ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990. Proposed sediment management standards rule (September 18, 1990).
French: Wilson, D.M. et M.T.K. Wan, Hexachlorobenzene – Industrial and Agricultural Sources in British Columbia, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Vancouver, Regional Program Report: 82-07, 1982.
English: On the recipient side, ODA flows are mainly concentrated in the lower income group.
French: Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.
English: Nevertheless, the tenor of media reporting remains highly charged and pernicious, reflecting the unstable political situation and further damaging the social fabric of the country.
French: Néanmoins, la teneur des informations diffusées par les médias demeure très violente et tendancieuse, ce qui atteste l'instabilité de la situation politique et continue de saper le tissu social du pays.
English: • The Natural Gas Technologies Centre recently completed another technology evaluation project, on residential micro-cogeneration (or distributed generation), for another partnership - NRCan and Gaz Métropolitain.
French: • Le Centre des technologies de gaz naturel vient de terminer l'un de ces projets d'évaluation, sur la micro-cogénération dans le secteur résidentiel (ou génération répartie), au profit d'un autre partenariat (RNCan et Gaz Métropolitain.
English: We shall never get a serious strategy for growth that way.
French: De cette manière, nous n'aurons jamais une stratégie de croissance sérieuse.
English: We hope that the new Administration will be able to discharge the responsibilities it has been given and the difficult tasks that await it, and that stability will return to that country, which has suffered too long from internal turmoil.
French: Nous espérons que la nouvelle administration saura s'acquitter des devoirs qui lui ont été conférés ainsi que des tâches difficiles qui l'attendent, et qu'elle ramènera la stabilité dans ce pays depuis trop longtemps en proie à l'instabilité interne.
English: It systematically draws attention to the Union's organisation of its policy rather than highlighting individual cases of infringements of human rights.
French: Au lieu de se soucier de cas individuels de violation des droits de l'homme, il invite de manière systématique à se préoccuper de l'organisation de la politique par l'Union.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report quality monitor stations and regular reviews of the health status profile for nearby communities.
French: Les échantillons subiront des évaluations de l’altération, ainsi qu’une analyse de la teneur en hydrocarbures et en autres substances délétères.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=906AA1CC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=906AA1CC-1&meta=1&accessible=off
English: Support measures to combat poaching. B. Protect and manage hunting grounds
French: Favorisez la lutte contre le braconnage.
English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H8/1).»
English: (DE) Mr President, I would like to turn to Mr Karas and ask him to convey the European Parliament's greetings to the schoolgirl whom he mentioned.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais me tourner vers M. Karas et lui demander de transmettre les compliments du Parlement européen à l'écolière dont il a parlé.
English: If the cattle evaluation is successful, action will be taken to commercialize the vaccine.
French: Si ces essais donnent les résultats escomptés, on pourrait procéder sans délai à la commercialisation du vaccin.
English: She drew the Council's attention to the concluding observations adopted by the Human Rights Committee at its last session in respect of the periodic report of Chile (CCPR/C/CHL/CO/5), which included a recommendation that the ancestral lands of indigenous peoples should be recognized, and that indigenous communities should be consulted before granting licences for the economic exploitation of disputed lands.
French: Elle appelle en outre l'attention du Conseil sur les conclusions que le Comité des droits de l'homme a adoptées à sa dernière session au sujet du rapport périodique du Chili (CCPR/C/CHL/CO/5), dans lesquelles il était notamment recommandé de reconnaître les terres ancestrales des peuples autochtones et de consulter les communautés autochtones avant d'accorder des licences pour l'exploitation économique des terres litigieuses.
English: He did not fully adjust to the practices and atmosphere of the office, and to the requirements of his superiors.
French: Il ne s'est pas tout à fait accommodé des moeurs et de l'ambiance du bureau et des exigences de ses supérieurs hiérarchiques.
English: Underlying all of WD's initiatives is the goal of ensuring that every western Canadian - including Aboriginal people, youth, women, Francophones, and residents of remote and northern communities - has an opportunity to participate in, and contribute to, the economic success of the West and our entire country.
French: Au cœur de toutes les initiatives de DEO, il y a le souci de faire en sorte que tous les Canadiens de l'Ouest – y compris les Autochtones, les jeunes, les femmes, les francophones et les résidants des collectivités éloignées et septentrionales – aient l'occasion de contribuer à l'essor économique de l'Ouest et de l'ensemble du pays.
English: Deprivation or restriction of liberty may occur only according to principles and in a course of action defined in a law.
French: La privation ou la restriction de la liberté ne peut être imposée qu'en vertu des principes et selon les modalités définis par la loi.
English: It is a small clock with 2 screens that can be connected to the Internet. Aside of displaying the time in several time zones and wake you up, the WidgetStation is also able to display weather and stock information, RSS feeds, play an Internet radio, show photos… I’m seriously in love with this product and can't wait to see it in stores!!
French: En plus de vous donner l'heure dans plusieurs fuseaux horaires et de faire réveil notre WidgetStation est aussi capable de vous donner des informations météo mais aussi de lire des RSS, Internet Radio, Stock, Photoshow… Sérieux je suis "in love" !!!!
English: In any case, none of this will resolve the structural causes of the revolutions in the Maghreb, which all arise from the lack of genuine political parties, trade unions, associations, a free press and, above all, lack of respect for human rights.
French: Cependant, aucune de ces mesures ne traitera les causes structurelles des révolutions dans le Maghreb. Ces révolutions sont toutes nées de l'absence de véritables partis politiques, de syndicats, d'associations, de l'absence d'une presse libre et, avant tout, du non-respect des droits de l'homme.
English: The fundamental right of the farmers to cultivate their land safely and with dignity is under attack. We ask the Canadian government to take a stand and encourage the Israeli State to guarantee the safety of farmers during the harvest, to prohibit the destruction of olive trees, and to firmly condemn the acts of intimidation committed by settlers.
French: Il s'agit d'une atteinte au droit fondamental des agriculteurs a cultiver leur terre avec dignité et en toute sécurité.
English: A description of the proposed financing mechanism was issued to explain the key features of the investment fund needed for the Project (ENERGY/WP.4/2003/10).
French: Il a été publié un document (ENERGY/WP.4/2003/10) décrivant le mécanisme financier envisagé afin de préciser les caractéristiques principales du fonds d'investissement nécessaire au Projet.
English: Referring to suggestions of conditional independence that had been made by some think tanks over the past year, they called for Kosovo to be given immediate independence but to remain an international protectorate.
French: Se référant à des suggestions qu'avaient faites l'année précédente certains groupes de réflexion, qui préconisaient une indépendance conditionnelle, ils ont demandé que le Kosovo accède immédiatement à l'indépendance mais qu'il reste un protectorat international.
English: The test is done in series until obtaining of a “normalization” of the display on the device.
French: Le test se fait en série jusqu’à l’obtention d’une "normalisation" de l’affichage sur l’appareil.
English: Specific areas of support will include teacher training and the development of training materials.
French: La formation des enseignants et l'élaboration de matériels pédagogiques feront partie des domaines bénéficiant expressément de l'appui du projet.
English: From the beginning of the project there were two points that were never disputed however; everyone was adamant that this assessment project must have clinical field assessment, and that jurisdictions would place focus on Family Medicine, General Surgery and General Internists: three physician groups all jurisdictions needed.
French: Ainsi, tous se sont montrés inflexibles quant au fait que ce projet d'évaluation devait comporter une évaluation dans le domaine clinique et que les administrations mettraient l'accent sur les médecins de famille, les chirurgiens généraux de même que les internistes généraux : trois groupes de médecins dont elles avaient besoin.
English: It also expressed its unconditional solidarity with the hundreds of thousands of Palestinian refugees without a State to which to return, and condemned both those who had expelled them from their land and those who supported such actions.
French: Cuba exprime également sa solidarité inconditionnelle avec les centaines de milliers de réfugiés palestiniens privés d'un État de retour, tout en condamnant à la fois ceux qui les ont chassés de leurs terres et ceux qui soutiennent pareilles actions.
English: Ukraine believes that the Agency's productive technical cooperation in the nuclear field indeed provides for the development of Member States in terms of the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: L'Ukraine est convaincue que la coopération technique productive de l'Agence dans le domaine nucléaire est favorable au développement des États membres en termes de contribution à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et à des fins touchant à la santé et à la prospérité partout dans le monde.
English: These documents may be viewed and downloaded (PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés ou téléchargés (en format PDF) en anglais, français et russe.
English: Memorandum from Acting Secretary to Cabinet to Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire par intérim du Cabinet au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Prior to this, he was with Transport Canada where he held several positions including Regional Safety Officer for the Atlantic Region.
French: Avant tout cela, il travaillait pour Transport Canada, où il a occupé plusieurs postes dont Agent régional de sécurité pour la région de l’Atlantique.
English: This study investigates the potential adaptive significance of the behavior of female common eider ducks (Somateria mollissima) which have no young of their own ("aunts") but accompany other females and young.
