ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-24 2007-03-12 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Owen Sound, Ontario.
French: 2007-24 2007-03-12 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Owen Sound (Ontario).
English: September 16, 2004 DAVID EMERSON  Minister of Industry [2-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION President and Chief Executive Officer (full-time position) The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), a recognized leader in deposit insurance, is seeking a dynamic, visionary and strategic leader to be its new President and Chief Executive Officer (CEO).
French: Le 16 septembre 2004 Le ministre de l'Industrie  DAVID EMERSON [2-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Président et premier dirigeant (poste à plein temps) La Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC), chef de file renommé dans le domaine de l'assurance-dépôts, recherche un dirigeant dynamique, visionnaire et stratégique pour son poste de président et premier dirigeant.
English: These needs arise from the recent drought situation, which has adversely affected the seasonal crop and is threatening the food security of millions of Ethiopians.
French: La situation alimentaire actuelle a été provoquée par la dernière sécheresse, qui a eu des répercussions fâcheuses sur la culture saisonnière et qui menace maintenant la sécurité alimentaire de millions d’Éthiopiens.
English: This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
French: L'interprétation de cette jurisprudence devra être faite au cas par cas, mais on peut considérer que, pour remplir cette mission, la désignation d'une personne parmi les travailleurs détachés, par exemple un contremaître, servant de lien entre l'entreprise étrangère et l'inspection de travail, devrait être suffisant.
English: Commission President Barroso was right to urge the United States to lift the visa requirements for citizens from the ten new Member States.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, a eu raison de demander instamment aux États-Unis de lever les exigences en matière de visas imposées aux citoyens des dix nouveaux États membres.
English: Unfortunately, this is a vote I consider irresponsible, and it places us in this situation, which we must manage in as responsible a manner as possible in the coming months.
French: Malheureusement, c'est un vote que j'estime irresponsable, qui nous met dans cette situation ; nous devons le gérer de la façon la plus responsable possible dans les mois à venir.
English: Monthly disability pensions already in place at implementation will not be affected or altered by the new system.
French: Le nouveau système n’aura aucun effet sur les prestations d’invalidité mensuelles qui étaient déjà versées avant sa mise en oeuvre.
English: Text forwarded by the subsidiary bodies to the Conference for adoption, and given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/SB/2000/CRP.23.
French: Le texte de cette décision soumis pour adoption à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session sous la cote FCCC/SB/2000/CRP.23.
English: Set your enemies, add some levels, and create your first shoot them up!
French: Paramètre tes ennemis, ajoute des niveaux et crée ton premier shoot them up !
English: appendix 2, paragraphs 37 to 40
French: Machines frigorifiques :
English: The supplier will then pay or credit the amount of the rebate to the recipient.
French: Le fournisseur versera ensuite à l'acquéreur le montant du crédit ou le portera à son crédit.
English: It is important to point out that the provisions that emerge from this special session of the General Assembly will, of course, be incorporated into that law in order to make it relevant to our international undertakings.
French: Je tiens à préciser que les dispositions issues de la présente session extraordinaire seront bien sûr incorporées à cette loi, afin de la rendre conforme à nos engagements internationaux.
English: Since limited data were available to estimate food chain biomagnification in the St. Clair River system, a modelling and field validation exercise to estimate tissue residue levels at each trophic level in this system is desirable.
French: Étant donné que les données dont on dispose pour estimer la bioamplification de la chaîne alimentaire dans le système de la rivière St. Clair étaient limitées, il est souhaitable de procéder à une modélisation et à un exercice de validation sur le terrain afin d'estimer les concentrations résiduelles tissulaires à chaque niveau trophique.
English: In our knowledge-based societies, the built environment increasingly includes electronic devices and equipment such as access pads, environmental controllers, automated vending machines, alarms etc.
French: Dans nos sociétés basées sur la connaissance, l’environnement bâti comprend toujours plus de matériel et d’appareils électroniques comme les claviers d’accès, les commandes environnementales, les distributeurs automatiques, les alarmes, etc.
English: The usefulness of performing linkage analysis with an SNP DNA chip in familial studies is complicated in part by the fact that a large cohort of families is required to reliably demonstrate linkage of a given phenotype with a genetic locus.
French: Pour les études familiales, il est plus compliqué d'effectuer des analyses de liaison avec une biopuce contenant des SNP, en partie parce que de grandes cohortes de familles sont nécessaires pour établir de façon fiable des liens entre un phénotype donné et un locus génétique.
English: Excludes NIS and Slovakia.
French: En effet, malgré une relative volatilité à court terme du marché très cyclique du porc, deux éléments majeurs du groupe des viandes semblent faire du « sur place », avec une baisse annuelle moyenne de 0,1 p. cent pour le bœuf et une croissance annuelle moyenne de 0,1 p. cent pour le porc.
English: Training of Test Participants shall outline: i. type and amount (in hours) of system-specific pre-test training planned for test participants; and ii. identification and outline of any end-of-training comprehension test administered to test participants prior to data collection. f.
French: Les renseignements suivants sur la formation des participants à l'essai doivent être inclus : i. le type et le nombre d’heures de formation préalable propre au système qu’il est prévu de faire suivre aux participants à l’essai; ii. l’identification et la description sommaire de tout test de compréhension de fin de formation administré aux participants avant la collecte des données. f.
English: In turn, the former Yugoslav Republic of Macedonia has agreed to dismantle gradually its trade barriers to imports from the EU to achieve a substantial degree of liberalisation by 2011.
French: De son côté, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a accepté de démanteler progressivement ses entraves aux importations de l’UE afin de parvenir à un degré substantiel de libéralisation d’ici à 2011.
English: We expect full compliance with international obligations in particular the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton/Paris Peace Accords) and full co-operation by all with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and welcome the steps taken by the countries in the region in this respect.
French: Nous comptons sur le plein respect des obligations internationales et en particulier de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de paix de Dayton-Paris) et sur la coopération sans réserve de toutes les parties avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et nous félicitons des mesures que les pays de la région ont prises à cet égard.
English: According to scientific research, the currents levels of CO2 and methane in the atmosphere are the highest they have been for 650 000 years, which causes a significant acceleration of the greenhouse effect.
French: Selon les recherches scientifiques, les concentrations actuelles de CO2 et de méthane dans l'atmosphère sont les plus élevées depuis 650 000 ans, ce qui a pour effet d'accélérer considérablement le phénomène de l'effet de serre.
English: Sibiu is an important city in Transylvania, Romania with a population of 185.000. It straddles the Cibin River, a tributary of the river Olt.
French: Sibiu en allemand Hermannstadt, en hongrois Nagyszeben) est le chef-lieu du judeţ de Sibiu et, avec une population de 170 000 habitants environ, une des plus grandes villes de Transylvanie.
English: E. Meetings and documentation 8 - 14 47
French: Séances et documentation 8 − 14 49
English: Consequently, the more senior the public service executive, the less competitive is the total compensation package, and the more attraction and retention must depend on motivational factors such as the opportunity to influence the future of the country.
French: Il s'ensuit que plus les postes de cadre de direction de la fonction publique sont élevés dans la hiérarchie, moins leur rémunération totale est concurrentielle, de sorte que les possibilités d'attirer ces cadres et de les maintenir en poste doivent reposer sur des facteurs de motivation comme la possibilité d'influer sur l'avenir du pays.
English: For these same periods, the average reproductive biomass is said to have gone down from 258 000 to 38 000 t, for an average decrease of 85%.
French: Ceci correspondrait à une baisse moyenne de 89 %. Pour les mêmes périodes, la biomasse reproductrice moyenne aurait baissé de 258 000 tonnes à 38 000 t, soit une baisse moyenne de 85 %.
English: Lederman, L. T., "The National Payments System - Electronic Banking and the Canadian Payments Association" in Money and Electronic Banking:
French: Lederman, L. T., «The National Payments System - Electronic Banking and the Canadian Payments Association» dans Money and Electronic Banking:
English: The CRTC finds that the additional revenues required by the company to recover its income tax expense for regulatory purposes to be $20.2 million in 2000 and $39.1 million in 2001 rather than the $38.0 million and $75.2 million suggested by MTS.
French: Le Conseil constate qu’afin de recouvrer ses impôts pour fins réglementaires, la compagnie aura besoin de revenus supplémentaires de 20,2 millions de dollars en 2000 et de 39,1 millions de dollars en 2001, et non de 38 millions et de 75,2 millions de dollars, tel que suggéré par MTS.
English: For further details, see Chartrand, René, The Mexican Adventure, 1861-1867 (London: Osprey Military, 1994).
French: Pour plus de détails, voir Chartrand, René, The Mexican Adventure, 1861-1867, Londres, Osprey Military, 1994.
English: The initial Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department a workplace of choice in the federal Public Service.
French: Le Plan initial a été lancé en septembre 2000 afin de faire du ministère un lieu de travail de choix dans la fonction publique fédérale.
English: A region with a strong demographic and economic density can have a coefficient closer to 1,9.
French: Un territoire avec une forte densité démographique et une forte densité économique pourra avoir un coefficient de l'ordre de 1,9.
English: Gina SMITH is described as an white female, 43 years old, 5 feet 2 inches, 126 pounds, and a slender build.
French: Gina SMITH est une femme de race blanche, âgée de 43 ans, elle mesure 5 pi 2 po et pèse 126 lb; elle est mince.
English: However, it is difficult to determine whether these analyses do not exist (which would indicate that the officers concerned rely more on the analyses conducted in the joint committee) or whether they are simply not documented explicitly and systematically in the file, which could prove problematic in cases where justifications must be provided subsequently or knowledge of a file must be transferred from one officer to another.
French: Il est cependant difficile de statuer si ces analyses n'existent pas (ce qui indiquerait que les agents concernés se fient davantage sur les analyses effectuées dans le comité conjoint, ou si elles ne sont simplement pas documentées explicitement et systématiquement dans le dossier) ce qui pourrait s'avérer problématique en cas de justifications à fournir ultérieurement et de transfert des connaissances d'un dossier d'un agent à un autre.
English: Pesticide Risk Reduction Program Pest Management Centre Agriculture and Agri-Food Canada
French: Préparée par Programme de réduction des risques liés aux pesticides Centre sur la lutte antiparasitaire Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Depending on the nature of the added compound, a different behaviour may condition the evolution of the mixtures with an effect on their stability.
French: Selon la nature des ajouts considérés, un comportement différent peut conditionner l'évolution des mélanges avec une incidence sur leur stabilité.
English: It is always important to distinguish between asylum and immigration: those are two separate issues, the latter of which is covered by the 1951 Geneva Convention.
French: Il est toujours important d'opérer la distinction entre asile et immigration : ce sont deux questions distinctes, la dernière étant couverte par la Convention de Genève de 1951.
English: Many professional bodies have established and published detailed frameworks of internal control that represent their views of the most appropriate standards or practices that should be in place in the types of working organizations in which they are interested.
French: Bon nombre d'organismes professionnels ont établi et publié des cadres détaillés de contrôle interne qui représentent leur point du vue sur les normes ou les pratiques les plus pertinentes à mettre en place dans les types d'organisation de travail auxquels ils s'intéressent.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which is jointly administered by the Ministers of Environment and of Health Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] qui est administrée conjointement par le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé.
English: • Address the specific needs of young people: allow greater freedom of choice to schools and respect their sub-culture and the specific needs of sub-groups.
French: • Répondre aux besoins particuliers des jeunes, c'est-à-dire laisser une grande liberté de choix aux écoles et respecter leur sous-culture ainsi que les besoins particuliers de sous-groupes.
English: This is the second edition of CSA Special Publication PLUS 14021, Environmental claims: A guide for industry and advertisers. It supersedes the previous edition published in 2000, entitled The CAN/CSA-ISO 14021 Essentials.
French: Ce document constitue la deuxième édition de la publication spéciale CSA PLUS 14021, Déclarations environnementales : Guide pour l’industrie et les publicitaires, qui remplace l’édition 2000 intitulée The CAN/CSA-ISO 14021 Essentials.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol  (Agenda item 9 (e))
French: Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 9 e) de l'ordre du jour)
English: • 2.1 There are several situations where a return of contributions under the Public Service Superannuation Act (PSSA) that has been paid to an employee must subsequently be recovered.
French: • 2.1 Il y a plusieurs situations où l'on doit recouvrer un RC accordé à un employé selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Any material downloaded or otherwise obtained through the use of the Internet Service is done at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of any such material.
French: Le téléchargement ou toute autre forme de récupération de matériel par l'intermédiaire du service Internet est effectué de votre plein gré et à vos risques, et que vous êtes l'unique responsable de tout dommage à votre système informatique ou de toute perte de données pouvant résulter du téléchargement de ce matériel.
English: • Update on Rabies Vaccines - 1 June 2005 Respiratory Syncytial Virus (RSV)
French: • Mise à jour des recommandations concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal au Canada - le 1er décembre 2005
English: LIFE-Nature, which is based on the cofinancing of nature protection projects that can contribute to preserving and regenerating natural habitats and species (budget heading B4-3200).
French: LIFE-Nature axé sur le cofinancement de projets de sauvegarde de la nature propres à contribuer à la conservation et à la réhabilitation des habitats naturels et des espèces (ligne budgétaire B4-3200).
English: Continued monitoring of staff trained in Atlas and of user requirement inputs was necessary to ensure that processes were being correctly implemented for management purposes.
French: Il fallait continuellement suivre le personnel formé au système Atlas et ce qui était appris sur les besoins des utilisateurs pour être sûr que les outils étaient exploités correctement aux fins de la gestion.
English: Imprisonment for debt in civil cases was only used where a party was capable of paying a debt but refused to do so.
French: L'emprisonnement pour dette dans les affaires civiles n'est imposé que dans les cas où l'intéressé peut payer sa dette mais refuse de le faire.
English: Air Canada indicates that Mr. Larmon and Ms. Mayo chose not to wait and proceeded directly to the gate.
French: Air Canada indique que M. Larmon et Mme Mayo n'ont pas attendu et se sont rendus directement à la porte.
English: 2.4 Broader Impact of GHG Mitigation Strategies 2.5 How far have we come in meeting POL 6.2.1 goals?
French: 2.4 Incidences globales des stratégies d’atténuation des GES 2.5 Où en sommes-nous par rapport à l’objectif 6.2.1?
English: Professional Responsibilities The nurse/pharmacist, using unique professional knowledge and skills to meet a client’s drug related needs, practices client-focused care in partnership with clients and other health care providers, to achieve positive health outcomes and/or to maintain or improve quality of life for the client.
French: Responsabilités professionnelles L’infirmière/le pharmacien, utilisant ses connaissances et ses compétences professionnelles uniques pour répondre aux besoins du client liés aux médicaments, prodigue des soins axés sur le client en collaboration avec les clients et les autres fournisseurs de soins de santé, dans le but d’obtenir de bons résultats pour la santé et/ou de maintenir ou d’améliorer la qualité de vie du client.
English: In addition, the dates of the Tribunal finding or orders are provided.
French: De plus, elle renferme les dates de conclusions de dommage ou ordonnances du Tribunal se rapportant aux marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: The South is also well positioned with close proximity to major shipping ports (e.g. Hong Kong and the Pearl River Delta).
French: Le Sud est en outre bien situé, étant à proximité de ports d'expédition majeurs (p. ex. Hong Kong et le delta de la rivière des Perles).
