ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: We're announcing today that over the coming five years, more than $480 million will be devoted to a new tobacco strategy.
French: Nous annonçons aujourd'hui que le gouvernement va investir plus de 480 millions de dollars d'ici cinq ans dans une nouvelle stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: Since then Spain had been seeking to present the position taken by the Committee as a ruling that, uniquely in the case of Gibraltar, the principle of self-determination did not apply, and that the invitation to the two parties to hold talks was an alternative to decolonization.
French: Depuis cette date, l'Espagne cherche à présenter la position adoptée par le Comité comme une décision conformément à laquelle, dans le cas unique de Gibraltar, le principe de l'autodétermination ne s'appliquerait pas, et que l'invitation aux deux parties de conduire des négociations remplacerait la décolonisation.
English: This initiative should go some way towards remedying and improving the situation.
French: Cela pourra en effet remédier à cette situation.
English: The path to this is well known.
French: La voie à suivre pour y parvenir est bien connue.
English: Attached is the Canadian Cable Television Association’s (CCTA) reply to the 14 March 2002 comments received from the Independent Member of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) and Mr. Francois D. Ménard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access (CBTPA). Document: 020328.doc - 293KB 2002/03/14 – Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: Attached is the Canadian Cable Television Association’s (CCTA) reply to the 14 March 2002 comments received from the Independent Member of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) and Mr. Francois D. Menard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access (CBTPA). Document: 020328.doc - 293KO 2002/03/14 – Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
English: The Committee voted on the motion, which was rejected, by a recorded vote of 88 to 53, with 24 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur la motion, qui est rejetée, par 88 voix contre 53, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: This policy choice is motivated, inter alia, by the necessity of referring to one single law to determine priority between competing claimants with a right in the same receivable.
French: Ce choix est motivé notamment par la nécessité de se référer à une seule loi pour classer plusieurs personnes revendiquant un droit sur la même créance.
English: “Highest class” may be assigned to a vessel when:
French: i) obtenu par conversion d'un type ONU en un autre type ONU (1H1 en 1H2, par exemple); ou
English: A most brutal and appalling crime has been perpetrated against American civilians.
French: Le crime le plus brutal et le plus épouvantable a été commis contre des civils américains.
English: The Committee requests clarification on the relationship between the Inspectorate-General, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services so as to avoid any potential duplication of effort.
French: Soucieux d'éviter tout doublon éventuel d'activité, le Comité aimerait des éclaircissements sur les rapports entre l'inspection générale, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne.
English: 3 Yr(s)
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: HC recommends restricting the use of dental amalgam in young children, pregnant women and other groups considered to be more vulnerable than the general population.
French: Le Groupe pense que les préoccupations que suscitent les effets néfastes possibles du DEHP sont suffisantes pour en restreindre l’utilisation chez certaines populations et pour certains actes médicaux.
English: She believes the $300,000 consulting contract was replaced with the real estate documents provided to us during our review.
French: Elle croit que le contrat de consultation de 300 000 $ a été remplacé par les documents relatifs à la transaction immobilière qui ont été fournis durant l'examen.
English: By the end of Year 3 (April 2006), we estimate that MASOP will generate annual savings of over $45 million.
French: D’ici la fin de la troisième année (avril 2006), nous estimons que le POASM entraînera des économies annuelles de plus de 45 millions de dollars.
English: We must protect the resource for the benefit of all.
French: Nous devons protéger la ressource pour protéger les intérêts de tous.
English: This complainant was given no opportunity to collect her thoughts before the first interrogation, much less to seek legal or other advice.
French: La plaignante n'a pas eu l'occasion de se recueillir avant le premier interrogatoire, et encore moins d'obtenir des conseils juridiques ou autres.
English: The conclusion is obvious: for various reasons many developing countries and economies in transition run the serious risk of finding themselves on the sidelines, away from the mainstream development of civilization.
French: La conclusion est évidente : pour différentes raisons, de nombreux pays en développement et pays en transition courent le grand risque de se trouver mis à l'écart, loin de l'axe majeur selon lequel avance la civilisation.
English: The outcome was a widespread decrease in export earnings, with the regional total for external sales of both goods and services slipping to little more than US$ 390 billion, or 3.7 per cent less than a year earlier.
French: De ce fait, il y a eu une chute généralisée des revenus, dont le total régional, biens et services inclus, est tombé à un peu plus de 390 milliards de dollars, soit 3,7 % de moins que l'année précédente.
English: Colonel J.C.M. Demers, O.M.M., C.D 35 Canadian Brigade Group Headquarters, Quebec City, Quebec
French: Colonel J.C.M. Demers, O.M.M., C.D. Quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada, Québec (Québec)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > First-ever Interment of Allied Personnel at Canada's National Military Cemetery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le tout premier enterrement de personnel allié au Cimetière militaire national du Canada Liens institutionnels Ministère
English: That is, PSSA contributions on that portion of salary for which CPP contributions are required will be 4.3 %.
French: C'est-à-dire, que les cotisations LPFP requises sur la portion du salaire de laquelle des cotisations RPC sont prélevées seront de 4,3 %.
English: As far as the content of the amendments is concerned, I would like to highlight a few of the most important issues.
French: À propos de la teneur de ces amendements, je souhaiterais souligner quelques aspects parmi les plus importants.
English: For the purposes of sufficient disclosure the patent does not need to describe all the details of the operations to be carried out by the person skilled in the art on the basis of the instructions given, if these details are well-known and clear from the definition of the class of the claims or on the basis of common general knowledge (see also C-II, 4.9 and C-III, 4.5).
French: Il n'est pas nécessaire non plus, pour que l'exposé soit clair et complet, que le brevet précise dans les moindres détails la manière dont doit opérer l'homme du métier conformément aux indications données, si ces détails sont bien connus et clairs compte tenu du préambule des revendications et également des connaissances générales de l'homme du métier (voir également à ce propos C-II, 4.9 et C-III, 4.5).
English: Its shoot tips are buried in the ground during the plant’s dormant stage which is typical of plants called "geophytes".
French: Les pointes des pousses sont enterrées dans le sol durant la période de dormance de la plante, ce qui est typique des plantes dites « géophytes ».
English: • What is an incidental ingredient?
French: • Qu'est-ce qu'un ingrédient indirect?
English: TB mortality rates remain increasingly high at around 20 per 100,000 population.
French: Le taux de mortalité due à la tuberculose est de plus en plus haut, avec environ 20 cas pour 100 000 habitants.
English: Therefore, it is proposed that counter displays be banned and that the packages be stored out of view.
French: Par conséquent, il est proposé d'interdire les présentoirs de cigarettes, et d'exiger que les paquets soient gardés hors de la vue.
English: This means that the provisions in question will not have to be transposed into national law. Instead, they will be applied directly by all Member States across the entire Union.
French: Cela signifie qu’il ne sera pas nécessaire de transposer les dispositions en question dans la législation nationale, puisque tous les États membres de l’Union les appliqueront directement.
English: - Entitlement codes 039, 149, 201, 204, 248, 275, 415 or 416 Fd 64 less than "pending date" No PAC 31 generated for the period up to the "pending date"
French: - Codes de versement 039, 149, 201, 204, 248, 275, 415 ou 416 Zone 64 antérieure à la date « en attente » non CIP 31 produit pour la période qui s'étend jusqu'à la date « en attente »
English: It acts as Governor in Council and as such, it approves GIC regulations and administrative orders that originate from departments and agencies.
French: Il agit au même titre que le gouverneur en conseil et comme tel, approuve les règlements du gouverneur en conseill et les ordonnances administratives émanant des ministères et des organismes.
English: 20-21) that a permanent and multidisciplinary coordinating mechanism should be developed for monitoring and evaluating the progress achieved in the implementation of the Convention and that measures should be taken to improve the system of collecting statistical and other data in all areas covered by the Convention on the basis of appropriate indicators at the national, regional and local levels.
French: Ratification du Protocole Facultatif à la CEDAW en Mai 2001.  Ratification en Juillet 2003 par le Chef de l'Etat de la Convention contre la Criminalité Organisée et ses 2 protocoles additifs ; Elaboration et introduction dans le circuit pour son adoption d'un Projet de Loi sur la criminalisation de la Pédophilie ; Mise en place d'un Réseau de Journalistes pour la Promotion et La Protection des Droits de l'Enfants et la formation sur la CDE.
English: This article should be radically changed in accordance with the freedom of expression; (ii) As it has been stated in the (Article 8/1) of the European Convention on Human Rights “Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and correspondence” but, there should be an exception when the public interest is a dominant factor to publish it; (iii) Punishment for “libel” from 1 to 4 year imprisonment is un-necessarily high.
French: Cet article devrait être remanié de fond en comble dans le respect de la liberté d'expression; ii) comme indiqué au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme « Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance », mais il devrait y avoir une exception lorsque l'intérêt public est un facteur dominant de publication; iii) la peine d'emprisonnement de 1 à 4 ans pour « diffamation » est indûment élevée.
English: We reasoned that having received such help was analogous to Very Elevated depressive symptoms.
French: Les questions relatives à la dépression s’appliquaient à une période de sept jours précédant l’enquête.
English: The harbour is essential not only to the fishery but also to island residents, who are dependent upon supplies shipped by water.
French: Le port est essentiel non seulement pour la pêche mais aussi pour les résidants de l'île, dont l'approvisionnement est assuré par mer.
English: Once the bill of lading has been transferred to a third party its terms, including the choice of discharge ports, are relevant to a potential cargo claimant.
