ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations between sessions — a practice which had proved to be useful in other organizations — had helped to advance the work of the Working Group.
French: Les consultations informelles entre sessions - pratique dont l'utilité a été démontrée dans d'autres organisations - a permis au Groupe de travail d'avancer dans ses travaux.
English: Since export credits function for the benefit of LDCs and NFIDCs that face short-term cash flow problems, and export credit guarantees would facilitate commercial exports to financially "risky" countries, it was considered necessary to make a special provision for LDCs and NFIDCs.
French: Étant donné que les crédits à l'exportation ont pour fonction d'aider les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires à faire face à des problèmes de liquidités à court terme et que les garanties de crédits à l'exportation faciliteraient les exportations commerciales à destination de pays financièrement "à risque", on a jugé bon d'inclure une clause spéciale visant les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Key words: diaphragm, calcium channel, ryanodine receptors, skeletal muscles, excitation-contraction coupling.
French: Mots clés : diaphragme, canal calcique, récepteurs à la ryanodine, muscles squelettiques, couplage excitation- contraction.
English: Security deposits (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) must be returned to bidders.
French: Les dépôts de garantie (les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change ou les lettres de crédit de soutien irrévocables) doivent être retournés aux soumissionnaires.
English: MEPs also want the Iranian Parliament and Government "to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man".
French: La sélection et la nomination des mandataires (trustees) pourraient être assurées par un tel organisme dans le cadre d'une procédure transparente garantissant à la fois la compétence des candidats et une représentation équilibrée des parties prenantes "en tenant compte de la diversité géographique et des structures de marchés".
English: These templates are generated by algorithms that encode distinctive features from an individual's iris and fingerprint images.
French: Ces modèles sont obtenus au moyen d'algorithmes qui repèrent les caractéristiques spécifiques de l'iris et des empreintes digitales d'une personne et les codent.
English: The National Committees for UNICEF were the largest contributors.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF ont été les donateurs les important.
English: Adopted by the United Nations in 1948, the Universal declaration sets out the basic rights to which all human beings are entitled and has since become a kind of "Magna Carta" of Human Kind.
French: De fait, un Canadien, M. John Humphrey, a ete I’un des architectes de la Dklaration universe//e c/es droits de I’homme, adoptee par les Nations Unies en 1948.
English: Releases of unintentionally produced pops in Canada . 3.1 Current releases and trends . 3.1.1 National release inventory of PCDDs/PCDFs for point, area and mobile sources . 3.1.2 National Pollutant Release Inventory . 3.1.3 Regional inventories of pollutant releases . 3.1.4 Air emissions inventory . 3.2 Projected releases 4.
French: Rejets de POP produits non intentionnellement au Canada . 3.1 Rejets actuels et tendances . 3.1.1 Inventaire national des rejets de dioxines et de furannes pour les sources ponctuelles, diffuses et mobiles . 3.1.2 Inventaire national des rejets de polluants . 3.1.3 Inventaires régionaux des rejets de polluants . 3.1.4 Inventaire des émissions atmosphériques . 3.2 Rejets projetés 4.
English: Effective deterrence is indispensable in this area and it can be achieved only by criminal-law provisions; indeed, it is by such provisions that the matter is normally regulated.
French: Seule une législation criminelle peut assurer une prévention efficace, nécessaire en ce domaine; de fait, c’est une telle législation qui régit d’ordinaire la question.
English: 1229 Computer Equipment Parts $27,602.40 2007-02-12 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $25,447.95 2007-02-20 PRA INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 27 602.40 $ 2007-02-12 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 25 447.95 $ 2007-02-20 PRA INC.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “A” AND “C” Category “A” corrections
French: I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»  A. Corrections concernant la catégorie «A»
English: The proposal followed the recommendations of the Basle Convention.
French: Cette proposition suivait les recommandations contenues dans la convention de Bâle.
English: As the population ages, a trend towards lower life expectancy, particularly among males, has emerged.
French: À mesure que la population vieillit, l'espérance de vie a tendance à diminuer, surtout chez les hommes.
English: Activities relating to the promotion of the rule of law at the international level
French: Activités relatives à la promotion de l'état de droit au niveau international
English: The employees themselves have no criminal intent but the senior officer and the organization could be found guilty.
French: Les employés n'ont aucune intention criminelle et seraient donc innocents. Par contre, l'organisation serait trouvée coupable.
English: Due to significant delays in the delivery of software integration deliverables, several software development agreements were reached with the contractor that, while not relieving the contractor of its contractual obligations, permitted work to proceed.
French: En raison de retards importants dans la livraison des produits d’intégration logicielle, plusieurs accords d’élaboration de logiciel ont été conclus avec l’entrepreneur, lesquels permettaient la poursuite des travaux, sans toutefois dégager l’entrepreneur de ses obligations contractuelles.
English: It was clear to the Delegation that the acquisition of the WMO facility will provide only partial and temporary relief, foreseeing that shortages will begin to emerge immediately after the building is occupied in the year 2001.
French: Il est clair que l’acquisition du bâtiment de l’OMM ne fournira qu’une solution partielle et temporaire, puisqu’il est prévu que les locaux se révéleront insuffisants dès l’occupation du bâtiment en 2001.
English:    Mr President-in-Office, could I press you a little further on this?
French:    - Monsieur le Président en exercice, me permettrez-vous de vous interroger de manière un peu plus approfondie sur ce sujet?
English: Interest terms The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: Conditions d’intérêts La différence entre le prix d’achat et le prix de rachat dans le cadre d’une pension correspond aux intérêts dus sur le montant emprunté ou prêté pour la durée de l’opération, c'est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l’échéance.
English: The core of poverty alleviation efforts has to be ways and means of increasing income in rural households, predominantly in the agriculture sector.
French: L'effort de réduction de la pauvreté doit consister principalement à accroître les revenus des ménages ruraux, et être orienté surtout sur le secteur agricole.
English: The user is then asked to supply the name of the water body which wastewater are discharged to, if directly released, or the name of the MSTP that receives the waters, if applicable.
French: Ensuite, l´utilisateur doit indiquer le nom du cours d´eau ou du plan d´eau dans lequel les eaux usées sont directement déversées ou, si les eaux sont acheminées vers une usine de traitement, le nom de cette usine.
English: (b) A survey on education in prisons was prepared;
French: b) Élaboration d'un diagnostic institutionnel dans le domaine éducatif;
English: However, it sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control.
French: Cependant, je ne vois aucun lien direct entre les normes générales relatives à l'environnement et des accords multilatéraux de maîtrise des armements.
English: It becomes evident that the columns on the right [excluding the invalid column] generally attracted higher scores than those on the left.
French: Depuis lors, les recherches pour une meilleure mise en œuvre de l’autonomie de l’apprenant ont été menées de façon plus calme et plus rationnelle.
English: He did not favour the inclusion of draft article 9, paragraph 2, and draft article 10, paragraph 2 bis, both of which tended to give the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.
French: Le représentant de la Turquie estime que le paragraphe 2 du projet d'article 9 et le paragraphe 2 bis du projet d'article 10, qui tous deux tendent à donner à l'État susceptible d'être affecté le droit de faire obstacle aux activités projetées, ne devraient pas figurer dans le projet d'articles.
English: The Council of Europe has sought to involve the organisation of civil society more directly in its activities, by defining a legal status for INGOs3 and later by developing participatory4 and partnership5 status for a range of INGOs.
French: Le Conseil de l’Europe s’est efforcé d’associer plus directement l’organisation de la société civile à ses activités, notamment en donnant un statut juridique aux OING,3 puis en définissant un statut participatif4 et de partenariat5 pour un éventail d’OING.
English: 12.4 Forest sector programs, investments and special initiatives* 25.5 38.3 6.0
French: 12,4 Donner aux Canadiens l'accès à l'information géospatiale 26,3 12,0
English: In light of the selected evaluation questions and evaluation challenges listed in this framework, the Bureau of Food Safety Assessment would like to provide some advice or guidance which may assist in the planning for the future assessment of MPIP.
French: Compte tenu des questions choisies et des défis liés à l'évaluation énumérés dans ce cadre, le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments souhaite formuler des conseils qui pourront aider à planifier l'évaluation future du PMIV.
English: prepared, addressed to the Health Unit of OC Transpo, in which they stated the following:
French: Dans cette lettre, ils déclaraient ce qui suit :
English: Old Age Security (OAS) Payment Rates for July - September 2006  [ 2006-07-04 ] Competition Bureau Invites Feedback to Update its Bulletin on Corporate Compliance Programs  [ 2006-07-04 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry:
French: Taux des paiements de la Sécurité de la vieillesse - Juillet à septembre 2006  [ 2006-07-04 ] Le Bureau de la concurrence invite le public à commenter son Bulletin sur les programmes de conformité des entreprises  [ 2006-07-04 ] Notes d'allocution de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie :
English: An editorial board provided invaluable input to the tone and direction of this report.
French: Un comité de rédaction a livré de précieux commentaires au sujet du ton et de l’orientation du rapport.
English: The consequences of this situation persist in many of our societies and constitute a source of systemic discrimination that still affects large sectors of the population;
French: Les conséquences de cette situation persistent dans nombre de nos sociétés et entraînent une discrimination systémique qui touche encore de larges secteurs de la population;
English: The new FIPA model provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: Ce modèle d’accord prévoit une protection accrue de l’investissement et comprend plusieurs principes essentiels: traitement non discriminatoire qui respecte une norme minimale; protection contre l’expropriation sans indemnité et limites au transfert de fonds; transparence des mesures touchant l’investissement; et mécanisme de règlement des différends.
English: Where re-oiling occurred, as it often did, the beach was reinspected after subsequent cleaning.
French: Lorsque du mazout arrive à nouveau dans les secteurs nettoyés, comme cela se produit fréquemment, on recommence le nettoyage et l’on fait une nouvelle inspection.
English: Using ultrastructural techniques and high resolution laser scanning microscopy, he will study living, myelinating cells and neurons to observe the movements of surface proteins and lipids.  In the second part of his program, Dr. Colman will examine two major components of central nervous system tissue to generate a complete catalogue of proteins expressed in myelin and at the synapse, and determine their individual functions in early brain development and in the repair process following disease or injury.
French: Grâce à des techniques ultrastructurales et à la microscopie électronique à haute résolution, il étudiera des cellules et des neurones de myélinisation vivantes pour observer les mouvements des protéines et des graisses en surface.  Durant le deuxième volet de son programme, M. Colman étudiera deux composantes majeures du tissu du système nerveux central afin d'élaborer un catalogue complet des protéines exprimées dans la myéline et les synapses et de déterminer leurs fonctions précises au niveau du développement précoce du cerveau et du processus de régénération suivant des maladies ou accidents.
English: The Committee may wish to take note of the various issues contained in this document which, to a large extent, are being dealt with in the context of the Committee's programme of work.
French: Elle a axé ses débats, notamment, sur les questions suivantes: Environnement, énergie et transports: renforcement des liens dans la région de la CEE; Déclaration du Millénaire: défis pour l'Europe; Orientations stratégiques de la CEE.
English: Medical anthropology in Canada is greatly influenced by theorists in Europe and the United States as well as national and international social concerns.
French: L'anthropologie médicale au Canada est grandement influencée par des théoriciens européens et américains, ainsi que par les préoccupations sociales nationales et internationales.
English: The calculated reaction rates of 1,1,2,2-tetrachloroethane with hydroxyl (OH) radicals derived from the Structure-Activity Relations (SAR) model of Atkinson (1987) [3 x 10-13 cm3/(mol
French: Les vitesses de réaction du 1,1,2,2-tétrachloroéthane avec les radicaux hydroxyle (OH) calculées d'après les modèles de relation structure-activité d'Atkinson (1987) [3 x 10-13 cm3/(mol
English: You can search any of the 40 major sectors no matter the number of project components defined in the parameter settings.
French: Vous pouvez chercher dans n’importe quel des 40 principaux secteurs, quel que soit le nombre de composants de projets définis dans les paramètres.
English: I urge you all to participate and hope that you will share your suggestions for improvement.
French: Je vous encourage fortement à participer et j'espère que vous communiquerez vos suggestions pour apporter des améliorations.
English: The purpose of this study was to examine the relative influence of such factors as age, gender, and absolute force on the fatiguability of the human adductor pollicis muscle.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'influence relative de facteurs tels que l'âge, le sexe et la force absolue sur la fatigabilité du muscle abducteur du pouce chez l'humain.
English: An increase in the incidence of nasal squamous cell carcinoma was also reported in a study by Tobe et al.
French: Une augmentation de l'incidence de ce carcinome a aussi été mentionnée dans une étude réalisée par Tobe et al.
English: These clips are now available via Framepool.com for further licensing and use by filmmakers. The marketing agreement between AFP and Framepool applies both to current and future material, as well as to motion content from previous years.
French: Le jury du 16e Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre a distingué deux reporters-photographes de l’Agence France-Presse.
English: These receiving agents form a network of satellite offices and external branches, most of which are postal outlets, where citizens can drop off their applications and photos.
French: Ce dernier constitue un bassin de bureaux satellites ou succursales externes, principalement des comptoirs postaux, oÃ¹ les citoyens peuvent dÃ©poser demandes de service et photos.
English: Clause 37 - Real Property of Certain Public Service Bodies ETA 209 Section 209 of the Act provides rules for the treatment of acquisitions, sales and changes in use of real property of certain public sector bodies.
French: Article 37 – Immeubles de certains organismes de services publics LTA 209 L’article 209 de la loi porte sur le traitement des acquisitions, ventes et changements d’utilisation d’immeubles de certains organismes de services publics.
English: You can obtain a copy of the State of the Great Lakes 2003 report at  http://www.binational.net Information on SOLEC is available at the following websites: http://www.on.ec.gc.ca/solec/intro.html http://www.epa.gov/glnpo/solec/index.html Our Great Lakes was jointly produced by the following government agencies, from which copies can be obtained:
French: SOURCES L’information présentée dans le document Nos Grands Lacs est principalement extraite du rapport L’État des Grands Lacs 2003, qui a été préparé conjointement par les gouvernements des États Unis et du Canada.
English: Nevertheless, I would like to draw attention to the fact that we cannot and must not allow it to reduce the guarantees to the consumer of the imported organic product – as the Commissioner herself has said quite rightly – or to create unfair competition for European operators.
French: J’attire toutefois l’attention sur le fait que nous ne pouvons et nous ne devons pas autoriser qu’elle réduise les garanties pour les consommateurs des produits biologiques importés - ainsi que la commissaire l’a elle-même remarqué à très juste titre - ou qu’elle suscite une concurrence déloyale pour les opérateurs européens.
English: ECA recognizes the importance of production restructuring and undertakes research and policy advocacy to raise awareness of the need to diversify African economies so as to enhance the growth prospects of African countries.
French: La CEA reconnaît qu'il est important de restructurer la production et mène des recherches et des campagnes de sensibilisation axées sur la nécessité de diversifier les économies africaines pour améliorer leurs perspectives de croissance.
English: Moreover, the Indian Act does not provide clear authority for First Nations to adequately protect their own environment.
French: De plus, la Loi sur les Indiens n'accorde pas aux Premières Nations l'autorité claire de protéger adéquatement leur propre environnement.
English: In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
French: En outre, les OP devront réserver affecter 10 % des dépenses de chaque programme opérationnel à des mesures environnementales.
English: In the initial phase of "co-management agreements," Human Resources Development Canada (HRDC) is to continue to deliver programs and services in accordance with federal legislation, including the Official Languages Act, within a joint management framework.
French: Dans un premier temps, les « ententes de co-gestion » prévoient que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) continue, dans un contexte de gestion conjointe, d'assurer la prestation des programmes et services conformément aux lois fédérales, y compris la Loi sur les langues officielles.
English: Records relating to the development of a new constitution in the Northwest Territories. Topics:
French: Elle mènera bientôt cette enquête dans les régions de l'Atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: (25) The Committee is concerned at the problems and delays, acknowledged by the State party, in providing compensation to victims of torture, including the victims of special police and military operations.
French: 25) Le Comité est préoccupé par les problèmes et les retards, reconnus par l'État partie, auxquels se heurte l'indemnisation des victimes de torture, dont les victimes d'opérations spéciales de la police ou de l'armée.
English: Witnesses for the domestic industry testified that, from a strategic planning standpoint, there is a single North American market for cold-rolled steel sheet.
French: Les témoins de l'industrie nationale ont déclaré que, du point de vue de la planification stratégique, il existe un seul marché nord-américain de tôles d'acier laminées à froid.
English: It is a comprehensive risk management program focused on dealing with levels of income on individual farms.
French: Il s'agit là d'un programme complet de gestion des risques, axé sur les niveaux de revenus des exploitations agricoles.
English: ENTITLEMENTS DUE TO LIA (S) -- The system will automatically reinstate the affected entitlements.
French: VERSEMENTS EN RAISON DU CER (S) -- Le système ré-établira automatiquement les versements touchés.
English: It does not sufficiently stress the role of the United Nations in managing and steering the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Il ne souligne pas suffisamment le rôle des Nations Unies dans la gestion de la crise économique et financière mondiale et de son incidence sur le développement.
English: Multilingual Matters, 21-41.
French: HERDINA, Philip / JESSNER, Ulrike, A dynamic model of multilingualism.
English: Professional career (private practice)  Practised law Samar and Leyte, immediately after passing the bar in 1955
French: Avocat À Samar et Leyte, immédiatement après avoir été admis au Barreau en 1955
English: In a letter addressed to the Minister of the Interior in late December 2006, the Representative highlighted the need to extend the deadline for claims made under a 2004 law providing IDPs with compensation for damages suffered in the course of displacement.
French: Dans une lettre adressée au Ministre de l'intérieur fin décembre 2006, le Représentant a souligné qu'il fallait repousser la date limite fixée par la loi de 2004 qui permet aux personnes déplacées de demander une indemnisation pour les dommages subis à l'occasion de leur déplacement.
English: Its budget is encompassed by the budget of BFEG.
French: Son budget est compris dans celui du BFEG.
English: We call upon the parties concerned to base their actions on the long-term interests of peace and stability in the region, to strictly abide by the relevant resolutions of the Security Council on arms sanctions against Somalia and to work more towards reconciliation among the various parties in Somalia, and not against it.
French: Nous appelons les parties concernées à fonder leurs agissements sur les intérêts à long terme de la paix et de la stabilité dans la région, à respecter scrupuleusement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur les sanctions prises contre la Somalie et à travailler davantage à la réconciliation entre les diverses parties somaliennes, et non pas en sens contraire.
English: With more than 20 professionals employed in Karlsruhe, Zürich and Kitzbühel, Organize is the largest special interest agency in the German-speaking area.
French: Le savoir-faire de plus de 20 membres, se trouvant à Karlsruhe, Zurich et Kitzbühel, fait que Organize devient la plus grande agence dans ce domaine dans le secteur germanophone.
English: Molecular weight: 490.6
French: Poids moléculaire : 490,6