ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating through the platform are 4 inter-linked Thematic Hubs which focus on the following identified needs: creation of teacher training and professional development programmes; teacher/school capacity-building and networking; coordination of national resources by which to create a European evidence-base for CLIL; consolidating evidence, quality assurance benchmarking, business strategy planning, dissemination and valorisation; and inter-linking with regional, minority and less widely used languages through consolidation of previous project outcomes relevant to all languages.
French: Quatre nœuds thématiques interconnectés sont opérationnels par le biais de la plateforme et mettent l'accent sur les besoins identifiés suivants : création de programmes de développement professionnel et de formation des enseignants; renforcement des capacités et mise en réseau des enseignants/écoles; coordination des ressources nationales destinées à la création d'une base d'informations européenne pour EMILE; consolidation des preuves, évaluation de l'assurance de la qualité, planification, diffusion et valorisation de stratégies commerciales; et interconnexion des langues régionales, minoritaires et moins utilisées par le biais de la consolidation des résultats d'anciens projets portant sur toutes les langues.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Quelles sont les informations minimales qui doivent offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public, de la radiodiffusion?
English: The problem of the different effect of artificial trans-fatty acids compared to that of the rest seems, however, to have been settled.
French: Le problème des effets des acides gras trans artificiels différents des autres semble toutefois avoir été résolu.
English: Implications for Cardiovascular Diseases," A Mini-Symposium by IHRT Investigators, Canadian Cardiovascular Congress, Calgary, Alberta, October 26, 2004* FUTURE Program Luncheon, Canadian Cardiovascular Congress, Calgary, Alberta, October 27, 2004* Participant, CIHR/CFI Clinical Research Centres/Networks Workshop, Toronto, Ontario, November 1, 2004* "Better Biomarkers in Transplantation:
French: Implications pour les maladies cardiovasculaires, Mini-symposium des chercheurs d'EIRS, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Calgary (Alberta), 26 octobre 2004* Banquet du programme FUTURE, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Calgary (Alberta), 27 octobre 2004* Participant, Atelier IRSC/FCI des centres/réseaux de recherche clinique, Toronto (Ontario), 1er novembre 2004* « Better Biomarkers in Transplantation:
English: Hypoglycaemia was induced by intravenous injection of insulin or by electrical stimulation of the posterior hypothalamus.
French: L'hypoglycémie est induite par une injection intraveineuse d'insuline ou par la stimulation électrique de l'hypothalamus postérieur.
English: Therefore when other candidates were receiving acknowledgement letters but he did not, on February 1, 2001 he had phoned Mr. Pierre Fortin in the Recourse Branch, and he had been told that no appeal document had been received.
French: Lorsque les autres candidates et candidats ont reçu des accusés de réception et lui non, il a appelé M. Pierre Fortin de la Direction générale des recours, le 1er février 2001, qui lui a dit qu'aucun recours en appel n'avait été reçu de sa part.
English: "NOTE: The term water includes water/antifreeze solutions with a minimum specific gravity of 0.95 for testing at - 18 °C.
French: "NOTA: Par "eau" on entend aussi les solutions eau/antigel présentant une densité relative minimale de 0,95 pour les épreuves à - 18 °C.
English: For example, there are some which use women to advertise drinks.
French: Chacun peut appeler et se plaindre de telle ou telle émission.
English: EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy which, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
French: L'UEM conduit à une forte centralisation de la politique économique et monétaire externe et interne, qui se trouve ainsi soustraite à la démocratie, avec, peut-être, dans son sillage la politique fiscale et financière.
English: From 10 November to 19 December 2003, the Department organized a training programme for a group of six Palestinian broadcasters and journalists, including four women, to strengthen their professional capacity as information media personnel.
French: Du 10 novembre au 19 décembre 2003, le Département a organisé un programme de formation à l'intention d'un groupe de six journalistes palestiniens de la presse écrite et audiovisuelle, dont quatre femmes, en vue de renforcer leur capacité professionnelle.
English: Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, and the links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, national security forces and international military and civilian personnel,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, des groupes armés illégaux et de ceux qui se livrent au trafic de drogues, et par les liens qui existent entre les activités terroristes et les drogues illicites, qui font peser des menaces sur la population locale, les forces nationales de sécurité et le personnel militaire et civil international,
English: Source: Centro ColoradoAnnex V Article 13: Economic and social life
French: Source  : Centro Colorado.  Annexe V
English: There can be slight deviations in colour, motives or dimensions, compared with the items presented on the web site.
