ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommended that Radiation Detection Service be compensated for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a recommandé que Radiation Detection Service reçoive une indemnisation pour perte d'occasion au montant égal au quart des profits qu'elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire relativement à l'invitation no M9010-061087/A.
English: Note verbale dated 7 October 2009 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Khartoum authorities have relied on the doctrine of state sovereignty to deny the UN and the world community access to the region.
French: Les autorites de Khartoum se sont appuyees sur la ´ ´ ` ` doctrine de la souverainete des Etats pour interdire a l’ONU et a la ´ ` ` ´ ´ communaute mondiale l’acces a la region.
English: The person in charge of the first place of detention to which an arrested person is taken bears the same obligation to provide information.
French: Le responsable du premier lieu où la personne arrêtée est conduite est également tenu de donner cette information.
English: The guide was drafted by Prof. Scholte and IMF staff, in consultation with civil society representatives.
French: Ce document a été rédigé en 2003 par le Professeur Scholte et les services du FMI, en consultation avec les représentants de la société civile.
English: The Act also governs assistance to children who do not have permanent or long-term residence in the Czech Republic and unaccompanied children present in a foreign country, within the meaning of European Union Council resolution of 26 June 1997 on unaccompanied juveniles who are citizens of third countries.
French: La loi prévoit également l'aide aux enfants qui ne sont pas résidents permanents ou de longue durée en République tchèque et aux enfants non accompagnés en pays étranger, dans le cadre de la résolution du Conseil de l'Union européenne du 26 juin 1997 concernant les mineurs non accompagnés qui sont citoyens de pays tiers.
English: EA today released a demo of FaceBreaker on Xbox Live (aswell as a Madden demo), and here are some images captured of it. We'll have a gameplay video here soon too.
French: EA a mis en ligne hier la démo de FaceBreaker sur Xbox Live, ainsi qu'une démo de Madden, dont voici une vidéo.
English: The peer-review process involved over 2,200 peer-review committee members from Canada and abroad who volunteered as expert reviewers.
French: Le processus d'examen par les pairs a mis à contribution plus de 2 200 membres de comités du Canada et de l'étranger qui ont fait bénévolement la fonction d'examinateurs experts.
English: Help tobacconists find a new box on the shelf when the old box was empty.
French: Pour aider les marchands de tabac à repérer une nouvelle boîte sur la tablette lorsque la vieille était vide.
English: Ontario British Columbia Quebec Manitoba Alberta New Brunswick Saskatchewan Nova Scotia
French: Ontario Colombie-Britannique Québec Manitoba Alberta Nouveau-Brunswick Saskatchewan Nouvelle-Écosse
English: Institute of Aging - Public Health Agency of Canada Other Institutional Support - Baycrest Centre for Geriatric Care - Canadian Academy of Geriatric Psychiatry - Canadian Association on Gerontology - Canadian Geriatrics Society - Canadian Gerontological Nursing Association - Réseau québécois de recherche sur le vieillissement - The John A. Hartford Foundation - Toronto Rehabilitation Institute NICE will work to change that. Dr. McDonald says they hope to bridge the gap between science and practice through professional education and better student training.
French: Institut du vieillissement - Agence de santé publique du Canada Appui d'autres organismes - Baycrest Centre for Geriatric Care - Académie canadienne de psychiatrie gériatrique - Association canadienne de gérontologie - Société canadienne de gériatrie - Canadian Gerontological Nursing Association - Réseau québécois de recherche sur le vieillissement - The John A. Hartford Foundation - Toronto Rehabilitation Institute « Dans tout le pays, nous mettons en place des réseaux d'équipes universitaires formées de gériatres, d'infirmières et infirmiers gérontologues, et de travailleurs sociaux.
English: The session on the investigation of fraud and the issues faced during an investigation noted the importance for most victims of fraud of finding evidence that would lead to financial recovery.
French: Au cours de la séance consacrée aux enquêtes sur les fraudes et aux questions qui se posaient lors d'une enquête, des participants ont indiqué qu'il importait, pour la plupart des victimes de fraudes, d'obtenir des preuves qui permettent de recouvrer leurs avoirs.
