ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, reaching agreement on the more controversial aspects of the SEEA — in particular with respect to chapter 5 — proved (and continues to prove) challenging.
French: Qui plus est, la réalisation d'un accord sur les aspects controversés du SCEE - en particulier le chapitre 5 - s'est révélée (et continue de se révéler) difficile.
English: To ensure good quality in the NIRs, it is crucial that Governments prepare reports in a participatory manner, involving relevant stakeholders at all stages of preparation, as appropriate, and particularly giving them a feasible and workable opportunity to comment on the draft report before its final submission to the UNECE.
French: Pour établir des rapports de qualité, les gouvernements devront s'y prendre de façon concertée, en faisant participer les parties prenantes à toutes les étapes du processus, selon qu'il convient, notamment en leur permettant, de façon réaliste et efficace, de formuler des observations au sujet du projet de rapport avant sa présentation définitive à la CEE.
English: The use of electronic commerce, for instance, had become indispensable to developing countries to reduce transaction costs and facilitate penetration in new markets.
French: Le commerce électronique, par exemple, est devenu dans les pays en développement un moyen indispensable pour réduire les coûts des opérations et faciliter la pénétration sur de nouveaux marchés.
English: Between 2001 and 2004, this year class alone accounted for between 45% and 77% of total catches (in number).
French: Entre 2001 et 2004, les poissons de cette classe d’âge ont contribué à eux seuls pour 45 % à 77 % de toutes les captures (en nombre).
English: Notwithstanding ample evidence of the time and effort that the Department has spent on task forces, the creation of the compendium and on the global information technology projects, OIOS does not find any evidence to support the notion of integrated global management having brought any overarching full-system savings benefits to the Organization.
French: En dépit d'une abondance de preuves concernant le temps et les efforts que le Département a consacrés aux équipes de travail, à la compilation du recueil de politiques, pratiques et procédures administratives et aux projets informatiques à l'échelle mondiale, le BSCI ne trouve aucun élément à l'appui de l'idée que la gestion intégrée à l'échelle mondiale a permis à l'Organisation de réaliser des économies véritables à l'échelle du système.
English: Forum products and services contribute to the knowledge base on federalism by means of a bi-monthly magazine (Federations), reports and studies posted on the Forum website, individual consultations with Forum staff and other publications such as the Handbook of Federal Countries.
French: Les produits et services du Forum contribuent à la base des connaissances sur le fédéralisme au moyen d’un magazine bimensuel (Fédérations), de rapports et d’études affichés sur le site Web du Forum, de consultations individuelles avec les employés du Forum et d’autres publications, telles que le Guide sur les pays fédérés.
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes allant du 1er au 31 janvier 2004 et du 1er février au 30 juin 2004.
English: In order genuinely to protect the environment and safeguard biodiversity, we must have the cooperation of all economic actors because, as the report also concludes, today 'the sources of environmental pollution are no longer concentrated in industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour', which means that a new, more creative approach is required, in order to achieve the targets for a high degree of environmental protection, targets which are as ambitious as they are crucial.
French: Pour une véritable protection environnementale et sauvegarde de la biodiversité, il est indispensable que les agents économiques coopèrent, puisque, comme le dit le rapport, de nos jours "les sources de pollution environnementales ne proviennent plus essentiellement des équipements industriels, mais résident dans de multiples activités économiques et dans le comportement des consommateurs", imposant une nouvelle approche, plus créative, pour atteindre les buts ambitieux et vitaux une meilleure protection de l'environnement.
English: More simply, refoulement could be regarded as applying to aliens with irregular status, whereas expulsion applies to aliens with legal status.
French: À moins de concevoir plus simplement que le refoulement s'applique à tous les étrangers en situation irrégulière, cependant que l'expulsion concerne tous les étrangers en situation régulière.
English: The Federal prosecution may be carried out through the mail and wire fraud statutes (18 U.S.C. 1341, 1343, 1346) as well as the Travel Act when there is a Federal nexus (i.e., interstate or foreign commerce).
French: Le gouvernement fédéral peut en outre se référer aux lois relatives à l’utilisation frauduleuse de la poste et des réseaux de télécommunications dans les affaires privées de paiements illicites.
