ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our audit reports, tabled in the House of Commons, provide members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account.
French: Nos rapports de vérification, déposés à la Chambre des communes, fournissent aux députés de l’information objective qui les aide à examiner les activités du gouvernement et à lui demander des comptes.
English: In the progeny of five plants of parthenogenetic origin, chromosome number and meiotic behavior were studied.
French: Les nombres de chromosomes et leur comportement méiotique ont été étudiés chez les descendants de cinq plantes d'origine parthénogénique.
English: He took the lead the first meters after Webber missed his start.
French: L'équipe italienne risque de nouvelles pénalités pour les consignes d'équipe qu'elle a donné à Hockenheim.
English: However, storage in the hot water tank increased the level of chloroform twice as much in the winter as in the summer.
French: Cependant, le séjour de l’eau dans le chauffe-eau a augmenté la concentration de chloroforme deux fois plus l’hiver que l’été.
English: This does not apply to action 4.1 and 4.2 of the programme.
French: Ceci ne s'applique pas aux actions 4.1. et 4.2. du programme.
English: A series of pictures of events outside the U.S., Canada, or Mexico that depicts a story line or single theme that is spontaneous in its origin.
French: Une série de photographies prises hors des Etats-Unis qui raconte une histoire unique ou qui traite d’un thème cohérent et qui provient d’un événement spontané et imprévu.
English: Like other NGOs and NGIs, these ten organizations sustained an average reduction of 25 percent in their overall CPB program funding over the course of the periods under study here (Table ES-5).
French: Comme d'autres ONG et ING, au cours de la période faisant l'objet de la présente étude ces dix organisations ont subi une réduction moyenne de 25 p. cent du financement global qu'elles reçoivent dans le cadre des programmes de la DGPC (tableau ES-5).
English: We all recognize the critical role that the use of outer space plays in the daily lives of communities around the world, in fields such as communications, navigation, environmental monitoring, sustainable development and national security.
French: Nous reconnaissons tous que les applications des techniques spatiales jouent un rôle primordial dans la vie quotidienne des communautés du monde entier, notamment dans divers domaines, dont les communications, la navigation, la surveillance de l'environnement, le développement durable et la sécurité nationale.
English: "After a while, it’s not difficult to say which dot is a ship, and what size it is."
French: Après un certain temps, on arrive facilement à dire quel point correspond à un navire, et de quelle taille il est. »
English: Is this information adequate for measuring project impacts?
French: Cette information est-elle suffisante pour mesurer les répercussions des projets?
English: Palestinian refugees in the Syrian Arab Republic continued to have full access to government services and to the labour market, with the exception that, under Law No. 260 of 1956, Palestinian refugees who took refuge in the Syrian Arab Republic on or after 10 July 1956, are not allowed to occupy civil posts in the Government.
French: Les réfugiés palestiniens en République arabe syrienne ont continué d'avoir librement accès aux services gouvernementaux et au marché du travail mais, selon la loi no 260 de 1956, les « réfugiés palestiniens » qui s'étaient réfugiés en République arabe syrienne le 10 juillet 1956 ou après cette date n'étaient pas autorisés à occuper des postes dans l'administration publique.
English: At present, the CPP has a fund equal to over 3.5 times the benefits and this is expected to grow to about 5.6 times by 2021.
French: À l'heure actuelle, le RPC dispose d'une réserve équivalant à plus de 3,5 fois ses prestations et, en 2021, cette supériorité devrait être d'environ 5,6 fois.
English: ∗ The present report is available on the Internet site www.unece.org/stats.
French: * Le présent rapport est disponible sur le site Internet de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/stats.
English: • They know how to exude self-assurance without seeming arrogant 3.
French: • Elle sait faire preuve d’assurance mais sans arrogance 3.
