ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/647)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/647)]
English: This project will investigate the neurological and related health effects in Arctic peoples exposed to a mixture of persistent environmental contaminants during the sensitive neurodevelopmental stages of life, in utero (within the womb) and during lactation (breast-feeding).
French: Le projet examinera chez les populations de l’Arctique l’incidence sur le système nerveux et la santé d’une exposition à un mélange de contaminants persistants de l’environnement pendant les stades de vie cruciaux du développement neurologique, par voie transplacentaire (foetus) et l’allaitement maternel.
English: Regulation No. 67 (Equipment for LPG)
French: 4.2.10 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL)
English:  (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: En conclusion, pour les motifs susmentionnés, je rejette l'appel interjeté par Mme Richards.
English: However, it is important to ensure that the income-generating components of SGP projects are based on good feasibility studies and incorporate business-oriented management approaches.
French: Il faut néanmoins veiller à ce que les composantes créatrices de revenu soient fondées sur de solides études de faisabilité et intègrent des méthodes de gestion rationnelles.
English: More recent analytical epidemiological investigations of bladder cancer have been conducted in Colorado (McGeehin et al., 1993), Ontario (King and Marrett, 1996), and Iowa (Cantor et al., 1996).
French: Le cancer de la vessie a fait l’objet d’études épidémiologiques analytiques plus récentes au Colorado (McGeehin et al., 1993), en Ontario (King et Marrett, 1996) et en Iowa (Cantor et al., 1996).
English: Once the permit has been issued, holders must be entered on the roll of the order to be entitled to use a professional title, and in certain cases, practice reserved activities.
French: Une fois le permis en main, la personne doit s'inscrire au Tableau de l'Ordre pour avoir le droit de porter un titre professionnel et, le cas échéant, d'exercer les activités qui lui sont réservées.
English: S/2007/175 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/175 Projet de résolution [A A C E F R]
English: A program evaluation will be completed by March 31, 2011.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation de programme sera réalisée d’ici le 31 mars 2011.
English: The institutions are blaming each other.
French: Les institutions s’accusent les unes les autres.
English: As you may have seen from the recently released World Development Report for 2000-2001, the World Bank is taking an increasingly broad view of poverty, which encompasses lack of empowerment of the poor as a central aspect of poverty, as well as more traditional notions of lack of security and opportunity.
French: Comme vous l'avez peut-être constaté à la lecture du Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001, qui a été récemment publié, la Banque mondiale envisage la pauvreté dans une perspective de plus en plus large, en considérant la marginalisation des pauvres comme un aspect crucial de la pauvreté, parallèlement aux notions plus classiques d'insécurité et de privation des chances.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on polyurethane rear-trunk spoilers or wings of tariff item No. 8708.29.99 imported into Canada as aftermarket automotive accessories from a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les déflecteurs ou ailerons de coffre arrière en polyuréthanne du no tarifaire 8708.29.99 qui ont été importés au Canada comme accessoires de rechange pour automobiles en provenance d'un pays bénéficiant du tarif de préférence général.
English: The authorities identified the persons allegedly responsible and both cases are currently being heard in the courts.
French: L'article 19 sur la loi sur la circulation par les voies terrestres publiques dispose ce qui suit: «ARTICLE 19.
English: For some time we have been pressing for this objective and it is therefore worth stating that investing in and expanding high-quality childcare, providing better training, good day care and new advantages for children would be an unmistakable signal of the political will to move in the right direction.
French: Depuis quelques temps, nous faisons pression pour obtenir cet objectif et il est donc bon de déclarer qu'investir dans des structures d'accueil de haute qualité pour les enfants et les développer, offrir une meilleure formation, de bonnes garderies de jour et de nouveaux avantages pour les enfants serait un signal indubitable de la volonté politique d'avancer dans la bonne direction.
English: J. Report of the medical consultant (Rules of Procedure, rule D.3)
French: Rapport du médecin-conseil (Règlement intérieur, art.
English: Data for members of the Canadian Forces are not included because the Treasury Board is not their employer.
French: Les données des Forces canadiennes, pour lesquelles le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, sont exclues.
English: In other words, in some peripheral regions of Europe, there is talent, there is history, and there are cities that could play a major role in relaunching the European economy, but they cannot get there without aid, whether at Union level or at Member State level.
French: En d'autres termes, dans certaines régions périphériques de l'Europe, il y a du talent, il y a de l'histoire, et il y a des villes qui peuvent jouer un rôle majeur dans la relance de l'économie européenne, mais qui ne peuvent y parvenir sans aide, que ce soit au niveau de l'Union ou au niveau de l'État membre.
English: His delegation called for the immediate resumption of the negotiations.
French: La délégation ghanéenne lance un appel pour que les négociations soient immédiatement reprises.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic group, urban and rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 for the following:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: About 10% of the fly ash produced in Canada is used in the cement and the concrete industry.
French: L’industrie du ciment et du béton utilise environ 10 % de toutes les cendres volantes produites au Canada.
English: Housing and feed/water should be adequate according to the geographical location.
French: Il est recommandé d’acclimater les oiseaux au milieu physique où l’étude sera réalisée durant une période d’environ 10 jours, au minimum.
English: A special law applies to transport routes, electrical power lines and gas pipelines that cross national frontiers.
French: Une loi spéciale vise les voies de transport, les lignes électriques et les gazoducs transfrontières.
English: Accordingly, the Agency finds that Segment 4 shall be included as forming part of the offer for the purpose of this application.
French: C'est pourquoi l'Office juge qu'à toutes fins utiles, le 4e tronçon doit être considéré comme faisant partie de l'offre.
English: An individual  occupying an ES-01 position at Statistics Canada who performs satisfactorily will ordinarily become  an ES-02 within 12 months.
French: La personne qui occupe un poste de niveau ES- 01 à Statistique Canada et qui offre un rendement satisfaisant devient habituellement titulaire d’un poste de niveau ES- 02 dans l’espace de douze mois.
English: Council expressed concern about the impact of low success rates on the research community in general, and on young and new investigators in particular.
French: L'effet des faibles taux de réussite sur les milieux de la recherche en général et sur les chercheurs jeunes et nouveaux en particulier préoccupe le conseil.
English: You can only see this if you are logged in.
French: On ne peut le voir qu'une fois une session ouverte.
English: For example, a province may not have extremely remote populations, but they do only have two centers to provide services to a large province (e.g., Saskatchewan).
French: (Membre du RRVS) Même si notre fardeau est relativement moins lourd et notre population, plus petite, nos capacités sont exploitées au maximum pour couvrir un grand territoire, au point que l’on se retrouve presque à n’offrir aucune couverture.
English: Moreover, all these developments were taking place concurrently with the reduced capacity of the state, in most developing countries, to provide basic social services to its citizens and to protect the most vulnerable.
French: En outre, tous ces faits survenaient au moment où l'on notait une capacité réduite de l'État, dans la plupart des pays en développement, à assurer des services sociaux de base aux citoyens et à protéger les couches les plus vulnérables.
English: ** The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.
French: ** Le sous-programme 1 ne porte que sur les activités entreprises au Siège.
English: President-in-Office, I thought what you said was, in all honesty, rather too little.
French: Monsieur le Président en exercice, j'ai pensé que vos déclarations étaient, en toute honnêteté, plutôt maigres.
English: The results of this study indicate that there was no detectable cell-mediated immune reaction of cockroach hemocytes to E. aulicae protoplasts.
French: Les résultats de cette étude indiquent qu'il n'y a pas de réaction immunitiaire cellulaire des hémocytes de blattes en présence des protoplastes d'E. aulicae.
English: To date detailed case-by-case epidemiological reports for 1,364/4,423 (30.8%) laboratory-confirmed influenza cases have been received from six provinces and three territories (Table 1).
French: A ce jour, la plupart des détections de l’influenza B provenaient du Québec (67,1 % ou 116/173) et de la Colombie-Britannique (17,3 % ou 30/173).
English: Habitat holds the mortgage and as Habitat families pay down their mortgages more homes can be built and mortgaged.
French: Habitat détient l’hypothèque et au fur et à mesure que les familles d’Habitat remboursent leurs hypothèques, un plus grand nombre de maisons sont construites et financées.
English: He indicated that the first step of the exercise consisted in the completion of the UNCAC self-assessment checklist, followed by consultations with a variety of stakeholders including the private sector and civil society.
French: Il a indiqué que la première étape consistait à finaliser la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, puis à mener des consultations avec différents partenaires, notamment le secteur privé et la société civile.
English: It will provide information that is currently lacking on the influence of sociodemographic, socioeconomic, and sociocultural factors (such as marital status, social class, religion, folk beliefs) on the health-seeking behaviour of menopausal women.
French: Il permettra d'obtenir les données dont on ne dispose pas actuellement sur l'influence qu'exercent les facteurs sociodémographiques, socio-économiques et socioculturels (comme l'état matrimonial, la classe sociale, la religion et les croyances populaires) sur les comportements liés à la recherche de services de santé chez les femmes en ménopause.
English: Mr. Heller (Mexico) introduced the draft resolution, which underscored the obligation of Member States to protect the rights of migrant workers and to ensure that legislation relating to the fight against terrorism or international organized crime, including human trafficking, did not have a negative effect on the rights of migrant workers.
French: M. Heller (Mexique) présente le projet de résolution qui souligne l'obligation des États Membres de protéger les droits des travailleurs migrants et de s'assurer que la législation relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée internationale, notamment la traite des êtres humains, n'a pas d'effet négatif sur les droits des travailleurs migrants.
English: Following a request by the heads of research of the Eurosystem central banks, the Governing Council in February 2006 approved the creation of a research network on wage dynamics.
French: Compte tenu du rôle prédominant que joue l’analyse monétaire dans la stratégie de la BCE en matière de politique monétaire, le développement de modèles et d’outils utilisés pour extraire la teneur informative des agrégats monétaires a été analysé en profondeur.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 9/3 of 24 September 2008, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, les résolutions antérieures du Conseil, et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, et en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: Finally, an increased focus on public affairs and communications will ensure that internal (DND/CF) and external (public) audiences are aware of the significant contributions of the CFPM.
French: Enfin, en accordant plus d’importance aux affaires publiques et aux communications, on s’assurera de bien informer divers auditoires, tant internes (MDN/FC) qu’externes (le public), au sujet des principales réalisations du GPFC.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling prices in the exporter's domestic market or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l’exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: I would ask you to pass these sentiments on.
French: Je voudrais vous demander de bien vouloir transmettre mes condoléances.
English: It is important not to forget the human dimension in the midst of this push to advance polar science.
French: Il est important de ne pas oublier la dimension humaine de cette action menée pour faire progresser la science polaire.
English: Application No. 2001-0829-2 — Approved — Transfer of control.
French: Demande no 2001-0829-2 — Approuvé — Transfert de contrôle.
English: Joseph-Armand's son Yvon dies of peritonitis at the age of two in the winter of 1934, when the family is unable to get him to the hospital in time for treatment.
French: Les moteurs d'automobiles sont trop lourds pour les véhicules légers qu'il souhaite réaliser.
English: CONCLUSION As in the Brideau case, the instant case of Mr.  Spurrell relates to a perceived disability which was revised some  five months later with Mr. Spurrell being offered the opportunity  to continue pursuing a position as an Air Navigator in the  Canadian Armed Forces.
French:   CONCLUSION Tout comme dans l'affaire Brideau, la présente plainte de  M. Spurrell concerne une déficience perçue qui a été révisée quelque cinq  mois plus tard, lorsque M. Spurrell s'est vu offrir la possibilité de  poursuivre sa démarche en vue d'obtenir un poste comme navigateur aérien  dans les Forces armées canadiennes.
English: In particular, IHAB has provided all requisite training to its employees, reorganized the Branch structure and strengthened its contracting process, payment against claims process and its monitoring processes.
French: Notamment, la DGAAI s'est assurée que ses employés reçoivent la formation requise; elle a aussi réorganisé sa structure organisationnelle et renforcé ses processus touchant les contrats, le remboursement des dépenses soumises et le suivi qui s'impose.
English: This analytical tool was applied for the first time in the period 2002-2004 to report progress in drug demand reduction (see E/CN.7/2005/2/Add.1).
French: Cet outil a été utilisé pour la première fois pour le cycle biennal 2002-2004 afin de rendre compte des progrès accomplis dans le domaine de la réduction de la demande de drogues (voir E/CN.7/2005/2/Add.1).
English: Indeed, we support the call for a shift of emphasis in European Union policy away from purely commercial considerations.
French: En effet, nous sommes favorables à l'invitation à donner une autre orientation à la politique de l'Union européenne, en abandonnant les considérations d'ordre purement commercial.
English: Let us not always make ourselves out to be worse than we are!
French: Ne nous faisons pas passer pour pires que nous sommes!
English: The Contracting Parties to the AGTC Agreement adopted unanimously the amendment proposals as contained in document TRANS/WP.24/2005/6.
French: Les Parties contractantes à l'AGTC ont adopté à l'unanimité les propositions d'amendement reproduites dans le document TRANS/WP.24/2005/6.
English: Considerations When government officials are determining when and how to regulate, they should consider principles of good regulatory management.
French: Aspects à considérer Lorsque des fonctionnaires décident du moment et de la façon de réglementer, ils devraient tenir compte des principes de bonne gestion de la réglementation.
English: Cases of lack of unity of invention can cause a significant delay and additional work in the establishment of a final international search report because of the need to request additional fees and wait for the applicant’s response, which may include a protest to be examined.
French: Une absence d’unité de l’invention peut engendrer un retard important et un surcroît de travail dans l’établissement du rapport de recherche internationale définitif, compte tenu de la nécessité de demander le paiement de taxes additionnelles et d’attendre la réponse du déposant, qui peut comporter une réserve à examiner.
English: • Halifax Metro District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de Halifax métro
English: 73 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7314.13.10 00 - - -Utilisés comme courroies transporteuses déjà coupées de longueur
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS
English: Another important deviation from the standard process is found in the approach and quality of the analysis.
French: D'autres aspects de la planification dépendent aussi des précisions relatives à la mission et aux tâches.
English: If there is one thing about this initiative that concerns and puzzles me, it is this: will the statistics programme simply be applied by the Commission to Community research which, taking everything in context, is already well coordinated?
French: Mes préoccupations et mes perplexités concernent plutôt le programme pour les statistiques. Ce programme sera-t-il sans faute appliqué par la Commission à la recherche communautaire qui, toutes proportions gardées, jouit déjà d'une bonne coordination?
English: 6. How will I know if the ministry received my application?
French: Comment saurai-je si le ministère a reçu ma demande?
English: It has been repeatedly stated that the development of the H2-receptor antagonists was one of the major accomplishments in the histamine field, which has lead to a new wave of increased histamine research activity and provided new meaning to earlier, unexplained data.
French: On a souvent répété que l'élaboration des inhibiteurs des récepteur H2 a constitué une réalisation majeure dans le domaine des histamines, entraînant un renouveau des activités de recherche et donnant un nouveau sens à des données jadis sans explication.
English: Crystallex International Corporation Cusac Gold Mines Ltd.
French: Callinan Mines Limited Centerra Gold Inc.
English: Do you not think, Mr Barroso, that the urgent requirement today is to stabilise the situation, to reassure people?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président, que l'urgence est de stabiliser aujourd'hui, de rassurer?
English: • BLOCK 1 - LAST DATE OF ENTRY INTO THE FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: • CASE 1 -- DERNIÈRE DATE D'ENTRÉE EN SERVICE AU SEIN DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: The gameplay didn't age that well... i tought it would play less arcady, and not so fast.
French: Excellent! je risque bien de craquer pour celui-ci..
English: Both of these complications severely increase the computational burden.
French: La façon la plus directe d’obtenir des élasticités plus réalistes de la demande serait de laisser le coefficient de prix varier selon le revenu.
English: Tax deductions authorized by form TD1 must be in multiples of five dollars per pay period and will remain in effect until an amended form TD1 is filed with the employer.
French: Les retenues d'impôt autorisées par la TD1 doivent être des multiples de 5 $ par période de paye et seront en vigueur jusqu'à ce que l'employé remplisse une nouvelle formule TD1.
English: A Crucial Design Principle, Inaugural Lecture, Identity, Privacy and Security Initiative, University of Toronto, Sept.
French: 109 Voir Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, « conclusion », et Bennett et Raab, Governance of Privacy, chap.
English: He emphasized that the statistics of Colombian displacement in neighbouring countries did not reflect the true dimension of this crisis.
French: Il souligne que les statistiques concernant le déplacement des Colombiens dans les pays voisins ne reflètent pas la dimension réelle de cette crise.
English: - The fact that other parties were reluctant to include women in their lists of candidates on a variety of social, cultural or ideological grounds;
French: - Hésitation d'autres partis à présenter des candidatures féminines, pour diverses raisons d'ordre social, culturel ou idéologique;
English: In 1918 this group started the first arts magazine in Québec, Le NIGOG, to which Loranger contributed.
French: En 1918, le groupe lance le premier magazine sur les arts au Québec, Le NIGOG, à laquelle Loranger collabore.
English: The denial of the right of peoples to self-determination constituted a grave denial of fundamental human rights, and non-cooperation by occupying Powers made it imperative to adopt concrete measures.
French: Le déni du droit à l'autodétermination des peuples constitue un grave déni des droits fondamentaux de l'homme et, en l'absence de coopération de la part des puissances occupantes, il est impératif d'adopter des mesures concrètes.
English: For this purpose one must learn how to "discern" them carefully from everything that may instead come originally from the "prince of this world.
French: A cette fin, il est nécessaire de savoir les «discerner» attentivement par rapport à tout ce qui peut, au contraire, provenir en premier lieu du «Prince de ce monde» 98 .