ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In planar supersonic jets of Ar expanded from a 0.2 × 35 mm nozzle slit at p = 5–200 Torr, the rotational temperature varied in the range TR = 90 ± 10 K to 12 ± 2 K, exhibiting the dependence Additional diagnostic information on planar jets was obtained for the dependence of the rotational temperature on the distance from the nozzle slit.
French: Dans le cas des jets supersoniques plans sortant d'une fente de 0,2 × 35 mm à 5–200 Torr, la température rotationnelle varie dans un intervalle allant de TR = 90 ± 10 K à TR = 12 ± 2 K, avec une dépendance de la pression donnée par Comme information additionnelle pour le diagnostic des jets plans, on a déterminé l'effet de la distance à la fente sur la température rotationnelle.
English: Madam President, I firstly wish to say that I regret the lack of continuity in this debate between the rapporteur's introduction of his report and the speeches which will now be made, since this will to a large extent distort the message. I must therefore now return to the speech by Mr Costa Neves and his report.
French: Madame le Président, tout d'abord je regrette qu'il n'y ait pas eu de continuité dans le débat entre l'exposé du rapporteur, M. Costa Neves, et les interventions qui vont avoir lieu maintenant parce que, dans une large mesure, la communication s'en trouve dénaturée et, en conséquence, je suis obligé de faire retour sur l'intervention de M. Costa Neves et sur son rapport.
English: We particularly welcome direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Nous accueillons particuliÃ¨rement les commentaires des exportateurs et des investisseurs au sujet des obstacles auxquels ils doivent faire face sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: This is followed by many hours of sanding and finishing after which a high quality paint finish is applied.
French: Après plusieurs heures de sablage et de finition, une peinture de grande qualité est appliquée.
English: Reunion with Dependent Child’s Other Parent Where the member/spouse/common law partner is responsible for travel for a dependent child, (a) who is residing with the member at the Post; or (b) who is a dependent student for which an Education Allowance has been authorized and the student is being educated away from the Post.
French: Le voyage sous cette section s’appliquera aussi à un enfant du militaire/conjoint à charge/conjoint de fait, jusqu’au période de douze mois pendant le 21e anniversaire de l’enfant, la période de douze mois sera de 1er septembre au 30 août, mais un accord de garde ne s’applique pas en raison de l’âge de l’enfant.
English: Developing and implementing better monitoring mechanisms in order to collect relevant information on results/outcomes throughout the year.
French: Il existe déjà des synergies a) avec les activités du Bureau du contrôleur qui visent à entreprendre des initiatives de réforme gestionnaire, structurelle et administrative de même qu’à faciliter la planification, la préparation, le lancement et l’exécution de projets spéciaux; et b) avec les activités du Bureau de la planification stratégique;
English: A shock to the heart must be administered within 10 minutes or death can occur.1 Our goal is to raise awareness that a life can be saved by someone just like you. We want you to leave here with a new found understanding about what sudden cardiac arrest is and how important it is to have AEDs available in community and industry locations.
French: En effet, le choc de défibrillation doit être administré dans les 10 minutes qui suivent l’arrêt cardio-respiratoire, sinon la personne risque de décéder1.
English: In tracing missing persons and supporting the families, the best results come from an integrated approach, which combines several strategies and responds to all the needs of the missing persons and their families.
French: En matière de recherche des personnes disparues et d'aide à leurs familles, les meilleurs résultats sont obtenus dans le cadre d'une approche intégrée, combinant différentes stratégies et répondant à tous les besoins de ces personnes et de leurs proches.
English: He welcomed Morocco's full willingness to engage in a sincere dialogue in an effort to achieve a definitive and realistic solution to the question.
French: M. Badji constate avec satisfaction que le Maroc s'est déclaré tout à fait prêt à engager un dialogue franc et loyal afin d'arriver à une solution définitive et réaliste de la question.
English: Look for a "broad spectrum" sunscreen with a sun protection factor (SPF) of at least 15.
French: Procurez-vous un écran solaire à large spectre offrant un facteur de protection solaire (FPS) d'au moins 15.
English: ◦ Anti-retroviral rollout in Free State province of South Africa, Dr. Chris Seebregts, Medical Research Council
French: ◦ Déploiement des antirétroviraux dans la province de l’État libre en Afrique du Sud, Dr Chris Seebregts, Medical Research Council
English: “to participate in the meetings of the Preparatory Committee of the International Criminal Court, with a view to ensuring optimal operating conditions for the Court once it is established, in the context of unwavering protection of the integrity of the Statute of Rome.” (AG/RES.
French: « participer aux réunions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, en vue de garantir les meilleures conditions de fonctionnement de cette dernière, une fois qu'elle sera mise en place, dans le cadre de la protection absolue de l'intégrité du Statut de Rome. » (AG/RES.
