ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicated that, at steady-state, the proportion of released 3,3' -dichlorobenzidine found in the environment would be as follows: air (< 0.001%); surface water (99.75%); sediment (0.254%); and soil (< 0.001%).
French: Les résultats ont indiqué qu'en régime stable les proportions de 3,3'-dichlorobenzidine rejetées dans l'environnement s'établiraient comme suit: air (< 0,001 %), eaux de surface (99,75 %), sédiments (0,254 %) et sols (< 0,001 %).
English: There is, however, a lack of attention paid to the predicted exhaustion of world fossil fuel resources.
French: Il y manque d’ailleurs des considérations sur l’épuisement annoncé des ressources mondiales en hydrocarbures.
English: Appendix D - List of Individuals Surveyed 9.
French: Annexe D - Liste des personnes sondées 9.
English: The TB will not consider submissions requesting additional funds unless the source of the funds exists.
French: Le CT n'examinera pas les présentations qui portent sur des demandes de fonds supplémentaires, s'il n'existe pas de source de fonds.
English: Budgetary revenues were up $1.0 billion on a year-over-year basis, with virtually all of the improvement attributable to higher GST revenues.
French: Les recettes budgétaires ont augmenté de 1,0 milliard de dollars d’une année sur l’autre, la presque totalité de cette hausse étant attribuable à la progression des recettes de la TPS.
English: Such variables are inherently hard to measure.
French: Ce sont là des variables difficiles à quantifier.
English: Recent examples of countries proceeding to capitalize on this motivation to combine technical and official efforts in national platforms include Algeria, Armenia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Germany, Kenya, Nicaragua, Russian Federation, and Uganda.
French: Parmi les pays qui se sont attachés à tirer parti de telles motivations pour associer les initiatives techniques et les moyens officiels dans le cadre de dispositifs nationaux, il convient de mentionner l'Algérie, l'Allemagne, l'Arménie, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, la Fédération de Russie, le Kenya, le Nicaragua et l'Ouganda.
English: Our adherence to the Rome Statute in no way diminishes our commitment and responsibility to them and to their missions.
French: Notre adhésion au Statut de Rome ne diminue en rien notre engagement et notre responsabilité envers eux et leurs missions.
English: This value closely corresponds to the maximum dosage permitted for boron in oral health products by the Australian Therapeutic Goods Administration, the jurisdiction with a regulatory environment most similar to Canada's.
French: Cette valeur est très proche de la dose maximale autorisée dans les produits de santé par la Therapeutic Goods Administration de l'Australie, l'autorité dont le cadre de réglementation ressemble le plus à celui du Canada.
English: 38 **APPENDIX "E" EMPLOYEES OF THE MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 39 **APPENDICE « E » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE L’ENTRETIEN DES MACHINES TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) B) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: The IDF retain a presence only in the northern part of the village of Ghajar.
French: Les Forces de défense israéliennes ne sont encore présentes que dans le secteur nord du village de Ghajar.
English: In this document, examples of IVDDs are provided for each rule.
French: Dans le présent document, des exemples d’IDIV sont donnés pour chaque règle.
English: A number of handbooks have been developed to provide a guide or road map for how to inform, consult and engage citizens in policy-making.
French: Plusieurs manuels ont été conçus afin de servir de guide ou de carte routière sur la manière d'informer, de consulter et d'engager les citoyens dans l'élaboration des politiques.
English: (B5-0151/2002) by Mr Sacrédeus and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the rights of the parliamentary opposition in Moldova;
French: (B5-0151/2002) de M. Sacrédeus et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur les droits de l'opposition parlementaire en Moldavie ;
English: Mr Rodriguez Garcia-Caro (Empl./ES) DG RELEX- Ms Ferrero Waldner Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission recognises the key role played by Mexico, which alongside Brazil is one of the two large countries in the region, and the need to expand the opportunities offered by the Association Agreement:
French: M. RODRIGUEZ GARCIA-CARO (Empl./ES) DG RELEX - Mme Ferrero Waldner Position de la Commission La Commission reconnaît le rôle fondamental du Mexique, qui est un des deux grands pays de la région avec le Brésil, et la nécessité d’approfondir les possibilités offertes par l’accord d’association: communication (2005) 636 "Une association renforcée entre l’UE et l’Amérique Latine".
