ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV Implementation, monitoring and evaluation Article 19 Implementation The Contracting Parties undertake to ensure the implementation of this Protocol by taking any appropriate measures within the existing institutional framework.
French: Les Parties contractantes font régulièrement rapport au Comité permanent sur les mesures prises en vertu du présent protocole. Les rapports traitent également la question de 1'efficacite des mesures prises.
English: Political Dialogue Meetings between Canadian and Russian representatives regularly occur at the highest levels.
French: Dialogue politique Des réunions entre représentants canadiens et russes se tiennent périodiquement aux plus hauts niveaux.
English: Pursuing the P2P Pirates – Balancing Copyright and Privacy Rights
French: Lutte contre le piratage P2P – À la recherche d’un équilibre entre droit d’auteur et vie privée
English: At a flagship event in Luxembourg on 10th February, young European winners of the SID 2009 quiz will be awarded their prizes by EU Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding.
French: Dans le cadre de l'événement phare au Luxembourg le 10 février, Viviane Reding, la commissaire responsable de la société de l'information et des médias, remettra leurs prix aux gagnants du quiz JSI 2009.
English: programming or special events at the site.
French: tenir compte du niveau de services offert sur place.
English: (1) In subsections (2) and (3), cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks each constitute a category of tobacco product.
French: (1) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac sont autant de catégories de produits du tabac.
English: • identify the role of government in managing resources and protecting the environment • identify and describe the technologies used in geographic inquiry (e.g., GIS)
French: • utiliser les outils propres à la géographie (p. ex., atlas, cartes de tous genres, photographies aériennes, images-satellites, plans de villes, sources de référence, banques de données informatiques) pour analyser et interpréter des données Ontario 11e année, Géographie et technologie : les outils du géographe (2005)
English: Furthermore, the concept of right means equalization in the sense of a balance between excess and defect, thus a just thing is something equal.
French: En outre, le concept de droit signifie l’égalisation dans le sens de l’équilibre entre l’excès et le défaut; par conséquent, une chose juste est une chose égale.
English: OECD Member Countries Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States.
French: Pays membres Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, République tchèque, Corée, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie.
English: Funding is allocated notionally over three years.
French: Les fonds sont répartis théoriquement sur trois ans.
English: Life expectancy at birth, though reduced by six years since 1993, remains relatively high at 67 years.
French: L'espérance de vie à la naissance, bien qu'elle ait été réduite de six années depuis 1993, demeure relativement élevée puisqu'elle est de 67 ans.
English: • Connect a site to adjacent natural remnants
French: • Relier l’endroit à des reliques naturelles adjacentes.
English:  " C" Division - News Releases RCMP Seizes Cannabis and Arrests Three Subjects SHERBROOKE, Thursday, October 11, 2007 - Yesterday, members of the Royal Canadian Mounted Police Estrie Detachment seized a little over 40 kilograms of cannabis in the Sherbrooke area.
French: Division C - Communiqués de presse Saisie de cannabis et trois arrestations par la GRC SHERBROOKE, le jeudi 11 octobre 2007 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de l’Estrie ont mis la main sur un peu plus de 40 kilogrammes de cannabis, hier, dans la région de Sherbrooke.
English: The main differences between these policy measures are:
French: Ces mesures politiques se démarquent principalement par ce qui suit :
English: ◦ 11.3 the address of the office of the association at which records are kept and to which communications may be addressed, and 
French: ◦ 11.3 l'adresse du bureau de l'association où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: With respect to QNS&L's submission that the complaints did not comply with the provisions of section 42 of the General Rules, the Agency finds that the complaints did not strictly comply with that section.
French: En ce qui a trait à la déclaration de QNS & L selon laquelle les plaintes ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 42 des Règles générales, l'Office conclut que les plaintes ne sont pas entièrement conformes à cet article.
English: This money is laundered and put into circulation in the legal economy.
French: Cet argent est injecté dans les circuits économiques légaux pour y être blanchi.
English: • Publications Transport Canada > Air Policy > National Air Services Policy
French: • Publications Transports Canada > Politique aérienne > Politique nationale des services aériens
English: The office will be located at 277 Duke Street, #101, Montreal, Quebec, H3C 2M2.
French: Le bureau sera situé au 277, rue Duke, no 101, Montréal (Québec) H3C 2M2.
English: The European Union believes that regional cooperation and dialogue will only strengthen the security of West Africa, and in that regard the European Union calls on all the leaders in the subregion to engage in meaningful and constructive dialogue at the bilateral and subregional levels.
French: L'Union européenne est d'avis que la coopération régionale et le dialogue ne feront qu'accroître la sécurité en Afrique de l'Ouest.  Elle invite d'ailleurs tous les dirigeants de la sous-région à engager un dialogue véritable et constructif aux niveaux bilatéral et sous-régional.
