ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as partnerships and civil society are concerned, the College helped organize a number of activities and events during the reporting period.  The aim of all these various activities is to help strengthen the capacities of United Nations staff and United Nations organizations to work with partner organizations in the private sector and in civil society.
French: L'École a aussi, durant la période considérée, participé à l'organisation d'un certain nombre d'activités et manifestations visant à renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et leur personnel et des organismes privés et des groupes de la société civile.
English: On this issue, Madagascar is truly at one with the international community in its struggle against that scourge.
French: Sur ce point particulier, Madagascar reste profondément solidaire avec la communauté internationale dans sa lutte contre ce fléau.
English: The Supreme Court of the Russian Federation regularly ensures that the courts in all the Federation's constituent entities apply the new criminal procedure legislation, particularly the norms governing the pretrial detention of persons suspected or accused of committing an offence as well as the duration of detention (Code of Criminal Procedure, arts.
French: La Cour suprême de la Fédération de Russie s'assure régulièrement que, dans tous les sujets de la Fédération, les tribunaux appliquent la nouvelle législation en matière de procédure pénale, notamment les normes régissant le placement en détention avant jugement des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction, ainsi que la durée de cette détention (art. 108 et 109 du Code de procédure pénale).
English: Lastly, more generally, the third package will help to strengthen the safety aspects of the integrated European maritime policy being developed, the prospects for which will be stressed in the announced "Green Paper on the future Maritime Policy of the Union: a vision for Oceans and Seas" due to be published in the first half of 2006.
French: Enfin, à un niveau plus général, le troisième paquet contribuera à renforcer le volet sécurité d’une politique maritime européenne intégrée en cours de développement et dont les perspectives seront soulignées dans le futur Livre Vert sur la « politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers » qui sera publié au cours du premier semestre 2006.
English: PR65 Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell
French: PR65 Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
English: The Commission may, in determining pursuant to section 10 the basis of assessment of merit in relation to any position or class of positions, prescribe selection standards as to education, knowledge, experience, language, age, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed, but any such selection standards shall not be inconsistent with any classification standard prescribed pursuant to the Financial Administration Act for that position or any position in that class.
French: Ils prévoyaient d’une part que les nominations continueraient à se faire d’après le mérite mais reconnaissaient en même temps l’évolution du concept du « mérite » en permettant à la C.F.P. de déterminer le sens exact du terme pour tout emploi ou catégorie d’emplois dans les limites établies par l’article 12. D’autre part, ces articles précis autorisaient la C.F.P. à recourir à des moyens autres que la méthode des concours pour procéder aux nominations, quand elle estimait qu’une autre méthode serait mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.
English: d) provide compensation to the victims and/or their families.
French: d) Accorder une indemnisation aux victimes ou à leur famille.
English: The agreements must be improved, but the Netherlands Antilles has 500 people employed in processing rice.
French: Dans les Antilles néerlandaises le secteur de la transformation du riz occupe 500 personnes.
English: "Best crop management options to maximize nodulation in annual pulses.
French: « Best management practices to improve chickpea maturity.
English: The Habitat Policy has an overall objective to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation's fisheries resources" – that is, to achieve a "net gain" in fish habitat. This is to be achieved through the Habitat Policy's three goals of conservation, restoration, and development of fish habitat.
French: L' objectif général de la politique sur l'habitat est « d'augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays » (c.‑à‑d réaliser un « gain net » d'habitat du poisson), tout en atteignant les trois buts de la politique, que sont la conservation, la reconstitution et l'aménagement de l'habitat du poisson.
English: • a model for a holistic approach to care, treatment, and support.
French: • un modèle d'approche holistique pour les soins, le traitement et le soutien.
English: Some of these areas are temporarily open to skiers when conditions allow, on a permit basis.
French: De vastes secteurs du parc national des Glaciers sont fermés en raison de la présence d’explosifs utilisés durant les travaux de prévention des avalanches.
English: Males can be distinguished from females by their conspicuous plumage and larger size (Figure 1).
French: Il est possible de distinguer les mâles des femelles par leur ostensible plumage et leur taille supérieure (figure 1).
English: The American marten, Newfoundland population is listed provincially as an endangered species for insular Newfoundland, and is protected under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act [s.16], and the Newfoundland and Labrador Wild Life Regulations [s.14, 17] under the Wild Life Act.
French: La martre d’Amérique, population de Terre-Neuve, est inscrite sur la liste provinciale des espèces en péril de l’île de Terre-Neuve et est protégée en vertu de la Newfoundland and Labrador Endangered Species Act [article 16] et du Newfoundland and Labrador Wild Life Regulations [articles 14 et 17] en vertu de la Wild Life Act.
English: 6 Behold, hearken ye unto my precept; if they shall say there is a miracle wrought by the hand of the Lord, believe it not; for this day he is not a God of a miracles ; he hath done his work.
French: 4 et elles se querelleront entre elles, et leurs prêtres se querelleront entre eux, et ils enseigneront avec leur a instruction et nieront le Saint-Esprit qui donne de s'exprimer.
