ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a new Militia Act of 1883 authorized a troop of regular cavalry and three companies of regular infantry to serve as Cavalry and Infantry School Corps (now The Royal Canadian Dragoons and The Royal Canadian Regiment), and the artillery batteries were brigaded as The Regiment of Canadian Artillery.
French: Comme sévissait à cette époque une dépression financière, les crédits de la Milice furent réduits; pour l’année 1876-1877, ils ne s’élevaient qu’à $690,000, soit le budget de défense le plus faible depuis la Confédération. Des crédits aussi limités signifiaient fatalement qu’il faudrait restreindre l’instruction et utiliser du matériel désuet et de l’habillement déjà usé.
English: This must include full compatibility with Network Generals’ Sniffer protocol analyzer which is already in use within the department.
French: Cela doit comprendre une entière compatibilité avec l’analyseur de protocoles Network Generals’ Sniffer déjà en fonction au sein du Ministère.
English: Both sustainability and the quality of water supply are under threat due to groundwater depletion and the presence of arsenic and fluoride in parts of the country.
French: Aussi bien le caractère durable que la qualité de l'approvisionnement en eau sont menacés suite à l'épuisement des eaux souterraines et à la présence d'arsenic et de fluorure dans certaines régions du pays.
English: ENISA was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/2004[1], with the main goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the European Union, and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
French: L'ENISA a été créée en mars 2004 pour une durée initiale de cinq ans par le règlement (CE) n° 460/2004 [1], avec pour objectif principal de garantir un niveau élevé et efficace de sécurité des réseaux et de l'information au sein de l'Union européenne, mais aussi pour développer une culture de la sécurité du réseau et de l'information au profit des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organisations du secteur public de l'Union européenne, de manière à contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: We ask our collaborators to give the best of them-selves and we offer them back a fun and human working environment, in a young and dynamic team.
French: Nous demandons à nos collaborateurs de donner le meilleur d'eux-mêmes et nous leur proposons en retour une ambiance de travail sympathique, humaine dans une équipe jeune et dynamique.
English: Only arrogance, ignorance and pride - the three things together - can explain a reaction like the one which has led the two Houses to approve the law we are talking about.
French: Seules la prépotence, l'ignorance et l'orgueil - les trois ensemble - peuvent expliquer une réaction comme celle qui a mené les deux chambres à adopter la loi dont nous parlons.
English: Competition Bureau (CB) 30 60 8 2 0 0 244 Compliance & Operations 48 46 6 0 0 0 51
French: Bureau de la concurrence (BC) 30 60 8 2 0 0 244 Conformité et opérations 48 46 6 0 0 0 51
English: H. Financial resources and mechanisms (Article 13)
French: Ressources financières et mécanismes de financement (article 13)
English: These are projects in the area of higher education likely to be funded by the provisions of Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (‘ALA Regulation’).
French: Il s'agit de projets dans le domaine de l'enseignement supérieur susceptibles d'être financés par les dispositions du règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil, du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (ci-après le «règlement ALA»)
English: 3Communication, Bureau of Microbial Hazards, September, 1996.
French: On décrit un processus proposé dans le document technique 688 de l'AIEA.
English: In the light of the fact that children are particularly vulnerable to sexual violence in situations of armed conflict, and the culture of impunity prevails for such crimes, I recommend that the Council adopt an incremental approach by first including rape and other grave sexual violence as an additional criteria for inclusion in the annexes along with recruitment and use of children.
French: Étant donné que les enfants sont particulièrement exposés à la violence sexuelle dans les situations de conflit armé et que ces crimes bénéficient de la culture de l'impunité qui y règne, je recommande que le Conseil de sécurité adopte une approche graduelle en intégrant tout d'abord le viol et autres actes graves de violence sexuelle comme critères supplémentaires justifiant l'inscription sur les listes jointes en annexe, en plus du recrutement et de l'utilisation d'enfants.
English: • Federal and provincial governments must commit sufficient resources and develop initiatives to increase the secondary school completion rate among aboriginal people, commit sufficient financial resources to ensure that funds are available for all qualified and eligible aboriginal students, and ensure that universities have the capacity to meet the needs of aboriginal students through learning and other support mechanisms.
French: • Afin de favoriser la mobilité des étudiants, le gouvernement fédéral devrait créer un programme de subventions fondé sur les besoins des Canadiens qui souhaitent poursuivre des études à l’étranger, accentuer ses investissements dans les programmes de bourses pour étudiants étrangers et revoir les politiques et procédures d’immigration qui influencent les efforts déployés par les universités pour recruter des étudiants étrangers.
English: 71 According to the Commission, which disputes the relevance of those historic considerations, the VW Law does not address requirements of general interest, since the reasons relied on by the Federal Republic of Germany are not applicable to every undertaking carrying on an activity in that Member State, but seek to satisfy interests of economic policy which cannot constitute a valid justification for restrictions on the free movement of capital (Commission v Portugal, paragraphs 49 and 52).
French: 71 Pour la Commission, qui conteste la pertinence de ces considérations historiques, la loi VW ne répond pas à l’intérêt général, les raisons invoquées par la République fédérale d’Allemagne ne valant pas pour toute entreprise exerçant une activité sur le territoire de cet État membre, mais vise à satisfaire des objectifs de politique économique, qui ne sauraient justifier des restrictions à la libre circulation des capitaux (arrêt Commission/Portugal, précité, points 49 et 52).
English: B.II-06. Passenger road vehicle A road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry one or more persons.
French: B.II-06. Véhicule routier pour le transport de voyageurs Véhicule routier conçu exclusivement ou principalement pour le transport d’une ou plusieurs personnes.
English: This interinstitutional agreement takes us one step further in another direction with the obligation it would place on all Members and staff to use the proper procedures to inform the future office, the OLAF office, so that any allegations of fraud can be properly investigated.
French: Cet accord interinstitutionnel nous conduit un pas de plus dans une autre direction, en ce sens qu'il placerait tous les députés et le personnel dans l'obligation d'utiliser la procédure ad hoc pour informer le futur office, l'OLAF, de manière telle qu'une enquête en bonne et due forme puisse être menée sur toute allégation de fraude.
English: We can organize on request much more challenging expeditions.
French: Le Trek 10-jours se compose de deux journées de marche sur sentiers faciles mais boueux (6 heures de marche ) ; de quatre journées de séjour en village (environ quatre heures de marche lente chaque jour) ; de deux journées sur notre île de Siloinak, de deux journées et deux nuits en ville ou bien sur le bateau.
English: He provides the example that a blind person cannot demand to drive a car.
French: Il dit, à titre d’exemple, qu’un aveugle ne peut exiger de conduire une voiture.
English: Taking account of differences in risks between different users, vehicle types and roads with different traffic safety performance will help to ensure that charges are brought closer to costs at the level of the individual who makes the transport decisions.
French: La prise en considération des différences de risques selon les usagers, les types de véhicules et de routes présentant des caractéristiques de sécurité variables permettra une meilleure correspondance entre les redevances et les coûts au niveau des personnes responsables des décisions en matière de transport.
English: From 1 to 10 weeks after hatching, the average SDH activity across muscle fiber areas decreased.
French: De 1 à 10 semaines après l'éclosion, l'activité moyenne de la SDH diminue sur la surface de la coupe.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Amos, Quebec will be issued to Les Ailes Cosmiques Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Amos (Québec) sera délivrée à Les Ailes Cosmiques Inc.
English: The CCRA's review and analysis of imports of oil and gas well casing in Canada since 1998, based on its internal Customs information system, has confirmed that Japan's share of OCTG imports has dropped. In terms of value, of all OCTG imports into Canada, Japan's ranking dropped from third place in 1998 to fifth place in 2001.
French: Le réexamen et l'analyse des importations au Canada de caissons pour puits de pétrole et de gaz que l'ADRC a effectuées depuis 1998 à l'aide de son système d'information interne, le Système de gestion de la recherche d'information (SGRI), ont confirmé que la part des importations de FTPP du Japon a chuté.
English: These consultations are currently underway.
French: Ces consultations sont présentement en cours.
English: Anabela thanked the invitation to the party, thanked the support the fans still give her and her career nowadays, and praised OGAE for the work in promoting Portuguese music.
French: Anabela a beaucoup remercié l'invitation à cette rencontre-fête, ainsi que l'affection de tous et a stimulé l'OGAE à continuer de soutenir les artistes et la musique portugaise.
English: The corresponding four elements identifying the originally published document should be given, together with the appropriate INID code, immediately below the elements identifying the republished document but in a smaller typeface.
French: Les quatre éléments permettant d’identifier le document publié à l’origine doivent être indiqués, conjointement avec le code INID approprié, immédiatement sous les éléments d’identification du document qui est republié, mais en petits caractères, conformément aux exemples suivants :
English: Thank you for recognising that.
French: Merci de le reconnaître.
English: Musical evening - 10 September on the Place Fernand Cocq, Ixelles 18.00 Pas Mal+ Group of eight Congolese musicians (rumba and soukous) 19.00 Les Ambianceurs (African brass band) 19.30 Dobet Gnahoré Singer, dancer and percussionist from the Ivory Coast 20.30 Les Ambianceurs 21.00
French: Soirée musicale du 10 septembre sur la place Fernand Cocq à Ixelles 18.00 Pas Mal+ Groupe de huit musiciens congolais (rumba et soukous) 19.00 Les Ambianceurs (fanfare africaine) 19.30 Dobet Gnahoré Chanteuse, danseuse et percussionniste de la Côte d’Ivoire 20.30 Les Ambianceurs 21.00
English: The table above indicates the Corporation’s actual performance for fiscal 2002–03 compared to the projections in the Plan.
French: Le tableau ci-dessus compare les résultats de la Société pour l’exercice 2002–2003 aux prévisions du plan.
English: Are you satisfied with what's available or do you think that Statistics Canada should take new approaches to exploring current family relations?
French: Êtes-vous satisfait des données existantes ou croyez-vous que Statistique Canada devrait considérer l'étude des relations familiales actuelles sous un angle nouveau?
English: (BG) Madam President, I would first of all like to thank Romana Cizelj for her fine report, which I sincerely hope will allow us to move closer towards adopting the subsequent directive on radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: (BG) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier Romana Cizelj pour son excellent rapport qui nous permettra, je l'espère sincèrement, de nous rapprocher de l'adoption de la directive relative aux déchets radioactifs et au combustible nucléaire usé qui suivra.
English: If the importer does not make corrections and the CBSA becomes aware that the importer had reason to believe (i.e. exporter confirms that amended certificates of origin were issued to the importer), the CBSA will reassess all incorrect declarations of origin for the periods reviewed by the exporter (2002 and 2004).
French: Si l’importateur n’effectue pas les corrections et que l’ASFC constate que l’importateur avait des motifs de croire, c’est-à-dire l’exportateur confirme que des certificats d’origine modifiés ont été émis à l’importateur, l’ASFC établira une nouvelle cotisation pour toutes les déclarations de l’origine inexactes pour les périodes que l’exportateur a réexaminé (2002 et 2004).
English: A comprehensive approach must be adopted, which should include measures to increase sensitivity to the needs and rights of migrants and their families.
French: Il convient d'adopter une approche globale qui devrait comporter des mesures visant à accroître la sensibilité aux besoins et aux droits des migrants et de leurs familles.
English: I see Europe’s commitment in this field to lie in promoting and not just protecting fundamental rights, starting with the establishment of an Agency for Fundamental Rights, the purpose of which will be precisely to promote full respect for these rights and not just to enforce them.
