ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue sharks are considered to be opportunistic feeders, eating a wide variety of prey species including fish, squid, birds and carcasses of marine mammals.
French: L’accouplement des requins bleus semble avoir lieu hors des eaux canadiennes, du printemps au début de l’été. La gestation dure de 9 à 12 mois.
English: By mail Certificate of Identity Section Passport Canada Foreign Affairs Canada Gatineau, QC K1A 1L2 By courier Certificate of Identity Section Passport Canada Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau, QC J8X 4B7
French: Par la poste Section des certificats d'identitÃ© Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res Canada Gatineau (QC) K1A 1L2 Par messagerie Section des certificats d'identitÃ© Passeport Canada Place du Centre, niveau commercial 2 200, Promenade du Portage Gatineau (QC) J8X 4B7
English: GSS 2000 is a household-based survey and has 25,090 respondents, representing approximately 24.6 million Canadians.
French: L'ESG 2000 est une enquête-ménage réalisée auprès de 25 090 personnes représentant environ 24,6 millions de Canadiens.
English: What efforts are being applied to encourage and facilitate the development and access to tests for screening cadaveric samples for WNV?
French: Quels efforts fait-on pour encourager et faciliter l'élaboration et l'accessibilité des tests de dépistage du VNO dans les échantillons provenant de cadavres?
English: Benchmarks for phase I of the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL
French: Objectifs à atteindre lors de la phase I du processus de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait de la MINUL
English: Those positive elements will be further encouraged and capitalized on in the present programme.
French: On continuera de miser sur ces facteurs positifs dans le cadre du programme en cours.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan 1.
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution 1.
English: For example, children who go to school hungry may have difficulties in concentrating, which can impair their ability to develop literacy skills.
French: Ainsi, les enfants qui vont à l'école sans avoir mangé suffisamment peuvent éprouver de la difficulté à se concentrer, ce qui nuit à leur apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: • With the completion of privatisation, favourable tax arrangements that existed in some countries for the purposes of employee buy-outs are expiring.
French: • L'intérêt porté par les salariés aux plans d'actionnariat des salariés est généralement limité; très souvent, les salariés préfèrent vendre leurs actions presque aussitôt.
English: Although some progress has been made, in particular thanks to three rapid decisions of the Federal Constitutional Court, one of them explicitly granting the applicant access to his son, the applicant can still not regularly exercise his visitation rights.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, en particulier grâce à trois décisions rapides de la Cour constitutionnelle fédérale, accordant au requérant un droit de visite, le requérant ne peut toujours pas jouir régulièrement de ses droits de visite.
English: R2-330/2004 ISBN 0-662-68177-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada Back
French: R2-330/2004 ISBN 0-662-68177-0 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada Retour
English: Extending the general drop-out would involve additional costs.
French: L'élargissement de la disposition d'exclusion générale entraînerait des coûts supplémentaires.
English: That is why Senegal believes that a new Council of 26 members should, as recommended by the Organization of African Unity-African Union, include a minimum of two permanent and two non-permanent seats for Africa, taking into due account the legitimate claims of a continent keen to make its contribution, without concession or reservation, to the promotion of peace and security throughout the world.
French: Voilà pourquoi le Sénégal considère que dans un Conseil remanié, composé de 26 membres, l'Afrique devrait, comme le recommande l'Organisation de l'unité africaine/l'Union africaine, se voir allouer un minimum de deux sièges permanents et deux sièges non-permanents, compte étant ainsi dûment tenu des légitimes revendications d'un continent soucieux d'apporter un concours sans concession ni réserve à la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The Canadian hog-pork sector cannot ignore this threat.
French: Le secteur canadien du porc ne peut ignorer cette menace.
English: Is gender expertise involved in the planning and preparation of the budget?
French: Cette expertise prenant en compte le genre est-elle prise en compte dans la planification et la préparation du budget ?