French: Il peut également y avoir de légères déviations en couleur, motifs ou dimensions par rapport aux modèles présentés sur le site web.
English: The PD substitution implies that the bank incurs a risk on the guarantor; consequently, it is this party’s LGD that should be used. Double default methodology is deemed to change this stipulation.
French: Pour les montants engagés, mais non tirés, qui sont annulables sans condition ou qui accordent une annulation automatique, à tout moment, sans préavis par l'établissement, un facteur de conversion de 0% est appliqué.
English: in writing. - I and my British conservative colleagues welcome the focus that this report places on mountain and hill farming, which does need specific measures to ensure that environmentally beneficial farming practices can continue in such regions.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même apprécions l'éclairage que porte ce rapport sur l'agriculture dans les régions montagneuses, laquelle a réellement besoin de mesures spécifique pour garantir que des pratiques agricoles bénéfiques pour l'environnement puissent continuer à prévaloir dans ces régions.
English: Significant acceleration of growth was impossible without the infusion of external resources.
French: Une accélération importante de la croissance est impossible sans l'apport de ressources extérieures.
English: At present the Secretariat estimates that, pending the completion of the new construction project, it will be able to locate all its headquarters-based employees in its own premises and the two remaining rented premises (the Procter and Gamble and Centre administratif des Morillons (CAM) buildings).
French: Aujourd’hui, le Secrétariat estime que, d’ici l’achèvement de la nouvelle construction, il sera en mesure de loger tous les membres du personnel de son siège dans ses propres locaux et dans les deux derniers sites loués (bâtiment Procter & Gamble et Centre administratif des Morillons (CAM)).
English: Since productivity improvements will in many cases reduce agricultural labour demand, it is equally important to support the creation of productive off-farm employment, especially in rural areas.
French: Sachant que les gains de productivité s'accompagnent fréquemment d'une réduction de la demande de main-d'œuvre, il est tout aussi important de soutenir la création d'emplois productifs dans le secteur non agricole, en particulier dans les zones rurales.
English: Key words: chiral, ligand, phosphoramidite, asymmetric catalysis.
French: Mots-clés : chiral, ligand, phosphoramidite, catalyse asymétrique.
English: Discrimination against women diverted resources from them, held up social participation and excluded possible partnerships for development.
French: Les discriminations subies par les femmes privaient celles-ci de ressources, faisaient obstacle à leur participation à la vie sociale et empêchaient l'émergence d'éventuels partenariats pour le développement.
English: They made sure everything went smoothly for me during my first few weeks.
French: C’est d’ailleurs cette partie qui m’intéresse davantage, pour le travail que je suis appelé à faire !
English: Add the above quantities of non-duty-paid packaged wine (i.e., all reductions to warehouse inventory) and enter the sums on line C. Reductions to inventory - duty-paid Packaging (excluding marked special containers) 74.
French: Pour chaque colonne de la section « Déductions de l'inventaire : droits non acquittés », additionnez les quantités de vin emballé non acquitté et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne C. Déductions de l'inventaire : droits acquittés Emballé (sauf les contenants spéciaux marqués) 74.
English: Fruit and vegetable intake among adults in 16 states: results of a brief telephone survey.
French: « Fruit and vegetable intake among adults in 16 states: results of a brief telephone survey », American Journal of Public Health, 85(2), 1995, p.
English: In the payroll channel, an on-line application form was successfully piloted.
French: Au chapitre de l’épargne-salaire, un formulaire de souscription en direct a fait l’objet d’une mise à l’essai pilote qui a été couronnée de succès.
English: Similarly, the Interlake School Leavers project focused its efforts exclusively on designing programs to keep more youth in school.
French: De la même façon, le projet des Interlake School Leavers s'était donné comme seule mission de concevoir des programmes pour garder les jeunes à l'école.
English: Major winners tested positive and became losers.
French: De grands vainqueurs ont été testés positifs et sont devenus par là même de grands perdants.
English: Other agricultural products can be included if the Working Party considers this necessary and there is no duplication with the work of other organizations.
French: Il est possible d'élaborer de telles normes pour d'autres produits agricoles si le Groupe de travail le juge nécessaire et si cela ne fait pas double emploi avec le travail d'autres organisations;
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, on behalf of my delegation, sincerely to thank you for giving us the opportunity to address the Council.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom de ma délégation, vous remercier très sincèrement de nous avoir donné l'occasion de prendre la parole devant le Conseil.
