ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX NSO 1 Sport Canada - Sport Support Program 2007- 2008/2009 General Application Form GENERAL INFORMATION Name of organization Contact Title Address Phone Fax LEGAL INFORMATION Incorporation Name Date of Incorporation Incorporation changes (please describe changes and dates of changes) The following program summary information must be included with all applications:
French: ANNEXE ONS 1 Sport Canada – Programme de soutien au sport 2007-2008/2009 Formulaire de demande générale RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom de l’organisme Personne-ressource Titre Adresse Téléphone Télécopieur RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES Nom de la société Date de la constitution en société Changements apportés à la constitution (veuillez les décrire et fournir la date) Les renseignements suivants doivent figurer dans toutes les demandes :
English: Four more parties were sent; the final total was 201 officers and 147 other ranks.126 These attachments took the form of employing the Canadians, as far as possible, in the jobs they were best qualified to fill; they went to appropriate units in the same way as British reinforcements.
French: Quatre autres contingents y allèrent, portant 126 le total définitif à 201 officiers et 147 gradés et soldats . Ces affectations consistaient à employer les Canadiens, autant que possible, aux tâches qu'ils étaient le plus en mesure de remplir; tout comme les renforts anglais, ils faisaient partie des unités appropriées.
English: Service Car and the "Accessible Suite" The portion of the Service Car that is depicted in the diagram is from the vestibule-end of the car to the wall at the far end of the "accessible suite".
French: Voiture de service et la « suite accessible » La section de la voiture de service qui est représentée sur ce diagramme va de l'extrémité du vestibule de la voiture jusqu'à l'extrémité du mur arrière de la « suite accessible ».
English: The Museum presents an impressive collection of artifacts that reveal the lives and culture of the Francophone and Métis communities of Manitoba, including a special exhibit about Louis Riel, the “father” of Manitoba.
French: Le Musée expose sa collection impressionnante d’objets représentatifs de la vie et de la culture des communautés francophone et métisse du Manitoba. Mentionnons, à titre d’exemple, son exposition spéciale sur Louis Riel, le « père » du Manitoba.
English: These negative impacts left a long-lasting mark on development prospects, perpetuating the poverty trap generated by dependence on low-value commodity exports.
French: Ces incidences négatives pesaient durablement sur les perspectives de développement, perpétuant le cercle vicieux de la pauvreté créé par la dépendance à l'égard de l'exportation de produits de base de faible valeur.
English: What had been an unwieldy bureaucratic proposal has now become an acceptable, though not ideal, compromise.
French: Ce qui était au départ une lourde proposition bureaucratique est devenu un compromis certes pas idéal, mais acceptable.
English: I believe we have thus earned the right to be highly satisfied with our accomplishments.
French: Je pense que nous pouvons à bon droit nous féliciter de ce que nous avons réalisé.
English: Breitling Orbiter 3 has come to rest in the entrance hall of Washington's prestigious Smithsonian Air and Space museum along with Lindbergh's Spirit of St-Louis, the Wright brothers' plane and the Apollo 11 capsule.
French: Le Breitling Orbiter 3 a trouvé sa place définitive dans le hall d'entrée du prestigieux Smithsonian Air and Space Muséum de Washington, aux côtés du Spirit of St-Louis de Lindbergh, de l'avion des Frères Wright et de la capsule d'Apollo 11.
English: For instance, the paper notes that exactly 28 meetings are scheduled for this session.
French: Ce document officieux note ainsi que 28 séances précisément ont eu lieu pendant la présente session.
English: • Based on mother tongue, English-speaking Canadians represent the majority of the population (59.1%), followed by French (22.9%), Chinese (2.9%), and Italian, German, Punjabi and Spanish.
French: • D'après les données sur la langue maternelle, les Canadiens de langue anglaise représentent la majorité de la population (59,1 %); ils sont suivis des Canadiens de langue française (22,9 p. 100), chinoise (2,9 p.
English: Social dumping must be prevented and employees' rights must be provided for.
French: Il faut faire obstacle au dumping social et satisfaire aux exigences en matière de droits des salariés.
English: Another plaintiﬀ was excluded from a social club for elderly people.
French: Le demandeur a été exclu d’un club social pour personnes âgées.
English: After a game, the players would retire to a hearty meal at the Fréchette Restaurant on Côte de la Montagne or at the Imperial Hotel.
French: Après la joute, les joueurs se retrouvent autour d’un bon repas au restaurant Fréchette dans la côte de la Montagne ou à l’Imperial Hotel .
English: Register expertise is a core competence area at Statistics Finland, and various parts of the organisation devote much effort to maintaining it.
French: Le savoir-faire en matière de registres est l'un des principaux domaines de compétence de Statistics Finland et plusieurs départements de cet organisme font des efforts considérables pour le maintenir.
English: The Tribunal rejected Sears' constitutional challenge to the validity of subsection 74.01(3) of the Act and held that Sears had not offered the tires at the advertised regular or ordinary price "...in good faith for a substantial period of time...". In rejecting Sears' argument that its representations were not materially false or misleading, the Tribunal held that the existence (or not) of consumer harm was irrelevant.
French: Le Tribunal a rejeté la contestation de Sears concernant la validité constitutionnelle du paragraphe 74.01(3) de la Loi et a décidé que Sears n'avait pas offert les pneus au prix régulier ou ordinaire annoncé « ...de bonne foi pendant une période importante... ». Rejetant l'argument de Sears selon lequel ses indications n'étaient pas fausses ou trompeuses sur un point important, le Tribunal a décidé que le préjudice causé aux consommateurs (ou l'absence de préjudice) n'était pas pertinent.
English: It is gratifying that their work and recommendations are always considered crucial by the leaders of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Il est gratifiant que leurs travaux et recommandations soient toujours considérés comme d'importance cruciale par les dirigeants de la République démocratique du Congo, du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda.
English: Laid-back towns and sprawling ranches give way to spectacular vistas, rolling prairies and icy peaks.
French: Au fil du chemin, petites villes tranquilles et vastes ranchs cèdent le pas à une courtepointe de panoramas saisissants tissés de prairie ondoyante et de pics glacés.
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les contrôles effectués sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de niveau 1 qui ﬁgurent dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Pursuant to the provisions of the Constitution and the Law, the President is elected by secret ballot, in direct elections.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi, le Président est élu à scrutin secret et par suffrage direct.
English: Sadly my English vocabulary lacks the words to describe this. Really good music with lots of "natural/nature" sounds to it.
French: "Why" Pourquoi ce nom de "Moulin Rouge" pour ma nouvelle vidéo .C'est une question à laquelle je ne peux répondre pour le moment ?...
English: In Rashaya Casa, Lebanon, greywater treatment kits are being installed in 74 households to demonstrate the benefits and safety of irrigating crops with greywater.
French: À Rashaya Casa, au Liban, on a installé des dispositifs de traitement des eaux grises dans 74 foyers pour en démontrer l’efficacité et la sécurité aux fins de l’irrigation.
English: However, through the increased vigilance of medical agencies, through surveys of victims and through changes in police response we are now becoming more aware of the extent of these problem and their consequences.
French: Toutefois, grâce à la vigilance accrue du corps médical, aux témoignages des victimes et aux changements d'attitude des forces policières, nous commençons à mieux connaître l'étendue du problème et ses conséquences.
English: Atlantic Pilotage Authority 1.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Blue Water Bridge Authority 7.8 (1.9) 0.0 0.0 0.0 Canadian Air Transport Security Authority 5.3 0.0 0.0 351.4 0.0 Federal Bridge Corporation Limited, The 0.7 0.2 0.0 32.7 0.0 Great Lakes Pilotage Authority (2.6) 0.0 0.0 0.0 0.0 Laurentian Pilotage Authority 0.6 (2.0) 0.0 0.0 0.0 Marine Atlantic Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 5,3 0,0 0,0 351,4 0,0 Administration de pilotage de l'Atlantique 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Grands Lacs (2,6) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Laurentides 0,6 (2,0) 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage du Pacifique 1,7 (0,7) 0,0 0,0 0,0 Administration du pont Blue Water 7,8 (1,9) 0,0 0,0 0,0 Marine Atlantique S.C.C. (3,1) 0,0 0,0 56,0 0,0 Ridley Terminals Inc.
English: Requests the Secretary-General, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to convene a special one-day high-level meeting of the General Assembly in the second quarter of 2010 on transnational organized crime, aimed at fostering universal adherence to the Convention and the Protocols thereto and at strengthening international cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de la convoquer pour une réunion spéciale de haut niveau d'une journée consacrée à la criminalité transnationale organisée au cours du deuxième trimestre de 2010 et dans le cadre du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en vue de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention et aux protocoles y afférents et de renforcer la coopération internationale;
English: The Commission is initiating a test phase for a common approach to measuring administrative costs in the EU, an issue of particular importance to SMEs.
French: La Commission met en place une phase de mise à l’essai d’une approche commune d’évaluation des coûts administratifs dans l’UE, une question particulièrement importante pour les PME.
English: Why am I stressing this point?
French: Pourquoi est-ce que j'insiste sur ce point ?
English: I am also looking to you to direct us to key priorities upon which we can act immediately -- recognizing that we cannot do everything we might like.
French: J'espère aussi que vous nous orienterez vers les éléments prioritaires clés sur lesquels nous pouvons agir immédiatement, reconnaissant que nous ne pouvons pas accomplir tout ce que nous aimerions accomplir.
