ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 20 March 2002, the councillors of the Dobšiná municipality adopted resolution No. 251-20/III-2002-MsZ, whereby they approved what the petitioners describe as a plan to construct low-cost housing for the Roma inhabitants of the town.a About 1,800 Roma live in the town in what are described as “appalling” conditions, with most dwellings comprising thatched huts or houses made of cardboard and without drinking water, toilets, or drainage or sewage systems.
French: 2.1 Le 20 mars 2002, les conseillers de la municipalité de Dobšiná ont adopté la résolution no 251-20/III-2002-MsZ, par laquelle ils ont approuvé ce que les requérants décrivent comme un plan pour la construction de logements bon marché pour les habitants roms de la ville.  Environ 1 800 Roms vivent dans la localité dans des conditions qualifiées d'«épouvantables», la plupart des habitations consistant en des huttes couvertes de chaume ou des maisons en carton, sans eau potable ni toilettes ni système d'évacuation des eaux usées.
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zone desservie (n.f.); circonscription hospitalière (n.f.) catchment area Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Article 4 of the Regulation provides that officials whose service is terminated in accordance with the Regulation are entitled to a monthly allowance of between 60 and 70 % of their last basic salary, depending on their age and the length of their service.
French: L’article 4 du règlement prévoit que l'ancien fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue par le règlement a droit à une indemnité mensuelle fixée en pourcentage (entre 60 et 70 %) du dernier traitement de base, ce pourcentage variant en fonction de l'âge et de l'ancienneté de service au moment du départ.
English: I would also like to thank my colleague, Mr Secchi, for this excellent report, which will allow us to make better use of the advantages of the single market and monetary union by eliminating fiscal distortions. These distortions exist; they translate today into the relocation of savings and investments - with harmful repercussions on the competitiveness of businesses - and they also mean that there is an increase in the tax burden on workers who cannot relocate.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le commissaire Monti pour sa lutte en faveur de l'harmonisation fiscale, en éliminant les obstacles nuisibles, ainsi que mon collègue Secchi pour l'excellent rapport qui va nous permettre de mieux profiter des avantages du marché unique et de l'union monétaire grâce à la suppression des distorsions fiscales, qui existent et qui se traduisent aujourd'hui par une délocalisation de l'épargne et des investissements - portant atteinte à la compétitivité des entreprises - et par une augmentation de la pression fiscale sur les travailleurs qui ne peuvent pas se délocaliser.
English: "Despite many strides forward, racism remains a problem in Canadian society," said Minister Augustine.
French: « En dépit de progrès remarquables et d'acquis indéniables sur le plan social, le racisme demeure un problème au sein de la société canadienne », a fait observer la ministre Augustine.
English: Pacific Islands Forum Leaders, meeting in Auckland, New Zealand, welcomed the Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
French: Déclaration du Forum sur les Îles Salomon  Réunis à Auckland (Nouvelle-Zélande), les dirigeants du Forum des Îles du Pacifique se sont félicités de la création de la mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI).
English: Recommendations 202-210
French: Recommandations 202 à 210
English: We characterized soils for 42 of 65 site index plots in an attempt to explain site productivity variation.
French: Nous avons caractérisé les sols de 42 des 65 parcelles servant à déterminer l'indice de qualité de station afin d'expliquer les variations dans la productivité des stations.
English: These 3 limits can be subject to review by your caisse, to be increased or decreased, according to your activities or needs.
French: Ces 3 limites peuvent être revues par votre caisse, à la hausse ou à la baisse, en fonction de votre comportement ou de vos besoins.
English: The actuarial valuation estimated a total accrued liability of $41.4 million as at 31 December 2007.
French: Cette évaluation a permis d'estimer le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service à 41,4 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: RUN aka 777RUN, aka Jesus Christ, was born on April 20, 1976.
French: RUN aka 777RUN, aka Jesus Christ, est né le 20 Avril 1976.
