ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament had proposed, in previous stages of the procedure, numerous amendments which the Council and the Commission have accepted and I must say - it is fair to recognise this - that the Commission' s management of the previous programme, its high level of execution and its good results, have meant that the rapporteur, with the support of the Committee on Development and Cooperation, has been able to persuade the Council of the need to maintain the programme with a sufficient degree of funding to guarantee its success.
French: Le Parlement avait déjà proposé de nombreux amendements lors des procédures précédentes, amendements approuvés par le Conseil et la Commission. Je dois d'ailleurs dire, et il est juste de le reconnaître, que la gestion de la Commission lors du programme précédent, son niveau d'exécution élevé et ses bons résultats ont permis au rapporteur, épaulé en cela par la commission du développement et de la coopération, de persuader le Conseil de la nécessité de maintenir un degré de financement suffisant pour garantir la réussite du programme.
English: After August 15, 2007, AAFC will accept registration only if the space is available.
French: Au-delà du 15 août 2007, AAC n'acceptera les inscriptions que dans la limite de l'espace disponible.
English: Monitoring mechanism on violations of the measures contained in Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998)
French: Instance de surveillance des violations des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998)
English: Prevention, Detection and Assistance for Caretakers - Children Environment Prevention Detection Assistance Online 1) Get informed and stay informed on youth related threats.
French: Prévention, détection et aide pour les gardiens - Enfants Environnement Prévention Détection Aide En direct 1) Se tenir au fait des menaces qui guettent les jeunes.
English: Again, the promotion of occupational health and safety is best undertaken in a proactive and preventative context.
French: Une fois encore, la promotion de la santé et de la sécurité au travail est mieux assurée dans un contexte proactif et préventif.
English: To what extent has it succeeded in promoting the joint management of similar services?
French: Dans quelle mesure a-t-il réussi à promouvoir la gestion conjointe de services semblables?
English: In recent years, the use of GIS by public health professionals has expanded rapidly, driven by the growing realization that : 1.
French: Ces dernières années, l'utilisation des SIG, par les professionnels de la santé publique, s'est répandue rapidement, du fait de la réalisation croissante que : 1.
English: ARTICLE 23 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 23.01 An employee working rotating or irregular shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, during the period between 16:00 and 08:00 local time.
French: 54 ARTICLE 23 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 23.01 L’employé qui travaille pendant des postes alternatifs ou irréguliers touche une prime de poste de deux (2 $) dollars l’heure pour toutes les heures, y compris les heures supplémentaires, pendant la période comprise entre 16 h et 8 h (heure locale).
English: In the discussion of the legal definition of ‘Indian,’ the author points out that the 1982 Constitution Act defines ‘aboriginal peoples of Canada’ differently than the Indian Act.
French: Lorsqu’elle traite de la définition juridique de la notion « Indien », l’auteure souligne que la Loi constitutionnelle de 1982 définit les autochtones du Canada différemment de la Loi sur les Indiens.
English: Reimbursement to the Canadian Wheat Board for leasing of hopper cars for transfer of Canadian grain to export position.
French: 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Noting its decision 4 on the status and use of the general trust fund, adopted at its tenth session, in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 30 June 2004,
French: Notant sa décision 4 sur l'état et l'utilisation du Fonds général d'affectation spéciale adoptée à sa dixième session à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 30 juin 2004,
English: The chronic instability of the Central African Republic, aggravated by the latest coup d'état, has generated new challenges for BONUCA.
French: L'instabilité chronique de la République centrafricaine, aggravée par le dernier coup d'État, a généré de nouveaux défis pour le BONUCA.
English: Has Air Canada applied terms and conditions governing the carriage of firearms in a manner inconsistent with subsection 67(3) of the CTA, with respect to domestic services, and subsection 110(4) of the ATR, with respect to international services? [41] Subsection 67(3) of the CTA provides:
French: Air Canada a-t-elle appliqué des conditions régissant le transport des armes à feu allant à l'encontre du paragraphe 67(3) de la LTC en ce qui a trait aux services intérieurs, et du paragraphe 110(4) du RTA en ce qui a trait aux services internationaux? [41] Le paragraphe 67(3) de la LTC prévoit que :
English: On the other hand, as per the indicators set out in the evaluation framework, each project involved direct outputs in the areas of human resource development.
French: Par ailleurs, selon les indicateurs définis dans le cadre d’évaluation, chaque projet a donné des résultats directs dans les domaines du développement des ressources humaines.
English: Similar effects, although at higher levels, occur with rats as well.
French: Des effets semblables se produisent chez le rat mais à des teneurs plus élevées.
