ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 lesser extent, the growth in contingent jobs. For Canadians, slow job growth, high levels of unemployment and underemployment, and the increasingly contingent nature of jobs conspired together to undermine economic security and well-being.
French: Au Canada, la croissance lente de l’emploi, les niveaux élevés de chômage et de sous-emploi ainsi que la nature de plus en plus précaire des emplois sont autant d’éléments qui ont contribué à miner la sécurité économique et le bien-être de la population.
English: Nabob was torpedoed in the third week of August and it became obvious that she would not become operational again.
French: Le Nabob fut torpillé durant la troisième semaine d’août et il devint évident qu’il ne pourrait plus être remis en service.
English: • Pursuant to the Ethnic Policy, ethnic television stations are required to devote at least 60% of their schedules to ethnic programming, and at least 50% of their schedules must consist of third-language programming.
French: • Comprend uniquement les services de catégorie 2 qui étaient entrés en ondes au 1er septembre 2002.
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of annex 4
French: Garnitures de frein soumises à l'essai conformément à toutes les prescriptions de l'Annexe 4
English: Comparisons of P, P:B, Re:P and P:A with published values for corbiculacean clams indicates that this population of S. striatinum is one of the most productive and efficient in its energy partitioning of populations studied to date.
French: A obtenues ici et celles publiées dans la littérature sur les corbiculacés indique que cette population de S. striatinum est, parmi toutes les autres populations étudiées, l'une des plus productives et des plus efficaces dans la répartition de son énergie.
English: • Fish and Fish Products
French: • Poissons et produits du poisson
English: The Commission seeks the rescission of the referees' unanimous decision.
French: La Commission demande que soit annulée la décision unanime des arbitres.
English: Nutrition Labelling and Claims Regulations - Frequently Asked Questions
French: Règlements sur l’étiquetage nutritionnel et les allégations - Foire aux questions
English: In partnership with the Ethos Institute, a child development index for the largest private firms will be developed, assessing efforts towards child-development-friendly policies, for their staffs and outsourcing firms.
French: En partenariat avec l'Ethos Institute, elle mettra au point un indicateur pour évaluer les mesures prises par les grandes entreprises privées afin de promouvoir le développement de l'enfant dans le cadre de leur politique du personnel et de leurs relations avec leurs sous-traitants.
English: However, she did wish to make further arguments and question Ms. Kobel.
French: Cependant, elle désirait pousser son argumentation et interroger Mme Kobel.
English: BC also collaborates bilaterally with the US Department of the Treasury on a range of activities, including economic and financial surveillance, crisis management, debt and reserve management, and currency operations.
French: La Banque du Canada collabore aussi avec le US Department of the Treasury dans divers champs d’activités, dont la surveillance économique et financière, la gestion des crises, la gestion de la dette et des réserves, les opérations de change.
English: On 16 April 2008, presided over by the President of South Africa, Thabo Mbeki, the Council held a high-level debate on peace and security in Africa with a view to strengthening the relations between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in maintaining international peace and security.
French: Le 16 avril 2008, le Conseil, présidé par Thabo Mbeki, Président d'Afrique du Sud, a tenu un débat de haut niveau sur la paix et la sécurité en Afrique en vue de resserrer les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ontario, Quebec and B.C. were the only provinces to show increases in hogs being sold for slaughter.
French: L'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ont été les seules provinces à afficher une hausse du nombre de porcs vendus pour l'abattage.
English: The final document recommended that the focus on full attention to women's health be reinstated, and recognized that the measures proposed by the Ministry of Health within the Program of Full Assistance to Women's Health (PAISM) adequately covered many of the basic problems: guarantee of funds for the purchase of equipment; organization of transportation logistics and identification of vacancies; inputs; recognition of their worth and training of health professionals, with emphasis on both technical and ethical aspects; broad dissemination of the rights of pregnant women and of risk factors such as sickle cell anemia, malaria, anemia and malnutrition; establishment of ombudsman services; implementation of minimum-income programs for pregnant women; and distribution of free transportation tickets to ensure attendance to pre-natal medical appointments, among others.
French: Le document final a recommandé de recentrer toute l'attention voulue sur la santé des femmes, et a reconnu que les mesures proposées par le Ministère de la santé dans le cadre du Programme de protection intégrale de la santé des femmes (PAISM) réglaient de manière adéquate de nombreux problèmes fondamentaux : la garantie de fonds pour l'achat du matériel; l'organisation de la logistique et des transports et l'identification des postes vacants; les intrants; la reconnaissance de la valeur et de la formation des professionnels de la santé, en insistant sur les aspects aussi bien techniques que déontologiques; la large diffusion de l'information sur les droits des femmes enceintes et sur des facteurs de risque tels que l'émacie falciforme, le paludisme, l'anémie et la malnutrition; la mise en place des services de médiation; la mise en oeuvre de programmes de revenu minimum pour les femmes enceintes; et la distribution de titres de transport gratuits pour permettre aux femmes de se présenter aux rendez-vous médicaux prénataux, entre autres.
English: This enrichment culture converted up to 10 mmol of acetic acid per litre per day at 35 °C and did not use hydrogen or formic acid in appreciable amounts as substrate for methane production instead of or in addition to, acetic acid.
French: Cette culture d'enrichissement convertie jusqu'à 10 mmol d'acide acétique par litre par jour à 35 °C. Cette culture n'utilise pas l'hydrogène ou l'acide formique en quantité appréciable comme substrat pour la production de méthane au lieu de ou en plus de l'acide acétique.
English: One of the main criteria according to which the European public will judge the European Union’s viability and future prospects in 2007 will be the concrete results of action taken by the European Union’s institutions, including the Commission.
French: Les résultats concrets de l’action entreprise par les institutions de l’Union européenne, y compris la Commission, constitueront un des principaux critères qui serviront à l’opinion publique pour juger la viabilité et les perspectives d’avenir de l’Union européenne en 2007.
English: These organizations shall be condemned and discouraged;
French: Ces organisations doivent être condamnées et découragées;
English: The furniture industry is on a 5-year phase-out schedule under the FTA.
French: Cette année, le gouvernement a demandé au Tribunal de le conseiller au sujet du retrait accéléré des tarifs sur la quincaillerie et les accessoires destinés à l'industrie du meuble. a)
English: Currently, under post-communism, there is very strong propensity to regard all rights and duties within the state as deriving from the ethnic dimension of nationhood and to ignore or play down the rights bestowed by citizenship.
French: Actuellement, dans l'après-communisme, il existe une forte propension à considérer tous les droits et les devoirs au sein d'un Etat comme résultant de la dimension ethnique de la nationalité au détriment de la citoyenneté et des droits qu'elle confère.
English: Processing time is two weeks if not bought in person.
French: La surveillance représentative a été réalisée conformément aux lignes directrices de surveillance.
English: It is estimated that nearly a trillion euros in bribes is paid each year.
French: Tous les ans, ce sont près de mille milliards d’euros de pots-de-vin qui seraient versés.
English: Actual compilation and analysis of the information provided has, however, been delayed pending acquisition of appropriate computer capacity.
French: Il a toutefois fallu retarder la compilation et l'analyse des données ainsi recueillies en attendant de pouvoir disposer des services informatiques appropriés.
English: Another important aspect which I have been focusing on more and more is the direct relationship between conflicts and hunger.
French: Un autre aspect important auquel j'ai apporté de plus en plus d'attention est la relation directe entre les conflits et la faim.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 191 Article 8 a (new) Article 8a There are objective risks that the irregular trade practices which developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the 'Everything But Arms' initiative for the least developed countries.
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 191 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis On peut légitimement craindre que le commerce irrégulier qui s'est développé suite à l'ouverture du marché communautaire à des importations de sucre en provenance des pays des Balkans sans droit de douane ni limitation quantitative ne réapparaisse avec l'entrée en vigueur effective de l’initiative « Tout Sauf les Armes », prise à l'égard des Pays les moins avancés.
English: Rule 16(1)(b) of the Madrid Regulations requires that where the opposition dates are not known at the time of the Article 5(2)(c)(i) communication, they must be communicated at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition.
French: Si ces dates ne sont pas connues, la règle 16.1)b) du Règlement de Madrid prévoit qu'elles doivent être communiquées au BI au plus tard en même temps que toute notification d'un refus provisoire fondé sur une opposition.
English: Matthews, James Ewen Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Matthews, James Ewen Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Decisions : 2007 Decision No. 318-A-2007 June 20, 2007 APPLICATION by JetChoice I, LLC of St. Paul, Minnesota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 318-A-2007 le 20 juin 2007 DEMANDE présentée par JetChoice I, LLC de St. Paul, Minnesota, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Provisional agenda for the 4853rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4853e séance du Conseil de sécurité
English: Regional Community Partners In the weeks leading up to the summit, these individuals provided leadership in this endeavour to ensure that it would be effective in meeting Industry Canada, Human Resources Development Canada and regional needs:
French: Partenaires communautaires régionaux Dans les semaines précédant le Sommet, les personnes suivantes ont assuré le leadership pour veiller à ce que cette rencontre réponde efficacement aux besoins d'Industrie Canada, de Développement des ressources humaines Canada ainsi qu'aux besoins régionaux :
English: 5-17 years 0-14 years Sports account for 36% of total injuries
French: « Effectiveness of bicycle safety . helmets in preventing head injuries.
English: Incidental observations by wildlife researchers suggest that, during the late 1980's, the Thomsen River was not used by Lesser Snow Geese during the moulting period.
French: Des observations fortuites faites dans le cadre de recherches sur la faune portent à croire qu’à la fin des années 1980, les petites oies des neiges n’utilisaient plus la vallée de la rivière Thomsen à la période de mue.
English: For the Board Members, this was a security issue.
French: Pour les commissaires, c’était une question de sécurité.
English: Automatic back focal distance correction; or
French: Paramètres d'indice de réfraction;
English: Taking note also of the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism,
French: Prenant note également du rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'Organisation des Nations Unies,
English: That's not even your own home means you are using Windows Vista in the office applications from Microsoft Office is really a need to use.
French: Ce n'est même pas votre propre maison signifie que vous utilisez Windows Vista dans les applications Office de Microsoft Office est vraiment un besoin d'utiliser.
English: The amount of intangible funds compared with total funds.
French: Les montants des aides immatérielles par rapport au total des aides.
English: The Accent Sedan brings you the best of space-maximizing design in an attractive, stylish package.
French: Forte de son esthétique attrayante, l’Accent berline vous offre ce qu’il y a de mieux en matière d’espace intérieur.
English: "This is the largest and most complex militia concentration of modern times," declared Lieutenant-Colonel Dave Anderson, the exercise director.
French: « Il s'agit de la concentration de la milice la plus importante et la plus complexe des temps modernes », a déclaré le Lieutenant-colonel Dave Anderson, le directeur de l'exercice.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Nathan Hornburg in Afghanistan September 25, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were deeply saddened to learn that Corporal Nathan Hornbburg of the King’s Own Calgary Regiment in Calgary, Alberta, was killed and that four other soldiers were injured under tragic circumstances West of Kandahar in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du caporal Nathan Hornburg en Afghanistan Le 25 septembre 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes profondément attristés d’apprendre que le caporal Nathan Hornburg du King’s Own Calgary Regiment, basé à Calgary en Alberta, a trouvé la mort et que quatre autres soldats ont été blessés dans des circonstances tragiques à l’ouest de Kandahar en Afghanistan.
English: 1998 Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization
French: 1998 Accès aux marchés : faits nouveaux intervenus depuis le Cycle d'Uruguay, incidences, perspectives et problèmes, en particulier pour les pays en développement et les pays les moins avancés, dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation
English: Irache Funeral Services will not be held responsible for loss or damage, directly or indirectly induced by the use or information in this web page.
French: Tanatorios Irache n’est pas responsable des dommages ou des préjudices, directs ou indirects, dérivés de l’utilisation de l’information décrite sur ce site web.
English: Moreover, re-export sugar sales alone to Canada could easily attain a similar share of the domestic market, given the attractiveness of increasing capacity utilization rates.
French: En outre, à elles seules, les ventes de sucre réexporté au Canada pourraient facilement accaparer une part similaire du marché national, étant donné l'intérêt qu'il y a à augmenter les taux d'utilisation de la capacité.
English: Owning them in your inventory is not enough.
French: Il ne suffit pas de les avoir dans l’inventaire.
English: The draft resolution continues to request the Secretary-General to take action on the implementation of the action programme adopted at the International Conference.
French: Le projet de résolution prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale.
English: Thursday, August 1 and Friday, August 2, 2002 at 7 p.m. in the Theatre Admission is free.
French: Les jeudi 1er et vendredi 2 août 2002 à 19 h au Théâtre ENTRÉE GRATUITE
English: Canada’s changing socio-economic conditions inevitably have consequences for the transportation sector.
French: Le gouvernement fait preuve d’une grande vigilance pour assurer la sûreté du public voyageur et de nos frontières, tout en restant ouvert et efficace.
English: I would also, ladies and gentlemen, on behalf of all of you, like to extend special thanks to this Chamber's services, which have been most cooperative, and, as the Commissioner has already begun doing, to the interpreters who have had a long day of intense work and whom we have 'rewarded' with 10 extra minutes.
French: Mais, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi qu'au nom de vous tous, je remercie de manière toute particulière la collaboration des services de l'Assemblée et, comme l'a déjà mentionné monsieur le commissaire, les cabines d'interprétation soumises à une journée de travail très intense auxquelles nous avons fait un «cadeau» de 10 minutes au-delà de l'horaire prévu.
English: Daily from mid-May to mid-October.
French: Tous les jours, de la mi-mai à la mi-octobre.
English: Security trends and threats; risk analysis; security technology; statistics; forecasts; customer service surveys; national and international policies and procedures; operational information management systems; performance metrics; security needs. Access:
French: OF2, OF6 Recherche Description : renseignements sur la recherche sur la sûreté et les pratiques exemplaires; les activités afférentes au renseignement d'affaires et la recherche opérationnelle. Sujets : tendances et menaces concernant la sûreté; analyse des risques; technologie de la sûreté; statistiques; prévisions; sondages sur le service à la clientèle; politiques et procédures nationales et internationales; systèmes de gestion de l'information opérationnelle; évaluation du rendement; besoins en matière de sûreté. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: • Wholly-owned by the Government of Canada
French: • Détenue en propriété exclusive par le gouvernement du Canada
English: This paper, from Human Resources for Health, explores biomedical and traditional health practitioners experiences of, and attitudes towards, collaboration.
French: Le Zambèze constitue la terre natale pour la communauté de pêcheurs sur l'île de Mbeta.
English: He requested updated information on the status of the affirmative action bill.
French: M. Kemal demande à la délégation colombienne de fournir des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de loi relatif aux mesures correctives.
English: Once in full operation, the pipeline would be capable of initially transporting 68 million cubic meters (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas, and the system could be expanded to transport additional volumes subject to regulatory approval.
French: Une fois qu’il sera pleinement opérationnel, le pipe-line devrait pouvoir transporter initialement 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz en provenance de l’Alaska, et cette capacité pourra être accrue sous réserve de l’obtention des approbations réglementaires requises.
English: Teachers too must be moulded into real Europeans in their initial and in-service training, so that they can pass this on to children, adolescents and students.
French: Lors de leur formation initiale et continue, les enseignants doivent eux aussi être éduqués en véritables Européens pour pouvoir transmettre cela aux enfants, aux jeunes et aux étudiants.
English: "The city of Regina is proud to be home to the new Canada-Saskatchewan Soundstage," Mayor Pat Fiacco said.
French: « La ville de Regina est fière d'accueillir le nouveau studio d'enregistrement Canada-Saskatchewan », a déclaré le maire Pat Fiacco.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Prise en charge et garde
English: ◦ GeoConnections:
French: ◦ Jeunesse.gc.ca
English: 3.4 Counsel claims that by being refused service in the restaurant and told to leave solely for racial reasons, and then being told that only “polite” Roma would be admitted, the petitioner was subjected to policies of racial segregation.
French: 3.4 Dans la mesure où on a refusé de le servir dans le restaurant et on lui a demandé de partir uniquement pour des motifs raciaux et qu'on lui a dit ensuite que seuls les Roms «polis» seraient admis dans le restaurant, le requérant a été, selon le conseil, victime d'une mesure de ségrégation raciale.
English: The department moved that the appeal be dismissed because it was contended that the appellant failed to provide allegations in a timely manner and in compliance with subsection 27(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, which reads in part: "...allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response."
French: Le ministère a demandé le rejet de l' appel, au motif que l'appelant n'avait pas déposé ses allégations dans les délais et conformément aux dispositions du paragraphe 27(1) du règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, dont le libellé prévoit que: «Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.»
English: 17(3) Failing to pick up and dispose of any fecal matter deposited by a domestic animal on leased residential property 100 37.
French: 17(3) Ne pas ramasser des matières fécales laissées par un animal domestique sur une propriété résidentielle louée et ne pas en disposer 100 37.
English: It is the hope of the Council that the common strategies in particular that we have developed for a number of areas of conflict will help to develop such a consensus.
French: L'un des espoirs du Conseil est que, avant toute chose, les stratégies communes que nous avons élaborées pour un certain nombre de zones de conflit puissent servir à développer un tel consensus.
English: It is also argued that they can, depending on where centres are established, ensure that processing takes place as close as possible to countries of origin, obviating in some circumstances the need for lengthy and dangerous trips.
French: Ils soulignent également que, selon le lieu d’établissement des centres, ceux-ci peuvent rapprocher autant que possible les lieux d’accueil des pays d’origine, ce qui permet dans certains cas d’éviter aux réfugiés de longs et dangereux déplacements.
English: Canadian Approaches, Foreign Lessons" and "Improving Access to Needed Medical Services in Rural and Remote Canadian Communities:
French: Approches canadiennes, leçons de l'étranger, et Améliorer l'accès aux services médicaux nécessaires dans les collectivités rurales et éloignées du Canada :
English: Recent developments in communications technology have presented great opportunities for all of us, and for Canada.
French: Les récents progrès de la technologie des communications nous offrent, à nous tous et au Canada, des possibilités inouïes.
English: • Education companies managed by Canadians with offices in Korea for the purpose of student exchanges, short-term youth camps and similar activities; and,
French: • Les entreprises éducatives gérées par les Canadiens ayant pignon sur rue en Corée ayant pour but les échanges d’étudiants, les camps de vacances de courte durée pour les jeunes et d’autres activités semblables;