ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in production of delicious apples was attributed to the extensive planting, largely in the state of Washington, during the late 1970s and early 1980s.
French: L'augmentation de la production de pommes delicious a été attribuée à d'importantes plantations effectuées en grande partie dans l'État de Washington à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: • International Steel Market Roundup (November 2003)
French: • Le point sur le marché international de l'acier (novembre 2003)
English: The OSCE Secretariat’s Conflict Prevention Centre will assist, inter alia, by organizing training workshops and seminars in the field of confidence- and security-building measures and other issues in the politico-military field.
French: Le Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE lui apportera son concours, notamment en organisant des ateliers et des séminaires de formation sur les mesures de confiance et de sécurité et sur d’autres questions d’ordre politico-militaire.
English: The equipment at the site included polyvinyl difluoride-coated tanks (53), graphite or hastalloy heat exchangers (11), glass-lined or rubber-coated tanks and vessels (54), hastalloy or graphite columns (18) and glass-lined reactors (7).
French: Le matériel de ce site comprenait 53 citernes à revêtement de difluorure de polyvinyle, 11 échangeurs de chaleur en graphite ou hastalloy, 54 citernes et bacs à revêtement de verre ou de caoutchouc, 18 colonnes de hastalloy ou de graphite et 7 réacteurs à revêtement de verre.
English: J. M. Brouillette, J.E. 94-801 Commission des droits de la personne c.
French: J.M. Brouillette, J.E. 94-801; • Commission des droits de la personne c.
English: The right to lodge complaints against maltreatment prohibited by article 7 must be recognized in the domestic law.
French: Le droit de porter plainte contre des actes prohibés par l'article 7 doit être reconnu dans le droit interne.
English: The people have to be listened to, and this is something of which we want to remind Syria, Bahrain and Yemen.
French: Il faut être à l'écoute des populations, et c'est ce que nous souhaitons rappeler à la Syrie, à Bahreïn et au Yémen.
English: • the preservation of published Canadiana
French: • la conservation de documents Canadiana publiés
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one (1) day being equal to seven decimal five (7.5) hours. Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day.
French: Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer au fonctionnaire, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures . Les crédits de congé acquis ou l’octroi des autres congés sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: Mr. GAMAL ELDIN (Egypt) said that membership of the inter-ministerial committee responsible for the preparation of the State party's report included members of the three national councils previously cited.
French: M. GAMAL ELDIN (Égypte) dit que le Comité interministériel chargé de l'élaboration du rapport de l'État partie était composé de membres des trois conseils nationaux précédemment cités.
English: Transfer Pricing Services Unit 11 Brian Busby Dan Quinn Audrey Wojcik Chuck McSpaden Dennis Dekleva
French: Unite 11 des Services d'etablissement de prix de transfert Brian Busby Dan Quinn Audrey Wojcik Chuck McSpaden Dennis Dekleva
English: Thus, the compulsory departure of transit passengers would appear to be outside the scope of the present topic.
French: Par conséquent, le départ forcé des passagers en transit n'entre pas, semble-t-il, dans le champ du sujet.
English: These rapidly developing countries also serve as sources for investment and as potential markets for other countries in the region.
French: Ces pays connaissant un développement rapide sont également sources d'investissement et constituent des marchés potentiels pour d'autres pays de la région.
English: Cooperation between UNEP and UN-Habitat
French: Coopération entre le PNUE et ONU-Habitat
English: Item 14 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: States undertook thousands of acts, and they did so in a unilateral way in the sense that they decided to act as individual identities.
French: Les États s'engageaient dans des milliers d'actes, et ce de manière unilatérale en ce sens qu'ils décidaient d'agir, à titre individuel.
English: Canada is a prosperous nation with unlimited potential.
French: Le Canada est un pays prospère qui a un potentiel illimité.
English: The federal government continues to be open to discuss and design processes for negotiations leading to final agreements and implementation plans which would address the circumstances, needs and interests of all involved parties. A complementary initiative is being carried out by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to facilitate the immediate participation of First Nations affected by the Marshall decision in the commercial fishery.
French: La CTCB a réclamé, dans la conclusion de traités, le recours à une « approche progressive » selon laquelle toutes les parties négocieraient plus de mesures de protection temporaire, intensifieraient les discussions de haut niveau sur les principales questions communes à toutes les tables de négociation, négocieraient des accords de principe « réduits », accorderaient la priorité aux projets d’exercice des pouvoirs et accorderaient des délais aux Premières nations pour leur permettre d’élaborer leur mode de gouvernance et leur vision.
English: The obligation of non-recognition also arises in Security Council resolutions, such as resolution 662 (1990) of 9 August 1990, on the situation between Iraq and Kuwait, which reads as follows:
French: Il est question aussi de l'obligation de non-reconnaissance dans des résolutions du Conseil de sécurité, comme la résolution 662 (1990) du 9 août 1990, concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, dans laquelle le Conseil de sécurité :  « 1.
English: The Need to Strengthen Regional Involvement Although Health Canada's regions were involved in the preparation and implementation of SDS 1997, more regional involvement would have been beneficial.
French: Nécessité de renforcer la participation régionale Bien que les régions de Santé Canada aient contribué à la préparation et à la mise en œuvre de la SDD 1997, une plus participation régionale aurait été bénéfique.
English: On the other hand, where the focus of the law is on considerations of “national interest”, restrictions are examined primarily in the context of whether they have or are likely to have, on balance, adverse effects on overall economic development.
French: D'autre part, si l'on privilégie les considérations "d'intérêt national", les restrictions sont envisagées avant tout de manière à déterminer si elles ont ou pourraient avoir, tout compte fait, des effets préjudiciables au développement économique général.
English: I fully support management's commitment to continue to address these issues.
French: J'appuie entièrement l'engagement pris par l'Agence de continuer à travailler à ces points.
English: Networks: Although auditing features had been enabled on the operating system and security was monitored on an ad hoc basis, the organisation had not yet implemented a security tool that would record and report on network security violations or incidents.
French: Réseaux: Bien que des vérifications soient autorisées sur le système d'exploitation et que les mesures de sécurité aient été contrôlées ponctuellement, l'Organisation n'avait pas encore mis en œuvre d'outil de sécurité propre à enregistrer et à notifier les violations ou les incidents touchant la sécurité du réseau.
English: The main objective of this reform is to find an optimum balance between the resources available and capabilities necessary for Lithuania to meet its international commitments.
French: Cette réforme, qui devrait être achevée en 2006, porte sur les points suivants : – l’organisation, les capacités, les objectifs et l’entraînement au combat des forces terrestres, des forces de volontaires de la défense nationale (NDVF), de l’armée de l’air et de la marine, – la préparation, la mobilisation, les capacités et l’entraînement des forces de réserve, et – le développement de l’infrastructure nécessaire pour recevoir le soutien du pays hôte.
English: This incorporates the WHO concept of `Epidemic Disease Intelligence'.
French: Elle reprend l'idée de «renseignement épidémiologique» lancée par l'OMS.
English: Our world has changed more than we may realize.
French: Notre monde a changé, plus peut-être que nous ne le pensons.
English: UNFPA embraces the use of ICTs and new media, such as campaigns, web-based communities, mobile phones, multimedia presentations and other audio-video technologies to create awareness and promote population and reproductive health issues.
French: Le FNUAP adopte l'utilisation des TIC et des nouveaux médias, tels que les campagnes, les centres communautaires sur Internet, la téléphonie mobile, les présentations multimédias et d'autres techniques audio et vidéo, pour susciter une prise de conscience et promouvoir les questions relatives à la population et à la santé en matière de procréation.
English: “The State Prosecutor-General of the Grand Duchy of Luxembourg shall reserve the right not to accede to a request for mutual judicial assistance:
French: «Le procureur général d'Etat du Grand-Duché de Luxembourg se réserve la faculté de ne pas donner suite à une  demande d'entraide judiciaire
English: In this sense, educating politicians is the same task as educating the public, about which Sean Rothery has spoken.
French: C'est pour cela que leur éducation en la matière ne diffère pas de celle du public, que Scan Rothery a évoquée.
English: TRQs Tariff Rate Quotas
French: PAC Politique agricole commune
English: While I didn’t solve the problem on this particular pair of goggles, I did start to rethink my attitude when faced with reports of malfunctions. x Sergeant Bolduc
French: Je n’ai pas trouvé la solution dans ce cas précis, mais j’ai modifié mon attitude ensuite face aux divers rapports de défectuosité. x Sergent Bolduc
English: This millennium will see significant progress in industry-university alliances, the evolution of centers of specialized excellence, cross-border collaboration with globally networked teams performing in a value-added chain.
French: Le présent millénaire verra des progrès importants en matière d’alliances entre les entreprises et les universités, de création de centres d’excellences spécialisés et de collaboration transfrontières dans le cadre de réseaux faisant partie d’une chaîne de création de valeur ajoutée.
English: National Search and Rescue Secretariat Canada is regarded highly in the international search and rescue (SAR) community for its effective national search and rescue program.
French: Il s’agit là d’une position convoitée compte tenu des défis « canadiens » inhérents au domaine, notamment l’immensité des superficies de territoire et des zones océaniques, la diversité de son relief et la rigueur du climat.
English: Not every organ sold is a case involving trafficking.
French: Tous les organes qui sont vendus ne relèvent pas du trafic.
English:    Mr President, Secretary-General Solana, the Palestinian Prime Minister, Ahmad Quray categorically excludes Palestinian moves and efforts to combat the terrorist groups that systematically sabotage the fragile and extremely relative peace in the Middle East.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général Solana, le Premier ministre palestinien Ahmed Qoreï exclut catégoriquement les mesures et les efforts palestiniens visant à lutter contre les groupes terroristes qui sabotent systématiquement la paix fragile et extrêmement relative au Moyen-Orient.
English: “Welcoming the efforts made by African countries to fulfil their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par les pays africains en vue de s'acquitter de leurs engagements dans le cadre de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue d'ancrer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique saine,
English: ) ?(.6 @$!2,6/ )&1)&!&62#2,<& (8 2.& A#)7,#>&62#)3 @!!&>=73 (8 2.& 9($6-,7 (8 :$)(1& Thank you for giving me the opportunity to address you at this event.
French: M. John Austin, représentant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Je vous remercie de cette occasion qui m’est offerte de m’adresser à vous dans le cadre de cette manifestation.
English: The long-term objectives are broad as they represent most types of support the department provides to the agricultural sector.
French: Les objectifs à long terme du programme sont ambitieux, car ils englobent la plupart des types de soutien que le Ministère accorde au secteur de l’agriculture.
English: Secondly: if the Council and the rapporteur do not believe in voluntary return, children will be wrenched away from schools and nursery classes, accommodation will be vacated without notice and we shall do more damage than was perhaps caused by all the stress of waiting for a decision, especially to children.
French: Deuxièmement: si le Conseil et le rapporteur ne croient pas au retour volontaire, des enfants seront arrachés des écoles et des classes de maternelle, des logements seront vidés sans préavis et nous causerons encore plus de dégâts que ceux qui auraient peut-être été causés par tous le stress de l'attente d'une décision, en particulier pour les enfants.
English: Legal remedies are also open for both citizens and residents regardless of the status of perpetrators.
French: Les citoyens et les résidents ont également accès à des voies de recours, quel que soit le statut de l'auteur de l'acte de discrimination considéré.
English: Individual opinion by member Eckart Klein
French: Appendice  Opinion individuelle de M. Eckart Klein
English: If you wish to protect your valuables, you can hire the safe box you will find in the apartment. You may activate this service at the time of booking or directly from reception.
French: Si tu veux protéger tes objets personnels de valeur, tu as la possibilité de louer le coffre fort qui se trouve dans ton appartement.
