ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSF was concerned for the future, however, when the patients would need access to second generation medicines, while the supply of affordable versions of new medicines might no longer exist.
French: MSF n’en reste pas moins préoccupée quant au devenir des patients lorsqu’ils auront besoin d’accéder aux médicaments de deuxième génération alors même que des versions économiques de ces nouveaux médicaments ne seront peut‑être plus disponibles.
English: The action of the Court must continue to be matched by all States, so as to ensure that persons subject to an arrest warrant are handed over and that justice is served.
French: L'action de la Cour doit continuer à être relayée par tous les États afin que les personnes faisant l'objet de mandats d'arrêt lui soient livrées et que la justice soit rendue.
English: Private Sector/Civil Society Process Instruments (Process guidance on assessment, management, integration, measurement, communication, and assurance - HOW TO DO)
French: Instruments du secteur privé ou de la société civile qui sont axés sur des processus (Orientation sur les processus d'évaluation, de gestion, d'intégration, de mesure, de communication et de vérification - LA MARCHE À SUIVRE)
English: The various definitions used in the literature on homelessness are briefly discussed below, as are some of the methodological problems resulting from the lack of consensus on a definition of the condition.
French: Dans cette partie, nous traitons brièvement des diverses définitions utilisées dans la littérature qui traite de l’itinérance et nous nous penchons sur certaines difficultés méthodologiques qui découlent de l’absence de consensus concernant la définition du sans-abri.
English: We look forward to its future work.
French: Nous attendons beaucoup des futurs travaux de ce bureau.
English: The crime of assassination carried out by the Israeli army, which targeted Sheikh Ahmed Yassin, is an act of terror that falls within the context of systematic terrorist acts perpetrated by Israel aimed at assassinating the Palestinian leadership.
French: Le crime que constitue l'assassinat par l'armée israélienne de cheikh Ahmed Yassine, est un acte de terreur qui s'inscrit dans la série d'actes terroristes systématiques perpétrés par Israël dans le but d'assassiner les dirigeants palestiniens.
English: • Portfolio analysis and investment advice on mutual funds and GIC's
French: • Les services financiers du régime d'assurance-revenu militaire (RARM)
English: Canada Celebrates International Museum Day OTTAWA, May 18, 2003 --Today, Canada and the rest of the world celebrate International Museum Day.
French: Le Canada célèbre la Journée internationale des musées OTTAWA, le 18 mai 2003 -- Le Canada et le monde entier célèbrent aujourd'hui la Journée internationale des musées.
English: The article is written by Mr Ray Hammond (futurologist), who hosts the chat no. 2.
French: Il est rédigé par M. Ray Hammond, futurologue, qui sera l’expert invité de notre deuxième session de chat.
English: Measures must be taken immediately to bridge the gap between current educational attainment and community needs.
French: Il faut prendre immédiatement des mesures pour combler l'écart entre les niveaux de scolarisation actuels et les besoins des collectivités.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Calls will automatically be routed to the appropriate Regional or National AR Centre.
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Les appels seront acheminés automatiquement au centre régional approprié ou au centre national.
English: This reveals that 769 keys are in a so called strongly connected set, in which all keys are able to reach all others (via bidirectional signatures).
French: Ceci révèle que 769 clés sont dans un ensemble que l'on peut dire « fortement connecté ».
English: Minister Axworthy co-chaired the meeting that completed the final draft of the agreement.
French: Le ministre Axworthy a coprésidé la réunion durant laquelle l'accord a été finalisé.
English: With some measure of contortion she found a two-inch long hex to quarter inch adapter tool partially hidden under the control stick linkage assembly.
French: En vérifiant un problème possible de grippage de la tringlerie du manche de commande, et au prix de quelques contorsions, elle a découvert un adaptateur à hexagone de deux pouces à un quart de pouce partiellement dissimulé sous la tringlerie du manche de commande.
English: UNIDO's global forum activities should complement technical cooperation projects.
French: Les activités de Forum mondial de l'ONUDI devront venir compléter ses projets de coopération technique.
