ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, the Refugee Convention of 1951 and the Protocol thereto of 1967, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Optional Protocol thereto of 1999 and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 and the two Optional Protocols thereto of 25 May 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et petites filles, en particulier en tant que personnes civiles, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels y afférents de 1977, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole additionnel de 1967, de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif de 1999, ainsi que de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989 et de ses deux Protocoles facultatifs du 25 mai 2000, et de tenir compte des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: China National alleged that its employees in Iraq performed work on the 27 projects on dates between May and September 1990.
French: China National a affirmé que ses employés en Iraq ont travaillé aux 27 projets à des dates comprises entre mai et septembre 1990.
English: Many governments show a genuine concern for anti-discrimination and antiracism initiatives in their own right.
French: Les États membres peuvent librement choisir la façon de mettre en œuvre les deux directives.
English: Departures Peter Lusztig departed the Treaty Commission in April 2003 having served for eight years and four consecutive terms.
French: Départs Peter Lusztig a quitté la Commission des traités en avril 2003 après y avoir siégé pendant huit ans et quatre mandats consécutifs.
English: Figure 2 - Organizational Ethical Climate for 1999 and 2003 Organizational Fairness Care Co-worker Behaviour Self-Interest Organizational Rules Supervisor Behaviour Supervisor Expectations Personal Control Rules Independence Job Completion 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 2003 1999
French: Figure 2 – Climat éthique de l’organisation en 1999 et 2003 Équité organisationnelle Entraide Comportement des collègues Intérêt personnel Règles de l'organisation Comportement du superviseur Attentes du superviseur Contrôle personnel Règles Indépendance Exécution du travail 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 2003 1999
English: We are pleased with the overall assessment that further progress and significant achievements continue to be the dominant rationale in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de l'évaluation globale selon laquelle la considération principale au Kosovo reste d'accomplir de nouveaux progrès et d'importantes réalisations.
English: Recommendation 4:
French: Le PBCM établira et indiquera d’ici le 1er avril 2006, dans les critères d’admissibilité énoncés dans ses lignes directrices et ses formulaires de demande, une période de détention minimale de dix ans pour les objets acquis au moyen de subventions.
English: Risk of low birth weight, higher risk of death during the newborn period, higher risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS — crib death).
French: Opiacés/héroïne, méthadone et autres opiacés : augmentation du risque de poids inférieur à la naissance, risque accru de SMSNN, le bébé peut naître toxicomane et souffrir de symptômes de retrait très sérieux, retard du développement à long terme, risque de troubles du cerveau.
English: The European oil pollution compensation fund is not the only way of solving problems.
French: Le Fonds d' indemnisation européen n' est pas la seule manière de régler les problèmes.
English: However, as things stand, the very least that can be expected is that the large and small countries in this euro zone are united with regard to the crisis.
French: Mais dans l'état actuel des choses, la moindre des exigences serait que les grands comme les petits pays de cette zone euro parlent d'une seule voix face à la crise.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Sharing the Learning: Health Transition Fund:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) - Série de rapports de synthèse - Les soins à domicile Liens institutionnels
English: The CRTC announces today the last major building block needed to establish full competition in the Canadian telecommunications market (Telecom Decision CRTC 98-17). This decision establishes a framework for the new competitive market in Canada for international services, to respond to:
French: En rendant publique aujourd'hui sa décision de mettre en place un cadre de politique favorisant la concurrence dans la fourniture de services internationaux de télécommunications, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a posé le dernier jalon sur la route qui mène à la libre concurrence dans ce marché, au Canada (Décision Télécom CRTC 98-17).
English: The impact of terrorism is much higher than the above statistics suggest since they do not include incidents of domestic terrorism.
French: Les répercussions du terrorisme sont beaucoup plus importantes que les chiffres ci-dessus ne donnent à penser, puisque ces statistiques ne comprennent pas les actes de terrorisme intérieur.
English: A few brief weeks of endless daylight in the summer are countered by a similar period of endless night during the middle of winter.
French: Les fjords sont regulièrement balayés par de forts vents. Les semaines d'obscurité continue au milieu de l'hiver sont contrebalancées par une brève période de clarté continue durant l'été.
English: He has undergraduate degrees in political science and public policy/public administration respectively, and is a Master of Arts in War Studies candidate at the Royal Military College of Canada.
French: Il détient un baccalauréat en sciences politiques et un baccalauréat en politique et administration publique. Il poursuit actuellement sa maîtrise ès arts dans la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Among other aspects, they can make them safer, more environmentally friendly and more economical.
French: Ils peuvent notamment les rendre plus sûrs, plus respectueux de l'environnement et plus économiques.
English: However, a note of caution was struck in that regard.
French: On a toutefois appelé à la prudence à cet égard.
English: Doves left the roost later relative to sunrise (i) on longer days, (ii) on cloudy mornings, (iii) when fewer birds were using the roosts, (iv) on colder mornings, and (v) when winds were high.
French: Les tourterelles ont retardé leur départ par rapport au lever du soleil (i) lors de journées longues, (ii) lors de matins ennuagés, (iii) quand moins d'oiseaux étaient présents au dortoir, (iv) quand il faisait plus froid et (v) par grands vents.
English: February 15, 2002 Ciguatera Fish Poisoning:
French: 15 février 2002 La ciguatera (Ciguatera Fish Poisoning) :
English: The final expenditures against the resources committed in support of the conference under various sections of the programme budget for the biennium are estimated at $611,400.
French: Les dépenses finales à imputer sur les ressources engagées pour la Conférence au titre de divers chapitres du budget-programme de l'exercice biennal sont estimées à 611 400 dollars.
English: The HONcode is designed for two target audiences: the general public and the web publisher, actively involving the site owner in the process of certification.The HON Foundation is a Non-Governmental Organization, internationally known for its pioneering work in the field of health information ethics, notably for the establishment of its code of ethical conduct, the HONcode.
French: Il est déjà utilisé par près de 6'000 sites. Les sites Web certifiés forment un "espace de confiance" où les citoyens peuvent sans risque explorer les informations mises à disposition.
English: The situation remains extremely serious in Northwest Africa where swarms have laid eggs in Morocco and Algeria.
French: La situation demeure extrêmement préoccupante en Afrique du nord-ouest, où les essaims ont pondu au Maroc et en Algérie.
English: EU action on anti-personnel mines Anti-personnel mines claim many casualties every year, often in the very poorest countries.
French: L'Europe contre les mines antipersonnel Les mines antipersonnel font chaque année de nombreuses victimes et souvent dans les pays les plus pauvres.
English: Often, treaty bodies have insufficient information to enable them to undertake a full analysis of implementation in law and practice of the legal obligations stipulated in the treaties.  This negatively impacts on the quality of dialogue and recommendations of the Committees.
French: Souvent les organes conventionnels n'ont pas assez d'informations pour pouvoir faire une analyse approfondie de l'exécution, par l'adoption de lois et leur application dans la pratique, des obligations juridiques énoncées dans les traités, ce qui nuit à la qualité du dialogue et des recommandations du comité concerné.
English: SCT/9/4 page 11 trade of the products concerned.
French: La définition de l’expression "marque de certification" n’est pas la même dans tous les pays.
English: In my opinion we must always bear in mind the close relationship between codecision and comitology and now, after Amsterdam, with the power of codecision extended, it is all the more necessary for implementation to be monitored closely and effectively.
French: Il faut, à mon avis, toujours avoir à l'esprit le rapport étroit qui existe entre la codécision et la comitologie et à présent que le traité d'Amsterdam est entré en vigueur, plus le pouvoir de codécision prend de l'ampleur, plus un contrôle actif, effectif et véritable de l'exécutif s'impose.
English: Students who are in MBO (intermediate professional education), HBO (professional education) or at university, and have children, certainly if they are single, encounter a lot of obstacles in combining study and childcare.
French: Les élèves qui sont en MBO (enseignement professionnel intermédiaire),en HBO (enseignement professionnel) ou qui sont étudiantes, et qui ont des enfants, surtout si elles sont célibataires, éprouvent beaucoup de difficultés à marier études et soin des enfants.
English: Furthermore, technology can be humane by degrees.
French: Par ailleurs, une technologie peut être plus ou moins humaine.
English: ◦ Fewer than three months to allow for the achievement of performance commitments Did not meet 0%
French: ◦ a disposé de moins de trois mois, en conséquence de quoi n'a pas eu d'occasions suffisantes pour réaliser ses engagements N'a pas atteint 0%
English: The Inspectors were informed that UNICEF and FAO pay significant attention to organizational priorities when advertising posts for the JPO Programmes.
French: Les inspecteurs ont cependant été informés que l'UNICEF et la FAO tiennent réellement compte de leurs priorités dans leurs annonces de vacances de postes d'administrateurs auxiliaires.
English: Appendix List of Class B Precursors 1.
French: Annexe - Liste de précurseurs de catégorie B 1.
English: 150 young people will thereby receive direct services.
French: C'est ainsi que cent cinquante jeunes (150) recevront des services directs.
English: The Chairman: The Committee will proceed to cluster 7, “Disarmament machinery”, which contains one draft resolution, contained in document A/C.1/60/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 7, « Mécanisme de désarmement », qui comprend un seul projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.21.
