ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means much higher increases than those of national budgets on which, however, budgetary constraints weigh much more heavily.
French: C'est-àdire des hausses beaucoup plus élevées que celles des budgets nationaux, dont les contraintes budgétaires sont pourtant beaucoup plus lourdes.
English: If not, use the sign at the back of this guide.
French: Minimisez les interruptions… indiquez visuellement à vos collègues que vous êtes présentement occupé à une activité d’apprentissage en ligne (par exemple, en installant une affiche « Ne pas déranger », une barrière en ruban portant la mention « Apprentissage en ligne », etc.). Vérifiez avec votre gestionnaire ou avec les spécialistes des RH ou de l’apprentissage si l’organisation dispose déjà de ce genre d’outils.
English: Under the rules of the Supreme Court, the petitioner invoking the fundamental rights jurisdiction is given the opportunity to specify in his petition the relief or redress that is sought.
French: En vertu du règlement de la Cour suprême, le plaignant qui fait valoir ses droits fondamentaux a la faculté de préciser dans sa requête la réparation ou le recours recherché.
English: Many members have complained about discrimination in regard to their expression of ethnic identity, their right to establish, manage and control foundations used to support education, social welfare and minority activities.
French: De nombreux membres se sont plaints de discrimination en ce qui concerne leur expression de l'identité ethnique, leur droit de créer, gérer et contrôler des institutions chargées de soutenir l'éducation, l'aide sociale et les activités minoritaires.
English: To conclude, I should like, on behalf of the Arab Group, to invite the General Assembly to vote in favour of this draft resolution.
French: Pour terminer, j'aimerais, au nom du Groupe arabe, inviter l'Assemblée générale à voter pour ce projet de résolution.
English: ◦ Ministère des ressources naturelles du Québec - direction de la recherche forestière.
French: ◦ Ministère des Ressources naturelles du Québec (Direction de la recherche forestière)
English: • The Western James Bay Grid Extension project extended the power lines in Northern Ontario from Moosonee to Attawapiskat, giving communities access to a safe, reliable and environmentally responsible source of power, replacing costly and environmentally hazardous diesel generators.
French: • Une tribune politique a été organisée avec les AM, des institutions financières à charte et les PN en vue d’étudier les problèmes suscités par la Loi sur les Indiens relativement à des questions comme l’accès aux capitaux, les prêts dans les réserves, les hypothèques, les nantissements et la certitude du financement.
English: Let me give you a rather strange example of the disconnect between our concrete reality and what the public are told about.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple plutôt étrange du clivage entre la réalité concrète et ce qu'on dit au public.
English: However, analysis of stack dust from one of the nickel-copper smelters in the Sudbury area by Cox and Hutchinson (1981) indicated that 77% of the particulate nickel was in water-soluble forms.
French: Toutefois, une analyse de la poussière de cheminée d'une des fonderies de nickel-cuivre situées dans la région de Sudbury, effectuée par Cox et Hutchinson (1981), a indiqué que 77 % du nickel particulaire se trouvait sous des formes solubles dans l'eau.
English: The Group recognizes that MONUC faces constraints in monitoring the arms embargo as a result of its shift in operational priorities following the Bukavu crisis.
French: Le Groupe reconnaît que la MONUC est soumise à des contraintes dans ses activités de surveillance de l'embargo sur les armes, conséquence de l'évolution de ses priorités opérationnelles après la crise du Bukavu.
English: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a, janvier 1988.
English: Pursuant to Article 9 of the Federal Law of 1995 "On the Prosecutor’s Office of the Russian Federation", the Prosecutor General "is entitled to submit to the legislative bodies and agencies that have the power to initiate legislation his proposals to amend, supplement, abolish or approve laws and other legal acts".
French: Selon l'article 9 de la loi fédérale de 1995 sur la Prokuratura de la Fédération de Russie, le Procureur "peut proposer aux organes législatifs et aux institutions ayant le pouvoir d'initiative législative la modification, l'abrogation ou l'adoption de lois ou d'autres textes normatifs".
English: A toolbox and indicators for the application of the ecosystem approach and a review on the use of the Geographic Information System in support of its implementation were also under preparation.
French: Une boîte à outils et des indicateurs pour l'application de l'approche écosystémique et un examen de l'utilisation du Système d'information géographique pour aider à l'application d'une telle approche écosystémique des pêches étaient également en préparation.
English: It has also been our concern that apart from being unfair, such a threat might provoke a response that would be counterproductive, threatening international humanitarian relief and eroding the mediatory efforts of the African Union.
French: Nous avons craint également qu'outre le fait qu'elle était injuste, cette menace n'entraîne une réaction contreproductive, menaçant les secours humanitaires internationaux et sapant les efforts de médiation de l'Union africaine.
