ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for having taken the initiative to convene this public debate on the implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and on the issue of promoting women's participation in peace processes.
French: M. Belle (Belgique) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que sur la question du renforcement de la participation des femmes dans les processus de paix.
English: In order to increase the availability of financial resources for these efforts, he proposed an international carbon tax on individuals and businesses, based on the “polluter pays” principle.
French: Pour accroître les ressources financières disponibles à cet effet, il a proposé d'instituer une taxe internationale sur le carbone, payée par les particuliers et les entreprises et reposant sur le principe «pollueur-payeur».
English: An exception may be made only when a claimant has established that its inability to gather the proof required was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: On ne peut consentir à une exception que s'il démontre que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêché directement de rassembler les preuves exigées.
English: Capital investment for gas transportation system, 400 MMcf/d ($ million) Pipeline Processing and Loading Transportation Receiving Total Transportation System 83 547 25 655 22-in pipeline LNG 3,101 450 165 3,716 2 LNG carriers Methanol 620 150 50 820 2 tankers CNG 83 625 50 758 5 CNG carriers
French: Investissement pour un système de transport du gaz, 400 106 pi3/j (millions de dollars) Gazoduc Traitement et chargement Transport Réception Total Système de transport 83 547 25 655 gazoduc de 22 po GNL 3 101 450 165 3 716 2 transporteurs de GNL Méthanol 620 150 50 820 2 naviresciternes GNC 83 625 50 758 5 transporteurs de GNC
English: The analysis of -del2r(r) critical points (CPs) at the molybdenum valence shell showed, only in the case of L = CN, a local charge concentration region (N-type CPs) susceptible to electrophilic attacks.
French: L'analyse des points critiques (PC) du -del2r(r) au niveau de la couche de valence du molybdène a montré que le cas où L = CN est le seul à comporter une région de concentration locale de charge (PC de type N) susceptible de subir des attaques électrophiles.
English: In that area, individuals had a confusing array of character values.
French: Dans cette région, les individus présentent un ensemble de traits qui porte à confusion.
English: • BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS is fully supported by the BC Ministry of Health, provides education to healthcare providers, conducts natural history and observational studies, develops innovative laboratory tests, and carries out clinical trials.
French: • Le B. C. Centre for Excellence in HIV/ AIDS jouit du plein appui du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et assure la formation des fournisseurs de soins de santé, effectue des études d'histoire naturelle et d'observation, conçoit des tests en laboratoire innovateurs et effectue des essais cliniques.
English: No Child Left Behind.
French: Aucun enfant laissé pour compte.
English: (Diary, October 27, 1926) King's wording was accepted by the other Dominions.
French: [Traduction] (Journal, 27 octobre 1926) La formulation de King a été acceptée par les autres Dominions.
English: Speakers will include high-ranking officials from UN/ECE member States and key players in industry both at the regional and global level.
French: Interviendront à ce forum des hauts fonctionnaires des États membres de la CEE-ONU et des acteurs clefs de la profession aux échelons tant régional que mondial.
English: This can be an emergency beacon that is no longer in use, in storage, stolen, lost, broken, decommissioned, etc.
French: Il peut s’agir d’une balise qui n’est plus en service, qui est en entreposage ou qui a été volée, endommagée, perdue, mise hors service, etc.
English: With respect to the overcrowding experienced by convicted persons in rehabilitation centres, the amendment to the Code of Criminal Procedure that introduced the measure of detención en firme had the effect of increasing overcrowding; this occurred at the beginning of 2003.
French: Le surpeuplement des centres de réadaptation est également dû à la réforme du Code de procédure pénale qui a introduit la détention avant mise en accusation («detención en firme»), en 2003.
English: In that regard, all speakers stressed the importance in particular of scientific assessment and monitoring of the ozone layer to ensuring the proper implementation of the Protocol and to resolving remaining and new challenges in the years to come.
French: A cet égard, tous les intervenants ont souligné l'importance notamment de l'évaluation scientifique et de la surveillance de la couche d'ozone pour garantir la bonne mise en œuvre du Protocole et résoudre les problèmes restants ainsi que ceux qui pourraient surgir dans les années à venir.
