ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91 units of an area of 18 m2 with a balcony, harmoniously decorated, including bathroom with shower.
French: 91 unités d’une superficie de 18 m2 avec balcon, harmonieusement décorées, avec salle de bains avec douche.
English: 19 A new market participant is a company that is not presently competing in the relevant market, but has the necessary capabilities (e.g. financial, managerial, or otherwise) to become an effective competitor.
French: 19 Un nouveau participant sur le marché est une société qui ne fait pas partie des concurrents sur le marché pertinent, mais qui dispose des capacités nécessaires (financières, de gestion, etc.) pour devenir un concurrent efficace.
English: And if after the checking, there are screened-out migrants, Laos agreed to accept them under the voluntary repatriation programme and the organized return program.
French: Quant aux personnes auxquelles le statut de migrant a été refusé après vérification, le Laos a accepté de les recevoir au titre du programme de rapatriement librement consenti et du programme de retour organisé.
English: During 2003, 2004 and 2005, Freedom House sent delegations to Geneva to attend the 59th, 60th and 61st sessions of the United Nations Commission on Human Rights.
French: En 2003, 2004 et 2005, Freedom House a envoyé des délégations à Genève pour qu'elles participent aux cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: La Société transmet également ses connaissances, notamment, sur les mécanismes de financement de l'habitation, aux pays en voie de développement et de transition.
English: We offer a wide range of swivel chair, office chair and medical chair bases: elegant and functional with the possibility to be customized.
French: Nous proposons une vaste gamme de chaises pivotantes, de fauteuil de bureau et de bases servant à la conception de chaises médicales : élégantes et fonctionnelles pouvant être personnalisées à votre demande.
English: When historical, social and philosophical trends are properly blended and explained, the decisions of Napoleon, Joffre, Foch and others — some of which the luxury of hindsight teaches us were folly — do not seem that ridiculous.
French: tactiques « géométriques » de combat comme ingrédient essentiel de la victoire. On ne peut manquer de noter la manière dont l’auteur aborde les difficultés actuelles des nations et de leurs armées, de sorte que son livre a des implications pratiques qui mettent les choses en perspectives.
English: To assist the broadcasting industry in developing strategies for enhancing the inclusion of persons with disabilities in television, the Commission also called upon the CAB to develop and file an action plan to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in broadcasting.
French: Pour aider l’industrie de la radiodiffusion à élaborer des stratégies en vue d’une plus grande présence des personnes handicapées à la télévision, le Conseil a également demandé à l’ACR d’élaborer et de déposer un plan d’action pour examiner les questions entourant la présence, la représentation et la participation des personnes handicapées à la radiodiffusion.
English: The Corporation's primary goal is to finance original, diverse and high quality films, television programs and new media products that reflect Canada's linguistic duality, cultural diversity and regional character, and to encourage their dissemination at home and abroad.
French: Elle a pour but principal de financer des films, des émissions de télévision et des nouveaux médias qui sont originaux, diversifiés et de grande qualité et qui reflètent la dualité linguistique, la diversité culturelle et les spécificités régionales du Canada, et d'en favoriser le rayonnement au pays comme à l'étranger.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: Les logiciels et les améliorations locatives sont capitalisés prospectivement depuis le 1er avril 2001.
English: Action of information in the field of health 1.25.8.
French: Actions d’information en matière de santé 1.25.8.
English: The question of securing identification needs to be pursued in the appropriate international fora and resolved as part of securing tax on these transactions.
French: La question d'assurer l'identification doit être poursuivie dans un forum international approprié et résolue en tant qu'élément indispensable pour garantir l'impôt sur ces transactions.
English: Article 506(6) of the AIT provides that, "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.[7]The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que : « [d]ans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504[7]. Les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: Near roads and old settlements, there are many small mixed stands grading from one to another in response to pre-park logging, fire and successive reforestation of previously cultivated lands.
French: Près des routes et des anciens établissements, on trouve de nombreux petits peuplements mixtes qui s'étagent de l'un à l'autre, phénomène attribuable aux coupes antérieures à la création du parc, au feu et aux reboisements successifs de terres auparavant cultivées.
English: Interpretation and Definitions 1.01
French: Interprétations et définition 1.01
English: Europe, however, must not be the sole focus of our attention in this respect.
French: Mais l’Europe ne doit pas être seule dans cette histoire.
English: Charges were laid against the band council in 2000. The band council pleaded guilty in late April 2001 and paid a $500 fine plus costs.
French: Des accusations ont été portées en 2000 contre le Conseil de bande qui a plaidé coupable à la fin avril 2001 et payé une amende de 500 $ plus les frais.
English: As of 2005, streptomycin is no longer considered a first line tuberculosis drug in Canada.
French: Disponibilité et rapidité des épreuves si une résistance ou une intolérance est observée Population de patients Prévalence de la pharmacorésistance Utilisation dans la collectivité
English: DSL line connection stability is the ultimate yardstick by which end users judge the performance of their ISP. Dropped connections mean unhappy customers.
French: Les ruptures temporaires de ligne DSL sont les pierres angulaires de l’évaluation et de l’appréciation du fournisseur d’accès Internet par le consommateur final.
English: Crèdit Centre 2°, C/Bonaventura Armengol, 6-8, ANDORRA LA VELLA  Tel: 376 866 585 Fax: 376 861 229 E-mail: jareny.gov@andorra.ad Représentants du Ministère de l’Education, la Jeunesse et les Sports  Mme Imma TOMAS  Inspecteur adjoint du second degré.
French: Crèdit Centre 2°, C/Bonaventura Armengol, 6-8, ANDORRA LA VELLA  Tel: 376 866 585  Fax: 376 861 229  E-mail: jareny.gov@andorra.ad  Représentants du Ministère de l’Education, la Jeunesse et les Sports  Mme Imma TOMAS  Inspecteur adjoint du second degré.
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) 7,500
French: Financement lié aux programmes publicitaires du gouvernement (poste horizontal) 7 500
English: This technology is utilized by the NARMS system.
French: Cela nécessite de recueillir systématiquement des échantillons de culture de la Salmonella et de E. coli.
English: A ship shall be fitted with two gyro-compasses, or other means, that can be used to determine and display its heading by shipborne non-magnetic means if (a) it is of 1600 tons or more and navigating in shipping safety control zone 1, 2, 3, 5, 6, 7 or 13; (b) it is of 5000 tons or more and navigating in shipping safety control zone 4, 8, 9, 11 or 16; or (c) it is of 50 000 tons or more and navigating in shipping safety control zone 10, 12, 14 or 15.
French: Les navires ci-après doivent être munis de deux gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher le cap par des moyens amagnétiques de bord : a) les navires de 1 600 tonneaux ou plus qui naviguent dans les zones de contrôle de la sécurité de la navigation 1, 2, 3, 5, 6, 7 ou 13; b) les navires de 5 000 tonneaux ou plus qui naviguent dans les zones de contrôle de la sécurité de la navigation 4, 8, 9, 11 ou 16; c) les navires de 50 000 tonneaux ou plus qui naviguent dans les zones de contrôle de la sécurité de la navigation 10, 12, 14 ou 15.
English: The goals have been developed at a retreat of the New Brunswick Official Languages Committee in January 2005.
French: Les objectifs ont été développés lors d'une journée de réflexion du Comité des langues officielles du Nouveau Brunswick en janvier 2005.
English: It is therefore worth mentioning that the campaign was a success.
French: Il est donc utile de souligner que cette campagne a été un succès.
English: If we, as representatives of the institutional Europe, want to gain back their support, we should perhaps remind them, and ourselves, that Europe is also about values, not only value added tax.
French: Si nous, les représentants de l’Europe institutionnelle, voulons retrouver le soutien des Européens, nous devons nous souvenir – pour le leur rappeler – que l’Europe est aussi un système de valeurs, et non pas seulement une taxe à la valeur ajoutée.
