ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamlet of Lake Louise 1. Define appropriate uses, activities and services, as well as levels of use, in the Lake Louise Development and Use Framework (see Section 7.3).
French: Hameau de Lake Louise 1. Définir les utilisations, les activités et les services appropriés ainsi que les niveaux d'utilisation, dans le cadre du cadre directeur du développement et de l'utilisation de Lake Louise (voir la section 7.3).
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada  613-948-7970 Renseignements au public : 613-957-2991
English: The European Union is an association dominated by rival States that hold on to their borders, even in the sky.
French: L'Union européenne est une association dominée par des États rivaux qui s'accrochent à des frontières, même dans le ciel.
English: Koehne), and blackberry (Rubus argutus Link) were moderate in viability (7–19%) after the third year of field storage, while seeds of beautyberry (Callicarpa americana L.), common greenbrier (Smilax rotundifolia L.), and summer grape (Vitis aestivalis Michx.) showed a high viability (31–55%).
French: Koehne) et de la ronce épineuse (Rubus argutus Link) étaient modérément viables (7–19%) après la troisième année sur le terrain tandis que les graines du callicarpe d'Amérique (Callicarpa americana L.), de la smilax à fleurs rondes (Smilax rotundifolia L.) et de la vigne d'été (Vitis aestivalis Michx.) avaient une forte viabilité (31–55%).
English: This priority has been revised as "Strengthening accountability to Parliament and the public."
French: Le libellé de cette priorité a été reformulé comme suit : « Renforcer la responsabilisation envers le gouvernement et le public ».
English: What is the title of your Database/Registry: ______________________________________________________________________.
French: Indiquez l’intitulé de votre base de données ou de votre registre :
English: ◦ improve laboratories and purchase specialized equipment to strengthen Canada’s ability to respond to chemical, biological and nuclear threats; and
French: ◦ d’améliorer les laboratoires et d’acheter du matériel spécialisé pour accroître la capacité d’intervention du Canada en cas de menaces d’origine chimique, biologique ou nucléaire;
English: - Reporting to the Special Representative of the Secretary-General on the above issues;
French: - De faire rapport au Représentant spécial du Secrétaire général sur ces questions;
English: That is why there are also calls for rural development funds, which are part of agricultural funding, to remain primarily with farmers in projects related to farming.
French: D’où la demande pour que les Fonds de développement rural, élément du financement agricole, restent essentiellement l’apanage des agriculteurs, dans des projets agricoles.
English: ◦ 37.1 The obligation to open a bank account arises at the time the first contribution (monetary or non-monetary) is accepted or the first nomination campaign expense is incurred.  2.
French: ◦ 37.1 L'obligation d'ouvrir un compte bancaire survient au moment où une première contribution (monétaire ou non monétaire) est acceptée ou une première dépense de campagne d'investiture est engagée.  2.
English: In that regard, it was recommended that Member States:
French: À cet égard, il est recommandé que les États Membres :
English: Similar exemptions are introduced for public institutions (as newly defined in subsection 123(1)) and registered political parties, including candidates and referendum committees (see commentary on clauses 105 and 113 respectively).
French: Des exonérations semblables s’appliquent aux institutions publiques (voir la nouvelle définition de cette expression au paragraphe 123(1)) et aux partis politiques enregistrés, y compris les candidats et les comités référendaires (voir les notes concernant les articles 105 et 113).
English: Parties shall report quantities of Kyoto Protocol units transferred to replace lCERs due to expire in the current or future commitment periods `Expired in holding accounts' - the quantity of lCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: Les Parties indiquent les quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto transférées pour remplacer les URCE-LD qui viendront à expiration durant la période d'engagement en cours ou les périodes d'engagement futures
English: No acts of torture were used against him in the course of the investigation.
French: Aucun acte de torture ne lui avait été infligé pendant l'enquête.
English: Summary of Compliance Costs The total compliance costs are presented in Table 5, and estimated to be in the order of $31 million.
