ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
French: 7.6.4.3 Toute porte latérale d'une seule pièce à commande manuelle et à charnières ou à pivot doit être montée de telle sorte qu'elle tende à se fermer quand elle entre en contact avec un objet fixe alors que le véhicule avance.
English: Partnership between the United Nations, the Secretariat, the troop-contributing countries and the wider membership of the United Nations also needed to be further strengthened.
French: Il faut également renforcer la coopération entre les organes de l'ONU, le Secrétariat, les pays fournissant des contingents et tous les États Membres.
English: In a study using a qualitative design and a quantitative analysis, investigators found that client-centered interactions in family planning clinics in Egypt were associated with greater client satisfaction and, notably, greater contraceptive method continuation.
French: Dans une étude comprenant une conception qualitative et une analyse quantitative, les chercheurs ont trouvé que les interactions centrées sur les clients, dans des cliniques de planification familiale en Egypte, sont associées à une plus grande satisfaction des clients et, de façon notable, avec un taux accru de continuation de la méthode contraceptive.
English: A model for comparing acoustic and nonacoustic fish density values yields estimates for the ratio of the biases and the variances for the two sets of density measurements.
French: Un modèle servant à la comparaison des densités du poisson obtenues à l'aide de méthodes acoustique et non acoustique a généré des estimations du rapport entre les biais et les variances des deux séries de quantifications de la densité.
English: Over the spring and summer of 2009, the Government’s focus will be on implementing the measures set out above.
French: Au cours du printemps et de l'été 2009, le gouvernement s'affairera à mettre en œuvre les mesures résumées ci-dessus.
English: As such measures were provided in a hurry, the Commission must examine whether these measures were used purposefully, whether they were productive, and whether the crisis caused a protectionist reaction by Member States, as protectionism and the division of the common market are damaging to competition and only weaken the European Union's position in the global economy.
French: Il incombe donc à la Commission d'examiner si elles ont servi l'objectif prévu, si elles ont été utiles, et si la crise a amené ou non une réaction protectionniste dans le chef des États membres. En effet, le protectionnisme et le fractionnement du marché intérieur nuisent à la concurrence et ont pour seul effet d'affaiblir la position de l'Union européenne dans l'économie mondiale.
English: (i) Protection of the vulnerable social layers and groups.
French: i) La protection des couches et des groupes sociaux vulnérables.
English: When public safety is threatened, wildlife may have to be destroyed.
French: Or, lors-qu'une bête sauvage menace la sécurité publique, il faut souvent l'abattre.
English: To the southeast and east lies the border with Guatemala.
French: Il touche le Guatemala à l’est et au nord-est.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, two more factual clarifications.
French: vice-président de la Commission. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, tout d'abord, deux explications factuelles supplémentaires.
English: Money from the Union and Structural Funds should be allocated for the renovation of such buildings, in order to guarantee that homes are heated efficiently.
French: Des financements provenant de l’Union et des Fonds structurels devraient être alloués à la rénovation de ces immeubles afin de garantir un chauffage efficace des habitations.
English: Reasons for this Order will follow under separate cover.
French: Les motifs du présent arrêté suivront sous pli séparé.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Christine McCafferty, Mr Michael Hancock, Mr Paul Flynn, Mr John Austin, Mrs Betty Williams and Mr Bob Laxton, which is, in the draft resolution, after paragraph 13, add the following paragraph:
French: La formation des professionnels de la santé ne doit pas être négligée pour lutter contre les préjugés et la méconnaissance de la maladie et contre les éventuels refus de soins qui ne doivent pas rester impunis.
English: What these data do not reflect is the surge in housing prices since 1999.
French: Celles libérées d’hypothèque dépensent 12 % à 13 % de leur revenu en impôt foncier.
English: We, therefore, believe that three new organizations should be created out of the CAC. This view conforms to the 'best practice' of the leading professions in Canadian society".
French: Par conséquent, il privilégie plutôt la création de trois organismes à partir de l’ACE, ce qui correspond à la pratique exemplaire adoptée par les grandes professions dans la société canadienne.
English: Prevost, Quamichan, Maple Bay, Cowichan Lake, Shawinigan Lake, Kerry Park, Cobble Hill, Youbou Connector, Mill Bay.
French: Régions géographiques desservies Mt.Prevost, Quamichan, Maple Bay, Cowichan Lake, Shawinigan Lake, Kerry Park, Cobble Hill, Youbou Connector et Mill Bay.
English: Introduction The Trade and Development Board, at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000, called for a review of the work of UNCTAD in the second quarter of 2002 midway between UNCTAD X and UNCTAD XI based on the indicators of achievement in the Medium-Term Plan 2002-2005.
