ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the web was becoming a popular medium, it became easier to circulate eTexts and recruit volunteers.
French: Lorsque l’utilisation du web se généralise, il devient plus facile de faire circuler les textes électroniques et de recruter des volontaires.
English: The mechanical engineer still uses the word in this sense, but human biologists have been less consistent in their terminology.
French: En anglais, l'ingénieur en mécanique utilise ce mot au sens de contrainte; les biologistes anglophones pour leur part utilisent ce terme pour désigner deux concepts.
English: • perﬂuorocarbons (PFCs); and
French: • Les hydroﬂuorocarbures (HFC)
English: But since the late 90’s, a man sporting an earring has become a fashion phenomenon. It is now very common for a man to pierce one or both ears.
French: Dans certaines cultures, comme en Asie du Sud-Est, il est commun de percer l’oreille des bébés peu après leur naissance.
English: A non-Jewish former special constable in Walsall, UK, was beaten up by a hooded gang after he grew a beard, dressed in black and wore a wide-brimmed hat. Linden Barrington, 25, is a sales representative who lives in an area of Walsall, West Midlands, with a high Muslim population.
French: Une croix-gammée a été peinte sur une pancarte à l'extérieur de la synagogue Kehilat Hamashiah à Spokane Valley, Washington.
English: The implementation of FIS was a major undertaking, requiring the adoption of new financial systems and accounting policies, the training of staff and learning programs for managers across government.
French: La mise en oeuvre de la SIF a été une entreprise de taille, qui a nécessité l'adoption de nouveaux systèmes financiers et de nouvelles procédures comptables, la formation du personnel et des programmes d'apprentissage pour les gestionnaires dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Back to top 5.1.1.1 Natural Gas Conservation To reduce emissions and energy waste, Canadian companies have improved technologies to conserve natural gas.
French: Haut de la page 5.1.1.1 Conservation du gaz naturel Afin de réduire les émissions et de conserver l'énergie, les sociétés canadiennes ont perfectionné les technologies de conservation du gaz naturel.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux accords
English: Customers may run the PBX on Microsoft Windows, Mac and Linux-based servers and on embedded appliances.
French: Les clients peuvent exécuter le central téléphonique tant sur des serveurs Windows, Mac, Linux que sur des appareils embarqués.
English: Air Force » 17 Wing Home » Contact Us  17 Wing - Contact Us 17 Wing Mailing Address 17 Wing/CFB Winnipeg  PO BOX 17000 STN FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5 Media Contacts 17 Wing Public Affairs Officer  Office: (204) 833-2500 Ext 6499  Fax: (204) 833-2594 Email:
French: Force aérienne » 17e Escadre » Contactez-nous  17e Escadre - Pour nous contacter Adresse postale de la 17e Escadre 17e Escadre/BFC Winnipeg C.P. 17000, Succursale FORCES Winnipeg (Man.) R3J 3Y5 Relations avec les médias Officier des affaires publiques de la 17e Escadre Bureau : (204) 833-2500 poste 6499 Fax : (204) 833-2594 Email:
English: Participants felt that within the community, archives (described most often as ‘personal papers’) are viewed as relevant to an individual; they are rarely considered valuable interpretive tools for a wider community.
French: Selon les participants, leur communauté accorde une valeur personnelle aux archives (que l’on associe en général à des « documents personnels »); il est rare qu’on considère qu’il s’agit d’un outil d’interprétation utile pour l’ensemble de la communauté.
English: 12-1995, point 1.3.57 France 1.3.88. Commission decision on aid for Eurocopter France.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société "Eurocopter France".
English: ± A significant number of workers are unemployed
French: De toute évidence, si les événements se déroulent selon le scénario, on constatera d’importants déplacements de travailleurs depuis la NouvelleÉcosse vers le Nouveau-Brunswick, entre 2010 et 2013.
English: The City Council, City Council Divisions and Municipalities constitute the local government structure in the urban regions, while the District Councils and the sub-county councils make up the rural local government structures.
