ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Reserve Number 6180 Latitude Coordinate 45º 50’ 6" Longitude Coordinate -82º 6’ 11" Province/Territory Ontario Location 21 KM SW/SO OF/DE LITTLE CURRENT ON MANITOULIN ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name M'Chigeeng 22 (West Bay 22) (CSD) Number 3551045
French: 22 Numéro de la réserve 6180 Coordonnée de la latitude 45º 50’ 6" Coordonnée de la longitude -82º 6’ 11" Province/Territoire Ontario Lieu 21 KM SW/SO OF/DE LITTLE CURRENT ON MANITOULIN ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) M'Chigeeng 22 (West Bay 22) Numéro (CSD) 3551045
English: The Human Rights Council should be given a prominent status, restoring human rights to the central position given to them in the Charter.
French: Le Conseil des droits de l'homme devra être doté d'un statut prééminent afin de rendre aux droits de l'homme la position centrale qui leur est accordée par la Charte.
English: UNICEF submission to UPR on Côte d'Ivoire, p. 1.
French: UNICEF submission to UPR on Côte d'Ivoire, p.
English: There was also the Pointe-Fortune Canal, built in 1818 opposite Carillon on the south shore of the river.
French: À ces installations s'ajoutait le canal de Pointe-Fortune, situé en face de Carillon sur la rive sud de la rivière.
English: The Committee welcomes the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada's profound regret for historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la Déclaration de réconciliation faite par le Gouvernement fédéral, dans laquelle le Canada a exprimé de profonds regrets pour les injustices historiques commises à l'encontre des autochtones, en particulier dans le cadre du système des écoles résidentielles.
English: They are not gender neutral; the proportion of women whose health has been affected by their caregiving duties is twice that of men.
French: Ces conséquences sont décelables tant chez les hommes que les femmes; or les femmes dont la santé est affectée par le rôle d’aidant sont deux fois plus nombreuses que les hommes.
English: • Give priority to projects and programmes that directly contribute to achieving one or more of the global objectives on forests
French: • Accorder la priorité aux projets et programmes qui contribuent directement à la réalisation d'un ou de plusieurs des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: I now have the impression that we are being reproached for our coolness on this resolution which does not really concern a matter of urgency.
French: À présent, j'ai comme l'impression que l'on nous reproche d'adopter une attitude de réserve face à cette résolution qui, de fait, n'est nullement une urgence.
English: The delegation agreed that the process of demystification was important.
French: Elle a convenu qu'il est important de procéder à une démythification.
English: It is common cause that the Rastafarians form a religious minority group in South African society.
French: Il est reconnu de part et d'autre que les rastafariens forment un groupe religieux minoritaire dans la société sud-africaine.
English: • What is the purpose of this program?
French: • Quel est le but de ce programme?
English: The goal of the immunization “plus” programme is to reduce mortality and morbidity from vaccine-preventable diseases through revitalization of the expanded programme on immunization and polio eradication.
French: L'objectif du programme « VUE-plus » de l'UNICEF est de réduire la mortalité et la morbidité liées à des maladies évitables par la vaccination en relançant le programme élargi de vaccination et d'éradication de la poliomyélite.
English: While doing so, we have kept the United Nations on a very short leash, hardly allowing it to stray off the beaten path.
French: Ce faisant, nous avons tenu l'ONU au bout d'une laisse très courte, lui permettant à peine de sortir des sentiers battus.
English: The lower level of health awareness and concern for one's health among the rural population is the reason why rural women go to see doctors - including gynecologists - less frequently than urban women.
French: Du fait que la population rurale était moins bien informée à propos des questions de santé et qu'elle se préoccupait moins de sa santé, les femmes rurales consultaient les médecins, y compris les gynécologues, moins souvent que les citadines.
English: Format for printing Glossary — Justice and home affairs — European Commission X xenophobia Fear of foreigners.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne X xénophobie Peur des étrangers.
English: The reorganization includes both a new structure within the Bank Group, and a new approach to creating a favourable business environment and helping finance small and medium-sized enterprises.
French: La réorganisation comprend l’établissement d’une nouvelle structure au sein du Groupe et l’adoption d’une nouvelle approche visant à instaurer un climat propice aux affaires et à contribuer au financement des petites et moyennes entreprises.
English: There are large INDIAN RESERVES on the northwest arm of Okanagan Lake, southwest of the lake and north of Osoyoos, and others near Enderby and Kelowna.
French: On retrouve d'importantes RÉSERVES AMÉRINDIENNES au nord-ouest et au sud-ouest du lac Okanagan, de même qu'au nord d'Osoyoos, et d'autres près d'Enderby et de Kelowna.
English: Therefore, the Tribunal recommends that Foundry be compensated for its lost opportunity in the amount of $4,792.20, calculated as follows:
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que Foundry reçoive une indemnité pour occasion perdue de 4 792,20 $, calculée de la façon suivante :
English: Some brands were targeted to smokers; others were targeted to both smokers and nonsmokers, despite industry claims that advertising is only directed to smokers.
French: Certaines marques visaient les fumeurs, tandis que d’autres ciblaient à la fois les fumeurs et les non-fumeurs, même si l’industrie prétend que sa publicité ne s’adresse qu’aux fumeurs.
English: However, a foreigner may be appointed on temporary basis, where it is proved that it is impossible to fill a vacant position that requires high level professional expertise by an Ethiopian through promotion, transfer or recruitment.
French: Toutefois, un étranger peut devenir fonctionnaire pour une période temporaire, dans le cas où l'État n'arrive pas à trouver, par le biais d'une promotion, d'un transfert ou du recrutement, un Éthiopien pour occuper un poste vacant qui nécessite une expertise professionnelle de haut niveau.
English: The film accompanies three soldiers' families in the days surrounding the withdrawal of the Western allies, and provides interesting insights into the everyday life of the military communities.
French: Trois familles de soldats ont été filmées pendant les journées qui ont accompagné le retrait des troupes alliées occidentales. Un regard intéressant sur le quotidien des communautés militaires.
English: The EU's neighbourhood policy mentions opening its markets and contains a recommendation to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in this policy.
French: La politique de voisinage de l'UE mentionnait l'ouverture des marchés de l'Union et comportait une recommandation visant à étendre le bénéfice de cette politique à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie.
English: Nevertheless, several issues were outstanding: the status-of-forces agreement had not yet been signed by one party; the freedom of movement of UNMEE was being restricted in the adjacent area north of the Temporary Security Zone; the number of police officers and militias present in the Zone had not been communicated to UNMEE; the Mission still could not fly directly between Addis Ababa and Asmara; comprehensive data on minefields were not yet available.
French: Néanmoins, plusieurs questions demeurent pendantes : l'accord sur le statut des forces n'a toujours pas été signé par un partie; la liberté de mouvement de la MINUEE est entravée dans la zone adjacente au nord de la zone de sécurité temporaire; le nombre de policiers et de miliciens présents dans la zone de sécurité temporaire n'a pas été communiqué à la MINUEE; la MINUEE ne peut pas effectuer de vol en ligne droite entre Addis-Abeba et Asmara; des informations globales sur les champs de mines ne sont pas encore disponibles.
English: The following text, figures and tables were prepared by:
French: Le texte qui suit, ainsi que les figures et les tableaux qui l'accompagnent, ont été préparés par :
English: The number of children not enrolled in school is higher in the older age groups, in particular, among those 15-16 years old.
French: Le nombre d'enfants non scolarisés est plus élevé dans les groupes d'enfants plus âgés, en particulier parmi les 15-16 ans.
English: It is even less reassuring to note that during their time as commissioners not once were the EU accounts effectively signed off.
French: Il est encore plus préoccupant de constater que durant leur mandat, les commissaires n'ont pas signé le moindre compte UE.
English: Without explicit abrogation, national law and international agreements could not gain supremacy over reserved tribal rights.
French: Sans abrogation explicite, le droit national et les accords internationaux ne pourraient pas primer sur les droits tribaux réservés.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger Amendment 73 Paragraph 10 10. Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and each ENP partner country, as already decided in the framework of the Euro-Mediterranean partnership with that region; Or. fr
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Raimon Obiols i Germà et Vural Öger Amendement 73 Paragraphe 10 10. se félicite de l'objectif à long terme visant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'échelle du voisinage, comme le développe la communication de la Commission; est favorable à la négociation d'accords de libre-échange approfondis entre l'UE et chaque pays partenaire de la PEV, comme déjà décidé dans le cadre du partenariat euroméditerranéenne avec cette région; Or. fr
English: In its letter, the company noted that the section referred to outdated standards that were inappropriate for current conversion equipment.
French: Dans sa lettre, ce fabricant a observé que l'article faisait référence à des normes périmées qui ne conviennent pas au matériel actuel de conversion.
English: May 2006 For further information please contact:
French: La technique qPCR rendra également possible l’évaluation rapide des effets de traitements en termes de vulnérabilité des hôtes à K. thyrsites.
English: The protected area may contain the anemometer provided the anemometer siting standards are met.
French: Lâ€™anÃ©momÃ¨tre peut se trouver dans la zone protÃ©gÃ©e pourvu que les critÃ¨res sâ€™appliquant au site de lâ€™anÃ©momÃ¨tre soient respectÃ©s.
English: NACC-Northern American, Central American and Caribbean ICAO Region:
French: Région de l'OACI NACC — Amérique centrale et Caraïbes:
English: The current direct assistance goal is $24,000 net from the Athlete Assistance Program and the Canadian Olympic Association combined.
