ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also very pleased to see here among us Ambassador Ibrahim Gambari, whose presence we salute and whose contribution to the search for a solution in Angola can never be overemphasized.
French: Nous sommes également très heureux de voir parmi nous l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, dont nous saluons la présence et dont la contribution à la recherche d'une solution en Angola ne pourra jamais être trop soulignée.
English: The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country.
French: Le premier pilier de ce système est constitué par les monopoles économiques publics et privés qui dominent le pays.
English: The rapporteur understands that violations of human rights are a highly sensitive issue and charges cannot be made unless there are well-founded arguments, but he also believes that the defence and protection of human rights is essential for the very survival of democracy and for this reason any political system that regards itself as such must realise that they are a vital aspect of good governance. For this reason, instead of going in for sterile polemic, the rapporteur has decided simply to place his own opinions in support of those that represent the authentic interpretation of this subject, namely India’s National Human Rights Commission (NHRC) headed by a distinguished judge, A.S. Anand.
French: Le rapporteur est conscient que les violations des droits de l´homme constituent un sujet très délicat et qu´il n´est pas possible de formuler des accusations sans arguments solides à l´appui mais il croit également que la défense et la protection des droits de l´homme sont essentielles à la survie même de la démocratie et que, pour cette raison, tout système politique qui se reconnaît comme tel doit les considérer comme des aspects fondamentaux d´une bonne gouvernance.
English: Once proofs have been accepted and printing supplies (ink, paper, security threads and foils) received, the printing presses and other ancillary equipment must be prepared.
French: Dans cette tâche, I'IME est assisté par un comité consultatif composé d'historiens, de psychologues ainsi que d'experts en histoire de l'art et en arts graphiques.
English: ◦ Respond effectively to any threat Physical Security
French: ◦ Intervention efficace pour toutes les menaces Sécurité matérielle
English: The majority of the of the total patents in force were granted by the patent office of the United States, Japan, Germany, the United Kingdom and France.
French: Étant donné qu’à la fin de l’année 2005, il y avait plus de 4,9 millions de brevets en vigueur (voir figure 10), une proportion très importante de la documentation en matière de brevets existante est tombée dans le domaine public.
English: Young Afghan girls look on as Captain Colleen Forestier, a member of the Provincial Reconstruction Team medical section, and Corporal Hélène April, a weapons technician with the PRT, display crafts.
French: De jeunes Afghanes regardent le Capt Colleen Forestier, membre de la section médicale de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR), et le Cpl Helene April, technicienne d'armes de l'EPR, étaler les travaux d'artisanat.
English: By limiting our sample to 15 snakes, we further reduce any possible unforeseen impacts on the species.
French: Qui plus est, on rÃ©duit tout effet imprÃ©visible Ã©ventuel sur l'espÃ¨ce en limitant l'Ã©chantillonnage Ã 15 serpents.
English: Human History Pontiac County has been blessed with beautiful landscape scenery.
French: Histoire humaine Pontiac County has been blessed with beautiful landscape scenery.
English: RADIOSYNTHESIZER UNIT (RSU) (unité de radiosynthèse) - A closed-system device for the synthesis of radioactive drug substances used in the manufacturing of PERs.
French: RADIOACTIVITÉ TOTALE (total radioactivity) - Quantité de radioactivité dans le volume total d'une préparation reconstituée ou dans le volume total d'un éluat ou d'une solution, exprimée en mCi ou en MBq.
English: February 25, 2008 LYNN COOPER President [10-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 8, 2008, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 25 février 2008 Le président  LYNN COOPER [10-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L’assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920,  401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 8 avril 2008, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: • Alan Nymark, Deputy Minister, Environment Canada who observed that it is hoped that Canada will ratify the Biosafety Protocol before the end of 2002 and that Canada will need to co-ordinate its actions in regard to the Protocol.
French: • M. Alan Nymark, sous -ministre à Environnement Canada, souhaite que le Canada ratifie le Protocole sur la biodiversité avant la fin de 2002 et coordonne proprement ses actions concernant le Protocole.
