ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Personal Envoy then suggested that the parties explore ways to move the appeals process forward, as the Frente POLISARIO wished, and at the same time search for a mutually acceptable political solution, as the Security Council had requested in its resolution 1309 (2000) of 25 July 2000.
French: Mon Envoyé personnel a alors suggéré que les parties étudient les moyens de faire progresser la question de la procédure de recours, comme le souhaitait le Front POLISARIO, et qu'en même temps elles cherchent une solution politique, comme le demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1309 (2000) du 25 juillet 2000.
English: In 1999, the European Social Fund (Objective 3) included a programme entitled “Women and Science” in its planning document and earmarked a grant of € 4,1 million for this purpose.
French: En 1999, le Fonds social européen (objectif 3) a inclut un programme intitulé « Les femmes et les sciences » dans son document de planification et a accordé une subvention de 4,1 millions d'euros à cette fin.
English: I admire your dedication and conviction.
French: J'admire votre dévouement et votre détermination.
English: Registered shares shall be numbered in the manner to be determined by the Board of Directors.
French: Les actions nominatives seront numérotées de la manière déterminée par le Conseil d’administration.
English: At the same time, the Iraqi leadership should be encouraged to advance on other fundamental issues on which we know they are interested in following up.
French: En même temps, les dirigeants iraquiens devraient être encouragés à progresser sur d'autres questions fondamentales pour lesquelles nous savons qu'ils sont prêts à assurer un suivi.
English: All the training sub-systems aim at introducing young people into the labour market, developing their knowledge, favouring the employability, transmitting competences facilitating adaptation to changes.
French: Les sous-systèmes de formation visent tous à insérer sur le marché du travail, et à développer les savoirs, favoriser l'employabilité, transmettre des compétences facilitant l'adaptation aux changements.
English: Such questions are not unique to Canada.
French: Et le Canada n'est pas le seul touché.
English: Ms. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) said that the use of uranium missiles in Yugoslavia had received extensive media coverage, but Western forces had previously used similarly destructive missiles against the Iraqi people, and had done so in a more extensive and harmful manner than in the Balkans.
French: Mme SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) dit que l'utilisation de missiles à l'uranium en Yougoslavie a beaucoup retenu l'attention des médias, mais que les forces occidentales avaient utilisé précédemment des missiles tout autant destructeurs contre le peuple iraquien, et ce d'une manière beaucoup plus étendue et nuisible que dans les Balkans.
English: Polskie Linie Lotniczie LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (hereinafter LOT) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Polskie Linie Lotniczie LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (ci-après LOT) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A leader refuses to accept the outcome of the elections and does everything to regain power, supported by soldiers from his own ethnic group and this is followed by repression and cleansing operations.
French: On a encore pu le constater lors de la tentative de coup d' État en République centrafricaine, scénario classique, du reste : un dirigeant refuse de se plier au résultat des élections et fait tout pour reconquérir le pouvoir avec le soutien de soldats issus de son propre groupe ethnique. Viennent ensuite la répression et les épurations.
English: Nadine Rousselet, the Centre’s Parent Involvement Worker, guided the group through the Centre and talked about the continued on page 10
French: Puis, le coeur et l’estomac comblés, nous avons de nouveau pris place à The National AHS Council meeting their hosts at the longhouse on the Wendake Reserve.
English: Senator Banks: — discourtesy to witnesses or others who have been waiting.
French: ´ ´ Le senateur Banks : ... un manque de courtoisie envers les temoins ou d’autres personnes qui attendent.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Cultivation Industrial Hemp Guide - Schedule 1 - Cultivation Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Culture commerciale du chanvre industriel Lignes Directrices Sur Le Chanvre Industriel - Annexe 1 - Culture Page précédente Table des matières
English: UNU work in this area has been given particular emphasis since the United Nations General Assembly proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.14 The aim of the Year is to ensure the well-being of mountain and lowland communities by promoting the conservation and sustainable development of mountain regions.
French: L'Année de la montagne vise à promouvoir le bien-être des habitants des zones montagneuses et des basses terres en encourageant la préservation et le développement durables des massifs montagneux.
English: A striking feature in all of these activities has been the emphasis on the synergies that these efforts for gender equality could produce to benefit other policy areas such as local and regional development or strategies to mitigate the consequences of demographic changes.
French: Les stratégies décrites ci-dessus, qui ont impliqué et informé en permanence les décideurs au plus haut niveau ainsi que les autres acteurs importants, se sont avérées un facteur de succès la réalisation des différents objectifs politiques de ces derniers, comme par exemple l'amélioration du fonctionnement des services publics ou des agences pour l'emploi.
English: Appeal brought against the judgment of the Second Chamber of the Court of First Instance of 29 April 2004 in Case T-399/02 Eurocermex v OHIM, in that it confirms the decision of the Board of Appeal of the OHIM of 24 October 2002 refusing the registration of a three-dimensional Community trade mark covering various goods and services in Classes 32 and 42 of the international classification of trade marks under the Nice Agreement (beers, lemonades and fruit juices; restaurants, bars and snack bars).
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 29 avril 2004, Eurocermex / OHMI (T-399/02), en ce qu'il confirme la décision de la chambre de recours de l'OHMI du 24 octobre 2002 refusant l'enregistrement d'une marque communautaire tridimensionnelle pour viser un certain nombre de produits et services visés dans les classes 32 et 42 de la classification internationale des marques de l'arrangement de Nice (bières, limonades et jus de fruits ; bars, restaurants et snacks)
English: The claimants could not avail themselves of this scheme because there was already a full take-up when they applied for it.
French: She said that she could not comply with such a requirement and since most of the people adversely affected by such a requirement are women, then it was indirectly discriminatory.
English: Management and staff at the Royal Saskatchewan Museum volunteered to assist the Economic Benefits Distribution Research Working Group in this effort.
French: La direction et le personnel du Royal Saskatchewan Museum ont accepté d’aider bénévolement le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques dans le cadre de cet effort.
English: It will make investment in production facilities more attractive by partially offsetting the risk associated with fluctuating feedstock and fuel prices.
French: L'initiative rendra les investissements dans les installations de production plus intéressants en compensant partiellement les risques liés à la fluctuation de l'approvisionnement en matière première et à la variation du prix des carburants.
English: In an unusual move, a squad of mounted policemen was dispatched to Manitoba in 1888-89 to extend customs surveillance along the American border.
French: Prenant le taureau par les cornes, on dépêche en 1888-1889 une escouade de policiers à cheval au Manitoba pour assurer la surveillance de la frontière américaine.
English: - approved May 1981 Otter Trail Power Company PCB-contaminated mineral oil
French: Homologué mai 1981 Otter Trail Power Company Huile minérale contaminée aux PCB
English: Identify any associated company that is involved in the production, packaging, export, import, supplying of, or purchase of garlic in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer toute société associée qui participe à la production, à l’emballage, à l’exportation, à l’importation, à la fourniture ou à l’achat de l’ail au Canada ou ailleurs, et expliquer la nature de l’activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l’égard des marchandises.
English: (6) [Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
French: 6) [Publication et fourniture de reproductions] a) À l’expiration de toute période d’ajournement applicable en vertu des dispositions du présent article, le Bureau international publie l’enregistrement international sous réserve du paiement des taxes prescrites.
English: • Donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land
French: • Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensible
English: The plain fact is that conflict and war are pervasive.
French: Il saute aux yeux que les conflits et les guerres sont omniprésents.
English: Code of Canada and that that charge is later dropped, you may still be detained under the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations if there are other grounds in your immigration file with CIC that justify your detention.
French: CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES UNE MARCHE DEVIENT ILLÉGALE ET AUTRES INFRACTIONS PERTINENTES DU CODE CRIMINEL.
English: The Canadian Forces is following the path of change toward a more effective and sustainable force.
French: La Stratégie 2020 fournit une orientation et des directives claires à ce sujet en ce qui a trait à la stratégie.
English: Study of repertoire and related literature.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change will begin two weeks of meetings on December 3, 2007 in Indonesia, the focus of which will be a process to negotiate a new international climate change agreement for post-2012.
French: Le 3 décembre 2007, en Indonésie, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques marquera le début de deux semaines de réunions axées sur un processus en vue de négocier un nouvel accord international sur les changements climatiques dont l'application sera ultérieure à 2012.
English: Since WFP's new resource mobilization strategy and governance papers were approved in late 2000, it is too early to judge their impacts upon the availability, predictability and security of core resources.
French: Vu que la nouvelle stratégie de mobilisation des ressources du PAM et les documents relatifs à la gouvernance n'ont été approuvés que tard dans l'année 2000, il est trop tôt pour apprécier leur incidence sur la disponibilité, la prévisibilité et la stabilité des ressources ordinaires.
English: Thus, the public system operates as a reinsurance mechanism for the private system.
French: Ainsi, le régime public représente un mécanisme de réassurance pour le régime privé.
English: A network also serves to facilitate interaction among users.
French: Un réseau facilite également l'interaction personnelle.
English: CONCLUSION When all is said and done, the one real issue that this Tribunal must decide is whether the Respondent, CAF, could (and should) have made further enquiries of Dr. Schlech, Dr. Johnston and Thwaites himself following receipt by the CAF's non-specialist medical personnel of Dr. Schlech's November 12, 1987 letter.
French: VII CONCLUSION En conclusion, la véritable question que le tribunal doit trancher est celle de savoir si les FAC, intimées, pouvaient (et si elles auraient d ) s'informer davantage auprès du docteur Schlech, de la docteure Johnston et de M. Thwaites lui-même après que leur personnel médical non spécialisé eut pris connaissance de la lettre du docteur Schlech datée du 12 novembre 1987.
English: The last renewal was sent to Mission on 13 June 01 by SRSK.
French: Le dernier renouvellement a été transmis à la mission le 13 juin par SRSK.
English: I am authorized to sign on behalf of the corporation identified above.
French: Je suis autorisé à signer au nom de la société identifiée ci-dessus.
English:  Val-d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFVS-TV (TQS) Val-d'Or and its transmitter CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French:  Val-d'Or et Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFVS-TV (TQS) Val-d'Or et son émetteur CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: Improve Risk Management 00 00 00 5.4 Final Remarks These recommendations provide an initial set of actions to improve knowledge about patient safety among healthcare professionals in Canada and to create organizational and regional policies and systems that will improve the current efforts.
French: Améliorer la gestion des risques 00 00 00 5.4 Observations finales Les recommandations énumérées précédemment fournissent des lignes d'action visant non seulement à approfondir les connaissances des professionnels de la santé canadiens au sujet de la sécurité des patients, mais également à établir des politiques et des systèmes organisationnels et régionaux qui permettront d'améliorer les initiatives actuelles.
English: The application is available here and for those interessed the source code is available here .
French: L’application est disponible ici et pour ceux que ça intéresse le source est disponible ici .
English: The results have relevance to aquaculture and environmental assessment using mussels and illustrate genotypic responses that may be significant for fisheries management.
French: Les résultats sont significatifs pour l'aquiculture et les évaluations environnementales qui utilisent des moules et illustrent des réactions génotypiques qui peuvent être importantes pour la gestion halieutique.
English: A broadband v3 sub-Doppler spectrum of HCN has been recorded in the range 3340–3280 cm−1 using a single frequency continuously scanable computer-controlled color center laser optothermal molecular beam spectrometer.
French: Faisant appel à un spectromètre à faisceau moléculaire optothermique utilisant un laser dont le centre lumineux est contrôlé par ordinateur et dont les fréquences individuelles sont balayées d'une façon continue, on a enregistré le spectre sous-Doppler v3 à bande large de la molécule de HCN.
English: Several iterations of design modifications and finite-element modeling were performed prior to building the prototype.
French: Ces modifications ont été conçues de façon itérative et modélisées par éléments finis avant la construction du prototype.
English: The problem here is the long-standing and widespread problem of a lack of legal base.
French: Or se pose ici le problème de l'absence de base légale, aussi vieux que répandu.
English: In addition to the commitment of its Board of Directors, the ONE DROP Foundation benefits from the expertise of a Scientific Committee, two Programme Management Committees (one for developed countries, the other for countries in development), a Financial Ethics and Governance Committee and a Philanthropic Development Committee. These committees work together to guide the Foundation in its strategic planning and the implementation of its projects.
French: La Fondation se veut un acteur de changement et une source d’influence pour que l’eau soit partagée et rendue accessible partout dans le monde.
English: An investigation conducted by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division established that the accused unlawfully imported seven rugs in October 2004 made from skins of the black-and-white Colobus monkey.
French: Une enquête menée par les agents de la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada a établi que les prévenus ont importé illégalement en octobre 2004, sept tapis fabriqués de peaux de colobe guéreza.
English: Her appointment is good news for the Island," said the Prime Minister.
French: Sa nomination est une bonne nouvelle pour l’Île », a déclaré le Premier ministre.
English: Parties are invited to provide guidance at COP 8 on the desirable contribution of the UNCCD process to the CSD 2008/2009 cycle of review on agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: Les Parties sont invitées à donner des avis, lors de la huitième session de la Conférence des Parties, sur la façon dont le processus de la Convention pourrait contribuer aux examens portant sur l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse et la désertification, auxquels la Commission du développement durable doit procéder en 2008/2009.
English: The Militia in particular faces a longer and more complex process of revitalization than its sister services.
French: La Milice, notamment, devra envisager une revitalisation plus longue et plus complexe que celle de la Réserve navale et de la Réserve aérienne.
English: For safety reasons Mrs Baleva is now staying in Germany; the TV station has offered a reward for information on her whereabouts.
French: Pour des raisons de sécurité, Mme Baleva séjourne désormais en Allemagne; la chaîne télévisée a offert une récompense pour toute information sur son lieu de séjour.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas * Les échelles des graphiques peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: ◦ Audit results which ensure that CSIS operates effectively in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French: ◦ Des résultats de vérification montrant que le SCRS réussit à bien protéger les Canadiens des menaces terroristes et autres à la sûreté de l'État.
English: Manage your personal finances from the comfort of your home using your computer or telephone.
French: Faites le suivi de vos finances personnelles dans le confort de votre maison par le biais de votre ordinateur ou de votre téléphone.
English: The representative of China said that China joined the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures in 1988 and on 15 June 2000 signed the Draft Protocol on the Amendment of the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait adhéré à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers en 1988 et qu'elle avait signé, le 15 juin 2000, le projet de Protocole portant amendement de la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers.
English: From a global perspective, 2003 has generally been a disappointing year.
French: À cet égard, l’année 2003 a été généralement décevante.
English: It assumes, however - and I am not just saying that because the Commission's macroeconomist and great politician of stability is seated beside me but because I am firmly convinced of it - that we have a stable and solid macroeconomic framework.
French: Cela suppose cependant - et je ne dis pas ça juste parce que le macroéconomiste de la Commission et le grand politicien de la stabilité est assis à côté de moi, mais parce que j'en suis fermement convaincu - que nous ayons un cadre macroéconomique solide et stable.
English: During the discussion of a situation that seemed to reveal a pattern of flagrant and systematic human rights violations in a given country it was inappropriate for an expert from that country to take part in the debate.
French: Lors de l'examen d'une situation qui paraît révéler un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme dans un pays dont un expert est ressortissant, il serait souhaitable que cet expert ne participe pas aux débats.
English: First, Canada asserts an obligation to explicitly identify a change in circumstances that would cause a threat of injury to ripen into actual injury.
French: Premièrement, le Canada affirme qu'il existe une obligation d'indiquer explicitement un changement de circonstances qui amènerait une menace de dommage à se transformer en dommage effectif.
English: Canada 1867-1914, (CBC International Services; History of Canada, no. 3, Montreal 1967); Genesis of a Nation, British North America; 1776-1867 (CBC International Services, History of Canada, no.
French: Canada 1867-1914, (Service international de Radio-Canada); Histoire du Canada, no 3, Montréal 1967); Genesis of a Nation, British North America; 1776-1867 (Service international de Radio-Canada, Histoire du Canada, no 2, Montréal, 1966).
English: This site has information about project grants that may be available to individual artists.
French: Ses subventions de projet destinées aux artistes des arts visuels apportent un soutien aux professionnels indépendants et visent la création/production d'œuvres nouvelles ou l'achèvement des œuvres en cours.
English: Prevention and reduction of morbidity and mortality caused by digestive tract disorders; Reduction and prevention of health impairments due to accidents, dangerous chemical substances, physical phenomena and biological substances; Reduction and prevention of respiratory diseases caused by polluted air; Proposals for concrete activities.
French: Prévention et réduction de la morbidité et de la mortalité causées par les troubles de l'appareil digestif; Prévention et réduction des atteintes à la santé causées par des accidents, des substances chimiques dangereuses, des phénomènes physiques et des substances biologiques; Prévention et réduction des affections respiratoires causées par la pollution atmosphérique; Propositions d'activités concrètes.
English: Integrated approach to mitigation and adaptation
French: Approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation
English: •Alternative means — as user responsibility
French: •Autres moyens — selon la responsabilité de l’usager
English: See your favourite photos in a new light!
French: Voyez vos photos sous un nouveau jour!
English: Is it the chemistry or the rate of mass transfer?
French: Est-ce la chimie ou le taux de transfert de masse?
English: • DISCREPANCY Insert the discrepancy between the contributions deducted from pay and the contributions remitted for the year.
French: • DIVERGENCE Inscrire la divergence entre les cotisations retenues sur la paye et les cotisations versées pour l'année.
English: The communities are Dry Black Oak-White Oak Tallgrass Woodland and Mineral Treed Bluff.
French: Il s’agit d’une forêt-parc sèche à chêne noir, à chêne blanc et à herbes hautes et d’une falaise minérale boisée.