ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be achieved by acknowledging that the deadlines for opening up the networks are reasonable and by not imposing unfair economic restrictions on this process; by accepting compromise solutions for existing concessions and for public service obligations; by agreeing to the rules on the certification of onboard staff in the interests of the security of people and property; and lastly by ensuring universal protection for the rights of all passengers.
French: En reconnaissant que les délais prévus pour l'ouverture des réseaux sont raisonnables et en s'abstenant d'imposer des restrictions économiques inéquitables à ce processus; en acceptant des solutions de compromis pour les concessions existantes et pour les obligations de service public; en approuvant les règles relatives à la certification du personnel de bord, dans l'intérêt de la sécurité des personnes et des biens; et enfin, en garantissant une protection universelle des droits de tous les voyageurs.
English: The actions in question are described in Annex I A. Article 3 For the fields of transport and energy, Annex III lays down the contracts to be implemented under the headings of administrative support expenditure and operational actions arising from the Commission's institutional prerogatives and preparatory actions within the meaning of Article 49(2) of the Financial Regulation and is equivalent to a financing decision.
French: Les actions concernées sont décrites dans l’annexe I A. Article 3 Pour le domaine des transports et de l’énergie, l’annexe III définit les marchés à mener aux titres des dépenses administratives d’appui, des actions opérationnelles relevant des prérogatives institutionnelles de la Commission ainsi que des actions préparatoires et projets pilotes, au sens de l’articles 49 paragraphe 2 du RF et vaut décision de financement.
English: Defining common principles for labour inspection in the field of health and safety at work and developing methods of assessing the national systems of inspection in relation to those principles 2.1.1.
French: Définition de principes communs d'inspection du travail dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et mise au point de méthodes d'évaluation des systèmes nationaux d'inspection par rapport à ces principes 2.1.1.
English: Answer of Roumania Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Roumanie Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: Justification Amendment based on amendment 161 adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Amendement fondé sur l'amendement 164 adopté par le Parlement en première lecture.
English: By eliminating or reducing these effects, project proponents can avoid expensive, and sometimes controversial corrective action once the project has been completed.
French: En éliminant ou en réduisant ces effets, les promoteurs des projets peuvent éviter des dépenses onéreuses et parfois des mesures correctrices controversées une fois le projet terminé.
English: Click and drag the mouse on the screen to create a vector which you can move to illustrate the translational motion.
French: Cliquer puis glisser la souris dans l'écran pour tracer un vecteur que l'on pourra déplacer. On illustrera ainsi la translation.
English: This success demonstrates the importance the public places upon this service, which allows quick access to decisions and procedural rulings as well as to general information about the Tribunal and public documents such as annual and financial reports.
French: Cela démontre l'importance qu'accorde le public à ce service, qui permet un accès rapide aux décisions sur le fond des plaintes et sur les requêtes relatives aux procédures, aux renseignements généraux au sujet du Tribunal et aux documents publics comme les rapports annuels et financiers.
English: In some cases First Nations are opting out or considering opting out of the treaty process.
French: Dans certains cas, les Premières nations choisissent de se retirer du processus du Traité, ou envisagent de le faire.
English: For the time being, the increase should take place only in the non-permanent category or by means of regional rotation modalities as agreed by consensus by the respective regional groups.
French: Pour le moment, le Conseil de sécurité devrait être élargi uniquement dans la catégorie des membres non permanents ou au moyen d'un système de roulement régional dont pourraient convenir par consensus les divers groupes régionaux.
English: And yet, the painting A Station With No Stop, Kuntsevo has a number of very realistic details such as the clouds of smoke bellowing forth from the stack of the locomotive.
French: Cependant, le tableau Kountsevo. La station sans arrêt, est caractérisé par certains détails très réalistes, comme les volutes de fumée sortant de la cheminée de la locomotive.
English: I listened carefully to the statement of the European Union’s representative.
French: J’ai écouté attentivement la déclaration du représentant de l’Union européenne.
English: Technical Study Group, Cigarette Safety Act of 1984, Report 4.
French: An Economic Impact Analysis, Technical Study Group, Cigarette Safety Act of 1984, Report 4.
English: You can pass this way on the way to the beaches at Ponteil and Salis from Les Trois Palmes, and take in some wonderful views of the sea.
French: Depuis les Trois Palmes, vous pouvez vous laisser enchanter par le panorama sur la mer en vous rendant aux plages du Ponteil et de La Salis.
English: They enjoy a status, remuneration and pension rights corresponding to those of secretariat officials of the equivalent category or grade.
French: Ils jouissent d'un statut, d'émoluments et de droits à pension qui correspondent à ceux des fonctionnaires du Secrétariat de catégorie ou de classe équivalentes.
English: Reminders had been sent to those NGOs that had not responded.
French: Des rappels avaient été envoyés aux ONG qui ne l'avaient pas fait.
English: - 38 correct.
French: - 42 renseignement est exact.
English: At the beginning of the 1990s, women in the North earned 63 cents to every dollar earned by men.
French: Au début des années 90, les femmes qui travaillaient dans le Nord gagnaient 0,63 $ pour chaque dollar gagné par les hommes.
English: There would be no need for review by a local committee on contracts as the source of the procurement authority of the regional procurement office would not be a Director/Chief of Mission Support; rather, that authority would devolve directly from the Procurement Division.
French: Il n'y aurait pas lieu de les faire examiner par un comité local des marchés du fait que les pouvoirs accordés au service régional des achats n'émaneraient pas d'un directeur/chef de l'appui à la mission, mais seraient directement dévolus par la Division des achats.
English: Thursday 11/2: Travel to Chihuahua - Hidalgo del Parral (spending the night in Chihuahua o Parral).
French: Jeudi 2 : Voyage à Chihuahua - Hidalgo del Parral (passer la nuit à Chihuahua ou Parral).
English: Our hotel rooms are practical, yet comfortably furnished.
French: Le bâtiment est une maison Art nouveau qui a été classée monument culturel national.
English: I would also echo what was said by my colleagues here about their efforts in the Conference and about the impressive farewell statements that we heard today.
French: Je m'associe également à ce qui a été dit par mes collègues ici présents concernant leurs efforts à la Conférence et les discours d'adieu impressionnants que nous avons entendus aujourd'hui.
English: It should be a forum for States' cooperation in developing human rights standards and in providing mutual assistance in the implementation of those standards.
French: Ce devrait être une instance au sein de laquelle les États coopèrent dans l'élaboration de normes relatives aux droits de l'homme et s'aident mutuellement à les appliquer.
English: 2.4 The complainant argues that he has exhausted domestic remedies.
French: 2.4 Le requérant fait valoir qu'il a épuisé tous les recours internes.
English: The Committee recommends that the State party monitor this situation carefully, take decisive action to protect the rights of victims and deal with perpetrators, and report on this matter in its next periodic report”.
French: Il recommande à l'État partie de suivre de près cette situation, de prendre des mesures énergiques en vue de protéger les droits des victimes et de punir les auteurs de tels actes, et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.».
English: The prosecution may present rebuttal evidence, four witnesses who are expected to testify over a period of five days.
French: Le Procureur pourrait présenter des contre-preuves en appelant à la barre quatre témoins qui devraient déposer sur une période de cinq jours.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced  [ 2006-09-19 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique  [ 2006-09-19 ] Justice Canada :
English: The module was initiated by UNSSC in March 2008.  INSTRAW also collaborates with UNSSC on training on gender equality for United Nations country teams.
French: Ce module a été lancé en mars 2008 par l'École des cadres du système des Nations Unies, avec laquelle l'INSTRAW collabore également pour préparer des formations sur l'égalité des sexes qui soient adaptées aux équipes de pays.
English: Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed, ratified and entered into force on 2 October 1996;
French: Protocole no 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signé, ratifié et entré en vigueur le 2 octobre 1996;
English: Constant changes and challenges in the natural and man-made environment also required a constant updating of environmental and development strategies as well as new ideas to further enhance sustainable development for current and future generations.
French: Les changements constants de situation et de problèmes dans l'environnement naturel et humain imposent également de constamment mettre à jour les stratégies relatives à l'environnement et au développement et de trouver de nouvelles idées propres à renforcer le développement durable dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: Applied Linguistics 11/2, 129–158. Skehan, P. (1987) Individual differences in second language learning.
French: Critique du contenu et de la méthodologie d’élaboration des échelles de compétences traditionnelles.
English: Thursday 11 October Second Chamber
French: Jeudi 11 octobre Deuxième chambre
English: To view reports online and/or purchase copies see the National Academies Press site, http://lab.nap.edu, and search on vaccine or immunization safety.
