ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contributions that have been made to the multi-donor trust fund established by the International Bank for Reconstruction and Development to finance the disarmament, demobilization and reintegration process, and urges all States and international and other organizations which have not yet done so to contribute generously to the fund so that the process is adequately financed and the provisions of the Peace Agreement can be fully implemented;
French: Se félicite des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale multidonateur créé par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement pour financer le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et engage tous les États et les organisations internationales et autres qui ne l'ont pas encore fait à contribuer généreusement à ce fonds de façon que ce programme dispose de ressources suffisantes et que les dispositions de l'Accord de paix puissent être intégralement appliquées;
English: The audit covered the 2001-02 and 2002-03 fiscal years and included the funding agreements in place between PCH and the CCD.
French: La vérification a porté sur 2001-2002 et 2002-2003 et a inclus les accords de financement conclus entre PCH et la CDC.
English: Visibility of the project Promoters and participants should ‘publicise’ the project - as well as its aims and objectives - and spread the ‘youth message’ throughout the implementation of their project.
French: Nous pouvons diviser ces mesures en deux catégories générales :
English: Chairperson: Mr. Shambhu Ram Simkhada (Nepal)
French: Président : M. Shambhu Ram Simkhada (Népal)
English: Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la concurrence. L'autorité de concurrence a été renforcée.
English: [18] The appellant contended that he did not ask to have the interview in English because he perceived the board to be in a position of authority; his request created a risk of antagonizing them, which intimidated him.
French: [18] L'appelant soutient qu'il n'a pas demandé à subir l'entrevue en anglais en raison du fait qu'il percevait que le jury était en position d'autorité et que sa demande risquait de les perturber, cela l'a intimidé.
English: Finland, the current Chair, has made a major effort to promote positive discussions among the OSCE States, and Greece intends to continue that policy and try to resolve outstanding issues.
French: La Finlande, qui assure actuellement la présidence, a fait tout son possible pour promouvoir la tenue de débats positifs entre les États de l'OSCE, et la Grèce a l'intention de poursuivre cette politique et de s'attacher au règlement des questions en suspens.
English: When we asked the Deputy Speaker of Parliament about this, he replied that the Braghis faction originally comprised 19 members, which entitled it to two chairmanships.
French: Interrogé à ce propos, le vice-président du parlement a répondu que la faction Braghis comprenait à l’origine 19 membres, ce qui lui octroyait deux présidences.
English: In short, "continuity" is not a valid criterion when a department is obliged to make a selection according to merit, ie. to select the best qualified candidate.
French: Bref, la « continuité » ne constitue par un critère valable lorsqu’un ministère a l’obligation de faire une sélection fondée sur le mérite, c’est-à-dire choisir le candidat le plus qualifié.
English: During the session, which is expected to begin in the latter part of the morning of 10 December 2009, participants will be invited to report on their national environmental policies for military establishments and on national activities, including the application of national laws, standards and procedures, to ascertain that military establishments in the country conform to national environmental norms.
French: Cette séance commencera pendant la deuxième partie de la matinée du 10 décembre 2009; les participants seront invités à exposer les politiques environnementales de leur pays appliquées aux établissements militaires et les activités que mène leur gouvernement, notamment l'application de lois, de normes et de règles nationales, pour s'assurer que les établissements militaires se conforment bien, sur leur territoire, aux normes environnementales nationales.
English: This is our fundamental dilemma.
French: C'est là tout le dilemme !
English: The decoupled approach, which separates water and sediment computations at each model time step, allows the three-dimensional representation of at least the bed and the use of well-proven, commercial, numerical, hydrodynamic models.
French: L'approche découplée, qui sépare les calculs de l'eau et des sédiments à chaque pas de calcul du modèle, permet une représentation tridimensionnelle d'au moins le lit et l'utilisation de modèles hydrodynamiques numériques, industriels et bien éprouvés.
English: By completing and signing Part E (and by the electronic filer transmitting this authorization), you authorize the CRA to provide information relating to your 2007 income tax return and your tax account to your representative, and he or she may request changes to your return and to your account.
French: Il peut vous demander des frais pour vous représenter. En remplissant et signant la partie E (et pourvu que le déclarant nous transmette cette autorisation), vous autorisez l'ARC à divulguer des renseignements liés à votre déclaration de revenus de 2007 et à votre compte d'impôt à votre représentant.
English: The pirates's city likes to take care of its nautical aspect and is known as "French nautical port". In fact, it is the scene of the most important sailing events such as "la Route du Rhum" or the Transat Quebec - Saint Malo, which takes place every 4 year.
