ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the installation of footboards on the locomotives presently going through a retrofit program and the subsequent removal of the footboards after the implementation of the amendment presently at PCO is not reasonable or a sound economic procedure; and WHEREAS pursuant to subsection 27(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que l'installation de marchepieds sur les locomotives qui sont présentement remises à neuf et l'enlèvement subséquent des marchepieds suite à la mise en vigueur de la modification présentement à l'étude par le Bureau du Conseil privé ne constituent pas des mesures raisonnables ni judicieuses sur le plan économique; et ATTENDU que conformément au paragraphe 27(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The current situation in the Middle East is profoundly undermining the human security of the people there and of their communities.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient compromet gravement la sécurité des personnes et celle de leurs communautés.
English: Leatherbacks have been sighted in several popular fishing, transportation and recreational boating areas off the coast of B.C., including near-shore waters.
French: Des maladies et des parasites On sait très peu de choses sur les maladies et les parasites de la tortue luth, incluant dans les eaux canadiennes.
English: Invest in a 3M Service Agreement today.
French: Comme la plupart des pièces sont conservées dans des entrepôts partout au Canada, elles peuvent être acheminées par service de messagerie dès le lendemain.
English: • A delegation expressed concern about the problems facing countries whose economies depended on raw materials.
French: • Une délégation s'est inquiétée des problèmes que rencontraient les pays dont l'économie était tributaire des matières premières.
English: Certainly, quality-of-life issues are at the top of his list, so I suspect that is where it went.
French: Les questions de qualité de vie sont certainement au sommet de sa liste, j'imagine donc que c'est là que l'argent a été dépensé.
English: Nature lovers enjoy campings the most since it meets what they´re looking for.
French: Pour les amoureux de la nature, profitez de vos vacances en plein air dans un camping ...
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria :
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g. b.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers / Navigation et aéro-électronique
English: The increase in the number of facilities had required the Government to spread staff thinly.
French: En raison de l'augmentation du nombre des établissements de santé le gouvernement a dû disperser le personnel.
English: Half will be a postage-paid order card.
French: La moitié de l'encart consistera en un bon de commande affranchi.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Quarterly Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industry
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › L’Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l’hébergement des voyageurs
English: So say something specific to us on that, Mr Santer!
French: Dites-nous quelque chose de concret à ce sujet, M. Santer!
English: As a result of two judgments of the Constitutional Court declaring some of the provisions of those rules to be invalid, and having regard to the fact that the system as a whole did not make it possible to produce reliable data, the Italian legislature set up a Government Commission of Inquiry entrusted with the task of ascertaining whether there were any irregularities in the management of reference quantities.
French: À la suite de deux arrêts de la Cour constitutionnelle déclarant invalides certaines dispositions de cette réglementation et au regard du fait que le système dans son ensemble ne permettait pas de produire des données fiables, le législateur italien a créé une commission d’enquête gouvernementale dont la mission était d’identifier les éventuelles irrégularités dans la gestion des quantités de référence.
English: Urban or Suburban in British Columbia Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Colombie-Britannique) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Recent studies have highlighted that many LDCs have achieved relatively high rates of economic growth, though the sustainability of the accelerated growth has a significant element of being contingent on commodity prices.
French: Des études récentes ont mis en lumière le fait que de nombreux PMA avaient obtenu des taux de croissance économique relativement bons, bien que la durabilité de la croissance accélérée dépende dans une large mesure des cours des produits de base.
English: • a classification of the expense by nature and its commercial value [478.23(2)(a)] Part 3b – Statement of expenses other than nomination campaign expenses This part provides the financial agent with a means to explain those campaign expenses that are not included in the nomination campaign expenses of the contestant.
French: • un classement des dépenses selon leur nature et leur valeur commerciale. [478.23(2)a)]  Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne d'investiture Cette partie permet à l'agent financier d'expliquer les dépenses de campagne qui ne sont pas incluses dans les dépenses de campagne d'investiture du candidat.
English: . Starting at the time when psychiatrists appropriated the expression Ôwild' to make it one of the givens of their therapy, the artistic vein in the asylums had dried up.
French: [...] À partir du moment où les psychiatres ont récupéré cette expression "sauvage" pour en faire l'une des données de leur thérapie, la veine artistique dans les asiles a été tarie.
English: Many of these sites have links to external sites.
French: Beaucoup de ces sites ont eux-mêmes des liens avec d’autres sites.
English: However, if a vehicle of category O4 has been approved pursuant to the provisions of paragraph 5.2.2.13. of this Regulation, the number of the Regulation shall be followed by the letter A.  "
French: «4.7 Toutefois, si un véhicule de la catégorie O4 a été homologué conformément aux dispositions du paragraphe 5.2.2.13 du présent Règlement, le numéro du Règlement doit être suivi de la lettre A.»
English: I'd like to begin by thanking Robert Emond, the President of APEX, for inviting me to take part in this year's awards ceremonies.
French: Je veux d'abord remercier Robert Emond, président de l'APEX, de m'avoir invitée à la cérémonie de remise des prix de cette année.
English: - Modernization of the telecommunications sector and its spatial and territorial expansion.
French: - La modernisation du secteur des télécommunications et son expansion spatiale et territoriale.
English: The challenges are multifarious and resources limited.
French: AUTONUM Les enjeux sont multiples et les moyens limités.
English: We may choose to streamline the agenda by confining it to essential and topical issues, avoiding the annual repetition of texts which bring no true added value, and using less rhetoric and more pragmatism as the main thread of our decisions.
French: Nous pouvons décider de rationaliser l'ordre du jour en le réduisant aux questions essentielles et d'actualité, en évitant la répétition annuelle de textes qui n'apportent pas de véritable valeur ajoutée et en étant moins rhétoriques et plus pragmatiques en matière de prise de décisions.
English: It has been proposed to allow for removal via a deliberate action distinct from any act necessary for upward adjustment.
French: Il a été proposé d'autoriser l'enlèvement des appuie-tête par un geste délibéré distinct de tout geste nécessaire pour le réglage vers le haut.
English: T his includ es having statutory responsibilities as a resp onsible autho rity for mining pro jects under the Canad ian E nviro nm ental Assessment Ac t and related processes in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut; providing policy advice in support of NRCan's role in the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative; and leading the Minerals and Metals Program involvement in the five-year review of the Canadian Environ mental P rotection A ct and regulatory refo rm activities under the Smart R egulatio ns initiative.
French: À ce titre, elle fait fonction d’auto rité responsable des pro jets miniers aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des processus connexes, qui sont réalisés dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut. En outre, on fournit des conseils stratégiques pour aider RNCan à jouer son rôle dans l’Initiative nationale pour les mines orphelines et abandonnées, et l’on dirige la participation du programme des Minéraux et des métaux à l’examen quinquennal prévu dans la Loi canadienne sur la protection de l’environn ement, ainsi qu’aux activités de réform e réglementaire réalisées da ns le cad re de l’initiative de la réglementation intelligente.
English: I would like also to express our appreciation to the Italian delegation for its presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier la délégation italienne de la manière dont elle a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The document itself should be stored in revision control, and a brief description of each version should be entered in the revision control system.
French: Le document lui-même devrait être entreposé au contrôle des révisions et une brève description de chaque version doit être entrée dans le système de contrôle des révisions et répétée dans cette section.
English: The process evaluation itself deals primarily with the more technical aspects of NS Links, such as client groups, organizational structure, and administrative issues.
French: L'évaluation des méthodes porte essentiellement sur les aspects plus techniques de Liens N.-É. comme les groupes de clients, la structure organisationnelle et les questions administratives.
English: Prior to the resolution being passed, the postgraduate program directors were asked by the Committee on Assessment and Evaluation to submit comments.
French: Avant l’adoption de cette résolution, le Comité d’appréciation et d’évaluation avait demandé aux directeurs des programmes postdoctoraux de soumettre leurs commentaires.
English: To that end, the Authority initiates visits to Arab villages and meetings with representatives of the Arab municipalities etc., to discuss the needs of the women, proposals for future plans and the estimated costs of such plans.
French: Dans cette perspective, l'Office organise des visites dans les villages arabes et des entretiens avec les représentants des municipalités arabes, etc. afin de discuter des besoins des femmes et d'examiner des projets de programmes futurs et le coût estimatif de ces plans.
English: 23 Starfield B. Basic concepts in population health and health care.
French: Starfield B. Basic concepts in population health and health care.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Textile Product Mills Industry Group (NAICS 3149) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 85.5 112.3 3.1% 3.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 102.3 141.9 3.8% 15.2% Manufacturing Value-Added per Employee 43.8 53.5 2.2% 2.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 52.4 67.6 2.9% 4.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 85,5 112,3 3,1% 3,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 102,3 141,9 3,8% 15,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé 43,8 53,5 2,2% 2,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 52,4 67,6 2,9% 4,6%
English: Significant risk exists that over-regulation of advertising will deprive both consumers and practitioners of the many benefits of informative advertising.
French: Une réglementation trop stricte de la publicité risquerait fortement de priver les consommateurs et les professionnels des nombreux avantages de la publicité informative.
English: Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat.
French: En outre, à la fois pour Uribe et pour Calderón, l’instabilité à Cuba peut menacer leur propre sécurité nationale.
English: We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals."
French: Nous nous réjouissons à la perspective de donner une nouvelle dimension à notre dialogue et à notre coopération avec les nouveaux membres en vue de réaliser de manière harmonieuse et avec succès nos objectifs historiques communs ».
English: In terms of financial management, programmes must clearly describe the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows, in particular of Community funds.
French: En terme de gestion financière, le PIC décrit clairement les modalités de gestion ainsi que les procédures de mobilisation et de circulation des flux financiers notamment communautaires.
English: From 26 August 1994 to 31 August 1995 Ms Mahlburg was employed as a nurse by the Rostock University Heart Surgery Clinic under a fixed-term contract.
French: Du 26 août 1994 au 31 août 1995, Mme Mahlburg était engagée, en qualité d'infirmière, par la clinique universitaire de chirurgie cardiaque de l'université de Rostock dans le cadre d'un contrat de travail à durée déterminée.
English: Many early comments focus on the Panel’s recommendations for enlarging the UN Security Council from 15 to 24 members.
French: De nombreux commentaires portent sur les recommandations du Groupe quant ŕ l'élargissement du Conseil de sécurité de l'ONU, qui passerait ainsi de 15 ŕ 24 membres.
English: A total of five bridges and one trestle, all installed in 1913, are also considered to be in fair condition.
French: Un pont à chevalets et cinq autres ponts, tous construits en 1913, sont aussi tenus pour être dans un état passable.
English: ◦ Documentation pertaining to specific recommendations for the twenty-six files.
French: ◦ la documentation concernant les recommandations précises formulées pour les vingt-six dossiers;
English: • the land described in Reservation No. 105D14-0000-00051;
French: • les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00051;
English: On 19 March 2004, and without having a copy either of his indictment or of his judgment, the author applied to the Chairperson of the Supreme Court requesting to initiate a supervisory review of his unlawful conviction by the Supreme Court.
French: Le 19 mars 2004, sans avoir reçu copie de l'acte d'inculpation ni du jugement, l'auteur s'est adressé au Président de la Cour suprême pour demander l'ouverture d'un contrôle de la légalité de sa condamnation illégale prononcée par cette juridiction.
English: Building the Innovation Capacity of Canada’s SMEs Canada’s nearly two million small and medium-sized enterprises (SMEs) are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the economy.
French: Accroissement de la capacité d’innovation des PME canadiennes Les quelque deux millions de PME que compte le Canada sont essentielles à la création d’emplois et de richesse dans tous les secteurs de l’économie.
English: A project was also being prepared for popularization of industrial property among children and teenagers.
French: Un projet a également été mis au point en vue de faire connaître la propriété industrielle auprès des enfants et des adolescents.
English: Trained local professionals working in such institutions support the principle that all human life is sacred, and that each person has worth.
French: Les professionnels locaux qui travaillent dans ces institutions soutiennent le principe selon lequel toute vie humaine est sacrée, et que chaque personne a une valeur propre.
English: Ten Ethical Principles of Public Administration" (which seems to have been the result of negotiation).
French: Enfin, en complément de divers codes de conduite sectoriels (police, commissaires aux comptes etc.), une « Charte déontologique du service public » a été adoptée en 1993, remplacée en 1997 par la « Charte éthique – Dix principes éthiques de l’administration publique » (qui semble avoir été le résultat de négociations).
English: The commodity grades of steel are readily available internationally.
French: Des produits d'acier de toutes les qualités sont offerts dans tous les marchés du monde.
English: European Planned Media Coverage: prensa, radio y televisión
French: Européen Couverture médiatique prévue: prensa, radio y televisión
English: Focus problem with the left toolbar is solved : no more "blocking" of WIT.
French: Elimination d'une boucle infinie lors de l'import XML d'une arborescence d'idées comportant des identifiants déjà utilisés en interne dans le document courant.
English: In the “E” claim form, Deutz Service sought compensation in the amount of 8,127,332 Deutsche Mark (DEM) (USD 5,203,158) for contract losses and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Deutz Service a demandé une indemnité d'un montant de 8 127 332 deutsche mark (DEM) (USD 5 203 158) pour pertes liées à des contrats et intérêts.
English: The sub-cluster is actively involved in supporting the activities of the implementation plan developed by the African Union.
French: Le sous-groupe appuie de manière active l'exécution du plan élaboré par l'Union.
English: Limitation of the liability of minors
French: Limitation de la responsabilité des mineurs
English: Member States must also lay down a minimum requirement for the number of physical education lessons in schools.
French: Les États membres doivent également fixer une exigence minimale en ce qui concerne les heures de cours d'éducation physique à l'école.
English: What's new? – Important Changes to the Law Affecting Registered Charities 
French: Quoi de neuf? – Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés
English: The majority of your traveling is drifting down with the tide, and you come back kind of a different way, to be going the same way— drifting with the tides and the winds.
French: La majorité du temps on se laissait porter par la marée, et pour revenir, on prenait un chemin un peu différent pour se laisser porter encore une fois par la marée et les vents.
English: In addition, ILO Convention No. 143 concerning Migrant Workers of 1975 strongly encourages States parties to “declare and pursue a national policy designed to promote and to guarantee, by methods appropriate to national conditions and practice, equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation (…) for persons who as migrant workers or as members of their families are lawfully within its territory”.
French: Par ailleurs, la Convention n°143 sur les travailleurs migrants de 1975 encourage vivement les Etats parties à « formuler et à appliquer une politique nationale visant à promouvoir et à garantir, par des méthodes adaptées aux circonstances et aux usages nationaux, l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession (…) pour les personnes qui, en tant que travailleurs migrants ou en tant que membres de leur famille, se trouvent légalement sur (le territoire) de l'Etat partie».
English: It was noted that while First Nations could now take control over membership, there were limits, since Indian status is still regulated by the Indian Act.
French: On fait remarquer que, bien que les Premières nations pourraient maintenant assumer le contrôle sur l’appartenance, il y a des limites étant donné que le statut d’Indien est toujours régi par la Loi sur les Indiens.
English: Lock-Step Training (Instruction.
French: Matériel d'instruction sur simulateur.
English: Based on the submitted data, there is no scientific evidence to suggest that the composition of the modified soybean lines is different from that of unmodified soybean lines.
French: Compte tenu des données présentées, il n'y a pas de preuves scientifiques qui indiquent que la composition des lignées de soja modifiées diffère de celle des lignées non modifiées.
English: Although the process in achieving objectives of fairness and accountability may differ, the product is the same: a chance for ordinary people, those without power, to be heard and to get fair treatment.
French: Bien que le processus pour atteindre les objectifs de justice puisse varier, le produit demeure le même : une possibilité pour les gens ordinaires, ceux dénués de pouvoir ou de prestige, de se faire entendre et d'être traités de façon équitable10.
English: Instead, the school day is now longer.
French: En contrepartie, la journée est plus longue.
English: Sport is the most popular element in the Commonwealth.
French: Les diverses initiatives de coopération du Commonwealth n'auraient jamais été possibles à l'époque de l'Empire.
English: The Council supports university-based research and training in the social sciences, humanities, education and management, and charts directions for Canadian research in these fields.
French: Le Conseil appuie la recherche et la formation universitaires dans les domaines des sciences sociales, des humanités, de l'éducation et de la gestion, traçant ainsi la voie pour la recherche entreprise dans ces domaines au Canada.
English: Knowbot Information Services (147) eng KIS fra téléréférence Internet n.f. fra services KIS n.m. esp servicios KIS n.m.pl. [MEX] esp KIS n.m. [ARG, ESP] esp Servicios de Información Knowbot n.m.pl. [ARG] esp servicios de información referenciada n.m.pl. [ESP] cat serveis d'informació referenciada n.m.pl. cat KIS n.m. por KIS s.m. por knowbot s.m. por telerreferência Internet s.f. [POR] ita servizio informazioni Knowbot s.m. ita servizio di ricerca dati s.m. ita KIS s.m. ron KIS s.n. ron servicii de informare prin Internet s.n. glg servicios de información automatizados m.pl.
French: L langage de balisage extensible (90) n.m. fra langage XML n.m. fra XML n.m. eng Extensible Markup Language eng XML esp lenguaje de marcas extensible n.m. [MEX] esp lenguaje de marcado extensible n.m. [MEX] esp lenguaje de etiquetación extensible n.m. [MEX] esp XML n.m. [ESP, MEX] esp lenguaje de marcado extensible n.m. [ARG] esp lenguaje extensible de marcado n.m. [ESP] cat llenguatge de marques ampliable n.m. cat XML n.m. por XML s.m./f. [POR] por HTML extensível s.m./f. [POR] por linguagem de balisagem extensível s.f. [POR] ita linguaggio di marcatura estensibile s.m. ita XML s.m. ron XML s.n. glg linguaxe de marcas extensible f. glg XML f.