ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to evaluate your own values and reactions towards different sexual issues (the parent will be expected to answer questions on contraception, masturbation, etc.) as well as guiding the teen to develop his/her own values. Example: if you're uncomfortable with masturbation you may say so without creating the same discomfort for your child.
French: Être en mesure de faire le bilan de vos propres valeurs et de vos réactions face à différents sujets liés à la sexualité (le parent doit s'attendre à répondre à des questions sur la contraception, la masturbation, etc.) ainsi que de guider votre jeune à développer ses propres valeurs. Exemple : si vous n'êtes pas à l'aise avec la masturbation, vous pouvez le dire mais vous devez faire attention de ne pas transmettre cet inconfort.
English: How will you ensure that all copyright provisions included in your contribution agreement for the project are respected?
French: Comment allez-vous faire en sorte que soient respectées toutes les dispositions relatives au droit d’auteur qui sont incluses dans l’accord de contribution pour le projet?
English: Lastly, my congratulations and thanks to all Canada's cancer researchers who collectively have made possible the progress we have seen in recent years and whose efforts will eventually lead to prevention strategies, effective treatments and cures for this dreaded set of diseases.
French: Enfin, je tiens à féliciter et à remercier tous les chercheurs sur le cancer au Canada qui, ensemble, ont rendu possibles les progrès auxquels nous avons assisté ces dernières années et dont les efforts conduiront un jour à des stratégies de prévention, à des traitements efficaces et à des moyens de guérir ce redoutable ensemble de maladies.
English: In addition, the Executive Director reports to the Executive Board on evaluation matters in part II of her annual report.
French: En outre, la Directrice générale rend compte des questions d'évaluation au Conseil d'administration dans la partie II de son rapport annuel.
English: Table 8.1 presents each HRCC's mean knowledge score.
French: Le tableau 8.1 présente la note moyenne recueillie à chaque CRHC pour évaluer les connaissances.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) in its report entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management, and retention” (see A/55/798) identified spouse employment as perhaps the most critical of family support issues, as it has a direct impact on organizations' abilities to attract and retain highly qualified staff (see paras.
French: Le Corps commun d'inspection, dans son rapport intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (voir A/55/798), en a dit que de toutes les questions de soutien familial, l'emploi des conjoints est sans doute celle qui joue le rôle le plus important parmi les moyens d'attirer et de retenir des fonctionnaires hautement qualifiés (voir par.  70 à 76).
English: We consider that encouragement important for us to pursue the outstanding challenges.
French: Cela incite à aller de l'avant face aux défis restants.
English: The management group would be headed by a senior United Nations official.
French: Le groupe de gestion serait dirigé par un haut responsable de l'Organisation.
English: As we establish our individual work plans and work objectives, and periodically revisit them throughout the year, good communication is essential.
French: Alors que nous établissons nos plans de travail individuels, nos objectifs de travail et que, périodiquement, nous les revoyons pendant l'année, la bonne communication est essentielle.
English: Aware also that the United Nations has condemned colonialism in all its forms and manifestations, since it impedes peaceful and friendly relations based on respect for rights and the self-determination of all peoples; and has underscored in particular the need to rapidly eliminate neo-colonialism, which is a major obstacle to sustainable development and a factor in the destruction of the environment,
French: Considérant que les Nations Unies ont condamné, sous toutes ses formes et manifestations, le colonialisme, qui entrave les relations pacifiques et amicales fondées sur le respect des droits et de la libre détermination de tous les peuples, et proclamé notamment la nécessité de mettre rapidement un terme au néocolonialisme, obstacle majeur au développement durable et facteur de destruction de l'environnement;
English: In other words, the intention is that no Contract A (bid contract) or Contract B (performance contract) will be formed between the buying BPS organization and the pre-qualified suppliers as part of this process.
French: Autrement dit, aucun contrat A (contrat régissant le processus de demande de soumissions) ou contrat B (contrat de réalisation du projet) n’entrera en vigueur entre l’organisme acheteur du secteur parapublic et les fournisseurs préalablement sélectionnés dans le cadre de ce processus.
