ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Michel Charette - Special Assistant 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Michel Charette - Adjoint special 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: However, according to the Delegation, discussions had shown that many delegations continued to have serious concerns with regard to the scope and to the object of protection.
French: Toutefois, selon la délégation, il ressort des délibérations que, pour de nombreuses délégations, l’étendue et l’objet de la protection constituent encore un grave sujet de préoccupation.
English: The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
French: Ce statut est accordé par les autorités douanières, au besoin après consultation d'autres autorités compétentes, et fait l’objet d’un réexamen périodique.
English: GA res.  57/103, para.
French: Résolution 57/103, par.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 8, 1999, Novell Canada, Ltd.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 8 avril 1999, la société Novell Canada, Ltd.
English: However, a long-term offender application that has been converted from a dangerous offender application(23) may be submitted after sentencing.(24) B. Procedural Safeguards The Crown attorney must obtain the consent of the province’s attorney general and give the offender seven clear days’ notice before the date of the application hearing.(25) The notice must contain the grounds for making the application.
French: DISPOSITIONS DU CODE CRIMINEL A. La demande de déclaration : moment de la présentation Un procureur de la Couronne peut présenter une demande de déclaration de délinquant dangereux après qu’un délinquant a été reconnu coupable de sévices graves à la personne, mais avant l’imposition de la peine(20).
English: Program Activity 2.2 (Fund Research in Strategic Areas) was moved from Strategic Outcome (SO) 2.0 to SO 3.0.
French: L’activité de programme 2.2 (Financer la recherche dans des domaines stratégiques) a été déplacée du Résultat stratégique 2.0 au Résultat stratégique 3.0.
English: The fact that this community’s largest party now bears government responsibility at local level only has generated tensions.
French: Des tensions sont apparues du fait que le parti le plus important dans ce groupe de population n'assume actuellement de responsabilités politiques qu'au niveau local.
English: National Energy Code of Canada for Buildings document 650 . . . . . . . . . . 650
French: initiatives liées à la sécurité publique ( poste horizontal ) 694 . . . . . . . . . . 694 Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds
English: Project information does not necessarily represent the official views or policies of Health Canada or Veterans Affairs Canada.
French: L’information fournie sur les projets ne représente pas nécessairement le point de vue ou les politiques de Santé Canada ou d’Anciens Combattants Canada.
English: Funds will assist in tour coordination as well as promotional and transportation expenses.
French: Le financement accordé aidera à la coordination de l'exposition en plus de couvrir les frais de promotion et de transport.
English: A mandate was given to the Bureau to take the necessary steps, in conjunction with the Committee secretariat, for holding a high-level seminar on the organization and operation of an early warning mechanism.
French: Mandat a été donné au Bureau d'entreprendre, en liaison avec le secrétariat du Comité, les démarches nécessaires à la tenue d'un séminaire de haut niveau sur l'organisation et le fonctionnement d'un mécanisme d'alerte rapide.
English: (d) A simplification of our own internal procedures in order to accelerate access to trust fund monies and to improve the control and administration of the funds.
French: d) Simplification de nos propres procédures internes afin d'accélérer l'accès aux fonds d'affectation spéciale et d'améliorer le contrôle et l'administration de ces fonds.
English: The United Nations cannot hope to find a United Nations solution for all problems.
French: L'ONU ne peut espérer apporter une solution onusienne à tous les problèmes.
English: This route was followed by the Big Bend Highway, which opened in 1940 and provided the shortest route through the Rockies until the Rogers Pass section was opened.
French: L'autoroute Big Bend, ouverte en 1940, emprunte ce trajet, ce qui représente alors le trajet le plus court à travers les Rocheuses jusqu'à l'ouverture de la section du col Rogers.
English: More information on horizontal initiatives can be found in Section III, Table 8, of this report.
French: Le tableau 8 de la section III du présent rapport renferme de plus amples renseignements sur les mesures horizontales.
English: This would help to develop the range of legal and policy options that could accommodate diverse national legal systems and tailor flexible bundles of measures which could provide customized protection for different types of TK.
French: Cela favoriserait la diversification des options juridiques et stratégiques pouvant correspondre à différents systèmes juridiques nationaux et l’élaboration d’ensembles de mesures suffisamment modulables pour offrir une protection spécialement adaptée aux différents types de savoirs traditionnels.
English: In nuclear industry, the main goal is to reduce the time of maintenance in "Hot" zone (notion of ALARA in radioprotection) and try to reduce the risk of foreign object damage (FOD) due to lockwire.
French: Et dans le domaine nucléaire, l'enjeu est de réduire le temps d'intervention en zone "chaude" (principe ALARA de radioprotection) et de limiter l'introduction de corps migrants dans le circuit primaire en zone contrôlée.
