ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This line of thinking has reinforced the idea that human resources play an increasingly important role in economic competitiveness and growth.
French: Cette ligne de pensée est venue renforcer l'idée selon laquelle les ressources humaines jouent un rôle de plus en plus important dans la compétitivité et la croissance économiques.
English: For example, regulations may set standards of fair competition or tendering rules to ensure competitive bidding.
French: La réglementation peut, par exemple, imposer des normes de concurrence loyale ou des règles de passation des marchés pour garantir l'appel à la concurrence.
English: The Chairman: Are there any delegations wishing to express themselves in explanation of vote after the vote after the action?
French: Le Président (parle en anglais) : Des délégations souhaitent-elles s'exprimer dans le cadre des explications de vote après le vote?
English: The current process of completing the TOS/Screening form and submitting it to the SPTCSS is still required.
French: Toutefois, il faut encore remplir le formulaire de PE et la formule de présélection et les soumettre au SPRRPSC.
English: Therefore, they do not have all that is needed for indefinitely long stabilization of pattern by reaction–diffusion, as first established in the Turing activator–inhibitor model and used later in most reaction–diffusion models.
French: Ils n'ont donc pas tout ce qu'il faut pour la stabilisation à long terme du motif de réaction–diffusion, tel qu'il a été établi originalement dans le modèle activant–inhibiteur de Turing et qui a été utilisé ultérieurement dans la plupart des modèles de réaction–diffusion.
English: In the present case, the Agency finds that the provisions related to protection of personal information, which were filed by Air Canada as part of its tariff, are an integral part of Air Canada's Aeroplan Program.
French: Dans le présent dossier, l'Office juge que les dispositions portant sur la protection des renseignements personnels, qui ont été déposées par Air Canada dans le cadre de son tarif, sont une partie intégrante du programme Aéroplan d'Air Canada.
English: • Sufficient background information on the audit entity is provided to understand the context and significance of the audit report.
French: • Fournir suffisamment d'information contextuelle sur l'entité vérifiée afin de comprendre le contexte et l'importance du rapport de vérification.
English: Conservation of the Beaumont-Hamel site should take place in 2005.
French: Les travaux de conservation du site de Beaumont-Hamel devraient avoir lieu en 2005.
English: The MDC examined the document, taking into account the advice of the WELG, and provided military advice to the Council.
French: Le CDM a examiné le document en tenant compte de l’avis du GLEO et a fourni un avis militaire au Conseil.
English: The Minister pointed out that extending the 4-year transition period for existing trusts to 10 years would cost the federal treasury approximately $3 billion. It would also cost provincial treasuries.
French: Le ministre a indiqué que le fait de prolonger de 4 ans à 10 ans la période de transition applicable aux fiducies existantes coûterait environ 3 milliards de dollars au Trésor fédéral et entraînerait également des coûts pour les provinces.
English: • NDR Research Publications - Bibliography
French: • FDN Publications de recherche - bibliographie
English: At the conclusion of this session, the Working Group declared its intention that standards be established in the provision of information, which would apply throughout the membership of the Protocol, and agreed to continue to discuss, in depth, at the next session, the proposal put forward by the Delegation of Australia, in the context of the legal development of the Madrid Protocol2.
French: À l’issue de cette session, le groupe de travail a affirmé son intention de voir établir des normes de communication des informations qui s’appliqueraient à toutes les parties contractantes du Protocole, et il a décidé de poursuivre à sa prochaine session l’examen approfondi de la proposition présentée par la délégation de l’Australie dans le cadre du développement juridique du Protocole de Madrid2.
English: A number of techniques have been developed to value the environment using information derived from existing or hypothetical markets (see figure 1).
French: Un certain nombre de techniques ont été mises au point pour permettre d'estimer la valeur de l'environnement au moyen d'informations tirées de marchés existants ou hypothétiques (voir la figure 1).
