ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Minister Canada is well positioned to be a leader in the new, emerging global knowledge-based economy.
French: Message du Ministre Le Canada est bien placé pour devenir un chef de file dans la nouvelle économie du savoir.
English: The decision to commit to placing the Western Balkans States on the white Schengen List rescinds at last the final vestiges of the 1990s.
French: La décision de s'engager à inscrire les États des Balkans occidentaux sur la liste blanche de Schengen fait tomber les derniers vestiges des années 90.
English: We also take note of their firm commitment for integration into European and Euro-Atlantic structures.
French: Nous prenons également note de leur ferme engagement en faveur de l’intégration dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: At the time of notification of the return decision, Member States are invited to furnish information and propose flanking measures aimed at promoting the reintegration of third-country nationals into their country of origin and their contribution to the development of that country.
French: Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d’un État membre est titulaire d’un titre de séjour valable, délivré par un autre État membre, le premier État membre s’abstient de prendre une décision de retour si l’intéressé accepte de retourner volontairement sur le territoire de l’État membre qui a délivré le titre de séjour.
English: ◦ the essential qualifications, including official language proficiency, that must be met;
French: ◦ les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles à laquelle il faut satisfaire;
English: • (Proposed) Rules of Practice and Procedure (April 1999) ANNUAL REPORT Series (1989 to 1999) NEWSletter Series (1997 to 2001) BULLETIN Series (1988 to 1996) MOST RECENT PUBLICATIONS
French: • Règles de pratique et de procédure (proposées) (Avril 1999) RAPPORTS ANNUELS (1989 à 1999) La NOUVELLE (série) (1997 à 2001) BULLETIN (série) (1988 à 1996) PUBLICATIONS LES PLUS RÉCENTES
English: Funding for criminal and civil legal aid in the territories is provided through Access to Justice Services Agreements that integrate funding for legal aid, Aboriginal Courtwork, and public legal education and information services.
French: Le financement de cette aide dans les territoires est assuré au moyen d’accords sur l’accès aux services de justice qui intègrent le financement de l’aide juridique, l’assistance parajudiciaire aux Autochtones, l’information du public en matière juridique et les services d’information.
English: "OBD-parent engine system" means an engine system that has been selected from an emission-OBD family for which most of its OBD elements of design are representative of that family.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du catalyseur à oxydation pour moteurs diesel, en ce qui concerne:
English: Currently, the Engineering Section comprises one Civil Engineer Water and Sanitation Specialist who is heavily involved in the management of system contracts for water purification and wastewater equipment in existing missions.
French: La Section du génie compte actuellement un ingénieur civil spécialiste de l'eau et de l'assainissement qui consacre beaucoup de temps à la gestion des contrats-cadres pour le matériel de purification de l'eau et d'épuration des eaux usées des missions.
English: Seeds are usually non-dormant. In other words, they are not suited to storage and transportation.
French: Les semences sont en général non dormantes, en d'autres termes, elles ne conviennent pas à l'entreposage et au transport.
English: Use the AVI format to save the videos created with Power Video Karaoke.
French: Les vidéos créées peuvent également être sauvegardées au format AVI.
English: For the tourist market at large and for Festival Tourism Enthusiasts, Americans who live in states closest to the Canada/U.S.A. border tend to be over-represented and those who live furthest from the border – Tier III states – tend to be underTable 3:
French: De façon spécifique, moins du cinquième des Américains adultes vivent dans un État du Nord – les plus rapprochés de la frontière – mais le tiers des touristes adeptes des festivals vivent dans ces États frontaliers. Adultes (18 +)
English: The Department was represented by Laurent Matte, Consultant, Serva Inc., Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, consultant, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: Issues National Defence did not consistently follow the protocol for the Mefloquine Safety Monitoring Study 8.
French: La méfloquine est un médicament antipaludique recommandé entre autres par l’Organisation mondiale de la santé pour lutter contre certains types de malaria devenus résistants à d’autres médicaments.
English: It also describes the contributions of UNOGBIS, in collaboration with the United Nations country team on the ground, to promote conditions conducive to free and fair legislative elections.
French: Il décrit également les contributions du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies sur le terrain, en vue de promouvoir les conditions favorisant des élections législatives libres et justes.
English: Let us pledge ourselves to bequeath to the generations of the coming century the assurance that we have kept our faith to them, and that we have sown for them the seeds of goodness that will yield a better life.
French: Engageons-nous à faire en sorte que ce nouveau siècle prouve aux futures générations que nous avons gardé notre promesse à leur égard et que nous avons semé les graines du bien pour qu'elles connaissent une vie meilleure.
English: Surveillance is vital for rapid containment, response and control of outbreaks of human, animal and plant diseases that have the potential to adversely impact public health and/or disrupt trade, travel and even food security.
French: La surveillance est essentielle pour combattre et enrayer rapidement les épidémies frappant l'homme, les animaux et les plantes qui risquent de nuire à la santé publique ou de perturber le commerce et les voyages, et peuvent même compromettre la sécurité alimentaire.
English: Moreover, the precautionary principle seemed to militate against the threshold of “significant” harm.
French: En outre, le principe de précaution semble aller à l'encontre du seuil du dommage «significatif».
English: At discretion, provide recommendations to the Minister.
French: À sa discrétion, soumettre ses recommandations au ministre.
English: d Includes National Officers and national General Service staff.
French: d Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: 5.4.6 Environmental improvements "Techniques and procedures developed for the study and monitoring of long-term environmental change have a multitude of applications, ranging from acidification, eutrophication and other water quality problems, fisheries research, and research in climatic change.
French: 5.4.6 Bénéfices pour l’environnement "Techniques and procedures developed for the study and monitoring of long-term environmental change have a multitude of applications, ranging from acidification, eutrophication and other water quality problems, fisheries research, and research in climatic change.
English: In the early phases of the programme, contracts submitted by the Government were aimed at the immediate repair of existing transport infrastructure and port-handling capacity.
French: Aux premières phases du programme, le Gouvernement iraquien avait soumis des contrats portant sur des travaux de réparation immédiate des grands équipements de transport et des installations portuaires.
English: In accordance with international humanitarian law, parties to conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need.
French: En vertu du droit international humanitaire, les parties à un conflit doivent autoriser et faciliter l'acheminement rapide et sans entraves des secours humanitaires aux civils dans le besoin.
English: At the conceptual level, the Court of First Instance also confirmed the Board of Appeal’s determination that the signs possess a common meaning in the English language, when it stated at paragraph 78 of the contested judgment:
French: Sur le plan conceptuel, le Tribunal a de même confirmé la position de la chambre de recours selon laquelle les signes FLEX et FLEXI AIR présentent, en anglais, une signification commune, en précisant, au point 78 de l’arrêt attaqué:
English: False attribution of work 113.—(1) A person has the right not to have a work falsely attributed to him or her as author.
French: Attribution abusive de l’œuvre 113. — 1) Toute personne a le droit de ne pas se voir faussement attribuer la paternité d’une œuvre.
English: Excavated Native middens near Active Pass suggest habitation for at least 5000 years.
French: Des buttes-témoins des autochtones situées près d'Active Pass, qui ont fait l'objet de fouilles archéologiques, suggèrent que la région aurait été habitée voilà au moins 5000 ans.
English: UNICEF was the biggest and best-kept secret of the United Nations, as well as its hope and the promise of its success.
French: L'UNICEF était le secret le plus important et le mieux gardé de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi son espoir et sa promesse de réussite.
English: Secondly, the principle of good faith may be relevant to the prohibition of the expulsion by a State for a motive or purpose other than expulsion in terms of the removal of an alien from its territory whose presence is contrary to its interests.
French: Le principe de bonne foi, peut en deuxième lieu être pertinent du point de vue de l'interdiction faite à l'État d'expulser un étranger pour un motif ou dans un dessein autre que l'expulsion elle-même, c'est-à-dire l'éloignement de son territoire de l'étranger dont la présence est contraire à ses intérêts.
English: By the end of this fiscal year, there will be about 6,500 federal employees outside Canada.
French: D'ici la fin de l'exercice actuel, le nombre de fonctionnaires fédéraux à l'extérieur du Canada s'établira à environ 6 500.
English: In Canada it is used for illegal purposes only and has been known to be involved in instances of date rape.
French: Au Canada, il est utilisé uniquement à des fins illicites, particulièrement dans les viols commis par une connaissance.
English: Over the past ten years we have seen a particular increase in activities and a widening of subjects beyond the original idea of library and documentation cooperation.
French: Au cours de ces dix dernières années, nous assistons à une multiplication sensible des activités du Centre et à une diversification des sujets traités, qui dépassent désormais l’idée de départ, qui reposait sur des échanges bibliographiques et documentaires.
English: The poor get less, and the rich more.
French: Les pauvres reçoivent moins et les riches davantage.
English: This is not to say that we think that such monetary and credit aggregates are unimportant; in fact, we follow their movements very closely.
French: Cela ne signiﬁe pas que nous n’accordons pas d’importance aux agrégats de la monnaie et du crédit; de fait, nous suivons de très près leur comportement.
