ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miro is an open source video player, audio and video content from the Internet, organizes and displays.
French: Miro est un lecteur vidéo source ouverte, et la vidéo du contenu audio à partir d'Internet, organise et affiche.
English: China accounts for 4 per cent of global GDP but also for 12 per cent of global energy consumption.
French: La Chine représente 4 % du PIB mondial mais 12 % de la consommation d’énergie à l’échelle internationale.
English: The UNSSC training course, with its growing and widening scope of participants, received particularly high recognition in that regard.
French: Le cours de formation dispensé par l'École des cadres du système des Nations Unies, dont les participants augmentent en nombre et en diversité, a fait l'objet d'avis particulièrement élogieux à cet égard.
English: We are doing all these things within the first-ever multi-year Strategic Plan for the Agency.
French: Pour ce faire, nous avons établi le tout premier plan stratégique pluriannuel pour l'Office.
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments (coffee, milk, water) for December to February meetings and events, and supplies for future meetings.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions de décembre à février, et pour des réunions futures.
English: UN Security Council Resolution 1333, adopted last December, repeated earlier demands that the Taliban voluntarily turn over Osama bin Laden, that it stop providing sanctuary and training for international terrorism and that it promptly close all terrorist training camps.
French: La résolution 1333 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a été adoptée en décembre 2000, réitérait les demandes antérieures que les talibans remettent volontairement Oussama ben Laden aux autorités, cessent d’offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et s’emploient rapidement à fermer tous les camps où des terroristes sont entraînés.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit LanChile to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Canadi*n on Canada-United States sectors of LanChile's services between Canada and Santiago, Chile, and to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by LanChile on United States-Santiago, Chile, sectors of Canadi*n's services between Canada and Santiago, Chile, for a three-year period commencing March 11, 1998. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, sous sa forme modifiée(ci-après le RTA), pour permettre à LanChile de vendre des services de transport en son nom propre et d'appliquer son propre code aux vols exploités par Canadi*n dans le secteur Canada-États-Unis des services de LanChile entre le Canada et Santiago, Chili, et de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom propre et d'appliquer son propre code aux vols exploités par LanChile dans le secteur États-Unis-Santiago, Chili, des services de Canadi*n entre le Canada et Santiago, Chili, pour une période de trois ans commençant le 11 mars 1998.
English: This support for agricultural production and exports in developed countries can have significant distorting effects, particularly on developing countries.
French: Ce soutien de la production et des exportations agricoles dans les pays développés peuvent avoir des effets de distorsion importants, en particulier pour les pays en développement.
English: He points out to a certificate issued by the Musavat party where it is stated that, should he return to Azerbaijan, he would face “a number of legal measures”.
French: Il attire l'attention sur une attestation délivrée par le parti Musavat indiquant que s'il retourne en Azerbaïdjan, il fera l'objet de «certaines mesures juridiques».
English: Encased in a rugged quartz-ceramic body, it is permanently adjusted, fixed and insensitive to external influences.
French: Inséré dans un corps à base de quartz et de céramique stable, il est fixé et réglé de manière durable.
English: It was not possible to calculate rates for the Comprehensive Data Set as it is not a population-based data source (only data from the lead trauma hospitals are included).
French: Il n'était pas possible de calculer les taux pour le Fichier étendu, car ce n'est pas une source de données basées sur une population (seules les données provenant des principaux centres hospitaliers de traumatologie sont incluses).
English: It was noted above that youth research in Finland should pay more attention to the social conditions of "ordinary" young people and consider their risk of exclusion.
French: Or, ce débat n’est pas limité à la question de la formation des «jeunes travailleurs», bien que, dans de nombreux contextes, il s’agisse d’une dimension déterminante.
English: Among those successes are: progress made in peacekeeping and peace-building efforts in Angola, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Sudan and East Timor; a lessening of tension in South Asia; the global Conferences held in Monterrey and in Johannesburg; the special session on Children and the Conference on Ageing; the transition of the Organization of African Unity into the African Union and the embracing of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the international community.
