ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006, CNDH received 1,807 complaints, of which 412 relate to alleged violations of human rights.  Among them are complaints relating to breach of duty in the administration of justice in the agricultural sector, provision of inadequate public services or failure to provide such services in the area of land regularization, and violation of the rights of indigenous people.
French: En 2006, la CNDH a reçu 1 807 plaintes, dont 412 concernent des violations présumées des droits de l'homme, parmi lesquelles figurent des plaintes pour dysfonctionnement dans l'administration de la justice en matière agraire, refus de prestation ou prestation impropre d'un service public en matière de régularisation foncière et violation des droits des autochtones.
English: Mr Shavarsh Kocharyan ▪ Mr Michael Remmert Workshop 2.
French: M. Shavarsh Kocharyan ▪ M. Michael Remmert Atelier 2.
English: Responsibility for several significant functions, including management of ProMS (Programme Manager System) and funds monitoring and reporting has now been devolved to the offices, increasing their autonomy.
French: La responsabilité de plusieurs fonctions importantes, y compris l'administration du système de gestion des programmes, le contrôle des fonds et l'établissement des rapports, a été déléguée à ces bureaux, ce qui augmente leur autonomie.
English: Don't drag your belly through the mud - just clear nasty logs, rocks, and uneven ground without sustaining undercarriage damage.
French: Vous adorez la boue, mais sans vous salir? Vous aimez franchir des obstacles comme des troncs d'arbre ou de grosses roches, mais sans endommager votre véhicule?
English: He informed the Commission that all States involved in the consultations had agreed that they would not object to the consideration by the Commission of their respective submissions, on the understanding that the establishment of the outer limits of the continental shelf is without prejudice to its delimitation.
French: Tous les États consultés étaient convenus de ne pas s'opposer mutuellement à l'examen par la Commission de leurs demandes respectives, étant entendu que l'établissement de limites extérieures du plateau continental se faisait sans préjudice de la délimitation de ce plateau.
English: ◦ methods used to detect ADRs by collecting high-quality data on a select group of patients exposed to specific (new) drugs over a limited time period
French: ◦ On a appliqué des méthodes de détection des EIM par la collecte de données de haute qualité sur un groupe sélectionné de patients exposés à des médicaments spécifiques (et nouveaux) au cours d'une période de temps restreinte.
English: • Oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord To provide advice to the Minister of Natural Resources Canada on the development and use of energy resources by:
French: • les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial. Offrir des conseils au ministre de Ressources naturelles Canada concernant la mise en valeur et l'utilisation des ressources énergétiques, par ce qui suit :
English: The relevant provisions of the Finnish Constitution are based on the principle that both population groups have, as performers of professional activities, equal status before the law and neither group may be placed in a more favourable position than the other, not even in respect of reindeer herding.
French: Les dispositions applicables de la Constitution finlandaise reposent sur le principe selon lequel les deux groupes de la population sont, dans l'exercice de leur activité professionnelle, égaux devant la loi, et aucun des deux groupes ne peut être favorisé par rapport à l'autre, pas même dans le domaine de la renniculture.
English: In Chelmsford he is a fierce Eurosceptic, our brave brigadier battling for Britain, the spirit of 1940, we can all sleep well in our beds!
French: À Chelmsford, c'est un eurosceptique convaincu, notre brave soldat se battant pour la Grande-Bretagne, avec l'esprit de 1940, nous pouvons tous dormir tranquilles.
English: The mission is convinced that, if the international commission is to have any added value, its temporal jurisdiction must extend beyond the events of 1993, to include the entire period since independence.
French: La mission est persuadée que, si la commission doit avoir quelque valeur ajoutée, sa compétence ratione temporis doit remonter au-delà des événements de 1993 et aller jusqu'à l'indépendance.
English: Optimum care for healthy and attractive teeth is combined with a visually pleasing experience.
French: Ici, le soin optimal pour des dents belles et saines vous est apporté dans un cadre à l'esthétique agréable.
English: She undertook 13 country visits to 12 countries, sent 2,007 communications to 120 countries and presented 34 reports, of which 21 went to the Commission on Human Rights, 7 to the General Assembly and 6 to the Human Rights Council, including the present one.
French: Elle a fait 13 visites dans 12 pays, envoyé 2 007 communications à 120 pays et présenté 34 rapports, dont 21 à la Commission des droits de l'homme, 7 à l'Assemblée générale et 6 au Conseil des droits de l'homme, notamment à la session en cours.
English: For reservations of more than 7 nights, a prepayment is required.
French: Le prépaiement est exigé pour les réservations de plus de sept nuits.
English: Table 3 shows the evolution of the disbursements allocated to CIDA-INC projects and the number of proposals received and approved.
French: Le Tableau 3 indique l’évolution des décaissements affectés aux projets ACDI-PCI et le nombre de propositions reçues et approuvées.
