ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Audit, Evaluation and Studies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification, évaluation et études Liens institutionnels
English: Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 97-18 and CRTC 97-2
French: Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 97-18 and CRTC 97-2
English: Have access to the classic Dover illustration collection, available exclusively at Clipart.com.
French: Ayez accès à la collection classique d'illustrations Dover, disponible exclusivement sur Clipart.com.
English: The decision was based on the recognition that with the growth of cross-border trade and investment and the accompanying increase in the number of people working abroad, cross-border tax disputes arising when two states assert conflicting rights to tax an individual living and working in more than one country or companies that invest outside their home country, have also increased.
French: Cette décision se fondait sur la constatation que le développement des échanges commerciaux et des investissements internationaux et la hausse concomitante du nombre de personnes travaillant à l'étranger donnaient lieu à une augmentation des différends fiscaux transfrontaliers qui apparaissaient lorsque deux États invoquaient des droits contradictoires concernant l'imposition d'un particulier qui vivait et travaillait dans plus d'un pays, ou d'une société qui investissait à l'extérieur de son pays d'origine.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 novembre 2002 , à 10 heures
English: Thus while outside assistance is important our main goal is to assist affected countries in tackling the problem themselves.
French: Ainsi, compte tenu du rôle de l’aide extérieure, notre objectif principal est d’aider les pays touchés à affronter le problème eux-mêmes.
English: As for the support provided by developed countries for implementation of the Convention, it is evident from detailed accounts of the assistance rendered in the preparation of reports, the conduct of subregional meetings and the attendance by affected country Parties at meetings of Convention bodies (the Conference of the Parties, the Ad Hoc Working Group, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention) that this support is continuing.
French: En ce qui concerne le soutien des pays développés à la mise en œuvre de la Convention, des mentions détaillées sur l'appui fourni à la rédaction des rapports, à la tenue de réunions sous-régionales et à la participation des pays touchés aux réunions statutaires de la Convention (COP, AHWG, CRIC) montrent que cet appui se maintient.
English: 2005-02-25 TAYCO 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,727.23 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/006/PQ 2005-02-25 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 2005-02-25 TAYCO 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 727,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/006/PQ 2005-02-25 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: The main concern about capacity from the Labrador Innu perspective is that they believe they have the proven capacity to address their communities' healing needs, while (in the Innu view) Health Canada believes that the Innu communities do not yet have the capacity to adequately heal themselves.
French: La principale préoccupation des Innus du Labrador en ce qui a trait à la capacité est qu'ils sont convaincus d'être en mesure de répondre aux besoins de guérison de leurs collectivités, mais que Santé Canada (du point de vue des Innus) considère que les collectivités innues n'ont pas encore la capacité d'assurer adéquatement leur propre guérison.
English: The warnings that generated the highest level of positive interest tend to be the ones that rely on a visual, rather than a textual, approach.
French: The Relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages - Conjoint Analysis - septembre 1999, du Dr. Liefeld:
English: Introduction Risks and threats of chemical, biological and radiological terrorism 1.
French: (b) Les lettres à l’anthrax (Etats-Unis, septembre 2001-janvier 2002) 2.
English: "It was truly a bonding experience," says Brown, whose ﬁeld-school students make annual trips to Latin America.
French: « Cela a créé un véritable rapprochement », déclare celle dont les étudiants effectuent un voyage d’étude annuel en Amérique latine.
English: Documented systems are in place providing financial, departmental and human resource information, like the Corporate Services Quarterly Review brief.
French: Des systèmes documentés qui fournissent de l’information financière, ministérielle et sur les ressources humaines, comme le compte rendu trimestriel des Services ministériels, sont en place.
English: Current science activity highlights in the area of diseases and health conditions include:
French: Les faits saillants des activités scientifiques en cours dans les domaines des maladies et des troubles de santé sont les suivants :
English: Importantly, the Sami participate in the fisheries as individuals.
French: De plus, les Lapons qui ne sont pas des bergers de rennes (c'est-à-dire la grande majorité d'entre eux) peuvent participer individuellement aux pêches.
English: He also served the causes of justice, rights and law beyond the boundaries of the African continent, in particular in the context of the Palestinian question.
French: Il a également servi les causes de la justice et du droit au-delà des frontières du continent africain, en particulier dans le cadre de la question palestinienne.
English: Hydro CDN356_G_3 Medicine Hat: Generator 3 1998 AB Cogeneration - Combined Cycle 55 9,187
French: eau CDN356_G_3 Medicine Hat : génératrice 3 1998 AB cogénération - cycle combiné 55 9,187
English: The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties.
French: Les données collectées ne seront ni communiquées ni diffusées à des tiers.
English: In 1996, 38 thousand tonnes of N2O-N were released as a result of agricultural activities in Canada (i.e., direct emission from agricultural soils, direct emission from grazing animals and animal waste management, and indirect emission from volatilization, leaching and runoff) (Desjardins and Keng 1999).
