ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty NGO's represented by 70 persons from 50 countries met in Copenhagen to discuss the Earth Summit 2002 preparation.
French: Soixante organisations non gouvernementales, représentées par 70 personnes originaires de 50 pays, se sont rassemblées à Copenhague en vue de débattre des préparatifs du Sommet Planète Terre de 2002.
English: KOREA, REPUBLIC OF 2003 2009 2010 2011 2014 2017 2021 1,007,991 139,628 25,983,575 183,240 800,000 749,792 415,898 29,914,085 10,000 ejector cartridges sonobuoys & ship parts aircraft parts radios & parts simulation components scuba systems, IR countermeasures simulation software
French: LUXEMBOURG 2001 2004 2006 2010 2011 2014 8 624 128 3 384 512 318 108 1 487 539 294 451 3 059 armes à feu et pièces pièces de drones pièces de véhicules pièces d’aéronefs et composantes connexes avionique simulateurs de rechange
English: For example, demonstrated strengths in health research on poverty or vulnerable populations can be applied equally in Canada and in developing countries. Circumpolar health is another niche where CIHR could demonstrate its leadership and "a visionary, forward-looking approach."
French: Les IRSC ont financé une série de projets pilotes portant sur la recherche sur les services de santé et la santé des populations, sur des vaccins ainsi que des projets de nature microbiologique, et le conseil d’administration des IRSC a affecté du financement supplémentaire pour des investissements dans la recherche sur la santé dans le monde.
English: In addition, the SBI at its twelfth session requested the GEF council to forward the report on the review of its enabling activities for consideration by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: En outre, à sa douzième session, le SBI a prié le Conseil du FEM de faire tenir le rapport concernant l'examen de ses activités habilitantes à la Conférence des Parties, à sa sixième session, pour qu'elle l'examine.
English: In June of 2006, an updated Risk-Based Evaluation Plan was approved by the RCMP’s Audit and Evaluation Committee.
French: En juin 2006, le Comité d’évaluation et de vérification de la GRC a approuvé un plan d’évaluation des risques mis à jour.
English: The living conditions of Aboriginal people have changed, however, as have the interactions between city, region and reserve.
French: Les conditions de vie des Autochtones ont changé, la dynamique entre la ville, la région et la réserve n’opère plus selon les mêmes modalités.
English: It guides deputy heads in designing staffing systems that are tailored to their specific organizational needs and that ensure respect for legislative requirements and the staffing values.
French: Selon l'ancienne LEFP ces personnes étaient embauchées pour une période ne dépassant pas 90 jours ouvrables à la fois ni pour plus de 125 jours ouvrables au cours d'une période de douze mois dans un même ministère.
English: The highest average noise levels (Leq = 51.8 dBA) were recorded at the Sphaler Creek sample station, probably due to helicopter traffic associated with fish and road survey crews that were working in Sphaler Creek during the baseline study.
French: Les niveaux acoustiques moyens les plus élevés (LEQ = 51,8 dBA) ont été enregistrés à la station d’échantillonnage de Sphaler Creek, probablement en raison des hélicoptères utilisés par les équipes chargées des études sur les poissons et sur les routes qui travaillaient à Sphaler Creek pendant le déroulement de l’étude.
English: In his answer, Mr Timmans from the Commission underlined that all three institutions were under a tremendous time pressure in order to have the instrument up and running by the beginning of next year.
French: Dans sa réponse, M. Timmans, membre de la Commission, souligne que les trois institutions traversent une période d’intense pression pour que l’instrument soit prêt et opérationnel pour le début de l’année suivante.
English: My delegation welcomes the measures taken by the Secretary-General, in particular, Secretary-General's Bulletin (ST/SGB/2003/13) on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: Ma délégation salue les mesures prises par le Secrétaire général, en particulier la lettre SGB/2003/13.
English: Unfortunately, a transplant usually has to be done before a full post-mortem examination of the donor can be completed, so this risk cannot be completely eliminated.
French: Malheureusement, la greffe doit habituellement être pratiquée avant qu'un examen post-mortem complet du donneur n'ait pu être effectué, de sorte qu'on ne peut complètement éliminer ce risque.
English: Although the demand for organic produce is growing fast, entry into these profitable markets presents significant challenges for developing countries, including the fact they are relatively small in terms of traded volumes and that they require substantial investments in developing certification bodies.
French: Malgré la croissance rapide de la demande de produits organiques, trouver des débouchés sur ces marchés rentables représente tout un défi pour les pays en développement, en particulier parce que les volumes commercialisés sont relativement faibles et que les investissements requis pour mettre en place des organes de certification sont conséquents.
