ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 14 of the Constitution, ratification will be by sovereign order and will not be voted on by the National Council because it will not involve the inclusion of a new budget heading.
French: En vertu de l'article 14 de la Constitution, la ratification interviendra par ordonnance souveraine et ne fera pas l'objet d'un vote par le Conseil National car elle n'impliquera aucune inscription de ligne budgétaire.
English: Deliberate acts of violence should not be allowed to undermine the commitment of the Somali Government to restore the rule of law throughout the country.
French: On ne saurait permettre que des actes de violence délibérés sapent la volonté du Gouvernement somalien de restaurer la primauté du droit dans tout le pays.
English: 4.1 Program Design and Implementation This section examines the factors that contributed to the design of the IRCP, including federal participation in CRIC.
French: 4.1 Conception et mise en oeuvre du programme Cette section examine les facteurs ayant contribué à la conception du PIRC, incluant la participation fédérale au CRIC.
English: instructions on how to complete these forms, and a list of the supporting documents which must accompany them;
French: des directives sur la façon de remplir ces formulaires, et une liste des documents à l'appui qui doivent les accompagner;
English: SARA MINTZ Reference Number: 6008932 Contract Date: 2007-01-22 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-22 to 2007-03-31 Contract Value: $24,900.00 Comments:
French: SARA MINTZ Numéro de référence : 6008932 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-22 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 900,00 $ Commentaires :
English: A credit card is required to secure your reservation at The Cornwallis in Eye Ipswich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Cornwallis à Eye Ipswich.
English: The above must be sent by mail or by courier to the following address:
French: Le tout doit être envoyé par la poste ou par messagerie à l'adresse suivante:
English: Health Canada will list all completed evaluation reports for health programs in its annual performance reports commencing with the report for the period ending March 31, 2002.
French: Santé Canada fera une liste de tous les rapports d’évaluation complétés pour les programmes de santé dans son rapport annuel sur le rendement en débutant avec le Rapport de la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Pursuant to article 1, the criterion, mentioned in article 3, paragraph 2, of “a consistent pattern or gross, flagrant or mass violations of human rights” refers only to violations by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: En application de l'article premier de la Convention, le critère énoncé au paragraphe 2 de l'article 3, à savoir l'existence «d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives», vise uniquement les violations commises par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Now people were open to such a discussion as it has become accepted that this is important information to take into consideration when devising counter-terrorism measures.
French: Ce n'était plus le cas à l'heure actuelle, car on savait que ce débat pouvait fournir des informations importantes à prendre en considération dans la conception des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The new Trust Mark includes a Flash-based animated design.
French: La pensée du jour :
English: The objective of the OF program is achieved by working in partnership with organizations that represent persons with disabilities, including the private sector, to support innovative approaches to integrating individuals with disabilities into paid employment or selfemployment and addressing barriers to an individual’s employment.
French: L’objectif du programme FI est atteint grâce à un partenariat avec des organisations qui représentent les personnes handicapées, y compris le secteur privé, pour appuyer des approches innovatrices visant à intégrer les personnes handicapées aux emplois rémunérateurs ou aux emplois autonomes en s’attaquant aux obstacles posés en ce qui concerne les opportunités
English: The criminalization of religious activities applies to persons who, lacking the necessary capacity or authorization, seek to persuade citizens to renounce their religion, in most cases by coercion or blackmail.
French: La pénalisation des activités dans la sphère religieuse concerne les personnes qui, sans avoir la qualité, ni l'habilitation, ni les autorisations requises cherchent le plus souvent, par la contrainte ou le chantage, à amener des citoyens à renoncer à leur religion.
English: Concept Development and Experimentation The S&T Role in Technology Projection The CDE process involves the examination of new concepts in doctrine, organization and technology required for future forces through workshops and symposia, M&S, technology demonstrations, and computer-aided and field exercises.
French: Développement de concept et expérimentation Le rôle des S&T dans la projection de la technologie Le processus d’ECE implique l’examen de nouveaux concepts de doctrine, d’organisation et de technologie requis pour les forces futures, par le biais d’ateliers et de symposiums, de M&S, de démonstrations technologiques, et d’exercices assistés par ordinateur et de combat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > Louiseize, Anne Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > Louiseize, Anne Explorateur
English: Aeolian Landform Pebble reg pavement in the Williams River sector of the Athabasca Sand Dunes of Saskatchewan.
French: Relief oélien Regs de galets dans les dunes de sable d'Athabasca, près de la rivière Williams, en Saskatchewan.
English: The GET noted that Romania has adopted criminal legislation, applying not only to traditional corruption offences, but also to certain acts that could be considered similar or linked to corruption.
