ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works and activities Item 4 (identified below), were originally conceived in order to provide compensation for the proposed loss of the north basin in a previous pit expansion proposal (ESG 1997b), and provide a generally similar objective to the lake replacement identified in Pit Facilitation Project Package 1 and 2 Alternatives.
French: Les ouvrages et activités du point 4 ci-dessous visaient initialement à compenser pour la perte du bassin nord proposée dans un projet d’expansion de la mine antérieure (ESG 1997b) et des objectifs généralement similaires pour le bassin lacustre de remplacement identifié dans les choix d’ensemble de projet de facilitation de la mine 1 et 2.
English: The programme centres on added financial support to the population such as the payment of salary, pension and social arrears; tax cuts in particular for industry; and the printing of about 20 billion roubles in new money.
French: Le programme est axé sur une aide financière accrue à la population, par exemple pour le paiement des salaires, retraites et prestations sociales en souffrance; des exemptions fiscales, notamment pour l'industrie, et l'impression d'environ 20 milliards de roubles de nouvelle monnaie.
English: Videos - Opening statements VIEW >> August 14, 2007 - Vancouver David Emerson, Minister of International Trade English (5:04) Spanish (5:05) VIEW >> August 14, 2007 - Vancouver Eduardo Sojo Garza-Aldape, Mexico's Secretary of the Economy English (3:50) Spanish (3:42) VIEW >> August 14, 2007 - Vancouver Susan Schwab, United States Trade Representative English (2:40) Spanish (2:47) Videos - Press conference VIEW >> August 14, 2007 - Vancouver Minister Emerson, Secretary Sojo and Ambassador Schwab at the NAFTA Free Trade Commission Meeting Press Conference English Spanish
French: Vidéos - Discours d'ouverture REGARDER >> Le 14 août 2007 - Vancouver David Emerson, Ministre du Commerce international Français (4:58) Espagnol (5:05) REGARDER >> Le 14 août 2007 - Vancouver Eduardo Sojo Garza-Aldape, Secrétaire à l'Économie du Mexique Français (3:44) Espagnol (3:42) REGARDER >> Le 14 août 2007 - Vancouver Susan Schwab, Représentante au Commerce des États-Unis Français (2:45) Espagnol (2:47) Vidéo - Conférence de presse REGARDER >> Le 14 août 2007 - Vancouver Le ministre Emerson, le secrétaire Sojo et l'ambassadrice Schwab à la conférence de presse organisée pendant la réunion de la Commission du commerce de l'ALENA Français Espagnol
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (-A) (new) Annex I, part II, letter A, point 5 (Directive 91/477/EEC) -a) In Annex I, part II, section A, point 5 is replaced by the following: "5. Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 4, POINT -A) (nouveau) Annexe I, point II, section A, point 5 (directive 91/477/CEE) -a) À l'annexe I, point II, le point 5 de la catégorie A est modifié comme suit: "5. les munitions pour pistolets et revolvers avec des projectiles expansifs ainsi que ces projectiles, sauf en ce qui concerne les armes de chasse ou de tir sportif pour les personnes habilitées à utiliser ces armes."
English: The focus of the human health assessment is airborne exposure.
French: L'évaluation des risques pour la santé des humains s'intéresse principalement aux concentrations présentes dans l'atmosphère.
English: Site map, guide book, tourist trolley schedule available.
French: On peut se procurer une carte du lieu historique national, le guide de visite ainsi que l'horaire des trains-balade.
English: My brother is buying his first consolle just for this game, and he's not even into videogames...
French: J'avais essayé la démo, l'ennui est venu très vite. Certes, c'est beau, mais cela ne m'a pas suffit à accrocher.
English: The Commission argues that an appropriate level  would be at least at the WP-5 level.
French: Selon la Commission, un poste approprié serait un poste  équivalent, à tout le moins, à un poste de niveau WP-5.
