ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment."
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Organisation au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui accroît les obligations financières des États membres ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification."
English: The Commissioner asked the notary of the Municipality of … and the head of the guardianship authority of … to strive for a more thorough understanding of the situation of children who are subjects of welfare procedures, to take measures that can truly solve the situation of the children, and to ensure, whenever possible, that the children are raised in families.  Report No.
French: Le commissaire a demandé au notaire de la commune de …… et au responsable de l'organe de tutelle de …… de s'efforcer de mieux comprendre la situation des enfants qui font l'objet de mesures de protection, de prendre des dispositions qui peuvent réellement remédier à cette situation et de faire en sorte que les enfant soient autant que possible élevés dans des familles.
English: A plan will also be developed to ensure the sustainability of our program within its approved resource base after the temporary funds run out.
French: Les fonds permettront au BST de faire passer le nombre d’enquêtes en cours de 160 (au 1er janvier 2003) à environ 100.
English: This is the only case in which the PD can approve a change to the outcomes of an initiative.
French: Il s’agit des seuls cas où le directeur de programme peut approuver la modification des effets d’une initiative.
English: Official policy on release of smallpox vaccine in Canada.
French: Politique officielle sur la distribution du vaccin antivariolique au Canada.
English: This will be a symbolically important step towards the development of a more mature relationship between the two countries.
French: C'est un acte symboliquement important vers l'établissement de relations plus mûres entre les deux pays.
English: In the context of the rule of law programme, the ODIHR’s anti-torture programme focused on legislative reviews in the context of the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in order to help participating States bring their domestic systems into compliance with their international treaty obligations.
French: De plus, le BIDDH a fourni des conseils d’experts sur de nombreux projets de lois couvrant une vaste gamme de sujets relatifs à la dimension humaine en Asie centrale et facilité le débat, lors de tables rondes ONG/gouvernement, autour d’un projet régional visant à revoir, sur demande, la législation en Asie centrale.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference on its eighth session; Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session;  b) Clôture de la session.
English: It is broken and cooked in lamb stock, with cheese and fresh acid pecorino.
French: On les coupe en morceaux et on les fait cuire dans le bouillon de mouton, avec du fromage et du pecorino frais et un peu acide.
English: This was done as part of the RADARSAT-1 Background Mission for collecting and archiving data routinely over disaster occurrences and disaster prone regions.
French: En décembre 2001, le perfectionnement du traitement de nombreux types de données, y compris les données de radiance d’AMSU-A, a grandement amélioré l’exactitude des prévisions.
English: DIAND Program Two expenditures also include expenditures on programs delivered to the Inuit, as well as claims, and as such it is not an ideal measure of transfers to Registered Indians on reserve.
French: Les dépenses du Programme Deux du MAINC comprennent aussi des dépenses pour les programmes destinés aux Inuits, ainsi que pour les programmes ayant trait aux revendications territoriales et, par conséquent, elles ne constituent pas une mesure idéale des transferts aux Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Let me finally say: this is not a question of being against or in support of the European internal market.
French: Qu'il me soit permis, en conclusion, de dire que la question n'est pas ici d'être opposé ou d'être favorable au marché intérieur européen.
English: CIC currently tracks and possesses adequate information on the condition and use of capital assets such as its vehicles.
French: Actuellement, CIC possède des renseignements adéquats sur l’état et l’utilisation des immobilisations telles que ses véhicules, et en fait le suivi.
English: To achieve this, it will reserve, establish and commemorate, for future generations, additional outstanding examples of Canada's heritage.
French: À cette fin, il mettra en réserve, établira et commémorera d’autres exemples exceptionnels du patrimoine du Canada pour le bénéfice des générations futures.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables pour faire appliquer la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: That’s how long it took after slavery was abolished in France before a black writer – Aimé Césaire – was given a state funeral, in the same way as Victor Hugo, Paul Valery or Colette.
French: Les 11 et 12 septembre, se dérouleront à Sciences Po Paris les Etats Généraux des Musiques du Monde. Mais pourquoi faire des Etats Généraux sur les musiques du monde ?
English: My delegation sees a future in calling for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in order to facilitate a comprehensive review of the existing international security architecture and arrangements.
French: Selon nous, il serait souhaitable de convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement afin de faciliter un examen complet des arrangements existants en matière  de sécurité internationale.
English: We need to listen more closely to their concerns and to react with greater dispatch to their requests.
French: Nous devons prêter une oreille plus attentive à leurs préoccupations et réagir avec plus de rapidité à leurs demandes.
English: (ii) A person requesting information has the right to appeal a respective decision or inaction before a higher authority according to the Administrative Procedure Law, unless special regulations appoint another institution.
