ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the potential for further savings may be realized as and when economies of scale associated with the transfer to the RCMP are achieved, and when and if changes to legislation are approved.
French: On prévoit que d'autres économies seront réalisées au fur et à mesure que se manifesteront les économies d'échelle associées au transfert de la responsabilité du programme à la GRC, et quand et si les changements à la législation sont approuvés.
English: In the central tundra region the wettest year on record was 1996 (33%) and the driest 1954 (-20%) and over the northeastern coastal area the wettest was 1953 (44%) and the driest 1948 (-46%).
French: Dans la rÃ©gion centrale de la toundra, l’annÃ©e avec le plus de prÃ©cipitations fut 1996 (33 %) et celle avec le moindre fut 1954 (-20 %) ; dans la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re du Nord-Est, l’annÃ©e la plus humide fut celle de 1953 (44 %) et la plus sÃ¨che celle de 1948 (-46 %).
English: Le parking pour les voitures est mal indiqué et il coûte cher.
French: L'accueil était des plus sommaires et expéditifs...mais correct néanmoins.
English: After having held the position of Associate Dean, Professor Côté-Harper was successively appointed to the Canadian Human Rights Tribunal, the Quebec Human Rights Commission and the RCMP Public Complaints Commission.
French: Après avoir occupé le poste de doyenne associée, la professeure Côté-Harper a successivement été nommée membre du Tribunal canadien des droits de la personne, de la Commission des droits de la personne du Québec et de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In all cases, including those in which the Provost Marshal determines a conduct complaint does not warrant investigation or would be dealt with more appropriately under another part of the NDA or another Act of Parliament, the Provost Marshal must notify complainants of their right to ask the Complaints Commission to review the disposition of their complaint.
French: Dans tous les cas, y compris ceux où le grand prévôt détermine qu'une plainte d'inconduite ne justifie pas la tenue d'une enquête ou qu'il est préférable pour cette plainte de recourir à une autre partie de la Loi sur la défense nationale ou à une autre loi du Parlement, le grand prévôt doit aviser les plaignants de leur droit de demander à la Commission de réviser la décision relative à leur plainte.
English: (3) The first nation shall ensure that a copy of any record included in the registry is provided in a timely manner on request.
French: Avis au public (3) La première nation veille à ce que soit fournie, sur demande et en temps opportun, une copie de tout document versé au registre.
English: 39 for details on this initiative and related SMS results).
French: 43 pour d’autres précisions sur cette initiative et les résultats connexes sur les SGS).
English: Estimates of the number of committed, hard-core activists identified with FIS have varied from a handful to several hundred.
French: Les estimations du nombre d'activistes inconditionnels et ardents associés au FIS varient entre quelques-uns et plusieurs centaines.
English: The Committee also includes the Director of Consular Affairs and Colombian Communities Abroad, the Minister of the Interior and Justice, the Minister of National Defence, the Minister of Social Welfare, the Minister of Trade, Industry and Tourism, the Director of the Colombian Institute for Student Loans and Study Abroad, the Director-General of the National Planning Department, the Director of the Administrative Department of Security, the Director of the Colombian Institute for the Promotion of Higher Education, or the persons delegated to fulfil this responsibility.
French: La Commission comprend le Directeur des affaires consulaires et des communautés colombiennes à l'étranger, le Ministre de l'intérieur et de la justice, le Ministre de la défense nationale, le Ministre de la protection sociale, le Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme, le Directeur de l'Institut colombien de crédit à l'éducation et d'études techniques à l'étranger (ICETEX), le Directeur général du Département national du plan (DNP), le Directeur du DAS, le Directeur de l'Institut colombien pour la promotion de l'enseignement supérieur (ICFES), ou les personnes désignées par eux.
English: Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)
French: Programme législatif et de travail de la Commission 2007 (vote)
English: Hantzsch also recorded what Umanaqjuaq looked like during his visit.
