ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries have already suffered delays compared to the other 10 States that entered in 2004.
French: Ces pays ont déjà souffert un retard par rapport aux dix États qui nous ont rejoints en 2004.
English: INTRODUCTION Blueprint For Renewal and Food Regulatory Modernization In October 2006, Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) released its Blueprint for Renewal1 plan, a major initiative that presents a vision and objectives aimed at modernizing Canada’s regulatory system for health products and food, as well as proposed actions for moving forward.
French: INTRODUCTION Plan de renouveau et stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada publiait son Plan de renouveau, une grande initiative qui présente une vision et des objectifs afin de moderniser le système de réglementation canadien des produits de santé et des aliments et de proposer des mesures pour aller de l’avant.
English: I think a very interesting blog ... I found my father who is a lover of Japan (on many occasions was on a business trip).
French: Je pense qu'un blog très intéressant ... j'ai trouvé mon père qui est un amoureux du Japon (à plusieurs reprises a été un voyage d'affaires).
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Authentication devices
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Dispositifs d’authentification
English: Tommy Attachie has explained (2006) that this is an important and powerful song for Dane-zaa.
French: Tommy Attachie a expliqué (2006) qu'il s'agissait d'un chant important et puissant pour les Dane-zaa.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams features more than 600 original carvings excavated from Palaeo-Eskimo sites.
French: L'exposition Quêtes et songes hyperboréens exhibe plus de 600 sculptures originales mises au jour dans des sites paléoesquimaux.
English: The identification of these visitors may be of interest in some circumstances, numerically or in terms of their economic impact." [2.21] Statistics Canada recognizes and uses the one-year criterion, the same-day/one night or more distinction, and the domestic/international distinction for same-day visitors.
French: Il pourrait être intéressant d’identifier les visiteurs en transit [...], tant sous l’angle numérique que du point de vue de leur poids économique. » [2.21] Statistique Canada reconnaît et utilise le critère d’un an, la distinction même jour/une nuit ou plus et la distinction interne/international pour les visiteurs de la journée.
English: Having concluded its consideration of communication No. 731/1996 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Michael Robinson under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication 731/1996 présentée par M. Michael Robinson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: As the Secretary-General has stated in his report, a decision on that important issue should be taken before the summit in September 2005, and although it would be far preferable for Member States to take such a vital decision by consensus, “if they are unable to reach consensus this must not become an excuse for postponing action” (A/59/2005, para.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, il faudrait qu'une décision sur cette importante question soit prise avant le sommet de septembre 2005, et bien qu'il soit de loin préférable que les États Membres prennent cette décision vitale par consensus, « s'ils ne sont pas en mesure de parvenir à un consensus, cela ne devra cependant pas servir de prétexte au report de la prise d'une décision » (A/59/2005, par.
English: Most significantly, a number of countries provide for public involvement and for independent (agency or public) EA review of major proposals.
French: L’objectif est d’établir une procédure systématique afin de veiller à ce que les propositions susceptibles d’avoir des impacts importants soient soumises à l’évaluation environnementale.
English: • direct neighbours
French: • qualité de l’eau 2. absence d’une stratégie de communications
English: When the audit is complete, the ETS sends an electronic report to the source that details results of the audit and indicates whether the data were accepted or rejected (see Figure F-1).
French: Une fois la vérification terminée, l'ETS transmet à la source un compte rendu électronique décrivant en détail les résultats de la vérification et indiquant si les données ont été acceptées ou rejetées (voir la figure F-1).
English: Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/59/L.31, the General Assembly would welcome the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the report of its first session,1 which took place from 1 to 5 March 2004, and takes note of the rules of procedure adopted by the Committee.
French: Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.3/59/L.31, l'Assemblée générale se féliciterait de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que du rapport sur les travaux de la première session du Comité, qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2004, et prendrait acte du Règlement intérieur qu'il a adopté.
English: One group proposed having "communities of interest" define artifacts/collections that are of national significance (peer-based, perhaps a Commission, using the model of the Alliance of Natural History Museums). Other alternatives would measure determining community relevance, or organizational/mandate relevance.
