ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was entirely attributable to a downturn in fee-for-service rates, since except for British Columbia, almost no mammograms were provided to women aged 40-49 though breast screening programs.
French: Le taux de mammographie était le plus élevé pour les femmes âgées de 50 à 59 ans, se situant à 32 % en 1993. Le taux de mammographie pour ce groupe dâge a eu tendance à se stabiliser autour de 1992.
English: UNMIK has expressed its willingness to play an active role in this effort.
French: La MINUK est prête à jouer un rôle actif à cet égard.
English: One: a green light for the EIT; two: some patent legislation, or at least a promise to have it; and three: a common energy policy.
French: Premièrement, un feu vert pour l'IET; deuxièmement, une législation sur les brevets ou à tout le moins une promesse de légiférer; et troisièmement une politique commune sur l'énergie.
English: Every day, two news organizations throughout the world published an article on the Tribunal.
French: Chaque jour, il y a deux organes de presse dans le monde qui publient un article sur le Tribunal.
English: Proceeds from the sale of lottery tickets are an important source of funds for provincial governments, charities and other not-for-profit organizations.
French: Le produit de la vente de billets de loterie est une importante source de financement des gouvernements provinciaux, des organismes de bienfaisance et d’autres organisations à but non lucratif.
English: It must be seen, and I want it acknowledged, as a departure from European law and practice.
French: Il doit être considéré, et je veux qu'il soit reconnu, comme un écart par rapport à la législation et à la pratique européennes.
English: Report of the International Court of Justice (A/63/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/63/4)
English: The Charter also specifies that the Committee of Experts shall make proposals to the Committee of Ministers with regard to the preparation of recommendations to be made to the individual Parties.
French: La Charte précise en outre que le comité d'experts formulera des propositions au Comité des Ministres en vue de la préparation de recommandations à l'intention des différentes Parties.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Costa Rica - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Costa Rica - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: If a homeworker is ill, she cannot take medical leave.
French: Risques pour la santé et la sécurité : quelle information ?
English: (g) The numerous instances in prisons of prisoner-on-prisoner violence and violence against prisoners by prison officers, which have led to serious injuries and in some cases to death.
French: g) L'ampleur du phénomène de la violence entre codétenus et de la violence à l'encontre des détenus dans les prisons, de la part des agents de l'administration pénitentiaire, avec pour résultat des blessures graves et parfois la mort.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace the values we hold dear.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada des quatre coins du monde chaque année adoptent les valeurs auxquelles nous tenons tous.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Canadian Forest Service Sector 21 79 25 HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch 48 52 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie 48 52 6
English: A new framework will be established for Equalization and Territorial Formula Financing providing $33.4 billion more over 10 years than the annual amounts for 2004–05 estimated in Budget 2004.
French: Un nouveau cadre, qui sera établi pour la péréquation et la formule de financement des territoires, prévoit 33,4 milliards de dollars pour les 10 prochaines années en sus des montants annuels pour 2004-2005 estimés dans le budget de 2004.
English: Flying down to the beautiful white sands of Malindi, which I am sure some of you have experienced one of the great resort areas of Kenya 20 years later you see that the trees have disappeared, the soil has eroded and only a few farmers are now scrambling for a meagre living in what was a relatively productive area.
French: Or, si l’on se rend aujourd’hui jusqu’aux sables blancs de Malindi certains parmi vous connaissent sans doute cette magnifique station balnéaire du Kenya , on s’aperçoit que les arbres ont disparu; le sol s’est érodé et il ne reste plus qu’une poignée d’agriculteurs qui s’escriment à gagner chichement leur vie dans une région autrefois relativement productive.
English: Grant from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Department of VA Career Scientist Award VA Merit Review grant from the Medical Research Office of Research and Development
French: Subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Career Scientist Award du Department of VA Subvention VA Merit Review du Medical Research Office of Research and Development
English: Air Canada requested that the Agency further abridge the time frames.
