ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Cambodia currently enjoyed political, social and economic peace and stability as a result of the priority given to the reform of the administration, the judiciary, the military and the police by the coalition Royal Government, which had been elected to a second mandate in 1998.
French: En fait, le Cambodge jouit actuellement de la paix et de la stabilité politique, sociale et économique découlant de la priorité accordée à la réforme de l'administration, du pouvoir judiciaire, de l'armée et de la police par le Gouvernement royal de coalition, qui a obtenu un second mandat aux élections de 1998.
English: To vote other than in favour of it would be to call into question those decisions of the United Nations.
French: Ne pas voter pour le projet serait remettre en question ces décisions des Nations Unies.
English: FOWLER ROD Reference Number: 20-07-0067 Contract Date: 2007-08-22 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-08-15 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: FOWLER ROD Numéro de référence : 20-07-0067 Date du contrat : 2007-08-22 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-08-15 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: 110), deliberate infliction of serious injury to health through particular cruelty, bullying or ill-treatment (art.
French: 110), les graves atteintes à la santé infligées avec une cruauté particulière, au moyen de brutalité ou de sévices (art.
English: Subject to clause 5 of the Transition chapter, the Framework Agreement on First Nation Land Management, the First Nations Land Management Act and the Tsawwassen First Nation Land Code have no application to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, Tsawwassen Government or Tsawwassen Public Institutions.
French: Sous réserve du chapitre intitulé « Dispositions transitoires » et de l’article 16 du chapitre intitulé « Fiscalité », la Loi sur les Indiens ne s’applique pas à la Première Nation de Tsawwassen, aux membres tsawwassen, au gouvernement tsawwassen ou aux institutions publiques tsawwassen, sauf lorsqu’il s’agit de déterminer si un individu est un « Indien » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: The Assembly had steered that process through its resolutions 57/130 B and 57/300, in which it had welcomed the Secretary-General's proposals to improve public information activities.
French: L'Assemblée a donné une orientation à ce processus par le biais de ses résolutions 57/130B et 57/300, dans lesquelles elle a accueilli avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer les activités d'information.
English: He argues that it is clear that the compulsory residence order violates his right to family life, since he is forced to live in a hotel room, and he does not have the means to rent a lodging for his family.
French: Il fait valoir que l'arrêté d'assignation à résidence viole manifestement son droit à une vie familiale dès lors qu'il est forcé d'habiter dans une chambre d'hôtel et qu'il n'a pas les moyens de louer un logement pour sa famille.
English: Supervision over the exercise of parental right is done by the social welfare centre as the authoritative department for custody and is able to undertake measures and activities for the protection of the rights and interests of the child.
French: L'exercice du droit parental est surveillé par le centre de service social en tant qu'autorité en matière de garde d'enfant; à ce titre, il peut prendre les mesures et mener les actions destinées à protéger les droits et les intérêts de l'enfant.
English: Epp-Tiessen, Esther Table of Contents
French: Epp-Tiessen, Esther Table des MatiÃ¨res
English: If it wants good relations after the summit with the EU as a whole and if it wants to negotiate a new PCA, Russia must appreciate that it has to respect all the EU Member States equally.
French: Si la Russie souhaite de bonnes relations avec l'UE dans son ensemble après le sommet, et si elle veut négocier un nouvel APC accord de partenariat et coopération), elle doit comprendre qu'elle doit respecter indistinctement tous les États membres de l'UE.
English: In a nutshell, then, at the forthcoming meeting of the European Council, the Presidency will confirm that the timing of the launch of the growth initiative is intended to give a strong signal of sound economic governance and renewed confidence in Europe's economic potential.
French: En résumé, lors de la prochaine réunion du Conseil européen, la présidence confirmera que le calendrier du lancement de l’initiative en faveur de la croissance doit donner un signal fort de bonne gouvernance économique et de confiance renouvelée dans le potentiel économique de l’Europe.