French: La cité corsaire cultive entre autre son image nautique et cela lui vaut de disposer du label de qualité « France station nautique » c’est donc en toute logique que St Malo est le théâtre de nombreux grands événements telle la route du rhum ou la transat Québec/St Malo tous les 4 ans.
English: What will my monthly payments be?
French: Que seront mes paiements mensuels ?
English: What are the effective mechanisms for sharing knowledge and information, for conflict management and for transparent and accountable decision-making?
French: Dans un tel contexte, quels sont les mécanismes efficaces pour la mise en commun du savoir et de l’information, la gestion des conflits et une prise de décisions transparente et responsable ?
English: Canada to Provide Additional Assistance to Conflict-Affected People in Georgia  [ 2008-08-28 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Canada apportera une aide additionnelle aux populations touchées par le conflit en Géorgie  [ 2008-08-28 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: While the Order remits the excise duties otherwise owing, the importer must still comply with any other government department requirements, including provincial, related to the importation of the goods. For example, the Importation of Intoxicating Liquors Act specifies that liquor, including wine, considered intoxicating by provincial law may be imported only by a board, commission, officer, or governmental agency legally authorized to sell intoxicating liquor.
French: L’article 21 du Tarif des douanes impose un droit supplémentaire sur les importations de marchandises assujetties à des droits d’accise (p. ex. la bière, les spiritueux, les cigares et les produits du tabac fabriqué) égal au droit qui aurait été imposé sur ces marchandises en vertu de la Loi sur l’accise si elles avaient été fabriquées et mises à la consommation au Canada.
English: However, QPM is used for only a portion of the Bank's economic research.
French: D’autre part, le haut degré d’abstraction n’est pas en soi un indice de faiblesse.
English: A few showers ending early this afternoon.
French: Quelques averses cessant tôt cet après-midi.
English: 176-184 and A/59/62, paras.
French: 176 à 184, et A/59/62, par.
English: I am obviously disappointed that social VAT, as I will call it for convenience sake, was not accepted.
French: Bien entendu, je suis déçu de voir que la TVA sociale, comme je l'appelle, n'a pas été acceptée.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries November 2003 - Summary of Actions Recipient Nunavik Regional Board of Health and Social Services (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-00/01-036-ST Project Description Brighter Futures/Building Healthy Community, Mental Health Crisis Programs Date of audit report: 2002/12/20  Contribution or Contract Amount Audited: $1,724,788 Amount Paid: $1,724,788 Amount Supported by Audit: $1,707,843 Amount Unsupported by Audit: $16,945 Why amount was questioned The audit was undertaken as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) annual contribution compliance audit plan for 2001-2002.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - novembre 2003 Bénéficiaire Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux du Nunavik (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-00/01-036-ST Description de projets Programmes Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé et Intervention d'urgence en santé mentale. Date du rapport de vérification : 2002/12/20 Montant de la contribution vérifié : 1 724 788 $ Somme versée : 1 724 788 $ Somme supportée par la vérification : 1 707 843 $  Montant non supportée par la vérification : 16 945 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification a été effectuée dans le cadre de la vérification interne de certains accords de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2001-2002.
English: Finally, it was found that shoot responses were more rapid in third and fourth generation shoots than in second generation shoots.
French: De plus, les réactions de la tige sont plus rapides chez les tiges de troisième et quatrième générations que chez celles de deuxième génération.
English: Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge.
French: Il conviendrait de recourir le plus possible aux enseignements des sages ainsi qu'au savoir autochtone.
English: For this reason, one of the important tasks of leadership for senior public servants is to communicate downward, through words, symbols and gestures how they are managing their upward accountabilities, how advice and options are presented to ministers in a full, responsible and balanced manner.
French: C'est pourquoi l'une des tâches importantes du leadership pour les fonctionnaires supérieurs est de communiquer avec leurs subordonnés en paroles aussi bien que par des gestes et des symboles, la façon dont ils gèrent leurs responsabilités ascendantes en présentant aux ministres des conseils et des options élaborés d'une façon pleinement équilibrée et responsable.
English: In the Gaza Strip, armed Palestinians hijacked two UNRWA vehicles, one of which was later recovered, and on five occasions forcibly entered and fired their weapons inside UNRWA installations.
French: Dans la bande de Gaza, des Palestiniens armés ont attaqué deux véhicules de l'Office dont l'un a été retrouvé par la suite, et ont en cinq occasions, pénétré de force dans les installations de l'Office et ouvert le feu.
English: During its peak, the CPF Project employed almost 500 personnel within the Project Management Office (PMO) and its detachments.
French: Au plus fort des travaux, près de 500 personnes étaient employées au sein du Bureau de projet (BP) et de ses détachements.
