ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it is also important to address these issues at the "micro-level," for example, implementing policies and programs to deal with specific incidents, aggressive individuals, and victims of violence.
French: Bien sûr, il faut aussi s'occuper de ces problèmes au « micro-niveau », par exemple en mettant en oeuvre des politiques et des programmes visant des incidents précis, les personnes agressives et les victimes d'actes de violence.
English: The text of this draft resolution is indeed a great improvement over the previous draft, especially insofar as it contains no language that could be disadvantageous, in terms of employment, to nationals whose mother tongue is not one of the official languages of the United Nations, or to nationals of developing countries where only one of the official languages of the United Nations is taught at school.
French: Le texte de ce projet de résolution constitue en effet une grande amélioration par rapport au projet précédent, notamment parce qu'il ne contient aucun terme qui pourrait être désavantageux en matière d'emploi pour les ressortissants nationaux dont la langue maternelle n'est pas une des langues officielles de l'ONU ou pour les citoyens des pays en développement où seulement une des langues officielles de l'ONU est enseignée à l'école.
English: As a result of negotiations with the federal government, on January 1, 2007, seven federal government programs and the staff to deliver them were transferred to Ontario.
French: Ces plans comprennent l'investissement dans les besoins à plus long terme en matière de connaissances et de compétences de l'économie ontarienne. Il faudra pour cela assurer que notre système d'éducation postsecondaire est souple et capable de répondre aux futures demandes et continuer de transformer Emploi Ontario afin d'éliminer les obstacles à la formation et de renforcer les liens entre la formation et l'emploi.
English: The RBA is administered through the Community Futures business corporation under the Treaty 7 Economic Development Corporation.
French: Le Human Resources Development Board offre les services du programme à 16 Premières nations dans le cadre d’une entente de contribution.
English: In other cases, the employer’s contribution may have been included.
French: Dans d’autres cas, il se peut que la contribution de l’employeur ait été incluse.
English: "The duty of the citizen becomes a crime if it makes him forget the duty of the man."
French: Elle dit que « le devoir du citoyen est un crime lorsqu’il fait oublier le devoir de l’homme ».
English: The conditions under which Health Canada will notify the Commissioner of Patents is contained in the proposed Regulations.
French: Les conditions en vertu desquelles Santé Canada avisera le commissaire aux brevets sont contenues dans le règlement proposé.
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special patient populations (e.g., renal failure patients), or under special conditions dictated by the nature of the drug and disease.
French: Pendant cette phase, des essais cliniques sont aussi menés avec des groupes particuliers de patients (par exemple, des patients souffrant d'insuffisance rénale) ou dans des conditions spéciales dictées par la nature de la drogue et de la maladie.
English: Special supplements for pensioners living alone, see tables V "Invalidity" and VI "Old-age".
French: Aide sociale de l'Etat: suppléments spéciaux pour pensionnés isolés, voir tableaux V "Invalidité" et VI "Vieillesse".
English: The ACTP hosted a dinner for media representatives in early March during Spotlight Canada, the Canadian Tourism Commission’s annual marketplace in the U.K. Media attending the invitation-only event included The Independent, Wanderlust Magazine and Essentially America, a quarterly magazine dedicated to travel in the U.S. and Canada.
French: Au début mars, à l’occasion de Spotlight Canada, le salon professionnel organisé annuellement par la Commission canadienne du tourisme au Royaume-Uni, le PTCA a été l’hôte d’un banquet pour les représentants des médias. Parmi les personnes présentes, reçues sur invitation seulement, se trouvaient des représentants de Wanderlust Magazine, The Independent et Essentially America, une revue trimestrielle traitant du tourisme aux États-Unis et au Canada.
English: This is not a part of the agenda on agriculture that has been built into the negotiation that we are currently undertaking.
French: Cette question n’est pas à l’ordre du jour du programme sur l’agriculture qui a été intégré dans les négociations que nous menons actuellement.
English: In that resolution, the General Assembly approved “the granting of privileges and immunities referred to in article V … to all members of the staff of the United Nations, with the exception of those who are recruited locally and are assigned to hourly rates”.
French: Par cette résolution, l'Assemblée a approuvé « l'octroi de privilèges et immunités mentionnés à l'article V […] à tous les membres du personnel des Nations Unies, à l'exception de ceux qui sont recrutés sur place et payés à l'heure ».
English: • The Governance Facility which aims to assist the reform process in partner countries based on their action plan;
French: • la Facilité « Gouvernance » soutenant les progrès dans le processus de réformes des pays partenaires sur la base de leur plan d'action;
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Summer 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2004 Liens institutionnels
English: Budapest, 1-2 September 2003; Strasbourg, September part-session (25 September - 2 October 2003); Paris, 13 November 2003; London (EBRD headquarters), 22-23 January 2004 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Budapest, 1-2 septembre 2003; Strasbourg, partie de session de septembre (25 septembre - 2 octobre 2003); Paris, 13 novembre 2003; Londres (siège de la BERD), 22-23 janvier 2004 (sous réserve d’autorisation du Bureau).
English: The Committee asks what are the consequences in the event a worker is dismissed in violation of these rules.
French: Le Comité demande ce qu’il advient lorsqu’un travailleur est licencié en violation de ces règles.
English: Information collected by Transport Canada is derived from police collision reports, as provided by the provinces.
French: Les données recueillies par Transports Canada proviennent des rapports de police sur les accidents, qui sont fournis par les provinces.
English: to contribute to establish ACALAN’s working structures.
French: Contribuer à la mise en place des structures de travail de l’ACALAN.
English: (1) If counsel for a party believes that the Division should designate a representative for the claimant or protected person in the proceedings because the claimant or protected person is under 18 years of age or unable to appreciate the nature of the proceedings, counsel must without delay notify the Division in writing.
French: (1) Si le conseil d'une partie croit que la Section devrait commettre un représentant à la personne en cause parce qu'elle est âgée de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure, il en avise sans délai la Section par écrit.
English: Clear accurate information is essential to enable consumers to make healthy food choices.
French: Il est en effet essentiel que les consommateurs disposent d'informations claires et précises pour pouvoir effectuer des choix alimentaires sains.
English: However, we hoped that the arrangement would not be perpetuated at the cost of the revival and effectiveness of the multilateral disarmament machinery.
French: Cependant, nous espérons que l'arrangement ne se perpétuera pas aux dépens de la relance et de l'efficacité du mécanisme multilatéral pour le désarmement.
English: Ji Yao Lau v. Minister for Justice [1993] 1 I.R. 116 – as a solicitor’s apprentice, I was closely involved in the representation of this successful applicant for habeas corpus on the ground that his detention was not warranted by the terms of the immigration legislation invoked to support it.
French: Ji Yao Lau c. Ministère de la Justice [1993] 1 I.R. 116 – en tant que solicitor stagiaire, j’ai participé étroitement à l’obtention d’une ordonnance d’habeas corpus au motif que la détention du demandeur n’était pas prévue par la législation sur l’immigration invoquée pour la justifier.
English: And this government has determined to look to the future to bring about that change which is so necessary to improve the lives of Aboriginal people in this country.
French: Le gouvernement actuel a décidé de se tourner vers l’avenir et d’apporter les changements qui s’imposent pour améliorer la vie des peuples autochtones du pays.
English: Under subparagraph 38(a)(v), we have a duty to monitor any such requests.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(v), nous devons surveiller ce genre de demandes.
English: In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.
French: En matière d'immigration, les parties conviennent d'accorder un traitement équitable aux ressortissants d'autres pays qui résident légalement sur leur territoire et de favoriser une politique de l'intégration visant à leur garantir des droits et obligations comparables à ceux de leurs propres citoyens.
English: Currently, nearly 61 per cent of Ecuadorians live below the poverty line.
French: À l'heure actuelle, près de 61 % des Équatoriens vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Expense recognition All expenses are recorded on the accrual basis.
French: Constatation des charges Toutes les charges sont comptabilisées selon la comptabilité d'exercice.
