ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contains an important section devoted to strengthening compliance and enforcement through effective flag State inspection and ship certification and through port State control.
French: Elle contient aussi une importante section consacrée au renforcement du respect et de la mise en oeuvre de ses dispositions à travers un système efficace d'inspections et de certifications des navires par l'Etat du pavillon et à travers les contrôles par l'Etat du port.
English: The environment has had to change, creating new possibilities, and enabling social partners to re-express priorities in their own terms, for their own constituencies.
French: Il fallait changer l’environnement en créant de nouvelles possibilités et en permettant aux partenaires sociaux de reformuler les priorités à leur façon pour leurs mandants.
English: The Secretary-General was concerned that the advisory opinion of the Court, the principal judicial organ of the United Nations, should be promptly implemented, and he hoped that Member States shared that concern.
French: Le Secrétaire général s'inquiète de savoir s'il sera donné suite rapidement à l'avis consultatif de la Cour, principal organe judiciaire des Nations Unies, et espère que les États membres partagent cette inquiétude.
English: "refugee protection officer" « agent de protection des réfugiés » "refugee protection officer" means an employee of the Refugee Protection Division who helps the Division with a proceeding.
French: « personne protégée » "protected person" « procédure » S'entend notamment d'une conférence, d'une demande, d'une audience et d'une entrevue.
English: Bis(2-CHLOROETHYL) ETHER
French: OXYDE DE bis(2-CHLOROÉTHYLE)
English: The draftsperson supports the proposal, but suggests improvements along the following lines:  In modernising EU rules on excise duties the new rules should enhance the functioning of the Internal Market.
French: Le rapporteur pour avis soutient la proposition mais suggère des améliorations comme suit:  En modernisant les règles communautaires en matière de droits d'accise, les nouvelles règles devraient améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: There are approximately 210 people employed at the Painted Hand Casino.
French: Le nombre d'employés du Painted Hand Casino s'élève à 210 environ.
English: The geometric mean concentration of SO2, S04= and TNO3- measured in air at Longwoods, ON (1983-2000) for the particular subset of air mass trajectories that passed through that grid square.
French: Moyenne géométrique des concentrations de SO2, de SO4= et de TNO3- mesurées dans l'air à Longwoods, Ontario (de 1983 à 2000) pour le sous-ensemble des trajectoires des masses d'air ayant passé par cette maille de grille
English: It is only through land negotiations, following an Agreement in Principle, that final land negotiations will take place.
French: Ce n’est qu’après la conclusion d’un accord de principe que des négociations sur la sélection définitive des terres peuvent avoir lieu.
English: However, the granting of compensation for such damages is not within the Agency's jurisdiction.
French: Cependant, l'Office n'est pas habilité à accorder une compensation pour de tels dommages.
English: In comparison to Figure 1.1, no major changes between the two sets of patterns are apparent; an observation that concurs with the relative constancy of NOx emissions in this region over the same period.
French: ComparÃ© au patron de la figure 1.1, ce patron-ci de distribution entre les deux pÃ©riodes demeure constant, ce qui est en accord avec la constance relative des Ã©missions de NOx qui se sont dÃ©posÃ©es dans cette rÃ©gion au cours de cette pÃ©riode.
English: We should work with urgency; there is no time to rest.
French: Nous devons travailler dans l'urgence; nous ne pouvons attendre.
English: Bill Pentney, Assistant Deputy Attorney General, Citizenship, Immigration and Public Safety. Monday, February 21, 2005 The Honourable Irwin Cotler, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada Department of Justice Canada:
French: Bill Pentney, sous-procureur général adjoint, Citoyenneté, immigration et sécurité publique Le lundi 21 février 2005 L'honorable Irwin Cotler, c.p., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada Ministère de la Justice Canada :
English: Today is not the same as when I grew up.
French: Aujourd’hui, ce n’est plus la même chose que quand j’ai grandi.
