ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the adoption of this report, which uses the recent disaster in Haiti as a case study and calls for the creation of a European Union Civil Protection Force capable of creating synergies between the Member States and European institutions in order to prevent disasters and assist third countries, especially any developing country that has been struck by a disaster.
French: Je me félicite de l'adoption de ce rapport qui, sur la base des enseignements tirés de la récente catastrophe haïtienne, appelle à la création d'une force européenne de protection civile qui, au moyen de synergies entre les États membres et les institutions européennes, permettra de prévenir les catastrophes et de venir en aide aux pays tiers frappés par une catastrophe, en particulier les pays en développement.
English: This Act sets out the procedures to be followed for extradition.
French: Les procédures d'extradition sont stipulées dans le texte de cette dernière loi.
English: Baseline surveys in the targeted areas.
French: • Enquêtes initiales dans les zones ciblées.
English: When women face barriers in participating at higher levels of decision-making, this severely limits the skills and knowledge available for sustainable development and risk reduction.
French: Le processus de scolarisation peut être soit directement interrompu en cas de destruction des écoles suite à une catastrophe, soit ralenti si les ménages perdent leurs ressources dans ces circonstances.
English: Since the formalization of preclearance arrangements under the 1974 Air Transport Preclearance Agreement between Canada and the United States of America, this need has grown greatly.
French: Depuis la conclusion, le 8 mai 1974, de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au prédédouanement dans le domaine du transport aérien, ce besoin ne fait que s'accentuer.
English: We welcome the focus of military forces on the problematic regions in eastern Congo and on Kinshasa, in order to provide security for the Transitional Government.
French: Nous nous félicitons de la concentration des forces militaires sur les régions problématiques de l'est du Congo et de Kinshasa, afin d'assurer la sécurité du Gouvernement de transition.
English: a Completion point HIPCs plus Cambodia and Tajikistan.
French: a Point d'achèvement pour les pays bénéficiant de l'Initiative PPTE plus le Cambodge et le Tadjikistan.
English: We agree with the strategy on payments proposed by our rapporteur, as well as with the proposed focus on the funding of the common foreign and security policy.
French: Nous sommes d'accord avec la stratégie sur les paiements proposée par le rapporteur, ainsi qu'avec l'orientation proposée pour le financement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: T-1717-01 and A-388-03 Complaint Mr. Englander argued that Telus uses and discloses customers' names, addresses and telephone numbers in its white pages directories and otherwise, without customers' knowledge and consent, as well as inappropriately charging customers for choosing to have their telephone number "non-published".
French: Telus Communications Inc. et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada Nos de dossier de la Cour fédérale T-1717-01 et A-388-03 Plainte M. Englander a soutenu que Telus utilise et communique les noms, adresses et numéros de téléphone de ses clients dans les pages blanches de son annuaire et ailleurs, à l'insu de ses clients et sans avoir obtenu leur consentement.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that, historically, copyright and related rights played a considerable role in the cultural, intellectual and economic life of society.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que, du point de vue historique, le droit d’auteur et les droits connexes jouent un rôle considérable dans la vie culturelle, intellectuelle et économique de la société.
English: Thus, Mr. Dunk's failure to corroborate those examples cannot be the basis for concluding he was biassed against Mr. Bacic.
French: Ainsi, on ne peut se fonder sur le fait que M. Dunk n'ait pu corroborer ces exemples pour conclure qu'il avait un parti pris contre M. Bacic.
English: On 24 February, from 2.30 to 4 p.m., Belgian teachers are invited to attend a special presentation on the National Bank of Belgium’s annual report by Governor Quaden.
French: Le 24 février, de 14h30 à 16h, le gouverneur Quaden fera pour la première fois une présentation du rapport annuel de la Banque nationale à l’intention des enseignants. L’inscription est gratuite mais obligatoire.
English: Each flat retains many original features including fireplaces in the sitting rooms, parquet floors and ceiling cornices.
French: Chaque appartement se caractérise par sa cheminée dans le salon, le parquet et les corniches de plafond.
English: Plan a gradual transition to new technologies with a minimum of disruption to existing users.
French: Planifier une transition graduelle vers les nouvelles technologies, qui perturbe le moins possible les utilisateurs existants.
English: Accordingly, risk information disclosures are relevant to the needs of financial statement users.
French: Les utilisateurs des états financiers ont donc besoin d'être informés sur les risques.
English: In conformity with the international community’s efforts to secure peace and stability, the draft also creates a core unit within each of the military branches, and establishes an integrated operational system.
French: Conformément aux efforts de la communauté internationale pour garantir la paix et la stabilité, l'ébauche crée également une unité centrale au sein de chaque branche militaire et établit un systčme opérationnel intégré.
English: • UNHCR - United Nations High Commission for Refugees (English, click on "UNHCR Around The World" for other languages)
French: • HCR - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. (en anglais).
English: Many continue to depend on humanitarian structures and assistance programmes.
French: Nombreux sont ceux qui demeurent tributaires des structures humanitaires et des programmes d'assistance.
English: The Delegation referred to the discussions in WIPO on genetic resources, TK and folklore, as well as the importance of discussions on the relationship between IP and development.
French: La délégation a fait référence aux délibérations qui ont lieu à l’OMPI sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi qu’à l’importance des débats sur le lien entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development, supported by FAO, has launched a national agricultural diversification campaign to distribute seeds to rural farmers, including 65 tons of rice, 40 tons of peanuts and 9 tons of cowpeas.  The national campaign is targeted particularly at producers affected by the low cashew crop yields in past years.
French: Avec l'appui de la FAO, le Ministère de l'agriculture et du développement rural a lancé une campagne nationale de diversification agricole pour distribuer des semences aux agriculteurs ruraux, dont 65 tonnes de riz, 40 tonnes de cacahouètes et 9 tonnes de doliques, campagne qui cible en particulier les producteurs touchés par les mauvaises récoltes de noix de cajou de ces dernières années.
English: They are used to reinforce plastics, cement, tires and roofing materials.
French: Ils sont utilisés pour renforcer les plastiques, les ciments, les pneus et les matériaux de couverture.
English: Regarding the 1% contribution levied on retirement benefits other than those paid by the general social security scheme to persons not resident for tax purposes in France and not covered by a compulsory health-care insurance scheme in France, the Council of State accepted Mr Renié’s arguments.
French: En ce qui concerne la cotisation au taux de 3,8 % prélevée sur les avantages de retraite complémentaire, le juge administratif écarte le moyen invoqué par le requérant et tiré de la violation du principe d'égalité de traitement.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) truncated enterprise groups and the information on the multinational enterprise groups defined in the Annex. (c) truncated enterprise groups and the multinational enterprise groups.
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 1, point (c) (c) les groupes d'entreprises tronqués et les informations sur les groupes d'entreprises multinationaux définis à l'annexe; (c) les groupes d'entreprises tronqués et les groupes d'entreprises multinationaux;
English: The rate of returned products was even higher in 2000 than in 1999.
French: Le pourcentage d'articles retournés à l'UNICEF était encore plus élevé en 2000 qu'en 1999.
English: There have been major events and actions towards the implementation of the millennium development goals.
French: Des événements majeurs ont eu lieu et des actions importantes ont été réalisées dans la mise en oeuvre des objectifs de développement du millénaire.
English: I would note that training, which is dealt with in subparagraph (c), comes up in a great many places throughout the draft Convention (see, for example, articles 8, 9, 24, 25 and 26).
French: Il convient de noter que la formation, qui est traitée à l’alinéa c), revient maintes fois dans le projet de convention (voir, par exemple, les articles 8, 9, 24, 25 et 26).
English: The caution evident in these resolutions is something that we should progressively abandon.
French: Nous devrions progressivement abandonner cette prudence évidente de nos résolutions.
English: When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
French: En cas de capture illicite ou de menace de capture illicite d'aéronefs civils ou d’autres actes illicites dirigés contre la sécurité de ces aéronefs, de leurs passagers et de leurs équipages, des aéroports ou des installations et services de navigation aérienne, les Parties contractantes s'entraident en facilitant les communications et autres mesures appropriées destinées à mettre fin, avec rapidité et sécurité, à cet incident ou menace d’incident.
English: Awardee Profile Katie Lewis — Canada
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière Katie Lewis — Canada
English: Release the Powergrip and the SEABOB stops immediately.
French: Si la situation exige un arrêt immédiat, il suffit de lâcher le Powergrip.
English: CDU Political Group of the Congress:
French: CDU Groupe politique du Congrès :
English: Moderate mental-sensory coordination is required when assessing types of formations through the 'feel' of drill and drill advance during drilling investigations.
French: (Un échantillon de blé de 25 000 semences est examiné en 45 minutes, soit neuf semences à la seconde.
English: A representative from each embassy gave a speech on the national day of his country, Canada's Ambassador Philip MacKinnon, gave a speech on Canada that celebrates its 141st anniversary and mentioned that this year Canada is celebrating the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Un représentant de chaque ambassade a lancé un discours sur la fête nationale de son pays; l'Ambassadeur du Canada, Philip MacKinnon a lancé un discours sur le Canada qui fête cette année son 141e anniversaire et a mentionné que cette année auront lieu les fêtes du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Fax number: (233-21) 7010248 Phone number: (233-21) 7010249 Information last updated on: 2003/06/23
French: Télécopieur: (233-21) 7010248 Téléphone: (233-21) 7010249 Information actualisée le: 2003/06/23
English: As to administrative and procedural issues, the committee addressed:
French: En ce qui concerne les questions d’ordre administratif et de procédure, le Comité a abordé les points suivants :
English: When I put on the table a proposal, and you have seen how it goes, you will have so many proposals that you will have to work at night - I do not know if it is permitted under employment rules and human rights, but I will not care for your human rights as Members of Parliament.
French: Lorsque j'aurai présenté une proposition - et que vous avez vu comment cela fonctionne -, vous aurez tellement de propositions que vous devrez travailler la nuit - je ne sais pas si les règles de l'emploi et les droits de l'homme le permettent, mais je ne me soucierai pas de vos droits de l'homme en tant que députés européens.
English: Such channels include former participants, direct contacts in ministries, UNDP offices in beneficiary countries, and the network of members and partners of the UNCTAD Virtual Institute.
French: Ces réseaux comprennent notamment des anciens participants, des contacts directs au sein des ministères, des bureaux du PNUD dans les pays bénéficiaires et les membres et partenaires de l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: Ontario is home to 2,000 lakes that contain lake trout, more than 3,500 lakes with walleye and 400 lakes and rivers that are home to muskellunge.
French: La province abrite 2 000 lacs à touladis, plus de 3 500 lacs à dorés et 400 lacs et rivières à maskinongés.
English: • There appeared to be support for allowing communities to determine how to deal with this issue.
French: • Il semble y avoir un appui pour permettre aux collectivités de déterminer la façon de régler cette question.
English: Following the presentation, the Co-Chair of the Open-ended Working Group said that, while the deliberations of the contact group on replenishment had benefited from full interpretation and wide participation, more focused and in-depth discussion might be facilitated at the Twentieth Meeting of the Parties by continuing negotiations with a smaller group comprising 12 representatives from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and 12 representatives from Parties not so operating, and by ensuring balanced regional representation.
French: A la suite de l'exposé, le Coprésident du Groupe de travail à composition non limitée a signalé que les débats du groupe de contact sur la reconstitution avaient bénéficié d'une interprétation intégrale et d'une large participation et que des débats ciblés et approfondis pourraient être facilités durant la vingtième réunion des Parties grâce à des négociations ininterrompues avec un groupe moins important constitué de 12 représentants de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et de 12 autres représentants de Parties qui ne l'étaient pas et en veillant à assurer une représentation régionale équilibrée.
English: NRC Management Directed Audit
French: Vérification prescrite par la direction du CNRC
English: Distribution of Sulphur in Products (%)
French: Production/importations et teneur en soufre des combustibles pour 2002 Région du Québec Type de combustible Carburéacteur Essence automobile Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine TOTAL Production/importations de combustible (m3) 1 772 396 10 871 777 n/d 1 1 222 297 4 887 436 n/d 1 1 548 028 1 982 041 157 236 22 758 460 2
English: The vote will be at 12 noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Sun will be continuing his studies in the area of obesity and T2D, using a CIHR-INMD grant to examine gene and mRNA differences in adipose tissue in response to short-term overfeeding in obese and non-obese subjects.
French: Avec l'aide d'une subvention des IRSC-INMD, Dr Sun poursuivra ses travaux dans le domaine de l'obésité et du DT2 en vue d'explorer les différences au niveau des gènes et de l'ARN messager dans les tissus adipeux de sujets obèses et non obèses dans leur réponse à une suralimentation momentanée.
English: Letter dated 29 August 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: After all, you, sir, are the second Slav, after John Paul II, to come to lead the culture of the whole of Europe, including its western part.
French: Après tout vous êtes, Monsieur, le deuxième slave, après Jean-Paul II, à venir orienter la culture de toute l'Europe, y compris de l'ouest.
English: I have never heard any head of state or any representative of an international organisation maintain that what they were doing was contrary to the UN Charter.
French: Je n'ai jamais entendu un chef d'État ou un représentant d'une organisation internationale prétendre que ce que nous faisons est contraire au pacte des Nations unies.
English: "However, where the occupational requirement excludes a  whole class of individuals with varying degrees of  disability within the class (according to the medical  evidence) there should be, in the interests of fairness  and justice, individual assessment within the group  that is excluded to determine if there is sufficiency  of risk to justify the exclusion of that particular  employee from the job."
French: Toutefois, lorsque l'exigence professionnelle a pour effet   d'exclure toute une catégorie de personnes atteintes à   divers degrés d'une même déficience (selon la preuve   médicale), on devrait, par souci d'équité et de justice,   procéder à une évaluation individuelle des membres du groupe   exclu pour déterminer si le risque est suffisamment grand   pour justifier l'exclusion de tel ou tel employé de   l'exercice de l'emploi en question.
English: • Payments & Markets CON/1998/44 Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins (CON/1998/44) OJ C 77, 20.3.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/44 Avis sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces en euros (CON/1998/44) JO C 77 du 20.3.1999, p.
English: The ODIHR consulted with democratization experts of ﬁeld operations and institutions on how to preserve the knowledge built up over the years.
French: La réunion a débouché sur un document exposant les vues des participants et comprenant des recommandations dont le Président a assuré le suivi.
English: ACOA plays a coordination role at the regional level in bringing various stakeholders together to address common issues.
French: L'APECA joue un rôle de coordination au niveau régional pour regrouper divers intervenants afin qu'ils se penchent sur des problèmes communs.
English: Air Alliance Inc.'s Licence No. 890135 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the Act.
French: La licence no 890135 d'Air Alliance Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi.
English: We walked between the orderly rows of nearly identical pines and I felt we were being led somewhere predetermined, inevitable.
French: Nous avons marché entre les rangées droites de pins quasi identiques et je sentais qu’on nous conduisait quelque part, inéluctablement, vers une destination prédéterminée.
English: Others fled with their meagre belongings, or with nothing: some fled naked, and were forced to run for up to a month before reaching a safe haven.
French: D'autres avaient fui avec quelques effets personnels ou sans rien emporter du tout; certaines avaient fui toutes nues et avaient été contraintes de courir un mois durant avant d'atteindre un lieu sûr.
English: Hearing T-10/02 Girardot v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-10/02 Girardot / Commission Statut des fonctionnaires
English: Europe's citizens are entitled to health protection, and the introduction of a European health card, as well as the right to the treatment required by a person's state of health, are therefore inherent aspects of the free movement of persons and the concept of European citizenship laid down in the Maastricht Treaty. Consequently, we believe that this must be a Community initiative.
French: Le citoyen européen a droit à ces soins de santé et c'est pourquoi l'entrée en vigueur du passeport sanitaire européen, de même que les traitements appropriés qu'exige son état de santé, constituent un droit inhérent à la libre circulation et au concept de la citoyenneté établis à Maastricht et, pour cette raison, nous considérons que ce doit être une initiative communautaire.
English: The failure of the last Review Conference, the lack of concrete progress on disarmament, increased terrorism and challenges to non-proliferation from ambiguous statements by Israel regarding its possession of nuclear weapons illustrated the current threats to the regime.
French: L'échec de la dernière conférence d'examen, l'absence de progrès concrets en matière de désarmement, l'exacerbation du terrorisme et les défis que posent pour la non-prolifération les déclarations équivoques de l'État d'Israël sur la possession par ce dernier d'armes nucléaires sont autant de facteurs qui mettent en évidence les menaces qui pèsent sur le régime.
English: The solution is designed to support current GSM and next generation networks, thus future-proofing the SFR investment.
French: La solution vise à appuyer le réseau actuel GSM et les réseaux de la prochaine génération, protégeant ainsi l'investissement de SFR.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Dance Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Danse, enseignement de la Pour imprimer
English: Eight countries in Central and Eastern Europe- the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia - will become EU members in 2004.
French: Conformément au Plan d’action de l’Afrique du G8 de 2002195, plus de la moitié de ces pays proviennent d’Afrique, le continent le plus pauvre du monde.
English: Two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: deux feux de position avant, l'un ou les deux étant mutuellement incorporés avec un autre feu avant, doivent être installés de telle sorte que leurs centres de référence soient symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTRIBUTION AUDIT OF HARKER ASSOCIATES (May 2000) SUMMARY Substantiating documents relating to a sample of expenditures claimed by Harker Associates under its December 22, 1998 Contribution Agreement were reviewed and found to be in order.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS À HARKER ASSOCIATES (Mai 2000) RÉSUMÉ Des documents de support relatifs à un échantillon des dépenses réclamées par Harker Associates en vertu de l'Accord de contribution du 22 décembre 1998 ont été examinés.
English: For the European security-community cannot be characterised solely as a mosaic of well-preserved national identities.
French: Au contraire, les grands axes d'un programme européen commun se sont esquissés, synthétisant les principaux défis que chacun devait relever : l'endiguement du communisme hier, la construction de l'Europe aujourd'hui.
English: • systematic information exchange between the Commission and the Member States on potential end-of-life ships and their route to dismantling facilities;
French: • un échange systématique d'informations entre la Commission et les États membres sur les navires arrivant potentiellement en fin de vie et sur leur trajet jusqu'aux installations de démantèlement;
English: Emissions are to be calculated for each operating potline at the facility.
French: Les émissions doivent être calculées pour chaque série électrolytique en opération sur les lieux de l’installation.
English: Or. it Justification The introduction of the activity of fishing tourism is requested as an alternative to fishing in order to reduce fishing effort.
French: Or. it Justification Il convient d'introduire l'activité du tourisme de la pêche comme activité alternative à la pêche pour en réduire l'effort.