ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 5.4.9 To reduce the volume of cash payments, a meeting with the *** should be held to explore the possibility of paying expatriate salaries by bank transfer.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.9 Pour réduire le volume des paiements en espèces, une réunion avec les responsables de la *** devrait être organisée pour étudier la possibilité de payer les salaires des expatriés par virement bancaire.
English: [Emphasis added] As explained earlier, the Tribunal finds that recourse to the final determination of dumping and subsidizing is permissible and helps in ascribing the meaning to be given to the Tribunal’s extended definition.
French: The term "outer sole" means that part of the footwear (other than an attached heel) which, when in use, is in contact with the ground. The upper is the part of the shoe or boot above the sole.
English: In 2000, the Act was amended to include common-law partners, but some provisions, including the English version of the definition of "qualifying trust", were overlooked.
French: En 2000, la Loi a été modifiée en vue d’ajouter la mention du conjoint de fait, mais certaines dispositions, dont la version anglaise de la définition de « fiducie admissible » (qualifying trust), ont été oubliées.
English: • what Canadians can do to limit the environmental damage oil spills can cause.
French: • comment les Canadiens peuvent limiter les dégâts causés à l'environnement par les déversements d'hydrocarbures.
English: As estimated by Charles Tennant, although the worldwide demand for xanthates is at approximately 100,000 metric tonnes per year, Chinese production capacity is at between 115,000 and 145,000 metric tonnes per year.
French: Selon l'estimation de Charles Tennant, même si la demande mondiale de xanthates est d'environ 100 000 tonnes métriques par an, la capacité de production chinoise est de 115 000 à 145 000 tonnes métriques par an.
English: university departments and institutes have undergone significant expansion as a result of their NOF awards, and research has been jump-started, not only the research of those with the award but the work of other researchers who have made use of the equipment.
French: C’est dans une bonne mesure ce problème qui a amené le gouvernement fédéral à créer le Programme des chaires de recherche du Canada (CRC). L’une des préoccupations exprimées au sujet des objectifs de la FCI porte sur la clause des bénéfices pour le Canada et sur l’importance accordée au fait que les projets doivent contribuer largement au développement socio-économique.
English: Gross Voted Appropriations 201
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!! Encore merci malicieuse.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: convocation by the Director General.
French: sur convocation du Directeur général.
English: The Committee further reminded the State party that the seventeenth and eighteenth periodic reports of Ukraine, to be submitted in one document, were due on 6 April 2004.
French: Le Comité a en outre rappelé à l'État partie que les dix-septième et dix-huitième rapports de l'Ukraine, à soumettre en un seul document, étaient attendus depuis le 6 avril 2004.
English: Had it been up to us, we’d have tried to get everything together so that they could be released at the same time, but maybe that would have been impossible.
French: Si cela avait été possible, nous aurions essayé d’obtenir l’ensemble en même temps, permettant ainsi une sortie synchrone.
English: These scholarships enables Canadian or foreign academics to attend school in a Canadian or foreign university for a teaching or research fellowship
French: Ces bourses sont offertes à des étudiants d'études supérieurs pour les aider à défrayer le coût de la poursuite de travaux de recherche
English: The price depends on the items you choose.
French: Le tarif dépend des produits choisis.
English: Declan Student McGill University November 5-6, 2002 Ward, Master Corporal Wing Operations 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Wark, Professor Wesley K. Associate Professor in the Deptartment of History, Trinity College, University of Toronto October 1, 2001 / May 5, 2003 / June 27, 2005 Warren, Mr. Earle Director General, Major Projects Design and Development Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency February 10, 2003 Watts, Chief Warrant Officer Ernest 3 Area Support Group CFB Gagetown January 22-24, 2002 Weldon, The Honorable Curt Chair, Subcommittee on Military Procurement (Republican – Pennsylvania) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Werny, Colonel W.S. Commanding Officer, Aerospace Engineering Test Establishment National Defence March 7, 2005 Whalen, Private Clayton CFB Kingston May 7-9, 2002 White, Lieutenant (N) Troy J2 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Tremblay, Colonel Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Tremblay, Lieutenant-colonel Éric Commandant, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Trim, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Tulenko, M., Timothy Agent politique et militaire, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État américain (EtatsUnis) 6 février 2002 Verga, M., Peter F. Adjoint spécial, Sécurité nationale (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Villiger, Lieutenant colonel F.L. Calgary Highlanders Défense nationale 8 mars 2005 Wamback, Lieutenant-commandant Arthur Commandant, NCSM Windsor Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Ward, Élève-officier Declan Étudiant Université McGill 5-6 novembre 2002
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children in prisons and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated in order to avoid impunity being enjoyed by the perpetrators.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des enfants incarcérés et pour veiller à ce que tous les cas de violence et de sévices fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme afin d'éviter que leurs auteurs restent impunis.
English: "Just a note to tell you how pleased I am with PromKo and especially Karine from PromKo.
French: « Juste un petit mot pour vous dire combien je suis satisfait de Promko et surtout de Karine de Promko.
English: In addition to the programme of action, the States participating in the conference adopted a declaration, in which, inter alia, they emphasized that terrorism was a complex challenge owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, trafficking in human beings, money- laundering, arms trafficking, computer and other high- technology crimes, as well as other threats, including the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Outre ce programme d'action, les États représentés à la Conférence ont adopté une déclaration dans laquelle ils soulignent notamment que le terrorisme est un problème complexe en raison de ses liens avec la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes, les délits liés à l'informatique et aux technologies de pointe ainsi que d'autres menaces, comme la prolifération des armes de destruction massive.
English: The website (www.un.org/holocaustremembrance) is user-friendly, accessible and contains a wealth of educational resources on the subject matter.
French: Ce site (www.un.org/holocaustremembrance), convivial et accessible, regorge de ressources éducatives sur le sujet.
English: Since years we, Eugen Decker Holzindustrie KG and Hochwald Schalungsplatten GmbH are setting high standards in development and manufacturing of our timber and lumber products.
French: Nous, les Sociétés Eugen Decker Holzindustrie KG et Hochwald Schalungsplatten GmbH imposons depuis des années des mesures pour le développement et la transformation de nos produits en bois.
English: Therefore, even if copyright were to vest in a new tradition-based cultural expression, copyright protection would not per se prevent the "style" of the protected work from being appropriated.
French: Ainsi, même si la protection par le droit d’auteur devait être accordée à une nouvelle expression culturelle fondée sur la tradition, elle n’empêcherait pas par elle-même l’appropriation du "style" de l’œuvre protégée.
English: This is the reason why the Commission's future proposal also needs to adhere to the codecision procedure.
French: C’est la raison pour laquelle la proposition à venir de la Commission doit aussi adhérer à la procédure de codécision.
English: Tuesday 22 January ''Dialogue with Belarus must start again'' says a rapporteur (more...)
French: Mardi 22 janvier 2008 ''Le dialogue avec le Bélarus doit reprendre'' estime un rapporteur (suite...)
English: It excludes items such as arrears and interest accruals that are normally included in loans receivable.
French: Aux termes du contrat, il n’y a habituellement pas échange du montant nominal.
English: Starting at 5 p.m. every Thursday, have a blast among the urban wildlife from Montreal's South Shore.
French: À compter de 17h, tous les jeudis, éclatez-vous parmi la faune branchée de la Rive-sud de Montréal.
English: Who should a consumer ask for the information?
French: Vers qui le consommateur peut-il se tourner pour obtenir l'information?
English: Most have been banned (e.g., DDT, PCBs) or emissions reduced (dioxins), but they remain in the environment due to their persistence.
French: Bien que la plupart d’entre eux aient été interdits (p. ex., le DDT, les BPC) ou que leurs émissions aient été réduites (dioxines), on en trouve encore dans l’environnement en raison de leur persistance.
English: Higher concentrations of trypsin were required to activate cat prorenin than human prorenin.
French: De plus fortes concentrations de trypsine ont été nécessaires pour activer la prorénine féline que pour activer la prorénine humaine.
English: The African region more than any other urgently required the development of adequate national and regional transport networks in order to open up productive areas and stimulate economic activity.
French: La région africaine, plus que toute autre, avait d'urgence besoin de s'équiper de réseaux nationaux et régionaux de transport adéquats afin d'ouvrir les zones productives et de stimuler l'activité économique.
English: For purposes of prevention, lectures are given on various legal topics in educational institutions.
French: Aux fins de la prévention, des conférences sont données sur divers thèmes dans des établissements d'enseignement.
English: The proposal for a directive aims at re-defining the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
French: Elle souligne que la directive a été bénéfique pour les compagnies aériennes: elle a conduit à l’introduction de la concurrence dans de nombreux aéroports dont les marchés étaient fermés ou statiques, à une meilleure qualité de service et à de meilleurs prix ainsi qu’à une certaine pression sur les conditions de travail dans le secteur, sans réduction d’emplois.
English: Threatened (1998, 2000); Endangered (2007) Ontario:
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: The approval granted herein does not exempt Alitalia and Alitalia Team from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Alitalia et Alitalia Team de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The application must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être présentée dans les 30 jours calendaires de la découverte du fait et dans l'année de la date de l'arrêt.
