ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It analysed and measured only one component of capacity, namely, management systems.
French: Il a analysé et mesuré seulement un élément de la capacité, à savoir les systèmes de gestion.
English: The Federal Transit Administration and Federal Highway Administration (FHWA) grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on the condition that U.S. material and equipment is used.
French: L'agence fÃ©dÃ©rale des transports en commun (Federal Transit Administration ou FTA) et l'agence fÃ©dÃ©rale des autoroutes (Federal Highway Administration ou FHWA) accordent des fonds en vertu de la TEA-21 aux Ã‰tats, aux municipalitÃ©s et aux autoritÃ©s du secteur des transports pour des projets de cette nature, Ã condition qu'on ait recours Ã du matÃ©riel et Ã de l'Ã©quipement amÃ©ricains.
English: These clients form a significant proportion of Taking Charge! caseloads and typically require basic literacy/numeracy upgrading before they can learn job specific skills.
French: Or, ces clients constituent une proportion élevée des clients du projet Se prendre en main! et ils ont généralement besoin de cours d’alphabétisation de base avant d’être en mesure d’acquérir des compétences professionnelles précises.
English: HLCP was invited to continue its work on the accountability report, as well as to pursue discussions on the proposal of the Director-General of UNIDO.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a été invité à poursuivre la préparation du rapport sur l'appui offert par le système ainsi que l'examen de la proposition du Directeur général de l'ONUDI.
English: The representative of Togo read a message of the Chairman of the Organization of African Unity.
French: Le représentant du Togo donne lecture d'un message du Président de l'Organisation de l'unité africaine.
English: "exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: 3.1.8 par «système de traitement aval des gaz d'échappement», un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système DeNOx, un filtre à particules combiné à un système DeNOx ou tout autre dispositif de réduction des émissions installé en aval du moteur.
English: In the interest of protecting public safety, the proposed system sets out a slightly different scenario if the reason for the suspension is because of a serious risk to health of a purchaser or consumer.
French: Dans l'intérêt de la sécurité publique, le système proposé met en ce un scénario différent si la raison invoquée pour la suspension constitue un risque élevé pour la santé des acheteurs ou des consommateurs.
English: Furthermore, we must recognize that instead of prosecuting injecting drug users, we must provide them with services and programs that address their addiction and reduce harm, such as making safe injections available and implementing substitution therapy and rehabilitation programmes.
French: Par ailleurs, il faut reconnaître qu'au lieu de poursuivre en justice les toxicomanes par voie intraveineuse, nous devons leur fournir des services et conduire des programmes visant à résoudre le problème de l'accoutumance et à réduire les risques, par exemple en veillant à la sécurité des injections, en offrant des thérapies de substitution et des programmes de réhabilitation.
English: We entirely share General Cissé's analysis of the specific nature of the situation in the country, which has been gravely affected by the attempted coup d'état.
French: Nous partageons tout à fait l'analyse du général Cissé sur la nature spécifique de la situation dans le pays, gravement affectée par la tentative de coup d'État.
English: The Fifth Committee should pursue budget discipline and efficiency.
French: La Cinquième Commission doit agir en faveur de la discipline budgétaire et de l'efficience.
English: This region is known as being very difficult to navigate due to its combination of an irregular seabed and strong tidal currents.  While the islands can provide shelter during bad weather, not all of the bays are suitable mooring spots.
French: Le secteur de l'archipel est reconnu comme étant très difficile à naviguer en raison de la conjugaison entre les fonds irréguliers et d'importants courants de marée.  Quoique les îles peuvent offrir un abri lors de mauvais temps, toutes les baies ne proposent pas de bons mouillages.
English: Combustion generated particulates contain several oxides of mineral matter as contributed by the elements contained in the original fuel matrix.
French: Ces observations semblent montrer que tous les mazouts légers utilisés dans la présente étude produisent principalement des particules carbonées de l’ordre de 0,05 µm.