English: PSC Legal Services Duty of Loyalty and the Public Service Commission’s Mandate, February 2008.
French: Services juridiques de la CFP, Duty of Loyalty and the Public Service Commission’s Mandate, février 2008.
English: Justification The main results of operations undertaken prior to 2001 were evaluated as part of the reform of the Posei programme for agriculture in 2001.
French: Justification L'évaluation des principaux résultats des actions entreprises antérieurement à 2001, ont eu lieu à l’occasion de la réforme des POSEI – Agriculture en 2001.
English: • Developing case studies and/or pilot studies with an ecosystem approaches to human health framework. d.
French: • L'élaboration d'études de cas ou d'études pilotes qui s'appuient sur le cadre des approches écosystémiques de la santé humaine. d.
English: We are not in a programme to repatriate as many as possible, but, having said that, we appreciate that a number of refugees have an opportunity to make that choice.
French: Nous n'avons pas un programme qui vise à rapatrier le plus grand nombre possible; mais, cela dit, nous sommes heureux qu'un certain nombre de réfugiés aient la chance de faire ce choix.
English: (37) In carrying out an investigation under this Act and in any report to Parliament the Information Commissioner and any person acting on his behalf or under his direction shall not disclose information: a) the head of a government institution would be authorized to refuse disclosure; or b) any information as to whether a records exists where the head of government institution refuses access and does not indicate whether it exists.
French: (37) Lors des enquêtes prévues par la présente Loi et dans les rapports au Parlement, le Commissaire à l’information et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité ne peuvent divulguer a) des renseignements que le responsable d’une institution fédérale serait autorisé à refuser de communiquer; b) des renseignements faisant état de l’existence d’un document que le responsable d’une institution fédérale a refusé de communiquer sans indiquer s’il existait ou non.
English: The level of information about child abuse issues was significantly related to a teacher's reporting tendency.
French: Il existait une relation significative entre le degré d'information au sujet des questions touchant la violence envers les enfants et la tendance d'un enseignant à signaler des incidents.
English: He covered the 2004 U.S. presidential campaign, including the Democratic and Republican National Conventions, presidential debates and inauguration for Talk Radio News Service.
French: Il a couvert la campagne présidentielle américaine de 2004, notamment les conventions nationales démocrate et républicaine, les débats présidentiels et l’inauguration du Talk Radio News Service.
English: Based on the adjustment, the Panel finds that PIC incurred losses for unreplaced assets of KWD 649,995.
French: Compte tenu de cette correction, le Comité considère que les actifs non remplacés représentent pour la PIC une perte de KWD 649 995.
English: The Council has pointed out in particular that this dialogue is only acceptable if it translates into progress on the ground.
French: Le Conseil a rappelé notamment que ce dialogue n'est une option acceptable que s'il se traduit par des progrès sur le terrain.
English: Locatifs Serrures Locomotion [se subd. géogr.]
French: Locatifs Locomotion [se subd. géogr.]
English: Some have the capacity to serve the Canadian public in its official language of choice. i.
French: Certains sont capables de servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix. i.
English: 2.1.6.1 “Other services” are services which according to the preceding definitions are neither closed-door tours, nor trips comprising the laden outward and unladen return journey.
French: Les services qui, selon les définitions ci-dessus, ne sont ni des circuits à portes fermées ni des services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide, sont appelés «autres services».
English: This service will provide improved access for First Nations people to services and benefits provided by other government departments, provincial / territorial governments, and Canadian businesses.
French: Ce service permettra aux membres des Premières nations d’avoir un meilleur accès aux services et aux avantages qu’offrent les autres ministères, les gouvernements provinciaux-territoriaux et les entreprises canadiennes.
English: Article 2.4.2 applies to that step also, because the Anti-Dumping Agreement does not contain a provision excluding its applicability.
French: L'article 2.4.2 s'applique à cette étape aussi, parce que l'Accord antidumping ne renferme pas de disposition excluant son applicabilité.
English: (2) The detent of each output shall be verified for meters equipped with more than one pulse output and which have detents that are separately programmable. If a single programmed parameter determines the detent for all pulse outputs, then only a single check is required.
French: La constante d'impulsions peut être vérifiée selon l’une des méthodes suivantes : a) examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs. b) relever le taux d'impulsions de l'affichage du compteur, s'il fait partie d'une des séquences d'affichage programmées du compteur. c) effectuer un essai de précision sur l’une des sorties d'impulsions.
English: Subsequent Governing Council discussion on the allocations identified in the $37 M funding envelope focussed on the feasibility of implementing one-time-only programs, the importance of each one-time initiative linking to CIHR's strategic plans, and the need for close monitoring of and reporting on the uptake and success of each initiative.
French: En ce qui concerne l'affectation de l'enveloppe budgétaire de 37 millions de dollars, le conseil d'administration parle de la faisabilité de mettre en oeuvre des programmes non renouvelables, de l'importance que chaque initiative ponctuelle se raccroche aux plans stratégiques des IRSC, et du besoin de surveiller de près le degré de participation à chaque initiative et son succès, et d'en rendre compte.
English: Question of Gibraltar (A/C.4/61/2)
French: Question de Gibraltar (A/C.4/61/2)
English: For a complete listing and ordering details, see Morgan, Collicutt and Thompson, 1995, Restoring Canada’s Native Prairies:
French: Pour une liste complète et des renseignements sur les commandes, voir Restoring Canada’s Native Prairies:
English: In 2004, some 49 press communiqués were released and some 2,200 press articles covered issues relating to WIPO and IP.
French: En 2004, quelque 49 communiqués de presse ont été publiés et 2200 articles de presse ont porté sur des questions relatives à l’OMPI et à la propriété intellectuelle.
English: The Commission aims to restore European leadership in life sciences and biotechnology research.
French: La Commission a pour objectif de rØtablir le rôle moteur de l’Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: • Schwartzenbach Falls (Qulitasaniakvik) - This white torrent of water, located on the west of the Weasel River across from the Arctic Circle, plunges 660 metres down a steep mountainside to the Weasel River.
French: • Chutes Schwartzenbach (Qulitasaniakvik) - Ce torrent d'eau blanche, qui coule à l'ouest de la rivière Weasel, de l'autre côté du cercle arctique, dévale une paroi escarpée de 600 m jusqu'à la rivière Weasel.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 479 Longear Sunfish Lepomis megalotis
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 479 Crapet Ã longues oreilles Lepomis megalotis
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and recreational users.
French: C’est grâce à cette étroite collaboration que le gouvernement fédéral peut continuer d’offrir un réseau utilisable de ports et d’installations connexes dans l’ensemble du Canada, pour le bénéfice des pêcheurs commerciaux et des plaisanciers.
English: Dr. Alejandro Thiermann, presenting the views of the World Organization for Animal Health.
French: Le Dr Alejandro Thiermann présente le point de vue de l’Organisation mondiale de la santé animale.
English: Third paragraph for statistics on Canadian military the following resources were used: http://www.cbc.ca/news/background/cdnmilitary/women-cdnmilitary.html, Department of National Defence.
French: Les ressources suivantes ont été utilisées pour le paragraphe contenant des statistiques sur les Forces canadiennes : http://www.cbc.ca/news/background/cdnmilitary/women-cdnmilitary.html, ministère de la Défense nationale.
English: • 367  Contracting out payment transferable
French: • 367  Indemnité de sous-traitance–transférable
English: DESCRIPTION : A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: DESCRIPTION : Une belle brunette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: Only one mission... since 1982 specialized in supplying and distributing spare parts for catering equipment to maintenance and repair companies | Flash news: LF goes Mobile!
French: Une seule mission... depuis 1982 spécialistes dans la vente et distribution de pièces detachées pour équipement de restauration collective | Flash news: LF sur Mobile!
English: Its share of the Nova Scotia market, which approximated 52 and 59 percent in 1993 and 1994, respectively, dropped to 33 percent in 1995.
French: Sa part du marché néo-écossais, qui s'élevait approximativement à 52 et 59 p. 100 en 1993 et 1994, respectivement, chutait à 33 p.
English: Pharmaceuticals: mostly synthetic products made from chemicals.
French: Ces spécialistes évaluent la sécurité, l'efficacité et la qualité d'un médicament.
English: They are financial market institutions and cannot be connected to or it cannot be implied that they can gradually acquire such scope that they can even partially replace the social security systems.
French: Ce sont des institutions du marché financier qui ne peuvent être rattachées aux systèmes de sécurité sociale, ou pour lesquelles on ne peut laisser sous-entendre qu’elles seraient susceptibles d’acquérir progressivement une importance telle qu’elles pourraient, même partiellement, s’y substituer.
English: • Language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis) and
French: • Les technologies langagières (traitement de la parole, reconnaissance et synthèse de la voix); et,
English: The crew is also responsible for preventing the containers from falling off or sliding from the vessel into the sea, that is, for compliance with the international regulations in force, and for ensuring the safe shipping of goods in international maritime transport.
French: En vertu des réglementations internationales en vigueur, l'équipage est également chargé d'empêcher que les conteneurs ne tombent ou ne glissent du navire dans la mer, et d'assurer la sécurité de l'acheminement des biens dans le transport maritime international.
English: The Court found that:  “In those circumstances, in the absence of derogations expressly laid down in the Convention, the Community and its Member States as partners of the ACP States are jointly liable to those latter States for the fulfilment of every obligation arising from the commitments undertaken, including those relating to financial assistance.”
French: La Cour a déclaré qu'« en l'absence de dérogations expressément prévues par la Convention, la Communauté et ses États membres en tant que partenaires des États ACP sont conjointement responsables envers ces derniers États de l'exécution de chaque obligation découlant des engagements pris, y compris ceux relatifs à l'assistance financière ».
English: As of 2004, this directory provided the public with access to more than 600 government and volunteer organizations.
French: En 2004, ce répertoire permettait au public d'avoir accès à plus de 600 organismes gouvernementaux et bénévoles.
English: We are meeting the wishes of the many citizens who have asked us in countless letters and e-mails to take action in this area.
French: Nous répondons aux souhaits de nombreux citoyens qui nous ont demandé, dans d'innombrables lettres et courriels, de prendre des mesures dans ce domaine.
English: PGx information obtained post-market that may warrant a change(s) to a section of the Canadian Product Monograph are to be submitted to the relevant pre-market review directorate under the appropriate submission (e.g. changes to the indication(s) or dosing recommendations would require the submission of an SNDS).
French: Toute l'information pharmacogénomique obtenue après la commercialisation qui peut entraîner des changements dans une section de la monographie de produit canadienne doit être soumise à la direction d'évaluation précommercialisation compétente en vertu de la soumission appropriée (p. ex. les changements dans l'indication ou dans les recommandations posologiques nécessiteraient la soumission d'un SPDN).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.C.2.
English: The Palazzo Galletti Abbiosi is placed in the historical centre of Ravenna, very close to one of the most renowned sites of the town: the Basilica of Saint Apollinare Nuovo.
French: Ravenne est une vraie mine de trésors quant à l’art, l’histoire et la culture. L’hôtel Ostello Galletti Abbiosi se trouve dans le centre historique de la ville à proximité de nombreuses attractions touristiques comme par exemple la Basilique Saint Apollinaire le Nouveau.
English: Other countries are committed to a growing investment in life science research over the long term, and Canada could quickly find itself losing ground.
French: D'autres pays se sont engagés à augmenter à long terme leur investissement dans la recherche sur les sciences de la vie, et le Canada pourrait rapidement perdre du terrain.
English: This is the second aspect of its hybridity, of which it may not be sufficiently aware, in order to develop adequate counterstrategies in time.
French: Ceci est le second aspect de son hybridité, aspect dont il ne s'est peut-être pas rendu compte de manière suffisante pour développer à temps des contrestratégies adéquates.
English: Mr. Rodas Suárez (Bolivia) said it was regrettable that the revised draft resolution excluded indigenous peoples from dialogue on the draft Declaration, of which they were the key protagonists and beneficiaries.
French: M. Rodas Suárez (Bolivie) déplore que le projet de résolution révisé exclue les autochtones du dialogue concernant le projet de Déclaration, dont ils sont pourtant les protagonistes et les principaux bénéficiaires.
English: When he realised that it was not possible, he came out with the issue of Sheela, the low caste women who works in our school, asking to remove her from the school as she is mingling with the children of high caste (see our previous newsletter).
French: L’admission d’une série supplémentaire de filles à titre totalement gratuit pouvait déclencher chez certains un sentiment de jalousie étant donné le nombre important d’enfants qui ne sont pas scolarisés. Impliquer le chef du village dans la sélection aurait aggravé la situation car il aurait favorisé ses proches, voir même soudoyé des familles.
English: Its efforts to counter money-laundering activities, however, required assistance from its development partners.
French: L'action du Gouvernement à cet égard exige toutefois une aide de ses partenaires de développement.
English: R.S., c.76, s.15. 16Nothing in sections 13, 14 and 15 contained shall protect any person acting as executor where the person has been privy to any fraud by means of which the grant of administration or probate was obtained, or in cases arising under section 13 in respect of anything done after he became aware that the person who was presumed to be dead is alive or, in cases arising under section 14, that the will was not duly executed or for some other reason was invalid, unless the thing so done was in pursuance of a contract for valuable consideration made before he was aware to the effect aforesaid.
French: 24(4)Where an offence under subsection (3) continues for more than one day, (a)the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and (b)the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.
English: It would add tremendous value if a drafting committee of whatever number was established.
French: La création d’un comité de rédaction constituerait un atout des plus précieux quel que soit le nombre de ses membres.
English: Perrault is the author of the Colonnade of the Louvre; the castle of Be worth, that Fouquet was made build in 1653, is the work of Levau.
French: Perrault est l´auteur de la Colonnade du Louvre; le château de Vaux, que Fouquet se fit bâtir en 1653, est l´œuvre de Levau.
English: State agencies regulate utility behaviour and electricity meter performance using national consensus metering standards and model consumer protection legislation.
French: Les organismes d'État réglementent la conduite des services publics et la performance des compteurs d'électricité en utilisant les normes métrologiques qui ont fait l'objet d'un consensus national et une loi type de la protection des consommateurs.
English: Transport and Communications Mandate:
French: Comités mixtes Bibliothèque du Parlement Mandat :
English: A promise of marriage is a contract within the meaning of the Civil Code of Québec.396 Article 1458 C.C.Q. states:
French: En conséquence, ils ont compétence puisque la rupture de la promesse de mariage survient dans une province canadienne.
English: In order to ensure increased access to registration, and as part of the National Birth Registration Plan, efforts have continued to make the services accessible by opening new birth registration posts, and running campaigns to make families and communities aware of registration, including through the use of mobile brigades.
French: Pour faciliter l'accès à l'enregistrement à l'état civil, et dans le cadre du plan national d'enregistrement des naissances, les efforts se sont poursuivis pour rendre les services accessibles en ouvrant de nouveaux bureaux d'enregistrement et en menant des campagnes pour informer les familles et les communautés des dispositions relatives à l'enregistrement, y compris en déployant des équipes mobiles.
English: In that respect, we have played a pioneering role, certainly as regards the equal treatment in what – for the sake of convenience – I should like to call the working and professional environment.
French: Nous avons été des pionniers en la matière, certainement en ce qui concerne l’égalité de traitement dans ce que j’appellerais - par facilité - l’environnement de travail et professionnel.