ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.4 The PSC shall advise the Treasury Board Secretariat when departments fail to comply in good faith with this directive and/or to cooperate with the PSC in redeployment, retraining, or appointment activities.
French: 1.3.4 Lorsque des ministères n'appliquent pas la présente directive de bonne foi ou qu'ils ne collaborent pas avec la CFP en vue de réaffecter, de recycler ou de nommer des fonctionnaires, celle-ci en informe le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, a review of the complaint that Ms. Marinaki filed with the Canadian Human Rights Commission in 1996 reveals that her allegations go back some four years to 1992.
French: Mme Marinaki ne se rappelle pas pourquoi elle n'a pas mentionné l'existence des documents dans le cadre de son grief.
English: Also, due consideration should be given to the difficulties confronted by developing countries and small economies.
French: Il faudrait aussi accorder l'attention voulue aux difficultés que rencontraient les pays en développement et les petits pays.
English: Subparagraphs 14(m)(i) and (ii) of the Regulations, as enacted by subsection 27(3) of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, are replaced by the following: (i) if the client is a person, their name, address, date of birth and telephone number and the nature of their principal business or occupation, (ii) if the client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of the person initiating the transaction on behalf of the entity and the nature of that person's principal business or their occupation, 5.
French: Les sous-alinéas 14m)(i) et (ii) du même règlement, édictés par le paragraphe 27(3) du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, sont remplacés par ce qui suit : (i) si le client est une personne, ses nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone et la nature de son entreprise principale ou sa profession, (ii) s'il est une entité, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de la personne à l'origine de l'opération effectuée pour le compte de l'entité et la nature de l'entreprise principale de cette personne ou sa profession, 5.
English: However, in assessing damages in a situation involving a security of a distributing cooperative, the court must consider the following: (a) if the plaintiff is a purchaser, the price paid by the plaintiff for the security less the average market price of the security over the twenty trading days immediately following general disclosure of the information; and (b) if the plaintiff is a seller, the average market price of the security over the twenty trading days immediately following general disclosure of the information, less the price that the plaintiff received for the security.
French: Toutefois, dans le cas où il s'agit d'une valeur mobilière d'une coopérative ayant fait appel au public, il tient compte de ce qui suit : a) si le demandeur en est l'acheteur, le prix payé pour la valeur mobilière moins le cours moyen de celle-ci durant les vingt jours d'activité à la Bourse qui suivent la divulgation du renseignement; b) si le demandeur en est le vendeur, du cours moyen de la valeur mobilière durant les vingt jours d'activité à la Bourse qui suivent la divulgation du renseignement, moins le prix reçu pour cette valeur mobilière.
English: FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) The total cost of the operation for the period of extension of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999 is the sum of the budget headings involved (cf. point 2 above) for 2005 and 2006.
French: INCIDENCE FINANCIERE Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le coût total) Le coût total de l'action pour la période de prorogation des règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 du Conseil correspond à la somme des lignes budgétaires concernées (voir le point 2 ci-dessus) pour 2005 et 2006.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) said that, currently, the non-Eritrean spouse of an Eritrean woman could acquire Eritrean citizenship if he so desired, as could their children.
French: Mme Gebreab (Érythrée) répond que, pour le moment, l'époux non érythréen d'une femme érythréenne peut acquérir la citoyenneté érythréenne s'il le désire, de même que leurs enfants.
English: Steele began to investigate the grievances, starting with the murder of two miners and the arrest of two Native suspects.
French: Steele commence son enquête sur les griefs reçus. Il enquête d’abord sur la mort de deux miniers et l’arrestation de deux suspects autochtones accusés de meurtre.
English: Key words: biotransformation, methanogens, bioremediation, nitroaromatics, TNT, anaerobic process.
French: Mots clés : biotransformation, méthanogènes, biorestauration, hydrocarbures aromatiques azotés, TNT, processus anaérobie.
English: Payer's right to exercise control It is the right of the payer to exercise control that is relevant, not whether the payer actually exercises this right.
French: Le droit du payeur d'exercer un contrôle C'est le droit du payeur d'exercer un contrôle qui est important, et non pas le fait de savoir si le payeur exerce réellement ce droit.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 15 et reprend à 12 h 30
English: [134] Since late 2003, the PSHCP did reimburse for newer drugs of this type such as Cialis. [135] The survey data is from Mercer.
French: [134] Depuis la fin de 2003, le RSSFP rembourse le coût des nouveaux médicaments de ce genre tels que le Cialis [135] Les données proviennent de l'étude de Mercer.
English: RECOMMENDS to Contracting Parties to the Convention, and INVITES Observer States and Organisations, to: 1. address habitat management as a priority within different sectors, for the conservation of fungi species in Europe; 2. take into consideration the Guidance for the Conservation of Mushrooms in Europe and apply it in the elaboration and implementation of their national conservation policies for larger fungi.