French: Air Canada a demandé à l'Office d'abréger davantage les délais.
English: • Stakeholder awareness of the PMP
French: • Sensibilisation auprès des intervenants sur PGR
English: Users can find several information and training sources on this subject on the Internet, such as the OGC site and the online training site for the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) on the GeoConnections website.
French: L'utilisateur trouvera sur Internet plusieurs sources d'informations et de formations sur ce sujet tels le site de l'OGC et le site de formation en ligne de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) du site GéoConnexions.
English: A state may leave some allowances in reserve for special state set-aside programs, such as energy efficiency projects.
French: Un État peut mettre des droits de côté pour certains de ses programmes, par exemple des projets d'économie d'énergie.
English: From 1997 to 2000, the cost of meeting the year-2000 challenge was approximately $23 million (external expenditures of $11.7 million for year-2000 compliance work; $5.1 million for contingency planning and bank note transportation; and $6.0 million for the work of regular Bank staff).
French: Les dépenses qu’elle a engagées, de 1997 à 2000, pour relever le déﬁ du passage à l’an 2000 avoisinent les 23 millions de dollars (11,7 millions pour les ressources externes et l’équipement nécessaires, 5,1 millions pour les plans de contingence et le transport des billets de banque et 6 millions pour le travail effectué par des employés réguliers de la Banque).
English: “Members of the Council, the President of the Republic of Serbia, Mr. Rücker and Mr. Thaçi had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le Président de la République de Serbie, M. Rücker et M. Thaçi ont eu un échange de vues.”
English: Proven and probable ore reserves as of October 2007 total 5.15 Mt grading 9.66% Zn, 0.91% Cu, 1.26% Pb, 281.8 g/t Ag, and 1.36 g/t Au.
French: La production annuelle de 228 000 t de concentrés de zinc sera expédiée et traitée à l’afﬁnerie de Zinc électrolytique du Canada Limitée (CEZinc), située à Valleyﬁeld (Québec).
English: The National AIDS Authority has played a key coordinating role in the government response to the epidemic, while the Ministry of Health has been in charge of monitoring trends in the epidemic and of putting into practice programmes for the prevention of new infections and the care of those already affected.
French: L'autorité nationale chargée de la lutte contre le sida a joué un rôle de premier plan en coordonnant la réponse du Gouvernement à l'épidémie, tandis que le Ministère de la santé est chargé de suivre l'évolution de l'épidémie et de mettre en œuvre des programmes visant à prévenir de nouvelles infections et à offrir des soins aux personnes déjà contaminées.
English: Konkurs ma swój profil na Windows Live Spaces, gdzie prowadzony jest specjalny blog: WindowsRozwinieSkrzydla.Spaces.Live.com na którym będą ogłaszane dodatkowe zadania dla uczestników konkursu. Wśród nagród znajduje się 100 sztuk systemu Windows 7 Ultimate i Home Premium, wysyłanych w dniu premiery, Notebooki Samsung R710 oraz Samsung NC10, Windows Vista, Microsoft Office 2007 dla Użytkowników Domowych i wiele, wiele innych.
French: Centra danych zbudowane z gotowych elementów mają pozwolić na obniżenie kosztów budowy centrów nawet o połowę.
English: ◦ What were the criteria for determining the substances that are in the Challenge?
French: ◦ Quels critères ont servi à déterminer les substances qui font partie du Défi?
English: Supported by tools and processes for assessing current and future investments in interoperability Report Card
French: Soutenu par des outils et des processus permettant d’évaluer les investissements actuels et futurs en matière d’interopérabilité Fiche de rendement
English: You make control inputs to correct the turn.
French: Vous sollicitez les commandes pour corriger le virage.
English: PROPERTIES OF WATER Other Countries
French: LES PROPRIÃ‰TÃ‰S DE L'EAU
English: Moving towards such a code also required total transparency in the procedures for requesting and allocating subsidies - contrary to the practices of the Commission - as well as in providing NGOs with the means they actually needed.
