ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back Daly House Museum is located in a three storey home built in 1882 for Brandon's first mayor, Thomas Mayne Daly.
French: Précédent Daly House Museum is located in a three storey home built in 1882 for Brandon's first mayor, Thomas Mayne Daly.
English: Harvesting was confirmed or suspected in 55% of the sites. Logging was suspected of causing declines in 25% of colonies investigated.
French: L’étude a permis de confirmer ou de soupçonner la pratique de la cueillette dans 55 % des sites, et la coupe forestière peut avoir causé le déclin de 25 % des sites.
English: For more information, you may contact 2Lt Leah Pierce, Reserve Public Affairs Officer at 705-494-2011, extension 2069 or on the cell at 471-2106.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la sous-lieutenante Leah Pierce, officier des affaires publiques de la Réserve, au 705‑494‑2011, poste 2069, ou au 471-2106 (tél. cell.).
English: UNDCP is funded from the regular budget of the United Nations as well as from extrabudgetary resources, comprising the biennial support budget and the programme budget of the Fund of UNDCP.
French: Les activités du PNUCID sont financées par le budget ordinaire de l'ONU ainsi que par des fonds extrabudgétaires, qui couvrent le budget d'appui biennal et le budget programme du Fonds du PNUCID.
English: The charts are readily usable for any combination of c2/c1, d/b, φ, and γ.
French: Les abaques peuvent être utilisés pour n'importe quelle combinaison de c2/c1, d/b, φ, et γ.
English: A discussion/quarrel arose between Mr. Christensen and the victim, and the discussion concerned holiday pay, wages and missing wage slips [].
French: Une discussion/dispute a éclaté entre M. Christensen et la victime au sujet de problèmes de congés payés, de salaire et de fiches de paie perdues […].
English: The moment we break budget discipline, we open a whole Pandora's box which is liable to bring the whole project collapsing to the ground.
French: La seconde où nous manquerons à la discipline budgétaire, nous ouvrirons une boîte de Pandore qui risquera fort de faire s'effondrer le projet tout entier.
English:  This report emphasises the lack of an obligation on the part of Member States to conduct a continuous LFS.
French:  Ce rapport met l'accent sur l'absence d'obligation pour les États membres de réaliser une EFT continue.
English: You have just said that health services should remain outside it and I believe that there are health services that should be subject to market forces and that service providers from any of the Member States should compete for those services.
French: Vous venez d’affirmer que les services de santé devaient en être exclus. Je pense pour ma part que certains services de santé devraient être soumis aux forces du marché et que les fournisseurs de services de chacun des États membres devraient pouvoir entrer en concurrence pour la fourniture de ces services.
English: And in 2001, the Council launched the Decade to Overcome Violence: Churches Seeking Reconciliation and Peace, 2001-2010.
French: C'est ainsi qu'il a inauguré en 2001 la Décennie pour surmonter la violence - les églises en quête de réconciliation et de paix (2001-2010).
English: The Royal Commission into the New South Wales Police Service commenced on 13 May 1994 to investigate allegations of widespread corruption and partiality in the work of police officers at all ranks.
French: Le 13 mai 1994, la Commission royale d'enquête sur les services de police de Nouvelle-Galles du Sud a commencé ses investigations sur des allégations de corruption massive et de partialité visant l'ensemble des fonctionnaires de police.
English: The provincial day parole grant rate decreased 8% in 2005/06 (to 68%), while the provincial full parole grant rate decreased 6% (to 64%).
French: • le plus haut taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte a été observé chez les Autochtones, et le plus faible chez les Noirs; ix
English: Benjamin Masse, SOPREF (emerging and self-produced artists) Director:
French: Société parallèle SCGDR (représentant les réalisateurs) 7.
English: The largest proportion of the total amount paid in 1998 in the cases that were settled was paid to the CJIB.
French: La plus forte proportion du montant total payé en 1998 dans les affaires ayant fait l'objet d'un règlement a été recouvrée par l'intermédiaire du CJIB.
