ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 164,541.12 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 164 541,12 pour les pertes «D8/D9» du requérant.
English: Former smokers have lower overall mortality rates, a decreased risk of cardiovascular disease and recurrent myocardial infarctions, lung and other cancers, as well as better pulmonary and general physical functioning.
French: Les anciens fumeurs affichent un taux global de mortalité moins élevé, réduisent leurs chances de contracter une maladie cardiovasculaire, et de souffrir d'infarctus répétés du myocarde, d'un cancer du poumon et autres cancers, et ils bénéficient d'une meilleure fonction pulmonaire et physique en général.
English: This observation reopens in a sense the question of why the US business community mobilized to make the Uruguay Round happen and why it is on the sidelines today: the implied answer is that, given enough substance on the negotiating table, business interests will engage.
French: Cette observation rouvre en un sens la question de savoir pourquoi les milieux d'affaires américains se sont mobilisés pour appuyer le Cycle d'Uruguay et pourquoi ils sont sur la touche aujourd'hui : la réponse implicite est que, si l'enjeu des négociations est suffisamment important, les milieux d'affaires y participeront.
English: Lastly, it had come as no surprise that the Committee on Contributions had been unable to identify new measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears; the term “positive” was highly subjective.
French: En ce qui concerne le paiement des arriérés, il n'est pas surprenant que le Comité des contributions n'ait pu trouver de nouvelles mesures ayant un impact « positif », ce dernier terme étant hautement subjectif.
English: Notwithstanding the above, urbanisation can be a positive development process if well managed and controlled with equitable access to land, adequate shelter as well as the provision of basic services.
French: En dépit de tout ce qui précède, l'urbanisation peut être un processus de développement positif si elle est bien gérée et contrôlée : Accès équitable à la terre, logements convenables et fourniture de services de base.
English: He requested that action on the draft be deferred for a later stage.
French: Le secrétaire de la Commission demande que la décision sur le projet de résolution soit remise à une date ultérieure.
English: This commission is chaired by the party Secretary-General, Lucas Paulo Lukamba Gato.
French: Elle est présidée par le Secrétaire général du parti, Lucas Paulo Lukamba Gato.
English: Many styles and sizes are available, so check it out today! » more CANADA JERSEYS Team Canada Jerseys !
French: Magasinez aujourd’hui! » suite CATALOGUE DE PRODUITS Catalogue des produits techniques de Hockey Canada Téléchargez votre catalogue BreakAway en format PDF.
English: Magic Music Factory is a programme used for handling digital audio files under Windows platforms.
French: Aimersoft iPod Copy Manager est un outil intéressant pour gérer tous les contenus de votre iPod.
English: To this end, citizens should be made fully aware that "112" can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
French: Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Administration of justice at the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee in the light of General Assembly resolution 61/261.
French: À sa troisième séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission, pour examen, et à la Sixième Commission, compte tenu des dispositions de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale.
English: It would be more accurate to call this benchmark the workforce where the employer may reasonably be expected to draw or have drawn its employees.
French: En réalité, c’est une comparaison en regard d’autres employeurs, en examinant l’ensemble de l’effectif plutôt que le bassin de recrues potentielles aux niveaux d’entrée.
English: Environmental non-government organizations such as the World Wildlife Fund have also been instrumental in making progress on this issue, and in fact this afternoon we have with us Samantha Smith of the World Wildife Fund -- Oslo.
French: Les organismes non gouvernementaux de défense de l'environnement tel le Fonds mondial pour la nature ont également permis d'avancer dans ce dossier. En fait, nous avons avec nous cet après-midi, Mme Samantha Smith, du bureau d'Oslo du Fonds mondial pour la nature.
English: There is the EU bureaucracy in the granting of aid and the bureaucracy that exists in the countries receiving the aid.
French: Il s'agit de la bureaucratie de l'UE pour l'octroi de l'aide et des bureaucraties des pays destinataires de cette aide.
English: According to the World Wildlife Fund, American Samoa contains one of the 10 most vulnerable forests in the world and only 0.2 per cent of the forest is protected.
French: D'après un rapport du Fonds mondial pour la nature (WWF), seul 0,2 % de la forêt des Samoa américaines, l'une des 10 plus menacées au monde, est actuellement protégé.
English: (b) Budget preparation precedes — and does not incorporate — the lessons of the programme performance report on the previous budget period;
French: b) Établi avant la parution du rapport sur l'exécution du programme de l'exercice précédent, le projet de budget ne tient pas compte des enseignements tirés dudit rapport;
English: It welcomes the various studies carried out by non-governmental and international organisations, and in particular the planned assessment of the phenomenon of corruption and its different features which will be conducted in the context of the new Anti-Corruption Strategy.
French: Il se réjouit des diverses études menées par des organisations non gouvernementales et internationales, et notamment de l’évaluation prévue du phénomène de la corruption et de ses divers aspects, qui va être menée dans le cadre de la nouvelle Stratégie anticorruption.
English: Information could be obtained from one or several of these sources.
French: On peut se procurer de l'information d'une ou plusieurs de ces sources.
English: YOU ARE AN EXCELLENT an incurable pessimism or Convinced?
French: VOUS ETES UN EXCELLENT un pessimisme incurable ou Convaincu?
English: In all, 187 States parties will meet, for the first time since the indefinite extension was agreed upon, with the intention of reviewing, as objectively as possible, compliance with its provisions.
French: Cent quatre-vingt-sept États parties se réuniront pour la première fois depuis que cet instrument a été prorogé pour une durée indéfinie, afin d'examiner de manière plus objective le respect de ses dispositions.
English: A/RES/62/107 Item 33 -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/RES/62/107 Point 33 -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: • Items provided to LAW officers,
French: • Les objets fournis aux agents d’application de la loi,
English: OHCHR also worked with the Council of Europe in the organization of a seminar in Athens (June 2000) aimed at developing a subregional plan of action against trafficking in human beings in South-Eastern Europe.
French: Il a aussi travaillé avec le Conseil de l'Europe à l'organisation d'un séminaire tenu à Athènes en juin 2000 et visant à mettre au point un plan sous-régional d'action contre le trafic des êtres humains dans l'Europe du sud-est.
English: Section 6D, Rules and Constraints 6D.390, International Sanctions Text revised to replace the reference to the SACC Manual clause K2105D by the general conditions.
French: Section 6D - Règlements et contraintes 6D.390, Sanctions internationales Révision du texte afin d'y remplacer la référence à la clause K2105D du guide des CCUA par les conditions générales.
English: Summary of the recommendations by the Inter-Agency and Expert Group at its 12th meeting, held in Paris from 14 to 16 November 2007
French: Résumé des recommandations formulées par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement à sa réunion tenue du 14 au 16 novembre 2007, à Paris
English: The TTMA, which represents a group of United States truck trailer manufacturers, stated in a letter to the Department dated December 14, 1995, that, while it appreciated and supported "Transport Canada's efforts to address the safety aspects of load securement", in its opinion, "... the proposed regulation does not assure that load securement will improve".
French: La TTMA, qui représente un groupe de fabricants américains de trains routiers, déclarait dans une lettre au Ministère datée du 14 décembre 1995 que, bien qu'elle appréciait et appuyait l'initiative de Transports Canada en matière de sécurité de la fixation des chargements, elle estimait que la réglementation proposée ne garantirait pas une meilleure fixation des chargements.
English: For these reasons, we have given serious consideration to and actively supported, the relevant recommendations contained in the Brahimi Report.
French: C'est pourquoi nous avons accordé toute notre attention et avons appuyé très activement les recommandations pertinentes contenues dans le rapport Brahimi.
English: REGULATIONS AMENDING THE NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) MODIFICATIONS 1.
English: From 1963 to 1968 Makarios refused to meet what he regarded to be “the leader of the rebels” (namely his Vice-President Dr. Küçük), and he offered us minority rights.
French: De 1963 à 1968, Makarios a refusé de rencontrer celui qu'il considérait comme le « chef des rebelles » (à savoir son vice-président, M. Küçük), et il nous a proposé des droits de minorité.
English: Contrary to the principle which has been agreed for electricity, it is often the case that part or all of the capacity of pipelines is contracted on a long-term basis to incumbent companies whether or not the capacity is actually used.
French: Contrairement au principe qu'il a été convenu d'appliquer dans le secteur de l'électricité, il arrive souvent que la capacité des gazoducs soit en partie ou en totalité réservée à long terme par les compagnies en place, quelle que soit l'utilisation réelle qu'elles en font.
English: "The remarkable entries received this year show that Canadian youth understand the connections they share with their peers in developing countries," Minister Whelan said.
French: « Les créations remarquables que nous avons reçues cette année prouvent que les jeunes Canadiens comprennent les liens qui les unissent aux autres jeunes des pays en développement, a déclaré la ministre Whelan.
English: In addition, ECA supports the implementation of NEPAD priorities, most of which are at the core of its mandate, through its analytical work and technical assistance in various areas, which are also consistent with the objectives of NEPAD and the MDGs.
