ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's resolution is wellbalanced in its wording and will encourage the parties to achieve reconciliation and build peace.
French: La résolution du Parlement a une formulation équilibrée et encouragera la paix et la réconciliation des parties.
English: Minister McLellan confirmed that she would consult with them prior to new legislation being tabled in the House of Commons and would be seeking to achieve flexibility in the legislation to accommodate the different approaches among the provinces, consistent with the federal strategy released in May.
French: La ministre McLellan a confirmé qu'elle les consulterait avant de déposer le projet de loi à la Chambre des communes et qu'elle s'efforcerait de faire preuve de souplesse afin de tenir compte des différentes approches des provinces, conformément à la stratégie annoncée par le gouvernement fédéral en mai.
English: On the other hand, the principle of "participatory research" rests with the "active involvement of various parties in the actual work and decisions about the research process." It requires continuous exchange of knowledge, skills, and resources between the researcher and participants.
French: Par contre, le principe de la « recherche participative » repose sur la « participation active de diverses parties au travail en tant que tel et aux décisions relatives au processus de recherche » . Cette forme de recherche exige l'échange continue de connaissances, de compétences et de ressources entre le chercheur et les participants.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme reports to the General Assembly through the Council (General Assembly resolution 2997 (XXVII), sect.  I, para.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, sect. I, par. 3).
English: The principal values of the nitrogen nuclear magnetic resonance shielding tensor for trans-azobenzene have been measured and compared with theoretical values recently reported for trans-diazene.
French: On a mesuré les principales valeurs du tenseur de blindage en résonance magnétique nucléaire de l'azote du trans-azobenzène et on les a comparées avec les valeurs théoriques rapportées récemment pour le trans-diazène.
English: We are trying to establish close long-term cooperation at all levels between the EU and the UN.
French: Nous essayons aujourd'hui de nouer une coopération étroite à long terme, à tous les niveaux, entre l'UE et les Nations unies.
English: By doing away with the notion of solidarity between Member States, such a development would be the death-knell of any community, allowing the dream of the most liberal to come true, the free trade area.
French: Une telle évolution, en liquidant l’idée de solidarité entre pays membres, sonnerait le glas de toute communauté au profit du rêve des plus libéraux, la zone de libre-échange.
English: This project is closely related to similar IDRC projects initiated in Benin and Nigeria.
French: Le projet est lié de très près à des projets similaires du CRDI au Bénin et au Nigeria.
English: If an application needs more space than you have allotted, you will see a question asking for more disk space while the application is running.
French: Si une application nécessite plus d’espace que celui attribué, une demande d’espace disque supplémentaire apparaît pendant l’exécution de l’application.
English: This is due to the fact those facilities may not be considered to be supplying "residential units" but may instead be viewed as supplying a mix of health, personal care and accommodation services that include long-term occupancy of those units as a place of residence.
French: Cela tient au fait que les établissements en question ne sont pas réputés fournir des habitations mais peuvent plutôt être considérés comme fournissant un mélange de services de santé, de soins personnels et de logement comportant une occupation à long terme à titre résidentiel.
English: Many leaders, including immigrant and ethnic leaders, have a vested interest in perpetuating their own position, and therefore may not always be sensitive to changes that occur among the membership of their organisations, particularly among the generations born and socialised in the "new" country.
French: De ils nombreux dirigeants, y compris les dirigeants immigrés et ethniques, ont un intérêt personnel à se maintenir à leur poste et peuvent par conséquent ne pas toujours être sensibles aux changements qui interviennent parmi les membres de leur organisation, notamment dans la génération née et socialisée dans le « nouveau » pays.
English: A great example of the partnerships CN has formed with community-based organizations can be seen in the success of the CN Safe Community Fund.
French: Le succès du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires témoigne des partenariats fructueux que le CN a créés avec des organismes communautaires.
English: Identical pair crosses, including reciprocals, in Pinussylvestris L. (Scots pine) were made on ramets of the same clones in three clonal archives (seed orchards) in Sweden:
French: Des croisements pairés identiques, incluant des croisements réciproques, chez le pin sylvestre (Pinussylvestris L.) ont été réalisés sur des ramets provenant des mêmes clones localisés dans trois banques de clones en Suède:
English: More information can be found on the GPP website (www.globalpublicpolicy.net). The UN Vision Project on Global Public Policy Networks relied on the principles of network-building.
French: On trouvera d'autres informations sur le site Web à l'adresse (www.globalpublicpolicy.net). Le Projet de vision de l'ONU sur les réseaux mondiaux de politique publique repose sur les principes de la création de réseaux.
English: What can I bring back to Canada?
French: Quels biens peut-on rapporter au Canada?
