ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Office 2003 Service Pack 1 and Service Pack 2 Microsoft Office 2003 Software: - Microsoft Outlook 2003 - Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Packs - Microsoft Office 2003 Language Interface Pack Note Multilingual User Interface Packs are for non- English packages Microsoft Exchange Server - Microsoft Exchange Server 5.0 Service Pack 2 - Microsoft Exchange Server 5.5 Service Pack 4 - Microsoft Exchange 2000 Server Pack 3 with the Exchange 2000 Post-Service Pack 3 Update Rollup of August 2004 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-003.mspx Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Les packs de l'interface utilisateur multilingue (MUI) sont destinés aux packages de langues autres que l'anglais Microsoft Exchange Server - Microsoft Exchange Server 5.0 Service Pack 2 - Microsoft Exchange Server 5.5 Service Pack 4 - Microsoft Exchange 2000 Server Pack 3 avec l'ensemble de mises à jour Exchange 2000 Post-Service Pack 3 d'août 2004 Mesure suggérées Le SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-003.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The objective has therefore been set in the EU of increasing the share of renewable energy in overall electricity production to 21% by 2010. The cost of development varies substantially across technologies but in most cases, renewable energies cannot yet compete in terms of cost with traditional energy sources.
French: La récente évaluation ex-post11 signale que le Fonds de cohésion a permis d’accroître de 37% les dépenses publiques en matière d’environnement au cours de la période 1993–2002.
English: All the details of these sweet pleasures are waiting for you below.
French: Le délice au chocolat et noix torréfiées ...
English: The documents relating to the feasibility study and the implementation plan will be shared with the Member Sates in due course.
French: Les documents relatifs à l'étude de faisabilité et au plan de mise en œuvre seront communiqués aux États Membres en temps voulu.
English: In October 2006, for example, the Québec government announced $55 million over five years for the renewal of the Fonds d’initiatives autochtones, providing support to Aboriginal business, with dedicated streams within that amount for women entrepreneurs and young entrepreneurs.
French: On a signalé au Comité d’autres initiatives provinciales analogues un peu partout au Canada. Des témoins ont fait remarquer au Comité qu’il fallait une coordination et des consultations plus poussées avec les provinces au sujet du développement économique des Autochtones.
English: It will provide an opportunity to analyze the effectiveness of our activities as trade unionists, learn from each other’s experiences, and develop strengths and strategies to better respond to the HIV/AIDS pandemic.
French: Il leur donnera l’occasion d’en apprendre de l’expérience les uns des autres ainsi que de renforcer leurs points forts et d’établir des stratégies pour mieux lutter contre la pandémie du VIH-sida.
English: The Board does not even have affidavits to prove its allegations.
French: Il ne dispose même pas d'affidavits pour prouver ses dires.
English: (d) Establish effective child-sensitive procedures and mechanisms to receive, monitor, and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces, adaptés aux enfants, pour recevoir, suivre et instruire les plaintes, et intervenir si nécessaire;
English: PDF (45 Kb)  Last modified: 1994-11-15 Summary This Department assists environment Canada with the administration of the Canadian Environmental Protection Act, the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, and portions of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, which are incorporated in the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: PDF (34 Ko)  Modifié le : 1994-11-15 Résumé Ce Ministère aide Environnement Canada à administrer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (EIDD), ainsi que des éléments du Règlement sur le transport de marchandises dangereuses qui sont incorporés au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Statement of Qualifications Successful completion of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position with a focus on software.
French: Énoncé de qualités Réussite d'un programme acceptable d'études postsecondaires en science informatique, en technologie de l'information, en gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste et axé sur les logiciels.
English: Properties to be measured should include 1) tracers of waste material (i.e. Zinc), 2) altered chemical and physical parameters resulting from waste input (i.e. Sulphides/Redox), and 3) biological responses to the direct waste inputs and indirect byproducts.
French: Les propriétés à mesurer devraient comprendre 1) des traceurs de déchets (p. ex., le zinc), 2) des paramètres chimiques et physiques altérés par l'apport de déchets (p. ex. les sulfures et le potentiel redox) et 3) les réactions biologiques aux apports directs de déchets et à leurs sous-produits.
English: This new phase is marked not only by an increasing quantity and quality of case disclosures, but also by the emerge nce of FINTRAC as a valuable source of information and expertise on money laundering and terrorist activity financing.
French: Cette nouvelle phase se distinguera non seulement par un accroissement de la quantité et de la qualité des communications de renseignements, mais aussi par l’acquisition d’une réputation de source précieuse de renseignements et de compétences sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Participants recognized conflict prevention as the precursor to, and an integral part of, the maintenance of international peace and security, through other means including preventive deployment and peacekeeping.
French: Les participants ont estimé que la prévention des conflits était un préalable et une partie intégrante du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que l'on pouvait faire de la prévention dans le cadre du déploiement préventif et du maintien de la paix.
English: I know from the previous debate that you take the issue of integration seriously.
French: Je sais des débats précédents que vous prenez la question de l’intégration au sérieux.
English: The costs of this are enormous; but the benefits show that they are necessary costs. The aim here is not self-indulgence, but reduction of the harmful effects of radiation.
French: De telles précautions engendrent des coûts énormes, mais les avantages qui en découlent montrent clairement que ces dépenses sont indispensables.
English: The audit assessed whether hospitality expenses were incurred in accordance with the CNSC Directive – Hospitality for Official and Work Related Events and whether they were being reviewed and recorded consistently and appropriately.
French: De manière générale, les contrôles qui appuient la mise en œuvre de la directive garantissent adéquatement et efficacement que les dépenses d’accueil engagées sont appropriées, autorisées convenablement et enregistrées avec exactitude.
English: First, the principles of the precautionary approach need to be applied rigorously.
French: Tout d’abord, il importe d’appliquer rigoureusement les principes de l’approche préventive.
English: In the name of that universal right, which is one of the strong points of the Constitutional Treaty, and in addition to the creation of an international commission to start work straight away, I call on the newly-elected Romanian authorities not to waste precious time and, for Christmas, to give those children the parents that already love them and with whom they can build a better future in a peaceful Europe.
French: Au nom de ce droit universel, qui est l’un des points forts du Traité constitutionnel, et en complément de la création d’une commission internationale qui commencera bientôt à travailler, je demande aux autorités roumaines nouvellement élues de ne pas perdre un temps précieux et, pour Noël, de donner à ces enfants des parents qui les aiment déjà et avec lesquels ils pourront construire un avenir meilleur dans une Europe pacifique.
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the [fortieth]32 […]33 instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du [quarantième]32 []33 instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation.
English: Along with a number of other Canadians, who have gone on to play central roles in developing our foreign policy, she experimented with the idea of a critical mass approach towards getting people's attention.
French: Tout comme bon nombre d'autres Canadiens qui ont plus tard joué un rôle central dans l'élaboration de notre politique étrangère, elle a procédé à des essais en utilisant le principe d'une approche de masse critique pour attirer l'attention des gens.
English: Takes note of the recommendations made by the Audit Committee to the United Nations Joint Staff Pension Board, set out in paragraphs 236 to 252 of the report of the Board, and the approval of those recommendations by the Board, including the decision concerning equal travel standards for all members of the Audit Committee;
French: Prend note des recommandations du Comité d'audit exposées aux paragraphes 236 à 252 du rapport du Comité mixte, et du fait que ces recommandations, y compris celle concernant l'harmonisation des règles applicables aux membres du Comité d'audit en ce qui concerne les voyages, ont été approuvées par le Comité mixte;
English: Approximately 15 percent of processors account for 71 percent of total dairy production in Canada.29 There were 444 dairy processing plants (288 which are federally inspected) in 2003 employing 26,000 people across the country.
French: Environ 15 % des usines de transformation laitière sont responsables de 71 % de l’ensemble de la production laitière au Canada.29 En 2003, on comptait 444 usines de transformation laitière (dont 288 ont été inspectées par le gouvernement fédéral) embauchant 26 000 personnes sur tout le territoire canadien.
English: Broadening this breeding method to the molecular level through the use of molecular markers would avoid the environmental interactions associated with phenotypic selection.
French: Afin de pousser plus avant cette technique, l'emploi de marqueurs moléculaires pourrait permettre d'éviter les interactions environnementales associées à la sélection phénotypique.
English: Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria listed in Annex I, point 3, to this Regulation.
French: Quand il est fait usage d'alcool éthylique pour diluer ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé, utilisés dans l'élaboration des boissons spiritueuses, il ne peut s'agir que d'alcool éthylique obtenu à partir des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité.
English: In 1975 he builds a modern cellar with stainless steel tanks.
French: En 1975, se sentant à l’étroit dans la cave traditionnelle de la maison familiale, il construit une cave moderne dans laquelle sera installée une cuverie en inox.
English: Under this programme, a core module entitled “Human rights” has been introduced at tertiary education establishments, and a similar course is being piloted in secondary schools.
French: Dans le cadre du programme, un cours intitulé «Droits de l'homme» a été introduit en tant que matière à part entière dans les établissements d'enseignement supérieur et à titre expérimental dans les écoles secondaires.
English: The notary had earlier called her to ask whether she would be prepared to sign an affidavit, to which she answered [TRANSLATION] "yes, provided there is nothing untrue in it" (p.
French: Le notaire l'avait appelé auparavant pour lui demander si elle serait prête à signer un Affidavit, ce à quoi elle aurait répondu que 'oui', "à condition qu'il n'y a pas de menterie dans ça..." (page 113).
English: Agreement (2) The Archivist may enter into an agreement, (a) with a legislative body providing that the legislative body will retain custody of all or some of the legislative body’s records of archival value at the end of their retention period, and will retain and preserve them and make them accessible to the public in accordance with the Archivist’s directions; or (b) with any other person or entity providing that that person or entity will take custody of all or some of a legislative body’s records of archival value at the end of their retention period, and will retain and preserve them and make them accessible to the public in accordance with the Archivist’s directions.
French: Convention (2) L’archiviste peut conclure une convention : a) soit avec un organisme législatif prévoyant que celui-ci conserve la garde de tout ou partie de ses documents ayant un intérêt archivistique à la fin de leur délai de conservation, qu’il les conserve et les préserve et qu’il les rend accessibles au public conformément aux directives de l’archiviste; b) soit avec une autre personne ou entité prévoyant qu’elle assume la garde de tout ou partie des documents ayant un intérêt archivistique d’un organisme législatif à la fin de leur délai de conservation, qu’elle les conserve et les préserve et qu’elle les rend accessibles au public conformément aux directives de l’archiviste.
English: One of the sources of nitrogen is emissions of nitrogen oxides (NOx) . the same emissions that contribute to smog.
French: Les émissions d'oxydes d'azote (NOX), celles-là même qui contribuent au smog, constituent l'une des sources d'azote.
English: Toronto Star, 6 June 1987, p.
French: Toronto Star, le 6 juin 1987, p.
English: Accounting is the provision of B3 trade data.
French: La déclaration en détail est la fourniture des données commerciales du B3.
English: Consideration of the submission made by South Africa to the Commission in respect of the mainland of the territory of the Republic of South Africa pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant le territoire continental de l'Afrique du Sud, présentée par l'Afrique du Sud à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Since the incident in 1984, industry has generally been specifying maximum filling ratios ranging from 0.045 (based on the working pressure of the cylinder filled) to 0.064 (based on the test pressure of the cylinder filled), along with an additional safety margin for actual filling.
French: Depuis l'incident de 1984, les milieux professionnels ont généralement spécifié des taux de remplissage maximaux allant de 0,045 (sur la base de la pression de service de la bouteille remplie) à 0,064 (sur la base de la pression d'épreuve de la bouteille remplie), avec une marge de sécurité supplémentaire pour le remplissage effectif.
English: Developed by: American Lung Association Language:
French: A1A 5G6; téléphone : (709) 753-0079; télécopieur (709) 753-0109; courriel : bsmith@actnf.com
English: 17C 20 Hubei Road Shanghai People's Republic of China
French: 17C 20 Hubei Road Shanghai République populaire de Chine
English: To search for the underlying causes and subsequent cures for arthritis and to promote the best possible care and treatment for people with arthritis.
French: Réponses au sondage des candidats retenus aux programmes de bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC Candidat retenu Très important Important Peu important Sans objet Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1.
English: [The working group considers the following elements where appropriate:
French: [Le groupe de travail s'occupe des éléments suivants, selon que de besoin :
English: Generating and harnessing top level political commitment to engage societies ravaged by HIV/AIDS is critical to fighting this battle successfully.
French: Il est essentiel de générer et d'exploiter l'engagement politique d'implication des sociétés ravagées par le VIH/SIDA pour remporter ce combat.
English: Maritime Arctic air mass is passing over the Atlantic Ocean from Eastern Canada in winter.  2.
French: Une masse d'air maritime Arctique se déplace de l'est du Canada et passe au-dessus de l'océan Atlantique en hiver.  2.
English: Cpl Storm, 36, was a native of Fort Erie, Ontario, and a decorated soldier who had served in trouble spots around the globe.
French: Le Cpl Storm, âgé de 36 ans, était originaire de Fort Erie (Ontario).
English: Reducing the maternal mortality rate is likely to remain complex and challenging due to limited access to and availability of information, services and care, and skilled birth attendants, and the weak health systems lacking adequate human resources.
French: Réduire le taux de mortalité maternelle risque d'être complexe et difficile en raison de l'accès limité aux informations, aux services et soins et aux sages-femmes qualifiées, ainsi que de leur disponibilité restreinte, et à cause de la faiblesse des systèmes de santé qui manquent des ressources humaines adéquates.
English: Water bodies outside the footprint will not be affected.
French: Ceux qui se trouvent à l’extérieur de cette surface ne le seront pas.
English: Cooperation and partnership with other agencies is a major focus of FAO participation in climate-related activities.
French: La participation de la FAO à des activités relatives au climat est axée avant tout sur la coopération et le partenariat avec d'autres organismes.
English: After concluding the analysis, it was determined that 9 months of internship experience offered sufficient time for participants to acquire the skills needed for post internship employment.
French: À l'issue de l'analyse, on a déterminé que neuf mois d'expérience de stage offraient suffisamment de temps aux participants pour acquérir les compétences nécessaires pour trouver un emploi après le stage.
English: Services of hairdressers / Rental services and leases of home appliances ...
French: Services de coaffeurs / Services de location et bail de la technique et objets usuels ...
English: Karl Popper said science cannot prove a theory is true, but only that a theory is false ("falsifiability").
French: Karl Popper a dit que la science ne pouvait pas prouver qu'une théorie était vraie, mais seulement qu'une théorie était fausse (la «falsifiabilité»).
English: At least 137 people have died in prison.
French: Au moins 137 personnes sont mortes en captivité.
English: However, the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden nor should it jeopardise the use of existing good practices or lead to a decrease in the number of potential and actual donors, stress MEPs in the committee.
French: Enfin, les parlementaires rappellent l’article XXXVIII, paragraphe 2, point a) du GATT, selon lequel tous les membres de l’OMC s’engagent à stabiliser et à améliorer la situation des marchés pour les produits primaires qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement membres.
English: Proposals for creating a second window to the multi-donor trust funds were officially presented to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in May 2007.  Initial indications reflect that the two Governments view the proposal positively; however, they are yet to provide a formal response.
French: La proposition concernant l'ajout d'un deuxième volet au fonds d'affectation multidonateurs a été officiellement présentée aux Gouvernements d'unité nationale et du Sud-Soudan en mai 2007, qui l'ont favorablement accueillie, selon les premiers éléments d'information, mais ne se sont pas encore prononcés officiellement à son sujet.
English: What I mean is that if a photo-journalist is assassinated and the murder of a defender of human rights remains unpunished, I am convinced, Mr Commissioner, that you have in your hands the power to put pressure on the Argentine government.
French: C'est dire que si un journaliste est assassiné et que l'assassinat d'un défenseur des droits de l'homme demeure impuni, je suis convaincue, monsieur le commissaire, que vous avez dans vos mains le pouvoir de faire pression sur le gouvernement de l'Argentine.
English: Must choose grout compatible with contaminants.
French: Il faut s'assurer de la compatibilité du coulis avec les contaminants.
English: On the following pages we want to present you our company with its high service capability on the basis of our offered services as well as multitudinous references.
French: Sur cette page et les suivantes, nous voulons vous présenter notre entreprise, notre capacité et nos travaux cités en exemple dans beaucoup de nos projets référencés .
English: Bolded numbers denote actual expenditures and revenues in 2003-2004.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses et recettes réelles de 2003-2004.
English: It is our hope that this statement is received in good faith, with our best intentions to promote reproductive rights and reproductive health for women and their families around the world — Catholic and non-Catholic alike.
French: Nous espérons que la présente déclaration sera reçue de bonne foi comme elle a été formulée, c'est-à-dire dans le souci de promouvoir les droits et la santé en matière de procréation des femmes - catholiques et non catholiques - ainsi que de leur famille à travers le monde.
English: We must avoid overestimating the level of payment appropriations.
French: Nous devons éviter de surestimer le niveau des crédits de paiement.
English: No daría un calificativo tan ambicioso de sinfonía, creo que estamos ante una partitura con la que se puede trabajar y me parece que eso es lo importante, retomando el método comunitario, dándole un marco constitucional.
French: Je ne qualifierais pas l'événement de manière aussi ambitieuse, en parlant de symphonie. Je crois cependant que nous sommes face à une partition sur laquelle nous pouvons travailler et que c'est cela qui importe, en reprenant la méthode communautaire, en lui donnant un cadre constitutionnel.
English: Brochures are available to castle residents.
French: Les brochures touristiques de toutes ces villes sont disponibles au château.
English: If a support group for assaulted women or men exists in the community, ask if the person would like to be contacted by one of its members.
French: S'il existe un groupe de soutien pour femmes ou hommes battus dans la collectivité, demandez à la personne si elle souhaite qu'un de ses membres communique avec elle.