ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 November N-1 Year N 15 February N 15 March N 30 March N Year N+1 31 March N+1 30 June N+1
French: 15 novembre N-1 Année N 15 février N 15 mars N 30 mars N Année N+1 31 mars N+1 30 juin N+1 Date T avant 15 Mai N+1
English: 2.1.3 TOTAL PLANNED SPENDING The NFB's planned spending on this strategic outcome is approximately $44 million dollars.
French: 2.1.3 TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES Pour atteindre ce résultat stratégique, l'ONF prévoit des dépenses d'environ 44 millions de dollars.
English: In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
French: À de nombreux égards, les approches actuelles de la gestion du financement et de la qualité s'avèrent inadaptées au défi de ce qui est devenu un marché mondial des professeurs, des étudiants et de la connaissance en tant que telle.
English: They will obtain consent from those patients who are willing to participate in the research study: a. b.
French: Le personnel obtiendra le consentement des patients qui désirent participer à l’étude : a. b.
English: “I'd read lots of stories, but I never thought it could happen to me. ... Wow, this really can happen.
French: « Si la connaissance peut créer des problèmes, ce n’est pas l’ignorance qui peut les résoudre ».
English: He really deserves the utmost respect for this.
French: Rien que pour cela, il mérite vraiment le plus grand respect.
English: In the Commission’s  written submissions (at pp. 23-24), it was argued that:   50.
French: Dans ses plaidoyers écrits (pp. 23-24), la Commission allègue que : 50.
English: The selection of the Networks is a significant step in the Government of Canada's ongoing dedication to the promotion of Canadian fundamental and long-term applied research.
French: Le choix des réseaux constitue une étape marquante dans le série des efforts soutenus du gouvernement du Canada pour promouvoir la recherche de base et appliqée à long terme au Canada.
English: An indicator of the resolve of the national governments will be, for example, the use they make of the guideline on strengthening the role of towns during the planning stage and when implementing integrated regeneration programmes.
French: L’usage que les gouvernements nationaux feront de l’orientation sur le renforcement du rôle des villes lors de la planification et de la mise en œuvre de programmes intégrés de réhabilitation sera un signe de la fermeté de ces gouvernements.
English: The selection board failed to seek clarification from Mr. Lombardo, despite her bringing the matter up with the board at her post-board interview, during disclosure and at an early intervention meeting.
French: Le jury de sélection a omis de demander des précisions à M. Lombardo, en dépit du fait qu'elle avait soulevé la question au comité d'appel lors de son entrevue postérieure à la sélection, au moment de la divulgation et lors d'une réunion d'intervention précoce.
English: Please indicate the extent to which civil society organisations have been involved in the implementation of the Committee's previous concluding observations, as well as the extent to which they were consulted in the preparation of the second to fourth periodic report (State party's report, para.
French: 551 et 552).  Indiquer dans quelle mesure des organisations de la société civile ont été associées à la mise en œuvre des observations finales précédentes du Comité, et aussi dans quelle mesure elles ont été consultées en vue de la rédaction du deuxième, du troisième et du quatrième rapport périodique (rapport de l'État partie, par.
English: It is important to industry advertisers and to Canadians that all agencies providing these services are following best practices that support and promote regulatory compliance in the advertising of nonprescription drugs and natural health products.
French: Il importe pour les annonceurs de l'industrie et pour les Canadiens et Canadiennes que toutes les agences offrant ces services respectent les pratiques exemplaires favorisant l'observation et la promotion de la réglementation dans la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: The tournament took place April 1-7 at CFB Borden.
French: Le tournoi a eu lieu du 1er au 7 avril à la BFC Borden.
English: Some components of the regulatory framework for blood and blood components require additional consultations with stakeholders.
French: Certains éléments du cadre de réglementation du sang et des composants sanguins nécessitent une consultation additionnelle avec les intervenants.
English: • A final version of the blueprint will be available in Fall 2005.
French: • La version finale de ce plan directeur sera diffusée à l’automne 2005.
