ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baboo, the Geneva-based airline, has concluded a code-sharing agreement with Alitalia, covering all Baboo flights to Italy and all Alitalia flights to Geneva...
French: Baboo, la compagnie aérienne genevoise, a conclu un accord de partage de code avec Alitalia, pour tous les vols Baboo vers l’Italie et les vols Alitalia desservant Genève...
English: I would like to quote these words from a German socialist Minister, who was speaking about the Treaty of Amsterdam: 'So many difficult compromises have been hammered out that it is not very glamorous for a Prime Minister to go back home and tell his people that he has managed to negotiate measures on child policy'.
French: Je vous citerai ces propos d'un ministre socialiste allemand, dans le contexte du traité d'Amsterdam: «Il y a eu tellement de compromis ardus qu'il n'est pas très prestigieux, pour un Premier ministre, de regagner son pays pour annoncer aux citoyens qu'il est parvenu à négocier un projet sur la politique en faveur de l'enfance».
English: • Including detection and screening in this theme area may create confusion related to definitional issues on prevention and promotion.
French: Alignons-nous sur les définitions généralement acceptées de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In that light, we consider that the policy of heedlessly forging ahead with respect to municipal elections could entail further potential problems in an already difficult situation in Kosovo.
French: Compte tenu de ces circonstances, nous estimons que la politique qui vise à accélérer imprudemment la tenue des élections municipales risque de susciter de nouveaux problèmes dans une situation déjà très difficile.
English: We have heard from certain colleagues, particularly in the UK, that is also the case there.
French: Nous avons entendu certains collègues, notamment du Royaume-Uni, dire que c’est également le cas là-bas.
English: In the course of evaluating this multi-faceted issue, it has been necessary to address some questions that involve the specific interpretation and application of the CPI's conditional COLI framework.
French: Pour étudier cette question aux aspects multiples, il a fallu aborder un certain nombre de points faisant intervenir l'interprétation et l'application que l'on donne au cadre de l'ICV conditionnel dans la perspective de l'IPC.
English: The certificate holder must ensure that no person is appointed to be responsible for maintenance or remains responsible for maintenance if they have been convicted of an offence under section 7.3 of the Act or two or more offences under any of sections 571.10 and 571.11 not arising from a single occurrence.
French: Le titulaire du certificat doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée au poste de responsable de la maintenance ou continue d'occuper ce poste, si elle a un dossier de condamnation aux termes de l'article 7.3 de la Loi ou si elle a un dossier de condamnation pour deux infractions ou plus prévues à l'un des articles 571.10 et 571.11 qui ne découlent pas d'un seul événement.
English: While 62 percent of employed individuals in 1999 worked in full-time employment, at most 45 percent of unemployed individuals possibly worked in full-time employment prior to unemployment. That is 29 percent who did work in full-time employment in the last 2 years plus 14 percent and 2 percent who respectively worked more than 2 years ago or who could not be classified and who, again, possibly worked in full-time employment.
French: Tandis que 62 % des personnes occupées en 1999 avaient un emploi à temps plein, tout au plus 45 % des chômeurs avaient peut-être travaillé à temps plein avant d'être en chômage — 29 % qui avaient eu un travail à temps plein au cours des deux années précédentes plus 14 % et 2 % qui avaient respectivement eu un emploi plus de deux ans auparavant ou ne pouvaient être classés dans une catégorie précise et, ici aussi, avaient peut-être eu un emploi à temps plein.
English:   The views of Canadian health care biotechnology companies depend on whether the company is a small, new biotechnology firm (NBF), large multinational or Canadian generic drug company.
French:   Les points de vue des entreprises canadiennes de biotechnologie du secteur de la santé varient selon qu'elles soient des nouvelles entreprises de biotechnologie (NEB) donc de petite taille des multinationales donc de grande taille ou des fabricants canadiens de médicaments génériques.
English: The exceptions or products not covered by this regime are potatoes, grapes, bananas, sweet corn, peas, fodder beans and olives.
