ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Providers Forum that had been established within ICG should enhance the compatibility and interoperability of current and future regional and global navigation satellite systems.
French: Le Forum des fournisseurs créés au sein du Comité international devrait permettre de renforcer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes régionaux et mondiaux de navigation par satellite présents et futurs.
English: Research and development related to the exploitation of these valuable resources has continued throughout the past century.
French: Les activités de recherche et développement relatives à l’exploitation de cette précieuse ressource se sont poursuivies tout au cours du siècle dernier.
English: The environmental benefits of reducing erosion through good drainage practices include
French: Parmi les avantages pour l'environnement de la réduction de l'érosion grâce à un bon drainage, citons
English: There is a strong consensus that income support for low-income families, combined with service supports for all parents, are important to achieving social well-being for all children.
French: Par exemple, cette année, nous nous attendons à verser des prestations du RPC à 86 000 enfants de personnes décédées qui avaient cotisé au RPC.
English: This special legislation is based on the need to reconcile property rights, as guaranteed by article 24 of the Constitution, and the constraints imposed by the smallness of Monaco's territory (Supreme Court: 1 February 1994, Monaco Landowners' Association; 12 October 2000, Principality of Monaco Tenants' Association; 6 November 2001, Principality of Monaco Tenants' Association, volume corresponding to that date).
French: Cette législation d'exception est fondée sur la conciliation du droit de propriété, garanti par l'article 24 de la Constitution, et les contraintes liées à l'exiguïté du territoire monégasque (Tribunal suprême: 1er février 1994, Association des propriétaires de Monaco; 12 octobre 2000, Association des locataires de la Principauté de Monaco; 6 novembre 2001, Association des locataires de la Principauté de Monaco, Recueil à leur date).
English:  Instead of buttering bread or rolls, try serving them with balsamic vinegar and olive oil for dipping.
French:  Essayez de tremper votre pain ou vos petits pains dans un mélange de vinaigre balsamique et d’huile d’olive plutôt que de les tartiner avec du beurre.
English: These activities will be coordinated by GHC/GCX/REE and will be done in cooperation with OGD’s, most notably INAC and CIDA, and with non-governmental organisations with interests in the Northern relationship with the Russian Federation.
French: Ces activités seront coordonnées par GHC/GCX/REE et se feront en coopération avec les AMF, plus particulièrement, avec l’AINC et l’ACDI, et avec des organisations non gouvernementales qui s’intéressent aux relations nordiques avec la Fédération de Russie.
English: In the case of food products in bulk form, a phytosanitary certificate issued by the Canadian Food Inspection Agency is required and plants may be inspected.
French: Dans le cas des produits alimentaires expédiés en vrac, ils doivent obtenir un certificat phytosanitaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Les autorités panaméennes peuvent également se livrer à l'inspection des végétaux exportés dans leur pays.
English: 1.-At Mudanzas Castellana we have the best fleet of state-of-the-art vehicles that can be adapted to suit any kind of move.
French: 1.- Chez Mudanzas Castellana nous comptons la meilleure flotte de véhicules de dernière génération, adaptable à n'importe quel type de déménagement.
English: This is an outcome resulting from Afghan participation and input.
French: C'est un résultat qui provient de la participation et des apports afghans.
English: • Modified Newtonian focus at f/5 gives an imaging scale of 22.5" per mm.
French: • Le foyer newtonien modifié donne, à f/5, une image ayant une échelle de 22,5"/mm;
English: The Executive Board is also responsible for the accreditation of operational entities.
French: Le Conseil exécutif est aussi responsable de l'accréditation des entités opérationnelles.
English: The State party is aware of the need to cross-refer the Committee to reports that it has already prepared and submitted within the system of the United Nations.
French: L'État partie est conscient de la nécessité de signaler au Comité des rapports déjà établis et communiqués à d'autres organes du système des Nations Unies.
English: 5.3.5.1 Monitor materiel and services delivery date
French: 5.3.5.1 Contrôler la date de livraison du matériel et des services
English: Funding should be conditional on methodologies that include the women of the community or group being researched as participants in defining research parameters, as well as on plans for returning research results to the researched communities in useable formats.
French: Le financement devrait être conditionnel à l'utilisation de méthodes faisant participer les femmes du milieu ou du groupe étudié à la définition des paramètres de recherche et à des plans en vue d'en transmettre les résultats aux milieux étudiés dans une forme qui soit utilisable.
English: Pensions paid out of Lithuanian state or municipality budget, Lithuanian social insurance budget funds or foreign state funds are not taxable irrespectively of whether the pensions have been exported.
French: Les pensions payées sur le budget public de la Lituanie, sur celui des municipalités lituaniennes, sur les crédits du budget de l’assurance sociale lituanienne ou sur des fonds publics d’Etats étrangers ne sont pas imposables, qu’elles aient ou non été exportées.
English: (b) Approve the set-up, renewal, discontinuance, terms of reference and work plans of  groups under the Sectoral Committees;
French: b) Approuve la création, le renouvellement, la suppression, le mandat et les plans de travail de groupes relevant des comités sectoriels;
English: • find information to provide solutions using resourceful methods such as the Internet or networking.
French: • recherchent souvent de l'information pour trouver des solutions, en utilisant des mÃ©thodes efficaces telles que l'Internet ou le rÃ©seautage.
English: His organization liked to say that, while others brought the currency of money, UNDP brought the currency of ideas.
French: L'organisme que représente M. Diabré se plaît à dire que si d'autres apportent des fonds, lui apporte des idées.
English: Training for trainers at the national-level CLC has increased its participation in the ACLA’s continuing legal education program, which has benefited more than 900 lawyers.
French: La formation des formateurs au palier national a permis au comité de droit pénal de prendre part plus activement au programme d’éducation juridique permanente de l’Association nationale, que plus de 900 avocats ont suivi.
English: The societal burden of ill health is higher for women than for men, and is highest among those in " early" old age, not among the most elderly.
French: L'espérance de vie habituelle et les valeurs de l'EVAS ont ensuite été comparées pour estimer le fardeau lié à un mauvais état de santé.
English: (15 Positions)  1 D-1, 2 P-4, 2 P-3,
French: Postes supplémentaires financés par le PNUD : 1 P-5, 2 P-4, 3 AL
English: Launched in March 2003, CommunAction.ca is a virtual resource centre whose main goal is to help official-language minority communities quickly find Government of Canada programs and services that support local and economic development.
French: Lancé en mars 2003, CommunAction.ca est un centre de ressources virtuel qui a pour but premier d'aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à trouver rapidement les programmes et services du gouvernement du Canada appuyant le développement économique et local.
English: The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who introduced the annual report of that Office (A/60/346).
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, qui présente le rapport annuel du Bureau (A/60/346).
English:  Observations The Monitoring Committee sees the lack of an adequate statement of the principles of accountability in the CF, and of the processes whereby an accountability regime should operate, as a serious and urgent problem.
French:  Observations Le Comité de surveillance considère l'absence d'un énoncé adéquat des principes de reddition de comptes au sein des FC et des processus en vertu desquels un régime de reddition de comptes serait en place, comme un problème grave et urgent.
English: Moreover, local communities must be associated in the wildlife management and decision-making processes.
French: Il faut en outre associer les communautés locales à la prise des décisions de gestion de la faune.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING AND FTEs The following table outlines the planned spending for the Complaints Commission over the next three fiscal years.
French: PRÉVISIONS - DÉPENSES MINISTÉRIELLES ET ETP Le tableau suivant donne un aperçu des dépenses prévues pour la Commission au cours des trois prochains exercices financiers.
English: The DSN consists of three 64-meter diameter dish-shaped antennas, six 34-meter diameter antennas and three 26-meter antennas.
French: Le DSN est composé de trois antennes paraboliques de 64 mètres de diamètre, de six antennes de 34 mètres et de trois antennes de 26 mètres.
English: Generally, we do not register any personal information at this step, not even the e-mail address.
French: En règle générale, nous n'enregistrons aucune information personnelle à ce stade, pas même l'adresse e-mail.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: CNCA designs the products marketed by the Regional Banks and is responsible for its subsidiaries and for international growth.
French: La CNCA conçoit les produits mis en marché par les banques régionales et est responsable des filiales et de la croissance internationale.
English: We have carefully tried to note all this down, and now the delegations of Russia and China have asked the secretariat to distribute a document we have prepared containing a second revised and updated version of the compilation of comments and suggestions on working paper CD/1679.
French: Nous avons pris soin de prendre note de tout cela le mieux possible, et les délégations russe et chinoise ont maintenant demandé au secrétariat de distribuer une deuxième version révisée et mise à jour de la compilation d'observations et de suggestions concernant le document de travail CD/1679.