English: SOLIS, Mayra Microbiology and Immunology Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl HISCOTT, John
French: SOLIS, Mayra Microbiology and Immunology Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis HISCOTT, John
English: ] [Mandatory contributions from developed country Parties and other developed Parties included in Annex II should form the core revenue stream for meeting the cost of adaptation in conjunction with additional sources including share of proceeds from flexible mechanisms.
French: e) [D'aider les pays en développement particulièrement vulnérables, entre autres tâches, à donner des instructions pour les bilans de vulnérabilité et les évaluations des mesures d'adaptation, la rédaction des plans d'adaptation nationaux et l'intégration des mesures d'adaptation dans la planification sectorielle et nationale, et de trouver des sources de financement et d'assistance technique pour soutenir certaines mesures d'adaptation;]
English: While participants indicated that the services they access are meeting or exceeding their needs, the study concluded that barriers to care, treatment and support continue to exist for Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Bien que les participants ont indiqué que les services auxquels ils avaient accès répondaient à leurs besoins ou excédaient leurs besoins, l'enquête a conclu que les Autochtones vivant avec le VIH/sida continuaient de faire face à des obstacles en ce qui concerne les soins, les traitements et le soutien.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/62/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.20
English: Mr Liikanen will no doubt go into further detail here.
French: M. Liikanen y reviendra certainement.
English: In the north, the northeast ice flow was the dominant erosive and depositional event, producing a large northeast-trending drumlin field.
French: Dans le nord, l'écoulement glaciaire de direction nord-est a constitué le principal évènement d'érosion et de dépôt, ayant laissé un vaste champ de drumlins avec allongement nord-est.
English: Link to the website is provided below:  http://www.epa.gov/ttn/chief/le/index.html  Back to top
French: On trouvera ces documents dans la liste qui suit. http://www.epa.gov/ttn/chief/le/index.html (anglais seulement)  Retour au début
English: The Commission has informed the defendants that MCI withdrew its complaint on 21 October, and that the Commission does not envisage further action in this case.
French: La Commission a informé les défendeurs que MCI avait retiré sa plainte le 21 octobre et que la Commission n’envisageait pas de poursuivre la procédure dans cette affaire.
English: The training included representatives from 22 First Nations Bands or Aboriginal community organizations. d) Newly implemented programmes and projects and their scope
French: En ce qui concerne la formation, on a compté des représentants provenant des 22 bandes des Premières nations ou des organisations communautaires autochtones. d) Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: It extends the criteria for defining the great diversity of tourism, not just holiday tourism, but also social tourism, etc. It highlights the need to make accessibility for people with reduced mobility a more visible issue, includes the environmental factor, and opens the way towards taking the tourism satellite accounts into consideration in order to gain a much more reliable economic picture.
French: Il élargit les critères pour définir la grande diversité du tourisme, non seulement le tourisme de villégiature mais également le tourisme social, etc. Il souligne la nécessité de rendre la question de l'accessibilité des personnes à mobilité réduite plus visible, inclut le facteur environnemental et ouvre la voie à la prise en considération des comptes satellites du tourisme afin d'obtenir un tableau beaucoup plus fiable de la situation économique.
English: See the TRIPS Agreement, communication from Kenya on behalf of the African Group (WT/GC/W/302), 6 August 1999 and submission by the African Group and other developing countries at the TRIPS Council special discussion on access to medicines (IP/C/W/296); accessed at: http://www.wto.org.
French: Voir «Accord sur les ADPIC: communication du Kenya au nom du Groupe africain» (WT/GC/W/302), 6 août 1999 et la communication du Groupe africain et d'autres pays en développement au débat spécial du Conseil des ADPIC sur l'accès aux médicaments (IP/C/W/296), accessibles sur le site: http://www.wto.org.
English: Again, it is a purely technical issue, but we have to generate enough resources to keep the two power plants going.
French: Là encore, il s'agit d'une question purement technique : nous avons besoin de recettes suffisantes pour maintenir en état de fonctionnement les deux centrales électriques.
English: Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu du paragraphe b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l’employé-e a droit.
English: Rural schools were encouraged to maintain their own school gardens and flower beds.
French: Les écoles rurales sont encouragées à cultiver potagers et plates-bandes.
English: Production capacity of ethanol fuel derived from crops was 1.02 million tons.
French: La capacité de production de l'éthanol combustible à partir de récoltes était de 1,02 million de tonnes.
English: 11 July 2003 STEPHENVILLE FESTIVAL RECEIVES $45,000 IN FUNDING FOR NON-RESIDENT MARKETING CAMPAIGN Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 11 juillet 2003 LE STEPHENVILLE THEATRE FESTIVAL INC. REÇOIT 45 000 $ POUR UNE CAMPAGNE DE MARKETING POUR LES VISITEURS Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The survey results indicated further that beneficiaries feel that recognition is a more valuable outcome of the program than extra income.
