ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Panels The requirements are the same as those for the outer labels of products that have both an outer and inner label (see "Additional Panels" in section 4.1.1,"Outer Label Requirements").
French: Faces additionnelles Les exigences sont les mêmes que pour l'étiquette extérieure des produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir « Faces additionnelles » à la section 4.1.1, « Exigences relatives à l'étiquette extérieure »).
English: The feedback was mostly supportive and sector members continue to report a positive turn-around in dealings with CCRA.
French: La rétroaction a été constructive et les membres de ce secteur demeurent positifs dans leurs démarches avec l'ADRC.
English: 18 See D.N. Sprague, "Government Lawlessness in the Administration of Manitoba Land Claims, 1870-1887" (1980) 10 Man.
French: 18 Voir D.N. Sprague, «Government Lawlessness in the Administration of Manitoba Land Claims, 1870-1887» (1980) 10 Manitoba Law Journal, 415.
English: The eManifest initiative will improve the ability of the Canada Border Services Agency (CBSA) to detect shipments that pose a high or unknown risk before their arrival in Canada.
French: Le Manifeste électronique permettra à l'ASFC d'améliorer sa capacité à déceler, avant leur arrivée, les expéditions qui présentent des risques inconnus ou élevés.
English: Armenia Resolution 1361 (2004) on honouring of obligations and commitments by Armenia – 27 January 2004 The Assembly said that Armenia, which has been a member of the Council of Europe for three years, had made little progress towards honouring its obligations and commitments in the year 2003, but that this was largely due to a busy electoral schedule.
French: Service public de radiodiffusion Recommandation 1641 (2004) sur le service public de radiodiffusion – 27 janvier 2004 L’Assemblée a dit que le service public de radiodiffusion, qui est un élément vital de la démocratie en Europe, se trouvait menacé, devant faire face à la concurrence des intérêts politiques et économiques, des médias commerciaux et sévèrement touchés par la concentration des médias et des difficultés financières.
English: 21 September 2005 NOTE TO EDITORS:
French: 21 septembre 2005 NOTE À L’INTENTION DES RÉDACTEURS EN CHEF :
English: Aster laurentianus Fern. and its habitat in Prince Edward Island National Park.
French: Aster laurentianus Fern. and its habitat in Prince Edward o Island National Park.
English: However, China must be capable of being as courageous in the political world as it has been in the economic world.
French: Encore faudrait-il que la Chine soit en mesure de faire preuve d'autant de courage dans le domaine politique qu'elle a fait preuve de détermination dans le domaine économique.
English: 7.1.2.3.3.3 Consoles that use an external dedicated demand reference meter, and that do not have an input connection that will accept output pulses from an external standard.
French: 7.1.2.3.3.3 Consoles qui utilisent un compteur de puissance de référence externe spécifique, et qui ne possèdent pas de connexion permettant de recevoir les impulsions de sortie d’un étalon externe.
English: At the 53rd meeting, on 27 November, a statement was made by the representative of El Salvador (see A/C.3/62/SR.53).
French: À la 53e séance, le 27 novembre, le représentant d'El Salvador a fait une déclaration (A/C.3/62/SR.53).
English: Madam, much as I regret it, the Commission bears no responsibility for the safety standards at nuclear power stations anywhere in the world, not even in Bulgaria.
French: Croyez que je le regrette vraiment, mais la Commission n' a aucune responsabilité quant aux normes de sûreté des centrales nucléaires, où que ce soit dans le monde, pas plus en Bulgarie qu' ailleurs.
English: I think that we need a framework for how the institution receives mass petitions such as this.
French: Je pense que nous devons définir un cadre pour la réception par les institutions de telles pétitions massives.
English: The principle of cohesion considered in the Treaty must not come under threat during enlargement.
French: Le principe de cohésion envisagé dans le traité ne doit pas être mis en cause en ce qui concerne l' élargissement.
English: X. Lin, T. Qiu, F. Morain-Nicolier, and S. Ruan, "The study of active demons algorithm for deformable image registration," Chinese Journal of Biomedical Engineering, vol. 27, iss.
French: X. Lin, T. Qiu, S. Ruan, and F. Morain-Nicolier, "Research on the Topology Preservation of the Demons Non-Rigid Registration Algorithm," Acta Automatica Sinica, 2009.
English: Electronic Link to Report http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubm enu-e.htm#audits http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubm enu-e.htm#audits http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubm enu-e.htm#audits
French: Lien hypertexte vers le rapport http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubm enu-f.htm#audits http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubm enu-f.htm#audits
English: Job Description Environmental education specialists develop educational programs that promote environmental awareness and responsibility.
French: Description du Travail Les spécialistes de l’enseignement en environnement conçoivent des programmes éducatifs en vue d’une responsabilisation et d’une sensibilisation aux questions environnementales.
English: WHO Family of International Classifications: In the area of classifications, renewed focus and attention will be given to the use and worldwide implementation of WHO's Family of International Classifications.
French: - Famille des classifications internationales de l'OMS : Dans le domaine des classifications, une importance et une attention accrues seront accordées à l'utilisation et à la mise en pratique à l'échelle mondiale de la famille des classifications internationales constituée par l'OMS.
English: This was the background of the provision of resolution 1441 (2002) for a right for UNMOVIC and the IAEA to hold private interviews “in the mode or location” of our choice, in Baghdad or even abroad.
French: C'est la raison pour laquelle la résolution 1441 (2002) accorde à la COCOVINU et à l'AIEA le droit d'organiser des entretiens privés « selon des modalités ou à l'endroit » de leur choix, à Bagdad ou même à l'étranger.
English: ACT Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, and repealing Regulation (EC) No 1467/94 SUMMARY During the period 2004-06, the Commission is implementing a Community programme covering plant, microbial and animal genetic resources * which are or could be of use in agriculture.
French: ACTE Règlement (CE) n° 870/2004 du Conseil, du 24 avril 2004, établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, et abrogeant le règlement (CE) n°1467/94. SYNTHÈSE Pour la période 2004-2006, la Commission assure la mise en œuvre d'un programme communautaire qui s'applique aux ressources phytogénétiques, microbiennes et animales qui sont ou pourraient se révéler utiles à l'agriculture.10 millions d'euros y sont alloués.
English: Some owners/developers recommended a progressive payment system aligned with development investment cycles as an important improvement in the ability of CHPIF to meet the needs of commercial heritage owners/beneficiaries However, some experts indicated that a progressive payment system would require consultation with industry experts and partner agencies to determine appropriate project milestones triggering payments and, most importantly, represent an on-going administrative burden for applicants and program administrators to validate project milestones.
French: Certains propriétaires/promoteurs croient qu'un système de paiements par étapes aligné sur les cycles d'investissement de la construction améliorerait beaucoup la capacité du FFPPC de répondre aux besoins des propriétaires/bénéficiaires de patrimoine commercial. Cependant, selon certains experts, le système de paiements par étapes nécessiterait des consultations avec des spécialistes de l'industrie et les organismes partenaires afin de décider quelles étapes clés des projets devraient déclencher un paiement et, surtout, représenterait pour les demandeurs et les administrateurs du programme le fardeau administratif continu de valider les étapes clés des projets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BCC0B44A-1
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: "The foreign affairs budget has suffered for years now from a basic structural flaw.
French: Celui-ci consiste à vouloir et devoir assumer de plus en plus de tâches alors que les ressources matérielles et humaines ne cessent de diminuer.
English: Enhanced marine security in achieving consistency with the Transportation Appeals Tribunal Act A twenty-first century shipping law that promotes safety on board vessels and better protect the marine environment.
French: Résultats prévus Application et exécution uniforme des nouvelles exigences internationales en matière de sûreté maritime. Sûreté améliorée des travailleurs portuaires et du système de sûreté en matière de transport maritime en général.
English: Preparing for the Leader-type measure: a vision for the future of rural Europe Introduction A Prepare event or ‘gathering’, which included travelling workshops in Latvia and Lithuania and a final gathering in Birštonas Spa, Lithuania, took place from 2 to 8 October 2005.
French: Les préparatifs en vue de la mesure de type Leader: une vision pour l’avenir de l’Europe rurale Introduction Un événement Prepare, comprenant des ateliers itinérants en Lettonie et en Lituanie, ainsi qu’un rassemblement final dans la station thermale de Birštonas en Lituanie, se sont tenus du 2 au 8 octobre 2005.
English: Others on the other hand expressed doubts about using rights-based language in this context.
French: D'autres experts ont cependant exprimé des doutes quant à l'emploi dans ce contexte d'une formulation axée sur les droits.
English: A Member State which makes such a declaration may specify that either: (a) any of its courts and tribunals against whose decision there is no judicial remedy, or
French: Un État membre qui fait une telle ´ declaration peut indiquer que: ´ a) toute juridiction dont les decisions ne sont ´ pas susceptibles d’un recours juridictionnel ou
English: The returns to the holders are dependent on the revenue generated by the underlying investment.
French: Le rendement de ces soukouk dépend pour eux des recettes générées par l'investissement initial.
English: Consideration of reports
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: The harp seal Total Allowable Catch (TAC) is set at 975,000 over three years with an annual TAC of up to 350,000 in any two years.
French: Le total autorisé des captures (TAC) pour le phoque du Groenland est fixé à 975 000 animaux pour les trois ans, et le TAC annuel pourra aller jusqu'à 350 000 animaux durant deux de ces trois ans.
English: Third, it could establish basic mechanisms, including means of co-operation among competition authorities, for prohibition of dangerous cartels, implementation of decisions on them and notification of export cartels; for rules on the control of economic concentration; for creation of special conditions for developing countries and countries with economies in transition; and for provision of technical assistance and establishment of a dispute settlement mechanism.
French: Troisièmement, elle pouvait mettre en place des mécanismes fondamentaux, y compris des moyens de coopération entre autorités chargées de la concurrence, pour interdire les ententes les plus dangereuses, exécuter les décisions les concernant et introduire une procédure permettant d'informer les autorités de l'existence d'ententes à l'exportation, réglementer le contrôle des concentrations économiques, instituer des conditions spéciales à l'intention des pays en développement et des pays en transition, fournir une assistance technique et établir des procédures de règlement des différends.
English: Timetable December 2005 – launch formal procurement December 2006 – award contracts 2007 – systems configuration by contractors:
French: Calendrier Décembre 2005 – lancement du processus d’approvisionnement officiel Décembre 2006 – attribution des contrats 2007 – configuration des systèmes par les entrepreneurs :
English: 16(1)(c) ATIA. The audit constituted an "investigation" within the meaning of subs.
French: 16(1)c) de la LAI du fait qu'elle constituait une « enquête » au sens du par.
English: To date, all the detainees have refused to sign.
French: À ce jour, tous les détenus ont refusé de signer.
English: Complaints that the buyer received from customers to whom the goods were resold may establish actual knowledge: it has been found that the time for giving notice of lack of conformity commences, if it has not started previously, when the buyer receives such complaints, even if the buyer doubts their accuracy.
French: Les plaintes que l'acheteur a reçues des clients auxquels les marchandises ont été revendues peuvent établir qu'il avait connaissance du défaut de conformité: il a été décidé que le délai dans lequel devait être dénoncé le défaut de conformité commençait à courir, s'il ne l'avait pas déjà fait, lorsque l'acheteur avait reçu de telles plaintes, même s'il doutait de leur bien-fondé.
English: The Ministry for Foreign Affairs and the leading national newspaper Helsingin Sanomat have sponsored the production of the cards.
