ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrange meetings with appropriate contacts.
French: Prenez des rendez-vous avec les gens les plus susceptibles de vous aider.
English: Within the framework of support for PRSPs, donors have stressed the need for IDA to invest in people, especially through education, health and basic infrastructure, and by strengthening public sector management.
French: Dans le contexte du soutien offert à l’égard des DSRP, les donateurs ont souligné la nécessité pour l’IDA d’investir dans les personnes, en particulier sous l’angle de l’éducation, de la santé et des infrastructures de base, et de renforcer la gestion du secteur public.
English: Recommending to the IFCC-XI to establish an open-ended intergovernmental study group which will convene a workshop among developing countries to address the viability of the proposed G-77 Trade and Development Bank and to submit a report for consideration on the outcome through the Annual Ministerial Meeting of the G-77 to the Second South Summit in 2005.
French: Recommander à la onzième Réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement (IFCC-XI) de mettre en place un groupe d'étude intergouvernemental à composition non limitée, qui organisera un séminaire des pays en développement pour examiner la viabilité de la banque de commerce et de développement du Groupe des 77 et présentera pour examen, par l'entremise de la réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe, un rapport sur les résultats de cette réunion au deuxième sommet du Sud prévu en 2005.
English: Two companies, both with head offices in the province, operate all four production facilities.
French: Les quatre installations de production en exploitation appartiennent à deux sociétés, dont le siège social se trouve dans cette province.
English: Another limitation for this study is related to CLF performance measurement and management.
French: Une autre contrainte à laquelle l’équipe a dû faire face est celle de la mesure du rendement du FCM et de sa gestion.
English: The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
French: - PARTC-10-1 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments Muuta selgitusi järgnevalt:
English: A generous, complimentary breakfast buffet is served each morning.
French: Un généreux petit déjeuner buffet vous est offert par l'hôtel tous les matins.
English: FIGURE 1 Percent of AHS Children Who Live With Various Caregivers by Type of Caregiver 2 3 3 2
French: Dans 36 pour cent des cas, les enfants vivent avec leur mère en situation monoparentale.
English: The Team therefore endorses FATF Special Recommendation 6, which requires registration or licensing of all persons operating alternative remittance systems, to whom the other relevant 40 Recommendations should then apply, with penalties for non-compliance.
French: L'Équipe souscrit par conséquent à la recommandation spéciale 6 du GAFI, qui fait obligation à toutes les personnes gérant des systèmes parallèles de transfert de fonds de se faire enregistrer et de se faire délivrer une licence; elles devraient se voir appliquer les 40 autres recommandations pertinentes et des sanctions leur seraient imposées en cas de manquement à ces obligations.
English: It is therefore crucial for the European Parliament to vote in favour of Amendment No 52, which is also supported by the rapporteur.
French: Il est dès lors absolument indispensable que le Parlement européen vote en faveur de l'amendement 52, que soutient également le rapporteur.
English: The difference between the error of the corrected registration and the uncorrected registration shall not exceed ± 0.8%.
French: La différence entre l'erreur de l'enregistrement corrigé et l'erreur de l'enregistrement non corrigé no doit pas dépasser ± 0.8%.
English: The concern on which this initiative is based is evident, but the Commission considers that the qualified and experienced resources which exist in the Member States can be used and coordinated efficiently by the competent services, within the mechanisms for cooperation and expertise which already exist.
French: Le souci qui est à la base de cette initiative est évident, mais la Commission considère que les ressources qualifiées et expérimentées qui existent dans les États membres peuvent être mises en oeuvre et coordonnées efficacement par les services compétents, dans le cadre des dispositifs de coopération et d'expertise qui existent déjà.
English: The Geological Survey of Canada (GSC), a CRYSYS partner, has developed a series of maps documenting the sensitivity of permafrost to warming.
French: La Commission géologique du Canada (CGC), un partenaire de CRYSYS, a élaboré une série de cartes qui étayent la vulnérabilité du pergélisol au réchauffement.
English: At the time the report was being formulated, the National Commission on the Rights of the Child, established two years after the ratification of the Convention to monitor its implementation, had been finalizing a national plan of action.
French: Au moment de l'établissement du rapport, la Commission nationale pour les droits de l'enfant mise en place deux ans après la ratification de la Convention afin d'en surveiller l'application mettait au point un plan d'action national.
English: LUXEMBOURG The coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri.
French: LUXEMBOURG Les pièces sont frappées à l'effigie de Son Altesse Royale, le Grand-Duc Henri.
English: Since the inscription is on a separate layer, we will apply the layer effects Outer Glow, Inner Glow, and Satin. These are applied with the following commands: Layer – Layer Style – Outer Glow, Layer – Layer Style – Inner Glow and Layer – Layer Style – Satin.