English: As of May 2001, 168 Member States had ratified the Convention. 
French: En mai 2001, 168 États membres l'avaient ratifiée.
English: This new ceramic is the basis of a new range of products, heatsinks, for which the high thermal efficiency is improved compared to standard aluminium heatsinks.
French: Cette céramique est la base d’une nouvelle famille de produits, des dissipateurs thermiques, dont les caractéristiques sont sensiblement améliorées par rapports aux traditionnels radiateurs aluminium.
English: On average, the program helps small businesses access about 11 000 loans worth more than $1 billion each year.
French: En moyenne, le programme aide les petites entreprises à obtenir environ 11 000 prêts d’une valeur totale de plus de 1 milliard de dollars par an.
English: Every year there is a peak in human influenza over the late fall and winter months, when we spend more time indoors in close quarters, making the person-to-person spread much more efficient.
French: Chaque année, l’activité grippale humaine culmine à la fin de l’automne et au cours de l’hiver, lorsque les gens passent plus de temps à l’intérieur, dans des espaces clos, ce qui favorise la transmission interhumaine.
English: CANAD IAN T RADE STATI STICS Fresh Fruits and Vegetables 1500 1O00
French: 0 Balance commerciale
English: Suggestions to furnish with taste and originality your own environment with anticipations on the most innovative solutions of the international market.
French: Des suggestions pour meubler avec goût et originalité son milieu avec des avances sur les solutions les plus innovantes du marché international.
English: This strategic approach has contributed significantly to cost savings made in 2007 and 2008, mostly because, as a consequence of limiting the number and length of its opinions, the COR has not needed to increase the number of meetings it organises.
French: Cette approche stratégique a considérablement contribué aux économies réalisées en 2007 et 2008, essentiellement en raison de la limitation imposée au nombre et à la longueur de ses avis, qui a permis au CdR de ne pas devoir accroître le nombre des réunions qu'il organise.
English: I think that this paragraph should be deleted, since eventually it may be conceived as a national discrimination.
French: Je pense qu’il faudrait supprimer ce paragraphe, puisqu’en fin de compte il peut même être interprété comme discriminatoire à l’encontre de l’Albanie.
English: • Diamond Tooth Gerties A place where visitors and locals alike gather to try their luck at the gambling tables and enjoy the nightly entertainment.
French: Toutes sortes d’activités vous y attendent : pièce de théâtre, lavage de l’or à la batée, jeux de hasard, randonnée, camping, pêche, canotage et golf.
English: The evidence indicates the following pattern of arrest, interrogation, detention, sentencing and imprisonment.
French: Les témoignages mettent en évidence le système suivant d'arrestation, d'interrogatoire, de détention, de condamnation et d'incarcération.
English: This open communication is an Alpro trademark: not only within our team but also in the monthly information about management issues and the financial results.
French: Il y a une excellente ambiance au sein de notre département. Si quelqu’un a quelque chose à dire, il peut le faire ouvertement, ce qui renforce l’esprit d’équipe.
English: [10] Close-up on the gold gilt dome of the Invalides, on the right the Pantheon.
French: [10] Gros plan sur le dôme doré à l'or fin des Invalides, à droite le Panthéon.
English: Five people have been killed by polar bears since 1973, and if travelling outside settlements you are required to carry a rifle at all times to protect yourself. They can be rented for 100 kr and up per day, but starting 2009, a valid gun license is now required — for most people, it's better to stick to guided tours.
French: Cinq personnes ont été tuées par les ours polaires depuis 1973, et si vous voyagez en dehors des villages, vous êtes tenus de porter un fusil à tout moment pour vous protéger.
English: Under the sugar protocol to the ACP–EC partnership agreement and the EEC–India cane sugar agreement, the Community has undertaken to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
French: Le protocole sur le sucre de l’accord de partenariat ACP-CE et l’accord entre la Communauté européenne et l’Inde sur le sucre de canne prévoient que la Communauté s’engage à acheter et à importer des quantités de sucre à des prix garantis.
English: I was there for NYE and there was a party downstairs that went on to the early hours and yes, I could hear that too.
French: Les chambres ne sont pas plus grandes qu' à Etap Hotel ou Ibis et le prix est 2 fois plus élevé.
English: After almost 50 years of existence, the European Baccalaureate has indeed acquired a high intrinsic value.
French: Après près de 50 années d'existence, le baccalauréat européen a effectivement acquis une valeur intrinsèque élevée.
English: Nepal therefore calls on the Security Council to comply with the recommendations of the Secretary-General regarding the size of military deployment in the Democratic Republic of the Congo.
French: Aussi le Népal prie-t-il instamment le Conseil de sécurité de suivre les recommandations du Secrétaire général concernant les effectifs militaires à déployer en République démocratique du Congo.
English: In-person services In Vancouver, in-person service in French was provided immediately.
French: Services en personne À Vancouver, le service en personne a été assuré immédiatement en français.
English: (DE) Mr President, Commissioner, thank you very much for the opportunity to contribute to this debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, merci de me donner l'occasion de participer à ce débat.
English: Are the causes of the decline clearly understood?
French: Est-ce que les causes du déclin sont parfaitement comprises?
English: I have enough legal training to appreciate that there are various possible legal arguments, all of them well founded, on the question of whether there ought to have been a new UN or Security Council resolution.
French: Je suis suffisamment formé en droit pour voir qu'il peut y avoir diverses interprétations juridiques tout à fait fondées qui précisent s'il aurait fallu une nouvelle décision des Nations unies ou du Conseil de sécurité.
English: However, if individuals are kept waiting too long before they are able to be paired with a mentor, there is some consensus that this can be a significant disincentive and can jeopardize the objectives of the program.
French: Toutefois, on s'entend généralement pour dire qu'un délai d'attente trop long avant d'être jumelé avec un mentor peut constituer un facteur de dissuasion considérable et compromettre les objectifs du programme.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA Thank you, Madam Chairperson, This incident, involving the downing of a Georgian unmanned aerial reconnaissance vehicle, presumably by a Russian military aircraft, is very serious.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Merci, Madame la Présidente. Cet incident, impliquant un véhicule aérien de reconnaissance sans pilote géorgien, abattu semble-t-il par un aéronef militaire russe, est très grave.
English: Madam President, Mr De Melo has produced an excellent report, and I congratulate him on behalf of the Green Group.
French: Madame le Président, M. De Melo a effectué un très bon rapport et je voudrais le féliciter également au nom des verts.
English: This information will allow Canadians to more effectively participate in public policy discussions.
French: Cette information permettrait aux Canadiens de participer plus efficacement aux discussions sur la politique officielle.
English: It is used for in vitro diagnostics as a simple quantitative assay for fibrinogen for measuring the clotting time of dilute plasma when thrombin is added; a thrombin reagent for the assay of fibrinogen.
French: Il est utilisé, aux fins de diagnostic in vitro, comme produit de dosage simple du fibrinogène pour mesurer le temps de coagulation de plasma dilué auquel on a ajouté de la thrombine (réactif thrombine pour le dosage du fibrinogène).
English: Q. Where do I return a Canadian Agriculture Library book?
French: Q. Où dois-je retourner les livres obtenus de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture?
English: Based on in-depth assessment of the comprehensive contributions provided by ICPs and the Task Force early in 2003, the consultant proposed: (i) amendments to the structure of the report; (ii) additional topics to be addressed by ICPs and the Task Force; and (iii) methods of work for finalizing the draft substantive report.
French: Suite à une analyse approfondie des contributions détaillées fournies par les PIC et l'Équipe spéciale au début de 2003, le consultant a proposé: i) des amendements à la structure du rapport; ii) des questions supplémentaires que les PIC et l'Équipe spéciale seraient invités à traiter; et iii) des méthodes de travail pour finaliser le projet de rapport de fond.
English: The aim is to promote the use of such models without imposing them on insurers;
French: L'objectif est de favoriser la diffusion de tels modèles, sans toutefois les imposer aux assureurs maladie.
English: But no matter how simple or complex, traffic control greatly minimizes collisions and the risk of ships running aground.
French: Mais, simple ou complexe, un système de contrôle de la circulation réduit grandement les collisions et les risques d'échouage.
English: Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.
French: Cette performance reflète l’augmentation significative des prises de commandes enregistrées par Airbus (+ 374 %), par Eurocopter (+ 43 %) et par la division Défense & Sécurité (+ 38 %).
English: Check-in is from 14:00h and check-out is before 11:00h.
French: L´entrée à l´hôtel sera à partir de 14:00h et le départ avant 11:00h.
English: Process speed can raised up to 6 m/min, without quality losses.
French: Par conduction, la chaleur (de l'ordre de 104W/cm2) se propage à l'interface, suffisamment pour élever la température en surface des deux matériaux à assembler, à des vitesses de l'ordre de 0,5 à 6 m/min.
English: Ottawa: 2004.
French: Pour voir le document complet, visiter : http://www.phacaspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/initiative/index.html
English: As the Directive on statutory markings for vehicles of these kinds has been amended on several occasions, I believe that codification is necessary to achieve better understanding and accessibility for citizens to this Community legislation and, as a result, to the possibility of exercising the rights that are enshrined within it.
French: La directive relative aux inscriptions règlementaires de ce type de véhicules ayant été modifiée à plusieurs reprises, je pense qu'une codification est nécessaire afin de permettre aux citoyens de mieux comprendre cette législation communautaire et d'en saisir tous les enjeux et, par conséquent, de leur offrir la possibilité de faire valoir les droits que cette directive leur confère.
English: The purpose of these consultations, in general terms, is to promote mutually beneficial collaboration between the CBSA and the Canadian commercial trade community on border matters to the benefit of Canada, the Canadian economy and Canada's trade sector.
French: Ces consultations ont pour but de promouvoir, en général, la collaboration mutuellement avantageuse entre l'ASFC et la communauté canadienne du commerce sur les questions liées à la frontière afin d'avantager le Canada, son économie ainsi que son secteur commercial.
English: After three years of weak growth, the EU economy staged a recovery.
French: Après trois ans de faible croissance, l'économie de l'Union européenne a connu une phase de relance.
English: Another recommendation is that religious missionaries should be prohibited from entering the territories inhabited by these indigenous peoples.
French: Ils ont également recommandé de faire en sorte que des missionnaires religieux n'entrent pas dans les territoires des peuples autochtones.
English: For practical reasons the languages most frequently used within the institutions are reduced in number, but documentation received from, and sent to Member States is in their official languages.
French: Pour des raisons pratiques, les langues les plus utilisées au sein des institutions sont en nombre limité, mais les échanges de documents avec les États membres se font dans les langues officielles de ces pays.
English: Appellants' counsel was, however, refused leave to call three witnesses who had actually heard these statements made and as appellants withdrew from the hearing before it was completed the witnesses were never called.
French: On refusa à l'avocat des appelants l'autorisation d'appeler trois témoins qui avaient réellement entendu ces déclarations et, les appelants s'étant retirés de l'audition avant la fin, lesdits témoins ne furent jamais appelés.
English: Coupland's subsequent novels - Girlfriend in a Coma (1998), Miss Wyoming (2000), All Families Are Psychotic (2001), and Eleanor Rigby (2005) - focus more on characters, often in search of identity, humanity, and relationships.
French: Girlfriend dans le coma), Miss Wyoming (2000), All Families are Psychotic (2001; Toutes les familles sont psychotiques) et Eleanor Rigby - s'attachent plus aux personnages, souvent en quête d'identité, d'humanité et de relations.