ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government You have to file the T1204 information return by March 31 of the year following the calendar year to which the return applies.
French: Lorsqu’une date limite est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: In his experiment, he looked at six categories of people: Japanese who have never been out of Japan; Japanese who have been abroad; Asian-Canadian first generation immigrants; Asian-Canadian second generation immigrants; Asian-Canadian third generation immigrants and European-Canadians.
French: Au cours de son expérience, il a examiné six catégories de personnes : des Japonais qui n’ont jamais quitté le Japon, des Japonais qui ont voyagé à l’étranger, des immigrants de la première génération de Canadiens asiatiques, des immigrants de la deuxième génération de Canadiens asiatiques, des immigrants de la troisième génération de Canadiens asiatiques et des Canadiens d’origine européenne.
English: Those proposals, which are in line with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, have been accepted or are being given positive consideration.
French: Ces propositions, qui sont conformes à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel, ont été acceptées ou font l'objet d'un examen positif.
English: Strategic initiatives often were targeted at building capacity in areas not previously well served with research scientists (e.g. the Centres for Aboriginal Health Research Capacity Building).
French: Les initiatives stratégiques ont souvent été consacrées au renforcement des capacités dans des domaines auparavant négligés par les chercheurs (p. ex. centres de développement des capacités de recherche en santé des Autochtones).
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of government funds and safeguard the assets under the Fund's administration.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon les règlements applicables et comptabilisées adéquatement afin d'assurer la reddition des comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: The HS is structured upon a six-digit nomenclature.
French: Le SH est une nomenclature structurée à six chiffres.
English: The gargantuan container ships that first appeared a generation ago brought one revolution to world trade.
French: Les gigantesques cargos qui apparurent sur les mers dernièrement ont révolutionné le commerce mondial en une génération.
English: • Tell these people where your emergency kit is stored.
French: Dites à ces personnes où se trouve votre trousse d’urgence.
English: Section 136 came into force on November 24, 2001.
French: 40(1) Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The World Federation of Trade Unions also calls for continuing and more vigorous condemnation of the aggression against a sovereign State, and urges Governments to raise their voices loud and clear denouncing this heinous interference and humiliating subversion by the United States.
French: La Fédération Syndicale Mondiale appelle à poursuivre, avec toujours plus de vigueur, la condamnation de cette agression injustifiée, elle insiste auprès des gouvernements pour qu' ils lèvent haut et fort leurs voix et dénoncent cette exécrable politique d'ingérence, cette subversion indigne à laquelle se livre les Etats Unis.
English: I therefore welcome paragraph 17 of the report, which states that the biggest challenges will be the increase in budgets and awareness-raising, especially among the general public.
French: Dès lors, je salue le paragraphe 17 de ce rapport, qui précise que les plus grands défis seront l'augmentation des budgets et la sensibilisation, en particulier du grand public.
English: The Ministerial Declarations of the AU and LDCs and the Report of the Commission for Africa supported the initiative.
French: Les déclarations ministérielles de l'Union africaine et des PMA et le rapport de la Commission pour l'Afrique ont soutenu cette initiative.
English: Two simple representations in terms of power series are obtained for the eigenfunctions of the finite Hankel transformation.
French: On obtient ici deux représentations simples des fonctions propres de la transformation finie de Hankel en termes de séries de puissances.
English: The search for a new Canadian flag started in earnest in 1925 when a committee of the Privy Council began to research possible designs for a national flag.
French: La recherche d'un nouveau drapeau canadien a commencé en 1925, quand un comité du Conseil privé a entrepris de trouver des idées pour un drapeau national.
English: Nothing should go in the mail addressed to "Dear Advertiser" or "President of Kodak Ltd."
French: Aucun envoi ne doit être adressé à « Madame ou Monsieur l'annonceur » ou à « Monsieur le président de Kodak Ltd.
English: Vancouver BC V6B 1C1 Canada Phone : (604) 733-7758 Phone (alternate): 1-800-461-3008 Fax : (604) 733-3503
French: Vancouver BC V6B 1C1 Canada Téléphone : (604) 733-7758 Téléphone (autre) : 1-800-461-3008 Télécopieur : (604) 733-3503 Courriel : registration@cpsbc.ca
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Shared funding between Police Services and Alberta Social Services.
French: Le service de police et les Services sociaux de l’Alberta.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/56/39)
French: Utilisation du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques (A/C.5/56/39)
English: 1992-1997 Third, Second, First Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations and other international organizations at Geneva
French: Troisième, Deuxième et Premier Secrétaire de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales à Genève
English: Other projects assisted different communities, including those of the Maroon people, who are the descendants of 18th century runaway slaves.
French: Rien n'a été entrepris sans que les sages du village ne l'aient approuvé ou en aient eu connaissance », affirme Anton Brandon, membre du club de Paramaribo et un des responsables de ces actions.
English: The executive direction of the Office is exercised by the High Commissioner, assisted by the Deputy High Commissioner.
French: La direction exécutive du Haut-Commissariat est exercée par le Haut-Commissaire secondé du Haut-Commissaire adjoint.
English: UW team rises to the top (released by the University of Waterloo) June 10 Energy Saving Project Reduces Greenhouse Gas Emissions at Lower Fort Garry National Historic Site (released by Parks Canada) June 6 Minister Lunn Announces Green Streets Program Winners • Green Streets Canada 2006–2007 Funding Recipients June 2 Nuclear Research Sites:
French: • Lauréats des Prix ENERGY STAR® pour la transformation du marché Le 18 mai ENMAX entame la construction d'un parc éolien à Taber (publié par ENMAX) Le 16 mai Première place du défi Challenge X : l'équipe de l'Université de Waterloo inaugure son véhicle alimenté aux piles à combustible (seulement disponible en anglais, publié par l'Université de Waterloo) Le 11 mai Projet Benny Farm : deux prix Holcim et une subvention de 3 millions $ du Fonds municipal vert (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 10 mai Piles à combustible :
English: pffffffffffffffffff why o why do people like you guys have to make such comment in every fucking post of re5.
French: Perso dans la démos des passages apparemment mal pensé pour plaire a tout le monde ^^j'ai eu de l'angoisse et du stress a tenir les assaillants loin de moi,ca fait parti de la peur je trouve.
English: Any agreements or initiatives that result will be reflected in the next management plan.
French: Le prochain plan directeur tiendra compte de toute entente ou initiative en découlant.
English: Among the most prominent are the Federation of Canadian Municipalities, the Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research, and the Canadian Public Works Association.
French: Parmi les plus importants, mentionnons la Fédération canadienne des municipalités, le Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales, et l’Association canadienne des travaux publics.
English: The work is performed under the direction of the Assistant Regional Director or under an equivalent organizational level at regional headquarters and functionally to the Branch Nutrition Consultant for professional guidance.
French: Le travail est accompli sous la gouverne du directeur régional adjoint ou d'un agent de niveau équivalent du bureau régional, et sous la supervision fonctionnelle du conseiller en nutrition de la Direction.
English: Check out the designs and high quality of our products for yourselves.
French: Constatez gratuitement la haute qualité et le design de nos produits.
English: Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) Contribution adopted by the XXXVII COSAC Berlin, 13-15 May 2007 1.
French: Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des Parlements de l’Union européenne (COSAC) Contribution adoptée par la XXXVIIe COSAC Berlin, 13-15 mai 2007 1.
English: Women (childbearing age) 7 6
French: Femmes suivant un régime hypocalorique (en âge de procréer) 6
English: Service Nova Scotia and Municipal Relations Vital Statistics PO Box 157 Halifax NS B3J 2M9
French: Registraire gÃ©nÃ©ral de l'Ã©tat civil SantÃ© et Services sociaux de Nunavut Gouvernement du Nunavut Sac postal 3 Rankin Inlet NU X0C 0G0
English: These groups collectively sponsored an ad in the Washington Times to express their view.
French: Ces groupes se sont cotisés pour publier une annonce expliquant leur point de vue dans le Washington Times.
English: Since most products and services are delivered electronically, it is a continual struggle to keep operating systems and software current to meet the requirements of clients.
French: Comme la plupart des produits et des services sont offerts en format électronique, il faut faire des efforts constants pour garder à jour les systèmes d’exploitation et les logiciels afin de répondre aux exigences des clients.
English: - Re: 2003 Annual Price Cap Filings 2003/03/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 2003/03/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Recommendation 1 The Correctional Investigator must establish and implement a human resources plan that includes a staffing strategy linked to its operational and business plans and that supports a manager’s ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the appointment values.
French: Recommandation 1 L’enquêteur correctionnel doit établir et mettre en œuvre un plan des ressources humaines comprenant une stratégie de dotation qui est liée à son plan opérationnel et à son plan d’activités, et qui permet aux gestionnaires de prendre rapidement des décisions de nomination qui soient conformes aux valeurs de nomination.
English: In addition, the former China Power Grid was integrated into the new State Power Corporation to give greater impetus to power grid integration and expansion.
French: En outre, l'ancien réseau électrique de la Chine vient d'être intégré à cette nouvelle Société d'État afin de relancer l'intégration et l'expansion du réseau électrique.
English: xH2O = 0.011868 mol/mol
French: xH2O = 0,011868 mol/mol
English: Rob Carter, Parks Canada Lockmaster at Big Chute, and his crew provided amiable and invaluable logistical assistance to Recovery Team members and researchers throughout the Recovery Strategy research and planning process.
French: Cette stratégie de rétablissement sera le fondement d’un ou de plusieurs plans d’action contenant plus de détails sur les mesures à prendre pour appuyer la protection et le rétablissement de l’isoète d’Engelmann.
English: Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (art.
French: Indiquer si la législation nationale prévoit l'application de la Convention aux réfugiés et aux apatrides (art.
English: In the context of paragraph 3.7.2.5.3, which refers to repeated dose toxicity studies, it is considered appropriate to use the term “reproductive function” which includes developmental toxicity.
French: Dans le contexte du paragraphe 3.7.2.5.3, qui concerne des études de toxicité à doses répétées, on considère appropriée l'utilisation des termes « fonction reproductive », qui incluent la toxicité pour le développement.
English: The notes provide additional information and clarification for the financial activities related to peacekeeping operations undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Elles donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières concernant les opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation des Nations Unies au cours de la période couverte par ces états, et dont la responsabilité administrative incombe au Secrétaire général.
English: Question Time A question on the reform of the European sugar market was considered by the Commission to require a political response from a Commissioner rather than one from a staff member.
French: Heure des questions La Commission examine une question portant sur la réforme du marché européen du sucre, laquelle requerrait davantage une réponse politique de la part d'un commissaire qu'une réponse de la part d'un membre du personnel.
English: For Health Professionals and Industry Residential Indoor Air Quality Guidelines Health Canada's risk assessment and management guidelines on indoor air pollutants were issued in 1987, and are presently under review.
French: Pour les professionnels de la santé et l'industrie Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences Les directives d'évaluation et de gestion des risques liées aux polluants de l'air intérieur de Santé Canada ont été publiées en 1987 et sont présentement en révision.
English: Vancouver, BC; Winnipeg, MB; Regina,* and Saskatoon,* SK; Edmonton, and Calgary, AB; Whitehorse,* Y; and Yellowknife,* NT * Offices staffed by provincial or territorial court employees through contracts.
French: Vancouver (C.-B.); Winnipeg (MB); Régina* et Saskatoon* (SK); Edmonton et Calgary (AB); Whitehorse* (Y); et Yellowknife* (NT) * Bureaux dont le personnel se compose d'employés en contrat des tribunaux provinciaux ou territoriaux.
English: (7) Subsection 33(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A permit issued under this section is effective for the period beginning on the date of the permit's issuance and ending at the end of the year in which it is issued.
French: (7) Le paragraphe 33(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le permis délivré en vertu du présent article est valide pour la période débutant à la date de sa délivrance et se terminant à la fin de l'année où il est délivré.
English: In counsel's view, the goods in issue meet the description for "valves and similar appliances" in the Explanatory Notes to heading No. 84.81, which provide, in part, as follows:
French: Selon l'avocate, les marchandises en cause correspondent à la description d'«articles de robinetterie et organes similaires» des Notes explicatives de la position no 84.81, qui visent, en partie, ce qui suit :
English: • assisting with humanitarian activities
French: • Aider dans le cadre des activités humanitaires.
English: The percentage of women who voted, 47.7%, is considered good given the novelty of the experience.
French: En 2006, la femme a participé aussi aux élections comme candidate et comme électrice.
English: Millions upon millions died and my own country suffered enormous loss of life.
French: Des dizaines de millions de personnes sont mortes et mon propre pays a subi les plus lourdes pertes.
English: No additional information how to convert ENG available yet.
French: No additional information how to convert FRE available yet.
English: • 2 pay-per-view applications; and
French: • 2 demandes de télévision payante; et
English: The Meeting recalled the UN Security Council's resolution 1506 of 12 September 2003 to finally lift sanctions imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, and called for the lifting of the remaining unilateral sanctions imposed on the Jamahiriya as a means of political coercion that contravenes UN resolutions.
French: La réunion a rappelé la résolution 1506 adoptée par le Conseil de sécurité le 12 septembre 2003 pour que soient définitivement levées les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne et a appelé à la levée des dernières sanctions unilatérales, moyen de coercition politique contraire aux résolutions des Nations Unies.
English: •Regional authorization needed
French: Figure 6 SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Restrictions aux engagements pris dans le cadre de l’AGCS UNION EUROPÉENNE Pays ayant pris des engagements à l ’égard des services environnementaux : 15 Barrières
English: In addition, critical knowledge and analytical tools in media and information literacy can empower media and information users to objectively judge the value and credibility of the information supply.
