ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des
English: 2 CFRC contacts the member’s current Unit CO for the following documentation:
French: 2 Le personnel du CRFC contacte le cdmt de l’unité actuelle du militaire pour obtenir des documents suivants :
English: You find here information about commercial erotic services (prostitution) like escort agencies, erotic massages, swinger clubs, brothels, night clubs and Tabledanceclubs in Berlin, but also FKK clubs and a big account for sex parties and gang bangs in Berlin … - … clearly arranged in categories.
French: Ici vous encontrez des informations des services commerciaux érotiques (prostitution) à Berlin comme des agences d’escorte, des massages érotiques, des clubs échangistes, des bordels, des clubs de nuit, du tabledance, des clubs de naturisme et un gran registre des fêtes de sexe et de gangbang à Berlin… - … clairement classé par catégories.
English: The Assembly therefore decided to consider new deadlines with the new Georgian authorities for the fulfilment of the commitments undertaken upon Georgia’s accession to the Council of Europe, and to review those commitments. C. Constitutional amendments introducing a semi-presidential system 4. On 6 February 2004, the Georgian parliament adopted a set of constitutional amendments, with the declared objective to change the system of government from a purely presidential to a semi-presidential system.
French: En conséquence, l’Assemblée décidait de réfléchir, avec les nouvelles autorités géorgiennes, à de nouvelles dates limites pour la réalisation des engagements souscrits par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, et de réexaminer lesdits engagements. C. Amendements à la Constitution portant introduction d'un régime semi-présidentiel 4. Le 6 février 2004, le Parlement géorgien adoptait une série d’amendements constitutionnels, avec l’objectif déclaré de modifier le système de gouvernement, lequel, de purement présidentiel, deviendrait semi-présidentiel.
English: Increasing population growth and economic development in the 1970’s led to growing pressure on the built-up area of historic Lamu town.
French: À la suite du boom démographique et du développement économique des années 1970, une pression croissante a été exercée sur le milieu urbain de la ville historique de Lamu.
English: • Bitumen wasteform leachability report and other physical data
French: • Rapport de lixiviation des déchets de bitume et autres données physiques
English: One member of the Group underlined the importance of showcasing the positive effects of the Information Society on human rights in the planning of the 2006 Forum.
French: Un membre du Groupe souligne, dans la perspective de la planification du Forum de 2006, l’importance d’exposer les effets positifs de la Société de l’Information sur les droits de l’homme.
English: Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow?
French: Les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne?
English: In some cases it may be advisable that one of the other partnering organizations assume this role.
French: Dans certains cas, il pourrait être recommandé que l'une des organisations partenaires assume ce rôle.
English: The method, known as acadja, was adapted to Côte d'Ivoire's ecosystem, which includes some 1 200 km² of shallow, brackish lagoons suitable for fish rearing.
French: Connue sous le nom d'acadja, cette méthode a été adaptée à l'écosystème de la Côte d'Ivoire et s'applique à quelque 1 200 km2 de lagunes peu profondes d'eau saumâtre propices à la pisciculture.
English: Furthermore, agricultural and environmental policies must be reasonable and realistic in order to strike a balance between food production and environmental protection.
French: De plus, les politiques agricoles et environnementales doivent être raisonnables et réalistes pour établir un équilibre approprié entre la production vivrière et la protection de l'environnement.
English: International Herald Tribune, 6 February 2002, p.
French: C’est une moyenne, car les Britanniques par exemple dépensent environ $19 000 par an.
English: Any insecurities that the United States might have had about the rising stars in East Asia were now a forgotten nightmare—the Asian crisis had exposed Japan and the other "tigers" as mortal, and indeed, Asian economics had been widely dismissed as representing an inferior and corrupt economic model.39 The domestic issues now centred on the relatively pleasant decision of how to spend what seemed like almost unimaginable fiscal surpluses.
French: Toutes les craintes que les états-Unis pouvaient avoir au sujet des étoiles montantes de l'Asie de l'Est étaient maintenant un cauchemar oublié - la crise asiatique avait terni l'usage d'invincibilité du Japon et des autres « Tigres », et les économies asiatiques avaient été caractérisées comme représentant un modèle économique jugé inférieur et corrompu39. Les questions intérieures portaient maintenant sur des décisions relativement agréables à prendre, soit sur la façon de dépenser ce qui paraissait des surplus budgétaires presque inimaginables.
English: The Advisory Committee requests that all efforts be made to ensure that every element of the operation of the Fund, including the management of its assets and liabilities, is carried out, to the maximum extent possible, with due regard to efficiency and productivity.