English: Underlines the need for greater access to microcredit and microfinance for small farmers in developing countries, which can contribute to increased agricultural productivity;
French: Souligne la nécessité d'élargir l'accès au microcrédit et à la microfinance pour les petits agriculteurs des pays en développement, lequel peut contribuer à accroître la productivité agricole;
English: South Africa's particular contribution is exemplified by its current effort, along with other countries in the region, to activate the peace process.
French: Les efforts actuellement déployés par l'Afrique du Sud, de concert avec d'autres pays de la région, pour relancer le processus de paix, sont un exemple de sa contribution exceptionnelle.
English: The directive was intended to increase competition in sectors which are open to competition, in order to gain consumers, and provides support to small and medium-sized enterprises for whom cross-border operations are at the moment impossible.
French: Cette directive avait pour intention d’accroître la concurrence dans les secteurs ouverts à la concurrence, dans le but d’attirer les consommateurs, et soutient les petites et moyennes entreprises pour lesquelles les opérations transfrontières sont pour l’instant impossibles.
English: Payment appropriations total EUR 114.6 billion, which is 2.3% more than in the 2006 budget.
French: Les crédits de paiement se chiffrent à 114,6 milliards d’euros, ce qui représente 2,3% de plus que dans le budget 2006.
English: - Delete the references to the British Standards Institute standards (from "British Standards Institute" to "BS 2000 Part 170"); and
French: Supprimer les renvois aux normes du British Standards Institute (de « British Standards Institute » jusqu'à « BS 2000 Part 170 »); et Dans la liste des normes du Deutsches Institut für Normung, remplacer « Burggraffenst.
English: Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Yukon Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Yukon
French: Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime au Yukon Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime au Yukon
English: • Comments and views by Canadian stakeholders will inform the development of Canada's position in both the GATS and the FTAA negotiations.
French: • Le Canada se fondera sur les commentaires et les opinions des intéressés canadiens pour élaborer sa position dans les négociations sur l'AGCS comme dans celles sur la ZLEA.
English: The Advisory Committee regrets the understaffing of oversight functions during the expansion phase and underlines the importance of ensuring proper oversight capacity in the region.
French: Le Comité regrette que les services de contrôle aient été en sous-effectif pendant la période de croissance de la Mission et souligne l'importance que revêt la mise en place d'une capacité de contrôle adéquate dans la région.
English: Support FIs that aim at developing financing to smaller enterprises in the region and link, when necessary, such operations to smaller enterprises support programmes that assist them to develop bankable projects (Sections 2.3 and 3.4).
French: Soutenir les IF qui cherchent à développer leur activité de financement des petites entreprises dans la région et associer, si nécessaire, ce genre d’opérations à des programmes de soutien aux petites entreprises qui les aident à mettre au point des projets bancables (points 2.3 et 3.4).
English: In Japan, some places can be almost 25°C warmer (or colder!
French: Au Japon, certains points peuvent être pratiquement 25 °C plus chauds (ou plus froids !
English: Discrimination due to language is defined as any distinction, restriction, exclusion or preference based on language which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in recruitment, placement or promotion.
French: « Discrimination fondée sur la langue » s'entend de toute distinction, restriction, exclusion ou préférence fondée sur la langue qui a pour effet de détruire ou de compromettre l'égalité des chances ou l'égalité de traitement en matière de recrutement, d'affectation ou de promotion.
English: A main recommendation is in the area of pre-Games help and assistance.
French: L’une des principales recommandations porte sur le secteur d’aide et assistance avant les Jeux.
English: All students write a mock literacy test, using materials produced by EQAO.
French: Tous les élèves passent un test semblable au test de compétences linguistiques; on se sert du matériel produit par l'OQRE.
English: A new publication, Global Citizenship in Action, gives Canadians concrete examples of successful projects in developing countries and of Canadians' contributions to those projects.
French: Entre juillet 1999 et février 2000, 255 chaînes de télévision ont diffusé des annonces d’intérêt public préparées par la Fondation Aga Khan du Canada à propos d’initiatives qui ont été couronnées de succès dans les domaines de la santé et de la condition féminine au Pakistan, au Tadjikistan et au Bangladesh.