French: Résumé des coûts d'observation du règlement proposé Les coûts totaux d'observation du règlement proposé sont présentés au tableau 5; ils seraient de l'ordre de 31 millions de dollars.
English: In certain quarters it was felt that there might be some justification in the criticism that the interpretation of the court had been too narrow, and the Government was taking that case into account in its current review, in compliance with its obligations under the Convention.
French: Certains milieux estiment que les critiques sont justifiées : l'interprétation des tribunaux était trop restrictive, et le Gouvernement prend donc en compte ce cas dans son examen actuel, conformément à ses obligations en vertu de la Convention.
English: Any unauthorized use or disclosure is prohibited.
French: Toute utilisation ou publication non autorisée des présentes est interdite.
English: The data obtained from the Ministry of Finance in 2002 made possible the following: the updating of the economic activity of 141911 units (4,2% of the active units) in the statistical register, a change of rules of the sample selection for the survey of enterprises that have the number of employees < 10, the beginning of work on the completion of non-responses in surveys which statistical services conduct on the basis of data from the tax system.
French: Les données fournies par le Ministère des finances en 2002 ont permis de mettre à jour l'activité économique de 141 911 unités (4,2 % des unités actives), de revoir les règles d'échantillonnage pour les enquêtes auprès des entreprises comptant moins de 10 salariés, et de pallier l'absence de réponses dans les enquêtes menées par les services statistiques en se fondant sur les données de l'administration fiscale.
English: Day to day variations in the source contributions, as opposed to chemical constituents, can also be included in the health studies.
French: Les variations journalières des concentrations attribuables aux diverses sources, plutôt que des composantes chimiques, peuvent également être incluses dans les études sur la santé.
English: Many border regions are already marginal areas with large structural deficits.
French: Bon nombre de ces régions sont des régions périphériques souffrant de graves déficits structurels.
English: The two systems work together to provide clinicians and others with the information they want.
French: On exploite les deux systèmes de surveillance simultanément pour fournir aux cliniciens et à d’autres personnes l’information dont ils ont besoin.
English: The detonation of two atomic bombs in Japan at war's end brought a glimpse of the terror of nuclear war.
French: L'explosion de deux bombes atomiques au Japon à la fin de la guerre a fait pressentir l'horreur de la guerre nucléaire.
English: We offer 124 fully equipped rooms, from studios for 2 people to 2-room apartments for 4 people.
French: Nous proposons 124 chambres entièrement équipées, du studio pour 2 personnes aux 2 pièces pour 4 personnes.
English: New sound, new name, and Skeemz was rechristened Howie & Linn.
French: Un nouveau son, un nouveau nom et Skeemz d’être rebaptisé Howie & Linn.
English: LANGUAGE TUTORING TRANSPORTATION GUIDELINES
French: COURS PARTICULIERS DE LANGUE - DIRECTIVES SUR LE TRANSPORT
English: • 1987 World Commission on Environment and Development ("Bruntdland Commission").
French: • 1987 - Commission mondiale de l'environnement et du développement (Commission Bruntdland).
English: We are facing the complicated task of laying down General Assembly recommendations on the main items of the disarmament agenda in a generally acceptable document.
French: Nous avons la tâche difficile de formuler les recommandations de l'Assemblée générale sur les questions principales relatives au désarmement dans un document acceptable pour tous.
English: In its communication of 28 May (2), the Commission set out guidelines on providing a legal framework within which the departments of the European institutions could set up office-type structures to carry out administrative and support duties.
French: Dans une communication du 28 mai (2), la Commission a esquissé des orientations visant à fournir un cadre juridique de référence au sein duquel les services des institutions européennes pourront créer des structures du type «office» pour exécuter des tâches administratives et d'appui.
English: Critically, the Palestinian Government of National Unity had an immediate effect of decreasing internal factional fighting, though the level of violence remained critical in the Gaza Strip, as exemplified by the abduction of a British journalist, who should be released immediately and safely.
