ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC and its members have been actively engaged in the international policy review process and have submitted a discussion paper to Foreign Affairs Canada (FAC) which provides an overview of the breadth and depth of Canadian universities’ international activities.
French: L’AUCC et ses membres ont participé activement au processus d’examen de la politique internationale et ont remis à Affaires étrangères Canada un document de travail qui donne un aperçu de l’étendue et de la profondeur des activités internationales des universités canadiennes.
English: Teachers at special schools in Education Districts have received training to teach children with special needs.  It may be noted that based on the findings of the Multiple Indicator Cluster Survey mentioned on page 29 of the Report, the Ministries of Education and Health are collaborating to establish a national child diagnostic centre, to faciliate hearing and vision testing of all children of primary school age.
French: Il est à remarquer que, en se fondant sur les résultats de l'enquête en grappe à indicateur multiple mentionnée à la page 29 du présent rapport, les Ministères de l'éducation et de la santé collaborent pour créer un centre national de diagnostic pour les enfants, afin de faciliter le contrôle de la vue et de l'ouïe des enfants en âge de fréquenter l'école primaire.
English: I believe we would find that there has been a cheapening of democracy.
French: Je pense que nous découvririons que le prix de la démocratie a chuté.
English: [6] The appellant raised issue with the department’s decision to cancel a competition which was under appeal.
French: [6] L’appelante conteste la décision du ministère d’annuler un concours qui fait l’objet d’un appel.
English: Xerox Canada Reference Number: 06002-05-0340 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 0533 - 5 year Rental & Maintenance contract for photocopier Contract Period: 2006-03-01 to 2007-03-01 Contract Value: $27,277.80 Comments:
French: Xerox Canada Numéro de référence: 06002-05-0340 Date du contrat: 2006-02-14 Devis descriptif: 0533 - Contrat de 5 ans pour location et entretien de photocopieur Durée du contrat: 2006-03-01 to 2007-03-01 Valeur du contrat: $27,277.80 Commentaires:
English: There is no separate inner fabric layer next to the hand.
French: Il n’y a pas de couche de textile intérieure distincte sur la main.
English: immunization with hepatitis A vaccines and passive immunization with immune globulin.
French: Parmi les autres mesures de prévention figurent l’immunisation active à l’aide de vaccins contre l’hépatite A et l’immunisation passive avec des immunoglobulines.
English: A third was about the ‘false annuity loans’ referred to above.
French: Dans une troisième, il était question des fausses annuités de remboursement dont nous avons déjà parlé.
English: Most importantly, derogation measures must be “strictly required” by the emergency situation.
French: Les mesures dérogatoires doivent être levées dès la fin de l'état d'urgence ou du conflit armé.
English: Encourages effective cooperation between member countries of the Association of Southeast Asian Nations and the appropriate United Nations organizations in the delivery of operational activities in the area of development at the country level;
French: Encourage les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les organismes compétents des Nations Unies à coopérer efficacement à l'exécution des activités opérationnelles de développement au niveau des pays ;
English: Here and there in Vieil-Hesdin remnants of its fortifications are still visible.
French: A Vieil-Hesdin on aperçoit encore ici et là des restes des anciens remparts.
English: Climate change is treated as a priority challenge in relation to other areas of policy.
French: Le changement climatique est considéré comme un enjeu prioritaire par rapport aux autres domaines d'action politique.
English: • Outstanding researchers in innovative environments who develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: • Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - afin de perfectionner et de garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables;
English: Data collected is used to support the Canadian Hydrographic Service charting program; in some cases, depending on the type of data, the data may also support other program areas, such as the management of habitat and fisheries.
French: Les données ainsi recueillies sont utilisées pour alimenter le programme de cartographie du Service hydrographique du Canada.; dans certains cas, selon le type de données, celles-ci peuvent alimenter d'autres secteurs de programme, comme la gestion de l'habitat et des pêches.
English: ‘Acts adopted under Title V of the EU Treaty’, or ‘Acts adopted under Title VI of the EU Treaty’.
