ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector-wide reform and investment programmes will need to strengthen local management capacity and information systems at an early stage, and UNICEF will continue to provide support where necessary.
French: Il faudra mettre en oeuvre des réformes sectorielles et des programmes d'investissement pour renforcer les capacités locales de gestion et les systèmes d'information locaux dans les meilleurs délais, et l'UNICEF continuera de fournir une aide là où c'est nécessaire.
English: The purpose of economic corridors is to facilitate production, trade and investment by the private sector and generate employment and income by developing transport networks in the subregion.
French: Les couloirs économiques ont pour objet de faciliter la production, le commerce et l'investissement par le secteur privé et de créer des emplois et des revenus grâce au développement de réseaux de transport dans la sous-région.
English: EESC believes that a precise time limit within Acceptable. which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
French: 3.7.1 L’indépendance doit être garantie en Même si l’Agence représentait au niveau incluant une référence aux "principes de Paris" européen à peu près la même chose que des Nations unies sur les institutions nationales les institutions nationales pour la pour la protection des droits de l’homme à protection des droits de l’homme au niveau des États membres, elle ne peut l’article 15, paragraphe 1. être totalement identique à ces dernières en raison de la nature spécifique de la Communauté.
English: Greenland was run like a colony until its incorporation into Denmark when the Danish constitution was revised in 1953.
French: Le Groenland fut géré comme une colonie jusqu’à ce qu’il fut intégré au Danemark lors de la révision de la constitution danoise en 1953.
English: It is my belief that such a report will be in line with the resolution adopted here today.
English: New subsection 354(4.1) is deemed to have come into force on March 20, 1997, the date of enactment of section 354.
French: Le nouveau paragraphe 354(4.1) est réputé être entré en vigueur le 20 mars 1997, date de promulgation de l’article 354.
English: We examined drifting, a behavioural consequence of introducing closely aggregated colonies into greenhouse habitats, to determine possible explanations for observed drifting frequencies.
French: Nous avons étudié la dérive, une conséquence comportementale de l'introduction de colonies fortement regroupées dans des habitats de serre, afin de connaître les facteurs possibles qui pourraient expliquer les fréquences de dérive observés.
English: First introduced Elder-assisted hearings in the Prairies region in 1992 to ensure that hearings are sensitive to the cultural values and traditions of Aboriginal offenders (First Nations, Inuit and Métis).
French: a mis sur pied, dans la région des Prairies en 1992, le système d'audiences avec l'aide d'un Aîné visant à garantir le respect des valeurs culturelles et des traditions des délinquants autochtones (Premières Nations, Inuit, Métis).
English: The Convention set a new international norm against anti-personnel mines, and affected many countries - even non-signatories.
French: La Convention a établi à l'égard des mines antipersonnel une nouvelle norme internationale qui a déjà fait sentir ses effets dans de nombreux pays - et même dans certains qui ne sont pas signataires.
English: Prophylaxis is indicated when:
French: Un traitement prophylactique est indiqué lorsque :
English: Additional information from other sources:
French: Se rendre sur le site Web du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) pour visualiser la 7e édition du Guide canadien d’immunisation.
English: (Winnipeg, Manitoba, Canada.) http://www.naho.ca/english/gatherings_naho_second_conference.php November 15-17, 2004.
French: (Winnipeg (Manitoba) Canada.) http:// www.naho.ca/english/gatherings_naho_second_conference.php 15-17 novembre 2004.
English: I recall no objections by any of the involved personnel at any time during or after the testing."
French: Je ne me souviens d'aucune objection qui aurait été formulée par le personnel concerné durant ou après l'épreuve.
English: Diffusion-weighted images displayed increased signal intensity in the vascular territory of the middle cerebral artery 25–40 min after permanent occlusion, whereas T2-weighted images without contrast were negative or equivocal for at least 2–3 h after stroke was induced.