English: Agents for change were empowered within the Government, and emphasis was placed on actions and achievements which would ultimately be integrated into mainstream policies and produce new procedures and regulations.
French: Des responsables du changement sont désignés par le gouvernement et ils privilégient les actions et résultats qui pourront ensuite être intégrés dans les politiques publiques et déboucher sur de nouveaux règlements et pratiques.
English: MC2827 Saint John Horticultural Association Fonds, 1893-1943.
French: 4 cm sur microfilm F20023 MC2826 Fonds du Barreau de Saint-Jean, 1878-1958.
English: (b) Venezuela and other Latin American States (Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama and Peru).
French: b) Venezuela et autres Etats d'Amérique (Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Equateur, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Nicaragua, Panama, Pérou et République dominicaine) - convention sur le droit international privé.
English: The development of an appropriate legal framework that is consistent with relevant international instruments and standards will also play an important role in the prevention of trafficking and related exploitation.
French: La création d'un cadre juridique adéquat, conforme aux principes définis dans les instruments internationaux et les normes internationales pertinents, contribuera aussi sensiblement à la prévention de la traite et de l'exploitation qui en découle.
English: Some people feared that when trade-offs must be made or differences accommodated, the environment may lose out.
French: La commission conclut que les Innu ont exprimé des inquiétudes importantes au sujet des incidences des vols à basse altitude sur leur santé et sur leurs traditions socio-culturelles.
English: 75) Thus, we are precluded from adopting an interpretation of a provision in the AD Agreement which would substantially empty it of meaning.
French: 319 Par exemple, une différence de couleur entre deux voitures est indéniablement une différence dans les caractéristiques physiques mais cette différence n'aurait pas nécessairement de répercussions, que ce soit sur le prix des voitures ou sur leur coût.
English: We believe the Wheat Board can continue to function and be a strong force in the international and domestic grain market.
French: Nous croyons que la Commission canadienne du blé peut continuer à fonctionner et à représenter un mécanisme de commercialisation de premier ordre sur les marchés céréaliers internationaux et sur le marché canadien.
English: The Commission undertakes, as part of the process of consultation and reflection leading up to the establishment of the review, to draw on the in-depth exchange of views it will conduct with European Parliament when analysing the situation.
French: La Commission prend également acte de l'intention du Parlement européen de convoquer une conférence pour dresser le bilan du système des ressources propres, à laquelle participeront les parlements nationaux.
English: Support G-8 initiatives to reduce global poverty, promote sustainable development, combat infectious diseases, and broaden the benefits of information and communications technologies.
French: Appuyer les initiatives du G-8 destinées à réduire la pauvreté à travers le monde, à promouvoir un développement durable, à combattre les maladies infectieuses et à élargir les avantages que procurent les technologies de l’information et des communications.
English: Turning specifically to the matter of administrative cooperation, I believe that automatic exchange of information is beneficial.
French: Pour en venir spécifiquement à la coopération administrative, je pense que l'échange automatique d'informations est bénéfique.
English: Most of the RBAs included for this study were signed in a timely manner.
French: Il y a aussi, dans le budget des EBR, neuf accords de contribution avec le Congrès des peuples autochtones.
English: In August, it reiterated its firm support for ASEAN'S mediation efforts (83).
French: L'Union européenne a par ailleurs réaffirmé, à l'occasion de l'adhésion du Cambodge, du Laos et du Myanmar à l'ANASE, son attachement au dialogue avec cette dernière ainsi qu'à la promotion de valeurs communes (84).
English: Overview Reports Quarter Saskatchewan Wheat Pool
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Saskatchewan Wheat Pool
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Poffenroth L. RARE Project in Victoria.
English: Free campers were giving life to the forest, they took good care of it daily and they ensured its protection.
French: Les campeurs libres donnaient la vie à la forêt, prenaient soin d’elle quotidiennement et ils assuraient sa protection.
English: Smokey was the only private in the Canadian Army to be awarded the Victoria Cross during the Second World War.
French: Smokey a été le seul simple soldat canadien à recevoir la Croix de Victoria pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: For that reason, we expect a negotiated solution to be achieved between the parties on subjects that have a direct bearing on the ABM regime and the National Missile Defense programme.