English: Ms. Morrin was attempting to implement the decision.
French: Mme Morrin tentait de mettre en œuvre cette décision.
English: How do we conserve or reuse these buildings so that the short life concept, the essence of these buildings, is kept? 4.
French: Comment conserver ou réutiliser ces bâtiments au regard de la notion de vie courte qui est leur raison d'être?
English: We responded to approximately 2,580 requests in 2004, up from 1,773 in 2003.
French: En 2004, nous avons répondu à environ 2 580 demandes, comparativement à 1 773 demandes en 2003.
English: Keïta v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration)  File No.:
French: Keïta c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et Immigration)  No de greffe :
English: Pursuant to this MOA, both parties commit to using their best efforts to negotiate a new Canada-Ontario Comprehensive Integrated Tax Co-ordination Agreement (hereafter referred to as the "Canada-Ontario CITCA"), together with any necessary related agreements, whereby the Canada Revenue Agency ("CRA")and the Canada Border Services Agency ("CBSA") will administer an Ontario Value-Added Tax ("OVAT").
French: Conformément au présent protocole, les parties s'engagent à faire de leur mieux pour négocier une nouvelle entente intégrée globale de coordination fiscale Canada-Ontario (ci-après appelée (« EIGCF Canada-Ontario »), ainsi que les accords connexes nécessaires, afin que l'Agence du revenu du Canada (« ARC ») et l'Agence des services frontaliers du Canada (« ASFC ») assurent l'administration d'une taxe à la valeur ajoutée de l'Ontario (« TVAO »).
English: Welcomes, in this context, the initiative of the Fédération internationale de football association to introduce a visible theme on non-racism in football, and requests the Fédération to continue with that initiative at the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa;
French: Se félicite, dans ce contexte, de l'initiative de la Fédération internationale de football association visant à faire du refus du racisme dans le football un grand thème et prie la Fédération de poursuivre cette initiative à la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010;
English: • Prime Minister's Awards for Teaching Excellence — Nomination Guidelines
French: ◦ Solutions canadiennes de formation — Base de données de fournisseurs de formation
English: An important consideration in relation to mitigation options for international shipping is the complexity inherent in this sector, since CO2 emissions are largely generated outside national boundaries and ships may be linked to different nations through registration, beneficial ownership and operation.
French: Un important élément à prendre en compte pour déterminer d'éventuelles mesures d'atténuation dans le secteur des transports maritimes internationaux est la complexité intrinsèque de ce secteur, étant entendu que les émissions de CO2 sont produites essentiellement en dehors des frontières nationales et que les navires peuvent être rattachés à différentes nations par le biais de l'immatriculation, de la propriété effective et de l'exploitation.
English: Google may also transfer this information to third parties where this is required by law or insofar as third parties process this data on behalf of Google.
French: Google transmet aussi ces informations à des tiers lorsque cest prescrit par la loi ou bien lorsque le traitement des données pour le compte de Google est assuré par des tiers.
English: 6.2.7 Place the Extraction microplate into the thermocycler and close the lid.
French: 6.2.7 Placer la microplaque d'extraction dans le thermocycleur et fermer le couvercle.
English: As a result of these developments, the industry spread has not exhibited stable long-term behaviour since 1980.
French: moment où ceux-ci manifestaient une tendance à la baisse; à une erreur de mesure, vu que des taux plus attrayants que ceux afﬁchés étaient offerts aux meilleurs clients; aux pertes encourues sur le ﬁnancement des immeubles commerciaux, qui ont causé d’énormes difﬁcultés à certaines sociétés de ﬁducie et, par voie de conséquence, limité la concurrence faite aux banques; et à la demande relativement forte de prêts hypothécaires, qui est due au fait que les ménages délaissaient le crédit à la consommation au proﬁt d’emprunts assortis de périodes d’amortissement plus longues et de taux plus bas.
English: When implementing the European Qualifications Framework, quality assurance - which is necessary to ensure accountability and the improvement of higher education and vocational education and training - should be carried out in accordance with the following principles:
French: Lors de la mise en œuvre du Cadre européen des certifications, l'assurance de la qualité - qui est nécessaire pour garantir la responsabilisation et l'amélioration de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels - devrait s'appuyer sur les principes suivants:
English: It fed not only settlers, but also the slaves on the sugar and cotton plantations in North America and the Caribbean.
French: Il nourrit colons et esclaves des plantations sucrières ou cotonnières de l'Amérique et des Antilles.
English: They believe that, as the United Nations assists Haiti, it should preserve the fundamental role played by Haiti's people and Government.
French: Ils estiment qu'en aidant Haïti, l'ONU devrait préserver le rôle fondamental joué par le peuple haïtien et son gouvernement.
English: Level II cultural resources A Level II Cultural Resource is not of national historic signiﬁcance but may be considered a cultural resource because of its historic value.
French: Ressources culturelles de Niveau 2 Une ressource culturelle de Niveau 2 ne revêt aucune importance nationale, mais elle peut être considérée comme une ressource culturelle en raison de sa valeur historique.
English: CREATING CANADA’S LAWS Adopting and amending laws is one of the major functions of the House of Commons.
French: L’ADOPTION DE LOIS AU CANADA L’adoption et la modification de lois constituent l’une des principales fonctions de la Chambre des communes.
English: The 18 mining companies with Aboriginal employees in 1997 indicated that 422 Aboriginal people were employed in all facets of work from exploration through to development, mining and milling, and on a part-time, full-time or seasonal basis.
French: Les 18 entreprises minières comptant des employés autochtones en 1997 ont déclaré que 422 Autochtones étaient engagés dans tous les aspects du travail (depuis l’exploration jusqu’à la mise en valeur, l’exploitation minière et le traitement) à temps partiel, à temps plein ou de façon saisonnière.
English: Once in default, the producer becomes liable to the Administrator for: 1) the amount of the advance outstanding; 2) the interest on the outstanding advance from the date of the original advance at the default rate of interest; and 3) costs incurred by the Administrator to recover the amounts mentioned in 1) and 2).
French: Aux fins du PPA, AAC imposera une période d’inadmissibilité normative à tous les agents d’exécution une fois que le producteur est déclaré en défaut à deux reprises, sans égard à l’Agent d’exécution ayant déclaré le producteur en défaut.
English: And for that matter they continue to be with us.
French: Pour cette raison, ils sont encore près de nous.
English: Here you will find information about your federal public service pension plan and various group insurance benefits.
French: Vous trouverez ici des renseignements liés aux prestations du Régime de pensions de retraite de la fonction publique fédérale et des différents régimes d’assurance collective.
English: It replaces the intercultural understanding program that had been established in 1992, and its objective is to promote the full exercise of citizenship in Québec and the development of a feeling of belonging to Québec society.
French: Ce programme, qui remplace le programme de rapprochement interculturel mis en place en 1992, poursuit l'objectif de favoriser l'exercice d'une pleine citoyenneté au Québec et le développement d'un sentiment d'appartenance à la société québécoise.
English: Key Findings The majority of respondents were supportive of the concepts presented by the External Working Group in the online workbook.
French: Principaux résultats La majeure partie des répondants étaient en faveur des concepts présentés dans le cahier de consultation en ligne par le groupe de travail externe.
English: Criminal sanctions for acts of racial discrimination must therefore focus above all on anti-Semitic activity.
French: Il faut donc que la répression pénale des actes de discrimination raciale s'attaque prioritairement aux menées antisémites.
English: (6) The text of the present article differs from that of article 23 on the responsibility of States for internationally wrongful acts only because the term “State” has been replaced once with the term “international organization” and four times with the term “organization”.
French: 6) Le texte du présent article ne diffère de celui de l'article 23 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qu'à cause du remplacement du terme «État», une fois par le terme «organisation internationale» et quatre fois par le terme «organisation».
English: Therefore, the economic sense of the frequent deposits/withdrawals was highly questionable.
