ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If an employee is given instructions, after the midpoint of the employee's workday or after the beginning of the employee's meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee's work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at straight time, whichever is the greater. 28.13 Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his or her scheduled hours of work, and who has not been notified of the requirement prior to the end of last scheduled work period, shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 28.13 Indemnité de repas a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire, et qui n'a pas été informé de l'exigence avant la fin de la dernière période de travail prévue à l'horaire, bénéficie d'un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas sauf lorsque le repas est fourni gratuitement. b) Lorsque l'employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas supplémentaire sauf lorsque le repas est fourni gratuitement. c) Une période raisonnable de temps payée, que fixe la direction, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l'endroit de son travail, soit dans un lieu adjacent. d) Le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé qui est en situation de voyage et qui, de ce fait, a le droit de réclamer le remboursement des frais de logement et/ou de repas.
English: Consultations Consultations to hear the views and concerns of Canadians have been ongoing at several levels.
French: Créé en 1997, l'UKXIRA n'a reçu aucune demande d'essai clinique à ce jour.
English: The first confirmed larvae of Aedes nevadensis from Canada were taken in southeastern British Columbia in 1981.
French: Une récolte de larves d'Aedes nevadensis en 1981 dans le sud-est de la Colombie Britannique constitue la première mention certaine de ces larves au Canada.
English: The Court's decision The Court stated in reply to the question from the German court that Article 1(1) of the directive does not apply to the situation described in the questions referred if the transaction concerned is not accompanied by a transfer from one undertaking to the other of significant tangible or intangible assets or the taking over by the new employer of a major part of the workforce, in terms of numbers and skills, which his predecessor assigned to performance of his contract.
French: Décision de la Cour La Cour répond au tribunal allemand, que l'article 1er, paragraphe 1 de la directive communautaire ne s'applique pas à la situation décrite dans les questions préjudicielles si cette opération ne s'accompagne ni d'une cession, entre l'un et l'autre entrepreneur, d'éléments d'actif, corporels ou incorporels, significatifs, ni d'une reprise, par le nouvel entrepreneur, d'une partie essentielle des effectifs, en termes de nombre et de compétence, que son prédécesseur affectait à l'exécution de son contrat.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (k) of its agenda.
French: À la 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 k) de l'ordre du jour.
English: This contributes to greater collaboration among nations to promote the sharing of information and knowledge for programs relating to occupational health and safety.
French: Grâce à ces initiatives, les pays travaillent davantage ensemble à l’échange de connaissances et de renseignements relatifs aux programmes axés sur la santé et la sécurité au travail.
English: Sometimes, the cost of remediating a property will result in a zero or a negative market value.
French: Parfois, le coût de l'assainissement aboutit à rendre la valeur marchande nulle ou négative.
English: CSPS has also delegated senior level executives to elevate and improve awareness of values and ethics within the School and has opened an Ombudsman and Integrity Office to provide counsel and guidance for all staff, specifically for leaders at the Executive-level.
French: Celle-ci a délégué des cadres supérieurs pour rehausser et accroître la conscientisation des valeurs et de l’éthique au sein de l’École et a ouvert un bureau de l’ombudsman et de l’intégrité pour offrir des conseils et une orientation à tous les employés, particulièrement les leaders au niveau de la direction.
English: The Minister of Environment may also refer the matter back to COSEWIC for further consideration, especially if an assessment is deemed to be incomplete or erroneous.
French: Le ministre de l'Environnement peut renvoyer de nouveau la question au COSEPAC pour une évaluation approfondie, surtout si l'évaluation est considérée incomplète ou erronée.
English: Such technical trade barriers can be disruptive to global trade.
French: Ces obstacles techniques risquent de perturber le commerce mondial.
English: More recently, Portugal has equally completed the internal ratification procedures of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and will deposit both instruments of ratification, without any reservations, during the upcoming Treaty Event, to be held in New York between 23rd and 28th September 2009.
French: Plus récemment, le Portugal a également achevé les procédures internes de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, et il déposera les deux instruments de ratification, sans faire aucune réserve, lors de la Cérémonie des traités, qui doit se tenir à New York entre le 23 et le 28 septembre 2009.
English: Mrs BATET LAMAÑA (Spain) (summary) said that originally it had been intended that the report would deal with five countries; however, as the Rapporteur had explained, it dealt with only three countries.
French: Elle constate qu’un changement s’est opéré en Europe, que la défense a désormais un caractère préventif et qu’une attention plus grande est portée aux opérations extérieures.
English: In order to meet the needs of the large Métis population, the 1875 North West Territories Act had guaranteed access to French language education through a dual French-Catholic and English-Protestant public school system.
French: Afin de répondre aux besoins de la grande population métis, la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, adoptée en 1875, garantit l’accès à l'instruction en langue française grâce à un réseau d’éducation public protestant anglais et catholique français.
English: The resource management precondition relates to the effectiveness of coordination among aircrew, maintenance and support personnel associated with the safe conduct of operations.
French: La condition préalable Gestion des ressources a trait à l’efficacité de la coordination entre le personnel navigant, le personnel de maintenance et le personnel de soutien associés à la conduite sécuritaire des opérations.
English: (xi) Otherwise, the responses to the survey and the comments received do not allow conclusions to be drawn with regards to the socio-economic impact of the different kinds of ammunition; this being a field that would require further works in the future.
French: xi) Il convient d'ajouter que les réponses à l'enquête et les observations formulées ne permettent pas de tirer des conclusions sur les effets socioéconomiques des divers types de munitions; c'est un domaine dans lequel il faudrait faire des travaux plus poussés.
English: Health Canada established a Scientific Advisory Panel which met in March of 2005 to study evidence regarding the safety and effectiveness of the silicone gel-filled breast implants then under review.
French: Santé Canada a établi un Conseil consultatif scientifique, et ses membres se sont rencontrés en mars 2005 pour étudier les données probantes sur l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires au gel de silicone qui faisaient alors l'objet d'un examen.
English: First, in the past few years and in a number of resolutions and presidential statements, the Security Council has been able to determine the elements and requirements for dealing with this issue in light of the provisions of international law, international humanitarian law and the principles of the United Nations Charter.
French: Premièrement, au cours des dernières années, dans plusieurs résolutions et déclarations présidentielles, le Conseil de sécurité a été en mesure de définir les éléments et les exigences nécessaires pour aborder la question à l'examen, à la lumière des dispositions du droit international, du droit international humanitaire et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: However, the recognition of a collective role for national parliaments is compromised to an extent by the frequent cry that one needs at all costs to avoid setting up "new institutions" in the European Union.
French: Cette préoccupation semble parfois exagérée dans la mesure où la composition même de la Convention montre clairement que les éléments essentiels qui déterminent l’architecture future de l’Union européenne ne sont pas seulement la Commission, les gouvernements du Conseil et le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux.
English: I regret to report that no progress has been made on the issue of the direct flight route between Asmara and Addis Ababa.
French: Je note avec regret qu'aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne la question d'une voie aérienne directe entre Asmara et Addis-Abeba.
English: "Pat Martens and Carole Ouelette from the Manitoba Centre for Health Policy did an outstanding job of According to Jennifer Bethell, a PhD student in epidemiology at the hosting the Institute—we all had a great time too!"
French: « Les connaissances et l’expérience que j’ai acquises grâce à l’atelier m’aideront grandement à planifier mes travaux de troisième cycle et mes futures recherches, » d’affirmer Jennifer. « Pat Martens et Carole Ouelette, du Centre manitobain des politiques en matière de santé, ont été des hôtes formidables.
English: Above all, we will engage individual Canadians, to hear their views and understand their priorities and the issues that matter to them.
French: Nous mobiliserons également les Canadiens et les Canadiennes, en leur demandant de nous faire part de leurs vues et en comprenant leurs priorités et les questions qui comptent à leurs yeux.
English: In the heart of Saas Fee is the modern 3 Star Hotel Walser.
French: L'hôtel 3 étoiles Walser moderne et agréable se trouve dans le c ur de Saas-Fee.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksey Malashenko is an Islam expert with the Carnegie Center in Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alekseï Malashenko est un expert en matière d'islam au Carnegie Center de Moscou.
English: Physical rehabilitation, legislative reform and programmatic support are increasingly designed to ensure that child victims of landmines are able to participate fully in family and community life.
French: Les activités de rééducation, les réformes législatives et l'appui aux programmes sont de plus en plus fréquemment conçus de façon à permettre aux enfants victimes de mines terrestres de participer pleinement à la vie familiale et communautaire.
English: Learn more about the PricewaterhouseCoopers Canada Foundation through our 2007 PwC Canada in the Community Report .
French: Pour en savoir plus sur la Fondation PricewaterhouseCoopers Canada, consultez le rapport 2007 intitulé PwC Canada dans la collectivité .
English: E. Results-based management and budgeting
French: Gestion et budgétisation axées sur les résultats
English: This must be said loud and clear to Mr Karzai!
French: Nous devons le signifier très clairement à M. Karzaï.
English: Zoom also submits that at least one Canadian carrier has frequently wet leased aircraft to UK carriers and the UK authority has routinely granted these operations.
French: En outre, Zoom souligne qu'au moins un transporteur canadien loue fréquemment des aéronefs avec équipage à des transporteurs britanniques et que les autorités compétentes du Royaume-Uni ont couramment permis la prestation de services ainsi exploités.
English: • drawing up Interpretative Communications on specific questions regarding the media (e.g. Communication on the right to satellite dishes, draft Communication on "must carry" rules (obligation to provide European citizens with certain TV broadcast, in particular public service broadcasting);
French: • d'élaborer des Communications interprétatives concernant des questions spécifiques intéressant les Médias (p.ex : Communication sur le droit à l'antenne ; p.exemple : projet de Communication sur les règles « must carry » (obligation de fournir aux citoyens européens certains services de radiodiffusion télévisuelle, dont le service public de radiodiffusion.);
English: Trends and types of economic inequalities
French: Tendances et types d'inégalités économiques
English: That was largely the result of a difficult international environment (effects of crises and wars in the subregion, a worsening in the terms of trade, the rise in the price of fuel) and difficulties on the national scale due in particular to unforeseen climatic events and natural disasters, the country's landlocked geography, the high costs of factors of production, poor control of population growth and the weakness of the country's social protection mechanisms.
French: Cela résulte en grande partie d'un environnement international contraignant (effets des crises et guerres dans la sous-région, détérioration des termes de l'échange, hausse du prix du carburant) et de difficultés à l'échelle nationale dues notamment aux aléas climatiques et aux calamités naturelles, à l'enclavement du pays, aux coûts élevés des facteurs de production, à la faible maîtrise de la croissance démographique et à la faiblesse des mécanismes de protection sociale.
English: The second proposal was to address global financial instability through global reserve reform.
French: En deuxième lieu, il conviendrait de réformer la réserve globale pour faire face à l'instabilité financière mondiale.
English: There was ongoing dialogue between DFO and the policy advisor to the Southern First Nations Secretariat which is the administrative agency of the London Chiefs Council.
French: Il y a eu un dialogue constant entre le MPO et le conseiller en politiques du Southern First Nations Secretariat, qui est l’organisme administratif du London Chiefs Council.
English: The use of legislative instruments such as European laws and framework laws is excluded.
French: Le recours aux instruments législatifs comme la loi et la loi-cadre européenne est exclu.
English: All relevant circumstances and factors to be considered include, but are not restricted to, the following criteria: a) whether there exist sufficient and reasonable grounds to believe that the allegations relate to a specific offence under the Act;26
French: Les circonstances et facteurs pertinents dont il faut tenir compte incluent entre autres les suivants : a) l’existence de motifs suffisants et raisonnables de croire que les allégations se rapportent à une infraction définie dans la Loi25; l’existence de témoins crédibles26, de déclarations de témoins27 ou de preuves documentaires appuyant les allégations selon lesquelles une infraction à la Loi a été commise;
English: We urgently require more studies on the physiology of palustral beachfleas and euterrestrial amphipods, particularly group IV:2 species (an evolutionarily more recent group that evolved from beachflea-type progenitors), in order to redress the current imbalance.
French: Pour être corrigé, l'équilibre précaire de nos connaissances requiert des études sur la physiologie des puces de mer palustres et des amphipodes euterrestres, particulièrement du groupe IV:2 espèces (un groupe évolutif plus récent dérivé de progéniteurs de type puce de mer).
English: So we can see very clearly why the Kosovo Serbs are concerned that Mitrovica, where the plant is located, will suffer the same fate as other parts of Kosovo and become yet another district that is ethnically cleansed and Albanian.
French: Nous comprenons aisément que les Serbes du Kosovo craignent que Mitrovica, où se situe l'usine, connaisse le même sort que celui qui a été réservé à d'autres zones du Kosovo, et qu'elle ne fasse l'objet d'un nettoyage ethnique et ne un autre district albanais.
English: Feedback from the group indicated that good practices, on the whole, stem from a recognition that effective intercultural skills are required in order to build strong intercultural/international partnerships.
French: D’après la rétroaction du groupe, dans l’ensemble, de bonnes pratiques sont adoptées lorsque l’on reconnaît que des compétences interculturelles efficaces sont nécessaires pour établir des partenariats interculturels et internationaux solides.
English: The first phase is that of the NESS DISO itself, while the second phase relates to the individual RVDs.
French: La première est celle de l’OCIM des SSER elle-même, et la seconde est liée à chacune des DRV.
English: The Integrated Renewable Energy Experiment is a modular energy system designed to supply the electrical needs of a typical British Columbia residence.
French: L'Integrated Renewable Energy Experiment est un système énergétique modulaire conçu pour répondre aux besoins en électricité d'une résidence typique de la Colombie-Britannique.
English: In view of the total surface of forest areas, both the logging operations carried out and the planned ones are less extensive than those carried out in private forests in the area.
French: Par rapport à la superficie totale des zones boisées, les activités passées et celles qui sont prévues sont de plus faible ampleur que celles qui ont été exécutées dans les forêts privées de la région.
English: Employees who had claimed this credit in the past are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2008-01) form.
French: Il est conseillé aux employés qui, par le passé, ont demandé ce crédit, de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2008-01).
English: A Press-In-Bottle-Adapter (PIBA) will be supplied and will be inserted into the container at the pharmacy.
French: Un adaptateur à pression p/bouteille (système PIBA) sera fourni et sera inséré dans le flacon à la pharmacie.
English: the theme chosen should take into account the interests of all member States, the need for ECE to contribute to global events, and the cross-sectoral and multidisciplinary character of ECE;
French: La Commission a réaffirmé le rôle qui revenait au Groupe directeur s'agissant de contribuer à la cohérence globale de l'action de la CEE et de renforcer la communication en son sein.
English: The Youth Empowerment Project will provide accessible, community based programs and services that address the issues and needs of Aboriginal young people.
French: Dans le cadre du Youth Empowerment Program, on fournira des programmes et des services communautaires accessibles axés sur les enjeux et les besoins des jeunes Autochtones.
English: Noting that the projected additional requirements for 2007/08 would be offset by a projected unutilized balance of $2,116,300 resulting mainly from a higher than expected vacancy rate for international staff, the Advisory Committee found that, in the light of the Mission's chronically precarious financial situation, it had no choice but to concur with the request of the Secretary-General.
French: Notant que les besoins additionnels prévus pour l'exercice 2007/08 devraient être contrebalancés par un solde inutilisé d'un montant de 2 116 300 dollars principalement imputable à un taux de vacance des postes de personnel international plus élevé que prévu, le Comité consultatif estime qu'au vu de la précarité chronique des finances de la Mission, il n'a d'autre choix que d'approuver la demande du Secrétaire général.
English: By decision POPRC-4/8, having taken note of the positive feedback received on the contribution of activities towards enabling Parties to participate fully in its work, the Committee requested the intersessional working group to undertake a number of activities pertaining to supporting effective participation set out in the decision and invited the Secretariat to implement further regional workshops in that regard.
French: Dans sa décision POPRC-4/8, prenant note des observations positives reçues eu égard à la contribution des activités visant à permettre aux Parties de participer pleinement à ses travaux, le Comité a demandé au groupe de travail intersessions d'entreprendre un certain nombre d'activités énoncées dans cette décision pour appuyer une participation effective des Parties et a invité le Secrétariat à organiser d'autres ateliers régionaux sur ce sujet.
English: 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Interoperability in Albania:
French: Dirigés par l’OTAN, ces exercices sont les plus récents d’une série axée sur des mandats fictifs de missions onusiennes que remplirait l’organisation au moyen d’opérations de réponse aux crises.
English: It was noted that it would be prudent for States parties to begin - as early as the 4MSP - to discuss the options that exist for a preparatory process and that the current and incoming Presidencies should keep this point in mind and ensure sufficient preparations for such a discussion at the 4MSP.
French: Il a été noté qu'il serait prudent de commencer dès la quatrième Assemblée des États parties à étudier les diverses manières de concevoir ce processus de préparation et que le Président en exercice ainsi que ceux qui lui succéderaient devraient garder cela à l'esprit et s'assurer que des préparatifs suffisants soient faits en vue d'un débat sur la question à la quatrième Assemblée.
English: All privately owned firearms are registered with the police.
French: Toutes les armes à feu appartenant à des particuliers sont inscrites dans un registre tenu par la police.
English: We believe the family is the basic building block of our society.
French: Nous pensons que la famille est la pierre angulaire de notre société.
English: He expressed appreciation for the proposed donation of assets, which he encouraged Member States to approve.
French: Il exprime sa satisfaction pour la proposition de don des avoirs et encourage les États Membres à l'approuver.
English: Juvenile, sexually immature eels (yellow eels) may range in colour from yellowish to greenish or olive-brown, with the backs darker than the belly.
French: Plusieurs mystères demeurent, mais grâce à Johannes Schmidt, océanographe danois, on sait depuis 1922 que l’anguille se reproduit dans la mer des Sargasses, dans la partie sud-ouest de l’Atlantique Nord.
English: It therefore concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§9 de la Charte révisée (Conclusions 2002).