English: Justification The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
French: Justification Faire état de "l'échec de la floraison" parmi les causes des difficultés d'approvisionnement en matériels de multiplication et de plantes fruitières est scientifiquement infondé.
English: You will find a group of motivated EYPers willing to help introduce you and your students into the wide array of possiblities that EYP offers on local, national and international levels.
French: Vous trouverez un groupe de jeunes PEJ motivés à vous montrer, soit aux professeurs, soit aux étudiants, l’horizon assez large de possibilités que PEJ vous offre au niveau local, national et international.
English: The court also rejected the "act of God" defence.
French: Le tribunal a aussi rejeté la défense alléguant un « fait de Dieu ».
English: In the beginning stages of architecture development it is vitally important to capture an accurate picture of the way an organization operates and/or wishes to operate.
French: Lors des premières étapes de l'élaboration de l'architecture, il est très important d'avoir une idée précise du fonctionnement de l'organisation.
English: Resource - Information Service Resource - Referral Service
French: Ressource - Service d’information Ressource - Service d’aiguillage
English: Intervention deadline: 19 June 2003 2003-6-1 2003-07-03 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-6 dated 8 May 2003, relating to a Public Hearing which will be held on 14 July 2003 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the commission has decided to withdraw the item 7 from the public hearing and reschedule it at a later date 2003-7 2003-07-31 The Commission will hold a public hearing commencing on 29 September 2003 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 19 juin 2003 2003-6-1 2003-07-03 Suite à son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-6 en date du 8 mai 2003, relativement à l’audience publique qui aura lieu le 14 juillet 2003 à 9 h00, à l’administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : après avoir reçu une intervention, le conseil a décidé de retirer l’article 7 de l’audience publique et de le reporter à une date ultérieure 2003-7 2003-07-31 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 septembre 2003 à 9 h00, à l’Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes en radiodiffusion.
English: It is regrettable, therefore, that a Member of this great body, the United Nations, does not uphold its commitments or the underlying principles of this Organization.
French: Il est donc regrettable qu'un Membre de cet important organe, l'ONU, ne respecte pas ses engagements, ni les principes sous-jacents de l'Organisation.
English: In spite of the fact that the Finnish Presidency has been genuinely enthusiastic in its efforts to promote openness, the Commission has produced a document containing its own, Orwellian, notions of openness.
French: En dépit des réels efforts déployés par la présidence finlandaise en vue d'assurer la transparence, la Commission a publié un document reprenant sa version de la notion de transparence - une transparence correspondant aux principes orwelliens.
English: The location was great and the front desk was always ready to answer our questions with a smile on their face - they were wonderful!
French: Emplacement idéal, car à 2 minutes à pied de la place saint marc ! Pour les chambres donnant côté cour intérieure, c'est calme.
English: Furthermore, with Conference Room A being WIPO's only conference room having facilities for six languages of interpretation, the expressed desire of many Member States to have more meetings provided with six languages of interpretation provides a further reason for WIPO to have a new large conference room with facilities for interpretation into a number of languages.
French: En outre, la salle A est actuellement la seule salle de conférence de l'OMPI qui soit équipée pour l'interprétation en six langues, or de nombreux États membres ont exprimé le souhait de disposer de l'interprétation en six langues dans plus de réunions; c'est là une raison supplémentaire pour l'OMPI de se doter d'une nouvelle grande salle de conférence équipée pour l'interprétation dans plusieurs langues.
English: Slovenia believed that a fully fledged Office of the President of the Human Rights Council should be established.
French: La Slovénie est persuadée qu'il faudra créer un bureau du Président du Conseil des droits de l'homme digne de ce nom.
English: Home > Final Program Guide Table of Contents Timing The proposed Program schedule is as follows:
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières Calendrier Le calendrier proposé de mise en œuvre du Programme est le suivant :
English: Following this introduction, there is a brief summary of the benefits of including health in EA.
French: La présente introduction est suivie d’un bref sommaire des avantages qu’il y a à compléter l’évaluation environnementale d’un volet santé.
English: SHORT JUSTIFICATION Launched by the Commission in January 2004, the proposal for a Directive on Services in the Internal Market sets out a general legal framework to reduce barriers to cross-border provision of services within the European Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Lancée par la Commission en janvier 2004, la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur définit un cadre juridique général destiné à réduire les obstacles à la prestation transfrontalière de services au sein de l'Union européenne.
English: They could also include capacity-building efforts (see above).
French: Elles peuvent également comprendre des initiatives de renforcement des capacités (voir ci-dessus).
English: Even in India, in coastal zones like parts of Tamilnadu State, fish can provide people with between 50-60% of their overall animal protein intake.
French: Même en Inde, sur le littoral du Tamil Nadu, le poisson fournit entre 50 et 60 pour cent de l'apport total en protéines animales.
English: New health research teams from across Canada are now working with workplace organizations to create a knowledge base, and develop policy and interventions to improve the quality of life in the workplace.
French: De nouvelles équipes de recherche en santé de partout au Canada oeuvrent actuellement aux côtés d'organisations de santé au travail pour créer une base de connaissances et établir des politiques ainsi que des interventions en vue d'améliorer la qualité de vie au travail.
English: The prescribed compensation for the period of temporary absence is $ 10,000.
French: La rétribution visée pour la période d'absence temporaire est de 10 000 $.
English: Reference is made to decision VI/12, by which the Conference of the Parties at its sixth meeting established a mechanism for promoting implementation of and compliance with the obligations under the Convention, as well as terms of reference for the mechanism, which are set out in the annex to the decision.
French: Il est fait référence à la décision VI/12, par laquelle la Conférence des Parties, à sa sixième réunion, a créé un mécanisme visant à promouvoir l'application et le respect des obligations au titre de la Convention, de même que le mandat de ce mécanisme qui est énoncé dans l'annexe à la décision.
English: • preparedness, response and recovery;
French: • mesures d'urgence, intervention et rétablissement;
English: The USA began the Guantánamo detentions and therefore carries the primary responsibility for ending them, in ways that comply with its international obligations.
French: Les États-Unis ont initié les détentions à Guantánamo et, de ce fait, portent la responsabilité première d'y mettre un terme, dans le respect de leurs obligations internationales.
English: Professional schools, and particularly their continuing education programs, are powerful vehicles for moving new knowledge to practical applications that lead to policy, practice and behavioural changes.
French: Les écoles de formation professionnelle, et en particulier leurs programmes d'éducation permanente, sont de puissants moyens de faire passer les connaissances nouvelles au niveau des applications pratiques qui mèneront à des changements aux politiques, aux pratiques et aux comportements.
English: (d) Ministerial round tables
French: d) Tables rondes au niveau ministйriel
English: C. Société de télédiffusion du Québec For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Société de télédiffusion du Québec, the annual fee is $180,000 payable in equal quarterly instalments on March 31, June 30, September 30 and December 15 of the year covered by the licence.
French: C. Société de télédiffusion du Québec Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par la Société de télédiffusion du Québec, la redevance annuelle est de 180 000 $, payable en versements trimestriels égaux le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 15 décembre de l'année visée par la licence.
English: At the request of the third country for verification of vehicles, the Member State in question
French: Si un pays tiers adresse à un État membre une demande de renseignements concernant des
English: The remaining data (education, income, leisure activities and the health conditions underlying disabilities) were released in December 2003 at the same time as the report Disability in Canada: A 2001 profile, produced by Human Resources Development Canada.
French: Les autres données (ayant trait aux études, au revenu, aux loisirs et aux problèmes de santé à la source des incapacités) ont été diffusées en décembre 2003, en même temps que le rapport de Développement des ressources humaines Canada intitulé L'incapacité au Canada : un profil en 2001.
English: The results of the study on the relationship between the Protocol and Convention, as recommended in paragraph 13 above, might be used to provide clarification as to how the Protocol (and Convention) should be applied to transboundary consultations (and how the two instruments relate in this regard), and, if necessary, to develop guidance.
