ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of MI activation due to incorrect operation of the engine system with respect to NOx control measures, or incorrect reagent consumption and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if the conditions given in paragraphs 5.5.3., 5.5.4 and 5.5.7. of this Regulation no longer apply.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué avec un système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur de base ou en tant que membre d'une famille dont le moteur de base est équipé du même système de traitement aval, ce moteur, lorsqu'il n'est pas équipé du système de traitement aval, ne doit pas être inclus dans la même famille.
English: However, the rate of deaths attributable to circulatory diseases was significantly lower in the Deployed cohort than in the Non-deployed cohort in the early period.
French: Des études ont démontré que les pilotes, civils ou militaires, couraient un plus grand risque de mourir dans un accident d’aviation que les gens en général (Band, Spinelli, Ng, Moody et Gallagher, 1990; Salisbury, Band, Threllfall et Gallagher, 1991).
English: touchdown, as the thrust reverse was being deployed, the tail of the aircraft swung left about three degrees which precipitated large heading oscillations of up to ten degrees until the aircraft departed the left side of the runway about 3000 feet from the approach end . The aircraft continued its travel about 500 feet into the airfield . The crew and six passengers were uninjured and the damage to the aircraft was very minor .
French: que I'equipage deployait les inverseurs de poussee, la queue de I'avion s'est deportee de trois degres environ a gauche, ce qui a produit de grandes oscillations de cap atteignant dix degres jusqu'a ce que I'avion sorte de la piste, du cote gauche, a 3 000 pieds environ de I'extremite d'approche . L'avion a poursuivi sa course sur 500 pieds environ sur le terrain . Les membres d'equipage et les six passagers n'ont pas ete blesses, et I'avion a subi des dommages tres legers .
English: The emphasis has shifted from the conservation of discrete monuments in isolation to the sustainable management of towns, cities and landscapes as a whole.
French: Cette approche s’inspire de l’idée que l’environnement définit ce que nous sommes et avons été et qu’il fait partie d’un patrimoine culturel beaucoup plus large, qui à son tour structure notre identité.
English: Here are the lyrics to "01 Sur la Même Roots".
French: Retrouvez ici les paroles de "01 Sur la Même Roots".
English: Healthcare workers will finally have the opportunity to better exploit their professional skills and any surplus capacities they might have.
French: Les travailleurs de la santé vont enfin avoir la possibilité de mieux exploiter leurs compétences professionnelles et toutes les capacités supplémentaires dont ils peuvent disposer.
English: As a result of this program, several communities in the central region were certified as "weapons-free" by the Sierra Leone police.
French: Grâce à ce programme, plusieurs collectivités dans le centre du pays ont été déclarées « exemptes d’armes » par la police de la Sierra Leone.
English: In a letter dated 10 July 1998, directed to the Registrar of the Court of Appeal of New Zealand, authors' counsel objected to the involvement in the court hearing by several listed Court of Appeal judges due to their involvement in several committees and councils.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 1998, adressée au greffier de la cour d'appel de la Nouvelle-Zélande, le conseil des auteurs a élevé une objection à la participation au procès de plusieurs juges inscrits au registre des magistrats de la cour d'appel, au motif qu'ils étaient membres de plusieurs commissions et conseils.
English: The project, which involved extensive community consultations, will relocate 300 of the worst-housed families from the Neirab refugee camp to the nearby camp at Ein el Tal, and provide utility networks and community services to accommodate these families.
French: Fruit de vastes consultations auprès des collectivités, le projet prévoit la réinstallation des 300 familles les plus mal logées du camp de Neirab dans le camp voisin d’Ein el Tal, ainsi que la mise sur pied de réseaux de services publics et de services communautaires.
English: The appellants were represented by Dan Rafferty, Regional Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.  APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought by Bert St. Kitts and Jim Roberts, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment of M. Centurione to the position of IM/IT Technical Support Team Leader - Systems Support with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-171.
French: Les appelants étaient représentés par Dan Rafferty, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Ces appels ont été interjetés par Bert St. Kitts et Jim Roberts, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination proposée de M. Centurione au poste de chef d'équipe, soutien technique GI/TI - Soutien informatique, Environnement Canada, Downsview (Ontario), à la suite du concours 2004-DOE-MSC-CCID-CMID-171.
English: To Carrier ATCC Other Total First Period 657 389 119 1,165 Second Period 904 530 146 1,580 Third Period 806 238 123 1,167 Total Since July 2000 2,367 1,157 388 3,912 Complaints Received by Reporting Period The solution to many disputes and complaints is the simple application of common sense.
French: Transporteur Commissaire Autres Total Première période 657 389 119 1 165 Deuxième période 904 530 146 1 580 Troisième période 806 238 123 1 167 Total depuis juillet 2000 2 367 1 157 388 3 912 Plaintes reçues selon la période Il suffit de gros bon sens pour régler la plupart des différends.
English: In addition, fertility awareness can help women and men understand the process of menopause and the physical and emotional changes that occur when women's reproductive capabilities end.
French: De surcroît, les hommes et les femmes qui sont conscients de la fécondité sont mieux placés pour comprendre la ménopause ainsi que les changements physiques et affectifs qui accompagnent l'extinction progressive de la fonction reproductrice de la femme.
English: In concrete terms, the circumstance referred to above may arise, for example, where a child is born on the territory of a State to stateless parents or with respect to foundlings.
French: Concrètement, la situation évoquée ci-dessus peut se présenter, par exemple, lorsqu'un enfant est né sur le territoire d'un État donné de parents apatrides ou dans le cas d'un enfant trouvé.
English: Criteria Possible Audit Steps Comments Publication of PIA Summaries  Objective 4:
French: Publication des résumés d'ÉFVP N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Publication des résumés d'ÉFVP  Objectif 4 :
English: I would like to return this compliment because, during my years of experience in this House, I had never known a Prime Minister to appear three times during a Presidency, but he has done just that.
French: Et je tiens à lui retourner le compliment parce que, depuis que je suis ici, dans ce Parlement, je n'avais jamais vu un Premier ministre venir trois fois au cours de sa présidence, et c'est ce qu'il a fait.
English: Article 3 Rules on eligibility of expenditure The following expenditure shall be ineligible: 1) 2) 3) 4) 5) VAT; interest on debt; the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; housing; decommissioning of nuclear power stations.
French: Article 3 Eligibilité de dépenses Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles au Fonds : 1) 2) 3) 4) 5) TVA ; les intérêts débiteurs ; l’achat de terrain pour un montant supérieur à 10% des dépenses totales éligibles de l’opération concernée ; le logement ; le démantèlement des centrales nucléaires.
English: (2) The limit set out in subsection (1) applies to the amount of an annual allowance payable to a contributor who ceases to be employed on or after the coming into force of an order, made under paragraph 10(a) of the Special Retirement Arrangements Act in respect of a person referred to in subparagraph 10(a)(iii) or (vi) of that Act, providing for the payment of benefits to a contributor who is entitled to an annual allowance under subparagraph 11(9)(b)(iii) of the Act.
French: (2) La limite prévue au paragraphe (1) s'applique au montant de l'allocation annuelle payable au contributeur qui cesse d'être employé à la date d'entrée en vigueur ou après celle-ci du décret pris en vertu de l'alinéa 10a) de la Loi sur les régimes de retraite particuliers à l'égard des personnes visées aux sous- alinéas 10a)(iii) ou (vi) de cette loi, qui prévoit le versement de prestations au contributeur qui a droit à une allocation annuelle en vertu du sous-alinéa 11(9)b)(iii) de la Loi.
English: In December 2003, the National Transitional Government of Liberia produced a road map of the reform necessary to lift sanctions.  The progress achieved is reported in table 5.
French: En décembre 2003, le Gouvernement national de transition a dressé la liste des réformes nécessaires pour que les sanctions soient levées.
English: Good work has been done to improve the wording on eurobonds, which we broadly support.
French: Du bon travail a été fait pour améliorer la formulation relative aux euro-obligations, que nous soutenons largement.
English: If the space is left blank, the staff who receive the report will not know why there is a blank space.
French: D’autres membres du personnel, notamment les infirmières ou archivistes, visitent les salles chaque jour pour enregistrer les cas et décès pour chaque diagnostic.
English: www.caribbeannetnews.com, 19 July 2008.
French: Caribbeannetnews.com, 19 juillet 2008.
English: Next year, however, a landmark international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be convened.
French: L'année prochaine, une conférence internationale très importante sera consacrée à tous les aspects du commerce illicite des armes légères.
English: Related Items 22 April 2008 Video Vault - Statement by Prime Minister Harper at the North American Leaders’ Summit
French: Autres documents pertinents 22 avril 2008 Banque de vidéos - Déclaration du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: e) in the child's interest, he may accord correspondence or visiting rights to the child's relatives in the ascending line or other persons;
French: e) Il peut, dans l'intérêt de l'enfant, accorder un droit de correspondance ou de visite à ses ascendants ou à d'autres personnes;
English: Depending upon the nature of the information challenged, amendment involves the correction, deletion, or addition of information.
French: Selon la nature de l’information que vous contestez, les mesures de modification applicables peuvent être correction, effacement, ou addition d’information complémentaire.
English: It had not been possible to translate the Optional Protocol into all local languages.
French: Il n'a pas été possible de traduire le Protocole facultatif dans toutes les langues locales.
English: Moreover, the Commission is considering the complaint received from the Andalusian Government.
French: La Commission, par ailleurs, examine la plainte reçue du gouvernement andalou.
English: For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: A level of 4 to 5 per cent would be typical in a private sector defined contribution plan.)
French: Toutefois, tous les régimes de retraite actuels sont des régimes à prestations déterminées, le rendement de placement des fonds étant sans effet sur les prestations perçues par les adhérents.
English: At the beginning of 1991, the Commission carried out a series of inspections in the offices of a number of steel undertakings and associations of undertakings in the sector.
French: Au début de l'année 1991, la Commission a effectué diverses vérifications auprès d'un certain nombre d'entreprises sidérurgiques et d'associations d'entreprises de ce secteur.
English: Since the early 1970s, the MAP has been the federal government's main instrument of direct financial support to Canada's nonprofit museums and related heritage institutions and has provided more than $230 million to institutions across the country.
French: Depuis le début des années 1970, le PAM a été l'instrument privilégié du gouvernement fédéral pour apporter un soutien financier direct aux musées canadiens sans but lucratif et aux établissements patrimoniaux assimilés. Plus de 230 millions de dollars ont ainsi été versés à des établissements à travers le pays.
English: (iii) Field projects: assessment of national disaster reduction capacity-building needs; evaluation of national programmes; evaluation of regional programmes; programme support for recovery after major disasters; provision of preparatory assistance to develop national programmes in priority high-risk countries.
French: iii) Projets opérationnels : évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités de prévention des catastrophes naturelles; évaluation des programmes nationaux; évaluation des programmes régionaux; appui au programme pour le relèvement en cas de catastrophe naturelle majeure; fourniture d'une assistance préparatoire à l'élaboration de programmes nationaux dans les pays prioritaires à haut risque.
English: It is anticipated that a Canadian translational research initiative would address important clinical problems in cancer prevention, diagnosis, treatment or supportive care, with an emphasis on providing measurable improvements in patient care within five years.
French: Il est prévu que l'initiative canadienne en recherche translationnelle permettra de s'attaquer à d'importants problèmes cliniques dans la prévention, le diagnostic, le traitement et les soins palliatifs du cancer, en mettant tout en oeuvre pour améliorer de façon tangible les soins des patients dans un délai de cinq ans.
English: And you know where they used to live?
French: Et à Schefferville, j'ai travaillé pour les Naskapis de Schefferville.
English: It is also concerned that, due to the lack of community-based social services in Azerbaijan, institutionalization is too often the only available solution to children from vulnerable families.
French: Il s'inquiète aussi de ce que, en raison du manque de services sociaux collectifs en Azerbaïdjan, le placement en institution soit trop souvent la seule solution possible pour les enfants appartenant à des familles vulnérables.
English: PART II - Project Summary Provide a concise one page description of the project that can be used for the Contribution Agreement.
French: Sommaire du projet Décrivez en une page ou moins le sommaire du projet qui servira pour l'accord de contribution, y compris:
English: The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: La liste des institutions exemptées n'inclut que les institutions exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation. Les institutions qui, pour des raisons de réorganisation, sont provisoirement exemptées de l'obligation de constitution de réserves obligatoires sont considérées comme des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires.
English: Animal Resources Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.
French: Division des ressources animales, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.
English: • establishment of special authorization on high cost drugs;
French: • l'instauration d'autorisations spéciales pour les médicaments à prix élevé ;
English: Whilst warning of the danger that the EU will lose ‘credibility’, it has presented its wish list: an agreement on the financial perspective, reaffirming that this should ‘act in the interests of pursuing the Lisbon agenda’; the prompt establishment of the internal services market (it is revealing that, by way of justifying the liberalisation of services, UNICE argues that this is an ‘essential element of the Lisbon Strategy’ and a ‘requirement of the Treaties’, backed by rulings made by the European Court of Justice – and then tries to ‘sell’ us the idea that the so-called European Constitution has nothing to do with this ...); and the liberalisation of world trade within the framework of the World Trade Organisation.
French: Tout en mettant en garde contre le risque que l’UE ne perde sa «crédibilité», elle a énuméré ses souhaits: un accord sur les perspectives financières, en réaffirmant que celui-ci «doit servir les intérêts de l’agenda de Lisbonne»; la mise en place d’un marché intérieur des services dans les plus brefs délais (il est révélateur que, pour justifier la libéralisation des services, l’UNICE soutienne qu’il s’agit d’un «élément essentiel de la stratégie de Lisbonne» et d’une «exigence des Traités», réaffirmée par les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes - et qu’elle essaie ensuite de nous «faire avaler» que la «Constitution européenne» n’a rien à voir là-dedans…), et la libéralisation du commerce mondial dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: State ITCs have a substantial impact on the METRs in five regions, reducing the METR in these regions by approximately 6 percentage points on average.
French: Les CII des États influent sensiblement sur les TEMI dans cinq régions, et ils réduisent les TEMI dans ces régions dans une proportion d’environ 6 points de pourcentage en moyenne.
English: Working with other international donors, including the European Union (EU), the United States Agency for International Development (USAID), the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Develop-ment (EBRD), and the British Know How Fund, Canada has helped Slovakia embrace the Western traditions of democracy and pluralism.
French: De concert avec d’autres donateurs internationaux, notamment l’Union européenne, l’Agence américaine pour le développement international (USAID), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Know How Fund britannique, le Canada a aidé la Slovaquie à adopter les traditions occidentales de démocratie et de pluralisme.
English: The informal ambience leaves our guests free for a nice conversation and to make new friends, or to sit down and relax, watching the nature surrounding the facilities in an astounding backdrop.
French: L'ambiance informelle vous fera sentir comme chez vous et vous pourrez bavarder et vous faire de nouveaux amis, ou vous asseoir et vous détendre en observant la nature environnante, dans un cadre superbe.
English: Health care for pupils employed in low-risk jobs and certain types of vaccination are covered by school health promotion services.
French: Certains élèves employés dans des postes à faible risque ainsi que certaines vaccinations sont effectuées par les services de promotion de la santé à l’école.
English: • Impose constraints on regulators;
French: • Imposer des contraintes aux organismes de réglementation;
English: If the resources had not been surplus to requirements, they would surely not have been used for another purpose.
French: Dans le cas contraire, elles n'auraient certainement pas été employées à d'autres fins.
English: Our TV studio measures 100 sq. m and can accommodate discussions with up to five people.
French: Notre studio TV de 100 m2 peut accueillir des tables rondes jusqu'à 5 personnes.
English: I understand the Israelis' fear, but I take courage from the organisation of Israeli and Palestinian relatives of victims who are saying, together: 'Military occupation kills all people'.
French: Je comprends la peur des Israéliens, mais je prends fait et cause pour l'organisation réunissant des familles israéliennes et palestiniennes qui comptent des membres parmi les victimes et déclarent ensemble : "L'occupation militaire tue aveuglément".
English: No provisions had been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for servicing the activities set forth in the draft decision.
French: Le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ne contient aucune provision pour des services à fournir pour les activités prévues dans le projet de décision.
English: Deplores the rejection by the Russian Federation of Commission resolutions 2000/58 and 2001/24, as well as its failure to comply with the recommendations contained therein, and reaffirms its obligation to cooperate and promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms under the Charter of the United Nations and to comply with the international human rights and humanitarian instruments to which it is a party;
French: Déplore que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait rejeté les résolutions 2000/58 et 2001/24 de la Commission et n'ait pas donné suite aux recommandations qui y sont formulées, et réaffirme que le gouvernement a l'obligation de coopérer afin de promouvoir le respect universel et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en vertu de la Charte des Nations Unies, et de respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire auxquels il est partie;
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated July 3, 1992, pursuant to section 59 of SIMA.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spécialesd'importation [1] (la LMSI) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 3 juillet 1992 conformément à l'article 59 de la LMSI.
English: Under item 3 (c), the Board had before it a recommendation of the informal advisory group on decentralization on the draft Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (IDB.29/9), a report by the Director-General on the strategic alliance with the United Nations Development Programme (IDB.29/17) and a report by the Director-General on the strategic alliance with the United Nations Development Programme—implementation plan (IDB.29/CRP.4).
French: Au titre du point 3 c), le Conseil était saisi d'une recommandation du groupe consultatif informel sur la décentralisation relative au projet d'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.29/9) ainsi que d'un rapport du Directeur général sur l'alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement - plan de mise en œuvre (IDB.29/CRP.4).
English: The National Board of Housing, Building and Planning has since 1 January 2002 had an allocation of SEK 20 million per year to support appropriate pilot projects that employ innovative methods to reduce housing costs in connection with new construction of rental housing while promoting ecological sustainability.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le Conseil national du logement, de la construction et de la planification reçoit une allocation annuelle de 20 millions de couronnes suédoises pour aider des projets pilotes utilisant des méthodes innovantes pour réduire le coût des logements en ce qui concerne les nouvelles constructions de logements locatifs tout en promouvant la durabilité écologique.
English: There is no ITC allowed for the tax paid or payable on the acquisition cost of a passenger vehicle in excess of the capital cost of the vehicle for income tax purposes.
French: Aucun CTI n'est accordé pour la taxe payée ou exigible sur le prix d'achat d'une voiture de tourisme dépassant le coût en capital du véhicule aux fins de l'impôt sur le revenu.