English: As one of Canada's state-of-the-art processing centres, this Tax Centre handled over two million individual tax returns last year.
French: Ce centre fiscal, l'un des centres de traitement les plus modernes du Canada, a traité plus de deux millions de déclarations de revenus des particuliers l'année dernière.
English: Eastern Superior and North Channel
French: Lac Supérieur est et chenal nord
English: He pointed out that in the previous two months, positive steps had been taken by RPCR.
French: M. Wamytan a signalé qu'au cours des deux mois précédents, des mesures positives avaient été prises par le RCPR.
English: ∙min−1 and significantly decreased during the dose of 15 μg
French: ∙min−1, mais a diminué de manière significative durant la perfusion de 15 μg
English: These requests for technical, financial and policy cooperation far out-weigh those our financial resources can offer.
French: Ces demandes de coopération technique, financière et stratégique dépassent de beaucoup ce que nous permettent nos capacités financières.
English: In August, 2002 the employees of the Agdam Regional Ecology and Natural Resources Department of Azerbaijan drew up a report outlining that trees and shrubs had been completely vanished as a result of the arranged fires in the occupied Gulluce, Garvand, Goytapa areas of Agdam region.
French: En août 2002, les salariés du Département azerbaïdjanais de l'écologie et des ressources naturelles de la région d'Agdam ont établi un rapport dont il ressort que les arbres et les arbustes ont complètement disparu comme suite à des incendies criminels qui ont été allumés dans les zones occupées de Gulluce, Garvand, et Goytapa dans la région d'Agdam.
English: More precise evaluations are nevertheless necessary in order to have a finer appreciation. ð The festival has enabled the construction of an Auditorium, creating one full time job throughout the year. ð Other derived activities are linked to the festival: dance school, "talent" workshop.
French: Festival international de musique, de danse et de traditions populaires
English: In this regard, program activities will focus on WIPO’s advice on national legislation for the protection of IPRs and effective mechanisms to deal with counterfeiting, piracy, and all other forms of IP infringement.
French: À cet égard, les activités du programme seront axées sur la fourniture de conseils sur la législation nationale à adopter pour protéger les droits de propriété intellectuelle et sur les mécanismes efficaces de lutte contre la contrefaçon, la piraterie et toute autre forme d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
French: Ils exerceront leurs tâches selon le régime généralement applicable aux experts de la commission préparatoire de l’OTICE.
English: There were numerous examples of laws that took those interests into account.
French: Les exemples de prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant par la loi sont nombreux.
English: Another opportunity will be for entrepreneurs to seize the opportunities presented by Nova Scotia’s burgeoning research and innovation institutions.
French: Les exportations de la province ont augmenté de près de 6% par rapport à la même période l'année dernière.
English: All annual reports are published in the Sessional Papers of the Dominion of Canada, available at Library and Archives Canada and many other libraries.
French: Tous les rapports annuels sont publiés dans les documents du Parlement, que vous trouverez à Bibliothèque et Archives Canada et dans plusieurs autres bibliothèques.
English: The Need to Increase Research Capacity: There was a consensus that Canada should increase its capacity to conduct research on the environmental influences on health.
French: Besoin d’accroître la capacité de recherche On a convenu que le Canada devrait renforcer sa capacité de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Our hosting servers are located in Brussels (Belgium) and are connected to the internet through fast connections with the major European backbones. This guarantees a high speed download of your webpages & e mails.
French: Lisez ici tous les avantages qu'offrent nos hébergements.
English: There are six organizations behind the establishment of Music Export Norway:
French: Six organismes sont à l’origine de Music Export Norway :
English: It is likely that some kind of core publication would be at the heart of the project but there is also the possibility of having different modules or ‘satellite’ publications for specific readers and purposes.
French: De toute évidence, un texte de base sera indispensable ; mais on pourra également envisager différents « modules » ou « publications satellites », destinés à divers publics et ayant des objectifs différents.
English: 380 Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes
French: 380 Extrait de Chenopodium Facin ambrosioïdes
English: Notes the adoption of resolution A.1002(25) on 29 November 2007 by the Assembly of the International Maritime Organization on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, and encourages States to ensure its full implementation;
French: Prend note de l'adoption de la résolution A.1002(25) le 29 novembre 2007 par l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale sur les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de la Somalie et encourage les États à veiller à sa pleine application ;
English: They were able to estimate that this urban food production represented about 1.17% of the municipality’s economic output, though it received no recognition or support of any kind.
French: Ils ont ainsi pu évaluer que la production alimentaire urbaine équivalait à environ 1,17 % du rendement économique de la municipalité, même si cette production ne jouissait d’aucune forme de reconnaissance ou de soutien.
English: Department/Agency 6 14 34 38 1 7 1331 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 8 17 22 45 1 7 152
French: Ministère/Organisme 6 14 34 38 1 7 1331 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 8 17 22 45 1 7 152
English: One of the major international research centers for the study of politics in Africa.
French: L'un des principaux centres de recherche internationaux pour l'analyse de la politique en Afrique. Bulletin d'information.
English: The pilot project focuses on Serbia for political and practical reasons as a strategically important country in the Western Balkans also having the longest border area with EU Member States.
French: Ce projet-pilote se concentre sur la Serbie pour des raisons politiques et pratiques, étant donné qu'il s'agit d'un pays important sur le plan stratégique dans les Balkans occidentaux et qu'il présente la plus longue zone de frontière avec les États membres de l'Union.
English: This would suggest a declining interest by researchers in the motivations and views of sperm donors. This may in part be accounted for by the declining use of DI and the increasing use of ICSI as an alternative.
French: Ces chiffres suggèrent un désintéressement des chercheurs vis-à-vis les motivations et les opinions des donneurs de sperme ce qui pourrait s'expliquer par le fait que plusieurs ont délaissé l'insémination par donneur (ID) pour l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde.
English: In conclusion, on the occasion of the ECOSOC 2008 Annual Ministerial Review during the High Level Segment, WFWPI recommends and encourages reflection on the crucial commitment to embracing and addressing matters of the human heart and spirit that are quintessential to true human dignity.
French: En conclusion, à l'occasion de l'examen ministériel annuel prévu lors de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social de 2008, la Fédération préconise de réfléchir à l'importance cruciale de faire une place aux affaires de cœur et d'esprit qui sont la quintessence même de la dignité humaine.
English: Far be it from me to downplay the usefulness of those exchanges of views, in which I myself am often invited to participate in my capacity of Chairman of the External Relations Committee.
French: Loin de moi l’idée de dénigrer l’utilité de ces échanges de vues, auxquels je suis d’ailleurs souvent convié à participer en tant que président de la Commission des affaires étrangères.
English: Pairs form when the females arrive approximately two weeks later.
French: Biologie Le Bruant de McCown est un oiseau migrateur.
English: As markets become more competitive, the cost burden of regulation on the same activities in some institutions and not in competing institutions can affect competition in the marketplace.
French: Les marchés devenant de plus en plus concurrentiels, le coût imposé par la réglementation à certaines institutions, mais non aux institutions concurrentes lorsqu’elles se livrent aux mêmes activités, peut nuire à la concurrence.
English: Noise sensitive land uses include residential, schools, day care centres, nursing homes and hospitals.
French: Les terrains sensibles au bruit englobent les immeubles résidentiels, les écoles, les centres de jour, les résidences pour personnes âgées et les hôpitaux.
English: The partner reserves the right to refuse to accept A|Club rewards vouchers in case of unauthorized usage.
French: En cas d'utilisation non conforme, le partenaire est en droit de refuser l'acceptation des chèques A|Club rewards.
English: A changed climate raises the possibilities of wellknown insects behaving differently and of new invasive insects causing damage.
French: Les plans de gestion forestière fondés sur l’inclusion des perturbations naturelles supposent qu’une telle stratégie préserve aussi la biodiversité, la structure du peuplement, la santé de la forêt, l’intégrité du sol et les ressources en eau ainsi que les valeurs économiques qui soutiennent le développement durable.
English: Welcome, colleagues.
French: Soyez les bienvenus, chers collègues.
English: The representative of the United Republic of Tanzania commended the role of UNCTAD in advancing trade and development opportunities for developing countries, including LDCs.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a félicité la CNUCED du travail qu'elle menait pour promouvoir les possibilités de commerce et de développement des pays en développement, notamment des PMA.
English: No gender breakdown 1998 data Non-comparable data for GL3.
French: Pas de ventilation par sexe.
English: Examples of natural habitat changes that affect species at risk:
French: Feu – Le feu peut être causé naturellement par la foudre.
English: Though some of the street gangs, through their drug trafficking activities and connections with more organized groups, might be moving in this direction, as it now stands criminal organizations don’t fit the profile of the bulk of Aboriginal gangs.
French: Même si certains gangs de rue, en raison de leurs activités de trafic de drogues et de leurs liens avec des groupes plus organisés, pourraient être entraînés dans cette direction, les organisations criminelles, selon leur définition actuelle, ne correspondent pas au profil de la majorité des gangs autochtones. Les membres des entreprises 19
English: Cytoplasmic triacylglycerol was labeled with [3H]glycerol in the presence of oleic acid in the medium and its loss from the cell was studied in the presence of carrier glycerol.
French: Les triacylglycérols cytoplasmiques sont marqués avec le [3H]glycérol en présence d'acide oléique dans le milieu et nous avons étudié leur disparition de la cellule en présence du transporteur glycérol.
English: That, during the working group negotiations, Canada vigorously presses for effective follow-up and implementation of Human Rights Council, Universal Periodic Review and Special Procedures recommendations.
French: Le Comité recommande que, durant la négociation des groupes de travail, le gouvernement du Canada réclame vigoureusement la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Conseil des droits de l’homme et de celles qui résultent de l’examen périodique universel et des procédures spéciales.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's FST inventory rebate application was filed within the statutory time limit set forth in subsection 120(8) of the Act. [3] In agreeing with the statement of facts contained in the respondent's brief, the appellant admits that its FST inventory rebate application, which was received by the respondent on January 28, 1992, was mailed between January 10 and 16, 1992.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire dans le délai statutaire énoncé au paragraphe 120(8) de la Loi [3] . En acceptant l'exposé des faits du mémoire de l'intimé, l'appelant admet que sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, reçue par l'intimé le 28 janvier 1992, a été mise à la poste entre le 10 et le 16 janvier 1992.
English: Rosie (1995) pointed to the paucity of research into day treatment programs despite their suitability for controlled studies.
French: Le concept de l'hospitalisation partielle regroupe un éventail de modèles souvent mal différenciés de programmes de traitement ambulatoire nommés day care dans la documentation britannique.
English: The Safety Representatives and Safety Committees Regulations (Northern Ireland) 1979 ref:
French: The Safety Representatives and Safety Committees Regulations (Northern Ireland) 1979 réf:
English: The Representation Act of 1903 placed the readjustment of constituency boundaries in the hands of a bipartisan committee of the House of Commons, although the governing party continued to exercise a greater influence through its majority on the committee.
French: L’Acte de la députation de 1903 a confié la tâche de tracer les limites des circonscriptions à un comité bipartite de la Chambre des communes; dans ce système, le parti au pouvoir continuait cependant d’exercer une plus grande influence que les autres en raison du fait qu’il détenait la majorité au sein du comité.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to welcome the High Commissioner for Refugees, Mr. Lubbers, back to the Council, and to thank him for his very detailed briefing.