French: Étant sur le calque avec le texte, appliquez les effets de calque "lueur externe"(outer glow) et "lueur interne" (Inner Glow), en choisissant les commandes Calque - Style de calque>Lueur externe et Calque - Style de calque>Lueur interne.
English: “Jurisdicción internacional y competencia interna”, Jurisprudencia Argentina, 11-971, pp. 195-201.
French: Jurisdicción internacional y competencia interna, Jurisprudencia Argentina, 11-971, p.  195 à 201.
English: From what I have said today, and from practically every statement that I have made during six years in this room, it will be obvious that, for Ireland, nuclear disarmament lies at the heart of the work of this Conference.
French: Ce que j'ai déclaré aujourd'hui, comme, d'ailleurs, pratiquement tout ce que j'ai pu dire depuis six ans, ne laisse aucun doute sur le fait que, pour l'Irlande, le désarmement nucléaire doit être au cœur de l'action de la Conférence du désarmement.
English: Commission Decision 92/446/EEC of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector [Official Journal L 247 of 27.8.1992].
French: Décision 92/446/CEE de la Commission, du 27 juillet 1992, relative aux questionnaires pour les directives du secteur eaux [Journal officiel L 247 du 27.08.1992].
English: Its exceptional location is another of the hotel’s main attractions, next to the impressive Agbar Tower. The newest skyscraper in this dynamic, cultural, Mediterranean city, it is the work of Jean Nouvel, one of today’s greatest architects.
French: Sa situation exceptionnelle est un autre atout de l’hôtel, car il est situé à proximité de l’impressionnante tour Agbar, le nouveau gratte-ciel de cette ville dynamique, culturelle et méditerranéenne, une création de Jean Nouvel, l’une des plus grandes figures de l’architecture.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 53; Bull. 1/2-2007, point 1.10.6 Interpretative communication from the Commission on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State:
French: 4-2005, point 1.6.30 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport de convergence 2007 relatif à Chypre» (établi en application de l’article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Chypre) — COM(2007) 255 et Bull.
English: James Squameyugs – Songhees Chief 1864–1892 – Notes (PDF) Provides information on James Squameyugs – Songhees Chief 1864–1892. Source:
French: 'Ksan Historical Village and Museum (en anglais seulement) C'est le désir de 'Ksan de conserver et d'illustrer le plus fidèlement possible les habitudes de vie des gens qui y vivent.
English: Additionally, customers will be denied the benefits of geospatial data.
French: De plus, les clients ne bénéficieraient pas des avantages accompagnant les données géospatiales.
English: • Adequate financial resources for the health system is a major issue.
French: • Des ressources financières adéquates constituent un élément essentiel du système de santé.
English: Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods
French: - modifications réglementaires spécifiques à une allégation
English: A shoe is an everyday piece of clothing that covers the feet.
French: Les chaussures constituent un élément dâ€™habillement couvrant les pieds.
English: The case that has received the most international attention is that of the Hungarian minorities living in the countries around Hungary, including 1.6 million in Romania, 580,000 in Slovakia, 400,000 in northern Serbia, and 370,000 in Ukraine as at the late 1980s-early 1990s.
French: sur le statut » controversée, octroyant certains privilèges aux membres des minorités hongroises, notamment un régime préférentiel en matière d’emploi, l’accès aux services de santé et d’éducation en Hongrie ainsi qu’un régime d’indemnités destiné aux familles des minorités hongroises pour permettre à leurs enfants de fréquenter des écoles de langue hongroise.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by Associated Aviation Underwriters on June 18, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective April 30, 1999.
French: Le 18 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par Associated Aviation Underwriters que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 30 avril 1999.
English: • Ask the practitioner if she or he follows the Infection Control Guidelines for tattooing and ear/body piercing.
French: • Demander au praticien s’il suit le Guide de prévention des infections de Santé Canada relativement au tatouage, au perçage des oreilles et au perçage corporel.
English: Children are the priority target in every State policy and programme.
French: Dans toutes les politiques de l'État, dans tous les programmes publics, les enfants sont la priorité.
English: As of January 2004, TETRA had 72 sites, including satellite-based sites, with the capacity to provide and/or receive telehealth services.
French: En janvier 2004, la TETRA comptait 72 sites (y compris des sites faisant appel aux télécommunications par satellite) pouvant recevoir ou fournir des services de télésanté, et dans certains cas les deux.
English: German house duo Booka Shade take to the decks at the Social Club.
French: Le duo allemand Booka Shade prend les platines à Paris Social Club.
English: Regional conventional disarmament has reached a new stage which requires the adoption of urgent and decisive measures, especially with regard to the problem of small arms and light weapons.
French: Le désarmement au niveau régional et le désarmement en ce qui concerne les armes classiques ont atteint une nouvelle dimension qui exige l'adoption de mesures urgentes et décisives, surtout en ce qui concerne le problème des armes légères et de petit calibre.
