ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon managers to assist employees in improving unsatisfactory performance before taking action to terminate their employment or demote them.
French: Il incombe au gestionnaire d'aider l'employé à améliorer un rendement insatisfaisant avant de prendre des mesures pour mettre fin à son emploi ou le rétrograder.
English: [50] This model has the potential to be adapted to policy research in other countries, including Canada.
French: Il serait possible d’adapter ce modèle à la recherche stratégique dans d’autres pays, y compris le Canada.
English: The Yukon agreement calls for the creation of a Yukon heritage resources board, with equal representation from the Council for Yukon Indians and government appointees, to advise on the management of movable heritage resources and heritage sites throughout the Yukon.
French: La Convention du Yukon prévoit la création d'un conseil du patrimoine, le Yukon Heritage Resources Board, composé d'un nombre égal de représentants du Conseil des Indiens du Yukon et du gouvernement et doté d'un rôle consultatif sur la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des sites patrimoniaux de l'ensemble du Yukon.
English: Victoria, PE C0A 2G0 Phone: (902) 658-2048 Fax:
French: Victoria, PE C0A 2G0 Téléphone : (902) 658-2048 Télécopies :
English: Running in 61 Canadian cities, the campaign is supported by board advertisements on buses and public service announcements.
French: Les restrictions qui s’appliquent aux sources mobiles contribueront elles aussi à abaisser les niveaux de SO2.
English: In other Member States, such as the CIS countries, underreporting of infant death is caused by differences in live birth definitions and sometimes fees for birth registration that deter less privileged families from registering births immediately.
French: Dans d’autres États membres, comme dans la CEI, la sous-déclaration de la mortalité infantile est due aux différences en matière de définition des naissances vivantes et, dans certains cas, à la perception d’une taxe d’enregistrement des naissances qui dissuadent les familles les moins privilégiées à déclarer immédiatement leur enfant.
English: The Italian Episcopal Conference (CEI) also provided funding for three years, due to efforts by the Diocese of El Alto.
French: À la suite des démarches effectuées par le diocèse d'El Alto, la Conférence épiscopale italienne a également versé des contributions financières pour ce projet pendant trois ans.
English: CSA Technical Committees are created using a "balanced matrix" approach. This means that each committee is structured to capitalize on the combined strengths and expertise of its members - with no single group dominating.
French: Les comités techniques mis sur pied par la CSA respectent des critères de « composition équilibrée », ce qui signifie que chaque comité est constitué de manière à tirer profit de l’ensemble des forces et de l’expertise de ses membres sans qu’aucun groupe d’intérêts ne prédomine sur les autres.
English: The Romans are studied in the context of the Ancient Mediterranean world but also with reference to their continuing contributions to world civilization.
French: Nom du cours (Introduction à la culture romaine antique ) Code 003.128 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement by the Honourable Geoff Regan May 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de l'Honorable Geoff Regan Le 8 mai 2004
English: Salt Vulnerable Areas Salt vulnerable areas are areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.
French: Le revêtement peut être en béton, en bitume ou en pavé uni.
English: If you want an opinion about your residency status, complete and submit Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada) .
French: Si vous desirez une opinion concernant votre statut de résidence, remplissez et envoyez-nous le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada) .
English: The applicant claims that a sign is usual or generic when it is made up of a word imposed by the nature or use of the goods or by the rules and customs of a language.
French: La requérante fait valoir qu'un signe est usuel ou générique lorsqu'il se compose d'un terme imposé par la nature ou la fonction du produit ou par les règles et habitudes de la langue.
English: The second point concerns small and medium-sized enterprises, which are very important when we are discussing competition policy.
French: Le deuxième point concerne les petites et moyennes entreprises qui sont évidemment très importantes dans le débat sur la politique de concurrence.
English: They stressed the importance of active contacts and dialogue by the Movement at the Ministerial level with the members of the Quartet, the members of the Security Council and other relevant parties in the peace process in order to convey the Movement's principled positions and advance efforts aimed at promoting the peace process and at ensuring respect for international law, the keys to a peaceful settlement of the conflict.
French: Ils ont souligné l'importance des contacts et du dialogue que le Mouvement conduit à l'échelon ministériel avec les membres du Quatuor, avec les membres permanents du Conseil de sécurité et avec d'autres parties impliquées dans le processus de paix en vue de faire connaître les positions de principe du Mouvement et de faire progresser les efforts visant à promouvoir le processus de paix et à garantir le respect du droit international, en tant que facteurs essentiels d'un règlement pacifique du conflit.
English: For example, documents and interviews confirmed that Inspectors from the two programs have on occasion visited the same importer on the same day and almost inspected the same product.
