ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves the fulfilment of their role with a sense of human and Christian responsibility and the formation of correct judgments through docile respect for God and common reflection and effort; it also involves a consideration of their own good and the good of their children already born or yet to come, an ability to read the signs of the times and of their own situation on the material and spiritual level, and, finally, an estimation of the good of the family, of society, and of the Church.
French: Ils s'acquitteront donc de leur charge en toute responsabilité humaine et chrétienne, et, dans un respect plein de docilité à l'égard de Dieu, d'un commun accord et d'un commun effort, ils se formeront un jugement droit: ils prendront en considération à la fois et leur bien et celui des enfants déjà nés ou à naître; ils discerneront les conditions aussi bien matérielles que spirituelles de leur époque et de leur situation; ils tiendront compte enfin du bien de la communauté familiale, des besoins de la société temporelle et de l'Église elle-même.
English: 23 to 26), the National Plan of Action for the Advancement of Women had been extended to 2002, and the pertinent executive bodies were required to submit annual reports on their activities.
French: À cause de cette convergence, il faut que les enquêtes sur la câblodistribution et sur les télécommunications fournissent des renseignements sur les produits si l'on veut brosser un tableau complet de la fourniture de services Internet.
English: Criteria for Assessing Electoral Systems
French: Critères d’évaluation des systèmes électoraux
English: In most urban areas, the friendship centre is the only major voluntary association available to Aboriginal people to fulfil their social, recreational and cultural development needs.
French: Dans la plupart des agglomérations, le centre d'amitié constitue la seule association bénévole d'envergure vers laquelle les autochtones peuvent se tourner pour combler leurs besoins au chapitre du développement social, récréatif et culturel.
English: Extra meetings may be added as needed.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être tenues au besoin :
English: (ix) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed to non-Member States as stated in (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: We welcome the renewed interest in and importance attached by some to those conventions, and we call for their full respect at all times, in compliance with the legal commitments undertaken by the High Contracting Parties.
French: Nous saluons le regain d'intérêt et l'importance qu'accordent certains aujourd'hui à ces conventions, dont nous demandons donc le respect en tous temps, conformément aux engagements juridiques pris par les Hautes Parties contractantes.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development's Committee on Fisheries is also expected shortly to produce a major piece of work on the economic incentives for illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing) based on exhaustive analysis.
French: Le Comité des pêches de l'Organisation de coopération et de développement économiques devrait également publier bientôt un ouvrage important sur les incitations économiques à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INDNR) fondé sur une analyse très détaillée.
English: The population of Saint Lucia is predominantly of African origin, but there are minorities of people of Indian descent and of mixed ancestry.
French: La majorité de la population de Sainte-Lucie est surtout d'origine africaine, mais l'île compte des minorités d'origine indienne et mixte.
English: Another thorny issue is the position of Turkey.
French: Une autre question épineuse est la position de la Turquie.
English: Alain Rivard denied his training request and told him that he was given the installer/repairman position because he supposedly knew what to do.
French: Cette demande de formation lui fut refusée par André Rivard qui lui aurait mentionné que s'il avait obtenu le poste d'installateur-réparateur c'était parce qu'il devait savoir quoi faire.
English: ◦ street address (bilingual format);
French: ◦ l'adresse municipale (disposition bilingue);
English: The centre has helped to create a number of spin-off businesses.
French: Ce centre d'interprétation emploie à temps plein sept employés permanents et treize employés saisonniers.
English: There has to date been no systematic evaluation of the penalties which are being imposed in different countries and in differing circumstances for the trafficking, dealing, pushing and possession of drugs.
French: Il n’y a pas eu, à ce jour, d’évaluations systématiques des peines prescrites dans différents pays, et dans des circonstances différentes, pour trafic, distribution, vente et détention de stupéfiants.
English: Column 1 covers every tariff heading in the Harmonized System, even though they may not be specifically mentioned.
French: La colonne 1 couvre chaque position tarifaire du système harmonisé, même si ces positions ne sont pas mentionnées spécifiquement.
English:  Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) www.acoa.ca ACOA works to strengthen the international business performance of the Atlantic region by enhancing the capabilities of SMEs to establish and expand export activity.
French:  Agence de promotion économique du Canada atlantique www.acoa.ca L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s'emploie à renforcer la performance des entreprises de la région de l'Atlantique sur les marchés internationaux en améliorant la capacité des PME à établir et à élargir leurs activités d'exportation.
