ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All titles, names and graphics used in connection with the Site are trademarks of KAO BRANDS or its licensors, except as otherwise indicated.
French: Tous les titres, noms et éléments graphiques utilisés dans le site sont des marques de commerce de KAO BRANDS ou de ses concédants, à moins d'indication contraire.
English: Thursday Reminder: The day’s meetings start at 14:30; press briefing scheduled for 17:00 Departure for the meetings -Departure from Gare du Nord: 12:31 -Arrival at Chantilly Gouvieux: 13:14 Shuttle Shuttle departure at 13:30 from the front departure times of the station from Chantilly station Friday Reminder: - Morning:
French: Horaires des trains pour la gare de Chantilly et des navettes au départ de la gare de Chantilly vers le Château de Montvillargenne Les horaires indiqués ci-dessous sont les horaires recommandés pour parvenir sur le site de Montvillargenne : - au début des réunions et séquences, - ou avant les points presse et conférences de presse Vous pouvez bien évidemment arriver sur le site en dehors de ces horaires par vos propres moyens, et y récupérer votre badge d’accréditation.
English: However, rather than arguing that rising TURP rates have led to fortuitous increases in incidence rates, it could be argued that prostate cancer incidence has increased over time independently, driving the rates of surgical intervention for symptoms of bladder outlet obstruction.
French: Cependant, au lieu de conclure que les taux croissants de PT ont mené à des augmentations fortuites des taux d'incidence, on pourrait soutenir que l'incidence du cancer de la prostate a augmenté de façon indépendante, ce qui aurait influé sur le nombre d'interventions chirurgicales jugées nécessaires en raison de symptômes d'obstruction des voies urinaires.
English: The North American Aerospace Defence Command (NORAD):
French: Les plans canado-américains d'opérations maritimes de la côte est et de la côte ouest constituent des exemples pertinents.
English: The Committee against Torture systematically used the advance list of issues to strengthen follow-up.
French: Le Comité contre la torture utilise systématiquement une liste établie d'avance des points à traiter pour renforcer le suivi.
English: The Committee had before it the full budgets for UNIKOM, UNMIK, MINURSO, UNDOF, UNFICYP, UNOMIG and UNMIBH, which totalled $799.3 million.
French: La Commission est donc saisie des budgets complets de la MONUIK, la MINUK, la MINURSO, la FNUOD, l'UNFICYP, la MONUG et la MINUBH, d'un montant total de 799,3 millions de dollars.
English: The Newsletter provides you with the most important news about the game, and at the links you can find information from other sources of information about Arindal!
French: La lettre d'information vous tiendra au courant des nouvelles les plus importantes relatives au jeu, et enfin la page des liens vous emportera vers de nouvelles sources d'informations!
English: To be clear, there cannot be a partial or selective increase in the number of permanent and non-permanent Council members that disadvantages the developing countries.
French: En termes clairs, il n'y aura pas d'augmentation partielle ou sélective du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil au détriment des pays en développement.
English: Assigned by Canada Revenue Agency following approval under the Income Tax Act.
French: Attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) – Impôt après approbation du régime en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • surface and TOA fluxes: accumulated or averaged (6 hours) - no more instantaneous fluxes
French: • flux de surface et de toit de l'atmosphère: accumulé ou moyennés (sur 6 heures) - plus de flux instantannés
English: The proof is in the increase not only in food prices, but also in the price of nickel, silver and gold.
French: La preuve en est l'augmentation, non seulement des prix des produits alimentaires, mais également des cours du nickel, de l'argent et de l'or.
English: ◦ Elizabeth and others expressed appreciation for information and links contained on web pages (e.g., links to survey info/abstract/data/Bibliocat/ etc).
French: ◦ Elizabeth et d’autres membres se disent satisfaits de l’information et des liens contenus dans les pages Web, ( liens avec l’information sur les enquêtes, les résumés, les données, Bibliocat, etc., par exemple ).
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that measures were currently being taken to encourage more families to care for foster children.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) dit que des mesures sont actuellement adoptées afin d'encourager davantage de familles à accueillir des enfants.
English: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
French: armements, les organes de travail de l’OTAN et de l’UE étant par définition limités à leurs seuls membres.
English: H. Aufrich, “The Expansion of the Concept of Sovereign Immunity, with Special reference to International Organizations”, ASIL Proceedings … vol. 46 (1952), p. 85 ff.
French: 131 ff.  H. Aufrich, “The Expansion of the Concept of Sovereign Immunity, with Special reference to International Organizations”, ASIL Proceedings … vol.  46 (1952), p.  85 ff.
English: Particles give smog its colour, which may be brown, dark gray or white, depending on the type of particles.
French: Ces particules donnent au smog sa couleur brun, gris foncé ou blanc selon le type de particules.
English: Bearing in mind this jurisprudence and the contents of general comment 28, discrimination against women that is based on or imputed to religion thus falls under the Committee's mandate.
French: En tenant compte de cette jurisprudence et du contenu de l'Observation n° 28, les discriminations dont sont victimes les femmes et qui sont fondées sur ou imputées à la religion relèvent par conséquent du mandat du Comité.
English: They were originally prohibited for certain uses under the Environmental Contaminants Act, which was superceded by the Canadian Environmental Protection Act in 1988.
French: On les a interdits initialement dans certains cas en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement, qui a été remplacée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en 1988.
English: It was however a turning point for Kovalainen and a solid and sensible race saw him finish in fourth position.
French: Il a cependant été un point tournant pour Kovalainen et une course solide et raisonnable vu terminer en quatrième position.
English: With the fall of the Iron Curtain, and the accession of Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia to the European Union, the prestige of ethnic groups, as well as the functionality of ethnic-group languages, has improved.
French: Avec la chute du mur de Berlin et l'adhésion de la Hongrie, la Slovénie, la République tchèque et la Slovaquie à l'Union européenne, le prestige des groupes ethniques et l'utilité des langues de ces groupes ont augmenté.
English: Initially, these were small settlement cores around which more houses and other facilities were built.
French: Il s’agirait dans un premier temps de hameaux, agrandis au fil du temps.
English: National co-ordination and national investment are needed to foster the development of these solutions in a consistent way that can be replicated in other jurisdictions.
French: Une coordination nationale et des investissements nationaux sont nécessaires pour favoriser l’élaboration de ces initiatives de façon à ce qu’elle puisse être reproduite dans d’autres provinces ou territoires.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) called for the hostilities to cease immediately, but he acknowledged that that was unrealistic.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, sur le problème de l’Irak, le gouvernement de mon pays, la Belgique a pris, vous le savez, une position solidaire avec la France et l’Allemagne.
English: (c) Earlier, more effective intervention when young people first offend;
French: c) d'intervenir plus rapidement et plus efficacement quand des jeunes commettent une infraction pour la première fois;
English: S/2008/520 Letter dated 1 August 2008 from the Permanent Representatives of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/520 Lettre datée du 1er août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Does your supervisor provide on-the-job performance feedback, including information and advice on how to work safely?
French: • Est-ce que ton superviseur donne de la rétroaction sur ton rendement au travail, notamment des renseignements et des conseils sur la façon sécuritaire de travailler?
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB Ottawa: Public Health Agency of Canada Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa, ON PLEASE NOTE: 1.
French: DATE Le vendredi 18 février 2005 HEURE 13 h (HNE) ENDROITS Winnipeg Centre scientifique canadien de santé humaine et animale 1015 Arlington Street Winnipeg (Manitoba) Ottawa Agence de la santé publique du Canada Centre des opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) REMARQUE 1.
English: Similarly, Powell (1973), using data from Craighead and Craighead (1956), constructed a mathematical model which he argued demonstrates that avian predators are capable of controlling weasel populations even when weasel occurs only at a roughly a 1% frequency in diet.
French: Powell (1973), en se basant sur les données de Craighead et Craighead (1956), a conçu un modèle mathématique qui, selon lui, démontre que les rapaces peuvent limiter les populations de belette et d’hermine, même lorsque celles-ci constituent seulement 1 p.
English: After discussions and consultations, the Open-ended Working Group agreed to request ICF to complete its report taking into account those elements of the chair's report that were clearly within the original terms of reference agreed by the Parties.
French: Après des discussions et consultations, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de demander à l'ICF d'achever son rapport en tenant compte des éléments du rapport du Président qui s'inscrivaient clairement dans le cadre du mandat initial convenu par les Parties.
English: The first phase of the Asset Visibility Project is to put in place a Canadian radio frequency identification capability to track consignments moving to and from Afghanistan.
French: La première phase du projet de visibilité des ressources consiste à mettre en place une capacité canadienne d’identification par radiofréquence pour suivre les envois à destination et en provenance de l’Afghanistan.
English: Justification Follows from previous amendments, since responsibility lies with the Agency as opposed to any national authority.
French: Justification Cet amendement résulte de la compétence qui relève de l'Agence et non plus des autorités de l'État membre.
English: Ideas such as the Ecolabel are particularly 6
French: III – ENCOURAGER LA RESPONSABILITE SOCIALE DE L’ENTREPRISE ET LES ASPECTS SOCIAUX ET ENVIRONNEMENTAUX
English: Saint Jacques offers six different theme weekends, with others in the planning stage.
French: Le Saint Jacques propose six week-ends à thèmes différents, d’autres sont en planification.
English: · General strategy aimed at restricting exports
French: · Stratégie générale visant à limiter les exportations
English: Chiefs and councils mandate First Nations health management structures through band council resolutions or other forms of approval appropriate to First Nations.
French: Les chefs et les conseils mandatent les structures en gestion de la santé des Premières Nations par le biais de résolutions du Conseil de tribu ou autres formes d'approbation convenables pour les Premières Nations.
English: Work has begun to identify key information services to be included.
French: Les administrations centrales et les régions ont commencé à définir les services d'information clés afin de les inclure dans l'Initiative.
English: The deadline to register each year is March 1.
French: La date d'échéance pour s'inscrire est le 1er mars de chaque année.
English: Duncan, BC - A commercial whale watching operator has been charged and fined for disturbing a marine mammal under the Fisheries Act.
French: Duncan (Colombie-Britannique) – Un opérateur de circuits d’observation des cétacés a été interpellé et mis à l’amende pour avoir perturbé les mammifères marins dans leur habitat naturel, en contravention avec la Loi sur les pêches.
English: Levels of the drug exposure parameters Cmax and AUC differed among the species tested; a 10mg/kg dose in rats produced Cmax concentrations ranging between 1520 and 1620 ng equivalents/mL, and approximately 8.58 μM. in woodchucks.
French: Les paramètres d’exposition au médicament, soit la Cmax et l’ASC, ont varié selon l’espèce à l’étude; la dose de 10 mg/kg a produit des Cmax entre 1 520 et 1 620 ng équivalents/mL chez le rat et d’environ 8,58 µM chez la marmotte.
English: To learn on my own, but sometimes I wonder if I'm learning the right stuff.
French: Apprendre par moi-même, mais je me demande parfois si j'apprends les bonnes notions.
English: The Committee may also wish to exchange ideas on the ways in which it could contribute to the work under the conventions.
French: Le Comité voudra peut-être également procéder à un échange de vues sur la manière dont il pourrait contribuer aux travaux menés dans le cadre de ces conventions.
English: As an MEP who has been an MP in the UK, I now realise how little my colleagues and I knew about the regulations coming from Europe.
French: En tant que député européen qui a été député au Royaume-Uni, je me rends compte à quel point mes collègues et moi-même en savions peu sur les réglementations européennes.
English: The screen is of a dimension of 4.3 inches and is obviously tactile.
French: L’écran est d’une dimension de 4.3 pouces et est évidemment tactile.
English: It will contain specific examples on successful enforcement operations.
French: Elle contient un certain nombre d’exemples d’activités d’application des droits menées avec succès.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the Commission on Human Rights had refrained at its final session from taking any decision on the membership of the intersessional working groups of the Sub-Commission, which normally met before the latter's annual session.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ fait observer que la Commission des droits de l'homme s'est abstenue, à sa dernière session, de prendre une quelconque décision concernant la composition des groupes de travail intersessions de la Sous-Commission, qui se réunissent normalement avant la session annuelle de cette dernière.
English: Point 39 The authors of the Report are of the opinion that the number of secondary schools for teaching in and of the minority languages is low.
French: Point 39 Les auteurs du rapport sont d’avis que le nombre d’établissements secondaires proposant un enseignement en/des langues minoritaires est faible.
English: This vulnerability affects Cisco IOS versions 12.x and prior (with VTP Operating Mode as "server" or "client").
French: Cette vulnérabilité touches la version de Cisco IOS 12.x et les versions antérieures (avec la fonction VTP en mode d’opération (Operating Mode) « server » ou « client »).
English: Program staff in the Area Offices who were responsible for receiving documentation to support the payments were not always aware that these payment requests were being processed by the Regional Office.
French: Le personnel de programme des bureaux de secteur, qui était responsable de recueillir les pièces justificatives des paiements, ne savait pas toujours que ces demandes de paiement étaient traitées au bureau régional.
English: That seems rather like haggling.
French: Cela ressemble un peu à des méthodes de marchands de tapis.
English: The President recalled, in view of the outcome of the consultations, the agreement reached at the consultations of the President on 20 July 2005, at which it had been proposed that an agenda item on that issue be incorporated into the agenda of the regular session of the Board if a solution could not be found by the Board at its thirty-seventh executive session.
French: La Présidente a rappelé, compte tenu du résultat des consultations, l'accord qui avait été conclu aux consultations du Président du 20 juillet 2005, à savoir qu'il avait été proposé d'inscrire un point relatif à cette question à l'ordre du jour de la session ordinaire du Conseil si une solution ne pouvait être trouvée d'ici la trente-septième réunion directive.
English: (1) Adaptation from Regulatory Toxicology and Pharmacology 27, 61-74 (1998) (2) These are recommended minimum guidelines which do not preclude consideration of other assays not referred to in this table (3) If present in concentration ≥0.1% (4) If present in concentration ≥1.0% (5) While these tests do not explicitly relate to WHMIS classification for mutagenicity, the results should be disclosed on the MSDS.
French: (1) Adaptation de Regulatory Toxicology et Pharmacology 27, 61-74 (1998) (2) Ces essais constituent une directive minimale qui ne doit pas exclure d'autres essais non rapportés dans ce tableau. (3) Si présent en concentration ≥0.1% (4) Si présent en concentration ≥1.0% (5) Même si ces essais ne répondent pas aux critères de classification du SIMDUT pour la mutagénicité, les résultats ce ceux-ci devraient être divulgués sur la FS.
English: The deduction will not be allowed and the return of contributions will result in an income inclusion in the year the refund is made.
French: La déduction ne sera pas permise, et le remboursement des cotisations devra être inclus dans le calcul du revenu de l'année où le remboursement a été fait.
English: The variance is due mainly to fewer acquisitions of VHF/UHF equipment, telephone equipment and public information equipment as most of the equipment is to be procured in the 2007/08 period, reduced requirements for public information services and for spare parts.
French: La variation observée est due essentiellement à la diminution, par rapport à 2007/08, des achats de matériel de transmission à très hautes et ultra-hautes fréquences, de matériel téléphonique et de matériel pour les services d'information, ainsi qu'à la diminution des ressources nécessaires au titre des services d'information et des pièces détachées.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Purpose Total Cost 12-09 to 12-10 Customs Inspector Recruitment Training Program closing ceremony $121.48 *Total: $121,48
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) But Coût 12-09 à 12-10 Cérémonie de clôture du programme de recrutement et de la formation des inspecteurs des douanes 121,48 $ *Total : 121,48 $
English: Kuwait had quadrupled its contribution to peacekeeping activities, as it believed that adequate resources were needed to carry out successful peacekeeping operations.
French: Il a quadruplé sa contribution aux opérations de maintien de la paix, étant convaincu que leur réussite dépend d'un financement assuré.
English: At the same time, it would be a contribution in an area of growing interest to policy makers and to industry and where, as yet, no international cooperation has taken place.
French: En outre, il sera utile dans un domaine pour lequel les responsables politiques et l’industrie manifestent un intérêt croissant et qui n’a pas encore fait l’objet d’une coopération internationale.
English: It takes us about four to six weeks to process a request of this type.
French: Il faut compter de quatre à six semaines pour traiter ce genre de demande.
English: The inmates in this facility have also a possibility to participate in educational workshops.
French: Les pensionnaires de cet établissement ont aussi la possibilité de participer à des ateliers éducatifs.
English: Since 1999, the procurement of OPV has been the largest single effort of Supply Division, with well over 1 billion doses bought annually on the international market and several hundred million doses purchased locally in India.
French: C'est sur ce vaccin que depuis 1999 portent le gros des efforts de la Division de l'approvisionnement, qui acquiert tous les ans plus d'un milliard de doses sur le marché international et plusieurs centaines de millions de doses localement, en Inde.
English: Over the years, only minor methodological issues have arisen with the Household Use of Technology Survey.
French: Au fil des ans, l'Enquête sur l'utilisation des technologies au sein des ménages n'a soulevé que des questions de méthodologie d'importance secondaire.
English: They comprise clock or watch movements and do not have any independent status as such.
French: Elles comprennent des mouvements d'horlogerie et n'ont aucun caractère autonome.
English: The Isle of Man does not receive international assistance for housing and human settlements.
French: L'île de Man ne reçoit pas d'aide internationale pour le logement et les établissements humains.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: Take the executive bus, get off at the "24-hour street", go up 2 blocks to Praça Rui Barbosa.
French: Prendre le bus Exécutif, descendre Rua 24 Horas, remonter sur 250 mètres jusqu'à Praça Rui Barbosa.
English: Cases of ill-treatment, unlawful detention, torture, massacres and ethnic cleansing were reported and denounced.
French: Des cas de mauvais traitements, de détention illégale, de torture, de massacres et de purification ethnique ont été signalés et condamnés.
English: Of course, more will need to be done in recognition and encouragement of the present RUF leadership's demonstrated commitment to the peace process.
French: Bien entendu, il reste beaucoup à faire pour reconnaître et encourager l'adhésion des dirigeants actuels du RUF au processus de paix.
English: The Commission decided to include the item “Role of UNCITRAL in promoting the rule of law” in the agenda of its forty-first session and invited all States members of UNCITRAL and observers to exchange their views on the item at that session.
French: La Commission a décidé d'inscrire la question intitulée “Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l'état de droit” à l'ordre du jour de sa quarante et unième session et a invité tous ses États membres ainsi que les observateurs à procéder au cours de ladite session à un échange de vues sur cette question.
English: G. UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002)
French: Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002)