ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Special Operating Agencies remain:
French: Le Ministère compte toujours deux organismes de services spéciaux :
English: Calgary, Alberta Contact Person:
French: Calgary (Alberta) Personne-ressource :
English: We provide 33 cosy and individually arranged rooms with contemporary amenities. Most of the rooms present precious antique furniture.
French: Nous disposons également de nombreuses chambres non-fumeur, ainsi que d'étages réservés aux non-fumeurs.Nos clients apprécient tout particulièrement l’ambiance chaleureuse de nos salles historiques, un cadre mêlant poutres en chêne et éclairage aux chandelles.
English: Promoting attitudes in the peer group which support empathy for the victim and condemn aggression will reduce bullying.
French: Le fait de promouvoir, dans le groupe de pairs, des attitudes qui appuient l'empathie à l'endroit de la victime et condamnent l'agressivité réduira l'intimidation.
English: Farmers are certainly aware of pesticide dealers' business interests, but getting an informed second opinion about alternative pest control methods can be very difficult.
French: Les agriculteurs sont au courant des intérêts économiques des producteurs de pesticides, mais obtenir un avis désintéressé concernant des méthodes alternatives de contrôle des ravageurs peut s'avérer compliqué.
English: Commodity Cycles and Financial Stability 9.
French: Cycles des produits de base et stabilité financière 9.
English: The Act makes clear that Odyssey or its parent air carrier, both licensed under the Act, are responsible for refunding to the appellant the tax paid on the transportation of a person by air that has not been provided.
French: Aux termes des dispositions de la Loi, c'est Odyssey ou sa société mère, toutes deux titulaires de licence en vertu de la Loi, qui doit rembourser à l'appelante la taxe payée sur les services de transport aérien de voyageurs qui n'ont pas été fournis.
English: A comparison document defines the sharing of roles and responsibilities between the central agencies and departments under the new Employment Equity Act to clarify obligations and support accountability.
French: Il a également défini dans ce document le partage des rôles et responsabilités entre les organismes centraux et les ministères, dans le cadre de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, afin de préciser les obligations respectives et d'appuyer la responsabilisation.
English: Rest assured, this is something we know well and will keep top of mind as we move forward, in partnership, for continuous improvement to primary health care.
French: Sachez que nous en sommes conscients et que nous ne perdrons pas de vue cet aspect dans nos efforts concertés pour continuer d'améliorer les soins de santé primaires.
English: Before the Harbour Authority enters the development stage of a new project, a number of different aspects should be considered and taken into account, including time, practicality, money, and expected long-term benefits or consequences.
French: Avant que l'Administration portuaire n'arrive au stade de mise au point d'un nouveau projet, elle doit étudier un certain nombre d'aspects et en tenir compte, notamment le temps requis, la valeur concrète, les fonds et les avantages ou les conséquences à long terme prévus.
English: White rose in the control centre of Zurich in memory of the Überlingen accident victims and of our colleague P. N.
French: Rose blanche dans le centre de contrôle de Zurich à la mémoire des victimes de l'accident d'Überlingen et de notre collègue P. N.
English: A revised non-paper containing information on the work programme is available to delegations at the office of the Secretary of the Third Committee (room S-2950).
French: Un document officieux révisé contenant des renseignements sur le programme de travail est à la disposition des délégations au bureau de la Secrétaire de la Troisième Commission (bureau S-2950).
English: Once approval has been granted by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, if services of movers, electricians, etc., are required, they will be provided, subject to availability.
French: Une fois obtenue l'autorisation du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, des services de déménageurs, d'électriciens, etc., pourront être fournis si besoin est, en fonction des disponibilités.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for certifying that ROs meet the required standards to be formally designed as a certified RO.
French: Il incombe au ministre des Pêches et des Océans de veiller à ce que les OI satisfassent aux normes visées pour être agréés comme OI.
