ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court held that because the private provider had only been able to provide the service because of the government’s prior decision to contract out the provision of home care services, there was no basis for a claim to expropriation.
French: Le tribunal a statué qu’en raison du fait que le fournisseur privé n’avait été en mesure d’offrir le service qu’à cause de la décision antérieure du gouvernement de céder en sous-traitance la prestation des services de soins à domicile, il n’y avait aucun fondement à une réclamation en expropriation.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/C.5/60/L.7)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/C.5/60/L.7)
English: The maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.
French: Le maximum des prestations payables accumulées est de 1 722,22 $.
English: The LateRooms.com rates for 146 Suites in LONDON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour 146 Suites à LONDON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Recommendation 14 In responding to requests to correct the results of HIV antibody tests, institutions should adopt the following guidelines: (1) A record of a seropositive test result may be corrected if the physician of the person requesting the correction confirms that a subsequent test has been performed with a negative result.
French: 14e recommandation Qu’en repondant aux demandes de correction des rCsultats des tests de depistage des anticorps du VIH, les institutions adoptent les lignes directrices suivantes : (l)Une mention de se’ropositivite sera corrige’e si le me’decin de la personne reclamant cette correction confirme qu’un test ultdrieur a donnC des r6sultats nCgatifs. Au moment d%valuer la demande, I’institution devrait prendre en considkration le fait que la GropositivitC est ordinairement definitive, de sorte qu’un nouveau test donnant un ksultat negatif devrait fort probablement (mais pas assure’ment), s’il a et6 correctement effectue, invalider le resultat du test original.
English: The results suggest that it may be useful to present these two areas to the Board for further discussion.
French: Les résultats montrent qu'il serait peut-être utile de présenter ces deux domaines au Comité pour en discuter davantage.
English: DOD to pilot facility access card[33] In August 2003 the Defense Department will launch a pilot program to provide DOD employees and contractors with a single access card for entering any DOD facility.
French: Mise à l'essai d'une carte d'accès aux installations du ministère de la Défense[24] Au mois d'août 2003, le ministère de la Défense lancera un programme pilote dans le but d'offrir aux employés et aux fournisseurs du ministère de la Défense une carte d'accès unique leur permettant de pénétrer dans toutes les installations du ministère de la Défense.
English: In view of the continuing failure of Greece to provide the Committee with information meeting the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6 and subsequent decisions, and in view of the continuous shifting of the year in which Greece expects to achieve compliance, the Committee concluded that it would be useful to undertake information-gathering in the territory of Greece in accordance with paragraph 6 (b) of decision 2006/2.
French: Compte tenu de l'incapacité persistante de la Grèce à fournir au Comité des informations conformes aux dispositions du paragraphe 5 de la décision 2005/6 ainsi que du fait qu'elle ne cesse de repousser où elle prévoit de remplir ses obligations, le Comité a conclu qu'il serait utile d'entreprendre la collecte d'informations sur le territoire grec conformément au paragraphe 6 b) de la décision 2006/2.
English: It was agreed that information from continuous monitoring and evaluation of these new and pre-existing initiatives would be invaluable for directing the on-going development of research training opportunities for clinician scientists.
French: Il a été convenu que l'obtention de données à partir d'un suivi permanent et d'une évaluation de ces initiatives nouvelles et des initiatives établies serait d'une aide inestimable pour orienter le développement régulier des possibilités de formation en recherche à l'intention des cliniciens-chercheurs.
English: In 1998, 14 prospecting permits were issued for a total of 371 such permits in good standing covering 8.1 Mha at December 31, 1998.
French: Les résultats de l’échantillonnage figurent au tableau 19.
English: By virtue of this definition, a disability savings plan that satisfies the conditions in subsection 146.4(2) is a registered plan as of the time it is entered into.
French: « responsable » Selon le paragraphe 146.4(1), le terme « responsable », en ce qui concerne le bénéficiaire d’un régime d’épargne-invalidité à un moment donné, s’entend de chacune des entités suivantes :
English: Thus, with the exception of the second quarter, the Canadian economy has expanded over the past eight quarters.
French: Ainsi, à l’exception du second trimestre, l’économie canadienne a progressé au cours des huit derniers trimestres.