French: Le Comité consultatif demande que tous les efforts soient faits pour que chacune des opérations de la Caisse, en particulier la gestion de ses avoirs et de ses engagements soit exécutée, dans toute la mesure possible, compte dûment tenu des exigences en matière d'efficacité et de productivité.
English: This created a legal basis for certificates issued by other bodies than the CCNR – thus including the European Communities – to be admitted to navigation on the Rhine.
French: Après avoir été ratifié par les cinq États membres de la CCNR, ce protocole additionnel est entré en vigueur le 1er décembre 2004.
English: The second sector is associated with the emergence of novel practices in the exercise of citizenship.
French: Le deuxième secteur est associé à l’émergence de pratiques inédites dans l’exercice de la citoyenneté.
English: (a) “Enterprises” means firms, partnerships, corporations, companies, associations and other juridical persons, irrespective of whether created or controlled by private persons or by the State, which engage in commercial activities, and includes their branches, subsidiaries, affiliates or other entities directly or indirectly controlled by them.
French: a) Le terme "entreprises" désigne les firmes, sociétés de personnes, sociétés anonymes, compagnies, associations et autres personnes morales, qu'elles soient créées ou contrôlées par des intérêts privés ou par l'État, qui exercent des activités commerciales; il englobe leurs succursales, filiales, sociétés affiliées ou autres entités directement ou indirectement contrôlées par elles.
English: 3/ 00 Fastening devices with bolts moving pivotally or rotatively 3/ 02 . without latching action 3/ 04 . . with operating handle or equivalent member rigid with the bolt 3/ 06 . . with operating handle or equivalent member moving otherwise than rigidly with the bolt 3/ 08 . . . the handle or member moving essentially towards, or away from, the plane of the wing or frame 3/ 10 . . . the handle or member moving essentially in a plane substantially parallel to the wing 3/ 12 . with latching action (devices in which the securing part is formed or merely carried by a spring and moves only by distortion of the spring, e.g. snaps, E05C 19/06) 3/ 14 . . with operating handle or equivalent member rigid with the latch 3/ 16 . . with operating handle or equivalent member moving otherwise than rigidly with the latch 3/ 22 . . . the bolt being spring-controlled 3/ 24 . . . . in the form of a bifurcated member 3/ 26 . . . . . engaging a stud-like keeper 3/ 28 . . . . . . with simultaneously-operating double bolts 3/ 30 . . . . in the form of a hook 3/ 32 . . . . . engaging a hooked keeper (E05C 3/34 takes precedence) 3/ 34 . . . . . with simultaneously-operating double bolts 3/ 36 . . . . in the form of a rotary gear 3/ 38 . . . . with bolts engaging a hooked keeper (E05C 3/24, E05C 3/30, E05C 3/36 take precedence) 3/ 40 . . . . with bolts engaging a stud-like keeper (E05C 3/24, E05C 3/30, E05C 3/36 take precedence)
French: 3/ 00 Dispositifs d'immobilisation avec pênes se déplaçant de façon pivotante ou rotative 3/ 02 . sans action d'une clenche 3/ 04 . . avec poignée de manœuvre ou organe équivalent fixé rigidement au pêne 3/ 06 . . avec poignée de manœuvre ou organe équivalent se déplaçant autrement que rigidement avec le pêne 3/ 08 . . . dont la poignée ou organe se déplace essentiellement vers le ou à l'encontre du, plan du battant ou du dormant 3/ 10 . . . dont la poignée ou organe se déplace essentiellement dans un plan sensiblement parallèle au battant 3/ 12 . avec action d'une clenche (dispositifs dans lesquels la partie qui bloque est constituée par un ressort ou simplement portée par un ressort et se déplace uniquement par distorsion du ressort, p.ex. bouterolles, E05C 19/06) 3/ 14 . . avec poignée de manœuvre ou organe équivalent fixé rigidement à la clenche 3/ 16 . . avec poignée de manœuvre ou organe équivalent se déplaçant autrement que rigidement avec la clenche 3/ 22 . . . le pêne étant commandé par un ressort 3/ 24 . . . . ayant la forme d'un organe bifurqué 3/ 26 . . . . . engageant une gâche en forme de goujon 3/ 28 . . . . . . avec doubles pênes fonctionnant simultanément 3/ 30 . . . . ayant la forme d'un crochet 3/ 32 . . . . . engageant une gâche à crochet (E05C 3/34 a priorité) 3/ 34 . . . . . avec doubles pênes fonctionnant simultanément 3/ 36 . . . . ayant la forme d'un engrenage tournant 3/ 38 . . . . avec pênes engageant une gâche à crochet (E05C 3/24, E05C 3/30, E05C 3/36 ont priorité) 3/ 40 . . . . avec pênes engageant une gâche en forme de goujon (E05C 3/24, E05C 3/30, E05C 3/36 ont priorité)
English: In response to changes to the Act brought on by the February 2003 Budget and technical amendments to the Act, we anticipated hiring of up to 21 additional staff in January 2004.