English: Detention facility 1391  (26) Notwithstanding the information from the State party that ISA secret detention and interrogation facility known as “Facility 1391” has not been used since 2006 to detain or interrogate security suspects, the Committee notes with concern that several petitions filed to the Supreme Court to examine the facility were rejected and that the Supreme Court has found that Israeli authorities acted reasonably in not conducting investigations on allegations on torture and ill-treatment and poor detention conditions in the Facility.
French: Il devrait veiller à ce que toute allégation de torture et de mauvais traitements formulée par des détenus du camp 1391 fasse l'objet d'une enquête impartiale, que les résultats en soient rendus publics et que toute personne responsable de violations de la Convention ait à en répondre.
English: It is a disastrous strategy that leaves the stage to others.
French: C'est une stratégie désastreuse qui laisse le champ libre à d'autres.
English: (formerly EPCOR Distibution Inc.)
French: (Anciennement EPCOR Distribution Inc.)
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Sixty of these Chair holders represent a "brain gain" for Canada, as these researchers have come either from the United States or overseas, or have returned to pursue their careers in Canada.
French: Soixante de ces chaires ont pour titulaires des chercheurs américains ou étrangers, ou encore des Canadiens rentrés au pays pour poursuivre leur carrière; c'est là un « gain intellectuel » pour le Canada.
English: Within the governance sector, co-operation focuses on building and reforming national capacities for ensuring the rights of children.
French: Dans le secteur de la gouvernance, la coopération est axée sur la création et le renforcement de capacités nationales pour garantir les droits des enfants.
English: In the program branches, performance assessment instruments - project/institutional monitoring, operational reviews, end-of-project reports and institutional assessments - are intended to provide the necessary review information which managers and staff need on operational and developmental performance.
French: Au sein des directions générales de programmes, les instruments d'appréciation du rendement - le suivi de projets/activités d'appui institutionnel, les revues opérationnelles, les rapports de fin de projet et les évaluations institutionnelles - visent à procurer les renseignements sur le rendement dont les gestionnaires et le personnel ont besoin, et ce tant en termes opérationnels que de développement.
English: [13] In support of the appellant's first written allegation, Mr. Williams again referred to the interview notes which had been made by Mr. LeBlanc.
French: [13] À l'appui de la première allégation écrite de l'appelante, M. Williams invoque une fois de plus les remarques d'entrevue qu'a formulées M. LeBlanc.
English: Reform of the judiciary regulations 69 16
French: La réforme du statut de la magistrature 69 16
English: Les données visant des régions plus petites, comme les agglomérations de recensement, n'ont pas été produites, des renseignements suffisamment détaillés n'étant pas offerts.
French: Les révisions ont été apportées aux données des premier et deuxième trimestres.
English: They ambushed caribou along the shores of frozen lakes.
French: Ils embusquaient le caribou le long des rives des lacs gelés.
English: Equally, the huge number of refugees and internally displaced persons still on the move in a number of countries in West Africa troubles us.
French: De même, le nombre considérable de réfugiés et de personnes déplacées encore en chemin dans un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest nous inquiète.
English: • "Doha Round" - Invitation to Submit Comments on Market Access for Non-agricultural Products
French: • Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) (31 août 2003)
English: The major objectives of social welfare programmes are: to protect the interests of the weak, helpless and socially backward sections of society; to raise mass awareness in order to root out superstitious traditions of society; to inspire people to increase cooperation in establishing a built-in system to address common social problems; and to help people in time of severe hardship, irrespective of the reason.
French: Les principaux objectifs des programmes de santé sociale sont les suivants : protéger les intérêts des couches défavorisées, sans ressources ou socialement peu avancées; agir auprès de la population pour extirper les superstitions traditionnelles; stimuler l'esprit de coopération parmi les habitants en créant un mécanisme de règlement des problèmes sociaux courants; enfin, venir en aide à la population en cas de grave difficulté, quelle qu'en soit la cause.
English: Army, Air Force and Navy mount joint sovereignty patrol in high Arctic.
French: L''Armée, la Force aérienne et la Marine organisent une patrouille de souveraineté dans l’Arctique.
English: Minor details of the specific local situation can make the difference here.
French: À cet égard, des détails mineurs concernant la situation locale particulière peuvent s'avérer décisifs.
English: (1) Subject to subsection (2), a request under the Commercial Arbitration Code, set out in the schedule to the Commercial Arbitration Act, shall be brought by a notice of application.
French: 324. (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute demande en vertu du Code d'arbitrage commercial figurant à l'annexe de la Loi sur l'arbitrage commercial est introduite par voie d'avis de demande.
English: In order to produce scientists and engineers of top quality, it is critical to transform the current teaching-oriented universities into research-oriented universities.
French: Afin de former des scientifiques et des ingénieurs de qualité supérieure, il est essentiel de transformer les universités actuelles axées sur l'enseignement en des universités axées sur la recherche.
English: The Coordination Committee also approved the appointments of four new directors:
French: Le Comité de coordination a approuvé la nomination de quatre nouveaux directeurs :
English: • removes undue obstacles to persons with disabilities who travel via the air, rail and marine networks;
French: • élimination des obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui empruntent les réseaux aérien, ferroviaire et maritime;
English: Item for column headed “Amount of compensation claimed (USD)” should read 3,951,741
French: Dans la colonne intitulée «Montant réclamé (US$)» lire 3 951 741
English: Member States, through a working group and with the support of UNDCP, should establish operational guidelines for controlled delivery operations.
French: Les États Membres devraient, par l'entremise d'un groupe de travail et avec l'appui du PNUCID, établir des directives opérationnelles concernant les livraisons surveillées.
English: If an LRA workstation is used for on-line Entity management with the CA, the workstation must be located in either:
French: Si un poste de travail d'une ALE, est utilisé pour la gestion en ligne des entités avec l'AC, le poste de travail doit se trouver soit :
English: • Allied health sessions to provide educational information related other areas of pediatric cardiology (unit practices, blood transfusions, etc.....)
French: • Séances paramédicales visant dicales à offrir des renseignements pédagogiques concernant d'autres domaines de la cardiologie infantile (pratiques d'unit, transfusions sanguines, etc...).
English: Cultural SMEs also told us that they found it difficult to retain highcalibre, highly motivated people due to low pay and cash flow fluctuations.
French: Les PME culturelles ont également déclaré qu’il leur était difficile de retenir du personnel motivé et de haut niveau du fait des bas salaires qu’elles offrent et des fluctuations de trésorerie.
English: We organised the department to be a back-office for our partners in order to be able to react on demand, flexibilty, rapidity and quality are keywords for our department.
French: Nous avons organisé ce département, de telle sorte que nous soyons, pour nos partenaires, un back-office capable de réagir sur la demande. Souplesse, rapidité et qualité sont les mots-clés de ce département.
English: INFC, 605 - 90 Sparks Street  Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-3773 Fax: (613) 948-3772 Internet: allard.danielle@infc.gc.ca International Joint Commission (IJC) Sylvie-Anne Gaudreau HR Coordinator Canadian Section 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 Telephone: (613) 995-0267 Fax: (613) 993-5583 Internet: gaudreausa@ottawa.ijc.org Justice Canada (JUS) Ginette Danis ICMS Director Informal Conflict Management System Constitution Square, 360 Albert Street, 8th Floor.
French: Sophie_meeks@hc-sc.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Alain-Denis Bastien Chef de la dotation et la classification Ressources Humaines Étage : 5 S, pièce 510  Édifice Central Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : (819) 994-5316 Télécopieur : (819) 953-0997 Internet : alain-denis.bastien@crtc.gc.ca Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Bill Simon Chef, ressources humaines Boîte L40, Centre Standard Life  333, avenue Laurier ouest, bureau 1400 Arrêt postal : 4414A Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 954-8369 Télécopieur : (613) 952-7626 Internet :
English: The visiting team thank the Irish authorities for their warm hospitality.
