ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, new funding has been provided through the Territorial Health Access Fund (THAF) for some of the activities, including healthy living initiatives, palliative care programming, implementation of a nurse information line, and development of a health human resources strategy.
French: Cela dit, un nouveau ﬁnancement a été offert par l’entremise du Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires pour quelques-unes des activités, y compris les initiatives de modes de vie sains, la programmation des soins palliatifs, la mise en œuvre d’une ligne de renseignements à l’intention des inﬁrmières et des inﬁrmiers et l’élaboration d’une stratégie relative aux ressources humaines en santé.
English: Boates, S., Manager, Biodiversity, Wildlife Division, Department of Natural Resources, Kentville, Nova Scotia.
French: Boates, S. Manager, Biodiversity, Wildlife Division, Department of Natural Resources, Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: You may end up staying much longer than you had planned!
French: Nous serions heureux de vous accueillir pour une nuit ou plus dans une atmosphere relaxante et comfortable.
English: • Women's Future Fund
French: • Le fond pour l'avenir des femmes http://www.womensfuturefund.com/home_fr.php
English: The United Nations Office on Drugs and Crime also liaises with the International Atomic Energy Agency on issues of common concern.
French: L'Office traite par ailleurs avec l'Agence internationale de l'énergie atomique de questions d'intérêt commun.
English: Where appropriate, such addition should be made with due regard to the nutrient density7 of such foods."
French: Lorsqu'il y a lieu, cette adjonction doit tenir compte de la concentration nutritionnelle7 de ces aliments.
English: The Administration of Justice Program is now composed of three business lines, which represent the principal general endeavours of the Department:
French: Le Programme d’administration de la justice comprend maintenant trois secteurs d’activité, ce qui représente les principales activités générales du Ministère : les Services gouvernementaux au client, Droit et orientation et Administration.
English: The dT booster is recommended every 10 years, and a 5-year minimum interval has been encouraged(3).
French: On recommande d'administrer une dose de rappel du dT tous les 10 ans, en observant préférablement un intervalle d'au moins 5 ans(3).
English: In early 2003-3004, the Agency developed an action plan in response to the main recommendations of the assessment of its situation with respect to modern management practices.
French: Ce programme, pouvant s'articuler dans une perspective régionale et dont les modalités sont flexibles, est novateur puisqu'il vise à répondre aux besoins grandissants d'adaptation des économies des régions en misant particulièrement sur l'innovation.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,  agenda item 2.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 2 de l'ordre du jour)
English: Ce raccourcissement est déterminé lors de la première phase de l'élaboration de l'entre-noeud, qui s'effectue à la base du méristème apical, juste au-dessus du premier primordium.
French: The determination of this shortening occurs during the first step of internode development, which is achieved at the lowest part of the apical meristem, just above the first leaf primordium.
English: The events will be held at 31 venues in and around Beijing.
French: Les compétitions se dérouleront sur 31 sites dans la région de Beijing.
English: April 2 - 6: attendance of the NGO Committee on Population and Development in preparation of the session of the UN Commission on Population and Development.
French: • 2-6 avril : participation au Comité des ONG sur la population et le développement dans le cadre de la préparation de la session de la Commission des Nations Unies de la population et du développement.
English: To view a copy of the letter from the President of the Association,  click here   Links  Department of Public Safety   New Brunswick Building Officials Association   Atlantic Building Supply Dealers Association        
French:   Liens  Ministère de la Sécurité publique   Association des officiels de la construction du Nouveau-Brunswick (site en anglais seulement)   Atlantic Building Supply Dealers Association (site en anglais seulement)
English: • Notice by Director of Decision
French: • Avis de la décision du directeur
English: The project consisted of two parts: the first part was a 40-hour training program aimed at local groups that formed the educational teams and included members of the police service, the fire service, and volunteers. Six training modules were developed entitled:
French: Le nouveau concept opérationnel des fonctions C3 désigne clairement qui détient le commandement ou l'autorité ultime au cours de l'intervention, il permet d'harmoniser les méthodes de l'IAMSAR (R-S maritime et aéronautique internationale), du SCI (système de commandement de l'intervention) et de l'ESM (système de gestion du site d'un sinistre) et il offre un cadre dans lequel des organes multiples peuvent intégrer leurs plans respectifs d'intervention en cas de catastrophe.
