ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my dismay, some senators laughed.
French: A mon grand desarroi, des ´ ´ senateurs ont ri.
English: Accounting for these factors will help ensure the formula’s acceptance.
French: La prise en compte de ces facteurs aiderait à assurer l’acceptation de la formule.
English: I will not revisit those points today to explain why that is, except to say that the geographic proximity and the potential for movement of the peoples displaced by the wall and its regulatory controls pose a direct threat to us.
French: Je ne reviendrai pas sur ces points aujourd'hui pour expliquer les raisons pour lesquelles il en est ainsi, je me limiterai à dire que la proximité géographique et les possibilités de circulation des populations déplacées du fait du mur et ses contrôles réglementaires constituent une menace directe pour nous.
English: This would mean that there would be a need to develop a specification to evaluate the density equipment.
French: Ainsi, il serait nécessaire d’élaborer une norme relative à l’évaluation de l’équipement de détermination de la masse volumique.
English: ► Warner Music Group has completed a deal with YouTube (Google) that will bring back music videos for Madonna , Green Day, U2 and other artists to the video-sharing site from which they were removed in December.
French: ► Warner Music Group a finalement signé un deal avec Youtube (Google) qui va ramener les vidéos musicales de Madonna, Green Day, U2 et tant d’autres artistes sur la plateforme de vidéos. Les vidéos de Madonna avaient été retirées de Youtube en décembre dernier et les deux groupes étaient en pourparlers depuis !
English: This right is ensured by the fixed system of workday, the provision of holidays, paid leave, accommodation at health resorts and holiday homes at State expense and by a growing network of cultural facilities.
French: Ce droit est garanti par la journée de travail fixe, le système des jours fériés et des congés payés, l'hébergement en établissements de santé et en centres de vacances aux frais de l'État et par le développement d'un réseau d'établissements culturels.
English: • As the principal role of the C4ISR OC is to provide oversight of the C2I2 Capability Program, with the aim of attaining an integrated system, the Committee requires visibility into all initiatives being pursued by the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals.
French: • Comme le rôle principal du C3IRSR est de surveiller le programme des capacités de CCIR en vue d'établir un système intégré, le comité a besoin d'acquérir une visibilité au sein de toutes les initiatives entreprises par les chefs d'état-major des armées et les chefs de groupe.
English: The audit found several violations, including strip-searching detainees routinely rather than where there was “reasonable suspicion” of residents possessing dangerous goods or contraband, and mixing of the behaviour management system with remission.
French: Cet audit a révélé plusieurs violations de ces droits, notamment en raison de la fouille à corps des détenus pratiquée régulièrement et non pas simplement quand il y avait de bonnes raisons de soupçonner qu'ils possédaient des biens dangereux ou des objets de contrebande, et le mélange du système préconisé pour faire face au comportement des jeunes avec la remise de peine.
English: (a) May a State exercise diplomatic protection on behalf of a national, who has acquired nationality by birth, descent or bona fide naturalization, when there is no effective link between the national and the State?
French: a) Un État peut-il exercer la protection diplomatique à l'égard d'un de ses nationaux, qui a acquis sa nationalité par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi, quand il n'existe aucun lien effectif entre ce national et l'État ?
English: We welcome progress since the Riga Summit in developing our cooperation with Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés depuis le sommet de Riga dans le développement de notre coopération avec la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: Similarly, in Mnjikaning First Nation, none of the 44 people who have abused and gone through the community process since 1995 have committed new crimes.
French: Et, dans la Première nation Mnjikaning, aucun des 44 délinquants qui ont été soumis au processus depuis 1995 n'a récidivé.
English: Libraries and reading halls are developing into places of studies of particular relevance, given the change in the methods of education and the need to prepare pupils for life in knowledge-based society.
