ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to survive and prosper in a challenging new environment they also had to adapt everything they knew — often borrowing heavily from the traditions and technologies of First Peoples, as well as developing new methodologies of their own.
French: Ils en sont venus ainsi à façonner des sociétés dont la vitalité et l’héritage sont toujour manifestes en Amérique du Nord.  L'exposition présente cinq modules quasi autonomes regroupant divers thèmes :  1) Une mise en contexte présentant le territoire et les populations (immigration et peuplement).
English: Appendix II - List of Importers of Plate – 1996-2001
French: Liste des importateurs de tôle – 1996-2001
English: UNHCR remains committed to continuing to work in partnership within a new, revamped post-1996 Geneva Conference framework tailored to the needs of the evolving environment within which the 12 CIS member countries coexist and which affects their relationships both within and beyond their geographical borders.
French: Le HCR demeure résolu à continuer de travailler avec ses partenaires dans le cadre du nouveau processus issu de la Conférence de Genève de 1996 et revu pour tenir compte des exigences liées à un environnement en mutation dans lequel les 12 pays membres de la CEI cohabitent et qui influe sur leurs relations entre eux mais aussi au-delà de leurs frontières géographiques.
English: Algeria signed the new International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 6 February but failed to take any steps to investigate the fate of thousands of victims of enforced disappearances and continued to implement Law 06-01.
French: L'Algérie a signé, le 6 février, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, mais aucune initiative n'a été prise pour élucider le sort de milliers de personnes disparues.
English: Lipid-based carriers for gene therapy:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A detailed itinerary outlining media opportunities is attached.
French: Un itinéraire détaillé montrant les occasions de filmage-reportage est joint au présent communiqué.
English: I very much welcomed the statement just now from the President-in-Office saying that this Parliament must play a role.
French: J'ai accueilli avec joie la déclaration que le président en exercice vient de faire et selon laquelle le Parlement doit jouer un rôle.
English: (e) Report of the Secretary-General (Commission resolution 2004/48, sect, VIII, para. 40 (b));
French: e) Rapport du Secrétaire général (résolution 2004/48 de la Commission, sect. VIII, par. 40, al.
English: The Parties to the Convention recognize that the collection and sharing of information is an important means of implementing the objectives of this Convention and of assuring that any actions that may be taken are appropriate and equitable.
French: Les Parties à la Convention reconnaissent que la collecte et la mise en commun de renseignements est un moyen important de réaliser les objectifs de la présente Convention et d'assurer que les mesures qui pourraient être prises soient appropriées et équitables.
English: proof of name and the date of your birth.
French: Une attestation de votre nom et de votre date de naissance.
English: He works only if kicked in the ass frequently.
French: Ne travaille que si on lui botte souvent le cul.
English: Notwithstanding the difference in practice, the legislation is not in conformity with the Charter since there is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without loosing his unemployment benefits.
French: Bien que la pratique soit différente de la législation, cette dernière n'est pas conforme à la Charte car elle ne prévoit pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.
English: The Mental Health and Criminalization project will set up three regional forums in communities where cutting-edge work is being done to implement mental health strategies to reduce the level of criminalization among this population.
French: Le projet permettra d'organiser trois forums régionaux au sein de collectivités où l'on met en place des stratégies novatrices de santé mentale afin de réduire le taux de criminalisation dans la population.
English: This is particularly relevant as the Partnership embodies the positive elements of the Agenda and notes that structural adjustment programmes provided only a partial and imperfect solution to Africa's development needs.
French: Il est nécessaire qu'il n'y ait qu'un rapport unique sur les Nations Unies à l'œuvre en Afrique, qui permette au Secrétaire général de donner une version cohérente sur l'appui global des Nations Unies à l'Afrique dans un contexte politique et économique précis du continent.
English: The client has imported goods in accordance with an advance ruling that is in dispute under subsection 60(2) of the Act and has had no subsequent subsection 59(2) notice resulting from adjustment activity.
French: Le client a importé des marchandises conformément à une décision anticipée qui est contestée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi et n'a pas reçu de notification subséquente en vertu du paragraphe 59(2) découlant d'une activité de rajustement.
English: DND SGB 490 TBS Registration: 004316 Bank Number:
French: MDN FRC 340 Enregistrement (SCT) : 000207 Numéro de fichier :
English: In the present case, the complainant was so upset when she appeared before a judge that her appearance suggested she had been abused.
French: Dans le cas d'espèce, la requérante a comparu devant une juge dans un état de bouleversement tel qu'il portait à croire qu'elle avait subi des violences.
