ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peopling the Land, a major theme identified in the National Historic Sites System Plan (2000) celebrates the imprints and expressions of the many peoples who have shaped Canada.
French: « Un territoire à peupler », thème important définit dans le Plan du réseau des lieux historiques nationaux (2000) célèbre les empreintes et les expressions des nombreux peuples qui ont façonné le Canada.
English: Fjeld, E., J. Knutzen, E. M. Brevik, M. Schlabach, T. Skotvold, A. R. Borgen, and M. Wiborg.
French: Fjeld, E., J. Knutzen, E.  M. Brevik, M. Schlabach, T. Skotvold, A. R. Borgen et M. Wiborg.
English: [81] This information has not been validated by the responsible deputy head.
French: Le sous-ministre de Santé Canada est maintenant le seul administrateur nommé par le gouvernement fédéral.
English: • Prescribed rates of interest
French: • Taux d'intérêt réglementaires et pénalité
English: He raised the question of whether this subject area was the sole preserve of history teachers.
French: Il s’est demandé si seuls les professeurs d’histoire sont concernés.
English: 3.2.6.2 Submersible Pump Where a submersible pump is used: 1.
French: Guides  Des guides suffisants seront soudés au coffrage pour permettre le débit sans obstruction et l'épaisseur uniforme du mortier.
English: • strict population equality may well mean the splintering of otherwise natural communities of interest into various parts;
French: • une stricte interprétation du principe de l'équilibre démographique risque de scinder les communautés d'intérêts naturelles en diverses parties;
English: These are summarized by the criteria used in this study.
French: En voici un résumé, selon chacun des critères utilisés dans l'étude.
English: Once baby’s poops are less runny, we recommend the use of biodegradable liners.
French: Lorsque les selles du bébé deviennent moins liquides, nous recommandons l’emploi des feuillets jetables.
English: The technical secretariat of the Social Cabinet, in cooperation with the Ministry of Youth, Women, Children and the Family (MINJUMNFA), is analysing and evaluating information on the attainment of the goals up to the year 2000.
French: Le secrétariat technique de la Direction des affaires sociales, en coordination avec le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille (MINJUMNFA) jusqu'en 2000, procède à l'analyse et à l'évaluation des informations relatives à la réalisation des objectifs.
English: However, when the judgment is to be handed down, there shall always be two judges to sit at the hearing and co-sign the decision.
French: Il demeure néanmoins obligatoire que deux juges siègent à l'audience et cosignent la décision lorsque le jugement est rendu.
English: That, to me, doesn't answer the question.
French: À mes yeux, là n'est pas la solution.
English: The draft resolution also notes that the next Meeting of States Parties will be held in Bangkok from 15 to 19 November 2003.
French: Le projet de résolution note que la prochaine Réunion des États parties aura lieu à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003.
English: We Chileans vividly remember this assembly’s support of Chile’s return to democracy.
French: En tant que Chiliens, nous nous souvenons très bien du soutien de cette Assemblée au retour du Chili à la démocratie.
English: Conversely, respondents seemed on average to be less familiar with this subject in Cyprus (42% right answers), Malta (41%), Portugal (40%) and Lithuania (39%).
French: A l’inverse, les répondants semblent, en moyenne, connaître moins bien cette thématique à Chypre (42% de bonnes réponses), à Malte (41%), au Portugal (40%) et en Lituanie (39%).
English: • Design: the left-hand side of the inner part depicts the effigy of His Royal Highness Grand Duke Henri looking to the right superimposed on the effigy of the hereditary Grand Duke Guillaume, on the right-hand side of the inner part.
French: Sur la partie externe de la pièce, douze étoiles entourent le dessin. Le monogramme «B» est inscrit au sommet de la pièce entre deux étoiles et le millésime «2006» à la base du cercle entre deux étoiles ;
English: These negotiations started on 14 December 2006, following prior technical consultations with Croatia on the issue.