French: La constitution du Gouvernement palestinien d'unité nationale a eu pour conséquence immédiate de faire reculer les heurts entre milices rivales, mais la violence reste virulente dans la bande de Gaza, comme le démontre l'enlèvement d'un journaliste britannique, qui devrait être immédiatement relâché indemne.
English: Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street, Ottawa Room:
French: Crowne Plaza Hotel 101 rue Lyon, Ottawa Salle:
English: • performance audits and studies;
French: • les vérifications de gestion et les études;
English: ODR exists in a variety of contexts, including within a particular online market place (e.g. mediation in online auction sites, arbitration in the domain name context and automated negotiation process for insurance disputes) as part of a trustmark or seal programme, for the handling of disputes between citizens and Governments or on an independent basis.
French: e) Étant donné que des règles spécifiques s'appliquent aux consommateurs dans de nombreux pays, la plupart des actuels systèmes de règlement des différends en ligne n'empêchent pas le consommateur de saisir les tribunaux s'il n'est pas d'accord avec la décision rendue ou la solution proposée par le fournisseur de services de règlement en ligne.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Interest on accounts that are insured in this manner is compounded daily.
French: Les intérêts sur les comptes portant ce privilège sont composés quotidiennement.
English: The pension is distributed by the National Pension Payment Directorate.
French: La pension est payée par la Direction nationale du paiement des retraites.
English: The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.
French: Les ancrages normalement utilisés sont les points A, B et K lorsque la longueur, entre le bord supérieur de la boucle et le trou de fixation du support, est inférieure ou égale à 250 mm.
English: Political theology: four chapters on the concept of sovereignty [trans., G. Schwab].
French: Reimers, F. et McGinn, N., 1977, Informed dialogue: using research to shape education policy around the world, Westport ( CT, États-Unis ), Praeger.
English: 1.16.4 The deputy head may authorize the payment of allowances for not more than 30 days when employees have been granted sick leave without pay.
French: 1.16.4 L'administrateur général peut autoriser le versement des indemnités, pour une période ne dépassant pas 30 jours, aux fonctionnaires autorisés à prendre un congé de maladie non payé.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that in the regions, all applications are subject to panel assessments and that funding approval be granted to the most meritorious projects.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que, dans les bureaux régionaux, toutes les demandes font l'objet d'évaluation en comité et que le financement est approuvé pour les projets les plus méritoires.
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the phrase as it stood was the product of some ten years of discussion.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que ce libellé est le résultat d'une dizaine d'années de discussion.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to the BCVMC, sales agencies, growers, importers and purchasers of Iceberg lettuce.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires à la BCVMC, à des organismes de vente, à des agriculteurs, à des importateurs et à des acheteurs de laitue Iceberg.
English: In 1999, NRCan released Sustainable Development:
French: En 1999, RNCan a publié Le développement durable : de l'engagement à l'action -- Rapport sur les progrès de la Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada.
English: We further urge them to recognize that trafficking of children and youth for sexual exploitation and involvement in armed conflict is a violation of human rights and human dignity which must cease;
French: Nous leur demandons en outre instamment de reconnaître que la traite des enfants et des jeunes à des fins d'exploitation sexuelle et leur participation à des conflits armés constituent des violations des droits de l'homme et de la dignité humaine qui doivent cesser;
English: The RCA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when the benefits exceed the limits imposed by those tax rules.
French: Le compte CR consigne les opérations reliées aux prestations prévues au régime qui excèdent les limites imposées par ces règles.
English: Apart from that, how is the expression "[or appears to be distorted in meaning]" to be interpreted?
French: D’autre part, comment les termes « [ou semble altérée dans sa signification] » devraient-ils être interprétés ?
English: This goes beyond just your “friends” within the system, and extends to the outside real world.
French: Et inversement ? Cela va au-delà de vos "amis" au sein du système, et s'étend vers le monde extérieur réel.