French: Par ailleurs, la CEA facilite la réalisation des priorités du NEPAD, qui sont pour la plupart au cœur de son mandat, grâce à des activités analytiques et à une assistance technique dans différents domaines, également conformes aux objectifs du NEPAD et aux OMD.  CHAPITRE III
English: 1.1 The authors of the communication are Mr. Vakoumé and 28 other persons who claim to be landowners or enjoy customary rights on the Isle of Pines in New Caledonia.
French: Les auteurs de la communication sont M. Vakoumé et 28 autres personnes.  Ils prétendent être des propriétaires fonciers ou coutumiers de terrains à l île des Pins à la Nouvelle Calédonie.
English: They contributed to the planning and preparations for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games and to contingency planning for other domestic operations, such as maritime coastal patrol, search and rescue operations, response to natural disasters, and advice on domestic air force operations.
French: Elles ont contribué à planiﬁer et à préparer les Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver en 2010 et à planiﬁer des mesures d’urgence pour d’autres opérations nationales, notamment la patrouille côtière maritime, les opérations de recherche et de sauvetage et l’intervention en cas de catastrophes naturelles, en plus de prodiguer des conseils au sujet d’opérations nationales à la Force aérienne.
English: Although the A-2 mating type of the late blight fungus has been reported to be worldwide in distribution, Chinese Taipei continues to insist that tomatoes originate from an area free from the pest.
French: Bien que le type sexuel A2 du champignon soit réputé exister partout dans le monde, le Taipei chinois continue d'exiger des tomates en provenance de régions non contaminées.
English: • Develop up to 10 GMIF Pilot Projects with a total grant commitment up to $5 million.
French: • Élaborer jusqu'à 10 projets pilotes FIMV avec un engagement de verser des subventions d'un maximum de 5 millions $.
English: Table of Contents Before you begin Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French:  Table des matières Avant de commencer Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Avant de commencer...
English: With regard to national human rights plans of action and national capacity building:
French: En ce qui concerne les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales :
English: The challenge was to spark and maintain a conversation between and among different cultures and generate real traction behind the partnerships and commitments made at Monterrey.
French: La difficulté consiste à lancer et maintenir un dialogue entre les cultures et d'engendrer un véritable élan en faveur des partenariats et les engagements pris à Monterrey.
English: 2. explain the questions related to the background research that we wanted to explore; summarise the model of strategy instruction we chose to adopt.
French: 2. d’élucider les questions liées aux recherches didactiques que nous envisagions d’examiner; de fournir une brève présentation du modèle d’enseignement des stratégies d’apprentissage pour lequel nous avons opté.
English: In terms of pleasant working conditions, 84 per cent of Passport Office employees ranked our workplace higher than employees elsewhere in the public service ranked theirs.
French: 100 des membres du personnel du Bureau des passeports ont accordé une meilleure cote à notre milieu de travail que le personnel des autres services de la fonction publique.
English: The 92 favorite artists of emano : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Andii , Anne1982 , pmcmicheal , Kalasinar , Photocopier , carolinabarajas , arwenpandora , Kidepp , miri , Petra , Nabooru , FHazen , irena , Lianneamanda20 , pascalou35 , ValoYossa , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , witchi , Daemanth , balloonfactory , Catarina , cindy-dessin , alyson842007 , kitsunegari16 , Timon , pamela , Tekkamaki , blueberry7 , princess95 , MissMurder , deppendance , Chl0e , myra , blanco , Marino63 , pontos33 , shahin , brainfree , Velance , amandouPaint , burcu , dreamingart , jpoulos2561 , Mystik-fever , 2tones , JLB , fasterfive , bet , EDee , kim-lan , Anette , Shangri_La , dirac , SouthGirl , ByChrisAnderson , Christine , le-art-works , dandeel , HelenaFan , chantal084 , koala145179 , haekyung , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger , agnieszka , ANNE-MARIE35 , n_2105 , Sabina , EUPHRA , allimorgan , Ioana_Z , SELCUK737 , Paladino , kenten , JUD , artist1 , Jojemo , Nadergevara , 72Angelique , Livi , LightCircleArt , lise1981 , Foxy , JPSTARS , benaharry , DeeaTerranova .