English: • 284-A-2005 — Non-scheduled international service - Envision Air Service, LLC
French: • 284-A-2005 — Service international à la demande - Envision Air Service, LLC
English: (b) Engine disconnected.
French: b) Moteur débrayé;
English: In this regard, the Panel found that the principles set out in paragraph 136 below are pertinent.
French: Le Comité examine à présent chacune des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche.
English: According to the supplementary information provided to the Advisory Committee, the request is due to the permanent nature of the functions of the incumbents.
French: Il a été précisé au Comité que cette proposition se justifiait du fait du caractère permanent des fonctions des titulaires de ces postes.
English: OPENING OF THE IN-SERVICE PROGRAMME TO THIRD COUNTRIES TRAINING
French: CONDITIONS POUR LES STAGES NON-RÉMUNÉRÉS DE COURTE DURÉE
English: They will clearly define the roles and missions of such forces and their obligation to act solely within the constitutional framework.
French: Les Etats participants définiront clairement le rôle et les missions de leurs forces ainsi que leur obligation d'agir exclusivement dans le cadre constitutionnel.
English: In summary, the three divisions having a geographic focus will see two of their three directors and four of their seven deputy directors being replaced.
French: En résumé, les trois directions à vocation géographique verront le remplacement de deux de leurs trois directeurs et de quatre de leurs sept directeurs adjoints.
English: If all players in the match-up fail to complete the round, or are disqualified, all bets are void and stakes refunded.
French: Si aucun des joueurs d'un match ne parvient à terminer le tour ou s'ils sont tous disqualifiés, tous les paris sont nuls et les montants misés sont rendus.
English: Well, we are still waiting.
French: Eh bien, nous attendons toujours.
English: I recognise that Mr Nisticò always goes to great lengths to reach a compromise.
French: Je reconnais les efforts énormes de M. Nisticò pour toujours trouver un compromis.
English: Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
French: Chaque Etat partie peut désigner un cetidat parmi ses ressortissants.
English: Adult $5.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $12.50 Annual
French: Adulte 5,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,50 $ Annuel
English: Hon. A. Raynell Andreychuk, pursuant to notice of October 5, 2006, moved:
French: ` Finalement, le projet de loi contenait plusieurs mesures destine´ es a ´ ´ ´ ` ameliorer la securite de notre systeme national d’immigration.
English: Playing to over 150 000 patrons during its 5 year existence, the Atlantic Theatre Festival has generated nearly $20 million in economic spin-offs throughout the Annapolis Valley.
French: En outre, avec un public de plus de 150 000 habitués au cours de ses 5 années d'existence, l'Atlantic Theatre Festival a généré des retombées économiques de près de 20 millions de dollars dans la vallée de l'Annapolis.
English: The level of non-fiscal receipts has fluctuated a great deal over the past three years, going from 12% of all budgetary income in 2007 to 8.5% and 9.7% in 2008 and 2009, respectively.
French: Le niveau des recettes non fiscales a beaucoup fluctué durant ces trois dernières années, passant de 12 % du total des recettes budgétaires en 2007 à 8.5 et 9.7 % respectivement en 2008 et en 2009.
English: The occurrence of calcium deposits increases significantly with age.
French: 30,31,32,33,34 Ces symptômes rhumatismaux ne sont pas nécessairement des signes d’affection du tissu.
English: We are glad that most of the suggestions for changes in the resolution proposed by Pakistan were accommodated in the draft by the sponsors.
French: Nous sommes heureux que la plupart des suggestions proposées par le Pakistan en vue d'apporter des modifications à la résolution ont été reflétées dans le projet par ses auteurs.
English: Informal consultations on the draft resolution on Cooperatives in Social Development (under agenda item 62) (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle des coopératives dans le développement social (au titre du point 62 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Quebec Region
French: Le domaine d’intervention de la « biodiversité » qui vise la protection et la conservation des habitats et des espèces aquatiques.
English: However, it has not helped developing countries to hold individual donors significantly more accountable for reaching the targets set out in the Declaration, or to lead the process by designing their own policies on development cooperation.
