ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage the social partners to behave responsibly in order to support wage developments consistent with price stability and job creation.
French: • encourager les partenaires sociaux à poursuivre un comportement responsable pour arriver à des évolutions salariales compatibles avec la stabilité des prix et la création d'emplois.
English: Number and nature of patents, spin-off companies and licences for intellectual property (IP) generated from CIHR-funded research 1.
French: Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle (PI) générés par la recherche subventionnée par les IRSC 1.
English: The latter provision, however, also contains alternative punishment, in form of 15 to 20 years of imprisonment.
French: Cette dernière disposition prévoit aussi une autre possibilité, à savoir la condamnation à une peine de quinze à vingt ans de réclusion.
English: Statements were made by the representatives of Myanmar, Turkey, Jordan, Saudi Arabia, Thailand, Nigeria, Togo, San Marino, Afghanistan, Jamaica, Norway, Ukraine (on behalf of GUAM), Mozambique, Mongolia, Lebanon, Mali, Armenia and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Myanmar, Turquie, Jordanie, Arabie saoudite, Thaïlande, Nigéria, Togo, Saint-Marin, Afghanistan, Jamaïque, Norvège, Ukraine (au nom du GUAM), Mozambique, Mongolie, Liban, Mali, Arménie et Ouganda.
English: Hippocampal theta oscillations - generation and behavioural functions
French: Neurodevelopmental investigation for identification of prefrontal cortical alterations distinguishing schizophrenia and ADHD
English: The project's objective is to restore existing facilities and redevelop the site in order to enhance it with new spaces and areas for new types of activities.
French: Ce projet a comme objectif de restaurer les installations déjà présentes et de réaménager ce site afin de l'enrichir de nouveaux espaces et de nouvelles aires d'activités.
English: They were the type of people who would walk 165 km to Toronto; who would spend the entire winter away from their families at logging camps; who would risk the unpredictable bay in canoes or haul a sled load of furs across the ice to Penetanguishene. Among those who lived on Beausoleil Island was Joe Corbière, a French voyageur.
French: Ils sont de ceux qui peuvent parcourir 165 kilomètres à pied pour se rendre à Toronto; passer tout l'hiver loin de leur famille dans les chantiers; traverser la baie imprévisible en canot ou tirer un traîneau de fourrures sur la glace jusqu'à Penetanguishene. Parmi les habitants de l'île Beausoleil se trouve un " voyageur " français, Joe Corbière.
English: Thus, "globalization" was based heavily on the increased exploitation of female workers and labour, whether visible or invisible.
French: Ainsi, la « mondialisation » reposerait lourdement sur le recours accru à l’exploitation de la main-d’oeuvre et du travail féminins, tant en ce qui a trait au travail visible qu’au travail invisible.
English: Algeria supported the Director-General's view of the role of UNIDO in United Nations reform.
French: L'Algérie partage la vision développée par le Directeur général concernant le rôle de l'ONUDI dans la réforme du système des Nations Unies.
English: 3.0 A New Economic Role for Atlantic Canada Universities A review of Atlantic Canada’s demographics[37] shows that between 996-2001, the population of three of the four Atlantic Provinces declined, while the population of PEI grew by 0.5%. The sharpest drop was in Newfoundland and Labrador, where the population decreased by 7%.
French: Préconiser un programme de crédit d’impôt qui veille à ce que les diplômés d’études postsecondaires du pays et de l’étranger qui restent au Canada atlantique et y travaillent pendant au moins cinq ans puissent verser directement sur le remboursement de leurs prêts étudiants les impôts qu’ils auraient à payer.[51] Un certain nombre de pays industrialisés ont reconnu la valeur globale des étudiants internationaux.
English: • Remove dust barrier carefully to minimize spreading dust and other debris particles associated with the construction project
French: Enlever l’écran de manière à éviter la dispersion de la poussière et d’autres débris dans l’air ambiant
English: Flow cytometry has been used to estimate nuclear DNA content of 13 Coffea species (Rubiaceae) native to Africa.
French: La cytométrie en flux a été utilisée pour estimer la quantité d'ADN nucléaire chez 13 espèces de Coffea (Rubiaceae) originaires d'Afrique.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 19,025,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 19 025 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 25 ci-dessus;
English: The objective of the advocacy project for the realization of rights is to define the appropriate legal framework for the promotion of children's and women's rights.
French: Le projet plaidoyer pour l'application des droits a pour objectif de définir le cadre législatif approprié pour la promotion des droits de l'enfant et de la femme.
English: Using your Switch, Solo or Delta card is one of the safest and most convinient ways to deposit funds into your casino account.
