ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the steps being taken to revise legislation to ensure that it is in line with the 2001 National Action Charter, and to draft amendments to the Constitution.
French: Le Comité se félicite des mesures en cours d'adoption tendant à réviser la législation afin de l'aligner sur la Charte d'action nationale 2001 et à élaborer des projets d'amendement à la Constitution.
English: • Impacts of the Transformation on the organization’s ability to provide support to the new CF Command structure; Continued relevance of the responsibilities assigned to the L1s; Delegation of authority assigned to L1s to exercise responsibility over functions; Re-alignment of supports/services to the new Commands; Communication and understanding of responsibilities; Effectiveness and efficiency of the services/support provided to the new Command structure; Potential duplication of services/efforts in delivering support; Potential gaps in delivering support; Horizontal coordination of functional authority issues; Plans to measure the accomplishment of assigned responsibilities; and What is working well/not working well with the institutional alignment effort.
French: • les incidences de la transformation sur l’aptitude de l’organisation à fournir un soutien à la nouvelle structure de commandement des FC; la pertinence continue des responsabilités assignées aux N1; la délégation aux N1 du pouvoir d’exercer la responsabilité des fonctions assignées à leurs organisations; le remaniement du soutien/des services offerts aux nouveaux commandements; la communication et la compréhension des responsabilités; l’efficacité et l’efficience des services/du soutien fournis à la nouvelle structure de commandement; le chevauchement possible des services/efforts dans le cadre de la prestation du soutien; les lacunes possibles dans la prestation du soutien; la coordination horizontale des questions liées aux pouvoirs fonctionnels; les plans visant à mesurer l’exécution des responsabilités assignées; les avantages et les inconvénients de l’harmonisation institutionnelle.
English: Additional information should be added as soon as possible after it has been received.
French: Les informations complémentaires devraient être portées sur la liste dès que possible après leur réception.
English: our Reporter today is Sonja Petryshyn.
French: Miranda Petryshyn, secrétaire de la Commission ; Dawn Mathews, spécialiste en géographie, et notre sténographe parlementaire aujourd’hui est Sonja Petryshyn.
English: Developing countries may explore the applicability of the venture capital market model of developed countries.
French: Les pays en développement étudieront peut-être la possibilité d'appliquer le modèle de marché du capital-risque des pays développés.
English: Free movement of persons within the region has been achieved and member States have adopted common ECOWAS passports and travel certificates.
French: L'objectif de libre circulation des personnes dans la région a été atteint, et les États membres ont adopté des passeports et des documents de voyage à l'emblème de la CEDEAO.
English: - The General Secretariat of the League of Arab States received proposals from 17 organizations and funds included among the joint Arab action institutions.
French: - Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a reçu des propositions émanant de 17 organisations et fonds membres du Collectif.
English: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) Responsible:   7.
French: EMPL* - Françoise Castex (PSE)   7.
English: The regional programme was complemented through the provision of mentor services to the Office of the National Director for Public Prosecution in South Africa.
French: Le programme régional a été complété par la fourniture d'une assistance pédagogique à l'Office du Procureur général de l'Afrique du Sud.
English: Extended Fund Facility (EFF).
French: Mécanisme élargi de crédit (MEDC).
English: VIP International Corporation, a Canadian firm that was representing the Gran Caribe hotel group within Global Distribution Systems (for hotel reservations and other services), announced at the beginning of July 2004 that it would be ceasing its operations at the end of the month, since the United States Government had ordered that it could not continue those operations because the reservations were being made through companies based on United States territory.
French: VIP International Corporation, une entreprise canadienne représentant le groupe hôtelier Gran Caribe dans les systèmes internationaux de distribution (réservations hôtelières et autres services), a indiqué début juillet 2004 qu'elle devrait interrompre ses services à compter du 31 du même mois sur décision du Gouvernement américain car les réservations étaient effectuées par l'intermédiaires de sociétés basées sur le territoire américain.
English: See also tertiary wastewater treatment. selective logging:
French: Voir aussi savoir Ã©cologique et environnemental des autochtones. savoir Ã©cologique et environnemental des autochtones:
English: Those projects should gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, at local and European level.
French: Ces projets rassembleront des citoyens provenant d’horizons divers, qui agiront ensemble ou débattront sur des questions européennes communes, aux niveaux local et européen.
English: Because of its association with chicken feces and carcasses, studies have suggested that a link to chicken consumption may exist.
French: Étant donné qu'elle est associée aux matières fécales et aux carcasses de poulet, des études ont suggéré qu'il existait un lien entre la consommation de poulet et cette bactérie.
English: Bull. 11-1997, point I.1 Lisbon European Council conclusions:
French: 11-1997, point I.1 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: The Council, inter alia, ensures the implementation of laws and decisions adopted by HPR, draws up the annual federal budget and implements the same when approved by the HPR, formulates the country's foreign policy and exercises overall supervision over its implementation and submits draft laws to the HPR on any matter falling within its competence.
French: Il assure notamment la mise en oeuvre des lois et décisions adoptées par la CRP, établit le budget fédéral annuel et le met en oeuvre après son approbation par la CRP, formule la politique étrangère du pays et exerce une supervision générale de sa mise en oeuvre; il soumet des projets de loi à la CRP sur tous sujets relevant de sa compétence.
English: (b) To advise both the appellant and the respondent;
French: b) Conseiller à la fois le requérant et le défendeur;
English: Conduction by the metal can be easily avoided through the use of plastic lining sacks.
French: Le fait que le métal soit conducteur est facilement compensé par l'utilisation de saches plastiques.
English: The prevalence of inadequacy in the group can thus be approximated by the proportion with usual intakes below the EAR.
French: C’est pourquoi la prévalence d’un apport insuffisant au sein d’un groupe peut être évaluée approximativement à partir de la proportion des apports usuels inférieurs au BME.
English: The Agency will continue to work across the Health Portfolio, in collaboration with provinces, territories and key stakeholders to establish a Pan-Canadian Cardiovascular Disease Strategy and action in Canada.
French: L'Agence continuera de collaborer avec les entités qui constituent le portefeuille de la Santé, les provinces, les territoires et les principaux intervenants en vue d'établir une stratégie pancanadienne sur les maladies cardiovasculaires et des mesures concrètes dans ce domaine.
English: The dynamic nature of the demand for business capital in
French: Réalisations Les besoins en capitaux des Activité des CBDC pour 2001-2002 entreprises du Canada atlantique
English: Unfortunately, we do not have any puppets that we can offer to consumers.
French: Malheureusement, nous ne vendons pas notre marionnette au public.
English: While the Tribunal acknowledges the interest shown by the Chinese parties in these proceedings, it does not have jurisdiction to deal with the likelihood of continued or resumed dumping nor the establishment of normal values.
French: Bien que le Tribunal prenne acte de l'intérêt manifesté par les parties chinoises aux présentes, il n'a pas compétence pour connaître de la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ni pour statuer sur l'établissement des valeurs normales.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this would generate savings of some $700,000 in annual recurring costs, including $270,000 for security services, $400,000 for freight costs and $30,000 in general operating and labour costs.
French: En réponse à une demande du Comité consultatif, il lui été précisé que cette fermeture permettrait de réaliser des économies de quelque 700 000 dollars dans les dépenses annuelles renouvelables, dont 270 000 dollars pour les services de sécurité, 400 000 dollars pour les services de fret et 30 000 dollars pour les frais généraux de fonctionnement et la main-d'œuvre.
English: Economic trends as well as risks and opportunities for the economies in the Economic Commission for Europe region
French: Conjoncture économique et risques et opportunités pour l'économie des pays de la région de la Commission économique pour l'Europe
English: 4.6.2 METHODOLOGICAL ISSUES The following CO2 production-based emission factors for Canadian aluminium smelting were produced (ORTECH Corporation, 1994):
French: • Søderberg CE 1,83 t CO2/t Al produit 1,54 t CO2/t Al produit
English: The incidence of hepatocellular adenomas (12/49, 8/49 and 19/50 in male mice exposed to 0, 100 and 200 ppm (0, 678 and 1 356 mg/m3) tetrachloroethylene was only increased at the highest concentration (NTP, 1986).
French: Le tétrachloroéthylène n’a pas montré une grande cancérogénicité lors d’essais de tumorigénicité cutanée (Van Duuren et coll., 1979); en outre, les résultats concernant son potentiel comme promoteur tumoral dans une épreuve d’induction de tumeurs hépatiques sont équivoques (Milman et coll., 1988; Lundberg et coll., 1987).
English: The backlog of court cases had been reduced by 6.4 per cent since 2005 following the adoption of the Law on Civil Procedure and the Law on Criminal Procedure, and the new Mediation Law provided an alternative settlement mechanism for civil, economic and employment disputes.
French: Le nombre des affaires judiciaires en souffrance a été réduit de 6,4 % depuis 2005, comme suite à l'adoption de la loi sur la procédure civile et de la loi sur la procédure pénale, et la nouvelle loi sur la médiation prévoit la création d'un mécanisme de règlement à l'amiable des différends civils, économiques et professionnels.
English: WORD document PART A - General Information 1.
French: Document WORD PARTIE A - Renseignements généraux 1.
English: • available to the individual... a tool for the health consumer.
French: • est accessible à la personne... un outil pour l'utilisateur des services de santé.
English: In 2004, EDC supported $54.9 billion in export sales or investments in 177 markets worldwide.
French: En 2004, elle a appuyé des ventes et des investissements de 54,9 milliards de dollars sur 177 marchés étrangers.
English: Broadcast herbicide application improved survival of grand fir and western hemlock.
French: L'épandage d'herbicide à la volée a amélioré la survie du sapin grandissime et de la pruche de l'Ouest.
English: • The campground has campsites with (majority) and without fire pits.
French: • La majorité des emplacements compte un foyer.
English: Description: Includes records related to the First Jobs in Science and Technology Program and approved projects.
French: Description : Dossiers portant sur les projets mis en œuvre dans le cadre des ententes de développement économique et régional (EDER) ou d'ententes auxiliaires. Plus précisément, ces dossiers portent sur les initiatives suivantes : South Moresby, Programme de transformation et de commercialisation des produits agricoles (TCPA), centre-ville de Winnipeg (y compris la Forks Renewal Corporation et la Société de développement du Nord Portage), Entente de développement industriel, Ententes auxiliaires sur les mesures d'encouragement aux petites entreprises.
English: A/56/277, “Excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff: report of the Secretary-General”.
French: A/56/277, «Taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques.  Rapport du Secrétaire général».
English: World Jurist Association of the World Peace Through Law Center (1967)
French: Union mondiale de professions libérales (1993)
English: They have been adopted by consensus and thus are politically binding on all OSCE participating States.
French: Ils ont été ratifiés par consensus et de ce fait, ils engagent politiquement tous les États participants.
English: By the same token, other local stations were required to maintain or increase the quality of their programs by committing to spending on Canadian programs.
French: Du même coup, on a exigé que les autres stations locales maintiennent ou augmentent la qualité de leurs émissions en s'engageant à dépenser pour des émissions canadiennes.
English: The first legislative action would be the presentation of a framework directive by early 2005; The Commission will present a proposal for a directive on Reinsurance Supervision by the end of this year.
French: La première action législative devrait être l'adoption d'une directive-cadre d'ici au début de l'année 2005. D'ici à la fin de l'année, la Commission présentera une proposition de directive sur le contrôle de la réassurance.
English: An estimated 100,000 self-employed artists fall under the Tribunal's jurisdiction.
French: Environ 100 000 artistes autonomes relèvent de la compétence du Tribunal.
English: Attend Executive Performance Ratings Meeting Date(s):
French: Présence à la réunion sur l'évaluation du rendement des cadres supérieurs Date(s):
English: Measures will be introduced to facilitate removal of uneconomic branch lines and to change pooling points for Canadian Wheat Board export shipments.
French: Des mesures seront également prises afin de faciliter la rationalisation des lignes secondaires non rentables et de modifier les points de convergence utilisés par la Commission canadienne du blé pour les expéditions destinées à l'exportation.
English: An important element in the preparation of the municipal elections, scheduled for 26 October 2002, is the increase in responsibilities of the local electoral bodies, particularly the Municipal Election Commissions.
French: La préparation des élections municipales, prévues le 26 octobre 2002, suppose un élargissement des attributions des organes électoraux locaux, en particulier les commissions électorales municipales.
English: The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: Le débit de prélèvement dans le tunnel de dilution DT est la différence du débit total et du débit d'air de dilution.
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 C6-0095/2004 2004/0153(COD)] (A6–0267/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0267/2005) de Mme Doris Pack, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD)].
English: Matters outside the scope of this document: (d) (e) specification of software systems to use this standard; and electronic systems used by designated Offices during the national phase, except to the extent that PCT Article 27(1) applies (and noting the broader considerations mentioned in section 1).
French: Questions qui ne sont pas examinées dans le cadre du présent document : d) prescriptions relatives aux logiciels à utiliser dans le cadre de l’application de la présente norme; et systèmes électroniques utilisés par les offices du PCT lors de la phase nationale, sauf lorsque l’article 27.1) du PCT est applicable (et compte tenu des considérations générales exposées dans la section 1).
English: Safety must be given priority. When it comes to the building of vessels, we must ensure that the most advanced technology is used to ensure that they are as environmentally-friendly as possible.
French: Pour ce qui est de la construction des bateaux, nous devons faire en sorte que les technologies les plus avancées soient utilisées afin de garantir que ces bateaux respectent le plus possible l'environnement.
English: v.  Australia, Views adopted on 28 July 1997, para.
French: J. c. Australie, no 692/1996, constatations adoptées le 28 juillet 1997, par. 6.9.
English: A complaint addressed to the parliamentary jurist is made within a year from the day of presumed offence or from the day when the petitioner found out about presumed offence.
French: Toute plainte adressée à un juriste parlementaire doit lui parvenir dans le délai d'un an à compter du jour où a été commis le présumé délit ou à compter du jour où le pétitionnaire a constaté le présumé délit.
English: This is the only free-ranging plains bison population in Canada clearly living within their historic range.
French: • Il s’agit de la seule population de bisons des plaines que l’on peut voir évoluer en toute liberté dans son aire de répartition historique au Canada.
English: The census date was chosen to reflect the population available for harvest at the beginning of the season, but the same results would have been obtained with any other projection date, provided the parameters were adjusted accordingly.
French: La date du dÃ©nombrement a Ã©tÃ© choisie afin de reflÃ©ter la population disponible pour la chasse au dÃ©but de la saison, mais on aurait obtenu les mÃªmes rÃ©sultats avec une autre date de projection, pourvu que les paramÃ¨tres aient Ã©tÃ© ajustÃ©s en consÃ©quence.
English: Participation increased in some areas, resulting in the division of this combined group into four sub-groups.
French: Le taux de participation s’est amélioré dans certains secteurs, d’où la division du groupe combiné en quatre sous-groupes.
English: General public, Members of Parliament, and officials representing organizations, other levels of government or international governments and agencies, external organizations and/or businesses.
French: Le grand public, les députés ainsi que les représentants des organisations, d'autres paliers de gouvernement, des gouvernements étrangers, des organismes internationaux, des organisations externes et des entreprises. But :
English: Are there enough trained personnel in the armed forces to do that?
French: Y a-t-il assez de gens qualifiés dans les forces armées pour le faire?
English: Exceptions may be scheduled at the request of an employee and with the approval of the Employer, or after consultation between the Employer and the Bargaining Agent, they shall be averaged over a period (in weeks) no greater than the product of two (2) times the number of correctional officer positions at the same classification level at an institution, an employee shall obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time.
French: Des exceptions peuvent être permises, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ou après consultation entre l’Employeur et l’Agent négociateur, la moyenne des heures de travail doit être établie sur une période (en semaines) ne dépassant pas le produit de deux (2) fois le nombre de postes d’agents des services correctionnels du même niveau de classification dans une institution, l’employé-e doit bénéficier d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: For example, giving access to extremist views might help the propagation of ideas which are harmful to democracy.
French: Par exemple, donner accès à des opinions extrémistes pourrait aider à la propagation d’idées dommageables pour la démocratie.
English: Once implemented, the agreement will enhance and secure the bilateral investment relationship Canada has with Colombia.
French: Une fois mis en Å"uvre, l’accord contribuera Ã amÃ©liorer et Ã sÃ©curiser le lien d’investissement bilatÃ©ral qui existe entre le Canada et la Colombie.
English: “The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services develop a medium-term strategy to consider the feasibility and impact of expanding the services provided by resident auditors to include performance-related activities.”7
French: Mais l'opération a pris du retard du fait que les chiffres communiqués par le Département des opérations de maintien de la paix pendant l'exercice n'étaient pas exacts.
English: (16.2) A choice of inventory management methods under subsection (16) shall be considered to have been made when the customs administration of the NAFTA country into which the good is imported is informed in writing of the choice during the course of a verification of the origin of the good.
French: (16.2) Le choix de l'une des méthodes de gestion des stocks prévues au paragraphe (16) est considéré comme ayant été fait si, qu cours de la vérification de l'origine des produits, l'administration douanière du pays ALÈNA vers lequel les produits sont exportés en est informée par écrit.
English: As a Government, we are analyzing on an on going basis the situation in almost 800 health care facilities across Canada to assess the extent, severity and implications of the shortage.
French: À titre de gouvernement, nous analysons la situation de façon continue dans près de 800 établissements médicaux au pays, afin d'évaluer l'envergure, la gravité et les conséquences de la pénurie.
English: These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less, and may incorporate equipment such as:
French: Note explicative :  Ces systèmes sont conçus pour réduire la teneur en UF6 du gaz porteur à 1 ppm ou moins et peuvent comprendre les équipements suivants :
English: [ Previous ] [ Next ] [Health Surveillance and Epidemiology Division]
French: Ce rapport constitue une première étape menant à l'établissement cohérent et permanent de ces mesures vitales.
English: There is a strong emphasis on a holistic approach to 53 health, and to ensuring that women receive quality, appropriate care. Addressing the need for appropriate, cost effective use of pharmaceuticals in countries of the North and the South, it suggests drug procurement should be rationalized, using the WHO Model List of Essential Drugs as a guide ((C.1. 106 (u)).
French: On insiste fortement sur une approche holistique à la santé et sur le fait qu’on doit veiller à ce que les 53 femmes reçoivent des soins appropriés et de haute qualité . Abordant le besoin d’une utilisation appropriée et rentable des produits pharmaceutiques dans les pays du Nord et du Sud, le Programme propose de rationaliser l’achat des médicaments en s’inspirant de la liste modèle OMS des médicaments essentiels (C.1; 106u)).
English: Such educational prudence can be expressed by choosing different methods according to competences, levels, types of plurilingual repertoires and educational cultures. 6.8.
French: Cette prudence éducative devrait se traduire en choix de méthodologies diversifiées selon les compétences, les niveaux de compétences, les formes des répertoires plurilingues et les cultures éducatives.
English: This decision is based on several considerations.
French: Cette décision se fonde sur plusieurs considérations.