French: Parmi les réussites obtenues, citons : les progrès faits dans les efforts de maintien et de consolidation de la paix en Angola, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Timor oriental; la réduction des tensions en Asie du Sud; les Conférences mondiales qui se sont tenues à Monterrey et à Johannesburg; la session extraordinaire consacrée aux enfants et la conférence sur le vieillissement; la transition de l'Organisation de l'unité africaine vers l'Union africaine et l'adhésion de la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In addition, it expected to provide approximately $8.5 million for the Mission's civilian police contingent during the first year of deployment.
French: En outre, ils entendent verser 8.5 millions de dollars pour couvrir les dépenses afférentes au déploiement de leur contingent de police civile pendant la première année.
English: This chapter will try to demonstrate that it is in the interest of the majority of OSCE Europe for those countries which can be integrated into the Western security-community to be integrated as soon as practicable.
French: la mesure où ils ont peu d'espoir de devenir membres des institutions occidentales dans un avenir prévisible, leur façon de résoudre les litiges est différente du schéma occidental.
English: The Summit also appealed for the lifting of all forms of sanctions against Zimbabwe, despite of the absence of any EU economic sanctions.
French: Un embargo sur la fourniture d'armes et de matériel destiné à des opérations militaires est également en vigueur.
English: With respect to the first group, "prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes)," the Explanatory Notes provide that this group covers a range of food preparations made from cereal grains which have been made crisp by swelling or roasting and which are used mainly as breakfast foods.
French: Quant au premier groupe, les « [p]roduits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage ("corn flakes", par exemple) », les Notes explicatives prévoient qu'il comprend une série de préparations alimentaires obtenues à partir de grains de céréales qui sont traités par soufflage ou grillage, ou par les deux procédés à la fois, en vue de les rendre croustillants, et qui sont essentiellement destinées à être utilisées comme aliments pour petit déjeuner.
English: In other parts of the world, a PhD student at the University of Tasmania, Australia, is currently undertaking research within the Regional Model Forest Network for Asia on the contribution model forest partnerships are making toward the advancement of SFM.
French: Ailleurs dans le monde, un candidat au doctorat de l’Université de la Tasmanie, en Australie, mène présentement une recherche en collaboration avec le Réseau régional de forêts modèles de l’Asie sur la contribution des partenariats des forêts modèles aux progrès de la GDF.
English: (Summit resolution 461, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/461, adoptée le 30 mars 2008)
English: An outbreak is identified through laboratory surveillance or an increase in illness that is unusual in terms of time and/or place.
French: Intoxication alimentaire : Maladie humaine dont les preuves montrent qu’un aliment est la source commune d’exposition au contaminant qui a causé la maladie.
English: File Link HOIC-Reference_e.pdf File Size 51 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier HOIC-Reference_f.pdf Grosseur du fichier 55 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: 4.1 Examination of oppositions 4.2 Decision concerning the awarding of costs by the Opposition Division 4.3 Ancillary proceedings
French: 4.1 Examen des oppositions 4.2 Décision concernant la fixation des frais par la division d'opposition 4.3 Procédures annexes
English: Qinhuangdao Olympic Sports Center Stadium Location:
French: Stade du Centre sportif olympique de Qinhuangdao Emplacement :
English: I’ve looked at the possibility and said to myself, I’m getting too old for this.
French: J’ai analysé cette possibilité et je me suis dit que je devenais trop vieille pour cela.
English: Some claim that collection has little value because staging systems continually evolve and may be replaced by non-anatomical prognostic indicators, such as biomarkers.
French: Certains prétendent que la collecte de cette information présente peu d'intérêt, car les systèmes de stadification évoluent constamment et risquent d'être remplacés par des indicateurs pronostiques non-anatomiques, p. ex., des biomarqueurs.
English: They have played an important role in promoting the peaceful exploration and utilization of outer space.