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2: 2.1 Subject to sections 40 and 41 of the Act, these Regulations apply to park reserves as if they were parks.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi, le présent règlement s'applique aux réserves comme s'il s'agissait de parcs.
English: Ribosomal RNA homologies do not appear to measure evolutionary distance.
French: Les analogies ARN ribosomales ne semblent pas mesurer la distance de l'évolution.
English: The new Zero-Complaint HVAC gives individuals greater control over conditions within their own work area.
French: Ce système confère aux personnes un plus grand contrôle sur les conditions qui règnent dans leur lieu de travail.
English: (e) Evolution of appropriate ownership and management models of network resources;
French: e) Le développement de modes appropriés de propriété et de gestion des ressources du réseau;
English: With respect to the specific issue of the certification of local police officers, we appeal to Bosnia and Herzegovina's authorities to respect international law.
French: Sur la question particulière de la certification des policiers locaux, nous appelons les autorités de Bosnie-Herzégovine à respecter la légalité internationale.
English: This was mainly because, in my view, many points in the report run counter to the principle of subsidiarity, such as on the matter of quotas.
French: Si j'ai voté de la sorte, c'est parce qu'à mon sens, un grand nombre de points du rapport vont à l'encontre du principe de subsidiarité, notamment la question des quotas.
English: Everything is controlled from the back of the camera, except for the exposure settings.
French: Tout est opéré depuis l'arrière de l'appareil sauf pour ce qui est de l'exposition.
English: • all exchanges of information with domestic partners; and
French: • tous les échanges d'information avec les partenaires étrangers;
English: The Government will articulate ethical guidelines for all public-office holders, including ministers, through a revised edition of Accountable Government: A Guide for Ministers that will include guidelines for political activities.
French: Le gouvernement élaborera des lignes directrices sur l’éthique à l’intention de tous les titulaires de charge publique, y compris les ministres, en publiant une nouvelle édition du document intitulé Un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres qui portera également sur les activités politiques.
English: Its territory covers an area of 48,670.82 square kilometres, has few natural resources, and is home to a population of 9.2 million, in addition to an estimated 900,000-1.2 million undocumented immigrants, mostly from neighbouring Haiti.
French: Le territoire, d'une superficie de 48 670,82 kilomètres carrés doté de maigres ressources naturelles, abrite une population de 9,2 millions d'habitants et accueille environ 900 000 à 1,2 million d'immigrants sans papiers, originaires pour la plupart du pays voisin, la République d'Haïti.
English: A customer could give information to SDC only after having been authorized to do so by a bank, in particular by the issue of a payment or credit card.
French: Le client ne pouvait transmettre une information à SDC qu'après y avoir été autorisé par une banque notamment par la délivrance d'une carte de paiement ou de crédit.
English: From Perceived Surplus to Perceived Shortage:
French: Ottawa, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie. ______.
English: The students' bursaries go to the institutions to pay the costs directly related to the course, accommodations and related costs.
French: Les bourses offertes aux étudiants et remises aux institutions permettent de défrayer les coûts directement reliés à la formation, à l'hébergement et aux frais afférents.
English: Index Accrual accounting, 11, 23, 71, 72, 73, 74, 75, 76 Alternative methods of delivering services, 4 Alternate forms of delivery, 13 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), 3, 11, 21, 22, 23, 25, 26, 27 Canadian Food Inspection Agency, 26 Canadian International Development Agency, 8 Canadian International Trade Tribunal, 15 Citizenship and Immigration Canada, 9 Communication Canada, 1, 43 Crown Assets Distribution, 17, 18, 64 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), 8, 9 , 19 Department of Finance, 22 Department of Fisheries and Oceans, 9 Department of National Defence (DND), 8, 9 E-purchasing, 16, 31 Electronic commerce, 21, 31,46 Electronic procurement, 1, 53, 54 Electronic supply chain, 15, 16, 31, 54 Ethics, 4, 48, 51, 68 Government On-Line (GOL), 3, 10, 15, 16, 21, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 44, 46, 49, 53, 54 Health Canada, 9 Human Resources Development Canada, 21 Indian and Northern Affairs Canada, 17, 37 National Archives, 8 National Research Council, 26, 45 Parks Canada, 11, 26 Parliament, 7, 11, 12, 15, 39, 41, 57, 69, 70, 77 Partnership, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 21, 22, 30, 34, 36, 38, 41, 45 Payments-in-Lieu of taxes, 7, 13 Results for Canadians, 7, 21 Speech from the Throne, 3, 46 Treasury Board, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 25, 26, 28, 30, 37, 46, 48, 53, 54, 73 Yukon Territorial Government, 9 Veterans Affairs, 9, 22
French: Index Achat électronique, 17, 32, 59, 61 Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), 3, 11, 22, 23, 24, 26, 27, 28 Agence canadienne d’inspection des aliments, 27 Agence canadienne de développement international, 8 Archives nationales, 9 Autres formes de prestation des services, 14 Chaîne d'approvisionnement électronique, 16, 17, 32, 60, 61 Citoyenneté et Immigration Canada, 9 Commerce électronique, 18, 22, 32, 50 Communication Canada, 1, 47 Comptabilité d’exercice, 11, 24, 78, 79, 80, 81, 82, 83 Conseil national de recherches du Canada, 27, 49 Conseil du Trésor, 11, 13, 17, 19, 20, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 39, 50, 51, 53, 59, 60, 80 Développement des ressources humaines Canada, 22 Discours du Trône, 4, 51 Distribution des biens de la Couronne, 19, Éthique, 1, 5, 53, 56, 75 Gouvernement en direct (GeD), 4, 11, 16, 18, 22, 31, 32, 33, 36, 39, 42, 44, 44, 45, 48, 51, 54, 59, 60 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), 8, 9, 20 Ministère des Finances, 23 Ministère des Pêches et des Océans, 9 Ministère de la Défense nationale (MDN), 9, 20, 26 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 18, 39 Ministère des Anciens Combattants, 10, 23 Paiements en remplacement d'impôts, 7, 14, 86 Parcs Canada, 12, 27 Parlement, 7, 12, 13, 16, 42, 45, 63, 76, 77, 84 Partenariat, 3, 4, 8, 10, 14, 23, 35, 36, 38, 39, 44, 49 Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, 7, 22 Santé Canada, 9 Territoriale du Yukon, 9 Tribunal canadien du commerce extérieur, 16
English: Data on any activity concern data on the scope of human activities in different areas of the economy leading to GHG emissions or absorptions within a certain time interval.
French: Les données relatives à une activité concernent le champ des activités humaines dans les différents domaines économiques donnant lieu à des émissions ou à des absorptions de GES au cours d'un certain intervalle de temps.
English: Effects of short-term exposure to the substance includes corrosiveness to the eyes, the skin and the respiratory tract.
French: Les effets d'une exposition à court terme comprennent des effets corrosifs pour les yeux, la peau et les voies respiratoires.
English: The Millennium Development Goals Report 2008.
French: Organisation mondiale de la santé (2002).
English: Festival Jeunesse brought together about two hundred young people from the four Atlantic provinces for workshops and activities on the economy, social and cultural topics.
French: Le Festival Jeunesse a réuni environ deux cents jeunes des quatre provinces de l'Atlantique dans le cadre d'ateliers et d'activités de nature économique, sociale et culturelle.
English: "I always wanted to be in tanks," says the former member of the Air Force.
French: « J’ai toujours voulu travailler avec des chars, nous confie cet ancien membre de la Force aérienne.
English: Guests at the event included the Honourable Ahmed Abdisalam Adan, one of the founders of HornAfrik and currently the Deputy Prime Minister and Minister of Information, Youth and Sports of Somalia's Transitional Federal Government (TFG).