French: Actuellement, l'aide directe visée est un montant net de 24 000 $, combinant les fonds du Programme d'aide aux athlètes et ceux de l'Association olympique canadienne.
English: MONUMENTS OF CENTRAL DALMATIA AND THE DUBROVNIK RIVIERA 18.07.-25.07.
French: LES MONUMENTS DE LA DALMATIE CENTRALE ET LA REGION DE DUBROVNIK 18.07.-25.07.
English: (2) Copyright subsisting by this section in a scientific, literary, musical or artistic work, other than a photograph, shall expire fifty years after the end of the year in which it was first published. (3) Copyright subsisting by this section in a cinematograph film, photograph, sound recording or broadcast shall have the same duration as provided for by section 4 in relation to the same type of work.
French: — 1) Le droit d’auteur s’étend, en vertu du présent article, à toute œuvre pouvant bénéficier de la protection aux termes de la présente loi et qui est réalisée par l’État ou par les organismes internationaux ou autres organisations gouvernementales pouvant être désignés, ou sous leur direction ou leur contrôle, et qui n’est pas protégée en vertu de l’article 4 ou 5.
English: More than 50% indicated that they sometimes investigated the concerns themselves.
French: Plus de 50 % d'entre eux ont indiqué que dans certains cas, ils faisaient enquête personnellement.
English: • the arrangements for members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
French: • les modalités de la contribution financière des membres et les règles budgétaires et comptables applicables;
English: I also visited the largest camp, known as Dr. Hawa Abdi, named after the doctor who has run a clinic there for the past 16 years, with more than 4,000 families or 25,000.
French: Je me suis également rendu dans le camp le plus important, appelé Docteur Hawa Abdi, du nom du médecin qui a dirigé un dispensaire ici ces 16 dernières années, groupant 4 000 familles soit quelque 25 000 personnes.
English: Regulations for handling herbicides can be quite onerous too."
French: Se conformer à la réglementation qui régit la manutention des herbicides peut également se révéler assez coûteux.
English: I should like also to draw the attention of the members of the Council to document S/2004/163, which contains the text of a letter dated 29 February 2004 from Haiti.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/163, qui contient une lettre d'Haïti datée du 29 février 2004.
English: Japan also expects that both the Israeli and Palestinian sides will continue their peace efforts with strong determination, especially regarding the remaining issues, such as the improvement of the dire humanitarian situation of the Palestinian people, the extension of the ceasefire agreement to the West Bank, and the safe return of the abducted Israeli soldier, as well as the release of the Palestinian prisoners.
French: Le Japon espère également que tant les Israéliens que les Palestiniens poursuivront leurs efforts de paix avec une ferme détermination, en particulier s'agissant des questions en suspens, telles que l'amélioration de la situation humanitaire extrêmement grave du peuple palestinien, l'élargissement de l'accord de cessez-le-feu à la Cisjordanie et le retour en toute sécurité du soldat israélien enlevé, ainsi que la libération des prisonniers palestiniens.
English: The President: I now give the floor to the representative of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Tuvalu.
English: With China, in particular, the existing cooperation has already yielded tangible results in terms of controls and measures taken against unsafe products of Chinese origin found in Europe.
French: Avec la Chine en particulier, la coopération actuelle a déjà abouti à des résultats tangibles en termes de contrôles et de mesures prises contre les produits chinois dangereux trouvés en Europe.
English: Information Bulletin of the Emerald Network The Secretariat presented the two issues published in 2003 of the two-page electronic newsletter, entitled "Emerald Network Bulletin".
French: Bulletin d’information du Réseau Emeraude Le Secrétariat présente les deux numéros du Bulletin d’information électronique du Réseau Emeraude publiés en 2003.
English: existing situation was essential in order to avoid duplication of effort, to make full use of the work completed or in progress and to prepare the ground for future work.
French: Les programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse ont en outre été, dans certains cas, un appui mais aussi une source d’inspiration pour les travaux.
English: A treaty will bring certainty and stability regarding land and resource use for both the Tsawwassen First Nation and neighbouring municipalities.
French: Le traité contiendra des dispositions sur la récolte du poisson pour des besoins domestiques, mais des dispositions relatives à la pêche commerciale seront négociées à l’extérieur du processus d’établissement de traités.
English: (c) The overall organization of the proposed work programme.
French: c) L'organisation générale du projet de programme de travail.
English: Introduction The short-term outlook presented in this report for domestic and international travel to Canada for summer (June-August) 2002 involves a Business Outlook (BO) that is developed and administered by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI).
French: Introduction Les perspectives à court terme présentées dans le présent rapport concernant les voyages intérieurs ou internationaux au Canada pour l’été (de juin à août) 2002 résultent d’une Analyse des perspectives du marché (APM) réalisée et administrée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: Some didn't need dental care at all, just a little love and compassion."
French: Certains n'avaient pas du tout besoin de soins dentaires, juste d'un peu d'amour et de compassion.
English: “If the early removal of the obstacles that have thus far prevented the conclusion of the negotiations on the replacement of the African Union force with a United Nations peacekeeping force cannot be achieved, the African Union may be left with no other option but to allow the troops to return to the contributing countries.
French: Si les obstacles qui ont entravé jusqu'ici la conclusion des négociations sur la relève de la force de l'Union africaine par les forces de maintien de la paix des Nations Unies ne peuvent pas être levés rapidement, l'Union africaine risque de n'avoir pas d'autre choix que d'autoriser les troupes à rentrer dans leur pays d'origine.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act retained the main objectives of the Alberta Multiculturalism Act, but the Alberta Human Rights Commission took over the duties of the former Multiculturalism Commission and now operates under the name Alberta Human Rights and Citizenship Commission.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act  a repris les principaux objectifs de l’Alberta Multiculturalism Act, mais la Commission des droits de la personne de l’Alberta a pris la relève de l’ancienne Commission sur le multiculturalisme et s’appelle maintenant la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l’Alberta.
English: Equipment loans are granted for the financing of professional equipment, including safety or environmental protection equipment, as well as land being exclusively for professional use. Parts of buildings acquired for nonprofessional uses, motor vehicules as well as inventories are excluded from the benefit of equipment loans.
French: Les crédits d'équipement sont accordés en vue du financement des actifs corporels et incorporels amortissables ainsi que des terrains, servant exclusivement à des fins professionnelles.
English: The transaction constituted the ﬁnal step in the privatisation of ETI by the Italian government.
French: Cette opération formait la dernière étape de la privatisation d’ETI par le gouvernement italien.
English: We also want to learn from the rest of the world and get ever closer to other indigenous and non-indigenous groups, to unite our efforts towards the fight against poverty, using the right technological tools for good governance, better education, improved health and competitive business and commerce practices.
French: Nous voulons aussi apprendre du reste du monde et nous rapprocher toujours un peu plus des autres groupes autochtones et non autochtones afin que nous puissions joindre nos efforts dans la lutte contre la pauvreté, en utilisant les outils technologiques appropriés d'une bonne gouvernance, d'une meilleure éducation, d'une meilleure santé et de pratiques concurrentielles en matière d'affaires et de commerce.
English: Cyanide ion is an extremely toxic and fast-acting poison; however, it can be detoxified to a certain extent in the human body.
French: L'ion cyanure est un poison extrêmement toxique qui agit rapidement; chez l'humain, il peut néanmoins être détoxiqué dans une certaine mesure par l'organisme.
English: CIDA is focusing on development effectiveness and operational results, and addressing considerations such as risk management.
French: langue portugaise, hautement qualifiés et recrutés sur place, qui apportent leur soutien au programme de l’ACDI.
English: As can be seen, fuel combustion remained the most important source of emissions and its share of the total GHG emissions has increased by 2 per cent (from about 78 per cent to 80 per cent) for the 31 Annex I Parties under consideration.
French: Comme on peut le voir, la combustion de combustibles est restée la source la plus importante d'émissions et sa part dans les émissions totales de GES a augmenté de 2 % (passant de 78 % à 80 % environ) pour les 31 Parties visées à l'annexe I prises en considération.
English: You likely formed a lasting, emotional connection between smoking and how you also wanted to be, feel, look and be seen.
French: Et si tu aimais certaines choses à propos des personnages ou des personnes que tu voyais en train de fumer, tu as probablement appris à associer ces qualités au tabagisme lui-même.
English: Concurrently, however, CIDA’s intention to achieve greater impact through more focused programming often results in a greater role for the Agency in managing aid programs.
French: Toutefois, au même moment, l’Agence cherche à obtenir des résultats plus percutants grâce à des programmes mieux ciblés, ce qui se traduit souvent par un rôle accru dans la gestion des programmes d’aide.
English: I also participated in the General Assembly high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis, held in June 2009.
French: J'ai participé à la Conférence de haut niveau sur la crise financière et économique mondiale tenue par l'Assemblée générale en juin 2009.
English: When access is restricted, the only applicants that will be retained are those who have identified themselves as members of the EE group(s) being targeted AND who have agreed that the information can be used for purposes of EE recruitment.
French: Lorsque l'accès est limité, les seuls candidats et candidates qui seront retenus sont ceux qui se sont déclarés membres des groupes de l'EE ciblés ET qui ont accepté que cette information soit utilisée à des fins de recrutement.
English: · as the most powerful employment effects are reached after 2-3 years
French: · parce que les répercussions les plus importantes sur l’emploi sont atteintes après 2 à 3 ans,
English: Next, the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC) was consulted.
French: Furent ensuite consultés les membres du Comité de coordination intergouvernementale du SIMDUT.