ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer agreement between the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Provident Fund of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Accord de transfert entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Caisse de prévoyance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Earlier, in May 2004, the Department indicated that upgrades to heating and ventilation systems would have to be done for the Government of Yukon to stay in this facility.
French: Nous craignons que l’absence d’analyse des options consignée en dossier ne puisse que favoriser le renouvellement constant des baux à court terme, ce qui pourrait s’avérer l’option la plus coûteuse à long terme.
English: The initiatives of UNODC to counter terrorism, organized crime and corruption are based on the premise that, to be effective, they should operate within the framework of strong criminal justice institutions working within the rule of law.
French: Ses initiatives de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption partent du principe que pour être efficaces, elles doivent s'effectuer dans le cadre d'institutions de justice pénale solides fonctionnant dans le cadre de l'état de droit.
English: sensor and information stovepipes, allowing for comprehensive sensor fusion and all source analysis within a single system.
French: Elle élimine les cloisonnements qui existaient auparavant entre la cueillette et l'information et offre la possibilité de fusionner complètement la cueillette et l'analyse des données de toutes sources en un seul système.
English: ◦ Captain Galiano and Captain Valdes - Biography
French: ◦ Capitaine Galiano and Capitaine Valdes - Biographie du capitaine
English: I should be grateful if the text of the present letter would be distributed as a document of the fifty-fifty session of the General Assembly, under agenda items 156 and 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 156 et 164, et du Conseil de sécurité.
English: Brick is a solid or hollow masonry unit, made of clay, with sand and other materials added as binders before being moulded, dried and fired in a kiln.
French: La brique est une unité de maçonnerie pleine ou creuse, faite d’argile à laquelle du sable et d’autres matériaux sont ajoutés comme liants avant le moulage, le séchage et la cuisson dans un four.
English: Mrs Lydie Err (Luxembourg, SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 29 September at 4 p.m.
French: M Lydie Err (Luxembourg, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 29 septembre à 16 h.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Trinidad and Tobago (on behalf of the States Parties to the Caribbean Community), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Switzerland, Liechtenstein, Peru, Cuba, Argentina, Lesotho, Norway, Ghana, Japan, Nigeria, Kenya, Senegal, Mexico, the Sudan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Trinité-et-Tobago (au nom des États Parties à la Communauté des Caraïbes), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Suisse, Liechtenstein, Pérou, Cuba, Argentine, Lesotho, Norvège, Ghana, Japon, Nigéria, Kenya, Sénégal, Mexique, Soudan, République bolivarienne du Venezuela et Ouganda.
English: At its informal consultations on 26 September 2006, the Committee heard a presentation by the Panel of Experts concerning its final report pursuant to resolution 1665 (2006) (S/2006/795), and the Committee members were provided with copies of an unpublished annex to that report.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a eues le 26 septembre 2006, le Comité a entendu un exposé du Groupe d'experts sur son rapport final au titre de la résolution 1665 (2006) (S/2006/795), et les membres du Comité ont également reçu copies d'une annexe dudit rapport qui n'avait pas été publiée.
English: The meeting underlined the effectiveness of the SAARC-WIPO consultation process as a mechanism for identifying and agreeing on concrete cooperation activities with a regional perspective.
French: Les participants ont souligné l’efficacité du système de consultation SAARC‑OMPI en tant que mécanisme permettant de recenser et de fixer des activités de coopération concrètes dans une perspective régionale.
English: • inappropriate, expensive or nonexistent transportation
French: • moyens de transport inadéquats, coûteux ou inexistants;
English: In a period of five years our total capital investment was equitably distributed between the First and Second Economies . . . we have not let our previously advantaged areas fall into disrepair while building up, often from scratch, the formerly disadvantaged parts of the city.
French: Ces derniers cinq ans, nous avons réparti les investissements équitablement entre les économies « première » et « secondaire » […] nous n’avons pas laissé à l’abandon les zones qui constituaient autrefois les quartiers riches pour reconstruire, en commençant le plus souvent à zéro, les secteurs défavorisés de la ville.
English: The Steering Committee will oversee the development and implementation of a rolling three year Action Plan on Multiculturalism that sets out on an annual basis clear objectives, priority action areas and outcomes to be pursued by the Department.
French: Le Comité directeur ministériel supervisera l'élaboration et la mise en application d'un plan d'action triennal continu portant sur le multiculturalisme qui indiquera de façon précise, pour chaque année, les objectifs et les priorités du Ministère, ainsi que les résultats à atteindre.
English: Hostelsclub.com is proud to present you the Auberge Internationale des Jeunes. THE BALANCE OF THE FIRST NIGHT..
French: Hostelsclubs.co m vous conseille l’Auberge Internationale des Jeunes.
English: The designation has to be made in the will for these types of contracts.
French: Cette désignation doit être faite dans un testament.
English: Greening Government Corporate Management will continue to support and implement an integrated and horizontal approach to greening internal operations:
French: Saine gestion En tant que fournisseur des services de surveillance et de gestion interne de TPSGC, la Gestion ministérielle entreprendra, au cours de l’exercice 2007-2008, certaines initiatives visant à renforcer l’infrastructure de TPSGC.
English: • address gaps in formal education and training that exist in the book publishing ind ustry
French: • mieux faire comprendre le rôle que jouent les travailleuses et travailleurs culturels des différentes professions dans les secteurs de la culture, de l'éducation et de l'économie
English: A provisional time schedule for the consultation process is set out below, including other relevant dates from the Aarhus Convention calendar.
French: On trouvera au tableau ci-après un calendrier provisoire pour le processus de consultation ainsi que d'autres dates connexes figurant au calendrier de la Convention d'Aarhus.
English: Multilateral and bilateral donor agencies were prepared to accept this exclusion, as did most of the NGO community.
French: De leur côté, les organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que la plupart des ONG étaient tout disposés à respecter ces sphères d'exclusivité.
English: When a firm holding a trademark passes into new ownership, the trademark shall accompany the property unless the condition has been made that it shall remain with the previous owner, or that both the previous and the new owner of the firm may use it for different kinds of goods.
French: En cas de cession d’une entreprise propriétaire d’une marque, la marque est cédée avec l’entreprise à moins qu’il n’ait été prévu que la marque reste la propriété de l’ancien propriétaire ou que l’ancien propriétaire et le nouveau propriétaire de l’entreprise puissent utiliser la marque pour des types de produits différents.
English: • FOSTER creativity and innovation, and promote trade in goods and services that are the subject of intellectual property rights;
French: • DE FAVORISER la créativité et l'innovation et d'encourager le commerce de produits et de services faisant l'objet de droits de propriété intellectuelle,
English: But I am not aware of a comprehensive analysis of this issue, even at the level of principle,1 and I believe that many of us in this room could benefit from such an analysis.
French: Or, à ma connaissance, aucune analyse exhaustive n'a été faite à ce sujet, ne serait-ce que sur le plan des principes1, et j'estime que semblable analyse pourrait profiter à plusieurs d'entre nous.
English: (See definition of control on page 46.)
French: (Voir encadré précédent où l’on définit le contrôle dans la section traitant des agents financiers supérieurs.)
English: Based on an assessment of all of the evidence provided, and the presumption established in section 98(4) of the Code, the union's complaint under paragraph 94(3)(a)(i) of the Code is allowed.
French: Compte tenu de l’ensemble de la preuve et de la présomption établie par le paragraphe 98(4) du Code, la plainte du syndicat en vertu du sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code est accueillie.
English: Mr President, it is nice to be first on anyone's list these days.
French: (EN) Monsieur le Président, par les temps qui courent, il est agréable d'être la première sur la liste de qui que ce soit.
English: We are continuing to work and invest significant resources to reduce smoking in Canada.
French: Il vise également à renforcer une loi qui a déjà du mordant, tout en la rendant plus pratique.
English: Commissioner, our amendments follow a gradual progression: some raise problems of subsidiarity, others procedural problems - and on that, I think, we will be able to reach agreement - but there are also some fundamental amendments.
French: Monsieur le Commissaire, il y a une gradation dans nos amendements: certains posent des problèmes de subsidiarité, d'autres des problèmes de procédure - et à ce sujet, je pense, on pourra trouver un accord - mais il y en a certains qui sont des amendements de fond.
English: There is now a three-tiered accountability and learning system in place at the: (a) programme level (outcome evaluations); (b) country level (a select number of country evaluations or assessment of development results); and (c) macro level (the development effectiveness report).
French: Un système de responsabilité et d'apprentissage a été mis en place à trois niveaux : a) au niveau des programmes (évaluation des réalisations); b) au niveau des pays (nombre déterminé d'évaluations de pays ou évaluation des résultats obtenus en matière de développement); et c) au niveau le plus général (rapport sur l'efficacité des activités de développement).
English: Files are retained for a minimum two years from date of last administrative action. RDA Number: 2000/033 TBS Registration: 002271 Related PR#:
French: À l'expiration de la période de conservation, certains documents pourraient être conservés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: In accordance with the new version of the Courts Act, the court system has been built on the principle of specialization.
French: Conformément à la nouvelle mouture de la loi sur les tribunaux, le système judiciaire est organisé selon le principe de la spécialisation.
English: Strasbourg, Council of Europe. b) Other publications of relevance: Hest, E. van & Oud-de Glas, M. (1990) A survey of techniques used in the diagnosis and analysis of foreign language needs in industry.
French: Les deux inconvénients d’une approche de ce type sont, toutefois, d’une part, qu’aucun individu ne saurait être effectivement « typique » car les traits isolés se combinent toujours de façon différente et, d’autre part, qu’il est pratiquement impossible de se référer à un descripteur de plus de deux phrases pendant les opérations d’évaluation.
English: Telephone equipment and related support
French: Matériel téléphonique et appui correspondant
English: The steel service centres generally purchase carbon steel plate and other steel products from both domestic mills and importers and resell standard cut-to-length sizes and grades of plate, as well as plate that they cut from coil, to smaller steel service centres and fabricators.
French: Ces derniers achètent en général les tôles d’acier au carbone et d’autres produits de l’acier à la fois des aciéries nationales et des importateurs; ils revendent à de petits distributeurs d’acier semi-ouvré et à des constructeurs des tôles de nuances et de longueurs standard ainsi que des tôles en bobines coupées à longueur.
English: Moreover, at secondary level children with intellectual disabilities are mainly schooled in special education, which is currently under-funded.
French: Le Comité estime que l’objectif d’intégration en milieu ordinaire n’est pas atteint, compte tenu du nombre élevé d’enfants qui effectuent leurs études secondaires dans un établissement d’enseignement spécial.
English: Our planning for the year reflected the demand for access to products while meeting expectations of safety, given the best available evidence.
French: Notre planification annuelle tenait compte de la demande concernant l'accès aux produits tout en satisfaisant aux attentes en matière de sécurité, à la lumière des meilleurs renseignements disponibles.
English: Investigators, regardless if they were constables of corporals, who qualified for IMET, were appointed with acting sergeant pay.
French: Les enquêteurs qui répondaient aux exigences requises pour devenir membre des EIPMF ont été nommés à leur poste avec une rémunération de sergent intérimaire, qu'ils aient été agents ou caporaux.
English: We trust that you will urge the Greek Cypriot administration to cease all such activities that would impede your efforts towards facilitating a process of reconciliation in the island.
French: Nous nous permettons d'espérer que vous exhorterez l'administration chypriote grecque à mettre un terme à toutes ces activités qui ne pourraient qu'entraver les efforts que vous déployez pour promouvoir un processus de réconciliation sur l'île.
English: We also hoped to use the budget not only in compliance with the rules and without any corruption, but also to take a look at the expenses and consider which programmes actually provide value and success for our money.
French: Nous espérions également non seulement utiliser le budget dans le respect des règles et sans aucune corruption, mais aussi examiner ses dépenses et déterminer quels programmes obtiennent réellement des résultats à la hauteur de nos investissements.
English: Unfortunately, he could not be here as he had to proceed to New York on official matters.
French: Malheureusement, il a été dans l’obligation de se rendre à New York pour des raisons officielles.
English: The last Europeans to have contact with HMS Erebus and Terror were the crews of two whaling ships, the Enterprise and Prince of Wales.
French: Les derniers Européens à avoir eu contact avec les HMS Erebus et Terror ont été l’équipage de deux baleinières, l’Enterprise et le Prince of Wales.
English: Canada has some of the world’s oldest rocks and some of the youngest.
French: Certaines des roches les plus anciennes de la planète y côtoient certaines des roches plus récentes.
English: Committee members are expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: On s’attend à ce que les membres du Comité fassent preuve d’impartialité et qu’ils s’engagent à étudier en profondeur les questions qui leur sont présentées.
English: Relating resources abstraction to renewal of stocks is a central issue in sustainable freshwater resource management.
French: L'établissement d'un lien entre le prélèvement des ressources en eau et leur reconstitution est un élément essentiel de la gestion des ressources en eau douce.
English: Assembly, municipal and mayoral elections were held in Kosovo on 17 November 2007.
French: Les élections à l'Assemblée ainsi que les élections municipales et des maires ont eu lieu au Kosovo le 17 novembre 2007.
English: Two committees -- Privileges, Standing Rules, and Orders, and Internal Economy, Budgets, and Administration -- have 15 members.
French: En octobre 1983, la composition de tous les comités permanents est passée de vingt à douze membres et leur quorum, de cinq à quatre membres.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of the Fund of UNDCP for the biennium ended 31 December 199914 are set out below.
French: Les mesures prises ou qui seront prises pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le rapport sur les comptes du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 sont présentées ci-après.
English: Social progress is also supported by legislation that guarantees all EU citizens a solid set of basic rights.
French: Celui-ci est également accompagné par une législation garantissant au niveau des Quinze un "socle" de droits minimaux.
English: It is in that understanding that we in our country have played an active role in the discussion of strategic topics in the historic process of change that our Government is implementing.
French: C'est dans cet esprit que nous avons participé activement au débat sur les questions stratégiques dans notre pays dans le cadre du processus historique de changement entrepris par notre gouvernement.
English: About 10 years ago, DEVOS AGRI was founded.
French: DEVOS AGRI a pris naissance dans le firme DEVOS PLAATBEWERKING il y a une dizaine d’ années.
English: At the federal level in the U.S., there is a regulatory policy requirement under the Office of Management and Budget (OMB) to consider the use of consensus standards and to use them where this will achieve regulatory objectives.
French: Au niveau fédéral, il existe aux États-Unis une exigence de politique réglementaire sous l’égide de l’Office of Management and Budget (OMB) [www.whitehouse.gov/omb], qui impose l’utilisation de normes consensuelles et leur application à l’appui d’objectifs réglementaires.
English: 4.2 Risk Based Audit Plan The risk based audit plan will cover all RBAF objectives associated with transfer of funds, and will also examine the need to audit program and financial controls.
French: 4.2 Plan de vérification basé sur les risques Le plan de vérification basé sur les risques englobera tous les objectifs du CVAR liés au transfert des fonds et traitera aussi de la nécessité de vérifier les mécanismes de contrôle du programme et des finances.
English: By train: Take Calle del Riu Genil until you reach the roundabout and then take Calle del Pintor Oliet until you reach the hotel.
French: En train: Prendre la calle del Riu Genil jusqu’au rond-point puis la calle del Pintor Oliet jusqu’à l’hôtel.
English: Pending a requirement to include this information in the national pollutant release and transfer register, each Party shall provide links in the register to other databases containing such information if these exist.
French: En attendant que l'inscription de ces données au registre national des rejets et transferts de polluants devienne obligatoire, chaque Partie intègre, éventuellement, dans son registre des liens vers d'autres bases renfermant ce type d'information.
English: The procedural motion has been defeated, and we shall therefore proceed with our discussion on GMOs.
French: Les applications du génie génétique ont donné lieu à des investissements considérables.
English: The trial is to begin again on 30 March and, until then, they should be set free.
French: Le procès doit reprendre le 30 mars et, d'ici là, il serait bien que les prisonniers soient remis en liberté.
English: If all or part of the income is exempt from tax in Canada under the terms of a tax treaty between Canada and your home country, you may be able to claim a deduction on your Canadian tax return.
French: Si une partie ou la totalité de ce revenu est exonérée d'impôt au Canada en vertu d'une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence, vous pouvez demander une déduction pour la partie exonérée sur votre déclaration de revenus canadienne.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume AFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: Projets de lutte contre la violence familiale Rapport annuel Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie de MOF à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: • Decreased urinary output A complete history of the GU system should include questions related to the following topics:
French: • Diminution du débit urinaire Un relevé complet des antécédents génito-urinaires doit comprendre des questions portant sur les sujets suivants :
English: In the end, therefore, the claim for reinstatement disappeared with the other claims.
French: Par conséquent, à la fin, la demande de réintégration a disparu avec les autres revendications.
English: STEP 2 — Complete the Transaction Value Method — Transaction Value of the Good Form (A) Complete the top part of the form (name of producer, address, telephone number, facsimile number, name of good produced and the period covered).
French: ÉTAPE 2 — Remplir le formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur transactionnelle du produit (A) Remplir la partie supérieure du formulaire (nom du producteur, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, nom du produit fabriqué et période visée).
English: Spring and autumn are the fishing seasons.
French: La saison de pêche est printanière et automnale.
English: In any event OHIM observes that, within the public in general, there is a significant number of relatively experienced personal computer users who would immediately recognise ‘win’ as an abbreviation for ‘windows’.
French: En tout état de cause, l’OHMI observe que, à l’intérieur du public en général, il existe un nombre important d’utilisateurs d’ordinateurs personnels relativement expérimentés, lesquels
English: It provides for a solid platform for comprehensive anti-discrimination policies, legislative or otherwise, at Community level by conferring explicit and specific powers on the Council to combat a wide range of forms of discrimination.
French: Il fournit une plate-forme solide pour des actions antidiscriminatoires générales, législatives ou autres à l'échelon communautaire en conférant des compétences explicites et spécifiques au Conseil dans la lutte contre un vaste éventail de formes de discrimination.
English: The impact statement, along with the accompanying supporting studies, was made public on this same date.
French: L'étude d'impact et ses études sectorielles ont été rendues publiques le même jour.
English: Manion, I., and S. Wilson (1995). An Examination of the Association Between Histories of Maltreatment and Adolescent Risk Behaviours.
French: Questions et réponses tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes », dans Grandir au Canada : enquête nationale et longitudinale sur les enfants, n° de catalogue : 89-550-MPF, n° 1, Ottawa, Développement et ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 12.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 12.
English: The author stated that the Committee established to review the Offences Against the State Acts had not yet completed its full report although it was said to be near to doing so.
French: L'auteur a indiqué que le Comité créé afin d'examiner la législation relative aux atteintes à la sûreté de l'État n'avait pas encore achevé son rapport complet bien qu'apparemment il fût sur le point de le faire.