ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trial Division of the Federal Court decided that Weber can be distinguished inasmuch as that judgment did not apply to the situation where Parliament has specifically granted concurrent jurisdiction to another forum.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a décidé qu'il y avait lieu d'établir une distinction avec l'affaire Weber dans la mesure où ce jugement ne s'appliquait pas à la situation où le législateur avait donné à une autre entité une compétence concurrente.
English: Net borrowings down $10.6 billion for April 2001 to July 2001 Although there was a net financial source of only $0.9 billion in the first four months of 2001-02, the Government did reduce its holding of market debt by $10.6 billion through the drawing down of cash balances.
French: Les emprunts nets en baisse de 10,6 milliards de dollars d’avril 2001 à juillet 2001 Malgré des ressources financières nettes de seulement 0,9 milliard de dollars au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2001-2002, le gouvernement a réduit de 10,6 milliards sa dette détenue sur les marchés au moyen d’une réduction des soldes d’encaisse.
English: "The evolution and results of this distinctly new approach to capacity building in such a short period of time— amid great challenges—renders the word ‘excitement’ an understatement.
French: En effet, le mot "enthousiasme" n’est pas assez fort pour décrire la transformation et les résultats obtenus, en un si court laps de temps et en dépit de nombreuses difficultés, par cette approche pionnière en matière de renforcement des capacités.
English: The first year of a child's life, for instance, may have the greatest impact on physical health; during that year, the structure of a child's organs and main functions is completed and growth occurs at an extremely rapid pace that is not repeated during the following years.
French: Ainsi, la première année de la vie peut avoir la plus grande influence sur la santé physique; au cours de cette année, l'organisme de l'enfant et ses principales fonctions se mettent définitivement en place et la croissance s'opère à un rythme extrêmement rapide qui ne se reproduit pas les années suivantes.
English: The estimated requirements for 2009 amount to $6,932,600 for operations through January 2009 and for the planned liquidation in the period from February to May 2009 (ibid., para.
French: Le montant estimatif des dépenses pour 2009 est de 6 932 600 dollars, ce qui couvre les dépenses opérationnelles jusqu'en janvier 2009 et la liquidation qui devrait avoir lieu de février à mai 2009 (ibid., par. 160).
English: They constitute the original pictures, and have the same value as the traditional photo negatives.
French: Ils constituent ainsi les clichés originaux, et ont la même valeur que les négatifs en photo argentique.
English: The Cancer Agency began implementing the Prevention Program for Cervical Cancer in 2003.
French: Les cliniques consacrées à l’insuffisance rénale chronique établies à l’été 2001 dans les
English: The project is cooperating with local companies and is attempting to convince them that family friendly work organisation and the use of untapped female potential could help them enhance their productivity and competitiveness.
French: Le projet coopÃ¨re avec les entreprises locales pour les convaincre qu'une organisation du travail plus favorable Ã la famille et une meilleure utilisation du potentiel des femmes pourront contribuer Ã leur productivitÃ© et Ã leur compÃ©titivitÃ©.
English: Our common objective should be to mobilize the whole institutional machinery of the United Nations to promote a wide array of policy approaches and best practices in order to develop answers to the complex and difficult needs of post-conflict countries and prevent their relapse into conflict.
French: Notre objectif commun doit être de mobiliser toutes les institutions des Nations Unies afin de promouvoir un large éventail de meilleures pratiques et d'approches politiques pour trouver des réponses aux besoins complexes et difficiles des pays sortant d'un conflit et prévenir une reprise des hostilités.
English: This technique allows for greater detail and larger runs than with the woodcut.
French: « Wayzgoose » ou « waygoose » :
English: 2.3 Scope The audit was carried out between November 13 and December 14, 2006.
French: 2.3 Étendue La vérification a eu lieu entre le 13 novembre et le 14 décembre 2006.
English: The open method of coordination is used in identifying common challenges, committing to joint objectives, exchanging views and experience and carrying out joint evaluations of the success of developments in care systems in the individual Member States.
French: La méthode ouverte de coordination sert à identifier les défis communs, à s’engager sur des objectifs communs, à échanger les avis et l’expérience, à entreprendre des évaluations communes de la réussite des développements des systèmes de soins dans chaque pays membre.
English: • promoting voluntary environmental agreements and market-oriented measures such as the eco-management and audit scheme (EMAS).
French: • les accords environnementaux volontaires et les mesures axées sur le marché comme le système de management et d'audit environnemental (EMAS).
English: From this set of service opportunities, two were selected which appeared to be most feasible.
French: À partir de cette série on en a choisi deux qui semblent les plus réalisables.
English: The Presidencies will support the need for information on chemical substances in products and work towards finding solutions enabling us to take forward the Global Plan of Action (GPA).
French: Les présidences sont conscientes de la nécessité de disposer d'informations sur les substances chimiques contenues dans les produits et s'efforceront de trouver des solutions permettant de faire progresser le plan d'action mondial.
English: In the Western world these rights are often what first come to mind.
French: Dans le contexte moderne, ces droits représentent encore les principales armes de défense contre les abus, comme la détention arbitraire, l’inapplication régulière de la loi et l’oppression politique.
English: The determination of car supply availability allowed the CWB to plan its sales and marketing program of grain into the United States.
French: La détermination de la disponibilité de wagons a permis à la CCB de planifier son programme de vente et de commercialisation du grain aux États-Unis.
English: 2.3 Membership shall not be permitted to legal entities, associations of natural persons or legal entities, associations, or other groups.
French: 2.3 Sont exclues de l’adhésion les personnes morales, les unions de personnes morales et physiques, les associations ou autres groupes.
English: It also welcomed the recommendations made by the SAO with regard to the extension of the scope and the efficiency of local authorities’ auditing that are to be considered by the anti-corruption commission and was confident that the necessary measures to be adopted should contribute to submit local authorities to appropriate auditing procedures.
French: Il salue également les recommandations concernant l’extension du champ et de l’efficacité de l’audit des pouvoirs locaux que le BAE a soumis à la Commission de lutte contre la corruption et il est sûr que les mesures proposées contribueront à mettre en place des procédures adéquates d’audit des autorités locales.
English: The European fishing industry in figures A. Catches Following a period of continuous growth, world catches seem to have reached a ceiling, at 145 million tonnes.
French: La pêche européenne en chiffres A. Les captures Après une croissance continue, les captures mondiales semblent avoir atteint un plafond, à hauteur de 145 millions de tonnes.
English: Watch a DVD, or take advantage of our unlimited web access in the spacious lounge.
French: Regardez un DVD ou profitez de notre accès Internet illimité, dans le salon spacieux.
English: Meritorious Service Medal (civil division) RCMP STAFF SERGEANT (Retired) RENÉ LEMIRE, M.S.M.  Saint-Bruno, Quebec CHIEF INSPECTOR ROBERT ST-JEAN, M.S.M.  Brossard, Quebec René Lemire and Robert St-Jean demonstrated a high level of professionalism as coordinators of Opération Carcajou.
French: Médaille du service méritoire (division civile) SERGENT D'ÉTAT-MAJOR DE LA GRC (retraité) RENÉ LEMIRE, M.S.M. Saint-Bruno (Québec) INSPECTEUR-CHEF ROBERT ST-JEAN, M.S.M. Brossard (Québec) René Lemire et Robert St-Jean ont fait preuve du plus grand professionnalisme en tant que coordinateurs de l'opération Carcajou.
English: The complete methodology of the "global needs assessment", the results of the annual evaluation, ECHO’s annual strategy, humanitarian decisions, and other data can be found on the ECHO web site at: http://europa.eu.int/comm/echo/information/strategy/index_ en.htm
French: La méthodologie complète de l’« évaluation globale des besoins », le résultat de cette évaluation annuelle avec le classement des pays, la stratégie annuelle d’ECHO, les décisions, etc., tous ces documents se trouvent sur le site d’ECHO à l’adresse http://europa.eu.int/comm/echo/information/strategy/index_ fr.htm
English:  The EU sets out the main principles for formulating a European strategy aimed at reducing the environmental impact of resource use, taking as its basis the state of these resources and building on existing policies.