French: Par exemple, la documentation et les entrevues ont confirmé que les inspecteurs des deux programmes ont, le même jour, visité le même importateur et qu'ils ont presque inspecté le même produit.
English: In February 2002, Estonia amended the decision on the structure for the management of the Structural Funds and the Cohesion Fund which designated the bodies responsible for their implementation.
French: En février 2002, l'Estonie a modifié la décision relative à la structure de gestion des Fonds structurels et de cohésion qui désignait les instances chargées de leur mise en œuvre.
English: Cross-currency swaps have proven to be a particularly cost-effective alternative, and have been actively used in recent years.
French: Les swaps de devises constituent une solution particulièrement peu coûteuse, et ils ont été utilisés activement au cours des dernières années.
English: We look forward to signing on to a text on this issue next year which fulfils both these criteria.
French: Nous espérons pouvoir souscrire l'an prochain à un texte relatif à cette question qui remplisse ces deux critères.
English: We shall work together with your country and others in continuing in our united and global resolve to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.”
French: Nous entendons collaborer avec votre pays et les autres pour poursuivre animés du même esprit d'unité et de la même conviction la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.»
English: However, he decided not to present it to the client.
French: Normand Vaillancourt compte à son actif des dizaines des unes et des autres.
English: For years now, since as early as 1979, attempts have been made in various directives to introduce rules for indicating the prices of products, but the rules were complicated and did not seem to work.
French: Pendant des années, dès 1979, on a essayé, grâce à différentes directives, de réglementer l'indication des prix des produits. Cette réglementation était compliquée et elle n'a pas fonctionné.
English: Beyond the contributions paid by the States party to Partial Agreements, and/or Funds of the Council of Europe, applicants should also be aware of the possibility to make voluntary contributions of a financial nature to the implementation of specific Council of Europe programmes or activities.
French: Au-delà des contributions dues par les Etats parties à certains Accords partiels, et/ou Fonds du Conseil de l'Europe, les Etats candidats devraient également être conscients de la possibilité de faire des contributions volontaires de nature financière à la mise en oeuvre des programmes ou activités spécifiques du Conseil de l’Europe.
English: Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/678)
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/678)
English: development options were examined that would solve the two distinct capacity problems with the existing runway system:
French: Critères 1 .O Exploitation 1 1 Capacité début 1 2 Reseau de prstes/Équrltbre de la demande 1 3 Retards ou perturbation des horaires 1 4 Srmplrcrté des manoeuvres au sol 1 5 Efftcacrte 1.6 Coûts d‘explortatron et d’entretien 2.0
English: And it's near to the airport - cab cost is 80-100 Kuna. We just needed a place to crash for the night before flying out the next morning.
French: Petit dejeuner complet et tres copieux.
English: However, identifying a single candidate and using a without competition process will always raise serious concerns.
French: Quoi qu’il en soit, la désignation d’une seule personne et le recours à un processus sans concours pour la nommer soulèvera toujours de sérieuses réserves.
English: This could be attributed to the quality of the ISDN lines or the interface between ISDN lines and the satellite, the videoconference equipment or the inverse multiplexers.
French: Le problème tenait peut-être à la qualité des lignes RNIS, à l'interface entre les lignes RNIS et le satellite, au matériel de visioconférence ou aux démultiplexeurs.
English: We were, moreover, the first European Union country to do so.
French: Nous avons même été le premier pays de l'Union européenne à le faire.
English: While the international community had been slow in agreeing on a united response, it was to be commended for its recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; that was a strong signal that States were determined to overcome any differences of views in order to combat terrorism.
French: Si la communauté internationale a été lente à se mettre d'accord sur une riposte unifiée, il faut se féliciter qu'elle ait récemment adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; ceci montre à l'évidence que les États sont résolus à surmonter leurs divergences de vues éventuelles pour combattre le terrorisme.
English: Noting with regret the resignation of Judge Mohammed Bedjaoui, taking effect on 30 September 2001,
French: Notant avec regret la démission du juge Mohammed Bedjaoui, qui prendra effet le 30 septembre 2001,
English: We may well agree to have a single place of work for Parliament in Brussels, but, until the Treaty specifies otherwise, if the Treaty provides for several places of work, it is our duty to ensure that this work can be carried out in the appropriate conditions.
French: On peut être favorable à l'unité de lieu de travail de ce Parlement à Bruxelles, mais, à partir du moment où le traité en dispose autrement, où le traité dispose de la pluralité des lieux de travail, nous avons le devoir de veiller à ce que ce travail puisse se faire dans des conditions correctes.
English: The meeting was opened by Ms. Sandra Mason, Chairperson of the Committee, who reminded participants of the key objectives set by the Committee for the day of discussion.