French: Au nombre des invités qui ont assisté à la projection, il y avait l'honorable Ahmed Abdisalam Adan, l'un des fondateurs de HornAfrik et l'actuel vice premier ministre et ministre de l'Information, de la Jeunesse et des Sports du gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: In addition, for question 2, there was the notation that they would consider a contrary view to what was presented, if the candidate could make a good case for it.
French: De plus, dans le cas de la question 2, on précisait qu'ils prendraient en considération une réponse contraire à ce qui a été présenté si le candidat présentait de bons arguments.
English: However, due to the long delay in finalizing the legislation, following the YMAC report of April 1992, some YMAC participants, notably the Yukon Conservation Society and the Council for Yukon First Nations, are demanding more stringent provisions in the regulations related to the Class thresholds.
French: Cependant, en raison du long délai de rédaction de la version définitive de la législation, à la suite du rapport du CCIMTY d'avril 1992, certaines membres de ce dernier, notamment la Société de conservation du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon, exigent que des dispositions plus strictes soient incluses pour les seuils des types d'activités.
English: He emphasized the increase in the number of reports prepared by these countries, and stated that this COP should provide an opportunity to assess both what had been achieved and what were the further needs.
French: Il a souligné l'augmentation du nombre de rapports soumis par ces pays et déclaré que la cinquième Conférence des Parties devrait être l'occasion de mesurer à la fois les progrès accomplis et le chemin qui restait à accomplir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Effraie des clochers, population de l'Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Effraie des clochers, population de l'Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Director Information Acquisition EPO-NL STOLT Left (Mr.)
French: Director Information Acquisition OEB-NL STOLT Leif (M.)
English: This has become even more important in the context of the sustainability strategy, as a proper balance between its three dimensions – economic, social and environmental – must be found.
French: Dans certains cas, le recours accru à ces instruments pourrait aussi permettre de disposer de davantage de données statistiques fiables.
English: • provide health and travel insurance for participants while outside Canada, including coverage for repatriation for medical or security and safety emergencies; 
French: • fournir une assurance-maladie et une assurance-voyage aux participants pendant leur séjour à l'extérieur du Canada, ainsi qu'une protection en cas de rapatriement au Canada pour des soins médicaux d'urgence ou pour des urgences liées à la sûreté et à la sécurité;
English: The education is government financed.
French: Les cours sont financés par l’Etat.
English: The costs incurred for the creation of IP are reported at one single point in time, while the IP is accounted for only in the context of a commercial transaction.
French: Les coûts afférents à la création de propriété intellectuelle sont comptabilisés à un moment unique dans le temps, tandis que la propriété intellectuelle n'est prise en compte que lors d'une transaction commerciale.
English: First, accurate interpretation is not necessarily equally important for all types of illnesses or conditions (Carr, 1995).
French: Premièrement, l’exactitude de l’interprétation ne revêt pas la même importance pour tous les types de maladies ou de problèmes médicaux (Carr, 1995).
English: In the case of France, for example, the system is based on an entirely different process and state institutions such as Veritas are responsible for the design quality of all public works.
French: En France, par exemple, le système fonctionne très différemment. Des institutions d'État, Veritas ou autres, sont responsables de la qualité de la conception de tous les ouvrages publics.
English: The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
French: Les corridors identifiés combineraient une infrastructure correctement dimensionnée avec la mise en place de mesures relatives à leur gestion et à leur exploitation.
English: The fact that companies like Highland have adapted so well to some challenging times for our groundfish stocks is a testament to your hard work and innovation.
French: Le fait que des entreprises comme Highland se soient si bien adaptées à des difficultés du genre de celles que nous a apporté la crise du poisson de fond est une preuve de votre ténacité et de votre capacité à innover.
English: On 16 February 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communication of 16 November 2000 regarding Justice Robbin-Coker (see E/CN.4/2000/61, paras.