English: Gfellner, B.M. and J.D. Hundelby."Family and peer predictors of substance use among Aboriginal and non-Aboriginal Adolescents."
French: Gfellner, B.M. et J.D. Hundelby. "Family and peer predictors of substance use among Aboriginal and non-Aboriginal Adolescents."
English: The leaves have been used as a food source by natives of southern California and the roots for certain medical treatments (Moerman 2005).
French: Des peuples autochtones du sud de la Californie ont utilisé les feuilles comme aliment et les racines pour certains traitements médicinaux (Moerman, 2005).
English: Annex X Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Chiapas
French: Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Rule 73: Adopted by resolution 1949 (LVIII), taking into account, inter alia, General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974 and 3280 (XXIX) of 10 December 1974 (in particular para.  7) relating to national liberation movements, adopted by the Assembly at its twenty-ninth session;
French: Article 73 : adopté par la résolution 1949 (LVIII), compte tenu, entre autres, des résolutions 3237 (XXIX) et 3280 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date des 22 novembre 1974 et 10 décembre 1974 (en particulier le paragraphe 7) relatives aux mouvements de libération nationale, adoptées par l'Assemblée à sa vingt-neuvième session;
English: Recalling its resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1566 (2004), 1617 (2005), 1624 (2005), 1699 (2006), 1730 (2006), 1735 (2006), and 1822 (2008), and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1363 (2001), 1373 (2001), 1390 (2002), 1452 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1566 (2004), 1617 (2005), 1624 (2005), 1699 (2006), 1730 (2006) et 1735 (2006) et 1822 (2008), ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: The EU had pledged to increase its ODA to the target figure of 0.7 per cent by 2015, with at least half of this going to sub-Saharan Africa.
French: L'UE s'était engagée à porter son APD au niveau de l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015, la moitié au moins de cette APD étant consacrée à l'Afrique subsaharienne.
English: British Columbia Abbotsford (Matsqui) Campbell River Courtenay Cranbrook Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna Nanaimo Penticton Port Alberni Prince George Prince Rupert Quesnel Terrace Vancouver Vernon Victoria Williams Lake By Region:
French: Colombie- Britannique Abbotsford (Matsqui) Campbell River Courtenay Cranbrook Dawson Creek Fort St. John Kamloops Kelowna Nanaimo Penticton Port Alberni Prince George Prince Rupert Quesnel Terrace Vancouver Vernon Victoria Williams Lake Par région :
English: In the past, the domestic growers have shown their ability to compete against these imports.
French: Dans le passé, les producteurs nationaux ont montré qu'ils étaient capables de livrer concurrence à ces importations.
English: The visa officer may ask you about your job, work experience, education, reasons for migrating, plans and preparations.
French: L'agent des visas peut vous interroger sur votre emploi, votre expérience de travail, vos études, les raisons qui vous poussent à immigrer, vos projets et vos préparatifs.
English: Development and tourism place multiple stresses on the fragile ecosystems found on these islands.
French: A des degrés variables, ces PTOM font tous face à un dilemme : concilier ce développement rapide à la préservation de la beauté immaculée, des ressources naturelles et de la faune sauvage terrestre et marine, éléments importants pour attirer les touristes.
English: Notice of right to appeal was sent to candidates the same day.
French: Un avis de droit d'appel a été envoyé aux candidats et candidates le jour même.
English: • Implementation of the Social Union Framework Agreement ( SUFA)
French: • la mise en œuvre de l'Entente cadre sur l'union sociale ( ECUS)
English: The department's Green Procurement Policy was updated to reflect the then draft federal policy in 2003.
French: La politique d'approvisionnement verte du Ministère a été mise à jour afin de refléter la politique fédérale, qui en était à sa version préliminaire en 2003.
English: Red Deer 2001-03-21 2007-03-14 reddeer.doc - 24KB Red Earth
French: Red Deer 2001-03-21 2007-03-14 reddeer.doc - 24 ko Red Earth
English: All donors of whole blood must be tested for the following serological tests at the time of each donation: - ABO group including forward and reverse grouping - Rh group (D and weak D testing) - Antibody screen.
French: Tous les donneurs de sang total doivent subir les tests sérologiques suivants lors de chaque don : - groupe ABO, y compris l'antigène globulaire et l'anticorps sérique, - groupe Rh (D et D faible) - dépistage des anticorps.
English: By Decision C(2005) 2754, the Commission designated the persons listed in Annex I to that Decision.
French: La Commission, par sa décision n° C (2005) 2754, a désigné des personnalités dont la liste figure à l’annexe I de ladite décision.
English: VEHICLE SCALE SPECIFICATIONS 2.
French: NORMES SUR LES PONTS-BASCULES POUR VÉHICULES 2.
