ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Literacy Basic literacy is a crucial subset of financial literacy.
French: Dans chaque domaine, cinq capacités de lecture sont définies:
English: Members' commitments under this mode relate to the temporary admission of foreign nationals as service providers in Members' territories.
French: Les engagements à ce chapitre consistent à admettre à titre temporaire des nationaux étrangers sur le territoire des membres afin d'y fournir un service.
English: In particular, he was informed of the role played by UNICEF, which was already in the field, in organizing assistance for displaced persons.
French: En particulier, il a été informé du rôle de l'UNICEF, déjà présent sur le terrain, dans l'organisation de l'assistance aux personnes déplacées.
English: Participating students experience a one-day event filled with structured activities, carefully organized to give students access to information and speakers on a wide variety of career opportunities.
French: Les étudiants choisis participent à un événement d'une durée d'une journée rempli d'activités structurées et organisées avec soin afin de leur permettre d'avoir accès à l'information et de discuter d'une foule de possibilités de carrière avec les conférenciers invités.
English: • the Minister’s determination of whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; and
French: • la détermination du ministre à savoir si le projet risque d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants et
English: Chlamydomonas reinhardtii, photorespiratory genes, gene expression, CO2-concentrating mechanism.
French: Chlamydomonas reinhardtii, gènes de la photorespiration, expression des gènes, mécanisme de concentration du CO2.
English: Quality of the technical part of the proposal - Fulfilment of the common requirements for clustering.
French: Qualité de la partie technique de la proposition (Pondération = 2,0) (Pondération = 4,0)
English: Over the years he has been an active participant in various conferences in Canada and abroad, including "Imaging the Arctic," at the British Museum in London, in 1995, and has chaired and served on several committees and boards, including the Nunavut Wildlife Management Board and the Igloolik Justice Committee.
French: Au fil des années, il a participé à diverses conférences au pays et à l'étranger, dont Imaging the Arctic au British Museum de Londres en 1995, et a présidé et siégé sur plusieurs comités et conseils, dont le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut du Comité de justice d'Igloolik.
English: "I just got back into it," he says.
French: « J'ai récemment repris la course », poursuit-il.
English: That is why we are pleased to announce at this point that we will provide the funding requested to support their bid.
French: Aussi sommes-nous heureux d’annoncer maintenant que nous accorderons le financement demandé à l’appui de leur soumission. Si celle-ci est acceptée, nous irons plus loin.
English: The most valuable asset of the Development Cooperation Forum is its universal and political legitimacy, which ensures broad participation by all stakeholders in deliberations and discussions.
French: Le plus grand atout du Forum réside dans sa légitimité universelle et politique, qui permet une large participation de tous acteurs aux délibérations et aux discussions.
English: The Uzbek countryside is unique in its beauty and colour.
French: La beauté et le caractère pittoresque des campagnes ouzbèkes sont sans égal.
English: Requiring some form of prior documentation and/or registration in order to establish IP rights, may contradict the oral, intangible and ‘living’ nature of many TCEs.
French: Le fait d’exiger une certaine forme de documentation et/ou d’enregistrement préalable peut aller à l’encontre de la nature orale, intangible et "vivante" de beaucoup d’entre elles.
English: China, Chinese Taipei (Taiwan), Russia, Saudi Arabia, Ukraine, Estonia, Lithuania and Vietnam are among approximately 20 applicants with which active negotiations are proceeding.
French: La Chine, le Taïpei chinois, la Russie, l'Arabie saoudite, l'Ukraine, l'Estonie, la Lituanie et le Vietnam font partie des quelque 20 demandeurs avec lesquels des négociations actives sont en cours.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the seventh inter-committee meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire annoté de la septième réunion intercomités.
English: DATA SOURCE
French: SOURCE DE DONNÉES Sondages Entrevues Sondages Entrevues Sondages
English: Add “TT8” to column (13) of Table A of Chapter 3.2 for UN No. 1005 anhydrous ammonia.
French: Ajouter "TT8" dans la colonne 13 du Tableau A du chapitre 3.2 pour le No ONU 1005 ammoniac anhydre.
English: 2 - Cultural Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the growth and development of Canadian cultural life, participation and equity in Canadian society, the nation’s linguistic duality and diverse multicultural heritage, and the preservation of its national parks, historic sites and heritage.
French: 2 – Programmes touchant la culture Ce secteur englobe les ministères et les organismes responsables de l’exécution des programmes appuyant la croissance et le développement de la vie culturelle au Canada, la participation à la société canadienne et l’équité au sein de celle-ci, la dualité linguistique et l’héritage multiculturel du pays ainsi que la préservation des parcs nationaux, des lieux historiques et du patrimoine du Canada.
English: Notable progress has been made recently at the European level on the simplification of regulations for businesses.
French: Un progrès notable a été récemment accompli au niveau européen pour la simplification des réglementations appliquées aux entreprises.
English: It was essential to streamline and strengthen the development cooperation machinery of the United Nations system at the national, regional and global levels, since the Organization's development support role could prove meaningful if it were pursued in a coherent and coordinated manner.
French: Il est essentiel de rationaliser et de renforcer le mécanisme de coopération en faveur du développement du système des Nations Unies au niveau national, régional et mondial car le rôle d'appui au développement joué par l'Organisation peut se révéler utile s'il est rempli de manière cohérente et coordonnée.
English: Had the government not included an additional $9 billion of spending the actual surplus would have been $17 billion.
French: En effet, si le gouvernement n'avait pas haussé ses dépenses de 9 milliards, l'excédent aurait été en réalité de 17 milliards.
English: Senes Consultants Ltd.
French: GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: As has been stated in two recent decisions on mineable oil sands applications, these key issues must be addressed with urgency if oil sands development is to continue at the current pace.
French: De toute évidence, les grands problèmes qui entourent la mise en valeur des sables bitumineux sont de moins en moins liés uniquement aux projets et, souvent, leur gestion efficace n’incombe pas aux seuls promoteurs.
English: In the hands of trained terrorists, these weapons can cause substantial civilian casualties.
French: Entre les mains de terroristes bien entraînés, ces armes peuvent faire de nombreuses victimes civiles.
English: After associating himself with previous speakers who had expressed sympathy and solidarity with the families of the victims of the events unfolding in the United States, he delivered a condensed statement in view of the exceptional circumstances and of the revised timeframe for the meeting.
French: Après s'être associé aux orateurs qui avaient présenté leurs condoléances aux familles des victimes des événements qui se déroulaient aux États-Unis et exprimé leur solidarité avec elles, il a fait une déclaration qui, en raison des circonstances exceptionnelles et des changements apportés au calendrier de la réunion, a été brève.
English: Therefore, the regulation should not be read to imply that the "ESC Off" tell-tale must be illuminated when the vehicle is travelling at low speeds, and it is sufficiently clear in defining the conditions under which the "ESC Off" tell-tale must be illuminated.
French: En conséquence, le règlement ne doit pas être interprété comme signifiant que le témoin «ESC Off» doit s'allumer lorsque le véhicule circule à basse vitesse, et il définit de façon suffisamment claire les conditions dans lesquelles le témoin «ESC Off» doit s'allumer.
English: The extremists must immediately halt their attacks.
French: Les extrémistes doivent mettre fin immédiatement à leurs attaques.
English: Target Efficiency As the 20th century drew to a close, the focus in contemporary tax and social benefit design began to undergo a huge shift.
French: La nouvelle norme de l’efficacité ciblée La fin du XXe siècle a marqué un virage majeur dans la facture des mécanismes de l’impôt et des prestations sociales.
English: "Braking signal": logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.
French: 2.32 par «signal de freinage», un signal logique indiquant l'actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.
English: FIRST NATIONS TAX COMMISSION REVIEW PROCEDURES REGULATIONS
French: Ottawa, le 17 mai 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LA PROCÉDURE D'EXAMEN PAR LA COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS
English: "This really decreased the rigging time to get from one project to another," says Dewart Hennig, who was manager of the wind tunnel when he retired in 1995.
French: « Le temps de préparation nécessaire pour passer d'un projet à l'autre s'en est trouvé considérablement raccourci », explique Dewart Hennig, qui gérait les installations au moment de sa retraite, en 1995.
English: The DACUM has proved to be a useful development tool for a number of health roles, and the development of standards shows great promise in clarifying one of the variables of interpretation research (i.e., controlling for the variable of interpreter competence).
French: Le DACUM s'est révélé un outil de développement utile à la définition de plusieurs rôles dans le milieu médical, et l'élaboration de normes est très prometteuse pour ce qui est de préciser l'une des variables de la recherche en interprétation (c.-à-d. le contrôle de la variable de la compétence des interprètes).
English: Genetics, Health Services and Health Policy (see a full description of this RFA under "Outstanding Research")
French: Toutefois, en 2003-2004, l'ISPS a élaboré et publié deux appels qui avaient directement pour objet l'application des connaissances :
English: Between 2000 and 2003, Canadian authorities seized 7,005 tablets of MDMA inbound from the United States at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003, les autorités canadiennes ont saisi 7 005 comprimés de MDMA en provenance des États-Unis aux points d’entrée canadiens.
English: The focus is on enhanced enforcement, improved catch monitoring and improved in-season assessment programs.
French: L'accent est mis sur un renforcement de l'application de la loi ainsi qu'une amélioration du contrôle des prises et des programmes d'évaluation en cours de saison.
English: NAFTA TEXT NAFTA Chapter 11's coverage of Chapter 15 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises) Article 1116 (Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) and Article 1117 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise), provides for the investor-state dispute settlement mechanism set out in Chapter 11 (Investment) to be invoked by an investor if a claim can be made that another Party has breached the obligations of Article 1502(3)(a) or Article 1503(2).
French: TEXTE DE L’ALENA Relation entre le chapitre 11 et le chapitre 15 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État) de l’ALENA L’article 1116 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre) et l’article 1117 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise) prévoient qu’un investisseur peut soumettre au mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et un État défini au chapitre 11 (Investissement) une plainte selon laquelle une autre Partie a manqué à une obligation découlant de l’alinéa 1502(3)a) ou du paragraphe 1503(2).
English: Centres could, once they have reached a sufficient level of organizational structure, develop a strategic approach for their future work, which could involve:
French: Les centres pourraient, une fois qu'ils ont mis en place une structure organisationnelle d'un niveau suffisant, élaborer une approche stratégique pour leurs travaux futurs, qui pourrait impliquer :
English: This area of VANCOUVER ISLAND was inhabited by the Songhee, a branch of the Central Coast Salish who had settlements on Cordova and Cadboro bays when the Hudson's Bay Co (HBC) established FORT VICTORIA nearby in 1843.
French: Ces derniers comptemt des établissements dans les baies de Cordova et de Cadboro lorsque la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) construit le FORT VICTORIA à proximité en 1843.
English: To wind up the fiestas, on the third day, they would do the farándula.
French: Pour terminer les fêtes, le troisième jour, on faisait la farandole.
English: In the black tradition there are vestiges of a certain degree of female dominance, although one cannot necessarily speak of a gynecocracy.
French: Dans la tradition noire, il subsiste des vestiges d'un certain degré de domination féminine, bien que l'on ne puisse pas nécessairement parler de « gynécocratie ».
English: Number of feeder livestock e 106 125 124
French: Valeur des stocks de culture et capacité de production c 106 125 124 Porcs d'engraissement (plus de 50 lb) Porcs en croissance (jusqu'à 50 lb) Bovins gras (plus de 901 lb)
English: You shall include and maintain on all reproductions of the Canada Digital Data, produced pursuant to section 3 above, the following notice:
French: Vous devez inclure et conserver sur toute reproduction de Données numériques du Canada faite dans l'exercice des droits qui vous sont conférés à l'article 3 du présent contrat, l'avis suivant :
English: The derivation of the observed first-order rate constants from the "exact" integrated rate equations for the kinetic scheme of reaction 1 is presented.
French: La constante de vitesse observée de premier ordre est dérivée à partir des équations de vitesse obtenues par intégrale exacte pour le schéma cinétique de l'équation 1.
English: In a note verbale dated 13 April 2000, the Permanent Mission of Angola to the United Nations informed the Chairman of the Committee that, in its declaration adopted at the conclusion of the thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held in Cartagena from 7 to 9 April 2000, the Movement had endorsed the final report of the Panel of Experts.
French: Dans une note verbale datée du 13 avril 2000, la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Président du Comité que dans la déclaration adoptée à la fin de sa treizième Conférence ministérielle, tenue à Carthagène du 7 au 9 avril 2000, le Mouvement des pays non alignés avait approuvé le rapport final du Groupe d'experts.
English: • presentation of relevant information at forums and activities organized by federal partners.
French: • présentation de renseignements pertinents lors des forums et des activités organisés par les partenaires fédéraux.
English: Part 1 completed by the patient should be attached.
French: Il est important que la section 1, remplie par le patient, soit jointe à la présente.
English: To determine whether or not you have to file a T5008 information return, see "Who has to file a T5008 information return?" on page 4.
French: Inscrivez un « X » dans la case « Oui » s’il s’agit d’un formulaire T5008 Sommaire distinct servant à déclarer les produits de disposition versés à leur propriétaire dans les cas où celui-ci était auparavant inconnu.
English: Turning to recent calls for reform in the Middle East, she said that any such initiative must emanate from the peoples of the region.
French: S'agissant des récents appels à la réforme au Moyen-Orient, Mme Khader dit qu'une telle initiative doit émaner des populations de la région.
English: 10 a.m.-1 p.m. 29th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 13 heures 29e séance Salle de conférence 4
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making better use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fond publics.
English: Unnecessary Retention of Information The Committee found that one region had collected a report that did not meet the "strictly necessary" criterion under section 12 of the CSIS Act.
French: Conservation de renseignements non nécessaires Le Comité a noté qu'une région avait reçu un rapport qui n'était pas « strictement nécessaire », au sens de l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Following treatment, if required, an appropriate aftercare program  would be put in place.
French: Une fois le traitement terminé, un programme de suivi est mis en  place, si nécessaire.
English: Thanks were expressed to those who reviewed the entries.
French: Des remerciements ont été adressés aux juges du concours.
English: Public diplomacy of this kind at this period in Algeria's history resonates across all strata of Algerian society.
French: Ce genre de diplomatie ouverte à cette époque de l'histoire de l'Algérie résonne au sein de toutes les couches sociales algériennes.
English: 6.3.12 The second project addresses the needs of the PRMOAS.
French: 6.3.12 Le second projet répond aux besoins de la mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des États américains (PRMOA).
English: However, I consider it absolutely necessary that the competent Commissioner should hear what Members have to say before being given the opportunity to reply, since otherwise the debate which we wish to hold does not in fact take place.
French: J'estime cependant indispensable que le commissaire compétent entende ce que disent les députés et puisse répondre. Dans le cas contraire, nous n'aurons pas le débat que nous attendons.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to any threats of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour répondre aux menaces terroristes, et indiquer si et comment ces mesures ont influé sur les protections relatives aux droits de l'homme dans le droit et la pratique.
English: Donors should consider assisting the Ministry with funding to re-establish small offices in the provinces and enable them to deal with complaints of the population against government officials regarding human rights issues.
French: Les bailleurs de fonds devraient considérer la possibilité d'assister le Ministère au moyen de fonds destinés à rétablir des bureaux dans les provinces et à donner à ces bureaux la capacité de traiter les plaintes de la population dirigées contre les représentants du Gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: Improving Access for Trade in Services As the number of international firms doing business in Japan continues to rise, there is an increasing focus on regulatory and other non-tariff barriers that may be impeding the development of business in underdeveloped areas of the Japanese economy, particularly in services.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services À mesure qu'augmente le nombre de firmes internationales faisant des affaires au Japon, l'attention se porte de plus en plus sur les barrières réglementaires et sur les autres obstacles non tarifaires qui risquent d'entraver l'expansion du commerce dans les secteurs sous-développés de l'économie japonaise, en particulier celui des services.
English: Overall, stakeholders feel that the changes will contribute to the achievement of HRP's objectives, including policy development.
French: Dans l'ensemble, les intervenants estiment que les changements contribueront à la réalisation des objectifs du PDP, incluant l'élaboration de politiques.
English: There is an entertainments complex directly opposite the hotel where you can catch a movie or go bowling. There are also plenty of popular attractions nearby including the Black Country Living Museum, Dudley Zoo, Cadbury’s World and Castle.
French: Ce qui était autrefois un hôtel traditionnel est maintenant tout à fait urbain.
English: For the past seven years, Art has been UMA's project manager for the DEW Line Clean Up Project.  Bill Horne, B.Sc. (Civil Engineering), M.Sc. (Geotechnical Engineering) Senior Geotechnical Engineer EBA Engineering Consultants Ltd.  Mr. Horne works predominately on geotechnical, environmental and mining projects in permafrost regions of Canada, Alaska and Russia.
French: M. Washuta possède plus de 25 années d'expérience dans la planification, la conception et la gestion de grands travaux civils et environnementaux, plus particulièrement pour le gouvernement fédéral dans le Nord canadien. Depuis sept ans, il est chargé de projet à UMA pour le projet de décontamination des stations du réseau DEW.
English: There is no need here to give details of the essential work of the Department of Trade and Commerce in information services of various kinds.
French: Point n'est besoin d'indiquer ici en détail l'œuvre [298] essentielle du ministère du Commerce, en ce qui concerne les services d'information de divers genres.
English: Mr. Yaqoob Yousif Abdulla Khalifa Alhamad
French: M. Yaqoob Yousif Abdulla Khalifa Alhamad
English: Article 265 The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
French: Article 265 Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu’ils ont trait à la coopération transfrontière, où l’une de ces deux institutions le juge opportun.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document for the Working Party containing proposals for the inclusion of the parts C, D, E and F of the document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir à l'intention du Groupe de travail un document contenant des propositions visant à inclure les parties C, D, E et F du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR.
English: They shall show all revenue and expenditure for the financial year and shall be authenticated by supporting documents. The revenue and expenditure account and the balance sheet shall be drawn up in euro.'
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice; elle est appuyée sur des pièces justificatives. Le compte de gestion et le bilan financier sont présentés en euros.»
English: Where a crane’s safe working load does not exceed 2 000 kg the expert may decide that the proof by calculation may be fully or partly replaced by a test with a load 1,25 times the safe working load carried out over the full working range.
French: Avant la première mise en service ou avant la remise en service après modifications importantes, la preuve par le calcul ainsi que par un essai de charge doit être fournie pour la solidité et la stabilité suffisantes.
English: The pay increment date shall be the first (1st) working day following completion of the hours specified in this clause.
French: L’augmentation d’échelon entrera en vigueur le premier (1er) jour de travail suivant immédiatement la fin de la période de 1 950 heures stipulée dans le présent paragraphe.