French: Introduction  À sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder, pendant le deuxième trimestre de 2002, à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED − c'est-à-dire à mi-chemin entre la dixième et la onzième session de la Conférence − en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: We cannot afford to have the world divided on this issue, to pit right against left, Europe against America, or the developed countries against the developing world.
French: Nous ne pouvons nous permettre que le monde soit divisé sur ce point, la droite contre la gauche, l'Europe contre l'Amérique, ou les pays industrialisés contre le monde en voie de développement.
English: The customs authorities shall also order the measures necessary in order to remove the unlawful marking.
French: Celle-ci ordonne aussi les mesures nécessaires à la suppression du marquage illicite.
English: On completion of the visit, which lasted 4 hours and 20 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et vingt minutes, le groupe est retourné à l'hôtel.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador 2003-12-24 420297-0 COLD LAKE FIRST NATIONS FOUNDATION COLD LAKE, Alberta 2003-12-05 421553-2 CORAM DEO INTERNATIONAL AID ORGANIZATION HAMILTON, Ontario 2004-01-09 421641-5 CROSSING BOUNDARIES NATIONAL COUNCIL INC.
French: JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador 2003-12-24 420297-0 COLD LAKE FIRST NATIONS FOUNDATION COLD LAKE, Alberta 2003-12-05 421553-2 CORAM DEO INTERNATIONAL AID ORGANIZATION HAMILTON, Ontario 2004-01-09 421641-5 CROSSING BOUNDARIES NATIONAL COUNCIL INC.
English: Commission interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State, O.J. C143, 15.5.1996, p.
French: Communication interprétative de la Commission concernant les procédures de réception et d'immatriculation de véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre, JO C 143 du 15.5.1996, p.
English: Seven months of German offensive action were followed by a two-month French counteroffensive that wiped out the German gains.
French: Les hauteurs perdues le 2 juin sont toutes reprises et les Canadiens consolident leurs positions sur l’ancienne ligne avant.
English: The development over time of the various cultures of prehistoric native peoples is therefore best described on a regional basis.
French: C'est pourquoi le développement à travers le temps des diverses cultures des peuples autochtones préhistoriques se décrit mieux dans un contexte régional.
English: Brå has been instructed to develop a research overview describing the nature and scope of the phenomenon, in detail, and past and current measures to combat the phenomenon.
French: Le Brå a reçu pour instruction de faire un travail de recherche d'ensemble pour décrire la nature et l'ampleur du phénomène, dans le détail, ainsi que les mesures adoptées dans le passé ou en vigueur pour lutter contre le phénomène.
English: The Global Mining Group represents JSC Atomredmetzoloto, the Russian state-owned uranium mining company (ARMZ), in its proposed acquisition of 51% of Uranium One Inc., a Canadian mining company. Recent Globe and Mail articles (June 8 and 9 ) highlight the deal.
French: Nous avons représenté JSC Atomredmetzoloto (ARMZ), dans le cadre de son offre d'acquisition d'une participation de 51 % dans Uranium One Inc., pour la somme de 610 milliards de dollars.
English: They are afraid to even talk on the phone at home.
French: Elles ont peur même de parler au téléphone à la maison.
English: Spores of the strain NCIB 8122 of Bacillus cereus have been depleted of coats by treatment with 0.1% sodium dodecyl sulfate – 200 mM 2-mercaptoethanol – 0.5 M NaCl (pH 9.6).
French: Les spores de la souche NCIB 8122 de Bacillus cereus ont été dégarnies de leurs enveloppes par un traitement avec 0,1% de dodécyl sulfate de sodium – 200 mM de 2-mercaptoéthanol – 0,5 M de NaCl (pH 9,6).
English: • Encompassing preoccupation with one or more stereotyped and restricted patterns of interest that is abnormal either in intensity or focus;
French: • préoccupation circonscrite à un ou plusieurs centres d’intérêt stéréotypés et restreints, anormale soit en intensité, soit dans son orientation;
English: The spacious and tastefully furnished apartments consist of a sleeping area with a double bed and a plasma cable TV, a seating area and a well-equipped bathroom. A fast wireless internet connection and a host of other amenities are at your disposal.
French: Les appartements spacieux et décorés avec goût disposent d'une chambre avec lit double et télévision câblée à écran plasma, d'un petit coin salon et d'une salle de bains équipée.Vous pourrez profiter d'une connexion Internet haut débit et d'autres facilités.
English: Linking the activities of NRMs with those of inter-ministerial bodies, national co-ordinators, NGOs and other relevant national institutions to form a cross-sectoral and multidisciplinary team capable of developing and monitoring the implementation of anti-trafficking policies.
French: 3.4 Etablir des mécanismes appropriés pour harmoniser l’assistance aux victimes avec les actions menées en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: Consequently numerous advocacy media campaigns, education, research studies, sensitization programmes, production of IEC materials, training, seminars and mobilization of women for participation in governance have been undertaken as collaborative ventures between the donors, national, state and local groups.
French: On a entrepris par la suite, sous la forme d'opérations conjointes entre bailleurs de fonds et groupements constitués au niveau de la Fédération, des États et des collectivités locales, un grand nombre de campagnes médiatiques de mobilisation, d'activités d'éducation, d'études de recherche, d'actions de sensibilisation, de production de documents d'IEC, de formation, de séminaires et de mobilisation des femmes en vue de les inciter à prendre part à la gestion des affaires publiques.
English: Governments at all levels have engaged in campaigns aiming at raising awareness of family violence and violence against children.
French: Tous les niveaux de gouvernements ont entrepris des campagnes visant Ã sensibiliser la population Ã la violence familiale et Ã la violence contre les enfants.
English: Our company work in wood industry.
French: La sociйtй DAVID est une des grandes sociйtй de l'Estonie. Nous nous spйcialisons dans le traitement du bois.
English: The species wintered in South America.
French: Lâ€™espÃ¨ce passait l'hiver en AmÃ©rique du Sud.
English: Remember the European company: we have not yet reached unanimity over the European company, but hundreds of thousands of companies are demanding it.
French: Rappelons-nous la société européenne : nous n'avons pas encore obtenu l'unanimité pour la société européenne, mais des centaines de milliers d'entreprises nous la réclament.
English: The Guaranteed Income Supplement was meant to be in place only long enough to help the people who reached 65 before the full Canada Pension Plan pensions became available and who would have little or nothing other than Old Age Security, and perhaps a reduced Canada Pension Plan pension, to live on.
French: Le Supplément de revenu garanti devait être maintenu assez longtemps pour aider les personnes qui atteignaient l'âge de 65 ans avant que les pensions intégrales du Régime de pensions du Canada ne deviennent disponibles et qui, pour subsister, avaient un revenu faible ou nul, mis à part la Sécurité de la vieillesse et peut-être une pension réduite du Régime de pensions du Canada.
English: 'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
French: "Partiel" indique qu'une certaine attention est accordée au critère à la fois dans la stratégie et les actions ou bien qu'il bénéficie d'une priorité appropriée au titre de la stratégie ou des actions.
English: Further funding opportunities will be available to rural health researchers later in 2001-2002 through CIHR's salary support and operating grant competitions.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé du Manitoba plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: “The number of members of an enlarged Security Council should be from 20 to 26 as a minimum.”
French: Le nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi devrait être compris entre 20 et 26 au minimum. »
English: The over-all, ongoing goal should be a strong, vibrant scientific community.
French: L’objectif général continu devrait consister à avoir une collectivité scientifique dynamique et forte.
English: When I was 11 years old, my parents finally decided to send me to the business college of the Christian Brothers schools, in Sainte-Marie de Beauce.
French: À onze ans, mes parents décidèrent enfin de m'envoyer au collège commercial des Frères des Écoles Chrétiennes, à Sainte-Marie de Beauce.
English: After the last conference on this subject, I left in a frame of mind that was anything but optimistic, but I am heartened by the fact that an amendment concerning the need for a quality label for horticultural products, tabled by the ALDE Group, was adopted unanimously in the Agricultural Group by all parties.
French: Au sortir de la dernière conférence à ce sujet, j'étais tout sauf optimiste, mais l'adoption à l'unanimité des parties réunies au sein de la commission de l'agriculture d'un amendement déposé par le groupe ALDE prônant la création d'un label de qualité pour les produits horticoles m'a mis du baume au cœur.
English: We don't hear a lot about them; we don't see a lot about them.
French: Nous n'en entendons pas beaucoup parler; nous ne les voyons pas beaucoup.
English: Number of Observations for Expenditures on Health and Health Insurance for Married Males and Females, 1986  16.
French: Nombre d'observations concernant les dépenses de santé et d'assurance-maladie des femmes et des hommes mariés, 1986  16.
English: The patient-centred method is now well developed, better understood, and ringing true to family medicine.
French: La méthode centrée sur le patient est maintenant bien développée, mieux comprise et intégrée à la médecine familiale.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: However, there is a distinction between a program such as IIP reaching out to the community, be it a band or council or some other body, and being truly community-based.
French: Toutefois, il existe une distinction entre un programme comme IDP qui fait appel à la collectivité (une bande, un conseil ou un autre organisme) et un programme réellement communautaire.
English: The golf course pays 4everSports for rounds at the end of each month.
French: À la fin de chaque mois, le terrain de golf verse un montant à 4everSports pour les parties jouées.
