ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail pharmacists derive their income in part from charging a handling or dispensing fee per prescription.
French: Les revenus des pharmaciens au détail découlent, en partie, des frais facturés pour la manutention ou la distribution de chaque ordonnance.
English: The United Nations system could contribute by enhancing its advocacy role in attracting resources from development partners.
French: Le système des Nations Unies peut y contribuer à travers l'amélioration de son rôle mobilisateur en attirant des capitaux des partenaires de développement.
English: Between 07:00 and 10:00 you can enjoy our rich breakfast buffet in the bright and modern winter garden. In summer you can also have breakfast in the sunny hotel garden.
French: Un petit déjeuner buffet abondant est servi, de 07h00 à 10h00, dans le jardin d'hiver moderne et lumineux.
English: For more than 60 years, democratic Europe has been searching for it.
French: Pendant plus de 60 ans, l'Europe démocratique l'a recherché.
English: Moreover, UNHCR staff present during the interview of 28 June 2005 endorsed his description of the facts;
French: En outre, les représentants du HCR présents à l'entretien du 28 juin 2005 avaient approuvé sa description des faits;
English: Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
French: En exerçant cette option, il perd tout droit à prestation au titre des Statuts de la Caisse des pensions.
English: Canadian Publication Mail Agreement no. 40063159 If undeliverable please return to:
French: Centre aérospatial de Southport – 2008 marque 67 ans de formation continue en aviation dans la collectivité.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), announced in 2001, focusses on funding major strategic infrastructure projects that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life for Canadians.
French: Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), annoncé en 2001, met l'accent sur le financement d'importants projets stratégiques d'infrastructure essentiels au maintien de la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Improve privacy protection within the health sector.
French: • Améliorer la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: modalities for reporting by stakeholders on progress in implementation
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : modalités d'établissement des rapports communiqués par les parties prenantes sur les progrès de la mise en œuvre
English: Just as this need for better, harmonised information has led to the widespread use of "green" labels on products, one might imagine that a similar set of information on labour and social conditions could become codified into some form of "social label" on products and services, allowing consumers to make a more informed choice.
French: Tout comme ce besoin d'une information harmonisée de meilleure qualité a conduit à l'apposition généralisée de labels "verts" sur les produits, on pourrait imaginer que des informations, renseignant sur les conditions sociales et de travail, pourraient être codifiées en une quelconque forme de " label social " qui, apposé sur les produits et les services, permettrait au consommateur de faire un choix plus éclairé.
English: Connecting and disconnecting shall not be possible except when the sockets are not live.
French: La connexion et la déconnexion des prises ne doit être possible que lorsqu'elles sont hors tension.
English: (i) In equipment cost, a plasma cutter is more expensive than an oxyacetylene torch.
French: i) Un chalumeau à plasma est plus coûteux qu'un chalumeau oxyacéthylénique.
English: Applications are not accepted for activities covered by programs or financing from other sources such as the Canada Council, the Medical Research Council, the National Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council or others.
French: Nous n'acceptons pas les demandes pour les activités admissibles à d'autres programmes ou à d'autres sources de financement, tels le Conseil des arts du Canada, le Conseil de recherches médicales, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines, ou d'autres organismes.
English: However, consideration of these areas from a demographic standpoint shows that the division was made more or less along ethnic lines.
French: Cependant, l'examen de la démographie de ces zones révèle que la séparation correspond plutôt à des motifs ethniques.
English: For example, an occupation that ranks first with respect to frequency of claims and claim rate will have a prevention index equal to one, making it worthy of increased attention and resources from a population, public health perspective.
French: Comme la CSPAAT et l’EPA de 1997 ont recueilli de l’information sur le sexe, l’âge et la profession et que la CSPAAT a recueilli en plus des renseignements sur la partie du corps, nous avons calculé des taux spécifiques en combinant l’information des deux sources de données.
English: Electron microprobe examination of glass-encased magnetites present within surficial volcanic ash deposits located in Banff and Jasper National Parks revealed five distinct magnetite populations.
French: L'examen à la microsonde électronique des grains de magnétite enrobés de verre qu'on retrouve dans les dépôts de cendres volcaniques superficiels dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper a révélé cinq populations distinctes de magnétite.
English: A child is taken into custody or extra-familial care only if the child's living environment constitutes a serious threat to his or her development or health, and the situation has not improved by means of non-institutional care.
French: Un enfant n'est pris en charge par un service de protection de l'enfance ou une famille d'accueil que si l'environnement de cet enfant représente une menace grave pour son développement ou sa santé, et si la situation n'a pas été améliorée par une prise en charge hors institution.
English: The four experts from non-governmental organizations (NGOs) who attended the meeting represented four of these constituencies: environmental NGOs, research and independent NGOs, business and industry NGOs, and local governments and municipal authorities.
French: Les quatre experts d'organisations non gouvernementales (ONG) qui ont participé à la réunion représentaient quatre de ces groupes: les ONG de défense de l'environnement, les ONG indépendantes et de recherche, les ONG des milieux commerciaux et industriels, et les administrations locales et autorités municipales.
English: Please use only the navigation buttons which appear at the bottom of each screen.
French: Veuillez vous servir exclusivement des boutons de navigation qui apparaissent au bas de chaque écran.
English: If you are a member of the Reserve Force who is serving on a part-time basis, you are covered under the new Reserve Force Pension Plan (Part 1.1, CFSA).
French: En ce qui concerne le Régime de pension de la Force de réserve récemment présenté (partie 1.1 de la LPRFC), les taux de cotisation sont les suivants :
English: On 14 November, following a review of his detention, the court amended the conditions so that he might leave his apartment between 10 am and 7 pm, imposing a curfew of 15 hours, under police guard.
French: Le 14 novembre, le tribunal a décidé, après un examen de sa détention, d’en modifier les conditions afin qu’il puisse sortir de chez lui entre 10 heures et 19 heures avec un couvre-feu de quinze heures, sous surveillance policière.
English: Efforts were also being undertaken to train officials and to educate the public in this area, and he expressed appreciation for the technical assistance provided by UNCTAD in this connection.
French: Des efforts étaient également déployés pour former les responsables et informer le public dans ce domaine, et à ce propos le représentant a remercié la CNUCED de son assistance technique.
English: Decontaminating solutions offered by MOYVEN are based on complete extraction installations, conduits, filtration, and suction of contaminants (dust, gas, fumes, steam, mist...), armed with the experience accumulated from more than 3,000 installed facilities.
French: Les solutions de dépollution apportée par MOYVEN se basent sur des installations complètes de captation, de conduction, filtration et aspiration de polluants (poussière, gaz, fumées, vapeurs, brumes ...), grâce à une expérience accumulée avec plus de 3.000 installations réalisées.
English: You must present the work permit letter at the Port of Entry into Canada.
French: Vous êtes obligé de présenter cette lettre au port d'entrée au Canada.
English: Commission President Prodi and Belgian Minister Neyts guests at November plenary session activities.
French: M. Prodi, Président de la Commission, et Mme Neyts, ministre belge, invités à la session plénière de novembre concentre sur ses activités principales.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee - October 2007 October 4-5, 2007 Delta Centreville Hotel Montreal, Quebec
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC - octobre 2007 Le 4 - 5 octobre 2007 Hôtel Delta Centreville Montréal (Québec)
English: These claimants, usually fleeing from countries where there has been a total collapse of civil authority, were in an unenviable situation.
French: Ces demandeurs, qui fuient habituellement des pays où l'autorité civile s'est totalement effondrée, se trouvaient dans une position peu enviable.
English: Sometimes, the Canadians could send money to pay for drugs to treat their new friends for AIDS.
French: Parfois, les Canadiens pouvaient envoyer de l’argent pour payer les médicaments pour le traitement du sida de leurs nouveaux compagnons.
English: In that connection, the secretariat's note highlighted elements of UNCTAD's New Trade Marshall Plan for LDCs to promote trade and development and achieve the MDGs.
French: À cet égard, la note du secrétariat mettait en avant les éléments d'un nouveau «Plan Marshall» de la CNUCED pour le commerce en faveur des PMA, afin de promouvoir le commerce et le développement et la réalisation des OMD.
English: No later than one year prior to the start of the first commitment period, each Party must have set up a national system of the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les États parties mettent en place un système national d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal, au plus tard un an avant la première période d'engagement.
English: Although technology will allow the Archives to provide researchers with more on-line documentation, traditional client service is also important and remains the keystone of the National Archives' outreach to Canadians.
French: Bien qu'il soit indéniable que la technologie permettra aux Archives nationales de mettre davantage à la disposition des chercheurs un service de documentation en ligne, le service à la clientèle traditionnel est également important et demeure la pierre angulaire des Archives nationales pour atteindre l'ensemble de la population canadienne.
English: • GST/HST fraud
French: • fraude relative à la TPS/TVH
English: In his recently released report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, the UN Secretary-General writes that every human being should be free from want and describes extreme poverty as poverty that kills.
French: Dans le rapport qu'il a récemment publié intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général de l'ONU écrit que les hommes et les femmes doivent être « à l'abri du besoin » et il décrit la pauvreté extrême comme « une pauvreté qui tue ».
English: Consequently, the cost of hunting permits and the application fee have increased slightly and regularly every year for several years now.
French: Au cours des dernières années, le coût des permis de chasse et de l’inscription a donc légèrement et régulièrement augmenté chaque année.
English: Table 1: Children enrolled in kindergartens
French: Tableau 1 Proportion de fillettes dans les établissements préscolaires
English: Inamoto began playing soccer when he was four, with his parents' encouragement.
French: Sous les encouragements de ses parents, Inamoto taquinait déjà le ballon à quatre ans. Au collège, il endossait le maillot des 15 ans et au-dessous de léquipe junior gérée par Gamba Osaka, le club professionnel local.
English: The Framework can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3_e.html#1.
French: On peut consulter le cadre décisionnel dans le Web à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3_f.html#1.
English: We support action on this issue through a two-stage approach.
French: Nous appuyons une intervention sur cette question suivant une approche à deux volets.
English: Meeting Minutes Standing Committee on Ethics (SCE)  Canadian Institutes of Health Research 2nd Meeting of Standing Committee on Ethics September 19-20, 2002 Halifax, Nova Scotia
French: Procès-verbaux Comité permanent sur l'éthique (CPE)  Instituts de recherche en santé du Canada 2e réunion du Comité permanent de l'éthique Les 19 et 20 septembre 2002 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: It takes time and much consideration.
French: Ils résultent plutôt d'une longue réflexion.
English: Japan had centuries of experience of coping with natural disasters, and it therefore attached great importance to the problem they posed.
French: Le Japon a des siècles d'expérience des catastrophes naturelles et attache donc une très grande importance aux problèmes qu'elles posent.
English: Material Acquisition & Support Training Networked or Distributed Simulations Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Acquisition et soutien du matériel Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: Remember, the best networking discussions last between 30 seconds and three minutes, so stay focused on what your new connection is saying, then move on to meet someone else.
French: Souvenez-vous qu’en matière de réseautage, les meilleures discussions ne durent que de trente secondes à trois minutes, alors soyez attentif à ce que vous dit votre nouvelle relation, puis allez rencontrer quelqu’un d’autre.
English: ORAL ARGUMENTS Knitting Industry16 The knitting industry argued that Atlantic’s decision not to oppose the continuation of tariff relief for ring-spun yarns finer than 32s was made because these yarns are not available from Atlantic.17 The knitting industry argued that, if there is sufficient economic incentive to do so, there might be some substitutability between domestic and imported 32s.
French: Main a soutenu que, d’après ses besoins commerciaux actuels en ce qui concerne les fils 32 peignés et cardés, Atlantique ne peut pas offrir de quantités commerciales adéquates à des prix concurrentiels. Elle a ajouté que, si les droits de douane sont rétablis sur les fils en question, les prix d’Atlantique ne seront toujours pas concurrentiels.
English: B.C. P.E.P. is the local host and will work with B.C. SAR Association to make your SARSCENE 2007 experience a great one!
French: - Kiosque no 14 1750, chemin Sismet, bureau 1 Mississauga (Ontario) L4W 1R6 Tél. : 905-629-5005 www.zollmedical.com ZOLL Medical Corporation (NASDAQ :
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group increased by 4.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine affiche une hausse de 4,8 % entre 2003 et 2004.
English: Education should be directed towards the development of the child’s personality, talents and abilities, towards the development of respect for human rights and fundamental freedoms, towards the development of a responsible life in a free society in the spirit of peace, friendship, understanding, tolerance and equality, and towards the development of respect for the natural environment.
French: L’éducation doit viser à favoriser l’épanouissement de la personnalité de l’enfant et le développement de ses dons et aptitudes mentales et physiques; elle doit inculquer à l’enfant le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance et d’égalité, et lui inculquer le respect du milieu naturel.
English: Office of the Senior Advisor Privy Council Public Service Human
French: Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction
English: Commencing this fall, the RCMP plans to review MP applicants and subject them to a 5 week or 24 week training program in place of the regular Depot training depending on their training and experience.
French: Pour sa part, la GRC envisage d'examiner, à partir de l'automne, les candidatures de policiers militaires et d'assujettir les policiers retenus à un programme d'entraînement de 5 ou de 24 semaines, selon leur formation et leur expérience, au lieu de leur faire suivre la formation régulière à la Division Dépôt.
English: That is why I voted for the Damião report..
French: C'est le sens de mon vote sur le rapport Damião.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 24: September 2004
French: STR qualifie les résultats de l'industrie hôtelière américaine d'encourageants, et affirme que l'élan positif devrait se poursuivre au deuxième semestre de l'année.
English: The new universal periodic review mechanism, if implemented as a genuine system of cooperation as stated in its principles, would offer the opportunity to encourage international cooperation in the field of human rights.
