ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a crisis or accident, the European Union cannot allow itself to be unprepared to manage the emergency.
French: En cas de crise ou d'accident, l'Union européenne ne peut pas se permettre de ne pas être prête à gérer l'urgence.
English: Modifications to the existing regulations arising from a request from the electricity industry.
French: Modification du règlement en vigueur à la demande du secteur de l’électricité.
English: A sub-lease may be for the entire area covered by the headlease, but it usually covers only part of that land.
French: Le sous-bail peut toucher la totalité de la terre visée par le bail principal mais ne couvre habituellement qu’une partie de celle-ci.
English: It would be desirable for it to be possible to fund this type of EU-led military operation from a European budget, which for the moment was excluded under the treaties.
French: Pour ce type d’actions militaires menées sous l’égide de l’UE, un financement à partir d’un budget européen devrait être possible, ce qui est pour l’instant exclu par les traités.
English: When you submit sensitive information via the website, your information is protected both online and offline. Wherever we collect sensitive information (such as credit card data), that information is encrypted and transmitted to us in a secure way.
French: Vos renseignements personnels peuvent aussi être utilisés pour établir des statistiques, lesquelles nous servent à mesurer notre rendement.
English: They give our clients an innovative and efficent way to manage digital data on large scale information systems.
French: Elles permettent à nos clients de profiter de solutions innovatrices et efficaces pour la gestion de leurs données électroniques.
English: However, he states that he wishes to maintain the communication as his rights were violated while detained at Barwon prison and the issue of there being no domestic remedies for violations of Covenant rights is not addressed by the State party.
French: Toutefois, il déclare vouloir maintenir la communication parce que ses droits ont été violés pendant sa détention à la prison de Barwon et que l'État partie ne répond pas à la question de l'absence de recours internes pour les violations de droits énoncés dans le Pacte.
English: Mr. Wolfgang M. Münch (Germany)**
French: M. Wolfgang M. Münch (Allemagne)**
English: The torque wrench user verification program improves the availability of test equipment for units leading to improved operational responsiveness.
French: Le programme de vérification par les usagers des clés dynamométriques a amélioré la disponibilité de l’équipement d’essai des unités et a entraîné une meilleure capacité d’intervention opérationnelle.
English: Denmark The Danish Government approaches the issue of energy from the angle of employment prospects.
French: Danemark Le gouvernement danois aborde la question de l'énergie au travers de ses perspectives pour l'emploi.
English: It is imperative that the flow of aid to the continent be stable and predictable.
French: Il est impératif que le flux d'aide vers ce continent soit stable et prévisible.
English: They explained the amendments and specified what they entail for the implementation of Part VII of the Act.
French: Ils ont expliqué les modifications et cerné leurs répercussions pour la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi.
English: Full expenses for a dependant may be authorized for a period of up to seven days at any one location. For periods in excess of seven days, the deputy head may authorize payment of such expenses as are considered reasonable and justifiable according to the circumstances.
French: Dans le cas des périodes dépassant sept jours, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des dépenses jugées raisonnables et justifiables dans les circonstances. b) Les dispositions de l'article 15.07a) s'appliquent aussi dans les situations où l'employé voyage en vertu de la DSE 50 - Allocation de déplacement de vacance, en compagnie d'une personne à charge, quand il reçoit l'ordre de se présenter temporairement au travail pendant la période de voyage autorisé.
English: The amended provision states that the term of office of the director can be extended only once for a period of not more than 5 years, and after an evaluation that assesses the results achieved in the first term of office and the way they have been achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
French: La disposition modifiée stipule que le mandat du directeur peut être prolongé une fois pour une période qui n'excède pas cinq ans, après une évaluation qui permet d'apprécier les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints, ainsi que les missions et les besoins de l'Agence pour les prochaines années.
English: With the SMC architecture of the devices, you can create low-skew, mixed-signal test systems with digitizers, arbitrary waveform generators, and other digital waveform generator/analyzers for interfacing to high-pin-count ICs and electronics.
French: Avec l'architecture SMC de ces matériels, il est possible de créer des systèmes de test de signaux mixtes à faible déphasage, avec des numériseurs, des générateurs de signaux arbitraires et d'autres générateurs/analyseurs de signaux numériques, pour une interface aux circuits et à l'électronique à grand nombre de broches.
English: A/61/71 and A/60/72 and Corr.1.
French: A/61/71 et Corr.1 et A/60/72 et Corr.1.
English: A number of advanced and new land surface schemes that have now included more realistic treatment of atmospheresurface processes and feedbacks generally show improved performance in simulating surface heat and moisture fluxes.
French: Un certain nombre de nouveaux schémas avancés des terres comprenant maintenant un traitement plus réaliste des processus en jeu entre lâ€™atmosphère et la surface et des rétroactions simulent généralement mieux les flux de chaleur et dâ€™humidité à la surface.
English: Inland ECDIS equipment which may be used in Navigation Mode shall be considered to be radar equipment.
French: Les appareils ECDIS intérieurs qui peuvent être utilisés en mode navigation sont considérés comme étant des appareils radar.
English: • frustration from too much pressure to perform -Sometimes we push our children to achieve too much too soon.
French: • la frustration causée par une trop grande pression –Nous poussons parfois nos enfants à réaliser des buts trop grands, trop rapidement.
English: We are not, of course, opposed to equal opportunities policy and we are certainly not against women's participation.
French: Nous ne sommes naturellement ni contre la politique d'égalité des chances ni pour la discrimination des femmes.
English: Even more benefits will materialize if DFAIT addresses some basic issues with respect human resource and program management.
French: D’autres avantages se concrétiseront si le MAECI règle certains problèmes simples liés à la gestion des ressources humaines et des programmes.
English: We in Canada will create and maintain the conditions that promote the mental health of children, young people and their families, and will strive to prevent or minimize the adverse consequences of emotional problems and mental illness.
French: Nous, au Canada, créerons et maintiendrons les conditions qui favorisent la santé mentale des enfants, des adolescents et des familles et nous chercherons à prévenir ou à réduire les conséquences néfastes des problèmes émotifs et des maladies mentales.
English: The planning staff are responsible for providing the Executive Committee, through the Joint Planning Group, with coordinated operational programmes to implement the Mission's policy objectives.
French: Le personnel chargé de la planification doit soumettre au Comité exécutif, par le biais du Groupe mixte de planification, des programmes opérationnels coordonnés de mise en oeuvre des principaux objectifs de la Mission.
English: This document is intended to provide interested Canadians with useful and accurate statistics regarding the safe return of federal offenders to the community.
French: Ce document vise à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens, que le sujet intéresse, des statistiques utiles et exactes sur le retour en toute sécurité des délinquants sous responsabilité fédérale dans la communauté.
English: Layouts show before Friday erstmal anyway I can not, because there are all the new things out first.
French: Afficher les mises en page avant le vendredi erstmal de toute façon je ne peut pas, parce qu'il ya toutes les choses nouvelles en premier.
English: Family Income — Measured in constant 1998 dollars, the average total family income (after transfers) of first-time parents increased by $14,400 between 1970 and 1995 (from $36,600 to $51,000).
French: Revenu familial — Mesuré en dollars constants de 1998, le revenu familial total moyen des nouveaux parents (après les transferts) a augmenté de 14 400 $ entre 1970 et 1995 (passant de 36 600 $ à 51 000 $).
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'extranet de l'Examen périodique universel.
English: ◦ Democratic values
French: ◦ Valeurs démocratiques
English: Those characteristics included the length and breadth of the Convention, its goal of harmonizing the highly disparate global regime for maritime transport, the voluminous travaux préparatoires, and the anticipated publication of several academic commentaries on the Convention in the coming months.
French: On a estimé que, lors de l'examen du type de note qui, le cas échéant, devrait être publiée parallèlement à la Convention, certaines caractéristiques des Règles de Rotterdam pourraient être pertinentes, notamment la longueur et la portée de la Convention, son objectif, à savoir harmoniser pour le transport maritime un régime mondial très disparate, l'ampleur des travaux préparatoires et la publication, prévue dans les mois à venir, de plusieurs commentaires théoriques sur la Convention.
English: To question 3 (see paragraph 69 above):
French: Question 3 (voir le paragraphe 69 ci-dessus):
English: 97 To qualify initially for an authorization under section 273.1, a business’ export revenue percentage for a year must be at least 90%.
French: On obtient le total des recettes d’exportation de l’entreprise pour l’exercice en faisant la somme de ses ventes détaxées de stocks intérieurs, de ses ventes de stocks intérieurs effectuées à l’étranger, de ses ventes de biens d’appoint acquis au Canada en vue du traitement de produits exportés et de ses ventes de services de traitement, d’entreposage et de distribution relatifs à des produits exportés.
English: An Act respecting depository bills and depository notes and to amend the Financial Administration Act (Sen.
French: Loi concernant les lettres de dépôt et les billets de dépôt et modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques (Sen.
English: Edgar Dewar Chair, Three Rivers Roma Inc.
French: Edgar Dewar Président, Three Rivers Roma Inc.
English: Comments on articles recently published in CDIC will be considered for publication (maximum 500 words).
French: Il peut s’agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, ou de documents de méthodologie.
English: The analysts provide briefing material and other background material to committee members.
French: Ces analystes procurent des documents d’information et d’autre documentation de base aux membres du comité.
English: 1. du Maurier ads in 29.7% of stores 2.
French: 1. du Maurier Publicités dans 29,7 % des magasins 2.
English: Screen 21: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen-Âge» (A. Bailey et S. Reit), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.559.
