ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretariat on action taken by the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2007/5)
French: Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2007/5)
English: With HDTV (High-definition Television), users benefits from fresh customisation and interaction possibilities, in addition to improved image quality.
French: Avec la TVHD (Télévision Haute Définition), l'utilisateur bénéficie, en plus d'une meilleure qualité d'image, de nouvelles possibilités de personnalisation et d'interaction.
English: In the case before the Court, the applicant had not shown that those conditions were fulfilled.
French: Ensuite, selon le Tribunal, le fait que deux entreprises se trouvent dans une relation commerciale verticale n' affecte pas la constatation de l' existence d' une position dominante collective.
English: An intimate look at the unconfined and grandiose approach of Jean-Paul Riopelle. Salut, Riopelle!
French: Un regard intime sur la démarche libre et grandiose de Jean-Paul Riopelle.Salut, Riopelle!
English: In that respect, it is critical to coordinate and harmonize all initiatives under United Nations and African Union auspices.
French: À ce propos, la coordination et la convergence de toutes les initiatives sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine constituent un impératif.
English: Electronic applications take about a third as long to process as hard copy applications (42 days vs. 133 days in application for permanent residency cases received in Canada with no security objections).
French: Il faut trois fois moins de temps pour traiter les demandes envoyées par voie électronique que celles reçues sur papier (42 jours par rapport à 133 pour les demandes de résidence permanente reçues au Canada, sans qu’il y ait objection sur le plan de la sécurité)[33].
English: More and more children are now overweight or obese.
French: De plus en plus d'enfants sont aujourd'hui en surpoids ou obèses.
English: Adherence to a common set of subject terms ensures that departments and agencies are using a common language to describe the topics of their Web sites.
French: En respectant un ensemble commun de termes liés au sujet, on s'assure que les ministères et les organismes utilisent un langage commun pour décrire les thèmes de leurs sites Web.
English: The indicators for automatic washing machines are, respectively, 40% (31%), 62% and 67%; whereas for computers 13% (5%), 18% and 23%.  Poverty in Hungary
French: Les indicateurs pour les machines à laver automatiques sont, respectivement, 40 % (31 %), 62 % et 67 %; pour les ordinateurs 13 % (5 %), 18 % et 23 %.
English: Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
French: La politique de cohésion joue un rôle important dans la préparation des pays candidats à l’adhésion à l’UE en mettant en place des capacités et des méthodes de programmation et réalisation politiques efficaces, ainsi qu’en réalisant des investissements.
English: One participant said, "Before, you could concentrate on finding the best person ...Now you have to go through everything five times and be able to show that you have gone to the 'nth degree to make sure everything has been done by the book.". A number of focus group members said that managers avoid participating on selection boards and that departments are "no longer willing to send their best and brightest to be on a board.
French: Maintenant, il faut tout examiner, tout vérifier, puis examiner encore et vérifier encore et s'assurer que l'on pourra montrer que l'on a franchi tant de degrés pour être certain que tout a été fait selon les règles ". Un certain nombre des membres des groupes de discussion ont exprimé l'avis que les gestionnaires cherchent à éviter de faire partie des comités de sélection et que les ministères " ne veulent plus envoyer leurs meilleurs employés siéger au sein d'un comité...
English: A further reason for favouring the port buyer option is that it allows businesses to best manage the system with little to no institutional involvement.
French: Autre raison invoquée en faveur de l’achat au port : les entreprises parviendraient B mieux gérer leurs affaires en l’absence partielle ou totale des institutions.
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 128 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Ghana 2) Do the majority of international students at your university speak English (French- for U de M) as a first, second, or foreign language?
French: • Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux – le seul – à l’université francophone indique que la plupart des étudiants internationaux de son université ont le français comme langue première.
English: Second, it must show that the means adopted to achieve this objective are "proportionate" in the sense of being rationally connected to their objective; of impairing the individual right as little as possible; and of producing benefits to society that outweigh the harm to the rights of the individual.
French: L’article 1 donne une autre possibilité à l’État et aux prestateurs de soins de santé d’invoquer des considérations relatives au coût des soins de santé et à la capacité financière à long terme du régime de soins de santé pour établir qu’une violation des droits individuels est permise par la Constitution.
English: It estimated that the present 8 carloads of this product per month would be reduced to 2 carloads.
French: Michelin attribue la baisse de son trafic surtout au fait que son fournisseur canadien n'a pas produit la qualité d'acier voulue.
English: 30. There are three general linguistic problems, which I came upon by chance during my visit to Belgium, and which also merit consideration, although they do not entirely fall into the scope of this memorandum.
French: Lors de mon séjour en Belgique, j’ai eu connaissance par hasard de deux problèmes linguistiques d’ordre général qui méritent qu’on s’y arrête, bien qu’ils s’écartent quelque peu du sujet du présent rapport.
English: The letter attributed would then be converted in a numerical mark based on the value of the question.
French: La lettre attribuée serait ensuite convertie en une note numérique selon la valeur de la question.
English: A global safeguards and verification system meant that all countries respected all obligations and unconditionally implemented Security Council resolution 1540 (2004) while allowing the IAEA, through an additional protocol, to confirm that no undeclared nuclear activities were going on within their territories.
French: Un système global de garanties et de contrôle signifie que l'ensemble des pays doivent respecter l'ensemble de leurs obligations et mettre en œuvre de manière inconditionnelle la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité; par la signature d'un protocole additionnel; il s'agit également, pour tous les pays, d'autoriser l'AIEA à confirmer qu'aucune activité nucléaire non déclarée n'a lieu sur leur territoire.
English: That is why I tend to regard debate at this stage about whether the Swedish derogation will be extended beyond 1998 as counterproductive.
French: Par conséquent, je considère plutôt comme contre-productif de débattre dès à présent la question de la prolongation à la rigueur, de l'autorisation d'exception suédoise après 1998.
English: • Remind yourself of the positive things you’ve experienced since you quit.
French: • Pensez aux avantages d’avoir abandonné la cigarette.
English: Also, we appreciate the actions of the General Assembly in its adoption of the United Nations Principles of Older Persons, during its forty-sixth session, and its approval of the Global Targets on Ageing for the Year 2001, during its forty-seventh session.
French: Nous saluons également le fait que l'Assemblée générale ait adopté, lors de sa quarante-sixième session, les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, et approuvé, à sa quarante-septième session, les Objectifs globaux relatifs au vieillissement pour l'an 2001.
English: • package deals for insuring your car and home or more than one car with the same insurance company;
French: • Profitez des rabais consentis lorsque l'automobile et la maison ou plusieurs véhicules sont assurés auprès d'un même assureur;
English: For instance, technical tying occurs when the tying product is designed in such a way that it only works with the tied product (and not with the alternatives offered by competitors).
French: Dans le cas de la vente groupée pure, les produits sont vendus ensemble dans une proportion fixe.
English: Consisting of six column-statues and seven reliefs crowned by capital friezes, the style and iconography of this ensemble suggests an influence from the first gothic portals of the Ile-de-France.
French: Constitué de six statues-colonnes, de sept reliefs et des chapiteaux-frises qui les surmontent, le style et l'iconographie de cet ensemble laissent entrevoir une influence de l'art des premiers portails gothiques d'Ile-de-France.
English: One of the ideas which came out of both the ad-hoc committee and the think tank is to have a seminar on training the judiciary.
French: L'une des suggestions émise à la fois par le comité ad hoc et le groupe d'experts était d'organiser un séminaire sur le pouvoir judiciaire.
English: Studies and research are not only of value in assisting park management and interpretation, but they contribute to the growing body of scientific knowledge concerning our natural world.
French: Les études et recherches ainsi menées contribuent, non seulement à améliorer la gestion et l'interprétation du parc, mais aussi à accroître nos connaissances scientifiques au sujet du monde naturel.
English: Date of birth: 20 February 1938
French: Date de naissance: 20 février 1938
English: A third stakeholder issue rests on the simple fact that most of the statistical indicators are derived from national statistical programmes, which are predominantly funded from national resources and reflect a range of user needs of which the international need is only one.
French: Il faut signaler aussi un troisième problème, qui provient du simple fait que la plupart des indicateurs statistiques proviennent des programmes nationaux de statistique, dont la principale source de financement est nationale, et qui répondent aux besoins d'utilisateurs divers : les besoins internationaux ne sont qu'un des éléments de cet ensemble.
English: EHEC and antibiotics resistance are both major problems.
French: L'agent pathogène ECEH et la résistance aux antibiotiques constituent deux problèmes de taille.
English: No concession can be awarded before proper land-use planning is complete and community rights have been respected.
French: Aucune concession ne pourra être octroyée tant que le régime d'occupation des sols ne sera pas bien défini et que le respect des droits des communautés ne sera pas garanti.
English: We cannot remain silent.
French: Nous ne pouvons pas rester silencieux.
English: The Director, Natural Resources and Environment, NWT Region should ensure that performance measures are in place to maintain the quality of environmental assessments under CEAA that were achieved under EARP GO; that training for CEAA is appropriate; and that the requirements for assessing cumulative environmental effects are adequately defined and threshold limits identified.
French: Le directeur des Ressources naturelles et de l'environnement, région des T.N.-O., devrait s'assurer que des mesures de rendement sont en place pour maintenir la qualité des évaluations environnementales exigées par la LCÉE et réalisées dans le cadre du DLD PRÉE; que la formation sur la LCÉE est appropriée; et que les exigences pour l'évaluation des effets cumulatifs sur l'environnement sont bien définies et que des seuils sont précisés.
English: without expected return or refund beyond acknowledgement, as agreed upon by all parties.
French: sans attente de bienfaits en retour, sauf une reconnaissance, comme convenu entre les parties.
English: However, only a relatively small part of the population is able to take advantage of the country’s new wealth.
French: Mais seule une couche assez peu importante de la population peut profiter de la nouvelle richesse du pays.
English: For me, as a medical doctor, it is perfectly clear that poverty and diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis go hand in hand, creating a 'tsunami' that wipes out millions of lives a year.
French: Pour moi, en tant que médecin, il est parfaitement clair que la pauvreté et les maladies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose vont de pair, créant ainsi un "tsunami" qui emporte des millions de vies chaque année.
English: • brochures; software applications; a national video and teaching materials; and a web site.
French: • des brochures; des applications informatiques; une bande vidéo nationale et des produits d’enseignement; un site Web.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Approach Presently, the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) does not have a good indication of how many of its properties are contaminated, which specific sites are considered contaminated, nor the types and severity of contamination.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) Principe À l'heure actuelle, Pêches et Océans Canada (MPO) n'a pas de bon indicateur pour connaître le nombre de propriétés contaminées, les sites qu'on juge contaminés en particulier, ni la nature et la gravité de la contamination.
English: of the Anti-Dumping Agreement apply equally in respect of the cla ims under Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: concernant les allégations au titre de l'article 18.1 de l'Accord antidumping s'appliquaient également aux allégations au titre de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: The General Assembly,
French: 4 Voir résolution 60/1.
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
French: POULTER, Allan Michael (GB) FIELD FISHER WATERHOUSE 85 Strand London WC2R 0DW United Kingdom SMAGGASGALE, Gillian Helen (GB) W.P. THOMPSON & CO.
English: Those municipalities that choose to resubmit their OSTAR projects will need to provide a letter of intent along with a council resolution endorsing the project as their highest health and safety priority.
French: Ces municipalités qui choisissent de soumettre à nouveau leurs projets de l'Initiative du développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario devront fournir une lettre d'intention ainsi qu'une résolution du conseil municipal appuyant le Projet comme étant leur priorité de santé et de sécurité la plus élevée.
English: Evaluation of Development Cooperation Activities. 21.
French: Évaluation des activités de coopération pour le développement 21.
English: Through its partnerships and relationship with clients, ECA hopes to be at the forefront of development thinking and development programming in its core areas of intervention.
French: En s'appuyant sur ses partenariats et ses relations avec les clients, elle espère être à l'avant-garde des réflexions sur le développement et de l'élaboration des programmes de développement dans ses principaux domaines d'intervention.
English: On the legal front, the communication provides a list of offences that could be charged in cases of Internet crime and establishes which courts should have jurisdiction and what penalties should apply.
French: Sur le plan juridique, la communication énumère enfin les types d’incriminations qui pourraient être retenus dans les affaires de délits concernant Internet, ainsi que les juridictions compétentes et les sanctions applicables.
English: The CARE-NET project will rely on a state-of-the-art cell-handling facility at the hospital's Lady Davis Institute for Medical Research to support future clinical trials.
French: Le projet CARE-NET s'appuiera sur les installations de pointe de manipulation des cellules à L'institut Lady Davis de recherche médicale lors des essais cliniques à venir.
English: This facility is currently being set up as a part of Temasek Polytechnic's new "Intelligent Campus" program.
French: Création du centre dans le cadre du nouveau programme Campus intelligent de Temasek Polytechnic.
English: 38 In Feaver, a landlord with health reactions to smoking sought to evict a tenant living below her because smoke passed between units through the ventilation system.
French: Les réponses à ces questions, comme dans le cas de toutes les autres mesures d’adaptation, dépendent des circonstances particulières à l’origine de la demande d’adaptation.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: TC n’a aucun mandat de première intervention en SAR et ne désigne ni ne consacre
English: For example, a person may file an appeal claiming that the amount of assistance being received is not enough to cover the costs of basic necessities, and may file a second appeal claiming that the Department took too long in making its decision about his or her income assistance.
French: Par exemple, une personne peut interjeter appel en déclarant que le montant de l’aide reçue n’est pas suffisant pour couvrir les besoins essentiels et peut déposer un appel alléguant que le ministère a trop tardé à rendre sa décision au sujet de son aide au revenu.
English: In BSE-infected cattle, the infective agent is concentrated in tissues such as the brain and spinal cord.
French: Dans la vache atteinte d'ESB, l'agent infectieux se concentre dans les tissus comme le cerveau et la moelle épinière.
English: Duffie VanBalkom, associate vice-president, international, at the University of Calgary, and James Frideres, Calgary’s associate vice-president, academic, gave a thorough description of the university’s undergraduate curriculum reform, which was instructive in terms of the huge resource commitment (more than two years and $4.2 million in direct costs).
French: Cette instance est distincte du centre pour étudiants étrangers, qui encadre les étudiants provenant d’autres pays, leur procure un lieu de rencontre et les incite à interagir entre eux — à l’instar des centres semblables dont disposent la plupart des campus canadiens.
English: Change of regular primary doctor can be made up to twice a year. Opt out possibility exists.
French: Ils peuvent changer de médecin jusqu'à deux fois par an ou décider de mettre un terme à cette formule.
English: the prohibition in Article 81(1) of the EC Treaty, and the Chapter I prohibition in section 2 of the Competition Act 1998.
French: l'interdiction établie à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, et l'interdiction établie au chapitre I, article 2, de la loi sur la concurrence de 1998.
English: Special experience is beautiful view of Medvednica and small, woody hills which like gardeners keep “Lojzekova hiza” apart from the real world.
French: La vue panoramique est enchanteresse sur la montagne de Medvednica, située à proximité, de même que sur les collines boisées qui entourent la "Lojzekova hiža", et qui se dressent comme des gardiens éternels et fidèles, isolant la maison et la ferme du monde extérieur.
English: A number of Member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2001 in various ways, including the following:
French: Un certain nombre d'États Membres ainsi que  des  organisations gouvernementales et non gouvernementales ont apporté leur soutien aux activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2001 sous diverses formes, et notamment comme suit:
English: During a protest on 9 November, stones were thrown at a United Nations vehicle, breaking a window and injuring one national staff member.
French: Au cours d'une de ces manifestations, le 9 novembre, des pierres ont été lancées contre un véhicule des Nations Unies, brisant une vitre et blessant un membre du personnel recruté au plan national.
English: The critical role of the international community is to assist us in nation-building and efficient resource utilization so that we can fulfil our social obligations.
French: Le rôle fondamental de la communauté internationale est de nous aider à édifier notre nation et à faire un usage rationnel des ressources dont nous disposons, afin que nous puissions nous acquitter de nos obligations sociales.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the sixth regular session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa sixième session ordinaire.
English: Open to the world, the Festival des arts de la marionnette appeals to audiences of all ages and ranks as one of the largest events dedicated to this art form.
French: Ouvert sur le monde, le Festival des arts de la marionnette s'adresse à tous les publics, jeunes et moins jeunes. C'est en fait une des plus grandes manifestations mondiales consacrées à cet art.
English: They should also continue to explore the creation or modification of policy tools so as to permit a quick and more effective response to crises.
French: Elles devraient aussi continuer à étudier la possibilité de créer de nouveaux instruments financiers ou de modifier les instruments existants pour que les crises puissent être plus vigoureusement circonscrites.
English: The fundamental acceptance of the idea of participation is not the least of the manifestation of a course of development which sees children more and more as subjects rather than objects of decisions by parents and society.
French: Le fait d'admettre l'idée d'une participation reflète une conception qui voit dans l'enfant davantage un sujet plutôt qu'un objet des décisions des parents et de la société.
English: He was a true feminist (he quoted Catherine McKinnon did not he?
French: Il était un vrai féministe (n'a-t-il pas cité Catherine McKinnon?
English: a Amount assigned in the RCF implementation strategy document for the period 1997-2001.
French: a Montant alloué dans le descriptif de la stratégie d'exécution du cadre de coopération régionale pour la période 1997-2001.
English: In some areas, women are no longer discriminated against and subordinated as they were in the past but sustainable policies have yet to be worked out to guarantee further improvement in the status and position of women in our society.
French: Il reste toutefois à mettre en oeuvre des politiques viables qui permettent d'améliorer la situation des femmes dans notre société.
English: John Hollenbeck's compositions, inspired specially for this program, stem from an extensive collaboration with Daniel Yvinec and reveal the excitement and body of classical works, in a series of ten mini-concertos, each one dedicated to a different orchestra musician tailored to their unique personality and language.
French: Les compositions de John Hollenbeck, imaginées tout spécialement pour ce programme et issues d'une riche collaboration avec Daniel Yvinec, évoquent également le foisonnement et la densité de l'écriture classique, en une série de dix mini concertos dédiés à chacun des musiciens de l’orchestre en fonction de leur personnalité et de leur langage.
English: From the ``Partition'' menu, select either ``New'' to add new partitions or change the existing partition sizes, or ``Change'' to change one specific partition.
French: Dans le menu "Partition", sélectionnez soit "New" pour ajouter une nouvelle partition ou modifier la taille d'une partition existante, ou "Change" pour modifier une partition spécifique.
English: We have seen this in my own country, for example, in the railway and nuclear industries.
French: Nous l'avons constaté dans mon propre pays, par exemple dans les industries ferroviaire et nucléaire.
English: Take advantage of our Autumn 2009 promotion!!!
French: Profitez de notre promotion automne 2009!!
English: • ensure that regional perspectives are reflected in developing employment equity plans and implementation mechanisms.
French: • veiller à ce que les perspectives des régions soient reflétées dans l'élaboration des plans d'équité en emploi et dans les mécanismes de mise en oeuvre.