ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Small and Medium-sized Enterprise Centre Client Services Offices Back to Importing - A Step-by-Step Guide Back to Exporting - A Step-by-Step Guide Atlantic Region Purdy's Tower II, 5th floor 1969 Upper Water St. Halifax NS B3J 3R7 Quebec Region 400 Youville Place, 4th floor Montreal QC H2Y 2C2 130 Dalhousie  Quebec QC G1K 4C4 Northern Ontario Region 2270 St-Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 6C4 Greater Toronto Region Location: 1 Front Street West 3rd Floor Toronto ON M5J 2X6 Mailing Address:
French: ◦ Divulgation proactive Centre des petites et moyennes entreprises Bureaux des services à la clientèle des douanes Retour au guide sur l'importation, étape par étape Retour au guide sur l'exportation, étape par étape Région de l'Atlantique Tour Purdy II, 5e étage 1969 rue Upper Water Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3R7 Région du Québec 400, Place d'Youville, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2C2 130, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 4C4 Région du Nord de l'Ontario 2270, boulevard Saint-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 6C4 Région du Grand Toronto Endroit : 1, rue Front ouest, 3e étage Toronto (Ontario) M5J 2X6 Adresse postale :
English: To start with, democracy isn't like our genetic code.
French: D'abord, la démocratie n'est pas comme le code génétique.
English: (i) Pension Benefits Eligible civilian employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: (g) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite Les employés civils admissibles participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Several recommendations were suggested at the conclusion of the evaluation, which should be kept in mind when considering expansion and replication.
French: À cet égard, plusieurs des recommandations formulées à l’issue de l’évaluation devraient être prises en compte si l’on envisage de reproduire, voire d’élargir ce modèle de fonctionnement.
English: Description: The Hotel de Lille welcomes you to the aristocratic and cultural heart of Paris, with its art- déco inspired décor in the timeless, restrained lines of the art deco style.
French: Description: L'Hôtel de Lille vous accueille dans le centre aristocratique et culturel de Paris. La décoration de l'hôtel a été réalisée dans le style Art- Déco, avec les lignes sobres et éternelles qui le caractérisent.
English: That proposal may be elaborated upon in document A/CN.9/WG.II/LII/CRP.2.
French: Cette proposition pourra être examinée plus avant dans le document A/CN.9/WG.II/LII/CRP.2.
English: "academic" means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research; "higher education staff" means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process related to higher education; "third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
French: Appliqués à un individu, les termes «d’un pays tiers» signifient que celui-ci n’est pas un ressortissant de l’un des États membres ou pays participant au programme conformément à l'article 9, ou ne réside pas dans l’un d’entre eux, et n'y a pas exercé son activité principale (études, emploi, etc.) pendant plus de douze mois au total au cours des cinq dernières années.
English: Canadian participation is led by Natural Resources Canada (NRCAN). top
French: La participation du Canada a été placée sous l'égide de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Pursuant to subsection 420(1) of the Act, the order is required to extend the application of Part V of the Act to ships registered elsewhere than in Canada that engage in the coasting trade of Canada, operate in Canadian waters and make voyages or operate in any fishing zone of Canada.
French: Conformément à l'alinéa 420(1) de la Loi, le décret est nécessaire afin d'étendre l'application de la partie V de la Loi aux navires immatriculés ailleurs qu'au Canada qui font du cabotage dans les eaux canadiennes, naviguent dans les eaux canadiennes et effectuent un voyage ou exercent une activité dans une zone de pêche du Canada.
English: Moving Ahead is a post-school services programme that assists women with a severe disability and the women caring for them.
French: « Aller de l'avant » (Moving Ahead) est un programme de services postscolaires destiné à aider les femmes qui souffrent d'une grave incapacité ainsi que les femmes qui s'occupent d'elles.
English: Across government, total spending on business subsidies will decrease by 60 per cent in the next three years.
French: Dans toute l'administration fédérale, les dépenses totales consacrées aux subventions à l'entreprise diminueront de 60 pour cent au cours des trois prochains exercices.
