ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the models in issue is of a type customarily purchased by ordinary consumers, at familiar hardware or other retail stores, for normal household use.
French: Chacun des modèles en cause est d'un genre habituellement acheté par des consommateurs ordinaires, dans des quincailleries ou d'autres magasins de détail, pour utilisation normale à la maison.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)
French: A : adéquat (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une lutte acceptable); Ap : adéquat provisoirement (le produit antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations); I : inadéquat (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une lutte acceptable).
English: Changes to the IRESSA® Product Monograph will include:
French: Voici les changements apportés à la monographie d’IRESSA :
English: Visit the Web site for additional eligibility criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant les critères d'admissibilité, visitez le site Web (en anglais seulement)
English: The Ombudsman received 2,436 complaints in 2003, representing a 10% increase compared to 2002 (2,211).
French: En 2003, le Médiateur a reçu 2 436 plaintes, soit une augmentation de 10% par rapport à 2002 (2 211).
English: Or. en Justification A Consultation Forum could greatly help to improve the further development and implementation of waste legislation.
French: Or. en Justification Un forum consultatif serait d'une grande aide pour améliorer les développements futurs et la mise en œuvre de la législation.
English: These delays affected the implementation of the re-engineering projects and involved additional time in developing contingency plans.”
French: Les retards ainsi pris avaient une incidence sur l'exécution des projets de modernisation et exigeaient de nouveaux investissements en temps pour mettre au point des solutions de rechange. »
English: This Web site offers a wide array of tips, practices, information, and software tools that when implemented, can have immediate savings impacts on energy consumption in industrial plants.
French: Ce site offre un large Ã©ventail de trucs, de pratiques, d'information et d'outils logiciels qui une fois mis en ouvre, peuvent permettre aux usines de rÃ©duire immÃ©diatement leur consommation d'Ã©nergie.
English: Mr. FILALI asked whether a parent could be charged with kidnapping if he or she travelled with a child without the other parent's written consent.
French: M. FILALI demande si un parent peut être accusé d'enlèvement, si il ou elle voyage avec un enfant sans le consentement écrit de l'autre parent.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented.
French: Examen de l'ordre du jour On a accepté l'ordre du jour tel qu'on l'a présenté.
English: Finalists are prohibited from obtaining votes by any fraudulent or inappropriate means, including, without limitation, offering prizes or other inducements to members of the public, as determined by the Sponsors and/or Competition Administrator in their sole discretion.
French: Les Finalistes ont l'interdiction d'obtenir des votes par tout moyen frauduleux ou inapproprié, y compris, mais sans s'y limiter, en offrant des prix ou toute autre incitation aux membres du public, tels que déterminés par les Sponsors et/ou l'Administrateur de la Compétition, à leur entière discrétion.
English: • How will expenses be paid / monies safeguarded?
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 4 - Suggested Answer Sheet-f.doc Page 4
English: The Sub-Commission's responsibility had not ended when it had sent the text of the Draft Convention to the Commission on Human Rights: it should follow its progress closely.
French: La responsabilité de la Sous-Commission en la matière ne s'arrête pas avec l'envoi à la Commission des droits de l'homme du projet de convention.  La Sous-Commission doit s'intéresser de près à ce que devient ce projet.
English: It was noted that the logical framework was presented in the same tabular format, as in the programme budget document, making it easier to determine the link between all the elements, namely, objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement.
French: Il a été noté que le cadre logique était présenté sous forme de tableau, comme le budget-programme, ce qui facilitait l'établissement de liens entre les différents éléments, à savoir les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées (Secrétariat) et les indicateurs de succès.
English: Penticton, BC V2A 8L7 Phone: (250) 493-0699 Fax: (250) 493-3299 E-mail:
French: Penticton, BC V2A 8L7 Téléphone : (250) 493-0699 Télécopies : (250) 493-3299 Courrier électronique :
English: A letter from Ukraine to the secretariat, containing the above information was also made available to the Steering Body as an informal document.
French: Une lettre de l'Ukraine au secrétariat, contenant les informations ci-dessus, a également été communiquée à l'Organe directeur en tant que document officieux.
English: The MoH (then Department of Health) issued the first Interim Health Policy Guidelines and Six Month Action Plan in October 1999.
French: En octobre 1999, le Ministère de la santé (le Département de la santé de l'époque) a publié le premier Plan d'action semestriel et directives de politique sanitaire provisoires.
English: While these reserves are controlled by PMB, funding is normally approved by the VCDS or as delegated by him.
French: Bien que le CGP contrôle ces réserves, le financement est normalement approuvé par le VCEMD ou par la personne à qui il a délégué ce pouvoir.
English: Complete Schedule E and attach it to Form T661.
French: Il s’agit en gros des salaires, des matériaux ainsi que des frais généraux.
English: • 21 per cent (6,200 children ages four–five years) with delayed language development.
French: • 21 pour cent (6 200 enfants de quatre et cinq ans) avaient des retards de développement langagier.
English: 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 MenacÃ©e 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: As an integral part of the reforms of the Secretary-General, the United Nations Development Group will develop by September 2003, an implementation plan to strengthen the effectiveness of the presence of the United Nations system in developing countries.
French: Dans le cadre des réformes du Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement mettra au point, d'ici à septembre 2003, un plan d'application pour renforcer l'efficacité de la présence du système des Nations Unies dans les pays en développement.
English: Lithuania, Latvia and Estonia all face problems with falling fertility rates and the emigration of the younger age groups in the population.
French: La Lituanie, la Lettonie et l’Estonie sont toutes les trois confrontées à une chute des taux de natalité et à l’émigration des tranches d’âge plus jeunes de la population.
English: Art Without Reservation"", a celebration of the exceptional work produced by 95 emerging and established contemporary American Indian artists who were born, live in or work in the style of the Southwest, concentrating on cutting edge work in clay, glass, fiber, metal and wood.
French: Art Without Reservation, un hommage à l'oeuvre exceptionnelle de 95 artistes contemporains autochtones américains, nouveaux et connus, qui ont été plongés toute leur vie ou qui créent dans le style du Sud-Ouest. Ils se concentrent sur le travail de l'argile, du verre, de la fibre, du métal et du bois, dont ils tirent ce qu'il y a de mieux.
English: Points out that social security and benefit systems are often slow to respond to more flexible forms of employment and self-employment and fail to offer appropriate support and that this can prove a barrier to people taking up employment: considers therefore that this should be taken in to account when modernising systems; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 70 Paragraphe 25 25. souligne à cet égard la nécessité de promouvoir le développement et la mise en œuvre de stratégies globales en matière de vieillissement visant à rendre les travailleurs capables de rester actifs plus longtemps ainsi qu'à encourager les employeurs à embaucher et à garder les travailleurs plus âgés; Or. en
English: In 2005, Thailand had hosted two workshops on international legal cooperation against terrorism, in which a common understanding had been achieved concerning legal principles, checklists and essential elements of requests for cooperation.
French: En 2005, la Thaïlande avait accueilli deux ateliers sur la coopération judiciaire internationale dans la lutte contre le terrorisme, au cours desquels s'est dégagé un accord concernant les principes juridiques, les listes de contrôle et les éléments essentiels de toute demande de coopération.
English: Prepared in collaboration with UNAIDS, the International Partnership Against AIDS in Africa, key bilateral donors and leading non-governmental organizations, the programme is designed not only to increase resources for HIV/AIDS but also to address the key impediments to an expanded response, such as slow implementation and inadequate support to communities.
French: Élaboré en collaboration avec l'ONUSIDA, le Partenariat international contre le sida en Afrique, les principaux donateurs bilatéraux et des ONG de premier plan, le programme a été conçu non seulement pour accroître les ressources en faveur du VIH/sida, mais aussi pour résoudre les obstacles majeurs à la riposte élargie, tels que les retards dans la mise en oeuvre ou l'appui insuffisant accordé aux communautés.
English: This Regulation shall, however, apply when a competent authority takes or intends to take a decision not to grant prior authorisation. For the purposes of this Regulation, "prior authorisation" means any authorisation under national law in respect of the marketing of a product or type of product which is required to be given by the competent authority of a Member State before the product or type of product is placed on the market of a Member State or on a part thereof, following an application by an applicant.
French: Le présent règlement ne s'applique pas non plus lorsqu'une autorité compétente impose à une opérateur économique de faire une demande d'autorisation préalable conformément au droit national ou qu'elle exclut du marché un produit ou un type de produit au seul motif qu'il n'a pas fait l'objet d'une autorisation préalable valide, soit parce qu'aucune demande d'autorisation préalable n'a été faite, soit parce qu'il existe des éléments prouvant que l'autorisation préalable qui semble avoir été donnée pour ce produit ou type de produit est frauduleuse ou fondée sur des informations fausses ou fallacieuses.
English: 70 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a snowflake Argent charged with a fraise Gules;
French: 70 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un flocon de neige d'argent surchargé d'une quintefeuille de gueules;
English: C. Follow-up to the World Conference
French: Suivi de la Conférence mondiale
English: Despite all these fine promises, they fail to deliver and to incorporate them in the annual spending plan.
French: Ces belles promesses ne sont jamais suivies d’effets, ni inscrites dans le plan de dépenses annuel.
English: Key issues in the education system related to equity, quality, efficiency and effectiveness, are incorporated in the Ten-year Vision framework which plans to transform the education system into one that will promote both knowledge and technological skills required for rapid economic growth and development, as well as promoting values, and attitudes needed for building social peace and harmony.
French: Les enjeux essentiels du système éducatif touchant à l'équité, à la qualité, à l'efficience et à l'efficacité sont pris en compte dans la Stratégie décennale, laquelle prévoit de faire du système éducatif un instrument qui favorise l'acquisition des connaissances et des compétences techniques nécessaires à une croissance économique et un développement rapides, tout en inculquant des valeurs et des comportements propices à la paix et à l'harmonie sociale.
English: At the reception our guests will also find an internet point.
French: A la réception vous trouverez également une borne Internet.
English: Two different anerobic consortia, one removing phenol and ortho- (o-) cresol and the other removing para- (p-) cresol, were cultivated in serum bottles using whey as cosubstrate substitute for proteose peptone.
French: Deux consortia différents, un enlevant le phénol et l'ortho- (o-) crésol et le second enlevant le para- (p-) crésol, ont été cultivés dans des bouteilles sérologiques en utilisant le lactosérum comme substitut au protéose peptone qui sert de co-substrat aux consortia.
English: Decision The coordinators decided to nominate two ENVI members as candidates (Mrs Gutiérrez-Cortines and Sornosa Martínez) for the position of the EP's member of the Steering Committee of the Forum for Parliamentarians of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Decision The coordinators decided to nominate two ENVI members as candidates (Mrs Gutiérrez-Cortines and Sornosa Martínez) for the position of the EP’s member of the Steering Committee of the Forum for Parliamentarians of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD).
English: More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
French: Plus important encore, cette idée joue un rôle utile dans la prévention de la menace d'une guerre nucléaire.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à cet égard à l'assistance de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The library encompasses the collections of Water Survey of Canada.
French: La bibliothÃ¨que englobe les collections de Water Survey of Canada (Division des relevÃ©s hydrologiques du Canada).
English: It is aimed at establishing government-wide efficiencies and savings for reallocation.
French: Ce cadre vise à assurer la rentabilité à l'échelle du gouvernement et la réalisation d'économies, avec réaffectation de l'argent épargné.
English: The Bank faced several challenges in eastern and South-eastern Europe, the first of which was the challenge of renewed prosperity.
French: Je me limiterai à souligner les questions que nous avons à régler pour nous-mêmes.
English: March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Cette voie a été suivie avec la création d'un nouveau ministère consacré au commerce.)
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Bulle Dozer".
English: The Director of the United Nations Information Centre summarized the United Nations work from the time of its founding, emphasizing its special contribution to human rights, in which the audience was keenly interested.
French: Le Directeur du Centre d'information des Nations Unies a résumé l'oeuvre accomplie par l'ONU depuis sa création, insistant en particulier sur sa contribution spéciale aux droits de l'homme, qui a vivement retenu l'attention des participants.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/806)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/806)]
English: The Committee's raison d'être is to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is acting appropriately and effectively in the performance of its duties and functions.
French: La raison d’être du Comité est d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS s’acquitte de ses fonctions d’une manière irréprochable et efficace.
English: However, despite training programmes and attempts to modify the administration of justice, there remained an intractable core of judges who applied discriminatory rulings, a situation the Government was committed to resolving as a matter of priority.
French: Toutefois, malgré les programmes de formation et les tentatives de modifier l'administration de la justice, il reste un noyau des juges réfractaires qui portent des jugements discriminatoires, situation que le Gouvernement s'est engagé à corriger à titre prioritaire.
English: The parameters in Table 4 have been estimated with a form of the Maximum Likelihood method.
French: 4 If(x)dx = 95/100 . v La fraction de la dose collective attribuable aux doses de plus de 15 mSv est estimée par l’équation :
English: This allows exit only in an emergency, but it does not permit entrance.
French: L'installation d'une barre anti-panique permettra les sorties en cas d'urgence tout en empêchant les entrées.
English: Equipment, Clothing and Services 16.
French: Équipement, vêtements et services 16.
English: Factors to consider when including drugs in a list of Critical Dose Drugs: (1) -serious dose-dependent adverse effects exist close to the dosing range  -Narrow Therapeutic Range (NTR) or narrow tolerance range  -requirement for blood level monitoring to control and individualize treatment; this is the standard of care or normal condition of use  -dosing based on body weight or other highly individualized dosing requirements  -serious clinical consequences of overdosing (toxicity) or under-dosing (lack of effect)  -steep dose response relationship for efficacy and/or toxicity, or both The Chair presented an example (Disopyramide) to illustrate the evidence and process needed to define whether a drug falls into the "Critical Dose Drugs" category.
French: Facteurs à prendre en compte lors de l'intégration de médicaments à la liste des médicaments à dose critique (1) : -des effets nocifs graves en fonction de la dose surviennent à proximité de la plage posologique -marge thérapeutique ou de tolérance étroite -exigence concernant le suivi de la concentration sanguine afin de contrôler et d'individualiser le traitement; il s'agit de la norme en matière de traitement ou de la condition normale d'utilisation -la posologie en fonction du poids corporel ou d'autres exigences posologiques fortement individualisées -conséquences cliniques graves d'un surdosage (toxicité) ou d'un sous-dosage (absence d'effet) -rapport fortement pentu entre la réaction et la dose en terme d'efficacité et/ou de toxicité ou des deux. Le président cite un exemple (le Disopyramide) pour illustrer les manifestations et le processus nécessaires pour déterminer si un médicament se situe dans la catégorie des « médicaments à dose critique ».
English: It is important to underline the effort made in the subregion to harmonize approaches in order to implement both NAPs and subregional action programmes (SRAPs).
French: Il est important de mentionner les efforts accomplis en Afrique pour harmoniser les méthodes adoptées dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et sous-régionaux.
English: The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
French: La congestion du trafic routier continue d’augmenter et entraîne une perte supplémentaire de 1% du PIB.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Understanding Participation: Monitoring and Evaluating Process, Outputs and Outcomes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Comprendre la recherche participative par la surveillance et l'évaluation des méthodes et des résultats English - Español
English: Years later during the 1970s, a former resident of Sainte-Justine set out to capture the importance of Richard during his childhood.
French: Dans les années 1970, un ancien résidant de cette localité tentera de rendre l'importance de Richard durant son enfance, en se rappelant surtout de cet hiver 1946.
English: Ibid., 161-162.
French: Ibid., 161 et 162.
English: A person in Canada purchases equipment from you but does not take possession.
French: Une personne au Canada achète des fournitures de vous mais n'en prend pas possession.
English: List of Explanatory Variables Variable name Definition Expected sign INCOME expected value of log of after-tax income + LEISURE expected value of log of leisure time + Public Expenditure:
French: Liste des variables explicatives Nom de la variable Définition Signe attendu REVENU valeur attendue du log du revenu après impôt + LOISIR valeur attendue du log du temps de loisir + Dépenses publiques :
English: "At the United Nations Special Session on Children in 2002, countries committed to a series of goals to change the situation of children," added the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs.
French: « À la Session extraordinaire des Nations Unies en faveur des enfants de 2002, les pays se sont engagés à viser une série d'objectifs pour changer la situation des enfants, a ajouté l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of his report to the General Assembly at its sixtieth session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix ».
English: Aboriginal Interpretation Innovation Fund "The Woodland Cree have to have a sense of ownership to the history of Prince Albert National Park.
French: « Les Cris des bois doivent avoir le sentiment qu’ils font partie de l’histoire du PNCPA.
English: In 1946, the year following the founding of FAO, a first global survey was conducted by the Organization.
French: En 1946, une année après la fondation de la FAO, l'organisation a réalisée une première enquête forestière mondiale.