French: Ces négociations ont débuté le 14 décembre 2006, à l’issue de consultations techniques préalables avec la Croatie sur le sujet.
English: Consensual and collaborative partnerships established between CIDA, other donors, recipient countries, and partners In its 2004-2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: Établissement de partenariats consensuels et de collaboration entre l'ACDI, d'autres donateurs, des pays bénéficiaires et des partenaires Dans son RPP de 2004-2005, l'ACDI a indiqué qu'elle entendait au cours des trois prochaines années :
English: Throughout 2009, the Office continued the implementation of its project in Colombia on preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace.
French: Tout au long de 2009, l'Office a poursuivi l'exécution de son projet de prévention et de répression de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu et de munitions visant à prévenir la criminalité et de promouvoir une culture de paix en Colombie.
English:  Interventions must be integrated within the country strategy papers and be managed according to the principles of project cycle management applicable to all Community programmes.
French:  Les interventions doivent être inscrites dans les programmes-cadres nationaux et être gérées selon les principes de gestion de cycle de projet applicable à tous les programmes communautaires.
English: However, under the European Banking Federation's proposal, a receivable that happened to secure a financial contract would not be governed by the Convention.
French: Toutefois, selon la proposition de la Fédération bancaire de l'Union européenne, une créance servant à garantir un contrat financier ne serait pas régie par la Convention.
English: Since very young she started to stand out as a plastic artist and her imagination, immortalized in canvases, drew the attention of the...
French: Son œuvre inclus le court métrage « Por primera vez » (pour la première fois), considéré comme un classique du cinéma documentaire cubain. Parallèlement à...
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: On 14 August 2002, the Security Council adopted resolution 1321 (2002), in which the Council created a pool of 18 ad litem judges.
French: Le 14 août 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1321 (2002) par laquelle il a créé un groupe de 18 juges ad litem.
English: At the time of the writing of this report, the MoU had not yet been signed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le mémorandum d'accord n'avait toujours pas été signé.
English: The Plenary Council and Expert Council of the CRC is composed of a wide base of experts, researchers and NGOs.
French: Le Conseil Plénier et le Conseil Scientifique du CRC comprennent une large assise d’experts, de chercheurs et d’ONG.
English: • Important changes :Industrialization, urbanization, railway building
French: • Changements marquants : Industrialisation, urbanisation, développement ferroviaire
English: • 1997-A-74 — Suspension show cause - Corilair Charters Limited
French: • 1997-A-74 — Suspension/sommation - Corilair Charters Limited
English: Through exchanging promising practices, the goal was to reduce duplication of efforts, as well as the costs involved in program development and delivery across the federal Public Service.
French: L’échange de renseignements sur les pratiques jugées prometteuses devait permettre de réduire non seulement le chevauchement des efforts, mais aussi les coûts liés à l’élaboration et à l’exécution de programmes à la grandeur de la fonction publique fédérale.
English: The armed and security forces of the Government of Chad consist of the Chadian National Army, the air force, the gendarmerie, the State security force (Direction des services de sécurité des institutions de l'Etat (formerly Republican Guard)), and the Chadian police force.
French: L'armée et les forces de sécurité tchadiennes comprennent l'Armée nationale tchadienne (ANT), l'armée de l'air, la gendarmerie, la Direction des services de sécurité et des institutions de l'État (ex-garde républicaine) et les forces de police tchadiennes.
English: I think that we, as the European Parliament, must seriously ask ourselves how we intend to deal with such an important country as Turkey in the long term.
French: Je pense que nous devons, en tant que Parlement européen, nous poser sérieusement la question suivante : quelles relations voulons-nous avoir, à long terme, avec un pays aussi important que la Turquie ?
English: Electronics protection and the survival of other critical technological infrastructure must also be assured.
French: Assurer également la protection des équipements électroniques et la survie d'autres infrastructures technologiques essentielles.
