ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: ▪ Sustainability of communities.
French: ▪ Le maintien à long terme des collectivités.
English: It is up to the Agency to determine whether previous legislation is relevant.
French: Il revient à l'Office de déterminer si la législation antérieure est pertinente.
English: The manner in which the Tribunal decided the Saiga cases, the Southern Bluefin Tuna cases and the Camouco case brought by Panama against France clearly illustrates the effectiveness of the Tribunal.
French: La manière dont le Tribunal a tranché les affaires du Saiga, les affaires du thon rouge du Sud et l'affaire du Camouco qui opposait le Panama à la France, montre clairement l'efficacité du Tribunal.
English: What if the condition is not a life-threatening one?
French: Que faire si la situation ne met pas la vie des autres en danger?
English: If so, additional evidence may reinforce the internal auditor’s conclusion; if not, existing evidence may be sufficient to gain acceptance of the conclusion.
French: Si tel est le cas, la présentation d’autres éléments probants peut renforcer la conclusion du vérificateur interne; sinon, les éléments probants existants peuvent suffire pour faire accepter la conclusion.
English: Introduction The Northern Scientific Training Program (NSTP) is administered by the Northern Science and Contaminants Research Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Introduction Le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) est administré par la Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Significant increases in references in the Reports to volunteerism, begun in 2001, continue with a trend towards the enhanced substance of volunteerism's role and contribution together with linkages to the Millennium Development Goals.
French: Ces rapports traitent volontiers du bénévolat, dont la première allusion remontait à 2001, et soulignent de plus en plus le rôle et la contribution des volontaires ainsi que les liens entre le volontariat et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 25) on the public access to environmental information provides that in case of an imminent threat to the environment or to public health, the authority holding the relevant information must immediately inform the public concerned.
French: 25) sur l'accès du public aux informations sur l'environnement stipule qu'en cas de menace imminente pour l'environnement ou pour la santé publique l'autorité qui détient les informations pertinentes doit immédiatement informer le public concerné.
English: Personal communication to B. Meek regarding nitrosamines in foods, July 21, 1999.
French: Communication personnelle à B. Meek concernant la présence de nitrosamines dans les aliments, 21 juillet 1999.
English: These investments are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
French: En présence de certains éléments susceptibles de modifier l’évaluation, la Facilité peut cependant décider de corriger la VNI déclarée par le fonds.
English: " Departmental reports clearly indicate that the strategic integration of employment equity within broader recruitment strategies and competitive processes has become the norm in many departments/agencies.
French: " Les rapports ministériels révèlent nettement que, dans de nombreux ministères/organismes, l’intégration stratégique de l’équité en matière d’emploi et des stratégies globales de recrutement aux concours est devenue la norme.
English: He is the founder, main composer, lead singer, and guitarist of the death metal band Hypocrisy . Although Hypocrisy is his main band, he has also worked on many other Swedish metal projects.
French: Peter est née le 3 juin 1970 en Suede à Stockholm!
English: November 12-16, 2001 General Comments: 1.
French: Le 12-16 novembre 2001 General Comments: 1.
English: We have taken every opportunity to make representations on our market access interests and will continue to do so.
French: Nous avons saisi toutes les occasions qui se présentaient pour faire des déclarations sur les intérêts que présente l’accès aux marchés, et nous avons l’intention de poursuivre ces efforts.
English: 11.16 The author rejects the State party's argument that he is requesting an inappropriate remedy.
French: 11.16 L'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel il demanderait une réparation inappropriée.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg This obligation is implemented through the promotion of the Institut für Niederdeutsche Sprache (in this regard, cf. the introductory remarks to our comments on Article 12, para.
French: 3.Ville hanséatique libre de Hambourg Cette obligation est mise en œuvre par l’Institut für niederdeutsch Sprache ( à cet égard, voir les remarques liminaires à nos commentaires à l’Article 121, para.
English: We support the efforts that are being made to assist Africa in dealing with all its serious problems, from poverty and unemployment to epidemics and ethnic conflicts.
French: Elle soutient les pays africains dans leurs efforts pour remédier au chômage, aux épidémies, aux conflits ethniques et à la misère.
English: But corruption plagues water management and use in all these areas,” said Huguette Labelle, Chair of Transparency International.
French: Malheureusement la corruption nuit à la gestion de l’eau et à son utilisation dans tous ces domaines”, a déclaré Huguette Labelle, présidente de Transparency International.
English: Canadas outbound international tax rules should aim to maintain and enhance the competitiveness of Canadian businesses operating abroad.