English: NOS=>network operating system numbered list (190) eng ordered list fra liste numérotée n.f. fra liste ordonnée n.f. esp lista numerada n.f. [ESP, MEX] esp lista ordenada n.f. cat llista numerada n.f. cat llista ordenada n.f. por lista numerada s.f. [BRA, POR] por lista ordenada s.f. [BRA, POR] ita lista numerata s.f. ita lista ordinata s.f. ron listă ordonată s.f. ron listă numerotată s.f. glg lista numerada f. glg lista ordenada f.
French: nom utilisateur=>identification de l'utilisateur norme SET (238) n.f. fra SET n.f. eng Secure Electronic Transaction eng SET esp transacción electrónica segura n.f. [ESP, MEX] esp SET n.f. [ESP, MEX] esp norma SET n.f. [ARG] cat transacció electrònica segura n.f. cat SET n.f. por transações eletrônicas seguras s.f.pl. por norma SET s.f. [POR] por transacção electrónica segura s.f. [POR] ita transazione elettronica sicura s.m. ita SET s.m. ron SET s.n. glg transacción electrónica segura f.
English: The problems with the Schengen Information System II must also be resolved beforehand.
French: Il faut aussi d'abord régler les problèmes rencontrés avec le Système d'information Schengen II.
English: CO2 CO2 capture and storage technologies for near zero emission power generation After paragraph To the appropriations entered in this article must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Près des deux tiers des crédits consacrés à ce domaine sont destinés à des travaux de recherche appliqués aux trois activités de production d'énergie à partir de sources renouvelables, au rendement énergétique et aux économies d'énergie.
English: • United Nations Symposium on Hydropower and Sustainable Development (Beijing, 27 to 29 October 2004)
French: • Colloque des Nations Unies sur l’énergie hydroélectrique et le développement durable (Beijing, du 27 au 29 octobre 2004)
English: The Treasury Board and its Secretariat are responsible for establishing a government-wide system of management and control for federal assets and acquired services pursuant to the authority given in the Financial Administration Act and Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont la responsabilité d'établir le système global de gestion et de contrôle à l'appui d'une saine gérance des actifs et des services acquis du gouvernement fédéral, conformément au pouvoir qui leur est conféré par la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: The following year, the ratio of these indicators stood at 120 to 93 (78 per cent), in 2005 — 153 to 128 (83 per cent), and in 2006 the percentage increased by a further 2 per cent.
French: L'année suivante les chiffres ont été de 120, dont 93 (78 %) dans les campagnes, en 2005 de 153, dont 128 (83 %) dans les campagnes, en 2006 la proportion a encore augmenté de 2 %.
English: The sulfur metabolism of Thiobacillus ferrooxidans, Ferrobacillus ferrooxidans, and Ferrobacillus sulfooxidans was found to differ in the rate of utilization of thiosulfate and tetrathionate, with tetrathionate showing the most significant difference between the three organisms.
French: Le métabolisme du soufre chez Thiobacillus ferrooxidans, Ferrobacillus ferrooxidans et Ferrobacillus sulfooxidans diffère dans le taux d'utilisation du thiosulfate et du tétrathionate. Le tétrathionate montre la différence la plus significative entre ces trois organismes.
English: The subregional drug control cooperation programme in the Middle East and the Gulf is, as agreed by the participating parties, composed of five components: coordination and planning; legal cooperation and drug control framework; trafficking interdiction; elimination of illicit cultivation; and demand reduction.
French: Le programme sous-régional de coopération en matière de contrôle des drogues au Moyen-Orient et dans la région du Golfe se compose, comme les États participants en sont convenus, de cinq volets: coordination et planification; cadre de coopération juridique et de contrôle des drogues; répression du trafic; élimination des cultures illicites; réduction de la demande.
English: As you know, that process has begun.
French: Comme vous le savez, le processus est déjà amorcé.
English: To Water and Sewage Cost Card
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: The results of the 11 Mid-Term reviews were summarized in a standard grid format according to seven broad categories of issues identified in the RFP:
French: • des entrevues auprès des principaux répondants, soit des représentants de DRHC et des organismes signataires des EBR, dont le personnel du programme à DRHC et les organismes autochtones prestataires de services;
English: as the Superfund law, as well as similar state laws generally impose joint and several liability for clean-up and enforcement costs on current and former owners and operators of a site without regard to fault or the legality of the original conduct.
French: Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial.
English: Prepare a needs assessment of the industry to identify gaps in research and provide government scholarships and research funding in such areas as the feather research.
French: On devrait préparer une évaluation des besoins du secteur afin de déterminer les lacunes en matière de recherche, et accorder des bourses gouvernementales et des fonds de recherche dans des domaines comme l’aviculture.
English: I think that fighting for our education is worth it.
French: Les adresses URL indiquées dans le présent document ont toutes été confirmées en mars 2007.
English: • Provision of food to 384,359 pupils in nursery schools and the first and second cycle of basic education in rural and marginal urban areas throughout the country;
French: Il existe d'autres programmes de formation et d'orientation professionnelles visant à s'occuper des jeunes qui n'ont pas accès au système éducatif.
English: If negotiation is unacceptable to the claimant Aboriginal community, then the claim proceeds to an independent judicial body.
French: Si les resultats de la negociation ` ´ ´ ´ ´ sont inacceptables pour la collectivite autochtone en cause, la ` ´ revendication est soumise a un organe judiciaire independant.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) Continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations qui leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de pratiquer des activités où les drogues n'ont pas leur place ;
English: Maximum authorised dimensions and weights in international traffic
French: Dimensions et poids maxima autorisés en trafic international
English: B. Discrepancies within the United Nations
French: B Discordances à l'Organisation des Nations Unies
English: The South African delegation looked forward to continued partnership between UNIDO and other key players in contributing to industrial development efforts in Africa and other developing regions.
French: La délégation sud-africaine attend avec intérêt la poursuite du partenariat entre l'ONUDI et d'autres acteurs clefs en vue de contribuer aux efforts de développement industriel en Afrique et dans d'autres régions en développement.
English: Members of a union may file grievances.
French: Les membres d’un syndicat peuvent déposer des griefs.
English: I have taken careful note of what the United Nations High Commissioner for Human Rights has said recently and of what the Secretary-General has said.
French: J'ai pris bonne note de ce qu'a récemment dit le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi de ce qu'a dit le Secrétaire général.
English: 5-2.3 The Basin administration may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.
French: 5-2.3 L'Administration du bassin peut renoncer en tout ou en partie aux essais lorsque l'observation des exigences relatives à la navigabilité et à la manœuvrabilité est prouvée d'une autre manière.  5-3 ZONE D'ESSAI
English: This means constantly reintegrating humanity's most fragile members into the heart and fabric of our societies.
French: Cela veut dire qu'il faut constamment aider les membres les plus vulnérables de la société à trouver leur place.
English: Such consultations include informal discussions and consultations on environmental and sustainable development issues.
French: Les consultations organisées comprennent des discussions libres et des consultations sur les questions d'environnement et de développement durable.
English: You have responded to the challenge of terrorism.
French: Vous avez affronté les difficultés de la lutte antiterroriste.
English: ◦ Data Collection and Sample Frame
French: ◦ Collecte de données et cadre du sondage
English: Currently, EU intends to provide assistance in implementing this strategy mainly through the existing programmes, and to introduce European Neighbourhood Instruments from 2007.
French: Pour l'instant, cette stratégie sera principalement mise en œuvre dans le cadre des programmes existants tandis que les instruments de la politique européenne de voisinage seraient introduits à compter de l'année 2007.
English: The photo coverage of women’s service during World War II is comprehensive and well balanced, but the pictorial representation of recent times — showing women as full and equal members of the Forces engaged in real operations — is less than adequate.
French: Les photographies illustrent également bien la Seconde Guerre mondiale, mais elles laissent à désirer pour la période plus récente; elles ne montrent pas les femmes comme membres à part entière et égaux des forces armées participant à des opérations réelles.
English: New Zealand Defence Force − NZDF safety mgmt system is audited annually to provide standardized defence-wide measures of compliance with policies and practices − delegation of authority to single services to implement and tailor safety mgmt programs has created need for common approaches for all H&S practitioners across Services
French: Force de défense de la Nouvelle-Zélande − le système de gestion de la sécurité de la NZDF est vérifié tous les ans pour s’assurer de l’application de mesures normalisées de respect des politiques et des pratiques à l’échelle de la Défense − délégation des pouvoirs à des services spécifiques pour la mise en œuvre et l’adaptation de programmes de gestion de la sécurité, d’où la nécessité de mécanismes communs pour tous les intervenants en S & S de tous les services
English: repair and maintenance of equipment; and other expenditures;
French: Au sens du présent paragraphe, « société de personnes » n’englobe pas
English: Gingrich shared his ideas on which arguments resonate with policy makers and how scientists' advocacy efforts can positively affect the future funding situation for health research.
