ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're definitely not an agressive band and I don't want to scream anyway.
French: On essaie d'apprendre des groupes qui ont presque tout inventé dans les années 60 et 70 (voire avant). C'est toujours mieux qu'essayer de copier les dernières tendances à la mode.
English: The remaining fiscal challenge would be that of diminishing the debt burden.
French: Le principal défi que devra relever le gouvernement est le remboursement de la dette.
English: Payback comes another time when you are on the requesting end.
French: Le retour arrive quand on est du côté demandeur.
English: Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les procédures prévues par la Constitution, cette action comporte une monnaie unique, l'euro, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans l'Union, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: ‘Strict’ it may be, but we, in this House, say ‘yes’ to that, as long as it remains attainable.
French: C’est peut-être «strict», mais nous disons «oui» à cela dans notre Assemblée pour autant que cela reste accessible.
English: Such initiatives would not facilitate a speedier resolution of the problem.
French: De telles initiatives ne sont pas de nature à accélérer le processus de règlement.
English: Medium site sensitivity Site is recognized as regionally or locally important to birds, or contains regionally significant habitat types (e.g., large contiguous tracts of forest or wetland).
French: Sensibilité moyenne Sites reconnus comme importants pour les oiseaux à l’échelle régionale ou locale ou qui renferment des types d’habitats importants à l’échelle régionale (p. ex. de grandes bandes de forêt ou de milieux humides contiguës).
English: IMHA invites you to assist by encouraging excellent candidates to apply.
French: L'IALA vous invite donc à encourager d'excellents candidats à poser leur candidature.
English: • These measures are intended to be comprehensive, inclusive and address and mitigate for all potential effects (as determined by a Pathways of Effects analysis) that may result from the activity and avoiding, wherever possible, any negative residual effects.
French: • Ces mesures sont prévues comme globales et intégrantes et doivent annuler ou atténuer tous les impacts potentiels (déterminés dans l'analyse du cheminement des effets) qui peuvent découler du projet et éviter, si possible, tout effet résiduel négatif.
English: • Custody Rating Scale (CRS, initial security level placement) and Security Reclassification Scale (SRS, subsequent security level placement) completion rates for the review period were approximately 90% of eligible files.
French: • Durant la période étudiée, l’Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS, placement initial dans un établissement à sécurité minimale) et l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité (ERNS, placement ultérieur dans un établissement à sécurité minimale) ont été appliquées à environ 90 % des dossiers admissibles.
English: The Chairman: I am informed that, approximately one hour ago, terrorists took nearly 1,000 people hostage in Moscow, Russian Federation, in one of the city's theatres.
French: Le Président (parle en anglais) : On m'informe qu'il y a environ une heure, des terroristes ont pris quelque 1 000 personnes en otage à Moscou, en Fédération de Russie, dans l'un des théâtres de la ville.
English: In addition, the GEF provided US$ 39.14 million in financing to a number of regional and global projects to assist or partially assist countries in preparing their first national communications.
French: Par ailleurs, il a alloué 39,14 millions de dollars à un certain nombre de projets régionaux et mondiaux pour financer en tout ou en partie la préparation de leurs communications nationales initiales.
English: Further strengthen the follow-up activities within the country profile programme.
French: a) De continuer de renforcer les activités de suivi, dans le cadre du programme de monographies nationales.
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, took note of the request by the Asia-Pacific Space Cooperation Organization for permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a pris note de la demande de statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique présentée par l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique.
English: The TUAV had been placed on the launcher earlier in the evening and operational training was conducted by the Original Equipment Manufacturer (OEM) Field Service Representative (FSR) in order to qualify the launch crew.
French: Le véhicule aérien tactique sans pilote (TUAV) avait été placé sur le lanceur plus tôt dans la soirée, et l'instruction opérationnelle était dirigée par le représentant technique du constructeur de l'équipement d'origine, en vue d'établir la compétence de l'équipe effectuant le lancement.
English: Get Your Copy My Food Guide What is a Food Guide Serving of Grain Products?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers ?
English: Through CADS UK , Nemetschek Scia is operating successfully in the United Kingdom.
French: Grâce à sa relation avec CADS UK , Nemetschek Scia assure une présence efficace au Royaume-Uni.
English: The Committee provided for in Article 109c shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Le comité prévu à l'article 109 C rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: • Having the federal government adopt measures to allow for the use of French in judicial proceedings involving federal statutes (for example, divorce and bankruptcy).
French: • Faire en sorte que le gouvernement fédéral adopte des mesures permettant l'utilisation de la langue française dans les instances judiciaires impliquant des lois fédérales (divorce et faillites par exemple).
English: And that servant, which knew his Lord’s will, and prepared not himself, neither did according to His will, shall be beaten with many stripes.
French: Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son Maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon Sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups.
English: No new developments have taken place since the last report.
French: Aucun fait nouveau n'est intervenu depuis le dernier rapport.
English: It is described by such elements as title (for example the name of the discipline taught), the content specified in terms of Knowledge / Skills / Competences, and the duration.
French: Faut-il développer des modules spécifiques ECVET ou qualifier pour ECVET certains modules en fonction de critères particuliers (et les définir) ?
English: Squid is one of the most popular proxy/cache server, and there are some security issues that should be taken into account.
French: Squid est l'un des plus populaires serveurs mandataire (« proxy ») et cache et certains problèmes de sécurité sont à prendre en compte.
English: These age patterns are also consistent with the findings of stranger abductions studies.
French: Ces modèles d'âge sont également compatibles avec les conclusions d'études sur l'enlèvement par un étranger.
English: Certain of these powers of investigation of the Prosecutor on the territory of States Parties may raise some issues of concern for States in relation to their Constitutions.
French: Certains des pouvoirs d’enquête du Procureur sur le territoire des États Parties peuvent soulever des problèmes constitutionnels pour les États.
English: • International Network on Cultural Policy
French: • Réseau international sur la politique culturelle
English: • Fish Health Certification for the Atlantic Provinces
French: • Certification de la santé du poisson pour les provinces de l'Atlantique
English: In the present general comment, the obligation to fulfil also incorporates an obligation to promote the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Selon les Observations générales nos 12 et 13, l'obligation de mettre en œuvre un droit comprend celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: bet out $4,000 and was called by one player.
French: On notera notamment le bond en avant de notre joueur pro Steven alias Viktor qui passe de 214k à 335k en un niveau de jeu!
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/57/L.73 containing the amendment proposed by Azerbaijan.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vient de voter pour le projet d'amendement proposé par l'Azerbaïdjan relatif à la question du Haut-Karabakh.
English: The increase in the PILT requirement for the fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is estimated to be 2% each year, over and above increases due to new inventory.
French: Selon les estimations, en 2001-2002 et 2002-2003, ces paiements augmenteront de 2% annuellement, en plus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: • The Musical Ride will perform rain or shine, unless the surface is too wet, there is lightning, the wind is too strong, or there are any other unsafe conditions.
French: • Le Carrousel donne des spectacles beau temps mauvais temps, sauf dans les cas où la surface est trop trempée, s'il y a un orage, si le temps est trop venteux ou si d'autres conditions sont dangereuses.
English: A further 1,663 were enrolled in modular education.
French: De plus, 1 663 personnes ont pu suivre une formation par modules.
English: In fact, the Chinese community is such an integral part of the Canadian cultural landscape that the new year is proudly celebrated with major public festivities in cities nationwide.
French: Les grandes festivités populaires organisées à cette occasion témoignent de l’harmonieuse intégration de cette communauté dans le paysage culturel canadien.
English: Unfortunately, the progress achieved on these instruments has not yet been mirrored in the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
French: Malheureusement, les progrès accomplis au niveau de ces instruments n’ont pas encore été appliqués à l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: Procedures for granting assistance and right of appeal Social benefit is allocated and paid by social support divisions of municipalities.
French: Procédures d'octroi de l'assistance et droit de recours La prestation sociale est allouée et versée par les bureaux d'aide sociale des municipalités.
English: With the introduction of the mobility policy, staff members were placed on notice that they would be required to move upon the expiry of the post occupancy limits — that is the essence of “managed” mobility.
French: Après l'établissement de cette politique, il a été signifié à des fonctionnaires qu'ils seraient réaffectés à l'expiration de la période maximale d'occupation de leur poste - ce qui correspond à la mobilité « organisée ».
English: Locations where channel darters were collected have been described as undisturbed rivers along forested or agricultural areas with natural shorelines and good water quality (Lapointe 1997).
French: Les endroits où on a capturé cette espèce ont été décrits comme des sections de cours d’eau non perturbés aux berges naturelles, situées en milieu forestier ou agricole, et où l’eau est de bonne qualité (Lapointe, 1997).
English: Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within a year of the Convention's entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: B.1 En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 18, à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: This therefore represents a step forward in respect of the legal and supervisory stipulations for financial markets and financial products.
French: De ce point de vue, un progrès a donc été réalisé en ce qui concerne les conditions légales et prudentielles pour les marchés et produits financiers.
English: Awards recipients are recognized by their peers as exemplifying the highest standards of management excellence.
French: Les lauréats (tes) des prix d’excellence de l’APEX sont ainsi reconnus par leurs pairs comme étant des porte-étendards du plus haut niveau d’excellence en gestion.
English: A new Amnesty International report says that the sanctions on Cuba, imposed by the USA since 1962, are affecting Cubans' access to medicines and medical technologies and endangering the health of millions.
French: Amnesty International rend public un nouveau rapport dans lequel elle écrit que les sanctions imposées à Cuba par les États-Unis depuis 1962 privent les Cubains de certains médicaments et technologies médicales et mettent de ce fait en danger la santé de millions de personnes.
English: This non-official network, without any hierarchy or structure, is indeed a research group where participants are invited to share their experiences and results.
French: Ce réseau non-officiel, sans aucune hiérarchie ni structure, s'avère en fait un groupe de recherche où les participants partagent leurs expériences et leurs résultats.
English: Some organizations, especially industry organizations see stunning as a safety measure that protects their workers from being harmed by a flailing animal, as well as assuring compliance with the humane slaughter requirements.
French: Pour d'autres, notamment les responsables de l'abattage, l'étourdissement est une mesure de sécurité qui permet de protéger leurs employés et de respecter les exigences de l'abattage sans cruauté.
English: (2) Trade or Vocation Section 8 also requires that the course provide individuals with the competence to practise a trade or vocation, in order for the supply of the course to be exempt.
French: 2) Métier Pour que la fourniture soit exonérée en vertu de l'article 8, le cours doit permettre à des particuliers d'acquérir les compétences nécessaires pour exercer un métier.
English: Changes in classification occur for a number of reasons.
French: Un changement de classement sectoriel des contreparties peut avoir lieu parce qu'un organisme du secteur public est transféré au secteur privé ou parce que les fusions/scissions modifient l'activité principale des sociétés.
English: In order to maintain the integrity of the justice administration system and respect for laws and procedures, form is as important as content.
French: Afin de préserver l’intégrité du système d’administration de la justice et le respect des lois et de ses procédures, la forme revêt une importance aussi considérable que le fond.
English: directives should not be used to control access to filesystem locations.
French: pour contrôler l'accès aux répertoires du système de fichiers.
English: It believes that each Member State should respond to this communication by including its proposals within its national plan for the Lisbon strategy.
French: Il estime également que chaque État membre devrait donner suite à la communication en objet en reprenant les propositions qu'elle contient dans son programme national de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The suspects gave away copies of the antisemitic...
French: Les trois – un étudiant âgé de 25 ans, un mécanicien âgé de 27 ans et une vendeuse de 24 ans – étaient associés...
English: This document would be drawn from submissions already received from SCT Members, the report of the seventeenth session and any further submissions from SCT Members specifically addressing the issue of key learnings (see document SCT/17/7, paragraph 13).
French: Ce document exploiterait les communications déjà reçues de la part de membres du SCT, le rapport sur la dix-septième session et toute communication ultérieure émanant de membres du SCT qui traiterait spécifiquement la question des enseignements essentiels (voir le paragraphe 13 du document SCT/17/7).
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local level and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in families, schools, and the care and judicial systems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une approche systématique visant à sensibiliser davantage la population au droit des enfants à la participation, en particulier à l'échelon local et dans les communautés traditionnelles, et à encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille et à l'école ainsi que dans le système de prise en charge et le système judiciaire.
English: Noting with appreciation the efforts made by all development partners including OIC General Secretariat and its Institutions;
French: Notant avec appréciation les efforts déployés par tous les partenaires au développement, y compris le Secrétaire général et les institutions,
English: The complainant has a mental disability (Asperger’s syndrome).
French: Le plaignant a une déficience mentale (syndrome d’Asperger).
English: Secondly, all countries neighbouring Afghanistan or involved in Afghanistan — indeed, all countries Members of the United Nations — should refrain from having particular Afghan groups as primary allies, and from pursuing particular interests through such allies, which we might be tempted to do.
French: Deuxièmement, tous les pays voisins de l'Afghanistan ou jouant un rôle dans ce pays - en fait, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies - devraient éviter d'avoir certains groupes afghans comme alliés principaux, et de rechercher des intérêts particuliers à travers ces alliés, ce que nous pourrions être tentés de faire.
English: • ensure that External Affairs is consulted before determining whether to exempt or disclose any information that could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs;
French: • veillent à ce que le ministère des Affaires extérieures soit consulté avant qu'il soit décidé d'accepter ou de refuser la communication de toute information qui risque vraisemblablement de nuire à la conduite des affaires internationales;
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve our understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada L'Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada vise à nous aider à mieux comprendre comment les immigrants s'adaptent à la vie au Canada.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 56 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 56 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 En l'absence de dispositions communautaires, les États membres peuvent prévoir l'ajout obligatoire de vitamines et de substances minérales à des aliments ou catégories d'aliments déterminés, selon la procédure prévue à l'article 14.
English: If abstention is accompanied by a formal declaration, the Member State in question is not obliged to apply the decision but must accept that it commits the Union.
French: Les aides d'État peuvent néanmoins être autorisées si elles se justifient par des objectifs d'intérêt général: aides destinées au développement des régions défavorisées, aux services d'intérêt économique général, à la promotion des petites et moyennes entreprises, à la recherche et au développement, à la protection de l'environnement, à la formation, à l'emploi et à la culture.
English: Some centres have management committees that develop operating policies for the buildings and co-ordinate various components of the school and community programs.
French: Certains centres ont créé des comités de gestion qui voient aux politiques d'opération des édifices et qui offrent un forum pour arrimer diverses composantes des programmations scolaire et communautaire.
English: • Technical Report (PDF 545 Kb ) For reports prior to 1995, please send your request to: ed.de@justice.gc.ca. Thank you.
French: • Rapport technique ( PDF 545 Ko ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: I made this decision months before the opening of next season’s tuna fishery.
French: J’ai pris cette décision il y a des mois, bien avant l’ouverture de la prochaine saison de pêche du thon rouge.
English: CIDA's Key Agency Results (development results, enabling results, and management results) are the core of CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Les résultats clés de l'ACDI (résultats en matière de développement, résultats en matière d'émancipation et résultats en matière de gestion) sont au cœur du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'ACDI.
English: They included following a balanced approach between support to productive activities, in particular agriculture, and social investments; ensuring multiple sources of income for the rural poor by introducing policies and investments beneficial to a wide range of subsectors and facilitating private sector investment; and strengthening institutional structures to bring about an integral and participatory approach to rural development.
French: Par exemple, il est opportun de suivre une approche équilibrée entre l'appui aux activités productives, notamment l'agriculture, et les investissements sociaux; de diversifier les sources de revenus pour les pauvres des zones rurales en adoptant des politiques d'investissement convenant à un large éventail de sous-secteurs et favorables aux investissements du secteur privé; de renforcer les structures institutionnelles afin d'instituer une approche intégrée et participative au développement rural.
English: (Agenda item 11 (d))
French: (point 11 d) de l'ordre du jour)
English: I recognise the quality of US films, and I do not believe that anything can be gained – ever - by trying to censor other cultures.
French: Cependant, personnellement, je ne parlerai pas de lutte : je reconnais la qualité du cinéma américain et je ne crois pas qu'on puisse gagner quoi que ce soit en voulant censurer d'autres cultures que la nôtre.