French: Le 16 février 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial du 16 novembre 2000 concernant le juge Robbin-Coker (E/CN.4/2000/6, par.  150 et 151).
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world, and calls upon Member States, with support from the World Health Organization, to strengthen surveillance systems for drug and insecticide resistance and for the World Health Organization to coordinate a global network for the monitoring of drug and insecticide resistance;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication des souches résistantes du parasite du paludisme dans plusieurs régions du monde, demande à tous les États Membres de renforcer, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé, leurs systèmes de surveillance de la résistance aux médicaments et aux insecticides et demande à l'OMS de coordonner un dispositif mondial de surveillance;
English: Given that chlorine and chlorine residuals are toxic to fish and other aquatic life, and the likelihood that current chlorination and dechlorination installations are not going to be abandoned overnight, it was appropriate that a review of chlorination/dechlorination principles, technologies and practises be conducted.
French: Comme le chlore et ses résidus sont toxiques pour le poisson et d’autres organismes aquatiques et qu’il est probable que les procédés actuels de chloration et de déchloration ne disparaîtront pas du jour au lendemain, il s’imposait de procéder à un examen des principes, des techniques et des procédés de chloration et de déchloration.
English: The sentence would then read: “The confidence-building process would be facilitated by good governance, particularly arms transparency, and by openness and cooperation in military matters”.
French: La phrase se lirait alors ainsi : « La bonne gestion des affaires publiques, notamment la transparence et l'ouverture concernant les armes et la coopération sur des questions militaires faciliterait l'instauration de la confiance ».
English: MENZIES, Richard (Dick) The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Comparing cost effectiveness of TB control strategies in migrants to high income countries
French: MENZIES, Richard (Dick) The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Comparing cost effectiveness of TB control strategies in migrants to high income countries
English: The aircraft on fly through at circuit altitude was informed of my position, but the pilot within could not see
French: L’avion en remise des gaz à l’altitude du circuit a été informé de ma position, mais le pilote ne me voyait pas
English: Working Group of the Parties to the Convention (Sixth meeting, Geneva, 5-7 April 2006) (Item 7 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Sixième réunion, Genève, 5-7 avril 2006) (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Liberia has a very high maternal mortality rate of 994/100,000 live births.
French: Le Libéria a un taux de mortalité maternelle très élevé de 994 pour 100 000 naissances vivantes.
English: In order to be consistent and effective, any system of incentives must be applied and implemented across the board by all United Nations agencies, programmes and funds.
French: Pour être cohérent et efficace, tout mécanisme d'incitation doit être appliqué par toutes les institutions spécialisées et tous les fonds et programmes des Nations Unies.
English: appropriate mitigation measures.
French: répartition et la démographie de l’espèce.
English: 3.4.4 Summary of work carried out
French: Haut de la page 3.4.4 Sommaire des travaux accomplis
English: Significant improvements to the regulatory system have been made as a result of the creation of the Canadian Securities Administrators, including those that will be brought about by the implementation of the passport system.
French: Le système réglementaire a été grandement amélioré par suite de la création des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, tout comme il le sera par la mise en œuvre du système de passeports.
English: QTc labelling as per the Health Canada guidance document, including recommendations on risk factors, and b. Contextualized disclosure of the post-market findings in the label.
French: L’étiquette comprend : a. une mention relative à l’intervalle QTc, conformément au document d’orientation de Santé Canada, y compris les recommandations liées aux facteurs de risque, et b. une divulgation des résultats obtenus après la commercialisation mis en contexte.
English: The broad scope of our mandate – which includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians as well as the safety and quality of the foods we eat – means that the work we do touches the lives of every Canadian.
French: La portée générale de notre mandat comprend l’évaluation et la surveillance de la sécurité, de la qualité et de l’efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques disponibles au Canada, ainsi que de la salubrité et de la qualité des aliments que nous mangeons. Cela signifie que le travail que nous faisons touche la vie de chaque Canadien et Canadienne.