English: The purpose of such a commitment is to save lives by preventing mass violations of human rights while reinforcing the Charter of the United Nations and the abiding principles of responsible sovereignty.
French: Le but d'un tel engagement est de sauver des vies en prévenant des violations massives des droits de l'homme, tout en renforçant la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux d'une souveraineté responsable.
English: The Genome Sequence Centre is the cornerstone of the agency's ambitious new millennium campaign.
French: Le Genome Sequence Centre est la pierre angulaire de la campagne ambitieuse lancée par l'Agence à l'arrivée du nouveau millénaire.
English: Pam Forsythe, MD, FRCPC, Community Mental Health Services, St. John New Brunswick, and Canadian Psychiatric Association
French: Pam Forsythe, MD, FRCPC, Association des psychiatres du Canada
English: Barn from quarrystones with BUILDING PERMIT in expectation.
French: Grange en pierres de taille avec CU en attente.
English: UNIDO has completed a study on South-South cooperation for industrial development, which will form part of a global South-South study, and submitted it to the South-South Unit of UNDP.
French: L'ONUDI a réalisé une étude sur la coopération Sud-Sud aux fins du développement industriel, qui fera partie intégrante de l'étude mondiale sur la coopération Sud-Sud, et l'a présentée au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD.
English: In most of the studies reviewed, self-care and informal care have been shown to be useful and effective in response to a variety of health problems.
French: Dans la plupart des études examinées, les initiatives personnelles et les soins non officiels se sont révélés utiles et efficaces pour une variété de problèmes de santé.
English: Other less operational DFO organizations reported spending very little on training.
French: D’autres organisations moins opérationnelles du MPO dépensent très peu en formation.
English: It must also be recognized that certain measures under Chapter VII of the Charter such as sanctions, can have an important deterrent effect.
French: Il faut aussi reconnaître que certaines mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte, telles que les sanctions, peuvent avoir un important effet de dissuasion;
English: • Private section includes all features of the public section plus: display detailed file information, status schema of application, technical examination basic information, financial information (invoices and foreseen fees), print copies of invoices, financial reminders, procedural representatives have direct access to all their files.
French: • La section publique permet la recherche de titres et de demandes, la recherche de publications, la recherche de recours, l’impression d’extraits de publications, l’affichage direct des détails relatifs aux clients et aux représentants, le téléchargement d’éditions du bulletin d’informations (pdf).
English: • A number of science-based initiatives are underway within each of the LOMAs, including the development of ecosystem overview reports, the identification of ecologically and biologically significant areas and areas/ species of concern that will provide a sound scientific basis upon which a federal MPA network can be built.
French: • Quelques initiatives scientifiques ont été entreprises à l'intérieur de chaque GZGO, notamment la préparation de rapports sur l'étude des écosystèmes et la désignation des aires d'importance écologique et biologique et des zones/espèces préoccupantes, lesquelles permettront d'édifier le réseau fédéral d'AMP sur de solides bases scientifiques.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., 385 Bouchard Boulevard, Dorval, Quebec, H9S 1A9 by phone at (800) 3638883 or by fax at (514) 636-3175 or Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Bouchard, Dorval (Québec) H9S 1A9, ou par téléphone, au 1 800 3638883 ou par télécopieur, au (514) 636-3175 ou à l’adresse ci-après : Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: Consumption by Country By country or region, China, the European Union (EU), the US and India are the largest consumers of vegetable oils and protein meals in 2003-2004.
French: Consommation par pays Par pays ou par grande région, la Chine, l' UE, les É.-U. et l'Inde étaient les plus grands utilisateurs d'huiles végétales et de tourteaux protéiques en 2003-2004.
English: There is more than one way to get a working list of channels (besides downloading one).
French: Il y a plus d'une façon de faire cette liste (en plus du téléchargement de l'une d'elles).
English: Terrorism is a global menace and requires a collective response.
French: Véritable menace mondiale, le terrorisme exige une réponse collective.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 10 January 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 6 January 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 6 January 2006, the decrease of EUR 77 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 10 janvier 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 6 janvier 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 6 janvier 2006, la baisse de EUR 77 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Contribution Agreements & contracts to arts & cultural not-for-profit, SMEs, & academic & research institutions.
French: Ententes de contributions et contrats avec des organismes sans but lucratif, des PME et des établissements universitaires et de recherche spécialisés dans les domaines des arts et de la culture.
English: Nigeria: Petróleo , contaminación y pobreza en el Delta del ...
French: Nigeria. La décision de l'État d'Imo concernant la peine de mort ...
English: Luxembourg is making efforts to deal with the slow pace of the justice system and has increased its judicial staff.
French: Le Luxembourg s'efforce de résoudre le problème des lenteurs de la justice, et il a augmenté son personnel judiciaire.
English: Mr. T. Johannessen (Norway), Acting Chairman of the Working Group on Effects, introduced the report on its nineteenth session (EB.AIR/WG.1/2000/2) and reviewed the recent achievements of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2000/3 and EB.AIR/2000/4, chapter III).
French: M. T. Johannessen (Norvège), Président par intérim du Groupe de travail des effets, a présenté le rapport du Groupe sur les travaux de sa dix-neuvième session (EB.AIR/WG.1/2000/2) et passé en revue les derniers résultats des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2000/3 et EB.AIR/2000/4, chap. III).
English: As the major political parties are now more focused on positioning themselves for the electoral campaign, the earlier disagreements following the division of the Democratic League of Kosovo and the establishment of the Democratic League of Dardania over the division of posts in the municipal administration have subsided.
French: Maintenant que les principales parties politiques cherchent à se positionner en vue de la campagne électorale, les anciens désaccords concernant la répartition des postes dans l'administration municipale générés par la scission de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et la création de la Ligue démocratique de Dardanie (LDD) sont relégués au second plan.
English: - Lakeside Road (Transport Canada concerns and speed limit);
French: - chemin Lakeside (préoccupations de Transports Canada et limite de vitesse);
English: Towards an AIDS Policy Perhaps the most sensitive and anguished privacy issue arises from our national response to acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
French: Quelle tote de securite les renseignements sur le SIDA doiventils recevoir?
English: It also organizes an annual workshop, including that which took place at Kingston City Hall NHSC in October 2001.
French: Elle organise également un atelier annuel, y compris celui qui a eu lieu au LHNC de l’Hôtel de ville de Kingston en octobre 2001.
English: Process and Outputs The latest date for submission of working papers is February 10, 2006.
French: Processus et résultats La date limite de présentation des documents de travail est le 10 février 2006.
English: •
French: Problèmes majeurs – p. ex., la plupart des équipes de recherche n’ont pas fourni les données demandées, certaines questions n’abordent pas clairement le sujet, certaines questions ne correspondent pas au modèle logique, certaines questions déjà posées dans des outils précédents n’ont pas permis d’obtenir des données supplémentaires ou différentes.
English: We are in the process of looking for subjects to expand the Sources of Financing website.
French: Nous sommes à la recherche de sujets pour élargir le site « Sources de financement ».
English: ▪ There has been little investigation into the effect of chronic pain on domestic responsibilities and parenting, areas that tend to be ignored in assessments of the impact of health conditions in women.
French: ▪ Il y a eu peu d'études sur l'effet de la douleur chronique sur les obligations familiales et le rôle parental, des secteurs qui tendent à être ignorés dans les évaluations des conséquences des conditions de la santé chez les femmes.
English: Many women entrepreneurs have stopped using the system out of frustration with the lack of transparency in the process, the amount of time needed to prepare a proposal, and the high costs.
French: Le gouvernement fédéral doit élaborer des politiques pour répondre aux besoins de ce secteur, besoins qui sont différents de ceux du secteur des ressources ou du secteur manufacturier, et former ses agents en conséquence.
English: In addition, the authorities in the sector are stepping up their efforts to offer Internet services to all users by means of a network that would connect all the regions through the use of broadband ADSL, and to improve connection capacity in order to achieve 50 per cent coverage of the population.
French: En plus, les autorités du secteur multiplient les actions pour offrir l'Internet à tous les usagers au moyen d'un réseau permettant la connexion de toutes les régions, en employant la génération du haut débit (ADSL), et améliorer la capacité de connexion pour atteindre un taux de couverture de 50 % de la population.
English: It makes clear that Iran has not suspended its enrichment-related activities or its work on heavy water-related projects, as required by the Security Council.
French: Il indique clairement que l'Iran n'a pas suspendu ses activités liées à l'enrichissement ou ses travaux sur des projets liés à l'eau lourde, comme le lui demandait le Conseil de sécurité.
English: The result was that the successful projects were determined to be a good fit for WD by furthering departmental objectives, while aligning with the overall WD mandate.
French: Les projets choisis sont des projets qui correspondent bien aux objectifs ministériels ainsi qu’au mandat général de DEO.
English: Export and Import Controls Bureau April 1999 "T" DESIGNS INCORPORATED 424-2289 FAIRVIEW ST.
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation avril 1999 "T" DESIGNS INCORPORATED 424-2289 FAIRVIEW ST.