French: Pour moi, sur ce point, l’Europe doit s’engager à promouvoir, et pas seulement à protéger, les droits fondamentaux, à commencer par l’établissement d’une agence sur les droits fondamentaux, dont l’objectif sera précisément de promouvoir le véritable respect de ces droits et pas seulement d’assurer leur mise en œuvre.
English: Humans most often become infected with rabies through the bite or scratch of an infected dog or cat.
French: Ce dernier est le plus souvent infecté à l’occasion de la morsure ou de la griffure d’un chien ou d’un chat infecté.
English: the final version of the ECE Standardization List was prepared and submitted for publication On the basis of comments made at the tenth session, the final version of the ECE Standardization List was prepared and submitted for publication
French: Sur la base des observations formulées à la dixième session, la version finale de la liste a été élaborée et sera publiée sous peu.
English: CONCLUSION [37] In light of the foregoing, the Agency has determined there is no suitable Canadian vessel available to provide the service described in the application from June 1 to November 30, 2004.
French: CONCLUSION [37] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'il n'existe aucun navire canadien adapté et disponible pour l'exécution du service décrit dans la demande du 1er juin au 30 novembre 2004.
English: Now you can enjoy Weight Watchers® Smart Ones® for breakfast, lunch, snack, dinner and dessert.
French: Vous pouvez maintenant savourer les produits au déjeuner, au dîner, au souper, comme collation ou comme dessert.
English: Inundation of vegetation is of concern with respect to aesthetics, resource and recreational use of the waterway and valley, recovery of wood fibre, the sequestration and release of carbon dioxide, mercury uptake, and habitat loss.
French: L’inondation de la végétation pose problème pour l’aspect esthétique, l’utilisation du cours d’eau et de la vallée pour l’exploitation des ressources et à des fins récréatives, la récupération de la fibre ligneuse, le piégeage et les rejets de dioxyde de carbone, l’absorption de mercure et la perte d’habitats.
English: I know they're going to see a display of great patience, cooperation, and dignity from all of the parliamentarians at the table today.
French: Je sais qu'ils vont constater par eux-mêmes la patience, la dignité et l'esprit de coopération qui animent tous les parlementaires assis à la table.
English: Particular reference in this regard was made in the First Process Report to trade names, geographical indications and personal names.
French: Le rapport concernant le premier processus de consultations faisait notamment mention à cet égard des noms commerciaux, des indications géographiques et des noms de personnes.
English: La Sud: Starts at 2m (6 ft) on the over spot.
French: La Sud: Commence a partir de 2m (6ft.).
English: She endorsed the zero tolerance policy for addressing any sexual exploitation or abuse by peacekeeping personnel.
French: Elle approuve la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel de maintien de la paix.
English: in the afternoon arrival of the chorus at the hotel and arrangement in the room.
French: Dans l�apr�s-midi arriv�e du ch�ur en h�tel et installation dans les chambres.
English: Lean Directions is the e-Newsletter of Lean Manufacturing.
French: Lean Directions est le bulletin électronique sur la fabrication sans gaspillage.
English: x There are no criteria to determine recipient annual funding allocations.
French: x Il n’existe pas de critères de détermination des contributions annuelles aux bénéficiaires.
English: Any third party about which the government holds information to which the exemption in subsection 20(1) may apply also has the right to initiate proceedings in the Federal Court to prevent disclosure of the information.
French: Tout tiers au sujet duquel une institution fédérale détient des renseignements pouvant faire l'objet d'une exception en vertu du paragraphe 20(1) a le droit d'engager des procédures devant la Cour fédérale pour empêcher la communication de ces renseignements.
English: The concentration should not be conducted under N2 stream in any circumstances. For extracts exhibiting excessive foaming, replace the micro Snyder column with a 3-chamber modified micro distilling column without floating balls, available from the Kontes Glass Co. Note 7:
French: On ne doit en aucun cas effectuer la concentration sous un jet d'azote. Dans le cas d'échantillons produisant beaucoup de mousse, remplacer la microcolonne Snyder par une microcolonne de distillation modifiée à trois chambres n'ayant pas de flotteurs, disponible de Kontes Glass Co. Note 7 :
English: In this sixtieth year of the United Nations, our world is certainly not the prosperous and peaceful one built on the unity and strength of nations that the Charter envisaged.
French: En cette soixantième année de l'Organisation des Nations Unies, notre monde n'est certainement pas le monde prospère et pacifique édifié sur l'unité et la force des nations que la Charte envisageait.
English: It indicates the hours spent on contract-related functions as opposed to non-billable overhead functions.
French: Il indique le nombre d’heures consacrées à des activités liées aux marchés par opposition aux fonctions auxiliaires non facturables.
English: The ReStore is a founding sponsor of « BÂTIR écolo vert l'avenir », an eco-awareness project organized by Cindy Diane Rheault, founder and principal eco-photographer of IMAGE ECOterre.
French: Le Centre de rénovation ReStore est partenaire bâtisseur du projet d’éco-sensibilisation « BÂTIR écolo vert l’avenir » organisé par Cindy Diane Rheault, fondatrice et éco-photographe principale d’IMAGE ECOterre.
English: )"Emerald" Apartment (XII. Moha str, in the green belt, not in center): 100 sqr meter.
French: )"Emerald "appartement (XII streptocoque de Moha, dans la ceinture verte, pas au centre) : mètre de 100 sqr.
English: Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding You can view this publication in:
French: Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale Vous pouvez visualiser la publication :
English: Enhancing port security TRAN/6/21163 PR - PE347.290 v01-00 AM - PE350.197 v01-00 Rapporteur:
French: Amélioration de la sûreté des ports TRAN/6/21163 PR - PE347.290 v01-00 AM - PE350.197 v01-00 Rapporteur:
English: • Paralympic Joint Marketing Programme Agreement Continued on next page
French: • Accord sur le programme de marketing conjoint
English: The Committee is alarmed about the rising incidence of tuberculosis in the State party and notes with particular concern the acuteness of this problem in prisons where the infection rate is more than 40 times higher than the national average, according to the “Baseline Study on the Human Rights Status in the Republic of Moldova”.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence croissante de la tuberculose dans l'État partie et constate avec une préoccupation particulière la gravité de ce problème dans les prisons, où les taux d'infection sont plus de quarante fois supérieurs à la moyenne nationale, d'après l'«Étude initiale sur la situation des droits de l'homme en République de Moldova», établie en 2003.
English: Part 4 ended with the resolution to focus more on actually translating rather than spreading myself too thin in too many networking and socialising events, and I managed to do it for most of November and December.
French: J’ai terminé le volet 4 avec la ferme intention de me concentrer davantage sur la traduction plutôt que de m'éparpiller dans les mondanités et les trop nombreuses activités de réseaux.
English: Draft article 6 was problematic.
French: Le projet d'article 6 est également problématique.
English: CONCLUSIONS The results of the company programs have been impressive.
French: CONCLUSION Les résultats des programmes de la société sont impressionnants.
English: Showing movies on TV is regarded as the ‘Third Window’ for movie producers and investors (the ‘First Window’ being cinemas and the ‘Second Window’ being VCD/DVD sales).
French: La télédiffusion de productions cinématographiques est considérée comme la « troisième fenêtre » des producteurs de films et des investisseurs (la « première fenêtre » est la salle de cinéma et la « deuxième fenêtre » est la vente de VCD/DVD).
English: Thus, the meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe adopted on 4 December 2001 a broad-ranging plan of action for combating terrorism, reflecting the shared views of OSCE member countries and their will to cooperate both among themselves and with other international organizations and institutions in fighting this modern-day plague.
French: Ainsi, la réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a adopté, le 4 décembre 2001, un plan d'action très vaste de lutte contre le terrorisme, témoignant des opinions communes des pays membres de l'OSCE et de leur volonté de coopérer aussi bien entre eux qu'avec d'autres organisations et institutions internationales pour lutter contre ce fléau des temps modernes.