French: Les résultats de l'enquête indiquent aussi que, selon les bénéficiaires, la reconnaissance est davantage prisée que le revenu complémentaire.
English: These may be best addressed through randomised, controlled trials (RCT's) if possible with low volumes of use, or through quasi-experimental designs where prospective random assignment, manipulation of experimental variables, and blinding of subjects is not required.
French: La meilleure façon d’y faire face consiste à procéder à des essais cliniques aléatoires, si possible à faible volume ou à utiliser des modèles quasi expérimentaux où une affectation prospective au hasard, la manipulation des variables expérimentales et le masquage des sujets ne s’impose pas.
English: The Court did not find the confession irrelevant, despite defence counsel's motion to exclude it on the grounds that it was extracted from the author under threat.
French: La Cour n'a pas jugé que ces aveux étaient dénués de pertinence, bien que le défenseur de l'auteur lui ait demandé de les rejeter au motif qu'ils lui avaient été extorqués sous la menace.
English: " promotion of improved safety for transport operators and users; and
French: " l’amélioration de la sécurité pour les exploitants et les usagers des transports;
English: he Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern was published in 1998 as a joint effort between Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment.
French: L’une des caractéristiques principales du cadre est qu’il offre des lignes directrices concernant la quantité et le type d’habitats ainsi que les seuils à respecter dans un bassin hydrographique dégradé pour permettre la présence de diverses communautés fauniques.
English: 607 Highways, roads, and streets $245 125,00 2007/08/31 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 245 125,00 $ 2007/08/31 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Participant Funding Program Review Committee’s Report Allocation of Funds for Participantion in the Panel Review under the Canadian Environmental Assessment Act of the Proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects that are subject to a federal environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants concernant l'attribution d'aide financière aux fins de participation à l'examen par une Commission mené en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans le cadre du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Le Programme d'aide financière aux participants (PAFP) est conçu afin d'encourager le public à participer au processus d'évaluation et d'examen de projets assujettis à une évaluation environnementale (EE) fédérale.
English: More than 1000 people took part in a squatting festival in the small swedish town of Lund, during a weekend filled with music, party, food and mass attempts to enter houses. Pressing through or evading the police lines the squatters, dressed in different colors and protective padding, managed to squat 2 houses in 6 tries while confronting horses, pepper spray and beatings from the police.
French: Etat des lieux des squats expulsés ou expulsables.
English: The AMR Policy Committee met in April 2003 to discuss the first draft of the policy framework and is expected to meet again soon to discuss and finalise this draft framework.
French: En avril 2003, les membres du Comité interministériel sur la politique de la RAM se sont réunis pour discuter de la première ébauche du cadre stratégique et prévoient bientôt se réunir à nouveau pour rediscuter l'ébauche et y mettre la dernière main.
English: (ii) Non-recurrent publications: comparative analysis of civil society participation in public policy formulation in selected Arab countries; and new challenges to local authorities: good governance and equitable urban services in selected cities;
French: ii) Publications isolées : analyse comparée de la participation de la société civile à l'élaboration de la politique publique dans certains pays arabes; et les nouveaux défis qui se posent aux autorités locales : bonne gestion et services urbains équitables dans certaines villes;
English: Subsections 1 to 5 below address those questions for each category of non-staff personnel.
French: Les paragraphes 8 à 42 qui suivent répondent catégorie par catégorie.
English: A fresh wind is blowing throughout Africa, from the West of the continent to its Eastern and Central regions.
French: Un vent nouveau souffle dans toute l'Afrique, depuis les rivages occidentaux jusqu'aux régions de l'est et du centre.
English: • monitor the patient closely during the medical procedure
French: • surveiller de près le patient durant l'intervention médicale;
English: Corporate Information – Corporate Management will fully implement a Chief Information Officer function to improve PWGSC’s strategic decisionmaking processes related to information management/information technology (IM/IT) investment.
French: Afin d’assurer une intendance plus saine, le secteur d’activité de la Gestion ministérielle mettra en application de façon intégrale la fonction de chef des finances.
English: While, the ECSs and Group Principals (GP) have been exploiting technology to enhance IM, limited effort has been directed towards determining health services information needs or to including health information requirements into ECS and GP IM plans.
French: Quoique les CEME et les Principaux des Groupes (PG) ont exploité la technologie pour améliorer la GI, un effort limité a été dirigé vers la détermination des besoins d'information des services de santé, et vers l'inclusion de ces besoins dans les plans de GI des CEME et des PG.
English: final report on the development of the global technical regulation concerning pedestrian safety
French: RAPPORT FINAL SUR L'ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT LA PROTECTION DES PIÉTONS
English: We would criticise the fact that the proposal invalidates fundamental principles of a society governed by law, principles that protect those who have been accused against unfair and unlawful treatment.