French: En 1996, les activités agricoles ont entraîné l’émission atmosphérique de 38 000 tonnes de N2O-N (émissions directes à partir de sols agricoles et d’animaux qui broutaient et par la gestion de déchets animaux et indirectes par volatilisation, lessivage et ruissellement) (Desjardins et Keng 1999).
English: Furthermore, this system guarantees neither the approval of collective measures nor, above all, the transparency of inspections and measures and, furthermore, lacks sanction mechanisms against States which do not comply with the rules.
French: D’autre part, ce système n’assure ni l’adoption de mesures collectives, ni - surtout - la transparence des inspections et des mesures. En outre, il ne prévoit pas de mécanismes de sanction à l’encontre des États qui ne respectent pas les règles.
English: But frankly, up to now, our country has been engaged in a lot of "talking the talk" but not "walking the walk" when it has come to greenhouse gases.
French: Mais franchement, jusqu’à présent, notre pays a surtout prononcé de belles paroles sur les gaz à effet de serre, sans toutefois agir.
English: • Canada and Mexico will actively promote the exchange of information and views, and co-operation between their governments on the issues contained in this Memorandum of Understanding statement.
French: • Le Canada et le Mexique assureront la promotion active d'échanges de renseignements et d'opinions et contribueront à favoriser la collaboration entre leur gouvernement sur les questions figurant dans le libellé du présent protocole d'entente.
English: In the United States, it has even been shown that mechanization has actually cost more jobs than conservation legislation has.
French: Aux États-Unis, on a prouvé que la mécanisation a causé la perte d’un plus grand nombre d’emplois que la   législation sur la conservation.
English: The following statistics will be covered by the Regulation: international migration, usually resident population, acquisition of citizenship, international protection (including asylum), residence permits, returns and prevention of illegal entry and stay (apprehensions and refusals at the border).
French: Les statistiques suivantes seront couvertes par la réglementation : la migration internationale, la population résidente habituelle, l’acquisition de citoyenneté, la protection internationale (y inclus l’asile), les permis de séjour, les retours et la prévention contre les entrées et le séjour illégaux (appréhension et refoulement à la frontière).
English: Multimedia Tools This course includes short flash movies, audio clips and video clips.
French: Outils multimédias Ce cours inclut de courts films, des audioclips ainsi que des vidéoclips.
English: States Parties shall make specific efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations:
French: Les États Parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible, et en coordination les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales:
English: The Commission adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.9/2009/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire pour la session, tel qu'il figure dans le document E/CN.9/2009/1.
English: Ultimately, the Coalition Joint Force Commander (CJFC) and his Component Commanders (CCs) must apply a new dimension of operational art wherein particular attention must be given to the timely reconciliation of the multinational differences within a workable command and control structure, so as to quickly establish a harmonized fighting force that can respond effectively to the international crisis.
French: Les dirigeants politiques évaluent peut-être la force de ces coalitions en fonction du nombre et de la diversité des participants, mais, sur le plan opérationnel, il est impossible de faire des prévisions, en raison des différences inévitables aux points de vue de l’équipement, de l’instruction et des capacités.
English: The analysis has a very practical use for those Member States, Regions and LAGs considering implementing the Leader axis across all three axes of the EARDF.
French: L’analyse fournit des indications très concrètes aux Etats membres, aux Régions et aux GALs qui envisagent la mise en œuvre de l’axe Leader pour l’ensemble des trois axes du FEADER.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-415 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and MGV Energy Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-415 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et MGV Energy Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm); Maria Longo, BScPharm, Health Canada Acknowledgement:
French: Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm); Maria Longo, BScPharm, Santé Canada Remerciements :
English: We wonder, however, whether the actions taken by Prime Minister Sharon, who claims, together with many others, that he is acting in the self-defence of his country and of its citizens, will or can lead to an end to terrorist activities.
French: Nous nous demandons néanmoins si les décisions prises par le Premier Ministre Sharon, qui prétend de concert avec d'autres qu'il agit au nom du droit naturel de légitime défense de son pays et de ses citoyens, mèneront ou peuvent mener à la fin des activités terroristes.
English: Furthermore, the increasing activity in international investment treaty making has been paralleled by a rise in investor/State disputes.
French: Cette situation pose de nouvelles difficultés aux décideurs, l'une des principales étant de préserver la cohérence de la politique de développement économique au niveau des pays.
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: La Conférence peut, après chaque vote sur une proposition, décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: The path to a better future for the Palestinian people had been pointed out by the international community, including through the Quartet.
French: Le chemin vers un avenir meilleur pour le peuple palestinien a été tracé par la communauté internationale, par exemple par l'intermédiaire du Quatuor.
