ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to participate in the LLP You need to complete Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP.
French: Comment participer au REEP Vous devez remplir le formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande de retirer des fonds d'un REER.
English: There is great potential for the public service awards to do much more to enhance the professionalism and prestige of public administration worldwide.
French: Les prix décernés par l'ONU au service public pourraient contribuer beaucoup plus à améliorer le professionnalisme et le prestige de l'administration publique à travers le monde.
English: Passport Canada Revolving Fund Notes to the Financial Statements March 31, 2006
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada Note aux états financiers Le 31 mars 2006
English: This is in addition to the widespread illegal occupancy of property, especially agricultural land, which makes it impossible to gain access to such property and to use or cultivate it without a security risk.
French: Les harcèlements, les pillages, les vols de bétail et autres incidents de ce type sont monnaie courante, et l'occupation illégale des terres, surtout agricoles, auxquelles leurs propriétaires ne peuvent avoir accès pour les exploiter ou les cultiver sans courir de risque, est un phénomène généralisé.
English: • Participated in the "Federal Partners in Immigration" group that focusses on the development of an Atlantic immigration strategy.
French: • L'Agence a participé au groupe de partenaires fédéraux en immigration qui est axé sur l'élaboration d'une stratégie d'immigration en Atlantique.
English: The importance that Morden residents place on culture as well as their pride in their arts scene will be highlighted throughout the year through this programming, which will focus on Métis artists, youth, and arts organizations.
French: L’intérêt que porte la population de Morden à la culture et sa fierté envers la scène artistique de la ville seront mis en valeur tout au long de l’année dans le cadre de cette programmation où les jeunes, les organismes artistiques et les artistes métis occupent une grande place.
English: So what do we do in the face of these difficulties?
French: Alors, que devons-nous faire face à ces difficultés?
English: This means that governments must invest in the community-based sector, as well as in hospitals and other institutions.
French: Cela revient à dire que les gouvernements doivent investir dans le secteur communautaire, de même que dans les hôpitaux et les autres institutions.
English: As early as 2009, the city will quench its thirst in the sea.
French: Car, dès 2009, c’est directement dans la mer que la cité ira puiser de quoi étancher sa soif.
English: In addition, UNIDO had expanded its role in post-crisis situations with a growing number of initiatives for employment generation and skills development, particularly for youth.
French: En outre, l'ONUDI a développé son rôle dans les situations de post-crise, en prenant un nombre croissant d'initiatives dans le sens de la création d'emplois et du développement des compétences - notamment en faveur des jeunes.
English: CHRONIC DISEASE INITIATIVES, STRATEGIES, SYSTEMS AND PROGRAMS ▪ Pan-Canadian Public Health Network ▪ Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease ▪ Canadian Diabetes Strategy ▪ National Diabetes Surveillance System ▪ Canadian Heart Health Strategy ▪ Canadian Heart Health Strategy and Action Plan ▪ National Lung Health Framework ▪ Canadian Strategy for Cancer Control ▪ Canadian Breast Cancer Initiative ▪ Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program ▪ Enhanced Surveillance for Chronic Disease Grant and Contribution Program of the Healthy Living and Chronic Disease Strategy
French: INITIATIVES, STRATÉGIES, SYSTÈMES ET PROGRAMMES DES MALADIES CHRONIQUES ▪ Réseau de la santé publique ▪ Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques aperçu ▪ Stratégie canadienne sur le diabète ▪ Système national de surveillance du diabète ▪ Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire ▪ Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d'action ▪ Cadre de santé pulmonaire pour le Canada ▪ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ▪ L'initiative canadienne sur le cancer du sein ▪ Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants ▪ Programme de subventions et de contributions pour la surveillance accrue des maladies chroniques dans le cadre de la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques
English: In terms of morale, I think you expressed very well that it's not only pay that affects morale; it's being able to feel that you're really valued for the work that you do and for the commitment you make and for the sacrifices you make.
French: Sur le plan du moral, je pense que vous avez très bien dit que ce n'est pas seulement la paye qui influe sur le moral; c'est de pouvoir sentir qu'on apprécie vraiment le travail que vous faites, l'engagement que vous prenez et les sacrifices que vous consentez.
English: • - Power, water and sewage and telecommunications utilities
French: • - Installations pour l’électricité, l’eau, les égouts et les télécommunications
English: * Cathedral of the Assumption of our Blessed Lady (4th-5th cent.
French: -La chapelle de St Marie Formosa (VIème s.
English: The Security Council is meeting this week to discuss my country's situation in relation to the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité se réunit cette semaine pour discuter de la situation de mon pays en relation avec le Conseil de sécurité.
English: Naturally, this "virtual asset" will be developed in a way to protect each company's intellectual property rights and to comply with anti-competition laws.
French: Naturellement, cet "actif virtuel" sera développé de manière à protéger les droits à la propriété intellectuelle de chaque compagnie et dans le respect des lois anticoncurrence.
English: Wie beurteilen Sie bei der Biomasse-Förderung den Nawaro-Bonus mit Blick auf die schwankenden Agrarpreisen? Welche Auswirkungen hat die daraus resultierende Überbzw.
French: Profilservicekomponente (Fahrplanerfüllung) Bei der direkten Vermarktung von Strom aus erneuerbaren Energien ist es notwendig einen eigenen Fahrplan für die Stromlieferung anzumelden und auch einzuhalten.
English: Now, let’s see…maybe an L-section attached to the end would just be enough to get the chair out into the sun.
French: Voyons maintenant… peut-être que l’ajout d’une section en L au bout permettrait de déplacer la chaise au soleil.
English: Currently, there are several solutions that offer the same degree of safety i.e. making it impossible for the wheelchair user to roll off the platform, but which nevertheless are not "automatic" in the strict sense of the word.
French: Actuellement il existe plusieurs solutions qui offrent le même degré de sécurité, c'est-à-dire grâce auxquelles un utilisateur de fauteuil roulant ne peut pas tomber de la plate-forme, mais qui ne sont toutefois pas «automatiques» au sens strict du mot.
English: This is indicative of the innovative skills and processes that exist in not only our larger enterprises, but in the small businesses that are at the heart of Canada’s economy.
French: Il s’agit là d’un témoignage des compétences et des processus novateurs qui existent non seulement dans nos plus grandes entreprises, mais aussi dans les petites entreprises situées au cœur de l’économie canadienne.
English: In 1911, the diplomatic crisis over Morocco was accompanied by a French speculative attack on German financial markets.
French: En 1911, la crise diplomatique déclenchée au sujet du Maroc fut accompagnée par une attaque spéculative française contre les marchés financiers allemands.
English: In addition to international organizations, such as the United Nations family, the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank, I would like to applaud in particular the sustained support that Sierra Leone has been receiving over the years from the British Government and the European Commission, as well as from its regional partners, in particular Nigeria.
French: En plus des organisations internationales comme le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque africaine de développement, je voudrais applaudir tout particulièrement à l'appui continu qu'au fil des ans, la Sierra Leone a reçu du Gouvernement britannique et de la Commission européenne, ainsi que de ses partenaires régionaux, en particulier le Nigéria.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation for UNHCR are estimated to amount to a total of $1,791,400, funded through extrabudgetary resources.
French: Le montant prévu au titre des activités de suivi et d'évaluation comme suite à la résolution 58/292 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, est de 1 791 400 dollars; il sera prélevé sur les fonds extrabudgétaires.
English: An electronic screen in a town quickly becomes an important meeting place and a new mass media – town television.
French: Information sur les portées des écrans centaines de gens simultanément, même ce qui se trouvent loin de l'étape ou le centre d'action.
English: "Children/young readers’ books are much less expensive when translated and published in Brazil because some operations, such as the art work, have already been done.
French: "Les livres pour la jeunesse sont bien plus bon marché s’ils sont traduits et publiés au Brésil parce que certains des travaux qu’ils incluent, tels que l’illustration, sont déjà complétés.
English: Freedom should even extend to the right not to be free, and should include it.
French: Théocratie si l'on veut; la liberté doit aller jusqu'au droit de n'être pas libre, inclusivement.
English: Since the bonfire test has to be performed outdoors there are conditions that might influence the test result.
French: Puisque l'essai à la flamme vive doit être réalisé en extérieur, certaines conditions peuvent avoir une incidence sur ses résultats.
English: China appreciates the efforts made by CTED in holding a forum on technical assistance for West Africa and opening a new website for technical assistance.
French: La Chine apprécie les efforts consentis par la Direction du Comité contre le terrorisme pour organiser un forum sur l'assistance technique fournie à l'Afrique de l'Ouest et pour créer un nouveau site Internet sur l'assistance technique.
English: "To date, the issue of security of energy supply is only really considered at national Member State level; but in reality we need a much greater European-wide approach on this issue.
French: "Aujourd'hui, la question de la sécurité de l'approvisionnement en énergie n'est en fait sérieusement abordée qu'au niveau national; en réalité, cependant, nous avons besoin, sur cette question, d'une approche beaucoup plus large au plan européen.
English: Does the evaluation report any significant implementation success or issues, and if so, what are the success or issues?
French: Le rapport d’évaluation fait-il état de réalisations ou de questions importantes en ce qui a trait à la mise en oeuvre et, dans l’affirmative, quels sont ces réalisations ou questions?
English: Moreover the dies had been damaged and required extensive rework.
French: De plus, les matrices ont été endommagées et ont nécessité d'importants travaux de réparation.
English: The text of the amending Protocol was opened for signature by Council of Europe member States, signatory to the European Convention on Human Rights on XXXX 2004.]
French: Le texte du Protocole d’amendement a été ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe signataires de la Convention européenne des Droits de l’Homme le XXXX 2004.]
English: (FI) Mr President, the facts speak for themselves: 26% of all energy consumption and 24% of CO2 emissions.
French: (FI) Monsieur le Président, les faits parlent d'eux-mêmes: 26 % du total l'ensemble de la consommation énergétique et 24 % des émissions de CO2.
English: Beth Savan, Professor of Environmental Studies, University of Toronto, interview 1 March 2004.
French: Beth Savan, professeur d’études environnementales, Université de Toronto, entrevue du 1er mars 2004. référence photographique :
English: Total tourism demand in Canada fell by $492 million in the third quarter of 2001, which includes less than one month of the post-9/11 effect.
French: La demande touristique totale au Canada a chuté de 492 millions $ au troisième trimestre de 2001, trimestre qui comprend moins de un mois ayant subi les effets du 11 septembre.
English: • be reviewed by SCPMEA and approved by the Governing Council.
French: • Être examiné par le CPMREV et approuvé par le conseil d'administration.
English: There are many ways that Governments, supported by the international community, can work to minimize the potential for armed conflict.
French: Il existe de nombreux moyens par lesquels les gouvernements, appuyés par la communauté internationale, peuvent s'employer à réduire au minimum le risque de conflit armé.
English: An important addition to the balloon's payload was Environment Canada's MAESTRO—a state-of-the-art instrument that will go into space aboard the new SCISAT-1 satellite early next year to study the ozone hole over the Arctic.
French: MAESTRO, un instrument perfectionné qui doit être lancé dans l'espace à bord du nouveau satellite SCISAT-1 au début de l'année prochaine pour étudier le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique, était un ajout important à la charge utile du ballon.
English: Tokyo University was the first national university in Japan established almost 150 years ago, and has been considered to be the most prestigious. It also has the largest faculty and more funding than Kyoto University or Osaka University.
French: Plus de la de vingt ans. moitié des chercheurs sont actuellement à la recherche de bourses C’est donc essentiel d’inciter les jeunes chercheurs postdoctorales ailleurs que dans leur université d'origine, au Japon ou à devenir indépendants … à l’étranger.
English: Also, the membership voted by a clear majority 88 percent to accept the Settlement Agreement and Trust.
French: En outre, le vote des membres ne laissait aucun doute : 88 pour 100 d'entre eux se sont prononcés en faveur de l'entente de règlement et de l'accord de fiducie.
English: By 1951 three departments of geography were thriving in Quebec, at Laval, the University of Montréal and McGill, and all have played important and distinguished roles in both the history of the Association, and the development of geography in Canada.
French: Dès 1951 au Québec, les trois départements de géographie des universités Laval, de Montréal et McGill se portaient très bien. Ils se sont distingués et ont contribué de manière importante à l’histoire de l’Association et à l’essor de la géographie au Canada.
English: EPSG will review CCPA release reduction targets for all chemicals under NERM and for each individual chemical such as those determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) or other substances of concern identified by EPSG members.
French: Le GDPE examinera les objectifs globaux de réduction des rejets de toutes les substances chimiques visées par le PDNRE et de toute substance chimique, comme celles qui sont désignées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), 1999, ou d'autres substances préoccupantes, désignées par les membres du GDPE.
English: 2 DNA could be detected in such cells in addition to mature viral DNA.
French: 2 peut être détectée dans de telles cellules, en plus du DNA viral mûr.
English: In this forested area you can easily go hiking and cycling.
French: Ce quartier boisé est parfait pour faire du vélo ou de la randonnée.
English: GPS isn't the only navigation system around.
French: GPS isn’t the only navigation system around.
English: It is very much in the Union's interests to use the aid funds efficiently, but the budgetary scope is limited and sound management is called for, making alignment with the Member States and the international financial organisations essential.
French: Les marges budgétaires sont assez limitées, et l'efficacité est de rigueur. L'entente avec les États membres et les organismes financiers internationaux est dès lors essentielle.
English: This is an extremely important issue.
French: C’est un dossier d’une importance extrême.
English: Pte R.W. Hunt, for courage and distinguished actions while serving with B Coy, 1 RCR BG, JTFA; November 21, 2006.
French: Soldat R.W. Hunt, pour le courage et les gestes distingués dont il a fait preuve durant son affectation à la Compagnie B, GT 1 RCR, FOIA, le 21 novembre 2006.
English: “VV17 Carriage in bulk of SCO-I is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.”
French: « VV17 Le transport en vrac de SCO-I est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3. ».
English: Work by members of this NET and others support 5 contributing factors: 1)the polyol pathway, 2)advanced glycation, 3)protein kinase C(PKC) activation 4)oxidative stress and 5)increased flux through the hexosamine biosynthesis pathway(HBP).
French: Les travaux entrepris par les membres de cette équipe en voie de formation et d'autres intervenants portent sur cinq facteurs contributifs : 1) la voie polyol, 2) la glycation avancée, 3) l'activation de la protéine kinase C (PKC), 4) le stress oxydatif, et 5) un flux accru par la voie de biosynthèse de l'hexosamine.
English: Acc. #12983, S-17199 Archives of Ontario, I0027943 In the photograph above, Storm is the first man in the front row.
French: Acc. #12983, S-17199 Archives publiques de l'Ontario, I0027943 Storm est le premier homme de la première rangée.
English: 9th(2) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions February 20, 2003.
French: 9e (2) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 20 février 2003.
English: The Chairman of the Group Mr. Robert Hall will report on the Group's activities and future work programme.
French: Le Président du Groupe, M. Robert Hall, rendra compte des activités et présentera le programme de travail futur.
English: Under career management systems, assessment centres become development centres which take a more collaborative approach, provide assessments relevant to employees' career goals, recommend developmental interventions and help employees to prepare an individualized development plan.
French: Dans les systèmes de gestion de carrière, les centres d'évaluation deviennent des centres qui utilisent une démarche plus coopérative, qui fournissent des évaluations pertinentes aux buts de carrière des employés, qui recommandent des interventions en matière de développement et qui aident les employés à élaborer un plan de développement personnalisé.
English: These included the development of a User Guide Package for supervisors and managers and the promotion of a team-oriented approach with specifically trained experts coordinating and assisting managers throughout the process.
French: À la suite de l'examen, la sécurité, l'efficience et l'efficacité des opérations ont été accrues au moyen d'améliorations continues aux processus de gestion des ressources humaines, de soutien technique, de recrutement et de formation.
English: DGMEPM does not utilize the necessary tools and processes to adequately identify, manage and mitigate risk in large repair and overhaul contracts.
French: Le DGGPEM n’utilise pas les outils et les processus nécessaires pour identifier, gérer et atténuer les risques dans les contrats importants de réparation et de révision.
English: If the water is tested it should show no growth.
French: Le test de l'eau ne doit révéler aucune prolifération bactérienne.
English: [English] In making her case, Senator Cools raised the following points.
French: [Traduction] En exposant son point de vue, le sénateur Cools a soulevé les aspects suivants.
English: CEDAW/C/ESP/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Spain [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ESP/6 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Espagne [A A C E F R]
English: In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations[ 16 ].
French: De plus cela rendra plus difficile de récupérer des données laissées par des installations précédentes [ 16 ].
English: To allow for more accurate compilation and aid comparability of the data, information on unintentional POPs releases would need to be classified in a consistent manner, for example by using the source categories in the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
French: Afin de réaliser une compilation plus précise et de faciliter la comparaison des données, il faudrait classifier de façon uniforme les informations sur les rejets non intentionnels de polluants organiques persistants, en utilisant par exemple les catégories de sources figurant dans l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furannes.
English: Attention is drawn to the fact that if payment is not received by that date at the latest, the examination will NOT go ahead.
French: Veuillez noter que si le paiement n’est pas reçu à cette date au plus tard, l’examen ne sera PAS effectué.
English: An extensive program of accessories rounds off the profile.
French: Les atouts de notre gamme de produits se complètent par la possibilité dune utilisation dans un grand nombre de secteurs différents et par un vaste choix daccessoires.
English: Luncheon Meeting - portfolio issues Date(s): 2004-10-04 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre - Enjeux du portefeuille Date(s) : 2004-10-04 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que le pays de l'Association européenne de libre échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, s'alignent sur cette déclaration.
English: The Government of Lesotho therefore strongly opposes the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and urges the lifting of the economic blockade.
French: Le Gouvernement du Lesotho s'oppose donc fermement à l'embargo économique, commercial et financier imposé à l'encontre de Cuba par les États-Unis d'Amérique et demande la levée du blocus économique.
English: • International Tropical Timber Organization
French: • Organisation des Nations Unies pour l'education, la science et la culture (UNESCO)
English: Moreover, human diversity should be cherished as a value in itself, enabling different people with different abilities to contribute to the social and cultural fabric of society.
French: De plus, la diversité humaine devrait être cultivée comme valeur en soi, cas des personnes aux aptitudes distinctes sont une source d’enrichissement du tissu social et culturel de la société.