ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the composition of delegations, States Parties are requested to submit their credentials as far in advance as is practicable and no later than today, 5 March 2009, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450).
French: Concernant la composition des délégations, les États Parties sont priés de communiquer leurs pouvoirs dès que possible, mais au plus tard aujourd'hui 5 mars 2009, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450).
English: Furthermore, provincial and territorial SAR resources often provide an important complement to federal assets, because many aeronautical and maritime SAR cases require the assistance of land-based resources.
French: Cette coopération augmente grandement l’efficacité générale du programme fédéral de R-S, parce qu’elle permet souvent de résoudre rapidement des questions à l’échelon local, avant d’entreprendre des recherches coûteuses.
English: If air deflectors are used, they may create drafts by deflecting the warm air out and away from cold air at the window.
French: Si vous utilisez des déflecteurs d'air, ils créeront des courants d'air en détournant l'air chaud et en laissant entrer l'air froid de la fenêtre.
English: Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and lowflush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.
French: Pour économiser l’eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l’eau ou la facturation en fonction de la consommation, l’emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d’ouverture.
English: To protect the health, reproductive and nursing function of female workers, based on working conditions of each profession, on 28/01/1994, the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs and the Health Ministry issued an inter-ministerial circular No.  03/TT-LD identifying working areas and harmful working conditions in which use of female labour is not allowed, namely:
French: Pour protéger la santé et la fonction de procréation et d'allaitement des femmes qui travaillent, le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales a publié, le 28 janvier 1994, une circulaire interministérielle (no 03/TT-LD) dans laquelle sont indiqués, sur la base des conditions de travail de chaque métier, les postes et les tâches pour lesquels il est interdit d'employer des femmes.
English: The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
French: Cette évaluation devra être réalisée « par une institution indépendante » dont le choix devra être approuvé par tous les États riverains.
English: The 3Pn 4RS cod fishery was re-opened in 1997 based on a Total Allowable Catch (TAC) of 6,000 tonnes.
French: Ces pêches ont été d’une grande importance pour l’économie, l’histoire et la culture de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Interestingly, although exposure to chemical cues from predatory sea stars did not elicit any defensive response in P. gurneyi, subsequent physical contact with these predators triggered complete burrowing.
French: Étonnamment, bien que l'exposition à des stimulus chimiques n'ait pas déclenché de réaction de défense chez P. gurneyi, un contact physique subséquent avec ces prédateurs a provoqué l'enfouissement complet.
English: Some of the CWM’s current exhibits have been in place since the 1960s and are in serious need of renewal.
French: Certaines expositions actuelles du MCG y sont depuis les années 1960 et ont grand besoin d’être renouvelées.
English: Today, in least developed and industrialized countries alike, in cities and remote rural areas, for individuals or for the poorest among them, communities have a radio or at least a transistor and have access to world news.
French: De nos jours, dans les pays les moins développés comme dans les pays industrialisés, dans les villes comme dans les endroits les plus reculés de nos campagnes, pour les individus ou pour les plus pauvres d'entre eux, les communautés ont une radio ou au moins un transistor et ont accès aux informations du monde.
English: All computer identification on the Internet is conducted with IP addresses, which allow computers and servers to recognize and communicate with each other.
French: L’identification d’un ordinateur sur le web se fait au moyen d’une adresse IP, qui permet aux ordinateurs et aux serveurs de s’identifier et de communiquer entre eux.
English: (b) Indicative information on facilitative pricing, licensing and/or technology transfer arrangements under consideration;
French: b) A titre indicatif, les arrangements en cours d'examen pour faciliter la fixation des prix, l'octroi de licences et le transfert de technologies;
English: • Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP Canada) and some PSEP portfolio partners, including Canada Firearms Centre, Canadian Security Intelligence Service, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Sécurité publique et Protection civile et ses partenaires, y compris le Centre canadien des armes à feu, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Comité externe d'examen de la GRC, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et le Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: Table 15 Profile of Net Size of Treasury Bill Issues
French: Tableau 15 Profil de la taille nette des nouvelles émissions de bons du Trésor
English: The Bureau considered the points to be presented by the Chair and Vice-Chairs of the Committee in the meeting with the Executive Committee.
French: Le Bureau a examiné les points qui devaient être présentés par le Président et les Vice-Présidents du Comité à la réunion avec le Comité exécutif.  date de la prochaine réunion
English: But these "silent" reforms were not enough and in 1979 Sweden became the first country in the world to explicitly prohibit corporal punishment.
French: Mais ces réformes «silencieuses» n’étant pas suffisantes, en 1979 la Suède a été le premier pays au monde à interdire expressément les châtiments corporels.
English: There are two homes for disabled children under the jurisdiction of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, housing a total of 157 children.  Work with these children is conducted in accordance with the social welfare programme for totally incapacitated disabled persons, under which full State care is provided for persons in this category.
