ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together these trends will bring back a cycle of lower nickel prices.
French: Fox Resources Limited Franconia Minerals Corporation Geostar Metals Inc.
English: "Turnout is declining in Canada not because experienced voters are dropping out of the system, but because potential new voters are not opting into the system," Mr. Kingsley said.
French: « Si la participation électorale diminue au Canada, ce n'est pas parce que des électeurs expérimentés se retirent du système, mais parce que de nouveaux électeurs potentiels ne choisissent pas de s'y intégrer, explique M. Kingsley.
English: However, a positive change over the years has been the mellowing of the rhetoric around the table which has been accompanied by an increased level of goodwill between stakeholders and Parks, despite the hardening of positions and opinions.
French: Toutefois, un changement positif est survenu au fil des ans : les discours creux se sont atténués autour de la table et l’on constate davantage de bonne volonté chez les intervenants et Parcs Canada, malgré le durcissement des positions et des opinions.
English: Male 56 Female 44 Age (years)
French: Homme 56 Femme 44 Âge (années)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Communications Research Centre (CRC) 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Centre de recherches sur les communications (CRC) 34 66 9
English: BACK TO TOP Appendix 2 For more information, contact the NPB office nearest you:
French: Forme de mise en liberté sous condition octroyée par la Commission nationale des libérations conditionnelles pour une période maximale de six mois afin de permettre au détenu de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: However, the criteria for recognizing the child’s best interests vary according to national legislations.
French: En matière de médiation familiale, les Etats membres reconnaissent unanimement l’importance de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: "Nobody wants to create fear via globalisation.
French: "Personne ne souhaite faire naître des craintes par rapport à la mondialisation.
English: Carries out research on urban transportation and on intelligent transportation systems using a disaggregate analysis approach.
French: Effectue de la recherche en transport urbain et dans les systÃ¨mes de transports intelligents en utilisant une approche d'analyse dÃ©sagrÃ©gÃ©e.
English: Before a utility can use a new type of meter for billing purposes, the manufacturer must provide Measurement Canada with a prototype.
French: Avant qu’un service public puisse utiliser un nouveau type de compteur à des fins de facturation, le fabricant doit fournir un prototype de l’appareil à Mesures Canada.
English: It's a responsibility that should be shared across the entire community including, particularly, business.
French: C'est une responssbilité qui doit être partagée par l'ensemble de la collectivité, et notamment par les entreprises.
English: All 42 rooms are also equipped with TV, private bathroom, shower, refrigerator, writing desk and couch.
French: Notre clientele d affaires appreciera l acces internet Wi-Fi et le poste Internet gratuit situe dans l entree.
English: None of these securities has been sold or re-pledged to third parties in 2006 and 2007.
French: Aucun de ces titres n’a été vendu ou redonné en garantie à des tierces parties en 2006 et en 2007.
English: • use memorable language effectively and experiment with different personas for dynamic self-expression
French: • Faire appel au langage percutant et imagé avec efficacité pour incarner divers personnages et s’exprimer avec dynamisme
English: No, as a matter of general practice, costs for refractive eye surgery are not covered by health insurance, as there are no medical indications for such surgery.
French: Non, en règle générale, les frais d’une opération réfractive ne sont pas acceptés par les caisses d’assurance-maladie, car il n’existe pas d’indication médicale pour de telles opérations.
English: The Library of the Court is also responsible for the archives of the Nuremberg International Military Tribunal (including paper documents, gramophone records, films and some objects).
French: La bibliothèque de la Cour est également responsable des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg (composées de documents papier, de disques, de films et de quelques objets).
English: The rapid growth in oil demand in recent years, particularly in Asia but also elsewhere, has meant that the growth in demand has outstripped additions to global oil production capacity.
French: Du fait de la rapide augmentation de la demande de pétrole au cours de ces dernières années, particulièrement en Asie mais également ailleurs, la demande s'est accrue plus rapidement que les nouvelles capacités mondiales de production du pétrole.
English: [NOTE: When, in the course of an ADR journey or at the end of an ADR journey, a tank semi-trailer is separated from its tractor to be loaded on board a ship or an inland navigation vessel, placards shall also be displayed at the front of the semi-trailer.
French: [NOTA : Si, au cours d'un trajet soumis à l'ADR ou à la fin d'un tel trajet, une semi-remorque à citerne est séparée de son tracteur pour être chargée à bord d'un navire ou d'un bateau de navigation intérieure, les plaques-étiquettes doivent aussi être apposées à l'avant de la semi-remorque.
English: The free circulation of goods, services, persons and capital within the internal market since 1993 has meant that Member States are increasingly incapable of fighting fiscal fraud in isolation. This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
French: La libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux dans le cadre de la mise en œuvre du marché intérieur en 1993 les rend de moins en moins capables de combattre la fraude fiscale de façon isolée.
