ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comme nous en avons discuté sous la première option ci-dessus, même avec des ententes parentales facultatives, il sera tout de même avantageux de préciser, de façon générale, le genre de questions que pourrait comprendre une entente parentale.
French: En se contentant de répartir entre les parents cette responsabilité, ce modèle pourrait éviter l'apparition de termes sujets à controverse. Les deux parents conservent leurs rôles, même s'ils peuvent se voir attribuer chacun à des degrés et à des niveaux divers la responsabilité parentale.
English: Despite the odds, Iraq's daily output reached a post-invasion record of 2.5 million barrels in March.
French: Malgré ces difficultés, depuis l'invasion elle a atteint en mars le niveau record de 2,5 millions de barils par jour.
English: This audit focused on Transport Canada’s Civil Aviation Directorate at headquarters and the Civil Aviation branches in the Department’s five regions.
French: La présente vérification ciblait la Direction générale de l’Aviation civile de Transports Canada à l’administration centrale et les directions de l’Aviation civile dans les cinq régions du Ministère.
English: To reject the so-called Syria Accountability Act as a breach of the principles of international law, resolutions of the United Nations and the Charter of the League of Arab States and as giving primacy to the laws of the United States over international law;
French: De rejeter la loi dite « sur les responsabilités de la Syrie », qu'il assimile à une infraction aux principes du droit international et aux résolutions des Nations Unies et qui accorde au droit des États-Unis la primauté sur le droit international;
English: 25/ 00 Doors or closures for coke ovens 25/ 02 . Doors; Door frames 25/ 04 . . for ovens with vertical chambers 25/ 06 . . for ovens with horizontal chambers 25/ 08 . . Closing or opening the doors 25/ 10 . . . for ovens with vertical chambers 25/ 12 . . . for ovens with horizontal chambers 25/ 14 . . . Devices for lifting doors 25/ 16 . . Sealing; Means for sealing 25/ 18 . . Cooling 25/ 20 . Lids or closures for charging holes 25/ 22 . . for ovens with vertical chambers 25/ 24 . . for ovens with horizontal chambers
French: 25/ 00 Portes ou fermetures pour fours à coke 25/ 02 . Portes; Châssis de portes 25/ 04 . . pour fours à chambres verticales 25/ 06 . . pour fours à chambres horizontales 25/ 08 . . Dispositifs de fermeture et d'ouverture des portes 25/ 10 . . . pour fours à chambres verticales 25/ 12 . . . pour fours à chambres horizontales 25/ 14 . . . Dispositifs de levage des portes 25/ 16 . . Etanchéisation; Moyens pour rendre les fermetures étanches 25/ 18 . . Refroidissement 25/ 20 . Couvercles ou fermetures pour trous de chargement 25/ 22 . . pour fours à chambres verticales 25/ 24 . . pour fours à chambres horizontales
English: ▪ High ratings of more than adequate for the provision of evidence-based conclusions on delivery and management practices issues were more common for evaluations from large organizations (45 per cent) than small or medium-sized ones (roughly one-quarter in each case).
French: ▪ Les évaluations plus qu’adéquates pour la prestation de conclusions fondées sur des données concernant les éléments d’exécution et de pratiques de gestion étaient plus courantes dans le cas des grandes organisations (45 %) que dans le cas des petites ou des moyennes organisations (environ le quart dans chaque cas).
English: The hotel provides a large private car park. For your ideal start to the day we serve you a rich breakfast buffet in our breakfast restaurant on the 1st floor.
French: L’hôtel possède un vaste parking privé.Servi dans une salle au 1er étage, le buffet copieux du petit-déjeuner vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: “Noting with appreciation the attention paid to children in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Notant avec satisfaction l'attention prêtée aux enfants dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Key words: sphingosine, morpholinone, chiral azomethine ylid, dipolar cycloaddition.
French: Mots clés : sphingosine, morpholinone, ylure d'azométhine chiral, cycloaddition dipolaire.
English: Mr. SAJJADPOUR (Islamic Republic of Iran): It has been a great honour for me to work in this body, which pursues a cause that is so dear to my nation.