French: ii) Quiconque demande une information a le droit de former un recours contre la décision ou inaction correspondante devant une instance supérieure, conformément au Code de procédure administrative, à moins qu'une réglementation particulière ne désigne une institution différente.
English: National Pollutant Release Inventory from Environment Canada Clean air online: pollution sources from Environment Canada
French: Inventaire national des rejets de polluants d’Environnement Canada Branché sur l’air pur : sources de pollution d’Environnement Canada Haut de page
English: Those resolutions describe the use of mercenaries against national liberation movements struggling against colonialist domination or other forms of foreign occupation as a crime.
French: Ces résolutions considèrent comme criminelle l'utilisation des mercenaires à l'encontre des mouvements de libération nationale en lutte contre la domination coloniale ou d'autres formes d'occupation étrangère.
English: To that end the Office shall communicate to all financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised officials.
French: L’inscription, dans ce fichier, des coordonnées bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées est effectuée sur la base d’un document, sur support papier ou électronique.
English: • Managers, CAP-MTP Liaison Officers, EE Coordinators from interested Departments will identify one to three candidates in the EE community (occupying positions at the EX minus 1 to 3 group and level) who demonstrate leadership potential as described above and who aspire to grow as professionals in the organization
French: • Les gestionnaires, les agents de liaison du programme CAP et du PSG, et les coordonnateurs de l'ÉE des ministères intéressés identifieront un à trois candidat(e)s de la collectivité de l'ÉE (aux niveaux EX moins 1 à moins 3) qui font preuve d'aptitudes en leadership (voir description ci dessus) et qui désirent se perfectionner sur le plan professionnel.
English: (Or, would you mind introducing us?)
French: (Ou, cela ne vous dérangerait pas qu’on aille le voir?)
English: For example, three individuals other than the Grants and Awards Officers had access to finance modules.
French: Par exemple, trois personnes autres que les agents des subventions et bourses ont accès aux modules financiers.
English: Opponents also fear that banks will abuse their market power in situations where they provide financing to dealers.
French: Les opposants craignent également que les banques n'abusent de leur pouvoir sur le marché lorsqu'elles offrent des services de financement aux concessionnaires.
English: Women were harassed for wearing the hijab (Islamic headscarf).
French: Des femmes portant le hijab (voile islamique) ont été harcelées.
English: Upcoming March and April application deadlines
French: Dates limites de mars et avril des demandes
English: That principle constituted an essential part of designing and implementing effective policies to prevent transboundary harm or minimize the risk thereof.
French: Ce principe constitue un élément essentiel s'agissant d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques propres à prévenir les dommages transfrontières ou à en réduire le risque au minimum.
English: Despite being given a great deal of advance warning, Christine had a schedule conflict.
French: Bien qu'elle ait été prévenue bien à l'avance, Christine avait un conflit d'horaire.
English: Contractors are expected to meet these requirements to be compliant with the requirements of the FCP.
French: On s'attend à ce que les contractants respectent ces exigences afin d'être conformes aux exigences du PCF.
English: These procedures should also define the responsibilities and roles of the principal, teachers, parents, and students.
French: Ces procédures devraient aussi préciser les responsabilités et les rôles de la directrice ou du directeur d'école, de l'enseignante ou de l'enseignant, des parents et des élèves.
English: In 2005 Basescu appointed Medar as his National Security Advisor and, in 2006, selected him as the first Head of the consolidated officers to serve in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: : « Le système semi-présidentiel de la Roumanie s’est révélé capable d’empêcher la centralisation et l’accaparement excessifs du pouvoir entre les mains de personnes nommées par le gouvernement ».
English: I am advised that the course of action I followed was appropriate.
French: D’après les avis reçus, ma ligne de conduite en la matière était appropriée.
English: The Agency notes that Air Transat has reviewed this matter with its contracted ground-handling staff to prevent the recurrence of such delays.
French: L'Office constate qu'Air Transat a examiné cette question avec son personnel d'escale à contrat pour éviter que de tels retards se reproduisent.
English: Equally important are the provisions that refer to the protection of ethnic minorities.
French: Les dispositions relatives à la protection des minorités ethniques ont aussi leur importance.
English: The efficacy of alternatives would need to be considered.
French: L'efficacité de ces solutions de remplacement aurait besoin d'être évaluée.
English: Herpes Herpes simplex virus (HSV) is not a reportable disease in Canada, and knowledge of the seroprevalence of HSV is limited.
French: Herpès L'infection par le virus de l'herpès simplex (VHS) n'est pas une maladie à déclaration obligatoire au Canada et l'on possède peu de données sur sa séroprévalence.
English: The Ministry concluded that the applicant should have requested prior authorization under the applicable Community provisions to carry out those modifications.
French: Le ministère en concluait que la requérante aurait été tenue de solliciter, en application des dispositions communautaires applicables, une autorisation préalable pour procéder à ces modifications.
English: Ms. Asmady (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the High-level Event on Climate Change had demonstrated the international community's strong commitment to overcoming a serious threat.
French: Mme Asmady (Indonésie), parlant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), indique que la Réunion de haut niveau sur les changements climatique témoigne de la ferme détermination de la communauté internationale face à cette grave menace.
English: · launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
French: · lancera des initiatives afin de renforcer la mise en œuvre du règlement sur le transfert des déchets et de la directive sur les installations de réception portuaires et soumettra, le cas échéant, des propositions législatives;
English: The conference "Learning differently", organised on 26 September 1997 in Cannes with the participation of the main players in the audiovisual sector highlighted five avenues for cooperation: improvement of market transparency; focus on contents ensuring continuity with regard to what is done at school; cooperation in building up "programme and documentary product modules"; the promotion of compatible digital platforms; security and limiting network access and utilisation costs.
French: La conférence "Apprendre autrement", organisée le 26 septembre 1997 à Cannes avec les principaux acteurs de l'audiovisuel permit de dégager cinq axes de coopération: l’amélioration de la transparence du marché; la concentration sur des contenus assurant la continuité des usages de l’école; une coopération autour de la constitution de "briques de programmes et produits documentaires"; la promotion de plates-formes numériques compatibles; la sécurisation et la limitation des coûts d’accès et d’utilisation des réseaux.
English: Surrounded by pine trees and superbly located only steps away from the longest sand beach of Europe,...
French: Entourée de pins et bénéficiant d'un emplacement idéal à seulement quelques pas de la plus...
English: Our heads of State and Government resolved at the summit in 2005 to further strengthen the United Nations machinery.
French: Au sommet de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont résolu de renforcer plus avant les mécanismes des Nations Unies.
English: APEC Members The APEC forum includes 21 members:
French: Membres de l'APEC L'APEC comprend 21 membres.
English: 2.3.2 Environment
French: Ces conclusions corroborent une autre étude interne menée par EV qui conclut que globalement, les infrastructures de transport créent peu d’emplois permanents directs et que cette création est variable d’une opération à l’autre.
English: of a road vehicle for the transport of goods
French: d'un véhicule routier pour les transports de marchandises sous scellement douanier
English: In 2005, 50 per cent of the population resided in 20 of the country's 153 municipalities.
French: En 2005, 50 % de la population résident dans 20 communes sur les 153 que compte le pays; toutefois, le pourcentage de femmes occupant des fonctions publiques et électives est moindre que celui des hommes.
English: Ottawa, September 19, 2002  Original signed by: Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The two-day full hearing took place September 5-6, 2002.
French: Ottawa, le 19ième jour de septembre 2002 Original Signed By  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu le 5 septembre 2002 au cours d'une audience complète de 2 jours se terminant le 6 septembre 2002.
English: It consists of quantitative and qualitative data and provides information on audits and on overall issues identified through monitoring activities.
French: Le tableau de bord serait constitué de données quantitatives et qualitatives et de renseignements sur les vérifications et les questions générales définies dans le cadre des activités de surveillance.
English: Nogometaši Arsenala izgubili su još jedan derbi u Premiershipu. Nakon što ih je nedavno pobijedio Manchester United 3-1, ove nedjelje su pognutih glava napustili Stamford Bridge.
French: Cibaliji su se na pripremama u Međugorju priključili Željko Malčić i Marijan Antolović, koji nisu pronašli inozemni angažman.
English: Give the youth a single occupation which he loves, and the rest will soon be forgotten.
French: Quand les bras travaillent beaucoup, l’imagination se repose; quand le corps est bien las, le coeur ne s’échauffe point.
English: She requested information on any research into the impact on women of environmental degradation caused by unsustainable production patterns, drought, poor water quality and natural disasters and on any measures taken to enhance women's access to clean water.
French: Elle demande des informations sur d'éventuelles recherches ayant été menées au sujet de l'incidence sur les femmes de la dégradation de l'environnement issue de modes de production insoutenables, la sécheresse, la mauvaise qualité de l'eau et les catastrophes naturelles et sur toute mesure éventuelle adoptée en vue d'améliorer l'accès des femmes à l'eau propre.
English: Instead, applicants may refer to the NHPD product licence guidance document which will reference the applicable standards, grades and procedures.
French:  Il existe plusieurs définitions pertinentes concernant cette composante du règlement, entre autres : réactions indésirables, réactions indésirables graves et réactions indésirables graves et imprévues.
English: In that case, the evaluation of the contract based on a system of comparative analysis shall lead to an automatic revision of the conditions of performance of the contract and not to the termination thereof.
