ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS by, inter alia, training professionals, conducting education campaigns on prevention, improving the prevention of mother-to-child transmission programmes, providing free and universal antiretroviral medication and improving protection and support for AIDS orphans.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la propagation et les effets du VIH/sida, notamment en formant les professionnels, en menant des campagnes d'éducation à la prévention, en améliorant le programme sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, en fournissant des médicaments antirétroviraux gratuitement à tous les malades, et en renforçant la protection et le soutien apportés aux orphelins du sida.
English: Mr President, bearing in mind that I am otherwise speaking for my current political group in this debate, I hope you will excuse me if I make two personal comments on these matters.
French: Monsieur le Président, en gardant à l’esprit que je m’exprime pour le reste dans ce débat au nom de mon actuel groupe politique, j’espère que vous me pardonnerez de formuler deux remarques sur ce dossier à titre personnel.
English: Fortification of these products will require a nutritional rationale and appropriate labelling to ensure that the indications for appropriate and safe use can be given to consumers.
French: L’enrichissement de ces produits devra être assorti d’une justification nutritionnelle et d’un étiquetage convenable visant à informer les consommateurs de l’usage sûr qu’ils peuvent en faire.
English: It must be clear and concise since it forms a basis of the formal contract.
French: Elle doit être claire et concise puisqu’elle servira de base au contrat.
English: There is no statutory requirement that a shipper must request joint rates or statutory limitation precluding a shipper from requesting separate rates.
French: Aucune disposition législative n'oblige un expéditeur à demander des prix communs ou l'empêche de demander des prix distincts.
English: This approach addresses none of the perceived weaknesses of the present, nor does it address the dissatisfactions of departments and individual clients.
French: Cette approche ne résout aucune des faiblesses perçues dans le système actuel, ni ne répond aux insatisfactions ressenties par les ministères et les clients.
English: The report before the Committee was an important contribution to the process of strengthening the United Nations system as a whole through concrete measures to apply the concepts and principles of modern governance, accountability, oversight, ethical standards, fairness, responsibility and transparency.
French: Le rapport soumis à la Commission est une contribution majeure à l'entreprise de renforcement du système des Nations Unies dans son ensemble à la faveur de la prise de mesures concrètes pour appliquer les concepts et principes de gouvernance moderne, d'obligation redditionnelle, de contrôle, de normes éthiques, d'équité, de responsabilité et de transparence.
English: The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
French: Aux fins du présent règlement, la valeur de l'euro est fixée tous les cinq ans dans les devises nationales des États membres ne participant pas à la troisième phase de l'Union monétaire. Les taux appliqués sont ceux obtenus le premier jour ouvrable d'octobre et publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 6.1.2 institutionalizing internationally Mongolia's nuclear-weapon-free status;
French: 6.1.2 Institutionnalisation, sur le plan international, du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: The Committee remains concerned that children with disabilities remain outside mainstream education and are marginalized in society.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants handicapés restent exclus du système éducatif ordinaire et sont marginalisés dans la société.
English: The consistent uses of this information may include the creation of staffing inventories to identify candidates who have expressed specific interests to aid in staffing positions as they become available.
French: Les usages compatibles de ces renseignements comprennent notamment la création de répertoires de dotation pour déterminer les candidats et candidates qui ont manifesté des intérêts particuliers à contribuer à la dotation de postes, dès qu'ils deviennent disponibles.
English: Once a requested has been jointly agreed-to, the duty to respond applies.
French: Une fois qu'une demande a été approuvée d'un commun accord, l'obligation de répondre s'applique.
English: They may identify sub-delegated persons by name, by title or by other means (such as management level) provided it is clear to whom these appointment and appointment-related authorities are sub-delegated.
French: Ils peuvent désigner nommément une personne ou encore attribuer ces pouvoirs à un titre ou selon un autre élément (p. ex. le niveau de gestion), pourvu qu'on puisse savoir sans équivoque à qui les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes sont subdélégués.