English:   To see a larger more detailed image (349K), click here  Santa Copter Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (349ko)  L'helicoptère du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977 Photographie couleur Code de référence :
English: Space Life Sciences Concept and Feasibility Studies 2004, No. 3 Application Form Complete title of project:
French: Études conceptuelles et de faisabilité en sciences de la vie dans l’espace 2004, n o 3 Formulaire de demande Titre intégral du projet :
English: This is good news as it ensures NORAD officials that they once again will be able to detect Rudolph on Christmas Eve.
French: C'est une excellente nouvelle, car c'est son nez qui nous permet de détecter Rudolph la nuit du réveillon de Noël.
English: Built around an eighteenth century mansion, the hotel combines authentic Cycladic architecture with modern comfort.Quaint cobbled waldways lead to the 16 villas.
French: Les maisons du complexe constituent une véritable ville miniature, mariant harmonieusement architecture locale et architecture néoclassique. Ce complexe est situé juste à côté de la caldeira, le site le plus impressionnant de Santorin.
English: For schedules and rates, call (800) 231-2222 or visit greyhound.com.
French: Appelez le (800) 231-2222 ou rendez-vous sur greyhound.com pour connaître les horaires et les prix.
English: At the same time, we hope to maintain a procedure that addresses all aspects.
French: Nous espérons dans le même temps maintenir une procédure qui aborde tous les aspects.
English: ' We loved the way the old stones were incorporated into the new buildings. Great supper recommendations from the hotel staff (we did not eat at the hotel, though it also smelled delicious|!).
French: le cadre de la cour intérieure, la terrasse extérieure.
English: Continued vigilance is recommended for the surveillance, recognition, reporting and prompt investigation of patients with severe influenza-like illness (severe ILI*) and/or unexpected outcomes of severe ILI who are linked to H5N1 avian flu-affected areas (Table 1).
French: Il est recommandé d'effectuer une vigilance continue au niveau de la surveillance, de la reconnaissance, du signalement et de l'investigation rapide des patients qui présentent le syndrome grippal sévère (SG sévère)* et/ou des issues inattendues le SG sévère et qui sont liées à des régions touchées par l'influenza aviaire H5N1 (Tableau 1).
English: (Part IV applies to corporations in the context of the provincial abatement under section 124 of the Act.)
French: (La partie IV s'applique aux sociétés dans le contexte de l'abattement provincial prévu à l'article 124 de la Loi.)
English: Available from: http://www.fda.gov/oc/initiatives/ephedra/february2004/. FDA 1988:
French: Disponible en ligne à : http://www.fda.gov/oc/initiatives/ephedra/february2004/. FDA 1988:
English: Is it true that, in practice, judges are reluctant to make use of alternatives to prison sentences?
French: Est-il vrai que, dans la pratique, les magistrats sont réticents à prononcer des peines alternatives à la prison?
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like to express our gratitude to Ambassador Richard Ryan, the Permanent Representative of Ireland, for the presentation of the report of the Security Council.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer notre reconnaissance au représentant permanent de l'Irlande, l'Ambassadeur Richard Ryan, pour la présentation du rapport du Conseil de sécurité.
English: Some were able to emigrate to Australia and to countries in North America, Latin America and Europe.
French: Certains ont pu émigrer vers l'Australie et différents pays d'Amérique du Nord, d'Amérique latine et d'Europe.
English: Among the participants here today are representatives of federal departments and agencies, police hate crime units, internet providers, academics, international organizations and staff of our Commission and other commissions.
French: Nous accueillons à cette conférence des représentants de ministères et d’organismes fédéraux, des membres d’unités policières luttant contre les crimes haineux, des fournisseurs de service Internet, des universitaires, des représentants d’organisations internationales ainsi que le personnel de la Commission canadienne des droits de la personne et d’autres commissions.
English: The Amber Box  3.
French: Soutien soumis à des restrictions  3.
English: If the owner of the tobacco products is a corporation situated on a reserve, the tax exemption described above is not applicable.
French: Si le propriétaire des produits du tabac est une personne morale située dans une réserve, l'exonération de taxe expliquée ci-dessus ne s'applique pas.
English: I am very grateful to Mr Costas for what he said.
French: Je remercie vivement M. Costas pour ses propos.
English: Informal meeting to discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations
French: a) A décidé de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: 2.2 Strategy for Providing Annual Holistic Opinions on Risk Management, Control and Governance Processes Beginning in 2009, the Chief Audit Executive will be required by the TBS Policy on Internal Audit to render an annual, holistic opinion on risk management, controls and governance processes.
French: 2.2 Stratégie pour la formulation de l'opinion globale annuelle sur les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance À partir de 2009, la dirigeante de la vérification devra, en vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, formuler une opinion globale annuelle sur les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Canada's most stunning and original handcrafted pieces take centre stage in UNIQUE!
French: Une superbe sélection d'objets d'art aussi éblouissants qu'originaux prend le devant de la scène dans UNIQUE!
English: An employee was on an acting assignment in a position represented by PIPSC effective November 24, 2003 to August 31, 2004.
French: Une employée était en affectation intérimaire dans un poste représenté par l'IPFPC entre le 24 novembre 2003 et le 31 août 2004.
English: Suffice it to say that tobacco use is the cause of about 30 per cent of cancer deaths and more that 80 per cent of lung cancer.
French: The TPCA was successfully challenged by our member companies; the Tobacco Act is the subject of a second challenge now underway.
English: The report produced from these discussions captures the common themes and key learnings as identified by the Think Tank participants.
French: • En devenant un modèle pour les participants et en leur prouvant que leur opinion est précieuse.
English: (PT) I congratulate Mr Pohjamo on the excellent report he has drafted on the Parliament and Council proposal for a regulation on the carriage of passengers, freight and mail by air, which I support, especially with regard to the need to adopt regulations that will enable mechanisms to be set up to provide European carriers with up-to-date and comparable statistics for this sector. These will help to guarantee the safety of passengers and the efficient management of these companies.
French: (PT) Je félicite M. Pohjamo pour l'excellent rapport qu'il a rédigé sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne, auquel j'apporte tout mon soutien, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'approuver la réglementation permettant de déclencher des mécanismes permettant aux transporteurs aériens européens de disposer de statistiques récentes et comparables concernant ce secteur, lesquelles contribueront à garantir la sécurité des passagers et à gérer efficacement les activités de ces entreprises.
English: As noted earlier, a total of 13 institutions organized travelling exhibitions under INDEM during the study period 8.
French: Comme il a été précisé ultérieurement, au total, 13 établissements ont organisé des expositions itinérantes dans le cadre de l’INDEM au cours de la période d’études 8.
English: I am pleased to note that today many of my NGO colleagues are here in this Chamber; they also gathered earlier today at commemorations in Geneva and in Vienna.
French: Je suis heureux de noter qu'aujourd'hui, nombre de mes collègues des organisations non gouvernementales sont ici dans cette salle; beaucoup étaient également présents aux commémorations organisées à Genève et à Vienne au début de la journée.
English: E. Capacity building and technical cooperation
French: Renforcement des capacités et coopération technique
English: Diuron was not mutagenic in most microbial tests with or without metabolic activation.15 One positive result was reported, in Salmonella typhimurium, with metabolic activation.16 Diuron was negative in two in vitro mammalian test systems, for forward gene mutations in Chinese hamster ovary cells and for unscheduled DNA synthesis in rat hepatocytes.17 However, clastogenic effects were observed in an in vivo test on rats.17 Reproduction was not affected in a three-generation rat study with dietary levels equivalent to 6 mg/kg bw per day; however, this dose was slightly foetotoxic, causing reduction of body weights in the F2 and F3 litters.8,13 Diuron was not teratogentic but was foetotoxic in rats receiving 250 mg/kg bw per day, with lowered foetal weights and minor rib and bone anomalies observed.
