ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations Executive Offices (1) 997 194 856 255 2,302 Legal Services Branch 4,116 - - - 4,116 Operations Sector (2) 6,820 - 2,828 - 9,648 Employment Equity Branch - 2,556 - - 2,556 Policy and International Program Branch 274 - 639 - 913 Human Resources Branch - - - 1,055 1,055 Corporate Services Branch (3) - - - 3,050 3,050 Total 12,207 2,750 4,323 4,360 23,640  (1) Composed of:
French: Bureaux de la direction (1) 997 194 856 255 2 302 Direction des services juridiques 4 116 - - - 4 116 Secteur des opérations (2) 6 820 - 2 828 - 9 648 Direction générale de l'équité en matière d'emploi - 2 556 - - 2 556 Direction des politiques et du programme international 274 - 639 - 913 Direction des ressources humaines - - - 1 055 1 055 Direction des services intégrés (3) - - - 3 050 3 050 Total 12 207 2 750 4 323 4 360 23 640 (1) Inclus :
English: Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
French: 3. a) En application de l'article 56, paragraphe 1, point c), du présent règlement, le calcul de la prestation théorique espagnole s'effectue sur la base de cotisations réelles de l'assuré, pendant les années précédant immédiatement le paiement de la dernière cotisation à la sécurité sociale espagnole.
English: The company performs all of its rational drug design and chemical synthesis, target generation, and electrophysiological and fluorescent screening in-house.
French: Elle exécute à l’interne tous ses travaux de conception rationnelle et de synthèse chimique de médicaments, de production de cibles et de ciblage électrophysiologique et fluorescent.
English: • Adjudication by PSLR Tribunal only when employee deployed without his/her consent
French: • On a recours à l’arbitrage du tribunal des RTFP que si un employé est muté sans son consentement
English: Develop orientation programs to support faculty and physicians working with IMGs.
French: Élaborer des programmes d'orientation pour soutenir les enseignants et les médecins travaillant avec des DIM.
English: 6.0 Voting Process 6.1  The day or days for the vote on the ratification of this Agreement and the Memorandum shall be determined by the Chief and Council who shall advise the Ratification Committee in writing of the day or days determined not less than 60 days and not more than 90 days before the first day of the vote.
French: 6.0 Vote 6.1  Le Chef et le Conseil de la Première nation des Kwanlin Dun fixent le ou les jours du vote sur la ratification de la présente entente et du Protocole d’entente et avisent le Comité de ratification par écrit du ou des jours fixés au plus 90 jours et au moins 60 jours avant le premier jour du vote.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his delegation supported efforts to improve the system of administration of justice so as to provide better protection of the rights of staff and ensure accountability.
French: M. Afifi (Égypte) dit que sa délégation appuie les efforts faits pour améliorer le système d'administration de la justice afin que les droits des fonctionnaires soient mieux protégés tout en le responsabilisant.
English: The key vehicle to support and foster knowledge translation activities of the NCCMT will be a NCCMT specific network.
French: Le véhicule clé pour appuyer et favoriser les activités d’application des connaissances du CNCMO sera le réseau constitué spécifiquement par le CNCMO.
English: By purchasing some products, you support these widows in reaching financial autonomy and thereby recover their dignity.
French: (lien vers page artisanat) Vous aiderez ainsi ces femmes à développer leur autonomie financière et ainsi retrouver leur dignité.
English: Five studies have compared ELISPOT with the TST when evaluating contacts with a gradient of exposure.92-96 In four of the studies ELISPOT was better correlated with exposure than the tuberculin test used.92-94,96 However, in two of these studies, in Great Britain, the Heaf test was used,92,96 which has now been discontinued.
French: Dans quatre études, une forte proportion des sujets avait reçu le BCG92,94,96. Dans la seule étude qui portait sur une population en grande partie non vaccinée par le BCG et qui utilisait un TCT reconnu à l’échelle internationale, les réactions aux tests étaient étonnamment faibles dans tous les groupes d’exposition.
English: Yet in some Canadian cities, sewage discharges occur many times each year—not by accident but by design.
French: Pourtant, dans certaines villes canadiennes, des rejets d'eau d'égout ont lieu plusieurs fois par année — non pas par accident, mais à dessein.
English: After a height-selection thinning to one seedling per plot at year five, 79% of the seedlings in 50% mixtures would be OS.
French: Après une éclaircie à 5 ans visant à conserver le plus haut semis dans chaque parcelle, 79% des semis dans les mélanges à 50% étaient des semis VG.
English: Expressed their satisfaction at the increasing international interest shown for Iraq through different formats such as the Sharm El Sheikh meeting held on 23 November 2004, and welcomed the prospective conference to assist Iraq that is expected to take place in Brussels next summer, and expressed their readiness to contribute to these multilateral undertakings.
French: Expriment leur satisfaction face à l'intérêt croissant témoigné de diverses façons à l'égard de l'Iraq par la communauté internationale, notamment à la réunion tenue à Charm el-Cheikh le 23 novembre 2004, se félicitent de la conférence d'assistance à l'Iraq qui doit se tenir à Bruxelles l'été prochain et se disent prêts à participer à ces initiatives multilatérales;
English: A few specifically noted the environmental benefits of an expanded system of formalized trails, including, for example: fewer human/wildlife conflicts, less disruption of wildlife corridors, and decreased erosion.
French: Quelques personnes ont signalé les gains pour l’environnement que représenterait un réseau élargi de sentiers désignés, à savoir : moins d’affrontements entre les humains et les animaux sauvages, moins de perturbations dans les corridors fauniques et diminution de l’érosion.
English: To attend Public Policy Forum Conference and Departmental meetings Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Assister à la conférence du Forum des politiques publiques et aux réunions des secteurs Date(s): 2008-04-10 à 2008-04-11 Destination(s):
English: The Campaign on Urban Governance will continue to promote accountable and transparent urban governance that responds and benefits all sectors of society, particularly the urban poor.
French: La Campagne sur la gouvernance urbaine continuera de favoriser une gestion responsable et transparente des villes qui réponde et profite à tous les secteurs de la société, notamment aux déshérités urbains.
English: The purpose of the study was to fill in the gap in existing research on Canadian women entrepreneurs.
French: Le but de l'étude était de combler les lacunes dans les recherches sur les femmes chefs d'entreprise au Canada.
English: = Germany = France = Italy = Netherlands = Sweden = Belgium = Hungary = Czech Republic = Spain = United Kingdom = Austria = Luxembourg = Finland
French: 7 pour la Hongrie 8 pour la République tchèque 9 11 12 13 17 18 pour l'Espagne pour le Royaume-Uni pour l'Autriche pour le Luxembourg pour la Finlande pour le Danemark 27 26 pour la Slovaquie pour la Slovénie 32 36 50 pour la Lettonie pour la Lituanie pour Malte
English: I installed the scripts of the tables ... but where can I find the tebelle??
French: J'ai installé les scripts des tables ... mais où puis-je trouver le tebelle??
English: Explain that some of the adaptations that the students suggested were structural characteristics of plants or animals, while some of the adaptations were behavioural characteristics.
French: Expliquez que certaines des adaptations proposées par les élèves sont des caractéristiques structurelles des plantes et des animaux tandis que d'autres sont des caractéristiques comportementales.
English: Our communication with various stakeholder groups should be guided by a shared understanding of the objectives of the health care system.
French: Nos communications avec les divers groupes d'intervenants devraient être guidées par une compréhension commune des objectifs du système de soins de santé.
English: However, it was only able to provide evidence of proof and amount of payment with respect to three expatriate employees.
French: Cependant, les justificatifs fournis attestent la réalité et le montant des versements pour trois employés expatriés seulement.
English: The time limit for furnishing a translation under this provision is calculated from the date of the receipt of the document to be translated in order to avoid undue delay in the receipt by the Office of that translation.
French: Le délai prescrit en vertu de cette disposition pour la fourniture d’une traduction est calculé à la compter de la date de réception du document à traduire afin d’éviter tout retard indu dans la réception de cette traduction par l’office.
English: He took note of the deadlines for responding to OIOS reports and of the fact that action had been taken in response to five of the seven reports already transmitted to the Under-Secretaries-General concerned.
French: M. Aljunied prend note des délais fixés pour réagir aux rapports du BSCI et du fait que cinq des sept rapports déjà transmis aux secrétaires généraux adjoints concernés ont été suivis de mesures.
English: (c) Given the opportunity that the Forum and other initiatives in this area present for developing better and more coherent policies, it is necessary to know what policies work, and what don't work in promoting development, and how policy-relevant information and evidence can support this;
French: c) Compte tenu de l'occasion offerte par le Forum et par d'autres initiatives de formuler des politiques plus efficaces et plus cohérentes, il importe de distinguer les politiques qui sont susceptibles de contribuer à promouvoir le développement de celles qui ne le sont pas et de déterminer la manière d'utiliser les informations et les faits observés pour appuyer ce processus;
English: Restrictions on the movement of Palestinians within the West Bank have had economic consequences.
French: Les restrictions aux déplacements des Palestiniens en Cisjordanie ont eu des conséquences économiques.
English: However, an attempt at solving the problem is included in the United Nations Sales Convention Article 19, which could be repeated and possibly also improved in a new convention.
French: Toutefois, on s'est efforcé de le faire dans l'article 19 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, dont le libellé pourrait être repris, voire amélioré dans une nouvelle convention.
English: For more information on specimen collection and available tests, please contact your local laboratory (see Lymphogranuloma Venereum chapter for more information on specimen collection and testing by stage of infection).