French: Aux yeux de l’ EEG, les efforts mis en œ uvre pour actualiser la réglementation dans tous les secteurs sensibles, notamment dans les domaines de l’ évasion fiscale, du blanchiment de capitaux, du financement des partis politiques et des marchés publics sont tout aussi encourageants.
English: The Conference is being organised in Luleå, Sweden, as part of the Liet Lavlut Festival, a cultural festival featuring a full programme of events running from 16–18 October, reflecting the cultural and linguistic diversity in the Arctic regions and Europe.
French: Le frison septentrional, le frison saterois et le bas-sorabe sont considérés comme des langues particulièrement menacées, et le Comité des Ministres invite les autorités allemandes à adopter d'urgence des législations pour les préserver.
English: The establishment of joint benches might be an appropriate solution.
French: L'établissement de chambres mixtes pourrait être une solution appropriée.
English: (c) [MEMUs shall not be used for general (non specific) carriage of explosives.
French: c) [Les UMFE ne doivent pas servir au simple transport d'explosifs.
English: • A limitation with the present survey is that it concentrates almost exclusively on situational and institutional barriers.
French: • La présente enquête comporte une limite du fait qu'elle se concentre presque exclusivement sur les obstacles liés à la situation et sur ceux liés aux institutions.
English: If you liked the taste of working abroad in a multi-lingual and multicultural environment and you are interested in politics, then perhaps a traineeship at the European Parliament is an interesting way of continuing your international working experience?
French: Si vous avez aimé travailler à l’étranger dans un environnement multilingue et pluriculturel et si vous souhaitez en savoir davantage sur les modalités d’élaboration des lois européennes, un stage au Parlement européen serait une excellente manière de donner une suite à votre expérience professionnelle internationale.
English: EUR 323.2 million for the extension of gas transmission and distribution networks.
French: 323,2 millions d'euros pour l'extension des réseaux de transport et de distribution de gaz.
English: The modalities and procedures for the CDM stipulate that the Executive Board approves new methodologies and possible revisions to them and that the project participants implement the monitoring plan as contained in the project design document, including the monitoring methodology.
French: Les modalités et procédures pour le MDP disposent que le Conseil exécutif approuve les nouvelles méthodes et les modifications qui leur sont éventuellement apportées et que les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance tel qu'il figure dans le descriptif de projet.
English: [101] In the present case, both appellants argued that, in their view, the tools used were not appropriate, but they failed to provide any evidence in support of their contention.
French: [101] En l'espèce, les deux appelants ont fait valoir qu'à leur avis, les outils utilisés ne convenaient pas, mais ils n'ont pas introduit d'éléments de preuve à l'appui de leur affirmation.
English: Currently at peace, it was resolved to promote the eradication of poverty, introducing structural reforms, transparency and good governance while becoming more integrated into the regional and global economy.
French: Aujourd'hui en paix, il est résolu à promouvoir l'éradication de la pauvreté, l'introduction de réformes structurelles, la transparence et la bonne gouvernance, tout en s'intégrant davantage dans l'économie régionale et mondiale.
English: • Modernized HR management and strengthened accountability
French: • Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue
English: My delegation is pleased to note that ECOWAS, the United Nations Office for West Africa and other partners launched such an initiative in October 2004.
French: Ma délégation se félicite de constater que la CEDEAO, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et d'autres partenaires ont lancé une telle initiative en octobre 2004.
English: As regards exchange rates, the Governing Council confirms its position – expressed when the euro rose sharply – that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth.
French: S’agissant des taux de change, le Conseil des gouverneurs confirme sa position, exprimée lors de la forte hausse de l’euro, selon laquelle de telles évolutions sont inopportunes et préjudiciables à la croissance économique.
English: [1] These appeals were brought by Michel Lauzon and Monique Thérrien, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-25164, to the position of Senior Security Analyst (AS-04), Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: [1] Les appels ont été interjetés par Michel Lauzon et Monique Thérrien, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'analyste principal ou principale à la sécurité (AS-04) à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-25164, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: Ms. Hynna has participated in a number of government-wide initiatives, including the Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act, the Executive Committee of the National Joint Council, the Personnel Renewal Council and the Study Team on Public Service Values and Ethics.
French: Mme Hynna a participé à des initiatives gouvernementales dont le Comité consultatif de la Loi sur la pension de la fonction publique, le Comité exécutif du Conseil national mixte, le Conseil du renouvellement du personnel et le Groupe d'étude sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: The paradox is that, for a man who wielded so much power for so long, it is unclear what domestic legacy, if any, Blair will leave.
French: Après tant d’années au pouvoir, la question se pose paradoxalement de savoir quel héritage laissera Blair sur le plan intérieur.
English: 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: How Can I Get Started?
French: S’exprimer et s’engager aidera votre école :
English: SOLRS also points out that the City of St. Thomas has already indicated certain plans pertaining to First Avenue that will necessitate substantial changes to the existing structure over that road.
French: SOLRS souligne aussi que la ville de St. Thomas a déjà indiqué certains plans concernant la première avenue qui nécessiteront des changements importants à l'ouvrage existant qui enjambe cette route.
English: Legislation Table of Legislation Introduced and Passed by Session Table of legislation introduced and passed by session Note:
French: LÃ©gislation Tableau de la lÃ©gislation introduite et sanctionnÃ©e, par session Tableau de la lÃ©gislation introduite et sanctionnÃ©e, par session Note:
English: Born: 8 March 1950, Sofia
French: Date et lieu de naissance : 8 mars 1950, à Sofia.
English: (a) Study Group on Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: a) Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international
English: "PBI has helped support many of the industry's brightest researchers, and this expansion will allow it to continue to help an industry that is creating new value-added products for the world and new leading-edge jobs for Saskatchewan people."
French: « L'IBP a épaulé bon nombre des chercheurs les plus brillants du domaine, et ce projet d'agrandissement lui permettra de prêter encore davantage son concours à un secteur qui crée de nouveaux produits à valeur ajoutée écoulés dans le monde entier et de nouveaux emplois de haute spécialisation au profit des citoyens de la Saskatchewan.
English: Moreover, counsel indicated that Dr. Wolf's testimony has not been directed to the legal status of the guidelines under the Act or other issues raised by the judicial review application of Canada Post.
French: De plus, le procureur a indiqué que le témoignage de D. Wolf n'a pas porté sur le statut juridique des lignes directrices adoptées en vertu de la Loi ni sur d'autres questions soulevées dans la demande de recours en révision de Postes Canada.
English: The L&W Regimental Association plans to open the Gunshed in the summer of 2007 as part of their museum.
French: La L and W Regimental Association prévoit ouvrir la remise à canons à l’été 2007 pour son musée.
English: The same social model applies also to the Lisbon strategy.
French: Le même modèle social s’applique aussi à la stratégie de Lisbonne.
English: In the context of the follow-up to the conferences held during the 1990s, and more recently the International Conference on Financing for Development in Monterrey, the United Nations system, in particular the Economic and Social Council, had a crucial role to play in ensuring that the financing of human resources development continued to receive priority.
French: Dans le contexte du suivi des conférences tenues dans les années 90 et plus récemment de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, le système des Nations Unies, et plus particulièrement le Conseil économique et social, a un rôle crucial à jouer pour faire en sorte que le financement de la valorisation des ressources humaines continue à être prioritaire.
English: The European Commission and the European Parliament should therefore find a solution so as to provide this information regularly.
French: En conséquence, la Commission européenne et le Parlement européen sont tenus de trouver une solution afin de fournir ces informations régulièrement.
English: They may be able to work out an agreement with you that is within your budget.
French: S’il restitue la propriété, il est possible qu’elle n’ait plus aucune valeur nette réelle, car l’escroc peut l’avoir hypothéquée et pris l’argent.
English: Pre-war buildings were restored with preservation of unique and amazing architecture.
French: Ces bâtiments ont été restaurés en gardant une architecture unique et singulière.
English: Kenneth Kao is trying to find out why these tumours are resistant to chemotherapy drugs by examining the role played by a pathway that may activate genes that result in this resistance.
French: Kenneth Kao essaie de trouver pourquoi ces tumeurs sont résistantes à la chimiothérapie en examinant le rôle joué par une voie qui peut activer des gènes responsables de cette résistance.
English: MEPs are disinclined to legislate at this stage but they do want operators to make their charging policies more transparent.
French: Les parlementaires sont peu enclins à légiférer à ce stade, mais souhaitent que les opérateurs améliorent la transparence de leur politique tarifaire.
English: ◦ 4.3 Fallout from Nuclear Weapons Testing
French: ◦ 4.3 Retombées radioactives des essais nucléaires
English: It should be noted here that public education and development of rescue protocols and adequate training of personnel were recognised as being required, ascertaining if an animal really needs assistance.
French: Il importe de souligner ici qu'on a noté la nécessité d'éduquer le public, d'élaborer des protocoles de secours et de former adéquatement le personnel en vue de vérifier que l'animal a vraiment besoin d'assistance.
