ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 28 Paragraph 14 14. shares the widespread public concern about (deletion) animals arising from trade in wild and farmed furs; calls for the Commission to investigate alleged cases of animal cruelty and make appropriate proposals, as well as for more effective enforcement of existing import bans; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 28 Paragraphe 1414. partage la profonde inquiétude du public concernant les (suppression) animaux dans le cadre du commerce de fourrures d'animaux sauvages et d'élevage; invite la Commission à rechercher les cas présumés de traitements cruels envers les animaux et de formuler des propositions dans ce sens, et demande que les interdictions frappant actuellement certaines importations soient efficacement renforcées; Or. en
English: As a result, the new Canada Education Savings Act received royal assent on December 15, 2004.
French: La Loi canadienne sur l'épargne-études a reçu la sanction royale le 15 décembre 2004.
English: Activities subdivide the target into annual achievements.
French: Mesure prise – Résultat d’une activité, qui est souvent un document ou un service offert.
English: (Federal central agencies are still in the process of considering the manner in which the revised Act will be formally implemented throughout the government.)
French: (Les organismes centraux du fédéral sont toujours dans le processus de prise en considération de la manière dont la Loi révisée sera officiellement mise en oeuvre par le gouvernement.)
English: For more information go to the OpenSSH web site.
French: Vous trouverez plus d'informations sur le site officiel OpenSSH .
English: We carried out, for a European company, a benchmark of business applications available in the market. This study also included an analysis of rket trends and requirements, potential revenue for this product, as well as opportunities for the company.
French: Nous avons réalisé pour une compagnie européenne, un benchmark des applications informatiques métier disponibles sur le marché avec une analyse des besoins du marché et des tendances, du revenu potentiel de la vente de ces produits ainsi que des opportunités pour la compagnie.
English: External stakeholders from a number of foreign based and/or international organizations receiving funding from the HSP were particularly critical of audit requirements and the level of scrutiny and reporting required for very small contributions.
French: Les intervenants externes de diverses organisations internationales ou provenant de l’étranger qui reçoivent un financement du PSH ont tout particulièrement remis en question les exigences en matière de vérification, d’attention et de déclaration exigé dans le cas de contributions très limitées.
English: Single-parent’s monthly allowance was 300 EEK (20 €).
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu adéquat lorsqu’elles représentent un pourcentage suffisant de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: Requests for meeting facilities should be made to Ms. Liya Zhang, Meetings Servicing Unit, at the Sheraton Hotel (room 224).
French: Les demandes de cabines privées devront être adressées à Mme Liya Zhang, au groupe du Service des séances (chambre 224 de l'hôtel Sheraton).
English: The CFHIS is a $108 million project (excluding GST) to integrate a series of Commercial Off-the Shelf (COTS) applications that are to provide an enterprise-wide, health information system.
French: Le SISFC est un projet de 108 M$ (avant TPS) visant à intégrer une série d'applications disponibles sur le marché afin de mettre en place un système d'information sur la santé à l'échelle du MDN et des FC.
English: Example You buy a house and intend to use it 40% as a retail store, and 60% as your residence.
French: Exemple Vous achetez une maison et avez l'intention de l'utiliser à 40 % comme magasin et à 60 % comme résidence.
English: The review was undertaken during fiscal year 2006–07, and the report is scheduled to be tabled with the Committee for approval in the 2007–08 fiscal year.
French: L’examen a commencé durant l’exercice 2006-2007 et le rapport doit être déposé devant le Comité de la vérification et de l'évaluation pour approbation au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Moreover, Canada has been able to help shape environmental and social safeguard policies that govern EBRD lending.
French: De plus, le Canada a pu aider à modeler les politiques liées à la protection sociale et à l’environnement qui régissent les prêts de la BERD.
English: After all, the Indian people were given the chance for questions and discussion, even if they didn't always take advantage of it. The commissioners themselves, on their return to Ottawa at the end of August 1906, certainly had no doubts about what they'd accomplished.
