ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CoE has also developed an excellent manual, called "Religious Diversity and Intercultural Education: A Reference Book for Schools", made for teachers who want to teach about religion, belief and diversity in a fair and balanced way.
French: Le CdE a également élaboré un excellent manuel intitulé "Diversité religieuse et éducation interculturelle: manuel à l'usage des écoles", destiné aux enseignants désireux d'enseigner la religion, la foi et la diversité d'une manière équitable et équilibrée.
English: The plenary session was succeeded by eight panels during which prominent academics — international and Iranian — and high-level representatives of a number of States, as well as members of the diplomatic community, deliberated on various aspects of the reform process at the United Nations.
French: La séance plénière a été suivie de huit tables rondes, au cours desquelles d'éminents universitaires - iraniens et de différents pays - et des représentants de haut niveau d'un certain nombre d'États, ainsi que des membres des représentations diplomatiques ont débattu des différentes facettes de la réforme de l'Organisation.
English: The external audit was conducted to assure objectivity and freedom from bias in the accompanying financial statements.
French: La vérification externe a été effectuée pour assurer une impartialité et une liberté afin de ne pas biaiser les présents états financiers.
English: Implement the commitments to refugee women, involve women in decision-making processes and programming initiatives, mainstream age, gender and diversity through the use of participatory assessments; promote a community-based approach where refugees are the key actors.
French: Donner suite aux engagements pris en faveur des femmes réfugiées, associer les femmes aux décisions et aux initiatives prises en matière de programmation, recourir à des enquêtes participatives prenant en compte l’âge, le sexe et la diversité; promouvoir l’adoption d’une stratégie locale dans laquelle les réfugiés jouent un rôle de premier plan.
English: 2.5 Occupations facing significant labour market pressures The methodology used by the U.S. Bureau of Labor Statistics to identify occupations experiencing significant current labour market pressures was outlined in Section 1.5. It was pointed out that this methodology tends to underestimate the number of such occupations.
French: 2.5 Professions confrontées à d'importants déséquilibres entre l'offre et la demande La méthode employée par le Bureau of Labor Statistics pour identifier les professions exposées à des déséquilibres importants entre l'offre et la demande de travail a été évoquée à la section 1.5, où on a par ailleurs souligné que la méthode du BLS tend à sous-estimer le nombre de ces professions.
English: Resolution of issues concerning title to land and resources clears the way for investment and economic development.
French: Le règlement des questions entourant les titres fonciers et les droits sur les ressources élimine les obstacles à l’investissement et au développement économique.
English: The use of the term ‘racial origin’ in this Directive does not imply an acceptance of such theories.
French: L'emploi du mot «race» dans la présente directive n'implique nullement l'acceptation de telles théories.
English: If unemployment rates declined annual immigration targets were raised. A general labour shortage reflected in a low overall unemployment rate would be a signal to increase immigration levels.
French: Lorsque le taux de chômage diminuait, les objectifs annuels d'immigration augmentaient: une pénurie générale reflétée par un faible taux de chômage indiquait qu'il fallait augmenter le contingent d'immigration.
English: If complex search and rescue situations arise, a number of cooperating agencies assist with evacuations.
French: Dans les situations nécessitant un effort de recherche et de sauvetage complexe, plusieurs organismes collaborent en vue de faciliter l'évacuation.
English: (a) Compile and disseminate existing legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change;
French: a) Compiler et diffuser les approches juridiques déjà utilisées pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter;
English: Such measures could be specified in a protocol primarily in two ways: ELVs and the application of best available techniques (BAT).
French: Des mesures technologiques pourraient être définies dans un protocole essentiellement sous deux formes: la fixation de valeurs limites d'émission (VLE) et l'application des meilleures techniques disponibles.
English: Once again, we are not operating under any deadline.
French: Encore une fois, nous n'avons aucune date d'échéance.
English: At present, the IDP and refugee caseloads make up 4 per cent of the total population.
French: Actuellement, les populations réfugiées représentent 4 % de la population totale.
English: The United Nations Statistics Division continues to collect or estimate data for countries not reporting to IMF (some 60 countries and areas).
French: La Division de statistique continue de recueillir des données ou de faire des estimations pour la soixantaine de pays et de régions qui ne communiquent pas de données au FMI.
English: In bilateral negotiations vis-à-vis countries with export interests, an acceding country should be prepared to receive requests for substantial cuts in its tariff level.
French: Lors des négociations bilatérales avec les pays pour lesquels l'exportation de produits présente un intérêt, un pays candidat à l'accession devrait s'attendre à ce qu'on lui demande d'opérer des réductions substantielles du niveau de ses droits de douane.
