ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of General Safety (D Safe G) is responsible for the departmental policy on safety, for the overseeing of the safety program implementation and for representing the Department and the CF on the Occupational Health and Safety subcommittee of the National Joint Council.
French: Le Directeur - Sécurité générale (DSG) est responsable de la politique ministérielle de sécurité et de la surveillance de l’application du programme de sécurité, et représente le Ministère et les FC au sein du sous-comité sur l’hygiène et la sécurité au travail du Conseil national mixte.
English: Thus, the majority of representation on the team was from this area.
French: L’industrie est pour sa part représentée par des dirigeants des secteurs côtier et hauturier.
English: She is not here. I call Mr Schmied.
French: C'est en les mettant en pratique que nous lui donnerons tout son sens.
English: Therefore, we need to be more creative and tactful in our approaches in order to make further progress.
French: Nous devons adopter une démarche plus créatrice et diplomatique.
English: (a) Enable an individual debtor to be finally discharged from liabilities for pre-commencement debts, thus providing the debtor with a fresh start;
French: a) de permettre à un débiteur individuel d'être finalement libéré des dettes antérieures à l'ouverture de la procédure et de pouvoir ainsi prendre un nouveau départ;
English: During the coming weeks a number of fees will be reviewed with industry in Newfoundland. Examples include lobster and capelin licences in areas where catches have been historically low, and snow crab in the Strait of Belle Isle, given the difference in proposed licence fee rates between the east and west coasts of the province.
French: Au cours des semaines à venir, un certain nombre de droits seront examinés avec l'industrie à Terre-Neuve, par exemple les permis de pêche du homard et du capelan dans les secteurs où les prises ont toujours été faibles, et ceux du crabe des neiges dans le détroit de Belle-Isle, compte tenu des différences entre les droits proposés sur les côtes est et ouest de la province.
English: If more than one
French: Par exemple, si l’opération a été faite à un guichet automatique bancaire, cochez cette case.
English: 2.3.2 The Employer contribution for the RCA has been established effective from January 1, 1998 as follows:
French: 2.3.2 Le taux de cotisation de l'employeur à la CR à compter du 1er janvier 1998, a été établi comme suit :
English: Partnership is the key at all times and consultation between all interested parties is very important if the problem of social exclusion is to be solved sooner rather than later.
French: Le partenariat est, en permanence, fondamental et la consultation entre toutes les parties intéressées est très importante si nous voulons résoudre au plus vite les problèmes d'exclusion sociale.
English: The Global Survey on Government Actions on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities has resulted in what has been described as the “most comprehensive body of research into disability”.
French: L'Enquête mondiale sur l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés a permis d'accumuler la « masse la plus complète de données de recherche sur le handicap ».
English: ASRP and ASRP Partnership awards are offered to individuals by way of an annual competition that includes an extensive peer review process.
French: Les bourses et bourses de partenariat du Programme de recherche de la Société Alzheimer sont décernées dans le cadre d'un concours annuel soumis à un processus exhaustif d'évaluation par les pairs.
English: We all know that not every Council can provide dramatic, earth-shattering changes.
French: Nous savons tous que l'on ne peut attendre de chaque Conseil des bouleversements spectaculaires.
English: Bloodied by the death knight Arthas but not fully beaten, Illidan returned to Outland and established his throne within the Black Temple.
French: Gravement blessé par le chevalier de la mort Arthas, mais pas complètement vaincu, Illidan retourna en Outreterre et installa son trône dans le Temple noir.
English: The purpose of the present report is to study the security and defence aspects of this strategy, together with the future role and place of the European Union Satellite Centre.
French: » Les aspects sécurité et défense de cette stratégie ainsi que le rôle et la place futurs du Centre satellitaire au sein de l’Union européenne constituent l’objet de notre rapport.
English: We've exchanged many letters with Revenue Canada over the years asking that posting allowance not be recognized as a taxable allowance.
French: Nous avons envoyé plusieurs lettres à Revenu Canada au fil des ans pour réclamer que l'indemnité d'affectation ne soit pas imposée.
English: The Contractor shall report to Authorities Having Jurisdiction all Environmental Incidents that are required by Applicable Law to be reported to those agencies.
French: L’entrepreneur fera rapport aux autorités ayant juridiction de tout incident environnemental dont le droit applicable exige que ses agences en aient rapport.
English: PROBLEM 5 Prove that the equation x3 + 113 = y3 has no solution in positive integers x and y.
French: Montrer qu'il existe des nombres entiers e m et n tels que am + bn 0, bm + an 0.
English: Some ways of supporting family members are presented in a subsequent section of this book.
French: Cet aspect de la maladie sera traité dans un chapitre ultérieur.
English: Those facts were shocking not only because they were preventable but also because they exposed profound health inequalities: women in developing countries bore the brunt of the burden of maternal mortality; ethnic minority women, indigenous women and women living in poverty, in both developing and developed countries, accounted for a disproportionate share of that burden; and there was no single, remotely comparable, cause of death and disability for men between the ages of 15 and 44.
French: Ces phénomènes sont choquants non seulement parce que l'on peut les prévenir, mais aussi parce qu'ils révèlent de profondes inégalités en matière de santé : en effet, ce sont les femmes des pays en développement qui sont le plus victimes de la mortalité liée à la maternité; de plus, dans les pays en développement comme dans les pays développés, ce sont les femmes membres de minorités ethniques, les femmes indigènes et celles qui vivent dans la pauvreté qui constituent un pourcentage démesuré de ces victimes; enfin, il n'existe pas, chez les hommes âgés de 15 à 44 ans, de cause de décès comparable - même de la manière la plus éloignée possible.
English: They felt that the rule should be based on more realistic project time lines.
French: Partage des dépenses - De nombreuses collectivités plus petites ont soulevé la question du partage des frais.
English: • Pain in middle or lower portion of the posterior neck
French: • Douleur dans la région moyenne ou inférieure de la nuque
English: • B268 2008-05-26 Create New authority as per Supplementary Estimates (A) 2008-2009.
French: • B268 2008-05-26 Créer Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009.
English: In addition it has un apartment in the low part with 1 bedroom, 1 bathroom, kitchen, lounge, wide terrace , lumber room, PRIVATE SWIMMING POOL, garages and garden.
French: Aussi il a un appartement à la partie inférieure avec 1 chambre à coucher, 1 salle de bains, cuisine, salon, grande terrasse, un débarras, PISCINE PRIVÉE, des garages et jardin.
English: It can be savored on its own as a refreshing aperitif.
French: Il plait également seul, comme apéritif rafraîchissant.
English: A month before the elections in Ukraine we do not know who will be President.
French: Nous sommes à un mois de l’élection ukrainienne et nous ne savons pas qui sera président.
English: Work on media in times of crisis and on inter-cultural dialogue 13.
French: Travaux sur les médias en temps de crise et sur le dialogue interculturel 13.
English: Groups up to 12 people are accepted upon advanced request.
French: Les groupes de plus de 12 personnes sont acceptés sur demande préalable.
English: Do your best to keep electric wiring out of the pet's sight and reach.
French: Efforcez-vous de garder les fils électriques hors de la portée et de la vue de votre chaton.
English: The ASRM/MHPG has a variety of committees and MHPG members are represented on various ASRM committees such as the ASRM Ethics Committee, Patient Education, Practice Guidelines, and the Society of Assisted Reproductive Technologies, and reviewers for Fertility and Sterility.
French: Le MHPG de l'ASRM chapeaute divers comités, et les membres du MHPG siègent à plusieurs des comités de l'ASRM (comme le Comité de l'éthique, le Comité de l'éducation des patients, le Comité des directives sur la pratique), ainsi qu'à la Society of Assisted Reproductive Technologies, en plus d'exercer la fonction d'examinateurs pour la publication Fertility and Sterility.
English: Further, the detail of any agreements that we may reach will, as you know, be subject to normal government approval processes and in fact may also require legislation.
French: De plus, les détails de toute entente que nous pourrions conclure seront, comme vous le savez, assujettis aux processus d’approbation gouvernementaux d’usage et pourraient même nécessiter l’adoption de mesures législatives.
English: The CMC also celebrated the Vietnamese New Year with weekendlong festivities in February 1999.
French: Le MCC a également souligné le Nouvel An vietnamien en tenant un week-end de festivités en février 1999.
English: Baugin's output was interrupted by his journey to Italy.
French: Sa production dut être interrompue par son voyage en Italie.
English: During the reporting period, DCS counsel handled a total of 1,501 calls.
French: La durée des appels est variable et se situe en moyenne à environ 15 minutes.
English: The Counter Intelligence Branch monitors threats to national security stemming directly from the espionage activities of other national governments' intelligence operations.
French: Enquêtes « liées à des secteurs d'intérêt » La deuxième affaire, dans le domaine de l'antiterrorisme, touche une enquête liée à un secteur d'intérêt, en cours actuellement.
English: 518 [ previous page ] Blazon Arms Per fess bevelled, in chief paly pily Sable and Or, in base Vert; Crest A demi male griffin Vert beaked, membered and rayed Or; Supporters Two wapitis Or attired and unguled Sable, standing on a compartment tapissé of wheat Or; Motto FROM MANY BUILDERS ONE COMMUNITY;
French: 518 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-biseauté au un émanché de sable et d’or, au deux de sinople; Cimier Un demi-griffon désailé de sinople, becqué, membré et orné de rayons, le tout d’or; Supports Deux wapitis d’or ramés et onglés de sable, debout sur une terrasse tapissée de blé d’or; Devise FROM MANY BUILDERS ONE COMMUNITY;
English: ARTES 1,3,5,9, Artemis and GalileoSat.
French: ENVISAT, EOEP/ EOPP, Earth Watch GMES, TerraSar et Aurora.
English: What does the Labour Inspectorate consider to be the main objective of investigation?
French: Quel est le principal objectif de l’enquête selon l’Inspection du travail?
English: They are: 2b Ordering and downloading of digital products with copyright, 17 Technical information, 23a Content acquisition transactions if intended to acquire the right to post documents protected by copyright.
French: Il s'agit des types de revenu suivants : 2b Commande et téléchargement électroniques de produits numériques avec droit d'exploiter un droit d'auteur, 17 Information technique, 23a Opérations d'acquisition de contenu s'il vise le droit d'afficher des documents protégés par un droit d'auteur.
English: >>> For more information, visit: www.cases.quebec-ocean.ulaval.ca/arcticnet/ accueil.asp
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site : www.cases.quebecocean.ulaval.ca/arcticnet/ accueil.asp
English: Panel VIII on “Migration: The changing landscape of banking”
French: Table ronde VIII : “Migrations : le paysage changeant des opérations bancaires”
English: The Upgrading of the Elora Well System Project involves the construction of a new municipal well supply capable of providing approximately 447,910 m 3 per year.
French: Le projet de modernisation du réseau de puits d’Elora comporte la construction d’un nouveau puits municipal capable de fournir environ 447 910 m3/an d’eau.
English: · Methods of interaction importance of type of between Universities and technology under Corporations, management development. and overview of projects.
French: • Meilleure connaissance des entreprises du secteur de la navigation par satellite en Europe et de leurs domaines de spécialisation.
English: If you have any query or want to ask for more information fill in the following form and we will answer you as soon as possible.
French: Si vous souhaitez poser une question ou demander plus d’information, remplissez le formulaire suivant et nous répondrons le plus vite possible.
English: Percentage of ownership continue on next page T776 – 3
French: Quote-part $ continuez à la page suivante T776 – 3
English: Is there a shop that sells Renault merchandising?
French: Existe-t-il une boutique proposant les produits dérivés Renault ?
English: These two working groups may function in a consecutive manner.
French: Ces deux groupes de travail pourront fonctionner d'une manière consécutive.
English: If your health changes so that you then answer YES to any of the above questions, ask for advice from your fitness or health professional.
French: Si votre état de santé change et que vous devez répondre OUI à une des questions ci-dessus, demandez conseil à votre médecin ou à un professionnel de l'activité physique.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used. Originator INSERT the appropriate date and time of termination using the same structure as for Field 63, EXCEPT that:
French: APPLICATION -- Selon les dispositions CIP utilisé Auteur INDIQUER la date et l'heure de la fin de l'intervention, suivant les mêmes règles qu'à la zone 63, SAUF que :
English: Payroll Deductions and Remittances More Ways to Serve You!
French: Les retenues sur la paie et les versements Pour vous servir encore mieux!
English: The Delegation of Nigeria could not support inclusion of webcasting in the proposed treaty.
French: La délégation du Nigéria a dit ne pas pouvoir appuyer l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le projet de traité.
English: The Commissioner should particularly read Ruggie's strong criticism of governmental failures to respect human rights considerations as the Commission develops its new competence on investment.
French: Alors que la Commission élabore actuellement ses nouvelles compétences en matière d'investissement, je voudrais vous conseiller, Monsieur le Commissaire, de lire en particulier les sévères critiques du Professeur Ruggie concernant le non-respect par les gouvernements des considérations en matière de droits de l'homme.
English: The partners recognize that in order to develop integrated environmental research initiatives, time and money are essential for building collaborative and multisectoral teams; engaging communities; identifying situation-appropriate interventions; conducting needs assessment, pilot, and feasibility studies; and preparing applications for longer term funding of the program of investigation itself.
French: Les partenaires reconnaissent que, si l'on prévoit élaborer des initiatives intégrées de recherche environnementale, du temps et de l'argent sont indispensables pour accomplir les tâches suivantes : établir des équipes collaboratives et multisectorielles; faire participer des collectivités; définir les interventions convenant à la situation; réaliser des évaluations des besoins, des études pilotes et des études de faisabilité; préparer des demandes pour le financement à plus long terme du programme de recherche même.
English: It is worth noting that the end of preparations for these countries to join the Schengen area coincides with the debate on the EU migration policy and the growing opposition of some of the countries in the Schengen area to plans for its expansion.
French: Il convient de noter que la fin des préparatifs devant permettre à ces pays de rejoindre l'espace Schengen coïncide avec le débat sur la politique migratoire de l'Union européenne et l'opposition croissante de certains pays de l'espace Schengen aux projets concernant son extension.
English: Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes
French: Calendrier des périodes de session de 2009: voir procès-verbal
English: The administrative qualities must therefore be improved so that the regions receiving funds are able to absorb and make good use of the aid.
French: L'esprit d'entreprise doit être encouragé, en particulier, chez les femmes, les jeunes qui arrivent sur le marché du travail et les groupes touchés par l’exclusion sociale.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for cyhalothrin-lambda of 0.15 p.p.m. in leeks. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of leeks with an MRL for cyhalothrin-lambda of 0.15 p.p.m., while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus de la cyhalothrine-lambda dans les poireaux de 0,15 p.p.m. Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des poireaux avec une LMR pour la cyhalothrine-lambda de 0,15 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: “Priorities within the medium-term plan, 1994-1999”, IDB.10/29, 29 October 1992; “Relative priorities within the medium-term plan, 1994-1999”, IDB.11/28, 23 June 1993.
French: “Priorités dans le plan à moyen terme, 1994-1999”, IDB.10/29, 29 octobre 1992; “Priorités relatives des activités du plan à moyen terme, 1994-1999”, IDB.11/28, 23 juin 1993.
English: Association canadienne des sports pour amputés (n.f.
French: canne à quatre pieds (n.f. ); canne quadripode (n.f.
English: As a Circulation Director, a publisher and a consultant, Mr. Keilty has worked on more than 100 publications including the launch or repositioning of over a dozen titles such as:
French: En tant que directeur de la diffusion, éditeur et expert conseil, M. Keilty a travaillé en collaboration avec plus de cent publications. Il a notamment travaillé au lancement et au repositionnement de douzaines de magazines incluant :
English: In some cases the mining companies played an active role in quality enhancement of their suppliers.
French: Dans certains cas, les compagnies minières ont joué un rôle actif dans l’amélioration de la qualité des biens et des services offerts par les fournisseurs locaux.
English: On 8 September 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 2474/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ 1993 L 228, p.
French: Le 8 septembre 1993, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2474/93 instituant un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine et portant perception définitive du droit antidumping provisoire (ci-après le «règlement initial»).
English: Government negotiator of agreements with the UN High Commissioner for Refugees and other international agencies that would facilitate the repatriation of refugees and the return of political exiles to South Africa.
French: A négocié, en sa qualité de représentant du Gouvernement sud-africain, des accords avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes internationaux en vue de faciliter le rapatriement des réfugiés et le retour en Afrique du Sud des exilés politiques.
English: ILO International Labour Organization
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: The censorship measures that were reinstalled in February remained in place at the end of 2008.
French: Les mesures de censure réintroduites en février n’avaient pas été levées à la fin de l’année.
English: Extrapolation of this figure to the rest of EU would give a market size of up to 3 Mt of fats and vegetable oils.
French: L'extrapolation de ce chiffre au reste de l'UE donnerait une taille de marché de 3 millions de tonnes de graisses et d'huiles végétales.
English: Corrections is not normally a profession where immediate and dramatic breakthroughs occur.
French: Les services correctionnels ne sont pas normalement un domaine propice aux grandes percées ni aux changements immédiats.
English: • The First Nations Forestry Program, jointly funded by Indian and Northern Affairs;
French: • Le Programme forestier des Premières nations.
English: Synergetic efforts should also focus on post-conflict economic development, given the linkage between security and development.
French: Les efforts synergiques doivent également se concentrer sur le développement économique post-conflictuel, étant donné le lien qui existe entre la sécurité et le développement.
English: However, I would like to start by expressing my appreciation for the increasingly active and influential role the Council has assumed on the international scene in the prevention and settlement of conflicts.
French: Je commencerai cependant par dire mon appréciation et ma considération pour le rôle de plus en plus actif et influent que le Conseil assume désormais sur la scène internationale dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Who should be excluded from taking part in elections?
French: Qui devrait-on exclure de la participation électorale?
English: Accordingly, HST will apply to benefits provided to a shareholder whose place of residence is located in a participating province.
French: Par conséquent, la TVH s'appliquera aux avantages consentis à un actionnaire dont le lieu de résidence est dans une province participante.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; 2. Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values; 3.
French: Objectifs stratégiques Le Conseil cherche à accomplir, par le biais de nombreuses mesures, quatre grands objectifs stratégiques : 1. la disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires; 2. accessibilité accrue à une grande variété de services de communication novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs; 3. une compétition soutenue au sein de l'industrie des communications canadiennes; 4. des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficients.
English: Setting up such a committee in each country to deal with facilitation of transport at border crossings and ports.
French: a) Création dans chaque pays d'un comité de ce type, chargé de la facilitation du transport aux points de passage des frontières et aux ports;
English: Companies from more recent EU members such as Slovakia, Slovenia, Estonia, tend to have better records for employee training than Czech companies.
French: Les entreprises des nouveaux membres de l'UE, tels que la Slovaquie, la Slovénie et l'Estonie, tendent à avoir de meilleurs dossiers en matière de formation en cours d'emploi que les entreprises tchèques.