French: Les 92 artistes préférés de emano : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Andii , Anne1982 , pmcmicheal , Kalasinar , Photocopier , carolinabarajas , arwenpandora , Kidepp , miri , Petra , Nabooru , FHazen , irena , Lianneamanda20 , pascalou35 , ValoYossa , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , witchi , Daemanth , balloonfactory , Catarina , cindy-dessin , alyson842007 , kitsunegari16 , Timon , pamela , Tekkamaki , blueberry7 , princess95 , MissMurder , deppendance , Chl0e , myra , blanco , Marino63 , pontos33 , shahin , brainfree , Velance , amandouPaint , burcu , dreamingart , jpoulos2561 , Mystik-fever , 2tones , JLB , fasterfive , bet , EDee , kim-lan , Anette , Shangri_La , dirac , SouthGirl , ByChrisAnderson , Christine , le-art-works , dandeel , HelenaFan , chantal084 , koala145179 , haekyung , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger , agnieszka , ANNE-MARIE35 , n_2105 , Sabina , EUPHRA , allimorgan , Ioana_Z , SELCUK737 , Paladino , kenten , JUD , artist1 , Jojemo , Nadergevara , 72Angelique , Livi , LightCircleArt , lise1981 , Foxy , JPSTARS , benaharry , DeeaTerranova .
English: A wage subsidy, on the other hand, provides an incentive for firms to hire workers they would not otherwise hire, and so posits that slow adjustments in labour markets can be remedied through policies directed at labour demand.
French: Dans quelle mesure le supplément de revenu peut-il être associé aux emplois faiblement rémunérés où le taux de roulement est élevé? q Pour combler l'écart entre le salaire offert et le revenu touché, les subventions salariales et le supplément de revenu peuvent accorder les même sommes, mais pas nécessairement pour le même emploi.
English: Representation
French: L'Office utilisera: la langue de la procédure d'opposition dans toutes les communications directement adressées aux parties; la langue dans laquelle la demande internationale a été enregistrée par l'OMPI (première langue) dans toutes les communications avec l'OMPI (par exemple, pour le refus provisoire).
English: The primary functions of the secretariat of the Convention on Biological Diversity are to arrange for and service meetings of the Conference of States parties to the Convention, to coordinate with other relevant international bodies, to prepare reports on the execution of its functions and to perform the functions assigned to it by any protocol and such other functions as may be determined by the Conference of States parties.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a principalement pour fonctions d'organiser les réunions de la Conférence des Parties à la Convention, de fournir les services nécessaires à ces réunions, d'assurer la coordination avec d'autres organes internationaux pertinents, de préparer des rapports sur son activité et d'effectuer les tâches qui lui sont confiées en vertu de tout protocole ou à la demande de la Conférence des Parties.
English: Recalling, in this regard, its resolution ES-10/18 of 16 January 2009 and Security Council resolution 1860 (2009) of 8 January 2009,
French: Rappelant à cet égard sa résolution ES-10/18 du 16 janvier 2009 et la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité en date du 8 janvier 2009,
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Banque centrale nationale (BCN) [National central bank (NCB)] : dans le présent document, la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité. Code ISIN [International Securities Identification Number (ISIN)] : code international d’identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: Testing and implementation will be linked to strategic initiatives developed within the ADM Task Force on Recordkeeping.
French: Nous anticipons de tester la méthodologie, les modèles et les lignes directrices dans des secteurs opérationnels.
English: F5299-07P057 Contract Date: 2008-02-18 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F5299-07P057 Date du contrat: 2008-02-18 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: Paragraph 86 of the Report of that session (document SCP/3/11) contains the following paragraph:
French: Le paragraphe 86 du rapport de ladite session (document SCP/3/11) est libellé comme suit :
English: Introduction
French: 35 Notes…………………………………………………………………………………48
English: On behalf of all our delegations, I would like to assure the Assembly that Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan will continue to participate actively in the preparatory process for the special session and the forum.
French: Au nom de toutes nos délégations, je voudrais vous assurer que l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Ouzbékistan continueront de participer activement au processus préparatoire de la session extraordinaire et au forum.
English: ◦ Over 65 percent of the unemployed not covered by EI benefits in 1997 either had no work in the last twelve months, were self-employed or had left their job to return to school.
French: ◦ Plus de 65 % des chômeurs non admissibles à l'a.-e. en 1997 n'avaient pas travaillé au cours des douze derniers mois, travaillaient à leur propre compte ou avaient laissé leur emploi pour retourner aux études.
English: Thanks to that same blind tolerance, we have allowed this hornets' nest of Islamic terror to develop on Afghan territory. Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon.
French: Grâce à cette même tolérance aveugle, nous avons laissé se développer sur le territoire afghan ce nid de frelons du terrorisme islamique dont Massoud dénonçait la malfaisance et qu'il s'agit maintenant de détruire comme ce sera fait, je l'espère, dans les jours qui viennent.
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), did unlawfully possess a substance included in Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act, to wit Cannabis (marihuana).
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l'infraction), il était en possession d’une substance inscrite à l’annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, soit cannabis (marihuana).