours aux hommes pour leurs transactions ».
English: A clear definition of the term ‘language’ is required, as is a systematic and rigorous approach to data collection.
French: Le terme «langue» doit être défini avec précision, dans le cadre d’une démarche systématique et rigoureuse en vue de la collecte de données.
English: If the users remain constant, one can provide an unlimited amount of programming in an unlimited number of languages without compromising other services.
French: Si le nombre d’utilisateurs demeure constant, le système peut offrir un nombre illimité de programmes dans un nombre illimité de langues sans compromettre les autres services.
English: BACKGROUND The Internet and Governments Globally
French: CONTEXTE Internet et les gouvernements dans le monde
English: Legal notice | What's new? | Contact | Index | Glossary | Full version | About the glossary | Top
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Contact | Index | Glossaire | Version intégrale | Au sujet de ce glossaire | Haut de la page
English: Index Sexual abuse pregnancy, 5-2 and prepubescent vaginal discharge, 13-6 and STDs, 5-1, 13-6, 13-7 Sexuality activity, ages, 19-4 contraception, 19-5 counseling, 3-3, 19-4, 19-5 homosexuality, 19-4, 19-5 Pap smears, 19-5 Sexually transmitted diseases (STDs) and condoms, 19-5 and pregnancy, 19-4 and prepubescent vaginal discharge, 13-6, 13-7 reportable situations, 13-7 in sexual abuse, 5-2 vaccinations and testing, 19-5 Shingles (herpes zoster), 18-13 Shock, 20-10 to 20-11 with anaphylaxis, 20-8 in bowel obstruction, 12-15 compensated/decompensated, 20-10 fluid resuscitation, 4-3, 20 -3 with fractures, 14-11, 14-12 with head trauma, 15-8, 15-9, 20-7 in iron poisoning, 20-14 in major burns, 16-19 management, 20-11 and meningitis, 18-21 in newborns, 10-21 non-recognition in early stages, 20-1, 20-10 in trauma situations, 20-3 types, 20-10 See also Septic shock Shortness of breath. See Dyspnea SIDS (sudden infant death syndrome), 3-2 "Silent chest" in bronchiolitis, 10-6 in severe airway obstruction, 10-12 Silver nitra te, for molluscum contagiosum, 16-13 Silver sulfadiazine, for minor burns, 16-19 Sinusitis.
French: T T-ACE (questionnaire relatif à la consommation d'alcool ), 6-4 Tabagisme, 19-8 Taches café au lait, chez le nouveau-né, 1-4 de Koplik, 18-4, 18-5 de Nagayama, 18-12 mongoliques, 16-15 Tachycardie, et bactériémie et septicémie, 20-18 bronchiolite, 10-7 choc anaphylactique, 20-8 diphtérie, 18-15 état de choc, 20-11 gastro-entérite, 12-3 insuffisance cardiaque, 11-7 luxation d'une grosse articulation, 14-15 méningite, 18 -23 pharyngo-amygdalite bactérienne, 9-10 pharyngo-amygdalite virale, 9-11 pneumonie, 10-10 scarlatine, 18-7 traumatisme pédiatrique, 20-3 Taille, et croissance anormale, 3-5 Tanner, stades du développement pubertaire, 19-4 Td (vaccin contre le tétanos et la diphtérie), 18 -16 TDD (test de développement de Denver), 3-7, 3-9 Technique emmaillotement, 2-1 insertion d'une sonde nasogastrique, 2-5 perfusion intra-osseuse, 2-4 perfusion intraveineuse, 2-2 à 2-3 points de suture, 2-5 ponction veineuse, 2-1
English: • Canada continued to work with other WTO members to identify ways of increasing benefits to developing countries from trade liberalization.
French: • Le Canada a continué de travailler en collaboration avec d’autres membres de l’OMC afin de trouver des façons d’accroître les avantages de la libéralisation des échanges commerciaux pour les pays en développement.
English: The report, in fact, focused exclusively on national activities and neglected the obligations and responsibilities of donors.
French: En fait, le rapport se concentre exclusivement sur les activités nationales et néglige les obligations et les responsabilités des donateurs.
English: This could be done by training the different collaborators.
French: On pourrait y parvenir en formant les différents collaborateurs.
English: If a law of Quebec specifies that a tax imposed under a specific band law applies as if it was imposed under the An Act respecting the Quebec sales tax, for purposes of administering subsection 4(1) of the federal Tax Rebate Discounting Act, the tax imposed under that specific band law would automatically be considered as if it was imposed by the An Act respecting the Quebec sales tax.
French: Si une loi du Québec précise que la taxe imposée en vertu d'un texte législatif de bande donné s'applique comme si elle était imposée en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, il s'ensuit que, pour l'application du paragraphe 4(1) de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la taxe imposée en vertu du texte législatif de bande en question s'applique comme si elle était imposée sous le régime de la Loi sur la taxe de vente du Québec.
English: To report a change in the rate/amount, REPORT an EAR (Amend) with the same Effective From/To dates, the rate base and the amended rate/amount, as for the EAR (Commence).
French: Pour signaler une modification au taux-montant, SOUMETTRE un VAR (modifier) avec les mêmes dates « en vigueur du et jusqu'au », la base de taux et le taux-montant modifié, comme pour le VAR (commencer).