French: Ils ont grandement contribué à la promotion de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: For its forty-fifth session to be held in Geneva, Palais des Nations, from Monday 13 January 2003, 10.00 h until Friday 17 January 2003, 12.30 h GRPE agreed on the following agenda:
French: Pour sa quarante-cinquième session, qui doit se tenir à Genève, au Palais des Nations, du lundi 13 janvier 2003 à 10 heures au vendredi 17 janvier 2003 à 12 h 30, le GRPE a arrêté l'ordre du jour suivant:
English: Where appropriate, they can deny pre-approval of certain transactions, require corrective disclosure, halt or suspend trading and, in egregious cases, terminate a listing.
French: Elles peuvent refuser l’approbation préalable de certaines opérations, exiger la présentation d’informations correctrices, arrêter ou suspendre des opérations et, en cas de faute grave, radier l’inscription.
English: There are numerous regional measures to develop skills which could be helpful to Aboriginal Public Administrations, but First Nations are not always sufficiently aware of them.
French: Les initiatives régionales de développement des capacités susceptibles de contribuer à l’essor de la fonction publique autochtone sont nombreuses, mais parfois méconnues des Premières Nations.
English: Report of the Council of FAO.
French: Rapport du Conseil de la FAO.
English: Currently supports batch upload, which is more than one time uploading files, but no more than 400MB has been changed to 2GB, before uploading remember Recipient Email Address field in the email address and upload the download link after the completion FileFlyer will send to the mailbox. If you like the FileFlyer service, you can consider the FileFlyer download the toolbar (toolbar), the toolbar includes the following features: You can one-click upload files.
French: Fun disque est en Chine continentale d'espace de stockage gratuit, pas besoin d'être enregistrés peuvent être téléchargés directement sur le site envie de partager des fichiers allant jusqu'à un maximum de 2G pouvez télécharger les fichiers à installer intéressante si le fichier outil de téléchargement pour télécharger des disques de très grandes, mais aussi pour soutenir brisée Après la fonction de reprise.
English: Domestic Substances List EPA:
French: Liste intérieure des substances EPE :
English: Brooklyn Public Library – The Multilingual Center http://www.brooklynpubliclibrary.org/ The Multilingual Center at the Brooklyn central library provides a centralized language collection and has a staff of bilingual librarians and volunteer guides to help patrons find information in books and language learning programs in a variety of languages.
French: Brooklyn Public Library – The Multilingual Center http://www.brooklynpubliclibrary.org/ Le Multilingual Center de la Brooklyn Central Library offre une collection centralisée portant sur les langues et possède un personnel composé de bibliothécaires et de guides bénévoles bilingues pour aider la clientèle à trouver de l’information au sujet des livres et des programmes d’apprentissage des langues de la bibliothèque, dans une variété de langues.
English: Visit IBC’s new microsite to learn more about reforms taking effect September 1, 2010.
French: Parcourez le nouveau microsite du BAC pour en apprendre davantage sur les réformes qui entrent en vigueur le 1er septembre 2010.
English: The "duty of care" is not the same concept as the precautionary principle.
French: Le «devoir de prudence» n'est pas le même concept que le principe de précaution.
English: It actively participates in the Steering Committee's meetings and in those of its subsidiary bodies.
French: Nous participons ainsi activement à ces réunions ainsi qu'à celles de ses organes subordonnés.
English: In the heart of the village and luxury boutiques this 4-star luxury hotel has 14 rooms and suites, two apartments, two restaurants.
French: Notre hotel de 15 chambres équipées TV avec canal plus canal sat, Wifi (accés gratuit), salle de bain avec baignoire.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than May 11, 2005.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 11 mai 2005.
English: Yoplait Creamy Tropical is available in 4 fabulous flavours.
French: Yoplait Crémeux Tropical est offert en 4 saveurs exotiques.
English: The Appeal Division accepted that the “probable cause” of the author's crimes was mental illness, but found that there was a “very high probability” that he would re-offend, and that his offences would be of violent nature.
French: La Section d'appel a reconnu que la maladie mentale était la «cause probable» des délits commis par l'auteur, mais a estimé qu'il existait une «très forte probabilité» qu'il récidive et qu'il commette des actes de nature violente.
