ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was then sold to the Senecal Syndicate which subsequently incorporated as the North Shore Railway.
French: Il a ensuite été vendu au Senecal Syndicate qui, par la suite, est devenu la compagnie du Chemin de fer du Nord.
English: Finally, many of the Commission’s stakeholders have provided and continue to provide valuable insights into the Commission’s challenges of both the past and present and its opportunities for the future.
French: Enfin, les observations d’un grand nombre d’intervenants m’ont fourni et continuent de me fournir un précieux aperçu des défis passés et actuels pour la Commission tout en me présentant les avenues qui s’ouvrent à elle.
English: This success led Jordan’s Ministry of Planning and International Cooperation to approve installation of greywater units in more than 700 households in 90 metropolitan areas.
French: À Kampala, en Ouganda, des groupes communautaires ont pu s’appuyer sur des travaux de recherche financés par le CRDI pour convaincre l’administration municipale de ce que la pratique de l’agriculture à l’intérieur des limites de la ville ne présentait pas de dangers.
English: Rural-rural migration is also prominent in migration-environment linkages in Africa.
French: En Afrique, la migration à l'intérieur des zones rurales est également un aspect prédominant des liens entre migration et environnement.
English: For that reason, his delegation would again support the adoption of a resolution on the protection and consolidation of democracy at the current session of the General Assembly.
French: Le Japon soutiendra donc de nouveau lors de la présente session de l'Assemblée générale l'adoption d'une résolution sur la protection et la consolidation de la démocratie.
English: Preliminary objection of the Department The Department was challenging Mr. Dion's right to appeal the proposed appointment.
French: Objection préliminaire du ministère Le ministère conteste le droit de monsieur Dion d'en appeler des nominations proposées.
English: When asked if they had been the victims of discrimination because of their skin colour, 64 per cent of blacks and 84 per cent of mestizos responded that they had not.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils avaient été victimes de discrimination en raison de la couleur de leur peau, 64 % des Noirs et 84 % des Métis ont répondu par la négative.
English: Corporate e-Learning via mobile communication.
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: The Transport Section, headed by the Chief Transport Officer (P-4), will be responsible for planning, organization and control of the Mission's vehicle fleet, operation of workshops, operation and maintenance of the CarLog system, formulation and implementation of road safety standards and procedures, management of spare parts, stores and supplies, and transportation of national and international staff through the shuttle and dispatch service.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section des transports sera chargée de la planification, de l'organisation et du contrôle du parc de véhicules de la Mission, du fonctionnement des ateliers, du fonctionnement et de la maintenance du système CarLog, de l'élaboration et de l'application de normes et de procédures de sécurité routière, de la gestion des pièces détachées, des stocks de fournitures et du transport du personnel recruté sur les plans national et international par navettes et autres véhicules.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) Aboriginal Banking RBC Royal Bank has a long history of service to the Aboriginal community and continues to support partnership initiatives, educational programs and community development through donations and sponsorships.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Entrepreneur autochtone Les membres des Services bancaires aux Autochtones de la BDC, eux-mêmes des Autochtones qui connaissent bien les besoins particuliers des entrepreneurs autochtones d'aujourd'hui, peuvent offrir des solutions personnalisées, souples et à long terme.
English: These areas are ecologically significant, with species and/or properties that require special consideration.
French: Les zones d’intérêt sont des zones ayant une importance écologique et dont les espèces ou les caractéristiques nécessitent une prise en compte particulière.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference affirms that provisions of article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans le Document final, la Conférence d'examen de 2000 affirme que les dispositions de cet article doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Whites' rate of unemployment was 4.8 percent, African-Americans' rate was 10.4 percent, and Hispanics' rate was 7.0 percent.
French: Pour les Blancs, il était de 4,8 %, pour les Africains américains de 10,4 % et pour les personnes d'origine hispanique de 7,0 %.
English: The Minister could issue a notice informing the industry and the public that a given standard is not considered sufficient to address a hazard.
French: Le ministre pourrait émettre un avis informant l’industrie et le public qu’une norme donnée n’est pas considérée suffisante pour faire face à un danger.
English: Measurement Canada ’s evaluation of the appropriateness of re-certification periods will not be limited to standards used in the retail food sector because these types of standards are normally used in several trade sectors.
French: L’évaluation par MC de l’adéquation des périodes de recertification ne se limitera pas aux étalons utilisés dans le secteur de la vente des aliments au détail parce que les types d’étalons visés sont habituellement utilisés dans divers secteurs commerciaux.
English: Some questions remained, however.
French: Certaines questions n'ont toutefois pas encore été réglées.
English: The Unemployment Insurance Act has many facets.
French: La Loi sur l'assurance-chômage comporte de nombreuses facettes.
English: • (a) subject to paragraph (b), for taxation years of a foreign affiliate that begin before December 21, 2002, the reference to "for the purposes of paragraphs (2)(a) and (g)" in subsection 95(2.201) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as a reference to "for the purpose of paragraph (2)(a)"; and (b) if the taxpayer has made a valid election under subsection 26(46) of the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, being S.C. 2007, c.
French: • a) sous réserve de l'alinéa b), pour ce qui est des années d'imposition d'une société étrangère affiliée commençant avant le 21 décembre 2002, le passage « pour l'application des alinéas (2)a) et g) » au paragraphe 95(2.201) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est remplacé par « pour l'application de l'alinéa (2)a) »; b) si le contribuable a fait un choix valide en vertu du paragraphe 26(46) de la Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007, L.C. 2005, ch.
English: In May 2003, by Decision 9(XXXIV), the Council requested the Executive Director to prepare a proposed biennial Administrative Budget for the 2004-2005 biennium for consideration at its 35th session in November 2003 and to make consequential changes to ITTO's Financial Rules.
French: En mai 2003, par la Décision 9(XXXIV), le Conseil a prié le Directeur exécutif de préparer un budget administratif biennal pour la période biennale 2004-2005 qui sera examiné à sa trente-cinquième session en novembre 2003 et de modifier en conséquence le règlement financier de l'OIBT.
English: In 2004 and 2005, the Procurement Service issued a total of 110 tenders with the evaluation based on the best value for money methodology and as a result awarded contracts in a total amount of approximately $561.8 million.
French: En 2004 et 2005, le Service des achats a émis au total 110 appels d'offres qu'il a évalués sur la base du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et il a ensuite passé des marchés représentant un montant total d'environ 561,8 millions de dollars.
English: Today, only the resolute support of the European institutions, both national and regional, can prevent the loss of something which is, for many of us, one of the most important expressions of our European identity: our cultural and linguistic plurality.
French: Aujourd'hui, seul l'appui résolu des institutions européennes, nationales et régionales, pourra éviter que ne se perde une part de ce qui pour beaucoup représente l'expression la plus importante de l'identité européenne: sa pluralité culturelle et linguistique.
English: • Reporting of cash usage would parallel the charge to an appropriation, thus making unnecessary any reconciliation between cash and appropriations.
French: • Les rapports sur l'utilisation des fonds seraient comparables à l'imputation aux crédits, ce qui éliminerait le besoin de rapprocher les fonds et les crédits.
English: Gouvernement du Canada MFHPB-31 March 2001
French: Gouvernement du Canada MFHPB-31 mars 2001
English: We also involve them in the filmmaking process itself.
French: Il les fait également participer au processus cinématographique même.
English: It is for the Schools Commissions, after hearing the parents or guardians and having regard to the level of disability or giftedness evidenced in the report of the child guidance and educational support team, to take measures enabling them to be placed in ordinary schools with appropriate physical, technical and professional resources.
French: Après avoir entendu les parents ou tuteurs et selon le degré de handicap ou selon les aptitudes supérieures indiquées dans le rapport de l'équipe d'orientation psychopédagogique, les commissions de scolarisation prendront les mesures permettant la scolarisation de ces élèves dans des établissements ordinaires dotés des moyens matériels, techniques ou professionnels voulus.