English: In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties. The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
French: Il convient également de chercher des solutions qui laissent une certaine place à l’autonomie de la volonté des parties de choisir le tribunal compétent . Les aspects patrimoniaux des mariages sont fréquemment traités de manière non contentieuse.
English: It is also felt that, given the porosity of borders and accusations by Liberia of external support for the LURD insurgency, subregional cooperation would be vital for peace inside Liberia to take hold.
French: Il semblerait également qu'en raison de la porosité des frontières et des accusations du Libéria selon lesquelles les LURD bénéficieraient d'un appui extérieur, une coopération au niveau sous-régional soit indispensable pour permettre à la paix au Libéria de tenir.
English: Offenders serving life sentences are eligible to apply for UTAs three years before their full parole eligibility date.
French: Les condamnés à perpétuité peuvent demander des PSSE trois ans avant leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Action on draft resolution E/2007/L.29
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.29
English: There are several programs aimed at improving the living conditions of autochthonous peoples.
French: Divers programmes visent à améliorer les conditions d'existence des peuples autochtones.
English: Licensing Agreements: Do's and Don'ts Go to the "Technology Opportunities" page
French: Contrats de licence : choses à faire et à ne pas faire Aller à la page des "Possibilités technologiques"
English: Gatineau, Quebec, May 7, 2002 - The Canadian Museum of Civilization expressed its intention today to work with other interested organizations to exhibit the 47 objects from the estate of Maurice « Rocket » Richard.
French: Gatineau (Québec), le 7 mai 2002 - Le Musée canadien des civilisations a annoncé aujourd’hui son intention de collaborer avec diverses institutions afin de présenter les 47 lots d’objets provenant de la succession de Maurice « Rocket » Richard.
English: On April 24, 1995, the Tribunal agreed to hold the appeal in abeyance while the parties made efforts to resolve the issue.
French: Le 24 avril 1995, le Tribunal a convenu de tenir l'appel en suspens pendant que les parties tentaient de résoudre la question.
English: MMT and First Nations and Inuit
French: Le TEM et les membres des Premières nations et les Inuit
English: For more information on these items, please see the relevant sections in this documentation.
French: Pour de plus amples informations sur ces points, veuillez-vous reporter aux sujets correspondants dans cette documentation.
English: • North Bay and District Chamber of Commerce Community Services North Bay has a very active community with many clubs and organization for all interests.
French: • Chambre de commerce de North Bay et de la région Services communautaires North Bay est une collectivité très active qui compte plusieurs clubs et organismes aptes à répondre à tous les intérêts.
English: Universities, colleges, schools and hospitals are also considered to pay tax on their purchases.
French: Il en est de même des universités, collèges, écoles et hôpitaux.
English: The effect of these transfer agreements on the non-transferred population remaining in the NNADAP funding envelope was examined by this review, by calculating the
French: Nous avons choisi 1991-1992 parce qu’un petit nombre de transferts a eu lieu cette année-là et qu’ils n’ont touché que 8 p.
English: One might well ask whether the presumption of article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention applied to all objections or to “minor” objections only.
French: On pourrait se demander si la présomption de l'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention de Vienne s'appliquait à toute objection ou seulement aux objections «mineures».
English: Overall, between 5 and 6 per cent of participants travel to other countries to actively participate.
French: Dans l’ensemble, entre 5 et 6 p. 100 des participants actifs voyagent à l’extérieur du Canada.
English: 3.5.6 Chilling system
French: 3.5.6 Système de refroidissement
English: It would therefore be desirable for the following wording to be used: “where the applicable international conventions, international trade rules and practices or the law require […]”.
French: Il serait donc souhaitable de la formuler ainsi: “lorsque les conventions internationales applicables, les règles et usages du commerce international ou la loi prescrivent []”.
English: That exception was adopted on the basis of the public interest in safeguarding agricultural production.
