ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intercultural mediation pre-supposes in various forms of learning in non-formal settings (experimental, co-operative, network-learning) for both young people and adults
French: Le projet s’efforcera d’identifier les individus travaillant dans les institutions et organisations disposées et aptes à jouer le rôle de médiateurs interculturels, et proposera une formation adaptée.
English: Therefore, it would not normally apply to construction procurement unless this procurement had been previously carried out by SSC.
French: Cette politique ne devrait pas s'appliquer aux achats en matière de construction, à moins que ces achats aient été réalisés antérieurement par ASC.
English: RECOMMENDATION FORMULATED BY THE IPC REVISION WORKING GROUP
French: RECOMMANDATION FORMULÉE PAR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Accordingly, the Secretary-General recommends in his report the retention of our security component at a broadly similar level, but with some adjustments to its configuration.
French: En conséquence, le Secrétaire général, dans son rapport, recommande le maintien de la composante de sécurité à un niveau dans l'ensemble similaire, mais avec des ajustements au niveau de sa configuration.
English: Table A-1:
French: Tableau A-1 : Évolution de la population adulte des États-Unis POPULATION ADULTE AMÉRICAINE EN...
English: The Commission informed the Spanish authorities of its suspicions of fraud regarding the change of date in the abovementioned contracts.
French: La Commission a informé les autorités espagnoles de ses soupçons de fraude en ce qui concerne la modification de la date desdits contrats.
English: One must appreciate that most Estonians do not see the Soviets as liberators but as tyrants, who extinguished the independence and freedom they enjoyed in the inter-war period.
French: Il convient de prendre en considération que la plupart des Estoniens ne voient pas les Soviétiques comme des libérateurs mais comme des tyrans, qui ont mis un terme à l'indépendance et à la liberté dont ils jouissaient entre les deux guerres.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1043 Cooling Tests (a) General.
French: The light distribution and intensity of each position light must meet the requirements of paragraph (b) of this section.
English: Capacity for communication will be strengthened within the UNICEF office and the United Nations system, as well as with civil society and government partners.
French: On renforcera les capacités de communication tant au sein du bureau de l'UNICEF et du système des Nations Unies qu'avec la société civile et les partenaires gouvernementaux.
English: The humanitarian and development communities need to widen their dialogue in order to generate the necessary funding support.
French: La communauté humanitaire et la communauté de développement doivent élargir leur dialogue pour mobiliser l'appui financier nécessaire.
English: While the Technology and Economic Assessment Panel stated that no new information from related Parties has been put forward on those uses, it also noted that a recent Executive Committee report on process agents (see document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/4) had surveyed 26 countries, including those Parties operating under Article 5 that have process agent uses listed in the table in decision XV/7.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a signalé que les Parties concernées n'avaient pas soumis de nouveaux renseignements sur ces utilisations; toutefois, il a également noté que, comme l'indiquait un récent rapport du Comité exécutif concernant les agents de transformation (voir le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/4), celui-ci avait enquêté auprès de 26 pays, y compris auprès des Parties visées à l'article 5 qui avaient des utilisations comme agents de transformation inscrits au tableau de la décision XV/7.
English: As well, PCO created an inventory of federally sponsored research on aging as a resource for policy development.
French: Le BCP a travaillé dans plusieurs directions pour renforcer la capacité de la fonction publique de donner des conseils utiles.
English: The Pest Control Products Act regulates Òproducts used for the control of pests and the organic functions of plants and animals.Ó In comparison, the Hazardous Products Act is concerned with household products and the labelling associated with them.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires vise «à réglementer les produits destinés à détruire les parasites et à agir sur les fonctions organiques des plantes et des animaux.» En comparaison, la Loi sur les produits dangereux concerne les produits d’entretien domestiques et leur étiquetage.
English: Rule 76  If it appears to the Committee that the information received is reliable and contains well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to cooperate in its examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to that information.
French: S'il lui paraît que les renseignements reçus sont crédibles et contiennent des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'État partie intéressé à coopérer à son examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: Canada’s transportation sector has been transformed over the past 15 years from one where the government owned and operated the main components of the system, to one that relies on market forces as the mechanism for guiding transportation decision-making.
French: Le secteur canadien des transports s’est transformé, au cours des 15 dernières années, d’un secteur où le gouvernement possédait et exploitait les principaux volets du réseau en un secteur qui repose sur les forces du marché comme mécanisme d’orientation de la prise de décision en matière de transport.
English: We are once again being guided - while still supporting the extensive reform of the CAP - by the aim of not limiting nor jeopardising before time, by piecemeal decisions, the negotiating scope required to secure a final result which is favourable to the interests of Portugal in these difficult negotiations, which should lead to an EU with greater solidarity and which is more fairly financed.
French: Une fois de plus - sans préjudice de notre soutien à une réforme profonde de la PAC -, nous nous orientons vers l'objectif de ne pas limiter ni compromettre avant l'heure, par des décisions de nature partielle, la capacité de négociation nécessaire pour assurer un résultat final favorable aux intérêts du Portugal dans cette difficile négociation globale qui devrait conduire à une UE plus solidaire et financée de manière plus équitable.
English: We offer live evening entertainment with Francois Leblanc Thursday through Sunday.
French: Nous présentons des spectacles sur scène du jeudi au dimanche soir, avec François Leblanc.
English: Unrecognized service in a profession whose members are eligible to be awarded another exemplary service medal by the Crown may count as service for the award of the Medal, when the requirement for 10 years of service is met.
French: Les services non reconnus, effectués dans le cadre d'une profession dont les membres sont admissibles à recevoir une médaille pour d'autres services distingués par la Couronne, peuvent être pris en compte pour recevoir cette médaille lorsque l'exigence des 10 ans de service est satisfaite.
English: That Parties could be given up to nine months from the date of the first meeting of the Conference of the Parties to provide a response in line with article 10, paragraph 2.
French: Que les Parties se voient accorder un délai allant jusqu'à neuf mois à compter de la date de la première réunion de la Conférence des Parties pour communiquer une réponse conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10.
English: The most effective way to accomplish this is by creating supportive, values-based working environments, with a strong culture of commitment to the public interest.
French: Pour ce faire, le meilleur moyen consiste à créer un environnement de travail fondé sur des valeurs partagées, où prévalent une attitude de soutien mutuel et un engagement vigoureux en faveur du bien public.
English: Causation is established where the defendant caused or contributed to the injury.
French: La causalité est établie si le demandeur prouve que le défendeur a causé le préjudice ou y a contribué.
English: (a) CD/1644, dated 30 May 2001, entitled ALetter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Russian proposals concerning the programme of work of the Conference on Disarmament@;
French: a) CD/1644, daté du 30 mai 2001, intitulé «Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant la proposition russe concernant le programme de travail de la Conférence»;
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the high water mark, to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser les matériaux retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: Internet access is available at reception at an additional charge.
French: Connexion Internet disponible à la réception en supplément.
English: Join expert leaders, educators, and guides—marine biologists, anthropologists, ornithologists, whale researchers—traveling with the group, in addition to the ship’s crew.
French: Bluewater Adventures Des sorties éducatives en voilier dans la nature sauvage, faune et flore confondues.
English: The IIR should be submitted in one of the working languages of the United Nations Economic Commission for Europe, in accordance with its rules of procedure (i.e. French, English or Russian).
French: Les rapports d'inventaire devraient être soumis dans l'une des langues de travail de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (anglais, français ou russe), conformément à son règlement intérieur.
English: Another important point is the special and differential treatment of the developing countries.
French: Un autre point important est le traitement spécial et différencié des pays en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Submersible Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Submersible Pour imprimer
English: Do not be afraid to ask how an item is prepared and what ingredients are used.
French: N'hésitez pas à demander comment les plats sont préparés et avec quels ingrédients.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Tendances concernant l’ensemble de l’économie
English: The facsimile number is (506) 533-5989. 
French: Le numéro de télécopieur est le (506) 533-5989.
English: Most of the increase is due to the full 12-month costing of the additional 93 additional posts and non-post resources approved in resolution 55/238, partially offset by the deletion of a number of non-recurrent cost items.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable au coût sur 12 mois des 93 postes supplémentaires et des dépenses autres que les dépenses de personnel approuvées dans la résolution 55/238, compensées en partie par la suppression d'un certain nombre de dépenses non renouvelables.
English: Since 2003, the French Association of Pond Fish Farming Professionals (Association Française des Professionnels de la Pisciculture d'Etangs – AFPPE) has joined the Federation.
French: Depuis 2003, l’ Association Française des Professionnels de la Pisciculture d'Etangs – AFPPE a rejoint la fédération.
English: Capital Project Delivery: to address project construction, schedule and logistics, cost control and visibility, labour and resource productivity.
French: Livraison des projets d'investissement. – Structure, échéancier et logistique des projets, contrôle des coûts et visibilité, productivité de la main-d'oeuvre et des ressources.
English: Although partners reconfirmed support to Liberia of approximately $250 million to $300 million for the first year of the strategy, it was acknowledged that significant financing gaps remained.
French: Bien que les partenaires concernés aient à nouveau confirmé qu'ils fourniraient au Libéria une aide d'un montant d'environ 250 millions à 300 millions de dollars au cours de la première année de mise en œuvre de la stratégie, les sources de financement demeurent nettement insuffisantes.
English: These groups include widows, orphans, the elderly and the disabled, among others.
French: Parmi ces groupes figurent notamment les veuves, les orphelins, les personnes âgées et les handicapés.
English: Today, elk are the most numerous large animal with close to 3200 found in the park; over 900 of them live in the lower Bow Valley close to the town of Banff.
French: Actuellement, le wapiti compte parmi les gros mammifères les plus abondants dans le parc : on y dénombre près de 3 200 animaux, dont plus de 900 dans la vallée inférieure de la Bow, près de la ville de Banff.
English: Although the relevant text had not been formally amended, the problem of discrimination had been resolved de facto, since the term “royal prince” had been interpreted to mean a royal child, regardless of sex, and the princess had been made a senator.
French: Bien que le texte en question n'ait pas été modifié formellement, le problème de discrimination a été réglé de facto, puisque l'expression « prince royal » a été interprétée comme désignant un enfant royal sans distinction de sexe, et une princesse est devenue sénateur.
English: We look forward to his continued leadership, especially in the search for a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous espérons qu'il continuera à donner l'impulsion nécessaire, notamment dans la recherche d'une paix juste et complète au Moyen-Orient.
English: According to his medical report he had three fractured ribs.
French: Selon son dossier médical, il avait trois côtes cassées.
English: CIDA is engaging municipal and provincial authorities with respect to offers of technical assistance for reconstruction, and will encourage linkages between them and NGOs.
French: L’Agence met à contribution les autorités municipales et provinciales selon l’aide technique qu’elles auront offerte pour la reconstruction et elle encouragera l’établissement de liens entre elles et les ONG.
English: It is fully furnished and equipped for your comfort. Perfect accomodation for families or groups of friens that want to discover the marvelous and historical city of Jerez de la la Frontera in the southern region of Andalusia !
French: Située dans l'urbanisation "Jardines del Tempul" á coté du zoo), jardin et air de jeux pour les enfants sont á votre disposition.
English: Implicit Interest:
French: Représente le montant net du portefeuille à recouvrer.
English: Two species of Amphibians included in appendix 2 of the habitats are found here:
French: Deux espèces d’ amphibiens incluses dans l‘ annexe 2 des habitats sont trouvées ici:
English: (b) References to courts and, to the extent possible, to the forum in chapter XIII should be replaced by references to “authorities” and to the State in which a case “was examined” respectively;
French: b) Il faudrait remplacer les références aux tribunaux et, dans la mesure du possible, au for au chapitre XIII par des références, respectivement, aux “autorités”et à l'État où une affaire “était examinée”;
English: Spirits were high on the big bike as members waved to downtown shoppers and shouted out to people eating at Subway.
French: La bonne humeur régnait; les membres ont salué au passage les acheteurs dans le centre-ville et interpellé les clients de Subway.
English: One remaining difference is that the more serious adverse effects, i.e. major adverse effects in humans, death in domestic animals and severe adverse effects in the environment, have shorter reporting time frames than are required in the United States (see Consultation).
French: Une différence persiste : les effets néfastes plus sérieux, c'est-à-dire les effets néfastes majeurs sur les humains, les décès d'animaux domestiques et les effets néfastes graves sur l'environnement, comportent des délais de déclaration plus courts que ceux requis aux États-Unis (voir la section Consultations).
English: Musically, they are both blessed with a dazzling technique that stems from the training provided by Peterson's older sister, the legendary Daisy Peterson Sweeney.
French: Sur le plan musical, tous deux sont reconnus pour leur technique éblouissante, fruit de l'enseignement de la sœur aînée de Peterson, la légendaire Daisy Peterson Sweeney.
English: A National Study on Women, Prisons, HIV, and Hepatitis C, supra note 85, at 29.
French: Une étude nationale sur les détenues, le VIH et l’hépatite C, note 85 précitée, p.
English: "This support from the federal government will allow us to improve our current theatre space through interior renovations and technology upgrades, including light and sound systems for the stage," said Kelvin Matthews, President of Lighthouse Productions, Inc.
French: « Cet appui du gouvernement fédéral nous permettra d’améliorer notre espace actuel en rénovant l’intérieur de notre édifice et en procédant à des améliorations techniques, notamment les systèmes d’éclairage et de son pour la scène », explique Kelvin Matthews, président de Lighthouse Productions Inc.
English: A full list of people consulted in all locations is presented in the report.