English: This has resulted in the participation of several youth delegations in the official European preparatory conference.
French: Plusieurs délégations de jeunes ont pu ainsi participer officiellement à la conférence préparatoire européenne.
English: A PQP is established when one or more departments need to fill several positions with the same qualifications.
French: Un RPQ est établi lorsqu'un ministère ou plus doit doter plusieurs postes exigeant les mêmes qualités.
English: HRSDC WAS 017 Occupational and Career Information Description:
French: RHDCC LAB 105 Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) Description :
English: In order to assist YOG Candidate Cities in replying to the IOC Questionnaire, the following services were provided by the IOC:
French: Afin d'aider les villes candidates aux JOJ à répondre au questionnaire du CIO, les services ci-après ont été fournis par le CIO :
English: The Council had before it a note by the Secretary-General (A/61/67-E/2006/13) transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général (A/61/67-E/2006/13), transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: In order to meet Australia's obligations in relation to extradition under the Convention, subparagraph 22(3)(b) of the federal Extradition Act 1988 prohibits the surrender of a person who has been found to be eligible for extradition by a domestic court unless the federal Attorney-General is satisfied that, upon surrender, the person will not be subjected to torture.
French: Afin de satisfaire aux obligations imposées par la Convention, le sous-alinéa 22 3) b) de la loi de 1988 sur l'extradition interdit de remettre une personne déclarée extradable par un tribunal australien à l'État qui la réclame si l'Attorney-General fédéral n'est pas pleinement convaincu qu'elle ne sera pas torturée par la suite.
English: This draft is expected to undergo another review cycle once substantial comments from other Groups are received, before moving to ODP 5 by the end of 2008.
French: Ce projet devrait faire l'objet d'un nouveau cycle de révision une fois que d'autres groupes l'auront commenté sur le fond, avant de passer à l'étape 5 du PEO d'ici à la fin de 2008.
English: The artificial barriers between civil and military activities in space are already dissolving.
French: Les barrières artificielles qui avaient été érigées entre activités civiles et activités militaires dans l'espace sont déjà en train de disparaître.
English: The lack of modern energy services correlates closely with many indicators of poverty, such as poor education, inadequate health care and hardships imposed on women and children.
French: Il existe une corrélation étroite entre l'absence de services énergétiques modernes et de nombreux indicateurs de pauvreté tels qu'un faible niveau d'éducation, des soins de santé insuffisants et les tâches pénibles imposées aux femmes et aux enfants.
English: It may only be applied as a system role.
French: Elle devrait être attribuée uniquement dans le contexte système, comme un rôle système.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 25.
French: «Dans l'amendement n° 25, remplacer le mot "subventions" par les termes "versements directs"».
English: To do so we measured mean arterial pressure (MAP), creatinine clearance (CC), and urinary excretion of electrolytes and cGMP under basal conditions and after 6 h of cicletanine administration (10 and 15 mg/kg body weight by oral gavage) in conscious Wistar rats.
French: Pour ce faire, nous avons mesuré la pression artérielle moyenne (PAM), la clairance de la créatinine (CC) et l'excrétion urinaire d'électrolytes et de GMPc en conditions basales et 6 h après l'administration de ciclétanine (10 et 15 mg/kg poids corporel par voie orale) chez des rats Wistar conscients.
English: It follows, then, that the average trip would be fairly brief: seven in ten report arriving in under 10 minutes and, for 35 percent, it took five minutes or less.
French: Le temps moyen de déplacement doit donc, en principe, être relativement court : sept électeurs sur dix affirment être arrivés au bureau de scrutin en moins de dix minutes et 35 %, en cinq minutes ou moins.
English: Those memories will last me my lifetime.
French: Soyez assuré que ces souvenirs vont m'habiter indéfiniment.
English: • The crewmember will advise the coxswain of the results of the visual inspection.
French: • Il vous informera des résultats de son inspection visuelle.
English: Seven hundred and fifty head of livestock were recovered by Government forces from these “Janjaweed” raiders.
French: Les forces gouvernementales ont repris 750 têtes de bétail aux assaillants « janjaouid ».
English: The special rural heritage of EuropeÕs countryside should be honoured and celebrated.
French: Le patrimoine particulier de l’espace rural européen devrait être reconnu et mis à l’honneur.
