ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 26 Article 6, point (3) 3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: Amendement 26 article 6, paragraphe 3 3. Renforcement de l’efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l’échange d’expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l’article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l’ensemble de la Communauté, AD\564543FR.doc 15/19
English: In response to requests from Canada's trading partners, the revised offer includes improvements to its horizontal commitments in the area of commercial presence. The improvements include the ability of foreign services suppliers to acquire land in certain provinces, and less restrictive provincial residency requirements for members of the boards of directors of companies.
French: En réponse aux demandes formulées par les partenaires commerciaux du Canada, l'offre révisée prévoit l'amélioration de nos engagements horizontaux en matière de présence commerciale, notamment la capacité des fournisseurs de services étrangers à acquérir des terrains dans certaines provinces ainsi que des exigences moins restrictives au chapitre de la résidence provinciale pour les membres des conseils d'administration d'entreprises.
English: If regulatory requirements, or incentives, can be effective tools in fulfilling the Commission's objectives, what specific proposals should the Commission adopt? 4.
French: Si des exigences ou des incitatifs réglementaires se révèlent des outils efficaces qui facilitent la poursuite des objectifs du Conseil, quelles sont les propositions précises que le Conseil devrait adopter? 4.
English: The Committee notes from paragraph 2 of the report that, in establishing a preliminary estimate for the biennium 2006-2007, the current level of appropriations and related commitments, namely, $3,179.2 million, was taken as the starting point.
French: Le Comité relève au paragraphe 2 du rapport que l'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 a été établie à partir du montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours et des engagements de dépenses correspondants, qui s'élève à 3 179 200 000 dollars.
English: Therefore, by April 2003 it will refocus and retrench its current suite of projects into of a smaller number of more tightly focused projects.
French: Par conséquent, d'ici avril 2003, ils réorienteront leurs projets actuels et les ramèneront à un nombre réduit de projets dotés d'un objectif plus précis.
English: Fisheries for bigeye and yellowfin face expansion, and ensuring levels of harvest commensurate with the resource is a challenge for WCPFC and its members.
French: Les pêches au thon ventru et à l'albacore sont en voie d'expansion, et la Commission et ses membres auront fort à faire pour veiller à ce que la récolte demeure dans les limites acceptables.
English: The detainee must, when brought before the police services, be fully informed of the reasons for his or her detention as well as about all the rights to which he or she is entitled during the period of detention (article 9 ΙCCPR, article 5 (2) ECHR).
French: Le détenu, lorsqu'il est amené devant les services de police, doit être dûment informé des raisons de sa détention et des droits qu'il peut exercer durant sa détention (art. 9 du Pacte et art. 5, par. 2, de la Convention européenne).
English: The power plant, for example, needs almost 500,000 litres of fuel per day to operate normally.
French: L'usine électrique, par exemple, a besoin de près de 500 000 litres de combustible par jour pour fonctionner normalement.
English: B - CZ - DK - D - EE - EL - E - F - IRL - I - CY - LV - LT - L - HU - MT - NL - AT - PL - P - SI - SK - FIN - S - UK’ . (b)
French: B - CZ - DK - D - EE - EL - E - F - IRL - I - CY - LV - LT - L - HU - MT - NL - AT - PL - P - SI - SK - FIN - S - UK» . b)
English: There are valuable opportunities for the health sector to take action to more effectively meet the needs of adolescents and their families and to work across health disciplines and with other sectors and jurisdictions to improve the health and well-being of all adolescents.
French: Bon nombre d'occasions précieuses s'offrent au secteur de la santé pour prendre action à travers les disciplines de la santé et de concert avec d'autres secteurs et d'autres ressorts afin d'améliorer la santé et le bien-être des adolescents pour mieux satisfaire à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: Europeans should be aware that this is a segment of the campaign against terrorism where they should commit themselves with a considerable effort.
French: D’un côté, elle accorde la priorité à la sécurité des Israéliens, ce qui est compréhensible, de l’autre, ses conséquences ont l’effet inverse.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, did not support the proposal put forward by the Delegation of Brazil and reiterated its position that, since it seemed unlikely that a consensus could be reached, it was appropriate to seek the guidance of the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’OEB, a déclaré ne pas être favorable à la proposition présentée par la délégation du Brésil et a réaffirmé sa position selon laquelle puisqu’il semble improbable qu’un consensus puisse être dégagé, il conviendrait de demander aux assemblées d’indiquer la voie à suivre.
