ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from these studies, plus qualitative observations of two other lakes and two ponds over a 4-year period were used to correlate the spatial distribution of the populations, cell size, arrangement of photosynthetic vesicles or lamellae, presence of gas vacuoles or flagella, sulfur deposition, and environmental factors.
French: Les résultats de cette étude ainsi que les observations qualitatives recueillies pendant une période de 4 ans au sujet de deux autres lacs et de deux étangs ont servi à établir la corrélation entre la distribution spatiale des populations, la taille des cellules, l'arrangement des vésicules photosynthétiques ou des lamelles, la présence de vacuoles gazeuses ou de flagelles, les dépôts de sulfures et les facteurs écologiques.
English: Annex V to the report of the Sub-Commission contains a list of the resolutions and decisions of the Sub-Commission referring to matters which are drawn to the attention of the Commission.
French: L'annexe V du rapport de la Sous-Commission contient une liste des résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission.
English: The Committee notes, moreover, that the petitioner has questioned the effectiveness of such an application, arguing that as the deadline for prosecution had passed any judicial decision on the legality of action taken would be devoid of practical effect for the proceedings in question.
French: Le Comité note en outre que le requérant a mis en doute l'efficacité d'une telle procédure, faisant valoir que, étant donné l'expiration des délais fixés pour engager des poursuites, toute décision judiciaire sur la légalité des mesures prises n'aurait aucun effet pratique sur les procédures en question.
English: The people of Myanmar are enthusiastic about consolidating the progress achieved thus far.
French: Le peuple du Myanmar est enthousiaste et souhaite consolider les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairman shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le Président prononce la clôture du débat.
English: Las piscinas y nuestra camarera del apartamento 'Txiki'.
French: Allt fanns tillgängligt på området; supermarket, tvättstuga, sjukstuga, underhållning osv...
English: 19-3.4 Where a competent authority has doubts as to the physical fitness of a crew member, it may request a medical examination in accordance with the provisions of 19-3.1 and 19-3.2.
French: 19-3.4 Au cas où une autorité compétente aurait des doutes sur l'aptitude physique d'un membre d'équipage, elle peut demander un contrôle médical conformément aux dispositions visées aux chiffres 19-3.1 et 19-3.2.  19-4 PREUVE DE LA QUALIFICATION − LIVRET DE SERVICE
English: With the establishment of a trust fund for the activities of MINURCAT in support of DIS, and in view of the frequency of financial activities required, it is proposed that the Mission be provided with a dedicated capacity.
French: Il est proposé de doter la Mission d'une capacité ad hoc, compte tenu de la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les activités de la MINURCAT concernant le Détachement intégré de sécurité, et de la fréquence des activités financières requises.
English: As the new commanders must take control of operations on February 1, the initial cadre of staff must be posted to their new positions even earlier to get the required training.
French: Si les nouveaux commandants doivent prendre le contrôle des opérations le 1er février, les officiers d’état-major, eux, doivent être affectés à leurs nouveaux postes encore plus tôt, afin de suivre la formation nécessaire.
English: In due course, we will have to study the conditions under which a United Nations operation could carry on from it.
French: Nous devrions, le moment venu, étudier les conditions dans lesquelles elle pourrait être relayée par une opération des Nations Unies.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4938th meeting, held on 30 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/228).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4938e séance, le 30 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/228).
English: The President of the Court recalled that from 1 August 2005 to 31 July 2006, the Court had been seized of three new cases, it had made an order with respect to a request for indication of provisional measures, held public hearings in two cases, and rendered judgments in two further cases.
French: Le Président de la Cour a rappelé que, du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, la Cour avait été saisie de trois nouvelles affaires, qu'elle avait rendu une ordonnance concernant une demande en indication de mesures conservatoires, tenu des audiences publiques en deux affaires, et rendu des arrêts dans deux autres affaires.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Based on occurrence in the commercial trawl fishery represented in 5X5 km grid squares.
French: Cette valeur est un minimum.
English: Capable of being drawn out into a wire, pliable.
French: Affaissement d’une membrure contre le bordé extérieur latéral.
English: The payments were calculated based on the formula applied to staff members covered by the UNHCR insurance policy.
French: Le montant des paiements a été calculé sur la base de la formule appliquée pour les fonctionnaires couverts par la police d'assurance du HCR.
English: However, institutions can create their own records management application profiles using the GC RMMS and GC RMAP as the foundation.
French: Les institutions peuvent toutefois créer leurs propres profils d’application de gestion des documents en se servant de la NMGD GC et du PAGD GC comme fondement.
English: Romania, Malta and the Czech Republic, rates have declined since 2000 (Fig.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: At its 42nd meeting, on 12 July 2002, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators of the working groups on: the Assembly of States Parties — Preparatory Documents; a Draft Budget for the First Financial Period of the Court; the Victims Trust Fund; the Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar; and the Crime of Aggression.