English: Supporting information in these environments can include such things as:
French: La documentation d'appui peut comprendre les éléments suivants :
English: "Aboriginal education is a priority for the Government of Canada: lifelong learning is the keystone to self-sufficiency for Aboriginal individuals and communities and is essential for the success of the country overall," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « L'éducation des Autochtones est une priorité du gouvernement du Canada : l'apprentissage permanent est la pierre angulaire de l'autosuffisance des Autochtones sur les plans individuel et collectif et il est essentiel à la réussite de l'ensemble du pays, a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: - Text in bold and without brackets corresponds to proposals made during the informal consultations by one or more delegations or the coordinator which found broad support on an informal and preliminary basis and/or were not opposed by any delegation.
French: • Les passages en lettres grasses sans crochets reprennent les propositions présentées pendant les consultations informelles par une délégation, ou plusieurs délégations ou le coordonnateur, et qui ont été bien accueillies à titre préliminaire et non officiel ou auxquelles aucune délégation ne s'est opposée.
English: It called for steps to integrate gender perspectives into human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and in this regard emphasized the need to ensure the full participation of women.
French: Elle a demandé que des mesures soient prises pour intégrer le principe de la parité des sexes dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment grâce à des politiques, des stratégies et des actions ciblées visant à renforcer les compétences des femmes et à faciliter leur accès aux activités productives et elle a, à cet égard, souligné la nécessité d'une participation totale des femmes.
English: Europe, Asia, Africa, and America. The second consecutive season of See and Hear the World concerts, Canada's only subscription series dedicated to World Music, was highly successful.
French: Les efforts de développement social visaient surtout à aider les municipalités et les groupes communautaires à mettre au jour les activités locales motivées par la haine et à élaborer des stratégies pour lutter contre les crimes haineux et le recrutement par des groupes haineux.
English: In this context, following are fundamental questions: ▪ What is the optimal, or adequate, short- and long-term growth for the Canadian VC industry?
French: Dans ce contexte, voici des questions fondamentales auxquelles il faut répondre : ▪ Quelle est la croissance optimale ou adéquate, à court et à long termes, pour l'industrie canadienne du CR?
English: I think it would be extremely healthy for this Conference to exchange views on the pluses and minuses of the P6 approach and to express the expectations of delegations for next year.
French: Je pense qu'il serait extrêmement salutaire pour la Conférence que les délégations échangent leurs points de vue sur les avantages et les inconvénients de la démarche des six Présidents et fassent part de leurs attentes pour l'année prochaine.
English: • Are the values, and business objectives of the Government of Canada met?
French: • A-t-on réussi à préserver les valeurs et à atteindre les objectifs opérationnels du gouvernement du Canada?
English: Within access commitment permits were issued for 69,236,815 kg.
French: Des licences d'importation sous régime d'accès ont été délivrées pour 69 236 815 kg.
English: plied for enables the targeted sectors of the public to distinguish the goods or services in question from those of other undertakings when deciding whether or not to purchase such goods or services.
French: effectif du signe au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC – si la marque demandée permet ou non au public visé de distinguer les produits ou services concernés de ceux d’autres entreprises lorsqu’ils doivent effectuer leur choix lors de l’achat de tels produits ou services.
English: Nevertheless, additional restrictions might be needed since stateless persons and refugees were subject to different legal regimes involving specific obligations for States.
French: Des restrictions supplémentaires pourraient néanmoins être nécessaires du fait qu'apatrides et réfugiés sont assujettis à des régimes juridiques différents qui impliquent des obligations spécifiques pour les États.
English: It's important to note that this 'bug voting' feature will only be implemented on the Bugday website .
French: Il est important de noter que cette fonctionnalité de « bug voting » ne sera disponible que sur le site web du Bugday .
English: If you have any doubts about the content of kohl in your possession, dispose of it immediately.
French: Si vous avez des doutes concernant le contenu d'un khôl que vous avez en votre possession, jetez-le immédiatement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-68 July 5, 2000 Health Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Santé Canada vous aide à maintenir et à améliorer votre santé Communiqué 2000-68 Le 5 juillet 2000 Santé Canada :
English: The Commission handles around 5 000 access requests per year, of which only 15 to 20 lead to complaints to the Ombudsman.
French: La Commission traite environ 5 000 demandes de ce type par an, dont seules quinze à vingt donnent lieu à des plaintes adressées au Médiateur.
English: These should be single words or short phrases.
French: Les idées en question doivent être formulées en un seul mot ou par une phrase très courte.
English: Adoption of the regulations would be consistent with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's recent recommendation that regulations be developed to remove gaps for federal entities not covered under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'adoption de la réglementation serait conforme aux récentes recommandations du commissaire à l'environnement et au développement durable, qui stipulent qu'elle doit être élaborée afin de combler des lacunes pour les entités fédérales qui échappent à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: • Éviter la glace, à moins qu'elle ait été fabriquée à partir d'eau purifiée.
