ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any change in order to "simplify" should not enable applicants to file more obscure and being out of any proportion applications which cannot be reasonably searched and examined.
French: Toutefois, les modifications visant à une "simplification" ne doivent pas permettre aux déposants de produire des demandes plus obscures et disproportionnées, qui ne peuvent donner lieu à l’une recherche et à un examen raisonnables.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs at a meeting of the National Council on Canada-Arab Relations (August 18, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères devant le Conseil national des relations canado-arabes (Le 18 août 2005)
English: Increased development and use of intelligent systems technologies Performance Indicator Results
French: • Quatre projets dans le cadre du Programme d'alliances régionales : 955 000 $
English: The Republic of Latvia will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on January 21, 1993.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Lettonie sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lettonie, le 21 janvier 1993.
English: Constitution of 17 December 1962
French: Constitution du 17 décembre 1962
English: The Union's operation shall be founded on the principle of the equality of citizens, who shall principle of the equality of citizens. receive equal attention from the Union's institutions.
French: Le fonctionnement de l'Union est fondé sur le principe d'égalité des citoyens. Ceux-ci principe d'égalité des citoyens. bénéficient d'une égale attention de la part des institutions de l'Union.
English: The proportion of inmates in the EU reporting having used drugs varies according to prisons and countries from between 29 and 86%.
French: Selon les rapports de l'UE, la population carcérale compte 29 à 86 % de consommateurs de drogues, cette proportion variant d'une prison à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: ► Article 2§4 – right to compensatory time off in dangerous occupations. There is no system for reducing working time or giving additional paid leave to those employed in dangerous or unhealthy occupations.
French: ► article 2§4 – droit à une compensation en temps en cas de travaux dangereux ou insalubres Un système de réduction de la durée du travail ou de congés payés supplémentaires n’est pas prévu en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres.
English: GAIN Report #FR2068.
French: GAIN Report #FR2068 ».
English: The Office of Nursing Policy Health Policy & Communications Branch Health Canada 275 Slater Street, Suite 710 PL 3807A Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel: 613-941-5170 Fax: 613-952-3077 e-mail: onp_bpsi@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada 275, rue Slater, pièce 710 Indice d’adresse 3807A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Tél.
English: This online course provides an overview of horizontal management and reinforces its theory through concrete examples of how horizontal management in the public service is changing the way that it manages people and resources.
French: Ce cours en ligne explore l'amalgame de données financières et non financières dans les cycles de conception, de mise en œuvre, de mesure, d'évaluation et d'établissement de rapports dans la fonction moderne de contrôleur.
English: an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project, including an updated Evaluation Framework (frequency will be determined by the Program); a payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers; a revised cashflow indicating expenses to date.
French: S'il y a lieu, les paiements subséquents seront faits dès la réception et l’approbation des documents suivants : > Rapport d'étape sur les progrès du projet, sur les activités réalisées jusqu’à maintenant et sur toute modification apportée au projet incluant un cadre d’évaluation mis à jour (la fréquence des mises à jour sera établie par le PADIÉ); Demande de paiement précisant le montant demandé et la période visée; Projection de trésorerie révisée comprenant les dépenses effectuées à date.
English: When a fellow human being needs our protection, we have a duty to help.
French: Quand nos frères humains ont besoin de notre protection, nous avons le devoir de les aider.
English: Strata Rank Private Cpl/MCpl Sr. NCM Ocdt SLt-Lt Captain Major General Base Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Geilenkirche Goose Bay Greenwood Halifax Kingston Montreal Moose Jaw North Bay NCR Petawawa Shilo Toronto Trenton Valcartier Winnipeg Shearwater St-Jean Element Army Navy Air Force Environment Instructional/Training Administrative Operational Percent agree 83.5% 72.2% 75.5% 77.5% 78.4% 75.3% 77.1% 92.3% 65.2% 82.1% 69.6% 67.9% 82.4% 76.3% 78.6% 67.6% 81.8% 67.9% 73.4% 72.2% 79.3% 77.8% 85.5% 78.2% 70.3% 81.9% 80.7% 69.2% 81.5% 74.0% 79.1% 74.1% 80.9% 74.5% 71.5% 79.2% 77.5% 72.1%
French: Strate Grade Soldat Cpl/cplc MR sup Élof Ens 1-lt Capitaine Major Général Base Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Geilenkirchen Goose Bay Greenwood Halifax Kingston Montréal Moose Jaw North Bay RCN Petawawa Shilo Toronto Trenton Valcartier Winnipeg Shearwater Saint-Jean Service Armée de terre Marine Force aérienne Environnement Instruction/entraînement Administration Opérations Pourcentages de oui 83,5 % 72,2 % 75,5 % 77,5 % 78,4 % 75,3 % 77,1 % 92,3 % 65,2 % 82,1 % 69,6 % 67,9 % 82,4 % 76,3 % 78,6 % 67,6 % 81,8 % 67,9 % 73,4 % 72,2 % 79,3 % 77,8 % 85,5 % 78,2 % 70,3 % 81,9 % 80,7 % 69,2 % 81,5 % 74,0 % 79,1 % 74,1 % 80,9 % 74,5 % 71,5 % 79,2 % 77,5 % 72,1 %
English: Having said that, both the Council and the Commission have taken this on board since, together, we have adopted, as you know, this 2020 strategy, which combines at the same time economic development, research for development, the quality of our teaching and also the fight against poverty.
French: Cela dit, tant le Conseil que la Commission l'ont bien compris puisque nous avons adopté, vous le savez, ensemble, cette stratégie 2020 qui mêle à la fois le développement économique, la recherche au développement, la qualité de notre enseignement mais aussi la lutte contre la pauvreté.
English: Draft strategic framework for the biennium 2010-2011
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The largest groups of jobseekers by nationality were the Russian and Estonian nationals who constituted together approximately 43% of all foreign jobseekers, followed by the Iraqi, Iranian and Somali nationals, and immigrants from the area of the former Republic of Yugoslavia, Turkey, Vietnam and Sweden.
French: Classés par nationalité, les groupes les plus importants étaient les Russes et les Estoniens, qui représentaient ensemble près de 43 % de l'ensemble des demandeurs d'emploi étrangers, suivis des Iraquiens, des Iraniens et des Somaliens et des migrants venant de l'ex-République de Yougoslavie, de Turquie, du Viet Nam et de Suède.
English: The Ministry of Health issued health vouchers to women living in poverty, who were thus assisted from the time of their pregnancy until their children were 6 months old.
French: Le Ministère de la santé délivre des "bons de santé" aux femmes démunies, qui sont ainsi assistées depuis la grossesse jusqu'aux six mois de l'enfant.
English: The principal or designate should make contact with the home if a student fails to report to school (safe arrival program).
French: La direction de l’école ou la personne désignée doit communiquer avec le domicile familial si un élève ne se présente pas à l’école (programme de bonne arrivée).
English: • E-business as a challenge facing their business.
French: • Le cybercommerce perçu comme un défi pour l'entreprise.
English: Other sources of information In addition to these annual data on new active and relapsed cases of tuberculosis in Canada, the numbers of tuberculosis cases are presented monthly, based on date of diagnosis, by province/territory, age group and sex as part of the "Notifiable Disease Summary" appearing in the Canada Communicable Disease Report.
French: Autres sources d’information Outre ces données annuelles sur les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose au Canada, le nombre de cas de tuberculose est présenté pour chaque mois selon la date du diagnostic, la province ou le territoire, le groupe d’âge et le sexe dans le «Sommaire des maladies à déclaration obligatoire» publié dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Crop rotation A system of farming in which a regular succession of different crops are planted at different intervals on the same land area, as opposed to growing the same crop time after time (monoculture).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Rotation des cultures Système agricole consistant à faire se succéder différentes plantations sur le même lieu, à différents intervalles, par opposition au fait de cultiver toujours la même plante (monoculture).
English: The proponent consortium consists of Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, Imperial Oil Resources Ventures Limited and the Aboriginal Pipeline Group.
French: Le consortium de promoteurs est composé de Shell Canada Limited, de ConocoPhillips Canada (North) Limited, d'ExxonMobil, d'Imperial Oil Resources Ventures Limited et de l'Aboriginal Pipeline Group.
English: (9) (b) Waters in Lancaster and Charlottenburgh Townships and the City of Cornwall (5) The portion of subitems 18(16) and (17) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 65) is replaced by the following:
French: (9) b) les eaux dans les cantons de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall (5) La colonne V (voir référence 65) des paragraphes 18(16) et (17) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Afghan New Beginnings Programme formally inaugurated its headquarters at the complex on 12 July 2003, and UNICEF is expected to move into the complex on 15 August 2003.
French: Le programme Nouveau départ pour l'Afghanistan a officiellement inauguré son siège dans le complexe le 12 juillet 2003.
English: We support diplomatic efforts to engage responsible leaders, help the Palestinians strengthen and reform their security sector and assist Israel and Palestinian leaders in their efforts to come together to resolve their differences.
French: Nous appuyons les efforts diplomatiques qui se proposent de faire participer les responsables concernés, d'aider les Palestiniens à renforcer et réformer leur secteur sécuritaire et d'appuyer les dirigeants israéliens et palestiniens qui tentent de s'entendre pour venir à bout de leurs divergences.
English: 1.1 Implementation and Planning Does the implementation of the EBSM reflect the basic tenets/principles underpinning the EI legislation:
French: 1.1 Mise en œuvre et planification La mise en œuvre des PEMS est-elle conforme aux préceptes et aux principes de base qui sous-tendent la Loi sur l’AE :
English: Acetyl-CoA acetyltransferase (EC 2.3.1.9) is an enzyme of the β-oxidation pathway that degrades long-chain fatty acids to acetyl-CoA.
French: L’AAT (EC 2.3.1.9) est une enzyme du sentier d’oxydation β, lequel dégrade les longues chaînes des acides gras en acétylCoA.
English: Refer to Chapter 2, for the definition of a person in authority.
French: Voir le chapitre 2 pour une définition de l’expression « personne en autorité ».
English: A core strength of the IPJ's work is cross-cutting attention to gender as a level of analysis and action.
French: Une des principales forces des travaux de l'IPJ est l'attention transversale qu'il porte aux questions sexospécifiques en tant que niveau d'analyse et d'action.
English: Such coordination has taken place through direct contact among commissions, commonly through the Bureaux or Chairpersons, the exchange of reports and other documents, harmonization of work programmes and similar steps.
French: Cette coordination a eu lieu grâce à des contacts directs entre les commissions, en général par l'intermédiaire des bureaux ou des présidents, l'échange de rapports et d'autres documents, l'harmonisation des programmes de travail et des démarches analogues.
English: The Commission recommended that the Secretariat identify national and regional needs, in conjunction with national, regional and international organizations, such as the International Trade Centre, and permanent missions to the United Nations; technical legal assistance requirements in the area of international trade law reform; and opportunities for the development of joint programmes, as well as opportunities in existing programmes providing technical legal assistance in that area.
French: Elle lui a recommandé de recenser les besoins nationaux et régionaux, en consultation avec des organisations nationales, régionales et internationales, telles que le Centre du commerce international, et les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies; de déterminer l'assistance technique juridique à apporter dans le domaine de la réforme du droit commercial international; et d'étudier les possibilités d'élaborer des programmes conjoints ainsi que les possibilités de participer à des programmes existants d'assistance technique juridique dans ce domaine.
English: Forests are, furthermore, an imaginary, mythological and symbolic asset, which we should not forget.
French: En outre, elles représentent également un investissement imaginaire, mythologique et symbolique qu'il ne faut pas oublier.
English: National initiatives, especially in developing countries, implied the establishment of a new climate of international trust which could only be created by the establishment of a new world economic order, which in turn implied the elimination of all forms of discrimination, progress, greater respect for the sovereignty, independence and self-determination of peoples and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les initiatives nationales, en particulier dans les pays en développement, supposent l'instauration d'un nouveau climat de confiance international qui ne peut naître que de l'établissement d'un nouvel ordre économique mondial, lequel à son tour suppose l'élimination de toutes les formes de discrimination, le progrès, un plus grand respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'autodétermination des peuples et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Women constitute 34 per cent of the civil service, a slight decrease from the previous reporting period.
French: Les femmes constituent 34 % des fonctionnaires, soit une légère diminution par rapport à la période antérieure.
English: In addition, a sample of DFO employees who had self-identified as Visible Minorities were surveyed to identify any issues pertaining to harassment or discrimination that may exist in this significantly under-represented group of DFO employees.
French: De plus, des employés du MPO qui s’étaient auto-identifiés comme membres d’une minorité visible ont été interrogés afin de déterminer s’il existait des problèmes de harcèlement et de discrimination dans ce groupe sous-représenté au MPO.
English: GOOD PRACTICE By the law of 16.07.2003 an Ombudsman was set up in order to promote an open civil society.
French: BONNES PRATIQUES Conformément à la loi du 16 juillet 2003, un médiateur a été nommé pour promouvoir une société civile ouverte.
English: Those two elements would be invaluable in determining the functions of organs and agents.
French: Ces deux éléments sont extrêmement précieux pour déterminer les fonctions des organes et agents.
English: Patrice Collignon (Rurality-Environment-Development international association) agreed with Henrik Kröner’s comments on the lack of a clear political message common to the Commission and the Member States, which could be put across to the public.
French: Henrik KRÖNER (Mouvement européen international) souligne que la plupart des organisations de la société civile n'ont pas pour vocation de "vendre" l'Europe.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the Unites States, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), des États-Unis, du Nigéria et de la République arabe syrienne.
English: SHORT JUSTIFICATION Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Jamais, depuis la crise de l'énergie survenue dans les années 70, les questions énergétiques n'ont revêtu un caractère aussi crucial dans l'agenda politique et social.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: There are two clear markets in Canada.
French: Le marché canadien des services de logistique se divise en deux segments très distincts.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (EUFOR), the Senior Military Representative and personnel of the NATO Headquarters Sarajevo, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU) and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut-Représentant, au commandant et au personnel de la force multinationale de stabilisation (EUFOR), au Haut-Représentant militaire et au personnel du quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à Sarajevo, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'Union européenne ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux présents en Bosnie-Herzégovine pour le concours qu'ils apportent à la mise en œuvre de l'Accord de paix,
English: The Department of Public Information must use the limited resources available to it to achieve maximum outreach globally.
French: Le Département de l'information doit utiliser les modiques ressources dont il dispose pour atteindre le public le plus large possible.
English: • Emergency unexploded ordnance assessment of 2,300 square kilometres.
French: • Évaluation d'urgence de la présence d'engins non explosés sur 2 300 kilomètres carrés;
English: Ce rapport doit être lu en se référant au Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 puisqu’il donne un survol du Règlement et de son application aux mines canadiennes de métaux.
French: This report should be read in conjunction with the Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 which includes an overview of the MMER and their application to the Canadian metal mines.
English: Of course, all participants sign consent forms before their enrolment. The form clearly indicates broad research areas that the data will and will not be used for.
French: Effectivement, le formulaire présente clairement les grands domaines de recherche pour lesquels les données seront ou non utilisées : « Les participants sauront parfaitement à quoi serviront les données recueillies », affirme l'ancien directeur de l'ELCV.
English: Information collection: a key element of risk education programmes
French: Recueil d'informations: un élément clef des programmes de sensibilisation au danger
English: That is why our country has consistently sought to work to bring about the rule of law, not only within its borders but beyond.
French: C'est pourquoi notre pays s'est toujours engagé à œuvrer pour que règne le droit, non seulement à l'intérieur de ses frontières, mais également au-delà de celles-ci.
English: Although the number of sizes, colours and vendors plays an important part in assortment planning, you convinced "task master" Susan to forgo these details, at least for this year.
French: Même si le nombre de tailles, de couleurs et de fournisseurs joue un rôle important dans la planification de l'assortiment, vous avez convaincu Suzanne, le maître d'œuvre, d'omettre ces détails, du moins cette année.
English: 4.2 A federal Europe Contrary to the political laissez-faire scenario, the federalist or `national European' scenario is certainly that which has been expressed the most clearly and the one that would imply the greatest degree of political intervention -- a sort of `big bang'.(112) The aim in this scenario is to integrate the defence markets at the European level and create supranational mechanisms for managing these markets, and to create a veritable European defence industry capable of bringing together European interests.
French: L'analyse faite sur l'hypothèse de travail d'une abrogation de l'article 223 dans le point 2.2.4. a illustré les limites techniques et stratégiques d'une telle mesure.
English: The report is based on contributions received from the institutes and centres concerned and on the report of the Fifteenth Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network, held in Turin and Courmayeur, Italy, on 20 and 21 September 2000.
French: Le rapport est fondé sur les informations reçues des instituts et centres intéressés et sur le rapport de la quinzième Réunion annuelle de coordination du Programme commun du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Turin et à Courmayeur (Italie) les 20 et 21 septembre 2000.
English: Accordingly, the CVMA believes that it is absolutely essential that any new regulations proposed under CEPA, 1999 maintain this approach.
French: C'est pourquoi I’ACCV estime qu'il est absolument nécessaire que toute réglementation proposée en vertu de la LCPE 1999 maintienne cette approche.