English: On the other hand, Canadian exports would increase in grains and meat products due to import liberalization by Japan.
French: Par ailleurs, les exportations du Canada augmenteraient dans les secteurs des céréales et des produits de la viande, en raison de la libéralisation des importations par le Japon.
English: This publication may be reproduced for internal use only without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: La présente publication peut être reproduite à des fins internes sans autorisation, à condition que la source soit indiquée clairement.
English: Canada’s Economic Action Plan (Budget 2009) renewed funding for the SINED program at $90 million over five years.
French: Le Plan d'action économique du Canada (budget de 2009) a renouvelé le financement du programme ISDEN à raison de 90 millions de dollars sur cinq ans.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 ZID - Inspector General 0 100 21
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 ZID - Inspecteur général 0 100 21
English: Thus, between 2004 and 2015, the annual growth rate of the population aged 60 years or over is expected to surpass 3 per cent in the less developed regions, a rate that is almost twice as high as that in the more developed regions.
French: De nombreuses sociétés, notamment dans les régions développées, présentent déjà des structures par âge dans lesquelles la proportion de personnes âgées est plus élevée que jamais. En fait, les régions développées comptent davantage de personnes de 60 ans ou plus que d’enfants de moins de 15 ans (241 millions et 208 millions, respectivement, en 2004).
English: Participants in the study suggested that the pilot project was a good way of testing the policy on Commission representation and provided an opportunity for observing its true effects.
French: Les participants à l=étude semblent indiquer que le projet pilote est une bonne façon d=évaluer la politique de représentation de la Commission et permet d=en observer les effets véritables.
English: Let us open the Gospel and there we shall find the truth of truths, spoken with the love and the strength of the Lord Jesus Christ: Do not forget, my beloved, “I am the way, and the truth, and the life”.
French: Nous ne cherchons pas la vérité là où elle n'est pas; ouvrons l'Évangile et nous y trouverons la vérité des vérités dite avec l'amour et la fermeté du Seigneur Jésus-Christ.
English: We just bought 6 angoras goats to have different type of fleece and also to have goat meats, starting summer 2010.
French: Nous venons d'acheter 6 chèvres angoras pour avoir différents types de laine et également offrir de la viande de chevreau dès l'été 2010.
English: It should allow the yield and effectiveness of these safeguards to be improved, while reducing the costs to the Agency through the progressive spread of these enhancement measures in States parties.
French: Il devrait permettre d'améliorer le rendement et l'efficacité des garanties, tout en diminuant les coûts qui pèsent sur l'Agence du fait de la généralisation progressive des mesures de renforcement dans les États parties.
English: By placing emphasis on the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers, the Protocol had signalled the need for practical action.
French: En mettant l'accent sur la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats, ce Protocole reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des mesures concrètes.
English: As in Estonia and the United Kingdom, recruitment is done through the physicians who have the task of contacting their patients, explaining the research, and obtaining their written consent.67 For the recruitment of relatives, deCODE asks the participants through the consent form for permission for the researchers to contact their closest relatives to have them participate in the study.68 In Quebec, according to the current proposed recruitment strategy for CARTaGENE, the authorization of the Personal Information Access Commission will be sought to obtain home address and other personal information from the Régie de l'assurance maladie du Québec, a boa rd established to administer and implement the programs of the health insurance plan in Québec.
French: En ce qui a trait au recrutement de membres de la famille, la compagnie deCODE demande aux participants, sur la formule de consentement, de permettre aux chercheurs de s'adresser à leurs parents les plus proches en vue d'une participation possible au projet68. Au Québec, selon la stratégie de recrutement proposée actuellement pour le projet CARTaGENE, les chercheurs demanderont à la Commission d'accès aux renseignements personnels de les autoriser à obtenir l'adresse domiciliaire et d'autres données sur les participants éventuels en les demandant à la Régie de l'assurance maladie du Québec, l'organisme gouvernemental chargé d'administrer les programmes du Régime d'assurance maladie du Québec.
English: - The guard duties for the Chambésy and P&G facilities were reorganized to a 24/7 standard (2000), the AB building security contingent was augmented (2001) particularly during WIPO meetings.
French: - Réorganisation des tours de garde sur le modèle 24/7 dans les locaux de Chambésy et de P&G (2000), et augmentation du service des gardes pour la sécurité du bâtiment AB, surtout pendant les réunions de l’OMPI (2001).
English: It will depend on your RRSP "room".
French: Cela dépend de votre droit de cotisation à un REER.
English: Field workers and/or producers will be recording antimicrobial use data electronically using handheld Personal Digital Assistants (PDAs) in an attempt to protect data integrity and allow for more timely data analyses.
French: On peut également procéder à la collecte des contenants vides de médicament et des étiquettes apposées sur la nourriture pour animaux afin de valider les renseignements sur l’emploi des antimicrobiens dans les fermes.
English: The purpose of that Community directive is to introduce into the legislation of all the Member States provisions to protect employees in the event of a change of employer, so that their rights are maintained.
French: Le but de cette directive communautaire est d'introduire dans tous les Etats membres des dispositions qui protègent les travailleurs en cas de changement de chef d'entreprise en vue d'assurer le maintien de leurs droits.
English: Also at later stages of detention, access of detainees to medical treatment, including access to opioid substitution therapy, is often severely restricted.
French: Par ailleurs, à des stades ultérieurs de la période de détention, l'accès des détenus aux traitements médicaux, y compris à la thérapie de substitution aux opiacés, est souvent fortement restreint.
English: The following table contains the attributes identified by the group and the number of digits necessary:
French: On trouvera dans le tableau qui suit les caractéristiques définies par le groupe et le nombre de chiffres nécessaires:
English: Do not connect external audio devices to the integrated microphone, speaker/headphone, or line-in connectors on the back panel.
French: Ne les connectez pas au microphone intégré, au haut- parleur/casque ou aux connecteurs de ligne d'entrée du panneau arrière de l'ordinateur.
English: The Applicant argues that the breach of trust referred to, was the selling of contraband tobacco by the Respondent to the inmates of the Complex.
French: Le demandeur soutient que cet abus de confiance avait trait au fait que le défendeur avait vendu du tabac de contrebande à d'autres détenus du complexe.
English: On October 13, 2005, Baxter Healthcare Corporation announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has seized approximately 6,000 Baxter-owned COLLEAGUE® Volumetric Infusion Pumps and approximately 850 SYNDEO® PCA Syringe Pumps currently on hold at two facilities in Illinois.
French: Le 13 octobre 2005, Baxter Healthcare Corporation a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. avait saisi environ 6 000 pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE® de Baxter et environ 850 pompes à seringue SYNDEO® PCA, qui sont conservés actuellement dans deux établissements en Illinois.
English: To help you understand who I am, I should just say that I am in charge of the aircraft electronics workshops of the 3 Wing Air Maintenance Squadron.
French: Pour vous situer, je vous dirai que je suis responsable aux ateliers avioniques du 3e escadron de maintenance.
English: An idea suggested by the United Kingdom: A/C.6/55/SR.14, para.
French: Cette idée a été proposée par le Royaume-Uni : A/C.6/55/SR.14, par. 32.
English: Victor A. Vislykh (Russian Federation)
French: Victor A. Vislykh (Fédération de Russie)
English: Available at www.who.int.  HCB features three times in the list to reflect its status as an industrial chemical, a pesticide (fungicide) and an unintentionally produced POP.
French: L'HCB figure trois fois dans la liste du fait qu'il s'agit à la fois d'une substance chimique industrielle, d'un pesticide (fongicide) et d'un POP produit de façon non intentionnelle.
English: I would like to draw your attention to our two main channels of intervention and the results we have achieved over the past year.
French: J’aimerais porter à votre attention les grands axes de notre action et les réalisations effectuées pendant l'année écoulée.