ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 13, 2008 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-41 Information bulletin — Applications processed pursuant to streamlined procedures In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process, that it has approved during the period January 1 to February 29, 2008, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 13 mai 2008 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-41 Bulletin d’information — Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Dans l’avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n’exigeant pas de processus public, qu’il a traitées entre le 1er janvier 2008 et le 29 fé-vrier 2008, conformément à sa procédure simplifiée.
English: The proposed resolution places a burden on our national budgets of EUR 30 billion a year for the next 10 years, which will be used to help developing countries.
French: La résolution proposée impose à nos budgets nationaux une charge de 30 milliards d'euros par an pendant les 10 prochaines années, qui serviront à aider les pays en développement.
English: The results show that majority (about 50.6 per cent) of Namibians speak the Ovambo languages; followed by Nama/Damara (12.5 per cent), Kavango (8.0 per cent) and Caprivi (4.7 per cent).
French: Les résultats du recensement montrent que la majorité (environ 50,6 %) des Namibiens parlent une forme d'ovambo; viennent ensuite le nama/damara (12,5 %), le kavango (8 %) et le caprivi (4,7 %).
English: Such organizations could play a crucial role at the local national and international levels to ensure that the lives of millions across the globe were improved.
French: Ces organisations pourraient jouer un rôle essentiel aux niveaux national et international s'agissant d'améliorer les conditions de vie de millions de personnes partout dans le monde.
English: Activities were planned all across the country.
French: Aux quatre coins du pays, des activités vont bon train.
English: The OSM has also performed at the Hollywood Bowl, as well as the Ravinia and Tanglewood festivals.
French: L'Orchestre a aussi visité les États-Unis et certaines villes canadiennes à maintes reprises.
English: Since the last time I checked — in fact, double-checked — it was confirmed to me that all modern mobile phones are equipped with this feature.
French: J'ai vérifié - en fait, j'ai vérifié deux fois -, depuis ma dernière requête, et on m'a confirmé que tous les téléphones portables étaient munis de cette fonction.
English: The search conducted on Dias has established that he does not have an obvious source of income and that the company listed as his employer is dissolved, yet he has a relatively affluent life style.
French: L'enquête menée au sujet de Leon Dias a montré qu'il n'avait pas de source de revenus manifeste et que la société pour laquelle il était censé travailler était dissoute, mais qu'il avait néanmoins un train de vie relativement aisé.
English: The representative indicated that, at the Fourth World Conference on Women, India had committed itself to increasing investment in education to 6 per cent of gross domestic product (GDP), but that the target had not been achieved to date although the overall growth in literacy among women had been higher than that of men in recent years.
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Inde s'était engagée à accroître ses investissements dans l'éducation jusqu'à ce qu'ils atteignent 6 % du produit intérieur brut (PIB), mais cet objectif n'avait pas encore été atteint, même si le taux général d'alphabétisation des femmes avait davantage augmenté que celui des hommes ces quelques dernières années.
English: 16), as it could prove very useful.
French: 16), car celle-ci pourrait se révéler fort utile.
English: Ottawa, July 23, 2004 RAYMOND GUENETTE  Acting Chief Administrator  Courts Administration Services
French: Ottawa, le 23 juillet 2004 Administrateur en chef par intérim  Service administratif des tribunaux judiciaires  RAYMOND GUENETTE RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR FÉDÉRALE (1998)
English: Canadian Heritage also contributed a further $250,000 toward a daycare centre to be located on the same site.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue également un montant additionnel de 250 000 $ pour l'aménagement d'une garderie au même emplacement.
English: War leaders examined Canada’s east coast, searching for a refuge for the mighty Royal Navy should it be forced to withdraw from bases in the United Kingdom.
French: Les chefs militaires entreprirent alors de trouver des endroits appropriés sur la côte Est du Canada pour y mettre la Royal Navy à l’abri, au cas où elle devrait quitter ses bases du Royaume-Uni.
English: Русская версия Government of Canada Grants for 2007 The Embassy of Canada is pleased to announce that two Government grant programs have been renewed for the 2007 academic year.
French: Русская версия Bourses du Gouvernement du Canada pour 2007 L'Ambassade du Canada est heureuse de vous informer que le Gouvernement du Canada a renouvelé deux programmes de bourses pour l'année académique 2007.
English: Preliminary shattering evaluations of the hybrids that did set seed indicated increased indehiscence is being attained to a limited extent within the L. corniculatus group.
