ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to its applications, the previous Air Canada Jazz is seeking: (1) an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), in order to allow the transfer of licences from the previous Air Canada Jazz to Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz); and, (2) an exemption, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, from the application of section 64 of the CTA, regarding the requirement to give prior notice of any proposal to discontinue a domestic service.
French: Conformément à ses demandes, l'ancienne Air Canada Jazz désire obtenir 1) une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), afin de permettre la cession de licences de l'ancienne Air Canada Jazz à Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz) et 2) une exemption, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, de l'application de l'article 64 de la LTC relativement à l'obligation de donner un avis de tout projet d'interrompre l'exploitation d'un service intérieur.
English: NWEST also hosts an International Firearms Conference every year where these techniques are shared with the International Law Enforcement community.
French: L’ENSALA organise également une conférence internationale sur les armes à feu chaque année où ces techniques sont échangées avec la communauté internationale de l’application de la loi.
English: Addiction, Vol.91, #8, 1115-1125, 1996 Stillwell, G., Hunt, N., Taylor, C. and Griffiths P., The Modelling of Injecting Behaviour and Initiation Into Injecting.
French: Stillwell, G., N. Hunt, C. Taylor et P. Griffiths. « The Modelling of Injecting Behaviour and Initiation Into Injecting », dans Addiction Research, vol.
English: In fact the total budget for combatting drug abuse and drug trafficking amounts to a mere £24 million - a damning indictment of current EU policy and the low priority being given to the drugs issue.
French: En fait, le budget total alloué à la lutte contre la consommation et le trafic de drogue s'élève à peine à 24 millions de livres, ce qui porte une accusation accablante contre la politique européenne actuelle et la faible priorité accordée à la question de la drogue.
English: The health system itself would be well served by having a better system of accountability in place.
French: La mise en place d’un système de reddition de comptes plus efficace servirait mieux le système de santé.
English: For example, in one situation a U.S. company loaned its Canadian subsidiary $1 billion, which the subsidiary then invested in another country.
French: Par exemple, une entreprise américaine a prêté à sa filiale canadienne un milliard de dollars que cette dernière a ensuite investis dans un autre pays.
English: India E-Governance Projects Slip on Security[20] Addressing the 7th national e-Government Conference on Formulating State's e-Gov Strategy, Rajiv Chalwa, Secretary responsible for e-Governance for the Government of Karnataka made the following remarks.
French:  Inde Les projets de cybergouvernement doivent établir des mesures de sécurité[20] À la Septième Conférence nationale du cybergouvernement, intitulée Formulating State's e‑Gov Strategy, Rajiv Chalwa, secrétaire responsable du cybergouvernement de Karnataka a réclamé une stratégie formelle pour identifier les questions liées à la surveillance et à l'établissement des priorités des projets de cybergouvernement.
English: Such violation and mutilation of a human being can under no circumstances be justified by respect for a religion such as Islam or by invoking traditional cultural practices or initiation ceremonies.
French: Une telle violation et mutilation de l'être humain ne saurait être justifiée par le respect d'une religion telle que l'islam, ni de coutumes ou rites initiatiques.
English: There are also galleries for guest exhibitions.
French: Il y a aussi des galeries pour des expositions d'invité.
English: (2) [Address for Correspondence and Address for Legal Service] Any Contracting Party may require that the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) and the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii) be on a territory prescribed by that Contracting Party.
French: 2) [Adresse pour la correspondance et domicile élu] Toute Partie contractante peut exiger que l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) et le domicile élu visé à l’article 8.6)ii) soient sur un territoire prescrit par elle.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ** Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, ce document est soumis tardivement afin d'inclure des renseignements aussi récents que possible.  TABLE DES MATIÈRES
English: Lost City of Stone was organized under the patronage of Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: L'exposition a été organisée sous le parrainage de Sa Majesté la reine Rania Al-Abdullah du Royaume hachémite de Jordanie.
English: The liquid assets of the FEMIP Trust Fund, deposited with the Bank, are remunerated based on the Euro Overnight Index Average (EONIA) and are all denominated in EUR.
French: Cette définition inclut le solde de liquidités et de comptes courants auprès de la Banque.
English: It is also available in "aif" format.
French: ette photo est particulièrement remarquable !
English: As part of the environmental assessment, the Canadian Environmental Assessment Agency conducted a 50-day public consultation period from August 10 to September 30, 1999.
French: En tant que partie intégrante de l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a tenu une période de consultation publique de 50 jours du 10 août au 30 septembre 1999.
English: PornView is an image viewer that was recently added to the Debian archive.
French: PornView est un visionneur d'image qui a récemment été ajouté à l'archive Debian.
English: • Another criteria is, that experienced professionals who can handle these tools, should be engaged.
French: • Autre critère : il faut embaucher des professionnels expérimentés capables de manipuler ces outils.
English: Far from being a failure, the ICTY has inspired the establishment of several other such courts, including those for Rwanda, Sierra Leone, Cambodia, and the permanent International Criminal Court.
French: Loin d'être un échec, le TPIY a inspiré l'établissement de plusieurs tribunaux similaires, notamment ceux pour le Rwanda, la Sierra Leone, le Cambodge et la Cour Pénale Internationale permanente.
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other(1) Deficit (-) or surplus Total financial requirements Accumulated deficit
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres(1) Excédent ou déficit (-) Total des besoins financiers Déficit accumulé
English: Economic Development and Cultural Change, vol. 52, No. 4, pp. 719-758.
French: Economic Development and Cultural Change, 52(4):719-758.
English: The above-mentioned Committees will meet in an informal format and will report, provide advice, make recommendations and prepare relevant decisions for the Permanent Council through the Preparatory Committee.
French: Les comités susmentionnés se réuniront dans un cadre informel et feront rapport au Conseil permanent, lui fourniront des avis, formuleront des recommandations et élaboreront les décisions appropriées à son intention par l’intermédiaire du Comité préparatoire.
English: The Trademark Law Treaty Document Code WIPO/TM/TBS/96/3B Meeting Code WIPO/TM/TBS/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/TM/TBS/96/3B Code du document WIPO/TM/TBS/96/3B Code de la réunion WIPO/TM/TBS/96 Date de publication 8 déc.
English: Maintain the current approach to the management of Métis rights assertions including enhance work with other federal departments, provinces and Aboriginal organizations on joint research efforts to further understand rights-bearing Métis communities, and strengthening and sustainability of membership and identification systems.  3.
French: Maintenir l'approche actuelle de la gestion des réclamations touchant les droits autochtones des Métis, travailler avec d'autres ministères fédéraux, provinces et organisations autochtones et participer davantage à des activités de recherche avec eux afin de mieux comprendre les collectivités métisses ayant des droits ancestraux et renforcer les systèmes d'inscription et d'identification et les rendre durables.  3.
English: This situation does not ensure the standardization of processes as well as an adequate corporate memory among APD staff and does not allow APD management to prioritize its actions in order to integrate, within its daily activities, the new orientation based on the full cycle of program management, including the risk management framework.
French: Cette situation ne permet pas la standardisation des processus, ni la préservation de la mémoire collective parmi les employés de la DGPA, pas plus qu’elle ne permet à la direction de la DGPA de classer ses actions par ordre de priorité afin d’intégrer dans ses activités quotidiennes la nouvelle orientation fondée sur le cycle complet de gestion du programme, incluant le cadre de gestion du risque.
English: Rule 30  Closure of debate
French: Article 30 Clôture du débat
English: Centre for Humanitarian Dialogue Status:
French: Centre for Humanitarian Dialogue État :
English: In the first section, we offer an explanation of the aims of the study, provide an overview of the three locations in which it was conducted, and briefly describe the manner in which the research was conducted.
French: Dans la première partie, nous expliquerons les objectifs de cette étude, nous donnerons une vue d’ensemble des trois régions où ont été réalisées les études et nous décrirons brièvement comment cette recherche a été faite.
English: Service Canada The Government of Canada’s one-stop service delivery network brings the range of federal information, programs and services together to meet the needs of Canadians.
French: Service Canada Le réseau de prestation de services du gouvernement du Canada offre aux Canadiens l’information, les programmes et les services fédéraux dont ils ont besoin, à partir d’un même point.
English: In particular, the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, offered in-depth training in satellite telecommunications and navigation systems at its Brazil and Mexico campuses.
French: En particulier, le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'Organisation des Nations Unies, proposait une formation approfondie sur les systèmes de communication et de navigation par satellite à ses campus brésilien et mexicain.
English: What follows is a condensed version of these forms which captures the key comments of participants.
French: Ce qui suit est une version condensée de ces formulaires qui reproduit les principales observations des participants.
English: Cougarblight, a prediction model for use during bloom, is the simplest and most available method to use.
French: Le modèle de prévision Cougarblight, à utiliser durant la floraison, s’avère la méthode la plus simple et la plus courante.
English: The United States is currently spending many billions of dollars and devoting enormous energies to continuing this progress by:
French: Les États-Unis consacrent actuellement plusieurs milliards de dollars et des énergies considérables à cet effort :
English: The lateral spikes may be aggregated or have the lower ones separated.
French: Les épis latéraux peuvent être regroupés ou séparés dans le bas de la plante.
English: This should be done in a manner that clearly indicates to users what references are associated with the title.
French: Les cas de ce type sont indiqués par des renvois de limitation ou des renvois de priorité dans le schéma proprement dit.
English: However, despite the considerable progress made at the level of stabilization and improved security in the region, not all sources of potential instability have been eliminated.
French: Toutefois, malgré les progrès énormes réalisés pour la stabilisation et le renforcement de la sécurité dans la région, toutes les sources d'instabilité potentielle n'ont pas encore été éliminées.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)—previous government OAG Report 2005 November Report Chapter 1, "Royal Canadian Mounted Police—Contract Policing" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051101ce.html 1.76 The RCMP should seek a means of clearly separating the funding, measurement, and reporting of its contract policing activities to avoid adverse impacts on its other activities when contract policing costs change.
French: (1.71-1.75) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051101aa_f.html Rapport de novembre 2005 Chapitre 2, « La qualité et la communication des résultats des sondages » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html 2.19 Dans le document annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulé Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement, les ministères et organismes devraient être invités à veiller à ce que :
English: EagleVia is a high performance and low power consumption platform dedicated to road traffic monitoring. It can monitor up to 6 lanes simultaneously.
French: Grâce à un traitement temps réel de ces deux sources d’information, EagleVia détecte les véhicules, mesure leur vitesse, détermine sur quelle voie ils roulent, et les classifie en poids lourd ou véhicule léger.
English: Improved awareness of existing skills enables efficient investment in skill development that can promote competitive advantages to the benefit of the company and the growth of the economy.
French: • Les Etats membres, les employeurs et les partenaires sociaux pourraient exploiter l’expérience d’EQUAL en établissant un pacte inter-générations.
English: B C / C B
French: A L B E R T A  B C / C B
English: The Inter-Agency Standing Committee secretariat will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises and should conduct regular briefings with Member States on its activities.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations appuiera le Comité dans ses efforts de coordination de l'action internationale engagée pour faire face aux crises humanitaires et devrait informer régulièrement les États Membres de ses activités.
English: A new safety device, a jet-propelled "life jacket" that attaches to the back of the PLSS, has recently been added, primarily to protect astronauts doing spacewalks from the Space Station.
French: Récemment, un nouveau dispositif de sécurité a été ajouté pour protéger les astronautes qui sortiront de la station spatiale. Ils disposent d'une « veste de sauvetage » à propulsion montée au dos du PLSS.
English: Prior to December 13, 2002, if the transfer value option was signed before the former contributor again became a contributor, but the individual was a contributor at the time the payment was to be made, then the individual had the option to receive the transfer value lump sum benefit or have the service remain to his credit as pensionable service.
French: Avant le 13 décembre 2002, si un ex-cotisant qui avait exercé une option pour une valeur de transfert était réembauché et redevenait cotisant avant que le paiement soit émis, le cotisant avait le choix d'opter pour le paiement de la valeur de transfert ou de faire compter la période comme service ouvrant droit à pension.
English: • For Times Like These Go to page:
French: • For Times Like These Aller Ã la page:
English: No effort should be spared to establish a strong technical and scientific basis for choosing the most suitable location in terms of safety and environmental impact.
French: Aucun effort ne devra être épargné pour instaurer une base technique et scientifique solide pour le choix du meilleur site en termes de sûreté et d'impact environnemental.
English: In IADN, three deposition processes to the Great Lakes are considered: wet deposition by precipitation, dry particle deposition by sedimentation, and net diffusive gas exchange that combines the effects of absorption from air to water with volatilisation from water to air.
French: Dans le RMDA, on examine trois processus de dépôts dans les Grands Lacs: dépôt humide par précipitations, dépôt de particules sèches par sédimentation et échange gazeux net de diffusion qui combine les effets de l'absorption de l'air à l'eau avec volatilisation de l'eau à l'air.
English: Agenda items 50 and 60 (continued)
French: Points 50 et 60 de l'ordre du jour (suite)
English: Prior to 1976, no proof-ofidentity program existed.
French: Avant 1976, il n’y avait pas de programme de preuve d’identité.
English: As in the case of the ruling party, the leader of the opposition, Derek Taylor, and PDM members of the Legislative Council noted that PDM also favoured ultimate independence for the territory, stating that the most important aspects of the self-determination process in that regard were timing and preparation.
French: Tout comme le parti au pouvoir, le chef de l'opposition, Derek Taylor, et les membres issus de sa formation et siégeant au Conseil législatif ont noté que le PDM était également favorable, à terme, à l'indépendance du territoire et indiqué que ce qui importait le plus dans le processus d'autodétermination à cet égard c'était le facteur temps et la préparation.
English: Jamaica believes that it is also of great importance for the Council to continue to be engaged in the post-conflict period so as to consolidate the gains that have been made and to assist in the process of reconciliation and rebuilding.
French: La Jamaïque estime qu'il est également très important que le Conseil de sécurité continue de s'impliquer durant les phases d'après conflit en vue de consolider les acquis obtenus et d'aider au processus de réconciliation et de reconstruction.
English: • The integration of technologies into a wide range of innovative mobile and multimodal applications and services including workplace designs that enhance creativity and productivity:
French: • l'intégration des technologies dans une large gamme d'applications et de services mobiles et multimodaux novateurs, parmi lesquels des conceptions du lieu de travail plus propices à la créativité et à la productivité:
English: The report relating to this matter is contained in document ICCD/CRIC(6)/3.
French: Ce rapport porte la cote ICCD/CRIC(6)/3.
English: At the same time he is concerned about the Court's statement that almost none of the shortcomings in the current system as identified by the Court over the past years have been addressed in the Commission proposal.
French: Mais une observation de la Cour le préoccupe: selon la Cour, pratiquement aucune des insuffisances qu'elle a identifiées dans le système actuel au cours des dernières années n'est traitée dans la proposition de la Commission.
English: The Central Authority's application was listed for hearing on 5 September 1995, but the hearing dates were vacated and proceedings adjourned.
French: La requête adressée à l'Autorité centrale devait être examinée le 5 septembre 1995 mais les dates fixées pour l'audience ont été annulées et l'examen de la requête a été reporté.
English: So the Israeli Government or Israeli public entities do not receive funding from the European Union aid budget.
French: Le gouvernement et les entités publiques israéliennes ne reçoivent donc aucuns fonds en provenance du budget d'aide extérieure de l'Union.
English: • Coxswain, Fleet Diving Unit Atlantic, Halifax, August 2000 to present Years of Service: 27 Chief Petty Officer 1st Class McNamara's career is replete with examples of his selfless efforts; Operation PERSISTENCE (Swiss Air 111) saw his most notable leadership and diving challenge, for which he received the Meritorious Service Medal for outstanding professionalism.
French: • Capitaine d'armes, Unité de plongée de la Flotte (Atlantique), 2000 à présent Années de service: 27 La carrière du premier maître de 1re classe McNamara est remplie d'exemples d'efficacité désintéressée ; au cours de l'Opération PERSISTENCE (vol 111 de Swiss Air), il a fait preuve d'un remarquable sens du commandement et il a relevé son plus grand défi de plongeur.
English: (c) To provide appropriate protection, safe shelter, counselling, comprehensive information and education, legal aid, family planning, rehabilitation and reintegration into society to victims of such marriages;
French: c) À assurer une protection adéquate, des abris sûrs, des services de consultation, des services d'information et d'éducation complets, une assistance juridique, des services de planification familiale, de réadaptation et de réinsertion dans la société aux victimes de ce type de mariage;
English: Invitations to attend meetings are issued in writing.
French: Les invitations à assister aux réunions sont transmises par écrit.
English: • Failure/inability to support domestic is unacceptable (readiness, new capabilities)
French: • L’échec ou l’incapacité d’apporter un appui national est inadmissible (état de préparation opérationnelle, nouvelles capacités)
English: In the meantime LORCH presents itself with importers and distributors spread over the whole world and has expanded its product portfolio from windsurf boards to bags, masts, harnesses and a wide range of accessories.
French: Dans l'intervalle LORCH se présente avec les importateurs et distributeurs répartis dans le monde entier et a élargi son portefeuille de produits à partir de planches à voile pour des sacs, des mâts, des harnais et une large gamme d'accessoires.
English: Under the terms of operative paragraph 9 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Review Conference of the Convention and, pending a decision to be taken at the ninth meeting of States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the ninth meeting of the States parties as observers.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait « le Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine Conférence d'examen de la Convention en attendant qu'une décision soit adoptée à la neuvième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la neuvième réunion des États parties, en qualité d'observateurs ».