English: The name, postal address and telephone number of the person or entity referred to in paragraph 21.04(2)(f) of the Act, to which the pharmaceutical product is to be sold, are as follows: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 7.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du représentant, de l’entité ou de toute autre personne visée à l’alinéa 21.04 2) f) à qui le produit sera vendu sont : _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________.
English: SHIP – Highway Component: The objective is to provide funding for provincial/territorial highway improvement projects to address the needs of Canada’s National Highway System (NHS).
French: Volet Routes du PSIR :
English: Contemporary dance in NI has a very small audience, so we program only accessible companies and styles, although we did premiere Siobhan Davies Dance (UK) last year, which was challenging for the audience.
French: Par conséquent, nous établissons la programmation de compagnies et de styles accessibles uniquement, bien que nous ayons présenté en première le Siobhan Davies Dance (Royaume-Uni) l’année dernière, ce qui représentait un défi quant au public.
English: If successful, the event may be repeated.
French: On pourra répéter l'événement s'il est couronné de succès.
English: In her view, marketing, distribution and exhibition was lacking, and when good Canadian content productions are available they attract audiences.
French: Les activités de marketing, de distribution et de projection en salle sont lacunaires car lorsque de bonnes productions de contenu canadien sont disponibles, elles ne manquent d'attirer le public.
English: 2) Republika Srpska (data is of preliminary character) County prosecution Banja Luka Bijeljina Doboj S. Sarajevo Trebinje Total Total number indicted persons Dismissed of requests 1133 213 207 213 101 1867 Investigation (investigativ e judge) 5081 2621 1600 1802 1001 12105 Dismissed Stopped Indictment Dismissed Damages Verdict
French: 2) Republika Srpska (données préliminaires) Poursuites au niveau d’un canton Banja Luka Bijeljina Doboj S. Sarajevo Trebinje Total Nombre total d’accusés 5.879 2.921 1.917 2.487 1.004 14.208 Nombre Enquêtes Non-lieu Classement de (par un juge poursuites d’instruction) rejetées 1.133 5.081 388 81 213 2.621 219 190 207 1.600 281 50 213 1.802 426 90 101 1.001 106 5 1.867 12.105 1.420 416 Inculpation Non-lieu Dommages Verdict Emprisonnement (personnes)
English: In the view of the ECSR, it also implies that the member states’ national legislation should prohibit any form of degrading punishment or treatment of children and declare it liable to penalties under civil or criminal law.
French: Cet article implique également, selon le CEDS, que les législations nationales des Etats membres prévoient l’interdiction, à l’égard des enfants, de toute forme de punition ou de traitement dégradant sous peine de sanctions de nature civile ou pénale.
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation highlighted the importance of continuing to report on the issue and the need for targeted education.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation souligne également l’importance de continuer à faire rapport sur la question et le besoin d’une éducation ciblée.
English: Garden Hill, St Theresa Point, and Bunibonibee Cree First Nations.
French: Garden Hill, St. Theresa Point et la Nation crie de Bunibonibee.
English: The Advisory Committee recognizes that political instability and security problems in the Mission area have made it impossible to fully implement the planned activities of the Mission and have affected the deployment of civilian and military personnel, leading to high vacancy rates.
French: Le Comité consultatif note que l'instabilité politique et les problèmes de sécurité dans la zone de la Mission n'ont pas permis à la MONUG de mener intégralement les opérations prévues et ont eu des répercussions sur le déploiement du personnel civil et militaire, entraînant des taux de vacance de postes élevés.
English: They view the issue as being well handled elsewhere (REBs, Provincial Privacy legislation and the Tri-Council Policy Statement).
French: Pour eux, la question est bien prise en charge ailleurs (par les CER et dans la législation provinciale en matière de protection de la vie privée et l'Énoncé de politique des trois Conseils).
English: Goal 3 focuses on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: L'objectif 3 porte sur la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: That WEU enlargement policy was designed to preserve the close links with NATO in the field of collective defence and to avoid a situation in which European states, by virtue of their WEU membership alone, could enjoy the military protection afforded by NATO, and the United States in particular, without entering into any commitments vis-à -vis the Alliance and NATO.
French: Cette politique d’élargissement de l’UEO répondait au souci de préserver les liens étroits avec l’OTAN en matière de défense collective et d’éviter que les pays européens puissent, du seul fait de leur appartenance à l’UEO, profiter de la protection militaire de l’OTAN, et notamment des EtatsUnis, sans souscrire d’engagement vis-à-vis de l’Alliance et de l’OTAN.
English: The Department has completed a full cycle in people management training, from an exercise for the senior and middle-level managers, followed by one for all Professional and General Service staff, and concluding with a follow-up senior leadership workshop.
French: Le Département a achevé un cycle complet de formation à la gestion centrée sur les relations humaines : formation des cadres supérieurs et moyens, puis des administrateurs et agents des services généraux, et enfin atelier récapitulatif à l'intention du personnel de direction.
English: Decides also that, as from 1 July 2001, peacekeeping rates of assessment should be based on the following parameters:
French: Décide aussi qu'à compter du 1er juillet 2001, les quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix seront calculées en fonction des paramètres ci-après :
English: Free RoboForm 5.5.0 or later must be installed on this computer for activation to work correctly.
French: Free RoboForm 5.5.0 ou supérieur doit être installé sur cet ordinateur pour que l'activation puisse fonctionner correctement.
English: This relationship was chosen by project members to reflect a combined commitment to the well-being of the community, the workers, and the business.
French: Les membres du projet ont voulu que ce type de lien traduise bien leur volonté de voir au bien-être de la collectivité, des salariés et de l’entreprise.
English: Specifications Degree Points Skill and Knowledge
French: Particularités, Degré Points Compétence et connaissances
English: • $425 million to support the immediate humanitarian response to the Asian tsunami disaster and long-term reconstruction.
French: • une contribution de 425 millions de dollars pour appuyer l’aide humanitaire immédiate et l’aide à la reconstruction, à la suite du tsunami survenu en Asie;
English: List of First Nations on this Reserve Dakota Tipi Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Dakota Tipi Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Special Issues for Young Children Cross-merchandising, junk food marketing and other techniques aimed at young children.
French: Les enjeux particuliers pour les jeunes enfants Le marketing croisé, le marketing de camelote alimentaire et les autres techniques destinées aux jeunes enfants.
English: An appeals process is needed Yearly meetings will be arranged to allow for client input.
French: Un processus d'appel est nécessaire Des réunions annuelles seront organisées pour permettre aux clients de faire leurs observations.
English: Membership is offered to individuals, not to particular associations, organizations, or sectors.
French: L'adhésion est offerte à des particuliers et non à des associations, à des organisations ou à des secteurs.
English: The Latvian Bureau for the Protection of the Constitution did not qualify this contest as appealing to inter-ethnic hatred, i.e. a criminally punishable act.
French: Le Bureau letton pour la protection de la Constitution n'a pas considéré la manifestation comme un appel à la haine ethnique, acte criminel puni par la loi.
English: It is only gradually that lessons are conducted in French.
French: Ce n'est que progressivement que l'enseignement se fait en français.
English: Registered Retirement Savings Plan (RRSP)A savings plan introduced by the federal government to encourage Canadians to save money for retirement.
French: Régime enregistré d'épargne-retraite (REER)Régime d'épargne introduit par le gouvernement fédéral pour encourager les Canadiens à épargner en vue de leur retraite.
English: • Explore credit for certified project investments
French: • Émissions éventuelles de crédits pour des investissements dans des projets certifiés
English: Explosives Sectoral Committee:
French: Comité sectoriel sur les explosifs :
English: At 1015 hours on the same day, an explosion was heard within occupied Palestinian territory opposite Ra's Al-Naqurah.  The reasons for it were not known.
French: • Le même jour, à 10 h 15, une explosion de source non identifiée a été entendue à l'intérieur du territoire palestinien occupé en face de Ra's Naqoura.
