ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a change in the causes of death among infants under one.
French: On a constaté une évolution des causes de décès des enfants garçons et filles de moins d'un an.
English: Health-care workers, however, study children's development under different training programmes with a different number of training sessions:
French: Toutefois, ces travailleurs étudient le développement de l'enfant au titre de plusieurs programmes de formation comptant différents cours:
English: • 11 New Steel Rails from Canada
French: • 11 Rails d’acier neufs en provenance du Canada
English: It plans to begin publishing details of company payments to the state this summer.
French: Il prévoit de commencer à communiquer les détails des paiements de la société à l’Etat l’été prochain.
English: Not only did nobody come on board but, by putting all its cards on the table far too early, failure was inevitable.
French: Non seulement personne n'a suivi, mais en mettant toutes ses cartes sur la table bien trop en amont, l'échec était certain.
English: This we say and do, we four brothers...
French: Les hommes étaient les orateurs lors de ces assemblées, mais les femmes jouaient un rôle consultatif important.
English: The Committee then engaged in a question-time dialogue in which the representatives of Canada, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Iraq, China, the United Kingdom and Costa Rica took part.
French: La Commission tient ensuite une séance de questions, à laquelle les représentants des pays suivants participent : Canada, Pakistan, Jamahiriya arabe libyenne, République bolivarienne du Venezuela, Cuba, Iraq, Chine, Royaume-Uni et Costa Rica.
English: • Increased influence in the decision making process
French: • Influence accrue dans le processus décisionnel
English: But later that came back to me as an incident which I associated  with recruitment of blacks." (p 308, Transcript 2)  Out of the preceding testimony, this Tribunal concludes that in 1986  Mr Beaudin was not preoccupied with the question of hiring Black people in  the Port of Montreal.
French: Mais après  ça m'est revenu comme étant un incident que j'ai relié avec l'embauche des  Noirs.» (P. 308, volume 2) Du témoignage qui précède, le présent tribunal  conclut qu'en 1986, M. Beaudin n'était pas préoccupé par l'embauche des   - 20 - Noirs dans le port de Montréal.
English: He explained its potential application in developing countries for use in the production of mechanical or electrical energy, for elevating water for irrigation purposes, or, linked to a compressor, for producing heat or cold.
French: Il a expliqué son application dans les pays en développement pour produire de l’énergie mécanique ou électrique, pour remonter l’eau à des fins d’irrigation ou encore, pour, couplée à un compresseur, produire de la chaleur ou du froid.
English: THE COMMISSION’S PROPOSAL Any correction mechanism entails an additional complication to the financing of the budget.
French: PROPOSITION DE LA COMMISSION Tout mécanisme de correction complique le financement du budget.
English: Mexico, however, remains vulnerable to the U.S. downturn as much of its non-petroleum exports go to the United States.
French: Le Mexique demeure cependant vulnérable à la mauvaise conjoncture économique américaine puisque beaucoup de ses exportations non pétrolières sont destinées aux Américains.
English: Primary and back-up means of information transfer between military observers at remote sites and mission headquarters are provided.
French: Un système principal et un système auxiliaire sont mis en place pour les transferts d'information entre les observateurs militaires qui se trouvent dans des lieux reculés et les quartiers généraux.
English: In 1995, total long term debt of local authorities in Denmark as a percentage of the total local tax base was 9.6%.
French: Les transferts provenant du gouvernement central constituent une source de revenu relativement mineure pour les gouvernements infranationaux au Danemark.
English: - one traverse vertical plane 2 000 mm in front of the vehicle,  - one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and,  - one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2 000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: Un plan vertical transversal passant par le point avant extrême de la cabine du véhicule; Un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du véhicule; Un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur; et Un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.».
English: Whether the private delivery and funding of health care in Canada pose a significant threat to the publicly funded system will undoubtedly continue to be the source of intense political debate, as there does not yet appear to be any cogent evidence in support of either position.
French: La question de savoir si le financement et la prestation de services de santé par le secteur privé au Canada compromettent de façon importante le système financé par le gouvernement continuera sans aucun doute d’alimenter de vifs débats politiques, car il ne semble pas encore y avoir de preuves convaincantes pour appuyer l’un ou l’autre des deux points de vue.
English: Outside the St. John's area - 1-800-563-2444 Within the St. John's area - 772-2083  For additional information, please visit Environment Canada’s oil spill reporting web site.
French: À l'extérieur de la région de St John's - 1-800-563-2444 Dans la région de St John's : 772-2083   Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web d'Environnement Canada sur le signalement de déversements d’hydrocarbures.
English: These service and marketing agreements link points across Canada and the U.S. Midwest with Mexico’s largest rail network.
French: Ces conventions de service et ententes de marketing permettent de relier des villes du Canada et du Midwest au plus grand réseau ferroviaire mexicain.
English: • Nathalie Ross, Executive Director, Federation of Quebec Alzheimer Societies
French: • Nathalie Ross, directrice exécutive de la Fédération québécoise des sociétés Alzheimer
English: Through PAHO, the Ministry is also able to purchase vaccines at bulk prices and this has greatly aided the immunization programme.
French: Grâce à l'OPS, le Ministère est d'autre part en mesure d'acheter des vaccins à des prix de gros, ce qui a grandement facilité la mise en oeuvre du programme d'immunisation.
English: There will be no incentive to change prices just because harmonization has reduced Ei and Ait. It is only in the long run when lower fees have resulted in the development of better substitute pesticides that the demand function will become more elastic and the benefits of harmonization will be felt at the farm level.
French: Au contraire, la production de fruits et de légumes au Canada est à la fois un marché de faible importance, en comparaison des cultures en rangs et des plantes de grande culture, et un marché suffisamment petit pour que le volume des ventes ne justifie pas l’homologation d’un pesticide pour utilisation au Canada, même s’il est disponible aux États-Unis pour la même culture.
English: Huay Xai (on the border with Thailand ) to Luang Prabang and travel south of Pakse are the main routes still in use.
French: A luang prabang on peut louer des petites honda bien suffisantes pour faire les ballades alentour.
English: It should therefore come as no surprise that, in matters of discrimination based on marital status, there has been, for some years now, a sustained trend in case law that recognizes that the fact of being married to a particular individual may give rise to a complaint based on marital status (23).
French: Il ne faut donc pas être surpris qu'en matière de discrimination fondée sur l'état matrimonial, on constate depuis quelques années un courant jurisprudentiel soutenu qui reconnaît que le fait d'être marié à une personne en particulier peut être la source d'une plainte fondée sur l'état matrimonial (23).
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month, as well as for calling this meeting on an important item to debate the basic tasks of the Security Council.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois, et vous remercier d'avoir organisé cette séance sur cette question importante, qui nous permet de débattre des tâches essentielles du Conseil.
English: With respect to the objective of increasing the awareness, knowledge, and better use of the PCT among developing countries, one roving seminar and ten national seminars were organized in the first six months of 2002, which reached 715 participants.
French: En ce qui concerne l’objectif visant à faire en sorte que les pays en développement soient davantage sensibilisés au système du PCT, le connaissent mieux et en fassent un meilleur usage, il est à signaler qu’un séminaire itinérant et 10 séminaires nationaux ont été organisés au cours du premier semestre de 2002, auxquels ont participé 715 personnes.
English: 24 (b)), sustainable agriculture and food security (para.
French: 24 b)], l'agriculture écologiquement viable et la sécurité alimentaire [par.
English: The NOF was a key factor in employers' decision to hire their NOF trainee.
French: Le FR a constitué un facteur déterminant dans la décision des employeurs d’embaucher les stagiaires.
English: Terry Klassen, University of Alberta) In this initiative, researchers from the University of Alberta systematically reviewed studies to determine how a volume-outcome relationship affected patient outcomes and utilization of health services.
French: Les services de soins de santé destinés aux enfants et aux adolescents (Terry Klassen, Université de l'Alberta) Dans le cadre de ce projet, des chercheurs de l'université de l'Alberta ont systématiquement examiné les études pour tenter d'établir en quoi le lien volume-résultante affectait les résultats affichés par les patients et le taux de recours aux services de santé.
English: "His election by the member States was brilliant: unanimous and enthusiastic.
French: "Son élection par les États membres a été brillante : à la fois unanime et enthousiaste.
English: Description: Information on the maintenance of the TARS system used by collections officers in the Canada Revenue Agency (CRA) for the collection of Canada Border Services Agency (CBSA) receivables. The information includes the TARS user guide and bulletins issued to collections officers concerning TARS problems and changes.
French: Description : Renseignements sur les activités de l'Agence au sein de diverses organisations internationales.
English: In two resolutions adopted on 16 May the European Parliament called for the development of cross-border cooperation (32) and an integrated policy to assist island regions (33).
French: Dans deux résolutions adoptées le 16 mai, le Parlement européen, pour sa part, a appelé au développement, respectivement, de la coopération transfrontalière (33) et d'une politique intégrée en faveur des zones insulaires (34).
English: Allow additional time for this.
French: Prévoir du temps supplémentaire pour ce volet.
English: This summit is an important milestone in the life of the Convention.
French: Ce Sommet est un jalon important dans le parcours de la Convention.
English: The Sub-Committee decided to keep the reference to Division “5.2” in the pictogram, and considered that if a new pictogram were to be used, this would be useful in identifying its meaning.
French: Le Sous-Comité a décidé de retenir l'indication de la division «5.2» sur le pictogramme, estimant notamment que si l'on utilisait un nouveau pictogramme, cette indication serait utile pour identifier sa signification.
English: Background GlaxoSmithKline Inc.
French: Contexte GlaxoSmithKline Inc.
English: We could spend a long time discussing the type of abortion we are referring to – spontaneous abortion or induced abortion.
French: Nous pourrions passer de longues heures à discuter du type d’avortement auquel nous faisons référence - avortement spontané ou avortement provoqué.
English: The agreement between SCT and two researchers from the Max Planck Institute of Experimental Medicine in Germany provides SCT with the right, but not the obligation, to acquire one or both of the clinical stage programs under option.
French: L'accord intervenu entre SCT et deux chercheurs de l'Institut de médecine expérimentale Max Planck d'Allemagne donne à SCT le droit, mais non l'obligation, d'acquérir un ou les deux programmes en stade clinique.
English: Grants to eligible recipients Grants to eligible recipients are recognized as expenses as the awarded funds are disbursed.
French: Octrois aux bénéficiaires admissibles Les octrois aux bénéficiaires admissibles sont reconnus comme charge lorsque les fonds sont déboursés.
English: The legislative framework currently in place is one of the most successful in Europe to fulfil economic and social rights.
French: Le dispositif législatif actuellement en place était un des plus efficaces d'Europe en matière de droits économiques et sociaux.
English: Exports of goods to the EU grew by 7.4 per cent in 2005 to nearly $29 billion outpacing the growth in imports from Canada (5.0 per cent).
French: 100, à 10,5 milliards de dollars, et les importations de biens en provenance de ce pays ont augmenté de 11,6 p.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Reports
French: • Divulgation des subventions et contributions
English: The main cause of the increase — in addition to unplanned requests — is the imbalance over time in the distribution of the work programme over the two years of each biennium and the historical tendency for documentation output to be concentrated in the second half of the second year of the biennium, which then becomes the peak period for conference services, sometimes even necessitating the carrying forward of a substantial translation workload to the next biennium.
French: Outre les demandes imprévues, la principale raison de l'accroissement des besoins est que le volume de travail est inégalement réparti sur les deux années de l'exercice : la production des documents est généralement concentrée sur le deuxième semestre de la deuxième année, période de pointe pendant laquelle les services de conférence sont parfois si surchargés qu'il faut reporter sur l'exercice suivant une fraction importante des travaux de traduction.
English: The rest of us can look forward to enjoyable reading.
French: Nous, les lecteurs, pouvons imaginer le plaisir que nous procurera une lecture agréable.
English: With the volatile crime situation in the region, this phenomenon has the potential for aggravated vulnerability.
French: La situation en matière de criminalité dans la région étant imprévisible, ce phénomène pourrait se traduire par une vulnérabilité accrue.
English: You'll be very near of Han-sur-Lesse, Saint-Hubert where you'll find to be busy with something.
French: Vous serez à quelques pas de Han/sur/lesse, Saint-Hubert, Rochefort où vous trouverez de quoi vous occuper durant votre séjour.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 11/15/2007 Search Continues for Missing Snowmobilers in Nunavut A CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron commanded by Capt. Jay Steele, based here, resumed the search this morning for three people missing since Saturday between Hall Beach and Igloolik, Nunavut.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 11/15/2007 LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER LES MOTONEIGISTES DISPARUS AU NUNAVUT Ce matin, à l’aide d’un aéronef CC 130 Hercules, un équipage de recherche et sauvetage du 435e Escadron commandé par le Capt Jay Steele, a repris les recherches pour retrouver trois personnes disparues depuis samedi.
English: It suffices to mention public choice theory, principal agent theory, and institutional economics, with its focus on transaction costs.
French: À cet égard, on mentionnera la théorie des choix publics, la théorie de l'agent principal et les principes de l'économie institutionnelle, laquelle met l'accent sur les coûts de transaction.
English: Moldova considered it premature to sign the memorandum.
French: Quatre membres du personnel recrutés sur le plan international ont rejoint le Bureau ultérieurement.
English: Analysis of the cocaine seized from the three drums has shown lower purity levels with 71 %, 79 % and 80 % respectively, compared to purity levels ranging between 85 and 95 % normally found in other cocaine seizures.
French: L'analyse de la cocaïne saisie révèle un taux de pureté inférieur à ce qui est normalement saisi. Le taux de pureté de la cocaïne saisie dans les trois barils se situait à 71 %, comparativement à un taux variant entre 85 et 95 % généralement trouvé lors des saisies.
English: The financial market crisis can be attributed partly to a failure of the markets and partly to a failure of regulation.
French: Nous pouvons attribuer en partie la crise de ces marchés à un échec des marchés et de la réglementation.
English: It should be noted that the current absence of GHS criteria for respiratory tract irritation is an issue for this substance.
French: Il convient de noter que l'absence actuelle de critères du SGH pour les effets d'irritation des voies respiratoires pose un problème dans le cas de cette matière.
English: The Management Section of this report is recommending that a more direct reporting relationship be established between Osaka and Tokyo.
French: La section du présent rapport traitant de la gestion recommande qu’une relation plus directe en matière de rapports soit établie entre Osaka et Tokyo.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations Publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: This Declaration called for a world conference on indigenous peoples and sustainable development as a culmination to the International Decade of the World's Indigenous People and as a concrete follow-up to the Summit.
French: Le Sommet international des populations autochtones sur le développement durable a eu lieu à Kimberley (Afrique du Sud) du 20 au 24 août 2002.
English: Unpaid claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after election day, it is deemed to be a contribution to the candidate made on the day on which the expense was incurred and is subject to the contribution limits. [450(1)] Contribution limits Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may make these contributions:
French: Créances impayées Sauf exceptions, si une créance impayée demeure totalement ou partiellement impayée dans un délai de 18 mois après le jour d'élection, elle est réputée constituer une contribution faite au candidat le jour où la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions. [450(1)] Plafonds des contributions Un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada peut effectuer les contributions suivantes :
English: We want constructive cooperation with the Commission, but we cannot support a Commission with Mr Buttiglione still in this post.
French: Nous souhaitons une coopération constructive avec la Commission, mais nous ne pouvons pas soutenir une Commission avec M. Buttiglione à ce poste.
English: The initiative included a range of outreach mechanisms to involve citizens in the process of local government reform, such as public discussions and roundtables, working bodies and commissions as well as projects developed in partnership between citizens and municipal representatives.
French: Grâce aux efforts déployés par la Mission dans ce domaine, les neuf plus importants employeurs du pays ont adopté des pratiques équitables d’emploi, ce dont ont bénéficié plus de 20 000 employés, ainsi que des nouvelles recrues potentielles.
English: APPENDIX B Please send disputes concerning goods determined as obscenity, hate propaganda, or child pornography to the following office:
French: ANNEXE B Veuillez poster vos avis de contestation concernant les marchandises constituant de l'obscénité, de la propagande haineuse et de la pornographie juvénile à l'adresse suivante :
English: However, additional support for new endeavours, such as business support and trade and market expansion, may be provided. 
French: Cependant, l'acheteur pourrait être admissible à une aide pour les activités novatrices comme le soutien commercial et l'expansion du commerce et des marchés.
English: MPA boundaries and management zones The regulations establish an MPA boundary and three internal management zones in which different activities may be permitted, provided that they do not compromise the overall conservation objectives of the MPA.
French: Limites de la ZPM et zones de gestion Le Règlement fixe une limite pour la ZPM et établit trois sous-zones de gestion internes, dans lesquelles des différentes activités peuvent être permises à la condition qu'elles ne compromettent pas les objectifs de conservation d'ensemble de la ZPM.
English: Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination
French: Organisations non gouvernementales
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Integration of biometric features in passports and travel documents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration d'éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage
English: KDE Wallet aims to provide secure storage for passwords and web form data.
French: Le gestionnaire de compte de KDE fournit un stockage sécurisé pour les mots de passes et les données de pages web.
English: It also asked for forgiveness for the GDR's involvement in crushing the Prague Spring.
French: Il a également demandé pardon pour la participation de la RDA à la répression du Printemps de Prague.
English: About 29 percent of cultural SMEs had 5 to 19 employees; while 15 percent of SMEs in the overall economy were of this size.
French: Environ 29 pour cent des PME culturelles comptaient de 5 à 19 employés alors que dans l'ensemble de l'économie, 15 % seulement des PME atteignaient cette taille.
English: Visitors should dress conservatively (e.g., it would be prudent for women to cover their arms and legs and wear a headscarf).
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps (par exemple, il serait prudent pour les femmes de couvrir leurs bras et leurs jambes et de se couvrir la tête avec un fichu).
English: What has been achieved in terms of building capacities and awareness on the right to adequate housing among women in your country?
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est une composante essentielle d'une telle stratégie de responsabilisation.
English: • % of population having a regular family doctor (FMM 2000)
French: • % de la population ayant un médecin de famille (RPM 2000)
English: Newborn to 1 week 1 week to 1 month 1 to 3 months 3 to 5 months 6 to 12 months
French: Naissance à 1 semaine 1 semaine à 1 mois 1 à 3 mois 3 à 5 mois 6 à 12 mois