ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 p.m16th meeting (closed)2 Conference Room 7
French: 16e séance (privée)2 Salle de conférence 7
English: Building and Cultivating Partnerships for Health Research Partnerships are increasingly the way that health research stakeholders do business, and they are a key to CIHR 's success in achieving its vision for the future.
French: Créer et maintenir des partenariats de recherche en santé Les partenariats sont la forme d'activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et sont essentiels au succès qu'auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l'avenir.
English: As stated, the US FDA CVM's Draft Risk Assessment only applies to a limited number of species (i.e. cattle, swine, goats) and any conclusions from this document should not be extrapolated to other species.
French: Comme il est indiqué, le Draft Risk Assessment du CVM de la US FDA s'applique uniquement à un nombre limité d'espèces (p. ex., les bovins, les porcs et les chèvres), et toute conclusion tirée de ce document ne doit pas être extrapolée pour s'appliquer à d'autres espèces.
English: The Commission emphasizes South-South trade opportunities arising from the South's new dynamism in international trade, in particular in intra- and interregional South-South trade, and how this can complement North-South trade.
French: La Commission souligne les perspectives commerciales Sud-Sud qu'ouvre le nouveau dynamisme des pays du Sud dans le commerce international, en particulier dans le commerce Sud-Sud intrarégional et interrégional, et la façon dont cela peut être complémentaire du commerce Nord-Sud.
English: • Burrows, William | Atmospheric Science and Technology
French: • Burrows, William | La science et la technologie de l'atmosphère
English: ITS-2 sequences from the novel species were 72%–77% similar to those of Varestrongylus alpenae (Dikmans, 1935) and 51%–61% similar to those of other protostrongylids known in North American and some Eurasian ungulates.
French: Les séquences d'ITS-2 de la nouvelle espèce ont une similarité de 72%–77% avec celles de Varestrongylus alpenae (Dikmans, 1935) et de 51%–61% avec celles des autres protostrongylidés connus chez les ongulés d'Amérique du Nord et chez certains ongulés d'Eurasie.
English: Tourism , maps , photo gallery , accommodation .
French: Tourisme , cartes , galerie photo , hébergement .
English: Just a few steps away from the town centre and the beautiful Lake Garda, this charming residence offers several different types of apartment to suit the needs of all travellers.
French: Le Monastero Hotel est un établissement flambant neuf situé à Soiano, agréable ville de la région du lac de Garde.
English: Class 232: Air transportation
French: Catégorie 232 : Transports aériens
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  (613) 993-5413 Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 992-3474
English: If a negotiable electronic transport record is issued, its holder is entitled to transfer the rights incorporated in such electronic transport record, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 6.
French: Si un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, son porteur peut transférer les droits incorporés dans cet enregistrement, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une personne désignée, en le transférant conformément aux procédures visées à l'article 6.
English: The Assembly decided, on a proposal by the President, to postpone until the following day the balloting for that seat.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée décide, de reporter le scrutin pour ce siège au jour suivant.
English: The NHPD is encouraged to work collaboratively with research stakeholders to realize this goal.
French: La DPSN est encouragée à collaborer avec les parties intéressées en recherche à la réalisation de ce but.
English: Speakers recognized the importance of the work on the rule of law being carried out by the Office.
French: Les orateurs ont reconnu l'importance de l'action que mène l'Office dans le domaine de l'état de droit.
English: The complaint that Article 4(2) of the Directive was disregarded
French: Sur le grief tiré de la méconnaissance de l'article 4, paragraphe 2, de la directive
English: We suggest that NLS peptides may constitute a valuable tool to improve the efficiency of transgenesis in zebrafish and other species.
French: Nous suggérons que les peptides SLN seraient un outil utile pour améliorer l'efficacité de la transgenèse chez le poisson-zèbre et d'autres espèces.
English: With a megaphone, an official made a broadcast announcement for all women who had been raped to report to a particular area.
French: Un responsable annonçait au mégaphone que toutes les femmes qui avaient été violées devaient venir faire rapport en un lieu donné.
English: There was not much room in the venue so, especially from the public authorities side, since they travelled in small herds, it would be necessary to make early arrangements to be sure that they had a limited number in the room itself and then, if spaces were required in the adjacent rooms, they should get in early.
French: L’espace sur place sera limité, notamment pour les autorités publiques, qui tendent à se déplacer par petites troupes, il faudra donc prendre des dispositions assez tôt pour s’assurer un nombre restreint de places dans la salle proprement dite et, ensuite, il faudra arriver en avance pour en obtenir d’autres dans la salle adjacente si besoin est.
English: The main purpose of this overview is to indicate the current importance of ALMPs in national policy, compared to alternative strategies as PES, legislative policies (e.g. quota schemes, anti-discrimination legislation, protection against dismissal of disabled people) and persuasion policies (e.g. information campaigns).
French: Le principal objectif de ce survol est de situer l'importance actuelle des mesures actives en faveur de l'emploi dans la stratégie nationale, par comparaison à d'autres stratégies, notamment celles des services publics de l'emploi, de l'action législative (régimes de quotas, législation sur la non-discrimination, protection des handicapés contre le licenciement) et des mesures de persuasion (campagnes d'information).
English: Notwithstanding the above, the CAF witnesses were not at all convinced that the medical personnel and equipment on an auxiliary oiler ship could have responded adequately to the needs and situation of an HIV patient, either because of HIV symptoms or in regard to the side effects resulting from AZT use.
French: >- - 16 - Nonobstant ce qui précède, lors de leur témoignage, les membres des FAC n'étaient pas du tout convaincus que le personnel médical et le matériel que l'on retrouve sur un pétrolier auxiliaire auraient pu répondre de façon appropriée aux besoins et à la situation d'un patient infecté par le VIH, que ce soit en raison des symptômes du VIH ou des effets secondaires découlant de l'administration d'AZT.
English: The idea we pursued until a few years ago, of making trains learn to recognise more than one signalling system, was another option, but clearly that option was thwarted by the existence of more than 20 different systems in Europe.
French: L'idée que nous poursuivions il y a quelques années encore d'apprendre aux trains à reconnaître plus d'un système de signalisation était une autre option, mais cette option a clairement été contrariée par la coexistence de plus de 20 systèmes différents en Europe.
English: The goal of this discussion was to deliberate and agree upon initiatives that serve to dispel gender-specific role models.
French: L'objectif de cette discussion était d'examiner et d'adopter des initiatives qui visent à éliminer les modèles sexistes.
English: Relevance: Content deals with language-related matters pertaining to the Canadian context.
French: Pertinence : Le contenu concerne des questions linguistiques s'appliquant au contexte canadien.
English: The PAAB was also asking for a review of enforcement measures as the industry is wondering what happens to complaints submitted to Health Canada through the PAAB.
French: Le CCPP souhaite également qu'on révise les mesures d'application de la loi car l'industrie se demande ce qui arrive aux plaintes soumises à Santé Canada par l'intermédiaire du CCPP.
English: With such normative regulation of this subject issue, with court and administrative measures mentioned below undertaken within the field of protection against torture, inhuman or degrading conduct and punishments, it is necessary to stress the lack of adequate records, which would make possible the complete picture on the application of this universal ban, because only under the condition of the existence of appropriate records harmonized according to the standards is it possible to have suitable analysis, to notice the problem and to define further systematic work aiming at the harmonization of practice with normative institutions and with standards of institutions which harmonize integration processes on global and regional levels.
French: Compte tenu de ces normes et des mesures judiciaires et administratives ci-après mentionnées dans le domaine de la protection contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, il faut néanmoins souligner l'absence de données suffisantes permettant de dresser un tableau complet de l'application de cette interdiction universelle.  En effet, ce n'est que s'il existe des données appropriées alignées sur les normes que l'on peut procéder à une analyse pertinente, relever les problèmes et définir d'autres actions systématiques visant à faire cadrer la pratique avec les instruments normatifs et les normes des institutions chargées d'harmoniser les processus d'intégration aux niveaux mondial et régional.
English: A.L. Harrison, (1984).
French: − A.L. Harrison, (1984).
English: Market level valuation allows the entire impact of the information to be examined.
French: L'évaluation au niveau du marché facilite l'examen de l'incidence globale de l'information.
English: Section 3.3.1.1 of the SOW read:
French: [Traduction] La section 3.3.1.1 de l'ÉT prévoit ce qui suit :
English: Mr. Malhotra (India) pointed out that the meeting would be addressed by a minister from Sierra Leone, who could give all relevant information on the situation in the country.
French: M. Malhotra (Inde) souligne que la réunion entendra un ministre de la Sierra Leone, qui pourra fournir toutes informations utiles sur la situation dans le pays.
English: In following up on the World Conference the principal focus of OHCHR is to ensure the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by the various stakeholders.
French: Suite à la Conférence mondiale, l'objectif principal du Haut-Commissariat est d'assurer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par les diverses parties concernées.
English: It is important that natural resources are exploited responsibly and carefully in order to avoid the 'gold rush' phenomenon and catastrophes of the sort that occurred in the Gulf of Mexico.
French: Il est important que les ressources naturelles soient exploitées de façon responsable et prudente, afin d'éviter un phénomène "ruée vers l'or" et des catastrophes semblables à celle qui a touché le Golfe du Mexique.
English: In a second Phase I, open label, multiple dose, dose escalation, multi-centre study, a total of 39 subjects were enrolled at 8 study centres and administered efalizumab by IV infusion at doses ranging from 0.1 to 1.0 mg/kg/week.
French: L’efalizumab a présenté une pharmacocinétique non linéaire; l’analyse des données pharmacocinétiques recueillies jusqu’au jour 72 a révélé que la clairance était liée à la concentration et que le taux de clairance avait diminué de 380 mL/jour/kg à la dose de 0,03 mg/kg à environ 6,64 mL/jour/kg à la dose de 10,0 mg/kg.
English: • effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada Planned Results
French: • relations du travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence du Parlement du Canada Résultats prévus
English: SCENARIO 2 - If a poster includes the following clause:
French: SCÉNARIO 2 - Si la phrase suivante est inscrite sur un avis : « La liste d'admissibilité pourra servir à doter des postes semblables ayant un profil linguistique BBB/BBB.
English: The Commission shall be entitled to claim from the Contractor all extra costs incurred in making good and completing the services, without prejudice to any other rights or guarantees it has under the Contract.
French: Après la résiliation, la Commission peut engager tout autre contractant pour achever les travaux.
English: United Nations General Assembly resolution 58/295 on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises approved the initial measures of security enhancements at the Vienna International Centre.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 58/295 concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, a approuvé les mesures initiales prises pour renforcer la sécurité au Centre international de Vienne.
English: • international documents/statements that recognize the importance of physical activity, physical education, sport and recreation.  We are challenged by:
French: • des documents et des déclarations de partout dans le monde qui reconnaissent l'importance de l'activité physique, de l'éducation physique, du sport et des loisirs.  Nous sommes mis à l'épreuve par les défis suivants :
English: The Committee noted that the meeting would provide an opportunity to make progress towards achieving the objectives set by the Working Group on Space Debris.
French: Le Comité a noté que cette réunion offrirait l'occasion d'aller de l'avant dans la réalisation des objectifs fixés par le groupe de travail sur les débris spatiaux.
English: The production of timely, high-quality financial intelligence is dependent on reporting entities fulfilling their obligations to report and ensuring that reported data is of a high quality.
French: La production de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun dépend de la mesure dans laquelle les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations en matière de déclaration et veillent à ce que les données déclarées soient de grande qualité.
English: "The Government of Canada is working in partnership to improve the quality of life of residents through important local infrastructure projects such as this one," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires afin d’améliorer la qualité de vie des résidants grâce à d’importants projets d’infrastructure locaux comme celui- ci », a déclaré le ministre Thompson au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: He remembers how difficult it was for the students.
French: Il se souvient aussi que ça n'a pas été facile pour les étudiants.
English: It is best to not use arch-maintainers@gentoo.org , adding architecture teams onto a bug's CC list individually instead.
French: Il vaut mieux éviter d'utiliser arch-maintainers@gentoo.org et préférer ajouter les équipes d'architecture dans le champ CC d'un rapport de bogue à la place.
English: • Chronic: often occurs daily (must be present for at least 15 days per month for 6 months to be considered chronic); pain often bilateral, usually occipito-frontal and associated with contraction of muscles of the neck and scalp Causes
French: • Céphalée chronique : est souvent quotidienne (il faut que la céphalée soit présente pendant au moins 15 jours par mois pendant 6 mois pour qu'on dise qu'elle est chronique); douleur souvent bilatérale, habituellement dans la région occipitale-frontale et associée à la contraction des muscles du cou et du cuir chevelu Causes
English: A representative of a Party from the group of Asian and Pacific States presided over the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, while a representative of a Party from the group of African States served as Rapporteur.
French: Un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique a présidé la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tandis qu'un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Afrique a occupé le poste de Rapporteur.
English: Only 18% worked part time, compared with 89% of students.
French: Seulement 18 % dentre eux travaillaient à temps partiel, contre 89 % des étudiants.
English: The Department and Health Canada never disputed these qualifications in their response to the ACAN.
French: Le Ministère et Santé Canada n’ont jamais contesté ces titres et qualités dans leur réponse au PAC.
English: These non/governmental organizations also cooperate closely with the Helsinki Committee for Human Rights in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces organisations non gouvernementales coopèrent également étroitement avec le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
English: As Margaret Somerville pointed out, there is a difference between "mandatory" testing and "compulsory" testing. Compulsory testing creates a firm requirement to take the test, as for example, when it is a condition of continued employment.
French: Comme I’a fait remarquer Margaret Somerville, il y a une difference entre le depistage <<de rigueur,, et le depistage <<obligatoire>>. depistage obligatoire suppose une obligation ferme de se soumettre a un Le depistage, par exemple pour pouvoir garder un emploi.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not contain any explicit reference to the rights of older persons, although article 9 dealing with “the right of everyone to social security, including social insurance”, implicitly recognizes the right to old-age benefits.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient pas de référence explicite aux droits des personnes âgées, bien que l'article 9 relatif au «droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales», suppose implicitement la reconnaissance du droit aux prestations de vieillesse.
English: The user should have no privileges which result in it being able to access files which are not intended to be visible to the outside world, and similarly, the user should not be able to execute code which is not meant for httpd requests.
French: L'utilisateur peut n'avoir aucun privilège ce qui lui permet néanmoins de pouvoir avoir accès à des fichiers qui ne sont pas sensés être visibles du "reste du monde", mais pas d'exécuter du code qui ne serait pas explicitement exécutable par l'utilisateur associé à httpd.
English: Exports from sub-Saharan Africa increased 23 per cent in 2006, faster than the global rate of 16 per cent.
French: Les exportations en provenance de l'Afrique subsaharienne ont affiché une augmentation de 23 % en 2006, qui est donc bien supérieure aux 16 % enregistrés à l'échelle mondiale.
English: The topic had been included in the long-term programme of work of the Commission during its fifty-eighth session (2006), on the basis of the proposal contained in Annex A of the report of the Commission (Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission au cours de sa cinquante-huitième session (2006), sur la base d'une proposition figurant à l'annexe A du rapport de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 257).
English: Supplementary conditions must in any event be indicated by the contracting authority in the contract notice so that service providers are able to assess whether a public contract containing such conditions interests them.134 6.2 Selection of candidates It is essential to avoid the use of discriminatory criteria for the exclusion of service providers from a public procurement procedure.
French: Ces critères, qui seront évoqués ci-dessous, sont la situation personnelle du prestataire de services (article 29), ainsi que ses qualifications 133 134
English: I cannot fault the Selection Board on this matter since it must demonstrate that a successful candidate has attained the requisite pass mark for all (noncompensatory) qualifications and that it has carried out its selection in accordance with the merit principle.
French: Je ne peux faire de remontrances au jury de sélection sur ce point puisque ce dernier doit indiquer qu'un candidat reçu a obtenu la note de passage pour toutes les exigences (non compensables) et qu'il a mené le processus de sélection conformément au principe du mérite.
English: The government permit that was issued then did not grant the mountaineers permission to go beyond 7000 metres altitude between Camps 2 and 3.
French: Le permis ne leur permettant pas d’aller plus haut, ils se sont arrêtés à 7000 mètres, entre les camps Deux et Trois.
English: As such they illustrate his wide diversity of interests.
French: En tant que tels, ils illustrent la grande diversité de ses intérêts.
English: At the same time, we also warmly welcome the presence of the Prime Minister of Kosovo, Agim Çeku, in the delegation headed by Mr. Jessen-Petersen.
French: Nous saluons également la présence du Premier Ministre du Kosovo, M. Agim Çeku, au sein de la délégation dirigée par M. Jessen-Petersen.
English: GoC Search Solution Project
French: Projet de solution de recherche du GdC
English: These observations are raising concerns about the effects of acid deposition on the productivity of Canadian forests located on poorly buffered soils.
French: Les chercheurs s'inquiètent des effets des dépôts acides sur la productivité des forêts canadiennes situées sur les sols faiblement tamponnés.
English: • 4.5 For all accounts that were T-SOS reason "Y" prior to the implementation of this initiative and where M112 is blank, the current pay period start date will be imposed. 
French: • 4.5 Pour tous les comptes qui ont été T-RE raison « Y » avant la mise en oeuvre de cette initiative et lorsque la M112 est laissé en blanc, la date de début de la période de paye courante sera imposée.
English: According to tradition, Ficocle (ancient Cervia) was founded within the so called “saline” – salt-works – which from the Etruscan epoch and onwards, have meant luck for this important center in the Ravenna province. In the ancient epoch of King Theoderic, the city of Ravenna was a fundamental reference point for the Roman Empire.
French: La tradition veut que Ficocle (l’antique Cervia) se dressait au milieu des salines qui, à partir de l’époque étrusque, feront la fortune de ce centre important à proximité de Ravenne : la ville de Ravenne sous Théodoric était un point de référence fondamental de l’empire romain.
English: I would like to take a moment of the Council’s time to address the comments made previously by my colleague from Egypt.
French: Je voudrais prendre une minute du temps du Conseil pour réagir aux observations faites plus tôt par mon collègue égyptien.
English: In the European Union, the number of cases of HIV increased by 75% between 1996 and 2003, with the largest increase in the Baltic States.
French: Dans l’Union européenne, le nombre de cas de VIH a augmenté de 75% entre 1996 et 2003, la plus grande augmentation ayant eu lieu dans les États baltes.