ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of a European Refugee Fund ( 2008 - 2013) - Vote on a Draft Opinion.
French: Création d’un Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) - Mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: Schleiermacher preferred the first option, which implicates that translation provokes on the reader’s side a certain feeling of strangeness (das Gefuehl des Fremden) or, as Schleiermacher says, “the impression that they are confronted with something foreign” (dass sie Auslaendisches vor sich haben).
French: Schleiermacher opte pour la première solution, qui implique que la traduction provoque chez le lecteur un sentiment d’étrangeté (das Gefühl des Fremden) ou, comme il le dit lui-même, "l’impression d’être confronté à quelque chose d’étranger" (das Gefühl, dass sie Ausländisches vor sich haben).
English: The occurrence of dengue fever has been increasing in Ho Chi Minh City and in the Mekong Delta area.
French: On signale une recrudescence des cas de fièvre dengue à Ho Chi Minh-ville et dans la région du delta du Mékong.
English: This figure has been arrived at by subtracting, from the total settlement of $12,500.00, an amount of $2,350.00 for legal fees and an amount of $3,400.00 for emotional stress.
French: Ce montant a été obtenu par soustraction, de l'indemnité totale de 12 500 $, des montants de 2 350 $ pour les honoraires d'avocat et de 3 400 $ pour le stress émotionnel.
English: Degree of integration of performance measurement systems for assessment of overall department/agency performance.
French: Demande relative aux CGRR et aux autres systèmes de gestion du rendement.
English: Get Flight updates on your mobile device via SMS.
French: Recevez par SMS sur votre appareil mobile des mises à jour concernant les vols.
English: Further, girls' education is disrupted when they are trafficked into prostitution or other sexually exploitative situations such as early marriages.
French: Par ailleurs, lorsque les filles sont livrées à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle comme le mariage précoce, leur éducation est interrompue.
English: Only those selected for further consideration will be contacted.
French: Toutefois nous répondrons uniquement aux personnes dont le dossier sera étudié plus à fond.
English: North American Free Trade Agreement (between the Governments of Canada, Mexico and the United States of America, December 17, 1992)
French: Accord de libre-échange nord-américain (entre les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis d’Amérique, 17 décembre 1992)
English: It was clear from the explanations provided by the Permanent Representative of the Niger that the serious economic and social difficulties being faced by that country were due to circumstances beyond its control.
French: Il ressort des explications fournies par le Représentant permanent du Niger que les difficultés économiques et sociales graves que connaît ce pays sont dues à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mme Mónica Mártinez (Équateur)
English: Only a few minutes time from the city centre, the train station and the motorway.
French: Des services inclus ou à la carte simplifieront votre quotidien.
English: - = no differences between groups
French: - = Pas de différence entre les groupes
English: Markusen, James R., Thomas F. Rutherford and David Tarr, "Foreign Direct Investments in Services and the Domestic Market for Expertise," NBER Working Paper No.
French: Markusen, James R. et James R. Melvin, « Tariffs, Capital Mobility, and Foreign Ownership », Journal of International Economics 9 (1979) : 395-409.
English: Notes on Article 13 (Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right) 13.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 13 (Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; rétablissement du droit de priorité) 13.01 Alinéa 1).
English: If (as pointed out above), the United Nations Charter is not above jus cogens, then it also cannot transfer a power to contradict jus cogens to bodies that receive their jurisdiction from the Charter.
French: Si, comme on l'a fait observer plus haut, la Charte des Nations Unies n'est pas au-dessus du jus cogens, alors elle ne peut pas non plus transférer un pouvoir qui contredirait le jus cogens à des organes recevant leur compétence de la Charte.
English: Mr President, President Barroso, I would like to put a question to you in this House about the European Emergency Fund.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, je voudrais vous poser une question, devant ce Parlement concernant le Fonds d'urgence européen.
English: The income tax receipting of pre-election contributions by candidates was addressed in the 2005 report Completing the Cycle of Reform.
French: La délivrance de reçus d'impôt pour contributions électorales par des candidats a été abordée dans le rapport de 2005 intitulé Parachever le cycle des réformes électorales.
English: However, development requires much more than aid.
French: Toutefois, le développement exigeait non seulement un accroissement de l'aide.
English: This was followed by another confirmed case in the same area, as well as a possible case in the south.
French: Un autre cas a ensuite été confirmé dans la même région, et un cas suspect signalé dans le sud.
English: We will also review the licence renewal application of CHOI-FM, a station in the same market, as well as Télévision MBS's application to amend the licence of CFTF-TV Rivière-du-Loup.
French: Nous examinerons également la demande de renouvellement de licence de CHOI-FM, une station existante dans ce même marché, ainsi que la demande de Télévision MBS en vue de modifier la licence de CFTF-TV Rivière-du-Loup.
English: Create a common understanding of KT and minimize the gap between research evidence, clinical practice, and population actions, by engaging clinicians in every step of knowledge cycle.
French: Viser une compréhension commune de l'AC et réduire le décalage entre les résultats de recherche, la pratique clinique et les actions auprès de la population en faisant appel à des cliniciens à chaque étape du cycle des connaissances.
English: Describe, in general terms, the range, extent and boundaries of the work and the duration of the overall project.
French: Décrire, en termes généraux, la portée des travaux et la durée de l'ensemble du projet.
English: Brief Biography Louise Doucet Saito 1938 born Québec.
French: Biographie Louise Doucet Saito 1938 Née à Québec.
English: Maclean's and Canadian Business magazines have named Vancity a top workplace in Canada.
French: Selon les magazines Maclean’s et Canadian Business, Vancity figure parmi les meilleurs endroits où travailler.
English: Callus of the tumor hybrid of Nicotiana glauca × N. langsdorffii grew better on agar in flasks than on liquid medium in flasks or on agar medium in Petri dishes.
French: Les cals de l'hybride tumoral de Nicotiana glauca × N. langsdorffii croissent mieux sur milieu gélose dans des fioles que sur milieu liquide dans des fioles ou que sur milieu gélose dans des plats de Pétri.
English: Bearing in mind the structural labour shortage in some economic sectors of Council of Europe member states, the Assembly believes that it is possible to devise vocational training programmes which would contribute to meeting the needs of national labour markets without provoking distortions.
French: Compte tenu de la pénurie structurelle de main-d’œuvre dans certains secteurs économiques des Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée estime qu’il est possible de concevoir des programmes de formation professionnelle qui contribueraient à répondre aux besoins des marchés nationaux du travail sans provoquer de distorsion.
English: The responsibility for deciding on the need for consultants to undertake special studies and for developing recommendations on the hiring of consultants.
French: La responsabilité de décider du besoin de conseillers pour entreprendre des études spéciales et d'élaborer des recommandations sur l'embauchage de conseillers.
English: Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the 1975 TIR Convention.
French: Proposition de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant la proposition visant à modifier la convention TIR de 1975.
English: It called upon the Member States to duly complete the transposition of the directive on privacy and electronic communications; assess the effectiveness of enforcement mechanisms, and in particular of procedures for handling cross-border complaints; explore the possibility of establishing greater coordination between Member States through existing mechanisms; share information on best practices, particularly regarding the measurement of spam; encourage cooperation between the bodies involved in the enforcement of the new rules on spam; support, in 2004, awareness-raising campaigns aimed at consumers and industry; and continue the action to combat spam through international cooperation at bilateral and multilateral level.
French: Il appelle les États membres, notamment, à dûment compléter la transposition de la directive "vie privée et communications électroniques"; à évaluer l'efficacité des mécanismes d'application de ce dispositif, et en particulier les procédures liées aux plaintes transfrontalières; à explorer les possibilités d'établir une meilleure coordination entre les États membres à travers les mécanismes existants; à partager l'information concernant les meilleures pratiques, particulièrement au regard de la mesure des "spams"; à encourager la coopération entre les corps engagés dans l'application des nouvelles règles relatives aux "spams"; à soutenir, en 2004, les campagnes de prévention destinées aux consommateurs et aux industries; à poursuivre la lutte contre les "spams" par la coopération internationale aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Zingel asper is an endemic percid of the Rhône catchment.
French: Zingel asper est un percidé endémique du bassin versant du Rhône.
English: Wenzel, S., P. Koegel, and L. Gelberg (1996).
French: Wenzel, S., P. Koegel et L. Gelberg (1996).
English: • 5.3 Northumberland Strait Bridge Project
French: • 5.3 Projet de pont au-dessus du détroit de Northumberland
English: Canada, then, is positioned to play an important role in international efforts aimed at the development of accords and standards applicable to telehealth.
French: Le Canada est donc positionné à jouer un rôle important dans les efforts internationaux destinés à élaborer des accords et des normes qui s'appliquent à la télésanté.
English: The cost of administering this amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations, since monitoring for residues of pest control products, whether or not MRLs have been established, is performed on an ongoing basis.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'appliquer la modification au règlement qu'il n'en coûte d'appliquer le règlement actuel, car la surveillance des résidus de produits antiparasitaires s'effectue de façon permanente, que des LMR aient été établies ou non.
English: The report does not mention any other provisions more specifically regulating protection against discrimination in employment, but simply indicates that in cases of discrimination employers may be ordered to pay their employees damages.
