ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and scope of reservations would need to be assessed.
French: Il faut noter qu'il ne constitue en aucun cas un avis juridique, ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 31-33 - Manufacturing Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 31-33 - Fabrication Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: If an audit has been requested by Quebec, the cost of the audit shall be borne by Quebec. Where an audit has been jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: À la résiliation de l'accord auxiliaire par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: One factor is that national statistical offices and other statistical units that prepare national accounts often face budget constraints and increasing demands that require careful scrutiny of proposals that are a drain on resources.
French: L'un de ces facteurs tient au fait que les bureaux nationaux de statistique et les autres unités statistiques qui établissent la comptabilité nationale doivent bien souvent faire face à des contraintes budgétaires et à des sollicitations incessantes qui exigent qu'ils examinent attentivement des propositions propres à mettre leurs ressources à rude épreuve.
English: The Constitution, which is a national source par excellence, guarantees the right to life in articles 14, 21, 25 and 26.
French: La Constitution qui est une source nationale par excellence garantit le droit à la vie dans ses articles 14, 21, 25, 26.
English: New drugs and catalysts have been generated using this same approach in the laboratory.  Dr. Bohle's current program focuses on applying the principles of chemical biology to increase understanding of nitric oxide biochemistry and the basis of action of the drugs used to treat malaria.
French: La même approche est appliquée en laboratoire pour générer de nouveaux médicaments et de nouveaux agents catalyseurs.  Le programme de recherche que dirigera M. Bohle sera axé sur l'application des principes de la biologie chimique afin d'approfondir nos connaissances de la chimie du monoxyde d'azote et des principes d'action de médicaments qui servent à traiter le paludisme.
English: We conclude that the H3O+ ion has an appreciably longer lifetime in concentrated aqueous acids than in water.
French: L'ion H3O+ doit donc avoir une vie moyenne sensiblement plus longue dans les acides concentrés que dans l'eau pure.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the First Committee which were before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée décide de ne pas tenir de débat sur les rapports de la Première Commission dont elle est saisie.
English: By using the results of endosulfan metabolites (or lack of results) to achieve the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414, the Commission has misused the powers conferred on it by that directive.
French: En utilisant les résultats des métabolites de l’endosulfan (ou l’absence de résultats) pour la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414, la Commission aurait détourné les pouvoirs que lui aurait confiés ladite directive.
English: Results are discussed in relation to the development of a system for mitotic and meiotic analysis of single gene traits in the bunt fungi.
French: Les auteurs discutent les résultats en relation avec le développement d'un système pour l'analyse mitotique et méïotique des caractères à un gène chez ce champignon.
English: The Report is expected in the fall.
French: Le rapport est prévu pour l'automne prochain.
English: The NFHS-2 shows that one-third of births (34%) in India took place in health facilities, more than half took place in the women's own homes, and one in eight took place in their parents' homes.
French: La NFHS-2 montre qu'en Inde, un tiers des naissances (34 %) ont eu lieu dans un centre de santé, plus de la moitié au domicile de la femme et une sur huit chez les parents.
English: In accordance with the procedure set out in the Commission Staff letter of 17 April 2007, Rogers Communications submits the following comments with respect tothe applications noted above. Document: 757889.pdf - 185KB 2007-05-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B2-200702771, 8680-B2-200702805, 8662-T66-200703464, 8680-T66-200702945, 8662-T66-200704462, 8680-S22-200703026, 8662-S22-200704199, 8662-S22-200704529, 8622-C122-200705642 Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission Staff letter of 17 April 2007, Rogers Communications submits the following comments with respect tothe applications noted above. Document: 757889.pdf - 185KO 2007-05-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B2-200702771, 8680-B2-200702805, 8662-T66-200703464, 8680-T66-200702945, 8662-T66-200704462, 8680-S22-200703026, 8662-S22-200704199, 8662-S22-200704529, 8622-C122-200705642 Description:
English: The exhibition features more than seventy historical photographs, as well as contemporary photographic-based works by Shelley Niro, Greg Staats, Mary Anne Barkhouse, Greg Hill, Rosalie Favell and Barry Ace.
French: L'exposition présente plus de 70 photographies anciennes ainsi que des œuvres contemporaines de Shelley Niro, Greg Staats, Mary Anne Barkhouse, Greg Hill, Rosalie Favell et Barry Ace s'inspirant de photos.
English: Similarly, the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français helped us to prepare the plain-language householder in French, and distributed 5 000 copies to more than 300 francophone literacy educators and their students.
French: De même, la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français nous aide à préparer la version française en écriture simple de notre dépliant d'information et en distribue 5 000 exemplaires à plus de 300 éducateurs et apprenants francophones.
English: Postings in both official languages at all times The postings are in both official languages throughout the waiting room provided for clients.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Partout dans la salle d'attente mise à la disposition de la clientèle, l'affichage est dans les deux langues officielles.
English: In Mexico the Caja Popular Mexicana cooperative maintains a ubiquitous presence throughout the country.23
French: Au Mexique, la coopérative Caja Popular Mexicana a une présence dans tout le pays23.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Agreement.
French: L’autorité compétente visée au paragraphe 1 du présent article s’efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n’est pas elle-même en mesure d’y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d’accord amiable avec l’autorité compétente de l’autre État contractant, en vue d’éviter une imposition non conforme à l’Accord.
English: Foreign persons cannot be arrested on the grounds of breach of contractual obligations.
French: Ils ne peuvent être arrêtés pour non-respect d'obligations contractuelles.
English: The NPHS indicators were not tailored to specifically address issues related to differences between HRT users and non-users.
French: Les indicateurs de l’ENSP n’ont pas été conçus pour résoudre de façon précise les questions liées aux différences entre les femmes qui suivent un traitement hormono-substitutif et celles qui n’en suivent pas.
English: Other users will be business associations, labour organizations and technical and professional institutions linked to production sectors, universities, research centres, regional and subregional integration bodies and other public and private entities which require comparable information on the countries of the region, including experts working with UNDP and other United Nations bodies responsible for drafting reports and implementing technical cooperation projects.
French: Ils seront utilisés également par des associations professionnelles, des syndicats, des organismes techniques et professionnels des secteus de production, des universités, des centres de recherche, des organes d'intégration régionale et sous-régionale et d'autres entités publiques et privées ayant besoin d'informations comparables sur les pays de la région, y compris les spécialistes travaillant pour le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies et sont appelés à rédiger des rapports et à mener à bien des projets de coopération technique.
English: As always, info on current activities can be found on our staff blogs.
French: Comme toujours, vous pouvez consulter des informations de nos activités régulières dans les blogs des membres de notre équipe :
English: The majority of land adjacent to the Thames River is privately owned and in agricultural, industrial or urban use.
French: Tendances relatives aux habitats – Les caractéristiques de l’habitat aux sites de capture du gravelier dans la rivière Thames sont passées d’eaux claires et rapides à des eaux fortement turbides.
English: The promotion of a "Single Euro Payments Area" (SEPA) follows directly from this statutory task.
French: La promotion d’un « Espace unique de paiement en euros » (SEPA) relève directement de cette mission statutaire.
English: In his message, the Secretary-General sent greetings to the participants in the 2008 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and expressed particular delight in doing so on the eve of the twenty-fifth anniversary of the Convention's entry into force.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique que le Secrétariat à la sécurité publique a rejeté ses recommandations relatives aux abus de pouvoir commis par la police dans l'État de Michoacán et à San Salvador Atenco et supprimé la possibilité d'enquêter sur la conduite de quelques-uns de ses membres.
English: 2 http://www.ccme.ca/assets/pdf/gdad_eng_oct4.pdf 3 In draft at time of printing.
French: 2 www.ccme.ca/assets/pdf/gdad_fre_oct4.pdf. 3 En rédaction au moment de mettre sous presse.
English: Through its participation in CNC/CODATA, NRC-CISTI publishes the biennial report, Data Activities in Canada , a comprehensive outline of the latest data activities in the country's broader scientific disciplines.
French: Dans le cadre de sa participation au CNC du CODATA, l'ICIST-CNRC publie un rapport bisannuel qui rend compte des plus récentes activités en matière de données dans les grandes disciplines scientifiques canadiennes.
English: Their grandmother crept with great care down among the ice hummocks and from a hidden position called out, "Oohhwee, Oohhweee!"
French: Leur grand-mère rampa avec beaucoup de soin à travers les chaos de glace et, cachée non loin, elle s'écria : « Oohhwee!
English: The Radioballett did not intend to report on the sometimes insignificant and surreptitious shifts that had taken place.
French: Gagnant tout juste assez pour survivre, il devait saisir toutes les opportunités de publier des textes sous l'une ou l'autre forme.
English: MEPs believe the sudden abolition of the intervention scheme as of this year would hit the new Member States hard, when spring sowing has already begun.
French: Les députés estiment que la suppression brutale dès cette campagne du régime d'intervention frapperait de plein fouet les nouveaux Etats membres, alors que les semis de printemps ont déjà commencé.
English: (a) HICP inflation rates for Ireland and the United Kingdom are not available in 1996.
French: (a) Les taux d'inflation IHPC pour l'Irlande et le Royaume-Uni ne sont pas disponibles pour 1996.
English: The Extraordinary Chambers are conceived to function within the national Cambodian court structure and legal system.
French: Il est prévu que les chambres extraordinaires fonctionneront dans le cadre du système juridique cambodgien et des structures judiciaires nationales.
English: He states that he then proceeded to the comparative assessment, entered as exhibit M-7.
French: Il déclare qu’il a ensuite effectué son évaluation comparative, qui forme la pièce M-7.
English: Hudson's Bay Company Primary Sources There are few written sources on the history of the Hudson's Bay Company's retail and catalogue business.
French: Hudson's Bay Company Sources primaires Les documents écrits sur l'histoire de la vente au détail et par catalogue de la Compagnie de la Baie d'Hudson sont peu nombreux.
English: (c) Vacancies in grades G1 to G7 shall be filled, on a competitive basis, by the appointment of candidates residing as close to Geneva as possible; where this is not feasible, the vacant posts shall be advertized on a competitive basis, as provided for in paragraph (b) above, but recruitment shall be made with due regard to its financial implications.
French: c) Les vacances dans les emplois des grades G1 à G7 doivent être pourvues, après mise en compétition, par la nomination de candidats résidant aussi près que possible de Genève; s’il ne peut en être ainsi, les postes vacants sont mis en compétition, comme prévu à l’alinéa b) ci-dessus, mais le recrutement est effectué compte tenu de ses incidences financières.
English: The monitoring work should make use of the wealth of experience collected under the UNECE environmental conventions.
French: Le travail de surveillance devrait exploiter la masse de données d'expérience qui ont été recueillies en vertu des conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement.
English: In fact, the Preto decision created an expectation about the proper application of the merit principle to the facts of the case in hand.
French: De fait, la décision Preto a créé des attentes au sujet de l'application correcte du principe du mérite aux faits de la présente affaire.
English: Within his/her region or province/territory, the regional coordinator :
French: Dans sa région ou sa province/territoire, le coordonnateur régional :
English: The Ministry of Civil Affairs of BiH, in cooperation with entity ministries of education, has planned to provide appropriate textbooks for supplemental classes of the subjects, which are being produced.
French: En coopération avec les ministres de l'éducation des entités, le Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine a prévu de fournir des manuels adaptés aux classes supplémentaires, actuellement en cours d'élaboration.
English: I hope this allays the House's concern.
French: Ceci apaise, je l'espère, les inquiétudes du Parlement.
English: Wait a few seconds to view your results.
French: Attendez quelques secondes pour lire le résultat.
English: As the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child could not be applied to individual cases within the EU, they afforded no legal protection to the refugees in question.
French: Comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ne peuvent pas être appliqués à des cas individuels au sein de l'UE, ces instruments ne confèrent aucune protection juridique aux réfugiés en question.
English: *TQ 119 VEGETABLE MARROW, SQUASH Cucurbita pepo L. * TQ 142 WATERMELON Citrullus lanatus (Thunb.)
French: TQ 063 RADIS D'ETE, D'AUTOMNE ET D'HIVER Raphanus sativus L. var. niger (Mill.)
English: You can experience diving with the boat at a maximum depth of 18m-60ft.
French: Vous pouvez expérience de plongée avec le bateau à une profondeur maximale de 18m-60ft.
English: This simplification is because research to date has focused mainly on individual species responses to ozone, and because modelling of species interactions is complex and requires information at a level of detail not available for most species.
French: Cette simplification est due au fait que les recherches jusqu'à présent ont porté essentiellement sur les réactions individuelles des espèces à l'ozone et que la modélisation des interactions entre les espèces est complexe et nécessite des informations très détaillées dont on ne dispose pas pour la plupart des espèces.
English: The Executive Assistant, Vice-President, Operations, Vice-President, Policy, Planning and Information, Director General, Communications, Director General, Resource Management and Director, Legal Services, report to the President.
French: De la présidente relèvent un chef de cabinet, une vice-présidente responsable des Opérations, une vice-présidente responsable des Politiques, planification et information, un directeur général des Communications, un directeur général de la Gestion des ressources et un directeur des Services juridiques.
English: • This link between income and health holds true all the way up the income scale.
French: Le lien entre le revenu et la santé se confirme de bas en haut de l’échelle du revenu.
English: CIHR Corporate Headquarters: 410 Laurier Avenue, West 9th.
French: Administration centrale des IRSC 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The discussion paper will contain a revised text of the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties on the basis of discussions held in the working groups during the seventh session.
French: Ce document contiendra un texte révisé du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties établi sur la base des débats des groupes de travail pendant la septième session.
English: Before 1992, the decisions of broadcasting arbitrators did not vary significantly from the statutory factors.
French: Avant 1992, les arbitres fondaient leurs décisions presque exclusivement sur les critères énoncés dans la Loi.
English: VII.11 The Advisory Committee recalls that in paragraphs 110 to 121 of its resolution 62/236, the General Assembly made a series of requests to the Secretary-General concerning the Department of Public Information.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux paragraphes 110 à 121 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a adressé au Secrétaire général une série de demandes concernant le Département de l'information.
English: The Agency is also of the opinion that compliance by Lynden with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime que dans le cas présent, il n'est également pas commode d'exiger de Lynden qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In 1996 he returned to Canadian Forces Base Valcartier as the Sergeant Major of the transport and supply company of 5 Service Battalion of the 5 Canadian Mechanised Brigade Group.
French: En 1996, il retourne à la Base des Forces canadiennes Valcartier à titre de sergent-major de la compagnie de transport et d’approvisionnement du 5e Bataillon des services du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: Vincent has over 10 years of experience in software development.
French: Vincent évolue depuis plus de 10 ans en développement logiciel.
English: Drop-shipments to registered persons When a GST/HST registrant transfers physical possession of your goods to a third party (consignee) who is registered for GST/HST, the consignee must issue a drop-shipment certificate to the registrant in order for tax not to apply to the supply of goods or commercial services from the GST/HST registrant to you.
French: Livraisons directes à des personnes inscrites Lorsqu'un inscrit à la TPS/TVH transfère la possession matérielle de vos produits à un tiers (consignataire) qui est aussi inscrit à la TPS/TVH, le consignataire doit délivrer un certificat de livraison directe à l'inscrit pour que la taxe ne s'applique pas aux produits et services commerciaux que celui-ci vous fournit.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2004/2 (TRANS/WP.29/GRPE/47, para.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/2 (TRANS/WP.29/GRPE/47, par.
English: Map B Inside back cover: optional or blank Back cover: emblem of the candidature
French: Plan B 3e de couverture: au choix ou blanche 4e de couverture: emblème de la candidature
English: In 1993, a prospective first-contact study in Trinidad and Tobago with respect to psychosis found incidence rates of 2.4 per 10,000 females.
French: En 1993, une étude prospective de premier contact a révélé un taux de 2,4 cas de psychose pour 10 000 femmes à la Trinité-et-Tobago.
English: Not long ago, there was a conference on the Borsa Merci Telematica Italiana, an online stock market system, and so we have to examine to what extent the stock exchange systems can be used.
French: Récemment a eu lieu une conférence sur la Borsa Merci Telematica Italiana, un système de Bourse en ligne. Nous devons examiner dans quelle mesure les systèmes boursiers peuvent être utilisés.
English: The Committee is concerned at the underrepresentation of women in qualified positions in some areas of professional and public life, such as the judiciary and external affairs, particularly at the highest echelons.
French: Le Comité est préoccupé par la sous-représentation des femmes à des postes exigeant des qualifications dans certains domaines de la vie professionnelle et de la vie publique, tels que la justice et les affaires étrangères, notamment aux échelons les plus élevés.
English: Accordingly, Viet Nam has been pursuing a consistent policy against all manifestations and forms of racial discrimination whether they are in Viet Nam or elsewhere in the world.
French: Le Viet Nam lutte donc systématiquement contre toutes les manifestations et formes de discrimination raciale, dans le pays ou ailleurs.
English: These unified forms shall be regarded as characters, each shall be coded individually, and the whole superset shall comprise a single coded character set.
French: Ces formes unifiées seront considérées comme étant des caractères, chacun d'entre eux devant être codé individuellement et tout le surensemble comprendra un seul jeu codé de caractères codés.
English: Based on this capacity, industry sources indicate that Canada's beef exports are anticipated to reach 1 000 000 tonnes.
French: En se fondant sur cette capacité, des sources de l'industrie indiquent que les exportations canadiennes de viande de bœuf pourraient atteindre un million de tonnes.
English: Reasons for refusals may be different and are determined according to the national laws.
French: Les motifs de refus peuvent être différents et sont déterminés en fonction de la législation nationale.
English: DFO welcomes stakeholder and public responses to these questions and to any other aspect of the discussion paper.
French: Le MPO est ouvert aux réactions des intervenants et de la population à ces questions et à tout autre aspect du document de travail.