English: Where a state party has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider the right to equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: Le Comité a précédemment pris note (Conclusions 2004) de la protection contre la discrimination telle qu’elle est prévue dans le code du travail.
English: Various Accounting Issues - 2002-04-02 Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Diverses questions comptables, 2 avril 2002 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Draft additional protocols to, respectively, the agreement between the non-nuclear-weapon States of the European Atomic Energy Community (Euratom), Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in implementation of Articles III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; the agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA in connection with the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons; and the agreement between France, Euratom and the IAEA for the application of safeguards in France.
French: Protocoles additionnels, respectivement, à l'accord entre les États non dotés d'armes nucléaires membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), l'Euratom et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; à l'accord entre le Royaume-Uni, l'Euratom et l'AIEA dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; à l'accord entre la France, l'Euratom et l'AIEA relatif à l'application de garanties en France.
English: In October 1985 the Government of the Bahamas played host to the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), at which time the Commonwealth Accord on Southern Africa (the Nassau Accord) on apartheid was agreed to.
French: En octobre 1985, le Gouvernement des Bahamas a été l'hôte de la Réunion des Chefs de Gouvernement du Commonwealth qui a débouché sur l'Accord du Commonwealth sur l'Afrique australe relatif à l'apartheid, dit Accord de Nassau.
English: Respond to Canadian ODA priorities and policies (such as Strengthening Aid Effectiveness).
French: Répondre aux critères de l’APD du Canada (p. ex., principes en faveur d'une aide internationale plus efficace).
English: Similar capacity assessments were carried out post-tsunami in India and the Maldives and as part of MDG strategy support in Ecuador, Iran, Lebanon, Rwanda and Uzbekistan.
French: Des évaluations semblables ont eu lieu en Inde et aux Maldives à la suite du tsunami, et en Équateur, en Iran, au Liban, au Rwanda et en Ouzbékistan dans le cadre de l'appui à la stratégie de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There can be no question that only ongoing violations of the financial aspects of the arms embargo make the recently observed rapid advances of armed non-State actors possible.
French: Il ne fait aucun doute que seules les violations en cours des aspects financiers de l'embargo sur les armes rendent possibles les progrès rapides des acteurs armés non étatiques observés récemment.
English: AHDR (Arctic Human Development Report) (Akureyri, Stefansson Arctic Institute, 2004).
French: Rapport sur le développement humain dans l'Arctique (Akureyri, Stefansson, Arctic Institute, 2004).
English: A slightly longer completion period for milestone three is in the interests of innovation.
French: Une période de réalisation un peu plus longue pour la troisième étape bénéficie à l'innovation.
English: The matter before the Agency is whether or not the rates for the movement of potash from Saskatchewan to Thunder Bay are prejudicial to the public interest of Canada.
French: L'Office doit déterminer si les prix demandés pour transporter la potasse de la Saskatchewan à Thunder Bay portent préjudice à l'intérêt public des Canadiens.
English: It was an ambitious plan, but it seemed doable--until Hal started having problems with his baking business.
French: C'était un programme ambitieux, mais il semblait possible. Jusqu'à ce que Hal connaisse des difficultés avec son entreprise de boulangerie.
English: World Summit on the Information Society, First Phase, Geneva, 10-12 December 2003; Written Statement: “An Inclusive Information Society: Wisdom, Vision and Values”
French: Sommet mondial sur la société de l'information, Première phase, Genève, 10-12 décembre 2003; déclaration écrite: "Une société de l'information inclusive: Sagesse, vision et valeurs"
English: The legal foundations and forms of cooperation for the struggle against international organised crime and terrorism will be expanded and strengthened.
French: Les bases et les formes de coopération pour la lutte contre la criminalité internationale organisée et le terrorisme seront étendues et renforcées.
English: A review of dictionary definitions of "competition" suggests that for competition to exist customers must be able to choose the supplier whose services they want to acquire and service suppliers must seek to attract customers from other suppliers.293 Competition in this sense could occur even where the state sets the price of services supplied and pays directly for all services supplied so long as the income of each service supplier depends upon the number of customers who acquire their services and the service supplier could and did seek to attract customers by adjusting non-price determinants of demand, such as quality.294 In these circumstances, rivalrous behaviour would be economically rational.295 On the other hand, if payment to service suppliers were exclusively from the state and the size of the payment did not depend on the number of customers a supplier attracted, then there would be no reason for competition among suppliers for customers.
French: Un examen des définitions du terme « concurrence » que l’on trouve dans les dictionnaires indique que, pour qu’il y ait concurrence, les clients doivent pouvoir choisir le fournisseur des services qu’ils souhaitent acquérir, tandis que les fournisseurs de services doivent tenter d’attirer des clients d’autres fournisseurs727. En ce sens, il y aurait concurrence même lorsque l’État fixe les prix des services offerts et paie directement pour l’ensemble des services fournis, aussi longtemps que le revenu de chaque fournisseur de services dépend du nombre de clients qui achètent ses services et que ce fournisseur peut et cherche effectivement à attirer des clients en modifiant des déterminants de la demande autres que le prix, par exemple la qualité728.