English: C. Access to information 108 - 109 20
French: L'accès à l'information 108 - 109 23
English: Participants saw ICTs and telehealth as a way to equalize and improve individual Canadians’ access to health care - with health care delivery moving beyond traditional institutions to a wide range of delivery sites: individuals’ homes, shopping malls, schools and workplaces.
French: Vision des dirigeants des services de santé en matière de soins Lors du deuxième atelier Vision 2020 qui s’est tenu à Ottawa en mars 2000, les dirigeants des services de santé des quatre coins du Canada, regroupés par le BSI et l’Association canadienne des soins de santé (ACSS), se sont aussi penchés sur la question des TIC dans les soins de santé.
English: Rather than setting a separate period of two months (two months for the cooling-off period, two months for completing the opposition, two months for replying), the period for replying to the opposition will be set at six months from the day of the start of the coolingoff period.
French: Plutôt que de fixer un délai de deux mois séparé (deux mois de délai de réflexion, deux mois pour compléter l'opposition, deux mois pour répondre), la période impartie pour répondre à l'opposition est fixée à six mois à compter du début du délai de réflexion.
English: That means that the restructuring of the industry - including with regard to environmentally-friendly vehicles - is in full swing and the parties most affected are the manufacturers of large vehicles.
French: Ceci signifie que la restructuration de l'industrie, y compris concernant les véhicules écologiques, bat son plein et que les parties les plus touchées sont les fabricants de gros véhicules.
English: Sarg.) stand. Stumps colonized by Fomesannosus (Fr.)
French: Sarg.). Le pourcentage de souches envahies par Fomesannosus (Fr.)
English: The Read report on eEurope stressed that '…the development of secure identification systems, systems to preserve the confidentiality of messages and methods to prevent changes in them are paramount to develop a digitalised, competitive and mobile eEurope.'
French: Le rapport Read sur eEurope souligne que «... le développement de systèmes d'identification fiables, de systèmes de préservation de la confidentialité des messages, ainsi que de méthodes destinées à en empêcher la modification, revêt une importance cruciale pour le développement d'une "eEurope" numérisée, concurrentielle et mobile ...».
English: "My father was a World War II veteran, a private in the infantry from 1944 to 1946.
French: « Mon père était un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, un soldat de l’infanterie de 1944 à 1946.
English: National Trauma Registry Report — Hospital Injury Admissions 1995–96.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Rapport du Registre national des traumatismes (données 19951996) sur les hospitalisations à la suite de blessures, Ottawa, ICIS, 1998.
English: The first is the difference which may exist in instructions sent respectively by Foreign Ministries on the one hand and treasuries and aid ministries on the other to their representatives on United Nations bodies (including agency executive boards) and the international financial institutions in Washington.
French: La première concerne les divergences qui existent parfois dans les instructions adressées, d'une part, par les ministères des affaires étrangères et, d'autre part, par les ministères des finances et les ministères de l'aide extérieure à leurs représentants auprès des organes de l'ONU (y compris les conseils exécutifs des institutions) et dans les institutions financières internationales à Washington.
English: The Council adopted its common position on 18 April 2008.
French: Le Conseil a adopté sa position commune le 18 avril 2008.
English: Relations with the Ministry of Employment: the directorate has recently established a close collaboration with the Ministry of Employment with a view to identifying synergies that might foster the social reinsertion of the prison population.
French: - relations avec le Ministère de l'emploi : la direction a récemment entrepris de collaborer étroitement avec le Ministère de l'emploi en vue de définir des synergies pouvant aider à la réinsertion sociale de la population carcérale.
English: However, xorg-x11 brings in many more packages that you probably don't need, such as a huge assortment of fonts in many different languages. They're not necessary for a working desktop.
French: Lancez les commandes env-update et source /etc/profile.
English: We work with NGOs and professionals:
French: Nous travaillons avec les ONG et les professionnels dans le but: