ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the national resources allocated to transport have been used to buy land for road construction and maintenance.
French: Les ressources nationales allouées au transport ont en majorité servi à acquérir des terres en vue de la construction et de l’entretien de routes.
English: Most citizens are not aware of what their governments are putting on the negotiating table.
French: La majorité des citoyens ne savent pas ce que leur gouvernement propose dans le cadre de ces négociations.
English: I would like to emphasize one of those objectives, which is our desire to impose the minimum regulatory burden necessary to attain the objectives of the Act.
French: J'aimerais insister sur l'un des ces objectifs, soit notre désir d'imposer un fardeau réglementaire minimum, nécessaire à l'atteinte des objectifs de la Loi.
English: The members of a migrant worker's family cannot freely choose a remunerated activity but they may seek employment within the terms of the law.
French: Les membres de la famille d'un travailleur migrant ne peuvent être autorisés à choisir librement une activité salariée mais leur emploi peut être autorisé s'il s'inscrit dans le cadre des principes de la loi.
English: • Overall, participants were generally in favour of increased collaboration with various stakeholders in DFO's decision-making process, and some stakeholders and Aboriginal participants were aware of DFO's progress in this area.
French: • En général, les participants sont en faveur d'une collaboration accrue avec les divers intervenants dans le processus décisionnel du MPO, et certains représentants des intervenants et des Autochtones sont au courant des progrès du MPO dans ce domaine.
English: Should enterprises invest in relationships and networks to succeed in the global market?
French: Est-ce que les entreprises devront investir dans le relationnel et travailler en réseaux pour réussir dans le marché mondial?
English: While the standard for air travel is economy class (including APEX, charters and other reduced fares), there may be situations which, in the opinion of the deputy head, justify a higher standard of travel. The lowest available airfare appropriate to a particular circumstance and\or itinerary shall be authorized.
French: Bien que la norme applicable aux déplacements en avion soit celle du voyage en classe économique (ce qui comprend les vols APEX, vols nolisés et autres vols à tarif réduit), il peut y avoir des situations qui, de l'avis de l'administrateur général, justifient l'application d'une norme plus élevée pour les déplacements, auquel cas le tarif aérien le plus économique, compte tenu de la circonstance particulière et(ou) de l'itinéraire établi, sera autorisé.
English: In order for these measures to apply, the employer is authorized to disseminate or publish job offers or advertisements giving priority to the underrepresented sex.
French: Afin de permettre l'application de ces mesures, l'employeur est autorisé à diffuser ou à publier des offres d'emploi ou des annonces relatives à l'emploi et privilégiant les travailleurs du sexe sous-représenté.
English: As with so many other aspects of our privacy, the security of this most personal of trust relationships-the relationship between patients and health care providers-is threatened.
French: À l'instar de nombreux autres aspects de notre vie privée, la sécurité de cette relation de confiance des plus personnelle, soit celle entre le patient et le fournisseur de soins de santé, est menacée.
English: 3.3.4 Overtime The scheduled work week is usually 37½ hours from Monday to Friday inclusive, and the scheduled work day is usually 7½ hours.
French: La semaine normale de travail est de 37,5 heures, du lundi au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de 7,5 heures.
English: "  Annex 1, insert a new item 10.4., to read:
French: Annexe 1, ajouter un point 10.4 libellé comme suit:
English: Second, in the current approach to development, the key actors in the market economy were enterprises.
French: En premier lieu, il convenait de garder à l'esprit le lien inévitable entre le contexte macroéconomique et les activités microéconomiques.
English: The Rhone-Alps region comprises eight departments and is almost the same size as Switzerland.
French: En effet, la région RHONE-ALPES regroupe huit départements : elle constitue, en soi, un pays dont les dimensions avoisinent celles de la Suisse, par exemple.
English: However, the total amount of the proposed budget for 2006 presented an 11 per cent increase over the 2005 budget due to increases in the cost of living in the host country.
French: Toutefois, le montant total du budget prévu pour 2007 faisait apparaître une augmentation de 11 % par rapport au budget de 2005 en raison de l'augmentation du coût de la vie dans le pays hôte.
English: Monitoring requirements may be imposed as a condition of project approval.
French: Le choix de rÃ©gimes de suivi et l'Ã©tablissement d'exigences en la matiÃ¨re peuvent constituer des conditions prÃ©alables Ã l'approbation du projet.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 décembre 2006, à 10 heures
English: What is the International Energy Agency?
French: Mais regardons maintenant les tendances.
English: The relevant participants in the APA process, when appropriate, will discuss how to revise the BAPA or MAPA.
French: Si les autorités compétentes n'arrivent pas à conclure un APP bilatéral ou multilatéral révisé, l'ARC peut :
English: Lobster fishing has achieved the same economic status for communities in the Miramichi Bay area and yet the scientific knowledge vital to its conservation remains spotty.
French: La pêche au homard a créé la même dépendance économique pour les collectivités de la région de la baie Miramichi et, pourtant, les connaissances scientifiques essentielles à sa conservation demeurent sommaires.
English: If internationally managed enriched-uranium or spent-fuel banks are established, countries could gain access to nuclear power but not come to control the material needed for bombs.
French: Si l’on établit des banques d’uranium enrichi ou de combustibles irradiés, gérées internationalement, les pays pourraient accéder à la force nucléaire sans pour autant contrôler le matériel nécessaire pour faire des bombes.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering >Games >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie >Jeux >
English: Activities and resources can be moved to any place within the center column.
French: Tous les blocs peuvent être déplacés suivant vos goûts.
English: There has been close contact with the office of the Secretary-General and the Department of Political Affairs with respect to promoting peace in Central America.
French: Des contacts étroits ont été établis entre le Cabinet du Secrétaire général et le Département des affaires politiques dans le cadre de la promotion de la paix en Amérique centrale.
English: It’s not too good a sign when, watching a secondary scene that lasts too long, you think “well, move along will you, I don’t care about that” and the justification arrives with the episode’s twist ending.
French: C’est assez mauvais signe quand on se dit, devant une scène secondaire qui se prolonge, “bon, ça va, là, qu’est-ce qu’on en a à faire ?” et que la justification arrive dans le twist ending de l’épisode.
English: The Office of Regulatory and International Aff i s ar
French: Le Bureau des affaires Règlementaires et Internationales
English: • DG EAC's Informatics Security Coordinator (EAC.E.5) : eac-liso @ ec.europa.eu (Local Informatics Security Officer)
French: • Le coordinateur pour la sécurité informatique à la DG EAC (EAC.E.5) : eac-liso @ ec.europa.eu (Local Informatics Security Officer)
English: Marion wants to be sure to get the right solutions and begins the process of obtaining personal assistive technology.
French: Voulant trouver des solutions adéquates, Marianne commence des démarches pour se procurer des aides fonctionnelles.
English: The three funding components to the CMF provide support to: larger magazines for Canadian Editorial Content; smaller magazines for business development projects; and the industry associations for projects to support the Canadian magazine industry as a whole.
French: Les trois volets du FCM procurent un financement pour leur contenu rédactionnel canadien, aux petites maisons d’édition de magazines pour favoriser leurs projets d’expansion, et aux associations de l’industrie pour des projets de soutien à l’industrie canadienne du magazine dans son ensemble.
English: In its rooms, the visitor will be able to appreciate a retrospective account from the foundation of the city until Céspedes’ decease.
French: Dans les salles du musée on peut apprécier une rétrospective depuis la fondation de la ville jusqu’à la mort de Céspedes.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0080), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Golden Paintbrush
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0080), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - CastillÃ©jie dorÃ©e
English: • Schedule 4 - Summary of Budgeted, Reported and Eligible Amounts - Police Management Board Training Agreement December 1, 2003 to January 31, 2004
French: • Annexe 4 - Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles - Accord sur la formation des membres des CGSP Du 1er décembre 2003 au 31 janvier 2004
English: In 2006 TeamRH established itself firmly in the legal world with the recruitment of lawyers and posts in law firms.
French: En 2006, fort de son implantation dans le monde juridique, TeamRH se positionne sur les postes de collaborateurs et d’associés en cabinet d’avocats d’affaires.
English: - the exercise or contemplated exercise by an adopting parent of her right under the Adoptive Leave Act, 1995 to adoptive leave or additional adoptive leave;
French: - L'exercice par une mère adoptive du droit que lui confère la loi relative au congé parental en cas d'adoption (Adoptive Leave Act) de 1995, ou son intention de l'exercer.
English: Sixty-one percent of respondents considered that their HCV research had a low (39%) or very low (21%) impact in this area.
French: Soixante et un pour cent des répondants ont considéré que leur recherche sur le VHC avait eu dans ce domaine une incidence faible (39 %) ou très faible (21 %).
English: Injuries such as sprains or other lost time injuries could occur due to insecure footing or falling objects.
French: Supervision L e travail oblige le titulaire à superviser en permanence les techniciens en architecture, les dessinateurs et les stagiaires d'été.
English: The dominant issue at our meeting today is how to meet the target that we set in Singapore to reach agreement on an ambitious package of International Monetary Fund (IMF) reforms by the fall of this year.
French: La réunion d’aujourd’hui porte avant tout sur la façon de remplir l’objectif, que nous nous étions donné à Singapour, de convenir d’un ambitieux programme de réforme du Fonds monétaire international (FMI) d’ici l’automne de cette année.
English: The creation of ISDEMU served as the basis for the development of the National Policy on Women (PNM) to promote equality of opportunities between men and women.
French: La création de l'ISDEMU a servi de base à l'élaboration d'une Politique nationale de la femme, PNM, destinée à promouvoir l'égalité de chances entre les femmes et les hommes.
English: They also wished to express their gratitude to the Chair of the General Assembly for his flexibility and the spirit of cooperation that he had demonstrated during the Assembly.
French: La délégation a aussi exprimé sa gratitude au président de l’Assemblée générale pour la souplesse et l’esprit de coopération dont il a fait preuve au cours des délibérations.
English: EN, FR, DE, ES, IT, NL, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR, DE, ES, IT, NL, PL Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The examples in this report illustrate that there is no single approach to ending violence against women. Neither is there one method of interaction with the state than can be used cross-nationally.
French: Les exemples cités dans le présent rapport révèlent qu’il n’existe pas de solution universelle à la violence à l'endroit des femmes, ni de mode de communication avec l’État qui soit applicable à l’échelle du pays.
English: Taxes will be assessed on the basis of business activity questionnaires prepared by the state.
French: Ces taxes seront calculÃ©es en se fondant sur des questionnaires au sujet de l'activitÃ© commerciale, prÃ©parÃ©s par l'Ã‰tat.
English: However, public health, with severely constrained or reduced resources, has set priorities that limit or virtually eliminate its involvement with elders, the main consumers of home care.
French: Les différences entre les lois provinciales portant création de ces autorités et leur manque de clarté laissent des vides importants dans la définition des compétences.
English: And I think we should pay special tribute to him for his behaviour.
French: Et je crois que nous devons particulièrement lui rendre hommage pour ce comportement.
English: Increased support at national level for the researchers was seen as necessary to allow work to overcome this difficulty but did not materialise in many cities.
French: Pour surmonter cette difficulté, il a semblé nécessaire d’octroyer aux chercheurs un soutien accru au plan national ; mais cette démarche ne s’est pas concrétisée dans beaucoup de villes.
English: Lastly, the Applicant invoked bad faith on the part of the Holder in seeking registration of the CD.
French: La demanderesse fait valoir finalement la mauvaise foi du titulaire dans la demande de dessin ou modèle communautaire.
