ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taiwan was active in its cooperation with many developing countries and in the humanitarian assistance activities of the major international organizations.
French: Taiwan coopère activement avec de nombreux pays en développement et participe aux activités d'assistance humanitaire des grandes organisations internationales.
English: Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Pour faciliter la détermination des types d’estimations, cinq définitions apparaissent ci-dessous; les codes (entre parenthèses) représentent les types et sont indiqués à la fin de chaque projet.
English: Washing the foliage will reduce this risk.
French: Vous pouvez réduire ce risque en lavant le feuillage.
English: The other point is that the conditions in which European industries compete will change very rapidly.
French: L'autre point, c'est que l'environnement concurrentiel des industries européennes va changer rapidement.
English: However, both the buyer and the ultimate recipient are jointly and severally liable for the payment of that tax.
French: Toutefois, l'acheteur et le dernier acquéreur sont solidairement tenus au paiement de la taxe.
English: Challenges ahead Canada is increasingly diverse and the make-up of our society is rapidly changing.
French: Défis é relever La société canadienne est de plus en plus diversifiée et sa composition évolue rapidement.
English: But make no mistake: how al-Sadr is handled is the big test of Bush’s new strategy.
French: Il ne faut pas s’y tromper : le véritable test de la nouvelle stratégie de Bush est la manière dont il s’y prendra avec al-Sadr.
English: Dominique Lenoir welcomed participants to the extended family of Futurallia, a global network that has brought together thousands of small and medium-sized businesses since it was founded in 1990.
French: Dominique Lenoir en a profité pour souhaiter la bienvenue aux participants à la grande famille de Futurallia, un réseau mondial qui a mis en contact des milliers de petites et moyennes entreprises depuis sa création en 1990.
English: The fact that DFID had been established as the lead agency for humanitarian affairs meant that when the military were called upon to act in support of humanitarian operations in third countries, it was clear that the lead was from the humanitarian agency perspective, which reassured recipient governments of their intent.
French: Le fait que le DFID a ete constitué instance principale pour les affaires humanitaires signifie que quand on fait appel aux forces militaires comme appui aux opérations humanitaires dans un pays tiers, il est clair que l'initiative émane d'une optique humanitaire, ce qui rassure les gouvernements quant à leur intention.
English: The presumption of innocence must be respected and the sentences imposed should be proportionate.
French: Il faut respecter la présomption d’innocence et les peines infligées doivent être proportionnées.
English: In the light of this clarification by the Committee, what temporary special measures are in place or are envisaged to accelerate women’s de facto equality?
French: À la lumière de cette précision apportée par le Comité, quelles sont les mesures temporaires spéciales qui ont été adoptées ou qui sont prévues pour accélérer l’instauration de l’égalité de fait entre les hommes et les femmes?
English: Members of Canadian NBFs indicated that increased regulatory control of biotechnology products delays market entry of products and erodes the effective patent term.
French: Des membres de NEB canadiennes ont fait observer que l'accentuation du contrôle réglementaire des produits biotechnologiques retarde l'entrée de ceux-ci sur le marché et réduit la durée réelle de validité des brevets.
English: There was also the transposition of the poll-by-poll results from the 2000 general election into the new electoral districts.
French: Autre tâche exigeante en temps et en ressources : Élections Canada doit communiquer aux Canadiens, dans le cadre d'une campagne médiatique, l'ensemble des nouveautés qu'ils devront connaître à la prochaine élection.
English: Offences under the Security of Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les infractions à la Loi sur la protection de l’information, L.R.C. 1985, ch.
English: Part of the feedback strategy is to periodically perform follow-up client satisfaction surveys.
French: Un élément de la stratégie de rétroaction consiste à effectuer des sondages périodiques sur la satisfaction des clients.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Netherlands, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant des Pays-Bas une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: One of the very useful features of the information in this volume is the inclusion of a matrix of environmental and health impacts for major development projects in each of the eight economic sectors (e.g., in the energy sector (Chapter 2): hydro-electric dams, co-generation power plants, transportation and liquefaction of natural gas, and nuclear power generation).
French: L’inclusion d’un tableau des incidences sur l’environnement et sur la santé par rapport aux projets de développement dans chacun des huit secteurs économiques (par exemple le secteur de l’énergie (chapitre 2) : les barrages hydroélectriques, les centrales de cogénération d’énergie, le transport et la liquéfaction de gaz naturel et la production de l’électricité nucléaire ) est l’une des caractéristiques très utiles du présent volume.
English: This adaptation seems not to occur after MI, which may contribute to the depressed contractile performance of the left ventricular muscle surviving to infarction.
French: Cette adaptation ne semble pas se produire après l'IM, ce qui pourrait jouer un rôle dans la diminution de la performance contractile du muscle ventriculaire gauche après un infarctus.
English: SHIFT recently developed a new gear system for mountain bikes.
French: CYCLO vient de mettre au point un nouvel engrenage pour vélos de montagne.
English: It should be said that the doctrine of nonintervention was not formerly articulated until the mid-eighteenth century by Christian Wolff in his Jus Gentium (1749) and by Emerich de Vattel in his The Law of Nations (1758).
French: Il faut dire que la doctrine de la nonintervention n’a pris corps qu’au milieu du XVIIIe siècle avec Christian Wolff dans Jus Gentium (1749) et Emerich de Vattel dans The Law of Nations (1758).
English: • Acting premium (code 238) which is not considered during retroactive period.
French: • Les primes d'affectation intérimaire (code 238), lesquelles ne sont pas prises en compte au cours de la période de rétroactivité;
English: MTB is resistant to many disinfectants.
French: M. tuberculosis est résistant à de nombreux désinfectants.
English: A report by the Office of the United Nations High Commission for Human Rights on best practices in relation to conscientious objection (E/CN.4/2006/51, para.  58) states:
French: Dans un rapport sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire (E/CN.4/2006/51, par. 58), le Haut-Commissariat aux droits de l'homme indique ce qui suit :
English: This process has undergone three separate rounds of pilot testing.
French: Nous avons effectué trois différentes étapes de projets pilotes pour mettre à l'essai ce programme.
English: In that new time frame, the Department would still have four weeks for processing, but the dates for the submission and issuance of documents could be closer to the dates of consideration.
French: Selon ce calendrier, le Département se ménagera toujours quatre semaines pour traiter des documents, les dates de soumission et de parution pouvant toutefois être rapprochées des dates d'examen.
English: However, he pointed out, on-line public services are becoming more and more popular and the EU institutions are striving to improve public accessibility and accountability through the Internet while guaranteeing its safety.
French: Il a toutefois souligné que les services en ligne sont de plus en plus populaires et que les institutions européennes s'efforcent d'améliorer l'accès du public et la transparence à Internet tout en garantissant sa sécurité.
English: Program Activity #3 contributes to the achievement of the Government of Canada's "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: L'activité de programmes no 3 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ».
English: As a result of this additional funding, the security services delivered increased by 41%, in response to client demand (see Graph 4).
French: Des suites de ce financement supplémentaire, les services de Sûreté actuellement fournis ont augmenté de 41 % en réponse à la demande de nos clients (voir Graphique 4).
English: The CTRI travel intentions survey also suggests that 7.5 per cent of Canadians who were planning to travel this winter-and, in fact, are still planning to travel even considering the events of September 11th-have changed their destination from one they originally considered.
French: Le dernier sondage sur les intentions de voyager, mené par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) un mois après les attaques, soutient les conclusions du sondage Ipsos-Reid en indiquant que 13,4 % des Canadiens qui prévoyaient de voyager cet hiver (de novembre 2001 à avril 2002) ont décidé de ne pas voyager à cause des événements terroristes aux États-Unis.
English: (3) An application to extend time shall be made on notice to the respondent.
French: (3) La demande de prorogation est présentée sur avis à l'intimé.
English: The International Institute of Space Law and European Centre for Space Law workshop
French: Atelier de l'Institut international de droit spatial et du Centre européen de droit spatial
English: Meggy, Robert. President and CEO, Great Little Box Company.
French: « Little company lands big deal — producing B.C.'s ballot boxes », The Vancouver Sun, Vancouver (Colombie-Britannique), le 10 mai 2005.
English: The analyses and subsequent measures put forward by Member States will thus play a key role.
French: Les analyses et les mesures ultérieures présentées par les États membres joueront donc un rôle clé.
English: • Western Diversification Program (WDP) (eligibility criteria) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic priorities of innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: • Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) (critères d'admissibilité) est le principal programme en vertu duquel DEO investit dans des projets favorables à ses priorités stratégiques : l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire.
English: Strengthen Canada's metrological infrastructure.
French: Renforcer l'infrastructure métrologique du Canada.
English: It gives me great pleasure that the Committee on Budgets has taken up this and other recommendations and I should like to compliment Mr Mulder on his clear and powerful report and wish him every success in the tripartite talks.
French: Je suis très satisfait de voir que la commission des budgets a suivi, entre autres, cette recommandation. Je tiens à féliciter M. Mulder pour la clarté et la force de son rapport et lui souhaite un maximum de succès lors du trilogue.
English: Support for forest projects on reduce risk pest control products.
French: Soutien aux projets portant sur les pesticides à risque réduit dans le secteur forestier.
English: 1 900 000 North Korea Emergency humanitarian aid 1 640 000 Papua New Guinea Emergency humanitarian aid for those affected by drought 250 000 African Great Lakes region Humanitarian aid for refugees and those affected by the crisis in the region
French: 1 900 000 Papouasie- Nouvelle-Guinée Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par la sécheresse 250 000 Région des Grands Lacs africains Assistance humanitaire aux réfugiés et populations affectées par la crise dans la région des Grands Lacs
English: FOCAL Young Professionals International Placement (YPIP), Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Eligible:
French: Stages internationaux pour jeunes professionnels, Fondation canadienne pour l’Amérique latine (FOCAL) Admissibilité :
English: I liked the convenient location in proximity to the main train station.
French: I had read some negative reviews about the hotel but found it to be very comfortable and of course for me the location was perfect.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Swelling (Edema) Many women notice some swelling in their feet and ankles in the third trimester.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive L'enflure (oedème) Au cours du troisième trimestre, de nombreuses femmes ont les pieds et chevilles qui enflent.
English: Each Selection Board member individually assessed the candidates' answers, and then they met on January 22, 2004 to finalize their marking.
French: Les membres du jury de sélection ont, chacun de leur côté, évalué les réponses des candidates et des candidats et se sont réunis le 22 janvier 2004 pour fixer une note finale.
English: We request the Security Council to mandate MINURSO to monitor and submit reports on human rights violations across the territory of Western Sahara.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de confier à la MINURSO la responsabilité de signaler les violations des droits de l'homme sur tout le territoire du Sahara occidental, s'il s'en produit, et de faire rapport sur la question.
English: Unless provision is made by the Dominion for regulating or dealing with the contradictory commands upon the returning officer in this case, he must be left to do the best he can to observe his oath and the direction of the statute - leaving it to the House of Commons to rectify any error or miscarriage that may arise - if no redress is sought by election petition to the Judges."
French: A moins que le dominion ne prévoie des dispositions visant à réglementer ou à résoudre les ordres contradictoires imposés au Président d’élection en l’espèce, c’est à lui qu’il revient de respecter le mieux possible son serment et l’esprit de la Loi - en laissant à la Chambre des communes le soin de rectifier toute erreur judiciaire ou autre qui pourrait être commise - si aucune contestation d’élection n’est présentée aux juges."