English: The straddling stocks managed by NAFO are 3LNO American plaice, 3LNO yellowtail flounder, 3NO cod, 3NO witch flounder, 3LN redfish, 3LMNO Greenland halibut, 3NO capelin and 3+4 squid.
French: Ces stocks gérés par l’OPANO sont la plie canadienne 3LNO, la limande à queue jaune 3LNO, la morue 3NO, la plie grise 3NO, le sébaste 3LN, le flétan noir 3LMNO, le capelan 3NO et le calmar 3+4.
English: All Nordic and other country delegates interested in learning more about the Nordic welfare systems will be warmly welcomed.
French: Tous délégués nordiques et d'autres pays souhaitant approfondir leurs connaissances sur les systèmes d'assistance sociale nordiques y seront accueillis chaleureusement.
English: Description To complete and operationalize the EMS to the greatest extent possible by September 30, 2003.
French: Accroître la capacité de DRHC à s'engager sur la voie du développement durable (DD) Objectif 1.1 :
English: Great Location, Nice Property & I would return.
French: Personnel très agréable, hôtel idéalement situé entre le quartier gothique et le born.
English: In that regard, the Presidency would stress that it is crucial for the Member States to implement the various measures included effectively and within the deadlines.
French: À cet égard, la Présidence souligne qu’il est primordial que les États membres mettent en œuvre de manière effective et dans les délais les différentes mesures qui y sont inscrites.
English: Accountability- to remain accountable to the citizens of Ontario, the parties must establish clear commitments in relation to agreed upon goals and objectives for this Agreement and regularly report on progress in relation to the achievement of those commitments.
French: Approche écosystémique - Interdépendance de la terre, de l’air, de l’eau et des organismes vivants, y compris les êtres humains, et nécessité de prendre des décisions qui maximiseront les avantages pour l’ensemble de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In many instances, training and retraining of staff is considered necessary in view of the multidisciplinary background and teaching skills required.
French: Bien souvent, la formation et le recyclage des enseignants sont jugés nécessaires, ceux-ci devant posséder de vastes compétences multidisciplinaires et pédagogiques.
English: Periodic meetings of Women's Councils convened by the National Council for Women's Rights have been held throughout the years, for the purpose of strengthening their political actions and discussing joint strategic activities.
French: Des réunions périodiques des conseils des femmes convoquées par le CNDM, se sont tenues au fil des ans, pour renforcer leurs initiatives politiques et débattre des activités stratégiques conjointes.
English: Since that time, however, the demand for emergency food assistance has grown enormously, as a result mainly of lingering unemployment and cuts to social assistance.
French: Depuis, cependant, la demande d’aide alimentaire d’urgence a connu une hausse marquée, à cause surtout du chômage endémique et de la réduction des prestations d’aide sociale.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the European Union and Ambassador of Belgium, Mr. Jean Lint, for reading the statement of the Council of the European Union.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Union européenne, en la personne de l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, de la déclaration du Conseil de l'Union européenne dont il vient de nous donner lecture.
English: Furthermore, supplies of the following services, when made by a designated charity to a public sector body or a board, commission, or other body established by a government or a municipality will remain exempt:
French: En outre, les fournitures des services énumérés ci-dessous, qui sont effectuées par un organisme de bienfaisance désigné en faveur d’un organisme du secteur public ou d’un conseil, d’une commission ou d’une autre organisation établie par un gouvernement ou une municipalité, demeurent exonérées :
English: In the course of some country visits, the Special Rapporteur observed not only a lack of adequate procedural mechanisms, but also that the judicial workers who devote themselves to these issues are subjected to threats and attacks.
French: Au cours de ses visites dans certains pays, le Rapporteur spécial a pu constater non seulement qu'il n'y avait pas de procédures appropriées, mais aussi que les acteurs judiciaires qui s'occupaient de ces questions étaient victimes de menaces et d'agressions.
English: Since 1988, when the United States first engaged in humanitarian demining in Afghanistan, we have expanded our humanitarian mine-action assistance to more than 40 countries, helping to demine the most dangerous mine fields, train humanitarian deminers, provide medical assistance and vocational training to survivors of landmine incidents and their families, teach children and their parents to identify and avoid the threat, and conduct research and development into new technologies to detect and clear landmines more safely, quickly and efficiently.
French: Depuis 1988, date de la première expérience de déminage humanitaire des États-Unis en Afghanistan, nous avons étendu notre assistance dans la lutte antimines humanitaire à plus de 40 pays, en les aidant à neutraliser les champs de mine les plus dangereux, à former des démineurs humanitaires, à fournir une assistance médicale et des formations professionnelles aux personnes blessées par les mines et leurs familles, à apprendre aux enfants et à leurs parents comment identifier et éviter la menace, et à mener des actions de recherche-développement sur les nouvelles technologies permettant de détecter et retirer les mines de façon plus sûre, plus rapide et plus efficace.
English: Although the representative of the Legal Counsel thought otherwise, it was still his delegation's understanding that the Committee was in the decision-making mode.
French: Bien que la Représentante du Conseiller juridique soit d'un avis différent, sa délégation estime que la Commission a commencé le processus décisionnel.
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective November 3rd, 2004.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 3 novembre 2004.
English: (b) In Bonn: a programme officer who heads the UN-SPIDER office in Bonn, two senior experts (provided by the German Aerospace Center (DLR)) to support the implementation of the knowledge portal, among other activities, an associate expert (provided by the Government of the Republic of Korea) to support the compilation and dissemination of information, the development of the knowledge portal and the establishment of communities of practice and an associate expert (provided by the Government of Germany) to support the development and implementation of the knowledge portal.
French: b) À Bonn: un administrateur de programme responsable du bureau de UN-SPIDER à Bonn, deux experts de haut niveau (mis à disposition par l'Agence aérospatiale allemande) chargés d'appuyer, notamment, l'élaboration du portail de connaissances, un expert associé (mis à disposition par le Gouvernement coréen) chargé d'appuyer la compilation et la diffusion d'informations, l'élaboration du portail de connaissances et la création de réseaux de praticiens, et un expert associé (mis à disposition par le Gouvernement allemand) chargé d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du portail de connaissances.
English: • the Grotius programme , which aims to foster legal cooperation on general and criminal issues between the Member States of the European Union;
French: • du programme Grotius , qui vise à stimuler la coopération judiciaire générale et pénale entre les États membres de l'Union européenne;
English: Suppression of clonogenicity by Dnmt1 overexpression may act as a fail-safe mechanism against carcinogenicity of sustained Dnmt1 overexpression.
French: La suppression de la clonogénicité par la sur-expression de Dnmt1 peut agir comme mécanisme de sûreté intrinsèque contre le potentiel cancérigène de la sur-expression soutenue de Dnmt1.
English: In 1987, Father Joseph Wresinski requested that the Commission on Human Rights address the issue of extreme poverty as a violation of Human Rights.
French: GE.03-11977En 1987, le Père Joseph Wresinski demandait à la Commission des droits de l'homme de se saisir de la question de l'extrême pauvreté considérée comme une atteinte à l'ensemble des droits de l'homme.
English: The Office web site will also be linked to the relevant database of the Statistics Division related to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Ce site sera également relié à la base de données concernant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de la Division de statistique.
English: So these are small rules, Mr McMahon, intended to improve our work.
French: Il s'agit de petites règles qui visent, Monsieur McMahon, à améliorer notre travail.
English: Therefore, scenario analysis remains an important tool to evaluate the impact of specific shocks on debt costs.
French: Plus particulièrement, l’analyse de sensibilité permet d’envisager les scénarios les plus pessimistes (des événements très improbables mais toujours possibles).
English: Ottawa:
French: NÂ° 11â€"528F au catalogue.
