ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (...) however, national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guarantied by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary to attain it.
French: (...) toutefois, les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité doivent remplir quatre conditions: qu'elles s'appliquent de manière non discriminatoire, qu'elles se justifient par des raison impérieuses d'intérêt général, qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et qu'elles n'aillent pas audelà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: The Commission is not opposed in principle to widening the powers of the UCLAF, but this can be done through an arrangement between the institutions.
French: La Commission n'a pas d'opposition de principe sur l'élargissement des pouvoirs de l'UCLAF, mais cela peut se faire par un arrangement entre les institutions.
English: The way in which the non-radiological component would be identified on the container is an outstanding item to be resolved by the Tripartite Technical Working Group.
French: Il incomberait au Groupe de travail technique tripartite de déterminer comment les composants non radioactifs seraient identifiés sur le contenant.
English: Overall, the average relative error in discharge estimations using the AM and the EDM was about 5.4% and 7.1%, respectively, with a standard deviation of 6.7% and 6.8%, respectively.
French: Règle générale, l'erreur relative moyenne des estimations de débit en utilisant les méthodes EDM et AM était respectivement d'environ 7,1 % et 5,4 %, avec un écart type respectif de 6,8 % et de 6,7 %.
English: Use ATI Overdrive to maximize the performance of the graphics processing unit (GPU) on your graphics card.
French: Utilisez ATI Overdrive pour optimiser les performances du processeur (GPU) de votre carte graphique.
English: The software was successfully tested in a Canadian-made imaging system to diagnose potential structural problems on the Space Shuttle Discovery.
French: Le logiciel a passé avec succès les essais auxquels ont été soumis des systèmes d’imagerie canadiens pour diagnostiquer des problèmes de structure potentiels sur la navette spatiale Discovery.
English: What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
French: Contexte général L’une des raisons pour lesquelles la mobilité transnationale ne parvient pas à susciter davantage d’intérêt dans le cadre de la formation professionnelle initiale et continue est la
English: A regulation only makes sense if disclosure is made an integral part of the application process and false statements are subject to severe penalties.
French: Un règlement n’a de sens que si la divulgation fait partie intégrante de la procédure de demande de brevet et que si les fausses déclarations sont sévèrement sanctionnées.
English: The aluminum-top deck is ultra low further adding to the low center of gravity.
French: Le Mantis possède 3 différentiels à profil bas, tous avec 6 pignons en acier trempé.
English: Requesting States should identify their needs for international assistance and cooperation and for national capacity-building on the issue including establishment of measures and the designing of infrastructure to improve stockpile security, as well as for the transportation and destruction of small arms and light weapons in all its aspects, in accordance with the Programme of Action.
French: Les États demandeurs devraient préciser leurs besoins en matière d'assistance et de coopération internationales, par exemple pour adopter des mesures et concevoir des infrastructures destinées à améliorer la sécurité des stocks, ou encore pour assurer le transport et la destruction des armes légères, conformément au Programme d'action.
English: Novell eDirectory LDAP Service Search Parameters Heap Overflow Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Novell eDirectory LDAP Service Search Parameters Heap Overflow Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité au débordement de pile de paramètres de la recherche du service LDAP dans eDirectory de Novell Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité au débordement de pile de paramètres de la recherche du service LDAP dans eDirectory de Novell Numéro :
English: Italian Government statement of 23 May 1995 on the Intergovernmental Conference to review the Maastricht Treaty This statement contains a number of preliminary remarks designed to provide the platform for the Italian representative to the Reflection Group.
French: Communication du gouvernement italien du 23 mai 1995 sur la Conférence intergouvernementale de révision du traité de Maastricht Cette communication préfigure le programme du représentant italien au sein du groupe de réflexion.
English: Let us assume that WONDERCOLA is the famous trademark of a soft drink.
French: être protégées bien qu’elles n’aient pas été enregistrées (ni même utilisées) sur un territoire donné.
English: Since 1974, the General Assembly has annually adopted resolutions calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and since 1979 has annually adopted resolutions addressing the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Depuis 1974, l'Assemblée générale adopte chaque année des résolutions appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et, depuis 1979, elle adopte chaque année des résolutions visant à écarter le risque de prolifération nucléaire dans la région.
English: SCAQMD 250 g/L (2.1 lb/gal) for primer / primer surfacer 250 / 340 g/L (2.1 / 2.8 lb/gal) Group I / II vehicles for primer sealer
French: SCAQMD 250 g/L (2,1 lb/gal) pour les apprêts surfaçant 250 / 340 g/L (2,1 / 2,8 lb/gal) pour les apprêts d’impression et véhicules de Groupe I / II
English: There would neither be transparency nor accountability; the law enforcement agents can easily be bought over while the independence of the judiciary is sacrificed.