French: Les images pondérées par la diffusion ont présenté un signal plus intense dans la zone vasculaire de l'artère cérébrale moyenne 25–40 min après une occlusion permanente, alors que les images pondérées en T2, sans contraste ont été négatives ou floues pendant au moins 2–3 h après l'induction de l'attaque.
English: Action 3 – Draw up a self-assessment, evaluation report, backed up by evidence, to support responses to the different questions and sections.
French: Action 3 – Etablir un rapport d’auto-évaluation, d’appréciation, étayé par des preuves, pour appuyer les réponses données aux différentes questions et sections.
English: Low fertility rates, the increasing number of women who choose to remain childless (particularly well-educated women), the costs of child-rearing, and increasing sterility and infertility are further reasons for falling birth rates.
French: Le faible taux de fécondité, le nombre croissant de femmes qui ne donneront jamais la vie (particulièrement celles au bénéfice d’une bonne formation), le coût de l’enfant, la stérilité et l’infertilité croissantes expliquent eux aussi le recul des naissances.
English: Report from the Kyrgyz Republic regarding implementation of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par le Kirghizistan en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Extensive networks and partnership are being established through organizations such as women’s student associations and the National Association of Friendship Centres.
French: Nous veillons à l’établissement de réseaux et de partenariats élargis par l’entremise d’organismes tels que les associations de femmes étudiantes et l’Association nationale des Centres d’amitié.
English: Pregnant women receive a "maternity card" for twelve check-up examinations (and more where necessary) from their doctor.
French: Les femmes enceintes reçoivent de leur médecin une « carte de maternité » qui leur donne droit à 12 examens de contrôle (et plus si nécessaire).
English: In the Faroes, girls, boys, women and men continue to have the same rights and the same access to all schools and educational opportunities in all subject areas.
French: Aux Féroé, les filles, les garçons, les femmes et les hommes ont les mêmes droits dans et le même accès à toutes les écoles et les mêmes possibilités d'éducation dans toutes les disciplines.
English: This firm legal foundation, complemented by increasing emphasis by the UN on the promotion and protection of human rights, has enabled significant advances in gender equality and women's human rights internationally.
French: Cette base juridique solide, qui s'accompagne d'une priorité accrue des Nations Unies à l'égard de la promotion et de la protection des droits de la personne, a largement contribué aux grandes réalisations survenues dans le domaine de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes à l'échelle internationale.
English: Applicability to be reviewed.
French: Son applicabilité sera examinée.
English: They also urged the mission to appeal to FDD to send its representatives to JCC.
French: Ils ont également prié instamment la Mission de demander au FDD d'envoyer ses représentants à la CMC.
English: According to him, cases involving the retroactive approval of a determined value confirm this retroactivity.
French: Selon lui, des cas d'octroi rétroactif d'une valeur déterminée confirment cette rétroactivité.
English: Corporate responsibility has been established at the highest level.
French: La responsabilité institutionnelle a été établie au plus haut niveau.
English: A. Examples are facial tissues, paper napkins, paper towels, moist wipes, waxed paper, shelf paper, coffee filters, paper cups, stationery, file folders, newsprint, blank cheques, business forms, greeting cards, wrapping paper, wallpaper, empty packaging materials made from paper or cardboard, and reading materials.
French: R. Voici des exemples : les mouchoirs, les serviettes de table, les essuie-tout, les serviettes humides, le papier ciré, le papier pour rayons, les filtres à café, les gobelets de papier, la papeterie, les chemises, le papier journal, les formules de chèques, les formulaires, les cartes de souhait, le papier d'emballage, la tapisserie, les emballages vides faits de papier ou de carton et tous les documents imprimés.
English: Firstly, we wish to express our total support for, and our solidarity with, the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the 14 Member States, because we believe that this statement is in accordance with the common values, and not just the political force, which we have all built together.
French: Premièrement, nous souhaitons préciser que nous soutenons pleinement la déclaration de la présidence en exercice du Conseil et des 14 États membres et que nous nous y identifions, car elle répond selon nous à la communauté de valeurs qui a été construite par nous tous, et non par une seule force politique.
English: Transfer to and from the airport, if arrival will be in Málaga on June 27th, July 4th or 11th and departure from Málaga on July 11th, 18th or 25th.
French: Le transfert aller et retour à l'aéroport si l'arrivée est à Málaga le 27 de juin, le 4 de juillet ou le 11 de juillet et le départ est de Málaga le 11, le 18 ou le 25 de juillet.
English: CARICOM welcomes the promising developments on the continent in certain sectoral areas, such as infrastructure, information and communication technology, health, education, environment and tourism, and agriculture, led by African countries and organizations.
French: La CARICOM se félicite des faits nouveaux prometteurs survenus sur le continent dans certains domaines sectoriels, tels que l'infrastructure, la technologie de l'information et de la communication, la santé, l'éducation, l'environnement et le tourisme, et l'agriculture, sous la direction de pays et d'organisations africains.
English: Many of the old houses and shops in this ancient town are wooden structures of the Ming and Qing style, and the streets are paved with flagstone.
French: Nombre des vieilles maisons et magasins de cette vieille ville sont des structures de bois de style Ming et Qing et les rues sont pavées.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief), replying to the representative of Denmark, said that while considerable progress had been achieved here and there, the status of women remained unsatisfactory, sometimes precarious, and sometimes actually tragic.
French: Répondant à la délégation danoise, M. Amor (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme) dit que malgré les progrès considérables qui ont été réalisés ça et là, la condition de la femme reste insatisfaisante, parfois précaire, parfois réellement tragique.
English: We note with deep concern the increase of all kinds of criminal activities, including illicit traffic of arms, drugs and other products which are used to foster and finance organized crimes and all types of transnational crimes, which continue to be a major factor of instability and a threat to development.
French: Nous notons avec une profonde préoccupation la montée des activités criminelles de toute nature, notamment le trafic illicite des armes, des stupéfiants et d'autres substances utilisés pour encourager et financer le crime organisé et autres activités criminelles transnationales qui constituent une cause majeure d'instabilité et une menace au développement.
English: The last point should consist in the main proposals for the Pact’s mechanisms.
French: Le dernier point porte sur les principales propositions de mécanismes du Pacte.
English: b Administrative measures include written or oral reprimands, warnings and letters of caution, all of which are important measures for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.
French: b Parmi les mesures administratives, on peut citer les remontrances adressées par écrit ou oralement, les mises en garde et les lettres d'avertissement, qui constituent toutes de bons moyens de faire respecter les normes de conduite et d'encourager le respect du principe de responsabilité.
English: Quality of education services;
French: Qualité des services d'enseignement;
English: To reach this goal, however – as with any other large-scale enterprise – money is needed.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, il faut de l’argent, comme pour n’importe quelle entreprise de grande envergure.
English: In response to the recommendations on green procurement training made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in September 2005, departments and agencies are encouraged to commit to the following:
French: En réponse aux recommandations concernant la formation sur les achats écologiques, formulées par le commissaire à l'environnement et au développement durable en septembre 2005, les ministères et organismes sont encouragés à prendre un engagement envers les points suivants :
English: In its action for annulment of a Commission decision declaring aid granted to it by the Portuguese Government illegal and incompatible with the common market, EPAC submitted that the Commission had infringed Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) in taking the view that the guarantee granted to it by the Portuguese authorities constituted State aid.
French: Dans son recours visant à l'annulation d'une décision de la Commission déclarant illégales et incompatibles avec le marché commun l'aide octroyée par le gouvernement portugais à EPAC, cette dernière faisait notamment valoir que cette institution avait violé l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE) en ayant considéré que constituait une aide d'État la garantie consentie en sa faveur par les autorités portugaises.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has developed a competitive industrial performance scoreboard that enables one to spot the “winners” or those who are getting ahead.