English: • navigational aids (lighthouses, buoys, radio-navigation systems, maritime traffic organisation systems, etc.). Port services: organisation and market access Ports provide a range of services and facilities: pilotage, towage, mooring, cargo-handling, storage, etc.
French: Les services portuaires : organisation et accès au marché Les ports fournissent une variété de services et d'équipements : pilotage, remorquage, amarrage, manutention, stockage,… Ils proposent également des services auxiliaires tels que la lutte contre l'incendie, le soutage, l'approvisionnement en eau et les installations de collecte des déchets.
English: The path to nationhood is never smooth.
French: L'édification d'une nation n'est jamais un processus facile.
English: There can be situations, however, in which the behaviour of an international civil servant can reflect on the organization.
French: Il existe néanmoins des situations dans lesquelles la conduite d'un fonctionnaire international peut avoir un retentissement sur l'organisation.
English: UN website For more detailed information on the United Nations, please visit the Links section.
French: Source : site web de l'ONU Pour de plus amples renseignements à propos de l'Organisation des Nations Unies, consulter la section «liens».
English: • Completing the Arctic mission while protecting the environment Steaming through the frigid gray waters of the Arctic, icebergs dotting the horizon, naval vessels work diligently to ensure their presence does not harm this unique marine ecosystem...
French: • Accomplir la mission arctique tout en protégeant l’environnement Se déplaçant dans les eaux grises et glaciales de l’Arctique, icebergs pointant à l’horizon, des navires de la Marine travaillent diligemment afin de veiller à ce que leur présence n’endommage pas cet écosystème marin unique.
English: We will provide clear and accurate information about the policies and procedures for pesticide registrations and re-registrations.
French: Nous fournirons des renseignements clairs et exacts sur les politiques et les procédures relatives à l'enregistrement et au réenregistrement des pesticides.
English: Metabolic rate and evaporative water loss of Mexican spotted and great horned owls.
French: Rare birds of British Columbia, Wildlife Branch et Resource Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, 244 p.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/56/583/Add.5) [119 (e)]
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/ Add.5) [119 e)]
English: Information on the collection of personal data.
French: Informations sur la collecte des données à caractère personnel.
English: The international community has an opportunity to make the Human Rights Council work. In order to help this happen
French: Cet ambassadeur serait le représentant permanent du Canada au Conseil des droits de l’homme et participerait au besoin à d’autres négociations internationales sur les droits de l’homme.
English: Since President Denis Sassou Nguesso returned to power in October 1997, dozens of suspected or known supporters of former President Pascal Lissouba have been arbitrarily arrested.
French: Depuis le retour au pouvoir du président Denis Sassou-Nguesso en octobre 1997, des dizaines de partisans présumés ou avérés de l'ancien président Lissouba ont fait l'objet d'arrestations arbitraires.
English: Although there has been some progress, major inequalities within the 27 Member States still persist.
French: Malgré certains progrès, des inégalités majeures persistent au sein des 27 États membres.
English: This difference is approximately 17,000 (13,000-21,000) or about 30% of the estimated 56,000 Canadians living with HIV infection at the end of 2002.
French: Cette différence s'élève à environ 17 000 personnes, soit près de 30 % des quelque 56 000 Canadiens qui vivaient avec l'infection à VIH à la fin de 2002.
English: Canada is now in possession of the most technologically advanced P-3 airframe flight deck simulator in the world."
French: Le Canada dispose maintenant d'un des simulateurs de poste de pilotage de cellule P-3 les plus avancés au monde.
English: • The Committee emphasized the need to include more information on Canadian perspectives
French: • Le comité insiste sur la nécessité d'inclure plus d'informations sur les perspectives canadiennes.
English: For the forgetful ones, The Sims is a game that consists of living a real life in a completely virtual way.
French: Glutterball est un jeu de bowling léger et divertissant. Votre partie de bowling sera des plus drôles.
English: In cases where conflicts occur, national reconciliation must be the preferred strategy.
French: Lorsqu'un conflit éclate, la réconciliation nationale doit être l'option privilégiée.
English: ICCP also addresses information security and the protection of personal data.
French: Le Comité PIIC s’intéresse aussi aux questions de sécurité de l’information et de protection des données à caractère personnel.
English: Taking Charge! staff and management have started to challenge these proposals and approach certain providers with its own proposals.
French: Le personnel et la direction du programme Se prendre en main! ont commencé à contester ces propositions et à formuler leurs propres propositions auprès de certains fournisseurs.
English: Key words: aldehyde dehydrogenase, esterase activity.
French: Mots clés : aldéhyde déshydrogénase, activité estérolytique.
English: • assist the Canadian museum community in achieving a collective online presence;
French: • aident la communauté muséale canadienne à optimiser sa présence collective dans le cyberespace;
English: Export earnings continued to be negatively affected during the reporting period because of the livestock ban imposed in September 2000 by States of the Arabian Peninsula because of inadequate quality control and certification procedures in Somalia.
French: Au cours de la période à l'examen, les recettes d'exportation ont continué de pâtir de l'interdiction d'importations que les États de la péninsule arabique ont décrétée en septembre 2000 en raison de la faiblesse des contrôles de qualité et des procédures de certification en Somalie.
English: Freshwater Fisheries Management Field surveys were completed for fisheries assessment in support of Special Management Area planning of the Ddhaw Ghro.
French: Gestion de la pêche en eau douce On a terminé les études sur le terrain relatives à l’évaluation des pêches nécessaires à la planification de la zone spéciale de gestion de Ddhaw Ghro.
English:  Return to Top * * * I would now invite the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, to say a few words.
French: Elle m'a personnellement manifesté beaucoup d'amitié, tellement qu'un jour, alors qu'elle m'étreignait un peu fort, un policier en patrouille est accouru pour me demander : « Ça va, Madame? ».
English: Eighty-nine percent of the injuries required only minor treatment (e.g. dressings or sutures).
French: Trente-sept des blessures à la tête ont été causées par la perte de maîtrise de la bicyclette et dix étaient dues à une collision avec un véhicule moteur.
English: More than half a million deaths attributed to HIV/AIDS in 2002 were among this age group.
French: Plus d'un demi-million de décès attribués au VIH/SIDA en 2002 faisaient partie ce groupe d'âge.
English: B. CONTEXT AND HISTORY OF THE ISSUE During hearings of the Parliamentary Sub-Committee on the Study of Sport in Canada in 1998, members raised the issue of discrimination against French-speaking athletes, in terms of both services available to them in their first official language and their opportunities to be chosen to represent Canada as part of national sports teams.
French: B. CONTEXTE ET HISTORIQUE DE LA QUESTION En 1998, lors des audiences du Sous comité parlementaire sur l'étude du sport au Canada, des députés ont soulevé la question de la discrimination à l'égard des athlètes francophones, en ce qui concerne tant les services qui leur sont offerts dans leur première langue officielle que leurs chances d'être choisis pour représenter le Canada au sein des équipes nationales.
English: The effective application of legislation and policies introduced for their benefit, which should make it possible to ensure a situation of equality and equal opportunities for those communities; the elimination of cultural patterns that have a negative impact on racism, racial discrimination and racial prejudice in Colombia; the consolidation of the Afro-Colombian social movement; the urgent need for a more pronounced collective awareness of the circumstances in which those communities find themselves and how the problems which affect them extend beyond the group, so that they should become part of the national agenda; and the implementation of international cooperation programmes that contribute to the strengthening of State governance, to mention but a few.
French: L'application effective de la législation et des politiques en faveur des Afrocolombiens, et nécessité de garantir l'équité et l'égalité des chances pour cette population; élimination des schémas culturels qui se traduisent par des manifestations de racisme, de discrimination raciale et de préjugés raciaux en Colombie; consolidation du mouvement social afrocolombien; nécessité urgente de susciter une plus grande conscience collective des circonstances dans lesquelles vit cette population; comme les problèmes qui affectent celle-ci la dépassent, leur solution doit être inscrite à l'ordre du jour national et doit être facilitée par des programmes de coopération internationale tendant à renforcer la gestion de l'État, entre autres.
English: Methodology To gather the information described above, the team will carry out three activities.
French: Méthodologie De façon à recueillir les informations décrites dans la section ci-dessus, l'équipe aura recours à trois interventions.
English: Repeating the manoeuvre, he was able to drag the man over the thin ice to a safe place, where other snowmobilers came to their aid.
French: Répétant la manœuvre, il a réussi à le faire glisser sur la mince surface jusqu'en lieu sûr, où d'autres motoneigistes leur sont venus en aide.
English: Production or project manager/coordinator Senior executive Webmaster Illustrator/animator Audio/video specialist
French: Illustrateur et animateur graphiste Spécialiste en audio et vidéo
English: Thus, his belief that the agreement with Canada included not only the act but also Cartier’s letter and verbal reassurances, almost as if they were supplementary protocols of a treaty, exercised a powerful influence.
French: […] Ritchot rentra à la Rivière-Rouge et devint l'oracle par l'intermédiaire duquel la Loi sur le Manitoba y fut interprétée.
English: LITTLE COVE (Daves Bay) depth: 13 metres (40 feet) Popular area for diver open water check-outs.
French: LITTLE COVE (baie Daves) Profondeur : 13 mètres (40 pieds) Cette zone convient bien aux plongées de vérification.
English: Beyond the most basic recording of user and LPOA book number, the records appear to differ significantly among the offices.
French: Au-delà de ces renseignements de base, l’inscription aux registres semblent différer grandement d’un bureau à l’autre.