ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your donation to the "The Honourable Erminie J. Cohen Legacy Fund for Adoption" will help to ensure this important voice for children continues.
French: Grâce à vos dons au L’honorable Erminie J. Cohen Fonds de legs pour l’adoption, la voix importante que constitue la Fondation pour la défense des enfants continuera de se faire entendre à l’avenir.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life 163.1 444 Total 808.2 1 591
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada 163,1 444 Total 808,2 1 591
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Fisheries Specialist Botanist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: 2.5 Kosovo shall promote the preservation of the cultural and religious heritage of all Communities as an integral part of the heritage of Kosovo.
French: 2.5 Le Kosovo encourage la préservation du patrimoine culturel et religieux de toutes les communautés en tant que partie intégrante du patrimoine du Kosovo.
English: This was not a foregone conclusion, far from it.
French: Ce n'était pas acquis d'avance, tant s'en faut.
English: • ensure the intern’s legal status (visa requirements, required financial guarantees, etc.);
French: • s’assurer du statut légal du (de la) stagiaire (visa, garanties financières, etc.);
English: For example, an Aboriginal man with braided hair may be a traditional elder, or may be a nationally-known urban professional, or both.
French: Par exemple, un autochtone aux cheveux nattés peut être un aîné traditionnel, un professionnel urbain de réputation nationale, ou les deux.
English: The ground plan configuration in Chalcidoidea is regarded as flaplike, with many evenly distributed setae and a lobate epipharynx.
French: La configuration de base du labre chez les Chalcidoidea inclut un clapet muni de soies à répartition uniforme et un épipharynx lobé.
English: Fixing of the markets could be negotiated in the sense of putting together international cap-and-trade trading schemes, which would require collaboration.
French: Toute fixation des prix grâce à la fusion des mécanismes internationaux de plafonnement et d'échange implique une collaboration.
English: As a result of the Inuvialuit land claim settlement, the Environmental Impact Screening Committee (the Committee), Environmental Impact Review Board (the Board), and Inuvialuit Land Administration (the Administration) were established to oversee the environmental assessment of developments proposed for the region.
French: En vertu de la revendication du territoire des Inuvialuit, le comité d’examen préalable de l’impact environnemental (le comité) la commission d’examen de l’impact environnemental (la commission), et l’administration du territoire des Inuvialuit (l’administration) ont été chargés de coordonner l’évaluation environnementale des exploitations proposées dans la région.
English: Green labelling programs can help consumers make environmental choices.
French: Les programmes d'Ã©tiquetage vert peuvent aider les consommateurs Ã faire des choix environnementaux.
English: The information must be expressed per 100g, per 100ml or per package.
French: Les informations sont exprimées par 100 g, 100 ml ou par emballage.
English: For the past two years, Travel & Tourism demand has been faced with severe challenges: September 11, Bali, Moscow, Kenya, the continues threat of war in Iraq and of course the slow economic recovery of major global markets.
French: Au cours des deux dernières années écoulées, la demande en voyages et en tourisme a été confrontée à de graves défis: le 11 septembre, Bali, Moscou, le Kenya, la menace permanente d'une guerre en Irak, et bien entendu la lente reprise économique des principaux marchés mondiaux.
English: Health Canada suggests that alternatives should be considered for patients with impaired kidney function.
French: Pour ce dernier cas, Santé Canada suggère de recourir à un autre matériau pour les patients.
English: Similarly, a property damage, which could be repaired or replaced, could be compensated on the basis of the value of the repair or replacement.
French: De même, un dommage causé à un bien susceptible d'être réparé ou remplacé pourrait être indemnisé sur la base de la valeur de réparation ou de remplacement.
English: All schools had a social worker, who was responsible for counselling and guiding pupils as necessary.
French: Dans toutes les écoles, un travailleur social est chargé de conseiller et de guider les élèves qui en ont besoin.
English: Likewise, UNDP targeted agricultural infrastructure needs through projects aimed at land reclamation, construction and rehabilitation of cisterns and agricultural roads.