French: Cette exception a été adoptée dans l’intérêt public de la sauvegarde de la production agricole.
English: The patient's condition and the degree of urgency are assessed by the attending physician.
French: Le médecin évalue l'état du patient et le degré d'urgence de la situation.
English: Cleaning ourselves was ok for us, too.
French: Another great advantage was that we were 2 min walk from the beach..
English: The modification of the monetary value to a maximum of $50,000 in any one year was based on both previous values of the award as well as experience demonstrating that the monetary aspect is not necessarily the greatest value for awardees.
French: Le plafonnement à 50 000 dollars pour un an de la valeur monétaire se fondait sur les anciens montants du prix ainsi que sur le fait que l'aspect monétaire - ce que l'expérience avait enseigné - n'était pas toujours le plus important pour les lauréats.
English: Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel and health-care personnel matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à envisager d'inclure dans leurs programmes et projets bilatéraux de formation des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire, de la police et du personnel médical, des questions touchant la protection des droits de l'homme et la prévention de la torture, en ayant à l'esprit l'égalité des sexes ;
English: The Agency of Record (AOR), an organization under contract with PWGSC, consolidates and purchases all media time and space requirements for all government advertising except paid announcements, which are placed directly by institutions.
French: L'agence de coordination, une organisation sous contrat avec TPSGC, groupe les demandes de publicité et achète aux médias le temps et l'espace dont le gouvernement a besoin pour sa publicité, sauf dans le cas des annonces payées qui sont faites directement par les institutions.
English: Technical alterations shall be adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17, Directive 89/391/EEC).
French: Les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité (article 17, directive 89/391/CEE).
English: • Exercise DOMESTIC GUARDIAN 3/05 – 23 March
French: • L'Exercice Domestic Guardian 3/05 – 23 mars
English: Bosnian Law on Industrial Property Bosnian Law on Administrative Procedures
French: Loi bosniaque en matière de propriété industrielle Loi bosniaque en matière de procédures administratives
English: (e) Maintaining the Standby Arrangements system with Member States for the supply of troops, personnel, equipment and required services;
French: e) Assurer le fonctionnement du système de forces et moyens en attente avec les États Membres afin d'obtenir les contingents, le personnel, le matériel et les services nécessaires;
English: Some studies have suggested that as the relative importance of patch size, patch characteristics and landscape cover varies for different species and these multiple factors should be considered in conservation planning (Lee et al., 2002; Mortberg, 2001; Villard et al., 1999; Andren, 1996).
French: Certaines études indiquent que l’importance relative de la taille et des caractéristiques des îlots boisés ainsi que du couvert dans le paysage varie selon les espèces et que ces facteurs multiples devraient être pris en considération dans la planification des activités de conservation (Lee et al., 2002; Mortberg, 2001; Villard et al., 1999; Andrén, 1996).
English: Parties to the treaty process must be free to categorize Crown lands to which the public has access as Category I or II lands.
French: Les parties prenant part au processus relatif aux traités doivent pouvoir considérer les terres de la Couronne accessibles au public comme des terres de catégorie 1 ou 2.
English: Lip-P-glc exhibited no turnover during pulse-chase experiments.
French: Des expériences de chasse isotopique indiquent que le niveau de Lip-P-glc synthétisé par les membranes de pois demeure stable.
English: It is thus a product with extremely high value added and therefore stands out quite clearly from standard quality watch production.
French: C'est donc un produit à très haute valeur ajoutée, qui se distingue nettement de la production horlogère de qualité courante.
English: Fortis Benefits Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada 1, chemin Westmount Nord Waterloo (Ontario) N2J 4C7 Ronald D. Beaubien, Président et chef de la direction.
English: • more time was needed to work with computers and how to learn to use computers to help complete tasks.
French: • il aurait fallu consacrer plus de temps pour habituer les étudiants à l'utilisation des ordinateurs.
English: Section 21 Consumer health and protection Priority activities and objectives 553.
French: Section 21 Santé et protection des consommateurs Activités et objectifs prioritaires 553.
English: Welcomes also the adoption of the Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Accueille également avec satisfaction l'adoption par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés des Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile;
English: Transforming Healthcare Through Technology (Washington, D.C., U.S.A.) June 12-13, 2007  Primary Health Care Specialist Group Summer Conference :
French: Transforming Healthcare Through Technology (Washington, D.C., É-U.) 12-13 juin 2007  Primary Health Care Specialist Group Summer Conference :
English: A notice of an emergency order given under subsection 47(2) of the Act shall be sent in accordance with rule 7 to every person named in or subject to it, and shall include (a) a copy of the order; and (b) any time limit for complying with the order.
French: L'avis d'une ordonnance en situation d'urgence donné aux termes du paragraphe 47(2) de la Loi est envoyé conformément à l'article 7 aux personnes nommées dans l'ordonnance ou visées par celle-ci et comprend les renseignements suivants : a) une copie de l'ordonnance; b) tout délai fixé pour s'y conformer.
English: After completing the first year, students can take the second year at SIAST in Saskatoon or enter the job market.
French: Après avoir terminé leur première année, les étudiants pourront passer la deuxième année du programme à la SIAST, à Saskatoon, ou entrer sur le marché du travail.
English: If there was a partial match on the entitlement codes between a Contributor System salary record and an RPS salary record but a different rate amount, the salary records on the Contributor System were changed to match those on the RPS.
French: Si les codes de versement pour un enregistrement sur le salaire du Système des cotisants et pour un enregistrement sur le salaire du SRP correspondaient partiellement, mais que le taux de salaire était différent, les enregistrements sur le salaire du Système des cotisants étaient remplacés par ceux du SRP.
English: Improving strategic focus by increasing selectivity and synergy in country strategies and programs, and supporting a middle-income country strategy integrating new approaches to middle-income country lending into the Bank’s overall poverty focus.
French: Amélioration de la concentration stratégique : accroître la sélectivité et la synergie des stratégies de pays et des programmes-pays; soutien à une stratégie pour les pays à revenu intermédiaire qui intègre de nouvelles approches en matière de prêts aux pays à revenu intermédiaire dans l’objectif global de réduction de la pauvreté de la Banque.
English: Of the compounds displaying carcinogenic activity in only one species, the number of "rat-only" compounds was about double the number of "mouse-only" compounds, implying in a simplistic sense that the rat is more "sensitive" than the mouse.
French: Sur l’ensemble des composés déterminant une action cancérogène chez une seule espèce, ceux dont l’activité cancérogène ne s’est exercée que chez le rat étaient à peu près deux fois plus nombreux que ceux dont l’action cancérogène ne s’est exercée que chez la souris, ce qui suppose que, si l’on simplifie, le rat est plus « sensible » que la souris.
English: Red Delicious shape improvement, registered in USA D.3.2=2002- new submission required 0865
French: 221 222 Poire Graminées en postlevée
English: The RC/DC is a collaboration model between Rip Curl and DHD.
French: Un classique qui perdure dans le temps. Un rocker bien Ã©quilibrÃ© aves un subtile simple vers double concave complÃ©tÃ© par un lÃ©ger vee sur l'arriÃ¨re.
English: To consider the possibility of withdrawing its reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Cuba)
French: Étudier la possibilité de retirer ses réserves à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Cuba)
English: Commission. - (FR) Madam President, I will be brief, as I have expressed myself as sincerely and as clearly as possible. I have carefully weighed each word of my statement, which will be confirmed in writing in a letter that I have co-signed with Vice-President Šefčovič so that things are extremely clear.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je ne vais pas être très long puisque je me suis exprimé le plus sincèrement et le plus clairement possible en pesant chacun des mots de ma déclaration, qui va d'ailleurs être confirmée par écrit dans une lettre que nous avons cosignée avec le vice-président Šefčovič pour que les choses soient extrêmement claires.
