ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's Group of Governmental Experts, in which my country participated, was able to reach a consensus on a final report containing a number of improvements to the Register.
French: Le Groupe d'experts internationaux, auquel la Suisse participe, a été en mesure cette année de parvenir à un consensus sur un rapport final contenant nombre d'améliorations relatives au Registre.
English: Their knowledge and experience contributed to the preparation of a training programme which not only involved passing on theories and techniques but was also, through the project. put to the test in real conflict situations.
French: Leur connaissance et leur expérience ont contribué à la préparation d’un programme de formation qui ne s’est pas limité à transmettre des théories et des techniques, mais a aussi, pendant le projet, été mis à l’épreuve des faits dans des situations de conflit réelles.
English: 35 And these things are written that we may rid our garments of the blood of our a brethren , who have dwindled in unbelief.
French: 35 Et ces choses sont écrites afin que nous puissions débarrasser nos vêtements du sang de nos frères, qui ont dégénéré dans a l 'incrédulité.
English: % Rented Housing Owned Property Both Rented and Owned TOTAL 28% 59% 14% # of Participants 8 17 4 29 0% 28% 17% 17% 38% # of Participants 0 8 5 5 11 29 59% 41% # of Participants 17 12 29
French: % Propriété Location offrant une option d’achat Location subventionnée Location TOTAL 3% 7% 10 % 79 % Nombre de participantes 1 2 3 23 29 38 % 17 % 14 % 3% 24 % 3% Nombre de participantes 11 5 4 1 7 1 29 28 % 34 % 38 % Réponse des participantes 8 10 11 21
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) - Part 2 Part 2 of PIPEDA deals with Electronic Documents.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) - Partie 2 La partie 2 de la LPRPDE porte sur les documents électroniques.
English: "The centres will act as national platforms for excellence in research and knowledge on the health and well-being of children and youth," Minister Rock said.
French: « Les centres serviront de plate-formes nationales pour l'excellence de la recherche et du développement des connaissances sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes, a affirmé M. Rock.
English: 3.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
French: 3.1.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C sont remplies.
English: However, during the second half of the year it is expected to surge and record its strongest pace of economic growth since the late 1990s.
French: Cependant, au deuxième semestre de 2003, l'économie américaine devrait connaître sa croissance la plus forte depuis la fin des années 1990.
English: We were opposed to this, and I ask the House to reject these amendments proposed by the Liberal Group, since they relate to a specifically Dutch problem and have nothing to do with young people's smoking habits.
French: Nous y étions opposés et je prie nos collègues de rejeter les amendements à nouveau introduits par le groupe libéral car ils constituent un problème spécifiquement néerlandais et n'ont rien à voir avec le tabagisme chez les jeunes.
English: The first is the reform of the labour markets.
French: Le premier porte sur la réforme des marchés de l'emploi.
English: • Pressure to increase US quality norms for Vietnamese shrimp US-based Southern Shrimp Alliance (SSA) is seeking stricter quality norms for Vietnamese shrimp imported into the US.
French: • Pression pour resserrer les normes de qualité américaines sur les crevettes du Vietnam La Southern Shrimp Alliance (SSA) des États-Unis veut que des normes de qualité plus rigoureuses soient imposées aux crevettes importées du Vietnam.
English: Europe’s climate change opportunity; COM(2008) 30, 23.1.2008.
French: Deux fois 20 pour 2020 - Saisir la chance qu'offre le changement climatique; COM(2008) 30 du 23.1.2008.
English: National Office 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Phone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 National Aboriginal Initiative 750 - 175 Hargrave Street Winnipeg, Manitoba R3C 3R8 Telephone: (204) 983-2189 Toll Free: 1-866-772-4880 TTY: 1-866-772-4840 Fax: (204) 983-6132 Regional Offices Alberta, Prairies and Northwest Territories Canadian Human Rights Commission Canada Place Suite 1645, 9700 Jasper Avenue P.O. Box 21 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-4040 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (780) 495-4044 Atlantic 5475 Spring Garden Road, Suite 504 Halifax, Nova Scotia, B3J 3T2 Telephone: (902) 426-8380 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (902) 426-2685 British Columbia and Yukon 301-1095 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 2M6 Telephone: (604) 666-2251 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (604) 666-2386 Ontario 110 Yonge Street, suite 902 Toronto, Ontario M5C 1T4  Telephone: (416) 973-5527 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (416) 973-6184 Quebec and Nunavut 425 de Maisonneuve West Montreal, Quebec H3A 3G5 Telephone: (514) 283-5218 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (514) 283-5084
French: Bureau national 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Numéro sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Initiative nationale autochtone 750 - 175, rue Hargrave Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8 Téléphone : (204) 983-2189 Numéro sans frais : 1-866-772-4880 ATS : 1-866-772-4840 Télécopieur : (204) 983-6132 Bureaux régionaux Alberta, Prairies et Territoires du Nord-Ouest Commission canadienne des droits de la personne Canada Place Suite 1645, 9700 Avenue Jasper C.P. 21 Edmonton (Alberta) T5J 4C3  Téléphone : (780) 495-4040 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (780) 495-4044 Atlantique 5475, chemin Spring Garden, bureau 504 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3T2 Téléphone : (902) 426-8380 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (902) 426-2685 Colombie-Britannique et Yukon 1095 rue West Pender, bureau 301 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2M6 Téléphone : (604) 666-2251 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (604) 666-2386 Ontario 110 rue Yonge Street, suite 902 Toronto (Ontario) M5C 1T4 Téléphone : (416) 973-5527 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (416) 973-6184 Québec et Nunavut 425, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A 3G5 Téléphone : (514) 283-5218 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (514) 283-5084
English: However, this support is expressed in general terms, and no clear priority between the various categories of tier 2 assets has been expressed.
French: Néanmoins, ce soutien s’exprime en termes généraux et aucune priorité claire n’a été formulée entre les différentes catégories d’actifs de niveau 2.
English: Thus,while it has been multinational companies undertak-ing much of the R&D for export more recently, thishas not always been the case.
French: 100depuis 1990; ils représentaient 12 p. 100 des exporta-tions de services commerciaux en 2005.
English: Section II.L, paragraph 74
French: Paragraphe 74 de la Section II.
English: The program, administered by the Canadian Institute of Treated Wood (CITW), involved inspecting individual plants in accordance with Environment Canada’s "Assessment Protocol for the Wood Preservation Industry" to determine the degree of conformance of each plant with the detailed requirements of the TRD.
French: Ce programme, administré par l’Institut canadien des bois traités (ICBT) a nécessité l’inspection de chaque usine conformément au « Protocole d’évaluation pour l’industrie de la préservation du bois » afin de déterminer le niveau de conformité de chaque usine aux exigences détaillées du DRT.
English: IV.1. D. European added value and Commission visibility The preparatory action for victims of terrorist acts can only fund projects that have a European added value.
French: IV.1. D. Valeur ajoutée au niveau européen et visibilité de la Commission L'action préparatoire en faveur des victimes d’actes terroristes ne peut financer que des projets qui présentent une valeur ajoutée au niveau européen.
English: Tip: Due to huge list of "...local review sites..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...local review sites..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Most of those who requested services in French reported being satisfied (nine out of eleven).
French: La plupart des gens qui ont demandé des services en français s’en sont dits satisfaits (neuf sur onze).
English: MC’s Utility Metering Division will lead this work and will also oversee the completion of projects initiated and addressed by the former Electricity Standing Committee (ESC) at previous CFTM’s.
French: La Division des compteurs des services publics de MC dirigera ces travaux et supervisera également l’achèvement des projets amorcés et traités par l’ancien Comité permanent de l’électricité (CPE) lors de précédents FCMC.
English: The Institute was working towards the goal of achieving equity.
French: L'Institut a pour but d'assurer l'équité.
English: However, the prosecutions and convictions for the expression of non-violent opinion under certain provisions of the new Penal Code are a cause for serious concern and may contribute to create a climate of self-censorship in the country.
French: Quelques progrès ont été enregistrés en matière de diffusion d'émissions de radio et de télévision dans des langues autres que le turc au niveau local et régional (voir la partie consacrée aux droits culturels et le chapitre 10).
English: The object of an appeal is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle:
French: L'appel a pour objet d'éviter qu'une nomination soit faite en contravention du principe du mérite :
English: XXX Article 198a Committee of the Regions: appointment of members
French: XXX Article 198 A Comité des régions: nomination des membres
English: The drive for accession obliged the government to change and implement new laws in order to secure its entry, which ultimately transitioned the Czech Republic into a more prosperous nation.
French: Les importations récentes du Canada ont augmenté de 100 000 dollars en 2004 pour atteindre u peu plus de 1 million de dollars à n juillet 2005.
English: On the issue of whether two separate decisions can be attacked in a single application for judicial review, the wording of s. 18.1 and Rule 1602[4] suggest that only a single decision of a "federal board, commission of other tribunal" can be reviewed on such an application.
French: Sur la question de savoir si, dans une demande unique de contrôle judiciaire, il est possible d'attaquer deux décisions distinctes, le texte de l'article 18.1 et de la règle 1602[4] laisse croire qu'une seule décision de "l'offre fédéral" peut alors faire l'objet du contrôle.
English: In order to rationalize the delivery of technical assistance and capacity-building in the area of trade and transport facilitation and in response to the call in annex D of the WTO 2004 “July Package” for “collaborative efforts”, UNCTAD continues to be engaged in promoting cooperative mechanisms that involve both public and private sector institutions.
French: Pour rationaliser les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports, et poursuivre les «efforts de collaboration» préconisés dans l'annexe D de l'«ensemble de résultats de juillet» adopté par l'OMC en 2004, la CNUCED continue à promouvoir la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: These techniques include: compliance questionnaires, desk audits, on-site examinations, and examinations through partnerships with federal and provincial regulators.
French: Il aura recours aux questionnaires de conformité, aux vérifications sur place, aux examens sur les lieux et aux examens en partenariat avec les principaux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: We have also voted against establishing a common European prosecution service. We are not in favour of a common European criminal law or authority.
French: Nous avons également voté contre la création d'un ministère public européen commun, car nous ne sommes pas favorables à l'instauration d'une autorité pénale ou d'un droit pénal européen commun.
English: Note: Unless the array is referenced , foreach operates on a copy of the specified array and not the array itself.
French: Note: A moins que le tableau soit une référence , foreach opère sur une copie du tableau spécifié et non sur le tableau lui-même.
English: The safeguards start with strict import controls.
French: Les mesures de protection commencent par des contrôles stricts sur les importations.
English: The following is a hypothetical table of annual income of people aged 15 years or more:
French: Voici un tableau hypothétique de revenus annuels de personnes de 15 ans ou plus :
English: Once the process of peacemaking begins it needs to be taken to its logical conclusion.
French: Une fois que le processus de rétablissement de la paix est engagé, il faut le mener à bien jusqu'à sa conclusion logique.
English: Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds.
French: Simuler un message EBS 22 (octets 4 et bits 3-4) fixé à 01b et vérifier que, lorsque le frein de service, le frein d'urgence ou le frein de stationnement est actionné à fond, la pression dans la conduite d'alimentation chute à 150 kPa dans les deux secondes qui suivent.
English: The annual General Assembly resolution on pattern of conferences usually contains many provisions which clarify for the Department the evolving needs and preferences of the users of its outputs and services.
French: La résolution de l'Assemblée générale sur le plan des conférences comprend de nombreuses dispositions permettant au Département de mieux cerner les préférences et les besoins évolutifs des utilisateurs de ses produits et de ses services.
English: Page 2 of 7 2 Article 8 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 8 2 L’article 8 du règlement (CE) n ° 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Asbestos removal work in the conference building, which may last until 2012, had to await the completion of the new conference building so as not to interrupt conference operations.
French: Les travaux de désamiantage du bâtiment des conférences, qui pourraient se prolonger jusqu'en 2012, ne débuteront que lorsque le nouveau bâtiment des conférences sera terminé pour éviter d'avoir à interrompre les services de conférence.
English: One of the indicators identified by the Program as a measure of improved curriculum/higher quality training is student outputs.
French: La majorité des diplômés (87 %) ont indiqué avoir réalisé des travaux ou des œuvres au cours de leur formation.
English: The International Centre for Transitional Justice provided expert advice, including technical assistance, with respect to issues pertaining to transitional justice, including substantial input to the rule of law tools.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle a fourni des conseils spécialisés, notamment dans le domaine d'une assistance technique, sur la mise en place d'une justice de transition, et en particulier a fait une contribution importante au sujet des outils sur l'état de droit.
English: ISSUES [16] In their submissions on the merits of the dispute, the respondent and
French: QUESTIONS EN LITIGE [16] Lors de leurs observations sur le fond du litige, l’intimé et la CFP ont
English: Where can I obtain the rules on quota allocation?
French: Où puis-je obtenir les règles relatives à l'attribution des quotes-parts?
English: Motion SCPMEA 4-1 (Denis Desautels / Carol Richards) It was moved that the Committee approve the Agenda for the meeting as amended.
French: Motion CPRMEV 4-1 (Denis Desautels / Carol Richards) Il est proposé que le comité approuve l'ordre du jour de la réunion, tel que modifié.
English: Its efficacy depends on interactions among several factors that must be carefully taken into account if successes accomplished in the past by making use of traditional knowledge and its logic are to be understood for contemporary application.
French: Leur efficacité dépend des interactions entre plusieurs facteurs qui doivent être soigneusement pris en compte si l'on veut que les réussites obtenues par le passé en utilisant les savoirs traditionnels et leur logique soient comprises pour des applications contemporaines.
English: Firstly, however, I would like to make a remark about the calls from the German Chancellor, Mrs Merkel, to exclude Greece from the euro area, if necessary.
French: Mais je tiens tout d'abord à réagir aux déclarations de la chancelière allemande Mme Merkel, pour qui il faudrait, si nécessaire, exclure la Grèce de la zone euro.
English: Furthermore, all public solicitation and advertising should clearly indicate that Skyservice is the operator of the air service.
French: De plus, toute représentation et publicité devraient clairement indiquer que Skyservice est l'exploitant du service aérien.
English: For a creative twist, add it to meat pies, cream cheese and yogurt for dips.
French: D’une texture agréable, c’est un délice avec la dinde, la tourtière et le ragoût.
English: Seventy-five Parties had been able to report data for 2007 by 30 June 2008, in accordance with decision XV/15, which had meant that the Committee had been able to carry out much useful work at its fortieth meeting in July.
French: 75 Parties avaient pu communiquer leurs données pour 2007 avant le 30 juin 2008, conformément à la décision XV/15, ce qui avait permis au Comité de mener des travaux très constructifs à sa quarantième réunion en juillet.
English: During the immersions, total ventilation, end-tidal , the mean of three surface skin temperatures, and deep skin temperatures were measured.
French: Durant l'immersion, on a mesuré la ventilation totale, la en fin d'expiration, la moyenne de trois mesures de température de la peau, en surface et en profondeur.
English: • Policies do not ensure that service protocols guide service delivery
French: ◦ Les politiques ne veillent pas à ce que les protocoles du service guident la prestation du service
English: I welcome the compromise reached between the European institutions, as it is often easy to criticise but a challenge to reach a compromise.
French: Je salue le compromis auquel les institutions européennes sont parvenues, car il est souvent facile de critiquer, mais c'est un défi de parvenir à un compromis.
English: "To advise the Minister and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy; and to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement possible."
French: Conseiller la ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme en matière de stratégies liées aux politiques, aux lois et règlements ainsi qu'à la recherche nécessaire en vue de la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; fournir des conseils sur les activités de consultation et d'engagement du public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants ".
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: 2 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1249, no 20378.
English: For NRC-CISTI, this project was the first time it had explored a partnership with a Canadian university with respect to Csi and for UdeM, it was the first time that it had explored an archive solution for its electronic journals.
French: Pour l'ICIST-CNRC, ce projet était la première exploration d'une possibilité de partenariat avec une université canadienne relativement à l'Isc. Pour ce qui est de l'UdeM, c'était la première fois qu'elle se penchait sur une solution d'archivage pour ses revues électroniques.
English: Up to 50 per cent of expenses to a total of $50,000 Cdn awarded to groups forming relationships with foreign partners for the purposes of new international collaborative R&D initiatives.
French: Le Fonds finance jusqu’à 50 pour cent des dépenses, jusqu’à concurrence de 50 000 dollars, visant à explorer les possibilités de collaboration avec des partenaires étrangers dans le cadre d’initiatives internationales en recherche-développement Site Web : www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-fr.htm Nom :
English: The right to development should be integrated in MBA degrees, in commercial law courses and in development education.
French: Le droit au développement devrait être intégré dans les programmes des formations supérieures en droit commercial et dans le domaine du développement.
English: “have resorted to strategies that flagrantly violate international humanitarian law, such as deliberate attacks against civilians, including suicide bombings, as well as hostage-taking and intentional placement of combatants and other military objectives amid civilian infrastructure” (S/2007/643, para.
French: « ont recours à des stratégies qui violent de façon flagrante le droit humanitaire international, telles que les attaques délibérées contre des civils y compris les attentats-suicide, ainsi que les prises d'otages et le positionnement intentionnel de combattants et d'autres objectifs militaires dans les infrastructures civiles » (S/2007/643, par. 7).
English: commissioned by the Bureau in 2001.
French: ne les exposeront pas à des poursuites criminelles.
English: A group of NRC-IBD researchers are part of a national research team that will study the transmission of SARS using a mathematical model in an effort to help public health professionals design policies to achieve the eradication of the disease.
French: Des chercheurs de l'IBD-CNRC font partie d'un groupe national qui étudiera les caractéristiques de transmission du SRAS au moyen d'un modèle mathématique dans un effort pour aider les professionnels de la santé publique à concevoir des politiques d'éradication de cette maladie.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Le 20 décembre 2001 Le ministre des Transports DAVID M. COLLENETTE ANNEXE L'utilisateur d'un aéronef en partance du Canada ou d'un aéronef canadien en partance de l'étranger peut communiquer des renseignements de base sur les passagers et les membres d'équipage à l'autorité compétente des États étrangers qui sont énumérés.
English: • The major part of the funds would be paid to WFP to allow the continuation of food distribution without rupture of the "pipeline" or reduction of rations until the beginning of 2007.
French: • La majeure partie des fonds seraient versés au PAM pour permettre la poursuite de la distribution de nourriture, sans interruption de l'acheminement ni réduction des rations jusqu'au début de 2007.
English: Only when Mounted Police scouts sought them out did they agree to go.
French: C'est seulement lorsque la Police montée alla les chercher qu'ils acceptèrent de s'y rendre.