English: Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse,
French: Préoccupée par le nombre des adoptions illégales, le nombre des enfants qui grandissent sans parents et celui des enfants victimes de la violence familiale ou sociale, d'abandon ou de mauvais traitements,
English: We do not receive a list of the institutional recipients from the Government of North Korea.
French: Le Gouvernement nord-coréen ne nous fournit pas de liste des bénéficiaires.
English: Revised budget appropriations for the biennium 2006-2007
French: Montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In the middle of the wall is a target representing New York’s World Trade Center being approached by an aircraft, with the inscription "Save America."
French: La partie centrale du mur accueille une cible représentant le World Trade Center de New York duquel s'approche un avion, avec l'inscription « Sauvez l'Amérique ».
English: They have already started to build their own political organizations or activate old ones.
French: Ils ont déjà commencé à mettre sur pied leurs propres organisations politiques ou à réactiver les anciennes.
English: These arrangements are carried out by a number of groups and programs, including Ducks Unlimited Ontario, the Wetland Habitat Fund *, and other stewardship programs such as the Habitat Stewardship Program.
French: Plusieurs groupes et programmes s’occupent d’assurer ces protections, notamment Canards Illimités Ontario, le Fonds pour les habitats humides * et d’autres programmes d’intendance comme le Programme de bonne intendance des habitats.
English: - Familiarization with communication techniques and media, together with confidence-building measures
French: - L'initiation à la communication, à la familiarisation avec les médias et la valorisation de leur image;
English: At the same time he is the coordinating umbrella entity for human rights and rights of minorities and ethnic groups, churches and religious societies, NGOs, minority organizations and regional development.
French: Il supervise et coordonne en même temps tout ce qui touche aux droits de l'homme et aux droits des minorités et des groupes ethniques, des Églises et des associations religieuses, des ONG, des organisations des minorités et au développement régional.
English: Ibid., annex III.B, annex B, para.
French: Ibid., annexe III.B., annexe B, par.
English: • Government of Canada support: $16,000 (2007-2008) and $56,000 (2008-2009) The objective of this project is to establish a national framework of intergenerational initiatives, in every province and territory to strengthen the identity of Francophone young people and promote French-language learning among young, Canadian Anglophones.
French: • appui du gouvernement du Canada : 16 000 dollars (2007-2008) et 56 000 dollars (2008-2009) Il s'agit d'un projet intergénérationnel qui vise à élaborer un cadre national des mesures intergénérationnelles dans chaque province et territoire de façon à renforcer l'appartenance identitaire chez les jeunes francophones et à favoriser l'apprentissage du français chez les jeunes anglophones du Canada.
English: The Commission services had only accepted an area of slightly more than 20 000 ha as having been affected by the storm.
French: Les services de la Commission n'ont pu reconnaître qu'une surface d'un peu plus de 20 000 hectares comme ayant été touchée par la tempête.
English: Developed by an outside company and promoted on the Web and the MuchMusic television channel, the contest offered three prizes of a trip for two anywhere in Canada.
French: Ce concours, organisé par une entreprise externe et annoncé sur le Web et le canal de télévision MusiquePlus, offrait en prix trois voyages pour n'importe quelle destination au Canada.
English: The sceptics have argued it has been used as a means of reforming a problematic function, in that it is hoped associating it with a better-performing group will make the good practices rub off.
French: Les sceptiques ont soutenu qu'on a ainsi agi pour réformer une fonction problématique en espérant que, si elle est associée à un groupe qui donne un meilleur rendement, les bonnes pratiques se répandront par osmose.
