ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government accounting is far from transparent and no independent auditing exists.
French: Les pratiques comptables du gouvernement sont loin d'être transparentes et il n'existe pas de système indépendant de vérification des comptes.
English: There were a total of 20 (4.1/100,000 person-years) reported cases of amoebiasis.
French: Par conséquent, Cyclospora n'était pas visé par le programme de surveillance active.
English: In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use.
French: En particulier, il convient de recommander des actions qui renforcent la sécurité routière à travers une utilisation correcte de l'automobile.
English: (f) Effective June 21, 2005, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.4% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. (g) Effective June 21, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the D line, the employee's new rate of pay shall be the step in the D line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: De plus, l'employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c-à-d 2,4 %) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle. f) À compter du 21 juin 2005, les employé-e-s qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à 2,4 % du taux de salaire de l'employé-e, en raison de l'augmentation économique. g) À compter du 21 juin 2006, si le salaire de l'employé-e se trouve dans la colonne D de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé-e est l'échelon de la colonne D le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé-e.
English: The querstions, however, are still valid and should form the basis of future dialogue.
French: Cependant, les questions sont toujours valables et elles devraient constituer le point de départ d’une prochaine séance de dialogue.
English: There was thus, evidence which the Board was entitled to accept and unless it could be shown to have committed an error in so doing, reviewable pursuant to section 80(c) of the Act, I am not empowered to act.
French: Il existait donc des éléments de preuve que le conseil arbitral était en droit d'admettre et, à moins que l'on puisse prouver qu'il a commis, ce faisant, une erreur révisable en application de l'alinéa 80c) de la Loi, je n'ai pas le pouvoir d'agir.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2003/110, endorsed the above recommendation of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2003/110, a fait sienne la recommandation ci-dessus de la Sous-Commission.
English: Princess Theradras - Boulders thrown will now cause a knockdown as well.
French: Princesse Theradras - les rochers lancés causent maintenant un effet de recul.
English: The solution is simply to share the weight on a larger surface.
French: La solution est simplement de partager le poids sur un plus grand surface.
English: 19 And when I desire to rejoice, my heart groaneth because of my sins; nevertheless, I know in whom I have a trusted .
French: 19 Et lorsque je désire me réjouir, mon cœur gémit à cause de mes péchés; néanmoins, je sais en qui j'ai mis ma confiance.
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in April 2002 were a matter of priority for the European Union.
French: Les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui aura lieu à Madrid en avril 2002 figurent parmi les grandes priorités de l'Union européenne.
English: Dental Services – Who is Eligible?
French: Services dentaires – Pour qui?
English: Finally — and perhaps most important of all — is diversification.
French: Enfin, il y a la diversification - et c'est peut-être le point le plus important.
English: _____________________ ** Five years after entry into force of this Directive
French: _____________________ ** Cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la
English: Implementation of the security-related infrastructure projects detailed in the report of the Secretary-General (ibid., para.  42) is in progress.
French: La réalisation des projets de renforcement de la sécurité énumérés dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par.  42) se poursuit.
English: We do not distinguish between professional and non-professional sporting associations in Sweden, in fact they are often linked.
French: En Suède, nous ne faisons pas de distinction entre les associations sportives à caractère professionnel ou non, et il est fréquent, au contraire, qu'elles soient interdépendantes.
English: A UNESCO initiative to review the history books in the peninsula was a worthy one, but was an isolated act that will, I fear, remain without sequel.
French: Au seuil du troisième millénaire, en dépit du raffinement progressif du genre humain, tous les crimes fondamentaux, à l’exception de l’anthropophagie, sont encore pratiqués en Europe.
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the CRF"
French: Principales catégories de dépenses pour 2001-2002 par résultat stratégique Résultats stratégiques Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales
English: Lougheed, as did many others, spoke of Winston Churchill as the greatest hero of our century.
French: M. Lougheed, tout comme bien d'autres, considère Winston Churchill comme le plus grand héros de notre siècle.
English: As is noted in our information kit, which was prepared for today's event and which can be found in the back of the Hall, the institutions on which the State of Israel was established were primarily volunteer organizations, including Israel's pre-State school system, the Hagannah (the precursor to the Israel Defence Forces), and the kibbutz movement, whose collective spirit and voluntary communal effort is a model to the world.
French: Comme il est indiqué dans notre pochette de documentation, qui a été préparée pour la manifestation d'aujourd'hui et qu'on peut se procurer au fond de la salle, les institutions sur lesquelles l'État d'Israël a été établi étaient principalement des organisations de volontaires, y compris le système scolaire avant qu'Israël ne soit un État, le Hagannah (le précurseur des Forces de défense israéliennes) et le mouvement des kibboutzim, dont l'esprit collectif et l'effort communautaire bénévole constituent un modèle pour le monde entier.
English: These security processes and procedures are a fact of life in today's airports and they often take time.
French: Réalité incontournable des aéroports d'aujourd'hui, ces processus et procédures en matière de sûreté prennent souvent du temps.
English: "Guarantee for the amount of ...................................", the amount being written out in letters.
French: «Bon à titre de caution pour le montant de …………………», en indiquant le montant en toutes lettres.
English: The complainant adds that, after he had fled from the country, he was sentenced in absentia to 12 years' non-suspended imprisonment.
French: Le requérant ajoute qu'après sa fuite, il a été condamné par défaut à 12 ans de prison ferme.
English: Her visit to the Dominican Republic was conducted jointly with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En République dominicaine, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée participait aussi à la mission.
English: An ongoing collaboration with the South African Broadcasting Corporation (SABC), Globo of Brazil, CNN and major print and electronic media organizations has been established.
French: Des liens de collaboration ont été établis avec la South African Broadcasting Corporation (SABC), Globo (Brésil), CNN et les principaux organes de presse et médias électroniques.
English: Managed, through the creation of regulations and their enforcement, as well as other measures; and 3.
French: Environnement Canada continue à remplir son mandat en vertu de la LCPE (1999) et de la Loi sur les pêches dans des secteurs prioritaires, notamment :
English: Inuktitut is still the dominant language of Nunavut.
French: L’inuktitut est toujours la langue dominante au Nunavut.
English: A humanitarian advocacy strategy and a training package and manual on humanitarian advocacy for the field were developed and disseminated.
French: Une stratégie de promotion de l’action humanitaire ainsi qu’un module et un manuel de formation sur les activités menées dans ce domaine sur le terrain ont été mis au point et diffusés.
English: A desk-to-desk review of positions and functions should then be undertaken by independent experts as part of a needs assessment exercise to review the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan.
French: Des experts indépendants procéderaient ensuite à un examen systématique des postes et des fonctions dans le cadre d'une évaluation des besoins, en vue de déterminer les ressources humaines et financières nécessaires pour obtenir les résultats prévus dans le plan à moyen terme.
English: We also offer a premium delivery time of your choice at a nominal fee for customers requiring their delivery at a specific time.
French: Moyennant un léger supplément, nous offrons aussi un service de livraison " sur mesure " pour les clients qui exigent une heure spécifique de livraison.
English: “Recalling its decision 1998/115 of 26 August 1998 on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions, the  working paper submitted by Mr. Vladimir Kartashkin in accordance therewith (E/CN.4/Sub.2/1999/29), its resolution 1999/28 of 26 August 1999 and Mr. Kartashkin's additional working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/2),
French: Rappelant sa décision 1998/115 du 26 août 1998 sur le respect des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme, le document de travail présenté par M. Kartashkin en application de cette décision (E/CN.4/Sub.2/1999/29), sa résolution 1999/28 du 26 août 1999 et le document de travail complémentaire présenté par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2),
English: A researcher who studied Pattan’s work concluded: "It was the beginning of the process of empowerment in women’s lives.
French: Dans une étude de 1990 sur les Caraïbes, deux pays seulement sur 22 avaient des femmes à la tête des bureaux de gestion des urgences nationales45.
English: Thank goodness we say 'prices' and not 'tariffs' nowadays.
French: Aujourd'hui, Dieu merci, on peut parler de prix et non de tarifs.
English: "When applications are made for social housing, questions are always asked about the number of children, whether the local language is spoken (French or Flemish), about your origins, and so on.
French: «Quand on demande un logement social, on demande toujours le nombre d'enfants, la langue qui est parlée [français ou néerlandais], les origines, etc.
English: In response, the Government emphasized the unique and complex nature of Myanmar's political and economic situation and the Government's efforts to address the challenges facing the country, including through its seven-step political road map towards the establishment of civilian and democratic government.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a souligné la nature complexe et unique en son genre de la situation politique et économique du Myanmar ainsi que les efforts qu'il faisait pour relever les défis qui se posaient au pays, notamment dans le cadre de son programme politique en sept points, en vue de créer un gouvernement civil démocratique.
English: I have the honour to transmit to you the letter addressed to you by President Mohamed Abdelaziz, Secretary-General of the Frente POLISARIO:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous adresse le Président Mohamed Abdelaziz, Secrétaire général du Front POLISARIO.
English: In 2003, South Korea banned imports of beef and dairy products from Canada and the US when BSE was discovered.
French: En 2003, la Corée du Sud a interdit les importations de produits du boeuf et laitiers du Canada et des États-Unis lorsque l'ESB a été découverte.
English: • As Aboriginal people consider their situation in Canada, they ask:
French: • En examinant leur situation au Canada, les Autochtones se demandent:
English: The costing manual related to CP be amended to reflect that 1996 unit costs will be calculated by the application of appropriate indices.
French: Le manuel de calcul des prix de revient du CP doit être modifié afin d'indiquer que les frais unitaires de 1996 seront calculés au moyen des indices appropriés.
English: It was stated that the DLI Unit will not be looking at developing a data extraction mechanism (this will be left to the various universities) but will instead concentrate on quality documentation.
French: On affirme que la sous-section de l'IDD ne cherchera pas à élaborer un mécanisme d'extraction des données (les universités pourront s'en charger), mais se penchera plutôt sur la qualité de la documentation.
English: This document is a final report that captures the learning from the national workshop and the Atlantic Pilot, plus presents a template that could be used for other similar population health training in the other regions across the country.
French: Le présent document est un rapport final dans lequel on trouvera le résultat du travail accompli par l'atelier national et l'atelier pilote de l'Atlantique, ainsi qu'un modèle qui pourra servir dans des contextes semblables de formation en matière de santé de la population dans les autres régions du pays.
English: Their previous experience or the social representations transmitted to them will not necessarily lead them to recognise the plurilingualism of speakers or the equal value of linguistic varieties.
French: Leur expérience antérieure ou les représentations sociales qui leur ont été transmises ne vont pas nécessairement dans le sens de la reconnaissance du caractère plurilingue des locuteurs ou de la valeur égale des variétés linguistiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 21231 - Interest Accrued on Marketable Bonds Number: 21231 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21231 - Intérêts courus sur les obligations négociables Numéro: 21231 Nom:
English: A cover letter has also been prepared in English and German, describing the outline of the three-day workshop programme and will be sent to participants together with the ‘Chagal’ Curriculum Guidelines booklet and flyer.
French: Une lettre d’accompagnement, également préparée en anglais et en allemand, décrit la structure du programme de l’atelier durant les trois jours; elle sera envoyée aux participants avec le livret et le dépliant relatifs aux lignes directrices concernant le curriculum ‘Chagal’.
English: Members will recall that the General Assembly debated this issue on 13 March 2002 and adopted resolution 56/263, which mandated participants in the Kimberley Process to continue negotiations to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict in some African countries.
French: Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a débattu de cette question le 13 mars 2002 et a, alors, adopté la résolution 56/263, qui demandait aux participants au Processus de Kimberley de poursuivre les négociations en vue de rompre tout lien entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés dans certains pays d'Afrique.
English: It also raised the need to have an environmental management system for the project to deal with environmental implications.
French: Il importait de mieux définir les résultats par rapport aux retombées attendues et de doter le projet d'un système de gestion environnementale pour tenir compte des incidences environnementales.
English: More importantly, there is an association between the smoking habits of the father and the smoking habits of the adolescent.
French: En outre, il existe un lien entre les habitudes tabagiques du père et celles de l'adolescent.
English: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Maliseet | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slavey ANISHINABE LANGUAGE
French: Anishinabe | Inuktitut | Kwakwala | Malécite | Mi'kmaq | Michif | Mohawk | Siksika | Slave LA LANGUE ANISHINABE  Clique sur pour entendre cette phrase en RealAudio (plus vite).
English: This project was announced last month by the San Juan Board of County Commissioners.
French: Le conseil des commissaires du comté de San Juan a annoncé la création de ce projet le mois dernier.
English: We recommend that you don't do this, but rather find a name that will accurately identify your products or services.
French: Nous vous recommandons de ne pas le faire, mais plutôt de trouver un nom qui permettra d'identifier avec précision vos produits ou services.
English: Where under- representation has been found, the ESR should include a review of nine employment systems:  * recruitment * selection * hiring * development * training * promotion * retention * termination * accommodation
French: Si une sous- représentation a été constatée, l’ESE doit comprendre un examen des neuf systèmes d’emploi suivants : * recrutement * sélection * embauche * perfectionnement  * formation * promotions * maintien  * en poste * cessations * d’emploi * mesures * d’adaptation
English: We welcome the presence here today of Mr. Zoran Lončar, Minister for Public Administration and Local Self-Government of Serbia.
French: Nous nous félicitons de la présence ici aujourd'hui de M. Zoran Lončar, Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la Serbie.
English: In this regard, I would like to pay tribute to the initiatives that the President of the General Assembly is undertaking.
French: À cet égard, je voudrais saluer les initiatives que prend actuellement le Président de l'Assemblée générale.
English: Reported Gonorrhea Cases and Rates1 in Canada by Age Group and Sex, 1980-19992 Year
French: Cas et taux1 de gonorrhée rapportés au Canada selon le groupe d’âge et le sexe, 1980 à 19992 Année
English: Anyhow, one should not underestimate the importance of the time factor in criminal proceedings, which are often highly urgent, particularly where the defendant is in custody, therefore the possibility of a provision which would impose time limits on national courts for coming to a final decision in such a judicial review could also be considered by a future EU instrument.
French: Quoi qu’il en soit, il convient de pas sous-estimer l'importance du facteur temps dans les procédures pénales, qui revêtent souvent un caractère d’extrême urgence, en particulier lorsque la personne mise en cause est placée en détention provisoire; on pourrait donc envisager, dans un futur instrument de l’UE, la possibilité de prévoir une disposition imposant aux juridictions nationales un délai pour prendre une décision définitive au sujet d’un tel contrôle juridictionnel.
English: Madam President, the enlargement of the European Union towards the east is written in the stars, and is therefore as inevitable as it is inviolable.
French: Madame le Président, l'élargissement vers l'Est est inévitable et intangible, il est inscrit dans l'Histoire.
English: Since it became possible, pursuant to section 4.4 of the Child Welfare Act, to obtain reimbursement for expenses incurred in connection with unaccompanied minors, municipalities are now more willing to settle them.
French: Étant donné que les municipalités peuvent désormais, en application de l''article 4.4 de la loi sur la protection de l''enfance, obtenir le remboursement des dépenses engagées pour les mineurs non accompagnés, elles acceptent plus volontiers de les accueillir.
English: She added that in some respects the United Nations was better at providing compensation for property claims as opposed to injury or death to persons, because the former type of compensation was normally done quickly without a formal proceeding, whereas the latter type of claim required time-consuming formal proceedings.
French: Elle a ajouté qu'à certains égards l'Organisation des Nations Unies s'en tirait mieux s'agissant d'accorder une indemnisation pour perte de biens que pour des blessures ou un décès, ce à cause du fait que, dans le premier cas, la procédure était généralement rapide et informelle tandis que dans le deuxième cas, une longue procédure, formelle, était nécessaire.  II.  LE DROIT À UN RECOURS UTILE CONTRE LES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME
English: Women will, on average, live longer in old age, are more likely to experience the consequences of the loss of family support and have fewer options for income generation in old age than men — factors that can serve to exclude them in old age.
French: Les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes et sont donc plus exposées aux conséquences de la perte du soutien familial, tout en ayant moins de possibilités de revenus au troisième âge, ce qui peut précipiter leur exclusion.
English: Noteworthy Practices in Canada and Abroad
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: (d) The identification and selection of supporting information technology systems;
French: d) Répertorier et sélectionner les systèmes informatiques d'appui;
English: Depending on an entirely voluntary privacy scheme in an era of Internet, Pharmanet, electronic wallets and smart cards requires a suspension of belief.
French: Se fier à un système de protection de la vie privée purement volontaire à l'ère de l'Internet, du Pharmanet, des portefeuilles électroniques et des cartes à mémoire, c'est être prêt à avaler n'importe quoi.
English: Over the last decade, DIAND has rigorously pursued streamlining and efficiency measures.
French: Au cours de la dernière décennie, le MAINC a appliqué un rigoureux programme de rationalisation et d’économies.
English: (f) Teaching and disseminating materials (including missionary activity) 17 9
French: f) Enseignement et diffusion de matériels (activité missionnaire) 17 10
English: The Philippines is a country with a Christian tradition going back to a culture which is, in part, European.
French: Les Philippines sont un pays avec une tradition chrétienne remontant à une culture partiellement européenne.
English: • Not always possible to differentiate between short-term fads & long-term trends
French: • Ne permet pas toujours de différencier les engouements de courte durée des tendances à long terme.
English: Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Sénégal, Zimbabwe.
English: · Recovery of sums paid in performance of contract No JOU2-CT93-0417 between the Commission and Irvin Elettronica SpA, Zentrum fur Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung and the University of Aston
French: JOU2-CT93-0417 conclu entre la Commission et Irvin Elettronica SpA, Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung et l'Université d'Aston
English: A first set of practical steps towards the development of co-operation between the OSCE and those organizations and institutions which subscribe to the Common Concept will be: 1.
French: La coopération pour réagir à des crises spécifiques :