French: Dans les zones urbaines, l'administration locale est constituée par le conseil municipal, les divisions du conseil municipal et les municipalités, et par les conseils de district et les conseils de sous-comté dans les zones rurales.
English: (d) Notes that the Global Forum on Migration and Development, through its Steering Group, maintains links with the Secretary-General, notably through his Special Representative on International Migration and Development;
French: d) Note que le Forum mondial sur la migration et le développement maintient des liens avec le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Groupe directeur, notamment par l'entremise de son Représentant spécial pour les migrations internationales et le développement ;
English: The Attorney General of Canada also admits that the powers granted to inspectors under the Tobacco Act in sections 35(2), 35(3) and 39 constitutes "seizures."
French: Le Procureur général du Canada admet également que les pouvoirs conférés aux inspecteurs par la Loi sur le tabac aux articles 35(2), 35(3) et 39 constituent des « saisies ».
English: In some cases, the absence of proceedings might be attributable to some form of discrimination.
French: Dans certains cas, l'absence de délibérations pouvait être attribuée à une forme ou à une autre de discrimination.
English: It is optional if the analyzer is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
French: i) Valeur du compteur B1 affichant le nombre maximum d'heures de fonctionnement moteur;
English: In addition, the political and economic circumstances of some Parties have changed and these may affect the need for support.
French: En outre, la situation politique et économique de certains États parties a changé, ce qui pourrait modifier leurs besoins en matière d'aide.
English: DFO will communicate with Canadians on major initiatives and operational changes.
French: Le MPO communiquera au peuple canadien les initiatives majeures et les changements opérationnels.
English: While helping to better meet the retirement savings needs of Canadians, the higher limits will also assist employers in providing competitive compensation packages to attract and retain skilled workers, and encourage savings to support investment, productivity, and economic growth.
French: Tout en permettant de répondre aux besoins d'épargne-retraite des Canadiens, les limites plus élevées aideront également les employeurs à faire des offres de rémunération concurrentielles afin d'attirer et de maintenir en poste du personnel qualifié, et elles encourageront l'épargne pour appuyer l'investissement, la productivité et la croissance économique.
English: It consists of a fibreglass sleeve saturated with a lithium chloride solution.
French: Il s’agit d’une gaine en fibre de verre trempée dans une solution de chlorure de lithium.
English: If sample units are prepackaged in leakproof containers, thaw them in the containers under refrigeration (0-5oC) prior to analysis.
French: Si les unités d'échantillonnage sont préemballées dans des contenants étanches, les décongeler dans les contenants d'origine dans un réfrigérateur (0oC-5oC) avant l'analyse.
English: These are general hotel policies for Best Western Hotel Pythagorion.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Best Western Hotel Pythagorion.
English: Participants urged UNCTAD to continue to strengthen its work on commodity exchanges through the three pillars of its work - research and analysis, consensus-building and technical assistance - with a focus on the following areas:
French: Les participants ont souhaité que la CNUCED poursuive et développe ses travaux concernant les bourses de produits à travers ses trois piliers d'action − recherche et analyse, formation de consensus et assistance technique − en se concentrant sur les aspects suivants:
English: Procedures for CTIED Sub-Groups [Proposed]
French: Procédures applicables aux sous-groupes du Comité [dispositions proposées]
English: We supported Amendment No 29.
French: L'amendement 29 a recueilli notre appui.
English: The New Agenda Coalition has always maintained that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.
French: La Coalition a toujours soutenu que la seule garantie réelle contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires passe par l'élimination complète de ces armes et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais produites.
English: Determination of Environmental Assessment Responsibilities 10.
French: Détermination des responsabilitiés en matière d'évaluation environnementale 10.
English: Book Publishing Industry Development Program BPIDP has been designed around the principle that a viable Canadian-owned publishing sector is the best vehicle to deliver Canadian books to readers everywhere.
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le PADIÉ repose sur le principe qu'une industrie canadienne de l'édition viable constitue le meilleur moyen d'offrir des livres canadiens aux lecteurs d’ici et d’ailleurs.
English: The links between violence and other health issues such as substance abuse, eating disorders, chronic pain and depression need to be further explored and addressed.
French: Il faut approfondir davantage les liens entre la violence et d'autres questions de santé, comme la toxicomanie, les troubles de l'alimentation, les douleurs chroniques et la dépression.
English: The HCR played a co-ordinating role so that duplication was avoided.
French: Le HCR avait une fonction de coordination pour éviter les double emplois.
English: • Research organizational development - assisting health research organizations in low income countries to become more effective (Research, GHRI and International Relations) New funds required
French: • Développement organisationnel en recherche - aider les organismes de recherche en santé de pays à faible revenu à devenir plus efficaces. (Recherche, IRSM et Relations internationales) Nouveaux fonds requis.
English: These measures are a direct result of Member State decisions and therefore should be funded by general taxation, not by the passenger, who is already fleeced when travelling by air.
French: Ces mesures résultent directement de décisions des états membres et devraient donc être financées sur les impôts et non par les passagers, qui sont déjà suffisamment filoutés comme cela lorsqu'ils prennent avion.
English: Soft fin rays with exception of dorsal and pectoral fins which have spines.
French: Rayons mous des nageoires à l’exception des nageoires dorsale et pectorale qui ont des épines.
English: • Market Brief - The Private Label Food Market in Mexico ITCan 2005
French: • Aperçu - Le marché des aliments de marque maison au Mexique CICan 2005
English: The aim of this project would be to compare the sensitivity, specificity and cost effectiveness of these new technologies to FISH for the prenatal diagnosis of fetal aneuploidy on uncultured amniocytes.
French: Ce projet vise à comparer la sensibilité, la spécificité et le rapport coût-efficacité de ces nouvelles technologies à la technique FISH pour le diagnostic prénatal de l'aneuploïdie fœtale sur des amniocytes non cultivés.
English: Although the Department's Executive Office recently negotiated with the Office of Human Resources Management for authorized paid breaks for one expert group, the incompatibility of some of the consultant terms and conditions for expert group functioning still apply.
French: Bien que le Service administratif du Département ait récemment négocié avec le Bureau de la gestion des ressources humaines l'octroi de congés rémunérés aux membres d'un groupe d'experts, certaines des conditions d'emploi des consultants qui sont incompatibles avec le mode de fonctionnement des groupes d'experts continuent d'être appliquées à ces derniers.
English: President Jacques Chirac of France, but also Brazil’s leftist president, Lula da Silva support a tax on airline tickets designed to finance poor countries’ development. Similarly, the centrist leader François Bayrou, has proposed imposing a "Tobin tax" (named after its creator, the Nobel laureate economist James Tobin) on financial transactions, with the proceeds to be used to support socially worthy causes.
French: Quant aux idées véhiculées par les mouvements altermondialistes, on retrouve certaines de leurs inspirations jusque dans des initiatives venant de la droite, tel que le projet patronné par le président français Jacques Chirac, mais aussi par le très à gauche président brésilien Lula da Silva, d’une taxe sur les billets d’avion destinée à financer la lutte contre le SIDA , ou encore l’idée évoquée par le dirigeant centriste François Bayrou de création d’une taxe Tobin à finalité sociale, assise sur les transactions financières.
English: Évaluer la Campagne : la trousse de l'enseignant Exception faite des enseignants de Halifax, qui ont généralement bien accueilli la trousse, les enseignants trouvaient à redire dans l'ensemble.
French: Évaluer la Campagne : la trousse de l'enseignant En ce qui concerne la trousse, exception faite des enseignants de Halifax, qui l’ont généralement bien accueillie, les enseignants en général la critiquait.
English: ◦ Potato Gene Resources Repository - Annual Report 2004
French: ◦ Rapport annuel pour 2004 - Banque de gènes de pomme de terre
English: Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf or any independent third parties involved in the collection, treatment and recycling of spent batteries, finance any net costs arising from:
French: 1. Les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant en leur nom ou tout tiers indépendant participant à la collecte, au traitement et au recyclage des piles usagées, assurent le financement de tous les coûts nets induits par:
English: Seamonts are undersea mountains formed by volcanic activity.
French: Les monts sous-marins sont des montagnes d'origine volcanique.
English: It cannot, in this respect, be denied that the different length of the signs at issue accentuates their dissimilarity.
French: Ces éléments figuratifs sont donc également accessoires par rapport à l’élément dominant de la marque demandée.
English: Most of the work so far has focused on determining fish habitat requirements, by trapping and radio telemetry, and developing a computer model that can simulate river hydraulics with full or partial ice-cover.
French: On a surtout travaillé à l’identification des besoins de l’habitat du poisson au moyen de piégeage et de radiotélémesure, et à la conception d’un modèle informatique qui pourrait simuler le profil hydraulique d’une rivière couverte en partie en totalité de glace.
English: FAFICS, through its Asociación de Ex-Funcionarios de Naciones Unidas en Chile (AFICS Chile) participated in the CONGO meeting held in Santiago, Chile on the implementation in the Latin American region of the Millennium Development Goals.
French: Par l'intermédiaire de l'Association des anciens fonctionnaires internationaux du Chili (AFICS Chili), elle a participé à la réunion de la Conférence tenue à Santiago sur l'application des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région d'Amérique latine.
English: • possess negotiation, facilitation and mediation skills.
French: • posséder des aptitudes pour la négociation, la facilitation et la médiation.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Guinea, Liberia and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente : (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique, de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Norsk Hydro of Norway announced that it had entered into a project agreement with the Government of Trinidad and Tobago to work towards the construction of a 474 000-t/y smelter in Trinidad and Tobago.
French: En novembre, la société a réduit de 30 000 t/a sa production d’aluminium de première fusion à son usine Eastalco, à Frederick (Md.). Alcoa, qui exploite 250 usines dans 30 pays, est le plus grand producteur mondial d’aluminium et d’alumine.
English: Pursuant to subsection 74.5(2), subsections 74.1(1) and 74.2(1) do not apply in a particular year to loans where interest is charged on the indebtedness at a rate not less than the lesser of (a) the prescribed rate and (b) the rate that would be agreed upon between arm's length parties under similar circumstances at the time the indebtedness is incurred, if all such interest is paid no later than 30 days after the end of each calendar year in which it becomes payable.
French: En vertu du paragraphe 74.5(2), les paragraphes 74.1(1) et 74.2(1) ne s'appliquent à aucun prêt dont les intérêts sont calculés à un taux supérieur ou égal au moindre des taux suivants : a) le taux prescrit; b) le taux dont seraient convenues, dans des circonstances semblables, des parties n'ayant entre elles aucun lien de dépendance, à la date où le prêt est consenti, pourvu que tous ces intérêts soient payés au plus tard 30 jours après la fin de chaque année civile où ils sont devenus exigibles.
English: • It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, ensure that a department-wide strategy is developed for the monitoring ITC accounts and transaction activity in order to detect card use that circumvents departmental policy.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait veiller à l'élaboration d'une stratégie ministérielle de surveillance des comptes de CIV et de l'utilisation de la CIV, afin de déceler les utilisations contraires à la politique du MPO.
English: No longer having a residence permit, she lost her job and her accommodation.
French: N’ayant plus de titre de séjour, elle a perdu son emploi et son logement.
English: There is a long time slow modulation of the amplitude of the electromagnetic mode which becomes unstable to this nonlinear wave modulation.
French: Il y a une modulation lente et prolongée de l'amplitude du mode électromagnétique qui devient instable sous l'effet de cette modulation non linéaire de l'onde.
English: Professional Development Workshops are aimed at individuals who want to learn more about eTwinning and develop their skills in European collaboration using Information and Communication Technologies (ICT).
French: Les ateliers de développement professionnel sont destinés aux personnes souhaitant en savoir plus sur eTwinning et améliorer leurs compétences en termes de collaboration européenne à l'aide des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Instead, there is evidence, consisting of district court records, of that families which lived in the Sámi villages had, apart from the pieces of land on which their dwellings were located, also water areas and fishing sites, hunting sites and herding areas in their possession, and these were taken into account in the distribution of tax liabilities among the village residents (heads of families).
