ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the decision in Corfu Channel, it has been argued that it does not subscribe “to a theory of objective risk, if by that is meant that a State is automatically liable at international law for all the consequences of its act, whatever the circumstances may be.” It has also been suggested that on the basis of that judgment “the possibility, if no more, remains that the defence of reasonable care might be raised by the defendant State”.
French: S'agissant de l'arrêt prononcé dans l'affaire du Détroit de Corfou, on a fait valoir qu'il ne souscrit pas à « une théorie du risque objectif, si l'on entend par là qu'un État est automatiquement responsable, en droit international, de toutes les conséquences de ses actes, quelles que soient les circonstances ».  On a ajouté que, sur la base de cet arrêt, « la possibilité, en tout cas, subsisteque l'État défendeur puisse invoquer, comme moyen de défense, le fait qu'il a pris toutes les précautions raisonnables ».
English: A rubella outbreak involving HCWs exposed 200 pregnant women who were < 16 weeks pregnant.
French: La dose d’immunoglobuline à administrer aux personnes exposées qui souffrent d’une affection maligne sous-jacente ou présentent une déficience immunitaire quelconque diffère de celle qu’il faut administrer aux personnes en bonne santé.
English: Let us not forget that in September the terrorists used planes full of passengers in order to kill thousands of people.
French: Nous ne devons pas oublier qu'en septembre les terroristes ont utilisé des avions remplis de passagers pour tuer des milliers de personnes.
English: In part this is doubtless due to simple protectionism — jobs were perceived to be at stake.
French: Protectionnisme pur et simple, assurément, motivé par des craintes présumées pour l'emploi.
English: Throughout my professional and sporting career, I have become accustomed to overcoming barriers, just like the five finalist Cities which have had to pass through several stages before finding themselves in the home straight.
French: Au fil de ma carrière sportive et professionnelle, j’ai pris l’habitude de franchir des barrières, tout comme les cinq villes finalistes qui ont dû passer plusieurs étapes avant de se retrouver dans la dernière ligne droite.
English: Booking.com: Best Western Edinburgh Capital Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 480 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Edinburgh Capital Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 480 Commentaires Clients.
English: (a) The revised national policy on destitute persons provides for the provision of a nutritionally balanced food basket, cash amounting to P81.00 monthly, as well as some rehabilitation for the eligible.
French: a) La politique nationale révisée en faveur des indigents prévoit la fourniture d'un assortiment de produits alimentaires équilibré sur le plan nutritionnel, pour un montant de 81 pula par mois, ainsi que des services de réinsertion pour les personnes concernées.
English: The Palestinian Authority had decided to break off those negotiations at the end of the summer and resort instead to violence.
French: L'Autorité palestinienne a décidé de rompre ces négociations à la fin de l'été et de recourir à la violence.
English: Wolfe was fatally wounded during the battle on the Plains of Abraham, but the victory led to the capture of Quebec by his forces.
French: Wolfe est mortellement blessé sur les Plaines d'Abraham, mais la victoire permet la capture de Québec par ses forces.
English: of 19, while in Ontario the cut-off age is 16.
French: À cet égard, les gouvernements du Canada doivent examiner leurs lois concernant le droit de l’enfant d’être entendu.
English: From 2005 to 2008, through a successful partnership with the United Nations Development Programme the Feminist Club developed the Gender and Politics Programme for the South Caucasus by participating in the work of the Advisory Council on Gender Equality within the Georgian Parliament.
French: De 2005 à 2008, grâce à son partenariat efficace avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Feminist Club a élaboré le programme Parité des sexes et politique pour le sud du Caucase en participant aux travaux du Conseil consultatif sur l'égalité des sexes du Parlement géorgien.
English: The Senior Managers were briefed on 24 September 2002 and on 4 November 2002 the Department agreed to a revised requirement of 289 vehicles based on an Army reassessment of needs.
French: La haute direction a été informée de la situation le 24 septembre 2002 et le 4 novembre 2002, et le Ministère a accepté le nouveau chiffre de 289 véhicules requis selon la réévaluation des besoins de l’Armée de terre.
English: He therefore proposed that the draft articles should state that their text would apply to States “when appropriate” and indicate specifically in which cases such responsibility would be attributed.
French: Le représentant du Chili propose donc qu'il soit indiqué dans les projets d'article que le texte s'appliquera aux États « le cas échéant » et indique précisément dans quels cas une telle responsabilité leur sera attribuée.
English: Canadian Rural Partnership Initiative, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit of Canada)
French: Partenaires du programme en 2002-2003 :
English: Pacific Region continues to monitor the invasion of near-shore habitats by the green crab, Carcinus maenas.
French: La région du Pacifique continue de surveiller l’envahissement des habitats situés à proximité du rivage par le crabe vert, Carcinus maenas.
English: This estimate includes the cost of upgrading deteriorating water mains and distribution pipes.
French: Cette estimation inclut le coût de la réfection des conduites principales et des canalisations de distribution en train de se détériorer.
English: A call for tenders includes all methods of tendering such as Requests for Information, Requests for Quotations, Requests for Proposals, Request for Qualification and Requests for tenders.
French: Le terme « appel d’offres » comprend toutes les formes de sollicitation des offres tels les demandes de renseignements, les demandes de prix, les demandes de propositions, les demandes de qualification et les appels d’offres.
English: Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/HydMod/RFFAMain/RFFAMainReport.asp (en anglais seulement).
English: The Secretariat will keep the FCSI up to date on an ongoing basis to ensure that Canadians have the latest information available.
French: Le SCT tient systématiquement à jour le RSCF pour que les Canadiens aient accès aux données les plus récentes.
English: It was also pointed out that, since chaos and the deterioration of law and order often arose as a consequence of natural disasters, such situations contained an element of risk and should be covered by the scope of the draft protocol.
French: On a aussi fait observer que dans la mesure où le chaos et une détérioration de la capacité à maintenir l'ordre étaient souvent l'une des conséquences des catastrophes naturelles, de telles situations comportaient un élément de risque et devait entrer dans le champ d'application du projet de protocole.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-24 to 2005-11-24 Breakfast - Management planning retreat.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-24 Ã 2005-11-24 Petit dÃ©jeuner - retraite de planification de gestion.
English: Let me also point out on this occasion the need for institutionalizing cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je voudrais également signaler ici la nécessité d'institutionnaliser la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Source qualified workers for high-volume Canadian production.
French: Trouver la main-d'oeuvre qualifiée permettant la production grand volume au Canada.
English: UNSD: two Technical Subgroup meetings in 2002
French: Division de statistique de l'ONU : deux réunions du sous-groupe technique en 2002
English: Some 259 sites, with a potential capacity of 20 megawatts, had already been identified, and a project document submitted to GEF.
French: Quelque 259 sites, pouvant totaliser une capacité de production de 20 mégawatts, ont été identifiés et un descriptif de projet a été soumis au FEM.
English: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Sweden, Tajikistan, Uzbekistan
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Serbie, Suède, Tadjikistan
English: As regards the options presented at the previous session, one delegation wished to reinsert the deleted option.
French: En ce qui concerne les variantes présentées à la précédente session, une délégation a dit vouloir réinsérer la variante supprimée.
English: (a) The law of the country in which the crime was committed must provide a term of imprisonment of at least three years for that crime;
French: La législation du pays sur le territoire duquel l'infraction a été commise sanctionne celle-ci par une peine d'emprisonnement d'une durée de trois mois;
English: The EU/Euratom subsidy for operation [!] of the Supply Agency (line 06 01 06), published in the EU budget, is intended to cover "administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee" (Article 7, paragraph 4) and falls under Heading 5 of the MFF, etc.
French: La subvention UE/Euratom destinée au fonctionnement [!] de l'Agence d'approvisionnement (ligne 06 01 06) , publiée au budget de l'UE, sert à couvrir les "dépenses administratives liées à son personnel et au comité consultatif" (article 7, paragraphe 4) et relève du titre 5 du CFP, etc.
English: Results of coordinators meeting a) Appointment of rapporteurs Proposal for a regulation of the Council amending regulations (CEE) n° 404/93, (CE) 1782/2003 et (CE) 247/2006 concerning the banana sector COM(2006) Decision: draftsman report:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs a) Nomination de rapporteurs Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 concernant le secteur de la banane COM(2006) Décision: présentation d’un rapport par le rapporteur:
English: But don’t think their opinions count more than yours, or that you must accept a solution if you don’t feel it’s the right one.
French: Milieu ambiant : peut être modifié afin de vous aider à vous déplacer avec plus de facilité (nivelage des marches à l’entrée de la bibliothèque).
English: The survey results also indicate that while new recruits have a generally positive assessment of their early experience in the FPS, they are concerned about a number of issues affecting their jobs and working environment.
French: Aussi, le résultats de l’enquête indiquent que même si les nouvelles recrues ont en général une perception positive de leur récente expérience au sein de la FPF, elles sont tout de même préoccupées par un certain nombre de conditions qui affectent leur emploi et leur milieu de travail.
English: About half the countries offer this kind of support in relation to foreign direct investment, too.
French: Environ la moitié des pays propose également ce type de soutien en relation avec l'investissement direct à l'étranger.
English: Do individuals have a social responsibility to help others? 7.
French: Est-ce que les gens ont la responsabilité sociale d'aider les autres? 7.
English: It also lists the international agreements, which govern protection of the different forms of IP.
French: Linstitution peut organiser des examens et une supervision à lintention des conseils en brevets.
English: The availability of an institutional costing framework is a powerful determinant of whether a centre is included in the sampling frame.
French: coût des biens et des services (coûts unitaires) risque de varier d’un établissement à l’autre et d’un lieu géographique à l’autre à cause des différences dans les contrats d’approvisionnement, les salaires et d’autres facteurs23.
English: The cooked & peeled sector (C&P) – plants supplied by inshore vessels – expanded rapidly after 1997 in response to resource conditions and the increased inshore allocation.
French: Le secteur des crevettes cuites et décortiquées – soit les usines approvisionnées en matière première par la flottille côtière – a connu une expansion rapide après 1997 en réaction à la situation de la ressource et à l’accroissement de l’allocation pour la pêche côtière.
English: While the terms of reference governing the textile tariff relief program are silent on the issue of the retroactive application of duties, the Tribunal clearly stated in the Textile Reference Guide that it will not consider any request for retroactive tariff relief other than in the most exceptional circumstances.9 While the Tribunal is of the opinion that a producer or an association of producers should exert its right to oppose a request for tariff relief with circumspection and not without well-founded reasons or chances of being successful, the Tribunal considers that this ground, in itself, does not constitute exceptional circumstances, as envisaged by the guidelines.
French: Bien que le mandat qui régit le programme d'allégement tarifaire sur les textiles ne dise rien de la question de l'application des droits avec effet rétroactif, le Tribunal a clairement énoncé dans le Guide de la saisine sur les textiles que ce n'est que dans des circonstances tout à fait extraordinaires qu'il considérera une demande d'allégement tarifaire rétroactif9. Bien que le Tribunal soit d'avis qu'un producteur ou une association de producteurs doive exercer son droit de faire opposition à une demande d'allégement tarifaire avec circonspection et non faire opposition en l'absence de motifs bien fondés ou de possibilité de réussite, le Tribunal considère que cette raison, à elle seule, ne donne pas naissance à des circonstances tout à fait extraordinaires, au sens prévu dans les lignes directrices.
English: GOVERNMENT POLICIES, INCLUDING TAX POLICIES, SUPPORTIVE OF INNOVATION 31.
French: POLITIQUES PUBLIQUES ENCOURAGEANT L’INNOVATION 31.
English: The serious debt problems of LDCs necessitate a comprehensive solution, combining writing off unsustainable debt and measures to address structural causes of indebtedness, debt relief and increased official flows, with a view to ensuring that these countries do not fall back into arrears.
French: Ces graves problèmes exigent une solution globale, alliant l'annulation des dettes impossibles à rembourser, une action dirigée contre les causes structurelles de l'endettement, un allégement de la dette et une augmentation des apports publics, afin que ces pays n'accumulent plus d'arriérés.
English: They derive substantial self-esteem from being Aboriginal, but they also face difficulties because of isolation from the home community, lack of family support, the constant barrage of non-Aboriginal values and experiences, and the need to deal with non-Aboriginal agencies and institutions with different value bases.
French: Ils tirent une grande fierté de leur statut d'autochtone, mais ils éprouvent aussi des difficultés hors du commun: isolement de la collectivité d'origine; manque de soutien de la famille; flot constant de valeurs et de traditions non autochtones; et nécessité de traiter avec des organismes et des institutions non autochtones ayant des valeurs qui leur sont étrangères.
English: Although all organizations should comply with all requirements and there is no leeway with respect to the application of legal obligations, the degree of sophistication which employers will apply to various elements of the review will vary with the size, structure, economic sector and environmental context of individual organizations.
French: Même si toutes les organisations doivent se conformer à chacune des exigences et qu’il n’existe aucune latitude en ce qui concerne le respect des obligations instituées par la Loi, le degré de complexité des divers éléments de l’étude variera selon la taille, la structure, le secteur économique et le contexte environnemental de chaque organisation.
English: (c) Ensuring access to child-sensitive and confidential counselling, when such counselling is required by a child;
French: c) De veiller à ce que les enfants qui le demandent puissent avoir accès à des services de conseils qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels;
English: 553 APPENDIX H DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Prescribed Venture Capital Corporations 1.
French: 611 ANNEXE H AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES Sociétés à capital de risque 1.
English: Furthermore, the Committee requested information on the childcare services available for workers with family responsibilities having children older than 5 years old.
French: La Commission a demandé en outre des renseignements sur les services de garderie disponibles pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales, qui ont des enfants de plus de 5 ans.
English: Anything that is opulent or highly sophisticated gets a sour edge if it is put out on parade once too often.
French: Utilisé avec ostentation, tout ce qui est précieux et raffiné devient de mauvais goût ; le Vinaigre Balsamique Traditionnel ne fait pas exception à cette règle.
English: The issue in this appeal is whether the appellant has met the "use" requirement of tariff item No. 9805.00.00.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a respecté l'exigence du numéro tarifaire 9805.00.00 relativement à l'usage.
English: Investigations into propagation by seed and cuttings of several socioeconomically valuable species will be carried out.
French: On mènera aussi des recherches sur la propagation, par des graines ou des coupes rases, de plusieurs espèces reconnues pour leur valeur socioéconomique.
English: The modernization project will renew PWGSC’s nearly 40-yearold pension administration systems and transform business processes and services.
French: Le projet de modernisation renouvellera les systèmes d’administration des pensions de TPSGC qui datent de près de 40 ans et transformera les processus opérationnels et les services.
English: Multiple-species vs. single-species
French: Espèces multiples ou espèce unique
English: On August 13, 2002, Project A-O Canada received a fax indicating DFAIT consular personnel had visited Mr. El Maati in Egypt the preceding day.693 Mr. El Maati said he wanted to return to Canada, and that he had been beaten, subjected to electric shock, and forced to give false information while incarcerated in Syria.
French: Pour tenter de faire aboutir leurs efforts en vue d’interviewer M. El Maati, les représentants du Projet A-O Canada discutaient de temps à autre avec des officiers supérieurs de la Division A, la DRC à la Direction générale de la GRC, l’AL de la GRC à Rome, le SCRS, le MAECI et les Américains.
English: Jordan indicated that Bahrain has set a high standard and a model to be followed in the UPR process.
French: La Jordanie a déclaré que la participation de Bahreïn à l'Examen avait été exemplaire.
English: The round opened for proposals in November 2007, through an online application system that facilitated access by civil society organizations.
French: Lors de la première phase, qui s'est déroulée en novembre 2007, les organismes de la société civile ont pu présenter des propositions au moyen d'un système en ligne d'accès aisé.
English: The results will be used to drive the Division's strategy and to mitigate risks that can hinder the Division in achieving its mandate and objectives.
French: Les résultats de cette première analyse serviront à définir la stratégie de la Division et à limiter les risques pouvant faire obstacle à la réalisation de son mandat et de ses objectifs.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: La plus grande partie des eaux contaminées s’écoulèrent hors du site sur une propriété privée, dans un étang de ferme, et atteignirent finalement la rivière Habitant et le bassin Minas.
English: Active means that the member is still employed and contributing under the PSSA/RCA;
French: Actif signifie que le participant travaille toujours et continue de cotiser au RPRFP ou à participer au RC.
English: Orange-crowned Warbler (Vermivora celata). In The Birds of North America, No. 101 (A.
French: Â« Orange-crowned Warbler (Vermivora celata) Â», dans The Birds of North America, nÂº 101 (A.
English: Study Design Comparative study
French: Interdictions d’ordre éthique en optométrie
English: Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs 3.1.4. or 3.2.4. of annex 14.
French: 16.1.2.2 Répéter le tableau pour les valeurs pondérées déterminées conformément aux paragraphes 3.1.4 ou 3.2.4 de l'annexe 14.
English: DFRP Property Records A DFRP real property record refers to the core data elements found on the DFRP database (Appendix F1 of the DFRP Input Guide). This excludes the environmental information displayed on the DFRP Internet site, as well as information that might be obtained from links to web pages treating matters like Payment in Lieu of Taxes (PILT) and heritage data, or from links to external World Wide Web sites.
French: Dossiers sur les biens du RBIF Le dossier sur les biens immobiliers du RBIF désigne les éléments de données fondamentaux de la base de données du RBIF (annexe F1 du Guide d'entrée des données du RBIF), à l'exclusion des renseignements environnementaux affichés sur le site Internet du RBIF et de l'information pouvant être obtenue grâce aux liens avec des pages Web portant notamment sur les paiements en remplacement d'impôts et les onnées sur le patrimoine ou grâce aux liens avec des sites extérieurs du Web.
English: If I have left something out I will add it in the discussion following the speeches of the party leaders.
French: Si j'ai oublié de mentionner quelque chose, je l'ajouterai au débat après les interventions des dirigeants de partis.
English: With no innovation, bringing what is described as a "me-too" product to shelves has experts seeing little opportunity for new product expansion.
French: Dans une situation où l'on ne fait qu'ajouter un produit concurrent sur l'étagère, sans véritablement faire montre d'innovation, les experts hésitent à parler d'une expansion vers de nouveaux produits.
English: "Canadians' consumption of trans fats is one of the highest in the world and the Government of Canada is committed to helping reverse this trend," said Minister of Health Ujjal Dosanjh.
French: « Les Canadiens sont parmi ceux qui consomment le plus de gras trans au monde et le gouvernement du Canada tient à renverser la vapeur », a déclaré le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: Mortality has declined more markedly for women than for men in recent years, the difference between the life expectancies of the two sexes becoming greater as a result.
French: Ces dernières années, le recul de la mortalité a été plus marqué pour les femmes que pour les hommes si bien que la différence d'espérance de vie entre les sexes a augmenté.
English: They merely permit the technical, substantive preparation of a political decision.
French: Elles contribuent simplement à la préparation technique, substantielle d'une décision politique.
English: Bahraini law does not distinguish between men and women regarding academic curricula, tests, and per-capita spending on public education.
French: La législation de Bahreïn ne fait pas de distinction entre la femme et l'homme quant aux programmes scolaires et aux examens, ni en ce qui concerne le taux de dépense par personne dans l'enseignement public.
English: • What strengths are evident and what deficiencies should be addressed?
French: • Quels points forts s’imposent à l’évidence, et quelles lacunes faudrait-il combler ?