ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe Committee of Ministers calls on Norway to strengthen the protection of its minority languages, on the basis of a report which has been drawn up by a committee of independent experts which monitors the application of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Norvège Strasbourg, 16.05.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe encourage la Norvège à améliorer la protection de ses langues minoritaires, sur la base d'un rapport élaboré par un Comité d’experts indépendants qui évalue la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: I would like to know whether there is anybody in this Parliament who is a member of a political party which would be able to get elected, advocating in Europe a 14% increase in defence spending, while at the same time health and education spending are cut.
French: Je voudrais savoir s'il existe au sein de ce Parlement un membre de parti politique en mesure de se faire élire s'il défendait en Europe une augmentation des dépenses en matière de défense de 14 %, et, dans le même temps, une diminution des dépenses en matière d'éducation et de santé.
English: Our support team is committed to providing superior support service, and is available by telephone or fax, Monday to Friday, 9AM-6PM Central European Time.
French: Notre équipe d'assistance s'engage à donner un excellent service d'assistance et est accessible par téléphone, par faxe ou par e-mail tous les jours ouvrables entre 9h.
English: It is noted that Mr. James Mousseau's opposing intervention is based on environmental issues which are beyond the purview of the Agency.
French: Il est à noter que l'intervention contraire de M. James Mousseau est fondée sur des questions écologiques qui ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: Energy may determine - owing to its importance in the cost structure - the competitiveness of the whole industry.
French: En raison de son importance dans la structure des coûts, l'énergie peut déterminer la compétitivité de l'industrie dans son ensemble.
English: You could ask for help from an adult if you really get stumped.
French: Si tu as vraiment beaucoup de difficulté, tu peux demander à un adulte de t’aider.
English: In 1757, the entire regiment was mobilized and headed for Fort William-Henry.
French: En 1757, c'est le régiment en entier qui est mobilisé pour le fort William-Henry.
English: UNIFEM will continue its work in collaboration with United Nations regional economic commissions, the United Nations Statistics Office, UNDP and UNFPA, as it has most recently in post-conflict Timor-Leste and Afghanistan.
French: UNIFEM continuera de travailler en collaboration avec les commissions économiques régionales de l'ONU, le Bureau de statistique du Secrétariat de l'ONU, le PNUD et le FNUAP, comme il l'a fait très récemment après les conflits au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: Took drawing lessons between 1933 and 1938.
French: Suit des leçons de dessin entre 1933 et 1938.
English: Some stakeholders believe that UNDP projects are reluctant to address highly sensitive human rights issues even though those issues have been identified as key development constraints in the region.
French: Certaines parties prenantes estiment que le PNUD hésite à aborder, dans ses projets, des questions extrêmement délicates touchant les droits de l'homme alors que celles-ci constituent des obstacles importants au développement de la région.
English: A 23-valent pneumococcal vaccine has been available in Canada since 1983, but its use has been low.
French: Un vaccin de valence 23 existe au Canada depuis 1983, mais on l'utilise peu.
English: You can view a detailed list of dangerous goods that are either strictly regulated or forbidden as carry-on or checked baggage.
French: Vous pouvez consulter une liste détaillée des marchandises dangereuses qui sont strictement réglementées ou interdites comme bagages de cabine ou bagages enregistrés.
English: In doing so, this paper provides a brief historical overview of the measures undertaken in the nineteenth and early twentieth centuries to narrow the definition of who is considered an officially recognized Aboriginal person in order to promote assimilation.
French: Dans le cadre de cette démarche, l’auteur donne un bref aperçu historique sur les mesures entreprises aux dix-neuvième siècle et au début du vingtième pour restreindre la définition permettant de déterminer qui était officiellement reconnu comme autochtone, dans le but de promouvoir l’assimilation.
English: In addition to their work in the Senate or House of Commons chambers, they must respond to requests from constituents, participate in parliamentary committees, make speeches and attend numerous public functions, contribute to caucus decisions, meet with the media and with interest groups and travel between the nation's capital and their home constituencies.
