ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidates proposed by the President are elected by the Assembly.
French: Les candidats proposés par le Président sont élus par l'Assemblée.
English: You will have thus the pleasure to meet this French car sport legend in the paddocks during the event!
French: Vous aurez ainsi le loisir de pouvoir croiser cette légende du sport automobile français dans les paddocks durant l’événement !
English: Special attention must be paid to sensitive elements in the vicinity which may cause the consequences of the accident to become significant or worse (residential areas, hospitals, exceptional ecosystems, zoning, etc.).
French: Si l'initiateur ne peut pas démontrer l'absence de potentiel d'accidents technologiques majeurs, il continue l’analyse de risques en considérant en détail les dangers et les scénarios d'accidents qui en découlent afin d'établir les conséquences et les risques associés.
English: Item 39 (a) of the provisional agenda*
French: Point 39 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: On April 17, the RCMP Commercial Crime Section received a complaint from Environment Canada’s security department that a draft secret copy of "Climate Change Section of the Eco-Action Plan" had been released publicly.
French: Le 17 avril, la Section des délits commerciaux de la GRC a reçu une plainte des Services de sécurité d’Environnement Canada selon laquelle une copie de l’ébauche secrète du document intitulé « Changements climatiques sur le plan Éco-Action » avait été diffusée au public.
English: Finally, she argued that the two successful candidates had an unfair advantage because they had occupied the position for 10 months, since July 2003.
French: Enfin elle avance que les deux candidates reçues ont bénéficié d'un avantage injuste du fait d'avoir occupé les fonctions du poste pour une durée de 10 mois depuis juillet 2003.
English: A branch and stem canker disease, affecting up to 40% of exotic larch trees in plantations and a number of native larch trees in natural stands, was investigated in Quebec.
French: Ce travail résume une étude, effectuée dans le Québec, d'un chancre des branches et du tronc qui a attaqué jusqu'à 40% des mélèzes exotiques en plantation et un certain nombre de mélèzes indigènes dans les peuplements naturels.
English: As well, it was considered important to develop both internally as well as externally.
French: Il est important également de se développer tant sur le plan interne qu'externe.
English: No 129 of 1984).  Import of Explosives Order 1994 (S.I.  No. 449 of 1994)
French: Ordonnance de 1994 relative à l'importation d'explosifs (règlement no 449 de 1994)
English: From 1987, some delegations began to call for the item to be removed from the agenda of the Legal Subcommittee as agreement could not be reached.
French: À partir de 1987, certaines délégations ont commencé à demander à ce que ce point soit supprimé de l'ordre du jour du Sous-Comité juridique étant donné qu'il n'était pas possible de parvenir à un accord.
English: Functional Expert Community Curricula (Human Resources): complete the design, development and implementation of classroom and online learning products as well as learning events in 2005 to support the implementation of the Public Service Modernization Act; provide ongoing PSMA learning opportunities through 2006/2007. Functional Expert Community Curricula (Except Human Resources): subject to funding availability, begin detailed curricula development work in 2005/2006.
French: Programmes de cours à l’intention des gestionnaires (tous les niveaux) : l’offre initiale d’un programme d’études d’ici l’hiver 2005-2006.
English: Any revenue above the 125 per cent is frozen and is deposited to the Consolidated Revenue Fund.
French: 100 des revenus prévus aux fins de contre balancer des coûts de rémunération plus élevés que ce qui avait été anticipé.
English: It also increases the probability that political and economic considerations will enter into the process of export licensing.
French: Avec une telle liste, on peut davantage s'attendre à ce que des considérations politiques entrent dans le processus de délivrance des licences d'exportation.
English: To become familiar with the Mexican market and how to promote products within it, Canadian exporters should utilize the various industry trade fairs as an effective market entry tool.
French: Les foires commerciales constituent un excellent moyen de se familiariser avec le marché mexicain et sur la façon d’y promouvoir des produits.
English: Although most grass parts are like those of other flowering plants, certain structures are unique.
French: Les graminées sont parmi les plantes à fleurs les plus importantes et les plus connues.
English: Finally, the scope of protection should not be determined through the definitions.
French: Enfin, la portée de la protection ne doit pas reposer sur les définitions.
English: He noted that this is a standard instruction to ambassadors and consular officers because additional information informs future actions.354 Mr. Pardy concluded by requesting that Ambassador Pillarella inform him about any possible visits by RCMP and CSIS officials to meet with Mr. Arar, Mr. Almalki or Syrian officials.
French: Durant le reste de la visite, qui a duré quelque 30 minutes, ils ont discuté de la famille de M. Arar et des événements au Canada. M. Arar a demandé s’il pouvait avoir une visite consulaire hebdomadaire364.
English: "6 Not required when the authorized substances are listed in No.
French: "6 Non exigé lorsque les matières autorisées sont énumérées au No 10.2.
English: The ‘Legal Entity’ form can be found on the following website: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: Si l’entité en question dispose d’un numéro de TVA, le formulaire «Entité légale» doit impérativement être accompagné d’une copie du document officiel d’assujettissement à la TVA si le n° de TVA ne figure pas sur le document officiel mentionné au premier tiret ci-dessus.
English: During the past decade, illicit weapons have been the weapons of choice in an overwhelming number of major conflicts.
French: Au cours de la dernière décennie, les armes illicites ont été les armes de choix dans un nombre écrasant de conflits importants.
English: It is recommended, therefore, that the duration of use of mefloquine NOT be arbitrarily restricted in individuals who are at risk of acquiring malaria (B II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). For travellers who will be at immediate high risk of drug-resistant falciparum malaria, consideration may be given to the use of a loading dose of mefloquine.
French: Il n'est donc PAS recommandé de limiter arbitrairement la durée de l'usage de la méfloquine chez les personnes qui risquent de contracter le paludisme (B II - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II) Chez les voyageurs qui courent un risque élevé immédiat de contracter une infection à falciparum pharmacorésistante, on pourrait envisager d'administrer une dose de charge de méfloquine.
English: In July this year, the United Nations took a first significant step to address the scourge of the proliferation of small arms and light weapons and the illicit trade that feeds it.
French: En juillet de cette année, l'ONU a pris une première mesure importante pour lutter contre le fléau de la prolifération des armes légères et le commerce illicite qui l'alimente.
English: 10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
French: Toutefois, 10 nouveaux postes sont demandés en vue de renforcer le secrétariat général et le greffe, deux directions des travaux consultatifs et la direction des ressources humaines et financières.
English: It reserved the right, after an investigation, to report to the General Assembly on how that document should be dealt with.
French: Elle se réserve donc le droit, après enquête, de faire connaître à l'Assemblée générale la suite à donner au document susmentionné.
English: Recognises that peace-building is a long-term and evolutionary process and that robust development towards peace and reconciliation takes time; calls for a longer time frame for individual grants to allow projects to make a difference; Amendment 10. Recognises that peace-building is a long-term and evolutionary process and that robust development towards peace and reconciliation takes time; calls for a longer time frame for individual grants to allow projects to make a difference; recognises that not only economic initiatives but also cultural and sporting initiatives can make a significant contribution to peace and reconciliation and should therefore continue to be promoted; Or. de
French: Amendement 28 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. reconnaît que la construction de la paix est un processus évolutif à long terme et que toute progression solide vers la paix et la réconciliation prend du temps; demande un cadre temporel plus long pour les aides individuelles afin de permettre aux projets d'obtenir des résultats; Amendement 10. reconnaît que la construction de la paix est un processus évolutif à long terme et que toute progression solide vers la paix et la réconciliation prend du temps; demande un cadre temporel plus long pour les aides individuelles afin de permettre aux projets d'obtenir des résultats; reconnaît que non seulement les initiatives économiques, mais aussi les initiatives culturelles et sportives contribuent de façon importante à la paix et à la réconciliation et qu'on devrait par conséquent continuer à les soutenir; Or. de
English: Relations with Latin America: Ministerial conference between the European Union and the San José Group (-> point 1.6.104).
French: Relations avec les pays d'Amérique latine: conférence ministérielle entre l'Union européenne et le groupe de San José (-> point 1.6.104).
English: DNSSEC does not think the security system is only the user, the user is provided by the internet security.
French: DNSSEC ne pense pas que le système de sécurité est seulement l'utilisateur, l'utilisateur est assuré par la sécurité Internet.
English: The foregoing examples illustrated the dynamic nature of document processing.
French: Tous ces exemples illustrent le caractère dynamique du traitement de la documentation.
English: The government provided additional funding for a comprehensive internationalization plan for its own nationals that included curriculum-development initiatives, mobility programs for the Australian student population, and the research and mobility needs of scholars.
French: Le gouvernement a fourni un financement supplémentaire qui a servi à préparer un plan général d’internationalisation de ses propres habitants, plan qui comprenait des initiatives d’élaboration de programmes d’études, des programmes de mobilité à l’intention de la population étudiante australienne, ainsi que des activités axées sur les besoins de recherche et de mobilité des chercheurs.
English: CEDAW recommended that Liechtenstein enforce and monitor the application of existing measures on equal pay for equal work and work of equal value, flexible work arrangements and part-time work in the public and private sectors.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que l'État partie fasse appliquer les mesures en vigueur concernant l'égalité de salaire pour un travail égal ou de valeur égale, l'aménagement du temps de travail et le travail à temps partiel dans les secteurs public et privé, et qu'il surveille l'application de ces mesures.
English: We want a colourful Europe.
French: Nous voulons une Europe bigarrée.
English: • a student job should offer relevant work experience, a competitive salary, and work related to the student's field of study
French: • Un emploi d'étudiant devrait offrir une expérience de travail pertinente, un salaire concurrentiel et un travail lié au domaine d'études de l'étudiant ou de l'étudiante.
English: The age of the unaccompanied minor has so far been an important factor in determining whether permission for family reunification will be granted.
French: L''âge du mineur non accompagné constitue un critère déterminant en matière d''autorisation de réunification familiale, qui est en principe accordée aux enfants les plus jeunes.
English: The territory where the earlier mark has been registered will also determine the geographical extent of the comparison.
French: «censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé» (arrêt Lloyd, point 26), indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: During sabbatical and leave periods:
French: Pendant les congés sabbatiques ou les congés autorisés :
English: Among the changes are the privatization of Crown corporations, the commercialization of many Transport Canada operations in all modes, and the increasing consolidation and globalization of companies.
French: Ces changements comprennent la privatisation de sociétés d'État et la commercialisation de nombreuses activités de Transports Canada dans tous les modes de transport, ainsi qu'une fusion et une mondialisation de plus en plus grande des entreprises.
English: • In 2003, 40% of street youth aged 15 to 24 years reported that they had dropped out of school permanently, and 37% reported that they had been permanently expelled from school.
French: • En 2003, 40,1 % des jeunes de la rue de 15 à 24 ans ont déclaré avoir abandonné les études pour de bon, et 37 % ont déclaré avoir été expulsés en permanence de l'école.
English: Overview Reports Quarter Lower Trent Conservation Authority
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Lower Trent Conservation Authority
English: As already noted, the duration of the process varies.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, la durée de la démarche varie.
English: Preliminary statistics and anecdotal evidence show that companies are using these incentives to finance their activities and to bolster their exploration programs.
French: Les statistiques provisoires et les données anecdotiques montrent que les sociétés ont recours à ces incitatifs pour financer leurs activités et élargir leurs programmes d’exploration.
English: Subject matter experts define the business requirements, map the process, and propose design and implementation options.
French: Des spécialistes de domaine précisent les exigences et les mécanismes, et proposent des options de conception et de mise en oeuvre.
English: Just 30 minutes from Cannes and St Tropez, Boulouris is a beautiful picturesque village on the seafront 5 minutes from St Raphaël, boasting many wonderful historical properties which have mostly remained in the hands of the same families for centuries...
French: A 30 minutes de Cannes et Saint Tropez, Boulouris est un petit village pittoresque sur le front de mer et à peine 5 minutes de St Raphaël, village résidentiel avec de belles propriétés qui sont pour la plupart restés dans les mêmes familles depuis des siècles.
English: HIV/AIDS is only one of many health and development challenges tackled by Canada's official assistance program.
French: Le VIH/sida n’est que l’un des nombreux problèmes de santé et de développement auquel s’attaque le programme d’aide publique du Canada.
English: In addition to study visits and secondments to OLAF by AFCOS staff, officials of the new Member States and candidate countries continued to carry out work placements in counterpart institutions in the original 15 Member States to gain experience of best practice.
French: Outre les visites d’étude et les détachements à l’OLAF proposés au personnel des services nationaux de coordination antifraude (AFCOS), les fonctionnaires des nouveaux États membres et des pays candidats ont continué à effectuer des stages dans des institutions analogues des 15 États membres initiaux, afin de se former aux meilleures pratiques.
English: In recent years, Luxembourg has set up regional cooperation bureaux enabling it to be more in tune with its partner countries and thus assist them more effectively.
French: Au cours des dernières années, le Luxembourg a mis en place des bureaux régionaux de coopération qui lui permettent de mieux être à l'écoute de ses pays partenaires et, par conséquent, de leur apporter un appui plus efficace.
English: The possible mode of action of testosterone mediated aggression is discussed.
French: Les mécanismes qui peuvent être responsables de l'agressivité sous l'action de la testostérone font l'objet d'une discussion.
English: Within the framework of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), we have the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone, which is an important instrument to keep South-East Asia free of nuclear weapons in order to ensure peace and security in that part of the world.
French: Dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), nous avons le Traité sur la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui est un instrument important pour conserver une Asie du Sud-Est exempte d'armes nucléaires afin de garantir la paix et la sécurité dans cette partie du monde.
English: Customs offices play an important role in this, as is illustrated by the coordinated effort in five European countries where customs offices and industry have been working together closely and have destroyed a considerable amount of counterfeit goods.
French: Les bureaux des douanes jouent un rôle important à cet égard, ainsi que l'illustre l'effort coordonné de cinq pays européens, dans lesquels les bureaux des douanes et l'industrie collaborent étroitement et ont détruit une quantité considérable de produits de contrefaçon.
English: FNL recruitment, including of youths, has also been reported, particularly in Bubanza and Bujumbura Rural provinces.
French: D'autre part, les FNL auraient procédé à des recrutements, y compris auprès des jeunes, en particulier dans les provinces de Bubanza et de Bujumbura rural.
English: Non-linearities in the dataset and insufficient power plagued our tests of the predictions.
French: Des relations non linéaires dans nos séries de données et la puissance insuffisante de nos tests ont nui à l'évaluation des prédictions.
English: • Under proposed amendments, the GST Visitors' Rebate Program will be cancelled.
French: • Selon une modification proposée, le Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs sera annulé.
English: Even if they did not realize it at that time, they should at least have demanded that this Treaty be amended with the revision of the Amsterdam Treaty.
French: À supposer même qu'ils n'en aient pas eu conscience sur le moment, ils auraient dû au moins exiger sa révision à l'occasion de l'adoption du traité d'Amsterdam.
English: In addition to the development of the manual, advisory committee members will take part in a series of "train-the-trainer" workshops.
French: En plus d’élaborer le manuel, les membres du comité consultatif participeront à une série d’ateliers sur la formation des instructeurs.
English: In general, population growth appears to be much less important as a driving force of such problems than are economic growth and technology.
French: D'une manière générale, ces problèmes semblent trouver leur origine moins dans la croissance de la population que dans la croissance économique et le progrès technique.
English: Countless shopping and entertainment venues, as well as some of the city's best tourist sights, are within walking distance of the hotel, or may easily be reached by making use of public transport.
French: De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement ainsi que les plus beaux sites touristiques sont facilement accessibles à pied ou avec les transports en commun.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Promoting fuel efficiency is a major priority at NRCan's Office of Energy Efficiency, which releases the annual Fuel Consumption Guide.
French: La promotion du rendement du carburant est une grande priorité de l’Office de l’efficacité énergétique de RNCan, qui publie annuellement le Guide de consommation de carburant.
English: / United Nations Environment Programme, Progress report on the implementation of the Regional Seas Component of the UNEP Water Policy and Strategy, submitted to the Committee of Permanent Representatives, August 2000.
French: 4 Programme des Nations Unies pour l'environnement, Rapport intérimaire sur l'application de l'élément "Mers régionales" de la stratégie et politique du PNUE dans le domaine de l'eau, présenté au Comité des Représentants permanents, Août 2000.
English: Two notable exceptions to this are the federal works and undertakings inventory and the quantities of avoided soil and groundwater contamination, which were varied by +/- 40% and +/- 30%, respectively, to account for the considerable uncertainty present in their base case values.
French: Il existe toutefois deux exceptions importantes : l’inventaire des entreprises et des ouvrages fédéraux ainsi que la quantité de contamination des sols et des eaux souterraine évitée, qui se sont vus attribuer une plage de variation de +/- 40 % et de +/- 30 % respectivement, afin de tenir compte de l’incertitude importante des valeurs de référence.
English: Because the sooner we develop mechanisms for everyone to work together, the sooner we can get down to the business of preparing our Atlantic fishery for the challenges of the future.
French: Plus tôt nous établirons des mécanismes de collaboration, plus tôt nous pourrons nous attaquer à relever les défis de l’avenir pour les pêches de l’Atlantique.
English: When diluting a concentrated acid solution, it is always important to add the acid to water.
French: Lors de la dilution d'un acide concentré, il est très important d'ajouter l'acide à l'eau.
English: Action Plan The SDS goals, objectives, targets, and actions are viewed as the basis for a general action plan supporting SDS implementation.
French: Plan d’action Les buts, objectifs et cibles de la SDD sont envisagés en tant que fondement d’un plan d’action général visant à appuyer la mise en oeuvre de la SDD.
English: The effect is endothelium-mediated and may vary depending on the agonist studied.
French: L'effet est véhiculé par l'endothélium et pourrait varier selon l'agoniste examiné.
English: By increasing its use of grants, CIDA assumed more of a risk that the grant recipient might not meet the targeted goals of the program than it would if it had used a contribution funding mechanism for the same initiative with the same recipient.
French: En augmentant l’usage des subventions, l’ACDI s’exposait davantage au risque de voir les objectifs non atteints que si elle avait eu recours à un mécanisme de contribution pour la même initiative et le même bénéficiaire.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the ethnic specialty audio service, until 1 October 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du service sonore spécialisé à caractère ethnique, 1er octobre 2006.
English: • Gas hydrates are recognized as a potentially significant energy source. 
French: • On reconnaît que les hydrates de gaz peuvent représenter une source d'énergie importante.
English: I, the undersigned, ANNAGRET RINALDI, do hereby certify that the foregoing is a true transcription of the procedings, as taken by me by stenomask.
French: ********************* Je, soussignée, LISE MAISONNEUVE, sténographe judiciaire, certifie sous mon serment d'office que les pages ci-dessus sont et contiennent la transcription exacte et fidèle des notes sténographiques prises par moi au moyen du sténomasque, le tout conformément à la Loi.