ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers from the Laskeek Bay Conservation Society are monitoring the birds, following procedures developed by the Canadian Wildlife Service . Their work at the East Limestone colony provided incontrovertible proof of the impact of raccoons.
French: Des bénévoles de la Laskeek Bay Conservation Society (en anglais seulement) surveillent les oiseaux en appliquant une méthode mise au point par le Service canadien de la faune . Leur travail dans la colonie d'East Limestone a fourni la preuve incontestable des ravages causés par les ratons laveurs.
English: 1986-89 Galerie Barbara Silverberg, Montréal, Québec.
French: Le cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre d'art de Burlington.
English: We know all about the pressure of time up to the point of discharge.
French: Nous avons conscience de la pression temporelle qui a régné jusqu'à la décharge.
English: Termite, term referring to nearly 2000 species of mostly tropical and subtropical INSECTS generally placed in order Isoptera, but closely related to COCKROACHES (Dictuoptera).
French: Terme désignant près de 2000 espèces d'INSECTES principalement tropicaux et subtropicaux, généralement classés dans l'ordre des Isoptères, mais étroitement apparentés aux BLATTES (Dictyoptères).
English: While the process of setting targets and benchmarks should meet some procedural requirements — notably by being defined on the basis of an inclusive and participatory process — each State party must identify, in the light of its specific circumstances, what would be realistic benchmarks for the progressive realization of rights.
French: Bien que le choix des valeurs-cibles et des valeurs de référence soit soumis à certaines exigences procédurales - il doit notamment être issu d'un processus participatif largement ouvert -, il appartient aux États parties de fixer les données de référence qu'ils estiment réalistes pour évaluer la réalisation progressive des droits, compte tenu de la situation particulière des pays concernés.
English: That phenomenon is the proliferation of areas in our world where there is a complete absence of law.
French: Ce phénomène est la prolifération dans le monde des zones où le droit n'a aucune place.
English: All in all it remains a good resolution, containing many good messages regarding the Kyoto Protocol, limits to offsets and criticism of LULUCF and AAU loopholes as well as strong language on the historical responsibility of industrialised countries and the need to finance developing country climate efforts.
French: Globalement, cela reste une bonne résolution contenant de nombreux messages pertinents concernant le protocole de Kyoto, des limites au contrepoids et aux critiques des lacunes des règles LULUCF et UQA, ainsi que des termes forts sur la responsabilité historique des pays industrialisés et sur la nécessité de financer les efforts climatiques des pays en développement.
English: This applies to the regulations in place in Saskatchewan, Manitoba and Nunavut.
French: Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: However, while the parties may not have technically exchanged the  formality of an offer, followed by an acceptance, as already pointed out,  we are not here dealing with a civil suit based on breach of contract.
French: Toutefois, même s'il n'y a pas eu en principe entre les parties  une offre formelle suivie d'une acceptation, il ne s'agit pas en l'espèce,  comme nous l'avons déjà signalé, d'une action civile fondée sur la rupture  d'un contrat.
English: Do you not feel slightly alone within the Commission?
French: Est-ce que vous ne vous sentez pas un peu seul au milieu de la Commission en général?
English: • Encourage partnerships and joint ventures with Singaporean firms, including both companies and research centres, in the ICT and life sciences sectors.
French: • Encourager les partenariats et les coentreprises avec des sociÃ©tÃ©s singapouriennes, notamment des entreprises et des centres de recherche, dans le secteur des technologies de l'information et des communications et celui des sciences de la vie.
English: Mandate. Briefly review the authority of the TRA team established in accordance with section 3 of Annex A, the Preparation Phase.
French: Une liste complète des menaces et niveaux de menace doit être annexée au rapport d'EMR sous la forme indiquée à l'appendice C-4, Tableau d'évaluation des risques.
English: Under section 32 of the programme budget, Special expenses (A/58/6 (Sect.
French: Au chapitre 32 (Dépenses spéciales) du budget-programme [A/58/6 (sect. 32)], des ressources sont affectées à la subvention que doit acquitter l'ONU pour les retraités affiliés à l'un de ses plans d'assurance maladie.
English: When an application for asylum from an unaccompanied minor is examined, allowance should be made for a minor's age, maturity and mental development, and for the fact that he may have limited knowledge of conditions in the country of origin. * ICCPR, Art. 8 * ICESCR, Art. 10(3) * ILO C182, Art. 3 * Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions of 12/8/1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts:
French: Le terme "torture" désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The Library has purchased eight handheld e-book reading devices and accessories, and staff selectors are currently reviewing e-books for acquisition.
French: La Bibliothèque a fait l'acquisition de huit dispositifs portatifs et accessoires de lecture de livres électroniques et le personnel de sélection examine présentement les livres électroniques en vue d'en faire l'acquisition.