English: Two members from the States included in List B;
French: Deux membres à choisir parmi les États inscrits sur la liste B;
English: Many other geological and topographical features of Cape Breton Island also owe their form to the numerous glacial advances that occurred over tens of thousands of years.
French: Bon nombre d’autres caractéristiques géologiques et topographiques du Cap-Breton doivent leur existence aux glaciations qui se sont succédé pendant des dizaines de milliers d’années.
English: The Royal Society for the Protection of Birds believes that as many as 400,000 birds, perhaps mainly guillemots, may have died.
French: La Royal Society for the Protection of Birds estime que pas moins de 400 000 oiseaux et peut-être un grand nombre de guillemots ont péri.
English: This funding opportunity has 2 competitions (A and B).
French: • Allocation de formation : 21 000 $ à 50 000 $ par année.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH News
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Nouvelles de l'ISA
English: This is the background against which these regions must not only preserve the development which they have achieved, mainly thanks to Community measures, but also engage in a strategy of adjusting to both the specific situation of Europe and their own.
French: Pour assurer une égalité d’opportunités à toutes ses régions et tous ses citoyens, et pour développer sa croissance, elle doit mettre en place et garantir des mécanismes pertinents et efficaces.
English: CIHR will develop a strategic and responsive organization built on excellence, as judged by the highest international standards.
French: L ’entreprise des IRSC permettra d’établir une organisation stratégique et souple bâtie sur l’excellence, elle-même déterminée par rapport aux plus hautes normes internationales.
English: CIHI was given some funding through this initiative to develop CPHI.
French: L’ICIS a reçu certains fonds dans le cadre de cette initative pour mettre sur pied l’ISPC.
English: All game resources are under provincial administration except migratory birds, which are managed by the Canadian Wildlife Service with the co-operation of the provinces.
French: Toutes les ressources de gibier sont gérées par le gouvernement provincial, mis à part les oiseaux migrateurs, qui sont gérés par le SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE avec la coopération des provinces.
English: When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one:
French: Lorsque les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur :
English: Probably it would be easier if we could treat the programme as a schedule of activities or a road map.
French: Les choses seraient probablement plus aisées si nous pouvions traiter le programme de travail comme un calendrier d'activités ou une feuille de route.
English: APPLICANT’S NAME (if the applicant is a corporation, corporate name and any other name registered with a province and any other trade name under which the applicant intends to carry out the activities set out in the licence or intend to indentify itself) Name Other names
French: NOM DU DEMANDEUR (ou, s’il s’agit d’une personne morale, sa dénomination sociale, tout autre nom enregistré dans une province et tout autre nom commercial sous lequel le demandeur a l’intention d’exercer les activités établies dans la licence ou par lequel il prévoit s’identifier) Nom Autres noms
English: There is also the perception however that the reporting template is very short-term and event driven with a preponderance of questions focussed on collecting data on activities, products and NA@W services provided.
French: Toutefois, certains sondés estiment que le modèle de rapport adopte une approche à trop court terme et événementielle et privilégie les questions portant sur la collecte de données relatives aux activités, aux produits et aux services de la Nouvelle Approche@l’œuvre.
English: • Conduct participatory research on women's needs and incorporate them into the policies of ministries and/or institutions.
French: - Mener des enquêtes participatives sur les besoins des femmes en vue de les intégrer dans les politiques des ministères et des organismes publics.
English: We agree that the Commission lacks sufficient resources to monitor effectively the implementation and quality of the common asylum policy.
French: Nous reconnaissons que la Commission ne dispose pas des fonds suffisants pour contrôler efficacement la mise en œuvre et la qualité de la politique d'asile commune.
English: N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 (100 KB) Images in the Series:
French: N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 (100 KB) Images dans cette série :
English: The Chamber has been a rich source of jurisprudence which, in most cases, has supported broadly-based interpretations of the integral nature of human rights at the national, regional and international levels.
French: Cette chambre a établi une riche jurisprudence qui, dans la majorité des cas, a assuré la protection de l'intégralité des droits de l'homme, au niveau national, régional ou international.
English: The fruit must be of reasonably uniform in size.
French: La grosseur des fruits doit être sensiblement homogène.
English:       Today’s debate on support for agriculture in the outermost regions of the EU is a prime example of the two different common agricultural policies that are implemented.
French:    Le débat d’aujourd’hui relatif au soutien de l’agriculture dans les régions ultrapériphériques de l’UE est un excellent exemple illustrant les deux politiques agricoles communes différentes qui sont mises en œuvre.
English: View this session as an opportunity for group members to share stories and feelings.
