ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African component from the former colonies is also identifiable:  24,096 from Angola, 51,950 from Cape Verde (the biggest African community); 18,728 from Guinea-Bissau; 6,689 from Sao Tome and Principe; and 4,870 from Mozambique.
French: On peut également distinguer la composante africaine en provenance des anciennes colonies: 24 096 de l'Angola; 51 950 du Cap-Vert (la plus grande communauté africaine); 18 728 de Guinée-Bissau; 6 689 de Sao Tomé-et-Principe; et 4 870 du Mozambique.
English: We have a long way to go in this respect.
French: Nous avons encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: A minimum requirement is service-oriented procedures and strategies for co-operation with other agencies and out-reach facilities to ensure follow up and treatment to those not able to adjust to hospital rules.
French: Il faudrait au minimum prévoir des procédures et des stratégies de prise en charge qui permettent de coopérer avec d'autres organismes et services de proximité pour suivre et traiter ceux qui ne sont pas capables de s'adapter aux règlements hospitaliers.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts on Liberia, I have the honour to enclose the report of the Panel, in accordance with paragraph 19 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Au nom du Groupe d'experts concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe, présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The need for greater attention to be given to the environmental dimensions of trade was underscored.
French: La Réunion a mis l'accent sur la nécessité d'accorder une attention accrue aux dimensions environnementales du commerce.
English: Where residences are 250-1000m from the site, they should be outside of a 22.5° sector on either side of the prevailing wind.
French: Où les résidences sont de 250 à 1000 m du site, elles devraient être à l'extérieur d'un secteur de 22.50 d'un côté ou de l'autre du vent dominant.
English: Public finance reform should allow for external oversight by a Supreme Audit Institution and should be accompanied by capacity-building of the Parliament’s Budgetary Committee.
French: La réforme des finances publiques doit rendre possible une action de surveillance externe par un organe d’audit supérieur et doit s’accompagner d’un effort de renforcement des capacités de la commission budgétaire du parlement.
English: The Commission proposes the following text for the amended conditions of licence: (1) Effective September 1, 2000, the licensee shall broadcast, at a minimum, in each broadcast year, an average of eight hours per week of Canadian programs in the priority program categories between 7 p.m. and 11 p.m. Priority Program Categories The following types of programs (as set out in Public Notice CRTC 1999-205) shall be considered priority programs for the purpose of the above condition of licence: — Canadian drama programs (category 7) — Canadian music and dance (category 8(a) and variety programs (category 9) — Canadian long-form documentaries (category 2(b): see definition set out in Public Notice CRTC 1999-205) — Canadian regionally produced programs (see definition set out in Public Notice CRTC 1999-205) in all categories other than News and Information (categories 1, 2 and 3) and Sports (category 6) — Canadian entertainment magazine programs (see definition set out in Public Notice CRTC 1999-205) (2) Effective September 1, 2000, the licensee may claim a 150 percent credit against the required hours of priority Canadian programming for each category 7(a) to 7(e) dramatic program broadcast during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. which: (a) is aired for the first time on television on or after September 1, 1998; (b) has a duration of at least one half hour, including a reasonable amount of time for commercial breaks; (c) is recognized as a Canadian program, qualifies for either a "C number" or an "SR number" from the Commission and achieves 10 points related to the key creative positions; and (d) contains a minimum of 90 percent dramatic content.
