ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et demi); "double time" means two (2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif double); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by fifty-two point one seventy- six (52.176) (taux de rémunération hebdomadaire).
French: 6 s) t) « tarif double » signifie deux (2) fois le taux horaire de rémunération de l’employé-e (double time); « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé-e divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176) (weekly rate of pay);
English: August 2000 - The employee exercises all options (acquires 15,000 shares).
French: Août 2000 - L'employé exerce toutes les options (acquiert 15 000 actions).
English: Value-Added Agriculture in Canada, p.
French: 38 La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada, p.
English: Her response ultimately was that she had nothing to say.
French: Elle s'est contentée de répondre qu'elle n'avait rien à dire.
English: • The definition of "environmental effects":
French: • Définition des « effets environnementaux » :
English: The appellant presented thirteen allegations, one of which specifically concerned the validity and reliability of the WCT Test.
French: L'appelant a présenté 13 allégations dont l'une concernait expressément la validité et la fiabilité de l'Examen de communication écrite.
English: The amended Act, supported by the improvements made to the electronic registry, will help to ensure that Canada continues to have one of the most effective and transparent registration disclosure regimes in the world.
French: Dans l’économie réseautée actuelle, il est primordial que les consommateurs, les entreprises et les innovateurs aient accès à des renseignements et à des outils de pointe conviviaux pour pouvoir prendre de meilleures décisions.
English: To speak plainly, an English-speaking citizen of Canada can enter the military if he or she shows an interest and an ability to learn a given trade. A French-speaking citizen of Canada must also show an interest and an ability to learn a given trade and in addition must be able to learn a second language, since the majority must know English in order to continue their training.
French: Quelques sergents francophones du 12 RBC seraient prêts à recevoir leur formation au niveau QM6 en vue d’accéder au grade d’adjudant.
English: Join Parent Panel and allow your voice and ideas to inspire our collective quest for greater toys.
French: Exprimez-vous; devenez membre du Panel des parents, faites part de vos idées et contribuez à une collectivité toujours en quête de jouets encore plus formidables..
English: Musical traditions such as jazz emerged in the early twentieth century in cultural crossroads such as New Orleans, combining elements of African American, Afro-Caribbean and European cultures.20 Rock music evolved from blues, valuing or rewarding imitation, revision and improvisation.
French: En fait, il ne faudrait recourir à la protection par la propriété intellectuelle que dans la mesure où elle est nécessaire et bénéfique à la société parce qu’elle stimule la créativité et les investissements, tout en respectant les intérêts d’autrui et de la société dans son ensemble.
English: Assessment of salmonid habitat in the Salmon River, Salmon Arm, British Columbia.
French: Land use, fishing, climate change and the decline of Thompson River, British Columbia, coho salmon.
English: In accordance with an ordinance of the President of Uzbekistan of 15 December 2005, a centre was established under the Ministry of Justice to monitor the implementation of laws and regulations with a view to ensuring that the legal basis being established and law enforcement practice conform with the objectives and priorities of national reform and modernization;
French: Le Centre chargé de surveiller l'application de la législation et de la réglementation, qui relève du Ministère de la justice, a été créé par le décret présidentiel du 15 décembre 2005; il doit veiller à ce que la base juridique en cours de constitution et les pratiques d'application répondent aux buts et aux objectifs de la réforme et de la modernisation du pays.
English: For more information see http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/43.html and http://www.unep.org/grasp/.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/43.html et www.unep.org/grasp/.
English: The dhow had a load capacity of 88 metric tons and bore the markings XL8.5x10 on its hull.
French: Le dhow en question, qui arborait sur sa coque l'inscription XL8.5x10, avait une charge utile de 88 tonnes.
English: There are indications that LRA elements are using territory of the Central African Republic for resupply.
French: Il semblerait que des éléments de la LRA se servent du territoire centrafricain pour assurer leur réapprovisionnement.
English: Related to this are the differences in the interpretation of the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement relating to the disarmament of FANCI and the Forces nouvelles.
French: Il existe également un lien entre cette question et les divergences concernant l'interprétation des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis relatives au désarmement des FANCI et des Forces nouvelles.
English: From the villa, guests can embark on their discovery of the extraordinary artistic treasures of Venice such as the buildings along the Grand Canal, the churches, the masterpieces of Bellini, Tiziano, Tintoretto, and Saint Mark's Square, an open air museum and the heart of the lagoon city.
French: De la Villa, vous pouvez vous embarquer à la découverte des extraordinaires trésors artistiques de Venise comme les édifices le long du Grand Canal, les églises, les chef-d'oeuvres de Bellini, Tiziano, Tintoretto et la Place de saint-Marc, qui est un véritable musée en plein air ainsi que le coeur de la ville lagunaire.
English: TRA 12 - Flying All documents dealing with: ▪ flying practices ▪ aircraft manoeuvres ▪ aerobatics ▪ directives, policies, procedures, laws, regulations.
French: TRA 12 - Pilotage Tout document qui porte sur : ▪ les techniques de pilotage ▪ les manoeuvres ▪ la voltige aérienne ▪ les directives, politiques, procédures, loi, réglementation.
English: The number of posts in the Investigations Division is therefore dependent on the structure of the Division.
French: Le nombre de postes dépend toutefois en grande partie de la structure de la Division.
English: • teachers of sociology, labour economics, and social geography
French: • professeurs de sociologie, d'économique du travail et de géographie sociale;
English: Jean-Pierre Bemba's friends, Jean-Yves Ollivier, Jean-Pierre Dupont and Jean-Pierre Saber, have all used Bangui as the arrière-base for their diamond and coffee deals.
French: Des amis de M. Jean-Pierre Bemba, MM. Jean-Yves Olivier, Jean-Pierre Dupont et Jean-Pierre Saber, ont tous fait de Bangui la « base arrière » de leur négoce de diamants et de café.
English: Since the beginning of this year, my country has been chairing the Security Council Counter-Terrorism Committee, which was established in the immediate aftermath of the devastating terrorist attacks against the United States and the whole democratic world on 11 September 2001.
French: Depuis le début de cette année, mon pays préside le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité qui a été créé au lendemain des attentats effroyables commis contre les États-Unis et l'ensemble du monde démocratique le 11 septembre 2001.
English:  Contributed to food security, employment and income generation in rural and marginal urban areas.
French:  Il a contribué à assurer la sécurité alimentaire, à créer des emplois et à générer des revenus dans des régions rurales et des zones urbaines marginalisées.
English: When asked to comment on a case either before or coming before a court martial, DDCS lawyers must remember that ! the prosecution’s case, unlike that of the defence, is in the public arena and is generally known; and ! clients often do not wish to be the subject of publicity.
French: La directive 14 du DSAD Les avocats du DSAD doivent se conformer aux dispositions du DOAD 2008-0 et de la directive du JAG 001/99 dans la mesure où elles n’entrent pas en conflit ou n’interfèrent pas avec le rôle, les devoirs et les obligations d’un avocat de la défense et ses responsabilités de protéger les intérêts de son client.
English: Following the final grading, plywood is piled in standard quantity units called lifts, about 75 cm (30 inches) high.
French: Après classement final, le contreplaqué est empilé en paquets d’environ 75 cm (30 po) de hauteur, contenant un nombre défini de panneaux.
English: Promoting the labour market integration of young people remains a key challenge Only about half of the Member States have seen an improvement in youth unemployment between 2000 and 2006.
French: Selon les données les plus récentes disponibles pour l’UE, seuls quinze pays ont réussi à proposer un nouveau départ dans le délai convenu à au moins deux tiers des jeunes chômeurs.
English: Consult your local public health office or immunization program* for specific policies regarding the disposition of mishandled or expired vaccine.
French: Consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour connaître les politiques sur l'élimination des vaccins périmés ou manipulés sans précaution.
English: He also wished to know whether the promotion and protection of economic, social and cultural rights fell within the Commission's mandate and whether it enjoyed the independence required by the Paris Principles.
French: Il aimerait aussi savoir si la défense et la protection des droits économiques, sociaux et culturels relèvent du mandat de la Commission, et si celle-ci jouit de l'indépendance requise par les Principes de Paris.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates under the budget, for the biennium 2008-2009, of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and his first performance report on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et son premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour cet exercice,
English: In addition, presentation skills courses (English and French) are offered to develop the ability of staff members to speak more effectively before groups.
French: Les cours de formation aux techniques d'exposé oral (en anglais et en français) s'adressent aux fonctionnaires qui souhaitent pouvoir s'exprimer plus aisément devant un auditoire.
English: The objective is to achieve adequate shelter and access to basic services for all, especially the deprived urban and rural poor, through an enabling approach to the development and improvement of shelter and services.
French: L'objectif est d'assurer un logement convenable et l'accès aux services de base à tous, en particulier aux déshérités des villes et des campagnes, et ce, en abordant la question du développement et de l'amélioration du logement et des services d'une manière constructive.
English: Establishing link between regular classroom and Learning Resource Center to ensure the maximum integration of students.
French: Établir un lien entre les classes régulières et le Centre des ressources d’apprentissage afin d’assurer l’intégration complète des étudiants.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22735 Canadian Environmental Assessment Registry Cottage replacement with new well, MacLean, Site 13 Lake Edith Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22735 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un chalet et construction d'un nouveau puits, MacLean, emplacement 13, lac Edith Projet sous un examen préalable type
English: Non-performance of condition precedent 432.
French: Accomplissement de l'acte par une autre personne 432.
English: Costs vary from $0 to $100 per case.
French: Les coûts varient de 0 $ par 100 $ par cas.
English: NOVA SCOTIA Total Provincial ($ million) Agri-Food GDP as % of Total GDP Agri-Food Exp. as % of Total Exp.
French: Sources :
English: We enjoyed its proximity to all the obvious tourist attractions, shopping and wonderful restaurants Edinburgh has to offer.
French: apartment was immaculate and very well appointed. view over the gardens was lovely especially with the christmas lights on.
English: Spacious apartment for vacation rental in New York City, located in the heart of Manhattan, which can accommodate eight people.
French: Appartement spacieux en location touristique à New York, situé au cœur de Manhattan, pouvant accueillir 8 personnes Idéal pour un groupe ou une famille!
English: • Allowable business investment loss (ABIL) (IT-232, IT-484)
French: • Actions admissibles de petite entreprise
English: Areas for improvement were also identified and are being addressed through management’s response to the survey findings.
French: Des aspects à améliorer ont aussi été signalés, et nous y donnons suite dans le cadre de la réponse de la direction aux conclusions de l’enquête.
English: I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: F.03.II.A.1). 4 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 9 (E/2003/29), chap.I, sect.
English: The private sector alone will maintain them.
French: Je n'y ferai pas référence dans le présent document.
English: The vast majority of the suggestions that were made and the concerns that were aired in the course of those sessions were directed at improving the productivity and effectiveness of individual employees, their workgroups and the Departments as a whole.
French: La plupart des suggestions et des préoccupations exprimées au cours de ces séances portaient sur l’amélioration de la productivité et de l’efficacité des employés, des groupes de travail et des ministères dans leur ensemble.
English: Efforts to eliminate discrimination and stigma against people living with HIV and AIDS must be increased; sexual and reproductive health care service providers must be trained in counseling and providing quality care for people living with HIV to stem such discrimination in health-care settings.
French: • Il convient de redoubler d'efforts pour combattre la discrimination et la stigmatisation des personnes contaminées par le VIH/sida; les prestataires de soins de santé sexuelle et procréative doivent suivre une formation sur les conseils et les soins de qualité qui doivent être offerts aux personnes contaminées par le VIH pour venir à bout de la discrimination contre les séropositifs dans les établissements de santé;
English: Torture continues to be regularly used as a punishment for prisoners such as military conscripts and religious prisoners.
French: La torture continue d'être régulièrement utilisée comme châtiment pour certains prisonniers comme les conscrits ou les prisonniers religieux.
English: Sadly, this global phenomenon will not be stopped by piling up Community texts, resolutions or countless NGO reports on the subject.
French: Et ce n’est malheureusement pas l’accumulation de textes communautaires, de résolutions ou de multiples rapports des ONG sur ce phénomène planétaire qui va y mettre fin.
English: In order to ensure the industry's continued success and growth, the development of innovative solutions in an expanding number of areas must be supported.
French: Afin d'assurer la réussite et la croissance continues de l'industrie, il faut appuyer le développement de solutions novatrices dans un nombre croissant de secteurs.
English: Seven missions replied to the survey.
French: Sept missions ont répondu à l'enquête.
English: It assists project staff in communicating project information within their own office and to other NDHQ matrix staff, including senior management, and provides program information and reports to senior management and program analysts.
French: Elle permet aux membres du personnel de transmettre des renseignements sur les projets au sein de leur propre bureau mais aussi aux autres membres du personnel matriciel du QGDN, notamment aux cadres supérieurs, et procure de l'information sur les programmes et des compterendus aux cadres et aux analystes de programme.
English: Finally, circular correlation was used to analyze rotational patterns within and between whorls, and a strong positive correlation was found for consecutive whorls of the same number of branches.
French: Finallement, la corrélation angulaire a été utilisée pour analyser la distribution angulaire dans et entre les verticilles. Une forte corrélation positive a été trouvée pour les verticilles consécutifs avec le même nombre de branches.
English: Every single Member State should have backed his efforts by sending the strongest possible nominee as Commissioner, and in some cases, he has been badly let down.
French: Alors que chaque État membre aurait dû appuyer ses efforts en envoyant le meilleur candidat possible au poste de commissaire, certains l'ont laissé tomber.
English: The relocation assistance offered to those appointed by the Minister or the Minister of State to exempt staff positions whose maximum salary is equivalent to a Public Service EX position may be up to the full provisions of the Integrated Relocation Program Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp). A third party service provider provides professional relocation assistance which is co-ordinated through each Departmental National Coordinator which should be the first point of contact for any relocation enquiries or assistance.
French: L'aide à la réinstallation offerte aux personnes nommées par le ministre ou le ministre d'État à un poste exonéré dont le salaire maximum équivaut à celui d'un poste EX dans la fonction publique peut inclure toutes les dispositions de la Directive sur le programme de réinstallation intégré à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp. Un tiers fournisseur de services offre des services d'aide professionnelle qui sont coordonnés par chaque coordonnateur ministériel national qui devrait être la première personne-ressource pour toute demande d'information au sujet de la réinstallation ou pour de l'aide.
English: If the tax issue concerns transfer pricing, taxpayers may find it appropriate to simultaneously proceed with an advance pricing arrangement (APA) request to cover additional tax years filed and up to five future years.
French: Si la question fiscale vise des prix de transfert, le contribuable peut juger bon de présenter simultanément une demande d’arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) qui s’appliquera rétrospectivement aux autres années d’imposition pour lesquelles une déclaration a déjà été produite et prospectivement aux cinq années suivantes.
English: Within months of receiving training, the Iqaluit unit was successful in saving four lives.
French: Quelques mois après avoir bénéficié de la formation, l'unité d'Iqaluit est parvenue à sauver quatre vies.
English: 4-3.B. Test and Production Equipment 1.
French: « Ruban » Voir « Matières fibreuses ou filamenteuses ».
English: The doctor should hold an individual consultation (hearing test, examination, request for additional examinations if necessary, etc.) with the member of staff concerned.
French: Une consultation individuelle de l’agent par le médecin est nécessaire (écoute, examen, demande le cas échéant d’examens complémentaires etc.)
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 16 and Addenda "A", "B", "C", "D" and "E" of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, l'employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) la rémunération des heures de travail réelles, conformément à l'article 16 et aux addenda « A », « B », « C », « D » et « E » de la présente convention.
English: The list of electors For the first time, data from the National Register of Electors were used to prepare the preliminary list of electors for a by-election.
French: La liste électorale Pour la première fois, les données du Registre national des électeurs ont servi à dresser la liste électorale préliminaire d’une élection partielle.
English: • Since the outset of the COA, the scientific understanding of the relationships between environmental contaminants and human health has increased significantly.
French: • Depuis la signature de l'ACO, nous avons appris à beaucoup mieux connaître, sur le plan scientifique, les relations entre les contaminants de l'environnement et la santé humaine.
English: The workforce and workplace outcomes of the PCMAF can be used as a basis for the new annual report to Parliament on HR management.
French: Les résultats en termes d’effectifs et de milieu de travail de la CCRGP peuvent aussi servir de base au nouveau rapport annuel au Parlement sur la gestion des RH.
English: Ensure managers are aware of time required for interviews.
French: Veiller à ce que les gestionnaires soient conscients de la durée de l’entrevue.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada, a multi-modal tribunal is available to the air and rail sectors, and at a later time, the marine sector.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada, un tribunal multimodal ayant des compétences dans les secteurs aéronautiques et ferroviaire, et à une date ultérieure, s'étendra au secteur maritime.
English: Here, we create 6 objects in memory : two hashes and 4 strings.
French: Enfin nous vérifions que l'enregistrement a été correctement été effectué et que l'identifiant a été correctement créé. Si c'est bien le cas, il ne vous restera plus qu'à transmettre cet identifiant à votre serveur web qui pourra alors commencer à envoyer des messages de push.
English: For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
French: Aux fins du présent règlement, le territoire de la Communauté est réputé englober les territoires des États membres auxquels s'applique le traité et dans les conditions fixées par ce traité.
English: A decorated veteran of the French paratroops in Indochina ( 1953 ), Algeria ( 1957 ) and Suez (year), Le Pen started his political career in Paris in 1956 when he became a the youngest member of the French National Assembly, with the party of Pierre Poujade . Earlier, in 1953 he had organized youth volunteers to carry out disaster relief after a flood in the Netherlands.
French: Il est divorcé, a trois filles et neuf petit enfants.
English: As an alternative to the HCR-20, the LSI-R presents as a viable option for broad-based violence risk assessments that emphasize the assessment of criminogenic needs, rehabilitation planning, and the measurement of offender progress in risk reduction.
French: L’INS-R constitue une solution de rechange viable à l’échelle HCR-20 pour les évaluations générales du risque de violence qui mettent l’accent sur l’évaluation des facteurs criminogènes, la planification de la réadaptation et la mesure des progrès des délinquants dans la réduction du risque.