English: When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
French: Lorsque les États membres et la Commission européenne identifient et adoptent des sites d’une valeur spéciale pour les intégrer au réseau, cela ne signifie pas que les êtres humains et les activités économiques en sont exclus, bien au contraire.
English: Enteric coated, repeat action Oral Tablet, effervescent An uncoated tablet usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid that, when in contact with water, has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: Enrobage entéro - soluble, à action répétée Orale Comprimé, effervescent Comprimé non enrobé composé en général de bicarbonate de sodium, d'acide citrique et d'acide tartrique qui, en contact avec de l'eau, a la capacité de libérer du gaz, donnant lieu à de l'effervescence.
English: In some UNECE countries, the shift from isolated information systems to a data infrastructure concept took place in the mid-1990s, due to:
French: Certains pays de la CEE sont passés, au milieu des années 90, de systèmes d’information isolés à une véritable infrastructure dans ce domaine, et ce pour les raisons suivantes: •
English: • All published on time and on budget.
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec la priorité?
English: Here is what he  said in Regina v. Deputy Industrial Injuries Commissioner, [1965] 1  Q.B. 456, at 488:
French: En effet,  celui-ci, comme l'a reconnu la Cour suprême du Canada dans Canada c.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to April 15, 1986, remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé-e qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 15 avril 1986 reste inchangée.
English: 037/MEN/FP/SG of 17 March 1988.
French: Il est régi par l'arrêté n°25-76/IP du 22 août 1945 modifié par l'arrêté n° 037/MEN/FP/SG du 17 mars 1988.
English: - Tariff Notice 664 - National Services Tariff - Megaplan Services
French: - Avis de modification tarifaire 664 - National Services Tariff - Megaplan Services
English: the price for Bleach Original Soundtrack drops.
French: Le prix de Bleach Original Soundtrack sera en baisse.
English: Number of days in the taxation year after June 30, 1997 Number of days in the taxation year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 1997 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: In witness whereof, we sign, for immediate validity and effect, in the city of Alajuela, Republic of Costa Rica, two original texts, both being in the Spanish language and equally valid, on 26 September 2002.
French: En foi de quoi, nous signons, avec validité et effet immédiats, dans la ville d'Alajuela (Costa Rica), deux textes originaux, tous deux rédigés en espagnol et faisant également foi, ce 26 septembre 2002.
English: The above marks shall be placed in three groups as shown in the example below.
French: 6.2.2.6.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes, tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.
English: Timber flow scores were highest for the linear programming strategies, but some of the strategies produced by the knowledge-based approaches scored almost as high.
French: Dans le cas du flux du volume ligneux, les stratégies obtenues avec la programmation linéaire avaient les scores les plus élevés bien que certaines des stratégies obtenues avec les approches basées sur la connaissance avaient des scores presque aussi élevés.
English: Four principal markets forces drive remediation markets around the world, including in Canada:
French: Partout au monde, les marchés de l’assainissement dont fait partie celui du Canada gravitent autour de quatre forces économiques principales :
English: HENKELMAN, R. Mark
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Of these, 918 were identified via testing in Canada, and 556 were identified outside of Canada.
French: Du nombre, 918 ont été dépistés lors de tests réalisés au Canada, et 556, par le biais de tests effectués à l'extérieur du Canada.
English: to grasp the Anglophone community’s viewpoint on the implementation of the plan’s economic component in Quebec.
French: Ministre de l’Industrie : David L. Emerson Présidente-directrice générale :
English: I attempted to delete paragraph 125, but was unsuccessful in doing so (the vote was narrowly lost).
French: J'ai essayé de faire supprimer le paragraphe 125, mais la tentative a échoué (le vote a été perdu à très peu de voix près).
English: LFZ's vision is to become a centre of excellence in agro-environmental public health.
French: La vision du LLZA consiste à devenir un centre d'excellence agroenvironnemental de santé publique.
English: The NIP is intended to be flexible, and will be reviewed and updated in future years to reflect the evolution of the Stockholm Convention and progress and results of Canadian policy.
French: Le PNMO se veut un plan souple, qu'on examinera et actualisera dans les années à venir afin qu'il reflète l'évolution de la Convention de Stockholm ainsi que les progrès et les résultats de la politique canadienne.
English: In 2002, IMHA presented a total of nine Doctoral Research Awards and seven Fellowships designed to enable post-doctoral students to continue to build their skills and abilities in appropriate research settings, while addressing important research questions and issues.
French: En 2002, l'IALA a décerné un total de neuf bourses de recherche au doctorat et de sept bourses de recherche pour permettre à des stagiaires postdoctoraux de continuer à développer leurs compétences et habiletés dans des cadres de recherche appropriés, tout en répondant à d'importantes questions de recherche.
English: (a) Approve the additional requirements estimated at $14,121,300 that would be required under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $13,290,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $830,000 under section 23, Human rights, as a charge against the contingency fund for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session;
French: a) D'approuver des dépenses supplémentaires d'un montant de 14 121 300 dollars à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, à savoir 13 290 400 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 830 000 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'elle approuvera à sa soixante-deuxième session;
English: In 2005-06, the division undertook an audit of competition processes in order to assess what SSHRC has identified as its greatest corporate vulnerability—the rigour and transparency of the peer- review system used to evaluate and adjudicate grant applications.
French: En 2005-2006, la division a entrepris la vérification des processus de tenue de concours afin d'évaluer les points jugés les plus sensibles par le CRSH, soit la rigueur et la transparence du système d'évaluation des demandes de subventions par les pairs.
English: The EPC 2000 will therefore enter into force on 13 December 2007 at the latest.
French: La CBE 2000 entrera donc en vigueur le 13.12.2007 au plus tard.
English: On-site Releases of NPRI Pollutants in 2002 For 2002, 3 191 facilities across Canada reported to the NPRI.
French: Rejets sur place de polluants de l'INRP en 2002 En 2002, 3 191 installations de diverses régions du Canada ont déclaré des polluants à l'INRP.
English: Proposed Amendments, which described each proposed amendment and its associated rationale.
French: Modifications proposées, qui décrit chacune des modifications proposées ainsi que les motifs qui les sous-tendent.
English: It may result in a gradual change in breeding aims and a lack of versatility in the breeding material, with greater streamlining of productive livestock.
French: Elle peut avoir pour conséquence une modification progressive des objectifs de l'élevage et un manque de diversité dans le matériau d'élevage et aboutir à une "rationalisation" des animaux de reproduction.
English: The 2005 annual report pointed out that 62 customs offices out of 71 had implemented the System for the Exchange of Excise Data (SEED).
French: En 2005, le rapport annuel relève que 62 bureaux de douane sur 71 ont mis en œuvre le système d'échange électronique de données (SEED).
English: If the passport was issued for its full validity period, (three years validity for children under three years of age; five years validity for children over three years of age and adults), then no, the passport cannot be extended.
French: Les documents proviennent d'un gouvernement municipal, provincial ou fédéral canadien, ou de l'équivalent britannique. Une photocopie des documents originaux (sauf du passeport) peut être soumise à condition qu'elle soit signée par votre répondant et que tous les détails soient clairement visibles.
English: The orientation of organizations is more towards greater responsiveness to customers and citizens.
French: Les organisations sont davantage axées sur les besoins des clients et des citoyens.
English: Outbreaks continue to occur in Europe, despite the EU's efforts to prevent the virus from infecting its poultry population.
French: Il continue d'y avoir des poussées en Europe, malgré les efforts de l'UE pour éviter que le virus n'infecte la population avicole.
English: The rapporteur, among others, is of the same opinion.
French: Le rapporteur, entre autres, est du même avis.
English: It is on this basis that the Fund envisages the establishment of the technical evaluation and risk management team.
French: C'est sur cette base que la Caisse envisage de créer l'équipe chargée de l'évaluation technique et du contrôle des risques.
English: Indicator of achievement (b) should read as follows: “Number of Member States that received support from the Secretariat to become party to one of the three drug control treaties”.
French: Indicateurs de succès b) : lire : « Nombre d'États Membres ayant bénéficié de l'appui du Secrétariat pour devenir parties à l'un des trois traités relatifs au contrôle des drogues ».
English: We have put the raw materials issue on the agenda of our meetings with the Russian Federation.
French: Nous avons inscrit la question des matières premières à l'ordre du jour de nos réunions avec la Fédération de Russie.
English: Capital gains and losses A capital gain or loss occurs when you sell or dispose of property such as real estate or shares.
French: Haut de la page Gains et pertes en capital Vous pouvez avoir un gain ou une perte en capital lorsque vous vendez ou cédez un bien comme un immeuble ou des actions.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/908) and recommended the modifications (see para. 7. above).
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la session en cours (TRANS/WP.29/908) et recommandé les modifications indiquées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KB 2006-08-25 - Commission Letter  File# : 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02 Description:
French: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KO 2006-08-25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02 Description:
English: In 2004, $10 million in seed stage financing was invested in 9 companies in Ontario by various investors.
French: En 2004, 10 millions de dollars ont été investis par divers investisseurs dans 9 entreprises de l'Ontario au titre du financement au prédémarrage.
English: For the purposes of this study we examined aspects of the community from both perspectives; those of 'communities of interest' as well as of 'place-based community' (Taggart, 1997).
French: Pour les besoins de notre étude, nous avons adopté les deux perspectives, celle des « communautés d'intérêt » et celle de la « communauté de lieu » (Taggart, 1997).