ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents will be more closely associated with school management through community committees.
French: Les parents seront plus étroitement associés à la gestion des établissements scolaires grâce à des comités communautaires.
English: Parties also generally found minimum energy efficiency standards to be an effective way of reducing emissions from the use of appliances in homes and offices.
French: De même, elles ont estimé que l'application de normes minimales d'efficacité énergétiques était un moyen de réduire efficacement les émissions provenant de l'utilisation d'appareils dans les habitations et les bureaux.
English: Note: This function can only be used with buffered results attained from the use of the mysqli_store_result() or mysqli_query() functions.
French: Note: Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec des résultats obtenus avec la fonction mysqli_store_result() ou mysqli_query() .
English: Institutions are broadly defined to include accumulated stocks of human and physical capital, markets, and collective activities ranging from the provision of public infrastructure through health and education to national and international rules that influence trading and other economic relationships.
French: On donne des institutions une large définition, de sorte que cette catégorie comprend les réserves accumulées de capital humain et physique, les marchés, et des activités collectives allant de la mise en place d'infrastructures publiques à l'adoption de règles nationales et internationales influant sur les échanges commerciaux et d'autres rapports à caractère économique en passant par la santé et l'éducation.
English: The Commission, after reviewing its terms of reference, proposed that its existing mandate be reaffirmed.
French: Après avoir examiné son mandat, la Commission a proposé de le réaffirmer.
English: 33 (Halifax) Service Battalion Also known as: 33 Svc Bn Area of operation:
French: 33e Bataillon des services (Halifax) Aussi appelé: 33 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Briefing by the Head of the Security Council mission on the Kosovo issue.
French: Exposé du chef de la Mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo.
English: • Mr Gaburro (Italy, EPP), for report on domestic slavery, in the framework of Order 575 (2001);
French: • M. Gaburro (Italie, PPE), pour rapport sur l’esclavage domestique, dans le cadre de la Directive 575 (2001) ;
English: In the proposed programme budget, the rates are based on the approved rates for second year of the current biennium in the context of the first performance report of the current biennium.
French: Les taux utilisés aux fins du projet de budget-programme sont les taux approuvés pour la deuxième année de l'exercice biennal en cours, tels qu'ils figurent dans le premier rapport sur l'exécution de ce budget.
English: In Canada, plant varieties are protected outside the patent system; namely, through the Plant Breeders’ Rights Act (PBRA).
French: Au Canada, les obtentions végétales sont protégées par un régime ne relevant pas du droit des brevets, la Loi sur la protection des obtentions végétales (LPOV).
English: Ideally, the design and conduct of the study should allow for the detection of general toxicity including neurological, physiological, biochemical and exposure related to the morphological effects.
French: Idéalement, la conception et la conduite des études doivent permettre de détecter la toxicité générale et les effets neurologiques, physiologiques, biochimiques et morphologiques dus à l’exposition.
English: She asked whether the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) guidelines on determining the best interests of the child were taken into account when decisions were being taken regarding the return of unaccompanied asylum-seekers.
French: Elle demande si les principes directeurs du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) visant à déterminer si l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte sont respectés au moment de la prise de décisions concernant le retour des demandeurs d'asile non accompagnés.
English: The Bank exercises full freedom in its choice and use of instruments.
French: La Banque a toute liberté dans le choix et l'utilisation de ses moyens d'action.
English: During the period of hostilities, from July 1950 to July 1953, some 3,621 officers and men of the RCN served in Korean waters.
French: Comme beaucoup d’entre eux y servirent plus d’une fois, ce sont 4,269 tours de service que les hommes de la Marine royale du Canada firent en Corée.
English: In a letter addressed to the Committee through the Secretariat, he said that he could not obtain a visa for the United States at such short notice and that, furthermore, the organization could not afford to pay for an airplane ticket at this stage.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Comité par l'intermédiaire du Secrétariat, il a indiqué qu'il n'avait pu obtenir de visa pour les États-Unis dans des délais aussi brefs et qu'en outre, son organisation n'avait pas actuellement les moyens de payer un billet d'avion.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 225 Article 4, point 3 (3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service; (3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 225 Article 4, point 3 (3) "destinataire": toute personne physique ou morale qui, à des fins professionnelles ou non, utilise, ou souhaite utiliser, un service; (3) "destinataire": toute personne physique ou morale, établie dans un État membre, qui, à des fins professionnelles ou non, utilise, ou souhaite utiliser, un service; Or. en
English: Diversity is most visible in Canada’s cities with over three quarters of immigrants choosing to settle in major urban centres.
French: La diversité est plus flagrante dans les villes du Canada, les trois-quarts des immigrants élisant domicile dans les grands centres urbains.
English: In South Asia, EFA 2000 Assessment activities began in 1998 through collaboration between Governments and the EFA Forum partners (UNDP, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund and the World Bank).
French: En Asie du Sud, les activités de l'évaluation de l'an 2000 du projet concernant l'éducation pour tous ont été entreprises en 1998 par les gouvernements en collaboration avec les partenaires du Forum sur l'éducation pour tous (PNUD, UNICEF, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour la population et Banque mondiale).
English: Please provide information about the status of the project prepared by the Ministry of Agriculture in cooperation with the Farmer' Association in order to make farmers of both sexes aware of their social and economic rights.
French: Où en est le projet préparé par le Ministère de l'agriculture en collaboration avec l'Association des agriculteurs afin de sensibiliser les agriculteurs des deux sexes à leurs droits sociaux et économiques?
English: Or, more likely, is it the fact that the existence of this camp, which runs contrary to international law and infringes human rights, is the basic reason behind a wave of overwhelming anger felt by millions of people throughout the world?
French: Ou, plus probablement, est-ce le fait que l'existence de ce centre, qui viole le droit international et les droits de l'homme, est la principale raison d'une vague de grande colère qu'éprouvent des millions de personnes à travers le monde?
English: International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (2002) Online: http://www.cioms.ch/frame_guidelines_nov_2002.htm International Ethical Guidelines for the Ethical Review of Epidemiological Studies (1991) Online: http://www.cioms.ch/frame_1991_texts_of_guidelines.htm (Currently under revision.
French: En ligne à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/privacy/index_fr.htm Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) Lignes directrices internationales d'éthique pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains (2003).
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Preface français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Preface English - Español
English: In some situations, it may be possible to test a hypothesis of, for example, a hormone imbalance with another study in which the imbalance has been, at least in part, compensated.
French: Dans certaines situations, il peut être possible de tester une hypothèse comme, par exemple, celle d’un déséquilibre hormonal, au moyen d’une autre étude où le déséquilibre a été corrigé, au moins en partie.
English: " It has also resulted in lasting relationships with major clients in the life science (pharmaceutical and biotechnology), consumer goods, pulp and paper, government and other sectors.
French: Il en résulte des relations solides avec dimportants clients oeuvrant dans le domaine pharmaceutique et biotechnologique, gouvernemental, du marché des biens de consommation, des pâtes et papiers et de plusieurs autres secteurs dactivités.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans To Announce The Designation of Race Rocks as Canada’s First Marine Protected Area Victoria, BC September 14, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans en vue de désigner Race Rocks comme première zone  de protection marine au Canada Victoria (C.-B.) 14 septembre 2000
English: The Dafna Izraeli Award for Gender Research (together with Dr. Bryna Bogoch) (2004)
French: Dafna Izraeli Award, pour ses travaux de recherche consacrés à l'égalité des sexes (menés en collaboration avec Bryna Bogoch) (2004)
English: The incubations of C-6 chloro and methyl Δ3,5 enol acetates with R. arrhizus, and the oxidations by m-chloroperoxybenzoic acid of the corresponding enol ethyl ethers have also been described.
French: On décrit aussi les incubations des acétates énoliques Δ3,5 substitués en C-6 par un chlore ou un méthyle ainsi que les oxydations par l'acide m-chloroperbenzoïque des éthers énoliques éthyliques correspondants.
English: They respond to different market forces, use different construction techniques and materials, and employ different labour forces.
French: Ils rÃ©pondent Ã des facteurs qui leur sont propres, utilisent des techniques et des matÃ©riaux de construction diffÃ©rents et emploient une main-d'oeuvre diffÃ©rente.
English: The humanitarian situation in the occupied Gaza Strip, an issue that has for a long time been of grave concern of the international community, the United Nations and the Council, has gone from bad to worse since the recent escalation of the military campaign waged by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population living there.
French: La situation humanitaire dans la bande de Gaza occupée, question qui préoccupe sérieusement et depuis longtemps la communauté internationale, l'ONU et le Conseil, n'a cessé d'empirer depuis la récente escalade de la campagne militaire menée par la puissance occupante contre la population civile palestinienne qui vit à Gaza.
English: The population studied should be made aware of possible socio-economic discrimination or group stigmatization as a result of the research results, such as because of perceptions of genetic risks.
French: La population étudiée devrait être avisée des risques de discrimination socio-économique et de stigmatisation à l'endroit du groupe à l'étude qui peuvent découler des résultats de la recherche, par exemple en raison de la perception de certains risques génétiques.
English: This Regulation shall, unless otherwise provided for, not affect the right existing under the laws of the Member States to invoke claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8 or Article 52 (2) in relation to the use of a later Community trade mark.
French: Sauf disposition contraire, le présent règlement n'affecte pas le droit, existant en vertu de la loi des États membres, d'intenter des actions en violation de droits antérieurs au sens de l'article 8 ou de l'article 52 paragraphe 2 contre l'usage d'une marque communautaire postérieure.
English: Darlington Nuclear Generating Station October 23, 2006 2006-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 17 mars 2006 2006-H-100 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The Managing for Results - Self-Assessment Tool (2003) Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats (2003) Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Priority attention is given to maintaining the highest levels of transparency and accountability, strict compliance with established rules and regulations and enhancing the capacity of the United Nations system for oversight and audit.
French: Ils se sont surtout intéressés au renforcement de la transparence et de la responsabilisation, au strict respect des règles et des règlements établis et au renforcement des moyens de contrôle et d'audit du système des Nations Unies.
English: Please indicate full name(s)of accompanying persons(s) here:____________________________________________________ *Wonca Americas Region Organizations:
French: Veuillez indiquer ici le nom au complet de la(les) personne(s) accompagnante(s) :____________________________________________________ *Organisations de la Région des Amériques de Wonca :
English: From 1959 a number of competing nationalist political parties emerged, namely: the Bechuanaland Protectorate Federal Party, Bechuanaland People's Party (BPP), Bechuanaland Democratic Party (BDP) and the Bechunaland Independence Party (BIP).
French: À partir de 1959, un certain nombre de partis politiques nationalistes concurrents sont apparus: le Parti fédéral du protectorat du Bechuanaland, le Parti populaire du Bechuanaland, le Parti démocratique du Bechuanaland et le Parti pour l'indépendance du Bechuanaland.
English: All countries needed to address that issue and discuss how national parliaments should feature in the institutional framework of the EU.
French: Elle est certes présente dans de nombreuses zones de conflits mais ne joue pas encore le rôle idéal du « bon géant ».
English: A survey on identification of intangible assets, along with their parameters of recognition and measurement criteria carried out at UNIDO Headquarters, Field Offices and ITPOs in 2008 indicated limited assets under this category.
French: En 2008, l'identification des actifs incorporels, des paramètres de comptabilisation et des critères d'évaluation employés au Siège de l'ONUDI, dans les bureaux extérieurs et les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, a révélé que, dans cette catégorie, les actifs étaient limités.
English: They are too valuable to Canadians to be degraded by being used to further the ends of political expediency or as weapons in factional fending.26
French: Ils sont trop précieux pour les Canadiens pour être dévalués en servant de moyen d’atteindre les fins de l’opportunisme politique ou d’armes dans des débats partisans.»26
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Ideal Knitwear Limited Feasibility study $17,500.00 $35,000.00 Industries Ested inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Ideal Knitwear Limited Étude de faisabilité 17 500,00 $ 35 000,00 $ Industries Ested inc.
English: A recent World Bank study9 suggested a preliminary estimate of $13 billion in additional external financing each year to achieve universal primary education and gender equality.
French: Selon les estimations préliminaires figurant dans une étude récente de la Banque mondiale, le financement extérieur devra s'accroître de 13 milliards de dollars par an pour garantir une éducation primaire universelle et l'égalité entre garçons et filles.
English: From our analysis of contracting data and reports, we determined that while the current contracting reports provide useful information for tracking the financial side of the contracting process, information is not available to managers for monitoring contracting activity relating to vendor history or the number of competitive and non-competitive contracts tendered by Sector, Responsibility Centre, or Commodity Type.
French: À partir de notre analyse des données et des rapports sur la passation des marchés, nous avons pu établir que bien que les rapports de passation des marchés courants fournissent des renseignements utiles pour suivre la piste financière du processus de passation des marchés, les gestionnaires n'y ont pas accès pour contrôler les activités de passation des marchés ayant trait aux antécédents d'un fournisseur ou au nombre de marchés concurrentiels et non concurrentiels attribués par secteur, par centre de responsabilité ou par type de marché.
English: Your contact to find out more: ð Dr Christian PILLER, Special Project Manager – Tourism Salzburg Ltd ð Mail: piller@salzburg.info
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Dr Christian PILLER, Manager Special Projects – Tourism Salzburg Ltd ð Mail : piller@salzburg.info
English: Hundreds of small production companies around the world also outsource their voice-over needs to us, appreciating our complete service of just in-time, customized recording as well as competitive prices.
French: Des centaines de sociétés audiovisuelles, chaînes TV, agences publicitaires, directions de la communication et de nombreuses entreprises de traduction sur plusieurs continents nous confient leurs projets de voix off et doublage, car elles apprécient notre réactivité, la qualité de nos enregistrements et postproductions ainsi que nos tarifs compétitifs.
English: Challenges and priorities for biodiversity conservation and sustainable land use
French: V. Conservation de la biodiversité et utilisation durable des sols : problèmes à régler et priorités à établir
English: Contrary to other network industries, labour costs represent around 80% of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators. Or. fr Justification In certain areas that have already been opened up to competition a deterioration in working conditions, contrary to the objectives of social cohesion within the EU, has been noted.
French: Eu égard à la nécessité de préserver la cohésion sociale et territoriale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage de la flexibilité prévue dans la directive 97/67/CE, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité liées fixées dans cette directive.
English: He examined each of the three questions in detail, comparing his answers to the expected answers and to those of certain selected candidates and indicating why he felt he should have received higher marks.
French: Il a examiné chaque question en détail, comparant ses réponses aux réponses attendues et à celles de certains des candidats et candidates retenus tout en indiquant pourquoi il avait l'impression qu'il aurait dû obtenir de meilleures notes.
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compétences responsables ont révisé le présent programme et en ont accusé réception.
English: It is clear, however, that environmental organizations can provide tangible benefits to society.
French: Toutefois, il est clair que les organismes à vocation environnementale peuvent apporter des avantages concrets à la société.
English: Watch english internet tv live webcasts from CTV NEWSNET Canada internet tv with real media video player .
French: Humor, Contests, Weather, News, Personals, Dating, etc. Watch french internet tv live webcasts from CKOI 96,9 Canada internet tv with adobe flash tv player .
English: EU-Serbia relations (debate)
French: Relations entre l'Union européenne et la Serbie (débat)
English: Note 9 Other assets
French: Note 9 Autres éléments d'actif
English: In EFTA countries, 2 inspections are planned, while 4% of inspections will take place in candidate countries, and 34% in other third countries.
French: Deux inspections sont prévues dans des pays de l’AELE, contre 4 % du total dans des pays candidats et 34 % dans d’autres pays tiers.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste [ COM(2003) 32 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs [ COM(2003) 32 final - Non publié au Journal officiel].
English: "The Republicans Should Pray for Rain:
French: « The Republicans Should Pray for Rain:
English: On May 22, 2003, the Tribunal invited the Commissioner to comment on Chaus’s application under section 60.2 of the Act.
French: réexamen, en déposant une copie de la demande ci-dessus en vertu de l’article 60.1 ainsi que l’avis de rejet du commissaire.
English: T The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), 3-16 The Federal Workers' Compensation Service, 3-29
French: S Sécurité, justice et équité dans le milieu de travail, 3-31 Service fédéral d’indemnisation des accidentés du travail, 3-33 Services de protection contre les incendies, 3-33 Soutien à l’intention des enfants, 3-17 Stabilité dans les relations industrielles, 329 Systèmes, 3-46
English: 802/1999 Miles / More Miles (EN) (the added element was the denomination of the specific shoe model "Basics"), 1378/2000 TERRY / MERRY (EN).
French: 802/1999 Miles / More Miles (EN) (l’élément ajouté était la dénomination du modèle de chaussures «Basics»), 1378/2000 TERRY / MERRY (EN).
English: 6.4.3.5.5 Novel Excipients For excipient(s) used for the first time in a drug product or by a new route of administration, the same information pertaining to non-Schedule B excipients as outlined under sections 6.4.3.5.1, sections 6.4.3.5.2, sections 6.4.3.5.3, and sections 6.4.3.5.4 should be provided.
French: 6.4.3.5.5 Excipients nouveaux Pour les excipients utilisés pour la première fois dans un produit pharmaceutique ou administrés par une nouvelle voie, les promoteurs doivent fournir les mêmes renseignements que ceux exigés pour les excipients qui ne sont pas visés à l'annexe B, comme il est décrit dans les sections 6.4.3.5.1, 6.4.3.5.2, 6.4.3.5.3, et 6.4.3.5.4.
English: They also help understand relevant aspects of production processes.
French: Elles sont également utiles à la compréhension des aspects reliés au procédé de transformation.
English: Market density combined with favourable exchange rates mean a much larger sales potential in the United States than in Canada.
French: La densité des marchés combinée aux taux de change avantageux permet d'anticiper des ventes beaucoup plus importantes aux États-Unis qu'au Canada.
English: All the obligations of states parties with regard to Article 7 of the ICCPR apply to all of the behaviour described in Article 7, and all of these obligations are absolute, non-derogable and unqualified.
French: Son mandat ne couvre donc pas les prisons, qui dépendent du ministère de la Justice. Il n’existe par conséquent en Autriche aucun organisme indépendant chargé de contrôler les conditions de détention dans les institutions pénitentiaires.