ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cow's milk was used to replace mother's milk in the diet of infants under six months in 10 per cent of cases (more in the districts under the direct jurisdiction of the capital and Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast).
French: Le lait de vache était utilisé pour remplacer le lait maternel dans l'alimentation des nourrissons de moins de six mois dans 10 % des cas (davantage dans les DSR et la RAHB).
English: I, a Liberal, shall be voting against your Commission precisely because you have not replaced the Liberal Mrs Kroes.
French: Moi, libéral, je voterai contre votre Commission précisément parce que vous n’avez pas remplacé la libérale Mme Kroes.
English: Beaver Creek Article also available en français
French: Beaver Creek Version anglaise de cet article
English: When the ships were unloaded in Rotterdam, the wood pulp was found to be damaged.
French: Lorsque les navires ont été déchargés à Rotterdam, on a constaté que la pâte de bois était endommagée.
English: It makes it possible for them to continue their hurtful habits.
French: Cela leur permet de conserver leurs habitudes nuisibles.
English: As far as possible, a more systematic review of the Bank’s regional development objectives by sectors or countries, including an improvement of the means of measurement, should be embedded in the Bank’s corporate planning approach.
French: Il serait utile, dans la mesure du possible, d’intégrer, dans l’exercice de planification des activités de la Banque, une analyse plus systématique de ses objectifs de développement régional, par secteur ou par pays, y compris une amélioration des moyens de mesurer les réalisations.
English: This represents a total of 99,400 sewer service connections.
French: Le reste de la population assure l'assainissement sur place.
English: All such acts are regarded with incomprehension and indignation by society and deserve a clear criminal sanction”.
French: De tels actes suscitent l'incompréhension et l'indignation de la société et méritent clairement un blâme pénal. »
English: Global poverty reduction through sustainable development Indicator:
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Indicateur :
English: 3105. Plants for the separation of isotopes of uranium and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared therefore including: 1.
French: L’installation, les équipements et les tuyauteries sont constitués entièrement ou revêtus entièrement de matériaux résistant à l’UF6 et sont fabriqués suivant des normes prévoyant un vide très poussé et un degré de propreté très élevé. b.
English: Child and youth centres are organising events for children and youth; ensuring young people’s participation and representation of their cities/districts in state level events, shows, festivals etc.
French: Les centres pour l’enfance et la jeunesse organisent des manifestations pour leur public cible, assurant ce faisant la participation des jeunes et la représentation de leurs villes/quartiers dans les événements, les spectacles et les festivals nationaux.
English: We’re seeing increased acquisition of machinery and equipment, and of course the appreciation of the Canadian dollar is helping that way because a lot of this machinery and equipment is priced in U.S. dollars.
French: Le nombre d’acquisitions de machines et de matériel augmente et, sur ce plan, l’appréciation du dollar canadien est utile, étant donné que le prix d’une grande partie de ces machines et de ce matériel est calculé en dollars américains.
English: Many members of the visible minority communities, have argued that most Canadian media are not balanced when it comes to reporting on issues concerning, or of particular interest to, specific religious/cultural/ethnic groups.
French: De nombreux membres des communautés appartenant aux minorités visibles ont affirmé que la plupart des médias canadiens font preuve de partialité lorsqu'ils rendent compte des questions concernant ou intéressant particulièrement certains groupes religieux culturels ou ethniques.
English: To what extent did you get this ability from your education or training? (four point scale: to a great extent, to some extent, not much, at all.)
French: Dans quelle mesure cette capacité est-elle attribuable à vos études ou à votre formation? (échelle à quatre niveaux : dans une grande mesure, dans une certaine mesure, pas beaucoup, pas du tout).
English: We also publish registered education savings plans Bulletins to discuss issues that arise from time to time with regards to the administration of RESP and the Income Tax Act.
French: Nous publions également des bulletins sur les régimes enregistrés d'épargne-études pour traiter des questions que pose parfois l'administration des REEE et de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: UNCTAD also enhances national capacities to analyse and assess trade barriers and to develop policies and strategies to address them.
French: La CNUCED contribue également à renforcer les capacités nationales pour que les pays puissent analyser et évaluer les obstacles au commerce et élaborer des politiques et des stratégies permettant d'en venir à bout.
English: All you have to do is feel, look at and tilt the banknotes.
French: Passez votre doigt sur la face du billet et vous constaterez que l’encre crée un léger relief, qui est perceptible au toucher à certains endroits.
English: However, the increase in food aid prices is also triggering new crisis or aggravating existing ones.
French: Cependant, l'augmentation des prix de l'aide alimentaire est aussi à l'origine de nouvelles crises ou de l'aggravation de crises existantes.
English: I do also want to congratulate Mr. Bruce Beatty, who is here standing beside me, who is assisting today at his 80th Order of Canada Investiture ceremony.
French: Je veux aussi féliciter M. Bruce Beatty, debout derrière moi, qui assiste aujourd'hui à sa 80e cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada.
English: Regarding disaster management, for example, the Japan Aerospace Exploration Agency has applied to join International Charter “Space and Major Disasters” and is now participating in Charter activities as an observer.
French: S'agissant de la gestion des catastrophes par exemple, l'Agence spatiale japonaise a fait une demande d'adhésion à la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » et prend désormais part aux activités de la Charte en qualité d'observateur.
English: The stakeout starts at 06:00 and is scheduled to end at 20:00.
French: SCÉNARIO 1 PROPOSITIONS DE RÉPONSES — DÉFI DE GEORGES
English: Council conclusions on alcohol and young people.
French: Conclusions du Conseil intitulées "L'alcool et les jeunes".
English: The research project will include the collection of biographies of women leaders in order to understand the cultural constraints working against the promotion of women in decision-making spheres.
French: La recherche inclura aussi le dressage des biographies de femmes leaders pour comprendre les contraintes d’ordre culturel dans la promotion des femmes dans les sphères de décision.
English: Selected organizations develop plans which support or complement our plans 3.
French: Élaboration, par d'autres organisations, de plans qui appuient ou complètent nos plans 3.
English: The UV Index is a measure of the intensity of the sunâ€™s ultraviolet radiation in the sunburning spectrum.
French: Lâ€™indice UV est une mesure de lâ€™intensité du rayonnement ultraviolet dans la partie du spectre solaire susceptible de causer des coups de soleil.
English: To increase the anglophone vote in Sherbrooke, Sydenham added on the neighbouring town of Lennoxville.
French: En outre, afin d'augmenter le vote anglophone à Sherbrooke, Sydenham lui adjoint le village voisin de Lennoxville.
English: In addition to this, the perspective of strengthening of nuclear security could also be integrated into the discussions.
French: En outre, le débat pourrait aussi porter sur la perspective d'un renforcement de la sécurité nucléaire.
English: AUTONUM The representative of an observer organization expressed concern that paragraph (2) might invite a judge to consider factors beyond the commercial effect of an infringing use, and, as a consequence, to adopt a more wide-ranging remedy then justified by the commercial effect.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré craindre que l’alinéa 2) n’incite un magistrat à prendre en considération des facteurs allant au‑delà des incidences commerciales d’une utilisation illicite et n’applique en conséquence des sanctions plus larges que ne le justifient les incidences commerciales.
English: Service Standard in Rural Areas/Telecom Letter Decision CRTC 91-10 2001/06/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Service régulier dans les régions rurales 2001/06/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Monthly incident reports are prepared by all business groups within the company and submitted to the committee.
French: Chaque mois, des rapports d’incidents sont préparés par tous les groupes au sein de l’entreprise et soumis au comité.
English: We support the plight of the workers, which is taking on ever-increasing dimensions, and we shall continue to do so.
French: Nous soutenons les luttes des travailleurs qui ne cessent de prendre de l'importance et c'est ce que nous allons continuer à faire.