English: Are there still dimensions of the culture that you just don’t understand and maybe never will?
French: Est-ce qu'il y a encore des aspects de la culture que vous ne comprenez pas et que vous ne comprendrez peut-être jamais?
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists;  (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and  (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être;  b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant;  c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21-1- ou (1.1) de la Loi, selon le cas;  d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: [25] Based on the grounds cited in the second allegation, I cannot find that the merit principle was followed in the selection process designed to staff the position of Chief - Investigations - Pollution Sector.
French: [25] Suite aux motifs invoqués à la deuxième allégation, je ne peux conclure que le principe du mérite a été respecté dans le processus de sélection visant à doter le poste de Chef, Section enquêtes - Secteur pollution.
English: Climate change is also likely to have severe effects on the agricultural sector, particularly in the developing world, for example, by negatively impacting water quantity and quality in many water-scarce regions.
French: Il est aussi probable que les changements climatiques auront de graves répercussions sur le secteur agricole, en particulier dans le monde en développement, par exemple en entraînant une diminution de la quantité et de la qualité de l'eau dans de nombreuses régions où elle est déjà rare.
English: An Ambitious Agenda The Government of Canada has presented an ambitious agenda and a clear commitment to Canadians in the following areas: 1 Maintaining sound financial management 2 Securing our social foundations 3 Achieving a productive and growing economy 4 Moving towards a green economy and sustainable communities 5 Meeting our global responsibilities In Budget 2005, the Government is delivering on all of these commitments.
French: Un programme ambitieux Le gouvernement du Canada a présenté aux Canadiennes et aux Canadiens un ambitieux programme et des engagements clairs dans les domaines suivants : 1 Poursuivre une saine gestion financière 2 Renforcer les fondements sociaux du Canada 3 Réaliser une économie productive et croissante 4 Progresser dans l’établissement d’une économie verte et de collectivités viables 5 Remplir nos obligations internationales Le budget de 2005 respecte tous ces engagements.
English: Highlights of the changes include the introduction of:
French: Voici quelques points saillants des changements :
English: A majority of the remaining tonnage shipped from Atlantic ports are mining and forest products.
French: La majorité du tonnage restant expédié des ports de la région de l’Atlantique est constituée de produits miniers et forestiers (tableau A1).
English: When I hear you say that the Dublin revision could lead to a 'shopping' forum, I cannot allow it, it is not possible and it is not true.
French: Quand je vous entends dire que la révision de Dublin pousserait au forum "shopping", je ne peux pas vous laisser dire ça, ce n'est pas possible, ce n'est pas vrai.
English: Affiliation Act, No. 25 of 1946 (Chapter 26:02, Laws of Malawi).
French: Affiliation Act nº 25 que de 1946 (Chapter 26 :02, Laws of Malawi).
English: return to search By-laws, rules and regulations of the provincial lunatic asylum, New Westminster, B.C. By-laws, rules and regulations of the provincial lunatic asylum, New Westminster, B.C.
French: Retour Ã la page de recherche By-laws, rules and regulations of the provincial lunatic asylum, New Westminster, B.C. By-laws, rules and regulations of the provincial lunatic asylum, New Westminster, B.C.
English: It took the Commission four years to come to the conclusion that the project predated the entry into force of Directive 85/337/EEC.
French: Elle confirmait également que l’affaire serait incluse dans une procédure horizontale contre la Grèce pour infraction à la directive 85/337/CEE.
English: The European Heritage Days, a joint action of the Council of Europe and the European Commission, offer European citizens the opportunity to view and appreciate more than 30,000 monuments and sites of European value in 49 European states.
French: Les Journées Européennes du Patrimoine, une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission Européenne, offrent aux citoyens européens l’opportunité de découvrir et d'apprécier plus de 30.000 monuments et sites dans 49 pays d’Europe.
English: The European Community and the member states of the European Union also provided every "guarantee [on] the full respect of the convention’s provisions", in the form of a declaration made when the convention was adopted (see text of the declaration appended).
French: La Communauté européenne et les Etats membres de l’Union européenne ont également apporté, sous la forme d’une déclaration faite lors de l’adoption de la convention, toute garantie quant au « plein respect des dispositions de la convention » (voir le texte de la déclaration en annexe).
English: The same is true of several other cases.)
French: Cela s'applique dans plusieurs autres cas.)
English: A reliable and simple device suitable for long-term recording of activity in natural environmental conditions is described.
French: On trouvera ici la description d'un appareil simple destiné à l'enregistrement à long terme d'activités animales dans des conditions naturelles.
English: - For bottom damage, adjacent athwartship compartments shall also be assumed as flooded;
French: - Pour l'avarie de fond, on considérera aussi que deux compartiments transversaux ont été envahis.