English: Even observing groups at a distance a liaison officer may be more able than the local police to judge when trouble is likely or imminent: for example when the mood turns from enjoyment to hostility or when tactics indicate preparations are being made for a fight (for example, by established behaviour in watching for opposing supporters or collecting objects for use as weapons).
French: Un agent de liaison est susceptible d'être mieux en mesure que les policiers locaux de juger, même en observant des groupes à distance, le risque ou l'imminence de troubles; par exemple, si l'humeur passe du plaisir à l'hostilité ou lorsque la tactique indique que des préparatifs sont en cours pour une bagarre (par exemple, par le comportement établi en observant les supporters opposés ou en recueillant des objets destinés à servir d'armes).
English: -KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND QUINONE-FUNCTION COMPOUNDS 29.14 Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is generally understood as referring to any emblems constituting the symbol of the sovereignty of a State.
French: Il est généralement admis qu'elle englobe tous les emblèmes qui constituent le symbole de la souveraineté d'un État.
English: We recommended that the bank:
French: Nous recommandons que la banque :
English: In our view WD is in full compliance with Sections 2.3 and 5.0 of the Policy on Transfer Payments.
French: À notre avis, DEO agit en totale conformité avec les sections 2.3 et 5.0 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: • Semi-annual meetings of the Eastern Standards Committee (ESC) were held in June 2006 and November 2006. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Standards/e_standards-e.htm
French: • En 2006, le Comité de normalisation des grains de l’Est (CNGE) a tenu deux réunions semestrielles, l’une en juin 2006, l’autre en novembre 2006. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Standards/e_standards-f.htm
English: The geographic distribution will be as follows:
French: La répartition géographique sera la suivante:
English: where an element of the international application referrred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in this international application but is completely contained in an earlier application whose priority is claimed on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in this international application for the purposes of Rule 20.6 --> <!ELEMENT incorporation-by-reference EMPTY> <!-The priority document is attached to the application --> <!ELEMENT priority-doc-attached EMPTY> <!-The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY> <!-This element is made when the receiving Office is requested to restore the right of priority.
French: --> <!ELEMENT wo-priority-info (priority-claim , priority-claim-ib-info? , incorporation-by-reference?)+> <!-where an element of the international application referrred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in this international application but is completely contained in an earlier application whose priority is claimed on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in this international application for the purposes of Rule 20.6 --> <!ELEMENT incorporation-by-reference EMPTY> <!-The priority document is attached to the application --> <!ELEMENT priority-doc-attached EMPTY> <!-The receiving office is requested to prepare and transmit to the IB a certified copy of the earlier application --> <!ELEMENT priority-doc-requested EMPTY> <!-This element is made when the receiving Office is requested to restore the
English: A key objective of the research project is how to move beyond individual sets of indicators (regarding social health, for instance, or economic well-being) toward integrated or interlinked sets of indicators that track simultaneous movement in all three aspects of sustainable development - economic, environmental and social.
French: Un des principaux objectifs du projet de recherche est de trouver comment aller au-delà de séries individuelles d’indicateurs (santé sociale, par exemple ou bien-être économique) vers des séries intégrées ou interreliées d’indicateurs qui tiennent compte parallèlement des mouvements dans les trois aspects du développement durable - économiques, environnementaux et sociaux.
English: In its resolution No. 837 of 7 August 2002, the Government of the Slovak Republic approved the 2002-2004 National Plan of Action for Children aiming at further implementation of obligations resulting from the Convention.
French: Dans sa décision no 837 du 7 août 2002, le Gouvernement a approuvé le Plan d'action national en faveur de l'enfance 2002-2004, destiné à renforcer la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: Literacy enabled men and women to adapt to the modern world and assimilate the ideas that led to development.
French: L'alphabétisation permet aux hommes et aux femmes de s'adapter au monde moderne et d'assimiler les idées qui mènent au développement.
English: We provide advice on governance matters to organizations in the public, private and non-profit sectors.
French: Nous prodiguons des conseils sur les questions relatives à la gouvernance à des organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: For us, it is important that the Union can establish a comprehensive, effective policy on immigration control, one which takes account of issues relating to both illegal and legal immigration, including integration.
French: Il est important pour nous que l'Union puisse établir une politique globale efficace en matière de contrôle de l'immigration, une politique qui tienne compte des questions relatives à l'immigration tant clandestine que légale, y compris l'intégration.