English: Independently audited statements of the accounts established under Article 18 shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.
French: Des états des comptes créés à l'article 18, vérifiés par les vérificateurs indépendants, sont mis à la disposition des membres aussitôt que possible après la fin de chaque exercice, mais pas plus de six mois après cette date, et le Conseil les examine en vue de leur approbation à sa session suivante, selon qu'il convient.
English: We should highlight the vital participation of women at the local level through such grass-roots social organizations as kitchens for the poor, mothers' clubs, Glass of Milk committees, health promoters, etc.
French: Il convient de souligner l'importante participation des femmes au niveau de la commune, dans le cadre d'organisations sociales de base telles que : les cantines de quartier, les clubs de mères, les comités du verre de lait, les chargées de la promotion de la santé.
English: In addition to its physical presence in the National Capital Region, the Corporation disseminates its knowledge throughout Canada and around the world via exhibitions, programmes and electronic outreach.
French: En plus de sa présence dans la région de la capitale du Canada, la Société diffuse ses connaissances dans l’ensemble du Canada et du monde entier grâce à des expositions, à des programmes et à des projets électroniques de diffusion externe.
English: The Council's focus was a client-centred health infostructure that meets the needs of the public, patients, informal caregivers, health care professionals and providers, and health researchers, managers and policymakers. Our work was not limited to health care.
French: Le Conseil s'est attardé à la création d'une infostructure de la santé axée sur les utilisateurs et répondant aux besoins de la population, des patients, des dispensateurs de soins rémunérés ou bénévoles, des professionnels de la santé, des chercheurs dans le domaine de la santé, des gestionnaires et des décideurs.
English: Concern was expressed regarding the proposed deletion of the phrases with respect to the internationality of the sea leg currently found in square brackets in the chapeau of draft paragraph 8 (1), and their suggested replacement with an appropriate explanatory note to the draft convention.
French: En revanche, la proposition de supprimer les mots figurant actuellement entre crochets dans le chapeau du paragraphe 1 et de les remplacer par une note explicative appropriée accompagnant le projet de convention a suscité des inquiétudes.
English: With IntelliFlex®, you choose the number of modules you want in your plan as well as the benefits and level of coverage for each of them.
French: Grâce à IntelliFlexMD, vous choisissez le nombre de modules que comprendra votre régime ainsi que les protections et les niveaux de couverture relatifs à chacun d'eux.
English: The Swiss proposal that did not refer to a mandatory requirement but it did refer to an agreement, an amendment to existing multilateral treaties that would lead to explicitly enabling countries to adopt a disclosure requirement.
French: LA PROPOSITION HELVéTIQUE NE RENVOYAIT PAS à UNE OBLIGATION MAIS à UN ACCORD – IL S’AGIT DONC D’UNE MODIFICATION DE TRAITéS MULTILATéRAUX EN VIGUEUR, DE NATURE à PERMETTRE EXPLICITEMENT à DES PAYS D’ADOPTER UNE OBLIGATION DE DIVULGATION.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=8C238DED-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=8C238DED-1&accessible=off&meta=1
English: The full implementation of the road map is an indispensable prerequisite to the realization of that vision.
French: L'application intégrale de la Feuille de route est une condition indispensable à la réalisation de cette vision.
English: In particular, the Special Rapporteur recalls that there are no existing instruments for this type of data collection worldwide, which would allow cross-regional comparison of the levels of poverty among minorities.
French: En particulier, il n'existe pas de mécanismes permettant de collecter ce type de données à l'échelle mondiale et de comparer les niveaux de pauvreté des minorités d'une région à une autre.
English: A meeting of African parliamentarians was held in Dakar in December 2005 to discuss ways to end female genital mutilation/cutting.
French: Une réunion de parlementaires africains tenue à Dakar en décembre 2005 a permis d'examiner les moyens de mettre fin aux mutilations génitales des femmes.
English: Air pollutants can be divided into three categories: 1. gases (including odours); 2. non-biological and abiotic aerosols; and 3. bioaerosols.