French: Hantzsch a également rédigé une description d'Umanaqjuaq.
English: As a result of the attacks carried out in the United States of America on 11 September 2001, we need to think again about the nature of terrorism and what makes it possible.
French: Les actes commis le 11 septembre 2001 aux Etats Unis d’Amérique conduisent à s’interroger une fois de plus sur la nature du terrorisme et sur ce qui le rend possible.
English: Ms. Osorio (Bolivarian Republic of Venezuela) said the major causes of maternal mortality included oedema, hypertension, complications arising out of childbirth and abortion; the latter accounted for 12 per cent of maternal deaths in 2004.
French: Mme Osorio (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que les principales causes de la mortalité maternelle comprennent notamment l'œdème, l'hypertension et les complications suite à un accouchement ou à un avortement.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL NODE OF THE AARHUS CONVENTION's CLEARING HOUSE
French: PROJET DE MANDAT EN VUE DE LA CRÉATION D'UN POINT NODAL NATIONAL DU MÉCANISME D'ÉCHANGE RELEVANT DE LA CONVENTION D'AARHUS
English: - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: - La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: For more information on The Loyal Edmonton Regiment, go to www.loyaleddies.com/. Other Army articles
French: Pour en savoir davantage sur le Loyal Edmonton Regiment (en anglais seulement), veuillez visiter le : http://www.loyaleddies.com/ Autres articles Armée
English: Combined with the significant educational efforts in many eastern European and some of the larger Asian countries, ICTs constitute a major structural transformation at global level.
French: Le secteur des services, qui représente actuellement plus de 60% de l'emploi total dans l'Union européenne, a toujours été " à l'abri " de la concurrence internationale et a absorbé l'essentiel des transferts d'emplois de la production et de l'agriculture durant les années 60 et 70.
English: In considering the proposed recommendations on additional staffing for the Department, priority should be given to the major troop-contributing countries.
French: En envisageant de doter le Département de personnels supplémentaires, il faut donner la priorité au pays qui fournissent les contingents militaires les plus importants.
English: Alongside the 51 comfortable double rooms and the 2 apartments (each with a bedroom, living room and fully equipped kitchen), the hotel also provides 2 modern seminar rooms with technical equipment, as well as a complimentary internet corner with free Wifi connection in the hotel lobby.
French: En tant qu’hôtel de gestion familiale, nous sommes en mesure de vous assurer une ambiance chaleureuse et agréable. Nous sommes l’hôtel le plus familial de Graz et notre objectif est de le rester et de peaufiner la qualité de notre service.
English: The creation of the Dispute Resolution Branch, with its emphasis on conflict resolution, is another step in the Commission's broadening of the range of tools available to address human rights issues.
French: La création de la Direction générale du règlement des différends, qui met l’accent sur le règlement des conflits, est un autre pas vers l’élargissement de la gamme d’outils qui servent à traiter les questions de droits de la personne.
English: A key feature of these initiatives is their independent development by individual agencies rather than using a whole-of-government investment approach.
French: Une importante caractéristique de ces initiatives est qu’elles ont été élaborées séparément par des organismes plutôt que d’utiliser une approche d’investissement pour l’ensemble du gouvernement.
English: Saint John Mirror Frequency of publication: weekly
French: Saint John Mirror frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: By 2000–2001, foreign firms were responsible for 38% of the total sales of Canadian-authored titles, compared to 33% for BPIDP firms and slightly less for Canadian nonBPIDP firms.
French: En 2000-2001, les entreprises étrangères totalisaient 38 % des ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens, les entreprises bénéficiaires du PADIÉ, 33 %, et les entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ, un peu moins.
English: Request for Country Market Reports in 2008
French: Demande de rapports nationaux sur les marchés en 2008
English: • the Union should be given an international identity as a matter of priority, and, as regards the institutional structure of the second pillar:
French: • que l'Union se dote en priorité d'une identité internationale, et quant à la structure institutionnelle du 2ème pilier :
English: 3.2.1 Table A Delete the amendment to UN 1744.
French: 3.2.1 Tableau A Supprimer l'amendement au No ONU 1744.
English: Their suffering is shared by us, just as we would share suffering anywhere in the world.
French: Nous partageons leur douleur, comme nous partageons la douleur de tous ceux qui souffrent dans le monde.
English: If the deposit is being made directly to the branch by the customer (non-armored car delivery), and if the branch wants to post-verify the deposit or package forward the cash portion to be processed at a money center, then the type of deposit bag that would be used would be the vertical two-pocket security bag.
French: Si le client effectue le dépôt directement à la succursale (livraison par véhicule non blindé) et que la succursale désire vérifier à posteriori le dépôt ou envoyer la partie en espèces à un centre de traitement des fonds, on utilise habituellement un sac vertical à deux poches.
English: The project supports Canada’s ability to conduct surveillance and control of its territory, airspace and maritime areas of jurisdiction, as well as Canada’s ability to participate in bilateral and multilateral operations.
French: Le Canada pourra aussi assurer la surveillance et le contrôle de son territoire, de son espace aérien et des zones maritimes relevant de lui, en plus de participer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: The maternal mortality ratio dropped from 517 deaths per 100,000 live births in 1988 to 380 deaths in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle qui était de 517 pour 100 000 naissances vivantes en 1988 est tombé à 380 en 2003.
English: The past few years have been particularly dry in the British Columbia interior and this may have led to a population decline.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique a connu un temps particuliÃ¨rement sec, ce qui a peut-Ãªtre provoquÃ© un dÃ©clin de ses populations.
English: Traditionally used as a sedative (Barnes et al.
French: Traditionnellement utilisé comme calmant (Barnes et collab.
English: Nguyen Hung was refugee sponsored by the Hamilton B'nai Jewish Organization, and came to Canada in 1980.
French: Nguyen Hung était un réfugié parrainé par la Hamilton B'nai Jewish Organization. Il est arrivé au Canada en 1980.
English: Managing a Multifaceted Nuclear Agenda.
French: Gérer un agenda nucléaire polyvalent.
English: Annex A compares the two approaches to regulating health claims for foods.
French: On compare, à l'annexe A, les deux approches de la réglementation des allégations santé liées aux aliments.
English: ◦ involving a wide range of organizations in an investment of effort and resources;
French: • inciter un vaste éventail d'organisations à investir du temps et des ressources;
English: (i) Ad hoc intergovernmental meeting for East and North-East Asia:
French: i) Réunion intergouvernementale spéciale de l'Asie de l'Est et du Nord-Est :
English: A special show could be broadcast from a school, the town hall, a library, a stadium or a concert hall, with local elected representatives and officials answering questions from the public.
French: On peut imaginer des émissions spéciales depuis une école, la mairie, une bibliothèque, un stade, un palais de la musique etc. lors desquelles les élus et responsables locaux répondraient aux questions du public.
English: The Corporation recognizes the importance of meeting established standards and many of its project managers hold industry recognized certifications.
French: La Société reconnaît l’importance de respecter les normes établies, et bon nombre de ses gestionnaires de projets sont titulaires d’accréditations reconnues par l’industrie.
English: Rick took over management of the family business when his father Nick retired in 1988.
French: Rick a repris la gestion de l’entreprise familiale lorsque son père, Nick, a pris sa retraite en 1988.
English: Funding will have to come from a variety of sources such as mining sectoral funds, fees, taxes, penalties, fines, cost recovery, etc.
French: Le financement devra provenir d’une variété de sources, notamment les fonds du secteur minier, les droits, les taxes, les pénalités, les amendes, le recouvrement des coûts.
English: But misconceptions about Pakistan often prevent Canadians from pursuing business there.