French: Les deux foyers pour enfants handicapés placés sous la tutelle du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale accueillent un total de 157 enfants, dont la prise en charge intégrale par l'État est assurée au titre du programme d'action sociale en faveur des personnes totalement handicapées.
English: As of 1 January 2007, the European Union-wide rules on Prospectuses require foreign companies wishing to offer their securities to investors in the European Union to prepare their prospectus, including financial reports, in accordance with IFRS endorsed by the European Union, or IFRS equivalents.
French: Les règles de l'Union européenne relatives aux prospectus d'émission prévoient qu'à partir du 1er janvier 2007 les sociétés étrangères qui souhaitent proposer leurs titres aux investisseurs dans l'Union européenne doivent présenter une documentation, y compris les rapports financiers qui soient conformes aux IFRS approuvées par l'UE ou à des équivalents.
English: an accurate assessment of current populations to establish baseline population numbers for long term monitoring research to better understand species at risk biology, population dynamics and demographic patterns, and ecological requirements research on exotic species biology, eradication, and interaction with species at risk In situ and ex situ experiments to address knowledge gaps regarding competition, germination, survival etc.
French: Estimations précises des populations actuelles, comme point de référence pour le suivi démographique à long terme Recherches sur la biologie, la dynamique des populations, les tendances démographiques et les exigences écologiques des espèces en péril visées Recherches sur la biologie des espèces exotiques présentes dans les chênaies de Garry, sur l’impact de ces espèces sur les espèces en péril visées, et sur les moyens permettant d’éliminer les espèces exotiques nuisibles Expériences in situ et ex situ visant à combler le manque de connaissances sur la compétitivité des espèces visées, les conditions de germination des graines, les taux de survie, etc.
English: Two forces, one goal Sharing knowledge across the globe Targeting capital markets fraud Co-operation in the EU o Looking back at the B.C. forest fires Partnerships in policing : the Southern African perspective An integrated response Interoperability at the RCMP Intelligence-led policing l The European experience
French: Les textes originaux (c.-à.-d. qui n'ont jamais été publiés et qui n'ont été envoyés qu'à La Gazette) doivent être enregistrés sur disquette sous format WordPerfect, accompagnés de photographies couleur, noir et blanc, ou d'infographie lorsque disponible. La rédaction se réserve le droit de faire la révision.
English: The speculators of the late twentieth century asked: "Is there any limit to the profit we can make off the Internet?
French: Les spéculateurs de la fin du vingtième siècle se demandaient avec euphorie : "Y a-t-il des limites aux profits que l'on peut faire avec Internet ?
English: The European Union shared the vision of two States living side by side in peace and security, including an end to the occupation and the early establishment of a sovereign, viable and peaceful State of Palestine with democratic institutions.
French: L'Union européenne partage l'objectif de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, de la fin de l'occupation et de la création prochaine d'un État palestinien souverain, viable et pacifique doté d'institutions démocratiques.
English: The review of attention to gender perspectives in both reports and resolutions of the General Assembly seems to indicate that gender-sensitive presentation of issues in documentation before the Assembly facilitates gender-sensitive policy formulation.
French: Après étude de la place réservée aux perspectives sexospécifiques dans les rapports comme dans les résolutions de l'Assemblée générale, il semblerait qu'une présentation des questions tenant compte de la problématique hommes-femmes dans la documentation soumise à l'Assemblée facilite l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Invasive alien species on islands The effects of IAS on biological diversity is more intense on islands and other evolutionary isolated ecosystems, as they are rich in endemic species, which are vulnerable to the introduction of non-indigenous predators or competitors.
French: Espèces exotiques envahissantes sur les îles Les effets des EEE sur la diversité biologique sont plus marqués dans les îles et d'autres écosystèmes évolutifs isolés car ces milieux sont riches d'espèces endémiques vulnérables à l'introduction de prédateurs ou de concurrents non indigènes.
English: Thus, the cantons of France’s Hainaut region, despite being affected by massive unemployment, are no longer entitled to Structural Funds under Objective 1.
French: Ainsi depuis six ans, les cantons du Hainaut français, touchés pourtant par un chômage massif, n’ont plus droit aux fonds structurels relevant de l’objectif 1.
English: For 2008-2009, ACOA will focus on strengthening the sector by increasing efforts to create international networks and partnerships, raise awareness of federal procurement opportunities and encourage collaboration among stakeholders.
French: Ainsi, pour 2008‑2009, l’APECA mettra l’accent sur le renforcement du secteur en intensifiant ses efforts pour créer des réseaux et des partenariats internationaux, elle fera plus de sensibilisation aux contrats d’approvisionnement fédéraux et encouragera la collaboration entre les intervenants.
English: Exercise Being active can also help you feel really good about yourself.