French:  L'UE expose les grands principes permettant de définir une stratégie européenne qui vise à réduire les incidences de l'exploitation des ressources sur l'environnement, en se fondant sur l'état de ces ressources et sur les politiques en vigueur.
English: In the European Parliament, the power of which is growing, we would simply find a heteroclite coalition of extreme right and leftwing rebels, regional barons reputed to be popular or fashionable people, idealistic or slightly ethereal Greens and political outcasts who have been included by proportional representation.
French: Il n'enverra au Parlement européen, pourtant de plus en plus important, qu'une coalition hétéroclite de contestataires extrémistes de droite et de gauche, de barons régionaux réputés populaires ou de people à la mode, de Verts idéalistes ou un peu éthérés, de marginaux politiques récupérés par le mode de scrutin proportionnel.
English: In news media, Iraqi officials have contended that Captain Speicher is dead.
French: Une boîte en cuir vert portant l'inscription « Offert à S. A.
English: This move towards improvement also has significant economic effects.
French: Cette démarche d'amélioration a aussi des effets économiques significatifs.
English: The employer continues to pay the salary for the first nine days; then the benefit is paid up to 300 days over a two year period.
French: L'employeur continue de verser le salaire les neuf premiers jours; après quoi, la prestation est servie pendant 300 jours au maximum sur une période de deux ans.
English: You can also get printed versions by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez également en obtenir des versions papier en composant le 1-800-959-3376.
English: A breakdown and brief discussion of each of the accounting approaches, along with implications for Canada, are contained in Annex 6.
French: Un exposé plus détaillé et une brève discussion de chacune de ces méthodes de comptabilisation sont présentés à l’annexe 6 avec leurs conséquences pour le Canada.
English: It outlines a step-by-step process for planning the Needs Assessment and includes several suggestions on how to promote the questionnaire to obtain a high response rate.
French: On y explique, étape par étape, le processus de planification de l'évaluation des besoins. On y donne aussi plusieurs suggestions pour faire la promotion du questionnaire en vue d'obtenir un taux de réponse élevé.
English: Delivery of HIV prevention programming in Karnataka, India: case studies of three different programme designs PRESENTER(S):
French: Preuve du déclin de l’incidence du VIH entre 2000 et 2004 dans le sud de l’Inde, mais pas dans le nord, à partir des 294 050 femmes qui ont consulté une clinique prénatale et des 58 790 hommes qui sont allés dans une clinique pour soigner une ITS Présentateur(e)(s) :
English: These obligations have not yet been met, but interviewees generally reported that they were confident that the NWMB was proceeding appropriately along the path to achieving these obligations of this Section.
French: Ces obligations n’ont pas encore été honorées, mais de façon générale les sujets interrogés se disaient confiants que le CGRFN procédait comme il convenait, afin de respecter les obligations prévues à cet article.
English: Contact the Dealer for complete details.
French: Veuillez communiquer avec le concessionnaire/marchand pour plus de détails.
English: The EESC, promoter of participatory democracy The Convention on the Future of Europe will have had the merit of shedding new light on the important role played now and even more so in the future by the European Economic and Social Committee (EESC), as a body for expression, information and consultation, and a privileged intermediate body between the European institutions and a 'civil society' which is increasingly involved in the daily operation of our democracies.
French: Le CESE, promoteur de la démocratie participative La Convention sur l'avenir de l'Europe aura eu le mérite d'éclairer d'un jour nouveau le rôle important que joue, et jouera davantage encore à l'avenir, le Comité économique et social européen (CESE) comme enceinte d'expression, d'information et de consultation, et intermédiaire privilégié entre les institutions européennes et une «société civile» de plus en plus impliquée dans le fonctionnement quotidien de nos démocraties.
English: And mostly was connected to the short-term revival of stereotypes that suggest us to hate because of dependent, transitive properties.
French: Et la plupart était liée à la relance à court terme des stéréotypes qui suggèrent que nous haïssent parce que des personnes à charge, les propriétés transitive.
English: The Aurora was part of a large air component comprised of C-130 tankers, F-18's and H-56 helicopters.
French: L’Aurora faisait partie d’une composante aérienne importante comprenant également des avions ravitailleurs C-130, des F-18 et des hélicoptères H-56.
English: First Nations and Inuit Health Branch The Board has stressed the importance of a strong evidence base in support of programs related to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Le Conseil a souligné l'importance d'une forte base d'évidences pour appuyer les programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The committee did not find strong scientific evidence to suggest a threshold of consumption, such as two servings per week, below which seafood consumption provides no benefit and above which increasing consumption provides no additional benefits."
French: Le comité n'a pas découvert de données scientifiques solides indiquant un seuil de consommation, tel que deux portions par semaine, en deçà duquel la consommation de poisson et de fruits de mer ne procure aucun avantage et au-delà duquel une consommation accrue n'entraîne aucun avantage additionnel.
English: The report is also available on the website of the Forum at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/ 4session/Doc_IASG_Report.doc.
French: On peut le consulter sur le site Web de l'Instance à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/4session/Document _IASG_Report.doc>.
English: And it’s very frustrating when there is somebody who has just started their job and they are not going to listen to you, who’s been doing this for four years or more.
French: Et c’est très frustrant de faire affaire avec quelqu’un qui vient tout juste de commencer un emploi et qui ne vous écoutera pas alors que vous faites ce travail depuis quatre ans ou plus.
English: One of the most commonly used measures of the incentives associated with EI/UI programs facing unemployed workers is the replacement rate (p), or the ratio of weekly benefits to average earnings.
French: L'une des mesures les plus couramment utilisées de l'incitatif associé aux programmes d'AE/AC est le taux de remplacement (p), c'est-à-dire le ratio des prestations hebdomadaires à la rémunération moyenne.
English: Mitigation The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the policy, plan or program, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Mesures d’atténuation Maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs des politiques, des plans ou des programmes, éventuellement assortie d’actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l’indemnisation des dommages causés.
English: Announcements from the Chair: - The consideration of the Mr Chatzimarkakis' draft opinion on "Services in the internal market" will take place in the ITRE meeting of 2 February 2005.
French: Communications de la présidence: - L’examen du projet d’avis de M. Chatzimarkakis sur «les services dans le marché intérieur» aura lieu lors de la réunion ITRE du 2 février 2005.
English: • Moreover, the reading habits of francophones are still deficient and this survey shows that the reading situation of francophones outside Quebec who were included in our sample is worrisome.
French: • En outre, les habitudes de lecture des francophones accusent encore du retard et ce sondage montre que la situation de la lecture chez les francophones hors Québec de notre échantillon est préoccupante.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate for these activities would need, therefore, to be provided through an additional appropriation for the biennium 2004-2005 in the context of operations of the contingency fund.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à ces activités devrait donc être financé par l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2004-2005 dans le cadre des opérations du fonds de réserve.
English: World rank: 2004 exports: $3.3 billion Second (mine production) $4.3 billion
French: (voir ci-dessous) s’est engagée à aider la MMC à financer ce projet.
English: Pressure oscillations of the exhaust gas must not exceed ± 500 Pa on the average.
French: Les variations de pression des gaz ne doivent pas dépasser  500 Pa en moyenne.
English: On 7 April, the General Assembly approved the first phase of the United Nations logistical support package to AMISOM.
French: Le 7 avril, l'Assemblée générale a approuvé la première phase du soutien logistique des Nations Unies à l'AMISOM.
English: Protection of foreign workers, especially migrants, seasonal and transient workers.
French: Protection des travailleurs étrangers, plus spécialement des travailleurs migrants, saisonniers et précaires.
English: This is part of our European project.
French: Elle fait partie de notre projet européen.
English: Serious environmental crime is defined in this Framework Decision as 'acts or omissions which, under aggravating circumstances and in breach of the legislation, result in substantial damage to the environment' .
French: Dans ce projet de décision-cadre, les infractions graves contre l'environnement sont définies comme des actes ou des omissions qui provoquent, par le non-respect de la législation et en présence de circonstances aggravantes, des dommages importants pour l'environnement.
English: Sharon Venne Treaty 8 First Nation Fort St. John, British Columbia, 20 November 1992
French: Sharon Venne  Première nation signataire du Traité 8  Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992
English: Can the Commissioner tell us when this preposterous situation will end and the rights which others enjoy will be restored to my constituents?
French: Le commissaire peut-il nous dire quand cette situation absurde prendra fin et quand les droits dont d'autres jouissent seront restaurés pour les électeurs de ma circonscription?
English: If the Ad Hoc Committee decides that the provision should be mandatory, the language would be inserted into a new paragraph modelled on paragraph 2.
French: Si le Comité spécial décide que la disposition devrait être obligatoire, le texte serait inséré dans un nouveau paragraphe modelé sur le paragraphe 2.
English: The principle of extraterritoriality in legislation
French: Principe d'application extraterritoriale de la loi
English: Furthermore, it gave notice of its intention to rely on the arbitration clause contained in the policy , which referred to `appraisers', but proposed to have the arbitration held in Singapore under the Singapore International Arbitration Centre Rules.
French: En outre, elle a notifié son intention d'invoquer la clause compromissoire figurant dans la police, qui prévoyait une "expertise" mais a proposé que l'arbitrage se tienne à Singapour conformément au Règlement du Centre international d'arbitrage de Singapour.
English: The financial intermediary monitors the project and is remunerated either by a share of the dividends and capital gains received by the EIB, or by a share of the variable interest rate charged to the final beneficiary (interest rate linked to the performance of the final beneficiary).
French: L’intermédiaire financier suit le projet et est rémunéré soit par une quote-part des dividendes et des plus-values perçus par la BEI, soit par une portion du taux d’intérêt variable appliqué au bénéficiaire final (taux d’intérêt lié aux résultats du bénéficiaire final).
English: The following native languages are studied in 76 general education schools as optional subjects or in study circles: German, Korean, Hebrew, Tatar, Polish, Ukrainian, Armenian, Greek, Azerbaijani, Chechen, Belarusian, Karachai-Cherkess, Chuvash, Bulgarian, Kazakh and Russian.
French: Dans 76 établissements d'enseignement général est proposé, à titre facultatif ou dans le cadre de petits groupes d'intérêt, un enseignement des langues maternelles suivantes: allemand, coréen, hébreu, tatar, polonais, ukrainien, arménien, grec, azéri, tchétchène, biélorusse, karatchaï-tcherkesse, tchouvache, bulgare, kazakh et russe.
English: • male and female participants aged 45-55
French: • participants masculins et féminins âgés entre 45 et 55 ans
English: We recommend that in multilateral fora, DFAIT champion the involvement of community-based organizations, NGOs, persons living with HIV/AIDS, and vulnerable groups in all aspects of the response to the epidemic.
French: Nous recommandons que le MAECI travaille de concert avec le ministère de la Défense nationale pour faire en sorte qu'une stratégie globale sur le VIH/sida soit intégrée dans toutes les missions de paix canadiennes.
English: • our contribution to global health; and
French: • la contribution aux efforts mondiaux en matière de santé ;
English: Performance Indicator Percentage of Fleet Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Litres per kilometre of gasoline consumed; and reduction in GHG emissions Data Collection Method Reports from fleet management database system 1.1.2. Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel by March 31, 2007 07/03
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le parc automobile Mesure du rendement Consommation d’essence litre par kilomètre; et réduction des émissions de gaz à effet de serre Méthode de collecte des données Rapports provenant du système de gestion de base de données du parc automobile
English: On behalf of the European Union, and in the presence of Minister Montasser Ouaili, I would like to thank Tunisia for hosting the second phase of the World Summit on the Information Society, held from 16 to 18 November 2005 in Tunis.
French: Au nom de l'Union européenne, et en présence du Ministre Montasser Ouaili, je voudrais remercier la Tunisie d'avoir accueilli la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis.