ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the awareness-raising campaign, the theme chosen for International Women's Day 2007 is: “Ending violence against women, demanding application of the law.”
French: En rapport avec la campagne de sensibilisation, le thème retenu pour la journée mondiale de la femme 2007 est: «Mettre fin aux violences faites aux femmes, exiger l'application de la loi».
English: We are Wolfgang Bastian and Renate Schmitz-Bastian, and we have been running this agency successfully for 20 years.
French: Nous, ce sont Wolfgang Bastian et Renate Schmitz-Bastian. Nous dirigeons ce bureau avec succès depuis 20 ans.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/121B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUC pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/121 B de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Otherwise, financial and economic vulnerabilities will persist, as will technological and social marginalization, a solution to which is essential for social development that will promote the real growth our peoples want so much.
French: Sans cela, les systèmes économiques et financiers continueront d'être vulnérables, la marginalisation technologique et sociale persistera; il faut absolument y remédier si nous voulons un développement social à même de promouvoir la croissance véritable à laquelle nos peuples aspirent tant.
English: Primary Health Care Sharing the Learning:
French: Les soins primaires De la connaissance à la pratique :
English: • In manufacturing, knowledge- and technology-intensive industries experienced the highest employment growth, while low-knowledge and low-technology manufacturing industries have shed jobs.
French: Dans le secteur manufacturier, les industries à haute densité de savoir et à fort contenu technologique ont enregistré la croissance de l'emploi la plus rapide, tandis que les industries manufacturières à faible coefficient de savoir et de technologie ont perdu des emplois.
English: Another point made during the discussions at the Round Table was that there was no fundamental reason why rail freight transport, to give but one example, had to be provided by a public undertaking.
French: On peut d'ailleurs retenir des débats de la Table Ronde qu'il n'existe aucune raison fondamentale pour laquelle, dans le transport de fret ferroviaire, par exemple, mais pas uniquement, ce transport devrait être effectué par une entreprise publique.
English: Since the campaign began, almost 500 applicants have asked to become CF Pilots.
French: Depuis le début de la campagne, plus de 500 candidats ont postulé une nomination de pilote des FC.
English: The Working Groups will have before them and may use as basis for their consideration the revised chapter on insolvency of the draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.10) and the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Addenda) together with a summary outlining the treatment of secured creditors in the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.64).
French: Les Groupes de travail seront saisis des documents suivants sur lesquels ils souhaiteront peut-être se fonder pour leurs délibérations: version révisée du chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties consacré à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.10), projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63 et additifs) et document donnant un aperçu du traitement des créanciers garantis dans ce dernier projet (A/CN.9/WG.V/WP.64).
English: However, the three major rental galleries, the Art Gallery of Ontario, the Musée des Beaux Arts and the Art Gallery of Vancouver have been interviewed and they have listed other well known programs in Canada.
French: Toutefois, les répondants des trois principales artothèques, soit le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Musée des beaux-arts de Montréal et la Vancouver Art Gallery, ont énuméré d'autres programmes bien connus au Canada.
English: Requirements Requirements Applicable PETs8 3.1 Accountability
French: Tableau: exigences Exigences TAC applicables8 3.1.
English: (iii) Request the Security Council to consider sanctions against Israel if it persists in paying no attention to its international obligations;
French: iii) Demander au Conseil de sécurité d'envisager des sanctions à l'encontre d'Israël s'il persiste à méconnaître ses obligations internationales;
English: The United Nations agenda accords high priority to the goal of complete disarmament.
French: L'Organisation des Nations Unies accorde une haute priorité au désarmement général et complet.
English: Denia’s Marina is a yachting harbour recently built and it has any service which might be needed; eight buildings of well cared for architecture offer sailors a commercial range that little ports offer in the Mediterranean Sea.
French: La Marina de Dénia est un port sportif récent qui dispose de tous les services dont vous avez besoin, huit bâtiments d´architecture soignée offrent au navigateur un éventail commercial que peu de ports offrent dans le Méditerranéen.
English: SPS WEB Screen Business Line Evolution BCMS also enhanced the SPS with a new online payment function that allows users to requisition single, non-urgent payments online and have them processed through a production centre the next day.
French: Écran Web du SNP Évolution des services offerts Le SGBT a également amélioré le SNP à l'aide d'une nouvelle fonction de paiement en direct qui permet aux utilisateurs de demander un paiement unique non-urgent en direct et que ce dernier soit traité par l'entremise d'un centre de production le jour même.
English: Human Rights Committee, general comment No. 32, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale n° 32, par. 6.
English: According to the data from the 2002 Statistical Yearbook of Serbia, there were 80 schools, i.e. 193 classes, for adults in the 1986/87 school year.
French: Selon les données de l'annuaire statistique de la Serbie pour 2002, il y avait 80 écoles qui comportaient 193 classes pour adultes dans l'année scolaire 1986-1987.
English: The most interesting sign of the antiquity of the settlements in these areas is the church of the Assunta, considered the first parish church in the district, built by Ita and Oberto, who were perhaps the founders of the families that ruled Passano, around 1002, on a broad level terrace that is now a short distance from the Piazza district.
French: Un peu plus au sud, les ruines d’un édifice plus grand, à plan carré, probablement destiné à l’accueil des pèlerins et des voyageurs, a été trouvé. La découverte d’un certain nombre de récipients en céramique, des pots et des vases, mais aussi d’autres petits objets d’usage quotidien, y compris quelques monnaies, ont permis de confirmer la datation, aussi bien que d’envisager certaines hypothèses à propos des habitudes alimentaires de cette période-là, motammemt de la production de fougasses dans des récipients en terre cuite, qui est encore pratique courante dans cette région, jusqu’à la Lunigiana, mais également à la préparation de soupes de céréales.
English: While the response rate increased with multiple calls, fully one third of the surveyed offices did not respond at all to the calls.
French: Même si le taux de réponse a augmenté après de multiples tentatives, le tiers des bureaux qui ont fait l’objet de l’enquête n’ont pas du tout répondu aux appels.
English: Debian has its own method of compiling the kernel and related modules.
French: Debian a sa propre manière de compiler le noyau et les modules associés.
English: It also thanked the representatives of ILO, OECD, the Commission of the European Communities and ICEM for the information documents which they had prepared on the activities of respective organisations.
French: Elle a également remercié les représentants du BIT, de l'OCDE, de la Commission des Communautés Européennes et du CIME pour les documents d'information sur les activités de leur organisation qu'ils ont préparés.
English: She is no longer employed, but was told by her former colleagues that Mr. Leduc was still the Associate Director.
French: Elle n'occupe plus son emploi, mais d'anciens collègues lui ont appris que M. Leduc était toujours directeur associé.
English: ◦ expressed a preference for regional approaches; 
French: ◦ ont exprimé une préférence pour des approches régionales;
English: These are bridges of communication that are extremely effective notwithstanding the nature of political relations or perceptions, and the United States plans to continue and expand these exchanges in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.
French: Ces manifestations constituent des ponts de communication qui sont extrêmement efficaces en dépit de la nature des relations politiques ou des perceptions; les États-Unis prétendent poursuivre et développer ces échanges afin de renforcer le dialogue et améliorer l'entente entre les civilisations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the careful investigative work carried out by the European Commission, we have been able to put the rigidity that is characteristic of retail banking services under the spotlight.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à adresser mes remerciements à la Commission européenne pour cette étude minutieuse. Elle permet d'éclairer d'un jour nouveau la rigidité caractéristique des services bancaires de détail.
English: We hear from new Governor General Michaëlle Jean, profile two Canadian diplomats with roots in Latin America, explore educational, business and Aboriginal ties with the Americas, hear how writers from the region are reshaping Canada’s literary landscape, and feature a song contest inspiring young Haitians to vote.
French: En outre, il présente le point de vue de la gouverneure générale Michaëlle Jean, dresse le profil de deux diplomates canadiens originaires d’Amérique latine, examine les relations éducatives, commerciales et autochtones entre le Canada et les Amériques, explique comment des écrivains d’origine sud-américaine contribuent à remodeler le paysage littéraire canadien et propose un article sur un concours de chanson visant à inciter les jeunes Haïtiens à voter.
English: They need to be helped to understand that mutual aid groups are more like a collection of friends who meet regularly to socialize and exchange ideas than they are like professional models of group therapy.
French: Ces spécialistes ont besoin qu'on les aide à comprendre que les groupes d'entraide sont plus comparables à des rencontres régulières d'amis heureux d'être ensemble et de discuter entre eux, qu'à des modèles professionnels de thérapie de groupe.
English: As credibility may be a key issue in the determination of availability, I cannot conlcude that this evidence was irrelevant, as the chairperson seems to have concluded.
French: Comme la crédibilité peut être un élément clé lorsqu'il s'agit de se prononcer sur la disponibilité, je ne puis conclure que cet élément de preuve n'était pas pertinent, comme semble l'avoir estimé la présidente.
English: In that connection, I welcome the General Assembly's adoption yesterday of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À cet égard, je me félicite de l'adoption hier par l'Assemblée générale du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: "Canadians can take pride in the key supporting role CF personnel have played in the success of this mission over more than three decades," says MGen Gauthier.
French: « Les Canadiens peuvent être fiers de l’important rôle d’appui qu’a joué le personnel des FC dans le succès de cette mission pendant plus de trois décennies », poursuit le Mgén Gauthier.
English: Based on the assumption that the perforated banknotes should be treated as mutilated banknotes, the fact that the perforated banknotes may only be exchanged at the counters of the Banque de France or the Institut d’émission des départements d’outre-mer does not infringe Article 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which requires national central banks to exchange at par banknotes of all participating Member States.
French: A supposer qu’il faille traiter les billets perforés comme des billets mutilés, le fait que les billets perforés peuvent seulement être échangés aux guichets de la Banque de France ou de l’Institut d’émission des départements d’outre-mer ne contrevient pas à l’article 52 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, qui oblige les banques centrales nationales à échanger au pair les billets de tous les Etats membres participants.
English: (iii) Fellowships and grants: fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks as well; as in the area of geographic information systems.
French: iii) Bourses d'études et subventions : bourses d'études, formation de courte durée, voyages d'études et formation en cours d'emploi pour des statisticiens de pays en développement et de pays en transition, afin d'améliorer et de renforcer leurs connaissances et compétences statistiques, de les familiariser avec les systèmes d'information géographique et de constituer des réseaux statistiques régionaux et internationaux.
English: (v) Consideration of the institutional and administrative aspects of the relationship between the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (hereinafter referred to as “MOP/MOP”) and the Meeting of the Parties to the Convention (hereinafter referred to as “MOP”).
French: v) Examen des aspects institutionnels et administratifs du lien entre la Réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole et la Réunion des Parties à la Convention.
English: They reflect the great diversity of our student population at the University of Ottawa and serves as a centerpiece that brings together a multitude of students with similar interests, backgrounds and ambitions.
French: Ils reflètent la grande diversité de notre population étudiante et rassemblent beaucoup d’étudiants qui proviennent du même milieu et qui ont des et des ambitions connexes.
English: They were given the criteria which Mr. Hesselink and Mr. Fox used to assess the candidates and asked to vote for two of them.
French: On leur a indiqué les critères dont MM. Hesselink et Fox s’étaient servi pour évaluer les candidats et on leur a demandé de voter pour deux des candidats.
English: Such actions may require increasing the amount of resources dedicated to the administration of CIIRDF.
French: Pour ce faire, il faudrait sans doute accroître les ressources affectées à l'administration de la FRDICI.
English: The Network serves as an eﬀective mechanism for co-operation on case handling.
French: Un autre accord important signé en 2006 a été le protocole d’accord signé avec le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Of these, 16,541 were studying free of charge on State-requisitioned places and 23,229 were fee-paying.
French: Sur ce nombre, 16 541 bénéficiaient de places gratuites réservées par l'État et 23 229 payaient des frais de scolarité.
English: In practice, the failure to directly address the general public results in reduced public participation.
French: Dans la pratique, le fait de ne pas s'adresser directement au grand public se solde par une participation limitée de ce dernier.
English: Lead Organisation (CEO, President or authorized representative) Name of organization
French: Organisation responsable (PDG, président du conseil d’administration ou représentant autorisé) Nom de l’organisation
English: • For both telephone greeting and in-person greeting, Canada Post must follow its own official languages policy by taking action to ensure that its franchises at all times actively offer service in both official languages.
French: • En ce qui concerne l'accueil au téléphone et l'accueil en personne, Postes Canada doit, conformément à sa propre politique sur les langues officielles, prendre des mesures pour s'assurer que ses franchisés font en tout temps une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: On the European and global scale, they may have to seek sectors in which they can specialize and/or cooperate with other metropolitan cities within the UNECE region (except North America) to enhance their competitiveness.
French: À l'échelle européenne et mondiale, elles pourraient se voir contraintes de chercher des secteurs dans lesquels se spécialiser et/ou coopérer avec d'autres villes métropolitaines de la région de la CEE (à l'exception de l'Amérique du Nord) afin d'accroître leur compétitivité.
English: It is in this context that I turn to the problems of peacekeeping, peace-building and development.
French: C'est dans ce contexte que je passe aux problèmes du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et du développement.
English: General reproductive activity of the different sex–age classes followed the same rank order (least to greatest).
French: L'activité reproductrice générale des différentes classes d'âge et de sexe suit le même ordre (ordre croissant).
English: If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive which is intended for normal road use.
French: 2.2.4 Si le véhicule a plus de deux roues motrices, il est essayé tel qu'il est censé être utilisé normalement sur route.
English: U.S. Treasury officials indicated that automation of flows had been a major reason for the improvement of the accuracy of their own forecasts.
French: Les représentants du Trésor américain ont indiqué que l’informatisation des flux représente l’une des principales raisons de l’exactitude accrue de leurs propres prévisions.
English: Compte tenu du mode de financement (auto financement dans une très large mesure) de ces centres, le volume d’activité s’est développé en fonction de la réponse aux besoins de l’industrie.
French: Le Cégep de Trois-Rivières compte deux « Centres collégiaux de transfert de technologie ».
English: Purchases in U.S. dollars can only be done in certain stores in Santiago.
French: Les achats avec des dollars américains ne peuvent être effectués que dans certains magasins de Santiago.
English: On the basis of the information given, the Committee has formed the opinion that in the view of the Land the term German language also covers Low German.
French: Les informations reçues semblent indiquer que ce Land considère que le terme "basallemand" est inclus sous l'étiquette plus large "langue allemande".
English: These visits were in addition to the daily verification of the number of calls made.
French: Ces visites s'ajoutaient à la vérification quotidienne du nombre d'appels effectués.
English: The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all developmentrelated issues in general.
French: Les organisations représentantes de la société civile doivent être nécessairement consultées par la task force pour entendre leurs analyses, leurs propositions sur les aspects sociaux et plus généralement sur l'ensemble des problématiques relevant du développement.
English: Could we have a report from the Commission rather urgently, as well as from the Council of Ministers, of an investigation into whether or not we are using depleted uranium bombs.
French: Pourrions-nous, assez rapidement, obtenir un rapport d'enquête de la Commission, ainsi que du Conseil de ministres, pour savoir si, oui ou non, nous utilisons des bombes à l'uranium appauvri?
English: The next parameter which is difficult to establish in most cases is the return period (R) of an event causing a loss equal to the LE assumed.
French: L'autre paramètre difficile a déterminer dans la plupart des cas est la fréquence (R) d'un événement ft l'origine du dommage égal au LE.
English: • Arms and Ammunitions Act of 1992, deals with the possession and use of firearms, for, among others personal protection.
French: • La loi de 1992 sur les armes et munitions, relative à la détention et l'utilisation d'armes à feu, notamment pour la protection personnelle;
English: We consider that it is not something that a civilised society should be applying, and that there are all too many reasons for death penalties not to be imposed.
French: Nous considérons en effet que la peine de mort n'a pas sa place dans une société civilisée et qu'un nombre incalculable de raisons s'oppose à son application.
English: Teach a man to fish and you feed him for a lifetime." The same can be said for development assistance.
French: Mais l’aide au développement a graduellement pris l’habitude d’apporter aux problèmes du tiers-monde des solutions conçues et exportés par des « spécialistes » presque toujours en provenance des économies développées.
English: During the period under review, UNCTAD provided advisory services on accession to WTO to Azerbaijan, Belarus, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation and Viet Nam.
French: Durant la période considérée, la CNUCED a fourni des services consultatifs concernant leur adhésion à l'OMC aux pays suivants : Azerbaïdjan, Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova et Viet Nam.
English: In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: Dans ce cas, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinent au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.
English: 107 See CEDAW Committee, General Recommendation No. 23 on Political and Public Life, adopted at the Sixteenth session, 1997, paras.
French: Voir Comité de la CEDEF, Recommandations générales n° 23 sur la vie politique et publique, adoptée lors de la seizième session ,1997, paragraphes 2, 13 et 14.
English: Employee population Nominations per department/agency 10,000 and more 8 5,000 to 10,000 6 500 to 5,000 4 Less than 500 2
French: Taille de l'effectif Nombre de candidatures par ministère ou organisme 10 000 et plus 8 de 5 000 à 10 000 6 de 500 à 5 000 4 moins de 500 2
English: We are convinced that the Barcelona Process has a framework for it and that the architecture is already there: there is the Anna Lindh Foundation and 35 other structures within an entire network.
French: Nous sommes convaincus que le processus de Barcelone offre le cadre nécessaire à cet égard et que la structure est déjà en place: il existe la Fondation Anna Lindh et 35 autres structures au sein de tout un réseau.
English: Gatineau, Quebec, June 1, 2007 — On June 9 and 10, join us at the Canadian Museum of Civilization and paint your dreams.
French: Gatineau (Québec), le 1er juin 2007 — Les 9 et 10 juin, joignez-vous à nous au Musée canadien des civilisations et peignez vos rêves.
English: In the past four years Pitcairn has begun to develop a dehydrated fruit industry; it exports dried bananas, mango and pineapple and is said to be preparing to export jams, dried fish and coffee.
French: Depuis quatre ans, l'île a mis en place une industrie de production de fruits déshydratés; elle exporte des bananes, des mangues et des ananas séchés et se prépare à exporter des confitures, du poisson séché et du café.
English: C. Continuing the reform process
French: Poursuite du processus de réforme