English: As to that submission, Community legislation concerning freedom of movement for workers, freedom to provide services and freedom of establishment is not applicable to situations not presenting any link to any of the situations envisaged by Community law.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la réglementation communautaire relative à la libre circulation des travailleurs, à la libre prestation des services et à la liberté d'établissement n'est pas applicable à des situations ne présentant aucun élément de rattachement à l'une quelconque des situations envisagées par le droit communautaire.
English: Taxes are included: from 20.11.2009 to 22.11.2009. from 27.11.2009 to 31.12.2009.
French: Idéal pour séjour d`affaires et vacances actives ou culturelles.
English: Mr President, fortunately we are living at a time when there is far less likelihood of an armed attack against our countries and more scope for Europe to continue its policy of disarmament and détente.
French: Monsieur le Président, les menaces militaires à l'encontre de nos pays sont aujourd'hui fort réduites, nous ne nous en portons que mieux, et il nous reste une importante marge de manuvre pour poursuivre le désarmement et la politique de détente en Europe.
English: In particular, a number of participants questioned how the APF process had evolved, and who had contributed to the draft policy positions and documents that had been produced to-date.
French: En particulier, un certain nombre de participants s'interrogent sur la manière dont le processus de CSA a été mis sur pied et se demandent qui a contribué au projet de positions politiques et aux documents qui ont été produits jusque-là.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the crisis in the international coffee market (-> point 1.6.44) and the Hong Kong and Macao special administrative regions (-> points 1.6.73 and 1.6.75).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement européen a adopté des résolutions sur la crise du marché internationale du café (-> point 1.6.44) et sur les régions administratives de Hong Kong et de Macao (-> points 1.6.73 et 1.6.75).
English: There was no other choice following the clear improvement in hake stocks, a direct result of the management measures applied by the sector over the last two years.
French: Il n’y avait pas d’autre alternative en raison de la nette amélioration des stocks de merlu, une conséquence directe des mesures de gestion appliquées par le secteur au cours des deux dernières années.
English: Versailles itself (the town) has any number of good places to eat whilst visiting.
French: Paris est une ville de France , située à une vingtaine de kilomètres de Versailles.Célèbre pour son chateau et son parc, la ville elle même mérite cependant une découverte.
English: Here again, the criticism was that the processes involved too many sign-offs and not enough feedback, particularly when changes were made.
French: Une fois encore, on a déploré le fait que ces processus nécessitent de trop nombreuses approbations et n'offraient pas suffisamment de rétro information, notamment lorsque des modifications sont apportées.
English: In this regard, a decision issued by the Agency authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the decision is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: À cet égard, une décision de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou annulée par l'Office ou par l'organisme qui le remplace.
English: Further testing will be performed to confirm whether WNv conclusively caused this illness.
French: Des tests plus approfondis permettront de confirmer si le VNO a vraiment causé la maladie. Source :
English: On the Pacific coast, Vancouver has the third-largest concentration of biotech companies, with more than 80 companies and 70% of its life-sciences cluster focussed on health research.
French: Sur la côte du Pacifique, Vancouver arrive troisième pour la concentration des entreprises du secteur de la biotechnologie, avec plus de 80 entreprises, et 70 % de sa grappe en sciences de la vie concernent la santé.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Omani authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités omanaises.
English: While I welcome this latest development, I also recognize that other movement leaders, not least Abdul Wahid al-Nur of the Sudan Liberation Army (SLA) and Khalil Ibrahim of the Justice and Equality Movement (JEM), remain outside the ongoing unification process.
French: Si je me félicite de cette dernière évolution, je constate aussi que d'autres dirigeants de mouvements, parmi lesquels Abdel Wahid al-Nour de l'Armée de libération du Soudan (SLA) et Khalil Ibrahim du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM), demeurent en dehors du processus d'unification en cours.
English: Requests the Secretary-General to further explore synergies and complementarities between various missions and other relevant entities of the United Nations, in order to ensure efficiency and optimum use of resources, and to report thereon in the context of future budget proposals on special political missions;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier plus avant les synergies et les complémentarités qui existent entre diverses missions et d'autres entités compétentes des Nations Unies, dans un souci d'efficacité et pour assurer l'utilisation optimale des ressources, et de rendre compte de la situation dans le cadre des futurs projets de budget des missions politiques spéciales;
English: The variance relates mainly to the increased costs with respect to training-related travel, which pertain to Senior Mission Administration and Resource Training (SMART) at the United Nations Logistics Base as well as a security information management course organized by the Department of Safety and Security.