French: Le Ministère des affaires étrangères et le principal quotidien national Helsingin Sanomat ont parrainé la fabrication des cartes.
English: It was strongly recommended that that situation be addressed as a matter of urgency.
French: Il a été vivement recommandé d'examiner cette situation à titre prioritaire.
English: The paper further called on the Special Committee as well as the political leaders and the peoples of the Non-Self-Governing Territories to challenge the Administering Power on its disregard for the options of free association and integration (options approved by the General Assembly) and its failure to prepare the Territories for self-determination.
French: L'intervenante demandait par ailleurs dans le document au Comité spécial, ainsi qu'aux dirigeants politiques et aux populations des territoires non autonomes d'interpeller la puissance administrante compte tenu de son mépris pour les options de libre association et d'intégration (options approuvées par l'Assemblée générale) et du fait qu'elle n'avait pas préparé les territoires à l'autodétermination.
English: When assessing a person, the Minister may take into account any overpayment made by the person or refund owing to the person.
French: Quand il établit la cotisation d’une personne, le ministre peut tenir compte d’un paiement en trop effectué par la personne ou d’un remboursement qui lui est dû.
English: • Discovery of molybdenite in Preissac Township, Quebec.
French: • Début de la production aux mines de plomb-zinc New Calumet, comté de Pontiac, Québec.
English: INLAND TRANSPORT SECURITY (agenda item 5)
French: SÛRETÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (point 5 de l'ordre du jour)
English: Courses will begin in June 2007 and will be held twice a year.
French: Les stages commenceront en juin 2007 et auront lieu deux fois par an.
English: Approaching the bay at Rothesay it was seen that all the billets were taken except the innermost one and Puncher had to anchor off Toward Point.
French: En approchant de la baie de Rothesay, on constata que toutes les billettes avaient cédé, sauf la première à l’intérieur, et le Puncher dut s’ancrer au large de Tower Point.
English: China noted with appreciation that Costa Rica was the first country to sign and ratify ICCPR and ICESCR and acceded to seven core UN human rights instruments.
French: La Chine a noté avec intérêt que le Costa Rica était le premier pays à avoir signé et ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à avoir adhéré aux sept principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: At the London meeting, G20 leaders made extensive commitments to address the weak points of the financial system in a coordinated manner, to jointly build a new financial architecture while defending an open, global economy.
French: Lors de leur réunion à Londres, les dirigeants du G20 ont pris des engagements étendus pour aborder les faiblesses du système financier de manière coordonnée, pour construire conjointement un nouveau système financier, tout en défendant une économie mondiale et ouverte.
English: Upon return to Acapulco, he was sent out with Galiano on the expedition to the Strait of Juan de Fuca as commander of the Mexicana.
French: À son retour à Acapulco, il a été envoyé avec Galiano dans une expédition dans le détroit de Juan de Fuca aux commandes du Mexicana.
English: • Providing updates on the status of work of the Joint Appeals Boards to different oversight bodies at their request
French: • Production à l'intention des organes de contrôle qui en font la demande de rapports sur l'état d'avancement des travaux des différentes commissions paritaires de recours;
English: However, I would add, in all honesty and fairness, that these delays are never the result of one of the partners alone.
French: Je voudrais toutefois ajouter, très franchement et très honnêtement, que ce retard n’est en aucun cas imputable � l’un des partenaires seul.
English: The projects that will be implemented through this program will include comprehensive monitoring systems involving government, non-governmental organizations, and local communities.
French: Les projets qui seront mis en oeuvre par l’entremise de ce programme comprendront des systèmes de suivi complets mettant à contribution le gouvernement, les organisations non gouvernementales partenaires et les collectivités locales.
English: Materials & Waste Management  (i) Develop a waste management strategy for each facility and all operations divisions identifying how they can reduce, reuse, recycle and compost.
French: Leur faire prendre les navettes en tout temps, sauf dans les cas extrêmes. iv) Veiller à l'application d'une « politique interdisant la marche au ralenti des voitures » sur tous les sites et au village des athlètes.
English: • Physical inactivity varies by ethnicity.
French: • L'inactivité physique varie selon l'origine ethnique.
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife9 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées9 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, Rappelant les travaux pertinents de l'Organisation maritime internationale,
English: Mr President, Commissioner Patten, I think that the infrastructure in this area in particular represents a very important opportunity for the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, je pense que dans cette région précise, l'infrastructure représente une chance très importante pour l'avenir.
English: The evaluation of HIV and AIDS outcomes, however, dropped from 7 per cent in 2003 to 3 per cent in 2004.
French: Les évaluations de résultats obtenus en matière de VIH/sida sont passées toutefois de 7 % en 2003 à 3 % en 2004.
English: Pierce National Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Pierce National Life Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: COMMUNIQUE DE PRESSE Développement de l’infrastructure ferroviaire: la CTT approuve une approche échelonnée
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Développement de l’infrastructure ferroviaire: la CTT approuve une approche échelonnée
English: Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period  commencing on 1 January , and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, per cent of its average annual production in 2004, 2005, 2006.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement,  % de sa production annuelle moyenne de 2004, 2005 et 2006.
English: ICP Materials has developed dose-response functions for carbon steel, Zn, Cu, bronze, limestone and glass which is representative of medieval stained-glass windows, considering the effects of climate, sulphur, nitrogen and PM.
French: Le PIC-Matériaux a élaboré des fonctions dose-réaction pour l'acier au carbone, le Zn, le Cu, le bronze, le calcaire et le verre représentatif des vitraux de l'époque médiévale, en tenant compte des effets du climat, du soufre, de l'azote et des particules.
English: Furthermore, paper copies of archived brochures are no longer available.
French: En outre, les copies papier des brochures archivées ne sont plus disponibles.
English: Element Three–Implementation Each Contracting Party, including the United States, would have an obligation to provide the treaty rights to nationals of other Contracting Parties.
French: Troisième élément - mise en œuvre Chaque Partie contractante, y compris les États-Unis d’Amérique, aurait l’obligation d’étendre les droits conférés par le traité aux ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: The draft rules of procedure for the Conference of the Parties, as contained in document UNEP/FAO/RC/COP1/2, include specific reference to subsidiary bodies in their chapter VII.
French: Le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/2 fait spécifiquement mention des organes subsidiaires dans sa section VII.
English: His delegation therefore urged all development partners to contribute to the successful long-term functioning of the Organization.
French: La délégation pakistanaise demande donc instamment à tous les partenaires du développement de contribuer au bon fonctionnement à long terme de l'Organisation.
English: Small project groups have now been carried out to devise the key informants/rapid assessment survey, a co-ordinated school survey and other projects related to the demand reduction service aspects.
French: Un site Internet du réseau est en cours d’élaboration et il permettra d’échanger des informations sur les recherches et les activités professionnelles menées dans la région.
English: 3:35 – 3:40 Musical guests Mike Clark, Kinnie Starr and Romney Getty lead all in singing O Canada ! 3:40 – 4:05 Cake cutting and distribution
French: 15h35 – 15:40 Les invités musiciens Mike Clark, Kinnie Starr et Romney Getty chanteront avec le public O Canada! 15h40 – 16:05 Partage du gâteau et distribution
English: H.E. Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, addressed the General Assembly.
French: M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP reported on activities in their respective areas - democratic governance, vaccinations, reproductive health, empowerment of women and humanitarian support undertaken in programme countries - in the implementation and mainstreaming of the Monterrey Consensus.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l’UNICEF et du PAM ont présenté les activités menées dans les pays bénéficiaires de programmes dans leurs domaines respectifs – gouvernance démocratique, vaccinations, santé de la procréation, autonomisation des femmes et assistance humanitaire – dans le cadre de l’application et de l’intégration des décisions énoncées dans le Consensus de Monterrey.