ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Decision No 1/2003 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 141, 7.6.2003; 2003 General Report, point 987).
French: (6) Décision n° 1/2003 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 141 du 7.6.2003 et Rapport général 2003, n° 987).
English: A mechanism for sulfur dioxide adsorption on chrysotile has been prepared which accounts for the observed high heats of adsorption measured at low surface coverages.
French: On a préparé un mécanisme pour expliquer l'adsorption de l'anhydride sulfureux sur la chrysotile qui tient compte des chaleurs d'adsorption élevées qui ont été observées et qui ont été mesurées à des valeurs faibles de recouvrement des surfaces.
English: Take elevator to 13th Floor of the Building, which is next to Shin Kong Mitsukoshi Building.
French: Prendre l'ascenseur jusqu'au 13ème étage du bâtiment juste à côté du bâtiment Shin Kong Mitsukoshi.
English: Mr Holovaty, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Why no real follow-up action has been taken to the findings of the Secretary General's experts' - supplemented by information compiled by the Heidelberg-based Max-Planck Institute - in which the "freedom of expression and information" situation in a number of member states was classified as giving rise to serious concern? It is certainly useful to transmit this matter to the intergovernmental steering committee (CDMM), but should not the Committee of Ministers openly provide the parliamentarians with copies of these findings, including the experts recommendations based on their on-the-spot investigations?
French: M. Holovaty, Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi aucune suite réelle n’a été donnée aux conclusions des experts du Secrétaire Général, complétées par les informations rassemblées par l’Institut Max-Planck de Heidelberg, selon lesquelles la situation en matière de liberté d’expression et d’information dans plusieurs Etats membres est gravement préoccupante; Le Comité des Ministres, bien qu’il soit assurément utile de saisir de cette question le Comité directeur intergouvernemental (CDMM), ne devrait-il pas également transmettre en toute transparence aux parlementaires ces conclusions, accompagnées des recommandations formulées par les experts sur la base de leurs enquêtes sur le terrain; Et, sachant que jusqu’à présent seuls trois rapports (Géorgie, Moldova et Ukraine) sur une douzaine ont été déclassifiés, ces documents ne devraient-ils pas tous être mis à la disposition de l’Assemblée.
English: "The Safe Communities Foundation very much exemplifies what is important to CN, our employees, our customers, our suppliers, and our communities - safety.
French: « La Fondation pour des collectivités sécuritaires illustre bien l'importance de la sécurité pour le CN, les membres de son personnel, ses clients, ses fournisseurs et les collectivités.
English: NR-HQ-95-109E DREDGING CONTRACT AWARDED FOR THE PORT OF SUMMERSIDE September 15, 1995
French: C-AC-95-109F CONTRAT DE DRAGAGE ACCORDÉ POUR LE PORT DE SUMMERSIDE Le 15 septembre 1995
English: In particular with regard to requirements of independence, impartiality and serving in one’s personal capacity, Amnesty International urges the Committee of Ministers to adopt an operational definition along the lines agreed by consensus by the UN Human Rights Council in June 2007 which states that "Individuals holding decision making positions in Government or in any other organization or entity which may give rise to a conflict of interest with the responsibilities inherent to the mandate shall be excluded."22 Such a guideline would reinforce the importance of both substantive independence and the appearance of independence of the members, which have proven crucial to the impartiality and objectivity of the work of such bodies.
French: Par conséquent, le Comité des ministres ne doit pas s’en tenir à leur énumération ; il doit établir des lignes directrices pour qu’ils soient respectés. En ce qui a trait aux exigences d’indépendance, d’impartialité et au fait de siéger à titre individuel, Amnesty International exhorte le Comité des ministres à adopter une définition opérationnelle conforme au principe adopté en juin 2007 par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies : « Les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées 22 ».
English: Detailed information from these studies, as well as information about those companies that manufactured the chemicals used, should be released publicly.
French: Cela permettrait ˆ ` peut-etre a des chercheurs de tirer des conclusions fermes au sujet ˆ des personnes qui ont pu ou peuvent encore etre contaminees.
English: If the department had received a request for the pass marks they would have been provided.
French: Si le ministère avait reçu une demande dans ce sens, la note aurait été indiquée.
English: Since the ITTA, 1994 came provisionally into force on 1 January 1997, the period covered by the background paper is 1997 to mid-2003, which includes the 22nd to the 34th Sessions of the Council.
French: Sachant que l'AIBT de 1994 est provisoirement entré en vigueur le 1er janvier 1997, la période traitée par le document de base est celle comprise entre 1997 et le milieu de l'année 2003, soit de la 22ème à la 34ème sessions du Conseil.
English: The debate about the characteristics of development aid and international cooperation and their implications for human rights and economic, social and cultural rights should be part of the Social Forum's programme.
French: Le débat sur les caractéristiques de l'aide au développement, de la coopération internationale dans le cadre des droits de l'homme et des droits économiques, sociaux et culturels devrait avoir sa place au Forum social.
English: 4.43 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 4.43 Les produits suivants seront exécutés pendant l'exercice biennal :
English: It would also be possible to require band councils to consult with both on and off reserve members before making a decision. Other Approaches
French: On pourrait aussi demander que les conseils de bande consultent tant les membres vivant hors réserve que les membres habitant la réserve avant de prendre une décision . D'autres approches
English: The response from Canadians was significant, with over 700 documents submitted to the consultation process.
French: La réponse des Canadiens a été éloquente : plus de 700 documents ont été soumis durant le processus de consultation.
English: Licenses shall give rise to financial remuneration for the owner of the patent, which shall be fixed taking into account, inter alia, the invention’s economic importance.
French: 3) La licence doit être accompagnée d’une rémunération pour le titulaire du brevet, qui est fixée compte tenu notamment et en particulier de l’importance économique de l’invention.
English: Of no less concern to Indonesia was the situation of the nation's youth and the juvenilization of poverty, as a result of globalization and the economic crisis.
French: Leur succès exige toutefois que soit assuré l'avenir des jeunes, exposés de plus en plus tôt à la pauvreté en raison de la mondialisation et de la crise économique.
English: However, if your incorporated non-profit organization has branches and divisions, you may apply to have each branch or division designated as a small supplier division.
French: Cependant, si votre organisme à but non lucratif qui est une personne morale compte des succursales ou des divisions, vous pouvez demander que chaque succursale ou division soit désignée comme une division de petit fournisseur.
English: Mr. Khaleel (Maldives) said that no single country could tackle transnational organized crime on its own.
French: M. Khaleel (Maldives) dit qu'aucun pays ne peut à lui seul s'attaquer à la criminalité transnationale organisée.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, was adopted by the United Nations General Assembly on 21 December 1965, and signed on behalf of the United States of America on 28 September 1966; and
French: CONSIDERANT :  Que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965, et signée au nom des Etats-Unis d'Amérique le 28 septembre 1966; et
English: The legislative guides were made available to the Conference of the Parties at its first session.
French: Ces guides législatifs ont été communiqués à la Conférence des Parties à sa première session.
English: Monitoring is used to determine when controls are required.
French: On effectue une surveillance pour déterminer quand on doit utiliser des moyens de lutte.
English: Among the changes most relevant to our community, the program that supported senior research fellows is being suspended; no new awards will be granted through the investigator, senior investigator or distinguished investigator programs (the programs for post-doctoral fellows and new investigators will be continuing); and with respect to operating grants, each PI will be limited to one new grant application per competition.
French: Parmi les changements qui touchent le plus notre milieu, le programme qui appuie les chargés de recherche est suspendu; aucune nouvelle subvention ne sera attribuée dans le cadre des programmes de chercheurs, de chercheurs principaux et de chercheurs émérites (les programmes de boursiers postdoctoraux et de nouveaux chercheurs se poursuivront); et en ce qui concerne les subventions d'opérations, chaque chercheur principal sera limité à une seule nouvelle demande par concours.
English: A Request for Proposal should be released early in 2003-04 to develop an automated database by fiscal year-end.
French: Au début de 2003-2004, nous devrions lancer une demande de propositions visant à développer une base de données automatisée d'ici la fin de l'exercice financier.
English: The complainant does not specify the exact date of her arrest.
French: La requérante ne donne pas la date précise de son arrestation.
English: After being on the street for six months, she heard about a halfway house and convinced the staff to let her live there, even though she was technically too young.
French: Après avoir vécu dans la rue pendant six mois, Jan a entendu parler d'une certaine maison de transition. Elle a réussi à convaincre le personnel de la laisser y habiter, même si, en principe, elle était trop jeune.
English: • Provides advice to federal and provincial governments and to the pharmaceutical industry.
French: • Je fournis des conseils aux administrations provinciales et fédérale ainsi qu'à l'industrie pharmaceutique.
English: Some of the hotel‘s original furnishings have been lovingly restored.
French: Il se trouve dans une ancienne poste, entourée d’un jardin méditerranéen avec terrasses, pergola et piscine.
English: NOTE: For procedures concerning the issue of certificates, see Chapter 1.11.
French: NOTA : Pour les procédures relatives à la délivrance de certificats, voir chapitre 1.11.
English: Japan has been making its utmost efforts to break the current stalemate of the Conference on Disarmament.
French: Il n'épargné aucun effort pour que la Conférence sorte de l'impasse où elle se trouve actuellement.
English: In 2006, women's political empowerment in Emirates society was given a significant boost when women were given two ministerial portfolios.
French: En outre neuf femmes (élues ou nommées) siègent désormais au Conseil national fédéral (soit 22,5 % de ses membres).
English: Together they discussed and clariﬁed questions concerning the approval procedure, which proved to be a big help in the successful project implementation.
French: Ensemble, ils ont discuté et clariﬁé certains aspects concernant la procédure d’approbation, ce qui s’est avéré très utile pour une mise en œuvre réussie du projet.
English: Differentiating the incentive levels and PPA terms for each renewable energy sub-sector would more accurately account for the existing wide price variations and operating conditions of each sub-sector.
French: Distinguer les niveaux d’incitation et les conditions des accords d’achat d’énergie pour chaque sous-secteur d’énergie renouvelable tiendrait compte de façon plus précise des grandes variations de prix ainsi que des conditions d’exploitation actuelles de chacun.
English: British Columbia Ministry of Education. Special Programs Branch.
French: British Columbia Ministry of Education, Special Programs Branch.
English: Injuries, and in particular fall injuries, also account for a higher than average hospitalisation rate and an excess share in the direct medical costs due to injuries in this age group.
French: Les statistiques de santé révèlent que bon nombre de blessures graves sont dues à des chutes n’impliquant pas de tiers ou lors de l’utilisation des transports publics.
English: • Article 8 authorizes the Central Bank to supervise and monitor banks and other financial institutions.
French: • En vertu de l'article 8, la Banque centrale est habilitée à superviser et à contrôler les banques et les institutions financières;
English: There is wide ranging social partnership and other stakeholder involvement in this study.
French: "Futures Ireland"/Société de la connaissance en perspective Le Bureau national du développement économique et social, fédération regroupant les organisations de partenaires sociaux de l'Irlande, a lancé un projet pour aider à comprendre les implications du passage à la société de la connaissance.
English: The best breeze of the day filled in for the final three races today producing some extreme racing - close calls, collisions, penalties and a nail-biting, final double-points race - entertaining the 10,000 strong crowd lining the IJ-Haven. There were seven different race winners in this penultimate ...
French: Les portes de l'iShares Cup Sailing Series 2009 vont se refermer la semaine prochaine après le dernier événement à Almerìa en Espagne, du samedi 10 au Lundi 12 octobre....
English: This is particularly true of business and media respondents, whose views on the study issues are generally aligned.
French: Cette tendance est particulièrement marquée parmi les répondants du milieu des affaires et des médias, dont les points de vue se rejoignent généralement sur les questions abordées dans l’étude.
English: At the same time, increased flows of foreign direct investment would act as a catalyst to creating jobs and boosting wages.
French: En parallèle, un apport accru d'investissements étrangers directs jouera un rôle de catalyseur pour la création d'emplois et l'augmentation des salaires.
English: Compliance For new regulations, have you explained the enforcement mechanism and described the penalties for non-compliance?
French: Respect et Exécution Dans le cas de l'adoption d'un nouveau règlement, définissez-vous les mécanismes adoptés pour faire respecter la réglementation, ainsi que les sanctions imposées en cas d'inobservation?
English: I find it strange that matters such as VR and memory formatting are also found in the Set-up.
French: Etrangement, Nikon a place les menus VR et formatage d la carte dans le menu SETUP.
English: SS
French: 3920.72 - -En fibre vulcanisée
English: A Party may use additional indicators that are consistent with the environmental outcome goals of the Framework Agreement.
French: 24.1.4 Assurer la compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture.
English: Conventional NSAIDs effectively treat the pain and inflammation caused by arthritis,5 but with long-term use they may lead to a variety of toxic side effects, including gastrointestinal, liver or renal injury, heart failure and adverse reproductive outcomes.3,6-8 COX-2 inhibitors minimize the risk of stomach ulcers that occur with conventional NSAIDs.9 Two COX-2 inhibitors were released onto the Canadian market in 1999 – celecoxib (Celebrex™) and rofecoxib (Vioxx®), and these drugs have proven as effective as conventional NSAIDs in decreasing pain and inflammation but without the same degree of toxic side effects.
French: Leur profil de toxicité n’est toutefois pas négligeable et fait encore l’objet d’études. Depuis près de 50 ans, les corticostéroïdes ont été utilisés avec succès pour traiter les maladies rhumatismales10.
English: The Republic of Angola is one of the countries most affected by antipersonnel mines and other ordnance left behind by the war.  There are an estimated six to eight million mines.
French: La République d'Angola étant l'un des pays les plus affectés par les mines antipersonnel et par les restes d'explosifs de guerre estimés entre 6 et 8 millions de mines.
English: For example, it is clear that with regard to the presence of PPPs in the air, prohibition of aerial application throughout the territory of the Community will contribute to resolving the problem.
French: 4.6 Les doses d'emploi fixées par les AMM en relation avec la réalité des usages
English: "Recommends to review the mandate, functioning and membership of the Audit Committee at the end of two years." 4.
French: Le groupe de travail s’est réuni le 14 décembre 2006 et a demandé au Comité d’audit de revoir son mandat, compte tenu de la décision susmentionnée des assemblées.
English: An Introduction to the Physical, Ecological and Cultural Systems of Coastlines (1988); D.L. Forbes and R.B. Taylor, "Ice in the Shore Zone and the Geomorphology of Cold Coasts," Progress in Physical Geography, 18 (1994):
French: An Introduction to the Physical, Ecological and Cultural Systems of Coastlines (1988); D.L. Forbes et R.B. Taylor, « Ice in the Shore Zone and the Geomorphology of Cold Coasts », Progress in Physical Geography, 18 (1994):
English: Bibliography Aliboni, Roberto, ‘Building blocks for the Euro-Mediterranean Charter on peace and Stability’, EuroMeSCo Paper 7, January 2000 Aliboni, Roberto, George Joffé and Tim Niblock (eds.), Security Challenges in the Mediterranean Region, London, Frank Cass, 1996 Asmus, R., A. S. Larrabee and I. O. Lesser, ‘Mediterranean security: new challenges, new tasks’, NATO Review, no.
French: Bibliographie ALIBONI Roberto, « Building blocks for the Euro-Mediterranean Charter on peace and Stability », EuroMeSCo Paper 7, janvier 2000 ALIBONI Roberto, George Joffé et Tim Niblock (dir.), Security Challenges in the Mediterranean Region, Frank Cass, Londres, 1996 ASMUS R., LARRABEE A. S. et LESSER I. O., « Mediterranean security: new challenges, new tasks », NATO Review, n.
English: These amendments are effective November 6, 1999.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 6 novembre 1999.
English: The social and political consequences of modernising the European social model are such that the matter cannot be entrusted to those who only appreciate the financial perspective and neglect the social dimension of the problem.
French: La modernisation du modèle social européen a des conséquences sociales et politiques telles qu' elle ne peut être laissée entre les mains de ceux qui n' ont qu' une perspective financière et qui oublient les dimensions sociales du problème.
English: . Aviation Authority in Listed EU Member State Czech Republic Products and Associated Export Documentation Accepted for Import into the U.S.  New small airplanes, VLA, and sailplanes conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Czech Republic POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a Czech Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.New manned balloons conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Czech Republic POA, and accompanied by an EASA Form 27 Export Certificate of Airworthiness, or a Czech Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2007.
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE Autriche Produits et documents d’exportation y afférents admissibles à l’importation aux États-Unis.
English: The rooms have been furnished with great attention to detail and taste.
French: C’est avec beaucoup d’amour et de goût que nous avons aménagé nos chambres.
English: 2005-07-25 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $16,708.61 Task Authorization 2005-07-25 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-07-25 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 16 708,61 $ Autorisation du travail 2005-07-25 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: In Poland, access to credits, and in particular to preferential agricultural credits, is equal for men and women.
French: En Pologne, les hommes et les femmes bénéficiaient de l'égalité d'accès au crédit, et en particulier aux crédits agricoles préférentiels.
English: «Congratulations for the Bible game Quest for God’s Armor!
French: «Félicitations et bravo pour le jeu biblique La Quête de l’Armure de Dieu!
English: Supervised access means face to face contact between a parent and child in a place approved by the Court and in the immediate presence of a person approved by the Court.
French: Le droit de visite surveillée signifie que le parent peut rencontrer l'enfant en un lieu approuvé par le tribunal et en la présence d'une personne agréée par le tribunal.
English: Ultimately, peace could not be achieved through diplomacy alone.
French: À terme, seule la diplomatie permettra d'obtenir la paix.
English: There are a number of provisions in Irish legislation which seek to protect victims from the effects of giving evidence in open court.
French: Un certain nombre de dispositions du droit irlandais visent à protéger les victimes des répercussions que peut entraîner la présentation de pièces à conviction en séance publique.
English: Routine Proceedings [Routine Proceedings] * * * [English] Committees of the House Public Accounts The House resumed from October 5 consideration of the motion.
French: Affaires courantes [Affaires courantes ] * * * [Traduction] Les comités de la Chambre Comptes publics La Chambre reprend l'étude, interrompue le 5 octobre, de la motion.
English: A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 20032.
French: Le programme mondial du PNUE sur le mercure, adopté en 20032, instaure un premier cadre d’action mondial sur le mercure.
English: At the same time, it was generally accepted that party autonomy does not extend to setting aside statutory requirements that impose, for instance, the use of specific methods of authentication in a particular context.
French: Dans le même temps, il a été généralement admis que cette autonomie ne va pas jusqu'à écarter les conditions légales qui, par exemple, imposent l'utilisation de méthodes spécifiques d'authentification dans un contexte particulier.
English: The media can at times reduce human beings to units of consumption or competing interest groups, or manipulate viewers and readers and listeners as mere ciphers from whom some advantage is sought, whether product sales or political support; and these things destroy community.
French: Les médias peuvent parfois réduire les êtres humains à des éléments de consommation ou à des groupes d'intérêt concurrentiels, ou encore manipuler les spectateurs, les lecteurs ou les auditeurs comme de simples chiffres dont on cherche à tirer quelque avantage, qu'il s'agisse de vente de produits ou de soutien politique; et cela détruit la communauté.
English: • The returning officer appoints one or more pairs of revising agents to register the elector and any other elector whose name has been omitted from or incorrectly described on the list of electors.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs groupes de deux agents réviseurs pour procéder à l’inscription des électeurs et de tout autre électeur dont le nom ne figure pas sur la liste des électeurs ou y est mal identifié.
English: • 380 projects, or 12%, were still under development and had not been used for research in the past year.
French: 100 des infrastructures étaient encore en cours de développement et n’avaient pas été utilisées aux fins de la recherche au cours de la dernière année.