French: M. SAJJADPOUR (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Cela a été pour moi un honneur que de travailler à la Conférence du désarmement, qui contribue à une cause si chère à mon pays.
English: The office considered this provision entitles it to obtain information from all institutions – and not just those that make a suspicious or unusual report.
French: La réussite du nouvel Office sera extrêmement importante pour l’ensemble de la lutte engagée en Roumanie contre le blanchiment de capitaux.
English: This list provides information about the last "log on" for each of your Reporting Entity users who have accessed F2R.
French: Cette liste comprend de l'information sur la dernière session ouverte par chacun des utilisateurs de votre entité déclarante qui ont accès à F2R.
English: (D) 1995 Amendment to the Equal Opportunities in Employment Law, 5748-1988 ("The Equal Opportunities in Employment Law")
French: d) L'amendement de 1995 à la loi de 5748-1988 sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Table 8 – Québec Family Physician Professional Income from Various Types  of Remuneration1 in Québec Remuneration Type % of Physicians Receiving Remuneration2 Mean % of Total Income Accounted for by Type of Remuneration (Standard Deviation) Fee-for-service 81.7 (n=4,101) 82. (SD=28.2) Salary 31.8 (n=1,597) 62.5 (SD=38.2) Sessional payment 21.5 (n=1,080) 40.9 (SD=36.4) Capitation 0.0 (n=0) 0.0 (SD=0) Other 8.4 (n=423) 40.2 (SD=38.2)
French: Tableau 8 -- Québec Revenus professionnels provenant des différents modes de rémunération au Québec1 Types de rémunération % des médecins qui reçoivent cette rémunération2 % moyen du revenu total représenté par types de rémunération (Écart type) Rémunération à l’acte 81,7 (n=4 101) 82,1 (ÉT=28,2) Salariat 31,8 (n=1 597) 62,5 (ÉT=38,2) Vacation 21,5 (n=1 080) 40,9 (ÉT=36,4) Capitation 0,0 (n=0) 0,0 (ÉT=0) Autres 8,4 (n=423) 40,2 (ÉT=38,2)
English: After entering his plea, Norac, on the same day, returned to Croatia where he is currently serving a 12-year sentence in Rijeka for war crimes against Serb civilians in the Gospic region in 1991.
French: Après la plaidoirie, Norac est rentré le même jour en Croatie où il purge actuellement une peine de 12 ans à Rijeka pour crimes de guerre contre des civils serbes dans la région de Gospic en 1991.
English: In such cases, the secured creditor should have the right to monitor the conditions in which the encumbered asset is kept, used and processed by the grantor in possession and to inspect the asset at all reasonable times (see recommendation 108, subparagraph (c)).
French: En pareil cas, le créancier garanti devrait avoir le droit de surveiller les conditions dans lesquelles les biens grevés sont conservés, utilisés et transformés par le constituant en leur possession, et d'inspecter les biens à tout moment raisonnable (voir recommandation 108, alinéa c)).
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice, the Agency may order that the air service be reinstated for up to 60 days.
French: Si, après avoir reçu une plainte écrite, l'Office établit que le transporteur licencié n'a pas donné l'avis prescrit, il peut ordonner le rétablissement du service aérien pendant une période allant jusqu'à 60 jours.
English: It is important to not overwhelm the users with excessive information but to provide sufficient information regarding the critical aspects of plans and performance for users to better understand what is expected to be achieved and what has been achieved.
French: Il est important de ne pas noyer les utilisateurs dans une mer d'information; il faut plutôt veiller à leur fournir suffisamment de renseignements sur les aspects essentiels de la planification et du rendement pour qu'ils comprennent mieux ce que l'on prévoit réaliser et ce qui a été réalisé au cours de la période.
English: The auditing by the Court of Auditors in respect of budget implementation always only considers the year in progress, and for that reason, methodological challenges result as, in relation to regional policy, the third audit level applies, while the annual audit by the Court of Auditors already takes place under the first audit level and therefore, a higher error rate will always result here than at the end of a programme cycle, as we can prove already.
French: L'audit réalisé par la Cour des comptes sur l'exécution du budget ne considère jamais que l'année en cours. Les problèmes d'ordre méthodologique résultent donc du fait que, dans le domaine de la politique régionale, les audits sont de troisième niveau, alors que l'audit annuel de la Cour des comptes est un audit de premier niveau et que donc le taux d'erreurs sera toujours plus important ici qu'au terme d'un cycle de programmes, comme cela a d'ailleurs déjà été prouvé.
English: Torture, excessive use of force and unlawful killings by police and security forces continued.
French: La police et les forces de sécurité se sont de nouveau rendues coupables d’actes de torture, de recours excessif à la force et d’homicides illégaux.
English: On November 3rd, Fisheries and Oceans Canada (DFO) advised that several endangered North Atlantic right whales were lingering in the Bay of Fundy.
French: Le 3 novembre dernier, Pêches et Océans Canada (le MPO) informait le public que plusieurs baleines noires de l’Atlantique Nord, une espèce en voie de disparition, s’attardaient dans la baie de Fundy.
English: Improved monitoring of maternal and neonatal deaths is a priority, especially where registration is faulty.
French: L’amélioration de la surveillance de la mortalité maternelle et néonatale constitue une priorité, en particulier lorsque les déclarations et l’enregistrement font défaut.
English: Proximal swellings and connectives are reported for the first time in Isoetes roots.
French: Des connectifs et des renflements proximaux ont été observés pour la première fois dans les racines d'Isoetes.
English: Distributors that further distribute e.g. broker: storage, distribution, investigation, product recalls, record keeping, etc.
French: Distributeurs qui distribuent en vue d’une distribution ultérieure p. ex. courtier Stockage, distribution, enquête, rappels de produits, tenue de registres, etc.
English: A mbr of the CIC shall not be employed for non-cadet related activities unless approved by NDHQ/Directorate of Reserves (D Res).
French: Un membre du CIC ne peut être employé que pour des activités qui se rapportent aux cadets, à moins d’une approbation par le QGDN/Direction - Réserves (D Rés).
English: Access for users encourages the competitive pricing of instruments and services by providers as well as a broad distribution among users of the benefits of an efficient payments system.
French: L’accès des utilisateurs encourage la détermination des prix de manière concurrentielle par les fournisseurs ainsi qu’une répartition élargie des fruits de l’efficience entre les utilisateurs.
English: Ms. Millward does not contest the overpayment assessed against her in respect of benefits paid to her while she was out of Canada.
French: Mme Millward ne conteste pas le trop-payé relativement aux prestations qui lui ont été versées pendant qu'elle était à l'extérieur du Canada.
English: Studies performed on the effectiveness of the commercial tests compared with classical MTF and MF approaches showed that the commercial kits were usually as sensitive as the MTF approach for the detection of E. coli, and sometimes more sensitive for the detection of total coliforms (Rompré et al., 2002).
French: Les études effectuées sur l'efficacité des tests commerciaux comparativement aux méthodes FMT et FM classiques ont montré que les trousses commerciales étaient généralement aussi sensibles que la méthode FMT pour détecter la présence d'E. coli, et parfois plus sensibles pour détecter celle de coliformes totaux (Rompré et coll., 2002).
English: Something needs to be done.
French: Il faut absolument faire quelque chose.
English: All production methods should be described and relevant literature references given.
French: Toutes les méthodes de production devraient être décrites et les références pertinentes au sujet de la documentation données.
English: The strength of our European cultural identity lies in the fact that we accept cultural difference and tolerate it.
French: La force de notre identité culturelle européenne réside dans le fait que nous acceptons les différences culturelles et les tolérons.
English: (c) Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Covenant, art.
French: c) Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: In accordance with statutory rules, the CODEXTER agreed to set up two working groups to deal respectively with the analysis of the study on the concepts of "apologie du terrorisme" and/or "incitement to terrorism" (CODEXTER-APOLOGIE) and the development of country profiles on counter-terrorism capacity (CODEXTER-PROFILER).
French: Conformément aux règles statutaires, le CODEXTER convient de la mise en place de deux groupes de travail s'occupant respectivement de l'analyse de l'étude sur les notions d'"apologie du terrorisme" et/ou "incitement to terrorism" (CODEXTER-APOLOGIE) et du développement des profils nationaux sur la capacité à lutter contre le terrorisme (CODEXTER-PROFILER).