French: Les dépôts et les retraits fréquents dérogeaient donc au bon sens économique et devenaient très suspects.
English: Sweden (on behalf of the Nordic countries) (A/C.6/60/SR.14, paras.
French: Suède (au nom des États nordiques) (A/C.6/SR.14, pars.
English: BIOLOGY General Little specific information is available on the biology and ecology of C. tenella.
French: BIOLOGIE Peu de données sont disponibles sur la biologie et l’écologie du collomia délicat.
English: Results of air accident investigations should be acted upon as a matter of urgency, in particular when they relate to defective aircraft design and/or operational matters, in order to ensure consumer confidence in air transport.
French: Il convient de prendre immédiatement des mesures sur la base des résultats des enquêtes sur les catastrophes aériennes, notamment lorsque des défauts de conception des aéronefs et/ou des problèmes liés à l'exploitation sont en cause, afin de rétablir la confiance du consommateur dans le transport aérien.
English: The two questionnaires aim to get a better picture of the consultation process concerning laws and policies targeted specifically at micro enterprises and small enterprises but we are aware that many of the legal initiatives and policies enforceable in those countries have been designed and will be designed to support both small and medium-sized enterprises.
French: Les deux questionnaires ont pour objectif de donner une vision plus claire du processus de consultation sur les lois et politiques visant spécifiquement les micro-entreprises et les petites entreprises. Nous avons toutefois conscience qu'un grand nombre d'initiatives juridiques et de stratégies applicables dans ces pays ont été et seront conçues pour soutenir à la fois les petites et les moyennes entreprises.
English: (iii) Three judges shall be elected from the Eastern European Group;
French: iii) Trois juges sont élus dans le Groupe des États d'Europe orientale;
English: If the personal or property right is an independent undertaking, its third-party effectiveness automatically extends to the proceeds under the independent undertaking (but, as provided in recommendation 26, subparagraph (b), the security right does not extend to the right to draw under the independent undertaking).
French: Si la sûreté personnelle ou réelle est un engagement de garantie indépendant, son opposabilité s'étend automatiquement au produit d'un tel engagement (mais, comme le prévoit la recommandation 26 b), la sûreté ne s'étend pas au droit de tirer l'engagement).
English: Coe Bodies, international organisations and research centers
French: Instances du Coe, organisations internationales et centres de recherche
English: "You are familiar with the current situation and the problems associated with the application of the Official Languages Act, so just imagine the situation when these responsibilities are transferred to levels that are even less receptive to the Act."
French: L’Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (l’ACFC) déclare : « Vous connaissez la situation actuelle et la difficulté de mise en application de la Loi sur les langues officielles, alors imaginez la situation lorsqu’on transfère ces responsabilités à des niveaux encore moins favorables à cette loi ».
English: "Captain, you're getting dangerously close to the planet killer.
French: Spock : "Sir, puis-je présenter mes condoléances pour la mort de votre ami ; elle est des plus... regrettable.
English: (b) Article 18 of ATP
French: c) Annexe 1 de l'ATP
English: The Association Hommes de Paroles shall not be liable for any errors or omissions or for results stemming from the use of this information.
French: L’association Hommes de Paroles ne peut encourir aucune responsabilité du fait d'erreurs, d'omissions, ou pour les résultats qui pourraient être obtenus par l'usage de ces informations.
English: The subsequent Phoenix company which arose from the wreckage through a management buy-out shed over 500 jobs.
French: L'entreprise Phoenix qui s'est ensuite élevée sur les décombres grâce à un rachat par les cadres, a supprimé plus de 500 emplois.
English: He has conducted many of the Netherlands' leading orchestras, including three of the radio orchestras with whom he has regularly broadcast.
French: De 1980 à1989, il est Chef Principal et Directeur Musical du Dutch National Youth Orchestra, avec lequel il a construit l'un des plus prestigieux orchestres de jeunes d'Europe au cours de concerts acclamés lors de nombreuses tournées en Italie, Grèce, France, Espagne, Belgique et Grande-Bretagne.
English: Araneidae, Nephilidae, Tetragnathidae, Theridiidae) with the retention times of five different prey types in the webs of these spiders.
French: Araneidae, Nephilidae, Tetragnathidae, Theridiidae) en fonction de la durée de la rétention sur la toile de cinq types différents de proies.
English: As Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, we can greatly benefit from the work of the sanctions Committee, since conflict prevention and resolution in Africa can be greatly enhanced by lessons drawn from the document which has been presented to us.
French: En tant que Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, mon pays peut tirer grand profit des travaux du Comité des sanctions, car la prévention et le règlement des conflits en Afrique peuvent être considérablement améliorés par les enseignements tirés du document qui nous a été présenté.
English: The Informatics Advisory Services (IAS) provides a central contact for all Informatics Branch services.
French: STC SCE 305 Division de l'agriculture Base de données complètes sur les exploitations agricoles Description :
English: These principles recognize the importance of minimizing risks, meeting or exceeding regulations and standards, and communicating openly with employees and communities.
French: Ces principes reconnaissent l’importance de réduire les risques, de respecter les règlements et les normes, voire de les surpasser, ainsi que d’instaurer une communication ouverte avec le personnel et les collectivités.
English: Medium Significance A proposal of medium significance could impact the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, and impose some costs or savings onto the target population (e.g., industry and small businesses).
French: Importance moyenne Un projet de moyenne importance est susceptible d’avoir des répercussions sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique ,la sécurité ainsi que sur la santé publique, et d’entraîner certains coûts ou économies pour la population visée (p. ex. l’industrie et les petites entreprises).
English: 10/2 Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: 10/2 Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: (22) Ian McKillop, Private Sector Delivery: Scope and Extent in Canada’s Health Care System, Summary of Research Results, Health Policy Research Program, University of Waterloo, February 2005.
French: (22) Ian McKillop, Portée et étendue de la pratique médicale privée dans l’actuel système de soins de santé canadien, résumé des résultats de recherche, Health Policy Research Program, University of Waterloo, février 2005.
English: Acts of terrorism that have caused unprecedented havoc in many parts of the world generate the need for a global compact on human security that will benefit both Member States of the United Nations and the peoples of the world.
French: Les actes de terrorisme qui ont causé des ravages sans précédent dans de nombreuses parties du monde font ressortir la nécessité de créer un pacte mondial sur la sécurité dans l'intérêt des États Membres des Nations Unies et des peuples du monde.
English: The Local Government Act of 1997 provides a legal framework for the operationalization of decentralized governance.
French: La loi de 1997 sur les autorités locales fournit un cadre juridique pour rendre opérationnelle la gouvernance décentralisée.
English: MEASURES IN QUÉBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed Column 3 Additional hunting method or equipment
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: Room service is available 24 hours a day, and if you are in a hurry you can save time by using the express check-in and check-out.
French: Le service en chambre est disponible 24 heures sur 24. Si vous êtes pressé, vous pouvez gagner du temps en utilisant le service d'enregistrement et règlement rapides.
English: Migratory bird species that were considered within the context of the above statements are listed in Table 2.
French: Cette approche comporte toutefois des lacunes importantes, car dans certains cas, les seules données disponibles sont périmées ou se limitent à une seule observation.
English: Federal statute may prescribe that a person acting in an official capacity and possessing a court order may enter the home or other premises against the will of their tenant and carry out search.
French: La loi fédérale peut prescrire qu'une personne agissant dans le cadre de ses fonctions et en possession d'une ordonnance du tribunal puisse pénétrer dans le domicile ou autres lieux contre la volonté de l'occupant pour y mener une perquisition.
English: Without U.S. regulatory interest, compensation and monitoring of these effects are outside the mandate of this environmental assessment review.
French: L’énergie Selon le Integrated Electricity Plan de BC Hydro de 2006, la demande en électricité croîtra de 25 à 45% sur les vingt prochaines années.