English: There are three closing dates for the entry to My Great Canadian Citizenship Pledge Contest:
French: Les groupes gagnants recevront suffisamment de tapis de souris pour chacun de leurs membres. • Il est possible de participer jusqu’à trois fois entre le moment présent et la dernière des dates limites, celle du 1er octobre 2001.
English: Other activities of the Department during this period include:
French: Parmi les autres activités du Département au cours de cette période figurent :
English: Considering the rapid expansion of loan signatures since 2000, the EIB has become the top lender to the region.
French: Compte tenu de la progression rapide des signatures de prêt depuis l’année 2000, la BEI est devenue le principal bailleur de fonds dans la région.
English: Indicator dimensions The study will focus on indicators on the use (by teachers and pupils) and impact of ICT on learning outcomes (hereby giving priority to key competences) at a school level.
French: Dimensions des indicateurs L’étude mettra l’accent sur les indicateurs sur l’utilisation (par les enseignants et les élèves) des TIC et leur impact sur les résultats de la formation (en accordant, ce faisant, la priorité aux compétences clés) au niveau scolaire.
English: The Council will also have before it a separate report of the Secretary-General on progress made and further steps in gender mainstreaming in the United Nations system (Council resolution 2005/31).
French: Le Conseil examinera aussi un rapport du Secrétaire général relatant les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies (résolution 2005/31 du Conseil).
English: The EU Sustainable Development strategy asks Member States to develop education for sustainable development.
French: La stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable invite les États membres à développer l'éducation au développement durable.
English: Participation in ERM II has been relatively smooth in the case of most of the participating currencies.
French: Dans le même temps, les entrées nettes au titre des investissements de portefeuille sont restées négatives ou globalement neutres dans tous les États membres de l’UE hors zone euro, à l’exception de la Hongrie et de la Slovaquie.
English: The Council also reaffirms the need to respect the civilian character of refugee camps.
French: Il réaffirme également la nécessité de respecter le caractère civil des camps de réfugiés.
English: 2) Include as much information as you can about the applicant's Aboriginal background and the name or location of the First Nation or First Nations to which the applicant's ancestors belonged.
French: 2) En tant que requérant, il importe que vous donniez le plus de renseignements possible sur vos origines autochtones et que vous précisiez le nom ou le lieu d'habitation de la Première nation ou des Premières nations dont vos ancêtres étaient membres.
English: It is the most recent and thirteenth specialized convention, and as such I hope it will be seen as a lucky number, which it sometimes is.
French: C'est la dernière convention spécialisée et la treizième - j'espère que ce chiffre portera bonheur, il paraît que le 13 peut aussi porter bonheur - sur le terrorisme international élaborée au sein du système des Nations Unies.
English: A second limitation relates to the measurement of quit behaviours.
French: Bien que nous ayons été en mesure d’étudier les tentatives d’abandon, le fait d’essayer de cesser et de réussir à cesser de fumer peut représenter un phénomène très différent, assorti de fréquences et de profils de déterminants très différents.
English: After becoming established on final at 350’, the IP and student experienced the sensation
French: La vitesse verticale de descente a été augmentée afin de recouvrer le circuit standard et de terminer le dernier virage à 300 pi.
English: Awareness sessions centred on a dialogical approach must be offered to promote the rights and obligations of employees and managers with regard to the language of work.
French: C'est quelque chose que vous faites avec les gens… Le dialogue est une expérience vive d'exploration à l'intérieur des gens et entre elles ».
English: Additionally there is a completely equipped exclusive kitchen up to 12 clientele. This comprises of crockery and cutlery, gas rings, coffee maker, microwaves oven, refrigerator, 4 breakfast tables.
French: A la disposition des clients, il y a une cuisine pour 12 personnes, completement equipee, de la vaisselle, du couvert, rechaud a butane, cafetiere, micro-ondes, refrigerateur.
English: Upgrading of the Clifford Well System June 2004 Comprehensive Study Scoping Document Page 2
French: Afin de se conformer au Nouveau règlement sur les réseaux d’eau potable de l’Ontario et de régler les problèmes de capacité au sein de la collectivité sur une période de planification de 50 ans, la ville de Minto, qui agit comme promoteur du projet, a soumis une proposition de modernisation du réseau de puits de Clifford.
English: Best viewed at 800 by 600 pixel screen resolution.
French: Mieux visualisé à 800 par 600 résolutions d'écran de Pixel.
English: Reductions in Land Use Fees – Certain qualifying companies located in SEAs pay reduced long-term land-use fees for land on which factories are located.
French: Réductions des droits d'utilisation des sols - Certaines sociétés admissibles situées dans les RES versent des droits d'utilisation à long terme des sols sur lesquels les usines sont situées.
English: Increasing Assistance to Students After 1996, students can deduct from their income tuition assistance provided under Part II of the Employment Insurance Act and certain government programs for adult basic education to the extent that these amounts are included in their income.
French: Hausse de l'aide aux étudiants Depuis 1997, les étudiants peuvent déduire de leur revenu l'aide au titre des frais de scolarité offerte en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi et de certains programmes gouvernementaux pour la formation de base des adultes, à condition d'inclure ces montants dans leur revenu.
English: It could correspond to either: (i) the classification part of the seventh edition of the IPC, with eventual amendments which could be introduced during the current transitional revision period; or (ii) a restricted version of the seventh edition of the IPC, for example, to two-dot groups level.
French: Ce niveau pourrait correspondre : i) soit à la partie classification de la septième édition de la CIB, avec d’éventuelles modifications qui pourraient être introduites durant la période de transition en cours; ii) soit constituer une version plus restreinte de cette septième édition, par exemple limitée aux groupes à deux points.
English: That is why we are also in favour of the objectives of the Lamfalussy procedure.
French: Nous disons donc oui aussi aux objectifs du processus Lamfalussy.
English: Given the high relevance of the subjects that we are discussing today, we would like to stress that all States Members of this Organization recognize the work of the International Advisory and Monitoring Board and the Development Fund for Iraq, and also the corrective measures that it draws up and applies when there are any irregularities in the administration of that Fund.
French: Étant donné la grande importance des questions à l'examen aujourd'hui, nous voudrions dire que nous souhaitons que tous les États Membres de cette Organisation connaissent le travail du Conseil international consultatif et de contrôle et du Fonds de développement pour l'Iraq, ainsi que les mesures correctives qu'il formule et qu'il prend lorsqu'il constate des irrégularités dans la gestion de ce Fonds.
English: The emphasis will be to determine how Palestinians currently gain access (and if they do) to up-to-date scientific and technological information; to what extent they use what is available; and to assess and propose how to establish systems for greater access and availability.
French: Il cherchera surtout à savoir comment les Palestiniens ont accès actuellement (si tant est que ce soit le cas) à de l'information scientifique et technique à jour, à déterminer dans quelle mesure ils utilisent l'information qui est offerte, et à évaluer et à proposer des façons de mettre en place des systèmes pouvant offrir un meilleur accès à l'information.
English: Stakeholder identification at Step 1 does not require a more elaborate process than that which is set out in Volume 1.
French: La nomination du protagoniste à l'étape 1 ne nécessite pas un processus plus élaboré que celui qui est établi dans le volume 1.
English: A/RES/59/96 Item 66 (h) -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/59/96 Point 66 h) -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: To ensure that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) and the Compliance Committee have reliable information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs of each Party included in Annex I.
French: b) De faire en sorte que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) et le Comité de contrôle du respect des dispositions disposent d'informations fiables sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, et sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) ( 22 ).
French: Le 14 février, la Commission a adopté une communication sur l’information scientifique à l’ère numérique (accès, diffusion et préservation) ( 22 ).