French: Tout ceci se trouve sur notre site Web, Vivons sans fumée.
English: He heard about the fire on the news.
French: C’est au bulletin de nouvelles qu’il apprit l’accident.
English: I think it would be appropriate for us to be looking at the bill in light of further investigation.
French: Je crois qu'il serait opportun que nous que nous examinions le projet de loi avec l'éclairage d'une étude plus approfondie.
English: This new evaluation work began in July 1991.
French: Ce nouveau travail d'évaluation a commencé en juillet 1991.
English: The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
French: a) son principal quartier général à Pristina; b) des bureaux régionaux et locaux au Kosovo; c) un élément de soutien à Bruxelles; et d) des bureaux de liaison, s'il y a lieu.
English: In cases where it is not possible to fit content within the content area of the 2col-ul-eng.html templates, the 1col-ul-eng.html templates should be used. 7.2.2 Creating a Web page from the selected template Follow these steps to create a Web page from the selected template: 1.
French: Un modèle uniling\1col-ul-eng.html doit être utilisé s'il est impossible d'insérer le contenu dans la zone de contenu d'un modèle uniling\2col-ul-eng.html. 7.2.2 Création d'une page Web à partir du modèle choisi Le procédé qui suit vous permettra de créer une page Web à partir du modèle choisi : 1.
English: Material taken from research theses must be thoroughly edited for brevity and must conform to these Instructions to Authors.
French: La documentation complementaire au texte peut faire partie de la documentation du rapport ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ integral ou etre versee dans un depot de donnees reconnu.
English: The amendments “entitle the investigator to start investigation upon receipt of anonymous information”.
French: Les amendements "autorisent les enquêteurs à engager l'instruction sur la base de renseignements anonymes reçus".
English: That really is not good enough.
French: Ce n’est certainement pas suffisant.
English: The method has been validated by comparison of predicted values with results from a separate series of plate-loading tests.
French: La méthode a été validée en comparant les valeurs prédites avec les résultats d'une série séparée d'essais de chargement de plaques.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la TI est jugé acceptable, car il existe un plan de TI qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: The envisaged configuration of 58 civilian advisers could help Timor-Leste cross a critical threshold of self-sufficiency in terms of developing key skills and capabilities while helping to ensure that essential tasks are discharged.
French: La mise à disposition de 58 spécialistes civils envisagée pourrait aider le Timor-Leste à franchir une étape cruciale vers l'autonomie, dans la mesure où elle permettrait de développer les compétences et les capacités et contribuerait à garantir que les tâches essentielles sont réalisées.
English: A varied intake of fibre-containing foods such as whole grain breads and cereals, fruits, vegetables and cooked legumes is suggested rather than the routine use of fibre supplements (Agostini et al., 1995).
French: Une gamme variée d'aliments riches en fibres, comme les céréales et les pains de grains entiers, les fruits, les légumes et les légumineuses cuites, sont préférables à l'utilisation fréquente de suppléments (Agostini et coll., 1995).
English: Before taking up the prophecy of Daniel 11, let’s look at the context.
French: Avant d’aborder la prophétie de Daniel 11, voyons ensemble son contexte.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending September
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à septembre 2000
English: Mr. Harsh Vardhan Singh Negi
French: M. Harsh Vardhan Singh Negi
English: The goals for NFSAD are fourfold. It will be used to:
French: Les objectifs de la BDNASA sont de quatre ordres :
English: The Justice Minister holds a series of public hearings on the legalization of same-sex unions.
French: En réponse à cette décision de la Cour supérieure de l’Ontario, l’Alberta adopte une loi interdisant le mariage aux partenaires de même sexe.
English: For football fans, there is also the Vicente Calderón stadium – home to Atlético Madrid.
French: Les fans de football ne seront pas en reste avec le stade Vicente Calderón où évolue le club Atlético de Madrid.
English: Canadian mining companies are among the leaders in the industry worldwide, renowned for their technological advances, safety standards, and innovative improvements resulting in lowered production costs.
French: Les sociétés minières canadiennes, qui sont parmi les chefs de file mondiaux de l'industrie, sont reconnues pour leurs percées technologiques, leurs normes de sécurité et leurs améliorations innovatrices permettant de réduire les coûts de production.
English: The evidence shows that, on November 27, 2003, Mr. Virk approached Mr. Makdessian
French: Il ressort de la preuve que, le 27 novembre 2003, M. Virk a contacté M. Makdessian afin
English: The focus of concern here is the applicability of HRsL in situations of conflict.
French: La question est en l'occurrence celle de l'applicabilité du DDH dans les situations de conflit armé.
English: A production team assesses and compares the quality of the suppliers we publish in our portals, guaranteeing standards we can all be proud of.
French: Une équipe de producteurs évalue et essaie la qualité des fournisseurs que nous publions sur nos portails. Ceci garantie un niveau de qualité dont nous sommes fiers.
English: They took part in negotiations on fisheries held in Hawaii and, inter alia, in bilateral talks with Japan and Papua New Guinea.
French: Ils ont en outre participé aux négociations sur la pêche tenues à Hawaii et notamment, aux pourparlers bilatéraux avec le Japon et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In this context, according to the Delegation, the pursuit of an ambitious norm-setting agenda, without adequate debate and analysis of the economic effects of the proposed norms, might have grave consequences for developing countries.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre d’un plan d’action ambitieux en matière de normalisation, en l’absence de débat adéquat et d’analyse des conséquences économiques des normes proposées, pourrait avoir de graves conséquences pour les pays en développement.
English: We also found that these purposes were appropriately identified, that the collection was limited to what was necessary for the fulfillment of the purposes, and that the individual's consent was obtained.
French: Nous avons déterminé également que ces motifs avaient été identifiés pertinemment, que les renseignements personnels recueillis étaient tous nécessaires à la réalisation des motifs invoqués et que la plaignante avait dûment consenti à la collecte de ceux-ci.
English: Ninety-two per cent of Singapore's residents live in high-rise flats built by the Government.
French: Quelque 92% des résidents de Singapour habitent dans des bâtiments tours construits par l'État.
English: We will be working with CFSI to improve the use of Public Folders as a record keeping facility, training could be offered once policies and procedures have been created and approved.
French: Nous allons travailler avec CFSI pour améliorer l’utilisation des dossiers publics en tant que fonction permettant de tenir des dossiers et de la formation pourrait être fournie une fois que des politiques et des procédures auront été créées et approuvées.
English: • Content will be reviewed and vetted by an Editorial Board.
French: • Le contenu sera examinÃ© et triÃ© par un ComitÃ© de rÃ©daction.
English: The Committee is concerned about the lack of childcare facilities for children under the age of 3 years and of effective measures to facilitate the re-entry of women into the labour market following parental leave.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de structures d'accueil pour les enfants âgés de moins de 3 ans et de mesures efficaces pour aider les femmes à réintégrer le marché du travail à l'issue d'un congé parental.
English: We are also glad that a range of proposals submitted by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left have been incorporated into the report, for example the emphasis on the need to provide more funds to promote SMEs, and the call for an increase in the EU share in co-finance in order to take account of the calamitous gaps in terms of development.
French: Nous nous réjouissons également de ce qu'un certain nombre de propositions du groupe GUE/NGL relatives au rapport aient été acceptées, comme par exemple l'accent mis sur la nécessité de prévoir davantage de moyens financiers pour la promotion des PME, ou l'exigence de relever la part de cofinancement de l'UE afin de tenir compte du différentiel radical de développement.
English: Steps in the management of Community research programmes 2.
French: Etapes de la gestion des programmes communautaires de recherche 2.
English: The unit CO, the presiding officer and the review authority all have the responsibility to ensure that the summary trial process is fair.
French: Le commandant de l’unité, l'officier présidant le procès sommaire et les autorités chargés de la révision doivent tous s’assurer que le procès sommaire se déroule de façon juste et équitable.
English: The Maximum amount that a vessel owner is allowed to be in arrears is set at the lower of $300.00 or three months berthage, whichever comes first.
French: Le montant maximal qu'un propriétaire de navire à terme échu peut être fixé au montant de 300,00 $ ou trois mois de droit d'appontement, peu importe ce qui arrive en premier lieu.
English: I went to teach English as a second language in the Canary Islands for the summer months.
French: Pendant l’été, je suis allée enseigner l’anglais comme langue seconde aux îles Canaries.
English: (a) The accession of landlocked developing countries to the World Trade Organization is encouraged.
French: a) Il faut encourager l'accession des pays en développement sans littoral à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Delaying Jumu’ah prayer until nearly the time for ‘Asr.
French: L’imam du vendredi accuse un retard et la muezzin dirige une prière de zuhr.
English: [Emphasis added] ... [23] In view of the evidence, therefore, it is difficult to conclude that these factors had an impact on the candidates' performance.
French: [Nous soulignons] ... [23] Il est donc difficile eu égard à cette preuve de conclure que ces éléments auraient eu un impact sur la performance des candidates.
English: Live, Learn and Succeed in Canada The Live, Learn and Succeed project launched a Study in Canada Web portal that is available through the Non-Canadians Gateway (www.canadainternational.gc.ca) and through some embassy and consulate Web sites.
French: Vivre, apprendre et réussir au Canada Dans le cadre du projet Vivre, apprendre et réussir au Canada, a été créé un portail Web baptisé Étudier au Canada, auquel on peut accéder en passant par la passerelle des non-Canadiens (www.canadainternational.gc.ca) ou encore par le site Web de quelques consulats et ambassades.