ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leader+ Magazine Leader+ Magazine is published three times a year by the Observatory of Rural Areas. Leader (‘links between actions for the development of the rural economy’) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F3).
French: Leader+ Magazine Leader+ Magazine est une publication de l’Observatoire des territoires ruraux, éditée trois fois par an. leader (liens entre actions de développement de l’économie rurale) est une initiative communautaire lancée par la Commission européenne et coordonnée par la direction générale de l’agriculture et du développement rural (unité F.3). Le contenu de Leader+ Magazine ne reflète pas nécessairement la position des institutions de l’Union européenne. comité de rédaction:
English: This was due in part to JVC’s broader licensing policy.
French: Le VHS devint donc le choix tout désigné pour les magasins de location.
English: The first regional meeting on education for sustainable development was held from 19 to 20 February 2004, in Geneva.
French: Le secteur privé était représenté par Toyota Motor Europe.
English: SD concepts are certainly applicable to how we approach the challenges of third-world development.
French: Les concepts du DD s’appliquent bien sûr à la façon dont nous envisageons les défis posés par le développement du tiers-monde.
English: The Authorized By field [fig.
French: Le champ d’autorisation Authorized By [fig.
English: Since 1995, he has been President of Les Amis des Jardins de Métis Inc. as well as Director and President of Les Jardins de Métis Inc.
French: Depuis 1995, il est président des Amis des Jardins de Métis inc., ainsi que directeur et président des Jardins de Métis inc.
English: Implementation of the nuclear safety obligations derives from the Euratom Treaty (Chapter 3) for which the Commission adopted a communication in November 2002 and two directives were before the Council for approval at the start of 2004.
French: La mise en œuvre des obligations en matière de sûreté nucléaire, pour laquelle la Commission a adopté une communication en novembre 2002 et deux directives (en cours d'approbation par le Conseil) début 2004, découle du traité Euratom (chapitre 3).
English: One processor recycles approximately 80,000 passenger tire equivalents annually.
French: Un transformateur recycle approximativement 80 000 équivalents de pneus de passagers par année.
English: PSL HOCKEY is pleased to announce that starting September 5th, we will be offering two new courses for Elite defensemen (Atom to junior double and triple letters) and goaltenders (all levels).
French: PSL HOCKEY est heureuse de vous annoncer qu’à compter du 5 septembre prochain nous offrirons deux nouveaux cours pour défenseurs Élite (Niveaux Atome à Junior double et triple lettres) et pour gardiens de but de tous les niveaux.
English: They visited all the organizations along the way that provide services to
French: Au fur et à mesure de leur progression à travers
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur l'application de la présente résolution.
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS  1.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÃ‰SULTATS  1.
English: Africa seems to be on the way to finding its own path by strengthening its endogenous capacity to resolve the problems inherited from colonization and to settle conflicts often prompted by external interests.
French: En fait, l'Union africaine et le NEPAD se basent sur de nouveaux fondements ainsi que sur un nouvel environnement sur notre continent qui offre de nouvelles perspectives pour la paix et le développement.
English: Financial Statements of Departments and Agencies Canada School of Public Service Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report rests with the management of the Canada School of Public Service.
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada École de la fonction publique du Canada Responsabilité de la gestion à l'égard des états financiers L'intégrité et l'objectivité des états financiers de l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2006 et de tous les renseignements contenus dans ces états incombe aux cadres supérieurs de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Mark Malloch-Brown, Administrator, United Nations Development Programme
French: Mark Malloch-Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: [English] This gag order is but another unfortunate example of provisions that would deter openness and accountability instead of enhancing it.
French: ´ ˆ [Traduction] Cette interdiction de divulguer est malheureusement un autre exemple de dispositions qui nuiraient a la transparence et a la ` ` reddition de comptes plutot que de les favoriser.
English: IICGADS A) Funding Update MR CRICK said that there was not a great deal to add to the report that had been given in Cape Town.
French: IICGADS A) Suivi du financement M. CRICK indique qu’il n’y a pas grand chose à rajouter au rapport qu’il a présenté au Cap.
English: Amend figures as follows: 04 02 06 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 04 02 06 Fonds social européen (FSE) — Objectif no 3 Modifier les chiffres comme suit: 04 02 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: 9608.99.10 00 - - -Parts other than refills, for use in the manufacture of ball point pens
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Delegates commended WHO on broadening cooperation with the European Union (EU), the World Bank and other intergovernmental organizations (IGOs) and advised that this trend should continue.
French: Les représentants ont félicité l’OMS pour avoir intensifié sa coopération avec l’Union européenne, la Banque mondiale et d’autres organisations intergouvernementales, ils ont demandé à ce que cet effort soit soutenu.
English: d'Aboville report (A4-0181/99)
French: Rapport D'Aboville (A4-0181/99)
English: There are express control mechanisms to ensure that the award criteria remain objective, quantifiable, and disclosed in advance to suppliers.
French: Des mécanismes de contrôle sont expressément prévus pour veiller à ce que les critères d'attribution restent objectifs, quantifiables et révélés à l'avance aux fournisseurs.
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.5.10.
French: Ces renseignements ne sont pas nécessaires pour le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (par. 2.5.10).
English: A multinational travel corporation recently purchased the company.
French: Un organisme multinational a récemment acheté l’entreprise.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/948).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/948).
English: (APR BUS) PYMT DATE: 01-04-2008 AMENDED T4S WKLY RELEASE
French: (ACT’S D’AVR) DATÉ DU 01-04-2008 T4S MODIFIÉS REMISES HEBDO
English: Total forecast per award agreement The first column entitled "Total forecast per award agreement" is taken directly from the Summary of Secured Contributions provided at Award Finalization (or in the latest approved Amendment).
French: Total prévu selon l’entente de financement Les montants de la première colonne, intitulée « Total prévu selon l’entente de financement » proviennent directement du Sommaire des contributions confirmées fourni lors de la finalisation de la contribution (ou lors de la dernière modification approuvée).
English: The Strategy and Plans Directorate provides business, information technology, real property and financial services.
French: La Direction générale de la stratégie et des plans fournit des services d'affaires, de technologie de l'information, immobiliers et financiers.
English: The Mauritanian Scouts and Guides Movement recently built a new headquarters and the Mauritanian Youth Hostels Association has already opened two youth hostels.
French: Le Mouvement de scouts et guides de Mauritanie a édifié son siège tout dernièrement, tandis que l'Association mauritanienne des auberges de jeunesse a déjà ouvert deux auberges de jeunesse.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: (iii) Z for Packing group III only;
French: iii) Z groupe d'emballage III seulement;
English: The intent is to document the assumed uncertainty factor for each facility and prover system.
French: L'intention est de documenter le facteur d'incertitude présumé pour chaque installation et système d'étalonnage.
English: The programmes include a daily news bulletin "Oddasat" (produced in co-operation with Norwegian and Finnish broadcasters); Árran, a current affairs programme, and Ulda, a series of children’s programmes.
French: Il emploie 10 personnes et produit librement ses programmes, parmi lesquels un bulletin d'informations quotidien "Oddasat" (produit en coopération avec des diffuseurs norvégiens et finnois), le magazine d'actualités "Árran" et Ulda, un série d'émissions pour les enfants.
English: An important challenge is before us, and the time has come when the collective will and cooperation of all Member States will be important and success will be measured by how much progress we achieve during the fifty-ninth session.
French: Un défi important nous attend, et le moment est venu où la volonté et la coopération collectives de tous les États Membres auront leur importance et où le succès se mesurera à l'aune des progrès que nous réalisons au cours de la cinquante-neuvième session.
English: Provincial legislation concerning pesticide control and use is administered by the Department of Environment through its Pesticide Management Unit. Under the federal/provincial regulatory system, all new pest-control products must be registered with the PMRA for review purposes.
French: Ces études sur le produit détermineraient des éléments tels que le degré de toxicité, le pouvoir cancérogène, les effets sur la croissance et le développement humain, l’efficacité, la durabilité, les effets sur l’environnement, notamment sous quelle forme il est susceptible de finir dans l’environnement.
English: The bill presented to Parliament contains all the legislative amendments, which are necessary to comply with international standards and requirements regarding terrorism.
French: Le projet présenté au Parlement contient tous les amendements législatifs requis pour que la nouvelle législation se conforme aux normes internationales et aux obligations légales concernant le terrorisme.
English: Processing and Environmental Catalysis ▪ American Petroleum Institute ▪ Canadian Association of Petroleum Producers ▪ NRCC's Institute for Chemical Process and Environmental Technology ▪ Society of Petroleum Engineers ▪ US DOE Clean Fuels Program ▪ Gas Technology Institute top
French: Traitement et de la catalyse environnementale ▪ American Petroleum Institute ▪ Canadian Association of Petroleum Producers ▪ NRCC's L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement y ▪ Society of Petroleum Engineers ▪ US DOE Clean Fuels Program ▪ Gas Technology Institute Haut de la page
English: However, as the leader who brought us the promise of a permanent President your reign was memorable.
French: Toutefois, vous nous avez fait la promesse d'un président permanent, ce qui rend votre règne mémorable.
English: On the other hand, the prospect of a prolonged transition period with different classifications in different domains is not very tempting.
French: Par contre, la perspective d'une période de transition prolongée pendant laquelle les nomenclatures seraient différentes selon le domaine auquel elles s'appliquent n'est pas très réjouissante.
English: It will next travel to the Field Museum in Chicago, then to Japan, China and the United States.
French: L’exposition se déplace maintenant au Field Museum de Chicago, puis au Japon, en Chine et à nouveau aux États-Unis.
English: One question of particular concern to our Government at the moment is that of taking care of people, particularly child victims of toxic chemicals such as Agent Orange, which were employed during the war.
French: L'une des principales préoccupations actuelles de notre Gouvernement concerne les soins à apporter aux personnes, en particulier aux enfants victimes de produits chimiques toxiques comme « l'agent orange » qui ont été employés pendant la guerre.
English: Within its broad mandate, UNMIS should scrupulously focus on the milestones required to reach the referendum peacefully and, in that context, the essential foundations for peace beyond 2011, regardless of the outcome of the referendum.
French: Dans le cadre de son large mandat, la MINUS devrait se concentrer scrupuleusement sur les étapes à atteindre pour parvenir à un déroulement pacifique du référendum et, dans ce contexte, sur la mise en place des conditions d'une paix durable au-delà de l'horizon 2011, quel que soit le résultat du référendum.
English: (2) Section 2 applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: (2) L’article 2 s’applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: My special thanks go to the Social, Health and Family Affairs Committee and personally to Mr Hancock for his firm position and very important amendments to the draft resolution, which we, as the Committee on Migration, Refugees and Population, certainly support.
French: Alors que nos aînés ignoraient ce qui se passait entre 1939 et 1945, aujourd’hui, le monde entier, la communauté internationale savent avec la plus grande des précisions ce qui se passe au Darfour, même si la plupart de nos concitoyens ont encore quelques difficultés à situer le Darfour sur la planète.
English: The aim of this regulation is to prevent a further increase in noise pollution in the Community due to recertificated subsonic jet aeroplanes, as I have just mentioned.
French: L'objectif de ce règlement consiste à empêcher, dans la Communauté, une aggravation future des nuisances sonores générées par les avions à réaction subsoniques dont le certificat a été renouvelé - comme je viens de le dire.
English: Mr. Alabi (Nigeria), speaking on agenda items 97 and 99, associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alabi (Nigéria), prenant la parole au titre des points 97 et 99 de l'ordre du jour, s'associe également à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON PROGRESS IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGIES 23.
French: ÉCHANGE D'INFORMATION SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION 23.
English: Article 2 of the Convention obliges States to ensure all the rights under the Convention without discrimination of any kind, and “irrespective of the child's or her or his parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status”.
French: L'article 2 de la Convention fait obligation aux États parties de garantir le respect de tous les droits énoncés dans la Convention, sans distinction aucune, «indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
English: However, the pattern shown in Figure 4 suggests that the level of traffic in a market does have an effect on fare elasticity, with higher levels of fare elasticity in markets with lower traffic volume.
French: Toutefois, les caractéristiques apparaissant à la figure 4 donnent à croire que le trafic sur un marché donné a un effet sur l'élasticité par rapport aux tarifs, cette élasticité étant plus élevée sur les marchés où le trafic est moins important.
English: The royalty for a LPTV or MDS whose signals are not scrambled shall be $12.50 a year for all radio programs and musical works, and $6.25 a year for all broadcaster compilations, and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: Une TVFP ou un SDM transmettant en clair verse des redevances de 12,50 $ par année pour tous les programmes de radio et les œuvres musicales, et 6,25 $ par année pour toutes les compilations de radiodiffuseur. S’il retransmet un signal éloigné le 31 décembre de l’année précédente, il les acquitte le 31 janvier.
English: Asset Management Issues that need to be resolved include how the Department plans to capitalize and depreciate assets that will be brought over from the legacy systems.
French: Gestion des biens Parmi les questions qui doivent être résolues, mentionnons la façon dont le Ministère prévoit capitaliser et amortir les actifs provenant des systèmes existants.
English: • Continuation of sustainable recreational fishing Quebec Fishery Regulations, 1990
French: • Poursuite de la pêche récréative durable Règlement de pêche du Québec (1990)
English: With the consent of the Council, I shall now give the floor to Sir Brian Urquhart and Judge Nabil Elaraby to respond, if they so wish, to the comments and questions that have been raised.
French: Avec le consentement du Conseil, je donne à présent la parole à Sir Brian Urquhart et au juge Nabil Elaraby pour qu'ils répondent, s'ils le souhaitent, aux observations faites et aux questions posées.
English: THE TRANSFORMATION IMPERATIVE
French: LA NÉCESSITÉ IMPÉRATIVE DE LA TRANSFORMATION
English: The Committee was of the view that the facts of the case revealed a violation of article 17, paragraph 1, juncto 2, paragraph 1, of the Covenant, and that an effective remedy would be the repeal of the two impugned provisions.
French: Le Comité a émis l'avis que les faits faisaient apparaître une violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 en corrélation avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, et que l'abrogation des deux dispositions contestées constituerait une réparation effective.
English: In arriving at that figure, Deloitte and Touche have advised that the firm is prepared to absorb the costs associated with developing documentation for the first year and that the Authority would be fully responsible for the preparation of the financial statements and accompanying notes.
French: Deloitte and Touche indique, à propos de ce chiffre, que le cabinet est prêt à absorber le coût de l'établissement de la documentation relative à la première année et que l'Autorité aurait à établir les états financiers et les notes correspondantes.
English: There are some indications of an ability to perform
French: Certains indices dénotent une capacité d’amélioration.
English: Briefing sessions for command representatives were held at NDHQ in the summer of 1985; they all received quantities of documentation to help them answer most of the questions anticipated.
French: Tous ont alors reçu une documentation abondante pour les aider à répondre à la plupart des questions anticipées.
English: It is proposed that a seminar on the changed functions of more independent forest services and the closely linked topic of how to finance supply of non-market goods and services from public or private forest owners be held in the Netherlands, in 2004.
French: Il est proposé d'organiser aux Pays-Bas, en 2004, un séminaire sur l'évolution des fonctions de services forestiers plus indépendants et sur le thème, qui lui est étroitement lié du mode de financement de la fourniture de biens et services non marchands par les propriétaires de forêts publiques ou privées.
English: 5.0 CLIMATE TRENDS AND VARIABILITY 5.1 Paleo Climates 1.
French: 5.0 TENDANCES ET VARIABILITÉ DU CLIMAT 5.1 Paléoclimats 1.
English: In recent years, the two Tribunals have made some progress in the implementation of the strategies, but the work ahead is enormous.
French: Au cours des dernières années, les deux Tribunaux ont fait des progrès dans la mise en œuvre des stratégies, mais le travail qui nous attend est considérable.
English: ( Read more about the tools that make up the Wellbeing Assessment and how the method was developed.
French: ( Lisez en plus afin de mieux connaître les outils qui composent l’évaluation du bien-être et les procédés d’élaboration de la méthode.
English: The underrepresentation of women in elected office hampers the full democratic development of most Council of Europe member states, as only one country (Sweden) has achieved the parity threshold set out in Recommendation Rec(2003) 3 of the Council of Europe’s Committee of Ministers on balanced participation of women and men in political and public decision making, i.e. 40% representation in Parliament on the national level.
French: La sous-représentation des femmes dans l’exercice des fonctions électives entrave le plein épanouissement de la démocratie au sein de la plupart des États membres du Conseil de l'Europe, puisqu’un seul de ces derniers – la Suède – a atteint le seuil de parité fixé dans la Recommandation Rec(2003) 3 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, à savoir 40 % de représentation au Parlement sur le plan national.
English: They argue that the Melbourne Remand Centre which, from 6 April 1989, facilitated the segregation of convicted and unconvicted persons, reversed this policy in 1994.
French: Ainsi, le Centre de détention provisoire de Melbourne qui, à partir du 6 avril 1989, s'était employé à séparer les condamnés des prévenus, est revenu sur cette politique à partir de 1994.
English: Schwarcz, S. L.
French: Schwarcz, S.
English: Lack of trained staff especially for the positions of therapeutic pedagogues and psychologists has been a persistent problem in special establishments.
French: Le manque de personnel dûment qualifié, notamment parmi les spécialistes de la pédagogie thérapeutique et de la psychologie, reste un problème dans les établissements spécialisés.
English: With a company catalogue offering more than 500 products, divided into 10 categories from windows and weatherboards to windscreens, cranes, stern platforms, and small size accessories, there will be an immediate requirement for high-skilled welders and craftsmen in Prince Edward Island.
French: Comme elle présente dans son catalogue plus de 500 produits divisés en dix catégories, dont les fenêtres et parements en bois, les pare-brises, les grues, les plateformes arrière et les petits accessoires, l’entreprise aura besoin immédiatement de soudeurs et d’artisans hautement qualifiés à l’Île-du- Prince-Édouard.