French: En revanche, des éléments de preuve, consistant en comptes rendus d'audience du tribunal de district, donnent à penser que les familles qui vivaient dans des villages samis possédaient, outre les lopins de terre qu'elles occupaient, des masses d'eau et des lieux de pêche, des terrains de chasse et des zones d'élevage et qu'il en était tenu compte dans la répartition des charges fiscales portées par les habitants des villages (chefs de famille).
English: The situation was being worsened by globalization, a new kind of economic neocolonialism, which, while purporting to promote equality where there had been none, had in fact perpetuated and accentuated inequality between developed and developing countries.
French: Cette situation a encore été aggravée par la mondialisation, un nouveau type de néocolonialisme, qui prétend promouvoir l'égalité alors qu'il n'en est rien et que les inégalités entre pays développés et pays en développement ont au contraire été perpétuées et renforcées.
English: His close connections with the oil industry make him loathe to force it to pay for its pollution.
French: Compte tenu de ses liens étroits avec l’industrie pétrolière, il ne peut qu’abhorrer l’idée de forcer cette dernière à payer pour la pollution dont elle est responsable.
English: Ministry of Transportation Driver and Vehicle Licensing  Call Centre 416-235-2999 or toll free  at 1-800-387-3445    
French: ◦ Pour obtenir plus de conseils sur la prévention du vol de véhicule ou de la fraude, communiquez avec votre service de police local ou consultez le site Web du Bureau d'assurance du Canada*.
English: Those deliveries made it possible to provide to the Iraqi people essential foods and medicines, as well as to supply various equipment and materials for the key sectors of the Iraqi economy.
French: Ces livraisons ont permis de fournir à la population des denrées alimentaires et des médicaments essentiels et d'approvisionner en équipements et matériels divers les secteurs clefs de l'économie iraquienne.
English: It is truly a place where you can walk, or even paddle, where few have been before.
French: Vous pouvez marcher ou pagayer dans des endroits rarement explorés par l’humain.
English: The complainant was asked whether he/she understood adequately and with all clarity those legal and constitutional rights.
French: Il lui a été demandé s'il avait bien compris les droits et garanties ainsi énoncés.
English: “Meanwhile there are also major impacts in highly elevated areas like Mount Kenya and Mount Kilimanjaro whose glaciers, ice caps and run off are important for water supplies.
French: Les dernières évaluations estiment qu’en Afrique de l’Est et australe, près de 25 pour cent des stations en surface du Système d’observation mondiale du climat ne fonctionnent pas et la plupart des stations restantes opèrent mal.
English: The tangible personal property must be exported as soon as is practicable after the service is performed to qualify for this tax relief.
French: Pour bénéficier de cet allégement fiscal, le bien meuble corporel doit être exporté dans les meilleurs délais une fois le service exécuté.
English: They also considered these technologies in a broader context of confronting environmental, economic, employment and natural resource challenges.
French: Elles ont également pris ces technologies en considération dans le contexte plus large des problèmes liés à l'environnement, à l'économie, à l'emploi et aux ressources naturelles.
English: 8.2 The Committee notes that the State party has invoked its reservation under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims if the “same matter” has previously been examined by the “European Commission on Human Rights”.
French: 8.2 Le Comité constate que l'État partie a invoqué la réserve qu'il avait émise à l'égard du paragraphe 2 a)  de l'article 5 du Protocole facultatif qui l'empêche d'examiner des plaintes ayant déjà été «examinées» par la «Commission européenne des droits de l'homme».
English: Ask groups to decide how much more time they will need to complete their task, what other materials they will need, etc.
French: Demandez aux groupes de déterminer combien de temps il leur faudrait pour terminer le travail, s’ils ont besoin d’autres matériaux, etc.
English: He is a contributing author to two books on pacific salmon.
French: Dr. Riddell est co-auteur de deux ouvrages sur le saumon du Pacifique.