English: Alternatives There were three alternatives to the preferred option of the proposed Regulations: — Status quo; — Commissioner's Standing Order; — Amendment to the RCMP Act.
French: Solutions envisagées Il y avait trois solutions de rechange aux modifications proposées : — le statu quo; — les consignes du commissaire; — la modification de la Loi sur la GRC.
English: • The Technical Cooperative Officer spends approximately 30 percent of his time assisting the Administration/Consular Assistant.
French: 100 de son temps à aider l’adjointe administrative / consulaire.
English: The buildings at Fort George were unhealthy and unpleasant.
French: Les bâtiments au fort George sont malsains et désagréables.
English: The Assembly also formally approved the 2004-2005 programme budget and commemorated the end of the International Decade of the World's Indigenous Peoples by hosting the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues from 10 to 22 May 2004.
French: L'Assemblée a aussi approuvé formellement le budget-programme pour 2004-2005 et a commémoré la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en accueillant la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones du 10 au 22 mai 2004.
English: NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries.
French: L'UPNA autoriserait une participation plus large et plus cohérente à la prise en compte de problèmes actuellement ignorés dans les trois pays.
English: Minister Emerson also had an opportunity to tour some of the venues that will be used for the 2008 Olympic and the Paralympic Summer Games, including the National Stadium, which will be the location for the 2008 opening and closing ceremonies.
French: Le ministre Emerson a également visité quelques-uns des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008, dont le stade national, où auront lieu les cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux.
English: Such policies would never yield peace and security for Israel but rather aggravate the current situation of violence and counter-violence in the region.
French: Jamais une telle politique n'apportera la paix et la sécurité à Israël; elle ne fera qu'aggraver l'actuelle situation de violence dans la région.
English: %WIN_BTM_LEFT% : position of the left lower corner of a user window in the frame window.
French: %WIN_BTM_LEFT% : position du coin inférieur gauche de la fenêtre utilisateur dans la fenêtre d'encadrement.
English: Jean-François’ direct responsibility covers Microelectronics & StatNav /ITS sectors.
French: Jean-François est en charge des secteurs de la Microélectronique & StatNav.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: OERC Drawings The OERC Drawings are comprised of the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Figure 9A-1 – Project Area Overview; Figure 9A-2 – Powerplant Worksite; Figure 9A-3 – Powerplant Worksite and Worksites C1 and C2; Figure 9A-4 – Worksites A1, A3 and E; Figure 9A-5 – Worksites D1, D2, D3 and D4; Figure 9A-6 – Worksites B, F, G, H, I and J; Figure 9A-7 – Transmission Line Worksite – Western Section;
French: Page 5
English: UNICEF played a key role in advocacy and building the capacity of partners.
French: L'UNICEF a joué un rôle essentiel dans la mobilisation de ses partenaires et le renforcement de leurs capacités.
English: In order to advance the debate on the political situation in the Chechen Republic, I had prepared a list of questions which was sent to the Russian delegation to the Assembly (document AS/Pol (2003) 21).
French: Pour faire avancer le débat sur la situation politique en République tchétchène, il a préparé une liste de questions qu'il a communiquée à la délégation russe à l'Assemblée (document AS/Pol (2003) 21).
English: · EDC’s new regional director in Kuala Lumpur, Robert Simmons, brings to this role strong experience in promoting and facilitating trade as well as in-depth knowledge of the South East Asia business community.
French: · Dans son nouveau rôle de directeur régional d’EDC à Kuala Lumpur, Robert Simmons met à profit sa vaste expérience de la promotion et de la facilitation du commerce ainsi que sa connaissance approfondie du milieu des affaires de la région.
English: Mr President, the development of the European Union will depend on whether its citizens espouse the idea of European integration because they feel that their interests are being represented.
French: Monsieur le Président, le développement de l'Union dépend de ce que les citoyens se reconnaissent dans l'unité européenne parce qu'ils se sentent défendus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Advertising in the Appointment Process May - June 2005 Guiding Principles Guiding principles to keep in mind:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonces dans le processus de nomination Mai - juin 2005 Principes directeurs Principes directeurs à garder à l'esprit :
English: For Canada, TV5-M represents an attractive window to be exploited, mainly through the international showcasing of Canadian content from Radio-Canada, Télé-Québec and TV5 QC.
French: Pour le Canada, TV5-M représente une fenêtre intéressante à exploiter, principalement par l’exposition internationale de contenus canadiens provenant de la SRC, de Télé-Québec et de TV5 QC.
English: Information on sectors, innovation, management skills and trends.
French: Les petites entreprises sont à la recherche d’information sur les secteurs, l’innovation, les compétences en gestion et les tendances.
English: Foster the creation of an interdisciplinary research endeavor across Canada such as a CIHR in Natural Health Products Research.
French: Favoriser la création d'une initiative de recherche interdisciplinaire dans tout le Canada, comme un IRSC qui entreprend des recherches sur les produits de santé naturels.
English: His Excellency Mr. Alfonso Valdivieso, Chairman of the Delegation of Colombia
French: Son Excellence M. Alfonso Valdivieso, Chef de la délégation de la Colombie
English: Lack of Regular and Ongoing Meetings and Communications The Nunavut Implementation Panel had not been meeting regularly over the latter part of the period, beginning in the summer of 2003.
French: Nous croyons que le CMON a récemment conclu un accord au sujet des IGP, bien que le gouvernement du Canada n’ait pas encore donné son approbation finale.
English: (b) Take all appropriate measures to ensure that primary education is free, taking into account all direct and indirect costs, such as textbooks, renovations and security arrangements;
French: b) De prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enseignement primaire soit gratuit, en tenant compte de tous les frais directs et indirects comme les manuels scolaires, les travaux de rénovation et les mesures de sécurité;
English: • Calliope Second Floor Panels - South Side:
French: • Calliope Panneaux du second étage - Côté sud:
English: format and a guide to increasing women’s motivation are available for service providers, as are large posters to promote the program and recruit women for participation.
French: mène important qui doit être pris en considération dans les interventions prénatales et post-natales axées sur le renoncement au tabac, la SRDT a prévu une étude importante sur les rechutes, qui a donné lieu à une nouvelle intervention, Start Quit, Stay Quit (S17).
English: Secondly, it is a status, in that the acquisition of said legal status, under circumstances and through procedures established by international conventions and national legislation, allows the person in question to enjoy the legal protection afforded to refugees.
French: C'est ensuite un statut en ce que c'est l'acquisition dudit statut juridique dans des conditions et à travers des procédures établies par les conventions internationales et les législations nationales qui lui permet de bénéficier de la protection juridique propre aux réfugiés.
English: Article 74(2) of Regulation No 40/94 41 First, in order to give judgment on the ground of appeal in its entirety, it must be found that, as is apparent from the wording of Article 74(2) of Regulation No 40/94, OHIM may disregard facts which were not submitted or evidence which was not produced in due time by the parties.
French: 38 Il ressortirait de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que la présentation de faits et de preuves dans les procédures inter partes appartient aux seules parties. Les parties devraient ainsi conserver le droit d’approfondir le débat au stade du recours notamment à la lumi ère de la décision rendue en première instance.
English: The interim President will be a member of the Council and will have all the powers of the President.
French: Le président par intérim sera un membre du Conseil et sera doté de tous les pouvoirs du président.
English: Educational programmes are not improving students' critical thought and expertise.
French: La formation ne stimule pas l'esprit critique des étudiants et ne les pousse pas à acquérir des connaissances spécialisées.
English: CN indicated that many warning system installations on the Prairie Region, including the system at the subject location, were presently equipped with single tone overlay track circuits.
French: Le CN a indiqué que de nombreux systèmes d'avertissement de la région des Prairies, dont celui du passage à niveau en question, comprenaient actuellement des circuits de voie surimposés à fréquence unique.