English: • Toll free national line: 1-866-330-3304 (English) or 1-888-609-0073 (French)
French: • À l'échelle nationale : 1 888 609-0073 (français) ou 1 866 330-3304 (anglais);
English: The Proposal Assistant for NS attempts to provide a single‑point‑of‑entry for people wishing to learn about the requirements from DFO and other NS provincial departments. Guysborough County Sustainable Aquaculture Initiative The overall objective of this initiative is to provide Guysborough County with a comprehensive Information Support Tool (IST) that will contribute to the positive and sustainable growth of the aquaculture industry, and facilitate the county and municipal planning in coastal areas while reducing conflicts with other utilization and conservation initiatives.
French: L'Assistant à la rédaction de soumissions de la N.‑É. tente de fournir un « guichet unique » aux citoyens désireux de se renseigner sur les exigences du MPO et d'autres ministères provinciaux de la N.‑É. Initiative d’aquaculture durable dans le comté de Guysborough Cette initiative vise à doter le comté de Guysborough d’un outil de soutien informationnel (OSI) exhaustif qui contribuera à la croissance et à la durabilité de l’industrie aquicole et de faciliter la planification dans les régions côtières à l’échelle du comté et de la municipalité, tout en réduisant les conflits avec d’autres utilisations et activités de conservation.
English: It did not, however, need to examine the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions or representatives of States to international organizations, which had already been codified.
French: Il n'est pas nécessaire, néanmoins, d'examiner les immunités des agents diplomatiques, des agents consulaires, des membres des missions spéciales et des représentants des États auprès des organisations internationales, car elles ont déjà été codifiées.
English: H. Max Planck Institute 17
French: Union internationale des éditeurs H. Institut Max Planck
English: She hoped that gender mainstreaming would also feature strongly in the report of the Joint Working Group on Transition Issues.
French: Elle espère que cette question figurera aussi en bonne place dans le rapport du Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition.
English: Canadian Heritage and its partners participate in UNESCO activities in close co-operation with Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), which is responsible for maintaining official relations with UNESCO, and with the Canadian Commission for UNESCO (CCU), an independent consultative forum that advises the Government of Canada on its relations with UNESCO and coordinates UNESCO's activities in Canada.
French: La participation de Patrimoine canadien et de ses partenaires aux activités de l'UNESCO s'effectue en collaboration étroite avec Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), qui a la responsabilité d'entretenir des relations officielles avec l'organisation, ainsi que la Commission canadienne pour l'UNESCO (CCU), un forum consultatif autonome qui conseille le gouvernement du Canada sur ses relations avec l'UNESCO et qui coordonne les activités de l'organisation au pays.
English: (i) Criminal responsibility: The minor is not legally responsible for crimes committed up to the age of 14, presuming that until that age, for whatever crime, he or she is not sufficiently capable of forming the necessary criminal intent (art. 97, Criminal Code).
French: i) Responsabilité pénale : le mineur n'est pas légalement responsable des infractions commises avant l'âge de 14 ans, étant supposé que, avant cet âge, quelle que soit l'infraction, il n'a pas la capacité d'élaborer une intention délictueuse (art.
English: These investigations were initiated in response to two separate complaints filed by Atlas Specialty Steels, a division of Sammi Atlas Inc., of Welland, Ontario.
French: Ces enquêtes ont été ouvertes par suite de deux plaintes distinctes déposées par la société Atlas Specialty Steels, une division de Sammi Atlas Inc., de Welland (Ontario).
English: • Increased business for Canada with the U.S. Governance Structure(s): The ERI Partnership is managed through a formal governance structure including a Deputy Ministers Steering Committee, an Assistant Deputy Ministers Policy Committee, a Directors General Operations Committee and three director-level Standing Committees:
French: • La circulation améliorée des personnes, des biens et des services à la frontière Canada-États-Unis
English: I regret that, but again it is something that we have to work with and negotiate our way through.
French: Je le regrette, mais à nouveau c'est quelque chose que nous devons négocier, pour trouver notre chemin.
English: The estimated SAD is sealed with inspector's personal seal, and the declarant signs and seals the document with the official seal of the organization.
French: L'agent appose son sceau sur le DAU évalué, puis le déclarant le signe et y appose le cachet de son organisation.
English: The competent security organs have strengthened the security specifications for Tunisian passports by laying down a model for them that is computer-readable in order to guarantee the greatest possible amount of top security information.
French: Les organes de sécurité compétents ont renforcé les éléments techniques de protection figurant sur les documents de voyage tunisiens en entreprenant d'en modifier les caractéristiques afin de les rendre lisibles par des moyens automatiques.
English: As a result of these successes, in 2002 it was agreed that the Framework Agreement would be open to additional First Nations.
French: Les re´ sultats ´ de la consultation recente des producteurs de l’Ouest sur la commercialisation de l’orge montrent clairement que plus de ´ 60 p.
English: The high sensitivity of liver erythroid cells towards some phospholipases A2 suggest that these enzymes may be involved in the elimination of hepatic erythroid cells at the end of gestation.
French: La forte sensibilité des cellules érythroïdes hépatiques à l'égard de certaines phospholipases A2 suggère que ces enzymes puissent jouer un rôle dans l'élimination des cellules érythroïdes hépatiques à la fin de la gestation.
English: The overall consistency of the reliability levels associated with the CSA code can be improved by simultaneous verification of the material factors in CSA-S474 and the load criteria and factors in CSA-S471.
French: La cohérence globale des niveaux de fiabilité associés au code de la CSA peut être améliorée par une vérification simultanée des coefficients de matériaux de la norme CSA-S474 ainsi que des critères de charge et des coefficients de la norme CSA-S471.
English: The first one is the database connection, the second one the result set.
French: La première est la connexion à la base de données, et la seconde, le jeu de résultats.
English: One step along this path could be for countries to appoint more issue ambassadors for global public goods of particular importance to them. Another step might be to establish a system of matrix management to link knowledge of countries and regions with knowledge of issues and sectors.
French: Si les pays devaient en plus, comme on l’a vu plus haut, creer ´ un fonds national pour la cooperation internationale (afin d’encourager ´ des organismes gouvernementaux a recourir a la cooperation internationale ` ` ´ dans l’interet du pays), le pouvoir executif aurait, bien plus qu’aujourd’hui, ´ ˆ ´ les moyens de gerer l’interdependance et de contribuer a faconner la ´ ´ ` ¸ mondialisation.
English: (d) a body corporate that is primarily engaged in providing financial services and in which two or more associations or local cooperative credit societies hold, in aggregate, sufficient voting rights which, if exercised, would constitute control of the body corporate within the meaning of paragraph 3(1)(a) of the Act; and
French: d) les personnes morales dont l'activité principale est la prestation de services financiers et dans lesquelles au moins deux associations ou coopératives de crédit locales détiennent des actions avec droit de vote qui leur confèrent, si elles sont réunies, le contrôle de la personne morale au sens de l'alinéa 3(1)a) de la Loi;
English: 7558-79-4 Phosphoric acid, disodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7558-79-4 Hydrogénoorthophosphate de disodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: It must also lead to a situation in which the Ugandan Government, with the help of the international community, sets in motion an all-inclusive process to address the root causes of the conflict, in particular the extreme poverty and social marginalization of communities in northern Uganda.
French: Ce processus doit également amener le Gouvernement ougandais à engager, avec l'aide de la communauté internationale, un processus ouvert qui s'attaquera aux causes de ce conflit, notamment l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale des communautés du nord de l'Ouganda.
English: Article 44(2)(g) of the EC Treaty provides that, in order to attain freedom of establishment, the Council must act by means of directives in accordance with the co-decision procedure to provide the necessary degree of coordination of the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
French: BASE JURIDIQUE Base essentielle: l'article 44, paragraphe 2, point g), du traité CE prévoit que pour réaliser la liberté d'établissement, le Conseil statue par voie de directives selon la procédure de codécision pour coordonner dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui, dans les États membres, sont exigées des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.
