ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was glad to hear praise for the contribution of those neighbouring countries but, if they were to continue to shoulder that responsibility, they must be given help.
French: Il est heureux d'entendre les compliments adressés à ces pays pour leur contribution, mais s'ils doivent continuer d'assumer cette responsabilité, il va falloir qu'ils reçoivent une aide.
English: Degree 2 - Work requires adapting existing practices, techniques and procedures of environmental assessment, monitoring and audits to meet the requirements for the specific pipeline/power line application construction and area rehabilitation.
French: Degré 2 - Le travail exige l'adaptation des méthodes, des techniques et des procédures d'évaluation environnementale en vigueur, et le contrôle et la vérification des travaux afin de satisfaire aux exigences de construction de pipelines et de lignes à haute tension et de restauration régionale.
English: Hotel Poretta offers spacious and peaceful rooms, despite its immediate vicinity to the poretta of Bastia airport (800 m).
French: Hotel-Résidence « pieds dans l’eau » située au cœur du petit village de pêcheurs de Santa Severa, dans une ambiance familiale et chaleureuse à 25 Km de Bastia dans le Cap Corse.
English: An important aspect of risk management is the communication of climate-related risks.
French: Un aspect important de la gestion des risques est la communication des risques liés au climat.
English: Summary For defence planners, the years ahead will continue to be challenging on many levels.
French: Résumé Les années à venir présenteront de nombreux défis aux responsables de la planification de la défense.
English: Comox is approximately 148 kilometers from Vancouver (via BC Ferries) and 220 kilometers from Victoria.
French: L'Île de Vancouver mesure 448 km de long sur 128 km de large.
English: The second matrix identifies the potential effects of 26 other common types of actions (e.g., agriculture, mining, solid waste disposal), and provides space to add others.
French: Selon le deuxième tableau synoptique, l’examinateur doit déterminer la probabilité des effets de 26 autres genres communs d’actions (p. ex., l’agriculture, l’exploitation minière, l’élimination des déchets solides) et il peut à volonté en ajouter d’autres.
English: The open joint product has a square design and a high level of safety.
French: Le produit, à joint ouvert, présente un design carré et un niveau de sécurité très élevé.
English: A Government-supported assessment of school attendance rates in 2007 is now under way.
French: Une évaluation lancée à l'initiative du Gouvernement est en cours pour déterminer le taux de fréquentation scolaire en 2007.
English: (iii) Obesity as a disease Professor Bickenbach asserts that the trend in public health analysis of obesity is to view it as a biomedical health condition or disease and as a multi-dimensional disability under the ICF model.
French: (iii) L'obésité en tant que maladie Le Pr Bickenbach affirme que la tendance dans l'analyse de l'obésité est de la considérer comme un état de santé biomédical ou une maladie et comme une déficience multidimensionnelle en vertu du modèle de la CIF.
English: He invited the Democratic People's Republic of Korea: (1) To abide by its international obligations under the various human rights treaties to which it was a party, as well as international law, and shift military expenditure to the human development sector and reallocate national resources to protect human rights and promote human security; (2) To facilitate access to humanitarian aid, respect the need for monitoring and build food security for the population; (3) To reform its prison system and build the judiciary in order to establish greater respect for fundamental freedoms, eliminate violence against the human person, and cooperate with the resolution of cases of abduction and disappearance; (4) To respect the freedom of movement of its citizens and to amend its legislation accordingly; (5) To allow the Special Rapporteur to enter the country to assess the human rights situation and advise on needed improvements.
French: En définitive, le Rapporteur spécial invite donc la République populaire démocratique de Corée : 1) à respecter les obligations qui sont les siennes en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie et à respecter le droit international, à réaffecter les fonds inscrits à son budget militaire au développement humain et à consacrer des ressources à la protection des droits de l'homme et à la sécurité de la personne; 2) à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, à accepter que cette aide fasse l'objet d'un suivi et à assurer la sécurité alimentaire de la population; 3) à réformer ses appareils pénitentiaire et judiciaire dans le sens d'un respect accru des libertés fondamentales, à respecter l'intégrité physique de la personne et à coopérer au règlement des affaires d'enlèvement et de disparition; 4) à respecter la liberté de mouvement de ses citoyens et à modifier sa législation en conséquence; 5) à lui permettre d'entrer sur son territoire pour évaluer la situation des droits de l'homme et proposer des moyens de l'améliorer.
English: Table 4  Average household size (number of persons)13  13 Ibid.
French: Tableau 4 Taille moyenne des ménages (nombre de membres du ménage)
English: • Peristaltic rushes, high-pitched tinkling sounds present
French: • Poussées péristaltiques, tintements aigus présents
English: Limited resources — both human and budgetary — meant that many struggled to respond to the international counter-terrorism agenda.
French: Leurs ressources limitées - tant humaines que financières - signifient que nombre d'entre eux se débattent pour appliquer l'agenda international de lutte contre le terrorisme.
English: Registrations for the complete ING Running Tour programme will open at the beginning of 2006.
French: Vous pouvez d'ores et déjà vous inscrire pour l'ING Brussels Marathon!
English: I encourage the parties to build on this commendable initiative.
French: J'encourage les parties à faire fond sur cette initiative louable.
English: GnG is much more than a trademark.
French: GnG est bien plus qu'une marque déposée.
English: For the next issue, we want to keep focusing on areas of critical impact, and for this we need your ideas, to understand your successes and challenges and to know your plans and aspirations, all in the very important area of economic opportunity.
French: Nous souhaitons que le prochain numéro maintienne l’attention sur les secteurs à forte incidence; pour ce, nous avons besoin de vos idées afin de comprendre vos succès et vos défis et de connaître vos plans et vos aspirations, dans le dossier névralgique des débouchés économiques.
English: Real Estate Agents and Lawyers Few developing countries regulate real estate agents and lawyers as rigorously as Canada does.
French: Il faut donc faire très attention si l’on vous vante une résidence que vous n’avez pas vue en personne.
English: Where trademark registrations have been filed for or obtained to the detriment of other parties with the same rights, the parties affected may make claims to such rights with the competent national authority by requesting their recognition as coapplicants or coowners of the rights in question.
French: Lorsqu’un enregistrement de marque a été demandé ou obtenu au préjudice d’une autre personne qui y avait aussi droit, la personne lésée peut revendiquer cet enregistrement auprès de l’autorité nationale compétente et demander à être reconnue comme codéposant ou cotitulaire du droit.
English: Fish were also taken from the Great Lakes at a greater rate than in other places in Ontario.
French: On a également pris du poisson dans les Grands Lacs à un rythme supérieur à celui dans les autres endroits en Ontario.
English: During the reporting period, the Centre continued to follow up on the implementation of the project entitled “Promotion of civil-military relations in Africa: a factor of peace and security”, launched in 2001 in cooperation with the African Union.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de donner suite au projet de promotion des relations entre civils et militaires en Afrique : facteur de paix et de sécurité, lancé en 2001 en coopération avec l'Union africaine.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > PCBs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > PCB Liens institutionnels
English: Infectious and parasitic diseases (212) Genito-urinary diseases (208)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (20 033) Blessures non intentionnelles (8 368)
English: That evaluation will allow for a better and more efficient allocation of resources from our budget towards the implementation of ongoing national programmes and activities to respond to the epidemic vis-à-vis pending and future actions to develop.
French: Cette évaluation permettra une répartition meilleure et plus efficace de nos ressources budgétaires pour la mise en œuvre des activités et programmes nationaux en cours afin de contrer l'épidémie, en prenant en considération les actions en attente et à venir.
English: Mr. Heidinger referred Dr. Miller to the last paragraph of the second productivity, which stated:
French: M. Heidinger a renvoyé M. Miller au dernier paragraphe du deuxième élément de productivité :
English: 25 April 1997 - Bill C-84 received Royal Assent.
French: 25 avril 1997 – Le projet de loi C-84 reçoit la sanction royale.
English: Although this submission was filed after the dates set for pleadings, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepted the applicant's submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter and by Decision No. LET-W-150-2004 dated June 1, 2004 provided Oceanex and Transport Desgagnés with an opportunity to reply to the additional comments made by the applicant.
French: Bien que ces commentaires aient été déposés après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire et par la décision no LET-W-150-2004 du 1er juin 2004, l'Office a accordé à Oceanex et à Transport Desgagnés l'occasion de répliquer aux commentaires additionnels de la demanderesse.
English: “I’m hoping to have recovered by the time we get out on track for this weekend’s GP.
French: “J’espère que j’aurai récupéré à temps pour le GP de ce week-end.
English: APPENDIX A List of Health Canada Product Safety Offices British Columbia and Yukon Frog Hollow Suite 210, 3625 Lougheed Highway Vancouver, British Columbia V5M 2A6 Tel: (604) 666-5003 Fax: (604) 666-5988 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: ANNEXE A Liste des bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada Colombie-Britannique et Yukon Frog Hollow Suite 210, 3625 Lougheed Highway Vancouver (Colombie-Britannique) V5M 2A6 Tél. : (604) 666-5003 Téléc.
English: Under paragraph 13(b) of the PSER, notice of such extension must also be given.
French: Selon l’alinéa 13b) du REFP, un avis concernant une telle prolongation doit également être donné.
English: • financial support to the Acadie 2003-2005 marketing initiative to assist community organizations in the promotion of their events;
French: • Elle a offert un appui financier au projet de marketing Acadie 2003-2005 afin d'aider les organismes communautaires à faire la promotion de leurs activités.
English: If adopted, it would establish new binding international standards in critical areas of patent law, so far left to the discretion of national legislation.
French: S’il était adopté, il établirait de nouvelles normes internationales obligatoires dans les domaines critiques du droit des brevets, laissés jusqu’à présent à la discrétion des législations nationales.
English: On the second day of solemn prayer, the Church is called to participate in the submissive abandonment of Christ to the Father on Golgotha, in a spirit of sacrificial offering to the Father of its sufferings and those of mankind: the sufferings of the present and those of the past, especially the sufferings related to the lack of Peace and to the division of the Church.
French: Au second jour du cycle de prière solennelle, l’Eglise est appelée à participer à l’abandon obéissant du Christ au Golgotha, dans l’esprit d’offrande au Père de ses souffrances et de celles de l’humanité, en ces temps présents et dans le passé, et particulièrement des souffrances relatives au manque de Paix et à la division de l’Eglise.
English: Each country has from 1 to 4 Educational Test Sites (ETSI).
French: Chaque pays dispose de 1 à 4 sites pilotes de formation(ETSI).
English: • Nature of meetings with you (who attends, who presides, etc.)
French: • Nature des rencontres avec vous (qui est là, qui préside, etc.)
English: In 1995 the MATISSE museum lent us the temporary exhibition of weather vanes made by contemporary sculptors.
French: En 1995 le musée MATISSE a prêté au CENTRE D'ART ACTIF LESUR l'exposition temporaire de girouettes réalisées par des sculpteurs contemporains.
English: BASIC ELECTRIC ELEMENTS
French: ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES FONDAMENTAUX
English: The Netherlands supported the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on Enforced Disappearances, and looks forward to signing and ratifying these new treaties.
French: Les Pays-Bas ont soutenu la récente adoption de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées ainsi que de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et ils se réjouissent à la perspective de signer et de ratifier ces nouveaux instruments.
English: If you really want to possess one of these nice curios, click here and rush headlong.
French: Si vous brûlez de posséder un de ces jolis bibelots, cliquez ici et foncez tête baissée.
English: As no further information has been submitted in relation to AIJ under the pilot phase (one Party indicated its support for the continuation of the pilot phase), no synthesis report has been prepared for the session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations fournies dans le document mentionné ci-dessous en vue de donner de nouvelles directives aux Parties et au secrétariat.
English: The Commission then considers the complaint, either at a hearing or, at its discretion, without a hearing.
French: La Commission examine alors la plainte, en choisissant, pour ce faire, d'organiser ou non une audition.
English: The tsunami was extraordinary in both the intensity of its devastation and its wide geographical reach, with waves impacting land and people 4,000 miles from the earthquake's epicentre.
French: Le tsunami a été exceptionnel, tant par l'importance des dégâts qu'il a causés que par son ampleur géographique, puisqu'il a touché des terres et des populations situées à plus de 6 400 kilomètres de l'épicentre du séisme.
English: The average amount of student debt among New Brunswick graduates was $21,700, which exceeds the national average of $18,900.
French: Parmi les diplômés emprunteurs, le montant moyen de la dette étudiante s’établissait à 21 700 $, ce qui dépasse la moyenne nationale, qui est de 18 900 $.
English: It was also a matter of concern that the integrated programme approach had achieved only partial success in generating additional funds.
French: Le fait que l'approche des programmes intégrés n'ait réussi que partiellement à générer des fonds supplémentaires suscite également l'inquiétude.
English: There also seems to be a relationship between the length of time spent on the street and the types of drugs used.
French: Il semblait par ailleurs y avoir une corrélation entre la durée de la période passée dans la rue et les types de drogues consommées.
English: Cpl. Michelle Welsh, RCMP,  905-953-7300 ext.
French: -30- Personne-ressource : cap. Michelle Welsh, GRC 905-953-7300, poste 226
English: (II-80-1) Mr. Chuba’s explanation of these events was that the meeting was  prearranged and that the sexual activities were consensual.
French: (II- 80- 1) M. Chuba explique ces événements en soutenant que la rencontre était arrangée d’avance et que les activités sexuelles étaient consensuelles.
English: Established in 1964 as a permanent intergovernmental body, UNCTAD is the principal organ of the United Nations General Assembly dealing with trade, investment and development issues.  http://www.unctad.org/   Web site(s) 26 of 29
French: Established in 1964 as a permanent intergovernmental body, UNCTAD is the principal organ of the United Nations General Assembly dealing with trade, investment and development issues.  http://www.unctad.org/   site web 30 de 34
English: World Oat Trade is Highly Concentrated - World production of oats has averaged 28 million tonnes (Mt) over the past ten years.
French: Forte concentration du commerce mondial de l'avoine - La production mondiale annuelle d'avoine est en moyenne de 28 Mt depuis dix ans.
English: The XVII International AIDS Conference has ended in the Mexican capital today after five days of spirited participation involving an estimated 22,000 people engaged in the global response to AIDS.
French: La XVIIe Conférence internationale sur le sida s’est achevée aujourd’hui dans la capitale mexicaine, après cinq jours de débats animés impliquant quelque 22 000 participants engagés dans la riposte au sida.
English: Table 33
French: Tableau 33 Cas traités par l'Unité de la femme Bureau du Procureur général de la nation, 2007
English: A variety of studies have demonstrated this.
French: Une série d'études l'ont démontré.
English: The organization of the State recognizes that the family, for its relevant functions of building individuality and socialization, must be supported by the State in its various sectors and that it is, therefore, indispensable to have an adequate family policy both at the national and the local level aimed at the promotion and not at the substitution of the family; at the empowering of its subjectivity and of its resources and not at rendering it dependent on social welfare; at the development of new and significant relationship methods between the family and the institutions.
French: L'organisation de l'État reconnaît que la famille, pour remplir ses fonctions consistant à construire la personnalité de l'enfant et à permettre son adaptation sociale, doit être aidée par l'État en ses différents secteurs et qu'il est, par conséquent, indispensable d'avoir une politique familiale adéquate, à la fois au niveau national et au niveau local, visant à la promotion et non à la substitution de la famille, au renforcement de son identité et de ses ressources (et non à la rendre dépendante de la protection sociale), et au développement de modalités nouvelles et significatives des relations avec les institutions.
English: While Canadians have achieved an enviable level of food security, the sector continues to face a host of pressures.
French: Même si le degré de sécurité alimentaire au Canada est enviable, une série d'embûches continuent de se dresser sur la voie du secteur.
English: In the Niger, we are fully aware that this fight is primary a national one.
French: Au Niger, nous avons pleinement conscience que ce combat est d'abord un combat national.
English: These funds were used for one-time (Christmas and New Year) money assistance, purchase of school textbooks and accessories and for other needs of children victims of the war.
French: Ces fonds ont été utilisés ponctuellement (Noël et Nouvel An) pour fournir une assistance financière, acheter des manuels et accessoires scolaires et pourvoir à d'autres besoins des enfants victimes de la guerre.
English: The amendment relating to the origin of life which was very nearly approved in the Legal Affairs Committee, and was in fact only rejected on a tied vote, is just one illustration.
French: L'amendement sur l'origine de la vie, qui a failli être adopté en commission juridique et qui a été écarté de justesse à égalité des voix, en est une première illustration.
English: (just off Highway #9)  Phone: (519) 367-2740  -30- Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1 866 345-7972 Toll-free (613) 759-7972 Local
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (866) 345-7972 (ligne sans frais) (613) 759-7972 - appels locaux
English: Already been at Grand Hôtel du Lion d'Or?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Grand Hôtel du Lion d'Or?
English: Democratic Republic of the Congo (2005), Egypt (2005), Ethiopia (2006), Gabon (2005), Ghana* (2004), Guinea-Bissau (2006), Lesotho (2005), Morocco* (2004), Nigeria* (2004), Senegal* (2004), South Africa (2005), Sudan (2006), Uganda (2006)
French: Afrique du Sud (2005), Égypte (2005), Éthiopie (2006), Gabon (2005), Ghana* (2004), Guinée-Bissau (2006), Lesotho (2005), Maroc* (2004), Nigéria* (2004), Ouganda (2006), République démocratique du Congo (2005), Sénégal* (2004), Soudan (2006)
English: (b) Whether applicant (s) has/have any criminal record and any other information which should be in the best interest of the child;
French: b) Antécédents judiciaires éventuels et toute autre information pouvant influer sur l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement. deleted
French: Les pratiques et les traitements œnologiques autorisés concernant l’enrichissement, l’acidification et la désacidification sont établies à l’annexe V.
English: Formatting The process of presenting XML information to humans by converting it to a more accessibly format, such as print or a Web page.
French: Gestionnaire Comprend les gestionnaires de prestation des programmes et les gestionnaires de la fonction de soutien, à tous les niveaux de l'institution, qui sont chargés de la prestation directe et du soutien des programmes et des services dans leur domaine de responsabilité opérationnelle.
English: Thus, when the call came and the government knew it had to send something, the CF was able to provide the government with an extremely useful military tool with which it could secure its overall political objective of assuring the US that Canada would and could contribute. As in the recent past, Ottawa was aware that, for Washington, numbers and, to a certain extent, high technological capabilities did not count as much as simply being there.
French: Après tout, puisqu’ils sont les champions de la RAM et qu’ils sont de façon évidente déterminés à mener la campagne sans même prétendre invoquer un semblant de décision multilatérale, les États-Unis ne se préoccupent guère du type de contribution nationale que fournissent leurs alliés (bien qu’ils reçoivent toutefois un appui manifestement de grande qualité de la part de leurs alliés qui disposent d’une technologie de pointe, comme c’est le cas de la France, du Royaume-Uni, de l’Allemagne et du Canada).
English: In this context, the Committee recognizes the importance of highlighting the available exemptions to the measures and the procedures for seeking them (para.
French: Dans ce contexte, le Comité estime qu'il importe d'appeler l'attention sur les possibilités de dérogation et les procédures applicables en la matière (par. 34).
English: This represents a continued increase in incidence compared to the same period in 1990-2002.
French: Cela représente une augmentation continue de l'incidence comparativement à la même période de 1990 à 2002.
English: This in turn would allow stakeholders to more accurately predict the costs of dredging and disposal in these locations, and incorporate these costs, with reduced uncertainty, into their dredging and disposal budgeting.
French: Par conséquent, cela permettrait aux parties intéressées de prédire plus précisément les coûts de dragage et d'immersion dans ces endroits et de les intégrer, avec une incertitude réduite, à leur budget de dragage et d'immersion.