English: Canadian Heritage Contact the Aboriginal People's and Human Rights Program Directorate at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Language Initiative; Aboriginal Languages Program; Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: Patrimoine canadien Communiquer avec la Direction générale des programmes sur les peuples autochtones et les droits de la personne au (819) 994-3835.  Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Initiative Langues autochtones; Programme des langues autochtones; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: Concurrent and sequential acquisition of different genital human papillomavirus types.
French: Four approved indications and 13 off-label uses », Canadian Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Mandates, structure and priorities of the sponsoring organizations:
French: Les mandats, la structure et les priorités des organismes parrains, à savoir l’ISPP et l’ISPC.
English: For example, the extra funding to the Cadet Programme will enhance learning opportunities in several areas, especially technology, provide opportunities for more cadets to participate in inter-provincial exchanges and create a Cadet Scholarship Fund for higher education.
French: Par exemple, les fonds supplémentaires alloués au programme des cadets permettront d’accroître les occasions d’apprentissage dans plusieurs domaines, notamment celui de la technologie, d’offrir à un plus grand nombre de cadets la possibilité de prendre part à des échanges interprovinciaux et de créer un fonds de bourses d’étude pour les cadets qui entreprennent des études supérieures.
English: Indeed the body of the report indicates that cluster munitions raise important issues under the rules of distinction, the prohibition of indiscriminate attacks and proportionality.
French: De fait, il est indiqué dans le corps du rapport que les munitions en grappe soulèvent d'importantes questions eu égard aux règles de la distinction et de la juste proportion ainsi qu'à l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: a technical description of the partitioning system specifying the fabrics and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the partitioning system.
French: 3.2.1 une description technique du système de cloisonnement indiquant les éléments souples et les parties rigides utilisées et accompagnée de dessins des éléments constitutifs du système.
English: Every Bishop should therefore be exemplary in the art of presiding, conscious that he is called to tractare mysteria.
French: Que chaque Évêque soit donc un exemple dans l'art de présider, conscient de tractare mysteria.
English: Over the 1990s, Canada’s share of NAFTA stock of outward FDI was rather stable at around 15 percent.
French: En outre, durant les années 1990, la part canadienne du volume d’IED de l’ALENA vers l’extérieur est restée à peu près stable, aux environs de 15 p.
English: Reaffirming the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for the Institute,
French: Réaffirmant qu'il importe de rechercher pour l'Institut des ressources financières durables à moyen terme,
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The information contained in this website is for general information purposes only.
French: Les renseignements contenus sur ce site Internet sont pour l'accès à de l'information générale seulement.
English: AIR LIQUIDE hereby grants to you a nontransferable, nonexclusive license to access, download and use this web site solely for your internal use.
French: AIR LIQUIDE vous concède par les présentes une licence non-exclusive et incessible en vue d'accéder à, télécharger et utiliser le présent site Web aux seules fins de votre usage interne.
English: 64 For a description of the Khinalugs and the Kryz peoples, as well as other ethnic minorities living in Azerbaijan, see the Red Book of the Peoples of the Russian Empire, www.eki.ee. 65 The rapporteurs had met with Talysh intellectuals in Lenkoran in December 2004 and during the November 2005 elections who had told them that it was more and more difficult to learn the Talysh language in Lenkoran University.
French: Voir également la résolution adoptée par le Comité des Ministres le 13 juillet 2004, Res. CMN(2004)8. 64 Vous trouverez une description, en langue anglaise, des peuples khinalougue et kryts, ainsi que d’autres minorités ethniques vivant en Azerbaïdjan, dans «Red Book of the Peoples of the Russian Empire», sur le site www.eki.ee. 65 Les rapporteurs ont rencontré des intellectuels talyshes à Lenkoran en décembre 2004 et au cours des élections de novembre 2005.
English: The Global Reporting Initiative (GRI) is a multi-stakeholder initiative started in 1997 by the Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES).
French: La Global Reporting Initiative (GRI) est une initiative regroupant diverses parties intéressées lancée en 1997 par la Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES).
English: Due to the difficulty in assembling appropriate data, this study is focused on the implications of the ATSC on local origin-destination passengers.
French: Comme il était difficile de réunir les données nécessaires, l’étude est centrée sur l’incidence du DSPTA sur les passagers à origine et destination locales.
English: Des trous parfaits 8 fois plus fins qu'un cheveu!
French: Perfekte Bohrungen achtmal kleiner als ein Haar!
English: The goal being pursued is to overcome the traditional gender roles in accordance with which women are responsible for the family and men for work.
French: • L'objectif est de surmonter les rôles sexospécifiques traditionnels qui font que les femmes sont responsables de la famille et les hommes du travail.
English: Yet the media has been heavily criticised in the UK for its coverage of these deaths.)
French: Cependant, les médias ont été vivement critiqués au Royaume-Uni pour la couverture de ces décès.)