ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Programme on Gender Mainstreaming in the Health Sector, organized by the Commonwealth Secretariat (June 2001).
French: Un programme régional sur l'intégration des sexospécificités dans le secteur de la santé, organisé par le Secrétariat du Commonwealth (juin 2001).
English: (In dollars) Accumulated amortization
French: (en dollars) Amortissement cumulé
English: • pleasure or recreation
French: • s'occuper de loisirs ou fournir des divertissements
English: As a cautionary measure, no samples or standards are taken to complete dryness at any stage of the process.
French: Par mesure de précaution, les échantillons et les étalons ne sont jamais évaporés jusqu'à siccité.
English: [114] In the case at hand, I am also satisfied that the evidence demonstrates that none of the candidates were improperly excluded from re-writing knowledge question 1.
French: [114] En l’espèce, je suis également convaincue, à la lumière de la preuve présentée, qu’aucun candidat ou candidate s’est vu empêché, de façon injustifiée, de répondre de nouveau à la question 1 portant sur les connaissances.
English: On the whole they have a limited impact on public opinion.
French: D'un point de vue général, leur impact sur l'opinion publique est limité.
English: Course Name (Introduction to Teaching Mathematics in the Middle) Code 132.114 Description 132.114 Introduction to Teaching Mathematics in the Middle Years (3) credit hours An overview of Middle Years mathematics curricula.
French: Nom du cours (Introduction à l'enseignement des mathématiques da) Code 132.114 Description Introduction à l'enseignement des mathématiques dans les années moyennes
English: They have contributed to the strengthening of grass-roots organizations and, to some extent, to the gradual establishment of an intermediate level of governance, which will make a significant contribution to democracy in the Comoros.
French: Elles ont contribué au renforcement de l'organisation communautaire et modestement à la mise en place graduelle d'un niveau intermédiaire de gouvernance qui sera d'un grand apport pour la démocratie aux Comores.
English: For each CV submitted, please include a cover sheet itemizing the individual’s security status and the individual’s experience against each mandatory and rated requirement.
French: Chaque curriculum vitae présenté doit comprendre une page couverture sur laquelle sont indiqués le statut de la personne concernée sur le plan de la sécurité et l’expérience de la personne par rapport à chaque exigence obligatoire et cotée.
English: M. Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Summary A longstanding concern of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is to increase the representation of women in its midst.
French: M. Kroupa, République tchèque, PPE/DC Résumé Depuis longtemps l’Assemblée parlementaire se préoccupe de la représentation des femmes en son sein.
English: Consolidation would facilitate a national rotation policy, which has been proven to reduce corruption opportunities.
French: L’ EEG est également d’ que, vu la taille du pays, il pourrait être intéressant de mettre avis en place une direction davantage coordonnée entre l’ administration des douanes et des gardes frontière : cela permettrait en effet de rendre plus cohérents la surveillance et le contrôle anticorruption internes.
English: The link between UNCTAD's analytical work and its technical cooperation is two-way: the research feeds the design and implementation of the operations, while the experience gained in the field leads to further analysis and verification of the results.
French: La relation entre les travaux d'analyse de la CNUCED et ses activités de coopération technique est à double sens: les travaux de recherche nourrissent la conception et l'exécution des activités tandis que l'expérience acquise sur le terrain suscite de nouvelles analyses et permet de vérifier les résultats.
English: He has an advantage in that he can start over again when he misses his target and refine his crazed act until perfection.
French: Son avantage, c’est qu’il pourra recommencer quand il ratera sa cible et réenligner sa folie jusqu’à la perfection.
English: The ability to trace and monitor activities carried out by COAF will be fostered by the implementation of the National Registry of Banking Accounts which is being managed by the BACEN (Act 10701/03)
French: La capacité de suivi du Conseil sera renforcée par la mise en place du Registre national des comptes bancaires, dont la gestion a été confiée à la Banque centrale du Brésil (loi 10701/03).