English: Lack of resources and the political impasse are helping to tarnish further the image of the country, and it is having difficulty convincing its partners of the soundness of its choices with respect to development and management of public finances and of its present and future viability.
French: Le manque de ressources et l'impasse politique contribuent à ternir davantage l'image du pays qui a du mal à convaincre ses partenaires sur le sérieux de ses options en matière de développement et de gestion des finances publiques et sur sa viabilité présente et future.
English: The objective of the vocational training system is to upgrade the qualifications of the labour force, so that they are constantly in line with the needs of the labour market.
French: L'objectif du système de formation professionnelle est d'améliorer les qualifications de la population active, de sorte qu'elles correspondent aux besoins du marché du travail.
English: The Secretariat regularly provides financial statements and related reports regarding the Fund to the COP, the Expanded Bureau (officers of the COP and representatives of the geographic regions responsible for providing guidance on administrative and procedural matters), and the “Open-ended Working Group” (OEWG) (a convention subsidiary body that assists the COP in developing and reviewing implementation of the Convention's work plan, operational policies, and COP decisions).
French: Il présente régulièrement des états financiers et des rapports connexes concernant le Fonds à la Conférence des Parties, au Bureau élargi (membres du bureau de la Conférence des Parties et représentants des régions géographiques chargés de fournir des orientations sur les questions administratives et de procédure) et le Groupe de travail à composition non limitée (organe subsidiaire de la Convention qui aide la Conférence des Parties à élaborer et revoir la mise en œuvre du plan de travail de la Convention et à définir les politiques opérationnelles et les décisions).
English: Not observed   Pressure: 29.91 inches   Tendency: falling   
French: Non observée   Pression: 29,94 pouces   Tendance: à la baisse
English: 229; Greenfield, M.S. "Notes - Recombinant DNA Technology:
French: 229; Greenfield, M.S., « Notes - Recombinant DNA Technology:
English: The percentage of carbon assimilated into protein was smallest at the depth of maximum photosynthesis and increased with light limitation.
French: Le pourcentage de carbone assimilé dans la protéine a été le plus faible à la profondeur où la photosynthèse est maximale et a augmenté en fonction de la limitation de la lumière.
English: Context The present Commission proposal on modernisation of the Community Customs Code falls within the context of the revised Lisbon Strategy.
French: Contexte La présente proposition de la Commission européenne sur la modernisation du Code des douanes communautaire s'inscrit dans le contexte de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: 16-01-2007 My trip to the Strasbourg session Each month, the European Parliament holds one of its sessions in Strasbourg instead of Brussels.
French: 05-10-2006 Loin du paradis J'ai regardé Lucy dans les yeux et je me suis abandonné au sentiment d'un homme qui se noie.
English: The sharp contrast reflects the different purposes of auto theft.
French: Ce constat saisissant des divers modèles prisés des voleurs témoigne des différents motifs de vol.
English: • Is it well accepted by the people who participated in the process?
French: • Est-il bien accepté par les gens qui ont participé au processus?
English: In this regard, the criminalization of cases of incitement to racial or religious hatred, in line with international instruments, should be but one of the tools available for authorities to address this problem.
French: À cet égard, la criminalisation des cas d'appel à la haine raciale ou religieuse, conformément aux instruments internationaux, ne devrait être qu'un outil parmi d'autres mis à la disposition des autorités pour lutter contre le phénomène.
English: In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
French: En respectant le principe de subsidiarité, l’Union limite son action à ce qui est nécessaire et efficace.
English: Even though the applicant had offered such an opinion, the tribunal had neither ordered one nor given any reasons for its decision.  This, in the applicant's view, constituted a violation of the applicant's right to be heard, leading to a ground for the setting aside of the award under section 1059(2) Nr. 1(d) (arbitral procedure) as well as section 1059(2) Nr. 2(b) (ordre public) of the German Code of Civil Procedure (article 34(2)(a)(iv) MAL and article 34(2)(b)(ii) MAL).
French: Bien que le demandeur ait proposé de recourir à un tel expert, le tribunal n'avait ni ordonné un tel recours ni exposé les raisons de sa décision, ce qui, de l'avis du demandeur, constituait une atteinte à son droit d'être entendu et, partant, un motif d'annulation de la sentence au titre de l'article 1059-2 n° 1 d) (procédure arbitrale) et de l'article 1059-2 n° 2 b) (ordre public) du Code de procédure civile allemand (art. 34-2 a) iv) et art. 34-2 b) ii) de la LTA).
English: A similar order in 1945 authorized its use on federal buildings within Canada.
French: En 1945, un autre décret autorisa son utilisation sur les édifices fédéraux au Canada.
English: However, the 1992 Santé Québec survey found the prevalence of high blood pressure greater among obese Inuit adults 48 .
French: Depuis deux décennies, l’obésité est à la hausse chez les adultes au Canada45, 46, 47 . Ce problème est tout aussi répandu chez les adultes inuits; en 1992, 19 % des adultes du Nunavik en souffraient1 . Selon les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, le système de classement conçu pour l’ensemble de la population canadienne s’applique également aux Inuits44 . Il importe toutefois de noter que peu de travaux de recherche ont été effectués afin de déterminer les risques pour la santé associés au poids et à la localisation de l’adiposité chez les Inuits et que certains groupes raciaux ou ethniques pourraient être plus sujets que d’autres aux problèmes de santé associés à l’obésité.
English: In the absence of any information in this report, the Committee concludes that this provision has still not been amended.
French: Le Comité rappelle qu’une telle restriction ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte que dans les limites fixées par l’article 31, c’est-à-dire si elle est prescrite par la loi et nécessaire, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: A representative of the Estonian Authors' Society noted that Customs always had access to the expertise of the right holders' representatives (associations and other local representatives) in order to identify the counterfeit goods.
French: Un représentant de la Société des auteurs estoniens a fait observer que l'administration des douanes pouvait toujours faire appel aux représentants des titulaires de droits (associations et autres représentants locaux) pour déterminer si des marchandises étaient contrefaites.
English: Revel with the Ottawa Chinese Art Troupe: watch silk-fan dances, make paper dogs, decorate a huge fan, sample tasty dumplings, learn about the Chinese zodiac, and much more.
French: Venez faire la fête avec l'Ottawa Chinese Art Troupe, assister à la danse de l'éventail de soie, fabriquer des chiens en papier, décorer un éventail géant, déguster de délicieuses croquettes frites, découvrir les signes du zodiaque chinois et plus encore!
English: 21 Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/107 and TRANS/SC.3/131)
French: 21 Prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/107, annexe 1 et TRANS/SC.3/131)
English: 1999 National Aboriginal Achievement Award (first Aboriginal woman appointed to a Superior Court in Canada)
French: 1999 Prix national d'excellence décerné aux autochtones (PNEDA) (première femme autochtone nommée à une juridiction supérieure au Canada)
English: Some 56 WIPO staff members took the UN Proficiency Examinations in one of the six official languages.
French: Quelque 56 membres du personnel de l’OMPI ont passé l’examen d’aptitude linguistique de l’ONU dans l’une des six langues officielles.
English: In his opinion such provisions were always problematic in respect of article 10 of ICCPR, which defined the aim of imprisonment as rehabilitation and required that all detainees be treated with humanity, and article 7, which prohibited all forms of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: À son avis de telles dispositions étaient toujours problématiques au regard de l'article 17 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que le but essentiel de la privation de liberté est l'amendement des détenus et exige que tous soient traités avec humanité, et au regard de son article 7, qui interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I am asking Parliament to be a little patient so that we can really prepare this package of additional measures for improved safety on Europe’s roads.
French: Je demande au Parlement un tout petit peu de patience pour que nous puissions vraiment préparer ce paquet de mesures complémentaires pour une meilleure sécurité sur les routes de l’Europe.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/cover-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/cover-fr.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
English: In the context of democratization, it must allow for an increase in the number of non-permanent members from all regional groups, and especially from the developing world.
French: Dans le contexte de la démocratisation, il faut élargir le nombre de membres non permanents venant de tous les groupes régionaux, en particulier du monde en développement.
English: Bay Railway Ottawa & Gatineau Railway Ottawa, Northern & Western Railway
French: Bay Railway Compagnie du chemin de fer d'Ottawa et de la Gatineau Compagnie du chemin de fer d'Ottawa, du Nord et de l'Ouest
English: The Agency assumed the responsibility of a separate employer for labour relations, compensation, and collective bargaining.
French: L’Agence a assumé la responsabilité d’employeur distinct pour les relations de travail, la rémunération et la négociation collective.
English: The Chief Electoral Officer has stressed that political parties, who use lists of electors, now join Elections Canada in sharing responsibility for maintaining the accuracy of the list.
French: Le directeur général des élections a engagé les partis politiques, qui utilisent les listes électorales, à partager dorénavant avec Élections Canada la responsabilité de l'exactitude des listes.
English: Various interinstitutional activities were continued in 1998 in connection with translation (the Interinstitutional Committee on Translation (1), joint competitions and invitations to tender for the procurement of new translation tools, preparatory work on the creation of a new terminology database).
French: Différentes activités interinstitutionnelles liées à la traduction se sont poursuivies en 1998 [travaux du comité interinstitutionnel de la traduction (1), concours interinstitutionnels, appels d'offres communs pour l'acquisition de nouveaux outils d'aide à la traduction, travaux préparatoires à la création d'une banque de données terminologiques].
English: The EU's assistance programmes were substantial, totalling some EUR 5.500 million.
French: Les programmes d’aide UE étaient considérables, s’élevant au total à quelque 5 500 millions d’euros.
English: Purchase and consumption Use of savings: - conventional investments - socially-responsible investments - donations/expressions of solidarity KNOWLEDGEAwareness and knowledge of overall situations at local and world level - first warning thresholdAwareness and knowledge of right ways to consume more responsibly: - responsible consumption levels - improved consumption methodsKnowledge about product chains: - social and environmental conditions of production - impact of consumption - recycling arrangementsKnowledge of ethical and solidarity-based product and service access points and circuits
French: Achats et consommation Utilisation épargne : - placements onventionnels - placements solidaires - dons/solidarité CONNAIS- SANCESSensibilité et connaissance des situations globales au niveau local et au niveau planétaire  premier niveau d’alerteSensibilité et connaissance des repères pour bien consommer : - niveaux de consommation responsable - meilleure façon de consommerConnaissance du cycle des produits : - condit sociales et environnementales de la production - effets de la consommation - conditions de recyclageConnaissance des lieux et circuits d’accès aux produits et services de la consommation éthique et solidaire
English: Between 1993 and 1994, public reviews were conducted on Alberta's human rights legislation and multiculturalism programs.
French: De 1993 à 1994, on a procédé à des examens publics de la législation des droits de la personne et des programmes de multiculturalisme de l'Alberta.
English: The Report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations was considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile a été examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Now we are to set up another agency.
French: À présent, nous allons créer une autre agence.
English: We stress that the development challenge, as addressed at Monterrey, is comprehensive.
French: Nous soulignons que le défi du développement, tel qu'il a été abordé à Monterrey, est un défi global.
English: Elapsed since the last guide series release is a good idea to download the latest version, namely we will work with r1090.
French: Écoulé depuis la dernière version guide série est une bonne idée de télécharger la dernière version, à savoir, nous travaillerons avec r1090.
English: Total costs of production down-time and facility clean up for source meltings at mini-mills in the United States have been reported to average $8 to $10 million per incident (Sharkey 1998).
French: Aux États-Unis, les coûts engendrés par les arrêts de la production et la décontamination des installations des mini-aciéries par suite de la fusion de telles sources ont été estimés à des chiffres situés entre 8 et 10 millions de dollars en moyenne par incident (Sharkey, 1998).
English: To accomplish this task, a product from OAG Worldwide, called OAG Max, was used.
French: Les renseignements examinés proviennent d’OAG Max, produit d’OAG Worldwide, qui offre de l’information sur la capacité aérienne dans le monde entier.
English: The President: I thank the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The sum of all characteristics that determine the acceptance of seed potatoes in relation to the specifications of this Standard.
French: Ensemble de toutes les caractéristiques qui déterminent l'acceptation des plants de pommes de terre conformément aux spécifications de la présente norme.
English: The secretariat, working with the UNECE Economic Analysis Division, reported that it had initiated a study, “Implementation costs of the Aarhus Convention Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.” The study aimed to cost implementation of the PRTR Protocol for its 36 UNECE signatories, as well as for other prospective Parties to the instrument.
French: En collaboration avec la Division des analyses économiques de la CEE, le secrétariat a entrepris d'étudier les coûts de la mise en œuvre du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention d'Aarhus.  L'étude avait pour objet d'évaluer ces coûts pour les 36 États signataires de la CEE ainsi que pour les autres futures Parties à l'instrument.
English: (g) Facilitate requests.
French: g) Simplifier les demandes de communication.
English: This anonymous voice tells us that if you ever watch Actors Studio, every now and then an actor will mention that Stella Adler taught them.
French: Cette voix anonyme nous raconte que si on regarde l'Actors Studio, de temps en temps, un acteur mentionne qu'il avait pris des cours avec Stella Adler.
English: Given that no studies have ever reported cytokine-mediated phosphorylation of GSK-3, we investigated the phosphorylation of this kinase in several hemopoietic cell types in response to either interleukin (IL)-3, IL-4 or granulocyte-macrophage colony stimulating factor (GM-CSF).
French: Puisque aucune étude n'a jamais rapporté une phosphorylation de GSK-3 suite à l'action des cytokines, nous avons étudié la phosphorylation de cette kinase dans plusieurs types de cellules hématopoïétiques en réponse à l'IL-3, l'IL-4 ou au GM-CSF.
English: The information could be delivered personally, via the Web, or in a product, such as a brochure or poster, but the various options should be available to meet the needs of the front lines.
French: L'information peut être communiquée en personne, via le Web, dans une brochure ou sur une affiche, mais les diverses options doivent être disponibles afin de répondre aux besoins des travailleurs de première ligne.
English: Compliance verification requires the collection of both qualitative and quantitative evidence, including test results, inspection data, and interview results.
French: L’agrément des établissements inclut l’inspection des installations et l’évaluation de son plan de PGQ écrit, ce que l’on appelle la vérification des systèmes (VS).
English: It was necessary, also, to recognise the value of activity at intergovernmental level. Transparency was important and could be achieved only through scrutiny.
French: Selon eux, il convient d’abolir le Traité de Bruxelles et, n’ayant plus besoin de l’article V, la question de son intégration dans le Traité européen ne se pose donc point.
English: The Convention achieves this paradigm shift by affirming that persons with disabilities hold civil, cultural, economic, political and social rights, are entitled to full protection against discrimination and by establishing monitoring mechanisms at the national and international levels to ensure that persons with disabilities are able to enforce those rights.
French: Cette mutation tient au fait que la Convention affirme que les personnes handicapées sont détentrices de droits civils, culturels, économiques et sociaux et ont droit à une protection entière contre les discriminations, et qu’elle établit des mécanismes de surveillance aux niveaux national et international de manière à garantir que ces personnes aient la possibilité d’exercer ces droits.