ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC) ______ 1st meeting of the CDMC  21 to 24 June 2005  Meeting room of the Directorate General of Human Rights ______ Meeting Report ______
French: • COMITE DIRECTEUR SUR  LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION  (CDMC)  ______ • 1ère réunion du CDMC  du 21 au 24 juin 2005  Salle de réunion de la Direction Générale des Droits de l’Homme  ______
English: Leatherbacks can survive in water that is much too cold for other marine turtles.
French: La tortue luth possède aussi des échangeurs de chaleur « à contrecourant » dans ses nageoires.
English: The 2004 income statement for Pampered Chef Canada shows a provision for bad debts in the amount of $4,567, a tiny percentage of its sales of approximately $31 million.
French: L’état des résultats 2004 de Pampered Chef Canada indique une provision pour créances irrécouvrables au montant de 4 567 $, soit un pourcentage minuscule de son chiffre d’affaires d’environ 31 millions de dollars.
English: Carl Beam, 1943- West Bay, Ontario Ojibway  Burying the Ruler, 1991 mixed media (including photo emulsion) on paper 36 x 48 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada
French: Carl Beam, 1943- West Bay (Ontario) Ojibway  L'enterrement du règle, 1991 émulstion photographique, technique mixte sur papier fait à la main 36 x 48 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: A capacity of 65 specific audits across all control systems
French: 65 audits spécifiques parmi tous les systèmes de contrôle
English: • (a) bringing the product or container into compliance with the requirement;
French: • a) soit de le rendre conforme à ces exigences;
English: Reduce your risk at a fair price.
French: Réduisez vos risques à un prix attractif.
English: In 2004, the Working Group on Peacekeeping Operations held meetings to discuss important peacekeeping issues, related to specific missions and the management of operations during the peacekeeping surge, as well as the format of participation in the future meetings of the Working Group.
French: En 2004, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix a tenu des réunions pour examiner d'importantes questions relatives au maintien de la paix, qu'il s'agisse de missions précises ou de la gestion des opérations en cas d'augmentation de la demande d'activités de maintien de la paix, ainsi que les modalités de participation aux futures réunions du Groupe de travail.
English: The second was whether a State would be in violation of its international obligations if it expelled an individual with dual or multiple nationality possessing the nationality of the expelling State, without first withdrawing its own nationality from that individual.
French: La seconde question était de savoir si un État violerait ses obligations internationales en expulsant un binational ou un plurinational possédant la nationalité de l'État expulsant, sans d'abord lui retirer cette nationalité.
English: The Labrador Current, famous for icebergs and once-abundant cod fish, is a southeasterly flow of water over the continental shelf and slope east of Newfoundland and Labrador, between Hudson Strait and the southern tip of the Grand Banks.
French: Le courant du Labrador, réputé pour ses icebergs et sa morue, coule vers le sud-est au-dessus du plateau et de la pente continental à l'est de Terre-Neuve et du Labrador, entre le détroit d'Hudson et la pointe sud des Grands Bancs.
English: SOLIDARITY: the North-South Centre promotes the idea that only globalisation based on solidarity will ensure universal respect for the Council of Europe’s traditional values.
French:   SOLIDARITÉ : le Centre Nord-Sud promeut l’idée selon laquelle seule la mondialisation de la solidarité permettra le respect universel des valeurs traditionnelles du Conseil de l’Europe.
English: • Public Health Professional Master's Awards Program
French: • Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique
English: Meet and mingle as you discover the history of this lost culture, visit the exhibition Pompeii with curator Mauro Peressini, followed by a social evening that includes an informal wine-tasting, music and snacks.
French: Joignez-vous alors à notre enrichissante soirée de rencontres. Découvrez d'abord l'histoire de cette civilisation disparue par la visite de l'exposition Pompeii en compagnie du conservateur Mauro Peressini, puis participez à une rencontre amicale, agrémentée d'une dégustation de vins sans cérémonies, de musique et de grignotines.
English: Some may argue that a definition of work product such as that in B.C.’s PIPA would bring greater certainty to the concept of work product and facilitate rules in PIPEDA for applying distinct rules to work product.
French: Certains pourraient soutenir qu’une définition, comme celle figurant dans la loi de la C.‑B., rendrait plus clair le concept de produit du travail et faciliterait l’inclusion de dispositions dans la LPRPDÉ pour appliquer des règles distinctes au produit du travail.
English: WEU has already started to identify national forces that are available to it (FAWEU) and is establishing some multinational military formations, such as the EUROFOR and EUROMARFOR, together with their embryonic command structures.
French: En plus de l'aide humanitaire "Echo" de la Commission, l'Europe devrait également apporter sa contribution en stimulant, suscitant, décelant et appuyant les réponses préventives de l'Afrique bien avant qu'une gestion de conflit ne devienne nécessaire.
English: The co-facilitators pointed out that the Dialogue had been a unique experiment for the Convention.
French: Les modérateurs ont fait observer que le Dialogue avait été une expérience exceptionnelle dans le contexte de la Convention.
English: It confirmed the 143
French: La PESD — Conseil Affaires générales et Relations extérieures
English: • November 16th- 17th, 2005: Each NAC held their working meetings (four separate meetings). 
French: • Les 16 et 17 novembre 2005, chaque comité consultatif national a tenu ses réunions de travail (quatre réunions distinctes).
English: • Coordinate and arrange the Department’s participation in the government’s action plan responding to the recommendations of the Fontaine ans Savoie reports on government transformations and their effects on official languages programs.
French: Ministère dans le cadre du plan d’action du gouvernement répondant aux recommandations des rapports Fontaine et Savoie sur les transformations gouvernementales et leurs effets sur les programmes de langues officielles.
English: The Thai Government also provides educational assistance to children in neighbouring countries adjacent to the Thai border.
French: Le Gouvernement thaïlandais fournit également une aide éducative aux enfants des pays limitrophes.
English: Reiterates that Member States should monitor more closely the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals and prepare an inventory of good administrative policies implemented to support the Goals, including the necessary capacities, institutional development aspects and strategic visions concerning a modern civil service; and that the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs and other concerned United Nations bodies, support such efforts; that in capacity-building for post-conflict recovery and reconstruction, continuity of administration and public services, coherence of the public sector and the inclusion of different groups working together in multiple sectors are important prerequisites; and that in capacity-building for post-disaster and crisis situations, an international research and evaluation process should be established to better distil and share the lessons learned;
French: Réaffirme que les États Membres devraient suivre de plus près les avancées obtenues dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et recenser les politiques administratives de référence mises en œuvre pour faciliter celle-ci, notamment du point de vue des capacités nécessaires, du développement des institutions et des orientations stratégiques à suivre pour moderniser la fonction publique, que le système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales et d'autres entités concernées, soutient ces efforts, que la continuité de l'administration et des services publics, la cohésion du secteur public et l'intégration de différents groupes collaborant dans plusieurs secteurs sont des conditions préalables importantes au renforcement des capacités de relèvement et de reconstruction dans les situations d'après conflit et qu'il faudrait créer, dans le domaine du renforcement des capacités de gestion des catastrophes et des crises, un mécanisme international de recherche et d'évaluation permettant de mieux diffuser et partager les enseignements de l'expérience;
English: General survey on night work of women in industry
French: Étude d'ensemble sur le travail de nuit des femmes dans l'industrie
English: In order validly to make the Cash Election, a TG&B shareholder must surrender share certificates representing all of its TG&B Shares, together with a letter of transmittal in proper form, prior to 5:00 p.m. (Eastern time) on the later of: (i) September 15, 1998; and (ii) the second business day prior to any date to which the TG&B Shareholders meeting may be adjourned or postponed.
French: Afin de choisir en toute validité l’option de valeur en espèces, l’actionnaire du CFTGB doit avoir rendu tous les certificats des actions du CFTGB qu’il détient, ainsi qu’une lettre d’accompagnement en bonne forme, avant 17 heures (heure de l’Est) à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) le 15 septembre 1998 et (ii) le deuxième jour ouvrable précédant toute date à laquelle l’assemblée des actionnaires du CFTGB pourrait être ajournée ou reportée.
English: In addition to social security provisions discussed earlier, there is an absolute poverty scheme initiated in 2003 under which a monthly payment of Rf.
French: Outre les mesures de sécurité sociale déjà mentionnées, un programme de lutte contre la pauvreté absolue existe depuis 2003.
English: Delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings had been scheduled for the same day and both meetings were devoted to consideration of the same item.
French: Lorsque deux séances sont programmées le même jour, si elles portent toutes les deux sur les mêmes points de l'ordre du jour, les délégations font usage de leur droit de réponse à la fin de la journée.
English: Considers that practising doctors should be made aware of their leading role in the early identification of people at risk of overweight and the fact that they will be the main actors in the fight against the obesity epidemic; Or. de
French: Amendement 312 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 27 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 27 bis. recommande par ailleurs qu'outre les mesures qui précèdent, les possibilités offertes par les médias servent à habituer les enfants à un mode de vie sain au moyen de publicités positives et de matériel présentant des exemples attractifs d'une activité régulière et d'une alimentation équilibrée; Or. hu
English: It applies to all service sectors and all forms of trade in services, including investment and temporary entry of professionals and executives for business purposes.
French: Il s'applique Ã tous les secteurs de services et Ã toutes les formes de commerce des services, y compris l'investissement et l'entrÃ©e temporaire de professionnels ou de dirigeants Ã des fins d'affaires.
English: Ukraine fully subscribes to article III of the Convention, and consequently it has never transferred to any recipient whatsoever, directly or indirectly, nor in any way assisted, encouraged or induced any State, group of States or international organizations to manufacture or otherwise acquire any of the agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery specified in article I of the Convention.
French: L'Ukraine se conforme entièrement aux dispositions de l'article III de la Convention et n'a jamais transféré à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, l'un quelconque des agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention, ni aidé, encouragé ou incité de quelque manière que ce soit un État, un groupe d'États ou une organisation internationale à fabriquer ou à acquérir de toute autre façon l'un quelconque desdits agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs.
English: We have to be frank about this.
French: Nous devons être honnêtes à ce sujet.
English: Amendment 22 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Justification La Commission propose une seule autorité de gestion pour les programmes transfrontaliers.
English: (Signed) Jorge Urbina Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Jorge Urbina
English: Recommends that the Committee of Ministers fix at eighteen the number of seats in the Assembly to which Turkey is entitled and make the necessary consequential amendment in Article 26 of the Statute of the Council of Europe; 6.
French: Recommande au Comité des Ministres de fixer à dix-huit le nombre de sièges à l'Assemblée auxquels la Turquie a droit et d'amender en conséquence l'Article 26 du Statut du Conseil de l'Europe; 6.
English: Other risk factors for the development of aspergillosis include dialysis and mechanical ventilation(43), smoking(87), and patient age(88), the very young and very old being at greater risk(21,87).
French: Parmi les autres facteurs de risque d'aspergillose figurent la dialyse et la ventilation assistée(43), le tabagisme(87) et l'âge du patient(88), les très jeunes enfants et les personnes très âgées étant le plus à risque(21,87).
English: However isolated within the Arab family the Syrians may be, and however embattled their Iranian allies are, the two countries hold the keys to Middle East stability.
French: Aussi isolés qu'ils soient au sein de la famille arabe, et aussi difficile soit la situation de l'Iran, ces deux pays maintenant alliés détiennent la clé de la stabilité du Moyen-Orient.
English: Sharing Expertise on Integrated Water Resources Planning - China (top) Drs. Patricia Chambers and Jiri Marsalek were invited experts at the World Bank Hai River Basin Integrated Water Resources Planning Workshop ( Tianjin, China, November 6-11).
French: Notre expertise au service de la planification intégrée des ressources hydriques en Chine (Début) Drs. Patricia Chambers et Jiri Marsalek ont été invités à titre de spécialistes à l'atelier consacré à la planification intégrée des ressources hydriques du bassin de la rivière Hai par la Banque mondiale (Tianjin, Chine, les 6-11 novembre).
English: • Site Map Proactive Disclosure Cumberland Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 10 knots increasing to northwest 20 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Cumberland Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud-est à 15 noeuds diminuant à léger tard dans la nuit et devenant du nord à 10 tôt samedi après-midi.
English: FAWCETT FAMILY ASSOCIATION, INC. Fredericton, New Brunswick Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 14, 2000 Vol. IV, p.
French: FAWCETT FAMILY ASSOCIATION, INC. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 14 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: Say the committee takes back a whole lot of stuff and the party in power takes it to cabinet and so on and it's not going through.
French: Supposons que le comité ramène un grand nombre de suggestions et que le parti au pouvoir les étudie au sein du cabinet et tout le reste, et que ça ne passe pas.
English: • Mining of coal begins at Chimney Corner, Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation minière du charbon, Chimney Corner, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: This means that if advances are made by the lender to the employer after a failure to remit, these advances will be excluded in the calculation of the prescribed security interest and will be subordinated to the deemed trust.
French: En conséquence, les avances que le prêteur consent à l'employeur après le défaut seront exclues du calcul de la garantie visée par règlement et subordonnées à la fiducie présumée.
English: It is usually this kind of meadow that people try to establish when they plant a "wildflower meadow."
French: C’est généralement ce type de pré que les gens essaient d’obtenir lorsqu’ils sèment un champ de fleurs sauvages.
English: Should the judge see during conversation that the parties are amenable to arbitration, he must not restrict their rights.
French: Le juge a la possibilité d’exposer les avantages du recours à un médiateur.
English: This information was presented to the Fisheries Resource Conservation Council during deliberations and consultations that led to the Council’s 1998 report on conservation requirements for the cod stocks currently under moratorium and stocks in area 3Ps.
French: Ces renseignements ont été présentés au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques dans le cadre des délibérations et des consultations qui ont servi de fondements au rapport de 1998 du Conseil sur les exigences en matière de conservation pour les stocks de morue faisant l’objet du moratoire et ceux de 3Ps.
English: Only 18 of the 44 member states that replied to question 58 have a method for analysing delays in proceedings157.
French: Seuls 18 Etats membres, sur les 44 ayant répondu à la question 58, disposent d’une méthode d’analyse des temps morts de leurs procédures158.
English: The percentage of this portion of the profits and details of the impact disclosure would have on sales to this customer and the corresponding effect on the financial situation of the corporation.  9. Financial data on which to base an assessment of the economic detriment which would be caused to the corporation.
French: 100) aux bénéfices nets de la société;  8. le pourcentage représenté par cette partie des bénéfices, les détails des répercussions que la divulgation aurait sur les ventes à ces clients et l'effet correspondant sur la situation financière de la société;  9. les données financières à l'aide desquelles le préjudice économique qui serait causé à la société peut être évalué.
English: It also recommends that the State party ensure that sex education be widely promoted in schools and targeted at both girls and boys.
French: Il devrait aussi veiller à ce que l'éducation sexuelle soit largement encouragée dans les écoles et qu'elle s'adresse aux filles aussi bien qu'aux garçons.
English: Allocation of Government program resources for the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People Canada, Yukon, CTFN Yukon Indian People, YHRB, other Yukon First Nation(s)
French: Affectation des ressources des programmes gouvernementaux à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon Canada, Yukon, PNCT Indiens du Yukon, CRPY, autre(s) Premières(s) nation(s) du Yukon
English: GOAL: To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work
French: Objectif : Formuler et appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile
English: All projects with scores 4 or greater will be considered for audits.
French: Tous les projets qui reçoivent une cote de 4 et plus feront l'objet d'une vérification.
English: Table 3.6: Ratio of population from 13 years old by working status
French: Tableau 3.6 Pourcentage des actifs âgés de plus de 13 ans selon le statut en matière d'activité économique
English: Types of Anxiety Disorders1 Generalized Anxiety Disorder (GAD) Excessive anxiety and worry about a number of events or activities occurring for more days than not over a period of at least six months with associated symptoms, such as fatigue and poor concentration.
French: Types de troubles anxieux1 Anxiété généralisée (AG) Anxiété et inquiétude excessives survenant la plupart des jours d’une période durant au moins 6 mois concernant un certain nombre d’événements ou d’activités, accompagnées de symptômes tels qu’une fatigabilité et des difficultés de concentration. exemple, un viol, une agression subie pendant l'enfance, la guerre ou une catastrophe naturelle.
English: Trends in North American Research on the Ethical, Legal and Social Aspects of Genomics, 2005 (pdf document 519 KB) • SSHRC – ERA-SAGE Workshop II:
French: • Étude de faisabilité sur la publication en accès libre des revues bénéficiant de l’aide pour les revues de recherche et de transfert du CRSH (2006) (document PDF, 238 Ko)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2, Informal document No. 14
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2; document informel no 14.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia thanked WIPO for all the technical assistance and capacity building support provided to Ethiopia over the years and expressed particular appreciation for the inclusion of Ethiopia in the six pilot countries for the IP Office Automation Project in Africa.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a remercié l’OMPI pour toute l’assistance technique et le soutien au renforcement des capacités apportés à l’Éthiopie au fil des ans et a en particulier exprimé sa reconnaissance pour l’inclusion de l’Éthiopie parmi les six pays pilotes choisis pour le projet d’automatisation des offices de propriété intellectuelle en Afrique.
English: Linkages between program outcomes and resource allocation are considered in strategic and business planning.
French: La planification stratégique et opérationnelle tient compte des liens entre les résultats de programmes et l’affectation des ressources.
English: Our services are available from offices all over the country, including St. John's.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de St. John's.
English: "The main goal of this legislation is to ensure an increased level of protection of the ecosystems of the Saguenay fjord and St. Lawrence estuary for conservation purposes, for the benefit of present and future generations, while encouraging the use of the ecosystems for educational, recreational and scientific purposes," said Mr. Mitchell.
French: « Le projet de loi vise essentiellement à assurer une protection accrue aux écosystèmes du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent, afin que les générations présentes et à venir puissent en profiter, tout en encourageant leur utilisation à des fins éducatives, récréatives et scientifiques », a affirmé M. Mitchell.
English: Encourage the return of Diaspora citizens to countries in which conflicts are being settled so that they can participate in the post-conflict reconstruction process; 6. Ensure that special attention is given in post-conflict-support to the specific needs of former boy and girl soldiers who face different challenges in reintegrating civil society; 7.
French: De proposer, dans le cadre de l’Union européenne, le financement d’un programme commun UE-UA afin de fournir des traitements contre le SIDA aux personnels miliaires et civils participant aux opérations de soutien de la paix conduites par l’UA ; 4.
English: FMF drumming up business One of the ways Fleet Maintenance Facility Cape Breton is meeting the challenge of shrinking budgets is by drumming up about $1 million worth of outside business.
French: Plainte ou commentaire, faites en sorte qu'ils soient reçus Il y a bien des façons de vous y prendre si vous voulez faire part d'une inquiétude, formuler une plainte ou faire une suggestion concernant la qualité de vie au sein des FC.
English: Mr. Zhou Qiangwu (China) drew attention to the importance of timely reports.
French: M. Zhou Qiangwu (Chine) dit qu'il est important de respecter les délais de présentation des documents.