ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people.
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: AUTONUM During this session of the SDWG, the following meetings of the SDWG Task Forces took place: the joint meeting of the Trademark Standards Task Force and the OHIM XML Working Group; the meeting of the Citation Practices Task Force; the meeting of the P-Docs Task Force; the meeting of the Correction Procedures Task Force; and the meeting of the ST.10/C Task Force.
French: AUTONUM Au cours de la session du SDWG, les réunions suivantes d’équipes d’experts du SDWG ont eu lieu : réunion commune de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques et du Groupe de travail de l’OHMI sur le XML; réunion de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations; réunion de l’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P‑Docs); réunion de l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction; et réunion de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C.
English: The report indicates progress, as well as challenges in the implementation of article 14 of the Convention.
French: Le rapport fait état des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans l'application de l'article 14 de la Convention.
English: Not all tobacco products in Canada are labelled, and currently no labelling regulations are in place since the Supreme Court decision.
French: ED-144 (FC 20-23) Environics October 1999 -- Canadian Adult and Youth Opinions on the Sizing of Health Warning Messages: p.
English: Our people have nothing to gain from that, but they do have a great deal to lose.
French: Nos peuples n'ont rien à y gagner, et beaucoup à y perdre.
English: The Prime Minister expanded the Environment Portfolio.
French: Le Premier ministre a élargi l'envergure du portefeuille de l'environnement.
English: Principles 6 and 7
French: Principes 6 et 7
English: Since 1996, the FNFP has generated over 40 thousand person weeks of forestry-based employment for First Nations across Canada and has been the subject of three major reviews and audits.
French: Depuis 1996, le PFPN a fourni plus de 40 000 semaines-personnes d'emploi dans le domaine de la foresterie pour les Premières nations du Canada et a fait l'objet de trois importants examens et vérifications.
English: Located within the SI-Centrum entertainment complex in Möhringen, Stuttgart, this 4-star hotel offers modern accommodation and great connections with the A8 and B27 motorways.
French: Situé dans le complexe de loisirs SI-Centrum de Möhringen, à Stuttgart, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement moderne et d'excellentes connexions avec l'A8 et la B27.
English: The report also criticizes the lack of cooperation between different levels of government, urging greater harmony and resource-sharing between these various levels of government.
French: Que les Forces canadiennes acquièrent suffisamment de ravitailleurs héliplate-formes, ou leur équivalent, capables de transporter à la fois un groupe opérationnel et son équipement.
English: EDC should amend its Directive and other policies to establish general principles to guide their interpretation and application with a view to supporting projects that are environmentally sound and sustainable.
French: EDC devrait modifier sa directive et ses autres politiques pour incorporer les principes généraux visant à en guider l’interprétation et l’application afin que les projets qu’elle soutient soient respectueux de l’environnement et favorisent le développement durable.
English: A.5.39 Under general operating expenses, the resources of $2,200,600, reflecting a decrease of $729,800, relate to maintenance of the premises ($143,800), utilities ($186,200), maintenance of furniture and equipment ($114,600), rental and maintenance of data-processing equipment and office automation equipment ($170,300), rental of aircraft ($500,000), communications ($534,000), maintenance of transport equipment ($297,400), general insurance ($52,000), freight and related costs ($55,000) and miscellaneous services ($147,300).
French: A.5.39 Le montant prévu (2 200 600 dollars), qui fait apparaître une baisse de 729 800 dollars, couvrira les objets de dépense suivants : entretien des locaux (143 800 dollars); services collectifs de distribution (186 200 dollars); entretien du mobilier et du matériel (114 600 dollars); location et entretien du matériel informatique et de bureautique (170 300 dollars); location d'un avion (500 000 dollars); communications (534 000 dollars); entretien du matériel de transport (297 400 dollars); assurance générale (52 000 dollars); fret et frais connexes (55 000 dollars); et services divers (147 300 dollars).
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: d) Les parties prenantes s'acquittent de leurs engagements et de leurs obligations conformément aux règles établies en ce qui concerne la soumission des documents et les activités liées aux réunions.
English: The search engine Vivísimo can perform queries by key words combined with operators such as + and -, selects documents and automatically sorts them into folders by topic and subtopic.
French: Le moteur Vivísimo peut interroger par mots-clés à l'aide d'opérateurs tels + et -, pour sélectionner des documents et les classer automatiquement dans des dossiers par thèmes et sous-thèmes.
English: Mandate The Nunavut Planning Commission (NPC) is mandated to establish land use planning policies, goals and objectives, and to develop land use plans that guide and direct resource use and development in the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Mandat La Commission d’aménagement du Nunavut a le mandat d’établir des politiques, des buts et des objectifs en matière d’aménagement du territoire et de concevoir des plans qui régiront l’utilisation et la mise en valeur des ressources dans la région du Nunavut.
English: Programs, which empower an Aboriginal concept of "what is relevant?" benefit the development of Aboriginal communities.
French: Les programmes qui habilitent le concept autochtone de « ce qui est pertinent » sont profitables pour le développement des communautés autochtones.
English: In the same vein, the focus on deliberate planning that characterizes our Staff Colleges has to be counterbalanced by the incorporation of Naturalistic Decision Making methods in the curriculum.
French: La VEC quasi-parfaite est un outil précieux pour l’état-major, c’est-à-dire pour les personnes qui recueillent et gèrent les renseignements dans les quartiers généraux.
English: North Twin Brook is located north of the Exploits River and is approximately 5 kilometres in length.
French: Le ruisseau North Twin est situé au nord de la rivière des Exploits et fait environ 5 kilomètres de longueur.
English: • ensures that the results of arbitration are final and binding upon the parties involved in a dispute.  For the purposes of this and subsequent recommendations, 'National Sport Bodies' are defined as:
French: • assure que les résultats de l'arbitrage sont définitifs et lient les parties impliqués.  Dans cette recommandation et celles qui suivront, l'expression « organisme national de sport » se définit ainsi :
English: Migration and Mobility of Canada's Aboriginal Population (Research report prepared for Royal Commission on Aboriginal Peoples).
French: Association canadienne des diététistes, Comité directeur conjoint responsable de l'élaboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada.
English: Also, in the last year, we have seen the spectre of gross and systematic violations of international humanitarian law rear its ugly head once again in the Darfur region of the Sudan.
French: L'année écoulée a vu aussi ressurgir le spectre sinistre des violations flagrantes et systématiques du droit international humanitaire dans la région du Darfour au Soudan.
English: This is apparent in the official unemployment figures in all countries.
French: On le voit dans les chiffres officiels de tous les pays.
English: Carry out power analysis of the BBS, at various geographic scales, to determine whether sample size for â€œcoveredâ€ species is sufficient to meet target levels of sensitivity in detecting trends (Planned - CWS) 4.
French: Effectuer l'analyse de puissance du RON, Ã diverses Ã©chelles gÃ©ographiques, afin de dÃ©terminer si l'Ã©chantillon des espÃ¨ces « Ã©tudiÃ©es » est d'une taille suffisante pour permettre d'atteindre les niveaux cibles de sensibilitÃ© dans la dÃ©tection des tendances (activitÃ© prÃ©vue - SCF).
English: Following the overview are summaries of what and how for establishing each IRMF element—practices and techniques for what organizations have done or need to do to develop and implement the particular element.
French: Viennent ensuite des résumés de la marche à suivre pour établir chaque élément du CGIR, c’est-à-dire des pratiques et des techniques en fonction de ce que les organisations ont fait ou doivent faire pour élaborer et mettre en œuvre l’élément en question.
English: CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1rst floor " Windsor, ON When:
French: • Programmes d'exonération des droits de douane Endroit :
English: The Court’ weekly schedule s of hearings, with summaries of cases, is published in the Bulletin of Proceedings, and is available on the Internet (http://www.scc.csc.gc.ca). The decision of the Court is sometimes given immediately at the end of the oral argument, but more often it is reserved to enable the Judges to write reasons.
