ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Board of Directors Board of Directors The Agency will be governed by a board of directors consisting of up to 13 members, including the President and the Chairperson.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Conseil d'administration Conseil d'administration L'Agence sera dirigée par un Conseil d'administration formé d'au plus 13 membres, y compris le président-directeur général et le président du Conseil.
English: • Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: Des partenariats nationaux et internationaux capables d'influence par le bais de :
English: Any aspect of the contract which will be affected by the amendment must be identified and dealt with in the amendment.
French: Tous les aspects du contrat à modifier doivent être indiqués dans le modificatif contractuel.
English: government entities; and, with respect to the Global Peace and Security Program,
French: de 3 000 000 $ du crédit 5 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de
English: The European Union can and must make a humanitarian contribution, a very important one in fact: special attention to women and children, but also to the construction of a democratic constitutional state.
French: L'Union européenne peut et doit fournir une contribution humanitaire, une contribution conséquente même, avec une attention particulière aux femmes et aux enfants, mais aussi à la création d'un État de droit démocratique.
English: BANFF NATIONAL PARK (BNP) OPEN SEASONS Year Round Bow River - from Bow Lake outlet (southeast end of lake at trail crossing) to east park boundary, including associated backwaters and oxbows.
French: PARC NATIONAL BANFF (PNB) SAISONS DE PÊCHE Pêche autorisée toute l’année La rivière Bow, de l’émissaire du lac Bow (à l’extrémité sud-est du lac, à son point d’intersection avec le sentier de randonnée) jusqu’à la limite est du parc, y compris les eaux dormantes et méandres morts qui y sont reliés.
English: The roles and responsibilities of the Chair, Board members, the CEO and all Board committees are set out in written profiles and charters.
French: Les rôles et les responsabilités du président et des membres du Conseil d’administration, du président-directeur général et de tous les comités du Conseil sont consignés par écrit dans des mandats et des profils.
English: ◦ What will these options do for you?
French: ◦ Avantages de ces options
English: Minister-Counsellor Senior Trade Commissioner Email: ldn-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Politique économique et commerciale; Science et technologie Courriel : lima.commerce@international.gc.ca
English: He's the landowner who lives down near the lake and they have a herd of emus, and I think you talked about his daughters in university…," or whatever, and this gives me some nice clues.
French: Ils ont un troupeau d'émeus et je pense que tu as déjà mentionné que ses filles allaient à l'université. » et ainsi de suite, ce qui me donnait quelques indices utiles.
English: Development of asthma is associated with house dust mites and moulds (Marks et al., 1995), while in poorer inner-city areas, a hypersensitivity to cockroach allergens maybe involved (Kang, 1996).
French: La manifestation de l'asthme est associée aux acariens détriticoles et aux moisissures dans les maisons (Marks et coll., 1995), alors que dans les zones défavorisées urbain, une hypersensibilité aux coquerelles allergènes peut entrer en ligne de compte (Kang, 1996).
English: The Commission plans to submit legislative proposals in 2007 after an in-depth debate.
French: La Commission envisage de présenter les propositions législatives en 2007 après un débat approfondi.
English: The Secretariat should report on the actual amount of investment in the agro-industrial sector resulting from the Organization's advocacy and liaison with international financial institutions and other bodies, and report separately on the amount that was in the pipeline.
French: Le Secrétariat devrait rendre compte du montant réel des investissements dans le secteur agro-industriel suite aux contacts et aux travaux de sensibilisation de l'Organisation avec les institutions financières internationales et autres organismes, et rendre compte séparément des montants envisagés.
English: Two issues discussed in the Article 2 consultations are primarily concerned with scope of application, i.e. the proposal on exclusion of anti-ship munitions and the previous paragraph 1 (d) which specifies which operative Articles should apply to munitions excluded from the definition of cluster munitions under former 1 (c) (v).
French: Deux points examinés lors des consultations sur l'article 2 ont trait principalement au champ d'application, à savoir la proposition concernant l'exclusion des munitions antinavires et l'ancien paragraphe 1 d) qui indique quels sont les articles du dispositif qui devraient s'appliquer aux munitions exclues de la définition des armes à sous-munitions donnée à l'ancien paragraphe 1 c) v).
English: • Implementation of a support strategy for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine region In October 2000, the Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for Canada Economic Development, the Honourable Martin Cauchon, announced a series of measures designed to support the economic recovery of the region, which was hard hit by the closing of enterprises that had been major local employers.
French: • La mise en oeuvre d'une stratégie d'appui pour la région Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine En octobre 2000, le ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé une série de mesures destinées à appuyer la relance économique de la région, pour contrer la perturbation créée par la fermeture d'entreprises qui constituaient d'importants employeurs dans les localités où elles étaient implantées.
English: Over 70 per cent of the tax relief will go to those earning less than $60,000 per year.
