ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • integrating sustainable development into departmental decision making and management processes;
French: • intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère; • réduire au minimum les répercussions des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et sur la santé.
English: Concrete measures for the protection of the family
French: Actions concrètes de protection de la famille
English: Former Aides-de-Camp proceed to the base of the Peace Tower and assume a position to the side
French: Les anciens Aides-de-Camp se rendent devant la tour de la Paix et prennent place.
English: If DIGERPI considers that any of the said prohibitions does apply, a reasoned decision rejecting the application for registration shall be issued and the consignment of the application concerned to the files shall be ordered.
French: Si la DIGERPI estime que tel est le cas, elle refuse l’enregistrement par une décision motivée et la demande est classée. 106.
English:    . – Ladies and gentlemen, Zimbabwe is the former Southern Rhodesia.
French:    . - Mesdames et Messieurs, le Zimbabwe est l’ancienne Rhodésie du Sud.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the Tribunal for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié si les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 étaient conformes aux normes comptables des Nations Unies.
English: Hey, improve a little bit more; you can improve your work.
French: Se perfectionner un petit peu plus; vous pouvez améliorer votre travail.
English: Likewise, section 2 of the Combating of Rape Act makes it an offence for someone to commit a sexual act with a person under the age of 14 if he/she is more than three years older, even if the sexual act was consensual.
French: De même, la section 2 de la loi relative à la lutte contre le viol considère comme une infraction le fait qu'une personne commette un acte sexuel avec un enfant âgé de moins de 14 ans, si la personne concernée est de plus de trois ans l'aîné de cet enfant, même si cet acte sexuel était consenti.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): The delegation of Turkmenistan would like to place on record its position that Turkmenistan had intended to become a sponsor of resolution 63/144, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”, which was adopted under agenda item 114 (i) on 15 December 2008 at the Assembly's 69th plenary meeting.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : La délégation turkmène tient à ce qu'il soit pris acte de sa position selon laquelle le Turkménistan avait l'intention de se porter coauteur de la résolution 63/144, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique », qui a été adoptée au titre du point 114 i) de l'ordre du jour, le 15 décembre 2008, à la 69e séance plénière de l'Assemblée.
English: The police department has a juvenile division that handles problems involving juveniles who have been recruited into prostitution.
French: La police comporte une division chargée des mineurs qui s'occupe aussi des jeunes enrôlés dans la prostitution.
English: It feels that in a number of places, the Commission proposal does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
French: Il estime qu'en divers points du document, la Commission ne tient pas suffisamment compte des pratiques juridiques et des pratiques du marché qui sont en vigueur et donnent des résultats satisfaisants.
English: In addition, surveys should be used to assess the change in the level of satisfaction with services.
French: En outre, il faudrait recourir à des enquêtes pour évaluer l'évolution du taux de satisfaction concernant les services.
English: So, in the first part on the new forms of European governance, the words 'federalism' and 'superstate' are not mentioned at all.
French: C' est ainsi que, dans la première partie concernant les nouvelles formes de gouvernance européenne, on ne lira nulle part, évidemment, les mots de fédéralisme ou de super-État.
English: The first element, a collective sense of identity, can be based on a variety of factors.
French: Le premier, soit le sentiment collectif d'identité, peut être fondé sur divers facteurs.
English: Plant facility road and infrastructure maintenance programs will be addressed in the EPP.
French: Le Ministry of Forests, le MPO, le district de Kitimat, la nation Haisla,
English: It was strongly felt in committee that the appointment of the executive director must be made following an open competition and on criteria of competence and experience.
French: En commission, il est clairement ressorti que la nomination du directeur exécutif doit se faire sur la base d'une compétition ouverte et sur des critères de compétence et d'expérience.
English: In the Horn of Africa, the conflict between Ethiopia and Eritrea has undergone some positive movement following the signing of the Cessation of Hostilities Agreement in Algiers.
French: Dans la corne de l'Afrique, le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée a également connu une évolution positive après la signature à Alger de l'Accord de cessation des hostilités.
English: They will help you create or improve math lessons that engage more of your students in learning.
French: Ces ressources vous aideront à créer ou à améliorer vos leçons de mathématiques pour mieux inciter vos élèves à l'apprentissage.
English: In these cases, departmental physicians have found that while the applicants do not pose an immediate health threat to Canadians, they need to be kept under medical surveillance by the appropriate authorities once in Canada.
French: Dans ces cas, les médecins du Ministère ont constaté que même si les demandeurs ne représentent pas une menace immédiate pour la santé des Canadiens, ils doivent faire l’objet d’une surveillance médicale par les autorités compétentes une fois qu’ils sont établis au Canada.
English: Putting Public Service Announcements from the Second Canadian Arctic Contaminants Assessment Report into K'ahsho Gotine How can we better communicate information in the Sahtu region?
French: Diffuser les communiqués d'intérêt issus du deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien dans le dialecte des K'ahsho Gotine Comment pouvons-nous communiquer plus efficacement l'information dans la région des Sahtu?
English: In addition to serving as a fundraiser for The Military Museums, the dinner also afforded attendees an opportunity to pay homage to members of the Canadian Forces who have served, or are currently serving, in the UN-sanctioned, NATO-led mission in Afghanistan.
French: En plus de recueillir des fonds pour le musée Military Museums, le souper-bénéfice était une occasion de rendre hommage aux membres des Forces canadiennes qui ont pris part ou participent encore à la mission de l’OTAN sanctionnée par l’ONU en Afghanistan.
English: Projects funded under the Applied Research in Interactive Media Program (ARIMP) have not reached the completion stage.
French: Placer en ligne le Réseau canadien d’information sur les archives (RCIA) et/ou l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN), d’ici la fin de 2002.
English: TESTING PROCEDURES 8.1 For Seat 8.1.1 A schematic diagram for cigarette locations is shown in Figure 2.
French: MODE OPÉRATOIRE 8.1 Siège 8.1.1 Les emplacements des cigarettes sont illustrés sur le schéma de la figure 2.
English: Croatia has five preferential schemes for profit and income tax.
French: La Croatie applique cinq régimes préférentiels d'imposition des bénéfices et des revenus.
English: See Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law - How WTO Law Relates to Other Rules of International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), pp. 257-263.
French: Voir Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law − How WTO Law Relates to Other Rules of International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 2003), p. 257 à 263.
English: Minor injuries or illness could be inflicted on personnel or visitors.
French: OREN :
English: Survey integration effort will streamline survey implementation and maintenance, harmonize concepts across sectors, and reduce respondent burden.
French: L'effort d'intégration permettra de rationaliser la mise en œuvre et la mise à jour de l'enquête, d'harmoniser les concepts d'un secteur à l'autre et de réduire le fardeau pour les répondants.
English: sft), and one can now handle it as you wish.
French: SFT), et on peut maintenant y faire face comme vous le souhaitez.
English: Schools subsidized by the federal government do not offer equal facilities to English-speaking and to French-speaking children.
French: Certaines instructions qu’on appelle bilingues, dans les forces armées, (un mot français, un mot anglais) constituent des instruments d’assimilation des Canadiens français et de destruction de la langue et de la culture françaises au pays.
English: Concurrently, conferences and other contacts were used to promote the advantages of the WIPO Rules and recommend dispute-settlement clauses.
French: Le centre a aussi été le point de départ de nouveaux services spécialisés dans le domaine de la résolution des litiges, et il a notamment démarré une série d’ateliers de formation.
English: Date Fax-Back Complete:
French: Date de renvoi par télécopieur : b) Récupéré: 9 c) Par aphérèse: 9
English: In Canada, nonparticipants were found to be twice as successful as clients of programs providing financial assistance in obtaining employment following their layoff.
French: Le programme Extension est un autre exemple de programme canadien.
