ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36. in the light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, supporting the G8 Global Partnership Initiative and IAEA action and other multilateral mechanisms in this regard, such as the Proliferation Security Initiative, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Threat Reduction Initiative; welcoming the security objectives of the Global Nuclear Security Summit;
French: Compte tenu de la menace accrue de prolifération et de terrorisme nucléaires, appuyer l'initiative du G8 visant à un partenariat mondial, l'action de l'AIEA et d'autres mécanismes multilatéraux en ce sens, tels que l'initiative de sécurité contre la prolifération, l'initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire et l'initiative de réduction de la menace globale; saluer les objectifs en matière de sécurité du sommet mondial sur la sécurité nucléaire;
English: Statistics Canada, Labour Force Survey; Bureau of Labor Statistics, Current Population Survey.
French: Le taux d’emploi au Canada a atteint un sommet en 2004 Taux d’emploi % 65 64 63 62 États-Unis -5.0
English: Am J Public Health 1983;73:661-5.
French: Sodium hydroxide decontamination of Creutzfeldt-Jakob disease virus.
English: In 2005, the leading supplier was Malaysia, accounting for 38% of total import volume. Indonesia was the second-biggest seller with 24%, followed by China (13%), Singapore (10%), and Hong Kong (4%).
French: En 2005, les principaux pays fournisseurs de gâteaux secs des Philippines étaient la Malaisie, dont la part du volume d'importations la plaçait au premier rang, suivie de l'Indonésie (24 %), de la Chine (13 %), de Singapour (10 %) et de Hong Kong (4 %).
English: Bu kategoriyadaki toplam 42 saifeden aşağıdaki 42 saife kösterilgen.
French: Bu kategoriyadaki toplam 4 saifeden aşağıdaki 4 saife kösterilgen.
English: - The call for participation is online. The deadline has been extended to 23 December 2008.
French: - L'appel à candidatures est en ligne au 23 décembre 2008.
English: Part 1 – Corporate information Corporate name Enter the registered corporate name of the EPC.
French: La SPA peut demander un CISP pour une PA si elle satisfait aux exigences suivantes : ■
English: (d) Increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement;
French: d) On aurait davantage recours à des approches régionales globales pour prévenir et résoudre les problèmes des réfugiés et ceux que posent d'autres formes de déplacement involontaire;
English: The implementation of the activities under the programme elements, as approved by AMCEN, is described below.
French: Ci-après est exposée la mise en œuvre des activités entreprises au titre des éléments du programme tels qu'approuvés par la CMAE.
English: Ktunaxa Kinbasket Tribal Council (Cranbrook) INAC funding: $30,000 Aggregations The Ktunaxa Kinbasket Tribal Council (KKTC) represents five First Nations that are working to build their capacity and strengthen their governance framework.
French: Conseil tribal des Ktunaxa Kinbasket (Cranbrook) Financement versé par AINC : 30 000 $ Regroupements Le conseil tribal des Ktunaxa Kinbasket représente cinq Premières nations qui s'emploient à améliorer leurs compétences et à renforcer leur structure de gouvernance.
English: Members Titles and organizations of the current members of the BCCC.
French: Membres Titres et organismes des membres actuels du CCACF.
English: The delivery ceremony was held at the Final Assembly Line of ATR in Toulouse.
French: La livraison de cet avion a eu lieu lors d’une cérémonie à la chaîne d’assemblage final d’ATR à Toulouse.
English: Above all, it can be seen that the management of the different companies is extremely evenly balanced.
French: A ce niveau, la constitution d’ une Joint-Ventures à « quatre pays » dans le domaine des satellites sera intéressante à étudier dans le sens où elle entraînera presque mécaniquement une dilution des droits économiques des uns et des autres.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Cyprus, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malta, Morocco, Namibia, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Slovakia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo.
French: Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Djibouti, Dominique, Égypte, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Namibie, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo
English: The planned proposal has the additional value for each Member State of laying down provisions for common definitions and principles of claims.
French: La proposition prévue apporte à chaque État membre une valeur ajoutée, en arrêtant des dispositions qui donnent des définitions communes des allégations et des principes communs applicables à celles-ci.
English: Through a bottom-up approach, this Research Fund is intended exclusively to fund research projects in the sectors related to the coal and steel industries, two major traditional sectors where research is still needed: firstly, to comply with current EU policies on environmental standards to combat global climate change and, secondly, to maintain energy security of supply by having a fuel mix that meets European demand.
French: Selon une approche ascendante, ce fonds de recherche est destiné exclusivement à financer des projets de recherche dans les secteurs liés au charbon et à l'acier, deux secteurs traditionnels où la recherche est toujours nécessaire: primo, pour se conformer aux politiques actuelles de l'UE en matière de normes environnementales pour lutter contre le changement climatique à l'échelle mondiale et, secundo, pour maintenir la sécurité d'approvisionnement énergétique grâce à une combinaison de combustibles répondants à la demande européenne.
English: The Bank uses its close relationship with Governments in the region to promote policies that will bolster the business environment.
French: Elle tire parti de ses contacts étroits avec les États de la région pour favoriser des politiques qui stimuleront la conjoncture économique.
English: One-half (50%) of tour operators had a web site in 2004, an increase from 42% in the previous year.
French: Résultats de l’enquête Comme le montre la figure 4.1, la proportion de services de préparation de voyages qui exploitent leur propre site Web n’a cessé d’augmenter depuis quelques années.
English: Very impressed by the beats produced in this album especially in the song Three 4 Ten. I'm usually pretty picky about music, but with this album, I love it!
French: je viens de découvrir l'album , je ne suis qu'au troisième morceau et déjà à 10 000 lieux de chez moi.
English: We are convinced that reforming the judicial system, particularly the establishment of the special War Crimes Chambers, responsible, among other things, for supplementing the work of the ICTY, will make it possible to contribute solutions for concerns related to the Completion Strategy.
French: Nous sommes convaincus que la réforme du système judiciaire, et notamment la création d'une Chambre spéciale des crimes de guerre chargée, entre autres, de compléter le rôle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, permettra d'apporter des solutions aux préoccupations relatives à l'achèvement des jugements.
English: Against this background and on the basis of the relevant EU guidelines, the EU will raise human rights issues with each Central Asian state through an appropriate channel for discussion, inter alia by entering into a structured, regular and results-oriented human rights dialogue.
French: Dans ce contexte et sur la base des orientations communautaires pertinentes, l'UE soulèvera des questions relatives aux droits de l'homme avec chaque État d'Asie centrale par le biais des canaux appropriés, notamment en engageant un dialogue structuré, régulier et débouchant sur des résultats concrets.
English: A contingent-owned equipment reimbursement system where the troop/police contributor provides equipment to a peacekeeping mission and the United Nations assumes responsibility for maintaining the equipment (or arranging with a third party for maintenance of the equipment).
French: Système de remboursement du matériel appartenant aux contingents par lequel le pays contributeur met du matériel à la disposition d'une mission de maintien de la paix et est remboursé par l'ONU, qui assure aussi l'entretien de ce matériel (ou en confie l'entretien à un tiers).
English: It wished to point out that emphasis was also placed on the determination of WIPO to achieve transparency, as it was at the instigation of the Director General that the Secretariat had become very attached to its transparency efforts, and this would continue in the future.
French: Il a souligné que l’accent a également été mis sur la volonté de transparence de l’OMPI, car c’est sous l’impulsion du directeur général que le Secrétariat est très attaché à cette volonté de transparence, qui persistera dans l’avenir.
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Bulgaria shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to:
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en Bulgarie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées:
English: Michael Leduc, Severe Weather Co-ordinator Michael Leduc has been involved in the Weather Service since 1970 and has held the position of Severe Weather Co-ordinator since 1983.
French: Michael Leduc, coordonnateur, temps violent Michael Leduc est à l'emploi du Service météorologique depuis 1970 et occupe le poste de coordonnateur au temps violent depuis 1983.
English: To the extent proximate cause is little more than a policy judgement to define the outer limits of liability for a particular claim, courts must look to the policies of the particular statute or area of the law involved …”
French: Dans la mesure où la causalité immédiate n'est guère plus qu'un jugement de principe visant à définir le plafond en matière de responsabilité s'agissant d'une réclamation donnée, les tribunaux doivent examiner la doctrine concernant la loi ou le domaine particulier du droit concerné »
English: May 7 - A jury finds The Jenny Jones Show and Warner Bros liable in the shooting death of Scott Amedure after the show purposely deceived Jonathan Schmitz to appear on a secret same-sex crush episode. Shmitz later killed Amedure and the jury awarded Amedure's family US$25 million.
French: 2 avril : pour la première fois, des frappes de l'OTAN visent le centre de Belgrade.
English: In addition, long-term capital inflows in the form of foreign direct investment (FDI) bring a range of dynamic benefits, such as the transfer of technology and improved management practices, market access, stimulating competition among companies, lowering the cost of capital and building market confidence in the host country.
French: De plus, les apports de capitaux à long terme sous la forme d'investissement étranger direct s'accompagnaient de tout un ensemble d'avantages dynamiques dont le transfert de technologie et l'amélioration des pratiques de gestion, l'accès aux marchés, la stimulation de la concurrence entre les entreprises, l'abaissement du coût des capitaux et le renforcement de la confiance du marché dans le pays hôte.
English: Our Injury Prevention Expo is a week-long event held twice a year.
French: L’Injury Prevention Expo est une activité d’une semaine qui se tient deux fois l’an.
English: CSOR graduates first members New Canadian Special Operations Regiment holds graduation ceremony after intensive training.
French: Remise des diplômes aux premiers membres du ROSC Les nouveaux membres du Régiment d''opérations spéciales du Canada reçoivent leur diplôme.
English: “Column (7a) “Limited Quantities”
French: "Colonne (7a) "Quantités limitées"
English: Moreover, the credibility of the multilateral system was at stake.
French: Par ailleurs, la crédibilité du système multilatéral est en jeu.
English: Donor refers to the person from whose body the human reproductive material (gametes) were obtained.
French: Société canadienne de fertilité et d’andrologie – organisation dont la mission est de promouvoir les études et les recherches dans le domaine de l’infertilité.
English: Parents who now wish to register their child after the prescribed five-day period are simply required to notify the Public Prosecution Service without paying a fine.
French: Les parents qui souhaitent inscrire leur enfant après l'expiration du délai de cinq jours doivent simplement signaler la naissance au service du procureur et ne sont plus astreints à payer une pénalité.
English: Preface Worldwide technical literature, together with unpublished information on effluents from pulp mills employing chlorine bleaching, have been studied to determine whether these effluents are "toxic", as defined under Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), to the environment, to the environment on which human health depends, or to human health.
French: Avant-propos On a étudié de la documentation technique du monde entier ainsi que des données inédites portant sur les effluents des usines de pâte blanchie au chlore pour déterminer si ces effluents sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), c'est-à-dire sont nocifs pour l'environnement, pour l'environnement dont dépend la vie humaine ou pour la santé des humains.
English: In deciding on the draft rules of procedure for the Conference, Member States must keep in mind that the success of the Conference will be judged by its ability to generate the widest possible consensus among participating States in order to ensure, over the long term, the positive impact of its recommendations.
French: En établissant le projet de règlement intérieur de la Conférence, les États Membres doivent garder à l'esprit que le succès de cette réunion sera jugé par sa capacité de générer le consensus le plus large possible entre les États participants, afin d'assurer à long terme l'impact positif de ses recommandations.
English: (d) The reproductions must be arranged on the separate sheet referred to in subparagraph (c) in the orientation in which the applicant wishes them to be published.
French: L'instruction 205 est applicable mutatis mutandis. g) Toute demande, requête ou tout document communiqué au Bureau international par un mandataire qui est au bénéfice d'une procuration générale doit être accompagné d'une photocopie de cette procuration générale, ou indiquer le nom et l'adresse du mandataire et la date de la procuration générale.
English: The first certificate, an abstract from a criminal record, contains information that could not appear in a criminal record, such as the fact that the complainant was released on bail, and had resumed political activities and was wanted by the police.
French: Le premier, un extrait de casier judiciaire, contient des informations qui ne peuvent pas figurer dans un dossier pénal, comme le fait que le requérant a été remis en liberté sous caution, a repris des activités politiques et était recherché par la police.
English: Read the Prime Minister's statement on this historic event Back to the What's New page
French: Lisez l’annonce du Premier ministre à propos de cet événement historique Retour à la page Nouveautés
English: Program Activities (millions of dollars) Program Activities Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Total Main Estimates Adjustments* Total Planned Spending
French: Activités de programme Activité de programme Total des dépenses prévues 115,9 156,0 53,6 92,6 102,8 65,3 73,3 193,4 852,9
English: Decision 9/COP.6
French: Décision 9/COP.6
English: The results of discussion on such a security model will be submitted to our next Summit Meeting in Lisbon in 1996.
French: Les conclusions de la réflexion sur ce modèle de sécurité seront présentées à notre prochain Sommet, à Lisbonne en 1996.
English: It is recommended that this form or a similar in-house document be maintained in your records to support the information reported on your N10.
French: Cependant, nous vous recommandons d'utiliser cette feuille de travail ou une feuille de travail interne semblable afin de maintenir cette information à vos dossiers et supporter vos réclamations via le formulaire N10.
English: Both partners provided supporting documents and feedback on our research proposals, liaised with government to inform them the study was underway, and updated us on developments relevant to the study.
French: Les deux partenaires ont fourni des documents à l’appui et une rétroaction sur nos propositions de recherche, informé le gouvernement que l’étude était en cours, et ils nous ont tenu au courant des développements relatifs à l’étude.
English: Throughout these three decades of expanding land claims issues, it can be illustrated that the growth, which occurred, is cumulative in nature.
French: Tout au long de ces trois décennies d’expansion des enjeux relatifs aux revendications territoriales, il est possible d’illustrer que la croissance qui s’est produite est, de par sa nature même, cumulative.
English: • Animal Biotechnology in Food Use
French: • Biotechnologie animale en matière d'utilisation alimentaire
English: In reviewing the similarity of the effects, analysts may consider dimensions of risk in addition to the physical manifestation of the effect, such as the following:
French: Quand ils examinent la similarité des effets, les analystes peuvent prendre en compte les dimensions du risque en plus de la manifestation physique de l'effet, comme les suivantes :
English: Inquiries of the Minister, which form part of the Department's Corporate memory are kept for three years after all action is completed and then destroyed. RDA Number: 96/021 and 95/010 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après le décès d'une personne et ensuite détruits. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: Tangible assets should be readily found on the debtor's balance sheets, such as cash, equipment, inventory, works in progress, bank accounts, accounts receivable and real estate.
French: Les biens corporels (disponibilités, matériel, stocks, travaux en cours, comptes bancaires, effets à recevoir, biens immobiliers, etc.) devraient apparaître sur les bilans du débiteur.
English: However, differentiation between Costa Ricans and Nicaraguans has arisen out of many factors linked to their cultural interaction, as has been amply explained.
French: Toutefois, les différences existant entre les Costariciens et les Nicaraguayens sont dues à de multiples facteurs liés à l'interaction culturelle, ainsi qu'on l'a déjà exposé.
English: Please indicate efforts undertaken to address the situation of Bhutanese refugee children, including family reunification.
French: Indiquer les efforts accomplis pour remédier à la situation des enfants bhoutanais réfugiés, notamment en matière de réunification familiale.
English: During the reporting period, the Force Commander and United Nations military observers worked with Frente POLISARIO region commanders to reduce these restrictions.
French: Pendant la période considérée, le commandant de la Force et les observateurs militaires des Nations Unies se sont entretenus avec les commandants de région du Front POLISARIO pour réduire ces restrictions.
English: Foreign Affairsb International Development Research Centre
French: Revenu national Monnaie royale canadienne Société canadienne des postes
English: Over the years, many explosions and fatalities have been caused by the use of inappropriate procedures in cleaning, purging and testing containers in preparation for hot work.
French: Au cours des années, plusieurs explosions et plusieurs décès ont été causés par l’utilisation de méthodes inadéquates de nettoyage, de vidange et de vérification des récipients en prévision de travaux à chaud.
English: A Canadian Perspective – Water Resources  Provides an overview of research on the impacts of climate change on water supplies in Canada.
French: Impacts et adaptation liés aux changement climatique :  perspective canadienne - Les ressources en eau  Donne un aperçu des recherches sur l'impact du changement climatique sur les ressources en eau du Canada.
English: • an adjusted management framework to incorporate both investigative and audit functions for both federal privacy laws; and
French: • la restructuration du cadre de gestion afin d'incorporer les activités liées aux enquêtes et aux vérifications dans les deux lois fédérales sur la protection de la vie privée;
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services (→ point 1.22.14).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du programme «Energy Star» dans la Communauté européenne au cours de la période 2001-2005 (→ point 1.23.12).
English: Meetings Frequency  The Steering Committee shall meet on an as required basis or at the call of the Chairperson.
French: Fréquence des réunions  Le Comité d’orientation doit se réunir selon le besoin ou à la demande du président.
English: However, other States that replied to the note verbale manifested their willingness to interact more with NGOs in the preparation of future reports to the monitoring committees.
French: D'autres, qui ont répondu à la note verbale, ont manifesté leur volonté de communiquer davantage avec les ONG lors de l'établissement de leurs prochains rapports périodiques aux comités de suivi.
English: Heavy rainfall can result in flooding.
French: Les pluies torrentielles peuvent entraîner des inondations.
English: Mere snapshots of the surface of our complex reality are often misleading and almost always insufficient.
French: Les personnes qui essaient de ne saisir que des instantanés de notre réalité quotidienne complexe sont souvent dans l'erreur et manquent presque toujours d'informations.
English: The recommendations presented in this document reflect the views of the Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Infections.
French: Les recommandations du présent document et du document intégral reflètent les points de vue du Groupe de travail d’experts (GTE) pour les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement.
English: Are your skin and hair in desperate need of moisture?
French: Si votre peau et vos cheveux ont besoin d’hydratation: Essayez dès aujourd’hui notre gamme de soins au Karité.
English: It was also agreed that the United Nations should play a key role in supporting host Governments to coordinate activities in the health sector.
French: Il a également été décidé que l'ONU devrait aider les gouvernements hôtes à coordonner leurs activités dans le domaine de la santé.
English: Two of the cases are known to be unimmunized and one case is known to have received a dose of tetanus toxoid 9 years ago.
French: On sait que deux des cas n'étaient pas immunisés et qu'un autre avait reçu une dose de toxoïde tétanique il y a 9 ans.