French: Une fois le connaissement transféré à un tiers, ses conditions, y compris le choix des ports de déchargement, sont applicables à un éventuel ayant droit à la cargaison.
English: This status is updated regularly based on information reported to the Secretariat.
French: L'état de mise en œuvre est mis à jour régulièrement sur la base des informations communiquées au Secrétariat.
English: Die Lage des Hotels und die gute Bedienung beim Frühstück.
French: We thought that it may have been a bit away from everything, however the location was great - a 10 minute walk into town, and high enough to have a lovely view. We arrived at 6.30am in the morning after an overnight bus, and they were very accomodating in letting us check in early.
English: The United Nations Millennium Project has noted the importance of regional cooperation in meeting the Millennium Development Goals.
French: Le Projet de recherche des Nations Unies concernant les objectifs du Millénaire a noté l'importance de la coopération régionale dans la réalisation des objectifs.
English: The identiﬁcation of host determinants that dictate disease severity will require a continued effort with multiple approaches.
French: Un effort continu axé sur des approches multiples s’imposera pour identiﬁer les déterminants de l’hôte dont dépend la gravité de la maladie.
English: TKS noted that the domestic industry’s losses in 2001 and 2003 coincided with the lowest levels of imports from subject and non-subject countries and argued that, consequently, these losses were not caused by imports.
French: TKS a souligné que les pertes de la branche de production nationale en 2001 et en 2003 ont coïncidé avec les plus bas niveaux d’importations en provenance des pays visés et des pays non visés et a soutenu que, par conséquent, ces pertes n’étaient pas imputables aux importations.
English: Subject: Arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the visit of Pope Benedict XVI on 18 April 2008
French: Objet: Dispositions régissant l'accès au Siège pendant la visite du pape Benoît XVI le 18 avril 2008
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 116.1 McLagan Lake (47°59'N., 70°11'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 116.1 McLagan, Lac (47°59'N., 70°11'O.)
English: Five years ago, Robert Schad’s commitment to operating as a good corporate citizen was confirmed, when he read the book entitled Built to Last by Jim Collins.
French: Les avantages de la RSE Husky a largement profité de la mise en oeuvre de sa Raison d’être et de ses valeurs, mais souligne quelques réalisations exceptionnelles.
English: Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by AM\728967EN.doc 13/71
French: En ce qui concerne l'augmentation prévisible du prix, il convient également de tenir compte des aspects liés à la concurrence internationale.
English: Since I control the visits in a professional manner (July 1, 2006) have visited people who have watched 6505 65 379 pages.
French: Depuis que je contrôle les visites de manière professionnelle (Juillet 1, 2006) ont rendu visite aux personnes qui ont regardé 6505 65 379 pages.
English: The film also depicts newsroom equipment such as typewriters, cameras and telephones and staff who were working for the Telegram.
French: On y voit l’équipement utilisé dans la salle de rédaction, par exemple des machines à écrire, des appareils photo et des téléphones.
English: Austin, Michelle Wright, The Wilkinsons and Diane Chase, among others, rehearsed at CFB Kingston in early May just days before the tour took them to Afghanistan.
French: Pour M. Austin, les FC représentent sa deuxième famille. Les soldats l’ont baptisé GI Jules, un surnom qu’il affectionne particulièrement.
English: We share the value of memory and urgency of the witness.
French: Nous partageons la valeur de la mémoire et l'urgence du témoignage.
English: It will be based on the effective provision of high-quality advice and policy guidance to the Russian government in the areas of fiscal federalism, inter-budgetary relations, economic policy, regional economic development, and problems of the Russian North.
French: Ce Programme comprend une prestation efficace de conseils de haut niveau et d'orientation en matière de politiques auprès du gouvernement russe dans les domaines du fédéralisme fiscal, des relations interbudgétaires, de politiques de développement économique régional et des problèmes du Nord de la Russie.
English: The part of the horizontal "cut-off" that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1.5° and 3.5° from the V-V line (see figure 1 of paragraph 3 below):
French: La partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical doit être horizontale entre 1,5º et 3,5º de l'axe V-V (voir la figure 1 du paragraphe 3 ci-après):
English: April to October 2004: budgetary surplus of $9.0 billion For the first seven months of the 2004–05 fiscal year (April to October), the budgetary surplus is estimated at $9.0 billion, up $5.8 billion from the surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à octobre 2004 : excédent budgétaire de 9,0 milliards de dollars L’excédent budgétaire des sept premiers mois de l’exercice 2004-2005 (d’avril à octobre) est évalué à 9,0 milliards de dollars, soit 5,8 milliards de plus que l’excédent enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: After the screening, audience members had a chance to examine props and costumes used in the film.
French: Après la projection, le public a au l'occasion d'examiner des accessoires et des costumes utilisés dans le film.