French: En revanche, ce processus n'a pas permis aux pays en développement d'exiger de chaque donateur une responsabilité accrue par rapport aux objectifs fixés dans la Déclaration, ou de se rendre maîtres des opérations en définissant eux-mêmes leur politique de coopération pour le développement.
English: ◗ We expressed in endless ways our commitment to end MS, and with the help of our national community of supporters, we believe we will.
French: ◗ Nous avons exprimé de nombreuses manières notre engagement à mettre fin à la SP et, avec l’aide de nos sympathisants à l’échelle nationale, nous croyons que nous y arriverons.
English: If we examine these roles at each of the strategic, operational and tactical levels, a clearer understanding emerges of where CDE and M&S can and should be used effectively to satisfy our requirements.
French: En examinant ces rôles à chacun des niveaux stratégique, opérationnel et tactique, on se rend bien compte des domaines où l'ECE et la M&S peuvent et devraient être utilisées efficacement pour répondre à nos besoins.
English: Premier / Ministers Saskatchewan employs a series of intergovernmental mechanisms to facilitate advocacy and information exchange with Governors and cabinet-rank officials in individual US states and their regional organizations.
French: Premier ministre et ministres La Saskatchewan exploite divers mécanismes intergouvernementaux pour faciliter la défense de ses intérêts et l’échange de renseignements avec les gouverneurs et certains hauts fonctionnaires des États américains et de leurs organisations régionales.
English: The e.p.r. spectrum of benzene on hydrogen mordenite (Zeolon H) has been studied as a function of coverage, degassing temperature, and hydrogen and oxygen treatment.
French: Le spectre r.p.e. du benzène sur l'hydrogène mordenite (Zeolon H) a été étudié en fonction du recouvrement de la température de dégazage et du traitement à l'hydrogène et à l'oxygène.
English: Members in Natuashish have increased liquor seizures and are working with the Mushuau Innu Band in support of the alcohol prohibition by-law.
French: À Natuashish, nos membres ont accru les saisies d’alcool et travaillent en collaboration avec le conseil de bande des Innus Mushuau en appui de l’arrêté sur la prohibition de l’alcool.
English: Sketch of the Canadian mining industry The mining and minerals processing industries provide direct jobs for more than 350 000 Canadians in mines, smelting plants and factories manufacturing mineral and metal products.
French: Bref portrait de l’industrie minière au Canada Les industries de l’extraction et de la transformation des minéraux emploient directement plus de 350 000 canadiens dans les mines, les fonderies et les usines de produits minéraux et métalliques.
English: Managerial and Interpersonal Al / 20 Clarifies aspects of proposals with branch and service heads; there are no opportunities to apply managerial concepts.
French: B. Nature du travail B1 / 98 L'action est limitée par les systèmes et procédures du ministère et par les directives du chef.
English: Strategic Importance of Financial Services in Canada The strategic role of the financial services sector in the Canadian economy and its contribution to the well being of Canadians is well documented.
French: Importance stratégique des services financiers au Canada La place stratégique qu’occupe le secteur des services financiers dans l’économie canadienne et sa contribution au bien-être des Canadiens sont bien documentées.
English: Irrespective of the seating position of the dummy, the angle between the upper arm and the torso arm reference line on each side shall be 40 ± 5 degrees.
French: 2.9 Quelle que soit la position assise du mannequin, l'angle entre le bras et la ligne de référence thorax-bras de chaque côté doit être de 40° ± 5°.
English: Seclin provides you with the perfect opportunity to explore Lille.
French: Seclin vous ouvre en grand les portes de Lille.
English: Canadian Heritage is a significant partner in the event.
French: Patrimoine canadien est un des partenaires importants de l'événement.
English: Newborn life is also served by centres of assistance and homes or centres where new life receives a welcome.
French: (110) En outre, l'homme et sa vie ne nous apparaissent pas seulement comme un des plus grands prodiges de la création: Dieu a conféré à l'homme une dignité quasi divine (cf.
English: Companies that are part of the value chains of domestic as well as foreign affiliates in the host country (e.g. as buyers or suppliers) are also potential targets.
French: On peut aussi s'intéresser aux entreprises qui font partie de la chaîne de valeur ajoutée des entreprises nationales et des filiales étrangères installées dans le pays d'accueil (fournisseurs ou acheteurs).
English: For more information, contact www.edmontonairports.com.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, visitez www.edmontonairports.com (traduction partielle).
English: In fact, Canadians of Chinese origin are expected to be the fourth largest ethnic group in Canada by 2006.
French: 100, respectivement. En fait, les Canadiens d'origine chinoise devraient représenter le quatrième groupe ethnique en importance au Canada d'ici 2006.
English: Second, assistance to other countries in developing the rule of law should be provided within the framework and under the leadership of the United Nations.
French: Deuxièmement, l'assistance au développement de l'état de droit apportée à d'autres pays doit l'être dans le cadre et sous la direction de l'Organisation des Nations Unies.
English: In a similar way, goods imports rose from 11% of GDP to 16% of GDP in this period.
French: De même, les importations de biens sont passées de 11 % à 16 % du PIB durant cette période.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.36 sans le mettre aux voix (voir par.
English: "Selling Agribiotics is a positive move for Canadian businesses involved in agriculture," says Jim Taylor, Vice-President of FCC Ventures.
French: « La vente d'Agribiotics est une mesure positive pour les entreprises canadiennes impliquées dans l'agriculture », affirme Jim Taylor, vice-président d'Investissement FAC.
English: Contributions and Other Cash Inflows
French: particuliers; particuliers qui ont apporté des contributions dirigées par l’intermédiaire de partis enregistrés.
English: The evaluation meeting is scheduled for 28 November 2006, around 10.00 in the framework of the IMCO committee meeting.
French: La réunion d’évaluation est prévue le 28 novembre 2006, vers 10 heures, dans le cadre de la réunion de la commission IMCO.
English: Some projects which require an EA under CEAA are not subject to this MCSR as their environmental effects are either unknown or may be significant.
French: 2.4 Projets non visés par le Modèle de rapport d’examen préalable type Certains projets nécessitant une évaluation environnementale au sens de la LCEE ne sont pas visés par le présent MREPT parce que leurs effets sur l’environnement sont inconnus ou risquent d’être importants.
English: Modern forced labour can be eradicated with a sustained commitment and resources.
French: Il est possible d’éradiquer le travail forcé, tel qu’il existe aujourd’hui, sous réserve d’un engagement soutenu et de ressources appropriées.
English: Food safety, animal health, animal welfare and plant health Food safety authority
French: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire Autorité européenne de sécurité des aliments
English: In this Communication, the Commission presents the applicable legal framework and sets out Member States' options and obligations in accordance with the rules of the Single Market.
French: Dans cette communication, elle présente le cadre juridique applicable en la matière et précise les possibilités et obligations des États membres conformément aux règles du marché unique.
English: Collective action is central to social transformation.
French: L'action collective constitue un pivot de la transformation sociale.
English: • The project, taking into account the mitigation measures described in the comprehensive study report, is not likely to cause significant adverse environmental effects; and
French: • les mesures d’atténuation et le programme de suivi décrits dans le rapport d’étude approfondie sont appropriés pour ce projet.
English: Both sides seemed content with this growing exchange.
French: Les Français et les Autochtones semblent se satisfaire de ce genre de commerce.
English: A comparison of six systems and the selection of the best of these as the Cospas-Sarsat follow-on was to be a project deliverable.
French: Le projet prévoyait la comparaison de six systèmes. Au terme de celle-ci, le système le plus susceptible de succéder à COSPAS-SARSAT serait retenu.
English: Definitions of mopeds and motorcycles
French: Définitions des cyclomoteurs et des motocycles
English: Under the new regulations, CFIA will monitor organic labelling.
French: Conformément au nouveau règlement, l’ACIA surveillera l’étiquetage des produits biologiques.
English: She added that CCAs/UNDAFs were currently being developed for five LDC countries (Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu).
French: La Directrice régionale a ajouté que des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement étaient en cours d'élaboration pour cinq PMA - Kiribati, Samoa, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu.
English: Suggested Retail Price of the UM-3EX is $89.00, UM-1EX and UM-2EX are $49.00. All three new interfaces will be available in the fourth quarter of 2005.
French: Ces trois interfaces seront disponibles fin 2005 pour 99$ (UM-3EX) et 49$ (UM-1EX et UM-2EX).
English: Then the ESTEEM Team sends you a colourful 24 x 36 (61x91.5) class poster highlighting your event.
French: L’Équipe Esteem vous enverra ensuite une affiche couleur de 24x36 (61x91,5 cm) pour annoncer la présentation.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Internet Usage in Canada Canadians and Canadian businesses are among the world's most enthusiastic Internet users.
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Utilisation de l'Internet au Canada Les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que les entreprises canadiennes, figurent parmi les internautes les plus enthousiastes au monde.
English: • In Jan.-July, the national average room revenue per available room (RevPAR) was Prince Edward Island $62.86, up $3.11 from the same time Northwest Territories last year.
French: Pour le deuxième mois consécutif, la confiance des consommateurs américains a légèrement augmenté (+1,1 point) pour atteindre 106,5 points en juillet 2006.
English: It is a fact that that is what is happening.
French: La commission vient de créer une sous-commission consacrée aux arrivées massives de migrants.
English:  Bill Williams left the fifth question to the Band to answer (Supra Page  1237 Line 11-20).
French: Bill Williams a laissé à la  bande le soin de répondre à la cinquième question (op. cit., page 1237,  lignes 11 à 20).
English: If we consider how much innovation has taken place as a result of the frugal programmes we have had and through the funds that have trickled into the Leader programme and the accompanying measures, we can obtain a rough idea of the sort of impact these programmes would have had if they had been furnished with the necessary capital.
French: Quand on pense à l'innovation qu'ont apporté nos maigres programmes et les maigres fonds consacrés au programme Leader et aux mesures de soutien, on peut plus ou moins évaluer quel effet ces programmes auraient eu s'il avaient été dotés du capital suffisant.
English: Andorra would do its utmost to further enlargement and integration into the EU.
French: La tâche est immense et exige une grande capacité à réagir et à s’adapter.
English: • provide information about opportunities for research collaboration and researcher mobility;
French: Au cours du dernier exercice, la Fondation a continué à tra-
English: The trade category of finishing trades is almost completely voluntary throughout Canada.
French: La figure 89 montre le caractère de l’accréditation des métiers dans cette catégorie.
English: My group has particularly emphasised the fact that a reasonable solution has been found as regards financing.
French: Mon groupe a notamment souligné le fait qu'une solution raisonnable a été trouvée en matière de financement.
English: These issues are addressed through the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: Ces questions sont traitées par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: In most states, with the exception of Alaska, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Hawaii and New Jersey, chief prosecutors are elected and generally for a four-year term.
French: Dans la plupart des Etats, à l’exception de l’Alaska, du Connecticut, du Delaware, du District de Columbia, de Hawaii et du New Jersey, ces magistrats sont élus, habituellement pour un mandat de quatre ans.
English: Gross issues in the region more than halved between 1997 and 2001, and net issues fell even more sharply, turning negative in 2001, as new issues were more than offset by the refinancing of maturing securities.  As in the past four years, Latin America accounted for more than half of all new issues in 2001, and its share in net issues in that year exceeded 85 per cent.
French: Comme pour le crédit bancaire, cette réduction a été particulièrement marquée en Asie, où elle a été supérieure à 50 % entre 1997 et 2001, et où la réduction des émissions nettes a été encore plus marquée, puisqu'en 2001, les nouvelles émissions nettes ont été plus que compensées par le refinancement de titres arrivant à échéance.
English: The RFP, dated November 2, 1995, consists of 16 pages and three annexes.
French: La DDP, datée du 2 novembre 1995, comprend 16 pages et 3 annexes.