English: All buildings contain a large variety of chemical sources, such as plastics, cigarette smoke, floor wax, furniture, building materials, and liquid process printers or copiers (see Figure 8).
French: Dans tous les édifices, on trouve une vaste gamme de sources de produits chimiques comme les plastiques, la fumée de cigarette, la cire à planchers, les meubles, les matériaux de construction, les imprimantes et les photocopieurs à processus liquide (voir figure 8).
English: Another issue arising out of the interviews had to do with the trainers.
French: Une autre question, soulignée en entrevue, concernait les formatrices et les formateurs.
English: TNS CANADIAN FACTS Reference Number: 20-04-6004/6 Contract Date: 2007-08-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-11 - 2007-09-28 Delivery Date:
French: TNS CANADIAN FACTS Numéro de référence : 20-04-6004/6 Date du contrat : 2007-08-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-11 - 2007-09-28 Date de livraison :
English: As of the middle of October, 2007, US durum exports (including outstanding sales) were 0.8 Mt, well ahead of the same date in 2006-2007.
French: À la mioctobre 2007, les exportations états-uniennes de blé dur (y compris les ventes à exécuter) totalisaient 0,8 Mt, une forte avance par rapport à la même date en 2006-2007.
English: Currently, Member States do not begin to consider a programme of work for the Assembly until the third week in September, and that does not include a programme of work for the plenary.
French: À l'heure actuelle, les États Membres ne commencent pas à examiner le programme de travail de l'Assemblée avant la troisième semaine de septembre, et cela n'inclut pas un programme de travail pour la plénière.
English: Reporting on departmental program results and service delivery is intended to allow citizens to hold governments accountable, ideally from the perspective of transparency and learning rather than simply to blame or criticize."28 Also, the concept of producing a report, which reflected this framework, was considered.
French: La fonction de rapport sur les résultats de programmes et la prestation de services des ministères a pour objet de permettre aux citoyens de tenir les gouvernements responsables, idéalement dans une perspective de transparence et d'apprentissage, plutôt que de se contenter de blâmer ou de critiquer.
English: As the Prime Minister stated in his recent remarks to the Canadian Chamber of Commerce:
French: Comme le Premier ministre l'a indiqué dans sa récente allocution devant la Chambre de commerce du Canada :
English: If a business plan is considered "too good" and the individual has not sought a bank loan, some CFDCs report that they would turn down such a potential client.
French: Si un plan d'activités est jugé « trop intéressant » et que la personne n'a pas demandé de prêt auprès d'une banque, certaines SADC déclarent qu'elles refuseraient un tel client éventuel.
English: Its objective is to support and strengthen the national analytical processes in order to better respond to the national priorities and achieve the Government commitments to the Millennium Declaration (MD), the MDGs as well as other internationally agreed development goals.
French: Il a pour objectif de soutenir et renforcer les capacités analytiques nationales afin de mieux répondre aux priorités du pays et permettre au gouvernement de remplir ses engagements au titre de la Déclaration du Millénaire, des OMD et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: You can help keep your money safe by always safeguarding your Personal Identification Number (PIN).
French: Vous pouvez aider à garder votre argent en sécurité en protégeant continuellement votre Numéro d’Identification Personnel (PIN).
English: Money not spent on tobacco can be spent on other things and help boost the local economy.
French: L’argent qui n’est pas dépensé en tabac peut être affecté à d’autres achats et aider à raviver l’économie locale.
English: Legal Consultant of the Ministry of Foreign Affairs (since 1982).
French: « How Flexible in Flexibility under the Amsterdam Treaty? », Common Market Law Review, vol.
English: Where the discussions on enlargement are concerned, we consider it to be of vital importance that the EU take into consideration the specific needs of the applicant countries and that these countries not be offered a second-class EU membership.
French: En ce qui concerne les négociations d'adhésion, nous considérons comme déterminant le fait que l'UE tienne compte des besoins particuliers des pays candidats, et que ceux-ci ne se voient pas offrir une adhésion de seconde classe.
English: • AYY00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AYY00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: At the time of this report, all trade program managers in missions abroad and all directors and deputy directors at regional offices in Canada have received this course, which features a number of case studies with broad management issues dealing with Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Au moment d'Ã©crire ces lignes, tous les gestionnaires du Programme commercial dans les missions Ã l'Ã©tranger ainsi que tous les directeurs et directeurs adjoints des bureaux rÃ©gionaux au Canada avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© de cette formation, qui s'assortit d'un certain nombre d'Ã©tudes de cas oÃ¹ l'on aborde des enjeux gÃ©nÃ©raux liÃ©s Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE).
English: We know that there are alternatives to closing down Opel Portugal.
French: Nous savons qu’il existe des alternatives à la fermeture d’Opel Portugal.
English: The preferred means of communication was by far the telephone (72%).
French: En moyenne, les travailleurs blessés ont parlé 6,8 fois avec le personnel de la CSSIAT au cours de la dernière année.
English: The th sixteenth Meeting of the Parties, however, could only agreed to grant only interim approval to for certain specific nominations until the convening of the second Extraordinary Meeting of the Parties was held Accordingly, the Sixteenth sixteenth Meeting of the Parties decided, in paragraph 9 of decision XVI/, to review, at the second Extraordinary Meeting of the Parties, those portions of the 2006 critical--use nominations that which they had approved on an interim basis The Sixteenth sixteenth Meeting also agreed to review those 2006 critical-use nominations that which had been identified in the October 2004 report of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) as “unable to assess” Accordingly, those two categories of 2006 critical-use nominations will be reviewed at the second Extraordinary Meeting of the Parties.
French: La seizième réunion des Parties est toutefois convenue de n'accorder qu'une autorisation provisoire pour certaines dérogations spécifiques en attendant que se tienne la deuxième Réunion extraordinaire des Parties.  En conséquence, la seizième réunion des Parties a décidé, au paragraphe 9 de la décision XVI/2, d'examiner, à la deuxième Réunion extraordinaire des Parties, les portions des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 que les Parties avaient approuvées à titre provisoire.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Saint-Lambert can be held is on Monday, May 5, 2008.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Saint-Lambert pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 5 mai 2008.
English: This requirement came into effect January 1, 1999.
French: Cette exigence est devenue effective le 1er janvier 1999.
English: Precipitation in the form of showers begins and ends abruptly and lasts for short periods ranging from less than a minute up to a half hour or more.
French: Les précipitations sous forme d'averses commencent et se terminent soudainement et se produisent pendant de courtes périodes allant de moins d'une minute à une demi-heure ou plus.
English: The consultative process continues today in Montréal—doing more listening than talking.
French: Le processus de consultation se poursuit aujourd’hui à Montréal.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting, held at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer : rapport sur les travaux de la première réunion, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 mai au 2 juin 2000
English: It should be noted that the use of available balances has been successfully applied by some agencies, funds and programmes to partially fund their after-service health insurance liabilities.
French: Il convient de noter que certains organismes, fonds et programmes ont réussi à utiliser les soldes disponibles de manière efficace pour financer une fraction des charges à payer au titre de leur assurance maladie après la cessation de service.
English: (4) The Minister shall authorize the primary supplier to use the temporary alternative limits under subsection (2) only if (a) the primary supplier has made all reasonable efforts to meet the requirements of subsection (1) by July 1, 1999; (b) the non-authorization of temporary alternative limits would
French: (4) Le ministre autorise le fournisseur principal à utiliser les limites de remplacement temporaires lorsque : a) celui-ci a fait tous les efforts raisonnables pour se conformer aux exigences du paragraphe (1) à compter du 1er juillet 1999; b) le fait de ne pas être autorisé à utiliser des limites de remplacement temporaires :
English: • Strengthened management agenda – including building evaluation capacity
French: • Programme de gestion renforcé – comprend le développement de la capacité d'évaluation
English: Afghanistan’s new constitution (its sixth since 1923) as an "Islamic republic", approved by the Constitutional Loya Jirga in early 2004, draws considerably on the 1964 constitution.
French: Approuvée par la Loya Djirga au début de 2004, la nouvelle constitution afghane (la sixième depuis 1923), faisant de l’État afghan une « république islamique », s’inspire beaucoup de celle de 1964.
English: Proceeds from disposal of capital assets x.
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations x.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation chilienne reprend place à la table du Comité.
English: People are just buying food from the stores instead of growing their own and eating off the land.
French: Nous sommes en train de travailler sur l’Ayuuk (le droit et les pratiques traditionnelles Nisga’a).
English: Provide a basis for investment in GHG emission reductions through clear definitions of the options for use of credits.
French: Constituer une assise pour les investissements dans les réductions d'émissions de GES en définissant clairement les utilisations possibles des crédits.
English: The Working Group encourages countries to perform analysis linked to the working areas under the Convention, as this approach allows for the identification of specific shortcomings and challenges and facilitates defining assistance needs and ways to address these needs.
French: Le Groupe de travail invite les pays à réaliser une analyse en rapport avec les domaines d'activité prévus par la Convention, car cette manière de procéder permet de recenser des lacunes et problèmes particuliers et de définir plus facilement les besoins d'assistance et les moyens de répondre à ces besoins.
English: They are recorded separately in the banks' books.
French: Elles sont consignées séparément dans les livres de la banque.
English: Transplant units should have written protocols for induction and maintenance immuno-suppressive therapy as well as the management of acute rejection and acute graft versus host disease.
French: Les unités de transplantation devraient disposer de protocoles écrits concernant l'induction et le maintien d'un traitement immunodépresseur ainsi que la prise en charge du rejet aigu et d'une réaction aiguë du greffon contre l'hôte.
English: • Operating procedures and training programs will be delivered as EMPs are implemented
French: • Objectifs et cibles des PGE assignés pour vertu du Plan de gestion de les réservoirs de stockage et les l’environnement (PGE) hydrocarbures halogénés Élaboration et distribution de procédures
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised and amended, by a recorded vote of 161 to none, with 20 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et modifié oralement, par 161 voix contre zéro, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: NovaGold will implement a post-closure monitoring plan developed during the permitting process.
French: NovaGold mettra en œuvre un plan de surveillance post-fermeture élaboré lors du processus de demande de permis.
English: The game use the Wiimote for sounds and since that can't be captured, some parts are cut out.
French: Fragile tirant partie de la Wiimote pour quelques phases sonores impossibles à capturer, certains extraits ont été coupés du montage.
English: For the efficient organization of the teaching of languages of ethnic minorities, a great deal of attention is given to the preparation and publication of teaching programmes, textbooks, study aids, didactic materials, teacher's editions and recommendations.
French: Une attention particulière est portée à la conception et à l'élaboration des programmes, manuels, outils pédagogiques, didactiques et méthodologiques ainsi qu'à la formulation de recommandations appropriées dans le souci d'organiser efficacement l'enseignement des langues minoritaires.
English: The Coordinator for the Working Group on Relationship Agreement between the Court and the United Nations, H.E. Mr. Cristián Maquieira (Chile), the Coordinator for the Working Group on Financial Regulations and Rules, Mr. Georg Witschel (Germany), and the Coordinator for the Working Group on Crime of Aggression, Mr. Tuvako Manongi (United Republic of Tanzania), reported on the work of their respective Working Groups.
French: Le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur l'accord appelé à régir les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Cristián Maquieira (Chili), le Coordonnateur pour le Groupe de travail sur le règlement financier et les règles de gestion financières, M. Georg Witschel (Allemagne), et le Coordonateur pour le Groupe de travail sur le crime d'agression, M. Tuvako Manongi (République-Unie de Tanzanie), font rapport sur les travaux de leur Groupe de travail respectif.
English: In the informal culture of the institution, there may be little or no affirmation of Aboriginal identity, and the environment may replicate the negative features that led students to drop out of school in the first place.
French: Dans la culture informelle de l'établissement, il n'y a guère de possibilité d'affirmer son identité autochtone, et l'environnement qu'y trouvent les autochtones reproduit parfois les éléments négatifs qui les avaient déjà incités à abandonner leurs études.
English: Limited Partnerships UK limited liability partnerships, which are corporate bodies established under the Limited Liability Partnership Act 2000, are eligible for flow-through tax treatment. c) United States With some exceptions for REITs and publicly traded partnerships, which are described below, publicly listed vehicles similar to FTEs in Canada are usually treated as corporations for US tax purposes, thus reducing the attractiveness of these investment vehicles.
French: Sociétés de personnes en commandite Au Royaume-Uni, les sociétés de personnes en commandite, qui sont des personnes morales constituées en vertu de la Limited Liability Partnership Act 2000, peuvent aux fins de l’impôt, transférer leurs revenus aux investisseurs tout comme les entités intermédiaires canadiennes. c) États-Unis Sous réserve de certaines exceptions dans le cas des FPI et des sociétés de personnes cotées en bourse (SPCB), dont nous traiterons plus loin, les véhicules cotés en bourse similaires aux entités intermédiaires du Canada sont habituellement traités comme des sociétés aux fins de l’impôt aux États-Unis, ce qui limite l’attrait de ces véhicules de placement.
English: Should you not find what you're looking for, we also offer you the service of acquiring promotional items.
French: Si vous ne deviez pas trouver ce que vous recherchez, nous vous proposons également le service de procuration d'articles publicitaires.
English: Central Asian States led the way in the economic and environmental sphere, with a conference in Dushanbe on transit trans- portation in the region and a major event in Tashkent on land degradation and the pollution of soil.
French: Les États d’Asie centrale ont préparé le terrain dans la sphère économique et environnementale, avec une conférence à Douchanbé sur le transport en transit dans la région et une manifestation de grande envergure à Tachkent sur la dégradation des terres et la pollution des sols.
English: Local Contact Address E-Mail: helengilhooly@yahoo.co.uk Web: www.aldercar.sch.uk Phone: +44 01773712477
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helengilhooly@yahoo.co.uk Adresse Internet: www.aldercar.sch.uk Téléphone: +44 01773712477