French: Dans un tel régime, il ne saurait y avoir ni transparence, ni responsabilité; les agents de l'ordre public peuvent être facilement achetés, tandis que l'indépendance de l'appareil judiciaire est sacrifiée.
English: The levels of production and consumption of energy in the majority of LDCs are inadequate and unstable.
French: Dans la majorité des PMA, la production et la consommation d'énergie sont insuffisantes et instables.
English: Of the 24 assessed ecosystem services, 60 per cent recorded a decline, with further degradation expected unless immediate action is taken.
French: En effet, 60 % des 24 services écosystémiques évalués sont en déclin, et une dégradation plus grave est prévisible si des mesures ne sont pas prises dans l'immédiat.
English: These presentations offered initial insights on reporting levels, the use of reports in our case disclosures, as well as some examples of sanitized cases.
French: obtenir de l’information plus facilement et plus rapidement. Le nombre de visites du site Web a augmenté au cours de l’année, atteignant près d’un quart de million.
English: rapporteur. - Mr President, I would just like to say that, on the voting list for Article 7, Amendment 57, only if the first part is adopted will Amendments 106 and 117 fall.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire que, sur la liste de vote pour l'article 7, amendement 57, ce n'est que si la première partie est adoptée que les amendements 106 et 107 seront caducs.
English: There is insufficient information available to date to determine which of these sources are more important than others.
French: Jusqu’à présent, l’information dont nous disposons est insuffisante pour pouvoir déterminer lesquelles de ces sources sont les plus importantes.
English: Figure 3.6 - Analysis of Aboriginal Population by Age Group
French: Tableau 3.6 - Analyse des populations autochtones par groupe d’ age
English: In 1888, Brunei Darussalam became a British protectorate, gaining its full independence on 1 January 1984.
French: En 1888, le Brunéi Darussalam était devenu un protectorat britannique, et il avait accédé à l'indépendance complète le 1er janvier 1984.
English: The meeting was co-chaired by federal Health Minister Diane Marleau and Manitoba Minister Responsible for Seniors, the Honourable Gerry Ducharme.
French: Lévénement était co-présidé par la ministre fédérale de la santé, lhonorable Diane Marleau, et par le ministre responsables des aîné-e-s au Manitoba, Gerry Ducharme.
English: These treaty allocations are also capped at higher run sizes.154 As an example, the Nisga’a will receive 10.5% of the return to Canada of sockeye salmon.
French: Depuis 1994, ces estimations ont été utilisées par les gestionnaires du ministère des Pêches et des Océans afin d=optimiser la récolte de sockeye dans la récolte des pêches commerciales des stocks du Nass.
English: 'From Copenhagen to Copenhagen' - that is the motto of the Danish Presidency.
French: "De Copenhague à Copenhague" - telle est la devise de la présidence danoise.
English: (a) The recent emergence of economies in transition and movements towards free-market economies in many developing countries;
French: a) L'apparition récente des pays en transition et l'évolution vers une économie de marché entamée dans nombre de pays en développement;
English: October 29, 2004 509 Exporter P Response to second Supplemental RFI from Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 3 août 2004 316 Exportateur N.C. Réponse de Taiwan Shan Yin International Co.
English: Thirdly, they help, through their good offices, newly elected Governments to manage the political and security crises they invariably face in a post-electoral, post-peacekeeping phase.
French: Troisièmement, ils usent de leurs bons offices pour aider les gouvernements nouvellement élus à gérer les crises politiques et les problèmes de sécurité qu'ils rencontrent inévitablement dans la phase qui fait suite aux élections et aux efforts de maintien de la paix.
English: Given that fact, it is not surprising that, overall, the lawyers express dissatisfaction with access to justice in French in British Columbia.
French: Face à cette situation, il n'est pas surprenant que dans l'ensemble les avocats démontrent une insatisfaction face à l'accès à la justice en français en Colombie-Britannique.
English: • Growth: ability to sustain above-average growth rates over long periods (35% to 40% annually); and 
French: • croissance : capacité de maintenir des taux de croissance supérieurs à la moyenne sur de longues périodes (de 35 à 40 % par année);
English: We must develop a political view of the way in which Article V of the modified Brussels Treaty sets out the commitment to a collective defence.
French: Nous devons réfléchir, au niveau politique, à la manière dont l’article V du Traité de Bruxelles modifié fixe l’engagement de défense collective.
English: St. Alban's, July 17, 2002 CLYDE COLLIER  President [30-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Alban's, le 17 juillet 2002 Le président  CLYDE COLLIER [30-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the end of the biennium 2002-2003, the amount was reduced to $135 million after the deduction of a $5 million provision in technical assistance to Iraq for the review of F4 environmental claims.
French: À la fin de l'exercice 2002-2003, ce montant a été réduit à 135 millions de dollars, après déduction de 5 millions de dollars au titre de l'assistance technique à l'Iraq aux fins de l'examen des réclamations F4 relatives à l'environnement.
English: Resource Agency Resource Agency
French: Environnement Canada pour Organisme ressource les installations fédérales
English: The Passport Office began the rollover to IRIS in the spring of 1999.
French: À compter du printemps 1999, IRIS a été graduellement mis en œuvre.
English: Ms. Jang Ha-jin (Republic of Korea), responding to the question on women's health, said that the health insurance system was family-based, meaning that coverage was extended to spouses and children as dependants of the beneficiary, and was available either through employment or from the State.
French: Mme Jang Ha-jin (République de Corée), répondant à la question concernant la santé des femmes, dit que le système d'assurance-maladie est basé sur la famille, c'est-à-dire qu'il couvre les épouses et les enfants en tant que personnes à charge du bénéficiaire; il est disponible soit par le biais de l'emploi, soit par l'entremise de l'État.
English: In addition, 10 of the recipients were women.
French: De plus, dix des bénéficiaires étaient des femmes.
English: Collectively, we have denied ourselves the opportunity to have genuine and substantive discussions in this forum for a number of years.
French: Depuis un certain nombre d'années, nous nous privons collectivement de la possibilité d'avoir, à la Conférence du désarmement, de véritables discussions de fond.
English: The Madrid Agreement, concluded in 1891, makes it possible to protect a mark in a large number of countries by providing one international registration which has effect in each of the contracting parties that have been designated in the international application.
French: Le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de compléter le système de Madrid par un certain nombre d’éléments nouveaux visant à éliminer les obstacles qui empêchaient certains pays d’adhérer à l’Arrangement de Madrid en rendant le système plus souple et davantage compatible avec la législation nationale des parties contractantes.
English: The benefits for the Community, and notably for European Community countries which are not Members of the OECD, are many.
French: Les bénéfices pour la Communauté, et notamment pour les pays de la Communauté n’étant pas membres de l’OCDE, sont multiples.
English: Its core principles are partnership based on international law and human rights, equality and mutual accountability.
French: Sa philosophie repose sur le principe de la maîtrise de son destin par l’Afrique et sur la responsabilité de celle-ci, ce qui implique de s’appuyer sur les institutions africaines.
English: While it is clear that the implementation of the Agreements will depend primarily on the political will and determination of the parties to abide by their commitments, much remains to be done by the international community in assisting the parties to implement their undertakings.
French: À l'évidence, l'application des accords est essentiellement tributaire de la volonté politique des parties et de leur détermination à honorer leurs engagements, mais la communauté internationale a beaucoup à faire pour aider les parties à tenir leurs promesses.
English: The first I shall mention is that of patient information.
French: Le premier que j'évoquerai est celui de l'information du patient.
English: Similarly track and field has become more popular among Anglophones as a result of Donovan Bailey's successes.
French: C'est aussi le cas pour l'athlétisme chez les anglophones en raison des exploits de Donovan Bailey.
English: HBSC Age Differences in Peer Relations Figure 6:
French: Tableau des corrélations entre les variables des données de l'ELNEJ Annexe G :
English: The level is extremely short and you won't kill anything but a few aliens, but it's still very cinematic and teaches the basics of the gameplay. To be brief, it's more of a playable teaser than a demo.
French: En ce qui concerne le framerate asthmatique, on ne s'en inquiètera pas outre mesure: il y'a un an, l'Unreal Engine 3 était encore loin d'être finalisé et n'avait pas bénéficié de l'expérience gagnée sur Gears of War.
English: The limit of EUR 50 000 does not apply to payment services made by consumers.
French: La limite de 50 000 euros ne s'applique pas aux services de paiement effectués par les consommateurs.
English: Always remember to obtain consent from the patient to videotape (see Steinert 1993). c.
French: N’oubliez pas de toujours obtenir le consentement du patient avant de procéder à un enregistrement (voir Steinert 1993).
English: Particular attention will have to be paid to questions of general policy and strategy, to initial and in-service training for educational staff, to the outcomes of the projects on democratic citizenship and history teaching and to the critical use of the Internet".
French: Dans ce contexte, il conviendra d’accorder une attention toute particulière aux questions de politique et de stratégie générales, à la formation initiale et en cours d’emploi du personnel éducatif, aux résultats des projets relatifs à la citoyenneté démocratique et à l’enseignement de l’histoire, et, enfin, au problème de l’utilisation critique du réseau Internet.
English: The Prime Minister also took this opportunity to announce that William Baker, formerly Commissioner of Firearms, was appointed Deputy Commissioner of Revenue, on May 17, 2006.
French: Le Premier ministre profite de cette occasion pour annoncer que William Baker, qui était commissaire aux armes à feu, a été nommé commissaire délégué du revenu le 17 mai 2006.
English: The Act will help deliver the Government’s policy that confiscation of offender’s benefit from crime should be the norm where there is a conviction for an acquisitive offence.
French: Dans le cadre de cette initiative, les avoirs seront recouvrés, d’où l’absence de tout profit et donc de motivation à commettre le crime.
English: A secondary aspect of the rationale was to support the development of a Canadian new media industry (in order to produce the required cultural content).
French: Dans un deuxième temps, il s’agissait d’appuyer le développement d’une industrie canadienne des nouveaux médias (afin de produire le contenu culturel requis).
English: The Hon. the Speaker:
French: ´ ` ´ ´ Son Honneur le President :
English: 46 8 551 73041 Fax 46 8 551 73041 EkoInvest is the venture capital arm of the Swedish ethical bank EkoBanken.
French: • Skarpskjttev 25 S-15336 JÄRNA  Tél. 46 8 551 73041 Fax 46 8 551 73041 • EkoInvest est la branche de capital-risque de la banque éthique suédoise EkoBanken.
English: BG ES CS DE EN EL FR HU IT NL PL PT RO SK SL This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment will be available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
French: BG ES CS DE EN EL FR HU IT NL PL PT RO SK SL La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Donors needed to fulfill their obligations in terms of ODA.
French: Les donateurs devaient s'acquitter de leurs obligations en matière d'APD.
English: I do agree with the point you're making.
French: Je suis d'accord avec ce que vous dites.
English: National governments, national parliaments, the European Parliament and the Commission were represented in the Convention.
French: Ainsi, les gouvernements nationaux, les parlements nationaux, le Parlement européen et la Commission ont été représentés à la Convention.
English: The first part would consist of the United Nations Administrative Tribunal's current statute, subject to any necessary revisions to be made by the General Assembly, and would apply to the Appeals Tribunal acting as an administrative tribunal.
French: La première partie reprendrait le statut actuel du Tribunal administratif des Nations Unies, modifié selon que de besoin par l'Assemblée générale, et s'appliquerait à la Cour d'appel siégeant en première instance.
English: Lists the current nesting of the tests as a list of test names.
French: Elle liste l'emboîtement courant des tests via une liste de noms de test.
English: Draft article 7 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.6)
French: Projet d'article 7 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.6)
English: A longitudinal survey that begins with an exploration of experiences during adolescence, however, will not provide information to inform issues of immediate policy concern, such as high-school retention, accessibility of post-secondary education, post-secondary retention, and school-work transitions of youth "at-risk" until several survey cycles have passed.
French: Cependant, dans le cas d'une enquête longitudinale qui commence par l'exploration d'expériences vécues à l'adolescence, il faut attendre plusieurs cycles d'enquête avant de recueillir des données sur des questions d'ordre stratégique immédiates, comme la poursuite des études secondaires jusqu'à l'obtention du diplôme, l'accessibilité aux études postsecondaires et la poursuite de ces études jusqu'au diplôme, ainsi que les transitions école-travail dans le cas des jeunes « à risque ».
English: The Law Society of British Columbia case (commonly referred to as the Mark Andrews case), Supreme Court No. 19955, February 2, 1989, dealt at considerable length with the "proportionality" test.
French: L’affaire de la Law Society of British Columbia (communément appelée l’affaire Mark Andrews), Cour suprême n. 19955, du 2 février 1989, traite extensivement du critère de la "proportionnalité".
English: Finally, the GOL Initiative has continued to emphasize site design in 2004 to promote easy navigation and better information flow.
French: Enfin, en 2004, les responsables de l’Initiative du GeD ont continué de mettre l’accent sur la conception des sites afin de faciliter la navigation et d’améliorer la diffusion de l’information.