English: If salt or acids are in the list of ingredients, the product has been preserved.
French: Si la liste des ingrédients comprend des acides ou du sel, cela signifie que le produit contient des agents de conservation.
English: Liquidation of compensatory leave at the end of the fiscal year - Non-discretionary payment An employee occupying a substantive AS-02 position is required to perform duties on an acting basis of a higher classification level as a SI-03 from February 17, 2003, to April 11, 2003, inclusive.
French: Liquidation de congés compensatoires à la fin de l'exercice financier - paiement non discrétionnaire Un employé qui occupe un poste d'attache AS-02 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste SI-03 de niveau supérieur, du 17 février 2003 au 11 avril 2003 inclusivement.
English: The exercise, which involves fictitious threats to Dockyard security, is designed to practice force protection capabilities.
French: L’exercice, qui comprendra des menaces fictives à la sécurité de l’arsenal, a été conçu pour mettre en pratique les capacités de protection de la force.
English: Canyoning is the sport of negotiating your way down a river canyon by using various techniques; abseiling and jumping down waterfalls and cliffs, sliding down natural chutes and water slides, swimming through crystal clear pools and using special rope systems.
French: Le canyonisme c'est le plus souvent parcourir de l'amont vers l'aval, des sites dénommés canyons, clues, cascades, défilés, rious, gorges, vallons, rivières, ruisseaux ou combes, en employant plusieures téchniques; descente en rappel, marche, nage, escalade, sauts et glissades dans les rivières et des plans d'eau cristallines. Il y a souvent une marche d'approche et de retour.
English: • The Results Management Tool, a web-based management information system, is being prepared for implementation throughout the Department.
French: • L'Outil de gestion des résultats, qui est un système de gestion de l'information en ligne, sera bientôt disponible au Ministère.
English: Appellant's comments Maître Mancini replied that the Department was in error when it claimed that the Supreme Court decision in Cité de Pont-Viau did not apply to this case.
French: Commentaires de l'appelante Me Mancini réplique que le ministère est dans l'erreur quand il prétend que l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Cité de Pont-Viau ne s'applique pas au cas présent.
English: Service pays constant attention to risk and safety aspects regarding people and the environment, and our sub-contractors always work with full respect for safety principles.
French: Pour les ouvrages que nous programmons, non seulement pour celles-là, nous fournissons assistance dans la réalisation et la disponibilité à exécuter des tests et des vérifications de fonctionnement, la société se propose, en particulier, dans le secteur des protections électriques étant dotée d'un personnel qualifié et d'un équipement de test.
English: doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect, and professional qualifications as engineer, listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively, and point 5.8.1 where laid down within the meaning of Article 49b, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44, 46, and 49a respectively, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues.
French: Chaque État membre reconnaît les titres de formation de médecin, donnant accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base et médecin spécialiste et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de pharmacien, d'architecte et d'ingénieur, visés respectivement à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2, 5.7.1 et 5.8.1, ce dernier établi conformément à l'article 49 ter, qui sont conformes aux conditions minimales de formation visées respectivement aux articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44, 46 et 49 bis, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles et leur exercice, le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre.
English: Reports were submitted on a voluntary basis predominately from device user facilities and private individuals.
French: Les rapports étaient principalement fournis sur une base volontaire par des installations utilisatrices de l’instrument et des particuliers.
English: 1. Section 101 requires that for an agent corporation to borrow money externally, it must be both empowered to borrow money and have the authorization of Parliament to do so.
French: 1. aux termes de l'article 101, une société mandataire qui veut emprunter à l'externe doit être habilitée à emprunter de l'argent et y être autorisée par le Parlement.
English: Refer to Section 4.3.3. for details on follow up plans.
French: Si votre proposition est pour un plan de suivi, veuillez faire référence à la Section 4.3.3.
English: There, in Reasons For Judgement rendered by Noël J.A., concurred in by Richard C.J. and Evans J.A., the Court stated: [22] However, where an employer identifies a qualification by reference to sub-factors which it effectively designates as "compensatory", and a Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard as it did here, I fail to see how the merit principle can be said to have been breached only because a minimum "threshold" or "pass mark" was not assessed for each sub-factor.