English: The earlier, more general version (S/1995/208 and Corr.1) is used for activities under the monitoring and verification plan, and the later, more specific version (S/2001/560, annex) is used for the purposes of notification to UNMOVIC of the export/import of dual-use items and materials under the mechanism established under Security Council resolution 1051 (1996).
French: La première version, d'ordre général (S/1995/208 et Corr.1), est utilisée pour les activités visées par le plan de contrôle et de vérification et la deuxième, d'ordre plus spécifique (S/2001/560, annexe) est utilisée aux fins de notification à la COCOVINU des exportations et importations d'articles et matières à double usage, dans le cadre du mécanisme créé par la résolution 1051 (1996).
English: Statistical definitions and classifications which may deviate from those used for administrative or legal purposes;
French: a) Les définitions et la nomenclature statistiques peuvent s'écarter de celles utilisées à des fins administratives ou juridiques;
English: Analytical Report linked and correlate this to increased bilateral trade flows which transmit signals about prices and economic conditions.
French: McCallum a estimé qu’une province est 22 fois (+2,200 p.
English: On 19 May, the Secretary-General of the Sudanese National Congress Party was quoted in the national media as saying that the “Sudan will respond in an adequate manner to the Chadian aggression against its national territory”.
French: Le 19 mai, le Secrétaire général du parti du congrès national soudanais aurait déclaré, selon la presse nationale, que « le Soudan répondra comme il le convient à l'agression tchadienne contre le territoire national ».
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Modern Management Practices Assessment -- Findings Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Précédent Table des matières Suivant  Sommaire de la vérification des capacités de la fonction de contrôleur Engagement de la direction Résultats
English: USSK supports this notion with respect to other products such as coated sheet and tin plate, also produced by the company, which have not been exported to Canada over the POR even though no anti-dumping measures are in place against them.147 [212] In analysing the evidence on the record, the facts available indicate that the lack of subject shipments to Canada over the POR reveals that in spite of participating in the normal value review, which concluded on March 3, 2003, USSK has demonstrated an apparent inability to compete in Canada at undumped prices.
French: Elle reprend le même argument relativement à d'autres produits comme la tôle de fer blanc et la tôle revêtue, qu'elle produit aussi, qui n'ont pas fait l'objet d'exportation vers le Canada durant la PVR même si aucune mesure antidumping n'était en vigueur sur ses autres marchandises143. [210] À l'analyse des éléments de preuve au dossier, les faits disponibles portent à conclure que l'absence d'expédition des marchandises en cause au Canada durant la PVR signifie que même si elle a participé au réexamen des valeurs normales terminé le 3 mars 2003, USSK a fait montre de son incapacité apparente à livrer concurrence au Canada à d'autres prix qu'à des prix de dumping.
English: Through them, we acquired a weaith of information, including how the industries function, some of the key elements to their success, as well as some of the problems that they must overcome to function more efficiently.
French: Grâce à eux, nous avons obtenu une multitude de renseignements, notamment sur Ie fonctionnement des industries, sur leurs principaux facteurs de succès, de même que sur certains problèmes qu’elles doivent surmonter pour mieux fonctionner.
