ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iii. demonstrate, through empirical evidence where available, to what extent FCP has contributed to improvements in workplace equity and in what specific areas; iv. identify strengths and weaknesses of the current program by assessing overall program success, variations in program success, and significant factors associated with program success; and examine existing requirements and thresholds of the program; v. provide "best practices" among federal contractors and lessons to be learned.
French: 1.2 Objectifs de l’évaluation La précédente évaluation de ce programme avait été effectuée en 1992. La décision du Programme du travail de revoir les programmes d’équité en matière d’emploi a été prise en prévision d’un examen parlementaire de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et vise à fournir des données à l’appui de cet examen tout en donnant une orientation aux cadres supérieurs de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour l’amélioration des programmes d’équité en matière d’emploi exécutés en vertu de la Loi.
English: Falls accounted for $1.1 billion of indirect costs generated by permanent disability.
French: Les chutes ont compté pour 1,1 milliard en coûts indirects dus à des handicaps permanents.
English: Observation The Information initiative has provided information and promotional material to promote acceptance of the Government of Canada’s approach to rural issues, but the impact of these is not yet known.
French: Observation L’initiative a procuré de l’information et du matériel promotionnel pour favoriser l’acceptation de l’approche du gouvernement du Canada à l’égard des enjeux ruraux, mais l’impact est encore incertain.
English: The “Undo History” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: Le dialogue « Historique d'annulation » est une fenêtre ancrable, voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets sur l'utilisation des ancrages.
English: This must be considered in detail, and it is also a question of subsidiarity.
French: Il faut bien y réfléchir, et c'est aussi une question de subsidiarité.
English: In shifting the reporting of Estimates from the previous business line structure to the new PAA, the intent is to have departments more closely reflect what they do and explain how they manage resources in support of the achievement of their Strategic Outcomes and the departmental priorities they identified for the planning period.
French: Le passage de l'ancienne structure de secteurs d'activités à la nouvelle AAP dans les documents budgétaires a pour but d'amener les ministères à illustrer leurs activités avec plus d'exactitude et à expliquer de quelle façon ils gèrent leurs ressources en vue d'atteindre leurs objectifs stratégiques et de concrétiser les priorités décrites pour la période de planification.
English: The results of these projects will be added to our common electronic systems over the next few years.
French: Les fruits du travail de ces projets seront ajoutés à nos systèmes électroniques communs au cours des prochaines années.
English: According to the scientific data available, this will promote high health standards, especially among the young, who are not just the main target group; they are the very future of Europe.
French: Selon les données scientifiques disponibles, cette politique permettra de promouvoir des normes de santé élevées, particulièrement chez les jeunes, qui sont non seulement le groupe cible prioritaire mais aussi l'avenir même de l'Europe.
English: In addition, this segment includes study visits to Member States, at their invitation.
French: Elle comporte également des voyages d'études dans les États Membres, à leur invitation.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) Conclusion This SOFPAW report has summarised the key results of a national survey of stressors impacting on Canada's Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Conclusion Le prÃ©sent rapport sur l'Ã©tat des APFES a rÃ©sumÃ© les rÃ©sultats clÃ©s d'un sondage national sur les agents stressants qui ont des effets sur les ROM et RNF du Canada.
English: Ouest-France wishes to take its readers inside this amazing adventure. It offers two supplements for October: a 350 000 copies supplement with Dimanche Ouest-France, a 800 000 copies file about the participants and a special issue in partnership with Voiles et Voiliers, the sailing specialist, issued at 58 000 copies.
French: Ce sont aussi les questions clefs qui guident les journalistes de la rédaction, sur le papier comme sur le net, dans leur couverture de cet événement d’exception.
English: c. Other services: provision of assistance to special representatives and rapporteurs: provision of assistance to independent experts of the Commission on Human Rights and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention (29);
French: Autres services : fourniture d'une assistance aux représentants et aux rapporteurs spéciaux : fourniture d'une assistance aux experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ainsi qu'au Groupe de travail sur les détentions arbitraires (29);
English: C.6.4 The regional programme for Europe and the Newly Independent States (NIS)
French: C.6.4 Programme régional pour l'Europe et les nouveaux États indépendants (NEI)
English: The Committee noted that, since the author had ceased to represent the child in the domestic proceedings, it had not been in contact with him, his legal guardian or his parents.
French: Dans l'affaire no 1172/2003 (Madani c. Algérie), le Comité s'est penché sur la question de la validité de la procuration présentée par le conseil.
English: Some of the main results of this analysis are presented here below.
French: Une partie des conclusions principales est présentée ci-dessous.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The burning of fuels such as petrol, diesel and gas, which are derived from fossil energy sources such as crude oil and natural gas, releases emissions which are damaging to human health and to flora and fauna and which contribute to atmospheric warming.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie à ce stade. (2) Les normes sur la masse des particules pour l’allumage commandé s’appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: The Board noted that the Administration had made efforts to follow up arrears assessments in that the Contributions Service had sent out regular reminders to Member States regarding their unpaid dues and requesting payment.
French: Le Comité a noté que l'Administration avait pris des mesures pour obtenir le paiement des arriérés, le Service des contributions ayant régulièrement envoyé aux États Membres des rappels leur demandant de régler les contributions non acquittées.
English: It should be noted that, despite the importance accorded in the General Framework for Government Support of Culture and in PCH strategic planning to the diffusion of Canadian arts and culture abroad, and to the development of new audiences, including young people, only 14% of the funds under Component I have been devoted to promotion, marketing and audience development.
French: Il est à noter que malgré l'importance accordée dans le Cadre général de soutien à la culture au Canada et dans la planification stratégique du PCH à la diffusion des arts et de la culture canadienne au pays et à l'extérieur ainsi qu'au développement de nouveaux publics, dont les jeunes, seulement 14% des fonds du volet I ont été consacrés aux activités de promotion, marketing et développement de publics.
English: Utilities (liquefied petroleum gas or methane and electricity) will be charged according to the meter readings.
French: Au moment de la réservation, nous vous demandons un acompte de 30% du loyer. Le solde à votre arrivée.
English: It will also shed light on the impacts of schools on student achievement.
French: Il nous éclairera également quant à l'importance des écoles sur le rendement des élèves.
English: When empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, are returned to the consignor of those dangerous goods, the consignment notes/transport documents relevant to the carriage of these means of containment when filled may be used instead of those in accordance with 5.4.1.1.6.1 or 5.4.1.1.6.2.
French: «5.4.1.1.6.3 Lorsque les moyens de rétention vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, sont retournés à l'expéditeur de ces marchandises dangereuses, les lettres de voiture/documents de transport relatifs au transport de ces moyens de rétention à l'état rempli peuvent être utilisés au lieu de lettres de voiture/documents de transport contenant des indications conformément au 5.4.1.1.6.1 ou au 5.4.1.1.6.2.
English: A ten year follow-up of a 15% sample of the 1991 census CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: A novel method for imaging tissue-composition based on the diffraction of x rays in musculoskeletal and vascular diseases FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) 3D ultrasound-guided and robotic-aided prostate brachytherapy FERGUSON, Stephen S John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Further, 912870 Ontario Inc. advised that Lenworth Metal Products Limited, a tenant of 912870 Ontario Inc., also requested rail access.
French: De plus, 912870 Ontario Inc. a fait valoir que la société Lenworth Metal Products Limited, un locataire de 912870 Ontario Inc., désire également avoir accès au rail.
English: As well, the Department worked with the Public Health Agency of Canada to revitalize ParticipAction to promote physical activity and sport participation, and contributed content and financial support to WinterActive and SummerActive promotional campaigns for physical activity and sport.
French: De plus, le Ministère a collaboré avec l’Agence de la santé publique du Canada pour revitaliser ParticipAction et promouvoir l’activité physique et la participation au sport. Il a contribué au contenu et au financement des campagnes de promotion de l’activité physique et du sport, étéActif et hiverActif.
English: Starting talks on an Association and Stability Agreement should open up a whole new chapter for Bosnia-Herzegovina, he said.
French: L'ouverture des pourparlers sur un accord devrait permettre à la Bosnie-Herzégovine d'ouvrir une nouvelle page de son histoire, a-t-il déclaré.
English: History is a persistent reminder that problems between peoples and States cannot be solved by violence and conflict.
French: L'histoire rappelle en permanence que les problèmes entre peuples et États ne peuvent se régler dans la violence et les conflits.
English: All discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem must cease, especially concerning work and building permits, access to education and health services, house demolitions, taxation and expenditure.
French: Tout traitement discriminatoire à l'égard des Palestiniens vivant à Jérusalem-Est doit cesser, notamment en ce qui concerne les permis de travail et de construction, l'accès à l'éducation et aux services de santé, les démolitions de maisons, la fiscalité et les dépenses publiques.
English: Tuberculosis on the move  In today's world, people move around a lot.
French: La tuberculose voyage  De nos jours, les gens se déplacent énormément.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1998.
French: Plus les personnes avaient vécu de types d’événements traumatisants, moins elles étaient satisfaites de leur état de santé
English: Since each PCP parcel falls into one of the estimated Soil Types and Textures, a total percent loss of carbon on the PCP sites can be estimated.
French: Étant donné que chaque parcelle du PÉCVP entre dans une des catégories des types de sol et de texture évalués, un pourcentage total de la perte de carbone sur les sites du PÉCVP peut être estimé.
English: The compulsory departure of an alien may also be achieved by a State by means of coercive acts or threats that are attributable to the State rather than a formal decision or order.
French: L'État peut aussi obliger un étranger à partir en recourant à des mesures de contrainte ou à des menaces imputables à l'État et non au moyen d'une décision ou d'un arrêté formels.
English: Resolution No. 17-70 of 9 September 1970
French: Résolution no 17-70 du 9 septembre 1970
English: Our examination of forty- three randomly selected travel claims revealed that the Central Ontario Field Unit was in compliance with the Parks Canada Travel Policy and the Treasury Board Travel Directive.
French: Pendant l’examen des opérations, nous avons appliqué les lignes directrices établies en fonction des activités et avons obtenu un niveau d’exactitude qui a nécessité peu de corrections du Centre de services de l’Ontario pendant l’examen des opérations.
English: The Vancouver Opera Association, the Canadian Opera Company, L'Opéra de Montréal and others are known for the originality and quality of their performances.
French: La Vancouver Opera Association, la Compagnie d'opéra canadienne, l'Opéra de Montréal, entre autres, sont réputés pour l'originalité et la qualité de leurs prestations.
English: The amended version of article 36 should read as follows:
French: L'article 36 amendé serait ainsi rédigé:
English: The United Nations should continue to play an active part in promoting dispute settlement through consultation and negotiations between the parties concerned and in safeguarding and maintaining peace and stability in Africa.
French: L'ONU devrait continuer de jouer un rôle actif dans la promotion du règlement des différends par la consultation et la négociation entre les parties concernées et dans le maintien et la sauvegarde de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: The parties also agreed that central government will strive to ensure that Frisian- language television drama productions will also qualify for grants from the Fund (Covenant 5.3).
French: Les parties ont aussi convenu que le gouvernement central s’efforcerait de veiller à ce que la production d’émissions dramatiques en frison puisse également bénéficier de subventions accordées par le fonds (article 5.3 de la Convention).
English: Brake data according to the following figures 2A and 2B:
French: 3.1.5 Données sur le frein telles qu'indiquées sur les figures 2A et 2B ci-après:
English: Centre de ressources linguistiques du Centre académique de pédagogie de la Martinique Event Type:
French: Centre de ressources linguistiques du Centre académique de pédagogie de la Martinique Type d'événement:
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 16 August 1996 Chipita International S.A. (‘the applicant’) sought to register the following figurative mark for various goods in classes 29 and 30:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande de marque communautaire déposée le 16 août 1996, la société Chipita International S.A. («la demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque figurative pour désigner différents produits compris dans les classes 29 et 30.
English: Tackling the water challenge through the mobilisation, recovery and production of water, its efficient management and distribution, and the gradual reduction and prevention of water-related disasters.
French: Relever le défi des ressources en eau à travers la mobilisation, la récupération et la production de la ressource, la gestion et la distribution rationnelles de cette ressource, et enfin la résorption et la prévention des calamités liées au facteur hydrique.
English: The Italian rider’s Crew Chief Andrea Dosoli, who worked for the factory Kawasaki team for several years, has been one of the key players in putting a competitive Ninja ZX-RR on the grid in the early part of 2009, when over the winter Melandri’s future in MotoGP looked to be in doubt.
French: Andrea Dosoli, le chef-mécanicien de Melandri, qui avait travaillé pour le team Kawasaki officiel durant plusieurs années, a joué un rôle clé pour rendre la Ninja ZX-RR compétitive au début de l’année 2009, alors que l’avenir de Melandri en MotoGP était resté en suspens durant l’hiver.
English: Questions relating to perceived health status and smoking were included in order to provide a context within which food security and nutrient intake could be considered.
French: On a décidé d’inclure des questions sur la façon dont les participantes percevaient leur état de santé et sur le tabagisme afin de mettre en contexte la question de la sécurité alimentaire et de l’apport nutritionnel.
English: • Secure the support needed for the development and maintenance of resource-rich online courses.
French: • d'assurer le soutien requis pour l'élaboration et le maintien des cours en ligne qui offrent des ressources multiples.
English: Some graphs are incomplete Level 3:
French: Certains graphiques sont incomplets Niveau 3 :
English: Agency controlling the message type.
French: La longueur maximale du NRMT est de 16 caractères.
English: An overview of the intended measures to be taken by governments is pivotal to achieving such transparency.
French: Une vue d’ensemble des mesures envisagées par les gouvernements est fondamentale pour atteindre cette transparence.
English: Under subparagraph 146.4(4)(l)(i), the plan must limit the total amount of disability assistance payments that can be paid to the beneficiary in the restricted year to the amount determined for that year under the formula set out in paragraph 146.4(4)(j). In other words, the limit that would otherwise apply to lifetime disability assistance payments, if any, made from the plan in the restricted year applies instead to all disability assistance payments made from the plan in that year (whether as lifetime disability assistance payments or otherwise).
French: Selon le sous-alinéa 146.4(4)l)(i), le régime doit limiter le total des paiements d’aide à l’invalidité pouvant être faits au bénéficiaire au cours de l’année de restriction à la somme déterminée pour l’année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)j). En d’autres termes, le plafond qui s’appliquerait par ailleurs aux paiements viagers pour invalidité effectués au cours de l’année de restriction s’applique à l’ensemble des paiements d’aide à l’invalidité effectués au cours de cette année (que ce soit sous forme de paiements viagers pour invalidité ou sous une autre forme).
English: In its resolutions, the Commission also encouraged Member States that had not yet done so to enact domestic legislation to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling of human beings.
French: Dans ses résolutions, la Commission a aussi encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à adopter une législation nationale pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les a encouragés également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants.
English: We test the hypothesis that the territories of yearling males are demonstrably different from and inferior for reproduction to those of adult males.
French: La principale hypothèse éprouvée veut que les territoires des mâles de 1 an diffèrent considérablement et soient inférieurs, du point de vue de la reproduction, à ceux des mâles adultes.
English: The appellant exercised this recourse unsuccessfully and could not ask the Appeal Board to review the decisions made in this regard.
French: L'appelant s'est prévalu sans succès de ces mécanismes et il ne peut pas demander au Comité d'appel de siéger en révision des décisions rendues sur ces sujets.
English: The Secretariat should further issue, as United Nations press releases, all statements to the press made by the President of the Security Council on behalf of Council members, upon clearance by the President.
French: Le Secrétariat devrait en outre publier, en tant que communiqués de presse de l'Organisation des Nations Unies, toutes les déclarations que le Président du Conseil de sécurité fait à la presse au nom des membres du Conseil, après avoir obtenu l'autorisation du Président*.
English: The conclusions and recommendations of the review are set out below:
French: On trouvera ci-après les conclusions et recommandations issues de cet examen :
English: Flexibility is also necessary to establishing structures that will allow for cooperation with regional organizations.
French: La souplesse est donc nécessaire pour mettre en place des structures permettant la coopération avec les organisations régionales.
English: The report was made available on the website (see below) of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and sent to non-governmental organizations covering this particular field (/http://www.mddsz.gov.si/si/zakoNo.daja_in_dokumenti/predpisi_v_pripravi/).
French: Le rapport a été mis en ligne sur le site Web du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales (http://www.mddsz.gov.si/si/zakoNo.daja_in_dokumenti/predpisi_v_pripavi/) et envoyé aux organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine particulier.
English: • Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to aligning plans and priorities to results and continue to work with departments and agencies to improve the quality of RPPs and assess the degree to which annual improvements are being achieved, in conjunction with similar assessments of Departmental Performance Reports (DPRs).
French: • Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes en ce qui touche la concordance des plans et des priorités avec les résultats, et continuer de travailler avec les ministères et les organismes à l'amélioration de la qualité des RPP et à l'évaluation de la mesure dans laquelle les améliorations prévues dans l'année ont été apportées, conjointement avec les évaluations du même genre mentionnées dans les rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Overall compliance has improved, but specific countries continue to be problematic in terms of meeting packaging requirements.
French: L’observation générale s’est améliorée, mais certains pays continuent de poser des problèmes en ce qui a trait aux exigences visant les matériaux d’emballage en bois.