English: As you have indicated, this is the annual report on the implementation of the common foreign and security policy that is specified in the Treaty.
French: Comme vous l'avez dit, je présente le rapport annuel sur les progrès accomplis dans l'élaboration de la politique extérieure et de sécurité commune spécifiée dans le Traité.
English: As already mentioned the Marriage Act is in the process of being amended as a result.
French: Comme déjà indiqué, la loi sur le mariage est en cours de révision à la lumière de l''examen susmentionné.
English: Currently in Canada, broad public support for immigration remains relatively stable and is essential to sustaining Canada’s immigration and integration programs.
French: L’immigration bénéficie actuellement au Canada d’un vaste appui qui demeure relativement stable.
English: It was noted that the scope of action would be affected by a decision by the group on the definition of the term.
French: Il a été noté que la portée de la mesure dépendrait de la décision du groupe sur la définition de cette notion.
English: 401 Accounting and Audit Services $37,206.00 2006-07-05 KTI Kanatek Technologies Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 37 206.00 $ 2006-07-05 KTI Kanatek Technologies Inc.
English: By taking time out of your day to show your support, you are sending a clear message to our troops, to Canada and the rest of the world.
French: En prenant du temps dans votre journée pour témoigner votre appui, vous envoyez un message clair à nos troupes, au Canada et au monde entier.
English: • December 1 (Number 274) - Ministers Axworthy and Marleau Mark First Anniversary of Landmines Convention 1997 News Releases
French: • Premier ministre du Canada - Le Canada annonce l'affectation de 100 millions de dollars à l'interdiction des mines antipersonnel
English: The Commission does not currently have any part-time members as their appointments have expired.
French: Actuellement, la Commission ne comprend aucun membre nommé à temps partiel, leur nomination ayant pris fin.
English: • Grocery Chain/Wholesalers
French: • chaînes d'épiceries/grossistes;
English: In the last ten years several thousand students have completed basic SAR training, parachute and medical recertification, sea survival training and team leader courses. CWO Morris said, "John and I were two of the original staff when the school opened.
French: Au cours des dix dernières années, plusieurs milliers de stagiaires ont suivi les cours de l’instruction SAR de base, de la recertification en parachutisme et en premiers soins, de l’entraînement à la survie en mer et du programme de chef d’équipe de l’école.
English: It asks that the next report include information on measures taken to handle this problem.
French: Ce texte fait également obligation aux pollueurs de mesurer ces émissions.
English: Prisoners asserted that syringes are what they really need access to:
French: Small W et coll. (2005).
English: Conclusions -a strategic approach to trade policy
French: Conclusions - une approche stratégique des politiques commerciales
English: Today, even on small amounts there is much more commission when buying and selling lira, Belgian francs or French francs than when buying dollars or pounds sterling.
French: À l'heure actuelle, même pour de petites sommes, les commissions à payer si l'on veut acheter des lires, des francs belges ou des francs français, et vice versa, sont bien plus importantes que celles relatives à l'achat de dollars ou de livres sterling.
English: The Dag Hammarskjöld Library, for example, cooperated with the Information Technology Services Division in the implementation of the new United Nations Intranet, iSeek.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld a coopéré avec la Division de l'informatique pour appliquer le nouveau système intranet.
English: The question, as the September summit unfolded, was how to ensure that the political support reinvigorated by the tenth-anniversary celebrations be maintained.
French: On peut se demander comment on va pouvoir, durant le déroulement du sommet, maintenir l'appui politique ranimé par les célébrations du dixième anniversaire.
English: In addition to the National Programme of Culture, the following legal instruments form a legislative structure for the protection and preservation of Mexico's cultural heritage and to ensure that each and everyone participates in our country's cultural life: the Federal Act governing archaeological, artistic and historic monuments and sites; the Act creating the National Institute of Fine Arts; the Organic Law governing the National Anthropology and History Institute; the General Libraries Act; the General National Property Act; the Federal Radio and Television Act and the Federal Cinematography Act.