French: Face aux changements intervenus dans les méthodes d'enseignement et à la nécessité de préparer les élèves à la vie dans une société fondée sur la connaissance, des bibliothèques et des espaces de lecture sont aménagés dans les lieux d'études les mieux adaptés.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > The development of the strategy The development of the National Strategy
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Élaboration d'une stratégie Élaboration d’une Stratégie nationale
English: Discuss some of the age-related conflicts that exist between you and your parents, you and your grandparents, and your parents and grandparents.
French: Discutez de certains conflits liés à l'âge qui existent entre vous et vos parents, entre vous et vos grands-parents ainsi qu'entre vos parents et grands-parents.
English: It is also up to Europe to find a solution because it alone can provide the region with the framework of peace and stability that it needs.
French: Il lui appartient aussi de trouver une solution, car elle est seule à pouvoir apporter à cette région le cadre de paix et de stabilité qui lui fait défaut.
English: Disagree (1-3) EKOS Research Associates Inc.
French: En désaccord (1-3) Les Associés de recherche EKOS
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 24 January 2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,  le lundi 24 janvier 2005 à 10 h 00
English: Robert has been working at Saint John Airport, New Brunswick, for six years.
French: M. Horncastle travaille à l’aéroport de Saint John, au Nouveau-Brunswick, depuis six ans.
English: Nine of them spoke on behalf of regional organizations or groups.
French: Neuf d'entre eux ont pris la parole au nom d'organisations régionales ou de groupes régionaux.
English: The proposed climate investment funds that would be provided by the World Bank for the deployment of existing and new climate-friendly technologies were acknowledged to be an important mechanism in the fight against climate change.
French: Les fonds d'investissement climatiques que la Banque mondiale proposait de créer pour mettre en œuvre les technologies existantes sans incidence sur le climat et pour en développer de nouvelles constituaient un important moyen de lutte contre les changements climatiques.
English: • More than 300 laws governing human rights and fundamental freedoms have been passed;
French: - Plus de 300 textes régissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en vigueur;
English: • it is not known whether contaminants can move from dust to soil, sediments or water, or what form they may be found in those media;
French: • on ne sait pas si les contaminants peuvent passer de la poussière au sol, aux sédiments ou dans les eaux, ni sous quelle forme ils se présentent dans ces milieux;
English: Summary and Conclusions The postwar era was a period in which the lessons of the destructiveness of the wave of protectionism in the interwar period remained vivid.
French: De ce point de vue, on peut donc s’attendre à ce que la nouvelle série de négociations soit l’une des plus difficiles jamais vécue, et qu’elle ne permette d’obtenir que de modestes succès.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties
French: Détermination des valeurs d’étalonnage des masses et des incertitudes connexes
English: Delegations welcomed the focus on transition at both the operational and strategic policy levels, particularly in the draft MTSP.
French: Les délégations se sont félicitées de l'importance attachée aux périodes de transition aussi bien dans les politiques opérationnelles que stratégiques concernant notamment le projet de plan stratégique à moyen terme.
English: Violence in the home is still regarded as a private matter.
French: La violence au sein de la famille est encore considérée comme une affaire privée.
English: S/2006/136 Letter dated 1 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/136 Lettre datée du 1er  mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As you probably know, there is an agreement amongst ACTA parties that the negotiating text can only be made public if all parties agree.
French: Comme vous le savez probablement, il existe un accord entre les parties à l'ACTA/ACAC selon lequel le texte des négociations ne pourra être rendu public que si toutes les parties sont d'accord.
English: The company has added 10 additional employees — bringing the total to 31 — and seen its pipe rehabilitation division revenues increase from just over $300,000 in 2002 to an estimated $1.5 million for 2005.
French: L'entreprise a ajouté 10 nouveaux employés, pour porter le total à 31 et les revenus dans la division de récupération des tuyaux sont passés de 3000 000 $ en 2002 alors que l'estimé de 2005 est de 1,5 million $.
English: The allocation of resources by Regional Health Authorities for providing hospital services is approved by Manitoba Health through the approval of the Authorities' regional health plans, which the Authorities are required to submit for approval pursuant to section 24 of the Regional Health Authorities Act.