French: Sur ce point, dans les motifs de la décision rendue par le juge d’appel Noël, auxquels ont souscrit le juge en chef Richard et le juge d’appel Evans, la Cour a déclaré : [22] Toutefois, lorsqu’un employeur décrit une qualité au moyen de sous-facteurs qu’il présente comme « non obligatoires » et que le jury de sélection évalue cette qualité en fonction d’une norme minimale appropriée, comme il l’a fait en l’espèce, je ne vois pas comment on peut prétendre que le principe du mérite n’a pas été respecté simplement parce que le jury n’a pas effectué d’évaluation suivant l’« exigence minimale » ou la « note de passage » pour chaque sous-facteur.
English: Multiplying the basic amount of EUR 500 by a coefficient of 11.4 (for ability to pay), 4 (for the seriousness of the breach) and 1.5 (for the duration of the breach) gives an amount of EUR 34 200 per day, or EUR 12 483 000 per year.
French: La multiplication du montant de base de 500 euros par les coefficients de 11,4 (pour la capacité de paiement), de 4 (pour la gravité de l'infraction) et de 1,5 (pour la durée de l'infraction) aboutit à un montant de 34 200 euros par jour, soit 12 483 000 euros par an.
English: Almost all submissions called for more time for the preparation of reports (up to nine months); others stated that the present period would be sufficient if the financial assistance to affected developing countries is provided in time.
French: Dans presque toutes les communications, il a été demandé que davantage de temps soit laissé pour l'établissement des rapports (jusqu'à neuf mois); dans certains, il était précisé que le délai actuel serait suffisant si l'aide financière aux pays en développement touchés était fournie en temps voulu.
English: [Time Limits Under Article 7(11)] (a) Subject to subparagraphs (b) and (c), the
French: [Délais visés à l’article 7.11] a) Sous réserve des sous-alinéas b) et c), le délai à
English: Analysis of existing standards and operational parameters to be published by the ECE secretariat in an updated Yellow Book.
French: Analyse des normes et des paramètres opérationnels en vigueur à publier par le secrétariat de la CEE dans un Livre jaune actualisé.
English: With respect to annex II (Draft blueprint: review by [names of reviewing States] of the implementation by [name of State under review] of article[s] [number(s) of articles] of the United Nations Convention against Corruption for the review cycle [time frame]), it would be appropriate to propose the time that each stage of evaluation would take.
French: S'agissant de l'annexe II (esquisse de projet de rapport: examen effectué par [nom des États ayant procédé à l'examen] de l'application par [nom de l'État examiné] de(s) l'article(s) [numéro(s) de(s) l'article(s)] de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour le cycle [période]), il conviendrait de proposer la durée de chaque étape de l'évaluation.
English: Other crown land designations may become protected areas in Manitoba, and protection regulations can occur under various Acts.
French: D’autres désignations de terres publiques peuvent servir à la création de zones protégées au Manitoba, et la réglementation qui s’y rapporte peut se référer à plusieurs lois différentes.
English: (v) Reviewing and testing;
French: v) Révision et mise à l'essai;
English: You will remember, Mr Santer, that when we gave you our vote of confidence, we also reached a number of agreements on cooperation between our two institutions.
French: Vous vous souviendrez, Monsieur Santer, qu'au moment où nous avons émis un vote de confiance en votre faveur, nous avons passé divers accords concernant la coopération entre nos deux institutions.
English: 77 The same applies to the justification which the Federal Republic of Germany seeks to base on the protection of minority shareholders.
French: 77 Il en va de même de la justification que la République fédérale d’Allemagne prétend tirer de la protection des actionnaires minoritaires.
English: “The usual period is two to three weeks (notifications are grouped and sent out approximately every two weeks).
French: «The usual period is two to three weeks (notifications are grouped and sent out approximately every two weeks).
English: Technology validation and certification The design requirements for decentralized treatment systems focus on the protection of public health and water resources. Yet systems must also be affordable.
French: Validation et homologation des techniques Les systèmes de traitement décentralisés doivent avant tout être conçus de manière à protéger la santé publique et les ressources en eau, mais ils doivent aussi être abordables.