ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is huge and therefore takes in numerous coach parties... On the night I stayed I found myself sandwiched between a large corporate event of very young business people..being very loud and doing what young professionals do and two large coach parties of not particularly glamorous tourists.
French: On the night I stayed I found myself sandwiched between a large corporate event of very young business people..being very loud and doing what young professionals do and two large coach parties of not particularly glamorous tourists.
English: Why will it take six months to a year to implement the changes?
French: Pourquoi faudra-t-il de six mois à un an pour mettre en ouvre les changements?
English: It was further noted that the Trade and Development Board of UNCTAD had not yet reviewed the revised biennial plan and that efforts should be made to ensure timely consideration by the Board in future.
French: On a noté par ailleurs que le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED n'avait pas encore examiné le plan biennal révisé et qu'il faudrait s'efforcer de faire en sorte que le Comité puisse l'examiner en temps voulu ultérieurement.
English: Mr. Hartlen also holds a Bachelor of Arts in Economics.
French: Monsieur Hartlen détient également un baccalauréat en économie.
English: The legislation is unique in that, unlike other provincial manure management plans, it
French: Saskatchewan Ce sont les inquiétudes exprimées au sujet de la croissance excessive d’algues et de plantes 180
English: Furthermore, anticipated savings have not materialized to offset the cost of development and support of the EDR platform.
French: En outre, les économies escomptées ne se sont pas concrétisées et ne sont donc pas venues compenser le coût de la mise au point et de l'exploitation de la plate-forme de CED.
English: In 2003, the larger Canadian-based companies planned to undertake mineral exploration programs valued at almost $800 million in Canada and elsewhere around the world, roughly $100 million more (in constant dollars) than in 2002.
French: En 2003, les grandes sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre, au Canada et à l’étranger, des programmes d’exploration minérale totalisant près de 800 M$, soit une augmentation d’environ 100 M$ (dollars constants) comparativement à 2002.
English: Communications with the public will be made a vital component of research and conservation programs.
French: La communication avec le public deviendra un volet essentiel des programmes de recherche et de conservation.
English: Guests arriving with their cars may use the guarded parking facilities on our premises.
French: Les clients venus en voiture, peuvent la garer sur le parking surveillé de l’hôtel.
English: Or. it Justification Commercial communications windows must also be subject to time limits.
French: Or. it Justification Les fenêtres de communication commerciale doivent également faire l'objet de limitations horaires.
English: Please provide information on the follow-up to the complaints of sexual harassment in the workplace filed in 2005 and 2006.
French: Veuillez fournir des informations concernant la suite donnée aux plaintes pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail déposées en 2005 et 2006, et indiquer si elles ont fait l'objet d'enquêtes et les sanctions imposées aux auteurs.
English: The high-level event on climate change helped to underscore that doing nothing about climate change will have enormous negative implications for all countries, and more particularly for the least developed countries and small island developing States.
French: La Réunion de haut niveau sur le changement climatique a contribué à souligner que l'inaction face au changement climatique sera lourde de conséquences pour tous les pays, et plus encore pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: The CCHREI database allows a company to search courses by type of training: classroom settings, internet-based, or on-site.
French: Plusieurs collèges et universités se tournent vers la formation à distance par internet et par vidéo-conférence car ils peuvent ainsi rejoindre les communautés plus éloignées.
English: Furthermore, a handling fee of 25 EUR per passenger and booking applies.
French: De plus, des frais de dossier s’élevant à 25 EUR par passager et réservation seront appliqués.
English: X-Treme Rotation is an exhibition that takes place until March 19, 2005 at the Science Centre.
French: Rotation X-trême est une exposition en cours jusqu'au 19 mars 2005.
English: • Walk wherever you can - get off the bus early, use the stairs. 
French: • des légumes et des fruits à tous vos repas et collations.
English: We also have to do some "in-reach" to the RDCs and explain the DLI Program and the data use restrictions to them so that they do not mistakenly refer researchers to us, even for synthetic files.
