ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, to illustrate and further explain this view, the Chief Justice said in footnote 4 on page 350: [note 2: [1975] F.C. 345] E.g., there may be authority to employ an employee in a position of a class that requires, as qualifications, a certain ability to type and a certain ability to take shorthand, but, because such person is required for service in a certain foreign country, the Minister may require, as an additional qualification, the ability to use the language of that country.
French: Á titre d'exemple et pour s'expliquer davantage, le juge en chef a ajouté dans la note 4 en bas de la page 350: [note 2: [1975] C.F. 345] On peut par exemple être autorisé à nommer un employé à un poste relevant d'une catégorie qui exige, au titre des qualités requises, une certaine aptitude à dactylographier et à sténographier, mais, du fait que cette personne doit être employée dans un pays étranger, le ministre peut ajouter une qualité telle que l'aptitude à utiliser la langue de ce pays.
English: Our service is customized according to your needs.
French: Nous concevons notre travail d'après vos besoins.
English: Those who earned PhDs were much more likely to have been employed in both survey periods across all three cohorts.
French: Ceux qui ont décroché un doctorat étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir été employés au moment des deux enquêtes, et ce, dans les trois cohortes.
English: When these data are combined, it shows that close to one in five (18%) suffer from both mental and physical problems that require family care (Note: Another 18% of the caregivers surveyed did not clearly identify the disability as either physical or mental, either because this may have been unclear at the time or because the caregiver declined to state).
French: Quand ces résultats sont combinés, ils démontrent que près d'un bénéficiaire sur cinq (18 %) souffre d'une déficience mentale ainsi que d'une incapacité physique qui nécessitent des soins familiaux (Note : 18 % des personnes soignantes interrogées n'ont pas clairement identifié l'incapacité comme étant d'ordre physique ou mental, soit parce que la condition pouvait être imprécise à ce moment, soit parce que la personne a refusé de le dire).
English: The excessive use of force by the governments against demonstrators has violated every single international convention on civil and political rights.
French: L'usage excessif de la force par les gouvernements contre les manifestants a violé chacune des conventions internationales sur les droits civils et politiques.
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive and participatory consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of developing effective policies creating national policy ownership and consensus-building;
French: Invite les gouvernements à conduire leurs politiques relatives au vieillissement par le biais de consultations ouvertes et participatives avec les acteurs intéressés et les partenaires du développement social, de telle sorte qu'il soit possible de mettre au point des mesures efficaces permettant à chaque pays d'avoir la maîtrise de sa politique et de créer un consensus;
English: Angela Wauye presentation 2006-11-30 Powerpoint presentation by Angela Wauye, food security coordinator for Action Aid Kenya Open file
French: Présentation de Angela Wauye 2006-10-26 Présentation de Angela Wauye, coordonnatrice du reseau de securité alimentaire de l'ONG Action Aid Kenya (en anglais seulement) Ouvrir le fichier
English: Security, indeed, remains a significant concern.
French: La sécurité reste effectivement un sujet de grave préoccupation.
English: It is a contract under which Econosult Inc. must supply manpower, in the form of six (or eight) teachers and a supervisor of education.
French: Il s'agit d'un contrat selon lequel Econosult Inc. doit fournir de la main-d'{oe}uvre, sous la forme de six (ou huit) enseignants et un superviseur pédagogique.
English: [45] Where information submitted to the CBSA by exporters was found to be substantially complete, such information was used in determining the margins of dumping.
French: [45] Lorsque les renseignements soumis à l'ASFC par les exportateurs ont été vérifiés et jugés essentiellement complets, ces renseignements ont été utilisés pour établir les marges de dumping.
English: On the same day she swore in parliamentary secretaries as privy councillors.
French: Le même jour, elle a assermenté les secrétaires parlementaires dans leurs fonctions de conseillers privés.