English: The new benchmark was composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International All Country World Index (MSCIAC), 31 per cent Lehman Brothers Global Aggregate Index (LBGAI), 6 per cent NCREIF Property Index, and 3 per cent 91-Day USA Treasury Bill.
French: Sur la période de 12 mois terminée le 31 mars 2005, le rendement des placements de la Caisse se situant à 10,4 % a dépassé celui de l'indice de référence [60 % Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIAC) et 40 % Citigroup World Government Bond Index (CWGBI)], soit 8,9 %.
English: Community planning and development will be longterm, locally driven and comprehensive.
French: La planification et l’épanouissement communautaires seront étudiés à fond et assurés à long terme par les dirigeants locaux.
English: In addition, the Tribunal notes that, because of the large number of goods imported by the appellant and the difficulty in obtaining proof of actual use for all of these goods, the respondent offered to conclude a "percentage arrangement" with the appellant or the possibility of obtaining a "committed by design" ruling.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, étant donné le grand nombre de marchandises importées par l'appelante et la difficulté d'obtenir des preuves de l'utilisation véritable de toutes les marchandises en cause, l'intimé a offert de conclure une « entente procentuelle » avec l'appelante ou la possibilité d'obtenir une décision du type « marchandises destinées à un usage particulier en raison de leur conception ou de leur nature ».
English: The Government’s broader policy priorities, the aging of Canadians, the growing involvement of military and police personnel in international and multilateral operations, the implementation of health reforms with provincial/territorial partners, as well as fiscal realities, must be taken into account as we develop and deliver programs and services for our clients.
French: Nous devons en effet tenir compte des grandes priorités stratégiques du gouvernement, du vieillissement de la population canadienne, de la participation accrue des militaires et des agents de police à des opérations internationales et multilatérales, de la mise en œuvre des réformes dans le domaine de la santé avec des partenaires provinciaux et territoriaux, ainsi que de la réalité financière lorsque nous élaborons et offrons des programmes et des services à nos clients.
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Karin Jöns, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski and Magda Kósáné Kovács.
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Karin Jöns, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski et Magda Kósáné Kovács.
English: In support of this contention, he cited the example of a West Coast marine organization, where several prospective employees with substance abuse problems tested negative in drug tests, but were subsequently identified through the use of a pre-employment medical assessment.
French: À l'appui de sa prétention, il a cité l'exemple d'un organisme maritime de la côte Ouest dont plusieurs employés éventuels aux prises avec des problèmes d'abus d'alcool et autres drogues ont obtenu des résultats négatifs à la suite des tests de dépistage, mais ont subséquemment été repérés grâce à une évaluation médicale préalable à l'emploi.
English: It is not acceptable to say now that this problem is not our business.
French: Il est inacceptable d'affirmer aujourd'hui que ce problème ne nous concerne pas.
English: A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized.
French: La version définitive d'une stratégie globale est actuellement mise au point dans ce domaine.
English: They bear various interest rates, some of which have concessional terms, and are repayable at various due dates with final instalments due within up to 10 years of initial disbursement.
French: Ils portent divers taux d’intérêt, certains bénéficiant de conditions privilégiées, et ils sont remboursables à diverses échéances, leur versement libératoire pouvant aller jusqu’à dix ans après le déboursé initial.
English: EUREAU Position Paper ‘Keeping Raw Drinking Water Resources Safe from Pesticides’, 2001.
French: Rapport de l’EUREAU «Keeping Raw Drinking Water Resources Safe from Pesticides», 2001.
English: Results Performance Indicators Reduced offending by targeted groups in funded, local crime prevention projects
French: Résultats Indicateurs de rendement Réduction du nombre d'infractions par des groupes ciblés, dans des projets locaux de prévention du crime financés
English: But let me hasten to say that the African Union's involvement in peace processes should not distract the United Nations Security Council from its primary responsibility to maintain peace and security in Africa.