English: We flew out of Germany within 28 days of receiving our posting message.
French: Nous avons quitté l'Allemagne 28 jours après avoir reçu notre affectation.
English: The association also established a sewing shop in collaboration with the Ra's al-Rumman Cultural and Athletic Club to train women in the sewing arts.
French: L'association a ouvert un autre atelier avec le club culturel et sportif de Ras el-Remman pour former les femmes aux arts de la couture.
English: The major tasks include case management, administrative, technical and logistical support to panels and committees, including the administration of a court-like registry at a level comparable to other registries of superior courts of record in Canada.
French: Les principales tâches associées à cette activité sont : la gestion des dossiers d'examen, le soutien administratif, technique et logistique aux groupes spéciaux et aux comités, et l'administration d'un greffe de type judiciaire, comparable à celle effectuée par d'autres greffes de cours supérieures au Canada.
English: Depending on sea conditions, care should be taken to avoid hull damage.
French: Selon les conditions de la mer, on devra pouvoir éviter les dommages à la coque. Il est également conseillé de laisser en place les bosses à griffes en raison des freins qui pourraient glisser.
English: Furthermore, there is also need for more information on unemployment according to family type (nuclear family, oneparent family, reconstituted family), number of children, cohabiting relatives as well as household type (one-earner or two earner).
French: Outre les données générales déjà disponibles sur l'âge et le sexe des chômeurs, il est essentiel de recueillir des informations sur leur niveau d'études, leur degré d'aptitude au travail, la durée de leur chômage.
English: See the Story [31] Page 32 is an article written by Adrienne Tanner, Staff Reporter and reproduced from the
French: Lire l’article [31] À la page 32, on trouve un article rédigé par Adrienne Tanner, reporter attachée au journal
English: Obviously, the cost of such a network is higher than a conventional DVB-T network, but the number of services in one multiplex is ten times higher, albeit of much lower quality and size.
French: Bien entendu, un réseau DVB-H coûte plus cher qu’un réseau DVB-T ordinaire, mais un multiplex offre dix fois plus de services, lesquels sont toutefois plus restreints et de moins bonne qualité.
English: • Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002), details, an Evaluation
French: • Programme de transfert de technologie Canada-Brésil, détails, une évaluation
English: Also present were cells which contain multiple sets of organelles and which undergo multiple fission.
French: Nous avons aussi observé des cellules contenant des séries multiples d'organites qui subissent des divisions multiples.
English: You only have to imagine what it would have been like in Europe over the last year without the euro.
French: Il suffit d'imaginer ce à quoi l'Europe aurait ressemblé l'année dernière si nous n'avions pas l'euro.
English: They are also obliged to see that operators of hazardous activities take action to reduce the risk and demonstrate the safe performance of such activities.
French: Q.8 Veuillez exposer les activités bilatérales menées avec des pays voisins dans le but d'identifier les activités dangereuses.
English: Until December 31 following the end of a full flying season after promulgation of this proposal, the holder of a flight instructor rating — ultra-light aeroplane shall also be considered to have met the skill and experience requirements for the passenger-carrying rating — ultra-light aeroplane.
French: Jusqu'au 31 décembre qui suivra la fin de la pleine saison de pilotage après la promulgation de la présente proposition, le titulaire d'une qualification d'instructeur de vol — avion ultra-léger sera également réputé satisfaire aux exigences de compétences et d'expérience propres à la qualification permettant le transport de passagers — avion ultra-léger.
English: 2478 CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: 2478 LE CODE CRIMINEL PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: Departments of qualifying government entities may include executive, legislative, judicial or administrative functions.
French: Parmi les services des administrations éligibles peuvent se trouver les fonctions exécutives, législatives, judiciaires ou administratives.
English: On the other hand, maybe that last straw could motivate people to organize and sustain a complete boycott of all CDs and DVDs?
French: Remarquez, si la suppression des peines de prison saute, ça va peut-être motiver les gens à organiser et soutenir un boycott complet des CD et DVD. On peut rêver.
English: Municipalities are responsible for providing necessary sites for the construction of commercial buildings and housing.
French: Les municipalités sont chargées de fournir les sites nécessaires à la construction de bâtiments commerciaux et de logements.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because at its meeting of 17 March 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), and it was decided that Carlos Montalvo fulfils the criteria set out in Article 51(2) of Regulation (EU) No 1094/2010), and the appointment of Carlos Montalvo as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) was approved.
French: par écrit. - (LT) Je suis d'accord avec ce document, parce que, lors de sa réunion du 17 mars 2011, la commission des affaires économiques et monétaires a entendu le candidat retenu par le conseil d'administration de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles), et parce qu'il a été décidé que Carlos Montalvo satisfaisait aux critères définis à l'article 51, paragraphe 2 du règlement (UE) n° 1094/2010, et aussi parce que la désignation de Carlos Montalvo en qualité de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) a été approuvée.
English: In the Magdalen Islands, fines totalling $5,250 were assessed on offenders under the Fisheries Act.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, les amendes données aux contrevenants à la Loi sur les pêches totalisent 5 250 $.
English: Earn more Hbc Rewards points by requesting an additional Hbc Credit Card for a member of your family.
French: Accumulez plus de points Primes Hbc en demandant une carte de crédit Hbc supplémentaire pour un membre de votre famille.
English: “Concerning the Conference's agenda item on a comprehensive programme of disarmament, we wish to underline the importance we give to the question of small arms.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour de la Conférence intitulé 'Programme global de désarmement', nous tenons à souligner l'importance que nous attachons à la question des armes légères.
English: The Ministry of Science and Environmental Protection (MSEP) plans to publish reports for 2003 and 2004-2005 after these have been adopted by the National Assembly.
French: Le Ministère de la science et de la protection de l'environnement prévoit de publier les rapports pour 2003 et 2004-2005 lorsqu'ils auront été adoptés par l'Assemblée nationale.
English: S/2006/662, para.
French: S/2006/662, par.
English: The Naskapi Nation of Kawawachikamach (NNK) Copyright/Source The Naskapi Lexicon database provides users with access to a trilingual dictionary, with translations of terms into Naskapi, English and French.
French: La Nation Naskapi de Kawawachikamach (NNK) Droit d'auteur/Source La base de données Lexique naskapi permet aux utilisateurs de consulter un dictionnaire trilingue de termes traduits en naskapi, en anglais et en français.
English: Nevertheless, regional arrangements may prove to be a useful starting point for broader cooperation.
French: Les arrangements régionaux peuvent néanmoins être un point de départ utile pour une plus large coopération.
English: A potential strength of government reporting (whether federal, provincial or municipal) is that it could provide a balance of indicators from different aspects of society.
French: Les rapports gouvernementaux (fédéraux, provinciaux ou municipaux) pourraient se démarquer en abordant un ensemble équilibré d’indicateurs touchant divers aspects de la société.
English: When would sheltering be implemented?
French: Quand la mise à l’abri serait-elle mise en oeuvre?
English: In the second stage of analysis, the TC01 was calculated based on this exposure-response relationship and the background mortality rates in the Canadian population.
French: Dans le deuxième temps de l'analyse, on a calculé la CT01 d'après la relation exposition/réponse ainsi que les taux historiques de mortalité dans la population canadienne.
English: Date of communication: 12 June 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: When civil rights are reinforced and people are able to experience equal rights and equal citizenship, this can increase their awareness of a common responsibility in an open, civil society and be a stronger experience than marginalization.
French: La citoyenneté européenne peut contribuer de manière décisive à la suppression de la discrimination institutionnelle.