English: Dr. Racine is an associate professor of ophthalmology at the University of Montreal and practices at Notre-Dame Hospital in the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
French: Le Dr Racine a donné de multiples conférences aux États-Unis et en Europe sur la chirurgie laser, la sécheresse oculaire et les lentilles intraoculaires.
English: In addition, the Forum works with countries that are exploring the possibilities of a federal political system.
French: De plus, le Forum collabore avec des pays qui examinent la possibilité d’adopter un système politique fédéral.
English: Fearful attachment with mothers has been linked to delinquency and greater experimentation with drugs (Voss, 1999).
French: Un attachement craintif à la mère a été lié à la délinquance et à une plus grande expérimentation avec les drogues (Voss, 1999).
English: The Delegation did not oppose the proposal and would support the compromise position reflected in document PCT/R/WG/9/2.
French: La délégation n’était pas opposée à la proposition et appuierait la position de compromis énoncée dans le document PCT/R/WG/9/2.
English: Another relevant document of the Council of Europe is the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires peut être considérée comme la convention du Conseil de l’Europe établissant des standards minimum.
English: But at least the late hour of this debate has not kept us from making a sober assessment of the Barcelona Process, and the rapporteur is certainly to be commended for her candid report.
French: Au moins, la dernière heure de ce débat ne nous a pas empêchés de faire une évaluation mesurée du processus de Barcelone et il y a certainement lieu de féliciter le rapporteur pour son rapport candide.
English: Saudi Arabia supports the principle of equitable geographical representation on the Security Council for both permanent and non-permanent members.
French: Toute réforme du Conseil doit viser à renforcer les capacités de cet organe, pour qu'il puisse assumer de manière plus efficace le rôle que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: The operations that the EU conducted in the Balkans under a Security Council mandate and its experience with the Democratic Republic of the Congo have been useful testing grounds.
French: Les opérations que l'Union européenne a menées dans les Balkans, sous mandat du Conseil de sécurité, et son expérience en République démocratique du Congo représentent un banc d'essai très utile.
English: The road infrastructure must become intelligent and send and receive information to and from the vehicles, and collect information on road conditions such as weather hazards and accidents to optimize the operation of Co-operative systems.
French: Les investissements dans des solutions de rechange viables aux axes routiers saturés peuvent soutenir la mise en œuvre de solutions intelligentes impliquant des chaînes logistiques multimodales, qui optimisent l’utilisation des infrastructures de transport au sein des différents modes de transport et entre eux.
English: Nanaimo RCMP detachment The areas served by the Gabriola Island, Nanaimo and Oceanside RCMP detachments 5.
French: Détachement de la GRC de Nanaimo Secteurs desservis par les détachements de la GRC de l'Île Gabriola, de Nanaimo et d'Oceanside 5.
English: A significantly greater number of TAH-t patients survived to 30-days post-transplant than controls (72% vs 40%) but adverse events in the TAH-t group included infection, bleeding, neurological events, and device malfunction.
French: Les données cliniques sont tirées d’une étude effectuée par la FDA des États-Unis auprès de 31 sujets témoins (ayant reçu le meilleur traitement médical) et 81 patients traités au moyen du TAH-t.
English: The EBSMs also allow for increased flexibility, which allows front-line employees to tailor programs and services to meet local needs and offer higher quality and more relevant assistance to job seekers.
French: La grande souplesse des PEMS permet, elle aussi, aux employés de première ligne d'adapter les programmes et les services aux besoins locaux, et d'offrir une aide de plus grande qualité et plus pertinente aux chercheurs d'emploi.
English: I can't guarantee that I will always live in Lachin, but there is a connection with this land.
French: Je ne garantis pas que j'habiterai toujours à Latchine, mais il y a un lien avec cette terre.
English: This will not be the last amendment made given that there will be a continuing need to adapt to specific conditions and to scientific reports that emerge in the future.
French: Cette modification ne sera pas la dernière étant donné la constante nécessité d' adaptation aux circonstances et aux avis scientifiques qui seront émis.
English: We need legal instruments to fight racism.
French: Nous avons besoin d'instruments juridiques pour lutter contre le racisme.
English: An additional minor component eluted ahead of CCK33/39.
French: Une composante mineure additionnelle est récupérée avant la CCK33/39.
English: The rate of return on ODA investments is likely to be severely limited and unsustainable without an enabling macroeconomic policy and institutional environment.
French: Sans une politique macroéconomique et un environnement institutionnel propices, la rentabilité des capitaux engagés au titre de l'APD sera sans doute très faible et de courte durée.
English: These in particular are related to lack of information on incrementality (what would have happened without CFI, more easily addressed here in terms of contrasting the pre-CFI situation to that post-CFI) and attribution (what proportion of any changes are due to CFI versus other factors).
French: En particulier, ces lacunes ont trait à la question de l’information sur l’incrémentalité du programme (ce qui serait arrivé en l’absence de la FCI, question que nous sommes davantage en mesure d’examiner ici en comparant la situation prévalant avant et après la création de la FCI) et à celle de l’attribution (la proportion des changements qui est due à la FCI et celle qui tient à d’autres facteurs).
English: Ottawa, May 2, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1261 — TEBUFENOZIDE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1261 — TÉBUFENOZIDE) MODIFICATION 1.
English: • Fostering relationships with organizations interested in safety and crime prevention issues (14%); and
French: • cultiver des relations avec des organismes des domaines de la sécurité et de la prévention du crime (14 %);
English: International law should provide for the right of such refugees to temporary non-refoulement.
French: Le droit international devrait octroyer à ces réfugiés un droit de non-refoulement temporaire.
English: Effects of War Upon Treaties and International Conventions, 7 American Journal of International Law 149 (1912).
French: Italian Yearbook of International Law  Vol.
English: • Full indexation will stop the automatic tax increases and benefit erosion that have occurred under Canada’s tax system since the mid-1980s.
French: • L’indexation intégrale mettra fin aux majorations automatiques de l’impôt et à l’érosion de la valeur des prestations attribuables au régime fiscal depuis le milieu des années 1980.
English: The installation of water economizers on existing drinking water distribution systems would also help to reduce water consumption.
French: De plus, l’ installation d’ économiseurs d’ sur les systèmes de distribution d’ potable eau eau existant permettrait de réduire encore plus la consommation d’ eau.
English: The State party had only contended that the courts had examined those allegations and had found them to be groundless.
French: L'État partie avait seulement indiqué que les tribunaux avaient examiné ces allégations et les avait jugées sans fondement.
English: ◦ Translating all visual warnings into alert sounds.
French: ◦ traduisant tous les avertissements visuels en signaux sonores d'alerte;
English: Transport to and from the airport can be arranged upon request and it is subject to a charge.
French: Un transport depuis et vers l'aéroport peut être prévu sur demande (frais supplémentaires).
English: Moreover, the risks for carbon leakage have been reduced further, since now more than 80 countries, amongst which all emerging economies, are implementing the pledges they committed to in Copenhagen and are implementing their domestic targets.
French: En outre, les risques de fuite de carbone ont encore été réduits, puisqu'à présent plus de 80 pays, parmi lesquels tous les pays émergents, mettent en œuvre les engagements qu'ils ont pris à Copenhague et réalisent leurs objectifs nationaux.
English: (b) Expand opportunities for the United Nations system at the country level to achieve the objectives of the United Nations reform;
French: b) Accroître les possibilités pour le système des Nations Unies, à l'échelon national, d'atteindre les objectifs de la réforme de l'ONU;
English: To encourage public involvement in the assessment of appropriate use.
French: Inviter le public à participer à l’évaluation de l’utilisation appropriée.
English: It implements its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
French: Elle exécute son budget de fonctionnement selon les dispositions du règlement (CE) n° 1653/2004.
