ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of the Parties shall be convened no later than eighteen months after the date of the entry into force of this Protocol and, if possible, in conjunction with a meeting of the governing body of one of the Conventions.
French: La première réunion des Parties est convoquée au plus tard 18 mois après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole et, si possible, à l'occasion d'une réunion de l'organe directeur de l'une des Conventions.
English: Northcott began curling in Vulcan, Alberta, in 1950 and was vice-skip on the 1953 Alberta High School champions. He joined the Calgary Curling Club in 1958, and...
French: Northcott commence à pratiquer le curling à Vulcan (Alberta) en 1950 et, en 1953, il est le joueur numéro trois de l'équipe des...
English: The United Nations system could help identify best practices and tools to help strengthen developing countries' institutional capacity effectively to cope with the implications of external macroeconomic and trade policies for their development strategies.
French: Le système des Nations Unies peut aider à identifier les pratiques optimales et les instruments qui permettront aux pays en développement de renforcer efficacement leurs capacités institutionnelles pour gérer les répercussions des politiques macroéconomiques et commerciales extérieures sur leurs stratégies de développement.
English: The higher implementation in 2000-2001 had been due to better management of financial resources at the Organization's disposal.
French: Le taux global d'exécution du budget pour l'exercice biennal 2000-2001 a été l'un des plus élevés (96,4 % du budget approuvé).
English: 35 Many in specific sectors: seafarers, mines, electricity, agriculture, railways, hairdressers, banking, insurance, maritime fishing, sugar, chemicals, and the hotel, restaurant and café sector.
French: 38 À cet égard, on peut noter que la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne, proclamée à Nice en décembre 2000, comprend l’article 14(1):
English: In July 1989 she was re-elected to the European Parliament on the centrist list led by Mrs Simone Veil and elected Vice-President of the European Parliament.
French: En juillet 1989, elle est réélue député européen sur la liste centriste conduite par Mme Simone Veil, et élue vice-présidente du Parlement européen.
English: It is obvious that simple processes facilitating reporting new risks encourage the professional to share knowledge with others.
French: Il va sans dire que l'existence de procédures simples permettant de signaler de nouveaux risques incitera le professionnel à échanger ses connaissances avec ses collègues.
English: Two occurred within the same year.
French: Deux sont survenus la même année.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report -- Suriname [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le troisième rapport périodique -- Suriname [A A C E F R]
English: Privacy Policy | General Rules of Use | Terms & Conditions of Sales | Version Française | Need a lift ?
French: Conditions Générales de Vente | Mentions Légales | Règles Générales d'Utilisation | English Version | Besoin d'un ascenseur ?
English: Biomass can be used in diverse ways for heating, for producing electricity and as fuel.
French: La biomasse peut être utilisée de différentes manières pour le chauffage, pour la production d’électricité et comme carburant.
English: (Rogers), with respect to the Commission directives to ILECs set out in Telecom Decision CRTC 2007-6  Document: 798615.doc - 79KB 2007-08-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Rogers), with respect to the Commission directives to ILECs set out in Telecom Decision CRTC 2007-6  Document: 798615.doc - 79KO 2007-08-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: A number of violations have also been reported in reception areas, where populations have only limited access to the formal judicial system.
French: Il a également été fait état d'un certain nombre de violations dans les zones d'accueil où les populations n'ont qu'un accès limité au système judiciaire officiel.
English: The Sector continues to lead efforts to ensure availability of appropriate frameworks, policies, and guidance on financial management across the federal public service and also ensure the use of appropriate accounting standards for timely, complete, and accurate financial reporting across government.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Iraq states that a claimant with a cultural heritage claim has a specific burden of proof not only to show that there is damage, but also that the proposed restoration will result in net benefits to the damaged site.
French: Il affirme qu'un requérant présentant une réclamation pour dommages causés au patrimoine culturel doit non seulement fournir la preuve de ces dommages, mais encore démontrer que la restauration envisagée procurera des avantages nets au site endommagé.
English: In this regard, we take note of the statement just delivered by the United States representative that
French: À ce propos, nous prenons acte de la déclaration que vient de faire le représentant des États-Unis, et je cite :
English: a) to prevent recurrence of the events surrounding the boarding assistance on the aircraft;
French: a) d'éviter que des situations comme l'assistance à l'embarquement fournie à bord de l'aéronef ne se reproduisent;
English: Expanding on the concept of violence against women, remaining gaps and challenges
French: Approfondissement du concept de violence contre les femmes, lacunes et problèmes restants
English: On the other hand, the Progress report cannot be submitted before the deadline, even if this percentage has been reached earlier, unless all the activities detailed in the work plan for the period covered by the Progress report have been achieved.
French: Par ailleurs, le rapport d’avancement ne peut être déposé avant la date limite, même si ce pourcentage a été atteint plus tôt, à moins que toutes les activités précisées dans le programme de travail pour la période couverte par le rapport d’avancement aient été réalisées.
English: (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: h) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs enregistrements, à condition que le titulaire et le nouveau titulaire soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: • Security a major concern
French: • La sécurité est une grande préoccupation
English: Hydraulic turbines are used to convert the energy of falling water into mechanical torque which in turn drives hydrogenerators to produce electricity.
French: Les turbines hydrauliques servent à transformer l'énergie des chutes d'eau en couple mécanique permettant d'actionner des hydro-alternateurs qui produisent de l'électricité.
English: This project is part of Ubisoft’s global growth plan in Quebec.
French: Ce projet est un des volets du plan global de croissance d’Ubisoft au Québec.
English: This Conference was essentially a conference of non-governmental organizations organized by the Japan Council against Atomic and Hydrogen Bombs (Gensuikyo), a non-governmental organization based in Tokyo, which is dedicated to the elimination of nuclear weapons.
French: Il s'agissait essentiellement d'une conférence d'organisations non gouvernementales organisée par le Conseil japonais contre les bombes atomiques et les bombes à hydrogène (Gensuikyo), organisation non gouvernementale qui a son siège à Tokyo et dont l'objectif est l'élimination des armes nucléaires.
English: Prices may become more competitive.
French: Il est possible que les prix deviennent plus concurrentiels.
English: The first three graduates received their degrees on February 21, 1829.
French: Les premiers diplÃ´mes, au nombre de trois, furent distribuÃ©s le 21 fÃ©vrier 1829.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la cinquante-septième session de la Commission un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: For that, you will have to define the region you belong to and the frequency of the TV channels you want to watch.
French: Pour cela, vous devrez définir votre région ainsi que les fréquences des chaînes que vous souhaitez visionner.
English: 2.2, Pages 25 and 26) identified a number of considerations in this matter.
French: 2.2, pages 25 et 26) faisait état d’un certain nombre de facteurs à cet égard.
English: Passengers are exempt from the visa requirement if they are travelling on Hong Kong SAR passports or on British National (Overseas) Passports issued to them as residents born, naturalized or registered in Hong Kong.
French: Sont exemptés les détenteurs de passeports de la RAS de Hong Kong ou de citoyen britannique d'outre-mer qu'on leur a délivrés à titre de résidents nés, naturalisés ou inscrits à Hong Kong.
English: The inhabitants of hundreds of such houses were living on ad hoc electricity supplies, hazardously — and illegally — diverted from high tension wires.
French: Les occupants de centaines de ces maisons se ravitaillaient de manière improvisée et dangereuse, en se branchant sur les fils à haute tension.
English: We have drawn on a wide variety of different sources: the Council of Europe, of course, and the activities of its committees, the national parliaments, the NGOs, civil society, the Vienna observatory, a network of jurists.
French: Les sources sont multiples et diverses : le Conseil de l'Europe bien entendu, avec le travail de ses commissions, les parlements nationaux, les ONG, la société civile, l'observatoire de Vienne, un réseau de juristes.
English: Despite numerous obstacles and challenges, the HIV prevalence rate has slowed, stigma and discrimination against persons living with HIV and other marginalized groups have decreased considerably and Jamaica has started to experience a downward trend in AIDS mortality.
French: En dépit de nombreux obstacles et difficultés, le taux de prévalence du VIH a diminué, la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH et des autres groupes marginalisés ont reculé considérablement, et la Jamaïque commence à enregistrer une tendance à la baisse de la mortalité due au sida.
English: This must be done in the correct way, because we have to respect the rights both of the plaintiff and of the country against which a complaint is lodged.
French: Cela doit être fait en bonne et due forme, puisque nous devons respecter le droit à la fois des plaignants et des pays vis-à-vis desquels nous avons des actions à mener.
English: Once he managed to free the driver, he pulled him out of the wreck through the narrow opening and got him to safety.
French: Lorsqu'il est parvenu à libérer le conducteur, il l'a sorti de l'épave par l'étroite ouverture et l'a transporté à l'abri.
English: Nonetheless, the evidence generated from such comprehensive evaluations can provide a useful picture of the overall program and its component projects which can guide continuous program improvement, as well as provide a basis for assessing program impact.
French: données probantes obtenues au moyen d’évaluations aussi détaillées peuvent offrir un tableau utile du programme global et de ses projets connexes, tableau dont on peut s’inspirer pour améliorer le programme de façon continue de même que fournir une base d’évaluation de l’incidence du programme.
English: We believe that the suspension of international aid to the Palestinian Authority on the heels of their democratic choice could only further destabilize the Middle East.
French: Nous estimons que la suspension de l'aide internationale à l'Autorité palestinienne à la suite de ce choix démocratique ne pouvait que déstabiliser encore plus le Moyen-Orient.
English: GrowSafe's technology and data modeling has led to the development of leading-edge commercial identification and measurement devices that fully automate livestock production activities.
French: La technologie et la modélisation des données de GrowSafe ont mené au développement d'appareils d'identification et de mesure commerciaux de pointe qui permettent d'automatiser complètement les activités d'élevage d'animaux.
English: The youngest person in Trinity Bay who owns a licence is 34 years old.
French: Le plus jeune titulaire de permis de la baie de Trinité a 34 ans.
English: Furthermore, Israel committed deliberate acts of aggression against United Nations facilities in Gaza and used bombs and rockets that increased the toll of death or injury of unarmed Palestinians who had sought shelter there.
French: Israël a en outre délibérément commis des actes d'agression contre les locaux des Nations Unies à Gaza et utilisé des bombes et des roquettes qui ont accru le nombre de morts et de blessés des Palestiniens non armés qui y avaient cherché refuge.
English: It is the deepest and most solid guarantee of security and stability in the Middle East, especially since the important speech made by President Bush at the opening of the current session of the General Assembly with regard to an independent Palestinian State.
French: C'est la garantie la plus solide de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient, surtout depuis l'important discours prononcé par le Président Bush à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale concernant un État palestinien indépendant.
English: The Committee on the Rights of the Child has underlined the need to nominate the Ombudsman for Children, and, in fact, the post was established in 2005.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné qu'il convient de nommer un Médiateur pour les enfants, et le poste a été en fait créé en 2005.
English: Selected Speeches CANELECTGENS 2008 CANELECTGENS 007/08 005/08 004/08 003/08 002/08 001/08
French: Allocutions choisies CANELECTGENS 2008 CANELECTGENS 007/08 005/08 004/08 003/08 002/08 001/08
English: That is, if the geographic market were defined as including both Ottawa and Arnprior, the merger might pass with little further scrutiny while if Arnprior is a market, the merger would surely be blocked.
French: Si le marché géographique était défini de manière à englober Ottawa et Arnprior, le fusionnement pourrait être approuvé avec très peu de réserves, tandis que si Arnprior est un marché, la demande de fusionnement serait certainement rejetée.
English: We are convinced of the need to integrate a gender perspective into its work.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut intégrer la perspective hommes-femmes dans ses travaux.
English: For more detail and greater precision, please refer to the legal text.
French: Pour plus de précision, veuillez vous référer au texte même de la Loi.
English: File Link asd_f.pdf File Size 190 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier asd_f.pdf Grosseur du fichier 190 KB Type du fichier PDF File
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French:  CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE KEN O'CONNOR le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER CATIONAUX DU CANADA l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE
English: Specific lanes at existing Motorway Toll Stations have been designated for automatic (non-stop) payment by vehicles fitted with the necessary electronic equipment.
French: Certains postes des gares de péage ont été réservés aux véhicules équipés des dispositifs nécessaires au paiement automatique (en marche).
English: (PL) Madam President, I would like to thank you for giving me the floor.
French: (DE) Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la parole.
English: Work on developing of international standards concerning the rights of indigenous people was going forward, but national policies had equal significance.
French: L'élaboration de normes internationales concernant les droits des populations autochtones progresse, mais les politiques nationales sont tout aussi importantes.
English: There's no question about the popularity of package holidays - in particular in Germany, the UK, France, the Netherlands and Italy.
French: Pourtant, le secteur du tourisme a dû lui aussi s’adapter à une révolution numérique qui a changé les habitudes.
English: Consultation Stakeholder consultations with the fishing industry of British Columbia and the Province of British Columbia were held on this matter in Vancouver in early September, 1999.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès de l'industrie de la pêche de la Colombie-Britannique et du gouvernement provincial à Vancouver, au début du mois de septembre 1999.
English: During the reporting period, the Commission demonstrated its commitment to build tools and processes to facilitate engagement at all levels and strengthen its capacity in measuring and evaluating organizational learning investments.
French: Au cours de la période faisant l’objet du rapport, la Commission a démontré sa volonté d’élaborer les outils et les processus qui lui permettront de respecter ses divers engagements et de renforcer sa capacité de mesurer et d’évaluer ses investissements dans le domaine de l’apprentissage organisationnel.
English: For this, our job is to create the "popularity" of your website on the Internet.
French: Pour cela, notre travail consiste à créer "la renommée" de votre site sur Internet.
English: Griffin, Dale W. and Kim Bartholomew.
French: Kerns, Kathryn A. et Amy C. Stevens.