English: When would you like to stay at the Medplaya Hotel Santa Monica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Medplaya Hotel Santa Monica ?
English: The global contract for development proposed at Monterrey was based on the understanding that, while each country was primarily responsible for its own development, national efforts should be underpinned by a favourable international economic environment of mutual reinforcement.
French: Le contrat mondial pour le développement proposé à Monterrey repose sur la condition selon laquelle, si chaque pays a la responsabilité principale de son propre développement, les activités nationales doivent pouvoir miser sur un cadre économique international favorable et synergique.
English: Surplus Site Archive Type Code [Mandatory field when Surplus Input Type = 3 (disposed)] Report one of the following codes when a surplus site is disposed of: 01 Provincial government priority interest 02 Municipal government priority interest 03 Reversionary interest 04 Aboriginal interest 05 Addition to Indian Reserve 06 Private Sector 07 Consolidation with another DFRP Property 08 Administrative Adjustment 09 Lease or Agreement terminated
French: Code de type d'archivage de site excédentaire [Zone obligatoire lorsque le type d'entrée de bien excédentaire = 3 (Aliénation)] Indiquez l'un des codes suivants lorsque le site excédentaire est aliéné : 01 Participation prioritaire d'un gouvernement provincial 02 Participation prioritaire d'un gouvernement municipal 03 Participation réversive 04 Participation autochtone 05 Ajout à une réserve indienne 06 Secteur privé 07 Regroupé avec un autre bien du RBIF 08 Modification administrative 09 Bail ou accord terminé
English: In that context, all vital parameters should be taken into consideration, including equipment, resources and logistics to facilitate the fulfilment of the mission, and the prospects for stable political and security conditions in the subregion.
French: Dans ce contexte, il convient de prendre en considération tous les paramètres indispensables, notamment l'équipement, les moyens et la logistique permettant de faciliter l'accomplissement de la mission, et la perspective d'une stabilité politique et sécuritaire pour la sous-région.
English: Registration Option 1 Establishment licensing (EL) Option 2 EL based on HC inspection Option 3 EL based on 3rd party Inspection Option 4 Most desirable 3 15 18 15 2nd choice 4 10 13 14 3rd choice 8 23 4 5 Least desirable 25 0 5 10 RANK 4 3 1 2 10.a. LYMPHOHEMATOPOIETIC CELLS Source
French: Enregistrement Option 1 Licence d'établissement (LE) Option 2 LE en fonction de l'inspection de SC Option 3 LE en fonction de l'inspection par un tiers Option 4 La plus souhaitable 3 15 18 15 2ème choix 4 10 13 14 3ème choix 8 23 4 5 La moins souhaitable 25 0 5 10 CLASSEMENT 4 3 1 2 10.a. CELLULES LYMPHOHÉMATOPOÏÉTIQUES Central
English: As acid deposition decreases, sulphur stored in forest soils is being released into lakes and rivers adding to the acid burden of these ecosystems.
French: La réduction des dépôts acides a eu pour effet de faire passer dans les lacs et les cours d'eau le soufre emmagasiné dans les sols forestiers bien drainés, ajoutant à la charge d'acidité dans ces écosystèmes.
English: Enzo Bianchi, Le sida. Vivre et mourir en communion, Éditions du Cerf (Carnets Fêtes & Saisons), 1998.
French: Éditions du Cerf - Les carnets Fêtes & Saisons, 1998 (56 pages).
English: Use of information for research is currently accepted as long as it is carried out within the guidelines and subject to monitoring by appropriately constituted research ethics committees.
French: Principe visant à conserver en sûreté et à l’abri des autres les renseignements transmis par un particulier ou au sujet de ce dernier dans le cadre d’une relation professionnelle.
English: Indeed, population density issues are a major challenge for developing countries, often resulting in piecemeal grid development.
French: Les problèmes de densité de la population sont en fait l'une des grandes difficultés qui se posent aux pays en développement et se traduisent souvent par un développement parcellaire du réseau.
English: The low access to sanitation facilities (23 per cent in urban areas and 8 per cent in rural areas), poor hygiene practices and inadequate health care will only worsen their already precarious health status.
French: Le faible accès aux installations d'assainissement (23 % dans les régions urbaines et 8 % dans les campagnes), la mauvaise hygiène et l'insuffisance des services de santé ne pourront qu'aggraver les états de santé déjà précaires.
English: Now, the search was narrowed to islands Šolta, Brač, Čiovo and the central Dalmatian coastline.
French: La zone de recherche est alors rétrécie à Šolta, Brač, Čiovo et la bande littorale de Dalmatie centrale.
English: However, governments are developing policies and plans for managing GHG emissions, which, in the future, will provide thresholds or limits relevant to project EAs.
