ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only a limited number of copies of the report were made available, it was not possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existait qu'un nombre limité d'exemplaires de ces rapports, il n'a pas été possible de les distribuer aussi largement que d'habitude.
English: The metabolism of glucose was largely suppressed by Pt but unaffected by Pz in both types of tubules.
French: Le métabolisme du glucose est largement supprimé par la Pt mais non influencé par la Pz dans les deux types de tabules.
English: Rapid and full realisation of the European air space is a very important strategic step towards real integration of the Union and strengthening the common market.
French: La création rapide et totale de l'espace aérien européen constitue une étape stratégique très importante vers la véritable intégration de l'Union et le renforcement du marché commun.
English: Subsequent to this advice, Atlas Specialty Steels, filed a complaint supplying evidence that this product has been dumped and that the dumping has caused injury and is threatening to cause injury.
French: Après avoir reçu cette information, la société Atlas Specialty Steels, a déposé une plainte en fournissant des éléments de preuve montrant que ce produit a fait l'objet de dumping et que ce dumping a causé et menace de causer un dommage.
English: It would appear that fish urine is a rich source of conjugated steroids and that care must be taken, when collecting milt for pheromone studies, to avoid urine contamination.
French: Il semble que l'urine de poisson soit une source très riche de stéroïdes liés et il est par conséquent très important d'éviter la contamination par l'urine au moment des prélèvements de laitance pour fins d'étude des phéromones.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2000 - 2001 (Main plus Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 2000-2001 (Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: A filter's ability to remove a coarse dust particle.
French: Association américaine des normes, ancien nom de l'ANSI.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the General Labour and Trades classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Manœuvres et hommes de métier, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Since midnight of the 3rd of April, the SUDELESTE web site is officially online.
French: Depuis le 3 avril, à minuit, le site SUDELESTE est officiellement en ligne.
English: • Corporate income tax revenues were up $1.5 billion, or 31.5 per cent.
French: • Les recettes d'impôt des sociétés ont augmenté de 1,5 milliard (31,5 %).
English: The inaugural launch of the Obesity and Healthy Body Weights New Emerging Team Program generated 20 letters of intent.
French: L'annonce du concours inaugural de subventions aux équipes en voie de formation sous le thème Obésité et poids corporel sain a donné lieu à 20 lettres d'intention.
English: These same reforms were also partly the result of an open process by which society organized itself through the establishment of effective instruments of solidarity, which were capable of sustaining an economic growth more respectful of the values of the person. Here we should remember the numerous efforts to which Christians made a notable contribution in establishing producers', consumers' and credit cooperatives, in promoting general education and professional training, in experimenting with various forms of participation in the life of the work-place and in the life of society in general.
French: Par la suite, ce mouvement fut dans une certaine mesure dominé précisément par l'idéologie marxiste contre laquelle se dressait Rerum novarum .
English: The President: A little more than one and-a-half years since we adopted the Monterrey Consensus at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, we have come, as agreed, to comprehensively review our progress, both substantially and institutionally, in meeting commitments made.
French: Le Président (parle en anglais) : Un peu plus d'un an et demi après avoir adopté le Consensus de Monterrey à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, nous sommes réunis, comme convenu, pour évaluer de manière détaillée les progrès sur le fond et au plan institutionnel que nous avons enregistrés dans la réalisation des engagements pris.
English: It is used to report to Parliament and the Canadian public on their condition and caretaking.
French: On s’en sert pour rendre compte au Parlement et au public de leur état et des activités d’entretien.
English: Owner Robert Longe was encouraged to develop e-commerce capability by TerraSat's information technology (IT) associate, Jonathan Longe, who foresaw opportunities emerging through the World Wide Web.
French: C'est Jonathan Longe, collaborateur de l'entreprise dans le domaine de la technologie de l'information, qui a incité le propriétaire, Robert Longe, à se lancer dans le commerce électronique. Jonathan Longe prévoyait les nouvelles possibilités qui émergeraient du Web.
English: The Chairman: At the outset, I should like to extend a warm welcome to all delegations participating in the deliberations of the First Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : D'emblée, j'adresse une chaleureuse bienvenue à toutes les délégations qui participent aux débats de la Première Commission, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: This long delay and the extensive period covered are due to the considerable number of new laws passed and to significant progress in Portugal's efforts to improve the living conditions of citizens residing in the country.
French: Ce long retard et cette longue période couverte se justifient par le grand nombre de nouveaux textes législatifs et une importante évolution dans les efforts entrepris par le Portugal pour améliorer les conditions de vie des citoyens se trouvant au Portugal.
