ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most IDE interface connectors are keyed for correct insertion; that is, a notch or a missing pin on one connector matches a tab or a filled-in hole on the other connector.
French: La plupart des connecteurs d'interface IDE sont sculptés pour éviter une mauvaise insertion ; une encoche ou l'emplacement d'une broche manquante sur un connecteur correspond à une patte ou à un trou sur l'autre connecteur.
English: The Delegation indicated its awareness that under the Director General’s leadership, WIPO had, during a very short time, changed into a modern and effective institution, which would not have been possible without the supporting efforts of the WIPO staff.
French: La délégation a indiqué qu’elle était consciente que, sous la direction du directeur général, l’OMPI s’est rapidement transformée en une institution moderne et efficace, ce qui n’aurait pas été possible sans l’attitude compréhensive et l’appui des fonctionnaires de l’OMPI.
English: The most recent Statistics Canada data was based on the 2003-04 Periodical Publishing Survey and there is limited information available from the administrative databases for the period since program reorientation.
French: Les plus récentes données de Statistique Canada sont tirées de l’Enquête sur l’édition du périodique de 2003-2004, et les bases de données administratives fournissent peu d’information sur la période postérieure à la réorientation du Programme.
English: Figure 2.13 Terminate TIR operation activity diagram Discharge TIR operation use case description
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: To do so, the Organization must use the human resources management tools already at its disposal.
French: L'Organisation doit utiliser pour cela les outils dont elle dispose déjà pour la gestion des ressources humaines.
English: Question 7 If your proposal involves construction or distribution of a water supply, please attach a preliminary plan showing the approximate location and extent of the proposed project and any technical aspects of your project (e.g. diameter of pipeline, location of well/pumphouse, locations of potential service connections, river/stream crossings, oil/gas/fibre optics pipeline crossings.
French: Question 7 Si votre proposition vise la construction d'un réseau d'alimentation en eau ou la répartition de l'alimentation en eau, veuillez joindre un plan préliminaire montrant approximativement le lieu et la portée du projet proposé ainsi que les aspects techniques de votre projet (p. ex. le diamètre des conduits, l'emplacement du puits ou du bâtiment des pompes, l'emplacement de possibles conduits de branchement, des passages de cours d'eau, des croisements de conduites de pétrole, de gaz et de câbles de fibres optiques).
English: The new situation challenges the traditional strategic assumptions and gives new meaning to old definitions.
French: La nouvelle situation remet en cause les traditionnels postulats stratégiques et exige un réexamen des anciennes définitions.
English: Often the dominant note of social relations was not paternalism but the hard edge of authoritarianism and naked exploitation.
French: Dans bien des cas, la note dominante des relations sociales n'est pas le paternalisme, mais plutôt la froideur de l'autoritarisme et l'exploitation flagrante des travailleurs.
English: In addition, they have had an opportunity to lead and participate in Joint Forces Operations related to cross-border criminal activities and organized crime.
French: De plus, la PMA a eu l'occasion de participer à des opérations policières visant les activités criminelles transfrontalières et le crime organisé, et de diriger de telles opérations.
English: Yuliya Tymoshenko is the former Prime Minister of Ukraine.
French: Ioulia Timochenko a été Premier ministre de l’Ukraine.
English: However, they were concerned -- predictably enough, at a time of budgetary restraint -- about the costs of the operation.169 Nevertheless, in a letter to the Minister of National Defence on August 28, 1992, the CDS and the DM sought approval for a 750-member battalion.
French: Ils étaient toutefois préoccupés - ce qui se comprend en période de contraintes budgétaires - par les coûts de l'opération169. Néanmoins, dans une lettre adressée au ministre de la Défense nationale le 28 août 1992, le CEMD et le SM demandaient d'approuver l'envoi d'un bataillon de 750 personnes.
English: Limiting certain uses of chlorpyrifos is to ensure the maximum protection for children against possible risk.