English: Its mission is to aid and accompany the buyer during construction, fitting out and financing of the asset.
French: Sa mission : l'aide et l'accompagnement de l'acquéreur lors de la construction, de l'aménagement et du financement d'un bien.
English: Toys must, at the time of marketing and bearing in mind their foreseeable normal life, comply with the safety and health standards established in this provision.
French: Un jouet devra remplir, lorsqu'il est commercialisé et compte tenu de sa durée prévisible et normale d'utilisation, les conditions de sécurité et de sûreté prévues par la présente disposition".
English: In addition, one member of the Commission indicated that, even though he did not fully agree with the request for a legal opinion from the Legal Counsel and its formulation, he would not formally object to it so that the Commission could achieve consensus on this matter.
French: Par ailleurs, un membre de la Commission a indiqué qu'il n'adhérait pas pleinement à l'idée de solliciter l'avis du Conseiller juridique, non plus qu'au libellé de la question mais qu'il ne s'y opposait pas formellement pour permettre à la Commission d'arriver à un consensus.
English: Petroleum and natural gas represents over two-thirds of Alberta’s total exports and, with the inclusion of coal and electricity, energy exports posting a 25 per cent rise to CAD 58 billion in 2005, almost three-quarters of total export earnings.
French: Le pétrole et le gaz naturel représentent plus des deux tiers des exportations totales de l’Alberta et, si l’on inclut le charbon et l’électricité, les exportations énergétiques affichaient une augmentation de 25 % en 2005, passant à 58 G CAD, ce qui équivaut à près des trois quarts des recettes totales à l’exportation.
English: I cannot in all honesty say that it was unduly prominent.
French: À cet égard, je dois dire honnêtement que je ne l'avais pas remarqué.
English: Persons whose property had been confiscated were, under section 23(2) of the Act, eligible to recover their property, subject to conditions to be spelled out in a separate restitution law.
French: En vertu de l'article 23 2) de cette loi, les personnes dont les biens avaient été confisqués pouvaient prétendre les recouvrer, sous réserve de remplir les conditions qui seraient indiquées dans une loi distincte relative à la restitution.
English: Because our sample consists mainly of large multinational companies, participants were asked to indicate in which country the plan operates and in which country, world-wide, they intend to operate a Plan in the next three years.
French: Notre échantillon se composant surtout de grandes sociétés multinationales, nous avons demandé aux participantes d'indiquer dans quel pays leur régime a été mis en place et dans quel pays du globe elles envisagent d'introduire un régime dans les trois années à venir.
English: In addition, fishing vessels will collect, on a voluntary basis, data on seamounts in the NAFO area.
French: En outre, des navires de pêche recueilleront, à titre volontaire, des informations sur les monts sous-marins dans la zone relevant de l'organisation.
English:   In particular, the community Task Force was instrumental in addressing the requirement for municipal services on the Base.
French:   En particulier, le groupe de travail communautaire a contribué à traiter la nécessité de bénéficier des services municipaux au sein de la base.
English: Similarly, attempts to direct for blue shark using pelagic longlines would likely result in by-catches of swordfish and/or several species of tunas unless these were restricted by area and season.
French: Des tentatives similaires afin de diriger l'effort sur les requins bleus à l'aide de palangres pour poissons pélagiques entraîneraient probablement des prises accessoires d'espadons et/ou de plusieurs espèces de thons, à moins qu'elles ne soient restreintes par des limites au niveau des zones et des saisons.
English: The percentage of outpatient visits for influenza-like illness (ILI) decreased during the week ending 4 March but remains above the national baseline.
French: La proportion des consultations externes liées à l'affection pseudo-grippale a diminué pendant la semaine se terminant le 4 mars, mais est demeurée supérieure à la moyenne nationale.