English: It includes Returning Officers (R.O.), Deputy Returning Officers (D.R.O.), Assistant Returning Officers (A.R.O.), revising officers, revising agents, poll clerks, etc.
French: Les fonctionnaires électoraux incluent entre autres les directeurs du scrutin, les scrutateurs, les directeurs adjoints du scrutin, les réviseurs, les agents réviseurs et les greffiers.
English: Hare (Band) Article also available en français and Youth Edition
French: Lièvres (tribu) Version anglaise de cet article
English: Electronic monograph in PDF and HTML format.
French: Monographie électronique en version PDF et HTML.
English: Temporary work agencies Undertakings posting a worker for temporary work must provide a financial surety covering e.g. pay and associated payments, indemnities and compulsory contributions, unless they discharge an equivalent obligation in their country of origin.
French: Entreprises de travail temporaire Les entreprises détachant un salarié dans le cadre du travail temporaire doivent souscrire une garantie financière couvrant notamment les salaires et leurs accessoires, les indemnités et les cotisations obligatoires, sauf si elles remplissent une obligation équivalente dans leur pays d’origine.
English: ♦ To improve access by Offices of Contracting Parties and by the general public to the data contained in the international registers of marks and of industrial designs.
French: ♦ Faciliter l’ accès des offices des parties contractantes et du grand public aux données figurant dans les registres internationaux des marques et des dessins et modèles industriels.
English: Soconag Environmental Experts, Inc. announced today that it has received $4.5 million in financing from Brookfield Technology Fund (BTF), a specialist investment fund established by Brookfield Asset Management (formerly Brascan Asset Management) to invest in early stage, technology based companies with high growth potential.
French: - Les Expertises Environnementales Soconag ont annoncé aujourd'hui avoir reçu 4,5 millions $ CDN de la part du Fonds de technologie Brookfield (BTF), un fonds d'investissement spécialisé établi par Gestion de capitaux Brookfield (autrefois appelé Gestion de capitaux Brascan), pour investir au stade préliminaire dans des entreprises de technologies ayant un potentiel de croissance élevé.
English: The Canadian case reported the concomitant use of a drug known to have hepatotoxic effects, therefore caution must be exercised when prescribing drugs with documented hepatotoxicity to patients on beta-interferon therapy for MS.
French: Le cas canadien a déclaré qu'il prenait de façon concomitante un médicament aux effets hépatotoxiques connus. La prudence est de mise lorsqu'on prescrit des médicaments connus pour être hépatotoxiques à des patients suivant le traitement à l'interféron bêta de la sclérose en plaques.
English: ▪ Diabetes increases the mortality and morbidity associated with CVD in women more than it does in men, and eliminates the advantage for women in all atherosclerotic disease outcomes except stroke.
French: ▪ Le diabète augmente la mortalité et la morbidité associées aux maladies cardiovasculaires chez les femmes plus que chez les hommes, et élimine l'avantage qu'ont les femmes dans tous les résultats des maladies athéroscléreuses à l'exception de l'accident vasculaire cérébral.
English: Interested residents of Arctic Bay must apply on these postings within the time limits prescribed at Article 8.06 of this Agreement".
French: Les résidents intéressés d’Arctic Bay devront poser leur candidature aux postes en question dans les délais prescrits à l’article 8.06 de la convention.
English: • To increase stability, ensure that freeing ports are working, bilge is dry and all fuel tanks are full.
French: • Est-ce que tous les équipements sont bien rangés et fixés? Est-ce que les écoutilles, les fenêtres, les ventilateurs, etc. sont bien fixés?
English: In order to understand the mechanisms of exercise intolerance and muscle fatigue, which are commonly observed in congestive heart failure, we studied sarcoplasmic reticulum (SR) Ca2+-transport in the hind-leg skeletal muscle of rats subjected to myocardial infarction (MI).
French: Pour comprendre les mécanismes de l'intolérance à l'exercice et de la fatigue musculaire qui sont généralement observées lors d'insuffisance cardiaque congestive, nous avons examiné le transport du Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique (RS) dans le muscle squelettique des membres postérieurs de rats soumis à un infarctus du myocarde (IM).