French: La répartition des ressources par les offices régionaux de la santé, pour la prestation de services hospitaliers, est approuvée par Santé Manitoba dans le cadre de l'approbation des plans régionaux de santé des offices. Les offices sont tenus de soumettre ces plans au Ministère pour approbation conformément à l'article 24 de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: The annual highs and lows of seasonal labour market data shown above tend to occur in similar months from one year to the next.
French: Les hauts et les bas annuels dans les données saisonnières relatives au marché du travail dont il a été question ci-dessus ont tendance à se produire au cours des mêmes mois d'une année à l'autre.
English: The former document was the basis for declaring particulate matter toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: C'est en s'appuyant sur le dernier document qu'on a désigné les particules comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Poor risk assessment and inadequate implementation of safety measures should be identified and eliminated.
French: Lorsque les risques sont mal évalués ou lorsque les mesures de sécurité sont mal appliquées, il faut s'en rendre compte et y remédier.
English: Under the Director of Commercialization, Application Coordinators were created for oil sand, fuel cells, and bioproducts to build communities of interest in these sectors.
French: Relevant du directeur de la commercialisation, des postes de coordonnateur des applications ont aussi été créés dans plusieurs secteurs : sables bitumineux, piles à combustible et bioproduits. On espère ainsi établir des communautés d'intérêts dans ces secteurs.
English: The current state of affairs leads to blatant discrimination against the new Member States in this field, and it must not be allowed to continue.
French: La situation actuelle conduit à une discrimination flagrante envers les nouveaux États membres dans ce domaine. Il ne faut plus permettre que cela continue.
English: A summary of the important ideas and suggestions advanced in that debate was circulated as document S/2004/723 and may be worth revisiting.
French: Un résumé des idées et suggestions importantes formulées au cours de ce débat a été distribué sous la cote S/2004/723.  Ce document mérite d'être réexaminé.
English: This amount is twenty times higher than in Europe and an amount that represents approximately half of the overall research and development investment gap between the US and Europe.
French: Ce montant est vingt fois supérieur au montant européen, il représente environ la moitié de l'écart de l'investissement en recherche et développement entre les États-Unis et l'Europe.
English: • Examine the security implications of climate change in dialogue with third countries including through the sharing of analyses.
French: • d'étudier les conséquences des changements climatiques pour la sécurité en concertation avec des pays tiers, y compris par l'échange d'analyses.
English: One possible approach is a sort of a Trans-Canada Highway for health information.
French: On pourrait penser, entre autres, B une sorte d'inforoute transcanadienne de la santé.
English: Almost all projects were implemented jointly by State bodies and civic organizations with the support of international agencies.
French: La quasi-totalité des projets sont exécutés par des structures publiques en collaboration avec des associations et avec l'appui d'institutions internationales.
English: Key strategies include broader access to primary care, community care, and hospital care offering essential health services.
French: Les stratégies clés comprennent un plus grand accès à des soins primaires, des soins communautaires et des soins hospitaliers offrant des services de santé essentiels.
English: “The Security Council calls on all political parties and in particular President Kabila and Vice-President Bemba to restate their commitment to the peace process and to work within the framework they have agreed to establish with the facilitation of MONUC as a means of peacefully resolving political differences.
French: Le Conseil de sécurité engage tous les partis politiques, et en particulier le Président Kabila et le Vice-Président Bemba, à réaffirmer leur engagement en faveur du processus de paix et à œuvrer dans le cadre qu'ils sont convenus d'établir avec la facilitation de la MONUC pour parvenir à un règlement pacifique des différends politiques.
English: The situation in Afghanistan and its implications for
French: et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction
English: We have organization, and we have infrastructure — global infrastructure.
French: Nous avons le sens de l'organisation, et nous disposons d'infrastructures, notamment mondiales.
English: The goal of the initiative is to help revitalize Lower Lonsdale by selling vacant city-owned sites for redevelopment.
French: Cette initiative a pour but de faciliter la revitalisation du secteur de Lower Lonsdale par la vente des sites vacants appartenant à la ville pour qu’ils soient réaménagés.
English: The Greeks, and European fishermen generally, are subject to stringent restrictions - and rightly so - regarding fishing methods and tools, fishing times, etc.
French: Les Grecs, et les pêcheurs européens en général, sont soumis à des restrictions strictes - à juste titre d'ailleurs - concernant les méthodes et outils de pêche, les périodes de pêche, etc.
English: Articles will be selected by a jury made up of senior education specialists and journalists.
French: La sélection des articles se fera par un jury composé de spécialistes de l'éducation et de journalistes chevronnés.
English: 0.00 LV Latvia Rietumu Banka - Syndicated loan Deposit credit (banking) 20.00 0.00 MD Moldova DIF - Orhei Vit
French: 0,00 LV Lettonie Rietumu Banka - Syndicated loan Crédit de dépôt (banques) 20,00 0,00 MD Moldova DIF - Orhei Vit
English: For detailed information on the physical and mental health of Canada's population, please refer to Toward a Health Future — The Second Report on the Health of Canadians (1999) and The Statistical Report on the Health of Canadians available on the Web site of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/).  Infant mortality rate 1.
French: Pour des renseignements détaillés sur la santé physique et mentale de la population canadienne, veuillez consulter Pour un avenir en santé : Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999) et Le rapport statistique sur la santé des Canadiens, disponibles sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/). Taux de mortalité infantile 1.
English: Despite the overall gains in employment, United States.
French: Les inventaires agricoles ont toutefois augmenté alors que l’on entreposait les céréales tout juste récoltées.
English: In view of the lateness of the hour, I propose, with the concurrence of members of the Council, to suspend this meeting until 3.30 p.m.
French: Étant donné l'heure tardive, je propose que nous suspendions la séance jusqu'à 15 h 30, avec l'accord des membres du Conseil.
English: "China's accession to the World Trade Organization has only accelerated international interest in establishing trading relationships and increasing investments in Chinese business," said Minister Rock.
French: « L'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce n'a fait que stimuler l'intérêt international pour l'établissement de relations commerciales avec la Chine et les investissements dans les entreprises chinoises, a déclaré le ministre Rock.
English: If we determine that the child is under 12, we will delete their email address once we have responded to their inquiry.
French: Nous collecterons le prénom et l’adresse de messagerie de votre enfant ainsi que l’adresse de messagerie de son ami dans le seul but d’envoyer ce message unique.
English: At Highway No. 12 there will be a grade separation such that the railway track will go underneath the highway.
French: Au croisement de la route 12, il y aura un saut-de-mouton où la voie ferrée passera sous la route.
English: MSXML6 will install side by side with MSXML 3 and MSXML4 and will not impact existing applications that use MSXML3 and MSXML4 (version independent ProgIDs will not point to MSXML6).
French: MSXML6 sera installé parallèlement à MSXML 3 et MSXML4 et n'aura aucune incidence sur les applications existantes utilisant MSXML3 et MSXML4 (les identificateurs de programme indépendants de version ne signaleront pas MSXML6).
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: • Not admissible as ST/Ts are persons intending to perform work that is normally carried out by construction trades people (e.g. welders, boiler makers, carpenters, electricians, etc.), even where these trades are specialized to a particular industry (e.g. aircraft, power distribution, etc.). 4.
French: • Ne sont pas admissibles Ã titre de technicien ou technologue scientifique les personnes qui se proposent d'effectuer un travail normalement fait par des gens des mÃ©tiers de la construction (p. ex. : soudeurs, chaudronniers, charpentiers, Ã©lectriciens, etc.), mÃªme s'il s'agit d'une spÃ©cialisation dans une industrie particuliÃ¨re (p. ex.
English: First, many of the larger, more established associations already had voluntary scale agreements in place with federal producers.
French: D’abord, un grand nombre des associations les plus importantes et les mieux établies avaient déjà négocié volontairement des accordscadres avec les producteurs fédéraux.
English: View OECD video and audio material about the organisation's work.
French: Regardez nos productions audio et vidéo sur les activités de l'OCDE.
English: Qflex LNG tanker 250-mm breach/initial spill pool 250-mm breach/steady-state pool 750-mm breach/initial spill pool None None 207 permanent residences, 11 businesses, one tourist site, one church, one elementary school, 2 inns or lodges, one marina, one maritime park None 136 residences or resort real estate, 10 businesses, one marina, one maritime park, 3 inns and lodges, one church, one elementary school None None 44 permanent residences
French: Navire méthanier de type Qflex Brèche de 250 mm/nappe initiale Brèche de 250 mm/nappe à l’équilibre Brèche de 750 mm/nappe initiale Aucun Aucun 207 résidences permanentes, 11 commerces, un site touristique, une église, une école primaire, 2 auberges ou gîtes, une marina, un parc maritime Aucun Aucun 44 résidences permanentes
English: Our guests have free entry to the cutting-edge complex of La Mira, with its sauna area, indoor sports pool, salt water outdoor pool with hydro-massage loungers and a gym with the most modern cardio and weight equipment.
French: Nos clients bénéficient de l’entrée gratuite dans le complexe ultramoderne La Mira avec divers saunas, piscine couverte de dimensions sportives, piscine extérieure à l’eau saline avec canapés bouillonnants et salle de fitness munie d'ustensiles les plus modernes.
English: It advised the complainant that the final payment on her account had been incorrectly posted to another person's account.
French: Elle a fait savoir à la plaignante que le paiement final à l'égard de son compte avait été crédité au compte d'une autre personne.
English: A small number of Kosovo Serb political representatives, including the two Kosovo Serb government ministers, as well as some Kosovo Police Service (KPS) and Kosovo Correctional Service officers, have returned to work in Kosovo structures at the central and municipal levels.
French: Un petit nombre de représentants politiques serbes du Kosovo, y compris les deux ministres du gouvernement serbe du Kosovo, ainsi que quelques agents du Service de police du Kosovo (SPK) et de l'Administration pénitentiaire du Kosovo, ont repris leurs fonctions dans les structures du Kosovo aux niveaux central et municipal.
English: It is by "listening and re-channelling and reinvesting in your youth, using your language and your culture."
French: Oui, dit M. Scott : « écouter et réorienter nos jeunes, réinvestir dans notre jeunesse en faisant appel à notre langue et à notre culture ».
English: Each household paid the employees a fixed amount, based on household water use.
French: Chaque ménage versait aux employés un montant fixe fondé sur la quantité d’eau qu’il consommait.
English: Earn and spend your A|Club points at Lenôtre in France!
French: Gagnez et dépensez vos points A|Club chez Lenôtre en France !
English: Also, large-scale stressors such as the social, economic, and political transformations prevailing in Latin America are also factors that have been linked to the increase in Dengue cases.
French: L’initiative vise globalement à créer un portefeuille de recherche « éco-bio-sociale » ciblée sur la dengue et la dengue hémorragique et à renforcer la capacité de recherche écosystémique dans deux pays latino-américains, en s’appuyant sur des groupes TDR/CRDI existants.
English: Finally, development-oriented approaches that aimed at a reduction in poverty must also address distributive effects.
French: Enfin, dans la mesure où elles visaient à réduire la pauvreté, elles devaient également se préoccuper de leurs effets de répartition.
English: October 2005 Back to the Stories of Hope 2005 introduction page.
French: Octobre 2005 Retour à la page Introduction des lueurs d'espoir de 2005.
English: The ad hoc issues will be non-profit institutions, sales by service products and short-term indicators.
French: Les questions spéciales seront les institutions à but non lucratif, les ventes selon les produits du secteur des services et les indicateurs à court terme.