ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were classified as having a change in emotional support between 1994/95 and 1996/97 if the number of "no" responses increased or decreased.
French: Les personnes pour lesquelles le nombre de réponses négatives a augmenté ou diminué de 1994-1995 à 1996-1997 ont été considérés comme ayant connu un changement de soutien émotionnel.
English: Browsers :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Navigateur :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: In case where a US applicant files another application in the US claiming the same invention disclosed in the application of the non-US applicant, the non-US applicant cannot defeat the application of the US applicant, even if the non-US applicants filed his international application earlier than the US applicant (i.e. even if the international filing date of the non-US applicant is earlier than the filing date of the US applicant).
French: Si un déposant américain dépose aux États-Unis une autre demande revend iquant l’invention divulguée dans la demande du déposant non américain, ce dernier ne peut pas faire échec à la demande du déposant américain, même si le déposant non américain a déposé sa demande internationale plus tôt que le déposant américain (c’est-à-dire même si la date de dépôt international de la demande du déposant non américain est antérieure à la date de dépôt du déposant américain).
English: Around 55 refugee children participate.
French: Une cinquantaine d'enfants réfugiés y participent.
English: Mr. Mizukami (Japan) drew the Committee's attention to paragraphs 9 and 11 of the draft resolution just adopted (A/C.2/57/L.32), recalling that the expenditures associated with the preparatory process for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation and for the Conference itself were to be financed out of the budget of the United Nations and through voluntary contributions.
French: M. Mizukami (Japon) attire l'attention de la Commission sur les paragraphes 9 et 11 du projet de résolution adopté (A/C.2/57/L.32), en rappelant que les dépenses liées au processus préparatoire de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit et à la conférence elle-même doivent être financées dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies et par des contributions volontaires.
English: Ask for a quote without obligation and you will see that TRÁGORA offers the best quality as well as the best price.
French: Demandez un devis sans engagement et vous constaterez que TRÁGORA ne vous fournit pas un service exceptionnel par sa qualité seulement, mais aussi par son prix.
English: Philippe Lampo is the driving force behind Maître André for more than 17 years.
French: Philippe Lampo est l’homme derrière Maître André depuis plus de 17 ans.
English: 3.6 The recommendations of the advisory body shall be submitted to the Secretary-General for decision in respect of staff at the D-2 level.
French: 3.6 Les recommandations de l'organe consultatif concernant les fonctionnaires de la classe D-2 sont présentées pour décision au Secrétaire général.
English: In addition, the view was expressed that the current provision can do a disservice to an accused by forcing a matter to court martial.
French: On a aussi mentionné que la disposition pouvait desservir un accusé du fait qu’elle l’oblige à être jugé devant une cour martiale.
English: In its resolution 62/161 entitled, “The right to development”, the General Assembly reaffirmed the request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
French: Dans sa résolution 62/161, intitulée «Le droit au développement», l'Assemblée générale a demandé à nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le prochain rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme.
English: A similar project has already been rejected by the Ministry of Culture's Antalya Natural and Cultural Heritage Committee under Law 2863.
French: Ce plan a été préparé en collaboration étroite avec les autorités nationales et locales, et avec la population locale.
English: In 2007, two recipients shared CIDA's Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development.
French: Le Prix d'excellence Deborah Fletcher 2007 en réalisation de films sur le développement international offert par l'ACDI est attribué à deux lauréats.
English: 3821.00.10 ---Prepared culture media for development of micro-organisms Free Free (A) UST:
French: 3821.00.10 ---Milieux de culture préparés pour le développement des micro-organismes En fr.
English: The reliability of an estimate also depends on the variability of the characteristic measured by a question among individuals who responded to the question.
French: La fiabilité d’une estimation dépend également de la variabilité de la caractéristique mesurée par une question donnée chez les personnes composant l’échantillon.
English: Example Rick rents out 3 rooms of his 12-room house.
French: Exemple Fernand a une maison de 12 pièces.
English: 28 January-8 February 2002
French: 28 janvier-8 février 2002
English: At the same time, the new rules give the power over the hiring or removal of the Banking Ombudsman solely to the independent directors.
French: Plus récemment, la Canadian Community Reinvestment Coalition, une coalition de plus de 80 groupes de consommateurs, de travailleurs et de membres du public, a publié Banking Ombudsmen:
English: Every opportunity is used to promote the elements of the Declaration in United Nations and human rights-related briefings and events at New York Headquarters, at Geneva and throughout the network of United Nations information centres and services.
French: Toutes les occasions sont mises à profit pour faire mieux connaître les éléments de la Déclaration lors des réunions d'information et des manifestations en rapport avec l'Organisation des Nations Unies et les droits de l'homme tant au Siège, à New York, qu'à Genève et dans l'ensemble des centres et services d'information des Nations Unies.
English: Many people around the world are familiar with the name "Davis Inlet".
French: Le nom « Davis Inlet » est familier à beaucoup de gens de par le monde.
English: An updated database of laws and regulations on tobacco control, and information about their enforcement, as well as pertinent jurisprudence
French: Base de données à jour sur les lois et les règlements sur la lutte contre le tabagisme, renseignements sur leur mise en application et jurisprudence pertinente
English: "These kinds of partnerships are essential to First Nations in order to build a strong future."
French: Ce genre de partenariat est essentiel à la prospérité future des Premières nations. »
English: Appreciating the Government and people of Pakistan and the international community including OIC member states for their timely and generous help and assistance extended to the people of Azad Jammu and Kashmir after the devastating earthquake of 8 October 2005;
French: Remerciant le Gouvernement et le peuple pakistanais, ainsi que la communauté internationale, y compris les États membres de l'OCI, pour l'aide et l'assistance généreuses qu'ils ont apportées en temps voulu aux populations de l'Azad Jammu-et-Cachemire à la suite du séisme dévastateur du 8 octobre 2005,
English: In year four of the practical implementation of the Code, it is an appropriate time to build on the experience gained to date and to further advance anti-doping efforts.
French: Alors que la quatrième année d’application du Code est en cours, il est opportun de mettre à profit l’expérience acquise et d’intensifier encore les efforts de lutte contre le dopage.
English: It may also be that the original cost is not available.
French: Il peut aussi arriver que le coût d'origine ne soit pas disponible.
English: International Youth Internship Program - Organizations
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes - Organisations
English: Major renovation work on the building began in the second half of 1999.
French: D’importants travaux de rénovation de ce bâtiment ont démarré au cours du second semestre de 1999.
English: This support takes the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union’s activities in this area".
French: Ce soutien prend la forme d’une subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent d'une entité poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre des activités de l'Union européenne dans ce domaine ».
English: Normal Values – The normal value of the goods has been established pursuant to section 29 of SIMA as the export price plus an advance of 17.05%.
French: Valeurs normales - La valeur normale des marchandises a été établie en vertu de l'article 29 de la LSMI comme étant le prix à l'exportation plus une majoration de 17,05 %.
English: The Advisory Committee notes that the Commission decided to recommend to the General Assembly that, effective 1 January 2009: (a) the children's allowance should be set as a global flat-rate amount of $2,686 per annum and the disabled children's allowance should be double that amount, $5,372 per annum; (b) the secondary dependant's allowance should be set at $940 per annum; (c) at hard currency locations, the United States dollar amount of the allowance should be converted to local currency, using the official United Nations rate of exchange as at the date of promulgation, and should remain unchanged until the next biennial review; (d) the dependency allowances should be reduced by the amount of any direct payments received by staff from a Government in respect of dependants.
French: Le Comité consultatif note que la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale que, à compter du 1er janvier 2009 : a) l'indemnité pour enfants à charge soit versée sous la forme d'un montant forfaitaire universel fixé à 2 686 dollars par an et doublée dans le cas d'un enfant handicapé, c'est-à-dire fixée à 5 372 dollars par an; b) le montant de l'indemnité pour personnes non directement à charge soit fixé à 940 dollars par an; c) dans les lieux d'affectation à monnaie forte, le montant de l'indemnité exprimé en dollars des États-Unis soit converti en monnaie locale sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de promulgation et qu'il demeure inchangé jusqu'à l'examen biennal suivant; d) le montant des prestations pour personnes à charge que les fonctionnaires perçoivent directement d'organismes nationaux soit déduit des indemnités pour charges de famille.
English: As is the case with this terminal, shoreline ice is expected to be further stabilized by the presence of the proposed jetty, as is also the case for the perimeter of the base of the Hydro-Québec towers.
French: Tout comme à ce terminal, il est prévisible que les glaces de rive seraient davantage stabilisées par la présence de la jetée prévue, comme c’est aussi le cas aux abords de l’îlot des pylônes d’Hydro-Québec.
English: In your view, is this relationship effective?
French: Selon vous, est-ce que cette relation de travail est efficace ?
English: Some of the highlights of that conference are covered in this newsletter.
French: Ce bulletin rapporte quelques points saillants de cette conférence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BBF6DBBB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BBF6DBBB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (resolution 63/71) Adopted
French: (résolution 63/71) Adopté
English: Through dialogue with the local environmental groups, the company has agreed to look at reducing metal loads, voluntarily, to below those required by the permits.
French: En outre, ce type de procédure nécessite du temps et entraîne des coûts juridiques qui peuvent remettre en question la rentabilité d’un projet au point d’entraîner son annulation.
English: Problems arise where goods are traded under a specific indication that is understood differently in different countries.
French: Les problèmes apparaissent lorsque les produits sont commercialisés sous une indication particulière qui est différemment comprise selon les pays.
English: Almost all regional staff interviewees expressed concern at the amount of time it takes to enter information about each application into GCIMS; one estimated that the entry of each application takes two to three hours.
French: Selon bon nombre d'entre eux, l'examen et le traitement des demandes prennent beaucoup de temps, particulièrement l'entrée de l'information sur les projets dans le SGISC, et cette tâche se fait au détriment de la promotion du programme et de l'aide aux organismes qui présentent une demande.
English: The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
French: Le Réseau cesse ses fonctions au plus tard cinq ans après le début des activités, à moins que le Parlement européen et le Conseil, agissant conformément à l'article 251 du traité CE, ne prolongent l'activité du Réseau pour une durée déterminée, sur la base d'une justification objective de la Commission.
English: Sir Timoci has written and delivered two conference papers touching broadly on the judiciary's experiences during those turbulent times.
French: Sir Timoci a rédigé et présenté deux exposés décrivant dans ses grandes lignes la manière dont l'appareil judiciaire a fonctionné en ces temps troublés.
English: They articulated their vision for the creation of an effective School that will be relevant to the regions.
French: Les participants ont exprimé leur vision pour la création d’une école efficace qui soit pertinente aux régions.
English: I would nonetheless repeat what I said in my introduction.
French: Je voudrais donc revenir sur ce que j'ai dit dans mon intervention initiale.
English: The Special Representative has received an invitation to visit Thailand and, in discussion with relevant authorities, is also hoping to conduct this visit prior to the start of the fifty-ninth session.
French: Elle a par ailleurs reçu une invitation du Gouvernement thaïlandais et espère pouvoir également se rendre en Thaïlande, avec l'accord des autorités compétentes, avant la cinquante-neuvième session.
English: Unfortunately, the environment in which UNRWA was working had undergone sudden changes for the worse, with serious implications for the work of the Agency.
French: Malheureusement, les conditions dans lesquelles l'Office doit travailler se sont brusquement modifiées, ce qui a entraîné des conséquences négatives pour ses activités.
English: Accrediting Formal processes for periodic relicensing of providers and of accrediting institutions, this study hypothesized, could define the minimum levels of achievement necessary to allow individuals and organizations to provide safe health care.
French: Accréditation Nous avons formulé l'hypothèse que, pour garantir la provision de soins de santé sécuritaires, les procédures formelles de renouvellement des permis de pratique pour les cliniciens et d'accréditation des institutions, pourraient définir les niveaux minimaux de réussite.
English: North-east of Nantes, 2 km after the Sainte Luce exit off the motorway, make Hotel Campanile your headquarters for visiting the town centre, the famous museum of modern art, the beach and the charms of Loire-Atlantique.
French: >A la périphérie nord-est de Nantes, à 2km après la sortie Sainte Luce sur l’autoroute vous ferez de l’Hôtel Campanile votre quartier général : pour vous rendre en centre ville au fameux musée d’art moderne, à la plage ou encore pour profiter des charmes de la Loire-Atlantique.
English: Secretary of Women Affairs
French: Secrétaire de la condition de la femme
English: Now, it would have the Panel find that the meaning of each term "all" and "comparable" changes depending on the stage of the calculation.
French: Comme les sociétés interrogées canadie nnes n'ont pas démontré que les différences de dimension affectaient la comparabilité des prix, le Département du commerce n'était pas tenu de procéder à un ajustement de prix au titre de l'article 2.4.
English: • adhering to stricter deadlines; and
French: • respecter des échéances plus strictes
English: The Education Council is the government’s advisory body on education.
French: 2001. Le Conseil pour l’éducation est l’organe consultatif du gouvernement pour tout ce qui touche à l’enseignement.
English: It has made education technology an important element in the country's reconciliation process.
French: Elle fait de la technologie pédagogique un élément important du processus deréconciliation national.
English: According to the Delegation, its legislation allowed for the reinstatement of rights to be decided once all the missing requirements had been complied with, and this made superfluous the need to provide an opportunity to make observations.
French: Selon elle, la législation de son pays autorise le rétablissement des droits une fois que toutes les conditions manquantes ont été remplies, et cela rend superflue la nécessité de donner la possibilité de présenter des observations.
English: Are we striving for a 20% reduction in CO2 or even a 30% reduction?
French: Nous efforçons-nous d'obtenir une réduction de 20 % des émissions de CO2, ou même une réduction de 30 %?
English: It is not dead, as some of you might think.
French: Il n'est pas mort, comme certains d'entre vous pourraient le penser.
English: Joint Department of Peacekeeping Operations-United Nations Development Programme disarmament, demobilization and reintegration units have been established within the two United Nations peace operations to integrate all disarmament, demobilization and reintegration planning, programming and implementing activities.
French: Des services de DDR conjoints du Département des opérations de maintien de la paix et du PNUD ont été créés dans ces deux opérations de maintien de la paix afin d'intégrer l'ensemble des activités de planification, de programmation et d'exécution.
English: I expect our Foundation will remain involved in this initiative for a number of years.
French: J'espère que notre Fondation restera attachée à cette initiative pendant de nombreuses années encore.
English: Most important, we must make progress on the issue of missing persons.
French: Le plus important est que nous devons avancer sur la question des personnes disparues.
English: I have difficulty in understanding his allusion to the Le Petit Robert dictionary and the Quebec Civil Code.
French: Je comprend mal son allusion au dictionnaire Robert et code civil du Québec.
English: The Convention has brought no fundamental changes to the way the President of the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, when proposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
French: Désignation du président La Convention n’a pas fondamentalement changé le mode de désignation du de la Commission et président de la Commission mais la Constitution indique clairement que, des commissaires lorsqu’il propose à l’élection du Parlement européen le candidat à la présidence de la Commission, le Conseil européen doit tenir compte des résultats des élections européennes.
English: The gradually deteriorating infrastructure of the old house in which it has been located for 23 years cannot be repaired, owing to the huge number of visitors: at weekends, depending on the exhibitions, it attracts between 5,000 and 25,000 visitors, not including permanent year-round guided visits for students.
French: L'infrastructure de la vieille maison qui l'abrite depuis 23 ans se détériore progressivement et irrémédiablement, le nombre moyen de visiteurs étant important : : les week-ends, le Musée accueille, selon les expositions, entre 5 000 et 25 000 visiteurs, à quoi il faut ajouter, toute l'année, les visites guidées permanentes pour les écoliers.
English: • the Selection Boards made an improper assessment of qualifications;
French: • les comités de sélection ont mal évalué les qualifications;
English: That does not, however, mean that we are sure the Kyoto Agreement is the solution to all the problems.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que nous soyons certains que l’accord de Kyoto est la solution à tous les problèmes.
English: The purified virus-like particles reacted with rabbit antisera produced against the purified particulate antigens of leukemia but not with the extracts obtained from different "normal" human liver and spleen, as examined by the immunodiffusion and immunoferritin techniques.
French: Les méthodes d'immunodiffusion et de l'immunoferritine montrent que les particules viriformes purifiées réagissent avec des antisérums de lapin dirigés contre ces antigènes leucémiques particulaires, mais non pas avec des extraits de plusieurs foies et rates humains "normaux."
English: For that, we do of course still need refugee camps outside Europe, since our own camps in Europe are often full to overflowing, with serious violence breaking out between inmates of different cultures.
French: À cet effet, nous avons évidemment besoin de camps de réfugiés en dehors de l’Europe, puisque les camps installés en Europe sont souvent pleins à craquer et le théâtre de violentes querelles entre les réfugiés originaires de différentes cultures.
English: Firing mechanisms should be stored under physical security measures, which meet at least the requirements for SALW.
French: Les mécanismes de tir devraient être entreposés conformément à des mesures de sécurité physique qui satisfont au moins aux prescriptions pour les ALPC.
English: The provision stated that no Contracting Party may require that a communication contain indications other than those prescribed in the Regulations but in Rule 6bis(1) a set of details could be required.
French: Cette disposition prévoit qu’aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication conti nne d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le règlement d’exécution e mais, dans la règle 6bis.1), un ensemble d’informations détaillées peut être exigé.
English: The maritime sector plays an important role in the development of the Rimouski area, particularly in terms of research and training.
French: Le secteur maritime joue un grand rôle dans le développement de la région de Rimouski, tout particulièrement en ce qui a trait à la recherche et à la formation.