ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • analysis of the samples are to be used only to confirm or negate a match between samples from the crime scene and the suspect;
French: • l'analyse des échantillons doit être utilisée seulement afin de confirmer ou d'infirmer la correspondance entre l'échantillon prélevé sur les lieux du crime et celui provenant du suspect;
English: April, 2005 Amputation of right ring finger, fractured right wrist Yes Pulp and Paper Products/Millwright Northeast The worker was called to check a conveyor on which the belt had moved.
French: Avril 2005 Amputation de l’annulaire droit, fracture du poignet droit Oui Articles de pâtes et de papier / Mécanicien-ne-monteur-euse Nord-est On a demandé au (à la) travailleur-euse de vérifier un convoyeur dont la courroie s’était déplacée.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations April, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Avril, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: The accused humiliated, degraded or otherwise violated the dignity of one or more persons.
French: L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à des traitements humiliants ou dégradants ou autrement porté atteinte à leur dignité.
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) allows the Federal Government to assess substances and control their impact through national environmental quality guidelines, codes of practice, and/or regulation.
French: Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), ainsi que des lignes directrices nationales sur la qualité de l'environnement, des codes de pratiques et du règlement découlant de la Loi, le gouvernement fédéral peut évaluer les substances et contrôler leur impact sur divers plans.
English: Article 21 states that “the right of peaceful demonstration is recognized”.
French: L'article 21 reconnaît le droit de manifestation pacifique.
English: Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.
French: Depuis toujours, dans le domaine statistique, la question de la race est un sujet explosif, car les besoins de la science recoupent alors le terrain politique.
English: Bhutan recommended that Cuba continue to share experiences and best practices in the promotion and protection of the rights to health and to education, with cooperation programmes that provide health professionals and technicians to developing countries, and education opportunities in Cuba for students from the developing world.
French: Il a recommandé à Cuba de continuer de partager ses expériences et ses meilleures pratiques dans le contexte de la promotion et de la protection des droits à la santé et à l'éducation, à la faveur de programmes de coopération qui mettent des professionnels et techniciens de la santé à la disposition des pays en développement et dispensent une éducation à Cuba à des étudiants du monde en développement.
English: He requested further information on steps being taken to eliminate discrimination against Bedouin and their descendants in the labour market.
French: Il souhaite obtenir un complément de renseignements sur les mesures prises en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des Bédouins et de leurs descendants sur le marché du travail.
English: However, the ultimate responsibility for complying with the requirements would remain with the reporting entity.
French: Cependant, l'entité déclarante serait toujours responsable, en bout de ligne, de la conformité à ces exigences.
English: However, once an order has been issued, any person named in the order who fails to comply is jointly and severally liable for all costs necessary to carry out the order.
French: Toutefois, toute personne désignée dans l’ordre donné par le directeur qui omet de s’y conformer est tenue conjointement et solidairement responsable de tous les coûts associés à son exécution.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) management structure consists of four levels of program support (community, multi-community, regional/provincial/territorial, and national).
French: La structure de gestion du Programme comprend quatre paliers de soutien : communautaire, pluricommunautaire, régional/provincial/territorial, et national.
English: Some of its measures are targeted specifically on the less developed regions: assistance in accessing risk and start-up capital, spreading the benefits of innovation, developing a sense of entrepreneurship, etc.
French: Certaines actions concernent en particulier les régions défavorisées comme l'accès favorisé au capital-risque et au capital d'amorçage, la diffusion de l'innovation, le développement de l'esprit d'entreprise.
English: Proposals for improvement will be developed by March 2004 B. Humann Resources Management A modern, effective, well-managed Public Service
French: Des propositions seront élaborées sur la question d'ici mars 2004 B. Gestion des ressources humaines Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: Central to the review is determining the extent to which the Complaints Commission is effectively and efficiently serving Canadians and its other target audiences by being responsive to needs and providing accurate, complete and timely services and related information.
French: Il vise essentiellement à déterminer dans quelle mesure la Commission sert avec efficacité les Canadiens et ses autres publics cibles en étant attentive à leurs besoins et en offrant des services précis, complets et opportuns et de l’information connexe.
English: Typically, there is a section outlining that roads must be kept in a "reasonable state of repair".
French: En règle générale, une disposition de la loi prévoit que les routes doivent être en « raisonnablement en bon état ».
English: However, the identification of zones and agglomerations where thresholds are exceeded needs to be re-evaluated by accession.
French: Néanmoins, avant l'adhésion de la Lituanie à l'Union, il faudrait réviser la liste des endroits où les seuils ont été dépassés.
English: Home Recognize It Report It Stop It Contact Us Statistics News Releases About Us Français What's New?
