ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new dimension full of peace, relaxation and beauty awaits you at Mare Nostrum SPA.
French: Une nouvelle dimension pleine de paix, de relaxation et de beauté vous attend au SPA Mare Nostrum.
English: A factorial trial is a parallel group, fixed-dose design that uses a range of doses of each separate drug and some or all combinations of these doses.
French: L'essai factoriel constitue une variante particulière de l'étude dose-effet en groupes parallèles; on peut envisager d'y avoir recours pour évaluer des traitements associés.
English: The information collected in the NLSCY is "representative of the Canadian population with certain exclusions, the NLSCY does not include Aboriginal children living on reserves or children living in
French: L’information recueillie par l’ELNEJ est « représentative de la population canadienne avec quelques exceptions, l’enquête n’incluant pas les enfants autochtones qui vivent dans les réserves ni les enfants qui vivent en
English: The prime rate published in the Globe and Mail on the last Friday of the month preceding your billing cycle.
French: Le taux préférentiel publié dans le quotidien Globe and Mail le dernier vendredi du mois précédant votre cycle de facturation.
English: The most worrying thing is that such illegal tactics are being used under the very noses of the authorities of several Member States, who are well aware of these practices and have not taken any action to stop them.
French: Le plus inquiétant est que de telles tactiques illégales sont utilisées sous le nez des autorités de plusieurs États membres, qui sont bien conscientes de ces pratiques et n'ont entrepris aucune action pour y mettre fin.
English: However, leavers were more restricted by their job search skills and anticipated less help than graduates.
French: Cependant, les sortants sont plus limités que les diplômés du fait de leur manque de techniques de recherche d'emploi, et ils s'attendent à une aide moins importante que ne le font les diplômés.
English: The Institutes "The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Les Instituts « IRSC a pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost-allocation arrangements and confirm that no cross-subsidisation is taking place.
French: Avant cette scission, un expert indépendant examinera la comptabilité et les mécanismes d’imputation des coûts de l’Imprimerie nationale de manière à pouvoir confirmer qu’il n’y a pas de subventions croisées.
English: But short-term early warning is less difficult.
French: Mais l'alerte rapide à court terme est moins difficile.
English: – It will open next Thursday. Mr JURGENS (Netherlands).
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission de suivi.
English: UNDP contributions to national debates on current development issues will be made through the publication and dissemination of national human development reports as a tool for policy dialogue, consensus-building and advocacy for transformation in South Africa.
French: Le PNUD contribuera aux débats nationaux sur les questions de développement grâce à la publication et à la diffusion de rapports nationaux sur le développement humain, en tant qu'outil de concertation, de consensus et de plaidoyer en faveur d'une transformation de l'Afrique du Sud.
English: In the first instance this is stated explicitly, and the mother's contribution is apparently relegated to second place.
French: C'est ce que dit expressément l'article 228, en faisant apparemment de la contribution de la mère un simple complément.
English: Differences in diet and patch choices of African elephants (Loxodonta africana) according to sex and herd structure were examined during the dry season in a dystrophic savanna-woodland ecosystem in northern Botswana.
French: J'ai étudié les différences dans le régime alimentaire et dans le choix des aires d'alimentation en fonction du sexe et de la structure du troupeau chez l'Éléphant d'Afrique (Loxondonta africana) au cours de la saison sèche dans un écosystème dystrophe savane-boisé du nord du Botswana.
English: Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,
French: Notant en outre avec inquiétude la situation déplorable des amputés et d'autres victimes mutilées du conflit armé,
English: The Myth of 10-6 as a Definition of "Acceptable Risk".
French: Is 10-6 an appropriate de minimus cancer risk goal?
English: Book launches were held in Toronto and Vancouver, with the participation and assistance of the local Chinese and Japanese communities.
French: Le livre a été lancé à Toronto et à Vancouver, avec l'aide et la participation des communautés chinoise et japonaise des régions.
English: These leaders in turn would facilitate the development of new scientific approaches and technologies for diagnosis and treatment of disease.
French: Ces leaders, pour leur part, faciliteront l'élaboration de nouvelles approches et techniques scientifiques pour le diagnostic et le traitement de la maladie.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) was originally endorsed in a UN General Assembly Resolution in 2001 (56/183) and was held in two phases.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a d'abord été approuvé dans une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies en 2001 (56/183); il s’est tenu en deux phases.
English: In terms of credibility, both Mr. Martin and Ms. Puopolo presented their evidence in a straightforward manner and there were no internal contradictions in what they said.
French: Il faut noter qu'en fait, ce représentant a comparu devant moi à l'égard de plusieurs appels au cours des dernières années.
English: The Commission has funded two programmes to support the South African police force.
French: La Commission a financé deux programmes de soutien aux forces de police en Afrique du Sud.
English: (2) A work already disclosed may be performed at occasional private gatherings and on the occasion of mass demonstrations (parades, etc.) if there is no gainful intent whatsoever, even indirectly, no intent to increase revenue and no fees are paid to the participants.
French: 2) Les quotidiens et les périodiques, la radio et la télévision peuvent reproduire librement des articles d’actualité de discussion économique ou politique à condition que soient indiqués la source et le nom de la personne qui y est mentionnée en tant qu’auteur et que cette reproduction n’ait pas été interdite lors de la publication originale de l’article.
English: A cooperative and flexible approach would be required, since no substantive results could be achieved without compromise.
French: Il faut se montrer coopératif et souple, car il est impossible d'obtenir des résultats concrets sans compromis.
English: "Events like this are great opportunities for CN police to promote safety and liaise with other police departments for a worthy cause," says Renald Plamondon, CN police officer and organizer of the event.
French: « De tels événements constituent pour la Police du CN une excellente occasion de promouvoir la sécurité et d'assurer la liaison avec d'autres services de police pour une cause louable », déclare Renald Plamondon, agent à la Police du CN et organisateur de la course.
English: Consideration of reports submitted by States parties under  articles 16 and 17 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: In the current audit, we revisited the same 13 services delivered by 10 government departments and agencies.
French: Dans la présente vérification, nous avons passé en revue les 13 mêmes gammes de services fournis par dix ministères et organismes gouvernementaux.
English: Search Engine Optimization Analysis and Guide, by McAnerin Networks, Inc.
French: Search Engine Optimization Analysis and Guide, by McAnerin Networks, Inc., mars 2005.
English: "We will continue to pay your full salary (excluding bonus) and to provide your present employee benefits...". It is true that a subsequent letter from the employer sought to explain this but I rather think that initiative did not come from the company and the wording seems to be written in a manner to fit a particular mould as indicated above.
French: «Nous continuerons à vous verser votre salaire complet (à l'exclusion des bonds) et maintiendrons les avantages sociaux dont vous béféficiez à l'heure actuelle, en tant qu'employé ...». Il est vrai que, dans une lettre subséquente, l'employeur tente d'expliquer cet énoncé, mais je crois que l'idée n'est pas venue de la compagnie et que la formulation est conçue à correspondre à une formule donnée comme on l'a indiqué précédemment.
English: • French consumers are willing to pay a premium price for high quality food products, or products that satisfy particular health or nutritional needs.
French: • Les Français sont disposés à payer plus cher pour des produits alimentaires de haute qualité ou des produits conformes à des besoins sanitaires ou nutritifs particuliers.
English: Returning officers receive candidates’ nomination papers and deposits.
French: Les candidats remettent leur carte de candidature et leur cautionnement aux directeurs du scrutin.
English: And action for, and on behalf of, others is one of the greatest gifts that we as human beings can give.
French: Et toute bonne action en faveur, et au nom, des autres est l'un des plus grands cadeaux qu'on puisse offrir, en tant qu'être humain.
English: At the invitation of the Danish authorities a team of Lithuanian officers went to Denmark to observe troop training for peacekeeping (from 21 February - 5 March 1994); this was followed by a visit to Croatia for familiarisation with the activities of the Danish peacekeeping force on the ground.
French: A l'invitation des autorités danoises, une équipe d'officiers lituaniens s'est rendue au Danemark pour observer l'entraînement des soldats de la paix (du 21 février au 5 mars 1994) ; ils se sont ensuite rendus en Croatie pour se familiariser avec les activités sur le terrain des bérets bleus danois.
English: An added benefit is that through ADAMS, approved TUEs can be linked with abnormal test results.
French: Il permet aussi de rattacher des AUT valides à des résultats d'analyse anormaux.
English: [Glossary] This glossary includes definition of words and terms as used in the Framework for the Management of Information in the GoC.
French: [Glossaire] Le glossaire définit les termes et expressions utilisés dans le Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: October 9, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) no longer recommends malaria preventive medication (prophylaxis) for travel to Kingston, Jamaica.
French: Paludisme à Kingston, en Jamaïque : recommandations retirées Mise à jour : 9 october 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ne recommande plus la prise d'une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme pour les voyageurs qui se rendent à Kingston, en Jamaïque.
English: Performance Measures To monitor and assess the overall impact of its regulatory initiatives, OSFI uses a combination of performance measures including independent assessments (surveys) and peer reviews.
French: Principales initiatives réglementaires Le BSIF élabore des projets de réglementation ou de modification des règlements existants conformément à son mandat.
English: Research Initiative What is the Flaring Research Initiative?
French: l'Initiative de recherche sur le torchage Qu'est-ce que l'Initiative de recherche sur le torchage?
English: The SUS also has the following operation guidelines: decentralized management, integrated care services and community participation.
French: Le SUS s'inspire également des directives opérationnelles suivantes: direction décentralisée, services de santé intégrés et participation communautaire.
English: Article 6: The right to life 286 86
French: Article 6.  Le droit à la vie 286 83
English: ◦ Disability/function and Peer Review
French: ◦ Incapacité/fonction et examen par les pairs
English: You can donate to Avaaz by check in the following currencies: US dollars, Euros, Australian dollars, Canadian dollars and British pounds.
French: Vous pouvez faire un don à Avaaz par chèque dans les monnaies suivantes: dollars américains, euros, dollars australiens, dollars canadiens et livres anglaises.
English: GATINEAU J8T $1,176.70 LA RESIDENCE PAUGAN FALLS LOW J0X $472.18 LA RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES DE LA COMMUNAUTE GRECQUE O CHOMEDEY LAVAL H7T $1,734.76 LA SOCIETE D HABITATION LOGEHENRI INC MONTREAL H4C $8,832.36 LA SOCIETE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA REGION SHERBROOKOISE (C.L.D.)
French: GATINEAU J8T 1 176,70 $ LA RESIDENCE PAUGAN FALLS LOW J0X 472,18 $ LA RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES DE LA COMMUNAUTE GRECQUE O CHOMEDEY LAVAL H7T 1 734,76 $ LA SOCIETE D HABITATION LOGEHENRI INC MONTREAL H4C 8 832,36 $ LA SOCIETE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA REGION SHERBROOKOISE (C.L.D.)
English: This is allegedly due to the fact that prostitution in Varanasi is a business carried out with the blessings of the local police.
French: Cette situation s'expliquerait par le fait que le commerce de la prostitution, à Varanasi, est mené avec l'assentiment de la police.
English: The MLPD completed the "Thumbs Up" program in October, 2009 which centered around the accessibility of downtown businesses in Winnipeg, and we are currently looking at ways to expand the program to other locations.
French: En octobre 2009, la MLPH a terminé le programme « BRAVO », visant l'accessibilité des commerces du centre-ville de Winnipeg. Nous examinons actuellement la possibilité de l'étendre à plusieurs autres villes.
English: As regards ordinary criminal suspects, the amendments introduced by the above-mentioned law could deal a severe blow to the practice of torture and ill-treatment.
French: Pour ce qui est des suspects de droit commun, les modifications introduites par la loi précitée pourraient porter un coup sévère à la pratique de la torture et des mauvais traitements.
English: (b) Definition of mopeds and motorcycles
French: b) Définition des cyclomoteurs et motocycles
English: <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <rss version="0.91"> <channel> <title>The Maple Leaf | National Defence and the Canadian Forces</title> <link>http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp</link> <description>The Maple Leaf is the weekly national newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Assistant Deputy Minister (Public Affairs).
French: http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_f.asp La Feuille drable est le journal hebdomadaire national de la D fense nationale et des Forces canadiennes. Il est publi avec lautorisation du Sousministre adjoint (Affaires publiques).
English: Consultations Read about our upcoming spring consultations below!
French: Consultations D’autres consultations auront lieu au printemps (voir info ci-dessous)!
English: The tours I received were informative and fun; however, the best day was Canada Day with a radiant sun and enjoyable weather!
French: Les visites que j'ai faites étaient instructives et amusantes; cela dit, la plus belle journée, c'était celle de la fête du Canada : le soleil était radieux et la température excellente!
English: Purpose: To select buyers to solicit when selling surplus Crown assets; to provide trend analysis through historical statistics.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à choisir des experts-conseils en A et G dont on a besoin pour des projets mis en œuvre par le Ministère.
English: PR-2007-062 regarding Solicitation No. RFSO-PPAS-SRS-001.
French: Par conséquent, la présente traite uniquement des dossiers nos PR-2007-065 et PR-2007-066.
English: The Office of the Special Representative also welcomes the efforts of OHCHR to ensure that the protection and rehabilitation of war-affected children receives the highest priority in policies, processes and programmes in conflict and post-conflict situations, both through its focus on rule of law projects and through thematic expertise.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale se félicite également des efforts déployés par le Haut-Commissariat pour garantir que la plus haute priorité est accordée à la protection et la réinsertion des enfants touchés par la guerre dans les politiques, processus et programmes mis en place dans les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit, tant en privilégiant l'état de droit dans les projets à dimension juridique qu'en recourant à des compétences thématiques.
English: She worked at the OECD Club du Sahel as a food security expert before joining WFP and has been working in the Programme for 8 years.
French: Candidate au doctorat à la Friedman School of Nutrition Science and Policy de la Tufts University (Boston), elle compte soutenir sa thèse en septembre 2006.
English: For instructions, see Section 2.9.11, “Starting MySQL as a Windows Service” .
French: Pour des instructions, reportez vous à Section 2.2.9.1, « Lancer MySQL comme un service Windows » .
English: A changed climate raises the possibilities of well-known insects behaving differently and of new invasive insects causing damage.
French: Un climat diffÃ©rent augmente les possibilitÃ©s que des insectes bien connus changent de comportement et que de nouvelles espÃ¨ces envahissantes causent des dommages.
English: Pedro Solbes, European Commissioner, Jordi Pujol, President of the Generalitat de Catalunya, Rodrigo Rato, Spanish Minister for the Economy, Philippe Maystadt, President of the EIB
French: M. Pedro Solbes, Commissaire européen, M. Jordi Pujol, Président de la Generalitat de Catalunya, M. Rodrigo Rato, Ministre espagnol de l’Économie, M. Philippe Maystadt, Président de la BEI
English: Active surveillance for this disease was implemented in 1992.
French: Une surveillance active de cette maladie a été mise en place en 1992.
English: seniors are less likely (37 percent) to be in good health (Shields and Martel, 2006).
French: Un poids excessif a pour effet d'accroître les risques de maladies chroniques et de blessures et de compromettre la santé (Tjepkema, 2005; Shields et Martel, 2006).
English: The question I would like to give some thought to concerns the improvement of the economic situation as a result of the interim agreement.
French: La question sur laquelle je souhaite m'arrêter un instant concerne l'amélioration de la situation économique grâce à l'accord intérimaire.
English: We want lower taxes, not higher taxes, and we want an atmosphere conducive to economic investment and the creation of jobs.
French: Nous voulons moins de fiscalité, pas une fiscalité plus pesante, et nous voulons une atmosphère propice à l'investissement économique et à la création d'emplois.
English: Without such an arrangement, there can be no growing prosperity, nor any economic progress.
French: À défaut, la prospérité et le progrès économique ne seront pas au rendez-vous.
English: The Maritime Labour Convention of 2006 has a number of objectives, including expressly providing for an effective compliance and enforcement system for social conditions on board ships and for securing a level playing field with respect to the conditions of work in this sector.
French: Il a plusieurs objectifs et prévoit notamment un système de conformité et de mise en application des conditions d'emploi et des droits sociaux à bord des navires et a pour objet de garantir des conditions égales pour tous en ce qui concerne les conditions de travail dans ce secteur.
English: – the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) (A6-0034/2006).
French: - le rapport de Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (COM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS)) (A6-0034/2006).
English: Human Dimension Activities Combating traﬃcking in human beings.
French: l’environnement.
English: Feedback from annual progress reports should be available to programs in a timely fashion, well before we prepare the midterm report.
French: Le retour d'information procuré par les rapports d'étape annuels devrait être mis à la disposition des programmes en temps utile, bien avant la préparation des rapports de mi parcours.
English: About LSB What's New Other Resources Contact LSB Coming Soon Coming Soon
French: A notre sujet Quoi de neuf Autres ressources Personnes-ressources à venir à venir
English: Coatings and Packaging (Bio-material) BioEnvelop Technologies in Laval (QC), uses proteins derived from milk, wheat or soybeans to produce an edible coating that increases the shelf life of packaged food products.
French: Enrobages et emballages (biomatériaux) Technologies BioEnvelop (Laval, Québec) utilise des protéines dérivées du lait, du blé ou du soja pour fabriquer un enrobage comestible qui permet d’accroître la durée de conservation des produits alimentaires emballés.
English: While on Earth, Chekov and Uhura were part of "Team 2," assigned to locating and acquiring photons for recrystallizing the dilithium crystals aboard the Bounty.
French: Puis partirent pour Vulcain pour sauver l'esprit de Spock et de le réintégrer à son corps régénéré. Lorsque Spock fut sauvé, Chekov exprima une grande joie en voyant son ami de nouveau vivant.
English: Given the increased security concerns as a result of the events of 11 September, it was essential to coordinate the visitors' experience proposal closely with the capital master plan.
French: Les événements du 11 septembre ayant aggravé les problèmes de sécurité, il faut absolument que le programme d'accueil des visiteurs soit étroitement coordonné avec le Plan d'équipement sur ce plan-là.
English: The group would include new investigators as well as patient representatives.
French: Le groupe devrait aussi comprendre des nouveaux chercheurs de même que des représentants des patients.
English: • Taking concrete steps to a stronger economic union.
French: • Il accroît la transparence budgétaire et la responsabilité envers les contribuables en utilisant une nouvelle approche visant l’affectation des excédents imprévus à des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers en vertu de l’allégement fiscal garanti.
English: For that reason, the presentation by Diane Melrose of the UK Department for International Development was highly appreciated by many participants.
French: Pour cette raison, l’exposé de Diane Melrose, du ministère britannique du Développement international, a été très apprécié de nombreux participants.