English: From its end, the Bolivia CP has for the first time carried out an analysis of the current and potential role of civil society in bilateral programming (see section 5.5 in this CDPF).
French: De son côté, le PP pour la Bolivie a pour la première fois effectué une analyse du rôle actuel et potentiel de la société civile dans la programmation bilatérale (voir section 5.5).
English: • At 1.7m (5'6.5") Napoleon wasn't really short by the standards of his time.
French: • Mesurant 1,7 m (5 pi, 6,5 po), Napoléon n'était pas si petit selon les normes de son époque.
English: microSD expansion slot supporting up to 32GB of additional storage for trails, geocaches, waypoints, pictures, etc.
French: Support carte microSD supportant jusqu'à 32GB, pour un stockage supplémentaire de traces, waypoints, photos etc..
English: The goal is to increase the level of citizens' satisfaction with the delivery of services by a minimum of 10 per cent by 2005.
French: L'objectif consiste à accroître d'au moins 10 p. 100 le degré de satisfaction des citoyens à l'égard des services gouvernementaux, d'ici à 2005.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: Des musiciens de T.­N.­L. jouent plusieurs rôles St. Mary´s (T.­N.­L.) – Participation à un exercice et concert pour le 90e de la bataille de Beaumont­Hamel.
English: Select Bank of China, you mean the election of a time bomb!
French: Sélectionnez la Banque de Chine, vous voulez dire l'élection d'une bombe à retardement!
English: Broadly speaking, the Defence Policy Review will identify Canada’s key defence priorities and requirements.
French: De façon générale, l’examen de la politique de défense nous permettra de cerner les priorités et les besoins clés du Canada en matière de défense.
English: The policy is intended to encourage and enable employees to raise serious concerns within the Commission rather than overlooking a problem or seeking a resolution outside the Commission.
French: Elle vise à encourager et à habiliter les employés à signaler leurs profondes préoccupations au sein de la Commission plutôt que de négliger un problème ou de chercher à le régler à l’extérieur de la Commission.
English: a Report to be considered by the Committee at its twenty-ninth session, to be held in New York from 30 June-18 July 2003.
French: a Rapports que le Comité examinera à sa vingt-neuvième session, qui doit se tenir à New York du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: BULLETIN Issue Should the disclosure of the records and information requested be refused under para.
French: BULLETIN Question en litige La communication des documents et renseignements demandés devrait-elle être refusée en vertu des al.
English: D-gluco-Heptonic acid, calcium salt (2:1), (2.xi.)-
French: NUMÉRO CAS 29039-00-7 NOM SUB CALCIUM GLUCOHEPTONATE INDEX D-gluco-Heptonic acid, calcium salt (2:1), (2.xi.)-
English: How Often Do You Read Books?
French: Â quelle fréquence est-ce que vous lisez des livres?
English: 114(2) An employee was a candidate in a federal, provincial or territorial election without obtaining permission from the Public Service Commission before the election period.
French: 114(2) Le fonctionnaire s'est porté candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale avant la période électorale sans avoir obtenu la permission de la Commission de la fonction publique.
English: The identification of EBSAs is guided by Canadian Science Advisory Secretariat Ecosystem Status Report 2004/006, which advises the use of three primary criteria (uniqueness, aggregation and fitness consequences) and two secondary ones (resilience and naturalness).
French: La désignation d’une ZIEB est orientée par le rapport sur l’état des écosystèmes préparé par le Secrétariat canadien de consultation scientifique (2004/006) qui recommande l’utilisation de trois critères primaires (unicité, agrégation et conséquences de la valeur sélective) et deux critères secondaires (capacité de récupération/résistance et caractère naturel).
English: Knowing the technical details of the refrigerator will help in the assessment.
French: La connaissance des caractéristiques techniques de votre réfrigérateur vous aidera à évaluer la situation.
English: "Helping provide safe and reliable water supplies is a Government of Alberta priority," said Richard Marz.
French: « Contribuer à fournir un approvisionnement en eau sûr et fiable est une priorité pour le gouvernement de l'Alberta », a déclaré Richard Marz.
English: The Ministry of Defence cooperates closely with the Norwegian Red Cross.
French: Le Ministère de la défense coopère étroitement avec la Croix-Rouge norvégienne.
English: What do I do as a "waiting spouse?"
French: Comment dois-je vivre cette période d’attente?
English: (g) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: g) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques;
English: However, the pace of change in the living conditions of the Afghan people is still very slow and is a source of increasing frustration for the civilian population.