French: Ms. Louise Dompierre President and Chief Executive Officer Art Gallery of Hamilton 123 King Street West Hamilton, Ontario L8P 4S8 Mr. Bill Greenlaw Executive Director Nova Scotia Museum 1747 Summer Street Halifax, Nova Scotia B3H 3A6 Ms. Judy Harris Acting Director Woodland Cultural Centre 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux commissions économiques régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg ;
English: It is enshrined in various regulations in the fact that - in a possible conflict of interests between adults and minors - it is necessary to take into particular consideration, and to protect in a preferential way, that which appears to be the best interests of the weaker party and who is at the beginning of life.
French: De nombreux règlements indiquent que - dans un conflit possible d'intérêts entre adultes et mineurs - il est nécessaire de considérer spécialement et de protéger de préférence ce qui semble être les intérêts supérieurs de la partie la plus faible et qui est à l'orée de la vie.  Parmi les intérêts de l'enfant, la loi fait référence au cas de reconnaissance parentale tardive (art.
English: Permanent missions may apply for a temporary identification decal (yellow) for the sixtieth session of the General Assembly to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (de couleur jaune) pour la soixantième session de l'Assemblée générale pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la soixantième session.
English: What at first sight appears to be the unfair treatment of juvenile offenders by comparison with adult offenders as regards the right of appeal in the event of conviction will be viewed in a different light when it is recalled that for the minor, the principle of annulment of res judicata applies: in other words, the reformatory or therapeutic measures ordered by the sentence of the court may be amended or cancelled at any time (article 124 of the Criminal Code).
French: Ce qui, à première vue, paraît être un traitement injuste des délinquants mineurs par comparaison avec les délinquants adultes, concernant le droit d'appel en cas de condamnation, revêt un éclairage bien différent si l'on garde à l'esprit le fait que, dans le cas des mineurs, s'applique le principe d'annulation de la chose jugée : en d'autres termes, les mesures thérapeutiques ou de redressement ordonnées par le jugement du tribunal peuvent être modifiées ou annulées à n'importe quel moment (art.  124 du Code pénal).
English: Unfortunately it appears that Mason was out of the country.
French: Malheureusement, il semble que Mason se soit alors trouvé à l’étranger.
English: • provide visitor services and facilities, in a safe and healthy manner, appropriate for identified visitor markets to the Site.
French: • offrir des services et des installations qui conviennent aux marchés touristiques définis, de manière sûre et saine.
English: The African continent was colonized for long periods, and its natural human resources were exploited by others.
French: Le continent africain a été colonisé pendant longtemps et ses ressources humaines naturelles ont été exploitées en conséquence.
English: The Statement of Performance section reports on key 2007 achievements under each of the CTC's five priorities.
French: La section « État des résultats en regard des priorités » fait rapport des principales réalisations de 2007 en regard de chacune des cinq priorités de la CCT.
English: The case is currently pending before the plenary of the CoS.
French: L'affaire est actuellement pendante devant la session plénière du Conseil d'État.
English: Ms. Shin inquired as to the current status of the gender focal points in the various ministries, for example were they still receiving funding and were all ministries truly making an effort to implement gender mainstreaming?
French: Mme Shin aimerait connaître le statut actuel des départements responsables des questions d'égalité des sexes au sein des divers ministères, sur la question de savoir, par exemple, s'ils bénéficient toujours d'un financement et si tous les ministères s'efforcent véritablement de mettre en œuvre l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: (NL) Madam President, I should like to make a preliminary observation.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord faire une première remarque.
English: Flexible planning models and training
French: Souplesse des modèles et de la formation sur la planification
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 92 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 92.
English: It further formulated recommendations to be implemented regionally and internationally through the common efforts of governments, regional and international organizations and the private sector.
French: Les participants de la réunion avaient par ailleurs formulé des recommandations à mettre en œuvre régionalement et internationalement par les gouvernements, par les organisations régionales et internationales ainsi que par le secteur privé dans un effort commun.
English: Simply put, the MCA claims that the surrender was invalid because it was not their intention to surrender and it was not in their best interests.
French: Autrement dit, le CMA invoque l'invalidité de la cession parce que les Mohawks n'avaient pas l'intention d'y consentir et qu'elle ne servait pas au mieux leurs intérêts.
English: Summing-up by the Chairman on the interactive debates
French: Résumé des débats interactifs par le Président
English: My view of globalisation, and of the ever greater exchange of people, products, services and capital that comes with it, is positive.
French: À mes yeux, la mondialisation, de même que la circulation sans cesse croissante de personnes, de produits, de services et de capitaux qui l'accompagne, sont positifs.
English: Central America is made up of largely agro-based economies and suffers from widespread poverty while the Andean region has a larger natural resource and industrial base but with serious levels of rural poverty.
French: Les économies d'Amérique centrale sont essentiellement agricoles et se caractérisent par une pauvreté générale alors que la région andine compte des ressources naturelles plus nombreuses ainsi qu'une structure industrielle, tout en connaissant des niveaux élevés de pauvreté en milieu rural.
English: Whether small groups or events with up to 350 people - the flexible and soundproof dividing walls can be individually arranged. Enjoy culinary highlights in our Belvedere restaurant and treat yourself to regional and international specialties, daily changing menus and delicious snacks.
French: Parmi les villes avoisinantes se trouvent Erfurt (20 km à l’ouest), Iéna (20 km à l’est), Apolda (15 km au nord-est) et Bad Berka (10 km au sud).Les 57 chambres doubles confortables et modernes sont équipées de douche, WC, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: • New design for the "Training Expectations" and "Proposed Training Program" sections;
French: • Nouvelle présentation des sections « Formation prévue » et « Programme de formation envisagé » ;
English: Sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations is not a recent phenomenon.
French: Les cas d'exploitation et d'abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU ne sont pas un phénomène récent.
English: At MONUC, the contingent was receiving rations for only 103 personnel instead of 160 personnel.
French: À la MONUC, le contingent ne recevait de rations que pour 103 personnes, au lieu de 160.
English: The EU expressed its willingness to consider providing support as both a host and a donor.
French: Celle-ci pourrait fournir un appui en qualité à la fois d'organisme d'accueil et de donateur.
English: The impact of incineration on the environment is lessened by the fact that it occurs at sea well removed from land and population.
French: Le fait que l'incinération ait lieu en mer diminue les répercussions que le procédé pourrait avoir sur terre sur les populations avoisinantes.
English: In this case, reasonable measures may not involve obtaining information from the client if you feel this would tip them off that a suspicious transaction report is being submitted to FINTRAC.
French: Les exigences en matière de déclaration d’opérations douteuses interdisent de dévoiler de quelque façon que ce soit au client le fait que vous produisez une déclaration.
English: the room and en suite were clean,walking distance from town,very good to have safety key codes on all the doors.
French: The accommodation was basic but it was on the seafront, clean and very convenient. The price was reasonable and we were happy with the deal.
English: Human rights councils had also been set up throughout the country.
French: Des conseils des droits de l'homme ont également été créés dans tout le pays.
English: In response, the Working Group was reminded that, when this provision had been discussed at its forty-second session, a distinction had been made between the obligation of the arbitral tribunal to decide on the preliminary order as promptly as required under the circumstances and the obligation of the party against whom the preliminary order was directed to present its case at the earliest practicable time (A/CN.9/573, para. 48).
French: En réponse, il a été rappelé au Groupe de travail que, lorsqu'il avait débattu cette disposition à sa quarante-deuxième session, une distinction avait été faite entre l'obligation du tribunal arbitral de se prononcer sur l'injonction préliminaire aussi rapidement que nécessaire compte tenu des circonstances et l'obligation de la partie visée par l'injonction de présenter ses arguments dès que possible (A/CN.9/573, par.
English: While these issues did not become formal items on the Uruguay Round agenda, in the case of trade and environment, negotiators were successful in addressing environmental concerns in several of the new agreements, including those related to agriculture, sanitary and phytosanitary measures, subsidies and countervailing measures, and technical barriers to trade.Nevertheless, negotiators did recognize that many trade and environment issues remained unresolved.
French: Même si ces questions ne sont pas devenues des points à l'ordre du jour du Cycle d'Uruguay, dans le cas du commerce et de l'environnement, les négociateurs ont réussi à prendre en compte les préoccupations environnementales dans plusieurs des nouveaux accords, notamment ceux portant sur l'agriculture, lesmesures sanitaires et phytosanitaires, les subventions et les mesures de compensation, et les barrières techniques au commerce.
English: Simulations involving insect and fish AFPs have achieved ice-growth inhibition at simulation temperatures within reported activity ranges for both fish and insect AFPs, accompanied by resulting ice morphologies similar to those observed experimentally.