French: Toutefois, les gouvernements élaborent actuellement des politiques et des plans de gestion des émissions de GES qui, à l'avenir, pourraient permettre de fixer des seuils ou des limites aux projets assujettis aux EE.
English: Canada’s annual exports to the Emirates today are over US$500 million, but with Dubai’s total imports at $40-50 billlion per year alone, this number can clearly go up.
French: Les exportations canadiennes aux Émirats dépassent aujourd’hui 500 M USD par an, mais compte tenu des importations annuelles totales de Dubaï, qui atteignent à elles seules entre 40 et 50 G USD, ce chiffre peut nettement grimper.
English: Online or live, you can qualify for EPEC 2010 for free beginning in February.
French: En ligne ou live, vous pouvez vous qualifier gratuitement pour l'EPEC 2010 à partir de février.
English: The data includes project initiation documents (requests for contracts from the Department of National Defence, correspondence on contract negotiations, contracts), change orders, progress claims and other correspondence. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme les lancements de projets (les demandes de marchés du ministère de la Défense nationale, la correspondance sur les négociations contractuelles, les marchés); les rectificatifs; les demandes de paiement périodiques et autres pièces de correspondance. Catégorie de personnes :
English: Only a few isolated courses on architectural conservation exist, eg the French "Cours pour architectes des monuments historiques" held at the Palais de Chaillot (Paris).
French: C'est à peine s'il existe quelques cours isolés de conservation architectonique, comme, en France,
English: Iraq’s population, frankly, is bleeding away.
French: L’Irak souffre d’une véritable hémorragie démographique.
English: As natural uranium contains only 0.7 percent of this nuclide, an enrichment process is needed to achieve the desired concentration.
French: Les usines de fabrication de combustible à UFE produisent des assemblages combustibles à partir d'uranium faiblement enrichi qui sont ensuite utilisés dans les centrales nucléaires.
English: (b) Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children;
French: b) De faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes de portée générale destinés à améliorer la situation sanitaire des enfants;
English: (3) The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall specify:
French: 3) L'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, spécifie:
English: A generic contribution agreement should be prepared and include all terms and conditions identified in the relevant Sport Canada Contribution Guidelines as well as include clauses that:
French: On devrait rédiger un accord de contribution générique qui renferme toutes les modalités stipulées dans les Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada, ainsi que des clauses pour :
English: It was seldom found on sugar maple (Acer saccharum Marsh.) but dominated on conifers, especially on dry–fresh, rapidly drained sandy to coarse loamy sites.
French: Cette espèce était rarement présente sur l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) mais dominait chez les conifères, particulièrement sur les sites secs et frais, à drainage rapide et à texture sableuse ou loameuse grossière.
English: Delivery of the Program was on the whole perceived to be satisfactory, but some gaps in service were observed.
French: Dans l’ensemble, nous jugeons satisfaisante l’exécution du Programme, mais avons constaté certaines lacunes dans les services.
English: Science and Technical Considerations (continued) 5.0 Exposure Because chlorine is not stable under environmental conditions, exposure is not expected to be significant, and there are few data available.
French: Science et considérations techniques (suite) 5.0 Exposition Comme le chlore n'est pas stable dans les conditions du milieu, l'exposition à cet élément ne devrait pas être importante; il existe peu de données à ce sujet.
English: You will have the impression of being alone on the course, since the majestic relief of the dunes isolate you from the other fairways.
French: De plus, cinq tertres de départ permettent aux différents golfeurs de jouer selon leur niveau.
English: [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "water" includes other liquids and means always the liquid to be heated; [3] – "air" includes other gases or gas mixtures and means always the gas to be heated; [3] – "furnace tubes" means tubes inside the heater wherein combustion is performed; [3] – "fire tubes" means tubes inside the heater through which flue-gases flow from a combustion chamber located outside the tubes; [3] – "heater" means apparatus including both heat generating means and means for transferring the generated heat to water or air.
French: [3] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "eau" comprend les autres liquides et désigne toujours le liquide à chauffer; [3] – "air" comprend les autres gaz ou des mélanges gazeux et désigne toujours le gaz à chauffer; [3] – "tubes foyers" désigne les tubes situés à l’intérieur de l’appareil de chauffage dans lesquels la combustion a lieu; [3] – "tubes de fumée" désigne les tubes situés à l’intérieur de l’appareil de chauffage dans lesquels circulent les gaz de combustion provenant d’une chambre de combustion située à l’extérieur de ces tubes; [3] – "appareil de chauffage" désigne un appareil comprenant à la fois les moyens producteurs de chaleur et les moyens transmettant la chaleur produite à l’eau ou à l’air.
English: Include the difference on line 130 of your return.
French: Incluez la différence à la ligne 130 de votre déclaration.
English: 7.201 In this case, DOC engaged in multiple averaging on the basis of differing physical characteristics of the product under investigation.
French: 7.201 Dans la présente affaire, le DOC a entrepris de calculer des moyennes multiples sur la base des caractéristiques physiques du produit visé par l'enquête qui diffèrent.
English: Point (2) The rules for non-taxable persons remain unchanged.
French: Point (2) : Les règles concernant les non-assujettis demeurent inchangées.
English: "volatile organic compounds" are discussed in Section 3.8 Reporting Criteria for Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) and defined in Appendix 5.
French: « recyclage » Activités qui permettent d'éviter qu'une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: Separate Books of Remembrance honour merchant mariners and Newfoundlanders who died in the First World War and other wars.
French: Des livres distincts rendent hommage aux marins marchands et aux Terre-Neuviens qui ont péri lors de la Première Guerre mondiale et d'autres guerres.
English: (c) Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, ratified 17 February 1998;
French: c) Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ratifiée le 17 février 1998;
English: A few clinical investigations suggest that while primary breast cancer surgical removal favorably modifies the natural history for some patients, it may also hasten the metastatic development for others. The concepts underlying this disease paradigm, i.e.
French: Stockholm - Selon les données récentes d’un essai clinique de phase III multicentrique, la doxorubicine encapsulée est très efficace et n’entraîne qu’une toxicité modeste dans le traitement du cancer du sein métastatique.
English: In 1929, he campaigned for a botanical garden in Montreal.
French: En 1929, il fait campagne pour fonder un jardin botanique à Montréal.
English: But the harmful psychological effects that abortions have on women are deliberately and constantly concealed.
French: Ces conséquences psychologiques négatives pour les femmes qui ont subi un avortement sont certes connues mais sont passées sous silence.
English: The review findings have been used by the program area to develop a detailed action plan to address the issues raised and provide an enhanced policy framework and operational porcedures for the program.
French: La direction du Service canadien de la faune a approuvé les conclusions et s’est dite prête à apporter des modifications dans cet élément de programme.
English: This can certainly be said of the initiatives relating to working hours, delocalisation and people who are disadvantaged for a variety of reasons, and the initiatives in the area of health and safety at work.
French: On peut certainement en dire autant des initiatives ayant trait aux heures de travail, aux délocalisations et aux personnes défavorisées pour toute une série de raisons, ainsi que des initiatives dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: So far only seven out of thirteen foreseen implementing regulations have been adopted.
French: En ce qui concerne la formation des fonctionnaires, le centre de formation de la fonction publique n'est pas encore opérationnel.
English: 9.3.3.21.9 to
French: 9.3.3.21.9 à
English: That wall is yet another step along the path to Israel's annexation of new Palestinian territories.
French: Ce mur constitue en fait un nouveau pas sur la voie de l'annexion par Israël de nouveaux territoires palestiniens.
English: In 1982, Mr. Wouters joined the federal Department of Energy, Mines and Resources, as the Director of Industry Analysis.
French: En 1982, M. Wouters s’est joint au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du gouvernement fédéral, au poste de directeur de l’Analyse de l’industrie.
English: (i) The Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 from special to general consultative status;
French: i) En octroyant le statut consultatif général à Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74, cette organisation étant déjà dotée du statut consultatif spécial;
English: (d) Jurisdiction (ratione loci)
French: d) Juridiction (recevabilité ratione loci)
English: M 2/00 Preparation of hydrocarbons from hydrocarbons containing a smaller number of carbon atoms
French: M 2/00 Préparation d'hydrocarbures à partir d'hydrocarbures contenant un plus petit nombre d'atomes de carbone
English: Abstract of study and Pathology Working Group Review received from S. Soward. National Institute of Environmental Health Sciences, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Résumé de l'étude et de l'examen du groupe de travail sur la pathologie reçu de S. Soward, National Institute of Environmental Health Sciences, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park (N.C.). OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy)/MEEO (ministère de l'Environne-ment et de l'Énergie de l'Ontario).
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division, Office of Legal Affairs) said that experts on mission would not be exempt.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales, Bureau des affaires juridiques) dit que les experts en missions ne seront pas exemptés de la réglementation.
English: In one particular case, Haradinaj et al., the OTP relies on the co-operation provided by another UN body, the UNMIK.
French: Dans l'une des affaires, Haradinaj et consorts, le Bureau du Procureur collabore avec un autre organe de l'ONU, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The program links new entrepreneurs with experienced business advisors who provide advice on preparing a business plan and getting a loan approved.
French: Le programme lie les nouveaux entrepreneurs à des conseillers en affaires chevronnés qui leur montrent comment rédiger un plan d’entreprise et comment faire approuver un prêt.
English: Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (vi) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: Nonobstant l’alinéa a), les activités visées au sous-alinéa (vi) ne sont pas assujetties à la condition que l’activité n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.