ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These raises will aid our efforts to recruit and retain the best people for the Canadian Forces, and are consistent with our commitment to improving the quality of life of members and their families."
French: Ces augmentations nous aideront dans nos efforts de recrutement et de maintien en poste des meilleurs effectifs au sein des Forces. Elles cadrent bien avec l'engagement de ce gouvernement à l'égard de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles ».
English: The hotel is conveniently central, close to subway and bus routes.
French: Les vitres étaient sales et la salle de restauration trop petite.
English: See Siegel, Employment and Human Rights, op.
French: Voir Siegel, Employment and Human Rights, op.
English: All children on Sint Maarten receive free preventive healthcare through Youth Care programmes, whether or not they are entered in the population register.
French: Tous les enfants de Saint-Martin reçoivent des soins de santé préventifs gratuits dans le cadre des programmes de protection de la jeunesse, qu'ils soient ou non inscrits au registre de l'état civil.
English: • SE acted to reduce post-intervention EI receipt, overall and in all groups but the older
French: • L’ATI a contribué à la réduction des prestations d’AE après l’intervention,
English: File containing correspondence, a brochure and texts by István Anhalt.
French: Dossier contenant un rapport utilisé par les consultants.
English: Consumers tend to rely on a wider range of sources in searching out information on natural health products; in addition to pharmacists, doctors and the web, other popular sources include the media, health food stores and friends and family members.
French: Les médecins ou les dentistes sont plus susceptibles d’être consultés par rapport aux médicaments d’ordonnance, alors que la consultation des étiquettes de produits est principalement réservée aux médicaments en vente libre. Les consommateurs ont tendance à se fier à une plus grande gamme de sources pour obtenir des
English: How it will affect the French and the English people.
French: Toute l'information y est disponible.
English: The Security Council will soon send a mission to Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité enverra bientôt une mission en Guinée-Bissau.
English: • Number 110  The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada, by Ursula Banasch and Geoff Holroyd (Editors)
French: • Numéro 110  Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada, par Sous la direction d'Ursula Banasch et de Geoff Holroyd
English: The GSP defines threat as "any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury Threat (menace) - any potential event or act, deliberate, accidental or natural hazard, that to employees or assets."1 Although this is quite could cause injury to employees or assets, and correct, the definition might be extended in two thereby affect service delivery adversely. directions.
French: 2 Identification des menaces 2.1 Définition du terme « menace » La PGS définit une menace comme « tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, Menace (threat) – tout événement ou acte qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux éventuel, délibéré ou accidentel, ou risque biens. »1 Bien que très convenable, cette définition naturel qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens et ainsi avoir une peut être élargie dans deux directions.
English: While a number of the projects highlighted specific lessons learned, the documentation on lessons learned in many of the progress reports was often further descriptions of activities carried out.
French: Un certain nombre de projets ont fait état des leçons particulières apprises, mais dans un bon nombre de rapports d’étape, l’information fournie à ce chapitre consistait en des descriptions des activités menées.
English: Under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2010, UNDP would focus on enhancing pro-poor growth, promoting democratic governance and peace consolidation and reducing the incidence of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: En vertu du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2010, le PNUD s'est attaché à stimuler la croissance en faveur des pauvres, à promouvoir la gouvernance démocratique et la consolidation de la paix et à atténuer l'incidence du VIH/sida et autres maladies infectieuses.
English: Community-based interventions Health promotion Focused on structural policy change Social marketing
French: Interventions communautaires Promotion de la santé Accent sur les changements apportés à la structure politique Marketing social
English: Morice Local LMI Database & Website:
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Tous les délinquants font l'objet d'une évaluation initiale au moment de leur admission et d'une réévaluation à des intervalles réguliers pendant toute la durée de leur peine; ils reçoivent la cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale et sont habituellement incarcérés dans un établissement ayant un niveau de sécurité correspondant.
English: Population aging and longevity have an impact on health care needs that are likely to result in a greater demand for laboratory services and radiation and diagnostic imaging services.
French: Ces facteurs exercent une influence sur les besoins en soins de santé et peuvent entraîner notamment une augmentation de la demande en services de laboratoire, de radiation et de visualisation diagnostique.
English: These insights, along with the experience gained during our previous work assessing organizational systems and capacity, helped shape the framework.
French: Ces idées, ainsi que l’expérience acquise dans le cadre de nos évaluations antérieures des systèmes et de la capacité organisationnels, nous ont aidé à élaborer le cadre.
English: In light of articles 1 and 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish as quickly as possible the practice of systematic birth registration for all children born within the national territory, and encourages the State party to consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and to adopt national legislation that is in conformity with these international instruments.
French: Compte tenu des articles premier et 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instituer aussi rapidement que possible la pratique de l'enregistrement systématique de toutes les naissances survenues sur le territoire national et l'encourage à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, ainsi qu'à adopter des lois internes qui soient conformes à ces instruments internationaux.
English: The [immigration] papers would come up all the time and I wasn't with him for that [the papers].
French: C'était l'enfer parce que la personne te dit à tout bout de champ que tu ne vaux rien.
English: Preference will be given to authors of thematic papers and reports.
French: La préférence sera donnée aux auteurs d'études de cas et de rapports.
English: PSSA Contributions
French: Cotisations en vertu de la LPFP
English: An international consulting firm had been engaged to conduct the study to ensure that it was thorough and objective.
French: Une société internationale de conseil a été chargée de cette étude pour en garantir l'exhaustivité et l'objectivité.
English: Total budget $64,500.00 greenhouse tomato PRR06-590 Evaluation of spray pruners for target delivery of fungicides to Start date 4/1/2006 End date 3/31/2008
French: Le projet a pour but de démontrer aux producteurs la pertinence et la viabilité des systèmes intégrés de lutte contre les mauvaises herbes qu’ils peuvent adopter à des fins de réduction du risque.
English: Notes that one of the important findings of the process is the difficulty of identifying resources associated with one particular mandate, which limited the potential of the review process to fulfil its objective of strengthening and updating the programme of work of the Organization and improving the allocation of resources for the effective implementation of mandates;
French: Note, parmi les importantes conclusions du processus, qu'il est difficile de recenser les ressources associées à un mandat particulier, ce qui a limité la capacité du processus de réexamen de remplir son objectif, à savoir renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation et améliorer l'allocation des ressources aux fins de l'exécution effective des mandats;
English: Bicarbonate stimulates but increasing pH inhibits, Na, K, Ca, and Fe absorption.
French: Le bicarbonate stimule, mais l'augmentation du pH inhibe, l'absorption de Na, de K, de Ca et de Fe.
English: They tend to be fairly integrated into mainstream society.
French: Les aborigènes sont dans une grande mesure intégrés dans le reste de la société.
English: Other topics discussed at the meeting included land claims, self-government, Aboriginal consultation and strategies for increasing Aboriginal participation in the economy.
French: Les autres questions abordées lors de la réunion étaient les revendications foncières, l’autonomie gouvernementale, les consultations auprès des Autochtones et les stratégies visant à accroître la participation des Autochtones à la vie économique.
English: The following States signatories to the Convention participated in the meeting: Belgium, Côte d'Ivoire, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Switzerland and Ukraine.
French: Les États signataires de la Convention suivants ont également participé à la réunion: Allemagne, Belgique, Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Suisse et Ukraine.
English: • is affiliated with the institution; and has the necessary time and facilities to carry out the research.
French: • est affilié, en bonne et due forme, à l'établissement; dispose des conditions matérielles et du temps voulu pour mener à bien la recherche.
English: But the neighborhood isn't only about being trendy.
French: Mais la Bastille n'est pas seulement à la mode.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et de protéger les autres droits,
English: Telefilm’s legislation requires that recoupments be credited to a special account in the accounts of the government of Canada, known as the Telefilm Canada Advance Account.
French: Tout « l’excédent » est attribué à ce compte pour être utilisé au cours d’un exercice ultérieur. Au 31 mars 2003, l’excédent accumulé s’élevait à 21,1 millions de dollars.
English: To date, four countries have had their debts eliminated under this initiative:
French: Les autres pays sont le Cameroun (dette de 309,5 millions de dollars au Canada), l’Éthiopie (0,4 million), le Ghana (2,5 millions), le Honduras (20,3 millions), Madagascar (33,7 millions), le Sénégal (4 millions) et la Zambie (52,9 millions).
English: • 2002-AGR-540 — Agreement between the Goderich-Exeter Railway Company Limited and the Corporation of the City of Kitchener
French: • 2002-AGR-540 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Goderich-Exeter et la Ville de Kitchener
English: Mi`kmaq | First Nations | men | women | children | tents, canvas | Queens County | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | men | women | children | tents, canvas | Queens County | Nova Scotia Description :
English: Is the LIFP the most cost-effective way to increase access to debt financing for small-and medium-sized businesses in the areas targeted by the LIFP?
French: Le PFPI est-il le moyen le plus rentable d'accroître l'accès des PME au financement par emprunt dans les domaines ciblés par le PFPI?
English: I like the way we’re headed and I’m really happy with the way things are going so far."
French: Je suis contente de notre orientation et je suis très heureuse de la façon dont les choses se déroulent jusqu’à maintenant.
English: The narcotic effects of chemicals are more difficult to assess and quantify than for drugs, due to lack of the clinical trial data for chemicals, which are provided in the drug evaluation process.
French: Les effets stupéfiants des produits chimiques sont plus difficiles à évaluer et à quantifier que ceux des médicaments, car les données d'expériences cliniques sont beaucoup plus rares.
English: This has been first of all conditioned by the amendment of Articles 5, 7, 8, 11, 13, 14, 16, 161, 19, 201, 22 of the Law of the Republic of Lithuania on the Support of the Unemployed (21 December 2001 No IX-687) which established that the payment of unemployment benefit shall be extended, upon their consent, to the unemployed who are within two years of becoming eligible to receive old-age pension and have a state social insurance pension record of at least 15 years, whereas those who do not receive the unemployment benefit shall be paid unemployment benefit in the amount of the state-supported income until the person reaches pensionable age.
French: Cette évolution est avant tout attribuable à l'amendement des articles 5, 7, 8, 11, 13, 14, 16, 161, 19, 201, 22 de la loi sur les prestations de chômage (no  IX-687 du 21 décembre 2001) qui disposent que le paiement des prestations de chômage sera accordé, sur leur consentement, aux chômeurs qui seront admissibles dans les deux ans à la pension vieillesse et ont contribué pendant au moins 15 ans au fonds de pension de l'assurance sociale.
English: • Improving access to health care for official language minorities in Canada;
French: • veiller à ce que le système de santé réponde aux différents besoins des Canadiens dans le domaine de la santé, dont ceux des femmes et des hommes, ceux des minorités visibles, des personnes handicapées et ceux des nouveaux Canadiens.
English: The Committee requests further details of measures to facilitate integration into ordinary training.
French: Le Comité souhaite savoir à combien de personnes handicapées l’Agence pour l’emploi vient ainsi en aide.
English: In February 2008, RET launched its regional operations in Colombia, and inaugurated its regional office in Bogota in April 2008.
French: La Fondation a entamé des activités régionales en Colombie en février 2008 et inauguré son bureau régional à Bogota en avril 2008.
English: Travelsphere has been hit by the worsening economic environment as customers cut back on spending.
French: Travelsphere a subi les contrecoups d’un climat économique de plus en plus maussade qui incite les consommateurs à réduire leurs dépenses.
English: In this paper we present evidence for a large-scale (synoptic-scale) meteorological mechanism controlling the fire frequency in the southern Canadian Rocky Mountains.
French: Dans cet article, nous présentons des évidences de l'existence d'un mécanisme météorologique agissant à grande échelle (échelle synoptique) déterminant la fréquence des incendies forestiers dans le sud des Rocheuses canadiennes.
English: "The five-and-a-half-month ceasefire had brought some respite to civilians; both sides need to understand the consequences of their actions.
French: Le cessez-le-feu observé pendant cinq mois et demi avait apporté un peu de répit aux civils. Les deux parties doivent avoir conscience des conséquences de leurs agissements.
English: Table 1 also contains a key to the indicators that appear in the major indicator sets.
French: On y trouvera également la légende des indicateurs apparaissant dans les principaux ensembles.
English: Noting that the Department had successfully integrated a “culture of evaluation” to more effectively measure its activities, one speaker said that such measures would lead to greater vitality and efficiency and to a more strategic approach to its work.
French: Notant que le Département avait réussi à intégrer une « culture d'évaluation », afin de mesurer plus efficacement ses activités, un orateur a dit que ces mesures renforceraient sa vitalité et son efficience et permettraient l'adoption d'une approche plus nettement stratégique de ses travaux.
English: Dividends on your BCE common shares will be reinvested in the plan as usual.
French: Les dividendes sur vos actions ordinaires devaient être versés comme à l'habitude dans votre compte.
English: • Information technology project (Projet de technologies de l'information) - refers to the aggregate package of activities leading to the implementation of an information technology application. This includes the design, development and acquisition of software, including all implementation aspects (e.g. documentation, training, testing, and installation), as well as the acquisition of hardware.
French: • Projet de technologies de l'information (Information technology project) - on entend l'ensemble des activités qui aboutissent à la mise en oeuvre d'une application des technologies de l'information, dont la conception, l'élaboration et l'acquisition de logiciels comprenant tous les aspects de la mise en oeuvre (p. ex. documentation, formation, mise à l'essai et installation), ainsi que l'acquisition du matériel.
English: The need to have a convention with clear, precise and realistic provisions that were concretely applicable at the national level was advocated repeatedly.
French: La nécessité de disposer d'une convention comprenant des dispositions claires, précises et réalistes qui soient applicables au niveau national a été affirmée à maintes reprises.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spalding's Campion (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Secretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à L'ambassade aux États-Unis
English: In November 2000, it had held a day of general discussion on intellectual property and human rights, with the collaboration of the World Intellectual Property Organization, which would contribute to the drafting of a general comment on article 15 (1) (c) of the Covenant.
French: En novembre 2000, il avait organisé une journée de débat général sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, en vue de la formulation d'une observation générale sur l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: It is fantasy that embellishes real things, and if imagination does not add a charm to that which confronts us, the sterile pleasure that one gets is limited to that sense organ and leaves our heart cold.
French: Ce sont les chimères qui ornent les objets réels; et si limagination najoute un charme à ce qui nous frappe, le stérile plaisir quon y prend se borne à lorgane, et laisse toujours le cur froid.
English: The Statutory Instruments Act shall not apply to Westbank Law.
French: La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas à la Loi de Westbank.
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute;
French: Est consciente de l'importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome et souligne combien il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de ce dernier;
English: Animal waste management systems in Canada are comprised of liquid systems, solid storage and drylot, pasture range and paddock, and other systems.
French: Les systèmes liquides, le stockage solide, les pâturages et enclos et les autres systèmes sont les différents systèmes de gestion du fumier au Canada.
English: 14 FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17, and FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraphs 19-23.
French: FCCC/KP/AWG/2006/4, par.
English: In 2007, the amount committed to renewable energies, for example, far exceeds the amount committed to these more traditional forms of energy generation.
French: En 2007, le montant consacré par exemple aux énergies renouvelables dépasse de loin le montant consacré à ces formes plus classiques de production d'énergie.
English: Non-native plant and fish species continue to be of concern in BNP.
French: Les espèces de plantes et de poissons non indigènes demeurent une source de préoccupation pour l’administration du parc national Banff.
English: This appeal was brought by G.L. Lavigne, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Life Cycle Manager, Aviation Networks at the EG 7 group and level with Environment Canada as a result of competition 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-038.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Cet appel a été interjeté par G.L. Lavigne, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination proposée au poste de Gestionnaire du cycle de vie utile, Réseaux de l'aviation (EG-7), à la suite du concours 2003-DOE-MSC-CCID-AMWSD-038, à Environnement Canada.
English: In this respect, the Committee also notes the information provided by the delegation that there is no specific offence in the legislation of the State party prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited for or used in hostilities.
French: À cet égard, le Comité note également l'information présentée par la délégation selon laquelle la législation de l'État partie n'érige pas en infraction spécifique la vente d'armes à des pays dans lesquels des enfants pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: May 2006 budget 6.6 6.6 6.7 6.5 November 2006 Economic and Fiscal Update 6.4 6.5 6.5 6.4 Employment growth
French: Budget de mai 2006 6,6 6,6 6,7 6,5 Mise à jour économique et financière de novembre 2006 6,4 6,5 6,5 6,4 Croissance de l’emploi
English: Confirm that a charity that claims to be registered with the CRA is in fact registered.
French: Assurez-vous qu’un organisme de bienfaisance qui prétend être enregistré auprès de l’ARC l’est réellement.
English: Participants would be invited to submit written comments on the handbook to Estonia and would also be invited to submit more details on specific identified good solutions to certain problems.
French: Les participants seraient invités à présenter par écrit à l'Estonie leurs observations sur le manuel et à donner des précisions sur les actions qu'ils auraient identifiées comme susceptibles d'apporter une bonne solution à certains problèmes.
English: Generally the Bank has preferred to let market forces determine the bank rate, but it may on some occasions nudge the rate in a desired direction by open market operations or by changes in the cash reserves of the banking system prior to the setting of the bank rate or through its own bids for treasury bills.
French: En général, la Banque préfère laisser les forces du marché déterminer le taux d'escompte, mais elle peut en certaines occasions influencer le taux dans le sens désiré par des opérations sur le marché libre ou par des changements dans les réserves de liquidités du système bancaire avant de fixer le taux d'escompte, ou encore par le biais des ses ventes de bons du Trésor.