French: Nos simulations impliquant des AFP d'insectes et de poissons ont réussi à reproduire les inhibitions aux températures étudiées à l'intérieur des domaines d'activité pour les AFP des insectes et des poissons, ainsi que des morphologies de glace similaires à celles observées expérimentalement.
English: 1.5 The result of the move of the Immigration Program to Abu Dhabi is two less CBS and seven less LES, two vacant staff quarters and considerable vacant office space in the Chancery.
French: 1.5 Le transfert du Programme d’immigration à Abou Dhabi a provoqué une réduction des effectifs (deux employés canadiens et sept ERP de moins) et libéré deux LP et des locaux considérables à la chancellerie.
English: Letter dated 29 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Difficulties have been experienced transporting goods into the US for legitimate trade shows and some (Nunavut, Newfoundland) are concerned about wildlife product restrictions and the effect on export options for crafts people.
French: L'acheminement des marchandises à des foires commerciales tout à fait officielles occasionne parfois des difficultés et un certain nombre d'artisans (du Nunavut et de Terre-Neuve) sont préoccupés des restrictions visant les produits à base d'espèces naturelles et de leur incidence sur les possibilités d'exportation de produits des métiers d'art.
English: The law should provide that, if, after a notice is registered, the identifier of the grantor used in the notice changes and as a result the grantor's identifier does not meet the standard provided in recommendations 58-60, the secured creditor may amend the registered notice to provide the new identifier in compliance with that standard.
French: La loi devrait prévoir que si, après enregistrement d'un avis, l'élément qui y est utilisé pour identifier le constituant change et, de ce fait, n'est plus conforme aux règles énoncées dans les recommandations 58 à 60, le créancier garanti peut modifier l'avis inscrit de manière à indiquer le nouvel élément identifiant le constituant conformément à ces règles.
English: A local authority team was given the task of managing the excellence plan. The team’s role was to advise and lead the work of all the local authority departments, to help local politicians to explain the ap-
French: Le rôle de cette équipe est de conseiller et de diriger le travail de tous les services de la municipalité, d’aider les élus dans leur tâche d’explication à la population, de faire le lien avec les associations professionnelles, les autorités régionales de l’île
English: “1.  Decides that the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family will be an integral part of the agenda and the multiyear programme of work of the Commission on Social Development until 2006;
French: Décide que les activités consécutives à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille feront partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2006;
English: A new catering contractor had been selected through a process of competitive bidding.  A number of new facilities had been introduced, and services that had been curtailed following the events of 11 September 2001 had been reinstated.
French: À l'issue d'une procédure d'appel d'offres, un nouveau prestataire a été retenu pour assurer les services de restauration; un certain nombre d'innovations ont été introduites et des services qui avaient été supprimés à la suite des événements du 11 septembre 2001 ont été rétablis.
English: The Delegation of South Africa stated that, although its national law did not provide for a grace period, it could support a grace period as a safety net.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a dit que, bien que la législation de son pays ne prévoie pas de délai de grâce, elle peut appuyer un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: The Committee also agreed to make several editorial revisions to the introduction of the decision guidance document, which was contained in annex II of document UNEP/FAO/PIC/INC.10/7.
French: Le Comité a également convenu d'apporter quelques corrections d'édition à l'introduction du document d'orientation de décision figurant à l'annexe II du document UNEP/FAO/PIC/INC.10/7.
English: Mr President, Austria decided against the use of nuclear energy in a referendum, and that is the strongest mandate a politician can have.
French: Monsieur le Président, l'Autriche s'est prononcée contre l'utilisation de l'énergie nucléaire dans un référendum et c'est l'ordre le plus ferme qu'un homme politique puisse avoir.
English: For example, atrazine is often associated with corn and potato productions.
French: À titre d’exemple, l’atrazine est souvent associé à la production du maïs et de la pomme de terre.
English: Their views had to be acknowledged and used constructively to strengthen health development at all levels.
French: L’opinion du public sur la santé doit être prise en considération et être utilisée de manière constructive pour renforcer le développement sanitaire à tous les niveaux.
English: This will be your 'AA' list of accounts and should get most of your attention.
French: Il s'agira de votre liste « AA » de comptes-clients et vous devriez lui accorder toute l'attention qu'elle mérite.
English: Support broad-based integration of research findings that enhance profitability.
French: Soutenir une vaste intégration des résultats de la recherche, activité qui serait susceptible de rehausser la rentabilité du secteur.