ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years ago, we had fewer than 800,000 girls in primary education; right now we have over 3.3 million girls in school.
French: Il y a trois ans, nous avions moins de 800 000 filles dans l'enseignement primaire; mais ce chiffre dépasse aujourd'hui 3,3 millions.
English: Other annexes are being updated based on more recent data and experience with influenza outbreaks.
French: D'autres annexes sont mises à jour à la lumière de l'expérience et des données plus récentes avec les éclosions de grippe.
English: It is not a question of parallelism, it is a question of substance.
French: Ce n'est pas une question de parallélisme, c'est une question de substance.
English: Though there is potential for the uptake of tetrachlorobenzenes by terrestrial plants through both roots and foliage, it is probably limited (Topp et al., 1986; Trapp et al., 1990).
French: Bien que les plantes terrestres ont la capacité d'assimiler les tétrachlorobenzènes à la fois par les racines et le feuillage, ce processus est probablement d'une étendue limitée (Topp et coll., 1986; Trapp et coll., 1990).
English: This shall include an internal and external visual inspection and measurement of the main dimensions.
French: Cette inspection doit comprendre une inspection visuelle interne et externe et la mesure des principales dimensions.
English: Paragraph 2.7.2., Figure 1, correct the figure (place the axis in the centreline).
French: Paragraphe 2.7.2, figure 1, rectifier la figure (placer l'axe au centre).
English: Over the period 1961 to 2003, global average sea level rose at an estimated average rate of 1.8 millimetres per year, although the rate was faster over 1993 to 2003 (about 3.1 millimetres per year).
French: Le niveau moyen des océans a augmenté en moyenne de 1,8 millimètre par an entre 1961 et 2003 et encore plus rapidement entre 1993 et 2003 (environ 3,1 millimètres par an).
English: We rely on international support for and understanding of our efforts to continue to build a solid and sustainable democratic society.
French: Nous comptons sur le soutien et la compréhension de la communauté internationale dans les efforts que nous déployons pour construire une société démocratique solide et durable.
English: Action develop and implement marketing information system maintain extended operating season
French: Action développer et mettre en œuvre un système d’information de marketing conserver la saison d’exploitation étendue
English: The role of aircraft in supplying the RUF
French: Le rôle des avions dans l'approvisionnement du RUF
English: 3.74 The meaning of section 129(c)(1) as a matter of US law is a factual question that must be answered by applying US principles of statutory construction.
French: 3.74 Le sens de l'article 129 c) 1), qui relève du droit des États-Unis, constitue une question factuelle à laquelle il doit être répondu en appliquant les principes des États-Unis en matière d'interprétation des lois.
English: It should be added that the Constitutional Council, in decision No. 93-325 of 13 August 1993, declared this requirement constitutional while very firmly stipulating that such identity checks should be carried out “solely on the basis of objective criteria, eschewing, with strict respect for principles and rules of constitutional rank, all discrimination of any kind among people”.  It adhered to case law holding that “foreign-ness” must stem from objective considerations unrelated to the physical appearance of the individual concerned, such as the fact that he or she is driving a foreign-registered vehicle or handing out tracts in a foreign language (Court of Cassation, 25 April 1985, Bogdan and Vukovic).
French: Il convient d'ajouter que le Conseil constitutionnel, dans sa décision n° 93-325 du 13 août 1993, a déclaré conforme à la Constitution cette mesure et a très fermement précisé que la mise en œuvre de ces vérifications d'identité devait s'opérer «en se fondant exclusivement sur les critères objectifs et en excluant dans le strict respect des principes et règles de valeur constitutionnelle toute discrimination, de quelque nature qu'elle soit, entre les personnes».Il a rejoint la jurisprudence judiciaire en vertu de laquelle la qualité d'étranger doit résulter d'éléments objectifs extérieurs à la personne même de l'intéressé, tel le fait de circuler dans une voiture immatriculée à l'étranger ou la distribution de tracts écrits en langue étrangère (Cour de cassation, 25 avril 1985, Bogdan et Vukovic).
English: (a) An update on the status of projects identified in the strategy;
French: a) L'état d'avancement des projets mentionnés dans la stratégie ;
English: The townscape of Lauingen is characterized by a medieval gabled scenery from which six – mostly gothic towers – emerge amongst which the very landmark, the slim Schimmelturm.
French: La physionomie de Lauingen est marquée par un paysage de pignons et colombages datant du Moyen Age, dominé par six tours dont la tour élancée « Schimmelturm », emblème de la ville.
English: No doubt the acarid varroa parasite is partly responsible, as in Germany where, in 2002, it destroyed 40% of the bee population.
French: Sans doute l’acarien parasite varroa a-t-il une responsabilité comme en Allemagne où, en 2002, il a détruit 40% du cheptel.
