ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This percentage is much higher than the rate of book buying over the Internet during the same period (12 per cent).  • In comparison to a Pollara survey made on behalf of The Association of Canadian Publishers (ACP) in 2002, the results of the present survey show that searching for information about books online appears to have greatly increased over the last three years.
French: • Comparativement à un sondage Pollara effectué pour l’Association of Canadian Publishers (ACP) en 2002, les résultats du présent sondage montrent que la recherche en ligne d’information sur les livres aurait augmenté de façon remarquable au cours des trois dernières années.
English: In case of arrival after 06:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: En cas d’arrivée après 18h00, nous vous prions de bien vouloir prévenir l’hôtel par téléphone.
English: United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH), United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de la période allant du 23 septembre 1993 au 31 juillet 1996 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The Notes column refers to requirements for variables to be measured as part of the EU and WMO monitoring obligations.
French: La colonne «Notes» renvoie aux prescriptions concernant les variables à mesurer dans le cadre des obligations de surveillance imposées par l'UE et l'OMM.
English: The coastal weather data site is currently configured to provide reports to Environment Canada every twenty (20) minutes with hourly reports being posted on the Environment Canada website (http://weatheroffice.ec.gc.ca). As a direct result of the increase in specific weather information for the area, the frequency of wind warning has improved since the establishment of the data site.
French: Le site de données météorologiques côtières est présentement configuré pour transmettre des rapports à Environnement Canada aux 20 minutes; le ministère affiche ces rapports aux heures, à son site Web (http://weatheroffice.ec.gc.ca ). Grâce à l'augmentation de données météorologiques précises pour ce secteur, on a pu accroître la fréquence d'alertes de vents depuis l'installation du site de données.
English: The first step toward satisfactory program performance is a clear definition of the specific results expected.
French: Pour favoriser un bon rendement, il faut avant tout établir avec précision les résultats qui sont attendus dans le cadre d’un programme.
English: H.E. Mr. Peter Shannon Ambassador and Permanent Representative
French: Mr.  Peter Shannon Ambassador and Permanent Representative
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of ACABQ (A/57/772/Add.9 and A/57/776), said that the Advisory Committee's comments and recommendations on the reports of the Secretary-General on resident investigators, contingent-owned equipment and death and disability benefits were contained in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/772), which had been introduced at the Committee's 46th meeting on Monday, 5 May 2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports connexes du Comité consultatif (A/57/772/Add.9 et A/57/776), dit que les observations et recommandations du Comité sur les rapports du Secrétaire général concernant les enquêteurs résidents, le matériel appartenant aux contingents et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité figurent dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/772), qui a été présenté à la Commission lors de sa 46e séance, le lundi 5 mai 2003.
English: A provision should be added to the Act to provide the Chief Electoral Officer with the express authority to implement public education and information programs to make the electoral boundaries readjustment process better known to the public.
French: Une disposition devrait être ajoutée à la Loi pour donner au directeur général des élections le pouvoir explicite de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation du public visant à mieux faire connaître le processus de redécoupage à la population.
English: • Currently reviewing its plan and summarizing all planning-related information in its nine planning domains.
French: • La Première nation est en train d’examiner son plan et de classer toute l’information relative à la planification en fonction des neuf domaines précités.
English: Women with less than a secondary education had odds for lifetime non-compliance that were more than twice those for women with a college diploma or university degree.
French: Il diminue fortement, de 51 % à 19 %, lors du passage du groupe des 18 et 19 ans à celui des 20 à 29 ans, et continue à baisser, pour atteindre un creux de 8 % chez les femmes de 30 à 49 ans.
English: Yet an EIT impact assessment showed that sound basic financing was an essential factor for achieving success.
French: Une analyse d'impact de l'IET avait pourtant montré qu'un bon financement de base était un facteur essentiel de réussite.
English: (4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information, within one month of adopting its decision.
French: stratégie spécifique en cause couvre(nt), en principe, une période de sept ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: In Canada, we have opted for a set of guidelines known as the Tri Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans to direct us on this journey.
French: « Pourquoi les IRSC n’ont-ils pas un quatorzième institut, celui de l’éthique? », demande O’Hara, « Parce que l’éthique est un de ces domaines qui peut se glisser dans n’importe quel contexte.
English: Societies must cater to the well-being of our youth, disabled persons, single-parent families and an ever-increasing percentage of elderly persons.
French: Les sociétés doivent être les garantes du bien-être des jeunes, des personnes handicapées, des familles monoparentales et des personnes âgées, dont la proportion ne fait qu'augmenter.
English: The radio web pages have been redesigned and a Portuguese page has been added.
French: Les pages Web concernant la radio ont été reconfigurées et on y a ajouté une page en portugais.
English: Air transport of lithium batteries
French: Transport aérien de piles au lithium
English: Performance Accomplishments The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Attentes et résultats en matière de rendement Le Tribunal a pour mission d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d’examen public juste et efficient en matière d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: • 1893 – Explored Barren Lands, Dubawnt-Thelon River systems
French: • 1893 – Explore les Barren Lands et le bassin de la rivière Dubawnt-Thelon
English: WD provided funds to hire a consultant to work with the four pilot projects underway (Educacentre, Campus Saint-Jean, Institute Française, and Collège unversitaire de Saint-Boniface.) to produce communications materials that will describe and
French: Capacité et visibilité accrues pour les communautés économiques francophones MESURE DU RENDEMENT: Articulation et promotion des réalisations issues des projets des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Article dans Business Services for You sur une entreprise de camionnage franco-manitobaine qui, grâce à une mission économique du CDEM, a été en mesure de passer un contrat d'envergure internationale.
English: 1.2 Background The intent of the medical device establishment licensing requirements in the Regulations is: 1.
French: 1.2 Contexte Les exigences du Règlement en ce qui concerne l'octroi d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux visent ce qui suit.
English: Successful engagement with a range of partners involved in boreal forest conservation issues took place in 2004-05.
French: En 2004-2005, on a réussi à faire participer bon nombre de partenaires engagés dans les questions de conservation de la forêt boréale.
English: Use a 100 µL gas-tight syringe to transfer the ISTD from the vial to the separatory funnel. Do not touch the sides of the separatory funnel with the tip of the syringe (to avoid contaminating the ISTD).
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 Pour l’analyse par CG/SM, la limite de détection peut être définie par un pic dont le rapport signal/bruit (S/B) est de 3/1.
English: Once the federal government has made a final decision, the only recourse for the taxing authority is to bring a legal challenge to the Federal Court.
French: Une fois que la décision finale a été prise par le gouvernement fédéral, le seul recours de l'autorité taxatrice consiste à contester cette décision devant la Cour fédérale.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 24 September 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 24 septembre 1999.
English: The seats are distributed in proportion of the number of workers employed in each Member State by the participating companies and the concerned subsidiary or establishments, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State which equals 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed by the participating companies and the concerned subsidiaries or establishments in all the Member States taken together.
French: Dans d'autres, l'inverse pourrait se passer.
English: The drawer is designed for A4-size papers.
French: Le tiroir est conçu pour des documents de format A4.
English: Communities may want to hire consultants to help plan and carry out evaluations, however, communities need to work closely with their consultants.
French: Les communautés peuvent vouloir embaucher des experts-conseils pour les aider et mener à bien l'évaluation. Les communautés devront cependant collaborer de près avec les experts-conseils.
English: By 2004, sea otters along Vancouver Island ranged from Vargas Island, in Clayoquot Sound, northward to Cape Scott and eastward to Hope Island in Queen Charlotte Strait (Nichol et al.
French: Figure 1 Aire de répartition mondiale historique et actuelle des trois sous-espèces de loutres de mer.
English: After the expiry dates, regular limits apply.
French: Temporary average limits, which expire on December 31, 1999, take into account gasoline produced/imported before and after the expiry date for the temporary perlitre limits.
English: • Underwent a medical or dental procedure or any skin-breaking ritual in a country with a high hepatitis C rate and/or where the blood supply is not tested for hepatitis C. It is possible that hepatitis C can be spread if you have ever shared personal household articles such as a razor or toothbrush with an infected person.
French: • vous avez subi une intervention médicale ou dentaire ou un bris cutané lors d’un rituel dans un pays où le taux d’hépatite C est élevé et/ou la réserve de sang n’a pas été testée pour l’hépatite C. L’hépatite C peut vous avoir été transmise si vous avez déjà partagé des articles personnels comme un rasoir ou une brosse à dents avec une personne atteinte du virus.
English: The Economic Commission of Europe, at its fifty-seventh session, supported the endeavours of United Nations agencies to ensure a more secure and safe environment and took note of the work of the secretariat.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission économique pour l'Europe a exprimé son soutien aux efforts que déploient tous les organismes du système des Nations Unies pour créer un environnement plus stable et plus sûr dans la région et a pris note des mesures adoptées par le secrétariat pour définir ce que devrait être la contribution de la CEE à cet égard.
English: • Workshops on technologies for the environment and productive projects in two micro-watersheds.
French: • Ateliers sur les technologies pour l'environnement et projets productifs dans deux micro bassins versants.
English: • Expanded the range of debt and listed securities that can be held by retail investors in a Registered Retirement Savings Plan under the Income Tax Act.
French: • Élargi la gamme des titres d’emprunt et des valeurs cotés en bourse que les épargnants peuvent détenir dans leurs régimes enregistrés d’épargne-retraite en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Follow the structure of Amended Protocol II, where the issue of responsibility is dealt with in both Article 3(2) and Article 10?
French: Faut-il adopter la structure du Protocole II modifié, où la question de la responsabilité est abordée tant au paragraphe 2 de l'article 3 qu'à l'article 10?
English: He arrived in Sweden via Kaliningrad on 19 November 2002, with a forged Dutch passport.
French: Il est arrivé en Suède via Kaliningrad le 19 novembre 2002, muni d'un faux passeport néerlandais.
English: Javier Solana – ‘Stabilizing Darfur’ Brussels, 19 May 2006
French: Javier Solana – « Stabilizing Darfur » Bruxelles, 19 mai 2006
English: With Dependants N/A N/A N/A N/A (41.43)
French: Avec personne(s) à charge S.O. S.O. S.O. S.O. (41,43)
English: Management strategies and action plans are also included.  These plans address all the audit recommendations as documented in the report of BOA on the financial report and audited financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.1).
French: Il indique aussi les stratégies et plans d'action qu'elle a adoptés, lesquels couvrent toutes les recommandations d'audit figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport financier et les états financiers vérifiés du PNUD pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.1).
English: In cooperation with the World Health Organization (WHO), an in-depth study on the situation at the national level has been conducted.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), une étude approfondie a été menée sur la situation au niveau national.
English: Reconciliation with yesterday' s enemies, the unification of different countries by peaceful means, these are a political innovation that can set an example to third countries.
French: Au-delà de la défense de ses intérêts économiques et commerciaux, l'Europe doit aussi veiller à la défense des valeurs qui sont les siennes par des actions concrètes. L'Europe ne peut pas rester passive devant l'intolérable.
English: However, black and young indigenous people still have very high unemployment rates of over 20 per cent.
French: Toutefois, les Noirs et les jeunes parmi les populations autochtones ont encore des taux de chômage dépassant 20 %.
English: Coimbra is small, so you can walk anywhere in the historic parts from this hotel. Parking is next door, secure, and free.
French: Excellent accueil parlant français et anglais.
English: In the frame of its teaching activities, recognized by the state, SUPINFO Paris is recruiting teachers and staff all around France, to give courses in Paris or remotely.
French: Dans le cadre de son activité d'enseignement supérieur privé, reconnue par l'Etat, SUPINFO recrute des enseignants en France et dans le monde. Afin de donner des cours à l'école ou à distance.
English: Destroy all enchantments target player controls.
French: Détruisez tous les enchantements que le joueur ciblé contrôle.
English: 86.07 A change to this heading from any other heading; or A change to any of subheadings 8607.11-8607.12 from any of subheadings 8607.19-8607.99, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8607.19-8607.99 be originating.
French: 86.07 Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l'une des sous-positions 8607.11-8607.12 des sous-positions 8607.19-8607.99, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues aux sous-positions 8607.19-8607.99 soit originaire.
English: Where the applicant for a registered Community design is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application.
French: Lorsque l'auteur d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire est la seule partie aux procédures devant l'Office, la langue de procédure est la langue utilisée pour le dépôt de la demande d'enregistrement.
English: List of people having contributed to the preparation of the budget – to be submitted to the IOC Evaluation Commission.
French: Liste des personnes ayant contribué à la préparation du budget – à soumettre à la commission d’évaluation du CIO.
English: Applicants that submit a proposal for multiple projects must demonstrate in the proposal that they possess the organizational capacity to complete within the timelines prescribed any projects approved for fiscal year 2008-2009, as well as any projects funded in fiscal year 2007-2008 currently underway.
French: Les demandeurs qui soumettent des propositions pour plusieurs projets doivent démontrer dans leur proposition qu’ils possèdent la capacité organisationnelle de compléter dans les délais tout projet approuvé pour l’exercice 2008-2009, ainsi que tout projet financé pour l’exercice 2007-2008, présentement en cours.
English: For older youth, such as those beginning participation in YITS at ages 18-20 or future cycles of YITS for the cohort entering at age 15, a school administrator and parent interview would be of less utility and less practical.
French: Pour évaluer l’influence de l’école secondaire sur les résultats relatifs à l’éducation et au travail, il faut obtenir des renseignements à propos des écoles fréquentées par les jeunes.
English: (1) "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: (1) « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Item 1 5 2 0 National and international civil servants and private sector staff seconded to the European Economic and Social Committee Amend figures as follows: 1520 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 240 000 Payments 240 000 PDB 2006 Commitments 270 000 Payments 270 000 DB 2006 Commitments 270 000 Payments 270 000 AMENDMENT Commitments 150 000 Payments 150 000 DB+AMENDMENT Commitments 420 000 Payments 420 000
French: Poste 1 5 2 0 Fonctionnaires nationaux, internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans les services de l'institution Modifier les chiffres comme suit: 1520 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 240 000 Paiements 240 000 APB 2006 Engagements 270 000 Paiements 270 000 PB 2006 Engagements 270 000 Paiements 270 000 AMENDEMENT Engagements 150 000 Paiements 150 000 PB+AMENDEMENT Engagements 420 000 Paiements 420 000
English: • Specify trend in # • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Les oiseaux de rivage vivant dans les habitats d’eau douce (où abondent les parasites et les maladies) sont habituellement porteurs de plus fortes charges de parasites (Figuerola, 1999; Mendes et al., 2005).
English: In the Professional category, 69.5 per cent of the staff is concentrated at the P-3 and P-4 grades.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les fonctionnaires des classes P-3 et P-4 constituent 69,5 % de l'effectif total.
English: The map is currently not very interactive and has rather poor graphics.
French: Actuellement, c'est fonctionnel et utilisé par check.torproject.org et d'autres utilisateurs. Les problèmes qui sont en suspens sont pour la plupart esthétiques.
English: To sum up, domestic market conditions have strengthened, as prices and values both increased to record levels, despite increased imports from China.
French: Quant au rendement probable de la branche de production étrangère, le Tribunal constate qu’il y a très peu de renseignements au dossier sur la branche de production coréenne des tubes normalisés.
English: A statement was also made by representative of the Sudan.
French: Le représentant du Soudan prend également la parole.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4, the text of which was revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4, dont le contenu a été révisé à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Legal protection of the family As regards England and Wales, the report does not indicate any changes in the legal protection of the family, which was already considered to be in conformity with the Charter. As for Northern Ireland, the report does not indicate any development in the provision of mediation services.
French: Pour l’Irlande du Nord, le rapport ne signale aucune évolution concernant les services de médiation, ce qui amène le Comité à renouveler sa requête.
English: Conscious also of the commentary on the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, and finding it a useful interpretation and elaboration of the standards contained in the norms,
French: Consciente également du commentaire relatif aux normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et estimant que les observations et l'interprétation qu'il contient sont des plus utiles,
English: In this paper we use the Longitudinal Administrative Databank (LAD) for the years 1985-1988 and 1992-1995 to model the transition from paid-employment to self-employment of young adults aged 20-29.
French: Dans le présent document, nous utilisons la Banque de données administratives longitudinales (DAL) pour les années 1985-1988 et 1992-1995 afin de modéliser la transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome de jeunes adultes de 20 à 29 ans.
English: European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.fr.html
English: However, the linkages between the RPP and the DPR with respect to performance expectations, expected results, indicators and plans could be strengthened.
French: Cependant, on pourrait renforcer les liens entre le RPP et le RMR, relativement aux attentes sur le rendement, aux résultats prévus, aux indicateurs et aux plans.
English: However, research by Radio Mozambique in Maputo, Sofala, Manica and Zambezia provinces revealed that some children do not have access to radios.
French: Mais les enquêtes effectuées par Radio Mozambique dans les provinces de Maputo, de Sofala, de Manica et du Zambèze ont montré que tous les enfants n'avaient pas accès à un poste de radio.