English: In order to promote awareness of the texts of the main United Nations and UNESCO documents on education in the interests of peace, human rights, mutual understanding and tolerance among peoples, a compendium of recommendations on human rights and humanistic and international upbringing was published in 1997.
French: Afin de faire mieux connaître les principaux documents de l'ONU et de l'UNESCO sur l'éducation au service de la paix, des droits de l'homme, de l'entente et de la tolérance entre les peuples, on a publié en 1997 un recueil de recommandations sur les droits de l'homme et l'éducation dans une perspective humaniste et internationale.
English: European Convention on Extradition (1957)
French: Convention européenne d'extradition (1957)
English: A report would be prepared for the OOR for consideration by the Minister, or a designated officer of the Department.
French: Un rapport serait rédigé et soumis au ministre ou à un fonctionnaire autorisé du Ministère.
English: Generally, the initial smelting stages involve partial oxidation of the metal sulphides in the concentrate, while silica fluxing agents are often added for iron removal.
French: En règle générale, les étapes initiales de la fusion consistent à traiter par oxydation partielle les sulfures métalliques présents dans le concentré, tandis que des fondants de silice sont fréquemment ajoutés pour extraire le fer.
English: Mention is made of programmes, but we have not been told which programmes Ukraine will be able to participate in, what form such participation will take, or what the financial implications of this will be.
French: Mention est faite de programmes, mais nous ne savons rien des programmes auxquels l'Ukraine pourra participer, ni de la forme que prendra cette participation, ni de ses implications financières.
English: The goal is to enable First Nations to protect persons in need by ensuring that their basic living requirements, including health and safety, are met.
French: Il s’agit de permettre aux Premières Nations de protéger les personnes qui sont dans le besoin en leur assurant les strictes nécessités de la vie, comme la santé et la sécurité.
English: However, the dramatic increase in the unemployment rate of lone mothers in Ontario suggests strongly that deteriorating labour market conditions can have a disproportionate effect on groups that are at high risk of receiving social assistance.
French: 100). Toutefois, l'augmentation importante du taux de chômage en Ontario fait ressortir de façon évidente que la détérioration de la situation du marché du travail peut avoir un effet disproportionné sur les groupes les plus susceptibles de toucher des prestations d'aide sociale.
English: Report of the Secretary-General on the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Rapport du Secrétaire général sur le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées
English: Department of Finance Canada officials worked with other government departments to develop a new approach to international trade policy to enhance Canadian business participation in global market opportunities.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont collaboré avec ceux d'autres ministères pour élaborer une nouvelle approche à l'égard de la politique sur le commerce international afin d'intensifier l'exploitation de débouchés commerciaux internationaux par les entreprises canadiennes.
English: And because we've gone to so many remote communities, it's with the RCMP that we have the most familiarity.
French: Et puisque nous sommes allés dans un si grand nombre de collectivités isolées, c'est avec les membres de la GRC que nous sommes le plus familiers.
English: For instance, 28% of those with a high school diploma or university degree would have kept working if both working arrangements and other factors had been altered, compared with 19% of those with no high school diploma.
French: Par exemple, les régimes de travail adaptés pourraient ne pas influer sur la décision de départ à la retraite pour les travailleurs dont l’emploi comporte des tâches physiques exigeantes pendant de longues périodes.
English: In 2002−2005, the UNDP Social Governance Programme supported orientation seminars on the incorporation of gender perspectives in the activities of the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: De 2002 à 2005, le Programme de gouvernance sociale du PNUD a appuyé l'organisation de séminaires d'orientation pour introduire des approches sexospécifiques dans les activités des ministères de l'intérieur, du travail et de la sécurité sociale.
English: • The department invested $1.2 billion to support First Nations in providing high-quality, culturally relevant education programs to the approximately 115,000 First Nations learners attending elementary and secondary schools.
French: • Le Ministère a investi 1,2 milliard de dollars pour aider les Premières nations à offrir à quelque 115 000 élèves des programmes d’éducation primaire ou secondaire de grande qualité et adaptés à la culture.
English: Such employees would be working in community businesses or other non-eligible positions such as self-government negotiators or HRDC employment counsellors.
French: Ces employés travailleraient pour des entreprises communautaires ou à d'autres postes non admissibles; ce sont, par exemple, des négociateurs de l'autonomie gouvernementale ou des conseillers à l'emploi pour DRHC.
English: She reminded everyone to act quickly as the conference is only a month away.
French: Elle rappel à tous d’agir vite car la conférence se tiendra dans un mois seulement.
English: See European Court of Human Rights, decision on admissibility (Application No.  73230/01), dated 26 February 2002; decision on admissibility (Application No.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité (requête no 73230/01), en date du 26 février 2002; décision sur la recevabilité (requête no 13874/02), en date du 27 juin 2002.
English: As to the deadlines to be fulfilled in the case of pilot projects and preparatory actions they are not explicitely mentioned in legislation they probably result from a combine 1
French: 1, et développé aux articles 31 et 32 des modalités d'exécution, règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, JO L 357, p.
English: The Council of Europe Social Development Fund is a multilateral development bank with a social vocation.
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe est une banque multilatérale de développement à vocation sociale.
English: You can purchase the CD for FS 30.- (in Switzerland) or € 20.- (in Europe), postage not included.
French: Vous pouvez recevoir ce CD chez vous pour le prix de CHF 30.- (envoi en Suisse) ou € 20.- (envoi en Europe), frais de port non-compris.
English: Please find the article stemmed from the interview of Siegfried BERGMANN, chairman, and Gilles FACHIN, Marketing & Innovation manager.
French: Retrouvez l'article issu de l'entretien avec Siegfried BERGMANN, PDG, et Gilles FACHIN, responsable Marketing & Innovation.
English: The institutions also teach children how to organize their leisure time independently.
French: Ces institutions apprennent en outre aux enfants à organiser leur temps libre de façon indépendante.
English: (c) Each flexible connection in fuel lines that may be under pressure or subjected to axial loading shall use flexible hose assemblies.
French: The light distribution and intensity of each position light shall meet the requirements of (b) of this section.
English: What is the impact of the training, development and learning on performance and results?
French: Quel est l’incidence de la formation, du perfectionnement et de l’apprentissage sur le rendement et les résultats ? 22
English: • Department of Multiculturalism and Citizenship
French: • Ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté
English: It is our belief that such an approach would open the way for future negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
French: Nous croyons que cette approche ouvrirait la voie à de futures négociations sur les volets syrien et libanais.
English: Credit from unencumbered balance for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999
English: We did not make much speed with this effort in paddling the heavy cutter, but it was moved enough to get alongside two of them.
French: Nous n’avancions pas très vite, le canot étant lourd, mais nous avons fini par rejoindre deux d’entre d’eux.
English: The whole question of the Souchet reports is fraught with difficulties about the proper legal basis.
French: Toute le problème du rapport Souchet résulte des difficultés à trouver la base légale appropriée.
English: First important events dedicated to this dancing icon. It refers to the period, Isadora Duncan, spent in France.
French: Première manifestation d’importance dédiée à cette figure pionnière de la danse, elle porte sur les années qu’Isadora passa en France.
English: An Infrastructure Ontario loan also allows you to begin your project today, and spread the costs over the life of the asset.
French: Grâce à un prêt d’Infrastructure Ontario, vous pourrez commencer votre projet sans attendre tout en en étalant les coûts sur la durée de l’actif.
English: This site contains the Canadian selection of Brecks products.
French: Ce site représente la sélection canadienne des produits Brecks.
English: "Unset state" means the state in which the vehicle can be driven normally.
French: 8.1.5 par "hors fonction", l'état dans lequel le véhicule peut être déplacé normalement.
English: In this context we express our support to MINUSTAH and the Group of Friends of Haiti.
French: À cet égard, nous exprimons notre soutien à la MINUSTAH ainsi qu'au Groupe des amis d'Haïti.
English: - Second session of the Assembly: 500 pages of pre-session documents, 80 pages of in-session documents, and 400 pages of post-session documents;
French: - Deuxième session de l'Assemblée : 500 pages de documents de présession, 80 pages de documents de session et 400 pages de documents d'après session;
English: Capital assets over $10K are tracked separately but anything below this threshold is not inventoried. Even items such as computers, peripherals and accessories are not inventoried.
French: Les gardes de parc et le personnel d'entretien font un contrôle de leur équipement, si celui-ci est nécessaire à l'exécution de leur travail, mais ce contrôle se limite à des articles d'équipement et à des outils spécifiques.
English: ◦ The word "pharaoh" comes from the Bible.
French: ◦ Le mot «pharaon» vient de la Bible.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Alfonso Martínez introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Alfonso Martínez a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 qui avait pour auteurs, outre lui-même, Mme Daes, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Preware, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui.
English: The introduction of the new system has resulted in a change in the monthly profile of spending.
French: L’augmentation des prestations d’assuranceemploi est principalement attribuable à l’effet des améliorations apportées au programme, de même qu’à une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: His university studies took him to York University, Concordia University, and the University of Florence.
French: Ses études universitaires le conduisent à l'Université York, à l'Université Concordia et à l'Université de Florence.
English: Opensaar is the local Saarlandian Open Source conference.
French: Opensaar est la conférence Open Source de Saarland.
English: – To authorize the transfer of $579,446 from Canadian Heritage Vote 5, and
French: émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non
English: Key words: adhesive, earthquake, tests, timber construction, shear walls, wood.
French: Mots clés : adhésif, tremblement de terre, essais, construction de bois, murs de cisaillement, bois.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 258 à 271.
English: The registration of life events and the update of identity information will also be improved through authorized secure on-line access to the IRS by other federal government departments and Indian Registration Administrators (IRAs) in FN membership offices.
French: On améliorera également l'inscription des événements de la vie et la mise à jour des renseignements en permettant aux autres ministères et aux administrateurs de l'inscription des Indiens (AII) d'accéder en direct, dans un cadre protégé et autorisé, au système d'inscription des Indiens dans le bureau d'inscription d'une Première Nation.
English: During the restructuring carried out in 1994 by Director Gaétan Jacques, she joined Alain Chabot’s team as a Human Resources Advisor.
French: Lors de la restructuration opérée par le directeur Gaétan Jacques en 1994, elle a joint l'équipe d'Alain Chabot comme conseillère en ressources humaines.
English: In cooperation with the Council's Directorate General of Human Rights, national workshops on the European Convention on Human Rights and its relevance to the protection of refugees, displaced persons and asylum-seekers are also jointly conducted in selected countries.
French: En coopération avec la Direction des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, des ateliers nationaux sur la Convention européenne des droits de l'homme et sa pertinence pour la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d'asile sont aussi organisés conjointement dans un certain nombre de pays.
English: What of those "12 Million Email Addresses! " CDs one keeps reading about?
French: C'est quoi ces CD-ROM de 12 millions d'adresses dont on entend tout le temps parler ?
English: The Working Group expects to disseminate the draft convention in the first trimester of 2010 to all States Members of the United Nations and invites them to provide their input on the content and scope of such a convention.
French: Il prévoit d'adresser le projet de convention à tous les États Membres de l'ONU au premier trimestre de 2010, et il invite ces derniers à lui communiquer leurs vues sur la teneur et le champ de la convention envisagée.
English: What other funding sources have contributed to this business?: personal savings *
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : économies personnelles *
English: An appropriate rule-of-law component should be included in mandates, as appropriate.
French: Des éléments relatifs à l'instauration de l'état de droit doivent être incorporés aux mandats des opérations.