ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They review and analyze the Recipient's payment requirements twice. These reviews are completed first in April and then in December.
French: Il passe en revue et analyse les demandes de paiement du bénéficiaire, deux fois au cours de l’exercice, la première fois, en avril, et la deuxième, en décembre.
English: Annexed hereto is the twentieth work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), which covers the months from July through December 2006 (see annex).
French: Le vingtième programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui porte sur la période allant de juillet à décembre 2006, figure en annexe à la présente lettre (voir l'annexe).
English: A similar decision was taken at the next session.
French: Une décision similaire a été prise à la session suivante.
English: The Committee is developing a process where the NOS will provide a benchmark to certify skills, competencies and knowledge, and support a system of nationally recognized credentials for experienced workers in the industry.
French: Le comité est à élaborer un processus afin que les NPN puissent servir d’étalon pour l’accréditation des habiletés, des compétences et des connaissances, et appuyer un système de titres de compétences reconnus à l’échelle nationale pour les travailleurs expérimentés de l’industrie.
English: The women's protocol was adopted in July 2003 by the AU Summit.
French: Cet instrument a été adopté en juillet 2003 par le Sommet de l'Union africaine.
English: The Committee considered that the issue of reporting needed to be further examined, and invited all members to provide proposals, information and views on the matter of reporting to the secretariat by 1 February 2001.
French: Le Comité a convenu que la question de l'établissement de rapports devrait être examinée plus avant, et il a invité tous les membres à présenter au secrétariat au plus tard le 1er février 2001 des propositions, des informations et des vues.
English: A restaurant reserves the most accessible tables for seniors - close to the entrance or on an obstacle-free route from the door, away from drafts and traffic paths, and close to a good light source.
French: Un restaurant réserve les tables les plus accessibles aux aînés, c'est-à-dire celles qui sont près de l'entrée ou auxquelles il est facile d'accéder à partir de la porte, à l'écart des courants d'air et de la circulation et près d'une bonne source de lumière.
English: This program included the preparation of an APEC role-playing simulation that will be delivered in youth workshops across the country, and the participation of several Canadians in an APEC youth camp and the "Voices of the Future for APEC" youth event held on the margins of the 2005 APEC Summit, both in South Korea.
French: Ce programme englobait la préparation d'un jeu de rôles dans le cadre d'ateliers pour les jeunes à l'échelle du pays et la participation de plusieurs Canadiens à un camp de jeunes de l'APEC ainsi qu'à l'activité pour les jeunes « Voices of the Future for APEC », qui a eu lieu en marge du Sommet de l'APEC de 2005, les deux activités ayant eu lieu en Corée du Sud.
English: The planting of a mixture of both large and small trees will provide instant functioning habitat.
French: Le fait de planter de grands et petits arbres en fera un habitat immédiatement fonctionnel.
English: Butler, R.G.; Buckley, D.E. 2002. Black Guillemot (Cepphus grylle).
French: Atlas des oiseaux de mer de l’est du Canada, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: • By conducting more rigorous research on the long-term impacts of environmental degradation, global social and economic changes on Canada's justice system, the Department will be able to contribute proactively to ensuring greater safety and security of individuals and their communities (for example, provide better support and ensure greater safety of Aboriginal communities, once the Northwest passage is open for sea traffic).
French: • En menant des recherches plus rigoureuses sur les répercussions à long terme de la dégradation de l'environnement et des changements sociaux et économiques mondiaux sur le système de justice du Canada, le ministère contribuera de façon dynamique à garantir une plus grande sécurité aux personnes et à leurs collectivités (par exemple, mieux soutenir les collectivités autochtones et leur assurer une sécurité accrue quand le passage du Nord- Ouest sera ouvert à la circulation maritime).
English: This information, if submitted in writing, will be circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2007/5.
French: Si elles sont communiquées par écrit, ces informations seront publiées sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2007/5.
English: For the 2002 calendar year, the three NPCIL PHWR units were judged to be among the five best PHWR units in the world.
French: Pour l'année 2002, les trois unités RELP de la NPCIL ont été classées parmi les cinq meilleures de leur catégorie au niveau mondial.
English: This leads to promiscuity with adults, a lack of hygiene and vocational training and a lack of specialized personnel to deal with the youngsters.
French: Cet état de fait engendre une promiscuité avec les adultes, une absence d'hygiène et de formation professionnelle, une insuffisance de personnel spécialisé pour l'encadrement.
English: 14 Maintenance grants 3.
French: 14 subventions d'entretien 3.
English: Theo van Boven, the Special Rapporteur on torture, stressed the “link between the non-derogable nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment and the principle of non-refoulement” and pointed out the imperative nature of the principle of non-refoulement:
French: Elle n'est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite; l'expression s'applique pour le moins à toute personne qui, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions à l'égard d'un pays ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger.
