ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishment of marine aids to navigation;
French: • du déglaçage; • de l'installation d'aides à la navigation;
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 565 Article 28, title and paragraphs 1 and 2 Sharing of data involving tests on vertebrate animals 1.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 565 Article 28, titre, paragraphes 1 et 2 Partage de données concernant des essais sur des animaux vertébrés 1.
English: These groups, therefore, have traditionally taken responsibility for producing resource estimates on a timely basis as a primary function of their duty as resource managers.
French: Par conséquent, ce sont eux qui ont toujours assumé la responsabilité de produire des estimations des ressources de façon opportune, ce qui constitue une de leurs principales tâches en tant que gestionnaires des ressources.
English: However, it requested the Task Force to review the guidelines to incorporate as far as possible the comments made during the session, in particular with a view to further harmonizing the reporting format with that of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cependant, il a demandé à l'Équipe spéciale de revoir ces directives pour y incorporer autant que possible les observations faites au cours de la session, notamment en vue de mieux harmoniser la procédure de communication des données avec celle de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Theoretical development in the study of falls and fall-related injuries among older adults has focused on a two-tired conceptual framework based on studies of intrinsic (those internal to the individual) and extrinsic (those external to the individual) factors.
French: L’élaboration théorique de l’étude des chutes et des blessures découlant de chutes chez les aînés s’est concentrée sur un cadre conceptuel à deux niveaux fondé sur des études évaluant les facteurs intrinsèques (internes sur le plan de l’individu) et extrinsèques (externes sur le plan de l’individu).
English: Talk to Josef Thomson or Rabbi Abraham Flagelstone, they're waiting for your call. If your questions about the British Columbia Kosher [sic] can't wait, why not call the BC Kosher Hot Line pager at 667-0375.
French:  Si vous voyez les lettres BC et un K au-dessous, encadrés par un  rectangle, c'est la marque du Orthodox Rabbinical Council of British  Columbia. Vous pouvez communiquer avec le Conseil, en composant le (604)  275-0042. Demandez à parler à Josef Thomson ou au rabbin Abraham  Flagelstone; ils attendent votre appel.
English: 5325 866-550-2372 Ext. 5325  (English and French) If you prefer to send your question(s) in writing, please use the following mailing address:
French: Bureau des services fiscaux Téléphone Vancouver 604-666-8430 (Anglais) Calgary 403-691-6540 (Anglais) Rouyn-Noranda 819-762-2372 Poste 5325 866-550-2372 Poste 5325  (Français et Anglais) Si vous préférez soumettre vos questions par écrit, veuillez les faire parvenir à l'adresse ci-dessous :
English: Precedents for Extending EI to Categories of the Self-Employed In addition to self-employed fishers, for whom special provisions have been created to allow their self-employed earnings to be insurable for the purposes of collecting both regular and special EI benefits, there are other classes of self-employed workers that have also been granted special provision.
French: Si l’on utilise un régime fondé sur le revenu, il faut déterminer minutieusement les critères pour qu’ils ne soient pas rigoureux au point d’exclure les personnes qui bénéficieraient le plus des prestations, ou généreux au point d’encourager les abus.
English: Even though these personal relationships appear to very good at the moment, examples from the past indicate that the balance within the organisations is somewhat precarious.
French: Les relations personnelles entre les principaux responsables de la CLD peuvent pour l’heure être qualifiées de très bonnes, mais l’expérience passée a montré que cet équilibre est relativement précaire.
English: For each reporting period, a registrant is required to calculate net tax on the GST return.
French: Pour chaque période de déclaration, l'inscrit est tenu de calculer la taxe nette dans sa déclaration de TPS.
English: The Atlanta Remote Systems Administrator ("RSA") has been asked to document his activities in supporting Miami (in particular, to produce trip objectives in advance, and then follow-up trip reports), which included four visits per year, double the standard.
French: On a demandé à l'Administrateur du système de communication à distance d'Atlanta de justifier ses activités de soutien à Miami (en particulier de présenter à l'avance les objectifs de ses déplacements, puis de remettre des rapports de suivi). L'AS effectue quatre visites par an à Miami, le double de la procédure normale.
