ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new Senior Deputy Governor is Malcolm Knight, whose appointment by the Bank’s Board of Directors was approved by the government, effective July 1999.
French: Notre nouveau premier sous-gouverneur est M. Malcolm Knight. Sa nomination par le Conseil d’administration de la Banque a reçu l’approbation du gouvernement et elle est entrée en vigueur en juillet dernier.
English: Due to the outdated coding structure and lack of understanding of the GL accounts by users, there were a high number of coding errors when recording IT expenditures.
French: En raison de la structure de codage désuète et du manque de compréhension des comptes GL par les utilisateurs, il y avait un grand nombre d'erreurs de codage au moment d'enregistrer les dépenses en TI.
English: Similarly, we will develop a long-term office accommodation strategy to ensure that the Department’s office accommodation and other non-laboratory facilities are also aligned with its business processes.
French: Nous poursuivrons aussi la mise en œuvre d’initiatives d’amélioration de la gestion au besoin, y compris dans les domaines de la gestion de projet, de la gestion et du contrôle des finances.
English: If the shares of the company have performed well in the marketplace subsequent to its IPO, the valuation of the company will have increased significantly as reflected in its higher share price.
French: Si les actions de l'entreprise ont affiché de bons rendements sur le marché après son PIT, la valeur de l'entreprise aura augmenté sensiblement, comme devrait en témoigner le cours plus élevé de ses actions.
English: It should be noted that, while security has been greatly strengthened in the attempt to tackle illegal migration, the issue of protecting the rights of the child has been ignored.
French: Il est à constater que si le volet sécuritaire est largement renforcé dans la lutte contre la migration clandestine, le volet protection des Droits de l’Enfant est négligé.
English: ▪ Do your homework – Always check your monthly bank and credit card statements.
French: ▪ Faites vos devoirs : vérifiez systématiquement, chaque mois, vos relevés bancaires et vos relevés de carte de crédit.
English: The draft resolution was adopted by 25 votes to 2, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 25 voix contre 2, avec 17 abstentions.
English: However, the chemical pollution of surface waters may cause disruptions to water ecosystems, destroying biodiversity, or contaminants may accumulate in the food chain from poisoned fish.
French: Pourtant, la pollution chimique des eaux de surface est susceptible de perturber les écosystèmes aquatiques par la destruction de la biodiversité, à moins que les agents polluants ne s'accumulent dans la chaîne alimentaire par le biais de poissons empoisonnés.
English: Since most of the cost for implementing a guideline results from initial screening, which is independent of action level, and the total number of lives saved is greater at lower action levels, the cost-per-life-saved actually decreases when comparing costs at a guideline of 800 Bq/m3 to those at 200 Bq/m3.
French: Les coûts par vie sauvée diminuent lorsqu'on compare les coûts à une ligne directrice de 800 Bq/m3 à ceux de 200 Bq/m3, puisque la plus grande partie des frais liés à la mise en oeuvre d'une ligne directrice provient du dépistage initial, lequel est indépendant du niveau d'intervention, et que le nombre de vies sauvées est supérieur aux niveaux d'action inférieurs.
English: Personal information obtained through registration is confidential and is used in accordance with the provisions of the Privacy Act .
French: Les renseignements fournis sont confidentiels et utilisés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: It is by imagining that it can that we continue, for example, mistakenly to posit the national State of Palestine as the problem we have to resolve on behalf of the Palestinians and the Israelis.
French: C’est en imaginant qu’il le peut que nous continuons par exemple, à tort, de considérer l’État national de la Palestine comme le problème que nous devons résoudre au nom des Palestiniens et des Israéliens.
English: Existing text of paragraph 2 (`Nothing in this Convention shall prohibit the use, for conveying information, warnings or rules applying only at certain times or on certain days, of signs which are visible only when the information they convey is relevant').”
French: Libellé du paragraphe 2 actuel (“Rien dans la présente Convention n'interdit d'employer, pour transmettre des renseignements, des avertissements ou des règles applicables seulement à certaines heures ou certains jours, des signaux dont les indications ne sont visibles que lorsque les renseignements qu'ils transmettent sont pertinents.”)»
English: In the first instance, at 6:20 p.m. a 15-year-old dressed in Hasidic-style clothing was approached on President Street near Albany...
French: La police a noté 624 cas de violence de l'extrême-droite jusqu'en fin novembre, alors que le chiffre pour la même période en 2008 était de 682,...
English: In terms of education and training, officers within local authorities were found to be generally more cross-disciplinary and have more specialized skills than in the past, which is often advantageous in terms of policy integration.
French: En ce qui concerne l'éducation et la formation, on a constaté que les agents des collectivités locales étaient généralement plus polyvalents et possédaient des compétences plus spécialisées que par le passé, ce qui était souvent un avantage pour l'intégration des politiques.
English: As a result, the "suspicion that the government is manipulating information on policy for short-term motives is as damaging to credibility … as the evidence it has done so."
French: Par conséquent, [traduction] le doute selon lequel le gouvernement manipule l'information sur les politiques pour des motifs à court terme porte autant atteinte à sa crédibilité... que si cette manipulation était prouvée.
English: The upstream States contended that unless this principle of utilization was given precedence over the no harm principle, they would not be able to execute development projects.
French: Les États d'amont faisaient valoir que si le premier principe ne prenait pas le pas sur le second, ils ne pourraient pas exécuter des projets de développement.
English: Iraq also contends that the presence of TPH in the aquifers is not sufficient proof of environmental damage or health risks because, according to it, there are no established TPH standards for drinking water.
French: Il affirme aussi que la présence de TPH dans les aquifères n'est pas une preuve suffisante de l'existence de dommages à l'environnement ou de risques pour la santé car, d'après lui, il n'y a pas de normes établies en ce qui concerne les taux de TPH pour l'eau potable.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004, 60/75 of 8 December 2005, 61/82 of 6 December 2006 and 62/44 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004, 60/75 du 8 décembre 2005, 61/82 du 6 décembre 2006 et 62/44 du 5 décembre 2007,
English: Invalidity benefits A person shall become entitled to an invalidity pension, increased invalidity pension or national minimum pension if the following conditions are satisfied: the person was in regular full-time/part-time gainful occupation for a period of not less than 12 months and he became incapable of work by reason of a serious disease or bodily or mental impairment or having been so occupied, he was duly registered unemployed for a period of 12 months and his incapacity is considered to be of a permanent nature or long-term (in this case the right to a pension will be limited to such number of years as the Director will determine) and on the day preceding his claim the yearly average contribution paid or credited is 50 or more.
French: Les prestations d'invalidité  Une personne a droit à une pension d'invalidité, une pension d'invalidité majorée ou une pension correspondant au minimum national si elle remplit les conditions ci-après : elle exerçait une activité rémunérée normale à plein temps/à temps partiel pendant 12 mois au moins et elle s'est trouvée dans l'incapacité de travailler sous l'effet d'une maladie grave ou d'une atteinte physique ou mentale grave ou bien, après avoir exercé cette activité, elle a été dûment enregistrée comme chômeur pendant 12 mois et son incapacité est considérée comme permanente ou de longue durée (auquel cas le droit à pension d'invalidité sera limité au nombre d'années que décidera le Directeur) et que la veille du jour où sa demande est présentée, la cotisation moyenne annuelle versée ou portée à son crédit correspond au moins à la moitié du montant voulu.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 354 Article 61, paragraph 4, point a) (a) Risk Assessment Committee: an assessment of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application; (a) Risk Assessment Committee: a check on the assessment (carried out by the applicant for authorisation) of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 354 Article 61, paragraphe 4, point a) a) comité d'évaluation des risques: une évaluation du risque qu'entraînent pour la santé et/ou l'environnement l'utilisation ou les utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande; a) comité d'évaluation des risques: une vérification, effectuée par le demandeur de l'autorisation, de l'évaluation du risque qu'entraînent pour la santé et/ou l'environnement l'utilisation ou les utilisations de la substance, telles qu'elles 21/69 PE 359.927v02-00
English: (B5-0808/2001) by Johan Van Hecke and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0808/2001 des députés Johan Van Hecke et Posselt, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Counsel for both parties in the instant case agree that the test under section 14(g) of the Federal Statute is similar to the test under section 14(a).
French: Les avocats des deux parties en l'espèce ont admis que le  critère énoncé au paragraphe 14g) de la Loi fédérale est semblable à  celui de l'article 14a).
English: These other proposals seek action in dealing with management, accommodations and technical issues, career progression, changing attitudes and insurance-related issues.
French: Ces autres propositions visent la gestion, les mesures d'adaptation et des points techniques, l'avancement professionnel, le changement d'attitudes et les assurances.
English: Each Applicant City will receive an original Candidature Acceptance Procedure which must be returned to the IOC by 1 October 2007, duly signed by representatives of the city and the NOC.
French: Chaque ville requérante recevra un exemplaire original du document intitulé « Procédure d’acceptation des candidatures », lequel devra être retourné au CIO le 1 octobre 2007 au plus tard, dûment signé par les représentants de la ville et du CNO.