French: Abordez cette séance comme une occasion pour les membres du groupe de raconter leur histoire personnelle et d’exprimer leurs sentiments.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office of the Registration District of the Northwest Territories, at Yellowknife, under deposit No. 152,058, a description of the site and plans for a proposed 66-metre bridge across the Martin River, at kilometre 488.7 of the Mackenzie Highway (No.
French: Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 152,058, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de 66 m que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Martin, à la borne kilométrique 488,7 de l'autoroute Mackenzie (no 1).
English: As a result, the treatment of convicted persons has improved too.
French: En conséquence, le traitement des personnes déclarées coupables s'est lui aussi amélioré.
English: • Authorities, policies, infrastructure (Secure Channel), and other tools in place
French: • Mise en place de pouvoirs, de politiques et d'infrastructures (Voie de communication protégée), ainsi que d'autres outils
English: • Comité de reclassement des ex-employés de Dupuis Frères. "Rapport final / Comité de reclassement des ex-employés de Dupuis Frères Ltée."
French: • Comité de reclassement des ex-employés de Dupuis Frères, « Rapport final / Comité de reclassement des ex-employés de Dupuis Frères Ltée ».
English: Allow me to share a few thoughts with Members.
French: Je voudrais faire part de quelques réflexions aux membres.
English: Article 11 (5) of the constitution guarantees “equal pay for work of equal value”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 11 garantit «un salaire égal pour un travail de valeur égale».
English: Migration offers many opportunities — to the migrants themselves, to the countries that receive younger workforce and also — notably in the form of remittance payments, which have grown spectacularly in recent years — to their countries of origin.
French: Les migrations offrent de nombreuses chances - aux migrants eux-mêmes, aux pays qui accueillent une main-d'œuvre plus jeune, mais aussi, notamment grâce aux envois de fonds qui ont progressé de façon spectaculaire ces dernières années, pour leur pays d'origine.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie de même instamment les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'apporter leur appui et d'allouer des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive, en particulier l'information de groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation, en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: Selection Officials for the World Championships are selected by FILA instructo rs from the highest category during the Continental Championships.
French: Système de jugement/ arbitrage Les matches de lutte sont jugés à la majorité de trois personnes : un arbitre, un juge et un chef de tapis.
English: Direct Expenditures Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - All Anglers Table 14:
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Tableau 14:
English: Justification Consequence of previous amendments, given that responsibility lies with the Agency and not with the authorities of Member States.
French: Justification Cet amendement reflète le changement opéré: c'est l'Agence et non plus l'autorité nationale qui est compétente.
English: The report represents a consensus among a broad range of representatives of those in the areas of addictions, enforcement, HIV/AIDS, Hepatitis C, Aboriginal peoples, corrections, justice, and population health organizations, both at the federal and provincial/territorial levels.
French: Le rapport représente le consensus dégagé parmi une vaste gamme de représentants des secteurs des toxicomanies, de l'application de la loi, du VIH/sida, de l'hépatite C, des peuples autochtones, des services correctionnels, de l'appareil judiciaire, et des organismes de santé publique, et ce aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Moreover, federal departments are working collaboratively with provinces and territories to ensure that a consistent sustainable development policy is applied to the aquaculture sector in Canada.
French: De plus, des ministères fédéraux travaillent en collaboration avec des provinces et des territoires afin de s'assurer qu'une politique de développement durable cohérente soit mise en application dans le secteur de l'aquaculture du Canada.
English: I hope that they know that their struggle goes well beyond the borders of their country, reaching out to all of humanity itself.
French: Qu’elles sachent que ce combat dépasse largement les frontières de leur pays et rejoint l’humanité entière.
English: Use your mobile to make a gastronomic impression.
French: Servez-vous de votre cellulaire pour laisser votre marque gastronomique.
English: An inferred resource of 1.4 Mt grading 8.0 g/t gold in five lenses was estimated from past drilling.
French: Au début de 2006, les forages se poursuivront (www.gcu-vse.com - site uniquement en anglais).
English: Efforts will be concentrated on three focal points:
French: Les efforts seront concentrés sur trois axes:
English: Paragraph 15.3.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 15.3.5.1, modifier comme suit:
English: Just over half (53%) report that parents participate in hiring and evaluation, and most (83%) gave parents a wide variety of decision-making authority.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (53 %) déclarent que les parents participent à l'embauche et à l'évaluation, et la plupart des centres (83 %) donnent aux parents l'occasion de prendre des décisions dans de nombreux domaines.