ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researched how other federal agencies have successfully implemented CMM.
French: On a examiné de quelle façon d’autres organismes fédéraux ont mis en œuvre le MMC.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Investigations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 7 February, 2008 Australian Security Intelligence Inquiry * $211.18 27 February, 2008 North County Law Enforcement Executive's Dinner * $6.50 25 February 2008 - 3 April 2008 Meetings $23.75 27-28 March 2008 Retirement Function $461.37 8 April 2008 Meeting $3.25 10-24 April 2008 Meetings $14.25 11 April 2008 - 12 May 2008 Meetings $39.00 12-18 April 2008 Leadership in Counter Terrorism Course $1,131.09 4-6 May 2008 Familiarize in New Role of Commanding Officer Ontario Division $403.80
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 7 février 2008 Enquête autralienne d'intelligence de sécurité * 211,18 $ 27 février 2008 Souper pour l'exécutif de police du comté du nord * 6,50 $ 25 février 2008 - 3 avril 2008 Réunions 23,75 $ 27-28 mars 2008 Soirée de retraite 461,37 $ 8 avril 2008 Réunion 3,25 $ 10-24 avril 2008 Réunions 14,25 $ 12-18 avril 2008 Cours de Leadership en matière de contre terrorisme 1 131,09 $ 11 avril 2008 - 12 mai 2008 Réunions 39,00 $ 4-6 mai 2008 Familiariser sur son nouveau rôle de Commandant de la Division Ontario 403,80 $
English: It could address experiences in the region; how these can contribute to the achievement of progress at the global level; and the question of whether there are priorities shared by all regions.
French: Les aspects abordés pourraient être les suivants: expériences accumulées dans la région; contribution de ces expériences aux progrès au niveau mondial; et existence éventuelle de priorités communes à toutes les régions.
English: The bed and breakfast must keep proof that the contract with the non-resident non-GST/HST-registered tour operator was entered into before September 25, 2006, and proof that the tour operator would have been eligible for a rebate if the tour operator had paid the tax and filed a rebate application with the CRA.
French: Le gîte touristique doit conserver des preuves que la convention avec l'organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH a été conclue avant le 25 septembre 2006 et que l'organisateur de voyages aurait eu droit à un remboursement s'il avait payé la taxe et avait produit une demande de remboursement auprès de l'ARC.
English: Many countries have introduced policy measures to encourage and promote organic farming.
French: Beaucoup de pays ont mis en place des mesures destinées à encourager et à favoriser l'agriculture biologique.
English: Then again, it amounts to a declaration of those things Parliament regards as necessary and urgent.
French: Cette formule sert encore à affirmer ce que le Parlement défend comme quelque chose de nécessaire et d'urgent.
English: He also wished to know what kind of protection was provided to children who transited through Mauritania for migration purposes, for example, and whether they had access to health services or could be schooled in their native language if held in a detention centre.
French: De plus, il aimerait savoir quelle protection est offerte à un enfant qui traverse le territoire mauritanien, pour des raisons de migrations par exemple: a-t-il accès à des soins de santé, peut-il suivre une scolarité dans sa langue maternelle s'il est retenu dans un centre de rétention?
English: Countries that are signed up to the ICC can be punished for it and the United States does punish them.
French: Les pays qui adhèrent au TPI peuvent être sanctionnés pour cela et les États-Unis les sanctionnent effectivement.
English: The following ecosystem management goals, objectives, key actions and indicators of ecological integrity have been formulated in response to many of these stressors.
French: Les buts, les objectifs, les mesures et les indicateurs de l'intégrité écologique qui sont énumérés ci-après ont été formulés en réaction à un grand nombre de ces agents d'agression du milieu.
English: It does grow on shrubs and saplings, as well as mature trees, so has the potential to establish itself in recently disturbed and also newly developed habitats.
French: Pour l’heure, les tendances à long terme ne peuvent être déduites que des faits actuellement observables.
English: In recent years, support in this area has grown as the links between public administration, capacity development and achieving the MDGs have become better understood, and as other partners have increased their role in this field.
French: Pour le PNUD, les initiatives dans la lutte contre la corruption deviennent de plus en plus le moyen d’assurer une réforme plus vaste de l’administration publique. 185.
English: The insurable earning is the lesser of: 
French: La rémunération assurable est le moins élevé des deux montants suivants :
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified in subheading No. 5516.22 or 5516.23.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans les sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23.
English: International staff: Redeployment of one P-5, one P-4, and one P-3 to the newly established Analysis and Planning Unit
French: Personnel recruté sur le plan international : transfert de trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) au profit du nouveau Groupe de l'analyse et de la planification
English: Feedback from victims indicates that the vast majority (over 90%) are satisfied with the quality and timeliness of information and assistance provided by NPB.
French: Selon les réactions des victimes, la plupart (plus de 90 %) d’entre elles sont satisfaites de la qualité et du délai de production des renseignements ainsi que de l’aide prodiguée par la CNLC.
English: Another important component of the management improvement agenda for all departments relates to the implementation of the new TBS Internal Audit Policy.
French: • Découvrir les défis auxquels CIC doit faire face sur les plans démographique et des compétences;
English: 234.8 The Heads of State or Government renewed their concern at the gross violation of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life and the right to development, resulting from terrorist acts including those perpetrated by foreign occupying powers in territories under foreign occupation, and reiterated their condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the relevant UN resolutions;
French: 234.8 Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau exprimé leur inquiétude devant les violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la vie et du droit au développement, qui découlent d'actes terroristes, y compris de ceux perpétrés par des puissances occupantes étrangères dans les territoires sous leur domination, et ils ont de nouveau condamné tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ltd November 10, 2004 Placed on exhibit listing - November 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S38 Exporter 30 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) Shanghai Allsun Wood Industry Co Ltd November 10, 2004 S39 Exporter 57 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) Shanghai Allsun Wood Industry Co Ltd November 10, 2004 S40 Exporter 11 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) Shandong Chenming Panels Co.
French: Ltd 10 novembre, 2004 S38 Exportateur 30 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Shanghai Allsun Wood Industry Co Ltd 10 novembre, 2004 S39 Exportateur 57 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Shanghai Allsun Wood Industry Co Ltd 10 novembre, 2004 S40 Exportateur 11 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Shandong Chenming Panels Co.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: While participation at ABE-LOS meetings has been increasing consistently, it is important to ensure that this trend continues.  The following issues were discussed at the ABE-LOS meetings: (1) the IOC draft criteria and guidelines for the transfer of marine technology; (2) the possible establishment of an IOC internal procedure related to the effective use of article 247 of UNCLOS on marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations; and (3) the results of the revised IOC questionnaire on the practices of States in the field of marine scientific research and transfer of marine technology.
French: L'Organe consultatif d'experts en droit de la mer a examiné les questions ci-après lors de ses réunions : 1) projet de critères et de directives de la Commission océanographique intergouvernementale relatifs au transfert de technologie marine; 2) mise en place éventuelle d'une procédure interne de la COI pour l'application efficace de l'article 247 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, relatif aux projets de sciences et à la recherche océanographique réalisés par des organisations internationales ou sous leurs auspices; et 3) réponses au questionnaire révisé de la COI relatif aux pratiques des États dans le domaine des sciences et de la recherche océanographique, et du transfert de technologie marine.
English: E/CN.4/2004/9/Add.2, para.
French: E/CN.4/2004/9/Add.2, para. 121.
English: 13 Sketching the strategy to strengthen Canadian preservation capacity …………………………………………………………….….… 16
French: 15 Ébauche d’une stratégie visant à renforcer la capacité de conservation canadienne ………………………………………… 18
English: The same researcher was able to explore further ethnicity distinctions in a 1983 Toronto-area survey, which included subsamples of both Canadian-born individuals and immigrants originating from Britain and four geographical areas:
French: Les immigrants non britanniques ne présentaient qu’un taux de participation légèrement inférieur, et ils étaient aussi impliqués que les autres Canadiens en campagne électorale.
English: A memorandum of understanding on this mechanism has been signed by the two bodies.
French: Ces deux organes ont signé un mémorandum d'accord relatif à ce mécanisme.
English: UNEP's Regional Seas Programme has set up structures around the world that might be useful for communication in transboundary EIA (for example, the Black Sea Environmental Programme and Caspian Environment Programme).
French: Le programme du PNUE relatif aux mers régionales a établi à travers le monde des structures pouvant être utiles pour la communication dans le cadre d'une EIE transfrontière (par exemple, le Programme pour l'environnement de la mer Noire et le Programme pour l'environnement de la Caspienne).
English: The intense constitutional discussions of the late 1960s produced a set of circumstances that ultimately altered this relationship but did not satisfy either the municipalities or the federal government.
French: L’intensité des discussions constitutionnelles qui se sont déroulées vers la fin des années 1960 a créé un climat qui a fini par modifier ces rapports, sans toutefois déboucher sur une solution satisfaisante pour les municipalités ou le gouvernement fédéral.
English: The hotel offers wireless internet and a parking lot which is under constant physical surveillance.
French: L'hôtel dispose d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et d'un parking placé sous la surveillance d'un gardien 24 heures sur 24.
English: I can also become anonymous by masking myself such that, even if others are attending, they are not attending to "me."
French: Je peux également me couvrir d’anonymat en me masquant, de sorte que même si d’autres gens sont des participants ils ne portent pas attention à « ma » personne.
English: CAAN has also undertaken a two-year project to examine HIV/AIDS privacy and confidentiality concerns in Aboriginal communities.
French: Le RCAS a aussi entrepris un projet de recherche s'échelonnant sur deux ans, qui examine les préoccupations des communautés autochtones en ce qui concerne la confidentialité et la protection des renseignements personnels relatifs au VIH/sida.
English: The above shows that strengthened efforts are needed to tackle work-related MSDs in Europe.
French: Au vu de ce qui précède, des efforts renforcés s'imposent pour remédier aux TMS d'origine professionnelle en Europe.
English: It will require some degree of commitment on the part of the future chairpersons.
French: Les futurs présidents devront faire preuve d'un solide engagement personnel.
English: • Export Permit Regulations (EPRs) Apply now for an Export Permit You have already consulted the section "Do I need an export permit?" and found out that you have to apply for an individual export permit.
French: • Règlement sur les licences d'exportation Demandez dès maintenant une licence individuelle d’exportation! Vous avez déjà consulté la section « Ai-je besoin d’une licence d’exportation? » et vous avez découvert que vous devez faire une demande de licence d’exportation individuelle.
English: No. Fears that escaped Atlantic salmon farmed in BC would establish in the wild and harm wild salmon stocks have never materialized.
French: Non. Les craintes voulant que les saumons atlantiques qui s’évadent de fermes en Colombie-Britannique s’établiront dans le milieu sauvage et nuiront aux stocks de saumon sauvage ne se sont jamais matérialisées.
English: Alleged perpetrators thus continue to be sentenced to death.
French: Les auteurs présumés continuaient donc d'encourir la peine capitale.
English: In fact, construction were among industries with the lowest 41% of all minimum wage workers did not have a rates of minimum wage workers.
French: ces secteurs, où beaucoup d’emplois sont susceptibles d’être à temps partiel. Le secteur de l’agriculture se caractérisait, lui aussi, par une fréquence relativement élevée de travailleurs au salaire minimum (1 sur 10).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.59 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.59 (voir par.
English: Like the United States, health care in Canada is shifting from an emphasis on hospital based ‘sick’ care to a primary care, prevention-based model with an increasing emphasis on patient (or client) responsibility.16 This shift in emphasis will profoundly affect military medicine.
French: Comme c’est le cas aux ÉtatsUnis, le système de santé canadien, qui reposait surtout sur les soins dispensés en milieu hospitalier, s’oriente vers un modèle de soins primaires à base préventive et davantage axé sur la responsabilité des patients (clients)16. Ce changement d’orientation aura une profonde influence sur la médecine militaire.
English: and ecology; 66; 1.57%
French: Logement, 10,11%
English: A member of the Association may also perform one or more of four functions by acting as: an issuer; an acquirer; a connection service provider; or a settlement agent.
French: Un membre de l’association peut également exécuter une ou plusieurs des quatre fonctions suivantes, soit celui d’émetteur, d’acquéreur, de fournisseur de service de raccordement ou d’agent de règlement.
English: It is part of what makes Canada one of the world's "smartest" natural resources developers.
French: Le SCC est un organisme administratif qui n'a pas été créé en vertu d'une loi particulière.
English: “Rejecting human rights bodies and conventions will not only damage Venezuela’s credibility before the international community but also damage a system that has contributed to improving the human rights of many men, women and children across the region," said Kerrie Howard.
French: « Rejeter les conventions et les instances de défense des droits humains portera atteinte non seulement à la crédibilité du Vénézuéla devant la communauté internationale mais aussi à un système qui a contribué à renforcer le respect des droits fondamentaux de nombreux hommes, femmes et enfants dans la région », a conclu Kerrie Howard.
English: Although the final recommendations of the SAP-RMD have not yet been submitted, the members endorsed a motion that Health Canada advise healthcare facilities and professionals of the following:
French: Bien que le Comité n’ait pas encore soumis ses recommandations finales, il a approuvé une motion selon laquelle Santé Canada devrait communiquer aux établissements de soins de santé et aux professionnels de la santé les renseignements suivants :
English: Amend text as follows: In the interests of a coherent framework for, and a mainstreaming approach to combating discrimination, the measures should usually focus on more than one of the factors involved in discrimination as referred to in Article 13 of the EC Treaty.
French: Modifier le texte comme suit Compte tenu de la nécessité d’un cadre cohérent et d’une approche rationnelle en matière de lutte contre les discriminations, les actions doivent se rapporter essentiellement à plusieurs des facteurs de discrimination visés à l’article 13 du traité.
English: In accordance with article 10 of the Decree of 22 June 2007 on development cooperation, the Flemish authority has paid special attention to the cross-cutting topics of sex, AIDS, child rights, sound management and sustainable development in all political initiatives and action taken in the fields of development cooperation.
French: Conformément à l'article 10 du décret du 22 juin 2007 relatif à la coopération au développement, l'autorité flamande a porté une attention particulière aux thèmes transversaux que sont le sexe, le sida, les droits de l'enfant, la bonne gestion et le développement durable dans toutes les initiatives politiques et actions prises dans le domaines de la coopération au développement.
English: Currently, artlibraries.net gives access to more than 8 million records (as of June 2008), including a high percentage of records for articles in periodicals, conference papers, festschriften, exhibition catalogues and exhibition books, etc., and an increasing percentage of records for archival and photographic materials as well as for online resources.
French: Aujourd’hui, artlibraries.net donne accès à plus de 8 millions de notices (juin 2008), incluant une proportion importante d’articles de périodiques, d’actes de colloques, de mélanges, de catalogues et livres d’expositions etc, auss bien qu'un nombre croissant de notices concernant des archives, des photos, des ressources en ligne.
English: Like the representative of Australia, it believed that the Greek proposal to avoid specific descriptions and to refer to the IAEA Statute could be an acceptable solution for everyone.
French: À l'instar de l'Australie, elle considère que la proposition de la Grèce d'éviter toute mention spécifique et de renvoyer au statut de l'AIEA pourrait être une solution acceptable pour tous.
English: Being hand-raised, the baby parrot is used to human contact from the first day and looses all aggressivity. It more easily learns how to imitate humans as well as how to speak.
French: L’élevage à la main : en contact, au 1er jour, avec l’être humain, le bébé perroquet perd son agressivité.
English: A Trident Re-entry Body assembly (RBA) in a storage container;
French: • Un ensemble de corps de rentrée de Trident dans un conteneur de stockage;
English: The relationship of these observations to phyllotactic models is discussed.
French: Les relations entre ces observations et les modèles phyllotaxiques sont discutées.
English: List of persons interviewed by the Special Rapporteur during his  visits to Lashio and Mandalay 43
French: Personnes qui auraient été condamnées à des peines de prison pour avoir communiqué, cherché à communiquer ou eu l'intention de communiquer, ou parce qu'elles étaient soupçonnées d'avoir communiqué des informations relatives aux droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies 43
English: As seen above, science and invention fairs are excellent opportunities to showcase your invention and attract media attention.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, les salons consacrés aux sciences et aux inventions sont d'excellentes occasions de faire connaître votre invention et d'attirer l'attention des médias.
English: More recent developments have seen the OEMs refocus on their core competencies in design, integration and assembly.
French: Plus récemment, les FEO se sont concentrés sur leurs compétences fondamentales, soit la conception, l'intégration et l'assemblage.
English: The state of indebtedness and the ability of the individual taxpayer to rectify their financial difficulty are unique to the individual and successful resolution requires sound judgement and flexibility in determining payment schedules and in initiating garnishee or seizure actions.
French: L'endettement et la capacité de surmonter les difficultés financières varient selon les contribuables; il faut donc faire preuve de jugement et de souplesse pour établir les modalités de paiement et exécuter les saisies.
English: The European Court of Justice controls the action of the Commission and the other EU institutions.
French: La Cour européenne de justice contrôle l’action de la Commission et des autres institutions de l’UE.
English: Under Article 19 of the Weapons Act, the owner of a firearm is not permitted to sell it, give it or hand it over in any other way as a possession unless the recipient demonstrates that he holds a licence for its possession or use issued by a commissioner of police.
French: L'article 19 interdit au détenteur d'un permis d'arme à feu de vendre, donner ou prêter son arme à moins que le destinataire puisse produire un permis de détention et d'utilisation délivré par un commissaire de police.
English: The amendment to the Importation Prohibition Regulations will maintain the current prohibition on the import of the named animals but would allow for an exemption for the import of these animals on a case by case basis under permit requirements.
French: La modification du règlement d'interdiction maintiendrait l'actuelle prohibition des importations des animaux nommés, mais prévoirait une exemption pour l'importation de ces animaux, qui serait accordée au cas par cas, moyennant un permis d'importation.
English: Europe is founded on the rejection of the differentiation, segregation and negation of people on any basis whatsoever.
French: L'Europe s'est bien construite sur le refus d'une différenciation, d'une ségrégation, voire d'une négation des personnes sur quelque base que ce soit.
English: This is the case in all national states.
French: C'est le cas dans tous les États nationaux.
English: • 1997-003 Site Consolidation Compensation Services Offices
French: • 1997-003 Regroupement des sites des bureaux des services de rémunération