English: -Mixing or kneading machines: 8474.31.00 - -Concrete or mortar mixers
French: -Machines et appareils à mélanger ou à malaxer :
English: About a year ago, the Ministry of Labour had just seven job centres nationwide.
French: Il y a environ un an, le Ministère du travail ne comptait que sept bureaux de l'emploi au niveau national.
English: Make up a list for the movers, of all the articles to be moved.
French: Dressez, à l'intention des déménageurs, une liste des articles qui ne doivent pas être déménagés.
English: In that case you are at the right place !
French: Dans ce cas, vous êtes à la bonne adresse !
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your attention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
French: Comme l’aide est qualifiée d’aide existante, la Commission ne peut exiger de modifications que pour l’avenir et non pour le passé.
English: Informal meetings are less frequent.
French: Des rencontres informelles s'effectuent sur une base moins fréquente.
English: 2.2.6.3 By 2006, all CIPEC task forces to have targets and action plans.
French: 2.2.6.3 D’ici 2006, faire en sorte que tous les groupes de travail du PEEIC aient établi des objectifs et des plans d’action.
English: Fronts made from laminate give the kitchen they're used in a truly individual character. With the right care, they'll maintain this character longer.
French: Les façades en stratifié confèrent à votre cuisine un caractère personnel qu'il convient de conserver grâce à un entretien approprié.
English: The Job Bank website can help you search for jobs anywhere in Ontario – or across Canada.
French: Le site Guichet emplois peut vous aider à chercher des emplois partout en Ontario – ou dans tout le Canada.
English: ______________________ Name (please print) ______________________ Title (please print)
French: ______________________ Nom (lettres moulées) ______________________ Titre (lettres moulées)
English: The investigation that the bank conducts regarding the financial situation of the potential borrower is similar in either case.
French: L’enquête que mène la banque sur la situation financière d’un emprunteur possible est semblable dans les deux cas.
English: The millennium theme of the Executive Committee, “UNHCR @ 50: from response to solutions” had allowed for review of past actions and the time had come to build on those experiences and find new approaches to resolve current problems, for example through the promotion of coexistence.
French: Le thème annuel « HCR@50 : de la réponse aux solutions », traité par le Comité exécutif, a permis d'établir un bilan des actions entreprises et il faut maintenant tirer parti de ces expériences pour trouver de nouvelles façons d'aborder les problèmes actuels, par exemple par la promotion de la coexistence.
English: Restoration of two estuarine areas within the Georgia Basin.
French: Restoration de deux endroits estuariens dans le bassin de GÃ©orgie.
English: Yan Bechamp to provide some proposed criteria based on the MV-90 system capabilities.
French: Yan Bechamp doit proposer des critères fondés sur les capacités du système MV-90.
English: 'Since the residues and by-products resulting from the mine are not as such immediately reused or consumed, they are to be regarded as waste within the meaning of the Law on waste.
French: «Étant donné que les résidus et sous-produits résultant de l'exploitation de la mine ne sont pas directement réutilisables ou commercialisables tels quels, ils sont à considérer comme des déchets au sens de la loi sur les déchets.
English: Exports of preferred suppliers would be placed on par with those of non-preferred suppliers as far as removal of quotas was concerned, but they would still enjoy tariff and other advantages.
French: Les exportations de fournisseurs préférentiels seraient mises sur un plan d'égalité avec celles des fournisseurs non préférentiels dans la mesure où les contingents disparaîtraient, mais elles bénéficieraient encore de tarifs préférentiels et d'autres avantages.
English: • potential reductions in labour requirements per $million of construction from improved project management methods
French: • réductions potentielles dans les besoins de main-d’œuvre par M$ de dépenses de construction, découlant d’une amélioration des méthodes de gestion de projet
English: If the Governor in Council does not make a decision within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the species is added by order to the List of Wildlife Species at Risk, according to the COSEWIC assessment.
French: Si, dans les neuf mois après avoir reçu l'évaluation du COSEPAC, le gouverneur en conseil n'a pas pris de décision, l'espèce en question est inscrite, par arrêté, sur la liste des espèces sauvages en péril, en conformité avec cette évaluation.
English: Research Grants in Mobility in Aging (Physiotherapy Foundation of Canada partnered)
French: Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) (2007-2008)
English: When I fell in love with a piece, I wanted to be able to play well. It wasn't about being on the stage.
French: LSM Comment avez-vous surmonté le trac ?
English: The requirements of this Request For Proposal (RFP) are identified as either "Essential" (E) or "Desirable" (D).
French: Les exigences de la présente demande de proposition (la DDP) sont désignées soit «Essentielles» (E), soit «Souhaitables» (S).
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) (S) (S) (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act ..................................................