English: In accordance with the Commission's letter dated 17 May 1999, Stentor files responses to interrogatories. File Names: 990521.zip - WinZip Version 6.3 - 156 KB 990521.DOC - Microsoft Word97 - 25,088 CRTC004@.DOC - Microsoft Word97 - 236,554 CRTC018@.DOC - Microsoft Word97 - 28,672 CRTC028@.DOC - Microsoft Word97 - 90,624 CRTC029@.DOC - Microsoft Word97 - 162,304 CRTC033@.DOC - Microsoft Word97 - 109,568 CRTC037@.DOC - Microsoft Word97 - 83,456 CRTC038@.DOC - Microsoft Word97 - 151,552 CRTC039@.DOC - Microsoft Word97 - 31,232 CRTC18A@.DOC - Microsoft Word97 - 139,776 1999/05/19 - Stentor Description:
French: In accordance with the Commission's letter dated 17 May 1999, Stentor files responses to interrogatories. Noms des fichiers: 990521.zip - WinZip Version 6.3 - 156 KO 990521.DOC - Microsoft Word97 - 25,088 CRTC004@.DOC - Microsoft Word97 - 236,554 CRTC018@.DOC - Microsoft Word97 - 28,672 CRTC028@.DOC - Microsoft Word97 - 90,624 CRTC029@.DOC - Microsoft Word97 - 162,304 CRTC033@.DOC - Microsoft Word97 - 109,568 CRTC037@.DOC - Microsoft Word97 - 83,456 CRTC038@.DOC - Microsoft Word97 - 151,552 CRTC039@.DOC - Microsoft Word97 - 31,232 CRTC18A@.DOC - Microsoft Word97 - 139,776 1999/05/19 - Stentor Description:
English: Together, these three economies contribute over 60 per cent of the GDP of the Asia-Pacific region and close to 45 per cent of imports, thereby creating considerable opportunities for the region.
French: Pris ensemble, ces trois pays représentent plus de 60 % du PIB de la région et près de 45 % de ses importations, ce qui crée des possibilités considérables pour la région.
English: The results of the 2005 survey, combined with those from the two previous surveys, of 1999 and 2002, will allow public service organizations to assess progress, to identify areas for improvement, and to determine appropriate actions and follow up.
French: Les résultats de 2005 et ceux des deux précédents sondages de 1999 et de 2002 permettront aux organisations de la fonction publique d’évaluer les progrès réalisés ainsi que de déterminer les aspects à améliorer, les mesures à prendre et le suivi à assurer.
English: [7] In addition, even if one were to conclude that a human rights tribunal, as master of its own procedure, has the power to appoint its own witnesses, to in fact do so in the manner being proposed would serve to assist the case of only one of the parties, the Complainant.
French: [7] De plus, même si on devait conclure qu'un tribunal des droits de la personne, en tant que maître de sa propre procédure, a le pouvoir de citer ses propres témoins, l'exercice d'un tel pouvoir de la manière proposée aiderait la cause d'une seule des parties - le plaignant.
English: As presently there is no law, which cover intellectual property protection of traditional knowledge.
French: Actuellement, il n’existe aucune loi portant protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 October 2006 (A/ES-10/362-S/2006/843), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 25 octobre 2006 (A/ES-10/362-S/2006/843), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Recommended Management Action The Issue Table members recommend that emissions from RCF manufacturers and processors be subject to a 5-6 year limited monitoring program in order to gather trend-line data on the quantities of RCF emitted annually and to allow health and environmental specialists to better evaluate the levels of risk to the general population and the environment.
French: Mesures de gestion recommandées Les membres de la Table de concertation ont recommandé d'assujettir les émissions des usines de fabrication et de transformation de FCR à un programme de surveillance d'une durée limitée à 5 ou 6 ans afin de réunir des données, de dégager des tendances sur les émissions annuelles de FCR et de permettre aux spécialistes de la santé et de l'environnement de mieux évaluer les niveaux de risque pour la population en général et pour l'environnement.
English: It has done essential basic methodological work, notably on classifications, model surveys and, more recently, on service producer price indices and turnover by product.
French: Il a effectué des travaux méthodologiques essentiels sur les classifications, les enquêtes types et, plus récemment, sur les indices des prix à la production des services et le chiffre d'affaires par produit.
English: No bureaucracy can be changed overnight, as we all know from our national experience; but it is clear that only a more accountable Secretariat, one that works without undue pressure from us, the Member States, can restore the confidence of the peoples it is meant to serve.
French: Aucune bureaucratie ne peut changer du jour au lendemain, ce que nous savons tous d'après nos expériences nationales; mais il est clair que le Secrétariat ne pourra rétablir la confiance des peuples qu'il est censé servir, que s'il est plus rigoureusement tenu de rendre des comptes, et s'il est en mesure de s'acquitter de ses tâches sans avoir à subir de pressions de la part des États Membres.
English: From a letter TPL wrote to SCOP on 24 June 1990, apparently following a meeting with SCOP, it appears that the parties were to provide the Iraqi Minister of Oil with their respective positions, and the Minister was in turn to make a final decision.