English: Rule 9(5)(d)(iii)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 23
English: As the time allocated to Question Time to the Council has now elapsed, Questions Nos 23 to 44 will receive written replies.
French: Le temps alloué à l' heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 23 à 44 recevront une réponse écrite.
English: Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.
French: Ils devraient ensuite les développer, les entretenir et les tenir à jour au travers de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Hong Kong is also looking at options involving the private sector.
French: Hong Kong étudie également les options faisant entrer en ligne de compte les entreprises privées.
English: Figure 8 Spatial distribution of risk for Ceriodaphnia dubia (Cd) and Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposed to inorganic chloramines discharged by the North Toronto WWTP to the Don River: (a) and (b) January - Cd; (c) and (d) August - Cd; (e) and (f) January - Ot; and (g) and (h) August - Ot (Moore et al., 2000) Figure 8a Probability of 50% Mortality to Ceriodaphnia dubia Figure 8b Probability of 50% Mortality to C. dubia A limited number of samples were taken from the Don River in August-September 1998 to determine chloramine levels.
French: Tableau 12 Mois désignés pour l'évaluation probabiliste de chaque étude de cas, d'après le cycle biologique des récepteurs et l'hydrologie de l'étendue d'eau Emplacement Invertébrés 1 Saumon quinnat 2 Faible risque Risque élevé Printemps Été Automne Hiver R. Don à Todmorden Août Octobre Mars 3 Juin Octobre Janvier 4 R. Sheep à Okotoks Juin 3 Octobre 4 Mars Juin 3 Octobre 4 pas de données R. Saskatchewan Nord à Edmonton Juillet 3 Octobre Avril Juillet 3 Octobre Janvier 4 Lac Ontario, baie Ashbridges Juin Octobre Avril Juillet Octobre Janvier 1 Critères de sélection des mois présentant un risque faible et élevé pour les invertébrés (Ceriodaphnia dubia, Daphnia magna) : Faible risque :
English: ▪ [End of Notes on the Title and the Preamble] [Preamble, continued]
French: ▪ [Fin des notes relatives au titre et au préambule] ▪ [Préambule, suite]
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): At the outset, my delegation wishes to thank the UNESCO for the quality of its report (see A/61/175) and for the relevant information it contains.
French: M. Chabar (Maroc) : De prime abord, ma délégation félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour la qualité de son rapport publié sous la côte A/61/175 et pour les informations pertinentes qu'il contient.
English: Additional life events will soon be posted to the new Survivor/Dependant audience.
French: D'autres événements de la vie seront bientôt ajoutés sous le profil «Survivant ou personne à charge».
English: The supplements come in both natural (a-tocopherol) and artificial (alpha-tocopheryl acetate) forms.
French: Les suppléments sont disponibles à la fois dans leur forme naturelle (a tocophérol) et dans leur forme artificielle (acétate de l'alpha tocophéryle).
English: The Law On Social Services and Social Aid enacted by the Saeima on 31 October 2002 provides for obligation of the state to ensure professional rehabilitation of disabled people, social rehabilitation of people with seeing and hearing disabilities as well as provision of technical aids.
French: La Loi sur les services sociaux et l'aide sociale adoptée par le Parlement le 31 octobre 2002 prévoit l'obligation pour l'état d'assurer la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, la réadaptation sociale des personnes présentant des incapacités par perte de vision et d'audition, ainsi que la fourniture d'appareillages techniques appropriés.
English: (i) if there are several official languages but the national law prescribes the use of one such language for foreigners, a translation into that language may be required;
French: i) s’il y a plusieurs langues officielles mais si la législation nationale prescrit l’utilisation de l’une de ces langues par les étrangers, une traduction dans cette langue peut être exigée;
English: Form B13A, revised in 2004, has boxes at the top of the form to indicate whether the B13A is the original document, an amended document, void or a copy of the original.
French: Le formulaire B13A, révisé en 2004, comporte des cases au haut du formulaire pour indiquer si le B13A constitue un document original, un document modifié ou annulé ou encore une copie de l’original.
English: • Access The opportunity to harvest or use the fisheries resource, generally permitted by licences or leases issued by DFO under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • Aquaculteur ou exploitant d’aquaculture Une personne qui cultive ou élève des plantes ou des animaux aquatiques (p. ex., des algues, des myes, des huîtres et du poisson).
English: Number of Documents Found for Flinn, Walter and/or Ann: 42
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Flinn, Walter et/ou Ann/strong> : 42
English: I am convinced that these errors definitely affected the candidates’ assessment, because even according to Ms. Collas, it was impossible to answer appropriately using the gas "HFC".
French: Je suis convaincu que ces erreurs ont définitivement nuit à l’évaluation des candidats, car aux dires même de Mme Collas, il était impossible de répondre adéquatement si l’on utilisait le gaz « HFC ».
English: In these cases, either we will very quickly rise to global level with the help of scientists, or by the end of the twenty-first century, we will be going to the cinema to fish for the last Nemos.
French: Dans ce cas, soit on montera très vite au niveau planétaire avec l'aide des scientifiques, soit d'ici la fin du vingt-et-unième siècle, on ira au cinéma pour pêcher les derniers Nemo.
English: By its decision 9/COP.6, the COP decided that the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3) would review the implementation of the Convention in Africa.  By the same decision, the COP requested, inter alia, a review of selected global agenda items deriving from the implementation process and the process of communication of information to the COP, and from the implementation of decision 8/COP.4.
French: Par sa décision 9/COP.6, la Conférence des Parties a décidé qu'à sa troisième session le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention étudierait l'application de la Convention en Afrique ainsi que certaines questions d'intérêt général concernant la mise en œuvre de cet instrument, la communication d'informations et l'application de la décision 8/COP.4.
English: Following the evaluation of the pilot project all fifty cardiac centres in Canada will be linked to the database.
French: Suivant l'évaluation du projet pilote, les cinquante centres de cardiologie du Canada seront tous reliés à la base de données.
English: Caregivers can be found in all income strata, but given their employment profile tend to have household incomes below the national average.
French: Les personnes soignantes se situent dans toutes les strates de revenus. Cependant, d’après leur profil d’emploi, les revenus de leur foyer se situent en dessous de la moyenne nationale.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1
English: (b) When handling a weapon, control the direction of the muzzle at all times;
French: b) Quand on manipule une arme, faire toujours attention à la direction dans laquelle le canon est pointé;
English: · CM/Rec(2007)17 on gender equality standards and mechanisms  
French: · CM/Rec(2007)17 sur les normes et mécanismes d'égalité entre les femmes et les hommes
English: The program is very successful: in 2004, 70 per cent of the program clientele were Aboriginal women; and of all participants, 70 per cent had babies with healthy birth weights; and 62 per cent of babies were born at term.
French: En 2004, 70 % des participantes au programme étaient des femmes autochtones; parmi toutes les participantes, 70 % ont donné naissance à un bébé ayant un poids santé, et 62 % ont eu leur bébé à terme.
English: I once had a professor in my student days who said: 'when in doubt, leave it out'.
French: Lorsque j'étais étudiante, un de mes professeurs m'avait dit: "dans le doute, abstiens-toi".
English: Metabolic rate increased in virtually direct proportion to increases in tissue mass as indicated by a mean metabolic mass exponent of 1.05.
French: L'augmentation du taux de métabolisme est pratiquement directement proportionnelle à l'augmentation de la masse tissulaire, tel qu'indiqué par la valeur de 1,05 de l'exposant de la masse métabolique moyenne.
English: The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
French: La licence est rédigée dans la langue ou les langues officielles de l'État membre qui la délivre.
English: On the last day of the previous century, December 31, 1999, Alexei Nikitin left his office of the top manager of “Soyuz” Concern and after a month, on February 1, 2000 he founded “Trading firm “Nikitin”.
French: Le dernier jour du siècle passé, le 31 décembre 1999, Aleksey Nikitin a laissé son poste du top-manager du consortium «Soyuz » et déjà un mois après, le 1 février 2000, il a constitué la «Société de commerce «Nikitin ».
English: "They shared valuable industry knowledge for transforming new products from product development to production.
French: On nous a appris comment faire passer des produits nouveaux du développement à la production.
English: We understand that, instead of a presidential statement, there will be a draft resolution.
French: Nous comprenons qu'à la place d'une déclaration présidentielle, il y aura un projet de résolution.
English: Damn. A local thrift store was selling a ton of great films on Laserdisc including a whole stack of X-Files episodes for $1 each.
French: En attendant le DVD qui lui était légèrement supérieur en qualité Vidéo, le LD était un excellent format qui faisait vite oublier la VHS.
English: These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of an international organization or a State.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité individuelle au regard du droit international de toute personne qui agit au nom d'une organisation internationale ou d'un État.
English: Moreover, it provides more transparency over travel expenditures.
French: La mission fait affaire avec environ 600 fournisseurs.
English: The manufacturers will increase the price of their cars, so our consumers may not benefit from the abolition of VRT..
French: Les fabricants vont augmenter le prix des voitures, de telle sorte que nos consommateurs ne bénéficieront pas de l’abolition de la taxe d’immatriculation.
English: Statement XXXV  United Nations Peace Forces (UNPF)a
French: État XXXV Forces de paix des Nations Unies (FPNU)a
English: We believe that the General Assembly should seriously consider the question of the representation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale doit étudier sérieusement la question de la représentation de la République de Chine à Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: IAPCO (International Association of Professional Congress Organizers) favours option 4 which "poses the question of greater EU action in favour of tourism.
French: IAPCO (Association internationale des organisateurs professionnels de congrès) est favorable à l'Option 4 qui « pose la question d'une action plus étendue en faveur du tourisme.
English: Fine, I do not object to that, but we really must ensure that there is a fair division here.
French: Les gains sont d'ailleurs privatisés. Bien, je n'y suis pas opposée, mais nous devons veiller à ce que la répartition soit correcte.
English: It noted that Belize does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Belize n'avait pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Bill C-45 differentiates between crimes requiring the Crown to prove negligence (proposed s.
French: Le projet de loi C-45 fait la distinction entre les crimes où le ministère public est tenu d'établir la négligence (art.
English: Amounts you withhold from the 16th to the end of the month are due by the 10th day of the following month.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues à partir du 16 jusqu'à la fin du mois au plus tard le 10 du mois suivant.
English: There is also a need to relax the Stability and Growth Pact's criteria, which is an option provided for in a declaration annexed to the Final Act of the Treaty of Lisbon.
French: Il faut aussi assouplir les critères du pacte de stabilité et de croissance, option prévue dans une déclaration annexée à l'acte final du traité de Lisbonne.
English: Then we will be able to chart a much fuller measure of our progress as a society, and we will do so as rigorously as we now measure our more narrowly defined economic progress.
French: Nous serons alors plus aptes à mesurer notre progrès comme société, et nous le ferons d'une manière aussi rigoureuse que pour nos progrès économiques plus étroitement définis.
English: An injured CF member’s CO shall ensure that a copy of the CF98 (report on circumstances of an injury, or exposure or suspected exposure to toxic substances) is kept on the CF member’s DND 1351 Unit Personal File.
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX programmes d’ACC. Le commandant d’un militaire blessé doit s’assurer que l’on garde une copie du CF98 (rapport sur les circonstances d’une blessure, exposition ou d’un exposition présumée à des substances) au dossier individuel du militaire (dossier MDN 1351).
English: Enrolling your employees in training and getting them professionally certified will help you motivate and retain them.
French: En inscrivant vos employés-employées à de la formation et en leur faisant obtenir une reconnaissance professionnelle, vous les motiverez et les conserverez plus facilement dans votre entreprise.