French: Pour consulter les rapports en ligne ou en acheter un exemplaire, il suffit de visiter le site de la National Academies Press, http://lab.nap.edu, et de faire une recherche en utilisant les termes vaccine safety ou immunization safety.
English: Christina Bates, the historian who testified on behalf of the Respondents, indicated that of all the personal letters of John A. MacDonald available to historians there are only five letters which actually relate to the period during which he resided at Bellevue House.
French: Christina Bates, l’historienne qui a témoigné pour l’intimé, a indiqué que seulement cinq des lettres personnelles de John A. MacDonald dont disposent les historiens concernent la période pendant laquelle il a habité à la Villa Bellevue.
English: 3.5 Quality Control Each RIAS undergoes a staged review.
French: 3.5 Contrôle de la qualité Chaque REIR fait l'objet d'un examen par étapes.
English: Sun Jan 31 Mon Feb 1 Tue Feb 2 Wed Feb 3 Thu Feb 4 Fri Feb 5 Sat Feb 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Jan 31 Lun Fév 1 Mar Fév 2 Mer Fév 3 Jeu Fév 4 Ven Fév 5 Sam Fév 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: In many countries government officials, women themselves and the general public remained unaware of the rights of women.  Inadequate protection for the rights of women was the result of law officers' and public officials' ignorance of the Convention and gender equality.
French: Dans de nombreux pays, les responsables de l'administration, les femmes elles-mêmes et le grand public ignoraient ce qu'étaient les droits de la femme, qui n'étaient pas convenablement protégés puisque les conseillers juridiques et les responsables de l'administration ne connaissaient ni la Convention, ni le concept d'égalité des sexes.
English: Ten years ago, Brazil exported only a third as much chicken as the United States, but the USDA now estimates that it will be world’s leading exporter by 2004.7 Graph 7 - Exports of Chicken Products:
French: Alors que les exportations brésiliennes ne représentaient que le tiers des exportations américaines il y a 10 ans, le Département de l’agriculture américain (USDA) prévoit que le Brésil deviendra le plus grand exportateur dès 2004.7 Graphique 7 - Exportations de poulet :
English: Jobs and renewable energy - some MEPs see link
French: La Commission européenne a estimé que le coût de ce plan serait de 3 euros par personne et par semaine.
English: The exercise is pointless, because we know that internal reform decisions and external obligations under the WTO mean that agriculture policy is constantly subject to change and that the cost of our agricultural policy is far lower than was estimated, for example, at Edinburgh, as regards development of the so-called agricultural guideline.
French: Nous savons en effet tous que sous l'influence des réformes internes et des obligations extérieures imposées dans le contexte de l'OMC, la PAC se modifie constamment. D'ailleurs le coût de la politique agricole a fortement diminué depuis l'évaluation d'Édimbourg, notamment pour ce qui concerne l'évolution des orientations.
English: Within this sometimes tense atmosphere, the Agreement development process has devoted considerable resources and energies to citizen-engagement issues through community consultation and community-development/conflict-resolution actions.
French: Au milieu de cette atmosphère parfois tendue, le processus d'élaboration de l'Accord a exigé d'abondantes ressources et énergies au chapitre de la participation des citoyens, par le biais de consultations communautaires, de solutions de résolutions de conflit et de développement de la communauté.
English: GRECO recommended to strengthen the capacities of prosecution services and courts to deal efficiently with corruption cases within a reasonable time, in particular through specialisation and training.
French: Le GRECO a recommandé de renforcer les capacités des parquets et des tribunaux de traiter efficacement et dans un délai raisonnable les dossiers de corruption, en particulier au moyen de spécialisations et de formations.
English: Except as provided for in subsection 7.5, the determination of losses for Crops shall be based on the total production of the Crop, adjusted for quality losses where quality protection is provided, on all areas identified in the Contract of Insurance, compared to the total Production Guarantee for that Crop for the corresponding areas.
French: Si les pertes peuvent être indemnisées en application d’un régime d’assurance et pour les dommages causés par la faune, la province doit veiller à ce que la même perte ne soit indemnisée qu’une seule fois.
English: At the same time, we endeavour to showcase our reliability and stability as a commercially-oriented institution operating in a complex, competitive environment.
French: En même temps, nous essayons de montrer notre fiabilité et notre stabilité en tant qu’institution commerciale fonctionnant dans un contexte concurrentiel complexe.
English: Market information  3.
French: Fournir des renseignements sur le marché  3.