French: À sa 42e séance, le 12 juillet 2002, la Commission préparatoire a pris note des rapports présentés oralement par les coordonnateurs des groupes de travail respectivement chargés des documents préparatoires de l'Assemblée des États parties du projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour, de la rémunération des juges, du Procureur et du Greffier, du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes et des questions relatives au crime d'agression.
English: Ideal to discover and visit our region, The staff will be delighted to invite you to enjoy your holiday in Cagnes-sur-Mer.
French: En outre l'hotel vous offre: parking privé gratuit, salle de réunion, ascenseur,Wi-Fi dans Le salon. Idéal pour découvrir et visiter notre région, nous aurons le plaisir de vous inviter à votre séjour à Cagnes sur Mer.
English: The Plan of Action now in preparation should reinforce reforms already made and ensure that the culture of the force genuinely becomes one of public service; dereliction of duty, harassment and battery (among other things) by police officers should be the subject of swift disciplinary or criminal proceedings (arts.
French: Le Plan d'action en préparation devrait renforcer les réformes amorcées et garantir que la culture de la force se transforme en une authentique culture du service public; les abandons de poste, harcèlements et voies de fait (entre autres choses) constatés chez les policiers doivent faire rapidement l'objet de procédures disciplinaires ou pénales (art.  2, par.
English: The latter is said to have passed on this information to the Interahamwe (extremist Hutu militia), who immediately moved the arms to another location.
French: Ce dernier en aurait avisé les Interahamwe (milices extrémistes hutues) qui déplacèrent les armes immédiatement.
English: The intent is to promote the health of the mother and prevent or minimize harm to the fetus.
French: L’intention est de promouvoir la santé de la mère et de prévenir ou de réduire le danger pour le fœtus.
English: from article: Weather is no obstacle for new LAV drivers Candidates on a LAV III driver course perform daily maintenance on the vehicle. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article Le temps n’est pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs de VBL Des élèves du cours de conduite de VBL effectuent l’entretien d’un véhicule, qu’on doit faire quotidiennement. par SGT DENNIS POWER
English: Indeed, on each occasion I found that all the participants -European and non-European, including the Americans - were firmly committed to complying with the timetable.
French: Au contraire, ce que j'ai constaté à chaque fois, y compris du côté américain, c'est le ferme attachement de tous les participants européens et non européens au respect du calendrier.
English: Telephone Interviewing Telephone interviewing is a fast, economical and easy technique to administer and control, if it is conducted from a central location.
French: Entrevues téléphoniques L'entrevue téléphonique est une méthode à la fois rapide, économique et facile à administrer et à contrôler, à condition d'être réalisée à partir d'un point central.
English: The third role is the follower, who builds upon ideas which are already on the table.
French: Gagner le coeur et la pensée des autres, voilà la clé de tout changement qui se veut durable.
English: Efforts, however, were being made to teach women not to take on such legal responsibilities in the first place, or at least to insist that their husbands take out loans in their own names.
French: Toutefois, on s'efforce d'apprendre aux femmes à éviter d'emblée d'assumer de telles responsabilités juridiques, ou du moins à insister pour que leurs maris contractent des emprunts en leur propre nom.
English: It explains that the aim of this policy is to safeguard the freedom of expression of the various - in particular social, cultural, religious and philosophical - components of the Netherlands in order that that freedom may be capable of being exercised in the press, on the radio or on television.
French: Il explique que celle-ci a pour but de sauvegarder la liberté d'expression des différentes composantes notamment sociales, culturelles, religieuses ou philosophiques existant aux Pays-Bas, telle qu'elle doit pouvoir se manifester dans la presse, à la radio ou à la télévision.
English: On this particular issue, my delegation would like to congratulate the delegation of Canada upon its ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which constitutes a clear signal of the Convention's universal character and an additional effort to step up to the challenge of its effective implementation.
French: Ma délégation aimerait sur ce point particulier féliciter la délégation canadienne d'avoir ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ce qui montre clairement le caractère universel de cette dernière et représente un effort supplémentaire en vue d'intensifier sa mise en oeuvre efficace.
English: It was, however, suggested that the introduction of such provisions in ADR could gradually lead tunnel managers to accede to the system, which could be improved with the experience of the passing years.
French: Il a été suggéré cependant que l'introduction de telles dispositions dans l'ADR pourrait amener petit à petit les gestionnaires de tunnel à adhérer au système, qui pourrait être amélioré au fil des années compte tenu de l'expérience.
English: Sixthly, an urgent plan must be drawn up for the reconstruction of Lebanon in which friendly countries and international organizations participate.
French: Sixièmement, il faut qu'un plan d'urgence soit conçu pour reconstruire le Liban auquel participeront les pays amis et les organisations internationales.
English: The Agency may initiate a new declaration for the MCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes: are considered to be substantial; or represent modifications to the scope of the projects subject to the class or the scope of the assessment required for these projects.
French: L'Agence peut émettre une nouvelle proclamation pour le REMPC pour le reste de la période de proclamation à l'origine ou pour une nouvelle proclamation si les changements : sont considérés comme substantiels; ou sont des modifications à la portée des projets assujettis au MREPT ou la portée de l'évaluation requise pour ces projets.
English: It is the most important production and project grant program of the federal government for individuals and groups.
French: C’est le plus important programme de subvention de production et de projets du gouvernement fédéral pour les individus et les groupes.
English: La Tuque, Québec Primary, Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Aboriginal Youth and the general La Tuque youth population This program focuses on educating youth in order to increase their resiliency against youth gang affiliation.
French: La Tuque (Québec) Primaire, secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes Autochtones et la population de jeunes de La Tuque Ce programme est axé sur le fait d’informer les jeunes pour accroître leur résistance à la participation à un gang de jeunes.
English: It is an identification system which enables us to know the provenance of any animal transiting Community territory and be assured that it is in good health; it is a guarantee for the consumer and that has to be good for the farmer, because he is going to get more for his meat.
French: Il s'agit d'un système d'identification qui nous permet de connaître la provenance de tout animal en transit sur le territoire communautaire et de nous assurer de sa bonne santé; c'est une garantie pour le consommateur et c'est une bonne chose pour l'agriculteur, qui va pouvoir vendre sa viande plus cher.
English: Jeremy Maynard Address: 127 South Thulin Street Address:
French: Jeremy Maynard Adresse : 127 South Thulin Street Adresse :
English: The expected increase in exports will sustain domestic demand in both countries, and the manageable level of inflation that is predicted may sustain consumer confidence, thereby gradually increasing investment.
French: L'accroissement attendu des exportations soutiendra la demande intérieure dans ces deux pays, et un niveau d'inflation gérable pourrait maintenir la confiance chez les consommateurs et se traduire progressivement par une augmentation des investissements.
English: Yet, noting the political stability and good macro-economic management lately achieved in Tanzania, she declares: "This is a country that deserves to succeed."
French: Elle déclare pourtant, évoquant la stabilité politique et la bonne gestion macroéconomique récemment instaurées en Tanzanie : « Voici un pays qui mérite de réussir.
English: Hypoxia further decreased glucose extraction, but did not change β-hydroxybutyrate extraction.
French: L'hypoxie a diminué davantage l'extraction de glucose, mais n'a pas modifié celle de β-hydroxybutyrate.
English: In order to avoid the realization of the benefit on the deemed sale and of the capital gain on the Canadian-controlled private corporation shares, the 2
French: Afin d’éviter la réalisation de l’avantage découlant de la vente réputée des actions de la société privée sous contrôle canadien et de celle du gain en capital, l’employé pourrait transférer ses options d’achat d’actions de la société ouverte à un contribuable avec qui il a un lien de dépendance.
English: Wednesday, 14 November 2007, from 10 a.m. to 11 a.m. in Conference Room D;
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence D;
English: Oil reclaiming equipment and a mobile laboratory are housed in a smaller trailer rig.
French: Le matériel de récupération et un laboratoire mobile sont montés sur un plus petit camion-remorque.
English: FPTT is grateful to E. Kaye Fulton for her contribution to this report Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001
French: Les PFTT sont reconnaissants de la contribution de E. Kaye Fulton à ce rapport.
English: The Commission’s powers (set out under section 5 of the Medicare Protection Act) include determining benefits, registering beneficiaries, enrolling practitioners, processing and paying practitioners’ bills for benefits rendered, registering diagnostic facilities, establishing advisory committees, authorizing research and surveys related to the provision of benefits, auditing claims for payment and patterns of practice or billings submitted and hearing appeals from practitioners and beneficiaries.
French: Des équipes d’étudiants de diverses disciplines de la santé sont formées, et ceux qui ont les compétences voulues ont l’occasion d’aller travailler dans de petites collectivités ou dans des régions éloignées pendant 10 à 12 semaines.
English: Tentative timeline for implementation of the Work Plan
French: 5 Date limite de présentation des rapports au secrétariat.
English: 6.4.11.3 Where the chemical or physical form, isotopic composition, mass or concentration, moderation ratio or density, or geometric configuration is not known, the assessments of 6.4.11.7 to 6.4.11.12 shall be performed assuming that each parameter that is not known has the value which gives the maximum neutron multiplication consistent with the known conditions and parameters in these assessments.
French: CONCERNANT LES COLIS CONTENANT DES MATIÈRES FISSILES  6.4.11.3 Lorsque la forme chimique ou l'état physique, la composition isotopique, la masse ou la concentration, le rapport de modération ou la densité, ou la configuration géométrique ne sont pas connus, les évaluations prévues aux 6.4.11.7 à 6.4.11.12 doivent être exécutées en supposant que chaque paramètre non connu a la valeur qui correspond à la multiplication maximale des neutrons compatible avec les conditions et les paramètres connus de ces évaluations.
English: I decided to vote for this report because we need to send out a strong signal of Europe's desire to work with local, and particularly regional, administrations.
French: J'ai décidé de voter pour ce rapport parce que nous devons clairement faire savoir que l'Europe désire travailler avec les administrations locales, en particulier les administrations régionales.
English: Change in today's work place implies that managers or owners: ▪ need to re-assess their traditional ways of managing their employees (e.g. lack of performance measurement, little or no investment in training, no training needs analysis, and so on). ▪ need to leverage informal learning (i.e. those learning activities initiated by individuals themselves).
French: Le rythme rapide des changements dans les milieux de travail d'aujourd'hui signifie que les gestionnaires ou les propriétaires : ▪ doivent revoir leurs façons traditionnelles de faire des affaires (par exemple, on ne mesure pas le rendement, on investit peu ou pas du tout dans la formation, on ne procède à aucune analyse des besoins en formation, et ainsi de suite); ▪ doivent accorder plus d'attention à l'apprentissage non structuré (c'est-à-dire les activités d'apprentissage organisées par les personnes elles-mêmes).
English: Human rights defenders, leaders of civil society, journalists and members of the clergy have been consistently deprived of their freedom and are constantly at risk of being detained again.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les représentants de la société civile, les journalistes et les religieux sont fréquemment privés des libertés et courent constamment le risque de l'être.
English: Exports of basmati rice (worth $800 million per annum in India alone) could be threatened if they are forced to compete with ‘counterfeit’ basmati.
French: Les exportations de riz basmati (qui s’élèvent à 800 millions de dollars par an en Inde seulement) pourraient être menacées si elles sont forcées d’entrer en concurrence avec le «faux» riz basmati.
English: In 1981, the OECD adopted TG 401 for determining acute oral toxicity and to estimate LD50 values.
French: La méthode originelle utilisait au moins une cinquantaine d'animaux.
English: Licences and Licence Fees 13.
French: Droits de licence 13.
English: Ontario* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 83.9%**(compared to 76.3% in 2003, this change is statistically significant).
French: Ontario* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 83,9 %**(comparativement à 76,3 % en 2003 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: The new bill contains additional offences related to active and passive bribery of foreign officials, bribery of members of foreign public assembly, officials of international organisations and international parliamentary assemblies, of officials in international courts.
French: Le nouveau projet de loi prévoit la création de nouvelles infractions liées à la corruption active et passive de fonctionnaires étrangers, de parlementaires étrangers, d’ agents d’ une organisation internationale, de membres d’ assemblée parlementaire internationale, de membres d’ une un tribunal international.
English: The IOC Executive Board may delegate all or part of this authority to the OCOG which shall, in such event, make the Olympic identity and accreditation card available to all persons designated by the IOC.
French: La commission exécutive du CIO peut déléguer tout ou partie de cette compétence au COJO, qui, dans ce cas, devra mettre la carte d'identité et d’accréditation olympique à la disposition de toutes les personnes désignées par le CIO.
English: Applications lacking detail may be returned to the proponent for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
French: Les demandes insuffisamment détaillées pourront être retournées au promoteur dans le but d’obtenir de la documentation supplémentaire, ce qui en retardera l’examen.
English: [Acrobat Version] Slide 2 Overview and Introduction Introductions Outline / Agenda for the dayObjectives Overview of IBE 827 Sample In-Basket Item & Sample Responses Group Activity:
French: ◦ Vue d’ensemble de l’exercice « in-basket » 827 ◦ Exemples d’élément de l’exercice « in-basket » et exemples de réponses
English: - the camera's optical axis has to be perpendicular to the direction of travel of the sled with an accuracy of ± 2.5 degrees;
French: - L'axe optique des caméras doit être perpendiculaire au sens de déplacement du chariot, avec une précision de plus ou moins 2,5 degrés;
English: If the Habeas Corpus were turned down, this ruling may be appealed before the People's Supreme Court.
French: Si l'habeas corpus était refusé, la personne pourra interjeter appel devant la chambre correspondant du Tribunal suprême populaire.
English: The government practice of kidnapping, abducting or detaining people and holding them in secret has continued and spread as more countries accept and justify this crime.
French: La pratique consistant pour un gouvernement à enlever ou arrêter des personnes puis à les détenir de manière secrète s’est poursuivie et développée, de plus en plus de pays acceptant et justifiant ce crime.