ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: The regulatory mode will apply to most measures concerning the implementation of the regulation, in other words, the general interest policy rules and principles and the definition of the criteria and procedure for the designation of the Registry.
French: Le mode réglementaire s'applique pour la plupart des mesures concernant la mise en uvre du règlement, à savoir les règles et principes de politique d'intérêt général, ainsi que la définition des critères et la procédure de désignation du registre.
English: By providing fruits and vegetables, urban farmers also contribute to improved nutrition.
French: Les cultivateurs urbains contribuent, en fournissant des fruits et des légumes, à améliorer la nutrition.
English: During this reporting period, the External Relations and Strategic Planning Section team in Kigali visited 37 secondary schools in nine Rwandan districts to continue the awareness-raising programmes.
French: Dans le cadre de la poursuite des programmes de sensibilisation, l'équipe de la Section des relations extérieures et de la planification stratégique en poste à Kigali a visité au cours de la période considérée 37 établissements secondaires de neuf districts du Rwanda.
English: Fababeans There has been an upward trend in the EU fababean seeded area, average yields and production.
French: Féveroles Dans le cas des féveroles, on a observé une tendance à la hausse des surfaces ensemencées, des rendements moyens et de la production dans l' UE.
English: Hotel in Sant'Agata sui Due Golfi (Sant' Agata sui due Golfi): Business hours of reception: 24 hours The Villa Romita, a 19th century villa, today is a branch of the Grand Hotel Hermitage after an accurate restoration. It is immersed in the green hilly landscape of Sant'Agata sui Due Golfi and inserted in the amenities of the country among olive-trees and orchards.
French: hôtel à Sant'Agata sui Due Golfi (Sant' Agata sui due Golfi): Chacune des 22 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP)
French: • RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hpbonhp/welcome_e.html >.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/welcome_f.html >.
English: Other Business The Board scheduled the IAB Meeting in Halifax on May 26-27, 2005 (Thursday, Friday) and agreed to start the meeting in the morning of the first day and finish at noon on the second day in order to accommodate flight schedules.
French: Autres questions Le conseil fixe la réunion du CCI à Halifax au 26 et 27 mai 2005 (jeudi et vendredi) et convient de commencer la réunion le matin de la première journée et de finir à midi le lendemain afin de tenir compte des horaires de vol.
English: All the products are connected to the HP e-commerce website, and accessible with just one clic !
French: Tous les produits sont connectés au site e-commerce, et accessibles en 1 clic !
English: In our wellness area including swimming pool, various saunas, relaxation area and several cosmetic and physiotherapy treatments, you can perfectly let your spirits flow.
French: Dans l’espace bien-être avec piscine et divers saunas et espace de détente, vous offrira des soins esthétiques et thérapeutiques.
English: 3.4 Policy instruments The legislation most relevant to environmental protection in Anguilla is indicated in the table below.
French: Articles de loi Loi sur la protection des animaux Ordonnance de 1913 sur la protection des oiseaux sauvages Ordonnance n.
English: 10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
French: Dix réunions, évaluées à 20 000 EUR chacune, sont prévues par an.
English: Community volunteers taught the children about personal community safety using a manual created by the organization.
French: En se servant d’un manuel créé par l’Association, des bénévoles communautaires les ont renseignés sur la sécurité personnelle dans la collectivité.
English: 3.1.2.2 New Work Item Proposal Form The Team Leader asks requesters to complete a New Work Item Proposal Form following the initial discussions to explain the work item's significance.
French: 3.1.2.2 Formulaire de proposition de nouveau projet de travail Le chef d'équipe invite le demandeur à remplir le formulaire de proposition d'un nouveau projet de travail après les discussions initiales visant à expliquer la signification du projet.
English: It is used to make paintbrushes.
French: Il est utilisé pour la fabrication de pinceaux.
English: % of control subjects n = 110 % of intervention subjects n = 90 Change (%) Estimation of actual risk Before After Before After Control Intervention Underestimate 2.7 0.9 0.0 3.4 -1.8 3.4 Accurate 11.0 9.4 6.6 14.6 -1.6 8.0 Overestimate 23.0 26.0 26.4 18.0 3.0 -8.4 Extremely overestimated 64.0 63.0 67.0 64.0 -1.0 -3.0 Source:
French: % des sujets témoins n = 110 % des sujets en intervention n = 90 Changement (%) Estimation du risque réel Avant Après Avant Après Témoin Intervention Sous-estimation 2,7 0,9 0,0 3,4 -1,8 3,4 Exacte 11,0 9,4 6,6 14,6 -1,6 8,0 Surestimation 23,0 26,0 26,4 18,0 3,0 -8,4 Fortement surestimé 64,0 63,0 67,0 64,0 -1,0 -3,0 Source :
English: The EU also adds an Annex D, of species for which import levels are monitored.
French: L'UE ajoute également une annexe D où figurent les espèces dont l'importance du volume des importations communautaires justifie une surveillance.
English: Subprogramme 6 - Management support for strategy implementation
French: Sous-programme 6 − Appui à la gestion pour la mise en œuvre de la Stratégie
English: Governments should under no circumstances harbour or support groups or persons engaged in acts of terrorism.
French: En aucune circonstance, ils ne devraient accorder asile ou soutien à des groupes ou des personnes qui se livrent à des actes de terrorisme.
English: I do not think there is any other word for it when I read this final declaration.
French: À la lecture de cette déclaration finale, je ne vois pas d’autre qualificatif.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment,
French: Un employé a droit à une rémunération pour services rendus : au taux précisé à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans son certificat de nomination,
English: ALS  ambient light sensor  The ALS detects available environmental light and automatically increases or decreases the display backlighting to compensate for low-light and high-light environments.
French: Adresse mémoire - Emplacement spécifique d'enregistrement des données en mémoire (RAM).
English: The growth in these schemes is obviously related to labour market factors and a greater awareness of financial participation systems as an employee benefit.
French: L'essor de ces formules est manifestement lié à des facteurs du marché du travail et à une perception accrue des régimes de participation financière comme un avantage pour le travailleur.
English: Our concrete task ahead is to ensure that we continue to find the most effective ways to operationalize efforts to strengthen a culture of peace.
French: Concrètement, la tâche qui nous attend sera de veiller à ce que nous continuions à chercher les meilleurs moyens de renforcer une culture de la paix.
English: A person convicted of abetment may be punished with the punishment provided for these principal offences, for example, the abettor for rape can be punished with imprisonment for a term of not less than 8 years and not more than 20 years and shall also be punished with caning with not less than 12 strokes.
French: Toute personne condamnée pour complicité est passible des sanctions prévues pour l'infraction principale; par exemple, le complice de viol est passible d'une peine de prison de 8 à 20 ans ainsi que d'au moins 12 coups de canne.
English: Number of research personnel employed by the project: Number of peer reviewed publications published:
French: Des scientifiques des universités et des hôpitaux du Canada, des États-Unis et d’Europe contribueront à ce projet.
English: At this stage of development, where the idea is not only fragile but may also develop unexpectedly, the company should achieve a guarantee of the effectiveness of the means which it will use to protect the idea.
French: À cette phase de maturité, où l’idée est non seulement fragile mais encore susceptible d’évoluer de façon inattendue, l’entreprise doit être assurée de l’efficacité des moyens qu’elle mettra en œuvre pour la protéger.
English: As well, a final product to be considered will be a CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: En outre, il faut envisager comme produit final une Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) des IRSC.
English: As Avian Influenza is evolving it is vital that veterinary and public health authorities pool information in order to increase their understanding of these viruses and develop effective anti-virals.
French: Il est également essentiel que les mesures préventives dans les pays où le risque de déclenchement d'une pandémie à partir de virus hautement pathogènes est le plus grand correspondent aux niveaux d'expertise les meilleurs en matière de confinement et d'inspection.
English: Clearly, UNTAET contingents remain at considerable risk, despite the improvements that have been noted.
French: Il est clair que les contingents de l'ATNUTO restent très exposés en dépit des améliorations enregistrées.
English: A list of organizations who participated in this activity, if applicable.
French: Une description de toutes les activités La liste des organisations qui ont participé à cette activité, s’il y a lieu.
English: • Individuals and corporations: the statement is due on the same date as the income tax return.
French: • Particuliers et sociétés : la date limite de production de ce bilan est la même que pour la déclaration de revenus.
English: Physiological concentrations of guanosine 5′-diphosphate 3′-diphosphate (ppGpp) inhibited the synthesis of lipid intermediates and peptidoglycan catalyzed by a particulate enzyme preparation from Escherichia coli.
French: Des concentrations physiologiques de guanosine 5′-diphosphate 3′-diphosphate (ppGpp) avaient un effet inhibiteur sur la synthèse d'intermédiaires lipidiques et de peptidoglycan catalysée par une préparation enzymatique particulaire d'Escherichia coli.
English: To this we shall refer in Part II.
French: Nous reviendrons là-dessus à la deuxième partie.
English: • Compliance with the TBS Management of Information Technology Security standard, including appropriate risk management Asset Management Asset Management (non-IT assets e.g. furniture & fixtures)
French: • Conformité avec les normes de la Gestion de la sécurité des TI du SCT, y compris la gestion adéquate des risques Gestion des biens Gestion des biens (non liés aux TI, p. ex. mobilier et agencements)
English: Information on the changed components such as vial, stopper, chromatography column, column tubing and elution needle (e.g., description, materials of construction, specifications, including results of compatibility studies).
French: Renseignements sur les composants modifiés, tels que le flacon, le dispositif de fermeture, la colonne chromatographique, la tubulure de la colonne et l’aiguille d’élution (p. ex., description, matériaux de construction, spécifications, y compris les résultats des études de compatibilité).
English: The TRC has functioned without the members of the International Technical Advisory Committee (ITAC).
French: La Commission Vérité et Réconciliation a fonctionné en l'absence même des membres du Comité consultatif technique international.
English: A protest was lodged with the Croatian authorities.
French: Une protestation a été élevée auprès des autorités croates.
English: A double-blind, placebo-controlled study to assess the effect of famciclovir on virus replication in patients with chronic hepatitis B virus infection.
French: « Treatment of external genital warts comparing cryotherapy (liquid nitrogen) and trichloroacetic acid », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: We know from our national surveys of Internet penetration that most Canadians have access to the Internet at home, at work, or through public access points (libraries, schools, etc.) and are motivated to use on-line response options when they save time or are more convenient.
French: Nos sondages sur la pénétration d'Internet ont révélé que la plupart des Canadiens et Canadiennes ont accès à Internet à la maison, au travail ou encore par le recours à des points d'accès publics (bibliothèques, écoles, etc.) et qu'ils optent pour des services en direct pour l'entrée des réponses si ces méthodes permettent de gagner du temps ou si elles sont plus pratiques que la méthode traditionnelle.
English: Even with the increase in volume of Atlas’s sales of certain stainless steel round bar during the first quarter of 1998, aspects of injury are continuing.
French: Même avec l’augmentation du volume des ventes de certaines barres rondes en acier inoxydable d’Atlas au premier trimestre de 1998, les aspects du dommage persistent.
English: According to Article 5(1) of Regulation No 3887/92, amongst the information to be contained in a 'livestock‘ aid application submitted by a farmer is a statement by him that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
French: En effet, il ressort de l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 3887/92 que, parmi les informations que doit contenir la demande d'aides «animaux» présentée par un exploitant agricole, figure une déclaration de ce dernier selon laquelle il a pris connaissance des conditions à remplir pour l'octroi des aides concernées.
English: One is the sensitivity it shows by specifically highlighting the fact that there are certain social groups - women, children, immigrants, homosexuals - who are more vulnerable than the rest of the population, as well as the fact that there are also certain sectors who, ignoring the most basic democratic principles, prefer to use violence to impose their objectives.
French: L'un d'eux est la sensibilité dont on fait preuve en soulignant de manière spécifique que certains groupes sociaux - les femmes, les enfants, les immigrés, les homosexuels - sont plus vulnérables que le reste de la population, de même que certains groupes, s'écartant des principes démocratiques fondamentaux, préfèrent le recours à la violence pour imposer leurs objectifs.
English: Introduction The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was created through a multi-stakeholder process in 1992.
French: Introduction L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été créé en 1992 dans le cadre d’un processus impliquant des intervenants représentant différents intérêts.
English: Thursday, 1 November 2001
French: Jeudi 1er novembre 2001
English: 3/ ETRTO, 32 Av.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Never send money before you a person no longer know.
French: Ne jamais envoyer de l'argent avant de vous une personne ne sais plus.
English: This procedure did not affect your entitlement to an effective pre-contractual review compulsory not applicable 23 in no cases 11 in a minority of cases 8 in all cases 6 in the majority of cases 6 don't know 3
French: Cette procédure a été neutre par rapport à votre droit à un recours précontractuel efficace compulsory non applicable 23 dans aucun cas 11 dans une minorité de cas 8 dans tous les cas 6 dans la majorité des cas 6 ne sais pas 3
English: 16.1.9 Views of the Panel The Panel recognizes that Shell’s assessment of effects on wildlife assumed that the project effects occurred at one time and that predicted effects may be conservative.
French: En ce qui a trait à la Loi sur les espèces en péril, EC a indiqué qu’il n’avait constaté aucun problème associé au projet.
English: The ICRC continues to monitor the treatment of detainees, the preservation of contacts with their families and respect for basic judicial guarantees.
French: Le CICR poursuit son action de surveillance du traitement des détenus, de maintien des contacts de ces derniers avec leurs familles, et de respect des garanties judiciaires fondamentales.
English: For example, in the eyes of the viewer, the heraldic device of Aesculapius's staff may take various perfectly distinguishable forms.
French: Or, ni le Conseil de l'Europe ni les Communautés européennes ne jouiraient d'une protection en ce qui concerne la reproduction d'une couronne d'étoiles.
English: Adjustments to accounts for the year Debit Credit Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit Credit
French: Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit -
English: Failed attempts in getting a working agreeable model between just a handful of Federal Programs (for example, Service Canada and CRA).
French: Tentatives échouées pour adopter un modèle pratique faisant l'unanimité entre juste une poignée de programmes fédéraux (p. ex., Service Canada et l'ARC).
English: The major components include: the screw press frame (tubing), the inlet and outlet bearing housings, the inlet and outlet chambers, the baskets (shells and screen plates), the screw shaft, and the covers.
French: Les principales composantes incluent : le châssis (tuyau) de la presse à vis, les boîtiers de roulement d'alimentation et de sortie, les chambres d'alimentation et de sortie, les tamis (coquilles et tôles perforées), l'arbre de vis et les couvercles.
English: The Commission itself launched a call for tender in March 2005 aimed at providing a comprehensive multi-lingual handbook reviewing national and EU legislation covering IPR in the textile and clothing industry, together with the toys, furniture, and footwear and leather industries.
French: Le Pakistan, l'Indonésie, la Thaïlande, la Corée du Sud, les Philippines, Taïwan, Hong Kong et Macao ont tous connu une chute des exportations en valeur et le détournement le plus significatif par la Chine a été celui des exportations provenant précédemment de Hong Kong, de Macao et de Taïwan.
English: Commissioner Wallström wrote last March to the Irish Minister of the Environment, Mr Dempsey, suggesting that the large number of Irish environmental complaints currently being dealt with by the EU officials be dealt with in his department or by the Irish Ombudsman.
French: La commissaire Wallström a écrit en mars dernier au ministre irlandais de l'environnement, M. Dempsey, pour lui suggérer que les nombreuses plaintes irlandaises en matière d'environnement actuellement traitées par les fonctionnaires européens soient traitées au sein de son ministère ou par le médiateur irlandais.
English: The case must raise an issue that goes beyond the immediate interests of the parties to the case.
French: L'affaire doit soulever une question d'importance qui va au-delà de l'intérêt immédiat des parties en cause.
English: "Indigenous artists paint according to strict traditional rules of ownership.
French: Stan Liebowitz, Policing Pirates in the Networked Age, Institut Cato, Analyse de politiques, 15 mai 2002, Politique Cato no 438, p.
English: (a) No Major Revision to Content or Format (b) Improve the electronic format
French: (a) Aucune modification importante au contenu ou à la   présentation.
English: On the list of speakers for today's meeting I have the following delegates wishing to take the floor: Ecuador and France.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la séance d'aujourd'hui les représentants de l'Équateur et de la France.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total Northwest Territories FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est semblable à celui de l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Task Force inquired as to the requirement of independent expert testimony where the expert witnesses were not actually experts and must consult with intellectual property owners in formulating their opinions.
French: L'Équipe spéciale a demandé si le témoignage d'un expert indépendant était nécessaire lorsque les experts entendus n'étaient pas véritablement des experts et devaient formuler leur avis en consultant les titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Leadmark’s strategic tenets still hold true but given the radical global changes since its publication, an updated strategy was vital.
French: Bien que les principes stratégiques de Point de mire restent valables malgré les perturbations survenues au niveau international depuis sa publication, une mise à jour de la stratégie s’avérait essentielle.
English: The Craven Road House (Toronto, 1996) recalls both the Victorian cottage and the urban loft - two iconic Toronto building types - in one compact residence.
French: La Craven Road House (Toronto, 1996) rappelle à la fois la maison victorienne et le loft urbain, deux types de construction iconiques de Toronto jumelés dans une résidence compacte.
English: Available until 2007 on the website of the Public Health Agency of Canada, but since removed and replaced in October 2007 with the National Anti-Drug Strategy at www.nationalantidrugstrategy.gc.ca. 19 Auditor General of Canada.
French: Disponible jusqu’en 2007 sur le site Web de l’Agence de la santé publique du Canada, mais retirée depuis et remplacée en octobre 2007 par la Stratégie nationale antidrogue à www.strategienationaleantidrogue.gc.ca. 19 Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Amendment 741 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point ba (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) safeguard the efficient use of spectrum.
French: Amendement 741 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) garantir l’utilisation efficace du spectre.
English: Accordingly it is not necessary that the delivery should have been made pursuant to a contract deemed to be a contract of sale under national law.
French: Il n'est pas nécessaire par conséquent que la livraison ait lieu sur la base d'un contrat qualifié de contrat de vente selon le droit national.
English: The law provides for the allocation of licences for private broadcasters but no licence, permit or registration is required to set up a newspaper.
French: Médias La liberté de la presse est garantie en Estonie Les radiodiffuseurs privés doivent demander une autorisation, mais aucun permis ni aucune autorisation ou formalité d’ enregistrement ne sont requis pour fonder un journal.
English: Ibid., p.
French: Ibid., page 142 (notes omises).