ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues include the following that are elaborated in the BPOA, recognizing that their listing here is not intended to be exhaustive and that many of the constraining factors and challenges remain unchanged since 1994.
French: On peut également citer les éléments ci-après qui sont développés dans le Programme d'action de la Barbade, étant entendu que cette liste ne se veut nullement exhaustive et que nombre de facteurs et de problèmes contraignants demeurent inchangés depuis 1994.
English: (m) United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) (A/58/630 and A/58/759/Add.12);
French: m) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) (A/58/630 et A/58/759/Add.12);
English: A new property, the specified reaction force strength, which is a measure of the capability of the material to resist fracture, is taken to be independent of the timber species and stress grade of the lumber.
French: Une nouvelle propriété, la résistance théorique à la force de réaction, qui est une mesure de la capacité de résistance d'un matériau à la rupture, est considéré comme indépendante des essences de bois et du classement par contrainte.
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided until July 27, 1999 to file an application to that effect.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard le 27 juillet 1999.
English: The Committee determines the scope of work for the working group and has final authority over its membership, which may include individuals who are not on the Steering Committee.
French: Le Comité détermine le mandat de ces groupes de travail et a le dernier mot sur la sélection de leurs membres; il peut s'agir de personnes qui ne siègent pas au Comité directeur.
English: Acknowledging that the special needs of Parties operating under Article 5, paragraph 1, were considered when the phase-out schedules for methyl bromide were established under the Montreal Protocol;
French: Reconnaissant que les besoins spécifiques des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont été pris en compte lors de l'établissement des calendriers d'élimination du bromure de méthyle en vertu du Protocole de Montréal,
English: Canada has a large, well-educated population.
French: Le Canada peut compter sur une population instruite.
English: • diverse employment opportunities dynamism; lots of jobs come up all the time and are quickly taken by the unemployed.
French: QUESTIONS CONCERNANT LE MARCHÉ DU TRAVAIL Le marché du travail du Royaume-Uni présente dans son ensemble des forces et des faiblesses.
English: Several discussions have taken place, both within UNDP and in the context of the Sub-Group.
French: Plusieurs discussions ont eu lieu à ce sujet, tant au sein du PNUD que dans le cadre du Sous-Groupe des locaux et services communs.
English: The Blood Indian Hospital is scheduled to close on March 31, 1997.
French: Des activités d'éducation, de formation et de traitement communautaires ont été introduites, en même temps qu'un système informatisé d'examen et de surveillance de la consommation pharmaceutique géré dans le cadre du programme des SSNA.
English: Since the entrance into force of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 1993, countries that ratified the Convention have been legally bound to a commitment that aims to ensure the conservation and sustainable use of biological diversity, and the equitable sharing of its benefits.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique (CDB) en 1993, les pays signataires se sont engagés à garantir la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité biologique ainsi que le partage équitable des bénéfices en découlant.
English: This issue was addressed by the team, to the extent possible, through guidance obtained from a literature review of current theories and approaches to developing, delivering and evaluating the results of landmine-related programming, including a review of the Performance Measurement System for Global Mine Action4.
French: L’équipe s’est efforcée de le relever, dans la mesure du possible, en s’inspirant de la documentation disponible sur les théories et les approches qui servent pour l’instant à la mise au point de programmes touchant des questions associées aux mines antipersonnel, à leur réalisation et à l’évaluation de leurs résultats, notamment en faisant l’étude du Système de mesure du rendement touchant l’action mondiale contre les mines4.
English: Michela Cecchini (Session I) also observes that the concept of democratic citizenship is still being worked out, with no consensus as yet on its content.
French: Michela Cecchini (session I) rappelle aussi que le concept de citoyenneté démocratique en est au stade de l'élaboration. Un consensus sur ce qu'il recouvre n'est pas encore atteint.
English: Significant efforts have been made at all levels to pursue activities focused on promoting the rights of the child.
French: Des efforts remarquables ont été accomplis à tous les niveaux pour participer aux actions de promotion des droits de l'enfant.
English: The world rural population will remain nearly stable during the period 2000-2030, varying between 3.2 billion and 3.3 billion persons.
French: La population rurale mondiale restera pratiquement stable au cours de cette période, se situant entre 3,2 milliards et 3,3 milliards de personnes.
English: As a result, I may have made an error in the vote on the Barsi-Pataky report.
French: Il se peut donc que j'aie fait une erreur lors du vote sur le rapport Barsi-Pataky.
English: (Reg.24(1)(c)) Examples of unacceptable corporate names
French: 24(1)c)). Exemples de dénominations sociales inacceptables
English: But where have all the peace initiatives gone?
French: Mais où sont passées toutes les initiatives de paix?
English: Please cast your vote by submitting a high rating for WiHood.
French: Lesson 20 Tasks 1. Use the players list to find objects that have been hidden.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php Antiseptic skin cleansers are classified as drugs if they contain any ingredients from Table 2.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index-fra.php Les nettoyants antiseptiques pour la peau sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient n'importe quel produit énoncé au tableau 2.
English: The present Canadian policy in radio broadcasting matters is partly dictated by the cost of covering the entire country; this will be even more true of television where costs, compared with radio broadcasting, are variously estimated to be from three to ten times higher.
French: C'est le coût d'opérations s'étendant à tout le pays qui dicte en partie notre politique de radiodiffusion. Il en sera de même et davantage dans le cas de la télévision, dont les frais sont, selon diverses estimations, de trois à dix fois plus élevés que pour la radiodiffusion.
English: The transport equations based on the six-fluid model adequately describe the decay of electron density from the free-fall to the ambipolar regimes covering a pressure range of 5.8 × 10−4 to 5.8 × 10−2 Torr.
French: Les équations de transport basées sur le modèle à six fluides décrivent adéquatement la chute de la densité électronique du régime chute libre au régime ambipolaire, couvrant un domaine de pressions de 5.8 × 10−4 à 5.8 × 10−2 Torr.
English: Control under official supervision and accreditation system
French: Contrôle dans le cadre des systèmes officiels de supervision et d'homologation
English: On the production side, enrichment to weapon-grade uranium using early generations of ultra-centrifuges seemingly has become less difficult, since documents on design, materials and process control of these early machines are more readily available.
French: S'agissant de la production, il semblerait que l'enrichissement à l'aide des premières générations d'ultracentrifugeuses pour obtenir de l'uranium de qualité militaire soit devenu moins difficile, du fait que les documents sur la conception, les matériaux et le contrôle des procédés de ces premiers appareils sont plus facilement disponibles.
English: SOPs or other control initiatives under CEPA for major sources
French: Processus des options stratégiques ou autres initiatives de contrôle en vertu de la LCPE pour les principales sources
English: Secondly, the communication represents a huge leap forward, without subsidiary aims or description of methods.
French: Secundo, la communication propose un formidable bond vers l'avant sans objectifs partiels ou sans décrire de méthode.
English: In 2000, a strategic development study of the Rose Association microregion was carried out according to the (then) common methods, meaning it was carried out with the minimum use of local research and, above all, without
French: Fin 2006, il comptait déjà dix-sept membres représentant le secteur public, les entreprises et les associations sans but lucratif.
English: The Delegation expressed its satisfaction with the plan to make available the various WIPO classifications in electronic form.
French: La délégation a approuvé le projet de rendre accessibles sous forme électronique les diverses classifications de l’OMPI.
English: Surprisingly, only one species (the sapsucker group) showed a population decline that might be attributable to European Starlings.
French: Étonnamment, une seule espèce (le groupe des pics buveurs de sève) a affiché un déclin possiblement attribuable à l’étourneau.
English: ICVA advocates vis-à-vis governments and international agencies for a strong NGO role in efforts to secure human rights, prevent conflicts, prepare for disasters, and improve humanitarian responses to distressed populations.
French: L'ICVA plaide auprès des gouvernements et des institutions internationales pour un renforcement du rôle des ONG dans la promotion du respect des droits de l'homme, la prévention des conflits, la prévention des catastrophes et l'amélioration des réponses humanitaires face aux populations en détresse.
English: We are very proud to have played a significant role in the wider Allied war effort, and we must never forget the sacrifices that Australians and our allies made in the cause of freedom.
French: Nous sommes très fiers d'avoir joué un rôle important dans la guerre que les forces alliées ont menée, et nous ne devons jamais oublier les sacrifices que les Australiens et nos alliés ont consentis pour défendre la cause de la liberté.
English: The minimum data information content for Electronic Product Catalogue to be pursued by member countries/economies in virtual meetings of Purchase WG.
French: Le contenu de l'ensemble minimum de données pour le catalogue électronique des produits doit être établi par les pays/économies membres lors de réunions virtuelles du Groupe de travail des achats.
English: The Ontario Community HIV/AIDS Reporting Tool (OCHART) has allowed for comprehensive data collection, as well as new opportunities for data-sharing with various stakeholders.
French: L’outil d'établissement de rapports sur le VIH/sida des communautés ontariennes (OERVSCO) a permis de recueillir des données détaillées et a offert en outre de nouvelles possibilités d’échange de données avec divers intervenants.
English: With respect to the exhibitor survey, 65 percent of show reports partially included (28 per cent provided information on five or fewer variables from the ten in the survey) or fully included (37 per cent provided information on more than five variables from the ten in the survey) the survey results in the post-event report (Exhibit 2.1).
French: Bien que la méthode et les outils actuels de mesure semblent convenir à l’évaluation de chacun des projets financés grâce à Image de marque du Canada, il semble que les exposants des pavillons du Canada n’aient pas tous rempli les questionnaires sur la satisfaction des clients aux foires commerciales et que les gestionnaires de salon/ chefs de projet n’aient pas tous remis les résultats de l’enquête aux responsables du Programme.
English: The overall inspection rating assigned is based on the risk involved taking into account the nature and extent of the deviations.
French: La cote globale d'inspection est attribuée selon le risque que présente la situation en prenant en considération la nature et l'ampleur des déviations observées.
English: However, this situation would remain without much support or impact unless also accompanied by processes of training for those working in the justice system.
French: Ces accords ont ouvert la voie à des réformes législatives importantes destinées à augmenter les possibilités des femmes et à protéger ces dernières contre des actes discriminatoires et inéquitables.
English: For me, in public-spending terms, the crucial year is always year one - you are lucky if you get to year two or three.
French: J'estime qu'en termes de dépenses publiques, la première année est toujours la plus cruciale - vous avez de la chance si vous atteignez la deuxième ou troisième année.
English: 29 CFR 1915.71 Scaffolds or Staging in Shipyards The above standard covers scaffolding in shipyards and supplements the requirements of the general requirement 29 CFR 1910.28.
French: 29 CFR 1915.71 Échafaudages de chantiers navals Cette norme traite des échaudages des chantiers navals et s'ajoute aux dispositions de l'exigence générale 29 CFR 1910.28.
English: As at 22 August 2004, the UNDG Iraq Trust Fund Steering Committee has approved more than US$ 395 million for 37 projects addressing urgent rehabilitation or reconstruction needs in the areas of education, health, environment, basic services and housing, among others.
French: À la date du 22 août 2004, le comité directeur dudit fonds avait approuvé l'affectation de plus de 395 millions de dollars des États-Unis à 37 projets destinés à pourvoir à des besoins urgents de relèvement ou de reconstruction dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'environnement, des services de base, du logement et autres.
English: The Ontario government is investing in General Motors and Chrysler to achieve long-term viability and competitiveness, while also supporting workers and communities through investments in manufacturing, research and development, and capital expenditure.
French: Le gouvernement de l'Ontario a investi dans General Motors et Chrysler pour assurer la viabilité à long terme et la compétitivité de ces deux géants de l'automobile. Il vient aussi en aide aux travailleurs et aux collectivités de la province grâce, d'une part, à des investissements dans le secteur manufacturier et la recherche-développement et, d'autre part, à ses dépenses en immobilisations.
English: To rectify this problem, priority was given to the four western provinces during the final phase of data collection to increase their respective response rates.
French: Pour corriger le problème, on a accordé la priorité aux quatre provinces de l'Ouest au cours de la dernière phase de la collecte de données afin d'accroître leur taux de réponse respectif.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden)
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, sous la conduite de S.E.
English: Now that the Tibetan resistance is in the process of democratisation, it is extremely unfortunate that Nepal, a country where so many Tibetans live, has prevented the democratic elections from being conducted in a normal way.
French: À présent que la résistance tibétaine est en phase de démocratisation, il est extrêmement malheureux que le Népal, un pays où vivent de nombreux Tibétains, empêche la tenue normale d'élections démocratiques.
English: F-Secure AntiVirus is a computer security programme aimed at keeping the computer free from threats in order to assure that it functions correctly.
French: F-Secure AntiVirus est un programme de sécurité informatique visant à garder l’ordinateur à l’écart des menaces afin d’assurer son fonctionnement adéquat.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the Sparrow decision.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) permet d'assurer la gestion efficace des pêches autochtones conformément à la décision Sparrow.
English: Following this review, the cooperation can either expire or be continued on the same or new terms of reference, as appropriate.
French: À l'issue de cet examen, la coopération pourra soit s'achever soit être reconduite selon les mêmes modalités ou, s'il y a lieu, sur la base d'un nouveau mandat.
English: This further highlights the importance of making timely intelligence information available to the frontline screening staff who will need to have the background and capacity to understand the information and apply it in on-the-spot decision-making.
French: Cela réitère l’importance de transmettre en temps opportun au personnel de contrôle de première ligne les renseignements stratégiques dont ils ont besoin, qui devra posséder les acquis et la capacité nécessaires pour bien comprendre cette information et l’appliquer pour prendre des décisions sur place.
English: However, the products most likely to fall into the 3 per cent category are those very products in which least developed countries are the most competitive and for which they would stand to gain the most from unfettered access to developed markets: textiles and clothing products from the least developed countries in Asia and the Pacific would feature prominently in this category.
French: Toutefois, les produits les plus susceptibles de tomber dans la catégorie des 3 % sont précisément ceux pour lesquels les pays les moins avancés sont les plus compétitifs et auraient le plus à gagner d'un accès sans entraves aux marchés des pays développés; les textiles et les articles d'habillement des pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique figurent en bonne place dans cette catégorie.
English: Should you need additional information please visit Measurement Canada web-site and consult the document Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Sector - Program Overview.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site de Mesures Canada et consulter le document Surveillance du marché du secteur de la mesure de l'électricité - Aperçu du programme.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Tuesday 11 September 2007
French: qui s'ouvrira le mardi 11 septembre 2007 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: This provision, like the correlative provision in the Regulation, denies registration for signs which consist exclusively of certain shapes, while letter c) prohibits registration of ‘trade marks which consist exclusively of descriptive signs or indications’.
French: Cette position est cohérente avec celle que j’ai exposée au regard de l’article 3, paragraphe 1, point e), de la directive 89/104/CEE rapprochant les législations des États membres sur les marques, dans l’affaire C-299/99, Philips / Remington.
English: (e) Identify duty-bearers and their responsibilities
French: e) Identifier les acteurs et leurs responsabilités
English: • A continued focus on pandemic influenza preparedness, including the delivery of a national policy recommendation on whether or not to provide antivirals for disease prevention during an influenza pandemic, and the development of the technical and operational components of the MOU describing respective F/P/T roles and responsibilities in pandemic preparedness and response;
French: • mesures continues de préparation à une pandémie de grippe, y compris la présentation d’une recommandation stratégique nationale à savoir s’il faudra fournir ou non des antiviraux pour la prévention de la maladie durant une pandémie de grippe, et élaboration des éléments techniques et opérationnels des protocoles d’entente décrivant les responsabilités et rôles FPT respectifs à l’égard des mesures et des interventions en cas de pandémie;
English: Farmers obviously need substantial direct support, including in the future.
French: Les agriculteurs ont manifestement besoin d'un soutien direct important, à l'avenir également.
English: The service will be built up over several years.
French: La mise en place du Service prendra plusieurs années.
English: The Israel Police Force maintains comprehensive training programs for personnel at all levels, based on a profession level as well as on the position held by the person on the hierarchical scale.
French: Les Forces de police israéliennes organisent des programmes de formation complets pour le personnel à tous les échelons, selon le niveau professionnel et le poste occupés dans la hiérarchie.
English: Work with managers of adjacent land to identify and manage regionally significant security areas.
French: Des discussions multipartites ont été entamées par le Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee (Comité de planification de la gestion du grizzli des Rocheuses).
English: Finally, in my capacity as President of the Council, I wish to inform you that I will circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Enfin, en ma qualité de Président du Conseil, je vous informe que je ferai distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ reduced greenhouse gas (GHG) emissions
French: • une réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Did young people have a say in decisions affecting them at the local level, such as on the building of sports facilities?
French: Ces derniers ont-ils voix au chapitre s'agissant des décisions qui les concernent au niveau local, comme la construction de terrains de sport?
English: For the remainder of the 19C the ACC, and later its competitor the North American Trading & Transportation Company, used sternwheelers to supply their trading posts on the Yukon River.
French: Pendant le reste du XIXe siècle, l’ACC et plus tard, sa concurrente, la North American Trading & Transportation Company, utilisèrent les bateaux à aubes pour approvisionner les postes de traite le long du fleuve.
English: Parks Canada supports the continuing traditional use of the North Slope, and under Sections 12(24) to 12(41) of the final agreement, recognizes Inuvialuit rights to harvest game within the park.
French: Le parc proposé bénéficierait du niveau de protection de l’environnement le plus élevé et autoriserait les utilisations autochtones traditionnelles comme la chasse, la pêche et le piégeage.
English: In connection with this, the Ombudsman Office may provide the families of the victims with a certificate of absence through enforced disappearance, which enables the family to start pertinent procedures and acknowledges the status of the disappeared person.
French: À ce propos, le Bureau du Médiateur peut délivrer aux familles des victimes un certificat (déclaration) d'absence par disparition forcée, qui permet à la famille d'engager les procédures appropriées et reconnaît le statut de disparu à la personne en question.