English: "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; "guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources; "support scheme" means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased; "renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption. Article 3 Targets for the use of energy from renewable sources
French: «systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains», la distribution d'énergie thermique sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments, pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage ou le refroidissement industriel; «bioliquide», un combustible liquide destiné à des usages énergétiques et produit à partir de la biomasse; «biocarburant», un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; «garantie d'origine», un document électronique servant à prouver qu'une quantité déterminée d'énergie a été produite à partir de sources renouvelables; «régime d'aide», un régime résultant d'une intervention sur le marché d'un État membre, destiné à faciliter la création d'un marché pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables grâce à une réduction du coût de production de cette énergie par une augmentation du prix de vente ou du volume d'achat de cette énergie, au moyen d'une obligation d'utiliser ce type d'énergie ou d'une autre mesure incitative; «obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables», un régime national d'aide exigeant des producteurs d'énergie de produire une proportion déterminée d'énergie à partir de sources renouvelables, exigeant des fournisseurs d'énergie de proposer une proportion déterminée d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans leur offre d'énergie ou exigeant des consommateurs d'énergie d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans une proportion déterminée.
English: The cost of closing the said crossing shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de fermeture dudit croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: On the other hand, attempts to set limits on the share of the operator were cautioned against while seeing merit in the Commission's suggestion that schemes should be developed to ensure that operators internalized all the costs of their operations and consequently avoided the use of public funds for the compensation schemes.
French: Certains ont mis en garde contre la limitation de la part imputable à l'exploitant, tout en considérant bien fondée la suggestion de la Commission visant la mise au point de systèmes assurant que les exploitants internalisent la totalité de leurs coûts d'exploitation, ce qui rendrait inutile le recours aux deniers publics pour financer des mécanismes d'indemnisation.
English: Working groups meet regularly to define end user requirements and better take them on board in the GMES programme.
French: Cet élargissement de fait des activités de l’ESA se reflète dans la politique spatiale européenne et est repris dans la résolution conjointe adoptée par l’ESA et les pays membres de l’Union européenne lors du 4ème Conseil Espace.
English: If a treaty or a convention to which Estonia is a party provides rules of procedure which differ from the rules established by laws regulating civil court procedure in the Republic of Estonia, the rules of procedure established by the treaty or convention shall be applied.
French: Si un traité conclu par la République d'Estonie ou une convention à laquelle elle est partie prévoit des règles de procédure différentes de celles établies par la loi régissant la procédure civile dans la République d'Estonie, ce sont les règles de procédure établies par le traité ou la convention qui s'appliquent.
English: Finally, while resources have been requested for updating the language content of the Department's web site in 2004-2005, they represent only a small step towards multilingualism.
French: Enfin, des ressources ont bien été demandées pour la mise à jour en 2004-2005 des ressources linguistiques du site Web du Département, mais elles ne représentent qu'une modeste avancée dans la voie du multilinguisme.
English: 2.10 We commend the Inter-Agency Task Force on the United Nations Response to Long-term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa for its report on food insecurity in the Horn of Africa and appeal to the donor community to contribute to the implementation of the recommendations contained therein.
French: 2.10 Nous félicitons l'équipe de travail interorganisations chargée d'étudier les mesures à prendre à l'échelle du système des Nations Unies concernant la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et leurs aspects connexes dans la corne de l'Afrique pour le rapport qu'elle a présenté sur l'insécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique, et nous faisons appel aux donateurs afin qu'ils contribuent à la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: (a) examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and ADR; and
French: a) Examiner la documentation pour s'assurer que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions de l'ADR; et
English: The following conclusions summarize our assessment against each audit objective: 1.
French: Les conclusions suivantes résument notre évaluation par rapport à chacun des objectifs de la vérification : 1.
English: In 10 cases it was clearly indicated that training received by past participants of the course had led either to the introduction of new programmes on remote sensing or to the enhancement of existing programmes, or to new research and application projects at the respective academic institution.
French: Dans 10 cas, il apparaissait clairement que la formation reçue par les participants précédents avait conduit soit à l'introduction de nouveaux programmes sur la télédétection, soit au renforcement des programmes existants, soit à de nouveaux projets de recherche et d'application au sein de leurs établissements universitaires respectifs.
English: This was suggested in view of the availability of a large reserve fund and the need for flexibility to respond to unforeseen demands by Member States.
French: Cette suggestion tient compte de l’existence d’un important fonds de réserve et de la nécessité de pouvoir répondre avec souplesse aux demandes imprévues des États membres.
English: This approach validates the relevance of non-Western cultures and their respective knowledge systems holistically.
French: Cette approche valide la pertinence des cultures non occidentales et de leurs systèmes de connaissances respectifs de façon globale.
