ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Western Health Information Collaborative (WHIC) Chronic Disease Management Infostructure Initiative National Envelope National Strategies National Strategy on Collaborative Care
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes • Lignes d'infosanté Enveloppe nationale Stratégies nationales
English: Literacy in population aged 15 and over, by area and sex, 2003
French: Population âgée de 15 ans et plus, par degré d'alphabétisme, zone et sexe, 2003
English: Although the Committee's concluding observations on Denmark's third periodic report notes that the Committee was concerned about the institution of solitary confinement, particularly as a preventive measure during pre-trial detention”, it did not state that pre-trial detention in solitary confinement, in principle, comes within the definition of torture.d Nor, indeed, can this be inferred from the Committee's jurisprudence.
French: Bien que le Comité ait noté, dans les observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique du Danemark, sa préoccupation au sujet de «l'institution du régime cellulaire utilisé en guise de mesure préventive pendant la détention provisoire», il n'a pas estimé que l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement était couvert par la définition susmentionnée de la torture.  Cela ne peut pas non plus être déduit de la jurisprudence du Comité.
English: Papp submitted that, if the requirements set out in the letter of February 13, 2002, constitute requirements that must be met by suppliers, it appears that it is impossible for the current supplier, NBC, to be in conformity, due to NBC's late incorporation, the alleged absence of ISO certification and evidence of government contracts within the last five years.
French: Papp a soutenu que si les exigences énoncées dans la lettre du 13 février 2002 représentent des exigences auxquelles devaient satisfaire les fournisseurs, il semble impossible que le fournisseur actuel, NBC, puisse être conforme étant donné la constitution tardive de NBC, l'absence présumée de certification ISO et une preuve de contrats gouvernementaux au cours des cinq dernières années.
English: Another informal means of improving the co-operation between IC agencies was to offer SFOR’s assistance in a wide variety of matters.
French: Une autre méthode informelle permettait de coordonner les efforts et consistait à affilier de façon non officielle des membres de la Compagnie A à certaines agences internationales.
English: The European Council welcomed the entry into force of the Schengen association agreement with Switzerland and the signature of the Protocol with Liechtenstein </RF point... .....
French: Le Conseil européen se félicite de l'entrée en vigueur de l'accord d'association Schengen avec la Suisse et de la signature du protocole avec le Liechtenstein </RF point... .....
English: As I already stated, the standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la norme de la preuve dans les causes de discrimination est la norme civile ordinaire de la prépondérance des probabilités.
English: We would like to ascertain what the implications will be for our societies and to ensure that we act in a manner compatible with the intergovernmental nature of the Organization and its Charter.
French: Nous voudrions évaluer avec certitude quelles seraient les implications pour nos sociétés et être sûrs que nos actions seront conformes au caractère intergouvernemental de l'Organisation et de sa Charte.
English: This bank contains information on Department of Justice employees interested in participating in national and international projects or exchanges with partners in the public and private sectors (non-governmental organizations, other departments, universities, etc.). The information includes the name, section, classification, work telephone and fax numbers, linguistic profile, field of expertise, international experiences and memberships to the Bar. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements au sujet des employés du ministère de la Justice intéressés à participer à des projets tant sur la scène nationale qu'internationale et à des échanges avec les partenaires des secteurs public et privé (organismes non-gouvernementaux, autres ministères, universités, etc.). Les renseignements incluent les nom, section, classification, numéros de téléphone et de télécopieur au bureau, profil linguistique, domaines de compétence, expérience au niveau international et adhésion aux barreaux. Catégorie de personnes :
English: As such we proposed to manufacture a high throughput screening chip containing the C-terminal hemopexin domains present in all collagenolytic MMPs.
French: Après le travail d'expression, je procéderai à une série de protocoles de purification pour obtenir un échantillon pur qui pourra être ajouté à la liste croissante des domaines de l'hémopexine purifiée dans notre laboratoire et être intégré à la puce.
English: However, it was noted that the Commission 'should widely advertise the proceeding' and ensure that 'sufficient staff are dedicated' to assist consumers with disabilities with 'navigating the process'.
French: Cependant, on note que le Conseil « devrait faire largement la promotion de l'instance » et s'assurer qu'il « y aura suffisamment de personnel » pour aider les consommateurs handicapés à « suivre chacune des étapes du processus ».
English: The rationalization of the eastern refineries in the late 1990s has made Lantic’s Montreal refinery a world class refinery, with a straight time capacity of over 440,000 metric tonnes.
French: La rationalisation des raffineries dans l’Est canadien a fait de Lantic Montréal une raffinerie de classe mondiale, avec une capacité de fonte en temps réel de plus de 440 000 tonnes métriques.
English: In all other circumstances, there is no limitation on the shipper's power of designation.
French: En nulle autre circonstance le pouvoir de désignation de l'expéditeur est-il restreint.
English: ▪ Page 9 of the Research Module requesting a Summary is not required.
French: ▪ Ne pas inclure la page 9 du module recherche; c.-à-d., le résumé du projet.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Dans ce cas, il ne faut rien inscrire dans ce champ.
English: It is an unacceptable resolution and, on behalf of all working people, we shall be voting against it.
French: Il s'agit d'une résolution inadmissible et contre laquelle nous votons, au nom des travailleurs.
English: of the MGI offers a unique opportunity to integrate and to live profoundly the Teaching, in order to retransmit it to those who seek it.
French: du MGI est une occasion sans pareille de vivre intensément la Gnose et d’aider ceux et celles qui cherchent.
English: The species is presumed extirpated by about 1910, with the last record in Canada being in 1908 on Gabriola Island.
French: L’espèce aurait disparu du Canada autour de 1910, car la dernière mention de sa présence au pays, à l’île Gabriola, remonte à 1908.
English: • view slit : 1 second exposure allows detection to 15th magnitude.
French: • vue de la fente : un temps de pose de 1 seconde permet la détection d'astres de 15 ième magnitude.
English: Hemorrhagic disorders due to systemic heparinization are frequent during ECMO.
French: Les troubles hémorragiques causés par une héparinisation générale sont fréquents au cours de l'ECMO.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 3rd, 2003 CRTC approves new radio station for St. John's, Newfoundland OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has licensed a new radio station to serve listeners in St. John's.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 3 juin 2003 Nouvelle station de radio à St. John's,  Terre Neuve OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a accordé une licence à une nouvelle station de radio qui desservira St. John's.
English: I am convinced that we can succeed and that, all together, we must succeed.
French: Je suis convaincu que nous pouvons réussir et que nous devons réussir tous ensemble.
English: The midrib is excurrent, forming a sharp mucro comprised of elongate cells, at least on the younger leaves.
French: La nervure est excurrente, se prolongeant en un mucron aigu constitué de cellules allongées, à tout le moins chez les jeunes feuilles.
English: With respect to Ms. Zolbrod's suggestion pertaining to signage, Air Canada expresses the view that this could leave passengers with a false sense of security about the level of control Air Canada has over the presence of allergens onboard its aircraft.
French: Quant à la signalisation proposée par Mme Zolbrod, Air Canada est d'avis que cette signalisation pourrait inspirer un faux sentiment de sécurité aux passagers en ce qui concerne la maîtrise des allergènes que la compagnie a dans les aéronefs.
English: Only about 80% of the disturbing symptoms are healing phases.
French: Seuls environ 80% des symptômes inquiétants sont les phases de guérison.
English: Negotiations in respect of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, including fishery subsidies, have moved to consideration of specific changes to the agreements, but possibilities for internal trade-offs and external linkages are limited, although there are some linkages with agriculture and NAMA.
French: Les négociations sur les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, y compris les subventions aux pêcheries, concernent désormais l'examen des modifications spécifiques à apporter aux accords, mais les possibilités d'arbitrage interne et de liens externes sont limitées, même si l'on peut établir quelques liens avec l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: For their part, the farmers agreed to keep their livestock penned and to maintain the land appropriately.
French: Pour leur part, les agriculteurs se sont engagés à garder leurs bêtes en enclos et à bien s’occuper des terres.
English: (a) Natural disaster prevention and management:
French: a) Prévention et gestion des catastrophes naturelles:
English: The European Union pavilion will feature displays on EU initiatives involving water through various policies: the environment, agriculture, regional policy, maritime policy, research, climate protection and transport.
French: Le Pavillon de l'Union européenne présente les initiatives communautaires en rapport avec la gestion de l'eau dans le cadre de différentes politiques: environnement, agriculture, politique régionale, maritime, recherche, lutte contre le changement climatique, transport.
English: I hope very much that the authorities in Israel will end the economic and financial blockade of Palestinian areas because, in the short, the medium and the long term, this will increase instability and sustain the violence.
French: J'espère vraiment que les autorités israéliennes mettront fin au blocus économique et financier des territoires palestiniens car - à court, à moyen et à long terme - cela augmentera l'instabilité et encouragera la violence.
English: Give examples of how a campaign can make a difference to make it real to your audience.
French: Pour la rendre plus réelle aux yeux du public, donnez des exemples montrant comment une campagne peut faire changer des choses ;
English: • Ensure that future funding for the Bursary Program is done through the "Contribution by the Department of Canadian Heritage to the Canadian Museums Association".
French: • veiller à ce que le financement futur du Programme de bourses soit assuré au moyen de la « contribution du ministère du Patrimoine canadien à l’Association des musées canadiens »;
English: He highlighted the importance of IP as a tool for development and shared his views on the best way to maximize the potential of IP as a tool for wealth creation. The Minister signed the agreement, which is designed to further strengthen cooperation between WIPO and several Caribbean countries in the field of IP, on behalf of his country.
French: Les normes techniques constituent un facteur fondamental en tant qu’élément propre à stimuler le consommateur dans ses choix, en offrant une plus large interaction et en permettant aux entreprises de développer leurs techniques et leur savoir-faire à partir de principes et de protocoles généralement admis.
English: • Bring access to sustainable water supply and sanitation services to more people, particularly in Ghana's north, through projects such as the Northern Region Water Project and the Northern Region Small Towns Project ($30 million/7 years).
French: • Permettre à un plus grand nombre d'habitants d'avoir accès à un approvisionnement en eau potable et à des services d'assainissement durables, notamment dans le Nord du Ghana, grâce à des initiatives comme le Projet d'adduction d'eau et d'assainissement dans le Nord et le Projet en faveur des petites localités du Nord (30 millions de dollars sur 7 ans).
English: Preliminary indications are that the accident was due to engine failure.
French: D'après les premières indications, l'accident a été causé par une panne de moteur.
English: For this reason, the Tribunal has chosen to recruit individuals with a wide variety of skills and abilities.
French: Voilà pourquoi le Tribunal a choisi de recruter des personnes ayant une gamme d’aptitudes et de compétences.
English: She sent out news releases and put up posters asking people to call in their turtle sightings.
French: Elle a envoyé des communiqués et diffusé des affiches dans lesquels elle demandait aux gens de l'appeler quand ils apercevaient des tortues.
English: Of course, where this practice is followed, it must be applied whether or not the primary activity is manufacturing or processing.
French: Évidemment, si l'on adopte cette pratique, celle-ci doit être appliquée, que l'activité principale consiste ou non dans la fabrication ou la transformation.
English: - 59 Pterodroma madeira Pterodroma feae Columba trocaz Columba bolli Waterbird species Numenius tenuirostris Pelecanus crispus Phalacrocorax pigmaeus Oxyura leucocephala Non-waterbird species Aquila heliaca Aegypius monachus Falco naumanni Otis tarda Larus audouini Acrocephalus paludicola Crex crex Marmaronetta angustirostris Branta ruficollis Anser erythropus Fringilla teydea Chlamydotis undulata Aquila adalberti
French: Recommande aux Parties Contractantes à la Convention et, le cas échéant, aux Etats invités à y adhérer ou à siéger aux réunions du Comité permanent à titre d'observateur : d'envisager la mise en œ uvre (ou le cas échéant le renforcement) de Plans d'action nationaux pour les espèces figurant à l'Annexe A à la présente Recommandation ; de prendre note, dans ce contexte, des Plans d'action susmentionnés sur les oiseaux d'Europe mondialement menacés.
English: Ibiza, often called the WhiteIsland for its typical architecture,is one of the world's most important and popular tourist destinations.
French: Ibiza, appelée l’île blanche par son architecture typhique, elle a été transformée en un centre cosmopolite et bruyant avec un grand attrait touristique. Placée au sud-ouest des Baleares, Ibiza a adaptée son ancien style de vie marinière aux temps modernes avec un charme inégalable.
English: This will be achieved by (1) screening for caspase-6 inhibitors from a human astrocytic cDNA library and, (2) screening for anti-oxidants from human neuronal cDNA library using yeast based functional assay.
French: Elle consistera à 1) recenser des inhibiteurs de la caspase-6 dans une bibliothèque d'ADNc d'astrocytes humains; 2) à recenser des antioxydants dans une bibliothèque d'ADNc de neurones humains au moyen d'une épreuve fonctionnelle à la levure.
English: Chromatin preparations were exposed to G-banding (SSC, urea, NaCl–urea, or trypsin), R-banding (Earle's BSS), and C-banding (NaOH or Ba(OH)2) treatments, and the proteins extracted from, and those remaining in the posttreatment chromatin, were examined by SDS polyacrylamide gel electrophoresis.
French: G (SSC, urée, NaCl–urée ou trypsine), R (BSS de Earle) et C (NaOH ou Ba(OH)2) et nous en avons extrait les protéines; nous avons examiné, par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS, les protéines restant dans la chromatine après le traitement.
English: Health in the community is especially affected by the large number of single parent families that are functioning without extended family support.
French: La santé de la Communauté est particulièrement affectée par le grand nombre de familles monoparentales qui se débrouillent sans le soutien de la famille élargie.
English: The Committee trusts that this situation will be rectified.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera remédié à cette situation.
English:   There were a number of amendments to the Youth Offenders Act, the most notable being in 1992 and 1995.
French: On a apporté un certain nombre de modifications à la loi sur les jeunes contrevenants, les plus importantes ayant été effectuées en 1992 et en 1995.
English: The NRTEE had stable funding and was able to devote considerable time to consider its own structure and membership.
French: La TRNEE bénéficie d'un financement stable et a pu consacrer une période assez longue à étudier sa propre structure et composition.
English: In both these areas we register important progress.
French: Dans ces deux domaines, nous notons d'importants progrès.
English: Under the agreement with the United Kingdom, the latter’s assistance will focus mainly on the sealift of troops and equipment.
French: Suite à un accord passé avec le Royaume-Uni, l’aide de ce pays, essentiellement maritime, se concentre sur l’acheminement des hommes et des équipements.
English: State benefits in the area of educational subsidies will be expanded, but a general combination of educational subsidies in the form of stipends and loans, as well as a general cap on the duration of benefits, will indicate that the self-responsibility of stipend beneficiaries will be equally required.
French: Les prestations publiques en matière d'allocations d'études seront étendues, mais l'octroi de subventions sous forme tant d'allocations que de prêts, assortis d'une durée limitée, attestera la nécessité de responsabiliser les allocataires.
English: Application for International Registration Sec.
French: Demande d’enregistrement international Art. 108.
English: In order to enhance the effective implementation of the policy for preventing HIV/AIDS, sexually transmitted infections and drug addiction in the Kyrgyz Republic, a State programme for preventing an HIV/AIDS epidemic and its socio-economic consequences for 2006-2010 was approved.
French: Pour améliorer l'efficacité de la politique de prévention du VIH/sida, des infections sexuellement transmissibles et de la toxicomanie dans la République, un programme public de prévention de l'épidémie de VIH/sida et de ses conséquences socioéconomiques a été approuvé pour 2006-2010.
English: The Chairman of the African Union is providing needed support to the Special Representative of the Secretary-General, who is working closely with the Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission.
French: Le Président de l'Union africaine fournit l'appui dont a besoin le Représentant spécial du Secrétaire général qui travaille en étroite collaboration avec l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine.
English: The participation of the Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia (CONACYT, Mexico), the National Information System for Science and Technology (NISSAT, India), and the National Science Foundation (Sri Lanka) was funded by the International Development Research Centre, Canada.
French: La participation du Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT, Mexique), du National Information System for Science and Technology (NISSAT, Inde) et de la National Science Foundation (Sri Lanka) a été financée par le Centre de recherches pour le développement international (Canada).
English: Mr President, we fully support Mrs Paciotti' s report and its conclusions.
French: Monsieur le Président, nous approuvons pleinement le rapport de Mme Paciotti et en partageons les conclusions.
English: The program encourages Canada's cultural industries, creators, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote Canada's rich culture, history and arts and heritage.
French: Le Programme aide les industries culturelles, les créateurs, les établissements et les collectivités à produire un contenu culturel numérisé mettant en valeur la culture, l'histoire, les arts et le patrimoine du Canada dans toute sa diversité, et à en assurer l'accès aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The oldest, most fragile residents who have waited the longest to have their abuse recognized are effectively being told that nobody cares about what they went through in what was supposed to be a safe place.
French: Ainsi, les résidents les plus anciens et les plus fragiles qui, pendant de nombreuses années, ont attendu que leurs abus soient enfin reconnus, se font dire que nul ne se soucie des lamentables années passées dans ce qui devait, à l'origine, être un établissement sécuritaire.
English: Other procedures may be organized, such as ad hoc public conferences, or referendums held at the initiative of local authorities.
French: D'autres procédures sont susceptibles d'être organisées à titre exceptionnel comme les conférences de citoyens ou sur initiative des collectivités territoriales, notamment par voie référendaire.
English: This will take you tomorrow hopefully not as long and we can soon continue.
French: Das dauert dann morgen hoffentlich nicht so lange und wir können bald weiter.
English: And really, the absence of this is something we only have ourselves to blame for.
French: En fait, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes à cet égard.
English: These lower expenditure values after 1997 result in large negative trend-line deviations in tourism demand for travel agency services and
French: Les propriétés cycliques de l’offre des divers biens et services touristiques présentées à la quatrième et à la huitième colonne du tableau 7 sont très semblables à celles de la demande touristique au Canada.
English: Catholic District School Board of Eastern Ontario  Box 2222, 2755 Hwy 43  Kemptville, ON K0G 1J0  Tel: (613) 258-7757  Fax: (613) 258-5067  Web Site: www.cdsbeo.on.ca   Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario  4000, rue Labelle  Gloucester, ON K1J 1A1  Tel: (613) 744-2555  Fax: (613) 746-3081  Web Site: www.csd66.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: Catholic District School Board of Eastern Ontario  Box 2222, 2755 Hwy 43  Kemptville, ON K0G 1J0  Tel: (613) 258-7757  Fax: (613) 258-5067  Web Site: www.cdsbeo.on.ca   Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario  4000, rue Labelle  Gloucester, ON K1J 1A1  Tel: (613) 744-2555  Fax: (613) 746-3081  Web Site: www.csd66.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: In the exercise of these functions, institutions can conciliate or issue binding decisions, hear any complaints or petitions or transmit them, inform the party of remedies available and promote access to them.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, les institutions concernées peuvent mener des conciliations, rendre des décisions contraignantes, instruire des plaintes ou des recours ou les transmettre à d'autres juridictions, informer la partie des recours disponibles et faciliter l'accès à ces voies de recours.
English: This is not to say that Canadian craft is completely off the radar screen of the American craft community.
French: Ceci n'est pas pour dire que les métiers d'art canadiens sont complètement en dehors de l'intérêt de la communauté artistique américaine.