English: He worked for the employer as a longshoreman on September 22, 23 and 24, thus right up until the stoppage of work on September 25.
French: Il a travaillé pour l'employeur comme débardeur les 22, 23 et 24 septembre, donc tout juste avant l’arrêt de travail survenu le 25 septembre.
English: wonder how many penis heads with baseball caps will be created.
French: Bonjour les tronches de cake dans les jeux... MMhhhh, ça fait rêver de voir kevin 14 ans...
English: And Canada, the Indian notes, does not ask its cranes to become Canada geese.
French: Et le Canada, remarque l'Amérindien, ne demande pas à ses grues de devenir des bernaches du Canada.
English: Article 12 (2)a) of the DCI identifies four key health issues to be addressed through external action.
French: L’article 12, paragraphe 2, point a), de l’ICD identifie quatre questions sanitaires clés qui doivent être abordées au moyen d’une action extérieure.
English: The plan's future implementation was currently under review.
French: La mise en œuvre future du plan est actuellement à l'examen.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Chapter 4 - Vessel Replacement Rules for Vessels Less than 19.8M (65') LOA 24.
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Chapitre quatre - Directives sur le remplacement des bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT 24.
English: In Zone 4 for non-residents, not more than four may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone no 4, pour les non-résidents, pas plus de quatre oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, au total.
English: Informants described the system as two tiered in which who you know, what you know and your level of income determine the waiting period for access to tests and specialists.
French: En outre, des informateurs nous ont appris que dans certains hôpitaux de Toronto, on a tendance à soumettre automatiquement les Africains à des tests de dépistage de la tuberculose et du VIH/sida alors que cela ne se fait pas avec la clientèle des autres groupes.
English: Geographic coordinates, if known, should be indicated.
French: c Si elles sont connues, les coordonnées géographiques devraient être indiquées.
English: We integrated the genealogical content from the former National Library and National Archives Web sites into Library and Archives Canada’s Canadian Genealogy Centre.
French: Tout en mettant la dernière main à notre Structure de gestion des ressources et des résultats, nous avons commencé à définir des indicateurs et des mesures de rendement, ainsi que les méthodes de collecte des données.
English: Return here to discover the number of recipients benefiting from SADI, the amount of private-sector funding leveraged as a result of SADI's repayable contributions to strategic R&D, the annual sum of SADI's contributions, as well as the total amount of contributions to date.
French: Revisitez-nous pour connaître le nombre de bénéficiaires de l'ISAD, le montant des investissements du secteur privé suscités grâce aux contributions remboursables de l'ISAD à la R-D stratégique, la somme annuelle des contributions de l'ISAD ainsi que le montant total des contributions à ce jour.
English: The same problem will arise for appraisal exercises covering the years from 2004.
French: Pour les exercices d'évaluation portant sur 2004 et les années suivantes, le problème se posera de la même façon.
English: The issue of the death penalty has become the subject of renewed national and international debate.
French: Le débat relatif à la question de la peine de mort a connu un regain à l'échelon national et international.
English: Role of benchmarks and indicators in reporting
French: Rôle des repères et des indicateurs dans les rapports
English: It ensures that sui generis protection does not adversely affect the customary availability of TK to the TK holders themselves by interfering with their customary practices of using, exchanging, transmitting and practicing their TK.
French: Elle prévoit également que la protection des savoirs traditionnels ne doit pas interférer les utilisations domestiques et les utilisations des remèdes traditionnels dans le secteur de la santé publique.
English: I really think that we have laid the foundations for future action.
French: Je crois qu'on a vraiment jeté les bases d'une action future.
English: In support of the Government’s commitments, the Department has developed the strategic outcomes outlined on the following page.
French: Ces résultats sont des résultats collectifs qui ne peuvent être obtenus sans d’importants partenariats aux niveaux fédéral, provincial/ territorial, municipal et international de même qu’avec les secteurs privé et bénévole.
English: He arrived in a coma and with acute renal failure.
French: À son arrivée à l’hôpital, le malade était comateux et souffrait d’insuffisance rénale grave.
English: My delegation would like to see matters of small arms held by individuals and their trade or transfer to non-State groups — on which, unfortunately, the Conference could not reach a consensus — given more attention so that we can come closer to meeting the aspirations of the international community.
French: À ce sujet, ma délégation souhaite que les questions de la détention d'armes légères par des particuliers et de leur commercialisation ou de leur transfert à des groupes non étatiques - sur lesquelles, malheureusement, la Conférence n'a pas pu parvenir à un consensus - fassent l'objet d'une réflexion plus approfondie afin d'aboutir à une position plus proche de l'aspiration de la communauté internationale.
English: Consensus Reports a) BPRE048a.doc - 86 KB - Business Process Working Group - Consensus to set up a database to allow telecommunications service providers in Canada to share customer telecommunications credit information b) 519RE04A.doc - 33 KB - 519RIPJun04.doc - 850 KB - NPA 519 Relief Planning Committee - Consensus on a revised NPA 519 implementation plan to reflect determinations in Decision CRTC 2003-66 3.
French: Raports de consensus a) BPRE048a.doc - 86 ko - Groupe de Travail Plan de Travail - Consensus sur l'établissement d'une base de données pour permettre aux fournisseurs de service de télécommunications au Canada de partager les renseignements sur le crédit des utilisateurs finals en matière d'utilisation des services de télécommunication. b) 519RE04A.doc - 33 ko - 519RIPJun04.doc - 850 ko - Groupe de travail Plan de redressement de l'IR 519 - Consensus de réviser le plan de redressement de l'IR 519 pour y refléter les déterminations du Conseil dans la décision CRTC 2003-66 3.
English: Chapter II Account of proceedings
French: Chapitre II Compte rendu des débats
English: Petitioners' claims that evidence obtained during the Program should be suppressed under the Fourth and Fifth Amendments were also denied.
French: Ont également été rejetés les arguments des requérants selon lesquels les preuves obtenues dans le cadre du programme devraient être invalidées en application des quatrième et cinquième amendements.
English: As a result of facilitation by Agency staff, Air Canada said a bulletin would be issued to the customer service employees at Toronto’s Pearson Airport and that a brieﬁng would be given at the beginning of each shift for ﬁve consecutive days.
French: À la suite de l’intervention du personnel de l’Ofﬁce, Air Canada a déclaré qu’un bulletin serait diffusé aux employés du service à la clientèle de l’aéroport Pearson de Toronto et qu’une session d’information serait tenue au début de chaque quart pendant cinq jours consécutifs.
English: Meeting of Legal Advisers
French: Réunion des conseillers juridiques
English: The rapid expansion of the global economy in markets and finance became the main challenge to the autonomy of higher education, as the pressures of the Cold War wound down in the 1970s.
French: Il leur appartient d’affirmer leur compétence universelle tout en adhérant au principe selon lequel la démocratie est indissociable des droits de l’homme, de portée également universelle.
English: New series of open competitions for posts in the EU Institutions marks great success On 20 July 2005, EPSO published a series of open competitions for Administrators and Assistants for the European Institutions.
French: Grand succès pour une nouvelle série de concours pour des postes dans les institutions de l’UE Le 20 juillet 2005, EPSO a publié une série de concours d’administrateurs et d’assistants pour les institutions européennes.
English: Whether the appellant was qualified to pay tax according to the determined value method is a question that falls outside the jurisdiction of this Tribunal.  Place of Hearing:
French: La question de savoir si l'appelant avait le droit de payer la taxe selon la méthode de la valeur déterminée ne relève pas des compétences du Tribunal.  Lieu de l'audience :
English: When talking about excellent tools, Microsoft Math is one of them.
French: Avec Finale 2007, votre rêve de compositeur deviendra réalité !
English: In the next twelve (12) months, these dates will be:
French: Au cours des douze (12) prochains mois, ces dates seront :
English: Because the new community is not near the ocean, families who moved there do not earn their living from fishing.
French: Puisque la nouvelle collectivité n’est pas située près de l’océan, les familles qui y habitent ne peuvent pas vivre de la pêche.
English: As you know, the allocation of frequencies is due to be consolidated in 2003.
French: Comme vous le savez, l'attribution de fréquences dépend de leur consolidation qui aura précisément lieu en 2003.
English: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Clément Dugas Quebec Region Environment Canada 1141 Route de l’Église Sainte-Foy (Quebec) G1V 3W5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: Suzanne.Meunier@ec.gc.ca Doug McCallum Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 700-1200, 23e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Téléphone : (604) 664-9094 Télécopieur : (604) 713-9517 Courriel :
English: Superficies is in itself a full right of ownership, including all the rights associated with ownership, but in a particular form.
French: 1011 du C.C.Q.) La propriété superficiaire est en soi un droit de propriété qui comprend tous les droits liés à la propriété, mais sous une forme particulière.
English: The Urgent Need for Infrastructure Renewal at Canadian Universities."
French: Le besoin urgent de renouvellement des infrastructures des universités canadiennes.
English: Personal data collected by means of video surveillance should not be further processed in a way incompatible with the purposes for which they were collected; 2) by only using video surveillance if, depending on the circumstances, the purpose cannot be attained by measures which interfere less with privacy, provided that the alternative measures would not involve disproportionate cost.
French: 11478 PRINCIPES DIRECTEURS Toute activité de vidéosurveillance suppose de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que cette activité soit conforme aux principes en matière de protection des données à caractère personnel, notamment : 1) de veiller à ce qu’elle soit menée de manière loyale et licite, à des fins légitimes, spécifiques et explicites.
English: Besides ending the war, the DPA precisely defines the obligations of the States parties to the Agreement - the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) - in ending the conflict in the region and promoting enduring peace and stability.
French: Outre qu'il a mis fin à la guerre, l'Accord de paix a défini avec précision les obligations des États parties à l'Accord − la République de Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro) − visant à résoudre le conflit régional et à promouvoir une paix et une stabilité durables.
English: Sometimes only a small amount of money is needed to finance terrorist attacks, which makes it easy to conceal financial transactions and funds.
French: Parfois, une somme d'argent modique suffit à financer des attaques terroristes, et il est donc aisé de masquer les opérations financières et les fonds.
English: In conclusion, the Commission therefore plans to make the reconciliation of work and private life one of its priority objectives and part of the roadmap on gender equality which was adopted very recently on 1 March 2006.
French: En conclusion, la Commission souhaite ainsi faire de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée l’un de ses objectifs prioritaires ainsi qu’un élément de la feuille de route sur l’égalité des genres, adoptée très récemment le 1e mars 2006.
English: Additional efforts will have to be made to improve aid effectiveness by strengthening the capacity of national education systems.
French: Il faudra s'employer plus activement à rendre cette aide plus efficace, en renforçant la capacité des systèmes éducatifs nationaux.
English: Ann Streissguth, Fetal Alcohol Syndrome:
French: Overcoming Secondary Disabilities (Seattle :
English: While the financial situation, was generally satisfactory, there had been little improvement because there had been too few voluntary contributions to the General Fund; however, the Special Purpose Grants Fund continued to receive a relatively high level of contributions.
French: En outre, la situation financière est saine dans l'ensemble, mais s'est peu améliorée en raison du niveau excessivement bas des contributions volontaires au Fonds général, alors que les fonds alloués à des fins spéciales continuent d'être relativement élevés.
English: Influenza - The "Flu"  [ 2006-10-30 ] Industry Canada:
French: L’influenza - La grippe  [ 2006-10-30 ] Industrie Canada :
English: Projections for 2007 indicate that regular resources will surpass the $1 billion mark for the first time in 14 years.
French: Les prévisions pour 2007 indiquent qu'elles dépasseront ce seuil pour la première fois en 14 ans.
English: A positive control consisting of a broth culture of a well characterized Escherichia coli O157:H7 strain is also processed along with each set of samples, as well as a negative reagent/sterility control (e.g., uninoculated enrichment broth).
French: Avec chaque ensemble d'échantillons, analyser également un témoin positif constitué d'une souche bien caractérisée d'Escherichia coli O157:H7 cultivée en bouillon et un témoin négatif de stérilité/réactif (ex. du bouillon d'enrichissement non inoculé).
English: For the public, along with general information about EO and the proposed strategy, assurance is needed that safety and security to patients and for employees will not change.
French: Pour ce qui est du grand public, on devrait diffuser des informations générales sur l'OE et sur la stratégie proposée, et l'assurer que ces changements ne se feront pas au détriment de la sécurité publique, ou de celle des patients ou des employés.
English: There were no comments made with respect to the sixth preambular paragraph.
French: Il n'a fait l'objet d'aucune observation.
English: – Compared to 1995 the average specific CO2 emissions have been reduced by 22 g/km or 11.9 % for ACEA (24 g/km or 13.0 % if using ACEA figures), 24 g/km or 12.2 % for JAMA and 18 g/km or 9.1 % for KAMA.
French: – Par rapport à 1995, la moyenne spécifique des émissions de CO2 a été réduite de 22 g/km, soit 11,9 %, pour l’ACEA (24 g/km, soit 13 %, si l’on se base sur les chiffres de l’ACEA), de 24 g/km, soit 12,2 % pour la JAMA, et de 18 g/km, soit 9,1 %, pour la KAMA.
English: Try sea kayaking once and you will see why this is one of the fastest growing recreational activities in North America.
French: Faites l’essai du kayak de mer et vous comprendrez pourquoi il s’agit de l’activité récréative qui fait le plus de nouveaux adeptes au Québec.
English: He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of the Board's recommendations and decisions.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur le chapitre II du rapport qui présente les recommandations et décisions du Comité mixte.
English: Fashion design with a minimalistic ambience – at Park on Mondscheingasse.
French: Mode de designers dans une ambiance feutrée - Park, dans la Mondscheingasse.
English: Sugar derived from sugar beet lines containing event H7-1 is considered novel foods under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism" 2.
French: Du sucre dérivé des lignées de betterave à sucre qui contiennent la lignée H7-1 est considéré comme un aliment nouveau selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas: 1. présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant. » 2.
English: The latter will give its opinion to the applicant, the housing societies and the local authorities involved, and, eventually, it can refer the matter to the département level. The Committee asks information about what is considered to be excessive as length of waiting period, to which extent the non-judicial remedies are used, and whether judicial remedies are open.
French: Le nombre de logements disponibles dans le cadre du secteur locatif réglementé (environ 230 000 par an, dont 10 000 nouveaux) est cependant jugé insuffisant2, et les politiques destinées à attirer les propriétaires privés devraient être améliorées si l’on veut éviter que ce parc de logements à bas loyers ne disparaisse.
English: · Action under a right of recourse under national legislation providing for payment of allowances by way of social assistance
French: · Action récursoire sur la base d'une législation nationale prévoyant le versement d'allocations à titre d'aide sociale
English: These units arrived in Hong Kong on November 16, 1941.
French: Les Canadiens arrivèrent à Hong Kong le 16 novembre 1941.
English: LOOSE LEAVES FOR BINDING, SPECIAL PRINTED MATTER B42D 13/00, B42D 15/00
French: FEUILLETS MOBILES À RELIER, CARTES OU IMPRIMÉS SPÉCIAUX B42D 13/00, B42D 15/00
English: In order to ensure the success of the consent option, a Joint Consent Advisory Sub-Committee was established involving AFN, ITK, and FNIHB staff in the spring of 2001.
French: Au printemps 2001, pour s’assurer du succès de l’option du consentement, un Sous-comité consultatif conjoint fut mis en place avec l’implication de l’Assemblée des Premières nations (APN), l’Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK) ainsi que le personnel de la DGSPNI.