English: In terms of acquiring holdings and collections from the private sector, the strategies and policies of both the National Archives and the National Library will be harmonized. This will ensure that Canada’s growing diversity is reflected in the development of the collections.
French: Pour l’acquisition de fonds et de collections du secteur privé, les stratégies et les politiques des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale seront harmonisées, afin que les collections reflètent la diversité grandissante de la population canadienne.
English: If you wish to be removed from inro.ca's list of known spammers/abusers, please complete the blocked message form .
French: Si vous voulez que votre adresse de courrier électronique soit supprimée de notre liste de polluposteurs, veuillez remplir le formulaire prévu à cet effet.
English: The transition from juvenile to mature wood was shown to be below the crown base in trees <50 years old with deep crowns, and above the crown base otherwise.
French: Il a été démontré que la zone de transition entre le bois de jeunesse et le bois adulte était située vers la base de la cime chez les arbres de moins de 50 ans avec une longue cime et au-dessus de la base de la cime dans les autres cas.
English: • Aden Seaman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Aden Seaman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For the sake of brevity I shall highlight just a few of them.
French: Par souci de concision, je n’en passerai que quelques-uns en revue.
English: The Commission welcomes the support for these initiatives and ideas contained in the resolution on the future of the textiles sector that Parliament will shortly be adopting.
French: La Commission accueille favorablement l’appui à ces initiatives et idées contenues dans la résolution sur le futur du secteur textile que le Parlement va bientôt adopter.
English: Further details about the Centre and its activities can be found on its Web site at www.idrc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des précisions supplémentaires concernant le Centre et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.idrc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: In time, though  and as a matter of necessity  I managed to pull myself together and began to accompany Cleophas on his daily tours of inspection.
French: Peu à peu, cependant, je me mis à accompagner Cléophas dans ses tournées d'inspection.
English: First, open up access to the infrastructure as required by EU practice
French: Premièrement, ouvrir l'infrastructure au libre accès selon ce qui est demandé par l'Union Européenne
English: Together, they call on the responsible authorities:
French: Ces deux organisations demandent aux autorités responsables :
English: The obligation of the State party under article 6 includes protection from violence and exploitation, to the maximum extent possible, which would jeopardize a child's right to life, survival and development.
French: En vertu de l'article 6, un État partie est investi de l'obligation de protéger, dans la mesure du possible, l'enfant contre toute violence et toute exploitation susceptibles de compromettre son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Facts or figures from which conclusions can be drawn.
French: Faits ou chiffres dont on peut tirer des conclusions.
English: Also, we hope that the most effective diet palatability enhancer(s) identiﬁed in this study will prove useful for other salmonid species such as Atlantic salmon fed diets extensively based upon plant protein sources.
French: L’exhausteur d’appétibilité le plus efficace se révèlera peut-être utile également pour d’autres espèces de salmonidés, comme le saumon atlantique, nourri en grande partie de granulés à base de protéines végétales.
English: The Latin America and Caribbean region was generally characterized by high rates of maternal mortality, and HIV/AIDS was a growing problem, particularly in the Caribbean countries and among specific population groups across the region.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes se caractérisait en général par des taux élevés de mortalité maternelle; le problème du VIH/sida s'aggravait, en particulier dans les pays des Caraïbes et parmi certains groupes de population à travers la région.
English: There is no discrimination against any ethnic group, as far as time or space is concerned, in the electronic and print media.
French: Tous les groupes ethniques disposent du même temps d'antenne et du même espace dans les médias électroniques et la presse écrite.
English: Our main source of funding comes from Health Canada as part of the Community Action Program for Children (CAPC).
French: Il est financé principalement par Santé Canada, dans le cadre du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE).
English: (DE) Mr President, since this oral amendment was not adopted, I would like to take this opportunity to ask that, when voting on Amendment 67, too, we should vote on the English text in view of the problems already referred to with the German and French translations.
French: (DE) Monsieur le Président, puisque l'amendement oral a été rejeté, je voudrais en profiter pour demander encore une fois qu'au moment de voter sur l'amendement 67, nous votions sur la version anglaise compte tenu des problèmes déjà mentionnés en ce qui concerne les traductions allemande et française.
English: I have discussed with Mrs Napoletano and others the necessity to delete paragraph 15.
French: J’ai discuté avec Mme Napoletano et d’autres députés de la nécessité de supprimer le paragraphe 15.
English: She invites schools to participate in the MS Read-A-Thon and books, clowns, cheerleaders and entertainment for the Winnipeg Super Cities WALK for MS. But that’s not all.