English: Canada is obliged to act in accordance with these conventions, but convention rights are not directly enforceable in Canadian courts (Hogg 2001, 689).
French: Le Canada est tenu de s’y conformer, mais les droits garantis par les conventions internationales ne sont pas directement exécutoires devant les tribunaux canadiens (Hogg, 2001, p.
English: The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de telle manière que, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions et aux fins prévues, leur utilisation ne compromette pas l'état clinique et la sécurité des patients ni la sécurité et la santé des utilisateurs ou, le cas échéant, d'autres personnes, étant entendu que les risques éventuels liés à leur utilisation constituent des risques acceptables au regard du bienfait apporté au patient et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité.
English: First of all, it is a priority for the pension fund directive to be adopted by Council and Parliament.
French: Tout d'abord, la directive sur les fonds de pension doit être adoptée par le Conseil et le Parlement en priorité.
English: A loan agreement whereby a security right is also granted may be presumed to be most closely connected with the State in which the party that performs the obligation that is characteristic of the agreement has its central administration or habitual residence (see article 4, paragraph 2, of the Rome Convention).
French: Il peut être présumé qu'un contrat d'emprunt par lequel une sûreté est aussi consentie présente les liens les plus étroits avec l'État dans lequel la partie qui exécute l'obligation caractéristique du contrat a son administration centrale ou sa résidence habituelle (voir par.
English: In the framework of long-standing cooperation with UNICEF, the latter provided in-kind donation of the Agency's requirements of vaccines against the six childhood diseases — namely, poliomyelitis, diphtheria, pertussis, tetanus, measles and tuberculosis.
French: Dans le cadre d'accords anciens, l'UNICEF a fourni à l'Office les vaccins dont il avait besoin contre les six maladies de l'enfance (coqueluche, diphtérie, poliomyélite, rougeole, tétanos et tuberculose).
English: Year 2000 Compliance In the area of information technology, the Committee was successful in ensuring that its information systems are "year 2000" compliant, with the assistance of outside specialists.
French: Conformité à l’an 2000 Sur le plan de la technologie de l’information, le Comité s’est employé à vérifier si ses systèmes informatiques étaient « conformes à l’an 2000 », avec l’aide de spécialistes de l’extérieur.
English: Upon his return to Canada, he published Polyphonie grégorienne (1958) and recorded albums with the monks of Saint-Benoît-du-Lac.
French: À son retour, il publie Polyphonie grégorienne (1958) et enregistre quelques albums avec les moines bénédictins de Saint-Benoît-du-Lac.
English: In the bottom center it is the preamplifier (volume, balance, bass and aigue adjustment).
French: Au milieu en bas c'est le préampli (volume, balance, réglage grave et aigue).
English: Ministries of State are treated as departments for presentation purposes in these Estimates.
French: Toutes les données du Budget des dépenses indiquées pour l’année précédente proviennent du Budget principal des dépenses de cette année budgétaire.
English: • Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe Services
French: • Accompagner les mutations structurelles : une politique industrielle pour l'Europe élargie Services
English: Joint EESC-NESC (1) Conference on 6 and 7 April in Dublin The conference will look mainly at the European dimension of the debate on public services and the experience obtained at national level with regard to the development of effective public services.
French: Conférence conjointe à Dublin du CESE et du NESC 1 les 6 et 7 avril Une conférence qui se concentrera principalement sur la dimension européenne du débat sur les services publics et les expériences obtenues au niveau national concernant le développement des prestations publiques effectives.
English: Fifteen of these countries pay maternity benefits of 90% to 100% of the employee's usual earnings, up to a weekly maximum, for periods ranging from six weeks to nine months.
French: On a constaté que ces grands groupes d'activités économiques occupaient le même rang quand on les classait selon le taux de syndicalisation et selon la fréquence des absences liées à une grossesse (tableau 3).
