ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 9474 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  Clovis CHAPDELAINE "et al" -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees  given at Sorel (Québec) on Feburary 12, 1982.
French: ENGLISH CUB 9474 EN VERTU de LA Loi de 1971 sur L'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Clovis CHAPDELAINE "et al" - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de l'Emploi et de l'Immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Sorel, Québec, le 12 février 1982.
English: On the one hand that is too bad; the swivel had quite unique characteristics.
French: Mais ce dernier segment a été ravagé par l'arrivé des reflex abordables.
English: You can also access this information by clicking on "Useful Links & Addresses" under the "Services for Business" section on the right menu.
French: Vous pouvez également accéder à ces données en cliquant sur le lien «liens et adresses utiles» dans la rubrique «services à destination des entreprises» du menu de droite.
English: In another example, the federal government might purchase land on behalf of a recipient with whom it signs an agreement of sale requiring regular payments until the loan is repaid.
French: Un autre exemple pourrait être un programme où le gouvernement fédéral achète des terres au nom d'un bénéficiaire avec lequel il passe un contrat d'achat qui stipule que des versements périodiques devront être faits jusqu'à remboursement du prêt.
English: "Under the strategy, there are various circumstances in which employers will be required to test employees in safety-sensitivepositions:
French: Les exigencesde la &curitC peuvent influer sur les decisions concernant le depistage.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS Reference Number: 2005003579 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2010-03-31 Contract Value: $15,356.64 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS Numéro de référence : 2005003579 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2010-03-31 Valeur du contrat : 15 356,64 $ Commentaires :
English: A Brewster Ice Explorer tour or walk with a certified mountain guide are safe alternatives.
French: Optez pour l’Explorateur de glacier Brewster ou pour une promenade avec un guide de montagne agréé.
English: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse der Mittelstufe in Englisch.
French: Hier sehen Sie eine Auflistung unserer Sprachkurse der Mittelstufe in Französisch.
English: Evening and weekend calling is from 7pm to 7am Monday through Friday and all day Saturday and Sunday.
French: Des frais gouvernementaux de 911 s’appliquent en Saskatchewan, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard. Consultez les avis aux membres pour plus d’infos.
English: VIA Rail is responsible under the Railway Passenger Services Contract with the Minister of Transport for managing most of the rail passenger services in Canada.
French: Ces services jouent un rôle de premier plan pour ce qui est de permettre au gouvernement canadien de réaliser ses objectifs en matière de communications.
English: Strategies for Dealing with Conflict Okay, How Should I Deal with Conflict?
French: Stratégies de gestion des conflits Bon, comment devrais-je gérer les conflits?
English: An Analysis of Crime Prevention Investment Fund Evaluation Files from the National Crime Prevention Strategy.
French: An Analysis of Crime Prevention Investment Fund Evaluation Files for the National Strategy for Crime Prevention.
English: In the case of textiles and clothing, the margin of preference of the least developed countries has been eroded and no longer provides a significant advantage.
French: Dans le cas des textiles et des vêtements, la marge préférentielle des PMA s'est effritée et ne représente plus un avantage significatif.
English: R (97) 3 of the Committee of Ministers on youth participation and the future of civil society).
French: Elle permet cependant de développer une action commune DASE/CEJ pour les organisations s’occupant d’enfants en Russie.
English: We welcome the fact that commitments regarding non-strategic nuclear weapons were made at the NPT Review Conference for the first time at an international forum.
French: Nous nous félicitons également du fait que la nécessité d'accroître la transparence et de garantir l'irréversibilité de toutes les mesures de désarmement nucléaire a été reconnue.
English: A concrete description of each archetype was developed.
French: Une description concrète de chaque archétype a ensuite été élaborée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Recognizing that significant progress has been made in defining and raising awareness of the problem of internal displacement, developing normative and institutional frameworks for the protection of, and assistance to, internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms (E/CN.4/1996/52/Add.2) and the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, conducting policy-oriented research into various dimensions of the displacement crisis and issuing reports, together with proposals for preventive or remedial measures,
French: Mesurant les progrès significatifs enregistrés en ce qui concerne la définition du problème des déplacements internes et la sensibilisation à ce problème, en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques (E/CN.4/1996/52/Add.2) et la mise au point des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les missions menées dans les pays en vue d'engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs concernés, l'exécution d'activités de recherche orientées vers l'action sur diverses dimensions du problème critique des déplacements et la publication de rapports, de même que de propositions relatives à des mesures de prévention ou de redressement,
English: Bull. 12-2001, point 1.4.45 Opinion incorporating amended Commission proposal:
French: Bull. 12-2001, point 1.4.45 Avis portant proposition modifiée de la Commission:
English: The primary question of interest is the extent to which these small weeks would have been worked anyway.
French: La principale question à cet égard est de déterminer dans quelle mesure ces personnes auraient quand même effectué ces semaines de travail réduites.
English: Seafood is a big favourite here and you’ll find it on most menus.
French: Il y a de nombreux restaurants.
English: At the request of the type approval authority, the applicant shall submit samples of tyres for test or copies of test reports from the technical services, communicated as given in paragraph 11 of this Regulation.
French: 3.3 À la demande de l'autorité chargée de l'homologation, le demandeur devra présenter des échantillons de pneu pour des essais ou des copies de procès-verbaux d'essai émanant des services techniques, communiqués comme indiqué au paragraphe 11 du présent Règlement.
English: There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
French: Il existait bien dans le sixième programme-cadre un modèle de coûts permettant à certaines entités juridiques de bénéficier d'un remboursement pouvant aller jusqu'à 100% de leurs coûts additionnels et non de l'ensemble des coûts.
English: In addition to the transmission system operator, there is also a market operator.
French: En plus du gestionnaire du réseau de transport, il existe également un opérateur chargé du marché.
English: 229 More details in the part on freedom of movement.
French: 229 Des indications plus détaillées figurent dans la partie consacrée à la liberté de circulation.
English: The steps, tips and relevant factors outlined below are provided with a variety of kinds of government conduct in mind.
French: Différents types de mesures envisagées par la Couronne peuvent rendre applicable l’obligation de consulter, et les étapes, les conseils et les facteurs applicables décrits ci-dessous en tiennent compte.
English: Effective 2004, smoking ban extended to bars, billiard halls, bingo halls, casinos, slots.
French: À compter de 2004, interdiction de fumer dans les bars, les salles de billard, les casinos et les salles de jeu.
English: The elements of modern comptrollership are progressing well according to the NRTEE's Modern Comptrollership Action Plan and are described below.
French: Les éléments de la fonction de contrôleur moderne progressent bien selon le Plan d'action de la fonction de contrôleur moderne de la TRNEE et sont décrits ci-dessous.
English: The Committee was pleased that the federal government clearly endorsed the industrial R&D research internships in the last budget, providing $4.5 million over two years to the NCE program for this program.
French: Aussi le Comité a-t-il été enchanté de voir que le gouvernement fédéral validait dans son dernier budget les stages en R et D industrielle, en attribuant aux RCE la somme de 4,5 millions de dollars sur deux ans pour ce programme.
English: When will the General Campaign Star and the General Service Medal be distributed? 7.
French: Pourquoi l’Étoile de campagne générale est-elle réservée aux militaires? 8.
English: Direct costs include the salaries and benefits of client delivery and direct marketing personnel and direct information technology (IT), office equipment, telecommunications, occupancy, travel, and other costs.
French: Ces coûts directs comprennent la rémunération et les prestations versées au personnel qui fournit les services au client ou qui est chargé de la vente directe de l'ouvrage, et les coûts directs d'informatique, de matériel de bureau, de communications, de location des locaux, de voyages et autres coûts.
English: Whooping Cranes are protected in Canada under the Migratory Bird Treaty, Migratory Birds Convention Act, National Parks Act, Canada Wildlife Act as well as by provincial/territorial wildlife acts.
French: Au Canada, la Grue blanche est protégée en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur la faune du Canada et de diverses lois provinciales et territoriales sur la faune.
English: In XVII century it was in ruins and sold to Goretti Flamini family.
French: Il fut siège feudale d'un des branches plus puissantes des comptes Guides et fut pris des milanais à suivi de Niccolò Piccinino, ensuite offert à Noirs Capponi au temps de la Granduca Cosimo.
English: However, if you have been hired under contract to develop a design for someone else, then that person is the proprietor and is the only one entitled to apply for registration.
French: Si vous travaillez de concert avec d’autres personnes pour créer un dessin, vous devez présenter une demande d’enregistrement en tant que propriétaires conjoints (sauf si vous travaillez tous sous contrat ou à la commission).
English: Appendix 3 lists a number of major benefits providers who you could investigate.
French: Vous trouverez, à l’Annexe 3, une liste des principaux fournisseurs d’avantages sociaux que vous pouvez consulter.
English: Professor David Naylor) With a 3.5-metre mirror, Herschel is the largest imaging space telescope that can be launched in one piece.
French: Professeur David Naylor) Doté d'un miroir de 3,5 mètres de diamètre, Herschel est le plus grand télescope imageur spatial qui peut être lancé en une pièce.
English: The number and quality of the region’s lakes have led to the development of sites such as the Hotel Sacacomie, Simdar at Lac-à-l’Eau-Claire, the tourist centre at Le Baluchon, the parks and waterfalls of Sainte-Ursule and Shawinigan, the Forges du Saint-Maurice, the Seigneurie Volant and the Citée de l’Énergie.
French: La quantité et la qualité des lacs de la région ont favorisé le développement de sites tels que l’Auberge Sacacomie, Simdar du Lac-à-l’Eau-Claire, la station touristique Le Baluchon, les parcs des chutes de Sainte-Ursule et de Shawinigan, les forges du Saint-Maurice, la Seigneurie Volant et la Citée de l’Énergie.
English: Als Fahrzeugführer ... Nach Blutentnahme wurde der vorläufige Führerschein (begleitetes Fahren) sichergestellt. Den Fahrer erwartet nun ein ...
French: Veranstaltungen, Sport, Polizeimeldungen, Wirtschaft, Anzeigen und vieles mehr ... Führerschein ade: Fahrer mit Alkohol und Drogen erwischt (Red/04.06.2010-11:47) Gummersbach – Der 37-Jährige war auf der Kölner ...
English: The following highlights some notable differences, which in many cases are a matter of degree rather than a substantively different point of view:
French: La section qui suit souligne quelques différences notables qui, dans la plupart des cas, sont une question de degré plutôt que de point de vue radicalement différent :
English: Any use of the supplementary services from ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
French: Toute utilisation de services complémentaires d’ABC Editeurs - Bisnode Informatics B.V.B.A.
English: First of all, the threshold values must be lowered. This applies particularly to ammonium nitrate and pyrotechnic substances.
French: Primo, un abaissement des seuils, surtout en ce qui concerne l'ammoniaque, les nitrates et le matériel pyrotechnique.
English: Integrative care is more than using CAHC/NHPs and conventional care together.
French: Les approches intégratives vont bien au-delà de l’intégration des ACPS/PSN et des services conventionnels.
English: · Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Tournai
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Tournai - Interprétation de l'art.
English: However, there is a dearth of Law portals and web sites in India.
French: APC présente une évaluation initiale et fait des suggestions en vue du troisième qui se déroulera en décembre 2008 en Inde.
English: Duty is imposed on spirits at the time they come into existence.
French: Un droit est imposé sur les spiritueux au moment de la distillation.
English: While we should not abandon the RCT format, we need to remain aware of this issue.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut laisser cette formule de côté, mais plutôt, qu'il faut être conscient des restrictions qu'elle comporte.
English: However, at this time of night I do not wish to go any deeper into the question.
French: Mais, à cette heure tardive, je ne désire pas m'étendre sur le sujet.
English: These funds will increase the number of on-site border services officers at key border installations in order to meet evolving operational demands resulting from increased trade and travel.
French: Ces fonds permettront de hausser le nombre d’agents des services frontaliers en poste dans des installations frontalières clés, de façon à répondre à des demandes opérationnelles croissantes en raison de l’augmentation des échanges commerciaux et des déplacements.
English: The province’s GDP is greater than many countries – for instance, Belgium, Greece or Sweden.
French: Le produit intérieur brut de la province est supérieur à celui de nombreux pays – comme la Belgique, la Grèce ou la Suède.
English: Donations to conservation groups such as the Atlantic Salmon Federation, the Miramichi Salmon Association and the Atlantic Salmon Museum have contributed to salmon protection and enhancement.
French: Des dons à des groupes de conservation comme la Fédération du saumon atlantique, la Miramichi Salmon Association et l’Atlantic Salmon Museum ont contribué à la protection et à la mise en valeur du saumon.
English: Third, to renew and strengthen Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Troisièmement, le renouvellement et la consolidation du programme de péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: Health Canada - Environmental Health Directorate
French: Santé Canada - Direction de l’hygiène de milieu
English: The United Nations system, sharing a common understanding of the causes of poverty in the United Republic of Tanzania and responding in a focused and coordinated manner, will ensure the most effective support to national partners in their efforts to achieve the Millennium Declaration Goals.
French: Sur la base d'une conception commune des causes de la pauvreté en République-Unie de Tanzanie et dans le cadre d'interventions ciblées et coordonnées, les organismes des Nations Unies apporteront l'appui le plus efficace possible aux partenaires nationaux pour les aider à atteindre les objectifs de la Déclaration du millénaire.
English: Implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime by as many countries as possible will be an important step in this direction.
French: La mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité par le plus grand nombre de pays possible représentera un progrès important.
English: • Purolator Holdings Ltd.
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce 30.
English: The Commission believes this would be a mistaken case of throwing the proverbial baby out with the bath water.
French: La Commission croit toutefois qu’adopter une telle attitude équivaudrait à jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: (a) To comply fully with their obligations under the Covenant and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age, to exclude pregnant women from capital punishment and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de 18 ans et dans le cas de femmes enceintes, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: With the most economically active and productive population groups being the most affected by this epidemic, severe social and economic repercussions are inevitable.
French: Compte tenu du fait que la tranche de la population la plus active et productive sur le plan économique est la plus touchée par cette épidémie, de graves répercussions socioéconomiques sont inévitables.
English: • integration of updated forest inventory information as it becomes available;
French: • l’intégration de renseignements à jour sur l’inventaire forestier dès qu’ils deviennent disponibles;
English: Generally, recipients of organs from a living donor should fulfil the same criteria for being placed on the same waiting list as for recipients of cadaveric organs.
French: En général, les receveurs d'organes provenant d'un donneur vivant devraient remplir les mêmes critères d'admission sur la même liste d'attente que les receveurs d'organes provenant de donneurs décédés.
English: Source: National Statistics Institute (INE).
French: Honduras: Taux d'alphabétisation des moins de 18 ans
English: At the regional level, Environment Canada has worked to improve the environment and quality of life of North Americans through specific initiatives under the Security and Prosperity Partnership and the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Au niveau régional, Environnement Canada a œuvré dans le but d’améliorer l’environnement et la qualité de vie des Nord-Américains au moyen d’initiatives spécifiques menées dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et de la Commission nordaméricaine de coopération environnementale.
English: VRE SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VRE SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ICTs can make this contribution by helping to meet the dynamic and changing expectations of Africans for access to information on such subjects as agriculture, education, and governance.
French: L’implication des femmes dans la gestion des projets et le développement du leadership féminin sont aussi des conditions pour assurer leur participation et leur appropriation des TIC.
English: The bottom-up decision-making process, with the involvement of the regions concerned, ensures support for development by harnessing specific regional aspects.
French: Le processus décisionnel ascendant, avec la participation des régions concernées, garantit le soutien du développement au travers de l'exploitation d'aspects régionaux spécifiques.
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or the door or fastening be opened without breaking the Customs seals.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles, ni la porte ou la fermeture être ouverte, sans rompre le scellement douanier.
English: The indicative financial envelope for Moldova under the National Indicative Programme for 2007-2010 is € 209.7 million.
French: L’enveloppe financière mise à disposition pour la Moldova au titre du programme indicatif national 2007-2010 est estimée à 209,7 millions d’euros.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Œil artificiel [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Responsibility KFN or Yukon
French: Discuter des mesures d’éradication qui peuvent être prises.
English: In 2003-2004, CIC will monitor the implementation of the new Act in the context of the selection of permanent residents under the family class category.
French: En 2003-2004, CIC surveillera la mise en oeuvre de la nouvelle loi dans le contexte de la sélection des résidents permanents de la catégorie du regroupement familial.
English: The starting point is clearly the document (resolution 60/1) approved by heads of State or Government last week.
French: Le point de départ est évidemment le document final (résolution 60/1) entériné par les chefs d'État et de Gouvernement la semaine dernière.
English: The Mission has continued to raise these issues with the Government while offering its assistance in changing current legislation and policies.
French: La Mission a continué à soulever ces questions auprès du Gouvernement tout en offrant son aide pour revoir les politiques et la législation en vigueur.
English: We drew heavily on the experience of established adult-education, planning, and conflict resolution methods.
French: Nous avons puisé abondamment dans l’expérience de méthodes éprouvées d’enseignement aux adultes, de planification et de résolution de conflit.