French: Comme le recommande le paragraphe 13 ci-dessus, les résultats de l'étude sur la relation entre le Protocole et la Convention pourraient apporter des éclaircissements sur les modalités d'application du Protocole (et de la Convention) concernant les consultations transfrontières (et la relation qui existe en l'occurrence entre ces deux instruments) et, si besoin est, contribuer à l'élaboration des orientations.
English: They are also concerned that there have not been any substantial allocations of financial resources to Africa that can match the continent's environmental needs.
French: Ils sont aussi préoccupés de ce que l'Afrique ne s'est pas vue allouer les ressources financières substantielles correspondant à ses besoins environnementaux.
English: 6.4.2 The PCB, except in the case of issues affecting the three Parties, shall sit in two separate chambers, one for issues under the jurisdiction of Canada and the other for issues under the jurisdiction of Quebec.
French: 6.4.2 L'ICOP, sauf pour les questions touchant les trois parties, siègera en deux chambres distinctes, l'une pour les questions de compétence canadienne et l'autre pour les questions de compétence québécoise.
English: A number of States Parties will reduce further their equipment levels.
French: Un certain nombre d’Etats Parties réduiront encore leurs niveaux d’équipement.
English: In accordance with the orders for reference the court before which the matter came at first instance in the main proceedings held that the translators carry on their activity under a relationship of employer and employee with the Ministry of Foreign Affairs as regards working conditions and pay.
French: D'après les ordonnances de renvoi, la juridiction saisie en première instance au principal a jugé que les traducteurs exercent leur activité dans une relation de subordination avec le ministère des Affaires étrangères en ce qui concerne les conditions d'exécution de leur travail et de rémunération.
English: New groups identified include Justice and Equality Movement, Movement of Popular Forces for Rights and Democracy, SLA/Peace Wing, SLA/Unity and various tribal groups in the north.
French: Ces pratiques ont également été signalées au sein de nouveaux groupes, y compris le Mouvement pour la justice et l'égalité, le Mouvement des forces populaires pour les droits et la démocratie, la faction favorable à la paix et la faction Unity de l'Armée de libération du Soudan et divers groupes tribaux du nord.
English: Pensioners represent the households with the highest spending on health.
French: Les rentiers représentent les ménages dont les dépenses de santé sont les plus importantes.
English: During that year, the International Bureau received 634 international applications filed electronically with those Offices, as follows:
French: Le Bureau international a ainsi reçu, en 2003, 634 demandes internationales dont le dépôt électronique a été effectué auprès de ces offices.
English: From 1996 to 2001, the visible minority population increased by 25 percent, compared to 4 percent for the population as a whole.
French: Il y a cinquante ans, la plupart des immigrants venaient d’Europe. Aujourd’hui, toutefois, la majorité d’entre eux viennent d’Asie et, par conséquent, le nombre de minorités visibles au Canada augmente.
English: This includes habitat restoration and managing impacts of human use. Improve the security of home ranges, allowing bears to feed in the relative absence of humans to promote the wary behaviour considered desirable.
French: Les mesures prises permettront d’améliorer la qualité de l’habitat, l’accès à l’habitat et la sécurité des ours, de réduire au minimum les épisodes de perturbation d’origine humaine et d’améliorer le plus possible l’accès à l’habitat dans toute la région.
English: 103 Ibid.  Difficult working conditions
French: 2.2.2 Les conditions de travail difficiles
English: A common thread in the Director General’s discussions in Bulgaria was a pledge to further support research and capacity building programs in the following areas: the fight against copyright piracy, the training of creators in the management of their intellectual property assets, awareness-raising activities for the judiciary, and educational programs for students.
