ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gene Mutations are Changes in the Gene Genes are sets of instructions that can be compared to recipes or blueprints.
French: Les mutations génétiques sont des changements dans le gène Les gènes sont des jeux d'instructions qui peuvent être comparés à des recettes de cuisine ou à des plans.
English: It also excluded amounts to be transferred from CIC and the CFIA.
French: Il excluait aussi les montants devant être transférés de CIC et de l'ACIA..
English: The 1997 reforms also reduced CPP benefits.
French: La réforme de 1997 réduit aussi le montant des prestations du RPC.
English: Dwarf wedgemussels are protected under the federal Species at Risk Act (SARA) and the federal Fisheries Act which prohibits destruction of fish habitat.
French: Les alasmidontes naines sont protégées aux termes de la Loi fédérale sur les espèces en péril (LEP) et de la Loi fédérale sur les pêches qui interdisent la destruction des habitats marins.
English: At the same session, the Working Group agreed on the need to ensure, in cooperation with Working Group V (Insolvency Law), that issues relating to the treatment of security rights in insolvency proceedings would be addressed consistently with the conclusions of Working Group V on the intersection of the work of Working Group V and Working Group VI (see A/CN.9/512, para.
French: À la même session, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait faire en sorte, en coopération avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), que la question du régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité soit traitée conformément aux conclusions de ce dernier concernant les points de recoupement entre les travaux des deux groupes (voir A/CN.9/512, par.
English: (1) The five Olympic rings, Olympic flag, Olympic motto, Olympic emblem and Olympic anthem of the International Olympic Committee (IOC);
French: · (adoptée le 30 janvier 2002 lors du 54e Comité Exécutif du Conseil d'Etat, promulguée le 4 février 2002 par le décret No.345 du Conseil d'Etat de la République Populaire de Chine et entrée en vigueur le 1er avril 2002)
English: Your children will enjoy the pleasant strawberry flavour and more liquid-like texture of Bio-K+ CL1285® Children's formula.
French: Vos enfants aimeront la saveur agréable de fraise et la texture plus liquide de Bio-K+ CL1285MD.
English: In any case, I remain very attached to this idea on which I have done a great deal of work with the support of the European Parliament.
French: En tout cas, je reste très attaché à cette idée à laquelle j'avais beaucoup travaillé, avec le soutien du Parlement européen.
English: Madagascar The Commission deployed four election experts to Madagascar in view of the Presidential elections scheduled for 3 December 2006.
French: Madagascar La Commission a déployé quatre experts électoraux à Madagascar en vue des élections présidentielles prévues pour le 3 décembre 2006.
English: Please check back regularly for more job offers.
French: Nous vous invitons à revenir régulièrement sur le site, de nouvelles offres d’emploi sont actualisées en temps réel.
English: The GSR is a form of performance-based regulation under which voluntary standards, in effect, substitute for technical regulations.
French: L'EGS est une forme de réglementation axée sur le rendement dans le cadre de laquelle des normes volontaires remplacent effectivement les règlements techniques.
English: Advertising of web services was also discussed, and ebXMl and UDDI were cited as examples.
French: Il a été aussi question de la publicité des services en ligne, et ebXML et UDDI ont été mentionnés à titre d'exemples.
English: Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee Advisory Committee on Health Human Resources August, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes » Rapport final du CCCSI Comité consultatif des ressources humaines en santé Août 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While we now stress the conceptual distinctions between euthanasia, suicide and cessation of treatment, in early times euthanasia was generally equated with suicide.
French: Aujourd’hui, on insiste sur les distinctions conceptuelles qui existent entre l’euthanasie, le suicide et l’interruption de traitement; autrefois, de telles distinctions n’existaient pas et l’euthanasie était généralement synonyme de suicide.
English: e-Information (e-Payroll) – Canada Revenue Agency (CRA) Various projects – Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) National Land and Water Information Service (NLWIS) – Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) GeoBase – Canadian Council on Geomatics (CCOG) Real Time Identification Project (RTID) – Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Government of Canada Marketplace (GoCM) and Acquisitions Branch Portfolio Management projects –PWGSC e-Contact – PWGSC
French: L’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Information électronique (Liste de paie électronique) – Agence du revenu du Canada (ARC) Différents projets – Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) – Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (AAC) GÉoBase – Conseil canadien de géomatique (COCG) Projet d’identification en temps réel (PITR) – Gendarmerie royale du Canada (GRC) Projets Marché en direct du gouvernement du Canada et Gestion du portefeuille de la Direction générale des approvisionnements – TPSGC Cont@ctez-nous – TPSGC
English: Qatar noted that Tunisia is seeking to reinforce bodies to promote and protect human rights, and in this context welcomed that Tunisia is reinforcing its national human rights committee and making efforts to ensure that the Paris Principles are adhered to.
French: Il a noté que la Tunisie cherchait à renforcer les organes chargés de promouvoir et protéger les droits de l'homme et, dans ce contexte, il s'est félicité de constater que la Tunisie renforçait son Comité national des droits de l'homme et qu'elle s'employait à faire en sorte que les Principes de Paris soient appliqués.
English: In response to a suggestion that perhaps it would be useful to have a lot of vessels sampling eggs instead of one vessel, the scientist noted that it might be possible to examine the possibility of having fixed stations and to ask industry members at these locations to take weekly samples of plankton or eggs.
French: En réponse à une suggestion qu’il serait peut-être bon qu’un grand nombre de navires, plutôt qu’un seul, procèdent l’échantillonnage des œufs, le scientifique signale que l’on pourrait peut-être examiner la possibilité d’implanter des stations fixes et de demander à ce que des membres de l’industrie situés à ces endroits prélèvent sur une base hebdomadaire des échantillons de plancton ou d’oeufs.
English: Thus, the rest of this section addresses efforts to spread and foster the spirit, rather than the actual text, of the Convention.
French: Les paragraphes suivants portent donc sur les efforts déployés pour diffuser et promouvoir l'esprit, sinon la lettre, de la Convention.
English: An Agro-Ecological Economic Assessment.
French: An AgroEcological Economic Assessment.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Fort Simpson, Hay River and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Simpson, Hay River et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: I would like to express my appreciation to him.
French: Je voudrais l'en remercier.
English: February 24, 2001 MARTY ANDERSON  Operations Planner WARD PERCHUK  Manager [8-1-o] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment in Canada of an authorized foreign bank branch of State Street Bank and Trust Company, to be named State Street, pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), State Street Trust Company Canada, a trust company under the Trust and Loan Companies Act, with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between State Street Bank and Trust Company and State Street Trust Company Canada, pursuant to subsection 241(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada).
French: Le 24 février 2001 Le planificateur de l'exploitation  MARTY ANDERSON Le directeur  WARD PERCHUK [8-1] STATE STREET TRUST COMPANY CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement d'une succursale de banque étrangère autorisée de la State Street Bank and Trust Company dont la dénomination sociale sera la State Street, conformément aux articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la State Street Trust Company Canada, une société de fiducie et de prêt régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la State Street Bank and Trust Company et la State Street Trust Company Canada, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: The ridges consist of extensive areas of bedrock outcrops or near-surface bedrock covered with varying depths of discontinuous overburden deposits. Bedrock outcrops constitute approximately 45 per cent of the land surface.
French: Les crêtes sont formées de vastes zones d’affleurements rocheux ou de roche de fond recouverte Les d’une epaisseur variable de morts-terrains discontinus. affleurements rocheux constituent approximativement 45 pour cent de la surface du territoire.
English: The secretariat, and, in the event of the meeting being held in a location other than the United Nations Office at Geneva, the host government or organization, shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, dans le cas où la réunion se tiendrait dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève, le gouvernement ou l'organisation hôte veille à ce que toutes les dispositions pratiques soient adoptées pour faciliter l'exercice par les membres du public des droits prévus par le présent article.
English: Article 22 Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
French: Article 22 Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public
English: Aéro Montréal, Québec’s aerospace cluster, welcomes today's announcement by the Government of Canada regarding the acquisition of 5th generation Joint Strike Fighter F-35 aircrafts which will generate significant economic benefits for Canada and Québec.
French: Aéro Montréal, la grappe aérospatiale québécoise, se réjouit de l’annonce faite aujourd’hui par le gouvernement du Canada concernant l’acquisition de la 5e génération d’avions d’attaque interarmées F-35 qui générera d’importantes retombées économiques pour le Canada et le Québec.
English: Fourth, the Community legislature was entitled to treat re-engining of aeroplanes with engines with a by-pass ratio less than 3 in the same way as the use of hushkits.
French: En quatrième lieu, le législateur communautaire pouvait valablement traiter de la même manière la remotorisation des avions avec des moteurs dont le taux de dilution est inférieur à 3 et l'utilisation de dispositifs d'insonorisation dits «hushkits».
English: It can come down from the clouds.
French: Elle peut descendre des nuages.
English: The PSC business line faces challenges of aging technology and increased client expectations.
French: La RFP a besoin d’une technologie plus moderne et fait face à des attentes accrues de la part des clients.
English: ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1 The agreement shall enter into force on the date on which it is signed by the second of the two parties to it.
French: La détermination de la subvention finale est effectuée conformément aux dispositions de l'article II.15, sans préjudice de l'article II.17. Lors de la détermination de la subvention finale, la participation du Parlement européen est limitée au montant maximal de la subvention fixé à l'article I.3, paragraphe 2, de la 1
English: An approach to environmentally sound management, especially for transboundary movements, has been published and can be found on the International Council on Mining and Metals web site.
French: Une approche de la gestion écologiquement rationnelle, notamment dans le cas des mouvements transfrontières, a été publiée et peut être consultée sur le site Internet du Conseil international des mines et des métaux.13
English: In his statement, he mentioned the issue of the abduction of a few Japanese, distorting the facts by saying that nothing has been done concerning this issue.
French: Dans cette déclaration, il a abordé la question des enlèvements de plusieurs Japonais, en dénaturant les faits et en disant que rien n'a été fait pour régler cette question.
English: The Union of New Brunswick Indians (UNBI) was audited to ensure that expenditures incurred against the contribution agreement were in compliance with the terms and conditions of the agreement, and the UNBI complied with the reporting requirements of the agreement.
French: L'Union of New Brunswick Indians (UNBI) a fait l'objet d'une vérification pour s'assurer que les dépenses engagées dans le cadre de l'accord de contribution respectaient le mandat de l'accord et que l'UNBI avait respecté les exigences de l'accord en matière de rapports.
English: O Happy Day! A Cleaner World Thanks to Clean Energy Systems A time will come when we'll be able to drive our cars, heat and light our homes, and power our myriad devices and appliances without contributing to pollution and green house gas emissions.
French: Un monde plus propre grâce à des systèmes énergétiques écologiques Un jour, nous pourrons conduire des automobiles, chauffer et éclairer les maisons et faire fonctionner nos nombreux appareils sans contribuer à la pollution ni aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Its part about minorities is good, and so is territorial autonomy, yet at the same time, the whole of Europe is beholden for having failed for decades to clarify questions of national self-determination and territorial autonomy.
French: Le volet relatif aux minorités est intéressant, de même que l'autonomie territoriale. Toutefois, toute l'Europe est coupable d'avoir échoué, des décennies durant, à élucider les questions d'autodétermination nationale et d'autonomie territoriale.
English: • 1 Priority Genome Canada approved projects, which are directly linked to the Platform through the initial written proposal to Genome Canada The needs of other Genome Canada funded projects nd 2 Priority
French: Lignes directrices sur la fixation des priorités Première priorité Les projets approuvés de Génome Canada, directement liés à la plateforme, par le truchement d’une proposition écrite initiale présentée à Génome Canada. Les besoins des autres projets financés par Génome Canada Deuxième priorité
English: Moreover, the justification for a deportation order must be assessed by balancing the interests involved against the fundamental rights of the individual concerned, such as, in particular, the right to his private and family life, taking into account also the length of his previous residence in the territory of the Bailiwick.
French: En outre, la justification de l'éventuelle mesure d'expulsion et les droits fondamentaux de l'individu en question, tels que, en particulier, le droit au respect de sa vie privée et familiale, également en relation avec la durée de sa résidence passée sur le territoire du bailliage, doivent faire l'objet d'une appréciation pondérée des intérêts en cause.
English: These protections shall be reliably secured and shall be mechanically resistant.
French: Ces dispositifs de protection doivent être fixés de manière sûre et être résistants sur le plan mécanique.
English: The son of Pierre Garneau, a prosperous merchant and industrialist and Mayor of Quebec City between 1870 and 1874, George Garneau was born in 1864.
French: Fils de Pierre Garneau, marchand et industriel prospère également maire de Québec entre 1870 et 1874, George Garneau est né en 1864.
English: Under the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development reached by first ministers in September 2000, cash under the Canada Health and Social Transfer (CHST) increases by $1.3 billion in 2002-03.
French: Selon les ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000, les transferts en espèces aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) augmenteront de 1,3 milliard de dollars en 2002-2003.
English: The addendum was duly copied and distributed to the members in the language of submission.
French: Il a été dûment photocopié et distribué aux membres du Comité dans la langue originale.
English: The Zune Marketplace software also looks sleek, and much more so than crappy iTunes 7 and crappy iTunes Store.
French: L’application Zune Marketplace est aussi très classe, et bien plus soignée qu’iTunes 7 et l’iTunes Store.
English: Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: Reiner Wertheimer of BMW Group Research and Technology explains.
French: Reiner Wertheimer, du groupe BMW chargé de la recherche et la technologie, explique.
English: Ductal carcinoma is the most common type of breast cancer.
French: Le carcinome canalaire est le type de cancer du sein le plus répandu.
English: Evidence on file indicates that the traffic in 1988 fell to 22 carloads for this line.
French: D'après les données au dossier, le trafic est tombé à 22 wagons complets pour cette ligne, en 1988.
English: Her delegation therefore welcomed the continuing efforts of the United Nations to find a lasting solution, including through its recently held Summit on Climate Change, and therefore called on the international community to act as one at the forthcoming Conference in Copenhagen in the interests of all humanity.
French: Elle se félicite donc des efforts que déploie constamment l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution durable à ces problèmes, notamment grâce à la tenue récente du Sommet sur le changement climatique; elle appelle donc la communauté internationale à s'unir pour que la Conférence de Copenhague serve réellement les intérêts de l'humanité tout entière.
English: In-process control and monitoring may be considered under four headings: - Environmental Particulate - Microbiological - Filter Integrity Testing - In-process Product Control 12.3 The amount and type of Microbiological/Environmental monitoring that is required depends on the nature of the manufacturing process (terminal sterilization as compared with aseptic processing) which is adopted.
French: Selon le type de procédé de fabrication, on doit prendre en considération les méthodes de surveillance et de contrôle microbiologiques suivantes :
English: Over the half of the phosphates consumed in the U.S. are diammonium phosphates, with most of the rest made up of other N and P fertilizers, largely monoammonium phosphates.
French: Plus de la moitié du phosphate consommé aux États-Unis est du phosphate diammonique, tandis que le reste se compose d'autres engrais phosphatés ammoniacaux, surtout du phosphate monoammonique.
English: Small businesses that are currently taxed at the 28-per-cent tax rate on their active business income in excess of the $200,000 small business limit will benefit from the proposed 1 percentage point reduction in the general tax rate next year and from the further reductions planned for the future.
French: La tranche supplémentaire de 100 000 $ admissible à cette réduction accélérée du taux d’imposition sera répartie entre les sociétés associées, dans la même proportion que la tranche de 200 000 $ donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises. Les bénéfices admissibles à ce taux réduit d’imposition seront diminués dans la mesure où la société a des bénéfices de fabrication et de transformation, imposables à un taux plus avantageux, ou des bénéfices provenant d’activités relatives à des ressources naturelles.
English: In 1997 the Regional Crafts Chamber of Midi-Pyrénées launched an INTERPRISE project for the furnishing sector with Greece, Italy, and Spain as partner countries.
French: En 1997, c’est la Chambre régionale de métiers de Midi-Pyrénées qui lance un INTERPRISE Ameublement, avec pour pays partenaires la Grèce, l’Italie et l’Espagne.
English: • Removal of expenditure ceilings associated with the Performance Management Program to increase the effectiveness of the program.
French: • Suppression des plafonds de dépenses applicables au Programme de gestion du rendement pour accroître l'efficacité de celui-ci.
English: In the context of ever changing technology, where lifelong learning is a necessity for automotive companies to be competitive, Canadian automotive firms could take the lead in introducing new approaches to on-the-job training and through innovative partnerships with training institutions.
French: Dans le contexte d'évolution constante de la technologie, où l'apprentissage continu est une nécessité pour rester concurrentiel, les constructeurs canadiens pourraient être à l'avant-garde en introduisant de nouvelles méthodes de formation sur le tas et en instaurant des partenariats novateurs avec les établissements de formation.
English: Finally, there is a network of information centres on continuing education and training. b.
French: Le dispositif est complété par les Centres information et documentation jeunesse (CIDJ) constitués en association, implantés notamment dans les établissements scolaires.
English: "Our public have told us they want a library that is as appealing and comfortable as their living rooms or a book store - with options for quiet study, browsing and conversation.
French: « En ces temps de changements rapides, nous avons besoin de l’apprentissage continu plus que jamais auparavant pour suivre le rythme et pour assurer la prospérité de l’économie, a indiqué Mme Maxine Wilson, mairesse de Coquitlam.
English: The credit card must be in the name of one of the passengers traveling and the same card must be carried at the time of travel.
French: La carte bancaire doit être au nom de l'un des passagers, qui doit l'avoir sur lui lors du voyage.
English: They typically arose from the alleged payment or provision of relief to others as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'agit le plus souvent de paiements ou de secours qui auraient été accordés à des tiers en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "Elongated" aubergines packed in the same package must be sufficiently uniform as regards length.
French: Les aubergines de forme allongée contenues dans un même colis doivent être de longueur suffisamment uniforme.