ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive references were made to the use of the various arms controls elements of the Dayton Agreement in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslavia.
French: II.
English: Substantiation rates for alleged perpetrators ranged from 18% for professionals to 51% for step-mothers.
French: Les taux de corroboration par rapport aux auteurs présumés des mauvais traitements s’échelonnaient entre 18 % pour les professionnels et 51 % pour les belles-mères.
English: The present initiative is in support of the third year of the Preparatory Action for promoting scientific and business exchanges with India, and in particular in support of the European Business and Technology Center.
French: La présente initiative vise à soutenir pour la troisième année l'Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde, et en particulier le Centre économique et technologique européen.
English: There is also a large tourism based hotel/restaurant industry in several countries of the targeted region (Egypt, Morocco, Dubai, Singapore and other Asian countries) Pioneering countries requesting halal certificates from North America include Singapore, Malaysia, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: Plusieurs pays de cette région accueillent également une importante industrie hôtelière/de la restauration axée sur le tourisme (Égypte, Maroc, Dubaï, Singapour et autres pays de l'Asie). Les premiers pays à demander des certificats halal de l'Amérique du Nord sont notamment Singapour, la Malaisie, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.
English: Metaphase I of the tetraploids was normal and 14 II chromosomes were observed, almost all of which were ring bivalents.
French: La métaphase I des tétraploïdes a été normale et on a noté 14 chromosomes, la plupart étant des bivalents en anneau.
English: (3) Subsection (1) is hereby designated as a regulation the contravention of which is prohibited under section 5.4 of the Act.
French: (3) Le paragraphe (1) est une disposition dont la contravention est interdite par l'article 5.4 de la Loi.
English: In order to ensure that the appropriate structures and mechanisms are established and to improve the United Nations response in the situations described above, the General Assembly should establish a high-level intergovernmental expert group to review the causes of complex crises and emergencies and draw conclusions on the handling of such emergencies.
French: Pour faire en sorte que les structures et mécanismes appropriés soit créés et pour améliorer la réponse des Nations Unies dans les situations déjà décrites, l'Assemblée générale doit créer un groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau pour examiner les causes des crises et des urgences complexes et tirer des conclusions sur la gestion de ces urgences.
English: However, as you know, it is you in the European Parliament together with the Council who have the final say in budgetary matters.
French: Mais comme vous le savez, en tant que Parlement européen, c'est vous qui avez, avec le Conseil, le dernier mot en matière de budget.
English: With capital use factored in, however, their total multifactor productivity may not have been as high.) Moreover, this gap grew nearly 10 percentage points after 1991.
French: Il est toutefois difficile de chiffrer le phénomène, puisque ces variations progressives de la production ont lieu à un niveau très détaillé et quil est impossible de cerner dautres facteurs comme lévolution technologique.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés?
English: Component Devices 9.1 Component devices can be declared and registered either as part of an equipment package or as individual component devices.
French: Dispositifs constitutifs 9.1 Les dispositifs constitutifs peuvent être déclarés et enregistrés comme ensemble ou encore de façon individuelle.
English: • an overview of trends in Europe as regards cultural provision, access and participation;
French: • un aperçu des tendances en Europe dans le domaine de l’offre culturelle et de la participation et de l’accès à la culture ;
English: Inoculate MPN series as described for V. parahaemolyticus and incubate at 35°C for 12-16 h.
French: Ensemencer les séries NPP de la façon décrite pour V. parahaemolyticus et incuber à 35°C pendant 12 à 16 heures.
English: Some people argue that watching every penny today so you can retire in style doesn’t make sense.
French: Selon certaines personnes, il est insensé de se serrer la ceinture aujourd’hui pour vivre sa retraite en beauté.
English: And while the senior leadership of Parks Canada is publicly stating a strong vision about the need for increased visitors with activities required for a quality visitor experience - a statement echoed by Environment Minister Baird – I am not seeing that vision translated into reality in Banff National Park through this forum.
French: Et même si la haute direction de Parcs Canada énonce publiquement une vision solide sur la nécessité d’accroître la fréquentation par des activités qui assurent aux visiteurs une expérience de qualité – ce qu’a répété le ministre de l’Environnement Baird – je ne vois pas cette vision traduite dans la réalité au parc national Banff, grâce à ce forum.
English: Bulgaria very much regrets that the diplomatic efforts of the international community to disarm Iraq by peaceful means did not produce the hoped for results.
French: La Bulgarie regrette profondément le fait que les efforts diplomatiques de la communauté internationale ayant pour objectif de désarmer l'Iraq par la voie pacifique n'aient pas produit les résultats escomptés.
English: All players need to be consulted, including experts from both within and outside the department.
French: Tous les intervenants concernés devraient être consultés, y compris les spécialistes du ministère et de l'extérieur.