English: … and identified key elements within each of these strategic outcomes for focused attention
French: … et a cerné, dans chacun de ces résultats stratégiques, des éléments clés auxquels il faudra être plus attentif
English: Existing research which benchmarks the use of ICT in learning uses indicators such as teachers' own perception of their competency and confidence in using ICT or, alternatively the perception of school principals.
French: Les études actuelles qui cherchent à évaluer l’utilisation des outils informatiques dans l’apprentissage recourent à des indicateurs tels que la perception des professeurs de leur propre compétence et de leur confiance dans le maniement de ces outils ou, alternativement, la perception des directeurs d’école.
English: • "developing employees" including mentoring and coaching - can be integrated with existing competencies or used as a separate competency Capacity to influence
French: • « Perfectionner les employés », ce qui comprend le mentorat et l'encadrement - cette compétence peut être intégrée aux compétences existantes ou constituer une compétence distincte.
English: The Palais de la Méditerranée will become an essential venue for your seminars, product launches, etc.
French: Le Palais de la Méditerranée devient un lieu incontournable pour vos séminaires, lancement de produits...
English: Twice it is stated that the English church is free from the monarch’s control.
French: Il est mentionné par deux fois que l’Eglise anglicane est exempte du contrôle de la monarchie.
English: I won't belabour a point that has been made by others, like the TD Bank and the Conference Board of Canada.
French: Je ne veux pas répéter un point souvent exprimé, par exemple, par la Banque TD et le Conference Board du Canada.
English: The militia (police) detachments may also carry out other functions, including monitoring of the situation and consultation with the local militia (police).
French: Elles peuvent être appelées à assumer d'autres fonctions, notamment à surveiller la situation et à conseiller la police locale.
English: This structure incorporates programme elements added during the emergency in summer 2006 and carried over to 2007, such as water and sanitation, and child protection.
French: Cette structure incorpore des éléments de programme ajoutés au cours de la situation d'urgence durant l'été 2006 et reportés à 2007, tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et la protection de l'enfant.
English: A dedicated, healthy and diversified staff CIHR’s inclusive, team-based management approach and its staff recognition programs help keep CIHR personnel informed, connected and motivated.
French: Des réunions fréquentes de tout le personnel et des séances d’information régulières permettent aux gens de se rencontrer, et un club de marche ainsi qu’un groupe Weight Watchers contribuent à garder les employés de l’organisme en forme et plein d’énergie pour servir le public.
English: As a region, we remain concerned by the potential for severe consequences to life and health, as well as to our economies, in the event of an accident during maritime transportation of radioactive materials.
French: En tant que région, nous demeurons préoccupés par le risque de graves conséquences pour la vie et la santé, ainsi que pour nos économies, que comporterait un accident pendant le transport par mer de matières radioactives.
English: The Department requested the complainant to update the status of the injury allegedly caused by the dumped goods.
French: Le Ministère a demandé à la plaignante de mettre à jour les éléments concernant le présumé dommage causé par les marchandises sous-évaluées.
English: • reflects directions to departments in draft Treasury Board Secretariat policy and various other guidelines;
French: • tient compte des orientations proposées aux ministères dans les politiques et diverses directives du Secrétariat du Conseil du Trésor ;
English: Valuable advice has been obtained from the College of Commissioners for this work.
French: À cet égard, l'avis du Collège des commissaires a été très précieux.
English: The OM grant is awarded to cover the costs related to outgoing and incoming students and/or teachers.
French: La subvention OM est calculée en fonction du nombre de d’étudiants et d’enseignants envoyés dans le passé.
English: It was currently reviewing its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and would soon ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle examine actuellement ses réserves au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, et elle compte ratifier prochainement la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: And by the time most people have just arrived at the office, cattle ranchers are ready to feed the herd, a job that can extend into the mid-afternoon.