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Garnishment Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Saisies-arrêts Descriptions :
English: Since the entry into force of the Act of 19 July 1997 amending and supplementing the Criminal Code by introducing articles 454 et seq., prohibiting and criminalizing actions based on unlawful discrimination, there has been very little case law on this issue despite the awareness campaign conducted by the Ministry of Justice in collaboration with the NGOs working in that field through the circulation to all households in Luxembourg of a leaflet entitled “All different - all equal”, which explained the provisions of the new legislation in a clear and comprehensive way.
French: Depuis la mise en vigueur de la loi du 19 juillet 1997 modifiant et complétant le Code pénal en introduisant les articles 454 et suivants portant interdiction et incrimination d'agissements fondés sur des discriminations illégales, il existe peu de jurisprudences en la matière et cela malgré la campagne de sensibilisation lancée par le Ministère de la justice en collaboration avec des ONG œuvrant en la matière, par la diffusion à tous les ménages du Luxembourg d'un dépliant portant l'intitulé «Tous différents − tous égaux» et expliquant d'une manière claire et compréhensible les dispositions de la nouvelle loi instituée.
English: In Canada, the fishing industry provides 80,000 direct jobs and many thousands more in related areas of the industry.
French: Au Canada, l'industrie de la pêche fournit 80 000 emplois directs et des milliers d'autres emplois connexes.
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: évaluation est effectuée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: If there had been a referendum in the first 12 Member States in the euro area at that time, we would not have the euro today, at least not in any of those countries.
French: S'il y avait eu un référendum dans les 12 premiers États ayant adopté l'euro à ce moment, l'euro ne serait pas en vigueur actuellement, du moins dans aucun de ces pays.
English: Developing countries generally emphasized the need to create synergy between the timing and degree of commitments, implementation capacity and the provision of capacity-building support and investment for developing countries as provided in the negotiating modalities, and have provided new “modular approach” proposals in this regard.
French: Les pays en développement en général ont souligné la nécessité de trouver des synergies entre le calendrier et le niveau des engagements, les capacités de mise en œuvre et la fourniture d'une aide pour le renforcement des capacités et l'investissement dans les pays en développement, conformément aux modalités de négociation, et ont proposé une nouvelle « approche modulaire » de cette question.
English: Who is considered a "parent company"?
French: Qu'est-ce qu'une société mère?
English: (b) Payment of monetary compensation;
French: b) Versement d'indemnités financières;
English: Even today the period is considered a golden age, although most fishermen appear to have been poor.
French: Il semble cependant que la plupart des pêcheurs aient été pauvres.
English: I believe that we must not only preserve the transparency and integrity of our democratic system, but that we must continue and always work towards enhancing transparency.
French: ´ La troisieme citation dit : ` Je crois qu’il faut non seulement preserver la transparence ´ et l’integrite de notre systeme democratique, mais qu’il faut ´ ´ ` ´ encore toujours travailler afin qu’il y ait davantage de transparence.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Not published in the Official Journal]]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered that Bulgaria needed to step up its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005 SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 de la Commission européenne estimait que la Bulgarie devait intensifier sensiblement ses efforts dans le secteur énergétique afin de se préparer à l'intégration.
English: If one or more stipulations in this license are held to be invalid or are declared as invalid by applicable law or regulation or by the decision of a competent jurisdiction, the remaining stipulations remain in force.
French: Si une ou plusieurs stipulations de la présente licence sont tenues pour non valides ou déclarées comme telles en application d’une loi, d’un règlement ou à la suite d’une décision passée en force de chose jugée d’une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
English: Undoubtedly the regrettable incidents which occurred in Bella Vista, the municipal capital of Bojayį (Choco), at the beginning of May 2002, when, as a consequence of actions by outlawed armed groups operating on Colombian territory, 119 persons were killed and over 100 injured and hundreds of families had to flee to escape from the situation to which the conflict had given rise, constitutes the most serious breach of international humanitarian law committed in Colombia during recent decades.
French: Il s'agit des lamentables événements qui se sont produits à Bella Vista, siège municipal de Bojayá, Chocó, au début du mois de mai 2002 lorsque, en raison des actions des groupes armés illégaux opérés sur le territoire national, 119 personnes perdirent la vie, tandis que plus d'une centaine étaient blessées et que des centaines de familles étaient contraintes de fuir pour échapper au conflit; sans aucun doute, ces événements constituent la plus grave violation du droit humanitaire international qui ait été commise ces dernières décennies.
English: While stressing the need to implement resolution 1593 (2005) in its entirety, my delegation notes that the Government of the Sudan had committed to exercise its jurisdiction through the appointment of special prosecutors, the establishment of special criminal courts and the completion of criminal proceedings against seven cases in 2005.
French: Tout en soulignant la nécessité d'appliquer la résolution 1593 (2005) dans son intégralité, ma délégation note que le Gouvernement du Soudan s'est engagé à exercer sa compétence par la nomination de procureurs spéciaux, la mise en place de tribunaux pénaux spéciaux et l'achèvement des procédures pénales engagées dans sept affaires en 2005.
English: Q.24 Please provide information on the economic activities of rural women and their income levels in comparison with men.
French: Veuillez donner des informations sur les activités économiques des femmes rurales et sur leur niveau de revenu par rapport aux hommes.
English: Therefore, any further study of the issue "services to enterprises" must take into account the creation of an 'external environment' being supportive to the enterprises, or at least neutral.
French: Cette dernière réflexion peut sembler peu claire aux non Italiens; il est donc opportun que je précise ma pensée.
English: In February 2003, Canada's First Ministers agreed to a new health accord to improve access to quality care for all Canadians.
French: En février 2003, les premiers ministres canadiens ont conclu un accord sur la santé afin d'améliorer l'accès aux soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: The foundation of that framework has been established in the form of the national ethical guidelines issued by Singapore's Bioethics Advisory Committee, whose members include representatives from Singapore's many ethnic and religious groups.
French: Ce cadre repose sur les directives nationales en matière d'éthique qui ont été formulées par le Comité consultatif singapourien de bioéthique, composé des représentants de plusieurs groupes ethniques et religieux du pays.
English: Fresh, clean water from the clouds over the Pacific Ocean is caught by these mountainside collectors and flows downhill through a pipeline to the village.
French: Câ€™est ainsi que de lâ€™eau douce et potable provenant des nuages au-dessus de lâ€™océan Pacifique est prélevée par ces capteurs à flanc de montagne et sâ€™écoule vers le village par un aqueduc.
English: However, most situations do not require that honest individuals disclose their real names as a first step.
French: Cependant, dans la plupart des situations, les gens honnêtes n’ont pas besoin de divulguer leurs vrais noms de prime abord.
English: A Europe-wide approach is needed to help Europe's industries seize the opportunity.
French: Pour saisir cette chance, les acteurs européens du secteur auront besoin d'une stratégie au niveau de l'Union européenne.
English: These expected answers and/or assessment criteria are indeed the defined standards used to measure the questions asked. b) "Where did the communication tools come from?"
French: Ces réponses attendues et (ou) critères d'évaluation sont en fait les normes définies utilisées pour évaluer les questions posées. b) « D'où provenaient les outils de communication? »
English: We look forward to your holiday of indulgence!
French: Nous avons hâte de vous choyer !
English: Its location within the purview of the General Assembly means that it is the right place to hold thematic discussions on disarmament issues as they relate to the maintenance of international peace and security.
French: Le fait qu'elle soit un organe subsidiaire de l'Assemblée générale en fait le lieu idéal où tenir des débats thématiques sur les questions de désarmement et leur incidence sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Atlantic Provinces have the lowest share of employment at 57 percent.
French: Les provinces de l’Atlantique enregistrent la proportion la plus faible (57 %).
English: Users are restricted by various means, including technical means such as, for instance, the use of encryption keys, procedural means, such as the use of security accreditation, and legislative decisions e.g. instructions adopted in accordance with the Council Joint Action.4 In addition, different groups of PRS users – and there may be many of them – will have different needs, different ways of working and different levels of confidentiality.
French: Dès que l’accord aura été signé par les parties concernées, l'Autorité de surveillance sera en mesure d'inclure EGNOS dans le contrat de concession de GALILEO, ce qui permettra la pleine intégration des deux systèmes. La Commission envisage d’intégrer, au sein du budget communautaire, les deux programmes GALILEO et EGNOS dans une même ligne budgétaire, tant pour les phases actuelles des programmes que pour les phases ultérieures.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would like to respond immediately to the question from Mr Turmes.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais répondre immédiatement à la question de M. Turmes.
English: In particular, it could be related to the processes of the Economic Community of West African States (ECOWAS) regarding small arms.
French: En particulier, il pourrait être rattaché aux procédures de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest en ce qui concerne les armes légères.
English: With regard to the last part of paragraph (4) of the commentary on draft article 6, it would be interesting to receive some clarification regarding the “general principles” referred to: what are they or where can they be found?
French: Il serait intéressant d'avoir des précisions sur les « principes généraux » évoqués dans la dernière partie du paragraphe 4 du commentaire du projet d'article 6 : quels sont-ils et où les trouve-t-on?
English: Together – all of us - we have formed bonds with Their Royal Highnesses, that not only speak to what lies behind, and what lies ahead, but surely to what lies within.
French: Ensemble, vous et moi, nous avons établi des liens avec Ses Altesses Royales, liens qui ne font pas seulement état de ce qui ce trouve derrière ou devant nous, mais qui parlent aussi de ce qui est en nous.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent à la suite «DA:» du coupon de remise.
English: (a) On Wednesday, 14 September 2005, the opening day of the High-level Plenary Meeting, only staff members who are asked by their supervisor to report for duty should do so.
French: a) Le mercredi 14 septembre 2005, jour d'ouverture de la Réunion plénière de haut niveau, seuls les fonctionnaires à qui leur superviseur a demandé de venir devront se rendre au travail.
English: These methods have been supplemented by newer and much more efficient ones, of which the best known are the techniques of recombinant DNA.
French: Ces méthodes ont été supplantées par d’autres, plus récentes et plus efficaces, dont la plus célèbre est celle de l’ADN recombinant.
English: The financial institution is only required to withhold a minimal amount of income tax.
French: L'institution financière ne doit retenir que l'impôt minimal comme retenue d'impôt à la source.
English: The Agency also drew Air Canada's attention to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, which designate provisions of the Canada Transportation Act and associated regulations for which a fine may be levied and noted that a contravention of subsection 148(4) of the ATR is designated as a Level 3 infraction which carries a maximum financial penalty of $10,000, but that a first violation would normally be subject to a warning by an Enforcement Officer under the Administrative Monetary Penalty Program.
French: De plus, l'Office a attiré l'attention d'Air Canada sur le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, qui désigne les dispositions de la Loi sur les transports au Canada et de ses règlements d'application pour lesquelles une amende peut être imposée. Une contravention du paragraphe 148(4) du RTA y est désignée comme une infraction de niveau 3 qui s'accompagne d'une sanction pécuniaire maximale de 10 000 $, mais une première violation fait normalement l'objet d'un avertissement par un agent verbalisateur en vertu du programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: Responsibility for Contacts Al /8 The work requires contacts with other technical and scientific personnel performing similar work to exchange information and discuss analytical and technical problems.
French: Responsabilité concernant les contacts Al / 8 Le travail exige le maintien de contacts avec les autres membres du personnel technique et scientifique exécutant des tâches semblables afin d'échanger des renseignements et de discuter de problèmes analytiques et techniques.
English: Approved credit rating (2) For the purposes of these Regulations, a security or an instrument is considered to have an approved credit rating only if (a) an approved credit rating organization has issued an approved credit rating for the security or instrument; (b) the approved credit rating organization has not made any announcement that the rating of the security or instrument may be downgraded to a rating category that would not be an approved credit rating; and (c) no approved credit rating organization has rated the security or instrument in a rating category that is not an approved credit rating.
French: « quasi- espèces » "cash equivalent" (2) Pour l'application du présent règlement, un titre ou un instrument n'est considéré comme étant assorti d'une note approuvée que si les conditions suivantes sont réunies : a) une agence de notation agréée lui a attribué une note approuvée; b) l'agence de notation agréée n'a fait aucune annonce selon laquelle la note du titre ou de l'instrument risque d'être abaissée au point de ne plus être une note approuvée; c) aucune note autre qu'une note approuvée ne lui a été attribuée par une agence de notation agréée.
English: Although government structures, policies, and attitudes have been the major factors causing the marginalization of women, social organization has also played a decisive role.
French: Puisque la technologie n’est pas élaborée, possédée ou contrôlée par ses usagers, elle ne peut contribuer de façon significative à la subsistance durable, ni du même coup à la sécurité alimentaire.
English: An importer, after accounting to customs, may be asked by the CBSA to support a deduction from the price paid or payable by providing information showing the actual amount of a charge.
French: Après la déclaration en détail, l'ASFC peut demander à l'importateur de justifier une déduction du prix payé ou à payer en fournissant des renseignements indiquant le montant véritable des frais.
English: Status examined and confirmed in May 2000.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000.