English: Not only is the current situation unfair to Francophones (who are required to serve in more than their fair share of bilingual functions while often being denied French-language services), but it discriminates against Anglophones (who are denied the opportunity to serve in many bilingual functions and are more frequently than Francophones held back from promotion owing to their lack of bilingual ability).
French: À mesure que le Programme des langues officielles est transformé, tous les efforts nécessaires devront être faits pour veiller à ce que les anglophones et les francophones en uniforme aient des occasions plus équitables de perfectionner leur capacité en matière de langues officielles jusqu’aux niveaux intermédiaire et supérieur.
English: There are also available industrial applications. Special productions and designs can be conducted depending on the characteristics of your workplace.
French: Ses applications industrielles sont également disponibles, une fabrication et une conception spéciales conformes à la qualité de votre lieu de travail peuvent être effectuées.
English: In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference.
French: Conformément à la pratique récemment agréée, il demande aussi aux États membres de communiquer le texte des dispositions arrêtées dans le contexte de cette transposition. Le paragraphe 2 est un texte normalisé demandant que les dispositions adoptées pour la transposition de la directive mentionnent celle-ci ou soient accompagnées d’une telle mention.
English: I'm looking forward to our dialogue.
French: J'attends nos discussions avec grand intérêt.
English: LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Reference Number:
French: LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Numéro de référence:
English: One would expect less successful individuals to desire such a program, which would hence explain its negative impact on earnings – that is to say, the negative effect is really a reflection of the types of individuals who would want such a program.
French: En général, les hommes qui gagnent un revenu peu élevé souhaitent le régime, tandis que les femmes qui aimeraient un tel régime correspondent à un plus vaste éventail – il s’agit peut-être de femmes qui sont plus allergiques au risque ou moins confiantes.
English: The Commission feels that the proposed amendment is too broadly based and introduces the possibility for Member States to unilaterally prohibit the marketing of forest reproductive material.
French: La Commission estime que l'amendement proposé repose sur une base trop large et introduit la possibilité pour les États membres d'interdire unilatéralement la commercialisation de matériel forestier de reproduction.
English: Once you get past his questionable fashion sense, you'll find that after 12 years of service in the transportation and security industries, he does know a thing or two.
French: Vos doutes et insécurité s’arrêterons lorsque vous découvrirez qu’il possède 12 années d’expérience dans l’industrie du transport et de la sécurité.
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/61/L.14)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/C.2/61/L.14)
English: For hazardous substances, the purpose of the law is to protect the environment, people and communities by preventing or managing the adverse effects of hazardous substances.
French: La loi a pour objet de protéger l'environnement et la population contre les effets nocifs des matières dangereuses, et les décrets fixent les limites entre les effets dangereux et les effets non dangereux.
English: The Department indicated that it was agreeable to the RTC issuing an order at that time for the reconstruction of the grade separation only and deferring for further consideration the decision on the federal grant issue.
French: Il a déclaré qu'il était d'accord à ce que le CTCF émette une ordonnance à ce moment en vue de la reconstruction du saut-de-mouton et de remettre à plus tard la prise d'une décision au sujet d'une subvention fédérale.
English: If these countries are not granted any funds, they will make significantly slower progress, especially at a time of crisis.
French: Si ces pays ne reçoivent pas de fonds, ils progresseront considérablement plus lentement, en particulier en temps de crise.
English: Firstly, the title of the object.
French: Deuxièmement, la désignation de l'auteur qu'il s'agisse d'un écrivain, d'un dessinateur ou d'un photographe.
English: Program Activity* Description Planned Results/Priority Performance Expectations 1.
French: Activité de programme* Description Résultat prévu/Priorité Attentes en matière de rendement 1.
English: Although the Eastern Persius Duskywing’s tolerance to disturbance is unknown, the two other lupine butterfly species have shown intolerance to habitat change.
French: On ignore dans quelle mesure l’hespérie Persius de l’Est tolère les perturbations, mais on sait que les deux autres espèces de papillons associées au lupin présentaient une faible tolérance aux perturbations.
English: The tribunal felt that running a day care in her home allowed the worker to be selective about the children and to work at her own rhythm.
French: Le tribunal a estimé que le fait de diriger une garderie à son domicile permettait à la travailleuse de se montrer sélective dans le choix des enfants et de travailler à son rythme 108.
English: If the user adopts certain measures unilaterally, the competent authority, which is called upon to decide whether the user can be held liable for the infringement of another right, will have to decide whether the measures adopted by the user are sufficient.
French: Si l’utilisateur adopte unilatéralement certaines mesures, l’autorité compétente saisie pour décider s’il peut être tenu pour responsable de l’atteinte à un autre droit devra apprécier si les mesures qu’il a adoptées sont suffisantes.
English: CNS PPU 010 Personal Service Contract Files Description:
French: CCS PPU 010 Fichier sur les marchés de services personnels Description :
English: By involving service providers and families in research studies we have been able to provide training and education, and foster interest and enthusiasm for the results.
French: En faisant participer les prestataires de services et les familles dans les projets de recherche, nous avons pu dispenser la formation et l'enseignement et susciter de l'intérêt et de l'enthousiasme envers les résultats.
English: The labeled strains displayed similar biocontrol characteristics (e.g., antibiosis, effects of growth -promotion and disease -control) to the original strain.
French: Les souches marquées ont conservé les mêmes caractéristiques en lutte biologique (ex. antibiose, promotion de la croissance de la plante et contrôle des maladies), par rapport à la souche originale.
English: It is important to recognize the individual crimes committed, not least for the community and in symbolic terms, even if the sentence is served concurrently.
French: Il est important de distinguer entre les différentes infractions commises, surtout pour la collectivité et sur le plan de l'exemple, même si les peines sont confondues.
English: Those women were also part of a movement to end the marginalization of rural and urban indigenous groups.
French: Ces femmes font aussi partie d'un mouvement visant à faire cesser la marginalisation des groupes autochtones dans les campagnes et dans les villes.
English: Ms. Sutikno (Indonesia) said that Indonesia was engaged in constructive dialogue with the Special Rapporteur and was in the process of implementing the valuable recommendations he had made in the light of his visit the previous year.
French: Mme Sutikno (Indonésie) annonce que l'Indonésie s'est engagée dans un dialogue constructif avec le Rapporteur spécial et se trouve dans la phase de mise en application des recommandations importantes qu'il a faites lors de sa visite l'année passée.
English: If successful, this model will enable jurisdictions to compare their own drug utilization patterns with others, to identify potential areas of inappropriate use.
French: Si le projet réussit, il en résultera un modèle à partir duquel une province pourra comparer sa structure de consommation de médicaments avec celle des autres provinces et définir les conditions où cette consommation est non pertinente.
English: Because fathers and mothers are not similarly situated with regard to proof of parentage, the Court held that the gender-based distinctions in the statute were justified.  Id.
French: Pères et mères étant différemment placés pour apporter la preuve de la parenté, la Cour a estimé que les distinctions entre les sexes, prévues par la loi, se justifiaient (Id.
English: Factors facilitating implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: V. Éléments facilitant la mise en pratique de recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
French: Feuilles pour placage (y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié), feuilles pour contre-plaqués ou pour autres bois stratifiés similaires et autres bois, sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm.
English: Revenue arising from the repayment of this sum by the Agency, entered in Article 6 1 6 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant du remboursement par l’Agence de cette somme, inscrites à l’article 6 1 6 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point g), du règlement financier.
English: It would also do a great disservice to the public service.
French: On ferait egalement ainsi ` beaucoup de tort a la fonction publique.
English: Finally, the Court reviewed whether the restrictions imposed on the right of establishment were compatible with that condition.
French: Enfin, la Cour vérifie si les restrictions apportées au droit d'établissement sont compatibles avec cette condition.
English: Both Professor Leslie Kawamura and Dr. Anthony Barber, Department of Religious Studies, University of Calgary, who teach Buddhism and are practicing Buddhists active in the Canadian Buddhist community argues that one of the greatest problems they face in teaching Buddhism to the average Canadian student is that while many claim that they have "rejected Christianity" or that they "are not Christians," is that, from a Buddhist viewpoint, they are deeply Christian in their understanding of life, ethics, and religion.
French: Les professeurs Leslie Kawamura et Anthony Barber, du département d'études religieuses de l'Université de Calgary, qui enseignent le bouddhisme et le pratiquent activement au sein de la communauté bouddhiste canadienne soutiennent que l'un des pires problèmes auquel ils doivent faire face en enseignant le bouddhisme à la moyenne des étudiants canadiens est le fait que, selon la perspective des bouddhistes, ils sont profondément chrétiens dans leur manière de comprendre la vie, l'éthique et la religion, même si bon nombre d'entre eux affirment avoir rejeté le christianisme ou « ne pas être chrétiens ».
English: The Islamic Group expressed grave concern over this critical turn of events and authorized me to convey to you its request for an emergency meeting of the Security Council to consider the deteriorating situation.
French: Le Groupe des États islamiques s'est déclaré gravement préoccupé par la tournure tragique prise par les événements et m'a autorisé à vous demander en son nom de convoquer une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner cette situation en voie de dégradation.
English: There are approximately 150 rural women's societies active in Slovenia.
French: Il existe approximativement 150 associations féminines qui déploient leurs activités en Slovénie.