French: M. Gingrich a fait part de ses idées sur les arguments auxquels les responsables des politiques sont sensibles, et sur la façon dont les efforts de sensibilisation des chercheurs peuvent influer positivement sur le financement futur de la recherche en santé.
English: Capacity Building Capacity building within Black and Caribbean organizations to enhance their ability to be effective and coordinated in helping to meet the needs of the community.
French: Il y a des lacunes aux chapitres de l’accès aux services de santé, de la prestation d’information, de l’inclusion dans la recherche et de la réalisation de recherches axées précisément sur la Communauté.
English: VIA is, therefore, required to amend VIANET to clearly reflect that, at stations that are staffed and equipped with either high level platforms or mechanical lifts, it is the responsibility of VIA personnel to entrain and/or detrain persons with disabilities, regardless of whether such persons are travelling with a personal attendant.
French: VIA est par conséquent tenue de modifier VIANET pour clairement refléter le fait que, dans toutes les gares pourvues en personnel et équipées soit d'un quai surélevé, soit d'un appareil de levage mécanique, il incombe au personnel de VIA d'aider les personnes ayant une déficience à monter dans le train et/ou à en descendre, peu importe si ces personnes voyagent en compagnie d'un accompagnateur personnel ou non.
English: The Russian Federation calls for the full and efficient implementation of all the Summit decisions and for the fulfilment of the strategic aim of the Organisation proclaimed in Warsaw, of "Building Europe without dividing lines".
French: La Fédération de Russie demande l’application intégrale et efficace de toutes les décisions du Sommet et la réalisation de l’objectif stratégique de l’Organisation proclamé à Varsovie, à savoir la « construction d’une Europe sans clivages ».
English: Does xylene (mixed stream) fall within the criteria for embryotoxicity specified in section 53 of the Controlled Products Regulations, (CPR)?
French: Le xylène (mélange d'isomères) répond-il aux critères d'embryotoxicité spécifiés à l'article 53 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: Both of these contracts were amended numerous times to increase both the duration of the contract and the amount.
French: Ces deux contrats ont subi de nombreuses modifications visant à en augmenter tant la durée que la valeur monétaire :
English: The treasurer of ICPMS undertook reviews of the prison systems of Trinidad and Tobago, and St. Vincent and the Grenadines.
French: Le Trésorier du Conseil international a évalué le système pénitentiaire de la Trinité-et-Tobago ainsi que de Saint-Vincent et les Grenadines.
English: It oversees the program's planning, logistics, media and public relations, database management, and evaluation activities.
French: Il coordonne la planification, la logistique, les relations avec les médias et les relations publiques, de même que la gestion de la base de données et les activités d’évaluation du programme.
English:  Ukrainian partners are demonstrating an increased capacity to identify their priorities, needs and the qualities required in the technical assistance provided by donors.
French: Les partenaires ukrainiens démontrent une capacité accrue à déterminer leurs priorités, leurs besoins et les qualités requises pour la prestation de l’assistance technique par les donateurs.
English: The supply of health professionals is now decreasing as the workforce ages, the number of people retiring increases and the supply of available health care graduates declines.
French: On s’attend à ce que le recrutement et le maintien en poste de personnes qualifiées représentent un défi dans tout le marché du travail au cours des prochaines années en raison de l’important changement démographique en cours.
English: A royal certificate historically substantiates the existence of the Frankfurt fair.
French: Un témoignage précis de l’existence de la Foire de Francfort peut se lire sur un document royal.
English: Better regulation - implementation and results of the energy liberalisation package: general discussion.
French: Améliorer la législation - mise en œuvre et résultats du train de mesures de libéralisation du secteur de l'énergie: débat d'orientation.
English:  Results and value for money  
French:  Résultats et optimisation des ressources
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 April 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 27 March to 6 April 2001 they carried out 299 sorties, 97 of them from Saudi Arabia, 110 from Kuwait and 92 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 15 avril 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 299 sorties (97 à partir de l'Arabie saoudite, 110 à partir du Koweït et 92 à partir de la Turquie) entre le 27 mars et le 6 avril 2001.