ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: re-examination pursuant to paragraph 1, the Paediatric Committee, having appointed a new rapporteur, shall issue a new opinion confirming or revising its previous opinion.
French: Dans les trente jours suivant la réception d’une demande de nouvel examen, conformément au paragraphe 1, le comité pédiatrique, après avoir désigné un nouveau rapporteur, rend un nouvel avis confirmant ou modifiant l'avis antérieur.
English: Institutions forming part of the Inter-institutional Agreement for Prevention and Services in Respect of Domestic Violence:
French: Institutions parties à l'Accord interinstitutionnel pour la prévention de la violence familiale et les soins aux victimes de cette violence :
English: • PDF version of "Poor Pocket Moss - Justification for delay" (2007-02-23) (76.18 KB)
French: • Version PDF "Fissident appauvri - Justification du retard" (2007-02-23) (73.16 KB)
English: Now, let me touch upon four specific areas to which the Japanese Government attaches particular importance.
French: Permettez-moi à présent d'évoquer quatre domaines spécifiques auquel le Gouvernement japonais attache une importance particulière.
English: 8469.12-8469.30 A change to subheading 8469.12 through 8469.30 from any other heading, except from heading 84.73; or A change to subheading 8469.12 through 8469.30 from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8469.12-8469.30 Un changement aux sous-positions 8469.12 à 8469.30 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou Un changement aux sous-positions 8469.12 à 8469.30, de la position 84.73,qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Legal measures taken since the adoption of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises sur le plan légal depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Under this agreement, annual calculations will determine the amount of experience gains or losses to be credited (debited) to an account referred to as the Unionized Employees’ Improvement Account.
French: En vertu de cet accord, des calculs annuels détermineront les montants des gains actuariels ou pertes actuarielles qui seront portés au crédit (débit) d’un compte, appelé compte d’amélioration du personnel syndiqué.
English: Accordingly, where a mutual fund reports gains and losses with respect to the above Derivatives on income account for income tax purposes, Revenue Canada will accept the use of either method provided all such Derivatives are accounted for using the same method consistently from year to year.
French: C'est pourquoi, lorsqu'un fonds commun de placement déclare au titre du revenu aux fins de l'impôt les gains et les pertes attribuables à des instruments dérivés mentionnés ci-dessus, Revenu Canada acceptera l'emploi de l'une ou l'autre méthode mentionnée, pourvu que le fonds suive la même méthode d'une année à l'autre pour déclarer ses revenus attribuables à tous les instruments dérivés.
English: Those between 10 and 65 are not covered for routine analyses, but are covered where medical need is indicated.
French: Pour les autres groupes d'âge, ces examens sont couverts uniquement s'ils sont médicalement indiqués.
English: Portugal currently has about 800 men in the military component of UNTAET.
French: Actuellement, le Portugal a environ 800 hommes dans la composante militaire de l'ATNUTO.
English: • maintaining or transporting in vitro embryos, and
French: • pour l'entretien ou le transport d'un embryon in vitro;
English: Moreover, the volume of material and lack of resources made it impractical for the RCMP to screen the search material for relevance, reliability or personal information before providing it to the American agencies.
French: En outre, vu le nombre de documents et le manque de ressources, il était impossible que la GRC contrôle la pertinence, la fiabilité et le caractère personnel du matériel saisi avant de le remettre aux organismes américains.
English: Tomaz Bartol, University of Ljubljana Organiser:
French: Tomaz Bartol, University of Ljubljana Organisateur:
English: First of all, the determination to constantly regulate and increasingly limit the Member States' scope for independent action is tantamount to reducing the fiscal sovereignty of the various nations that make up the European Union.
French: Tout d'abord, la volonté de vouloir toujours réglementer et limiter de plus en plus la marge d'autonomie des États membres aboutit à réduire la souveraineté fiscale des différentes nations qui composent l'Union européenne.
English: In addition, St. John's is served by CBC's radio and television services.
French: Les services de radio et de télévision de langue anglaise de la SRC desservent également St. John's.
English: December 6, 2005 The DOC announced the final results in the second administrative reviews of the anti-dumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada for the periods May 2003 to April 2004 and April 2003 to March 2004 respectively.
French: 6 décembre 2005 Le département du Commerce annonce les résultats finals des secondes révisions administratives des ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs sur le bois d’œuvre importé du Canada pour les périodes allant de mai 2003 à avril 2004 et d’avril 2003 à mars 2004 respectivement.
English: The Board made the following finding of fact: "As a finding of fact by the majority members of the Board of Referees, it is clearly not the case of the claimant.
French: Le conseil a constaté ce qui suit : « Comme le constatent à la majorité les membres du conseil arbitral, il est clair que telle n'est pas la situation du prestataire.
English: After screening applicants against the basic education and experience requirements for the position, only seven of them remained.
French: À la suite de la présélection des candidats et candidates au regard des exigences de base en matière d'étude et d’expérience pour le poste, seulement sept candidats et candidates ont été retenus.
English: Tincture of Iodine (2%) Add 5 drops (0.25mL) per litre of water (or 10 drops if water is cloudy).
French: Si l'eau est très froid, attendre un peu plus longtemps avant de la boire Teinture d'iode (2%) Ajouter 5 gouttes (0,25 mL) par litre d'eau (ou 10 goutes si l'eau est trouble).
English: These exercises represent major investments, often above planned budgets.
French: Ces exercices donnent lieu à d'importants investissements qui dépassent souvent les budgets prévus.
English: Work may change for some positions described by a generic work description and not for others described by the same work description.
French: Le travail peut changer pour certains postes expliqués dans une description de travail générique, mais pas pour d’autres postes décrits dans le même document.
English: In addition, the Secretariat will also render, as appropriate, legal advice, especially in preparing national legislation, participate in relevant seminars and meetings, and produce studies and other information publications in this area.
French: En outre, il donnera, selon qu’il y aura lieu, des avis juridiques, en particulier en relation avec l’élaboration de législations nationales, participera à des séminaires et à des réunions pertinents et réalisera des études et d’autres publications à but informatif dans ce domaine.
English: (3) If the variable interest rate for the loan is determined by a method other than that referred to in subsection (2), the retail association must, at most 30 days after increasing the annual interest rate by more than 1% above the most recently disclosed rate, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the new annual interest rate and the date on which it takes effect; and (b) the amount of each instalment payment and the time when each payment is due, for payments that are affected by the new annual interest rate.
French: (3) Si le taux d'intérêt variable du prêt est calculé d'une façon autre que celle visée au paragraphe (2), l'association de détail doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours après avoir augmenté de plus de 1 % le dernier taux d'intérêt annuel communiqué, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le nouveau taux d'intérêt annuel et sa date d'entrée en vigueur; b) le nouveau montant de chacun des versements touchés par l'augmentation, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: Please contact the Tribunal officer indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Veuillez communiquez avec le représentant du Tribunal dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire si vous désirez de plus amples renseignements concernant le réexamen du Tribunal relatif à l’expiration concernant les probabilités de dommage ou de retard.
English: GPS-equipment can also be found installed in locomotives and in EMU/DMUs.
French: On peut également trouver des équipements GPS installés dans des locomotives et dans des unités motrices électriques ou diesel.
English: Please don’t hesitate to address any of your questions or concerns to them.
French: Si vous avez des questions sur la procédure, n’hésitez pas à les consulter.
English: Objectives, policy and strategy for implementation
French: Objectifs, politiques et stratégies de mise en œuvre
English: General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less – Specimen (PDF format)
French: Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins – Modèle (Candidats à l'investiture) (format PDF)
English: I agree with all the other proposals Mr Blokland has presented, however, and am glad that agreement has been reached between all three institutions.
French: J’adhère cependant à toutes les autres propositions que M. Blokland a soumises et je me félicite de qu’un accord entre les trois institutions ait été dégagé.
English: Paragraph 83 does not elaborate either.
French: Le paragraphe 83 ne donne pas plus de précision.
English: Those proposals demonstrate our capacity to be a prime mover in delivering the reforms agreed in the G20, and to set a standard for the actions we expect our international partners also to adopt in the coming months.
French: Ces propositions témoignent de notre capacité à constituer une force motrice de premier ordre dans la délivrance des réformes décidées par le G20 et dans l'établissement de normes dont nous espérons que nos partenaires internationaux les adopteront également dans les mois à venir.
English: Episodes of convergence internationally appear to be correlated to the existence of exchange rate regimes that strengthen price signals.
French: Les périodes de convergence à l’échelle internationale semblent 312
English: Our experience in supporting women in peace processes — from the Mano River countries to the Great Lakes, the Sudan, Somalia, Afghanistan and Timor-Leste — has shown the importance of developing and implementing a common women's agenda for promoting peace and security that transcends political and ethnic lines and advances gender equality.
French: Notre expérience de l'aide aux femmes dans les processus de paix - des pays de l'Union du fleuve Mano à ceux de la région des Grands Lacs, en passant par le Soudan, la Somalie, l'Afghanistan et le Timor-Leste - a montré combien il importe de mettre au point et d'appliquer, dans le cadre de la promotion de la paix et de la sécurité, un programme commun pour les femmes qui transcende les divisions politiques et ethniques et fasse avancer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Only thirty minutes from Ascona you can enjoy roller coaster rides down the slopes of Monte Tamaro or the Forest Adventure Parks in the woods of Monte Tamaro and Gordola.
French: À seulement 30 minutes d'Ascona vous pouvez faire du roller en descendant les pentes de Monte Tamaro ou dans les Forets Adventure Parks situés dans les forêts de Tamaro et Gordola.
English: The Committee urges the State party to accelerate the adoption of the amendment of the Penal Code to define the specific crime of femicide, and to proceed with the speedy adoption of the proposed General Act on Access of Women to a Life without Violence.
French: Il exhorte l'État partie à accélérer l'adoption de l'amendement au Code pénal, qui fait du féminicide un délit pénal, ainsi que l'adoption de la loi générale visant à assurer l'accès des femmes à une vie sans violence.
English: However, in mixed culture with Escherichia coli, none of the Shigella species grew in this medium.
French: Cependant, en culture mixte avec Escherichia coli, aucune des espèces de Shigella ne s'est développée dans ce milieu.
English: It agreed that workplan items should focus on the most important work with concrete and verifiable outcomes, as they were also used for setting up contracts under the Trust Fund.
French: Il est convenu que les éléments du plan de travail devraient être axés sur les activités les plus importantes, ayant des résultats concrets et vérifiables, car ils étaient également utilisés pour établir des contrats au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: • Opportunity for debate and program sharing.
French: • Possibilité de débats et d'échanges sur les programmes.
English: With regard to relations with the European Parliament, Mr Vever attended a meeting with Ms Krehl MEP about the Strategic Guidelines and Mr Grasso presented the opinion on housing and regional policy at the European Parliament's REGI committee meeting of 22 November 2006.
French: Quant aux relations avec le Parlement européen, on peut mentionner la réunion entre M. VEVER et la parlementaire Mme KREHL sur "Les orientations stratégiques" et la présentation que M. GRASSO a donnée sur l'avis "Le logement et la politique régionale", à la réunion de la Commission REGI du Parlement européen, le 22 novembre 2006.
English: The Australian Department of the Environment and Water Resources was currently developing model contracts to support Australia’s implementation of Access and Benefits Sharing arrangements under the CBD and these may be appropriate for inclusion on the WIPO database.
French: La délégation a ajouté que le Ministère australien de l’environnement et des ressources en eau travaillait actuellement à l’élaboration de contrats types en vue de faciliter la mise en œuvre des dispositions sur l’accès et le partage des avantages prévues par la CDB et qu’il conviendrait peut-être de les inclure dans la base de données de l’OMPI.
English: In the study, none of the groups supported this approach, the girls scoring (average score of 1.9007 and 80% disagreed) slightly lower than the boys (average score of 1.9892 and 75% disagreed).
French: Dans la recherche, aucun des groupes n'adhère à cette pratique, les filles (score moyen 1,9007 et position vers le désaccord à 80 p. 100) un peu moins que les garçons (score moyen à 1,9892 et position vers le désaccord à 75 p.
English: Strategic shifts include timely recruitment, deployment and management of competent and committed staff members, including in emergency situations.
French: Les améliorations stratégiques incluent le recrutement sans délai et le déploiement et la gestion de fonctionnaires compétents et motivés, y compris dans les situations d'urgence.
English: MCAWS stated that there were no specific fields in SIMSI for entry of findings from site visits.
French: Le MSCAF a indiqué que le SPGII ne comportait aucun champ pour l'entrée des constatations résultant des visites d'emplacement.
English: When it comes to financial aid from the EU, of whatever kind, the monitoring needs to be tightened up.
French: Quand il s'agit de l'aide financière de l'UE, quelle qu'elle soit, le contrôle doit être renforcé.
English: The Proponent should comment on the quality and reliability of these data and their applicability for the purpose used, and clearly identify gaps, insufficiencies, and uncertainties, especially those that should be remedied for monitoring purposes.
French: Le promoteur devrait commenter la qualité et la fiabilité de ces données ainsi que leur applicabilité à la fin prévue, et indiquer clairement les lacunes, les insuffisances et les incertitudes, surtout celles qui devraient être corrigées pour les fins de la surveillance.
English: RULE 28 Communications to the Assembly Before passing to the orders of the day, the President shall inform the Assembly of any communications which concern it.
French: ARTICLE 28 Communications à l’Assemblée Avant de passer à l’ordre du jour, le Président donne connaissance à l’Assemblée des communications qui la concernent.
English: The Second Internet Domain Name Process examined the relationship between domain names and certain identifiers other than trademarks.
French: Le Secrétariat a indiqué que, selon des informations récentes émanant de l’ICANN, et notamment des déclarations du Groupe de la propriété intellectuelle de l’ICANN, il est peu probable que l’ICANN donne suite à la partie des recommandations OMPI-2 qui concerne la protection des noms de pays.
English: "And everyone recognizes that our procurement process will have to change.
French: L'idéal est d'acquérir des plates-formes communes, prêtes-à-l'emploi.
English: In other words, in solving the question of the non-weaponization of space, we erect a barrier against an arms race in outer space.
French: En d'autres termes, en réglant la question de la non militarisation de l'espace, nous érigeons une barrière contre une course aux armements dans ce milieu.
English: They may be offered the possibility of denouncing violations of their rights, in which case they must be taught to complain without fear, for instance of ill-treatment they receive on account of racist attitudes; they will also be made aware of facilities designed for the benefit of children, which can protect them even in the street.
French: On leur donnera la possibilité de dénoncer toute violation de leurs droits et on les incitera à dénoncer sans crainte toute violation telle qu'un mauvais traitement motivé par le racisme et on les amènera à s'intéresser aux enfants qui vivent dans la rue et à mener des actions à leur profit.
English: They take note of your proposal to accede to the request.
French: Ceux-ci ont noté que vous proposiez de répondre positivement à cette demande.
English: under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Immunization Coverage and Action Taken This secondary school has a total of 1,152 students ranging from 14 to 21 years of age.
French: Couverture vaccinale et mesures prises Cette école secondaire compte 1 152 étudiants dont l'âge varie de 14 à 21 ans.
English: At the same time, the VCDS has described a context for moving forward.
French: Il a également décrit le contexte dans lequel il faudrait procéder à cette mise en œuvre.
English: Book V of this draft contains provisions relating to international legal cooperation.  Chapters I to V relate to the extradition of convicted persons, suspects, letters rogatory and the transfer to a foreign country of convicted persons held in detention (articles 389 to 435).
French: Ce projet, dans le livre V, contient des dispositions relatives à la coopération judiciaire internationale, les chapitres Ier, II, III, IV et V étant consacrés à l'extradition des délinquants jugés ou accusés, aux commissions rogatoires internationales et au transfèrement de prisonniers, aux articles 389 à 435.
English: INTRODUCING THE NEW CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 On September 14, 1999, Bill C-32 received Royal Assent and became the new Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999).
French: PRÉSENTATION DE LA NOUVELLE LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT (1999) Le 14 septembre 1999, ayant reçu la sanction royale, le projet de loi C-32 devenait la nouvelle Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (LCPE de 1999).
English: A total of nine applications have been approved for bridge support funding at a total cost of $993,015.
French: Neuf demandes de subvention ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire au coût total de 993 015$.
English: As Minister, Mr. Marzano has succeeded in consolidating all relevant Italian inThe meeting took place on the sidelines of the WIPO-Italy International Conference on Design on May 13-14.
French: Cet entretien a eu lieu en marge de la Conférence internationale sur les dessins et les marques organisée par l’OMPI et le Gouvernement italien, qui s’est déroulée les 13 et 14 mai.
English: Fun Wheel Go Karts have a 1/4 mile track, a game room, a take-out restaurant, picnic tables and mini golf.
French: Les Fun Wheel Go Karts ont une pistede 1/4 de mille, une salle de jeux, un restaurant "take-out", des tables de picnic et un mini-putt.
English: The paper / presents results of both studies and underlines both a policy-oriented and a practical approach to attaining more gender equality in the transport sector.
French: Le document présente les résultats de ces deux études et insiste à la fois sur une démarche orientée vers l'action et sur une approche pratique aux fins du renforcement de l'égalité entre les sexes dans le secteur des transports.
English: Click here to Pre-Register for any of the above courses.
French: Click here to register for any of the above courses.
English: Among their acts of brutality are those at Lubero in April 2000, Nyabibwe, Numbi (50 dead) and Kihuha in July 2000.
French: Des actes de violence ont été commis notamment à Lubero en avril 2000 et à Nyabibwe, Numbi (50 morts) et Kihuha en juillet 2000.
English: Fort Langley is a remarkable example of an original fur-trading post.
French: Le lieu historique national du Fort- Langley ne se trouve qu'à 6 km de l'autoroute. Le fort Langley est un remarquable exemple d'un poste de traite original.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Permanent Resident or Citizen?
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Résident Permanent ou Citoyen?
English: The public office holder shall, in the Summary Statement, (a) state the methods of compliance used to comply with the conflict of interest compliance measures; and (b) certify that he or she is fully cognizant of the postemployment compliance measures set out in Part III, where applicable.
French: Dans sa déclaration sommaire, le titulaire d'une charge publique : a) indique les méthodes employées pour se conformer aux mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts; b) atteste qu'il a pris connaissance des mesures d'observation relatives à l'après-mandat énoncées à la partie III, le cas échéant.
English: The project needs core funding.
French: Le projet a besoin de financement pour ses activités de base.
English: 5 minutes from Sainte-Marguerite Village, 15 minutes off the highway, 1 hour from Montreal – enjoy this peaceful hideaway.
French: À 15 minutes de l’autoroute - à 1 heure de Montréal – profitez de ce refuge paisible, détendez-vous devant le feu ouvert ou dans le jacuzzi près de la piscine ou près du lac .
English: Remember that if your business is in Quebec, you should contact Revenu Québec.
French: Rappelez-vous que si votre entreprise est située au Québec, vous devez communiquer avec Revenu Québec, au 1-800-567-4692.
English: Collection may occur without knowledge or consent as permitted by law, including collection in the course of an investigation.
French: Il se peut que des renseignements personnels soient recueillis à l’insu des personnes concernées ou sans leur consentement, mais uniquement dans la mesure permise par la loi, y compris en cas d’enquête.