French: Pour donner suite aux changements apportés à la Loi énoncés dans le budget de février 2003 et aux modifications techniques à la Loi, nous comptons embaucher un maximum de 21 employés en janvier 2004.
English: Foot Patrol To create employment for unemployed clients and reduce the amount of vandalism.
French: Patrouille pédestre Créer des emplois pour les clients en chômage et réduire l’incidence de vandalisme.
English: The Hares Islands and Drunken Harbour granites form smaller, discrete plutons that were emplaced in or adjacent to the Island Harbour Bay plutonic suite at 1805 ± 5 Ma and 1791 ± 2 Ma, respectively, during dextral strike-slip deformation that accompanied accretion of an outboard juvenile terrane.
French: Les granites de Hares Islands et de Drunken Harbour forment de plus petits plutons distincts qui ont été mis en place dans la suite plutonique Island Bay Harbour ou adjacents à cette dernière respectivement à 1805 ± 5 Ma et 1791 ± 2 Ma, au cours d'une déformation dextre qui a accompagné l'accrétion d'un terrane juvénile extérieur.
English: A biogas plant consists primarily of a large, often heated, airtight tank in which bacteria act on the organic waste to produce gas.
French: Une installation de biogaz est principalement composée d’un grand réservoir hermétique, bien souvent chauffé, dans lequel des bactéries s’attaquent aux déchets organiques pour produire des gaz.
English: • Clarifications incorporated in 04/05 agreement by 01/04/2004 Management response to Recommendation #2 The department agrees completely with this recommendation and will take immediate measures to respond.
French: • Éclaircissements intégrés dans l'accord de contribution 2004- 2005 d'ici le 01/04/2004 Réponse de la direction à la deuxième recommandation Le Ministère est entièrement d'accord avec cette recommandation et il prendra immédiatement des mesures pour s'y conformer.
English: The full implementation of the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, which produced the Mitchell report, provides a good basis for the parties to take the necessary steps to bring violence to an end.
French: La mise en oeuvre totale des recommandations de la Commission d'établissement des faits créée en vertu de l'accord de Charm el-Cheikh, qui a produit le rapport Mitchell, constitue une bonne base à partir de laquelle les parties pourront prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence.
English: At La Papillonniere, your Hotel Campanile has everything to make your stay a pleasurable one.
French: Au lieu dit "La Papillonnière», votre Hôtel Campanile a tout pour vous plaire.
English: However, the economic interests of the company outweighed the need to protect passengers.
French: Le problème est que les intérêts économiques de l'entreprise ont dépassé ceux de la protection des citoyens.
English: China Bans Import of E-Scrap On November 22, 2002, Environment Canada received confirmation from the Basel Secretariat that China, in accordance with their laws, has promulgated Lists of Goods Prohibited to be Imported (third, fourth and fifth).
French: La Chine interdit l'importation de déchets électroniques Le 22 novembre 2002, Environnement Canada a reçu la confirmation du secrétariat de Bâle que la Chine, conformément à ses lois, a édicté les listes (troisième, quatrième et cinquième) de biens interdits d'importation.
English: Tsoi Yip, a meteorologist with the National Weather Services Directorate, provides numerous interviews and radio phone-in discussions on severe weather and the Canadian Lightning Detection Network to Chinese TV and radio stations in the Greater Toronto Area.
French: De même, une association de jeunes Ukrainiens de Toronto a mis sur pied un projet de restauration des zones humides. Programme coopératif pour adultes de la région de Toronto :
English: (45 members; four-year terms)
French: (45 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Representatives of all the political groups were involved.
French: Des représentants de tous les groupes politiques se sont engagés.
English: 8103.20-8103.30 A change to subheading 8103.20 through 8103.30 from any other chapter.
French: 3921.90 Un changement à la sous-position 3921.90 de toute autre position, sauf des sous-positions 3920.20 ou 3920.71.
English: This subprogramme is under the responsibility of the African Centre for Statistics (ACS).  The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 9 of the programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 9 du sous-programme du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009 relèvent du Centre africain pour la statistique (CAS).
English: Mention is made in this resolution of the self-determination of peoples, a commitment consolidated with its incorporation into the Mexican Constitution in Articles 2 and Article 89, section X.
French: Ladite résolution mentionne le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, engagement qui a été renforcé par son insertion dans le texte des articles 2 et 89.X de la Constitution mexicaine.
English: Sustainable solutions lie in the construction of inclusive and effective democratic institutions coupled with the creation of economic opportunities for all.
French: En instaurant des institutions démocratiques efficaces et inclusives et en créant des possibilités économiques pour tous on parviendra à des solutions durables.
English: Subsequent to the fifty-first session of the Working Party, Eurostat has fine-tuned the text of the NST/2000 classification system (TRANS/WP.6/139, paras.45-47), which will be transmitted by Eurostat and circulated in document TRANS/WP.6/2001/14.
French: Comme convenu à la cinquante et unième session du Groupe de travail, Eurostat a apporté certains ajustements au texte du système de classification NST/2000 (TRANS/WP.6/139, par. 45 à 47) qui sera présenté par Eurostat et distribué dans le document TRANS/WP.6/2001/14.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given  priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
French: Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est accordé par la loi de l'État du for et qui se voit donner la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant le paragraphe 1 du présent article.
English: Likewise, the same consumption of uncooked liver would result in a potential exposure to 0.210 m g/kg/day of rbST from treated cows compared with 0.092 m g/kg/day from untreated cows.
French: De même, la consommation identique de foie non cuit entraînerait une exposition éventuelle à 0,210 µg/kg/jour de STbr de vaches traitées comparativement à 0,092 µg/kg/jour pour les vaches non traitées.
English: The Elró charged high prices for their goods - a single musket cost a pile of beaver skins stacked to the height of the gun.
French: Les Elró pratiquaient des prix élevés : pour un seul fusil, ils exigeaient en retour une pile de peaux de castor de la hauteur du fusil.
English: “Feedback from Member States on their access to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies
French: « Satisfaction des États membres quant à leur accès à des outils d'analyse, à des options et à des méthodes adéquates en ce qui concerne les liens entre problèmes et mesures politiques et économiques
English: In addition to the 30 day comment period, Health Canada is also considering additional steps to enhance the dialogue with stakeholders with respect to the communication of risk information in advertising for nonprescription drugs including natural health products through an invitational roundtable discussion with various interested stakeholders.
French: Mis à part cette période de consultation de 30 jours, Santé Canada envisage également la prise de mesures supplémentaires afin d'améliorer le dialogue avec les intervenants en ce qui a trait à la communication des renseignements sur les risques dans la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels. Ceci se fera par le biais de discussions entre divers intervenants intéressés lors d'une table ronde (sur invitation).
English: The failure of the Cancún Conference had left wide open the issues of special and differential treatment and flexibilities and improvements in market access for agricultural and non-agricultural products.
French: L'échec de la Conférence de Cancún avait laissé largement ouvertes les questions du traitement spécial et différencié, de la flexibilité et de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles.
English: The UN General Assembly, establishing the Decade for Human Rights Education in 1994, called on international organisations to increase their involvement in this field.34 Education and training are cornerstones of Community action in the promotion of a pluralist society. The European Parliament has called on the Commission to "take steps to increase the awareness of young Europeans…with a view to promoting genuine human rights
French: L'Assemblée générale des Nations unies, qui a proclamé la décennie de l'éducation aux droits de l'homme en 1994, a appelé les organisations internationales à s'impliquer davantage dans ce domaine34.
English: Two new provinces (Panjshir and Daikundi) were created under the decree.
French: Deux nouvelles provinces (Panchir et Daikundi) ont été créées en application du décret.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (odd years) (resolution 56/134)
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (années impaires) (résolution 56/134)
English: The Bank of Italy has specifically called for reinforced “customer due diligence” in any transaction involving Iran.
French: Elle a invité à plus de vigilance dans toute transaction concernant l'Iran.
English: After several teleconferences between the Folk on the Rocks staff and the pilot project coordinators, an interviewer training session was held on July 14th at the Folk on the Rocks office. Interviewers were given a training manual and instructions on how to carry out the interviews using handheld devices.
French: Après plusieurs téléconférences entre les membres du personnel de Folk on the Rocks et les coordonnateurs du projet pilote, une séance de formation des intervieweurs a eu lieu le 14 juillet au bureau de Folk on the Rocks . On a remis aux intervieweurs un manuel de formation et des directives sur la façon de mener les entrevues à l'aide des appareils portatifs.
English: MONETTE MAILLET – Monette Maillet is the Director of the Policy Regulatory Affairs Division of the Canadian Human Rights Commission.
French: MONETTE MAILLET – Monette Maillet est directrice des Politiques et des affaires réglementaires de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Comparable provisions exist in the enabling legislation governing many administrative tribunals.
French: Il existe des dispositions similaires dans les lois habilitantes de nombreux tribunaux administratifs (6).