English: We have integrated email into every SDS module to let you quickly communicate with your customers, prospects or suppliers.
French: Aujourd'hui, personne ne peut se passer du courrier électronique pour communiquer avec ses clients, clients potentiels ou fournisseurs. Nous avons, par conséquent, intégré ce moyen de communication à tous les modules de SDS.
English: Twice in 1998, Science servers have been "taken over" by an individual from outside of government who used them to send up to 33,000 pieces of Internet junk mail per day (colourfully referred to as "Spam", after the luncheon meat of the same name).
French: Deux fois en 1998, les serveurs du secteur des Sciences ont été « pris d'assaut » par une personne de l'extérieur du gouvernement, qui les a utilisés pour envoyer 33 000 messages importuns par jour.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell walnuts must display the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les noix en coque doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: PASSPORTS FOR JAPANESE-CANADIANS
French: PASSEPORTS POUR LES JAPONAIS-CANADIENS
English: Compared with the not-so-far-off Carpathians, the Sudetan animal-life is relatively depauperate.
French: Par rapport à la faune des Carpates, le monde animal des Sudètes est relativement pauvre.
English: Dr. Éric Dewailly, a noted researcher on the impact of western lifestyles on the Inuit, is leading the Centre for Inuit Health and Changing Environments, based in Quebec City.
French: Le Dr Éric Dewailly, chercheur de renom sur l'incidence des modes de vie occidentaux sur les Inuits, dirige le Centre sur la santé des Inuits et les changements environnementaux, situé à Québec.
English: Mean concentrations were ® 1.0 µg/L at 30 drinking water treatment facilities across Canada surveyed in 1979 (Otson et al., 1982).
French: Au seul site rural observé au Canada (Walpole Island, en Ontario), la concentration moyenne de trichloroéthylène en 1990 a été de 0,18 µg/m3 avec un niveau maximal de 0,46 µg/m3 (Dann et Wang, 1992).
English: Explosives provide the means to free up the vast resources of the earth.
French: Les explosifs donnent accès aux vastes ressources de la Terre.
English: The board and its membership have done an extremely good job at directing this activity for the region. In its first four years of activity, SABRI has made a difference.
French: Les membres du conseil d'administration de SABRI ont fait un excellent travail à ce chapitre, et au cours de ses quatre premières années d'existence, l'organisme a fait toute une différence dans la région.
English: I also wish to congratulate him and the United Nations on being awarded the Nobel Peace Prize.
French: J'aimerais également le féliciter d'avoir reçu, avec l'Organisation des Nations Unies, le prix Nobel de la paix.
English: Tax Exempt Income for High and Moderate Risk Missions Vcds Go - Canforgen 107/04 - Dap - 290901z Jul 04 - Tax Exempt Income For High And Moderate Risk Missions - Admin Instructions
French: Revenu exonéré d'impôt pour missions à haut risque et à risque modéré VCEMD BG - CANFORGEN 107/04 - DAP- 290901Z JUL 04 - Revenu exonéré d'impôt pour missions à haut risque et à risque modéré Instructions admin
English: In addition, some member governments, like those of Germany and Austria, have demonstrated serious anxiety that EU enlargement will incite a flood of job-seekers from Central and Eastern Europe, and made clear that they will demand a long delay in granting free movement of labour to any new member state.
French: Qui plus est, certains pays membres, l'Allemagne et l'Autriche par exemple, ont exprimé la crainte que l'élargissement de l'UE n'amène un flot de demandeurs d'emploi en provenance de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est; ils ont dit clairement qu'ils demandaient encore un délai important avant d'accorder la liberté du travail aux ressortissants des nouveaux pays membres.
English: The Government believes that engaging many of these partners is indispensable if it is to achieve credible and effective reform.
French: Le gouvernement estime indispensable de faire participer bon nombre des partenaires s'il veut en arriver à une réforme crédible et efficace.
English: UNESCO brings an important contribution to the deepening of a culture of peace in West Africa, especially by supporting multidisciplinary research, teaching and advocacy in the areas of human rights, gender issues, democracy and facilitating the integration of programmes on education for peace, democracy and human rights in the school curricula of ECOWAS member States.
French: L'UNESCO apporte une contribution non négligeable au renforcement d'une culture de la paix en Afrique de l'Ouest, notamment en appuyant des activités multidisciplinaires de recherche, d'enseignement et de sensibilisation dans les domaines des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la démocratie et en facilitant l'intégration de programmes d'éducation dans les domaines de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme dans les programmes scolaires des pays membres de la CEDEAO.