ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses grave concern at the high number of children killed and maimed as a result of renewed fighting in Somalia, and condemns in particular the indiscriminate shelling of heavily populated areas of Mogadishu, as well as the indiscriminate use of anti-personnel landmines;
French: Se déclare profondément préoccupé par le grand nombre d'enfants qui sont tués ou mutilés à cause de la reprise des combats en Somalie et condamne en particulier le bombardement aveugle de zones très peuplées de Mogadiscio, ainsi que l'utilisation non sélective des mines antipersonnel;
English: We consider that the consequences for the individual and his family, had they been identified when they arrived in the foreign country, could have been extremely serious and that a potential tragedy was avoided more by good luck than good judgement.
French: À notre avis, si l'individu en cause et les membres de sa famille avaient été identifiés à leur arrivée dans ce pays étranger, cela aurait pu avoir pour eux des conséquences extrêmement graves. Nous croyons que si cette tragédie a pu être évitée, c'est davantage grâce à la chance qu'au discernement des responsables.
English: The framework provides a comprehensive equity policy for the K-12 education system in the province.  In 2001, the Forum released an implementation handbook Planning for Action, which provides educators with ideas and suggestions for working within classrooms, schools, and school divisions to discuss, plan and take concrete steps toward ensuring that all youth have equitable opportunity.
French: En 2001, le Forum a publié un guide de mise en œuvre intitulé Planning for Action, qui suggère aux enseignants des façons de travailler en classe, dans les écoles et au sein des divisions scolaires quand vient le moment de commenter, de planifier et de prendre des mesures concrètes permettant d'offrir des occasions équitables à tous les jeunes.
English: I am particularly pleased that this Presidency can begin its work already, armed with a vision of the financial perspective, thanks to the agreement obtained at the December European Council.
French: Je suis particulièrement heureux que cette Présidence puisse commencer déjà avec devant elle un horizon dégagé sur les perspectives financières, grâce à l'accord obtenu au Conseil européen de décembre.
English: c. Education shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and
French: c.  L'éducation favorise la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux;
English: Addressing gang problems in practical terms requires a less inclusive, more specific definition of the group(s) to be targeted.
French: Pour aborder le problème des gangs en termes pratiques, il faut avoir une définition moins inclusive et plus spécifique du groupe visé.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Dinner in Honour of the Banff Centre's 75th Anniversary - April 26, 2008
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion d'un dîner en l'honneur du 75e anniversaire du Banff Centre - le 26 avril 2008
English: American Journal of Health Promotion, 12, 176-84.
French: Concerns versus experiences », Journal of Community Health, no21, 133-50.
English: With regard to foreign prisoners, Germany reported on the availability of a brochure entitled “Tips for prisoners without a German passport” aimed at those who speak English, Russian and Turkish.
French: Pour ce qui est des détenus étrangers, l'Allemagne a signalé l'existence d'une brochure donnant des conseils aux prisonniers qui parlent anglais, russe ou turc.
English: Life on white in Daily Record, English newspaper.
French: Life on white dans le Daily Record, Journal anglais.
English: Which conventions have been instrumental in tracking and confiscating suspicious funds?
French: Dans ce contexte, veuillez expliquer quels accords ont servi à localiser les fonds suspects et à les confisquer.
English: Replaces previous draft Certified Product Information Document (Biotech) in the CTD Format (dated September 12, 2001) and its application now expands to all Schedule D drugs. At www.ich.org. See also the companion Notice on the formal Health Canada adoption of the CTD M4 guidances and Appendix A of the draft Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format guidance for relevant Health Canada websites.
French: Remplace l’ébauche antérieure Document certifié d’information sur le produit (Biotech) dans le format CTD (datée du 12 Septembre 2001) et son application s’étend aussi présentement aux drogues visées à l’Annexe D. À l’adresse suivante : www.ich.org. Trouver aussi,l’avis de compagnon sur l’adoption formelle de Santé Canada des lignes directrices du CTD (M4) et l’annexe A de l’ébauche de la directive Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD sur les sites Web pertinents de Santé Canada.
English: Security also monitors the security violation process.
French: (Faut-il ajouter l'adresse électronique du GPA Sécurité ici?)
English: Accountability was also raised as a significant issue during the consultations conducted by HRDC, as outlined in the Report submitted to the Committee by the Minister of Labour.
French: Celle-ci a également été jugée un enjeu important lors des consultations réalisées par DRHC, comme le souligne le rapport présenté au Comité par la ministre du Travail.
English: It has been a time of tremendous challenges, but also, one of opportunities.
French: Ce fut une période pleine de bouleversements et de déﬁs, mais aussi une période riche de possibilités.
English: Contact our customer support today and we'll be able to provide you with more information about our payments and how we can help you customize the way you want to be paid.
French: Contactez notre service à la clientèle dès aujourd'hui, et nous serons en mesure de vous fournir plus d'informations sur nos paiements, et comment nous pouvons vous aider à personnaliser la façon dont vous voulez être payé.
English: Given its vulnerability to hurricanes and other natural disasters, Jamaica was well aware of the urgency of tackling environmental issues and establishing disaster response mechanisms; it therefore welcomed the launching of the Central Emergency Response Fund.
French: Compte tenu de sa vulnérabilité face aux ouragans et à d'autres catastrophes naturelles, la Jamaïque a pleinement conscience de l'urgence de la recherche de solutions aux problèmes d'environnement et de l'établissement de mécanismes d'intervention en cas de catastrophe; elle se félicite donc de la mise en place du Fonds central d'intervention d'urgence.
English: In 2003, the amount of correspondence received in Russian increased substantially, to one third of all correspondence received by the Human Rights Committee.
French: Les communications en russe se sont multipliées : en 2003, elles représentaient un tiers de la correspondance adressée au Comité des droits de l’homme.
English: • Information Commissioner's 2005-2006 Annual Report Ottawa:
French: • Rapport annuel 2005-2006 du commissaire à l'information.
English: The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC’s pension administration systems and business processes to enable PWGSC to replace thirty-year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Les autres formes de prestations de services (AFPS) en ce qui concerne la gestion immobilière et la réalisation de projets constituent un volet important de la transformation de TPSGC en un ministère centré sur les clients, qui permet la réalisation d’économies pour la population canadienne.
English: The inclusion of Roma is a priority for the EU and it requires the commitment and joint efforts of national and local authorities, civil society and EU institutions.
French: L'inclusion des Roms est prioritaire pour l'UE et elle nécessite l'engagement et les efforts conjoints des autorités locales et nationales, de la société civile et des institutions européennes.
English: Delegations called for the continuation of UNCTAD's technical assistance and capacity-building programmes, particularly to assist young competition agencies in developing countries in undertaking economic mapping and drafting of competition law and policy.
French: Les délégations ont demandé la poursuite des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED, notamment afin d'aider les organismes de la concurrence créés depuis peu dans les pays en développement à réaliser des diagnostics économiques et à rédiger les législations et les politiques de concurrence.
English: The costs and benefits of drugs, equipment and treatments must be evaluated, in accordance with the procedures of each national system and with the development of European cooperation in this area;
French: Les coûts et les bénéfices des médicaments, des matériels et des traitements doivent être évalués, selon des procédures propres aux systèmes nationaux concernés, et en développant une coopération européenne dans ce domaine.
English: The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.
French: La situation actuelle ne laisse donc d'autre choix aux Palestiniens que de construire sans permis.
English: In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring registries shall also send their records and notifications to each other The transaction log shall record, and make publicly available, all transaction records and the date and time of completion of each transaction, to facilitate its automated checks and the review under Article 8.
French: En cas de cession à un autre registre, l'administrateur du registre d'origine envoie également le dossier et une notification à l'administrateur du registre de destination, qui fait de même  d) La structure responsable du relevé des transactions enregistre et met à la disposition du public tous les dossiers de transaction en consignant la date et l'heure de l'achèvement de chaque transaction, pour faciliter ses contrôles automatisés ainsi que l'examen prévu à l'article 8.
