ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the inclusion of the grant in his income did result in a $25.00 decrease in a provincial refundable tax credit, the operation of provincial tax policy was probably as much to blame.
French: Quoique l'inclusion de la subvention dans son revenu ait réduit de 25 $ son crédit d'impôt provincial remboursable, l'application de la politique fiscale provinciale est probablement autant à blâmer.
English: Patrols took place in Mittimatalik (Pond Inlet) to monitor the ﬂoe edge narwhal hunt, and in Repulse Bay for the open water hunt.
French: Chaque type de permis vise des zones réglementées, notamment les eaux
English: Toronto, ON Cabbagetown-Riverdale news.
French: Toronto, Ontario Cabbagetown-Riverdale news.
English: MacKelvie, John Armstrong Conservative Yale, British Columbia 1921.12.06 1924.06.04 Mitchell, Walter George Liberal St. Antoine, Quebec 1921.12.06 1924.05.14 Resignation.
French: MacKelvie, John Armstrong Conservateur Yale, Colombie-Britannique 1921.12.06 1924.06.04 Mitchell, Walter George LibÃ©ral Saint-Antoine, QuÃ©bec 1921.12.06 1924.05.14 DÃ©mission.
English: The reason why the "MOONGLOW" was not detected by the "THOMSON" nor by Seattle VTS is unknown; the ketch was equipped with a radar reflector and, although constructed of wood, had other reflective surfaces on her rigging.
French: On ignore pourquoi le «MOONGLOW» n'a été détecté ni par le «THOMSON» ni par les STM de Seattle; le ketch était muni d'un réflecteur radar et, bien qu'il ait été construit de bois, il comptait d'autres surfaces réfléchissantes dans son gréement.
English: • (b) if the person and currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, the person does not leave and the currency or monetary instruments are not removed from that area other than to board or be loaded on board a commercial passenger conveyance for departure to the place outside Canada.
French: • b) dans le cas où la personne et les espèces ou effets sont directement acheminés vers une zone d'attente désignée sous contrôle douanier, la personne ne quitte pas cette zone et les espèces ou effets n'en sont pas enlevés, sauf pour monter ou être chargés à bord d'un moyen de transport commercial de passagers à destination du lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: • data pertaining to the geographic location and characteristics of natural/constructed features and boundaries on, above, below the Earth's surface Webster's New Millennium™ Dictionary of English
French: • Les données relatives à la position et aux caractéristiques géographiques des entités naturelles ou anthropiques à la surface, au-dessus ou audessous, de la Terre Traduction de Webster's New Millennium™ Dictionary of English
English: 3.3 Agreements The Minister may enter into agreements with others for the marking, care and preservation of historic places, based on recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 3.3 Ententes À la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le ministre peut conclure des ententes avec d'autres parties pour signaler, conserver et entretenir un lieu historique.
English: The representative further considered that TK and biodiversity, especially in Africa, were multicultural in nature and cut across national boundaries.
French: Il a en outre estimé que les savoirs traditionnels et la biodiversité, notamment en Afrique, ont un caractère multiculturel et dépassent les frontières.
English: 37 (b)-(d))
French: 37 b), c) et d)]
English: By the same decision, the secretariat was requested, inter alia, to organize a workshop on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties.
French: Dans la même décision, le secrétariat a notamment été prié d'organiser un atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences sur différents pays en développement parties des mesures de riposte déjà appliquées.
English: (vi) Mobilize and enhance funding and support research and development on the underlying causes and effects of drought, including social, economic and environmental perspectives, as well as for improved techniques and practices that can improve food security and reduce human vulnerability;
French: vi) Mobiliser et consacrer davantage de fonds en appui à la recherche-développement sur les causes et les conséquences de la sécheresse, y compris pour ce qui est des perspectives économiques, sociales et écologiques et du perfectionnement de techniques et pratiques susceptibles d'accroître la sécurité alimentaire et de faire reculer la vulnérabilité des populations;
English: Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products Intended for the Treatment of Osteoarthritis (OA) (1999-07) 18 FDA Guidance for Industry:
French: Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products Intended for the Treatment of Osteoarthritis (OA) (1999-07) 18 *FDA Guidance for Industry:
English: WIPO registers the international application, following the examination of some formalities and on the basis of the certification by the Office of Origin that the international application is the same as the national application or registration on which it is based.
French: 13.C.2. Demande internationale ou désignation postérieure de la Communauté européenne
English: Our resolution is systematic and well-balanced, trying to secure the internal market on the one hand, while making allowance for cultural differences on the other.
French: Notre résolution est systématique et équilibrée. Notre objectif est le marché unique, mais sans perdre de vue les différences culturelles.
English: • 111190 Cereals (such as barley, oats, rye, and growing wild rice)
French: • 111190 Céréales (telles que l'orge, l'avoine, le seigle et le riz sauvage)
English: Table 3 - Net Cost of Program by Funding Authority for 2001-2002 ($ thousands) Administration Elections and Referendums Total Vote 20 - Program Expenditures 11 765 - 11 765 Statutory1 2 473 22 300 24 773 Net planned spending 14 238 22 300 36 538 Plus:
French: Tableau 3 - Coût net du programme par autorisation financière pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Administration Élections et référendums Total Crédit 20 - Dépenses de programme 11 765 - 11 765 Législatif1 2 476 22 300 24 773 Dépenses nettes prévues 14 238 22 300 36 538 Plus :
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Ces négociations représentent une excellente occasion de résoudre les difficultés qu'éprouvent les entreprises canadiennes sur les marchés des postulants.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Temporary Help Services > 2004 Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Services d'aide temporaire > Rapport 2004 Liens institutionnels
English: This is a market characterised by constantly evolving technologies – I refer to broadband, third-generation telephones, voice, image and data convergence, and the new market of voice over Internet protocol services – and these innovations need to be sustained and encouraged.
French: Ce marché se caractérise par des technologies en constante évolution - je fais ici référence au haut débit, aux téléphones de troisième génération, à la convergence de la voix, de l’image et des données ainsi qu’au nouveau marché des services de voix sur IP. Ces innovations doivent être soutenues et encouragées.
English: Because of the new officer bilingual concept, equal opportunity will be available for all officers to compete under a uniform system.
French: L’individu. Le concept du crédit de connaissances linguistiques (CCL), déjà en usage à la Commission de la Fonction publique, introduit une mesure visible de l’imputabilité des élèves.
English: Road Vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems - Procedures for determining priority of on-board messages presented to drivers.
French: Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes d'information et de contrôle du transport – méthode par occlusion pour évaluer la distraction visuelle.
English: The Executive Directorate will prepare for the review by the General Assembly (Fifth Committee) in May, in accordance with paragraph 7 of section VII of General Assembly resolution 61/252.
French: La Direction se préparera également à l'examen que l'Assemblée générale (Cinquième Commission) doit, conformément paragraphe 7 de la section VII de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, consacrer en mai aux cadres logiques du projet de budget de 2007 pour toutes les missions politiques spéciales, y compris celle de la Direction, afin de s'assurer que les éléments de programme et les ressources qui y figurent sont conformes aux mandats définis par elle-même et par le Conseil de sécurité.
English: Women beneficiaries enjoy not only health care insurance and compensation for work accidents, but also specific protection measures relating mainly to maternity leave and retirement pensions.
French: Il accorde à la femme, outre l'assurance maladie et la protection sociale des accidents de travail, des mesures de protection spécifiques dans le cadre notamment de la protection de la maternité et de la retraite.
English: In the specific case of drought, of course, Europe's response cannot be based on the Solidarity Fund, which was not designed for that purpose.
French: Naturellement, dans le cas précis de la sécheresse, la réponse européenne ne peut pas s'appuyer sur le Fonds de solidarité, qui n'a pas été conçu dans ce but.
English: Types of baselines considered for Article 6 project activities shall include:
French: Les niveaux de référence pris en considération aux fins des activités de projets relevant de l'article 6 sont de deux types:
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance within the framework of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1377 (2001), 1390 (2002), 1455 (2003) of 17 January 2003, 1456 (2003), 1526 (2004), 1535 (2004), 1540 (2004) of 28 April 2004 and 1566 (2004), as well as the universal conventions and protocols related to terrorism and other relevant United Nations resolutions and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, and to ensure adequate training of their judicial, prosecutorial and consular personnel in executing international cooperation, and calls upon Member States to request assistance to that end from relevant international, regional and subregional organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, when appropriate;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer, dans toute la mesure de leurs moyens, la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, notamment en concluant, si nécessaire, dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1377 (2001), 1390 (2002), 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1456 (2003),1526 (2004), 1535 (2004), 1540 (2004) du 28 avril 2004 et 1566 (2004), des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, et de faire en sorte que les magistrats du parquet et le personnel judiciaire et consulaire soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale, et demande aux États Membres de requérir une assistance à cette fin, s'il y a lieu, auprès des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: A/RES/57/41 Item 22 (c) - Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community [A C E F R S]
French: A/RES/57/41 Point 22 c) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes [A A C E F R]
English: Condemns in the strongest terms the abduction and recruitment of children for armed conflicts;
French: Condamne dans les termes les plus vifs l'enlèvement d'enfants et leur enrôlement pour les impliquer dans des conflits armés;
English: • (f) if the property was deemed to be taxable Canadian property of the transferor by this paragraph or paragraph 44.1(2)(c), 51(1)(f), 85(1)(i), 85.1(1)(a) or (8)(c), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c), 107(2)(d.1) or (3.1)(d), the property is deemed to be taxable Canadian property of the transferee trust; (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • f) s'il était réputé être un bien canadien imposable du cédant par le présent alinéa ou les alinéas 44.1(2)c), 51(1)d) ou 85(1)i), 85.1(1)a) ou (8)c), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1) ou (3.1)d), le bien est réputé être un tel bien de la fiducie cessionnaire; (2) Le paragraphe (1) s'applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Women continued to face discrimination and violence at the hands of both state and non-state actors, including rape and other sexual violence, and trafficking.
