ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Control (this folder only) Full Control (this folder only)
French: Administrateur System Créateur propriétaire Utilisateurs authentifiés
English: After walking 60 km, we arrived in Lwemba where we met Colonel Ramses Masamba, officer in charge of operations.
French: Après avoir marché sur 60 kilomètres, nous sommes arrivés à Lwemba où nous avons rencontré le colonel Ramses Masamba, chef des opérations.
English: • A friendly neighbourhood Quality of life A good quality of life depends on a series of factors, including having enough money and being in good health.
French: • Des relations de bon voisinage Qualité de la vie Un bon niveau de vie dépend de toute une série de facteurs et notamment de ressources financières suffisantes et d’une bonne santé.
English: For their part, the bodies created within the United Nations or by international human rights conventions have continued to develop and harmonize their approaches to this issue.
French: Pour leur part, les organes créés au sein des Nations Unies ou par des conventions internationales en matière de droits de l'homme ont continué de développer et d'harmoniser leurs approches.
English: • Publicly recognize the efforts of state-of-the-art facilities.
French: • reconnaître publiquement les efforts des exploitants d’installations à la pointe du progrès.
English: 16:10-16:30 Discussant: Summary and conclusions
French: 16 h 10 - 16 h 30 Animateur: Synthèse et conclusions.
English: Among the various measures referred to in the report, the Committee notes the measures introduced as part of the 2003 National Action Plan for Employment as well as measures taken to promote the integration of Roma into the labour market.
French: Politique de l'emploi Le rapport confirme que l’objectif de la politique de l’emploi est de parvenir à un niveau d’emploi aussi élevé et stable que possible, objectif réaffirmé tout récemment dans la loi n° 435/2004 relative à l’emploi.
English: The community of Tisdale is grateful for the support of our project by the Government of Canada and the Province of Saskatchewan."
French: La collectivité de Tisdale remercie le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan d’appuyer son projet.
English: Ireland notes that sexual harassment is a civil matter for which the remedies of the Employment Equality Acts 1998 and 2004 are available.
French: Dans sa réponse, l’Irlande indique que le harcèlement sexuel relève du droit civil et que des moyens de recours sont prévus dans les lois de 1998 et 2004 sur l’égalité dans l’emploi.
English: The new focus on issues of pivotal international concern can be built on the suggested priorities in paragraph 36 above and on emerging and critical issues for sustainable forest management such as those identified in paragraph 40 above.
French: À l'échelon international, l'attention devrait se porter sur les priorités suggérées au paragraphe 36 ci-dessus et sur les questions nouvelles ou déterminantes pour la gestion durable des forêts, notamment celles qui sont énumérées au paragraphe 40 ci-dessus.
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding; financial statements indicate this third revenue stream as & 'cost-recovered services.'
French: Les coûts sont aussi recouvrés par l'entremise d'un protocole d'entente (c.-à-d. méthode des cotes internes); dans nos états financiers, cette troisième source de revenus est désignée 'services à frais recouvrés.'
English: These planning teams conduct research and analysis to develop strategic guidance to the field and contingency plans.
French: Elles procèdent à des recherches et à des analyses pour définir les directives stratégiques à donner au personnel de terrain et établir les plans de circonstance.
English: This medium is responsible for promotion of, and communication by, the Princely Government and for providing information about events concerning Monaco.
French: C'est un média chargé d'assurer la promotion et la communication du gouvernement princier et des événements ayant un lien avec Monaco.
English: Description These Regulations regarding the tax treatment of resource-related expenditures emanate from the March 6, 1996, February 18, 1997 and February 16, 1999 federal budgets. These are referred to below as the 1996 budget, the 1997 budget and the 1999 budget respectively.
French: Description Le présent règlement, qui porte sur le traitement fiscal des dépenses relatives à des ressources, découle des budgets fédéraux du 6 mars 1996, du 18 février 1997 et du 16 février 1999 (ci-après appelés respectivement « budget de 1996 », « budget de 1997 » et « budget de 1999 »).
English: (PL) Madam President, all the objectives which the Euro Group has set itself, and which are sometimes completely reasonable, can be achieved successfully with the help of the economic, social and taxation policies of the Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, tous les objectifs que l'Eurogroupe s'est fixés, et qui sont parfois parfaitement raisonnables, peuvent être atteints fructueusement avec l'aide des politiques économiques, sociales et fiscales des États membres.
English: Based on the tasks of the future sessions of the Forum laid down in the multi-year programme of work for the period 2007-2015, a major challenge in the coming years will be reporting on the status of sustainable forest management worldwide and on progress made in the implementation of the forest instrument, including the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests for action and the previous resolutions of the United Nations Forum on Forests.
French: Compte tenu des tâches prévues dans le programme de travail pluriannuel du Forum pour ses futures sessions, l'une des gageures au cours des années à venir sera l'établissement de rapports sur la situation de la gestion durable des forêts dans le monde et sur les progrès réalisés dans l'application de l'instrument concernant les forêts, y compris la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et des précédentes résolutions adoptées par le Forum.
English: Tasks and Commitments of the Candidate Country
French: Tâches et engagements du pays candidat
English: constructing estimates of emigration (U.S. to Canada; Canada to U.S.) and temporary migration, part of a joint Canada and U.S. effort to improve migration data through collaborative projects (North American Migration Working Group).
French: L'élaboration d'estimations de l'émigration (États-Unis vers le Canada; Canada vers les États-Unis) et des migrations temporaires, dans le cadre d'un projet commun au Canada et aux États-Unis pour améliorer les données migratoires au moyen de projets concertés (Groupe de travail sur les migrations en Amérique du Nord) (NAMWG).
English: Healthy growth: Pests are kept out too, without the need for any chemicals.
French: Une culture saine: Les parasites sont éloignés sans aucun traitement chimique.
English: In Canada, the circumcinctus subspecies breeds in central Alberta, southern Saskatchewan, southern Manitoba, and used to breed in southern Ontario.
French: Au Canada, la sous-espÃ¨ce circumcinctus niche dans le centre de l'Alberta, le Sud de la Saskatchewan et le Sud du Manitoba, et lâ€™espÃ¨ce nichait autrefois dans le Sud de l'Ontario.
English: Co-operation between different authorities is not always easy because they have different needs and traditions, but also different attitudes.
French: La coopération entre les autorités différentes n'est pas toujours facile parce qu'elles ont des besoins et des traditions différents, mais également des attitudes différentes.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 and 4; and S/2004/20/Add.3 and 16).
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4; et S/2004/20/Add.3 et 16).
English: Prompt building of capacities and subsequent hand-over to local ownership are essential.
French: Une consolidation rapide des capacités et une passation subséquente du pouvoir aux autorités locales sont essentielles.
English: And let us move on at last to the vote, because this will ensure that there is no further opportunity to change what until today has been the majority position in this House.
French: Passons enfin au vote. Ainsi, nous serons rassurés sur le fait qu’il ne sera plus possible de modifier ce qui, à ce jour, a représenté la position de la majorité de cette Assemblée.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of close to a thousand volunteers who collectively devote several tens of thousands of hours’ work to their communities’ development.
French: À titre d’exemple, les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d’aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l’implication de près de mille bénévoles qui consacrent collectivement plusieurs dizaines de milliers d’heures de travail au développement de leur collectivité.
English: In the light of this, I am glad that my country is not involved in the common policy on refugees and, as a result, does not have any influence on those policies the EU is drawing up at the moment for, in spite of everything, the situation is a bit better than if Denmark had had any influence.
French: Je me réjouis par conséquent de la non-participation de mon pays à la politique commune des réfugiés, ce qui lui permet de ne pas exercer d'influence sur les politiques qui sont en train de s'élaborer au sein de l'UE, car ce serait pire si le Danemark pouvait exercer son influence.
English: Administrative fines against businesses are the most common.
French: Les amendes administratives imposées aux entreprises sont les plus courantes.
English: There is no suggestion of containment or of hedging our options.
French: Il n’est nullement question de retenue ou d’options de couverture.
English: A prime example of successful parliamentary diplomacy on the European level was the Convention on the Future of Europe that drafted the Constitutional Treaty, as I and others - such as my friend Joseph Borell, with us here today - can witness.
French: Un exemple éminent de réussite de la diplomatie parlementaire au niveau européen aura été la Convention sur l’avenir de l’Europe qui a rédigé le Traité constitutionnel ; je puis en témoigner avec d’autres, comme mon ami Joseph Borell, qui est parmi nous aujourd’hui.
English: There is a need to continue developing the capacity of fishers
French: Participation à la SRAPA Port Alberni (C.-B.) 24 mars 2002
English: Total imports include all goods which have entered the country (Canada) by crossing territorial (customs) boundaries, whether for immediate domestic consumption or for storage in customs bonded warehouses.
French: Les importations totales comprennent tous les produits entrés dans le pays (Canada) en franchissant les frontières territoriales (douanes), soit pour une consommation intérieure immédiate soit pour un entreposage dans des entrepôts de stockage sous douane.
English: A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
French: Une nouvelle Agence Européenne des Substances Chimiques basée à Helsinki sera responsable de l’enregistrement et de l’autorisation de ces substances.
English: WT/WGTI/W/108 Page 18 ANNEX 2 Definition of Investment in the North American Free-Trade Agreement Investment means, (a) (b) (c) (d) an enterprise; an equity security of an enterprise; a debt security of an enterprise; a loan to an enterprise;
French: mais ne désigne pas i) les créances découlant uniquement: i) de contrats commerciaux pour la vente de produits ou de services par un ressortissant ou une entreprise sur le territoire d'une Partie à une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie, ou de l'octroi de crédits pour une opération commerciale, tels que le financement commercial, autre qu'un prêt visé à l'alinéa d); ou
English: Home / Commentaries / The Democratization of Aid Article available in:
French: Home / Commentaries / La Démocratisation de l’aide Article available in:
English: CSIS' Role in Immigration Security Screening, (SECRET) (CT 95-06) Previous Table of Contents Next
French: CSIS' Role in Immigration Security Screening, (SECRET) (CT 95–06) Précédente Table des matières Prochaine
English: However, generally speaking all practices that undermine women's status are based on biases in society, of the following four types:
French: Cependant, de manière générale toutes ces pratiques infériorisant la femme sont sous-tendues par des préjugés véhiculés au sein de la société et qui sont de plusieurs ordres, notamment (4) :
English: The forum will continue to play this role as registry systems undertake the initialization process.
French: Le Forum continuera à jouer ce rôle au cours du processus d'initialisation entrepris par les systèmes de registres.
English: She indicates that, during check-in, a clerk asked her to check her carry-on baggage because it weighed 22 kg and was therefore too heavy to be carried in the cabin of the aircraft.
French: Elle indique qu'au moment de l'enregistrement, une préposée lui a demandé d'enregistrer son bagage à main car celui-ci pesait 22 kg et était donc trop lourd pour être apporté dans la cabine de l'aéronef.
English: Thus a fiancée visa subordinates the bride to her consumer-husband by making her permanent resident status conditional upon marriage.
French: Le visa de fiancée subordonne ainsi la promise à son mari­consommateur en soumettant le statut de résidente permanente de celle-ci à la condition du mariage.
English: Words in the title should be consistent with the name of the program involved in the organization’s approved PAA.
French: Les termes que l’on retrouve dans le titre doivent concorder avec le nom du programme en cause tel qu’il apparaît dans l’AAP approuvée de l’institution.
English: Appendix 3 Motion on Council of Europe buildings I. The Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities  (CD-P-RR) noted: 1.
French: Annexe 3 Motion relative aux bâtiments du Conseil de l'Europe I. Le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) note : 1.
English: The Committee calls the attention of the State party to its general recommendation 9, on statistical data, and requests that it give priority to the systematic collection of comprehensive data disaggregated by sex and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards the realization of women's de facto equality in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale no 9 concernant les données statistiques et le prie d'accorder la priorité à la collecte systématique de données générales ventilées par sexe et d'indicateurs quantifiables permettant d'évaluer les tendances concernant la situation des femmes et les progrès accomplis sur la voie d'une égalité effective dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Inaugural meeting of the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee Developing the social dialogue between the EU and the Czech Republic and discussions over the progress the Czech Republic has made as part of its preparations for joining the European Union were the two main considerations to dominate the inaugural meeting of the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee that took place in Prague on 22 November 2002.
French: Réunion inaugurale du comité consultatif mixte UE-République tchèque Le développement du dialogue social entre l'Union européenne et la République tchèque, d'une part, et des discussions concernant les progrès réalisés par ce pays dans le cadre de sa préparation en vue de son adhésion à l'Union européenne, d'autre part, tels ont été les deux principaux thèmes qui ont marqué la première réunion du comité consultatif mixte UE-République tchèque qui s'est tenue à Prague le 22 novembre 2002.
English: The more favourable treatment of earnings had two likely behaviour effects: it encouraged more social assistance recipients to declare more income from work; and it encouraged more low-income/marginal workers, who under STEP were eligible for small top-ups and health coverage, to stay in the work force.
French: Le traitement plus favorable accordé aux revenus a sans doute eu deux effets sur le comportement : il a encouragé davantage de bénéficiaires de l’aide sociale à déclarer des revenus d’un travail et il a incité davantage de travailleurs sous-employés/à faible revenu qui, en vertu du programme PISTE, étaient admissibles à de légers suppléments de rémunération et à une assurance-maladie, à demeurer au sein de la population active.
English: Finally, two important decisions had been taken: an international partnership for cooperation on energy efficiency was to be launched, with a G8 Energy Forum planned for the end of the year; and the G8 Agriculture Ministers were to meet later in the year to discuss world food security.
French: Il mentionne enfin deux décisions importantes, à savoir le lancement du Partenariat international pour la coopération en matière d’efficacité énergétique et la tenue en fin d’année d’un forum sur l’énergie, ainsi que la convocation pour la fin de l’année également d’une réunion des ministres de l’agriculture du G8 consacré à la sécurité alimentaire mondiale.
English: Until the internal political settlement is achieved, the situation remains precarious, aggravated by the continued presence of three costly armies in one State.
French: Tant qu'il n'y aura pas de règlement politique interne, la situation restera précaire, exacerbée par la présence continue de trois armées coûteuses dans un seul État.
English: la calidad de sus habitaciones y estancias.
French: La calidad del servicio, especialmente en Recepción.
English: How do you intend to promote the benefits of EU membership in the social field and how do you consider the ESF can best be used to help promote employment?
French: Quelles sont vos priorités à cet égard et pensez-vous que davantage peut être fait au niveau de l'Union européenne pour lutter contre le problème des sans-abri?
English: In this sense, therefore, the possibility that the decision itself breached other regulations has some relevance, but the violation of those regulations, if established, would not necessarily constitute non-compliance with the Convention.
French: Dans ce sens, la possibilité que la décision elle-même puisse avoir été prise en violation d'autres dispositions réglementaires n'est donc pas à écarter, mais si elles sont établies ces violations ne constitueraient pas nécessairement des cas de non-respect de la Convention.
English: Guests will be professional, business and community members from Montreal and the West Island.
French: Aussi au menu un conférencier de grande envergure : Dr.
English: [Note this vision is in the Strategic Plan (1998) but it is not incorporated throughout the website.]