English: The other models of the Arkane, Imperator and Tramontane ranges were not forgotten, and you can watch pictures of them in the following post.
French: Les autres modèles des trois gammes Arkane, Imperator ou Tramontane n’ont pas été oubliés et sont à voir en photo dans la suite de l’article.
English: The State party should reconsider the status of people who have been in its territory for a long period with a view to regularizing their stay.
French: L'État partie devrait réexaminer le statut des personnes résidant sur son territoire de longue date afin de les régulariser.
English: For purpose of sending notice to any member, director or officer for any meeting or otherwise, the address of the member, director or officer shall be the last address of the member, director or officer recorded on the books of the Corporation.
French: Aux fins d’envoi à un membre, à un administrateur ou à un dirigeant d’un avis de convocation à une assemblée ou autrement, l’adresse la plus récente du membre, de l’administrateur ou du dirigeant inscrite aux registres de la Société sera utilisée.
English: The European Union wishes success to the 2008 P-6.
French: L'Union adresse ses vœux de succès aux six Présidents de 2008.
English: Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe INTA/6/23519 Draftperson:
French: Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE/ADLE)
English: As much uncertainty currently exists about when these payments will be made, Revenue made this Letter of Authority non-calendar year specific.
French: Étant donné que l'on ne sait pas très bien quand ces rajustements seront versés, cette lettre d'autorisation ne mentionne aucune année civile en particulier.
English: It should be noted that parents tend to be closely involved in the choice of school for their children (ordinary or special).
French: Il est important de souligner que les parents sont étroitement associés au choix de l’école de leur enfant (ordinaire ou spéciale).
English: The morphology of the European urban system is depicted below (Map 2.1).
French: La morphologie du système urbain européen est décrite plus bas (carte 2.1).
English: Nominated by IBBY Canada for the prestigious Hans Christian Andersen Award in 1998, Brian Doyle has received many accolades. He is a three-time winner of the Canadian Library Association's Book of the Year for Children Award and is the recipient of numerous other national and international honours.
French: Mis en nomination par IBBY Canada en 1998 pour le prestigieux Hans Christian Andersen Award, Brian Doyle a remporté, entre autres, le Canadian Library Association's Book of the Year for Children Award à trois reprises, et il a reçu de nombreuses distinctions honorifiques nationales et internationales.
English: As a first step in planning for overall capacity-building, the participants suggested the constitution of a competent strategic force capable of engaging effectively in weaving the future.
French: En tant que premier pas vers la planification d'un renforcement général des capacités, les participants ont proposé de constituer une force stratégique compétente à même de s'engager efficacement dans la construction de l'avenir.
English: Redeployment of two P-3 Professional posts, a Welfare Officer and a Logistics Officer to the Personnel Section and Integrated Support Services, respectively;
French: Transfert de deux postes d'administrateur de classe P-3 (1 spécialiste de la protection sociale et 1 administrateur chargé de la logistique) respectivement à la Section du personnel et aux Services d'appui intégrés;
English: Ottawa, May 19, 2007 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY CMRRA/SODRAC INC., ON BEHALF OF THE SOCIETY FOR REPRODUCTION RIGHTS OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS IN CANADA (SODRAC) AND SODRAC 2003 INC.
French: Ottawa, le 19 mai 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) PROJET DE TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR CMRRA/SODRAC INC. POUR LE BÉNÉFICE DE LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) ET DE SODRAC 2003 INC.
English: Le temps de r��crire les textes et de refaire les plans chants, a donc fait reculer la sortie de cette d�mo.
French: Le temps de réécrire les textes et de refaire les plans chants, a donc fait reculer la sortie de cette démo.
English: The relative contributions of needle use practice and sexual behaviours to HIV antibody seropositivity among 394 women incarcerated in Quebec were determined by risk factor assessment and serology with a nonnominal methodology.
French: On a déterminé les contributions relatives que les pratiques liées à l’usage de seringues et les comportements sexuels apportent à la séropositivité d’anticorps anti-VIH chez 394 femmes incarcérées au Québec en évaluant les facteurs de risque et la sérologie selon une méthodologie non nominative.
English: This creates an opportunity for Canada to develop new manufacturing processes, machines and systems that incorporate lasers and rapid tooling processes.
French: Le Canada peut ainsi développer de nouveaux procédés de fabrication, équipements et systèmes incorporant les lasers et l'outillage rapide.
English: Perhaps the last few words: “the global problem of desertification” can be the key to understanding the objective of the atlas.
French: Ces derniers mots, «problème mondial de la désertification», sont peut-être essentiels pour comprendre l'objectif de l'atlas.
English: This forum, within the appropriate organization, would ensure that international laws and treaties are taken into consideration in the formulation and implementation of Internet-related public policies that could have an impact on the treaties and international laws governing international organizations.
French: Cela permettrait de veiller à ce que le droit international et les traités soient pris en considération lors de la formulation et de la mise en œuvre de politiques publiques relatives à l'Internet susceptibles d'avoir une incidence sur les dispositions du droit international et des traités régissant les organisations internationales.
English: • Nova Scotia is working with its business, education and labour partners, settlement organizations and others to develop an enhanced immigration strategy that will focus on attracting, integrating and retaining immigrants to help meet demographic and skill needs.
French: • En collaboration avec ses partenaires – monde des affaires, milieu de l’éducation et syndicats –, les organismes d'établissement et d'autres intervenants, la Nouvelle-Écosse est à formuler une meilleure stratégie d'immigration visant le recrutement, l’intégration et la rétention d’immigrants, et ce, afin de répondre aux besoins démographiques et de compétences.
English: There is still only one woman on the Management Committee.
French: Il n'y a toujours qu'une femme au Comité de direction.
English: -Other LPA Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres LPA En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Service contracts worth $76,500 or more and construction contracts estimated at $9.9 million or more (effective Jan.
French: L'ALÉNA porte sur les marchés de services de 76 500 dollars ou plus (en vigueur le 1 jan.
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects in Estonia and Latvia AS DnB NORD Banka 15.0
French: Ligne de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension en Estonie et en Lettonie AS DnB NORD Banka 15,0
English: As one sign of our strong partnership with the African Union, a couple of days ago we concluded a joint assessment of our cooperation in two cases: Darfur and Kenya.
French: Nous avons procédé, il y a quelques jours, à une évaluation conjointe de nos efforts de médiation au Darfour et au Kenya, ce qui montre la solidité de notre partenariat avec l'Union africaine.
English: on excluding nuclear energy in the earthquake region of Turkey, as far as the system of production is concerned;
French: concernant l' exclusion de l' énergie nucléaire des zones exposées aux séismes de la Turquie, pour ce qui touche le système de production ;
English: Formal Barriers Over the past two decades, barriers to direct investment have been reduced in many host countries.
French: L'IDCE est surtout concentré dans le secteur des services financiers (44,1 p.
English: These increases are explained by changes in the forecasted average rates of payment and in the population. increased funding of $850.0 million for Universal Child Care Beneﬁts, the ﬁrst element of Canada's Universal Child Care Plan.
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: I fully support the report by our colleague and first Vice-President, Nicole Fontaine.
French: Je ne peux qu'approuver le rapport de notre collègue et premier vice-président, Nicole Fontaine.
English: At the sales level, the two companies will team up worldwide in order to conduct cross-selling and marketing operations.
French: Sur le plan commercial, les deux sociétés vont joindre leurs efforts au niveau mondial pour mener des actions commerciales et marketing conjointes.
English: The recommendations in the document clearly outline the treatment options for acute and chronic hepatitis C. Strongly Disagree Disagree Don’t Know Agree Strongly Agree
French: Les recommandations dans le document indiquent clairement les options de traitement de l’hépatite C aiguë et chronique. En désaccord Incertain(e) D’accord Fortement d’accord
English: 1 To be held following the adjournment of the 5250th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5250e séance.
English: The second tragedy is the landing of ships containing almost 1 000 Kurds, including 360 children who were being used by the adults as shields, and the presence of further ships waiting to discharge their passengers on Italian and European soil: further thousands of wretched people who include, moreover, common terrorists and criminals who have taken advantage of this historic exodus to hide among the crowd.
French: La seconde tragédie est celle du débarquement de près d'un millier de Kurdes, dont 360 enfants que les adultes ont utilisé comme boucliers, et de la présence d'autres navires prêts à accoster le territoire italien, européen : d'autres milliers de désespérés parmi lesquels, profitant de ce nouveau type d'exode, se cachent également des terroristes et des criminels ordinaires.
English: While the policy is not yet completed, we anticipate it will recommend that Canada:
French: Bien que la politique ne soit pas encore mise au point, nous nous attendons à ce qu'elle recommande au Canada de prendre les mesures suivantes :
English: In the summer period, when most ozone episodes occur, the level is approximately 40 ppb at remote sites.
French: Pendant la période estivale, au cours de laquelle se manifestent la plupart des épisodes d'ozone, le niveau est d'environ 40 ppb dans les zones éloignées.
English: Facilities The restaurant facilities include a buffet-type restaurant, a bar beside the sea, 3 other bars, one by each of the 3 hotel swimming pools and a main bar in the lobby, where many of the hotel's entertainment activities take place.
French: Les services de restauration se composent d'un restaurant type buffet et à la carte, d'un bar au bord de la mer, de 3 bars situés près de chacune des 3 piscines de l'hôtel, et d'un bar principal dans le ""lobby"", où ont lieu un grand nombre des activités de diversion de l'hôtel.
English: Major changes in this reconfigured structure include the following:
French: Les principales modifications intervenant dans cette structure reconfigurée sont les suivantes :
English: Participants agreed that monitoring and evaluating capacity-building for climate change is most effective at the national level when it is not done in isolation, but is closely linked with broader monitoring and evaluation of development activities, since climate change is addressed in this context.
French: Les participants sont convenus que les activités de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques étaient les plus efficaces au niveau national quand elles étaient non pas menées de façon isolée mais étroitement liées au suivi et à l'évaluation du développement, étant donné que l'action en matière de changements climatiques se déroulait dans ce contexte.
English: One successful venture worth mentioning here is the introduction of the improved cooking stove by the Eritrean Energy Research Centre in collaboration with the National Union of Eritrean Women and the Ministry of Agriculture.
French: Une expérience mérite d'être mentionnée : le lancement d'un fourneau amélioré mis au point par le centre de recherche érythréen de l'énergie en collaboration avec l'UNFE et le Ministère de l'agriculture.
English: Note: At its fifty-ninth session the Inland Transport Committee, following an earlier decision taken at its fortieth session (ECE/TRANS/42, para.
French: Note: À sa cinquante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs, faisant droit à une précédente décision prise lors de sa quarantième session (ECE/TRANS/42, par.
English: 3.3.14 In addition to grants, there are a number of other ways by which states help artists.
French: Cependant, les bourses ne sont pas, et de loin, les seuls moyens auxquels recourent les Etats pour soutenir les artistes.
English: The type of institutional intervention developed is primarily aimed at ensuring the personal safety of ex-combatant children and their extended families.
French: Le modèle d'intervention vise d'abord la sécurité personnelle des enfants livrés à eux-mêmes et celle de leur famille.
English: The fact that all three members of NAFTA continue to show such interest in Europe and a broader transatlantic arrangement raises questions concerning the future evolution of NAFTA and its possible limitations.
French: Le fait que les trois membres de l'ALENA continuent à montrer un tel intérêt pour l'Europe et une approche transatlantique plus large soulève des questions concernant l'évolution future de l'ALENA et ses éventuelles limites.
English: In more recent times, members of this Regiment have served in Cyprus, Somalia, Haiti, Croatia, Sierra Leone, Sudan, and Afghanistan, among others.
French: Pour ne prendre que des exemples récents, les membres de ce régiment ont servi à Chypre, en Somalie, en Haïti, en Croatie, en Sierra Leone, au Soudan et en Afghanistan, entre autres.
English: Secondly, we consider it very important to return to communities who welcomed and nurtured our artists in the past, to nurture them in return.
French: Nous estimons aussi extrêmement important de retourner aux collectivités qui ont accueilli et appuyé P6, pour leur offrir à notre tour une expérience enrichissante.
English: Information on developments in international capital markets, in particular international banking, Eurocurrency and bond markets, external debt of overseas countries, deployment of oil exporter's surpluses and recycling and major commodities, including commodity agreements. Topics:
French: BDC STG 330 Émission des titres et d'emprunts du gouvernement canadien Description : Documentation sur les emprunts intérieurs et les emprunts étrangers du gouvernement canadien dans lesquels la Banque du Canada intervient comme agent financier ou comme organe de consultation. Sujets :
English: The Committee commends the State party's efforts to combat the phenomenon of child-sex tourism.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts qu'il déploie afin de lutter contre le phénomène de l'exploitation des enfants pour le tourisme sexuel.
English: Here’s all you need to know about your KLM ticket.
French: Voici tout ce que vous devez savoir sur votre billet KLM.
English: He was careful to forgive two people and allow them to live – the singer Phemios and the city crier Medon. Those characters are equivalent to the artist and the journalist.
French: D’où l’importance pour nos sociétés démocratiques d’avoir et de garantir l’activité d’une presse libre et indépendante de tous les pouvoirs, animée par des journalistes qui cherchent à informer leurs concitoyens et non à déformer la réalité pour complaire à telle ou telle entité politique ou économique.
English: Historical distribution from offshore whaling data (1785-1913) show that right whales were present in British Columbia waters during the months of April to October (Townsend 1935, Clapham et al.
French: Cependant, entre 1959 et 1992, trois observations totalisant sept animaux ont été faites dans les eaux américaines près de la frontière entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington, à proximité des eaux canadiennes (figure 3, tableau 2).
English: The first part of Justice's Mission and Values statement says:
French: La première partie des Principes directeurs se lit comme suit :
English: Rather, the consideration might relate to a case-by-case review to assess whether a presumed public benefit is of sufficient value to warrant - in that case and for that purpose - a limited intrusion of privacy with specific restrictions and safeguards.
French: Il faut plutôt considérer chaque cas en particulier afin de déterminer si l'intérêt public présumé est suffisant pour justifier - en pareil cas et à cette fin - une atteinte à la vie privée, sous réserve de restrictions et de dispositifs précis.