French: Aller vers un tel code suppose en outre une totale transparence des procédures de demande et d’attribution des subventions - à l’inverse des pratiques de la Commission - ainsi que l’attribution aux ONG des moyens effectivement nécessaires.
English: 25 This aspect was specifically commented upon by the Borrower which pointed out that positive results were achieved through a dialogue without specific loan conditions.
French: 26 Dans un projet du secteur des transports, la Banque aurait pu fournir une assistance technique à un programme de gestion du trafic, qui aurait pu être fort utile.
English: The stop loss is adjusted once a month on the basis of the current level of funding.
French: Ce niveau est adapté une fois par mois sur la base du niveau de financement actuel.
English: 10.24 Tris-EDTA Triton X-100 (TET) Buffer 0.1M Tris buffer, pH 7.8 0.1mM EDTA 1.0% Triton X-100 Distilled water Dissolve all ingredients and check pH.
French: 10.24 Tampon Tris-EDTA -triton X-100 (TET) Tampon Tris 0,1 M, pH 7,8 EDTA 0,1 mM Triton X-100 1,0 % Eau distillée Dissoudre tous les ingrédients et vérifier le pH.
English: The Moroccan higher education policy is based on the commitment of the Government to provide access to higher education for every student who fulfils the prescribed requirements.
French: La politique de l'enseignement supérieur menée par le Maroc repose sur l'engagement du gouvernement de permettre à tout élève remplissant les conditions requises d'accéder à ce niveau.
English: Provisional Programme Monday, 30 October 2006, Day 1 9.30-11.00 Introductory session Chair:
French: Programme provisoire Lundi 30 octobre 2006, 1ère journée 09 h 30-11 h 00 Séance liminaire Présidence :
English: The Labour Law and Labour Protection Law protected women's equal right to work and safe working conditions and included the right to equal remuneration for work of equal value.
French: Le Code du travail et la loi sur la sécurité des conditions de travail protégeaient l'égalité des droits des femmes de travailler dans des conditions de sécurité et prévoyaient le droit à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur.
English: When move is authorized Members on a restricted posting are normally authorized to move their Dependants, HG&E once permanent accommodation at the new place of duty has been secured.
French: · Repas et dépenses diverses Jusqu'à 3 nuits
English: - 27 (c) may exempt goods from the conditions set out in subsection 24(1) and prescribe any conditions that apply; and (d) must, if the order wholly or partially withdraws entitlement to the General Preferential Tariff, indicate the goods to which the Most-Favoured-Nation Tariff applies as a consequence.
French: a) précise la date de sa prise d’effet; b) précise les marchandises auxquelles est éventuellement accordé le bénéfice du tarif de préférence général; c) peut soustraire des marchandises à l’application du paragraphe 24(1) et fixer les conditions afférentes; d) précise les marchandises auxquelles est éventuellement retiré ce même bénéfice et dès lors assujetties au tarif de la nation la plus favorisée.
English: Although there are numerous "low cost" airlines available to us, finding out which one serves your route is difficult and time consuming.
French: Bien qu' il y ait de nombreuses compagnies aériennes "low cost" à vôtre disposition, trouver celle qui offre l'itinéraire que vous voulez utiliser peut être difficile et prend du temps.
English: The information and communication environment as it relates to GM foods is examined in this paper, focusing on five key questions: 1.
French: Le présent rapport jette un coup d'œil sur le cadre entourant l'information et les activités de communication au sujet des aliments génétiquement modifiés (GM), en concentrant son propos sur cinq questions essentielles, c'est-à-dire : 1.
English: Its composition made up of national parliamentarians is the Assembly’s particularity. The Assembly members go through a dual appointment process.
French: L’Assemblée est particulière en ce qu’elle est composée de parlementaires nationaux qui suivent un double processus de nomination.
English: The representatives of Italy (on behalf of the European Union) and Cuba made statements.
French: Les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et de Cuba font des déclarations.
English: The peer reviewed report builds on and in some areas extends the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) whose fourth assessment reports were issued between February and May this year.
French: Le rapport, approuvé par un comité de relecture, renforce et dans certains cas élargi les conclusions du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, dont la quatrième édition de leurs rapports d'évaluation a été publiée entre février et mai de cette année.
English: The rain usually falls in short spells.
French: Les pluies sont généralement brèves.
English: Despite hectic work schedules, Canadians are working hard to put these family values into practice.
French: Malgré des horaires de travail très chargés, les Canadiens déploient beaucoup d'efforts pour que leur famille prenne bel et bien la place centrale qu'ils souhaitent lui donner.
English: These missions should recruit international professionals interested in trade in both goods and services.
French: Dans le cadre de ces missions, on devrait recruter des professionnels étrangers qui s’intéressent au commerce de produits et de services.
English: It was regrettable, however, that only 36.2 per cent of the requisite funding for integrated programmes had been forthcoming in 2002, with clear disparities between the different geographical regions.
French: Il faut, cependant, regretter que 36,2 % seulement des fonds nécessaires aux programmes intégrés aient été mobilisés en 2002, et qu'il existe des écarts manifestes entre les différentes régions.
English: The Committee recommends that this improvement and the relevant initiatives which have contributed to reducing the time required to fill vacancies at the United Nations Office at Vienna and UNODC be shared with other United Nations and peacekeeping related offices.
French: Le Comité recommande que ces améliorations et les autres initiatives pertinentes qui ont contribué à réduire les délais de recrutement pour les postes vacants à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'ONUDC soient partagées avec les autres bureaux et offices des Nations Unies et les administrations des opérations de maintien de la paix.
English: Should Web sites be copied on a daily, monthly, or yearly basis?
French: Faut-il faire des copies des sites web tous les jours, tous les mois, tous les ans?
English: No action was taken by the Council following this meeting.
French: Aucune décision n'y a été prise.
English: Regulators have no liability in the event of a failure leading to the payment of compensation by CompCorp.
French: Les organismes de réglementation n'assument aucune responsabilité en cas de défaillance entraînant le versement d'indemnités par la SIAP.
English: Although this provision is situated within an article concerning border crossing, the language employed (the phrase “shall merely be required to carry …” and as the reference to exemption from residency requirements) leaves open the interpretation that this certificate is the only documentation required of disaster relief personnel as a general matter once inside the territory of the receiving State, thus sufficing for identification purposes as well.
French: Bien que ces dispositions figurent dans un article dont l'objet est le franchissement de la frontière, les termes employés (notamment l'expression « devra seulement être porteur […] » et la dérogation à l'obligation de se faire délivrer un permis de séjour) donnent à penser qu'en règle générale, le certificat est le seul document exigé du personnel des missions de secours et qu'une fois sur le territoire de l'État bénéficiaire, il sert également de pièce d'identité.
English: In recent years, Honduras has achieved relative macroeconomic stability and started growing again after the serious impact of Hurricane Mitch on its economy.  Between 1998 and 2004, the gross domestic product (GDP) grew at an average annual rate of 2.6%, there was an improvement in the balance of payments, largely due to higher exports and an increase in remittances, and labour productivity rose (albeit to only a modest extent).
French: Au cours de ces dernières années, le Honduras a connu une relative stabilité macroéconomique et a retrouvé le chemin de la croissance après les graves retombées de l'ouragan MITCH sur l'économie nationale : le PIB a augmenté de 2,16 % par an entre 1998 et 2004, le secteur extérieur a été consolidé principalement par une hausse des exportations et des envois de fonds et la productivité du travail s'est améliorée (quoique dans une proportion modeste).
English: New search Results 401 - 410 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Davis, Jerome D. 1 Dalhousie University Social Sciences and Humanities Political Science Davis, Karen D. 2 University of Toronto Health Central Nervous System -Organic Davison, Matt 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics Dawson, Russell 2 University of Northern British Columbia Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Day, Arla 2 Saint Mary's University Health Psychology in NSE Day, Troy 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics Daymond, Mark 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology De Crescenzo, Gregory 2 École Polytechnique de Montréal Health Biomedical Engineering de Guise, Jacques A. 1 Université du Québec, École de technologie supérieure Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering De Koninck, Rodolphe 1 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Geography Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 401 - 410 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Davis, Jerome D. 1 Dalhousie University Sciences humaines Sciences politiques Davis, Karen D. 2 University of Toronto Santé Maladies organiques du système nerveux central Davison, Matt 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées Dawson, Russell 2 University of Northern British Columbia Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Day, Arla 2 Saint Mary's University Santé Psychologie en SNG Day, Troy 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées Daymond, Mark 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux De Crescenzo, Gregory 2 École Polytechnique de Montréal Santé Génie biomédical de Guise, Jacques A. 1 Université du Québec, École de technologie supérieure Sciences naturelles et génie Génie biomédical De Koninck, Rodolphe 1 Université de Montréal Sciences humaines Géographie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: But the Revolution soon degenerated in a reign of terror and chaos.
French: Mais la révolution sombra rapidement dans la terreur et le chaos.
English: Meeting of Chairs of the Federal Regional Councils. Date(s) : 2004-11-15 to 2004-11-17 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2004-11-15 à 2004-11-17 Destination(s) :
English: As Mr. Guéhenno himself is an expert on the whole question of values and how to handle values, I am sure that it is a major exercise communicating abstract points on paper to real people in the field.
French: M. Guéhenno est expert sur la question des valeurs et de la gestion des valeurs et je suis convaincu que ce n'est pas une petite affaire que de communiquer des notions abstraites sur papier à des personnes réelles sur le terrain.
English: Alternatively, he would be happy to leave the text unchanged.
French: Sinon, il ne voit pas d'inconvénient à ce que le texte reste inchangé.
English: Such an inspection includes: (a) verification of the species and quantities caught; (b) cross-checking with the quantities recorded in logbooks, catch reports on exit and reports of any inspections carried out; and (c) verification of mesh size of nets on board and size of fish retained on board.
French: Ces inspections concernent : a) la vérification des espèces et des quantités prises; b) les contrôles par recoupement avec les chiffres indiqués dans les registres de bord, les relevés de prise à la sortie de la zone de la Convention, et les rapports issus de toute inspection menée; et c) la vérification de la dimension des mailles des filets qui se trouvent à bord et de la taille des poissons capturés.
English: The geography and landscape are ideal for it.
French: La géographie et le paysage le convertissent en un lieu idéal.
English: Book the best hostels in Haarlem with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Haarlem avec Hostelsclub.
English: Policy Challenges and Possible Directions" encompassing lifelong learning; the economic union; labour market participation; adjustment; and, income/economic security.
French: Problèmes sur le plan des politiques et orientations possibles » qui tient compte des aspects suivants : l'apprentissage continu, l'union économique, la participation au marché du travail, l'adaptation et la sécurité économique et du revenu.
English: How will pollution of the environment be affected?
French: De quelle manière la pollution de l’environnement sera-t-elle touchée?
English: The coordination spheres of the two Ti centres are pseudo-tetrahedral.
French: Les sphères de coordination des deux centres Ti sont pseudo-tétraédriques.
English: in the implementation of the Growing Forward Policy
French: employés 83 648 000 . . . . . . . . . . 83 648 000 (L) Ministre de l’Environnement – Traitement et
English: • Where can I find information on other departments that deal with industrial hemp?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur les autres ministères qui participent au soutien, au contrôle et au commerce du chanvre industriel?