English: Underlines that, while trade and trade liberalisation are not ends in themselves, opening up trade is "one of" the most effective drivers for economic growth, which is indispensable for reducing poverty, as well as an important catalyst for sustainable development; Insists however that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, a complex and multidimensional problem without simple solutions; Underlines that in many developing countries "behind-the-border" domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to realize the benefits from greater trade opportunities; Notes therefore that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies; Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then market access, particularly in their most competitive sectors, must be complemented by both sound domestic policy reforms and substantially increased and more effective aid for trade; Stresses that AfT is no panacea but is indeed necessary to both realise the potential gains from international trade and mitigate its potential costs;
French: I. Les arguments en faveur de l'aide pour le commerce et le triangle vertueux: amélioration de l'accès au marché, politiques intérieures saines et aide pour le commerce accrue et plus efficace Au cours des quarante dernières années, la part des PMA dans le commerce mondial est tombée de 1,9 % à moins de 1 % en dépit du développement, ces dernières années, de programmes bilatéraux d'accès en franchise de droits et hors quota pour leurs produits (le plus important étant l'initiative communautaire "Tous les produits sauf les armes"); 1. souligne que si le commerce et sa libéralisation ne sont pas des fins en soi, l'ouverture commerciale est l'un des moteurs les plus efficaces de la croissance économique, laquelle est indispensable pour réduire la pauvreté, ainsi qu'un catalyseur essentiel du développement durable; souligne toutefois que cette ouverture ne suffit pas, à elle seule, pour mettre le commerce au service du développement et de la réduction de la pauvreté, problème complexe et multidimensionnel sans solutions simples; souligne que dans de nombreux pays en développement, des politiques intérieures s'abritant derrière les frontières et des environnements présentant des carences sur le plan de l'économie et de l'investissement limitent considérablement la possibilité de tirer tous les profits résultant du développement des débouchés commerciaux; fait dès lors observer que la croissance et le commerce ne peuvent réduire la pauvreté en l'absence des indispensables mesures intérieures d'accompagnement, notamment des politiques de redistribution et des politiques sociales; conclut que si les pays en développement doivent tirer parti du potentiel de la libéralisation commerciale, il faut que l'accès au marché, en particulier dans les secteurs où ils sont le plus concurrentiels, aille de pair avec des réformes judicieuses de la politique intérieure ainsi qu'une aide pour le commerce notablement renforcée et plus efficace; souligne que si l'aide pour le commerce n'est pas une panacée, elle est vraiment nécessaire pour que les bénéfices potentiels du commerce international deviennent réalité et que ses coûts potentiels soient tempérés;