English: In 2000 the census indicated there was a slight rise in the marriage rate, 5 for every 1000 people in Canada, which was attributed to couples choosing to marry at the start of the new millennium. After the millennium the marriage rate fell to 4.7 marriages per 1000 people (compared to 10.9 in the 1940s), continuing the trend of a declining marriage rate.
French: Le recensement de 2000 indique une légère hausse du taux de nuptialité alors que 5 Canadiens sur 1000, vivant en couple, ont décidé de se marier à l'aube du nouveau millénaire pour ensuite tomber à 4,7 mariages par 1000 personnes (comparé à 10,9 dans les années 40) poursuivant la tendance à la baisse du taux de nuptialité.
English: Over the period, during which 300 cards were added as a result of increased program funding, the number of athletes receiving tuition assistance rose (from 465 to 540), but so did the total number of assisted athletes.
French: Pendant cette période, au cours de laquelle 300 brevets ont été ajoutés à la suite de la majoration du financement du Programme, le nombre d’athlètes se prévalant du soutien pour les frais de scolarité s’est accru (passant de 465 à 540), tout comme le nombre total d’athlètes subventionnés.
English: (3) Where goods in a customs office are prescribed substances within the meaning of the Atomic Energy Control Act or prescribed items within the meaning of the Atomic Energy Control Regulations, and the goods have not been removed from the customs office within 14 days after the day on which the goods are reported under section 12 of the Act, the goods may be deposited in a place of safekeeping as provided in subsection 37(1) of the Act.
French: (3) Lorsque des marchandises sont des substances prescrites au sens de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique ou sont des articles prescrits au sens du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, et se trouvent dans un bureau de douane à l'expiration d'un délai de 14 jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l'article 12 de la Loi, ces marchandises peuvent être placées en dépôt dans un lieu désigné à cet effet en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: This means that its objective is not to create useless competition or antagonism, but on the contrary to contribute more effectively to shared security.
French: Autrement dit, son objectif n'est pas de créer une concurrence ou un antagonisme inutiles, mais au contraire de contribuer plus efficacement à la sécurité commune.
English: Fact-finding mission to Sao Tome and Principe
French: Mission d'enquête à Sao Tomé-et-Principe
English: When all allowances are made for the force and legal effect of the rules and regulations of the regulatory agency, the Canadian Transport Commission, to which railway companies are subject, and when the question of their liability turns on the common law of negligence, as is the case here, they cannot claim to be judged by any different standards than those that apply to other persons or entities charged with liability for negligence.
French: Lorsqu’il est tenu compte de la validité et de l’effet juridique des règles et règlements de l’organisme de réglementation, la Commission canadienne des transports, auxquels sont soumises les compagnies ferroviaires, et que se pose, comme c’est le cas dans l’affaire qui nous intéresse, la question de leur responsabilité en matière de négligence de droit commun, elles ne peuvent réclamer d’être jugées selon d’autres normes que celles qui s’appliquent à d’autres personnes ou entités accusées de négligence (page 16 N. R., page 689 S. C. R.). (Traduction) Par conséquent, même si le principe énoncé dans l’affaire McKay s’appliquait en l’espèce, il existe une opinion judiciaire incidente selon laquelle il ne devrait plus être invoqué.
English: Therefore, although comprehensive in its grasp, the Cascade Effect can manifest itself differently in each case.
French: Par conséquent, bien qu'étant d'une portée globale, l'effet de ricochet peut se manifester différemment selon les cas.
English: For table-top sweeteners the limit of 0,4kcal (1,7kJ)/portion, with equivalent sweetening properties to 6g of sucrose (approximately 1 teaspoon of sucrose), applies.
French: Dans le cas des édulcorants de table, la limite de 0,4 kcal (1,7 kJ)/portion, ayant des propriétés édulcorantes équivalentes à 6 g de saccharose (approximativement 1 petite cuillérée de saccharose), s'applique.
English: In order to ensure full participation of allview of the fact that lack of adequate resources impedes certain Member States from participating in the sessions of UNCITRAL and its Working Groups, the Commission may wish to reiterate its appeal to the relevant bodies in the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Afin de permettre à tous les États Membres de participer pleinement aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail, la Commission souhaitera peut-être de nouveau appeler les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés, ainsi que les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement qui sont membres de la Commission à financer leurs frais de voyage.
English: Develop and implement the Offset System as put forward under the Climate Change Plan for Canada supporting the Large Final Emitters system.
French: Élaborer et mettre en œuvre le système de compensation présenté dans le Plan du Canada sur les changements climatiques à l'appui du système s'adressant aux gros émetteurs finaux.
English: Global Circle (i.e., broad communities of interest) – investments in natural resources are influenced by instability of world prices, status of land claims, decisions of northern governments and Northerners, efficiency of regulatory frameworks, assumption of new decision-making powers over land and resource management by tripartite boards and northern governments; – international pressures for new sources of oil and gas; – investments in diamond mine exploration and development in the Northwest Territories and Nunavut; – failure of large mining operations resulted in INAC’s unplanned involvement in environmental protection and management of abandoned mines; – geographic barriers; i.e., isolated communities, severe climate, climate change, fragile environments, high cost of doing business and gaps in basic infrastructure; – variability in skills and capacities at the government, community and individual levels.
French: Le contexte : les défis et les possibilités Un certain nombre de facteurs influent sur les réalisations du Ministère en matière de rendement : Le cercle global (c.-à-d., de larges communautés d’intérêt) – Les investissements dans les ressources naturelles sont influencés par l’instabilité des prix sur les marchés mondiaux, les progrès dans les revendications territoriales, les décisions des gouvernements et des résidants du Nord, l’efficacité des régimes de réglementation, l’attribution à des offices tripartites et aux gouvernements du Nord de pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources.
English: Arrested on 18 December 1999 because he reportedly had tuned in to a Voice of America programme, he was allegedly charged on 19 January 2000 under article 505 (B) of the Criminal Code and sentenced to two years' imprisonment.
French: Arrêté le 18 décembre 1999 pour avoir prétendument écouté une émission de Voice of America à la radio, il aurait été inculpé le 19 janvier 2000 en application de l'article 505 B) du Code pénal et condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: The Board is composed of ministry officials, elected representatives, and 12 eminent, qualified individuals appointed because of their involvement in policies to provide assistance to victims of crimes.
French: Ce conseil est composé de représentants des principaux ministères, d'élus, et de douze personnalités qualifiées désignées en raison de leur implication dans les politiques d'aide aux victimes d'infractions.
English: All attempts to breach the seawall were beaten back with terrible casualties.
French: Toutes les tentatives de franchir la digue sont repoussées avec de lourdes pertes.
English: The regulatory function will be transferred to the Gaming Control Branch, created under the new Act as a branch of the Department of Public Safety.
French: La fonction de réglementation sera conférée à la direction de réglementation des jeux du ministère de la Sécurité publique crée conformément à la nouvelle Loi.
English: Takes note of the UNESCO-ICOMOS reactive monitoring mission findings and recommendations concerning the World Heritage properties of Taj Mahal, Agra Fort and Fatehpur Sikri; 2.
French: Prend note des conclusions et des recommandations de la mission de suivi réactif UNESCO-ICOMOS concernant les biens du patrimoine mondial du Taj Mahal, du Fort d’Agra et de Fatehpur Sikri ; 2.
English: The claimant left his employment because he was not being properly paid for the number of hours he was working.
French: Le prestataire a quitté son emploi parce qu'il n'était pas payé un salaire correspondant au nombre d'heures qu'il travaillait.
English: Over two years, a group of experts in First Nations child welfare, community development, economics, law, social work and management researched the incidence and social work response to reports of child maltreatment respecting First Nations children, prevention services, jurisdictional issues, extraordinary circumstances, management information services and small agencies.
French: Pendant deux ans, un groupe d'experts en protection et en bien-être de l'enfance, en développement communautaire, en économie, en systèmes de gestion de l'information, en droit, en travail social et en gestion des Premières nations a effectué des recherches sur l'incidence et la réponse des effectifs en travail social en ce qui a trait aux signalements de cas de maltraitance pour des enfants des Premières nations, aux services de prévention, aux questions de juridiction, aux circonstances extraordinaires, aux services de gestion de l'information et aux agences de petite taille.
English: This approach incurs significant risk (as was demonstrated in the recent deployment to Afghanistan) and trends in global shipping markets (both maritime and aerospace)
French: Enfin, il devient de plus en plus urgent de remplacer la flotte vieillissante de navires ravitailleurs, ces bâtiments et leurs aéronefs embarqués ayant maintenant plus de 30 ans.
English: Rather than being impersonal, state or market institutions thus become ‘bearers of gender’.
French: (An image was removed.)
English: Other companies purchase extracted alumina from Alcan or from other producers outside Canada.
French: Les autres l'achètent de l'Alcan ou d'entreprises non canadiennes qui produisent l'alumine.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 31, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 31 mai 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 882746, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: It is an approach that will help Canadians achieve a healthy environment, a prosperous economy, a high standard of living, and a vibrant and just society for current and future generations.
French: Cette approche permettra aux Canadiens d’obtenir un environnement en bon état, une économie prospère, un niveau de vie élevé et une société vigoureuse et juste au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: A Party may, in pursuing its legitimate objectives, conduct an assessment of risk.
French: Une Partie pourra, en vue de la réalisation de ses objectifs légitimes, procéder à une évaluation des risques.
English: We also need to give attention to the coordination of the various initiatives of United Nations peacekeeping in order to reinforce complementarities and avoid the duplication of efforts.
French: Nous devons également nous intéresser à la coordination des diverses initiatives de maintien de la paix des Nations Unies afin de renforcer les complémentarités et d'éviter la répétition des efforts.
English: INAC HQ representatives also expressed surprise at how well IKF projects have been able to lever other project funding.
French: Des représentants d’AINC à l’AC ont exprimé leur surprise devant la façon dont les projets du FSI avaient permis d’accroître le financement d’autres projets.
English: This could lead to the worker’s being prevented from continued work in the home, as it is clear that the employer will not be called upon to reconstruct the staircase or provide adequate air intake.
French: Cela pourrait empêcher la travailleuse de poursuivre son travail à la maison, car il est clair que l’employeur ne sera pas appelé à reconstruire l’escalier ou à fournir une bouche d’aération convenable. Une bonne réflexion s’impose pour trouver l’équilibre
English: The Canadian Human Rights Act being quasi-constitutional in nature, it is only fitting that the provisions of the Income Tax Act and the manner of their application to an individual taxpayer might be reviewed through the prism of human rights legislation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne revêt un caractère quasi constitutionnel; par conséquent, il n'est que juste que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et la façon dont elle s'applique à un particulier soient examinées à la lumière des lois sur les droits de la personne.
English: (3) Order prohibiting approach to the victim's relatives, etc.
French: 3) Ordonnance interdisant tout contact étroit avec les parents de la victime, etc.
English: Belgrade will also need clear incentives for integration into Euro-Atlantic frameworks for cooperation.
French: Il faudra également offrir à Belgrade l'intérêt des incitations claires à l'intégration dans les cadres de coopération euro-atlantiques.
English: All items listed in E-manuals are not "technical parameters".
French: Tous les éléments énumérés dans les manuels d'utilisation de l'équipement ne sont pas des « paramètres techniques ».
English: Several ways of representing money digitally have been developed.
French: Plusieurs formes de monnaie électronique ont été développées.
English: A copy of Schedule 3 is attached for your convenience.
French: Un exemplaire de l'annexe 3 est inclus pour votre commodité.
English: Allow me, madam, to differ strongly with you.
French: Permettez-moi, madame, de différer vivement d'opinion avec vous.
English: “Authorization for: dry cargo vessels and tank vessels for the transport of substances for which a type N tank vessel is prescribed”.
French: "Habilitation : bateaux à marchandises sèches et bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type N".
English: There is considerable evidence that persistent organochlorine pesticides circulate globally and accumulate in remote areas like the Arctic.
French: On a mis en Ã©vidence des signes manifestes d'une circulation mondiale des pesticides organochlorÃ©s persistants et de leur accumulation dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es comme l'Arctique.
English: La Fondation Zakoura MC, for its part, has made approximately 240 000 loans since its inception to persons who would like to start their own businesses but have no capital.
French: La Fondation Zakoura MC a distribué, quand à elle, depuis sa fondation près de 240 000 prêts à des personnes potentiellement entrepreneurs mais démunies.
English: We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report.
French: Nous remercions le rapporteur pour la qualité de son travail sur un sujet très important.
English: In terms of measures aimed at preventing a recurrence of this crisis in the future, we support practical and enforceable regulations to ensure global transparency and oversight at all levels of the financial system.
French: En ce qui concerne les mesures visant à empêcher que cette crise ne se reproduise à l'avenir, nous appuyons les règlements pratiques et réalisables qui doivent permettre de garantir la transparence mondiale et la supervision à tous les niveaux du système financier.
English: Varieties which contain mainly sucrose, including :
French: Variétés qui renferment essentiellement du saccharose, y compris :
English: In practice, HALS used a functional limitation approach for the adult population; it defined disability in terms of difficulties in performing routine tasks of daily living such as walking, climbing stairs, feeding oneself or reading a newspaper.
French: En pratique, pour l'ESLA, on a voulu identifier les limitations fonctionnelles de la population adulte. L'incapacité est alors définie en termes des difficultés que posent des activités quotidiennes telles que marcher, monter les escaliers, se nourrir ou lire le journal.
English: The word "ombudsman" comes from an Old Norse word meaning "representative", suggesting that this office represents and acts for the individual citizen.
French: Le terme « ombudsman » vient d'un mot en vieux norrois qui veut dire « représentant », suggérant que cette fonction agit en représentation du citoyen individuel et agit en son nom.
English: On this front, we are very pleased to have recently announced the creation of the Public Health Agency of Canada and the appointment of a Chief Public Health Officer.
French: À cet égard, nous avons eu le grand plaisir d'annoncer récemment la création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination d'un administrateur en chef de la santé publique.