French: Aussi espérons-nous qu’une solution négociée pourra être trouvée par les intéressés sur les sujets qui se rapportent directement au régime ABM et au programme de défense antimissile nationale (NMD).
English: Her husband is a shy and unassuming  young man with a very strong work history in jobs that offered him either  seasonal or part-time employment notwithstanding some ill health  associated primarily with diabetes.
French: Son mari est un jeune homme  timide et sans prétentions qui a occupé une longue série d'emplois  saisonniers ou à temps partiel malgré un état de santé précaire associé  principalement au diabète.
English: Survival rates of yearlings from Stirling et al (2007) are acknowledged to be underestimated, so a meta-analysis approach was used for simulations. Yearling survival rate estimates were incorporated from the adjacent Southern Beaufort Sea (Regehr et al.
French: (2007) ayant été jugés comme étant des sousestimations, on a eu recours à une procédure de méta-analyse pour les simulations : on a utilisé les estimations des taux de survie des oursons de 1 an du sud de la mer de Beaufort, sous-population adjacente (Regehr et al., 2006; idem, 2007b; tableau 4).
English: • Some of the proposals which have already been put before the Working Group would involve quite fundamental changes to the operation of the Madrid Protocol.
French: • Certaines des propositions qui ont déjà été avancées dans le cadre du groupe de travail supposeraient des modifications assez fondamentales dans les opérations régies par le Protocole de Madrid.
English: "We are demonstrating our NORAD forces would be activated and deployed in the event of an unidentified aircraft bomber managing to get past Alaska and into Canadian airspace." 409 pilot Captain Yuri Mokievsky-Zubok says the squadron is flying a combined total of eight hours per day and working both "asymmetrical and symmetrical scenarios."
French: Le Capitaine Miles-Ingram a indiqué que l'exercice Amalgam Dart avait été axé sur la fonction de commandement et de contrôle et permis de démontrer que les forces du NORAD pourraient être activées et déployées advenant qu'un avion non identifié parvienne à traverser l'Alaska pour ensuite pénétrer dans l'espace aérien du Canada. Le Capitaine Yuri Mokievsky-Zubok, pilote au sein du 409e Escadron, a affirmé que l'escadron dans son ensemble effectuait huit heures de vol par jour et qu'il s'exerçait dans le cadre de scénarios asymétriques et symétriques.
English: Currently, there are fourteen (14) federally regulated railway companies that are not members of the RAC.
French: À l'heure actuelle, il y a quatorze (14) compagnies de chemin de fer sous réglementation fédérale qui ne sont pas membres de l'ACFC.
English: Generally speaking, the current situation is very positive.
French: De manière générale, la situation actuelle est positive.
English: Micro-bubbles can be used in many ways; they can be followed as they circulate in the bloodstream and then knocked out by a high-powered pulse and observed as they reperfuse the tissue.
French: Les microbulles peuvent être utilisées de bien des façons; on peut les suivre lorsqu'elles naviguent dans la circulation sanguine et les détruire ensuite par une impulsion de forte puissance, pour finalement les observer lorsqu'elles sont remises en circulation dans le tissu.
English: The ECJ has ruled in Case C-217/04 of 2 May 2006 that Article 95 can be a basis for setting up a body.
French: Dans l'arrêt rendu dans l'affaire C-217/04, la Cour de justice a statué que l'article 95 pouvait servir de base à la création d'un organe.
English: • Establish the balance between the needs to be met for consumers and the information to be provided, including outreach, awareness and/or education strategies;
French: • Adéquation entre les besoins à rencontrer pour les consommateurs et les informations à fournir, incluant les stratégies de diffusion, de sensibilisation et/ou d'éducation;
English: I support a priority consisting in placing 'viability' and popular motivation at the centre of an information technologies policy for Europe.
French: Je défends une priorité qui est celle de placer la «vivabilité» et la motivation des citoyens au coeur de politique européenne de RDT.
English:  Barbara Todd is widely recognized in Canada as a leading fibre artist.
French:  Barbara Todd est reconnue dans tout le Canada comme une de nos artistes en textiles les plus importantes.