French: L’équipe tient à remercier les autorités irlandaises de leur chaleureux accueil.
English: This method checks if the node has attributes.
French: Cette méthode vérifie si un noeud possède des attributs.
English: Some of the participants were based at universities or other research and training institutions, others at schools.
French: Certains des participants travaillaient dans des universités et autres institutions de recherche et de formation, d’autres dans des écoles.
English: The forum was designed to inform Canada's seniors about the Institute and its strategic directions, provide information on ways in which older people can be involved in research and, most importantly, to engage Forum participants in discussions of recent trends in research on aging and the identification of gaps in research.
French: Le Forum devait permettre d'informer les aînés du Canada au sujet de l'Institut du vieillissement et de ses orientations stratégiques, de leur fournir de l'information sur les façons de faire participer des aînés à la recherche et, le plus important, de permettre aux participants au Forum de discuter des tendances récentes dans la recherche sur le vieillissement et de cerner les lacunes de la recherche.
English: I would cite four which come to mind.
French: Je citerai quatre exemples qui me viennent à l'esprit.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2009/L.12)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2009/L.12)
English: This second option poses substantial risks, and should not be implemented without further study.
French: La seconde solution implique des risques importants et ne devrait être mise en œuvre qu’après la conduite d’autres études.
English: Her solo and group exhibitions include The Female Imaginary at the Agnes Etherington Art Centre (Kingston, Ontario); From Icebergs to Ice Tea at the Thunder Bay Art Centre (Thunder Bay, Ontario); Sense of Self at the London Regional Art Gallery (London, Ontario); and Cultural Contrasts at the Stamford Museum and Nature Centre (Stamford, Connecticut).
French: Ses œuvres ont été présentées dans des expositions, solos ou collectives, dont The Female Imaginary au Agnes Etherington Art Centre (Kingston, Ontario); From Icebergs to Ice Tea au Thunder Bay Art Centre (Thunder Bay, Ontario); Sense of Self à la London Regional Art Gallery (London, Ontario); et Cultural Contrasts au Stamford Museum and Nature Centre (Stamford, Connecticut).
English: A third of these women received no support at all.
French: Un tiers d'entre elles ne recevaient aucun soutien.
English: I should mention in that connection that the Secretary-General is now in the process of administrative and budgetary preparations to establish the register of damage, as he outlined in his letter of 17 January to the President of the General Assembly.
French: Je voudrais mentionner à cet égard que le Secrétaire général a entrepris des préparatifs administratifs et budgétaires pour établir le bilan des dommages, comme il l'a indiqué dans sa lettre du 17 janvier adressée au Président de l'Assemblée générale.
English: (c) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, on 11 April 2002;
French: c) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 11 avril 2002;
English: • 055111 R.M. Of park including Boggy Creek and San Clara
French: • 055111 R.M. Du parc incluant Boggy Creek et San Clara
English: Hence, the issue is continuously swept under the carpet without question.
French: La question est donc continuellement écartée sans bruit.
English: These “No's” run counter to the resolutions of international legitimacy that provided for the return to Syria of the entire Golan up to the line of 4 June 1967.
French: Ces « non » vont à l'encontre des résolutions de la légitimité internationale, qui prévoient le retour à la Syrie de tout le Golan jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Another challenge for coordination is the number of executing and implementing agents.
French: Un autre problème de coordination est le nombre d'agents d'exécution et de réalisation.
English: • Debit card fraud has also been rising steadily; in 2006, losses amounted to $94M
French: • La fraude par cartes de débit est également en hausse constante. En 2006, les pertes se chiffraient à 94 millions de dollars
English: They make an important investment in customer loyalty.
French: Elle est également un important élément de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The Commission shares the report's recommendation that a new president elected in a climate of consensus would be, by far, the best way to preserve - and further strengthen - stability.
French: La Commission partage les recommandations du rapport selon lesquelles l'élection d'un nouveau président dans un climat consensuel représenterait, de loin, la meilleure manière de préserver la stabilité, et de continuer à la renforcer.