French: De même, le PNUD a ciblé les besoins de l'infrastructure agricole en élaborant des projets de mise en valeur des terres, de construction et de réparation de citernes et de routes agricoles.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/64/253 and A/64/310)
French: a) Rôle des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/64/253 and A/64/310)
English: • the "founding" treaties establishing the various European Communities and the European Union;
French: • des traités « fondateurs » instituant les différentes Communautés européennes ainsi que l'Union;
English: Malaysia mourns these senseless deaths and offers its profound condolences to the families of the fallen.
French: La Malaisie déplore ces morts, dont le sens échappe et présente ses condoléances aux familles des victimes.
English: PASEO DE GRACIA Is considered the Champs Elysees of Barcelona.
French: Le Paseo de Gracia est considérée comme les Champs Elysées de Barcelone.
English: Of this amount, $3.5 million supports the Canadian HIV Trials Network.
French: On a formulé, dans le cadre de consultations nationales, des recommandations sur les ACPS.
English: • Targeted measures that will include a national, social marketing campaign (the One-tonne Challenge), incentives, regulations and tax measures (including a domestic emissions trading system, and the purchase of carbon credits in the international marketplace).
French: • on prendra des mesures ciblées; on lancera notamment une campagne nationale de promotion sociale (Défi Une Tonne) et prendra des mesures d’encouragement et de réglementation et des mesures fiscales (dont un système d’échanges intérieurs de droits d’émission et des achats de crédits de carbone sur le marché international).
English: 2.5 Departmental Organization NSERC's sole business line is: Support of Research and Scholarship in the Natural Sciences and in Engineering.
French: 2.5 Organisation du Conseil Le seul domaine d'activité du CRSNG est l'appui à la recherche et aux travaux d'érudition en sciences naturelles et en génie.
English: Transparency International Canada Inc.
French: Symposium de "Transparency International Canada Inc."
English: According to the provisions of the Law n°98-536 of the 1st July 1998, transposing in the copyrights code the 96/9 CE directive of the 11th March 1996 on legal protection of data bases, PREMIERE VISION is the producer and exclusive owner of all the data bases included in the present site. It is therefore strictly forbidden to extract, stock or copy any part of their on line content.
French: Conformément aux dispositions de la loi n° 98-536 du 1er juillet 1998 portant transposition dans le code de la propriété intellectuelle de la directive 96/9 CE du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données, Première VIsion est producteur et propriétaire de l'ensemble des bases de données composant le présent site : il est interdit d'extraire, de stocker ou de reproduire tout ou partie de leur contenu en ligne.
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15.00 to 18.00, except on Monday 12 February 2007, when the session will be opened at 10.30.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 12 février 2007, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: I would like once more to stress that the current human rights clause in the agreement allows for suspension in the case of breaches of human rights; on suspension itself, I think that, if the situation in Turkmenistan deteriorates, we will have to take very seriously whatever Parliament proposes.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que la clause relative aux droits de l'homme prévue actuellement par cet accord permet sa suspension en cas de violation des droits de l'homme. En ce qui concerne la suspension elle-même, je pense que si la situation au Turkménistan se détériore, nous devrons prendre au sérieux toutes les propositions du Parlement.
English: If CIDA is to be given its own act of Parliament, an Africa Office should be included in this legislation; Providing this Africa Office with a robust trade/aid/security/diplomacy mandate that is established by a legislative framework and that contains clear objectives to be monitored by the Parliament of Canada.
French: Modifier profondément l’approche du Canada à l’égard de l’aide au développement […], je suis certainement d’accord qu’un certain nombre de Canadiens se disent très préoccupés par l’idée que les fonds se rendent effectivement au destinataire prévu ou désigné.
English: Article 303 bis, para.
French: « Article 303 bis 8 : l'interdiction de séjour sur le territoire national est prononcée par la juridiction compétente, à titre définitif ou pour une durée de dix (10) ans au plus, contre tout étranger, condamné pour l'une des infractions prévues à la présente section ».
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Accounts take too long to rebuild once depleted.
French: Il faudrait autoriser le report des contributions non utilisées.
English: Therefore, the development of an alternative simple and reliable MR testing technique is essential to the application of the mechanistic design of a flexible pavement system.
French: En conséquence, le développement d'une technique alternative d'essai MR qui est simple et fiable est essentiel pour en arriver à l'application de la conception mécanistique des chaussées.
English: All support requests, service conditions and network issues are tracked through the helpdesk using a trouble ticketing system that coordinates and tracks the activities of the support team.
French: Toutes les requêtes d’assistance, les conditions de service et les problèmes de réseau passent par le Centre d’Assistance utilisant le système de dossier d’incident qui coordonne et retrace toutes les activités de l’équipe de support.
English: IT transformation is about leveraging investments in technology to enable public sector modernization.
French: La transformation des services de TI consiste à faire fructifier les investissements faits dans la technologie afin de moderniser la fonction publique.
English: The Police Department is headed by a Director who manages the law enforcement force of the Republic as well as the Immigration and Customs Division.
French: Le Département de la police a, à sa tête, un Directeur qui est responsable des forces de maintien de l'ordre et aussi de la Division de l'immigration et des douanes.
English: Unfortunately, the limited resources of the Film Society have made it impossible to provide adequate [57] information services in French.
French: Malheureusement, le manque de fonds a empêché la Société du film d'assurer un service français d'information approprié.
English: Communication of the Commission on the Institutional architecture:
French: Communication de la Commission sur l'architecture institutionnelle:
English: As such I am accountable to Parliamentary Committees such as this one to answer questions pertaining to these responsibilities.
French: Je suis également tenu de rendre des comptes aux comités parlementaires, comme le vôtre, pour répondre à leurs questions concernant mes responsabilités.
English: The follow-up programs will help determine the effectiveness of measures taken to mitigate any adverse environmental effects of the projects, and verify the accuracy of the environmental assessments.
French: Les programmes de suivi contribueront à déterminer l'efficacité des mesures prises pour atténuer les effets environnementaux négatifs des projets et à vérifier la degré d'exactitude des évaluations environnementales.
English: Each Party shall ensure that environmental, including health, concerns are considered and appropriately integrated in preparing any of its proposed policies and legal acts that may have significant effects on the environment.
French: Chaque Partie veille à ce que les préoccupations relatives à l'environnement, y compris à la santé, soient prises en considération et dûment intégrées dans le processus d'élaboration de toute politique ou de tout texte juridique qu'elle envisage d'adopter et qui est susceptible d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: ◦ (ii) the amount deducted under subsection 66(4) of the Act in computing the taxpayer’s income for the year that can reasonably be considered to relate to those sources and to be in respect of foreign exploration and development expenses incurred in a taxation year that begins before 2001, and
French: ◦ (ii) le montant déduit, en application du paragraphe 66(4) de la Loi, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces sources et comme étant déductible au titre des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger engagés au cours d’une année d’imposition commençant avant 2001;
English: (58) This customer portfolio constitutes a significant advantage in a mature banking market in which it is crucial for all players to gain new customers.
French: Par comparaison, le taux de détention du Codevi dans la population française n’est que de 24%, alors qu’il peut être proposé par toutes les banques.
English: However, national development efforts should be matched by efforts on the part of developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance.
French: Cependant les efforts menés au plan national doivent être complétés par ceux des pays développés, censés allouer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: Hotel in Benalup-Casas Viejas: Business hours of reception: 24 hours A Finest All Inclusive Boutique Hotel located in a quiet and idyllic place to relax, to make excursions, to play golf and to enjoy the gastronomy.
French: hôtel à Zahara de los Atunes: Cet hôtel se trouve dans la baie Zahara de los Atunes, paradis naturel de la Costa de la Luz, dans la province de Cadix. Il est établi dans un bâtiment andalou typique, entouré de verdure et doté d'une piscine.
English: • The Nunatsiavut Government's Department of Health and Social Development will receive about $44,000 to help Nunatsiavut's Inuit quit smoking and reduce exposure to second-hand smoke.
French: • Le ministère de la santé et du développement social du gouvernement du Nunatsiavut recevra environ 44 000 dollars pour aider les Inuits du Nunatsiavut à cesser de fumer et à réduire leur exposition à la fumée secondaire.
English: The reductions will be achieved through partial potline curtailments, targeted suspension of pot re-lining, optimization of pot operating parameters, and by modulating power use for sale during peaks in the power markets.
French: Nous serons aussi en mesure, de dire M. Gilardeau, de prÃ©server les emplois de la plupart des travailleurs assignÃ©s Ã la sÃ©rie A et dâ€™accÃ©lÃ©rer dâ€™un an les retombÃ©es Ã©conomiques rÃ©sultant de la modernisation de lâ€™aluminerie. Sur le plan environnemental, lâ€™effet bÃ©nÃ©fique sera immÃ©diat puisque la mise hors service de la sÃ©rie A diminuera les gaz Ã effet de serre et les HAP produits par les cuves SÃ¶derberg.
English: Single Centre for Hosting E-Government System The UK's Office of the e-envoy is to set up a single data centre bringing together all of its e-government systems15.
French: Siège unique d'hébergement du système du gouvernement en ligne Le Office of the e-envoy du Royaume-Uni doit mettre en place un centre unique de traitement des données réunissant tous les systèmes du gouvernement en ligne15.
English: In practical terms, the decision means maintaining the status quo for WEAG and WEAO, pending a major breakthrough with regard to the creation of an EAA, for which a number of "Principles for the Operation of an EAA" were submitted by the NADS to the WEAG Ministers in Rome.
French: Concrètement, c’est le maintien du statu quo pour le GAEO et l’OAEO en attendant une percée significative en direction de la mise sur pied d’une AEA, dont une proposition de « principes régissant le fonctionnement » a été présentée par les DNA aux ministres de la défense des pays du GAEO réunis à Rome.
English: Benefits and Costs These Regulations are necessary in order for Canada to fulfill our international legal obligations arising from Resolution 1718 (2006) of the United Nations Security Council.
French: Avantages et coûts Le règlement est nécessaire pour que le Canada remplisse ses obligations juridiques internationales découlant de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Emphasizes that the Executive Office of the Secretary-General should lead the entire Organization in the context of reflection of geographical distribution and gender balance, in accordance with relevant General Assembly resolutions and the efficient utilization of non-post resources;
French: Souligne en outre que le Cabinet du Secrétaire général doit servir d'exemple au reste de l'Organisation en ce qui concerne la répartition géographique et la parité des sexes, en application de ses résolutions sur la question et comme le commande la bonne utilisation des ressources autres que celles affectées à des postes ;
English: International terrorism, which draws support from many a dictator or Islamic fundamentalist regime, cannot be effectively combated in the European Union unless the competent national authorities cooperate with each other.
French: Le terrorisme international, que soutiennent certains dictateurs ou régimes islamiques-fondamentalistes, ne peut être intelligemment combattu qu'à travers la coopération des autorités nationales compétentes au niveau européen.
English: Clearly, and of fundamental importance in the instant case, the qualifications of the two appellants have not yet been considered and assessed relative to the qualifications established for the position in order to establish the relative merit for appointment as amongst the appointee and the appellants.
French: (Soulignement ajouté) Il est manifeste, et de la plus haute importance en l'espèce, que les qualités des deux appelants n'ont été ni examinées ni évaluées relativement aux qualités établies pour le poste en vue d'établir le mérite relatif aux fins de nomination entre la personne nommée et les appelants.
English: Vermont's dependence on trade with Canada is the highest among the states, with about 88 percent of the exports destined for Canada.