English: Joint INGC/WFP missions visited some affected areas, and WFP was asked for food aid for people already displaced.
French: Des missions conjointes INGC/PAM ont été organisées dans certaines des zones touchées et il a été demandé au PAM de fournir une aide alimentaire aux populations déjà déplacées.
English: Dr. Margaret Chan takes office as Director-General of the World Health Organization On January 4, 2007, Dr. Margaret Chan of China took office as Director-General of the World Health Organization (WHO) following her election in November.
French: Margaret Chan accède à la direction générale de l’Organisation mondiale de la santé Le 4 janvier 2007, le Dr Margaret Chan (Chine) a pris ses fonctions de Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) après son élection en novembre dernier.
English: $15.00 Can/c.g. Under no change
French: pas de changement
English: While the ratification is in progress in Bangladesh, Belarus, Belgium, Cuba, Cyprus, Ireland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Philippines, Serbia, Switzerland, the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States of America, they have established anti-doping programmes and increased doping controls, education and training, and are thus contributing to the international fight against doping.
French: En attendant d'achever la procédure de ratification de la Convention, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, Chypre, Cuba, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Irlande, les Philippines, la Serbie, la Suisse et le Venezuela (République bolivarienne du) ont adopté des programmes antidopage et renforcé les contrôles, l'éducation et la formation, contribuant ainsi à la lutte internationale contre le dopage.
English: Add the tuna and Nonno Nanni Stracchino and blend for another minute.
French: Ajouter le thon et le stracchino de Nonno Nanni et mixer encore pendant une minute.
English: Areas of Special Interest — Brief Reports When Is a Source a Source?
French: Dossiers d'intérêt particulier — rapports sommaires Quand une source est-elle vraiment une source?
English: The PAB is the last opportunity for the parties to obtain a determination on the merits of the file based on the medical evidence presented to that point.
French: L'audience devant la CAP est la dernière chance pour les parties de voir le dossier jugé sur le fond en fonction des preuves médicales présentées jusqu'alors.
English: Seventy-four (39 per cent) of the media sources focused on specific Canadian performers, often covering local talent travelling to Japan.
French: Soixante quatorze (39 %) des moyens de communication mettaient l'accent sur certains artistes Canadiens en particulier, souvent des artistes locaux qui se sont rendus au Japon.
English: Resolution 1344 (2001) of 15 March 2001
French: Résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001
English: • Clean water, better hygiene and adequate sanitation reduce the incidence of health problems like anaemia, vitamin deficiency and trachoma that undermine maternal health and contribute to maternal mortality.
French: • Une eau salubre, une meilleure hygiène et un assainissement approprié réduisent l'incidence de problèmes sanitaires tels que l'anémie, la carence vitaminique et le trachome, qui altèrent la santé des mères et contribuent à la mortalité maternelle.
English: This pattern is evident in the Public Service as well, where the incidence among women (at 24 per cent) is ten percentage points higher than among men (at 14 per cent).
French: La tendance est aussi évidente dans la fonction publique, où la proportion de femmes occupant un emploi atypique (24 p. 100) est plus élevée de 10 p.
English: The availability of documents is important to you. This is partly a question of transmission.
French: Il est important pour vous de disposer des documents: il s'agit en fait d'un problème de transmission - mais ce n'est pas le plus important - car il s'agit aussi, comme vous l'affirmez, d'établir des règles précises dans le cas où l'accès serait réservé.
English: Responses were followed up with telephone conversations to explore particular issues with each partnership individually.
French: Les réponses ont fait l'objet d'un suivi, sous la forme d'entretiens téléphoniques visant à explorer, avec chaque partenariat, des thèmes déterminés.
English: This is our position but, as you know, there is a reaction in the Council.
French: Telle est notre position mais, comme vous le savez, le Conseil a réagi.
English: AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC (8332) 27 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS
French: (8325) 20 SUPP.(DATÉ DU 01-12-2008) 6C PP12-2008(INTERIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITIES DE DEC 2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO (8332) 27 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO
English:  Click here to see a larger image (226K) Formal portrait of unidentified woman, [between 1860 and 1900]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (ko) Portrait officiel d’une femme non identifiée, [entre 1860 et 1900]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: A holistic atmosphere, where spaciousness, brightness and outstanding service combine to create an exceptionally personal ambience: the hallmark of this privately managed luxury residential hotel.
French: Une atmosphère holistique où l'espace, la luminosité et le service personnalisé se combinent pour créer une ambiance unique, marque de fabrique de ce luxueux hôtel résidentiel.
English: Council Decision 86/664/EEC of 22 December 1986 For instance through the revision of the Tourism Statistics directive and/or through GMES (Global Monitoring of Environment and Security) delivering Europe-wide uniform geospatial information services.
French: Décision 86/664/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 Par exemple par la révision de la directive sur les statistiques du tourisme et/ou l'initiative GMES (surveillance globale de l'environnement et de la sécurité) qui fournit des services d'informations géospatiales uniformes à l'échelle européenne. www.visiteurope.com
English: The Committee emphasises that the concept of ‘dependent’ persons should be understood as being that of persons who depend for their existence on their family, in particular because of economic reasons or for such reasons as continuation of education without remuneration or for health reasons.
French: Le Comité souligne que la situation des personnes « à charge » doit être entendue comme étant celle des personnes qui n'ont pas d'existence autonome par rapport au groupe familial, en particulier pour des raisons économiques ou pour des motifs tels que la poursuite d'études non rémunérées ou des raisons de santé.
English: The estimate of the national composite SA benefit rate is based on a weighted average of provincial composite benefit rates.
French: Le taux national composite des prestations d'assistance sociale est estimé à partir de la moyenne pondérée des taux composites des prestations dans les provinces.
English: To monitor closely the progress of Bosnia and Herzegovina with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Bosnie Herzégovine pour mettre en œuvre son plan d'action afin d´éliminer les CFC.
English: Please inform the Committee whether the national commission for the rights of the child has been established, as envisaged by the State party, and whether a national commissioner has been appointed.
French: Indiquer si la commission nationale pour les droits de l'enfant a été mise en place et si le commissaire national été nommé comme le prévoyait l'État partie.
English: Official communiqué of the 4902nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4902e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Several proteins kinases from F. solani pisi were cloned.
French: Ils ont clone plusieurs kinases des protéines du F. solani pisi.
English: Attention was regularly drawn to those human rights violations by the international press and by some NGOs in the field.
French: Ces violations des droits de l'homme sont régulièrement signalées par la presse internationale et certaines ONG travaillant sur le terrain.
English: Standing offers — Firms are pre-selected to provide specific construction activities as and when required.
French: Offres à commandes — Des entreprises sont présélectionnées pour effectuer des travaux de construction particuliers, au fur et à mesure des besoins.
English: It has a warm and friendly atmosphere.
French: Son atmosphère est chaleureuse et accueillante.
English: To make progress towards peace we need to have more courageous conversations, across battle lines, across cultural and ideological divides, and across generations.
French: Pour faire progresser la paix nous devons avoir plus de conversations courageuses, au delà des lignes de bataille, au delà des divisions culturelles et idéologiques et au delà des divisions entre générations.
English: Hopefully we will go forward and have better protection of human rights in the European Union than we have now.
French: En espérant que nous continuions à progresser et à nous doter d'une protection des droits de l'homme renforcée sur le territoire de l'Union européenne, meilleure qu'en l'état actuel.
English: Failure to complete the TD1 Employees/beneficiaries have to complete, within seven days, a TD1 form when they have a new employer or payer and will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration.
French: Défaut de compléter le formulaire TD1 Les employés/bénéficiaires doivent remplir dans les sept jours le formulaire TD1 lorsqu'ils ont un nouvel employeur ou payeur et qu'ils recevront un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération.
English: Therefore, one cannot conclude from the above that all funds allocated by the EIB under these operations contributed effectively to regional development.
French: Si l’organisation et la gestion du secteur des télécommunications dans son ensemble ont subi des changements radicaux (dont les conséquences se font progressivement jour), les différences entre entreprises publiques et privées restent minimes.
English: These activities target the specific training needs of stakeholders involved in the implementation of environmental obligations.
French: Ces activités visent à répondre aux besoins de formation spécifiques des acteurs associés à l'observation des obligations environnementales.
English: Doors open at 7:30pm, we'll be on stage at 8:30pm.
French: A partir de 19h30, concert à 20h30.
English: The arrival of humanitarian goods is verified and confirmed by the United Nations independent inspection agents, Cotecna, at four entry points: the port of Umm Qasr, Trebil on the Iraqi-Jordanian border, Al-Walid on the Iraqi-Syrian border and Zakho on the Iraqi-Turkish border.
French: L'arrivée de fournitures humanitaires est vérifiée et confirmée par les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies (Cotecna) détachés à quatre points d'entrée : le port d'Oum Qasr, Trebil, à la frontière iraqo-jordanienne, Al-Walid, à la frontière iraqo-syrienne, et Zakho, à la frontière iraqo-turque.
English: Recalling also its resolution 49/123 of 19 December 1994 on the United Nations Development Programme and the Human Development Report,
French: Rappelant également sa résolution 49/123 du 19 décembre 1994 sur le Programme des Nations Unies pour le développement et le Rapport sur le développement humain,
English: Economic and Monetary Union has brought tremendous benefits both for the countries subscribing to it and for the other European Union Member States.
French: L'Union économique et monétaire a apporté des avantages immenses, tant aux États qui en font partie qu'aux autres membres de l'Union.
English: Some targets, especially for Portugal, will be difficult to achieve, bearing in mind on the one hand, the reality of the Portuguese situation and, on the other, various scientific and technical issues, specifically the presentation by the Commission, before July 2004, of a thematic strategy for soil protection that should define problems, qualitative and quantitativeobjectives and the means by which they can be achieved, timetables and general principles for evaluation and monitoring.
French: Certains objectifs, surtout pour le Portugal, seront difficiles à atteindre, gardant à l’esprit d’une part, la réalité de la situation portugaise et, d’une part, différentes questions scientifiques et techniques, spécifiquement la présentation par la Commission, avant juillet 2004, d’une stratégie thématique pour la protection des sols qui devra définir les problèmes, les objectifs qualitatifs et quantitatifs ainsi que les moyens par lesquels ils peuvent être atteints, les calendriers ainsi que les principes généraux d’évaluation et de contrôle.
English: In an effort to streamline the gtr, the Contracting Parties agreed to use the term "lightly-loaded", as this does not conflict with existing definitions in S.R.1, nor with the definitions in other publications.
French: Pour des raisons d'uniformité du RTM, les Parties contractantes ont convenu d'utiliser le terme «véhicule légèrement chargé» parce qu'il n'entre pas en conflit avec les définitions existantes de la R.S.1, ni avec les définitions formulées dans d'autres documents.
English: placé bord à bord adjustable aperture sight
French: ring annoncer l'incident de tir
English: Our company is a multi-sector translation specialist and has particular expertise in the following fields: Legal translation, Public Relations, Telecommunications, Travelling and tourism, Finances, Medicine, Construction, IT (information technologies), Software localization, Marketing and many other important areas.
French: Notre entreprise est spécialiste de la traduction dans tous les secteurs et détient une expertise particulière dans les domaines suivants : Traduction juridique, Relations publiques, Télécommunications, Voyages et tourisme, Finances, Sphères techniques, Médecine, Construction, IT (technologies de l'information), Localisation de logiciel, Marketing Et beaucoup d'autres domaines importants.