English: An exquisite excursion into the past, into tradition, a deeply Bruges experience. 2 dream nights in a "Charming Garden" room for 2 with buffet breakfast, a ½ bottle of champagne and a basket of Bruges delicacies in the room and a combi-pass for 3 museums.
French: Pour une exquise plongée dans le passé et la tradition brugeoise.
English: In an ongoing effort to provide informative and transferable reporting information, the NCPS continues to produce reports that translate individual project outcomes and lessons learned into practical and useable information (e.g., the CPIF Outcomes Report template, developed in October 2003).
French: On proposait dans l’évaluation à mi-parcours de mieux cerner les enjeux mesurables et les éléments de pondération, pour pouvoir faire la preuve de la performance et des progrès de la Stratégie afin d’en réaffirmer la valeur.
English: Marie-Josée Thivierge Assistant Deputy Minister Learning Branch Human Resources and Social Development Canada Date Approved: January 17, 2006
French: Marie-Josée Thivierge Sous-ministre adjointe Direction générale de l'apprentissage Ressources humaines et Développement social Canada Date d'approbation: 17 janvier 2006
English: Table 4.8 lists the thirteen largest bankruptcies by U.S. suppliers in the past 5 years.
French: Le Tableau 4.8 contient la liste des treize plus importants fournisseurs américains qui se sont mis en faillite au cours des cinq dernières années.
English: In a bid to support the government and attract more foot-fall, they signed a ground-breaking MoU with the UAE's Ministry of Economy whereby they aim to preserve 2007 food prices for many basic products.
French: Dans un effort pour soutenir le gouvernement et attirer plus de consommateurs, elle a signé un protocole d'entente sans précédent avec le ministère de l'Économie des EAU en vertu duquel elle maintiendra les prix des aliments en vigueur en 2007 pour de nombreux produits de base.
English: Training courses have been introduced to improve the scheme.  For various reasons, not all of the quality plans yielded positive results.
French: Des cycles de formation ont été mis en place pour parfaire cette démarche. Pour différentes raisons, tous les plans qualités n’ont pas connu de résultats positifs.
English: Volunteers will also be on hand to guide visitors in their learning experience and to lead workshops.
French: Des bénévoles seront à la disposition des visiteurs pour les guider dans leur apprentissage et pour animer les ateliers.
English: MINUTES Meeting of 27 February 2008, from 15.00 to 18.30, and 28 February 2008, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 27 février 2008, de 15 heures à 18 h 30, et du 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Print Version Feedback on Website Help - General Navigation
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide - Navigation générale
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 978-92-79-08497-3 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: [11] Moreover, the Commission and the Complainant argue that what the Respondent considered confirmatory statements are, in reality, Dr. Armstrong's attempt to put the subject matter in its proper context.
French: [11] La Commission et la plaignante plaident en outre que, ce que l'intimée considère comme étant des affirmations de nature confirmative traduit plutôt le souci du Dr Armstrong de chercher à situer la question en litige dans son contexte véritable.
English: Structural and organisational foundations were therefore laid in 2001 so that the programmes adopted for the 2001-2004 period could function properly.
French: 2001 a donc servi à jeter les bases structurelles et organisationnelles afin de permettre le bon fonctionnement des programmes approuvés pour la période 2001-2004.
English: Hence, the traditional Canadian emphasis of multilateral approach to economic and security issues will remain a valid one.
French: Des mesures de ce genre obligeront les FC à oeuvrer dans des régions dépourvues d’infrastructures ou de structures politiques et bureaucratiques, qui sont en proie au chaos social et économique.
English: • Support to care-givers and other professionals;
French: • Soutien aux aidants et aux autres professionnels
English: Accounting management Monitoring of the use of public funds has been increased for all activities in receipt of Community funding, with greater insistence on constraints related to financial management and audit activities. This development has been reinforced by the entry
French: Gestion comptable Pour l'ensemble des activités faisant l'objet d'une subvention communautaire, le contrôle de l'utilisation de l'argent public s'est renforcé; il s'en est suivi une insistance plus grande sur les contraintes liées à la gestion financière et aux activités d'audit.
English: For Canada, Vimy proved the mettle of her men, the value of preparation and what Canadians could achieve on the battlefield when they fought as a unit for a common cause.
French: Pour le Canada, la bataille de la crête de Vimy prouva le courage de ses hommes, confirma l'importance d'une excellente préparation et montra ce que les Canadiens pouvaient accomplir sur le champ de bataille quand ils s'unissaient pour défendre une cause commune.
English: At best, they might be characterized as goods which children use in the learning activity of pasting pictures in blank spaces.
French: Au mieux, ils peuvent être qualifiés de marchandises dont les enfants se servent pour apprendre à coller des images dans des espaces prévus à cette fin.