French: Le rôle hebdomadaire de la Cour, avec les résumés des affaires, est publié dans le Bulletin des procédures, accessible sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Le jugement de la Cour est parfois rendu immédiatement à la fin des plaidoiries, mais plus souvent qu’autrement, il est pris en délibéré pour permettre aux juges de rédiger leurs motifs.
English: On 3 May 2007, the High Representative appointed Clifford Bond, former US Ambassador to BiH, as his ‘Special Envoy to the Srebrenica region’.
French: Le 3 mai 2007, le Haut Représentant a désigné Clifford Bond, ancien ambassadeur des Etats-Unis en Bosnie-Herzégovine, pour être son « Envoyé spécial dans la région de Srebrenica ».
English: The activity of opposing militant forces throughout Afghanistan during the reporting period was higher than the same period in 2007.
French: Les activités des forces d'opposition armée dans tout le pays pendant la période considérée ont été plus intenses qu'au cours de la même période en 2007.
English: Article 4 of the Vienna Agreement provides that, subject to the requirements prescribed by the Agreement itself, the scope of the Classification is that attributed to it by each of the countries party to the Vienna Agreement, and that, in particular, the Classification does not bind those countries in respect of the extent of the protection afforded to the mark.
French: L’article 4 de l’Arrangement de Vienne précise que, sous réserve des obligations imposées par cet arrangement, la portée de la classification est celle qui lui est attribuée par chacun des pays parties à l’Arrangement de Vienne et que, notamment, la classification ne lie pas ces pays quant à l’étendue de la protection de la marque.
English: The official opening of the RCMP Missing Children’s Registry took place on August 15th, 1986.
French: Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus de la GRC a été ouvert officiellement le 15 août 1986.
English: • Boletines de Investigación Jurídica, Nos. 1-20.
French: Boletines de Investigación Jurídica, Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
English: A draft report is expected to be finalised by end April 2002.
French: La version définitive d'un projet de rapport devrait être prête pour la fin avril 2002.
English: While there are other ambient TRS compounds, these for are the most common, abundant and the ones generally referred to in discussions about TRS.
French: Bien qu'il existe d'autres composés de SRT dans le milieu ambiant, les quatre susmentionnés sont les plus courants, les plus abondants et ceux dont il est généralement question dans les discussions sur le SRT.
English: For FYEs 2001-2002 through 2005-2006 the Comprehensive Funding Arrangements provided funding to the Resource Centre as follows:
French: Pour les exercices 2001-2002 à 2005-2006, les ententes globales de financement ont permis au Centre de ressources d'obtenir les fonds suivants :
English: Mr President, 'the greatest danger that threatens us is protectionism', German Chancellor Angela Merkel told the Financial Times yesterday.
French: - (EN) Monsieur le Président, "le plus grand danger qui nous menace est le protectionnisme", a déclaré hier au Financial Times la chancelière allemande, Angela Merkel.
English: Introduction The European Commission is responsible for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of capital movements.
French: Introduction La Commission européenne est responsable du suivi de la mise en œuvre correcte et dans les délais prévus des dispositions du traité régissant la libre circulation des capitaux.
English: When reviewing your request, the PSC will consider such factors as the nature of the election, the nature of your duties and the level and visibility of your position.
French: À l’examen de votre demande, la CFP tiendra compte de divers facteurs comme la nature de l’élection, la nature de vos fonctions ainsi que le niveau et la visibilité de votre poste.
English: The European Union calls upon the Democratic People's Republic of Korea to contribute constructively to the resolution of the grave security challenges facing the region by re-establishing the moratorium on long-range missile testing that it has unilaterally observed since September 1999.
French: L'Union européenne engage la République populaire démocratique de Corée à apporter une contribution constructive à la résolution des graves difficultés que connaît la région en matière de sécurité, en rétablissant le moratoire sur les essais de missiles de longue portée qu'elle a appliqué de manière unilatérale depuis septembre 1999.
English: Promote research that uses sensitive measures of exposure to environmental agents.
French: Promouvoir la recherche utilisant des mesures sensibles de l'exposition à des agents environnementaux.