English: There was widespread recognition in Sirte that there is no military solution to the conflict in Darfur.
French: Les participants à la réunion de Syrte se sont largement accordés à reconnaître qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit du Darfour.
English: An important law of politics is at work here: every integrative process provokes a fissile reaction.
French: On voit opérer ici une loi fondamentale de la politique : tout processus d'intégration provoque une réaction fissile.
English: Pinus banksiana root collar diameter, stem length, and crown diameter were significantly lower in the loam soil texture compartment compared with the clay or sand compartments.
French: Le diamètre au collet, la longueur de la tige et le diamètre de la cime de P. banksiana étaient significativement plus petits dans le compartiment avec un sol loameux que dans les compartiments avec un sol argileux ou sableux.
English: A Europe which defends its values of human dignity and democratic rule of law both internally and to the outside world and, at the same time, looks after its global interests with dignity, patience and convincing self-confidence.
French: Une Europe qui défende ses valeurs de la dignité humaine, de la démocratie et de l' État de droit, tant à l' intérieur qu' à l' extérieur, et qui veille en même temps à ses intérêts dans le monde avec dignité, patience et une confiance convaincante.
English: All costs of translation and the production of documents and publications are covered by the Language Group, albeit with an annual contribution of 150,000 Swiss francs from the regular budget of UPU for document production (the same level of support also being provided to the Chinese, German and Russian Language Groups).
French: Tous les frais de traduction ainsi que la production des documents et des publications sont pris en charge par le groupe linguistique, avec toutefois une contribution annuelle de 150 000 francs suisses prélevée sur le budget ordinaire de l’UPU pour la production de documents (une contribution du même montant étant également fournie aux groupes de langue allemande, chinoise et russe).
English: At the same time, however, the producers who had used EDC's products found them to be very beneficial to their project financing.
French: Parallèlement cependant, les producteurs qui avaient fait appel aux produits d'EDC les trouvaient très utiles au financement de leur projet.
English: Under Licence No. 880677, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Sweden.
French: Aux termes de la licence no 880677, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Suède.
English: increased enforcement of the rules and harmonisation of penalties, and dissemination of exemplary practices; ― technical measures to make vehicles safer, in particular making it compulsory to wear seat
French: lutte contre la conduite dangereuse, des contrôles renforcés et une harmonisation des sanctions, ainsi que par la diffusion de pratiques exemplaires; ― des améliorations techniques des véhicules, notamment par l’obligation du port de la ceinture
English: The powers, organization and activities of the Office are set out in the Office of the Procurator-General Act of 21 December 1995.
French: Le mandat, l'organisation et l'activité du Bureau du Procureur général sont fixés par la loi y relative du 21 décembre 1995.
English: 2 On 17 December 1942, the third anniversary of the landing of the first flight of the 1st Division in the United Kingdom, a demonstration took place which showed how one raw infantry division, armed mainly with the weapons of the last war, had evolved into an army of five divisions, equipped in the most modern manner and trained to the last detail.
French: La mise en oeuvre des exercices de combat 2 qui commencent à s’imposer à l’attention vers la fin de 1941 constitue une innovation remarquable.
English: Additionally, section 60 of the Act allows candidates who are Members of Parliament immediately preceding the dissolution to register as electors in several locations, including the electoral districts in which they are candidates even if they do not ordinarily reside there.
French: D’autre part, l’article 60 permet aux candidats siégeant à la Chambre des communes juste avant la dissolution de s’inscrire comme électeurs à plusieurs endroits, y compris dans la circonscription où ils se présentent, même si leur lieu de résidence ordinaire est ailleurs.
English: Rosiglitazone was discontinued, and the man died 1 week later from liver failure.
French: On a cessé de lui administrer de la rosiglitazone et il est mort une semaine plus tard d’insuffisance hépatique.
English: High performance materials for transportation – Over the planning period, NRCan will develop lightweight, high performance materials and manufacturing processes for a new generation of fuel efficient vehicles – lightweight vehicles using conventional fuels as well as those using fuel cell, electric and hybrid power technologies.
French: Par exemple, on s’attend que les véhicules miniers de demain seront mus par des piles à combustible. Aussi, un consortium nord-américain, dont RNCan est un des champions, explore actuellement la possibilité de remplacer les moteurs diesel par des piles à combustible à hydrogène dans les véhicules miniers souterrains.
English: The Chair explained that, as stated by Brazil, the list was open and the Chair would be working on it, fine-tuning it, improving the language so that delegations could present new proposals in the future, adding to it and using it as a flexible tool that could be reshaped.
French: Il a indiqué que, comme l’a expliqué le Brésil, la liste est ouverte et qu’il continuera de l’améliorer et de la perfectionner pour que les délégations puissent y ajouter de nouvelles propositions à l’avenir et s’en servir comme d’un instrument souple pouvant être remodelé.
English: Our responsibility requires that we work together in order to eliminate the major scourges that threaten humanity.
French: Mais notre responsabilité est toujours - demeure - interpellée pour que nous agissions de façon concertée en vue d'endiguer les principaux fléaux qui menacent l'espèce humaine.
English: Specifically, we focused on the accredited investor exemption, an exempt distribution pursuant to an offering memorandum and an exemption application for a collective investment vehicle.
French: Plus précisément, nous nous sommes concentrés sur la dispense d’investisseur agréé, sur un placement dispensé aux tremes d’une notice d’offre et sur une demande de dispense applicable à un véhicule de placement collectif.
English: Topics covered a broad range of issues, from a practical hands-on perspective (AAFC’s new IP policy, EC’s IP management database and best practices used by NRCan and McGill University on evaluating IP) to presentations (the Joint Commercialization Initiative, a collaboration by NRC, DFAIT, Canadian Commercial Corporation and Defence Research and Development Canada to help increase the commercialization of new technologies by finding funding outside of Canada) to even broader perspectives (presentation and discussion on the Report of the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology "Knowledge Transfer and Commercialization in Canada’s Federal Laboratories:
French: Les sujets couvrent un vaste éventail de questions, depuis une perspective pratique (la nouvelle politique sur la propriété intellectuelle d’AAC, la base de données de gestion de la PI d’EC et les pratiques exemplaires utilisées par RNCan et l’Université McGill pour évaluer la PI) à des exposés (la Joint Commercialization Initiative, réalisée en collaboration par le CNRC, le MAECI, la Corporation commerciale canadienne et Recherche et développement pour la défense Canada pour aider à accroître la commercialisation de nouvelles technologies en trouvant du financement à l’extérieur du Canada) et même jusqu’à des perspectives plus vastes (présentation et étude du Rapport du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre intitulé « Knowledge Transfer and Commercialization in Canada’s Federal Laboratories:
English: As noted earlier for education/treatment interventions, key informants recommended that cost-recovery measures be standardized between jurisdictions.
French: Comme on l'a mentionné précédemment dans le cas des programmes de traitement et d'éducation, les experts-clés recommandent que les mesures de récupération des coûts soient normalisées entre les ressorts.
English: Alberta Inter-community Public Transportation Guide by Sara Wong, Alberta Government The Alberta Inter-community Public Transportation Guide has been updated with information regarding bus, rail and air routes, including accessibility information.
French: Alberta Inter-community Public Transportation Guide par Sara Wong, Gouvernement de l’Alberta L’Alberta Inter-community Public Transportation Guide (Guide de l’Alberta sur le transport public intercentres) a été mis à jour par l’ajout d’information sur les autocars, les réseaux ferroviaire et aérien, ainsi que l’accessibilité.
English: In Abkhazia, Canadian funds were used for overhead costs and to purchase vehicles, communications and computer equipment.
French: En Abkhazie, les fonds canadiens serviront à couvrir les frais généraux et à acquérir des véhicules et du matériel de communications et d’informatique.
English: The legislation containing the authority granted by Congress to an agency is known as the agency's “enabling” legislation.
French: La loi par laquelle le Congrès délègue ce pouvoir à une administration est dite "loi d'habilitation".
English: The purpose of the attached form is to facilitate the approval of device licence amendments where the change involved consists of a change only to the device name on an EXISTING device licence(s).
French: Ce formulaire vise à faciliter l’approbation de modifications visant une homologation de matériel médical lorsqu’il s’agit de changer uniquement le nom du matériel figurant sur une homologation EXISTANTE.
English: • the kind of advisory and consultative services that businesses in other sectors rely on;
French: • aux types de services consultatifs sur lesquels peuvent compter les entreprises d’autres secteurs;
English: Enactment, strengthening and amendment of laws
French: Promulgation, renforcement et modification des lois
English: ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $223,630.00 2006-01-26 IBM - Business Consulting Services MANAGEMENT CONSULTING $85,600.00 2006-01-26 Lumina IT Inc.
French: SERVICES DE COMPTABILITE ET DE VERIFICATION 223 630,00 $ 2006-01-26 IBM - Business Consulting Services SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 85 600,00 $ 2006-01-26 Lumina IT Inc.
English: It would therefore be important to identify and anticipate where activities might benefit from additional guidelines to ensure the safety and common understanding of how space was used for peaceful purposes.
French: Il serait donc important de connaître et d'anticiper les activités qui pourraient bénéficier d'orientations supplémentaires pour assurer la sécurité et une compréhension commune de la manière dont l'espace était utilisé à des fins pacifiques.
English: Purely and simply, I would like a more objective review of the assessment and a copy of the correction grid that was used.
French: Je demande une révision pure et simple de cette évaluation de façon plus objective en me précisant le barème de cette évaluation (correction).
English: More than 70 supporters’ clubs, fan projects, anti-racist football campaigns, players associations and clubs from 18 European countries are linked to the network.
French: Ce réseau réunit plus de 70 clubs de supporters, des projets de supporters, des campagnes de football antiracistes, des associations et clubs de joueurs de 18 pays européens.
English: 1.56 Liaison Offices
French: 1.56 Bureaux de liaison
English: The research has sought to understand the potential and limits of such activism in terms of influencing public policy and bringing about policy reforms conducive to more equitable North-South relations and global justice.
French: Les travaux de recherche conduits ont eu pour objectif de comprendre les possibilités et les limites de ce militantisme pour influencer les politiques publiques et engendrer des réformes d'orientation de nature à favoriser des relations Nord-Sud plus équitables et à promouvoir la justice dans le monde.
English: Dengue transmission is particularly risky in the Department of Izabal.
French: Le risque de transmission de la fièvre dengue est particulièrement élevé dans le département d’Izabal.
English: The first slave transported directly from Africa was sold in 1629.
French: Le premier esclave transporté directement d'Afrique est vendu en 1629.
English: We call upon the political leaders of Bosnia and Herzegovina to make every effort to promote the sustainable return of refugees and internally displaced persons and guarantee their rights to employment, health care, education and pensions.
French: Nous demandons aux dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine de tout faire pour favoriser le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées et garantir leurs droits en matière d'emploi, de soins de santé, d'éducation et de pensions.
English: Selection of participants for such representation is based on a number of factors, which include the individual's expertise, competence, professional experience and qualifications in the particular field.
French: Le choix des participants à cette représentation est fondé sur un certain nombre de facteurs parmi lesquels l'expérience, la compétence, l'expérience professionnelle et les qualifications de la personne dans un domaine particulier.
English: Despite the efforts of Burundians and the progress already made in seeking peace, the role of the United Nations remains indispensable, especially in the fight against impunity and in national reconciliation efforts.
French: Malgré les efforts des Burundais et les progrès déjà réalisés dans la quête de la paix, le rôle de l'ONU reste primordial, spécialement dans cette lutte contre l'impunité et dans l'oeuvre de réconciliation nationale.
English: These have ranged from cases at the appeal level to cases that are problematic and challenging to police and prosecutors.
French: Il peut s'agir d'affaires dans le cadre desquelles un recours en appel a été formé ou d'affaires difficiles ou délicates pour la police et le ministère public.
English: • exporting indirectly through a customer;
French: J'envisage une coentreprise avec une société américaine.
English: • JMAC recommends that the conflict of interest rules in the new legislation establish financial declaration requirements.
French: • Le CCMC recommande que les règles en matière de conflits d'intérêts de la nouvelle loi établissent des exigences en matière de déclaration financière.
English: In the second limb of its third ground of appeal, the appellant alleges that the Court of First Instance misconstrued Article 15(5)(a) of Regulation No 17 by holding, in paragraph 344 of the judgment under appeal, that, since 1993, the application of the 15% rule fell outside the limits of the activity as described in 'Convenzione B‘, with the result that, even if it were established that the latter had been notified in the required form, the exemption from fines no longer applied and the 15% rule therefore ought to have been taken into account for the purpose of fixing the fine from 1 September 1993.
French: Par la seconde branche de son troisième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir mal interprété l'article 15, paragraphe 5, sous a), du règlement n° 17 en constatant, au point 344 de l'arrêt attaqué, que, depuis 1993, l'application de la règle des 15 % était sortie des limites de l'activité telle que décrite dans la «convenzione B», de sorte que, même s'il était établi que cette dernière avait été notifiée dans les formes requises, l'exemption d'amende ne jouerait plus et, par conséquent, la règle des 15 % aurait dû être prise en compte pour la fixation de l'amende à partir du 1er septembre 1993.
English: The Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) opened new accountability measures for public comments.
French: Au premier Forum sur la Gouvernance de l’Internet ( FGI ), l’”accès à l’internet” a émergé comme une préoccupation commune à toutes les parties prenantes. Au second FGI , le secteur privé, la société civile et les communautés techniques ont collaboré pour atteindre le consensus sur la démarche à suivre pour accroître l’accès à l’internet à travers le monde.
English: • Funding for professional development and back-filling staff is a real concern
French: • Financement du perfectionnement et remplacements pour détachement
English: • Governing Council’s Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit
French: • Comité permanent du conseil d’administration sur la mesure du rendement, l’évaluation et la vériﬁcation
English: These features consist of shared linguistic varieties and the varieties considered necessary to a community in a geographical area: those in neighbouring regions, those of important economic, political and cultural partners, for instance, the relationships established between some regions of Europe, such as those bordering the Atlantic, the Mediterranean and the Baltic etc.
French: Ces caractéristiques sont constituées par les variétés linguistiques qui y ont cours et par les variétés linguistiques considérées comme nécessaires à une communauté, en un lieu donné : celles du voisinage ou celles de partenaires économiques, politiques ou culturels privilégiés. On pensera par exemple aux relations établies entre certaines régions d'Europe : régions de l'arc atlantique, de l'arc méditerranéen, régions riveraines de la Baltique….
English: New multidimensional missions and massive deployments of military and civilian personnel have put strains on the planning, recruitment and management capacities of the United Nations.
French: De nouvelles missions multidimensionnelles et des déploiements massifs de personnel militaire et civil ont mis à l'épreuve les capacités de planification, de recrutement et de gestion de l'ONU.
English: 17th meeting Human resources management
French: 17e séance Gestion des ressources humaines
English: HSC seeks compensation in the total amount of 134,648 Pounds sterling (“GBP”)(USD 255,985) for loss of tangible property and payment or relief to others.
French: HSC demande une indemnité d'un montant total de 134 648 livres sterling ("GBP") (US$ 255 985), au titre de la perte de biens corporels et de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Decisions : 1990 Decision No. 394-A-1990 July 19, 1990 APPLICATION by Ditka & Kirk Aviation, Inc. of Griffith, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 394-A-1990 le 19 juillet 1990 DEMANDE présentée par Ditka & Kirk Aviation, Inc. de Griffith (Indiana), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.