ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he suggested possible steps countries might consider to strengthen sound corporate governance practices.
French: Enfin, il a proposé des mesures que les pays pourraient prendre pour rationaliser la gouvernance d'entreprise.
English: From adult and seedling tests it appeared that the resistance in CAV 1358 and CAV 1376 was conditioned by a number of recessive minor additive genes.
French: Les épreuves auxquelles ont été soumis les plants jeunes et adultes révèlent que CAV 1358 et CAV 1376 sont conditionnés par un certain nombre de gènes secondaires à effets cumulatifs.
English: Supply- managed dairy, poultry and eggs products are excluded from tariff elimination and Canada retains its over-quota tariffs for these products while Chile retains its tariffs for the same commodities.
French: Les produits du lait, de la volaille et des oeufs soumis à la gestion de l'offre sont exclus de l'élimination des tarifs; le Canada maintient les tarifs sur les dépassements de quotas d'exportation de ces produits et le Chili maintient ses tarifs sur les mêmes produits.
English: Provisional agenda for the 5936th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5936e séance du Conseil de sécurité
English: • Is there a need for INAC to continue funding the CECP?
French: • Est-il nécessaire qu'AINC continue de financer le PCCE?
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of . factors and the notes to raters.
French: Pour appliquer avec uniformité les définitions des degrés, il faut se reporter fréquemment à la description des facteurs et aux instructions ayant trait à la cotation.
English: Also, in a register of persons arrested in Kuwait during the occupation that had been recovered, false information, as proven by the identification of the remains, was given by the Iraqis regarding the actual circumstances surrounding the death of that person.
French: De même, on a trouvé un registre de personnes arrêtées au Koweït lors de l'occupation, qui contenait, comme l'a montré l'identification des dépouilles, de fausses informations données par les Iraquiens sur les véritables circonstances de la mort de ces personnes.
English: Parliamentary documentation: draft text of rules of procedure and other rules and mechanisms according to the Convention against Corruption (1); report of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de règlement intérieur et autres projets de règlements et de dispositifs élaborés conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (1); rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (1);
English: I hope he understands that; hopefully, this House believes that – I and my colleagues certainly do.
French: Heureusement, cette Assemblée en est convaincue - mes collègues et moi-même très certainement.
English: All plenary meetings will be held in the Al Dafna Hall.
French: Toutes les séances plénières se tiendront dans la salle Al Dafna.
English: The Children's Act ensured equality between parents in terms of custody of children.
French: La loi sur l'enfance garantit l'égalité entre les parents au point de vue garde des enfants.
English: Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables: 26-30 May
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais: 26-30 mai
English: Structurally Integrated Fiber Optic Sensing.
French: Senseurs de fibres optiques intégrés dans la structure.
English: Based on those numbers, COSEWIC designated the Newfoundland Marten as a threatened species.
French: En se fondant sur ces nombres, le COSEPAC a placé la martre de Terre-Neuve sur sa liste des espèces menacées.
English: Chart D In 1991, self-employment rates for men were twice those for women except in the HSE industries.
French: Graphique D En 1991, les taux de travail autonome pour les hommes étaient deux fois ceux des femmes sauf dans les IFPI.
English: Another possibility would be to ask the African Union and the Central African Economic and Monetary Community to study the possibility of strengthening the mandate and the role of the 380 soldiers of its Multinational Force.
French: Une autre possibilité serait de demander à l'Union africaine et à la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) d'étudier la possibilité de renforcer le mandat et le rôle des 380 soldats de sa Force multinationale (FOMUC).
English: Windows users can use the great TortoiseSVN client to manage their subversion repository.
French: Les utilisateurs de Windows peuvent utiliser l'excellent client TortoiseSVN pour gérer leur dépôt Subversion.
English: Online Registration at Events Online .
French: Inscriptions en ligne à la page Events Online .
English:  Expressions of Interest must be sealed and have the RFE title and closing date clearly marked on the outside of the sealed package.
French: La déclaration d’intérêt doit être scellée, et le titre et la date de clôture de la DDI doivent être clairement indiqués sur la partie extérieure de l’enveloppe scellée.
English: (B) Section 131(5) would also be consistent with the treatment of compensation to the corporation under provincial securities legislation, including the provision of the defence.
French: C. L'alinéa 131(5)b) ne s'applique qu'aux initiés visés par l'obligation de produire un rapport et non aux autres initiés à des fins de responsabilité.
English: 11.16 Furthermore, civil servants who are governed by the General Administrative Orders must cease working prior to the ninth month of pregnancy and are given leave not less that 50 days and not more than 60 days.
French: 11.16 En outre, les fonctionnaires publics qui sont régis par les Ordonnances administratives générales doivent arrêter de travailler avant le neuvième mois de grossesse et doivent bénéficier d'un congé de 50 jours au mois et de 60 jours au plus.
English: Though the Muslim countries are very different in their cultures, any Muslim, or even any non-Muslim, immediately knows when he enters a Muslim area.
French: Il faut que les musulmans apprennent à être aussi la voix de tous les sans-voix.
English: At the same time, it is taking part in the work of the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which is responsible for establishing the technical specifications for the incorporation of the European Directive on conventional rail interoperability.
French: Parallèlement ils participent aux travaux de l'Association Européenne de l'Interopérabilité Ferroviaire (AEIF) chargée de fixer les spécifications techniques pour la transposition de la Directive européenne sur l'interopérabilité du rail conventionnel.
English: It is the intent to gradually expand the program to other regions of the world.
French: On prévoit étendre progressivement le programme à d'autres régions du monde.
English: For Health Canada, social marketing is more than just social advertising.
French: Pour Santé Canada, le marketing social est plus qu'une simple publicité sociétale.
English: There are various means to support individuals who test positive for late onset diseases.
French: Il existe différentes façons d'appuyer les personnes qui obtiennent des résultats positifs.
English: Closer inspection of these roads shows that those in Spain did not always follow the Roman roads.
French: Si l'on regarde ces chemins d'un peu plus près, nous constatons que le chemin en Espagne ne suivait pas toujours les routes romaines.
English: (The sitting was suspended until 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h05, est reprise à 17h30 )
English: The Commission's approach to the topic was judicious, in that it had pinpointed the aspects which had particularly required regulation.
French: L'approche adoptée par la CDI est judicieuse, dans la mesure où elle a déterminé avec précision les aspects qui avaient spécialement besoin d'être codifiés.
English: Lanthanocephalus mohoii gen. et sp. nov. is distinguished from other dicynodonts by the presence of a conspicuous laterally facing excavation on the dorsal surface of the postfrontal, by dorsal expansions of the supraoccipital that contact the parietals, and by extensive ossification of the lateral wall of the braincase.
French: Lanthanocephalus mohoii, n. gen. et n. sp., se distingue des autres dicynodontes par la présence d'une cavité à face latérale évidente sur la surface dorsale du postfrontal, par des expansions dorsales du supraoccipital en contact avec les pariétaux et par l'ossification substantielle de la paroi latérale de la boîte crânienne.
English: Submissions also cited a lack of co-ordination between services, especially health and education in children's disability services.
French: Les observations ont également noté un manque de coordination entre les services, en particulier ceux de santé et d'éducation pour les enfants handicapés.
English: We urge the Myanmar authorities to achieve national reconciliation through open and constructive dialogue and to respect universal human rights in the country, consistent with international obligations.
French: Nous demandons instamment aux autorités du Myanmar de réaliser la réconciliation nationale grâce à un dialogue ouvert et constructif, et de respecter les droits de l'homme universels dans le pays, conformément aux obligations internationales.
English: The Commission also welcomes the principle of joint and several liability as between the transferer and the transferee proposed in Amendment No 5, the second sub-paragraph of Article 3(1).
French: La Commission se réjouit également du principe de responsabilité solidaire et individuelle du cédant et du cessionnaire proposé par l'amendement no 5 relatif au second alinéa de l'article 3, paragraphe 1.
English: Secondly, for my Group, the real substance of the programme of the European Commission is political.
French: Deuxièmement, pour mon groupe, le programme de la Commission européenne est fondamentalement de nature politique.
English: Item 1 Elected the following members of the Bureau for 2005:
French: Point 1 Organisation des travaux Élu les membres ci-après du Bureau pour 2005 :
English: Through the CMCC's website, users worldwide now have access to a virtual catalogue of the CMCC's collections of paintings, drawings, etchings, porcelain, sculpture, silver, glass, furniture, textiles and much more — artifacts representing culture and history from the CMC's History, Living History, Ethnology and Folk Culture Studies collections, as well as those of the Archaeological Survey of Canada, the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum and the Canadian War Museum.
French: Le site Web de la SMCC permet maintenant à des utilisateurs du monde entier de consulter un catalogue virtuel de ses collections de tableaux, dessins, gravures, porcelaines, sculptures, meubles, objets d'argenterie, de verrerie, de textile et bien d'autres encore. Ces artefacts culturels et historiques proviennent des collections de l'Histoire, de l'Histoire vivante, de l'Ethnologie et des Études sur la culture traditionnelle du Musée ainsi que des collections de la Commission archéologique du Canada, du Musée canadien des enfants, du Musée canadien de la poste et du Musée canadien de la guerre.
English: As announced at the 2008 annual session of the Executive Board, a position at the D-1 level has been established to provide full-time coordination of the gender evaluation follow-up, including taking forward and monitoring the decisions of the Task Force.
French: Comme annoncé lors de la session annuelle de 2008 du Conseil d'administration, un poste de la classe D-1 a été créé aux fins de la coordination à plein temps du suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes, notamment la suite à donner aux décisions de l'Équipe spéciale.
English: The ACE Encyclopedia is a milestone contribution to the strengthening of the democratic process.
French: Élections Canada participe aussi à la production de la toute première encyclopédie électronique des élections.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (Council resolution 2001/19 and Assembly resolution 56/204), A/57/63-E/2002/21.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2001/19 du Conseil et résolution 56/204 de l'Assemblée), A/57/63-E/2002/21.
English: With respect to official development assistance, an analysis of the information available suggests that institutional development tends to attract a greater proportion of the external aid required than sustainable development of forest resources, with assessment and monitoring receiving the lowest proportion of resources required.
French: En ce qui concerne cette dernière, l'analyse des données disponibles laisse penser que le développement institutionnel a tendance à attirer une part plus importante de l'aide extérieure nécessaire que le développement durable des ressources forestières, l'évaluation et le suivi bénéficiant de la part la plus faible des ressources.
English: Colakoglu, Habas and Icdas market their rebar exports through international trading companies.
French: Colakoglu, Habas et Icdas commercialisent leurs exportations de barres d’armature par l’entremise de sociétés de négoce internationales.
English: The decision by the Czech Republic to sign such an agreement is an infringement of Community jurisdiction.
French: La décision prise par la République tchèque de conclure un accord de ce type constitue une infraction aux prérogatives communautaires.
English: It also reviewed the format and structure of its future plenary sessions and decided that they would include a formal session and two seminar sessions.
French: Elle a également réexaminé la conception et la structure de ses futures réunions plénières et décidé qu'elles comprendraient une séance officielle et deux séminaires.
English: 740 Dr. Penfield Centre Announced (September 8, 2003) McGill University and McGill University Health Centre (MUHC) inaugurated a new centre focused on genomics, proteomics and bone research, named 740 Dr. Penfield.
French: Annonce du nouveau centre 740 Dr. Penfield (8 septembre 2003) L'Université de McGill, en collaboration avec le Centre universitaire de santé McGill (CUSM), a inauguré un nouveau centre consacré à la recherche dans les domaines de la génomique, de la protéomique et des systèmes osseux.
English: Look at the time delay between real steering wheel and virtual. Shame!!!
French: Il y a un décalage entre le son et l'image il me semble !
English: We trust that your rich experience will guide our work to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre riche expérience, nos travaux seront menés à bonne fin.
English: (2) On December 31, gold holdings stood at 2.5 million ounces.
French: (2) Au 31 décembre, les réserves d'or s'élevaient à 2,5 millions d'onces.
English: Document UNEP/POPS/COP.4/30, which discusses the elements of the first effectiveness evaluation, contains recommendations on how to enhance the Article 15 reporting format for the purpose of obtaining additional information that would be useful for the evaluation of the Convention's effectiveness.
French: Les rapports nationaux établis en vertu de l'article 15 serviront à évaluer l'efficacité de la Convention, comme le prescrit l'article 16.  Le document UNEP/POPS/COP.4/30, qui présente les éléments de la première évaluation de l'efficacité, contient des recommandations sur l'approche à suivre pour améliorer la présentation des informations visées à l'article 15, de manière à obtenir des informations supplémentaires qui seraient utiles pour l'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: As part of the Resource Management Framework, the Corporate Risk Profile will be integrated into the next corporate planning cycle and will be used as a key tool in strategic planning and resource allocation.
French: En ce qui a trait au cadre de gestion des ressources, le profil de risque pour l’organisme sera intégré au prochain cycle de planification et sera le principal outil de la planification stratégique et de la répartition des ressources.
English: 2) In the Spring of 2005, IHSPR added a full-time staff person to lead and coordinate Institute communication activities.
French: 2) Au printemps 2005, l'ISPS a ajouté une personne à temps plein pour diriger et coordonner les activités de communication de l'Institut.
English: As a result, an action plan was developed to put in place the policy requirements required by the new TBS Policy on Internal Audit within the transition period (2006–2009).
French: De plus, des travaux de vérification sont en cours dans un certain nombre d’autres domaines, et les rapports finaux seront déposés au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Discussion document published for comments June 30, 2003.
French: Le document de discussion a été publié le 30 juin 2003 afin d'obtenir des commentaires.
English: We’ve taken major steps forward toward making Canada one of the most connected countries in the world.
French: Nous avons adopté d'importantes mesures en vue de faire du Canada l'un des pays les plus branchés au monde.
English: Central Mutual Insurance Fund for Farmers (Caisse centrale de mutualité sociale agricole); CMSA:
French: Caisse autonome nationale de compensation de l’assurance vieillesse artisanale; CCMSA:
English: Michel Candelier, France Co-animators:
French: Michel Candelier, France Co-animateurs:
English: It was emphasized that the thematic debate at the fifty-first session would be of a special nature in that it would cover major areas of drug control efforts and that it would lay the groundwork for the high-level segment of the Commission at its fifty-second session, in 2009.
French: Il a été fait valoir que le débat thématique de la cinquante et unième session serait de nature particulière parce qu'il concernerait des aspects importants des efforts de contrôle des drogues et qu'il servirait de base au débat de haut niveau de la Commission à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: • Coalition Forces Land Command Centre (CFLCC), various locations
French: • Le Centre de commandement des Forces terrestres de la Coalition, divers emplacements
English: Amount Approved in Previous Fiscal Years $14,615
French: Montant approuvé lors d’années financières précédentes 14 615 $
English: As the most representative multilateral institution, the United Nations could play a major role in transforming globalization into a win-win situation for all.
French: En sa qualité l'institution multilatérale la plus représentative, l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle prépondérant dans la transformation de la mondialisation en situation où tout le monde gagne.
English: for all losses The Panel recommends that no award of compensation be made in favour of the claimant in respect of those items for which the claimant has not adduced sufficient evidence of ownership, loss and causation.
French: Il ne recommande pas d'indemnisation dans le cas des biens pour lesquels la requérante n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour que l'on puisse établir leur propriété, la matérialité de la perte et l'existence d'un lien de causalité.
English: Long term population declines in all three regions are significant (P < 0.05, Table 5), as is the long term decline for the entire traditional survey area.
French: Les diminutions de la population à long terme dans ces trois régions sont significatives (P < 0,05, tableau 5), tout comme l’est le déclin à long terme pour toute l’aire traditionnelle du relevé.
English: They will also be used during the subsequent stages of preparing the Framework Programme and they will continue to guide the concentration and selectivity effort at the stages of the definition of the detailed content of specific programmes and of their work programmes, as well as at the proposal selection stage, where they will help to identify the relevance of proposals to the objectives.
French: Ils seront également utilisés aux étapes suivantes de préparation du Programme-cadre, et continueront à guider l'effort de concentration et de sélectivité au moment de la définition du contenu détaillé des programmes spécifiques et de leurs programmes de travail, ainsi que lors de la sélection des propositions, en aidant à confronter celles-ci avec les objectifs.
English: Different treatment can be caused by the employment relationship as such, for instance, when there are no sensible possibilities to carry out occupational health care during the employment relationship.
French: Un traitement différent peut être crée par la relation du travail elle-même, par exemple, lorsqu’il n’existe pas de possibilités raisonnable d’effectuer des soins médicaux du travail au cours d’une relation du travail.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) au Canada de 1994 à 2003.
English: Enclose for the Commission's approval and records is a copy of the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Norigen Communications Inc. and AT&T Canada Inc.
French: Enclose for the Commission's approval and records is a copy of the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnexion between Norigen Communications Inc. and AT&T Canada Inc.
English: Martinique Post from the most comprehensive global news network on the internet. International News and analysis on current events, business, finance, economy, sports and more.
French: Togo , Moteur de recherche, rencontre, informations sur le Togo et sur l'Afrique francophone.
English: The irregularities which are prescribed as entailing a postponement of the filing date of the international application are the following:
French: Les irrégularités qui sont prescrites comme des irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale sont les suivantes:
English: If refugee children who have been involved in armed conflict in their country of residence are on Ukrainian territory, they are given, where appropriate, the necessary psychological and social assistance in family support centres or social and psychological rehabilitation centres.
French: Lorsque des enfants réfugiés ayant participé à des conflits armés dans leur pays de résidence permanente se trouvent sur le territoire ukrainien, une assistance psychologique et sociale leur est dispensée selon que de besoin dans les centres d'aide aux familles ou les centres de réadaptation sociale et psychologique.
English:  I INTRODUCTION A. Background Program review and general resource reductions have created the need for Departments and Agencies (henceforth referred to as "Departments"), to reduce their total expenditures.
French:  I INTRODUCTION A. Contexte En raison de l'examen des programmes et des compressions générales des ressources, les ministères et organismes (ci-après appelés les «ministères») ont dû réduire leurs dépenses totales.
English: Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL); American Type Culture Collection (ATCC).
French: Collection de culture de levures (CCL).
English: For the Security Council, calls for changes or reforms are becoming louder and stronger.
French: Au Conseil de sécurité, les appels aux changements ou aux réformes se font entendre avec de plus en plus d'insistance.
English: In collaboration with the Organisation of American States (OAS), Canada and Argentina co-hosted the Regional Seminar on Stockpile Destruction of Anti-Personnel Mines in the Americas, held in Buenos Aires in November 2000.
French: En collaboration avec l'Organisation des États américains (OEA), le Canada et l'Argentine ont organisé à Buenos Aires, en novembre 2000, un colloque régional sur la destruction des stocks de mines dans les Amériques.