ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such subsequent declarations had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such subsequent declaration.
French: Nonobstant les paragraphes précédents, le présent Protocole continue de s’appliquer, comme si une telle déclaration subséquente n’avait pas été faite, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’une telle déclaration subséquente.
English: This lower rate of contributions also applies to farmers, and is the same as that paid by employees.
French: Prestations familiales Les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes prestations que tous les autres résidents.
English: Despite various advances in European transport policy it holds the opinion that the measures planned in 2001 are not sufficient in order to achieve the formulated objectives.
French: Malgré les nombreux progrès enregistrés dans la politique européenne des transports, la Commission estime que les mesures projetées en 2001 ne sont pas suffisantes pour atteindre les objectifs formulés.
English: The robust growth of real GDP in 2000 was mainly concentrated in the first half of the year, while increasing signs of internal and external imbalances in the US economy were accumulating.
French: Par la suite, le Comité fédéral de l’open market a abaissé son taux objectif pour les fonds fédéraux de 100 points de base au total, le ramenant à 5,5 % en janvier 2001.
English: In other words, an identity can be thought of as a set of information about an individual that distinguishes that individual from others in a particular context.
French: Autrement dit, l’identité peut désigner un ensemble de renseignements qui distinguent une personne des autres dans un contexte particulier.
English: For that reason, El Salvador had taken action, including the introduction of constitutional reforms, to establish and strengthen legal norms that would ensure an independent, transparent and impartial administration of justice system, and to ensure that administrative institutions complied with those norms.
French: C'est pour cette raison qu'El Salvador a pris plusieurs mesures, notamment des réformes constitutionnelles, visant à établir et à renforcer des normes juridiques garantissant l'indépendance, la transparence et l'impartialité du pouvoir judiciaire et pour faire en sorte que les administrations respectent ces normes.
English: Equally important, however, is the duty of the State to create a framework that enables an independent investigation into human rights violations by intelligence agencies after a complaint has been received in order, firstly, to establish the facts and, secondly, to hold intelligence agencies and the executive accountable for their actions.
French: Tout aussi important, l'État est tenu de mettre en place un cadre qui permette une enquête indépendante sur les violations des droits de l'homme commises par les agences de renseignement quand une plainte est reçue, afin premièrement d'établir les faits et deuxièmement de demander des comptes aux agences de renseignement et à l'exécutif.
English: The flows of material are increasingly taken care of by intermediaries who often offer the complete package of services needed for having the goods delivered to customers on time, at a given destination, i.e. providers of international third party logistics.
French: La circulation des produits est de plus en plus prise en charge par des intermédiaires qui proposent souvent toute la gamme des services nécessaires pour assurer leur livraison aux clients en temps voulu, à une destination donnée; il s'agit de prestataires de services logistiques internationaux.
English: He was told by the officials in the laboratory, and also learned from other Kuwaiti interlocutors, that three graves had so far been found.
French: Il a été informé par les responsables du laboratoire, et également par d'autres interlocuteurs koweïtiens, que trois fosses communes avaient été découvertes jusqu'alors.
English: Yes No Retrieval completed in Canada FDA CLASSIFICATION STATUS Advisory classification Class:
French: Décision en attente ACUITÉ CLINIQUE (É.-U.)
English: List of First Nations on this Reserve Albany Kashechewan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Albany Kashechewan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This will help enhance the Mediation Division's impact and effectiveness.
French: Cela ne manquerait pas d'accroître l'impact et l'efficacité de la Division de la médiation.
English: Accordingly, the United States dissociates itself from consensus on draft resolution A/61/L.21.
French: C'est pourquoi les États-Unis ne se joignent pas au consensus sur le projet de résolution A/61/L.21.
English: And we’ve addressed business taxes, consumption taxes and excise taxes, but we were double-taxing savings in Canada.
French: Nous avons aussi réduit l’impôt des sociétés, les taxes à la consommation et les taxes d’accise, mais le Canada maintenait la double imposition de l’épargne.
English: In the event that a transfer line requires purging before a change in the tin stabilizer is made, a tin stabilizer compatible liquid such as epoxidized soya bean oil (ESO) is recommended.
French: Si une ligne de transfert doit être purgée avant un changement de stabilisants à base d’étain, on recommande d’utiliser un liquide compatible avec les stabilisants à base d’étain, comme l’huile de soja époxydée.
English: · "Important or fragile environmental resources which would be impaired by ski area development have been identified on the upper slopes of the Marmot cirque from Eagle Ridge around to and including, Caribou Ridge.
French: • "Les ressources environnementales importantes ou fragiles qui pourraient être affectées par le développement de la station de ski ont été identifiées comme étant les pistes supérieures du Cirque de Marmot depuis Eagle Ridge et tout au tour, y compris Caribou Ridge.
English: Compared to their counterparts with low levels of caregiver strain, employees with high levels of caregiver strain are:
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de pression sur le fournisseur de soins, les employés qui connaissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont :
English: We investigated the usefulness of isoproterenol versus external electrical pacing in attenuating secondary functional damage of isolated Wistar rat atria.
French: Nous avons examiné l'utilité de l'isoprotérénol versus une stimulation par pacemaker extracorporel dans l'atténuation de l'altération fonctionnelle secondaire d'oreillettes isolées de rats Wistar.
English: The four species selected were caribou, porcupine, Canada geese and black bear.
French: Les quatre espèces retenues étaient le caribou, le porc-épic, les outardes et l'ours noir.
English: During the 20th century, the situation changed radically.
French: Au cours du 20ième siècle, les choses changeront radicalement.
English: The juvenile court concerned will make a statement on this point to be able to proceed with the trial.
French: Le tribunal pour mineurs compétent se prononcera au préalable sur ce point avant qu'une procédure ne soit engagée.
English: • Depression Was Not Part of my Career Plan (S225) • Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711)
French: • Controverse autour du projet de loi C-50 : ses répercussions économiques et son incidence sur les résultats sur le marché du travail (S225)
English: The programme also supports broad delivery of basic social services, including support to the following efforts: immunization campaigns reaching almost 22 million children; vitamin A supplementation reaching 14 million children (75 per cent of all children under five); 2 million women of reproductive age in high-risk areas being protected against tetanus; a measles school catch-up project covering some 350,000 children; and new cold chain equipment being supplied to a quarter of health centres in 16 provinces.
French: Le programme contribue aussi à la distribution générale de services sociaux de base, notamment en appuyant les efforts suivants : campagnes de vaccination touchant près de 22 millions d'enfants; suppléments de vitamine A pour 14 millions d'enfants (75 % de tous les moins de 5 ans); protection contre le tétanos pour 2 millions de femmes nubiles en zones à risque; rattrapage de la vaccination antimorbilleuse en milieu scolaire afin de couvrir quelque 350 000 enfants; et fourniture de nouveaux matériels de la chaîne du froid à un quart des dispensaires dans 16 provinces.
English: Mr Verhofstadt is a typical representative of the euro-elite who believe that it is possible to replace national identities with a rapidly assembled European identity in which a flag, national anthem and national day can be quickly launched, pretty much like the new currency.
French: M. Verhofstadt est un représentant typique de l’élite européenne qui croit qu’il est possible de remplacer les identités nationales par une identité européenne rapidement assemblée à laquelle un drapeau, un hymne et une journée nationale peuvent être rapidement attribués, un peu comme la nouvelle monnaie.
English: In addition, there would be three military advisers and two civilian police.
French: En outre, le Bureau disposerait de trois conseillers militaires et de deux membres de la police civile.
English: Striving for Sustainable Development:
French: La poursuite du développement durable :
English: INCONSISTENT DATA IN AN OPEN COMPETITION TEST Summary of decision on complaint 32/2005/ELB against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) The complainant took part in an Open Competition. He failed to obtain the pass mark in test (c), which comprised a series of multiple-choice questions "to assess [candidates’] general ability, in particular [their] verbal and numerical reasoning skills".
French: DONNÉES INCOHÉRENTES DANS UNE ÉPREUVE DE CONCOURS Résumé de la décision concernant la plainte 32/2005/ELB contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) Le plaignant avait pris part à un concours général et avait obtenu des résultats insu sants dans une épreuve (test c), qui consistait en une série de questions à choix multiple «visant à évaluer les aptitudes et compétences générales des candidats, notamment en matière de capacité de raisonnement verbal et numérique».
English: Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) LINKS:
French: Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) LIENS :
English: NEW BRUNSWICK - Saint John Registry Officers:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK – Saint John Agents du Greffe :
English: A non-renewable term of office should be introduced for the OLAF Director-General to strengthen independence.
French: Afin de renforcer l'indépendance du directeur général de l'Office, son mandat doit être non renouvelable.
English: A digitized sticker is currently being developed for visas.
French: Un autocollant numérisé est en cours de mise en place pour ce qui est de la délivrance des visas.
English: In our view, a credible verification regime will be necessary to guarantee successful implementation.
French: Il nous semble qu'un régime de vérification crédible sera nécessaire pour garantir une application efficace.
English: The integration of financial markets would not necessarily translate into global economic growth and social equity.
French: L'intégration des marchés financiers ne déboucherait pas nécessairement sur la croissance de l'économie mondiale et l'équité sociale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > Two Dialogues Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Deux réunions-débats Explorateur
English: While our raison d’être remains the same, this new structure will allow us to better support you with tools and guidance.
French: Toutefois, grâce à cette nouvelle structure, nous pourrons mieux vous appuyer en vous donnant des conseils et en mettant des outils à votre disposition.
English: In each case, the Bartleby character is interpreted in a different way and translated (in a mathematical sense) to the translator’s universe; Gilles Deleuze, for instance, doesn’t translate the character at all in his preface to the last edition of the short story.
French: A chaque fois le personnage de Bartleby est interprété différemment, translaté vers l’univers du traducteur, y compris sans le traduire comme Gilles Deleuze dans sa préface à la dernière édition de la nouvelle.
English: 5.2.2 The MAO reported that the work load is analysed yearly by the CMM.
French: 5.2.2 L’AAM a indiqué que le CGM analyse la charge de travail tous les ans.
English: We should pay greater attention and minimize the grievances of all children in all situations, including those facing violence, sexual abuse, war, conflicts, natural disasters, internal displacement and prolonged foreign occupation.
French: Nous devons accorder une plus grande attention aux injustices faites à tous les enfants dans toutes les situations et les limiter autant que possible, qu'il s'agisse notamment de situations de violence, de sévices sexuels, de guerre, de conflits, de catastrophes naturelles, de déplacement à l'intérieur du pays ou d'occupation étrangère prolongée.
English: The membership of the Working Group in 2008 is given in the annex to the present note.
French: On trouvera la composition du Groupe de travail en 2008 dans l'annexe à la présente note.
English: The infection control department should be involved during the planning and design development phase of the capital planning process.
French: Les professionnels en prévention des infections devraient prendre part à l'étape de la planification et de l'élaboration des plans du processus de planification des immobilisations.
English: Awarded to the artist performing in any musical style for a show of exceptional quality.
French: Ce Miroir récompense un artiste, toute scène musicale confondue, dont le jury reconnaît la grande qualité du spectacle proposé.
English: · The test result is recorded in the health care record of the person being tested. Non-nominal/Non-identifying HIV Testing
French: peuvent choisir entre trois options différentes selon la province ou le territoire où est effectué le test : nominatif, non nominatif ou anonyme.
English: 2006-11-27 ABL00 Modify The English title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2006-11-27 ABD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is important that your letter examines whether or not you feel the farming life has improved or declined while you have been alive.
French: Il faut que la lettre porte le jugement de valeur de son auteur sur l’amélioration ou la détérioration de la vie agricole du vivant de la personne qui l’écrite.
English: Niigata stated that it had difficulty in locating receipts, vouchers and other documents pertaining to its claim for payment or relief to others.
French: Niigata a indiqué qu'il lui était difficile de retrouver les reçus, justificatifs et autres documents concernant sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers.
English: These materials clearly state that, if an individual wants access to medical information about himself/herself that the company obtained from a third party, the company will release this information only through the individual’s physician.
French: Il y est clairement indiqué que si une personne désire avoir accès à des renseignements médicaux la concernant et que l’entreprise a obtenus d’une tierce partie, l’organisation les communiquera uniquement par l’intermédiaire du médecin de la personne.
English: Two of the major Newspapers, The New Vision and The Monitor carry columns and letters to the editor on issues of personal opinion.
French: Deux des principaux journaux du pays, The New Vision et The Monitor, publient des articles et des lettres de lecteurs exprimant des opinions personnelles.
English: Graduated movement towards awarding standard Canadian qualifications, rather than awarding certificates of equivalence, as a visible sign of quality assurance for both IEPs and the public.
French: Le mouvement progressif vers l’attribution de qualifications canadiennes normalisées plutôt que de certificats d’équivalence est un signe tangible d’assurance de la qualité à la fois pour les PFE et le grand public.
English: This report enhances program transparency by presenting information that is broader in scope about immigration and refugee protection.
French: Ce rapport améliore la transparence du programme, puisqu'il présente une information de large portée sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • at risk of, or have, developmental delays, social, emotional or behavioural problems; and/or
French: • risquent d’avoir, ou ont des retards de développement ou des problèmes sociaux, affectifs ou comportementaux;
English: Pacific (Japanese, Yesso or cupped) oyster  All Pacific oysters are produced on the west coast of Canada and were introduced specifically for aquaculture.
French: Huître creuse du Pacifique (huître du Pacifique, huître géante du Pacifique) Toutes les huîtres du Pacifique sont cultivées sur la côte Ouest du Canada.
English: In implementation of summit resolution 673 (Riyadh, 2007), Egypt and Jordan, the two Arab parties which have recovered their territory, are making efforts to foster the Arab Peace Initiative and facilitate the start of direct negotiations, in accordance with paragraph 2 of the Summit resolution, which states, “To reaffirm the call to the Israeli Government and all Israelis to accept the Arab Peace Initiative and seize the opportunity afforded to restart serious, direct peace negotiations on all tracks”.
French: • En application de la résolution 673 du Sommet (Riyad, 2007), l'Égypte et la Jordanie, les deux parties arabes qui ont récupéré leur territoire, fournissent des efforts pour favoriser l'Initiative de paix arabe et faciliter l'amorce de négociations directes, conformément au paragraphe 2 de la résolution du Sommet, qui stipule qu'il convient de réitérer l'appel lancé au Gouvernement israélien et à tous les Israéliens afin qu'ils acceptent l'Initiative de paix arabe et saisissent cette occasion pour reprendre des négociations directes et sérieuses sur tous les volets du processus de paix.
English: Digital signal processing is investigated as a method of increasing the signal-to-noise ratio of the light record.
French: Nous examinons l'utilisation du traitement du signal numérique comme méthode pour augmenter le ratio signal/bruit de l'enregistrement de l'intensité lumineuse.
English: Living quarters are cramped: while the average number of occupants in the average Canadian dwelling is 2.39, in Nunavut it is 3.27, and in some communities much higher still.
French: L’espace habitable est encombré : le nombre moyen d’occupants par logement s’établit à 2,39 en moyenne au Canada, alors qu’il est de 3,27 au Nunavut, voire plus élevé dans certaines de ses communautés.
English: In December 2005, with the objective of harmonising the Member States' legal procedures, Council Directive 2005/85/EC on asylum procedures was adopted, laying down the rules for granting and withdrawing 'refugee status'.
French: En décembre 2005, dans le but d'harmoniser les procédures juridiques des États membres, la directive 2005/85/CE du Conseil relative aux procédures d'asile a été adoptée et fixait les règles d'octroi et de retrait du "statut de réfugié".
English: Wetlands provide critical habitat for more than half of North America's waterfowl, but the transformation of the prairies ecozone by agricultural activities and related degradation has resulted in dramatic reduction in habitat for many species.
French: Cet habitat essentiel à plus de la moitié de la sauvagine d’Amérique du Nord, représentant de nombreuses espèces, se trouve pourtant sensiblement réduit du fait de la transformation de l’écozone des Prairies occasionnée par les activités agricoles et la dégradation des terres qui en découle.
English: Public relations messages need to assure the public of the security of the e-Census system.
French: Les messages doivent convaincre le public que le système de recensement électronique est sûr.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ZAYAS ISLAND 32A ZAYAS ISLAND 32A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ZAYAS ISLAND 32A ZAYAS ISLAND 32A Réserve :
English: They received a medical kit and a set of SAMTM splints.
French: Elle a été remportée par l'équipe Toronto's HUSAR, qui a reçu une trousse médicale et un ensemble d'attelles SAMMD.
English: • for those exempt staff members whose salaries are below the permissible maximum, a Minister or a Minister of State may increase their salaries as required, usually not more often than once a year until the maximum is reached;
French: • aux membres du personnel exonéré dont le salaire n'est pas encore au maximum autorisé, les augmentations salariales requises, habituellement pas plus d'une fois l'an, jusqu'à l'atteinte du maximum;
English: Tables of Functional Use Codes, Industrial Sector Codes and Quantity Codes
French: Tableaux des codes d'utilisation fonctionnelle, de secteur industriel et de quantité
English: Chemical Name and CAS Registry number [4403-90-1], lake [4403-90-1] Synonyms D & C Green No. 5; C.I. No. 61570; acid green 25; C28H20N2Na2O8S2 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2). Use range Colouring agent only, also *
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ammonia Solution, Strong NF Nom propre Ammoniaque Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Solution d'ammoniaque NF, forte Nom chimique et numéro de registre CAS Ammoniaque+E7 [7664 - 41 - 7] Synonymes/formule Ammoniaque liquide Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant, solvant, source d'ammoniaque Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: We liked the central position near the old town and the Guggenheim Museum.
French: Buffet du petit déjeuner très copieux et varié. Excellent emplacement entre la vieille ville et le musée Guggenheim.
English: Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, was escorted to the rostrum.
French: Le cheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït, est escorté à la tribune.
English: Ibid., part one, para.
French: Ibid., première partie, par. 64.
English: Successful PRRA applicants may apply for permanent residence in Canada as persons in need of protection.
French: Si le résultat de l’ERAR est positif, la personne pourra demander la résidence permanente au Canada à titre de personne protégée.
English: Note: At present, especially WMV3, the most recent Real Player, and the most recent Indeo Video ("IV50", etc. ) files are not supported by VLC and are not going to be in the near future.
French: Note: At present, especially WMV3, the most recent Real Player, and the most recent Indeo Video ("IV50", etc.) files are not supported by VLC and are not going to be in the near future.
English: It is, therefore, high time for both levels of government to implement a national home care program that treats all Canadians equally and equitably.
French: Il est donc grandement temps que les deux paliers de gouvernement mettent en oeuvre un programme de soins à domicile national qui traite tous les Canadiens sur un pied d'égalité et équitablement.