ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No 108 bans the hijab, which goes much further than anybody else has proposed.
French: La loi n° 108 interdit le hijab, ce qui va bien plus loin que tout ce qui a été proposé jusqu'ici.
English: Please advise whether parties will be provided an opportunity to correct any short comings in this area.
French: Veuillez préciser si les parties intéressées auront la possibilité de corriger les lacunes à cet égard.
English: Thus, the net benefit of increased regulatory restrictions is positive.
French: Ainsi, l'avantage net de ces exigences réglementaires plus rigoureuses est globalement positif.
English: Likelihood of Trade Routes Meeting its Expected Results 4.
French: Probabilité que le programme permette d'obtenir les résultats escomptés 4.
English: More Productive Evaluation (Evaluation can and must become more adaptable if it is to productively satisfy clients demands.)
French: Une évaluation plus productive (L'évaluation peut et doit s'adapter davantage pour pouvoir répondre de façon productive aux exigences de sa clientèle.)
English: In 1950, the Bahamas recorded 40,000 visitors and this number had swelled to 4.6 million in 2007.
French: En 1950, les Bahamas avaient reçu 40 000 visiteurs et ce nombre a grossi pour atteindre 4,6 millions en 2007.
English: Sending us forwards will give you bad mojo.
French: Avant de nous envoyer vous donnera de mauvais mojo.
English: We recognize the critical links between peace, democracy, national efforts towards the promotion of good governance, respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and sustainable development in Africa.
French: Nous sommes conscients des liens critiques existant entre la paix, la démocratie, les efforts nationaux pour promouvoir la bonne gouvernance, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement, et le développement durable en Afrique.
English: That is money that we could use for a recovery based on work, training, research, salaries, and new environmentally friendly, industrial and agricultural policies.
French: Voilà de l'argent que l'on pourrait utiliser pour une relance basée sur le travail, la formation, la recherche, les salaires, de nouvelles politiques industrielles et agricoles respectueuses de l'environnement.
English: • Part 8 - Rules of Procedure for Applicatiions for Exemptions
French: • Partie 8 - Règles de procédure applicables aux demandes de dispense
English: This institution’s mode of operation also varies from one country to another, some having a national, and others a regional Ombusdsman, while still others have both, the choice having little to do with the centralised or federal structure of the state.
French: Celle-ci revêt aussi des modalités différentes selon les pays, certains ayant un Ombudsman au niveau national, d’autres ayant des Ombudsman au niveau régional, d'autres ayant les deux et ceci indépendamment de la forme que prend l’organisation de l’Etat, qu’il soit centralisé ou de type fédéral.
English: The ad hoc group, composed of experts from 26 Member States, two United Nations entities and three non-governmental organizations and coordinated by the Office for Outer Space Affairs, will submit the outcome of its study to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, to be held in Vienna from 20 February to 3 March 2006.
French: Le groupe spécial, composé d'experts de 26 États Membres, de deux organismes des Nations Unies, et de trois organisations non gouvernementales, et coordonné par le Bureau des affaires spatiales, présentera les résultats de son étude à la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, qui se tiendra à Vienne du 20 février au 3 mars 2006.
English: They are, however, a potentially valuable local resource, and there are a number of efforts being made to provide support and assistance for them to find a new role.
French: Toutefois, ils constituent une ressource locale potentiellement précieuse et de nombreux efforts sont déployés afin de leur fournir soutien et assistance pour leur permettre de trouver un nouveau rôle.
English: This meets the requirements in terms of consistency and comprehensiveness, whilst complying with the principle of subsidiarity associated with the implementation of economic policies in Europe.
French: Elle répond à ce souci de cohérence et d'exhaustivité, tout en respectant le principe de subsidiarité qui s'attache à la mise en oeuvre des politiques économiques en Europe.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The result of the RPN sequence is the value on the top of the stack.
French: Le résultat final de la séquence RPN est la valeur au sommet de la pile.
English: In the event that a reporting entity has adjustments, which result in a negative amount, the monthly return should be completed showing the negative amount.
French: Si une entit?de d?laration a fait des redressements qui aboutissent ? un montant n?atif, la d?laration mensuelle devrait ?re remplie et porter l'indication de ce montant n?atif.
English: At the same time, if one is to be consistent in upholding universally accepted values, it is essential to take steps to inhibit any brazen attempt to reject these and not to permit lawlessness, including by prosecuting their supposed perpetrators.