English: Accordingly, Dawn Nicholson-O'Brien, Senior Visiting Fellow, Knowledge Creation and Innovation, CCMD, was asked to develop a pilot project for the Public Service of Canada.
French: L'organisation apprenante offre les conditions nécessaires à l'émergence de l'innovation. L'innovation est source d'évolution profonde, que l'organisation apprenante saisit, intègre et utilise pour progresser.
English: We are discussing alternative funding mechanisms with the Treasury Board Secretariat for determining future years' funding of the Office's requirements.
French: Nous avons des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à propos d'autres mécanismes qui serviraient à combler les besoins en financement du Bureau pour les années à venir.
English: (j) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;
French: j) On entend par “infraction principale” toute infraction par suite de laquelle est généré un produit qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article […] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention;
English: Frequently asked questions about Apply for child benefits online What is Apply for child benefits?
French: Foire aux questions au sujet de Demander des prestations pour enfants En quoi consiste le service Demander des prestations pour enfants?
English: IOGC is currently taking initiatives to correct this.
French: Actuellement, PGIC tente de corriger cette situation.
English: Nematode pest detection and identification sample of woody material $65.50 30.
French: Détection et identification du nématode Échantillon de matériel ligneux 65,50 $ 30.
English: The top priority at present is to continue consolidating the hard-won peace and to prevent the achievements already gained from being squandered, while at the same time steadily exploring effective ways for West African countries to achieve development.
French: À présent, la première des priorités est de poursuivre la consolidation de la paix si durement acquise et d'empêcher l'évaporation des résultats déjà obtenus tout en étudiant constamment les moyens efficaces d'atteindre le développement en Afrique de l'Ouest.
English: It was announced that the Committee would continue its consideration of this item at its next meeting.
French: Il est annoncé que la Commission poursuivra l'examen de cette question à sa séance suivante.
English: Encourages the continuing efforts in all parts of the world by the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner dans toutes les régions du monde les incidents et les mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Veterans Services Branch 46 54 116
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services aux anciens combattants 46 54 116
English: These skills and the acquisition of knowledge about even basic issues such as taxation, licences, etc., form an immense barrier to the growth of a business and its progression from the informal to the formal sector.
French: Ces compétences, tout comme l'acquisition de connaissances sur des questions aussi élémentaires que la fiscalité et les licences par exemple, constituent un obstacle considérable au développement d'une entreprise et à son passage du secteur non structuré au secteur structuré.
English: It was the third seminar held in the region over a period of two years.
French: C'était le troisième séminaire tenu dans la région sur deux ans.
English: The Canada RIF is designed to provide a steady retirement income while continuing the deferral of tax on the retirement savings remaining in the fund.
French: Le FRR du Canada a pour but de garantir un revenu de retraite stable avec report d’impôt sur le solde de l’épargne-retraite du fonds.
English: " Per the same decision, an additional $100 million of resources was earmarked for the years 2006 and 2007 of which 78.8% went to TRAC lines l.1.1 and 1.1.2 (see Annex 2 column 3) and the ratio was changed from 60-40 per cent to 50-50 per cent.
French: Il a décidé aussi d'affecter 100 millions de dollars de ressources programmables supplémentaires, dont 78,8 % aux rubriques MCARB.1.1.1 et1.1.2 (voir annexe 2), le ratio entre les deux rubriques baissant de 60/40 à 50/50.
English: In order to secure the necessary continuity of the TEM network to neighbouring countries, it was proposed that the TEM Master Plan should cover also 8 non-TEM countries (Belarus, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Ukraine (see Annex 4).
French: Pour assurer aux pays voisins la continuité nécessaire du réseau TEM, il a été proposé que le plan directeur s'étende aussi à huit pays non participants (Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Ukraine) (voir l'annexe 4).
English: "Most of the people on this job were top specialists in their field," he said.
French: « La plupart des personnes qui travaillaient à ce projet étaient des spécialistes de leur domaine », explique-t-il.
English: For a two-day (or 10.6%) reduction in the first quarter’s average car cycle (16.8 days versus 18.8 a year earlier), the GHTS was able to forward an additional 2.0 million tonnes of grain to the four ports in Western Canada (5.6 million tonnes versus 3.6 a year earlier).
French: Le Baltic Dry Index est produit par The Baltic Exchange Limited, une organisation londonienne qui produit à partir de données indépendantes des renseignements en temps réel sur le marché du fret, comme les contrats d’affrètement quotidiens, des indices de coût d’expédition des cargaisons sèches et liquides, ainsi qu’un marché pour les transactions à terme sur le fret.
English: Mrs Merkel has a difficult procedure to complete, as she has to listen to all 26 other Member States.
French: Cette dernière doit suivre une procédure très complexe, puisqu'elle doit écouter les 26 autres États membres.
English: ◦ determines the eligibility of the benefits, and
French: ◦ détermine l'admissibilité aux prestations
English: The right to education 112 - 128 27
French: Droit à l'éducation 112 - 128 27
English: 3) Health Claims a) Food composition criteria i) Question:
French: 3) Allégations santé a) Critères liés à la composition de l'aliment i) Question :
English: Imports are still rather small although they have been posting consistent growth over the years.
French: Les importations sont encore plutôt faibles bien qu'elles aient affiché une croissance continue au fil des ans.
English: This is clearly the case in Ontario, but also in Quebec where it has assumed the distorted form of a deconcentration of the provincial technocratic machine that is far from the original democratic ideal.
French: C’est, de façon évidente, le cas en Ontario mais aussi au Québec où elle en est venue à prendre la forme dénaturée d’une déconcentration de l’appareil technocratique provincial loin de l’idéal démocratique original.
English: (c) The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), a trust fund administered by the Secretary-General, was established by the United Nations in 1998 following the agreement signed by the United Nations with the United Nations Foundation, Inc., a not-for-profit corporation organized under the laws of the State of New York of the United States of America.
French: c) Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui est géré par le Secrétaire général, a été créé par l'ONU en 1998 en application d'un accord conclu avec la Fondation pour les Nations Unies, une organisation à but non lucratif régie par les lois de l'État de New York et de l'État fédéral des États-Unis.
English: Businesses look to data centers to drive business efficiency.
French: Les entreprises se tournent vers les centres de données pour accroître leur efficacité.
English: In terms of biomass exploitation, both as a material and as an energy source, the next 50 years represent an enormous challenge for agriculture, research and economic sectors.
French: Concernant l’exploitation de la biomasse en tant que matériau et source d’énergie, les cinquante prochaines années représentent un défi considérable pour les secteurs de l’agriculture, de la recherche et de l’économie.
English: The absence of a time limit reflects the common reality that a discovery may of a size and in a location which make it uneconomic to develop for the time being.
French: L'absence de limite temporelle est une façon de reconnaître qu'il arrive souvent qu'en raison de la taille d'une découverte et de son emplacement, la mise en valeur ne soit pas rentable dans l'immédiat.
English: The portion of item 12 of Part VI of Schedule IV to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 12 de la partie VI de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: DITFALL.TXT - Text File - 24890 bytes - All TIFs DITFALL.DOC - 128,672 bytes - All TIFs - 1997/09/12 DITF001A.TXT - Text File - 11007 bytes - Create and publish the Data Interchange Report to the Commission - Closed TIF - 1997/07/03 DITF002A.TXT - Text File - 12281 bytes - Gather Data Interface Requirements - Closed TIF - 1997/07/03 DITF003A.TXT - Text File - 12750 bytes - Identify Data Interchange Options - Closed TIF - 1997/07/03 DITF004A.TXT - Text File - 10202 bytes - Map Data Interchange Option to Data Interfaces - Closed TIF - 1997/07/03 DITF005A.TXT - Text File - 9352 bytes - Define Data Transfer Network Selection Criteria - Closed TIF - 1997/07/03 DITF006A.DOC - 12288 bytes - Data Interchange Schedule for Master Agreement.
French: DITFALL.DOC - 128 672 octets - Tous les FIT - Le 12 septembre 1997 DITF001A.TXT - Fichier texte - 11 007 octets - Rédiger et publier le Rapport sur l'échange des données à l'intention du Conseil - dossier FIT fermé - Le 3 juillet 1997 DITF002A.TXT - Fichier texte - 12 281 octets - Recueillir les besoins relatifs aux interfaces de données - dossier FIT fermé - Le 3 juillet 1997 DITF003A.TXT - Fichier texte - 12 750 octets - Cerner les différents types et méthodes d'échange des données - dossier FIT fermé - Le 3 juillet 1997 DITF004A.TXT - Fichier texte - 10 202 octets - Déterminer les méthodes d'échange des données pour chaque interface de données - dossier FIT fermé - Le 3 juillet 1997 DITF005A.TXT - Fichier texte - 9 352 octets - Définir les critères de sélection du réseau de transfert des données - dossier FIT fermé - Le 3 juillet 1997 DITF006A.DOC - 12 288 octets - Annexe sur l'échange des données pour l'entente cadre.
English: Manitoba has two health-related numbers. The registration number is a six-digit number assigned to an individual 18 years of age or older who is not classified as a dependant.
