ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mazigh and her supporters had contacted this man in the beginning of Mr. Arar’s detention, but he had been too intimidated to do anything.
French: Elle et des membres de son entourage avaient communiqué avec cet homme au début de la détention de M. Arar, mais il était trop intimidé pour tenter quoi que ce soit.
English: Why did he not mention the fact that one of his own Liberal colleagues also has a consultancy that is under investigation by the BBC?
French: Pourquoi n'a-t-il pas mentionné le fait qu'un de ses propres collègues libéral a lui aussi un cabinet-conseil qui fait actuellement l'objet d'une enquête de la BBC ?
English: • The department submits plans and reports on implementation of accessibility improvements to Treasury Board in a timely manner as required.
French: • Le ministère présente avec diligence au Conseil du Trésor des plans et des rapports sur la mise en oeuvre des améliorations de l'accessibilité lorsque cela lui est demandé.
English: The Government of Canada supports the ongoing Federal, Provincial and Territorial collaboration in the development of Canada's National Immunization Strategy.
French: Le gouvernement du Canada appuie la collaboration avec les provinces et les territoires pour mettre au point la Stratégie nationale d'immunisation du Canada.
English: "My parents have been through a lot," he says.
French: « Mes parents ont vécu beaucoup d’épreuves », raconte-t-il.
English: There are too many instances of information being collected and used in the public interest, then disclosed for much less acceptable purposes.
French: Il est arrivé trop souvent que des renseignements recueillis et utilisés dans l'intérêt public aient ensuite été communiqués à des fins beaucoup moins acceptables.
English: Two accused in the Cyangugu trial were acquitted in February 2004.
French: Deux accusés dans le procès Cyangugu ont été acquittés en février 2004.
English: Effective November 1, 1998, both the TPP and ATT will be eliminated – to be replaced with NAV CANADA user charges for all services provided.
French: Dès le 1 er novembre 1998, la TTA et le financement transitoire seront éliminés et remplacés par les frais d’utilisation que NAV CANADA imposera pour tous les services fournis.
English: Once you're signed in, click the AdSense Settings tab near the top of the page.
French: Une fois connecté, cliquez sur l'onglet Paramètres AdSense vers le haut de la page.
English: Patients with transient antibodies had less clinical efficacy and the efficacy was severely diminished in patients with persistent antibodies.
French: L'efficacité clinique a été moins élevée chez les sujets ayant des anticorps temporaires et considérablement réduite chez ceux ayant des anticorps persistants.
English: Governance structure includes various national standards outlined in federal Production Insurance Regulations and federal-provincial-territorial committees (Production Insurance and Business Risk Management Working Groups as well as Policy Assistant Deputy Ministers).
French: La structure de gouvernance comporte diverses normes nationales, énoncées dans la réglementation fédérale sur l'assurance-production, ainsi que des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux (groupes de travail sur l'assurance-production et sur la gestion des risques de l'entreprise et Comité des sous-ministres adjoints (SMA), Politiques).
English: Mr President, the proposals for 2002 confirm the trend of recent years to reduce the relative value of the Community budget, as can be clearly seen from the fact that the proposed amount is the lowest in the last decade; only 1.03% of GDP.
French: Monsieur le Président, les propositions pour 2002 confirment la tendance de ces dernières années à la diminution du poids relatif du budget communautaire, comme le montre clairement le montant le plus bas de la décennie, à peine 1,03 % du PNB.
English: The proportion of members who saw the same practitioner was higher in 2004 (17%) compared to 2000 (11%).
French: La proportion de membres qui ont rencontré le même médecin était plus élevée en 2004 (17 %) qu'en 2000 (11 %).
English: On the issue of the requested wheelchair assistance, Canadi*n submits that its employees follow standardized procedures when highlighting the level of assistance required on the PNR.
French: En ce qui concerne l'assistance avec fauteuil roulant demandée, Canadi*n explique que ses employés suivent des procédures normalisées pour indiquer le niveau d'assistance requis dans le dossier passager.
English: Nielsen SoundScan 2005 Year End Sales.
French: Nielsen SoundScan, données de fin d’année 2005.
English: Article 4 of the 1993 Regulation provides:
French: L'article 4 de la Samenwerkingsverordening 1993 dispose:
English: AMENDMENTS 1 - 52 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.693v02-00) on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 (C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 52 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.693v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence européenne pour l’environnement pour l'exercice 2006 (2007/2051(DEC))
English: “Kvinnebasen” is a professional and executive candidate database for women in which 3,400 qualified women are registered for recruitment to management and board positions.
French: « Kvinnebasen » désigne une base de données sur les candidates à des postes de responsabilité et des postes de spécialistes à l'intention des femmes, dans laquelle sont inscrites 3 400 femmes qualifiées en vue de leur recrutement à des postes d'encadrement et de direction.
English: This description establishes the broad context for the strategy — the department’s role in sustainable development and the key strategic interests that the department is positioned to address.
French: Cette description déﬁnit le contexte général de la stratégie — le rôle du ministère sur le plan du développement durable et ses principaux intérêts stratégiques.
English: Urban Perspectives Hatton, William J., Metis Involvement in Northern Saskatchewan Mining Sectoral Study Hébert, Yvonne M., The State of Aboriginal Literacy and Language Education Heinemann, L., see Sask Native Economic Development Corporation Henderson, James Youngblood, see Russel Lawrence Barsh; Leroy Little Bear Hennes, David, and Eugene Swimmer, Inuit Statistics — An Analysis of the Categories Used in Government Data Collections Hicks, Jack, Kalaallit Nunaat, Greenland:
French: Hennes, David et Eugene Swimmer, «Inuit Statistics — An Analysis of the Categories Used in Government Data Collections». Hicks, Jack, «Kalaallit Nunaat, Greenland:
English: These include studies in Swiss (Rabello-Gay and Ahmed, 1980), NMRI (Leonard et al., 1981) and C57B1/6 (Sharief et al., 1986) mice and a collaborative study using multiple routes of exposure in mice and rats (Morita et al., 1997).
French: Il s'agit d'études chez les souris Swiss (Rabello-Gay et Ahmed, 1980), NMRI (Leonard et al., 1981) et C57B1/6 (Sharief et al., 1986) et d'une étude menée en collaboration et utilisant des voies multiples d'exposition chez les souris et les rats (Morita et al., 1997).
English: In all such cases, one is concerned with finality.
French: En tel cas, la considération déterminante est le caractère définitif du jugement.
English: Le Vieux Village Cyprus Tavern - an open air restaurant serving traditional Cypriot meat specialities with superb Mediterranean views (Summer only).
French: Le Vieux Village Cyprus Tavern – Restaurant en plein air servant des plats de viande typiques de Chypre. Vues superbes sur la Méditerranée.
English: Maybe the grass is greener on the other side of the Channel… as Alex called upon the services of the French designers at the Finot-Conq Group to come up with the plans for his latest boat.
French: Nul n’est prophète en son pays. Alex a donc fait appel au Groupe Finot-Conq, un cabinet d’architectes français pour dessiner les plans de son nouveau bateau.
English: • Economic Burden of Illness in Canada, 1998
French: • Déclaration sur la diarrhée du voyageur - (RMTC 2001; 27 (ACS-3) : 1-12)
English: Each citation shall be made in relation to the claims that it concerns.
French: Chaque citation est faite en relation avec les revendications qu’elle concerne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the increasingly restrictive measures that we have been discussing and unfortunately adopting for years are always claimed by the Right in this House not to be restricting refugee policy but merely combating abuse.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à chaque mesure toujours plus restrictive dont nous discutons et que nous votons aussi malheureusement, on entend toujours cette affirmation venant de la droite de cette Assemblée, qu'il ne s'agit pas de restreindre la politique d'admission des réfugiés, mais seulement de combattre les abus.
English: Knowledge The work requires a good knowledge of central agency procurement policies, regulations and procedures; of cost analysis; and of cost and pricing factors such as labour and material costs, overhead and profit margins.
French: Connaissances Le travail exige une bonne connaissance des politiques, des règlements et des procédures d'approvisionnement des organismes centraux; des analyses de coût; et des facteurs influant sur les coûts et les prix tels le coût du matériel et de la main-d'oeuvre, les frais généraux et les marges de profit.
English: Scott, US Navy Major Raymond R. Mihalik US Army Chief Master Sergeant Dina M.
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)
English: The Boer War of 1899-1902 has an important place in our Canadian history, for reasons related to our early national development.
French: La guerre des Boers (1899-1902) occupe une place importante dans l’histoire du Canada au point de vue du développement de notre pays.
English: For instance, between August and November 2000, the TSE 300 composite dropped by nearly 2500 points, losing slightly over 20 percent of its value in just three months (see Figure 6.3).
French: Ainsi, entre août et novembre 2000, le TSE 300, indice composé de la bourse de Toronto, a chuté de près de 2 500 points. Autrement dit, il a perdu plus de 20 % de sa valeur en tout juste trois mois (voir la figure 6.3).
English: More recently, OIOS noted that aircraft were used to collect aerial surveillance information by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG), the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Plus récemment, des aéronefs avaient été utilisés par l'UNFICYP, la GOMNUII, l'UNAVEM et la MINURSO pour recueillir des informations par surveillance aérienne.
English: Commends the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Federal Republic of Yugoslavia and of the authorities of that country to promote legislative reform and institution- and capacity-building, and notes with satisfaction their commitment to facilitate the consolidation of democracy, the strengthening of the rule of law, through in particular the training of a multi-ethnic police element in South Serbia, including respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the process of the return of refugees and internally displaced persons in the region;
French: Rend hommage au travail accompli par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en République fédérale de Yougoslavie et par les autorités de ce pays en vue de promouvoir la réforme législative et le renforcement des institutions et des capacités, et note avec satisfaction que celles-ci se sont engagées à œuvrer pour la consolidation de la démocratie et le renforcement de l'état de droit, notamment en formant une unité de police multiethnique dans le sud de la Serbie, et également en veillant au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'au retour dans la région des réfugiés et des personnes déplacées ;
English: • Project commencement The process could take up to 24 months.
French: • Début du projet Le processus d’élaboration d’un projet de forêt modèle peut prendre jusqu’à 24 mois.
English: In this, the Tribunal must ﬁnd balance.
French: Le Tribunal doit donc trouver un juste équilibre.
English: What is the process by which a quality assurance program should be developed?
French: Suivant quel processus doit-on élaborer un programme d’assurance de la qualité?
English: Liaison with the PMRA and other government departments on pest management issues
French: Liaison avec l'ARLA et les autres ministères relativement aux questions de lutte antiparasitaire.
English: RTE Sponsorship Guidelines "Sponsored programmes (as opposed to coverage of sponsored events) cannot include the name of the sponsor in the title of the programme.
French: RTÉ Sponsorship Guidelines (Principes directeurs de la RTÉ en matière de parrainage) Les "programmes parrainés" (par opposition à la couverture d'évènements parrainés) ne peuvent faire figurer le nom du parrain dans le titre du programme.
English: Its essential objective is to fill in the gaps in understanding of the transboundary living resources of the two ecosystems and to build the capacity of the participating countries to use that improved understanding for more effective management by adopting an ecosystem approach.
French: Son principal objectif est de combler les lacunes existantes dans les connaissances relatives aux ressources vivantes transfrontières de ces deux écosystèmes et de développer la capacité des pays participants à exploiter la base consolidée de connaissances aux fins d'une gestion plus effective, rendue possible par l'adoption d'une approche écosystémique.
English: It is apparent from the history of the proceedings that the criminal investigation began in March 2000, the examining magistrate issued his committal order on 2 September 2003 and the investigation chamber of the Paris Court of Appeal confirmed Mr. Peraldi's committal for trial by the assize court on 19 December 2003.
French: La chronologie judiciaire de la procédure révèle que l'instruction a commencé en mars 2000, le juge d'instruction a rendu son ordonnance de mise en accusation le 2 septembre 2003 et le renvoi de l'accusé devant la cour d'assises a été confirmé le 19 décembre 2003 par la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris.
English: We should take care to nurture these common roots more carefully in future, because they serve to bind us together and will do so all the more in the future.
French: Nous devrions accorder plus d'attention à ces racines communes car elles sont le garant de la solidarité, y compris et surtout à l'avenir.
English: Reinforcing the multilateral trading system a) Strengthening the WTO They will:
French: La chasse au phoques canadienne
English: • Encourage adults to return to school.
French: • encourageraient les adultes à retourner à l'école;
English: also incumbent on the applicant EU Member States.
French: même obligation vaut pour les États candidats à l’adhésion à l’UE. Or. el
English: The existence of externalities and failed markets was well established.
French: L'existence d'effets externes et de marchés infructueux est clairement établie.
English: In a totally different key is Takadja, winner of the 1996 Juno for Best Global Recording. Their music is a blend of African and French-Canadian culture.
French: Dans un registre également différent, le groupe Takadja, qui a remporté en 1996 le Juno du meilleur enregistrement mondial, offre une musique qui marie les cultures africaine et canadienne-française.
English: A Practical Guide to Stream and Wetland Care". http://www.pskf.ca/publications/handbook.html
French: A Practical Guide to Stream and Wetland Care ». http://www.pskf.ca/publications/handbook.html
English: This is a delicate operation but pupils who arrived with no knowledge of the Bronze Age have learned about European civilisation through this method.
French: C'est une opération délicate mais les élèves qui ne connaissaient rien de l'âge du bronze au départ ont acquis des notions de civilisation européenne grâce à cette méthode.
English: Comments by the Government of Venezuela on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement vénézuélien concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: ◦ Strengthening the integration of structures and processes (breaking down the silos, improving coordination, using enabling technology better).
French: ◦ Renforçant l'intégration des structures et des processus (réduire et éliminer les structures traditionnelles; améliorer la coordination; faire meilleur usage des technologies).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Finland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Munich, Germany and Helsinki, Finland and between Frankfurt, Germany and Helsinki, Finland, from March 28, 2004 to March 27, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Munich, Allemagne et Helsinki, Finlande, et entre Francfort, Allemagne et Helsinki, Finlande du 28 mars 2004 au 27 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Please see the Examples section in the general information about the Relational DAS for many examples of calling this method.