French: En plus de leur travail au Sénat ou à la Chambre des communes, ils doivent répondre aux demandes de leurs mandants, participer au travail des comités parlementaires, livrer des discours et prendre part à diverses activités publiques, contribuer aux décisions du caucus, rencontrer les médias ainsi que des groupes d'intérêt et faire la navette entre la capitale nationale et leur région.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/"  Items 7. to 16.
French: Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération 2/»
English: The object of CeBeDeM is to stimulate the expansion of Belgian contemporary music, in Belgium as well as abroad.
French: L'objet du CeBeDeM est de promouvoir la musique belge contempo- raine tant en Belgique qu'à l'étranger.
English: This in turn raises the risk of conflict and is an incentive to the illegitimate control or illegal exploitation of these commodities.
French: Il en résulte un accroissement des risques de conflits et une incitation au contrôle illégitime ou à l'exploitation illégale des ressources.
English: The Mission has devoted considerable resources to registering members of these communities who reside both inside and outside Kosovo and to encouraging them to register and participate in the general elections in November 2001.
French: La Mission a consacré des ressources considérables à l’inscription des membres de ces communautés, résidant ou non au Kosovo, et à les encourager à s’inscrire et à participer aux élections générales en novembre 2001.
English: On 20 August 2000 the MPR endorsed the second amendment to the 1945 Constitution.  This is also a very important development in the field of the promotion and protection of human rights in Indonesia and showed, inter alia, the gradual greater attention paid to human rights in Indonesia.
French: Le 20 août 2000, le Parlement a adopté le deuxième amendement à la Constitution de 1945, fait très important pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Indonésie et qui a démontré notamment l'attention croissante accordée aux droits fondamentaux.
English: For that focal area to serve as an effective source of mercury funding, donor Governments would first need to increase its overall resource envelope and include a specific earmark for mercury.
French: Pour que ce domaine d'intervention puisse devenir une source efficace de financements pour la gestion du mercure, les pays donateurs devront au préalable étoffer sa base de ressources globale, en prévoyant une part qui serait affectée spécifiquement à la gestion du mercure.
English: Related articles Fitness Fundraising Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan International deployments Military families Reserves
English: Objective: Increase access to post-secondary programs.
French: RÉSULTATS VISÉS Création et mise en œuvre de nouveaux programmes de langue française.
English: Leaving the female with the male for about 20 days allows these females to restart estrus cycles and become pregnant.
French: En laissant la femelle avec le mâle pendant environ 20 jours, on permet à ces femelles pseudo-gravides d'entamer un nouveau cycle oestral et de devenir gravides.
English: All these components came together to make Warhol’s studio a place for a Dionysiac convergence of several forms of art – film, painting, dance, music – and the laboratory for creating the Warholian total artwork Exploding Plastic Inevitable.
French: Tous les éléments sont alors réunis pour faire de l’atelier de Warhol le lieu de confluence dionysiaque des différentes formes d’art – cinéma, peinture, danse, musique –, et le laboratoire de l’œuvre d’art totale warholienne que sera le Exploding Plastic Inevitable.
English: Former and current Prime Ministers and Premiers in Canada have found that their meetings
French: Les premiers ministres fédéraux et provinciaux au Canada ont été unanimes à affirmer que leurs rencontres avec les représentants de la Reine leur
English: The External Action Service should coordinate the work of different Directorates-General and create a Directorate-General for cultural and digital diplomacy.
French: Le service pour l'action extérieure doit coordonner les travaux des différentes directions générales et créer une direction générale de la diplomatie culturelle et numérique.
English: However, I would like to point out the importance of showing proper respect for the differences which currently exist between various Member States and their legal systems because of varying legal cultures and traditions, when considering harmonization in the area of justice.
French: Cependant, il est aussi essentiel que la réflexion sur les mesures d'harmonisation dans le domaine judiciaire respecte au plus haut point les différences qui existent entre les États membres et leurs systèmes juridiques respectifs, en raison de la diversité des cultures et des traditions.
English: The original painting (42cm x 29.5cm) will soon be auctioned to raise funds.
French: Pour réunir des fonds, l’Association Entraide- solidarités met en vente la carte postale ci-contre représentant un "Personnage saluant l’arrivée de trois hirondelles".
English: Use proper lifting techniques to get weight in close and maintain a wide, balanced base of support.
French: Utilisez de bonnes techniques de soulèvement pour rapprocher la charge près de vous et conserver une base d’appui large et équilibrée.
English: The application by the ICC Prosecutor for an arrest warrant to be issued against President Omar Al Bashir of Sudan for war crimes, crimes against humanity and genocide triggered efforts to undermine the work of the ICC by various states and regional bodies, including the African Union (AU). The AU, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference called on the UN Security Council to defer the case.
French: Il est hélas courant que les pouvoirs publics utilisent les commissions d’enquête ou les commissions vérité et réconciliation pour éviter d’ouvrir des informations judiciaires, pourtant indispensables pour établir les responsabilités pénales individuelles.
English: Have a drink in one of the taverns and enjoy the unique atmosphere that has been created in this naturally beautiful environment.
French: Vous pourrez prendre un verre dans l'une des tavernes et apprécier l'atmosphère de ce cadre exceptionnel.
English: The nuclear Powers recognize in principle the right to protect non-nuclear-weapon States against the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: Les puissances nucléaires reconnaissent en principe le droit de prémunir les États non dotés de l'arme nucléaire contre l'emploi ou la menace d'emploi de ces armes.
English: For this reason, it is obvious to assume that this excellent application is an improved version of LimeWire.
French: C'est pourquoi cette excellente application est une version améliorée de LimeWire.
English: C. Indigenous peoples 96 - 98 19
French: À L'INTÉRIEUR DU PAYS 63-66
English: Pharmacokinetic models provide novel approaches in the environmental arena for evaluating toxicological problems.
French: Les modèles pharmacodynamiques offrent de nouvelles approches au forum environnemental portant sur l’évaluations des problèmes toxicologiques.
English: I guess we in europe get the demo in like 6-12 months, or so. I'm still waiting for that Battlefield: MC demo!
French: Pas la peine de se demander quand nous, pauvres Européens, aurons le droit de mettre les mains dessus...
English: In accordance with General Assembly resolution 31/2 of 29 September 1976, the membership of the Board is open to all members of the Conference.
French: En vertu de la résolution 31/2 de l'Assemblée générale, en date du 29 septembre 1976, tous les membres de la Conférence peuvent être membres du Conseil.
English: Instead planning focussed on a new international organization, the United Nations, that would take its place.
French: Les planificateurs concentrèrent plutôt leurs énergies sur une nouvelle organisation internationale, les Nations Unies, qui prendrait sa place.
English: • firmly-anchored misconceptions: a large majority of respondents in the euro area believe that the euro contributed to an increase in prices.
French: • des idées fausses bien ancrées: une grande majorité des citoyens interrogés dans la zone euro sont d'avis que l'euro a contribué à l'augmentation des prix.
English: Replying to Mr. Filali, he said that military courts tried only members of the armed services or individuals who used arms ordinarily used by members of the army.
French: Répondant à M. Filali, il précise que les tribunaux militaires jugent seulement les membres des forces armées ou les personnes qui utilisent des armes habituellement utilisées par des membres de l'armée.
English: The General Assembly has been dealing with the matter of the training programme of UNITAR since at least 1987 (see sect. I.A, para. 3, of resolution 42/197 of 11 December 1987).
French: L'Assemblée générale s'occupe de la question du programme de formation de l'UNITAR depuis au moins 1987 (voir résolution 42/197 du 11 décembre 1987, sect. I.A., par. 3).
English: Treasury Board Contract Policy Notice (CPN) on PSAB (1996-6) This CPN provides detailed information on departments' obligations regarding performance objectives and reporting.
French: Renseignements détaillés du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Ce site web offre des renseignements détaillés au sujet des revendications territoriales globales.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (decision 58/511 of 5 November 2003).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (décision 58/511 du 5 novembre 2003).
English: Think about who and what matters most to you at this time in your life.
French: Pensez aux personnes et aux choses qui vous importent le plus.
English: The recent deployment of a Provincial Reconstruction Team (PRT) to Kandahar significantly supports Canada's objective of promoting stability along with reconstruction and development in Afghanistan.
French: Le Canada a récemment dépêché en Afghanistan une équipe de reconstruction dont l'objectif est de favoriser la stabilité et d'assurer le bon déroulement des travaux de reconstruction et de développement dans la province de Kandahar.
English: As part of effective case management, all sick children are examined for danger signs and appropriate treatment is diagnosed accordingly.
French: Lorsque cette approche est bien menée, tous les enfants malades sont examinés pour déceler les risques et un traitement approprié est prescrit.
English: • Canadian Boat Manufacturers Online - By Province
French: • Fabricants canadiens de bateaux sur Internet - par ordre alphabétique
English: The Office also conducts professional reviews of its audit practice and monitors adherence to its Quality Management System.
French: Il réalise également des examens professionnels de ses pratiques de vérification et surveille l'application de son Système de gestion de la qualité.
English: Legion Magazine (Lost Trails)  Suite 407  359 Kent Street  Ottawa, Ontario  Canada K2P 0R6 Tel: 001 613 235 8741 Fax: 001 613 233 7159 www.legionmagazine.com Commonwealth War Graves Commission 2 Marlow Road Maidenhead, Berkshire SL6 7DX Tel: 01628 634-221 Fax: 01628 771-208 War Graves Commission 66 Slater Road, Suite 1707 Ottawa, Ontario Canada K1A OP4 Tel: (613) 992-3226 (has record of persons killed in action) We have been contacted by Mr Jason Woodcock of Nationwide Investigations Group at Nationwide House, 86 Southwark Bridge Road, London, England, SE1 0EX, tel: 020 7-928-1799, fax: 020 7-928-6317.
French: Legion Magazine (Lost Trails)  Bureau 407  359 Kent Street  Ottawa, Ontario  Canada K2P 0R6 Télé: 001 613 235 8741 Fax: 001 613 233 7159 www.legionmagazine.com Commonwealth War Graves Commission 2 Marlow Road Maidenhead, Berkshire SL6 7DX Tél: 01628-34221 Commission des sépultures de guerre 66 rue Slater, Bureau 1707 Ottawa, Ontario Canada K1A OP4 Tél: (613) 992-3226 (Conserve une liste des personnes tuées au combat) Nous avons été contactés par M. Jason Woodcock du Nationwide Investigations Group, à Nationwide House, 86 Southwark Bridge Road, Londres, Angleterre, SE1 0EX, tél: 020 7-928-1799, Téléc: 020 7-928-6317.
English: And numerous seminars and conferences, hosted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Organization for Cooperation and Development (OECD) and others, have met to discuss and to encourage international cooperation, inter alia, in the fight against Internet-based racism.
French: Nombre de séminaires et de conférences organisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres ont examiné et encouragé la coopération internationale, entre autres, au service de la lutte contre le racisme sur l'Internet.
English: • a Radio Operator Certificate.
French: • un certificat d'opérateur ou d'opératrice radio.
English: Turkey needs to know that this is damaging its prospects.
French: La Turquie doit savoir que cela lui porte préjudice.
English: Perceptions of personal favouritism in the federal public service are worrisome.
French: La perception du favoritisme personnel dans la fonction publique fédérale ne peut manquer d'inquiéter.
English: Solicitor General Directives set standards for the RCMP in selected areas of policing activity.
French: Les directives du solliciteur général fixent les normes à l’intention de la GRC dans certains domaines de l’activité policière.
English: • States Party agreed that Review Conferences should look forward to identify areas and means through which to seek further progress, to strengthen Treaty implementation, and to achieve universality in the future.
French: • Les États parties ont convenu que les conférences d'examen devaient être tournées vers l'avenir afin de déterminer dans quels domaines et par quels moyens parvenir à de nouvelles avancées, de renforcer l'application des dispositions du traité et de faire du TNP un instrument véritablement universel.
English: That is why we have also deployed diplomats, development workers, civilian police, as well as experts in human rights, good governance, the rule of law and democracy-building – all of whom come together in common endeavour in Afghanistan.
French: C’est pourquoi nous avons fait appel à des diplomates, à des spécialistes du développement, à des corps de police civils, ainsi qu’à des experts des droits de la personne, de la bonne gouvernance, de la règle du droit et de l’instauration de la démocratie pour qu’ils conjuguent leurs efforts en Afghanistan.
English: • From June 1999 until June 2003, UNMIK was engaged in the creation of PISG, the preparation and adoption of the Constitutional Framework and the transfer of competences to PISG;
French: • De juin 1999 à juin 2003, la MINUK s'est employée à créer des institutions provisoires d'administration autonome, à établir et à faire adopter le cadre constitutionnel et à transférer des compétences aux institutions provisoires;
English: - Help the academics to understand that the operations carried out by the incubator does not imply waste of time.
French: Tenir compte de l’importance de l’image publique de la pépinière.
English: Women US VC annual surveys 16,412 VC US All All 17 Groupe Secor, 2000.
French: Femmes Enquêtes annuelles sur le C-R aux É.-U. 16 412 C-R États-Unis Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 17 Groupe Secor, 2000.
English: The work has been viewed at a number of festivals, among them the Taos Talking Picture Festival, the Sundance Film Festival, and the Vancouver Film Festival.
French: L'œuvre a été projetée à un certain nombre de festivals, notamment au Taos Talking Picture Festival, au Sundance Film Festival et au Vancouver Film Festival.
English: We are all aware of the magnitude of the task facing the Haitian authorities.
French: Nous sommes tous conscients de l'ampleur de la tâche qui attend les responsables haïtiens.
English: The Delegation would however support the idea to update the document at any time in the future, if so required.
French: Cela étant, la délégation a appuyé l’idée d’une actualisation du document à tout moment par la suite, si nécessaire.
English: As a result, the ideas, challenges and opportunities that often confront us are similar, principally in the development and solution of crisis situations and in governance and development.
French: De ce fait, les thèmes que nous examinons, les défis auxquels nous sommes confrontés et les possibilités que nous avons sont similaires, en particulier pour ce qui est des situations de crise, de la gouvernance et du développement.
English: • establishing/revising the ANCAP national blueprints – the program’s long term strategic action plans, and approving regional blueprints;
French: • Rédiger/réviser les plans directeurs nationaux du programme (plans d’action stratégiques à long terme) et approuver les plans directeurs régionaux.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients Uses hand tools
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: The programme is encountering some difficulties in influencing the development of sectoral strategies in the context of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Le programme rencontre quelque difficulté à influencer le développement des stratégies sectorielles dans le contexte de l'initiative des pays pauvres très endettés.
English: Hold the mind focussed for a few moments on the planetary role of the new group of world servers mediating between Hierarchy and humanity, responding to hierarchical impression and meditating the Plan into existence.
French: Nous maintenons quelques instants le mental concentré sur le rôle planétaire du nouveau groupe des serviteurs du monde, médiateur entre la Hiérarchie et l’humanité, méditant le Plan pour l’amener à l’existence.
English: Increase consistency of message.
French: Améliorer la cohérence du message.
English: This benchmark assumption of no behavioural response is particularly difficult to sustain for this type of tax.
French: Il est particulièrement difficile d’appliquer cette hypothèse de référence à ce type de retenue.
English: • Historical file retrieval
French: • Récupération des dossiers historiques
English: • The survey has not collected data on system costs, such as capital or operating and maintenance costs.
French: • Les enquêtes ne recueillaient aucune donnée sur les coûts des réseaux, comme les frais d’immobilisation, d’exploitation et d’entretien.
English: Carp, a fish introduced from Europe, damages wetland ecosystems while feeding and spawning by uprooting submerged vegetation and increasing the cloudiness of the water which decreases light penetration required for plant growth.
French: La carpe, introduite d'Europe, endommage les écosystèmes en déracinant les plantes submergées à travers lesquelles elle se nourrit et se reproduit, augmentant ainsi la turbidité de l'eau et empêchant la lumière nécessaire à la croissance des plantes de pénétrer.
English: 97-320 - Bell Canada under Tariff Notice 5940 dated 14 February 1997.
French: 97-320 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5940 du 14 février 1997.