English: Subsequently, he or she evaluates tenders and makes recommendations on their acceptance to the Manager of Design and Construction.
French: Les grands projets comprennent des barrages, des centrales hydrauliques et thermiques, et des lignes de transmission à haute tension (AC et DC, voltage maximum de 345 kV).
English: Diurnal visual hunters are characterized by typical visually guided predatory behaviour, which consists of a turn toward the prey, followed by a jerky approach and a lunge.
French: Les chasseurs visuels diurnes possèdent un comportement typique de prédation guidé par la vue, orientation vers la proie suivie d'une approche brusque, puis d'une attaque précipitée.
English: R. (Ross) Rutherford Director, Sales and Distribution ARG Canada Glass Group PPG Canada Inc.
French: R. (Ross) Rutherford Directeur, Ventes et Distribution ARG Canada Glass Group PPG Canada Inc.
English: Risk management mechanisms can then prove effective to increase the level of economic security of workers in moments of income loss.
French: Les mécanismes de gestion des risques peuvent alors s'avérer efficaces pour accroître le niveau de sécurité économique des travailleurs en période de perte de revenu.
English: CIHR has developed two e-business applications on ResearchNet for the electronic submission of applications and electronic peer review.
French: Les IRSC ont créé deux applications électroniques sur RechercheNet pour la présentation électronique de demandes et d’examens par les pairs.
English: ■ Managing borders Border management is also key since only by working together can the EU and its neighbours manage common borders efficiently and facilitate legitimate cross-border movements.
French: ■ Gérer les demandeurs d’asile et les réfugiés La question de la gestion des demandeurs d’asile et des réfugiés est aussi passée en tête des priorités ces dernières années.
English: The reality of sexual abuse should not be denied or minimized, but there is a need to discuss such practices, for they do exist and may go against human rights and freedoms.
French: Il ne s'agit pas de nier la réalité des abus sexuels ni de la minimiser, mais il est fondamental de parler de telles pratiques, car elles existent et sont susceptibles d'aller à l'encontre des droits et libertés de l'homme.
English: Today, Cyprus joins its voice with the rest of the international community in renewing the promise to work with diligence and determination globally, regionally and nationally at the highest political level in order to achieve the commitments set out in the 2001 Declaration of Commitment and the Millennium Development Goal of ultimately achieving our common objective of halting and reversing the spread of AIDS.
French: Aujourd'hui, Chypre joint sa voix à celle du reste de la communauté internationale en renouvelant son engagement de s'employer diligemment et résolument, au plus haut niveau politique, à honorer à l'échelle mondiale, régionale et nationale les obligations définies dans la Déclaration d'engagement de 2001 et dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, afin d'atteindre notre objectif ultime : stopper et faire reculer la propagation du sida.
English: She referred back to information provided in the report concerning the possibilities of recourse to the courts, including Civil Procedure, Criminal Procedure and Constitutional Review Court Procedure.
French: Elle rappelle les informations fournies dans le rapport concernant les possibilités de recours auprès des tribunaux et notamment la procédure civile, la procédure pénale et la procédure de contrôle de constitutionnalité.
English: • THE ONE DOLLAR REQUEST IS BEING USED TO SEEK PARLIAMENTARY APPROVAL FOR A ONE-TIME CHANGE TO OUR EXISTING SPENDING AUTHORITY.IN THIS PARTICULAR CASE TO EXTEND PAYMENT FOR 6 MONTHS USING EXISTING FUNDS TO COMPLETE THE LEGACY ACTIVITIES OF FORMER GOVERNOR GENERAL RAMON JOHN HNATYSHYN LEFT INCOMPLETE BY HIS UNTIMELY DEATH.
French: • LA DEMANDE DE POSTE D'UN DOLLAR SERT À OBTENIR L'APPROBATION DU PARLEMENT POUR APPORTER UN CHANGEMENT UNIQUE À NOTRE POUVOIR DE DÉPENSER ACTUEL AFIN, DANS CE CAS PARTICULIER, DE PROLONGER DE SIX MOIS LES FONDS EXISTANTS POUR QUE PUISSENT ÊTRE ACHEVÉES LES ACTIVITÉS DE L'HÉRITAGE LAISSÉ PAR L'ANCIEN GOUVERNEUR GÉNÉRAL RAMON JOHN HNATYSHYN QUI N'ONT PU ÊTRE COMPLÉTÉES DE SON VIVANT.
