ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1978 to 1988, she served as a program officer then senior program officer at the United Nations Headquarters in New York and Vienna:
French: De 1978 à 1988, elle a été administratrice de programmes hors-classe dans différents services de l'ONU à New York et à Vienne :
English: We still have boatloads of fortune-seeking migrants reaching Lampedusa.
French: Des bateaux entiers de migrants à la recherche d'un sort meilleur continuent d'accoster à Lampedusa.
English: In a report published in 2003, Human Rights Watch observes that the armed conflict has in fact intensified.
French: Dans un rapport publié en 2003, Human Rights Watch observe au contraire une intensification du conflit armé.
English: Foreign direct investment benefits Canada by stimulating economic growth, creating new jobs, providing new technologies and increasing competition in the Canadian economy.
French: L'investissement étranger direct est avantageux pour le Canada, car il stimule la croissance économique, crée de nouveaux emplois, offre de nouvelles technologies et accroît la compétitivité dans l'économie canadienne.
English: The Republic of Bulgaria does not apply and has never applied unilateral coercive economic measures.
French: La République de Bulgarie n'applique pas et n'a jamais appliqué de mesures économiques coercitives unilatérales.
English: Use of snowbanks by caribou in summer is likely to be a response to insect harassment. The severity of insect harassment is weather related and observed climatic warming could add to the problem.
French: Beissinger et Westphal (1998) dressent une liste de 23 variables, dont 4, 10, 19 et 23 doivent être mesurées dans le cadre de quatre modèles de plus en plus complexes utilisés dans l’analyse de la viabilité des populations.
English: Most of the provisions are drawn from the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and regulations, which establish rules of operation and investment criteria for most pension plans falling within federal jurisdiction.
French: La plupart des dispositions sont tirées de la Loi sur les normes de prestation de pension de 1985 (LNPP) et du règlement connexe qui établissent les règles de fonctionnement et les critères de placement pour la plupart des régimes de pension de compétence fédérale.
English: This program provided FOC with an excellent opportunity to Technical Input build partnerships and capacity within Yukon communities.
French: La DGPE a accordé à ce dernier projets de recherche et ils ont bénéficié, en retour, du soutien un appui financier afin de lui permettre d’engager un du MPO. coordonnateur pour ses PNY membres durant 2000-2001.
English: Moreover, on 7 June the Commission drew up a communication entitled ‘Taking stock of the Galileo programme’ ( 39 ), which sets out the recent key developments in the programme.
French: En outre, le 7 juin, la Commission a adopté une communication établissant un état des lieux du programme Galileo ( 39 ). Cette communication expose les principaux éléments récents du déroulement du programme.
English: Legislation passed in June 1994 to amend the Coastal Fisheries Protection Act gives the Government of Canada the authority to make regulations for the conservation on the high seas of stocks that straddle the Canadian 200-mile limit.
French: Les mesures législatives adoptées en juin 1994 pour modifier la Loi sur la protection des pêches côtières donnent au gouvernement du Canada l'autorité de rendre des règlements pour la conservation en haute mer des stocks qui chevauchent la limite canadienne de 200 milles.
English: She noted that, of the 49 shelters available to female victims of violence, only two were designated for Arab women.
French: Elle note que sur les 49 centres d'accueil pour femmes victimes de violences, seulement deux sont réservés aux femmes arabes.
English: Regular UNIFIL Task Force meetings are convened at the senior level to discuss major strategic issues, and include the Director and Deputy Director of the Strategic Military Cell.
French: Des réunions régulières du Groupe d'intervention de la FINUL sont organisées au plus haut niveau pour examiner d'importantes questions stratégiques, et le Directeur et le Directeur adjoint de la Cellule y participent.
English: The security forces routinely used excessive and unnecessary lethal force and no investigations were carried out into unlawful killings by members of the security forces.
French: Les forces de sécurité ont régulièrement recouru de façon excessive et non justifiée à la force meurtrière ; aucune enquête n’a été ouverte sur les homicides illégaux ainsi perpétrés.
English: UF — Utilization factor, the percentage of available conference resources actually used by the organ in question.
