ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Members who have spoken during the debate, we believe that the Union cannot remain silent in the face of the imprisonment of the leader of the opposition, Mr Chbih, in the conditions that we are aware of and in particular in the period leading up to the elections.
French: Comme ceux qui sont intervenus dans le débat, nous estimons que l'Union ne peut pas rester silencieuse face à l'incarcération du leader de l'opposition, M. Chbih, dans les conditions que nous connaissons et notamment dans le contexte préélectoral.
English: (4) The State Biotechnology Co-ordination Committee/District Level Committee shall be competent to ask for assistance from any other government authority to carry out its instructions.
French: (4) Le Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies ou le Comité de district est autorisé à demander l'aide de tout autre organisme gouvernemental afin d'assurer l'exécution de ses instructions.
English: 5 votes | 3262 views | 1 com.
French: 5 votes | 3263 views | 1 com.
English: Thirdly, increased awareness must lead to revised training of health workers and other relevant employees across public administration.
French: En troisième lieu, le renforcement de la prise de conscience doit mener à une formation révisée des travailleurs de santé et aux autres employés pertinents à travers l'administration publique.
English: Ongoing annual operational expenses would be $23,000, primarily for the ASP.
French: Les dépenses d’exploitation annuelles seront de 23 000 $ et elles sont associées principalement au fournisseur.
English:    The next item is the report (A6-0158/2006) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU’s Policy on the matter (2005/2203(INI)
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0158/2006) de M. Howitt, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’UE à cet égard (2005/2203(INI).
English: Adjustment for investment in individual construction.
French: Ajustement en hausse du montant des investissements dans le secteur de la construction individuelle.
English: The objective remains to establish proactive, harmonised enforcement regimes resulting in effective outcomes for consumers throughout the EU.
French: Les objectifs premiers restent de mettre en place des régimes d’application proactifs et harmonisés qui débouchent sur des résultats concrets pour les consommateurs partout dans l’Union européenne.
English: Source: Study of the situation of child victims of the conflict in Casamance, Ziguichor, February 2004.
French: Source : Etude sur l'analyse de la situation des enfants victimes du conflit en Casamance, Ziguinchor, février 2004.  Enquźte MICS 2000
English: He introduced himself and then asked the stakeholders and Measurement Canada (MC) participants to introduce themselves.
French: Il se présente et demande ensuite aux membres de l’équipe d’examen du secteur commercial de l’eau de Mesures Canada (MC) et aux intervenants de se présenter.
English: It was agreed that collaboration with the United Nations Geographic Information Working Group and the United Nations Cartographic Section is of paramount importance and experts of the United Nations Group of Experts on Geographical Names were encouraged to provide information on digital names to the Cartographic Section.
French: Il a été convenu que la collaboration avec le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et la Section de cartographie de l'ONU était primordiale et les spécialistes du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques ont été encouragés à communiquer à la Section des informations numériques sur les noms.
English: Inspections and information regarding finance (1) The State Biotechnology Co-ordination Committee or the Genetic Engineering Approval Committee/the DLC or any person with special knowledge duly authorised by the State Biotechnology Co-ordination Committee or the Genetic Engineering Approval Committee or the DLC where it is deemed necessary, at any time on due production of identity be admitted to public as well as to private promises and localities for the purpose of carrying out supervision.
French: Inspections et informations relatives à la situation financière (1) Le Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies, le Comité d'approbation des produits transgéniques, le Comité de district toute personne dûment autorisée à cette fin par le Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies, le Comité d'approbation des produits transgéniques ou le Comité de district, peut, en tout temps et sur présentation des pièces d'identité appropriées, visiter les sections publiques et privées des installations aux fins de vérification comptable.
English: 67.1(a) Fares or rates not set out in tariff Not complying with an Agency order made under paragraph 67.1(a) to apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in a tariff applicable to a domestic service.
French: 67.1a) Prix ou tarifs non compris dans le tarif Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu de l'alinéa 67.1a) visant l'application d'un prix, d'un tarif, de frais ou d'une condition de transport contenus dans un tarif applicable à un service intérieur.
English: Credit is covered by a federal law and the National Bank was given a mandate to trace the history of all consumer loans, including mortgage loans.
French: Cette question du crédit est prise en charge par une loi fédérale et la Banque nationale a reçu mandat de dresser l’historique de la totalité des prêts à la consommation, emprunts hypothécaires compris.
English: Australia and New Zealand (NZ) as live touring destinations offer excellent opportunities for Canadian artists (independent or otherwise) who are ready to take the next step and tour abroad.
French: L'Australie et la Nouvelle Zélande en tant que destination de tournée offrent des opportunités excellentes pour les artistes canadiens (indépendants ou non) qui sont prêts à passer la vitesse supérieure en partant en tournée à l'étranger.
English: In the 2003 budget, Canada committed to doubling its international assistance by 2010.
French: Il s’est engagé dans le budget de 2003 à doubler le budget de l’aide internationale d’ici 2010.
English: The mission was struck by the complex nature of the political landscape, with some 90 registered political parties and a myriad of civil society organizations, which did not appear to have clearly identifiable political platforms for the future of the country.
French: La mission a été frappée par la complexité du paysage politique.  Il y avait 90 partis politiques enregistrés et une myriade d'organisations de la société civile, qui ne semblaient pas avoir de plateforme politique clairement définie pour l'avenir du pays.
English: The entire drop in the market value is therefore passed on to small farmers and plantation workers, so much so that consumers in developed countries do not even see a drop in the price of their cup of coffee.
French: L'intégralité de la baisse des cours est donc répercutée sur les petits paysans et les travailleurs des plantations, à telle enseigne que les consommateurs des pays développés ne voient même pas baisser le prix de leur tasse de café.
English: State authorities of the Republic of Moldova have not been involved in the actions of racial discrimination since such actions, in general, have not taken place on the territory controlled by Moldovan authorities.
French: Les autorités publiques de la République de Moldova n'ont pas été mêlées à des actes de discrimination raciale, car, en général, de tels actes ne se sont pas produits sur le territoire qu'elles contrôlent.
English: Canada Health Infoway should continue to take the lead on this initiative and be responsible for developing a pan-Canadian electronic health record framework built upon provincial systems, including ensuring the interoperability of current electronic health information systems and addressing issues such as security standards and harmonizing privacy policies.
French: Chaque Canadien devrait assumer sa part de responsabilité en ce qui concerne l’information sur sa santé, bénéficier d’un accès aisé à ses dossiers de santé, jouir de la protection de la confidentialité de ses dossiers de santé et bénéficier d’un meilleur accès à des renseignements complets et fiables sur la santé, les services et le système de santé.
English: in others they were significant competitors in the retail trades, the only protection from gouging by private companies.
French: le cadre de programmes de formation, pour vendre collectivement lorsque c’est dans leur intérêt et pour exercer des pressions sur le gouvernement lorsque c’est nécessaire.
English: Of the other three reporting countries, one submitted its NAP for adoption in 2005, one is ready for NAP adoption possibly in 2007, and one is preparing its NAP.
French: Sur les trois autres, l'un a soumis son PAN pour adoption en 2005, un autre est prêt à l'adopter (peut-être en 2007) et le troisième en est à la phase d'élaboration.
English: The Prevention of Accidents of Gas Transmission Pipelines (The Hague, 8-9 March 2006).
French: ii) La prévention des accidents de gazoduc (La Haye, 8 et 9 mars 2006).
English: 3.4.1 As part of the audit methodology, CRS attempted to track/identify the Y2K expenditures reported by the OPIs back to FMAS.
French: 3.4.1 Comme le prévoya it la méthode de vérification, le CS Ex a essayé de faire un rapprochement entre les dépenses au titre de l’A2K déclarées par les BPR et le SCFG.
English: Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland)
French: M. Halldor Thorgeirsson (Islande)
English: The Chairman visited Algeria, Tunisia, Spain and Senegal from 1 to 8 May; the Philippines, Thailand, Cambodia and Australia between 4 and 14 October and the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Switzerland from 4 to 10 December.
French: Il s'est rendu en Algérie, en Tunisie, en Espagne et au Sénégal entre le 1er et le 8 mai; aux Philippines, en Thaïlande, au Cambodge et en Australie entre le 4 et le 14 octobre; et en Jamahiriya arabe libyenne, en République islamique d'Iran et en Suisse entre le 4 et le 10 décembre.
English: As indicated in the statement by the Secretary-General, under the terms of operative paragraphs 2, 7 and 8 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization should hold its next session from 29 March to 8 April 2004; commend the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and endorse the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council; and encourage the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the Repertory and the Repertoire, including by exploring options involving cooperation with academic institutions as a means to achieve this aim without prejudice to the continuation of their timely publication.
French: Le Secrétaire général indique qu'aux termes des paragraphes 2, 7 et 8 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa prochaine session du 29 mars au 8 avril 2004, féliciterait le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, appuierait les initiatives qu'il a prises pour résorber l'arriéré du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et l'encouragerait dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré de publication de ces deux répertoires, notamment en étudiant les solutions fondées sur la coopération avec les établissements universitaires qui ne compromettraient pas leur parution régulière.
English: E121 College and Other Vocational Instructors This unit group includes instructors who teach applied arts, academic, technical and vocational subjects to students at community colleges, CEGEPs, agricultural colleges, technical and vocational institutes, language schools and other college level schools.
French: Ce groupe de base comprend aussi les formateurs qui travaillent au sein d'établissements d'enseignement privés, d'entreprises, d'organismes communautaires et des gouvernements pour donner des cours internes de formation ou de perfectionnement. Les enseignants au niveau collégial qui sont chefs de département sont compris dans ce groupe.
English: After a decision on the objection has been issued, an appeal under sentences 1 and 2 shall no longer be admissible.
French: Le recours prévu dans les première et deuxième phrases n’est plus admissible après qu’une décision a été rendue sur la demande de rétractation.
English: The aircraft can load and unload palletized cargo at austere operating locations without the use of specialized loading equipment. The aircraft was certified to aviation certification standards recognized by Canada by the contract award date.
French: L’aéronef permet également de charger et de décharger des marchandises sur palettes dans des endroits austères, sans équipement spécialisé. L’aéronef a été certifié à la date d’octroi du contrat selon les normes de certification des aéronefs reconnues par le Canada.
English: Based on the evidence, therefore, in the Tribunal’s view, there is only a limited degree of substitutability between the fabrics produced by Consoltex and the subject fabrics.
French: À la lumière de ces éléments de preuve, il n’existe donc, selon le Tribunal, qu’un degré limité de substituabilité entre les tissus que produit Consoltex et les tissus en question.
English: The next item is the debate concerning an oral question to the Commission from Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs - B6-0002/2008) concerning the status of MEPs elected in Poland.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur une question orale à la Commission de Giuseppe Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques - B6-0002/2008) concernant le statut des députés au Parlement européen élus en Pologne.
English: Was I ever glad to hear from you.
French: Ce que j'étais content d'avoir de vos nouvelles.
English: Want to become our hosting partner?
French: Devenir un de nos partenaire hébergement ?
English: Having the above in mind, we believe that the following derivatives of blood intended for human consumption should be taken into consideration in the draft of the UN/ECE Standards for Offals: stabilised blood, defibrinated blood, blood serum, blood plasma and clusters of blood cells, in natural form,
French: Ainsi, il est important de prendre en considération le sang de consommation sous forme de ses dérivés : sang stabilisé, sang défibriné, sérum du sang, plasma du sang et éléments figurés du sang, naturels ou éventuellement conservés par la chlorure de sodium (NaCl), réfrigérés ou congelés dans le projet de la norme UN/ECE Standards for Offals.
English: • Reduce and eliminate the release of persistent organic pollutants (POPs) in the atmosphere.
French: • Réduire et éliminer les OPO dans l’atmosphère.
English: However, in one very large country, the Russian Federation, people in remote settlements, especially in the Far North, cannot be provided with certain services all year round (government source).
French: Cependant, dans un très vaste pays, la Fédération de Russie, les personnes qui vivent dans des endroits éloignés, notamment dans la partie située le plus au nord du pays, ne peuvent pas recevoir certains services durant toute l’année (sources gouvernementales).
English: Besides many things are totally free of charge: Free Internet on our guest computers from 8 a.m. to 11 p.m. and free WIFI in the hotel-lobby; bed linen and towel; shower 24 hours; luggage storage on the whole day of arrival and departure; lockers in most of the dorm rooms, city maps on request.
French: to 11 p.m. and free WIFI in the hotel-lobby; bed linen and towel; shower 24 hours; luggage storage on the whole day of arrival and departure; lockers in most of the dorm rooms, city maps on request.
English: • The GHS strategy is clearly communicated to all stakeholders.
French: • Tous les intervenants ont été clairement informés de la stratégie liée au SGH.
English: Manufacturing costs in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques.
English: Indexing scheme associated with groups C02F 1/00 to C02F 11/00 relating to the nature of the contaminant in the water, waste water, sewage or sludge.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes C02F 1/00 à C02F 11/00, relatif à la nature du contaminant présent dans l'eau, les eaux résiduaires ou les eaux ou boues d'égout.
English: Madam President, ladies and gentlemen, from this we conclude that beekeeping is indeed an important sector in itself, because of what it produces directly, but also because of the indirect effects it can have on other crops.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on conclut effectivement que l'apiculture est un secteur qui est important en soi, par les produits qu'il réalise directement, mais aussi par les effets indirects qu'il peut avoir sur d'autres productions.
English: Our Group is more than satisfied with the compromise resulting from the vote in plenary session.
French: Notre groupe ne peut que se féliciter du compromis tel qu'il résulte du vote intervenu en plénière.
English: • Scenario A - minor - added an assumption to the Scenario .
French: Voici une liste de ces changements : • Scénario A - mineur - ajout d'une hypothèse au scénario
English: Please note that these funds are administered by, and all inquiries should be directed to, CIHR, and not to the Ministry.
French: Veuillez noter que ce concours est administré par les IRSC, à qui il faut adresser toutes les demandes de renseignements, et non à Santé Manitoba.
English: • Vegetable-oil based inks are used in the presses as they are less toxic and less solution is consumed during equipment operation There has been a concerted effort to conserve resources and reduce the amount of material sent to landfill.
French: • Enfin, nous employons des encres à base d’huiles végétales qui sont moins toxiques et réduisent la consommation de solution pendant les travaux d’impression. Nous nous sommes efforcés de façon concertée de conserver les ressources et de réduire la quantité de déchets envoyés aux sites d’enfouissement.
English: Most seals monitored with satellite telemetry in the Churchill River wintered along the offshore sea ice edge near the river mouth (Bernhardt 2005).
French: La plupart des phoques suivis par télémesure satellitaire dans la rivière Churchill passait l’hiver le long de la lisière de la glace de mer près de l’embouchure (Bernhardt, 2005).
English: “(d) The Secretary-General to ensure that a senior gender adviser within the newly established Gender Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is appointed immediately and with due regard for the need for continuity in this task.”
French: d) Le Secrétaire général de faire en sorte qu'un conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes soit immédiatement nommé au sein du nouveau Groupe de la parité entre les sexes de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en tenant dûment compte de la continuité nécessaire à l'accomplissement de cette tâche.»
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs: Objectives, Main Features, Advantages (English), No. 419 (E), Free.
French: Traité de coopération en matière de brevets et règlement d’exécution du PCT (texte en viguer à partir du 1er juillet 1998) (anglais, français), (E/F) 219 pages, 18 francs suisses.
English: Conclusions about the implications of these findings for international policy frameworks (Good Governance, the Millennium Development Goals, NEPAD and the African Peer Review Mechanism, Paris Declaration on Aid Effectiveness, etc. ).
French: Des conclusions sur les implications de ces résultats pour les cadres de pensée des organismes internationaux (la bonne gouvernance, les Objectifs du Millénaire pour le développement, le NEPAD et le Mécanisme d’évaluation intra-africaine, la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, etc.).
English: At 1535 hours on 7 April 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 avril 2002, à 15 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: On July 15, 1999, Mr. Paul Kanayok, an official agent in the electoral district of Nunavut, pleaded guilty to failing to transmit to the returning officer the auditor’s report and a candidate’s return respecting election expenses, within four months of the 1997 general election polling day, contrary to subsection 236(2) of the Canada Elections Act.
French: Le 15 juillet 1999, Paul Kanayok, agent officiel dans la circonscription de Nunavut, a plaidé coupable à l’accusation d’avoir omis de transmettre ou de faire transmettre au directeur du scrutin le rapport du vérificateur et une déclaration concernant les dépenses d’élection du candidat, dans les quatre mois qui suivent le jour de l’élection générale de 1997, en violation du paragraphe 236(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Recommendation C.4 01 Disconnection and earthing of traction current
French: Recommandation C.4 Mise hors circuit et mise à la terre du courant de traction
English: The unpalatable ice crystals that give ice cream and other frozen foods a coarse texture or a rock-hard consistency may one day be freezer pests of the past thanks to naturally occurring antifreeze.
French: Profils de réussites Réseaux actuellement subventionnés Réseau de centres d'excellence en génie protéique - (1989 - 2005) Protéines antigel naturelles pour une résistance au froid accrue Ces cristaux de glace au goût désagréable qui donnent à la crème glacée et aux autres produits alimentaires surgelés cette texture granuleuse ou cette consistance dure qu'a la roche, pourraient un jour n'être qu'un souvenir grâce à un antigel que l'on trouve dans la nature.
English: I shall not at this stage weary MEPs with a report on the Council's view of developments, but how far we get - and that is of course what is exciting and interesting: how far will we get in the individual areas? - completely depends upon the wishes of the individual Member States and upon what we can agree to in the Council of Ministers.
French: Je ne vais pas ennuyer les députés en leur détaillant maintenant l'avis du Conseil sur l'évolution de la politique agricole. La portée de la réforme - et c'est bien cela qui est intéressant : jusqu'où irons-nous dans les différents domaines ? - dépendra entièrement des desiderata des différents États membres et de l'accord qui sera trouvé au Conseil des ministres.
English: Moreover, International Planned Parenthood Federation convened a Roundtable in London between 31 August and 2 September 2004 in order to evaluate the successes of the International Conference on Population and Development's Programme of Action ten years after its adoption.
French: En outre, elle a organisé une table ronde à Londres du 31 août au 2 septembre 2004 afin d'évaluer les réalisations du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement 10 ans après son adoption.