English: Especially, you should ensure that line 3 "Total eligible contributions" is equal to the grand total on line 23 "Total eligible costs" at all times for column 1 and 2.
French: Concrètement, vous devriez vous assurer que les colonnes 1 et 2 de la ligne 3 (Contributions admissibles totales) sont toujours égales à celles des colonnes 1 et 2 (Coûts admissibles totaux) de la ligne 23.
English: Cyprus has a strong voluntary and private foundation sector, and the partnership approach is developing with positive results.
French: Chypre possède un secteur important de fondations privées et bénévoles et le système du partenariat se développe et donne de bons résultats.
English: However, in most cases there were insufficient or inadequate data to completely resolve this problem.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les données étaient insuffisantes ou inadéquates pour résoudre complètement cette question.
English: See www.boston.com and www.newsvine.com, 13 February 2009.
French: Voir www.boston.com et www.newsvine.com, 13 février 2009.
English: Both the Bulgarian and Romanian offices have benefited from the different preparatory activities of the previous accession exercise (e.g. Head of offices meetings, preparatory meetings, etc.) and have been invited as observers in the meetings of the governing bodies of the Office since May 2005.
French: Les offices bulgare et roumain ont tous deux bénéficié des différentes activités préparatoires de l’exercice d’adhésion précédent (par exemple, réunions de responsables d’offices, réunions de préparation, etc.) et ont été invités en qualité d’observateurs dans le cadre des réunions des organes décisionnels de l’Office depuis mai 2005.
English: Such royalties may be taxed separately or together with industrial or commercial profits according to the laws of the State in which the permanent establishment of the fixed base is situated.
French: De telles redevances sont imposables séparément ou avec les bénéfices industriels ou commerciaux conformément à la législation de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: It was clear that she was not the actual perpetrator of the crime.
French: Il était clair qu'elle n'était pas l'auteur du crime.
English: In the past, nominal bond yields have tended to increase during oil price spikes, as surging inflation and inflation expectations clearly offset downward pressures on real rates that are associated with the concurrent economic downswing.
French: Dans le passé, les rendements obligataires nominaux ont eu tendance à s’accroître lorsque les cours du pétrole étaient au plus haut, le regain d’inflation et des anticipations d’inflation dépassant manifestement les pressions à la baisse exercées sur les taux réels qui sont associées au ralentissement économique concomitant.
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Hotel in Salzhausen: Rezeptionszeiten: 24 Stunden Located in the Northern Lüneburg Heath, the Rüter's Hotel & Restaurant is a fifth generation family-owned house and the ideal starting point for visiting the surrounding's sights. Our family-run hotel provides 18 elegantly furnished rooms, all equipped with shower and toilet, telephone and cable TV, and a wellness area with swimming pool and sauna.
French: hôtel à Salzhausen: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: It helps Internet-users to find exactly what they want in catalogues and product listings and, as a result, serves to boost e-commerce sales and built customer loyalty.
French: Sa technologie d'analyse sémantique permet par exemple de retrouver automatiquement les passages importants ou les éléments clés d'un contrat.
English: The final price of the product is fixed in accordance with the price valid at the time the contract of purchase has been made.
French: Les tarifs en cours de validité lors de la conclusion du contrat font foi.
English: The elements that make up this environment include housing, public spaces, play areas, mobility, cultural, sports and recreational facilities, and schools. The recommendations mostly relate to urban planning (in the broad sense of the word, including mobility and the design of public places) and to raising citizens' awareness of the need to change some of their behaviour.
French: Au nombre des éléments qui constituent cet environnement, sont traités l’habitat et le logement, les espaces publics, les aires de jeux, la mobilité, le sport, l’offre de loisirs et l’école..Des recommandations sont formulées dont la plupart portent sur l’aménagement urbain (au sens large du terme, y compris la mobilité et la conception des espaces publics) ainsi que sur la sensibilisation du Environment et durabilité urbaine.
English: I can guide learners to produce materials for themselves and for other learners.
French: Je sais guider les apprenants pour produire du matériel pour eux-mêmes et pour d’autres apprenants.
English: • Establish a legal trust fund as part of up-front payments;
French: • Établissez un fonds fiduciaire juridique comme premier élément des paiements initiaux.
English: (vi) for a heeling moment resulting from moments due to passengers, wind and turning according to15-3.4, 15-3.5 and 15-3.6, the residual freeboard shall be not less than 200 mm;
French: vi) Pour une gîte résultant du moment d'inclinaison transversale dû aux passagers, au vent et à la giration visé aux 15-3.4, 15-3.5 et 15-3.6, le franc-bord résiduel ne doit pas être inférieur à 200 mm;
English: The United Nations Food and Agricultural Organization has recognized that the use of marine protected areas as a complementary measure to conventional fisheries management measures can help in achieving sustainable fisheries management objectives.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a reconnu que l’utilisation d’aires marines protégées à titre de mesure complémentaire à des mesures conventionnelles de gestion des pêches peut faciliter l’atteinte des objectifs en matière de gestion durable des pêches.
English: • Contaminant Type and Medium Type  One or more applicable contaminated media must be selected for every contaminated site.
French: • Type de contaminant et type de milieu  Pour chaque site, le rapporteur doit indiquer un ou plusieurs milieux contaminés.
English: When he recovered, he followed the Ranger’s trail.
French: Il a reçu de nombreux prix, dont le prix Judith-Jasmin.
English: The authorized collecting society shall administer by force of law the rights under Article 139 of this Law regardless of whether a contract has been concluded with the author or not.
French: La société de gestion dûment habilitée assure automatiquement et de par la loi la gestion des droits visés à l’article 139, qu’un contrat ait été conclu ou non avec l’auteur.
English: Recent Federal Initiatives in Support of the Environment More than $1 billion in funding, including:
French: Récentes initiatives fédérales à l’appui de l’environnement Un financement de plus de 1 milliard de dollars, notamment :
English: In collaboration with Génome Québec, the NRC-BRI micro-array facility will be expanded to meet the needs of the genomics research community; Vaccines and immunology: work on the development of cancer vaccines, with a particular emphasis on understanding the underlying immune response mechanisms triggered by specific tumour-associated antigens; Marine Biosciences: increase work in systems biology and genomics in the marine context with applications for aquaculture and bioinformatics; and Biodiagnostics: increase research in imaging of infectious diseases in animal models in collaboration with Health Canada and the Department of National Defence.
French: • Vaccins et immunologie : exécution de travaux en vue de mettre au point des vaccins contre le cancer en portant une attention toute particulière aux mécanismes sous-jacents de la réaction immunitaire déclenchée par la présence d'antigènes particuliers dans des tumeurs; • Biosciences marines : accroissement des travaux, menés dans une perspective marine, dans les domaines de la biologie des systèmes et de la génomique afin de mettre au point des applications destinées à l'aquaculture et à la bioinformatique;
English: Erzsébet Bánki on the Living Library TV 2 Strucc Magazin, 23 September 2005 Street Festival on Human Rights "This whole thing is something one would like to see more of.
French: Erzsébet Bánki sur TV 2 Strucc Magazin, 23 septembre 2005 Festival de rue sur les droits de l'homme Des festivals comme celui-ci, on voudrait en voir plus souvent.
English: Canada and B.C. also met with the Bulkley-Skeena Regional Advisory Committee (RAC) to discuss the forestry aspects of this initiative.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique se sont également entretenus avec le Comité consultatif régional Bulkley-Skeena pour discuter du volet forestier de cette initiative.
English: Approximately 28 served in France, while another 56 served in Eastern Europe and the Balkans. Afurther 143 were active in the China-Burma-India theatre.
French: Le personnel canadien de l’Aviation royale canadienne et de la Royal Air Force a également combattu dans certains escadrons de service spécial, qui livraient des armes en plus d’infiltrer et de rapatrier le personnel du Special Operations Executive11.
English: Haycore reserves the right to discontinue service to vendors that do not make an effort to provide quality material.
French: Haycore se réserve le droit d’interrompre le service aux vendeurs qui ne font pas l’effort de fournir une matière de qualité.
English: Again, the clinical trials may be conducted under double-blind or single-blind conditions.
French: Ces essais cliniques peuvent eux aussi être faits à double insu ou à simple insu.
English: One of these exceptions occurs when the estimated expenditure does not exceed $25,000.
French: Toutefois, l’autorité contracte doit lancer un appel d’offres lorsqu’il est rentable de le faire.
English: EC/50/SC/CRP.23 Draft Report of the Eighteenth Meeting of the Standing Committee  (5 -7 July 2000)
French: EC/50/SC/CRP.23 Projet de rapport de la dix-huitième réunion du Comité permanent (5 - 7 juillet 2000)
English: parking lot etc.
French: utilisant des fonds fédéraux, la construction d’une clôture, d’un parc de stationnement, etc.
English: The values underpinning the Code are based on penal guarantee theories, drawing on the basic concept of protection of human dignity and commitment to the rule of law.
French: Sur le plan axiologique, il s'inspire des tendances relatives à la garantie des droits en matière pénale, centrées sur la notion fondamentale de protection de la dignité humaine et sur l'affirmation de l'État de droit.
English: Appeal allowed (June 3, 1997) In this appeal, the Tribunal considered whether Revenue Canada, pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D), correctly included in the value for duty of imported apparel the value of certain imported graded paper patterns produced in Canada.
French: Appel admis (le 3 juin 1997) Dans cet appel, le Tribunal devait déterminer si Revenu Canada, aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D), avait correctement ajouté à la valeur transactionnelle des marchandises importées la valeur de certains patrons gradués produits au Canada.
English: These complex governing structures-and processes are difficult to negotiate and costly to administer.
French: Ces structures et processus administratifs complexes sont difficiles à négocier et coûteux à administrer.
English: Effective control mechanisms should be in place to assess the performance of the OL Program. i) External Monitoring and Reporting Parts IV, V and VI of the OLA Two years ago, PSHRMAC began implementing its new monitoring model to more closely follow the status of the OL Program in federal institutions and ensure compliance with the new accountability requirements.
French: Des mécanismes de contrôle efficaces doivent être en place pour évaluer le rendement du PLO. i) Surveillance et établissement de rapports externes Parties IV, V et VI de la LLO Il y a deux ans, l’AGRHFPC a commencé à mettre en œuvre son nouveau modèle de surveillance, afin de suivre de plus près la situation du PLO au sein des institutions fédérales et d’assurer la conformité avec les nouvelles exigences redditionnelles.
English: The launching of Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) by Project Rastko was indeed a very important step.
French: Le lancement de Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) par le Projet Rastko en janvier 2004 représente une étape très importante.
English: Background: the Marty Report on secret detentions and renditions
French: Information de base : le Rapport Marty sur les détentions secrètes et les transferts interétatiques illégaux
English: The agreements encouraged the provision of term loans of $100,000 to $500,000 for projects to market new products, processes, and technologies and to develop new export markets in high technology sectors.
French: Ces ententes favorisent l'octroi de prêts à terme de 100 000 $ à 500 000 $ pour des projets de commercialisation de nouveaux produits, de procédés ou de technologies et le développement de nouveaux marchés d'exportation dans les secteurs de haute technologie.
English: The Chairman said that the Special Committee had once again been guided in its work during the session by a spirit of constructive cooperation.
French: Le Président dit que, une fois encore, les travaux du Comité spécial se sont déroulés dans un esprit de coopération constructive.
English: The Advisory Committee notes that as at the end of October 2007 unliquidated obligations amounted to $175.1 million (A/62/575, para.
French: Le Comité consultatif note qu'à la fin d'octobre 2007, le montant des engagements non réglés s'élevait à 175,1 millions de dollars (A/62/575, par.