ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 14, 2008 $5,064,058 investment in major waterworks upgrades in Saint-Jean-sur-Richelieu August 14, 2008 Wastewater interception and treatment facilities put into operation in Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix August 14, 2008 Funding to Venise-en-Québec boosted to $5,442,000 for major water and sewer infrastructure upgrades August 12, 2008 $1,360,806 investment in Richelieu historic walk project August 12, 2008 $3,300,000 investment in Ange-Gardien to replace water supply line July 14, 2008 $441,000 investment in East Hereford for new well construction June 27, 2008 $21,629,881 Investment in Sainte-Marie to Bring Water Treatment Facilities up to Standard June 27, 2008 $7,639,107 Investment in Saint-Anselme to Increase Production Capacity of its Water Treatment Plant June 25, 2008 $2,637,632 Investment in Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud for Major Waterworks Upgrades May 26, 2008 $1,500,000 investment for major wastewater works upgrades in Saint-Blaise-sur-Richelieu
French: 14 août 2008 Investissement de 5 064 058 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau à Saint-Jean-sur-Richelieu 14 août 2008 Mise en service des ouvrages d’interception et de traitement des eaux usées à Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix 14 août 2008 Aide financière majorée à 5 442 000 $ pour d’importants travaux d’infrastructures d’aqueduc et d’égout à Venise-en-Québec 12 août 2008 Investissement de 1 360 806 $ pour le projet de promenade historique à Richelieu 12 août 2008 Investissement de 3 300 000 $ pour le remplacement d’une conduite d’alimentation à Ange-Gardien 14 juillet 2008 Investissement de 441 000 $ pour la construction d’un nouveau puits à East Hereford 27 juin 2008 Investissement de 21 629 881 $ à Sainte-Marie pour la mise aux normes des installations de traitement de l’eau potable 27 juin 2008 Investissement de 7 639 107 $ à Saint-Anselme pour l’augmentation de la capacité de production de son usine de traitement d’eau potable 25 juin 2008 Investissement de 2 637 632 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Sainte-Euphémie-sur-Rivière-du-Sud 26 mai 2008 Investissement de 1 500 000 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eaux usées à Saint-Blaise-sur-Richelieu
English: Luckily, Virtual Museum of Canada (VMC) content is very well ranked in search engine results thanks to CHIN’s online marketing efforts.
French: Heureusement, le contenu du Musée virtuel du Canada (MVC) se classe très bien dans les résultats des moteurs de recherche grâce à l’excellent travail de marketing en ligne du RCIP.
English: While program guidelines provide broad parameters for the delivery of the program, SEA is delivered at the local level resulting in variations in activities.
French: Activités et satisfaction
English: Friends of the International Criminal Court (informal consultations on the draft International Criminal Court Assembly of States Parties omnibus resolution)
French: Amis de la Cour pénale internationale (consultations officieuses sur le projet de résolution omnibus de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale)
English: • In committees, where much of Members work takes place, Members of the House of Commons scrutinize government programs and policies, and review proposed legislation.
French: • Dans les comités, où se fait une importante partie de leur travail, les députés étudient attentivement les programmes et les politiques du gouvernement et réfléchissent sur les lois proposées.
English: Involve stakeholders throughout the process (March 2003 to December 2004) 6.
French: Rechercher la participation des intervenants durant tout le processus (mars 2003 à décembre 2004) 6.
English: – As Mr Francis refused to make a statement, it could not be used in the underlying proceedings, and indeed the underlying proceedings were never pursued.
French: – M. Francis ayant refusé de fournir les renseignements demandés, aucune déclaration de sa part n’a pu être utilisée dans le cadre de la procédure subséquente.
English: The Compendium of Analytical Methods.
French: Le Compendium des Méthodes.
English: Many members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination noted that the report only tangentially and superficially recognizes the need to simplify and unify organizational administrative practices, including payroll, as a precondition for the development of a common ERP.
French: De nombreux membres du CCS ont noté que le CCI n'avait reconnu qu'en passant, sans approfondir, qu'il faudrait simplifier et uniformiser les pratiques administratives des organismes, dont la paie, pour qu'un PGI commun puisse être adopté.
English: It is considered an ideal project to attract support from non-traditional sources as it concerns society at large.
French: Il est considéré comme un projet idéal susceptible de bénéficier d'un appui financier de bailleurs autres que les donateurs habituels, car il concerne l'ensemble de la société.
English: The Complainant responded that her colour was natural.
French: La plaignante lui a répondu que c’était sa couleur naturelle.
English: Grant-funded research is now increasing, and the resulting IP remains with BCIT.
French: en plus de licences, d’entreprises en participation et de quelques entreprises dérivées.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: The status of local elected representatives is, however, substantively the same in legal terms.
French: Le statut des élus locaux est cependant pratiquement le même sur le plan juridique.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Effects of drainage on the environment Water issues related to land drainage are growing in number, requiring a shift in water management practices.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Effets du drainage sur l'environnement Le nombre de questions liées au drainage des terres allant en grandissant, il faut réorienter les pratiques d'aménagement hydraulique.
English: Electrical and Electronics Working This sub-group includes such occupations as electrical-instrument repairman, electrician, electric motor repairman and tester, electronic communications technician, electronic component technician, electronic mechanic, electronic systems technician and fire-control electrician.
French: Électricité et électronique Ce sous-groupe comprend les postes suivants: réparateur d'instruments électriques, électricien, réparateur et vérificateur de moteurs électriques, technicien de communications électroniques, technicien d'éléments électroniques et électricien préposé au réglage du tir.
English: It must send out a clear message of justice and determination.
French: Elle doit donner un message fort de justice et de détermination.
English: Please consult the full report from that workshop, for more information. ii) Infections acquired in hospitals (fits within the "Managing for quality and safety" LfD II theme) Infections that are acquired in acute, long term or continuing care facilities pose an important threat to patient health and safety.
French: Veuillez consulter le rapport intégral (anglais seulement) de cet atelier, pour plus d'information. ii) Les infections contractées en milieu hospitalier (ce sujet correspond au thème « gestion pour assurer la qualité et la sécurité » d'À l'écoute II) Les infections acquises dans des établissements de soins de courte durée, de longue durée ou continus représentent une menace importante pour la santé et la sécurité des patients.
English: In particular, the failure of the Meech Lake Accord revived and intensified Quebec nationalism, while the impact of the 1991 recession in Ontario (the province that in 1990 had generated 47% of federal revenues) heightened fiscal pressures on the federal government and fostered this province’s increasingly confrontational "Ontario-first" approach to intergovernmental affairs.(14) More specifically, it responded to pressures created by the federal cap on CAP transfers to B.C., Alberta and Ontario (see Appendix I), which had introduced a progressive disparity into this transfer.
French: 100 des recettes fédérales) a accru les contraintes financières du gouvernement fédéral et favorisé dans cette province une attitude de confrontation dans les affaires intergouvernementales (« l’Ontario d’abord »)(14). Plus précisément, cette modification était une réaction aux pressions suscitées par le plafonnement des transferts à la Colombie-Britannique, à l’Alberta et à l’Ontario au titre du RAPC (voir annexe I), qui avait provoqué une disparité de plus en plus accentuée dans ces transferts.
English: Even when there is no claims information available for the insured or the property, HITS can help underwriters assess a particular risk by providing a "score" for the area.
French: Même quand il n’y a pas de renseignements sur les sinistres en ce qui concerne l’assuré ou l’habitation, HITS peut aider les assureurs à évaluer un risque donné en lui attribuant une «cote» selon le territoire.
English: Ensure that specialized courts (juvenile courts) exist;
French: c) De garantir l'existence de tribunaux spécialisés (tribunaux pour enfants);
English: The Internet may in the future serve as a means to link producers and viewers directly -- by-passing television networks -- thus fragmenting audiences further.
French: Par contre, pour ce qui est de la programmation française, en 2001, 97 p. 100 des émissions de nouvelles et d'information regardées étaient canadiennes, 87 p.
English: A comprehensive disaster recovery plan still did not exist at UNRWA despite funds being made available for this purpose in the information and communication technology strategic plan.
French: Il n'y avait toujours pas de plan antisinistre global à l'Office bien que des fonds aient été prévus à cette fin dans le plan stratégique concernant les technologies de l'information et des communications.
English: 3.3 Candidate Selection
French: 3.3 Sélection des candidats
English: In reference to the boarding of the flight, Air Nova explains that the regular boarding should not have commenced until pre-boarding had been completed and all pre-boarding passengers were seated.
French: Quant à l'embarquement, Air Nova explique que les autres passagers n'auraient pas dû être invités à monter à bord avant que le préembarquement ne soit terminé et avant que les passagers pour l'embarquement prioritaire aient effectivement pris place.
English: In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: APA by country (%) APA by completion time Tracking the amount of time to complete an APA is best measured with reference to the year in which it was accepted.
French: APP par pays (%) APP par délai d'achèvement La meilleure façon de calculer le temps nécessaire à l'achèvement d'un APP est de se référer à l'année où il a été accepté.
English: Both management and bargaining agents are committed to fostering an environment where co-development, collaboration and constructive and meaningful consultations are predominant.
French: Aussi bien les gestionnaires que les agents de négociation sont résolus à créer un climat dominé par le co-développement, la collaboration et des consultations constructives et utiles.
English: Further details of the special rules governing passenger sailing vessels are provided in this annex.
French: Annexe II, chapitre 15 bis, voiliers à passagers: les règles spéciales réclamées par le Parlement pour les voiliers à passagers sont spécifiées dans l'annexe.
English: Specify the antibody or antibodies identified.
French: Préciser le ou les anticorps identifiés.
English: Such measures also seek to foster collaboration between response agencies and to encourage research.
French: Elles visent aussi à favoriser les partenariats entre les divers intervenants et à encourager la recherche.
English: Fact Sheet 12 Games Introduction Over half of all children who use the Internet play online games: 70% in the United Kingdom and 90% in Scandinavian countries, according to a 2003 SAFT (safety, awareness, facts, tools) survey at <http://www.saftonline.org/>. There are many different game genres such as arcade, role-playing, strategy and sports games.
French: Fiche 12 Les jeux Introduction Selon une enquête du consortim SAFT (http://www.saftonline.org/) effectuée en 2003, plus de la moitié des enfants qui utilisent Internet jouent en ligne : 70 % au Royaume-Uni et 90 % dans les pays scandinaves. Les catégories de jeux sont nombreuses et très diverses, citons notamment les jeux d’arcade, les jeux de rôle, les jeux de stratégie et les jeux sportifs.
English: This 3-star hotel is an impressive former monastery, situated on the pretty and traditional marketplace, in the heart of the island of Lindau, on Lake Constance.
French: Cet hôtel 3 étoiles est installé dans un impressionnant ancien monastère, situé sur la superbe place du marché traditionnelle, en plein cœur de l'île de Lindau, sur le lac Constance.
English: Since an indefinite personal work permit may be obtained by a foreigner who has resided in Slovenia for more than ten years on the basis of a permanent residence permit (given after eight years of residence), the Committee considers that the access to continuing training for nationals of other Parties legally residing and working in Slovenia, is considerably limited.
French: Etant donné qu’un permis de travail personnel sans limitation de durée est délivré aux étrangers ayant résidé plus de dix ans sur le territoire national en justifiant à cet effet d'un titre de séjour permanent (accordé après huit années de résidence), le Comité considère que l’accès à la formation continue est considérablement limité pour les ressortissants des autres Etats parties résidant et travaillant légalement en Slovénie.
English: However, the second periodical report has only been made available in English and the authorities should take steps to make the reports available in Norwegian as well.
French: Celui-ci n'a cependant été rendu public qu'en anglais et les autorités devraient faire en sorte que les rapports soient aussi disponibles en norvégien.
English: The Black Forest is not far away and in a distance of 6.5 km you will find the trade fair grounds. Our hotel has a Mediterranean ambience and offers 83 rooms.
French: L'hotel est situe a Rastatt, une tres belle ville, idealement situee entre les deux fleuves Rhin et Murg.
English: Acute Toxicity: Inhalation - Vapours Analysis:
French: Toxicité aiguë par inhalation - Vapeur Analyse :
English: Western Balkan countries, member states of the CoE, should pursue their efforts in complying with all the obligations and commitments set out by the CoE in terms of democracy, rule of law and respect of human rights.
French: Les pays des Balkans occidentaux qui sont membres du Conseil de l’Europe doivent poursuivre leurs efforts dans le sens du respect des obligations et engagements fixés par notre Organisation en matière de démocratie, d’Etat de droit et de protection des droits de l’homme.
English: [46] Accordingly, when her position was found to be surplus to requirements, there
French: [46] Par conséquent, lorsque le poste de la plaignante a été déclaré excédentaire, il
English: Domestic Producer (Non-Coalition):
French: Producteurs nationaux (sans coalition) :
English: Don't try to hail a cab in the street too close to a train station: taxi drivers can't load passengers within a 100-meter radius from the train stations.
French: N'essayez pas d'attraper un taxi dans la rue si vous êtes à moins de 100 mètres d'une gare : les taxis ne peuvent pas charger de passagers à proximité d'une gare, ils doivent obligatoirement aller à la tête de station de la gare elle-même.
English: Provision of assistance to mine victims.
French: Déminage des zones concernées 4.
English: I would nonetheless like to add that WIPO today stands strong, dynamic and resourceful, ready to take on the ever increasing challenges of helping and guiding development of intellectual property for the larger benefit of all around the globe, thanks to the leadership and vision of Dr. Kamil Idris.
French: Je souhaiterais néanmoins ajouter qu’aujourd’hui l’OMPI est une institution solide, dynamique et prometteuse, prête à assumer la tâche toujours plus croissante de faciliter et d’orienter l’essor de la propriété intellectuelle dans l’intérêt de tous les pays du monde, grâce à la conduite et la vision d’avenir de M. Kamil Idris.
English: +RZ WR UHDFK XV Telephone: (613) 948-5265 Mail:
French: 3RXU QRXV UHMRLQGUH Téléphone : (613) 948-5265 Courrier :
English: In the case of terrorism offences, these are the offences listed in sub-paragraph (a) of the definition of “terrorist activity” in Criminal Code subsection 83.01(1).
French: Dans le cas des infractions de terrorisme, il s'agit de l'alinéa a) de la définition de l'activité terroriste figurant au paragraphe 83.01(1).
English: TITLE IV OBJECTIVES Article 5.- Objectives of the regime The following shall be the objectives of this regime: (a) To promote respect for and the protection, preservation, wider application and development of the collective knowledge of indigenous peoples; (b) To promote the fair and equitable distribution of the benefits derived from the use of that collective knowledge; (c) To promote the use of the knowledge for the benefit of the indigenous peoples and mankind in general; (d) To ensure that the use of the knowledge takes place with the prior informed consent of the indigenous peoples; (e) To promote the strengthening and development of the potential of the indigenous peoples and of the machinery traditionally used by them to share and distribute collectively generated benefits under the terms of this regime; . (f) To avoid situations where patents are granted for inventions made or developed on the basis of collective knowledge of the indigenous peoples of Peru without any account
French: TITRE IV OBJECTIFS Article 5.- Objectifs du régime Le présent régime poursuit les objectifs suivants : a) promouvoir le respect, la protection, la préservation, l’utilisation la plus large possible et le développement des savoirs collectifs des peuples autochtones; b) promouvoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs collectifs; c) promouvoir l’utilisation de ces savoirs au bénéfice des peuples indigènes et de l’humanité; d) garantir que l’exploitation de ces savoirs collectifs se fasse avec le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones; e) promouvoir le renforcement et le développement des capacités des peuples autochtones ainsi que des mécanismes traditionnell ment employés par eux pour e partager et répartir les avantages produits de façon collective, dans le cadre du présent régime;
English: • What you characterize as enabling is in fact prescriptive.
French: • Ce que vous qualifiez d’habilitant est en fait prescriptif.
English: • for health promotion programs where community organization participation is essential for success, and
French: • sont axées sur des programmes de promotion de la santé dont le succès repose sur la participation des organismes communautaires
English: Principles like sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: Des principes comme le développement durable, la gestion intégrée et l’approche de précaution.
English: Welcomes the workplan on reform of the Economic Commission for Europe adopted by the Commission in its decision of 2 December 2005, decides that the Commission should implement the adopted measures outlined in its decision, and to that end requests the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Accueille avec satisfaction le plan de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe adopté par la Commission dans sa décision du 2 décembre 2005, décide que la Commission mettra en œuvre les mesures énoncées dans sa décision et prie le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: The European Parliament relies on you to seize this opportunity to save innocent lives and avoid further violence and bloodshed.
French: Le Parlement européen compte sur vous pour saisir l'occasion de sauver des vies innocentes et éviter d'autres violences et d'autres bains de sang.
English: Substantive matters affecting the enforcement of a security right are governed by the law of the State where enforcement takes place.
French: Les questions de fond touchant la réalisation d'une sûreté sont régies par la loi de l'État où a lieu la réalisation.
English: Besides, biogas enables us to turn surplus agricultural land in Europe to good effect.
French: Par ailleurs, le biogaz nous permet de tirer profit des terres agricoles excédentaires de l'Europe.
English: The renewed project targets 60 000 t/y Ni in oxide sinter plus 4300-5000 t/y Co by-product, with the first autoclave scheduled to start up in September 2007.
French: Elle se propose aussi de construire une usine, au coût de 700 M$US, afin de produire 52 800 t/a de nickel et 3900 t/a de cobalt à partir de sulfures mixtes.
English: OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights, Republic of Armenia Presidential Election Observation, Final Report, page 8 (Issued 9 April 1998).
French: OSCE, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Observation de l'élection présidentielle en République d'Arménie, rapport final, p.  8 (publié le 9 avril 1998).
English: The Network of Learning and Development Institutes (NLDI ) was thus created.
French: C'est ainsi qu'a été créé le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP).
English: 0705.11.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 07 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The GET noted with great interest the co-ordination role, in the field of criminal politics carried out by the sub-directorate of the Economic and Financial Affairs (SDAEF, Directorate of Criminal Affairs and Pardons) of the Ministry of Justice.
French: Malgré un certain manque de moyens, son niveau de recherche encore insuffisant et son ancrage relativement restreint dans la société civile française, le secteur non-gouvernemental est appelé, aux yeux de l’ EEG, à devenir progressivement une source d’ apports à la détermination des politiques publiques françaises anti-corruption.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: business and industry; children and youth; and workers and trade unions.
French: Les représentants des grands groupes ci-après ont également fait des déclarations : commerce et industrie; enfants et jeunes; travailleurs et syndicats.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: The Government has significantly strengthened the means available to the Ministry of the Interior for guaranteeing that the police services act in accordance with the law and in the interests of justice.
French: De fait, le Gouvernement a considérablement renforcé les instruments à la disposition du Ministère de l'intérieur pour garantir que les services de police agissent conformément à la loi et dans l'intérêt de la justice.