French: Il ressort d'une lettre que TPL a envoyée à la SCOP le 24 juin 1990, apparemment après une réunion tenue avec celle-ci, que chaque partie devait faire connaître sa position au Ministre iraquien du pétrole, lequel trancherait en dernier ressort.
English: Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the tenth session of the Conference of the Parties and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements.
French: Prie le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa dixième session et de faire rapport sur le statut des dispositions analogues des règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: A list of the actions required of all satellite developers and information on when those actions should be taken to comply with ITU regulations were also provided to the participants.
French: La liste des mesures que ces constructeurs doivent prendre pour se conformer aux règlements de l'UIT et les délais correspondants ont également été fournis aux participants.
English: It says, and I agree, that nature conservation in Canada must fundamentally include support from all sectors to ensure its future.
French: Il y est écrit, et je suis d'accord là-dessus, que fondamentalement, la conservation de la nature au Canada doit gagner l'appui de tous les secteurs pour assurer son avenir.
English: In addition, antimicrobial resistance of zoonotic bacteria isolated from foodstuffs is an increasing public health concern.
French: Par ailleurs, la résistance antimicrobienne des bactéries zoonotiques isolées dans des denrées alimentaires constitue un problème de santé publique de plus en plus important.
English: Next Generation has put Fallout 3 atop their Most Anticipated Games of E3 saying, "Fallout 3 shows great evolutionary leaps every time it's displayed for public viewing. " Over at IGN, Fallout 3 is the Most Anticipated Game of E3 for both PC and Xbox 360 .
French: GamersInfo , ActionTrip , IGN et RPG Fan ont publié leurs impressions sur Fallout 3 durant l'E3.
English: 6.4 The Issuing Organization has the exclusive responsibility for all facets of BN assignment, promotion, administration, dissemination, extension to new programs and safeguarding the integrity of the BN information, including the registration, promulgation and maintenance of program identifiers that have been assigned.
French: 6.4 L'organisation émettrice est chargée en exclusivité d'appliquer tous les aspects du NE : l'attribution, la promotion, l'administration, la diffusion, l'application à de nouveaux programmes et la protection de l'intégrité de l'information sur le NE, y compris l'enregistrement, la mise en oeuvre et la conservation des identificateurs de programme attribués.
English: Young males were under represented in home interview and clinical visits.
French: Sous-représentation des jeunes hommes dans les entrevues à domicile et les consultations cliniques.
English: • By reducing the number of cases requiring investigation, will mediation reduce the overall time required to process complaints?
French: • En réduisant le nombre de cas exigeant une enquête, la médiation réduira-t-elle le temps total nécessaire pour traiter les plaintes?
English: • Managing risk – ensuring that our activities are conducted in a manner that minimizes both corporate and individual financial and operational risks and liabilities.
French: • Gérer les risques – Il faut veiller à mener nos activités d’une manière qui réduise au minimum les risques opérationnels et les responsabilités éventuelles tant pour l’entreprise que pour les personnes.
English: (g) Inter-prisoner violence and bullying in various institutions, including prisons, the military and educational institutions, as well as the presence of male guards in prisons for women where that may lead to an abuse of their authority.
French: g) Les violences entre prisonniers et les brimades et le bizutage signalés dans divers établissements et notamment dans les prisons, les institutions militaires et les établissements d'enseignement, ainsi que la présence de gardiens de sexe masculin dans les prisons pour femmes.
English: With the passing of this act, engaging in prostitution as a means of supporting oneself is no longer a criminal offence.
French: Aux termes de cette loi, la prostitution à des fins de subsistance ne constitue plus une infraction criminelle.
English: International evidence shows that there is a need for broader choices of segregation for girls; especially in mathematics, technology and computer knowledge; for projects, workshops, out-of-school courses in technology and engineering provided for girls; for guidance and counselling specifically for girls which helps them to identify and then make non-traditional curricular and occupational choices.