French: C'est le Vermont qui dépend le plus du commerce avec le Canada, quelque 88 p.
English: The schedule for posting a statement is:
French: Le calendrier de publication d'une déclaration se présente comme suit :
English: Also lost in this political frenzy was the respect for human rights.
French: Pendant cette période d'agitation politique, les droits de l'homme ne seront plus respectés.
English: Although the meetings of the Ministers will be held in camera, there will be an on-site media room and media relations staff on hand to arrange interviews.
French: Les réunions des ministres se dérouleront à huis clos mais une salle de presse sera mise à la disposition des journalistes et du personnel de relations avec les médias sera présent sur place pour aider ces derniers et faciliter les entrevues.
English: Card acceptors are persons from whose ABMs cash is ultimately dispensed to a cardholder.
French: Les accepteurs de carte sont les personnes de qui l'argent du GAB est, en bout de ligne, distribué à un titulaire de carte.
English: It should be noted that local people are being actively recruited to law-enforcement agencies in Chechnya.
French: Il y a lieu de noter que les organismes chargés de l'application de la loi en Tchétchénie recrutent activement du personnel local.
English: This appeal was initially scheduled to be heard in Winnipeg, Manitoba, on February 20, 2001 but was heard on February 21, 2001.
French: L'appel devait initialement être entendu à Winnipeg (Manitoba), le 20 février 2001, mais a plutôt été entendu le 21 février 2001, en présence de la prestataire.
English: The current debate that centres on the need to stabilise expenditure and ensure fair burden-sharing is certainly right, but we in the European Union have another task before us which must always be given due consideration: it is the question of job creation.
French: Les débats actuels, qui se développent à partir du fait qu'il faut stabiliser les dépenses et répartir équitablement les charges, sont tout à fait justes, mais nous avons un devoir dans l'Union européenne que nous devons toujours garder à l'esprit: c'est la création d'emplois.
English: • NSS led development of strategic policy and processes to establish a multijurisdictional exercise activity between federal and non-federal jurisdictions to share best practices and lessons learned.
French: • Le SNRS a donné le ton dans l’élaboration de politiques et de processus stratégiques en vue d’établir un exercice pluri-juridictionnel entre le fédéral et les organismes non fédéraux et partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: The Committee has received 61 checklists requested in resolution 1617 (2005).
French: Le Comité a reçu 61 listes de contrôle communiquées en application de la résolution 1617 (2005).
English: But, having said that, we must be sure that we are not running from a dictator into an autocratic system.
French: Mais cela dit, nous devons veiller à ce qu'ils ne passent pas d'un régime dictatorial à un régime autocratique.
English: The claimant filed for benefits on December 31, 1991. he had been working as a salesperson for Hostess-Frito Lay from June 17, 1991 until his lay off on December 24, 1991.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 31 décembre 1991. Il a travaillé comme vendeur pour Hostess-Frito Lay du 17 juin 1991 jusqu'à son licenciement le 24 décembre 1991.
English: The Commission may also wish to draw the attention of its member States to the sub-topics expected to be considered at the following two sessions of the General Assembly, in 2010 and 2011, and invite them to submit comments in writing or orally for reflection in the Commission's report to the General Assembly in respective years.
French: Elle voudra peut-être également appeler l'attention de ses États membres sur les sous-thèmes qui devraient être examinés aux deux sessions suivantes de l'Assemblée générale, en 2010 et 2011, et les inviter à présenter des commentaires par écrit ou oralement dont il sera tenu compte dans son rapport à l'Assemblée pour les années correspondantes.
English: About 18 proteins, which included the cell-specific ribosomal proteins L18, S10, S14, S16, and L11, were synthesized in lesser amounts than in logarithmic phase cells.
French: Environ 18 protéines, incluant les protéines ribosomiques spécifiques L8, S10, S14, S16 et L11, sont synthétisées en quantités moindres que dans les cellules en phase logarithmique.