French: Considérant ces lignes directrices comme des orientations destinées aux autorités nationales compétentes et aux parties intéressées pertinentes ; RECOMMANDE aux Parties contractantes à la convention, et INVITE les Etats et organisations observateurs, à : 1. traiter la gestion des habitats comme une question prioritaire dans les secteurs différents pour la conservation des espèces de champignons en Europe.
English: This growth is influenced in part by diseases associated with the aging population such as diabetes and high blood pressure, which are leading causes of ESRD.
French: Cette croissance est due en partie aux maladies associées au vieillissement de la population telles que le diabète et l’hypertension, qui sont les principales causes de l’IRT.
English: Personal Protective Equipment: A test methodology has been developed based on in-depth analysis of the physics of mine blast damage mechanisms (CCMAT - US) and standards will be developed for personal protective equipment under the umbrella of the International Test and Evaluation Programme (ITEP).
French: 6.4 Équipements individuels de protection: Une méthode d'essai a été mise au point sur la base d'une analyse approfondie de la physique des dommages mécaniques causés par les explosions de mines (Centre canadien des technologies de déminage - États-Unis) et des normes relatives à de tels équipements seront élaborées dans le cadre du Programme international d'essai et d'évaluation.
English: Much more detail on the practicalities and modalities of this proposal and its interrelation with the other proposals would have to be forthcoming; in particular consideration would have to be given to substantive harmonisation and quality control standards in the PCT Authorities, unless the proposal were confined strictly to harmonising the formal requirements between national and international applications, in which case the practical benefit to applicants would only be modest.
French: Il faudrait disposer de beaucoup plus de détails sur les questions pratiques et les modalités de cette proposition et sur ses relations avec les autres propositions ; il faudrait notamment prendre en considération l’harmonisation sur le fond et les normes de contrôle de qualité des administrations du PCT, à moins que la proposition soit strictement limitée à l’harmonisation des exigences de forme entre les demandes nationales et internationales, auquel cas l’avantage pratique pour les déposants ne serait que modeste.
English: (d) To take the necessary measures to integrate children with disabilities in the mainstream education system and society;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société;
English: Article 5 Definition of competent authority 1.
French: Article 5 Définition de l’autorité compétente 1.
English: - 28 "F" staging for LDCT (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "LDCT" in relation to goods entitled to the Least Developed Country Tariff, the Least Developed Country Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Échelonnement « F » pour le TPMD (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPMD » à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif des pays les moins développés, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: This gathering results from a Canadian initiative which started in 1995.
French: Cette réunion est le résultat d’une initiative canadienne qui a commencé en 1995.
English: More precisely, the water diverted by means of a series of dikes would by-pass to the east Cramoisy Lake to flow into Arques Lake, then into Nemiscau River, to then pass through Caché Nord stream before reaching the Eastmain 1 reservoir at about km 270 of the Eastmain River.
French: Plus précisément, les eaux dérivées, à l’aide d’une série de digues, contourneraient à l’est le lac Cramoisy pour emprunter le lac Arques, puis la rivière Nemiscau, pour ensuite passer par le ruisseau Caché Nord avant de rejoindre le réservoir Eastmain 1 aux environs du km 270 de la rivière Eastmain.
English: Measurement and Analysis Measurement of Maintenance
French: Measurement Mesure et and Analysis analyse Measurement de la of Maintenance mise à jour
English: I note with satisfaction the presence at this meeting of almost all of the commanding officers of United Nations peacekeeping operations.
French: Je me réjouis de noter la présence à la présente séance de presque tous les commandants des forces des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The proportion of children under five who are appropriately vaccinated for their age (with the bacillus Calmette-Guérin (BCG), polio, diphtheria, pertussis and tetanus (DPT) and measles vaccines) rose from 78.4% in 1996 to 83.7% in 2001.13 According to information from the expanded immunization programme, this figure rose to 95.5% in 2004.
French: La proportion d'enfants de moins de 5 ans vaccinés selon leur âge (BCG, polio, DPT et rougeole) est passée de 78,4 % en 1996 à 83,7 % en 2001.  D'après les informations recueillies dans le cadre du Programme élargi de vaccination, ce chiffre aurait atteint 95,5 % en 2004.
English: This report, addressed to the OSCE Ministerial Meetings, includes two sections:
French: Les inspections différées ont été menées de manière satisfaisante.
English: University of Toronto campus This photograph is located in the Environment Canada Library in Downsview Toronto Magnetic & Meteorological Observatory The Toronto Magnetic and Meteorological Observatory shown in this photograph was built in 1854-55 to replace a log observatory on the same site.
French: Campus de l'Université de Toronto Cette photographie situé à la bibliothèque d'Environnement Canada, à Downsview L’observatoire météorologique et de magnétisme, Toronto L’observatoire météorologique et de magnétisme de Toronto montré sur cette photographie fut construit en 1954-1955 pour remplacer un observatoire de rondins sur le même site.
English: Therefore, we are confident that the international community should focus on establishing within this Organization strong and efficient preventive mechanisms, mechanisms to prevent gross and systematic violations of human rights, in order to reduce the likelihood of “humanitarian intervention”, an extreme measure.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit s'attacher à créer, au sein de cette Organisation, des mécanismes préventifs puissants et efficaces pour empêcher des violations flagrantes et systématiques des droits de la personne et pour réduire les cas d'« intervention humanitaire », qui constitue une mesure extrême.
English: From 11-Sep-09 to 25-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 11-sept.-09 au 25-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: In policy operations (i.e. monetary policy or payment systems credit operations), the Eurosystem incurs a risk when entering into a transaction with a counterparty which may be unable to meet its credit obligations.
French: Dans la conduite de la politique monétaire (c’est-à-dire la politique monétaire proprement dite et les opérations de crédit des systèmes de paiement), l’Eurosystème court un risque lorsqu’il effectue une opération avec une contrepartie qui peut se révéler incapable de s’acquitter de ses obligations de crédit.
English: If you have any questions concerning these documents, please forward them to:
French: Si vous avez des commentaires à propos de cette ligne directrice,veuillez les faire parvenir à:
English: Thus, with increasing lake pH, we expect fish to return to lakes (see chart), and correspondingly we should see increases in the breeding density of piscivores and decreases in the insectivorous goldeneye.
French: Ainsi, à mesure que le pH des lacs augmente, on peut s'attendre à un rétablissement graduel des populations de poissons (voir diagramme) qui entraînera une augmentation de la densité des couples reproducteurs d'oiseaux piscivores et une réduction des population de garrots insectivores.
English: An enabling investment climate will require a stable political environment, efficient bureaucracy, law and order and the expeditious resolution of business conflicts.
French: La création d'un climat propice à l'investissement exigera un environnement politique stable, une administration publique efficiente, le maintien de l'ordre public et le règlement rapide des différends économiques et commerciaux.
English: At first crossroads turn on left and follow the directions to the Best Western Hotel Delle Piane.
French: Au premier carrefour, tournez à gauche et suivez les directions jusqu'au Best Western Hotel Delle Piane.
English: • people with lung diseases, such as asthma and COPD (emphysema and chronic bronchitis)
French: • les personnes atteintes de maladies pulmonaires comme l’asthme et la MPOC (emphysème et bronchite chronique)
English: The laws through which this task is accomplished vary from province to province.
French: Les lois par lesquelles on y parvient varient d’une province à l’autre.
English: Hizbullah is clearly intent on derailing such efforts.
French: Le Hezbollah a manifestement l'intention de faire capoter de tels efforts.
English: Facts and Figures of the CFP: Basic Data on the Common Fisheries Policy, 2001.
French: La PCP en chiffres : données de base sur la politique commune de la pêche, 2001.
English: During the investigation it was learned that between December 8, 2000 and August 15, 2001 Mr. Beites operated heavy equipment placing sand below the high-water mark on Lake Huron.
French: On a appris au cours de l'enquête, qu'entre le 8 décembre 2000 et le 15 août 2001, M. Beites a utilisé de l'équipement lourd pour placer du sable sous la laisse de crue dans le lac Huron.
English: East of Toronto, salmon entered streams in the fall during the spawning season in October and November with exceptionally few entering in late September while both the Humber and the Credit rivers are stated to have had both spring and fall runs.
French: À l’est de Toronto, les saumons remontaient dans les rivières pour se reproduire en octobre et en novembre, et dans de très rares cas, à la fin de septembre. Des montaisons printanières et automnales ont aussi été observées dans les rivières Humber et Credit.
English: Scale and Nature of the Problem Scale.
French: Ampleur et nature du problème Ampleur.
English: Management tools, including an operations manual, and newly installed computer systems, have been developed and put to use.
French: Des outils de gestion, y compris un guide d'opérations et des systèmes informatiques nouvellement installés, ont été conçus et mis en exploitation.
English: Accountability measures therefore include financial control and reporting on humanitarian operations, evaluation and measuring results and effectiveness, cost and impact analysis of different response options, quality assurance, transparency, participative approaches to assistance, and communication.
French: Les mesures concernant la responsabilité comportent donc les éléments suivants : contrôle financier des opérations humanitaires et établissement de rapports, valuation es ésultats t e ’efficacité, nalyse es oûts t e ’impact é d r e d l a d c e d l des différentes options d’intervention, démarche de qualité, transparence, approches de l’aide axées sur la participation, et communication.
English: The Regent Maritime Hotel has received a 2-star guest-accommodation rating from VisitBritain, the tourist board of the United Kingdom.
French: Le Regent Maritime Hotel a reçu deux étoiles de la part de l'association VisitBritain, le conseil touristique du Royaume-Uni.
English: “Designated persons” and “designated entities” include those designated in the annexes to resolutions 1737 and 1747, as well as any additional persons or entities designated by the Committee or by the Security Council for the purpose of OP 12 of the resolution.
French: Par « personne désignée » et « entité désignée », on entend les personnes et entités désignées dans les annexes des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), ainsi que toutes autres personnes ou entités qui pourraient être désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité aux fins de l'application du paragraphe 12 de la résolution 1737 (2006).
English: CANTIN, ADRIEN Reference Number: 4-4000 Contract Date: 2004-09-07 Contract Period: 2004-09-07 to 2004-12-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $52,162.50
French: CANTIN, ADRIEN Numéro de référence : 4-4000 Date du contrat : 2004-09-07 Durée du contrat : 2004-09-07 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 52 162,50 $
English: So anything received by an act of torture can be void, which means that any confession of a person who is tortured is not deemed to be evidence.
French: Tout aveu obtenu par la torture est considéré comme nul, c'est-à-dire que les aveux d'une personne ayant subi des actes de torture ne peuvent être considérés comme des éléments de preuve.
English: Also, a high percentage of European school pupils learn at least one European language besides their own.
French: Par ailleurs, un fort pourcentage d'élèves des établissements scolaires européens apprend au moins une langue étrangère européenne.
English: It was supposed to be a 5 songs EP, but we decided to keep the 11 songs of the recording session. That way you know the whole story.
French: Quand l'équipe de Volvox a proposé d'en faire un disque, nous avons tout de suite été enthousiastes.
English: Her delegation also had serious concerns about any attempt to use the Security Council to make the International Court of Justice advisory opinions binding and rejected the report's conclusions with respect to Israel's violations.
French: La délégation des États-Unis éprouve de vives inquiétudes à l'égard de toute tentative d'utiliser le Conseil de sécurité pour rendre obligatoire les avis consultatifs de la Cour internationale de justice et rejette les conclusions du rapport concernant les violations commises par Israël.
English: These agreements will frequently prompt social assistance agencies to ensure that recipients have the type of identification specified by the indemnification agreement or otherwise make arrangements with participating institutions to vouch for the identity of the recipient.
French: Par exemple, les administrations publiques négocient des accords d’indemnisation avec les banques qui réduisent la nécessité de retenir les fonds dans le cas des chèques émis par le gouvernement.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.1.3 Section:OPERATIONAL SERVICE Subsection:CURRENT SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.1.3 Section:SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section:SERVICE COURANT
English: Canadian businesses from coast to coast to coast are doing just that, winning new markets and new customers.
French: C'est exactement ce que font les entreprises canadiennes d'un bout à l'autre du pays : elles conquièrent de nouveaux marchés et de nouveaux clients.
English: For example, women may encounter greater social and cultural constraints to using a telecentre that is located near a place where men commonly gather than one that is located near a school and managed by women.
French: Par exemple, les femmes peuvent rencontrer plus de difficultés d'ordre social et culturel à utiliser un télécentre situé à proximité d'un lieu où se rencontrent généralement les hommes qu'un télécentre situé près d'une école et géré par des femmes.
English: This was illustrated using as an example a recent analysis of data obtained for lung carcinoma where multiple large microarray studies were employed.
French: M. Jurisica a illustré cette réalité en donnant comme exemple une analyse récente de données sur le cancer du poumon obtenues par des études réalisées à l'aide de vastes et multiples microréseaux.
English: The amendment would make it possible for widely held medium banks and BHCs to increase their investments in equities or real property beyond the investment limits.
French: La modification permettrait aux banques et aux SPB de taille moyenne à participation multiple d'augmenter leurs placements dans des titres et des biens immobiliers au-delà des limites relatives aux placements.
English: 10 August 2001
French: 17e séance 10 août 2001
English: While there are many people who have done healing work, there are many more who seem left behind.
French: Bien que de nombreuses personnes aient poursuivi des activités de guérison, beaucoup d'autres semblent avoir été abandonnées en cours de route.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Logan Square Prevention Project Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Logan Square Prevention Project Population-cible :
English: The Applicant Brief, must be divides into sections, and include the numbered questions, as set out in the questionnaire, each followed by the corresponding response.
French: Le questionnaire doit être divisé en sections. Vous devez subdiviser et numéroter vos réponses exactement comme les questions sont présentées dans le questionnaire.