ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, five of the seven outside of Quebec answered yes to two of the three questions and all seven answered yes to at least one of the questions.
French: En fait, cinq des sept entreprises extérieures au Québec ont répondu « oui » à deux des trois questions et les sept ont répondu « oui » à au moins une des trois questions.
English: Sustained Operations and Sleep Deprivation Facility Name:
French: Sustained Operations and Sleep Deprivation Facility Nom :
English: We note that Africa's children in many ways are the most disadvantaged in the world.
French: Nous notons que les enfants d'Afrique sont, à plusieurs égards, les plus défavorisés du monde.
English: External Service Providers: We do not disclose your personal information to external service providers.
French: Fournisseurs de services externes : Nous ne divulguons pas vos renseignements personnels aux fournisseurs de services externes.
English: Stay in touch; Become aware of your feelings; Try to understand and accept your doubts and fears; Talk about your feelings to someone you trust; Join the unit support group and use the services it provides; Ask for professional help if you feel crushed by your emotions; Monitor your children's feeling; Take good care of yourself; Take good care of your children; and Do not neglect safety.
French: Voici quelques conseils pour atténuer les répercussions du déploiement : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
English: 2004-04-01 Importations Guay Limitee 401 Accounting and audit services $173,640.67
French: 2004-04-01 Importations Guay Limitee 401 Services de comptabilité et de vérification 173 640,67 $
English: • A special registration opportunity must not be held during the closed period for general registration.
French: • Une inscription spéciale ne peut être tenue pendant la période fermée à l’inscription générale.
English: The 64 - 200 ISO images, as well as the 400 ISO images, are thus certainly suitable for a 10x15cm print.
French: Cependant, si le bruit apparaît à l'écran, il reste bien plus discret sur un tirage 10x15cm.
English: It is in that spirit that I launched, on the basis of and as a complement to, Jacques Delors' 1993 White Paper, the pact of confidence for employment, and I am now happy to note that all the Member States, without any exception at present, take the line I took.
French: C'est dans cet esprit-là que j'avais lancé, sur la base et en complément, en exécution, du Livre blanc de 1993 de Jacques Delors, le pacte de confiance pour l'emploi et je suis heureux aujourd'hui de constater que tous les États membres, sans aucune exception à l'heure actuelle, se retrouvent maintenant sur cette ligne que j'avais avancée.
English: US figures for China includes Hong Kong, SAR; US figures for Mexico include arrivals to interior only.
French: Les voyages des États-Unis vers la Chine comprennent Hong Kong, SAR; les voyages des États-Unis vers le Mexique comprennent uniquement les arrivées vers l'intérieur du pays.
English: A web-based portal on science and technology for combating desertification and land degradation is also envisaged (this also refers to point 1 of the prioritized GoE work plan).
French: La mise en service d'un portail Internet sur les aspects scientifiques et techniques de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols est également envisagée (au titre du premier élément du plan de travail du Groupe d'experts).
English: Heating the acid would speed up the process.
French: Le processus était accéléré en chauffant la solution d'acide.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 7 Recital C deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 7 Considérant C supprimé Or. fr
English: Although the income from a partnership is usually income from a business, subsection 96(1.8), which generally applies to 1989 and subsequent taxation years, provides an exception for the purposes of sections 74.1 and 74.3 and subsection 56(4.1).
French: Même si le revenu provenant d'une société constitue habituellement un revenu provenant d'une entreprise, le paragraphe 96(1.8), qui de façon générale s'applique aux années d'imposition 1989 et suivantes, prévoit une exception pour l'application des articles 74.1 et 74.3 et du paragraphe 56(4.1).
English: The effects of poverty on child health and development. Annual Review of Public Health 1997; 18: 463-83.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, Grandir au Canada, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (no 89-550-MPF, no 1 au catalogue), ministre de l’Industrie, Ottawa, 1996.
English: For firms funding or performing less than $1 million in R&D and applying for a tax credit under the Scientific Research and Experimental Development program, the data are derived from administrative data of the Canada Revenue Agency.
French: Dans le cas des entreprises qui financent ou exécutent des travaux de R-D représentant moins de 1 million de dollars et qui demandent un crédit d'impôt en vertu du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, les données sont calculées à partir des données administratives de l'Agence du revenu du Canada.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal:
English: Decision-makers would be well advised to question the wisdom of a reorganization that mandates any professional working in any capacity in a health and social service setting to become a case manager who is responsible both for assessing and coordinating the care of the most vulnerable elders and for providing hands-on care.
French: Les décideurs devraient s'interroger sur la sagesse d'une réorganisation qui demande à un professionnel travaillant à un titre quelconque dans le cadre de services sociaux et de santé de devenir gestionnaire de cas et d'être responsable d'évaluer et de coordonner les soins dispensés aux personnes âgées les plus vulnérables, et de fournir aussi des soins directs.
English: Similar results were found for the other two age groups.
French: Des résultats semblables ont été obtenus pour les deux autres groupes d'âge.
English: This is the answer to these challenges.
French: C'est la réponse à ces défis.
English: Mr. Čović (Yugoslavia) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I would like to comment upon some remarks that were made.
French: M. Čović (parle en serbe; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je souhaiterais réagir à certaines remarques qui ont été faites.
English: To achieve justice, it did not work!
French: Pour réaliser la justice, ça n'a pas marché!
English: Measures to this end include: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities; (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities; (iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market; (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention; (d) Promoting awareness-training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities.
French: Dans le cadre des mesures qu’ils prennent à cette fin, les États Parties : a) Lancent et mènent des campagnes efficaces de sensibilisation du public en vue de : i) Favoriser une attitude réceptive à l’égard des droits des personnes handicapées; ii) Promouvoir une perception positive des personnes handicapées et une conscience sociale plus poussée à leur égard; iii) Promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites et aptitudes des personnes handicapées et de leurs contributions dans leur milieu de travail et sur le marché du travail; b) Encouragent à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées; c) Encouragent tous les médias à montrer les personnes handicapées sous un jour conforme à l’objet de la présente Convention; d) Encouragent l’organisation de programmes de formation en sensibilisation aux personnes handicapées et aux droits des personnes handicapées.
English: Bill C-60, first read in June 2005, was intended to amend the Canadian Copyright Act, changing Canadian law to address aspects of new technologies that concern music (as well as other things).
French: Le projet de loi C‑60, accepté en première lecture en juin 2005, était censé modifier la Loi sur le droit d’auteur et modifier le droit canadien en fonction des effets des nouvelles technologies dans le domaine de la musique (et d’autres).
English: Until authoritative, consensus-based relative risks are made available, estimates of mortality remain unavailable.
French: On ne pourra obtenir d'estimations de la mortalité aussi longtemps que des données probantes et ayant fait l'objet d'un consensus concernant les risques relatifs ne seront pas disponibles.
English: The institution has a strategy for monitoring or auditing the program’s implementation.
French: 39) : - au siège social; - dans ses bureaux régionaux.
English: The first is that the followers commit fully to the vision proposed by the leader, and the second is that the followers believe they are capable of achieving the vision.
French: La place accordée aux subalternes constitue une deuxième différence marquée. Pour le leadership transformationnel, les subalternes sont des êtres qu’il s’agit de responsabiliser et d’inciter à se perfectionner.
English: In September 2006, the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF adopted a decision to shorten the time frame for country programme approval (UNDP/UNFPA Executive Board decision 2006/36 and UNICEF Executive Board decision 2006/19).
French: En septembre 2006, les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF ont décidé de réduire les délais impartis pour la procédure d'approbation des programmes de pays (décision 2006/36 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et décision 2006/19 du Conseil d'administration de l'UNICEF).
English: As part of the Loan of Service Agreement (LOSA), all teachers are expected to contribute to the total educational program by serving as a sponsor of one or more of the many extra/cocurricular activities.
French: Dans le cadre des EPS, il est entendu que tous les enseignants doivent contribuer à la prestation de l’ensemble du programme d’éducation en agissant comme responsables d’au moins une activité parascolaire/parallèle aux études.
English: While poets sing, if not to persuade us, at least to raise our awareness, teachers must find appropriate teaching methods for sowing the seeds of a better, more responsible, more caring and more fraternal world.
French: Si le poète chante, sinon pour nous convaincre, du moins pour nous sensibiliser, l'enseignant, lui, doit trouver des procédés éducatifs propres à faire germer la graine d'un monde meilleur, plus responsable, plus solidaire, plus fraternel.
English: The most important characteristic of Babylon-Pro is its excellent integration level. If you si...
French: Si vous voulez d'excellents résultats de traduction, cette application est extrêmement...
English: We certainly still need strengthened local and regional authorities to enable us, within the framework of subsidiarity, to provide high-quality services that respond directly to what the public needs and demands.
French: Il est évident que nous avons encore et toujours besoin d’autorités locales et régionales renforcées, de manière à pouvoir offrir, dans le respect du principe de subsidiarité, des services de haute qualité en adéquation parfaite avec les besoins et demandes de nos concitoyens.
English: This process is now applied, formally and informally, in more than 50 countries around the world, and by many international agencies.
French: L'ÉE est maintenant appliquée, officiellement ou non, dans plus de 50 pays et par de nombreux organismes internationaux.
English: The Committee takes note that the consequences of the armed conflict have seriously affected the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que les conséquences du conflit armé ont sérieusement entravé le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: On 22 April 2002, in Madrid, Algeria and the European Union signed an association agreement that provides an updated and forward-looking framework for cooperation and demonstrates the commitment and willingness of the two parties to establish strong and lasting cooperation in the Euro-Mediterranean area.
French: La signature par l'Algérie et l'Union européenne de l'Accord d'association, le 22 avril 2002 à Madrid, qui consacre l'établissement d'un cadre de coopération rénové et ouvert sur l'avenir, témoigne de l'engagement et de la volonté des deux parties d'instaurer des relations de coopération fortes et durables dans l'espace euro-méditerranéen.
English: Il suo seno nuovo che esce fuori dai reggiseni ha avuto talmente tanto successo (mi chiedo se concretamente le abbia portato risultati VISIBILI.. più foto, Maybe) che ora Amy Winehouse ha deciso di andarci giù pesante e rifarsi tutto.
French: Il suo seno nuovo che esce fuori dai reggiseni ha avuto talmente tanto successo (mi chiedo se concretamente le abbia portato risultati VISIBILI.. più foto, peut-être) che ora Amy Winehouse ha deciso di andarci giù pesante e rifarsi tutto.
English: (4) The Committee takes note of the fact that the major countries of destination for Syrian migrant workers are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights provided for under the Convention.
French: 4) Le Comité note que les grands pays de destination des travailleurs migrants syriens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui peut constituer un obstacle à la jouissance par ces travailleurs des droits consacrés par la Convention.
English: The conditions laid down by the Parliamentary Assembly in Resolution 1280 (2002) were intended to settle a political crisis.
French: Les conditions posées par l’Assemblée Parlementaire dans sa Résolution 1280 (2002) l’ont été pour régler une crise politique.
English: Both set up a joint commission on EIA in a transboundary context.
French: Ces deux accords prévoient l'établissement d'une commission mixte sur l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Based on the audit approach employed, a high level of assurance can be provided to CIDA and CAC in relation to the audit conclusions reached with respect to matters of adherence to both Treasury Board policy and the terms and conditions of the Umbrella Agreement.
French: Sur la base de la stratégie utilisée, la vérification procure à CVC et à l’ACDI un niveau élevé d’assurance quant à l'exactitude des conclusions relatives au respect de la politique du Conseil du Trésor et des modalités de l’entente-cadre.
English: In fact, by achieving a sufficient altitude, it is possible to fly towards the north in the direction of Monte Boglia and continue to fly on the Sopraceneri (above Ceneri), or as far as Monte Cornizzolo in Italy, towards the south.
French: En effet, en volant à haute altitude, on peut se diriger au nord en direction du Monte Boglia et continuer vers le Sopraceneri ou vers le sud en direction du Monte Cornizzolo, en Italie.
English: In Doha, Ministers agreed to begin negotiations on market access for non-agricultural goods to reduce or eliminate tariff peaks, tariff escalation and non-tariff measures affecting all products, particularly those of interest to developing countries.
French: À Doha, les ministres ont décidé de lancer des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles dans l'objectif de réduire ou d'éliminer les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les mesures non tarifaires concernant tous les produits, et plus particulièrement ceux qui intéressent les pays en développement.
English: Rafted vessels are charged the same mooring fee as vessels on the wall.
French: Les embarcations amarrées en double paient le même tarif d'amarrage que les bateaux le long du mur.
English: Article 16 provides that when an Internet information service provider finds that information falling within the scope as provided by Article 15 is being transmitted in its website, it shall terminate the transmission immediately and keep record and report to relevant authorities. http://www.cnmaya.com/maya/cnnews/science/kjyw/item/2001_02/452461.shtml
French: Yangjian a donc intenté, le 21 février 2001, devant le second tribunal intermédiaire du peuple de Pékin, une action pour violation de droit d’auteur contre la presque-totalité des 30 plus importants sites Web de Chine.
English: On that account we provide 3 conference rooms with a capacity for up to 80 people.
French: Trois salles de réunion pouvant contenir jusqu’à 80 participants sont mises à votre disposition.
English: Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
French: Ce système sera conçu pour faire en sorte que les entreprises aient accès aux informations de manière transparente et correcte, en vue d’éviter les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui résultent des règles techniques nationales.
English: (b) The continuation of work on the installation of two Earth observation satellite systems as part of regional and Arab cooperation, namely, the African resource and environmental management satellite (ARMS) constellation project initiated by Algeria, Kenya, Nigeria and South Africa and the Arab Satellites for Earth Observation (ASEO) project.
French: b) La poursuite du déploiement de deux systèmes d'observation de la Terre par satellite dans le cadre de la coopération régionale et arabe, à savoir le projet de constellation pour la gestion des ressources et de l'environnement en Afrique, initié par l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Kenya et le Nigéria ainsi que le projet ASEO de mise en orbite de satellites arabes d'observation de la Terre.
English: Amendment 261 Annex V, point 6.4 a (new) 6.4.a Acute toxicity: oral administration or in exceptional cases, independent of risk, administration through the skin or by inhalation
French: Un contrôle général de la granulométrie semble disproportionné.
English: If the Iraqi Interim Government decides that an international conference would support Iraqi political transition and Iraqi recovery to the benefit of the Iraqi people and the interest of stability in the region, we would welcome such a meeting.
French: Si le gouvernement intérimaire iraquien décidait que la tenue d’une conférence internationale faciliterait la transition politique et le relèvement de l’Iraq pour le bien du peuple iraquien et dans l’intérêt de la stabilité dans la région, nous nous féliciterions de la tenue d’une telle conférence.
English: The relationship between the Bank and the Parliamentary Assembly, which has already been mentioned, cannot be emphasised sufficiently, since we provide the democratic forum that ensures the Bank’s accountability.
French: Cela me conduit à évoquer brièvement mon troisième point: la Berd. Nous sommes, en 2005 et en 2006, face à une évolution très importante.
English: Iron and iron board are available at the front desk.
French: Contacter la réception pour ce service.
English: Climate change has emerged as a new and increasingly important element in energy policy.
French: Les changements climatiques sont récemment devenus un nouveau paramètre, de plus en plus important, de la politique énergétique.
English: Not everyone needs a Study Permit to study in Canada.
French: Vous n'avez peut-être pas besoin d'un permis d'études pour étudier au Canada.
English: Percentage contribution of each sector to total (wet + dry) nitrogen deposition at each CAPMoN site.
French: Contribution en pourcentage de chaque secteur à l'ensemble des dépôts d'azote (humides + secs) à chacune des stations du RCEPA.
English: In a relatively small number of instances, a foreign firm licensed Canadian firms to use TECHNOLOGY that it had developed so that goods and services based on these new technologies were produced in Canadian-owned establishments.
French: Dans certains cas peu nombreux, une firme étrangère accordait à des entreprises canadiennes un permis leur permettant d'utiliser une TECHNOLOGIE qu'elle avait mise au point, de manière à ce que des biens et services issus de ces nouvelles technologies soient produits par des entreprises appartenant à des Canadiens.
English: In some of these countries, businesses that use recording media for purposes other than reproducing protected works, for example for network back up purposes, are refunded these fees.
French: Dans certains de ces pays, les entreprises qui utilisent des supports d’enregistrement à des fins autres que la reproduction d’œuvres protégées, par exemple à des fins de sauvegarde en réseau, se voient rembourser ces taxes.
English: (f) In connection with item 9: Mr. M. Copithorne, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: f) Pour le point 9 : M.  M. Copithorne, Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: The primary goals of PGAP™ are to reduce psychosocial barriers to rehabilitation progress, promote re-integration into life-role activities, increase quality of life, and facilitate return-to-work.
French: Malheureusement, le fait de recommander d'augmenter le niveau d'activité n'est pas suffisant pour réduire le degré d’incapacité associé à la douleur.
English: The prevention of pertussis in adults, particularly if they are in regular contact with infants (health care workers, parents and grandparents of young children), is desirable.
French: Il est souhaitable de prévenir la survenue de la coqueluche chez les adultes, surtout ceux qui sont régulièrement en contact avec des nourrissons (travailleurs de la santé, parents et grands-parents de jeunes enfants).
English: The Commission was mandated to hear individual complaints, as well as to conduct research, foster greater understanding of discrimination and educate the public about equality.
French: La Commission a alors reçu le mandat d'entendre les plaintes des particuliers, de procéder à des recherches, de mieux faire comprendre ce qu'est la discrimination et de sensibiliser la population à l'égard de l'égalité.
English: The catalytic role played by the United Nations Development Fund for Women and the Division for the Advancement of Women and the assistance they provided to States were essential for ensuring that the mainstreaming of a gender perspective continued to be a priority.
French: Le rôle de catalyseur que joue le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Division de la promotion de la femme et l'assistance que ces organismes accordent aux États sont essentiels pour assurer que la prise en compte d'une démarche sexospécifique demeure une priorité.
English: The eurybioids form a paraphyletic grade with Oreostemma, sister to the remaining taxa, followed in succession by Herrickia, Eurybia, and Triniteurybia, and with the latter genus sister to subtribe Machaerantherinae.
French: Oreostemma est le groupe-frère des autres taxons, suivi successivement des Herrickia, Eurybia et Triniteurybia, ce dernier étant groupe-frère de la sous-tribu des Machaerantherinae.
English: We can therefore say that we live in our memories, both imaginatively, and in that we match our current perceptions against our memories of previous experience.
French: Nous pouvons donc dire que nous vivons dans nos mémoires, tant de manière imaginative qu'en ce que nous opposons nos perceptions actuelles aux souvenirs de notre expérience antérieure.