French: Au Manitoba, deux numéros sont associés à la santé : le numéro d'inscription est un numéro à six chiffres attribué à une personne âgée de 18 ans ou plus qui n'est pas considérée comme une personne à charge.
English: Ø youth voices are not heard in many communities Ø there are few systematic opportunities for identifying youth concerns Ø surveys, needs assessments and forums are used as to identify youth concerns Ø most agencies rely on front-line staff to identify youth concerns Do young people from all sectors of the youth population including marginal and high risk youth have an opportunity to participate?
French: Ø les jeunes ne se font pas entendre dans nombreux collectivités ; Ø il y a peu de possibilités organisées pour déterminer les préoccupations des jeunes ; Ø les sondages, les évaluations des besoins et les tribunes servent à déterminer les préoccupations des jeunes ; Ø la plupart des organismes se fient au personnel de première ligne pour déterminer les préoccupations des jeunes. Est-ce que les jeunes gens de tous les secteurs de la population jeunesse, y compris les marginaux et les jeunes à risque élevé, ont l’occasion de participer ?
English: It may also present its claim through the Secretary-General of the United Nations, provided the claimant State and the launching State are both Members of the United Nations.
French: Il peut également présenter sa demande par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'État demandeur et l'État de lancement soient l'un et l'autre Membres de l'Organisation des Nations Unies »
English: ◦ in India, a comprehensive development project provides training and counselling for women newly elected to village councils in addition to assistance in health, income generation and microcredit.
French: ◦ En Inde, un projet intégré de développement permet d'offrir formation et conseils aux femmes nouvellement élues à la tête de village, ainsi que de l'aide en matière de santé, de génération de revenus et de microcrédit.
English: The quality approach has concentrated on the following aspects:
French: La démarche qualité s’est concentrée sur les aspects suivants:
English: Conventional farming uses many of these tools to aid production and prevent pest and disease problems.
French: L'agriculture traditionnelle utilise bon nombre de ces outils pour aider la production et éviter les problèmes causés par les parasites ou les maladies.
English: The review and analysis of the 84 Departmental Performance Reports (DPRs) for FY 2000-2001, had two several goals:
French: L'examen et l'analyse des 84 rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour l'EF 2000-2001 visait plusieurs objectifs, à savoir :
English: Political Events Beginning in the late 1960s, a series of government reports were released, all of which stressed that poverty was still a serious problem in Canada.
French: La politique À compter de la fin des années 60, une série de rapports gouvernementaux furent publiés, la plupart faisaient valoir que la pauvreté était encore un problème grave au Canada.
English: It is perhaps appropriate to reiterate that in passing.
French: Il convient peut-être de le rappeler en passant.
English: Aquatic Organisms Aquatic organisms (for the purposes of this site) includes organisms covered by the Fisheries Act including finfishes, molluscs, crustaceans, marine plants and marine mammals and related organisms constituting their habitats (including freshwater plants).
French: Dans les cellules des organismes vivants supérieurs, l’ADN est présent sous forme de chromosomes dans le noyau, et sous forme circulaire dans les organites comme les mitochondries et les chloroplastes.
English: C. Thematic discussion on the theme “Current global and national trends and their impact on social development, including public health”
French: Débat thématique : « Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique »
English: The Environment The Board works in a complex and challenging environment demanding effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns, and ongoing pursuit of innovation and improvement to meet urgent resource challenges and emerging management initiatives.
French: Contexte Le contexte dans lequel la Commission s'acquitte de ses fonctions est complexe et exigeant : il lui faut soutenir fermement les priorités du gouvernement, pondérer soigneusement les pressions qui s'exercent au sein du système de justice, examiner attentivement les préoccupations du public et les questions qu'il soulève, tout en s'attachant à innover et à apporter des améliorations à son fonctionnement pour régler d'urgents problèmes de ressources et faire face à de nouveaux défis de gestion.
English: The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
French: Dans son fonctionnement, ce système est comparable au système déjà existant de régularisation des déductions pour les biens d'investissement qui ajuste, pour la partie professionnelle, la variation du pourcentage des opérations taxées (et autres opérations ouvrant droit à déduction) et exonérées (sans droit à déduction) au cours de la période de régularisation.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis et par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Along these lines, UNDP will emphasize the disarmament, demobilization and reintegration programme which in the past was funded mainly by bilateral and multilateral partners.
French: Dans cette perspective le PNUD mettra notamment l'accent sur le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion qui a été dans le passé financé pour l'essentiel par les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The SAR techs were on an outdoor training and survival skills exercise in the harsh East-coast Canadian winter.
French: Les techniciens en SAR se sont livrés à un exercice d'instruction et de survie en campagne dans le climat hivernal rigoureux de la côte Est du Canada.