French: Elle invite les écoles à participer au Marathon de lecture SP et engage des clowns, des meneuses de claques et des artistes pour la Marche de l’eSPoir de Winnipeg.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $17,979.39 2008-03-18 St. John Ambulance 1172 Office and Stationers Supplies $10,215.00 2008-03-18 Softchoice Corporation 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $11,054.00 2008-03-18 Grand and Toy 1172 Office and Stationers Supplies $14,358.49 2008-03-18 Stratégie Conformité 0472 Information Technology Consultants $10,500.00 2008-03-18 ITNet Ottawa Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 979,39 $ 2008-03-18 St. John Ambulance 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 215,00 $ 2008-03-18 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 054,00 $ 2008-03-18 Grand and Toy 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 358,49 $ 2008-03-18 Stratégie Conformité 0472 Conseillers en technologie d'information 10 500,00 $ 2008-03-18 ITNet Ottawa Inc.
English: The report summarizes national policies on international migration and the views of Governments regarding the convening of a United Nations conference on international migration and development; describes recent activities carried out by the relevant organizations at the regional and international levels, taking account of the lessons on migration management and policies that they learned through their activities; and addresses the possible mechanisms within the United Nations system to examine the issues related to international migration and development.
French: Il résume les politiques nationales relatives aux migrations internationales et les vues des gouvernements concernant la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement; décrit les activités que les organisations compétentes ont menées récemment aux niveaux régional et international compte tenu de l'expérience acquise dans le cadre des initiatives qu'elles ont prises en ce qui concerne la gestion des migrations et les politiques en la matière; et passe en revue les mécanismes du système des Nations Unies dans le cadre desquels il serait possible d'examiner les questions liées aux migrations internationales et au développement.
English: The Delegation of Senegal commended WIPO for the activities carried on in connection with the implementation of the WCT and WPPT.
French: La délégation du Sénégal a félicité l'OMPI pour les activités menées dans le cadre de la mise en oeuvre des traités WCT et WPPT.
English: The imaging solution was implemented for the Student Reinstatement process in 2005/06, and the 35-Year Validation process in 2006/07.
French: La solution d'imagerie a été mise en œuvre pour le processus de réintégration d'un étudiant, en 2005/06, et pour le processus de validation de 35 ans, en 2006/07.
English: The Commission also appreciates Parliament's examination of the 2010 Annual Policy Strategy - already reflected in your resolution - and shares with you many of the policy priorities identified.
French: La Commission apprécie également l'évaluation menée par le Parlement sur la stratégie politique annuelle, déjà reflétée dans votre résolution, et vous rejoint sur bon nombre de priorités politiques identifiées.
English: As Manitoba Cabinet ministers, we are combining the knowledge and resources of our departments to create effective programs that put the interests of children and families first in our province.
French: En notre qualité de ministres du Cabinet manitobain, nous combinons les connaissances et les ressources de nos ministères pour créer des programmes efficaces qui font passer les intérêts des enfants et des familles en premier dans notre province.
English: The Method of Accounting has been indicated as "1" for Accrual and a value was entered at Field 9937 or Field 9938. Please change your method of accounting to "2" for Cash or remove the entries from these fields.
French: Vous pouvez trouver une liste des codes valides, en vous référant aux listes de produits, de paiements provenant de programmes et de dépenses dans le « Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA » (RC4408F) et apporter les corrections nécessaires.
English: Although the populations in the most northern portion of the range may sometimes be more or less contiguous, the majority of the habitat is not protected and is currently subject to development and land privatization.
French: La couleuvre à nez plat est disparue des municipalités régionales de Halton, de Peel et de York, de même que de l’île Pelée et du parc national Pointe-Pelée (Oldham et Austen, 1998).
English: Worse still, child labour in various sectors is a daily reality, and the departments responsible for applying the relevant provisions of the law do not have sufficient resources to counter this situation.
French: Pis encore, le travail des enfants dans divers secteurs est une réalité quotidienne, et les services responsables de l'application des dispositions pertinentes de la loi ne disposent pas de moyens suffisants pour contrecarrer ces faits.
English: The various films provide fascinating insight into cell theory, diversity, evolution, the structure and functioning of cells, and current research in European laboratories and the debates this can engender.
French: Trilingue (français, anglais, allemand), il vise à intéresser aussi bien les spécialistes ou les passionnés de science, qu’un public plus large, curieux d’en savoir plus sur le phénomène du vivant.