ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) What approaches could be adopted to deal with victims who have committed offences in the course of being trafficked (e.g. immigration offences) or as a result of being trafficked (e.g. prostitution)?
French: ii) Quelle est l'attitude à adopter envers une victime qui s'est rendue coupable d'infractions lorsqu'elle était objet de la traite (par exemple, en contrevenant à la législation sur l'immigration) ou à la suite de la traite (par exemple, prostitution)?
English: The purpose of this document is to provide a variety of options to purchasers for meat handling, packing and packaging, and conformity assessment that conforms to good commercial practice for meat intended to be sold in international trade.
French: Elle a pour objet d'offrir à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et l'emballage, ainsi que l'évaluation de la conformité de la viande, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales applicables à la viande et aux produits carnés destinés à être vendus sur le plan international.
English: • allocation memoranda and other memoranda to Cabinet (MCs);
French: • Mémoires sur les affectations et autres mémoires au Cabinet (MC)
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/17 Methods of work
French: OCTI/RID/GT-III/1999/17 (CEE-ONU) Méthodes de travail
English: • Contaminated Sites: $3.5 billion will be provided over 10 years for a major multi-year cleanup of federal contaminated sites, over 60 per cent of which is expected to occur in the North-contributing to an improved environment, economic development and employment opportunities for Aboriginal communities and northerners.
French: Un montant de 3,5 milliards de dollars sera fourni sur 10 ans pour les besoins d’un important projet pluriannuel d’assainissement de sites fédéraux contaminés, dont plus de 60 % des activités seront menées dans le Nord. Cette initiative permettra d’améliorer l’environnement, d’appuyer le développement économique et d’offrir des perspectives d’emploi pour les collectivités autochtones et les autres habitants du Nord.
English: Under the said draft law, the child should bear the surname of the parents, and if both the parents do have their own surnames, the child bears both surnames.
French: Aux termes dudit projet de loi, l'enfant doit porter le nom de famille de ses parents et si les parents n'ont pas le même nom de famille, l'enfant porte les deux noms de famille en question.
English: • 44 large grassy sites.
French: • Ce terrain de camping compte 44 grands emplacements de camping herbeux.
English: As of January 2006 the
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Centre de l’Ontario
English: • Improve scientific literacy among students and educators;
French: • améliorer les connaissances scientifiques chez les élèves et les enseignants;
English: They could not treat me for 24 hrs as it [would] have proved fatal to my leg.
French: On a pas pu me traiter pendant 24 heures parce que ça aurait été fatal pour ma jambe.
English: We hope to further define our views on that subject in the future.
French: Nous espérons définir nos vues plus avant dans le futur.
English: As part of this framework, a project team was established to consider the issues of recruitment and rejuvenation.
French: Une équipe de projet a ainsi été créée et chargée d’étudier la question du recrutement et du rajeunissement.
English: Except for performances carried out in the making of audiovisual productions in the non-cultural field or for advertising, performers shall be entitled to separate remuneration for each exploitation mode. Where the agreed remuneration is proportional to takings, the producer shall communicate to the performers, in accordance with fair practice in the profession, a statement of the takings obtained for each exploitation mode.
French: Sous réserve de l’article 41 et sans préjudice du droit de l’auteur et de l’artiste-interprète ou exécutant, le producteur de phonogrammes ou de premières fixations de films a seul le droit de reproduire sa prestation ou d’en autoriser la reproduction de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The ITU did not have jurisdiction over the majority of triathlon events conducted around the world, many of which were conducted by private bodies or bodies put together for the sake of an event.
French: L’ITU n’a pas de juridiction sur la majorité des compétitions de triathlon organisées dans le monde. Beaucoup d’entre elles le sont par des organismes privés ou sont mises sur pied à une occasion ou à une autre.
English: As much as 5 percent of a 2 percent solution of mercuric chloride was absorbed through the intact skin of guinea pigs over a 5-hour period.(56,57) Mercury may also be absorbed through the cornea.(50) Distribution and Metabolism Inorganic mercury compounds are rapidly accumulated by the kidney, the main target organ for these compounds.
French: Aucune des trois méthodes n’a permis d’éliminer plus de 40 pour cent environ du mercure organique à la même concentration initiale.(46) Le traitement de l’eau par passage sur granules de charbon activé permet de bien mieux éliminer la contamination mercurielle, tant organique qu’inorganique.
English: Goodwrench service is for your GM vehicle.
French: Service Goodwrench GM pour les voitures GM.
English: Legal certainty  The proposal made here has already been criticized as endangering important functions of international humanitarian law in that it introduces new elements of criminalization which do not form part of the laws of war.
French: La proposition faite ici a déjà suscité des critiques car elle menacerait des fonctions importantes du droit international humanitaire en introduisant de nouveaux éléments d'incrimination qui ne sont pas prévus dans le droit de la guerre.
English: Abatacept is a soluble fusion protein consisting of the extracellular domain of human cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4 (CTLA-4) linked to the modified Fc portion (hinge, CH2, and CH3 domains) of human immunoglobulin G1.
French: L’abatacept est une protéine soluble, résultant de la fusion entre un domaine extracellulaire de l’antigène humain CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4) et la partie Fc modifiée (régions charnières, CH2 et CH3) de l’immunoglobuline G1 humaine.
English: In November, the legislature passed a resolution calling on the Japanese government to apologize and issue reparations to the survivors of Japan’s military sexual slavery system during the Second World War.
French: Le corps législatif a adopté en novembre une résolution demandant au gouvernement japonais de présenter des excuses et d’accorder des réparations aux victimes du système d’esclavage sexuel mis en place par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In 2006, 18% of marriages involved at least one partner with foreign nationality.
French: En 2006, 18 % des mariages comportent au moins un époux de nationalité étrangère.
English: Elements of this research agenda should include an examination of 16
French: Cela est allé de pair avec une croissance économique et une amélioration des conditions de vie qui ont progressé de façon régulière quoique à des rythmes
English: How can we ensure that international financial institutions, United Nations UN agencies, regional organizations and others address the global waste challenge in a comprehensive manner (including hazardous wastes)?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et autres relèvent les défis posés par les déchets à l'échelon planétaire de manière exhaustive (y compris les déchets dangereux)?
English: Over the coming years, the performance measurement community will address this measure to determine its contribution, cost, and value to overall service measurement practices.
French: Au cours des prochaines années, la collectivité chargée de la mesure du rendement se penchera sur cette mesure pour déterminer sa contribution, le coût et la valeur par rapport à l’ensemble des pratiques de mesure du service.
English: The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
French: 4.3.5 La marque d'homologation et le symbole additionnel doivent être bien lisibles et indélébiles.
English: Status re-examined and confirmed in October 1999.
French: Sterne de Dougall Espèce désignée « menacée » en avril 1986.
English: Clause 3 Financial institution rules ITA 87(2)(g.2) Paragraph 87(2)(g.2) of the Act provides that, for the purposes of a number of the rules for financial institutions in sections 142.4 to 142.6 of the Act, the new corporation formed on an amalgamation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Article 3 Règles concernant les institutions financières LIR 87(2)g.2) L’alinéa 87(2)g.2) de la loi prévoit que, pour l’application de certaines règles concernant les institutions financières énoncées aux articles 142.4 à 142.6 de la loi, la société issue d’une fusion est réputée être la même société que chaque société qu’elle a remplacée, et en être la continuation.
English: • LCol Côté asked if any nurses from units have been tasked for Cadet Camps.
French: • Le Lcol Côté demande à savoir si des infirmières ou infirmiers des unités ont été affectés aux camps de cadets.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BRINK, Johann H / HONER, William G / KANG, G. Shimi K / LANG, Donna J / MACEWAN, William G / MUESER, Kim T / THORNTON, Allen E
English: Submissions detailing programs in which multiple federal departments were involved highlighted the benefits associated with identifying opportunities to collaborate on common policy challenges and reduce duplication.
French: Des présentations décrivant en détail les programmes auxquels plusieurs ministères fédéraux ont participé ont fait ressortir les avantages associés à l'identification des possibilités de collaboration afin de surmonter les obstacles stratégiques communs et de réduire les chevauchements.
English: Accordingly, normalization of border crossings is a major objective.
French: Par conséquent, la normalisation des points de passage est un objectif important.
English: Also, use the media and the nearest volunteer centre.
French: Utiliser aussi les médias et le centre de bénévoles le plus près.
English: University-level education is offered by the Universities of Helsinki, Oulu and Lapland.
French: Un enseignement de niveau universitaire est dispensé par les universités d'Helsinki, d'Oulu et de Laponie.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Président de la Commission des comptes des Philippines (Signé) Celso D. Gangan
English: Making Choices I want to take a moment to re-emphasize something I believe we all need to remember.
French: Faire des choix Je tiens à prendre le temps de rappeler une chose que nous ne devons pas oublier.
English: Mobility and traffic safety for children and young people The invitation is open to European cities with at least 100,000 inhabitants
French: Mobilité et sécurité routière des enfants et des jeunes
English: Duration: 3 hours. Meeting point at Vastours Terminal at 8.30 or free hotel pick-ups from 7.45 to 8.15.
French: Départ du Terminal Vastours à 8,30 environ ou bien ramassage gratuit aux hotels entre 7,45 et 8,15.
English: By taking such action, the AP minimizes environmental, health and financial risks through effective management of any contaminated sites.
French: Quand il prend de telles mesures, le PA réduit au minimum les risques pour l’environnement, la santé et les finances, c’est-à-dire qu’il réalise une gestion efficace des sites contaminés.
English: Moreover, the experts consulted noted that there was nothing systematic in the construction of an ethnic or racial classification system at the national level.
French: En outre, les experts consultés ont fait observer qu'il n'y avait rien de systématique dans l'établissement des systèmes nationaux de classification ethnique ou raciale.
English: The creation of an Asia sub-site on the IDRC/IMFN website will help ensure consistency and reduce redundancy of model forest content.
French: La création d’un sous-site pour l’Asie sur le site Web du CRDI ou du RIFM contribuera à garantir la cohérence et à réduire la redondance des textes produits par les forêts modèles.
English: See the commentary to draft guideline 2.3.1, Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (2001), Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 482-484, paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.3.1 in Rapport de la Commission du Droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (2001), Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 (A/56/10), p.
English: Credentials Offered M.A. and Ph.D. programs in Community Psychology.
French: Credentials Offered M.P.A.; Ph.D. ou programmes sanctionnés par un diplôme.
English: Synergies should be encouraged, notably between the environmental and employment policies which in our view should be complementary and not contradictory.
French: Les synergies devraient être encouragées, notamment entre les politiques en matière d'environnement et d'emploi qui, selon nous, devraient être complémentaires et non contradictoires.
English: The Special Representative is pleased at the growing support for human rights in Rwanda by the United Nations system.
French: Le Représentant spécial se félicite du soutien croissant que les organismes des Nations Unies apportent à la cause des droits de l 'homme au Rwanda.
English: A4: If the PLU label contains any claims information, such as nutrient content or health claims they are subject to the requirements set out in the Food and Drug Act and Regulations and other applicable legislation.
French: A4 : Une étiquette de code PLU qui comprend une allégation relative à la valeur nutritionnelle ou à la santé est assujettie aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et de toute autre texte de réglementation pertinent.
English: 7.346 We note that Canada has not disputed the fact that, while Canfor did not have any sales of wood chips to unaffiliated parties in BC during the POI, West Fraser did.
French: 7.346 Nous notons que le Canada n'a pas contesté le fait que, si Canfor n'avait pas de ventes de copeaux de bois à des parties non affiliées en Colombie -Britannique durant la période couverte par l'enquête, West Fraser en avait.
English: How can I increase how much iron I get from my diet?
French: Comment puis-je augmenter ma consommation de fer?
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: c) D'établir sa juridiction extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou contre une personne qui a la nationalité de l'État partie ou d'autres liens avec ce dernier;
English: “The Security Council recognizes the need to address both the supply and demand side with regard to private companies selling illegally small arms or security services and invites the Governments concerned to take appropriate steps to prevent such illegal sales.
French: Le Conseil constate qu'il convient d'agir tant sur l'offre que sur la demande s'agissant des sociétés privées qui vendent illégalement des armes légères ou des services de sécurité et il invite les gouvernements concernés à prendre les mesures voulues pour prévenir ces ventes illégales.
English: WHO continues to assist countries in their transition to ACTs use through collaboration in the review of results of therapeutic efficacy studies of first-line malaria treatment, national consensus meetings to update the malaria treatment policy, development of national treatment guidelines, training of health workers, procurement and implementation of the new artemisinin-based combination therapies policy.
French: L'OMS continue d'accompagner les pays dans leur transition vers l'utilisation des polythérapies en collaborant à l'examen des résultats des études de l'efficacité thérapeutique des traitements de première intention, à des réunions de consensus national visant à actualiser la politique de traitement du paludisme, à l'élaboration de lignes directrices nationales en matière de traitement, à la formation du personnel sanitaire, à l'achat de médicaments et à la mise en application de la nouvelle stratégie.
English: The workshop concluded with a round-table discussion.
French: L'Atelier s'est achevé par une «table ronde».
English: Of course, these orders should provide that the property be returned where appropriate.
French: Évidemment, ces injonctions doivent prévoir la restitution des biens, selon les circonstances.
English: The objective of the Working Group is to provide the Commission with cost-effective proposals that enhance the organizations' ability to recruit, retain and reassign international staff members at non-family duty stations.
French: Le Groupe de travail a pour objectif de proposer à la Commission des solutions économiques qui rendront les organisations mieux aptes à recruter, maintenir en fonctions et réaffecter des fonctionnaires internationaux dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Should it be considered preferable not to set up a new structure, the task could be entrusted to the Accountability Panel.
French: Si l'on juge préférable de ne pas créer de nouvel organe, on pourrait confier cette fonction au Groupe de suivi des responsabilités.
English: This is because CBA does not require specification of all the possible consequences of various alternatives in detail.
French: C’est qu’une ACA ne nécessite pas que l’on définisse en détail toutes les conséquences possibles des différentes options.
English: It recommended that Luxembourg consider adopting an overall strategy to eliminate violence against women, which would include a preventive component.
French: Elle a recommandé au Luxembourg d'envisager l'adoption d'une stratégie globale pour l'élimination des violences à l'égard des femmes qui comporte un volet préventif.
English: It is important that their plans are co-ordinated with those of the other national and local entities.
French: 8 Assurer la coopération avec les compagnies de transports, les tours opérateurs et les autorités responsables des transports Ces organismes jouent un rôle important dans le transport des spectateurs en direction et à partir du lieu de la manifestation.
English: For greater peace of mind, you could choose the creditors to contact who have already contacted you asking to be paid.
French: Vous pouvez également choisir les créanciers qui ont commencé à vous contacter pour exiger leur dû, afin de vous assurer d'une plus grande tranquillité.
English: In order that matters be quite clear, the oral amendment woud state: ' the summer period extends from 1st April to 30th September of each year, but in arctic climates etc.'
French: Pour que les choses soient bien claires, on obtiendrait, avec l'amendement oral: »la période estivale s'étend du 1er avril au 30 septembre de chaque année, mais dans les climats arctiques, etc.»
English: ProcessOne has many years experience of delivering instant messaging solutions for companies across a broad cross-section of industries.
French: ProcessOne a de nombreuses années d'expérience dans la création et l'implémentation de systèmes de messagerie instantanée dans des entreprises de tous secteurs.
English: However, significant efforts are required on the development of secondary legislation as well as to ensure the implementation of legislation.
French: Des efforts sensibles s’imposent néanmoins en ce qui concerne l’élaboration de la législation d’application ainsi que la mise en œuvre de la législation.
English: Recommendation 1.2 The government must also review its bilateral development assistance programs and its humanitarian aid programs to reflect the changed realities in sub-Saharan Africa.
French: Recommandation 1.2 Le gouvernement doit également revoir ses programmes bilatéraux d'aide au développement et ses programmes d'aide humanitaire de façon à refléter les nouvelles réalités de l'Afrique subsaharienne.
English: Figure 2-4 shows the location of the proposed Marine Terminal, bathymetry, vessel traffic lanes, etc.
French: La figure 24 montre l’emplacement du terminal portuaire proposé, les valeurs bathymétriques, les couloirs de navigation des navires etc.
English: When would you like to stay at the Mac Mahon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mac Mahon ?
English: Yes. Parents are provided with a presentation at the beginning of each year to help explain why there are police officers in their children’s schools.
French: Oui. Au début de chaque année scolaire, on explique aux parents les motifs pour lesquels des policiers visitent les écoles.
English: For years after 2008, it is the amount of contribution room that was available to the individual for the year minus the TFSA contributions made by the individual in the year.
French: Pour les années postérieures à 2008, il sera égal au montant des droits de cotisation qui sont à la disposition du particulier pour l’année moins les cotisations qu’il a versées à des CÉLI au cours de l’année.
English: (d) Gains from investments must be recorded by the Registrar and reported to the Auditor.
French: d) Les gains résultant des investissements doivent être constatés par le Greffier et signalés au Vérificateur des comptes.
English: She hoped that joint efforts by her Government and the international community would create the circumstances for the prompt, safe and dignified return of refugees to their places of origin in Abkhazia, Georgia and Tskhinvali Region/South Ossetia.
French: La représentante de la Géorgie espère que les efforts déployés en commun par le Gouvernement géorgien et la communauté internationale créeront des conditions favorables au rapatriement rapide des réfugiés dans la dignité et en sécurité dans leurs foyers en Abkhazie, en Géorgie, dans la région de Tskhinvali et d'Ossétie du Sud.