ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the name, address and sex of each voter struck from the preliminary voters list.
French: • le nom, l’adresse et le sexe de chaque électeur biffé de la liste électorale préliminaire.
English: ◦ to build understanding of the value of linguistic duality in Canada;
French: ◦ participation accrue à des activités de mise en valeur de la dualité linguistique et de rapprochement entre Canadiens;
English: K shall have a minimum value of with a minimum value of 4, and
French: K doit avoir une valeur minimale de 4, et
English: These expressions of the need for greater understanding, harmony and cooperation will continue to flourish and expand both in scale and scope.
French: Ces expressions de la nécessité d'accroître la compréhension, l'harmonie et la coopération continueront de se développer et de s'étendre, à la fois dans leur dimension et dans leur portée.
English: One of those percentage points came in January 1st, which is helpful in terms of stimulus in the economy this year.
French: L’une de ces réductions d’un point de pourcentage est entrée en vigueur le 1er janvier dernier, ce qui a contribué dans une grande mesure à stimuler l’économie cette année.
English: A set of gender evaluation criteria for large-scale land tools was launched jointly with partners during the twenty-second session of the Governing Council.
French: Une série de critères d'évaluation de la parité entre les sexes pour des outils fonciers appliqués sur une grande échelle a été lancée conjointement avec des partenaires pendant la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: Intellectual Property Policy Directorate Archives Copyright What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Archives Droit d'auteur Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: Together, they held a Presenter-Trainer session in Calgary during which 17 Presenter-Trainers were trained.
French: Lors de la première séance de formation des formateurs, qui a eu lieu à Calgary, on a ainsi formé 17 instructeurs et conférenciers.
English: 35 And the Lord spake unto Enoch, and said unto him: Anoint thine eyes with a clay , and wash them, and thou shalt see.
French: 35 Et le Seigneur parla à Hénoc et lui dit: Oins-toi les yeux d'argile, et lave-les, et tu verras.
English: The written syndicate exercise will require students to perform research thus reinforcing both research methods and specific points with regard to important issues.
French: L’information de base est approfondie grâce à des recherches dans les documents qui sont suivies de l’explication des renseignements importants et/ou inhabituels.
English: A more detailed outline on the access to information process in Saskatchewan can be obtained at http://www.oipc.sk.ca/webdocs/Publicstepstoaccesshandout.pdf .
French: On peut consulter une description plus détaillée du processus d’accès à l’information en vigueur en Saskatchewan à http://www.oipc.sk.ca/webdocs/Publicstepstoaccesshandout.pdf .
English: Do it again, and InPrivate Filtering is off.
French: Répétez cette action pour désactiver le filtrage InPrivate.
English: What is the representation of a group being compared to?
French: À quoi compare-t-on le niveau de représentation d’un groupe?
English: Each year, European fishermen embarked on a great adventure to the northeastern shores of North America to fish for cod.
French: Les pêcheurs européens entreprennent une grande aventure qui les conduira chaque année sur les rivages du nord-est de l'Amérique pour en ramener la morue.
English: Not only that, but this is a very high-performance unit, which has just been modernized.
French: Cette unité est, de plus, un outil de travail très performant qui vient d'être modernisé.
English: This includes non-government conservation organizations, the Provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec, Nunavut, northern wildlife co-management boards, tourist industry representatives, individual hunters, and Aboriginal organizations directly affected by this regulation.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve des organismes non gouvernementaux de conservation, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec, le Nunavut, les conseils de cogestion des ressources fauniques du Nord, des représentants du secteur touristique, des chasseurs et des organismes autochtones directement touchés par ce règlement.
English: Report on the session  (Agenda item 18)
French: Rapport de la session (Point 18 de l'ordre du jour)
English: [Notification should also be given to the known creditors that do not have addresses in this State.
French: [Une notification devrait également être adressée aux créanciers connus qui n'ont pas d'adresse dans le présent État.
English: The Socialist Group in the European Parliament is of the opinion that the rapporteur's proposal is an extremely good one.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen trouve la proposition de la rapporteure excellente.
English: Renewable-energy technology and equipment importers may benefit from applying proven technologies and adapted designs that have been successfully tested and used in other developing countries.
French: Les importateurs de technologies et de matériels peuvent profiter de l'application de techniques éprouvées et de modèles adaptés qui ont été testés avec succès et utilisés dans d'autres pays en développement.
English: Cycle validation (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 3.4.  Before calculating SV, the cycle shall be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
French: Avant le calcul de SV, le cycle doit être validé par calcul des écarts types relatifs des valeurs d'opacité des trois mises en charge pour chaque régime.