English: Although the inter-affiliate loan is funded by the proceeds of disposition from the sale of assets, the shares of the company that owned the assets were acquired by means of the interest-bearing note and so it is reasonable to consider that property of the company was substituted for property that was used to fund the inter-affiliate loan.
French: Bien que le prêt soit financé au moyen du produit de disposition provenant de la vente des actifs, les actions de la société propriétaire des actifs ont été acquises au moyen du billet portant intérêt. Il est donc raisonnable de considérer que des biens de la société ont été substitués à des biens qui ont été utilisés pour financer le prêt entre sociétés affiliées.
English: Substantial major transport infrastructures are planned on the European side of the metropolis (where more than 90% of the Olympic Games are planned to be held) to substantially strengthen both the highway/expressway system (50km) and the rail system (135 km of metro, light-rail and suburban rail).
French: De nombreuses infrastructures de transport de grande envergure sont prévues dans la partie européenne de la ville (où plus de 90% des Jeux Olympiques sont censés se dérouler), afin de renforcer largement le système de voies rapides / autoroutes (50 km) et le réseau ferroviaire (135 km de lignes de métro, voies ferrées légères et lignes de trains de banlieue).
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: INDUSTRY Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date National Research Council of Canada 55a Operating expenditures .................................................
French: ENVIRONNEMENT Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States. 3.
French: Les Etats membres transmettent à la Commission le nom et l'adresse de leur point de contact national au plus tard le ….
English: (a) To enhance the coordination of and intensify their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls in a more systematic, comprehensive and sustained way, inter alia, through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality supported by the newly established Task Force on Violence against Women, in close collaboration with relevant civil society, including non-governmental organizations;
French: a) Mieux assurer la coordination de leurs efforts et intensifier ceux-ci pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles d'une manière plus systématique, globale et soutenue, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et avec l'appui du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes qui a récemment été constitué, en étroite collaboration avec les organisations compétentes de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales ;
English: OLEP has existed for approximately thirty years now.
French: Le PLOE existe depuis environ trente ans.
English: Parliamentary appropriations provided do not parallel financial reporting prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are based in a large part on cash flow requirements.
French: Les montants des crédits parlementaires ne correspondent pas en tous points aux données des états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada étant donné qu’ils sont établis en grande partie en fonction des besoins de trésorerie.
English: The recommendation concerns those women whose right to reside in a given place depends on staying married to a violent man.
French: La recommandation vise les femmes dont le droit à résidence dans un endroit déterminé dépend du maintien de leur mariage à un homme violent.
English: In the next step we can process the XMP-tags that should be applied on all files processed with this job.
French: Dans la prochaine étape, les balises XMP, qui doivent être valables pour tous les fichiers traités avec ce travail, peuvent être modifiées.
English: Section 28E, Administration, Geneva
French: Chapitre 28E [Administration (Genève)]
English: The Commission's targets are very ambitious, but we shall have to wait and see their finer detail.
French: Les objectifs de la Commission sont très ambitieux, mais il nous faudra patienter encore pour voir se préciser les détails.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore August 5, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 5 août 2003
English: General-purpose system combining facilitates it use of the external filling and the possibility of transporting various water and objects sufficiently.
French: Système polyvalent combinant la facilité d'utilisation du remplissage externe et la possibilité de transporter suffisamment d'eau et d'objets divers.
English: An amendment of the regulations in line with the revised divorce law would have entailed a departure from the policy followed hitherto and moreover infringed the rights of the last wife/widow, who no longer would have been entitled to the full pension.
French: Tout amendement au Règlement, conformément à la loi révisée sur le divorce, aurait dérogé à la règle appliquée jusqu'alors et, en outre, porté atteinte aux droits de la dernière épouse/veuve qui n'aurait plus eu droit à une pension complète.
English: In terms of the relationship with national services, we succeeded with great difficulty in drawing up a general formula for possible "complementarity between European Voluntary Service activities and similar national activities of various kinds' . This formula still allows room for States to try out joint initiatives between the EVS and national civil and voluntary services.
French: En ce qui concerne le rapport avec les services nationaux, nous avons péniblement réussi à obtenir une formulation générale sur la possible «complémentarité entre les activités de service volontaire européen et les activités nationales similaires de type divers», une formulation qui pourra en tout cas permettre aux États qui le souhaitent d'expérimenter des initiatives intégrées entre le SVE et les services civils et volontaires nationaux.
English: There was no doubt that intellectual property had gone through significant changes over the last century,
French: Pour la société de l’information, il était indispensable de disposer d’un accès facile à l’information tombée dans le domaine public, ainsi que de protéger l’information contre tout type d’appropriation illicite,
English: These investments, shown in Table 6.2, have greatly improved Canada’s research climate.
French: Ces liens leur permettent de réagir rapidement à l’évolution des besoins de leur collectivité sur le plan des connaissances et des compétences.
English: This requires particular attention to the confidentiality of sensitive witness information and the storing of material in such a way as to be accessible for future use, including prosecutions.
French: À cet égard, il doit prêter particulièrement attention à la confidentialité d'informations délicates relatives aux témoins et stocker les documents de sorte qu'ils soient accessibles en vue d'une utilisation future, y compris à des fins de poursuites.
English: Here is a another feature that I think is beginning to grow within the Security Council: we like passing resolutions 15 to nil.
French: Un autre trait, qui commence à se manifester de plus en plus au Conseil de sécurité, est le suivant : Nous aimons que les résolutions soient adoptées par 15 voix contre zéro.
English: Dissenting Opinion M. Jean-Michel BELORGEY I refer to the finding of a violation of Article 17 of the Charter and for the same reasons, I consider that the situation equally constitutes a violation of Article 13 of the Charter.
French: Opinion dissidente de M. Jean-Michel BELORGEY Me référant au constat de violation de la Charte en ce qui concerne l'article 17 de la Charte, et pour les mêmes raisons, je considère que la situation constitue également une violation de l'article 13 de la Charte.
English: There may be instances when, due to high call volumes, individuals will experience problems contacting the 1-888 number.
French: Il peut arriver qu'à cause d'un nombre élevé d'appels, il soit difficile de joindre le numéro 1‑888.
English: 2.3.4 Small Arms The widespread development and use of small arms represents a serious threat to human security, be it in wars between states, civil wars and conflicts, or disagreements between individuals.
French: L’impact est perceptible au niveau international, national, collectif et individuel : le développement économique et politique des États est compromis, des collectivités sont détruites et des vies sont fauchées.
English: (h) The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: h) la marque du fabricant déposée auprès de l'autorité compétente.
English: Getting the Generic Username and Password to Access NRC Intranets Remotely 6.
French: Comment obtenir le nom d'utilisateur et le mot de passe génériques pour accéder aux intranets du CNRC à distance 6.
English: • Halifax International Airport Authority provides tours for anyone with special needs to assist in familiarizing themselves with the airport.
French: • L’administration de l’aéroport international de Halifax propose des visites à quiconque a des besoins spéciaux pour l’aider à se familiariser avec l’aéroport.
English: Early childhood development (ECD) is an example of the implementation of SUFA.
French: Il s’agit de l’une des premières initiatives intergouvernementales pancanadiennes depuis l’ECUS et est financée par les transferts aux provinces et aux territoires.
English: This attachment should be distributed to all users of the pump.
French: Cette annexe devrait être distribuée à tous les utilisateurs de la pompe.
English: It is important to develop training both in-house and for those in the developing countries.
French: Il est essentiel de développer la formation, que ce soit chez nous comme dans les pays en voie de développement.
English: The last business of Parliament before it rose on May 22 had been a joint sitting of the Commons and Senate in which the Governor General gave Royal Assent to a number of bills, including the Department of Justice Act.
French: Les derniers travaux du Parlement, avant la levée de la séance du vingt-deux mai, ont consisté en une séance conjointe de la Chambre des communes et du Sénat, à l’occasion de laquelle le gouverneur général a donné la sanction royale à plusieurs lois, dont la Loi sur le ministère de la Justice.
English: In the field of Environment: implementation of current governmental commitments; assessment of Canada’s environmental situation; and the impact of new commitments.
French: En ce qui concerne l’environnement : l’exécution des engagements actuels du gouvernement; l’évaluation de la situation environnementale du Canada; l’incidence de nouveaux engagements.
English: 8.—(1) The question as to who is or was the first owner of copyright in an existing work shall be determined in accordance with the law applicable to copyright at the time the work was made.
French: — 1) Le premier titulaire du droit d’auteur sur une œuvre existante est déterminé conformément à la législation en vigueur à la date à laquelle l’œuvre a été réalisée.