French: Des évaluations d'éclatement chez les hybrides qui ont formé des graines ont indiqué que dans une faible mesure, une indéhiscence accrue se manifeste à l'intérieur du groupe L. corniculatus.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 120 Date: September 3, 1999 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 The August 26th Amendments to the Agreement 4.0 What it Means 5.0 Exports and Transfer of R-LFB 6.0 Returned Quota 7.0 Notification 8.0 Further Information
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 120 Date: le 3 septembre 1999 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Contexte 3.0 Modifications apportées à l'accord par suite de l'entente intervenue le 26 août 4.0 Que signifie cette entente 5.0 Exportations et transfert de quantités assujetties au prox révisé 6.0 Retour de parts de contingent 7.0 Notification 8.0 Pour en savoir plus
English: The Swiss Government had mandated the Federal Department of Foreign Affairs to consider the creation of a national human rights institution in 2003 and, as the delegation had reported earlier, the final decision had now been postponed for five more years.
French: Le Gouvernement suisse a prescrit en 2003 au Département fédéral des affaires étrangères d'envisager la création d'un organisme national des droits de l'homme et, comme l'a fait savoir plus tôt la délégation, la décision finale a été maintenant reportée pour une nouvelle période de cinq ans.
English: The Conference adopted the draft report.
French: La Conférence adopte le projet de rapport.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), made a statement (see E/2007/SR.49).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration (voir E/2007/SR.49).
English: Accounts Receivable  The following table presents details of accounts receivable:
French: Débiteurs Le tableau suivant donne le détail des débiteurs.
English: The director of CCS Contracting Ltd., Mr. Martin MacLean, was aware of the amount the company earned and failed to report.
French: Le directeur de CCS Contracting Ltd., Martin MacLean, était au courant des revenus de l'entreprise et a omis de les déclarer.
English: Economics of Water Quality Protection From Nonpoint Sources:
French: « Economics of Water Quality Protection From Nonpoint Sources:
English: Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3.).
French: Placer l'éprouvette sur le bâti (par. 2.1.1.3).
English: OPC will take complaints against private sector organizations in BC and Alberta that are collecting, using or disclosing personal information about their customers in the course of commercial activity.
French: Le Commissariat recevra les plaintes à l'endroit d'organisations du secteur privé de la Colombie-Britannique et de l'Alberta qui recueillent, utilisent ou communiquent les renseignements personnels de leurs clients dans le cadre d'activités commerciales.
English: On 18 June 2004, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 18 juin 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: At its substantive session, the Council held a discussion on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) at its 35th and 45th meetings, on 21 and 28 July 2000.
French: Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (point 6 de l'ordre du jour), à ses 35e et 45e séances, les 21 et 28 juillet 2000.
English: Netgraphe is an Internet editor that exploits Internet business opportunities in Canada and abroad.
French: Netgraphe est un éditeur Internet qui exploite les occasions d'affaires qu'offre le secteur Internet au Canada et à l'étranger.
English: If a request for services is made less than 48 hours prior to departure, the ATR stipulate that the carrier will make a reasonable effort to provide the service.
French: Si la demande de service est faite moins de 48 heures avant le départ, le RTA prévoit que le transporteur déploiera des efforts raisonnables pour fournir le service.
English: Topics discussed included the following: introduction of dual citizenship, offering of German-language courses, facilitated naturalization, rules governing family reunification, establishment of an information center, and voting rights at the municipal level.
French: Les questions examinées comprennent notamment l'introduction de la double nationalité, la mise à disposition de cours d'allemand, la naturalisation facilitée, les règles relatives au regroupement familial, la création d'un centre d'information et les droits de vote à l'échelon municipal.
English: These reports bridged the communication between APWW members participating in New York.
French: Ces rapports ont facilité la communication entre les membres de l'organisation qui se trouvaient à New York.
English: The Gambrinus Hotel offers its guests a unique environment, outstanding for its use of fine materials and its careful attention to detail.
French: L'Hôtel Gambrinus propose à ses clients un cadre unique, qui se caractérise par l'utilisation de matériaux précieux et par un soin minutieux des détails.
English: For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: UNDERSTANDING THE LEADERSHIP AND ETHICAL CHALLENGES by Brigadier -General Charles Lemieux
French: COMPRENDRE LE LEADERSHIP ET LES DÉFIS ÉTHIQUES par le brigadier -général Charles Lemieux
English: There are some achievement differences of note, both within the 2004 sample, and between the 2004 and 1998 samples.
French: Il convient toutefois de relever certaines différences dans les résultats, à la fois dans le cadre de l'échantillon de 2004 et entre les évaluations respectives de 2004 et de 1998.
English: Better understanding of these feedbacks would help improve the modelling of the climate response to other radiative forcings as well53-54.
French: Acquérir une meilleure compréhension de ces rétroactions aiderait à mieux modéliser la réponse du climat aux autres forçages radiatifs aussi53-54.
English: • OECD Observer articles on Finland
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Finlande
English: Commercial and assessment categories were the #1 and #2 priorities. For each parameter group of these
French: Les catégories « commerciales » et « évaluation » étaient les priorités no 1 et no 2.
English: Located offshore Nova Scotia near Sable Island, the Gully contains a rich diversity of marine habitats and species, including deep-sea corals and northern bottlenose whales.
French: Situé au large de la Nouvelle-Écosse, près de l’île de Sable, il regorge d’espèces et d’habitats marins variés, notamment des coraux des grands fonds et des baleines à bec communes.
English: Delegations will find attached a draft Common Position of the Council with a view to the adoption of a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
French: Les délégations trouveront ci-joint un projet de position commune du Conseil en vue de l'adoption d'un RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques.
English: It was later reported that the railway station and the military base in Senaki and the seaport of Poti — all located outside the zone of conflict — had come under aerial bombardment, reportedly causing damage to infrastructure and equipment and resulting in human casualties.
French: On a appris ultérieurement que la gare ferroviaire et la base militaire de Senaki ainsi que le port de Poti - tous situés à l'extérieur de la zone du conflit - avaient été la cible de bombardements aériens qui auraient endommagé l'infrastructure et le matériel, et fait des victimes.
English: In 2000, exports dipped by 75% to 15 tons from 60 tons the previous year.
French: En 2000, les exportations ont chuté de 75 %, passant de 60 tonnes l'année précédente à 15 tonnes.
English: I therefore dismiss the allegation of discriminatory discharge.
French: Par conséquent, je rejette l'allégation de congédiement discriminatoire.
English: Responses to emergencies and disasters will be incorporated.
French: Des ripostes aux situations d'urgence et aux catastrophes seront prévues.
English: Native Counselling Services – Programs and Services Native Health Services provides an alternative for clients seeking traditional Aboriginal approaches to health care.
French: Native Counselling Services – Programs and Services (en anglais seulement) Les Native Health Services offrent une alternative aux clients qui recherchent des approches autochtones traditionnelles en matière de santé.
English: In Madagascar there is an age-limit of 15 for children in mixed orphanages.
French: L'âge limite des enfants dans les orphelinats mixtes de Madagascar est fixé à 15 ans.
English: The CIHR Rx &D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in close collaboration with Rx&D companies.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D : Partenariat entre les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et IRSC mis sur pied pour permettre aux chercheurs du domaine de la santé de travailler en étroite collaboration avec les compagnies de Rx&D.
English: This will be very difficult for small and medium-sized enterprises in particular to cope with.
French: Les petites et moyennes entreprises, tout particulièrement, auront du mal à se débrouiller.
English: Today's action by some members of the Security Council against Iran's peaceful nuclear programme, along with the measures taken in this regard in the past, do not meet the minimum standards of legitimacy and legality for the following reasons.
French: L'initiative prise aujourd'hui par certains membres du Conseil de sécurité contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran, de même que les mesures prises par le passé en la matière, ne sont pas conformes aux normes minimales de légitimité et de légalité pour les raisons suivantes.
English: It also thanked the EPO, the Japanese Patent Office and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property for the training of Malaysian officials in various areas, and expressed its appreciation for the training and advisory missions from which Malaysia had benefited under the WIPO-Japan funds-in-trust arrangement.
French: Elle a également remercié l’OEB, l’Office japonais des brevets et l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle suisse pour la formation dispensée à des fonctionnaires malaisiens dans divers domaines; elle a notamment exprimé sa reconnaissance pour les missions de formation et de conseil dont la Malaisie a bénéficié dans le cadre de l’accord entre le Japon et l’OMPI instituant un fonds fiduciaire.
English: The President (spoke in French): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat est le suivant : 15 voix pour.
English: Individuals, businesses, organizations and communities of interest expect programs, services and information from government that are relevant to their actual lives, operations, and collective purposes and goals.
French: Les particuliers, les entreprises et les communautés d’intérêts s’attendent à ce que le gouvernement leur fournisse des programmes, des services et des renseignements qui soient pertinents par rapport à leur vie quotidienne, leurs activités et leurs objectifs collectifs.
English: Romania Ireland Hungary Czech Republic Belgium Greece Turkey Slovenia Bulgaria Slovakia Portugal Latvia Lithuania Iceland Estonia Cyprus Monaco
French: Pologne Autriche Pays-Bas Finlande Danemark Suisse Roumanie Irlande Hongrie République tchèque Belgique Grèce Turquie Slovénie Bulgarie Slovaquie Portugal Lettonie Lituanie Islande Estonie Chypre 9 Monaco 7
English: Have the desire to succeed and a commitment to continuous learning; Achieve minimum efficiency standards and continuously improve these standards; Analyse their own strengths and weaknesses, and set forth strategies to enhance their comparative advantages; Identify suitable TNC partners, with which a sustainable linkage may be anticipated; Carefully negotiate contracts which are favourable in the long run, taking into account the fact that framework conditions and partner relations usually change over time; Be able and willing to transform themselves according to the needs arising in the partnership; Contribute specific assets to the TNC partners, for example not only familiarity with local politics and government regulations as well as knowledge of local markets, which may erode as TNCs learn to handle the local way of doing business, but also new advantages.
French: Avoir le désir de réussir et de se perfectionner sans cesse; Atteindre des normes minimales d'efficacité et les améliorer constamment; Analyser leurs propres points forts et points faibles, et élaborer des stratégies de nature à valoriser leurs avantages comparatifs; Trouver des STN qui seraient des partenaires possibles avec lesquels elles pourraient envisager d'établir une relation durable; Négocier avec soin des contrats qui seront favorables à long terme, compte tenu du fait que les conditions-cadres et les relations avec les partenaires ne sont pas immuables; Être capables et désireuses de se transformer en fonction des besoins du partenariat; Apporter des avantages spécifiques à leurs STN partenaires, par exemple non seulement une connaissance approfondie de la politique et de la réglementation locales ainsi que la connaissance du marché local, tous avantages qui peuvent s'effriter à mesure que les STN apprennent la manière de traiter les affaires dans le pays, mais aussi des avantages nouveaux.
English: In the case of yellow mustard, the Prairie day lengths and sunny summers contribute to a greater intensity of seed colour.
French: De plus, la longueur des journées et les étés ensoleillés des Prairies intensifient la couleur de la moutarde.
English: The frequencies of respondents for the risk factors and chronic disease were adjusted with population-based weights to obtain population estimates.
French: Le taux de réponse global à l’ESCC s’est établi à 80 %13.
English: During the Decade, the Secretariat has made these offers public in annual reports.12
French: Au cours de la Décennie internationale, le Secrétariat a publié ces offres dans ses rapports annuels.
English: SDL = sample detection limit (per analyte peak ) 3.
French: 15), la vérification de l'étalonnage (fig.
English: A new card with a new membership number will be issued free of charge and the number of Favours accumulated and not used will be transferred to the new membership number.
French: Une nouvelle Carte avec un nouveau numéro d'adhérent lui sera délivrée gratuitement et le nombre de Faveurs cumulées en cours sera transféré sur son nouveau numéro adhérent.
English: marital rape should be made a criminal offence; v. access to justice and the different procedures should be more flexible: hearings should preferably be held in private, there should be a reduced burden of proof, and so on; vi.
French: que le viol conjugal soit érigé en infraction pénale; v. que l’accès à la justice et aux différentes procédures soit assoupli: l’audition devant, de préférence, se tenir à huis clos, la charge de la preuve devant être allégée, etc.; vi.
English: The Minister of Agriculture has no role in reviewing and approving the environmental assessments of GM foods conducted by the CFIA.
French: Le ministre de l’Agriculture n’a aucun rôle à jouer pour ce qui est d’examiner et d’approuver les évaluations environnementales effectuées par l’ACIA concernant les aliments GM.
English: The department did not assess the costs to start up the system, or to maintain it.
French: Le ministère n'a pas évalué les coûts ni de démarrage, ni de tenue du système.
English: This will minimize notification delays when avian influenza is detected in their jurisdiction and facilitate prompt implementation of any necessary public health measures for the protection of human health.
French: Cela minimisera les délais de déclaration lorsque l’influenza aviaire sera détectée dans leur instance et facilitera la mise en œuvre rapide de toutes mesures de santé publique nécessaires à la protection de la santé humaine.
English: B.4. Financial contributions given by third parties List of third parties (name and country) and amount of contribution €…
French: B.4. Contributions financières apportées par des tiers Liste des tiers (nom et pays) et montant de leur contribution … EUR
English: (2) Unity of realism and foresight.
French: 2) L'unité du réalisme et de la prévoyance.
English: The independent expert visited the “Supreme Court” on 20 November, after informing the “Ministry of Foreign Affairs” of her intention to do so.
French: L'Experte indépendante s'est rendue à la "Cour suprême" le 20 novembre, après avoir informé le "Ministère des affaires étrangères" de son intention.