French: Une incantation de labiales et de liquides sans cesse répétée, Naissait de la rencontre des eaux enchantées du lac et de son fonds rocheux, Sur lequel resposait notre canot d'écorce, Poussé par une brise qui l'effleurait à peine, Et qui se faufilait parmi des noisetiers, Faisant entendre comme un doux bruit d'aile.
English: While this issue is addressed later in the paper, a few words are nonetheless in order here as the context is somewhat different.
French: D'une part, il y a une dimension temporelle aux effets qui sont représentés par une « courbe environnementale de Kuznets » qui relie les améliorations environnementales à long terme à la croissance après une première phase où l'activité économique accroît la pollution, les gaz à effet de serre et ainsi de suite.
English: An analytical system containing all electronic case documentation will be developed for Tribunal members:
French: Le Tribunal continuera à améliorer le système de dépôt et d’audiences électroniques en tenant compte des parties intéressées.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 bis (règlement (CE) n° 1290/2005)
English: After the word “including”, insert the following phrase: “wider support for the work of the mechanisms created to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the measures proposed by the intergovernmental organs dealing with those matters in virtue of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as”.
French: Après « en particulier » insérer le membre de phrase suivant : « en suscitant un appui plus large à l'exécution des activités menées par les mécanismes créés en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en faveur de l'application des mesures proposées par les organes intergouvernementaux s'occupant de ces questions en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et ».
English: It also allows for renewed and intensified commitment to continue such efforts at all levels.
French: Elle permet également de renouveler et d'intensifier l'engagement de poursuivre ces efforts à tous les niveaux.
English: In this period of democratic transition, winners and losers alike all resorted to means that were often violent and were certainly not in keeping with democratic principles.
French: Qu’il s’agisse des vainqueurs ou des perdants, ils ont tous, dans cette période de transition vers la démocratie, utilisé des moyens, souvent violents, en tout cas non conformes aux règles démocratiques.
English: Free demonstration courses on many topics are also offered.
French: Voir aussi CRGI - Services des bibliothèques
English: Will be presented with the first "Adrienne Clarkson" peony WHEN:
French: Recevra la première pivoine « Adrienne Clarkson » QUAND :
English: The threat remains, and vulnerabilities exist in border control and in combating the financing of terrorism.
French: La menace demeure, et le contrôle des frontières ainsi que la lutte contre le financement du terrorisme présentent des défaillances.
English: Division Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont) Frontier (Ont)
French: Toronto AMF Mississauga Mississauga Concord Concord Mississauga Toronto Mississauga Etobicoke Mississauga Mississauga T.S.T.T. T.S.T.T. T.S.T.T. T.S.T.T. Scarborough T.S.T.T. Agincourt Fort Erie Welland Dain City Welland Fort Erie Fort Erie Niagara Falls Niagara Falls Thornbury Niagara Falls
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 12 Recital D D. whereas the contraction in the active population linked both to the overall ageing of the population and to the high rate of unemployment (mainly affecting young people aged between 25 and 34) which in some EU Member States exceeds 20% risks leading to a drop in economic dynamism, creativity and innovation, and to a drop in the potential growth of European GDP of up to 1.2% between 2031 and 2050, Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 12 Considérant D D. considérant que la contraction de la population active liée tant au vieillissement global de la population qu’au haut niveau du chômage (principalement des jeunes gens de 25-34 ans) qui dans quelques États membres de l’UE dépasse le niveau de 20 % risque d'entraîner une baisse du dynamisme économique, de la créativité et de l'innovation et de se traduire par une baisse de la croissance potentielle du PIB européen jusqu'à 1,2 % entre 2031 et 2050, Or. fr
English: Care is exercised to protect the heath and safety of all and the security of the facility.
French: Des précautions sont prises pour protéger la santé et la sécurité de tous ainsi que la sûreté de l'établissement.
English: This notice updates the implementation date given in Customs Notice N-605, Advance Commercial Information - Updates on Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air Mode and for Marine Shipments Loaded in the United States, which was issued on February 10, 2005, and announced the implementation date of Phase 2 of the Advance Commercial Information (ACI) initiative and provided the requirements.
French: Le présent avis modifie la date de mise en oeuvre dont faisait état l'Avis des douanes N-605, Information préalable sur les expéditions commerciales - Mise à jour sur la déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour le secteur aérien et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis, qui a été publié le 10 février 2005 et lequel annonçait la date de mise en oeuvre de la phase 2 de l'initiative Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et qui énonçait les exigences applicables.
English: • Homotoxicological and injectable homeopathic medicines should be included.
French: • Les produits homotoxicologiques et les produits médicinaux injectables devrait être inclus.
English: The employee salaries and benefits liability is calculated based on the respective terms of employment using the employees' salary levels at year end, and the number of days remaining unpaid at the end of the year.
French: Le passif lié aux salaires et avantages sociaux est calculé selon leurs conditions d'emploi, les niveaux de rémunération à la fin de l'exercice et le nombre de jours impayés à la fin de l'exercice.
English: CHANGE IN THE NAME AND/OR ADDRESS OF THE PRIVATE LABEL MANUFACTURER Only the new information is to be provided (i.e., new name and/or address of the private label manufacturer).
French: CHANGEMENT DU NOM OU DE L'ADRESSE DU FABRICANT DE MARQUE PRIVÉE Veuillez transmettre les nouveaux renseignements (nouveau nom ou nouvelle adresse du fabricant de marque privée).
English: Consultations between the UNECE secretariat and the FAO secretariat have resulted in a highly productive working relationship.
French: Des consultations entre le secrétariat de la CEE et celui de la FAO ont contribué à l'instauration de rapports de travail très productifs.
English: The effects are particularly clear when one considers the different levels of life expectancy, which can vary by 5.6 years in the case of men, and as much as 6.6 years in the case of women, within the 27 Member States of the EU.
French: Les effets en sont particulièrement clairs lorsque l'on prend en considération les différents niveaux d'espérance de vie, qui peuvent varier de 5,6 ans dans le cas des hommes et de pas moins de 6,6 ans dans le cas des femmes, entre les 27 États membres de l'Union européenne.
English: The Power to Award Costs Requires Statutory Authority 5 B. Other Sources of the Power to Award Costs 7 IV.
French: Le pouvoir d'adjuger les dépens doit être prévu expressément par la loi 5 B. Autres sources du pouvoir d'attribuer les dépens 8 IV.
English: Obsolescence is a danger that we have to avoid if we want the system to be meaningful and relevant at the military level.
French: L'obsolescence est un danger que nous devons éviter si nous voulons que le système soit efficace et cohérent au niveau militaire.
English: Please also describe the effective measures that have been taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Décrire également les mesures effectives qui ont été prises pour surveiller et prévenir l'occurrence de tels actes, et fournir des données, ventilées selon le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique des victimes, ainsi que des renseignements sur les enquêtes réalisées et poursuites et sanctions dont les auteurs ont fait l'objet.
English: Also its festivals are an interesting attraction.
French: Aussi ses fêtes sont un attrait intéressant.
English: The evaluation plan will be updated annually to reflect changes in Agency priorities and new evaluation work scheduled, and the evaluation reports will be made available to the public through the Agency’s web site.
French: Le plan d’évaluation sera mis à jour chaque année pour tenir compte des changements de priorités de l’Agence et des nouveaux travaux d’évaluation prévus, et les rapports d’évaluation seront rendus publics sur le site Web de l’Agence.
English: Let it be quite clear to everybody here: I have nothing to do either with dictatorships or with communist systems!
French: Je n'ai rien à voir avec les dictatures et les systèmes communistes, que ce soit clair entre nous!
English: Montreal (Δ 2.5%) and Vancouver CMA (Δ 1.0%).
French: Montréal (Δ 2,5 %) et Vancouver RMR (Δ 1,0 %).
English: It may include features such as size, shape, color or color combinations, texture, graphics, or even particular sales techniques.
French: Il peut s'agir de caractéristiques telles que la taille, la forme, la couleur ou une combinaison de couleurs, la texture, le graphisme, voire même des techniques de vente précises.
English: Then, in the first column of the table, list each product (containing NP and/or NPEs) that you imported or manufactured.
French: Puis, dans la première colonne du tableau, listez chaque produit (contenant du NP et/ou des NPE) que vous avez importé ou fabriqué.
English: B 65 G TRANSPORT OR STORAGE DEVICES, e.g. CONVEYERS FOR LOADING OR TIPPING; SHOP CONVEYER SYSTEMS; PNEUMATIC TUBE CONVEYERS (transport or storage devices used in a particular handling or treatment of articles or materials, see the relevant subclass, e.g. in metal-working B21D 43/00, B23Q 7/00, B23Q 41/02; vehicle, railway, sea or aircraft aspects B60 to B64; transportation, conveyor or haulage systems specially adapted for motor vehicle or trailer assembly lines B62D 65/18; in packaging B65B; handling thin or filamentary materials B65H; hoisting, lifting, hauling, e.g. truck loaders B66; handling liquids B67; specially adapted to underground conditions E21F 13/00; storing or distributing gases or liquids F17; in handling radioactive materials G21C 19/00)
French: B 65 G DISPOSITIFS DE TRANSPORT OU D'EMMAGASINAGE, p.ex. TRANSPORTEURS POUR CHARGEMENT OU BASCULEMENT; SYSTÈMES TRANSPORTEURS POUR MAGASINS; TRANSPORTEURS PNEUMATIQUES À TUBES (dispositifs de transport ou d'emmagasinage utilisés pour la manutention ou le traitement particulier d'objets ou de matériaux, voir la sous-classe appropriée, p.ex. pour le travail du métal B21D 43/00, B23Q 7/00, B23Q 41/02; sous l'aspect véhicule, chemin de fer, bateau ou avion B60 à B64; dispositifs de transport, de convoyage ou de traction spécialement adaptés aux lignes d'assemblage des véhicules à moteurs ou des remorques B62D 65/18; dans l'emballage B65B; manutention de matériaux plats ou filiformes B65H; hissage, levage, halage, p.ex. chariots élévateurs B66; manipulation de liquides B67; spécialement adaptés aux conditions de fonctionnement sous terre E21F 13/00; stockage ou distribution de gaz ou de liquide F17; dans la manutention des matériaux radioactifs G21C 19/00)
English: The primary objective in this area is to create an environment and framework conducive to poverty reduction.
French: Le principal objectif visé au niveau de ce pôle consiste à créer un environnement et un cadre favorables à la lutte contre la pauvreté.
English: The feedback by Hungarian trainees below points at some of benefits of the course as perceived by the participants themselves:
French: Les citations ci-dessus illustrent le processus qui conduit à devenir un meilleur participant et directeur de débats.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Further steps to improve the coordination of efforts against trafficking in persons” (under agenda item 104) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “De nouvelles mesures pour améliorer la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes” (au titre du point 104 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: They believe significant under-reporting may result in the Strategy’s benefits if efforts to overcome reporting challenges are not made.
French: À leur avis, si l’on ne résout pas le problème des rapports incomplets, la réussite de la Stratégie peut en être affectée négativement.
English: Canada took possession of the first of four CC-177 Globemaster III less than two weeks before this historic mission on August 9, 2007.
French: Le Canada a pris possession du premier des quatre CC-177 Globemaster III moins de deux semaines avant cette historique mission du 9 août 2007.
English: Monochloramine is a weaker oxidizing agent and is more resistant to degradation than is free residual chlorine (Snoeyink and Markus, 1974; Johnson, 1978).
French: Elle est un oxydant plus faible que le chlore résiduel libre et elle résiste mieux que ce dernier à la dégradation (Snoeyink et Markus, 1974; Johnson, 1978).
English: The on ice practice should contain 3 steps : 1 - Technical training; 2 - Shot making; 3 - Mini-games.
French: Une séance complète devrait comprendre 3 étapes : 1 ? Entraînement technique; 2 ?
English: In this department, external auditors also sat as auditcommittee invitees.
French: Dans ce département, les vérificateurs externes siégeaient au comité des vérifications à titre de membres invités.
English: Several countries called on the OSCE to take steps against such Internet content and hold Internet providers responsible for their sites.
French: Réunion de Paris : propagande raciste, crimes de haine et Internet En juin, une réunion tenue à Paris a élargi le débat en cours sur l’intolérance en y incluant le moyen le plus moderne de communication planétaire, à savoir l’Internet.
English: ◦ A cryptographic module rated at FIPS 140-1 Level 1?
French: ◦ Dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 1 de la norme FIPS–140–1?
English: Small lizards utilize significantly warmer substrates than the other two size groups.
French: Les petits lézards utilisent des substrats relativement plus chauds que les deux autres groupes.
English: The objectives of youth policy were conceived in different ways.
French: Les objectifs d’une politique de jeunesse ont été conçus de différentes façons.
English: Letter addressed to Télébec ltée - Subject:
French: Lettre adressée à Télébec ltée - Objet :
English: This allegation has no merit.
French: Cette ahh~gation n’a aucmn fondement.
English: Rating Plan In the rating plan the following factors, elements, weights and point values are used.
French: Système de cotes numériques Dans le présent système, les facteurs, les éléments, l'importance et la valeur numérique suivants ont été utilisés:
English: The Defence Contracting Advisory Committee (DCAC) review the option analyses for contracts over a defined dollar threshold, or of a defined sensitivity.
French: Nous recommandons également aux N1 de communiquer à grande échelle leurs stratégies de RH, y compris tout élément se rapportant à la passation de contrats de services, au sein de leur organisation.
English: A very cozy, beautiful and quiet hotel.
French: Secluded location yet close to all amenities.
English: • Entail a risk that the products might be resold or re-exported under undesirable conditions.
French: • Pourrait comporter le risque de voir les produits être revendus ou réexportés dans des conditions inappropriées.
English: there are 15% women in the executive bodies of the party.
French: Les organes exécutifs du parti comptent 15 % de femmes.
English: The Department was also instrumental in the design and establishment of the United Nations International Independent Investigation Commission in Lebanon and is currently working with the Government of Guatemala to establish an innovative international commission to fight impunity in that country.
French: L'apport du Département a également été déterminant pour la constitution et la mise en place de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies au Liban, et le Département œuvre actuellement de concert avec le Gouvernement du Guatemala en vue de constituer une commission internationale novatrice ayant pour vocation de lutter contre l'impunité dans ce pays.
English: What naturalists or rationalists aim at in philosophy, that the supporters of liberalism, carrying out the principles laid down by naturalism, are attempting in the domain of morality and politics. The fundamental doctrine of rationalism is the supremacy of the human reason, which, refusing due submission to the divine and eternal reason, proclaims its own independence, and constitutes itself the supreme principle and source and judge of truth.
French: A cette règle de nos actes, à ces freins du péché, la bonté de Dieu a voulu joindre certains secours singulièrement propres à affermir, à guider la volonté de l'homme.
English: To this end, the European Council requests the President of the Council and the SG/HR to undertake all the necessary contacts and discussions.
French: A cette fin le Conseil européen demande au Président du Conseil et au SG/HR d'entreprendre tous les contacts et travaux nécessaires.
English: The proposed mandate of the Standing Committee on Technical Standards and Documentation would be to:
French: AUTONUM Le comité permanent des normes techniques et de la documentation pourrait avoir le mandat suivant :
English: ◦ Conclusion Environmental noise, caused by traffic, industrial and recreational activities is one of the main local environmental problems in Europe and the source of an increasing number of complaints from the public.
French: ◦ Conclusion Le bruit causé par la circulation, l'industrie et les activités de loisirs est l'un des principaux problèmes d'environnement qui se posent en Europe et la source de plaintes de plus en plus fréquentes du public.
English: Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55/__ of __________ 2000,
French: Reconfirmant qu'il faut prendre des mesures pour éliminer le colonialisme à l'horizon 2001 comme elle l'a demandé dans sa résolution 55/ du 2000,