French: Malheureusement, les Canadiens nourrissent souvent de fausses perceptions au sujet du Pakistan.
English: These activities are crucial to the sustainable management of the marine and freshwater environment, as well as to the current priorities related to the conservation and protection of fisheries resources, fish habitat and navigation.
French: Ces activités sont cruciales pour la gestion durable des milieux marin et d’eau douce de même que pour réaliser les priorités courantes liées à la conservation et à la protection des ressources halieutiques, à l’habitat du poisson et à la navigation.
English: The presence of reversals and the approximate agreement between dikes and their baked contracts are taken to indicate that the dikes were probably magnetized at the time of intrusion.
French: La présence d'inversions et la concordance approximative entre les dikes et leur zone de trempe indiqueraient que les dikes ont été magnétisés au moment de l'intrusion.
English: 2.1 Economic Considerations The main economic considerations are:
French: 2.1 Aspects économiques Les principaux aspects économiques sont les suivants :
English: Shipments of apple, peach and plum to southern hemisphere countries must be free of leaf material and must be inspected at point of export.
French: 3.7 Situation d'autres organismes introduits comme agents de lutte biologique contre le ravageur visé L'hyménoptère Amicum ovum Overhill (Hymenoptera :
English: Overall, 78 Member States had not met their agreed financial commitments for the United Nations regular budget.
French: Au total, 78 États Membres n'avaient pas respecté leurs engagements financiers au titre du budget ordinaire de l'Organisation.
English: In 2000, a Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act, which would enter fully into force on 1 January 2003, had been passed.
French: La loi de 2000 relative au congé de maternité/paternité, qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 2003, avait été adoptée.
English: Secure needle with tape.
French: Attachez l'aiguille à l'aide de diachylon.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Public Resources Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Ressources éducatives Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Still in the realm of protection of rights, we can discuss how the category of “Indian” is conceived in today's Statute of the Indian (Law 6,001/73).
French: Toujours dans le domaine de la protection des droits, il convient d'examiner la manière dont les "Indiens" sont considérés dans le Statut actuel des Indiens (Loi n° 6.001/73).
English: Consequently, the proprietor of a registered trade mark is not required to prove that his right is valid — it is a matter for the party challenging that right to furnish proof to the contrary.
French: De même la validité d’une marque peut être contestée lors de procédures successives sauf exception tirée de l’autorité de la chose jugée (identité de parties, d’objet et de cause) A. Règles procédurales 1.
English: Questions are asked specifically on the subjects on which we want information.
French: Les questions posées concernent spécifiquement des sujets sur lesquels nous avons besoin d'informations.
English: More emphasis will be placed on youth involvement and the participation of local members.
French: L'accent sera mis sur la participation et l'apport des jeunes et des membres des collectivités.
English: A permanent information service, answers all the questions consumers may have in order to help them to become more respectful of environment. http://www.ecoconso.be [FR] Back to Top French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Grâce à sa permanence d'information, il répond aux questions des consommateurs pour les aider concrètement à adopter des comportements plus respectueux de l'environnement. http://www.ecoconso.be [FR] Wallonie:
English: Elsewhere, Angola's first and very large 66 ha kimberlite mine, at Catoca, is being developed as a joint venture with Endiama of Angola and Alrosa of Russia as the major partners.
French: Ailleurs, la première et très vaste (66 ha) mine de kimberlite d’Angola, située à Catoca, est en voie de développement en tant que coentreprise; Endiama d’Angola et Alrosa de Russie sont les principaux associés.
English: 15 July, 2004 - excerpt from joint Mongolia-America statement “…The United States acknowledges Mongolia's efforts to gain internationally recognized and legally binding nuclear-weapon-free status to further enhance confidence-building measures in North East Asia.”
French: - 15 juillet 2004 - extrait de la déclaration conjointe Mongolie-États-Unis : « … Les États-Unis saluent les efforts faits par la Mongolie pour obtenir la reconnaissance internationale du statut en tant qu'instrument ayant force obligatoire en vue de renforcer encore les mesures de confiance dans l'Asie du Nord-Est. »
English: Located east of Ponta Delgada, in the village of Lagoa, these villas offer families and holiday makers a comfortable base during their visit to São Miguel.
French: Situé à l'est de Ponta Delgada, dans le village de Lagoa, ces villas offrent aux familles et autres vacanciers un point d'ancrage confortable lors de leur séjour à São Miguel.
English: Okuyemi, K. S., Ahluwalia, J. S., & Harris, K. J. (2000).
French: Okuyemi, K. S., Ahluwalia, J. S. et Harris, K. J. (2000).
English: Your estimated pension benefits are calculated as of the date indicated on your statement 2.
French: Vos prestations de retraite estimatives sont calculées à la date indiquée dans votre relevé 2.
English: Sarah Bain Press Secretary Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians (613) 943-1838 [ Media Room ]
French: Sarah Bain Attachée de presse Bureau du Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (613) 943-1838 [ Salle de presse ]
English: Achieving the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 would require structural changes at the multilateral, regional and national levels and in the attention paid to health, education, food, employment, housing and other matters.
French: Pour réaliser l'Objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes qui vivent dans la pauvreté extrême, des réformes structurelles aux échelons multilatéral, régional et national s'imposent et une attention accrue devra être accordée à la santé, à l'éducation, à l'alimentation, à l'emploi, au logement et à d'autres domaines semblables.
English: “At this Conference, the victims formed the core theme of our task.
French: À la présente Conférence, les victimes étaient au cœur de nos débats.
English: The EU competition policy is first and foremost a tool to break down national boundaries between member States and complete the unification of the common market, hence the need to control the anticompetitive conduct of both public and private actors.
French: La politique de concurrence de l'UE est avant tout un moyen de faire tomber les frontières nationales entre États membres et de parachever l'unification du marché commun, d'où la nécessité de lutter contre les comportements anticoncurrentiels des acteurs à la fois publics et privés.
English: Sliding seats and bench seats must be automatically lockable in all the positions provided.
French: 5.2.2 Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
English: Demilitarization of the managing personnel, social workers, economic services and health-care personnel has been effected since 1998.
French: Le passage du statut militaire au statut civil des administrateurs, des travailleurs sociaux et du personnel des services économiques et de soins de santé est en vigueur depuis 1998.
English: The Chaplain Basic Training Course (Phase 1 & 2) that provides the professional qualification for the reserve chaplain to exercise his/her ministry within the CF must be successfully completed within the first three years of enrolment.
French: Le cours d’aumônier de niveau élémentaire (Phases 1 et 2) qui donne à l’aumônier de la Réserve la qualification professionnelle requise pour exercer son ministère au sein des FC doit être suivi et réussi au cours des trois premières années qui suivent l’enrôlement.
English: Second, it limits the risk of fishing while there is a high incidence of soft-shell crab in the summer post-moult period.
French: Deuxièmement, elle diminuera le risque de pêche pendant les périodes de l’été qui suivent la mue et qui sont marquées par la présence de nombreux crabes à carapace molle.
English: Summary of Discussions At their meeting, G8 countries shared information on their existing and proposed legal measures in their countries to freeze, seize and forfeit terrorist assets and to provide for international cooperation.
French: Sommaire des discussions Au cours de leur réunion, les pays du G8 ont partagé de l'information sur leurs mesures juridiques actuelles et proposées dans leurs pays respectifs pour bloquer, saisir et confisquer les actifs des terroristes et pour prévoir une coopération internationale.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 1 - Employer-Manager Role.doc Page 1
French: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 1 - Employer-Manager Role-f.doc Page 1
English: ◦ Increased species diversity due to higher light levels
French: ◦ Diversité accrue des espèces en raison du degré de clarté