French: La rubrique L III peut commencer sur le recto ou le verso d’une page.
English: Employees are, after a certain period of employment and paying into the unemployment insurance, to a certain degree protected against the financial risks of a loosing their job.
French: Après une période donnée de travail en tant que salariés et de paiement de cotisations d'assurance chômage, les travailleurs sont couverts, dans une certaine mesure, contre les risques financiers engendrés par la perte de leur emploi.
English: Forwarding your belongings by sea may be the cheapest way to send what you cannot take with you on the ﬂight.
French: Il serait plus économique de faire envoyer par voie maritime les bagages que vous ne pouvez pas emporter avec vous en avion.
English: Over the last three years, this service line generated $79.8 million in new funding to support ozone protection and the elimination of POPs.
French: Au cours des trois dernières années, cette ligne de service a généré 79,8 millions de dollars en nouveaux financements pour la protection de la couche d'ozone et l'élimination des polluants organiques persistants.
English: The three-year pilot project is the first of its kind in Canada and has the following four objectives:
French: Le gouvernement appuie également le développement des industries d’exploitation des ressources et le renforcement des capacités au sein des collectivités autochtones, pour soutenir la participation aux projets de développement économique des collectivités.
English: The new 2001-2003 sustainable development strategy supports Finance’s two key goals in sustainable development: ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: La nouvelle stratégie de développement durable de 2001-2003 appuie les deux principaux objectifs concernant le développement durable des Finances : assurer une équité entre les générations et une plus grande intégration des aspects et des objectifs socioéconomiques et environnementaux dans l’élaboration des politiques.
English: The G-8 proposes that these points be considered by States in implementing control and monitoring systems within their territory.
French: Le G8 propose que ces éléments soient étudiés par les Etats dans le cadre de la mise en oeuvre de systèmes de contrôle et de surveillance sur leur territoire.
English: Buchhändler- und Verlegerverband) intenté contre la décision de la Comco ayant déclaré illégal le « Sammelrevers », les milieux concernés ont déposé une requête auprès du Conseil fédéral consistant à maintenir la réglementation du prix du livre en Suisse alémanique. La requête était basée sur l'art.
French: 8 de la loi sur les cartels qui prévoit que le Conseil fédéral peut déclarer un accord nécessaire à la sauvegarde d'intérêts publics prépondérants.
English: 7 European Court of Human Rights, Herczegfalvy v. Austria, §86; European Commission of Human Rights , X v. Austria No. 8278, 18 DR 154 at 156 (1979) (blood test), Peters v. Netherlands No. 21132/93, 77-A DR 75 (1994) (urine test).
French: Royaume-Uni, 2 mai 1997, Rapports 1997/III., N° 37, paragraphes 53 - 54. 7 Cour européenne des Droits de l'Homme, Herczegfalvy c.
English: Greater physical effort is required for short periods, when lifting rolls of sensitized material or changing processing racks.
French: Il faut se tenir debout constamment ou marcher, ou garder la position penchée en travaillant dans la chambre noire.
English: Bottom-up sectoral analysis may be used as a tool for analysing mitigation potential, based on recent scientific findings and existing knowledge.
French: Une analyse sectorielle de bas en haut pourrait être utilisée pour analyser le potentiel d'atténuation, sur la base des travaux scientifiques récents et des connaissances actuelles.
English: – – – – – – – – – – –
French: l’intervention et le matériel du service des incendies; les mesures visant à réduire au minimum les pertes ou les dommages à la suite d’un incendie.
English: Subject to special legislative provisions governing co-operative companies, these companies are mainly governed by rules applicable to companies limited by shares (Title V, Book V of the Civil Code).
French: Répartition des droits de vote :
English: In accordance with its Resolution 1194 (1999) the Assembly decides therefore to start the procedure to exclude Ukraine from membership of the Council of Europe.
French: En conséquence, et conformément à sa Résolution 1194 (1999), l’Assemblée décide d’entamer la procédure visant à exclure l’Ukraine du Conseil de l'Europe.
English: In addition, the proposal includes a survey on agricultural production methods with reference year 2010.
French: En outre, la proposition inclut une enquête sur les méthodes de production agricole ayant 2010 pour année de référence.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) indique que la commission a rejeté cet amendement.
English: Finland is gradually becoming an immigration country.
French: La Finlande devient peu à peu une terre d'immigration.
English: For the second Financial Protocol of the Cotonou Agreement, the Commission has proposed to allocate an additional € 1.1 bn capital injection into the IF and a subsidy endowment of € 400 m.
French: Pour le deuxième protocole financier de l’Accord de Cotonou, la Commission a proposé d’injecter dans la FI 1,1 milliard d’EUR de ressources supplémentaires, ainsi qu’une enveloppe de 400 millions d’EUR pour l’octroi de bonifications d’intérêt.
English: As regards military personnel, the General Disciplinary Regulations for the Armed Forces (Decree No. 75-675 of 28 July 1975, amended) are part of the programme for all training courses.
French: S'agissant des militaires, le règlement de discipline générale dans les armées (décret no 75-675 du 28 juillet 1975 modifié) est au programme de tous les cours d'instruction.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of data on the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et amplifier ses efforts tendant à mettre en place un système global de collecte de données relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: In February 2001, the Department of Peacekeeping Operations responded that the recommendation relating to its responsibilities had been implemented.
French: En février 2001, le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que les aspects de la recommandation qui relevaient de sa responsabilité avaient été appliqués.
English: Mr. Ahmed Mikou, Head of the department of specialized studies in intellectual property (left) and Mr. El Bechir Kouhlani, Dean of the University.
French: M. Ahmed Mikou, chef du Département des études spécialisées en propriété intellectuelle (à gauche) et M. El Bechir Kouhlani, doyen de l’Université
English: Iterative multiple linear regression analysis of substituent-induced chemical shifts in 3- and 4-substituted styrene derivatives is used to redefine σF and substituent constants (with respective standard errors of ca.
French: On a utilisé l'analyse par régression linéaire multiple itérative des déplacements chimiques induits par un substituant dans les dérivés du styrène substitués en positions 3 et 4 afin de redéfinir les constantes de substituants σF et (avec des erreurs normales respectives de 0,01 et de 0,005).
English: A small stand-alone system installed in southern Alberta allows a farm to operate independently of the grid.
French: Un petit système éolien indépendant installé dans le sud de l'Alberta permet à une ferme de fonctionner indépendamment du réseau.
English: Hearing T-57/03 SPAG v OHMI - Dann and Backer (HOOLIGAN) Intellectual property
French: Plaidoirie T-57/03 SPAG / OHMI - Dann et Backer (HOOLIGAN) Propriété intellectuelle
English: The Director, Technical Support Division, thanked the Executive Board members for their support and very helpful comments.
French: La Directrice de la Division de l’appui technique a remercié les membres du Conseil d’administration pour leur appui et leurs utiles observations.
English: And in addition, these lenses can also be kept smaller.• Read our Panasonic Lumix G1 review.
French: Grâce à son puissant zoom, le FZ28 s'avère l'appareil photo le mieux adapté pour prendre un large paysage aussi bien qu’un gros plan d'un sujet lointain.
English: • The “Values for Life” project in Egypt, which has developed interactive materials to help children in non-formal educational settings develop skills of cooperation, communication and respect for gender and religious differences;
French: • Le projet « Valeurs pour la vie » en Égypte, dans le cadre duquel on a conçu des produits interactifs pour aider les enfants qui reçoivent une éducation extrascolaire à aiguiser leurs sens de la coopération et de la communication et à respecter les femmes et les différences d'ordre religieux;
English: We urge the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), to carefully study the ability of environmental impact assessment laws to address climate change and, as appropriate, work closely with national experts to build this capacity.
French: Nous engageons vivement le système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à étudier avec soin la capacité des lois relatives aux études d'impact environnemental de s'occuper de tous les problèmes posés par les changements climatiques et, le cas échéant, à travailler en étroite collaboration avec les experts nationaux pour renforcer cette capacité.
English: Overview - A System Approach The Board of Inquiry - Croatia was called in August 1999 to: "…investigate whether Canadian Forces members serving in the Canadian Contingent United Nations Protection Force (CC UNPROFOR) and assigned to the area of operations, commonly referred to as 'Sector South' during the period 1993 to 1995, were exposed to environmental contaminants in quantities sufficient enough to pose a health hazard during the course of their duties." The Terms of Reference defined a number of deliverables expected of the Board.
French: Vue D'Ensemble - Une Approche Systémique En août 1999, la Commission d’enquête sur la Croatie a été appelée à : «faire enquête sur la question de savoir si les membres des Forces canadiennes qui ont servi dans le Contingent canadien de la Force de protection des Nations Unies et qui ont été assignés au secteur des opérations, communément appelé le «Secteur Sud» au cours de la période de 1993 à 1995, ont été exposés, durant l’exercice de leurs fonctions, à des contaminants environnementaux en quantité suffisante pour présenter un risque pour la santé.»
English: Report on the National Forum on Breast Cancer.
French: G.D. Dodd, «Thirty years of mammography», Radiologic Practice, 10(3), 1989, p.
English: While the conference is taking place, it's helpful to those not attending to be able to see the highlights from each day's work.
French: Pendant la conférence, il serait bon que les gens qui n'y assistent pas puissent prendre connaissance des grandes lignes des discussions quotidiennes.
English: Such safety actions can range widely in scope and importance.
French: La portée et l'importance de telles mesures de sécurité peuvent varier considérablement.
English: In the end, Kenneth Bell won on a technicality.
French: Enfin, Kenneth Bell a eu gain de cause en raison d’un détail technique.
English: Fire extinguishers and self-contained breathing apparatus (SCBA) should be inspected periodically.
French: Les extincteurs et les respirateurs autonomes (SCBA) doivent être inspectés régulièrement.
English: Similarly, regular monitoring of commitments with respect to sustainable operations (Theme 3) is conducted using a thorough performance measurement framework.
French: De même, la surveillance régulière de nos engagements envers des activités durables (Thème 3) se fait grâce à un cadre de mesure du rendement très précis.
English: Annex V  Annex V
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/3 page 27 Annexe V
English: Access to water, sanitation and electricity are also essential elements of the right to adequate housing.
French: L'accès à l'eau, à l'assainissement et à l'électricité est également un aspect essentiel du droit à un logement convenable.
English: The identification and assessment of physical and mental challenges fall under the responsibility of the territorial commissions made up of professionals.
French: L'identification et l'évaluation des problèmes physiques et mentaux sont du ressort des commissions territoriales composées de professionnels.
English: Whereas competences (when conceptualised as statements of behaviour) can be described in fairly objective terms, Bildung is a far more complicated term to handle because it implies values, and in our pluralistic societies we do not agree upon values.
French: Alors que les compétences (lorsqu’elles sont exprimées sous forme de comportement) peuvent être décrites de manière relativement objective, la Bildung est beaucoup plus complexe à appréhender car elle implique l’existence de valeurs. Or, dans nos sociétés pluralistes, nous ne sommes pas d’accord sur ces valeurs.
English: • MSW Landfills The values of theoretical and measured L0 range from 4.4 to 194 kg CH4/t of waste (Pelt et al., 1998).
French: 8.1.5 NOUVEAUX CALCULS On a révisé le calcul des estimations d’émission attribuables aux sites d’enfouissement des déchets de bois et aux décharges municipales.
English: It was observed that the circumstances did not preclude the State's obligation, which continued since the circumstance which affected it was limited in time.
French: On a noté que ces circonstances n'excluaient pas l'obligation de l'État et que celle-ci restait en vigueur, étant donné que la circonstance qui l'affectait était limitée dans le temps.
English: Are we learning from our past successes and failures?
French: Avons-nous tiré des enseignements de nos réussites et échecs passés ?
English: This is due to the fact that this matter had been identified as relevant only to Denmark.
French: Il convient par ailleurs de remarquer, en application de l'article 59.4 du Règlement que - La participation à l'assemblée générale ne peut être introduite que si la loi de l'Etat membre dans lequel la SCE a son siège le permettait au 21 Août 2003.
English: ANNEX VI to Directive 96/82/EC ("Seveso II Directive")
French: Annexe VI à la Directive 96/82/CE ("Directive Seveso II")
English: The employee was promoted in the represented SI-02 position, which is effective on June 18, 2002.
French: L'employé avait été promu à un poste SI-02 représenté le 18 juin 2002.
English: 10.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This allowance shall be payable for a period of one month for each year of service at Parliament in excess of five years." 4.
French: Cette indemnité est payable pour une période d'un mois pour chaque année de service au Parlement qui dépasse ladite période de cinq ans.» 4.
English: Br., B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Br., B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Guide to Enactment would provide further guidance.
French: Le Guide pour l'incorporation fournira des orientations supplémentaires.
English: Best growth occurred at 10 °C and in media made up with 30‰ sea water.
French: C'est à 10 °C dans des milieux contenant 30‰ d'eau de mer que la croissance se faisait le mieux.
English: ·VFRQVROLGDWHGILQDQFLDOVWDWHPHQWKDVEHHQ GUDZQXSLQDFFRUGDQFHZLWKWKHQHZEDODQFHVKHHWIRUPDW
French: ·DQODSUpVHQWDWLRQGXELODQGHODVLWXDWLRQILQDQFLqUH KHEGRPDGDLUH FRQVROLGpH GH O
English: As I am not a trade negotiator, I will take notice of the honourable senator’s question.
French: Comme je ne suis pas negociateur commercial, je vais prendre ´ ´ note de la question du senateur.
English: Following discussion, SCOGAC opted for option B, which would increase the number of successful applicants while maintaining the average value of the grants at the same level as in the March 2005 competition.
French: Après discussion, le CPSCSB opte pour l'option B qui augmenterait le nombre de candidats heureux tout en maintenant la valeur moyenne des subventions au même niveau que celui du concours de mars 2005.
English: Third, subject to these first two principles, provincial laws of general application apply to Aboriginal peoples and their territories in relation to subjects that fall within provincial jurisdiction.
French: Troisièmement, sous réserve de ces deux principes, les lois provinciales d’application générale peuvent s’appliquer aux peuples autochtones et à leurs territoires pour ce qui est des questions relevant de la compétence provinciale.
English: Polychlorinated biphenyls in a rural watershed in the southern prairie region of Canada.
French: «Polychlorinated biphenyls in a rural watershed in the southern prairie region of Canada».
English: At the national level, too, his organization worked to strengthen coalitions with various stakeholders with a view to building joint capacity and complementing States parties' reports.
French: Au niveau national, également, l'IDA s'est efforcée de renforcer les coalitions avec différentes parties prenantes en vue de consolider les capacités communes et de compléter les rapports des États parties.
English: Early in 1985, after consultation with its membership, the PQ decided to put aside this option, and not make it the party's platform in the next election.
French: Au début de 1985, après avoir consulté ses membres, le PQ décide d'écarter cette option et de ne pas l'inscrire au programme du parti aux prochaines élections.
English: To take appropriate follow-up action on the outcomes of the present Round Table and to assist in the development of strategies aimed at achieving universal awareness of the Declarations and progress reports of the parliamentarians' Round Table processes on the implementation of the UNCCD;
French: D'assurer le suivi des décisions de la présente Table ronde et d'aider à élaborer des stratégies de sensibilisation globale aux déclarations et aux rapports d'activité relatifs à la mise en œuvre de la Convention qui émanent des tables rondes des parlementaires;
English: Assay methods may be either quantal or quantitative.
French: Les méthodes peuvent être binaires ou quantitatives.