ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should please a few people I guess.
French: De quoi rendre fou les fans d'armes en tout genre.
English: In such a case, the supplier would be required to list all of the products to which the MSDS applies under the product identifier.
French: Dans un tel cas, le fournisseur devra énumérer tous les produits auxquels touche la fiche signalétique sous l'identificateur du produit.
English: They were also informed, and accepted, that the CIA agents would be masked and hooded.
French: Elle a aussi été informée que les agents de la CIA porteraient des masques et des cagoules et l'a accepté.
English: Includes links to company directories, industry profiles, statistics, and information on investment, regulations and trade for the aerospace sector in Canada.
French: CommuniquÃ©s de presse et rapports annuels portant sur la prÃ©vention routiÃ¨re et l'entretien du rÃ©seau routier. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The Dalits of Nepal are the most marginalized and deprived group of Nepal, which has been subjected to caste-based discrimination from ancient times.
French: Les Dalits constituent le groupe le plus marginalisé et déshérité du Népal, ayant été soumis depuis des temps anciens à la discrimination fondée sur la caste.
English: The DACoRD quoted several decisions of conviction by Danish courts for statements published on websites, which were considered as “dissemination to a wide circle of people”.
French: Le Centre a cité plusieurs condamnations prononcées par des tribunaux danois pour des déclarations publiées sur des sites Web et considérées comme «destinées à toucher un large public».
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to securing a competitive advantage in global capital markets.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à créer un avantage concurrentiel sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: (6) (a) The Executive Committee shall: (i) prepare the draft agenda of the Assembly; (ii) submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General; (iii) [deleted] (iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts; (v) take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly; (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: • (a) Le Comité exécutif: ◦ (i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; (ii) soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général; (iii) [supprimé] (iv) soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes; (v) prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; (vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2001/42) and the observations on the general situation and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2001/42), les observations qu'il contient sur la situation générale ainsi que ses conclusions et recommandations;
English: This model will already have been drawn up on the ground using a mission planning system and, for example, a satellite image.
French: Ce modèle aura préalablement été élaboré au sol à l’aide d’un système de préparation de mission et, par exemple, d’une image satellite.
English: The agreement is in force since 22nd December 2002 (Official Journal Communication No. 111, S.O., 15 May 2003).
French: Cet accord est entré en vigueur le 22 décembre 2002 (publication au Journal officiel no 111, S.O., 15 mai 2003).
English: Batteries and accumulators and their waste (
French: Piles et accumulateurs ainsi que leurs déchets (
English: Law of the Republic of Kazakhstan No. 490-1 on physical culture and sports (with amendments incorporated by the Republic of Kazakhstan law No.  471-II, of 4 July 2003), of 2 December 1999
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 490-1 du 2 décembre 1999 relative à la culture physique et aux sports (modifiée par la loi de la République du Kazakhstan n° 471-II du 4 juillet 2003)
English: The Meeting discussed the above theme on the basis of a document entitled “Public sector indicators” (ST/SG/AC.6/2000/L.2).
French: Le Groupe d'experts a examiné le thème susmentionné sur la base d'un document intitulé « Indicateurs concernant le secteur public » (ST/SG/AC.6/2000/L.2).
English: Illegal use of information and telecommunications systems and information resources — the use of telecommunications and information systems and resources without the relevant entitlement or in violation of the established rules or legislation or the norms of international law.
French: Utilisation illégale des systèmes téléinformatiques et des ressources d'information : utilisation des systèmes et ressources téléinformatiques sans autorisation ou en violation des règles applicables, de la législation ou des normes du droit international.
English: Is it native to Canada, or has it been introduced?
French: S’agit-il d’une espèce indigène ou d’une espèce introduite?
English: Otherwise I shall forego the right to present the report, and will give my proposed introduction as an explanation of vote.
French: Pour le reste, je renonce, et je donnerai comme explication de vote l'introduction que je voulais faire à mon rapport.
English: It's stricter, for example, in limiting the situations where you can collect, use, or disclose personal information without consent.
French: Elle est plus rigoureuse, par exemple, pour ce qui est de limiter les situations où il est possible de recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sans consentement.
English: Even assuming that recently discovered fraud of that kind could be established, the perpetrator of the fraud would be long-since dead.
French: Même en supposant qu'une manœuvre frauduleuse de cette sorte, récemment découverte, puisse être établie, l'auteur de la fraude sera mort depuis longtemps.
English: To prevent any susceptible or non-approved varieties of barberry from being sold or multiplied in Canada, a program analogous to that run in the U.S. must be established if any Japanese barberry varieties are to be sold in Canada.
French: Pour empêcher la vente ou la multiplication au Canada de toute variété d'épine-vinette réceptive ou non approuvée, il faudra, avant même d'autoriser la vente de toute variété d'épine-vinette du Japon au Canada, établir un programme semblable à celui mis en place aux États-Unis.
English: These efforts are mainly concerned with attempting to prevent the uncontrolled release of radioactive material from the system of control established for radioactive material.
French: Ces efforts tentent plus particulièrement de prévenir la libération non contrôlée de matières radioactives ayant échappé au système de contrôle établi pour la matière radioactive.
English: Although there are examples in the Commission when authors of reservations or objections insisted that their names together with the content of reservation or objection be explicitly recorded, including as a footnote to the text of the relevant provision transmitted to the Commission or the General Assembly, it is not common to do so.
French: Bien qu'il soit arrivé au sein de la Commission que les auteurs de réserves ou d'objections insistent pour que leur nom soit explicitement mentionné avec le contenu de leur réserve ou objection, notamment sous la forme d'une note de bas de page se rapportant à la disposition concernée dans le texte transmis à la Commission ou à l'Assemblée générale, cette pratique n'est pas usuelle.
English: (c) Autodefensas de Magdalena Medio (ACMM)
French: c) Autodefensas de Magdalena Medio (ACMM)a
English: That court is, uncertain however, as to whether such limitations or restrictions are capable of justification on the basis of Article 30 EC.
French: Cette juridiction se demande, toutefois, si de telles limitations ou restrictions sont susceptibles d’être justifiées sur le fondement de l’article 30 CE.
English: Took note, with appreciation, of the presentations of the high-level Keynote Speakers and panellists on the global energy outlook, energy security and sustainable energy policies in the UNECE region;
French: a) A pris note avec satisfaction des exposés que les principaux orateurs et les invités à la séance de haut niveau ont présentés au sujet des perspectives énergétiques mondiales, de la sécurité énergétique et des politiques en matière d'énergie durable dans la région de la CEE;
English: In view of the consistently high and intensive meeting schedules of calendar bodies that have to be serviced with the available confined resources and with increased productivity of language staff, it is likely that services for regional and other major groupings will remain scarce.
French: Compte tenu du programme de réunions constamment chargé et intense des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier et auxquels le Secrétariat doit fournir des services en utilisant les ressources limitées dont il dispose et en demandant au personnel linguistique de produire toujours plus, il est vraisemblable que les services pouvant être offerts aux groupes régionaux et autres grands groupes resteront modestes.
English: We expect that Schengen area accession will become a reality and that we will not have to wait until September.
French: Nous espérons que l'adhésion à l'espace Schengen va devenir une réalité, et que nous ne devrons pas attendre jusqu'en septembre.
English: It was also noted that although the Regulation allows the reclassification of substances and mixtures within a defined transitional period, some suppliers might choose to start applying the new Regulation as from the first day of its entry into force (i.e.: on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union).
French: Il a par ailleurs noté que bien que le règlement autorise le reclassement des matières et des mélanges pendant une période de transition bien définie, certains fournisseurs préféreront peut-être commencer à appliquer le nouveau règlement dès le premier jour de son entrée en vigueur (c'est-à-dire le vingtième jour suivant la publication du règlement au Journal officiel de l'Union européenne).
English: UNICEF Study- Juvenile Justice in the Caribbean: The Republic of Trinidad and Tobago at p.28.
French: 498 Commissaire aux prisons, par mémorandum daté du 6 février 2001.
English: We believe that the various specialized agencies within the United Nations system have a crucial role in this respect and that the Security Council has an essential part to play in resolving the issue of eliminating the stockpiles of arms and weaponry in Afghanistan.
French: Nous pensons que les divers organes spécialisés au sein du système des Nations Unies ont un rôle vital à jouer à cet égard et que le Conseil de sécurité a également un rôle essentiel à jouer dans l'élimination du problème du stockage d'armes et du matériel de guerre en Afghanistan.
English: The East Asia regional seas programme is not a convention, but an Action Plan.
French: Le programme pour les mers régionales de l'Asie de l'Est n'est pas une convention, mais un Plan d'action.
English: • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt cer tificates.
French: En outre, l’Eurosystème offre deux facilités permanentes qui servent à fournir et à retirer des liquidités au jour le jour et à déterminer des limites supérieure et inférieure pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour :
English: There are a few exceptions to this rule: – where the International Bureau finds that the appointment of a representative is irregular, it will so inform both the applicant or holder and the purported representative; – six months before the expiry of the term of protection, the International Bureau will send an unofficial notice to both the holder and his representative; – where insufficient fees are paid for the purpose of renewal, the International Bureau will notify both the holder and his representative; – where cancellation of the appointment is requested by the representative, the International Bureau will, until such time as the cancellation becomes effective, send communications to both the applicant or holder and the representative (see below).
French: Cette règle souffre quelques exceptions : - lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire est irrégulière, il en informe à la fois le déposant ou titulaire et le mandataire présumé; - six mois avant l’expiration de la période de protection, le Bureau international envoie un avis officieux au titulaire ainsi qu’au mandataire; - si le montant des émoluments et taxes payés est insuffisant aux fins du renouvellement, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et au mandataire; - lorsque la radiation de la constitution est demandée par le mandataire, le Bureau international, jusqu’à la date à laquelle la radiation prend effet, adresse toute communication au déposant ou titulaire et au mandataire (voir ci-après).
English: The Commission will soon present a framework decision on procedural safeguards and we are convinced that the initiative we will be taking in June this year to present a framework decision on minimum rules for data protection, under the third pillar, will be equally significant.
French: La Commission présentera bientôt une décision-cadre sur les garanties en matière de procédure et nous sommes convaincus que l’initiative que nous prendrons en juin de cette année en vue de présenter une directive-cadre sur les règles minimales en matière de protection des données, dans le cadre du troisième pilier, sera tout aussi importante.
English: • Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Comparaison historique du total des charges prévues et réelles
English: CIHR - Cross-Cutting Initiatives:
French: IRSC - initiatives transversales :
English: Lastly, his delegation wished to draw the Committee's attention to the agreement reached on 5 September 2000 between Armenia and the puppet regime of Nagorno-Karabakh, which envisaged, inter alia, that the Armenian population of Nagorno-Karabakh would number 300,000 persons within the next 10 years, thereby clearly demonstrating the occupying forces' real intentions.
French: Enfin, l'Azerbaïdjan souhaite attirer l'attention de la Commission sur l'accord conclu le 5 septembre 2000, entre l'Arménie et le régime fantoche du Haut-Karabakh, lequel prévoit notamment que dans les 10 années à venir, la population arménienne du Haut-Karabakh se chiffrera à 300 000 personnes, ce qui témoigne clairement des intentions véritables des occupants.
English: The Committee notes with concern the absence of a law regulating the interception of communications (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de loi réglementant l'interception des communications (art.
English: According to the Constitution of the Republic of Croatia, the home is inviolable.
French: En vertu de la Constitution de la République de Croatie, le logement est inviolable.
English: Ships referred to in paragraph 1 shall be subject to a mandatory inspection, as provided for in Annex I, point A.1 or a mandatory expanded inspection as referred to in Article 8(2) , as appropriate, in the next port of call in the Community. deleted
French: Les navires visés au paragraphe 1 sont soumis à une inspection obligatoire, comme prévu à l’annexe II, point A.1, ou à une inspection renforcée obligatoire, visée à l'article 8, paragraphe 2, selon le cas, à leur prochain port d'escale situé dans la Communauté. supprimé
English: Top of page Our Web Site The SPTCSS Web site contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners. http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/ Top of page Reminders
French: Haut de la page Notre Site Web Le site Web du SPRRPSC renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique. http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/ Haut de la page Rappels
English: PWGSC further submitted that it is not logical to argue that its obtaining verifying information in regard to a bidder's proposal during the evaluation process is improper, when the RFP specifically contemplates it.
French: TPSGC a ajouté qu'il n'est pas logique de prétendre qu'il était indu de sa part d'obtenir des renseignements de vérification concernant la proposition d'un soumissionnaire durant la procédure d'évaluation, puisque la DP le prévoit spécifiquement.
English: Shortly afterwards the Council of Europe presented its project on European pilgrim routes as European cultural routes at a ceremony following the a b o v e c o n g r e s s , s h o r t l y b e f o r e its official closure.
French: Peu après, le Conseil de l'Europe a présenté son projet sur les chemins de pèlerinage européens en tant qu'itinéraires culturels européens, lors d'une cérémonie suivant le congrès nommé plus haut, juste avant sa clôture officielle.
English: In general there seems to be lack of a service culture in the FEMIP countries, and the motivation to seek work in the tourism sector is low.
French: Il semble qu’en règle générale, la « culture du service » n’existe pas dans les pays de la FEMIP, et la motivation pour chercher du travail dans l’industrie du tourisme y est faible.
English: This problem was exacerbated by high staff turnover because of a shortage of labour and higher wages in the private sector.
French: Ce problème a été exacerbé par une forte rotation du personnel due à une pénurie de main-d’œuvre et à des salaires élevés dans le secteur privé.
English: For example, many of the for-profit jobsites have features that enable job-seekers and employers to engage in direct but confidential communication with each other.
French: Par exemple, de nombreux sites à but lucratif permettent aux chercheurs et chercheuses d’emploi et aux employeurs de communiquer directement, en toute confidentialité.
English: The group feels these methods are in keeping with its values and those of the community.
French: Le groupe considère que les méthodesretenues respectent leurs valeurs et cellesdes gens de la communauté.
English: As a result of this program, both private for profit and private not-for-profit housing providers were spurred to develop supportive housing projects for seniors, although usually geared to high incomes.
French: Ce programme a incité les fournisseurs de logement des secteurs privé à but lucratif et privé sans but lucratif à élaborer des projets de logement avec services de soutien pour aînés, même s'ils ciblent habituellement les aînés à revenu élevé.
English: In addition, Denmark had actively cooperated on all levels in the exchange of information regarding illegal fishing, as part of its activities aimed at combating IUU fishing in coordination with flag States and FAO.
French: Enfin, le Danemark avait coopéré activement, à tous les niveaux, aux échanges d'informations sur la pêche clandestine, dans le cadre de ses activités de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, entre les États de pavillon et la FAO.
English: In order to depict this panorama it was necessary to conduct very extensive consultations, which took a considerable amount of time.  This largely explains the delay in the submission of the initial report, which was due as far back as 1998.
French: Pour réaliser ce panorama, il a fallu mener de très larges consultations, ce qui a pris un certain temps et explique en grande partie le retard pris par le premier rapport, qui aurait dû être présenté en 1998 déjà.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4FBE65BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4FBE65BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Brazil, meanwhile, has exhibited commendable political and macroeconomic stability.
French: Pendant ce temps, le Brésil connaît une stabilité politique et macroéconomique louable.
English: • The average length of a prerecorded CD;
French: • la durée moyenne d'un CD préenregistré;
English: Agnes Stand' and Stephen King's 'Riding the Bullet' , Caspian Tredwell-Owen's 'The Island' along with many others, often in inconjunction with the author's New York agents.
French: Agnes Stand' de Thomas Eidson et 'Riding the Bullet' de Stephen King, 'The Island' de Caspian Tredwell-Owen, et bien d’autres, souvent de concert avec les agents de New York de l’auteur.
English: It is important to note that the Turkish Cypriots in occupied Cyprus are demonstrating against Turkey, protesting about their financial hardship due to the presence of the Turkish occupying army.
French: Il est important de noter que les Chypriotes turcs dans Chypre occupée manifestent contre la Turquie et qu'ils protestent contre leurs difficultés financières causées par la présence de l'armée d'occupation turque.
English: • From 1990 to 2002, Canadians increased the consumption of energy for their cars, trucks and other forms of transportation twice as fast as the country's industries did.
French: • De 1990 à 2002, les Canadiens ont accru leur consommation d'énergie nécessaire à la propulsion des voitures, des camions et des autres modes de transport, et ce, deux fois plus rapidement que ne l'ont fait les industries au pays.
English: If you realize a capital gain when you donate certain properties to a qualified donee other than a private foundation or make a donation of ecologically sensitive land, special rules will apply.
French: • une obligation, une débenture, un effet, un billet, une hypothèque ou un titre semblable d'une société (autre qu'une société publique) avec laquelle vous aviez un lien de dépendance avant de vendre le titre;
English: Analyze published antimicrobial resistance surveillance and literature data with an emphasis on identification of resistance to extended-spectrum beta-lactams via genotypic and phenotypic approaches (e.g., reported sequences and substrate/inhibitor profiles of beta-lactamases).
French: Analyser les données publiées issues de la surveillance et de publications sur la résistance aux antimicrobiens en mettant l’accent sur l’identification de la résistance aux bêta-lactamines à spectre étendu au moyen de méthodes génotypiques et phénotypiques (p. ex. séquences et profils des substrats/inhibiteurs signalés des bêta-lactamases).
English: It also seeks to increase employee adaptability through forward planning based on situational analysis.
French: Le PAN 2001 se place dans la tradition d'un dialogue fort avec les partenaires sociaux "classiques", sans viser davantage une participation d'autres acteurs de la société civile dans les questions sur l'emploi et pour une économie sociale et solidaire.
English: This should be supported by strengthening capacity-building in the use of space technologies.
French: Cette démarche devrait s'accompagner d'un renforcement des capacités d'utilisation.