English: 1) Not required for danger label numbers 2.1, 2.2 and 2.3.
French: 1/ Non prescrit pour les numéros d'étiquette de danger 2.1, 2.2 et 2.3.
English: Using the findings from this research she is teaching an optional module on youth gangs within the criminology division.
French: Utilisant les résultats de cette recherche, elle enseigne un module optionnel sur les gangs de jeunes au sein du département de criminologie.
English: We would underscore the need for broad transparency, accountability and a democratic intergovernmental process of debate and agreement.
French: Nous soulignons la nécessité d'une plus grande transparence, de l'obligation redditionnelle et d'un processus intergouvernemental démocratique de débats et d'accords.
English: The Council of Europe The Council of Europe (www.coe.int) is the continent’s oldest political organisation.
French: Le Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe (www.coe.int) est la plus ancienne organisation politique du continent.
English: • 5.1 Any inquiries on the foregoing may be addressed to the Compensation Advisory Division, Debby Plumb at (819) 956-1970 or Diane Perrier at (819) 956-2094. 
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce sujet peut être adressée à Debby Plumb, au (819) 956-1970, ou à Diane Perrier, au (819) 956-2094, de la Division des services consultatifs.  Le directeur général Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement
English: • shares of the capital stock of a mutual fund corporation;
French: • les actions du capital-actions d'une société de placement à capital variable;
English: When developing its recommendations for preventing neck entrapment, HBSW consulted a published international standard for swimming pool equipment [EN 13451], which includes dimensional limits to prevent entrapment of various body parts of adults and children.
French: Au moment de la rédaction de ses recommandations pour la prévention du piégeage du cou, le HBSW a consulté une norme internationale publiée pour l'équipement de piscine [EN 13451], qui inclut les limites dimensionnelles pour prévenir le piégeage de diverses parties du corps des adultes et des enfants.
English: Fees for abortions in private medical facilities vary but are substantially higher.
French: Les honoraires des avortements dans des établissements médicaux privés varient, mais ils sont sensiblement plus élevés.
English: [148] Ms. Martin’s contract discloses that in 1996-7, she earned an annual salary of $32,826.
French: [148] Suivant les conditions du contrat de Mme Martin, en 1996-1997, son salaire annuel s’élevait à 32 826 $.
English: Allah is swift to take account .
French: Dieu est prompt dans Ses comptes.
English: Ms. Edna Maria Santos Roland (Brazil).
French: Mme Edna Maria Santos Roland (Brésil)
English: If regulatory approaches are to be involved in enabling cities to become more liveable/sustainable- and such an approach seems inevitable - then we need to understand better how to implement regulations and legislation in many different settings.
French: S'il faut recourir − ce qui paraît inévitable − à des dispositions légales et réglementaires pour rendre les villes plus viables et plus vivables, nous aurons besoin de mieux comprendre comment appliquer ces lois et règlements dans une multiplicité de contextes divers.
English: While we cannot identify the geographic origins of the students accounting for the additional registrations in CNFS-member institutions, we can look at the geographic origins of all students enrolled in the target programs (historical enrolments and additional enrolments).
French: Par ailleurs, on ne peut distinguer spécifiquement la provenance géographique des étudiants ayant bénéficié des inscriptions additionnelles au sein des institutions membres du CNFS. On peut néanmoins s'attarder à la provenance géographique de tous les étudiants fréquentant les programmes visés (places historiques et places additionnelles).
English: In addition, we warmly welcome back to the Council the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu, and we thank him for his comprehensive statement.
French: En outre, nous saluons chaleureusement le retour au Conseil du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu, et nous le remercions de sa déclaration très complète.
English: Unemployment Insurance Reform.
French: Repenser le rôle de l'État.
English: Considerable progress has since been made with, inter alia, the application of the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors (IIA), improving audit plans and working papers, quality assurance, as well as with the acquisition of additional skills and resources.
French: Depuis, des progrès considérables ont été accomplis, notamment pour ce qui est de l'application des normes professionnelles de l'Institut des auditeurs internes, de l'amélioration des plans de vérification et des documents de travail, de l'assurance de la qualité et de l'acquisition de compétences et de ressources supplémentaires.
English: The October 1999 Report found that Hungary had made some progress in the area of justice and home affairs, particularly as regards police matters and the fight against corruption, with more measured progress on immigration, drugs and justice.
French: D'importants progrès avaient été réalisés dans les domaines de la police et de la lutte contre la corruption, tandis qu'en matière d'immigration, de drogues et de justice, les progrès avaient été plus modérés.
English: The events of last summer have shown that although the EU civil protection response was impressive, there is still room for improvement.
French: Les événements de l'été dernier nous ont montré que, bien que la réponse de la protection civile communautaire soit impressionnante, il était possible de l'améliorer encore.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Reference Number: 09-07-0007 Contract Date: 2007-07-19 Description of Work: 0493 - INTERPRETATION SERVICES Contract Period: 2007-07-10 - 2008-07-09 Delivery Date:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA Numéro de référence : 09-07-0007 Date du contrat : 2007-07-19 Devis descriptif : 0493 - SERVICES D'INTERPRÉTATION Durée du contrat : 2007-07-10 - 2008-07-09 Date de livraison :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sam Whiffen Agent des Communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7631 Susan Keough Agent des Communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7628
English: In the Republic of Serbia there are 109 municipal and 30 county public prosecution authorities with public prosecutors who have acquired specialized knowledge relating to the rights of the child and criminal protection of minors; 138 councils of municipal courts and 30 county courts presided by judges who have acquired specialized knowledge relating to the rights of the child and criminal protection of minors.
French: La Serbie compte actuellement 109 parquets municipaux et 30 parquets de comtés, dont les procureurs ont acquis des connaissances spécialisées en matière de droits de l'enfant et de protection pénale des mineurs; 138 conseils au sein des tribunaux municipaux et 30 au sein des tribunaux de comtés, présidés par des juges ayant acquis des connaissances spécialisées dans le même domaine.
English: The size of the market and the volume of imports continued to increase in the first quarter of 1994, while domestic production fell marginally.
French: La taille du marché et le volume des importations ont continué d'augmenter au premier trimestre de 1994, tandis que la production nationale a légèrement diminué.
English: But that is part and parcel of it.
French: Mais je m'écarte du sujet.
English: All other Non-Residential Properties Mortgage Loans
French: Prêts hypothécaires sur autres immeubles non résidentiels
English: Determination of population (3) For the purposes of this section, the population of a province for a fiscal year shall be the population of that province on June 1 of that year as determined and published by the Chief Statistician of Canada.
French: Détermination du chiffre de la population (3) Le chiffre de la population d’une province pour un exercice est celui du 1 er juin de l’exercice, déterminé et publié par le statisticien en chef du Canada.
English: Based on responses to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À partir des réponses données dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Although the 2005 Law was drafted in accordance with international standards, having in mind the recommendations given to the Ministry for Economic Development by SIPRI, BAFA and UNDP, the Ministry decided to draft a new law that will include face to face meetings of the persons responsible in the other Ministries for the tasks of arms control.
French: Bien que la loi de 2005 ait été rédigée dans le respect des normes internationales, vu les recommandations données au Ministère du développement économique par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI), le Bureau fédéral de contrôle de l'économie et des exportations (BAFA) et le PNUD, le Ministère a décidé de rédiger un nouveau texte qui prévoira des réunions des personnes en charge du contrôle des armes dans les autres ministères.
English: • Consulting Psychology Journal: practice and research
French: • L'emploi et le revenu en perspective
English: Once an official sample is collected, the sample is sealed, labeled, and placed in a box with other samples from that race day.
French: Après le prélèvement, les échantillons officiels sont scellés, étiquetés et placés dans une boîte contenant d'autres échantillons prélevés la même journée.
English: Several other bodies, such as the ad hoc technical border committee, have yet to convene their first meetings.
French: Plusieurs autres organes, comme le Comité technique spécial des frontières, n'ont pas encore tenu leur séance inaugurale.
English: All communication occurs over the HTTP protocol.
French: Toute la communication se produit au travers du protocole de HTTP.
English: The draft Regulation currently contains a provision which expressly refers to this possibility.
French: Le projet de Règlement contient actuellement une disposition qui fait expressément mention de cette possibilité.
English: • Invite States to provide details of any other sources of expertise relevant to the areas of the Committee's work, for example, national academic centres of expertise;
French: • Invitera les États à donner des indications détaillées sur toutes autres sources pouvant fournir des services d'experts dans les domaines se rapportant aux travaux du Comité, par exemple les instituts de recherche et d'enseignement supérieur nationaux;
English: Of this amount, $1.8 million results from the accumulated excess of pro forma costs over actual costs.
French: Sur ce montant, 1,8 million de dollars représentait la différence entre les coûts standard et les dépenses effectives.
English: However, in the context of the Organization's move to a system of results-based management, it will be necessary to develop a comprehensive programme performance report along the lines of that prepared by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Toutefois, dans le contexte de l'adoption par l'Organisation d'un système de gestion axée sur les résultats, il sera nécessaire d'élaborer un rapport exhaustif sur l'exécution du programme similaire à celui établi par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).