English: The Administrative Committee recalled that, at an earlier session, it had decided to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next United Nations budget cycle (-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  41 and 42; TRANS/WP.30/AC.2/59, para 36; TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait décidé, à une session antérieure, de maintenir les mécanismes de financement initialement adoptés pour la Commission et le secrétariat TIR conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et d'entreprendre des démarches pour que les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient inscrites au budget ordinaire de l'ONU à compter du prochain cycle budgétaire (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 41 et 42; TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 36; TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 23 à 25).
English: This project has three goals: to document known international and national distribution and abundance of Trichinella and Toxoplasma pathogens and parasites found in Arctic wildlife; to provide regional infrastructure, equipment and training for wildlife sampling, coordinating and diagnosing diseases of related to food safety; and to develop simplified diagnostic tests for parasites of interest.
French: Ce projet a trois objectifs : documenter la répartition et l'abondance connues, à l’échelle internationale et nationale, des pathogènes Trichinella et Toxoplasma dans la faune de l'Arctique; fournir l'infrastructure, la formation et le matériel régionaux voulus pour faire un échantillonnage de la faune, assurer la coordination et diagnostiquer les maladies qui intéressent la sécurité alimentaire; et créer ou mettre au point des tests diagnostiques simplifiés pour les parasites d’intérêt.
English: You will find your way around quickly.
French: Rien de plus facile que de se repérer dans ses rues !
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 9 SM, 1 GS (AC), 5 VNU, 14 NS, 2 NSb
English: The Conference took note of the Report prepared by Statistics Canada on the first phase of the Multinational Enterprise (MNE) project that was launched in 2003 under the auspices of the Conference.
French: La Conférence a pris note du rapport établi par Statistique Canada sur la première phase du projet relatif aux entreprises multinationales (EMN) entrepris en 2003 sous les auspices de la Conférence.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SI/99-119 27 October, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Announcing the Appointment of the Governor General By Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement TR/99-119 27 octobre 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation annonçant la nomination de la Gouverneure générale Par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du Mérite militaire, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: Since April 2000 a complete set of monthly data using the template has been published on the ECB’s website.
French: de crédit (qui constituent la majorité des IFM) et la révision de l’annexe II du Règlement de la BCE.
English: Despite all the controversy, the golfer Tiger Woods remains the athlete with the most valuable brand in the world of sport, according to 'Forbes'.
French: Après avoir informé Laurentino Dias, officiellement la Fédération portugaise de football que le gouvernement portugais ne financera pas tout réaménagement ou l'extension de stades existants, en tenant compte ...
English: In terms of executive positions within the national government, an inventory of such positions at all levels in December 2007 showed that 38.5% were held by women.
French: En outre, il ressort d'un inventaire des postes de direction au sein du gouvernement national réalisé en décembre 2007 que 38,5% de ces postes étaient occupés par des femmes.
English: The shoe or upper is pulled over the last by various types of machines, which secure the upper to the insole.
French: Le soulier ou l’empeigne est monté sur la forme à l’aide de divers types de machines qui fixent l’empeigne à la semelle intérieure.
English: Minerals and Metals Description:
French: Minéraux et métaux Description:
English: c. Linguistic and cultural differences may be complicating factors.
French: c. les différences d’ordre linguistique et culturel peuvent constituer des facteurs problématiques additionnels.
English: They will be judged on their potential for contributing to sustainable long-term research capacity development.
French: Elles seront évaluées en fonction de leur capacité de contribuer au développement durable à long terme de la capacité de recherche.
English: Electoral district search by postal code is an addition to the search options that were already offered: with maps, with the full or partial name of the electoral district or of a candidate running in the electoral district, or with the lists of electoral districts in each province or territory.
French: La recherche de circonscriptions par code postal s’ajoute aux options de recherche qui étaient proposées auparavant, à savoir au moyen de cartes géographiques, du nom complet ou partiel de la circonscription ou d’un candidat qui s’y présente ou encore au moyen de listes de circonscriptions par province ou territoire.