English: In order to maintain its popular support within Lebanon, it must wrap its ongoing resistance operations in at least the appearance of legitimacy.
French: Pour conserver son soutien populaire au Liban, il doit donner à ses opérations continuelles de résistance au moins l’apparence de la légitimité.
English: The country programme comprises four programmes.
French: Le programme de pays comporte quatre volets.
English: w Sexual health and family life education (particularly for adolescents) w Knowledge and information on planned pregnancies w Healthy lifestyle choices, including tobacco use/reduction; alcohol and other drug use; nutrition/diet; physical activity 5.2.2 Prenatal and Perinatal Care and Support Expectant parents and families with infants require easy access to a comprehensive range of health and social services and supports.
French: w éducation sur la santé sexuelle et la vie familiale (surtout pour les adolescents); w connaissances et information sur les grossesses planifiées; w choix d’habitudes de vie saines touchant le: tabagisme/réduction, la consommation d’alcool et de drogues; l’alimentation/régime alimentaire; l’activité physique 5.2.2 Soins et soutien prénataux et périnataux Les futurs parents et les familles avec enfants doivent pouvoir avoir facilement accès à une gamme complète de services et de mesures de soutien dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: As well, the earlier reintroduction of indexation increased personal credits and tax brackets so that taxpayers will be forever protected from inflation.
French: En outre, le rétablissement antérieur de l’indexation a haussé les crédits d’impôt personnel et les tranches d’imposition, de sorte que les contribuables sont à jamais protégés contre l’inflation.
English: Studies indicate that PBDE levels in Canadian biota are rising, with increases in tissue concentrations evident over the last two decades.
French: Les études indiquent un accroissement des concentrations de PBDE dans le biote canadien, ainsi que des augmentations évidentes des concentrations tissulaires au cours des deux dernières décennies.
English: It was also essential to invest in education and training, promote results-based management and provide technical assistance.
French: En outre, il est indispensable d'investir dans l'éducation et la formation, de promouvoir la gestion axée sur les résultats et de fournir une assistance technique.
English: India, as a responsible nuclear-weapon State, brought before the First Committee two weeks ago — as it has over the last four sessions of the General Assembly — a draft resolution on this subject, setting out the strategy for moving forward.
French: L'Inde, en tant qu'État nucléaire responsable, a soumis à la Première Commission il y a deux semaines - comme nous l'avons fait dans le cadre des quatre dernières sessions de l'Assemblée générale - un projet de résolution sur cette question qui énonce la stratégie à suivre.
English: Upon being shown the link, respondents suggested making the Topics page the second-level (instead of third-level) page.
French: Lorsqu'on leur a indiqué le lien, les répondants ont proposé de faire de la page Thème d'affaires la page de deuxième niveau (au lieu du troisième).
English: Islam had zero tolerance for any kind of violence against men or women, and measures to outlaw it in national legislation merely reflected compliance with the teachings of Islam.
French: L'Islam prêche la tolérance zéro à l'égard de toute forme de violence contre les hommes ou les femmes, et les mesures prises au plan national pour interdire cette pratique ne font que traduire un respect des enseignements de l'Islam.
English: (b) Needs-responsive and result-oriented programme design;,
French: Une conception des programmes répondant aux besoins et orientée vers l'obtention de résultats;
English: The appellants' representative has objected to the filing of the documents (Exhibits M-21 and M-22) on the ground that they were not disclosed before the hearing.
French: Le représentant des appelants s'est objecté au dépôt des documents (M-21 et M-22) en raison du fait qu'ils n'avaient pas été divulgués avant l'audition.
English: There is also a new hotel bar - the Havana Bar - in the hotel lobby.
French: Il y a aussi un nouveau bar, le Havana, dans le lobby de l'hôtel.
English: Penalties for non-conformity of production 20
French: Arrêt définitif de la production 20