ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having acknowledged that if first admitted to not assessing the qualification, it later maintained that it did, in fact, assess it and its interview summary comments regarding "confidence" were demonstrative of that since confidence meant "assurance that a person will not tell others what is said" I cannot accept that explanation.
French: Après avoir tout d'abord admis ne pas avoir évalué cette qualité, le Ministère a plus tard soutenu qu'il l'avait en fait évaluée en affirmant que ses commentaires dans les résumés d'entrevue prouvaient ce fait puisqu'on entendait par « assurance » l'« assurance qu'une personne n'ira pas répéter à d'autres ce qu'on lui a dit ». Je ne peux pas accepter cette explication.
English: The range of values was from 1 to 6 multivalents per nucleus.
French: L'échelle de référence était de 1 à 6 multivalents par noyau.
English: EDC’s Financial Security Guarantee was provided to the State Bank of India (Canada), which provided the required collateral for the State Bank of India (India) to establish a CAD $2 million line of credit to fund the working capital requirements of the Shell contract.
French: La garantie d’EDC, émise à la State Bank of India (Canada), a permis d’obtenir le nantissement requis pour l’instauration d’une ligne de crédit de deux millions de dollars canadiens par la State Bank of India (Inde), mécanisme qui a servi à alimenter le fonds de roulement nécessaire au contrat avec Shell India.
English: I ask myself if it would not be possible for countries such as France and Germany – where public spending is equal to or greater than 50% of GDP – to find the necessary funds in these extremely substantial resources to make infrastructure investments and to develop scientific research and training, in particular, at university level.
French: Je me demande s’il ne serait pas possible pour des pays comme la France et l’Allemagne - où les dépenses publiques sont égales ou supérieures à 50% du PIB - de puiser les fonds nécessaires dans ces ressources très substantielles afin d’effectuer des investissements infrastructurels et de développer la recherche scientifique ainsi que la formation, en particulier au niveau universitaire.
English: Compromises have already been negotiated behind the scenes, and a double majority, with population as a decisive element, has been approved as a principle.
French: Des compromis ont déjà été négociés en coulisses, et le principe de la double majorité, avec la population comme élément décisif, a été approuvé.
English: In that sense, a linear model for increasing excise on fuel may be too slow and gradual to spur consumers genuinely to perceive the situation in such a way as to change their consumption patterns.
French: À cet égard, un schéma linéaire de relèvement des accises des carburants peut être trop lent et graduel pour que les consommateurs en arrivent à constater qu’ils doivent réellement changer leurs habitudes de consommation.
English: Report of the Committee on Conferences for 2003
French: Rapport du Comité des conférences pour 2003
English: The Rio Group valued the agreements reached at the International Conference on Financing for Development as an essential resource for attaining the goals and objectives of the World Summit for Social Development.
French: Le Groupe de Rio se félicite des accords conclus lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui sont essentiels pour réaliser les buts et objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: And Canadians looked confidently abroad for new business opportunities, investing nearly $62 billion to expand our global business presence.
French: Et confiants de découvrir de nouvelles possibilités d’affaires à l’étranger, les Canadiens et Canadiennes investissent près de 62 milliards de dollars afin d’accroître leur présence dans le milieu des affaires internationales.
English: DECIDING ON MONETARY CONDITIONS The Bank of Canada’s stated goal of monetary policy is price stability, and it has a fairly standard view of the transmission mechanism.1 In implementing policy the Bank assesses the extent to which monetary conditions (by which it means the combined impact of interest rates and the exchange rate on aggregate demand in the economy) need to be tightened or eased.2 It bases this on a forward-looking view of the evolution of the economy and its judgement about the impact of short-term interest rates and the exchange rate on spending.