English: As in Australia, government ideology affects women’s opportunities, especially for race-minority women and lesbians.
French: Comme c’est le cas en Australie, l’idéologie du gouvernement influe sur les possibilités offertes aux femmes, surtout dans le cas des femmes de minorités raciales et des lesbiennes.
English: Annex 20 - Appendix 2 - Verification graph for paragraph 3.2.1.5.
French: Annexe 20 - Appendice 2 - Graphique de contrôle pour le paragraphe 3.2.1.5.
English: • Sergeant Patrick Tower, of Victoria, British Columbia - The Star of Military Valour; and the Medal of Military Valour, to
French: • Le Sergent Patrick Tower, de Victoria (Colombie Britannique), reçoit l'Étoile de la vaillance militaire. et la Médaille de la vaillance militaire est remise au :
English: EU development policy and the new Member States Empowering women: the key to development Human rights:
French: En savoir plus : Le point de la session (Service de presse) Introduction Précédent 12345 Toute l'actualité
English: The bid depository shall not, however, require security nor shall it disqualify bids that do not meet security requirements.
French: Le bureau de dépôt ne doit pas cependant exiger de garantie ni ne doit disqualifier des soumissions qui ne répondent pas aux exigences de garantie.
English: States should also establish and reinforce the necessary legal and administrative framework for assuring that the Norms are implemented by transnational corporations and other business enterprises (see paragraph 17).
French: Les États devraient aussi mettre en place et renforcer le cadre juridique et administratif nécessaire pour veiller à l'application des Normes par les sociétés transnationales et autres entreprises (voir par. 17).
English: It aims to provide a comprehensive framework within which decisions on the appropriate level of short-term interest rates can be taken and communicated to the public.
French: Elle vise à oﬀrir un cadre global dans lequel les décisions relatives au niveau adéquat des taux d’intérêt à court terme peuvent être prises et communiquées au public.
English: New aspects of public procurement policy, including electronic public procurement IMCO/6/27899 - Announcement of a rapporteur [possibly] - Exchange of views 2005/2081(INI) Main:
French: Nouveaux aspects de la politique des marchés publics, y compris les marchés publics électroniques IMCO/6/27899 - Communication d'un rapporteur [éventuellement] - Échange de vues Fond:
English: • Most program personnel, most current clients and most former clients indicated that departments would continue to participate in FP events if the GCEP no longer existed.
French: • La plupart des employés du programme, la plupart des clients actuels et la plupart des anciens clients ont mentionné que les ministères continueraient de participer aux événements associés à la présence fédérale si le PEGC n'existait plus.
English: The Geological Survey of Canada as now existing shall be attached to the Department of the Interior.
French: L'exploration géologique du Canada, telle que maintenant constituée, sera, dans les attributions du Département de l'Intérieur.
English: It is against Amendments Nos 4, 5 and 8 for legal reasons.
French: Il va à l'encontre des amendements 4, 5 et 8 pour des raisons légales.
English: R-10 Special Import Measures Act, R.S., 1985, c.
French: C-23 Services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, Loi sur les, 1999, ch.
English: A regular reporting system on existing support measures, which allows for international comparisons and monitoring, would be useful.
French: Il serait utile de mettre en place un système d'établissement de rapports périodiques sur les régimes de soutien en place, lequel autoriserait les comparaisons et le contrôle à l'échelle internationale.
English: It is considered that the lack of complaints shows that the public are satisfied.
French: On considère que l'absence de plainte démontre que le public est satisfait.
English: States parties whose reports are due and have not yet been submitted to the Committee as at 15 November 2005
French: États parties dont les rapports devaient être prêts avant le 15 novembre 2005 et qui n'ont pas encore présenté leur rapport au Comité
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page APPENDIX- The Challenge of Explaining Patterns and Distinctiveness This study has set out a framework for identifying the key features of the Canadian public service as an institution, offered several high-level findings, and proposes an agenda and an approach for research.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE - Le défi d’expliquer les modes de fonctionnement et le caractère distinctif de la fonction publique La présente étude a établi un cadre permettant de cerner les caractéristiques clés de la fonction publique canadienne en tant qu’institution et présenté plusieurs conclusions générales.
English: Directional, factual, bibliographic Service to the General Public:
French: Directionnel, factuel, bibliographique Service offert au grand public :
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: DE : ii) Le numéro de cette demande est le même que celui du brevet.
English: "The use of licensed firearms in Homicide - England and Wales".
French: Hemenway, J.C., Prothrow-Smith, D., Bergstein, J.M., Ander, R. et Kennedy, B.P. (1996).