English: Under the new procedures, the revising agent validated the elector’s proof of identity and completed form, and then directed the elector to the special ballot coordinator to receive a special ballot voting kit.
French: L’agent réviseur vérifiait la preuve d’identité et le formulaire de demande de l’électeur, puis le dirigeait vers le coordonnateur, qui lui remettait une trousse de vote.
English: They were beaten and thrown in the soldiers’ vehicle.
French: Les deux marchands ont été frappés et jetés dans le véhicule des soldats.
English: As a result, board capital reserves for NPP have risen by 56 per cent over the past four years.
French: En conséquence, les fonds de réserve des conseils pour les nouvelles places ont augmenté de 56 pour 100 au cours des quatre dernières années.
English: Five Parties reported that some important activity data are either not available or are not accessible due to inadequate national data collection and/or management systems.
French: Cinq Parties ont signalé que certaines données d'activité importantes étaient soit inexistantes soit non accessibles en raison de l'inadéquation des systèmes nationaux de collecte et/ou de gestion.
English: PREPARATION OF THE PROPOSAL The debates leading up to final agreement on the Water Framework Directive (which was adopted on 23 October 2000) were difficult and covered very different conceptual approaches to groundwater protection.
French: ÉLABORATION DE LA PROPOSITION Les débats ayant abouti à l'accord final sur la directive cadre dans le domaine de l'eau (adoptée le 23 octobre 2000) ont été difficiles et ont fait apparaître des approches très diverses en ce qui concerne la protection des eaux souterraines.
English: Delegations that had expressed concern at the termination of the mandate relating to the situation of human rights in Cuba were xenophobic countries that had been accomplices in the use of illegal detentions by the United States in Europe and had opposed a resolution on the situation of detainees in the illegal United States base at Guantanamo.
French: Les délégations ont exprimé de l'inquiétude à l'égard de l'élimination des mandats concernant la situation des droits de l'homme a Cuba appartiennent à des pays xénophobes complices des détentions illégales pratiquées par les États-Unis en Europe et opposés au règlement de la situation des détenus sur la base illégale des États-Unis à Guantanamo.
English: A medium-sized bird (length 19.4–23.5 cm; massweight 56–91 g), both the male and female have a crimson head, neck, throat, and upper breast, contrasting with their white underparts and black upperparts.
French: La tête, le cou, la gorge et le haut de la poitrine d’un mâle et d’une femelle de taille moyenne (mesurant entre 19,4 cm et 23,5 cm et pesant de 56 g à 91 g) sont rouges, ce qui contraste avec les parties inférieures blanches et les parties supérieures noires de leur corps.
English: To instantly check availability for all Pfunds hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pfunds, utilisez le formulaire à gauche.
English: The criteria for hazardous waste definitely need to be clarified, in such a way that high alkaline levels, or high pH values, are made one of them.
French: Les critères applicables aux déchets dangereux doivent absolument être précisés, afin que des substances fort alcalines, ou des substances dont le pH est élevé, rejoignent cette catégorie.
English: The IRD sends ordinary emails to notify customers that they have emails waiting.
French: L'IRD envoie normalement des courriels d'information aux clients qui ont des messages en attente.
English: Four fleet programmes, two of which included aircraft carriers, were also put forward for the Dominion Government to consider.
French: Il soumettait aussi à l’étude du gouvernement canadien quatre projets de flotte dont deux comportaient des porte-avions.
English: In the United States, commodity chemicals currently derived largely from plant matter include ethanol (3.8 million tons a year), cellulose esters and ethers (0.5 million tons a year), sorbitol (0.19 million tons a year) and citric acid (0.16 million tons a year).
French: Aux États–Unis, les produits chimiques de base largement dérivés de matières végétales comprennent l'éthanol (3,8 millions de tonnes/an), les esters et les éthers de cellulose (0,5 million de tonnes/an), le sorbitol (0,19 million de tonnes/an) et l'acide citrique (0,16 million de tonnes/an).
English: PAPER BY THE UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE RECOMMENDED MINIMUM CONTENTS FOR INTELLECTUAL PROPERTY WEB SITES 30 June 1999
French: CONTRIBUTION DE L’OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONTENU MINIMUM RECOMMANDÉ DES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 30 juin 1999
English: Hotel in Rauenberg: Experience the hospitality and friendly atmosphere of the Hotel Weinstube "Gutshof". Our 30 comfortable rooms are equipped with shower and bath, toilet, direct-dial telephone, fax connection, mini-bar, cable TV and some of them with balcony.
French: hôtel à Rauenberg: L’Hotel Weinstube Gutshof vous fait bénéficier d’une hospitalité toute familiale.
English: Both organisms possess quorum-sensing systems dependent on N-acyl homoserine lactone (N-acyl-HSL).
French: Les deux organismes possèdent des systèmes sensibles au quorum dépendants du N-acyl homosérine lactone (N-acyl-HSL).
English: That would be completely absurd.
French: Cela serait complètement absurde.
English: The most extreme wax stress induced an earlier onset of foraging, and an increase in comb building and the production of wax scales.
French: Un stress extrême dû à la privation de cire déclenche une recherche plus hâtive de provisions ainsi qu'une augmentation de l'activité de construction des rayons et de la production de lames de cire.
English: The department replied that the Manager Audit position was justifiably considered to be a new position.
French: Le Ministère a répondu qu'il était justifié de considérer le poste de gestionnaire de la vérification comme un nouveau poste.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2002.
French: Elle a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: I have raised the question of active ageing many times in Parliament, and it should be a priority for the European Union and all Member States in the coming years.
French: J'ai soulevé à maintes reprises la question du vieillissement actif au Parlement, et cette question devrait devenir dans les prochaines années une priorité pour l'Union européenne et pour tous les États membres.
English: Vast improvements were noticed in many of the students, and many were recommended for promotion by the instructors.
French: Vingt-trois participants ont pris part à cette épreuve d’une durée d’une journée, qui comportait une séquence de tir couché, agenouillé et debout sur un parcours de plus de 100 mètres de longueur. Le meilleur temps enregistré était de 1:26, un temps qui est, tout le monde en conviendra, honorable.
English: In the East, southern Ontario and Quebec averaged 1.7 degrees warmer than normal, making it the 9th warmest winter there since records began in 1948.
French: Dans l'Est, le sud de l'Ontario et le Québec ont enregistré des températures moyennes supérieures de 1,7 °C à la normale, d'où un hiver se classant à la 9e place des hivers les plus chauds depuis le début des relevés en 1948.
English: As I mentioned in my speech, Sweden decided together with the former Slovak Chair of the Committee of Ministers, and after consultation with all member states, to discuss the future role of the Council of Europe in South-East Europe at the Ministerial Session held in May.
French: Je l’ai indiqué dans mon allocution, la Suède a décidé, en commun accord avec l’ex-Président slovaque du Comité des Ministres et après consultation de tous les Etats membres, d’examiner le rôle futur du Conseil de l’Europe en Europe du Sud-Est lors de la Session ministérielle tenue en mai.
English: S/Agenda/4786 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4786 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The position of the European Parliament is crucial for our analysis.
French: La position du Parlement européen est cruciale pour notre analyse.
English: It’s not just young people who may be affected by these forms of promotion.
French: Les jeunes ne sont pas les seules personnes qui peuvent être touchées par ces formes de promotion.
English: "Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster).
French: 2.18 Par “système de freinage à assistance”, un système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire pour produire la force de freinage provient de l'effort physique du pilote, avec l'assistance d'un ou plusieurs dispositifs d'assistance, par exemple à dépression (servofrein à dépression).
English: Characterize the chemical and biological attributes of fresh water supply and wastewater.
French: Recueillir et analyser les données concernant la quantité de contaminants présents dans les effluents (conditions actuelles et historiques).
English: • Renewable energy and improved technology applications (i.e. small hydro, wind, solar, biomass, variable speed generators)
French: • Recours à l’énergie renouvelable et amélioration des applications technologiques (p. ex. petites centrales hydroélectriques, énergie éolienne, énergie solaire, énergie verte, performance des génératrices);
English: The aim of the quick-impact projects is to support the national recovery process and help to ensure that assistance reaches all parts of the country.
French: L'objectif des projets à effet rapide est de faciliter le relèvement du pays et l'acheminement de l'aide dans l'ensemble des régions.
English: "Making Health Spending Work," in David Gratzer (ed.), Better Medicine:
French: Making Health Spending Work, dans l’ouvrage publié sous la direction de David Gratzer, Better Medicine:
English: President Voronin is aware that a referendum is a dangerous and unpredictable weapon, an instrument of plebiscite or protest.
French: Le Président Voronine sait aussi qu’un référendum est une arme dangereuse et imprévisible, un instrument de plébiscite comme de protestation.
English: For further information about the programs and activities of the NAC, please contact:
French: Toute demande de renseignements sur le Centre doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: The description for employer contributions and forfeitures are the same as in 1 and 3 above for money purchase provision.
French: La description des cotisations de l'employeur et des montants perdus que vous trouverez aux points 1 et 3 ci-dessus sous la rubrique de la disposition à cotisations déterminées.
English: The right to be given access to records under the control of federal government institutions under the Access to Information Act extends to all citizens and permanent residents of Canada, and to all individuals and corporations present in Canada (see para.
French: Le droit d'avoir accès aux registres des institutions du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur l'accès à l'information s'applique à tous les citoyens et résidents permanents du Canada et à toutes les personnes physiques et morales présentes au Canada (voir le paragraphe 79, deuxième rapport).
English: World Health Organization (WHO) (2003).
French: Bien vieillir en établissement de santé.
English: Substance Aldrin Chlordane DDT (+ DDD + DDE)
French: Substance Aldrine Chlordane DDT (+DDD+DDE) Dieldrine Endrine HCB Heptachlore Mirex
English: Jacques Delors spelt it out in his White Paper, so we do not need to reinvent his thoughts.
French: Jacques Delors l'avait détaillée dans son Livre blanc ; nous ne devons donc pas réinventer la roue.
English: Default value is 0, i.e. no warnings is produced.
French: Par défaut, cette directive vaut 0, ce qui fait qu'aucune alerte n'est produite.
English: The group would be chaired by Mr. Robert Calcagno, State Counsellor for Equipment, Environment, and Urban Planning of the State Ministry for Urban Planning of Monaco, and would comprise the chairs of the five regional groups and the economic integration entities.
French: Ce groupe serait présidé par M. Robert Calcagno, Conseiller de gouvernement pour l'équipement, l'environnement et l'urbanisme du Département de l'urbanisme de la Principauté de Monaco, et composé des présidents des cinq groupes régionaux et des organisations d'intégration économique.
English: In the presence of her husband or flot Marie-Chantal never misses the chance to read more.
French: Avec ou sans son mari, Marie-Chantal ne rate pas une occasion de...plus.
English: -Other MTR 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres MTR 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This means that it will have to be inserted later and the Commission will have to be prepared to compromise so that this problematic issue can be covered, because it is a subject that has been neglected completely, at least for cattle.
French: Cet aspect doit donc être intégré dans le règlement et la Commission devrait se montrer ouverte au compromis afin que cette problématique, totalement ignorée en ce qui concerne les boeufs et les vaches, soit réglementée.
English: In fact, Shirley says, she was pleasantly surprised to ﬁnd there was support among her co-workers for the targeted external search process within the Department.
French: En fait, déclare Shirley, elle a été agréablement surprise de voir l’appui qu’accordaient ses collègues au processus ciblé de recherche externe mis en branle au ministère.
English: As it is noted in the report, the Working Group has been established to examine the implementation of the Council of Europe recommendations on protection of women against violence and human trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le groupe de travail a été chargé d'examiner la mise en œuvre des recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la protection des femmes contre la violence et la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: These two individuals, with the other six fugitives, have remained beyond the reach of the law for far too long.
French: Ces deux individus, ainsi que six autres coupables présumés en fuite, échappent depuis trop longtemps à la justice.
English: • Major transfers to persons were up 1.4 per cent, as increased elderly benefit payments more than offset a decline in employment insurance benefits.
French: Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,4 %, la hausse des prestations aux personnes âgées ayant plus que compensé la baisse des prestations d'assurance-emploi.
English: International Wheat Agreement: Accession of New Members c.
French: Accord international sur le blé : ac cession de nouveaux membres c.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, six members from the Group of Asian States and three members from the Group of Western European and Other States from among the candidates listed.
French: Le Président invite le Conseil à élire, au scrutin secret, six membres du Groupe des États d'Asie et trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États parmi les candidatures présentées.
English: The whole produce (shell and kernel) must be: ─ ─ ─ ─ ─ ─ 1
French: Choisir le terme approprié, selon le produit considéré, ou y substituer le terme qui convient en français pour ce produit.
English: To the best of her recollection, the Pillow Buddy was never used as a pillow on which her daughter's head rested when sleeping.
French: Pour autant qu'elle se rappelle, l'Étreinte Oreiller n'a jamais été utilisée comme oreiller sur lequel sa fille a posé sa tête en dormant.
English: Subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) and subsection 150(4) each allow the filing of an income tax return for certain portions of a deceased person's income for the year of death as if the return were that of another person.
French: Le paragraphe 70(2), l'alinéa 104(23)d) et le paragraphe 150(4) permettent respectivement de produire une déclaration de revenus concernant certaines parties du revenu d'une personne décédée pour l'année de son décès, comme si la déclaration était celle d'une autre personne.
English: Among the 764 children reported to have received some immunization, the immunization status was reported as complete for age for 747 (97.8%) children, incomplete for 16 (2.1%), and unknown for one (0.1%).
French: Il importe cependant de signaler une différence dans la distribution des sexes : 64 % de filles dans l’échantillon de validation contre 51 % dans le reste du groupe (x2 = 4,95, p = 0,03). Type de données sur limmunisation et source
English: Report of the Fifth Committee (A/59/771/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/771/Add.1)
English: · "Managing the impact of new technologies on Health, Dignity and Human Rights", and
French: • Gérer l’incidence des innovations technologiques sur la santé, la dignité et les droits de l’homme, et