English: In 2004 the average dairy farm had around $1.2 million worth of quota, and the average poultry farm around $1.5 million, accounting for 50% and 53% of total farm assets respectively.The trend is caused by the increase in the value of quota per animal and the increase in the number of animals per farm.
French: • Les valeurs des contingents dans les industr ies à of fre rég lementée ont for te ment augmenté ce s de r niè res années.
English: Three of the round tables would be chaired by the three regions not represented by the two Co-Chairmen.
French: Trois des tables rondes seront présidées par les trois régions qui ne sont pas représentées par les deux Coprésidents.
English: Ambassador Le Bihan (France), Admiral Aranda, Chancellor Siles, Minister of Indigenous Affairs Seoane, Gen López, Mr. Calla (subsequently named Minister of Indigenous Affairs)
French: Cérémonie de clôture L’Ambassadeur Le Bihan (France), l’Amiral Aranda, le Chancelier Siles, le ministre des Affaires autochtones Seoane, le Gén López, M. Calla (nommé par la suite au poste de ministre des Affaires autochtones)
English: Rosenfield, R.N., J. Bielefeldt, J.L. Affeldt, and D.J. Beckmann.
French: Rosenfield, R.N., J. Bielefeldt, J.L. Affeldt et D.J. Beckmann.
English: · any scoring supplements, guidelines or explanations developed or used by the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence;
French: · tout supplément de cotation, toute ligne directrice ou toute explication élaborés ou utilisés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale;
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages Act GUIDE FOR IMPLEMENTATION  AND PERFORMANCE MEASUREMENT TOOL SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT(OLA) INTRODUCTION This guide has been designed to facilitate the implementation of section 41 of the OLA and serve as a performance measurement tool to measure results achieved in this regard in designated federal institutions (FI) in order to: 1. Help institutions identify areas in which they are doing well and in which they can improve; 2.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Loi sur les langues officielles GUIDE DE MISE EN ŒUVRE ET OUTIL DE MESURE DU RENDEMENT ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) INTRODUCTION Ce guide a été conçu dans le but de faciliter la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et de servir d’outil de mesure du rendement pour évaluer les résultats atteints à cet égard au sein des institutions fédérales (IF) désignées; il vise à : 1. aider les institutions à cerner les domaines où ils obtiennent de bons résultats et ceux où il y a lieu d’apporter des améliorations; 2. permettre aux institutions de prendre part au processus d’évaluation du rendement et de se l’approprier de façon à être mieux en mesure d’apporter les améliorations recommandées; et 3. aider les institutions à élaborer leur plan d’action et leur bilan de réalisations annuel; Loi sur les langues officielles (LLO) ; Partie VII - Promotion du français et de l’anglais 41.
English: The Emergency Relief Coordinator manages the Central Emergency Response Fund under the authority delegated to him or her by the Secretary-General.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence gère le Fonds en vertu des pouvoirs que lui a délégués le Secrétaire général.
English: The claim involves an unpaid judgement against the absconding partner issued by the courts of the United Arab Emirates, as well as debts of the partnership which the claimant was forced to bear on its own.
French: La réclamation porte sur un jugement non exécuté condamnant l'associé en fuite, rendu par les tribunaux des Émirats arabes unis, ainsi que sur des dettes de la société que le requérant a été contraint de prendre à sa charge.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Storage Tanks and Pipeline Removal > Northside Bulk Fuel Farm
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines > Parc de stockage en vrac de carburant du secteur nord
English: On the basis of petitions addressed to the Centre, materials published in the mass media, communications from lawyers, doctors, teachers, scientists, public officers, analysts and representatives of non-governmental organizations, the Ombudsmen have submitted concrete proposals for the improvement of the situation to the Parliament, the President and the Government.
French: Se fondant sur des pétitions qui lui ont été adressées, des articles de presse, des communications émanant d'avocats, de médecins, d'enseignants, de chercheurs, de fonctionnaires, d'analystes et de représentants d'organisations non gouvernementales, les médiateurs ont présenté au Parlement, au Président et au Gouvernement des propositions concrètes pour améliorer la situation.