French: La variation est due principalement à l'augmentation du coût des voyages nécessités par les activités de formation, en l'occurrence par le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies et par un stage de gestion de l'information relative à la sécurité organisé par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: But it goes further than that, for weak institutions do not have strong links with their constituents, clients or stakeholders, are feeble on partnerships and are either not able to make effective use of advice or lack the capacity to respond critically to the advice given.
French: Mais surtout, les institutions faibles n'ont pas de liens solides avec leurs communautés, leurs clients ou les parties intéressées, constituent de mauvais partenaires et sont incapables d'utiliser efficacement les conseils qui leur sont donnés ou d'y répondre de manière critique.
English: Planned Results (Targets) Results Enable 20 trade graduates to gain practical work experience through internships with firms that are new and/or existing exporters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Permettre à 20 diplômés d’un programme de commerce d’acquérir une expérience de travail pratique grâce à des stages dans des entreprises qui exportent, certaines depuis peu.
English: There are currently three regional exploration funds covering the Lower St. Lawrence, Saguenay and Gaspé regions.
French: Actuellement, on compte trois fonds régionaux d’exploration, soit ceux du Bas-Saint-Laurent, du Saguenay et de la Gaspésie.
English: If we identify "best practices," we can share that information with other providers....
French: Si nous déterminons les "meilleures pratiques", nous pourrons échanger cette information avec d’autres dispensateurs de services de santé [...]
English: INAC is supporting the implementation of First Nation Regional Managing Organizations to administer the delivery of the Special Education Program, including program and policy planning, implementation and reporting.
French: AINC donne du soutien à la mise en place d'organismes régionaux de gestion des Premières nations pour administrer le Programme d'éducation spéciale, notamment au chapitre de la planification des politiques, de leur mise en œuvre et de l'établissement de rapports.
English: Based on the inventory records at 15 March 2000, the inventory value of the assets of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH amounted to approximately $27.2 million.
French: Selon les registres d'inventaire, le montant des avoirs de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH, calculé à partir des valeurs d'inventaire, s'établissait à environ 27,2 millions de dollars au 15 mars 2000.
English: • Selected UDRP-related WIPO Correspondence with ICANN
French: • Correspondance avec l’ICANN sur certaines questions relatives aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English: We also think further study would be required before any changes are made, including a study of matters beyond our mandate.
French: Nous croyons aussi qu'il faudrait faire d'autres études avant d'effectuer tout changement à cet égard, y compris l'étude de sujets qui débordent notre mandat.
English: Address Princess of Wales' Own Regiment Military Museum 100 Montreal Street, KINGSTON, Ontario K7K 3E8 Telephone: (613) 541-5885 Fax: (613) 542-3894 E-mail: jhobbs27@cogeco.ca
French: Adresse Princess of Wales' Own Regiment Military Museum 100 Montreal Street, KINGSTON (Ontario) K7K 3E8 Téléphone : (613) 541-5885 Télécopieur : (613) 542-3894 Courriel : jhobbs27@cogeco.ca
English: The PA Group comprises positions that primarily involve the planning, development, delivery or management of administrative and federal government programs to the public.
French: Ce groupe comprend des postes dont les titulaires ont comme tâches principales la planification, l'élaboration, la prestation ou la gestion de programmes administratifs et fédéraux pour le public.
English: These projects also aim to promote the use of solid waste as a source of alternative energy and municipal incomes.
French: Les projets ont également pour ambition d'encourager l'utilisation des déchets solides comme source d'énergie de substitution et de revenu pour les municipalités.
English: and the Association of Chambers of Commerce and Industries of India (ASSOCHAM) and was opened by the Indian Minister for Health, Mr. Dalit Ezhilmalai.
French: ministères indiens de la santé et de l’industrie et l’Association des chambres de commerce et d’industrie de l’Inde (ASSOCHAM) et a été ouvert par M. Dalit Ezhilmalai, ministre indien de la santé.
English: The Human Rights Council urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention and to give early consideration to signing and ratifying its Optional Protocol.
French: Le Conseil des droits de l'homme demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir Parties à la Convention et d'envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
French: Les conventions collectives peuvent aussi jouer un rôle important dans la mise en œuvre des dérogations prévues par la directive en ce qui concerne les repos journalier et hebdomadaire, les pauses, le travail de nuit et les périodes de référence (lorsque l'État membre n'a pas fixé la période de référence à un an par voie législative).
English: As an example, the cut format modification , that musts to be stopping the machine, setting two pulleys on the desired format.
French: Un exemple en est la modification du format de coupe, qui est fait quand la machine est arrêtée, plaçant deux poulies sur le format désiré.