English: Managing MS Pain at: http://www.mssociety.ca/en/pdf/managing-ms-pain.pdf Living Well with MS:
French: Soulager la douleur associée à la SP au : http://www.scleroseenplaques.ca/fr/pdf/mscaninsert-0511msandpain-FR.pdf Bien vivre avec la SP :
English: Cameco used results of monitoring programs at Rabbit Lake to support its position that the environmental effects of the proposed development would be minimal.
French: Cameco a utilise les resultats des programmes de surveillance de Rabbit Lake pour appuyer sa position selon laquelle les impacts environnementaux de I’exploitation proposee seraient minimes.
English: Identifying these assumptions serves to acknowledge the dependencies, potential points of weakness, and risks associated with the project.
French: L’identification des hypothèses permet de déterminer les dépendances, les points faibles et les risques inhérents possibles.
English: A1.12.2 Technical manuals shall be available for all printer/copiers offered upon request and will be required during benchmark testing.
French: A1.12.2 Des manuels techniques doivent être disponibles pour toutes les imprimantes/photocopieuses, sur demande, et ils devront être fournis au cours des tests d'évaluation des performances.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations and its funds and programmes,17 and invites the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, to categorize the recommendations according to their priority for implementation;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes par l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses fonds et programmes17 et invite le Comité à établir, en consultation avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes, un ordre de priorité pour la mise en œuvre de ces recommandations;
English: They noted, however, that the Evaluation Office might be spreading itself too thinly, which could result in impaired effectiveness and efficiency.
French: Elles ont fait observer que le Bureau de l'évaluation dispersait peut-être ses efforts et risquait d'y perdre en efficacité.
English: While recommendation 4 above is acceptable, in principle, CEB members point out that the establishment of standardized cost classifications would need to take into account a whole range of factors, including such questions as the scope of the MI system projects to be included, business processes and methods of analysis, definition of risks, identification of required infrastructure, reporting mechanisms, working environment, financial control requirements etc.
French: Si la recommandation 4 semble justifiée quant au fond, les membres du CCS estiment que pour établir une classification normalisée des coûts, il faudrait prendre en compte toute une série de facteurs, tels que la portée des projets, les procédures internes et les méthodes d'analyse, la définition des risques, le recensement des besoins en infrastructure, les mécanismes de remontée de l'information, l'environnement de travail, les procédures de contrôle financier, etc.
English: Necessity of a legal framework within the framework of the UN
French: Nécessité d’un cadre juridique dans le cadre des Nations unies
English: The Bilateral Meeting Program is evolving to better represent a HPFB perspective in interactions with sponsors.
French: Le programme des réunions bilatérales évolue de façon à mieux représenter le point de vue de la DGPSA lors de l'interaction avec les commanditaires.
English: As regards tax-free sales on board ferries, for example, there is no doubt that these represent a not inconsiderable part of shipping companies' revenue, enabling them to offset their running costs and even to maintain unprofitable routes.
French: En ce qui concerne les ventes hors taxes à bord des ferries, par exemple, il est incontestable qu'elles représentent une part non négligeable des revenus des compagnies maritimes et leur permettent d'équilibrer leurs coûts d'exploitation, voire de maintenir des lignes déficitaires.
English: Hermanutz, R.O., K.N. Allen, T.H. Roush and S.F. Hedke.
French: Hermanutz, R.O., K.N. Allen, T.H. Roush et S.F. Hedke.
English: Section 2 of the Food and Drugs Act defines "unsanitary conditions" as "such conditions or circumstances as might contaminate a food, drug or cosmetic with dirt, filth or render the same injurious to health".
French: L’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues définit les «conditions non hygiéniques» ainsi : «conditions ou circonstances de nature à contaminer des aliments, drogues ou cosmétiques par le contact de choses malpropres, ou à les rendre nuisibles à la santé».
English: • Use your window coverings to help warm or cool your house.
French: • Servez-vous des couvre-fenêtres afin de réchauffer ou refroidir votre maison.
English: • Maintaining level of service as per MOU with departments.
French: • Maintien du niveau de service selon le protocole d'entente conclu avec les ministères.
English: The views of delegations were repeated during the recent consideration in the Sixth Committee of the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Les opinions des délégations ont été répétées lors de l'examen récent, à la Sixième Commission, du point intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Several screening methods are presently at our disposal, such as the Digital Rectal Examination (DRE), the Fecal Occult Blood Test (FOBT), and the Flexible Sigmoidoscopy (flex sig), which is sometimes combined with a barium enema in which the whole colon can be x-rayed.
French: Nous disposons actuellement de plusieurs méthodes de dépistage comme le toucher rectal, la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS), et la sigmoïdoscopie flexible (sig flex) parfois combinée à un lavement baryté qui permet de procéder à une radiographie du côlon.
English: It was to be hoped that the endorsement would result in progress towards vindication of all the human rights of the poor and eradication of poverty.
French: Il est à espérer que cet aval permettra de progresser sur la voie de la réalisation de tous les droits de l'homme des pauvres et de l'élimination de la pauvreté.
English: For many years now the Company, in line with the philosophy of its Chairman Mr. Pasquale Natuzzi, only relies on operators that are capable of ensuring high-quality as far as the products and services offered to the customer are concerned.
French: Aujourd'hui, la sensibilité croissante de la collectivité aux thèmes concernant l'environnement et l'écologie a poussé l'entreprise à adopter aussi des procédures capables de garantir la protection de l'environnement.
English: 35% of this financial contribution (EUR 2.45 million, i.e. EUR 9.8 million over the four-year period) will be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Guinea-Bissau.
French: En vue d'assurer une gestion durable et responsable du secteur, les parties sont convenues de privilégier les domaines d'intervention suivants: le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche, la recherche scientifique et l'aménagement des pêcheries.
English: These issues should be addressed in the SCP.
French: Ces questions devraient être traitées dans le cadre du SCP.
English: • In 2004, the oil and gas industry contributed an estimated $18 billion to government revenues in the form of royalty payments, bonus payments and income taxes.
French: • En 2004, la contribution estimée du secteur pétrolier et gazier aux recettes publiques sous la forme de redevances, de primes et d'impôts s'est chiffrée à 18 milliards de dollars.
English: Nowak, M.: CCPR Commentary (Engel, 1993), at 290 and 402.
French: Nowak M.: CCPR Commentary (Engel, 1993), p. 290 et 402.
English: The Ritterstube restaurant is decorated in the style of the Song of the Nibelungs, which is the oldest German saga. For your events we can offer you our conference room, which is equipped with modern convention technology.
French: Chacune comprend douche, WC, télévision par câble et téléphone.Ne manquez pas de passer dans notre restaurant Ritterstube et laissez-vous séduire par la plus ancienne légende germanique, celle des Nibelungen.Pour vos réunions, vous disposez d’une salle spacieuse de 48 m² dotée d’un matériel moderne et pouvant accueillir 40 personnes au maximum.L’offre concernant le bien-être comprend toutes sortes de massages, d’enveloppement de boue et de gymnastique individuelle.Veuillez prendre note que toutes nos chambres sont non-fumeur.
English: Please refer to the NPRI Web site for additional information: (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm). 1.2 Work Group Process The tasks for the 2006 WG are to:
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web de l'INRP, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm. 1.2 Fonctionnement du Groupe de travail Voici les tâches dévolues au GT en 2006 :
English: In parallel to its forty-first and forty-second sessions, the Working Group had mandated an ad hoc group of technical experts to review annex IV to the Protocol on the limit values for dioxins and furans (PCCD/F) from major stationary sources and annex V on BAT to control emissions of POPs from major stationary sources.
French: 27 à 37).  En marge de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions, le Groupe de travail a demandé à un groupe spécial d'experts techniques d'examiner l'annexe IV du Protocole sur les valeurs limites pour les dioxines et les furanes (PCCD/PCDF) provenant de grandes sources fixes et l'annexe V sur les MTD pour lutter contre les émissions de POP provenant de grandes sources fixes.
English: • improve riparian health and water quality.
French: • améliorer la santé des zones riveraines et la qualité de l’eau.
English: It is unreasonable to classify this sort of non-biodegradable but otherwise still useful extracted material as landfill.
French: Il est absurde qu'un tel matériau, qui ne s'infiltre pas dans le sol et qui peut encore être exploité de façon utile, soit considéré comme déchet à mettre en décharge.
English: In addition, the detailed budget for EMEP for 2003 and its provisional budgeted amount for the period 2004 to 2006 (EB.AIR/2002/5) will be adopted under this agenda item.
French: Par ailleurs, le budget détaillé de l'EMEP pour 2003 et son budget provisoire pour la période allant de 2004 à 2006 (EB.AIR/2002/5) seront adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Mr. Muruthala Moosa
French: M. Muruthala Moosa
English: Mrs. Ferehiwot Belachew Gulti Attaché Mr. Addis A. Zewdie
French: Mme Ferehiwot Belachew Gulti Attachée M. Addis A. Zewdie
English: The approval of the Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities, and this means that it is necessary for it to adapt its internal Rules of Procedure to the new provisions.
French: L'approbation du traité de Lisbonne a confié au Parlement de nouvelles responsabilités, ce qui signifie qu'il est nécessaire d'adapter son règlement interne aux nouvelles dispositions.
English: Harm reduction programs that have been implemented in federal prisons include:
French: Les programmes de réduction des méfaits mis en ouvre dans les prisons fédérales comprennent les suivants :
English: The TELUS Health Connect solution family is built on our robust, secure and redundant national network to ensure that your voice, data, Internet and video services are available around the clock.
French: La gamme de solutions Connexion santé TELUS s’appuie sur notre réseau national robuste, sécurisé et redondant pour faire en sorte que vos services Internet et de transmission de la voix, de données et de vidéos soient accessibles en tout temps.
English: These include: 1) toxicity-based endpoints; 2) pharmacokinetic endpoints; 3) saturation of absorption; 4) pharmacodynamic endpoints; 5) maximum feasible dose; 6) additional endpoints.
French: Ces approches sont les suivantes: 1) critères de toxicité; 2) critères pharmacocinétiques; 3) saturation de l'absorption; 4) critères pharmacodynamiques; 5) dose maximale atteignable; 6) autres critères.
English: Adoption of the common-pool proposal would put relations between donors and aid recipients on a new footing.
French: La proposition de la réserve commune permettrait aux relations entre donateurs et bénéficiaires de l'aide de s'établir sur de nouvelles bases.
English: EuropeAid's Draft Strategy • Discussion with the EU Chief Observer, Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)and the Members of the EP Election Observation delegation, on Legislative Elections in Angola
French: • Elections législatives en Angola - Echange de vues avec Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), chef de la mission d'observation électorale de l'UE, et les membres de la délégation d'observation des élections du PE
English: Do not use this guide if you are self-employed and need coverage under the Canada Pension Plan.
French: N’utilisez pas ce guide si vous êtes un travailleur indépendant et vous désirez verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: (a) The creation of State comprehensive care councils for persons with disabilities (there are currently eight nationwide);
French: a) À la création de conseils des États chargés de la prise en charge intégrale du handicap, qui sont actuellement au nombre de huit au niveau national;
English: • They will need to become lifelong learners.
French: • L'apprentissage continu sera partie intégrante de leur vie professionnelle.
English: At the present time, the university is engaged in a joint project with the Ministry of Justice to develop a Handbook of Rights and Duties of Detained Persons.
French: La Commission réalise en ce moment un projet conjoint avec le Ministère de la justice en vue de l'élaboration d'un Manuel des droits et devoirs des personnes privées de liberté.