ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Post has an obligation to ensure that employee productivity and efficiency is achieved without compromising its obligation to accommodate disabled employees, and without putting employees’ safety and health at risk.
French: Postes Canada est tenue de voir à ce que l’objectif de productivité et d’efficacité des employés soient atteint sans compromettre son obligation d’accommodement des employés ayant une déficience et sans compromettre la sécurité et la santé des employés.
English: • For more information about this program, please consult the following web page:
French: • Pour plus de renseignements au sujet de ce programme, veuillez consulter la page Web suivante :
English: ILO also adapted capacity-building materials to regional and national contexts; prepared a gender resource kit for use by trade unions; and conducted a survey on the role of trade unions in promoting gender equality and protecting vulnerable women workers.
French: Elle a également adapté les matériels et documents destinés au renforcement des capacités aux contextes régional et national, préparé un dossier d'information sur les questions sexospécifiques à l'intention des syndicats et réalisé une enquête sur le rôle de ces derniers dans la promotion de l'égalité des sexes et la protection des travailleuses en situation précaire.
English: The reporting entity is the agent of the supplier where an election under subsection 177(1.1) has been made.
French: Le déclarant est le mandataire du fournisseur lorsque le choix prévu au paragraphe 177(1.1) a été fait.
English: In order to process and archive your paper invoices henceforth electronically, UnifiedPost proposes to scan the incoming invoices ...
French: Pour traiter et conserver vos factures papier de manière électronique, UnifiedPost vous propose de scanner vos documents ...
English: We talk about living in an information society.
French: Nous disons être dans une société de l'information.
English: Mr Stefan Oeter (Germany)  1st Vice-Chair:
French: M. Stefan Oeter (Allemagne)  1er Vice-Président :
English: A new species of Eubothrium is described from northern squawfish from lakes in northern British Columbia.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce d'Eubothrium parasite de la sauvagesse du Nord dans certains lacs du Nord de la Colombie Britannique.
English: Having said that, I'm 27, and I'm considered an old man in my trade as well.
French: Cela dit, j'ai 27 ans, et je suis considéré comme vieux dans mon métier aussi.
English: Contract was initiated with the U.S. Honey Board to do work on C. botulinum.
French: Nous avons signé un contrat avec la U.S. Honey Board relatif à du travail sur le C. Botulinum.
English: In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.
French: Dans certains cas, il peut être extrêmement malcommode pour les États de soulever la question de savoir si tel acte unilatéral crée pour eux une obligation.
English: His core functions are (a) to lead and coordinate the efforts of the United Nations system to promote understanding and support among Member States and other actors for sport as an instrument for development and peace; (b) to encourage dialogue, collaboration and partnerships in this area; and (c) to represent the Secretary-General at global sports events and in other strategically important forums.
French: Ses attributions essentielles sont les suivantes : a) mener et coordonner les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour faire mieux comprendre aux États Membres et autres acteurs la contribution que le sport peut apporter au développement et à la paix, et pour obtenir leur soutien; b) encourager le dialogue, la collaboration et les partenariats dans ce domaine; et c) représenter le Secrétaire général aux manifestations sportives mondiales et autres réunions importantes sur le plan stratégique.
English: You drive along the big sawmill Schößwendter (right side), through the place into direction tourist mine, mountain railways...
French: Vous passerez devant la grande scierie Schößwendter ( sur votre droite ), traverserez Leogang en direction des mines, téléphériques.
English: Details can be found on the WTO dispute settlement Web site (www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm), under document number 04 - 0145 or symbol WT/DS257/AB/R. Also in August, a panel was established to hear a complaint by Canada, the United States and Argentina against the European Union's moratorium on the approval and marketing of biotech products.
French: Pour plus de renseignements sur cette dÃ©cision, on peut consulter le document portant le numÃ©ro 04-0145 ou la cote WT/DS257/AB/R sur le site Web sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC Ã l'adresse suivante: www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_f.htm En aoÃ»t, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© formÃ© pour entendre la plainte dÃ©posÃ©e par le Canada, les Ã‰tats-Unis et l'Argentine relativement au moratoire imposÃ© par l'Union europÃ©enne sur l'approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie.
English: Transport Canada  67.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  67.
English: ACC/1982/5, paras.96-101.
French: ACC/1982/5, par.  96 à 101.
English: The results are part of the Canadian National Palliative Care Survey, funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ces résultats font partie de l'enquête nationale sur les soins palliatifs, une étude subventionnée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The construction of those rooms will be undertaken in conjunction with the renovation of the other portion of the General Assembly Building.
French: La construction de ces salles sera entreprise en conjonction avec la rénovation de l'autre partie du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The form of the yield curve deviates from that expected for an isotropic material and the pre-yield strains are shown to be different for vertically and horizontally orientated specimens.
French: La forme de cette courbe de fluage diffère de celle qu'on anticiperait pour un matériau isotrope et l'on obtient des déformations avant fluage différentes pour des échantillons à orientation verticale et horizontale.
English: One could say that HIA is becoming a smart means by which governments can invest" in the social capital of their constituents.
French: [Traduction] L'ÉIS n'est plus une simple évaluation envi-ronnementale complémentaire; il s'agit maintenant d'une approche à la prise de décisions dans un contexte durable.
English: It has been proposed that the LTTE be, officially, put on the EU list of terrorist organisations; to do so would be extremely counter-productive, particularly in the present situation, as it has not been possible to hold the negotiations on EU territory and the fact that there is any kind of negotiating process at all is thanks to the Norwegian Government in particular.
French: Il a été proposé d’ajouter officiellement les LTTE à la liste des organisations terroristes de l’UE; cela s’avérerait extrêmement contre-productif, en particulier dans la situation actuelle puisqu’il n’a pas été possible d’organiser les négociations sur le territoire européen et que l’on doit en particulier au gouvernement suédois l’absence de processus de négociations.
English: Your doctor may also suggest you use a medicine such as ibuprofen or ASA to help ease the discomfort of carpal tunnel syndrome. Your doctor may give you a shot in your carpal tunnel with a drug such as cortisone.
French: Votre médecin pourra vous suggérer un médicament comme l'ibuprofène ou l'AAS pour soulager les malaises du syndrome du canal carpien. Il pourra vous faire une injection de cortisone dans le canal carpien.
English: Similar demographic pressure is evident in the US and Japan.
French: Une pression démographique semblable est patente aux États-Unis et au Japon.
English: The year 2001 saw a new artistic director, Jerry Doyle, under whom large musicals were again mounted.
French: L'année 2001 voit l'arrivée d'un nouveau directeur, Jerry Doyle, et sous sa direction, on présente encore de grandes comédies musicales.
English: In the light of the expected rising level of after-service health insurance liabilities, and consistent with the International Public Sector Accounting Standards, the Secretary-General considers it appropriate to finance these liabilities as they accrue and to take measures to put aside the funds required to fully finance the liabilities that have accrued to date.
French: Sachant que les obligations contractées au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service devraient continuer d'augmenter, et conformément aux Normes comptables internationales du secteur public, le Secrétaire général estime prudent de financer les charges à mesure qu'elles naissent et de mettre de côté les fonds requis pour provisionner en totalité le passif existant.
English: It has revealed new ice stream systems in East Antarctic, and achieved the first radar-driven map of ice division and catchment areas and extensive mega-snow dune fields.
French: Elles ont révélé de nouveaux systèmes de courants glaciaires dans l'Antarctique Est et permis de dresser la première carte radar de la ligne de partage glaciaire et des zones d'amoncellement de même que de vastes champs de dunes de neige.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Algeria, (1) Argentina, (1) Australia, (1) B Bolivia, (1) Burkina Faso, (1) Burundi, (1) C Cameroon, (1) Central African Republic, (1) Chad, (1) Chile, (1) China, (2) Colombia, (1) Costa Rica, (1) D Democratic Republic of Congo, (2) E Egypt, (1) Ethiopia, (1) European Community, (1) G Gabon, (1) Ghana, (1) I Israel, (1) J Jordan, (1) K Kenya, (1) Korea, (1) L Lebanon, (1) Lesotho, (1) M Malaysia, (1) Mali, (2) Malta, (1) Mexico, (1) Morocco, (2) N Niger, (1) P Pakistan, (1) Philippines, (1) R Republic of Congo, (1) Romania, (3) Rwanda, (1) S Sao Tome and Principe, (1) Senegal, (1) Slovenia, (1) South Africa, (2) Swaziland, (1) Syrian Arab Republic, (1) T Tanzania, (2) Tunisia, (1) Turkey, (1) U Uganda, (1) Uruguay, (1) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Algérie, (1) Argentine, (1) Australie, (1) B Bolivie, (1) Burkina Faso, (1) Burundi, (1) C Cameroun, (1) Chili, (1) Chine, (2) Colombie, (1) Communauté européenne, (1) Corée, (1) Costa Rica, (1) E Egypte, (1) Ethiopie, (1) G Gabon, (1) Ghana, (1) I Israël, (1) J Jordanie, (1) K Kenya, (1) L Lesotho, (1) Liban, (1) M Malaisie, (1) Mali, (2) Malte, (1) Maroc, (2) Mexique, (1) N Niger, (1) O Ouganda, (1) P Pakistan, (1) Philippines, (1) R Roumanie, (3) Rwanda, (1) République Démocratique du Congo, (2) République arabe syrienne, (1) République centrafricaine, (1) République du Congo, (1) S Sao Tomé e Principe, (1) Slovénie, (1) Swaziland, (1) Sénégal, (1) T Tanzanie, (2) Tchad, (1) Tunisie, (1) Turquie, (1) U Uruguay, (1) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Vita-Tech's Position ▪ PWGSC's Position ▪ Can Test's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Vita-Tech ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Can Test
English: The SNCB has always favoured close collaboration and coordination between rail transport and regional public transport companies (timetables, services, connections, frequency) so as to ensure the best possible service to customers.
French: En outre, la SNCB a toujours privilégié une étroite collaboration et coordination entre transport par chemins de fer et société régionales de transport en commun (horaires, dessertes, correspondances, fréquence) afin d'assurer à la clientèle un service optimal.
English: Le nouvel Afrique-Asie, 1996, p. 10-15.
French: Le nouvel Afrique-Asie, 1996, p.
English: For these purposes, a number of FAO regional fishery bodies have already begun to strengthen their role in the management of fisheries in areas under their respective competence.
French: À ces fins, plusieurs organismes régionaux des pêches de la FAO ont déjà commencé à renforcer leur rôle en matière de gestion des pêches dans les zones relevant de leur compétence.
English: The untrimmed thigh consists of the thigh and associated fat.
French: La viande attenante à l'ilion (sot-l'y-laisse) peut ou non être enlevée.
English: 9017.90.10 00 - - -Of drafting tables
French: 9017.90.10 00 - - -De tables à dessiner
English: They and their children are entitled to have access to basic education and schooling at all the levels offered by the education system, without being exposed to segregation or discrimination of any kind.
French: Ces personnes et leurs enfants ont le droit d'accéder à l'éducation de base et à tous les niveaux de scolarité qu'offre le système éducatif, sans être exposées à aucune forme d'exclusion ou de discrimination.
English: (4) For the purpose of paragraph 58(4)(a) of the Act, the prescribed number of days for submitting a proposal to the cooperative is at least 90 days before the anniversary date.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 58(4)a) de la Loi, le délai avant lequel une proposition doit être soumise à la coopérative est de quatre-vingt-dix jours.
English: /*# * %# /'.
French: Danemark investit 120 M€ pour la formation linguistique de 50 000 migrants, soit en moyenne 2 400 € par personne.
English: It should be noted that those States which require a treaty basis and do not take the Convention as the legal basis for extradition have an obligation under paragraph 5 to seek to conclude with other parties treaties on extradition in order to strengthen international cooperation in criminal matters as a stated purpose of the Convention.
French: Il convient de noter que les États exigeant une base conventionnelle pour accorder l'extradition, qui ne considèrent pas la Convention comme la base légale en la matière, sont tenus en vertu du paragraphe 5 de s'efforcer de conclure des traités d'extradition avec d'autres États parties afin de renforcer la coopération internationale en matière pénale en tant qu'objectif déclaré de la Convention.
English: Administrative costs related to a trade ban and disposal are very difficult to estimate, but estimates from EC (2006) indicate some 3 - 12 % of the disposal costs, or US$ 0.78 - 5 million for a ten year period.
French: Les dépenses administratives associées à l'interdiction du commerce et à l'élimination sont très difficiles à estimer, mais les estimations de la CE (2006) les chiffrent à quelque 3 - 12 % des coûts d'élimination, ou 0,78 - 5 millions de dollars sur une période de dix ans.
English: For revisions, this stage of the process concludes when a decision is made to i) amend; ii) revise; or iii) withdraw the standard or alternate standardization product.
French: Dans le cas d'une révision, le présent stade s'achève lorsqu'une des décisions suivantes est prise : i) modifier; ii) réviser; ou iii) retirer la norme ou un autre produit de normalisation.
English: Variance is due to additional funds approved in Budget 2005 and provided through Supplementary Estimates.
French: L'écart s'explique par des crédits supplémentaires approuvés dans le budget de 2005 et fournis par le Budget supplémentaire des dépenses.
English: (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: a) Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1b) à 1d)?
English: (For further details on Guardian ad Litem provisions under Irish law, see paras.
French: (Pour plus de détails sur les dispositions relatives au tuteur ad litem conformément à la législation irlandaise, voir les paragraphes 335 à 337.
English: Design in support of product development The key issue in the design programme are the opportunities for industry, trade and services to use design services, on the one hand, and the right way for service producers to market design services as part of corporate business operations, on the other.
French: Le design en tant que facteur de compétitivité nationale Design et développement de produits D’une part, les points clés du programme de design permettent aux secteurs secondaire et tertiaire d’avoir recours aux services design, d’autre part, ils sont un bon moyen de commercialiser ces services de design dans le cadre d’opérations commerciales.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, resolution 1, annexe II.
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments.
French: Un placement dans un organisme de placement collectif et dans un service de répartition d'actif peuvent donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais.
English: However, China cannot accept the unwarranted allegations and charges that the United States levelled against the space tests carried out by China in January 2007.
French: Cependant, la Chine ne peut accepter les allégations et accusations non fondées proférées par les États-Unis au sujet des essais spatiaux réalisés par la Chine en 2007.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 11 as amended by the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 11 tel qu'amendé par la série 03 d'amendements.
English: We need a total picture, including the interaction of the heritage items with non heritage items.
French: Il ressort de ces études que certaines politiques sont indispensables pour la régénération du patrimoine dans les zones urbaines.
English: In Argentina the currency board did the trick - at the start.
French: En Argentine, le fonds monétaire fit l'affaire - au début.
English: EIS submitted by BHP and go-day review period commenced. federal and from government Responses received Government of the Northwest Territories to Government Information Request.
French: Réception des réponses du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à la demande de renseignements gouvernementaux.
English: Statistics Canada, Performing Arts Survey 1996-1997, Focus on Culture, Spring 1999 20 September 19, 2001
French: . Statistique Canada, Enquête sur les arts de la scène 1996-1997, Focus sur la culture, Printemps 1999
English: By 2020, between 75 and 250 million people will be exposed to an increase in water stress due to climate change (IPPC, 2007).
French: D’ici à 2020, entre 75 et 250 millions de personnes souffriront d’un stress hydrique lié au changement climatique (GIEC, 2007).
English: In the paper, the Department proposes a harmonization of fees for carriers holding cellular and/or PCS licences.
French: Dans ce document, le Ministère propose une harmonisation des droits pour les entreprises de télécommunications titulaires de licences cellulaires et/ou du SCP.
English: ◦ 1/ Mrs Birgit LIE  2/ Mrs Sidsel ROGDE  3/ Mrs Jornnn RINGSTAD C. TASK FORCE OF THE COUNCIL OF EUROPE TO COMBAT VIOLENCE AGAINST WOMEN 38.
French: M. Flynn (Royaume-Uni, SOC) ; • 26ème session plénière de l’assemblée interparlementaire, (St Pétersbourg, 18 novembre 2005) :
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the Presidency, building on the work carried out by the French Presidency, is pursuing actively discussions on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border health care.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, poursuivant le travail accompli sous la présidence française, la présidence actuelle mène des discussions actives sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Comply with the International Air Transport Association (IATA) Regulations and the CITES Guidelines for Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals and Plants when shipping live specimens.
French: Observez la réglementation de l'Association du transport àerien international (IATA) et les lignes directrices de la CITES pour le transport et la préparation au transport des animaux et des plantes sauvages vivants quand vous expédiez des spécimens vivants.
English: Additionally, Article I-41(6) allows for structured cooperation in the area of defence and Article I-44 (2) on enhanced cooperation changes the minimum number of member states required for participation in such cooperation from eight to one third and it may be established in any area of the CFSP.
French: En outre, l’article I-41 (6) permet les coopérations structurées dans le domaine de la défense, et en ce qui concerne les coopérations renforcées prévues à l’article I-44 (2), le nombre minimal d’Etats passe de huit à un tiers et elles peuvent s’exercer dans tout domaine de la PESC.
English: Media lockup Time: 12:00 noon - 4:00 pm (lock up ends) Location:
French: Séance d'information à huis clos à l'intention des médias Heure : de 12 h à 16 h (fin de la séance à huis clos) Lieu :
English: Both the Malmö Ministerial Declaration and the United Nations Millennium Declaration highlighted environmental emergencies among the most critical environmental problems.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö et la Déclaration du Millénaire des Nations Unies ont toutes deux souligné que les urgences environnementales comptent parmi les problèmes d'environnement les plus critiques.
English: The terrible events of Fukushima have given the issue an urgency and drama that we should perhaps overcome when debating issues relating to energy resources.
French: Les événements terribles de Fukushima ont donné à cette question un caractère particulièrement urgent et sensible. Peut-être faudrait-il l'aborder lorsque nous débattrons des ressources énergétiques.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 142 Recital 41 (41) Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals; this is also indispensable for those others to meet their responsibility.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 142 Considérant 41 (41) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances implique notamment la communication d'informations sur ces substances à d'autres professionnels; celle-ci est également indispensable pour que ces derniers puissent s'acquitter de leurs obligations.
English: Small amounts are also produced in eastern Canada, with most of that occurring in Ontario.
French: On cultive aussi de petites quantités de seigle dans l'Est du Canada, surtout en Ontario.
English: (In reality, some of the evaporated water does not enter into the internal circulation but is carried by the winds outside the boundaries.)
French: (En réalité, une partie de la vapeur d'eau évaporée n'entre pas dans le circuit interne mais est entraînée par les vents en dehors des limites.)
English: Activities The Atlantic regional committee met regularly during the year by telephone conference, planning for its annual meeting and future annual meeting, considering topics which would interest the regular participants and attract new delegates to the NJC.
French: Pierre Castonguay Activités Le comité exécutif du CNM de l’Atlantique s’est régulièrement réuni par téléconférence au cours de l’année; il a planifié sa dernière réunion annuelle et sa prochaine réunion annuelle, en tenant compte des sujets qui intéresseraient les participants et attireraient de nouveaux délégués pour le CNM.
English: Christians are called to be instruments of God’s steadfast and reconciling love in a world marked by various kinds of separation and alienation.
French: Les chrétiens sont appelés à être les instruments de l’amour fidèle et réconciliateur de Dieu dans un monde marqué par tant de séparations et d’aliénations.