English: ACCOUNTS TO BE VERIFIED SCREEN The ACCOUNTS TO BE VERIFIED screen displays a list of accounts containing transactions for SALARY, LWOP or SERVICE that have been created by the Compensation Specialist and that require approval.
French: ÉCRAN DE COMPTES À VÉRIFIER BUT L'écran VÉRIFICATION DE COMPTES affiche une liste des comptes contenant les mouvements relatifs au SALAIRE, aux CNP ou au SERVICE créés par le spécialiste de la rémunération pour approbation.
English: Consequently, threats from outside of a park can lead to the loss of a species and irreparably alter the parks ecosystem.
French: Une menace provenant de l’extérieur du parc pourrait donc contribuer à la disparition d’une espèce et ainsi altérer irrévocablement l’écosystème du parc.
English: Barbe–Baie Verte, Newfoundland, pleaded guilty to failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate's election expenses, within four months of the June 2, 1997 general election, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Barbe–Baie Verte (Terre-Neuve), a plaidé coupable à l'accusation d'avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l'élection générale du 2 juin 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: • One of the first plants in the Arctic to flower
French: • Une des premières plantes arctiques à fleurir
English: (b) The lack of inter-relationship and synergy among various levels of services in early childhood development sector;
French: b) absence de relations et de synergie réciproques entre les divers niveaux de services dans le secteur du développement de la petite enfance;
English: As the VPCM details area is limited to about 250 characters, additional information may be contained on VPCM type comments, which should also be consulted.
French: Étant donné que la zone des détails sur la MCRF est limitée à environ 250 caractères, on peut reproduire d'autres renseignements dans les commentaires portant sur la nature de la MCRF, commentaires qu'il faut également consulter.
English: This kind of work is called "value-oriented population registration" in Norway and "residence control" in Sweden.
French: Ce type d'activité est désigné par l'expression "enregistrement de population sur la base de l'intérêt " en Norvège ou "contrôle du lieu de résidence" en Suède.
English: The Canadian Red Cross kit has a kit available at www.redcross.ca and the St. John Ambulance and The Salvation Army have jointly prepared an emergency kit that is available at www.sja.ca and at a variety of Canadian retailers.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge a une trousse d’urgence de disponible au www.croixrouge.ca et l'Ambulance St-Jean, avec l'Armée du Salut, ont conjointement préparé une trousse d’urgence disponible au www.sja.ca et se vend également dans toute une gamme de détaillants canadiens.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendations set out in paragraph 58 below regarding the extension of the mandate of UNMEE, the Mission's initial resource requirements for the financial period 2001-2002 would be met from within the commitment authority granted to me by the General Assembly.
French: Par conséquent, au cas où le Conseil de sécurité approuverait mes recommandations, telles qu'elles figurent au paragraphe 59 ci-après, concernant la prorogation du mandat de la MINUEE, les dépenses initiales de la Mission pour l'exercice financier 2001-2002 correspondraient au montant que l'Assemblée générale m'a autorisé à engager.
English: The Self-Government Initiative (SGI) component was added in 1998, with the following overall objective:
French: Le mandat du programme n’a pas changé substantiellement depuis sa création en 1971, si ce n’est qu’il a été reformulé en 2003, dans des lignes directrices.
English: She called on the Government to actively encourage women to report acts of violence; it would then be able to provide the necessary statistical information.
French: Elle réclame au Gouvernement d'encourager activement les femmes à déclarer les actes de violence; il serait ainsi à même de fournir les nécessaires informations statistiques.
English: Brown, B.J., “An Overview of the Structure of the Current System”, in Stephens, L.H. and Green, S.J. (eds.), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches, (New York: New York University Press, 1979), pp. 3-25.
French: Brown, B.J., “An Overview of the Structure of the Current System”, in Stephens, L.H.  and Green, S.J.  (eds.  ), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches (New York: New York University Press, 1979), pp. 3-25.
English: • Does the resource or the research tool proposed represent the most cost-effective approach to the needs of the applicant(s)?