French: Le nouveau mécanisme d'examen périodique universel, à condition d'être appliqué comme un véritable système de coopération ainsi qu'il est énoncé dans ses principes, permettrait d'encourager la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: A 400 ft (122 m) long, five-span concrete bridge over Mud Creek, supported on end bearing steel piles, was instrumented to measure horizontal movements of its foundations.
French: Le pont sur le Mud Creek, d'une longueur de 400 pieds (122 m), et constitué de cinq travées en béton supportées sur des pieux d'acier à résistance en pointe, a été instrumenté pour mesurer les mouvements horizontaux de sa fondation.
English: That is why Parliament's reports - and I mean all of those on the table this evening - show a glimmer of hope but at the same time make demands that mercilessly expose the weaknesses in the European economy.
French: C'est pourquoi la teneur des rapports parlementaires - tous ceux qui nous sont présentés ce soir - est telle qu'on y trouve une petite lueur d'espoir mais aussi, parallèlement, des demandes qui font ressortir sans aucun ménagement les faiblesses de l'économie européenne.
English: A little less than 15% of language schools are very small, with fewer than 50 enrolments.
French: Un peu moins de 15 % des écoles sont de très petite taille, avec moins de 50 inscriptions.
English: It is our hope that UNCTAD X will help us all understand those lessons even better for the benefit of all countries.
French: Nous espérons que la dixième session de la Conférence nous aidera tous à comprendre encore mieux ces leçons pour le bénéfice de tous les pays.
English: The Library wishes to thank The Ontario Puppetry Association for the donation of an important collection of books, periodicals and archival materials.
French: La bibliothèque tient à remercier The Ontario Puppetry Association pour le don d'une importante collection de livres, de périodiques et de matériel d'archives.
English: The CCHS uses the area frame designed for the Labour Force Survey as its primary sampling frame.
French: La principale base de sondage utilisée pour l’ESCC est la base aréolaire conçue pour l’Enquête sur la population active.
English: Originally associated with University of Trinity College, RCM affiliated with the University of Toronto in 1896.
French: Associé à ses débuts l'U. de Trinity College, le conservatoire s'affilie à l'U. de Toronto en 1896.
English: UNMIS Radio is scheduled to start six hours a day of information broadcasting in October.
French: La radio de la MINUS doit commencer en octobre à émettre des informations six heures par jour.
English: With the retirement of Ryerson in 1876, management of the education system was revised and a new Act was passed.
French: La gestion du système d'éducation a été revue et une nouvelle loi a été adoptée lorsque M. Ryerson a pris sa retraite, en 1876.
English: In paragraph 214 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP and UNFPA, intensify its efforts to finalize the fraud-prevention strategy and fraud policy statement.
French: Au paragraphe 214 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce que, de concert avec le PNUD et le FNUAP, il intensifie ses efforts pour finaliser la stratégie de prévention de la fraude et la déclaration de principe sur la fraude.
English: This projected flow may differ in important ways from that of two-step mechanisms, e.g., it may lack a proper steady state.
French: Par exemple, il peut n'y avoir aucune courbe intégrale lente en tant que telle.
English: Investments that are qualified for purposes of an RESP trust are set out in the definition of "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act, and in proposed section 4900 of the Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: La liste des placements admissibles d'un REEE est disponible au paragraphe 146(1) de la Loi et au paragraphe 4900 des Règlements. Ce dernier est proposé seulement.
English: You can defer tax on the proceeds of disposition that your partnership reinvests in replacement property within a certain period of time.
French: La société peut reporter sur une période raisonnable l'impôt à payer sur le produit de la disposition qui est investi dans le bien de remplacement.
English: Those themes were: respecting standards, redressing discrimination, ensuring participation, assessing impact, strengthening capacity, international development goals, and national and transnational corporations.
French: Les débats tenus à cette occasion ont débouché sur l'adoption de recommandations articulées autour de sept thèmes principaux, à savoir: le respect des normes, les moyens de remédier à la discrimination, d'assurer la participation, d'évaluer l'impact et de renforcer les capacités, les objectifs internationaux de développement et les sociétés nationales et transnationales.
English: The new mandate has been subdivided into indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
French: Au cours de cette période, la Banque est autorisée à prêter jusqu’à 3 milliards d’EUR dans
English: Our Development and Construction team imagines, designs and builds each of our redevelopment and development projects, a demanding process that cuts across all areas of our Company and requires a high degree of professionalism, experience and skill.
French: Notre équipe du Développement et de la Construction conçoit et construit tous nos projets de développement et de redéveloppement. C'est un processus exigeant qui recoupe tous les secteurs d'activités et requiert professionnalisme, expérience et savoir-faire.