French: Dans ce cas, l'évaluation du contrat suivant un système d'analyse comparative mènera à une révision automatique des conditions d'exécution du contrat et non à une résiliation.
English: By contrast, in Canada as a whole recent immigrant households and Canadian-born households have the same average income. In Montreal, the income of households consisting only of very recent immigrants is only 60% of the income of households of the Canadian-born.
French: This is in contrast to the situation in Canada as a whole, where recent immigrant households are generally found to live in housing of the same or more recent vintage.
English: In France, two laws have been adopted: the French Parliament passed an Anti-Discrimination Bill in November 200141 to combat discrimination, which prohibits both direct and indirect discrimination in respect to a broad range of situations.
French: Le projet de loi relative à l’égalité de traitement quelle que soit la race ou l’origine ethnique est entré en vigueur le 1er juillet 2003.39 Le projet de loi modifiant la loi interdisant la différence de traitement sur le marché du travail a finalement été adopté par le parlement danois en avril 2004.
English: Recent events in the Middle East have raised hopes of a possible resumption of the peace process between Israelis and Palestinians.
French: Les événements récents au Moyen-Orient ont fait naître des espoirs quant à une reprise possible du processus de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: C Sangco : Philippine Law on Torts and Damages (1994).
French: C. Sangco: Philippine Law on Torts and Damages (1994).
English: Yet a recommendation that the Canadian Forces could provide a unit for this unknown mission was accepted.165
French: Il n'empêche que la recommandation indiquant que les Forces canadiennes pouvaient fournir une unité pour cette mission inconnue a été acceptée165.
English: The Committee recommended that Botswana should immediately withdraw its reservation to article 7 and withdraw its reservation to article 12 of the ICCPR.
French: Il a recommandé au Botswana de retirer immédiatement ses réserves aux articles 7 et 12 du Pacte.
English: Rest Areas with reading material and audio-visual programs.
French: Haltes avec documents à lire et présentations audiovisuelles.
English: 29 Including in many speeches by the current Prime Minister.
French: 4 ©2004 BearingPoint, Inc.
English: Its oxygen equilibrium showed no cooperative effects or Bohr effect.
French: Il n'y a pas d'effets coopératifs ou d'effet Bohr lorsque ce complexe est mis en équilibre avec l'oxygène.
English: A Support Centre for the Public Movement for Quality in the Ukraine will be created (2002 - 2003);
French: Un centre de sensibilisation du public aux questions de qualité sera créé en Ukraine (2002-2003).
English: To complete the ratification process of the amendment, the French Congress (a joint sitting of the National Assembly and the Senate) would have had to approve it as well.
French: Afin d'achever le processus de ratification de l'amendement, le Congrès du Parlement (l'Assemblée nationale et le Sénat siégeant ensemble) aurait également dû le ratifier.
English: PART ONE MAKING THE CASE FOR AQUACULTURE DEVELOPMENT IN CANADA Aquaculture, the farming of aquatic organisms including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants, is the fastest growing food production sector in the world.
French: PREMIÈRE PARTIE Arguments en faveur du développement de l'aquaculture au Canada L'aquaculture consiste en l'élevage d'organismes aquatiques tels les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques. Il s'agit du secteur de production alimentaire qui connaît actuellement la plus forte croissance à l'échelle mondiale.
English: ‘Yep, that is good Pilot, I want to stay below the enemy radar horizon for the moment.’
French: ‘Ouais, c’est bien, le pilote : je veux demeurer sous l’horizon radar de l’ennemi pour l’instant.’
English: • Canadian goods and services exports increased 5.1% in 2005 to reach $518 billion.
French: • Les exportations canadiennes de produits et services ont augmenté de 5,1 % en 2005, pour atteindre 518 milliards de dollars.
English: As the statistics show, complaints by European citizens this year alone are expected to increase by 40%.
French: Comme l’indiquent les statistiques, les plaintes déposées par les citoyens européens devraient augmenter de 40% rien que pour cette année.
English: This allows us to treat all the electrons in the gas as indistinguishable, and thus include the possibility of electron exchange between atoms; this effect, which is responsible for much of the interatomic interaction, is neglected in all previous theories, apart from the adiabatic and 'nearest neighbor' theories which are of limited applicability.
French: Ceci permet de traiter tous les électrons du gaz comme des particules indistinguables, et d'inclure la possibilité d'échange d'électrons entre atomes. Ce dernier phénomène, qui est responsable pour une grande partie de l'interaction entre atomes, est négligé dans toutes les théories précédentes, à l'exception des théories adiabatiques et 'plus proche voisin' qui ne sont pas applicables en général.
English: And, finally, what can be said about the quality of interpersonal relations when the use of communications technologies becomes part of the equation?
French: Quelle est la part de la responsabilité individuelle et collective face à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication ?