ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H-003/05 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that TELUS COMMUNICATIONS INC. is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2005.
French: H-003/05 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que TELUS COMMUNICATIONS INC. est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2005.
English: • Charte de Qualité pour les Villages de Vacances – UNAT.
French: Quality Approach in Tendering/Contracting Urban Public Transport Operation - 4ième PCRD, OGM – contrat UR-96-SC-1140.
English: Strengths and challenges encountered during project/program implementation are identified and strategies for ensuring sustainability of results are explored together, thereby greatly increasing the sustainability of the effects and impact of the project/program.
French: Les forces et les défis rencontrés lors de la mise en œuvre de ce projet ou programme sont cernés et les stratégies à privilégier pour assurer la pérennité des résultats sont explorées ensemble.
English: This remark is equally applicable to certain lawyers in the Commission who seek to make themselves indispensable by creating a steady flow of new difficulties.
French: Cette remarque vaut également pour certains juristes à la Commission, qui veulent se rendre indispensables en créant toujours des difficultés nouvelles.
English: The use of the PCT to apply for protection abroad enabled EnviroScrub to enter into a licensing agreement for the global marketing of the technology.
French: Le recours à la procédure selon le PCT pour demander une protection à l’étranger a permis à EnviroScrub de conclure un accord de licence portant sur la commercialisation de sa technologie au niveau mondial.
English: OJ L 224, 18.8.1990 Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species:
French: 10-2001, point 1.4.80 Directive 2002/60/CE du Conseil établissant des dispositions spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine et modifiant la directive 92/119/CEE, en ce qui concerne la maladie de Teschen et la peste porcine africaine — JO L 192 du 20.7.2002 et Bull.
English: • instrumentation (hardware and software) for image acquisition and processing
French: • Instruments (matériels et logiciels) destinés à la saisie et au traitement des images.
English: Of course, this is reflected in the behaviour of the Portuguese people because the country has already entered into a recession, and living conditions are worsening for the workers and the people, inequality is being exacerbated, and poverty is also on the increase.
French: Bien entendu, cela se reflète dans le comportement du peuple portugais, car le pays est déjà entré dans une période de récession, et les conditions de vie pour les travailleurs et le peuple empirent, les inégalités sont exacerbées, et la pauvreté est également en hausse.
English: The large samples conferred high power on the significance tests, allowing the tests to detect a large number of significant results.
French: Les gros échantillons ont conféré une puissance élevée aux tests de signification, en ce sens qu'ils ont permis aux tests de détecter un nombre important de résultats significatifs.
English: (a) Introduction of modern methods of navigation and harmonization of requirements in this respect (including in particular container, ro-ro, coastal/sea-river navigation, pushed towing, etc.) in order to ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Adoption de méthodes de navigation modernes et harmonisation des prescriptions à cet égard (portant notamment sur les conteneurs, le transroulage, la navigation côtière/maritime-fluviale, le poussage, etc.) afin d'assurer la compétitivité du transport par voie navigable vis-à-vis d'autres modes de transport.
English: Muscles and bones become weaker and bones may change shape, affecting older people's balance, the way they walk and how quickly they react to obstacles.
French: Mme Viau est convaincue qu'elle serait maintenant en établissement si elle n'avait pas apporté ces changements à son mode de vie.
English: In the late 1980s, the population overwintering in eastern North America was estimated at less than 1000 individuals (Goudie 1991).
French: À la fin des années 1980, on estimait que la population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord comptait moins de 1 000 individus (Goudie, 1991).
English: It left a mixed legacy of some important scientific discoveries combined with many ideological falsehoods applied to women's lives and bodies, and claimed as scientific truths.
French: Il a laissé un héritage mixte composé de quelques découvertes scientifiques importantes combinées à de nombreuses faussetés idéologiques sur la vie et le corps des femmes, qu’on revendiquait comme des vérités scientifiques.
English: The Security Council fully supports the work of the Organization of African Unity, in particular Algeria's efforts and those of concerned member States in order to reach a comprehensive peace arrangement.
French: Le Conseil de sécurité appuie pleinement l'action de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en particulier les efforts de l'Algérie et des États membres concernés en vue de réaliser un accord de paix global.
English: It has to assist people to stay active for longer, to balance the effects of the ageing of the population.
French: Il doit aider les citoyens à rester actifs plus longtemps et équilibrer les effets du vieillissement de la population.
English: Submissions or amendments that propose planning, reporting, and accountability structures (PRAS).
French: Les présentations ou les modifications qui proposent des structures de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: However, the roll-ups are not used to produce national or regional training plans.
French: En revanche, ces compilations ne servent pas à produire des plans de formation nationaux ou régionaux.
English: As the final interpreter of the Constitution, its decisions may influence the direction of federalism, in terms of the division of powers, or may question the constitutionality of government policies, in terms of human rights and fundamental freedoms.
French: En tant que dernier interprète de la Constitution, sa jurisprudence peut, dans le domaine du partage des compétences, influencer l'orientation du fédéralisme, ou dans celui des droits de la personne et des libertés fondamentales, déterminer la constitutionnalité des politiques gouvernementales.
English: Answer of Serbia and Montenegro By law, decree, bill By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is also involved in this initiative as a member of the Policy Coordinating Group (PCG).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) participe également à l’initiative en tant que membre du Groupe de coordination des politiques (GCP).
English: What should be the standard for the number and distribution of various specialists?
French: Quelle devrait être la norme en ce qui concerne le nombre et la répartition des médecins spécialistes?
English: Radio programmes in Low German are regularly broadcast on the basis of legal regulations governing the radio sector.
French: Des émissions de radio en bas-allemand sont diffusées régulièrement, conformément aux textes juridiques qui régissent ce domaine.
English: However, the Committee notes the need to establish a monitoring mechanism of an independent nature, in line with its previous recommendation for the State party (ibid., para.
French: Le Comité constate cependant qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de suivi indépendant, comme il l'a recommandé précédemment à l'État partie (ibid., par. 8).
English: • provided electronic access to data and services for spectrum licensees, industry associations and the general public, as well as filing systems for clients of the Corporations Directorate and Lobbyists Registration
French: • Il a mis en place un système de transmission électronique permettant aux titulaires de licence d’utilisation du spectre, aux associations industrielles et au grand public d’accéder aux données et aux services; le système permet aussi aux clients de la Direction générale des corporations de transmettre des documents et aux lobbyistes, de s’enregistrer.
English: Dumpsters are located away from air intakes, doors, and operable windows. 
French: Les bennes sont loin des entrées d'air, des portes et des fenêtres ouvertes.
English: Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period.
French: Par la suite, il est procédé à la vérification et à la certification tous les cinq ans jusqu'à la fin de la période de comptabilisation
English: It was pointed out that a new duty had been placed on many public authorities in Northern Ireland to have due regard to the importance of equality of opportunity between various groups (including between men and women) in exercising their 112
French: The next step will be to decide on the Ombudsman’s request for an independent expert to be appointed by the Court to give an opinion on the value of the jobs compared.
English: Freedom of access to foreign markets is vital to large numbers of European enterprises.
French: Le libre accès aux marchés étrangers est vital pour un grand nombre d'entreprises européennes.
English: At the outset, allow me as the Coordinator of the Group of 21 to express the Group's deep appreciation for the excellent work that you, Sir, and the P-6 have done so far.
French: Tout d'abord, permettez-moi, en tant que coordonnateur du Groupe des 21, de dire combien le Groupe apprécie l'excellent travail que vous-même et les cinq autres Présidents de 2007 avez réalisé jusqu'ici.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880799 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Victoria, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A.;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 880799 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Victoria (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique;
English: Data is still, to a large extent, received in batches, before the initial “prices” data set is loaded on to the computer but the benefits of “Scrutiny”, in terms of timeliness, were more marginal, so the question at the time the study was undertaken was whether “Scrutiny” sufficiently added to the quality of the final prices data.
French: Les données sont encore, dans une large mesure, reçues par lots, avant que l'ensemble de données initiales sur les prix ne soit introduit dans l'ordinateur, mais les avantages de la procédure de vérification, en termes de délais, étaient plus insignifiants, de sorte que la question, au moment où l'étude était entreprise, était de savoir si la procédure de vérification permettait d'améliorer suffisamment la qualité des données finales sur les prix.
English: Given our fifty years' experience and being equipped with an ON-SITE PATENTING EQUIPMENT we have become SPECIALIZED in the production of patent leathers.
French: Grâce à notre expérience cinquantenaireet à une installation de VERNISSAGE INTERNE, nous nous sommes SPECIALISES dans les peaux vernies.
English: During the year, 27 projects were conducted through joint efforts between DFO and the FJMC.
French: La SRI a pris part aux discussions avec d’autres membres du Sommet autochtone.
English: Press the mouse on the picture to make it bigger.
French: Cliquez sur la photographie que vous voulez agrandir.
English: In 2005, the EC launched a Call for Tenders to support a new Euro-Mediterranean network of Economic institutes.
French: En 2005, la CE a lancé un appel d'offres en vue de soutenir un nouveau réseau euroméditerranéen d'instituts économiques.
English: To hear the narration you will need an application on your computer that is capable of playing sound files.
French: Afin d'écouter la narration, votre ordinateur doit posséder un logiciel permettant l'écoute de fichiers sonores.
English: Tickets to Fund-raising dinners, balls, concerts or like events
French: Billets à des dîners, des bals, des concerts et d'autres événements de financement de même genre
English: The revamped website, launched in December 2008, has attracted more than three times the number of visitors as the previous website, most from the former Yugoslavia.
French: Depuis sa refonte en décembre 2008, le site Internet attire trois fois plus d'internautes, d'ex-Yougoslavie pour la plupart.
English: (viii) Provision of approximately 500 drug and precursor testing kits to national competent authorities.
French: viii) Fourniture d'environ 500 trousses pour l'analyse des drogues et des précurseurs aux autorités nationales compétentes.
English: On 8 June 1994, he withdrew his claim for refugee status, at which point the deportation order became effective.
French: Le 8 juin 1994, il a retiré sa demande de statut de réfugié en vertu de la Convention sur les réfugiés et l'arrêté d'expulsion a alors pris effet.
English: The pilot programme SLIM, simpler legislation for the internal market, came about because of the recognition of the need to ensure that the legislative acts which the Commission, Parliament and the Council adopt and ask the national authorities to transpose into national law should be as effective as possible in tackling the specific issues with which they are concerned.
French: Le programme pilote SLIM (simplifier la législation relative au marché intérieur), a été élaboré pour veiller à ce que les actes législatifs que la Commission, le Parlement et le Conseil adoptent et demandent aux autorités nationales de transposer dans la législation nationale s'attaquent le plus efficacement possible aux problèmes spécifiques auxquels ils ont trait.
English: During the night of 24/25 July 2004, FANCI elements from Abidjan prevented 126 Burkinabé, including 26 women and 42 children, from returning to their plantations in Gadouan.
French: Dans la nuit du 24 au 25 juillet 2004, des éléments des FANCI d'Abidjan ont empêché 126 Burkinabè, dont 26 femmes et 42 enfants, de regagner leur plantation à Gadouan.
English: In Iceland's Third Report an account was presented, in the context of Article 8, of a new Act on Community Service, No.  55/1994, the aims of community service, and the conditions to be fulfilled for community service.
French: Dans son troisième rapport, l'Islande rendait compte, dans le contexte de l'article 8, d'une nouvelle loi sur le service communautaire (no 55/1994), des buts du service communautaire et des conditions à remplir à cet égard.
English: The new framework does not apply to persons holding employee status under Part I of the Canada Labour Code or under the Public Service Staff Relations Act. (iii) Adoption in June 1993 of An Act to Amend the Public Service Staff Relations Act (directed vote) and the Canada Labour Code 1.
French: Le nouveau cadre ne s'applique pas aux personnes considérées comme employées en application de la partie I du Code canadien du travail ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. iii) Adoption, en juin 1993, de la Loi modifiant le Code canadien du travail et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (ordre de tenir un scrutin) 1.
English: These contributions became a sagnificant contribution to decrease the mature loss and provide with the siutable conditions of normal and safe growth the children.
French: Ces aides apportent une contribution non négligeable à la lutte contre le vieillissement de la population et offrent aux enfants les moyens de grandir dans des conditions normales et en toute sécurité.
English: NEH from time to time institutes special initiatives to encourage applications on particular topics.
French: La NEH parraine périodiquement certaines initiatives spéciales pour encourager des applications dans certains domaines particuliers.
English: We really do have to accept this at last.
French: Nous devons enfin l'accepter.
English: The full text of these standard instructions and conditions is found in a manual entitled Standard Acquisition Clauses and Conditions.
French: Le texte intégral de ces instructions et conditions uniformisées se trouve dans un manuel intitulé Clauses et conditions uniformisées d'achat.
English: Depending on the quantity of stock remaining, copies may also be obtained by contacting:
French: Selon les stocks disponibles, on peut aussi s'en procurer en s'adressant à :
English: Typically, the partners jointly develop a technology roadmap to identify critical research and technology domains important to the community.
French: Habituellement, ces partenaires élaborent conjointement une carte routière technologique afin de définir les principaux domaines de recherche et de technologie importants pour la collectivité.
English: The types of employment service are:
French: Les différents types de services de l'emploi sont les suivants :
English: A select range created by our fantastic restaurant team based on Cocktails, Dinners- Cocktails or Spanish Wine will be at your disposal to ensure the right choice.
French: Un large éventail conçu par notre grande équipe de restauration, basé sur des Cocktails, Dîners-Cocktails o Vin Espagnol, sera à votre disposition pour vous permettre de faire le bon choix.
English: I feel that the European Union must, as a matter of urgency, take steps to arrive at an agreement with the authorities of these countries in order to compensate for any losses.
French: Il me paraît donc urgent que l'Union européenne prenne des dispositions pour parvenir à un accord avec les autorités de ces pays afin de compenser un éventuel préjudice.
English: It rewards the creative achievements and contributions of public service institutions to development in countries around the world.
French: Ils récompensent la créativité des institutions publiques du monde entier et les actions qu'elles mènent en faveur du développement.
English: But, I really believe that the report is very well balanced.
French: Mais je pense vraiment que ce rapport est parfaitement équilibré.
English: Iron and Steel Production 3 - - - - - 3 Aluminium Production 2 - - - 3 - 3 SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - 3 3 d.
French: Sidérurgie 3 - - - - - 3 Production d'aluminium 2 - - - 3 - 3 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - 3 3 d.
English: In relation to agriculture let me say briefly that, as Mr Nicholson said, all sectors of agriculture are going through hard times, in spite of the fact that real money is being spent.
French: Au sujet de l'agriculture, permettez-moi de dire brièvement, comme l'a souligné M. Nicholson, que tous les secteurs de l'agriculture connaissent des temps difficiles malgré l'argent qui est dépensé.
English: It was observed, however, that the open nature of the agreements indicated that there was not the same need to limit their duration as there was for closed framework agreements.
French: On a fait observer toutefois qu'en raison de la nature ouverte de ces accords, la nécessité d'en limiter la durée ne se faisait pas autant sentir que pour les accords-cadres fermés.
English: Participation is specified in the Convention as a right to be informed and a right to express views.
French: La Convention fait obligation de donner au public de la Partie touchée la possibilité de participer au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: 8740-O4-0057/99 1999/03/12 Westport Tariff Notice No. 16 - General Tariff - Revision to the monthly and annual internet charges 8740-W3-0016/99 199903/11 BC TEL Tariff Notice No. 3922 - General Tariff - Internet Service Provider (ISP) Connection Service.
French: 8740-O4-0057/99 1999/03/12 Westport Avis de modification tarifaire No. 16 - General Tariff - Revision to the monthly and annual internet charges 8740-W3-0016/99 199903/11 BC TEL Avis de modification tarifaire No. 3922 - General Tariff - Internet Service Provider (ISP) Connection Service.
English: We are no less Canadian than fishermen and therefore should have the same right to harvest fish.
French: Ottawa et les médias semblent penser que les pêcheurs sont des pauvres sans éducation qui ne peuvent concurrencer au sein d’un marché libre.
English: To assess the effect of time of seed maturation on germination behavior, seeds were collected during the different seasons (November, February, May, and August) of the U.A.E. population. The percentage of germination was significantly higher for seeds collected in May and November and germination was significantly faster for those collected in May and August.
French: Afin d'évaluer l'effet du moment de maturation des graines sur les comportements germinatifs, les auteurs ont récolté des graines en novembre, février, mai et août, à partir de la population des E.A.U. Le pourcentage de germination est significativement plus élevé pour les graines récoltées en mai et novembre et significativement plus rapide pour celle récoltées en mai et août.
English: We also adopt an integrated whole-of-government approach to our contributions in Timor-Leste and Afghanistan.
French: Nous adoptons également une approche gouvernementale globale intégrée pour nos contributions au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: Students' Climate Lab This Government of Canada Web site is a place to experiment, ask questions about climate change and share your ideas with others.
French: Laboratoire climatique des étudiants Sur ce site du Gouvernement du Canada, vous pouvez mener des expériences, poser des questions sur les changements climatiques et faire part de vos idées aux autres.