French: En outre, les utilisateurs avertis des médias et de l'information peuvent mettre à profit leur sens critique et les outils d'analyse dont ils peuvent disposer pour se faire une idée objective de la valeur et de la crédibilité de l'information qui leur est offerte.
English: Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). Profitez des places de garage payantes de l'hôtel.
English: Part of that training is to become familiar with a number of relevant pieces of legislation, including the Crimes of Torture Act 1989.
French: L'un des objectifs de cette formation est de familiariser le personnel avec un certain nombre d'instruments législatifs pertinents, y compris avec le Crimes of Torture Act 1989.
English: In the 2003–2004 edition of this report, the Director noted that CSIS resources have expanded since the September 11th attacks, and also addressed specific challenges in meeting the demands of the current threat environment.
French: Dans son rapport annuel de 2003-2004, le directeur a noté que les ressources du SCRS avaient augmenté depuis les attentats du 11 septembre; de plus, il a fait état des difficultés particulières du Service à faire face aux exigences liées au contexte actuel de la menace.
English: Since 1995, the indices for A. denticulatus, both north and south, have been stable.
French: Depuis 1995, les indices pour A. denticulatus, tant au nord qu’au sud, sont restés stables.
English: Since 1970, Woluwe-Saint-Pierre is twinned with the Rwandan municipality of Musambira.
French: Depuis 1970, Woluwe-Saint-Pierre est jumelée avec la commune rwandaise de Musambira.
English: The civil aviation community is aware of this situation, and recommendations and conclusions have been adopted at technical meetings organized by ICAO on this subject.
French: Les milieux de l'aviation civile sont conscients de cette situation, et des recommandations et conclusions ont été adoptées lors de réunions techniques organisées par l'OACI à ce sujet.
English: South Africa will continue to work with the sister peoples of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Côte d'Ivoire in their efforts to consolidate peace and democracy in their respective countries.
French: L'Afrique du Sud continuera d'appuyer les efforts déployés par les peuples frères de la République démocratique du Congo, du Burundi et de la Côte d'Ivoire pour consolider la paix et la démocratie dans leurs pays respectifs.
English: The present study provides evidence that certain isolates of A. pleuropneumoniae possess hemagglutinating properties which do not appear to be mediated by fimbriae or to involve hydrophobic interactions.
French: La présente étude apporte l'évidence que certaines souches d'A. pleuropneumoniae ont des propriétés hémagglutinantes qui ne semblent pas reliées à la présence de fimbriae ou à des interactions hydrophobes.
English: Canada made no commitment in Beijing to deal with environmental health issues or to protest violence against women.
French: Le Canada n'a pris aucun engagement pour traiter des questions d'hygiène du milieu ou pour protester contre la violence faite aux femmes.
English: As you step into the Valdarno Hotel , you will have the pleasant feeling of discovering a stylish and peaceful atmosphere, with our staff ready to take care of each and every one of your needs.
French: Dès que votre entrée à l' Hôtel Valdarno, vous aurez l'agréable sensation de découvrir une atmosphère élégante et tranquille, avec notre Equipe prête à satisfaire chacune de vos exigences.
English: The representative of the secretariat informed the Bureau about a document on desertification presented to the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) on behalf of “the scientific community”.
French: Le représentant du secrétariat a informé le Bureau d'un document sur la désertification présenté à la seizième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable au nom de la «communauté scientifique».
English: 2.3.2 Drug Product A test with limits on the composition of the mixture is required in the drug product specification and the relative proportions of the components should be monitored in the longterm stability studies.
French: La rotation optique peut convenir au test d’identité, mais il faut une méthode plus spécifique et plus sensible pour la détermination quantitative des énantiomères.
English: They are therefore deprived of cultural and spiritual development.
French: Ils sont par conséquent privés d'un développement culturel et spirituel.
English: The Child Day Care Act, R.S.N.W.T.
French: La loi sur les garderies, L.R.T.N.-O.
English: The competition curves were compared with those obtained with preparations from the neostriatum.
French: Ces études de stéréospécificité ont été comparées à celles obtenues avec des membranes de néostriatum.
English: We need a greater focus on safety, better rules concerning information for patients and effective measures against counterfeit medicines.
French: Il faut plus d'attention pour la sécurité, de meilleures règles concernant l'information des patients et des mesures efficaces contre les médicaments contrefaits.
English: pack of wolves stalked Kel'Thuzad for miles, just out of spell range, before they fell behind.
French: ne meute de loups suivait Kel'Thuzad depuis plusieurs lieues, s'approchant presque à portée de sortilège avant de laisser la distance se creuser à nouveau.
English: Juicy pieces of gingerbread are the perfect accompaniment.
French: A déguster avec des pains d'épice bien moelleux !