English: Reproductive health programs for young adults that use peer promoters typically involve education and/or counseling activities in which the educator/counselor has background characteristics similar to those of the young clients.
French: En règle générale, les programmes de santé de la reproduction qui font appel à des jeunes afin atteindre d'autres jeunes choisissent pour éducateurs ou pour conseillers des adolescents qui présentent les mêmes caractéristiques que leurs jeunes clients.
English: The effect of temperature on bacterial survival in water is not clearly resolved in the literature.
French: Caractéristiques chimiques Comme dans la plupart des autres réactions chimiques, la vitesse de formation des trihalométhanes produits par la chloration de l’eau potable est liée à la température.
English: Lastly, it was very important for asylum-seekers to have access to legal advice and, if necessary, legal aid; Mr. Baghwati wished to know what had been done in that respect.
French: Enfin, il est très important que les demandeurs d'asile puissent bénéficier de conseils juridiques et si nécessaire de l'aide judiciaire; M. Bhagwati souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises à cet effet.
English: The differing practice among the committees in dealing with comments by States parties on concluding observations was noted.
French: La réunion a noté que les comités réagissaient différemment aux réponses et commentaires faits par les États parties au sujet des observations finales.
English: Description: recherche mecs pas plus de 30 pour prendre mon pied discrètement sans prise de tête.
French: Sa description: recherche mecs pas plus de 30 pour prendre mon pied discrètement sans prise de tête.
English: File consisting of sketches, a draft and notes concerning the conception of the work (52 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (56 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: I would like to confirm again that, as you have outlined in your statement of 12 September 2000, the Turkish Cypriot party is very much interested in the establishment of a new partnership in Cyprus that will recognize and be based on the equal status of its two constituting parties.
French: Je voudrais vous confirmer une fois encore que la partie chypriote turque est, comme vous l'avez souligné dans votre déclaration du 12 septembre 2000, très vivement intéressée par l'instauration d'un nouveau partenariat sur Chypre fondé sur la reconnaissance du statut d'égalité entre ses deux parties constituantes.
English: Sport in mind has been moved to Tunis and to Strasbourg!
French: Sport en tête : après des années de succès auprès du public, l'expo Sport en tête est devenue itinérante...de Frameries à Strasbourg en passant par Tunis!
English: There are as yet no CEPA regulations covering the emissions of interest for this Compendium.
French: Cependant, Environnement Canada a pris l’initiative de publier de Nouvelles lignes directrices relatives aux sources d’émissions des centrales thermiques dans le cadre de la LCPE.
English: Those responsible for the plantation were not apprehended, but the plants were seized preventing the distribution and use of a large quantity of drugs.
French: Les personnes responsables de cette culture n’ont pas été arrêtées mais, en saisissant les plants, on a évité la distribution et l’usage d’une grande quantité de drogues.
English: The small business deduction provides a lower CIT rate of 5.5 per cent to Canadian-controlled private corporations (CCPCs) on the first $500,000 of active business income.
French: Grâce à la déduction accordée aux petites entreprises, les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) bénéficient d’un taux d’imposition réduit de 5,5 % sur la première tranche de 500 000 $ de leur revenu d’exploitation active.
English: Table 4.7 Protected areas in the Prairies ecozone    Keywords for Table 4.7 IUCN; categories; strict; nature; reserve; wilderness; national; parks; natural; monuments; habitat; species; management; landscapes; seascapes; managed; resource; sites; World Conservation Union's International Union for the Conservation of nature and natural Resources.
French: Tableau 4.7 Aires protÃ©gÃ©es dans l'Ã©cozone des Prairies    Mots clÃ©s pour le tableau 4.7 RÃ©serves; naturelles; intÃ©grales; zones; sauvage; sites; parcs; nationaux; monuments; naturels; aires; protÃ©gÃ©es; gestion; habitats; espÃ¨ces; paysages; terrestres; marins; ressources; catÃ©gories; Union mondiale pour la nature; UICN; Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: It bestows a progressive golden natural looking tan while hydrating and protecting the skin from premature aging.