English: • For young Anglophones living outside Quebec, the second biggest problem is education and tuition fees.
French: • Plus de 80 % des jeunes répondants vivant en situation minoritaire considèrent que leur formation primaire/ secondaire leur a donné une bonne occasion d’apprendre leur deuxième langue officielle.
English: There was complete restoration of the retroperitoneal fat depot, but little if any recovery in the parametrial fat depot which was reduced in mass by 75% relative to that of the sham-lipectomized squirrels.
French: La réserve de graisse rétropéritonéale a été entièrement remplacée, mais la réserve du paramétrium n'a récupéré que faiblement puisqu'elle était réduite de 75% relativement à celle des écureuils qui n'avaient subi qu'une opération simulée.
English: Hotel Le Patio Saint Antoine Paris is decorated in an Art Deco style with furniture and art from the 1930s.
French: L’hôtel est décoré dans un style art déco avec des meubles et l’art de 1930. ...
English: Would it be appropriate to schedule a meeting in Ottawa for both BGTD and TPD to present this policy or can Rx&D coordinate such a meeting.
French: Serait-il pertinent d'organiser une réunion à Ottawa pour la DPBGT et la DPT afin de présenter cette politique ou est-ce que Rx&D pourrait coordonner une telle réunion?
English: -DRAFTpolicyQualifiers PolicyQualifierInfo SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF OPTIONAL }
French: -ÉBAUCHEqualifier ({SupportedPolicyQualifiers}), CERT-POLICY-QUALIFIER.&Qualifier
English: This article examines the prevalence and severity of chronic pain and its impact on individual health status and health care utilization, based on data from 16,989 respondents aged 15 and over from the 1994-95 National Population Health Survey (NPHS).
French: Les personnes atteintes de douleur chronique signalent plus de journées d’ incapacité, passent plus de temps à l’ hôpital et consultent plus fréquemment un médecin que celles qui ne le sont pas.
English: The disadvantage however is that in the absence of narrowing the choices available to the respondent one is confronted with how to interpret soft sentiments.
French: La méthodologie du sondage est un autre facteur à considérer dans l’évaluation des attitudes de la population canadienne.
English: It should also be noted that these acts violate the Lusaka and Pretoria Agreements.
French: Il convient par ailleurs de noter que ces agissements portent atteinte aux Accords de Lusaka et de Pretoria.
English: If ρ ( j ) is maximum for a positive, zero, or negative j , we say that the series is leading the cycle by j periods, is synchronous, or is lagging the cycle by j periods.
French: Au Tableau 2, nous présentons les corrélations contemporaines de même que les corrélations croisées — avec des décalages (dans un sens ou dans l’autre) de 1, 2, 3, 4, 6 et 9 trimestres — entre la composante cyclique de la monnaie et la composante cyclique de la production réelle.
English: Within ten years, however, this crop contracted by 76.5 per cent and accounted for less than 0.7 per cent of Canadian agri-food exports in 2002.
French: En dix ans, toutefois, cette culture a diminué de 76,5 pour cent et, en 2002, elle représentait moins de 0,7 pour cent des exportations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: Protect your health when air quality is poor.
French: Protégez votre santé quand l'air est de mauvaise qualité.
English: Business with Canada > The Commercial Section Team General Contact Info The Canadian Embassy Commercial Division P.0. Box 30820 2500 GV The Hague The Netherlands Tel.
French: Le commerce avec le Canada > L'Équipe de la Section commerciale Information générale Ambassade du Canada Section commerciale B.P. 30820 2500 GV La Haye Pays-Bas Tel.
English: (j) Annex V contains information on the use of Department of General Assembly and Conference Management resources in the biennium 2002-2003;
French: j) Annexe V. Informations sur l'utilisation en 2002-2003 des ressources du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: The Receiver General is also responsible for maintaining the Accounts of Canada and producing the Government's financial statements.
French: Le receveur général doit également mettre à jour les Comptes publics du Canada et produire les états financiers du gouvernement.
English: Family rooms, each with 2 double beds, are also available.
French: Des chambres familiales, chacune dotée de deux lits doubles, sont également à votre disposition.