French: Mais je m'empresse d'ajouter que la participation de l'Union africaine aux processus de paix ne doit pas détourner, en Afrique, le Conseil de sécurité de l'ONU de sa première responsabilité, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations October 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Octobre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Henceforth the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should also be ensured by the port State, on the understanding that a port state inspection is not an expert appraisal, that inspection reports are not equivalent to a seaworthiness certificate, and that port state control cannot absolve flag states from their responsibilities.
French: Dorénavant, le contrôle de la conformité aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord devrait donc également être assuré par l'État du port, tout en reconnaissant que les inspections par l'État du Port ne sont pas une expertise et que relevés d'inspection n'ont pas valeur de certificat de navigabilité, et que le contrôle par l'État du Port ne saurait exonérer les États du Pavillon de leurs responsabilités.
English: Subprogramme 3  Policy implementation*
French: Sous-programme 3 Mise en œuvre des politiques*
English: In response to the outcomes from the multi-stakeholder workshop, the provinces requested an opportunity to study DTCA from their perspective.
French: En réponse aux résultats de cet atelier, les provinces ont demandé d'avoir la possibilité d'étudier la PDMO de leur point de vue d'administrateurs du système de santé canadien.
English: Hutto (1995) summarized 200 bird density studies in the northern Rocky Mountain region and found Williamson's Sapsucker to be widespread (detected on 1036% of the studies in 7 of his 15 habitat classifications), and most common in dry conifer and post-burn habitats.
French: On peut penser que l’espèce était, comme au ruisseau Wallace, trop peu commune pour permettre de vérifier s’il existait un lien statistiquement significatif entre le taux d’occupation et la superficie du peuplement forestier; Hejl et al.
English: Report information in respect of substances listed in Part 2 of Schedule 1 in kilograms.
French: Les renseignements relatifs aux substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 doivent être déclarés en kilogrammes.
English: The Special Rapporteur recommends multidisciplinary and integrated strategies in policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children.
French: Le Rapporteur spécial recommande que des stratégies pluridisciplinaires soient adoptées et intégrées dans les politiques et les programmes de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The hotel Lux enjoys an excellent location in the historic centre of Venice, near the palazzo ducale of San Marco square and within walking distance from the main museums and sites of interest.
French: L'hôtel Lux bénéficie d'une position excellente dans le centre historique de Venise, proche du palais ducal de Piazza San Marco et des principaux musées et lieux d'intérêt.
English: Planned and additional venues Minimum Maximum Feasibility
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Sites sportifs
English: Classified information/assets provided or generated pursuant to this Contract/Standing Offer shall not be further provided to another potential contractor/offeror or subcontractor unless: (a) written assurance is obtained from the recipient’s NSA/DSA to the effect that the potential contractor/offeror or subcontractor has been approved for access to CLASSIFIED information by the NSA/DSA; and written consent is obtained from the Contracting Authority (CISD/PWGSC) for the prime contract, if the potential subcontractor is located in a third country.
French: Il ne faut pas fournir de renseignements et de biens classifiés fournis ou produits dans le cadre de ce contrat ou offre à commandes à un autre entrepreneur ou offrant, ou soustraitant éventuel, sauf si : a) l’ANS ou l’ADS du destinataire a donné à l’entrepreneur ou l’offrant, ou au soustraitant éventuel, l’autorisation nécessaire pour avoir accès aux renseignements CLASSIFIÉS; l’autorité contractante (DSIC de TPSGC) donne par écrit son accord pour passer le contrat principal, si le sous-traitant éventuel se trouve dans un autre pays.
English: Canadian specific statement on the SOC label:
French: Certification propre au Canada sur l’étiquette de déclaration de conformité :
English: Figure IV Implementation rate of accepted/approved recommendations contained in system-wide and multi-organizations reports and notes (2005-2007)
French: Figure IV Taux d'application des recommandations acceptées ou approuvées ayant été formulées dans les rapports et notes intéressant soit l'ensemble du système, soit plusieurs organisations (2005-2007)