French: Nous devons également adopter une approche proactive avec les CDR et leur expliquer le programme de l’IDD ainsi que les restrictions concernant l’utilisation des données afin qu’ils ne nous réfèrent pas par erreur des chercheurs, même pour l’utilisation de fichiers de synthèse.
English: To find out more about Ocean Net, visit the Web site at www.oceannet.ca or contact Kay Coxworthy at (709) 753-3680.
French: Pour en savoir plus sur Ocean Net, consultez le site Web à www.oceannet.ca ou communiquez avec Kay Coxworthy au (709) 753-3680.
English: Provide state-of-the-art infrastructure in a changing environment Results:
French: Fournir une infrastructure de pointe dans un environnement changeant Résultats :
English: Table 17
French: Tableau 17 Costa Rica - Participation aux gouvernorats par sexe et par période présidentielle, 1981-1988
English: On June 24, 1982 at Peace Memorial Park, Hiroshima, Japan, Disabled Peoples' International (DPI) adopted its Peace Statement.
French: Le 24 juin 1982, au Peace Memorial Park de Hiroshima, Japon, l'organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH) a adopté sa Déclaration de Paix.
English: As regards the substance, they based their arguments on the absence of infringement and the invalidity of the patent in question.
French: Sur le fond, elles se sont fondées sur l’absence d’infraction et sur la nullité du brevet en cause.
English: This represents an "incidence of injury rate" of 1.27 per 100 employees over a fifteen month period.
French: Cela équivaut à « un taux d’accidents » de 1,27 pour 100 employés au cours d’une période de 15 mois.
English: Scientific and Technical Services Branch This branch develops and deploys technical tools and mechanisms to support the operations and investigations of CSIS's other branches.
French: Direction des services techniques et scientifiques Cette direction élabore et déploie des outils et mécanismes techniques afin de soutenir les opérations et enquêtes des autres directions du SCRS.
English: This description fails to capture the full scope of the situation in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Cette description ne donne pas toute la mesure de la situation sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: Whenever by reason of false survey or error in the books or plans in the Department of Indian Affairs, or in the late Indian Branch of the Department of the Interior, any grant, sale or appropriation of land is found to be deficient, or any parcel of land contains less than the quantity of land mentioned in the patent therefor, the Superintendent-General may order the purchase money of so much land as is deficient, with the interest thereon from the time of the application therefor, or, if the land has passed from the original purchaser, then the purchase money which the claimant (provided he was ignorant of a deficiency at the time of his purchase) has paid for so much of the land as is deficient, with interest thereon from the time of the application therefor, to be paid to him in land or in money, as he, the Superintendent-General, may direct ;- But no such claim shall be entertained unless application has been made within five years from the date of the patent, nor unless the deficiency is equal to one-tenth of the whole quantity described as being contained in the particular lot or parcel of land granted.
French: Si, à raison d'un mauvais arpentage ou d'une erreur dans les livres ou les plans du département des affaires des Sauvages ou de la ci-devant branche des affaires des Sauvages au Département de l'intérieur, il se trouve un déficit de contenance dans une concession, yen te ou affectation de terre, ou si un lopin de terre n'a pas la contenance mentionnée dans les lettres patentes y relatives, le Surintendant-Général pourra ordonner que le prix d'achat payé par l'acquéreur pour ce que se trouvera en moins dans la contenance de la terre, avec intérêt à compter, du jour que demande en sera faite,- ou dans le cas où la terre n'appartiendrait plus à l'acquéreur primitif, que le prix d'achat payé pour le déficit par le réclamant (pourvu qu'il ait ignoré le défaut de contenance lors de l'acquisition), avec intérêt à compter du jour que demande en sera faite,- lui soit restitué en terre ou en argent, selon que lui, le Surintendant-Général, l'ordonnera ;- mais aucune réclamation de ce genre ne sera reçue à moins qu'elle ne soit faite dans les cinq ans à compter de la date des lettres patentes, ni à moins que le défaut de contenance n'égale un dixième de toute l'étendue indiquée comme étant contenue dans le lot ou le lopin de terre concédé.