English: CNSR research thrusts include: the study of space plasmas, their harmful effects of space vehicles and structures, and the primary role they play in catastrophic, geomagnetically induced failure of electric power grids; intensive studies of middle and high atmospheric processes of direct relevance to global climatic change and ozone depletion, especially in the polar region.
French: Les travaux du réseau visant à faire progresser les connaissances dans les domaines suivants : étude des plasmas spatiaux, de leurs effets nuisibles sur les engins et les structures spatiaux, et du rôle primordial qu'ils jouent dans les pannes catastrophiques d'origine géomagnétique dans les réseaux électriques; études poussées des phénomènes des moyenne et haute atmosphères ayant une incidence directe sur le changement climatique planétaire et l'épuisement de la couche d'ozone, surtout dans la région polaire.
English: Such a harmonisation implies by its nature that the lawfulness of comparative advertising throughout the Community is to be assessed solely in the light of the criteria laid down by the Community legislature.
French: Une telle harmonisation implique, par nature, que la licéité de la publicité comparative dans toute la Communauté doit être appréciée uniquement à la lumière des critères établis par le législateur communautaire.
English: • Keeps up-to-date with, and contributes to, research and current developments in methods and approaches for planning, monitoring, and evaluating the research areas supported by IDRC;
French: • se tenir au fait de la recherche et des progrès de l’heure au niveau des méthodes et des stratégies de planification, de supervision et d’évaluation dans les domaines de recherche appuyés par le CRDI, et y contribuer;
English: She therefore wished to know what mechanisms were in place for investigating complaints of such violence and how many decisions had been handed down in favour of Roma victims.
French: Elle souhaite donc savoir quels sont les mécanismes en place pour enquêter lorsque de telles violences sont signalées et combien de décisions ont été rendues en faveur des victimes roms.
English: The Rome Office is also home to the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament, which began in 2006, in partnership with the Inter-Parliamentary Union.  This project aims to support a more efficient and transparent functioning of parliaments through the application of ICT to their deliberative procedures.
French: Il héberge le Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement, créé en 2006, en partenariat avec l'Union interparlementaire, qui a pour objet de contribuer à améliorer le fonctionnement des parlements et à le rendre plus transparent grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les procédures de délibération.
English: Rakieb Khudabux, Minister of Health of Suriname; H.E.
French: M. Mohamed Rakieb Khudabux, Ministre de la santé du Suriname; S.E.
English: Cable facility entrance and an OC-48 optical fibre cable path between a customer’s premises and the Main/Whitehall Central Office.
French: Accès par câble aux installations et un circuit de câble de fibres optiques OC-48 entre les installations d’un abonné et le central de Main/Whitehall.
English: This funding will be contained in our upcoming budget and is a part of the actions to be taken on the fiscal imbalance.
French: Ces fonds figureront dans notre prochain budget et serviront à rétablir l'équilibre fiscal.
English: The Working Party had felt that such peer reviews could be a useful tool to assist countries in the effective implementation of intermodal and other policies in the field of transport.
French: Le Groupe de travail avait estimé que ce type d'examen pourrait utilement aider à appliquer des politiques intermodales et autres dans le domaine des transports.
English: The hydrolysis of N-carbobenzyloxyaminoacyl-O-p-nitrophenyl esters derived from L-leucine, L-phenylalanine, and L-tryptophan, with catalysis by bovine pancreatic a-chymotrypsin at pH 7.00 at 25.00°C in water containing acetonitrile from 15.0% to 60% (v/v), exhibits values of kcat/Km that decrease as the 34th to 36th power of the activity of water and values of kcat that are essentially constant.
French: Pour les réactions d'hydrolyse des esters N-carbobenzyloxyaminoacyl-O-p-nitrophénylés dérivés de la L-leucine, de la L-phénylalanine et du L-tryptophane catalysées par l' a-chymotrypsine pancréatique bovine, à un pH de 7,0, à 25,00°C, dans de l'eau contenant de l'acétonitrile à des concentrations allant de 15,0 à 60% (v/v), les valeurs de kcat sont pratiquement constantes alors que celles de kcat/Km diminuent en fonction de l'activité de l'eau portée à des puissances allant de 34 à 36.