French: On peut sommairement regrouper les polluants atmosphériques en trois catégories : 1. les gaz (incluant les odeurs); 2. les aérosols non biologiques et abiotiques; 3. les bioaérosols.
English: Let me sum up this policy as it stands today.
French: Je résume cette politique pour ce qu’elle est aujourd’hui.
English: In her resume, Ms. Tomljanovic stated that the advisory experience in ALS focused on law pertaining to economic development on Indian reserves.
French: Dans son curriculum vitæ, Mme Tomljanovic a indiqué que son expérience en prestation de services consultatifs pour le compte des SDA était surtout liée au droit relatif au développement économique des réserves indiennes.
English: Pop Rock Brazil One of the oldest rock festivals in the country, born in 1983, Pop Rock takes place every year at the Independencia Stadium, in Belo Horizonte.
French: Pop Rock Brasil Un des plus vieux festivals de rock dans le pays, commencé en 1983 le Pop Rock est réalisé annuellement au Stade Independência, à Belo Horizonte.
English: This allows easier interopability between the unix-ish parts of PHP and COM.
French: Cela permet une interopérabilité plus facile des systèmes Unix de PHP et COM.
English: The   National Joint Council   17 process deals with matters such as hours of work, travel, isolated   posts, etc. outside of collective bargaining.
French: Le mécanisme du Conseil national mixte règle les questions   qui ne relèvent pas de la négociation collective, telles que la   durée du travail, les voyages, les postes isolés, etc.
English: Before the table insert Table 5 (2 of 3) - Agricultural Implement Tyres - Normal Section Sizes
French: La coordination avec la Stratégie de l'UE se poursuivra pour toutes les activités.
English: He feels Stuart might benefit from meeting with a passive investor just to see the difference in management style, since it's his first time through the process.
French: Puisque c'est la première fois que Sylvain se lance à la recherche de capitaux, Gratien estime qu'il serait peut-être utile qu'il rencontre un investisseur passif.
English: Implementation of the recommendations by the Weapons of Mass Destruction Commission
French: Mise en œuvre des recommandations par la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive
English: Surface 144 m², 5 bedrooms (4 doubles, 1 single), 2 bathrooms.
French: Surface 144 m², 5 chambres (4 doubles, 1 individuelle), 2 salles de bain complètes.
English: A teaching force which is better informed with regards to culture and identity.
French: Un personnel enseignant mieux formé en matière de culture.
English: 3.4.3.3 In the table, replace “Note 1” with “see note” and in the note, replace “NOTE 1” with “NOTE”.
French: 3.4.3.3 Dans le tableau, remplacer «Nota 1» par «voir le nota 1» et dans le nota, remplacer «NOTA 1» par «NOTA».
English: The European Community is now in a position to conclude the MNEPR Framework Agreement.
French: La Communauté européenne est désormais en mesure de conclure l'accord-cadre PMENR.
English: Mr van den Broek did not tell us specifically what he intends to do, what specific action he will be taking, to ensure that the Turkish authorities allow the college to function as it ought to.
French: M. van den Broek ne nous a pas dit ce qu'il comptait faire, quelles actions il compte entreprendre afin que les autorités turques rétablissent l'école dans son fonctionnement normal.
English: Later in the 1930s, the fisheries department set up a Salt Fish Board to regulate and subsidize exporters, a move overtaken by events.
French: Plus tard dans les années 1930, il crée aussi l'Office canadien du poisson de conserve, chargé de réglementer et de subventionner les exportateurs, un changement dépassé par les événements.
English: Finally, discussions with MELCOR code developers indicate, fortunately, that recent developments and refinements to MELCOR do appear to make it suitable in itself for modelling the NRU-specific structures for core-melt progression including axial heat transfer along with fission product release and with use of U-Al material properties with some restricted effort.
French: Enfin, des discussions avec les développeurs du programme MELCOR indiquent, heureusement, que des développements et perfectionnements récents du programme MELCOR semblent indiquer que le programme conviendra à la modélisation des structures propres au NRU en ce qui a trait à la progression de la fusion du coeur, y compris le transfert thermique axial accompagné de rejets de produits de fission, compte tenu des propriétés des matériaux UAL avec quelque effort.
English: Given that it would lead to greater revenue, fairly distributed and identifiable by the public (thereby strengthening the desirable notion of accountability), we cannot understand why progress is not being made, as a priority, on a tax linked to personal income.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi on ne cherche pas à avancer par priorité sur la voie d'un impôt lié aux revenus personnels (les IRS), alors qu'ils permettraient déjà des recettes plus importantes et constitueraient une recette répartie de manière équitable et identifiée par les citoyens (renforçant ainsi une accountability souhaitable).
English: However, no prosecution may normally take place if the accused provides evidence that he was tried abroad and, if convicted, served his sentence or was pardoned or if the penalty lapsed.
French: Toutefois, aucune poursuite n'a lieu, en principe, si l'inculpé justifie qu'il a été jugé définitivement à l'étranger et, en cas de condamnation, qu'il a subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grâce.
English: [b]Do not use this old Bricopack with : - Windows Vista (x86 and x64) - Windows...
French: Cette première version correspond aux premiers clichés des...
English: IRAP then referred them to the Agricultural Adaptation Council's CanAdvance program for further support, to scale up to pilot size.
French: Le PARI-CNRC les a ensuite aiguillées vers le programme CanAdvance du Conseil de l'adaptation agricole, qui leur a fourni un financement additionnel pour passer au niveau de projet pilote.
English: • Total business loans outstanding from chartered banks amounted to $99.9 billion in the third quarter of 2001, down slightly from the $100.2 billion recorded in the previous quarter.
French: • Les prêts en cours consentis aux entreprises par les banques à charte ont très légèrement diminué pour s’établir à 99,9 milliards de dollars au troisième trimestre de 2001, contre 100,2 milliards au trimestre précédent.
English: The hotel lately has been constructed and opened be in millénium and is situated on the bank of the river of Ouse.
French: L'hôtel récemment a été construit et ouvert être dans le millénium et est situé sur la banque du fleuve d'Ouse.
English: - Organization of Access Courses for female students who could not make the mark to enter Teacher Training College as a means of encouraging more females into the teaching profession.
French: - On organise des stages de préparation à l'intention des élèves féminins dont les résultats ne leur permettent pas d'entrer directement dans les écoles normales afin d'encourager des femmes plus nombreuses à enseigner;
English: Ensure the efficient operation of the Cabinet decision-making process in accordance with the principles of responsible government, as well as the Prime Minister’s prerogative by: supporting Cabinet discussions of the government’s agenda, defining its objectives and priorities and overseeing the development of policies consistent with that agenda, at regular meetings and through periodic Cabinet planning sessions; facilitating substantive discussions of proposed new initiatives or proposed program or policy changes discussed in the Social and Economic Cabinet Committees under the chairmanship of the Deputy Prime Minister, as well as in the Cabinet Committee on Government Communications and at ad hoc and informal meetings of Ministers; and overseeing the preparation of departmental initiatives destined for policy approval at Cabinet.
French: Assurer l’efficacité du processus décisionnel du Cabinet conformément aux principes du gouvernement responsable et aux directives du Premier ministre par l’entremise : de réunions régulières et de séances de planification périodiques au Cabinet pour discuter du programme du gouvernement, définir ses objectifs et ses priorités et surveiller l’évolution de politiques conformes au programme; de discussions de fond sur les nouvelles initiatives ou les changements proposés au chapitre des programmes ou des politiques dans le cadre des réunions des comités du Cabinet sur l’union sociale et sur l’union économique présidées par le vicepremier ministre ainsi que du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, ou des rencontres informelles des ministres; de la surveillance des préparatifs entourant l’élaboration des initiatives ministérielles dont la politique doit être approuvée par le Cabinet.
English: Costs of Arbitration Proceedings 36.– Proceedings before the Arbitration Board shall require no fees nor payment of costs.
French: Il n’est perçu ni émoluments ni frais pour la procédure devant la commission arbitrale.
English: It will be important to achieve a consensus on this programme with Parliament and the Council, during the second half of 2004.
French: Il sera important d’aboutir sur ce programme à un consensus avec le Parlement européen et le Conseil, pendant le deuxième semestre 2004.
English: At the same time, the Department for Disarmament Affairs has continued to focus efforts on identifying ways and means of ensuring the operational sustainability of the Centre, with particular attention being paid to solutions highlighting efficiency and cost-effectiveness, as well as to the demands and needs of the Asian region.
French: En un même temps, le Département des affaires de désarmement a poursuivi ses efforts en vue d'identifier les moyens d'assurer la viabilité opérationnelle du Centre, en accordant une attention particulière aux solutions qui mettent l'accent sur l'efficience et le rapport coût-efficacité de son fonctionnement et qui répondent aux aspirations et aux besoins de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Yanik Deschênes (514) 985-8267 Ottawa Bank of Canada Head Office 234 Wellington St. Garden Court 1 p.m. (EDT) – Unveiling 1:30 p.m. to 2 p.m. (EDT) – Q & A session and one-on-one interviews Contact:
French: Yanik Deschênes, au (514) 985-8267 Ottawa Siège de la Banque du Canada 234, rue Wellington Jardin 13 h (heure avancée de l'Est) – Dévoilement 13 h 30 à 14 h (heure avancée de l'Est) – Période de questions et entrevues individuelles Communiquer avec :
English: In the UK, Public Sector Authorities have been allowed to register on a departmental basis which gives even greater flexibility.
French: Au RoyaumeUni, les organismes publics ont été autorisés à solliciter leur enregistrement à l'échelon du service, ce qui accroît encore la souplesse du système.
English: In particular, the development of productive sectors, employment and trade policies are central from a gender and youth perspective.
French: Le développement de secteurs productifs, l'emploi et les politiques commerciales sont essentiels pour l'égalité des sexes et la jeunesse.
English: Coordinated by the Canadian AIDS Society and its members and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse.
French: Coordination par la Société canadienne du sida et ses membres et par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida.
English: An ad hoc intersectoral outbreak working group was formed and dissemination of information to impacted sectors (Acute Care, Laboratories, Infection Control, and Mental Health and Addictions) was achieved by teleconferences.
French: On a mis sur pied un groupe de travail intersectoriel spécial sur l'éclosion, et l'information concernant celle-ci a été diffusée aux différents secteurs touchés (soins de courte durée, laboratoires, lutte contre les infections, et santé mentale et toxicomanie) par téléconférence.
English: Fiscal / Economic
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: A vast majority of respondents (92%) support that objective.
French: Une vaste majorité de répondants (92 %) se disent en faveur de cet objectif.
English: Protégez-vous reports on FAIR Canada’s ongoing work on the client/advisor relationship, fee disclosure, conflicts of interest, and compensation for victims of financial fraud.
French: Protégez-vous a interviewé Ilana Singer sur les travaux en cours de FAIR Canada dans les dossiers de la relation client-conseiller, de l’information sur les frais, des conflits d’intérêts et de l’indemnisation des victimes de fraude financière.
English: Requests the United Nations Development Group to consult regularly with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on all activities undertaken to implement the above;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement de consulter régulièrement le Comité des chefs de secrétariat pour la coordination sur toutes les activités entreprises pour appliquer ce qui précède;
English: • Non-prescription medicines -- off-the-shelf products you buy that don't need a prescription Prescription Medicines Prescription medicines include any medicines your doctor gave you a prescription for, including antibiotics, birth control, blood pressure and cholesterol medicines, just to mention a few.
French: Les médicaments vendus sur ordonnance Les médicaments vendus sur ordonnance comprennent tous les médicaments pour lesquels votre médecin vous a donné une prescription, notamment des antibiotiques, des contraceptifs, des médicaments pour traiter l'hypertension artérielle et le cholestérol, pour n'en citer que quelques-uns.