ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision of the continued coordination role among these stakeholders was quite consistent, with the main feature being the capacity to put mechanisms, structures and resources in place that will make a response to the next health threat even more effective.
French: Parmi les intervenants, la vision d'un rôle de coordination permanent revient de façon assez constante, sa principale caractéristique étant la capacité de mettre en place des mécanismes, des structures et des ressources qui permettront d'intervenir de façon encore plus efficace lorsque surviendra la prochaine menace pour la santé.
English: It should be noted that traditional journals with a subscription model, are also forced to keep rejection rates at a level that is congruent with their resources.
French: La principale source d’investissement tenait à la connaissance et aux efforts de l’éditeur fondateur, qui jouait souvent de multiples rôles : éditeur, assistant technique et agent de publicité.
English: Steps made for the promotion of job creation at local level in the area of social economy, environment, tourism, agriculture and new activities need to be reinforced.
French: Des programmes appropriés seront mis en œuvre principalement par le biais des pactes territoriaux pour l'emploi, des programmes du ministère de l'agriculture et du système national de protection sociale.
English: We report here the analysis of one mutant, DRY25, that showed extreme sensitivity to bleomycin.
French: Nous présentons ici l'analyse d'un mutant, DRY25, qui est hypersensible à la bléomycine.
English: There is an important number of Hotels in Alicante, Spain to choose from.
French: Il existe une offre importante d'hôtel à Alicante, capital de la province de valence, d'un 5 ...
English: • Wider Context: more on the EU's overall Regional Policies Relevant Activities Browse some relevant Example Projects or jump straight to the following sites:
French: • Contexte général: en savoir plus sur les politiques régionales de l'UE. Activités connexes Découvrez quelques exemples de projets connexes ou consultez directement les sites suivants:
English: The ten companies selected for participation were based on a number of criteria.
French: Les dix entreprises retenues pour participer à l’enquête ont été sélectionnées en fonction d’un certain nombre de critères.
English: • The NHPD will not accept in vitro or animal studies to support efficacy
French: Le DPSN n'acceptera pas les études in vitro ou les études sur des animaux comme preuve d'efficacité du produit 6.
English: The industry finds it difficult to apply these provisions, because, in practice, the uniform size of apples is determined by a combination of weight and diameter.
French: Les organisations professionnelles estiment qu'il est difficile d'appliquer ces dispositions car, dans la pratique, le calibre des fruits est déterminé à la fois par leur poids moyen et leur diamètre.
English: 7.61 Canada argues that the USITC failed to consider properly the factors listed in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement and other relevant factors based on the evidence before it.
French: 7.61 Le Canada fait valoir que l'USITC n'a pas dûment examiné les facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC, ni les autres facteurs pertinents, sur la base des éléments de preuve dont elle disposait.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0901/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0901/97).
English: When submitting a publication which meets one of the above criteria please follow these instructions: a) For publications less than 30 pages:
French: Pour toutes les publications : si la photocopie ne comporte pas d'extrait ou de résumé, indiquer clairement une section de l'introduction et/ou de la conclusion qui peut servir d'extrait, ou fournir un extrait sur
English: Students participating in secondary education do not have to pay fees in Government schools however, the students have to pay for examination fees.
French: Les élèves de l'enseignement secondaire n'ont pas à payer de droits de scolarité dans les écoles publiques mais ils doivent acquitter une redevance pour les examens.
English: Grand Chef Relais & Châteaux: Michel Roux Jr.
French: Grand Chef Relais & Châteaux : Michel Roux Jr.
English: Every year, the Celebrate Canada Committee in each province and territory selects a finalist.
French: Chaque année, le Comité des célébrations du Canada de chaque province et territoire sélectionne un finaliste.
English: These systems and approaches will be evaluated and considered for adoption in meeting the information management needs of the COA.
French: Ces systèmes et approches seront évalués, et on envisagera de les adopter pour répondre aux besoins de l'ACO en matière de gestion de l'information.
English: Reserve Air Activated, Reserve Tank Low Pressure, or WCOMDU Fault.
French: Réservoir d’air secondaire activé, Pression faible réservoir secondaire ou Défaillance WCOMDU.
English: A Guide for Managers Planning and Implementing Digitization Projects CHIN - The Year in Perspective 2004-2005 CHIN 2004 National Membership Study - Summary Report CHIN Agreement with Contributing Institutions CHIN Articles in Association Newsletters CHIN Data Dictionary - Archaeological Sites CHIN Data Dictionary - Humanities CHIN Data Dictionary - Natural Sciences CHIN Newsletter CHIN/VMC Members - Add/Update records CHIN/VMC Membership Agreement CHIN/VMC Membership Overview CHIN/VMC Membership Package CHIN’s Environmental Scan:
French: - C - Carte du site Centre d'échange d'expositions (CEE) Choix de logiciels de gestion des collections Collections d’Objets religieux Commande de publications - Classification dans les bases de données des sciences humaines du RCIP Commande de publications - Comme un rayon de lumière à travers un prisme. Analyse des marchés commerciaux pour les documents du patrimoine culturel Commande de publications - Commercialisation sous licence d'images :
English: Emphasis was placed upon States' obligations in reporting.
French: L'accent a été mis sur les obligations qui incombent aux États en matière de présentation de rapports.
English: THE MAKING OF THE MANITOULIN TREATY, 1836 The Lieutenant Governor travelled to the island to gather data to answer inquiries regarding Indian affairs posed by Lord Glenelg, and to attend the annual distribution of presents for 1836 scheduled to take place there in August. Once there, however, Bond Head took more decisive action.
French: Mes enfants, Vous avez entendu la proposition que je viens tout juste de faire aux Ojibways et aux Outaouais, et par laquelle ces derniers et votre Vénérable Père le Roi acceptent que ces îles (Manitoulin), où nous tenons ce conseil, deviennent la propriété de tous les Indiens à qui votre Vénérable Père le Roi (sous le contrôle de qui elles seront placées) permettra de venir s'y établir.
English: One example is the building industry, with 1 out of 5 employees over 50 and a need to recruit 65 000 people a year to replace those leaving the sector.
French: Un exemple est celui du secteur de la construction, où un travailleur sur 5 a plus de 50 ans.
English: We look forward to continuing to support him and the rest of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as they work to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous comptons continuer de l'appuyer ainsi que le reste de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) alors qu'ils s'attachent à mettre en œuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 42/06 16 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-372/04 The Queen, on the application of Yvonne Watts v Bedford Primary Care Trust and Secretary of State for Health THE OBLIGATION TO REIMBURSE THE COST OF HOSPITAL TREATMENT PROVIDED IN ANOTHER MEMBER STATE ALSO APPLIES TO A NATIONAL HEALTH SERVICE WHICH PROVIDES SUCH TREATMENT FREE OF CHARGE In order to be entitled to refuse a patient authorisation to receive treatment abroad on the ground of waiting time for hospital treatment in the State of residence, the NHS (United Kingdom National Health Service) must show that that waiting time does not exceed a medically acceptable period having regard to the patient’s condition and clinical needs Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE nº 42/06 16 mai 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-372/04 The Queen, à la demande d'Yvonne Watts / Bedford Primary Care Trust and Secretary of State for Health L’OBLIGATION DE PRENDRE EN CHARGE LES SOINS HOSPITALIERS DISPENSÉS DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE S’APPLIQUE ÉGALEMENT À UN SERVICE NATIONAL DE SANTÉ QUI LES DISPENSE GRATUITEMENT Pour pouvoir refuser à un patient l’autorisation de se faire traiter à l’étranger sur la base d’un motif tiré de l’existence d’un délai d’attente pour un traitement hospitalier dans l’État de résidence, le NHS (National Health Service britannique) doit établir que ce délai n’excède pas le délai médicalement acceptable compte tenu de l’état de santé et des besoins cliniques de l’intéressé. En vertu du droit communautaire, le système du formulaire E-112 permet de demander l’autorisation de se rendre à l’étranger pour s’y faire soigner.
English: The Delegation stated that the first time a list of possible objectives appeared was under the section on policy tools.
French: C’est dans la section qui a trait aux moyens d’action qu’est présentée pour la première fois une liste d’objectifs possibles.
English: There was no simultaneous interpretation into Portuguese during the last speech.
French: Il n'y a pas eu d'interprétation simultanée de la dernière intervention vers le portugais.
English: staff very helpful and spoke great English.
French: It was very easy to get around from the Villa Turnerwirt.
English: Mr. Peter Bolton was called as a witness for the Respondent.
French: M. Peter Bolton a été appelé à témoigner pour l'intimée.
English: These changes can exceed those due to direct emissions.
French: Ces changements peuvent être plus importants que ceux dus aux émissions directes.
English: Primary education is compulsory until ninth grade.” Student population which reached to one million during the Taliban and was limited only for boys, now in 2008 exceeds six million, one third of which are girls, and school curriculum has been widened to include general sciences as well.
French: Les effectifs scolaires et universitaires qui, sous le régime des Talibans, représentaient un million de personnes et étaient exclusivement masculins, dépassaient les six millions en 2008, dont un tiers de jeunes filles.
English: 62 Amnesty International Report 2007, the state of the world’s human rights.
French: Rapport annuel 2007 d’Amnesty International sur la situation des droits humains dans le monde.
English: A very important component of the lay version of the guidelines is itsavailability in 10 separate booklets, each representing one guideline.Recognizing the importance of the guidelines to Canadians, the CanadianCancer Society will distribute the lay version of the guidelines throughits toll-free Cancer Information Service (1-888-939-3333).
French: Un élément trés important de la version non spécialisée des guides est la présentation utilisée : 10 fascicules traitant chacun d'un aspect différent du cancer du sein. Reconnaissant l'importance des guides pour les Canadiennes, la Société canadienne du cancer assurer a la diffusion de la version destinée au grand public par l'entremise d'un service téléphonique gratuit (1-888-939-3333).
English: The reports were also used to help develop the revised methods proposed to the peer review and were considered by the Scientific Peer Review Group.
French: Ces rapports ont aussi été utilisés pour mettre au point les méthodes révisées pour l'examen scientifique collégial et ont été examinés par le Groupe d'experts scientifiques indépendants.
English: I would add that this is true not only for men but also for women – and institutions as well.
French: J’ajouterai que c’est vrai non seulement pour les hommes et naturellement les femmes, mais aussi pour les institutions.
English: SARA Status: killer whale, orca, Orcinus orca Assessed in 1999, reviewed and revised in 2001 ‘Southern resident’ killer whales are designated as endangered, ‘northern resident’ killer whales as threatened ‘Southern resident’ killer whales, endangered, on Schedule 1 ‘Northern resident’ killer whales, threatened on Schedule 1 Reason for Designation:
French: Les épaulards résidents du sud sont considérés « en voie de disparition » et les épaulards résidents du nord sont considérés « menacés ». Épaulards résidents du sud , espèce en voie de disparition inscrite à l’Annexe 1.
English: We have just released our annual monitoring report on the status of competition, and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Nous venons tout juste de publier notre rapport annuel de surveillance sur l'état de la concurrence ainsi que sur le déploiement et l'accessibilité d'infrastructures et de services de télécommunications d'avant-garde.
English: Adjustments to the domestic selling prices were made to account for differences in quality pursuant to section 5 of the SIMR.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5 du RMSI.
English: The part of the Member States contributions allocated to the payment of interest subsidies is not accounted for in the Facility’s equity but is classified as an amount owed to third parties.
French: La fraction des contributions des États membres affectée au versement de bonifications d’intérêts n’est pas enregistrée dans les capitaux propres de la Facilité mais classée parmi les dettes envers les tiers.