French: Le rapport ne fait pas état d’autres dispositions encadrant de manière plus précise la protection contre la discrimination dans l’emploi, mais se limite à indiquer qu’en cas de discrimination les employeurs peuvent être condamnés à verser des dommages et intérêts à leurs salariés.
English: In that regard, we urge all parties to abide by the resolution and immediately to stop the hostilities and violence and to reach an agreement on a permanent ceasefire.
French: À cet égard, nous appelons instamment toutes les parties à se conformer à la résolution et cesser immédiatement les hostilités et la violence, et à parvenir à un accord sur un cessez-le-feu définitif.
English: - 40 (5) If an order ceases to have effect under subsection (4), the Minister shall publish a notice to that effect in the Canada Gazette.
French: Avis (5) Le ministre donne avis, dans la Gazette du Canada, de la cessation d’effet d’un décret en application du paragraphe (4).
English: The $2.5-million Government of Canada investment will help the Petroleum Technology Research Centre reach its overall goal to increase oil recovery, particularly within the heavy oil reserves.
French: L’investissement de 2,5 millions de dollars du gouvernement du Canada aidera le Centre de recherche en technologie pétrolière à réaliser son objectif d’accroître la récupération du pétrole, surtout dans les réserves de pétrole lourd.
English: At the airport we are searched, have to pass through different security mechanisms, which sometimes could be annoying if we take into consideration that we are innocent.
French: À l’aéroport, nous sommes fouillés, nous devons passer par différents mécanismes de sécurité, ce qui pourrait parfois être ennuyeux si nous tenons compte que nous sommes innocents.
English: 27. From a financial stand-point, reviving infrastructure investments will require efforts that go beyond fiscal budget possibilities and eventual domestic or international private financing.
French: Du point de vue financier, la revitalisation de l'investissement en infrastructures dans les PRI va requérir des efforts qui vont au delà des disponibilités budgétaires nationales et de l’éventuel financement privé interne ou international.
English: The cortex and basal zones are apposed around the cloacal opening and probably strengthen this area.
French: Le cortex et les zones basales sont apposées autour de l'ouverture du cloaque et assurent probablement plus de force à cette région.
English: Throughout the process, the institutional independence of the IRB and its decision makers is respected and maintained, while the principle of integrated portfolio management is upheld.
French: Tout au long de ce processus, l'indépendance de la CISR et de ses décideurs est maintenue, et le principe de la gestion intégrée du portefeuille, respecté.
English: Holy See: (c) Re-orient health information, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality; (delete because this repeats of paragraph 106 (f) of the Platform for Action)
French: Saint-Siège : c) Réorienter l'information et les services en matière de santé et la formation des agents sanitaires pour tenir compte des sexospécificités, de l'idée que se font les utilisateurs de l'importance du contact humain et de la communication et de leur droit au respect de leur vie privée et à la confidentialité; (supprimer parce que ce passage fait double emploi avec le paragraphe 106 f) du Programme d'action)
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie.
English: If the third second criterion is to be maintained, it has to be modified, e.g. according to a Japanese proposal: P - (R + S x 68)  >  150 kg.
French: Si le troisième critère de deuxième rang est maintenu, il devra être modifié, par exemple conformément à une proposition du Japon: P - (R + S × 68) > 150 kg.
English: Furthermore, the most important element of any just settlement must be the resolution of the problem of refugees.  Despite Israel's programme of systematically misinforming the international community and the fact that the members of the Special Committee had not been allowed to visit the occupied territories, the report of the Special Committee provided truthful and reliable information on the situation of the Palestinians and other Arabs in the territories occupied by Israel.
French: Malgré la campagne systématique de désinformation de la communauté internationale lancée par Israël et son refus de donner aux membres du Comité spécial accès aux territoires occupés, le rapport de celui-ci fournit des renseignements véridiques et dignes de confiance sur la situation des Palestiniens et des autres Arabes dans les territoires occupés par Israël.
English: Requests the Secretary-General to include the implementation of the present resolution in the report due to the General Assembly at its sixty-fourth session in accordance with its resolution 62/171.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-quatrième session en application de sa résolution 62/171.
English: Also, databases are constantly evolving and corrections, additions and deletions may be made at any time.
French: Il faut de plus signaler que les bases de données d'origine sont en constante évolution et que des corrections, ajouts et retraits peuvent y être faits à n'importe quel moment.
English: I pay tribute now to the unequivocal statements made by the political leaders of the Albanian state in the last few days.
French: Je rends hommage aux déclarations sans équivoque que les dirigeants politiques de l'État albanais ont faites ces derniers jours.
English: 15m tubular steel tower with gin pole to facilitate lowering for maintenance.
French: Tour en tube d'acier de 15 m avec mât de levage pour faciliter l'abaissement pour l'entretien.
English: He identified a variety of problems and estimated that the rehabilitation of the 17 buses would require an additional investment of some $121,000.
French: Celui-ci a décelé une série de problèmes et estimé que la remise en état des 17 autocars exigerait un investissement supplémentaire de 121 000 dollars.
English: The use of bottom or surface fluid velocity within air-agitated circular and rectangular vessels has been studied as a possible design parameter to achieve a specified scale of agitation.
French: L'utilisation de la vitesse d'un fluide au fond ou en surface à l'intérieur de réservoirs circulaires ou rectangulaires à agitation d'air a été étudiée en tant que paramètre de conception possible pour la réalisation d'une agitation à une échelle donnée.
English: Economic growth averaged 4.7% in the three years 2001-03, increasing to 7.7% and 7.2% in 2004 and 2005, respectively.
French: La croissance économique a atteint en moyenne 4,7 % entre 2001 à 2003, grimpant à respectivement 7,7 % et 7,2 % en 2004 et 2005.
English: Humanitarian immigrants include convention refugees; that  is, individuals who come within the definition of "refugees" as  established by the United Nations, as well as other individuals who,  although not convention refugees, may nonetheless be eligible for  admission as permanent residents on humanitarian grounds.
French: Les immigrants pouvant être admis pour des raisons d'ordre humanitaire  comprennent les réfugiés au sens de la Convention, c'est-à-dire les  personnes visées par la définition de «réfugié» établie par les Nations  Unies, ainsi que les autres personnes qui, même si elles ne sont pas des  réfugiés au sens de la Convention, peuvent néanmoins être admissibles comme  résidents permanents pour des motifs humanitaires.
English: A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge
French: ? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Quels défis soulève pareille activité de collecte de données dans votre communauté ? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
English: (3) A notice sent by fax or email shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L’avis transmis par télécopieur ou par courriel est présumé avoir été reçu le jour de sa transmission.
English: This funding authority is flexible to enable the department to satisfy signed agreements.
French: Ce pouvoir de dépenser est souple pour permettre au Ministère de respecter les ententes signées.
English: Groups outside of government can also benefit from this Guide in developing and providing programs and services to seniors.
French: Le Guide pourrait aussi aider les groupes non gouvernementaux à concevoir et à offrir des programmes et des services à l’intention des aînés.
English: Growth in the U.S. economy should approach a respectable 3.6% in 2005, although less than the 4.2% growth rate registered in 2004.
French: Ceci est respectable, bien que ce taux soit inférieur au taux de croissance de 4,2 % enregistré en 2004.
English: The proposed Canadian Sport Policy would be finalized following input from the sport community at the National Summit on Sport and through the ongoing federal-provincial/territorial process, including the Conference of federal-provincial/territorial ministers responsible for sport to be held in August 2001.
French: Une politique canadienne du sport serait complétée grâce aux observations reçues de la communauté sportive lors du Sommet national sur le sport et du processus de collaboration permanente entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, dont une conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport qui aura lieu en août 2001.
English: • Determination of the pH of consumer products in aqueous solutions (C13)UPDATE
French: • Détermination du pH des produits de consommation en solution aqueuse (C13)
English: Target 95% + passports delivered within 10 days 95% passports printed within 2 days 95% passports delivered within 20 days 95% passports delivered within 15 days for Service Canada and 20 days for Canada Post 80% + replied within 25 days 90% + replied within 2 days
French: 95 % passeports délivrés en 20 jours 95 % passeports délivrés en 15 jours pour Service Canada et en 20 jours pour Postes Canada 80 % + répondu en 25 jours
English: The Public Notice put forward a number of proposals with respect to (i) copyright ownership of certified productions, (ii) acceptable revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets, (iii) control of the initial licensing of the commercial exploitation of the production, and (iv) CAVCO’s producer control guidelines.
French: L’Avis public présentait plusieurs propositions relativement i) à la propriété du droit d’auteur des productions certifiées, ii) aux recettes acceptables tirées de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers, iii) au contrôle du processus de concession de licence commerciale initiale de la production et iv) aux lignes directrices du BCPAC sur le contrôle de la production.
English: "Canada’s New Government is investing $10 million in Québec programs that support youth at risk, and help to keep Québec’s streets and schools safe," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars dans des projets menés au Québec afin d’aider les jeunes à risque et de contribuer à assurer la sécurité des rues et des écoles au Québec », a déclaré le ministre Day.