English: It establishes sound conditions for boosting trade in goods and services in the civil aviation sector between the European Union and the United States, which undoubtedly benefits Europe.
French: Il met en place des conditions saines pour stimuler les échanges commerciaux de biens et services dans le domaine de l'aviation civile entre l'Union européenne et les États-Unis, ce qui sera assurément avantageux pour l'Europe.
English: Last time, I said that this was a dangerous precedent, and indeed it is one.
French: La dernière fois, j'ai déclaré qu'il s'agissait d'un précédent dangereux et c'en est vraiment un.
English: Our goal is to make this page as useful as possible, and your comments can help. Thank you!
French: Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires nous aideront.
English: Because it is usually undertaken for resource reasons, organizational integration is generally not intended by its initiators to have substantive effects on the performance of the audit and evaluation functions.
French: Comme elle est généralement entreprise pour des raisons liées aux ressources, l'intégration organisationnelle ne vise pas généralement, dans l'esprit des personnes qui en prennent l'initiative, à produire des effets importants sur le rendement des fonctions de vérification et d'évaluation.
English: In the interim, work is under way to produce the next version of the government’s aggregate report, Greening the Federal House.
French: Réponse du gouvernement du Canada :
English: The reports of the field visits by the Bureau to India and by members of the Executive Board to Chad will be presented to the Board at the second regular session in September.
French: Les rapports des visites du Bureau en Inde et de membres du Conseil d'administration au Tchad seront présentés au Conseil à la deuxième session ordinaire, en septembre.
English: 3.4 The Benekit Pension Courses will be updated to include the following:
French: 3.4 Les cours de pensions Benekit seront mis à jour et comprendront ce qui suit :
English: However, for my group, a joint immigration policy must include all migrants, otherwise it will fall short of our requirements.
French: Mon groupe estime cependant qu'une politique d'immigration commune doit inclure tous les immigrés, faute de quoi elle ne sera pas à la hauteur des exigences imposées.
English: Policy Context The policy objectives underlying educational assistance are the following:
French: Objectifs de la politique Les objectifs de la politique qui sous-tendent l'aide aux études sont les suivants :
English: Custom design projects: whether you're an architect or interior designer we collaborate with your in-house design team to deliver a custom solution that fits your concept, on time and on budget.
French: les projets sur mesure : que vous soyez architecte ou designer d'intérieur, nous collaborons avec votre équipe pour trouver la solution adaptée à votre projet et à votre budget.
English: Do you really believe it will help people who are being deprived of their wages every day if you tell them to wait until you have discussed their problems in some forum?
French: Croyez-vous vraiment que vous aiderez ceux qui sont privés chaque jour de salaire en leur disant d'attendre jusqu'à ce que vous ayez discuté de leurs problèmes dans un forum quelconque?
English: As a complementary action to the existing project Education for Roma/Gypsy children, it is proposed to support the teaching of Romani which serves as an expression of identity for members of the community.
French: En complément de l’action menée par le projet Education pour les enfants roms/tsiganes il est proposé de soutenir l’enseignement de la langue romani qui sert de vecteur à l’expression de l’identité des membres de la communauté.
English: While these two parameters have usually been assumed to be environmentally determined, we used thyroid hormone (3,3prime,5-triiodo-L-thyronine (T3)) to manipulate growth rates and examine the behavioural consequences associated with these manipulations.
French: Ces deux variables sont généralement considérées comme régies par l'environnement, mais nous avons utilisé de l'hormone thyroïdienne (3,3prime,5-triiodo-L-thyronine (T3)) pour manipuler les taux de croissance et pour examiner les changements de comportement en réaction à ces manipulations.
English: 25 By virtue of a Council mandate defining mission conditions.
French: 26 En vertu d’un mandat du Conseil définissant les conditions de la mission.
English: Climate change will almost certainly influence the future effects of N as an air pollutant.
French: Les changements climatiques exerceront presque inévitablement une influence sur les futurs effets de l'azote en tant que polluant atmosphérique.
English: We wish you every success in leading the deliberations of the Council.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans la direction des travaux du Conseil.
English: The crabs are fed with a paste made of soybean cake, peanut cake and wheat bran, large zooplankton, blood meal and tender aquatic weeds.
French: Les crabes sont alimentés avec une pâte faite de tourteaux de soja, tourteaux d'arachide et son de blé, zooplancton de grandes tailles, farine de sang et plantes aquatiques tendres.
English: International students flock from all over the world in order to gain and utilise the qualifications provided by these institutions.
French: Quoi de plus enrichissant pour devenir encore plus humain, plus beau de l’intérieur, parce que c’est uniquement quand on est testé que l’on découvre qui l’on peut e^tre. Une langue étrangère ce n’est pas seulement une langue, c’est aussi une culture, une autre façon de vivre et de voir les choses.
English: • Does protection prevent entry by any unauthorized person?
French: • L’accès au dépôt d’explosifs est-il interdit à toute personne non autorisée?
English: The total cost was $95,000 (the sum of the $90,000 total purchase price and the $5,000 total expenses connected with the purchase) as follows:
French: • le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: You should be familiar with this proposal before signing it. Please read some tips which can help you ensure your consultant will prepare a proposal that you are comfortable with and that includes all the required elements of the program.
French: Vous devriez posséder une bonne connaissance de votre proposition, qui devra être signée par vous et l expert-conseil. Lisez les conseils pour vous assurer que l'expert-conseil préparera une proposition qui vous convient et qui englobe tous les éléments exigés en vertu du programme.
English: 5.5.6 Add 400-600 mL of ethanol to beaker, stir contents thoroughly and let stand 10 minutes.
French: 3.5 Inscription des résultats - particules métalliques magnétiques 3.5.1 Compter les particules métalliques magnétiques de chacun des calibres suivants: 0,5 à <1,0mm,1,0à<2,0mm, à 2,0 mm, et inscrire les résultats.
English: In the case of women in the labour force, their proportion in product fabricating continued to drop steadily over the years to stand at 3% in 1991, while their proportion in clerical occupations fell to 30% from a peak of 35% in 1981.
French: Quant à la population active féminine, sa représentation dans les professions de fabrication de produits a continué de baisser au cours du temps pour s'établir à 3 % en 1991, alors que sa proportion parmi les emplois de bureau baissait à 30 % après un sommet de 35 % atteint en 1981.
English: Organic agriculture, whether certified or not, has important advantages.
French: L'agriculture biologique, qu'elle soit certifiée ou non, présente des avantages importants.
English: g Represents investments in bonds and equities, the market value of which was $334,966,585.
French: g Représente les placements en obligations et en actions, dont la valeur de réalisation était de 334 966 585 dollars.
English: For Slovenian services exchange, permanent surplus is characteristic, although it decreased between 1998 and 1999.
French: Dans le domaine des services, la balance commerciale de la Slovénie a constamment été excédentaire, même si cet excédent a baissé entre 1998 et 1999.
English: The Jordanian Electrical & Mechanical Engineering Co. (“JEME”) is an entity existing under the laws of Jordan.
French: La Jordanian Electrical & Mechanical Engineering Co.
English: There will also be consideration of countries within the MONEYVAL follow-up procedures (Compliance Enhancing Procedures).
French: Les procédures de suivi de MONEYVAL seront également à l’ordre du jour (procédures de conformité renforcée.
English: invites the political groups of the Parliamentary Assembly to respect the principle of gender equality for their proposals of candidates for the Bureaux of Assembly committees (Rule 45.1. of the Assembly’s Rules of Procedure); iii. invites national delegations when submitting proposals for the vice-presidencies of the Assembly to take into account the principle of gender equality (Rule 14.3. of the Assembly’s Rules of Procedure);
French: Elle est convaincue que de nouvelles initiatives sont nécessaires pour assurer une représentation plus équilibrée des deux sexes dans les délégations à l’Assemblée. Elle estime en outre que le principe d’égalité entre les sexes devrait être mieux respecté dans la composition des bureaux des commissions et sous-commissions de l’Assemblée parlementaire ainsi qu’au niveau de ses vice-présidents.
English: • 135 - Canadian Heritage ACM00 Creation of Canadian Content and Performance Excellence Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACM00 Création de contenu canadien et excellence des performances Description:
English: The list of publishers who will benefit from this funding will soon be available on the Department's website.
French: La liste des éditeurs qui bénéficieront de ces appuis financiers se trouvera sous peu dans le site Web du ministère.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote 1,414,266,778 25,196,184 1 1,439,462,963 45b Penitentiary Service and National Parole Service –
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour la responsabilité à l’égard
English: Up to now our website was available in German and in English.
French: Jusqu'à maintenant, notre site était disponible en allemand et en anglais, et il l'est désormais également en français.
English: Methods of implementation This work will be carried out by groups of outside experts chosen jointly in collaboration with the Committee and paid by the Commission, which will be responsible for monitoring the groups.
French: 5.3 Modalités de mise en œuvre Ces travaux seront réalisés par des groupes d’experts extérieurs, choisis avec le Comité et appointés par la Commission qui en assurera le contrôle.
English: Almost 50,000 combatants have already disarmed, with special arrangements made for women and children.
French: Près de 50 000 combattants ont déjà déposé les armes, des dispositions spéciales ayant été prises pour les femmes et les enfants.
English: Tangible progress towards integration into Euro-Atlantic structures can only take place by our joining with and sharing relevant values and principles.
French: Des progrès tangibles vers l'intégration aux structures euro-atlantiques ne pourront être possibles que si nous adoptons et partageons tous les valeurs et principes pertinents.
English: Enhancing and Protecting the Water Supply If land is agriculture's primary physical asset, then water is its lifeblood.
French: Amélioration et protection des approvisionnements en eau Si la terre est l'actif premier de l'agriculture, l'eau représente la source de sa vitalité.
English: This amendment does not undermine Canada's balanced drug patent regime.
French: Cette modification ne porte pas atteinte à l'équilibre du régime canadien de brevets sur les médicaments.
English: Boisclair, André — Shawinigan 1998-1087 Farm Credit Corporation
French: Boisclair, André — Shawinigan 1998-1087 Société du crédit agricole
English: DES or other stilbenes In view of the scope of the current prohibitions against the sale of DES or other stilbenes, consultation on the proposed prohibition was limited to a small scale telephone survey of existing veterinary colleges across Canada, focussing on the potential uses for DES and other stilbenes, besides growth promotion purposes, in food producing animals.
French: DES ou autres stilbènes Étant donné la portée des interdictions actuelles sur la vente du DES ou d'autres stilbènes, les consultations sur l'interdiction proposée ont été limitées à une enquête téléphonique restreinte auprès des collèges de médecine vétérinaire au travers du Canada et étaient axées sur des usages potentiels du DES et des autres stilbènes, outre leur usage comme stimulateur de croissance, chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The study has been used to prioritize FARENA’s 2002 workplan and to design a training program for its academic personnel.
French: Elle a été utilisée pour décider des priorités du plan de travail 2002 de la FARENA et concevoir un programme de formation à l’intention du personnel universitaire.
English: He also met with: non-governmental organizations (NGOs) working in the field of human rights, women's and children's rights and the rights of persons with disabilities; teachers' trade unions; scholars; and members of the Royal Institute for the Amazigh culture; as well as with United Nations bodies.
French: Par ailleurs, il a aussi rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant en faveur des droits de l'homme, des droits des femmes et des enfants, et des droits des personnes handicapées, des représentants de syndicats d'enseignants, des universitaires, des membres de l'Institut royal pour la culture amazigh, et des représentants d'organes des Nations Unies.
English: This provision present in Chapter VI is absent in Chapter VII and is, regrettably, consistently violated by the UN Security Council.
French: Cette disposition présente au Chapitre VI est absente du Chapitre VII, et malheureusement constamment violée par le Conseil de sécurité.