English: Measures against terrorism and respect of the Covenant's provisions
French: Mesures antiterroristes et respect des dispositions du Pacte
English: I.R.C. v. Baddeley, [1955] A.C. 572 at 615, per Lord Somervell of Harrow [hereinafter Baddeley].
French: I.R.C. v. Baddeley, [1955] A.C., p. 572 à 615, selon Lord Somervell of Harrow [ci-après, Baddeley].
English: The recent Treasury Board Secretariat (TBS) Audit of bilingual BUROLIS Offices (those government offices mandated to provide Service to the Public in both Official Languages) demonstrates that National Defence is no less successful in ensuring bilingual service through its primarily "functional" approach than other federal government departments have been through the standard Public Service staffing processes that ensure bilingual positions are consistently filled "imperatively."
French: La récente vérification du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) des bureaux bilingues de BUROLIS (bureaux du gouvernement dont le mandat est d'offrir des services au public dans les deux langues officielles) démontre que la Défense nationale réussit autant à dispenser des services bilingues au moyen de son approche « fonctionnelle » que tout autre ministère le fait au moyen du processus de dotation de la Fonction publique standard qui s'assure que les postes bilingues sont comblés en permanence selon un processus de « dotation impérative ».
English: · Budget For Research Offices, Party Leaders and Other Offices of House Officers, including staff costs and operating costs;
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: My party is quite happy to abandon the idea of a national referendum if you fear that in future, you will end up feeling isolated again.
French: Mon parti accepterait volontiers d'abandonner l'idée d'un référendum national si vous craignez, à terme, d'avoir à nouveau le sentiment d'être isolé.
English: In a hatch from an experimental population of Japanese quail Coturnix coturnix japonica 13 chicks were noted to have down, whose handling texture was extremely rough.
French: Treize cailles nouveau-nées du Japon Coturnix coturnix japonica provenant d'une population expérimentale possédaient un duvet extrèmement rude au toucher.
English: The LDCs have reached a net enrolment rate of 61.8 per cent and a primary completion rate of 45.8 per cent, with a gender parity index of 0.89.
French: Les PMA ont atteint un taux net de scolarisation de 61,8 % et un taux d'achèvement des études primaires de 45,8 % tandis que le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire est de 0,89.
English: The Board dismisses the appeal on all six issues.
French: Le conseil arbitral rejette l'appel sur toutes les six questions en litige.
English: Currently, 26 NATO countries and 14 non-NATO countries contribute troops to ISAF, now 47 000-strong, including 19 000 US troops.
French: Actuellement, 26 pays membres de l’OTAN et 14 pays non membres ont envoyé des troupes à la FIAS qui compte désormais 47 000 hommes dont 19 000 militaires américains.
English: The need for data for the preparation of the report highlighted the difficulties.
French: Ces difficultés sont apparues clairement lors de l'élaboration du rapport.
English: (b) The results of the PAS are at the basis of all personnel actions and related reward incentives (promotions, step increases, recognitions, etc.) or sanctions;
French: b) Les mesures administratives concernant le personnel et les récompenses (promotion, avancement d'échelon, reconnaissance du mérite, etc.) ou les sanctions soient toutes fondées sur les résultats du PAS;
English: The Committee's concern about reports of intimidation and attacks on human rights defenders is possibly attributable to isolated and untypical occurrences in Azerbaijan, for example comments made by a particular human rights defender that are interpreted ambiguously and somewhat emotionally by some members of the public, including other NGOs.
French: La préoccupation manifestée par le Comité à propos de communications faisant état d'intimidations et de prises à partie de défenseurs des droits de l'homme a peut-être pour origine un cas unique, non caractéristique de l'Azerbaïdjan, où les opinions exprimées par un certain défenseur des droits de l'homme ont pu être interprétées de manière équivoque et quelque peu émotionnelle par certains représentants de l'opinion publique, notamment d'autres ONG.
English: The Division is maintaining its capacity for innovation by increasing Research and Development spending.
French: Le lanceur de satellite 10 tonnes ECA d’Ariane 5 et le satellite modulaire Eurostar 3000 viennent tous deux d’entrer en production ; ils ont déjà apporté la preuve de leur fiabilité sur le marché.
English: "So there's a tremendous, tremendous differentiation across the globe by ecology and climate – or more specifically location, proximity to markets, proximity to coastline and to sea navigability – that is driving a lot of the process of economic development right now.
French: Il y a donc au sein de la planète une incroyable différenciation reposant sur l'écologie et le climat ou, plus précisément, sur la localisation, la proximité des marchés, la proximité des côtes et l'accès au transport maritime : tous ces facteurs ont actuellement une influence déterminante sur le processus de développement économique.
English: The pc-fos(human)-1 gene (9 kilobases) was inserted into the eukaryotic expression vector pSG5 (4.076 kilobases) at the EcoRI site.
French: Le gène pc-fos(humain)-1 (9 kilobases) est inséré dans le vecteur d'expression eucaryote pSG5 (4,076 kilobases) au site EcoRI.
English: What we need to do today is to reach a good agreement in the International Conference to ensure that space policy is truly a Union policy and, of course, to find the appropriate funding, without which we will never achieve our aims.
French: Aujourd’hui, il nous reste à trouver un bon accord au sein de la Conférence intergouvernementale pour que la politique spatiale soit réellement une politique de l’Union et, bien entendu, à trouver les financements adéquats, faute desquels nos objectifs ne pourront pas être atteints.
English: Name, address and telephone number of intervenor and related correspondence. Access:
French: Nom, adresse et numéro de téléphone de l'intervenant et la correspondance connexe. Accès :
English: The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
French: La période d'imputation forfaitaire (pauschale Anrechnungszeit), en application de l’article 253 du volume VI du code social (Sozialgesetzbuch VI), est déterminée exclusivement en fonction des périodes allemandes.
English: The airport shuttle bus was very convenient with good directions to the pickup location on the website.
French: La distance entre l'hotel et l'aeroport est très pratique, le service de navette impecable, les chambres propres et les photos des chambres sur internet sont tout à fait vraies.
English: The protease and reverse transcriptase regions of viral cDNA from plasma samples were sequenced using either the Bayer TRUGENE HIV‑1 Genotyping kits or Virco protocols.
French: Les régions de protéase et de transcriptase inverse de l’ADNc viral, provenant d’échantillons de plasma, ont été séquencées grâce soit aux trousses de génotypage TRUGENE HIV-1 de Bayer, soit au protocole Virco.
English: A number of participants also noted that telephone-based 1-800 customer service is slowly disappearing in favour of redirection to web-based customer services that pose significant barriers for persons with disabilities.
French: Selon certains participants, le service à la clientèle portant un numéro de téléphone 1-800 disparaît peu à peu en faveur de services à la clientèle redirigés vers Internet qui présentent d'importantes difficultés pour les personnes handicapées.
English: The growth in population and the growth in travel by individual Canadians are leading to higher levels of passenger transportation activity, particularly in road and air travel.
French: A. Émissions produites par le secteur des transports Les transports sont l’une des sources de pollution atmosphérique et d’émission de gaz à effet de serre les plus importantes au Canada.
English: The Government of Canada has long taken the position that because Reserve Force military service is voluntary, employer support for reservists should also be voluntary.
French: Le gouvernement du Canada a adopté depuis longtemps la position selon laquelle, le service militaire au sein de la Force de réserve étant volontaire, l'appui de l'employeur à l'égard des réservistes devrait l'être également.
English: Now that the UPR’s basic framework and modalities have been established, Canada’s attention turns to the implementation of UPR scheduled to begin in April 2008.
French: Cela risque d’entraîner une hiérarchisation des recommandations. Par ailleurs, le Canada poursuivra ses efforts visant à faire de l’EPU un complément utile aux organes créés en vertu d’instruments internationaux.
English: I have been pleased to hear during this morning's debate in this House that many Members have mentioned a need that I wholeheartedly endorse: we have to move towards a European Union directive on violence.
French: J’ai été ravie d’entendre bon nombre de députés mentionner au cours du débat de ce matin en cette Assemblée une nécessité que j’admets à 100%: nous devons œuvrer en faveur d’une directive européenne sur la violence.
English: For example, information (e.g., a set of figures) may be displayed for the purpose of education or advertising (G 09), for enabling the result of a measurement to be known (G 01), for signalling the information to a distant point or for giving information which has been signalled from a distant point (G 08).
French: C'est ainsi qu'une information (p.ex. une série de chiffres) peut être présentée, à des fins éducatives ou publicitaires (G 09), pour faire connaître le résultat d'une mesure (G 01), pour transmettre une information à un point éloigné ou encore pour donner une information provenant d'un point éloigné (G 08).
English: A. In addition to having copies made of journal articles and conference papers, you can borrow books, and some conference proceedings.
French: R. En sus des photocopies d'articles de périodiques, vous pouvez obtenir de l'ICIST-CNRC des livres et certains comptes rendus de conférences.
English: Mr. SIK YUEN suggested replacing the verb “invites” in paragraph 8, which he found somewhat weak, by “urges”.
French: M. SIK YUEN suggère de remplacer, au huitième paragraphe, le verbe «invite», qui lui paraît un peu faible, par «demande instamment».
English: Applications in 1997 and 1998 were 54,422 and 67,007 respectively, i.e., 23% increase.
French: En 1997 et 1998, les demandes internationales ont atteint le chiffre de 54 422 et 67 007 respectivement, soit une hausse de 23%.
English: The objectives set for the activities of the Community include, in Article 3(p) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(q) EC), a contribution to education and training of quality.
French: En effet, parmi les objectifs fixés à l'action de la Communauté figure en effet, à l'article 3, sous p), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous q), CE], une contribution à une éducation et à une formation de qualité.
English: Noting with approval the collaboration and commitment to consistent resolution of common issues between Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests) on the treatment of secured creditors and security interests in insolvency,
French: Constatant avec satisfaction que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) ont collaboré entre eux et se sont attachés à trouver des solutions concordantes aux problèmes communs concernant le traitement des créanciers garantis et des sûretés réelles mobilières en cas d'insolvabilité,
English: In “Puntland” and “Somaliland”, cases of harassment towards journalists continue to be reported.
French: Au « Puntland » et dans le « Somaliland », on signale toujours des affaires de harcèlement de journalistes.
English: A dialogue is necessary when two countries have differences.
French: Le dialogue s'impose en cas de différends entre deux pays.
English: 135 The Magistrates' School has expanded its training programmes.
French: L'Ecole de la magistrature a élargi ses programmes de formation.
English: ▪ Focusing on trials that are attractive to the patients of primary care providers and are relatively inexpensive 4.
French: ▪ Privilégier les essais cliniques qui sont intéressants pour les patients des fournisseurs de soins primaires et relativement peu coûteux 4.
English: She noted and explained that her answers to those questions had been under-rated compared with the answers given by candidates Lord and Verreault.
French: À ces questions, elle nota et expliqua que ses réponses avaient été sous-évaluées par rapport aux réponses fournies par la candidate Lord et le candidat Verreault.
English: Ignoring productivity growth differences in the non-traded sector, it implies that real exchange rate movements are a function of the relative importance of the non-traded sector, a N , and the difference in productivity growth in the tradedgoods sector.
French: Abstraction faite des écarts de croissance de la productivité dans le secteur des biens non échangeables, la formulation de l’équation implique que les mouvements du taux de change réel sont fonction de l’importance relative du secteur des biens non échangeables, aN, et des écarts de taux de croissance de la productivité dans le secteur des biens échangeables.
English: • A.M. Bobra (Environment Canada)
French: • A.M. Bobra (Environnement Canada)
English: What I Like Best about My Job The best part of my job is that it has a practical application for the Canadian food industry.
French: La partie de mon travail que je préfère Ce que j'aime le mieux de mon travail, c'est qu'il a une application pratique pour l'industrie canadienne de l'alimentation.