ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.2 Mission planning is effective.
French: 1.1.2 La planification de la mission est efficace.
English: (i) Deputies and delegates are not paid to perform their duties;
French: i) Les députés et les délégués ne sont pas des «professionnels»;
English: (t) To establish the number, organization and jurisdiction of ministries and other national public administration bodies and the organization and operation of the Council of Ministers, in accordance with the principles and guidelines embodied in the relevant organization act;
French: t) Il détermine le nombre, l'organisation et les compétences des ministères et des autres organes de l'administration publique ainsi que l'organisation et le fonctionnement du Conseil des ministres, conformément aux principes et aux grandes orientations énoncés dans la loi organique applicable;
English: Respondents did not have a strong opinion on the impact of third party forum organizers on process credibility.
French: Les répondants n’avaient pas d’opinions arrêtées quant à l’incidence d’un forum organisé par un tiers sur la crédibilité du processus.
English: The test to be used to ascertain whether a reasonable apprehension of bias exists was set out by the Supreme Court of Canada at page 394 of the Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board4 judgment.
French: Le critère servant à déterminer s'il existe une crainte raisonnable de partialité est énoncé par la Cour suprême du Canada, à la page 394 de la décision Committee for Justice and Liberty c.
English: IDA  193 Loxley, Wendy National Conference on HIV/AIDS (4th : 1990, 8-11 August :
French: IDA   193  Loxley, Wendy National Conference on HIV/AIDS (4th : 1990, 8-11 August :
English: In 2003 Canada’s total government sector recorded a surplus of 1.2 per cent of GDP, compared to the average G-7 deficit-to-GDP ratio of 4.6 per cent.
French: En 2003, l’ensemble des administrations publiques du Canada ont dégagé un excédent de 1,2 % du PIB, alors que le ratio moyen du déficit au PIB du G-7 atteignait 4,6 %.
English: Since its most notable world debut at the 1987 meeting of the World Commission on Environment and Development, sustainable development has become a recognizable term.
French: Depuis la réunion, en 1987, de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, « développement durable » est devenu un terme très largement utilisé et connu à l’échelle mondiale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115831-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Because of a changing climate, projects to help Africans adapt are springing up across the continent.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115831-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les changements climatiques font en sorte qu’on voit apparaître, partout sur le continent, des projets pour aider les Africains à s’y adapter.
English: (1) The Authority may establish short-term pooled investment funds.
French: (1) L'Administration peut constituer un fonds commun de placement à court terme.
English: YOS Translator is supported by Google Translate .
French: Yos Translator est soutenu par Google Translate.
English: A structure will be needed whose members have the authority of their Member States to advise the Commission on such policy and technical matters, and to report progress on the implementation of the Indicator in their Member State.
French: Il faudra créer une structure dont les membres seront mandatés par leurs États membres pour conseiller la Commission sur ces questions politiques et techniques, et pour faire rapport des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'indicateur dans leurs États membres.
English: Critical loads: are they being exceeded?
French: « Critical loads: are they being exceeded? »
English: In experiments on isolated rat uteri the relation was studied between the mechanical effects of catecholamines and the level of adenosine 3′,5′-monophosphate (cAMP).
French: Sur l'utérus isolé du rat, nous avons étudié la relation entre l'effets mécaniques des catécholamines et la concentration tissulaire en adénosine 3′,5′-monophosphate (cAMP).
English: (b) Preparation of a White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe.
French: b) L'établissement d'un Livre blanc sur l'efficacité et la viabilité des transports par voie navigable en Europe.
English: Telecom Public Notices CRTC 2004-2, 2004-2-1 File Number 8663-C12-200402892 Amended Procedures Commission Letter
French: Avis publics de télécom 2004-2 , 2004-2-1  Dossier numéro 8663-C12-200402892 Procédures modifiées Lettre du Conseil
English: According to the school, by using the PBL method, teachers must focus on guiding the students and helping them to find the answers, instead of giving them themselves.
French: Selon le lycée, la méthode PBL oblige les enseignants à conseiller les étudiants et à les aider à trouver des réponses plutôt que de les fournir eux-mêmes.
English: VI.1 The estimates under part VI of the proposed programme budget for the biennium 2002-20031 total $128,407,600 and cover section 22, Human rights ($42,060,300); section 23, Protection of and assistance to refugees ($41,237,800); section 24, Palestine refugees ($24,790,500); and section 25, Humanitarian assistance ($20,319,000).