English: The United States of America (16 July 2008) referred to incidents involving its Embassy in Belgrade on 21 February 2008, United States diplomats and locally employed staff of its Embassy in Zimbabwe, accompanied by diplomats from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland outside the town of Mazowe, Zimbabwe, on 5 June 2008 and the United States Consulate General in Istanbul on 9 July 2008.
French: Le rapport des États-Unis d'Amérique, en date du 16 juillet 2008, mentionnait un incident survenu à leur ambassade à Belgrade le 21 février 2008, un incident dont avaient été victimes des diplomates américains et du personnel local de leur ambassade au Zimbabwe, alors qu'ils étaient en compagnie de diplomates britanniques près de Mazowe (Zimbabwe) le 5 juin 2008 et un autre incident à leur consulat général d'Istanbul le 9 juillet 2008.
English: In conjunction with improved data from the National Register of Electors, the system will result in more accurate cards being mailed to electors.
French: Ajouté aux données améliorées du Registre national des électeurs, le système permettra d'envoyer des cartes plus exactes aux électeurs.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) has a number of inadmissibility criteria which have enhanced Canada's ability to control the movement of people across her borders, including security grounds, human rights violations, criminality and organised criminality, as well as misrepresentation.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés contient des dispositions sur les motifs d'interdiction de territoire - sécurité, violation des droits de l'homme, grande criminalité et criminalité organisée, fausse déclaration, etc. - grâce auxquelles le Canada est mieux à même de contrôler les mouvements de personnes à ses frontières.
English: Throughout, the infantry had received notable assistance from the tanks of the 10th and 27 th Canadian Armoured Regiments.
French: Avec l’appui de deux chars de combat, son peloton attaque des positions fortifiées ennemies dans trois bâtiments de ferme et il rencontre une âpre résistance.
English: The Child Mortality Analysis Project will consist of three sections.
French: Le Projet d'analyse de la mortalité juvénile comprendra trois volets.
English: This research committee tried vainly, on two occasions between 1960 and 1962, to present the Member States with a draft treaty that was acceptable to all.
French: Cette commission d'étude essaya en vain à deux reprises, entre 1960 et 1962, de soumettre aux États membres un projet de traité acceptable pour tous.
English: Although the Tribunal heard evidence that the Hawkesbury plant was fully loaded, the plant utilization rates for ARG windshields declined by almost 30 percentage points between 1999 and 2001.22 Total utilization rates, including the production of OEM windshields, declined significantly less over the same period.23 In considering this drop in utilization rates for ARG windshields and also the decline in production, the Tribunal notes that approximately 90 percent of PPG's production of ARG windshields in Hawkesbury was exported over the period of inquiry.
French: La capacité de production aux installations de PPG à Hawkesbury pour la production de pare-brise ARG est demeurée relativement stable durant la période d'enquête du Tribunal. Même si le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels les installations de Hawkesbury étaient utilisées à pleine capacité, les taux d'utilisation de l'usine en ce qui a trait aux pare-brise ARG ont reculé de presque 30 points de pourcentage entre 1999 et 200122.
English: The Committee took especially serious note of information provided to CSIS to the effect that a Canadian citizen was involved in a conspiracy to assassinate a politician in a foreign country.
French: Le Comité a jugé tout particulièrement importante l'information fournie au SCRS et voulant qu'un citoyen canadien ait trempé dans un complot en vue d'assassiner un politicien étranger.
English: We are currently concerned at the unrest and the wave of brutal oppression which exist, and which have already cost many people their lives.
French: Aujourd'hui, nous sommes inquiets face aux troubles et à la vague d'oppression brutale qui prédominent et ont déjà coûté la vie à de nombreuses personnes.
English: There is a broad political consensus about where the Union must act; this is reflected in the Treaty and the Constitution, in European Parliament resolutions, and in European Council conclusions.
French: Le budget doit soutenir la stratégie de Lisbonne et la transformation de l'économie de l'UE vers la compétitivité et l’innovation.
English: Vienna Institute for Development and Cooperation (1974)
French: Summer Institute of Linguistics (1997)
English: In EU with the customs union, the removal of border controls and efficient hinterland connections bring ports from different countries into direct competition with each other.
French: Dans l'union douanière européenne, la suppression des contrôles douaniers et l'efficacité des liaisons avec l'arrière-pays mettent les ports de pays différents en concurrence directe.
English: I enter the temple, in a cool room.
French: J'entre dans le temple, dans une pièce fraîche.