English: This is the same transmission lag laid down by Regulations (EC) No 264/2000 and No 1221/2002 for quarterly non-financial government accounts, and by the proposal for a regulation on quarterly financial accounts for general government.
French: Ce délai de transmission est le même que celui prévu par les règlements (CE) n° 264/2000 et n° 1221/2002 sur les comptes trimestriels non financiers et par la proposition de règlement sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques.
English: The Department of Public Information has been actively involved in carrying out an information campaign for the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Département de l'information a participé activement à la campagne d'information organisée à l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Canadians are welcome to comment on the proposed guideline before it is finalized.
French: Nous invitons les Canadiens à se prononcer sur ces directives avant leur adoption finale.
English: and, by a list on paper only indicating: (g) (h) 10.07
French: et d’une liste papier seulement mentionnant : g) h) 10.07
English: The first alternative attempts to take into consideration the essence of both requirements, including real practices, and reflects a more global approach, whereby an invention would have to be able to be made or used in any field of [commercial] activity.
French: La première variante vise à prendre en considération l’essence des deux conditions, y compris les pratiques dans la réalité, et témoigne d’une perspective plus générale, une invention devant pouvoir être réalisée ou exploitée dans n’importe quel secteur d’activité [commerciale].
English: Land Resource Viewer The Land Resource Viewer (LRV) is one of the core components of the Internet-based decision tools and information products provided by the National Land and Water Information Service.
French: Manitoba Riparian Health Le Manitoba Riparian Health Council a pour mission de promouvoir des activités et des programmes coordonnés qui favorisent l'utilisation durable des zones riveraines et des terres connexes dans les régions agricoles du Manitoba.
English: When traders execute transactions that offset an existing market position.
French: Toute entreprise s'occupant du commerce ou de la transformation de céréales ou d'autres produits.
English: NTI and the Territorial Government did observe that the implementation of these procedures and guidelines varied between departments and locations.
French: La NTI et le gouvernement territorial mentionnent que la mise en application de ces procédures et lignes directrices varie d’ ministère à l’ un autre ainsi que d’ région à l’ une autre.
English: Progress level can be measured quite adequately by quantity and quality gadzhetov (household devices in an everyday life, for example, mobile phones), devices (special purpose devices, for example, videocameras) and them invajronmenta (the environments, surrounding them and which they form).
French: Le niveau du progrГЁs peut tout Г fait adГ©quatement ГЄtre mesurГ© avec la quantitГ© et la qualitГ© gadzhetov (les installations de vie dans la vie journaliГЁre, par exemple, les portables), devajsov (les installations de la destination spГ©ciale, par exemple, les camГ©ras vidГ©o) et eux invajronmenta (les mercredis, entourant eux et qui ils forment).
English: A calendar containing the weekly indicators is also included."
French: Nous joignons également un calendrier contenant les indicatifs de semaine."
English: Welcome to the Government of Canada website dedicated to the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Bienvenue sur le site Web du gouvernement du Canada consacré au 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The Broken Cord, Micheal Dorris, Harper Row Publishers, New York, 1989.
French: The Broken Cord, Michael Dorris, Harper Row Publishers, New York, 1989.
English: Also welcomes the commitment by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to three million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;
English: The provisional agenda will be adopted with any changes deemed necessary.
French: L'ordre du jour provisoire sera adopté avec toute modification jugée nécessaire.
English: Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and Transportation of Dangerous Goods Regulations To control the transportation of dangerous goods by air, sea, rail and road in order to promote public safety and protect the environment during transport, the TDGA was proclaimed in 1980.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) Règlement sur le transport des marchandises dangereuses En 1980, on a promulgué cette loi afin de contrôler le transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre des marchandises dangereuses dans le souci de la sécurité du public et de l'environnement.