French: CHOIX DES CONDITIONS MONÉTAIRES L’objectif déclaré de la politique monétaire de la Banque du Canada est la stabilité des prix, et la Banque a une conception relativement traditionnelle du mécanisme de transmission de cette politique1. Pour mettre en œuvre cette dernière, la Banque détermine la mesure dans laquelle il convient de resserrer ou d’assouplir les conditions monétaires (expression qui désigne, pour la banque centrale, l’effet combiné des taux d’intérêt et du taux de change sur la demande globale dans l’économie)2.
English: • In the meantime, a global network of more than 150 national focal points, acting across ministries and Government departments and maintaining the link with the Global Forum, as well as focal points appointed within international organizations;
French: • Un réseau mondial de - entre-temps - plus de 150 points focaux nationaux, qui agissent au sein des ministères et des départements gouvernementaux et qui entretiennent le lien avec le FMMD, ainsi que des points focaux désignés au sein des organisations internationales;
English: • Operations and Military Families Deployment
French: • Opérations et familles de militaires Déploiement
English: In addition, Canada’s revised offer includes improvements which relate to the ability of foreign service suppliers to establish a commercial presence in Canada and to the temporary entry of foreign service suppliers.
French: L’offre rÃ©visÃ©e du Canada comporte aussi des amÃ©liorations touchant la capacitÃ© des fournisseurs de services Ã©trangers d’Ã©tablir une prÃ©sence commerciale au Canada et l’admission temporaire des fournisseurs de services Ã©trangers.
English: On 7 December 2007, the CAB submitted its Action Plan for Closed Captioning which included the proposed membership of the English- and French-language working groups.
French: Le 7 décembre 2007, l'ACR a déposé son Plan d'action en matière de sous-titrage codé, qui inclut la composition des groupes de travail de langue française et de langue anglaise.
English: Agree that resource levels should be validated but suggest that this be done in concert with other initiatives currently in play, including but not exclusively those recommended in the audit report.  CIDA is the only government department in Schedule I.1 of the Financial Administration Act that uses the SAP-HR module.
French: Admet que le niveau des ressources devrait être validé, mais propose que cela se fasse de concert avec les autres initiatives entreprises, en incluant celles recommandées dans le rapport du vérificateur, mais pas exclusivement ces dernières.  L’ACDI est le seul organisme gouvernemental de l’annexe I.1 de la loi sur la gestion des finances publiques qui utilise le système RH-SAP.
English: It has been agreed to accept the recommendations of the Scientific Committee as the basis for all decisions on the public health aspect of food production.
French: Nous avons accepté que les recommandations du comité scientifique seraient à la base de toute décision relative au volet sanitaire de la production alimentaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4826 - 4850 (of 53558) Page: 194 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next lizzie - 12/17/2007 [11:21] Penetanguishene, Ontario, canada hello everyone ..
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4826 - 4850 (de 53558) Page : 194 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant lizzie - 12/17/2007 [11:21] Penetanguishene, Ontario, canada hello everyone ..
English: Mr Ben TUROK, MP, member of the South African Parliament/ Mr Alan MEALE, MP, rapporteur of the PACE Committee on the Environment and Agriculture, on the Summit of the Johannesburg (possible action of the PACE together with National Parliaments) Mr Mihail PAPAYANNAKIS, rapporteur of the Committee on the Environment of the EP (role of the European Parliament on the positions and decisions taken by the European Union) ▪ Mr Claus SØRENSEN, Head of the Private Office of European Commissionissoner Nielson (position of the European Commission on main issues: climate change, water, forests …) ▪ Mr Tahar HADJ-SADOK, Deputy Executive Secretary of the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) (the Kyoto Process: present situation and perspectives) Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General of the Social Cohesion and representative of the Secretary General of the Council of Europe to the Summit Mr David GAKUNZI, representative of the North South Centre of the Council of Europe 4-5 pm General Discussion
French: Député, représentant du parlement Sud africain ▪ M. Alan MEALE, Député, rapporteur de APCE pour la Commission de l’environnement et de l’agriculture sur le Sommet de Johannesburg (action envisagée par le APCE et les parlements nationaux) ▪ M. Mihail PAPAYANNAKIS, rapporteur de la Commission de l’environnement du PE (rôle du Parlement européen sur les positions et décisions prises par l’Union européenne)  M. Claus SØRENSEN, Chef du Cabinet du Commissaire Nielson, Commission européenne (position de la CE sur les sujets le plus importants: changement climatiques, l’eau, forêts…). ▪ M. Tahar HADJ-SADOK, Vice-Secrétaire exécutive de l’UNFCCC (Le procès de Kyoto, situation actuelle et les perspectives) Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de la Cohésion Sociale et la représentante du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au Sommet M. David GAKUNZI, représentant du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe 16h-17h Discussion générale ▪ Conclusions par les Présidents Commission saisie du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Commissions saisies pour avis : commission des affaires économiques et du développement et commission des affaires sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :
English: (c) Patrols consisting of specially trained persons such as police, teachers, parents and possibly older pupils should be organized to protect children at dangerous places on the way to and from school.
French: c) Des patrouilles, constituées de personnes spécialement formées à cet effet : membres de la police, enseignants, parents et le cas échéant élèves plus âgés, devraient être organisées pour assurer la protection des enfants aux endroits dangereux sur le trajet de l'école.
English: The available budgetary resources are entered annually in the general budget of the European Union.
French: Les ressources budgétaires disponibles sont inscrites aux crédits annuels du budget général de l'Union européenne.
English: For each report, the following should be completed: — the "Comments" field (for all records), — the "REF" field (Reports 1 and 2 only: for incorrect records or new records, where an update has been transmitted to the ECB)
French: Pour chaque déclaration, les champs suivants sont complétés: — le champ "Comments" (commentaires) (pour tous les enregistrements), — le champ "IREF" (déclarations 1 et 2 uniquement: pour des enregistrements erronés ou de nouveaux enregistrements, lorsqu'une mise à jour a été transmise à la BCE)
English: Often, such advice is to contact a member of the European network of Ombudsmen.
French: Ce conseil consiste souvent à contacter un membre du réseau européen des médiateurs.
English: A viable alternative is the regime of self-regulation as proposed by IPIC, which leaves CIPO free to pursue its main function as guardian of IP knowledge for Canadians.
French: Le régime d'autoréglementation proposé par l'IPIC, qui permet à l'OPIC de poursuivre sa fonction principale de gardien des connaissances en propriété intellectuelle pour le compte des Canadiens, constitue une solution viable.
English: The Government of Argentina should be urged to comply with the agreement it had signed in that connection on 15 November 1999 under the auspices of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Il convient de demander instamment au Gouvernement argentin de respecter les accords qu'il a signés en la matière le 15 novembre 1999 sous les auspices de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: On his return from the Conference of Versailles in 1919, the polemist worked for a brokerage firm, and in 1925 he founded the charitable organization la Merci in aid of elderly itinerants.
French: Au retour de la Conférence de Versailles, en 1919, le polémiste travaille pour une maison de courtage et en1925, il fonde l'oeuvre de la Merci pour venir en aide aux vieillards itinérants.
English: Brian is a member of the Order of Chartered Accountants of Quebec and the Financial Executives Institute of Quebec.
French: Brian Farrell est membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec et de la section québécoise du Financial Executives Institute.
English: The idea persisted nonetheless that the carnage of the trenches could be circumvented in the future through the technological means of strategic air power and the use of tanks.
French: On continue toutefois à penser que le carnage des tranchées pourrait désormais être évité grâce aux blindés et au recours à des moyens technologiques pour les opérations aériennes stratégiques.
English: In turn, donors commit to “provide timely, transparent and comprehensive information on aid flows so as to enable partner authorities to present comprehensive budget reports to their legislatures and citizens” (para.
French: Les donateurs, pour leur part, s'engagent à «[f]ournir en temps voulu des informations transparentes et détaillées sur les apports d'aide, afin de permettre aux autorités des pays partenaires de présenter des états budgétaires complets à leur parlement et à leurs citoyens» (par. 49).
English: EDPS visit to the European University Institute (10 June, Florence) On 10 June, the EDPS visited the European University Institute, an important academic institute based in Florence which provides advanced training and research at the highest level in key EU-related areas.
French: Visite du CEPD à l'Institut universitaire européen (10 juin, Florence) Le 10 juin, le CEPD a effectué une visite à l'Institut universitaire européen, un institut universitaire de référence basé à Florence qui dispense une formation avancée au plus haut niveau dans les domaines clés liés à l'UE.
English: Administration Program To provide for policy direction and sound management of the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs and for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support.
French: Programme de l'administration Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu'à l'efficacité et à l'efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d'autres services de soutien administratif.
English: The male and female flowers are morphologically distinct, with only staminate flowers featuring functional stamens, and only pistillate flowers developing fruiting tissues (photos in Kevan et al.
French: Le smilax à feuilles rondes est une plante ligneuse grimpante qui pousse jusqu’audessus des arbustes et dans les arbres et qui peut atteindre 4 m de longueur ou même davantage (figure 1).
English: The Commission considers that, in the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
French: En cas d'harmonisation, la Commission estime nécessaire d'arrêter des dispositions complémentaires pour garantir la reconnaissance et l'exécution dans l'ensemble de l'UE d'une ordonnance de saisie délivrée dans un État membre.
English: Several of the projects in the study conclude that the potential of the multicultural perspective in teaching aids is little exploited.
French: Sous plusieurs titres de cette étude, il est conclu que les potentialités de la perspective multiculturelle sont sous-exploitées dans les outils pédagogiques.
English: About 702 684 domain names were registered during the first four hours after.eu was opened to general applicants at a rate of 76 domains per second during the first hour.
French: Quelque 702 684 noms de domaines ont été enregistrés au cours des quatre premières heures, avec une moyenne de 76 ouvertures de domaines par seconde au cours de la première heure.
English: After loading a charge in a hole, the hole is to be back-filled (stemmed) with angular gravel to the level of the substrate/water interface or the hole collapsed to confine the force of the explosion to the formation being fractured.
French: Après avoir installé une charge dans un trou, il faut remplir le trou (le bourrer) avec du gravier anguleux jusqu’à l’interface substrat-eau ou la partie affaissée du trou afin de confiner la force de l’explosion à la formation à fracturer.
English: • Ongoing support and updating by all stakeholders, as appropriate, would be required.
French: • Tous les intervenants devront participer au soutien et à la mise à jour continue, en fonction des besoins.
English: The participants considered comments and suggestions received on the Programme of Action to facilitate railway border crossing, and propose the following version of the Programme for further consideration:
French: Les participants ont examiné les observations et suggestions faites au sujet du projet de programme d'action pour la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire et ils proposent d'examiner plus avant l'avant-projet de programme ci-après.
English: The powers of the federal and provincial governments are specified in section 91 and section 92, respectively, of the Constitution Act, 1867.
French: Les pouvoirs des gouvernements fédéral et provincial sont décrits aux articles 91 et 92, respectivement, de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: "We are delighted to be receiving this invaluable support from the Municipal Rural Infrastructure Fund," said Grant Anderson, chairman of the North Vancouver Island Salmonid Enhancement Association.
French: « Nous nous réjouissons de bénéficier de cet inestimable soutien dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, a indiqué Grant Anderson, président de la North Vancouver Island Salmonid Enhancement Association.
English: • Residential units may be allocated to Transient/Short-Term users only where a surplus of vacant residential units exists Time
French: • Les unités résidentielles peuvent être attribuées à titre provisoire/à court terme uniquement lorsqu’il y a un surplus.
English: They’ll have small seiners and then large seiners.
French: Ils auront alors des petits seineurs et ensuite de gros seineurs.
English: Healthy child development is also associated with other determinants, such as family income or the income of mothers; low income is associated with low birth weights and dietary deficiencies in early life, as well as with family health practices that are detrimental to child development.
French: Il faut d’abord souligner que le développement sain de l’enfant est lié à d’autres déterminants comme le revenu familial, ou celui de la mère; un faible revenu est associé à un poids à la naissance inférieur à la moyenne ainsi qu’à des carences alimentaires durant les premières années de vie.
English: The task force met several times by conference call to advance the development of the best practices that will be finalized in early 2008 for the benefit of all anti-doping organizations in their management of communications and potential doping cases.
French: Ce groupe a tenu plusieurs conférences téléphoniques, et des modèles de bonnes pratiques de communication dans la gestion des cas de dopage devraient être finalisés au début 2008.
English: “In the case of victims of sexual violence, children or handicapped persons, special attention must be paid to the level of experience and knowledge of the legal representatives assigned by the Registry.”
French: « S'agissant de victimes de violences sexuelles, d'enfants ou de personnes handicapées, une attention particulière est accordée à l'expérience et à la compétence des représentants légaux assignés par le Secrétariat. »
English: We do understand that NIP has recently agreed on funding for the IPGs, although the Government of Canada has not given final approval yet.
French: Différends au sujet du financement Dans bien des cas, les intervenants ont reconnu des obligations ou des problèmes, et ils ont collaboré en vue d’élaborer des plans détaillés visant à les aborder.
English: G-8 Lyon-Roma Group
French: Groupe de Lyon-Roma du G8
English: Approval of the provisional agenda for the fourteenth session of the Committee
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session du Comité
English: And I talked in my presentation about this cost-of-living study that we've embarked on and we hope to complete by the summer, which will at the same time include the accommodation assistance allowance.
French: C'est ainsi que nous avons entrepris une étude sur le coût de la vie, comme je l'ai précisé dans mon exposé, qui porte également sur la question de l'indemnité d'aide au logement; nous espérons l'avoir terminée cet été.
English: Recently, a prospective study27 that included concurrent trihalomethane sampling data showed that women who drank at least five glasses per day of cold tap water containing at least 75 µg/L total THMs had an adjusted odds ratio of 1.8 for spontaneous abortion (CI = 1.1–3.0).
French: Traumatismes à la ferme nécessitant une hospitalisation Un traumatisme à la ferme nécessitant une hospitalisation est défini comme étant une blessure accidentelle grave donnant lieu à une hospitalisation et survenue durant une activité liée à l'exploitation d'une ferme ou à la suite d'une exposition à un danger en milieu agricole.
English: (1) The portion of subsection 229(1) of the Income Tax Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 229.
French: (1) Le passage du paragraphe 229(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 229.
English: The aging process is a transition into a time of life which presents spiritual and emotional challenges while seniors confront personal loss including bereavement but also diminished physical or mental capacities.
French: Le processus de vieillissement est une transition vers une période de la vie qui présente des défis spirituels et affectifs et au cours de laquelle les aînés sont confrontés à des pertes personnelles, y compris au deuil, mais aussi à une diminution de leurs capacités physiques ou mentales.
English: [Overview] Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling of Summaries
French: [Aperçu] Tableau récapitulatif sur les sociétés d'États
English: The secretariat prepares the draft programme narratives, taking into account the input provided by the above two groups of actors.
French: ii) À la session annuelle qu'elle tient au cours de l'année de présentation du budget, la Commission définit, au titre d'un point particulier de l'ordre du jour, l'orientation générale des travaux de la CEE pour l'exercice biennal à venir.
English: The number of parties to UNCLOS stands at 152, while the number of parties to the Agreement Relating to the Implementation of Part XI of UNCLOS is 126.
French: Le nombre des États parties à la Convention s'élève à 152 et celui des États parties à l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention est de 126.