English: In one rural area, identification of problems led to the conduct of a one-week workshop for teenage mothers.  The follow up to this programme has been the formation of a support group for these mothers.
French: Dans une région rurale, la mise en évidence des problèmes rencontrés a débouché sur l'organisation d'un atelier d'une semaine à l'intention des mères adolescentes, dans le prolongement duquel un groupe de soutien aux mères adolescentes a été constitué.
English: It is equally important that the upgrading of technical vocational secondary education is closely linked to that of the vocational training system and follows the same demand-oriented logic.
French: Il est également nécessaire de lier étroitement la modernisation de l’enseignement secondaire professionnel et technique à celle du système de formation professionnelle et de suivre la même logique axée sur la demande.
English: Letter dated 25 January (S/2000/74) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 24 January 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2000/74), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne publiée le 24 janvier 2000.
English: In some years, Belarus has had to spend up to 20 per cent of its annual budget to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Certaines années, le Bélarus a dû dépenser jusqu'à 20 % de son budget annuel pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Following the “tailor-made” approach a variety of rankings is used, expressing numbers, percentage, amounts and state of a process.
French: Pour évaluer les réponses, et par conséquent les sous-indicateurs, le groupe d'experts a mis au point une «échelle d'évaluation».
English: PARENTING STYLE MAKES A DIFFERENCE Parenting practices are critical to children’s growth and development.
French: LA FAÇON DONT LES PARENTS ÉLÈVENT LEURS ENFANTS A BEAUCOUP D’IMPORTANCE Les pratiques parentales ont une incidence cruciale sur le développement de l’enfant.
English: IMPLICATIONS OF MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 8 - 12
English: Ms. B. AMON (Austria) reported on emission inventories in her country and research on emissions from animal husbandry.
French: Mme B. AMON (Autriche) a rendu compte des inventaires des émissions dans son pays et des études sur les émissions dues à l'élevage.
English: Informal consultations on the return or restitution of cultural property to the countries of origin (agenda item 43) (organized by the Permanent Mission of Greece)
French: Consultations officieuses sur le retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine) (organisées par la Mission permanente de la Grèce (point 43)
English: (g) Attend to the individual's needs throughout the recovery process, not just his/her drug use/abuse;
French: g) Répondre aux besoins de l'intéressé tout au long du processus de rétablissement et non uniquement aux besoins liés à son usage/abus de drogues;
English: This increased heat is expected to cause hundreds of additional deaths in Vancouver from heat stress alone. Slide 12 - Smog and Air Pollution Hotter weather also means increased air pollution and the number of 'bad air' days will add additional health risks - in spite of our many efforts to control smog.
French: Rien qu'à Vancouver, cette augmentation de la chaleur pourrait entraîner des centaines de décès supplémentaires par stress thermique Diapositive 12 - Le smog et la pollution atmosphérique La hausse des températures signifie que la pollution atmosphérique augmentera tout comme le nombre de jours où la qualité de l'air ne sera pas bonne.
English: It is important to seek the most appropriate teaching tools for the target group.
French: Les outils pédagogiques les plus appropriés au type de public visé devront être recherchés.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, No. 2 Tunney's Pasture A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B9  e-mail: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca New Drug - Sufficient Time Policy Questions and Answers Why is Health Canada issuing this Notice?
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance no 2 Pré Tunney Localisateur d'adresse no 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 courriel:sipd-submissions@hc-sc.gc.ca Politique Drogue Nouvelle - Assez longtemps Questions et réponses Pourquoi Santé Canada émet-elle cet avis?
English: First, there are the vagaries of the market, whereby extraneous shifts in demand or supply (long- or short-term) affect relative earnings patterns – with such effects expected to be greatest for those just entering the labour market and thus at its margins (e.g., recent graduates).
French: Tandis que nous nous attendrions à ce que certains domaines, tels qu’ils sont définis ici, présentent des erreurs moins considérables simplement parce qu’ils représentent des catégories plus détaillées, et donc des groupes plus restreints et probablement plus homogènes (du moins sur le plan du capital humain) (p. ex., l’économique, l’agriculture et les sciences biologiques), d’autres comparaisons peuvent être établies entre des catégories qui représentent des groupes définis de façon plus générale.
English: There are two approaches: a technical approach and an institutional approach.
French: Il y a deux approches: une approche technique et une approche institutionnelle.
English: Only political reasons, therefore, could explain why there were Bhutanese refugee camps currently in Nepal.
French: Rien d'autre donc que des motivations d'ordre politique ne peut expliquer l'existence de camps de réfugiés bhoutanais au Népal.
English: First, the case for a New Deal - not just for governments, but for Canadians.
French: Comment faire passer la discussion à un niveau supérieur - plus concret.
English: Democracy is under threat today and we cannot allow mistakes to be made.
French: La démocratie est aujourd'hui menacée, et on n'a pas droit à l'erreur.
English: "Harmonization" refers to a much more limited situation, in that it is observable when environmental standards in a particular field are virtually identical.
French: Quant au concept « d’harmonisation », il rÃ©fÃ¨re Ã une situation beaucoup plus ponctuelle, en ce sens qu’une harmonisation est observable lorsque des standards environnementaux d’un domaine en particulier sont quasi identiques.
English: In addition, a user-friendly draft guide on forthcoming national legislation is made available to the public in the United Kingdom whereas the Liechtenstein government created a Frauenpool that connects women to political commissions and social working groups.
French: Un projet de guide convivial concernant la future législation nationale a, par ailleurs, été mis à la disposition du public au Royaume-Uni, et le gouvernement du Liechtenstein a créé un Frauenpool qui fait participer les femmes aux commissions politiques et aux groupes de travail à vocation sociale.
English: Scientific support for the Habitat Management Program is provided in two major ways:
French: Le MPO et les organismes provinciaux ont des ententes de collaboration provisoires et ont réalisé des progrès dans l’élaboration de protocoles opérationnels pour un certain nombre de programmes.
English: Using changes in pup production estimates as an index of population growth, pup production on Sable Island had been increasing at an annual rate of 12.8% per year from the 1960s through to 1997.
French: En se basant sur les variations dans la production estimative de petits comme indice de la croissance de la population, on a pu établir que la production de petits sur l’île de Sable a progressé à un taux annuel de 12,8 % entre 1960 et 1997.
English: The programme strategies remain essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme reste essentiellement celle qui a été décrite dans la note de pays.
English: Many former pages have gone on to join the Senate Administration after graduation.
French: Par le passé, de nombreux anciens pages sont entrés au service de l’administration du Sénat après avoir obtenu leur diplôme.
English: Standard 2.5:
French: Les évaluateurs doivent être attentifs aux cro yances, aux us et coutumes et faire preuve d’intégrité et d’honnêteté dans leurs relations avec toutes les parties prenantes.
English: The Judges have been supported by many Member States in this request; however, the International Tribunal's proposal for an amendment of the Pension Scheme was not adopted by the General Assembly, and the matter is to be reconsidered at its 62nd Session.
French: Bien que plusieurs États Membres aient apporté leur soutien aux juges sur cette question, l'Assemblée générale n'a pas adopté la proposition du Tribunal international de réformer le système des pensions.
English: A total of 1,491,627 new students enrolled in the first year of the first cycle of secondary education during the 2008/09 school year (i.e. an increase of 3.7 % compared with the previous school year) and 794,703 students enrolled in all branches of the second cycle of secondary education during the current year, compared with 713,663 the previous year (i.e. an increase of almost 11.4 %).
French: Les différentes filières du deuxième cycle du secondaire ont accueilli 794 703 nouveaux élèves pour l'année scolaire en cours, contre 713 663 nouveaux élèves pour l'année scolaire précédente, soit une augmentation de 11,4 %.
English: The exercise wrapped up the current training year and brought together units for collective training.
French: L'exercice était le dernier d'une année d'entraînement et il a permis de regrouper les unités au cours d'un entraînement collectif.
English: Where deferment of publication has been requested, the documents shall be available to the public at latest after six months from the filing date or the priority date.
French: Lorsqu’un ajournement de la publication a été demandé, les documents sont mis à la disposition du public au plus tard six mois à compter de la date du dépôt ou de la date de priorité.
English: The electrophoretic mobility of the major protein (44 kilodaltons) that reacted with 2E2 was identical within a subspecies but differed among subspecies.
French: La mobilité électrophorétique de la principale protéine (44 kilodaltons) qui a réagi avec le 2E2 a été identique à l'intérieur d'une même sous-espèce, mais différente entre les sous-espèces.
English: It was truly a difficult challenge, and my delegation would like to thank you and commend you for all your efforts in achieving this goal.
French: C'est là une tâche véritablement difficile, et ma délégation tient à vous remercier et à vous rendre hommage pour tous les efforts que vous avez faits pour atteindre ce but.
English: Not forgetting our three Le Touquet Golf Courses just a five minutes drive away.
French: Et bien sûr nos trois parcours du Golf du Touquet à moins de 5mn.
English: Figure 9 shows a generalized illustration of the life cycle of an Isoetes sp.
French: La figure 9 illustre le cycle vital général du genre Isoetes.
English: March 2007 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Mars 2007 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: I mentioned the global framework.
French: J'ai mentionné le cadre général.
English: • Ground stability monitoring and control, mine mechanization/automation, mine air quality and ventilation, and coal mining health and safety
French: • Surveillance et maintien de la stabilité du sol, mécanisation et automatisation des mines, ventilation et qualité de l’air des exploitations minières, et santé et sécurité dans les mines de charbon
English: This situation has hindered the fulfilment of our objectives, such as the goal of using a minimum of 20 per cent of national budget resources for basic social services.
French: Cette situation nuit à la réalisation de nos objectifs, tels que l'objectif d'utiliser un minimum de 20 % des ressources budgétaires nationales pour les services sociaux de base.
English: Contact:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Notes sur la façon de remplir le RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2000-2001 SECTION A. Identification et genre d’entente Ligne 101 Bénéficiaire : nom du bénéficiaire ayant reçu du MAINC une aide financière pour les ODEC (Organismes de développement économique communautaire) et le PPR (Programme des possibilités régionales).
English: The oxidation of uranium(IV) by hydrogen peroxide at pH 0.7 involves hydroxyl radicals in a chain mechanism but at pH 2.0 the oxidation proceeds by a non-radical reaction pathway.
French: L'oxydation de l'uranium(IV) par le peroxyde d'hydrogène à un pH de 0,7 fait intervenir des radicaux hydroxyles dans un mécanisme en chaîne; toutefois, à un pH de 2,0, la réaction d'oxydation s'effectue par une voie non-radicalaire.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Petite salope en roller", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Must demonstrate that they understand the concept of a systematic approach to training and quote at least 2 other sources of CM training.
French: Démonstration d’une bonne compréhension de la notion d’approche systémique à la formation, et mention d’au moins deux autres ressources en formation sur la gestion des conﬂits.
English: Thursday, May 01, 2003 Honourable senators, last Tuesday, April 29, I had the privilege of presiding over the Thérèse Casgrain Volunteer Awards ceremony for 2003.
French: le 1 Mai, 2003 Honorables sénateurs, mardi dernier, le 29 avril, j'ai eu le privilège d'animer la cérémonie de remise du Prix Thérèse- Casgrain du bénévolat 2003.
English: The appropriate reference fuel as described in Annex 5 to this Regulation shall be used for testing.
French: Figure 4  Défaut de classe A − Activation de l'indicateur de défaut et de ses compteurs  Figure 5
English: He asked the members to provide their comments to the Department on the issue as soon as possible.
French: Il demande aux membres de faire parvenir au Ministère leurs commentaires sur cette question dès que possible.
English: A thirteen-year-old girl, Aisha Ibrahim Duhulow, was stoned to death.
French: Une jeune fille de treize ans, Aisha Ibrahim Duhulow, a été lapidée à mort.
English: The first Canadian Governor General was_________________________.
French: Le premier Gouverneur général canadien était____________________________.
English: The Safeguards Agreement with the IAEA was ratified in 1997, in relation to the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT).
French: Elle a ratifié l'accord de garanties conclu avec l'AIEA, en relation avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 1997.
English: We check that all organizations are evangelical, but we cannot guarantee the content, quality or accreditation of any particular programme, or of any qualification.
French: Nous vérifions que tous les organismes impliqués sont évangéliques, mais nous ne pouvons garantir le contenu, la qualité ni l'accréditation d'aucun cours particulier, ni d'aucune qualification.
English: It is up to us, said Minister Coderre. now to define what kind of strategy to put in place and how the delivery system can be built.
French: C'est à nous, a-t-il affirmé, de définir le genre de stratégie à mettre en place et la façon de concevoir le système d'exécution.
English: In such a case, we consider you to have received in 2006 an amount that equals the fair market value of all the property the plan or fund held at the time it ceased being an RRSP or a RRIF.
French: Dans ce cas, nous considérons que vous avez reçu en 2006 un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le régime ou le fonds au moment où il a cessé d'être un REER ou un FERR.
English: In recognition of the benefit and value of conciliation as a means of alternative dispute resolution, the Working Group might wish to consider whether a reference to conciliation should be added, possibly in the form of an optional conciliation clause in order to encourage parties to first attempt to reach a settlement of their dispute with the assistance of a neutral third person.
French: Afin de reconnaître les avantages et l'utilité de la conciliation en tant que mode alternatif de règlement des litiges, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait ajouter une référence à la conciliation, éventuellement sous la forme d'une clause de conciliation facultative, de manière à encourager les parties à essayer dans un premier temps de régler leur litige avec l'assistance d'un tiers neutre.
English: At the 794th meeting of the Subcommittee, on 30 March 2009, the Deputy Secretary General of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) read out a statement from Unidroit to the Subcommittee on developments concerning the draft space assets protocol.
French: À la 794e séance du Sous-Comité, le 30 mars 2009, le Secrétaire général adjoint de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a lu une déclaration d'Unidroit informant le Sous-Comité des faits nouveaux concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux.