ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At bilateral level, association agreements were signed with Algeria and Lebanon, while negotiations with Syria advanced.
French: Sur le plan bilatéral, des accords d'association ont été signés en 2002 avec l'Algérie et le Liban, tandis que les négociations se poursuivent avec la Syrie.
English: Vehicle deliveries are occurring on schedule.
French: Les livraisons de véhicules sont faites dans les délais impartis.
English: The Network is a strategic forum for the discussion of key issues related to the financial management of large scale catastrophes at a global level, aiming to provide policymakers with state-of-the-art expertise and policy advice.
French: Le Réseau est un forum stratégique permettant de débattre des grandes questions relatives à la gestion financière des catastrophes de grande ampleur au niveau mondial. Son objectif est de fournir aux responsables de l’action publique des conseils et des avis particulièrement qualifiés.
English: Cross-border interbank loans and holdings of securities are another area in which we have seen significant progress.
French: Les prêts interbancaires et les investissements de portefeuille transnationaux constituent un autre domaine où des progrès significatifs ont été réalisés.
English: The debate among legal scholars as to whether the Security Council is bound by international human rights standards, and therefore obliged to ensure that fair and clear procedures exist for individuals targeted by sanctions, is an important question, but not addressed directly here.
French: Le débat existant entre juristes quant au fait de savoir si le Conseil de sécurité est lié par les normes internationales en matière de droits de l'homme et donc contraint de faire en sorte que des procédures équitables et transparentes existent pour les personnes visées par les sanctions est une question importante mais qui n'est pas examinée directement dans le présent document.
English: When a player loses their temper and start playing badly they're steaming.
French: Quand un joueur perd son sang-froid et commence à mal jouer parce qu'il est contrarié.
English: 6.2 Build Program Logic Model If possible, because there is a finite set of strategic outcomes at the top level of government, use an existing Program Logic Model from the GSRM and build on it.
French: 6.2 Élaborer le modèle de la logique du programme Dans le mesure du possible, étant donné qu'il existe un ensemble fini de résultats stratégiques au niveau supérieur du gouvernement, utilisez le modèle de la logique du programme du MRSG et perfectionnez‑le.
English: On 4 May 2009, Prime Minister Siniora publicly addressed the matter and described it as a serious violation of Lebanon's sovereignty.
French: Le 4 mai 2009, le Premier Ministre Siniora a évoqué publiquement le problème, estimant que cela représentait une violation grave à la souveraineté du Liban.
English: However, still makes common errors in spelling, punctuation, and constructions (plurals, articles, gender, prepositions, verb tenses, negatives). 1+
French: Elle se sert d'un nombre limité d'éléments assurant la cohésion du discours mais fait encore des fautes courantes d'orthographe, de ponctuation et de construction (pluriel, articles, genre, prépositions, temps de verbe et négation).
English: Located in the middle between Hyères and Toulon in Southern France is Le Pradet, a small village on the sea with nice beaches. Come and visit the Mine Museam of Cap Garonne, the Château du Clos Meunier and the Park Cravéro that are the tourist sites of Le Pradet.
French: Situé entre Hyères et Toulon, Le Pradet est un village varois au bord de mer.
English: • IT268R3SR S.R.-Inter Vivos Transfer of Farm Property to child (before 1993)
French: • IT268R3SR C.S.-Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant (avant 1993)
English: One of the main challenges is coverage, since SEP and CONAFE reach approximately 10 per cent of the some 300,000 pupils in need of the service.
French: L'un des principaux défis à relever est d'augmenter le nombre d'enfants bénéficiaires de ce Programme : : sur quelque 300 000 enfants ayant besoin de ce service, le SEP et le Conseil national pour la promotion de l'enseignement (CONAFE) en prennent en charge environ 10 %.
English: INTENT OF THE EDUCATION ALLOWANCE AT THE POST Education Allowance Defined 619.00 For the purpose of an Education Allowance a dependent student means a student who normally resided with a member in Canada prior to posting outside Canada, and a. who is an unmarried child of the member or member's spouse; and, b. is in full time attendance in half-day junior kindergarten or kindergarten, elementary or secondary educational institution and, c. is over the age of 3 years 8 months at the commencement of the school year of 1 September and up to and including the last day of the school year, 31 August, in which the age of 21 is attained.
French: SECTION 7 : BUT DE L'INDEMNITÉ D'ÉTUDES AU POSTE Définition de l'indemnité d'études 619.00 Aux fins d'une indemnité d'études , un étudiant à charge est un étudiant qui résidait normalement avec un militaire au Canada avant que celui-ci ne soit affecté à l'extérieur du pays, et qui : a. est l'enfant célibataire du militaire ou de son conjoint; b. fréquente à temps plein un établissement de pré maternelle ou de maternelle à la demi-journée, ou un établissement d'enseignement primaire ou secondaire; c. est âgé de plus de 3 ans et 8 mois au début de l'année scolaire au 1er septembre, et jusqu'au dernier jour de l'année scolaire, soit le 31 août, au cours de laquelle il atteint sa 21e année.
English: It sounds a lot of money and Ministers quail at the figure.
French: La somme semble élevée et les ministres reculent devant ce chiffre.
English: "The family physician is a resource to a defined population" – In her speaking, research, writing and teaching, Dr. Herbert has pioneered work in this area--not in the sense that the practitioner is an isolated resource but in the sense that, in robust interdisciplinary partnership, the practitioner is amplified in their service to that population.
French: « Le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients » – Dans ses paroles, sa recherche, ses écrits et son enseignement, la Dre Herbert a fait œuvre de pionnière dans ce domaine—non pas dans le sens qu’un praticien est une ressource isolée mais dans le sens que, dans un partenariat interdisciplinaire solide, le praticien est mis en valeur dans son service à cette population.
English: Admire traditional and avant-garde works by renowned artists and the many objects reminding us that paper is at the heart of everyday life.
French: Admirez les oeuvres traditionnelles et actuelles d'artistes de renom et appréciez divers articles vous rappelant que le papier est au coeur de la vie quotidienne.
English: "Signed by" Athanasios D. Hadjis
French: Athanasios D. Hadjis
English: 16.13.7 The information gathering may be associated with a broad range of activities for example: - Policy research; - Market research; - Communications research, communication strategies and advertising research; - Program evaluation; - Quality of service/customer satisfaction studies; - Omnibus surveys (placement of one or more questions); - Syndicated studies; or - Product development.
French: 16.13.7 Cette collecte d'information peut être associée à un large éventail d'activités, comme : - la recherche sur les politiques d'intérêt public; - les études de marché; - la recherche sur les communications, les stratégies de communication et la recherche en publicité; - l'évaluation des programmes; - les études sur la qualité des services ou sur la satisfaction de la clientèle; - les sondages multiclients (comportant une ou plusieurs questions); - les études multi-intérêts; - l'élaboration de produits.
English: In that regard, the 2005 World Summit Outcome document was clear when it affirmed, in part 1, paragraph 6,
French: À cet égard, le Document final du Sommet mondial de 2005 était tout à fait clair lorsqu'il affirmait, au paragraphe 6 de la partie I :
English: The two laws – both called the Personal Information Protection Act – came into force on January 1, 2004.
French: Cette loi, antérieure à la LPRPDÉ, est entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: By letter of 3 December 1999 the French authorities replied to the reasoned opinion, maintaining the arguments which they had already developed in response to the letter of formal notice, whereupon the Commission decided to bring the present action.
French: Par lettre du 3 décembre 1999, les autorités françaises ont répondu à l'avis motivé en maintenant les arguments déjà développés dans la réponse à la lettre de mise en demeure. La Commission a donc décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: The report demonstrates the methodology for calculating carbon credits.
French: Le rapport montre la méthodologie qui permet de calculer les crédits de carbone.
English: (f) The widening gap between the West Bank and the Gaza Strip should be closed by including the latter in foreign aid and efforts to relax closure.
French: f) La fracture qui se creuse entre la Cisjordanie et la bande de Gaza devrait être comblée en incluant cette dernière dans l'aide étrangère et dans les efforts pour alléger le bouclage.
English: Ministry of Education, intermediate curriculum, 12.1.
French: SEE, programme de l'enseignement secondaire, 12.1.
English: We will strive for an atmosphere of trust and respect among partners while exercising prudence and due diligence.
French: Nous nous efforcerons de créer un climat de confiance et de respect entre les partenaires tout en faisant preuve de prudence et de diligence raisonnable 5.
English: ◦ machine—an answering machine responded to the initial call (acceptable only if the call was returned within two working days) or
French: ◦ machine – répondeur (acceptable seulement si la personne rappelait dans les deux jours ouvrables),
English: Organizations may include both government and non-government organizations, commercial, and for profit or non-profit organizations. Suite of Indicators A range of indicators used to assess the current state of ecological integrity.
French: Surveillance Recueillir de l’information de façon conséquente sur une période donnée au sujet d’un organisme ou d’un groupe d’organismes vivants ou d’éléments non vivants pour en déterminer le statut, l’abondance, la répartition de même que l’interaction avec les autres organismes ou le milieu.
English: The third year of the project will be dedicated to promoting it: organizing the tools launch, designing a Web site, producing and circulating promotional material aimed at encouraging young people to get involved in youth centres, and organizing various promotional activities (press releases, Éducaloi electronic newsletter, etc.). Comments:
French: La troisième année du projet sera consacrée à sa promotion, c’est-à-dire à l’organisation du lancement des outils, à la conception d’un site Web, à la production et la diffusion du matériel promotionnel visant à inciter les jeunes à s’impliquer dans les maisons de jeunes et à l’organisation d’activités de promotion diverses (communiqué de presse, bulletin électronique d’Éducaloi, etc.). Observations :
English: • Security planning The Government of Canada is committed to working with its partners to deliver the best possible Games.
French: • planification de la sécurité. Le gouvernement du Canada est résolu à collaborer avec ses partenaires pour offrir les meilleurs Jeux possibles.
English: Key actions to achieve this could be to: adopt frameworks for ESD for all levels of education; stimulate the development of interdepartmental and multi-stakeholder cooperation, including the establishment of consultative mechanisms, as appropriate; to integrate SD principles into the study programmes and special courses at all levels of higher education, especially in initial teacher training; improve the provision and management of education facilities towards SD and strengthen the connection between natural, economic, political and social sciences in interdisciplinary, multidisciplinary and specialized studies.
French: Les mesures clefs suivantes pourraient être prises à cet effet: adopter à tous les niveaux d'études des cadres pour l'éducation en vue du développement durable; favoriser l'établissement de liens de coopération entre les départements et entre toutes les parties prenantes, notamment par la création de mécanismes consultatifs, le cas échéant; intégrer les principes du développement durable dans les programmes d'études et des cours spéciaux à tous les niveaux de l'enseignement supérieur, en particulier dans la formation initiale des enseignants; exploiter davantage et mieux gérer les moyens éducatifs au service du développement durable et renforcer le lien entre les sciences naturelles, économiques, politiques et sociales dans le cadre d'études interdisciplinaires, multidisciplinaires et spécialisées.
English: Many factors influence the degree of "immediate or long-term harmful effect on the environment" (Paragraph 11(a) of CEPA).
French: Nombreux sont les facteurs qui influent sur le degré d'effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement (alinéa 11a) de la LCPE).
English: Ms. McGuiness also had demonstrated managerial skills as she was an AS-04 in Internal Audit.
French: Enfin, Mme McGuiness avait démontré qu’elle possédait des compétences en gestion, étant donné qu’elle occupait un poste AS-04 au sein de l’unité de vérification interne.
English: • K25 Application for Search, Reproduction, and Certification of Documents
French: • K25 Demande de compulsation, de reproduction et d'authentification de documents
English: But surely one should not intervene in a flourishing market by imposing an organization of the market on it!
French: On n'intervient tout de même pas dans un marché florissant en lui imposant une organisation commune!
English: The WTO already incorporates a number of investment-related rules into its existing agreements, including the General Agreement on Trade in Services (GATS) for service industries and the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
French: L'OMC a dÃ©jÃ intÃ©grÃ© un certain nombre de rÃ¨gles sur l'investissement dans ses accords existants, dont l'AGCS, qui s'applique aux industries de service, et l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce.
English: In any international training, or marketing programme, precision and eloquence are essential for communicating with an international audience.
French: Avec un public qui s'est internationalisé, les formulations précises en plusieurs langues sont devenues indispensables pour le marketing comme les programmes de formation ou la communication avec les clients en général.
English: Since 1978, he has worked as an administrator of public services for the Government of Quebec.
French: Depuis 1978, il est administrateur de services publics pour le gouvernement du Québec.
English: In a world of increasingly complex migratory movements and challenges to State authority, some politicians and elements of the media played on xenophobic fears and sought to reduce asylum-seekers and refugees to statistics which must be kept down.
French: Dans un monde aux prises avec des mouvements migratoires de plus en plus complexes et des défis lancés à l'autorité de l'Etat, certains hommes politiques et organes de presse ont joué sur les craintes xénophobes et se sont efforcés de réduire les demandeurs d'asile et les réfugiés à des statistiques afin de les minimiser.
English: The following summary illustrates the developments in child welfare in Aboriginal communities:
French: L’évolution de la protection de l’enfance dans les collectivités autochtones présente les jalons suivants:
English: They were pre-published in the Government notices section of the Canada Gazette, Part I, as follows: - on January 30, 1999, for calcium sulphate in surimi; - on August 25, 2001, for sorbitol in a blend of prepared fish and prepared meat as described in paragraph B.21.006(n); and - on March 8, 2003, for tragacanth gum in anchovy sauce.
French: Elles ont été au préalable publiées dans la section des avis du Gouvernement de la Gazette du Canada Partie I, comme suit : - le 30 janvier 1999 pour le sulfate de calcium dans le surimi; - le 25 août 2001 pour le sorbitol dans le mélange de poisson et de viande préparés visé à l'alinéa B.21.006n); - le 8 mars 2003 pour la gomme adragante dans la sauce aux anchois.
English: The Government has already commenced the copyright reform with the Final Implementation of An Act to Amend the Copyright Act (Bill C-11).
French: Le gouvernement a déjà amorcé la réforme du droit d’auteur avec la Mise en application complète de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur (Projet de loi C-32).
English: In addition, the Lost and Found located at the international Customer Service Counter has bilingual staff scheduled on all work shifts.
French: De plus, le service des objets perdus, situé au comptoir de service à la clientèle internationale, est toujours doté d’un employé bilingue, et ce pour tous les quarts de travail.
English: A comprehensive research agenda is an integral part of the NHI and its objectives include the identification of the structural/systemic issues in Canada that contribute to homelessness, the characteristics of the homeless and any specific sub-populations.
French: Un programme de recherche exhaustif est prévu dans le cadre de l'INSA, comprenant comme objectifs l'identification des enjeux structurels et institutionnels qui contribuent à l'itinérance au Canada, les caractéristiques des sans-abri et de toute sous-population particulière.
English: The following documents are at your disposal: the press pack, press releases and royalty-free photographs to promote the 18th Piolet d’Or event.
French: Vous pouvez télécharger ici le dossier de presse, les communiqués de presse et les photos "libres de droits" pour la promotion des 18èmes Piolets d'Or.
English: Despite some convergence on a number of practical issues, the parties remain diametrically opposed on substantive issues.
French: En dépit d'une certaine convergence sur un nombre des questions pratiques, les parties demeurent diamétralement opposées sur des questions de fond.
English: It also makes it possible to introduce the course in different ways, either for instance in a single series of sessions or separately in time at regular intervals.
French: Il permet également de concevoir sa mise en oeuvre de différentes façons, soit en bloc, soit de façon échelonnée dans le temps dans le cadre de cours périodiques.
English: pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p.
French: et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p. 26), modifiée en dernier lieu
English: Note 3 (a) to Chapter 85 is replaced by the following: (a) Floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; 92.
French: La note 3 a) du chapitre 85 est remplacée par ce qui suit : a) les cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; 92.
English: Look at your resources and current expertise areas.
French: Tenez compte de vos ressources et de vos domaines de connaissance.
English: Moreover, many income generation programmes such as the Small Farmers Development Programme (SFDP) and Production Credit for Rural Women (PCRW) of the government also support literacy promotion through non-formal education.
French: En outre, de nombreux programmes producteurs de revenus, comme le programme de développement des petites exploitations agricoles et le programme de crédit à la production pour les femmes rurales organisés par le Gouvernement, appuient aussi des efforts d'alphabétisation utilisant l'enseignement de type non scolaires.
English: You will have the opportunity to admire the best Italian cars and participate to one or several attractions available during the day.
French: Vous aurez l’opportunité d’admirer les plus belles voitures italiennes et de participer à l’une ou l’autre des attractions offertes durant la journée.
English: Park & Suites Confort Tournefeuille offers guests a selection of 109 ﬁtted and furnished apartment suites on a rental basis. The accommodations vary in size from cosy studios to spacious, 2-3 room suites designed for up to 6 people, all of which are both comfortable and practical, with a ﬁtted kitchen, free and unlimited Internet access, ﬂat-screen television and a desk.
French: Park & Suites Confort Tournefeuille, vous propose ses 109 suites-appartements, de la suite studio au 3 pièces spacieux alliant confort et fonctionnalités.
English: Other collaborative efforts will include CCI's ongoing contribution to the Centre for Exhibition Exchange, which will continue to stimulate the creation and sharing of travelling exhibitions across Canada.
French: L'ICC continuera en outre à collaborer avec le Centre d'échange d'expositions de manière à favoriser la création et la présentation d'expositions itinérantes partout au Canada.
English: She continued by commenting that one of the main difficulties was convincing treasury ministers from OECD countries to earmark adequate funds for the many worthy initiatives already underway.
French: Elle a poursuivi en faisant remarquer que l’une des principales difficultÃ©s consistait Ã convaincre les ministres du TrÃ©sor des pays de l’OCDE de consacrer suffisamment de fonds aux multiples bonnes initiatives dÃ©jÃ en cours.
English: Limited access to credit As a result of the land-tenure laws in place in various African countries, deeds of ownership are often issued to men, which leaves women without the most common collateral — land.
French: Accès limité au crédit En raison des lois foncières en vigueur dans divers pays africains, les actes de propriété sont souvent établis au nom des hommes, ce qui prive les femmes de la garantie la plus courante – la terre.
English: Closing Guantánamo or other facilities must not result in the transfer of the human rights violations elsewhere.
French: La fermeture de Guantánamo et d'autres centres de détention ne devrait pas conduire à la «délocalisation» des violations des droits humains.
English: Every fisherman is, therefore, vulnerable to the actions of the others.
French: Chaque pêcheur dépend aussi des actes de la collectivité des autres pêcheurs.
English: Through its global presence in 136 countries, an important strength of UNDP has always been that its programmes are country-determined and rooted in the local context, albeit within the corporate mandate and focus determined by the Executive Board.
French: La force du PNUD, présent dans 136 pays, a toujours été que ses programmes sont élaborés par les pays eux-mêmes et ancrés dans le contexte local, quoique subordonnés à son mandat et aux orientations arrêtées par son conseil d'administration.
English: In 2002, the cumulative stock of Canadian Direct Investment abroad was 431,8 billion of which 46,7% went to the US and 10,5% to the UK.
French: Ã€ l’inverse, 25,0 % des IED sortants proviennent des Ã‰tats Unis et 52,5 % proviennent de l’UE2. Traits saillants des investissements Ã©trangers directs entre le Canada et les Ã‰tats Unis quelques considÃ©rations d’ordre politique.
English: While scientific data that specifically evaluates anthropogenic impacts is the best guide to responsible management, marine resources can be sustainably managed by careful attention to general biological information (Johannes 1978; Donovan 1986; IFAW 1996).
French: Bien que les données scientifiques établissant explicitement les effets anthropiques soient le meilleur guide de la gestion responsable, on peut gérer les ressources marines de manière durable en portant une attention particulière aux connaissances biologiques générales (Johannes, 1978; Donovan, 1986; IFAW, 1996).
English: Extensive database protection creates incentives for the transfer of control of many government databases to private parties.
French: La protection de grandes bases de données incite à confier la gestion d’un bon nombre de ce type de bases à des entités privées.