English: I have received one motion for a resolution in accordance with Article 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: While the cornerstone of our trade policy continues to be the multilateral trading system, our trading relationship with the United States remains paramount, and securing and improving access to this immense market is our number-one trade policy priority.
French: Bien que la pierre angulaire de notre politique commerciale demeure le systÃ¨me multilatÃ©ral de commerce, nos relations commerciales avec les Ã‰tats-Unis revÃªtent toujours la plus haute importance, et l'obtention et l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s Ã ce marchÃ© immense sont au premier rang des prioritÃ©s de notre politique commerciale.
English: Don't forget to reconfirm your flight two days before departure.
French: Ceux qui faisaient une croisière avec ous peuvent vous confirmer que l’équipage est 100 % reliable. Il n’y a jamais le moindre danger de vol ou d’agression.
English: At the track on Thursday morning, there were two major talking points not relating to the full-time entrants in the World Championship.
French: Jeudi matin sur la piste, deux pilotes ne courant pas dans le Championnat du Monde étaient au centre de l'attention.
English: (b) A Member State has stated that it does not intend to participate in the financing of UNEF 1973 and UNDOF.
French: b) Un État Membre a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de participer au financement de la FUNU (1973), ni de la FNUOD.
English: In this respect, the Economic and Social Council is ready to share its lessons learned, especially given that the pioneering work of the Council's ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict was, in a way, a forerunner of this qualitatively new organ — the Peacebuilding Commission, a body meant to ensure an integrated approach to peacebuilding on the basis of the links between security, development, rule of law and human rights.
French: À cet égard, le Conseil économique et social est prêt à partager les enseignements qu'il a tirés du passé, compte tenu surtout du fait que l'œuvre pionnière réalisée par les Groupes consultatifs spéciaux pour les pays qui sortent d'un conflit était, d'une certaine manière, un signe avant-coureur de cet organe qualitativement nouveau, la Commission de consolidation de la paix, organe censé assurer une approche intégrée à la consolidation de la paix sur la base des liens existant entre la sécurité, le développement, la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: The Tribunal had recommended that tariff relief for Shan be continued.
French: Le Tribunal avait recommandé de proroger l’allégement tarifaire accordé à Shan.
English: In this regard, the Commission notes with satisfaction the targeted sanctions already imposed by ECOWAS, the African Union, the European Union and the United States of America against the individuals presumed to be directly or indirectly responsible for the events of 28 September.
French: À cet égard, la Commission se félicite des sanctions ciblées déjà prises par la CEDEAO, par l'Union africaine, par l'Union européenne et par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de personnes présumées directement ou indirectement responsables des événements du 28 septembre.
English: This information should be submitted, no later than Wednesday, 9 September 2009, to Mr. Thomas Markram, secretariat of the Conference, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0386; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Ces informations doivent être communiquées au plus tard le mercredi 9 septembre 2009, à M. Thomas Markram, secrétariat de la Conférence, Service des armes de destruction massive, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140).
English: We try to give our guests the same feeling and service we would wish to find in each new place we visit when travelling the world.
French: Nous essayons de donner à nos hôtes la même atmosphère et les services que nous voudrions trouver dans chaque lieu qu’il nous arrive de visiter dans le monde.
English: • Demonstrating accomplishments
French: • la démonstration de réalisations;
English: Every day management does spot checks related to the flight announcements, but that component is not part of this audit, and therefore we did not request any statistics on that subject.
French: La direction fait à tous les jours des vérifications ponctuelles reliées aux annonces des vols mais cet élément ne fait pas partie de la vérification en cours et nous n'avons donc pas demandé de statistiques à cet effet.
English: It was also the first public event for the core group and an opportunity for the core group to present themselves, check out each other and the emerging leadership, and send the message that, "we are something to pay attention to".
French: Cela a été le premier événement public des membres du groupe central et était une occasion pour eux de se présenter, de s’observer l’un l’autre, d’évaluer les nouveaux leaders et de passer le message que « nous ne serons pas ignorés ».
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-comp ost-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-comp ost-f.html
English: The Government of Canada is working with the international community to rebuild Afghanistan.
French: Le gouvernement du Canada collabore actuellement avec la communauté internationale en vue de reconstruire l'Afghanistan.
English: The Committee expresses satisfaction that the State party, with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, has translated the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments into the Georgian and Abkhaz languages.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, l'État partie a traduit en géorgien et en abkhaze la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In all cases, the intention is the same: to prevent countries from protecting their own companies in public procurement, so as to make things easier for the big companies of the powers that also want to use competition, which is seen as the be all and end all, to dominate the awarding of public contracts.
French: L'intention est, en tout cas, identique: empêcher les pays de protéger leurs entreprises nationales, lors de la passation de marchés publics, de façon à faciliter la tâche des grandes entreprises provenant de puissances souhaitant tirer profit de la concurrence, considérée comme une fin en soi, pour disposer d'une position dominante.
English: New norms had to be negotiated to require examiners to look into how the inventors actually had access to the TK and associated GR.
French: Il faut négocier de nouvelles normes en vertu desquelles les examinateurs devront vérifier les conditions exactes dans lesquelles les inventeurs ont eu accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques associées.
English: Benefits for Canadian Industry In addition to the numerous benefits the long-term funding framework will bring to the Department of National Defence and the Canadian Forces, there are also considerable economic benefits for Canadian industry.
French: Avantages pour le secteur privé du Canada En plus des nombreux avantages dont bénéficieront le MDN et les FC, le cadre de financement à long terme aura des retombées économiques importantes pour le secteur privé du Canada.
English: More on the close support controversy.
French: H. Martin, ed.), (New York, 1956).
English: The new EU Member States are prepared to carry out reforms and to make changes.
French: Les nouveaux États membres de l’UE sont prêts à entreprendre des réformes et à effectuer des changements.
English: • 90% of goods trade now duty-free
French: • 90 % des marchandises sont échangées en franchise de droits.
English: H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President of the Economic and Social Council
French: M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil économique et social
English: I would like to remind you that financial aid from our Solidarity Fund is not paid out straight away.
French: Je voudrais vous rappeler que l'aide financière octroyée par le Fonds de solidarité n'est pas versée sur-le-champ.
English: In May 1991, the Act was amended to empower the court to register a lien against a payer's property, if the payer is in default of payment of a support order.
French: En mai 1991, elle a été modifiée afin de permettre aux tribunaux d'enregistrer un privilège à l'encontre des biens d'un payeur si ce dernier n'a pas fait le versement exigé par une ordonnance de soutien.
English: Convenient location for the main roads into Normandy and beyond. Comfortable bar with pleasant service.
French: le personnel est très accueillant, la proximité du centre ville à peine 10 mns à pied, parking gratuit.
English: • Are we under the obligation to harmonize our environmental standards?
French: • Sommes-nous tenus d’harmoniser nos normes environnementales?
English: The Republic of Moldova had ratified the Protocol on 29 July 2005, but had not yet established national targets.
French: La République de Moldova avait ratifié le Protocole le 29 juillet 2005 mais n'avait pas encore établi d'objectifs nationaux.
English: My cell was the first to the last one down the corridor behind the church, at the height of the niche of the Immaculate Virgin which dominates the front of the high altar.
French: Ma cellule était l'avant-dernière du couloir derrière l'église, à la hauteur de la niche de la Vierge immaculée qui domine la perspective du maître-autel.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name: 3M CANADA Reference Number:
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : 3M CANADA Numéro de référence :
English: B7.1.8 - Members of the classification committee would be appointed by the Minister and the Minister could revise their decisions at any time.
French: B7.1.8- Les membres du comité de classification seraient nommés par le ministre et le ministre pourrait réviser leurs décisions en tout temps.
English: Her delegation took the firm view that human rights were better promoted through cooperation rather than through accusation or the advancement of a single point of view.
French: La délégation égyptienne est fermement d'avis que les droits de l'homme ont plus à gagner d'une coopération que d'accusations ou de l'imposition d'un point de vue unique.
English: To select more than one picture, hold down the CTRL key while you click the pictures.
French: Pour sélectionner plusieurs images, maintenez la touche CTRL enfoncée tout en cliquant sur les images.
English: Finally, as to the scorecard, Monterrey looked forward to rising international private financial flows to developing countries, but flows have in fact fallen and the terms-of-trade developments of many countries have continued to disappoint.
French: Enfin, pour ce qui est du bilan, on s'attendait à Monterrey à une progression des flux financiers privés internationaux vers les pays en développement, mais en réalité, ces flux ont fléchi et l'évolution des termes de l'échange dans de nombreux pays a continué à être décevante.
English: (e) Take into account a balanced geographical approach;
French: e) Intégrer une démarche géographique équilibrée;
English: When He was on earth, Jesus said that He would confess our name before God and before His angels, but on one condition...
French: Lors de Son ministère ici-bas, Jésus avait déjà mentionné qu’Il confesserait notre nom devant Dieu et Ses anges, mais cela à une condition...
English: In Methanospirillum hungatei GP1, Methanosaeta concilii, Methanolobus tindarius, and Methanosarcina barkeri Fusaro, the activities were strictly H4folate dependent.
French: Chez Methanospirillum hungatei GP1, Methanosaeta concilii, Methanolobus tindarius et Methanosarcina barkeri Fusaro, les activités étaient strictement dépendantes de la H4folate.
English: Among the friendly solutions achieved in 2005 were the following:
French: Voici quelques exemples de solutions à l’amiable ayant abouti en 2005:
English: The National Search and Rescue Secretariat is an independent agency of the federal government.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est un organisme indépendant du gouvernement fédéral créé en 1986.
English: Law No. 5233 on compensation for damage resulting from terrorism or efforts to counter terrorism was enacted on 17 July 2004.
French: 6 Article 147 du CPT, article 312 du NCP. 7 Article 148 du CPT, article 320 du NCP.
English: However, until they are expressed effectively, the UN is irreplaceable.
French: Cependant, d’ici à ce que ces circonstances soient exprimées efficacement, les Nations unies sont irremplaçables.
English: To further enhance their capacity in creating new companies, Mount Sinai Hospital, together with the University of Toronto, The Hospital for Sick Children, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre and University Health Network have established a joint initiative to construct the Toronto Biotechnology Commercialization Centre to provide incubation facilities and support services for start-up companies arising out of their research programs.
French: De plus, ces instituts participent activement à la création de nouvelles entreprises ayant recours aux découvertes et aux compétences de leurs chercheurs.
English: COM(97) 537; Bull.
French: 10-1997, point 1.3.105 Adoption par le Parlement européen, le 1er avril.
English: His path has been marked out by various productions on compact disc and live performances with a range of collaborators: Diane Labrosse, René Lussier, Jean Derome, Michel F Côté, I8U, Otomo Yoshihide, Kevin Drumm, Xavier Charles, Ikue Mori, and many more.
French: Son parcours est ponctué de productions variées sur disque compact et de performances sur scène avec divers collaborateurs: Diane Labrosse, René Lussier, Jean Derome, Michel F Côté, I8U, Otomo Yoshihide, Kevin Drumm, Xavier Charles, Ikue Mori et plusieurs autres.
English: http://www.stabilitypact.org
French: http://www.stabilitypact.org.
English: 185.1(2) to (4) Election
French: 185.1(2) à (4) Choix
English: Commercial transport vehicle rates are on a "Package" basis + the 1/2 day rate invoiced for each additional rental day + additional kilometers.
French: Les tarifs des véhicules utilitaires sont "Pack" + facturation au tarif 1/2 journée par journée supplémentaire + coût des km supplémentaires.
English: Germany
French: Autorité fédérale pour la coordination de la mise en application de la législation CEM Haute surveillance et surveillance du marché pour tout produit
English: SHIPMENTS ACCEPTABLE Property is acceptable for transportation only when the rules of the tariff and all laws, ordinances, and other governmental rules and regulations governing the transportation thereof have been complied with by the shipper, consignee or owner.
French: ENVOIS ACCEPTABLES Un bien ne peut être transporté que lorsque les règles de ce tarif et toutes les lois, ordonnances et autres règles et règlements gouvernementaux régissant leur transport sont respectés par l'expéditeur, le destinataire ou le propriétaire.
English: Encourages the competent international organizations, the United Nations Development Programme, the World Bank and other funding agencies to consider expanding their programmes within their respective fields of competence for assistance to developing countries and to coordinate their efforts, including in the allocation and application of Global Environment Facility funding;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les autres organismes de financement à envisager d'élargir leurs programmes d'assistance aux pays en développement, dans leurs différents domaines de compétence, et à coordonner leur action, notamment en ce qui concerne la répartition des ressources du Fonds pour l'environnement mondial et leur utilisation ;
English: They love tourismegay.com, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « trop fort la vidéo Aurore getting fucked by HPG and William in the forest, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Representations, Warranties and Undertakings 6.1 Power and Authority of Proponent 6.2 Authorized Signatories 6.3 Binding Obligations 6.4 No Pending Suits or Actions 6.5 No Gifts, Inducements or Commissions 6.6 Intellectual Property 6.7 Compliance with Environmental Protection Requirements 6.8 Other Agreements 6.9 Dividend Restriction 6.10 Other Financing. 6.11 Lobbyist Registration Act 7.
French: Déclarations, attestations et engagements 6.1 Autorité et pouvoir du promoteur 6.2 Signataires autorisés 6.3 Obligations exécutoires 6.4 Absence de poursuite 6.5 Pot-de-vin, incitatif ou commission 6.6 Propriété intellectuelle 6.7 Respect des exigences en matière de protection de l'environnement 6.8 Autres ententes 6.9 Restriction en matière de dividendes 6.10 Autres sources de financement 6.11 Loi sur l'enregistrement des lobbyistes 7.
English: I guess the disadvantage would be that you can't respond right away to what someone says.
French: Je suppose que l'inconvénient, c'est qu'on ne peut répondre sur-le-champ.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: In particular, collective staffing processes:
French: Plus précisément, les processus de dotation collective :