ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try to do this as quickly as possible to minimize the possibly of contaminating your samples with airborne bacteria.
French: Essaie de faire le plus vite possible, pour minimiser la possibilité de contamination de tes échantillons par des bactéries suspendues dans l'air.
English: Canada's New Government supports this organization through the Department of Canadian Heritage's Exchanges Canada program.
French: Cet organisme bénéficie du soutien du nouveau gouvernement du Canada dans le cadre du programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Governments and local authorities in the region do not always have sufficient resources to improve the quality of life in the cities.
French: Les gouvernements et les autorités locales de la région n'ont pas toujours suffisamment de ressources pour améliorer la qualité de la vie dans les agglomérations.
English: It is no longer good enough to say "we are doing something."
French: Il n'est plus assez bon de dire « nous faisons quelque chose ».
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.
French: i) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Neutrality calls for the collection and interpretation of facts.
French: La neutralitÃ© appelle la lecture et la collecte de faits.
English: Canada’s New Government Grants $244,500 in Funding to the Maison régionale de l’industrie Inc.  [ 2007-04-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 244 500 $ à la Maison régionale de l’industrie inc.  [ 2007-04-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Until 1 May 2004, this was an obvious principle for the old Member States and was not open to question.
French: Jusqu’au 1er mai 2004, ce principe était évident et incontestable pour les anciens États membres.
English: As of March 1999, the children of a housewife are eligible to a survivor's pension if their mother passes away;  A housewife is also entitled to a survivor's pension;
French: Une femme au foyer a droit à une pension de vieillesse à condition d'être née après le 31 décembre 1930 et d'avoir résidé en Israël entre l'âge de 60 et 65 ans.
English: Mean concentrations of cadmium (1984 to 1989; n>1300) determined in freshwater invertebrates in Canada ranged from 2.9 mg/kg (dry weight) in whole crayfish (Cambarus bartoni) in Wizard Lake, Ontario to 205 mg/kg (dry weight) in the gills of crayfish in Lumsden Lake, Ontario (Hinch and Stephensen, 1987; Hare et al., 1989; Alikhan et al., 1990; Yan et al., 1990; Bendell-Young and Harvey, 1991).
French: Les concentrations moyennes de cadmium (1984-1989; n >1 300) mesurées dans des invertébrés d'eau douce au Canada varient de 2,9 mg/kg(p.s.)dans des écrevisses entières (Cambarus bartoni) du lac Wizard (Ontario) à 205 mg/kg(p.s.) dans les branchies d'écrevisses du lac Lumsden (Ontario) (Hinch et Stephensen, 1987; Hare et al., 1989; Alikhan et al., 1990; Yan et al., 1990; Bendell-Young et Harvey, 1991).
English: • (b) plus, for each trade-mark to which the request relates
French: • b) pour chaque marque de commerce visée • par la demande
English: On 16 December 2004, Mr. Savda was again arrested and questioned by the Çorlu Military Court.
French: Le 16 décembre 2004, M. Savda a été de nouveau arrêté et interrogé par le tribunal militaire de çorlu.
English: This will be achieved through: (a) increased technical and financial support for the fourth census; (b) supporting the implementation of an integrated information system based on the ICPD Programme of Action for monitoring and evaluation; (c) supporting intercensal surveys such as the demographic health survey and thematic studies; and (d) strengthening national technical and institutional capacity in the collection, analysis, dissemination and use of data.
French: Ce produit sera réalisé en prenant les mesures suivantes : a) appui technique et financier accru en vue du quatrième recensement; b) appui à la mise en œuvre d'un système d'information intégrée basé sur le Programme d'action de la CIPD, à des fins de suivi et d'évaluation; c) appui aux enquêtes intermédiaires comme l'enquête démographique et sanitaire et les études thématiques; d) renforcement des capacités techniques et institutionnelles nationales en matière de collecte, d'analyse, de diffusion et d'utilisation des données.
English: On 12 November, one C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 12 novembre, un appareil militaire turc C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: How can a new-found sense of leadership in affecting change have personal and institutional relevance?
French: Comment un nouveau sens du leadership dans le but d’effectuer des changements peut-il être pertinent au point de vue personnel et institutionnel?
English: I give the floor to the representative of Canada.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: This is a race against time, and if we lose the race, more people may die from disease, lack of clean water and malnutrition than from the tsunami itself.
French: C'est une course contre la montre, et si nous la perdons, encore plus de gens risquent de mourir de maladie, faute d'eau potable et à cause de la malnutrition que du tsunami lui-même.
English: The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
French: L’Union européenne, en tant que moteur du changement et de la modernité, souhaite être à l’avant-garde de ces évolutions.