French: Elle offre progressivement un hâle doré très naturel tout en hydratant et protégeant la peau du vieillissement prématuré.
English: This finding has been documented in every other Canadian aboriginal diabetes prevalence study.
French: Ce phénomène a été documenté dans toutes les autres études de la prévalence du diabète chez les Autochtones du Canada.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Le lien existant entre le poste faisant l'objet de la cotation et les postes au-dessus et au-dessous de celui-ci dans l'organisation est aussi étudié.
English: These two points are potentially useful as secondary prevention and serve as reminders about different visual body signs or symptoms that could easily observed by anyone and that are possibly related to cancer.
French: Ces deux articles du Code sont potentiellement utiles en tant que prévention secondaire et ont pour but de rappeler différents signes ou symptômes que chacun peut facilement observer, mais qui pourraient être liés à un cancer.
English: There are a number of secure safeguards which make accidental launches very unlikely to happen and Russia would be willing to improve the system if it is thought that it has shortcomings.
French: Il existe un certain nombre de sécurités qui limitent les risques d’accident, et la Russie est tout à fait disposée à améliorer ses systèmes si d’aucuns pensent qu’ils présentent des défauts.
English: Also during the year, IAD funded the Canadian HIV/AIDS Legal Network to develop a paper exploring legal, ethical and human rights issues associated with global access to HIV/AIDS treatment and trade and intellectual property rights.
French: De plus, au cours de la dernière année, la DAI a versé des fonds au Réseau juridique canadien VIH/sida pour l'élaboration d'un document portant sur les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne soulevées par l'accès aux traitements pour le VIH/sida dans le monde, et sur les droits de propriété intellectuelle touchant au commerce.
English: Specific methodologies to calculate costs are not developed here, but the OECD discusses them at length (OECD, 2003c).
French: Nous ne présentons pas dans le présent document de méthodes de calcul des coûts précises, mais l'OCDE les a abordées de manière approfondie (OCDE, 2003c).
English: Factors that have facilitated implementation of the Forum's recommendations
French: Facteurs qui ont facilité l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: The disposal of garbage is prohibited within special areas designated in accordance with the provisions of the annex.
French: La même annexe établit un certain nombre de zones spéciales dans lesquelles le rejet des ordures de navires qui ne sont pas des matières plastique est également interdit.
English: To the extent that the Cartagena Protocol contains requirements to establish the regulatory framework for GMO decision-making, of which the public participation procedures are a part, the inclusion of a general requirement in or under the Convention to establish a regulatory framework for decision-making on GMOs would be duplicative of the work in those other forums;
French: Dans la mesure où le Protocole de Cartagena contient des prescriptions tendant à mettre en place le cadre réglementaire des prises de décisions concernant les OGM, y compris les procédures de participation du public, l'inclusion dans la Convention d'une prescription générale tendant à établir un cadre réglementaire pour ces prises de décisions créerait des chevauchements avec les activités menées dans ces autres instances;
English: Features 050317-005 / Roundtable Processes in Peruvian Mining Zones This document presents the limitations and conditions to move from conflict to consensus and co-management, according to Peruvian experiences (en español).
French: En vedette 050317-005 / Roundtable Processes in Peruvian Mining Zones This document presents the limitations and conditions to move from conflict to consensus and co-management, according to Peruvian experiences (en español).
English: They must also pay close attention to the way they ask each question.
French: Ils doivent également porter une grande attention à la façon dont ils posent chaque question.
English: If the victim of a sexual abuse is a child whose age or stage of development is such that the offence is conducive to causing special injury to him/her, is committed in an especially humiliating manner, or conducive to causing special injury to the child owing to the special trust he/she has put in the offender or the special dependence of the child on the offender, the offender can be sentenced for aggravated sexual abuse of a child to imprisonment for at least 1 year and at most 10 years.