French: L'expansion de la part de marché témoigne d'une compétitivité dynamique et révèle l'aptitude d'un pays à «prendre de l'avance» en matière de technologie et de commerce (WIR 2002, p. 149).
English: Description: We know what travelling on a budget demands:central location, a variety of shops, supermarkets, and grocery stores all close by; laundromat ...
French: Description: L’hostel Friendship Place est une jolie auberge sûre et chaleureuse.
English: All medical services are based at the King Edward VII Memorial Hospital in the Territory's town, which provides a full range of primary-care services to the civilian population, military personnel stationed in town and foreign fishing fleet personnel around the Islands.
French: Tous les services médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital situé dans la ville du territoire.  L'hôpital offre une gamme complète de soins de santé primaires à la population civile et aux militaires en poste en ville ainsi qu'aux équipages des flottes de pêche étrangères en activité à proximité des îles.
English: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, California.
French: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, Californie.
English: Just one tenth of one per cent of Canadian Forces members receive the OMM, which recognizes "conspicuous merit and exceptional service."
French: Après tout, à peine un dixième de un pour cent des membres des Forces canadiennes se voient accorder cet honneur institué pour reconnaître la valeur et le dévouement remarquable de leurs récipiendaires.
English: • further reduce the high tax wedge on labour; promote more contractual and working time diversity;
French: • réduire davantage la charge fiscale sur le travail, promouvoir une plus grande diversité des formes de contrat et d'aménagement du temps de travail ;
English: SIDOS, SSD, SA and ADP generated 5% or less of their revenue from contract work.
French: Le SIDOS, le SSD, les SA et les ADP tirent 5 % ou moins de leurs recettes du travail à forfait.
English: A majority of poor people live in rural areas, where they draw much of their livelihoods from the natural resource base — forests, pastures, fisheries or farming.5
French: La majorité des pauvres vivent en milieu rural, où ils tirent la plupart de leurs moyens de subsistance de l'ensemble des ressources naturelles présentes - forêts, pâturages, pêches ou élevage.
English: Or. el Justification The dissemination of knowledge plays a key role in the taking of entrepreneurial initiatives and promoting entrepreneurship.
French: Or. en Justification La diffusion de la connaissance joue un rôle important dans la promotion de l'esprit d'initiative et d'entreprise.
English: The collection features find thick tricot garments in aran, corduroy and double fabrics. Without overlooking the important role played by jeans.
French: La collection propose des pièces en gros tricot avec des torsades, du velours et des tissus double épaisseur sans oublier le rôle prédominant accordé aux jeans.
English: In addition, all CGAs and CAs in Nova Scotia and Ontario must take an oath.
French: En outre, tous les CGA et les CA doivent prêter serment en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: This handout describes several common devices. [See Handout:
French: Cette feuille fait une description de quelques-uns de ces mécanismes. [Voir feuille :
English: Economic and monetary union To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 24 and 25 March, all the countries in the euro area decided to issue a two-euro coin showing an open book — the Treaty — against a background representing the pavement of Rome’s Piazza del Campidoglio where the Treaties were signed on 25 March 1957.
French: Union économique et monétaire (UEM) À l’occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome célébré les 24 et 25 mars, tous les pays de la zone euro ont décidé d’émettre une pièce de 2 euros illustrée par un livre ouvert — le traité — sur un fond représentant le sol de la place du Capitole à Rome, où les traités de Rome ont été signés le 25 mars 1957.
English: “Cases may be heard behind closed doors only in compliance with all established legal procedures.
French: Les procès se déroulant à huis clos sont strictement conformes à la procédure dans tous ses détails.
English: funds credited to a bank account A/CN.9/WG.VI/WP.18 and Add.1
French: comptes bancaires A/CN.9/WG.VI/WP.18 et Add.1
English: The Social Welfare Department has set up an implementation plan for reintegration of homeless.
French: Les services de protection sociale ont élaboré un plan de mise en œuvre de la réinsertion des sans-abri.
English: Repair and replacement following natural disasters is also spurring demand for forest products.
French: Les travaux de réparation et de remplacement qui font suite aux désastres naturels alimentent aussi la demande de produits forestiers.
English: The objective of ADR is to offer a more efficient, effective and friendly way for people to jointly work out a resolution to a dispute at the earliest stage that leaves everyone satisfied with the outcome.
French: L’objectif du MARC est d’offrir aux intéressés une façon plus efﬁcace, plus efﬁciente et plus cordiale de régler conjointement leur différend à un stade précoce, et ce, à la satisfaction de toutes les parties.
English: Do you intend to contribute to altering the priorities of taxation so that the exploitation of natural resources and the pollution of the environment are taxed more heavily and employment and labour less heavily?
French: Avez-vous l'intention d'agir en faveur d'une réforme de la fiscalité taxant plus lourdement l'exploitation de ressources naturelles et la pollution et moins lourdement l'emploi et le travail?
English: Presentations and networking venues provided over 250 participants with the opportunity to learn more about available funding from federal programs and to develop partnerships.
French: Des exposés et des activités de réseautage ont fourni à plus de 250 participants l’occasion d’en apprendre davantage sur le financement disponible auprès de programmes fédéraux et d’établir des partenariats.
English: In practice this often means that the personal network should include both local ties for socialising and global ties for building business intelligence.
French: Ceci veut souvent dire en pratique que le réseau personnel devrait inclure des liens locaux pour socialiser et des liens globaux pour construire un service de renseignements en matière de commerce.
English: We are determined to play a responsible role in connecting the West and East of our continent, and in reaching out to countries on the Eastern shore of the Black Sea, the Caucasus and the greater Middle East.
French: Nous sommes déterminés à jouer un rôle responsable de liaison entre l'Est et l'Ouest de notre continent, à tendre la main aux pays de la rive orientale de la Mer noire, au Caucase et au grand Moyen-Orient.
English: The model for care and protection also includes the rules, procedures, guidelines and provisions that govern the delivery of care in fulfilment of the State's obligations.
French: Le modèle de prise en charge et de protection comporte des normes, des procédures, des directives et des dispositions qui donnent des indications sur la marche à suivre pour cette prise en charge, dans le respect des obligations de l'État.
English: The Administration Penitentiaire Nationale, operating under the authority of the HNP, is in charge of 21 detention centres.
French: L'administration pénitentiaire nationale, placée sous l'autorité de la PNH, administre 21 établissements.
English: The punishment described in sections 277 and 278 above shall become imprisonment for life where the offences are committed against a person under the age of fifteen.
French: Si la victime de l'infraction est âgée de moins de 15 ans, les sanctions décrites aux articles 277 et 278 susmentionnés deviennent la prison à perpétuité.
English: In fact that is a great priority for this Commission.
French: Il s’agit en réalité d’une grande priorité pour la Commission.
English: The response to that appeal would reflect the will to move forward.
French: La suite donnée à cette idée traduira la volonté des pays d'aller de l'avant.
English: We are committed to reducing the working hours of junior doctors, but it is essential that this is done in a planned and structured way which does not undermine patient care.
French: Nous sommes attachés à la réduction du nombre d'heures de travail effectué par les médecins en formation mais il est essentiel que cela soit fait d'une manière planifiée et structurée qui ne mette pas en péril les soins prodigués aux patients.
English: I want to conclude by saying that Mrs Goulard made a very important point when she referred to the original objective of those who created the Economic and Monetary Union: to have a very strong political dimension, in fact, a political union.
French: Je voudrais conclure en disant que Mme Goulard a mis l'accent sur un point très important lorsqu'elle a évoqué l'objectif initial de ceux qui ont créé l'Union économique et monétaire: avoir une très forte dimension politique, en fait une union politique.