French: Le rapport contient une liste complète des personnes consultées partout où l'étude a été menée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human rights and liberties.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: CMPS Annual Report FY 2004-2005 DDCS Annual Report FY 2004-2005
French: Test de renouvellement d’attestation des officiers présidant Atelier des procureurs
English: In many cases, they have positioned themselves as the "defender of consumer interests" in instances of food scares which have characterised the last 10 –15 years GM represents a major issue for most EU based retailers today.
French: Dans de nombreux cas, ils se sont positionnés comme les « défenseurs des intérêts des consommateurs » à l’occasion des psychoses alimentaires qui ont marqué ces dix à quinze dernières années. Aujourd’hui, les modifications génétiques représentent un enjeu important pour la majorité des détaillants de l’Union européenne.
English: Policies in areas which are subject to shared competences are listed first: internal market, economic and monetary policy, and policies relating to other specific areas (employment, agriculture, transport, consumers...) and to the area of freedom, security and justice.
French:  Sont reprises dans un premier temps les politiques qui appartiennent aux domaines de la compétence partagée: le marché intérieur, la politique économique et monétaire, les politiques dans d'autres domaines spécifiques (emploi, agriculture, transport, consommateurs…) et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Often, the relevance and representativeness of the test content is determined by the judgements of subject matter experts, such as managers or job incumbents.
French: Souvent, la pertinence et le caractère représentatif du contenu du test sont déterminés par le jugement d'experts en la matière, tels les gestionnaires ou les occupants du poste.
English: Based on the above, Serco requested that the Tribunal uphold its complaints and order DCC to evaluate the bids as specified in the respective solicitations or, in the alternative, that it be awarded its lost profits, or compensated for its lost opportunity to profit, or its bid preparation costs.
French: Compte tenu de ce qui précède, Serco a demandé au Tribunal d’accepter ses plaintes et d’ordonner à CDC d’évaluer les soumissions comme l’indiquent les invitations respectives ou, subsidiairement, qu’on lui verse une indemnisation pour les profits qu’elle a perdus ou pour l’occasion de profit qui lui a été retirée, ou pour les frais qu’elle a engagés dans la préparation des soumissions.
English: The Thai statute adopts a similar approach, but the registration system depends on the collective or individual nature of the knowledge (Section 16).
French: Le Panama, par exemple, a adopté une série de lois définissant le territoire des communautés autochtones et établissant leurs propres organes administratifs conformément aux coutumes et traditions respectives.
English: Mr. Kaid (Yemen) said that in the world today there was, on the one hand, continuing repression, oppression and tragedy and, on the other hand, louder and louder calls for “human rights”, “freedom” and “democracy”.
French: M. Kaid (Yémen) dit que dans le monde actuel, il y a d'un côté la continuation de la répression, de l'oppression et de la tragédie, alors que de l'autre on parle toujours plus fort de « droits de l'homme », « liberté » et « démocratie ».
English: The claim must be accompanied by written evidence of the child's attendance, education costs and specific amounts paid by the staff member.
French: La demande doit être accompagnée de justificatifs attestant la fréquentation scolaire, le montant des frais de scolarité et les montants effectivement versés par le fonctionnaire.
English: That is why we have sought a compromise for the areas of Austria which have the greatest problems: the Alps, and especially the three main passes.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons recherché un compromis pour les territoires autrichiens confrontés aux problèmes les plus importants - les Alpes, et surtout les trois plus grands cols alpins.
English: Naples Hotel / Hotel Prati Napoli is situated in the historical heart of Naples, only a few minutes from major connections...
French: Hotel Naples / Hotel Prati Napoli est situé dans le centre historique de Naples, à quelques minutes des réseaux de transports...
English: When the defendant is a juvenile, the court shall take into consideration the requirement to maintain the juvenile's educational programmes.
French: Lorsque le prévenu est mineur, le tribunal tient compte de la nécessité de laisser l'intéressé poursuivre sa scolarité.
English: Impact of desipramine or carbamazepine on patient retention in outpatient cocaine treatment:
French: Un plan d’action national, Groupe de travail sur le VIH, le sida et l’usage de drogues par injection, Ottawa, Santé Canada, 1997.
English: We realize all the obstacles and difficulties Russian companies and businessmen have to face in China. It makes us understand the great importance of high-qualified consultation of Laws, doing our service professionally.
French: En nous rendant compte des problèmes qui peuvent surgir devant les hommes d’affaires en Chine nous prenons en considération l’importance de la qualité dans l’accompagnement des contrats.
English: Nevertheless, the unilateral acts of a State were distinct from the conclusion of treaties, in that the subjective intention of the actor State and the act itself were sometimes at odds.
French: Pourtant, les actes unilatéraux d'un État sont à distinguer de la conclusion d'un traité en ce que l'intention subjective de l'État et l'acte lui-même ne coïncident pas toujours.