ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. Campaign on human resource development and competent personnel training as planned.
French: Campagne sur le développement des ressources humaines et la formation d'un personnel compétent, comme prévu;
English: Both antivirals and vaccines have important roles in treatment and prevention respectively.
French: Les antiviraux, comme les vaccins, jouent un rôle important dans le traitement et la prévention.
English: A remission Order is the appropriate means for providing duties relief in this instance.
French: La prise d'un décret de remise est la façon appropriée d'accorder un allégement douanier dans cette affaire.
English: Local Education Authorities and Schools Office of Standards National Test Results Curriculum http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
French: Écoles et les autorités d’éducation locales http://www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: The representative of the United States recalled the excellent work which the Halons Technical Options Committee had carried out with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La représentante des Etats-Unis d'Amérique a rappelé l'excellent travail effectué par le Comité des choix techniques pour les halons en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: • Participating in the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act and responding to changes in the legislation and process changes related to projects triggered by Law List Regulations.
French: • Participer à l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, s'adapter aux changements de la loi et traiter les changements liés aux projets déclenchés par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Generally, tobacco promotions contain images that could encourage young consumers to believe that smoking is socially accepted, attractive and "adult."
French: En général, les annonces sur le tabac contiennent des images susceptibles d'en- courager les jeunes consommateurs à croire que le tabagisme est socialement accepté, attrayant et qu'il est un signe de maturité.
English: • increased industry awareness of the EDS project and involvement in working towards a solution for implementation;
French: • à une sensibilisation accrue de l'industrie au projet de SDE et à sa collaboration en vue de trouver une solution à sa mise en oeuvre;
English: Certain countries have their own advantages; certain countries have their disadvantages.
French: Certains pays ont leurs avantages; d’autres ont leurs inconvénients.
English: The center is in the forefront of drafting a regulation to protect medicinal plants from extinction, based on the names and description of the plants.
French: Le centre joue un rôle de premier plan dans l’élaboration d’une réglementation visant à prévenir l’extinction de certaines espèces de plantes médicinales.
English: - Medical schools and institutions;
French: - Des facultés et établissements de médecine;
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003, 59/236 of 22 December 2004 and 60/202 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003, 59/236 du 22 décembre 2004 et 60/202 du 22 décembre 2005,
English: Gaining Confidence Ed Bear thinks that it was easy for Muskoday to set up its new land code:
French: Prendre confiance Ed Bear estime que le processus d’établissement du nouveau code foncier de la Première nation de Muskoday s’est déroulé plutôt facilement.
English: Mont-Tremblant Province/Territory :
French: Mont-Tremblant Province/Territoire :
English: Noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts, natural disasters and infectious diseases such as tuberculosis and malaria and of the HIV/AIDS pandemic on family life,
French: Notant avec préoccupation les effets dévastateurs des situations sociales et économiques difficiles, des conflits armés, des catastrophes naturelles et de maladies infectieuses telles que la tuberculose ou le paludisme et de la pandémie de VIH/sida sur la vie de la famille,
English: "... Hurry on to buy this one, (Out of Track), it's a gem !
French: "... Précipitez-vous sur celui-ci, (Out of Track), c’est une rare merveille !
English: Phase II - incentive program design approved; number of signed contribution agreements; and number of tonnes of CO 2 stored .
French: Phase II – On surveille le programme d’incitatifs financiers; le nombre d’accords de contribution signés et le nombre de tonnes de CO 2 stockées.
English: • In Canadian service, the FC-2 was used for photography and transport, mostly in outlying areas, and was operated both on skis and on Fairchild P-4 floats.
French: • Au sein de l'ARC, le FC-2 servait à la photographie aérienne et au transport, particulièrement dans les régions isolées, et il pouvait être muni aussi bien de skis que de flotteurs Fairchild P-4.
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément no 27 (A/48/27), par 39.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions à examiner par le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session.
English: For instance, the economic climate is less favourable than in previous years.
French: Ainsi, l’environnement économique est moins favorable que les années précédentes.
English: An alternative measure is given by the variable MEDIA, which asks whether reports about foodborne diseases have affected food purchase decisions.
French: La variable MÉDIAS offre une mesure de rechange, puisque l’on demande aux participants de déterminer si les reportages sur les maladies d’origine alimentaire ont influé sur leurs décisions d’achat d’aliments.
English: The new standing of UN-Habitat gave human settlements a higher visibility both within the United Nations system and elsewhere.
French: Le nouveau statut d'ONU-Habitat permet de faire mieux connaître la question des établissements humains tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: 14-10-1-1 Time Summary -- User Input Control Parameters (TIP) (October 1994)
French: 14-10-1-1 Récapitulation du temps -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager (PET) (octobre 1994)
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, les arômes destinés à la vente au consommateur final peuvent uniquement être mis sur le marché si leur emballage porte, de manière bien visible, clairement lisible et indélébile, la mention soit « pour utilisation dans les denrées alimentaires », AM\663687FR.doc 39/55
English: When a vote is taken on a motion, the minutes shall record the motion and the total positive votes, negative votes, and abstentions.
French: Lorsqu'une motion est mise au vote, le procès-verbal doit consigner la motion et le total des votes affirmatifs, des votes négatifs et des abstentions.
English: Firstly, it will support the PISG and other institutions to establish systems and policies to reach the international standards set for Kosovo, and to meet their obligations towards families and communities.
French: Il s'agit en premier lieu d'aider le pouvoir public et les autres institutions à se doter des systèmes et des stratégies nécessaires pour appliquer les normes internationales pour le Kosovo et s'acquitter envers les familles et les collectivités des obligations qui en découlent.
English: This research is essential for ongoing collaboration and contribution toward international efforts in pandemic preparedness.
French: Elle est essentielle pour que la contribution aux efforts internationaux de préparation à la pandémie se poursuive.
English: Single-face Pallet (often referred to as a skid): most used — one deck only Standard 2-way Pallet
French: LES PLUS UTILISÉES 1. Palette à un plancher – souvent appelée «patin» – plus utilisée – un plancher seulement.
English: Experts who are not summoned by the Office but who appear before it shall also be entitled to the reimbursement of their travel and subsistence expenses.
French: Les experts qui n'ont pas été convoqués par l'Office mais qui comparaissent devant lui ont également droit au remboursement de leur frais de déplacement et de séjour.
English: It is obvious, however, that YVR management will be in the driver’s seat and will bear the primary responsibility for the success of the committees - even if they sometimes appear to be biting the hand that feeds them.
French: La Commission ne pense pas qu’il soit necessaire d’avoir un super comite charge de surveiller ou de coordonner le travail courant de ces trois comites.
English: The historic Canadian fur trade does not belong to a particular time or region of the country: it was a pattern of relations between peoples, their environment, and international luxury markets, which created a moving frontier that stretched from the Maritimes to Victoria, from 1500 to the 1950s.
French: L'historique commerce de la fourrure au Canada n'est pas le fait d'une époque ou d'une région donnée du pays. La traite des fourrures a façonné les rapports entre les gens, leur environnement et les marchés étrangers consommateurs d'articles de luxe, créant une frontière mouvante qui s'est étirée des Maritimes à Victoria, de l'an 1500 aux années 1950.
English: Since there is such a lack of confidence between the parties, forward movement will be monitored and assessed by a third-party mechanism to be established by the Quartet.
French: En raison de la défiance qui règne entre les parties, tout progrès sera contrôlé et évalué par l'entremise de tiers, selon un mécanisme qui doit être mis en place par le Quatuor.
English: The sampled recipe will also be posted on the Alimentavie web site each week and accessible to all, free of charge.
French: Chaque semaine la nouvelle fiche-recette sera affichée sur le site Alimentavie et accessible gratuitement à tous.
English: Counsel submitted that Note 7 to Chapter 59 distinguishes between textile products, at paragraph (a), and textile articles, at paragraph (b).
French: Elle a soutenu que la note 7 du Chapitre 59 établit une distinction entre les produits textiles, à l'alinéa a), et les articles textiles, à l'alinéa b).
English: The program offered contractors rebates for qualified products.
French: Dans le cadre de ce programme, on offrait des remises aux entrepreneurs pour l'utilisation des produits homologués.
English: Those are all challenges that we must confront with a resolute determination to overcome them.
French: Ce sont là des défis auxquels nous devons faire face avec la détermination inébranlable de les relever.
English: States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate laws to prohibit the production, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of MOTAPM by any non-State entity and complicity in, assistance with or the financing of any of the above-mentioned actions.
French: Les États, conformément à leurs procédures nationales, adoptent et font appliquer des lois appropriées, interdisant à toute entité non étatique de produire, d'acquérir, de posséder, de mettre au point, de transporter, de transférer ou d'utiliser des MAMAP ou de participer comme complice à l'une quelconque des activités susmentionnées, de les favoriser ou de les financer.
English: Colour blindness almost exclusively affects men. Incidence is about 1 in 10.
French: Le daltonisme touche presque exclusivement les hommes. l'incidence de ce trouble est d'environ une personne sur dix.
English: It also reduces your ability to estimate distances.
French: De plus, les distances sont plus difficiles à évaluer.
English: (2) Subsection 17(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) a copy of the site access security clearance for that person.
French: (2) Le paragraphe 17(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) une copie de sa cote de sécurité donnant accès au site.
English: However, there are important gender differences.
French: Toutefois, il existe de grandes différences entre les hommes et les femmes.
English: The Department accepted the OIOS recommendations, and action to implement some of the recommendations had already commenced.
French: Le Département a accepté les recommandations du Bureau et des mesures ont déjà été prises afin d'appliquer certaines des recommandations.
English: So Michael mentioned where the eText was stored (though without a hypertext link, because the web was still 20 years ahead). It was downloaded by six users.
French: Michael diffuse donc un message indiquant où le texte est stocké (sans lien hypertexte toutefois, puisque le web ne verra le jour que vingt ans après), suite à quoi le fichier est téléchargé par six personnes.
English: UNODC continued cooperating with other entities involved in efforts to combat corruption efforts, in particular with the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States.
French: L'ONUDC a poursuivi sa coopération avec d'autres organismes s'intéressant à la lutte contre la corruption, en particulier la Banque asiatique de développement, le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation des États américains, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The budget also proposes a maximum amount of tax applicable to each emplanement under a charter ticket purchased in Canada, per subsection 11(2).
French: Les changements budgétaires proposés prévoient également un montant maximum de taxe applicable en vertu du paragraphe 11(2) à chaque embarquement effectué en vertu d'un billet pour un vol d'affrètement acheté au Canada.
English: SCP/12/3 Annex II, page 133
French: Expropriation du brevet par le Conseil fédéral pour raison d’intérêt général.
English: Pan, Yigang, Shaomin Li and David K Tse.
French: Pan, Yigang, Shaomin Li et David K Tse.
English: Annex IX(2)(g), first subparagraph (Act of Accession AT, FI and SE) Adapted
French: –Les États membres peuvent en outre adopter toutes les mesures Article 12, paratransitoires appropriées. graphe 2, 2ème tiret (77/388/CEE) Adapté Chapitre 2 Structure et niveaux des taux Section 1 Taux normal
English: 1), as amended by: - 378 L 0891: Commission Directive 78/891/EEC of 28 September 1978 (OJ No L 311, 4.11.1978, p.
French: 1), modifiée par: - 378 L 0891: directive 78/891/CEE de la Commission, du 28 septembre 1978 (JO n° L 311 du 4.11.1978, p.
English: He too felt that it was appropriate if the purpose was to find Mr. Almalki.150 In November 2003, the Solicitor General issued a ministerial direction on national security investigations to the RCMP.
French: Il a souligné que cette mesure d’enquête ne faisait pas entorse aux méthodes établies et qu’il ne voyait pas d’inconvénient à entrer dans pareil endroit, qu’il s’agisse d’une mosquée, d’une église catholique ou d’un temple bouddhiste.
English: A thread on the forums not only features the answer to the question "Whose post was it?
French: Un sujet sur le Forum répond bien entendu à la question « de qui est le message ?
English: According to one study, 90 per cent of the rain falling on a natural shore is absorbed before reaching the water, while up to 55 per cent of the rain falling on hard surfaces, including lawns, flows right into the lake.
French: 100 de la pluie qui tombe sur un rivage naturel est absorbée avant atteindre l’eau alors que près de 55 p. 100 de la pluie qui tombe sur des surfaces dures, y compris les pelouses, s’écoule directement dans les lacs.
English: This applies to persons who have no capacity of discretion whatsoever, such capacity being one of the prerequisites for the validity of a transaction.
French: Cette incapacité est celle des personnes qui manquent totalement de discernement, à savoir de l'un des éléments fondamentaux permettant à un acte quelconque d'être valide.
English: Inventors and entrepreneurs gain valuable knowledge and experience through these support programs, which are designed to help refine a winning business plan and secure investment financing.
French: Les inventeurs et les entrepreneurs acquièrent des connaissances et une expérience précieuses par l'entremise de ces programmes de soutien qui sont conçus pour contribuer à l'élaboration de plans d'affaires solides et à l'obtention d'investissements.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 28 November 2002, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing their responses to the Commission interrogatories. Document: 021216.zip - 21KB 2002/12/13 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Pursuant to the Commission’s letter of 28 November 2002, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing their responses to the Commission interrogatories. Document: 021216.zip - 21KO 2002/12/13 - Call-Net Enterprises Inc.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Ireland for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de l'Irlande de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Presently there is no compensation or help available to make back-to-work easier.
French: Il n'existe actuellement aucune compensation ou aide disponible pour faciliter le retour au travail.
English: Benefits of Including Health in EA Several benefits are gained by including health in EA:
French: Avantages de l'intégration de la santé à l'évaluation environnementale Il y a de nombreux avantages à compléter l'évaluation environnementale d'un examen des facteurs relatifs à la santé.
English: In addition, many Parties are aware of the synergies between the causes and effects of climate change and those of air pollution.
French: En outre, de nombreuses Parties sont conscientes des synergies qui existent entre les causes et les effets du changement climatique et ceux de la pollution atmosphérique.
English: Although not set up for purposes of storage (the CO2 came from a natural source), this project provided some demonstration of the potential.
French: Ce projet n’avait pas le stockage pour objet (le CO2 provenait d’une source naturelle), mais il a démontré le potentiel de cette technique.
English: The 29-year-old Canadian Forces member serving in Afghanistan has two of his own, whom he dearly misses.
French: Ce membre des Forces canadiennes de 29 ans, en poste en Afghanistan, est lui-même père de deux enfants qui lui manquent beaucoup.
English: On 25 March, the Council held its 6100th meeting to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 25 mars, le Conseil a tenu sa 6100e séance pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: • it is binding upon the parties and remains in effect until it is amended or rescinded; or until the line is no longer subject to Agency jurisdiction;
French: • elles lient les parties et demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou annulées; ou jusqu'à ce que la ligne ne relève plus de la compétence de l'Office;
English: COURT MARTIAL STATISTICS 01 APR 00 TO 31 MAR 01 (COMMENCED AND COMPLETED)
French: Ex-cplc 130 (5(1) LRCDAS) 129 130 (80 CCC)
English: A pulp and paper process is designed as a chain of transformations in which the feed, (typically wood chips, purchased pulp or recycled fibre), is progressively transformed via a series of continuous processing stages into a final product (see also Appendix B, process flow diagram).
French: Dans le domaine des pâtes et papiers, un procédé constitue une chaîne de transformation continue dans laquelle la matière première (habituellement des copeaux de bois, des fibres recyclées ou des pâtes achetées) est progressivement transformée en un produit fini (voir le diagramme des étapes de fabrication à l'annexe B).
English: Several models can be proposed: (i) a DNA
French: Plusieurs modèles peuvent être proposés : (i) un duplex DNA
English: Article 13 of the Tax Collection and Administration Law stipulates that all entities and individuals have the right to report any act that is in breach of applicable tax laws and administrative regulations.
French: L'article 13 de la loi sur l'administration du recouvrement de l'impôt stipule que toutes les personnes physiques et morales ont le droit de déclarer tout acte contrevenant aux lois et aux règlements administratifs en vigueur.
English: This proposal is pending before the Council. c.
French: Cette proposition est en suspens au sein du Conseil. c.
English: More than 80% of respondents stated that their project could not have been completed without Agency assistance, a sure sign of the incentive nature of this assistance.
French: Plus de 80 % des répondants ont déclaré que leur projet n’aurait pu se réaliser sans l’aide de l’Agence, ce qui démontre que cette aide a bien un caractère incitatif.
English: Changes in the rules for claiming Employment Insurance benefits, for example, were apparently made without consideration of the potential impact on women in non-standard forms of employment.
French: Par exemple, les changements apportés aux règles régissant les demandes de prestations d'assurance-emploi ne semblent pas avoir tenu compte des conséquences possibles pour les femmes qui occupent des emplois atypiques.
English: Until the project is completed, it is difficult to evaluate this experiment in collaboration.
French: Jusqu'à ce que le projet pilote soit terminé, il sera difficile d'évaluer cette expérience menée en collaboration.
English: Initiatives helped contribute to: increased product quality; accommodation star/grading rating; increases in average room rates and revenues per room; increases in the supply of in-demand, high-quality waterfront cottages; additional historic country inns; campgrounds; and tourism operator knowledge required to develop in-demand, quality tourism products.
French: Les mesures prises ont permis d'améliorer la qualité des produits, le classement/la cote des installations d'hébergement; augmenter le prix moyen des chambres et les revenus qu'elles génèrent; de proposer davantage de chalets de qualité supérieure sur le bord de l'eau, d'auberges campagnardes historiques et de terrains de camping; et d'accroître les connaissances des exploitants touristiques afin qu'ils créent des produits de qualité et en demande.
English: The rapid response media mechanism was first mobilized after the release by Dutch parliamentarian Geert Wilders of a film denigrating Islam and the Koran.
French: Le mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias a été mobilisé pour la première fois à la sortie d'un film du député néerlandais Geert Wilders dénigrant l'islam et le Coran.
English: Omission may also result from Adiabetes burnout@, needle phobia or fears of weight gain/eating disorder.15 Arranging effective transfer to adult medical services is now a necessary part of caring for all youth with chronic disease.
French: L=ACD est la principale cause de mortalité chez les personnes de moins de 40 ans atteintes de diabète de type 1, selon une étude de cohorte réalisée par la British Diabetic Association14.