French: Catégories d'émissions prioritaires Les types d'émissions suivants (tels qu'ils sont établis dans l'avis public CRTC 1999-205) sont des émissions prioritaires aux fins de la condition de licence ci-dessus : — Émissions dramatiques canadiennes (catégorie 7) — Émissions canadiennes de musique et danse (catégorie 8a) et de variétés (catégorie 9) — Documentaires canadiens de longue durée (catégorie 2b) : voir la définition établie dans l'avis public CRTC 1999-205) — Émissions régionales canadiennes (voir la définition établie dans l'avis public CRTC 1999-205) de toutes les catégories autres que Nouvelles et Informations (catégories 1, 2 et 3) et Sports (catégorie 6) — Magazines de divertissement canadiens (voir la définition établie dans l'avis public CRTC 1999-205) (2) À compter du 1er septembre 2000, la titulaire peut réclamer un crédit de 150 p. 100 par rapport aux heures requises d'émissions canadiennes prioritaires pour chaque émission dramatique des catégories 7a) à 7e) diffusée en période de grande écoute, entre 19 h et 23 h, qui : a) est diffusée pour la première fois à la télévision à compter du 1er septembre 1998; b) dure au moins une demi-heure, incluant une durée raisonnable pour les messages publicitaires; c) est reconnue comme émission canadienne et est admissible à une « cote C » ou une « cote AS » du Conseil et obtient 10 points relatifs aux postes de création clés; d) renferme au moins 90 p.
English: 53% of responses were very satisfied and 30% of responses were satisfied.
French: Nous avons reçu 25 formulaires d’évaluation indiquant que 53 % des répondants étaient très satisfaits et 30 %, satisfaits.
English: The law recommended in the Guide addresses only legal issues unique to secured transactions law as opposed to issues relating to the nature and legal attributes of the asset that is the object of the security right.
French: La loi recommandée dans le Guide traite uniquement des questions juridiques qui relèvent exclusivement du droit des opérations garanties, et non des questions relatives à la nature et aux attributs juridiques du bien objet de la sûreté réelle mobilière.
English: Among other initiatives, regional networks (in Latin America and Caribbean, Asia-Pacific, Africa, Europe, Arab States and transition countries) and stakeholder networks (composed of youth, persons with disabilities, parliamentarians, local governments and regional authorities and gender stakeholders) are being formed.
French: Entre autres initiatives, elle est en train de constituer des réseaux régionaux (en Amérique latine et aux Caraïbes, dans la région Asie-Pacifique, en Afrique, en Europe, dans les États arabes et dans les pays en transition) et des réseaux de parties prenantes (composés de jeunes, de personnes handicapées, de parlementaires, de pouvoirs locaux et régionaux et d'associations féminines).
English: They killed landless leader Valmir Motta de Oliveira, shooting him in the chest.
French: Valmir Motta de Oliveira, dirigeant d'un mouvement de travailleurs sans terre, a été tué de deux balles dans la poitrine.
English: Pain usually results from strain or degeneration of these structures, but serious inflammatory, infectious and neoplastic disorders also occur.
French: La douleur est habituellement due à une sollicitation excessive de ces structures ou à leur dégénérescence, mais elle peut aussi être attribuable à des troubles inflammatoires, infectieux ou néoplasiques graves.
English: Beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Ã€ partir de 1999, une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs a crÃ©Ã© des mesures de conservation spÃ©ciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs Ã prendre des espÃ¨ces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrÃ´les prÃ©cis, Ã utiliser des mÃ©thodes et de lâ€™Ã©quipement spÃ©ciaux, comme les enregistrements dâ€™appels dâ€™oiseaux et des appÃ¢ts.
English: · For example, a telephone call from Toronto to Vancouver is a supply made in Canada, even if the telecommunications facility used to make the call is normally located outside Canada (such as a cellular phone with a non-Canadian billing location).
French: · Par exemple, un appel téléphonique de Toronto à Vancouver constitue une fourniture effectuée au Canada, même si l'installation de télécommunication qui sert à faire l'appel est habituellement située à l'étranger (ce qui serait le cas d'un téléphone cellulaire avec un lieu de facturation à l'étranger).
English: In accordance with the rotation practice established by the Commission, the Chairman of the Commission at its twelfth session would be from the Group of Eastern European States and the Rapporteur from the Group of African States.
French: Conformément au principe de la rotation instauré par la Commission, le Président de la Commission à sa douzième session devra provenir du Groupe des États d'Europe orientale, et le Rapporteur du Groupe des États d'Afrique.
English: Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Page 69
French: per engin per engin per engin per engin per engin 65 prises
English: At first, he passes the time reading Beckett's 'Malone Dies' and listening to Bach's 'Mattheus Passion' on the radio.
French: » Arnold Schönberg, Problèmes d’harmonie (1934). S’immiscer dans le paysage, interrompre le cours des choses, le fendre, le faire exploser, redéclencher de l’énergie: une telle conception de l’art engage aussi bien les actions de Signer que le montage de Liechti.
English: Secondly, because I am utterly convinced of the usefulness and the need for flexibilisation of the European labour market and I see temporary work as a worthwhile tool, provided that the protection of temporary workers is also regulated in a sensible way.
French: Ensuite, parce que je suis tout à fait convaincue de l'utilité et de la nécessité qu'il y a à flexibiliser le marché européen du travail et que je considère que le travail intérimaire est un bon instrument, pour autant qu'on réglemente de manière responsable la protection de ces travailleurs.
English: There are some possibilities for non-Scots speakers to learn the language in certain areas, but this depends entirely on private associations.
French: Les non-locuteurs de l’écossais ont la possibilité d’apprendre cette langue dans certains endroits mais cet enseignement dépend entièrement d’associations privées.
English: The difficulties cannot continue to be borne by the same people as ever: the unemployed, casual workers and pensioners, through cuts in their pensions.
French: Les difficultés ne peuvent pas continuer à être toujours assumées par les mêmes personnes: les chômeurs, les travailleurs occasionnels et les retraités, à travers des réductions de leurs allocations.
English: This filtration can result in significant decreases in porosity and hence permeability in the immediate vicinity of the injection well.
French: Cette filtration peut résulter en une réduction importante de la porosité et donc de la perméabilité à proximité immédiate du puits d'injection.
English: The presence of this peptide in the brain as well as the gut has led to the suggestion that it is a satiety hormone.
French: La présence de ce peptide dans le cerveau et dans l'intestin a permis de suggérer qu'il était une hormone de satiété.
English: Situated right on the Ribes Roges promenade and beach, where you can enjoy all kinds of water sports.
French: Situé au bord de la promenade maritime de Ribes Roges et de la plage du même nom où vous pouvez pratiquer toutes sortes d'activités nautiques.
English: In January, a government official undertook a study visit to the industrial property offices of India, Malaysia and Singapore, and to the patent information centers and collective administration societies of Malaysia and Singapore.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est rendu, dans le cadre d’un voyage d’étude, aux offices de propriété industrielle de l’Inde, de la Malaisie et de Singapour, et aux centres d’information en matière de brevets et dans les sociétés de gestion collective de la Malaisie et de Singapour.
English:  21. Another problem concerns Resolution (94) 31 fixing the scale of member states’ contributions to the Council of Europe ordinary budget.
French: Un autre problème concerne la Résolution (94) 31 fixant le barème des contributions des Etats-membres au budget ordinaire du Conseil de l’Europe.
English: In his career with Health Canada Mr. Graham was an expert Advisor on the use of analytical methods and chemical reference standards for determining compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au cours de sa carrière à Santé Canada, M. Graham était un conseiller expert en utilisation de méthodes analytiques et de normes de référence chimiques pour déterminer la conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et son Réglement.
English: Practices are on the "Y" axis while practice satisfaction levels are represented on the "X" axis.
French: Les secteurs sont inscrits sur l'axe « Y », et le niveau de satisfaction à l'égard de ces secteurs sont sur l'axe « X ».
English: •= Donating tank cars to the Brandon Manitoba Fire School.
French: •= Don de wagons-citernes à la Brandon Manitoba Fire School.
English: Since the issue of Darfur relates to complex historical, sociocultural, economic and political concerns, the international community should take a comprehensive approach to seeking an inclusive and multilateral solution.
French: Les problèmes au Darfour étant liés à des questions historiques, socioculturelles, économiques et politiques complexes, la communauté internationale devrait adopter une approche globale pour rechercher une solution intégrée et multilatérale.
English: It was underlined that the promotion of such positive international collaborative projects required the formation of public-private partnerships.
French: Certains ont souligné que la mise en œuvre de projets de collaboration internationale aussi concrets nécessitait la création de partenariats public-privé.
English: In January 1988, ice cream and yoghutt were added to the ICL.
French: En janvier 1988, la crème glacée et le yogourt ont été inscrits à la LMIC.
English: I look at many communities and I had the opportunity to visit probably 500 of the 678 First Nations communities in this country.
French: Je regarde ce qui se passe dans bon nombre de collectivités, et j'ai eu l'occasion de visiter probablement 500 des 678 collectivités des Premières nations dans ce pays.
English: I have written off that problem.
French: Il subsistera donc une possibilité d'exemption de la réglementation, dans les États membres, pour tout ce qui concerne les boissons spiritueuses, les vins, etc. Le problème est ainsi évacué.
English: (e) To work in close coordination with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, and in particular with other special procedures of the Human Rights Council, in order to strengthen the work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while avoiding unnecessary duplication of efforts;
French: e) Travailler en étroite coordination avec les autres organes et mécanismes pertinents des Nations Unies, en particulier avec d'autres procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, afin de renforcer les travaux visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tout en évitant tout chevauchement indu des efforts;
English: Access to the battle site is by a gravel municipal road. A secondary gravel road reaches Middleton’s camp.
French: On peut accéder au site de la bataille par l’intermédiaire d’un chemin municipal en gravier, un autre chemin de gravier menant au camp de Middleton.
English: Also, the simplified form of trees show how important the essential is to the artist.
French: Ailleurs, des arbres à la forme simplifiée témoignent du souci de l’artiste d’aller à l’essentiel.
English: All new players at Geisha Bingo receive $5 in free bingo cards, or the equivalent of 15 free bingo cards. No deposit is required to receive these bonus bingo cards.
French: Un nouveau bingo sur internet venu d'Orient avec tout son charme: Bonus de 1er dépôt jusqu'à 110% !
English: In conjunction with ACI consultations, the CBSA has also held frequent discussions with US CBP to ensure that the timeframes would be effective for all North American trade chain partners, and consistent, where possible.
French: En plus de ses consultations au sujet du SIPEC, l'ASFC a tenu des discussions fréquentes avec le U.S. Customs and Border Protection Bureau afin de veiller à ce que les délais fixés soient efficaces pour tous les partenaires de la chaîne commerciale d'Amérique du Nord et qu'ils soient aussi uniformes que possible.
English: Producers in respect of farms which derive all or a portion of their sales from supply-managed agricultural products, that is, products coming within the provisions of the federal Canadian Dairy Commission Act or for which national marketing agencies have been established under Part II of the federal Farm Products Agencies Act, shall be eligible for 1.5.1.7.1 the disaster component of the NISA program; 15.1.7.2 up to 70 per cent of the loss, to the limit of that producer’s elected coverage should such a producer trigger a disaster payment; and 15.1.7.3 the stabilization component in the same proportion that the average of their farm sales derived from non-supply-managed agricultural products used in calculating the reference margin, is to the average of their total sales of all agricultural products used in calculating the reference margin; 15.1.8 other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time; Producer’s Contribution Entitlement 15.1.9 subject to clause 15.1.19 herein, a producer’s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years’ stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer’s reference margin; 15.1.10 a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: « marge de référence » Avant toute année de programme donnée, la moyenne de la marge de production pour trois années basée sur la période des cinq années précédentes, abstraction faite des deux années affichant respectivement la plus faible et la plus forte marge de production, ou dans les cas où les données sur la marge de production pour les cinq années précédentes ne sont pas disponibles, la moyenne de la marge de production pour les trois années précédentes.
English: Secondly, balanced use must be made of different kinds of primary fuel.
French: Ensuite, il convient d’utiliser de manière équilibrée les différentes sortes de combustibles primaires.
English: If defined as the sum of hirings and separation rates, it reached 43% to 55% for the entire population of large and medium-sized companies and 45% to 60% for the industrial sector.
French: A la fin des années 1990, la durée moyenne d’occupation des emplois était inférieure à neuf ans et la proportion de travailleurs employés pour moins d’un an représentait 17 % des employés.
English: Nonetheless, some valuable examples were given to demonstrate how the "Participative Web" (another label for Web 2.0) might eventually become reality for the European civil society.
French: Ce nonobstant, grâce à plusieurs exemples pertinents, les participants ont pu voir comment l’»internet participatif» (une autre désignation des applications Web 2.0) pourrait éventuellement devenir une réalité pour la société civile européenne.
English: The four-star Hotel im Sachsenpark is located on the opposite side of the Neue Messe Leipzig fair grounds and the Congress Centre (CCL).
French: L’Hotel im Sachsenpark est un établissement 4 étoiles qui fait face au nouveau parc des expositions de Leipzig et au Congress Center (CCL).
English: But co-ordination set in as time went on, particularly in connection with the in-depth discussions which paved the way for the European Convention on Transfrontier Television43, and these two complementary bodies gradually made mutual consultation the rule in this particularly sensitive area of cultural policy.  The European Ministers responsible for Cultural Affairs continued to attach considerable importance to the Council of Europe's work on the cultural dimension of the challenges set our societies by new practices and technologies in the field of communication.
French: La Déclaration Européenne sur les Objectifs Culturels adoptée par la Conférence ministérielle de Berlin (1984) énoncera les principes devant guider une politique globale, intersectorielle, se voulant au service des finalités culturelles du développement.  Les projets relatifs aux industries culturelles et "culture et communication" tirent leur inspiration de cette préoccupation en proposant les voies et moyens susceptibles de promouvoir les impératifs culturels en faveur des créateurs et du public. La prise de conscience et la mise en valeur de l'identité culturelle européenne retenue par le Comité des Ministres en 1989 comme une des grandes orientations du programme de travail marquent largement l'évolution récente du programme (Expositions d'Art, Itinéraires culturels, Protection du patrimoine cinématographique), la diversité, caractéristique majeure de l'identité culturelle européenne, se devant d'être préservée.
English: Use the various daily meal allowances in the Travel Policy as a guide as to reasonableness. 
French: Examinez les diverses allocations de repas quotidiennes prévues dans la Politique sur les voyages d'affaires pour répondre à cette question.
English: However, there are other issues that we must discuss and I say this especially to the Council, for I recall the remarks made by President Sarkozy a few months ago, at the time of the incidents in Tibet.
French: Mais il y a d'autres sujets que nous devons évoquer et je m'adresse surtout au Conseil, parce que je me souviens des propos tenus par le Président Sarkozy, il y a quelques mois, lors des incidents au Tibet.
English: Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Description:
French: Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général Description:
English: "6.2.5.5.1. however, this is not needed, if for positions, relative to the system reference axis up to 5 deg left, at 0.3 deg up from H-H, and greater than 5 deg left, at 0.57 deg up, a value of 1 lx 890 cd is in no case exceeded.  "
French: «6.2.5.5.1 cependant, cela n'est pas nécessaire si, pour des positions à gauche de l'axe de référence du système, au-dessus de la ligne à 0,3 degré au-dessus de la ligne H-H jusqu'à 5 degrés à gauche et au-dessus de la ligne à 0,57 degré au-delà de 5 degrés à gauche, la valeur 1 lx 890 cd n'est dépassée en aucun endroit.».
English: Dublin Shore, N.S. – Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore--St.
French: Dublin Shore, N.-É. – Gerald Keddy, député de South Shore--St.
English: Most recently in the Resolution of 12 April 1995 on the world human rights situation in 1993/94 and the Union's human rights policy (Rapporteur, Mr Imbeni): paragraphs 47, 62-65.
French: MO34 - 6/31. Téléphone: ligne directe (+32-2)2955501, standard 299.11.11.
English: Figures show that WTO members with the highest tariffs are often importers of the biggest amounts of farm produce.
French: Les chiffres montrent que les membres de l'OMC pratiquant les droits de douane les plus élevés sont souvent ceux qui importent les plus grandes quantités de produits agricoles.
English: The clerk shall call the roll in the presence of the judge.
French: Le greffier procède à l'appel du rôle d'audience, en présence du juge.