French: Les observations du et l’environnement. public ont été examinées au cours de l’élaboration de cette directive finale sur la politique relative aux formulants qui sera communiquée sous peu.
English: C'est en nous en tout cas, et on a dig�r� un peu �a.
French: C'est en nous en tout cas, et on a digéré un peu ça.
English: Desjardins recommends you seek the advice of an advisor or other professional before taking action.
French: Desjardins vous conseille de prendre l'avis d'un conseiller ou d'un autre professionnel avant d'agir.
English: Decision 1/COP.5 also requests the secretariat to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis in order to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, le secrétariat est également prié de s'appuyer sur ses activités en cours au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations découlant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: Citizenship has no meaning on its own; you have to be a citizen of something, namely a community.
French: La notion de citoyenneté n’a pas de sens en ellemême: en effet, on ne peut être citoyen que d’une entité et, plus précisément, d’une communauté.
English: This advisory would provide up-to-date and comprehensive information about any health risks and indicate whether or not there are recommendations not to travel to the affected geographic area, i.e. the area defined by the local or P/T public health authority where the case(s) occurred.
French: Cet avis fournirait des renseignements à jour et complets sur les risques pour la santé et indiquerait s'il est recommandé ou non de se rendre dans la zone touchée, c.-à-d. la zone définie par les autorités locales ou PT de la santé publique où le(s) cas est (sont) survenu(s).
English: Overview A political party that wishes to participate in a federal general election or by-election may apply to register with the Chief Electoral Officer.
French: Aperçu Un parti politique qui désire participer à une élection générale ou à une élection partielle fédérale peut présenter une demande d’enregistrement au directeur général des élections du Canada.
English: Employment grew 1.4 per cent with 227,600 net new jobs created; this increase, however, was still less than that in the previous year (1.8 per cent or 284,500), with most of the increase in full time jobs (1.7 per cent) compared to part-time jobs (0.4 per cent).
French: La vigueur des revenus du travail et les faibles taux d'intérêt ont contribué à l'augmentation des dépenses personnelles et des investissements en machines et en matériel. table des matières L'emploi Globalement, les conditions du marché du travail canadien ont continué de s'améliorer en 2005.
English: We build electric motors of even the highest power output on short notice, be it according to custom specifications or our standard series.
French: Nous proposons, à des délais d’exécution très courts, des moteurs électriques puissants, répondant aux besoins spécifiques de chaque client et destinés à notre gamme standard.
English: Clémenceau, the deputy of the Var, had his table there.
French: Clémenceau, député du var, y avait sa table.
English: At its 751st meeting, on 15 June 2000, the Committee decided to defer the application once again since a reply by the organization had not been received.
French: À sa 751e séance, le 15 juin 2000, le Comité a décidé de reporter à nouveau cette demande car il n'avait pas encore reçu la réponse attendue.
English: Assistance cannot be released before the disbursement date and is only valid for 30 days after the date your school signs the document.
French: Aucune aide ne peut être versée avant la date indiquée et les certificats de prêts sont valides pour une période de 30 jours seulement suivant la date à laquelle le certificat a été signé par le personnel de l'école.
English: Until now, Sector 7 only contained limited information on each measure.
French: Jusqu'à maintenant, le secteur 7 contenait seulement des informations limitées sur chaque mesure.
English: In June 2002, an agreement was reached with the Council of Europe and the European Commission on a Joint Initiative which includes inter alia implementation of a comprehensive strategy for the training of judges, prosecutors and other public officials on the European Convention and the European Court's case law.
French: En juin 2002, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne ont conclu un accord sur une Initiative conjointe qui couvre, entre autres, la mise en œuvre d’une stratégie globale pour la formation des juges, des procureurs et des autres fonctionnaires sur la Convention et la jurisprudence de la Cour européenne.
English: Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % No. 1 CER 75 Any registered variety of red wheat Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CER 72 Any registered variety of red wheat Fairly well matured, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CER 69 Any registered variety of red wheat May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 39 WHEAT, CANADA EASTERN RED SPRING (CERS)
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CER no 1 75 Toute variété de blé rouge enregistrée Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CER no 2 72 Toute variété de blé rouge enregistrée Passablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CER no 3 69 Toute variété de blé rouge enregistrée Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: University of Malawi Administrative Unit:
French: University of Malawi Entité administrative:
English: – Fresh water is a finite and precious resource essential for sustainable life, for economic activities and for the environment.
French: – L’eau douce est une ressource finie et précieuse essentielle à la vie, à l’activité économique et à l’environnement.
English: There have always been a high proportion of females within graduate jobs, and this increased further by 2.5 percentage points between 2000 and 2006.
French: Il y a toujours eu une forte proportion de femmes occupant des postes exigeant un diplôme universitaire, qui a encore augmenté de 2,5 % entre 2000 et 2006.
English: It was suggested that, in the first case, the carrier should continue to be liable subject to a stricter standard, while in the second case the carrier should be liable only for fault in the choice of the custodian.
French: Il a été dit que, dans le premier cas, le transporteur devrait continuer à être responsable selon un critère plus strict, alors que, dans le deuxième, il ne devrait encourir de responsabilité que pour faute dans le choix du gardien.
English: Action against Trafficking in Human Beings: Criminal and Procedural Measures, Paris, 27-28 September 2007 The Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights and Legal Affairs and the Ministry of Justice of France co-organised an international seminar on criminal and procedural measures to combat trafficking in human beings in Paris on 27-28 September 2007.
French: Lutte contre la traite des êtres humains : mésures de droit pénal et de droit procédural, Paris 27-28 septembre 2007 La Division pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite des êtres humains de la Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques du Conseil de l'Europe et le ministère français de la Justice ont co-organisé un séminaire international sur les mesures de droit pénal et de droit procédural de lutte contre la traite à Paris, les 27 - 28 septembre 2007.
English: Arguably, the sense among public servants living in unilingual areas that the policies seek to make every one of them bilingual remains a fundamental problem.
French: L'impression que les fonctionnaires des régions unilingues ont que les politiques cherchent à rendre tout le monde bilingue demeure un problème fondamental.
English: By eliminating all the middlemen, you save 20-50% on OEM-quality 4x4 parts.
French: En éliminant tous les intermédiaires traditionnels de l'automobile, vous économiserez entre 20 et 50% sur le prix de la pièce d'origine pour une qualité comparable.
English: NSERC's Partnership Programs are of major relevance to the Canadian Manufacturing sector due to a number of important factors:
French: Sur le site Web sont analysées les données et les activités locales afin d'aider les travailleurs àdiscerner les tendances du marché du travail et les possibilités selon les collectivités.
English: The second North/South strand will invite and encourage the establishment of cross-border Development Partnership links in the context of transnational co-operation and/or active cross-border thematic actions within the DPs.
French: Le deuxième volet Nord/Sud va initier et encourager l'établissement de liens transfrontaliers entre des partenariats de développement dans le contexte d'une coopération transnationale et/ou la mise en place d'actions thématiques transfrontalières dans le cadre des PDD.
English: "Small container means a container which has either any overall outer dimension (length, width or height) less than 1.5 m, or an internal volume of not more than 3 m3.
French: ""Petit conteneur", un conteneur dont les dimensions extérieures hors tout (longueur, largeur ou hauteur) sont inférieures à 1,50 m ou dont le volume intérieur est inférieur ou égal à 3 m3;" et supprimer le Nota après la définition.
English: (c) Ministry of Community Development and Social Services protects families through protection of social welfare and promotion of social environments conducive to development.
French: c) Le Ministère du développement communautaire et des services sociaux protège la famille par le biais des services sociaux et de la promotion d'un environnement social propice au développement.
English: • Joint Technical Committees and INAC BC Region work on addressing recommendations STEP 4 THE STEERING COMMITTEE
French: • les comités techniques mixtes et la Région de la Colombie-Britannique du Ministère donnent suite aux plans d’action. 4E ÉTAPE LE COMITÉ DIRECTEUR
English: In the interim, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has expressed its concurrence with the use of the approved initial 12-month budget for the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to meet the cost of the most immediate operational requirements relating to the responsibilities referred to above.
French: En attendant, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait savoir qu'il approuvait l'emploi des ressources inscrites au budget initial pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 aux fins des dépenses opérationnelles les plus immédiates découlant des responsabilités évoquées ci-dessus.
English: In proceedings before the EPO relating to international applications, the provisions of the PCT are applied, supplemented by the provisions of the EPC.
French: Dans les procédures devant l'OEB ayant trait aux demandes internationales, les dispositions du PCT, complétées par les dispositions de la CBE, sont applicables.
English: detailed design and specification of requirements; building and deployment of basic administration functions, followed closely by global payroll.
French: Conception détaillée et spécification des besoins ; Conception et déploiement des fonctions administratives de base, suivies de près par les états de paie globaux.
English: This concerned a new plan for State aid in exchange for the acquisition of Irish Steel by Ispat International · a privately owned company based in Indonesia, controlled by Indian capital and operating in several countries
French: Celle-ci comprenait un nouveau projet d'aides publiques envisagées en contrepartie de l'acquisition d'Irish Steel par la société privée Ispat International (basée en Indonésie, contrôlée par des capitaux indiens et opérant dans plusieurs pays), à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
English: Shrimp abundance climbed steadily through the early 1990s, with landings doubling between 1996 and 1999, rising from about 30,000 to over 60,000 t.
French: De toutes les espèces, c’est la crevette qui venait en tête en 2005; elle représentait 34 % de la valeur des débarquements. Elle devance donc le crabe pour la première fois depuis 1998.
English: Adding these two projections together yields an estimate of the supply of RNs in 2011 and of the age distribution of that supply.
French: D'après cette estimation, on comptera en 2011 une population de 266 000 infirmières autorisées dont 231 000 seront employées en soins infirmiers.
English: • Generating savings through smarter buying
French: • TPSGC à la tête de l'initiative d'écologisation des immeubles
English: With the inclusion of these technologies, Norton AntiVirus for Microsoft Exchange leads the current anti-virus product field in detection and removal of file and macro viruses.
French: Avec l'inclusion de ces technologies, Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange est le leader dans le domaine de produits anti-virus courants pour la détection et l'éradication de virus de fichier ou macro.
English: The expo was an all day event that brought together all the service providers for youth and children with disabilities.
French: Il s'agit d'une exposition qui, pendant une journée, a réuni tous les fournisseurs de services pour les enfants et les jeunes avec des déficiences.
English: Budget 2003 announced a $2-billion enhancement to CSIF and the establishment of a $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le budget de 2003 prévoyait l'ajout de 2 milliards de dollars au FCIS et l'établissement d'un fonds de l'infrastructure municipale et rurale de 1 milliard de dollars.
English: These guidelines are to be drafted in a series of expert working groups, commencing in Vienna in November 2006.
French: Ces principes directeurs seront rédigés par plusieurs groupes de travail et les travaux débuteront en novembre 2006 à Vienne.
English: "Canada and Russia share a tradition of excellence in sport, marked by the historic hockey series between Canada and Russia in 1972," said Mr. DeVillers.
French: « Le Canada et la Russie partagent une tradition d'excellence sportive, marquée par la série historique de matches de hockey entre nos deux pays en 1972, a déclaré M. DeVillers.
English: The Jordan Government has adopted a comprehensive water strategy supplemented with a set of policies and measures to help mitigate the water situation.
French: Le gouvernement jordanien a adopté une stratégie globale sur l’eau, complétée par un éventail de politiques et de mesures destinées à en améliorer la situation.
English: Resolution 1325 provided a tool for women that called for gender sensitivity in all UN missions including peacekeeping.
French: La Résolution 1325 appelle à être attentif aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe dans le cadre de toutes les missions de l'ONU, y compris les missions de maintien de la paix.
English: The application was received on June 29, 2005 and clarification was provided on July 5, 2005.
French: La demande a été reçue le 29 juin 2005 et des précisions ont été reçues le 5 juillet 2005.
English: Key results from this work include the revision of four district PRSPs, namely Bondo, Bungoma, Taita Taveta and Muranga, to include more analysis on gender equality and women's human rights, as well as the development of district gender action plans as instruments for practical follow up to the engendered district PRSPs.
French: Dans chaque district, les chargés de la planification et les responsables communautaires ont été formés pour pouvoir analyser les questions sexospécifiques, planifier leur intégration et contrôler leur suivi. UNIFEM a également contribué à l’organisation, dans ces quatre districts, de 36 forums/dialogues communautaires sur la responsabilisation économique des femmes, la violence contre les femmes, le VHI/sida et les femmes, afin de sensibiliser les populations à ces questions prioritaires dans les DSRP.
English: Ninety per cent of deaths due to malaria occur in Africa, south of the Sahara — mostly among young children.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des décès provoqués par le paludisme ont lieu en Afrique, au sud du Sahara -principalement chez les enfants.
English: ETHICS IN DEFENCE
French: Éthiques De la DÉFENsE
English: The differences are interpreted as evidence of an interference between the dipole of the localized electron and the charge-induced molecular dipole, a result of a coincidence in the frequencies of the molecular and electronic transitions.
French: Les différences sont interprétées comme la preuve d'une interférence entre le dipole de l'électron localisé et le dipole moléculaire induit par la charge, par suite d'une coincidence entre les fréquences des transitions moléculaire et électronique.
English: For example, if you enter "2006 01 31," you are requesting the statement to cover up to and including January 31, 2006.
French: Par exemple, si vous inscrivez « 2006 01 31 », vous demandez que l'état soit émis jusqu'au 31 janvier 2006 en incluant ce jour.
English: A local approach is essential since intellectual property and human rights instruments are largely implemented at the local level.
French: Il importe d’agir au niveau local dans la mesure où les instruments relatifs à la propriété intellectuelle et aux droits de l’homme sont en grande partie mis en œuvre à ce niveau.
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Cuba, expressed the view that this proposal would only be covered by the exclusion under Article 5 of the TRIPS Agreement if the proposed recommendation applied to Contracting Parties of the PLT exclusively.
French: La délégation du Brésil, appuyée par la délégation de Cuba, a dit que, selon elle, cette proposition ne peut être couverte par l’ exclusion prévue à l’ article 5 de l’ Accord sur les ADPIC que si la proposition de recommandation s’ applique aux Parties contractantes du Traité PLT exclusivement.
English: If we are open and honest with each other, then we have a good chance of further developing the strategic partnership in a sensible way.
French: Si nous faisons preuve d’ouverture et d’honnêteté les uns envers les autres, nous aurons une bonne chance de développer plus avant ce partenariat stratégique de manière sensée.
English: Unfortunately, because of a strike by the teachers, the course could not begin before February 21, 1983.
French: Malheureusement, en raison d'une grève qui sévissait dans le domaine de l'enseignement, le cours n'a pu débuter avant le 21 février 1983.
English: If that is the case, I would ask that this Parliament be consulted again and if it is not, we will use all the rights this House enjoys to see that it is.
French: Si tel est le cas, je vous demande que le Parlement soit à nouveau consulté car, faute de quoi, nous utiliserons tous les droits dont dispose cette Assemblée pour qu'il en soit ainsi.
English: In either case, the address you give here should be a street address, and not a post office box or rural route number.
French: Dans tous les cas, l'adresse donnée ici doit comporter un nom de rue, et non pas le numéro d'une boîte postale ou d'une route rurale.