ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the CD we should aim at a mechanism or instrument for a clear-cut prohibition of weaponization of outer space, other concepts should also be fully explored, such as transparency and confidence-building measures, codes of conduct and rules of the road.
French: Si l'objectif de la Conférence du désarmement doit être la mise en place d'un mécanisme ou d'un instrument interdisant clairement le déploiement d'armes dans l'espace, il convient également d'examiner de près d'autres notions, telles que les mesures de transparence et de confiance, les codes de conduite et le «code de la route».
English: The Assembly noted that, while the deletion from Rules 17.2(a) and 76.4 of references to certified translations of priority documents would have the effect that designated and elected Offices could no longer require the furnishing of certified translations of priority documents, those Offices could continue to require the furnishing of verified translations of priority documents (see Rule 51bis.1(d) as to the meaning of "verified").
French: L'Assemblée a pris note du fait qu'en raison de la suppression dans les règles 17.2.a) et 76.4 de toute mention d'une traduction certifiée conforme des documents de priorité les offices désignés et élus ne pourront plus exiger la remise de traductions certifiées conformes des documents de priorité mais pourront continuer à exiger une confirmation de l'exactitude de la traduction des documents de priorité (se reporter à la règle 51bis.1.d) pour le sens de l'expression "confirmation de l'exactitude").
English: It is the customs duty again to assess these improvement actions.
French: Il appartient, là encore, à la douane d’évaluer ces actions d’amélioration.
English: In addition, it notes from another source1 that length of residence requirements are imposed for the following benefits: rehabilitation benefit (permanent residence); early retirement pension for people with disability and European Commission, DG Employment and Social Affairs, Your social security rights when moving within the European Union, 2002, Denmark p.
French: Mais, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: This agreement will allow the opening-up of the registers on a cross-border basis.
French: Le volume des transactions sur risque de crédit a augmenté parallèlement aux progrès réalisés en matière de systèmes d’évaluation internes du risque de crédit en prévision du Nouvel accord de Bâle (cf. la section finale de ce chapitre).
English: 3.1 Examples of classification
French: 3.1 Exemples de classification
English: Robert O. Stephens, C.M. Warkworth, Ontario Member of the Order of Canada Robert Stephens has greatly contributed to Canada’s reputation as a caring and giving nation.
French: Robert O. Stephens, C.M. Warkworth (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Robert Stephens a grandement contribué à la réputation du Canada en tant que pays généreux et empreint de compassion.
English: Sometime during the past it was noted that populations had declined and been replaced by white sucker (H.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Comme toutes les espèces de suceurs, le chevalier noir joue un rôle important, bien qu’encore sous-estimé, dans le cycle des nutriments des écosystèmes aquatiques.
English: The situation was made worse by speculative activity on the world energy market.
French: Cette situation s'est encore aggravée du fait des spéculations sur le marché de l'énergie.
English: Over 200 researchers have been trained worldwide and two workshops have been held in the Caribbean.
French: Plus de 200 chercheurs ont été formés dans toutes les régions du monde et deux ateliers ont été organisés dans les Caraïbes.
English: Recent military purchases by the Greek Cypriot administration have also been reported in the Greek Cypriot press.
French: De récents achats de matériel militaire par l'administration chypriote grecque ont été également signalés par la presse chypriote grecque.
English: In practice, what if there is no agreement on the composition of the new Afghan Government, because of this claimed right of interference?
French: En pratique, que se passera-t-il s'il n'y a pas d'accord sur la composition du nouveau Gouvernement afghan, à cause de ce droit prétendu à l'ingérence?
English: Observe the dramatic intensity and beauty of Náįlįcho (Virginia Falls) plunging 90 metres into Fourth Canyon. Explore 27 metre high Gahnįhthah (Rabbitkettle Hotsprings), a spectacular and fragile, terraced mound of calcium carbonate.
French: Sise dans un majestueux décor de canyons époustouﬂants, de vallées étendues, de montagnes escarpées, de caves et de sources thermales, la rivière Nahanni-Sud compte parmi les formidables rivières sauvages de l’Amérique du Nord.
English: Ian Smillie, Research Coordinator, Partnership Africa Canada (PAC), 323 Chapel Street, Ottawa, Ontario, Canada K1N 7Z2; Phone: (613) 237-6768; Fax: (613) 237-6530; Email: pac@web.ca
French: Ian Smillie, Coordonnateur de la recherche, Partenariat Afrique Canada (PAC), 323, rue Chapel, Ottawa, Ontario, Canada K1N 7Z2; tél. : (613) 237-6768; téléc.
English: In 2005, the Peruvian Centre of Social Studies conducted a case study for the SARD-M Project in the Andean department of Huancavelica, Peru, utilising the Participatory and Negotiated Territorial Development (PNTD) approach for local development planning and management.
French: En 2005, le Centre d’études sociales du Pérou a conduit une étude de cas dans le cadre du projet ADRD-M dans le département andin de Huancavelica (Pérou) utilisant l’approche de développement territorial participatif et négocié pour la planification et la gestion du développement local.
English: Technically, a lot of work needs to be done to create a proper Canadian based-HEPI deflator.
French: En théorie, beaucoup reste à faire pour créer un déflateur canadien fondé sur l’IPES.
English: Those States should draw up and implement their plans, clearly articulating any priorities regarding assistance.
French: Il appartiendrait à ces États d'élaborer et de mettre en œuvre leur plan en détaillant clairement, au besoin, leurs priorités en matière d'assistance.
English: Identification of gaps in tools and guidance; Development of legacy and goforward strategies, developing metrics through pilots; Common Desktop Library Resource and Reference Service; Developing MGI Policy compliance indicators; Planning 2nd intake of MGI Implementation Fund.
French: 2004, et établir un plan de viabilité; Évaluation des capacités en GI et l’élaboration des plans au sein des ministères; Faire valoir les services fondés sur le SGDDI à l’appui du rendement des activités du GC; Planification de la deuxième rencontre des responsables de la GIG.
English: The program is expected to facilitate adaptation in the agriculture sector through diversification, crop and livestock development and growth in the value-added sector.
French: Les projets doivent démontrer leurs effets sur le secteur au cours des cinq années qui suivent la date de leur achèvement, adhérer aux principes de développement durable et être conformes aux obligations commerciales du Canada.
English: Since that time, a thorough review of the implications of the recommendations made by the Committee in its draft resolution has been carried out in order that a written statement containing a detailed analysis of the programme budget implications may be submitted to the Council at its substantive session of 2007.
French: Depuis lors, il a été procédé à un examen exhaustif des incidences des recommandations formulées par le Comité dans son projet de résolution afin qu'un exposé écrit contenant une analyse détaillée des incidences sur le budget-programme puisse être présenté au Conseil à sa session de fond de 2007.
English: – Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
French: – Poursuivre la mise en œuvre des engagements régionaux et internationaux dans le domaine de l’énergie en vue de créer un marché régional de l’énergie concurrentiel.
English: Management Challenges Some important questions at the managerial/technical level of electoral bodies are these: how extensive a bureaucratic organization is required for effective and efficient conduct of the polls?
French: Les défis en matière de gestion Voici quelques-unes des principales questions qu'il faut poser à l'échelon gestionnel et technique des organes électoraux : quelle devrait être la taille de l'organisation pour que les bureaux de vote soient gérés de manière efficace et efficiente?
English: 206 [ previous page ] Blazon Arms Gules a lymphad between three maple leaves Argent; Crest A demi stag Argent attired, unguled, and gorged with a collar Gules pendent therefrom a torteau charged with a miner's hammer and chisel in saltire Argent; Motto (in Polish);
French: 206 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à une ancienne nef accompagnée de trois feuilles d'érable, le tout d'argent; Cimier Un demi-cerf d'argent ramé, onglé et colleté d'un cercle, le tout de gueules, d'où pend un tourteau du même chargé d'un marteau de mineur et d'un ciseau à fendre d'argent passés en sautoir; Devise (en polonais);
English: Result Highlight In 2005-2006, 89.5% of Canadian businesses registered to collect the GST/HST.
French: Fait saillant du résultat En 2005-2006, 89,5 % des entreprises canadiennes se sont inscrites pour percevoir la TPS/TVH.
English: ◦ List of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA
French: ◦ Liste des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO
English: Episode date could include one of the following: symptom onset date, diagnosis date, lab sample date, or reporting date.
French: Nombre cumulatif de populations de moustiques infectées par le VNO testées par semaine, par province/territoire, Canada5, 2007 Province Territorie T.-N.-L. î.-P.-É. N.-É. N.-B.6 Qc6 Ont.
English: We still have to try to put something in place as much as we can, knowing full well that it's - what, is it going to be 60 percent effective?
French: Nous devons quand même faire notre possible et tenter de mettre quelque chose sur pied, tout en sachant très bien que ce sera efficace à... quoi... à 60 %?
English: With regard to rape, Chapter 14 of the code, on crimes against the family, youth or sexual morality (Section 197), includes the following provisions:
French: Le chapitre 14 sur les infractions contre la famille, la jeunesse et la morale sexuelle prévoit, en ce qui concerne le viol (section 197), que :
English: Supplementing land-based earnings with a stable and regular non-farm income enables such households to maximize their survival and creates the possibility of savings and, for some, the accumulation of capital.
French: En complétant les revenus qu'ils tirent de leurs activités agricoles par un revenu non agricole régulier et stable, ces foyers accroissent leur chance de survie et se donnent la possibilité d'épargner, et pour certains d'accumuler du capital.
English: Morocco recalls that it supports bilateral efforts; it is particularly gratified by agreements between the great Powers aimed at substantial reductions in their respective nuclear arsenals.
French: Le Maroc voudrait rappeler qu'il appuie les efforts déployés sur le plan bilatéral et qu'il s'est particulièrement félicité des accords intervenus entre les grandes puissances visant à réduire, de façon substantielle, leurs arsenaux nucléaires respectifs.
English: Their persistence at the site will depend on the velocity of the current and the nature and volume of the materials dumped, with fine sediments being more easily dispersed.
French: Leur persistance sur le site dépendra de la vitesse des courants ainsi que de la nature et des volumes des matériaux déposés, les matériaux fins étant plus facilement déplacés.
English: Especially since the landmark 1954 decision of the U.S. Supreme Court in Brown v. Board of Education, the notion of racial equality has been fundamental to the constitutional and statutory law of the United States.
French: Depuis le jugement historique rendu en 1954 par la Cour suprême des Etats-Unis dans l'affaire Brown c. Board of Education, en particulier, la notion d'égalité raciale joue un rôle fondamental dans le droit constitutionnel et la loi des Etats-Unis.
English: Après s'être bien fait pompé la bite, Rocco la retourne fermement et enfonce son sexe dans son anus.
French: Après s'être bien fait pompé la grosse bite, Rocco la retourne fermement et enfonce son sexe dans son anus.
English: Accordingly, a few European constitutions – such as the Greek, Portuguese or Swiss – directly grant the right to physical education and sport.
French: Par conséquent, quelques constitutions européennes - la grecque, la portugaise ou la suisse, par exemple - accordent directement le droit à l’éducation physique et au sport.
English: The East-West pipeline system is currently running at only half capacity.
French: La société nationale du pétrole prévoit une extension du terminal pétrolier d'Az Zawiya.
English: Jennifer Swan Assistant to the Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 995-5167
French: Jennifer Swan Adjointe du directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 995-5167
English: Consuners’ Assoaation of Canada Huntingdon Milis Ltd.
French: L'Association ontarienne des manufacturiersde vêtements pr hommes u Conseil du patronatdes fabricantsde pantalons d u Québec Industrie des survêtements pour hommes du Québecet derOntario industrie des pantalons pour hommes du Québec et de l'Ontario institut canadien des textiles Eiite Blouse & Skirt Mfg.
English: It is precisely this type of occurrence that the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) seeks to prevent.
French: C'est précisément ce genre d'incidents que l'Approche stratégique s'efforce de prévenir.
English: Democracy and transparent, accountable and participatory governance alone can ensure that the actions of States in this area are in the best interests of their people.
French: Seules la démocratie et une gouvernance transparente, responsable et participative peuvent garantir que l'État agisse dans ce domaine au mieux des intérêts de la population.
English: It is cleaning up the disastrous practices that we have seen on the financial markets over the past few decades.
French: Elle moralise les pratiques désastreuses des décennies passées sur les marchés financiers.
English: Associations of P. leucopus densities with habitat variables varied more among years than those of T. striatus.
French: Les relations entre la densité des P. leucopus et les variables écologiques variaient plus d'une année à l'autre que celles enregistrées chez T. striatus.
English: For instance, an eviction may be considered justified if measures of land reform or redistribution, especially for the benefit of vulnerable or deprived persons, groups or communities are involved.
French: Par exemple, une expulsion peut être considérée comme justifiée dans le contexte d'une réforme agraire ou d'une redistribution des terres, en particulier au bénéfice de personnes, de groupes ou de communautés vulnérables ou défavorisés.
English: Afterwards we will go to Arapa, which is about 7 hours walking.
French: Après, nous irons à Arapa, à environ 7 heures de marche.
English: This benefit would have attracted a PSPA.
French: Cette prestation donnerait lieu à un FESP.
English: During the summer spawning run, people moved to fish camps on the main rivers to catch chinook or king salmon (gyo) and chum or dog salmon (thi).
French: Au cours du frai d’été, les pêcheurs se rendaient dans les camps de pêche sur les rives des grandes rivières pour attraper du saumon quinnat ou royal (gyo) et du saumon kéta ou saumon à chien (thi).
English: Under sub-item (b) of agenda item 57, entitled “South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries”, the Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/493/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 57 b) de l'ordre du jour intitulé « Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/493/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Italy recorded a strong export performance in 2007, as exports climbed by 17.9 percent above 2006 levels.
French: L ’Italie a inscrit une solide performance à l’exportation en 2007, avec un gain de 17,9 p.
English: Against the backdrop of political change and its accompanying tensions and (armed)
French: Contribution au débat sur la culture et le développement en Europe (Conseil de l’Europe, 1997).
English: But the most important lesson on aid effectiveness that we have learned is that assistance must be targeted to support country-owned programs and priorities.
French: Mais la leçon la plus importante que nous ayons tirée relativement à l’efficacité de l’aide réside dans le fait que l’aide doive appuyer des priorités et des programmes appartenant au pays.
English: In addition, we scrutinise the retention by CSIS of intelligence provided by Communications Security Establishment (CSE), and any cooperation between CSIS and CSE in the collection of information.
French: De plus, nous examinons les informations émanant du CST et conservées par le SCRS, et toute coopération entre ces deux organismes dans la collecte de renseignements.
English: This amount is lower than the profit amount of 8% for manufacturing industries in China listed in the Department of Commerce index.
French: Fiesta a aussi déterminé, pour les bénéfices, un montant estimatif de 5 % du coût de production global des marchandises en cause.
English: Each command in the instruction list is performed sequentially.
French: Chaque commande de la liste d'instructions est exécutée séquentiellement.
English: (Billions of litres)
French: (En milliards de litres)
English: UNIFEM, which was a crucial partner with NGOs in the passage of Security Council Resolution 1325, has a strong programmatic focus on preventing and protecting women from sexual and gender-based violence in countries in conflict or which have recently emerged from conflict.
French: UNIFEM, qui a joué, en partenariat avec plusieurs ONG, un rôle clef dans l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000), met fortement l'accent dans ses programmes sur la lutte contre la violence sexuelle et sexiste et sur la protection des femmes qui en sont victimes dans les pays en conflit ou qui sont sortis depuis peu d'un conflit.
English: The Committee also recalled that the Subcommittee, at its forty-second session, had agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of the collision of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere (A/AC.105/848, para.
French: Il a également rappelé que le Sous Comité était convenu, à sa quarante-deuxième session, que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention au risque de collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question (A/AC.105/848, par.
English: We will continue to pursue our objectives through a balanced set of multilateral, regional and bilateral initiatives.
French: Nous poursuivrons nos objectifs en lançant une série d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales harmonisées.
English: For both streamflow and energy, this table shows the expected monthly value (i.e., the average of all of the monthly averages) calculated over the entire time horizon, and the minimum and maximum monthly value (i.e., the minimum/maximum of any of the monthly averages) occurring at any point over the time horizon.
French: Dans les deux cas, il présente la valeur mensuelle prévue (c.-à-d. la moyenne de toutes les moyennes mensuelles) calculée sur l'ensemble de l'horizon temporel (c.-à-d. la valeur maximale/minimale de chacune des moyennes mensuelles) à n'importe quel moment de l'horizon temporel.
English: Made from cow’s milk (by Thomas Hoe Stevenson - Somerset), this delicious cheese is a blue-veined cheese that matures for fifteen weeks.
French: Fabriqué au lait de vache (chez Thomas Hoe Stevenson - Somerset), ce délicieux fromage est un "persillé" de quize semaines d'affinage.
English: In accordance with Section 38 of the Alberta Energy and Utilities Board Rules of Practice, witnesses must give evidence under oath or affirmation.
French: Conformément à l’article 38 de l’Alberta Energy and Utilities Board Rules of Practice, les témoins doivent présenter leur preuve sous la foi du serment ou sous affirmation solennelle.
English: They do not have to go through the instance looking for their body.
French: Dans certains cas, seulement certains monstres renaîtront.
English: I say this to you just by way of introduction because I do recognize that dealing with FAS labelling, which is what the Bill is about, isn't the panacea that some people might think it is. But I believe that it is perhaps the first very public, very concrete step in beginning the debate that you've been engaged in for many, many years in the positions that you have.
French: Je vous dis cela en guise d'introduction parce que je sais que l'étiquetage des boissons alcoolisées en vue de prévenir le risque du syndrome d'alcoolisation f oetale, qui est au coeur même du projet de loi, n'est pas le remède universel que certains pourraient y voir . Mais je pense que c'est peut-être la première amorce très publique et très concrète du débat que vous menez depuis bien longtemps dans les postes que vous occupez.
English: June 24th to July 10th, 2006 - Journey of survey in the South East of Europe.
French: 24 juin au 10 juillet 2006 : Voyage d’étude dans le Sud Est de l’Europe.
English: Having obtained the required two-thirds majority, the Islamic Republic of Iran and Nepal were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2001.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la République islamique d'Iran et le Népal sont élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: That Declaration stipulates that all States shall “refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging terrorist activities within their territories directed towards the commission of such acts”.
French: Cette déclaration stipule que tous les États doivent « s'abstenir d'organiser ou de fomenter des actes de terrorisme sur le territoire d'autres États, d'aider à les commettre ou d'y participer, ou de tolérer ou encourager sur leur territoire des activités visant à l'exécution de tels actes ».
English: A well-run small grants fund can successfully nourish the dreams and talents of young people to initiate a project.
French: Un fonds de microfinancement bien géré peut inciter les jeunes qui ont des rêves et du talent à lancer un projet.
English: The SBIRS space-based tracking systems, for example, run counter to Article V.1 which states that "each Party undertakes not to develop, test or deploy ABM systems or components which are sea-based, air-based, space-based or mobile land-based"30.
French: Par exemple, les systèmes de poursuite SBIRS basés dans l’espace seraient contraires à l’article V-1 du Traité ABM selon lequel «chaque partie s’engage à ne pas développer, tester ou déployer de système ABM ou un de ses composants en mer, dans les airs, dans l’espace extraatmosphérique ou au sol s’il est possible de le déplacer»30.