French: Veuillez visitez la section exemples dans la section information générale à propos des DAS Relationnel pour beaucoup d'exemples en appelant cette méthode.
English: These principles constrain, firstly, the legislator - since all laws must reflect the principles of the Constitution - and secondly the courts - since the interpretation of those laws must always take account of the interests protected by the Constitution.
French: Ces principes s'imposent donc d'abord au législateur - toutes les lois devant s'adapter aux principes constitutionnels - et ensuite aux magistrats - l'interprétation des lois devant toujours être en accord avec les intérêts protégés par la Constitution.
English: The difficulty and importance of teaching ethics effectively was also addressed.
French: La difficulté et l'importance de bien enseigner les règles d'éthique ont également été abordées.
English: The Anti-Terrorism Act addressed objectives of the Anti-terrorism Plan, including: to prevent terrorists from getting into Canada; to protect Canadians from terrorist acts by activating tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists; and to work with the international community to bring terrorists to justice and address root causes of terrorism.
French: La Loi antiterroriste vise les objectifs du plan de lutte contre le terrorisme, notamment empêcher les terroristes d′entrer au Canada, protéger les Canadiens contre les actes de terrorisme en mettant en action des outils permettant d′identifier, de poursuivre en justice, de condamner et punir les terroristes et collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et s'attaquer aux causes profondes qui les anime.
English: In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
French: De cette façon, la fourniture des SEIG deviendrait plus efficace sans compromettre leur fonctionnement.
English: As such, MC initiated communications with the Canadian Gas Association to advise them that it was MC's intention to implement a fixed 7seven year reverification period on these devices.
French: À cette fin, MC a communiqué avec l'Association canadienne du gaz afin de l'aviser qu'il avait l'intention d'imposer une période de revérification fixe de seven ans pour ces appareils.
English: The potential for cross-species infection by HEV raises a public health concern.
French: La possibilité qu'une infection par le VHE franchisse la barrière d'espèce suscite certaines inquiétudes sur le plan de la santé publique.
English: Daniel Heibert analyses the changing social geography of Toronto Vancouver and Montréal and its impact on ethno-cultural integration; Krishna Pendakur provides projections of future visible minority labour market and workplace inequality; Barbara Mitchell addresses the generational problems that diverse families will face over time and under changing circumstances; Jacqueline Oxman-Martinez and Jill Hanley cite the need for greater multicultural access to health and social services; and Andrew Cardozo examines the representation and participation of visible minority Canadians in public institutions.
French: Daniel Hiebert se penche sur la géographie sociale changeante de Toronto, de Vancouver et de Montréal ainsi que son incidence sur l'intégration ethnoculturelle; Krishna Pendakur met de l'avant des prévisions sur la situation des minorités visibles au sein du marché du travail et l'iniquité en milieu de travail; Barbara Mitchell s'intéresse aux problèmes générationnels que les familles diversifiées devront surmonter avec le temps et dans des circonstances en évolution; Jacqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley soulignent la nécessité d'accroître l'accès des groupes multiculturels aux services sociaux et de santé et Andrew Cardozo examine la représentation et la participation des Canadiens appartenant à des minorités visibles aux institutions publiques.
English: I felt like a rock was being thrust into my skin.
French: J'avais l'impression qu'on me lançait une pierre sous la peau.
English: However, in terms of sustainable voluntary repatriation, the needs of returning refugees are too often not adequately addressed in the development plans of the United Nations country teams.
French: Toutefois, pour ce qui est du rapatriement durable librement consenti, les besoins des réfugiés qui regagnent leur pays sont bien souvent laissés pour compte dans les plans de développement des équipes de pays des Nations Unies.
English: New diseases, such as AIDS, are emerging, and some old ones, like tuberculosis, are resurfacing.Thousands of new chemicals have been introduced into the environment since the Second World War, and increasingly we have to manage the threat to health and safety from natural disasters and potential acts of terrorism.
French: De nouvelles maladies comme le sida apparaissent et certaines maladies comme la tuberculose refont surface. Des milliers de nouveaux produits chimiques ont été incorporés dans l’environnement depuis la Deuxième Guerre mondiale et, de plus en plus, nous devons gérer la menace pour la santé et la sécurité que sont les catastrophes naturelles et les actes de terrorisme potentiels.
English: In co-operation with the Uzbek Ombudsman, the ﬁeld operation organized a conference on Strengthening Cooperation between the Ombudsman and the Legislative Chamber of the National Parliament with the participation of international experts.
French: En coopération avec le médiateur ouzbek, l’opération de terrain a organisé une conférence sur le renforcement de la coopération entre le médiateur et la Chambre législative du Parlement national, avec la participation d’experts internationaux.