English: Cone assemblies, usually referred to in the trade as the cone, comprise an inner ring, a series of tapered rollers which roll freely between the cup and cone, and a cage which serves as a retainer to maintain the proper spacing between the rollers.
French: Ces derniers, généralement appelé cône dans le commerce, se composent d'une bague intérieure, de rouleaux coniques qui tournent librement entre la cuvette et le cône, et d'une cage qui sert de logement et dont la fonction est de maintenir une certaine distance entre les rouleaux.
English: The initial draft Bolkestein Directive was overwhelmingly rejected because it was seemingly designed to make the completion of the internal market dependent on the reduction of social rights and on the reduction of environmental standards and of the protection of those consumers who had attained a higher level of protection in some Member States than in others.
French: La proposition de directive Bolkestein initiale a suscité un profond rejet parce qu’elle chercherait à fonder l’achèvement du marché intérieur sur l’affaiblissement des droits sociaux, sur l’affaiblissement des normes environnementales et de la protection des consommateurs qui avaient atteint un niveau plus élevé dans certains des États membres que dans d’autres.
English: Driving forces along the way are the ideals already coined by Thomas Aquinas; personality, subsidiarity, and solidarity.
French: Il est impossible aujourd’hui de faire marche arrière. L’Europe vise aux idéaux qui étaient déjà ceux de Saint Thomas d’Aquin : personnalité, subsidiarité et solidarité.
English: The Working Group developed Technical Worksheets to help hospitals with the above activities.
French: Le Groupe de travail a conçu des feuilles de travail techniques pour aider les hôpitaux dans la réalisation des activités décrites plus haut.
English: In the area of nutrition, the Ministry of Health and the Environment seeks to decrease the incidence of protein energy malnutrition among children less than five years old.
French: En matière de nutrition, le Ministère de la santé et de l'environnement s'efforce de réduire le taux de malnutrition protéino-énergétique chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Description: bon cul et bonne queue à dévorer de suite!!!
French: Sa description: bon cul et bonne queue à dévorer de suite!!!
English: In this context we face four specific challenges.
French: Dans ce contexte, nous devons relever quatre défis précis.
English: Now continue with Configuring Kernel Modules .
French: Maintenant, poursuivez votre lecture avec Configurer des modules du noyau individuels .
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to the travel of the independent expert for an estimated three trips to Geneva per year (each for five days) for consultations, to attend the annual meeting of Special Rapporteurs and to present reports to the Human Rights Council.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale entraîneront des dépenses supplémentaires pour les déplacements de l'expert indépendant, qui devra probablement se rendre trois fois par an à Genève (pour une durée de cinq jours chaque fois) afin de participer à des consultations, d'assister à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux et de présenter des rapports au Conseil.
English: In an effort to streamline the Military case trial, Trial Chamber III ordered the Prosecution to issue a final trial witness list and limit the number of witnesses to be called at trial.
French: Dans un effort visant à rationaliser l'affaire des Militaires, la Chambre de première instance III a ordonné au Procureur de produire une liste définitive des témoins à charge et de limiter le nombre de témoins à appeler à la barre.
English: In addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement personnel give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: Il y a des patrouilles régulières sur les lieux de pêches les plus fréquentés, et le personnel responsable de l'exécution diffuse de l'information sur le Règlement, émet des avertissements de violation éventuelle et porte des accusations d'infraction au Règlement.
English: IPU and the Office of the High Commissioner also made steady progress in developing a joint handbook to familiarize parliamentarians with human rights norms and mechanisms.
French: L'UIP et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont avancé dans leur projet commun de rédaction d'un guide qui familiarisera les parlementaires avec les normes et dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Edacious project website has moved to edacious.org .
French: Le site du projet Edacious est maintenant sur edacious.org .
English: Street Youth Although the exact numbers of street youth in Canada are not known, estimates are high, for example, between 3,000 and 5,000 youth lived on the streets in Toronto in 1990.
French: Les enfants de la rue Bien que le nombre exact d'enfants de la rue ne soit pas connu, on peut dire que ce nombre est élevé. Par exemple, à Toronto, entre 3 000 et 5 000 jeunes vivaient dans la rue en 1990.
English: This is new money that will go to our partners in the immigration system to help newcomers become full members in the Canadian family.
French: Cet argent neuf permettra à nos partenaires au sein du système d’immigration d’aider les nouveaux venus à devenir membres à part entière de la famille canadienne.
English: Since 1964, the International Trade Centre has helped to enable small business export success in developing countries by providing trade development programmes to the private sector, trade support institutions and policymakers.
French: L'ITC contribue au succès des exportations des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement en offrant avec ses partenaires, des solutions durables et inclusives de développement du commerce pour le secteur privé, les institutions d’appui au commerce et les décideurs politiques.