French: Écran 21: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen-Âge» (A. Bailey et S. Reit), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.559.
English: DRAFT. Institute for Policy Studies and the Transnational Institute, Washington, D.C., September 1995.
French: Allocution prononcée lors de la conférence intitulée Mondialisation, commerce et droits de la personne : la perspective du milieu des affaires canadien.
English: The majority of slow waves propagated uniformly and aborally (84%).
French: La majorité des ondes lentes se sont propagées de manière uniforme et en direction aborale (84 %).
English: The Quebec Minister stated that she shared the objectives of increasing resources available for poor children, and helping people keep their jobs or return to the workforce, as her government's family policy testifies.
French: La ministre du Québec a déclaré partager l'objectif d'augmenter les ressources disponibles pour les enfants pauvres et de favoriser le maintien ou le retour en emploi, comme en fait foi d'ailleurs la politique familiale mise de l'avant par son gouvernement.
English: Music Division staffer, Cheryl Gillard, who has worked with the Gould collection, was interviewed on CBC radio about Gould, his influence and the material in his collection.
French: On a d'ailleurs interviewé, à la radio de Radio-Canada, Cheryl Gillard, agente à la Division de la musique, qui a collaboré à la collection Gould, afin qu'elle nous parle de lui, de son influence et des objets de sa collection.
English: There being no speaker, I shall put the request to the vote.
French: Puisque ce n'est pas le cas, je mets la demande aux voix.
English: The Minister of Finance is responsible for fiscal policy and the preparation of the annual budget.
French: Le ministre des Finances est responsable de la politique budgétaire et de la préparation du budget annuel.
English: The issues called for in the Green Paper are all very fine: measurement, the information exchanges, the noise mapping.
French: Les questions soulevées dans le Livre vert sont tout à fait louables: mesures, échange d'informations, cartes du bruit.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/45/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/45/Rev.1.
English: Milk proteins, soy proteins and some polysaccharides have good qualities but finding a way to add them to a product in high enough quantities to provide benefits can affect the texture and stability of the product, and as a consequence, their appeal to consumers.  Corredig studies the reactions that occur in an oil-in-water emulsion system like milk, which is a colloid made up of globules of milk fat suspended in water.
French: Les protéines du lait, les protéines du soya et certains polysaccharides possèdent d'excellentes qualités, mais leur ajout à un produit en quantité suffisante pour qu'ils soient bénéfiques peut affecter la texture et la stabilité de ce produit, et, par conséquent, son attrait pour les consommateurs.  Mme Corredig étudie les réactions qui se produisent dans une émulsion d'huile et d'eau, comme le lait, qui est un colloïde de globules de gras en suspension dans de l'eau.
English: Subtidal culture, commonly known as off-bottom or suspension culture, makes use of various types of containment structures such as socks, bags, cages, trays or tubes, which are either suspended from rafts of from various long-line systems.
French: La culture infratidale, généralement appelée culture en suspension ou suspendue, fait appel à divers types de structures de retenue, comme des boudins, des poches, des cages, des plateaux ou des tubes, qui sont suspendues soit à des radeaux ou à divers systèmes de filières.
English: While these quantities can be determined in most cases, for comparisons among different materials and/or processes, there may be no correlation between resources used, substances released into the environment and the relative environmental impacts of one product over another.
French: Ces quantités peuvent être déterminées dans la plupart des cas, mais il se peut qu'il n'y ait, pour les comparaisons entre divers matériaux et(ou) procédés, aucune corrélation entre les ressources utilisées, les substances libérées dans l'environnement et les effets relatifs sur l'environnement que présente un produit par rapport à un autre.
English: return to search Pane e lavoro the Italian American working class : proceedings of the Eleventh Annual Conference of the American Italian Historical Association held in Cleveland, Ohio, October 27 and 28, 1978 at John Carroll University
French: Retour Ã la page de recherche Pane e lavoro the Italian American working class : proceedings of the Eleventh Annual Conference of the American Italian Historical Association held in Cleveland, Ohio, October 27 and 28, 1978 at John Carroll University
English: Germany In Germany, the Federal Government adopted the new common rules of procedure for the Federal Ministries (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien - GGO) on 26 July 2000.
French: Allemagne En Allemagne, le gouvernement fédéral a adopté les nouvelles règles procédurales communes des ministères fédéraux (Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien - GGO) le 26 juillet 2000.
English: 10.0 ELIGIBILITY 10.1 Eligible projects Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: a. have projected benefits that exceed the costs; b. focus on specific opportunities or challenges facing the New Brunswick agri-food sector; c. do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and provincial activities; d. have private sector support for the priority of the Project; e. do not support normal commercial expansion or activities of private companies; f. are consistent with federal and provincial policy directions, acts, regulations and environmental directives; g. are consistent with Canada's international, domestic and trade commitments; h. fall within the mandate of AAFC; and i. conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement.