French: Au moment où la plupart des employés de bureau arrivent au travail, les éleveurs de bétail s’affairent déjà à nourrir le troupeau, une tâche qui peut leur prendre jusqu’au milieu de l’après-midi.
English: opinions on: - public works, supply and services contracts (? point 1.3.24); - the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (? point 1.4.38); - information of air transport passengers on the identity of the operating carrier (? point 1.4.36); - creation of a European Institute for Gender Equality (? point 1.3.14); - avian influenza - expenditure in the veterinary field (? point 1.4.57); - the common organisation of the market in raw tobacco (? point 1.3.67); - fishing licences to third countries (? point 1.3.72); - applicable law in divorce matters (Green Paper) (? point 1.4.9); - social security schemes for employed and self-employed persons moving within the Community (? point 1.3.8). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 9 # Bull.
French: des avis sur: - -les marchés publics de travaux de fournitures et de services (-> point 1.3.24); - -les droits des personnes à mobilité réduite dans les voyages aériens (-> point 1.4.38); - -l'information des passagers sur l'identité du transporteur aérien (-> point 1.4.36); - -la création d'un Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes (-> point 1.3.14); - -la grippe aviaire - dépenses dans le domaine vétérinaire (-> point 1.4.57); - -l'organisation commune du marché du tabac brut (-> point 1.3.67); - -les licences de pêche aux pays tiers (-> point 1.3.72); - -la loi applicable au divorce (livre vert) (-> point 1.4.9); - -la sécurité sociale des employés et des travailleurs indépendants se déplaçant au sein de la Communauté (-> point 1.3.8).
English: In respect of the second argument, CP submits that a CLR may be established to or from an interchange with a connecting carrier.
French: En ce qui concerne le second argument, CP affirme qu'un prix de ligne concurrentiel peut être établi pour relier un transporteur de liaison à un lieu de correspondance.
English: To support the use of this endpoint for a drug that shows a trend-over-time for QT/QTc prolongation, the sponsor should be able to demonstrate that the time of maximum effect for individual subjects generally coincides with the time of maximum effect for the treatment arm, for example by using a frequency distribution analysis of the number of subjects who experienced maximum QT/QTc prolongation at each time point.
French: Pour justifier l’utilisation de ce paramètre dans le cas d’un médicament pour lequel on a observé une tendance temporelle dans l’allongement de l’intervalle QT/QTc, le promoteur devrait être en mesure de démontrer que le moment où survient l’effet maximal chez chaque sujet coïncide généralement avec le moment de l’effet maximal dans le groupe de traitement, par exemple en effectuant une analyse de la distribution des fréquences pour le nombre de sujets qui ont présenté un allongement maximal de l’intervalle QT/QTc à chaque point temporel.
English: Related work procedures are also described in detail.
French: Les procédures de travail concernées sont décrites en détail.
English: It is targeted to the most disadvantaged among the long-term unemployed.
French: L'Initiative vise les plus défavorisés parmi les chômeurs de longue durée échappant aux programmes existants.
English: You output locally, then cast and finish them.
French: 10% de remise pour chaque achat chez BERMARKonline. (Frais d'envoi non inclus).
English: Fourth, there is a need to strengthen accountability of those under obligation to protect the rights of children (duty bearers).
French: Quatrièmement, il est nécessaire d'accentuer les responsabilités des personnes qui ont l'obligation de veiller au respect des droits de l'enfant (les « garants »).
English: Subsidiaries Development, Americas, and Overseas.
French: Développement des filiales, Amériques et Étranger.
English: In a renovation project, Walter replaces substantially all of the interior of his unit (other than the excluded elements).
French: Dans le cadre d'un projet de rénovation, Fernand remplace la totalité, ou presque, de l'intérieur de son logement (exception faite des éléments exclus).
English: The views of the victim are of assistance if release would place the offender near the victim.
French: Le point de vue de la victime est pertinent dans le cas où le délinquant, une fois en liberté, serait à proximité de celle-ci.
English: The site is currently hosting a competition inviting Europeans to portray their daily life and future hopes as European citizens through photos, videos and songs.
French: Le site propose actuellement un concours appelant les Européens à illustrer par des photos, des vidéos et des chansons leur quotidien de citoyens européens et leurs espoirs d'avenir.
English: Inadequate legislation and/or its implementation and also inadequate law enforcement response have provided an opportunity that traffickers have quickly exploited.
French: Les trafiquants n'ont pas tardé à tirer parti de la législation inadaptée et/ou mal appliquée et de l'action insuffisante des services de détection et de répression.
English: "The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
French: «L’Autorité budgétaire invite la Commission à présenter chaque année, avec son APB, un état actualisé de la situation des postes qui ne peuvent être occupés ou qui ont été redéployés à la suite de la création d’agences exécutives.»
English: • This year, Canada will also chair the Kimberley Process to end the use of rough diamonds by rebel groups to fund insurrections against inter- nationally recognized governments and commit atrocities against civilian populations.
French: • Cette année, le Canada présidera également le processus de Kimberley qui vise à mettre fin à l'utilisation des diamants bruts par des groupes rebelles pour financer leur action contre des gouvernements reconnus et commettre des atrocités contre les populations civiles.
English: An additional form is required for spouses. Title of the Conference
French: Les représentants sont invités à remplir le formulaire d’enregistrement ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (clark.talkington@unece.org ou catherine.pierre@unece.org) à l’adresse suivante:
English: • e-Learning maintains an on-going connection with the learning process.
French: • L’apprentissage en ligne permet d’entretenir un lien continu tout au long du processus d’apprentissage.
English: The European ECOFIN Council of Ministers acknowledged that: “There is an obvious trade-off in data production between speed and the level of detail and accuracy.”
French: Le Conseil des ministres de l'économie et des finances européen a reconnu que : "en matière de production de données, il faut trouver un compromis entre la rapidité, d'une part, et le degré de détail et l'exactitude, d'autre part".
English: First, there is the overall objective of poverty reduction and eradication.
French: Premièrement, nous avons l’objectif général de la réduction et de l’éradication de la pauvreté.
English: Renforcer l'orientation active - Pour une transition réussie du lycée vers l'enseignement supérieur par Bernard Saint-Girons, Délégation interministérielle à l'orientation, juillet 2009.
French: Quels nouveaux partenariats construire entre les Universités et les Grandes Ecoles ? par Christian Philip, novembre 2008.
English: It is interesting to note that the Court in its recent Öneryildiz judgment underlined that no distinction may be made between acts, omissions and negligence on the part of the authorities that result in deaths.23 32.
French: Il est intéressant de noter que dans son récent arrêt Öneryildiz, la Cour a souligné qu’il n’y a pas lieu de distinguer entre les actes, omissions et «négligences» de la part des autorités, ayant entraîné la mort de plusieurs personnes.23 32.
English: If these new channels will companies explore, there are already other organizations to use it, thus taking better advantage, the result of experience gained during its use, then we can say that in the case of the Internet, we face a new channel distribution, in which all organizations are in the same starting point or if you will, this new channel, all companies start from scratch.
French: Si ces nouvelles chaînes seront entreprises à explorer, il ya déjà d'autres organisations à l'utiliser, ce qui tire un meilleur parti, le résultat de l'expérience acquise lors de son utilisation, alors nous pouvons dire que dans le cas de l'Internet, nous sommes confrontés à un nouveau canal distribution, dans lequel toutes les organisations sont dans le même point de départ ou si vous voulez, cette nouvelle chaîne, toutes les entreprises à partir de zéro.
English: Significant progress was made in integrating the Defence Intelligence Review with activities related to C4ISR (command, control, communications and computers and intelligence, surveillance and reconnaissance) and the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC).
French: On a accompli d’importants progrès en ce qui concerne l’intégration de l’Examen du renseignement de la Défense dans les activités se rapportant aux fonctions C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) et au Projet de Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI).
English: This change is causing uncertainty for employees and some are departing as they fear instability of devolution or may not wish to transfer to the YTG.
French: Ce changement provoque de l'incertitude chez les employés et certains commencent à partir par crainte de l'instabilité causée par le transfert ou parce qu'ils ne souhaitent pas être transférés au gouvernement du Yukon.
English: Commission for Gender Equality
French: - La Commission de l'égalité des sexes;
English: "Our system eliminates the need to grow and bale hay, while providing extremely nutritious millings that cows prefer to regular hay."
French: « Notre système élimine la nécessité de cultiver du foin et de le mettre en balles, tout en permettant de recueillir des résidus de moissonnage extrêmement nutritifs, que les vaches préfèrent au foin ordinaire.
English: Sometimes I wonder what I'm doing here.
French: Parfois, je me demande ce que je fais ici.
English: Picea mariana (Black Spruce), Calamagrostis pickeringii (Pickering’s Reed bentgrass), Muhlenbergia uniflora (Fall Dropseed Muhly), Carex exilis (Coast Sedge), Carex michauxiana (Michaux Sedge), Smilacina trifolia (Three-leaved False Solomon’s Seal), Myrica gale (Sweet Gale), Alnus rugosa (Speckled Alder), Sarracenia purpurea (Pitcher Plant), Aronia sp.
French: Picea mariana (épinette noire), Calamagrostis pickeringii (calamagrostide de Pickering), Muhlenbergia uniflora (muhlenbergie uniflore), Carex exilis (carex maigre), Carex michauxiana (carex de Michaux), Smilacina trifolia (smilacine trifoliée), Myrica gale (myrique baumier), Alnus rugosa (aulne rugueux), Sarracenia purpurea (sarracénie pourpre), Aronia sp.
English: The term refers to both natural and human-induced changes. The term "climate variability" refers to shorter term (years to decades) fluctuations in climate such as those caused by El Niño/Southern Oscillation.
French: L'expression « variabilité du climat » désigne par ailleurs des fluctuations à plus court terme du climat (allant de quelques années à plusieurs décennies), comme celles occasionnées par l'El Niño et/ou oscillation australe.
English: In particular, the curriculum will include teaching of equality between women and men, the creation of specific postgraduate courses, and specialized studies and research in the field.
French: En particulier, l'on s'attachera à promouvoir l'intégration aux programmes d'études d'un enseignement en matière d'égalité entre hommes et femmes, la création de cours spécialisés du troisième cycle et la réalisation d'études et de recherches spécialisées à ce sujet.
English: Solvent perturbations of one-bond proton–carbon coupling constants in the allenyl group do not follow the usual pattern in which an increase in polarity of the solvent is associated with an increase in the magnitude of the coupling constant.
French: Les perturbations par les solvants des constantes de couplage proton–carbone à travers une liaison dans le groupe allényle ne suivent pas le patron habituel selon lequel une augmentation de la polarité du solvant est associée à une augmentation de l'amplitude de la constante de couplage. Motsclés:
English: Rofecoxib and flurbiprofen significantly reduced urine flow rate.
French: Le rofécoxib et le flurbiprofène ont réduit significativement le débit urinaire.
English: Activities undertaken at the regional and national level
French: Activités menées aux échelons régional et national
English: A further positive factor was the fall in the unemployment rate which had begun in 2004.
French: Elle ajoute que des tendances positives dans l’économie nationale, ainsi que la possibilité d’obtenir des ressources importantes auprès des fonds structurels 30
English: Ibid., p. 20, para.
French: Ibid., p. 20, par. 10.
English: Both terms refer to the status of the individual in his relationship with the State.
French: Les deux termes visent le statut de l'individu dans ses rapports avec l'État.
English: Page from the original manuscript of Thompson’s Narrative, [ca.
French: Page extraite du manuscrit original des récits de Thompson, [vers 1846]