French: Le montant total des dépenses prévues au titre VI du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20031 s'élève à 128 407 600 dollars, répartis entre les chapitres 22 (Droits de l'homme : 42 060 300 dollars), 23 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés : 41 237 800 dollars), 24 (Réfugiés de Palestine : 24 790 500 dollars) et 25 (Aide humanitaire : 20 319 000 dollars).
English: Apply to affected area not more than to 4 times daily.  2.
French: Appliquer à la région touchée au plus 4 fois par jour;  2.
English: Through these initiatives, Japan will take up development issues, in particular health, water and education, from the standpoint of human security.
French: Par le biais de ces initiatives, le Japon abordera les questions relatives au développement, notamment la santé, l'eau et l'éducation, dans la perspective de la sécurité humaine.
English: A further crucial reference is Security Council Resolution 1612 on the establishment of a monitoring and reporting mechanism on violations and abuses committed against children affected by armed conflict.
French: Le programme est également en conformité avec la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui prévoit la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations et sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé.
English: Syria had been one of the first seven countries to accede to the Convention, which it had done after an in-depth nationwide study on migration issues.
French: Il rappelle que la République arabe syrienne est l'un des sept premiers pays à avoir adhéré à la Convention, adhésion qui faisait suite à la réalisation d'une étude approfondie sur les questions relatives aux migrations à l'échelon national.
English: Ottawa, June 13, 1998 CLAUDE MAJEAU Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
French: Ottawa, le 13 juin 1998 Le secrétaire de la Commission CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
English: We reaffirmed our commitment to dismantle terrorist groups, eliminate the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction and to protect our economic and financial systems from abuse by terrorist groups.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement de démanteler les groupes terroristes, d'éliminer le danger que constitue la prolifération des armes de destruction massive et de protéger nos systèmes économique et financier des actions malveillantes des groupes terroristes.
English: "Caesarian section is generally associated with a higher risk of problems for the mother than vaginal birth," Dr. Hannah says.
French: « La naissance par césarienne est généralement considérée comme plus risquée pour la mère que l'accouchement vaginal, dit le Dr Hannah.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/63/529)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/63/529)
English: For employees the employer will provide the authorities with the necessary documentation, but the selfemployed have to document this on their own.
French: En outre, quelque 60% des salariés norvégiens sont affiliés à des plans de retraite professionnels.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne
English: The Maltese authorities said they had no intention of replacing the tents with other structures.
French: Les pouvoirs publics maltais ont déclaré n'avoir aucune intention de remplacer les tentes par d'autres structures d'hébergement.
English: The “factually impracticable” requirement shifts the balance of the analysis away from legal or political obfuscation to the concrete question of whether lands can, in fact, be returned.
French: Elle modifie la perspective dans laquelle ces demandes doivent être analysées en privilégiant non plus les arguties politiques et juridiques, mais la question concrète de savoir si les terres peuvent en fait être restituées.
English: Spreading out can also reduce damage.
French: Vous pouvez aussi réduire les dommages en vous dispersant pour ne pas fouler le même sol.
English: We thus welcome his assertion that it has become urgent to accelerate the implementation of NEPAD through strong support by the international community.
French: Nous nous félicitons de son affirmation selon laquelle il est devenu urgent d'accélérer la mise en œuvre du NEPAD grâce à un appui vigoureux de la communauté internationale.
English: On the contrary, a “without prejudice” provision analogous to that of article 19 on Responsibility of States for internationally wrongful acts would have some use if it concerned international organizations.
French: En revanche, une disposition «sans préjudice» analogue à celle de l'article 19 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite aurait une certaine raison d'être si elle concernait les organisations internationales.
English: In this case, a border-control corps, just as others want coastguards.
French: Ici, un corps de garde-frontières, comme d'autres veulent des garde-côtes.
English: 3 P-4 (1 P-4d),
French: (6 postes)
English: Residual Effects and RAs Determination In the absence of required mitigation, the residual environmental effects remain unchanged from the above analysis.
French: En conséquence, les effets résiduels de la présence de déblais de forage devraient également être réversibles et de durée, d’ampleur et d’étendue géographique limitées. Les AR ont par conséquent conclu qu’il est peu probable que les rejets de déchets de forage entraînent des effets environnementaux négatifs importants.
English: The only Pro Tour classic to take place in the Netherlands.
French: La seule classique néerlandaise à figurer au programme du Pro Tour.
English: For instance, on 4 March 2002, three staff members were forced out of their vehicle at the Homesh checkpoint, threatened with weapons, searched and physically assaulted by Israel Defense Forces soldiers.
French: Par exemple, le 4 mars 2002, trois agents ont été obligés à sortir de leur véhicule au point de contrôle de Homesh, sous la menace d'armes, fouillés et passés à tabac par des soldats des Forces de défense israéliennes.
English: The reviewers asked why it was taking so long to act on the 2001 ruling by the Appeal Court and why the FTC did not, in the interim, channel all adjudication through the Supreme Court.
French: Les participants ont demandé pourquoi on avait tant tardé à donner suite à l'arrêt rendu en 2001 par la Cour d'appel et pourquoi la Commission n'avait pas, dans l'intervalle, transmis toutes les affaires à la Cour suprême.
English: Another example is the UNHCR survivors of violence programme in Sierra Leone.
French: On peut également citer le programme en faveur des survivants de la violence, mis en place en Sierra Leone par le HCR.
English: The Group was rarely, in the course of its investigations, in a position to benefit from the Mission's support which should normally occur in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1782 (2007).
French: Lors de ses enquêtes, le Groupe a rarement pu bénéficier du soutien de l'ONUCI, qui devrait normalement lui être accordé selon le paragraphe 11 de la résolution 1782 (2007).
English: That the survey involves tariff lines that are broadly define and fit the definition of a large variety of products and that reducing or eliminating duties on some portion of the goods that we make in Canada has implications for our overall business, even if the specified products do not necessarily represent 100% of our production.
French: d’une liste de ce qui n’est censément « pas fabriqué » à partir d’un sondage de la production et des ventes de la branche de production à un moment ponctuel ne convient pas pour évaluer la « disponibilité des intrants textiles canadiens ».
English: As I leave the office of CEO after more than eight years, those people are my proudest legacy.
French: Au moment oÃ¹ je quitte le bureau de prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s plus de huit annÃ©es de service, ces employÃ©s reprÃ©sentent l'hÃ©ritage dont je suis le plus fier.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications On April 3rd, 2002, an Appeal Board allows an appeal filed by Olga Ciaputa (the "appellant"), following a closed competition held to staff positions of Head Information Architect (CS-04) at the Department of National Defence (the "Department") in the National Capital Region.
French: Codes du répertoire : 060 - Évaluation incorrecte des qualités Le 3 avril 2002, un comité d'appel a autorisé un appel interjeté par Olga Ciaputa (« l'appelante ») à la suite d'un concours interne organisé pour pourvoir un poste d'architecte de l'information en chef (CS-04) au ministère de la Défense nationale (« le Ministère ») dans la région de la capitale nationale.
English: Since 1999, the Government has adopted a Zero-Tolerance Policy as a strategy to eliminate violence against women.
French: Depuis 1999, le Gouvernement a adopté le principe de tolérance zéro comme base de sa stratégie pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Firstly, it is about developing an innovative learning environment which will help prospective European masters degree students in making their selection of programme by allowing for more informed decision making and providing an online preparation prior to them beginning their masters degree programme.
French: Il consiste tout d’abord à créer un environnement d’apprentissage novateur qui aidera les étudiants européens candidats à une maîtrise à choisir leur programme en leur permettant de prendre une décision en connaissance de cause et en leur offrant une préparation en ligne avant qu’ils entament leur programme de maîtrise.
English: • adequate resources be allocated to support the development and implementation of detailed and well-communicated project plans.
French: • l'on affecte des ressources suffisantes pour appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de projet détaillés et bien diffusés.
English: The Peacekeeping Audit Service of Internal Audit Division operates through New York, and via resident auditor staff based in 11 missions.
French: Le Service de l'audit des activités de maintien de la paix, qui relève de cette division, travaille depuis New York et via des auditeurs résidents basés dans 11 missions.
English: Appeal held that the second language must necessarily be one of the languages of the Office.
French: recours a statué que la deuxième langue doit nécessairement être une des langues de l’Office.
English: In addition to the actual arms reductions I have already described, we have significantly increased our transparency with regard to fissile material holdings.
French: Outre les réductions d'armes proprement dites, que j'ai déjà mentionnées, nous avons considérablement amélioré la transparence en ce qui concerne les stocks de matières fissiles.
English: Welcome to Skype Technologies SA and the website of Skype (“Site”).
French: Bienvenue à Skype Technologies S.A. et sur le site Web de Skype (le « site »).
English: Nevertheless, we strongly encourage the Tribunals to continue their efforts to complete their work as expeditiously as possible, hopefully by the end of 2012 rather than the latest estimated completion date of mid-2013.
French: Néanmoins, nous encourageons vivement les Tribunaux à poursuivre leurs efforts pour achever leurs travaux aussi rapidement que possible, espérons-le avant la fin de 2012 plutôt qu'à la mi-2013, date la plus tardive d'achèvement prévue.
English: Top of page If you are interested in more information, go to web resources.
French: • La CAS pour vos enfants • Comment améliorer la qualité de l'air
English: Also urges Governments to consider, as a matter of priority, signing and ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Exhorte également les gouvernements à envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182), de l'Organisation internationale du Travail;
English: One in three of you has suffered from malnutrition before turning five years old.
French: Un tiers d'entre vous souffre de malnutrition avant l'âge de 5 ans.
English: Fixed-wing aircraft aren’t the only platforms in demand.
French: Nous entendons aussi participer à l’entretien de l’équipement pendant sa durée de vie utile.
English: Japan is also acting according to its principles by providing competent personnel to the Court.
French: Le Japon agit aussi en conformité avec ses principes en fournissant un personnel compétent à la Cour.
English: The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
French: Le dispositif d'embarquement peut être déplacé facilement pour dégager l'ouverture de la porte en cas d'urgence.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: From the time of its inception to March 31, 2005, SIRC received 883 cases (not including complaints dealing with the application of the Official Languages Act in the workplace).
French: Depuis sa création jusqu’au 31 mars 2005, le CSARS a reçu 883 plaintes (mis à part celles concernant l’application de la Loi sur les langues officielles en milieu de travail).
English: The workshops programme attracts a considerable number of participants.
French: Le programme d'ateliers attire un nombre considérable de participants.
English: This is one of the many reasons why Irish people should come out to vote 'yes' on 12 June.
French: C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles le peuple irlandais devrait voter "oui" le 12 juin.
English: Such information should enable the decision’s recipients to judge its accuracy easily.
French: Ces informations doivent permettre aux destinataires de la décision de juger facilement de son exactitude.
English: Through independent monitoring of their learning, they themselves become the means of enhancing their learning, since this increases their self-confidence and improves their learning abilities.
French: Grâce au contrôle autonome de leur apprentissage, ils deviennent eux-mêmes leur propre moyen de renforcer leur apprentissage, puisque cela augmente leur confiance en eux et stimule leur capacité d’apprendre.
English: "EDC predicts moderate, broad-based export gains across most sectors, including mining, agricultural and heavy industrial machinery over the forecast period," says Mr. Poloz.
French: « Pour la période visée, EDC prévoit une croissance modérée des exportations dans la plupart des secteurs, y compris ceux des mines, de l’agriculture et de la machinerie lourde industrielle, souligne M. Poloz.
English: The Committee has been actively promoting an early entry into force of the Council of Europe Convention on this matter, by setting up a Sub-Committee on trafficking in women, and organising an urgent debate on trafficking in women related to major sports events in the April 2006 part-session.
French: Aussi la Commission s’est-elle attachée à promouvoir activement l’entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe relative à cette question en créant une Sous-commission sur la traite des femmes et en organisant – durant la partie de session d’avril 2006 – un débat d’urgence sur la traite des femmes en rapport avec de grands événements sportifs.
English: The sea urchin roes of the exquisite fruits that the sea gives us.
French: L´oursin est un des fruits les plus exquis offerts par la mer.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: L'affectation du poste à sa catégorie et à son groupe est confirmée par renvoi aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: There were more transfers among staff with fixed-term appointments (62.9 per cent) than among staff with permanent or probationary appointments (37.1 per cent).
French: Les mutations de fonctionnaires titulaires d'un contrat à durée déterminée (62,9 %) ont été plus nombreuses que celles des fonctionnaires titulaires d'un contrat permanent ou engagés pour une période de stage (37,1 %).
English: It is anticipated that a Request for Proposal (RFP) for the helicopter itself will be released this year, with a selection completed by the end of 2002.
French: On prévoit la présentation d’une demande de proposition (DP) pour l’hélicoptère même cette année. La sélection se fera d’ici la fin 2002.
English: The Skeena Fold Belt is a regional fold and thrust belt that extends across most of the width of the northern Intermontane Belt of the Canadian Cordillera.
French: La Ceinture plissée de Skeena est une zone de plissement et chevauchement, à échelle régionale, qui traverse presque toute la largeur de la Zone Intermontane de la Cordillère canadienne.