French: Toutefois, le rythme des changements dans les conditions de vie du peuple afghan est encore très lent, ce qui crée un sentiment de frustration croissante parmi la population civile.
English: The Secretariat added that, at its 16th meeting, the Standing Committee had adopted Recommendations Nos. 50 (Recommendation on the conservation of Margaritifera auricularia), 51 (Recommendation on Action plans for invertebrate species in the Appendices of the Convention) and 52 (Recommendation on habitat conservation for invertebrate species).
French: Le Secrétariat informe le Groupe que le Comité permanent a adopté, lors de sa 16e Réunion, les Recommandations nos 50 (Recommandation sur la conservation de Margaritifera auricularia), 51 (Recommandation sur les plans d'action concernant les espèces d'invertébrés dans les Annexes de la Convention) et 52 (Recommandation sur la conservation des habitats d'espèces d'invertébrés).
English: It is made up of representatives of the State, local authorities, social security bodies, the family movement, social partners, parliamentarians and qualified personalities.
French: Il est composé de représentants de l'État, des collectivités territoriales, des organismes de sécurité sociale, du mouvement familial, des partenaires sociaux, de parlementaires et de personnalités qualifiées.
English: In 2006, FAO established a special Right to Food Unit to follow up on the Voluntary Guidelines.
French: En 2006, la FAO a créé une Unité chargée du droit à l'alimentation ayant pour mission de veiller à l'application des Directives volontaires.
English: Firstly, industry claims that the tax advantage provided by allowing a tax deduction for contribution to a QET is negated by a requirement that annual fund earnings be subject to taxation as they accrue.
French: Les entreprises trouvent plus pratique de recourir à d’autres moyens d’obtenir une garantie financière pour leurs futures dépenses de restauration, par exemple une lettre de crédit commerciale irrévocable3, ou d’autres moyens d’auto-assurance.
English: It is prohibited to charge an air conditioning or a refrigeration system with CFCs effective January 1, 2005.
French: Il sera interdit de charger avec des CFC un système de réfrigération ou de climatisation à compter du 1er janvier 2005.
English: As the pre-eminent international entity for dealing with indigenous issues, the Forum had, during its short history, demonstrated a constructive and non-confrontational approach which promised to deliver great benefits to indigenous peoples.
French: Au cours de sa brève histoire, l'Instance, qui est l'organe international le mieux placé pour traiter des questions autochtones, a travaillé dans un esprit constructif et exempt de polémique qui ne peut être qu'à l'avantage des peuples autochtones.
English: These new requirements will provide Revenue Canada with additional information regarding offshore investments to ensure that Canadian individuals and corporations pay the appropriate tax on income earned in these foreign holdings.
French: Ces nouvelles exigences permettront à Revenu Canada d'obtenir plus de renseignements sur les placements à l'étranger, pour s'assurer que les sociétés et les particuliers canadiens paient l'impôt qu'ils doivent sur les revenus gagnés sur ces actifs à l'étranger.
English: Just like no other organization can serve as an example for this case.
French: Tout comme aucune autre organisation ne peut servir d'exemple pour ce cas.
English: Responsibility for Contacts Contacts associated with this position are made directly with mariners, their representatives and agents, other supervisory staff of CGR stations, VTS Centres, Search and Rescue, weather offices and with members of the general public.
French: Surveillance Surveiller un effectif d'opérateurs radio selon la formule du travail par quart, attribuer et vérifier le travail, apprendre les méthodes d e travail aux employés, veiller au respect des procédures et des pratiques établies, faire enquête sur les plaintes touchant les activités, maintenir la discipline, recommander les mesures disciplinaires qui s'imposent et évaluer le rendement du personnel.
English: Objection to the reservations made by Mauritania upon accession: Greece (24 October 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par Mauritanie lors de l'adhésion : Grèce (24 octobre 20051)
English: Members of religious communities, civil society organizations and national human rights institutions and academics should also be involved in human rights-based teaching efforts.
French: Les membres de communautés religieuses, les organisations de la société civile, les institutions nationales de défense des droits et les universitaires devraient également être associés aux efforts pédagogiques fondés sur les droits de l'homme.
English: (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
French: Justification Cet ajout est une simple mise au point du rôle de l'Agence en tant qu'organe décisionnel, comme décrit dans la communication de la Commission «L'encadrement des agences européennes de régulation» (COM/2002/718 final).
English: CORE BUSINESS / RCD USI (Users Satisfaction Index) USI (User Satisfaction Index)
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek, 7 lipca 2011 r.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek, 7 lipca 2011 r.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: coût des services pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: Total Contributions 87.0 88.0 87.4 87.4 Total Other Transfer Payments
French: Total des contributions 87,0 88,0 87,4 87,4 Total des autres paiements de transfert
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 99 Paragraph 7 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 99 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: Infrastructures and equipments installations of the mobile telephony networks.
French: Les installations d’infrastructures et équipements des réseaux de téléphonie mobile.
English: Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Janusz Lusztyk Director General, NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology On January 2, 2008, Dr. Janusz Lusztyk became the Director General of the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET).
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > M. Janusz Lusztyk Directeur général, Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) M. Janusz Lusztyk est depuis le 2 janvier 2008, directeur général de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC).
English: Canadian business expenditures on R&D as a percentage of GDP have increased steadily over the past decade, rising from half of the OECD average to close to 70 per cent in 2002.
French: Les dépenses de R-D des entreprises canadiennes en pourcentage du PIB ont augmenté de façon soutenue au cours de la dernière décennie, passant de près de la moitié de la moyenne des pays de l'OCDE à près de 70 % en 2002.
English: The inventories generated in subsections (a) and (b) need to be compared with the requirements for Eurowaternet stations as described in EUROWATERNET - Technical Guidelines for Implementation, Technical Report No. 7.  European Environment Agency, 1998.
French: Les inventaires visés dans les sections a) et b) doivent être examinés à la lumière des normes qui sont imposées aux stations EUROWATERNET et qui sont décrites dans EUROWATERNET - Technical Guidelines for Implementation, Technical Report No. 7, Agence européenne pour l'environnement, 1998.
English: The Delegation of Japan, pointing at the comparative table distributed as a room document, recalled that Japan's proposal (document SCCR/3/8) included a footnote concerning moral rights that was missing in the comparative table.
French: La délégation du Japon, appelant l'attention des participants sur le tableau comparatif distribué à titre officieux, a rappelé que la proposition de son pays (document SCCR/3/8) comprend une note de bas de page sur le droit moral, qui ne figure pas dans ce tableau.
English: References Public Service Staff Relations Act. Public Service Reform Act.
French: Sources d'information Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Loi sur la réforme de la fonction publique).
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs also raised concerns about the situation of families with single mothers who live below the poverty line.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont également exprimé des préoccupations à propos de la situation des familles de mères célibataires qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: We are working with organizations like Genome B.C. to strengthen knowledge infrastructure, leverage new funding for research and development, accelerate technology commercialization, support key innovation clusters, and create jobs and growth in knowledge-based sectors.
French: Nous travaillons en collaboration avec des organismes comme Génome C.-B. dans le but de renforcer l'infrastructure du savoir, de mobiliser de nouveaux financements pour la recherche et le développement, d'accélérer la commercialisation des technologies, d'appuyer les travaux importants des grappes d'innovation, de créer des emplois et de stimuler la croissance dans les secteurs fondés sur le savoir.
English: In many countries, however, older women are disproportionately concentrated in low-skill, repetitive jobs, which contributes to their disproportionate representation among poor and vulnerable people.
French: Dans de nombreux pays, cependant, le pourcentage de la main-d'oeuvre féminine âgée employée à des tâches peu qualifiées et répétitives est anormalement élevé, ce qui contribue à les faire figurer dans des proportions anormalement importantes parmi les populations pauvres et vulnérables.
English: But the consequences of public policy for interregional migration will not play a fundamental role in such an alternative view, perhaps because of the existence of large fixed migration costs.
French: Mais les conséquences de la politique gouvernementale pour la migration interrégionale ne joueront pas un rôle fondamental selon ce scénario, peut-être à cause des frais fixes élevés de migration.
English: She did consultancy work for national and international organizations on issues concerning adolescent reproductive health, family, sexuality and reproductive health, and HIV/AIDS.
French: Elle a réalisé, auprès d’organismes nationaux et internationaux, des missions de consultation sur des questions reliées à la santé génésique des adolescents, à la famille, à la sexualité et à l’hygiène de la reproduction, ainsi qu’au VIH/SIDA.
English: The Chiropody Services Regulation of The Department of Health Act provides chiropodists and podiatrists with the ability to self-regulate their profession.
French: Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent des services de podologie qui comprennent des services d’évaluation, de consultation et de traitement.
English: The 12 stars appear in semi-circular form at the right of the monogram.
French: Les douze étoiles apparaissent en demi-cercle à la droite du monogramme.