French: Au Canada, ces règles devraient viser à maintenir et à promouvoir la compétitivité des entreprises canadiennes œuvrant à létranger.
English: The Working Party may wish to comment on the report and consider possible steps regarding its application in member countries.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des observations sur le rapport et envisager des mesures pouvant être prises au sujet de son application dans les pays membres.
English: With supralegalisation by notary public and the state chancellery our documents are recognised by all authorities of all the countries which have signed the Hague Convention, as well as all foreign diplomatic agencies in Switzerland.
French: La supral�galisation par interm�diaire d'un notaire et par la Chancellerie d'Etat permet de faire reconna�tre nos documents par toutes les autorit�s de l'ensemble des pays ayant sign� la convention de la Hague, ainsi que par toutes les repr�sentations �trang�res �tablies en Suisse.
English: However, according to non-governmental organizations those killed by the police include a large number of unarmed civilians.
French: Cependant, selon les organisations non gouvernementales, de nombreux civils non armés figurent parmi les victimes de la police.
English: The hotel is accessible for disabled people. The room doors are 75 cm wide.
French: L'accès au court de tennis et au spa est payant.
English: Post-liberation start-up costs
French: Frais de redémarrage après la libération du Koweït
English: Ensures exposure of potentially unacceptable policies and practices to public scrutiny.
French: Porte à l'attention du public les politiques et les pratiques potentiellement inacceptables.
English: These reorganizations can proceed either under Part III of the BIA or under the CCAA.
French: De telles réorganisations peuvent s'opérer aux termes de la partie III de la LFI ou en vertu de la LACC.
English: I support measures and efforts aimed at removing barriers and obstacles to trade and I realise that the success of the Euro-Mediterranean partnership does not depend only on the will of European countries.
French: Je soutiens les mesures et les efforts destinés à supprimer les obstacles au commerce et j'ai conscience que le succès du partenariat euro-méditerranéen ne dépend pas uniquement de la volonté des pays européens.
English: Most managers kept their own spreadsheets on the status of their contracts and funds, as the OASIS system is not considered user friendly and reports are poorly understood and rarely used.
French: On a constaté que la plupart des gestionnaires tiennent leurs propres chiffriers électroniques sur l'état de leurs marchés et de leurs fonds, car le système OASIS n’est pas convivial et les rapports produits à l’aide de ce dernier sont mal compris et sous-utilisés.
English: On the one hand: — the justification of the exchange of personal data is to be found in the necessity to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice; — the Proposal is supposed to cover an urgent lack in the provisions for the exchange of information, until a new system of data exchange has been put in place.
French: Concernant la nécessité et la proportionnalité de l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires D'une part: — La nécessité d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice justifie l'échange de données à caractère personnel. — La proposition est supposée répondre à un besoin urgent de dispositions concernant l'échange d'informations, jusqu'à ce qu'un nouveau système d'échange de données ait été mis en place.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ce succès remarquable n’avait d’ailleurs pas été prévu par les milieux financiers.
English: Income from interest earned on loan repayments, interest on bank deposits and penalties charged on late repayments was $88,836, part of which was used to cover running costs and the balance redeployed to the revolving fund and issued as new loans.
French: Les revenus tirés des intérêts sur les prêts, des intérêts sur les dépôts bancaires et des pénalités pour retard de paiements se sont chiffrés à 88 836 dollars, dont une partie a permis de couvrir les frais d'administration, le solde ayant été versé au fonds autorenouvelable et affecté à de nouveaux prêts.
English: The Committee recommends that the State party seek international assistance in guaranteeing that women, particularly women from rural areas, have equal access to food supplies.
French: Il recommande que l'État partie sollicite une assistance internationale afin de garantir que les femmes vulnérables, en particulier celles des zones rurales, aient un égal accès aux produits alimentaires.
English: Mangroves, on the other hand, are very sensitive to sea-level changes, and their capacity for inland migration may be obstructed by the settlements they currently protect.
French: Par ailleurs, les mangroves sont très exposées aux changements du niveau des mers, et leur capacité de migrer à l'intérieur des terres peut être entravée par les implantations qu'elles protègent à l'heure actuelle.
English: • reviewed annually at which time human resource objectives and outcomes will be measured and reported.
French: • faire l’objet d’un examen annuel au cours duquel on mesurera et déclarera les objectifs et intrants en matière de ressources humaines.
English: Wabush Lake Railway Company Ltd. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Wabush Lake Railway Company Ltd. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Ideal for both business trips and holiday visits, the hotel offers 160 rooms, some boasting views of the Colosseum, all with satellite and pay TV, safe, airconditioning and heating.
French: Idéal pour des séjours d'affaires ou d'agrément, il dispose de 160 chambres dont certaines avecvue sur le Colisée. Les chambres ont toute la TV par satellite payante, un coffre-fort et climatisation.
English: This is not something to be discussed or analyzed; simply the work must be completed.
French: Il aime les réunions autour de la table, la joie. L'invité est son chouchou.
English: Incineration is carried out by two incinerators acting in series.
French: L'incinération est effectuée au moyen de deux incinérateurs fonctionnant en série.
English: The Agency acknowledged that, historically, it had the necessary authority to consider such laws of general application. Under the Railway Act and the National Transportation Act, 1987, industry-specific laws were set out.
French: Ces tarifs incorporent les frais supplémentaires que les compagnies de chemin de fer imposent aux expéditeurs, entre autres, pour les services comme le retour tardif des wagons, le changement de destination et le supplément carburant.
English: Anyone who for profit or to satisfy the desires of another induces another person to carnal commerce or prostitution shall be punished with imprisonment of thirty-two (32) to seventy-two (72) and a fine of sixty-six point six (66.6) to seven hundred fifty (750) minimum monthly wages as defined by the legislation in force at the time.
French: Quiconque favorisera le commerce de la chair ou la prostitution d'autrui, à des fins lucratives ou pour satisfaire les désirs d'une autre personne, sera passible de 32 à 72 mois de prison et d'une amende qui pourra varier de 66,66 fois à 750 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority, of the sponsor having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: i) To perform, complete and submit final data for Protocol 1839IL/0709 [control number for clinical trial removed].
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné du promoteur, dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants : i) Générer, achever et soumettre des données finales pour le protocole 1839IL/0709 __________________) [numéro de contrôle pour l’essai clinique enlevé].
English: For this reason, the net benefit that commercial activities derive from the public service activity will be taken into account in assessing the proportionality of the aid.
French: C'est pourquoi les bénéfices nets que les activités commerciales retirent du service public seront pris en considération pour apprécier la proportionnalité de l'aide.
English: These "narrow band" solutions can nevertheless be channeled into incredibly powerful servers and routers, databases, email and GSM clients to enable secure, encrypted, ethical and efficient monitoring and management to improve health information management systems in developing countries.
French: On peut néanmoins associer ces solutions à bande étroite à des serveurs et routeurs, des bases de données et des systèmes courriel et GSM incroyablement puissants pour permettre une surveillance et une gestion sécurisée, cryptée, éthique et efficace des données afin d’améliorer les systèmes de gestion de l’information sur la santé dans les pays en développement.
English: Considers that it is in the public interest to enhance the language skills of the judiciary in the Member States; calls on the Member States, therefore, to ensure that such training is free of charge and easily accessible; Amendment 5.
French: des questions spécifiques mais également le développement de la confiance mutuelle, une application appropriée de la doctrine de l'acte clair et la participation à des programmes d'échange; invite tous les acteurs participant à la formation judiciaire à accorder une attention spécifique à la formation des juges dans les langues étrangères;
English: The Norwegian minister responsible for genital mutilation issues as well as Senegalese government representatives also took part in the programme.
French: La ministre norvégienne chargée des questions relatives à la mutilation génitale et des représentants du gouvernement sénégalais ont également participé à ce programme.
English: Quitting Reduces Damage to Health
French: Fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé
English: 10 It appears that there is movement to allow property settlement legislation for both common law and married couples and same sex couples, but these changes are slow and on this critical issue, provincial legislation is not uniform.
French: Se fondant à la fois sur sa contribution à l’acquisition des actifs et sur le mariage, l’épouse a revendiqué la moitié de l’intérêt dans trois quarts-de-section de terrain et dans d’autres actifs en alléguant l’existence d’une fiducie par déduction ou d’une fiducie par interprétation.
English: 1987 Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission  Mandate under the Canadian Human Rights Act to provide leadership to the Canadian Human Rights Commission; responsible for the implementation of human rights legislation and for ensuring even-handed treatment of individual cases before the Commission; principal spokesman for the Commission in relations with Parliament, government departments and institutions, responsible for education and information programmes relating to the legislation
French: 1987 Président de la Commission canadienne des droits de la personne - chargé en vertu de la loi canadienne sur les droits de la personne d'assumer la direction de la Commission; responsable de la mise en œuvre de la législation relative aux droits de la personne et chargé de veiller à ce que la Commission traite de façon équitable les affaires dont elle est saisie; principal porte-parole de la Commission dans les relations avec le Parlement, les institutions et les services gouvernementaux; responsable des programmes d'éducation et d'information relatifs à la législation
English: Everyone who was dissatisfied, particularly INAC officials, commented that recommendations contained in the school evaluations are seldom acted upon.
French: Toutes les personnes insatisfaites, surtout les fonctionnaires d'AINC, soutiennent qu'on tient rarement compte des recommandations formulées dans les rapports d'évaluation des écoles.
English: Imposing sanctions of a different type are therefore justified by the different character and consequences of the infringement.
French: Par conséquent, le fait d’imposer des sanctions d’un type différent est justifié par le caractère différent et les conséquences de ce manquement.
English: Whether you prefer an apartment or a villa near the beach, we have designed your holiday accommodation to be a haven of peace containing every item of comfort you could wish for : reception, pool, à la carte services and complete independence.
French: Que vous préfériez un appartement ou une villa proche de la plage, nous avons conçu votre lieu de séjour comme un havre de paix avec tous les éléments de confort.
English: There were no consistent effects of pentachlorophenol on habitat use or general behaviour of the guppies.
French: Le pentachlorophénol n'a pas d'effets constants sur l'utilisation de l'habitat ou le comportement général des guppys.
English: Revenue and expenditure account for the financial year 1998 (in ECU 1 000) 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Total revenue Expenditure Staff expenditure – Title 1 of the budget Payments (1) Appropriations carried over Administrative expenditure – Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure – Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure Out-turn for the financial year Exchange rate differences Balance for the financial year Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre (1) An amount of ECU 69 000 relating to additional salary and salary deductions is to be paid during 1999.
French: Recettes Subvention reçue de la Commission Recettes diverses Recettes totales Dépenses Dépenses de personnel – Titre 1 du budget Paiements (1) Reports de crédits Dépenses administratives – Titre II du budget Paiements Reports de crédits Dépenses opérationnelles – Titre III du budget Paiements Reports de crédits Dépenses totales Résultat de l'exercice financier Écarts de change Bilan de l'exercice financier Source: préparé par la Cour des comptes sur la base de données fournies par l'Observatoire (1) Un montant de 69 000 ECU résultant d'un salaire supplémentaire et de déductions salariales devra être payé au cours de l'année 1999.
English: The CFCs are non-toxic and inert, and are therefore essential for use in health care products until suitable alternatives are approved for use.
French: Les CFC sont non toxiques et inertes et sont donc essentiels pour servir dans les produits de santé jusqu'à ce que l'utilisation de produits de remplacement convenables soit approuvée.
English: As a State that has adopted the methods of violence rather than negotiation, and continues to do so, the Syrian Arab Republic has consistently acted to undermine international peace and security and should not be permitted to join the Council.
French: En tant qu'État qui a recours à la violence plus qu'aux négociations, et qui poursuit sur la même voie, la République arabe syrienne n'a cessé de saper la paix et la sécurité internationales et ne devrait pas être autorisée à siéger au Conseil.
English: (100%) ▪ Canadian Teleservices Corporation (100%) ▪ Distribution Management Services Inc.
French: Musée national des sciences et de la technologie 28.
English: If the difference is significant (p<0.05), effectiveness may be calculated and if the infection is deemed adequate, the claim may be granted.
French: Chez les ovins, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l’espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu’une charge moyenne d’environ 100 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: From the portion of the surplus after the allocation for existing sports and other commercial operations, the NWMB shall allocate resources to support the establishment and continued operation of viable economic ventures, including sports and all other forms of commercial ventures, designed to benefit Inuit.
French: Sur la partie de l'excédent qui reste après l'attribution d'une certaine quantité aux activités sportives et autres activités commerciales existantes, le CGRFN attribue des ressources en vue d'appuyer l'établissement et l'exploitation soutenue d'entreprises viables, notamment des entreprises sportives et d'autres formes d'entreprises commerciales visant à profiter aux Inuit.
English: These images are shared with the world, often in high profile publications and productions.
French: Ces images sont diffusées aux quatre coins du globe, souvent dans des publications et des réalisations à grand rayonnement.
English: Finally, with a view to the promotion in third countries of research opportunities available in Europe, Member States are asked to make additional efforts at transparency in order to ensure access in countries of origin to information about the special admission procedure.
French: Enfin, dans le but de promouvoir dans les pays tiers les possibilités de recherche offertes en Europe, il est demandé aux Etats membres de faire des efforts supplémentaires en matière de transparence afin d’assurer l’accès depuis les pays d’origine à des informations concernant la procédure d'admission spécifique.