French: Crédit (dollars) (L) Ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Traitement et allocation pour automobile . (L) Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Urging all Member States to participate actively in maintaining and updating the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (“the Consolidated List”) by contributing additional information pertinent to current listings, submitting delisting requests when appropriate, and by identifying and nominating for listing additional individuals, groups, undertakings and entities which should be subject to the measures referred to in paragraph 1 of this resolution,
French: Priant instamment tous les États Membres de participer activement à la tenue et à la mise à jour de la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (« la Liste récapitulative ») en fournissant les informations supplémentaires pertinentes sur les personnes, groupes, entreprises et entités inscrits, en présentant des demandes de radiation le cas échéant et en identifiant et en désignant pour inscription sur la liste d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui devraient tomber sous le coup des mesures envisagées au paragraphe 1 de la présente résolution,
English: POSITIONS OF THE PARTIES The CCRA submitted that, under section 89 of SIMA, it can request a ruling on which of two or more persons is, for the purposes of SIMA, the importer in Canada.
French: POSITION DES PARTIES L'ADRC a soutenu que, aux termes de l'article 89 la LMSI, elle peut saisir le Tribunal de la question de savoir qui, pour l'application de la LMSI, est l'importateur au Canada.
English: The other Ministers may be appointed as regular members, alternates or ex-officio.
French: Les autres ministres peuvent être membres titulaires, remplaçants ou membres d'office.
English: Feeding farmed salmon a diet which includes fish meal is natural.
French: Il est donc normal de nourrir le saumon d’élevage d’aliments qui contiennent de la farine de poisson.
English: Until this difficulty is resolved (which might occur as part of the current examination of the working methods of human rights treaty bodies), I suggest that the problem of resolving overlapping jurisdiction should rest with the secretariat in consultation with the chairperson or rapporteur of the Optional Protocol Working Group.
French: Jusqu'à ce que l'on trouve une solution (peut-être au cours de l'examen des méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui a lieu actuellement), je propose de confier au secrétariat, en consultation avec la présidente ou le rapporteur du groupe de travail sur le Protocole facultatif, le soin de résoudre le problème de la superposition de compétence.
English: The Commission notes that other broadcasters air WWF programming.
French: Le Conseil fait remarquer que d’autres radiodiffuseurs diffusent également la programmation de WWF.
English: He is certainly one of the greatest authorities on the matter, which became extremely important after the fall of communism.
French: Il compte sans aucun doute parmi les députés capables de s'exprimer avec la plus grande compétence sur ce sujet, devenu d'une extrême importance après l'effondrement du communisme.
English: Terrorism threatens our very right to life, our right to live free from fear and open to the diversity of the cultures and civilizations around us.
French: Le terrorisme menace notre droit à l'existence, notre droit de vivre à l'abri de la peur et de jouir de la diversité des cultures et des civilisations qui nous entourent.
English: 16 On 2 January 2001 the applicant brought proceedings with OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94 against Decision No 2480/2000 of the Opposition Division of 25 October 2000 (Case R 26/2001-1).
French: Procédure et conclusions des parties 22 Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 18 décembre 2002 et le 18 avril 2003 et enregistrées, respectivement, sous les références T-380/02 et T-128/03, la requérante a introduit les présents recours.
English: We condemn all anti-democratic forms of accession to power, and reaffirm the supreme and inalienable right of our people to fully participate in the process of government, through their democratically elected representatives.
French: Nous condamnons toutes les formes antidémocratiques d'accession au pouvoir et réaffirmons le droit suprême et inaliénable qu'ont nos peuples de participer pleinement au processus de gouvernement, par le biais de leurs représentants démocratiquement élus.
English: The expectation quickly took hold that security could be achieved at much lower levels of armaments, and that military spending by the end of the century could fall to as low as one-half the levels pertaining during the Cold War.
French: Pendant une courte période, l'évolution vers une intégration approfondie de la Communauté européenne préconisée par le Traité de Maastricht a semblé à l'abri de tous ces bouleversements.
English: Gypsies may originate from what is nowadays called India, but solid scientific research into this part of Gypsy history has never been done[4].
French: Il est possible que les Tsiganes soient originaires d'une région correspondant à l'Inde actuelle, mais cette partie de leur histoire n'a jamais fait l'objet de recherches scientifiques approfondies[4].
English: The survey drew an excellent response with 79% of those who were forwarded a survey questionnaire responding.
French: La réaction au sondage a été excellente : 79 pour-cent des personnes invitées à répondre au questionnaire l’on fait.
English: Was there a possibility of setting up a fund that would be supported by the private sector?
French: Y a-t-il une possibilité de créer un fond qui serait soutenu par le secteur privé ?
English: OJ L 378, 27.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.29.1 EU–Africa ministerial troika meeting:
French: 12-2006, point 1.29.1 Réunion de la troïka ministérielle entre l’Union européenne et l’Afrique — Bull.
English: USING PROBES EFFECTIVELY Below is a list of interview questions relating to fathering.
French: POSER EFFICACEMENT DES QUESTIONS D'APPROFONDISSEMENT Vous trouverez ci-dessous une liste de questions sur la paternité.
English: This is what Saint Irenaeus of Lyons wanted to emphasize in his celebrated definition: "Man, living man, is the glory of God". 23 Man has been given a sublime dignity, based on the intimate bond which unites him to his Creator: in man there shines forth a reflection of God himself.
French: C'est là une intuition et même une donnée d'expérience dont l'homme est appelé à saisir la raison profonde.
English: The opening conference of the year was focused on the work of equal treatment ombudsmen while the final event dealt with the concept of discrimination.
French: La conférence d'ouverture de l'Année a été centrée sur le travail des ombudsmen de l'égalité de traitement tandis que la cérémonie de clôture a porté sur le concept de discrimination.
English: If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.’
French: Durant ce délai de deux mois, la Commission, le BERT et l’autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement afin d’identifier la mesure la plus efficace et pertinente au regard des objectifs énoncés à l’article 8, tout en prenant en considération les avis que les opérateurs du marché ont exprimés dans le cadre d'une consultation publique et le besoin d’assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes.
English: Action to combat violence against women
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: 297, interprète le « mérite » dans le contexte d'un concours de la façon suivante : trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: The Venezia Romantic package was very nice with upgrade, bottle of spumante, trip to Murano, tickets for the casino.
French: Bonne situation en centre ville, mais rue calme. Petites attentions (chocolat sur le lit le soir et lit préparé).
English: While not part of the committee’s mandate, work will obviously have to include an analysis of, and possible further cuts in, the Fund’s expenditures.
French: Bien qu’ils ne s’inscrivent pas dans le mandat du Comité, les travaux comporteront évidemment l’analyse des dépenses du FMI et d’éventuelles compressions à ce chapitre.
English: Effective immediately, Canadian fixed satellite stations, currently operated by Telesat, may provide international telecommunications services beyond the Canada-US destinations.  Until March 1, 2000, Telesat satellite stations will be the only Canadian-authorized satellites approved to provide domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US traffic) fixed satellite services. After the termination of the Telesat monopoly provisions, any Canadian-authorized satellite station will be approved to provide domestic (Canada-Canada) and cross-border (Canada-US traffic) fixed satellite service, as well as to other international destinations.
French: À compter de maintenant, les stations spatiales de services fixes canadiennes qu'exploite actuellement Télésat pourront être utilisées pour fournir des services de télécommunications internationaux ailleurs qu'au Canada et aux É.-U.   D'ici le 1 er mars 2000, les stations spatiales de Télésat seront les seuls satellites autorisés canadiens à pouvoir assurer des services fixes par satellite internes (Canada-Canada) et transfrontière (trafic entre le Canada et les É.-U.). Une fois les dispositions monopolistiques dont bénéficie Télésat disparues, il sera possible d'utiliser n'importe quelle station spatiale autorisée canadienne pour assurer des services fixes par satellite internes (Canada-Canada), transfrontière (trafic entre le Canada et les É.-U.) et internationaux.
English: These results will become the basis for determining the recoverable costs for 2006-2007, and subsequent fiscal years until the next costing survey is conducted.
French: Ces résultats serviront de point de départ afin de déterminer les frais récupérables pour l'exercice 2006‑2007 et les exercices subséquents jusqu'à ce que soit effectuée la prochaine étude d'établissements des coûts.
English: T-7, other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act, upon the happening of either of the following events: 5.10.3.1  the expropriation of the fee simple title in a Parcel of Settlement Land; or  5.10.3.2  the granting by a Yukon First Nation of its fee simple title in that Parcel of Settlement Land.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : 5.10.3.1 l'expropriation du titre en fief simple relatif à une parcelle de terre visée par un règlement;  5.10.3.2  la concession, par une Première nation du Yukon, de son titre en fief simple relatif à cette parcelle de terres visées par un règlement.
English: Initiatives Prince George (IPG) is a non-profit corporation owned by the City of Prince George.
French: Initiatives Prince George (IPG) est une société sans but lucratif appartenant à la Ville de Prince George.
English: Yet this vital aspect of workplace safety and health is facing a number of challenges, including a lack of training, inappropriate resources and even violence.
French: Le 9 juin, la Conférence plénière va discuter le nouveau Rapport global de l'OIT sur le travail des enfants, avec, notamment, un événement spécial qui met en lumière les progrès accomplis dans la lutte contre le travail des enfants au Brésil, en Tanzanie et en Turquie.