English: These orange-coloured plates shall bear the hazard identification number and the UN number prescribed respectively in Columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2 [of ADR] for each of the substances carried in the tank or in a compartment of the tank.
French: Ces panneaux orange doivent être munis du numéro d'identification du danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2 [de l'ADR] pour chacune des matières transportées dans la citerne ou dans le compartiment de la citerne.
English: True or False: – The following information must be included in the specifications for natural health products:
French: Vrai ou Faux — Les spécifications pour les produits de santé naturels doivent contenir les renseignements suivants :
English: If one of the parties lodged a complaint, the latter was investigated by the courts and divorce proceedings could be initiated.
French: Si l'une des parties dépose une plainte, les tribunaux font une enquête au sujet de cette dernière et un procès en divorce peut être intenté.
English: In paragraphs 72 to 81 of its General Report, the Committee deals specifically with the problem of trafficking in persons.
French: Aux paragraphes 72 à 81 de son rapport général, la Commission examine le problème de la traite des personnes.
English: Article 14: Redress and Compensation
French: Article 14.  Réparation et indemnisation
English: The EHSSS was developed to enhance local public health surveillance needs for hepatitis B and C and to compliment reportable data captured through the National Reporting System.
French: Le SSASH a été élaboré pour améliorer les besoins de surveillance locale de la santé publique pour l’hépatite B et C et pour compléter les données à rapport obligatoire saisies par le Système national de déclaration obligatoire.
English: Health Law in Canada 1998; 19(1):1-32.
French: HIMSS Proceedings 1997; (3):139-147.
English: Law enforcement officers in the United Arab Emirates monitor communities with a view to predicting suspicious transactions.
French: Les autorités de police surveillent les communautés afin d'anticiper les transactions suspectes.
English: Bond lengths include:
French: Les longueurs des liaisons observées comprennent:
English: The projected rence of invalidity. gross earnings of each year. assets are calculated on the Partial invalidity beneﬁt 50% of Full invalidity beneﬁt.
French: La rente mensuelle se compose d’une fraction du montant minimal de la rente de vieillesse (montant ﬁxe) et d’une fraction du revenu annuel moyen déterminant (montant variable).
English: • ESCO108.DOC - 16896 bytes - Unlock process for 9-1-1 database (aka ESTF001-C22) – Vidéotron – 1998
French: • ESCO108.DOC - 16896 octets - Processus de déverrouillage de la base de données 9-1-1 (alias ESTF001-C22) - Vidéotron - 1998
English: Based on the results of its Capacity Check (May 2001), the Department completed a Departmental Assessment.
French: En se basant sur les résultats de son évaluation de la capacités (mai 2001), le Ministère a effectué une évaluation ministérielle.
English: During his debrief, Sgt Bois pointed out that the area at the alternate landing site consisted of steep terrain, which was passable for three soldiers but would be unsuitable for a large body of troops.
French: Pendant son débriefing, le Sgt Bois a souligné qu'au site de débarquement de rechange, les soldats devaient monter une pente raide. Il a ajouté qu'un petit groupe de trois soldats s'en tirerait assez bien mais que ce serait beaucoup plus difficile pour une unité plus nombreuse.
English: When Stiles isn't working, she actively supports a variety of progressive and liberal issues.
French: Elle renoue ensuite avec le thriller avec La Mémoire dans la peau (2002), et sa suite La Mort dans la peau (2003) où elle a pour partenaire Matt Damon et Franka Potente .
English: Exports of Canadian pulse and special crops, in general, decreased in 2002-03 due to drought conditions in western Canada that affected exportable supplies.
French: Les exportations canadiennes de légumineuses et de cultures spéciales ont ensuite diminué en 2002-2003 en raison de la pénurie de stocks exportables par suite de sécheresse dans l'Ouest canadien.
English: Freelancers are usually hired directly by their clients.
French: Les pigistes sont habituellement embauchés directement par leurs clients.
English: PowerReviews grants you a limited license to make personal use only of the Materials for your information purposes only.
French: PowerReviews vous accorde une licence restreinte vous permettant un usage uniquement personnel des documents à des fins d'information seulement.
English: • Federal Science eLibrary Fact Sheet
French: • Fiche de renseignements de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale
English: EFILE is a service that lets authorized service providers send individual income tax return information to us over the Internet.
French: La TED est un service qui permet aux fournisseurs autorisés de nous transmettre des déclarations de revenus des particuliers par Internet.
English: Technical assistance programme with regard to the Firearms Protocol
French: Programme d'assistance technique concernant le Protocole relatif aux armes à feu
English: Gaining momentum over the last three years, the bio-science sector, with strong support and leadership from the Agency, is becoming an important feature of the Prince Edward Island economy.