French: Utilisant votre commutateur, la carte de solo ou de delta est l'une des manières les plus sûres et convinient de déposer des fonds en votre compte de casino.
English: Unintentional contamination will always occur.
French: Une contamination involontaire sera toujours possible.
English: The Assembly is aware that most of its concerns, expressed in paragraph 16 above, have been taken into account by the drafters of Chapters 1.1 and 1.2 of the National Programme for the Adoption of the acquis communautaire.
French: L’Assemblée est consciente du fait que la plupart de ses préoccupations mentionnées au paragraphe 16 ci dessus ont été prises en compte par les rédacteurs des chapitres 1.1 et 1.2 du Programme national pour l’adoption de l’acquis communautaire.
English: Family allowances are paid to a mother upon the birth of her first child.
French: Les allocations familiales sont versées à la mère dès le premier enfant.
English: Summary of the activities of the Organization of African Unity Ad Hoc Committee on the Implementation of Sanctions against UNITA and assessment of its collaboration with the Monitoring Mechanism
French: Résumé des activités du Comité spécial de l'OUA pour l'application des sanctions contre l'UNITA et bilan de sa collaboration avec l'Instance de surveillance
English: Survey Response Overview Response Category Ottawa Gatineau Eng.
French: • Intended Results for Reaffirmation Ceremony
English: In regards to supradiocesan contributions, only those military personnel and dependents quartered within the military establishments and those serving outside Canada will be assessed financially.
French: Pour ce qui concerne les contributions supradiocésaines, seuls seront à la charge financière de l’Ordinariat militaire les sujets qui habitent dans les enceintes militaires et ceux qui servent hors des frontières du Canada.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Values Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Valeurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This proposal is presented to the Food Rulings Committee consisting of Food Directorate senior management and representatives from other agencies or departments within the Canadian government.
French: 2.3 Quand présenter une demande L'avis écrit doit être soumis bien avant la période où le fabricant a l'intention de commercialiser son produit.
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site, the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la nature et la quantité de matières immergées, et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: The AAE Amsterdam Youth Hostel Inn, which is situated near the Dappermarkt market, (the best street market in Amsterdam) and near the beautiful Oosterpark, is a cool hostel just a short tram ride from the Central Station, and in a great location to walk or catch all your transportation to all the interesting places of Amsterdam.
French: **Le règlement du solde de votre séjour doit être effectué en liquide (en Euro) à votre arrivée au moment de votre check-in. Vous trouverez des distributeurs automatiques de billets (ATM- Cash Machines) près de l’hostel.
English: Northern land claims at a glance Settled land claims are good for the economy because businesses like to invest where the future is certain.
French: Coup d’œil sur les revendications territoriales dans le Nord Le règlement des revendications territoriales est une bonne chose pour l’économie, car les entreprises aiment bien investir quand l’avenir est certain.
English: Outsell invests heavily in unique information industry data assets that form the core of its high-quality, fact-based research, analysis, and recommendations for clients worldwide.
French: Outsell investit résolument dans son capital d'information spécialisée, cela afin de réaliser de la recherche et des analyses de qualité, fondées sur des preuves, et de présenter des recommandations avisées à ses clients du monde entier.
English: Paul Pratt provided observations for Windsor sites near Ojibway Park and Prairie, and a summary of the 1992 ERCA report compiled by Dan Lebedyk for Windsor natural areas.
French: Paul Pratt a fourni des observations pour Windsor, près du parc Ojibway Prairie, ainsi qu’un sommaire des mentions de l’Office de protection de la nature de la région d’Essex pour les aires naturelles de la région de Windsor, compilées par Dan Lebedyk en 1992.
English: • $150 million for program implementation related to climate change to: Natural Resources Canada ($126.5 million) and Environment Canada ($23.5 million);
French: • Montant de 150 millions de dollars pour la mise en place des programmes visant les changements climatiques à Ressources naturelles Canada (126,5 millions de dollars) et à Environnement Canada (23,5 millions de dollars);
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Links
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Liens
English: 3.140 At the time of the audit, the HRTI initiative provided for the sharing of API as well as lookout, enforcement and passage history on a person between the CBSA and its U.S. counterpart, the U.S. CBP.
French: 3.140 Au moment de la vérification, l’Initiative IVRE prévoyait l’échange de l’information préalable des voyageurs (IPV), de renseignements sur les avis de signalement et sur l’historique des voyageurs, entre l’ASFC et son homologue aux États­Unis, la U.S. CBP.
English: We have set out what we would like to do in the future, but we have also said what we have done.
French: Nous avons déterminé ce que nous voudrions faire à l’avenir, mais nous avons également établi ce que nous avons fait.
English: It increased output by 35% over the same period.
French: La société a augmenté sa productivité de 35 % au cours de la même période.
English: The Arabs are an ancient and time-honoured nation known for its religious tolerance.
French: Les Arabes sont une nation ancienne qui est connue pour sa tolérance religieuse.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters. 3.
French: L'application uniforme des définitions des degrés exige qu'on se reporte fréquemment aux descriptions des facteurs et aux instructions a l'intention des noteurs.
English: In particular it was stressed that prevention should entail measures to deal with the economic and social situation and the widening gulf between rich and poor.
French: Il a été notamment souligné que la prévention impliquait d’agir sur la situation économique et sociale et sur l’écart grandissant entre riches et pauvres.
English: Poultry processing operations are capital intensive.
French: Les usines de transformation de la volaille supposent un apport important en capital.
English: Specimens are not available for all of the fatal cases.
French: On ne dispose pas de prélèvements pour tous les cas de mortalité.
English: In June 2000, only seven banded loons were re-sighted in their original territories.
French: En juin 2000, seuls sept plongeons bagués ont été observés de nouveau sur leur territoire original.
English: The different linguistic varieties of Aragon shall be protected as part of its cultural and historical heritage".
French: - Loi 7/1998 du 16 septembre, portant création de l’Académie Valencienne de la Langue.
English: What can I do if my Charter rights have been denied?
French: Que puis-je faire si on porte atteinte à mes droits reconnus par la Charte?
English: The question is not which technologies to deploy, but how to deploy nearly all of the potential greenhouse gas (GHG) reduction technologies.
French: Voici ces domaines principaux (qui sont tant des domaines de production que d’utilisation de l’énergie) :
English: C. Jama, "L’accompagnement sociojuridique des femmes victimes de mariages forcés", Hommes et Migrations "Femmes contre la violence", No. 1248, March-April 2004.
French: C. Jama, « L’accompagnement sociojuridique des femmes victimes de mariages forcés », Hommes et Migrations « Femmes contre la violence », no1248, mars-avril 2004.
English: The workshop was attended by representatives of agencies from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: L'atelier réunissait des représentants d'organismes de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine.
English: Saudi Iron and Steel 100% 49.0% 49.0% (1) 96.0% Other Exporters 100% 49.0% 49.0% (1) 96.0% Country Total/Average 100% 49.0%
French: Saudi Iron and Steel 100% 49,0% 49,0% (1) 96,0% Autres exportateurs 100% 49,0% 49,0% (1) 96,0% Total/moyenne du pays 100% 49,0%
English: A person who is absent for two successive yearly rounds, without returning in between, is regarded as having emigrated and no longer resident in the study population at the date of the second round.
French: Une personne déclarée absente pendant trois rondes annuelles successives et qui ne revient pas dans le secteur durant toute la période est considérée comme étant émigrante et n’est plus comptée parmi les membres de la population étudiée à compter de la date de la troisième ronde.
English: However, if a broadcaster telecasts multiple hard news Programmes from 16:00 hours to 19:30 hours local time ("hard news" means Programmes focusing primarily on multiple, local, regional, national or international current events), it may broadcast reports utilizing excerpts of Olympic Material during one locally-oriented hard news Programme and also during one network hard news Programme during this time period, so long as the combined broadcast time of Olympic Material shown in both Programmes does not exceed a total of two minutes.
French: Cependant, si un diffuseur retransmet plusieurs programmes d'informations stricto sensu ("hard news") de 16h00 à 19h30 heure locale (les informations stricto sensu ou "hard news" étant les programmes qui se concentrent essentiellement sur plusieurs manifestations locales, régionales, nationales ou internationales du moment), il peut diffuser des comptes rendus utilisant des extraits de documents olympiques au cours d'un programme d'informations stricto sensu diffusé localement ainsi que pendant un programme d'informations stricto sensu diffusé sur tout le réseau au cours de cette période, à condition que la durée totale des documents olympiques présentés dans les deux programmes ne dépasse pas deux minutes.
English: (c) To create the conditions for the free operation of existing and new political parties, in advance of the referendum and elections envisaged under the seven-step road map; and to ensure that all eligible citizens are registered to vote in any future referendum and elections, and that these are conducted according to international standards with the full participation of all political parties;
French: c) Réunir les conditions nécessaires pour que les partis politiques, existants et nouveaux, puissent œuvrer librement préalablement au référendum et aux élections envisagés dans le cadre de la Feuille de route en sept étapes; et s'assurer que tous les citoyens remplissant les conditions requises sont enregistrés afin de pouvoir voter lors de tout référendum et de toutes élections à venir et que ces derniers se déroulent conformément aux normes internationales avec la pleine participation de tous les partis politiques;
English: However, during the questioning it became apparent that he was probably suaded to leave employment at Massey's due to the many lay-offs since 1977.
French: Toutefois, les réponses apportées lors de l’audition de l’appel donnent à penser qu’on l’avait probablement persuadé de quitter son emploi en raison des nombreux licenciements survenus depuis 1977 à la compagnie Massey.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 3-13 March 2005 (Press days: 3 and 4 March 2005);
French: Salon automobile de Genève, Palexpo: 3-13 mars 2005 (journée pour la presse: 3 et 4 mars 2005);
English: 3.1.9 “Transport on own account” (cf. ECMT resolution) means the carriage of goods which are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking.
French: 3.1.9 Par «transport pour compte propre» (cf.  résolution CEMT) on entend le transport de marchandises qui sont la propriété de l'entreprise ou qui ont été vendues, achetées, louées, produites, extraites, transformées ou réparées par elle.
English: Those networks were more flexible, organized and efficient, better financed, more technologically advanced and harder to detect.
French: Ces réseaux sont devenus plus souples, plus organisés et plus efficaces; ils sont mieux financés, disposent de technologies plus avancées et sont plus difficiles à démasquer.
English: No information is available on the situation outside the UNECE region.  It cannot be excluded that outside the UNECE region there is still some use of PeCB, or of products containing PeCB, like quintozene.
French: On ne sait rien de la situation en dehors de la région de la CEE mais on ne peut exclure que le PeCB ou des produits renfermant du PeCB, comme le quintozène, y soient encore utilisés dans une certaine mesure.
English: The new Directive focuses on establishing common standards for signalling and control systems, telematic systems for freight services, the operation and management of rolling stock intended for international freight, and staff qualifications.
French: La nouvelle directive porte sur la recherche de normes communes en matière de systèmes de signalisation et de commande, d'applications télématiques dédiées au fret, d'exploitation et de gestion du trafic de matériel roulant destiné au fret international et de qualification du personnel.
English: These reservoirs also supply water for municipal and industrial use, livestock watering, on-farm domestic use, and recreation.
French: Ces réservoirs approvisionnent aussi en eau les municipalités, le secteur industriel, les élevages de bestiaux et les exploitations agricoles (utilisations ménagères); on s'en sert aussi pour les loisirs.
English: We develop and produce our products based on extensive research and the reliable findings thereof.
French: Nous développons et fabriquons nos produits, fondés sur des acquis scientifiques.
English: B4-1 0 6 A 06 49 04 08 Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener — Expenditure on administrative management 4
French: B4-1 0 6 A 06 49 04 08 Programme Énergie intelligente — Europe (2003-2006): volet externe — Coopener — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: The Committee took note of the reports submitted and invited the Contracting Parties which had not yet fulfilled this obligation to do so as soon as possible.
French: Le Secrétariat présente les rapports biennaux reçus.
English: The size of the grants depends on the number of people participating in the mobility activities, the duration and the type of education (undergraduate, master, doctorate, post-doctorate) and the visiting academic staff.
French: Le montant des subventions dépend du nombre de personnes participant aux activités de mobilité, de la durée et du type d'études (premier cycle, master, doctorat, post-doctorat) et du personnel universitaire invité.
English: The people of our countries are not sufficiently aware of the benefits of human tissue and cell donations.
French: La population de nos pays n'est pas suffisamment consciente des bienfaits des dons de tissus et de cellules humains.
English: Article 5 Elimination of sexist stereotypes
French: Article 5 Élimination des stéréotypes sexistes
English: His federation believed one should start by analyzing recognition and active respect (that is to say the need for protection), then move towards regulations and finally a possible remuneration.
French: Sa fédération estime qu’il convient de commencer par analyser la reconnaissance et le respect actif (c’est-à-dire la nécessité de protection), avant de passer à la réglementation et, enfin, à une éventuelle rémunération.
English: However effective UNAMID becomes, it will not be able to solve Darfur's problems alone.
French: Aussi efficace que la MINUAD devienne, elle ne sera pas en mesure de régler seule les problèmes du Darfour.
English: List of CIRCLE Partners Amsdell Inc.
French: La liste des associés CERCLE Amsdell Inc.
English: • preparing, printing and distributing forms for use pursuant to the Act;
French: • dirige et en surveille le personnel électoral affecté à la tenue de toutes les élections;