ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1989, TANSAS had 66 retail outlets, three cafeterias, and a modern bakery, producing 20 000 loaves a day.
French: En 1989, TANSAS comptait 66 commerces de détail, trois cafétérias et une boulangerie moderne qui produisait 20 000 pains par jour.
English: Taco Bell Corporation has issued a nationwide press release announcing that three samples of green onions were found to be presumptive positive for E. coli O157:H7 by an independent testing laboratory.
French: La Taco Bell Corporation a émis un communiqué de presse à l’échelle nationale afin d’annoncer que les résultats de tests effectués dans un laboratoire d’essai indépendant rendaient compte de trois échantillons d’oignons verts présumés positifs pour E. coli O157:H7.
English: PMP agreement for MCO will be completed by the end of October 2005 and for DMCO, PMP agreement was completed in September 2005.
French: Dans le cadre de ce Programme, une entente sera achevée fin octobre 2005 pour l'AGC, et en septembre 2005 pour l'AGC adjoint.
English: We compared the incidence of firearm-related deaths among 36 countries.
French: Sur les 24 études repérées, on a examiné 18 sondages représentatifs et études de cohorte.
English: However, these cases, particularly those involving alleged links to war crimes and terrorism, are often more complex now, so each inquiry takes longer to process.
French: Ensuite, selon les nouvelles prévisions, CIC pourra détenir 1 500 personnes de plus par année, nécessitant dans chaque cas la tenue de deux contrôles de la détention, en moyenne.
English: To answer this question, more information is needed about the presence of AP in certified seed and about its impact on the marketing and sale of seed, and the crops derived from seed.
French: Pour répondre à cette question, on a besoin de renseignements additionnels concernant la PA dans les semences certifiées et ses effets sur la commercialisation et la vente des semences et des cultures tirées des semences.
English: Consequently, trends in quantitative water requirements for livestock production will be strongly dependent on changes in livestock numbers over time, particularly in the case of cattle and hog production.
French: En conséquence, la tendance des besoins quantitatifs reliés aux productions animales sera fortement dépendante de l’évolution du cheptel dans le temps, notamment pour la production bovine et porcine.
English: It was felt that this value would be achievable by the majority of the industry as a first step towards meeting the target of virtual elimination.
French: On estimait que la majeure partie de l'industrie pourrait se conformer à cette valeur qui constitue un premier pas dans l'atteinte de l'objectif de quasi-élimination.
English: The addendum describes position with respect to suppliers' lists under the Model Law, including the relevant drafting history, provides a summary of the Working Group's consideration of the subject at its sixth session in 2004, examines various reform options that the Working Group may wish to consider for addressing the use of suppliers' lists in the revised Model Law and/or the Guide and contains drafting materials on the subject.
French: L'additif décrit la situation établie par la Loi type en ce qui concerne les listes de fournisseurs, rappelle les travaux préparatoires pertinents, contient un résumé de l'examen de la question par le Groupe de travail à sa sixième session, en 2004, analyse les différentes possibilités de réforme que le Groupe de travail voudra peut-être examiner quant aux dispositions à insérer à propos de l'utilisation de listes de fournisseurs dans la Loi type révisée et/ou le Guide et contient des suggestions de rédaction sur ce point.
English: "Learning and living democracy" was the motto of the 2005 Council of Europe Year of Citizenship through Education.
French: L’Année de la citoyenneté par l’éducation proclamée par le Conseil de l’Europe en 2005 avait pour slogan «apprendre et vivre la démocratie».
English: Alloys, which consist of two or more substances (metals), fuse together in a new, insoluble crystal lattice.
French: Les alliages préparés à partir de deux substances (métaux) ou plus, fusionnent pour donner naissance à un réseau à cristallin qui n'est plus soluble.
English: • Results are similar to other studies done looking at the Arthritis Self Management Program and other similar self-management programs.
French: • Les résultats étaient similaires à ceux recueillis dans d'autres études sur le Programme d'auto-prise en charge de l'arthrite et d'autres programmes de même nature.
English: • Printable Version (PDF, 832 KB) You and Your Money provides information on spending within your income, planning for the future and solving financial problems
French: • Version imprimable (PDF, 821 Ko) L'argent et vous fournit de l'information afin de vivre selon vos moyens, préparer l'avenir et règler vos problèmes financiers
English: Permanent stock of different qualities, for instance in fire classifications M4, B2 en M1.
French: Différentes qualités en stock , normes au feu M4, B2 et M1.
English: As regarded the closure of border crossings, the Erez and Karni crossings had been built to increase economic cooperation between Israel and Palestine, not as a gateway for terrorist infiltrations or smuggling of weapons and explosives into Israeli territory.
French: En ce qui concerne la fermeture des points de passage, les carrefours d'Erez et de Karni ont été construits pour intensifier la coopération économique entre Israël et la Palestine et non pas comme un point de passage pour les infiltrations terroristes ou l'introduction en contrebande d'armes et d'explosifs dans le territoire israélien.
English: My country also expresses its support for the progress made in responding to the challenge of international nuclear terrorism with a view to protecting humankind from that scourge.
French: Mon pays exprime également sa satisfaction face aux progrès réalisés dans la lutte contre la menace du terrorisme nucléaire international en vue de préserver l'humanité de ce fléau.
English: On 7 February, in the evening, the Abkhazian and Russian militaries wounded, near the village of Khurcha, Zura Bobokhua, who was trying to reach Georgian-controlled territories from the village of Nabakevi.
French: Dans la soirée du 7 février, des soldats abkhazes et russes ont blessé Zura Bobokhua près du village de Khurcha, alors qu'il essayait de se rendre depuis le village de Nabakevi dans les territoires sous contrôle géorgien.
English: Recalling the relevant resolutions and decisions of the 11th Islamic Summit held in Dakar in March 2008 and the 36th Session of the OIC Council of Ministers (CFM) held in Damascus in May 2009, as well as the Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting (ACM) of the OIC Foreign Ministers held in New York in September 2009, the OIC Ambassadorial Group expressed its serious concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of continuing illegal actions by Israel, the occupying Power.
French: Rappelant les résolutions et décisions pertinentes adoptées lors du dixième Sommet islamique tenu à Dakar en mars 2008 et de la trente-sixième session du Conseil des ministres de l'OCI ayant eu lieu à Damas en mai 2009, ainsi que le communiqué final de la Réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères de l'OCI qui s'est déroulée à New York en septembre 2009, le Groupe des ambassadeurs de l'OCI s'est déclaré profondément préoccupé par la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui prévalait du fait de la persistance des mesures illégales prises par Israël, Puissance occupante.
English: The Bill is currently before the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Le projet de loi est actuellement à l'étude par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: Such information continues to be relevant.
French: Ces renseignements continuent d'être pertinents.
English: This Program provides funding to Canadian museums and related institutions, for projects that support the objectives of Canada's museum policy.
French: Ce programme vise à offrir un financement aux musées canadiens et aux établissements connexes pour des projets qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: This is unacceptable as it clears the way for the checking of qualifications, which is not compatible with the desired facilitation of the provision of services under original qualifications.
French: Cette référence n’est pas acceptable, dans la mesure où elle ouvre la voie à un contrôle de qualifications, incompatible avec la facilitation souhaitée en matière de prestation sous le titre d’origine.
English: Sweden acknowledged that the state of human rights in Barbados is satisfactory.  Concerning capital punishment, Sweden recommended that the Government maintain the de facto moratorium, continue consultations on changing the mandatory death sentence for murder and treason, and also take appropriate steps to reach the permanent abolition of the death penalty.
French: S'agissant de la peine de mort, le chef de la délégation a indiqué que le Gouvernement n'avait pas été mandaté particulièrement par le peuple barbadien pour abolir ladite peine; de fait, tous les sondages et enquêtes menés dans le pays montraient que l'opinion publique était fortement favorable au maintien de la peine de mort.
English: They also noted the need to ensure comparable services between on and off reserve communities.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité d’ assurer des services comparables à l’ intérieur et à l’ extérieur des réserves.
English: Activities were targeted particularly at small and medium-sized businesses.
French: Ils ont été axés plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises.
English: The breakdown by region and Headquarters within the proposed 2007 budget is shown in Figure J below, which also provides comparative data for the period 2000 to 2006.
French: La ventilation par régions et services au Siège du budget proposé pour 2007 apparaît dans la figure J ci-dessous qui fournit également des données comparatives pour la période allant de 2000 à 2006.
English: It received a response on 27 August 2009 and also an updated emission inventory.
French: Il a reçu le 27 août 2009 une réponse, ainsi qu'un inventaire actualisé des émissions.
English: A successful government would encourage the participation of citizens in political decisions because that would lead to integration and bring together diverse groups of people in a common goal.
French: Le recours au référendum peut être une façon d’augmenter la participation des citoyens à la vie publique à une période où ceux‑ci manifestent une certaine apathie vis‑à‑vis de la politique en général.
English: Of immediate relevance to the supreme good of peace is the theme of total and general disarmament.
French: Le thème du désarmement général et complet touche directement le bien suprême qu'est la paix.
English: This new legislative practice will improve the quality and efficiency of the system for recognising seafarers' certificates under a single Community system.
French: Cette nouvelle pratique législative renforcera la qualité et l'efficacité du système de reconnaissance des brevets des gens de mer en le fondant dans un système communautaire unique.
English: Rule 5.32 Restrictions on disclosure
French: Règle 5.32 Restrictions à l'obligation de communication des éléments de preuve
English: Decides to continue consideration of the issue of the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights under the same agenda item in 2009, in accordance with its annual of programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme au titre du même point de l'ordre du jour en 2009, conformément à son programme de travail annuel.
English: From a preliminary view of the size compositions, it seems intuitively certain that after a third moult into the fishery, and perhaps earlier, at current low levels of survival to reproduction, that these older females are worth more as reproducers than when caught.
French: À première vue, en ce qui a trait à la composition selon la taille, il est à peu près certain qu'après une troisième mue dans le secteur de pêche, et peut-être avant, selon le taux de survie jusqu'à la reproduction, les femelles plus âgées ont plus de valeur comme reproductrices qu'au débarquement.
English: We determined the presence of oxalic, malic, and formic acids, with oxalic acid the predominant one.
French: Nous avons mis en évidence la présence d'acide oxalique, d'acide malique et d'acide formique, l'acide oxalique étant prédominant.
English: The Siméfil is entirely created by me, Marina Berts, and I also write most articles.
French: Le Siméfil est entièrement imaginé, conçu, rédigé et élaboré par Marina Berts.
English: • 52001IR0038 Opinion of the Committee of the Regions on the "Commission's Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply" Official Journal C 107 , 03/05/2002 P. 0013 - 0016
French: • 52001IR0038 Avis du Comité des régions sur le "Livre vert de la Commission Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" Journal officiel n° C 107 du 03/05/2002 p.
English: His delegation also welcomed the work of the Commission on Human Settlements as well as the high level of participation in its deliberations.
French: La délégation se félicite également des travaux de la Commission des établissements humains et du haut niveau de participation à ses délibérations.
English: • babies born to HIV positive women are exposed to any medications taken by the mother during pregnancy
French: • les personnes non infectées (les bébés) sont exposées aux médicaments;
English: Speaking - For the disability amount, you are considered markedly restricted in speaking if, all or substantially all the time:
French: Le temps que prend un appareil portatif ou implanté pour fournir la thérapie n'est pas considéré comme du temps consacré à la thérapie.
English: A few links that he sprayed her all his juice on her tits and inseminated her face.
French: Quelques liens qu'il a pulvérisé son tout son jus sur ses seins et son visage inséminées.
English: With regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach.
French: Sur le plan de la politique internationale, la Suède est restée fidèle à son orientation internationaliste.
English: The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000  mm (see figure 8)".
French: Le contour avant de ce champ de vision du côté opposé à celui du conducteur peut être arrondi selon un rayon de 2 m (voir fig. 8).
English: However, progress has been gradual, since it takes time to change entrenched stereotypes and values concerning women's traditional roles as housewives and men's as the locus of authority.
French: Les progrès ont cependant été graduels, car on ne change pas du jour au lendemain les stéréotypes et les valeurs profondément ancrés concernant les rôles classiques des femmes en tant que ménagères et des hommes en tant que centres du pouvoir.
English: (b) Note by the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth (E/CN.7/2001/4).
French: b) Note du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes (E/CN.7/2001/4).
English: Tunisia has founded an overall policy in the field of the environment and sustainable development which considers the economic and social development, as well as the environmental protection, as determining factors in the process of the country development.
French: La Tunisie a fondé une politique globale dans le domaine de l'environnement et du développement durable qui considère le développement économique et social et la protection de l'environnement, des facteurs déterminants du processus de développement du pays.
English: Welcoming the firm support of the international community for such a convention and the continued engagement in its elaboration,
French: Accueillant avec satisfaction le soutien résolu de la communauté internationale à cette convention et sa participation constante à son élaboration,
English: The international community has been all too painfully aware that, within the last few years, there have been continued threats to international peace and security.
French: Depuis ces dernières années, la communauté internationale n'est malheureusement que trop consciente de la persistance des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ms. HUA Liu (People's Republic of China) thought that the Economic and Social Council had an important role to play in creating a more favourable environment for development by continuing to explore ways of guaranteeing implementation of the Monterrey Consensus.
French: Mme HUA Liu (Chine) considère que le Conseil a un rôle très important à jouer dans la création d'un environnement plus favorable au développement en poursuivant l'exploration des moyens propres à garantir l'application du Consensus de Monterrey.
English: It is important to note that the SINGER Database does not include exhaustive information about the accessions held.
French: SINGER relie les bases de données sur les ressources génétiques des centres du GCRAI et permet la recherche simultanée d’informations concernant l’identité, l’origine, les caractéristiques et le transfert des ressources génétiques dans les collections individuelles du centre.
English: Price regulations are not sufficient for expenditure control.
French: Aucun médicament ne sera économiquement efficace pour tous les patients à des prix donnés.
English: There have been, and doubtless always will be, instances where the two principles conflict with one another.
French: Il y a eu des cas dans le passé, et c'est inévitable dans l'avenir, où les deux notions se sont opposées.
English: The United Nations must give special attention to the protection of children's rights as part of the world campaign against terrorism, and UNICEF could play an important role by addressing that issue in its strategic programme documents.
French: À cet égard, sa délégation estime que l'Organisation des Nations Unies doit accorder une attention particulière à la protection des droits de l'enfant dans le cadre de la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme et elle estime que l'UNICEF peut jouer un rôle important en abordant cette question dans ses documents de programmation stratégique.
English: Identification of these high priority areas will help to focus our research and consultations.
French: La faune serait également l’un des principaux sujets intéressant la recherche et la gestion advenant la création d’une réserve de parc national.
English: At the same time, the evaluation found that the impact has been modest for half of the projects and IFAD will have to become a more systematic promoter of innovations that could be up-scaled and replicated by others; many of the past change initiatives undertaken by IFAD's management were neither explicitly aimed at improving effectiveness nor did they yield the expected results; and IFAD's Board should play a greater role in overseeing the development effectiveness of the Fund's actions.
French: L'évaluation a simultanément constaté que : l'incidence de la moitié des projets a été modeste et que le FIDA favorise plus systématiquement les innovations à plus grande échelle ou reproduites par d'autres; beaucoup des initiatives passées du FIDA ne visaient pas explicitement à améliorer l'efficacité et n'ont pas non plus donné les résultats attendus; le conseil d'administration de l'organisme devrait mieux superviser l'efficacité des actions du Fonds sur le plan du développement.
English: In such cases the institution may wish to discuss the situation with the requestor, explaining that agreement to process just the relevant section will result in savings of time and expense for both the requestor and the institution.
French: Dans cette éventualité, l'institution peut juger bon de discuter de la situation avec le requérant, pour lui expliquer que son accord de traiter seulement la partie pertinente se traduira par des économies de temps et d'argent, tant pour lui que pour l'institution.
English: Concerning common premises, she clarified that there was no change in policy, the recommendation being that they be looked at on a case-bycase basis in terms of security requirements.
French: Pour ce qui était des locaux communs, elle a expliqué que la politique n’avait pas changé et qu’il avait été recommandé d’examiner les mesures de sécurité à adopter au cas par cas.
English: Therefore, employees generally do have available the regularly and widely used tools they need to work in the official language of their choice.
French: Ainsi, les employés disposent généralement des outils d'usage courant et généralisé nécessaires pour travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: This point, I think, was made most eloquently by the Foreign Minister of Mauritius, when he said:
French: L'observation la plus éloquente à ce sujet a été faite par le Ministre des affaires étrangères de Maurice, qui a dit :
English: States shall guarantee the right of persons belonging to national minorities to take part in the conduct of public affairs, including through the rights to vote and stand for office without discrimination.
French: Ce principe inclut la liberté de créer des partis politiques basés sur des caractéristiques communautaires de même que des partis qui ne sont pas identifiés exclusivement avec les intérêts d’une communauté déterminée.
English: I would like take this opportunity to thank all the Governments and donors that have provided resources and staff to the programmes and activities of the Regional Centre in Asia and the Pacific.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les Gouvernements et les donateurs qui ont fourni des ressources et du personnel aux programmes et aux activités du Centre régional d'Asie et du Pacifique.
English: For information on the role of the discount rate in IPM, please see Sections 2.3.3 and 2.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle du taux d’escompte dans le modèle IPM, veuillez consulter les sections 2.3.3 et 2.2.
English: Croatia is a country which is characterised by endemic bribery, corruption, crony capitalism and unexplained wealth amongst the political classes.
French: La Croatie est un pays caractérisé par la corruption généralisée, les pots-de-vin, le capitalisme de réseau et une richesse inexpliquée de la classe politique.
English: The Committee recommends that the State party develop a record-keeping system that provides information on crimes of torture that is disaggregated by, inter alia, the victim's sex and age.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer un système de registre proposant des informations concernant les délits de torture ventilées, entre autres critères, par sexe et âge de la victime.
English: Gradually, the legal system, public order, education, employment and social welfare become impregnated with racist and xenophobic ideology.
French: Progressivement, le droit, l'ordre public, l'éducation, l'emploi et la protection sociale s'imprègnent d'idéologie raciste et xénophobe.
English: (a) For the United Nations, as at 31 December 1999, accounts receivable of $25 million, excluding unpaid assessed contributions receivable, had been outstanding for more than one year;20
French: a) À l'Organisation des Nations Unies, au 31 décembre 1999, des sommes à recevoir de 25 millions de dollars, autres que des contributions non acquittées, étaient en souffrance depuis plus d'un an;