English: "In the 20th century, after a long period of neglect, African art gradually secured a key place in the collections of the major museum throughout the world.Th  The aesthetic specificity of African art and the fascination it has exerted on a multitude of Western artists, from the Fauvists to the Cubists, from Apollinaire to Malraux, have left an indelible imprint on the major modern artistic movements and created fresh insights.
French: Pour cela, il est indispensable qu'elle se dote des instruments nécessaires pour conserver son patrimoine culturel, le mettre en valeur et le protéger des convoitises. En ce qu'ils sont dépositaires d'une parcelle de l'âme des peuples, les biens culturels ne sauraient être réduits à l'état de simples marchandises.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: Le sens dans lequel les poignées doivent être actionnées pour ouvrir et fermer la porte doit correspondre à la direction du mouvement de la porte et doit être clairement indiqué.
English: Note Persons carrying on more than one business have to keep separate records for each business.
French: Remarque Les personnes qui exploitent plus d’une entreprise doivent conserver les registres de chaque entreprise séparément.
English: Quebec Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ) will invest more than $300 million over the next five years to support economic development in Quebec, of which $221.5 million, or $44.3 million per year, will be a permanent increase to CEDQ’s budget, enabling the agency to continue its support for local economic development and innovation among Quebec’s small and medium-sized enterprises.
French: Québec Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECQ) investira plus de 300 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer le développement économique au Québec, dont 221,5 millions, ou 44,3 millions par année, sous forme d’augmentation permanente du budget de DECQ, ce qui permettra à l’organisme de maintenir son aide au développement économique local et à l’innovation à l’intention des petites et moyennes entreprises du Québec.
English: Since the three priority areas of the Fund were continued in the new plan, the alignment exercise did not pose major challenges.
French: Étant donné que les trois zones de priorité du Fonds ont été reprises dans le nouveau plan, l'exercice d'alignement n'a pas posé de grands défis.
English: Why are you limiting these updates for non-genuine users?
French: Pourquoi limitez-vous ces mises à jour pour les utilisateurs de logiciels non valides ?
English: The common agent is considered to be the designated employer.
French: L’agent commun est réputé être l’employeur reconnu.
English: Arguing that the nascent Royal Canadian Navy was unfairly vilified for its role in the disaster, Armstrong refocuses blame on the federal government.
French: Soutenant que la nouvelle Marine royale du Canada a été injustement diffamée pour son rôle dans le désastre, Armstrong tient plutôt le gouvernement fédéral pour responsable.
English: From this observation we might conclude that there is substantial path dependence in earnings.
French: On peut en conclure qu'il y a une dépendance substantielle entre le revenu et la trajectoire.
English: (a) Increase cooperation, policy responses, effective implementation of national legislation and other protective and preventive measures aimed at the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation, as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation, early and forced marriages;
French: a) Accroître la coopération et adopter davantage de mesures de protection et de prévention au niveau national, législatives et autres, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que d'exploitation économique, y compris, notamment, la traite de femmes et d'enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés;
English: In September 2006, the detailed inventory list totalled $285,000, excluding fixed assets.
French: En septembre 2006, le total de l'inventaire détaillé s'élevait à 285 000 $, sans compter les immobilisations.
English: As in previous phases, HDI activities will continue to be implemented in accordance with the guidelines set forth in the relevant Governing Council and Executive Board decisions.
French: Comme lors des phases précédentes, les activités de l'Initiative continueront d'être exécutées conformément aux directives énoncées dans les décisions pertinentes du Conseil d'administration.
English: This provides a potential means for the vegetative propagation of superior genotypes for reforestation.
French: Elle constitue un moyen potentiel de propagation végétative de génotypes supérieurs pour le reboisement.
English: There was certainly no indication that Mr. Brennan was disfavoured.
French: Rien n’indique que pour sa part monsieur Brennan soit tombé en défaveur.
English: The internal conflict in Liberia, which began in December 1989, triggered a chain of events in other parts of the subregion.
French: Le conflit interne au Libéria, qui a débuté en décembre 1989, a déclenché une série d'événements dans d'autres parties de la sous-région.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: As such, there are two types of scholarly publications.
French: Il y a donc deux types de revues savantes.
English: Ten years after the convening of the first Earth Summit at Rio de Janeiro, the state of the world's environment remains fragile.
French: Dix ans après le premier Sommet Planète Terre, tenu à Rio de Janeiro, l'état de l'environnement demeure précaire.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA The Medal is warded for 12 years of service to the St. John Ambulance organization at a minimum rate of 60 hours of volunteer work a year.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La médaille est décernée pour 12 ans de service avec l'organisation de l'Ambulance St-Jean avec un minimum de 60 heures de travail bénévole par année.
English: "Incest" is defined as a sexual act between parent/child, siblings or grandparent/grandchild, whether related by blood, adoption or fostering.
French: • la menace de causer un préjudice corporel ou la mort, la menace pouvant être faite par l'entremise d'une arme (réelle ou imitation)
English: In the Conclusions and Recommendations section of this report, the NRTEE offers advice on calculating policy-by-policy figures to align these more directly with the integrated modelling results and allow for easier and more complete evaluation.
French: Dans la section « Conclusions et recommandations », la TRNEE donne des conseils quant à l’estimation individuelle des politiques afin que les résultats concordent mieux avec ceux de la modélisation intégrée et que l’analyse soit facilitée et complète.
English: The department is working on developing a five-part comprehensive Action Plan to address potential risks to wild pink salmon stocks.
French: Le Ministère élabore actuellement un Plan d’action complet en cinq volets afin de gérer les risques à la santé des stocks de saumon rose sauvage.
English: They discover that CFCs survive unaltered in the lower atmosphere and are only destroyed when they are exposed to the intense radiation of the middle stratosphere, where the ozone layer is located.
French: Ils découvrent que les CFC demeurent intègres dans la basse atmosphère et sont seulement détruits lorsqu’ils sont exposés aux rayons intenses de la stratosphère moyenne, là où se trouve la couche d’ozone.
English: The Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories (NWT) currently produces 3 per cent of the world's diamonds by value.
French: La mine de diamants Ekati dans les Territoires du Nord-Ouest représente actuellement 3 % de la production mondiale de diamants en termes de valeur.
English: ◦ Accountability and Transparency
French: ◦ Responsabilité et transparence
English: Air defence gunners from 4 Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery, will also begin arriving at the regiment this summer.
French: Des canonniers de défense aérienne du 4e Régiment de défense antiaérienne commenceront aussi à se joindre au régiment cet été.
English: The participants in the Ottawa townhall indicated that the School should focus on ‘learning management’.
French: Les participants à la session de consultation d’Ottawa ont indiqué que l’École devrait mettre l’accent sur la « gestion de l’apprentissage ».
English: An incumbent Prime Minister appears to be entitled to try to form a government first.
French: Il semble qu’un premier ministre en poste ait le droit d’essayer de former un gouvernement en premier.
English: Mr. Walton was given the opportunity to reply to Air Inuit's submission.
French: M. Walton a eu l'occasion de répliquer au mémoire d'Air Inuit.
English: In June 1995, he accompanied the team of experts on their fourth visit, during which they concentrated largely on education issues, including the Concept of the Ministry of Education for Education in the Ethnically Mixed Areas, the training of teachers for state schools in those areas, and the creation of bilingual alternative education classes.
French: En juin 1995, il a accompagné l'équipe d'experts lors de leur quatrième visite, au cours de laquelle ils se sont essentiellement intéressés aux questions d'enseignement, notamment à la manière dont le Ministère de l'éducation conçoit l'enseignement dans les régions ethniquement mixtes, à la formation d'enseignants pour les écoles publiques dans ces régions et à la création de classes nouvelles bilingues.
English: military or public service, such that future competitive procurement would be impossible or more expensive; b. once the DM has authorized ETO for a given process, the approval and negotiation processes must be structured so as to avoid possible or perceived conflict of interest situations; and a non-competitive ETO option may be pursued only when compelling reasons indicate that competition with industry or use of an MEO review would not result in best value for money.
French: évaluer les coûts et les avantages d’une PCS, de préférence au moyen d’une analyse de rentabilisation, en s’assurant que cette prise en charge résiste à l’examen du public en fait de prudence, de probité et d’équité; éviter les décisions à courte vue quand la réussite de l’impartition dépend de la subvention versée aux promoteurs au moyen de leurs pensions de service militaire, ou de compétences ou d’une expérience acquises exclusivement pendant le service antérieur dans les Forces canadiennes ou la fonction publique, de sorte qu’un achat futur en régime de concurrence serait impossible ou plus coûteux;
English: The research is led by Dr Sandrine Grouard, lecturer at the Muséum National d'Histoire Naturelle, and carried out in collaboration between this institution and the UAG.
French: Cette recherche dirigée par Mlle Sandrine Grouard, MCF au Muséum National d'Histoire Naturelle est réalisée dans le cadre d'une collaboration entre cette institution et l'UAG.
English: It was set up in accordance with Chapter 5 of the Agreement concerning a New Relationship between the Government of Québec and the Crees of Québec in order to promote and facilitate the participation of the James Bay Crees in mineral exploration activities in the Territory.
French: Il a été mis sur pied en vertu du chapitre 5 de l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec, de manière à promouvoir et à faciliter la participation des Cris de la Baie James aux activités d’exploration minérale du territoire.
English: When information required by this Part is recorded on paper, that paper is a shipping document.
French: Lorsque les renseignements exigés par la présente partie sont portés sur papier, le document sur lequel ils sont portés est un document d'expédition.
English: It offers an appropriate opportunity to analyse and assess the prospects for development and to set agreed objectives.
French: Il offre une occasion appropriée d'analyser et d'évaluer les perspectives de développement et de fixer des objectifs convenus.
English: However, the Program managers we interviewed expected that any proposed staffing activity which did not comply with staffing legislation and policies, or was in conflict with the staffing values, would be questioned.
French: Or, les gestionnaires du programme à qui nous nous sommes adressés s’attendaient justement à ce que les activités de dotation proposées, qui ne respectaient pas la Loi ou les politiques régissant la dotation ou entrant en conflit avec les valeurs de dotation, soient remises en question.
English: The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners’ Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
French: L’expérience pratique en matière de coordination de la coopération opérationnelle des États membres à leurs frontières extérieures, à la fois sous l’égide de l’agence et de l’unité commune des anciens praticiens extérieurs de frontières, montre qu’il est nécessaire d’établir des règles communes sur les tâches qui peuvent être effectuées par les gardes-frontières d’un État membre opérant sur le territoire d’un autre État membre dans le cadre d’une opération commune.
English: This bridge with lowered arches consists of five elliptical arches in masonry with 29-32-35-32-32-29 m spans.
French: Il a une longueur de 168 m et une largeur de 20 m.
English: O Design novel space antennas for satellite communications to better manage the coverage according to the number of users present and the power available from the satellite.
French: O concevoir des antennes spatiales novatrices de télécommunications par satellites afin de mieux gérer la couverture en fonction du nombre d’utilisateurs et de la puissance disponible des satellites;
English: Under the agreement, Environment Canada prepares and compiles the national GHG inventory, and NRCan is responsible for preparing GHG emission forecasts.
French: En vertu de l'entente, Environnement Canada est chargé de la préparation et de la compilation des données de l'Inventaire canadien des GES et RNCan est responsable de la préparation des prévisions d'émission de GES.
English: Lastly on transition, I share the reservations of Mrs Theato over so-called "soft law" .
French: Dernier point, la transition. Je partage les réserves de Mme Theato sur ladite "norme juridique douce".
English: Others will change in unpredictable ways.
French: D'autres changent de façon imprévisible.
English: The reactions of MAlH4 (M = Li, Na) with primary amines NH2R (R = t-Bu, i-Pr, p-tolyl) in a 1:4 molar ratio in THF produce the tetrakis(amido)aluminates, [M(THF)n][Al(NHR)4], in yields of 46%–82% together with secondary products.
French: Les réactions des MAlH4 (M = Li, Na) avec des amines primaires, NH2R (R = t-Bu, i-Pr, p-tolyle), dans un rapport molaire de 1 : 4, dans le THF, conduit à la formation des tétrakis(amido)aluminates, [M(THF)n][Al(NHR)4], avec des rendements allant de 46 % à 82 % aux côtés de produits secondaires.
English: Quiz in schools September 26 Finland No. 9 Seminar:
French: "Civilisation et culture - problèmes de mentalité" Décembre, Irkutsk Finlande No 9 Séminaire:
English: ERDF created to redistribute some budget contributions to the poorest regions.
French: Au Royaume-Uni, l'Irlande du Nord, les Highlands et les îles obtiennent des aides.
English: Audio recording containing the songs Let It Ride; Takin' Care of Business; Give It Time; I Don't Have to Hide; Welcome Home; Tramp; Blown; and Stonegates.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Blown; Give It Time; I Don't Have to Hide; Let It Ride; Stonegates; Takin' Care of Business; Tramp et Welcome Home.
English: Waste Management 2002 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2002 Annual Report PCB Waste Storage Sites As of December 2002, there were 1 861 PCB waste storage sites in Canada.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2002 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2002 Dépôts de déchets contenant des BPC Au mois de décembre 2002, on comptait au Canada 1 861 dépôts de déchets contenant des BPC.