ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With major financial commitments from the partners and support from the private sector, CBCRI is the primary funder of breast cancer research in Canada...
French: Avon Canada [...] a contribué pour sa part 3,7 millions $ au cours des cinq premières années grâce à la vente d’épinglettes, de trousseaux de clefs et de stylos [et s’est engagée à verser] cinq autres millions $ [...]
English: ◦ World Heritage Sites in Canada http://www.thesalmons.org/lynn/wh-canada.html  National Historic Sites http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_e.asp  Great Canadian Places http://www.historylands.com/index.html  An Approach to Aboriginal Cultural Landscapes http://www.pc.gc.ca/progs/pfa-fap/arch8_e.asp  The History of Canada's National Parks: Their Evolution and Contribution Towards Canadian Identity http://www.pc.gc.ca/edu/TRC/htm/evolution_e.asp  Parks Canada's 3-D Tours http://www.pc.gc.ca/apps/dci/src/3d_e.asp  Architecture in Canada http://www.tceplus.com/archit.htm  Canadian Architect and Builder (1888-1908) http://digital.library.mcgill.ca/cab/  Canadian Architecture Collection http://cac.mcgill.ca/  Building Canada:
French: ◦ World Heritage Sites in Canada http://www.thesalmons.org/lynn/wh-canada.html  Lieux historiques nationaux http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_f.asp  Great Canadian Places http://www.historylands.com/index.html  Une introduction à l'étude des paysages culturels autochtones http://www.pc.gc.ca/progs/pfa-fap/arch8_f.asp  L'histoire des parcs nationaux du Canada : leur évolution et leur contribution à l'identité canadienne http://www.pc.gc.ca/edu/TRC/htm/evolution_f.asp  Visites 3D de Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/apps/dci/src/3d_f.asp  Architecture in Canada http://www.tceplus.com/archit.htm  Canadian Architect and Builder (1888-1908) http://digital.library.mcgill.ca/cab/  Canadian Architecture Collection http://cac.mcgill.ca/  Édifices Canada :
English: New in 2005 Ebixa® (memantine -- see below), the first in a new class of medication, is conditionally approved by Health Canada for the symptomatic treatment of moderate to severe Alzheimer's disease.
French: Du nouveau en 2005 L'Ebixa® (mémantine -- voir ci-dessous), le premier d'une nouvelle génération de médicaments, est conditionnellement approuvé par Santé Canada pour le traitement des symptômes chez les personnes qui sont atteintes de la forme modérée à avancée de la maladie d'Alzheimer.
English: Few people emerge from this psychologically unscathed.
French: Peu de personnes réussissent à s'en sortir sans séquelles psychologiques.
English: The conference we are opening today is completely in the spirit of this Institute.
French: La conférence que nous inaugurons aujourd'hui est tout à fait dans l'esprit de l'Institut.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider the practices of other States that have been successful in reconciling fundamental rights with Islamic texts.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à examiner les pratiques d'autres États qui ont réussi à concilier les droits fondamentaux et les textes islamiques.
English: None of the OCTs has yet succeeded in establishing the policy and legal framework needed to really ensure that their development is sustainable.
French: Aucun des PTOM n’a encore réussi à établir le cadre politique et juridique nécessaire pour s’assurer que leur développement soit durable.
English: Outside the CP area: The geographical application of the documents under consideration could possibly be applied to areas beyond the jurisdiction or control of the Contracting Parties of the Convention (e.g. HNS, CLC, FUND) or to the extent they cover costs of preventive measures wherever taken (see PREV), and areas beyond any national jurisdiction of any State (Basel Protocol, Vienna Protocol), as well as incidents occurring in non-Contracting States provided damage is suffered in Contracting State (see POS).
