ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also explains what is new for the tax year, the services CRA offers, what happens after you file your tax return, and other general information.
French: Le guide explique les principales modifications pour l'année d'imposition, les services que nous offrons, ce qui arrive à votre déclaration une fois que vous l'avez soumise et donne d'autres renseignements généraux.
English: A recent policy on gender equality demonstrates the ways in which a multicultural perspective is built into the work of the Canadian International Development Agency.
French: Une politique sur l’égalité des sexes adoptée récemment par l’Agence canadienne de développement international illustre de quelle manière les activités de cette organisation sont menées conformément à une perspective multiculturelle.
English: "The Private and Total Returns to Education in Canada 1985," Canadian Journal of Economics 28(3), 532-554.
French: Social and Private Rates of Return to a High School Diploma, Canada and Regions, 1995, Université de Montréal, Centre de recherche et développement en économique.
English: Note that we have included unpublished reports in this section. Most of these are important and well-known documents that are available in northern libraries and collections.
French: Y figurent également des documents inédits — dont la plupart sont importants et bien connus — disponibles dans les bibliothèques et les collections du Nord.
English: • A NEXUS card when used at a NEXUS kiosk at designated airports.
French: • Une carte NEXUS utilisée à un poste de déclaration NEXUS dans les aéroports désignés.
English: I stayed here for 3 nights and I would recommend the hotel to my best friends, lovely clean hotel, helpful staff, great location and great breakfast and yes, great value for money, you won't be disappointed!
French: Chambre très agréable, calme, spacieuse, moderne et propre. Personnel très disponible et agréable également.
English: Whether his subject was still life, nudes or the landscape, he was concerned to set form against form, edge against edge, fine line against stippled areas, in an orchestrated, delicate design in space; he produced a large body of ephemeral drawings, often in coloured pencil or chalk.
French: Qu'il opte pour une nature morte, un nu ou un paysage, il se soucie d'opposer une forme à une autre, un côté à un autre, une ligne fine à des zones pointillées, selon une organisation spatiale orchestrée et délicate.
English: In addition, Canada shall pay to the Corporation an amount equal to 37.8 percent of all eligible Premiums for coverage under the Forage Rainfall Insurance Program and the Annual Crop Weather Based Insurance Program.
French: Le Canada versera à la société par actions un montant équivalant à 60 p. 100 des dépenses d’administration engagées par la société par actions pour administrer les programmes d’assurance, y compris les indemnités pour les dommages causés par la faune.
English: They understand where we want to go and how we want to get there.
French: They understand that the tobacco industry has constantly sought out new ways to market its products as we have closed off the old channels by laws such as this one.
English: Throughout history, men and women have striven to articulate their restlessness with this passing world.
French: Au cours de l'histoire, les hommes et les femmes ont cherché à expliquer leur inquiétude en la reliant à ce monde qui passe.
English: The proposition further suggests that the institutions and the rules that deal with these situations need to evolve toward more flexible, resilient, and adaptive ways of responding to situations in which definitions of stakeholders, boundaries, and the problem need to be agreed on as a first step.
French: Cette proposition donne à penser que la réflexion systémique et les méthodes systémiques douces sont des moyens pertinents d’étudier les cas complexes et que les institutions et les règles dont ces derniers relèvent ont besoin d’évoluer vers des façons plus souples, tolérantes et adaptables de traiter les situations où il faut tout d’abord définir les intervenants, les limites et le problème.
English: The Board also implemented measures to improve the Member selection process for Governor-in-Council appointments and introduced a performance management framework for Members of the Board once they are appointed.
French: Le Tribunal a également introduit des mesures visant à améliorer le processus de sélection des membres nommés par le gouverneur en conseil et a mis en oeuvre un cadre de gestion du rendement qui s'applique aux membres dès leur nomination au Tribunal.
English: It is unacceptable that people such as Karadzić and Mladić have not been held responsible for their war crimes.
French: Elle a en outre collaboré avec le Tribunal pénal international de La Haye en permettant le transfert de plusieurs suspects.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA);
French: • l'Accord de libre-échange Canada-Israël ((ALÉCI);
English: We can see obstruction for the same reason when we consider construction of the Nabucco gas pipeline.
French: Nous constatons une obstruction fondée sur les mêmes motifs quand il s'agit d'envisager la construction du gazoduc Nabucco.