English: Charging the culprit as stipulated by the law and in strict observance of the legality of the procedure;
French: - en inculpant le prévenu comme la loi le prescrit et en veillant strictement à la légalité de ladite procédure;
English: Additionally, management in the Prairie Region should review the practice of assigning NPB Members for a full week of hearings at a time, including travel.
French: En outre, la direction de la région des Prairies devrait reconsidérer l’idée d’assigner les commissaires à des audiences durant une semaine complète, ce qui comprend des déplacements.
English: At this early stage, the graph reflects a qualitative assessment in some cases, however it does provide an overall picture of work the company has undertaken to date.
French: Par exemple, la conclusion d’un partenariat entre l’entreprise et Collins and Aikman, un gros client, s’est traduite par l’établissement de « boucles » de recyclage.
English: The Delegation acknowledged that measures such as those contained in the Trade Marks Bill went only some way to address the concerns of indigenous peoples about the use and protection of their ‘cultural and intellectual property’.
French: La délégation a reconnu que des mesures telles que celles qui sont contenues dans la loi sur les marques permettent de répondre en partie seulement aux préoccupations des peuples autochtones quant à l’utilisation et à la protection de leur "propriété culturelle et intellectuelle".
English: At its meeting on 15 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: À sa séance du 15 novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: An official invitation letter would be transmitted to Ministers of Transport, Health and Environment of UNECE and WHO/Europe member States.
French: Une lettre d'invitation officielle sera adressée aux Ministres des transports, de la santé et de l'environnement des États membres de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: Because representativeness is a function of the sampling design and survey response rates, both issues need to be considered when contemplating the inclusion of food security measures on a population survey and when interpreting survey results.
French: Les enquêtes administrées par téléphone ou les échantillons formés à partir des unités d’habitation, par exemple, peuvent présenter un biais de non-réponse étant donné que ces échantillons excluront nécessairement les sans-abri et les personnes qui n’ont pas les moyens d’avoir le téléphone.
English: For example, while protection may refer in refugee law, inter alia, to facilitating voluntary repatriation or assimilation, the institution of asylum, and the principle of non-refoulement, it involves different issues in international humanitarian law, such as, inter alia, granting ICRC access to prisoners of war and civilians deprived of their liberty, providing relief to victims of war and appointing protecting powers.
French: C'est ainsi qu'en droit des réfugiés, elle peut entre autres désigner le fait de faciliter le rapatriement librement consenti ou l'assimilation, l'exercice du droit d'asile et l'application du principe de non-refoulement, tandis que dans le cadre du droit international humanitaire, elle englobe différents aspects, notamment l'accès du CICR aux prisonniers de guerre et aux personnes civiles privées de leur liberté, les secours aux victimes de guerre et la désignation des Puissances protectrices.
English: For more information, see the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism, A/61/210, sect.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, voir le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/61/210, sect.
English: As of July 2002, there have been 23 cases under Chapter 11 and only 5 have led to arbitral decisions.
French: En date de juillet 2002, il y a eu 23 causes en vertu du chapitre 11 et seulement 5 de ces causes ont mené à des décisions arbitrales.
English: She hoped that this report would not be one more that was drawn up in vain.
French: Celles qui furent longtemps des "figures invisibles" de l’immigration ignorées des autorités publiques, assument pourtant des responsabilités et un rôle qui les placent au cœur du processus d’intégration.
English: While researching improvements to existing methods, the GLFC and SLCC are pinning high hopes on a new development.
French: Tout en tentant de perfectionner les méthodes courantes, la CPGL et le CLLM mettent de grands espoirs sur une nouvelle découverte.
English: (f) with extreme cruelty or by methods which endanger the lives of many people;
French: f) avec une cruauté extrême ou par des méthodes mettant en danger la vie d'un grand nombre de personnes;
English: This following list is a summary: 1.
French: En voici une synthèse : 1.
English: According to the results of this evaluation, international production would include documentaries, and perhaps some variety programs.
French: Selon les résultats de cette évaluation, la production internationale comprendrait des documentaires et peut-être certaines émissions de variétés.
English: Resulting bullet lower-roman Lower-case roman numerals 1.
French: Numérotation obtenue lower-roman Chiffre romain minuscule 1.
English: The essential question is : to what extent does the TVWF Directive apply to interactive advertising on digital television?
French: Enfin, le code d’autorégulation de l’EGTA relatif aux services interactifs offerts sur tous les média mérite d’être mentionné. Ce code comprend, en effet, un ensemble de règles de base, considérées par l’industrie de la publicité comme 97
English: Canada in 1998.
French: pondérées pour le Canada en 1998.
English: Host a meeting, share live screen and use audio and video to discuss business over the internet.
French: Organisez une réunion, partagez votre écran en direct et utilisez l'audio et la vidéo pour discuter affaires sur Internet.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry Canada, and Raymonde Folco, Parliamentary Secretary to Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada, represented the Government of Canada.
French: Les représentants du gouvernement du Canada étaient l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie du Canada, et Mme Raymonde Folco, secrétaire parlementaire de la ministre Jane Stewart, de Développement des ressources humaines Canada.
English: The advantages that this service offers are the possibility of working with just one, full-time interlocutor who can be entrusted with your product up to the moment that it is delivered to your customer, at a pre-agreed cost.
French: Les avantages offerts par ce service sont la possibilité de disposer d'un unique interlocuteur entièrement consacré à cette tâche auquel vous pouvez confier votre produit jusqu'à la livraison à votre client, à un coût que vous connaissez d'avance.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Il n’y a actuellement aucune menace majeure au Canada.
English: Generally speaking, young people discuss sexuality with their parents rarely if at all.
French: En règle générale, les jeunes ne discutent pas, ou très peu, avec leurs parents de leur sexualité.
English: National criteria on transfers: Government Decree 16/2004 (II.6.
French: Critères nationaux de transfert : décret gouvernemental 16/2004 (II.6)
English: H.E. Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila Minister of Foreign Affairs of El Salvador
French: S. E. Mme Ilinka Mitreva Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: These averages show little difference between groups, even for Canadian Forces Members, 67% of whom have access to the Internet.
French: Ces moyennes diffèrent peu selon les groupes de clients.
English: Institutions had to pay special attention to requests to extend the exemption period31 for those executives and to the administrative measures established to ensure service delivery and supervision in both official languages.The PSC is directly responsible for the administration of the exclusion approval order and will therefore closely monitor the issue.
French: Les institutions ont dû accorder une attention particulière aux demandes de prolongation de la période d’exemption 31 pour ces cadres et aux mesures administratives mises en place pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles. Comme l’administration du Décret relève directement de la CFP, cette dernière suivra ce dossier de près.
English: The amendment is intended to clear up that misunderstanding.
French: Le présent amendement est destiné à clarifier ce malentendu.
English: Undue preference, for example, could be of use in dealing with complaints of gatekeeping.
French: Ainsi, la notion de préférence indue pourrait être efficace dans le règlement des plaintes concernant le contrôle d’accès.
English: Attainment of full membership of Canada within the Scientific Committee for Antarctic Research.
French: Faire en sorte que le Canada soit pleinement représenté au Comité scientifique des recherches sur l’Antarctique.
English: • need for detection when cheque is presented
French: • La détection doit être réalisée lorsque le chèque est présenté.
English: Crime prevention and treatment programs need to be attentive to the different ways that young women express aggressive behaviour.
French: Il faut tenir compte des diverses formes de comportement agressif adoptées par les jeunes femmes lorsque sont élaborées des mesures de prévention de la criminalité et des programmes de traitement.
English: Adviser to the National Technical Committee on Continental Shelf; and
French: Conseiller auprès du Comité technique national sur le plateau continental;
English: • Definition should specify bio-diversity in its broadest sense.
French: • La définition devrait préciser qu’il s’agit de la biodiversité dans son sens le plus large.
English: The purpose of this procedure is to ensure that calibration console energy and demand control circuits meet the requirements of sections 6.4.8 and 6.4.9 of the specifications.
French: Elle a pour objet d’assurer que les circuits d’énergie et de puissance des consoles d’étalonnage sont conformes aux exigences des articles 6.4.8 et 6.4.9 de la norme.
English: The mission clearly saw how the lack of security (“the rule of the gun”) affected the entire Afghan peace process.
French: Les membres de la mission ont clairement vu combien le manque de sécurité (« la loi des armes ») affectait tout le processus de paix.
English: We have an ambitious agenda, and expectations are high, but with the continued dedication and professionalism of our employees, I am confident we will meet the challenges that lie ahead.
French: Nous avons un programme ambitieux devant nous, tout comme les espoirs qu'il suscite. Néanmoins, je suis persuadé qu'avec l'engagement et le professionalisme continus de nos employés, nous relèverons les défis à venir.
English: Although some efforts had been made to curb the activities of financial speculators, they fell far short of the expectations of developing countries.
French: Les efforts déployés pour mettre un frein aux activités de spéculateurs ont déçu les espoirs des pays en développement.
English: The Court found that compilations of information items about pot-plants contained in 64 separate cards published by a magazine was actually protected against another magazine's use of the same information arranged in a similar way.
French: La Cour a estimé que les compilations d’éléments d’information relatifs à des plantes d’appartement qui figuraient dans 64 cartes détachables publiées par un magazine étaient protégées contre l’utilisation par un autre magazine des mêmes informations disposées de façon similaire.
English: (a) Stirring up, in an official capacity, of racial and religious hatred, discord and intolerance for what he was sentenced to 8 year imprisonment;
French: En septembre 1997, le tribunal de première instance de Gostivar a rendu un verdict qui condamnait cette personne à :
English: • Access to all PHAC records, databases,workplaces and employees, and has the right to obtain information and explanations from agency employees and contractors, subject to applicable legislation; and
French: • Accès à l’ensemble des documents, des bases de données, des lieux de travail et des employés de l’ASPC, et pouvoir d’obtenir des renseignements et des explications de la part des entrepreneurs et des employés de l’Agence, sous réserve des lois applicables.
English: The Ministry of Justice drafted a law (Addition of Some Articles to Turkish Criminal Code and Amendment of an Article in the Law to Combat Organized Crime) in conjunction with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Ministère de la justice a préparé un projet de loi concernant l'adjonction de certains articles au Code pénal turc et une modification d'un article de la loi contre la criminalité organisée, en liaison avec le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • link researchers within the Project.
French: • établir un lien entre les chercheurs au sein du projet.
English: Mr Biagi (Commission), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Henrik Dam Kristensen.
French: M. Biagi (Commission), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Henrik Dam Kristensen.
English: Paper Pencils Colouring materials (crayons, markers, etc.)
French: Papier Crayons Matériel de coloriage (crayons, feutres, etc.)
English: Flammability requirements for general textile products and children's sleepwear are similar in Canada and the United States, but there are some differences such as the requirements and procedures for laundering.
French: Les exigences en matière d'inflammabilité pour les produits textiles généraux et les vêtements de nuit pour enfants du Canada et des États-Unis se ressemblent mais diffèrent tout de même sur certains points, notamment en ce qui a trait aux exigences et aux procédures de blanchissage.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General entitled “Preparations for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (A/57/154) and the report of the Secretary-General entitled “Prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin” (A/57/158 and Add.1 and 2).
French: Le Président propose à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » (A/57/154) et du rapport du Secrétaire général intitulé « Prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite » (A/57/158 et Add.1 et 2).
English: • the financial consequences of denunciation; and
French: • les conséquences financières des dénonciations; et
English: Bosnia and Herzegovina has been making efforts to ensure transparent management, promote the anti-corruption struggle and establish the complete rule of law.
French: La Bosnie-Herzégovine déploie des efforts pour assurer une gestion transparente, promouvoir la lutte contre la corruption et établir la primauté absolue du droit.
English: "How can we design a vocational education and training architecture that promotes quality in VET in countries in transition?" "Because VET policy development is so topical right now and because its impact is best felt in areas that our policy learning approach also aims at, we chose it as the theme through which this Yearbook would consolidate our methods of human resources development support and expertise sharing," she said.
French: Au cours de son allocution, Muriel Dunbar a résumé ainsi les principales questions traitées dans le Yearbook : « Comment peut on concevoir un système de formation et d’enseignement professionnels qui mise sur la qualité de la FEP dans les pays en transition? « Comme le développement de politiques en matière de FEP est d’actualité, et que ses effets se font sentir dans des secteurs visés par notre approche d’apprentissage en matière de politiques, nous avons retenu ce thème pour le Yearbook de manière à faire le point sur nos méthodes de soutien au développement des ressources humaines et de partage du savoir faire », a t elle déclaré.
English: Most Macanese now speak Guangdonghua at home.
French: La plupart des Macanéens parlent maintenant le guangdonghua à la maison.
English: Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
French: Comme l'Agence a un aperçu des autorités nationales de régulation, elle doit avoir un rôle consultatif envers la Commission en ce qui concerne les questions de régulation du marché.
English: The information in the RPP supports and is linked to the commitments in the departmental Sustainable Development Strategy.
French: L’information présentée dans le RPP appuie les engagements énoncés dans la stratégie de développement durable et elle y est rattachée.
English: Capt Fountain, a pilot with 427 Tactical Helicopter Squadron, finds time for his training when he can.
French: Le Cap Fountain, pilote auprès du 427e Escadron tactique d'hélicoptères, s'entraîne quand il en trouve le temps.
English: Hotel Liberty is located in a quiet, central district outside the restricted-traffic area.
French: L'Hotel Liberty est situé dans un quartier calme et central en dehors de la zone à trafic limité.