English: Purpose and project description Development of a steel filled UHMW-PE abrasion resistant liner for the pulp & paper industry.
French: Objectif et description du projet Développer une garniture anti-abrasion en polyéthylène UHMW chargé d'acier pour l'industrie des pâtes et papiers.
English: Note year 2003 does not have any cases which have exceeded the 24 month resolution period as 24 months have not yet gone by.
French: Il est à noter qu’il n’y a pas d’actions en justice dont le traitement a excédé 24 mois en 2003, car la période de 24 mois n’est pas encore écoulée.
English: First of all, it is worth saying once again that not everyone or everything in the broad sweep of New Age is linked to the theories of the movement in the same ways.
French: Tout d'abord, il convient de rappeler encore une fois que, dans la grande mouvance du Nouvel Âge, tout n'est pas lié de la même façon aux théories du mouvement.
English: Another immediate result of the new regulation is simplification, since the Commission will turn a detailed technical attachment of more than 50 pages into harmonised European standards.
French: Un autre résultat immédiat du nouveau règlement est la simplification, puisque la Commission va traduire une annexe technique détaillée de plus de 50 pages en normes européennes harmonisées.
English: Note: Faxes are automatically fit to page.
French: Remarque : Les télécopies sont automatiquement adaptées à la page.
English: We encourage the parties to consider this suggestion and, in coordination with UNMEE, to identify now an organization or third parties that could play that role during the next phase of the peace process.
French: Nous encourageons les parties à envisager cette suggestion et, en coordination avec la MINUEE, à identifier une organisation ou des tiers susceptibles de jouer ce rôle lors de la prochaine phase du processus de paix.
English: Over the same period, foreign direct investment in Canada has doubled, from $106 billion in 1987 to $240 billion.
French: Au cours de la même période, la valeur des IED au Canada a doublé, passant de 106 à 240 milliards de dollars.
English: During the period under review, the Mission, under the leadership of my Special Representative, continued its efforts to maintain stability in the zone of conflict and to promote dialogue and cooperation between the Georgian and Abkhaz sides in the framework of the United Nations-led peace process.
French: Au cours de la période considérée, la Mission, dirigée par ma Représentante spéciale, a continué de s'efforcer de maintenir la stabilité dans la zone de conflit et de promouvoir le dialogue et la coopération entre les parties géorgienne et abkhaze dans le cadre du processus de paix dirigé par les Nations Unies.
English: Purpose Intention  4. The purpose of this Part is to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: Objet Objet  4. La présente partie a pour objet de favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région.
English: About 64% of all female farm operators reported spending unpaid time on child care, compared with 48% of all male operators.
French: Environ 64 % de toutes les exploitantes ont déclaré consacrer du temps non rémunéré aux soins aux enfants, par rapport à 48 % de tous les exploitants.
English: The aim was to give the rapporteurs (Mr Gallagher on horse mackerel and Ms Bilbao Barandica on anchovy) a political mandate to negotiate with the Council.
French: Il s'agissait de donner aux rapporteurs (M. Gallagher sur le chinchard et Mme Bilbao Barandica sur l'anchois) un mandat politique pour négocier avec le Conseil.
English: Each person gets two slices of toast bread and a croissant with a marmalade and butter. No cheese, eggs or ham or anything else.
French: En raison de la crise, pas beaucoup (voire inexistant comme le shampoing) les doses de gel douche.
English: No significant relationship was found between the years of experience in offering distance education programs and the rating of organizational influences (p = 0.092) at the < .05 probability level.
French: Aucun lien significatif n'a été observé entre le nombre d'années d'expérience dans la formation à distance et le jugement porté sur les influences organisationnelles (p = 0,092), au niveau de probabilité de < ,05.
English: The Special Rapporteur sent a communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 20 December 2005.
French: Le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée le 20 décembre 2005.
English: It is very rare for the phimosis to be make the opening less than this.
French: Il est très rare que le phimosis rende l'ouverture plus petit que ce chiffre.