ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, I would like to reiterate the strong support of the Lao People's Democratic Republic for the ICPD Programme of Action, which underscores the integral and mutually reinforcing linkages between population and development and sets forth a series of important population and development objectives and goals.
French: Alors que nous célébrons le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, je voudrais réitérer l'appui solide de la République démocratique populaire lao au Programme d'action qui insiste sur les liens qui se renforcent mutuellement entre population et développement, et formule une série d'objectifs et de cibles en matière de population et de développement.
English: National Coordinating Committee on Organized Crime Meeting and Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Minister Policing Issues Committee Meeting Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-27 Destination(s):
French: Réunion du comité national de coordination sur le crime organisé et réunion du comité fédéral/provincial/territorial des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police Date(s): 2006-05-23 Ã 2006-05-27 Destination(s):
English: The financial MTSP would be presented at the second regular Board session in September 2002.
French: Le plan financier stratégique à moyen terme serait présenté lors de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration en septembre 2002.
English: (iii) Central support services: coordinated logistical and specialist support at the time of the start-up and liquidation of field missions; global support plan for logistics, communications, information technology and specialist support; global preparedness contracts for movement support, rations, fuel, field services and other major services, including standardization of contract specifications; provision of guidance and support to field missions on various logistical systems; inventory reports on global assets of peacekeeping operations; master plans, policies and procedures for accommodations; engineering support services, including templates for contracts and standards for medical support; movement of contingent personnel and equipment to and from assigned missions; provision of overall support and guidance to field missions with respect to logistics and communications, including geographic information system support; and a regulatory framework for the provision of logistics, specialist services and communications support to field missions.
French: iii) Services centraux d'appui : coordination de l'appui logistique et technique pour la mise en route et la liquidation des missions sur le terrain; plan d'appui mondial pour la logistique, les communications, l'informatique et l'appui spécialisé; contrats prévisionnels pour la fourniture, à l'échelle mondiale, de moyens de transport, de rations, de carburant, de services sur le terrain et d'autres services essentiels, y compris la normalisation des cahiers des charges; formulation de directives et fourniture d'un appui aux missions pour les différents systèmes logistiques; inventaire des actifs mondiaux des opérations de maintien de la paix; plans directeurs, politiques et procédures en matière de logement; services d'appui en ingénierie, y compris les modèles de contrat et les normes pour l'appui médical; gestion des déplacements du personnel et du matériel des contingents à destination et au départ des missions; soutien général et formulation de directives aux missions sur le terrain pour ce qui concerne la logistique et les communications, y compris l'appui au système d'information géographique; et élaboration des règles générales relatives à l'appui à fournir aux missions en matière de logistique, de services spécialisés et de communications.
English: • a means to communicate the government’s privacy régime, thereby promoting transparency, accountability and public confidence
French: • un moyen de faire connaître le régime de protection de la vie privée du gouvernement et de favoriser ainsi la transparence, la responsabilisation et la confiance du public
English: In view of these results, we suggest that comparing male and female accident rates be done with extreme prudence, taking into account women's and men's specific situations in the workplace.
French: À la lumière de ces résultats, nous concluons qu'il y a lieu de faire preuve de grande circonspection lorsqu'on compare les taux d'accidents chez les hommes et les femmes, étant donné la situation particulière de ces deux groupes sur le marché du travail.
English: The position of the Government of Peru on this matter is based on the joint measures adopted at meetings of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action in Latin America (Rio Group), which took place in Veracruz, Mexico, in March 1999, and on the recent declarations adopted at the Ibero-American Summit, held in Havana in November 1999, and at the Ninth Institutionalized Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held on 24 February 2000 in Vilamoura, Portugal.
French: La position du Gouvernement péruvien sur la question s'inspire des réunions du Dispositif de consultation et de concertation politiques (Groupe de Rio) qui se sont tenues à Veracruz (Mexique) en mars 1999, ainsi que des récentes déclarations du Sommet ibéro-américain organisé à La Havane (Cuba) en novembre 1999 et de la neuvième Réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le Groupe de Rio tenue le 24 février dernier à Vilamoura (Portugal).
English: The Executive Director believes the business case for such a merger is both consistent with the objectives of United Nations management and procurement reforms, and a logical convergence of complementary skills, resources, and services, especially as these two organizations are now co-located in Copenhagen.
French: Le Directeur exécutif considère que l'analyse de rentabilité d'une telle fusion est conforme à la fois aux objectifs des réformes des Nations Unies concernant la gestion et les achats et à une convergence logique de compétences, ressources et services complémentaires, d'autant plus que ces organismes sont désormais tous deux situés à Copenhague.
English: In their submission, the Federation of Canadian Municipalities recommended that joint committees be formed with representation from municipalities and neighbouring Aboriginal governments to deal with issues of common concern.394 This is an excellent suggestion, which we fully support.
French: Fédération canadienne des municipalités recommandait la formation de comités mixtes composés de représentants des municipalités et des gouvernements autochtones voisins pour traiter les sujets de préoccupation communs394. C'est une excellente suggestion que nous appuyons pleinement.
English: The text of the statement reads as follows: "NATO Allies place the highest value on the CFE regime and underscore the strategic importance of the CFE Treaty as a cornerstone of Euro-Atlantic Security.
French: Le texte de la déclaration est libellé comme suit : « Les alliés de l’OTAN accordent la plus grande importance au régime FCE et soulignent l’importance stratégique du Traité FCE en tant que pierre angulaire de la sécurité euro-atlantique.
English: The trumpeter swans resting in the tall reeds and grasses are startled too.
French: Les cygnes trompettes qui se reposent dans les roseaux et les hautes herbes sont apeurés eux aussi.
English: In the direct injection process, a suitable material such as polyurethane is injected into a mould that is fitted to a lasted footwear upper typically made of leather.
French: Dans le procédé d'injection directe, une matière appropriée comme le polyuréthanne est injectée dans un moule qui est attaché à une tige de chaussure de montage habituellement faite en cuir.
English: The Department is also urging the Canadian candle industry to stop manufacturing and importing candles with lead core wicks as safer alternatives such as zinc and tin cores and plain cotton wicks without metallic cores do exist.
French: Le ministère demande également aux membres de l'industrie canadienne des chandelles de ne plus fabriquer et de ne plus importer des chandelles munies d'une mèche à âme en plomb, car il existe des produits de remplacement inoffensifs comme les chandelles munies d'une mèche à âme en zinc ou en étain, ou encore les chandelles à mèche en coton ordinaire sans âme métallique.
English: For both years, a similar per capita spread among regions is obtained.
French: Pour les deux années, on obtient une répartition similaire par personne entre les régions.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is particularly important to understand that the Kosovo solution will become a precedent.
French: Il est particulièrement important de comprendre que la solution choisie au Kosovo constituera un précédent.
English: The report highlighted the impact that current and emerging crises would have on the ability of the least developed, and indeed all developing, countries to advance their development agendas.
French: Le rapport met en relief l'impact des crises actuelles et nouvelles sur la capacité des pays les moins avancés, et en fait de tous les pays en développement, à réaliser leurs programmes de développement.
English: Superannuation Administration Manual (SAM) - 2-8-5 - Appendix V -- Allowances and Extra Pay Which Form Part of Salary 2008 02 06 - 2-8-7 - Appendix VII -- Allowances and Extra Pay Which Do Not Form Part of Salary These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - 2-8-5 - Appendice V -- Allocations et surpaye faisant partie du traitement 2008 02 06 - 2-8-7 - Appendice VII -- Allocations et surpaye qui ne font pas partie du traitement Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: Seventy-five percent of the reported TB isolates in Canada in 2006 originated from three provinces:
French: 4 La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006
English: I shall comment, Commissioner, on the inequalities and on treatment.
French: Je vais parler, Monsieur le Commissaire, des disparités et du traitement.
English: Regional approaches can be very important, as interventions in Bougainville and the Solomon Islands have shown, but adequate funding for regional missions is no less important than it is for international missions.
French: Les approches régionales peuvent être importantes, comme l'ont montré les interventions à Bougainville et aux Îles Salomon, mais il est tout aussi important pour les missions régionales que pour les missions internationales de bénéficier d'un appui financier adéquat.
English: Recent drilling at the Goose Lake deposit (part of the George Lake project) has yielded positive results; the drill program has been increased to 11 000 m. The Qikiqtaaluk Corporation has recently obtained ownership of the Pistol Lake gold project.
French: Des forages récents réalisés dans le gisement Goose Lake (faisant partie du projet George Lake) ont donné des résultats positifs; en conséquence, le programme de forage a été étendu à 11 000 m.
English: One group is being exposed to a seasonal photoperiod, while the second is being exposed to a shortened seasonal photoperiod of eight months.
French: Un groupe est exposé à une photopériode saisonnière et le second, à une photopériode saisonnière plus courte de huit mois.
English: · 25-29 years: 139 cases (17.2 per cent), of which 106 women (76 per cent).
French: 25-29 ans : 139 cas (17,2 %) dont 106 femmes (76 %);
English: In 1984, after years of intense lobbying, they signed a land claim agreement with the Government of Canada.
French: En 1984, après des années d'intenses pressions politiques et de représentations, les Inuvialuits ont conclu un accord de revendication territoriale avec le gouvernement du Canada.
English: Pick up a map showing Kejimkujik’s hiking trails and canoe routes, and a brochure describing its wildlife and forests.
French: Procurez-vous le plan des sentiers de randonnée et des circuits de canotage de Kejimkujik, ainsi que la brochure sur la faune et les forêts du parc.
English: Rebecca lives with her mother in a rented townhouse.
French: Rebecca vit avec sa mère dans une maison de ville dont celle-ci est locataire.
English: The program will cover the cost of salaries, and benefits available to Research Officers.
French: Ce programme couvre les salaires et les avantages consentis aux agents de recherche.
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegations of Colombia and Mexico, proposed replacing the word "feature" with the words "[technical] feature" throughout paragraph (2).
French: La délégation de l’Argentine, appuyée par les délégations de la Colombie et du Mexique, a proposé de remplacer le mot "caractéristique" par les mots "caractéristique [technique]" dans l’ensemble de l’alinéa 2).
English: Speech by the Comptroller General at the FI 03/04 Developmental Pilot Project Mentorship Day [2006-03-29] Speaking Notes for Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada at the FI 03/04 Developmental Pilot Project, Mentorship Day, March 2, 2006
French: Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors du jour du mentorat dans le cadre du Projet pilote de perfectionnement des FI 03/04 [2006-03-29] Notes d'allocution pour Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, À l'occasion du jour du mentorat dans le cadre du Projet pilote de perfectionnement des FI 03/04, 2 mars 2006
English: Preschool is the only level of education for which fees are charged.
French: L'enseignement préscolaire est le seul dont l'accès est payant dans le secteur public.
English: • Besides being the private residence of the Lougheed family until the 1930s, the house has also served, over the years, as a women's residence and training centre, a barracks for the Canadian Women's Army Corps, and a blood donor clinic and headquarters for the Canadian Red Cross Society.
French: • Hormis sa fonction de résidence privée de la famille Lougheed jusque dans les années 1930, la Maison a aussi servi, au fil des ans, de résidence et de centre de formation pour les femmes, de caserne du Service féminin de l'Armée canadienne, de clinique de don de sang et de siège social de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Each party may need to understand the limitations of their contributions to the potential arrangement as well as the valuable attributes of their contributions.
French: Chaque partie doit connaître les limites de sa contribution à l’arrangement potentiel ainsi que les éléments utiles de sa contribution.
English: Such communication is important because, as reported previously in this chapter, higher perceived achievement and school satisfaction was found in those students who did not feel pressured by school and by high parental expectations for school.
French: Cela est important parce que, comme on l'a indiqué plus tôt dans le présent chapitre, les élèves qui ne sont pas exposés à de trop fortes pressions à l'école et de la part de leurs parents pour qu'ils obtiennent de bons résultats sont plus nombreux à considérer qu'ils réussissent bien dans leurs études et à être satisfaits de l'école.
English: Air Canada and Eva Airways Corporation (hereinafter Eva Airways) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada et Eva Airways Corporation (ci-après Eva Airways), ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Partnership with employees Recognizing that our people represent the single most important factor in our future success, we are reforming our approach to human resources.
French: Partenariat avec les employés Reconnaissant que nos gens représentent le facteur le plus important de notre réussite à venir, nous procédons à une réforme de notre approche envers les ressources humaines.
English: The size and complexity of enterprise groups may not always be readily apparent, as the public image of many is that of a unitary organization operating under a single corporate identity.
French: La taille et la complexité des groupes d'entreprises ne sont pas toujours facilement visibles, car nombre d'entre eux se présentent au public comme une organisation unitaire opérant sous une seule identité.
English: The number of migrant women workers from Asian countries in European countries is increasing.
French: Le nombre de femmes immigrées et travailleuses venant des pays Asiatiques au sein des pays Européens est en augmentation.
English: Related Civilian Occupations Radio and Television Receiver Aligner    Electronic Equipment Repair Person    Audio Visual Equipment Installer and Repairer    Television Studio Equipment Repair Person    Production Repair Person    Systems Tester    Television Repair Service Person    Computer Equipment Diagnosis and Repair Person Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Aligneur de rÃ©cepteur de radio et de tÃ©lÃ©vision    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement Ã©lectronique    Installateur et rÃ©parateur dâ€™Ã©quipement audiovisuel    RÃ©parateur dâ€™Ã©quipement de studio de tÃ©lÃ©vision    RÃ©parateur Ã la production    VÃ©rificateur de systÃ¨mes    RÃ©parateur de tÃ©lÃ©viseurs    PrÃ©posÃ© au diagnostic et Ã la rÃ©paration dâ€™Ã©quipement informatique   Monographie Interactif Photos
English: At the beginning of 1998, among the persons engaged in individual work activities, women lawyers, women notaries, woman land owners as well as unemployed women were not entitled to pregnancy and confinement compensations.
French: Au début de 1998, il a en effet été décidé que certaines catégories de femmes exerçant une activité indépendante n'auraient pas droit à des allocations de grossesse et d'accouchement, à savoir les avocates, les notaires et les propriétaires terriennes, tout comme d'ailleurs les chômeuses, qui n'ont toujours pas accès à ce jour à ce type de prestation.
English: 2.22 Disbursements made in the current fiscal period for future fiscal periods are not charged to the expenditure in the current fiscal period but are recorded as deferred charges, as referred to in Note 2.26 below.
French: 2.22 Les décaissements effectués pendant l'exercice en cours pour des exercices à venir ne sont pas inscrits comme des dépenses de l'exercice en cours mais comme des charges comptabilisées d'avance, comme l'indique la note 2.26 ci-dessous.
English: The honour recognized the company's work developing a wet muffler, called the Eco-Silencer, to clean up exhaust from diesel engines used on ocean-going ships.
French: Cet honneur récompensait ses efforts pour développer le « silencieux humide », appelé Eco-Silencer, qui nettoie les rejets des moteurs diesel utilisés sur les navires océaniques.
English: Rail Grinding Increasing Safety of Train Operations by Grinding Away Defects DESCRIPTION Rail Grinding helps maintain the rail’s profile and control any rail defects.
French: Meulage des rails Le meulage des rails améliore la sécurité de l’exploitation ferroviaire DESCRIPTION Le meulage des rails restaure leur profil et élimine leurs défauts.
English: • 4.7.3 The compensation advisor will no longer be required to complete form PWGSC-TPSGC 2471 (Certification of Operational Service - Correctional Service Canada) upon termination.
French: • 4.7.3 Les conseillers en rémunération ne seront plus tenus de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2471 (Attestation du service opérationnel - Service correctionnel Canada) à la cessation d'emploi.
English: In 1999 WFP had problems transporting food aid near the Ugandan-Sudanese border as a result of a stretch of mined roadway at the border.
French: * En 1999, le PAM a eu des difficultés pour transporter l'aide alimentaire près de la frontière entre l'Ouganda et le Soudan, où un secteur de la route était miné.
English: The Director of the Population Division made of statement.
French: Le Directeur de la Division de la population fait une déclaration.
English: A clear understanding of the data definitions is essential for useful reporting and data analysis.
French: Une bonne compréhension des définitions de données est essentielle pour un établissement de rapports et une analyse de données utiles.
English: • Mr. Samuel Schmid, Federal Councillor pdf
French: • Allocution de bienvenue de M. Samuel Schmid, Conseiller fédéral pdf
English: Having said that, the Branch is moving ahead on several initiatives such as a study to develop a modularized recovery role, the feasibility of conducting in-situ training, and the initiation of a fundamental training review.
French: Ceci dit, la branche mène de front plusieurs initiatives dont une étude visant à élaborer un rôle de récupération par modules, à évoluer la possibilité d'offrir de la formation sur place et à procéder à un examen de l'instruction de base.
English: However, the barrier "competition", which was not one of the top five, was important for those businesses in the transportation, travel and relocation services, special studies and analysis, architectural and engineering services, natural resources services, and health and social services when compared to businesses in other industries.
French: Toutefois, la barrière « concurrence », qui n’est pas parmi les cinq premières, a plus d’importance pour les entreprises dans les secteurs des services de transports, des voyages et du déménagement, des études et analyses spéciales, des services d’architecture et de génie, des services liés aux ressources naturelles ainsi que dans celui des services de sante et services sociaux que pour les entreprises d’autres secteurs d’activité.
English: Before May 1, 1999 the Saguenay Port Authority was a non corporate port as per the Canada Ports Corporation Act and was called the «Port of Saguenay».
French: Avant le premier mai 1999, l'Administration portuaire du Saguenay était un port non autonome au sens de la Loi sur la Société canadienne des ports et était connu sous le nom : « Port de Saguenay ».
English: Had it collapsed, the death toll would have been much heavier.
French: S'il s'était effondré, le nombre de morts aurait été bien plus important.
English: Information on resources that will be financed by the United Nations Development Programme and the World Bank
French: Renseignements sur les ressources qui seront fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale
English: Parallel challenges are presented by international high-tech crime cases, which can be committed at great distance.
French: Les crimes en haute technologie au niveau international, qui pourraient être perpétrés à grande distance, soulèvent des défis parallèles.
English: The elements which grew to weigh so heavily were deeply entrenched at the time of Confederation.
French: Déjà, à l'époque de la Confédération, le mal était fait.
English: • Toxic Substance Research Initiative Health Promotion
French: • Direction générale de la politique - Bureau de la politique des soins infirmiers
English: • With small grant support from UNFPA, pilot urban slum reproductive health programmes are being implemented in Kenya, Uganda, India and Pakistan.
French: • Grâce à un don peu élevé reçu du FNUAP, des programmes pilotes concernant la santé génésique dans les taudis urbains sont actuellement mis en oeuvre en Ouganda, en Inde et au Pakistan.