French: Une sérologie ne convient pas au diagnostic des infections génitales aiguës à Chlamydia trachomatis (de sérotypes non-LGV seulement).
English: The intern may: 1. use recognized procedures and tools used to carry out the acquisition, cataloguing and maintenance of the collections; 2. organize information to make it accessible via manual or automated systems; 3. implement basic classification and categorisation methods, including learning about automated systems available to small libraries; 4. locate information using a variety of different media or systems; 5. access the Internet and CATSS (the library catalogue database) to find specific research information; 6. acquire basic knowledge of documents related to his/her community and culture; 7. locate information dealing with native issues, and understand the importance of thorough research to support exhibit content; 8. gain familiarity with access and restriction to material in terms of the Copyright and Privacy Acts; 9. understand basic conservation requirements for archival material.
French: Le stagiaire pourrait : 1. utiliser des pratiques et outils reconnus pour l'acquisition, le catalogage et l'entretien préventif des collections; 2. organiser l'information pour la rendre accessible au moyen de systèmes manuels ou automatisés; 3. mettre en œuvre des méthodes de classification et se familiariser avec les systèmes automatisés des bibliothèques; 4. trouver de l'information au moyen de différents supports ou systèmes; 5. faire des recherches sur Internet et CATSS (base de données de catalogue de la bibliothèque) afin de trouver de l'information pour des recherches spécifiques; 6. acquérir des connaissances portant sur sa communauté culturelle grâce aux documents contenus dans les collections; 7. trouver de l'information sur les questions autochtones et comprendre l'importance d'une recherche approfondie pour appuyer le contenu des expositions; 8. se familiariser avec l'accès et la restriction au matériel en ce qui a trait à la Loi sur le droit d'auteur et à la Loi sur la protection des renseignements personnels; 9. comprendre les exigences de base en matière de conservation du matériel d'archives.
English: Reported Benzene Levels (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2006  Figure 3.2:
French: Taux de benzène déclarés par les fournisseurs principaux respectant les limites minimales pour l'année 2006 (maximum et moyenne) Figure 3.2:
English: 7. Which shift(s) do you work?
French: Si vous suivez le cours depuis votre lieu de travail, à quel endroit l'ordinateur est-il situé?
English: The symposium brought together some 30 countries to share experiences, strategies and a renewed commitment to end the scourge of sexual violence in war-torn countries.
French: Ce symposium a réuni des représentants de quelque 30 pays, qui ont fait part de leur expérience, expliqué leurs stratégies respectives et renouvelé leur engagement à mettre fin au fléau de la violence sexuelle dans les pays déchirés par la guerre.
English: As the progressive implementation of anti-crime initiatives, including legislation to combat organized crime and terrorism, takes effect, the more potential there is for retaliation against UNMIK and KFOR.
French: Avec la mise en oeuvre progressive d'initiatives de lutte contre la criminalité, y compris l'entrée en vigueur de législations visant à combattre la criminalité organisée et le terrorisme, les possibilités de représailles contre la MINUK et la KFOR ne cesseront d'augmenter.
English: Inst.de recherches médicales et d'étude de plantes Information last updated on: 2005/07/25
French: Inst.de recherches médicales et d'étude de plantes Information actualisée le: 2005/07/25
English: Topics covered include income tax, payroll, and GST/HST.
French: Les sujets abordés sont l'impôt sur le revenu, la paie et la TPS/TVH.
English: Very often undocumented migrant youths and children, owing to their illegal status, were helpless and belonged to no particular state; they accepted poor conditions of employment - often some form of child labour - and they risked being arrested, deported, trafficked or sexually abused.
French: Très souvent, les jeunes et les enfants migrants sans papiers, du fait de leur situation irrégulière, se trouvaient sans défense et ne relevaient d'aucun État; ils acceptaient de mauvaises conditions de travail - souvent assimilables à une forme ou une autre de travail des enfants - et risquaient d'être arrêtés, expulsés, de faire l'objet d'un trafic ou de violences sexuelles.
English: The Group works in close partnership with universities and a wide variety of stakeholders to develop new approaches for the evaluation of adaptation options and strategies.
French: Le Groupe travaille en étroite collaboration avec les universités et une large gamme d’intéressés à l’élaboration de nouvelles démarches pour l’évaluation des stratégies et des options d’adaptation.
English: The only purpose to which such information can be put is the purpose for which the consent was given.
French: Les seules fins auxquelles de tels renseignements pourront être traités sont les fins auxquelles le consentement a été accordé.
English: Reach Knowing who the clients are and how to reach them are critically important.
French: Portée Il est d’une importance capitale de connaître la clientèle et de savoir comment entrer en contact avec elle.
English: Method 47.1 Effect on Stencil Brushes June 93
French: No 47.1 Effet sur les brosses pour pochoirs juin 93
English: Such consent is valid only for the length of time needed to achieve the purposes for which it was requested.
French: Ce consentement ne vaut que pour la durée nécessaire à la réalisation des ﬁns pour lesquelles il a été demandé.
English: • the difference in compensation between two hierarchical levels of the same occupation is less than 10%; or
French: • la différence de rémunération entre deux niveaux hiérarchiques successifs d’une même profession est de moins de 10 p.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Thomas P. Rossiter<BR> <i>Visit of the Prince of Wales, President Buchanan and Dignitaries to the Tomb of Washington at Mount Vernon, October 1860</i><BR> 1861<BR> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J11</A><BR> 6Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-a1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-a1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Thomas P. Rossiter<BR> <i>Visit of the Prince of Wales, President Buchanan and Dignitaries to the Tomb of Washington at Mount Vernon, October 1860</i><BR> 1861<BR> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J11</A><BR> 49Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-a1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-a1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: Will new people with new insights fill important positions?
French: Des postes clés seront-ils attribués à de nouvelles personnes aux idées novatrices?
English: If clarification of a specific situation is required, the Responsible Department should consult its legal services unit or intellectual property management services.
French: Si le ministère responsable a besoin de précisions au sujet d'une situation particulière, il doit consulter ses services juridiques ou ses services de gestion de la propriété intellectuelle.
English: A total of 17 countries - Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Denmark, Estonia, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine - had ratified, approved or acceded to the Convention.
French: Au total 17 pays − Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Danemark, Estonie, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizstan, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine − avaient ratifié la Convention, l'avaient approuvée ou y avaient adhéré.
English: They were protesting against the cruel, inhuman and degrading treatment of their loved ones and the refusal of the United States Government to allow them to visit them in prison, which was a flagrant breach of their human rights and a despicable form of psychological violence.
French: Elles protestent contre le traitement cruel, inhumain et dégradant infligé à leurs proches et le refus du Gouvernement des Etats-Unis de les autoriser à leur rendre visite en prison, ce qui constitue une violation flagrante de leurs droits fondamentaux et une forme cruelle de violence psychologique.
English: Source: OIOS (based on data provided by the Department of Political Affairs and the Department of Field Support).
French: Source : BSCI (à partir de données communiquées par le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions).
English: The National Olympic Committees (NOCs)
French: Les Comités Nationaux Olympiques (CNO)
English: $QQH[ , :RUNLQJ F\FOH RI WKH %HVW SURMHFWV The Best Procedure is based on a 5-stage working cycle. – Identification (of areas and specific issues); – Definition (of the scope and objective of projects); – Execution; – Adoption of conclusions; and – Monitoring.
French: $11(;( , &\FOH RSpUDWLRQQHO GHV SURMHWV %HVW La procédure Best comprend un cycle opérationnel en cinq étapes: – identification (des domaines et des questions spécifiques), – définition (de l'étendue et de l'objectif des projets), – exécution, – adoption de conclusions et – suivi.
English: Ms Severinsen, Noting the failure of the Committee of Ministers to comply with the recommendation of the Parliamentary Assembly regarding Ukraine; and noting the statement of the Chairman of the Committee of Ministers at the first part-session in January 2002 that the Committee ‘continues to follow closely the investigation into the disappearance and death of Mr Georgiy Gongadze.
French: «Mme Severinsen, Notant que le Comité des Ministres n'a pas suivi la recommandation de l'Assemblée parlementaire concernant l'Ukraine; Notant que, lors de la première partie de session en janvier 2002, le Président du Comité des Ministres a déclaré que le Comité «continue de suivre de près l'enquête sur la disparition et la mort de M. Georgyi Gongadze.
English: Canadian and Canadian-related Newspaper Sites - Aboriginal, Student and Ethnic Newspapers
French: Sites de journaux canadiens et sur le Canada-- Journaux étudiants, journaux autochtones et journaux ethniques
English: Fall 2007 and ongoing, for the duration of the project cycle.
French: Automne 2007 et par la suite, pour la durée du cycle du projet.
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries
French: Transfert de l’Agence canadienne de développement international
English: The world record of sitting in ketchup is 17 hours.
French: Le record du monde consistant à s'asseoir dans du Ketchup est de 17 heures.
English: Many of the trainees were already working in automotive shops and all of them had to complete a work-based training component.
French: Plusieurs stagiaires travaillaient déjà dans un atelier d’entretien automobile et tous ont dû terminer un cours de formation axée sur le travail.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 18 of draft resolution II.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 18 du projet de résolution II.
English: The M/EAP is well established within the framework of the Games. They are available for anything from morale support, family problems, legal issues, etc.
French: Le confrère Carrière est disponible pour répondre à toute question d'ordre syndical et, en particulier, les questions relevant de la santé et la sécurité.