ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
French: Le présent projet de rapport est un texte provisoire, qui est distribué aux délégations pour approbation.
English: Independent variables analysed in the time series analysis
French: Variables indépendantes analysées dans l'analyse des séries chronologiques
English: Investigator-Framed Research Investigator-Framed Research Financial Resources (millions) Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual
French: Recherche définie par le chercheur Recherche définie par le chercheur Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues (RPP de 2006-2007) Total des autorisations Dépenses réelles
English: Amendments to Annex 401 Specific Rules of Origin NAFTA PARTNERS CONTINUE TO LIBERALIZE RULES OF ORIGIN On July 1, 2006, Canada and the U.S. implemented measures to liberalize some Rules of Origin.
French: Modifications à l’Annexe 401 Règles d’origine spécifiques LIBÉRALISATION DES RÈGLES D’ORIGINE DE L’ALENA Le 1er juillet 2006, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures pour libéraliser certaines des Règles d’origine spécifiques de l’ALENA.
English: About 90% of infants and 1% to 5% of adults develop chronic HBV infection, which is associated with the development of cirrhosis and hepatocellular carcinoma.
French: Environ 90 % des nourrissons et 1 % à 5 % des adultes développent une infection chronique par le VHB, associée à la cirrhose et aux hépatomes.
English: In every case, the court is required to weigh the four factors described above (R. v. Morin).
French: La défense doit être établie par l'accusé selon la prépondérance des probabilités, le simple fait de soulever un doute raisonnable ne suffit pas. ii) Évolution législative et autre 78.
English: PROGRAMME OF WORK, 2004-2007
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.1.4
English: SOCOM retains command of one Joint Special Operations Command, and control over three component commands, as described below:19 US Air Force photo AC-130U Spectre gunship gunners from the US Air Force 4th Special Operations Squadron loading a round into a 105mm howitzer during a live firing exercise.
French: Il est à la tête d’un commandement des opérations spéciales interarmées et contrôle les trois commandements présentés ci-dessous19 Photo de la US Air Force Les canonniers d’un hélicoptère de combat AC-130U du 4e escadron d’opérations spéciales de l’armée de l’air américaine chargent une cartouche dans un obusier de 105mm pendant un exercice de tir réel.
English: Silvicultural treatments and age by realized gains interactions were never significant, but significant interactions between seedlots and trials showed that realized gains are not consistent at all sites.
French: Les interactions entre les gains réalisés et les traitements sylvicoles ou l'âge n'étaient jamais significatives mais il y avait des interactions significatives entre les lots de graines et les essais indiquant que les gains réalisés ne sont pas les mêmes dans tous les sites.
English: The EU Operations Centre, which became operational on 1 January 2007, was visited on 6 June by the bureaux of the AFET Committee and SEDE Subcommittee and Special Committee members and on 11 September 2007 by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering.
French: Le 6 juin 2007, les membres des bureaux de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission "Sécurité et défense" ainsi que les membres du comité spécial ont visité le Centre d'opérations de l'UE, qui est devenu opérationnel le 1er janvier 2007. Le président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering, s'y est rendu le 11 septembre 2007.
English: This is the kind of thing people are getting up to.
French: C'est le genre de choses que les gens vont inventer.
English: DAS also distributed 112 drug dog-training kits for law enforcement, an increase from the 86 kits distributed last year.
French: Le SAD a également distribué 112 trousses d'entraînement de chiens pour l'application de la loi, ce qui représente une augmentation par rapport au nombre distribué l'an dernier, soit 86.
English: This authority is intended for disposal of military items for heritage, historical, memorial, museological, static display or like purposes to recipients such as community oriented organizations (i.e. Canadian Legions), museums, other levels of government and non-profit organizations.
French: Ces pouvoirs visent à permettre d'aliéner les objets militaires à caractère patrimonial, historique, commémoratif, muséologique ou à les présenter dans le cadre d'une exposition stationnaire ou encore à les utiliser à d'autres fins, à l'intention de bénéficiaires comme des organismes communautaires (comme les légions canadiennes), les musées, les autres paliers de gouvernement et les organismes à but non lucratif.