French: [Il convient de noter que cette vision est définie dans le plan stratégique (1998), mais qu'elle n'est pas intégrée à l'ensemble du site Web.]
English: Discretionary exemption for information the release of which could reasonably be expected to prejudice, interfere with or adversely affect relations between the Government of Saskatchewan and another government.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de porter préjudice ou de nuire aux relations entre le gouvernement de la Saskatchewan et un autre gouvernement.
English: The question whether State courts might apply their own more liberal laws under article VII(1) rather than the stricter requirements of the New York Convention raises several questions.
French: La question de savoir si les juridictions étatiques peuvent appliquer leurs lois plus libérales en vertu de l'article VII-1 à la place des conditions plus strictes de la Convention de New York soulève plusieurs problèmes.
English: They knew what they had to do ­ but where to start?
French: En fait, ils retournaient à la case départ.
English: National Guidelines for the Childbearing Years replaces Nutrition in Pregnancy: National Guidelines published by Health and Welfare Canada in 1987.
French: Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer remplace le document Nutrition durant la grossesse: lignes directrices nationales publié par Santé et Bien-être social Canada en 1987.
English: As for the claim for the "other items", the Tribunal will only recommend compensation for the 93 hours of work done by "senior staff" for the preparation of the submissions for compensation on the basis of the affidavit presented to the Tribunal.
French: Pour ce qui concerne la réclamation pour les « autres points », le Tribunal recommandera seulement l'indemnité pour les 93 heures de travail effectué par des « cadres supérieurs » pour la préparation des exposés concernant l'indemnité sur la foi de l'affidavit déposé auprès du Tribunal.
English: Thérèse is a Teacher for our time, which thirsts for living and essential words, for heroic and credible acts of witness.
French: Dans cette voie, il y a quelque chose d'unique, un génie de sainte Thérèse de Lisieux. Il y a en même temps la confirmation et le renouvellement de la vérité la plus fondamentale et la plus universelle.
English: I would ask, therefore: Can we not dream of a post-war period in which Israel and Palestine can embark on real cooperation to the benefit of their two peoples?
French: Alors je pose la question : est-il interdit de rêver à une période d'après-guerre où Israël et la Palestine engageront une véritable coopération au profit de leurs deux peuples?
English: Bois-Franc’s meticulously designed landscaping allows families to indulge in numerous sports activities, in winter as well as in summer: cycling, jogging, hiking, etc.
French: Un soin particulier a été apporté à l’architecture des résidences de Bois-Franc. Le design, l’aménagement intérieur, le choix des matériaux, la finition, la domotique,… tout correspond aux normes les plus élevées.
English: Counsel for the NHC argued that the evidence presented by the CHC with respect to pricing and the product mix actually being offered for sale is inadequate and unreliable.
French: Les avocats et le procureur du NHC ont soutenu que les éléments de preuve présentés par le CCH à l’égard de l’établissement des prix et de la répartition des produits offerts sur le marché sont insuffisants et peu fiables.
English: Lori's most well known role to date has been that of Rebecca Donaldson on Full House. From 2004 to 2005, Lori Loughlin co-created, produced and starred in The WB drama series Summerland.
French: Elle apparait actuellement dans la série : Summerland.
English: You may also qualify for the Nova Scotia rebate if your spouse or common-law partner was an owner-occupant and their previous house was destroyed involuntarily.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formspubs/topics/gst-hst-f.html ou en composant le 1-800-959-3378.
English: • Canada's Oceans Action Plan - http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_e.asp
French: • Plan d’action du Canada pour les océans - http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_f.asp
English: 12 (2) (c) and (d) of the ICTR Statute.
French: 12 2) c) et d) du Statut du TPIR
English: Ministers affirmed that measures to secure transportation services should not be operated in a way that reduced trade in the sector.
French: Les ministres ont affirmé que les mesures visant à assurer les services de transport ne devraient pas être appliquées de manière à entraver le commerce dans le secteur.