English: Subparagraph (d) should read:
French: L'alinéa d) devrait être ainsi libellé :
English: Development and implementation of policy (gold coins) FIN / BOC TBD Minister
French: Élaboration et mise en œuvre de la politique (pièces d’or) FIN / BC À déterminer Ministre
English: J. Preservation and presentation of cultural heritage 634 - 638 148
French: Préservation et présentation de l'héritage culturel ……………… 634-638 149
English: And investors who feel they are disadvantaged in Canada will simply go elsewhere. Taking jobs and opportunities with them.
French: Les investisseurs qui estiment être désavantagés au Canada iront tout simplement s'installer ailleurs et emporteront avec eux emplois et possibilités de croissance.
English: Municipalities are responsible for the provision of housing.
French: A la suite de modifications apportées à la législation, les municipalités sont désormais tenues de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de places disponibles, sans qu’il y ait toutefois un droit individuel correspondant.
English: This is the legal clarity we want.
French: Telle est la clarté juridique à laquelle nous aspirons.
English: For example, to advertise a series of workshops, details can be advertised in a newspaper and a few announcements can be broadcast over the radio on the day of each activity.
French: Par exemple, pour annoncer une série d'ateliers, les détails peuvent être annoncés dans un journal et quelques annonces peuvent être faites à la radio la journée même de chaque activité.
English: Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
French: Seule l’obtention de résultats au cours des prochaines années permettra de concrétiser les espoirs placés dans les nouveaux programmes.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations, and where it has not yet been possible to eliminate or reduce sufficiently these risks, to provide for either a reduction of working hours or additional paid holidays for workers engaged in such occupations Note:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres et, lorsque ces risques n'ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, à assurer aux travailleurs employés à de telles occupations soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires Note :
English: It was estimated that some 13,397 SHC families, representing 25 per cent of the Agency-wide total and comprising 51,787 persons, still lived in housing that did not meet minimally acceptable standards for structural soundness, hygiene, ventilation or space relative to family size.
French: On a estimé que 13 397 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 51 787 personnes, habitaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.
English: The report refers to legislation which prohibits ethnic discrimination: – – – – Section 55 A of the Work Environment Act explicitly prohibits ethnic discrimination with regard to the hiring of employees; a number of general rules, such as the Work Environment Act’s rules, protects against unfair dismissal and against harassment; new bans against ethnic discrimination in the housing legislation, adopted in May 2003; the new Act Against Ethnic Discrimination (to be passed), will improve the legal protection against ethnic discrimination in working life and in the housing sector.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège au titre de l’article 19§4 concernant l'accès des travailleurs migrants au logement. Le rapport fait état de l’arsenal législatif interdisant la discrimination ethnique : – – article 55A de la loi sur les conditions de travail, qui proscrit expressément toute discrimination ethnique à l'embauche ; dispositions générales (présentes notamment dans la loi précitée) protégeant les travailleurs contre les licenciements abusifs et le harcèlement ; nouvelles mesures décrétées en mai 2003 en vue d’interdire la discrimination ethnique dans la législation en matière de logement ; nouvelle loi destinée à améliorer la protection juridique contre la discrimination ethnique dans la vie professionnelle et le secteur du logement (adoption prochaine).
English: These reports, along with a companion report prepared by Statistics Canada in 1999 entitled Statistical Report on the Health of Canadians and a document written by the Canadian Council on Integrated Health Care (CCIH) in 2002, have provided most of the background information cited in this report.
French: Ces rapports, de même qu'un autre préparé par Statistique Canada en 1999 et intitulé Rapport statistique sur la santé de la population canadienne de même qu'un document écrit par le Conseil canadien sur les soins de santé intégrés (CCSSI) en 2002, ont fourni la majeure partie de l'information de base citée dans le présent rapport.
English: It has carried out many research and education projects on wildlife and ranching issues.
French: On y a effectué de nombreux projets de recherche et d'enseignement sur les espèces sauvages et les problèmes d'élevage.
English: This study investigated this as a potential impact, whether intended or not, of all four MED programs collectively.
French: L'étude a cherché à établir s'il s'agissait d'un impact potentiel, voulu ou non, des quatre programmes de DME collectivement.
English: The task forces would also monitor ODA contributions and disseminate information about whether aid was tied or untied aid and whether it promoted domestic export promotion rather than development assistance.
French: Les équipes spéciales contrôleraient également les contributions au titre de l'APD et diffuseraient des informations sur les questions de savoir s'il s'agit d'une aide liée ou non liée et si elle sert à promouvoir non l'aide au développement, mais les exportations nationales.
English: "33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, (respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand"
French: "33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, (propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande"
English: It could be expected that the individual countries in the region might not be involved in the same way in each of the activities in different phases.
French: On peut s'attendre que les différents pays de la région ne participeront peut-être pas de la même manière à chacune des activités des différentes phases.
English: Subjects received either the placebo or Somavert by SC injection in a single bolus loading dose and then once daily for 12 weeks.
French: Les changements observés dans les deux groupes recevant le traitement actif étaient significatifs d’un point de vue statistique.
English: The Commission denies TCBC's proposed Alternate Voice and Data Plus Optional Packet Service Component Service Charge Waiver Promotion.
French: Le Conseil rejette la demande de TCBC relative à une promotion de non-application des frais de service de la composante Service optionnel par paquets voix-données plus à l'alternat.
English: So things remained as they were, since it is not our intention to change the links that blogs give and receive.
French: Donc, les choses restent comme elles étaient, car il n'est pas dans notre intention de changer les liens que les blogs donnent et reçoivent.
English: Bank topic index Financial markets JEL classification G1 You may download the paper in the following format(s):
French: A Monte Carlo Approach Testing the Stability of the Canadian Phillips Curve Using Exact Methods Valuation of Canadian- vs. U.S.-Listed Equity: Is There a Discount?
English: Ukraine’s reformers see these keynote developments as an important recognition of the country’s regional and global engagement and a gateway to more prosperity as an increasingly strong industrial and agricultural powerhouse.
French: Les réformateurs de l'Ukraine voient dans ces résultats une importante reconnaissance de l'engagement du pays au niveau régional et mondial, et une ouverture vers davantage de prospérité, le pays tenant une place de plus en plus forte dans les domaines industriels et agricoles.
English: Health and safety at work 48 - 65 21
French: Sécurité et hygiène du travail 48 - 65 21
English: The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
French: Le marché intérieur européen a le potentiel pour devenir le plus gros marché de détail du monde mais l'objectif est encore lointain.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, however, could apply.
French: L’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1103, pourrait toutefois s’appliquer.
English: Steps have been taken to improve conditions of detention.
French: Des mesures sont entreprises pour améliorer les conditions de détention.
English: ◦ Irrecoverable loss of critical data;
French: ◦ Perte irrémédiable de données essentielles.
English: Possible establishment of a parliamentary support group for LDCs
French: Création éventuelle d’un groupe de soutien parlementaire pour les PMD
English: Often it is difficult for United Nations agencies to operate as the Organization is seen as being “on the side” of the Government or that of an opposing entity.
French: Les organismes des Nations Unies ont souvent du mal à exercer leurs activités, les rebelles considérant qu'ils sont « du côté » du gouvernement ou d'une entité adverse.
English: Quality-based awards garnered by fundsupported production.
French: Prix basés sur la qualité pour les productions soutenues par le Fonds.
English: The SRCs and ERCs, founded, in May 1989, focus on the innovative research in basic sciences and new technologies, while the RRCs, which started in 1995, emphasize cooperative research between regional universities and local industries.
French: Les SRC et les ERC, fondés en mai 1989, sont principalement axés sur la recherche novatrice en sciences fondamentales et sur les nouvelles technologies, tandis que les RRC, qui ont débuté leurs activités en 1995, mettent l'accent sur les activités de recherche faisant appel à la collaboration entre les universités régionales et les industries locales.
English: Life satisfaction was more strongly related to positive relationships with parents than to social integration with peers.
French: La corrélation de la satisfaction au regard de la vie était plus forte avec les relations positives avec les parents qu’avec l’intégration sociale avec les camarades.
English: (NL)Madam President, I was not in Rio, but I was at the first conference in Athens, and there I saw the importance of the formula of the forum.
French: (NL) Madame la Présidente, je n'étais pas à Rio mais j'ai assisté à la première conférence à Athènes, où j'ai compris l'importance de la formule du forum.
English: PAIA-MTNS is coordinating the planning and preparation for the observance of International Mountain Day in 2005.
French: Le PAIA-MTNS coordonne la planification et la préparation des activités organisées pour marquer la Journée internationale de la montagne en 2005.
English: The CRTC also directed those incumbent telephone companies that wished to pursue broadband expansion to the customer premises located primarily in communities in Bands E and F in high-cost serving areas, where service was not available from any service provider and was not part of their existing commitments or previously planned roll-out, to file proposals in accordance with the guidelines set out in Decision 2006-9.
French: Le CRTC a également indiqué aux compagnies de téléphone titulaires qui désiraient étendre la large bande aux locaux des clients vivant essentiellement dans les collectivités des tranches E et F des zones de desserte à coût élevé, là où le service n'était offert par aucun autre fournisseur et ne faisait l'objet d'aucun engagement existant ni d'aucun projet de déploiement prévu, de déposer des propositions conformément aux lignes directrices établies dans la décision 2006-9.