French: A l'échelon international, les faits montrent qu'il faut un plus large éventail de structures réservées aux filles, notamment dans le domaine des mathématiques, de la technologie et de l'informatique, pour des projets, des ateliers, des stages extra-scolaires touchant à la technologie et à l'ingénierie pour des services de conseils et d'orientation aidant tout particulièrement les filles à trouver leur identité et à faire ensuite des choix d'études et de profession non traditionnels.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), Japan, Brazil, Egypt, Pakistan, Guatemala and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Finlande (au nom de l'Union européenne), Japon, Brésil, Égypte, Pakistan, Guatemala et Cuba.
English: The employer must not make employment conditional on pregnancy test (Art.
French: L'employeur ne doit pas rattacher l'emploi au test de grossesse (art. 14).
English: Such interventions had taken place in the former Yugoslavia and Afghanistan, and in March 2003 the coalition of the United States and the United Kingdom had invaded Iraq, thus inaugurating the era of preventive war and opening the door to every kind of abuse.
French: Des interventions de ce type ont été menées dans l'ex-Yougoslavie et en Afghanistan, puis, en mars 2003, la coalition américano-britannique a envahi l'Iraq, inaugurant ainsi l'ère de la guerre préventive et ouvrant la porte à tous les abus.
English: The Administrative Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2004/, prepared by the secretariat, containing relevant information on this matter.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/3 établi par le secrétariat et contenant des informations pertinentes sur cette question.
English: Article 19 (old 18)
French: Article 19 (ancien article 18)
English: In order to facilitate an overview of the literature, this research report has been broken down into categories.
French: Afin de faciliter un aperçu de la documentation, ce rapport de recherche a été divisé en catégories.
English: St Lawrence Lowland Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Laurent, basses terres du Version anglaise de cet article
English: The European Union is ready to support the process in any way possible and appropriate.
French: L'Union européenne est prête à appuyer le processus par tous les moyens possibles et appropriés.
English: APPENDIX BB NAVAL CONTROL OVER MARITIME OPERATIONS IN QUEBEC AND NEW BRUNSWICK 1944 NCSO QUÉBEC RO Port Alfred N RNCO La Malbaie Chicoutimi Tadoussac Franklin Godbout Chelsea Bay Rivière-du-Loup Green Point Matane Mont-Joli Ste-Anne-des-Monts Rivière-de-la-Marte Mont-Louis Cape Magdalen Petite-Vallée Douglastown Port-Cartier Sept-Îles Clarke City Pointe-Noire
French: ANNEXE BB CONTRÔLE NAVAL SUR LES OPÉRATIONS MARITIMES DU QUÉBEC ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK 1944 OSCN QUÉBEC OR Port Alfred N Sous-OR La Malbaie Chicoutimi Tadoussac Franklin Godbout Chelsea Bay Rivière-du-Loup Green Point Matane Mont-Joli Ste-Anne-des-Monts Rivière-de-la-Marte Mont-Louis Cape Magdalen Petite-Vallée Douglastown Port-Cartier Sept-Iles Clarke City Pointe-Noire
English: In some instances methyl bromide was replaced.
French: Dans certains cas, le bromure de mÃ©thyle a Ã©tÃ© Ã©liminÃ©.
English: Schedule A –Eligible Recipients and Categories under the BCF and the Base Funding Initiative; 2.
French: « Entente » La présente entente-cadre et toutes ses annexes.
English: The unique feature of all photo images is that they are not widely circulated and are contained only in photl.com base.
French: La caractéristique unique de toutes les images d’ici, c'est qu'ils ne sont pas largement diffusés sur net et sont contenues seulement dans la base de photl.com.
English: Many of them are now members of the Alliance.
French: Beaucoup d’entre eux sont désormais membres de l’Alliance.
English: Top of page 2.1 Compliance Strategy BPD developed a comprehensive compliance strategy document, which was finalized in August 2005.
French: Haut de la page 2.1 Stratégie d'observation La DPP a élaboré un document exhaustif de Stratégie d'observation, qui a été finalisé en août 2005.
English: Some of the more common LA/SA health product brand names that may be confused include:
French: Voici certains des noms de produits de santé les plus communs pouvant prêter à confusion :
English: Prepared for The Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee.
French: Préparé pour le Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril, 1994, 32 p.