ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results will be shared across Canada and Alberta through a number of other dissemination activities/publications to inform the practice of primary health care by regional health authorities and others, and ultimately inform future development of policy.
French: Les résultats seront diffusés partout au Canada et en Alberta grâce à diverses activités et publications en vue d’améliorer les pratiques en matière de soins de santé primaires par les régies régionales de la santé et autres intervenants et, éventuellement, servir de point de départ pour l’élaboration de politiques futures.
English: About 95% of PCT applicants file a national application first.
French: PCT/R/WG/1/2 page 6 La recherche internationale 9.
English: This led to an overall employment decrease this year.
French: Cette baisse a entraîné une diminution globale de l'emploi cette année-là.
English: I am genuinely sorry that this approach has been used as a weapon and as a justification for yet another institutional conflict.
French: Je regrette sincèrement que cela soit utilisé comme une arme et comme mobile d'un conflit institutionnel supplémentaire.
English: What would be appropriate targets for immunization coverage; for speciﬁc groups?
French: Quelles seraient les cibles de couverture vaccinale adaptées pour des groupes précis?
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Sustainable Development (SD) Coordinated Action and Planning Across Federal Departments Initiative Departmental Leads 1.
French: Mesures et planification coordonnées des ministères fédéraux en matière de développement durable Initiative Ministère responsable 1.
English: More information can be found at www.chemicalsubstances.gc.ca
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l’adresse suivante : www.substanceschimiques.gc.ca
English: (2) Using obscene language or pornographic publications within the meaning of article 14.3, approaches a child in order to stimulate him sexually or cause him to feel rejection of sex;
French: 2) en usant de propos obscènes ou de publications pornographiques, au sens de l'article 14.3, s'adresse à un enfant pour l'exciter sexuellement ou provoquer chez lui le dégoût du sexe;
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% asiatiques ultra-chaudes !
English: It is an advantageous (albeit dangerous) play for a skilled player late in a round, when all or most members of his team have played long.
French: Un budget entre 50 et 150 euros (suivant la dureté souhaitée) permet d’acquérir de très bonnes boules de compétition, les prix supérieurs sont dûs à l’emploi d’aciers inoxydables spéciaux.
English: Algeria, Belarus, Belgium, Brazil, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, France, Honduras, Latvia, Morocco, Namibia, Peru, Poland, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Algérie, Bélarus, Belgique, Brésil, Croatie, El Salvador, Estonie, France, Honduras, Lettonie, Maroc, Namibie, Pérou, Pologne, République tchèque, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Air Labrador added that, in using the Beech 1900D aircraft, it met the Agency's regulations.
French: Air Labrador a également affirmé que dans le cadre de son utilisation des aéronefs Beech 1900D, elle s'assurait de respecter la réglementation établie par l'Office.
English: For example, it is conceivable that there would be situations where an accumulation equal to one year's reasonably anticipated expenditures on its non-profit activities may not be considered excessive, while in another situation, an accumulation equal to the reasonably anticipated expenditures for a much shorter period would be considered more than adequate.
French: Par exemple, il se peut qu'il y ait des situations où une accumulation correspondant aux prévisions raisonnables des dépenses d'une année liées aux activités non lucratives de l'association ne soit pas considérée comme excessive, quoique, dans d'autres situations, une accumulation correspondant aux prévisions raisonnables des dépenses d'une plus courte période peut être considérée comme plus que suffisante.
English: Dissenting recommendations proposed by the BQ
French: Recommandations dissidentes proposées par le BQ
English: Foreign ownership restrictions are another significant barrier to entry.
French: Les restrictions relatives à la propriété étrangère constituent une autre entrave majeure à l’accès.
English: "I haven't found a sponsor yet. But it's going to happen with or without a sponsor.
French: Je n’ai pas encore trouvé de sponsor mais cette traversée aura lieu avec ou sans partenaire financier.