English: Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the Declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification;
French: Encourage la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée à appliquer intégralement et de bonne foi la Déclaration, consolidant ainsi la paix dans la péninsule coréenne et posant des bases solides pour une réunification pacifique;
English: Damaged or worn parts should be readily replaced.
French: Toute pièce endommagée ou usée devrait être remplacée rapidement.
English: The nation building over the next generation will require access to the various media and the skills to use them.
French: Pour que les autochtones puissent édifier des nations au cours de la prochaine génération, il faut qu'ils aient accès aux différents moyens de communication et qu'ils sachent s'en servir.
English: Armed groups have been responsible for widespread human rights abuses, including unlawful killings, abductions, torture and rape, abuses which Amnesty International abhors and condemns.
French: Des groupes armés se sont rendus responsables d'atteintes généralisées aux droits humains, y compris des exécutions illégales, des enlèvements, des actes de torture et des viols.
English: Under the terms of the VCU, Pfizer undertook to offset excess revenues received for the sales of Dostinex for the period June 30 to November 8, 2000 by making a payment to the Government of Canada in the amount of $42,116.31.
French: Selon les modalités de l'engagement, Pfizer a remboursé les recettes excédentaires qu'il avait perçues entre le 30 juin et le 8 novembre 2000 en remettant au gouvernement du Canada un chèque de 42 116,31 $.
English: In accordance with a decision taken at its thirty-ninth session, the Committee agreed that this review would be based upon the last reports submitted by the State party concerned and their consideration by the Committee.
French: Conformément à une décision prise à sa trente-neuvième session, le Comité a décidé que cette procédure se fonderait sur le dernier en date des rapports présentés par l'État partie concerné et sur son examen par le Comité.
English: Life as a Cottage: Two Centuries at Mallard Cottage On December 5, 1803, the Mallard name first appeared on a Quidi Vidi, a Newfoundland fishing village dating from the 18th century © J.F. Bergeron / Parks Canada / 2002 Registry of Deeds in Quidi Vidi, Newfoundland.
French: Deux siècles d’histoire au Mallard Cottage Le nom Mallard apparaît pour la première fois dans un registre Village de pêche de Quidi Vidi datant du XVIIIe siècle © J.F. Bergeron / Parcs Canada / 2002 de Deeds, à Quidi Vidi (Terre-Neuve), le 5 décembre 1803.
English: How are child victims and witnesses protected?
French: Comment l'État partie protège-t-il les enfants victimes et les enfants témoins?
English: The draft programme is reproduced in UNEP/GC.21/INF/3 in the six official languages and is made available to the Council.
French: Ce texte figure dans le document UNEP/GC.21/INF/3, publié dans les six langues officielles, et il est à la disposition du Conseil d'administration.
English: King, T. L., K. Lee, P. Yeats and R. Alexander (2003) Chlorobenzenes in snow crab (Chionoectes opilio):
French: Spill Science and Technology Bulletin 8: 19- 30.  King, T.L., K. Lee, P. Yeats et R. Alexander (2003) Chlorobenzenes in snow crab (Chionoectes opilio):
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002) The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 bis, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1592/2002) Le programme de travail annuel doit respecter les objectifs, les missions et les tâches de l'Agence définis dans le présent règlement.
English: In keeping with all of our Sudan approach, Canada is closely monitoring the situation in eastern Sudan and we recognize the need for ongoing peace talks.
French: Dans le cadre de notre approche globale du pays, nous surveillons ´ etroitement la situation dans le Soudan oriental et reconnaissons ´ ´ la necessite de la poursuite des pourparlers de paix.
English: A single-parent family in Slovakia is a lone woman with child or children in 90 out of 100 cases.
French: Dans 90 % des cas, en Slovaquie, une famille monoparentale est constituée par une femme seule avec un ou plusieurs enfants.
English: To improve quality and widen access to the National Program of Sexually Transmissible Diseases and AIDS, , initiatives have been intensified with respect to promotion and prevention, incorporation of more vulnerable groups into the care networks, and to access to means for ensuring safer practices.
French: Pour améliorer la qualité du programme national sur les maladies transmissibles et le SIDA et le rendre plus accessible, des initiatives ont été encouragées concernant la promotion et la prévention, l'intégration des groupes particulièrement vulnérables dans les réseaux de soins, ainsi que le recours aux moyens qui assurent des pratiques plus sûres.
English: The Republic of Belarus ensures balanced development in the social spheres related to all aspects of life.
French: La République du Bélarus garantit un développement équilibré dans les domaines sociaux liés à tous les aspects de la vie.
English: (A) a basic block diagram portraying all major components of weapon systems including aiming equipment and weapon guidance systems, provisions designed for the attachment of weapons as well as components of electronic warfare and reconnaissance systems, the basic function of the components described in paragraph 1 of this Section, and the functional connections of such components to each other; (B) a general description of the disarming process including a list of components to be removed; and (C) a photograph of each component to be removed illustrating its position in the aircraft prior to its removal, and a photograph of the same position after the corresponding component has been removed.
French: (A) un schéma de base décrivant tous les composants principaux des systèmes d'armement, y compris l'équipement de visée et les systèmes de guidage des armements, les dispositifs conçus pour la fixation des armements, ainsi que les composants relatifs aux systèmes de guerre électronique et de reconnaissance, la fonction de base des composants décrits par le paragraphe 1 de la présente Section et les liens fonctionnels de ces composants entre eux ; (B) une description générale du processus de désarmement, y compris une liste des composants à enlever ; et (C) une photographie de chacun des composants à retirer, montrant son emplacement dans l'avion avant son retrait, et une photographie du même emplacement après le retrait de ce composant.
English: In particular, detainees have to undergo a body search as well as a search of their personal belongings when brought to the police premises; this search should be performed in a private area and in such a way so as not to offend their dignity.
French: À leur arrivée dans les locaux de la police, les détenus subissent ainsi une fouille au corps ainsi qu'une fouille de leurs effets personnels, qui sont effectuées dans un lieu clos et dans le respect de leur dignité.
English: It also declared that it would intervene at a later stage on substantive elements of discussion.
French: Elle a également déclaré qu’elle interviendrait ultérieurement dans le débat sur des questions de fond.
English: Since the mistake was an honest one, the appellant claimed equitable relief from the Tribunal.
French: Comme il s'agissait d'une erreur de bonne foi, l'appelant a demandé au Tribunal un redressement équitable.
English: Each project has its own fund code, which is created by the Finance Branch in New York.
French: Chaque projet se voit attribuer un numéro de code de fonds distinct par la Section des finances de New York.
English: The survey also contains information on the satisfaction generated by volunteering, the time devoted to volunteering, the frequency of the activities and the periods during which these activities are carried out.
French: L’enquête renseigne également sur la satisfaction engendrée par le bénévolat, le temps consacré à celui-ci, la fréquence des activités et les périodes pendant lesquelles ces dernières sont exécutées.
English: Canadian Reform Conservative Alliance 2 162,437 $100,710.94 1.096 $110,379.19 Communist Party of Canada 0
French: l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 2 162 437 100 710,94 $ 1,096 110 379,19 $ Parti communiste du Canada 0
English: Techniques for accounting for inventories are described in Appendix A. 1.3 Financial reporting of inventories 1.
French: L'Appendice A expose des techniques de contrôle des stocks. 1.3 Rapport financier sur les stocks 1.
English: Food Safety and Food Quality, Environmental Health, Sustainable Production Systems, and BioProducts and Bio-Processes.
French: Salubrité et qualité des aliments, Santé de l’environnement, Systèmes de production durable, Bioproduits et bioprocédés.
English: Treatment with levodopa increases the amount of dopamine in the brain and reduces the symptoms of Parkinson's disease.
French: Le traitement par la lévodopa augmente la quantité de dopamine dans le cerveau et réduit les symptômes de la maladie de Parkinson.