ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past Saturday evening (1 December 2001), in a well-coordinated attack, two Palestinian suicide bombers detonated their charges in a crowded pedestrian mall in the heart of Jerusalem.
French: Samedi soir (1er décembre 2001), au cours d'une opération bien coordonnée, deux Palestiniens ont commis des attentats-suicide en faisant exploser les bombes dont ils étaient porteurs dans une zone commerciale piétonne pleine de monde, en plein coeur de Jérusalem.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Assurance-production.
English: • § § § §
French: Évaluer les regroupements axés sur des auditoires et leur rapport avec les regroupements thématiques.
English: As well he highlighted specific challenges faced by the Institute, explained the specific tools for identifying priorities, building capacity and teams and advancing the innovation agenda, and briefly summarized the Institute's Strategic Plan.
French: De plus, il fait ressortir les défis particuliers que l'Institut a dû relever, il décrit des outils spécifiques utilisés afin de définir les priorités, de renforcer les capacités et les équipes et de faire progresser le programme d'innovation, puis il résume le Plan stratégique de l'Institut.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: This approach is a key principle to be applied in the management of ocean activities where there are threats of serious or irreversible environmental damage.
French: Stock : Fraction d'une population halieutique généralement déterminée selon des rapports de parenté génétique, de distribution géographique ou de cycles migratoires.
English: Beyond this, there may be a case for intervention if it can be shown that a market failure is causing significant damage and a government policy is likely to improve the situation.
French: Il serait peut-être justifié d'intervenir s'il pouvait être montré qu'une déficience du marché cause des dommages importants et qu'une politique gouvernementale améliorera vraisemblablement la situation.
English: Convinced that the only effective form of prevention is to confront the general public with the realities of the past, it provides access to the still existing parts of the building and - since 1970 - to the permanent exhibition on the Mauthausen Concentration Camp and smaller camps.
French: Convaincu que la seule forme de prévention efficace est de mettre le grand public face aux réalités du passé, il a ouvert l'accès aux parties du bâtiment encore en place et, depuis 1970, à l'exposition permanente sur le camp de concentration de Mauthausen et sur des camps de moindre taille.
English: In this connection, grants for the payment of housing and municipal services have been introduced, to ensure the social protection of low-income families (Government resolution No. 887 of 2 August 1999 on improvement of the system of payment for housing and municipal services and social protection measures).
French: De ce fait, pour assurer la protection des familles indigentes, en particulier celles qui ont des enfants, on a institué des subventions au titre du paiement du logement et des services publics (décision № 887 du Gouvernement fédéral, en date du 2 août 1999, sur l'amélioration du système de paiement du logement et des services publics et les mesures de protection sociale de la population).
English: The property, originally valued at $200,000,* is appraised at $2.5 million.
French: La propriété, qui valait à l’origine 200 000 $*, est évaluée à 2,5 M$.
English: The assistance by the international community for the housing units reconstruction process has so far been ca. 7 per cent.
French: L'aide de la communauté internationale au processus de reconstruction de logements a représenté jusqu'à présent environ 7 % des sommes dépensées.
English: * To make historical comparison easier, Total Authorities exclude an amount of $517.9 million for statutory items, primarily for loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: * Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales excluent un montant de 517,9 millions de dollars à l'égard de postes législatifs, surtout des pertes de change et des passifs imputés antérieurement aux revenus.
English: In Malta your rapporteur noted that there were very few staff available for running the detention centres, with an emphasis being given to guarding inmates rather than providing assistance and support.
French: A Malte, votre rapporteur a noté qu’il y avait très peu de personnel disponible pour gérer les centres de rétention et que l’accent était mis sur la garde plutôt que sur l’offre d’assistance et de soutien.
English: Examples include asbestos control measures, or conducting activities that produce contaminants only in properly designed areas  2.
French: Des exemples incluent les mesures de contrôle de l'amiante ou la réalisation d'activités qui ne produisent des contaminants que dans les zones conçues à cette fin.  2.
English: 228 Quoted in Barry May, "Newfoundland and Labrador:
French: 227 North Shore Tribal Council, «North Shore First Nations Government», mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: Impunity, inadequate rule of law and serious shortcomings in the court system continued to cause a systemic lack of protection for human rights.
French: Le respect des droits humains était systématiquement compromis par l’impunité dont bénéficiaient les auteurs de violations, un état de droit qui peinait à se mettre en place et les graves carences du système judiciaire.
English: Try raw vegetables for a change, they’re tasty and easy to prepare. Instead of frying, try a lower-fat cooking method, such as broiling, baking or grilling.
French: Il est aussi recommandé de pocher ou de braiser; Pour sauter les aliments, cuisez-les à la vapeur dans un peu de jus de tomate ou de bouillon de poulet au lieu d’utiliser de l’huile; (suite…)
English: There is a 75% chance that a farmer aged 25 years or less will own a computer, but only a 22.5% chance that a farmer over the age of 56 would own a computer.
French: En raison de la nouveauté de la technologie, on s'attend à ce que les agriculteurs plus âgés soient relativement moins nombreux que les plus jeunes à l'adopter.
English: Under criminal law, provision should be made for powers to search the premises of persons reasonably suspected of engaging in piracy activities and to seize all material found relevant to the investigation, including infringing copies and their means of production.
French: En matière de droit pénal, devraient être prévus des pouvoirs de perquisitionner dans les locaux des personnes pouvant être raisonnablement suspectées de se livrer à des activités de piraterie et de saisir tous objets qui présentent un intérêt pour l'enquête, y compris les copies illicites ainsi que les moyens de production de celles-ci.
English: The Inspector reviewed three United Nations reports, which provide comparative collection ratios of each year's assessed contributions for United Nations organizations, for the period 2000 to 2005.
French: L'Inspecteur a examiné trois rapports des Nations Unies qui présentent des comparaisons de taux de recouvrement des contributions de chaque année dans les organisations des Nations Unies, couvrant la période de 2000 à 2005.
English: Madam President, as the MEP that represents Luton in the East of England, I would like to join my British colleague, Arlene McCarthy, in expressing our real desire to Mr Špidla and to the Commission that they scrutinise this GM/Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.
French: (EN) - Madame la Présidente, en tant que député représentant Luton, dans l'est de l'Angleterre, je me joins à ma collègue britannique, Arlene McCarthy, pour dire à M. Špidla et aux membres de la Commission que nous souhaitons vivement qu'ils examinent cet accord GM/Opel ligne par ligne afin de s'assurer que cette cession est une bonne opération pour l'Europe dans son ensemble.
English: Indeed, it is the responsibility of both countries to work together as neighbours to expeditiously resolve the remaining issues between them.
French: De fait, il appartient à ces deux pays d'œuvrer de concert dans un esprit de bon voisinage pour résoudre rapidement les questions en suspens.
English: During the reporting the period the admission of Ukrainian women's organizations to membership in international bodies and their acquisition of the new machinery of cooperation and adoption of new technical approaches to the conduct of research on social problems helped them to implement the projects of international bodies and the programmes of various funds, chiefly the programmes of UNDP, the British Council, Britain's Know How Fund, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia (TACIS,) the Heinrich Bell Foundation, the International Renaissance Foundation, the Eurasia Foundation, the NIS-USA Women's Consortium, the East-West European Women's Network (OWEN), the Canadian Bureau for International Education (with the Canada-Ukraine Office), the Mama Cash Foundation in the Netherlands, USAID, the Global Fund for Women, etc.
French: L'exécution de projets de projets et de programmes d'organisations et de fonds internationaux pendant la période considérée a facilité l'entrée des organisations de femmes dans les milieux internationaux, l'assimilation de nouvelles technologies de collaboration et l'adoption de nouvelles approches à l'étude des problèmes sociaux.  Il s'agit en particulier du PNUD, du British Council, du fonds britannique KNOW HOW, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'UNICEF, de TACIS, de la fondation Heinrich Böll, des fonds internationaux « Renaissance » et « Eurasie », du « Consortium de femmes des États nouvellement indépendants-États-Unis, du centre de femmes Est-Ouest OWEN, du Bureau canadien pour l'éducation internationale avec la participation du bureau Canada-Ukraine, du fonds néerlandais Mama Cash, de l'USAID et du Fonds mondial pour les femmes.
English: Greetings from the Scientific Director – building a communication bridge Welcome to the inaugural issue of "IMHA On The Move" – the official newsletter of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Le mot du directeur scientifique – Établir un dialogue permanent Bienvenue à ce premier numéro de L’IALA en action – le bulletin officiel de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA).
English: Growth projections indicate that they will gross approximately $50,000 in the next few years.
French: Selon les projections de croissance, les profits atteindront environ 50 000 $ au cours des prochaines années.
English: Following his unsuccessful appeal to the Public Service Commission Appeal Board ["Appeal Board"], the applicant brought an application for judicial review of the decision of the Appeal Board.
French: Son appel à la Commission d'appel de la Commission de la fonction publique [la Commission d'appel] ayant échoué, le requérant a fait une demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission d'appel.
English: He also enquired whether the planned visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism had already taken place.
French: Il souhaite également savoir si le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s'est déjà rendu dans le pays comme les autorités de l'État partie l'y ont invité.
English: Promote the development of adapted and accessible services, for example: a) peer interventions; b) HIV/AIDS training for community workers and professionals offering specific services to women26; and c) counselling services (e.g. medical, psychosocial, legal) that are anonymous, confidential and available to women of all backgrounds.
French: Favoriser le développement de services adaptés et accessibles : par exemple, a) des interventions par des pairs, b) la formation sur le VIH-sida pour des intervenantes qui oeuvrent au sein d’organismes et de services spécifiques pour femmes26, c) services de consultation (ex. médicale, psychosociale, juridique, etc.) qui sont anonymes, confidentiels, et ouverts aux femmes de toutes provenances.
English: Russia and the United States have agreed to dispose of their excess weapon-grade plutonium irreversibly under international safeguards once the material is in unclassified form.
French: Les États-Unis et la Russie sont convenus d'éliminer de façon irréversible leur plutonium de qualité militaire excédentaire dans le cadre d'un régime de garanties, une fois les matières mises sous une forme non classifiée.
English: Security Council resolution 986, on “oil-for-food”, had not made it possible to remedy the consequences of the war and the economic sanctions.
French: La résolution 986 du Conseil de sécurité "Pétrole contre nourriture" n'a pas permis de remédier aux conséquences de la guerre et des sanctions économiques.
English: Canada continues to strongly support this reporting process.
French: Le Canada continue d'appuyer avec force ce processus de présentation des rapports.
English: One further important component of the management improvement agenda is related to reorganizing and bolstering the internal audit function.
French: Un autre élément important du programme d’amélioration de la gestion consiste à réorganiser et à renforcer la fonction de la vérification interne.
English: So you think those courses should be in schools?
French: Et moi j'ai Serge McKenzie:
English: However, the nature of the activities prevents co-ordination centres, distribution centres and service centres from benefiting from the measure.
French: L'agrément est accordé pour une période renouvelable de 4 ans et détermine les prix minimum des opérations intragroupe de la FSC.
English: Attached for the Commission's information is a copy of TCC's serving area map for this exchange. Document: 794172.zip - 74KB 2007-08-07- ISP Telecom inc. Description:
French: Attached for the Commission's information is a copy of TCC's serving area map for this exchange. Document: 794172.zip - 74KO 2007-08-07- ISP Telecom inc. Description:
English: Creation of a CD case and label with baby theme.
French: Réalisation d'une pochette et d'une étiquette de CD sur le thème des bébés.
English: 49.09 The Employer shall endeavour to make cash payments for overtime in the month following the month in which the credits were earned.
French: 49.09 L'Employeur s'efforce d'effectuer le paiement en espèces des heures supplémentaires dans le mois qui suit celui où les crédits sont acquis.
English: The Mission employed on average 36 individual contractors required for operational support during the election.
French: La Mission a recruté en moyenne 36 vacataires, qui ont prêté un concours opérationnel pendant les élections.
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver 'une offre d'emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé.
English: If your company does a lot of cross-border shipping, and is not yet a FAST participant, I highly recommend that you apply.
French: Si votre entreprise fait beaucoup d'expéditions transfrontalières et ne participe pas déjà au programme EXPRES, je vous recommande fortement d'envoyer votre demande de participation.
English: ◦ other Government-wide information (Section 10)
French: ◦ autres informations relatives à l'ensemble du gouvernement (section 10)
English: The members would like to thank Health Canada for bringing forward the TTISS discussion.
French: Les membres remercient Santé Canada de bien vouloir reporter la discussion sur le SSIT.
English: To complement the WTO process, Canada and the EU have also begun a new wave of bilateral and regional negotiations.
French: En guise de complément au processus de l'Organisation mondiale du commerce, le Canada et l'UE ont aussi entrepris une nouvelle série de négociations bilatérales et régionales.
English: The Committee, while welcoming the establishment of a Constitution Review Commission in 2003, reiterates its concern that article 23 of the Constitution, which allows for extended restrictions to the prohibition of discrimination with respect to non-citizens, matters of personal law and of customary law, is not in compliance with the Convention (art.
French: Le Comité se félicite de la création en 2003 de la Commission de révision de la Constitution mais se déclare une fois de plus contrarié par le fait que l'article 23 de la Constitution, qui autorise à déroger durablement à l'interdiction de la discrimination à l'égard des non-ressortissants dans le domaine du droit des personnes et du droit coutumier, ne soit pas conforme aux dispositions de la Convention (art. 1).
English: • The only other limitation in the U.S. schedule for architectural services is that two-thirds of the officers, partners, and directors of an architectural firm in Michigan must be licenced in Michigan as architects, professional engineers, and/or land surveyors.
French: • La seule autre restriction figurant dans la liste des Ã‰tats-Unis en ce qui a trait aux services d'architecture est que les deux tiers des dirigeants, des associÃ©s et des administrateurs d'une entreprise d'architecture active au Michigan doivent Ãªtre des architectes, des ingÃ©nieurs professionnels et/ou des arpenteurs dÃ©tenant une licence de cet Ã‰tat.
English: Variable-Rate - A new rate is set every year for three years.
French: Taux variable - Un nouveau taux est fixé tous les ans pendant trois ans.
English: The Committee recalls that it is normally for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case.
French: Le Comité rappelle que c'est généralement aux juridictions des États parties, et non à lui-même, qu'il appartient d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: To meet that competition and to overcome the prejudice against UNICEF, they had to be as professional as their competitors in order to be able to contribute funds to the important work of UNICEF.
French: Pour faire face à la concurrence et surmonter les préjugés contre l'UNICEF, les comités nationaux devaient être aussi professionnels que leurs concurrents pour pouvoir contribuer financièrement aux principales activités de l'UNICEF.
English: "These community-driven projects will have a direct impact on air and water quality, greenhouse gas emissions and the protection of natural spaces and species at the local level", said Minister David Anderson.
French: « Ces projets lancés à l'initiative des collectivités auront des effets directs sur la qualité de l'air et de l'eau, sur les émissions de gaz à effet de serre et sur la protection des espaces naturels et des espèces sauvages au niveau local », a déclaré le ministre Anderson.
English: Under the extraditable offences listed in the treaty agreement, carnal knowledge of a girl below the age of 14 is listed as an extraditable offence.
French: Parmi les infractions passibles d'extradition citées figure le fait d'avoir eu des relations sexuelles avec une fillette âgée de moins de 14 ans.
English: As outlined in the Hyogo Framework for Action, effective action requires Governments to invest in risk reduction, as well as in social safety nets and financial risk-sharing mechanisms.
French: Comme l'a souligné le Cadre d'action de Hyogo, pour que leur action soit efficace, les gouvernements doivent investir dans la réduction des risques ainsi que dans les filets de sécurité sociale et les mécanismes de partage des risques financiers.
English: Stomach-content analysis can be used to identify the species and size of prey fishes eaten by marine mammals, and has been used for both qualitative and quantitative estimates of their food requirements.
French: L'analyse des contenus stomacaux a servi à identifier les espèces de poissons consommées et à déterminer leur taille et elle a donné lieu à des estimations qualitatives et quantitatives des besoins alimentaires chez des mammifères marins.
English: Saskatchewan’s Medical Care Insurance Act takes effect, creating Canada’s first comprehensive public health-care program.
French: En Saskatchewan, une loi sur l’assurance-maladie entre en vigueur, créant le premier programme public complet de soins de santé du Canada.
English: Images are vital tools in science and engineering research and development.
French: L'image est un instrument vital pour la recherche et le développement tant scientifiques que techniques.
English: This initiative is designed to strengthen the regulatory framework with regard to the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Cette initiative vise notamment à renforcer le cadre réglementaire des activités de l Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: These communities would be able to access multiyear funding which must be matched from other sources.
French: Le partenariat améliorera aussi le suivi des progrès réalisés en vue de prévenir et de réduire l’itinérance.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on exploitation of prostitution and trafficking in women and on the measures taken to prevent and combat such activities.
French: Le Comité le prie de fournir, dans son prochain rapport, des informations et des données complètes sur l'exploitation de la prostitution et la traite des femmes et sur les mesures prises pour prévenir et combattre ces activités.
English: Adjustments in the amount of royalties owed by a station (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the station's next royalty payment is due.
French: L'ajustement dans le montant des droits payables par une station (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle elle doit acquitter son prochain versement.
English: An in-house trademark lawyer for a major consumer products company explains that marketers want to use descriptive marks because they are easier to market, while trademark lawyers tend to insist on selecting unique and "own-able" marks.
French: Selon un spécialiste des marques, juriste interne dans une grande société de produits de consommation, les commerciaux préfèrent les marques descriptives, parce qu’elles sont plus faciles à commercialiser, tandis que les avocats ont plutôt tendance à recommander des marques sans équivalent, et donc susceptibles de protection.