ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, October 26, 2005 H EALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair Cynthia Boyd, ADMO Ryan Bresee, OBT Tonino Antonetti, HPFB-I Marc Berthiaume, MHPD Jenifer Collette, OBT Gary Condran, BPS Allison Dobbins, OBT Kevin Doyle, OBT Cindy Evans, MHPD Sultan Ghani, BPS Micheline Ho, SMAB David K. Lee, OPML Arvin Naperstkow, BPS Stephanie Reid, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Observers : Deborah Dinakaran, BPS Matthew Ryan, BPS Carol Eng, BPS Patricia Patersen, BPS Regrets :
French: Le mercredi 26 octobre 2005 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, DG, DPT, président Cynthia Boyd, BSMA Ryan Bresee, BTO Tonino Antonetti, IDGPSA Marc Berthiaume, DPSC Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Allison Dobbins, BTO Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Sultan Ghani, BSP Micheline Ho, BCMP David K. Lee, BMBL Arvin Naperstkow, BSP Stephanie Reid, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Observateurs Deborah Dinakaran, BSP Matthew Ryan, BSP Carol Eng, BSP Patricia Patersen, BSP Absentes Gail Gervais et Denise Quesnel, qui sont représentées par Ryan Bresee et Allison Dobbins 1.
English: Its initial value is EUR 500 million; funds are not transferred to or from the reserve below a threshold of EUR 200 million.
French: Sa valeur initiale est de 500 millions d'euros et, en deçà d'une franchise de 200 millions d'euros, aucun transfert n'est effectué, ni depuis la réserve monétaire, ni vers celle-ci.
English: The social and economic consequences of the present situation will therefore be very serious.
French: C'est pourquoi les effets sociaux et économiques de la situation actuelle seront très graves.
English: "Demographic change will lead us to a brick wall in the next twenty years unless we prepare the public finances for it.
French: "La mutation démographique nous conduira droit dans le mur dans vingt ans si nous ne préparons pas les finances publiques.
English: garde à terre regulation mat
French: grappling the arm ramassement de bras
English:    Mr President, ladies and gentlemen, seldom have I seen a more hypocritical debate in this Parliament than the one we are holding today.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, j’ai rarement vu dans ce Parlement un débat plus hypocrite que celui que nous tenons aujourd’hui.
English: Inspector David Wojcik Ofﬁcer in Charge, Aboriginal and Diversity Policing Service Royal Canadian Mounted Police Halifax, Nova Scotia
French: Sécretariat du Conseil du Trésor de ﬁnancer un programme qui aiderait la GRC à attirer plus de membres des minorités visibles.
English: In an unpredictable environment such as that in Bosnia and Herzegovina, cooperation with NATO and its Stabilization Force (SFOR), as well as between EUFOR and European police, have been of crucial importance not only in properly implementing reforms in the defence and security sectors, but also and above all in ensuring national security.
French: Dans un environnement imprévisible comme celui de la Bosnie-Herzégovine, la coopération avec l'OTAN et sa force de stabilisation (SFOR), la coopération avec l'EUFOR (Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine) et la police européenne a été d'une importance capitale; non seulement pour mener à bien la réforme du secteur de la défense et de la sécurité, mais surtout pour assurer la sécurité nationale.
English: (B) Where such an educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Director-General, no suitable educational facilities exist in that area, the amount of the grant shall be calculated at the same rates as specified in subparagraph (i) above.
French: B) Si l'établissement d'enseignement est situé à une distance du lieu de travail qui n'autorise pas une navette quotidienne et que, de l'avis du Directeur général, il n'existe pas dans ce lieu d'établissement approprié, le montant de l'indemnité sera calculé aux taux spécifiés à l'alinéa i) ci-dessus.
English: Bill C 38 will take Canada – and Canadians- into a new era of tolerance.
French: Le projet de loi C-38 fera entrer le Canada et les Canadiens dans une nouvelle ère de tolérance.
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group, I oppose this request.
French: Madame le Président, au nom du groupe socialiste, je m'oppose à cette demande.
English: SOE reserves the right to modify these conversions at its sole discretion at any point in time.