English: More than 1,000 leaflets and posters related to drug abuse prevention were printed and disseminated among the local population.
French: Plus de 1 000 dépliants et affiches contre la toxicomanie ont été imprimés et distribués à la population locale.
English: The Disarmament Commission has not been able to agree on the objectives and agenda, or on the setting up of a preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: La Commission du désarmement n'a pas été en mesure de se mettre d'accord sur des objectifs et un ordre du jour, ou sur la création d'un comité préparatoire pour la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Of course, a positive attitude on the part of the Israeli side will be necessary if that is to occur.
French: Cela exige bien sûr de bonnes dispositions de la part d'Israël.
English: What is the right solution?
French: Quelle est la solution idéale?
English: This report suggests it should be longer and more detailed.
French: Ce rapport suggère qu'elle devrait être plus longue et plus détaillée.
English: · Article 4 of Commission Regulation (EC) No 3108/94
French: · Article 4 du règlement (CE) n° 3108/94 de la Commission
English: Once the Declaration was adopted, the Permanent Forum called upon the specialized agencies to “review their policies and programmes in order to comply with the provisions contained in the Declaration”, with a particular emphasis on ensuring respect for the rights to self-determination and free, prior and informed consent.
French: Une fois la Déclaration adoptée, l'Instance permanente a prié les institutions spécialisées «d'examiner leurs politiques et programmes afin de se conformer aux dispositions de la Déclaration», et, en particulier, de veiller au respect du droit à l'autodétermination des peuples autochtones et de leur droit de donner un consentement préalable, libre et éclairé.
English: On the other hand it was contention on behalf of Her Majesty that the plaintiff's incarceration (which was the reason for the plaintiff's absence from work) was the direct consequence of his own wilful and voluntary acts by which he committed the offenses of which he was convicted and sentenced to prison for 15 months and one year's probation.
French: L'avocat de Sa Majesté a soutenu quant à lui que l'incarcération du demandeur (qui était la raison de son absence du travail) découlait directement d'actes que celui-ci avait accomplis de propos délibéré, commettant par là des infractions dont il avait été reconnu coupable et pour lesquelles il avait été condamné à 15 mois de prison et à un an de probation.
English: The department demonstrated that the scores awarded to the candidates were reasonable based on the responses they provided.
French: Le ministère a montré que les notes accordées aux candidats étaient raisonnables compte tenu des réponses fournies.
English: This case demonstrates that, with a collaborative-partnership approach, systematic and transparent research processes can be rapidly developed to support policy change.
French: Ce cas démontre qu'il est possible, grâce à une approche concertée de partenariat, d'élaborer rapidement des processus systématiques et transparents de recherche afin de modifier les politiques.
English: My delegation finds encouragement in the fact, that, despite the challenges, the two parties remain committed to and engaged in bilateral talks within the framework of the Annapolis process.
French: Ma délégation est encouragée de voir que, malgré les obstacles, les deux parties poursuivent leurs entretiens bilatéraux dans le cadre du processus d'Annapolis.
English: Following its first meeting in March 1996 in Copenhagen, seven members of the Implementation Group (Austria, Canada, Denmark, The Netherlands, Norway, Poland, and Sweden) formalized their commitments to SHIRBRIG by signing a Letter of Intent on 15 December 1996 at Old Avernæs, some 200 km south-west of Copenhagen.
French: À la suite d’une première rencontre à Copenhague, en mars 1996, sept membres du groupe de mise en œuvre (l’Autriche, le Canada, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne et la Suède) ont confirmé officiellement leur engagement envers la BIRFA en signant, le 15 décembre 1996, une lettre d’intention à Old Avernæs, à environ 200 kilomètres au sud-ouest de Copenhague.
English: 417 EAST, which becomes the QUEENSWAY in OTTAWA's urban centre  2.
French: Prendre l'AUTOROUTE 417 EST, qui devient le QUEENSWAY à OTTAWA  2.
English: The ECB also participates in ECOFIN Council meetings when it is discussing "complementary legislation" or amendments to certain provisions of the Statute of the ESCB.
French: La BCE participe également aux réunions du Conseil Ecoﬁn lorsque les débats portent sur la « législation complémentaire » ou sur des amendements concernant certaines dispositions des statuts du SEBC.
English: The ICT4All Forum is an important annual event aimed at preserving the momentum of the World Summit.
French: Le forum ICT4All est un événement annuel important qui vise à préserver l'élan du Sommet mondial.
English: Today, Canada is participating in three peace-support operations in the region.
French: Le Canada participe aujourd'hui à trois opérations de paix dans la région.
English: According to the US Ambassador, the Democrats are making such approval of a new TPA for the multilateral negotiations conditional upon a commitment from the administration to insert appropriate environmental and labour rights clauses in regional and bilateral agreements.
French: D'après l'ambassadeur américain, les démocrates conditionnent l'approbation d'une nouvelle APC pour les négociations multilatérales à la promesse, de la part de l'administration, d'insérer des clauses appropriées sur les droits environnementaux et du travail dans des accords régionaux et bilatéraux.
English: Article 71 of the Regulation on Labour Discipline adopted by Cabinet Decision No. 10 on February 19, 2000 reads: “An institution, enterprise or organization may permit an employee to temporarily retire form office under the approval of the city or county labour administration organ if the employee himself or herself wants it for medical treatment, attendance on a sick family member, nursing of a baby and other reason.
French: L'article 71 du règlement relatif à la discipline du travail adopté par la décision No 10 du Cabinet (19 février 2000) dispose qu'une institution, entreprise ou organisation peut, avec l'accord de l'organisme d'administration du travail de la ville ou du comté concerné, permettre à un employé, homme ou femme, de prendre un congé temporaire, s'il souhaite le faire, pour des raisons médicales, pour s'occuper d'un parent malade ou d'un bébé ou pour une autre raison.
English: Largely silenced for many years, now they will be heard.
French: Presque entièrement réduites au silence pendant de nombreuses années, elles vont maintenant pouvoir faire entendre leur voix.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Thank you, Mr. President, for organizing this discussion today and for giving us an opportunity to address the entire membership on this vitally important subject and on the draft resolution before the Council.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat aujourd'hui et de nous donner la possibilité de nous adresser à l'ensemble des États Membres sur ce sujet d'importance vitale et à propos du projet de résolution soumis à l'examen du Conseil.
English: This means that options along lines c and d will be available to fewer individuals as the unemployed with a working spouse or with sufficient assets will Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction
French: Cela signifie qu’un nombre plus restreint de sujets pourra se prévaloir des options le long des lignes c et d, car les chômeurs dont le conjoint ou la conjointe travaille ou ceux qui ont des biens suffisants ne seront pas admissibles à l'assistance sociale.
English: Based on recommendations from the Board, appropriate disclosure of that departure had been made in note 2 (c) of the financial statements.
French: Conformément aux recommandations du Comité, cette dérogation a été signalée dans la note 2 c) des états financiers.
English: He leaves a legacy of a strengthened presidency and a good foundation for further operational improvements in the work of the Assembly and in its relations with other organs.
French: Il laisse en héritage une présidence renforcée et un point de départ solide pour d'autres améliorations opérationnelles dans le travail de l'Assemblée et dans ses relations avec les autres organes.
English: It is a spectacular sport in which the puck travels at speeds up to 180km/h. In ThE pAST – dEMOnSTRATIOn SpORTS
French: C’est un sport spectaculaire où le palet peut aller jusqu’à 180km/h. aUtrefOIs — Les spOrts de démOnstratIOn
English: Discrimination requires the belligerents to differentiate between civilians and military, and to attack only the latter.
French: Le principe de distinction impose aux belligérants de distinguer entre civils et militaires et de n’attaquer que ces derniers.
English: The Canadian Health Network (CHN) responds to these challenges.
French: Le Réseau canadien de la santé relève ces défis.
English: Participants were grateful to have been given an opportunity to share their Northern perspective on sport as well as their pride of place and culture.
French: Les participants étaient reconnaissants d'avoir eu la chance de donner leur point de vue nordique sur le sport et de parler de la fierté qu'ils éprouvent à l'égard de leur territoire et de leur culture.
English: Priority will be given to institutions in countries that have internal stability, democratic governance structures, sound development policies and a history of intellectual freedom with Governments that support higher education.
French: La priorité sera accordée aux institutions de pays dotés d'une stabilité interne, de structures de gouvernance démocratiques et de politiques de développement avisées, pays qui jouissent depuis un certain temps d'une liberté intellectuelle et dont les gouvernements fournissent un appui à l'enseignement supérieur.
English: Guidelines for data collection on indigenous peoples have been drafted as part of the second revision of the principles and recommendations for population and housing censuses.
French: Des directives pour la collecte de données sur les populations autochtones ont été rédigées dans le cadre de la deuxième révision des principes et recommandations concernant le recensement de la population et de l'habitat.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: To participate in the ongoing AMR policy decision-making process of the Veterinary Drugs Directorate (VDD) and provide advice to the VDD AMR Team on formulating comprehensive AMR policy framework.
French: Participer au processus décisionnel continu sur les politiques relatives à la RAM de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) et fournir des conseils à l’équipe RAM de la DMV pour la formulation d’un cadre exhaustif de politiques sur la RAM.
English: Substantive Equality: Eldridge v. British Columbia (Attorney General) [1997] 3 S.C.R.
French: Droit à l’égalité substantive : Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général) [1997] 3 R.C.S.
English: If individuals cannot agree as to what portion of the tax credit each can claim, the Minister of National Revenue may, as provided by paragraph 118(4)(e), fix the portions.
French: Si les particuliers ne sont pas capables de s'entendre quant à la partie du crédit d'impôt pouvant être demandé par chacun, le ministre du Revenu national peut effectuer la répartition à leur place, conformément à l'alinéa 118(4)e).
English: The democratization of sport If every individual's ability is to be fully developed, the following measures are essential:
French: Démocratiser le sport Pour permettre à tous les talents de se manifester, il est essentiel de prendre les mesures suivantes :
English: However, many delays have characterized the implementation of the regulatory regime for transplantation of human tissues and organs.
French: Toutefois, la mise en oeuvre du régime de réglementation pour la transplantation de tissus et d’organes humains a connu de nombreux retards.
English: Do not show the number on the title page, on the copyright page or on any blank pages.
French: Ne faites pas paraître le numéro de page sur la page de titre, sur la page d'information bibliographique ni sur aucune page blanche.
English: Health Information Messages — Develop new health information messages to be displayed on the back panel of the cigarette slide-and-shell pack (or on the leaflet in flip-top packaging), and for the upper-slide flap of the package.
French: Messages d'information sur la santé -- Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé qui figureront sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse (ou sur le prospectus dans les paquets à abattant), et sur le rabat supérieur des paquets.
English: The Supervisor, Disbursement and Quality Assurance, Financial Services Section, is designated as the AC.
French: • Le surveillant, Décaissement et contrôle de la qualité, Section des services • financiers est désigné comme le CA.
English: These Regulations are required in order to fulfill commitments made by Canada under that agreement.
French: Sans l'accord conclu avec l'UE, les transporteurs contreviendraient aux lois d'un autre pays.
English: The Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)(5) has greatly improved market access for Canadian exporters and brings their access closer to the levels enjoyed by suppliers from the United States and the European Union.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI)(5) a sensiblement accru l'accès au marché israélien pour les exportateurs canadiens. Le Canada jouit maintenant d'un accès plus comparable à celui des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Notes the practice of incremental budgeting where only new requirements are justified and requests the Secretary-General to ensure that whenever new proposals lead to requests for additional resources, sufficient efforts are made to meet the new requirements using existing resources;
French: Constate que le Secrétaire général pratique la budgétisation par reconduction, c'est-à-dire que seuls les besoins nouveaux font l'objet d'une justification, et le prie de veiller à ce que des ressources supplémentaires ne soient jamais demandées pour un projet nouveau sans que les moyens de le réaliser avec les ressources existantes aient été sérieusement étudiés;
English: Sheila Jackson-Lee, from Houston, Texas, one of the leaders in the great fight, is with us today, as is Barbara Lee, from Oakland, California, who is our most tenacious leader, the originator of the Marshall Plan for AIDS, a proposal she submitted two years ago.
French: Sheila Jackson Lee, de Houston (Texas), qui a joué un rôle clef dans cette lutte, est avec nous aujourd'hui, tout comme Barbara Lee, d'Oakland (Californie), qui est la plus persévérante dans son action, qui est à l'origine du Plan Marshall pour le sida, une proposition qu'elle a avancée il y a deux ans.
English: Particular attention was required to address the double discrimination suffered by women who belonged to particularly vulnerable groups, such as migrant or indigenous people.
French: Une attention particulière devrait être accordée au problème créé par la double discrimination dont souffrent les femmes qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables comme celui des migrants et des populations indigènes.
English: They do this so that in practice they do not have to keep to what they have committed themselves to in writing.
French: Cela touche pourtant tout particulièrement la question de la législation internationale.
English: ACA Grants allocation budget for FY2003–2004; interviews with staff
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: Article 20 The Preamble of the Constitution of Namibia states:
French: Article 20  Le préambule de la Constitution contient ce qui suit:
English: The National Human Rights Commission in this regard also broadcasted a commercial on the Internet entitled “Respect for differences will make a world free from discrimination”, publicizing activities and publications enhancing awareness and promoting understanding and tolerance.
French: À cet égard, la Commission nationale des droits de l'homme a diffusé un message promotionnel sur l'Internet intitulé «Le respect des différences fera naître un monde sans discrimination», dans lequel elle met en avant les activités et des publications qui contribuent à la sensibilisation et favorisent la compréhension et la tolérance.
English: The Russian Federation has established and brought into force a basis of legislation, rules and regulations to fulfil its international obligations to ban biological and toxin weapons, including legislation, rules and regulations regarding export controls on biological agents and toxins and equipment and technologies for the production of potentially dual-use agents.
French: Elle s'est dotée des textes législatifs et réglementaires garantissant la mise en oeuvre des obligations assumées pour l'interdiction des armes biologiques et à toxines, notamment le contrôle des exportations d'agents biologiques, de toxines, de matériels et de technologies de production d'agents se prêtant à un double usage.
English: This Director would also be designated the information manager of the Department, with the responsibility to identify and prioritize the Department's information management needs.
French: Le Directeur en question remplirait aussi la fonction de responsable de l'information et serait chargé à ce titre de recenser et de classer par ordre de priorité les besoins du Département en matière d'information.
English: Before 31 January of each year, each Member State shall submit to the Commission its Annual Bluefin-Tuna Fisheries Plan for the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour s'assurer que sa capacité d'engraissement et d'élevage est cohérente avec les quotas de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et en Méditerranée.
English: The rights of any child within Maldivian jurisdiction would be respected until that child could be transported back to his or her country of origin.
French: Dans le cadre de la juridiction maldivienne, les droits de tout enfant seraient respectés jusqu'à ce qu'il puisse être reconduit dans son pays d'origine.
English: Too often, the debate on European issues can drift into a world of jargon and theory. In doing so it runs a real risk of losing the attention and, in due course, the support of its citizens.
French: Il arrive trop souvent que le débat sur les questions européennes dérive vers un univers jargonnesque et théorique, risquant par là même de perdre l’attention et, à terme, le soutien de ses citoyens.