French: Le secteur des sciences biologiques, qui s’est affermi depuis trois ans et qui jouit de l’appui ferme et du leadership de l’Agence, constitue désormais une particularité importante de l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The SBI commended the Governments of Japan, New Zealand and Switzerland for successfully commencing the operation of their national registries with the ITL, and welcomed the first deliveries of certified emission reductions (CERs), issued for CDM project activities, to project participants with accounts in a national registry.
French: Le SBI a félicité les Gouvernements japonais, néozélandais et suisse qui avaient mis en route avec succès les opérations de leurs registres nationaux avec le RIT et il a constaté avec satisfaction que les premières unités de réduction certifiée des émissions (URCE) avaient été délivrées, pour des activités liées à des projets dans le cadre du MDP, à des participants titulaires de comptes dans un registre national.
English: It has always been Malaysia's view that nuclear disarmament should be a matter of highest priority to be dealt with in the Conference on Disarmament.
French: La Malaisie a toujours estimé que le désarmement nucléaire devait être une question de la plus haute priorité qu'il convient de traiter à la Conférence du désarmement.
English: Most frequently, however, potential illegal imports of cultural property are found when CBSA examines a shipment randomly to verify the declaration or as part of an investigation aimed at other goods.
French: Cependant, le plus souvent, les éventuelles importations illégales de biens culturels sont découvertes lorsque l’ASFC examine les envois de façon aléatoire pour vérifier la déclaration ou dans le cadre d’une enquête visant d’autres biens.
English: However, UNICEF offices are increasingly playing a strategic role at the national level and complementing the roles of such major funding partners as the GFATM and the World Bank.
French: Toutefois, les bureaux de l'UNICEF jouent de plus en plus un rôle stratégique à l'échelle nationale et viennent complémenter l'action de grands partenaires en matière de financement, tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la Banque mondiale.
English: The law 180 provided a regulatory framework dealing with three major themes:
French: La Loi 180 fournissait un cadre légal traitant de trois thèmes majeurs:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Presentación français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Presentación English - Español
English: The same regions are prone to worm infestation and malaria.
French: Les mêmes régions sont exposées aux infestations vermineuses et au paludisme.
English: The Secretary-General has called upon Member States to match their rhetoric with action.
French: Le Secrétaire général a invité les États Membres à joindre les actes aux paroles.
English: CHIN also added two new publications to its series on intellectual property.
French: Le RCIP a aussi ajouté deux nouvelles publications à sa série consacrée à la propriété intellectuelle.
English: This was because of the large number of chemistry studies related to process changes that have occurred at mills around the world over the last number of years.
French: Cet état de choses était dû au grand nombre d’études chimiques visant les changements de procédés apportés aux fabriques du monde entier dans les dernières années.
English: Lastly, he asked whether Act No. 22 of 2005, which prohibited the employment, recruitment, training and participation of children in camel racing, had produced a positive effect since it had been introduced, and whether a Qatari national who recruited camel jockeys abroad fell under Qatari law.
French: Enfin, il voudrait savoir si l'application, depuis 2005, de la loi no 22 de 2005 relative à l'interdiction d'amener, de recruter, de former et de faire participer des enfants aux courses de chameaux a donné des résultats positifs, et si un Qatarien qui recrute des jockeys de chameaux à l'étranger tombe sous le coup de la législation qatarienne.
English: The Advisory Committee further recommends that the General Assembly note the Secretary-General's intention to proceed with structural reviews and the rationalization and harmonization of all ICT units, including the Information Technology Services Division of the Department of Management, the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support and UNLB.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'Assemblée générale prenne note de l'intention du Secrétaire général de poursuivre les examens structurels et la rationalisation et l'harmonisation de tous les services informatiques, en particulier la Division de l'informatique du Département de la gestion, la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: No country reported on implementation of adaptation measures, although five Parties (ARM, FSM, JOR, LBN, SLV) listed adaptation projects.
French: Même si cinq Parties (ARM, FSM, JOR, LBN, SLV) ont énuméré des projets d'adaptation, aucun pays n'a fait état de la mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: Moreover, treasury managers put more priority in trying to reduce the number of days between raising funds and the date when these funds are needed, since this is viewed as a more important driver of the overall net cost of funds.
French: En outre, les gestionnaires de la trésorerie accordent la priorité aux efforts visant à réduire le nombre de jours entre la mobilisation des fonds et la date où ces fonds sont requis, car une telle réduction est perçue comme un facteur plus important du coût net global des fonds.
English: It was vital, he stressed, to have a simpler set of rules and procedures that cut across all funds and programmes and in turn connected to a much simpler process for multilateral development banks and bilateral donors.
French: Il est indispensable, a-t-il souligné, d'avoir un règlement intérieur plus simple qui recoupe tous les fonds et programmes et les relie dans un processus plus simple pour les banques de développement multilatérales et les donneurs bilatéraux.