French: Compte tenu de l'article 35 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour renforcer l'application des lois et d'intensifier les efforts pour sensibiliser davantage les communautés au problème de la vente, du trafic et de l'enlèvement d'enfants.
English: The chap is in seventh heaven as she bustles about giving him the blowjob of his life.
French: Le mec est aux anges et elle s’affaire à lui tailler la pipe de sa vie.
English: And that is the problem with the development of global economic governance, which liberates trade and capital without any accompanying global social governance.
French: Tel est le problème de l'évolution de la gouvernance économique mondiale, qui se traduit par la libéralisation du commerce et des capitaux, sans qu'il y ait, parallèlement, une gouvernance sociale mondiale.
English: Terrorism continues to pose a threat around the world.
French: Le terrorisme continue de faire peser une menace sur le monde entier.
English: Unfortunately, the resolution put to the vote did not reflect this approach which is why I voted against it.
French: Malheureusement, la résolution soumise au vote ne reflétait pas cette approche et c'est la raison pour laquelle j'ai voté contre.
English: It goes on to suggest that local offices can also recognize those individuals who return Program after Program.
French: On poursuit en suggérant que les bureaux locaux peuvent aussi reconnaître le service des individus qui reviennent d'un programme à l'autre.
English: At present the international forestry regime comprises a large number of forest-related legal and non-legally binding provisions, initiatives and programmes including the decisions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action, and the Convention on Biological Diversity4 and the United Nations Framework Convention on Climate Change.5 Many of the instruments address sub-areas of forestry and focus on special goods and services that forests provide.
French: Le système international relatif aux forêts se compose actuellement de nombreuses dispositions, contraignantes ou non, d'initiatives et de programmes (y compris les décisions adoptées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts), ainsi que de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Un grand nombre d'instruments contiennent des sous-sections consacrées aux forêts et aux biens et services particuliers qu'elles offrent.
English: The Chair assured the delegation that the government has taken note of the tariff issue as a trade irritant and will attempt to find a suitable resolution.
French: Le président a assuré la délégation que le gouvernement avait pris bonne note que les droits de douane constituaient un irritant commercial, et qu’il tenterait de trouver une solution acceptable.
English: Our objective was to provide a detailed spatial picture of the pre-European settlement vegetation cover for the northwestern Wisconsin Pine Barrens and to compare it with the present vegetation cover.
French: L'objectif de cette étude était de fournir une image spatiale détaillée du couvert végétal précolonial des « Pine Barrens » du nord-ouest du Wisconsin et de la comparer avec le couvert végétal actuel.
English: A precautionary approach to safeguarding Ontario's aquatic ecosystems is preferable to gambling that the introduction and spread of invasive species, diseases or pathogens will not occur.
French: Il est préférable d'adopter une approche prudente à la sauvegarde des écosystèmes aquatiques de l'Ontario plutôt que de parier que l'introduction et la propagation d'espèces, de maladies ou d'agents pathogènes envahissants n'auront pas lieu.
English: However, Canada still needs to do more.
French: Toutefois, il doit pour-suivre sur sa lancée.
English: The scale can be increased still further by using satellites.
French: On peut, pour Žvaluer lÕabsorption de O3, mesurer ˆ lÕaide de capteurs montŽs sur des tours les concentrations instantanŽes dÕozone dans les masses dÕair descendante et ascendante.
English: According to Montage, the pricing of its proposal was fixed at a set amount which permitted the CCRA to know in advance the exact cost of acquiring the licences, and the CCRA structured the evaluation criteria so that evaluation value used to calculate the lowest cost per point was based on the quantity specified in Annex C of the RFP.
French: Selon Montage, le prix de sa proposition était fixé à un montant établi, ce qui permettait à l'ADRC de savoir à l'avance le coût exact d'acquisition des licences, et l'ADRC a structuré les critères d'évaluation de façon à ce que la valeur de l'évaluation utilisée pour calculer le coût le plus bas par point soit fondée sur la quantité précisée à l'annexe C de la DP.
English: According to the Medical Device Directive, safety has to be demonstrated by the manufacturer in order for him to be allowed to use the CE marking.
French: Selon la directive du Conseil européen relative aux dispositifs médicaux, le fabricant doit apporter la preuve de la sécurité de son produit pour être autorisé à y apposer le marquage CE.
English: In the section on the improvement of domestic remedies for redressing violations of the Convention in its opinion on the Group of Wise Persons’ report, the Court indicated that the CEPEJ’s work should be supported and followed up.
French: Dans son avis sur le rapport du Groupe des Sages, la Cour a indiqué, dans la partie consacrée au renforcement des voies de recours internes pour la réparation des violations de la Convention, que le travail de la CEPEJ devait être soutenu et suivi.
English: (a) Provide financial and technical assistance, including support to the Ministry of Women's Affairs and the Afghan Independent Human Rights Commission, to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls so as to strengthen the capacity of Afghan women to participate fully and effectively in conflict resolution and peace-building efforts and in civil, political, economic, cultural and social life;
French: a) Fournir une assistance financière et technique, y compris un appui au Ministère de la promotion de la femme et à la Commission indépendante des droits de l'homme afghane, pour assurer que les femmes et les filles jouissent pleinement des droits humains et des libertés fondamentales, de façon à renforcer la capacité des Afghanes de participer pleinement et effectivement au règlement des conflits et aux efforts de consolidation de la paix dans la vie civile, politique, économique, culturelle et sociale;
English: 1.93 300 additional Palestine refugee youth will have been enrolled in vocational education and training.
French: 1.93 Faire le nécessaire pour que 300 jeunes réfugiés palestiniens s'inscrivent à des cours ou à une formation dans l'enseignement professionnel.
English: Country or jurisdiction of residence of the foreign affiliate.
French: Pays de résidence de la société étrangère affiliée ou administration où est elle située.
English: 21.3.2007 Imports of recordable compact Notice of initiation disks of a partial interim review
French: Référence de base: règlement (CE) no 3286/94 du Conseil arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d’assurer l’exercice par la Communauté des
English: Entities funded mainly from extrabudgetary resources, namely the United Nations Compensation Commission (2.1 per cent), the United Nations Environment Programme (3.3 per cent), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (9.8 per cent), the newly created capital master plan office (8.3 per cent) and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (9.1 per cent), have the fewest number of permanent appointees among their staff, as compared with those funded mainly from the regular budget, namely the Department for General Assembly and Conference Management (70.1 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (59.7 per cent) and the Office of Legal Affairs (52.0 per cent), which have the highest.
French: Les variations tiennent principalement au mode de financement des postes.  Ce sont les entrées dont une grande partie des postes sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires, comme la Commission d'indemnisation des Nations Unies (2,1 %), le PNUE (3,3 %) et la COCOVINU (9,8 %) et celles qui ont été créées récemment, comme le Bureau du plan-cadre d'équipement (8,3 %) et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (9,1 %), qui comptent le moins de fonctionnaires engagés à titre permanent, celles dont les postes sont en majorité financés au moyen du budget ordinaire comme le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (70,1 %), le Département des affaires économiques et sociales (59,7 %) et le Bureau des affaires juridiques (52 %) en comptant le plus.
English: Make an Emergency Plan .............
French: Préparer un plan d’urgence ............
English: A possible stumbling block, however, would be any territorial ambitions that Algeria, which had in the past offered shelter to part of the Saharan people, might be harbouring.
French: Les ambitions territoriales que l'Algérie, qui a dans le passé accueilli une partie du peuple sahraoui, pourrait éventuellement nourrir pourraient constituer un obstacle.
English: Examples of hazards are a poorly maintained building, a wood stove used to dry wet clothes, or untrained employees.
French: Voici des exemples de ces risques : un bâtiment mal entretenu, un poêle à bois utilisé pour sécher des vêtements mouillés ou des employés sans formation.
English: On 21 February 2008 between 0745 and 1630 hours at the crossing point by the town of Kafr Killa, the Israeli enemy pumped water from inside the occupied Palestinian territories into a ditch alongside the technical fence inside Lebanese territory, where the water began to overflow onto the `Udaysah — Kafr Killa public highway and from there into the orchards of the town of Kafr Killa.  At 1030 hours, a UNIFIL tanker equipped with a siphon came and siphoned off the water.
French: Le 21 février 2008, entre 7 h 45 et 16 h 30, au point de passage en face de Kfar Kila, l'ennemi israélien a pompé de l'eau sur le territoire palestinien occupé vers un fossé longeant la clôture technique à l'intérieur du territoire libanais, qui s'est mise à couler sur la voie publique reliant Adissa à Kfar Kila, puis de là vers les jardins de Kfar Kila, et à 10 h 30, une citerne équipée d'une pompe appartenant à la FINUL a commencé à aspirer l'eau.
English: Distinct problems arise when considering the relationship between the Security Council and its creations.
French: D'autres problèmes surgissent quand on examine les rapports entre le Conseil de sécurité et ses créations.
English: This report was transmitted to the Agency and to the Commission and also, for information, to the Parliament and the Council.
French: Ce rapport a été transmis à l'Agence et à la Commission et également communiqué, pour information, au Parlement et au Conseil.