French: En même temps, la continuité de la défense des valeurs généralement reconnues exige la mise en œuvre de mesures dissuasives à l'égard des actes de violation flagrante de ces valeurs et d'impunité inadmissible, notamment en traduisant en justice les auteurs présumés de ces actes.
English: By Mark Potter, Acting Deputy Director, Strategies and Partnerships. 
French: Allocution prononcée par Mark Potter, sous-directeur intérimaire, Stratégies et partenariats.
English: Finally, the last event was held on November 9 and 10, 2004.
French: Enfin, la dernière activité a eu lieu les 9 et 10 novembre 2004.
English: That is why I am in favour of Amendment No 61 which allows an exception for the use of biocides in shipyards.
French: C'est pourquoi je me prononce en faveur de l'amendement 61 qui établit une exception en faveur de l'utilisation de produits biocides dans les chantiers navals.
English: Both CIC and the CBSA conduct screening interviews within Canada.
French: L’ASFC et la GRC ou le SCRS sont informés de la décision.
English: • Czech Republic and Hungary: in 2010.
French: • République tchèque et Hongrie : en 2010.
English: Miawpukek Aquaculture has a close working relationship with S.C.B. Fisheries, the largest and most experienced salmonoid aquaculture operation in the province, and is able to draw on their expertise.
French: Miawpukek Aquaculture entretient d'étroites relations de travail avec S.C.B. Fisheries, la plus importante et la plus expérimentée des entreprises de salmoniculture de la province, et elle peut tirer parti du savoir-faire de celle-ci.
English: We know that in Canada, in spite of the fact that the majority of children in this country are doing well, many problems remain.
French: Au Canada, nous le savons, même si la majorité des enfants grandissent dans de bonnes conditions, il reste de nombreux problèmes à régler.
English: What makes a good user representative?
French: Qu'est ce qui fait un bon représentant d'utilisateurs ?
English: Leduc was responsible in 1945 for making contact with the French writer André Breton in New York in order to make European surrealists more aware of the contribution of the Montréal automatistes.
French: En 1945, Leduc entre en contact avec l'écrivain français André Breton, à New York, afin de sensibiliser les surréalistes européens à la contribution des automatistes montréalais.
English: It is thus possible for countries to show progress in certain aspects of gender equality while failing to tackle discrimination in the most basic areas of human rights: the right to survival, nutrition and health care.
French: Autrement dit, les pays peuvent progresser par rapport à certaines inégalités sexospécifiques tout en maintenant intacte la discrimination traditionnelle dans les droits humains les plus fondamentaux : le droit de vivre, de manger à sa faim et d'être soigné en cas de maladie.
English: In spite of this, the Conservatives voted "in favour" on the grounds that Lithuania would benefit from an institutionally stronger and more effective Europe.
French: Ils ont malgré tout voté pour, précisant que la Lituanie tirerait profit d’une Europe institutionnellement plus forte et plus efficace.
English: Article 7g updates the notification requirements.
French: L'article 7 octies actualise les exigences de notification.
English: The parties agree they will establish a joint committee comprising equal representation of the employer and the Institute (maximum of 3 representatives per party) which will endeavour to meet within ninety (90) days of the signing of the collective agreement for the Computer Systems Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent de créer un comité conjoint comportant un nombre égal de représentants de l’employeur et de l’Institut (soit un maximum de trois (3) représentants par partie) qui s’efforcera de se réunir dans les quatre-vingt-dix jours (90) jours qui suivront la signature de la convention collective de l’unité de négociation des Systèmes d’ordinateurs.
English: Nisichawayasihk Cree Nation' new training centre will usher in a new era of education and career opportunities - opportunities that will build on the foundation of northern hydro dams and other large-scale construction projects.
French: Le centre de formation de la nation crie Nisichawayasihk marquera le début d'une nouvelle ère d'éducation et de possibilités de carrière - des possibilités qui miseront sur la construction de barrages hydroélectriques du Nord parmi d'autres projets de construction de grande envergure.
English: It seems to us that we must also continue to examine the situation in Afghanistan with the same promptness and degree of interest with which we have been responding thus far to that situation.
French: Par ailleurs, il nous semble que nous devons continuer d'examiner la situation en Afghanistan avec la même diligence et le même intérêt qui ont caractérisé la manière dont nous avons répondu jusqu'à présent à cette situation.
English: First, the Act should reflect the technological, demographic, political and socioeconomic changes occurring in Canadian society.
French: D’abord, celle-ci doit tenir compte des changements technologiques, démographiques, politiques et socioéconomiques en cours dans la société canadienne.
English: The international community must be resolute in its response to violations of international humanitarian and human rights law, better promote the responsibility of affected States to ensure the protection of civilians and be prepared to take action when such States fail to do so.
French: La communauté internationale doit être résolue dans sa réaction aux violations du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme, mieux encourager les États intéressés à s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe de garantir la protection des civils et être disposée à agir lorsque ces États ne le font pas.
English: • SIGNES DE MESA Juan Ignacio  Legal secretary
French: • SIGNES DE MESA Juan Ignacio  Référendaire
English: PGC acts as an agent for its playwrights, issuing simple licenses for the live performance of plays in the amateur and educational fields.
French: La PGC agit en tant qu’agent pour ses dramaturges; elle délivre des licences simples pour les présentations de pièces de théâtre en direct dans les secteurs amateurs et éducatifs.
English: ACCESS TO RECORDS 23.01 IN addition t o the rights of a shareholder under The Business Corporations Act of the Province of Saskatchewan, SHAREHOLDER NO.
French: ACCÈS AUX REGISTRES 23.01 En plus des droits des actionnaires qui sont prévus dans la loi de la Saskatchewan intitulée The Business Corporations Act, l’ACTIONNAIRE NO.
English: The Industrial Co-operation program shows a small upward trend in the number of contribution agreements issued and a downward trend in their average value.
French: Le Programme de coopération industrielle laisse apparaître une légère tendance à la hausse pource qui est du nombre d’accords de contribution établis, et une tendance à la baisse pour ce qui estde leur valeur moyenne.
English: Flathead 16066 Fee Simple Flathead Part Lot 12118, Group 1, Kootenay District, Province of British Columbia
French: Flathead 16066 Fief simple Flathead Partie du lot 12118, groupe 1, district de Kootenay, province de la Colombie-Britannique
English: A map of the area is attached as Appendix 1.
French: Une carte de la région est jointe en annexe 1.
English: Natural health products include plant or plant materials such as herbal products, isolates extracted from plant materials, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids and homeopathic products that are used to diagnose, treat and/or prevent disease, restore or correct function or maintain or promote health.
French: Les produits de santé naturels comprennent les végétaux ou les matières végétales comme les produits à base de plantes, les isolats extraits de matières végétales, les vitamines, les minéraux, les acides aminées, les acides gras essentiels et les produits homéopathiques qui sont utilisés pour diagnostiquer, traiter et prévenir la maladie, restaurer ou corriger les fonctions ou maintenir et promouvoir la santé.
English: (2) To demonstrate to the public the fairness of its decisions, the CCRA allows the general public to submit a written request for copies of the decisions of the Board as well as the general reasons supporting these decisions.
French: (2) Afin qu'il puisse vérifier l'équité des décisions, le grand public peut, en vertu de la LSCMLC, présenter une demande écrite pour obtenir des exemplaire des décisions rendues par la Commission, ainsi que des motifs généraux invoqués à l'appui des ces décisions.
English: We must find ways to ensure that the survival, the protection and the development of children are better ensured and supported than has been the case up to now.
French: Nous devons trouver des moyens d'assurer que la survie, la protection et l'épanouissement des enfants soient mieux garantis et appuyés que jusqu'à présent.
English: The Committee agreed to note with appreciation Uganda's continued progress in implementing its plan of action to phase out methyl bromide, including the implementation of its commitment to introduce a ban on imports of ODS-using equipment, as required by decision XV/43 and requested by recommendation 33/11.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction les progrès continus faits par l'Ouganda dans la mise en œuvre de son plan d'action visant à éliminer le bromure de méthyle, y compris les progrès concernant la suite donnée à son engagement d'interdire les importations de matériels utilisant les substances appauvrissant la couche d'ozone comme cela est demandé dans la décision XV/43 et la recommandation 33/11.
English: Income-related food security is an important public health issue in Canada and is a key social determinant of health.
French: La sécurité alimentaire liée au revenu est un enjeu de premier plan en santé publique au Canada. Il s'agit d'un important déterminant social de la santé.
English: This report is based on what Dr Romeo DellaBella wrote in his document: “Action…start shooting”, in the very first pages of the V edition Festival of the New Cinema Guide, international competition for short films produced by disabled people (out-patient and residential centres).
French: ) qui m’a suggéré le sujet de cet article. “Silence…on tourne!” est le guide de la 6° édition du Festival du Cinéma Nouveau, concours international de courts-métrages interprétés par les handicapés de communautés de jour et d’internats.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Office of the Commissioner of Official Languages National Research Council Human Resources Development Canada National Transportation Agency of Canada Department of Canadian Heritage Natural Resources Canada Revenue Canada Correctional Service Canada Canada Post Corporation Public Works and Government Services Canada Their cooperation facilitated the development of this guide.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Commissariat aux langues officielles Conseil national de recherches Développement des ressources humaines Canada Office national des transports du Canada Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Revenu Canada Service correctionnel Canada Société canadienne des postes Travaux publics et services gouvernementaux Leur collaboration a facilité l'élaboration de ce guide.
English: They are shocked by the economic realities of independence but they want to make and pay their own way.
French: They are shocked by the economic realities of independence but they want to make and pay their own way.» 15.
English: Diet of the Mountain Plover at the Pawnee National Grassland 1970–71.
French: 2.5.1 Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel Les recherches visant à désigner l’habitat essentiel seront concentrées dans deux régions géographiques (figure 3) :
English: Temporary disability (at least one month): you can postpone the repayment of your student loan for 8 months as of the date of the beginning of your disability. Mandate as an elected executive officer within an organization consisting of student associations or within a province-wide student association: you can postpone the repayment of your student loan during the time you exercise your mandate, up to 24 months by level of education.
French:   Incapacité temporaire (d'au moins un mois) : vous pouvez reporter de 8 mois le remboursement de votre dette d'études à compter de la date de début de votre incapacité.  Mandat de permanent élu au sein d'un organisme regroupant des associations étudiantes ou au sein d'une association étudiante nationale : vous pouvez reporter le remboursement de votre dette d'études pendant les mois où vous exercez votre mandat, et ce, jusqu'à concurrence de 24 mois par ordre d'enseignement.
English: The provisions laid down in the General Terms and Conditions shall prevail over those in the Annexes.
French: Les dispositions des conditions générales prévalent sur celles des annexes.
English: The legislation being examined included the exempt companies legislation and the qualifying companies legislation. The United Kingdom Government provided the requested information by letter of 22 July 1999 and requested a meeting with the relevant Commission services to discuss that legislation.
French: Le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, modifié, prévoit, en son article 15, la possibilité pour la Commission de prendre des mesures d'urgence lorsque la conservation des ressources halieutiques est menacée par des perturbations graves et imprévues.
English: Transport Canada will continue to advance the development of the National Marine Training Program, which is responsible for the development and administration of technical training courses for the marine inspection community.
French: Transports Canada poursuivra l'élaboration du Programme national de formation navale qui est chargé de concevoir et d'administrer des cours de formation technique qui s'adressent aux inspecteurs de la marine.
English: Directives 2-4, 2-5 and 2-6 examine three topics which affect all transactions: fiduciary obligations, environmental considerations and collective versus individual interests.
French: Les directives 2-4, 2-5 et 2-6 portent sur trois sujets qui influent sur toutes les transactions : les obligations fiduciaires, les considérations environnementales et les droits collectifs par opposition aux droits individuels.
English: The WHO guidelines for BaP in drinking water, corresponding to an excess lifetime risk for gastric cancer of 10-5 and 10-6 are 0.7 and 0.07 μg/l.
French: Les valeurs guides que l'OMS a fixées pour les concentrations de BaP dans l'eau potable et qui correspondent à un excès de risque de cancer de l'estomac sur la vie entière de 10-5 et de 10-6, s'établissent à 0,7 et 0,07 µg/l respectivement.
English: Ontario delivers legal aid through an independent agency called Legal Aid Ontario (LAO).
French: L’Ontario offre des services d’aide juridique par l’entremise d’un organisme indépendant appelé Aide juridique Ontario (AJO).
English: As part of the policy in the year 02/03 the SEELB will move on its plans for pilot schemes for Ulster Scots and Chinese language provision.
French: Dans le cadre de sa politique pour l'année 2002/03, le SEELB étendra ses plans de programmes pilotes à l'écossais d'Ulster et au chinois.
English: Business Opportunities Linked to Major Developments
French: Débouchés liés aux grands projets de développement
English: " However, they never conceded any other health disorders of Chernobyl victims as the result of radiation exposure.
French: Ceux-ci préfèrent évidemment une solution permettant aux frères et soeurs de rester ensemble dans un cadre familier.
English: PDF Version Return to list of comments
French: Version PDF (en anglais seulement) Retour à la liste de commentaires