French: Accueil Identifiez-la Signalez-la Enrayez-la Contactez-nous Statistiques Communiqués de presse À propos de nous English
English: Some indigenous peoples in the ratifying countries successfully used it and its complaint procedure to make their issues more visible and to bring about changes in their constitutions and laws.
French: Des peuples autochtones de ces pays l'utilisent avec succès, ainsi que ses procédures de recours, pour donner plus de visibilité aux questions qui les touchent et pour faire modifier les constitutions et les lois de ces pays.
English: Furthermore, because the supply of all exogenous fuels is probably limited by membrane transport, animals requiring the rapid use of oxidizable substrates to sustain locomotion can follow two strategies: (i) switch to endogenous substrates whenever possible to avoid this constraint and (ii) evolve different transmembrane fuel carriers or augment the density of existing ones to increase maximal rates of substrate translocation across cell membranes.
French: De plus, parce que la production de tous les combustibles exogènes est probablement limitée par le transport trans-membranes, les animaux qui nécessitent l'utilisation rapide de substrats oxydables pour maintenir leur performance peuvent adopter deux stratégies : (i) passer à l'utilisation de substrats endogènes lorsque c'est possible pour contourner la contrainte et (ii) fabriquer de nouveaux transporteurs trans-membranes de combustibles ou accroître la densité de ceux qui existent déjà pour augmenter les taux maximaux de transport des substrats à travers les membranes cellulaires.
English: Reliable access to raw materials is also crucial, and faces us with an increasingly serious challenge.
French: Un accès fiable aux matières premières est également essentiel et constitue d'ailleurs pour nous un défi de plus en plus sérieux.
English: Health Canada establishes science-based regulation, guidelines and public health policies for these novel foods .
French: Santé Canada établit des règlements, des lignes directrices et des politiques de santé publique fondés sur des données scientifiques pour ces aliments nouveaux .
English: However, the itemization of Concrete Measures as it currently stands could benefit substantially from restructuring to better reflect a programmatic framework for the sound management of chemicals.
French: Toutefois, la liste détaillée des Mesures concrètes, dans son état actuel, pourrait bénéficier substantiellement d'une restructuration visant à mieux traduire un cadre programmatique de gestion judicieuse des produits chimiques.
English: The Amsterdam Treaty of 1999 drew immigration within the competence of the Union, and since then efforts have been underway to formulate common rules, including a harmonised set of procedures and criteria for the admission of migrants – excepting those countries that secured an opt-out, such as Denmark.
French: Parmi ceux-ci, un portail de l’UE pour l’immigration, le nouveau Réseau européen des migrations (REM) et l’extension du portail européen sur la mobilité de l’emploi EURES (voir bulletin d’information 2007/10, p.8). Afin de soutenir l’intégration des migrants, la Commission va poursuivre dans la voie des mesures de l’Agenda commun pour l’intégration de 2005, qui met l’accent sur la création de dossiers d’information, sur la mise en place de cours de langue et d’éducation civique pour les immigrés récemment arrivés.
English: During his official visit to Belgium, Angel Gurría met with government officials and business leaders, and attended several speaking engagements including a press conference to launch the OECD Economic Survey of Belgium.
French: Durant sa visite officielle en Suisse, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement et des chefs d'entreprises, et il a prononcé plusieurs discours.
English: Google Toolbar – Firefox is a navigation bar that adds to the FireFox web browser giving quick access to the majority of services offered by Google. Main Features: - Customised buttons: allows for adding completely customised buttons to the ...
French: Toolbar - Internet Explorer est un tout petit programme (un module additionnel) qui complète les fonctionnalités d’Internet Explorer, offrant à l’utilisateur de nouvelles possibilités pour gére...
English: Let us say, insurance companies and financial asset management companies are now selling very similar products.
French: Disons que les assurances et les sociétés de gestion vendent aujourd’hui des produits très similaires.
English: A widened and deepened St. Lawrence Seaway (as proposed) would see even larger vessels arriving from more locations.
French: La Voie maritime du Saint Laurent, plus large et plus profonde (comme on la propose) verrait même de très gros bateaux arriver de davantage de lieux.
English: We wish to make a few comments on the efforts Malawi is making to achieve the MDGs.
French: Nous avons à ce sujet un certain nombre d'observations à faire sur la manière dont le Malawi s'emploie à atteindre les OMD.
English: In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions.
French: En Allemagne, ces appels publics pour des frappes militaires préemptives sont punis par la loi.
English: Nestled in a discreet and quiet neighborhood, at the junction of Paris' most visited and loved districts, this former convent has kept all its wonderful features of the past, like the ancient stone walls, apparent oak beams and quaint inner courtyard.
French: Niché dans un quartier discret et tranquille, près des arrondissements les plus visités et prisés de Paris, cet ancien couvent a gardé son caractère historique à travers les âges grâce à ses murs aux pierres apparentes, poutres de chêne et merveilleuse cour intérieure.
English: The Group identified a need to update its SMEGA 3 guidance that addresses the accounting and reporting needs of micro-enterprises, which are of particular importance in developing countries and transition economies.
French: Le Groupe a jugé nécessaire d'actualiser les orientations en matière de comptabilité et d'information financière pour les PME du niveau 3, qui traitaient des besoins des microentreprises, lesquelles jouaient un rôle particulièrement important dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Keith Martin, Reform M.P. for Victoria, has already drafted a private members' Bill, advocating for such federal legislation, although legislators, knowing the passions and difficulties provoked during the abortion dispute, may be reluctant to tackle the issue.
French: Keith Martin, député réformiste de Victoria, a déjà rédigé un projet de loi d'initiative parlementaire qui préconisait une telle loi fédérale. Toutefois, les législatrices et législateurs connaissant les passions et les difficultés qui ont été suscitées durant le débat sur l'avortement hésiteront peut-être à aborder la question.
English: In this regard, the appeal board agreed with the opinion of the appellants' representatives that there was a "double standard". Clearly the screening board members did not grant "equivalences", in the strict sense of the term, to certain candidates; they merely concluded that certain courses related to human resources and in no way usurped the powers of an educational institution with respect to the recognition of courses and degrees.
French: À cet égard, le Comité d'appel partageait le point de vue des représentants des appelants à l'effet qu'il y aurait eu " deux poids deux mesures " Certes, les membres du comité de présélection n'ont pas accordé d'" équivalences " au sens strict du terme à certains candidats ; ils n'ont fait que conclure que certains cours étaient relatifs aux ressources humaine et n'ont en rien usurpé les attributions d'un établissement d'enseignement quant à la reconnaissance de cours et de diplômes.
English: 1.7 Scope or area of registration* The organization must clearly define the scope for which it requests registration. The organization shall clearly:
French: 1.7 Domaine d'application de l’enregistrement* L'organisme doit clairement définir le domaine d'application pour lequel il demande l’enregistrement, il doit énoncer clairement :
English: However, in the hard work which you do undertake, we are counting on you to hold high the banner of European values, and to work for the good - and I would like to stress this - of a common and united Europe.
French: Mais dans le travail difficile que vous allez entreprendre, nous comptons sur vous pour porter haut l'étendard des valeurs européennes et pour travailler pour le bien - je tiens à le souligner - d'une Europe commune et unie.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the competent Minister for aquatic species.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est le ministre compétent chargé des espèces aquatiques.
English: It is a fundamental principle and stated aim of this Directive to secure employees' acquired rights as regards involvement in company decisions.
French: La garantie des droits acquis des travailleurs quant à l'implication dans les décisions de l'entreprise est un principe fondamental et l'objectif déclaré de la présente directive.
English: I therefore propose that we now send a strong signal to Geneva encouraging the United Nations to come up with a good convention.
French: C’est pourquoi je propose que nous adressions maintenant à Genève un signal fort pour encourager les Nations Unies à s’entendre sur un texte de qualité.
English: Social or cultural events A group's social events or cultural celebrations do not qualify as charitable purposes.
French: Événements sociaux ou culturels Les événements sociaux ou les célébrations culturelles d'un groupe ne sont pas considérés comme des fins de bienfaisance.
English: For more information on CNSC's Internal Audit and Evaluation Reports and Summaries visit CNSC's website
French: Pour plus de renseignements au sujet des rapports et des résumés d'évaluation, de même que des audits internes de la CCSN, veuillez visiter le site Web de la CCSN.
English: The CHAIRPERSON said that it was his understanding that, in the absence of consensus, he would have to put the draft resolution to a vote.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre qu'en l'absence de consensus, il va devoir mettre le projet de résolution aux voix.
English: This is particularly worrying and this concern must be set out in a joint resolution.
French: C'est particulièrement inquiétant et il convient d'exposer cette préoccupation dans une résolution commune.
English: We are not talking about judging everything. All we want is for all allegations to be investigated.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) n’affirme pas que ces faits sont établis mais souhaite seulement des enquêtes sur ceux qui ont été allégués.
English: Moreover, the Community's budgetary resources and legal instruments do not enable it to do anything on its own to speed up these cross-border projects since, under the Treaty, the national authorities are responsible for the implementation of a project on the territory of a Member State.
French: D'autre part, les ressources budgétaires et les moyens juridiques de la Communauté ne permettent pas à celle-ci d'intervenir de son côté pour accélérer les projets transfrontaliers. En effet, en vertu du Traité, la réalisation d'un projet sur le territoire d'un État membre incombe aux autorités nationales de ce dernier.
English: Support for research and development performing SMEs ITRE/6/53097 ***I 2007/0188(COD) COM(2007)0514 – C6-0281/2007 Rapporteur:
French: Soutien aux PME qui exercent des activités de recherche et de développement ITRE/6/53097 ***I 2007/0188(COD) COM(2007)0514 – C6-0281/2007 Rapporteur:
English: However, the definition of training is too broad.
French: Toutefois, la définition de formation est trop générique.
English: Dimitar Gotchev, Mme Fr.
French: • « Compte rendu, dans les médias, des brutalités policières », participante invitée : table ronde, Sofia, 2002.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Government of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Results for Canadians:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_f.asp www.bank-banque-canada.ca
English: The Ministry of Public Health controls all purchases for use by Cuban residents.
French: Le ministère de la Santé publique contrôle les achats de tous produits pharmaceutiques destinés aux Cubains.
English: The Embassy of France in Canada supports the best projects funded under the Canada-France Research Fund by awarding scholarships under the Chateaubriand program to Canadian researchers who earned their PhD less than three years ago.
French: L'ambassade de France au Canada supporte les meilleurs projets financés par le Fonds Canada-France pour la recherche en octroyant des bourses dans le cadre du programme Chateaubriand, aux chercheurs canadiens qui auraient obtenu leur doctorat dans les trois dernières années.
English: Orlando - In the treatment of breast cancer and other malignancies, there is a reluctance to reintroduce chemotherapies to which patients have been previously exposed.
French: Orlando - Dans le traitement du cancer du sein et d’autres cancers, on hésite à réintroduire des antinéoplasiques que le patient a déjà reçus.
English: Variable pay usage tends to increase with establishment size, though it drops off for very large establishmentsthat is, those with 500 or more employees.
French: Selon lindustrie, lutilisation de telles pratiques tend à être élevée dans les industries de la fabrication tertiaire à forte intensité de capital, de la finance et des assurances, de la fabrication primaire et du transport, entreposage et commerce de gros.
English: In the past it also developed and produced convertibles, fourwheel drive, and stretched vehicles for Saab, Volkswagen, Audi, and Mercedes-Benz and it is currently designing the new Stillo for Fiat.
French: Par le passé, cette entreprise a également élaboré et produit des décapotables, des voitures à quatre roues motrices et des versions allongées pour Saab, Volkswagen, Audi et Mercedes-Benz; elle élabore actuellement la nouvelle Stillo pour Fiat.
English: Consumers: Consumers are interested in information on product safety measures, the effect of products on health, product quality, product liability and warranty, new product development, and the manufacturing process of products.
French: Consommateurs: Ils s'intéressent aux mesures prises pour assurer l'innocuité des produits, aux effets de ces produits sur la santé, à leur qualité, à la responsabilité civile en découlant et à leur garantie, à la mise au point de nouveaux produits et au processus de fabrication des produits.
English: Is there a heading for this sort of pandemic?
French: Y a-t-il un poste budgétaire pour ce type de pandémie?
English: Recalling also article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6, paragraph 1, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, by virtue of which, subject to the provisions of the respective statutes, each Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly,
French: Rappelant également le paragraphe 1 de l'article 7 du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, aux termes desquels chaque juridiction fixe son propre règlement de procédure, sous réserve des dispositions de son statut et de l'approbation de l'Assemblée générale,
English: It was committed to women's rights, having ratified the Convention in 1982 and its Optional Protocol in June 2001.
French: La République dominicaine s'est engagée à respecter les droits des femmes en ratifiant la Convention en 1982 et son Protocole facultatif en juin 2001.
English: • allowable business investment losses;
French: • les pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise;
English: The objective of the evaluations carried out during the biennium was to guide the efforts to reposition ESCAP as well as to recommend measures for enhancing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of specific organizational units, projects and programmes.
French: L'objectif des évaluations menées au cours de la période 2006-2007 était de coordonner les initiatives de repositionnement de la CESAP et de recommander des mesures pour accroître la pertinence, le rendement, l'efficacité et la viabilité de certaines unités administratives, de projets et de programmes précis.
English: Lower authorities should be able to acquire sustainable products and services.
French: Les autorités locales doivent pouvoir être à même d'acquérir des produits et des services durables.
English: Communicable diseases: An Ecosystem Approach to Human Healthin LAC Document(s) 4 of 8
French: Communicable diseases: An Ecosystem Approach to Human Healthin LAC Document(s) 4 de 8