French: SOE se réserve le droit de modifier ces conversions à sa seule discrétion, à n'importe quel moment.
English: Undergo an evaluation of our AML/ATF regime against the Financial Action Task Force 40+9 recommendations to combat money laundering and terrorist financing.
French: Faire évaluer notre régime de LRPC/LFAT à la lumière des 40 + 9 recommandations du GAFI en matière de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: 1.4 Importance to People The special significance of the Morrison Creek lamprey is primarily its scientific value (e.g., see Section 16 for a partial list of scientific literature).
French: Importance pour les citoyens L’importance spéciale de la lamproie du ruisseau Morrison est avant tout de nature scientifique (p. ex. se référer à la partie 16 pour une liste partielle de la documentation scientifique).
English: This global change will affect the environment and the health and well-being of people everywhere.
French: Ce changement à l'échelle planétaire aura une incidence sur l'environnement de même que sur la santé et le bien-être des populations partout dans le monde.
English: In the case of predation, a particular type of strategic barrier can include an incumbent’s reputation or incentive for aggressive, predatory post-entry behaviour.
French: Le fait pour une entreprise d’avoir avantage à adopter des comportements d’éviction ou d’avoir une réputation d’entreprise agressive qui adopte des comportements d’éviction envers les nouveaux venus sur un marché constitue un type particulier d’obstacle stratégique.
English: * * Values must add up to 100 United States ____% Latin America and Caribbean ____% Europe (including Russia) ____% Asia (excluding Middle East) ____% Oceania (including Australia) ____% Africa ____% Middle East ____%
French: (Les valeurs doivent cumuler à 100.) a) États-Unis ____% b) Amérique latine et Caraïbes ____% c) Europe (incluant la Russie) ____% d) Asie (excluant le Moyen-Orient) ____% e) Océanie (incluant l'Australie) ____% f) Afrique ____% g) Moyen-Orient ____%
English: A number of publications were produced on human development, gender and globalization in the Arab region.
French: Un certain nombre de publications ont été produites sur le développement humain, l'égalité des sexes et la mondialisation dans la région arabe.
English: • Are federal election signs subject to municipal and provincial regulations?
French: • Est-ce que les affiches électorales fédérales sont assujetties à la réglementation municipale et provinciale?
English: The prize Vidéo Cube, to the amount of $10,382 [€7,000], was awarded to an Argentinean artist represented by a gallery in Berlin.
French: Le prix du Vidéo Cube, d’un montant de 10 382 $ [7 000 €], a été décerné à un artiste argentin représenté par une galerie berlinoise.
English: Four out of five women (79 percent) would change their minds if the seal hunt quotas were set at a level that the seal herds could not sustain while fewer men (73 percent) might do so.
French: Quatre femmes sur cinq (79 %) changeraient d'idée si les limites de captures de phoques étaient fixées à des niveaux menaçant la viabilité des troupeaux de phoques, alors qu'une plus petite proportion des hommes (73 %) ne le ferait.
English: We look forward to your leadership, Mr. President, in unblocking the current impasse so that this important organ of the United Nations can be fully revamped, modernized and made more effective.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que vous pourrez débloquer l'impasse actuelle pour que cet organe important de l'ONU puisse être revitalisé, modernisé et rendu plus efficace.
English: Everyone deserves to have a nutrition coach in their life.
French: Chaque individu mérite qu’un entraîneur nutritionnel lui simplifie la vie.
English: The huge iron ore mines of western Labrador came into production in the 1950s.
French: La production des immenses mines de minerai de fer de l'Ouest du Labrador débute dans les années 1950.
English: • PA ASA00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: • PA ASA00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: The wish to maintain independence is most cited by enterprises from Belgium, Denmark, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Ireland, Italy and Switzerland.
French: Le désir de rester indépendant est évoqué par la plupart des entreprises établies en Belgique, au Danemark, au Liechtenstein, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Irlande, en Italie et en Suisse.
English: It has been prepared by COWI A/S with the assistance of Dr Yoncho Pelovski from The Balkan Science and Education Centre of Ecology and Environment (Bulgaria) and COWI's representative office in Moscow (Russia), both of whom have assisted in the collection of data.