French: Le diuron n’a pas manifesté de pouvoir mutagène dans la plupart des épreuves microbiennes, avec ou sans activation métabolique.15 Un résultat positif a été signalé chez Salmonella typhimurium, avec une activation métabolique.16 Dans deux épreuves in vitro chez des mammifères, le diuron n’a pas provoqué de mutations dans les cellules ovariennes de hamster chinois ni de synthèse non programmée de l’ADN dans des hépatocytes de rats.17 Toutefois, on a observé des effets clastogènes lors d’un essai in vivo chez le rat.17 Aucun effet sur la reproduction n’a été observé dans une étude menée chez trois générations de rats ayant reçu dans leurs aliments l’équivalent de 6 mg/kg p.c. par jour; toutefois, cette dose était légèrement toxique pour le foetus, provoquant une baisse des poids corporels des portées F2 et F 3.8,13 Bien qu’il n’ait pas montré de pouvoir tératogène, chez des rats ayant reçu 250 mg/kg p.c. par jour, le diuron s’est avéré toxique pour les foetus qui accusaient des poids plus faibles et des anomalies mineures des côtes et des os.
English: In Moving Up the Learning Curve, the Commissioner highlights the challenges of moving from plans to actions, noting, "We need to close that gap — not by lowering our expectations but by strengthening our performance."
French: Dans « avancer dans la voie du progrès », le Commissaire a fait ressortir le défi de passer de la parole aux gestes en précisant que nous devons combler cette lacune -- non pas en abaissant nos attentes, mais en renforçant notre rendement.
English: Similarly, the majority of funded researchers in the survey feel that IHSPR has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: De même, selon la majorité des chercheurs financés qui ont répondu au sondage, l’ISPS a contribué, du moins dans une certaine mesure, au développement des ressources humaines et de l’environnement de recherche.
English: These projects, which involve a total of 145 Canadian and international scholars, are examining such issues as: the differences in French spoken across the country and how each group’s individual history has influenced the language they speak; developments in the artistic, intellectual, religious, social, and political culture of Britain and Western Europe between 1500 and 1700 and their bearing on cultural issues that confront modern society; whether Canadian social programs and the working-age population can support a rapidly growing population of seniors; and the local and global implications of Southeast Asia’s phenomenal economic growth.
French: Ces projets, auxquels participent 145 chercheurs canadiens et étrangers, abordent des questions telles que les suivantes : les différences du français parlé d’un bout à l’autre du pays et la manière dont l’histoire propre à chaque groupe a influencé la langue qu’il parle; le développement des cultures artistique, intellectuelle, religieuse, sociale et politique de la Grande-Bretagne et de l’Europe occidentale de 1500 à 1700 et son influence sur les questions culturelles préoccupant la société moderne;
English: Because of the heat storage and relative constant temperatures of the deeper soil layers, the moisture flow due to temperature gradients is usually downward in summer and upward in winter.
French: Du fait de l’emmagasinage de la chaleur et de la constance relative des températures dans les couches inférieures du sol, le flux d’humidité dû aux gradients de température s’effectue généralement vers le bas en été et vers le haut en liver.
English: Report of the Standing Committee on Agriculture.
French: Canada ( Procureur général ), 27 septembre 1989, p.
English: The Advisory Committee notes that the Office of Internal Oversight Services is proposing a total of 165 support account posts for 2007/08.
French: Le Comité consultatif constate que le Bureau des services de contrôle interne propose au total 165 postes à imputer au compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: Using geographic profiling software, the geographic profiler identified two possible areas in the downtown area that he believed indicated the suspect’s anchor evaluations. Since I am only certified and points. experienced in the use of Rigel, I can only The suspect eventually robbed a offer specifics about this software. restaurant that was equipped with a conThrough the testing that we have done cealed video camera.
French: À ce stade, environ dix vols pouvaient être attribués au suspect. géographiques est la précision avec laÀ l’aide d’un logiciel EPG, l’analyste a quelle celui-ci permet de prédire le ou les cerné deux zones potentielles au centrepoints d’attache du délinquant. ville qui, selon lui, pouvaient être des Les principaux logiciels d’établissepoints d’attache du suspect. ment de profils géographiques existent Par la suite, le malfaiteur a dévalisé un depuis au moins sept ans :