French: • Est-ce que la ressource ou l'outil de recherche proposé représente la démarche ayant le meilleur rapport coût-efficacité, compte tenu des besoins du ou des candidats?
English: In 2006 and 2007, the Russian Federal Drug Control Service, policymakers from Afghanistan, Pakistan and countries of Central and South-East Asia benefited from several study tours to countries with expertise in effective HIV/AIDS prevention, treatment and care services for IDUs and in prison settings.
French: En 2006 et en 2007, il a été organisé à l'intention du Service fédéral russe de contrôle des drogues ainsi que de décideurs d'Afghanistan, du Pakistan et de pays d'Asie centrale et du sud-est de l'Asie plusieurs voyages d'études dans des pays ayant mis sur pied des programmes efficaces de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables et aux détenus.
English: We have already seen this on a number of different legislative fronts, both in the cooperation with Parliament and in the work with the Commission.
French: Nous l’avons déjà constaté dans différents domaines législatifs, tant dans la coopération avec le Parlement que dans le travail avec la Commission.
English: Issues for Raspberry Fruitworm and Western Raspberry Fruitworm 1.
French: Enjeux relatifs au byture des framboises et au byture du Pacifique 1.
English: The government is also required to notify the Privacy Commissioner prior to the disclosure, giving him an opportunity, if appropriate, to alert the person to the impending disclosure of their information.
French: En outre, l'administration fédérale est tenue d'aviser le commissaire de la communication imminente des renseignements afin qu'il puisse décider d'informer ou pas la personne concernée, s'il le juge bon.
English: Statice L.p.p. Limonium altaica Limonium gmelinii (Willd.)
French: Limonium Mill.
English: Drafting a Franco-German family mediation charter; Defining the concept of the interests of the child in accordance with the terms of international conventions; and Harmonizing judicial practice in the two countries.
French: L'élaboration d'une charte de médiation familiale franco-allemande; Une définition de la notion de l'intérêt de l'enfant au sens des conventions internationales; L'harmonisation des pratiques juridiques des deux pays.
English: But if this part of the equation cannot be altered, it can at least be turned to our advantage.
French: Or, si on ne peut changer cette partie de l'équation, on peut au moins s'en servir à notre avantage.
English: Cortisol levels were, on average, 41-59% lower during lactation than during nonlactation 5 min (but not 2.5 or 4.5 h) after exposure to the dog.
French: Cinq min (mais pas 2,5 ou 4,5 h) après exposition au chien, les concentrations de cortisol étaient en moyenne de 41-59 % plus faibles durant l'allaitement qu'en dehors de la période d'allaitement.
English: To disseminate information and promote the principle of gender equality, in October 2003 the Government had launched a public information campaign, focusing in particular on gender stereotypes and the issue of domestic violence.
French: En vue de vulgariser l'information et de promouvoir le principe de l'égalité des sexes, le Gouvernement a lancé, en octobre 2003, une campagne d'information, axée principalement sur les stéréotypes sexuels et la question de la violence dans la famille.
English: We also fully support the mission of the European Union High Representative, who will be travelling to the region early next week.
French: Nous appuyons également pleinement la mission du Haut représentant de l'Union européenne, qui se rendra dans la région au début de la semaine prochaine.
English: Other transactions -452 444 -6,327 -6,170 Total non-budgetary transactions -527 1,040 -2,807 -3,172 Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) -955 1,152 4,667 4,989 Foreign exchange transactions -297 -1,039 5,538 -862 Net financial balance -1,252 113 10,205 4,127
French: Autres opérations -452 444 -6 327 -6 170 Total des opérations non budgétaires -527 1 040 -2 807 -3 172 Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues) -955 1 152 4 667 4 989 Opérations de change -297 -1 039 5 538 -862 Solde financier net -1 252 113 10 205 4 127
English: We would be delighted to welcome him there.
French: Nous serons ravis de l’y accueillir.
English: Over the last 10 years, the following major trends have been discernible:
French: Au cours des dix dernières années, on a pu constater les grandes tendances suivantes :