English: Some initiatives will be local, while others will involve the entire ecosystem.
French: Certaines initiatives seront locales, alors que d’autres feront appel aux intervenants de l’ensemble de l’écosystème.
English: Changes in return activity or fishing methods have made tag returns a less reliable way of estimating survival during the last 30 years.
French: Des changements dans les activités de retour et dans les méthodes de pêche au cours des 30 dernières années font que l'analyse des retours d'étiquettes est devenue une méthode moins fiable pour estimer la survie.
English: Consultations in a clinical field should be related to the award holder's research and be undertaken with the agreement of the Head of the Department and the Dean of Faculty or Research Director;
French: Les consultations dans le domaine clinique doivent être liées à la recherche du titulaire de la bourse et effectuées avec l'accord du directeur de département et du doyen de la faculté ou du directeur de recherche;
English: Labour Policy Reports No. 195, Helsinki, 1998.
French: Le chômage en tant que facteur de « pression » a également perdu de son importance en Suède.
English: Sweden and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by taking the following common measures:
French: La Suède et les autres États membres de l'Union européenne appliquent conjointement les mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée visées par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité au moyen des mesures communes ci-après :
English: The Weyburn project, which is managed by the Petroleum Technology Research Centre and funded in part by NRCan, promises to provide valuable information for formulation of public policy with respect to security, safety and environmental issues and will provide potential end-users with invaluable technologies for carbon dioxide storage in similar geological formations worldwide.
French: Le projet de Weyburn, géré par le Centre de recherches sur la technologie pétrolière et financé en partie par RNCan, promet de fournir de l'information précieuse pour la formulation d'une politique publique relative à la sécurité et à l'environnement, et mettra à la disposition des utilisateurs éventuels des technologies inestimables permettant le stockage du dioxyde de carbone dans des formations géologiques semblables, partout dans le monde.
English: If more than one code describes your business, or if your business has more than one activity, use the code that most closely describes your main business activity.
French: Si plus d'un code décrit votre entreprise ou si celle-ci exerce plus d'une activité, utilisez le code qui correspond le plus fidèlement à l'activité principale de – 49 –
English: This link ensures that all data passed between the web server and browser remain private and integral.
French: Cette technologie fait en sorte que tout les données échangées entre le serveur et le client demeure privées et inviolables.
English: As reported in Financial Times, 23 March 1994.
French: Voir l'article de Boris Vinogradov dans les Izvestia, 3 mars 1994.
English: For preventive approaches, S&T is required to evaluate the extent of any potential and actual risk, a crucial requirement for sound decision making.
French: En ce qui concerne la prévention, les S-T sont requises pour évaluer l’étendue de tout risque potentiel ou réel, ce qui constitue une exigence capitale pour pouvoir prendre des décisions logiques.
English: I simply wish to make one point.
French: Je tiens simplement à faire une remarque.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/… of … April 2002, in which the Commission adopted the text of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment relating to the creation of a mechanism for visits to places of detention in order to prevent torture,
French: Prenant note de la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/…, en date du  avril 2002, par laquelle la Commission a approuvé le texte du projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un mécanisme préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: Things have considerably improved since the proposal process began.
French: Les choses se sont considérablement améliorées depuis le début des activités du projet.
English: Royalties shall be deemed to arise in one of the States when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant de l'un des États lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: Presently, these badges are awarded for scores in shooting competitions in both rifle and pistol categories.
French: De nos jours, ces insignes sont décernés à la suite de compétitions de tir dans les catégories de la carabine et du pistolet.
English: Submit reports on previously approved and implemented Foundation grants and scholarships.
French: Soumettre des rapports de subventions de la Fondation et de bourses qui ont été préalablement accordées et réalisées.
English: (iv) 10 kg head-form test.
French: iv) Essai à la tête factice de 10 kg.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 2.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 11.0%.
English: The establishment of a Centre for European and Latin American Studies would be a welcome step.
French: La création d' un centre d' études de l' Europe et de l' Amérique latine serait bienvenue.
English: To save yourself time, make a request to the Director to approve your name before you file your articles of incorporation.
French: Retour à la Table des matières 1.3 Moment auquel une dénomination sociale peut être proposée Pour épargner du temps, présentez une demande au directeur pour qu'il approuve votre dénomination sociale avant de déposer les statuts constitutifs.
English: The elimination of the federal capital tax on large capital holdings was an initiative announced previously, but this bill accelerates that elimination which I think most of us will find an acceptable position.
French: ´ ´ L’elimination de l’impot federal sur le capital est une mesure qui ´ ˆ ´ ´ avait deja ete annoncee, mais le projet de loi nous permettra de la ´ ` ´ ´ ´ ´ concretiser plus rapidement, ce que, je crois, la plupart des se´ nateurs ´ ´ approuveront.
English: The predominance of males at all ages below 70 is unusual in some parts of the world but not for Pacific Islands like Samoa since as a rule, the lower mortality for females leads to progressive advantage in numbers over males.
French: La prédominance des hommes dans toutes les tranches d'âge avant 70 ans est inhabituelle dans certaines parties du monde, mais pas dans les îles du Pacifique.  En général, la mortalité plus faible observée parmi les femmes fait que progressivement, elles dominent numériquement les hommes.
English: The parliamentary and presidential elections of 1999-2000 have led to some consolidation of Russia’s fragmented political system.
French: • lutte contre les mauvais traitements des appelés et adoption d’une loi sur le service militaire de substitution ;
English: ADVISORY COUNCIL Advisory council 15(1) The Lieutenant Governor in Council may in accordance with subsection (2) appoint a council to be known as "The Advisory Council on Workplace Safety and Health", which shall consist of a chairperson and not less than six or more than 12 members.
French: CONSEIL CONSULTATIF Conseil consultatif 15(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer, en conformité avec le paragraphe (2), un conseil consultatif appelé « le Conseil consultatif sur la sécurité et l'hygiène du travail » qui se compose d'un président et de six à douze membres.
English: Only a few holders of NAFO allocations (e.g., Canada, Portugal and Iceland) are known to use ITQs to allocate their national shares to fishing enterprises.
French: : Canada, Portugal et Islande) utilisent les contingents individuels transférables pour allouer leurs parts nationales à des entreprises de pêche.
English: The total eligible public expenditure under this programme is € 436.2 million, with EU assistance through the European Fisheries Fund (EFF) amounting to € 216.0 million.
French: Les dépenses publiques totales admissibles du programme s'élèvent à 436,2 millions €, l'assistance de l'UE par l'intermédiaire du Fonds Européen pour la Pêche (FEP) se chiffrant à 216 millions €.
English: • International Institute for Applied Systems Analysis Netherlands
French: • International Institute for Applied Systems Analysis Pays-Bas
English: Morphology and distribution of salmonid habitats were related to the geomorphology of a river basin at three spatial scales including reach (102–103 m2), subbasin (2–26 km2), and the watershed (240 km2).
French: La morphologie et la répartition des habitats de salmonidés étaient liées à la géomorphologie du bassin fluvial en fonction de trois échelles spatiales, c'est-à-dire à l'échelle du tronçon (102–103 m2), à celle du sous-bassin (2–26 km2) et à celle du bassin hydrographique (204 km2).
English: In this connection, the rapporteur would refer to his previous reports (Recommendation 1601 (2003), Doc 9692 and Recommendation 1698 (2005), Doc 1452) on the lot of abandoned children in institutions.
French: Le rapporteur à ce sujet rappelle ses rapports précédents (Recommandation 1601 (2003), Doc 9692 et Recommandation 1698 (2005), Doc 1452) consacrés au sort des enfants en institutions.
English: • Chair Peter Mac Lachlan SaskEnergy
French: • Président Peter Mac Lachlan SaskEnergy
English: On 22 February 2000, the government adopted the Energy Policy up to 2020.
French: Le 22 février 2000, le Gouvernement a adopté une politique de l'énergie valable jusqu'en 2020.
English: Data should be archived periodically using a long-term stable medium, and placed "off-site".
French: 4. archiver périodiquement les données sur un support stable et à longue durée de vie, stocké ailleurs que sur le site.
English: Secondly, the agenda must not be restricted to technical points and to the issues not settled in Amsterdam.
French: Deuxièmement, l'ordre du jour ne doit pas se limiter aux éléments techniques et aux reliquats d'Amsterdam.
English: A word of warning, because if it is not done in time it leads to major difficulties, primarily for the countries themselves.
French: Les avertir, car si on ne s'y prend pas à temps, on risque d'être confronté à d'importantes difficultés, en premier lieu dans ces pays. C'est le message que je voulais transmettre.
English: A major effort associated with improving analytical capability for persistent organic pollutants needs also to ensure good quality assurance and quality control procedures in laboratories, which may include the regular use of reference standards and certified reference materials, regional training programmes, inter-laboratory comparison exercises and the identification of reference laboratories in the region for specific persistent organic pollutants.
French: Il est important également de s'assurer que les efforts déployés pour améliorer les capacités d'analyse des polluants organiques persistants comprennent des bonnes procédures d'assurance qualité et de contrôle qualité dans les laboratoires; ceci peut inclure l'utilisation de normes de référence et de matériels de référence certifiés, des programmes de formation régionaux, des exercices de comparaison inter-laboratoire et l'identification de laboratoires de référence dans la région pour analyser certains polluants organiques persistants spécifiques.
English: Laboratory, epidemiological or food safety investigation evidence are all accepted for establishing the association between a particular food or foods, with human illness.
French: Les preuves de laboratoire, épidémiologiques et (ou) de l’enquête alimentaire sont toutes acceptées pour établir le lien entre un ou plusieurs aliments et une maladie humaine.
English: Differences in soil properties across the silviculture treatments were most apparent in the forest floor.
French: Les différences dans les propriétés du sol entre les traitements sylvicoles étaient surtout apparents dans la couverture morte.
English: Nevertheless, we hope for your understanding on at least some of these points.
French: Pour le reste, nous espérons qu'au moins certains points bénéficieront de votre compréhension.
English: However, critical information which related to options analysis, risk assessment, key deliverables, and linkages with existing programs and systems, was occasionally weak and resulted in either follow-up for Ministers or for TBS, and required considerable guidance, direction and support from TBS.
French: Cependant, les renseignements critiques concernant l'analyse des options, l'évaluation des risques, les principaux produits livrables et les liens avec les programmes et systèmes existants laissaient, dans certains cas, à désirer et ont nécessité un suivi de la part des ministres ou du SCT, en plus de multiples interventions sur le plan des conseils, de l'orientation et du soutien de la part du SCT.
English: For detailed information on health care for women in Canada, please refer to the most recent national report on the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (UNCEDAW), under Article 12.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les soins de santé destinés aux femmes au Canada, veuillez vous référez au dernier rapport national sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies, à l'article 12.
English: GE Trees The argument can be made that enhancing forest growth is a contribution to sustainable development for several reasons. First, the amount of land in timber production might be decreased since productivity would be much greater.
French: Les forêts : les arbres issus du génie génétique Il est possible de démontrer, pour plusieurs raisons, que l’amélioration de la croissance des forêts est une contribution au développement durable : d’abord, il est possible de réduire l’étendue des terres utilisées pour la production forestière par une productivité accrue; la nature serait ainsi mieux protégée et pourrait peut-être réduire la quantité d’énergie nécessaire au transport, à la construction forestière, etc.
English: Canon EOS1Ds MkIII, Canon 100-400mm IS, ISO 100, 1/125sec at f/9, Filters: 0.9ND Grad, 7 vertical shots stitched together, Tripod.
French: Canon EOS1Ds MkIII, Canon 100-400mm IS, ISO 100, 1/125sec � f/9, Filtres: 0.9ND Grad, 7 photos verticales assembl�es, Tr�pied.
English: President Santer has already described them, and I do not think any of them can be neglected.
French: Le président Santer a déjà mis en évidence nos priorités pour l'année prochaine et je crois qu'aucune d'elles ne peut être négligée.
English: One consultant found as many as 71 different species in a single Nigerian homegarden (Bede N. Okigbo, personal communication, 23 August 1993).
French: Un expert-conseil a dénombré jusqu’à 71 espèces dans un seul potager nigérian ( Bene N. Okigbo, communication personnelle, 23 août 1993 ).
English: Professionals of referencing, we create bonds hypertexts qualified towards your site; the search engines place you at the head pages of research.
French: Professionnels du référencement, nous créons des liens hypertextes qualifiés vers votre site ; les moteurs de recherche vous placent en tête des pages de recherche.
English: Wrigley, North West Territories, Canada Date: 2007-02-14 Value: $48,525.00 Type:
French: Wrigley, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-02-14 Valeur : 48 525,00 $ Type :
English: Pay Administration Previous Table of Contents Next  ANNEX A A. THE PAY ADMINISTRATION PROCESS The following responsibilities are assigned to provide the framework for the pay administration process.
French: Administration de la paye Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE A A. PROCESSUS D'ADMINISTRATION DE LA PAYE Les responsabilités ont pour but de tracer les grandes lignes du processus d'administration de la paye.
English: The spectre of a humanitarian disaster requires an urgent and coordinated response by the international community, and, naturally, by the United Nations, in order to build a new multilateralism, with a moral dimension.
French: Le spectre d'une catastrophe humanitaire exige une réponse urgente et coordonnée de la communauté internationale et, naturellement, de l'Organisation des Nations Unies, afin d'être en mesure de bâtir un nouveau multilatéralisme, à dimension morale.
English: Her unswerving loyalty to Germany and total disregard for personal safety would have brought much greater distinction to a male counterpart, but because she was a woman, the influence and respect engendered by this mere civilian among her male peers in the military is all the more remarkable . Hanna was first and foremost a test pilot . But it was her skill in piloting every type of aircraft, including gliders, which resulted in her bein g involved in so man Y adventures . She has received many medals and awards, both civil and military, some for the first time by a woman. But the most si gnal honor was her induction into the very exclusive international Society of Experimental Test Pilots alongside such male giants of the aeronautical world as Lindbergh, Doolittle and Whittle . Hanna, the second of three children, born in 1912 to Willy and Emy Reitsch in Hirschberg Silesia, ftrst wanted to be an ophthalmologist like her father . By the time she had reached her teens, this ambition was already tempered by another flying - and she revised her dreams to becoming a flying doctor!
French: La radio avait fonctionne I S minutes avant de succomher elle aussi victime des conditions . 1'ertdcrnt ' ltE~ttres, perdtt, 1'edtdpe SaR n'a ett qu'urre vagt~e idc~e c!e ma positic~n . L't le ll-~6 rtt it Jinalerrrertt retruure, je rte le dc~is qtt a la cltance . f~~n ejJ'el, le capilvle nt'a uperCu jlottant sttr !'ear~ lvrscJu'il a jete par Jtazard ttrt cvttp d'c~eil dans rtta directicrrt . :cl-fes fiesees et rrtes sigrtau.x E~taiertt pusses tutalenterti lnaper4~us . Le recul aidant, j'aimerais vous presenter mes conclusions et vous faire ressortir le role prirnordial que peut jouer une comhinaison d'imrttersiun, lorsqu'elle est sur vutre dos et itU11 sur le portementeau . II est fort prohahle que sans elle je rt'ccrirais pas cet urticle ajourd'hui . Je n'aime pas plus qu'un autrc, ctrc ficclc dans un "sac" et j'aurais trCS bicn pu m'en passer sous pretexte yue j'allais rcstcr "asse~ prcs dc la ci~te pour 1'atteindre en vol plane" . h9ais un avion peut-il planer bien longtemps lorsqu'une roquette Sidewinder 1'a atteint?
English: CRS was reduced from 24 employees in 1995 to 11 in 2002.
French: À ces compressions s’est ajoutée la fermeture de deux des six bureaux des documents à l’administration centrale et la présence des SDC dans les régions a été éliminée.