English: Solubility of gaseous formaldehyde in liquid water and generation of trace standard gaseous formaldehyde.
French: Genotoxic action of formaldehyde in exposed children, Mutat.
English: The Duomo di Milano Gothic cathedral is located in the centre of the city, too.
French: Située dans le centre-ville avoisinant, la cathédrale gothique est également facilement accessible.
English: There are many initiatives at the regional and subregional levels.
French: De nombreuses initiatives sont prises aux niveaux régional et sous-régional.
English: However, there has also come the present-day willingness to acknowledge and take pride in our multicultural heritage, which is a hallmark of what it means to be Canadian.
French: Toutefois, nous avons fait notre chemin jusqu'à ce jour, alors que nous reconnaissons la valeur de notre patrimoine multiculturel et que nous en sommes fiers.
English: Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
French: Les gestionnaires de réseau de transport rendent publiques les mesures adoptées, ainsi que les dépenses effectuées et les recettes produites en rapport avec l'équilibrage du réseau.
English: Of all the children entering Canadian kindergartens this autumn, one third will be Aboriginal or of visible minorities.
French: Et un tiers des enfants qui iront à la maternelle cet automne sont d'origine autochtone ou membres d'une minorité visible.
English: Worldwide, non-governmental organizations have also been at the forefront of delivery of humanitarian assistance.
French: Dans le monde entier, les ONG se trouvent en première ligne pour fournir l'assistance humanitaire.
English: I considered myself a perfectionist.
French: Je me considérais comme un perfectionniste.
English: French Health Products Safety Agency Product Name:
French: Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé Nom du produit :
English: • Sinks Table Options Paper- September 23, 1999
French: • Document sur les options proposées de la Table des puits, 23 septembre 1999.
English: In addition, appropriate measures are taken to raise the public perception of the family, by encouraging:
French: Cet engagement se traduit par la mise en oeuvre d'actions tendant à consolider la place occupée par la famille au sein de la société, en encourageant :
English: The selected candidate has 10–12 years of experience in gradually increasing management responsibilities up to and including senior general management experience and a solid track record of achievements that will command respect.
French: Cette personne a de 10 à 12 années d'expérience caractérisées par un accroissement des responsabilités de gestion, jusqu'à un poste de cadre supérieur de direction générale de même que des réalisations antérieures éloquentes suscitant le respect.
English: • OECD Innovation Microdata Project
French: • Projet de l'OCDE relatif aux microdonnées sur l'innovation
English: The site has a new look and feel, and from all accounts, it looks great, feels fun and showcases the best of the best of Air Force people, equipment and operations.
French: Le site a une nouvelle apparence, et de l’avis de tous, il a fière allure. De plus, il est divertissant et présente le meilleur du personnel, de l’équipement et des opérations de la Force aérienne.
English: It was built in 1995 to respond to the needs arising from the increased activities in the sector, in particular performances staged at the Edwin-Bélanger Bandstand.
French: Construit en 1995, il répond aux besoins engendrés par l’augmentation des activités dans le secteur, notamment les spectacles présentés au kiosque d’Edwin Bélanger.
English: We want to infect you with the dream that anyone can become part of a new movement with the potential to change the world of education. This movement can redefine forever how knowledge is created and used.
French: Nous voulons vous transmettre notre rêve que quiconque puisse faire partie d'un nouveau mouvement ayant le potentiel de faire évoluer le monde de l'éducation, de redéfinir pour toujours la façon dont le savoir est créé et utilisé.
English: General requirements and methods of test", sixth edition, 2000-12.
French: Prescriptions générales et méthodes d'essais », sixième édition, 2000-12.
English: During the course of finalizing the response, M. requests the deletion of aspects not specifically asked for, including some material that is uncomplimentary to the department.
French: Alors que la réponse officielle est en voie d’être mise en forme finale, M. demande de laisser tomber certains aspects de la réponse qui n’ont pas été demandés précisément, et dont certains éléments ne sont pas particulièrement élogieux pour le ministère.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 111 Paragraph 8 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud et Thijs Berman Amendement 109 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: Consistent with Aboriginal traditions, education must develop the whole child, intellectually, spiritually, emotionally and physically.
French: Conformément aux traditions autochtones, l'éducation doit viser le développement intégral de l'enfant, tant intellectuel, spirituel et affectif que physique.
English: IV.30 As indicated in the proposed programme budget (A/62/6 (Sect.
French: IV.30 Comme indiqué au paragraphe 13.9 du projet de budget-programme [A/62/6 (sect.
English: (3) Organizing the first RSF Preparatory Assembly as a necessary and logical stage in the course of the preparation process for the RSF participation at the ESF-3 in London – Alba-Iulia, 15th of May 2004.
French: Tous ces objectifs proposés ont été accomplis avec succes.
English: Three Canadian soldiers killed in Afghanistan
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan
English: While the authorities claim that religious freedom is allowed, it is known that those who leave the country in search of refuge elsewhere and who contact missionaries en route are persecuted and punished if sent back to the country.
French: Bien que les autorités affirment que la liberté religieuse est permise, on sait que ceux qui quittent le pays pour chercher refuge ailleurs et prennent contact avec des missionnaires pendant leur fuite sont persécutés et punis s'ils sont renvoyés dans le pays.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: 11) 12) 8) 9) 10) Dépenses Autorisations Dépenses 13) Écart(s) entre Dépenses Dépenses prévues (milliers de dollars) 10 et 12 totales réelles réelles réelles 2004-2005 2004-2005 2004-2005 2002-2003 2003-2004 14) Secteurs d’activités (SA) Sécurité et Sûreté -Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA - Autre SA 5 000 8 250 8 250 (3 250)
English: Requires Mac OS X v10.4.11 or later.
French: Elle nécessite Mac OS X v10.4.11 ou supérieur.
English: Date not available for Lake Michigan
French: Données non disponibles pour le Lac Michigan
English: The Special Rapporteur has held relevant consultations with indigenous peoples' organizations and human rights NGOs and a report on the results is expected.
French: Le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec les organisations des peuples autochtones et les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, et un rapport doit bientôt être publié sur les résultats obtenus.
English: We’re now analyzing the input we received from the consultations, and from more than 150 written submissions.
French: Actuellement, nous analysons les résultats de ces consultations et le contenu de plus de 150 mémoires.
English: Governance Equity and Institutional Issues (Acacia II) The objective of the project is to strengthen national information and communication technology policy in Africa by examining the governance, institutional and regulatory issues that impede growth in the sector.
French: Ce projet vise à explorer le potentiel des TIC pour passer outre à ces contraintes en favorisant et en facilitant la connectivité des écoles dans des pays donnés par le biais de mécanismes de subvention.
English: For this year's audit report, we sought answers to three questions: what mechanisms for coordination on matters of economic security among government departments and agencies were in place, what was the nature of the Service's participation, and what impact did these mechanisms have on CSIS investigations.
French: Pour le rapport de vérification de cette année, nous nous sommes posé trois questions : quels mécanismes de coordination existe-t-il en matière de sécurité économique entre les ministères et les organismes gouvernementaux, quelle est la nature de la participation du Service et quels effets ces mécanismes ont-ils sur les enquêtes du SCRS?
English: • Project Environmental Assessment
French: • Évaluation environnementale des projets
English: We note that there are some reform measures that are within the competence of the Secretary-General and that effect can be given to these under his own authority.
French: Nous notons que certaines des mesures de réforme relèvent de la compétence du Secrétaire général et qu'il pourra les mettre en oeuvre de sa propre initiative.
English: Development aid agencies were encouraged to support the alternative development programmes of UNODC.
French: Les organismes d'aide au développement ont été encouragés à soutenir les programmes de l'ONUDC concernant le développement alternatif.