English: Amendment 210 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings; Amendment (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, including those of other public and private infrastructures such as water, sewage, gas and electricity ducts, masts, street cabinets, and buildings; Or. en Justification In order to foster infrastructure, roll-out access to ducts should not be artificially confined to ducts of telecommunications operators but should encompass all ducts available. The more ducts are available the better the chances for sustainable competition due to third party network roll-out.
French: Amendement 210 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/CE Article 2 – point e Texte proposé par la Commission ‘e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme les gaines, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments;’ Amendement ‘e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme les gaines, y compris celles d'autres infrastructures publiques ou privées, telles que les gaines employées pour les réseaux d'eau, d'égouts, d'électricité et de gaz, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments; Or. en Justification Afin d'encourager le déploiement des infrastructures, l'accès aux gaines ne doit pas être limité artificiellement aux gaines des opérateurs de télécommunications, mais doit englober toutes les gaines disponibles.