French: Si la victime d'une violence sexuelle est un enfant dont l'âge ou le niveau de développement est tel que l'infraction peut lui causer un traumatisme particulier, est commise de façon particulièrement humiliante ou peut causer un traumatisme particulier à l'enfant du fait de la confiance qu'il plaçait dans l'auteur ou de sa dépendance à l'égard de celui-ci, l'auteur de l'infraction peut être condamné pour violence sexuelle aggravée contre un enfant à une peine d'emprisonnement d'au moins un an et pouvant atteindre dix ans.
English: What are the central questions for discussion at the roundtable?
French: Questions centrales à discuter à la table ronde
English: The Ottawa Convention is unique in that it sets out both a comprehensive ban on a weapon that has been in common use for generations and a set of steps that must be undertaken to address the human suffering it causes.
French: Ce qui donne à ce traité international son caractère singulier, c'est qu'il prévoit à la fois l'interdiction complète d'une arme d'usage courant depuis plusieurs générations et un ensemble de mesures visant à soulager les souffrances humaines dont elle est la cause.
English: The stench of graft is all around us and is getting stronger by the day.
French: L’odeur fétide de l’escroquerie nous empoisse et s’intensifie jour après jour.
English: Although no existing marine or estuarine discharge scenarios were recommended for the probabilistic assessment, new discharges to marine and estuarine environments could produce negative ecological consequences.
French: Si l'on n'a recommandé l'évaluation probabiliste d'aucun scénario pour les rejets actuels en milieu marin ou estuarien, les nouveaux rejets dans ces milieux pourraient, en revanche, avoir des conséquences écologiques négatives.
English: Several participants underlined the need to create systematic engagement in the reporting process by relevant stakeholders, including National Human Rights Institutions (NHRIs), many of which are actively engaged in the development and implementation of rights-based tools and programming.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait faire participer de façon systématique au processus d'établissement de rapports les parties prenantes intéressées, notamment les institutions nationales des droits de l'homme, parmi lesquelles beaucoup s'emploient activement à élaborer et mettre en place des outils et une programmation fondés sur les droits de l'homme.
English: 151(a)), the institution of the Ombudsman was introduced.  On 4 December 2001, Parliament adopted Act No.  564/2001 relating to the Ombudsman, which spells out his areas of competence.
French: Le 4 décembre 2001, le Parlement slovaque a adopté la loi no 564/2001 relative à l'ombudsman qui spécifie ses compétences.
English: We're freshening up our site to bring you faster news, easier navigation, new payment plans, and much more!
French: Nous réactualisons notre site afin de vous fournir encore plus d’informations en temps réel, une navigation simplifiée, des nouveaux plans de paiement, et bien plus!
English: It does not necessitate installing complementary decision making solutions that are costly and expensive to implement.
French: Elle ne nécessite pas l'installation complémentaire de solutions décisonnelles onéreuses et complexes à mettre en œuvre.
English: We are consolidating Human Resources and Financial and Administrative Services to better serve HRSDC and SDC from available resources.
French: DSC est déterminé à relever les défis que pose la prestation de services centraux à deux grands ministères selon un modèle de services partagés.
English: (Signed) D. Medvedev
French: (Signé) D. Medvedev
English: Our approach avoids the strong assumptions involved in this modelling by making the strong stationarity assumption.
French: 5 Le travail autonome et les emplois dont la rémunération hebdomadaire est inférieure à 15 $ n’ouvrant pas droit à l’assurance-chômage.
English: The research themes are the following:
French: Les thèmes de recherche sont les suivants :
English: The potential beneficial air impacts are evaluated under GHG Emissions Reduction Potential and Clean Air Emissions Reduction Potential.
French: Évaluation économique Les répercussions économiques sont importantes et se subdivisent en trois groupes :
English: The Panel further finds that this loss represented a “total loss of the Equipment” within the meaning of section 12.3. of the rig 121 and 139 lease agreements.
French: Le Comité constate également que cette disparition correspond à la «perte totale du matériel» au sens de l'article 12.3 des accords visant les plates-formes 121 et 139.