French: M. Shen Guofan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, tout d'abord, souhaiter une fois de plus la bienvenue, au Conseil, au Haut Commissaire pour les réfugiés, M. Lubbers, et de le remercier pour son exposé détaillé.
English: The European Court also found that "indirect expropriation" made it possible for the public authority to occupy and transform property without paying compensation at the time.
French: La Cour européenne a également jugé que l’« expropriation indirecte » permettait à la puissance publique d’occuper et de transformer un terrain sans indemniser le propriétaire au moment des faits.
English: • Redness or swelling not evident unless there has been an episode of secondary reactive synovitis
French: • Aucune rougeur ou tuméfaction manifeste à moins qu'il y ait un épisode de synovite réactionnelle secondaire.
English: This four-year project, funded by the Department of National Defence, will enhance Canada’s preparedness against foreign animal diseases by modelling the spread of disease nationally and testing different mitigation strategies such as vaccination.
French: Elle a élaboré des protocoles de biosécurité pour ceux de ses employés qui visitent ou inspectent des exploitations agricoles et des zoos, en vue d’empêcher la transmission par inadvertance d’agents infectieux entre les établissements.
English: It is based on informal document No. GRSG-95-15 distributed during the ninety-fifth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, para. 14).
French: Il est basé sur le document informel no GRSG-95-15 distribué au cours de la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, par.
English: The derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 [ PDF ] of the 2003 Act of Accession is repealed with effect from 1 January 2007.
French: La dérogation dont le pays fait l'objet en vertu de l'article 4 ( EN ) [PDF] de l'acte d'adhésion de 2003 est abrogée à compter du 1er janvier 2007.
English: This is a major development, because it made it possible for us to announce the reopening of the river to commercial navigation.
French: C'est un développement majeur parce qu'il nous a permis d'annoncer la réouverture du fleuve à la circulation commerciale.
English: Education as keystone for self-sustaining
French: RENFORCER LE RESPECT DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME PAR L'ÉDUCATION 58 - 69 25
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Avec ces acquisitions, il « fait bon être soldat » OTTAWA (Ontario) – Le CEMAT heureux des achats et tourne maintenant son attention aux equipment.
English: (i) Decision on programme budgets and funding in 2009
French: Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2009 ;
English: On 16 and 17 July 1998, Commission officials went on a mission to Zakinthos to verify whether any measures for the protection of the sea turtle Caretta caretta had in fact been implemented.
French: Les 16 et 17 juillet 1998, les services de la Commission ont effectué une mission à Zante afin de vérifier si des mesures de protection de la tortue marine Caretta caretta avaient été effectivement mises en oeuvre.
English: At the macro level, the health and well-being movement should work, through mass communication, educational and other means, to counteract the negative effects of "commodified body" propaganda.
French: De façon plus globale, le mouvement actuel en faveur de la santé et du bien-être doit contrebalancer la propagande valorisant le corps-objet par des campagnes médiatiques, des activités éducatives ou d’autres moyens, de façon à minimiser ses effets dévastateurs.
English: There appears to be opportunities to increase external funding sources, particularly in light of the aforementioned potential links or synergies with projects/programs undertaken in other organisations as well as the regularity of CEC funding by the three participating governments.
French: Il semble exister des possibilités d’accroître les sources de financement extérieur, particulièrement en raison des liens ou des synergies possibles mentionnés précédemment avec des projets/programmes entrepris avec d’autres organisations ainsi que de la régularité du financement de la CCE par les trois gouvernements participants.
English: Mfg Laboratory, Analytical Testing, Equipment and Mfg Heating Elements Sales: $1,155,000 Aspex LLC 515 Pleasant Valley Rd Trafford PA 15085-2702 (724) 744-0100  Top Executive:
French: Mfg Laboratory, Analytical Testing, Equipment and Mfg Heating Elements Chiffre d'affaires: $1,155,000 Aspex LLC 515 Pleasant Valley Rd Trafford PA 15085-2702 (724) 744-0100  Dirigeant: