ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 work plan was also submitted to the Information, Communication and Space Technology Division of ESCAP, which furnishes backstopping services for the Centre, in order to ensure the alignment of its programme of work with that of the secretariat and reduce the potential for duplication.
French: International Entrepreneurship Training for Women: APEC Women's e-Biz Training 2007  Date: 16 - 21 July  Location: Seoul (ROK)  Partners: Asia-Pacific Economic Cooperation; International Telecommunication Union; Business and Professional Women International; Ministry of Commerce, Industry and Energy (Republic of Korea); Sookmyung Women's University (Republic of Korea); Asian Pacific Women's Information Network Center.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 317 Article 93, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 316 Article 87, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: By the end of 2009, therefore, UNAMA should have 15 provincial offices in addition to its 8 regional offices.
French: Avant la fin de 2009, la MANUA devrait donc disposer de 15 bureaux provinciaux en plus de ses 8 bureaux régionaux.
English: Minister of the Interior Nicolas Sarkozy and former minister and President of the European Parliament Simone Veil attended the event.
French: Un «numéro téléphonique confidentiel» va être mis en place pour pouvoir signaler des agissements terroristes ou extrémistes, y compris en arabe ou en turc204.
English: Referring to the report of the nineteenth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, which had been circulated to the members of the Committee, the Acting Deputy Executive Director drew the attention of the Committee to a revised version of apAppendix IV, entitled "Oral Statement by the Chairman of the Working Group on Rules of Procedures of the Governing Council".
French: Se référant au rapport de la dix-neuvième session, qui avait été distribué aux membres du Comité, Referring to the report of the nineteenth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, which had been circulated to the members of the Committee, le Directeur exécutif adjoint par intérim a attiré leur attention sur une version révisée de l'appendice the Acting Deputy Executive Director drew the attention of the Committee to a revised version of apAppendix IV, intitulée entitled "Déclaration orale du Président du groupe de travail sur le Règlement intérieur du Conseil d'administration Oral Statement by the Chairman of the Working Group on Rules of Procedures of the Governing Council".
English: • Creating change (24/01/2008) Using material like huge inflated balloons, recordings of the sound of icebergs melting, or fictional news reports from the future, an increasing number of artists around the world are turning their attention to climate change.
French: • Incitation au changement (24/01/2008) Un nombre sans cesse croissant d'artistes du monde entier sont interpellés par le changement climatique et expriment cet intérêt au moyen de supports tels que d'énormes ballons gonflés, l'enregistrement du bruit produit par la fonte des icebergs ou encore des journaux télévisés fictifs du futur.
English: Inquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct inquiries about this Guide to your department's headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant le présent guide à l'administration centrale de votre ministère.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (872 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Solicitor General Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (855 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Solliciteur général Canada
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 15.4 31.2 93.1% 8.2% -0.2% Other Revenues 1.1 2.3 6.9% 8.5% 23.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 15,4 31,2 93,1% 8,2% -0,2% Autres revenus 1,1 2,3 6,9% 8,5% 23,7%
English: CIC ONLY National Headquarters:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées CIC SEULEMENT Administration Centrale :
English: This new tariff will create an additional copyright burden for radio broadcasters for the simple act of transferring a digital copy of a song to their hard drives.
French: Ce nouveau tarif alourdira les droits d’auteur que versent les radiodiffuseurs, et ce pour le simple fait de transférer la version numérique d’une chanson à leurs disques durs.
English: The new clause prevented the Board from making any decisions in a meeting where the majority of members present were federal appointees.
French: Selon cette clause, le conseil ne peut prendre de décision à une réunion où la majorité des membres présents sont des personnes nommées par le gouvernement fédéral.
English: For 12 years, he defied the will of the international community.
French: Pendant 12 ans, il a défié la volonté de la communauté internationale.
English: bet ter access to french-l anguage services
French: A M É L I O R AT I O N D E L’ A C C È S A U X SERVICES EN FRANÇAIS
English: However, it was revealed that Mr. Williston had not notified any other media organization that the report was available.
French: On a cependant appris que M. Williston n'avait averti aucune autre organisation médiatique de la disponibilité du rapport.
English: Specifically, the NEAC will be involved with the overview of the Centres' operations, approval of multi-year work plans and accompanying budgets, and the examination of reports, audits and reviews.
French: Plus précisément, le Comité s'occupera de superviser le fonctionnement des centres, d'approuver les plans de travail pluriannuels et les budgets qui les accompagnent et d'examiner les rapports, les vérifications et les études.
English: As a result, the movement of material in the colon may be uncoordinated or blocked.
French: En conséquence, il peut y avoir absence de coordination ou blocage du mouvement des matières dans le colon.
English: This framework is necessary to promote sustainability, quality and cost effectiveness against the background of a changing health landscape where migration of the health workforce is a major challenge, and disparities exist in training, medical education and distribution of human resources.
French: Ce cadre est nécessaire à la promotion de la durabilité, de la qualité et du rapport de coût-efficacité, dans un contexte caractérisé par la mutation qui s'opère dans le secteur de la santé avec l'émigration hautement préoccupante des travailleurs de santé, ainsi que par les disparités dans la formation, notamment médicale, et dans la répartition des ressources humaines.
English: Algeria, Iran (Islamic Republic of)*, Jordan, Lebanon*, Malaysia, Morocco, Oman*, Pakistan, Qatar*, Sudan*, Tunisia: draft decision
French: Algérie, Iran (République islamique d')*, Jordanie, Liban*, Malaisie, Maroc, Oman*, Pakistan, Qatar*, Soudan* et Tunisie: projet de décision
English: It was therefore important for Argentina to create economic and social conditions conducive to respect for the rights of the child.
French: Il importe donc que l'État argentin crée une conjoncture économique et sociale favorable au respect des droits de l'enfant.
English: Around 350 persons in 40 teams took part in 5 different sectors in 2004, and 50 teams participated in 2005.
French: Environ 350 personnes réparties en 40 équipes ont participé à des travaux de recherche dans cinq différents secteurs en 2004, et 50 équipes y ont participé en 2005.
English: You are accustomed to doing anything you like in the name of your dogmas, free movement, free competition and free trade.
French: Vous avez l' habitude de faire n' importe quoi au nom de vos dogmes, de la libre circulation, de la libre concurrence, du libre échange.
English: This research was funded by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Ces recherches ont été financées par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: What weather systems will be affecting the forecast area?
French: Ils discutent ensemble des systèmes qui influeront sur la région de prévision.
English: You will find in this section the WSDL files you will need to integrate our Web Services in your own development environment.
French: Vous trouverez dans cette section les fichiers WSDL dont vous avez besoin pour intégrer nos Web Services dans votre environnement de développement personnel.
English: In the field of climate change, ESCAP, in collaboration with donors and environmental entities, including the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Korean Environment Institute and the 136 Environment CEO Forum, organized a workshop on business models and financial frameworks to scale up responses to climate change, clean energy and sustainable development in July 2007, in Seoul.
French: En matière de changement climatique, la CESAP, en collaboration avec des donateurs et des organismes environnementaux, dont le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Institut coréen de l'environnement et le Forum 136 de l'environnement de l'Organisation de coopération économique, a organisé à Séoul en janvier 2007 un atelier sur les modèles d'entreprise et les cadres financiers permettant d'améliorer l'action menée face aux changements climatiques, ainsi qu'en faveur de l'énergie propre et du développement durable.
English: Other high profile attacks in South Asia included the June 2008 bombing of the Embassy of Denmark in Islamabad, the July attack on the Embassy of India in Kabul and the September attack on the Marriott Hotel in Islamabad, and there were many more.
French: Parmi les autres attentats qui ont secoué l'Asie du Sud, on peut citer le bombardement, en juin 2008, de l'ambassade du Danemark à Islamabad, l'attentat de juillet contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul et l'attentat de septembre contre l'hôtel Marriott à Islamabad.  Il y en a eu bien d'autres.
English: The following figure presents the actual expenditures by designated group for 1999-2000.
French: La figure suivante fait état des dépenses effectuées en 1999-2000, par groupe désigné.
English: No measure shall be ordered unless the defendant has committed, at least, an unlawful act.
French: 3) Une mesure ne sera ordonnée que si l'intéressé(e) a commis au moins un acte illicite.
English: The implementation of such a policy is consistent with the Government of Canada’s initiative to rationalise and improve the overall costeffectiveness of its data holdings.
French: La mise en œuvre d’une telle politique est conforme à l’initiative du Gouvernement du Canada de rationaliser et d’améliorer le rendement global de ses archives de données.
English: SCT/17/8 Annex II, page 19 Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO, Representative, Geneva Association japonaise des conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) KIDO Yoshihiko, Vice-Chairman, Trademark Committee, Tokyo <yoshi@kidopat.gr.jp> TANIGUCHI Noboru, Member, Design Committee, Tokyo <noboru.taniguchi@bakernet.com> Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) NOMA Yu, Co-Chair, Design Committee, Tokyo <noma@soei-patent.co.jp> Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL)/Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA) Laure KAESER (Mlle), consultante, Genève <contact@cecal.net> Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, représentant, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsel, Cabinet J.E. Dias Costa Lda, Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Representative, Munich <courrier@cabinet-loyer.fr> Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)/Institute of International Trade Law and Development (IDCID) Thiago LUCHESI, Representative, Geneva
French: SCT/17/8 Annexe II, page 19 Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO, Representative, Geneva Association japonaise des conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) KIDO Yoshihiko, Vice-Chairman, Trademark Committee, Tokyo <yoshi@kidopat.gr.jp> TANIGUCHI Noboru, Member, Design Committee, Tokyo <noboru.taniguchi@bakernet.com> Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) NOMA Yu, Co-Chair, Design Committee, Tokyo <noma@soei-patent.co.jp> Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL)/Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA) Laure KAESER (Mlle), consultante, Genève <contact@cecal.net> Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, représentant, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsel, Cabinet J.E. Dias Costa Lda, Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Representative, Munich <courrier@cabinet-loyer.fr> Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)/Institute of International Trade Law and Development (IDCID) Thiago LUCHESI, Representative, Geneva
English: Armed conflicts, bearing in mind Mr. Kretzmer's caveat, should be made the touchstone of what the Committee had in mind, without making them the exclusive consideration, as did the Geneva Conventions.
French: Les conflits armés, compte tenu de la mise en garde de M. Kretzmer, doivent être le fondement de la pensée du Comité sans en faire une base exclusive comme l'ont fait les Conventions de Genève.
English: Certain countries with highly intensive agriculture are putting on pressure in favour of lax standards. We refused to vote for the amendments they have inspired because if they had been adopted they would have prevented farmers who respect strict standards remaining competitive.
French: Certains pays très intensifs font pression en faveur du laxisme des normes: nous avons refusé de voter les amendements qu'ils ont inspirés et qui, s'ils avaient été adoptés, auraient empêché les agriculteurs respectant des normes strictes de rester compétitifs.
English: The rights and living situations of minority children are provided in relevant chapters of this report.
French: Les droits et conditions de vie des enfants appartenant à une minorité ont été traités dans les autres chapitres du présent rapport.
English: This projection represents 150 per cent of registrations and renewals actually recorded in 1996.
French: Ce chiffre équivaut à 150 % des enregistrements et renouvellements effectivement inscrits au registre en 1996.
English: Inherent in the definition of telehealth is the ability to link or cross community, regional, national, and international boundaries and ultimately remove geographical distance and access barriers.
French: La télésanté permet essentiellement de relier ou de traverser les frontières communautaires, régionales, nationales et internationales, et éventuellement, de faire tomber les obstacles géographiques de la distance et de l'accès.
English: The questionnaire was included in application forms for the Support for Arts and Literary Magazines component of the Canada Magazine Fund and will be included in all applications for the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program next year.
French: Le questionnaire a été joint aux formulaires de demande dans le cadre du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du Fonds du Canada pour les magazines et, l'an prochain, il sera annexé à tous les formulaires de demande du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications.
English: S/AC.41/2004/(14)5 Note verbale dated 29 June 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/(14)5 Note verbale datée du 29 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Loss and Theft Report forms are available from the Office of Controlled Substances.  6.
French: Les formulaires de rapport de perte ou de vol peuvent être obtenus du Bureau des substances contrôlées.
English: In the United Nations, career development and support is an important element of the Secretary-General's human resources management reform proposed in the report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”.
French: L'organisation et la promotion des carrières constituent un volet important de la réforme de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général dans le rapport intitulé «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale».
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in paragraph 2.1.1(iii) (B).
French: toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division 2.1.1 (iii)(B).
English: Website: www.scholarships.gc.ca/fga/fgap-en.html Name:
French: Site Web : www.scholarships.gc.ca/fga/fgap-fr.html Nom :
English: We are probably both right, but that is what happened and I wanted to explain it to you.
French: Probablement avons-nous raison tous les deux, mais c'est ce qui c'est passé et je voulais vous donner cette explication.
English: Room was good size and very clean. We were also surprised to find a great sun deck on the roof and enjoyed a private dinner and bottle of wine we purchased from the Coop.
French: Le sejour a ete super, et surtout tranquil.
English: 31, for a licence to use the "PANAM LINDA", a Bahamian tanker, to carry two full loads of clean petroleum products from Montréal, Quebec to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on or about September 1 and ending on or about September 22, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PANAM LINDA », un pétrolier bahamien, afin de transporter deux pleins chargements de produits pétroliers blancs de Montréal (Québec) jusqu'à Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 1er septembre et se terminant le ou autour du 22 septembre 2006.
English: But our community is special in that it is where my family has lived for generations.
French: Notre collectivité est différente parce que ma famille y habite depuis des générations, c'est-à-dire depuis très longtemps.
English: Qualité de la vie professionnelle, productivité et emploi face à la mondialisation et aux défis démographies Avis exploratoire - Demande de la présidence FIN - CESE 1172/2006 Septembre 2006 Rapporteur :
French: Qualité de la vie professionnelle, productivité et emploi face à la mondialisation et aux défis démographies Avis exploratoire – Demande de la présidence FIN - CESE 1172/2006 Septembre 2006 Rapporteur:
English: Communication No.
French: Communication no 1125/2002, Quispe Roque c. Pérou, par. 7.3.
English: Permanent separations resulting from retirement, dismissals, labour disputes and end of short-term contracts accounted for another 555,000 people.
French: D'autres cessations permanentés d'emploi, attribuables à des départs à la retraite, des congédiements, des conflits de travail et à l'expiration de contrats de courte durée, ont laissé 555,000 personnes sans travail.
English: The Ministers had voiced concern over the tensions in Lebanon and called on all parties to exercise restraint and to respect Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.
French: Les Ministres ont exprimé leurs préoccupations concernant les tensions au Liban et demandé à toutes les parties de faire preuve de modération et de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban.
English: Twelve such missions are currently under way in, for instance, Bosnia in the Balkans, Rafah in Palestine and Aceh in Indonesia.
French: Ces propositions font largement appel au volontariat des Etats membres et sont échelonnées dans le temps selon un calendrier de quatre ans.
English: Other ICGs were worried that criminals could access the camera thereby facilitate entry into their home.
French: D’autres aidants naturels avaient peur que des criminels puissent avoir accès aux caméras, ce qui aurait facilité l’entrée à leur domicile.
English: For these reasons, it is necessary to have a practical approach to determining which cancer trials should have economic evaluations together with clear criteria for selecting the most appropriate clinical trials for economic evaluation.
French: Si la collecte de données impose un fardeau trop lourd aux chercheurs et aux patients, cela pourrait nuire au recrutement des patients et influer sur l'exhaustivité et la qualité des données d'essais cliniques recueillies.
English: Five cases are laboratory confirmed; the remaining three are epi-linked to a laboratory confirmed case.
French: Cinq cas ont été confirmés en laboratoire; les trois autres sont liés sur le plan épidémiologique à un cas de rougeole confirmé en laboratoire.
English: Decides to invite the International Humanitarian Fact-Finding Commission to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: What materials and tools do Inuit sculptors use?
French: Quels matériaux et quels outils utilisent les sculpteurs inuits?
English: Thu 10 Apr 2008 12:16:54 PM UTC — Deborah S.
French: jeu 10 avr 2008 12:16:54 UTC — Deborah S.
English: Business Line Descriptions Canadian Grain Commission The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Description des secteurs d’activité Commission canadienne des grains Le secteur d’activité et l’objectif principal de la CCG se résument en un régime d’assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.