French: 10.0 ADMISSIBILITÉ 10.1 Projets admissibles Sont admissibles à l'octroi de fonds en vertu du présent accord les projets : a. dont les avantages prévus dépassent les coûts; b. qui portent sur des possibilités ou des défis particuliers intéressant le secteur agroalimentaire du Nouveau-Brunswick; c. qui ne chevauchent pas ni ne font double emploi avec des activités fédérales et provinciales en cours mais, au contraire, les complètent; d. qui bénéficient de l'appui du secteur privé compte tenu du caractère prioritaire du projet; e. qui ne contribuent pas à l'expansion ou aux activités commerciales normales; f. qui cadrent avec les orientations stratégiques, les lois, les règlements et les directives environnementales des gouvernements fédéral et provincial; g. qui concordent avec les engagements commerciaux, nationaux et internationaux du Canada; h. qui relèvent du mandat d'AAC; i. qui sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncés dans l'Accord-cadre.
English: • Key Information Brochure -- OECD Forum 2008 -- 3-4 June 2008, Paris A multi-stakeholder summit alongside the OECD's annual ministerial meeting Forum Webcast Ministers' roundtable on climate change What action are OECD governments taking to address climate change?
French: • Les questions clés de la réunion ministérielle - Brochure -- Forum de l'OCDE -- 3-4 juin 2008, Paris Ce sommet regroupant de multiples parties prenantes se déroule parallèlement à la Réunion annuelle de l'OCDE au niveau des ministres.
English: Secondly, what we expect of the Commission is not only that it should set out its strategic approach, but also that it should draw up a list of countries with which an agreement is a priority and seek to conclude one with them.
French: Deuxièmement, ce que nous attendons de la Commission, ce n’est pas seulement qu’elle définisse une approche stratégique, mais aussi qu’elle établisse une liste des pays avec lesquels un accord est prioritaire et s’efforce de trouver un accord avec ces pays.
English: (b) That all countries be encouraged to develop their Spatial Data Infrastructure in accordance with the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) and, where needed, supported financially in achieving this objective;
French: b) Il faudrait encourager tous les pays à mettre au point leur infrastructure de données spatiales conformément au système géodésique régional de l'Amérique du Sud (SIRGAS) et, le cas échéant, leur accorder un appui financier pour atteindre cet objectif;
English: (ii) whether initial bids are to be submitted for assessment of their responsiveness to the requirements specified in the notice of the auction or in addition for their full or partial evaluation; and
French: ii) Si les offres initiales doivent être soumises afin d'évaluer leur conformité aux conditions énoncées dans l'avis de l'enchère, ou en complément aux fins de leur évaluation complète ou partielle; et
English: • an employee’s re-employment; or
French: • le réengagement de l’employé;
English: Water Resources The waters of the Mackenzie River and any inland water that is part of the Mackenzie River Basin and common to the Yukon and Northwest Territories, including wetlands, deltas, tributaries to deltas, and groundwater, whether in a liquid or frozen state.
French: Ressources aquatiques Désigne les eaux du fleuve Mackenzie et toutes les eaux intérieures qui forment le bassin du Mackenzie et communes au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, y compris les terres humides, les deltas, les tributaires des deltas et les eaux souterraines, qu'elles soient à l'état liquide ou solide.
English: It might be useful for the Council to consider the report of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality when it discussed gender as a cross-cutting issue.
French: Il serait donc utile que le Conseil examine le rapport du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes quand il débattra de la parité des sexes dans une optique intersectorielle.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Second Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: • Permanent full time or part time NPF and DND employees and their spouses;
French: • Les employés des FNP et du MDN à temps plein ou à temps partiel ainsi que leur conjoint;
English: In the major's view, though, this attempted definition was unworkable, since his squadron operated in an area where many Somalis carried weapons.41 In a related vein, the ROE were deficient in failing to address adequately the question of the level of threat and the need for a graduated response depending on the severity of the threat encountered.
French: Toutefois, selon le major, cette tentative de définition était impossible à appliquer étant donné que son escadron se trouvait dans un secteur où de nombreux Somaliens portaient des armes41. Dans un même ordre d'idées, les RE étaient incomplètes en ce sens qu'elles ne traitaient pas adéquatement de la question du niveau de menace et de la nécessité d'une riposte graduée en fonction de la gravité de la menace.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Red Deer has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 9826027, a description of the site and plans of the proposal to twin the existing bridge over the Red Deer River in the city of Red Deer, in NE-21-38-27-W4M.
French: The City of Red Deer a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9826027, une description de l'emplacement et les plans du projet visant à doubler le pont existant au-dessus de la rivière Red Deer, dans la ville de Red Deer, aux coordonnées nord-est 21-38-27, à l'ouest du 4e méridien.