English: In 2002, 327 600 vacancies were notified of which 303 700 were filled corresponding to a placement rate of almost 93 %.
French: En 2002, 327 600 postes ont été notifiés vacants, dont 303 700 ont été pourvus – soit un taux de placement proche de 93 %.
English: Currently, many people that this is occurring, and they would like those cracks to be filled. 
French: À l´heure actuelle, de nombreuses personnes jugent que tel est le cas et ils veulent que les mailles soient remplies.
English: Besides meteorologists, the Canadian Ice Service relies heavily on ice analysts and ice service specialists who provide the observing, analysis and liaison functions.
French: Outre les météorologues, le Service canadien des glaces compte des analystes des glaces et des spécialistes des services des glaces qui effectuent des tâches d’observation, d’analyse et de liaison.
English: (i) Strengthened collaboration among Governments in the legal field, including cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea;
French: i) Collaboration renforcée entre les gouvernements dans le domaine juridique, y compris dans la lutte contre le trafic illicite par voie maritime;
English: The Panel received additional assistance from the organizations listed in annex I.
French: Le Groupe a reçu également une assistance de la part des organisations énumérées à l'annexe I.
English: I have considered the representations of both the Commission and the claimant and find it appropriate to extend the time for the filing of the appeal in accordance with my authority under section 83 of the Unemployment Insurance Act.
French: J'ai examiné les observations de la Commission et de la prestataire et j'estime qu'il convient de prolonger le délai d'appel conformément au pouvoir que me confère l'article 82 de Loi sur l'assurance-chômage.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: As Roma children become more educated, they increase their chances of becoming productive members of the workforce.
French: Comme les enfants roms sont davantage instruits, ils augmentent leurs chances de devenir des membres productifs de la main-d'œuvre.
English: The demand for ethnic cuisine has a strong influence on the foodservice sector in the South Central Region.
French: La vogue de la cuisine ethnique exerce une forte influence sur le secteur de la restauration de la région du Centre-Sud.
English: To recapitulate, the Committee is invited:
French: En résumé, le Comité est invité:
English: To find out the Best Before Date see the reverse of the pack where there is a 4 digit date code which notes month and year of the Best Before Date.
French: Pour trouver la Date limite d'utilisation, regardez au dos de la plaquette : vous verrez un code de date à 4 chiffres, qui indique le mois et l'année qui correspondent à la date limite de validité.
English: (g) Undertaking activities aimed at optimum utilization of the Arabic language in ESCWA, including workshops, meetings and staff training;
French: g) Des activités (ateliers, réunions et cours à l'intention du personnel) visant à promouvoir l'utilisation de la langue arabe à la CESAO ont été organisées;
English: Overall services imports recorded a 0.3% decline during the quarter--as growth in imports of transport services (20.7%) and travel (2.9%) was insufficient to offset the 10.1% decline in commercial services imports.
French: Les importations totales de services ont enregistré une baisse de 0,3 % durant le trimestre : la croissance des importations des services de transport (20,7 %) et des services de voyage (2,9 %) n'a pas suffi pour compenser la baisse de 10,1 % des importations de services commerciaux.
English: • the person is a tobacco licensee;
French: • l'importateur est titulaire de licence de tabac;
English: We are concerned about the medium- and long-term social, economic and environmental consequences of the disaster in the affected countries.
French: De plus, nous prions instamment tous les donateurs de concrétiser sans délai leurs engagements et de continuer à fournir les fonds et l'assistance nécessaires à la poursuite des activités de relèvement et de reconstruction.
English: Such an institution needs talented Canadians who are committed to public service and feel valued and supported in their efforts.
French: Une telle institution a besoin de Canadiennes et de Canadiens talentueux qui ont à cœur la fonction publique et qui sentent que leurs efforts sont appréciés et appuyés.
English: By April 1994, under the auspices of the Aboriginal Fisheries Strategy, the Department of Fisheries and Oceans had signed 150 agreements with 56 First Nations groups within British Columbia (Department of Fisheries and Oceans 1994).
French: En avril 1994, PÃªches et OcÃ©ans Canada avait ratifiÃ© 150 ententes avec 56 groupes de PremiÃ¨res Nations de la Colombie-Britannique dans le cadre de la StratÃ©gie sur les pÃªches autochtones (PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1994).
English: The EU Whole Vehicle Type-Approval (WVTA) system has been mandatory for passengers cars and motorcycles since October 1998 and June 1999, respectively.
French: Le système communautaire de réception complète (WVTA) est obligatoire pour les voitures particulières et les motocyclettes, respectivement depuis octobre 1998 et juin 1999.
English: Indeed, the international scientific community recognises this as one of the cities with the best climate in the world.
French: L'été aux Canaries est adouci par les vents alizés qui rafraîchissent l'archipel lui donnant des températures douces et agréables,aux alentours des 24 degrés centigrades.
English: We focused on the processes for
French: Nous avons mis l’accent sur les processus utilisés pour :
English: However, at present, there are virtually no further leads to explore.
French: Cependant, il ne reste aujourd'hui pratiquement plus d'autres pistes à explorer.
English: 4.6 On 3 August 2005, the DMS decision was appealed to the Interregional City Court of Bishkek.  Tashbaev's counsel submitted that:
French: 4.6 Le 3 août 2005, le conseil de M. Tashbaev a fait appel de la décision du Département de l'immigration devant le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, en faisant valoir ce qui suit:
English: The producer realizes a loss on the futures position of $35.00 Cdn/mt.
French: Le producteur subit donc une perte de 35,00 $Can la tonne métrique sur sa position à terme.
English: Official Languages Coordinators provided support to staff in various branches and directorates to ensure OLMC access to funding and services 1.
French: La coordonnatrice régionale des LO a fourni un soutien au personnel dans diverses directions et directions générales pour assurer l'accès des CLOSM au financement et aux services offerts 1.
English: We appeal for good representation at the ceremony in Oslo and for progress on ratification of the Convention so that it may be brought into force as quickly as possible.
French: Nous appelons à une large participation à la cérémonie qui se déroulera à Oslo et à des progrès sur la ratification de la Convention pour permettre son entrée en vigueur le plus rapidement possible.
English: First, there is an immediate opportunity to analyze projects and practices that show how the translation of adaptation planning and assessment into project design will provide real benefits.
French: Premièrement, il y a la possibilité immédiate d’analyser les projets et les pratiques illustrant les avantages réels
English: Those nations are important to Canada, and how Canada relates to them defines in large measure its sense of justice and its image in its own eyes and before the world.
French: Ces nations sont importantes pour le Canada, et la relation que nous avons avec elles définit dans une large mesure notre sens de la justice et notre image.
English: According the census referred to above, out of 7,498,001 inhabitants of Serbia, 6,212,838 declared themselves as Serbs (82.86 per cent); 293,299 as Hungarians (3.91 per cent); 136,087 as Bosniacs (1.82 per cent); 108,193 as Roma (1.44 per cent) and 80,721 as Yugoslavs (1.08 per cent).
French: Selon le recensement susmentionné, sur toute la population de Serbie, 6 212 838 se sont déclarés Serbes (82,86 %), 293 299 Hongrois (3,91 %), 136,087 Bosniaques (1,82 %), 108,193 Roms (1,44 %) et 80,721 Yougoslaves (1,08 %).
English: Above all, we continued to invest in the future.
French: Surtout, nous avons continué à investir dans l’avenir.
English: Well-planned and well-executed preventive diplomacy can save many lives and forestall many tragedies — a core Charter responsibility of our United Nations.
French: Bien organisées et soigneusement exécutées, les actions de diplomatie préventive sauvent des vies et évitent bien des tragédies, une des principales responsabilités que la Charte confie à l'ONU.