English: The Minister of Public Works and Government Services reviewed this mandate and renewed it without change in 2001.
French: Ce mandat a fait l’objet d’un examen par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et a été reconduit tel quel en 2001.
English: If he's not available, I call day surgery; I take throat lozenges or ice chips to relieve my sore throat; I do the recommended exercises when my pain is relieved; I take dimenhydrinate (Gravol®) in tablets or suppositories, every 4 hours, if I am nauseous; I lie down and rest if I feel dizzy; I make myself comfortable by:
French: si je ne suis pas soulagé par mes calmants, je rejoins le bureau de mon chirurgien et s'il n'est pas disponible, j'appelle la chirurgie de jour; je peux prendre des pastilles ou des morceaux de glace pour soulager le mal de gorge; lorsque je suis soulagé de ma douleur, je fais les exercices recommandés; si j'ai des nausées (maux de coeur), je prends du dimenhydrinate (Gravol®), en comprimés ou en suppositoires, aux 4 heures; si je me sens étourdi, je m'allonge et me repose; j'assure mon confort en :
English: MPTV ▪ Grades 4 to 6 (Primary cycles 2 and 3 in Quebec) ▪ This resource supports the MPTV video and introduces students to the busy atmosphere of the House of Commons and the role of Members of Parliament.
French: DépuTV ▪ De la 4e à la 6e année (2e et 3e cycles du primaire au Québec) ▪ Cette ressource fait appel à la vidéo DépuTV et initie les élèves à l’atmosphère bourdonnante de la Chambre des communes et au rôle des députés.
English: ◦ issuing to election officers any information and guidance the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act;
French: ◦ transmet aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la Loi;
English: In January 2006, the Working Group on Official Languages was created in the Department of Canadian Heritage with a mandate to cover all aspects of the Official Languages Act.
French: Un Groupe de travail sur les langues officielles a récemment été créé dans le but de couvrir tous les aspects de la Loi sur les langues officielles.
English: The application must also indicate the name and address of each sufferance warehouse to which the goods are to be delivered at each destination Customs office.
French: La demande doit également indiquer à chaque bureau de douane de destination le nom et l’adresse de chaque entrepôt d’attente où les marchandises doivent être livrées.
English: Confronting the Urban Problem The urban problem is as old as human settlement.
French: Les problèmes urbanistiques Les problèmes urbanistiques existent depuis aussi longtemps que les peuplements.
English: The Deputy Provost Marshal of Plans and Operations (DPM PO) is responsible for the development of joint MP doctrine, deployed operations, plans, operational taskings, force development and research into matters affecting security and military police operations in peace and in war.
French: Le Grand prévôt adjoint Plans et opérations (GPA PO) est chargé de l'élaboration de la doctrine interarmées de la PM, des opérations de déploiement, des plans, de l'attribution des missions, de l'évolution de la force et des recherches sur les questions influant sur la sécurité et sur les opérations de la PM en temps de paix et de guerre.
English: We would like that conflict to be resolved.
French: En Tchétchénie, les droits de l'homme continuent d'être violés tous les jours et les victimes civiles et militaires continuent de tomber.
English: Cecil Louis, in "What is the Western Indian Rodeo and Exhibit Association?"
French: Cecil Louis, dans « What is the Western Indian Rodeo and Exhibit Association? »
English: Article 14 130 - 162 27
French: ARTICLE 14 130 − 162 27
English: Projects which do not address the Program objectives are rejected at this point or referred to CIDA or other funding sources as appropriate.
French: Les projets qui ne respectent pas les objectifs du PCP sont alors rejetés ou bien, s’il y a lieu, renvoyés à l’ACDI ou à d’autres sources de financement.