French: Nous critiquons le fait que la proposition abroge des principes fondamentaux d'un État de droit, des principes qui protègent des personnes qui sont sous le coup d'une accusation contre un traitement injuste et illégal.
English: · Opportunities to experiment with and to evaluate different methods and activities found in Compass.
French: · l’expérimentation et l’évaluation de diverses méthodes et activités présentées dans Repères, le manuel d’éducation aux droits de l’homme;
English: Online consultations As part of the task to gather the views of Canadians on their expectations for the CMHR, a web-based consultation process was established in January 2008.
French: Consultations en ligne Dans le cadre de la tâche destinée à recueillir les points de vue et les attentes des Canadiens et des Canadiennes face au MCDP, un processus de consultation en ligne a été mis sur pied en janvier 2008.
English: IVD is organized at the country level by national and local committees, volunteer involving organizations, national and local governments, private sector, and United Nations entities, supported by UNV country office teams and UNV volunteers.
French: La Journée est organisée dans les pays par des comités nationaux et locaux, des organismes faisant appel à des volontaires, des autorités nationales et locales, le secteur privé ainsi que des organismes des Nations Unies, et appuyée par les équipes des bureaux de pays et les Volontaires des Nations Unies.
English: We thank you for providing us with this information.
French: Nous vous remercions de nous fournir cette information.
English: E-2, within sixty days after the return of the writ of by-election.
French: E-2, ce rapport vous est présenté dans les soixante jours suivant le retour du bref de cette élection.
English: Variation in repeated nucleotide sequences (RNSs) at the level of entire families assayed by Southern blot hybridization is remarkably low within species and is a powerful tool for scrutinizing the origin of allopolyploid taxa.
French: La variation des séquences nucléotidiques répétées (RNS) présente au niveau de familles botaniques entières, telle que révélée par hybridation Southern, est étonnamment faible entre espèces et constitue un outil puissant pour analyser l'origine de taxons allopolyploïds.
English: R1540 Resistance thermometer Thermometer using a resistor as sensing element, the resistance of which is an accurately known function of the temperature.
French: R1540 Thermomètre à résistance Thermomètre utilisant comme élément sensible une résistance qui est une fonction connue précise de la température.
English: Member States will be kept fully informed during these consultations.
French: Les États membres seront tenus pleinement informés durant ces consultations.
English: A participant remarked that the policy should promote the improvement of content.
French: Pour un participant, la Politique devrait favoriser l'amélioration du contenu.
English: The purpose of the Claims Resolution Centre is to assist parties in concluding negotiated settlements of specific claims of any value through a facilitative commission division and to make binding, last-recourse decisions regarding the validity and compensation of specific claims, to a maximum prescribed limit, through a tribunal division.
French: Le Centre aidera les parties à conclure des ententes négociées sur les revendications particulières, sans égard au montant en jeu, par l'entremise de sa division « commission » et, en dernier recours, il prendra des décisions exécutoires sur la validité des revendications et l'indemnisation pertinente jusqu'à un maximum prescrit, par l'entremise de sa division « tribunal ».
English: Europe by Satellite, the one-stop shop for European Union news EbS, the European Union’s TV information service, provides EUrelated audiovisual material via satellite throughout Europe and beyond.
French: «Europe by satellite», le guichet unique pour les nouvelles sur l’Union européenne EbS, le service d’informations télévisées de l’Union européenne fournit, via satellite, du matériel audiovisuel lié à l’UE, dans toute l’Europe et au-delà.
English: Finally, the choice for the Minister is limited to referral to a mediator or review panel, and does not include a less "drastic" option such as calling for a comprehensive study or screening.
French: De même, le ministre n'a d'autres choix que de renvoyer le projet devant un médiateur ou une commission d'examen; il ne peut, par exemple, recourir à une option moins « draconienne », par exemple demander une étude approfondie ou un examen préalable.
English: REPORT TO THE COMMITTEE OF MINISTERS I. INTRODUCTION
French: 3 RAPPORT AU COMITE DES MINISTRES I. INTRODUCTION
English: "I like to have the money in my name; it’s a dignity issue."
French: « J’aime avoir de l’argent à mon nom; c’est une question de dignité. »
English: It is noted that the lack of correspondence of plasma profile and subjective "high" response can be fitted with a pharmacodynamic model with an "effect compartment" which, after a lag time, reaches equilibrium with an effect curve.
French: Il est à noter que le manque de correspondance du profil plasmatique et la réponse subjective (« high ») peuvent entrer dans un modèle pharmacodynamique avec un « compartiment d'effet » qui, après un délai, atteint un équilibre sur une courbe de l'effet.