English: It must be stressed that the PSI is implemented consistent with relevant international laws and the laws of participating countries.
French: Il faut souligner que l'ISP est appliquée conformément aux instruments internationaux pertinents et à la législation des pays participants.
English: Working primarily with Social Development Canada and other central agencies, the Department assisted in seeing this commitment reflected in the Budget 2005 announcement of $5.0 billion over five years in support of the ELCC initiative.
French: Unissant principalement ses efforts à ceux de Développement social Canada et d'autres organismes centraux, le Ministère a contribué à la prise en compte de cet engagement dans l'annonce faite dans le budget de 2005 du versement de 5,0 milliards de dollars sur cinq ans à l'appui de l'initiative relative à l'AGJE.
English: Carry out "Active Warming or Passive Warming".
French: Exécuter un réchauffement actif ou passif.
English: Two other projects were closed administratively, i.e. without a completion report.
French: Deux autres projets ont été clôturés administrativement, c'est-à-dire sans rapport d'achèvement.
English: I should like to home in on three points in this connection: production standards, bio-diversity and compliance.
French: À cet égard, je voudrais citer trois points : normes des produits, biodiversité et respect des règles.
English: • Ensure threats are differentiated per geographic area.
French: Mesure Évaluer les menaces
English: Confidence/ Uncertainties in the Assessment
French: Degré de confiance ou incertitudes
English: Not pursued Additional details Funding was unavailable to pursue this initiative.
French: Abandonné Détails additionnels Aucun financement n'a été disponible pour donner suite à cette initiative.
English: [5 October 2006]
French: [5 octobre 2006]
English: The Courts The Courts served by the Service are superior courts of record.
French: Les Cours Les quatre Cours que sert le Service administratif des tribunaux judiciaires sont des cours supérieures d'archives.
English: Also stresses that emergency humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182, on the basis of human dimensions and needs;
French: Souligne aussi que l'aide humanitaire d'urgence pour les catastrophes naturelles devrait être fournie conformément aux principes directeurs contenus dans l'annexe à la résolution 46/182, en fonction des dimensions et besoins humains;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I fear that we are doing Averroës a great wrong here this evening.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je crains qu'on ne maltraite très fort ce soir Averroès.
English: If downsizing, restructuring, layoffs or even a temporary job interruption is causing stress or taking it's emotional toll, use these positive steps and ideas to help you cope—and turn things around in your favour.
French: Si vous êtes aux prises avec le stress ou avec des problèmes émotifs à cause d'une diminution des heures de travail, d'une restructuration, d'un congédiement ou même d'une mise à pied, utilisez ces conseils et idées pour vous aider à vous en sortir – et changer les événements en votre faveur.
English: The "Vorarlberg school" shows considerable intrinsic energy and variety in its broadly conceived approach to the private family unit built of wood, ranging from the copying of rural stereotypes to the invention of new spatial and structural concepts (Elisabeth Riidisser, Rudolf Wager).
French: "L'école du Vorarlberg" manifeste beaucoup d'énergie intrinsèque et de variété dans son approche globale de l'habitation privée construite en bois et qui va de la copie de modèles ruraux à l'invention de concepts spatiaux et structuraux nouveaux (Elisabeth Rudisser, Rudolf Wager).
English: It also provides specialized pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the administration of their plans.
French: Ce secteur d’activité offre également des services spécialisés relatifs aux pensions au ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada pour l’administration de leurs régimes.
English: It is important that they recruit fairly, ensure that they treat their employees without discrimination, and that their policies do not have an unintended discriminatory impact.
French: Il est important qu'ils fassent preuve d'équité dans les recrutements, qu'ils veillent à ce que la manière dont ils traitent leurs employés soit exempte de discrimination et que leur politique n'ait pas d'effets discriminatoires non intentionnels.
English: We look forward to the continuing improvement of First Nations financial accountability systems with the 1999/2000 demonstration project that Blood Tribe and other Alberta First Nations have been involved with.
French: Les projets-pilotes auxquels ont participé la Tribu des Blood et d’autres Premières nations en Alberta l’exercice dernier nous permettent d’envisager avec optimisme les améliorations continues devant être apportées aux systèmes de responsabilisation financière chez les Premières nations.
English: It was also stated that the digest of case law on the Model Law should avoid paraphrasing and thus possibly misrepresenting provisions of the Model Law.
French: Il a également été dit que le recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type devrait éviter de paraphraser, au risque de les déformer, les dispositions de la Loi type.