ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Imaqua Inc., suspension culture area for scallops in Grande-Entrée Lagoon (Que.)
French: Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Imaqua Inc., aire de préélevage pour la culture de pétoncles en suspension dans la lagune de Grande-Entrée (Qué.)
English: Informal consultations on agenda items 146 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/60/651 and A/60/788)); 142 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/60/614 and A/60/789)); and 143 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1 and A/60/790))
French: Consultations officieuses sur les points 146 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/60/651 et A/60/788)); 142 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/60/614 et A/60/789)); et 143 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1 et A/60/790))
English: Terms of reference, guidelines and rules of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.  See General Assembly resolution 55/7, annex II, as amended by General Assembly resolution 58/240, annex.
French: Statut, règlement et principes du Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; voir résolution 55/7 de l'Assemblée générale, annexe II, telle que modifiée par la résolution 58/240, annexe.
English: Establishments primarily engaged in providing architectural, consulting engineering and other scientific and technical services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'architectes, d'ingénieurs-conseils et d'autres services à caractère scientifique et technique.
English: Staff also conducted semi-structured interviews of judges and prosecutors and those involved in the provision of legal aid.
French: Ils ont conduit des entretiens semi-directifs avec des juges, des procureurs et des responsables de l'aide juridictionnelle.
English: Mondato is an international value transfer portal.
French: Mondato Limited est un portail qui concerne le transfert international de la valeur.
English: The Fund covered protection and security activities, which may not have been funded otherwise, despite their critical importance for the overall response.
French: Le Fonds a permis de mener à bien des activités de protection et de sécurité qui n'auraient pas pu être financées autrement malgré leur importance cruciale pour l'intervention globale.
English: The rise of anti-Semitism anywhere was a threat to people everywhere.
French: La montée de l'antisémitisme est une menace pour les peuples du monde entier.
English: The five nuclear-weapon States hope that a similarly genuine commitment to the pursuit of nuclear non-proliferation and disarmament as a contribution to enhanced peace and security will be shown by all States members of the Non-Proliferation Treaty and States outside the Treaty.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires escomptent, de la part de tous les États parties au Traité sur la non-prolifération et des autres États, le même attachement sincère à la poursuite du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire, dans l'intérêt du renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Visiting leaders of both East and West blocs, he sought to persuade them to launch negotiations with the aim of reducing nuclear weapons stocks and lessening tensions.
French: Il rendit visite aux dirigeants de l'Ouest et de l'Est pour les persuader de négocier une diminution de l'armement nucléaire et de réduire les tensions.
English: • EIB-NGO Workshops Thessaloniki and Marseille;
French: • les ateliers BEI-ONG à Thessalonique et Marseille;
English: If there is anything this President hates, it is to convene meetings where nothing happens.
French: S'il est une chose que je déteste par-dessus tout, c'est de convoquer sous ma présidence une réunion où il ne se passerait rien.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: (2) The purchaser’s own business terms do not apply, even if we have not disputed these and still undertake the business.
French: (1) Toutes nos offres, livraisons et prestations s’entendent exclusivement sur base des présentes conditions, même s’il n’y est pas fait explicitement référence lors de négociations préalables. Ces conditions générales sont d’application pour tous les contrats avec entreprises, personnes juridiques de droit public ou établissements de droit public (ci-après dénommés «acheteur»).
English: The goal of the IGC would be to develop a system so that local communities and indigenous peoples would have tools to promote their development.
French: Le comité intergouvernemental doit s’efforcer de mettre au point un système donnant aux communautés locales et aux peuples autochtones les moyens de promouvoir leur développement.
English: Potential threats to stability include the risk of resumed activity by gangs, criminals and other armed groups, corruption and violence associated with illegal trafficking, as well as large-scale civil unrest.
French: Les menaces potentielles à la stabilité sont notamment le risque que bandes organisées, criminels et autres groupes armés reprennent leurs activités, la corruption et la violence qui accompagnent les trafics illicites, ainsi que les troubles civils à grande échelle.
English: Acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that do not amount to torture as defined in article 1 of the Convention or section 2 of the Crimes of Torture Act are punishable in New Zealand under the general criminal law.
French: Les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne constituent pas des actes de torture tels que définis à l'article premier de la Convention ou à l'article 2 de la loi sur les crimes de torture tombent en Nouvelle-Zélande sous le coup du droit pénal général.
English: NB: The FAO has adopted a code of conduct for responsible fisheries.
French: L’acquisition des connaissances; À la définition des priorités de recherche.
English: HMC Ships Iroquois, Charlottetown and Preserver left Halifax Harbour, as cheers erupted from people across the dockyard.
French: C’est ainsi que les NCSM Iroquois, Charlottetown et Preserver ont quitté le port d’Halifax, accompagnés des cris d’encouragement qui fusaient de partout dans l’arsenal maritime.
English: D. Gaetan Drolet - Université Laval New users may not understand the differences between the contents of a data CD-ROM and the flat data file.
French: D. Gaétan Drolet - Université Laval Les nouveaux utilisateurs ne comprennent peut-être pas les différences entre les contenus d’un CD-ROM de données et d’un fichier de données non hiérarchiques.
English: I would like to thank all my colleagues in Parliament for having voted for this report on the protection of families and children.
French: Je voudrais remercier mes collègues du Parlement d'avoir voté ce rapport sur la protection de la famille et de l'enfant.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: She has the gift of being able to draw upon everyday examples to make us think about the subject and, especially, make it less intimidating.
French: Elle a le don de puiser dans des exemples de tous les jours pour nous amener à réfléchir sur le sujet et surtout à le dédramatiser.
English: Of those meetings 159 were public and 33 were private.
French: Le nombre de séances publiques a atteint 159 et celui des séances privées 33.
English: While we refer to this as a "third world" perspective it includes all those who share our vision: from the South countries, from oppressed and disadvantaged groups and sectors of the women’s movement within the North and all others who are committed to working towards its fulfillment.
French: While we refer tothis as a "third world" perspective it includes all those who share ourvision: from the South countries, from oppressed and disadvantaged groupsand sectors of the women’s movement within the North and all others whoare committed to working towards its fulfillment.
English: Facilitating a return to health through diagnosis or treatment was the area in which the second greatest proportion of researchers (41%) felt that they had made a high (24%) or very high (17%) impact.
French: Faciliter le retour à la santé par le diagnostic ou le traitement était le domaine où la deuxième plus grande proportion de chercheurs (41 %) était d'avis qu'il y avait eu une incidence élevée (24 %) ou très élevée (17 %).
English: When exercising their legislative powers, the institutions have regard to the principle of subsidiarity and state how they are doing so in the explanatory memorandum and, more succinctly, in the recitals.
French: Les institutions, dans l’exercice de leurs compétences normatives, tiennent compte du principe de subsidiarité et justifient de son respect dans l’exposé des motifs et, d’une façon plus succincte, dans les considérants.
English: The fight against poverty in developing countries was also being seriously hampered by the adverse effects of climate change.
French: La lutte contre la pauvreté dans les pays en développement est aujourd'hui sérieusement entravée par les effets négatifs des changements climatiques.
English: • incorporate adequate provision for short and long term in-country advisors; and
French: • Prévoir des moyens suffisants pour les services dans le pays de conseillers à court et long terme ; et
English: Pickering B Nuclear Generating Station November 30, 2007 2007-H-122 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: As of 2005 , the town of Clervaux, which lies in the north of the commune, has a population of 1,037. Other towns within the commune include Eselborn , Reuler , and Weicherdange .
French: Encaissé dans la vallée de la Clerve (Klierf) Clervaux est une bourgade pittoresque fort fréquentée par le tourisme.
English: Firstly, for the identification of an object and of its legal owner in the event of loss or theft, and secondly, for the identification of an object or a collection of
French: D’une part, pour l’identification d’un objet et de son propriétaire légal en cas de perte ou de vol, et, d’autre part pour l’identification d’un objet ou d’une
English: Efforts should be made to influence the life plans of both male and female adolescents, and to motivate them to have valid reasons for postponing the early onset of sexual activity, so that their self-worth and interest in life take precedence over being mothers and fathers at an early age.
French: Il faut intervenir dans le projet de vie non seulement des adolescentes mais aussi des adolescents, les aider à trouver des raisons valides de ne pas avoir des relations sexuelles précoces, de façon que leur estime de soi et leur intérêt pour la vie les dissuadent de devenir prématurément parents.
English: Its content is intended for a non-specialist audience.
French: Son contenu est destiné à une audience de non-spécialistes.
English: Electricity, radio and television installations have been targeted and bombarded.
French: Les installations électriques, de radio et de télévision ont été visées et bombardées.
English: Positive lymph nodes Proportion of invasive cancers in which the cancer in cases of invasive has invaded the lymph nodes. cancer 11.
French: Parmi les biopsies ouvertes, nombre de tumeurs £ 2 :1 à la biopsie ouverte (dépistage tumeurs malignes à la bénignes par rapport au nombre de tumeurs malignes. initial et dépistages subséquents biopsie ouverte combinés) 9.
English: A special sub-committee was set-up.
French: Dans cette perspective, un souscomité a été créé.
English: The cation 4 reacts with solvent by elimination of a proton from the a-methyl group, and the rate constant for solvent addition must be less than 1 s-1.
French: Le cation 4 réagit avec le solvant pour donner une élimination de proton provenant du groupe méthyle en a et la constante de vitesse pour l'addition du solvant doit être inférieure à 1 s-1.
English: The focus on landbased models fails to respond to the reality of a growing urban Aboriginal population. It also fails to address how an inherent right of self-government will be implemented in urban settings.
French: L’importance donnée aux modèles fondés sur une assise territoriale ne tient pas compte de la réalité d’une population autochtone urbaine en croissance, et l’on néglige aussi d’examiner comment un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale sera mis en oeuvre dans un contexte urbain.
English: Clicking Done will reveal the dealer's hand to settle the bet. Done will not appear until the player has put two cards in the 2nd Highest location.
French: Lorsque Done sera cliqué la main du Dealer sera révélée et le pari conclu Done n’apparaîtra pas tant que l’emplacement 2nd Highest sera vide.
English: (3) Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, nonavailability to children of therapeutic advances, the type of formulation and the route of administration as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality..
French: (3) Parmi les problèmes qu’entraîne l'absence de médicaments adaptés à l'enfant, il convient de citer l'information insuffisante sur le dosage – augmentant ainsi les risques d'effets indésirables, et notamment de décès –, le traitement inefficace dû au sous-dosage, le fait de priver l'enfant du bénéfice des avancées thérapeutiques, la formulation des préparations et le mode de délivrance et le recours en pédiatrie à des formulations extemporanées qui peuvent être de qualité médiocre.
English: Whereas in Africa 1 in every 20 women dies in pregnancy or childbirth, in Europe it is 1 in 2,400 (see table 1).16
French: Alors qu'en Afrique 1 femme sur 20 meurt pendant la grossesse ou de l'accouchement, en Europe ce rapport est de 1 pour 2 400 (voir tableau 1).
English: In some European countries and Japan, a key concern has been rapid population ageing, driven by low fertility levels, and the impact on pensions, health care and other social services.
French: Dans certains pays européens et au Japon, une grande source de préoccupation a été le vieillissement rapide de la population lié à de faibles taux de fécondité et à ses répercussions sur les retraites, les services de santé et autres services sociaux.
English: This process was developed for health services and policy research. Five partner organizations engaged in the project:
French: Ce processus a été conçu aux fins des services de santé et de la recherche stratégique.
English: • ability to shift funds across service delivery sectors;
French: • possibilité de transférer des fonds d'un secteur de prestation à l'autre
English: Le secteur du multimédia de votre entreprise a-t-il établi des partenariats stratégiques, des alliances ou des entreprises conjointes au Canada ou à l'étranger?
French: The next time you evaluate the suitability of potential partners, how important will each of the following factors be?
English: A single teaspoon of soil may support 10 million bacteria and over 2 km of microscopic fungal filaments that recycle nutrients and feed plants.
French: Que font les gouvernements, ainsi que les entreprises et les organismes locaux pour préserver l'habitat des espèces sauvages?
English: Work on telephone service standards will continue, with the goal to have standards in place for 2003-2004.
French: Nous poursuivrons notre objectif de mettre en place des normes pour le service téléphonique en 2003-2004.
English: He called upon those States which had not yet done so to consider adhering to them.
French: Il demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'y adhérer.
English: Direct to "la défense" by the subway line 1 Tuileries Station.
French: Les grands centres d'affaire comme la Défense sont accessibles directement en métro ligne 1 par la station Tuileries.
English: It is important to remember that.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: In 1979, Eric Horwood donated to the Archives of Ontario over a century's worth of architectural drawings done by Burke, Horwood and White, and by many of their predecessor firms such as Langley and Burke.
French: En 1979, Eric Horwood fait don aux Archives publiques de l'Ontario de dessins d'architecture réalisés sur une période de plus d'un siècle par Burke, Horwood and White, de même que par beaucoup des agences précédentes, comme Langley and Burke.
English: Austria is the only country in this group which has adopted block exemptions, which are similar to Community block exemptions.
French: L'Autriche est le seul de ces pays à avoir adopté des exemptions par catégorie similaires aux exemptions communautaires.
English: Below is an example of a JavaScript pseudo protocol link.
French: Voici un exemple de lien de pseudoprotocole JavaScript.
English: Used in corporate communications, the trademark defines partner companies – such as Mazda Motor Italia – as friends of the city, helping to rebuild and maintain its historical sites.
French: Utilisée dans les communications d’entreprises, la marque sert à désigner les entreprises partenaires, telles que Mazda Motor Italia, qui sont des amies de la ville, contribuent à reconstruire celle-ci et entretiennent ses sites historiques.
English: REFERENCES CITED Beattie, B.L., K.N. Keddy, and F. Chou.
French: Programme de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique
English: Review the position Provide a brief recap of the responsibilities of the position, the basic routine, the work schedule, and how the position fits in the strategic plan.
French: Brossez un tableau du poste Présentez brièvement les responsabilités inhérentes au poste, la routine de travail, l’horaire de travail et la manière dont le poste contribue au plan stratégique.
English: When you purchase a car, you still must register it in the new owner's name.
French: Lors de l'achat d'une voiture, il est nécessaire de faire enregistrer celle-ci au nom du nouveau propriétaire.
English: Generally speaking, Ecuador has comprehensive legislation and effective mechanisms for the protection of the rights, freedoms and opportunities of all persons, without discrimination of any kind.
French: D'une façon générale, il existe en Équateur un grand nombre de lois et de mécanismes efficaces pour protéger les droits, les libertés et les chances de tous, sans aucune discrimination.
English: You can also specify the dependent table by using an object of that table class.
French: Ceci peut être une chaîne de caractères aussi bien qu'un objet de la classe de cette table.
English: More information regarding Canada’s legal challenges.
French: Plus d'information sur les contestations judiciaires engagées par le Canada.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations limit the sulphur content in gasoline to an average of 30 mg/kg with a maximum of 80 mg/kg starting January 1, 2005.
French: Ce règlement limite la teneur en soufre dans l’essence à une moyenne de 30 mg/kg avec un maximum de 80 mg/kg à compter du 1er janvier 2005.
English: Reports should present information on measures taken to eliminate discrimination in all its forms in the enjoyment of civil, political, cultural, economic and social rights, and promote equality for everyone within the State.
French: Les rapports devraient contenir des informations sur les mesures prises pour éliminer toutes les formes de discrimination concernant l'exercice des droits civils, politiques, culturels, économiques et sociaux, et pour promouvoir l'égalité pour chacun dans l'État partie.
English: • provided training to improve the public's commitment to wear seat belts and reduce the incidents of impaired driving – Canada's Road Safety Vision 2010
French: On a mené des consultations à la GRC afin de cerner les aspects les plus importants du service à la clientèle et d'établir l'information dont les secteurs d'activité et de service avaient besoin selon leurs tableaux de bord prospectifs, puis on a élaboré des questions visant à obtenir cette information.
English: Moderator - Keith Christie, Director General, Environment and Sustainable Affairs (Foreign Affairs Canada) (tentatively confirmed) Panellists - Hon. Peter A. Stollery, Lib., Toronto, Ontario, Canada, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs Jim Knight, CEO Federation of Canadian Municipalities Vangelis Vitalis, Representative from New Zealand  Guillermo Rishchynski, Ambassador to Canada from Brazil Dr. Edgar Cheng, Senior Sustainable Development Committee Member Dr. Otto Poon (title to be confirmed by CanCham) Networking Luncheon Venue:
French: ModÃ©rateur - Keith Christie, directeur gÃ©nÃ©ral, Affaires environnementales et DÃ©veloppement durable (Affaires Ã©trangÃ¨res Canada) (confirmÃ© provisoirement) PanÃ©listes - L'honorable Peter A. Stollery, Lib., Toronto (Ontario), Canada, prÃ©sident du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des affaires Ã©trangÃ¨res Jim Knight, PDG, FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s Vangelis Vitalis, reprÃ©sentant de la Nouvelle-ZÃ©lande  Guillermo Rishchynski, ambassadeur du Canada au BrÃ©sil Edgar Cheng, membre principal du ComitÃ© du dÃ©veloppement durable Otto Poon (titre Ã confirmer par CanCham) DÃ©jeuner de rÃ©seautage Lieu :
English: It had been invited to prepare a more detailed questionnaire that would be easier to use.
French: Ce dernier avait été invité à établir un questionnaire plus détaillé et plus facilement utilisable.
English: To learn more about configuring your privacy and security settings, see What can I do with the Settings Manager?
French: Pour en savoir davantage sur la configuration de vos paramètres de stratégie de contrôle de l’accès ou de sécurité, consultez la rubrique Que puis-je faire avec le Gestionnaire des paramètres ?
English: “The authorities subjected the applicant to a grave interference with his physical and mental integrity against his will.
French: «Les autorités ont porté gravement atteinte à l'intégrité physique et mentale du requérant, contre son gré.
English: 16 and Framework Decision on the execution in the EU of orders freezing property or evidence, OJ L 196, 2.8.2003.
French: Tant la condition relative à l'exécution que les réserves autorisées de l'article 55 de la convention de Schengen semblent présenter un défaut de cohérence avec l'article 50 de la Charte.
English: [Note on Article 18 contained in the proposal:]
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA SANCTION DES DROITS ARGENTINE 124.
English: This substrate generally contains few or no stones.
French: Ce type de relief favorise l’accumulation de sédiments et d’alluvions qui enrichissent les sols.
English: The Commission supervises the implementation of the Government's plan of action for the Roma.
French: La Commission supervise l'application du plan d'action du Gouvernement en faveur des Roms.