French: Les femelles de l'eider commun (Somateria mollissima) qui n'ont pas de petits ("tantes") ont un comportement particulier et elles accompagnent les autres femelles et leurs petits; certains aspects de ce comportement ont été étudiés dans le but de déterminer s'il s'agit là d'une adaptation.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles I am a skilled communicator in several languages, which gives added value to my consulting services.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis bonne communicatrice et polyglotte, ce qui ajoute à ma valeur au niveau des services de consultation.
English: It develops the Commission's proposal to explicitly include those investments that are aimed at preserving or recovering a region's industrial basis, or those specifically aimed at local development.
French: On développe la proposition de la Commission afin d'inclure explicitement les investissements destinés à préserver ou à reconvertir le site industriel d'une région ou ceux qui sont spécifiquement destinés au développement local.
English: In 1782 the post was destroyed; Samuel HEARNE re-established it some 8 km upriver. The North West Company began using the Churchill River after Joseph FROBISHER established a trade link between it and the Montréal route via the Saskatchewan and Sturgeon Weir rivers and Frog Portage.
French: Rapides, chutes, étroites cascades, longues sections d'eaux calmes se trouvent sur son cours ainsi qu'une série de lacs reliés les uns aux autres, trait typique des rivières du BOUCLIER canadien.
English: A simple PHP script for automatically creating a picture gallery from a folder of images.
French: Un simple script PHP pour créer automatiquement une galerie d'images depuis un répertoire.
English: Therefore, Northrop is a "potential supplier".
French: Northrop est donc un « fournisseur potentiel ».
English: In addition, the Office of the Chief Electoral Officer provided technical assistance to the electoral boundaries commissions, and the new Representation Order was published in the Canada Gazette of January 12, 1996.
French: Avec l’évolution de la législation électorale, les fonctions du directeur général des élections sont devenues de plus en plus diversifiées. Le directeur général des élections compte sur les efforts de nombreux fonctionnaires électoraux.
English: Immigration is a significant factor for understanding Brazil's social fabric.
French: L'immigration est un facteur important pour appréhender le tissu social du Brésil.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant reference is made to chapter III and annex III of the Committee's 2000 annual report to the General Assembly (A/55/40 (vol. I)).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2000 (A/55/40, vol.
English: Much attention was paid to identifying, recruiting and training first-rate staff for the new organization.
French: Une attention particulière a été apportée à la recherche, au recrutement et à la formation d'un personnel hautement qualifié pour la nouvelle organisation.
English: 18 Association of Universities and Colleges of Canada, Redressing the Balance:
French: 15 Données de la Commission européenne (ec.europa.eu/ education/programmes/llp/erasmus/erasmus_en.html). 16 Statistique Canada, Recensement de la population de 2001, totalisation spéciale.
English: Under section 29 of the Nunavut Act, section 110 of the North-West Territories Act (1886), which provides that French and English may be used in the courts, and section 43.1 of Part II.1 of the Northwest Territories Act (1985), which provides that French and English are the official languages, are incorporated into the law of Nunavut.
French: Aux termes de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, sont incorporés aux lois du Nunavut, l'article 110 de l'Acte des Territoires du Nord-Ouest (1886) qui prévoit que les langues française et anglaise pourront être utilisées devant les cours de justice ainsi que l'article 43.1 de la Partie II.1 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (1985) qui prévoit que les langues française et anglaise sont des langues officielles.
English: In general, the direct cost of a supply includes non-recoverable provincial taxes, duties or fees prescribed under section 154.
French: En règle générale, le coût direct d’une fourniture comprend les taxes, droits et frais provinciaux non recouvrables qui sont visés par règlement pour l’application de l’article 154.
English: Views on whether the CSRC was the most appropriate model for a coordinated research response were consistently positive.
French: Les opinions sur la question à savoir si le CCRS était le modèle le plus pertinent pour une intervention de recherche coordonnée sont invariablement positives.
English: Under the Aboriginal Health business line, the Department works with First Nations and Inuit people to link sustainable development with Aboriginal concepts of health and the environment.
French: Contexte Santé Inuits Santé Inuits santé Canada reconnaît la relation particulière que les Premières nations et les entretiennent avec l’environnement.
English: • Delivering pneumococcal vaccine in adult day care and community centres to people at risk.
French: • Administrer le vaccin contre le pneumocoque aux adultes à risque dans les centres de jour et les centres communautaires.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/13; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/13; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: • analyse data in ways never available before
French: • Analyse des données d’une manière qui n’était pas possible auparavant.
English: (VCR Inc.). Companies from this sector were founding members of this company-level voluntary initiative.
French: Des entreprises de ce secteur sont les membres fondateurs de cette initiative volontaire ayant cours au sein des entreprises.
English: Ambient PM has been linked to negative impacts on human and animal health and on the environment.
French: La présence de particules en suspension dans l’air ambiant a été associée à des effets négatifs sur la santé des êtres humains et des animaux et sur l’environnement.
English: The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
French: La société en cause est le producteur d’acier Huta Częstochowa SA.
English: Another image of Outcome Measurement
French: Métaphore de la méthode de la mesure des résultats
English: Based on the need to properly manage electronic information, INAC developed business processes and IM capabilities.
French: Parce qu'il fallait bien gérer l'information électronique, AINC a développé des processus d'exploitation et des fonctions de gestion de l'information.
English: • effective use of resources;
French: • l'utilisation efficace des ressources;
English: Recommendation 1555 (2002) on the image of women in the media – 24 April 2002 The Assembly found that the image of women in the media all too frequently remains a negative one, and continues to be "stereotyped and sexist", largely as a result of the inadequate training of journalists and media managers and the small numbers of women holding decision-making posts.
French: L’Assemblée à donc invité le gouvernements des Etats membres à encourager la participation économique et les investissements en République fédérale de Yougoslavie, à garantir la poursuite et le développement d’une stratégie économique globale dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, à contribuer généreusement au financement de projets dans le cadre de la stratégie nationale serbe et à continuer à fournir une aide humanitaire.
English: A4.3.11.10 Numerical measures of toxicity (such as acute toxicity estimates)
French: A4.3.11.10 Mesures numériques de la toxicité (estimations de la toxicité aiguë par exemple)
English: On questions raised under Sub-paragraph 3 (a) and (b) of the Resolution:
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b), de la résolution
English: Norwegian law is based on a dualistic system whereby international conventions to which Norway accedes must be incorporated or transformed into Norwegian law in order to have direct effect.
French: Le droit norvégien étant d'inspiration dualiste, les conventions internationales auxquelles la Norvège devient partie doivent être incorporées ou transposées dans son droit interne avant de prendre effet direct.
English: He cautioned that the decline in temporary posts financed by extrabudgetary resources should not impose a substantial administrative burden to regular budget posts, particularly those pertaining to research and analysis.
French: Il ne faudrait pas que la diminution du nombre de postes temporaires financés par des ressources extrabudgétaires ait de lourdes incidences administratives sur les postes inscrits au budget ordinaire, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'analyse.
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.44 Proposition de décision (CE) du Conseil et projet de décision (CEEA, CECA) de la Commission relative à la conclusion:
English: We cannot allow the creation of an underclass of workers in the EU labour market that faces discrimination and does not enjoy any rights or any guarantees, because this would lead to the erosion of all the social standards that have hitherto been won.
French: Nous ne pouvons pas permettre la création d'une catégorie de travailleurs de seconde zone sur le marché du travail de l'UE, qui soit victime de discriminations et ne bénéficie d'aucun droit ni d'aucune garantie, parce que cela entraînerait l'érosion de toutes les normes sociales qui ont été acquises jusqu'à présent.
English: Based on these findings, ICRW formed the Development Initiative on Supporting Healthy Adolescents (DISHA) in collaboration with six partners in Bihar and Jharkhand, India.
French: En se fondant sur ces résultats, le Centre a créé la Development Initiative on Supporting Healty Adolescents (DISHA), en collaboration avec six partenaires à Bihar et à Jharkhand, en Inde.
English: The CSA manages its Program Activities by organising all of its activities into three large clusters (Enabling Research, Space Mission Development and Space Mission Operation) and through a matrix approach to managing projects and services.
French: L’ASC gère ses activités de programme en les répartissant en trois grands volets (Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales) et au moyen d’une approche de gestion matricielle des projets et des services.
English: Thanking the Chairperson, secretariat and delegations, she said she had found the current session both a source of encouragement and a cause for concern.
French: Remerciant le Président, le secrétariat et les délégations, elle dit que la session qui s'achève a été pour elle une source d'encouragement mais aussi de préoccupation.
English: It should also be noted that the "Dienstaufsichtsbeschwerde" had been lodged not with the Ombudsman but with the Commission itself and that no reply had been given to this complaint yet.
French: Il convient également de noter que la «Dienstaufsichtsbeschwerde» n’a pas été soumise au Médiateur, mais bien à la Commission elle-même, et qu’aucune suite n’y a encore été donnée. LA DÉCISION 1.
English: The skills and knowledge of staff will, of course, depend upon the types of services you intend to provide.
French: Les compétences et les connaissances du personnel dépendent, bien sûr, des types de services que vous souhaitez offrir.