English: We also congratulate the new members of the municipal assemblies.
French: Nous félicitons également les nouveaux membres de l'Assemblée municipale.
English: Several experts supported the proposal to add provisions on the closure systems for manlids on non-refrigerated gas tanks.
French: Plusieurs experts ont appuyé la proposition visant à ajouter des prescriptions relatives aux moyens de fermeture des trous d'homme des citernes à gaz non réfrigérées.
English: Nonetheless, we are adamant that the peace process must not be blocked or put in abeyance because of terrorism.
French: Nous sommes néanmoins déterminés à ne pas permettre au processus de paix de s’enrayer ou d’être laissé en suspens à cause du terrorisme.
English: These include annuities with normal reductions waived paid out of the Public Service Superannuation Account.
French: Ces prestations comprennent les pensions différées et les allocations annuelles différées.
English: • electrically connected in series, i.e. carrying the same current
French: • connectés électriquement en série, c. à d. parcourus par le même courant
English: The Committee should in future take action on any recommendation to the General Assembly as indicated by the General Committee and through a separate draft resolution for each recommendation, as it had done previously.
French: La Commission devrait à l'avenir statuer sur toute recommandation à l'intention de l'Assemblée générale comme indiqué par le Bureau, par un projet de résolution distinct pour chaque recommandation, comme elle l'a fait précédemment.
English: Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: The majority (431) of the settings, considered part of the “regular education” system, are for children with regular educational needs, although some of the children who reside in them attend special education frameworks.
French: La majorité de ces centres (431), considérés comme appartenant au système normal d'éducation, sont destinés aux enfants dont les besoins en matière d'éducation sont normaux, même si certains des enfants qui les fréquentent reçoivent une éducation spéciale.
English: Carrol replied that some had, but she was not sure if they were related to the document itself or not.
French: La présidente a répliqué qu'il y en a d'autres, mais qu'elle ne savait pas si ces plans étaient reliés au document ou non.
English: m Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: m Les émissions à partir de 1990 sont calculées suivant les catégories de la SNAP-97.
English: During 2004 Nepal received more than twice as many communications under the special procedures as any other country.
French: En 2004, il a reçu au titre des procédures spéciales un nombre de communications plus de deux fois supérieur à celui de n'importe quel autre pays.
English: • To ensure all persons are treated equally and with respect in National Security investigations.
French: • veiller à ce que chacun soit traité équitablement dans le cadre des enquêtes sur la sécurité nationale;
English: Exhibit 2.2 provides an overview of the PSC audit planning exercise.
French: La pièce 2.2 donne un aperçu de la planification de la vérification de la CFP.
English: This would apply, for example, to geochemical or geophysical surveys performed to characterize or monitor the environment.
French: Les levés et les travaux ayant un but environnemental, par exemple, les levés géochimiques ou géophysiques visant à caractériser ou à surveiller l’environnement, sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».
English: Some worthwhile ideas have emerged from meetings between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and from discussions within the Council.
French: Certaines idées valables se sont dégagées des réunions entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, et des discussions au sein du Conseil.
English: “() `Business' shall mean any business, trade, profession, calling, manufacture or undertaking of any kind or any other activity carried out by any person within a State Party for the acquisition of gain or profit and shall include all property derived from or used in or for the purpose of carrying out such activity and all the rights and liabilities arising from such activity.”
French: “) Le terme `entreprise' désigne toute activité d'affaires ou commerciale, tout métier ou toute profession, toute activité manufacturière ou toute autre activité que toute personne exerce dans un État Partie dans un but lucratif; il englobe tous les biens utilisés pour exercer ladite activité ou qui en proviennent ainsi que tous les droits et obligations découlant de cette activité.”
English: Prevention of the circumstances that give rise to disabilities, through education, safety in the workplace and public information.
French: La prévention des causes de handicap, en misant sur l'éducation, la sécurité sur le lieu du travail et la vulgarisation.
English: There are 3 main reasons why Romania has taken up the issue of cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security as the flag theme of its current tenure in the Security Council.
French: Il y a trois grandes raisons pour lesquelles la Roumanie a fait de la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales le thème central de son présent mandat au Conseil de sécurité.
English: They must also initiate criminal proceedings against members of their security forces and others who may have committed human rights violations," said Tawanda Hondora.
French: Il doit aussi engager des poursuites pénales contre toutes les personnes susceptibles d’avoir commis des violations des droits humains, et notamment les membres de ses forces de sécurité », a ajouté Tawanda Hondora.
English: For more information on the Atlantic Seal Hunt – 2006-2010 Management Plan please visit: www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/reports-rapports/mgtplan-plangest0610/mgtplan-plangest0610_e.htm Harp Seals: ▪ The hunting of harp seal pups (whitecoats) has been prohibited in Canada since 1987.  ▪ A one-year TAC of 275,000 harp seals was set for 2008, out of a herd of roughly 5.5 million.
French: Pour un complément d’information sur le Plan de gestion 2006‑2010 de la chasse au phoque de l’Atlantique, aller à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/reports-rapports/mgtplan-plangest0610/mgtplan-plangest0610_f.htm Phoque du Groenland : ▪ La chasse des bébés phoques du Groenland (blanchons) est interdite depuis 1987.  ▪ Le TAC des phoques du Groenland pour 2008 a été établi à 275 000, sur un troupeau d’à peu près 5,5 millions.
English: The international community should seriously consider that proposal, which, under the prevailing circumstances, could provide a realistic chance of bringing durable peace and development to Afghanistan.
French: La communauté internationale doit examiner sérieusement cette proposition qui, dans les circonstances actuelles, pourrait offrir une possibilité réaliste d'instaurer une paix durable et de promouvoir le développement en Afghanistan.
English: • Territory is vast, 1/5th the size of Canada with 27,000 inhabitants spread over 26 communities
French: • le territoire est vaste; il couvre le cinquième de la superficie du Canada et compte 27 000 habitants répartis dans 26 communautés;
English: A section of the paper will also be devoted to measures of biotechnology activities that begin to address social benefits and detriments.
French: Une section de la communication sera aussi consacrée aux mesures des activités biotechnologiques qui commencent à se pencher sur les avantages et les désavantages sociaux des activités des STI.
English: (c) Amendments to heavy duty OBD systems.
French: c) Amendements aux systèmes OBD pour véhicules lourds.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2001
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2001
English: Article 79 If a patent of addition is declared a basic patent, other patents of addition may be related to the new basic patent as patents of addition, at the request of the patentee.
French: Si un brevet d’addition est reconnu comme brevet principal, d’autres brevets d’addition peuvent être rattachés au nouveau brevet principal en tant que brevets d’addition, à la demande du titulaire du brevet.
English: This regulation aims at providing a world-wide harmonized method for the determination of the levels of pollutant emissions from compression-ignition (C.I.) engines used in vehicles of category T and non-road mobile machinery in a manner which is representative of real world vehicle operation.
French: Le présent règlement a pour objet d'établir une méthode harmonisée à l'échelle mondiale pour déterminer les niveaux des émissions gazeuses polluantes des moteurs à allumage par compression utilisés dans les véhicules de la catégorie T et les engins mobiles non routiers d'une manière représentative du fonctionnement des engins en conditions réelles.
English: A common education session in the form of a PowerPoint presentation providing background information on pandemic influenza was also developed by TGAP for delivery by the Chief Medical Officer of Health for the designated jurisdiction where a Dialogue occurred.
French: Le médecin hygiéniste en chef de l’administration où une séance de dialogue s’est déroulée a présenté la même séance d’éducation sous forme d’exposé PowerPoint renfermant de l’information de base sur la grippe pandémique, préparé par le GTUAP.
English: (For more information on these organizations, visit their web sites, at www.dtic.mil/ttcp and www.rta.nato.int.)
French: (On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces organisations en visitant leurs sites Web aux adresses suivantes : http://www.dtic.mil/ttcp et http://www.rta.nato.int/.)
English: To obtain the large amounts of enzyme necessary for the identification of structural domains, we have inserted the structural gene gltX in the conditional runaway-replication plasmid pOU61, which led to a 350-fold overproduction of glutamyl-tRNA synthetase.
French: Afin d'obtenir les quantités importantes d'enzyme nécessaires pour l'identification de ses domaines structuraux, nous avons inséré son gène structural, gltX, dans le plasmide à réplication conditionnellement non réprimée pOU61, ce qui a permis de surproduire 350 fois la glutamyl-tRNA synthètase.
English: Documentation should normally be done in the form of an "Exception" in TeamMate.
French: L’information doit généralement être consignée comme un « écart » dans TeamMate.
English: Secretary of State (Latin America and Africa) David Kilgour, Secretary of State (Asia-Pacific) Rey Pagtakhan, Senator Landon Pearson, Prime Minister's Special Advisor on Children and Minister Minna's Special Advisor on War-Affected Children, Lieutenant-General (Ret.)
French: Le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) David Kilgour, le secrétaire d'État (Asie-Pacifique) Rey Pagtakhan, la sénatrice Landon Pearson, conseillère spéciale du premier ministre sur les enfants et le conseiller spécial de la ministre Minna sur les enfants touchés par la guerre, le lieutenent-général à la retraite Roméo Dallaire, participaient également à l'événement.