French: Les exceptions ou produits qui ne rentrent pas dans ce régime sont les pommes de terre, les raisins, les bananes (lien vers la fiche l11026), le maïs doux, les pois, les haricots fourragers et les olives.
English: DOLLARS TRANSFERRED:
French: Indiquer le montant total annuel de fonds transférés des Besoins de base aux initiatives de Transfert de l’aide sociale. NOMBRE DE PROJETS :
English: 348, the Nova Scotia Police Commission continues to be responsible for investigating complaints against the police.
French: 348), la Commission de police de la Nouvelle-Écosse est responsable d'enquêter sur les plaintes portées contre la police.
English: Beginning in 2002, the NPRI Multi-Stakeholder Work Group (WG) began dealing with the issue.
French: En 2002, le Groupe de travail multilatéral de l'INRP (GT) s'est attaqué au dossier.
English: Ease of interpretation was enhanced further by applying a power contrast stretch to Bands 4 and 5 (power = 2.0) and a linear contrast stretch to Band 2.
French: L'interprÃ©tation a Ã©tÃ© facilitÃ©e davantage par l'application d'un Ã©talement des contrastes suivant une loi de puissance aux bandes 4 et 5 (puissance = 2,0) et un Ã©talement linÃ©aire Ã la bande 2.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 29 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport.
English: Letter dated 24 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General*
French: Lettre datée du 24 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: For the 1997/2000 four-year plan, various seminars were organised:
French: Pour le plan quadriennal 1997/2000, différents séminaires ont été organisés :
English: The Economic and Social Council should recommend to the international organizations and the donor community that they should increase financial, material and technical support to African States with a view to strengthening governance and public administration institutions on the continent.
French: Le Conseil économique et social devrait recommander aux organisations internationales et à la communauté des donateurs d'accroître l'aide financière, matérielle et technique aux États africains afin de renforcer les institutions de gouvernement et l'administration publique des pays africains.
English: (ii) International Trade Centre UNCTAD/WTO: Supplement No. 5 (A/61/5), vol. III;
French: I;  ii) Centre CNUCED/OMC du commerce international : Supplément no 5 (A/61/5), vol.  III;
English: "Without the prospect of eventual political union on the basis of some constitutional treaty," writes Munchau, "a single currency was always difficult to justify and it might turn out more difficult to sustain….Without the politics, the euro is not nearly as attractive."
French: « Sans la perspective d’une union politique possible sur la base d’un traité constitutionnel », écrit-il, « une monnaie unique a toujours été difficile à justifier et pourrait bien se montrer difficile à soutenir… Sans un soutien politique, l’euro est beaucoup moins attrayant.
English: LATINA GIRL BUM-FUCKED ON A ZEBRA SKIN!
French: ENCULÉE SUR UNE PEAU DE ZÈBRE, MISTY LA LATINA !
English: In implementing his reprehensible policy, Mr Sharon has demonstrated that he does not respect the resolutions of the European Union, those of the United Nations or even the recommendations of President Bush.
French: Par sa politique condamnable, Sharon a démontré qu'il ne respecte ni les résolutions de l'Union européenne, ni celles des Nations unies, ni même les recommandations du président Bush.
English: I have mentioned the two defences, the de minimis defence and the one dealing with necessity.
French: J’ai parle des deux defenses qui existent, ` ´ ´ la defense de minimis et la defense fondee sur la necessite.
English: It is also apparent from the order for reference that those dividend certificates also entitled their holder to repayment of the nominal value plus any additional payments made.
French: Il résulte également de l'ordonnance de renvoi que ces bons de jouissance conféraient en outre à leur titulaire le droit au remboursement du montant nominal majoré des versements supplémentaires éventuellement effectués.
English: The carrier maintains that section 107 of the ATR provides guidance as to the nature of a term and condition of carriage.
French: Le transporteur maintient que l'article 107 du RTA fournit des lignes directrices à propos de la nature d'une condition de transport.
English: Via this blog, the European Movement hopes to summon up the roots of the European integration process and encourage European Civil Society (citizens and organisations) to debate the future of the EU, thus contributing to the setting up of its agenda 2009 – 2013 and beyond.
French: Avec ce blog, le Mouvement européen espère résumer les racines de l’intégration européenne et inciter la société civile européenne (citoyens et organisations) à débattre sur l’avenir de l’UE, dans l’optique de contribuer à l’élaboration de son agenda 2009 – 2013 et au delà.
English: DG Corporate Services will discuss with DG Finance and Programs and the Director IM.
French: Le DG, Services intégrés, discutera avec le DG, Finances et Programmes, et le directeur, GI.
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette partie du premier élément de réclamation.
English: Through this strategic plan, MSC R&D, in collaboration with others, will provide sound scientific solutions (knowledge, data, advice, etc.) supporting client needs in the form of: ➤ Increased lead time and accuracy for high impact events such as severe weather, poor air quality and drought; real-time prediction and monitoring of precipitation and antecedent conditions at the watershed level. ➤ Improved predictions of air quality conditions at a smaller scale (regional or city scale); inclusion of more chemical species in the predictions.
French: la vague de chaleur prolongée (probablement combinée à des problèmes de qualité de l’air) qui a causé quelque 11 000 décès prématurés en France en 2003; l’épidémie de maladies transmises par l’eau à Walkerton (causée par des épisodes de pluie successifs, combinés à des problèmes d’infrastructure et des pratiques agricoles) qui a tué plus de 20 personnes et fait quelque 2 200 malades, les plus de 2000 décès prématurés survenant chaque année en Ontario à cause de problèmes de qualité de l’air exacerbés par la forte chaleur, et dont les causes proviennent parfois d’outre-frontière.
English: On the other hand, some respondents view the CEFR’s impact as quite modest so far.
French: En revanche, d’autres pays considèrent que l’influence du CECR reste assez modeste.
English: The major pollutants responsible for the industry releases are total particulate matter, PM10 and PM2.5. A MERAF (Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation) study report for the Hot-Mix Asphalt Sector (September, 2002) indicates that the percentage release contributions from this sector to all industry sectors are relatively small, accounted for about 2.2 %, 1.6% and 0.5% respectively of total PM, PM10 and PM2.5. Within the industry sector itself, Table 3 identifies that the portable facilities (in Ontario) would contribute between 12% to 17% of the pollutant releases for 2002, and would increase to a more startling level ranging from 29% to 39% for 2003.
French: Un rapport d'étude sur les FARÉPP (fondements de l'analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants) pour le secteur de l'asphalte mélangé à chaud (septembre 2002) révèle des pourcentages de rejets relativement faibles par rapport à ceux de l'ensemble des secteurs industriels puisqu'ils représentent respectivement 2,2 %, 1,6 % et 0,5 % des rejets totaux de MP, de MP2,5 et de MP10. Au sein même du secteur de l'asphalte, comme l'indique le tableau 3, les installations mobiles (en Ontario) sont responsables de 12 % à 17 % des rejets de polluants recensés en 2002 et atteignent en 2003 un pourcentage plus alarmant, qui varie entre 29 % et 39 %.
English: • 29/09/2006 - Enlargement Bulgaria and Romania ready to join the EU on 1 January 2007 Bulgaria and Romania are ready to become members of the European Union on 1 January 2007, as foreseen in the Treaty of Accession signed in 2005.
French: • 13/10/2006 - Défense European Defence Ministers review EU-led peace operations and military capabilities EU ministers of defence met to discuss EU-led operations around the world as well as the outlook of military capabilities within the framework of an informal meeting in Levi, Finland, on 2-3 October.
English: In view of the importance of harnessing the export potential of Sierra Leone, he called on the Commission to explore ways of addressing the lack of export diversity cited by the representative of the World Bank.
French: Vu la nécessité d'exploiter le potentiel d'exportation de la Sierra Leone, l'orateur appelle la Commission à explorer les moyens de remédier au manque de diversification des exportations mentionné par le représentant de la Banque mondiale.
English: • You may not file an application for leave to appeal or a reply by fax.
French: • Vous ne pouvez pas déposer une demande d'autorisation d'appel ou une réplique par télécopieur.
English: The objective is to demonstrate the utility of a dissemination system whereby MSC and Public Safety Officials could deliver to radio stations ready to air voice files containing short fuse warnings.
French: L'objectif est de démontrer l'utilité d'un système de dissémination permettant aux autorités du SMC et de la sécurité publique de transmettre aux stations radiophoniques des fichiers verbaux prêts à être mis en ondes et qui incluent des avertissements devant être transmis rapidement.
English: The Resources section contains a selection of materials carefully prepared and chosen by our IFRS subject matter specialists to help you stay up-to-date on the important IFRS issues impacting your business.
French: La section Ressources contient une sélection d’informations préparées et sélectionnées par nos spécialistes des IFRS. Elles sont conçues pour vous permettre de rester informé des derniers développements concernant les enjeux importants des IFRS qui ont une incidence sur votre entreprise.
English: At the same meeting, the observer for the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.91, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.91, qui était parrainé par les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Such factors will be important to a very diverse group of stakeholders in stormwater management, including designers, owners/operators, regulatory authorities and the general public.
French: Ces facteurs devraient être importants pour un groupe très divers d'intervenants en gestion d'eaux pluviales, notamment les concepteurs, les propriétaires ou les exploitants d'installations, les autorités réglementaires et le grand public.
English: The first set of amendments in respect of constitutional reform dealt with three items (i) the abolition of the Conference; (ii) the formalization of the unitary contribution system; and (iii) changes in the periodicity of the ordinary sessions of the General Assembly and the other Assemblies of WIPO.
French: La première série de modifications entrant dans le cadre de la réforme statutaire prévoyait les trois éléments suivants : i) la dissolution de la conférence; ii) l’officialisation du système de contribution unique; et iii) la modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale et des autres assemblées de l’OMPI.
English: A number of alternatives can be considered such as modifying the duties of your current position to accommodate your limitations; placing you in a less demanding job suitable to your capabilities; or modifying the conditions of work (e.g. working less than full-time hours for the necessary recovery period).
French: On pourrait, par exemple, modifier les tâches de votre poste actuel pour tenir compte de vos limites; vous trouver un emploi moins exigeant qui est adapté à vos capacités; ou modifier vos conditions de travail (comme ne pas vous faire travailler à temps plein pendant la période de rétablissement nécessaire).
English: At the point at which plants can no longer recover from daytime wilting, called the permanent wilting point, soil water is no longer available to plants.
French: Dès le moment où les plantes ne peuvent plus récupérer d’un flétrissement diurne, moment que l’on désigne par point de flétrissement permanent, il n’y a plus d’eau dans le sol que les plantes peuvent absorber.
English: NOTE: The presence of an equal sign on continuation lines in columns 1 through 25 inclusive will cause that line to be treated as a new data field.
French: REMARQUE : La présence d'un signe d'égalité dans les positions 1 à 25 d'une ligne de suite est interprétée comme le début d'une nouvelle zone de données.
English: These tests showed a compliance rate of 99.3% with the dioxin prohibition, and 92.8% with the furan prohibition (see Figure 3).
French: Ces essais ont révélé un taux d'observation de 99,3 pour cent en ce qui a trait aux restrictions frappant la dioxine, et de 92,8 pour cent pour le furanne (consulter la figure 3).
English: Several days of data available online, rather than the instantaneous feed provided by the current system.
French: Les données sont offertes en lignes durant plusieurs jours, plutôt que d'être transmises instantanément, comme elles le sont actuellement.
English: • financial agents of registered third parties For further information on who may be an auditor for a registered party, please see Information Sheet 25: Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act.
French: Pour plus de renseignements sur l’admissibilité à la charge de vérificateur d’un parti enregistré, voir la fiche de renseignements 25, Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada . Processus de nomination La nomination du vérificateur doit : [366(2), 377(1)]
English: Some of the meat was used to make the soup eaten at lunch.
French: Une partie de cette viande servira à préparer la soupe du midi.
English: Neither mechanisms nor potentialities are accessible to the naked eye.
French: Ni les mécanismes ni les potentialités ne sont visibles à l’oeil nu.
English: The Collaboration Toolkit offers practical tips and tools such as checklists, vision and policy statements, floor plans, transfer of function agreements, and many others.
French: La section Outils pour la collaboration offre des conseils pratiques et des outils comme des listes de vérification, des énoncés de vision et de politique, des plans d’implantation, des ententes de transfert de fonctions, et de nombreux autres.
English: The institution or program is then either formally designated or found to be ineligible for designation for the purpose of Manitoba student loans, bursaries, and other assistance.
French: Ensuite, l’établissement ou le programme est officiellement désigné (approuvé) ou jugé inadmissible aux fins des prêts-étudiants, des bourses et autres formes d’assistance du Manitoba.
English: "This project will provide a better understanding of water quality issues and the contribution agriculture makes to them," Hebb says.
French: « Le projet permettra de mieux comprendre les questions reliées à la qualité de l’eau et la manière dont l’agriculture y contribue, a poursuivi Hebb.
English: The AES involved many people in both its planning and execution, and there was overall belief that what has been gained with Aboriginal Partners must be built on and consolidated.
French: La SEA a mis à contribution de nombreuses personnes à la fois pour sa planification et sa mise en oeuvre, et de manière générale, on juge qu'il faut tabler sur les gains réalisés auprès des partenaires autochtones.
English: Subsequent to this decision, the new ADM of the Strategic Policy Branch (MRH) and the new Director General of the Policy Planning Bureau requested in May 2003 that an audit be undertaken in fiscal year 2003/04.
French: À la suite de cette décision, le nouveau SMA du Secteur des politiques stratégiques (MRH) et le nouveau directeur général de la Planification des politiques ont demandé en mai 2003 qu’on effectue une vérification de la CPC durant l’année financière 2003-2004.
English: The passage at the verbal stage under the light of the problem conscientisation allows to remove the emotional load contained by the patient.
French: Le passage au stade verbal sous la lumière de la conscientisation du problème permet de supprimer la charge émotionnelle contenue par le patient.
English: It's only a difference of degree from the intrusions already being implemented or considered."
French: Entre ce résultat et les mesures portant atteinte à la vie privée déjà mises en œuvre ou envisagées, il n'y a qu'un pas.
English: tonnes of CO2e could be oxidized.  The analysis shows that the quantity of emissions that may be mitigated at lower costs is much less: at US$2.00 per tonne, approximately 60 million tonnes of CO2e could be mitigated (EPA, 2003).
French: Cette analyse indique également que la quantité d'émissions qu'il serait possible de réduire dans l'hypothèse de coûts inférieurs est beaucoup moins élevée: pour 2,00 dollars des États-Unis par tonne, il serait possible de réduire les émissions d'environ 60 millions de tonnes équivalent CO2 (EPA, 2003).
English: Written submissions should be addressed to the:
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au :
English: • APTN has the second highest Canadian content quota in Canada (86% - only Canada's Political Channel [CPAC] comes higher);
French: • le RTPA vient au deuxième rang au chapitre du pourcentage le plus élevé de contenu canadien au Canada (86 % - seule la chaîne politique du Canada [CPAC] offre un contenu canadien encore plus élevé);
English: Due to the lack of resources and the complexity of this area, few installation testing has been performed in recent years.
French: En raison du manque de ressources et de la complexité du domaine, peu d’essais d’installations ont été effectués ces dernières années.