ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has had a tremendous impact in raising public awareness of second-hand smoke and in motivating all of us to increase our efforts to eliminate the exposure of Canadian workers to second-hand tobacco smoke.
French: Cette publicité a beaucoup aidé à sensibiliser la population à la fumée secondaire et à nous inciter tous à intensifier nos efforts en vue de soustraire les travailleurs canadiens à la fumée ambiante.
English: Indeed, the then Italian Interior Minister Pisanu claimed that Italy will go ahead with establishing offshore processing centres in Libya.
French: De fait, M. Pisanu, alors Ministre italien de l’Intérieur, a déclaré que l’Italie réaliserait son projet de créer des centres de traitement extraterritoriaux en Libye.
English: The creation of the Nuxe Spa at the Westminster has brought together two renowned products each with its own history and identity. Escape into a tranquil, beautiful world where you will find warmth and luxury all around.
French: La démarche architecturale du spa NUXE au Westminster consiste à conjuguer deux personnalités de marque forte, chacune avec son histoire et son identité.
English: Official and key interest rates (end-of-month data; in percentages)
French: Taux d’intérêt officiels et directeurs (données de fin de mois ; en pourcentage)
English: They call upon the CSCE Mission to continue to fulfil its mandate with respect to monitoring the activities of the joint peacekeeping forces.
French: Ils exhortent la mission de la CSCE à poursuivre l'exécution de son mandat en ce qui concerne la surveillance des activités des forces conjointes de maintien de la paix.
English: Many interveners also noted that the greater channel capacity afforded by the ongoing transition from analog to digital technology in broadcasting distribution offers a unique opportunity to improve services to all Canadians, particularly those living in a minority environment.
French: Un grand nombre d'intervenants ont aussi fait remarquer que la capacité de transmission élargie qui caractérise la transition actuelle de l'analogique au numérique dans les modes de distribution de services de radiodiffusion représente une occasion unique de mieux desservir tous les Canadiens, et en particulier les personnes vivant en milieu minoritaire.
English: The Supplementary Note to Section XVI provides as follows: "In this Section the term 'mechanically operated' refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion." 9.
French: La Note supplémentaire de la Section XVI prévoit ce qui suit : « Dans la présente Section, l'expression "à commande mécanique" se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement ».
English: If you’re thirsty for knowledge that will help you build a booming dairy operation, give us a call.
French: Si vous êtes avide de savoir, et que vous cherchez des moyens de développer une exploitation laitière prospère, communiquez avec nous.
English: Analyze SLT needs for civilian employees for professional development [Insert report on the Activity]
French: Veiller à la prestation de la formation en langue seconde aux militaires [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality has expanded its efforts to support gender mainstreaming in a growing number of sectors, and has also taken steps to encourage the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its high-level committees to address the gender perspectives of issues on their agenda.
French: Le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a renforcé les efforts qu'il mène à l'appui de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans un nombre croissant de secteurs, et a également pris des dispositions pour encourager le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ses comités de haut niveau à prendre en considération la dimension sexospécifique des questions dont il s'occupe.
English: However, the number of submissions is still too low in particular under the thematic priorities and for integrating projects in the form of the new instruments.
French: Cependant, aucun progrès n'a été signalé en matière d'aides d'État, que ce soit sur le plan de l'alignement ou sur celui de l'application.
English: It must be adept at continually improving its performance through new ideas, knowledge and insight.
French: Elle doit savoir tirer parti des idées, connaissances et théories nouvelles pour s’améliorer un peu plus tous les jours.
English: Improve the effectiveness, efficiency and equity of the tax collection system, with a view to minimizing tax evasion and cutting costs.
French: Améliorer l'efficacité et l'équité du système de recouvrement des impôts pour réduire au minimum les fraudes fiscales et réduire les coûts.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the Commission.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'OHMI, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: The supply chain is essentially concerned with the supply of raw materials, their transformation into finished products by a manufacturing process, and their distribution through a network of distributors, warehouse and retailers.
French: La chaîne logistique concerne essentiellement la fourniture de matières premières, leur transformation en produits finis au moyen d'un procédé de fabrication et leur distribution par l'intermédiaire d'un réseau de distributeurs, d'entrepôts et de détaillants.
English: PrioNet represents the most significant step Canada has taken to date to build the country's research capacity in prions, and to use this research to safeguard animal and human health.
French: PrioNet représente la plus importante mesure que le Canada a prise jusqu'ici pour renforcer la capacité de recherche du pays en matière de prions et utiliser les résultats de cette recherche afin de protéger la santé animale et humaine.
English: As in the case of a number of the 11 September hijackers (see the 9/11 Commission report, p. 168, at www.9-11commission.gov) and Dhiren Barot, who faces charges of surveilling financial targets in the United States in 2001 for terrorist purposes (see www.usdoj.gov/criminal/press_room/press_releases/2005_3952_2_pr-ChrgWponFMass DstrctConsp041305.pdf).
French: Tel était le cas de certains des pirates de l'air du 11 septembre (voir The 9/11 Commission Report: Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, p. 168 (<http://www.9-11commission.gov/>), et de Dhiren Barot, qui est inculpé d'avoir repéré et surveillé en 2001, à des fins terroristes, des cibles dans le secteur des institutions financières aux États-Unis (voir <www.usdoj.gov/criminal/press_room/press_releases/2005_3952_2_pr-ChrgWponFMassDstrctConsp041305.pdf>).
English: CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE THE SECRETARY GENERAL
French: CONFERENCE SUR LA SECURITE E T LA C O O P E R A T I O N E N E U R O P E
English: The results could have been even better had someone disabled obstructions from Priština.
French: Les résultats auraient pu être meilleurs si l'on avait mis fin aux obstructions faites depuis Priština.
English: This is no conventional war and it will not be won with conventional weapons.
French: Il ne s'agit pas d'une guerre conventionnelle et on ne peut l'emporter avec des armes conventionnelles.
English: Pension Adjustment Reversal (PAR) Forms
French: Facteur d'équivalence rectifié (FER) Formulaires
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Unit recently briefed Member States on its work, collaboration and partnerships and critical human resources needs.
French: Le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire a récemment présenté les résultats de ses travaux aux États Membres, ainsi que ses activités de collaboration et de partenariat et leur a fait part du besoin vital d'effectifs supplémentaires.
English: Ecuador Rural Poverty and Environment projects in Ecuador
French: Équateur Projets du programme Pauvreté rurale et environnement en Équateur
English: Furthermore, places are limited in these schools, and priority is given to Lebanese students whenever they are available.
French: Toutefois, le nombre de places disponibles dans ces écoles est limité, et priorité est donnée aux étudiants libanais.
English: There are a number of possible devices, any of which may be located in an illicit lab, fully or partially assembled.
French: Modes de dispersion Préalablement à l'acte de terrorisme CBRN, l'auteur doit concevoir un mode de dispersion.
English: The Statistical Commission will have before it the report of the Secretary-General on population and housing censuses.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement.
English: The State party should review the imposition of the death penalty for offences related to drug trafficking in order to reduce the categories of crime punishable by death.
French: L'État partie devrait réexaminer l'applicabilité de la peine de mort dans les affaires de trafic de drogues, de façon à réduire le nombre de catégories de crimes passibles de cette peine.
English: The claimant again stated that he feels that he was confused by virtue of the Temporary Absence Agreement to his father's farm and that this should be considered.
French: J'ai soigneusement examiné toutes les pièces versées au dossier et j'ai particulièrement noté, d'une part, les observations de la Commission et, d'autre part, les exposés soumis au nom du prestataire.
English: • enhance the mechanism for federal-provincial/territorial collaboration to reflect the need for more ongoing dialogue and co-ordinated action
French: • améliorer le mécanisme de collaboration fédérale-provinciale/territoriale de manière à tenir compte du besoin d’entretenir un dialogue plus permanent et de prendre des mesures concertées;
English: How do I provide this information?
French: Comment puis-je fournir cette information?
English: Early data suggest that wind promotes the escape of mercury from the soil to the atmosphere up to eight times faster than it does from the water.
French: Les données recueillies jusqu'ici permettent de croire que le vent favorise l'échappement de mercure du sol vers l'atmosphère jusqu'à huit fois plus rapidement que dans le cas de l'eau.
English: The following is a brief summary highlighting some of the contributions of UNICEF.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu mettant en lumière quelques-unes des contributions de l'UNICEF.
English: The photos also send viewers back through time, as some date from the 1800s. They show the evolution of our infrastructures over the centuries and the methods used to cross our many watercourses.
French: Ces photos permettent également de voyager dans le temps, certaines remontent aux années 1800, et d’apprécier l’évolution à travers les siècles de nos infrastructures et des moyens de franchir nos nombreux cours d’eau.
English: In some instances large proportions of people cohabit, yet few opt to have a child out of wedlock.
French: Dans certains cas, ceux, nombreux, qui vivent en concubinage, choisissent bien souvent de se marier quand ils décident d'avoir des enfants.
English: This information must be supplied no matter how many other applications have been filed previously. Applications not containing this information will be considered incomplete;
French: Ces renseignements doivent être fournis peu importe le nombre de demandes présentées par le passé, à défaut de quoi la demande actuelle sera considérée comme incomplète.
English: It did not consider Article 10(3) of Directive 92/85/EEC.
French: Cette loi devrait inciter davantage de mères de jeunes enfants à reprendre leur activité professionnelle.
English: You can find out more on this topic by going directly to the biotechnology section of the agency's Web site.  Health Canada (HC) conducts a thorough safety assessment of each new product before it can be sold in Canada.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, vous n'avez qu'à vous rendre directement à la section de la biotechnologie du site Web de l'Agence.  Santé Canada (SC) effectue une étude minutieuse de l'innocuité de chaque nouveau produit avant qu'il puisse être vendu au Canada.
English: Each text code group is given a syntactic notation, which is used later in the specification to represent any member of the group.
French: Chaque groupe de codes de texte est assorti d'une notation syntaxique, qui est utilisée ultérieurement dans la spécification pour représenter les membres du groupe.
English: Further to reviews, it confirmed or amended the definitive duties in 20 proceedings and terminated one proceeding without renewing the measures.
French: À la suite de réexamens, il a confirmé ou amendé les droits définitifs dans 20 procédures et a clôturé une procédure sans renouveler les mesures.
English: • progressive neuropsychiatric disorder
French: • trouble neuropsychiatrique évolutif
English: Decides also to apportion among Member States the additional amount of 240,323,000 dollars for the period from 25 March to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 240 323 000 dollars pour la période du 25 mars au 30 juin 2006, selon les modalités énoncées au paragraphe 24 ci-dessus et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: With respect to incorrect marking, Ms. Barkley states at page 19:
French: Quant à la notation incorrecte, voici que qu'en dit Mme Barkley à la page 19 :
English: Is disclosure allowed according to the data protection legislation?
French: La divulgation est-elle autorisée par la législation sur la protection des données ?
English: The Delegation commended and congratulated the Director General for the timely inclusion of this item in the agenda.
French: Elle a félicité le directeur général d'avoir opportunément inscrit cette question à l'ordre du jour.
English: PDAC Members / Co-Chairs Don Chilibeck mentioned that due to a realignment in the Comptrollership Branch, the Professional Development Program will be reporting to the Risk Management Division.
French: Membres / coprésidents du CCDP Don Chilibeck mentionne qu'à la suite d'une réorganisation au sein de la Direction de la fonction de contrôleur, le Programme de développement professionnel relèvera de la Division de la gestion des risques.
English: Stressing the importance of extrabudgetary funding for carrying out training and technical assistance activities, the Commission appealed once again to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL trust funds so as to enable the secretariat of the Commission to meet the increasing demands in developing countries and newly independent States for training and assistance and to enable delegates from developing countries to attend UNCITRAL meetings.
French: Soulignant l'importance des ressources extrabudgétaires pour le financement des activités de formation et d'assistance technique, la Commission a de nouveau appelé tous les États, les organisations internationales et les autres entités intéressées à envisager de verser des contributions à ses fonds d'affectation spéciale afin de permettre à son secrétariat de faire face à la demande croissante de formation et d'assistance émanant des pays en développement et des États nouvellement indépendants, et aux représentants des pays en développement d'assister à ses réunions.
English: G15 Peppers not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods G10 Cucumbers 3
French: G15 Poivrons non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture G10 Concombres 3
English: This will result in municipalities being better equipped to build and maintain a database of infrastructure assets, to link this information to their planning activities and decisions and to share the results with municipal stakeholders and the public.
French: Cela se traduira par des municipalités mieux équipées pour acquérir et entretenir une base de données sur les infrastructures, pour lier ces renseignements à leurs activités et leurs décisions de planification et pour échanger les résultats avec les parties intéressées municipales et le public.
English: If you are an agent of the Crown that accepts deposit liabilities in the course of providing financial services to the public, such as a provincial savings office, you are considered a financial entity (see subsection 2.1).
French: Si vous êtes mandataire de Sa Majesté et que vous vous livrez à l’acceptation de dépôts dans le cadre des services financiers que vous fournissez au public, vous êtes considérés une entité financière (voir le paragraphe 2.1).
English: Start slowly and build up.
French: Commencez doucement, puis augmentez graduellement.
English: However, often this address changes every time you open a page.
French: Cependant, souvent cette adresse change lorsque vous affichez votre page.
English: On behalf of SCE, Michael McDonald and Susan Zimmerman expressed their thanks to Thérèse.
French: Au nom du CPE, Michael McDonald et Susan Zimmerman la remercient.
English: ARTICLE 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 1.
French: ARTICLE 19 Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1 1.
English: Transportation infrastructures (roadways, rights-of-way, maintenance lots) fragment the land, removing it from other uses, such as agriculture, and alter wildlife habitat.
French: La demande de carburant appauvrit les réserves de combustibles fossiles.
English: Beginning in 2005-06, NRC will commit $2.5 million annually to address the most urgent rust out concerns, which will be identified through a Long Term Capital Planning exercise.
French: À partir de 2005-2006, le CNRC engagera annuellement des crédits de 2,5 millions de dollars pour s'attaquer aux problèmes les plus urgents de désuétude qui seront cernés dans le cadre d'un exercice de planification à long terme des dépenses en immobilisations.
English: 3.2 and 6)
French: 3.2 et 6)
English: Finally, focusing the program on women and young girls does not only mean identifying their needs and attempting to respond to them.
French: Enfin, orienter le programme vers les femmes et les jeunes filles ne signifie pas seulement identifier leurs besoins et chercher à y répondre.
English: Individuals who are not Maa-nulth First Nation Citizens 1.
French: Individus qui ne sont pas des citoyens d'une Première nation Maa-nulth 4.
English: Female headed households are also more food insecure and spend a greater proportion of their income on food than male headed households (CFSNS 2006: 29).
French: Les ménages dirigés par les femmes sont plus vulnérables à cet égard et consacrent une proportion plus importante de leur revenu à l'alimentation que les ménages dirigés par les hommes (CFSNS 2006 : 29).
English: 5) Delivering On-going Quality Services While transforming the way we do business, we have continued to deliver Quality Services to our colleague departments and agencies.
French: 5) Prestation continue de services de qualité Pendant que nous transformons la manière dont nous exerçons nos activités, nous continuons à offrir des services de qualité à nos ministères et à nos organismes fédéraux homologues.
English: It is clear that these substances will leak out and that children will then ingest them via their mouths.
French: Il est évident que des particules s'échappent des objets en question, et que les enfants peuvent en ingérer.
English: As a program of the federal government, the NIHB Program must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, Treasury Board policies and guidelines including, the Treasury Board of Canada, Government Security Policy, and the Health Canada Security Policy.
French: Comme tout programme du gouvernement fédéral, le programme des SSNA doit respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l’accès à l’information, les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, dont la Politique du gouvernement sur la sécurité, et la politique en matière de sécurité de Santé Canada.
English: - Drafting of legislation related to the prevention and suppression of terrorism
French: - Préparation d'une législation relative à la prévention et à la répression du terrorisme
English: In theory the prohibition of religious symbols could be classified as indirect discrimination, if it is not sufficiently justified.
French: L’interprétation de cette interdiction peut varier, dans la pratique.
English: I take this to be one of the strongest restrictions in monetary theory and choose not to examine models that do not have long-run price homogeneity.6 The own rate of return on broad money, io, is proxied by the rate of return on 5-year term deposits at banks.
French: C’est dans le cas des particuliers que les motifs expliquant la détention de monnaie sont les plus évidents, mais les données relatives aux diverses mesures de la monnaie au sens large qui sont utilisées ici ne permettent pas de distinguer la demande de monnaie des particuliers de celle des entreprises.
English: They never act in isolation – as one wave is waning, the subsequent wave is forming.
French: Elles n'agissent jamais isolément - dès qu'une vague s'estompe, la vague subséquente se forme.
English: • Harvest and purification procedures that remove cells, cellular debris and media components while protecting the intermediate or API from contamination (particularly of a microbiological nature) and from loss of quality;
French: • Les procédures de récolte et de purification qui éliminent les cellules, les débris cellulaires et les éléments constitutifs des milieux de culture tout en protégeant le produit intermédiaire ou l'IPA de la contamination (notamment de nature microbiologique) et de la dégradation de sa qualité.
English: Nevertheless, the Representative wishes to express his concern at:
French: Néanmoins, le Représentant souhaite exprimer sa préoccupation en ce qui concerne :
English: • Aboriginal Heritage: for projects related to the preservation and presentation of Aboriginal heritage
French: • Patrimoine autochtone : pour des projets liés à la préservation et la présentation du patrimoine autochtone
English: The fact that industry champions are emerging, despite the lack of specific funding, is encouraging.
French: Le fait que des pionniers apparaissent dans l'industrie, en dépit du manque de fonds affectés aux projets de ce secteur, est toutefois encourageant.
English: In addition Community service was introduced through the amendment of the Penal Code and the Criminal Procedure Code in order to reduce on custodial sentences and thereby reduce congestion in prisons.
French: En outre, les travaux d'intérêt public ont été introduits par la modification du Code pénal et du Code de procédure pénale pour réduire les sentences privatives de liberté et atténuer par là même le surpeuplement des prisons.
English: Towards Partnership in Organizational Capacity Development français - Español
French: Vers un partenariat dans le renforcement des capacités organisationnelles English - Español