English: The Office has continued its human rights training activities inside the country.
French: Le Bureau a poursuivi ses activités de formation en matière de droits de l'homme, à l'intérieur du pays.
English: open all year, Tuesdays till Sundays 10 am – 6 pm, closed on Mondays.
French: Ouvert toute l’année, mardi à dimanche, 10 à 18 heures, fermé les lundis.
English: Le groupe est donc compos� de Manu (guitare), Mathieu (Basse), Guillaume (guitare) et Daniel (batterie).
French: Le groupe est donc composé de Manu (guitare), Mathieu (Basse), Guillaume (guitare) et Daniel (batterie).
English: The rest study Romanian as a foreign language.
French: Les autres étudient le roumain comme langue étrangère.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation). – Mr President, my question deals with the forthcoming deployment of American military personnel to bases in Romanian territory.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’inquiète du déploiement de bases militaires américaines en Roumanie et s’interroge sur le respect du traité des forces conventionnelles en Europe.
English: Under the San Development Programme specific efforts are specifically made for the marginalized children to assist them where possible;
French: Dans le cadre du programme de développement des San, des efforts particuliers sont faits pour aider les enfants marginalisés dans la mesure du possible;
English: In paragraph 26 of his above-mentioned report (A/62/125), the Secretary-General informed the General Assembly that resource requirements for the universal periodic review mechanism would be reviewed at the time the Human Rights Council considered and took a decision on the modalities.
French: Au paragraphe 26 du rapport susmentionné (A/62/125), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que les ressources nécessaires pour le mécanisme d'examen périodique universel seraient évaluées lorsque le Conseil aurait étudié les modalités correspondantes et se serait prononcé sur celles-ci.
English: Don't ignore the parts that make you uncomfortable.
French: Ne négligez pas les passages qui vous mettent mal à l'aise.
English: An SEA is required to be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
French: Une EES doit être effectuée lors de l’élaboration d’un plan ou d’un programme et avant qu’il ne soit adopté ou soumis au processus législatif.
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Swaps de devises Un swap de devises représente un accord qui permet d’échanger des types de rendement (p. ex. un taux d’intérêt fixe contre un taux flottant); l’échange porte aussi sur le principal jusqu’à échéance.
English: That is a good question, and it is the question that we are here to discuss.
French: C'est une bonne question et c'est pour tenter d'y répondre que nous sommes réunis aujourd'hui.
English: During the design of MPIP there was discussion of the potential benefits of participation in this program with numerous interested stakeholders.
French: Pendant la conception du PMIV, on a discuté avec de nombreux intervenants intéressés des avantages qu'ils pourraient tirer de la participation au programme.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins.
English: The most important reforms involved funding arrangements - increasing CPP contribution rates and diversifying the investment of CPP funds - and changing the way some benefits are calculated.
French: Les réformes les plus importantes comprenaient des dispositions relatives au financement, c'est-à-dire l'augmentation des taux de cotisation au RPC et la diversification de l'investissement du Fonds du RPC, ainsi que des changements dans la manière de calculer certaines prestations.
English: Parliament therefore expects the Commission to guarantee more efficient implementation, not least in order to help Europe's credibility in the eyes of its citizens and taxpayers.
French: Le Parlement attend donc que la Commission garantisse une exécution plus efficace des programmes afin, également, de contribuer à la crédibilité de l'Europe vis-à-vis de ses citoyens et de ses contribuables.
English: The amendment added the obligation to admit abused pregnant women and women departing from maternity wards to temporary residences for families.  (Act on the Protection of Children, paragraph 51, sub-paragraph (3), sub-paragraph b), and mandates all cities with populations over 30,000 to establish these institutions by January 1, 2005.
French: L'amendement ajoute l'obligation d'admettre les femmes enceintes maltraitées et les femmes quittant les services de maternité dans des résidences provisoires pour familles (loi sur la protection de l'enfance, paragraphe 51, section 3), alinéa b), et fait obligation à toutes les villes de plus de 30 000 habitants de mettre en place de tels établissements pour le 1er  janvier 2005.
English: The entrance is located between the towers, and a narrow external stair leads to the tower controlling the town, where a big clock is built. Not far from it there is the oratory of San Rocco, built in remembrance of a plague which stroke the community in 1480.
French: Sa construction commence en 1260 grâce au marquis Turcotti, monsieur féodal de Ripalta et de la cote des Cinq Terres, qui cède toutes ses propriétés sur la cote à Nicolò Fieschi, en les transférant en 1276 à la République de Gênes.
English: The owner of the marina and manager of the houseboat is Mr. Bob Halliday.
French: Le propriétaire de la marina et l'exploitant du bateau-logement est M. Bob Halliday.
English: This approach is consistent with the International Development Research Centre's philosophy of examining development research problems from the perspective of its southern partners and engaging them in the research process.
French: Cette approche est conforme à la philosophie du Centre de recherches pour le développement international, à savoir envisager les problèmes de recherche en développement, mais du point de vue de ses partenaires du Sud, tout en les faisant participer au processus de recherche.
English: To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
French: Dans ce but, Eurostat a créé un groupe de travail – composé de spécialistes des États membres et de la Commission – chargé de se pencher sur la modernisation et la simplification des déclarations intracommunautaires relatives aux statistiques des échanges de biens.
English: Sales Talents supports its team members with the necessary training and individual coaching.
French: Sales Talents soutient ses collaborateurs, leur offrant les formations nécessaires et un accompagnement individuel.
English: Effective emergency management refers to the responsibility and capacity of individuals and governments to manage all types of emergencies and disasters (both human-induced and natural) by co-ordinating the actions of all players.
French: Elle vise à guider et à favoriser la coordination des efforts visant à pousser les objectifs de gestion des mesures d'urgence au Canada.
English: The functions of the Commission of the Market of Finances and Capital are directed towards making the policy of the financial market, and credit and financial institutions are obliged to comply with decisions and requirements within the scope of the Commission's authority.
French: Les fonctions de la Commission des marchés financiers et des capitaux consistent à s'assurer que les politiques des marchés financiers, des établissements de crédit et des institutions financières contribuent à l'application des décisions et des recommandations adoptées par la Commission dans l'exercice de son mandat.
English: • In closing, the Department asked three consultation questions: 1.
French: • Pour terminer la séance, le Ministère à posé trois questions de consultation : 1.
English: In International Centre for Sustainable Cities (ICSC) Sustainable Cities.
French: Plan stratégique en vue d’établir une région vivable.
English: Leonhard Euler was a versatile talented mathematician.
French: Leonard Euler war ein vielseitig begabter Mathematiker.
English: David said he was very proud to have been a part of the CF Day enrolment ceremony.
French: David affirme qu’il était très fier de participer à la cérémonie d’enrôlement à l’occasion de la Journée des FC.
English: Inadequate data exist to determine how many of the initiatives are ongoing, but UNIFEM is tracking a growing number of experiences in which gender-responsive budgeting is being institutionalized in ministries of finance.
French: Le nombre d'initiatives encore en cours ne peut être déterminé faute de données suffisantes, mais UNIFEM relève un nombre croissant de cas de budgets favorisant l'égalité des sexes dans les ministères des finances.
English: The European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) applied for consultative status on 13 December 2001.
French: La Fédération européenne des Centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) a présenté une demande de statut consultatif le 13 décembre 2001.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 638 ANNEX, POINT (9) (9) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided. deleted
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 637 ANNEXE, POINT (8) (8) L’exécution d’opérations de paiement par tout moyen de communication à distance, tel que téléphones portables ou autres dispositifs numériques ou informatiques, lorsque le prestataire de services administrant le système ou le réseau de télécommunication ou informatique facilite le paiement de biens ou de services qui ne sont ni des biens numériques ni des services de communication électronique et qui ne sont donc pas fournis via le dispositif lui-même.
English: Here too our approach should be and will continue to be balanced: minimum procedural rights are essential, and they are a first step.
French: Là encore, notre approche devrait être et restera équilibrée: les droits procéduraux minimums sont indispensables, et ils représentent la première étape.
English: It is open to sponsorship by any United Nations organization, agency, fund or programme, each of which appoints a Technical Secretary.
French: L'ensemble des organisations, institutions spécialisées, fonds et programmes de l'ONU peuvent le coparrainer, nommant alors un secrétaire technique.
English: Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p.
French: Règlement (CEE) no 3179/82 du Conseil du 22 novembre 1982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 337 du 29.11.1982, p.
English: National Safety and Security > Travel Warnings and Advisories > Nova Scotia Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale > Avis et mises en garde aux voyageurs > Nouvelle-Écosse Avis et mises en garde aux voyageurs
English: This should not have any particular negative consequences, but it will be unpredictable which of the two sets of configured repositories will be used when you try to install packages. If you wish, one of the duplicate sets can be removed without any problems.
French: Si vous le souhaitez, tous les dépôts en double peuvent être supprimés sans aucun problème (cela améliorera la vitesse des outils Mandriva de gestion des logiciels, y compris l'applet Mandriva Online).