English: No further meetings were held, although the Group spent some time in Rwanda.
French: Aucune autre réunion n'a eu lieu, alors que le Groupe est resté quelque temps au Rwanda.
English: • Sailing Day 4 Review: Top ranked sailors take top spots [08-12 21:56]
French: Torben GRAEL L'histoire veut qu'à cinq ans Torben Grael fut initié à la voile par son grand-père sur un bateau de six mètres...
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted.
French: Les blessures mortelles sont également sous-représentées dans la base de données du SCHIRPT, car les données des services d'urgence n'incluent pas les personnes qui sont mortes avant d'avoir pu être transportées à l'hôpital ni celles qui sont décédées après y avoir été admises.
English: Furthermore, beneficiaries are required to give prominence to the name and logo of the European Commission on all their publications, posters, programmes and other products realised under the co-financed project.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de la Commission européenne sur l’ensemble des publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: I'm using cLaunch on two devices - one on WM6 and the other on WM5.
French: Bon, la théorie c'est une chose. J'ai respecté scrupuleusement la syntaxe mais je n'en sort pas.
English: All program activities that support Industry Canada’s strategic outcome of a fair, efficient and competitive marketplace contribute to the achievement of the Government of Canada’s outcome of a fair and secure marketplace, and the outcome of income security and employment for Canadians.
French: Toutes les activités de programme à l’appui du résultat stratégique d’Industrie Canada « Un marché équitable, efficace et concurrentiel » contribuent à la réalisation des résultats du gouvernement du Canada « Un marché équitable et sécurisé » et « La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens ».
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: ™ Marque de commerce Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: 5.5 Payments to Hospitals The legislative authorities governing payments to hospital facilities in New Brunswick are the Hospital Act, which governs the administration of hospitals and the Hospital Services Act, which governs the financing of hospitals.
French: Il vise cinq grands services de soins aux patients : les services tertiaires (cardiologie, dialyse, oncologie); les services psychiatriques (unités et établissements psychiatriques); les programmes spécialisés (p. ex., services aux toxicomanes); les services communautaires (programmes extra-muraux, centres de santé); les soins généraux aux malades.
English: • board and deplane persons with disabilities with specialized equipment whenever possible and, only, as a last recourse and if the person agrees, carry a person with a disability by hand;
French: • procéder à l'embarquement et au débarquement des personnes ayant une déficience à l'aide d'équipement spécialisé dans la mesure du possible et, en dernier recours et seulement si la personne y consent, la transporter physiquement;
English: The requirement to provide adequate opportunity for rest and relaxation (R&R), however, is recognized as essential to the quality of life of our members, and is integral to the Contingent Commander's planning process.
French: Le besoin de fournir des occasions pour le repos et récupération est par contre accepté comme essentiel à la qualité de vie de nos militaires et demeure une partie intégrante du processus de planification du commandant du contingent..
English: The Human Development Report Office is committed to maintaining this level of consultation with the members of the Executive Board in future years.
French: Le Bureau du Rapport sur le développement humain est résolu à maintenir au cours des prochaines années la même qualité de consultation avec les membres du Conseil d'administration.
English: Suggested Reading Canadian Enerdata, Canadian Energy Trends (May 1983).
French: Bibliographie Canadian Enerdata, Canadian Energy Trends (mai 1983).
English: Options of multiplayer with divided screen are available and have many ways of game, however most interesting it is the same championship where you purchase cars, acquire parts, and can until running more for the plant with sponsorship and all.
French: Des options de multiplayer avec écran divisé sont disponibles et ont beaucoup de manières de jeu, néanmoins le plus intéressant c'est le championnat même où tu achetez des voitures, il acquiert des pièces, et peut jusqu'courir par l'usine avec parrainage et tout plus.
English: In the same resolution, the Assembly reiterated its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a de nouveau invité les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au niveau le plus élevé possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le Ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes thématiques interactives.
English: There should not be too much rigidity either.
French: Il ne faut pas oublier cela non plus.
English: In the specific case of Iraq, Brazil believes that it is incumbent upon the Security Council to determine the measures necessary to ensure full compliance with relevant resolutions.
French: S'agissant du cas spécifique de l'Iraq, le Brésil estime qu'il appartient au Conseil de sécurité de déterminer les mesures permettant d'assurer le plein respect des résolutions pertinentes.
English: Paper‑based business records were date‑stamped, signed by hand, and not easily altered after the fact.
French: Par le passé, les documents administratifs sur support papier étaient frappés du timbre dateur et signés à la main.
English: They argued that Aboriginal representation is undergoing much change. In their view, national or regional Aboriginal organizations may not be the most appropriate representatives.
French: Selon eux, la représentation autochtone subit beaucoup de changements et les organisations autochtones régionales ou nationales ne constituent peut-être pas les représentants les plus appropriés.
English: I have, however, pointed out that progress in the systematic analysis of language policies requires stepping up research on the network externality effects of language.
French: Des résultats sont présentés concernant la valeur sur le marché du travail de l’anglais dans un pays (la Suisse) pour lequel les données nécessaires ont été rassemblées dans des études récentes.
English: Chicken products that are not on the ICL may not be included, e.g. spent fowl and old roosters, and any "specially defined mixtures" of chicken products that are not on the Import Control List, such as TV dinners, pot pies, or stuffed chicken products similar to chicken kiev.
French: Les produits du poulet qui ne sont pas sur la LMIC ne peuvent pas être inclus; c-à-d. les poules à bouillir et les vieux coqs, et les « mélanges définis de spécialité » de produits du poulet qui ne figurent pas sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée, comme les repas préparés, les pâtés ou les produits du poulet farcis tels que le poulet à la Kiev.
English: Section 19 has recently been amended to broaden the scope of this provision which initially limited the issuance of a licence to corporations.
French: L'article 19, qui prévoyait qu'une licence ne pouvait être délivrée qu'à des personnes morales, a récemment été modifié afin d'en élargir la portée.
English: Sweden initially appeared to take a liberal stance, but is now postponing opening its borders and may tighten migrants' access to welfare benefits.
French: La Suède semblait avoir adopté une position libérale dans un premier temps, mais reporte maintenant l'ouverture de ses frontières et pourrait réduire l'accès des immigrants aux aides sociales.
English: ESI scores are based on a set of 22 core indicators, each of which combines 2 to 6 variables for a total of 67 underlying variables.
French: Les chiffres de l’indice de viabilité environnementale reposent sur un ensemble de 22 indicateurs de base, chacun combinant 2 à 6 variables, soit un total de 67 variables.
English: introduction of a system allowing for a sharing of resources in proportion to the relative efforts made by each Member State; ― between the EU and third countries.
French: l'introduction d'un système permettant la répartition des ressources proportionnellement aux efforts relatifs consentis par chaque État membre; ― entre l'UE et les pays tiers.
English: Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002).
French: Propositions de décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002); propositions de décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (1998-2002).
English: There are three ways in which standards can be used to promote non-food uses of crops: 1.
French: L’établissement de normes soutenues par des producteurs, les fabricants de matériel d’origine et les consommateurs, ainsi que par les gouvernements est une condition essentielle à la qualité, l’économie, l’efficacité industrielle et au développement de nouveaux produits et marchés internationaux par le biais de la levée des barrières à la libre circulation des marchandises.
English: 12:45 - 1:45 Listening for Direction to Advance Research to Action in Mobility in Aging Susan Pisterman, CIHR Staff and All Participants 1:45 - 2:00 Next Steps Linda Mealing 2:00 - 2:15 Closing Remarks Anne Martin-Matthews
French: 12 h 45 - 13 h 45 Moyens de promouvoir l'application des résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement Susan Pisterman, personnel des IRSC et tous les participants 13 h 45 - 14 h Prochaines étapes Linda Mealing 14 h - 14 h 15 Mot de clôture Anne Martin-Matthews
English: • In British Columbia, RésoSanté Colombie-Britannique is mandated to implement the global development plan for the francophone community in the health sector.
French: • établir des liens entre les gouvernements, la communauté, et les établissements responsables de fournir les services de santé.
English: REQUIREMENTS FOR EFFICACY  8.1 Comprehensive Summary  8.2 Sectional Reports 8.2.1 Microbiology Studies 8.2.2 Laboratory Studies 8.2.3 Animal Model Efficacy Studies 8.2.4 Clinical Pharmacology Studies 8.2.4.1 Pharmacokinetic Studies 8.2.4.2 Bioavailability Studies 8.2.4.3 Pharmacodynamic Studies 8.2.5 Dose Determination Studies 8.2.5.1 Optimum Dose Studies 8.2.5.2 Challenge Studies 8.2.6 Dose Confirmation Studies 8.2.6.1 Pivotal Studies 8.2.6.2 Clinical Studies 8.2.7 Supplementary Supportive Efficacy Studies 8.3 Curriculum Vitae of Investigators 9.