French: Tous les entretiens qu’a eus le directeur général en Bulgarie ont eu pour dénominateur commun l’engagement d’appuyer plus avant les programmes de recherche et de renforcement des capacités dans les domaines suivants : lutte contre le piratage en matière de droit d’auteur, formation de créateurs à la gestion de leurs actifs de propriété intellectuelle, activités de sensibilisation pour le secteur judiciaire et programmes éducatifs pour les étudiants.
English: With respect to the Doha Mandate, which effectively enlarged the WTO work programme, UNCTAD had also been instrumental in building LDCs' capacities in the areas of trade negotiations, accession, market access, agriculture and services.
French: S'agissant de la Déclaration de Doha, qui dans les faits élargissait le programme de travail de l'OMC, la CNUCED avait également contribué à étoffer les capacités des PMA pour ce qui était des négociations commerciales, de l'adhésion, de l'accès aux marchés, de l'agriculture et des services.
English: PCT/R/WG/1/9 page 3 entering the national phase under Article 22. While it was recognized that other proposals for reform of the PCT search and examination system might be elaborated, none had been put forward so far, and the EISR proposal was a useful starting point for discussion.
French: S’il a été admis que d’autres propositions concernant la réforme du système de recherche et d’examen du PCT seront peut-être élaborées, aucune n’a été présentée jusqu’à présent et la proposition visant un rapport de recherche internationale approfondi offre un point de départ utile pour la discussion.
English: The second phase consists of organizing full-scale round-table meetings for each LDC.
French: La deuxième phase consiste à organiser des tables rondes générales pour chacun des PMA.
English: With this ban, imported beef prices have risen, and consumers are switching to pork and poultry.
French: L'interdiction a fait monter les prix du boeuf importé de sorte que les consommateurs se tournent vers le porc et la volaille.
English: EN emergency safeguard FR sauvegarde d'urgence (n.f.)
French: EN explosive device ES artefacto explosivo (n.m.)
English: The Parthian Fortresses of Nisa consist of two tells of Old and New Nisa, indicating the site of one of the earliest and most important cities of the Parthian Empire, a major power from the mid 3rd century BC to the 3rd century AD.
French: Les deux tells de l’ancienne et de la nouvelle Nisa signalent le site de l’une des plus anciennes et importantes cités de l’Empire parthe, une grande puissance du milieu du IIIe siècle av. J.-C jusqu’au IIIe siècle de notre ère.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Support to the National Human Rights Ombudsman Support to the National Human Rights Ombudsman
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Soutien pour le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme Soutien pour le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme
English: Strategic objective 3 State-of-the-art prudential rules and supervision Urgent headway must be made in order to:
French: Objectif Stratégique n°3 Moderniser les règles prudentielles et la surveillance Des progrès urgents doivent être faits pour:
English: • New funding for research on knowledge translation.
French: • Nouveaux fonds consacrés à la recherche sur l'application des connaissances.
English: Resilience has a strong relationship with soil degradation, which not only restricts the restoration of land productivity, but also leads to accelerated and irreversible land degradation.
French: La résilience est étroitement liée à la dégradation des sols, qui limite non seulement la restauration de la productivité des sols, mais entraîne aussi leur dégradation accélérée et irréversible.
English: As it turned out, the number of wildfires in 2004 totaled 2,311 burning 227,339 hectares of BC forests.
French: Au total, les 2 311 feux de friches dénombrés en C. B. en 2004 ont consumé 227 339 hectares de forêt.
English: (d) Operative paragraph 3, which read:
French: d) Le paragraphe 3, qui se lisait comme suit :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres transformateurs : 8504.31 - -D'une puissance n'excédant pas 1 kVA NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is a good example, though.
French: Mais c'était un bon exemple.
English: A fuller exposition with references would be needed to illustrate and evidence the claims I have made.
French: Une analyse plus détaillée avec références s’impose pour illustrer et prouver les énoncés que j’avance.
English: Jennifer Welsh is Professor and Director of the School of Nutrition, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Canada.
French: Jennifer Welsh est professeure et directrice de l'école de nutrition, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Canada.