French: Outside the CP area (Hors territoires PC): Les textes considérés peuvent avoir une portée géographique allant au-delà des territoires relevant de la compétence des Parties contractantes à la Convention (par exemple, SNPD, CLC, Convention portant création du Fonds) ou couvrir les dépenses liées aux mesures de sauvegarde quel que soit le lieu où celles-ci ont été prises (voir PREV), ou étendue des zones ne relevant de la compétence d'aucun État (Protocole de Bâle, Protocole de Vienne), ou encore à des incidents survenus dans des États non Parties, à condition que le dommage ait été subi dans un État Partie (voir POS).  ACTIVITIES COVERED (ACTIVITÉS CONCERNÉES)
English: This appropriation is also intended to finance a feasibility study on the establishment of a European Civil Peace Corps.
French: Ce crédit est également destiné à financer une étude de faisabilité portant sur la création d'un corps civil européen pour la paix.
English: The internal review must be requested within ten days of receiving the decision and must be completed by social assistance staff within ten days of receiving the request.
French: Cet examen interne doit être demandé dans les 10 jours suivant la réception de la décision, et le personnel chargé de l'assistance sociale doit l'achever dans les 10 jours suivant la réception de la demande.
English: The reports of the Task Force on Health attempt to identify relationships between concentrations of air pollutants and their effects using, for example, the analysis of data from epidemiological studies.
French: Les rapports de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires cherchent à identifier la relation entre la concentration de polluants atmosphériques et ses effets en utilisant par exemple l'analyse de données tirées d'études épidémiologiques.
English: We take note of the recent ruling by the Israeli Supreme Court that ordered the Israeli Government to change the route of the wall, and of the work subsequently started by the Government to alter the route.
French: Nous prenons note de la décision récente de la Cour suprême israélienne, qui a ordonné au Gouvernement israélien de modifier le tracé du mur, et du travail engagé suite à cette décision par le Gouvernement pour modifier ce tracé.
English: So far, local law enforcement agencies have not shown any determination in finding the perpetrators of this massacre.
French: Jusqu'à présent, les autorités répressives locales n'ont montré aucune volonté d'identifier les auteurs de ce massacre.
English: That would have disregarded the rules of sound financial management, thwarted the efforts being made to improve the operations of the institutions' administrative machinery and deprived the institutions of the necessary dynamism and spirit of innovation to introduce what I describe as intelligent methods of management and interinstitutional cooperation.
French: Cela aurait pour conséquence d'ignorer les règles de bonne gestion financière, de contrecarrer les efforts constants d'amélioration du fonctionnement des appareils administratifs des institutions et de priver ces dernières du dynamisme nécessaire et d'un esprit d'innovation pour introduire ce que j'appelle des méthodes intelligentes de gestion et de coopération interinstitutionnelle.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations, entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits” (E/2005/L.43).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses, et intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » (E/2005/L.43).
English: The Task Force adopted the agenda for the meeting.
French: L'Équipe spéciale a adopté l'ordre du jour de la réunion.
English: What was your university and work background before you did your Commission traineeship ?
French: Quel était votre parcours universitaire et professionnel avant d’effectuer un stage à la Commission ?
English: If we accept our new roles as purveyors of lifelong learning to the world, new and disturbing questions arise.
French: Si l’on accepte le nouveau rôle de pourvoyeurs d’apprentissage permanent, des questions nouvelles et troublantes se posent.
English: For older patients, however, patient satisfaction is lower.
French: La majorité des enfants (82 p.
English: The Municipality of Clare will extend the Belliveau Cove sewer system which will connect about ten households to the municipal wastewater collection and treatment system.
French: La municipalité de Clare fera agrandir le réseau d’égouts de l’Anse des Belliveaus, qui raccorde une dizaine de ménages au réseau de collecte et de traitement des eaux usées.
English: That is what the European social model is, and that is what we want to defend.
French: Voilà ce qu’est le modèle social européen et voilà ce que nous voulons défendre.
English: Another British department has identified the commitments of itself and its partners; this good practice could easily be developed more generally in Canada, but the specific objectives of these commitments should be more extensively clarified.
French: Un autre ministère fixe les engagements du ministère et de ses partenaires; cette « bonne » pratique pourrait assez facilement être développée de manière plus générale au Canada, mais il y aurait lieu de spécifier les objectifs de ces engagements.
English: Worth mentioning, too, is the National Coordination Committee for Advocating Women's Rights (Coordination Nationale de Plaidoyer pour les Droits des Femmes - CONAP) with which the Ministry signed a draft agreement on 14 December 2004 on issues relating to violence against women and revision of laws discriminating against them.
French: On peut aussi citer la Coordination Nationale de Plaidoyer pour les droits des femmes (CONAP) avec laquelle le Ministère a conclu un Protocole d'Accord (14 décembre 2004) autour des questions relatives à la violence spécifique faite aux femmes et à la révision des textes de lois discriminatoires à leur égard.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Their Excellencies boarded the Belem to bid farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla, who will set sail on their transatlantic voyage to City of Québec from Bassin des Chalutiers.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Leurs Excellences montent à bord du Belem pour saluer les équipages de la Flottille de la « Grande Traversée », qui quitteront le Bassin des Chalutiers pour entreprendre le voyage transatlantique vers la ville de Québec.
English: Where the referral authority believes that there is some overriding consideration or matter that clearly outweighs the interest in the charge proceeding, or would make it inappropriate to do so, then the legal officer should be respectful of the right and duty of the referral authority to express those views.23 The legal officer should assist the referral authority in formulating any recommendation to the DMP that the referral authority wishes to make.
French: Lorsque l’autorité de renvoi est d’avis qu’il y a une raison ou une question primordiale qui l’emporte clairement sur l’intérêt de donner suite à l’accusation ou qui fait que cette mesure ne convient plus, alors l’avocat militaire devrait respecter le droit et l’obligation qu’a l’autorité de renvoi d’exprimer ce point de vue.23 L’avocat militaire devrait aider l’autorité de renvoi à formuler toute recommandation qu’elle veut faire à l’intention du DPM.
English: The Commission is now studying whether national legislation in the Member States correctly reﬂects the Directives.
French: Les activités relevant de cette année thématique seront organisées au niveau aussi bien européen que national.
English: In the course of the session, two high-level interactive debates and policy dialogue were held under the chairmanship of H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: Au cours de la session, deux débats interactifs de haut niveau ont été organisés sur les sujets ci-après, sous la présidence de M. Surakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères: évaluation des changements économiques mondiaux et de leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence: enjeux de politique économique après Bangkok; enjeux du développement pour l'avenir: repenser les stratégies de développement, remodeler la mondialisation.
English: Famous People Louis de Buade, comte de Frontenac (1622-1698) Louis de Buade, comte de Frontenac Photo of bronze statue by Louis-Philippe Hébert, 1890 Library and Archives Canada, C-007183 In 1672, the comte de Frontenac was named governor of New France by King Louis XIV (fourteenth).
French: Personnages importants Louis de Buade, comte de Frontenac (1622-1698) Louis de Buade, comte de Frontenac Photo de la statue de bronze de Louis-Philippe Hébert, 1890 Bibliothèque et Archives Canada, C-007183 En 1672, le comte de Frontenac est nommé gouverneur de la Nouvelle-France par le roi Louis XIV (quatorze).
English: Department of Social Development DSL DSL 0
French: Commission des prix et du commerce en temps de guerre WPT LAB 0
English: Document ENV/MC/TG(96)9 [http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm].
French: Il est admis que cet indice peut aussi être affecté par le mâle.
English: The magnitude of natural emissions poses limits on achievable reductions in total VOC emissions in the airshed.
French: L’ampleur des émissions naturelles limite l’abaissement réalisable des émissions totales de COV dans le bassin atmosphérique.
English: Under the Food Program, Health Canada has also determined that the levels of PBDEs in human milk, fish and various commercial foods are low, and not considered to pose a risk to human health.
French: Dans le cadre du Programme des aliments, Santé Canada a aussi déterminé que les concentrations de PBDE dans le lait maternel humain, le poissons et divers aliments commerciaux sont faibles et ne présentent pas de risque pour la santé humaine.
English: His delegation attached great importance to constructive trilateral cooperation between the General Assembly, the Security Council and the Secretariat in enhancing the planning, deployment and management of peacekeeping operations.
French: Sa délégation s'intéresse beaucoup à la coopération constructive tripartite entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat visant à améliorer la planification, le déploiement et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Animal testing for cosmetics. Official Journal 046 E , 13/02/2001 P. 0165 - 0166
French: Expérimentations animales pour les produits cosmétiques. Journal officiel n° 046 E du 13/02/2001 p.
English: On the use of the term “act”, the Special Rapporteur had justified his use of the term rather than the former term “unilateral declaration” on the basis of what he claimed were concerns expressed by delegations in the Sixth Committee, although he had acknowledged that most, if not all, unilateral acts were formulated in declarations, in exceptional taking the form of communiqués or press releases.
French: S'agissant de l'utilisation du terme « acte », le Rapporteur spécial a justifié l'emploi de ce terme à la place de l'expression utilisée antérieurement, « déclaration unilatérale », en invoquant les craintes exprimées par des délégations à la Sixième Commission, bien qu'il reconnût que la plupart des actes unilatéraux, sinon tous, étaient formulés dans des déclarations, prenant dans des circonstances exceptionnelles la forme de communiqué de presse.
English: Another participant responded in the affirmative, giving the example of permafrost areas.
French: Un autre participant répond par l'affirmative en donnant pour exemple le cas du pergélisol.
English: There are instances where a volume-based rate structure can have the same characteristics as a flat rate.
French: fourchette normale d'utilisation résidentielle. En 1999, c’était le cas de 3,4 millions de résidents facturés selon la consommation (tableau 3).
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne qu'il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié et demande à tous les États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Currently there are 15 universities and institutes in seven developed countries and one developing country participating in the fellowship programme.
French: En décembre 2000, la quinzième bourse annuelle Amerasinghe a été accordée à Mme Margaret N. Mwangi, du Kenya.
English: Would the Office accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used (PCT Rule 82.1)?
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Lettonie et les personnes qui y sont domiciliées : Office désigné (ou élu) compétent si la Lettonie est désignée (ou élue) :
English: As a result, significant improvements have been made to the working environment for staff members, conference-servicing staff and delegates.
French: Des améliorations substantielles ont ainsi été apportées à l'environnement dans lequel travaillent les fonctionnaires, le personnel affecté aux conférences et les délégations.
English: I would like to take up as a vivid example, the baroque-rococo art which influenced not only architecture but also the whole cultural and artistic life of Europe during the 17th-18th centuries.
French: A titre d'exemple probant, j'évoquerai l'art baroque-rococo dont l'influence a marqué non seulement l'architecture mais aussi toute la vie culturelle et artistique de l'Europe des XVIF et XVIir siècles.
English: This report is based on a premise that is good for my country, since it seeks to launch new initiatives to improve access in the outermost regions.
French: Ce rapport part d'une bonne base pour mon pays, car il vise de nouvelles initiatives qui renforcent l'accessibilité des régions périphériques.
English: The second aspect relates to reciprocity of access to the public procurement markets.
French: Le deuxième aspect concerne la réciprocité de l'accès aux marchés publics.
English: Rules of procedure of the General Council
French: Règlement intérieur du Conseil général
English: An additional offsite storage facility and the overall Highwood Diversion Plan were deferred subject to provision of additional information to be provided within twelve months of the release of the NRCB decision report.
French: L'aménagement d'une installation de stockage additionnelle hors de l'emplacement et l'ensemble du plan de dérivation de la rivière Highwood ont été reportés sous réserve de données supplémentaires qui doivent être fournies dans les douze mois qui suivent la diffusion du rapport sur les décisions du NRCB.
English: He's also an appealing choice, an up-from-the-ranks career railroader who knows the industry inside out."
French: Son choix était aussi attrayant parce que c'est un cheminot qui a dû gravir, au cours de sa carrière, absolument tous les échelons de l'entreprise et qu'il connaît donc le secteur comme sa poche.
English: He further indicated that he had not wanted to > 19 know the originator/ s of the complaints.
French: Il a de plus indiqué qu’il n’avait pas cherché à savoir qui avait formulé la plainte.
English: This past year, a prioritization system was established for the selection of claims awaiting processing.
French: Durant la dernière année, un système de priorisation a été mis sur pied pour choisir chaque demande en attente de traitement.
English: Furthermore, it is also irrelevant, whether the followers of any dogma adhere to ecclesiastic principles or whether its ministers are sacred, in the way that this is meant by the Eastern Orthodox Church of Christ.
French: Le fait que les adeptes d'un dogme adhèrent ou non aux principes ecclésiastiques ou que les ministres de ce dogme soient ou non consacrés, au sens où l'entend l'Église orthodoxe orientale du Christ, n'entre pas non plus en ligne de compte.
English: Disobedience carries a penalty of one month to one year of imprisonment.
French: La désobéissance est passible d'une peine de un mois à un an d'emprisonnement.
English: The automatic movements powering the new Master Compressor Diving collection share in this same quest for sturdiness, reliability and accuracy.
French: Les mouvements automatiques qui animent la nouvelle collection Master Compressor Diving partagent cette même quête de robustesse, fiabilité et précision.
English: On June 25, 1999, the government released its new policy framework for the financial services sector and indicated its intention to raise the 10-per-cent limit to 20 per cent for voting shares and 30 per cent for non-voting shares.
French: (prudential) Haut Régime des opérations avec apparentés Un élément essentiel de la réforme de 1992 était l'application de mesures de contrôle exhaustives aux opérations conclues entre une institution financière et les personnes en mesure d'exercer une influence ou un contrôle sur l'institution, ce qu'on appelle couramment le régime des opérations avec apparentés.
English: Samples of subgingival plaque from patients with periodontal disease and control subjects were stained with the Fluoretec fluorescent test kits (Pfizer Inc., New York) developed for the rapid detection of members of the Bacteroides fragilis and B. melanino genicus groups of anaerobes.
French: Des échantillons prélevés au niveau de la plaque subgingivale chez des patients atteints de periodontite et chez des sujets-contrôles ont été colorés à l'aide de trousses à fluorescence Fluoretec (Pfizer Inc., New York) mises au point pour la détection rapide des bactéries anaérobies des groupes Bacteroides fragilis et B. melanogenicus.
English: In conjunction with the XXXIInd Report (Part I), a report on the application of the competition rules in the European Union in 2002 (Part II), prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition, will also be available.
French: En relation avec ce XXXIIe Rapport (partie I) sera également publié un rapport sur l'application des règles de concurrence dans l'Union européenne en 2002 (partie II), élaboré sous la seule responsabilité de la direction générale de la concurrence de la Commission.
English: Different practical strategies are presented for minimising any loss of information between analyses.
French: Nous signalons plusieurs stratégies pratiques différentes pour minimiser les pertes d’information entre les analyses.
English: Atlantic Area New Brunswick (Fredericton) Nova Scotia (Dartmouth) PEI (Charlottetown) Newfoundland (St.
French: Centre opérationnel de l’Atlantique Nouveau-Brunswick (Frédéricton) Nouvelle-Écosse (Dartmouth) Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Terre-Neuve (St.
English: Ballin stated that the subject fabrics meet these criteria, while fabrics offered by domestic manufacturers do not.
French: Ballin a affirmé que les tissus en question satisfont à ces critères tandis que les tissus offerts par les fabricants nationaux ne les satisfont pas.