ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish type of drinker, respondents were asked "During the past 12 months, how often did you drink alcoholic beverages?"
French: Pour établir la catégorie de consommation d’alcool, on a posé la question « Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées? ».
English: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Frank Young General Manager, Goose Bay Office, National Defence Headquarters (613) 996-7060 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Frank Young Gérant général, Bureau de Goose Bay, Quartier général de la Défense nationale (613) 996-7060 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The audit will determine the extent of compliance with departmental policy and procedures and an assessment of efficiency and effectiveness accruing from the department’s use of acquisition cards.
French: Cette vérification évaluera le degré de conformité aux politiques et procédures ministérielles, de même que l'efficacité et l'utilité de l'utilisation de ces cartes du point de vue du Ministère.
English: The total population estimate was 760,268, a decline of 22% compared to last year. However, the total population estimate contains large numbers of moult migrant geese from other populations and should be interpreted cautiously.
French: Tous les trajets ont été terminés bien avant que les œufs ne commencent à éclore le long de la côte de la baie d’Hudson (éclosion maximale sur la strate côtière évaluée vers le 16 juin; Abraham, comm. pers.). Les conditions météorologiques à la fin avril et au début mai ont donné à penser qu’il pourrait s’agir d’un autre printemps tardif dans le Sud de la côte de la baie d’Hudson (comme en 2002).
English: (f) The organization of occasional conferences and satellite workshops such as the global conference organized early in 2007 at the World Bank;
French: f) Organisation de conférences occasionnelles et d'ateliers parallèles, comme la conférence mondiale organisée au début de 2007 par la Banque mondiale;
English: Such a grave threat to the search for peace and stability for the Palestinian and Israeli peoples and the region as a whole must be a matter of acute concern to the international community.
French: Une menace aussi grave pour la recherche de la paix et de la stabilité pour le peuple palestinien et le peuple israélien et pour l'ensemble de la région doit inquiéter au plus haut point la communauté internationale.
English: In the recent elections the people of Zimbabwe demonstrated their desire for a much-needed change, but the Mugabe regime does not want to relinquish power and it is now seriously risking throwing the country into anarchy and civil war.
French: Au cours des dernières élections, la population du Zimbabwe a prouvé son désir d'un changement plus que nécessaire mais le régime de Mugabe ne veut pas renoncer au pouvoir et risque véritablement de plonger le pays dans l'anarchie et la guerre civile.
English: Standing Senate Committee on National Finance The Effectiveness and Possible Improvements to the Present Equalization Policy, 2002
French: Comité sénatorial permanent des finances nationales L’efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation, 2002
English: With its pictures ranging from art to documentation of the ordinary, the Swiss Mecca of photography captivates not only hardened fans.
French: Avec ces photos qui conjuguent l’art et la documentation, la Mecque suisse de la photographie exerce sa fascination, tant sur les mordus de la photo que sur l’amateur.
English: Civil society was preparing inputs for the review.
French: La société civile élaborait des contributions à cet examen.
English: • Any costs associated with activities for which researchers or trainees enrolled in the STIHR are the primary audience.
French: • Les coûts associés aux activités dont les chercheurs ou les stagiaires participant à l'ISFRS constituent le principal auditoire.
English: This particular forum took place on the occasion of the committee’ s 24th meeting in Strasbourg on 2 October 2001.
French: Ce Forum a eu lieu à l'occasion de la 24e réunion du Comité à Strasbourg, le 2 octobre 2001.
English: Seventy-two senior non-commissioned members also completed the program, although they are not eligible for certification.
French: Par ailleurs, 72 sous-officiers supérieurs ont suivi le cours même s'ils ne sont pas admissibles à l'attestation.
English: • multidisciplinary studies, e.g., not reporting on single indicators from each discipline; anthropology; psychology genetics
French: • Études pluridisciplinaires, p. ex. ne pas rendre compte des indicateurs uniques de chaque discipline, anthropologie, génétique de la psychologie.
English: The President said that preparations for the Council's high-level segment would begin on 17 February 2004 and that the segment theme would be “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: La Présidente annonce que la préparation du débat de haut niveau commencera le 17 février 2004 et que le thème du débat sera « La mobilisation des ressources et la création d'un climat favorable pour l'exécution du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: (c) Partnerships with the private sector (noon -12.30 p.m.)
French: c) Partenariats avec le secteur privé (12 heures-12 h 30)
English: Industry participants believe that if the APF agenda is market-driven, customers should be well informed of risks, costs and benefits of the elements. In particular, consumers should be aware of likely cost increases for premium products.
French: Les participants sont d’avis que si le CSA est élaboré en fonction du marché, les consommateurs devraient être bien informés des risques, des coûts et des avantages de chaque élément et, de façon plus précise, être conscients des augmentations de prix dont les denrées de qualité supérieure feront vraisemblablement l’objet.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) had not prevented it and must accept their responsibility for such a huge violation of human rights while governing Kosovo.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) n'ont pu l'empêcher et doivent assumer la responsabilité d'une violation aussi grave des droits de l'homme, survenue alors qu'elles gouvernaient le Kosovo.
English: It is always open to require that candidates be rejected if they have been convicted of certain offences or types of offence, or if they have been charged with war crimes or crimes against humanity. This should however be specified in an enactment or regulation.
French: On peut toujours exiger que des candidats soient rejetés s'ils ont été condamnés pour certaines infractions ou certains types d'infractions, ou s'ils ont été accusés de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, ce qui devrait toutefois être précisé dans un texte législatif ou un règlement.
English: Comprehensive claims are based on the concept of continuing Aboriginal rights and title that have not been dealt with by treaty or other legal means.
French: Les deuxiÃ¨mes sont fondÃ©es sur les droits et titres permanents des autochtones qui n'ont pas Ã©tÃ© abordÃ©s par des traitÃ©s ou d'autres instruments juridiques.
English: Forced labour, i.e. coercion to perform work under threat of some kind of punishment (including as a means of maintaining labour discipline), is prohibited.
French: Le travail forcé, c'est-à-dire tout travail exigé d'un individu sous la menace d'un châtiment quelconque (y compris comme moyen destiné à assurer la discipline du travail) est interdit.
English: I now turn to agenda item 151, “Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly”.
French: Je passe maintenant au point 151 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération ».
English: The Small Exporter Management Certification (SEM Certificate – PDF format) covers:
French: Le Certificat en gestion des petits exportateurs (Certificat – format PDF) couvre:
English: • developing publishing projects (conference proceedings, etc.) to disseminate research;
French: • Il mettra de l’avant des projets d’édition (de comptes rendus de conférences, etc.) afin d’élargir la diffusion des résultats de la recherche.
English: The onset of the policy was a result of an internal security analysis according to which the risk of terrorist attacks against United States interests was heightened during that time.
French: Son introduction faisait suite à une analyse interne de sécurité concluant à un risque accru d'attentats terroristes contre les intérêts américains pendant cette période.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES Information about our evaluation services Text-quality assessment The Bureau assesses the quality of texts that have been translated, revised, or written directly in either English or French, using recognized criteria that ensure fairness and objectivity.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES Renseignements sur les services d'évaluation Évaluation de la qualité Le Bureau évalue la qualité de traductions, de révisions ou de tout texte rédigé en français ou en anglais, en appliquant des critères reconnus d'équité et d'objectivité.
English: As shown by the trend line, the number of losttime claims finalled by the Commission has decreased since the third quarter of 2001.
French: Situation par rapport à la reprise du travail Le graphique à la page suivante indique le nombre de réclamations faisant l’objet de la gestion des réclamations selon lesquelles les travailleurs ont repris le travail, étaient jugés prêts à le faire ou étaient incapables de le faire lorsque leur réclamation a pris fin.
English: The�categories�of�authors� who�are�affected�here�are�potentially�very�limited,�in�view�of�Article�14bis(3)�which�provides� that,�unless�contrary�provision�is�made�under�the�national�law�in�question,�these�persons�do� not�include�authors�of�scenarios,�dialogues�and�musical�works�created�for�the�making�of�the� cinematographic�film,�and�the�principal�director�of�the�film.��However,�in�the�event�that�such� categories�of�authors�are�recognized�under�a�given�national�law,�the�exception�contained�in� Article�14bis(2)(b)�must�be�applied,�unless�that�law�makes�some�contrary�provision.��The� purpose�behind�Article�14bis(2)(b)�is�clear�enough:��to�facilitate�the�exploitation�of�the� cinematographic�work�as�a�whole,�and�to�ensure�that�this�is�not�restricted�or�inhibited�by� objections�from�co-authors�whose�contributions�to�the�overall�work�may�be�regarded�as� comparatively�minor.��It�is�interesting�to�note�that�in�a�study�by�the�International�Office�of� WIPO,�it�was�suggested�that�this�was�a�limitation�or�exception�to�protection�which,�"if� correctly�applied,"�would�not�conflict�with�the�normal�exploitation�of�the�work�or� unreasonably�prejudice�the�legitimate�interests�of�the�right-holders.73��Neither�of�these�criteria,� however,�are�included�in�Article�14bis(2)(b)�itself,�which�provides�for�no�conditions�or� restrictions�on�the�making�of�this�exception.��Whether�they�are�relevant�for�the�purposes�of�the� application�of�the�TRIPS Agreement is�considered�below.��
French: Il sera évidemment plus difficile de démontrer "un préjudice injustifié" qu’un simple "préjudice"70. Les termes "préjudice injustifié" permettent donc des exceptions qui peuvent causer un préjudice important aux intérêts légitimes de l’auteur à condition que a) l’exception réponde par ailleurs à la première et à la deuxième conditions énoncées à l’article9.2), et b) qu’elle soit proportionnée ou dans les limites du raisonnable, c’est-à-dire, qu’elle ne soit pas injustifiée.
English: Finally, the defence of the EU regime for authorising and marketing GMOs is a point to which I attach particular importance.
French: Enfin, la défense du régime européen d'autorisation et commercialisation des OGM est un point auquel j'attache une importance toute particulière.
English: This was a different role from that of project management in that it concentrated on strategy rather than day-to-day management.
French: Il s'agit là d'un rôle différent de celui de la gestion des projets en ce sens que l'on se concentre sur la stratégie et non sur la gestion courante.
English: See http://www.freshwaterforum.org/index-eng.htm.
French: Voir http://www.freshwaterforum.org/index-eng.htm.
English: These work programs should be developed in the next six months and include objectives and timelines to help measure progress.
French: Ces programmes de travail devraient être établis dans un délai de six mois et comprendre des objectifs ainsi qu’un calendrier permettant de mesurer les progrès.
English: In other cases, the incentive or premium has substantive value, and the value must be deducted from the amount of the donation tax receipt.
French: Dans d'autres cas, l'incitatif ou la prime est d'une valeur importante et celle-ci doit être déduite du montant admissible du don sur le reçu.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1461 of 30 January 2003 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1461 du 30 janvier 2003, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: Nonetheless, filing a complaint against a violent husband and calling the police does present some problems.
French: Déposer plainte contre un mari violent et appeler la police posent cependant certains problèmes.
English: She is particularly concerned where existing laws criminalize the activities of defenders in favour of the defence of human rights.
French: Elle s'inquiète en particulier des cas où la législation existante criminalise les activités de ceux qui œuvrent à la défense des droits de l'homme.
English: (Departments are now required to consult employees regarding technical matters, to provide assistive technologies and alternatively formatted information, and to implement new technologies such that employees with disabilities remain productive throughout the transition period.
French: (Les ministères sont maintenant tenus de consulter les employés sur les questions de nature technique, de prévoir des technologies adaptées ou fonctionnelles et de l'information dans une forme de rechange et de mettre en oeuvre les nouvelles technologies de manière à ce que les employés handicapés restent productifs au cours de la période de transition.
English: ({{film|11}}) ==Background information== * Chekov's age from {{film|11}}, contradicts his age from {{TOS|Who Mourns for Adonais?
French: ({{TAS|The Lorelei Signal}}) * ''Naissance de [[Pavel Chekov]] dans la [[chonologie alternative]] créée par l'incursion de [[Nero]]''.
English: Antiserum to low molecular mass maize heat-shock polypeptides cross reacted with the major sclerotial polypeptides of T. idahoensis only.
French: L'antisérum envers les protéines de faible poids moléculaires liées au choc thermique sur le maïs ne réagissent qu'avec les principaux polypeptides sclérotiens du T. idahoensis.
English: According to this view, it could not be argued that by using the term "armed forces" the exemption would be limited to state actors.
French: Selon eux, on ne pouvait dire qu'en utilisant le terme « forces armées », on limiterait l'exclusion aux agents étatiques.
English: The plan provides details on current and proposed communications activities and key messages to be conveyed to the public.
French: Ce plan contient des détails sur les activités de communication en cours et proposées et les principaux messages qui doivent être diffusés au public.
English: Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them withadequate protection and assistance, taking into account article 12.
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues aient accès à une alimentation et à un hébergement adéquats, ainsi qu'à l'éducation et à des soins de santé, afin qu'ils puissent s'épanouir pleinement, et faire en sorte qu'ils bénéficient d'une protection et d'une aide adaptées, compte tenu de l'article 12.
English: In March 2002, Japan had provided 60 per cent of the funding for the Back to School campaign conducted with success by UNICEF in Afghanistan.
French: En mars dernier, le Japon a contribué à la campagne de rescolarisation menée avec succès par l'UNICEF en Afghanistan en mars dernier, dont il a assuré 60 % du financement.
English: This should build on needs relating to mitigation and adaptation, guiding investment decisions and driving innovation, encouraging new technology development and accelerating the deployment and diffusion of existing technologies.
French: Il faudrait tenir compte à la fois des besoins liés à l'atténuation et à l'adaptation, des moyens de guider les décisions d'investissement et de stimuler l'innovation, des nouvelles technologies à mettre au point et de la nécessité d'accélérer le déploiement et la diffusion des technologies existantes.
English: Written by the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the report offers 18 recommendations concerning the grievance process, of which 16 are supported and two are under consideration.
French: Rédigé par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, le rapport comprend 18 recommandations sur la procédure de règlement des griefs, dont 16 ont été acceptées, tandis que les deux autres sont à l'étude.
English: The I-24/7 Security Charter establishes the principles that all users must adhere to in order to ensure the maximum protection of and confidence in
French: La charte de sécurité du système I24/7 établit les principes auxquels doivent se conformer tous les utilisateurs afin de garantir une protection maximale et une confiance absolue dans le système.
English: Amendments to the Isolated Posts Directive - Appendices A, B, C and G - Information Notices
French: Modifications à la Directive sur les postesisolés - Appendices A, B, C et G - Avis information
English: With influenza causing such a small proportion of excess winter deaths, measures to reduce cold stress offer the greatest opportunities to reduce current levels of winter mortality.
French: Avec une si petite proportion de surmortalité hivernale causée par la grippe, des mesures visant à réduire l'agression par le froid offrent de meilleures chances de réduire le nombre actuel de cas de surmortalité hivernale.
English: Annual Review of Physiology 54: 557-577.
French: Starr, P.J., B.A. Krishka et E.M. Choromanski.
English: To date, data on the use of such a provision by courts is scant and its implementation therefore difficult to monitor.
French: A ce jour, les données sur l’utilisation de cette disposition par les tribunaux sont rares et sa mise en vigueur est donc difficile à contrôler.
English: We already have a regulation that deals with them and that, furthermore, is much stricter than this regulation; we cannot therefore increase the bureaucracy gratuitously.
French: Un règlement européen aborde déjà cette question et, de plus, est nettement plus strict que ce règlement; aussi, nous devons éviter d’augmenter la bureaucratie sans motif valable.
English: PDF (9 Kb)  Last modified: 2001-04-20 Summary This memorandum outlines and explains the method of determining the value for duty based on the transaction value of identical goods or similar goods as set out in sections 49 and 50 of the Customs Act.
French: PDF (11 Ko)  Modifié le : 2001-04-20 Résumé Ce mémorandum indique et explique comment déterminer la valeur en douane d'après la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables en vertu des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes.
English: Guidance a legal forma provided b and DGC
French: Consignes en matière de formalités juridiques, diffusées par le et la DGC
English: Moreover, to the extent that the term “new obligations” used in the terms of reference was meant to refer to possible future obligations (as opposed to “existing obligations”), it was noted that possible future obligations are not relevant to assess compliance with current obligations.
French: En outre, dans la mesure où l'expression «obligations nouvelles» utilisée dans le mandat était censée se rapporter à d'éventuelles obligations futures (par opposition aux «obligations déjà existantes»), il a été noté que pareille éventualité n'entrait pas en ligne de compte pour évaluer le respect des obligations actuelles.
English: During the period from January 1 to December 31, 2006, the Tribunal estimates that the tariff items as listed in the table at the end of this chapter covered imports worth about $283 million and provided tariff relief worth about $28.5 million; for the comparable period in 2005, these amounts were about $184 million and about $24 million respectively.
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, le Tribunal estime que les numéros tarifaires énumérés au tableau à la fin du présent chapitre ont visé des importations d’une valeur d’environ 283 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d’une valeur d’environ 28,5 millions de dollars; pour la période comparable en 2005, ces montants étaient d’une valeur d’environ 184 millions de dollars et d’une valeur d’environ 24 millions de dollars respectivement.
English: In Nova Scotia there is a licensing committee established to look at self-regulation (may take several years).
French: La Nouvelle-Écosse a créé un comité sur le permis d’exercice pour s’occuper de l’autoréglementation (ce qui peut prendre plusieurs années).
English: Finally, our government has laid the foundation, by paying a premium for the production of solar power, which provides a return of between 7 and 10% for those who invest in solar energy to help the country meet the Kyoto Protocol, the EU’s objectives and ultimately improving our sustainability.
French: Finalement, le gouvernement espagnol a fixé des primes à la production d’électricité solaire qui permet d’obtenir une rentabilité de 7 à 10% aux personnes qui en investissant dans l’énergie solaire photovoltaïque contribuent à atteindre le protocole de Kyoto, les objectifs de l’UE et l’amélioration de la durabilité.
English: Mr Gallagher has also asked for the floor to put a supplementary question further to Mr Wibe's question.
French: M. Gallagher me demande également la parole pour une question complémentaire sur la question de M. Wibe.
English: I am quite astonished that it is the British of all people, who in fact abandoned nuclear energy on economic grounds, who are pushing forward this crazy debate on ‘climate protection through increased use of nuclear energy’.
French: Je suis pour le moins étonnée que ce soient les Britanniques, ceux-là même qui ont abandonné l’énergie nucléaire pour des raisons économiques, qui alimentent à présent ce débat loufoque sur «la protection du climat par une utilisation accrue de l’énergie nucléaire».
English: The Superintendent should consider the introduction of a roving park attendant during periods where the campgrounds operate on a self registration basis.
French: Il devrait aussi envisager le recours à un préposé de parc qui circulerait sur le site durant les périodes où l’auto-inscription par les campeurs est possible.