French: FU - Facteur d'utilisation : pourcentage des ressources de conférence mises à la disposition de l'organe considéré qu'il a effectivement utilisées.
English: Is the NB Job Corps model an effective way of achieving program objectives and those of Strategic iatives overall? 6.
French: • Est-ce que des participants éventuels d’autres groupes cibles (p. ex., jeunes, personnes handicapées) sont ainsi privés de possibilités d’emploi?
English: Emerging into Light Hook Earings By popular demand the symbol has been fashioned into attractive earrings with a gold finish. Hypo-allergenic.
French: Boucles d'oreille à crochet De l'ombre à la lumière Par suite d'une très grande demande, le symbole a été façonné en attrayantes boucles d'oreille fini doré (hypoallergénique).
English: After emigrating to Norway around 1770 from the little Scottish town of Cairnbulg, his great-grandfather settled in Bergen as a shipping merchant.
French: Gesine organise chaque semaine des soirées musicales au cours desquelles elle joue elle-même du Mozart ou du Weber.
English: • Cost-per-trip electronic payment card:
French: • Carte de paiement électronique par tarif ponctuel :
English: The fact that we had other guest arrive into our room early in the morning while we were still sleeping, due to a error in your room allocation process.
French: Son accès. Un peu compliqué de trouver l'entrée.
English: "If you are incapable of performing your regular or other suitable employment at the end of the above period payment of benefits will stop unless you produce additional medical evidence that may permit us to extend your period of incapacity."
French: Si vous ne pouvez remplir vos fonctions normales ou exercer un autre emploi convenable à la fin de la période précitée, et que vous voulez continuer à recevoir des prestations, veuillez présenter un autre certificat médical afin que nous puissions prolonger votre période d'incapacité.
English: WT III oversaw the recruitment of an Executive Director, a Programme Manager and further permanent staff.
French: La Table de travail III a supervisé le recrutement d’un directeur exécutif, d’un responsable de programme et d’autres membres du personnel permanent.
English: Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
French: Cependant, quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants de biens et d'articles ou de services dont le prix comprend des droits et taxes identifiables, les États Parties prennent les dispositions administratives appropriées en vue de l'exonérer de ces droits et taxes ou de lui rembourser le montant des droits et/ou taxes acquittés.
English: The Convention on the Rights of the Child, other international conventions and treaties on children, as well as the Organic Law on the Public Defender of Georgia provide the basis for the Centre's Programme of Action.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que d'autres instruments et traités internationaux concernant les enfants et la loi organique sur le médiateur de Géorgie constituaient le socle du programme d'action du Centre.
English: In conclusion, the Under-Secretary-General emphasized that the current international financial turmoil further underscored the need for a robust global partnership for development.
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint a fait valoir que les turbulences que connaissaient les marchés financiers internationaux faisaient ressortir plus encore la nécessité d'un partenariat mondial robuste au service du développement.
English: Ride up the Serra dos Orgãos where you have wonderful sights.
French: Acccés à la Serra dos Órgãos, avec as vue panoramique.
English: • Mr. Kamaljit Singh Garewal (India)
French: • Kamaljit Singh Garewal (Inde)
English: ◦ Appropriate Methods and Degree of Automation
French: ◦ Méthodes appropriées et degré d'automatisation
English: CN Police continue to work jointly with Brockville Police on patrolling rail lines.
French: Poursuite de la collaboration entre la Police du CN et le service de police de Brockville pour la patrouille des voies ferrées.
English: Since the Fund was set up it has provided assistance of EUR 597 million to 4 600 projects, which have helped to create 38 000 jobs, leading to an additional investment of approximately EUR 1.193 billion, bringing the overall investment in these projects to almost EUR 1.79 billion; directed almost 90% of its commitments to the most deprived areas; encouraged over 9 000 participants in cross-community groups and encouraged 5 000 participants in cross-border structures.
French: Ces projets ont contribué à la création de 38 000 emplois, aboutissant à un investissement supplémentaire de 1,193 milliard d'euros environ, ce qui porte l'investissement global dans ces projets à près de 1,79 milliard d'euros. Le Fonds a consacré environ 90 % de ses engagements aux zones les plus défavorisées, a soutenu plus de 9 000 participants dans des groupes intercommunautaires et 5 000 personnes dans des structures transfrontalières.
English: Between 1930 and 1981, when it was a training ship for Polish cadets, the Dar Pomorza took part in five tall-ship regattas, winning twice.
French: Il a disputé à cinq reprises des régates de grands voiliers, dont il en a remporté deux.
English: In the event that the Agency disallowed the proposed acquisition, Wardair would face financial failure.
French: Si l'Office refusait le projet d'acquisition, Wardair ferait face à la faillite.
English: Access to personal information is also critical for research needed to improve health and health care.
French: Par contre, il est essentiel de pouvoir accéder à ces renseignements pour entreprendre les recherches nécessaires à l’amélioration de la santé et des soins de santé.
English: There are two internment camps in Sierra Leone - Mafanta and Mapeh - holding some 450 ex-combatants.
French: Il y a en Sierra Leone deux camps d'internement − Mafanta et Mapeh − où quelque 450 ex-combattants sont regroupés.
English: The Regional Municipality of Waterloo (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application out in the title.
French: La Municipalité régionale de Waterloo (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: I am going to say something which may be a tautology, but sometimes things which are obvious can act as a sort of call for attention to things which are obvious but in certain circumstances may be ignored.
French: Je voudrais dire quelque chose qui s'apparente peut-être à une tautologie, mais il arrive que l'énoncé d'une évidence appelle l'attention sur d'autres évidences qui sont parfois négligées.
English: An UNMIS analysis of the impact of oil exploration found that companies were employing environmentally unsound methods.
French: Selon une analyse de l'impact de la prospection pétrolière effectuée par la MINUS, les compagnies emploient des méthodes peu respectueuses de l'environnement.
English: As part of their training, future members of the Luxembourg legal service attend lectures and courses given by Luxembourg and French judges and law officers teaching at the French National Legal Service Training College.
French: En période de stage, les futurs magistrats luxembourgeois reçoivent des conférences et cours par des magistrats luxembourgeois et des magistrats français enseignant à l'École nationale française de la magistrature.
English: We recommend that there be clarification for the private sector partners to participate in the United Nations activities so that their participation is not solely for economic gain of the partners, but focused on the economic, social and environmental development of all peoples, particularly for those who live in conditions of poverty.
French: Nous recommandons que les modalités régissant la participation des partenaires du secteur privé aux activités des Nations Unies soient mieux définies afin que cette participation ne soit pas seulement dans l'intérêt économique des partenaires, mais qu'elle soit axée sur le développement économique, social et environnemental de tous, en particulier des populations vivant dans des conditions de pauvreté.
English: • Big cities have healthy water and good medical facilities, but those in rural areas do not.
French: • On trouve de la bonne eau potable et des bons établissements de soins de santé dans les grandes villes.
English: HIV attacks the body’s immune system – the system that fights against infections.
French: La masturbation est considérée par le corps médical comme une activité sexuelle normale et saine.
English: We also have to recognise that the Environment Agency set up in Copenhagen has a role in identifying problems and informing the Commission so that it can take rapid action.
French: Nous devons reconnaître par ailleurs que l'Agence européenne de l'environnement, établie à Copenhague, joue un rôle en matière d'identification des problèmes et d'information de la Commission pour que celle-ci puisse agir rapidement.
English: The activity to create CLS has, in turn, precipitated the formulation of the Alberta Synchrotron Institute (ASI), a partnership among the Universities of Alberta, Calgary and Lethbridge, which has galvanized the research community to embrace the use of synchrotron light in their studies.
French:   La création du CCRS a accéléré la fondation de l'Alberta Synchrotron Institute (ASI), partenariat formé par les Universités de l'Alberta, de Calgary et de Lethbridge qui a amené les chercheurs à adopter avec enthousiasme l'utilisation du rayonnement synchrotron dans leurs études.
English: The Copenhagen political criteria on "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities" shape the enlargement process.
French: Les critères politiques de Copenhague concernant la stabilité d'institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités façonnent le processus d’élargissement.
English: On the contrary, they are one of the main recognized world economic powers, and they are helping other countries, such as Sao Tome and Principe.
French: Au contraire, ils appartiennent à l'une des plus grandes puissances économiques au monde et prêtent leur aide à des pays comme Sao Tomé-et-Principe.
English: Edited by David Glover and Timothy Jessup
French: sous la direction de David Glover et Timothy Jessup
English: Relative to the November 2006 Economic and Fiscal Update, the forecast for 2007 is unchanged, while the forecast for 2008 is 0.2 percentage points lower.
French: Par rapport aux données de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, la prévision pour 2007 est inchangée, tandis que la prévision pour 2008 est inférieure de 0,2 point de pourcentage.
English: Thus, a call to return from a state of non-compliance must be preceded by a statement of non-compliance in accordance with the respective provisions of each treaty.
French: Ainsi, tout appel à se conformer de nouveau aux obligations doit être précédé par le constat du non-respect conformément aux dispositions respectives de chaque traité.
English: 3-7 April 2000, New York
French: 3-7 avril 2000, New York
English: Most often they will acquire the encumbered assets in the ordinary course of the grantor's business, in which case they will take free of any security rights granted by the inventory seller (see A/CN.9/631, recommendations 86-88).
French: La plupart du temps, ils acquerront les avoirs grevés de sûreté dans le cours normal des activités du constituant et, dans ce cas, ils se libèreront de toute sûreté constituée par le vendeur de l'inventaire (voir A/CN.9/631, recommandations 86-88).
English: Article 8, paragraph 3, of the Constitution states that the right to apply to a court for the protection of the constitutional rights and freedoms of the individual and the citizen is directly guaranteed under the Constitution.
French: Alinéa a)  Aux termes du troisième paragraphe de l'article 8 de la Constitution ukrainienne, la possibilité de saisir un tribunal pour défendre les droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen est directement garantie par la Constitution même.
English: However, the Board could not confirm that such contracts had been provided for review.
French: Cependant, le Comité ne pouvait confirmer que ces marchés ont été soumis pour examen.
English: In our view, the door to success on that issue is cooperation between all relevant parties, and we encourage all the principal organs and agencies of the United Nations that have a contribution to make to do so in the spirit of the common objective.
French: Selon nous, la réussite des efforts dans ce domaine passera par la coopération entre toutes les parties concernées, aussi nous encourageons tous les principaux organes et institutions des Nations Unies qui ont une contribution à apporter à le faire dans un esprit d'unité autour d'un objectif commun.
English: One of the complicating factors in the discussions with the CWCs is their diversity.
French: L’un des éléments qui viennent compliquer les relations avec les CCM est leur diversité.
English: The Alliance’s recent report (2007) defines mental health literacy as the "knowledge, beliefs and abilities that enable the recognition, management and prevention of mental health problems" (p.
French: Dans un rapport récent (2007), l’Alliance définit « l’alphabétisme en matière de santé mentale », qui englobe les connaissances, les convictions et les capacités permettant de reconnaître, de traiter et de prévenir les problèmes de santé mentale (p.
English: • Define the outcomes first and then the performance measures
French: • Le besoin d’ouverture pour discuter des échecs 9.
English: Consult your dentist or doctor if injury or irritation to the mouth, teeth or gum around dentures occurs.
French: Consultez votre dentiste ou un médecin si des lésions ou une irritation apparaissent au niveau de la bouche, des dents ou des prothèses dentaires.  6.
English: The University of Western Ontario University Total $52,200,000 (50 Chairs)
French: The University of Western Ontario Total par université 52 200 000 $ (50 chaires)
English: Should the countries concerned not consent, the agreements shall be amended or denounced as provided therein.
French: À défaut du consentement des pays intéressés, la modification ou la dénonciation des engagements devra être effectuée conformément aux conditions fixées par lesdits engagements.
English: (1980a), groups of 100 male and 100 female Sprague-Dawley rats were administered acrylonitrile at dose levels of 0, 1 or 100 ppm in drinking water (0, 0.09 and 8.0 mg/kg-bw per day for males and 0, 0.15 and 10.7 mg/kg-bw per day for females, based upon body weight and water consumption12) for 19 and 22 months.
French: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months control 0/99  TC052 = 35 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 26 mg/m3 X2 = 0.65 degrees of freedom = 2 p = 0.72 TC054 = 6 mg/m3 l.i.c.. à 95 % = 4.5 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 8/100 (4 astrocytoma, 4 benign) 176 mg/m3 (80 ppm) 21/99 (17 astrocytoma, 4 benign) Females:
English: If an active substance is not approved for use in plant reduction products in the EU, the maximum residue level for this substance is set at the level of detection.
French: Si l'intégration d'une substance active dans les produits phytopharmaceutiques est refusée à l'échelle de l'Union, la limite maximale applicable aux résidus qu'elle contient est fixée au niveau de détection.
English: Her emotional, psychological and physical well-being have been affected by the dispute.
French: Le différend a nui à son bien-être émotif, psychologique et physique.
English: (22) A child’s version of one region of mitochondrial DNA almost never varies from that of his or her mother, brothers, sisters, grandmother, maternal aunts and uncles and other genetic relatives on the maternal side:
French: (22) La copie d’une r&ion de I’ADN mitochondrial d’un enfant ne differe presque jamais de celle de sa mere, de ses f&es et soeurs, de sa grand-m&e, des ses oncles et tantes maternels et d’autres personnes g&rCtiquement apparentees du c&g maternel.
English: 2. CD-R/RW or DVD disc inserted in drive does not play.
French: Le CD-R/RW ou le DVD introduit dans le lecteur n'est pas joué.
English: Due to the rough terrain and the long rainy season in Liberia, as well as the expectation that UNMIL will provide assistance for the 2011 elections, the Mission has logistical challenges that require it to maintain sufficient and flexible support capacity, including aviation, engineering, transport and medical units.
French: Vu que le terrain est difficile et la saison des pluies longue au Libéria et que la MINUL est appelée à fournir une assistance pour les élections en 2011, la Mission connaît des problèmes logistiques tels qu'il lui faut maintenir des moyens d'appui suffisants et souples, y compris une unité aérienne, une unité du génie, des moyens de transport et une unité médicale.
English: A joint venture is not considered a "person" for registration purposes, whereas a partnership is.
French: Une coentreprise n'est pas considérée comme une « personne » aux fins de l'inscription, alors qu'une société de personnes l'est.
English: Where, during the pay period in which the employee reaches the maximum, the CPP, EI, or QPIP, when annualized, is less than the annual maximum, then use the maximum annual deduction(s) in that pay period.
French: Lorsqu’au cours de la période de paie où l’employé atteint le plafond, la cotisation au RPC, l’AE, ou RQAP, après annualisation, y est inférieure, utilisez alors le montant annuel maximal de l’une ou l’autre de ces cotisations ou des deux, selon le cas, de cette période de paie.
English: 2.4.2 Humans Case reports of adverse effects in individuals exposed to tetrachlorobenzenes were not identified.
French: 2.4.2 Êtres humains On n'a trouvé aucun rapport portant sur les effets nocifs chez les personnes exposées aux tétrachlorobenzènes.
English: To date, installation, and training and assistance in the implementation and use of the national centre's database, have been carried out for about half of the Empretec countries, including Argentina, Chile, Ethiopia, Ghana, Jordan, Morocco, Romania, Uganda, Uruguay and Zimbabwe, as well as for the Palestinian Territory.
French: À ce jour, des activités d'installation, ainsi que de formation et d'assistance pour la création et l'utilisation des bases de données des centres nationaux, ont été exécutées dans la moitié environ des pays Empretec, dont l'Argentine, le Chili, l'Éthiopie, le Ghana, la Jordanie, le Maroc, l'Ouganda, la Roumanie, l'Uruguay et le Zimbabwe, ainsi que le Territoire palestinien.