English: In accordance with article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, the specialized agencies are invited to supply the Committee with supplementary information and comments relevant to the status and enjoyment of economic, social and cultural rights in Solomon Islands, thereby assisting the Committee and the State party to identify appropriate measures designed to implement the Covenant in Solomon Islands.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 23 du Pacte, les institutions spécialisées sont invitées à fournir au Comité des informations supplémentaires sur l'état et l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels aux Îles Salomon et à lui faire part de leurs observations sur ce sujet, pour aider, ce faisant, le Comité et l'État partie à déterminer les mesures à prendre pour assurer l'application du Pacte dans les Îles Salomon.
English: There is always a degree of uncertainty in any SANCO inspection plan.
French: Tout programme d'inspection de SANCO comporte toujours un degré d'incertitude.
English: Electronic Transactions (consumer experience, risk or benefit with respect to stored value cards online payment systems and, transactions using wireless devices e.g. contactless payments); Competition (barriers to switching financial institutions as a result of new technologies).
French: Transactions électroniques (l'expérience des consommateurs, risque ou avantage des cartes à valeur stockée et des cartes marge de crédit, les paiements en ligne et les transactions à l'aide des dispositifs sans fil (par exemple, les paiements sans contact); Concurrence (barrières pour changer d'institution financière en raison de nouvelles technologies).
English: High mortality from hypothermia, inhalation of fumes or ingestion of oil from fur causing damage to internal organs.
French: Succès de reproduction réduit; contamination chronique par exposition à des sédiments et à des proies contaminés. Menace (Contaminants 2 environnementaux - toxines persistantes bioaccumulées) Catégorie de menace Menace générale Menace particulière Pollution
English: Are there any difficulties in collecting event information? 1 Yes 0 No 8 Do not know If so, please briefly list.
French: Y a-t-il des difficultés quelconques à recueillir de l'information sur les manifestations? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez les décrire brièvement.
English: His impeccable technique, beautiful sound and elegant musicianship are quickly making him one of the most sought after young baritones in this country and abroad.
French: Sa technique impeccable, sa belle sonorité et sa musicalité élégante font de lui un des barytons les plus recherchés au Canada et à l’étranger.
English: Prince Albert National Park (Prairies North Field Unit) Kootenay National Park (Yoho, Kootenay, Lake Louise Field Unit) Wood Buffalo National Park (Northwest Territories Field Unit) The audit covered the 2001-2002 fiscal year and was conducted by Michelle A. Demers and Irene Mceniry of the Performance, Audit and Review Group.
French: Parc National de Prince Albert (unité de gestion de Prairies Nord) Parc national de Kootenay (unité de gestion de Yoho, Kootenay, Lake Louise) Parc national de Wood Buffalo (unité de gestion des Territoires du Nord-Ouest) La vérification couvrait l’exercice financier 2001-2002.
English: Local governments are a potential funding source that traditionally has not been tapped.
French: Les administrations locales sont peutêtre une source de financement potentielle qui n'a jamais été exploitée auparavant.
English: To implement the above-mentioned Law as well as the relevant provisions of the Labour Code, the Government has adopted several regulations which list the jobs where children cannot be employed and established restrictions on manual labour.
French: Pour faire appliquer cette loi ainsi que les dispositions pertinentes du Code du travail, le Gouvernement a adopté plusieurs règlements énumérant les emplois que les enfants ne peuvent occuper et a imposé des restrictions relatives au travail manuel.
English: CSH is designed to be used in conjunction with LCSH.
French: Les CSH sont conçues pour êtres utilisées conjointement avec les LCSH.
English: This approach puts employers/employees at ease because they know their responses are going to be kept confidential.
French: Cette façon de procéder permet de mettre les employeurs et employés à l'aise, car ils savent que leurs réponses demeureront confidentielles.
English: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain, July 2-5, 2002.
French: Transmission of drug resistance: impact of primary and chronic HIV infection.
English: This is of particular importance in the poorer countries especially; countries which have a worse democratic/political tendency.
French: C'est particulièrement important dans les pays pauvres où l'approche démocratique est moins satisfaisante.