French: Les contribuables gagnant moins de 60 000 $ par année profiteront de plus de 70 % des réductions d’impôt.
English: The T4127 will still be available on our website at which time you may print the document or download it to your personal computer.
French: Le guide T4127 sera toujours offert dans notre site Web ce qui vous permettra de l'imprimer ou de le télécharger dans votre ordinateur personnel.
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways: improved data quality through more comparable survey methods; reduced response burden through the use of administrative records and data sharing; and the exchange of best practices among all participants are just a few examples.
French: Les Canadiens ont tiré avantage de ces partenariats de nombreuses façons, par exemple, par l’amélioration de la qualité des données, grâce à des méthodes d’enquête plus facilement comparables, la réduction du fardeau de réponse résultant de l’utilisation de dossiers administratifs ainsi que du partage de données et l’échange des meilleures pratiques parmi les participants.
English: We express utmost appreciation to the Government of India for having co-hosted with us, the second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which was convened in New Delhi on 18 and 19 November 2006.
French: Nous remercions vivement le Gouvernement indien d'avoir organisé avec nous la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale sur l'Afghanistan, tenue à New Delhi les 18 et 19 novembre 2006.
English: Our domestic political process has made significant strides with the completion of the national convention process.
French: Nous avons fait de grands pas dans notre processus de politique nationale avec l'achèvement du processus de convention nationale.
English: Feminist activists assessing their opportunity structure assume that the return of a Labor government will result in a restoration of the status quo.
French: Les militantes féministes qui évaluent les possibilités d'intervention politique estiment que l'élection d'un gouvernement travailliste rétablira le statu quo.
English: We took some amazing photos and I cannot wait to share some with you, but for now we have some of our personal pictures we took all day long yesterday. Jamie was so much fun to work with, we have spent the all day shooting in Los Angeles and managed to find some time for some sightseeing.
French: Hugh (yeah, il préfère qu'on l'appelle Hugh) est un peu blagueur ... Regardez le sourire qu'il fait aux autres passagers avec un regard du genre 'je suis beaucoup trop sexy pour appareil photo", et en faisant ressortir ses pecs tout en enlevant ses vêtements ...
English: The Reliable Replacement Warhead will help permit the United States to continue to meet its deterrence needs, and to assure other States parties of the continued viability of United States extended nuclear deterrence, until total nuclear weapons elimination becomes achievable.
French: En effet, elle permettra aux États-Unis de continuer à satisfaire leurs besoins de dissuasion et d'assurer aux autres États parties la viabilité continue de la dissuasion nucléaire élargie des États-Unis jusqu'à ce qu'une élimination totale des armes nucléaires soit réalisable.
English: • Pros and cons for a group of small agencies to adopt a variety of common IM/investigation related tools.
French: • Avantages et inconvénients pour un groupe de petits organismes d'adopter une gamme d'outils communs de GI et d'enquête.
English: Alternatively, if you want to authorize a new representative and retain the authorization of all existing representatives we have on your file, you will have to check the box in Part 3.
French: Autrement, si vous voulez autoriser un nouveau représentant et conserver l'autorisation des représentants déjà au dossier, vous devrez alors cocher la case à la Partie 3.
English: Furthermore, in the framework of the Project “Cooperation of Police with Local Population”, there are activities for advancement of the cooperation with the local communities, aiming at establishing active and equal partnership relations between the police and the communities in accomplishing the main goal of prevention, reduction, detection and suppressions of asocial conduct among the minors, as well as their protection from influences that would cause long terms consequences that could damage their growth, development, education, peace and security.
French: En outre, dans le cadre du projet «Coopération de la police avec la population locale», des activités de promotion de la coopération avec les communautés locales sont menées en vue de mettre en place entre la police et les communautés des relations de partenariat actives et sur un pied d'égalité, dont les principaux objectifs sont la prévention, la réduction, la détection et la répression des conduites asociales chez les mineurs, ainsi que la protection des mineurs contre les influences ayant des incidences à long terme susceptibles de nuire à leur croissance, leur développement, leur éducation, leur paix et leur sécurité.
English: The existence of various types of family had been recognized in the outcome document of the International Conference on Population and Development, held in Cairo.
French: L'existence de divers types de famille a été reconnue dans le Document final de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire.
English: Ironically, we may not see this agreement happen immediately, or even without some serious disagreements between the players.
French: Certes, cet accord ne se fera pas du premier coup ni même sans de sérieux désaccords entre les participants.
English: • The EBRD's Deputy Head of the Bulgaria office participated in the EDC/Foreign Affairs Bulgarian Business Opportunities Event, held in Montréal on April 29.
French: • L'administrateur général du bureau de la BERD en Bulgarie a participé le 29 avril à Montréal à une activité de promotion des occasions d'affaires en Bulgarie organisée par le ministère des Affaires étrangères et EDC.
English: National Marine Conservation Area Marine life of Gwaii Haanas Marine Mammals Eagles and Falcons The Intertidal Zone The Kelp Forest
French: L'aire marine nationale de conservation La vie marine de Gwaii Haanas Les mammifères marins Pygargue et faucon pèlerin La zone intertidale Les forêts de laminaires
English: She drew particular attention to the work of the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood, established in 1996, as described in the report (CEDAW/C/GIN/1-3, p. 21), the activities organized under the Gender and Development Framework Programme (p. 2) and the numerous legal provisions which protected women's rights in areas such as the family, health and employment.
French: Mme Aribot appelle une attention particulière sur l'action du Ministère des affaires sociales et de la promotion féminine et de l'enfance créé en 1996, que décrit le rapport (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 28), ainsi que sur les activités organisées au titre du programme-cadre Genre et développement (p. 3) et sur les nombreuses dispositions juridiques qui garantissent les droits des femmes dans les domaines comme la famille, la santé et l'emploi.
English: • Report by the Nicolet Commission January 1998 Ice Storm  November 2004 Sécurité publique Québec
French: • Rapport de la commission Nicolet sur la tempête de verglas de janvier 1998 novembre 2004 Sécurité publique Québec
English: Two days later, CSIS obtained a five-day TARC authority to evaluate whether the potential represented a real threat to Mr. Boutros-Ghali during his visit to Quebec City.
French: Entre le 27 juillet et le 5 août, le Service lui fournit des évaluations touchant les menaces qui pourraient peser sur ce dignitaire pendant son séjour au Québec.
English: The MTR participants concluded that successes in the country programme have been achieved as a result of strong partnerships and effective awareness-raising, advocacy and capacity-building strategies.
French: En conclusion, les participants à l'examen à mi-parcours ont estimé que des partenariats solides, une sensibilisation efficace, des activités de promotion et des stratégies de renforcement des capacités avaient été à l'origine des réussites enregistrées dans la mise en oeuvre du programme de pays.
English: In order to become a party to the Protocol, a State must undertake to remove this punishment from its legislation completely and definitively, even for acts committed in wartime or of imminent threat of war.
French: Pour devenir partie au protocole un État doit s'engager à supprimer totalement et définitivement cette peine de sa législation y compris pour les actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: Results for their companies are even better with 88% eGovernment users, the 3rd highest in the EU. Over the years, digitalisation has become a natural part of providing public services throughout the public sector, with large parts of the communication between citizens, businesses and the public sector being made electronically.
French: Au fil des ans, le recours aux services publics numériques est devenu une évidence pour toute l’administration.
English: Provincial mandates provide for the development of standards of veterinary and pharmacy practice.
French: Les mandats provinciaux portent sur l’élaboration de normes de pratique de la médecine vétérinaire et de la pharmacie.
English: Enforced or involuntary disappearances/Minority issues/Indigenous peoples 27 - 32 11
French: Disparitions forcées ou involontaires/Questions relatives aux minorités/Peuples autochtones 27 - 32 9
English: However, the Law on Minor Offences does not deal in this segment with the way in which persons become addicted to prostitution, i.e. whether force, threat, blackmail or any other form of coercion has been used against them due to which they are forced to practice prostitution.
French: Il faut noter toutefois que la loi sur les infractions mineures ne traite pas de la manière dont les personnes se sont accoutumées à la prostitution, c'est-à-dire si la force, la menace, le chantage ou toute autre forme de contrainte a été utilisée à leur encontre pour les forcer à se prostituer.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 AAFC (work performed by CFIA)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 AAC (travail exécuté par l'ACIA)
English: Contributions to a DPSP on behalf of a beneficiary and forfeited amounts that have been reallocated to a beneficiary are included in the beneficiary's pension credit for a year.
French: Les cotisations à un RPDB versées au profit d'un bénéficiaire et les montants perdus qui ont été alloués de nouveau à un bénéficiaire sont compris dans le crédit de pension du bénéficiaire pour l'année.
English: The conference, which is being co-hosted by the two Ministers, will permit participants to examine important issues and will help identify where further information and action is needed in order to better integrate home care within Canada's health system.
French: La conférence, qui sera coprésidée par les deux ministres, permettra d'étudier des questions clés et de cerner les besoins en matière d'information et les mesures à prendre en vue de mieux intégrer les soins à domicile au système de santé canadien.
English: This programme applies to:
French: 3.1 Ce programme s'applique:
English: Expected Accomplishment (a): Enhanced capacity of ESCAP member States to formulate and implement economic and social development policies and programmes, including those with a gender dimension, to address key priority areas in North and Central Asia
French: ii) Assistance aux représentants et rapporteurs : Conseil d'administration du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA), en collaboration avec la CEE (2) (2010-2011).
English: • DW Focus Session on March 3, 2005 – Collaborative discussion of corporate directions, architecture and standards – There is already broad acceptance of the standard framework, common tools and approach – There is significant potential for this technology to further improve access to data, efficiency of operations and data quality.
French: • Séance de mise au point d’ED le 3 mars 2005 – Discussion collaborative de la direction corporative, de l’architecture et des standards – Il existe déjà une réceptivité face au cadre de développement, des outils communs et de l’approche – Cette technologie offre un potentiel considérable en terme d’accessibilité aux données, d’efficacité des opérations et de qualité des données.
English: The Security Section would be headed by a Security Adviser (P-4) reporting to the Special Representative of the Secretary-General and would be responsible for a full range of security services throughout the mission.
French: Un conseiller pour les questions de sécurité (P-4) chapeautera la Section de la sécurité et fera rapport au Représentant spécial du Secrétaire général.  Il sera chargé de fournir toute une gamme de services de sécurité pendant toute la durée du déploiement de la Mission.
English: While his delegation believed that the role of the General Assembly in the current matter was to decide on issues of procedure rather than substance, the comments of the representative of Armenia on issues of substance merited a response.
French: Alors que la délégation azerbaïdjanaise considère que le rôle de l'Assemblée générale dans le cas actuel consiste à trancher une question de procédure plutôt que de fond, les observations du représentant de l'Arménie sur le fond de l'affaire méritent une réponse.
English: Injuries to young people should not be viewed as "accidents." They are both predictable and preventable.
French: Les blessures que subissent les jeunes ne doivent pas être considérées comme des « accidents » car elles sont à la fois prévisibles et évitables.
English: Fresh Cilantro Recall by NewStar Fresh Foods Proves Unnecessary  [ 2008-08-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le retrait du marché de la coriandre fraîche par NewStar Fresh Foods est inutile  [ 2008-08-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: M 1.3 Evaluation Team Following the bid solicitation closing date, a committee composed of representatives of Public Works and Government Services Canada will evaluate the Offers.
French: M 1.3 Équipe d'évaluation Après la date de clôture de l'appel d'offres, un comité composé de représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada évaluera les offres.
English: The completion of the CDS should ensure that all the information required to support the contracting process is on file and will provide an audit trail.
French: Ce formulaire fait en sorte que tous les renseignements requis pour appuyer le processus de passation de marchés figurent au dossier et fourniront une piste de vérification.
English: The amount of that fee is laid down in the Declaration on the individual fee system attached to Decision 2006/954/EC, made in accordance with Article 7(2) of the Geneva Act.
French: Le montant de cette taxe est fixé dans la déclaration sur le système de taxes individuelles jointe à la décision 2006/954/CE, adoptée conformément à l’article 7, paragraphe 2, de l’acte de Genève.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ;
English: The Secretariat was requested to reformulate the draft article in a manner that removed the focus from the notion of avoidance of a contract or the effects of a data message and focused instead on providing the person in error with an opportunity to correct the error or to withdraw from its manifestation of intent, possibly subject to further conditions on the basis of subparagraphs (b), (c) and (d) of variant A.
French: Le secrétariat a été prié de reformuler le projet d'article de façon qu'il s'éloigne de la notion de résolution d'un contrat ou d'exonération des effets d'un message de données et s'attache plutôt à donner à l'auteur de l'erreur la possibilité de corriger cette erreur ou de revenir sur sa manifestation d'intention, éventuellement sous réserve d'autres conditions sur la base des alinéas b), c) et d) de la variante A.
English: At the same meeting, Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, and Rigoberta Menchu Tum, Nobel Peace Prize Laureate, made a statement.
French: À la même séance, Mme Erica-Irene Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur la protection et la promotion des droits de l'homme sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, et Mme Rigoberta Menchu Tum, prix Nobel de la paix, ont fait une déclaration.
English: As already noted, reference checks are often used to corroborate, clarify, or add to information that has been gathered by other methods.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la vérification des références sert souvent à corroborer, à préciser ou à compléter l'information recueillie par d'autres méthodes.
English: YOU MUST, REGISTER at the Information Centre, or at the South Gate or by phone before any overnight excursion.
French: VOUS DEVEZ VOUS INSCRIRE au centre d'information ou à l'entrée sud du parc, ou encore par téléphone, avant d'entreprendre une excursion avec coucher dans le parc.
English: One of the aims of the Act was to ensure the legal position of foreign nationals who come to Iceland to pursue employment and to make provisions covering foreign nationals' right to work in the country, providing certain conditions are fulfilled.
French: L'un des buts de cette loi était de garantir juridiquement la situation des étrangers qui viennent en Islande pour y travailler, et de prendre des dispositions s'agissant du droit à l'emploi des étrangers dans le pays, si certaines conditions sont remplies.