ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investigation is a study of some of the factors which affect the ability of a plastic pipe to support earth loads.
French: Ce mémoire constitue une étude de quelques-uns des facteurs qui influencent la capacité d'un tuyau de plastique de porter des charges dues au sol.
English: DOV® (Direct Overhead Valve) OHV configuration with direct actuation of the valves through a unique lever system.
French: DOV® (Soupape en tête directe) Configuration du moteur à soupapes en tête avec l’actionnement direct des soupapes par un système de levier unique.
English: 7 0.8 Hit an object (e.g. goal post, fence, bench)
French: 7 0.8 Collision avec un objet (par exemple, le poteau des buts, une clôture, un banc)
English: That was a really sad day that we have to put that in writing. We were hoping that this wasn’t the beginning of the slide to the end (Town 2 - 005 : 85 - 95).
French: Conclusions d’un dispensateur de soins Pour certains dispensateurs de soins, l’abandon des services de maternité fut un véritable crève-coeur, car les soins de maternité n’étaient pas seulement un des faits saillants de leur exercice, mais aussi un facteur important du lien étroit qui les unissait à la collectivité.
English: The exhibition "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy is produced in partnership with Canada Post and is presented at the Canadian Museum of Civilization until February 20, 2005.
French: L’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage est réalisée en collaboration avec Postes Canada et est présentée au Musée canadien des civilisations jusqu’au 20 février 2005.
English: Thus, when considering existing grade standards, we must recognize that they reflect an attempt to minimize risk of storage disorders as well as an attempt to provide a good sensory experience to consumers.
French: Ainsi, lorsque l'on examine les normes de qualité en vigueur, force est de reconnaître qu'elles reflètent à la fois la volonté de réduire le risque d'altérations dues au stockage et de fournir un produit de saveur agréable aux consommateurs.
English: The United Nations recommends that law enforcement officials work in partnership with non-governmental organizations to help ensure greater protection of the victims of traffickers.
French: L'Organisation des Nations Unies recommande que les fonctionnaires chargés de l'application des lois travaillent la main dans la main avec les organisations non gouvernementales pour aider à assurer une meilleure protection des victimes de traite.
English: Today we begin a series of plenary meetings during which the Conference will be addressed by Ministers for Foreign Affairs, as well as by other high officials representing member States.
French: Nous commençons aujourd'hui une série de séances plénières pendant lesquelles des ministres des affaires étrangères et autres hautes personnalités des États membres prendront la parole.
English: Verification scores indicated a reduction in errors.
French: L'indice de comparaison a montré une réduction des erreurs.
English: Analysis by the WTO Secretariat indicates that most countries have a small number of large firms, a moderate number of medium-sized firms, and a large number of small firms who specialize in certain fields or who operate in small geographical areas.
French: Selon l’analyse du Secrétariat de l’OMC, la plupart des pays comptent un petit nombre de grandes entreprises, un nombre modéré de moyennes entreprises et un nombre élevé de petites entreprises spécialisées dans certains domaines ou exerçant leurs activités dans une région donnée.
English: This effort will, in time, encourage them to change their practices and attitudes so that they can work more effectively with other stakeholders, particularly farmers.
French: À terme, ce renforcement induira chez ces acteurs des changements qui seront bénéfiques et faciliteront la participation effective des autres acteurs, en particulier celle des paysans.
English: In Iraq, we are supporting Iraqi-led efforts to create the Iraq special tribunal.
French: En Iraq, nous appuyons les efforts des Iraquiens pour créer un tribunal spécial pour l'Iraq.
English: The Regulation also provides that beneficiary States are to contribute to the financing of investments.
French: Le présent règlement prévoit la participation des États bénéficiaires au financement des investissements.
English: The ACSD strategy was expanded and in total, five regions out of 11 are now implementing it in 65 health areas (out of the total 114 health areas in the country).
French: Cette stratégie a été étendue et, sur un total de 11 régions, 5 l'appliquent dans 65 zones sanitaires (sur les 114 zones sanitaires que compte le pays).