English: For example, Singapore became the most competitive country in the world by adopting far-sighted policies that invested in institutions and human resources and attracted foreign direct investment (FDI) in order to make up for its lack of natural resources and capital.
French: C'est ainsi que Singapour est devenue le pays le plus compétitif au monde en adoptant une politique clairvoyante consistant à investir dans les institutions et dans les ressources humaines et à accueillir l'investissement étranger direct (IED), afin de compenser son manque de ressources naturelles et de capitaux.
English: Most of the appeals were dismissed but the appeal board allowed the appeals of two unsuccessful candidates on the ground that Question 1 of the knowledge exam and the expected answer to this question did not correspond to the knowledge requirements included in the statement of qualification.
French: La majorité des appels ont été rejetés, mais le comité d’appel a accueilli les appels de deux candidats et candidates non reçus au motif que : [Traduction]  La question 1 de l’examen portant sur les connaissances et la réponse attendue à cette question ne correspondaient pas aux exigences relatives aux connaissances indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: More activities will be announced shortly!
French: D'autres activités viendront s'ajouter à celles-ci dans les prochaines semaines!
English: Prisons are by nature closed institutions, often far from the public eye, where one group of people has considerable power over another.
French: Souvent loin des yeux du public, les prisons, de par leur nature, sont des établissements fermés, où un groupe de personnes exercent un pouvoir considérable sur un autre.
English: Production and funding are two separate considerations.
French: La production et le financement sont deux modalités distinctes.
English: We have also trained about 500 Afghan nationals in disciplines ranging from law enforcement, journalism and civil aviation to the judiciary, diplomacy and agriculture.
French: Nous avons également formé quelques 500 Afghans dans des disciplines telles que l'application des lois, le journalisme, l'aviation civile et aussi dans les domaines judiciaire, diplomatique et agricole.
English: A key challenge is therefore to establish a balance allowing States to meet their humanitarian obligations to refugees and others eligible for protection while concurrently addressing the need to manage borders effectively.
French: Le grand défi consiste à arriver à un équilibre qui permettrait aux États de gérer leurs frontières de manière efficace tout en remplissant leurs obligations humanitaires à l'égard des réfugiés et des autres personnes nécessitant une protection.
English: New teachers receive additional support to help them integrate into the school environment. a.
French: Les nouveaux enseignants reçoivent un appui supplémentaire permettant leur intégration au milieu scolaire. a.
English: We all know that special care is needed to ensure that Cyprus is brought successfully into the European Union, and the decisions taken at Helsinki give an added dimension to this debate, with the acceptance of Turkey as a candidate country.
French: Nous savons tous qu'une attention particulière est nécessaire pour veiller à ce que Chypre adhère avec succès à l'Union européenne, et les décisions prises à Helsinki ajoutent une dimension à ce débat, en acceptant la Turquie comme pays candidat.
English: PLANS DEPOSITED Arctic Aqua Farms Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Arctic Aqua Farms Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They didn’t accept that local communities should be involved in managing the coastal resources."
French: Ils n’acceptaient pas que les collectivités locales puissent participer à la gestion des ressources côtières.
English: However, you cannot deduct personal expenses.
French: Nous vous encourageons donc à l'utiliser.
English: Please provide information on the number and nature of cases per year in which State secrets have served as the basis for delaying access to a lawyer, to an independent doctor or the right to notify a relative.
French: Donner des informations (sur une base annuelle) sur le nombre et la nature des cas dans lesquels le secret d'État a été invoqué pour retarder l'accès à un avocat, à un médecin indépendant ou le droit d'informer un membre de la famille.
English: In the National Hockey League (NHL) example, how many units of information (hockey players) are illustrated? 8.
French: L'exemple d'information sur la Ligue nationale de hockey indique des données sur combien d'unités (joueurs de hockey)? 8.
English: MARCEAU J. A. HUGESSEN J.A. MacGUIGAN J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE HUGESSEN LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: It is appropriate to extend the possible aims for creating an individual licensing regime and allow Member States to create more flexible licensing regimes which are adapted to national specificities.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 270 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 1 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, y compris la possibilité de définir un nombre minimum de jours de collecte et de distribution Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
English: With this Constitution, Europe is demonstrating that it is much more than a market; it is a market as well, and that is important, but it is much more: it is a project of common civilisation based on our religious, cultural and humanist heritage. This is acknowledged in the first sentence of the preamble, based on the values of freedom and human dignity, founded upon the Charter of Fundamental Rights.
French: Avec cette Constitution, l’Europe démontre qu’elle est bien plus qu’un marché; elle est aussi un marché, et c’est important, mais elle est beaucoup plus que cela: elle est un projet commun de civilisation basé sur notre héritage religieux, culturel et humaniste, comme l’exprime la première phrase du préambule, fondée sur les valeurs de liberté et de dignité humaine, fondée sur la Charte des droits fondamentaux.