ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties - Description of the Chapter Under the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, (more commonly referred to as the "Anti-Dumping Agreement"), a country can impose an antidumping duty to offset the dumping of imports by foreign exporters, where such practices are causing, or threatening to cause, material injury to the domestic industry producing like goods.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Projet de chapitre sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs – Description du chapitre Aux termes de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'OMC (appelé plus couramment « Accord sur les droits antidumping »), un pays peut imposer des droits antidumping pour compenser le dumping d'importations par des exportateurs étrangers lorsqu'une telle pratique cause ou menace de causer un préjudice important à l'industrie nationale produisant des marchandises similaires.
English: (1) Subsection 27.2(2) (see footnote 59) of the Regulations is replaced by the following: (2) A Class X ship that is a tug shall carry (a) if the tug is 25 m in length or over, (i) two lifebuoys fitted with self-igniting lights, (ii) two lifebuoys fitted with buoyant lifelines, and (iii) two additional lifebuoys; and (b) if the tug is less than 25 m in length, (i) two lifebuoys that are arranged so as to float free if the tug suddenly capsizes, (ii) one lifebuoy fitted with a self-igniting light, and (iii) one lifebuoy fitted with a buoyant lifeline.
French: Les alinéas 27.3h) à j) (voir référence 62) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : h) pour chaque radeau de sauvetage : • (i) la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage qui ne dépasse pas les limites du golfe du Saint-Laurent,
English: For the purpose of Part 14, e-dbendaagzijig, gimaa, council and First Nation means respectively, member of a band, chief, council of the band and band, as those terms are set out in the Indian Act.
French: Aux fins de la Partie 14, les e-dbendaagzijig, le gimaa, le conseil et la Première nation s’ entendent respectivement des membres d’ bande, du gimaa, du conseil une de la bande et de la bande au sens de la Loi sur les Indiens.
English: As previously noted by the Panel, the reasonableness or appropriateness of the measures taken or not taken by a claimant in such a situation must be evaluated by reference to the circumstances in which the decision was taken.
French: Comme le Comité l'a déjà indiqué, pour déterminer si la décision d'agir ou de ne pas agir était raisonnable ou appropriée, il faut tenir compte des circonstances dans lesquelles cette décision a été prise.
English: Within the framework of such projects, basic scientific and technical work is being done on the development of atomic clocks for space systems, of heat pipes and fuel cells for spacecraft and of technology for the processing of data gained by observing Earth from space.
French: Dans le cadre de ces projets, des travaux scientifiques et techniques de base sont menés pour mettre au point des horloges atomiques pour les systèmes spatiaux, des caloducs et les piles à combustible destinées aux engins spatiaux et les technologies de traitement des données provenant de l'observation spatiale de la Terre.
English: MSMU holds patents protecting all the main PMD procedures and operations within the Russian Federation.
French: L'École des mines de Moscou détient des brevets protégeant les principaux procédés et opérations de dégazage préalable des gisements de charbon sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: It is estimated that B.C. Hothouse's total B.C. grown greenhouse vegetable sales reached $215 million in 2000.
French: On estime que ses ventes de légumes de serre ont totalisé 215 millions de dollars en 2000.
English: Chevreuxia americana, found in six shorebird species, was most common in American avocets (Recurvirostra americana) and black-bellied plovers (Pluvialis squatarola).
French: Chevreuxia americana, trouvé chez six espèces d'oiseaux de rivage, s'est avéré commun surtout chez des Avocettes d'Amérique (Recurvirostra americana) et des Pluviers argentés (Pluvialis squatarola).
English: In addition to the broad responsibility for the management of Governor in Council appointees, the Chairperson has a number of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision-makers
French: En plus des vastes responsabilités qui lui incombent en matière de gestion des personnes nommées par décret, il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi afin d’aider les décideurs à accroître la cohérence, la qualité et l’efficacité du processus décisionnel.
English: This second limit may not apply if an organization from another country sponsors the convention and the convention relates to your business or professional activity.
French: • ils sont tenus par une entreprise ou une organisation professionnelle dans les limites géographiques du territoire où l'organisateur fait habituellement ses affaires.
English: The current fiscal outlook reflects the estimated impact of these economic risks and modifies the outlook projected in the 2008 Ontario Budget.
French: Les perspectives financières actuelles témoignent de l’incidence prévue de ces risques économiques et modifient les perspectives établies dans le budget de l’Ontario de 2008.
English: The limited jurisdiction conferred upon the Court does not address the actual situation as reported to various United Nations officials, independent experts and non-governmental organizations (NGOs) who investigated the 1999 violence.  In particular, the limited jurisdiction contrasts with the situation reported by the United Nations International Commission of Inquiry on East Timor (ICIET) in its report dated 31 January 2000.
French: La compétence restreinte dévolue au tribunal pose problème au regard des faits effectivement dénoncés auprès de plusieurs représentants des Nations Unies, experts indépendants et organisations non gouvernementales (ONG) qui ont mené l'enquête sur les violences commises en 1999, et notamment de la situation dont la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental rend compte dans son rapport daté du 31 janvier 2000.
English: I keep getting messages from various mail servers stating that I'm spreading viruses via e-mail. However when I scan my computer using the updated avast!
French: me prévient qu'un virus a été trouvé, mais il ne me propose que "Abandonner la connexion".
English: 3 Sun 1:00 pm - 3:00 pm  Nature Tent – Native Plant Garden – Roesland – Brian  Brian brings his garden examples of drought-resistant native plants and shows which invasive non-native plants have the biggest negative impacts on our neighbourhood.   9 Sat 9:30 am - 1:00pm  Discover Eelgrass Meadows… Astonishingly Alive! – Pender Market – Sue Join Sue at the market for activities about our amazing eelgrass meadows and the many, Many, MANY creatures that depend on these underwater meadows.
French: 3 Dim 13 h – 15 h Tente de la nature - Jardin de plantes indigènes – Roesland – Brian Brian partage des plantes xérophile non indigène de son jardin et vous fait part de celles qui ont des effets nuisibles sur notre voisinage. 9 Sam 9 h 30 – 3 h  Les bancs de zostère marine…incroyablement vivants! – Marché de l’île Pender – Sue  Venez rencontrer Sue au marché et participez à des activités sur nos étonnants bancs de zostère marine et les très nombreuses créatures dont la vie dépend de ces bancs sous‑marins.
English: Gabriel Trad&quot; asked the Army commander General Fouad Chehab to support efforts to restore activities of the club.
French: Vampire - Hawkar Hunter - Et Fouga Magist&egrave;re. Le r&eacute;sultat &eacute;tait superbe.
English: In April 2000, for example, the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) was invited to brief the Security Council on the drug situation in Afghanistan, the first time that the drug issue featured on the agenda of the Security Council.  That was evidence that the international community had begun to view illicit drugs as a major security threat to all.
French: Ainsi, en avril 2000, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a été invité à faire un exposé sur le problème de la drogue en Afghanistan devant le Conseil de sécurité, dont l'ordre du jour comportait pour la première fois un point relatif à ce problème, signe que la communauté internationale commençait à considérer les drogues illicites comme menaçant gravement la sécurité de tous.
English: A woman who cares for a child up to 3 years is transferred to another job if she is not able to perform her previous job, and she receives her previous monthly average income until the child reaches 3 years (art. 172).
French: Une femme qui élève un enfant âgé de moins de 3 ans est transférée dans un autre emploi si elle ne peut s'acquitter de son travail précédent et elle continue de recevoir sa rémunération moyenne mensuelle antérieure tant que l'enfant n'a pas atteint l'âge de 3 ans (art.
English: They were: Aboriginal Financial Officers Association of Alberta - received $51,250 to establish financial management best practices inventory for the Alberta region.
French: Voici les projets en question : l'Association des agents financiers autochtones de l'Alberta - a reçu une subvention de 51 250 $ à allouer pour l'établissement d'un répertoire de pratiques de gestion exemplaires à l'échelle régionale (Alberta).
English: With 2 000 judgements having been handed down over a period of three years, the Government has realized that the process would last too long at this pace.
French: Avec 2 000 jugements rendus sur une période de trois ans (entre 1996 et 1999), le Gouvernement s'est rendu compte qu'à cette vitesse les procès dureraient trop longtemps.
English: The Act states “discipline and restrictions imposed on offenders otherwise than by a court shall be applied by a fair process and with lawful authority”.
French: La loi dispose que «la discipline et les restrictions imposées aux contrevenants par une autre décision qu'une ordonnance judiciaire doivent être appliquées selon une procédure équitable et en conformité avec la loi».
English: The Division also maintains liaison and negotiates with UNEP, UN-Habitat and the convention secretariats affiliated with UNEP on all aspects of administrative and servicing arrangements; negotiates under the authority of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi with the host country on all administrative and financial issues relating to the implementation of the headquarters agreement; and formulates and negotiates cost-sharing and charge-back arrangements with other United Nations entities and specialized agencies with respect to services provided to them.
French: La Division s'occupe également de la liaison et des négociations avec le PNUE, ONU-Habitat et les secrétariats de conventions liés au PNUE pour tout ce qui concerne les arrangements administratifs et la fourniture de services; elle négocie avec les autorités du pays hôte, sous la supervision du Directeur général de l'Office, pour tout ce qui touche aux aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège; elle élabore et négocie les accords de partage des coûts et de facturation avec les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies faisant appel aux services de la Division.
English: The procedures for selling properties are well known within our team since 1993.
French: Les procédures pour vendre des propriétés sont bien connues chez notre équipe depuis 1993.
English: The main objective of the international recommendations for energy statistics is to provide a firm foundation for long-term development of energy statistics based on the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: L'objectif principal poursuivi en établissant de telles recommandations internationales est de fournir des bases solides pour le développement à long terme de statistiques de l'énergie fondées sur les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: Agri-food processing is a promising growth sector for the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, along with aluminium, tourism, industrial minerals and forestry.
French: La transformation des produits agroalimentaires constitue un secteur porteur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean, au même titre que l'aluminium, le tourisme, les minéraux industriels ainsi que la forêt.
English: In the first quartile, attendance is 6.4%, in the second it is 26.1%, in the third it is 44.2%, and in the fourth it is 63.2%.
French: Ou bien, au contraire, nous pouvons déclarer que 60, 3% des Chiliens n’ont pas lu un seul livre au cours des 12 derniers mois.
English: Fiscal corrections of these external costs of transport have to use other instruments than per unit of service infrastructure charges.
French: Pour corriger ces coûts externes des transports, il convient d'opter pour d'autres instruments que la tarification des infrastructures par unité de service.
English: In essence, the Tribunal must determine, with respect to this ground of complaint, whether PWGSC applied the proper evaluation requirements and whether, accordingly, Excel should have received points for its responses to rated criteria R.19 and R.46. 30.
French: Pour l’essentiel, le Tribunal doit déterminer, relativement à ce motif de plainte, si TPSGC a appliqué les critères d’évaluation qui s’imposaient et si Excel aurait dû obtenir des points pour ses réponses aux critères cotés C.19 et C.46. 30.
English: "Regional policy and the Lisbon agenda – Challenges and Opportunities" at the London School of Economics 2 February 2005 Contribution of the Structural Funds to the Lisbon objectives 2 February 2005 Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU 28 January 2005 Latest European regional statistics confirm Commission’s proposal on Structural Funds for 2007-2013 - Map - List 15 July 2004 Questions and answers on the reform of Cohesion Policy and the Structural Funds 2007-2013 2004 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financial Perspectives 2007 - 2013 :
French: "Regional policy and the Lisbon agenda – Challenges and Opportunities" at the London School of Economics 2 février 2005 Contribution of the Structural Funds to the Lisbon objectives 2 février 2005 La Commission lance une ambitieuse stratégie de croissance et d’emploi pour l’UE 28 janvier 2005 Les dernières statistiques régionales confirment les propositions de la Commission pour les Fonds Structurels 2007-13 - Carte - Liste 15 juillet 2004 Questions et réponses sur la réforme de la politique de cohésion et les fonds structurels pour la période 2007-2013 14 juillet 2004 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Perspectives financières 2007 - 2013 :
English: European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2
English: The track also carries about 11 VIA Rail Canada Inc. passenger trains daily.
French: Quelque 30 trains de marchandises du CN et 11 trains de passagers de Via Rail Canada Inc. y circulent quotidiennement.
English: n/a 17 TOTAL gross royalty amount [line 6 + line 8 + line 10 + line 12 + line 14 + line 16]
French: LOCAUX DE MARCHÉS FRANCOPHONES
English: ARKEMA and/or its subsidiaries and affiliates does not assume any obligation to update publicly any forward-looking statement, whether as a result of new information, future events or otherwise.
French: ARKEMA, ses filiales et les entités qui lui sont affiliées ainsi que leurs dirigeants n'assument aucune responsabilité quant à la mise à jour des prévisions mises à disposition sur le Site qui seraient rendue nécessaire par la connaissance d’informations nouvelles ou par l’attente d’événements futurs ou autres.
English: In exceptional circumstances, PWGSC may decide to award, at its own discretion, a contract to a company without a PBN.
French: À sa propre discrétion, TPSGC peut décider d'attribuer, dans des circonstances exceptionnelles, un contrat à une entreprise qui n'a pas de NEA.
English: This also falls under the portfolio of the National Family Services Division.
French: Il dépend aussi de la Division des services nationaux pour la famille.
English: 1983-1989 Leading lawyer at a construction company.
French: 1983-1989 Avocat principal d'une entreprise de construction
English: This Agreement will be governed and construed pursuant to the laws of the Province of British Columbia, Canada, and the laws of Canada applicable therein notwithstanding any principles of conflict of laws or choice of law.
French: La présente convention est régie et interprétée selon les lois de la province de Colombie-Britannique, au Canada, et des lois du Canada qui y sont vigueur, sans égard aux principes de conflit de lois et aux règles en matière de choix de loi applicable.
English: This page can not be displayed there.
French: Cette page ne peut pas être affiché là.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Explorateur
English: LA Times, 11/18/04.
French: LA Times, 18/11/04.
English: Where the documents contained in an application do not comply with the requirements, the applicant shall be invited to submit within two months of the date of the invitation the corrected or missing documents.
French: En ce qui concerne une demande dont les pièces ne remplissent pas les conditions requises, le déposant est invité à présenter, dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation, des pièces corrigées ou les pièces manquantes.
English: Training using distributed interactive simulation is recognized as the primary method for distributed response teams to rehearse in order to sustain interoperability from mission identification through to the end of mission execution.
French: Shifts in recruitment will result in more knowledge-based workers moving in and out of the military as their careers progress. In addition, military operations may involve an increase in non-military expertise.
English: PRICE CHANGES: Prices quoted in Seller’s product catalog are subject to change without notice at any time and from time to time.
French: CHANGEMENTS DE PRIX : Les prix cités dans le catalogue de produits du Vendeur sont sujets à changement sans préavis à quelque moment que ce soit et de temps à autre.
English: In addition, the Minister of Transportation for the Government of Ontario requested that ACR be required to provide full transfer particulars.
French: De plus, le ministre des Transports du gouvernement de l'Ontario a demandé que l'on somme l'ACR de fournir tous les détails sur la cession.
English: In the aftermath, the consensus among all but a few enthusiasts, was that constitutional renewal efforts would not be seen again in the near future.
French: Par la suite, l'Accord a été rejeté lors d'un référendum national tenu en octobre 1992 (le Québec a tenu son propre référendum en même temps, avec la même question.)
English: If you do not have an interest in the GST/HSTC payment, you may now use Form DC905 to advise us by checking the "No GSTC required" box.
French: Si vous n'avez aucun intérêt dans le paiement du CTPS/TVH, vous pouvez maintenant utiliser la case « CTPS non requis » sur le nouveau formulaire DC905 pour aviser l'ARC.
English: The opening of capitalism’s imperialist epoch, with its infernal cycle of global war — reconstruction — crisis, also put the possibility of a higher form of civilisation (communism) on the historical agenda.
French: L’ouverture de l’époque impérialiste du capitalisme, avec son cycle infernal de guerre mondiale — reconstruction — crise, inscrit aussi la possibilité d’une plus haute forme de civilisation (le communisme) à l’agenda de l’histoire.
English: New England Conservatory, founded in 1867, is the oldest independent school of music in the United States.
French: Le New England Conservatory, créé en 1867, est la plus ancienne école de musique indépendante des États-Unis d’Amérique.
English: • the decision-making procedure within the Council;
French: • de la procédure de prise de décision au sein du Conseil;
English: The telescope encoders and control system are the products of the last decade.
French: Le codeurs et le système de contrôle du télescope sont des produits de la dernière décennie.
English: It must be able to establish the credibility of such complaints and, in so doing, it must serve as a symbol for the redressal of grievances.
French: Nous faisons nôtre l'argument selon lequel le Registre doit être plus qu'un bureau destiné à recevoir et à traiter les requêtes.
English: Derrickson JP, Fisher AG, Anderson JEL, Brown AC.
French: Derrickson JP, Fisher AG, Anderson JEL, et al.
English: Under the amended Regulations, the annual statement will include a statement setting out the member's information rights to access documents establishing the plan, as well as financial and actuarial information.
French: En vertu du Règlement modifié, l'état annuel inclura un énoncé des droits du participant en matière d'accès aux documents portant sur la création du régime et aux données actuarielles.
English: The unit prescribed by ICAO Annex 5 for pressure is the hectopascal.
French: L'unité prescrite par l'annexe 5 de l'OACI est l'hectopascal.
English: Furthermore, the Government of Sweden considers that, regarding the reservations made with respect to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f), if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement slovaque estime que les réserves formulées à propos du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et de l'article 16 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et qu'elles ne sont donc pas autorisées en vertu de l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: We want to make your new start in Provence as enriching an experience as is possible for you, your family and your staff.
French: Nous voulons que l’arrivée en Provence soit une expérience positive, pour vous, votre famille, vos collaborateurs.
English: From the short caption you may get an idea what the picture shows, by clicking on it you obtain the full catption and the size of the download file.
French: Grâce à une petite capture, vous avez une première idée de ce que représente la photo, et en cliquant dessus, vous obtenez le titre complet et la taille du fichier à télécharger.
English: S/2004/779 Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/779 Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: KHD Humboldt alleged that Iraqi Cement agreed to pay the amount of DEM 2,730,832 to KHD Humboldt immediately upon receipt of monies from Société Générale.
French: KHD Humboldt a affirmé que les Cimenteries iraquiennes avaient consenti à lui verser cette somme dès qu'elle l'aurait reçue de la Société générale-Elsässische Bank.