French: Les femmes continuaient d'être exposées, tant par des agents de l'État que par des particuliers, à la discrimination et aux violences ; parmi celles-ci figuraient le viol et d'autres sévices sexuels, ainsi que le trafic d'êtres humains.
English: On ‘Women’s Day’, 8 March, an appeal was launched to vote for women in the forthcoming elections.
French: • formations à l’intention des présidents et des juges des tribunaux économiques
English: The survey further indicated that the current plans for ensuring safety and security during the election may need some further refinement.
French: L'enquête a également révélé que les plans actuels visant à assurer la sûreté et la sécurité pendant les élections gagneraient à être améliorés.
English: Unless the design characteristics of both are known, it would not be possible to determine a safe and effective method of destruction;
French: Si l'on n'est pas bien informé des caractéristiques propres à ce matériel, il est impossible de déterminer une méthode de destruction sûre et efficace;
English: Such accessory rights may include:
French: Ces droits accessoires peuvent être notamment les suivants:
English: • Fish harvesters will continue to have access to the following areas:
French: • Les pêcheurs vont conserver l’accès aux secteurs suivants :
English: A few Commissioners considered that the proposal made by the secretariat for a duration of two weeks leave for paternity purposes was reasonable, taking into account the existing leave package comprising 30 days of annual leave, 7 days of uncertified leave and 10 days for United Nations holidays.
French: Quelques membres de la Commission ont jugé que la proposition du Secrétariat tendant à fixer à deux semaines la durée du congé de paternité était raisonnable, dans la mesure où en application des dispositions existantes en matière de congé, les fonctionnaires des Nations Unies avaient déjà droit à 30 jours de congé annuel, sept jours de congé de maladie non certifié et 10 jours fériés.
English: Similarly, in the case of Norberg v. Wynrib, Justice McLachlin stated that the "the most fundamental characteristic of the doctor-patient relationship is its fiduciary nature."59 It is worth noting that although there are no Canadian cases in point, it is possible that health care institutions, such as hospitals, cancer boards or regional health authorities, could be held to be in a fiduciary relationship with patients.60 In the context of the cancer surveillance programs two features of fiduciary law are particularly relevant.
French: Les médecins, les chercheurs et peut-être aussi les établissements seraient ainsi tenus de divulguer aux patients l’existence d’incitatifs qui pourraient amener le médecin à considérer d’autres facteurs que le meilleur intérêt du malade63. Par exemple, dans l’arrêt californien bien connu Moore v. Regents of the University of California64, il a été statué que le médecin défendeur avait une obligation fiduciaire de [Traduction] « divulguer ses intérêts personnels au plan de la recherche ou au plan économique qui étaient sans rapport avec la santé du malade mais qui pouvaient par contre influencer son jugement médical65 ».
English: It also notes with concern the persistence of cultural and traditional perceptions of girls that limit their access to education.
French: Il est également préoccupé par la persistance d'une conception traditionnelle et culturelle des filles qui limite leur accès à l'éducation.
English: Our objective is to rid the world of the weapons that one day can cause fatal destruction to the very existence of human kind and our entire planet.
French: Notre objectif est de débarrasser le monde d'armes qui risquent un jour de conduire à la destruction de l'humanité et de toute la planète.
English: Another delegation, in response to certain paragraphs in the annual report, expressed the opinion that country programme evaluations should be carried out with the agreement of UNDP and the Member State, focusing on how UNDP is encouraging development through its programmes and how evaluation results could be used to improve the programmes.
French: Une délégation, se référant à certains paragraphes du rapport annuel, a exprimé l'avis que les évaluations du programme de pays devraient être réalisées avec l'accord du PNUD et de l'État Membre, être axées sur la façon dont le PNUD avait encouragé le développement au moyen de ses programmes et indiquer comment les résultats des évaluations pourraient être utilisées pour améliorer la qualité des programmes.
English: ment . The hurnan factor conce Pt is often misa pplied . Does one need physiological or psychological impairmertt of a pilot to identify hurnan factor involvement?
French: lurninosite trop bas pour pouvoir discerner un yuelconyue relief du terrain; aucun horizon n'est visible en raison des chutes de neige au de la neige poudreuse.
English: TCI has shown itself to be a unique and avant-garde example of horizontal management.
French: ECI s’est révélée un exemple unique de gestion horizontale d’un nouveau genre.
English: It did not find that the use of the phrase ‘Das Prinzip der ...’ reinforces the descriptive element.
French: Il n’aurait pas constaté que l’emploi du syntagme «Das Prinzip der …» renforce l’élément descriptif.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-third session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante-troisième session.
English: For its part, the Executive Committee also held a series of consultations on budget issues during the year in an attempt to help find solutions.
French: Pour sa part, le Comité exécutif a aussi tenu une série de consultations sur les questions budgétaires au cours de l'année dans l'espoir de trouver des solutions.
English: Print Version Media Room - News Releases McGregor Model Forest Association receives CIDA funding for International Development Work in Russia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI accorde une aide financière à l'Association de la forêt modèle de McGregor pour mener des activités de développement international en Russie
English: Conflicts notwithstanding, relations of deterrence or force must not be used to build peace.  Rather, it should be allowed to emerge through the sound common management of needs and various problems that arise, in particular by taking maximum advantage of inherent socio-economic potential.
French: Il ne faudrait non plus construire la paix, malgré les conflits, par des relations de dissuasion ou de rapport de forces, mais la susciter par la saine gestion commune des besoins et des différents problèmes posés, notamment en tirant un parti maximum des potentiels intégrateurs des matières socioéconomiques.
English: Publications and Research Research Working Papers 2001 Title Employment Effects of Restructuring in the Public Sector in North America Author(s) Paul Fenton, Irene Ip, and Geoff Wright Type Working Paper 2001-19 Date of publication November 2001 Language English Abstract This paper examines whether restructuring in the public sector contributed to the slower cyclical recovery in Canada than in the United States during the 1990s.
French: The Canadian data used in this paper come from establishment surveys gathered through the Public Institutions Division (PID)1 at Statistics Canada, and the U.S. data are from the Current Population Survey (CPS), which is a household survey collected by the Bureau of Labor Statistics. Of course, some inconsistencies arise from the disparate methodologies used in the two data sources, and it would have been preferable to use establishment data in both cases.
English: We will also assist the government of Canada in ensuring the accessibility of its records of on-going business value.
French: Nous aiderons également le gouvernement du Canada à assurer l'accessibilité à ses documents de valeur administrative permanente.
English: Participatory research is a fundamentally different approach to the conventional research method.
French: La recherche participative commande une approche fondamentalement différente des méthodes de recherche classiques.
English: The second direction was a presentation of national situations and of good practices existing in certain Member States:
French: La deuxième direction était une présentation de situations nationales et de bonnes pratiques existant dans certains Etats membres :
English: As can be seen from the attached table for statistical information on emigration from the British Isles, 1815-1865, this is a very small portion of all immigrants to New Brunswick.
French: Comme le montre le tableau d'information statistique ci-joint sur l'Ã©migration des Ã®les Britanniques, 1815-1865, cela ne reprÃ©sente qu'une trÃ¨s petite proportion de la totalitÃ© des immigrants au Nouveau-Brunswick.
English: If, despite such efforts, the conciliation does not result in a settlement and a party initiates judicial or arbitral proceedings, those views, suggestions, admissions or indications of willingness to settle might be used to the detriment of the party who made them.
French: Si, malgré ces efforts, la conciliation n'aboutit pas et une partie engage une procédure arbitrale ou judiciaire, ces opinions, suggestions, admissions de faits ou déclarations faisant état d'une volonté de transiger pourraient être utilisées contre la partie dont elles émanent.
English: • promoting a culture of creativity and innovation within SBDAs; and
French: • à promouvoir une culture de la créativité et de l’innovation au sein des MOVS;
English: Political strand 1) The aim of the EU-Russian approach at the political level would be to spearhead international engagement through the creation of a Regional Task Force (RTF), comprising the OSCE, Russia, 100
French: Les objectifs ne devraient pas être : 1) de peindre la Moldavie aux couleurs de l’Union européenne ; 2) de « pousser » la Russie hors de la région ; 3) de déployer une opération militaire en PMR.