French: En dehors du Programme national sur la culture, les instruments juridiques ci-après constituent la structure législative nécessaire à la protection et à la préservation du patrimoine culturel du Mexique et à la participation de chacun à la vie culturelle du pays : : Loiloi fédérale sur les monuments et sites archéologiques, artistiques et historiques; Loiloi portant création de l'Institut national des beaux-arts et de la littérature; Loiloi constitutionnelle sur l'Institut national d'anthropologie et d'histoire; Loiloi générale sur les bibliothèques; Loiloi générale sur les biens nationaux; Loiloi fédérale sur la radio et la télévision et Loiloi fédérale sur la cinématographie.
English: In this context, the Committee wishes to stress that the fact that an international agreement may be given a superior rank to directives and other secondary legislation in European Community law should not be taken as an excuse for not transposing the Convention through a clear, transparent and consistent framework into European Community law (cf. article 3, paragraph 1, of the Convention).
French: Dans ce contexte, le Comité tient à souligner que le fait qu'un accord international prime sur les directives et sur la législation secondaire en droit communautaire ne doit pas servir d'excuse pour ne pas transposer la Convention dans le droit communautaire par un dispositif clair, transparent et cohérent (voir le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention).
English: Organised in conjunction with the Walloon Region which, like the Austrian government, has co-funded the project with the Council of Europe, it will provide a first opportunity for players working in the field, network representatives, governments, and experts to come together and exchange their experiences.
French: Co-organisé avec la Région wallonne qui a, avec le Gouvernement d’Autriche, cofinancé ce projet aux cotés du Conseil de l’Europe, ce séminaire sera un premier moment d’échanges entre acteurs de terrain, représentants de réseaux, gouvernements et analystes spécialisés dans ces domaines.
English: Another weakness is the varied format that the screening takes.
French: Une autre faiblesse réside dans les diverses formes que prend le dépistage.
English: • Flight simulators for the Italian Ministry of Defence
French: • Simulateurs de vol pour le ministère italien de la Défense
English: First Submission (I) This submission is for the irradiation of fresh and frozen poultry, prepared poultry products and mechanically separated poultry meat.
French: Première soumission (I) La présente soumission porte sur l'irradiation de la volaille, des produits de la volaille préparés et de la viande de volaille séparée mécaniquement frais et congelés.
English: He could face up to 15 years in prison.
French: Il est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: Trade-marks represent not only wares and services, but the reputation of the producer.
French: Ces relations aideraient à sensibiliser les petites et moyennes entreprises à la valeur de la propriété intellectuelle.
English: The interest of the citizen-consumer seems to me to be the indispensable element to take into account.
French: L'intérêt du citoyen-consommateur me paraît être l'élément indispensable à prendre en considération.
English: Upon the instruction of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of a supplementary item entitled “Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies ».
English: • Building a Workplace Community – TPD employees respect each other and work together in a healthy environment.
French: • Créer une communauté dans le milieu de travail – Les employés de la DPT se respectent les uns les autres et travail lent ensemble dans un environnement sain.
English: However, the alternatives suggested by the Special Rapporteur should be explored.
French: Toutefois, il convient d'étudier les possibilités suggérées par le Rapporteur spécial.
English: When asked how well CFIA's QMP addressed food safety risks in their products, 90% of respondents rated it 4 or 5, on a scale of 1 to 5, where 5 was considered excellent.
French: Lorsqu'on leur a demandé si le PGQ de l'ACIA abordait les risques liés à la salubrité de leurs produits, 90 p. 100 des répondants ont indiqué comme réponse 4 ou 5, sur une échelle de 1 à 5 où 5 est considéré excellent.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime provided support in drafting the new law and has taken steps to ensure that new premises would be built with due attention to the needs of women, in particular women with children.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aidé à rédiger la nouvelle loi et a pris des mesures pour que les locaux neufs soient construits en tenant compte des besoins des femmes, notamment accompagnées d'enfants.
English: The unique chemical formula is H2O, which everyone knows, that of water: the most common substance on Earth, a necessary condition, the source and matrix of life.
French: La formule chimique unique est H2O, que chacun connaît, celle de l'eau: la substance la plus répandue sur la Terre, une condition nécessaire, la source et la matrice de la vie.
English: All women (and minor girls) who are not covered by the compulsory State social security scheme are entitled to these benefits (art.
French: Toutes les femmes (y compris les mineures) non couvertes par la sécurité sociale ont droit à cette prestation (art. 7 de la loi).
English: The appointment of a proxy implies that the latter received the authority to act in the shareholder's name.
French: La désignation d'un titulaire de procuration implique que ce dernier reçoive l'autorité d'agir au nom de l'actionnaire.
English: When we consider the subprime mortgage crisis in the United States, we need to realise that international financial markets are intertwined and that we Europeans must help to make things happen.
French: Lorsque nous considérons la crise immobilière des subprimes aux États-Unis, nous devons réaliser que les marchés financiers internationaux s'enchevêtrent et que les Européens doivent contribuer à faire avancer les choses.
English: On-line The technique of using a computer system in a direct, interactive mode, resulting in the establishment of a dialogue between the computer terminal and the computer database.
French: Creado por un grupo de oficinas de propiedad industrial, el ICIREPAT sirvió de foro a especialistas de la información y la documentación en materia de patentes.
English: Stjepan Šešelj and Domagoj Margetić were indicted on 1 February for contempt in the Tihomir Blaskić case before the Tribunal.
French: Stjepan Šešelj et Domagoj Margetić ont été mis en accusation le 1er février pour outrage au Tribunal dans l'affaire Tihomir Blaskić.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 63
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 63
English: GENERAL PROVISIONS > RESEARCH AND INNOVATION > TACKLING CLIMATE CHANGE > Global Monitoring for Environment and Security (GMES) The GMES system is a network for collecting and disseminating information concerning the environment and security obtained from monitoring the Earth from space and in-situ.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > RECHERCHE ET INNOVATION > Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) Le système GMES est un réseau de collecte et de diffusion d'informations concernant l'environnement et la sécurité basé sur la surveillance spatiale et in situ de la Terre.
English: What is meant by the expression "Need to know"?
French: [Traduction] Qu'entend-on par l'expression « besoin de savoir »?
English: What kind of job did you perform in your home country? 3.
French: Quel type d'emplois avez-vous occupés dans votre pays d'origine? 3.
English: The tenth position is held by infectious mononucleosis that is always in the first 10 positions in the list of infectious diseases.
French: La mononucléose infectieuse, qui arrive en dixième position, figure toujours au nombre des dix maladies infectieuses ayant la plus forte incidence.
English: We are pleased with the recognition that the right to the peaceful uses of nuclear energy as stated in the Treaty must be in conformity with Articles I, II, and III.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il est reconnu que le droit de développer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques prévu dans le Traité doit s'exercer dans le respect des dispositions des articles I, II et III.
English: They were at all times ready to receive me and offer their full cooperation and advice in furthering the mandate charged to us by the Council.
French: Ils étaient toujours disposés à me recevoir et à m'accorder leur pleine coopération ainsi que leurs conseils pour l'accomplissement du mandat dont le Conseil nous avait investis.
English: These cantons could not refrain from declaring a national language spoken by a minority of the population an official language ..." 5 For the purposes of the administration of education, the judicial authorities, cultural activities and facilities, economic and social life and relations with the administrative authorities and public services, the Cantons thus take account, in particular, of the principle of territoriality.
French: Ils ne pourraient pas ne pas déclarer langue officielle une langue nationale parlée par une minorité de la population…»5. Les cantons gèrent donc les domaines de l’enseignement, de la justice, des activités et équipements culturels, de la vie économique et sociale ainsi que les relations avec les autorités administratives et les services publics en tenant notamment compte du principe de territorialité.
English: Like all other aspects of adoption services, international adoptions are an integral aspect of the child welfare system.
French: Comme pour tous les autres aspects des services d’adoption, les adoptions internationales font partie intégrante des services de bien-être à l’enfance.
English: The Working Group is mandated to analyse and assess in a preliminary way information received on situations that may require urgent action; it shall make recommendations to the Committee as well as draft decisions of the Committee and letters addressed to States parties.
French: Le groupe de travail a pour mandat d'analyser et d'évaluer à titre préliminaire des informations reçues sur des situations qui peuvent exiger une intervention d'urgence; il fera des recommandations au Comité, rédigera des projets de décision pour le Comité ainsi que les lettres adressées aux États parties.
English: September 2 - Rock and Roll Hall of Fame opens in Cleveland, Ohio .
French: 25 août : Démission d'Alain Madelin, ministre du Budget après ses déclarations sur les privilèges des fonctionnaires.
English: Some parties have a registered campaigns officer who is responsible for compliance with the rules on campaign spending (while the registered treasurer retains responsibility for donations and general accounts) but for parties without such a registered office, the responsibility rests with the treasurer.
French: Certains partis ont des responsables officiels de campagne, chargés de veiller au respect des règles en matière de frais de campagne (le trésorier restant responsable des dons et de la comptabilité générale) ; pour les partis où ce poste n’existe pas, c’est la responsabilité du trésorier qui est engagée.
English: In the winter and spring they drift south on the pack ice and roam the floe edge hunting for seals.
French: En hiver et au printemps, ils descendent la banquise en direction du sud et chassent le phoque en bordure des floes.
English: [70] In October 2003, Mr. Makdessian's group received notification from the Globe partners that they were going to be dramatically reducing the call volumes, by 50 percent in the month of November and 75 percent in the month of December.
French: [70] En octobre 2003, le groupe de M. Makdessian fut avisé par les partenaires du Globe qu'ils allaient réduire d'une manière importante le volume des appels, d'abord de 50 p. 100 dans le mois de novembre, puis de 75 p.
English: Participation of the OSCE Secretariat representatives in the meeting of the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
French: Participation des représentants du Secrétariat de l’OSCE à la réunion de l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale.
English: I am all in favour of opening up these programmes, but I am not in favour of creating even more frustration elsewhere than already exists in our own countries.
French: Je veux l'ouverture de ces programmes à d'autres pays mais je veux aussi que l'on ne crée pas dans ces pays davantage de frustrations qu'il n'en existe déjà dans l'Union européenne.
English: The sum of the total amino acids from the heart and medium remained constant under all conditions except in the presence of malonate, when it was decreased.
French: La somme des acides aminés totaux du coeur et du milieu demeure constante dans toutes les conditions sauf en présence de malonate, alors qu'elle diminue.
English: Public Service Dental Care Plan - Helpful Information and Reminders This is to advise you that the Dental Care Plan (DCP) information booklet is now available in printed format.
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique - Renseignements utiles et rappels Le présent avis a pour objet de vous informer qu'une version imprimée de la brochure intitulée « Régime de soins dentaires (RSD) » est maintenant disponible.
English: GES6400 - Total Energy Management System with universal inputs and outputs (analog or digital), with the following functions: peak load demand controlling, multiple differentials, temperature monitoring, temperature setback, optimal start, personalized operating menu,operating from an IBM compatible computer, network operation, graphics, humidity monitoring, gas monitoring, etc.
French: GES6400 - Système de gestion dâ€™énergie totale avec entrées et sorties universelles (analogiques ou digitales), offrant de base les fonctions suivantes: contrÃ´le d'appel de puissance, différentiels multiples, lecture et surveillance de la température, baisse de température en période inoccupée, optimisation de départ, menu conÃ§u pour lâ€™utilisateur, opération sur ordinateur compatible IBM, raccordement en réseau, génération de graphiques, surveillance d'humidité, de portes, de gaz, etc.