English: This task is currently the responsibility of the judge of the economic court, who, in his turn, should understand that it is in his interest for the dispute to be settled before a court hearing, since not only does this reduce the time taken to examine the case, but also reduces the case load.
French: Cette tâche incombe pour l’instant au juge du tribunal arbitral qui à son tour doit comprendre qu’il est de son intérêt que le litige soit réglé avant l’audience, en ce sens que cela a pour effet non seulement de raccourcir les délais de traitement des affaires, mais aussi d’alléger la charge de travail des tribunaux.
English: Most respondents were accompanied when they went to a hearing.
French: La majorité des répondants ont indiqué qu’ils avaient reçu rapidement les renseignements de la Commission et qu’il n’était pas difficile de joindre une personne-ressource.
English: Part III – Rebate calculation for Application Type 3 Total amount paid for the share of the capital stock in the co-op If the co-op paid 6% GST or 14% HST, do the following calculation for line N:
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse – Vous pourriez avoir droit à ce remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Recognition of alternative values: the policy recognizes the legitimate needs and interests of those who wish to receive various kinds of religious programming.
French: ◦ Reconnaissance de diverses valeurs : la politique reconnaît la légitimité des besoins et des intérêts de ceux et celles qui souhaitent avoir accès à divers genres d'émissions religieuses
English: The project has two main components: a regional development programme and a sectoral programme, which implement practical social programmes in a gamut of sectors and attempt to meet the special needs of specific social groups such as women, children, the disabled and the elderly.
French: Ce projet comporte deux grands volets: un programme de développement géographique et un programme sectoriel, dans le cadre desquels sont menées des activités sociales concrètes dans divers secteurs et qui visent à satisfaire les besoins particuliers de groupes précis tels que les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: But in this case, there has been agreement that the bases should be situated in these countries.
French: Bien que nombre de nations en soient victimes, les réactions ne sont pas coordonnées.
English: In 1991 (the last year for which figures are available), some 267 270 Canadians were members of groups that arose within the Anabaptist tradition: Mennonites, Hutterites, BRETHREN IN CHRIST (Tunkers) and the Missionary Church.
French: En 1991 (la dernière année où a eu lieu un recensement), quelque 267 270 Canadiens sont membres de groupes issus de la tradition anabaptiste : les mennonites, les huttériens, LA FRATERNITÉ CHRÉTIENNE (les Dunkers) et l'Église missionnaire.
English: Flash SlideShow Maker is an application designed to create photo presentations.
French: *Website X5 Evolution est une application grâce à laquelle vous pourrez éditer et créer très simplement des sites web.
English: CHAPTER 210 - SECTION 1 - COMPENSATION FOR LOSS OF OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 210 - SECTION 1 - DÉDOMMAGEMENT POUR LA PERTE OU LA DÉTÉRIORATION DE BIENS PERSONNELS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Mediation Agreement In an attempt to resolve the outstanding complaints, the Commission proposed that the complaints be mediated by an independent mediator.
French: L'Entente de médiation Dans sa tentative de résoudre les plaintes restées en suspens, la Commission a proposé que les plaintes soient confiées aux soins d'un médiateur externe.
English: The Bank currently awards an average of 1200 loans a month throughout Ukraine, averaging US$5000 each.
French: Actuellement, la Banque accorde en moyenne 1 200 prêts mensuellement dans l'ensemble de l'Ukraine, la moyenne des montants accordés pour chacun de ces prêts étant de 5 000 $US.
English: The principal conclusions reached were as follows.
French: Les principales conclusions de l'étude sont les suivantes :
English: In September 2003, the Rapporteur and several other members of the Assembly presented a motion for a resolution on Europe’s growing energy vulnerability (Doc.
French: En septembre 2003, le Rapporteur et plusieurs autres membres de l’Assemblée ont présenté une proposition de résolution sur la vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie (Doc.
English: Light Duty Rate (LDR) – The number of days on modified duties per 100 CF Members per year.
French: Indice du service réduit (ISR) – Le nombre de jours en service réduit par 100 membres des FC par année.
English: All terms in bold are defined in the Act and explained in this IT.
French: Toutes les expressions en caractères gras sont définies dans la Loi et expliquées dans le bulletin.
English: They take place approximately every six weeks.
French: Ces rencontres ont lieu toutes les six semaines environ.
English: The whole region is facing an increasing incidence of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: On constatait dans toute la région une recrudescence des maladies sexuellement transmissibles, de l'infection au VIH et du sida.
English: This orientation towards the family is simply recognition of the fact that all farm family members usually have a stake in the future of the farm.
French: Cette orientation vers la famille constitue simplement la reconnaissance du fait que les familles d'agriculteurs ont habituellement un intérêt dans la situation future de l'exploitation.
English: The purpose of this survey was to determine where Canadian companies were in respect to compliancy, raise awareness to be complaint and increase adoption in the Canadian Logistics industry.
French: Cette étude avait pour but de déterminer quelles démarches ces dernières avaient entreprises pour assurer leur conformité aux mesures, de les sensibiliser à la conformité et de faire en sorte que l'industrie canadienne de la logistique adopte davantage ces mesures.
English: Given the importance of housing expressed by these women and the recognized limited range and mobility of low-income populations, it would appear that housing is a natural place to target women for enhanced economic participation.
French: Vu l'importance du logement exprimée par les femmes consultées et les capacités et la mobilité limitées des populations à faible revenu, il semble que le logement est naturellement l'endroit où cibler les femmes afin d'améliorer leur participation à la vie économique.
English: For simplicity, in this document, the term is used to mean both bankruptcies and proposals.
French: • Insolvabilité de consommateur : faillites et propositions déposées par des consommateurs.
English: The Archives tries to hold itself to a standard response time of 30 days for requests for information, whether in writing, by phone, over the Internet or in person; and staff generally responded within that time period.
French: Elles s'efforcent de répondre dans un délai de 30 jours aux demandes de renseignements reçues par écrit, par téléphone, par Internet ou sur place et, en règle générale, le personnel des Archives n'a pas dépassé ce délai.
English: The existence of a right to seek pardon or commutation, as required by article 6, paragraph 4, of the Covenant, does not secure adequate protection to the right to life, as these discretionary measures by the executive are subject to a wide range of other considerations compared to appropriate judicial review of all aspects of a criminal case.
French: L'existence du droit de demander la grâce ou la commutation de la peine tel qu'il est prévu au paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte ne garantit pas une protection appropriée du droit à la vie car l'application de ces mesures discrétionnaires par le pouvoir exécutif est sujette à une grande diversité d'autres considérations, sans rapport avec l'examen judiciaire approprié de tous les aspects d'une affaire pénale.
English: We share the view of Secretary-General Kofi Annan that the nuclear-weapon States should seek nuclear disarmament more assiduously.
French: Nous partageons les vues du Secrétaire général, M. Kofi Annan, selon lesquelles les États dotés d'armes nucléaires devaient rechercher avec plus de vigueur le désarmement nucléaire.
English: PSBs that make taxable supplies are required to register for GST/HST purposes and to collect the GST/HST unless they are small suppliers.
French: Les organismes du secteur public qui effectuent des fournitures taxables sont tenus de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et de percevoir cette taxe, sauf s'ils sont des petits fournisseurs.
English: Total debt stocks for developing countries (including countries of Eastern Europe and Central Asia) rose by $43 billion, or 1.7 per cent, in 2004, as compared with 9.3 per cent in 2003 (see annex, table 1).
French: L'encours total de la dette des pays en développement (y compris les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale) a augmenté de 43 milliards de dollars des États-Unis, soit 1,7 %, en 2004, contre 9,3 % en 2003 (voir annexe, tableau 1).