ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau together with the Working Group on Implementation will continue to review the needs and difficulties of countries, in particular those with economies in transition, and will facilitate the provision of assistance wherever possible.
French: Le Bureau et le Groupe de travail de l'application continueront d'examiner les besoins et les problèmes des pays, en particulier les pays en transition, et de faciliter la fourniture d'une assistance chaque fois que possible.
English: CANASA – Québec also believes that the future Private security law should take into account the following elements that are unique to the security system industry; a uniformed regulation maintaining direct access numbers for emergency services, allowing for the implementation of a false alarm reduction policy and allowing the control of emergency call systems with the goal of promoting partnership, banning the use of outdoor sirens in residential areas, disaffiliation of our industry to the construction sector law and mandatory ULC listing for every central station.
French: La section du Québec de la CANASA croit aussi que la future loi sur la sécurité privée devrait tenir compte des éléments suivants qui sont uniques à l'industrie des systèmes de sécurité : une réglementation uniforme maintenant les numéros d'accès direct pour les services d'urgence, permettant ainsi l'implantation d'une politique de réduction des fausses alarmes et permettant de contrôler les systèmes d'appel d'urgence afin de promouvoir un partenariat public-privé, le bannissement de l'utilisation de sirènes extérieures, la désaffiliation de notre industrie de la loi du secteur de la construction et l'exigence d'une homologation ULC pour chaque centre de télésurveillance.
English: Finally, the difficulties of the kind referred to by the United Kingdom Government, stemming from delaying tactics by parties who, with the intention of delaying settlement of the substantive dispute, commence proceedings before a court which they know to lack jurisdiction by reason of the existence of a jurisdiction clause are not such as to call in question the interpretation of any provision of the Brussels Convention, as deduced from its wording and its purpose.
French: 53 Enfin, les difficultés, telles que celles invoquées par le gouvernement du Royaume-Uni, découlant des comportements dilatoires de parties qui, souhaitant retarder la solution du litige au fond, engagent une action devant un tribunal qu'elles savent incompétent du fait de l'existence d'une clause attributive de juridiction, ne sont pas de nature à remettre en cause l'interprétation de l'une des dispositions de la convention de Bruxelles, telle qu'elle résulte de son texte et de sa finalité.
English: To combat illegal fishing, however, we cannot confine ourselves to repressive actions, but we must also promote strong preventive action through structural measures.
French: Pour combattre la pêche illicite, nous ne pouvons toutefois pas nous contenter d'actions répressives. Au contraire, nous devons également promouvoir des actions préventives efficaces par le biais de mesures structurelles.
English: of the energy market should promote competition not only between different energy sources but also between investments in energy end-use efficiency, on the one hand, and investments in energy supply, on the other.
French: rendement énergétique dans les utilisation finales peut apporter une plus grande efficacité économique à la réforme du marché intérieur de l’énergie qui est engagée. Les obstacles connus sont dans la plupart des cas des déficiences du marché qui empêchent d’atteindre l’optimum économique.
English: The Palestinian people have expressed their hope.
French: Les Palestiniens ont exprimé un espoir.
English: “Israeli soldiers shot a father after ordering him out of his house and then opened fire into the room where the rest of the family was sheltering, wounding the mother and three brothers and killing a fourth.”
French: « les soldats israéliens ont tiré sur un père de famille après lui avoir ordonné de sortir de sa maison et ont ensuite ouvert le feu dans la pièce où le reste de la famille s'était réfugiée, blessant la mère et trois frères et tuant le quatrième ».
English: (d) It should be possible to use the current IPC edition to perform a patent search, thus eliminating the necessity for users to rely on superseded editions.
French: c) une base de données centrale unique doit englober les données CIB relatives aux documents de brevet du monde entier et à la littérature non-brevet classée;
English: Precisely in crisis situations it is necessary for the police and military, which in this instance means the EU and NATO, to take coordinated action.
French: C’est justement dans les situations de crise que la police et les militaires, à savoir l’UE et l’OTAN, doivent agir de manière coordonnée.
English: To this end, the CEP-CMAF is positively perceived as a single interlocutor for the Social Economy on common issues for the European Institutions, as a permanent platform which ensures the on-going work.
French: À cet effet, la CEPCMAF est positivement reconnue comme l’interlocuteur unitaire de l’économie sociale auprès la Commission Européenne, en tant que structure stable qui assure la continuité des travaux.
English: Sometimes, monitoring and collecting these types of data might be the task of government IT agencies rather than the national statistical office.
French: Parfois, le suivi et le rassemblement des données de cette nature incomberont aux organes publics responsables des technologies de l'information plutôt qu'aux services nationaux des statistiques.
English: Review of a Protocol Previously Approved by an Outside REB A protocol that has been previously reviewed and approved by an outside REB that is guided by the ethical principles found in the Tri-Council Policy Statement (TCPS) must also be submitted to the Health Canada REB for review.
French: Examen d'un protocole approuvé précédemment par un CER externe Un protocole qui a déjà été évalué et approuvé par un CER externe fondé sur les principes éthiques de l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC) doit également être présenté au CER de Santé Canada aux fins d'examen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eloise M. Tyrrell and Patricia Lawrie Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-01376 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eloise M. Tyrrell et Patricia Lawrie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-01376 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: In fact, within the same institution, credit assessment might be handled quite differently depending on the origin of the student or the purpose of the exchange.
French: En fait, dans un même établissement, l’évaluation des titres peut s’effectuer bien différemment selon l’origine de l’étudiant ou l’objet de l’échange.
English: The Nd data suggest either derivation from a more isotopically evolved reservoir, or assimilation of crust similar to the granite gneiss at Point Lake.
French: Les analyses du Nd suggèrent, soit un magma provenant d'un réservoir isotopiquement plus évolué, ou soit une assimilation de la croûte équivalente aux gneiss granitiques de Point Lake.
English: Making this concept work for governments and their citizens, however, requires a strong, consistently applied framework.
French: Cela dit, si l'on veut que cette approche donne de bons résultats pour les gouvernements et pour leurs citoyens, il faut l'exercer dans un cadre rigoureux d'application uniforme.
English: Leave s.67 as is without any changes.
French: Laisser l'article 67 tel quel, sans aucune modification.
English: Matt’s future plans include returning home to the family farm after completing his education.
French: Matt planifie retourner à la ferme familiale à la fin de ses études.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 6,897,654 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 6 897 654 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Ensure that a framework for managing real property information is in place, that it meets the needs of the department at different levels of the organization, and that it is organized in such a way that the information management systems in use support the policy requirements and responsibilities of custodian departments, as defined in the Treasury Board Real Property Administration Policy.
French: Veiller à ce qu'un cadre de gestion de l'information sur les biens immobiliers soit instauré, qu'il satisfasse aux besoins du ministère à différents niveaux de l'organisation et qu'il soit organisé de manière à ce que les systèmes de gestion de l'information utilisés appuient les exigences stratégiques et les responsabilités des ministères ayant la garde de biens immobiliers, tels que définis dans la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers.
English: The committee uses videoconferencing technology for its meetings to facilitate group communication and the use of both official languages.
French: Pour ses réunions, le comité fait appel à une technologie de vidéoconférence afin de faciliter la communication de groupe et l’utilisation des deux langues.
English: That is the message we have all heard from the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Ambassador Djinnit.
French: C'est le message que nous avons tous entendu du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, l'Ambassadeur Djinnit.
English: This study should again be completed by a waterpower professional, ideally the same individual/firm that completed the pre-feasibility study.
French: Quelle est la distance entre l’emplacement et les lignes de transport d’électricité existantes ou le village le plus près?
English: The winner will be given the possibility to spend a weekend for 2 at a 3-star hotel featuring bed and breakfast accommodation, along with 2 free tickets to enter Aquafan aqua park in Riccione.
French: Le gagnant recevra un coupon valable pour un week-end pour 2 personnes dans un hôtel 3 étoiles en chambre et petit-déjeuner en plus de 2 billets offerts pour l'entrée au parc aquatique Aquafan de Riccione.
English: As at March 31, 2002, there were 4,952 public servants in this category and 836 former contributors receiving benefits.
French: Au 31 mars 2002, 4 952 fonctionnaires entraient dans cette catégorie et 836 anciens participants touchaient des prestations provenant de ce compte.
English: Lotz and Boileau have made a solid contribution by giving us a competent and engaging summary of the contributions of Canada’s citizen-soldiers to the defence of the nation.
French: Lotz et Boileau ont fait une excellente contribution en donnant un résumé valable et agréable à lire des contributions des citoyens-soldats canadiens à la défense de leur pays.
English: 33 Finally, the Court made it clear in its judgment in Case 148/84 Deutsche Genossenschaftsbank v Brasserie du Pêcheur [1985] ECR 1981, paragraph 17), that the Convention has established an enforcement procedure which constitutes an autonomous and complete system, including the matter of appeals, and that it follows that Article 36 of the Convention excludes procedures whereby interested third parties may challenge an enforcement order under domestic law.
French: 1981, point 17), a précisé que la convention a créé une procédure d' exequatur qui constitue un système autonome et complet, y compris dans le domaine des voies de recours, et qu' il en résulte que l' article 36 de la convention exclut les recours que le droit interne ouvre aux tiers intéressés à l' encontre d' une décision d' exequatur.
English: Revised and resubmitted to Economic Journal.
French: «Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada since 1981», document de travail no 2002-25, Banque du Canada.
English: It was emphasized that education plays a particular role in reinforcing the capacity of women and girls to contribute fully to society.
French: L'éducation, en particulier, favorisait largement la pleine participation des femmes et des filles à la vie sociale.
English: In accordance with the Working Party's request at its fourteenth session, the secretariat assembled pertinent information containing experiences, outline of research projects and other relevant information on strategies which focus on the relationship between transport and economic development (TRANS/WP.5/30, para.8).
French: Conformément à la demande du Groupe de travail à sa quatorzième session, le secrétariat a rassemblé des renseignements pertinents contenant des données d'expérience, des résumés de projets de recherche et d'autres informations concernant des stratégies axées sur la relation entre les transports et le développement économique (TRANS/WP.5/30, par. 8).
English: Finally, Part 2 of the Form also requires some modifications to improve national data collection and reporting.
French: Finalement, la partie 2 du formulaire doit également être retouchée afin d'améliorer la collecte de données nationales et les rapports.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > John Githongo — February 2008 > IDRC Speaker Series: John Githongo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > John Githongo — février 2008 > Les Conférences du CRDI — John Githongo English - Español
English: It provides, among others, for the continuance of current not-for-profit organizations under the future legislation.
French: Il prévoit notamment la prorogation des organisations actuelles sous l’éventuelle nouvelle loi.
English: The international community and international organizations and agencies should work together to support developing countries' efforts to eliminate inequality at both the domestic and the global level.
French: La communauté internationale et les organisations et organismes internationaux devraient œuvrer de concert pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement en vue d'éliminer l'inégalité tant sur le plan national que sur le plan mondial.
English: Windsor ANDERSON & BRICKNER CUSTOMS BROKERS INC. 5715 Coopers Ave., Units 10 & 11 Mississauga, ON L4Z 2C7 Telephone: 905-507-0173 Facsimile: 905-507-0174 Location(s) in Ontario:
French: Windsor ANDERSON & BRICKNER CUSTOMS BROKERS INC. 5715, ave Coopers, unités 10 & 11 Mississauga, ON L4Z 2C7 Téléphone : 905-507-0173 Télécopieur : 905-507-0174 Bureau(x) à Ontario :
English: Especially with regard to proceeds derived from corruption offences, speakers highlighted the importance of continuing efforts to build and promote flexible and efficient schemes of international cooperation for the purpose of confiscation so as to allow greater flexibility in dealing with requests for tracing, freezing and confiscation.
French: S'agissant en particulier du produit tiré d'infractions liées à la corruption, les orateurs ont fait valoir qu'il importait de continuer à s'employer de mettre en place et de promouvoir des mécanismes flexibles et efficaces de coopération internationale aux fins de la confiscation de manière à pouvoir plus souplement traiter les demandes de traçage, de gel et de confiscation.
English: For all special projects, Saskatchewan agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, la Saskatchewan convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: Space Odyssey II Ken Tapping, January 30, 2004 In 1969, when men walked on the Moon, many of us thought this would be the start of a new era in exploration. By the end of the 20th Century we would be on Mars.
French: L'Odysséde l'espace II Ken Tapping, le 30 janvier 2004 Quand l'Homme a marché sur la Lune en 1969, beaucoup pensaient que cet exploit marquerait le début d'une nouvelle ère d'exploration, qu'à la fin du XXe siècle, nous marcherions sur Mars.
English: Trained as an economist, John Richards is a member of the faculty in the Graduate Public Policy Program at Simon Fraser University in Vancouver, Canada.
French: Économiste de formation, John Richards est membre du corps enseignant au programme de second cycle sur les politiques d’intérêt public de l’Université Simon Fraser, à Vancouver (Canada).
English: The outcomes of various approaches also need to be objectively assessed. and can be sustained."
French: • Les membres de la collectivité, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les autorités régionales de la santé, les professionnels de la santé et d’autres intervenants doivent être mis à contribution pour trouver des solutions et prendre les mesures qui s’imposent.
English: A party that has failed to participate in a neutral evaluation as contemplated in sections 14 to 21 is responsible for its share of the costs of the neutral evaluation, despite its failure to participate.
French: Une partie qui a omis de participer à une évaluation impartiale tel qu’il est envisagé aux articles 14 à 21 doit assumer sa part des frais de l’évaluation impartiale, malgré son défaut de participer. toutes les parties directement engagées dans le désaccord signent un accord écrit qui règle le désaccord.
English: ■ In 2005-2006, we ensured the protection of the President of Haiti, Princess Margaret of the Netherlands, the Prime Minister of Vietnam and former United States President, Bill Clinton.
French: ■ En 2005-2006, nous avons notamment assuré la protection du président d’Haïti, de la princesse Margaret des Pays-Bas, du premier ministre du Vietnam et de l’ancien président des États-Unis, Bill Clinton.
English: The latter may remind consumers, especially when it is seen together with the device, of the English word star, which, since it is a basic English word, will be understood by most people within the European Union.
French: Le deuxième peut faire penser, surtout lorsqu’on le voit accompagné du logo, au mot anglais star’, qui, puisqu’il s’agit d’un mot anglais élémentaire, est compris par la plupart des consommateurs de l’Union européenne.
English: We agree with the Secretary-General that the United Nations is a uniquely global institution with universal membership.
French: Nous souscrivons à l'avis du Secrétaire général que l'Organisation des Nations Unies est une institution mondiale unique, où tous les pays du monde sont représentés.
English: LAC has maintained a centralized contracting function for all sensitive or controlled commodities thereby ensuring that contracting is carried out in accordance with TB and central agency policies.
French: Au BAC, la gestion des marchés est centralisée pour tous les biens sensibles ou contrôlés de façon à garantir que la passation de marchés se fasse en conformité des politiques du CT et des organismes centraux.
English: (1) Violation of an internal measure necessary for the enforcement of an international sanction is punishable by pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: La violation d'une mesure nationale nécessaire à l'application d'une sanction internationale est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: They did not feel that governments registered their concerns or understood the benefits they provided to society.
French: Les intervenants ne considèrent pas que les administrations publiques saisissent leurs préoccupations ou comprennent les avantages qu’ils offrent à la société.
English: Brian Petrie, a BIO researcher has studied the tides and other sea level variations of this inland sea that is connected to the ocean by two narrow channels.
French: Brian Petrie, chercheur au Ministère, a étudié les marées imprévisibles de cette mer intérieure qui est reliée à l’océan par deux chenaux étroits.
English: 3.3.1 Bill C-31 Reinstatements and Registrations As noted in Section 2 of the report, data concerning registrations under Bill C-31 are contained on both the Reinstatement of Status Information System (RSIS) and the Indian Register.
French: 3.3.1 Réintégrations et inscriptions en vertu du projet de loi C-31 Comme nous l’avons souligné dans la section 2 du rapport, le Système d’information sur la réintégration et le Registre des Indiens contiennent tous deux des données sur les inscriptions en vertu du projet de loi C-31.
English: The Court of Justice will give its judgment tomorrow, 10th December at 9.30am. On 5 June 2001 the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products ("the Directive").
French: La Cour de justice rendra l' arrêt dans cette affaire demain, le 10 décembre à 9 h 30. Le 5 juin 2001, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2001/37/CE relative à la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac.
English: - Increased experience of judges in dealing with IP litigation from both a civil and criminal perspective.
French: Stratégies lancées ou systèmes mis en œuvre dans les États membres dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle :
English: For the "greatest raid of all", St. Nazaire, the cost was 79 percent of the Commandos and 52 percent of the naval force who were either killed or captured.27 In total, British Commandos suffered a significantly higher wartime mortality rate than the rest of the army.28 The experience of the Australian commandos was similar.
French: Lors du « raid le plus remarquable », à Saint-Nazaire, 79 % des commandos et 52 % des membres des forces navales ont été tués ou faits prisonniers27. Au total, durant la guerre, les commandos britanniques ont essuyé des pertes nettement plus élevées que le reste de l’armée28.
English: Given the lead role PSHRMAC has in implementing the Public Service Modernization Act and as a key portfolio partner in the Required Learning agenda, the agency is involved in these key horizontal initiatives that will in turn support the renewed project and procurement policy suite.
French: Compte tenu du rôle principal que joue l’AGRHFPC dans la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et en tant que partenaire clé de portefeuille dans le programme d’apprentissage requis, l’Agence participe à ces initiatives horizontales clés qui viendront appuyer le nouveau projet et l’ensemble de politiques sur l’acquisition.
English: The judicial personnel committee is also consulted in this regard.
French: Le Comité du personnel judiciaire est également consulté à cette occasion.
English: Nous reconnaissons le bien fondé du principe en cause, lequel est généralement conforme à la politique du gouvernement en la matière et, comme le signalait le Commissaire aux langues officielles, à l’esprit de la Loi.
French: Cela suppose, il va sans dire, de plus amples consultations avec ce dernier ministère et le Bureau du commissaire aux langues officielles.
English: He submitted that the weather conditions (high forest-fire hazard rating) were the real reason for full operations not resuming August 11/86.
French: Il a soutenu que les conditions météorologiques (indice élevé de danger de feu de forêt) étaient la vraie raison de ne pas avoir repris intégralement les opérations le 11 août 1986.
English: This paper reviews waste management schemes in the Saskatchewan potash industry over the past 27 years and presents observations and qualitative evaluations of waste disposal practice of four mines that are representative of the proposed hydrological models.
French: Cet article examine les stratégies de gestion des déchets dans l'industrie de la potasse de la Saskatchewan au cours des 27 dernières années et présente des observations et des évaluations concernant les pratiques d'élimination des déchets de quatre mines, représentatives des modèles hydrologiques proposés.