French: Il a été préparé par COWI A/S, avec l'aide du M. Yoncho Pelovski du Centre scientifique et éducatif des Balkans pour l'écologie et l'environnement (Bulgarie), et le bureau du représentant du COWI à Moscou (Russie), qui ont participé à la collecte des données nécessaires.
English: When the chemical identity of an ingredient of a controlled product is unknown" but the precursor constituents of the ingredient are known, a question arises as to what should be disclosed on the MSDS.
French: Lorsque la dénomination chimique d'un ingrédient donné d'un produit contrôlé est «inconnue», mais qu'on connaît les composants précurseurs de cet ingrédient, une question se présente concernant ce qui devrait être divulgué sur la fiche signalétique.
English: By analyzing our weaknesses, rigorously auditing our procedures and selecting only the most capable supervisors, the MPA community can continue its tradition of mission accomplishment in a safe and effective manner.
French: L’analyse de nos faiblesses, l’évaluation rigoureuse de nos procédures et le choix des meilleurs superviseurs devraient permettre à la patrouille maritime de perpétuer sa tradition en continuant à accomplir ses missions d’une manière efficace et sécuritaire.
English: Home: Newsroom > Pressemitteilung Zum Abschluss Der Tagung Der Gesundheitsminister, Paris, 13.-14.
French: Accueil : Salle de presse > Pressemitteilung Zum Abschluss Der Tagung Der Gesundheitsminister, Paris, 13.-14.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Section 1 – Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes efficaces
English: Should the minimum of three CIHR-funded operating grants not be maintained during the term of the Group Core grant, CIHR may ask for an early renewal of the Group grant, or terminate the Group.
French: Si jamais le minimum requis de trois subventions de fonctionnement financées n'est pas maintenu au cours de la subvention de base du groupe, les IRSC pourront décider de demander un renouvellement anticipé de la subvention de groupe ou de dissoudre le groupe.
English: • More timely decision making as well as better communication, coordination and alignment of departmental plans against resources and accountability for results.
French: • Des prises de décision plus opportunes et une amélioration des communications, de la coordination et de la concordance des plans gouvernementaux avec les ressources et la responsabilisation en ce qui a trait aux résultats.
English: The Canadian Institute for Health Information plans to produce reports on error.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé a l’intention de produire des rapports d’analyse des erreurs.
English: • Any assignment or license of copyright should be done in writing.
French: • Toute licence ou cession devrait se faire par écrit.
English: As such, there are a number of important clauses which should be present in every agreement to ensure that objectives are met in the eventual completion of the project.
French: • élabore un modèle normalisé d'entente de contribution pour chaque type d'entente de financement afin de tenir compte de la nature particulière de ces divers types et créer ainsi un document plus simple et plus pertinent;
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers developments in Sierra Leone and the subregion since my eighth report on UNAMSIL, issued on 15 December 2000 (S/2000/1199).
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande et décrit les faits intervenus en Sierra Leone et dans la sous-région depuis mon huitième rapport sur la MINUSIL, paru le 15 décembre 2000 (S/2000/1199).
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: - désigne l’exposition, limitée à l’occasion, aux conditions énoncées au paragraphe 57.02 ci-dessus.
English: The marine ecosystem’s ability to meet these various needs is jeopardized by pollution from municipal, industrial and marine effluents.
French: La faÃ§on dont l’ Ã©cosystÃ¨me marin rÃ©pond Ã ces diffÃ©rents besoins est mise en pÃ©ril par la pollution provenant des dÃ©charges municipales, industrielles et maritimes.
English: Out-of-Country Prior approval is required for the following services provided outside Canada:
French: À l’extérieur du pays Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l’extérieur du pays :
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00276711 Position Title ACCOMODATION AND PERSONNEL SERVICES OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00276711 Titre du poste AGENT DE SERVICE AU PERSONNEL ET DE SERVICE DE GESTION DES LOCAUX Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: These provide a significant tightening up of the standards contained in the proposal.
French: Il en résultera un renforcement notable des normes dans la proposition.
English: Seventy-fifth session  3 - 28 August 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quizième session 3-28 août 2009
English: "Cookies" are files stored on your computer's hard drive by your browser. These cookies help us identify users and areas viewed.
French: Les fichiers temporaires sont enregistrés sur le disque dur de votre ordinateur par votre navigateur, et nous aident à identifier les utilisateurs et les zones visitées.
English: 3RD IOC INTERNATIONAL ATHLETES FORUM FINAL PROGRAMME Dubai, 27-28 October 2007 Athletes’ image and network Leader:
French: 3E FORUM INTERNATIONAL DES ATHLETES PROGRAMME FINAL Dubaï, les 27 et 28 octobre 2007 L'image et le réseau des athlètes Président :
English: The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
French: DE: non consolidé, sauf pour les services consultatifs concernant les régimes étrangers de droit fiscal pour lesquels un diplôme universitaire, des qualifications
English: There was one question to which I should like to have an answer, which is the following: could we now use environmental agreements for industries which invest in Eastern Europe so as to ensure that the present environmental legislation which is familiar to us is applied there too?
French: Une question a été posée et j'aimerais que l'on y réponde. Cette question est la suivante: pourrions-nous utiliser un accord environnemental pour les entreprises qui investissent en Europe de l'Est, afin que la législation environnementale en vigueur chez nous puisse y être véritablement mise en oeuvre?
English: With his technical innovations, Sebastiano Serlio had a profound impact on the theatrical architecture of his age.
French: Avec ses innovations techniques, Sebastiano Serlio a eu une grande influence sur l'architecture théâtrale de son temps.
English: Parties not included in Annex B may propose sectoral emission targets, as part of their low-carbon development strategy.
French: Les Parties non visées à l'annexe B peuvent proposer des objectifs d'émission par secteur dans le cadre de leur stratégie de développement sobre en carbone.
English: On 14 August 2005, the United States telecommunications satellite Galaxy-14 was launched into Earth orbit by a Soyuz-FG carrier rocket from the Baikonur launch site;
French: Le 14 août 2005, le satellite de télécommunications américain Galaxy-14 a été lancé sur orbite terrestre par une fusée Soyouz-FG depuis le cosmodrome de Baïkonour;
English: The participants did an exercise to identify communication obligations and expectations, on the part of both staff and managers (as managers are also staff, they will need to reflect on both sections of the checklist).
French: Lors de cette formation, les participants ont fait un exercice afin de déterminer quelles étaient les obligations et les attentes du personnel et des gestionnaires en matière de communication (étant donné que les gestionnaires sont aussi des employés, ils devront réfléchir aux deux parties de la liste de contrôle).
English: The CAFC is now an operational service line within the National Police Services (NPS) and reports directly to the Deputy Commissioner, NPS.
French: Le CAFC a renforcé son appui direct à tous les services de police et organismes d’application de la loi au Canada, de même qu’à différents organismes internationaux, en fournissant renseignements et expertise en matière d’enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises.
English: When preparing financial statements an assessment of UNOPS ability to continue as a going concern should be made by the relevant key management personnel of UNOPS.
French: La capacité de l'UNOPS de poursuivre son activité doit être évaluée par les dirigeants lors de l'établissement des états financiers.
English: Among the well equipped beaches lies San Vincenzo with about 3 kms of coast from which a tower, built by the Pisans in 1304, rises which served as part of the coastal protection system against the then frequent pirate invasions.
French: Sur la plage de San Vincenzo, longue de 3 km et parfaitement équipée, se dresse une tour pisane édifiée en 1304 qui faisait part du système de protection du littoral contre les pirates.
English: It is impossible to make comparisons between the b weights of the independent variables because they are measured in different units.
French: On ne peut comparer les coefficients de régression partielle b, car les variables indépendantes correspondantes sont exprimées en unités différentes.
English: As the Commission on Systemic Racism states (Ontario: 40): "Race is a myth because it is impossible to sort humanity into distinct racial groups using any scientific standard."
French: 197 et 209) fait état de l’attitude des agents d’immigration à l’égard des immigrants d’Italie du Sud, décrits comme « des gens qui ne correspondent pas au type que nous recherchons » et rapporte les propos suivants d’un résident de Toronto dans les années 1950 : « Le quartier grouille littéralement de ces gens ignorants et presque noirs.
English: Our analyses of the health and safety risks associated with the conduct of each controlled activity and the control measures used to mitigate conduct risks were determined through extensive literature research and analysis and through analyses of numerous national and international standards, practice guidelines and codes of practice (see Appendix C).
French: Nos analyses des risques à la santé et la sécurité associés à l'exercice de chaque activité réglementée et aux mesures de contrôle utilisées pour atténuer les risques ont été décelés après une recherche exhaustive de la littérature et de l'analyse de plusieurs normes, des lignes directrices professionnelles et des codes de travail à l'échelle nationale et internationale (voir Annexe C).
English: (a) Bilateral and regional agreements: States parties that are sending or receiving and transit countries should enter into bilateral or regional agreements or memorandums of understanding protecting the rights of women migrant workers as elaborated in the present general recommendation (article 3);
French: a) Accords bilatéraux et régionaux : les pays d'origine, les pays d'accueil et les pays de transit qui sont parties à la Convention devraient conclure des accords ou mémorandums d'accord bilatéraux ou régionaux protégeant les droits des travailleuses migrantes comme il est préconisé dans la présente recommandation générale (art. 3);
English: Based on the above analysis, it is clear that the large majority of the strategic choices were documented and formulated into clearly defined and operationalized objectives, and that they continue to be relevant today.
French: Selon l’analyse ci-dessus, il est évident qu’une grande partie des choix stratégiques ont été documentés et formulés dans des objectifs clairement définis et opérationnels et qu’ils demeurent pertinents aujourd’hui.
English: Both the higher rate for the eldest child and the rate for each subsequent child continue to be increased each year in line with prices.
French: Le montant maximal des allocations octroyées pour l'aîné des enfants et pour chacun des enfants suivants est indexé chaque année sur l'inflation.
English: As the author is not present, Question No 38 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 38 est caduque.
English: May your decisions, my dear Joseph, always be the right ones.
French: Puissent vos décisions, mon cher Joseph, toujours être les bonnes.
English: The Member States of Group B wished to raise the matter before the Assemblies of WIPO in order to stress the importance of WIPO's involvement in discussions in other fora concerning issues related to the mandate of WIPO, and it was the Group's wish that in future WIPO would follow such matters in appropriate bodies.
French: Les États membres du groupe B tenaient à évoquer cette question devant les Assemblées de l'OMPI afin de souligner l'importance de la participation de l'OMPI aux débats qui ont lieu dans d'autres instances sur des questions en rapport avec le mandat de l'OMPI, et la délégation du Japon a fait part du souhait du groupe de voir à l'avenir l'OMPI suivre ces questions dans les organes appropriés.
English: The Mission is planning a warden conference in 2005 as there has not been one in recent years.
French: La mission projette la tenue d'une conférence des coordonnateurs d'urgence en 2005, car il n'y en a pas eu ces dernières années.
English: Reaching reasonable solution to the question of Jerusalem that is based on international legitimacy is therefore a prerequisite for resolving the question of Palestine in all its aspects and for establishing peace and stability in the region as a whole.
French: Parvenir à un règlement raisonnable de la question de Jérusalem fondé sur la légitimité internationale est par conséquent une condition préalable pour le règlement de la question de Palestine sous tous ses aspects et pour établir la paix et la stabilité dans toute la région.
English: Assessment of the Act chapter This chapter details the concerns encountered by the Agency in administering the Canada Transportation Act in 2005.
French: Chapitre de l’évaluation de l’effet de la Loi Ce chapitre décrit en détail les problèmes qui se sont présentés à l’Ofﬁce en 2005 relativement à l’administration de la Loi sur les transports au Canada.
English: Alpe Campo is an ideal starting point for varied excursions and hikes.
French: L`Alpe Campo est un endroit idéal pour faire des promenades et des excursions variées.