English: Located adjacent to Plymouth Hoe, Plymouth city centre is a short 5 minute walk away, while the University of Plymouth, the shopping district and the Barbican waterfront are also close by.
French: Situé à côté du Plymouth Hoe, le centre-ville se trouve à 5 minutes de marche. L'université de Plymouth, le quartier commerçant et le front de mer Barbican sont également situés à proximité.
English: The trip exits via Bryant Creek at the Mt. Shark trailhead in Kananaskis Country, Alberta.
French: Le sentier passe par le ruisseau Bryant et se termine au début du sentier du mont Shark, dans Kananaskis Country (Alberta).
English: Each partner shares objectives, information, decision-making and the resulting benefits of joint research and contributes to the cost of the research.
French: Chaque partenaire partage des objectifs, de l'information, la prise de décisions et les avantages résultant de la recherche conjointe et assume une partie des coûts liés à la recherche.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on transparency of institutional investors (2007/2239(INI)) Draftswoman (*):
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la transparence des investisseurs institutionnels (2007/2239(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: It changed the way they articulated their own responsibilities, it increased their respect for the complexity of the health care problem, and it will probably make it much easier for them to understand the decisions that flow from the Commission’s work.
French: Cela a changé la manière dont ils expriment leurs propres responsabilités, cela a augmenté leur respect pour la complexité du problème des services de santé et cela leur permettra sans doute de mieux comprendre les décisions qui découleront du travail de la Commission.
English: The amount of the current Jackpot is reflected in the upper right-hand corner of the table.
French: Le montant du Jackpot Progressif est affiché dans le coin de la table de jeu en haut à droite.
English: Respendable revenue Net Spending Full-Time Equivalents Planning Context:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes prévues Équivalents temps plein Cadre de planification :
English: Let us send forth from this hallowed Hall a clear message of our common resolve not to let slip yet another opportunity to address this matter once and for all.
French: Lançons depuis ce lieu sacré un message clair; celui de notre résolution collective de ne pas laisser passer une nouvelle occasion de régler définitivement cette question.
English: The first academic batch has already allowed over 50 Iranian students and professors to study in Europe.
French: Le premier lot a déjà permis à 50 étudiants et enseignants iraniens d'étudier en Europe.
English: Earlier this week in Quebec, the Government of Canada signed a Memorandum of Understanding with St. John Ambulance, an organization that delivers important services across the country.
French: Plus tôt cette semaine au Québec, le gouvernement du Canada a signé un Protocole d'entente avec l'Ambulance Saint-Jean, un organisme qui offre des services importants dans l'ensemble du pays.
English: This is a forum that tests ideas, challenges certainties and expands minds.
French: Cette tribune permet de tester des idées, de remettre en question des certitudes et d’élargir les esprits.
English: How can the Human Rights Committee call for the lifting of the state of emergency while we are faced with these exceptional circumstances?
French: Comment le Comité des droits de l'homme peut-il nous exhorter à lever l'état d'urgence alors que nous sommes confrontés à ces circonstances exceptionnelles?
English: If the image presents a graph or chart, summarize the trend or information that the chart or graph is presenting.
French: Si une image contient un graphique ou un diagramme, la tendance ou l’information représentée par ce graphique ou diagramme doit être résumée.
English: Those activities could be divided in two parts, namely activities relating to the elaboration of IPC reform tasks, which are now in the responsibility of the Committee of Experts (IPC/CE) and the International Bureau (IB), and activities relating to the realization of the elaborated decisions in the IPC itself, which is in the responsibility of the IPC Revision Working Group (IPC/WG).
French: Ces activités peuvent être divisées en deux parties, à savoir les activités concernant l’exécution des tâches relatives à la réforme de la CIB, qui relèvent dorénavant de la responsabilité du comité d’experts (IPC/CE) et du Bureau international (BI), et les activités relatives à l’exécution des décisions concernant la classification elle-même, qui relèvent de la responsabilité du Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG).
English: ICRC and the United Nations had a common interest in defining an effective interface between their distinct — but complementary — approaches to protecting civilians.
French: Le CICR et les Nations Unies ont en commun pour intérêt de définir une interface concrète entre leurs approches distinctes - mais complémentaires - de la protection des civils.
English: • shorebird populations remain stable or increase as a result of habitat quality or quantity issues
French: • les populations dâ€™oiseaux de rivage demeurent stables ou augmentent en raison de la qualitÃ© ou de la quantitÃ© des habitats;
English: This inside info on the sea is a lifeline for surfers.
French: Ces informations privilégiées sur les conditions de la mer représentent un lien de sécurité pour tous ceux qui surfent.
English: 10.2.5 North Glacier LMU Key Considerations This is a wild, rugged area with old-growth forests, mountain caribou, grizzly bear, mountain goats and wolverine.
French: 10.2.5 UGP – glacier Nord Éléments clés Milieu sauvage au terrain escarpé, cette unité abrite des forêts anciennes, des caribous de montagne, des grizzlis, des chèvres de montagne et des carcajous.
English: Mr. ARENDT (United States of America) said that the No Child Left Behind Act (2001) and the Hutchinson Amendment required school districts to provide military recruiters with a directory containing the names, home addresses and telephone numbers of students and to provide access to students to the same extent as other employers or educational institutions.
French: Selon M. ARENDT (États-Unis d'Amérique), le No Child Left Behind Act (2001, " Pas d'enfant laissé de côté ") et l'Amendement Hutchinson obligent les districts scolaires à fournir aux recruteurs de l'armée un répertoire contenant les noms, adresses et numéros de téléphone des élèves et à donner les moyens aux élèves de contacter ces recruteurs, au même titre que d'autres employeurs ou établissements d'enseignement.
English: French political governance seems to recognize a duty on the part of the state to protect conscience from the influence of representations deemed radically contradictory to reason and autonomy: the argument of freedom of thought seems to outweigh that of freedom of religion, at least in political statements and public debates, as demonstrated by the creation of a list of sects, perceived as potentially dangerous because of their members or for social equilibrium, by an interdepartmental mission on the fight against sects (MILS—February 7, 2000).
French: La gouvernance politique française semble se reconnaître un devoir d’État de protéger les consciences face à l’influence de représentations jugées radicalement contradictoires avec la raison et l’autonomie : l’argument de la liberté de penser semble l’emporter sur celui de la liberté religieuse, du moins dans les énoncés politiques et les débats publics, comme l’illustre la Constitution, par une Mission interministérielle de lutte contre les sectes (MILS – 7 février 2000), d’une liste de sectes potentiellement dangereuses pour ceux qui en font partie ou pour l’équilibre social.
English: This time, both Tecnar and NRC-IMI share the patent, reflecting the ever-closer nature of their collaboration.
French: Cette fois, Tecnar et l'IMI‑CRNC sont copropriétaires du brevet, signe d'une coopération toujours plus étroite.
English: 12.2.8 For departments using value-added networks in their electronic commerce services, determine whether the confidentiality, integrity and availability security requirements were included in the value added network service contract.
French: 12.2.8 Dans le cas des ministères qui se servent de réseaux à valeur ajoutée dans leurs services de commerce électronique, déterminer si les exigences de sécurité relatives à la confidentialité, à l'intégrité et à la disponibilité ont été intégrées au marché de service du réseau à valeur ajoutée.
English: As of March 31, 2002, the Act applied to 477 organizations employing 826,000 workers: 397 federally regulated private sector organizations and Crown corporations with 100 or more employees (this includes banking, communications, transportation, and other industries such as uranium mining, grain companies, and federal museums.); the 65 federal public service departments and agencies for which Treasury Board is the employer; and 15 public-sector separate employers with 100 or more employees (this includes agencies such as Parks Canada, the National Film Board, National Research Council, and the Canada Customs and Revenue Agency). Four significant contextual developments affect or will affect the Commission's implementation of its enforcement mandate.
French: Au 31 mars 2002, la Loi s’appliquait à 477 organismes employant 826 000 travailleurs dans les secteurs suivants : 397 employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale et sociétés d’État de 100 employés ou plus (cela comprend le secteur bancaire, les communications, les transports et d’autres secteurs d’activité comme les mines d’uranium, les sociétés céréalières et les musées fédéraux); 65 ministères et organismes de la fonction publique fédérale dont l’employeur est le Conseil du Trésor; et 15 employeurs distincts du secteur public employant 100 personnes ou plus (il s’agit d’organismes comme Parcs Canada, l’Office national du film, le Conseil national de recherches et l’Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: • monitoring of bacteria in water Vancouver NRC-IRAP has developed close relationships with the majority of the fuel cell firms in British Columbia, supporting early R&D and pre-commercialization of fuel cell products.
French: Le PARI-CNRC a noué d'étroites relations avec la plupart des entreprises de Colombie- Britannique spécialisées dans les piles à combustible, les aidant dans leurs travaux initiaux de R-D et les essais précédant la commercialisation des dérivés des piles à combustible.
English: Budget 2007 announces the introduction of a new Registered Disability Savings Plan to improve the financial security and well-being of children with severe disabilities.
French: • 9,5 milliards au titre du soutien aux enfants, y compris la Prestation fiscale canadienne pour enfants et l’Allocation spéciale pour enfants.
English: 11 Improvements in women’s health and education are key features of social empowerment, and are considered in Section 5.2.
French: Les indicateurs sociaux de l’habilitation sont étroitement imbriqués dans les indicateurs de la participation.