English: From 1998 to 2005 a total of 3039 new cases of VRE were identified.
French: De 1998 à 2005, 3 039 nouveaux cas d'infection ou de colonisation par l'ERV ont été répertoriés.
English: Progress on the elaboration of a comprehensive and integrated international instrument on the rights of persons with disabilities in the context of development
French: Progrès accomplis dans l'élaboration d'un instrument international global et intégré sur les droits des handicapés dans le contexte du développement
English: Statistics Canada, Agricultural Profile of Canada in 1996, Census of Agriculture, 1997, Catalogue No. 93-356.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, Division de l'agriculture, éditions annuelles, 1990 à 1999, publication nº 23-603.
English: • Sustainable crime reduction initiatives
French: • Initiatives durables liées à la prévention du crime.
English: The ownership of Y-PEER is expected to be fully transferred to countries by the end of 2004.
French: La maîtrise du réseau devrait être entièrement transférée aux pays d'ici à la fin de 2004.
English: Inhalers should be "primed" in a uniform fashion immediately before administration and away from any possibility of inhalation by the subject eg. discharged 2 times into a bag away from the patient.
French: Il ne doit pas y avoir une différence de plus de 10 % entre la valeur actuelle du VEMS et celle qui a été mesurée au même moment de la journée lors de l’évaluation préliminaire.
English: Technology would no longer be an issue.
French: La technique ne poserait plus problème.
English: The rules on admissibility or exclusion of evidence The Green Paper sets out also the unfortunate consequences of the differences between national regulations on recognition of evidence for the success of investigations in cross-border fraud cases.
French: Les règles d’admissibilité ou d’exclusion des preuves Le livre vert présente les conséquences négatives des divergences entre les réglementations nationales en matière de reconnaissance des preuves pour le succès des efforts d’investigation entrepris dans les affaires de fraudes transfrontalières.
English: The Centre launched a monthly bulletin called Child Monitor: A Bulletin of Events, Statistics and Acquisitions on Children and Women, circulated to 440 local and international organizations, government offices and NGOs.
French: Le centre a lancé un bulletin mensuel intitulé Child Monitor: A bulletin of Events, Statistics and Acquisitions on Children and Women, qui est distribué à 440 organisations locales et internationales, organismes publics et ONG.
English: 136 (e) Support the intermediary role of NGOs in establishing linkages between financial institutions and disadvantaged women in rural and urban areas;
French: 136 e) Soutenir le rôle d'intermédiaire joué par les organisations non gouvernementales qui mettent les établissements financiers en rapport avec les femmes défavorisées des zones rurales et urbaines;
English: Killarney’s race course hosts terrific meetings throughout the year and is renowned as one of the most scenic courses in the world.
French: L'hippodrome de Killarney accueille de grandes courses tout au long de l'année et est connu dans le monde entier pour son cadre unique.
English: In February and June 2000, the Stockholm-based International Institute for Democracy and Electoral Assistance organized two seminars on United Nations assistance in the democratization process for United Nations staff and diplomats, as well as for academia and NGOs.
French: En février et en juin 2000, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, dont le siège est à Stockholm, a organisé pour des fonctionnaires de l'ONU, des diplomates, des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales deux séminaires consacrés à l'assistance de l'Organisation à la démocratisation.
English: The familial domain of the juvenile offenders was evaluated using two individual risk factors: family relations and alcohol abuse in the family.
French: Le domaine familial des jeunes délinquants a été évalué au moyen de deux facteurs de risque individuels : les relations familiales et l’abus d’alcool dans la famille.
English: (12) The Committee is concerned at the low participation of women in political life, as well as their inadequate representation in higher levels of administration.
French: 12) Le Comité s'inquiète de la faible participation des femmes à la vie politique et du fait que celles-ci sont insuffisamment représentées dans les échelons supérieurs de l'administration.
English: The proposed risk management strategy for the four new fluorotelomer-based substances, as well as the proposed Action Plan for PFCAs and their precursors, were distributed to interested stakeholders for comments and posted on Environment Canada's Web site.
French: La stratégie de gestion des risques proposée pour les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés ainsi que le projet de plan d'action concernant les APFC et leurs précurseurs ont été distribués aux parties intéressées pour qu'elles les commentent. Ils ont aussi été affichés sur le site Web d'Environnement Canada.
English: Around half the staff worked for Westminster Local Authority, whilst the remainder worked for charities or outreach organisations.
French: Près de la moitié des membres du personnel travaillaient pour les autorités locales de Westminster, tandis que les autres travaillaient pour des organisations de bienfaisance ou des organisations de sensibilisation.
English: Another $4.7 billion is authorized by the Farm Bill to be spent to promote and subsidize sales of US agricultural products overseas, which benefits commodity producers and merchants.
French: Aux termes de cette loi, une autre somme de 4,7 milliards de dollars est prévue pour promouvoir et subventionner la vente de produits agricoles américains à l’étranger, au profit des producteurs et des négociants.
English: [354] I now consider the third Cpl. Pickering incident which occurred in early November 1994.
French: [354] J'examine maintenant le troisième incident impliquant le caporal Pickering, lequel s'est produit au début de novembre 1994.
English: Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the capacity of the country,
French: Notant que les efforts de développement économique et social de Djibouti sont limités par le caractère extrême du climat local, en particulier les sécheresses cycliques, et que l'exécution des programmes de reconstruction et de développement suppose le déploiement de moyens importants qui dépassent les possibilités du pays,
English: Mexico recognizes the success of the North American Free Trade Agreement and is looking to build on the Agreement as a means of responding to challenges from other regions in the world, particularly Asia.
French: Le Mexique reconnaÃ®t la rÃ©ussite de l'Accord de libre Ã©change nord amÃ©ricain (ALENA) et veut s'inspirer de cet accord pour relever les dÃ©fis qui se posent dans d'autres rÃ©gions du monde, notamment en Asie.
English: Council TRANS/WP.29/948
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Specialized disposal systems shall be adopted for radioactive effluents in accordance with other applicable federal regulations.
French: Les systèmes d'évacuation spécialisés doivent être adoptés pour les effluents radioactifs conformément à d'autres règlements fédéraux applicables.
English: -Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device: 9030.31 - -Multimeters NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur :
English: Chapter 6  Communications concerning the situation in Africa
French: Chapitre 6 Communications concernant la situation en Afrique
English: It can, and should, rekindle a lamp of hope for West Africa.
French: Il peut et il doit raviver l'espoir de l'Afrique de l'Ouest.
English: The human resources at the local level must be developed with continuing appropriate capacity building as an important requirement for strengthening the local health systems, specifically on the actions leading to the achievement of the MDGs 4 and 5:
French: Les ressources humaines au niveau local doivent être valorisées grâce à un renforcement continu des capacités appropriées, condition importante de l'amélioration des systèmes de santé locaux, en particulier en ce qui concerne les mesures permettant de réaliser les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement :
English:   The Institute's Advisory Board (IAB) consists of 17 individuals with exceptional qualifications and demonstrated leadership - from Canada and abroad - under the guidance of the inaugu ral Chair, Dr. Joel Weiner, and the inaugural Vice-Chair, Dr. François Rousseau.
French:   Le conseil consultatif de l'IG (CCI) est composé de 17 personnes du Canada et de l'étranger, aux compétences exceptionnelles et au leadership démontré, qui relèvent du premier président, le Dr Joel Weiner, et du premier vice-président, le Dr François Rousseau.
English: For that reason, the Commission has decided to increase its assistance appreciably from 2007, especially in the fields of health and education.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé d'augmenter sensiblement son assistance à partir de 2007, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: It should be emphasized that, unlike some other types of evaluation analysis, cost-benefit analysis allows the evaluator to conduct a rigorous and systematic sensitivity analysis.
French: Si les résultats de l'analyse dépendent largement de la valeur d'un intrant donné, il peut valoir la peine de supporter le coût d'études supplémentaires pour vérifier cette valeur.
English: He called on all States to work speedily towards ratification of the protocol, promising his organization's contribution to that end.
French: M. Forster engage tous les États à entreprendre rapidement de ratifier le protocole et promet que son organisation apportera sa contribution à cette fin.
English: Ground floor : Entrance, living room, desk area, salon TV, dining room, kitchen 40 m ², buanderie, storeroom.
French: RC : Entrée, salon, bureau, salon TV, salle à manger, cuisine 40 m², buanderie, cellier.
English: • Renewable Energy Policy and Programme Formulation.
French: • Formulation d'une politique et d'un programme sur les énergies renouvelables
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for 12 years after last administrative use (e.g., resolution of the issue) and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant les six années suivant celle où les services de l'employé ont pris fin ou qu'il a démissionné ou a pris sa retraite, puis ils sont détruits. Sur réception d'un avis d'octroi de grâce, le casier judiciaire est immédiatement détruit.
English: Further calls upon Member States to take concrete measures to further protect and assist older persons in emergency situations, in accordance with the Madrid Plan of Action;
French: Demande par ailleurs aux États Membres de prendre des mesures concrètes pour protéger et aider davantage les personnes âgées dans les situations d'urgence, conformément au Plan d'action de Madrid;
English: Table 4 provides an overview of the individual review activities, based on the 2000 GHG inventory submissions, that were carried out during the first part of the year 2001.
French: Sur la base des inventaires de GES pour 2000, le tableau 4 donne un aperçu des activités entreprises au premier semestre 2001 au titre des examens individuels.
English: We acknowledge that the DTP is an essential tool for fostering democracy in Turkey, and for this reason we firmly condemn the police operations that Prime Minister Erdoğan has ordered against you, imprisoning all three vice presidents of the DTP together with more than 300 militants and sympathisers.
French: Nous reconnaissons que le DTP constitue un outil essentiel pour promouvoir la démocratie en Turquie. Pour cette raison, nous condamnons fermement les opérations de police ordonnées à votre encontre par le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan, avec à la clé l'incarcération des trois vice-présidents du DTP et de plus de 300 militants et sympathisants.
English: This is likely to grow, with up to 20 more units being envisaged for potential deployment in the next two years.
French: Leur nombre est appelé à grandir puisque l'on envisage de déployer jusqu'à 20 unités supplémentaire au cours des deux prochaines années.
English: Due to a lack of signal operators, the students will act as radio operators while carrying out their primary function as infanteers within their companies.
French: En raison d'une pénurie d'opérateurs des transmissions, les stagiaires agiront comme opérateurs radio tout en accomplissant leur tâche première de fantassin dans leur compagnie.
English: Health professionals, educators and other resource people in the community can use the materials in this package to assist women and their families to make informed choices about the effects of smoking and second-hand smoke on their health and the health of their families.
French: Les professionnels de la santé, les éducateurs et les personnes-ressources du milieu communautaire peuvent utiliser le matériel de cet ensemble pour aider les femmes et les membres de leur famille à faire des choix éclairés sur les effets du tabagisme et de la fumée secondaire sur leur santé et sur celle des membres de leur famille.
English: Access to safe and legal abortion in Europe Opinion Committee on Social, Health and Family Affairs Rapporteur:
French: Accès à un avortement sans risque et légal en Europe Avis Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: KARI has been developing the Korea Multi-purpose Satellite-1 (KOMPSAT-1, or Arirang), a small 510-kg Earth observation satellite with an orbital altitude of 685 km, for five years, jointly with TRW Inc. of the United States.
French: des États-Unis, un petit satellite multimission appelé KOMPSAT-1 ou Arirang d'observation de la Terre, d'une masse de 510 kg et d'une durée de vie de cinq ans placé sur une orbite à 685 km d'altitude.
English: With this amendment, the December 31 application deadline and the number of years of entitlement to the program will match those of the Residential Property Tax Credit Program.
French: Grâce à cette modification, l'échéance du 31 décembre pour la présentation des demandes et le nombre d'années d'admissibilité au programme correspondront à ceux du Programme de dégrèvement d'impôt applicable aux résidences.
English: The same result can be achieved for certificated securities held with a clearing agency by entering the name of the secured creditor in the books of the clearing agency, and for uncertificated securities, by registering the name of the secured creditor in the books of the issuer.
French: Le même résultat peut être obtenu pour les titres certifiés déposés auprès d'un établissement de compensation si l'on inscrit le nom du créancier garanti dans les livres de cet établissement, de même pour les titres non certifiés, si l'on inscrit le nom du créancier garanti dans les livres de l'émetteur.
English: The emergence of some developing countries as leading players in international trade and financial flows has been a particularly important feature of the globalization experience of recent years.
French: Au cours des dernières années, une caractéristique importante de la mondialisation a été la montée en puissance de certains pays en développement, qui jouent désormais un rôle de premier plan dans les flux commerciaux et financiers internationaux.
English: The Government has developed a national HIV/AIDS strategy which underlines the importance of supporting people living with HIV/AIDS as full members of society and of reducing vulnerability.
French: Il a mis au point une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida qui met l'accent sur le soutien aux personnes séropositives ou malades du sida en tant que membres à part entière de la société et sur la réduction de la vulnérabilité.
English: • Management Representation  A. Canadian Heritage Portfolio
French: • Déclaration de la direction  A. Portefeuille du Patrimoine canadien
English: Fort Smith/Wood Buffalo Roles and responsibilities of finance staff at Fort Smith are clearly defined and documented.
French: Fort Smith/Wood Buffalo Les rôles et les responsabilités du personnel des FA à Fort Smith sont clairement définis et documentés.
English: Mr President, I wish to mention a few issues that I hope will be on the agenda of the summit on 10 June.
French: (EN) M. le Président, je souhaite mentionner quelques points qui, je l'espère, figureront à l'agenda du sommet du 10 juin.
English: The Commission must strive continuously to increase its revenues so as to have some flexibility, cope with inflation, increase the salaries paid out of its revenues and deal with any unexpected contingencies. Operating Environment The NBC is one of the smallest government bodies.
French: Elle doit donc s'efforcer de façon continuelle à augmenter ses revenus afin d'obtenir une certaine marge de manœuvre, rencontrer l'inflation, l'augmentation des salaires payés par les revenus et certains imprévus susceptibles de survenir.  Environnement opérationnel La CCBN se compte parmi les petits organismes du gouvernement.
English: The urban post office network is largely a network of private-sector outlets (75%), while the rural post office network remains almost entirely corporately owned and operated (82%).(2) Canada Post is well aware of the need to adjust to the new reality of the postal world, candidly acknowledging that its business model is now starting to show signs of vulnerability and that "technological diversion" of lettermail volumes to electronic alternatives is outpacing the business model’s ability to accommodate the impacts.(3) In addition, the diversification strategy that has sustained the business and the cross-subsidization of universal postal service in recent years is itself under attack.
French: La SCP est bien consciente de la nécessité de s’ajuster à la nouvelle réalité du monde postal, elle qui affirme aujourd’hui sans ambages que son modèle de gestion commence à présenter des signes de vulnérabilité et que, compte tenu du « réacheminement technologique » des volumes de la poste aux lettres vers des solutions électroniques, ce modèle n’a pas la capacité de s’adapter aux répercussions de cette évolution(3). Qui plus est, la stratégie de diversification qui a assuré la viabilité de l’entreprise et l’interfinancement du service postal universel au cours des dernières années serait elle‑même menacée.
English: It is the only treaty in the world to address this alarming phenomenon and has therefore attracted widespread international support; as indicated above, the convention is open to accession by all states.20 The convention contains comprehensive standards and procedures.
French: C’est le seul traité au monde qui traite de ce phénomène alarmant et il a donc bénéficié d’un soutien international massif ; comme indiqué plus haut, la Convention est ouverte à l’adhésion par tous les Etats20. La convention contient des normes et procédures très complètes.