ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the leaders of LRA to take immediate steps to end child recruitment and the use of child soldiers and to release children associated with their forces and for United Nations entities and non-governmental organizations to implement effective, well-resourced and well-monitored programmes, to return them safely to their families and places of origin and provide services needed for their reintegration back into community settings.
French: J'engage instamment les dirigeants de la LRA à prendre immédiatement des mesures pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et libérer les enfants associés à leurs forces, et les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à appliquer des programmes efficaces, dotés de ressources suffisantes et suivis comme il convient pour assurer le retour en toute sécurité des enfants dans leurs familles et à leurs lieux d'origine et à fournir des services nécessaires pour leur réintégration dans la communauté.
English: This oral statement is presented to inform the Forum that the requirements resulting from adoption of the draft resolution would, to the extent possible, be met from resources approved by the General Assembly for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La présente déclaration orale a pour objet d'informer le Forum que les dépenses rendues nécessaires par l'adoption du projet seraient dans la mesure du possible couvertes par les ressources approuvées par l'Assemblée générale au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This preparatory action, which follows on the pilot project launched by the European Parliament in 2004,appropriation is intended to cover Community financing for the clearing of mines in Cyprus, in particular in the buffer zone between the Government-controlled area and the northern part of the island, and prepare the ground for larger-scale operations of this kind to be financed under the new financial instrument for the Turkish Cypriot Community. island.
French: Justification:
English: The Privacy Commissioner is advised at an early stage of any planned initiatives that relate to the Privacy Act or that may impact the privacy of Canadians.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est informé dès le début des initiatives se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou pouvant avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens et des Canadiennes qui seront mises en œuvre.
English: A senior member of the Human Rights Committee is scheduled to travel to Geneva to participate in UN Human Rights activities.
French: Un haut fonctionnaire du Comité des droits de l'homme devrait se rendre à Genève pour participer aux activités menées par l'ONU dans ce domaine.
English: We look forward to working with you.
French: Nous collaborerons volontiers avec vous.
English: · Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenueneutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment.
French: · Les États membres devraient, en collaboration avec la Commission, échanger leurs expériences et pratiques exemplaires s'agissant de transférer, sans incidence sur les recettes, la taxation du travail vers la consommation et/ou la pollution en vue de contribuer aux objectifs communautaires d'augmentation de l'emploi et de protection de l'environnement.
English: Part A contains Standards for well developed and administered tests.
French: La Partie A contient les normes concernant les caractéristiques désirées des tests bien conçus et administrés dans les circonstances appropriées.
English: Coupled with a conscientious and responsible design, the plans also aim to minimize construction costs.
French: Associés à une conception réfléchie et responsable, les plans visent aussi à minimiser les coûts de construction.
English: The United States began not only cancelling flights from Mexico City to Los Angeles, but more importantly, asked President Fox to allow officials from the United States Federal Bureau of Investigation and Transportation Security Administration into the Mexico City airport.
French: Non seulement les États-Unis ont-ils exigé l’annulation de vols de Mexico vers Los Angeles, mais, surtout, ils ont demandé au président Fox de permettre la présence d’agents du Federal Bureau of Investigation et de la Transportation Security Administration à l’aéroport de Mexico.
English: ii) Together with these actions, a training workshop was held for members of the SEDEFIR medical unit dealing with basic aspects and management of symptomatology.
French: ii) Parallèlement à ces activités, on a organisé un atelier de formation des membres du service médical du SEDEFIR aux rudiments de la symptomatologie et au traitement des symptômes.
English: I have carefully reviewed all the evidence presented to me by  yourself and your representative.
French: Il semble qu’il vous soit pénible de traverser le tunnel lorsque celui-ci est bondé au moment où vous quittez le travail.
English: Dialogue on non-proliferation Assistance for the improvement of the Indian nuclear material accountancy and export control systems.
French: Ressources:
English: 2.3.6 Renumber 2.3.6 as 2.3.5 and replace "Figure 2.3.6" by "Figure 2.3.5" (twice).
French: 2.3.6 Renuméroter le 2.3.6 en tant que 2.3.5 et remplacer "Figure 2.3.6" par "Figure 2.3.5" (deux fois).
English: § Enhance strict handwashing and isolation procedures.
French: • Appliquer des mesures strictes de lavage de mains et d’isolement.
English: Atrial natriuretic peptide (ANP) and B-type natriuretic peptide (BNP), two distinct members of the natriuretic peptide family, share many features in common.
French: Le peptide natriurétique auriculaire (PNA) et le peptide natriurétique de type B (PNB), deux membres distincts de la famille des peptides natriurétiques, ont plusieurs caractéristiques communes.
English: Outcome 2B.1.2 Safer and more efficient navigation of Canada’s navigable waterways
French: Résultat 2B.1.2 Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada
English: In January 2005 new legislation on trafficking in human beings was implemented.
French: En janvier 2005, de nouvelles dispositions en matière de traite des êtres humains ont été appliquées.
English: Furthermore, a finite distance between the sample and the plane of the hologram produces a lateral shearing interferogram receiving variations of the phase gradients of the object.
French: De plus, si l'on sépare l'objet et l'hologramme d'une petite distance, l'on produit un interférogramme à déplacement latéral sensible au gradient de la phase de l'objet.
English: Whatever model is used for a Canadian office of citizen health advocacy, it will be crucial that Health Canada proceed sensitively to ensure that the consumer health community can take ownership of the organization and feel that it responds to consumer health needs.
French: Quel que soit le modèle qui servira à l'établissement du Bureau canadien de défense des droits de la population en matière de santé, Santé Canada devra veiller à ce que les consommateurs de soins de santé soient maîtres de l'organisation et sentent que celle-ci répond à leurs besoins.
English: A person that is responsible for the identification and authentication of Subscribers and other End Entities, but does not sign or issue the certificates.
French: Personne responsable de l’identification et de l’authentification des abonnés et des autres entités finales, mais qui ne signe pas ou n’émet pas de certificats.
English: The test case also decided that EI is psychological and not covered under the act.
French: Le cas type a aussi permis de décider que la ME est psychologique et n’est pas couverte par la loi.
English: Standards were to be the same for Francophones as for Anglophones; priority was to be given to sending the former to French Language Units.
French: Les standards seront les mêmes pour les francophones que pour les anglophones, les premiers étant destinés prioritairement aux unités de langue française.
English: The Court finally reached the same conclusion with regard to Article 39(2) EC, which covers conditions of employment, remuneration and other working conditions.
French: La Cour fédérale du travail allemande a interrogé la Cour sur la compatibilité avec l’article 39 CE du mode de calcul en question.
English: I have accepted compromises that I would have preferred to have avoided.
French: J'ai accepté des compromis que j'aurais préféré éviter.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes ainsi que leur application, et le renforcement de leurs capacités d'intervention en cas de situations d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Their activities, along with those of the governmental agencies, are regarded as a primary means of installing in Ukraine the model of a society in which women and men enjoy equal opportunities.
French: Leurs activités sont considérées, au même titre que les activités des autorités publiques, comme un moyen prioritaire de réaliser l'idéal de l'égalité des chances entre les femmes les hommes en Ukraine.
English: Over the years, a number of countries have clarified that domestic violence is a public interest crime.
French: Au fil des années, plusieurs pays ont précisé que la violence domestique était une infraction d’intérêt public.
English: Public Notice Public Review of the Kénogami Watershed Flood Control Project Timeline for participant funding applications The Participant Funding Program, administered by the Canadian Environmental Assessment Agency, will make available up to $50,000 to help the public participate in the review of the Kénogami Watershed Flood Control Project.
French: Avis public Examen public du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants Le Programme d'aide financière aux participants, administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, fournira jusqu'à 50 000 $ pour aider le public à participer à l'examen du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami.
English: • General provisions that apply across the product categories.
French: • les dispositions générales qui s'appliquent à tous les groupes de produits.
English: It is therefore highly recommended that the procedures outlined in Subsection 4.2.1 be carried out at a proposed site to determine the degree of stratification before installing a CEM system.
French: Il est donc fortement recommandé que les méthodes présentées à la division 4.2.1 soient effectuées dans un site proposé afin de connaître le degré de stratification avant d’installer un système SCE.
English: I propose first that, in view of the time available and the number of speakers, speaking time in all three debates be limited to four minutes.
French: Aussi, il propose l'organisation des débats suivante: Pour avoir terminé le premier débat sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, votes inclus, à 16 heures, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 15 h 40.
English: The freight rate from Cambridge Bay to Winnipeg is $1 a kilo and to Spence Bay is $3.25 a kilo.
French: Les frais de transport de Cambridge Bay à Winnipeg sont de 1 $ le kilogramme et à Spence Bay, de 3,25 $.
English: Attention is drawn to the most significant racist acts and the discriminatory practices of 1999 (chap. III).
French: L'accent est mis sur les actes racistes les plus significatifs et les pratiques discriminatoires qui ont caractérisé l'année 1999 (chap. III).
English: ◦ An office or facility designated bilingual actively offers its communications and services in both English and French.
French: ◦ Un bureau désigné bilingue offre activement ses communications et services en français et en anglais.
English: Research also expanded into the identification of individual waste stream sources of chemicals.
French: On a également tenté de déterminer quels flux de résidus renfermaient des composés chimiques préoccupants.
English: The Committee notes the detailed and informative written answers to the list of issues (CRC/C/Q/IND/1).
French: Il prend note des réponses détaillées et riches en informations fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/IND.1).
English: Environment Canada (a) Environment Canada Species at Risk Program $283,844,000 $38,400,000 $31,646,000 Proclamation of SARA (Phased approach); Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA; Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.); Management of Listing process; Preparation of Ministerial Response Statements; Recovery strategies in development; Proclamation of SARA (Phased approach); Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA; Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.); Management of Listing process; Preparation of Ministerial Response Statements; Recovery strategies in development; 2.
French: Environne-ment Canada a) Programme des espèces en péril d'Environnement Canada 283 844 000 $ 38 400 000 $ 31 646 000 $ Promulgation de la LEP (approche progressive); préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (interdictions et exécution); application générale de la loi; élaboration des politiques (habitat essentiel, résidence, permis, etc.); gestion du processus d'inscription; rédaction des énoncés de réaction; stratégies de rétablissement en cours d'élaboration. Promulgation de la LEP (approche progressive); préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (interdictions et exécution); application générale de la loi; élaboration des politiques (habitat essentiel, résidence, permis, etc.); gestion du processus d'inscription; rédaction des énoncés de réaction; stratégies de rétablissement en cours d'élaboration.
English: With the volume of funding under the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF) stable at around $50 million per year, most growth has come from the governmental contributions through the Industrial Development Fund and the Trust Fund mechanism, as well as through so-called multi-donor trust funds, especially in post-crisis situations.
French: Avec un volume de financement stable d'environ 50 millions de dollars par an au titre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la croissance est venue essentiellement des contributions versées par les pays au Fonds de développement industriel ou à un fonds d'affectation spéciale, ainsi qu'à des fonds d'affectation multidonateurs, notamment dans des situations de sortie de crise.
English: (18) The Committee is also concerned that despite the criminalization of torture in 2002 in a separate article of the Criminal Code, it appears that when prosecuted, law enforcement officials continue to be charged with article 308 or 347 of the Criminal Code (“Excess of authority or official power” or “Coercion to make a confession” respectively) (art.
French: 18) Le Comité est également préoccupé par le fait que, bien que la torture soit criminalisée depuis 2002 dans un article spécifique du Code pénal, il semble que les agents de la force publique qui sont poursuivis en justice continuent d'être inculpés en vertu des articles 308 ou 347 de ce code («Abus d'autorité ou de pouvoir officiel» et «Coercition exercée en vue d'obtenir des aveux», respectivement) (art. 7).
English: These indicators will make it possible to visualize the position and status of women and men and are designed to help eliminate inequalities between them and promote better opportunities for women that will result in a better quality of life.
French: Ces indicateurs permettront de visualiser la situation et la condition des femmes et des hommes, de contribuer à l'élimination des inégalités entre eux et d'offrir de meilleures chances aux femmes, ce qui devrait déboucher sur une meilleure qualité de vie.
English: (.pdf) 2003-144 2003-05-07 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors Horse Camp Hill, Yukon Territory - APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Horse Camp Hill from The Beaver Creek Community Club and for a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: (.pdf) 2003-144 2003-05-07 Phil Wintemute, Gestionnaire de Télécommunications, ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs Horse Camp Hill (Territoire du Yukon) - APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication desservant Horse Camp Hill de The Beaver Creek Community Club, et obtention d'une licence de radiodiffusion en vue poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: We suggest that it be used as the information support for our projects.
French: Nous proposons de l'utiliser pour faire connaître nos projets.
English: • Improving the Temporary Foreign Worker Program to respond to employer needs; and
French: • améliorer le Programme des travailleurs étrangers temporaires afin de répondre aux besoins des employeurs;
English: The contracts, P-160 and P-161, stipulate that when the work is performed by a subcontractor, the contractor is reimbursed for the actual expenses incurred plus a commission of 17.65%. However, for these same expenses, contract number P-154 stipulates a commission of 17.65% prior to June 2, 1997, and of 15% after June 2, 1997; 4.
French: Les contrats P-160 et P-161stipulent que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant, l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %, alors que pour ces mêmes dépenses, le contrat P-154 stipule une commission de 17,65 % avant le 2 juin 1997 et de 15 % après le 2 juin 1997; 4.
English: The view was also expressed that the question should best be treated in a framework concerned with the environment outside the work of the Commission.
French: On a également exprimé l'opinion que la question serait mieux traitée dans un cadre consacré à l'environnement au lieu des travaux de la Commission.
English: 89(14) Dividend Designation
French: 89(14) Désignation de dividende
English: Based on our dedication to the respect of international law and the principles of right and justice, and so that such attacks do not recur, my delegation believes that there is a need to give the conclusions and findings of the Goldstone report the full attention they require and for serious follow-up to adopt decisive and concrete measures.
French: Au vu de notre attachement au respect du droit international et des principes du droit et de la justice et afin que de telles attaques ne se reproduisent pas, ma délégation pense qu'il est nécessaire de donner toute l'attention qu'elles exigent aux conclusions du rapport Goldstone et d'assurer un suivi réel pour adopter des mesures décisives et concrètes.
English: The projects are reviewed by CSTP, with each proposed activity being debated and ranked according to priority.
French: Les projets sont examinés par ce dernier, chaque activité proposée faisant l'objet d'un débat et d'un classement par ordre de priorité.
English: In the present case, Mrs. Liegghio had fibrosis of the lung and spinal stenosis and, when travelling, she required wheelchair assistance.
French: Dans le cas présent, Mme Liegghio avait une fibrose pulmonaire et une sténose spinale et avait besoin, lorsqu'elle voyageait, d'aide avec un fauteuil roulant.
English: The survey instrument was prepared and finalized after discussions with WD's Evaluation Steering Committee (Appendix B).
French: L'instrument de sondage a été préparé et parachevé après des discussions avec le Comité directeur des études d'évaluation de DEO (annexe B).
English: Initially, the Office of the Prosecutor and the Registry were located at two temporary sites, Seaview (a rented building) and the Bank of Sierra Leone complex (facilitated by the Government of Sierra Leone) respectively.
French: À l'origine, le Bureau du Procureur et le Greffe étaient installés sur deux sites temporaires, respectivement le bâtiment Seaview (bâtiment loué) et le complexe de la Bank of Sierra Leone (mis à disposition par le Gouvernement sierra-léonais).
English: While a basement would not necessarily require the same standard of comfort and amenities as the main floor of a house, to be considered habitable it should at least have finished walls, a ceiling, flooring and electrical wiring.
French: Même s'il n'est pas nécessaire d'avoir, dans un sous-sol, le même niveau de confort et les mêmes commodités que le rez-de-chaussée d'une maison, le sous-sol doit, pour être considéré comme habitable, avoir au minimum des murs finis, un plafond, un couvre-plancher et le câblage électrique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The single business line is focused on contributing to the development of the Public Service as a learning organization and to the lifelong learning of Public Service managers.
French: Le secteur d'activité unique est axé sur notre contribution au perfectionnement de la fonction publique en tant qu'organisation apprenante et à l'apprentissage continu des gestionnaires de la fonction publique.
English: This could have favourable repercussions, including for the integration of the Kosovo Serbs into the structures established by UNMIK.
French: Des répercussions favorables pourraient en découler, y compris pour l'intégration des Serbes du Kosovo dans les structures établies par la MINUK.
English: We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Wednesday, 11 August 2004.
French: Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC le mercredi 11 août 2004 au plus tard.
English: The key principles which will guide NRCan’s strategic real property decisions over the midto long-term include:
French: Les grands principes qui guideront les décisions stratégiques de RNCan en matière d’immobilisations seront, à moyen et à long terme, les suivants :
English: SCNET, PKI, Intrusion Detection and Anti-Spam.
French: RVCP, ICP, Détection des intrusions et Anti-pourriel.