English: The Committee reiterated its decision to devote more time to informal consultations and encouraged the presence of senior-level members of the Secretariat at such informal meetings with a view to greater emphasis on dialogue with, and clarifications by, the Secretariat.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il avait décidé de passer plus de temps en consultations officieuses et il a souhaité que des fonctionnaires de haut rang du Secrétariat assistent à ses réunions informelles, ce qui permettrait de faire une place plus importante à la concertation avec le Secrétariat et aux précisions qu'il peut apporter.
English: Appendix D NIF Proposal Scoring Information and Score Sheet
French: Annexe D Directives et feuille d’attribution des points du FNI
English: In the Kingdom of Cambodia, the Royal Government is led by one Prime Minister and assisted by Deputy Prime Ministers, and by Senior Ministers, Ministers and Secretaries of State as members.
French: Il est dirigé par le Premier ministre, assisté par des vice-premiers ministres, et composé de ministres d'État, de ministres et des secrétaires d'État.
English: Since only single-shoot plants were found during the summer survey, it appears that only one of the multiple shoots survives the winter.
French: Après la floraison, les parties aériennes de la plante deviennent chlorotiques et flétrissent. En même temps, de nouvelles tiges sortent des bourgeons à l’interface racine-tige.
English: COMBAT AIRCRAFT Type National Nomenclature/Name Data on new types or versions will, in addition, include:
French: Portée du pont m Capacité porteuse/classe tonnes métriques AVIONS DE COMBAT Type Nomenclature nationale/nom Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: See: www.shcp.gob.mx and also explanation under article 32.
French: Voir la page :www.shcp.gob.mx.  Voir aussi l'explication de l'article 32.
English: (February 2001) ▪ Can rubrics make your exam marking easier?
French: (Février 2001) ▪ Les rubriques peuvent faciliter la correction des examens?
English: It is obvious that nobody knows the bin better than its manufacturer.
French: Depuis début 2008 nous proposons également des équipements de lavage pour tout type de contenant et pour les accessoires.
English: Humbled, I gave as professional a response as a first-year postgraduate resident could muster.
French: En toute humi­li­té, j’ai mur­mu­ré une répon­se aussi pro­fes­sion­nel­le que peut don­ner un rési­dent en pre­miè­re année de for­ma­tion post­doc­to­ra­le.
English: To this end, SICCFIN seeks out, compiles, processes and disseminates information on financial money-laundering networks.
French: À ce titre, le SICCFIN recueille, recherche, traite et diffuse les informations sur les circuits financiers de blanchiment de l'argent.
English: The training was expected to end in January 2009.
French: La formation devrait se terminer d'ici la fin janvier 2009.
English: CONTINUOUS IMPROVEMENT Improved service to Canadians.
French: AMÉLIORATION CONTINUE Service amélioré pour les Canadiens.
English: On 17 March 2006, the Council of Europe Standing Committee approved Resolution 1491/2006 to include in its rules of procedure a provision symmetrical to the one that exists in the European Parliament's rules, with a view to seeking close ties of cooperation with the Parliament.
French: Le 17 mars 2006, la Commission permanente du Conseil de l’Europe a approuvé la Résolution 1491/2006 visant à inclure dans son Règlement une disposition symétrique à celle existant dans le Règlement du Parlement européen, dans le but de relancer un rapport étroit de coopération avec ce dernier.
English: Normally, a patent owner bears the financial and administrative obligations to maintain and to enforce that patent, although contractual agreements can provide for other arrangements. In cases of joint ownership, the parties will need to consider how certain responsibilities are shared, such as making and maintaining a patent application, enforcing the patent in the event of infringement, and negotiating and agreeing the terms of any subsequent licensing arrangement - the organization that carries out research on genetic material may not be competent to develop a commercial product arising out of any successful research, so third parties may need to be involved.
French: Les points ci-dessous récapitulent les questions relatives aux brevets qu’il peut être utile de prendre en considération : a) L’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes aboutira-t-il à la mise au point d’une invention brevetable?
English: This was partially remedied by follow-up interviewing before the report was finalised.
French: Nous avons pu corriger en partie cette situation en effectuant des entrevues de suivi avant de rédiger la version définitive du rapport.