French: EXIGENCES RELATIVES L'EFFICACITÉ 8.1 SOMMAIRE DÉTAILLÉ 8.2 RAPPORTS DE SECTION 8.2.1 Études microbiologiques 8.2.2 Études en laboratoire 8.2.3 Études d'efficacité à l'aide de modèles les animaux 8.2.4 Études de pharmacologie clinique 8.2.4.1 Études pharmacocinétiques 8.2.4.2 Études de biodisponibilité 8.2.4.3 Études pharmacodynamiques 8.2.5 Études de détermination des doses 8.2.5.1 Études de la dose optimale 8.2.5.2 Études de provocation 8.2.6 Études de confirmation de la dose 8.2.6.1 Études de base (clés) 8.2.6.2 Études cliniques 8.2.7 Études d'efficacité supplémentaires à l'appui des présentations 8.3 CURRICULUM VITÆ DES CHERCHEURS 9.
English: • Encourage clients to seek management coaching. 
French: • encourager le client à se faire encadrer sur le plan de la gestion;
English: In option (c), a modular approach would be adopted in which the disputed tests are placed, and interested Contracting Parties could then register their commitment to that module.
French: Avec la solution c), les essais soulevant des objections constitueraient un module que les Parties contractantes pourraient s'engager à appliquer.
English: I also take this opportunity to express the Committee's appreciation for the remarkable work accomplished by the devoted personnel of the agencies, bodies, funds and programmes of the United Nations system, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund, among others.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer l'appréciation du Comité pour le travail remarquable accompli par le personnel dévoué des agences, organismes, programmes et fonds du système des Nations Unies, tels que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, entre autres.
English: ● Peut-être modifier le cours d'officier président afin de former les officiers subalternes dès leurs entrées dans les Fc.. ● Rien de plus que l,on reçoit lors de notre formation de branche.
French: ● Peut-être modifier le cours d'officier président afin de former les officiers subalternes dès leurs entrées dans les Fc.. ● Rien de plus que l,on reçoit lors de notre formation de branche. ● A course based on the "Guide for Accused & Assisting Officer".
English: • references under the CITT Act by the Governor in Council on any economic, trade or commercial matters, including injury to Canadian producers of goods and services, or by the Minister of Finance on any tariff-related matter; and
French: • de saisines, aux termes de la Loi sur le TCCE, par le gouverneur en conseil, sur toute question économique ou commerciale, y compris la question de préjudice causé aux producteurs de produits et services canadiens, ou par le ministre des Finances, sur toute question tarifaire;
English: Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approval issued by Director Submission filed Screening Acceptance Letter issued Review 1 Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: Réunion préalable B la présentation Demande de traitement prioritaire Déposée Approuvée par le directeur Dépôt de la présentation Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé AC émis par le directeur général
English:   The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French:   Les modules et formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: The principle is simple: The visible light enters through the glass into the house. There, like any light that impinges on an object, is transformed into heat.
French: Le principe est simple : la lumière que nous voyons entre dans l'appartement par les fenêtres et y est, comme toute lumière, transformée en chaleur lorsqu'elle arrive sur un objet.
English: • safe and effective for women who are not at risk of acquiring an STI (steady and faithful partner)
French: • Sans danger et efficace pour les femmes non exposées au risque d’ITS (partenaire stable et fidèle)
English: You cannot play back scripts recorded using Functional Tester 7.0 on Functional Tester 7.0.0.2.
French: Vous ne pouvez pas lire les scripts enregistrés avec Functional Tester 7.0 dans Functional Tester 7.0.0.2.
English:  A balanced scorecard for Ontario's acute care hospitals.
French:  « A balanced scorecard for Ontario's acute care hospitals »  Toronto :
English: Population trends, migration and urbanisation
French: Tendances démographiques, migrations et urbanisation
English: 3.0 Scope This policy is applicable to all recalls, as defined in this policy, and includes removal from sale or use, or correction of, a distributed health product (see definition of a health product) in Canada, by the responsible party/legal agent.
French: 3.0 Portée Cette politique s'applique à tous les retraits/rappels, tels qu'ils sont définis dans la présente politique, y compris le retrait/rappel à l'étape de la vente ou de l'utilisation, ou la correction d'un produit de santé distribué (voir la définition d'un produit de santé) au Canada par la partie responsable ou le représentant.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby cancels Licence No. 962183.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, annule par les présentes la licence no 962183.
English: 3. Estimated total organic chloramine = TRC - FRC - monochloramine - dichloramine (Environment Canada, 1997e).
French: Ces observations portent à croire que les chloramines peuvent être stockées dans les sédiments d'un cours d'eau pour être éventuellement libérées si les sédiments sont perturbés (Gartner Lee Ltd., 1998).