English: Production will generally increase from year three to year eight.
French: La production augmente généralement de la troisième à la huitième année.
English: Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Sutherland, R. The Cost Of Contracting Out Home Care:
French: Reyna, J. « Services », dans THE GATT URUGUAY ROUND:
English: Representatives of the following countries attended the meeting: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Morocco, Netherlands, New Zealand, Poland, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les délégations des pays ci-après ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: I abstained because of the wording in paragraph 6 on Roma people justifying Canada's restrictive visa policy against Bulgaria, Romania and the Czech Republic.
French: Je me suis abstenu en raison de la formulation du paragraphe 6 relatif aux Roms justifiant la politique de visa restrictive du Canada à l'égard de la Bulgarie, de la Roumanie et de la République tchèque.
English: Use of the data of annual (quarterly) financial statements and the data of subregisters for the periodic cross-checking of listings of businesses submitting such financial statements to government statistical bodies against the data in the register
French: Utilisation des données comptables annuelles (trimestrielles) et des données de sous-registres aux fins de comparaisons régulières de l'effectif des sujets économiques comptabilisés par les services de statistique nationaux, avec les données du registre
English: Lower speed plans in the 300 to 1400 kbps range were also available. These speeds would be adequate for web video, gaming, and current virtual world implementations, and should be adequate for use with music downloads and small software downloads.
French: Ces plans permettent des jeux et des vidéos sur le Web ainsi que toutes sortes d’applications de l'univers virtuel et sans doute des téléchargements de pièces musicales et de petits logiciels; 90 % des abonnés aux services haute vitesse ont choisi des services fournis à ces débits ou à un débit supérieur pour un tarif mensuel moyen minimum d’environ 36,63 $.
English: Mudam Studio is a project by artist Tobias Putrih .
French: Le Mudam Studio est un projet de l’artiste Tobias Putrih.
English: This historic boutique hotel is very centrally located in the heart of the city, right opposite Mirabell Palace and the Congress Center, and only a few steps from the major sights of Salzburg.
French: Récemment construit, l'hôtel Evido vous offre un emplacement à la fois central et pratique.
English: Each year, since then, the organisers of the parade seek permission to march along their traditional route and each year the Commission refuses permission.
French: La Commission des parades maintint la décision d’interdire le défilé des Orangistes le long de Garvaghy Road.
English: (b) Part 2 is amended as follows:
French: b) La deuxième partie est modifiée comme suit:
English: It consults with key stakeholders, coordinates advice across government departments and agencies, and provides strategic policy, expenditure and communications advice on social, economic, environment, security and intelligence, foreign and defence issues and intergovernmental relations.
French: Le personnel consulte les principaux intervenants, coordonne les avis reçus des différents ministères et organismes, et prodigue des conseils en matière de politiques, de dépenses et de communication pour ce qui touche les questions sociales, économiques et environnementales, la sécurité et le renseignement, les affaires internationales, la défense et les relations intergouvernementales.
English: PWGSC will advise NSTL of the acceptance or rejection of the product as a substitution and will post the new pricing information of accepted products on the next Product and Pricing Refresh Date.
French: TPSGC informera NSTL de sa décision d'accepter ou de refuser le produit de remplacement dans le cadre de l'OCPN et affichera la nouvelle tarification des produits acceptés à la date suivante de réactualisation des produits et de la tarification.
English: The law should provide flexible procedures for the disposition of the encumbered assets that should be subject to an independent standard, such as the obligation to act in good faith and observe the standard of commercial reasonableness.
French: La loi devrait, pour la disposition des biens grevés, prévoir des procédures souples qui devraient être soumises à un critère indépendant, tel que l'obligation d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: Reparation for harm suffered
French: RÉPARATION DU PRÉJUDICE SUBI
English: In order to simplify the access of citizens to health care and to facilitate their movement throughout the EU, the Heads of State or Government decided in Barcelona in 2002 to create a European health insurance card, designed to replace the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State.
French: En vue de simplifier l’accès des citoyens aux soins de santé et de faciliter leurs déplacements à travers l'Union européenne, les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé à Barcelone en 2002, de créer une carte européenne d’assurance maladie pour remplacer les formulaires nécessaires pour bénéficier de soins lors d'un séjour temporaire dans un État membre.
English: Turn off the stopwatch exactly when the pump is turned off.
French: Arrêter le chronomètre dès que la pompe est mise hors circuit.
English: Subject: New migratory pressures on Europe
French: Objet: Nouvelles pressions migratoires sur l'Europe
English: They also contain civil liability provisions which enable a person who suffers damages as a result of a trade made following receipt of the information to claim compensation against all the insiders in the chain of tippees, subject to certain defences.
French: Elles comportent aussi des dispositions relatives à la responsabilité civile permettant à la personne lésée par suite d'une opération effectuée après la réception de renseignements, de poursuivre en dommages tous les initiés dans la chaîne des donneurs de renseignements confidentiels, sous réserve de certains moyens de défense.
English: • Preparatory assistance to assess and identify entry points for addressing issues of land degradation and desertification.
French: • Une assistance préparatoire visant à évaluer et à recenser les premières mesures à mettre en œuvre pour s'attaquer aux problèmes de la dégradation des sols et de la désertification.
English: DNS will take us home so we can say the bridge.
French: DNS va nous ramener à la maison afin que nous puissions dire le pont.
English: If information is available, identify targets in terms of reach to project beneficiaries.
French: Si les données sont accessibles, définir les cibles selon la capacité de sensibiliser les bénéficiaires du projet.
English: She intends to perform those once again in the years 2000-2010, conducting the orchestra from the keyboard.
French: Elle a également enregistré l'intégrale des concertos de Mozart et se propose de les rejouer en concert entre 2000 et 2010, assumant les rôles de soliste et de chef d'orchestre.
English: Its implementation would be monitored and verified by the National Human Rights Commission.
French: Son application serait contrôlée et vérifiée par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: 10/2003 PAN Localization:
French: 10.2003 PAN Localization:
English: It was also observed that the concerns that initially prompted the proposal now contained in the OIC text had been accommodated in paragraph 4, common to both proposals.
French: On a également fait observer que les préoccupations qui étaient à l'origine de la proposition figurant actuellement dans le texte de l'OCI n'avaient plus lieu d'être compte tenu du paragraphe 4, commun aux deux propositions.
English: • A customized training curriculum to ensure productivity and success.
French: • Un programme de formation sur mesure pour assurer la productivité.
English: Regarding disclosure, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: En ce qui concerne la communication, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 17 Paragraph 1 a (new) 1a. calls on the ACP States to create political structures serving to bring together all language, ethnic and religious groups so as to develop, together, ways and means for reconciliation and understanding with respect for cultures handed down, in so far as they are consistent with respect for human dignity; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 15 Considérant Q Q. considérant que le nombre croissant d'États membres a conduit à la création de mécanismes d’intégration plus souples permettant à quelques États membres (suppression) de rejoindre des structures de coopération renforcée, sachant que ces accords d’avant-garde n’ont jamais eu de caractère exclusif, qu’ils restent ouverts à tous les autres membres et ne touchent pas aux domaines fondamentaux de l’intégration, Or. de
English: • The FNLMA land management delivery model and design will be leveraged; and
French: • On mettra à contribution le modèle et le concept de mise en œuvre de la gestion foncière prévu dans la LGTPN; et
English: (i) whether the sign is used in conjunction with means of interactive contact which are accessible to Internet users in the Member State;
French: i) si l’utilisation du signe est liée à des moyens de communication interactive qui sont accessibles aux internautes dans cet État; [Article 3.1)d), suite]
English: Parties that have not yet done so are encouraged to develop or update their national profile for chemicals management in order to identify their national priorities in that area and to integrate issues relating to the implementation of the Rotterdam Convention into those national profiles (as provided for in decision INC-10/7, paragraph 8);
French: Les Parties qui ne l'ont pas encore fait sont encouragées à élaborer ou à mettre à jour leur profil national de gestion des produits chimiques en vue d'identifier leurs priorités nationales dans ce domaine et à intégrer les questions relatives à l'application de la Convention de Rotterdam à ce profil (comme cela est prévu dans la décision INC-10/7, paragraphe 8) ;
English: Modernizing classification is required in order to comply with the Human Rights Act for evaluation of work in areas of skill, responsibility, effort and working conditions.
French: Il faut moderniser la classification pour respecter la Loi canadienne sur les droits de la personne et procéder à une évaluation du travail, eu égard aux compétences, aux responsabilités, à l’effort et aux conditions de travail.
English: Some foods triggered asthma is certain patients, and these food reactions were unique to each patient.
French: Certains aliments ont déclenché de l’asthme chez certains patients, et ces réactions aux aliments ont été uniques à chaque patient.
English: The Criminal Procedural Code stipulates that the defendant shall be presumed innocent unless his guilt is proven by a final court sentence.
French: Le code de procédure pénale stipule que l'accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée par une sentence judiciaire définitive.
English: Mr President, on a point of order, I wanted to say that I was going to vote against.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : je voulais dire que j'allais voter contre.
English: 9th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality [3 (a) (i)]
French: 9e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité [3 a) i)]
English: Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva
French: Agence suédoise de développement international (SIDA).
English: Reported coverage rates vary widely between and within countries.
French: Les taux notifiés de couverture vaccinale varient considérablement entre les pays et dans ceux-ci.
English: The financial crises in Asia and Russia have also exposed some of the risks associated with capital flows, particularly in countries with rigid exchange rate regimes and implicit or explicit government guarantees to borrowers or lenders.
French: Les crises financières en Asie et en Russie ont également permis de mettre au jour certains des risques liés aux mouvements des capitaux, en particulier dans les pays qui ont des régimes de taux de change rigoureux et qui offrent des garanties de l'État, implicites ou explicites, aux emprunteurs ou aux prêteurs.
English: 4104.11.41 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: He has commissioned and premiered over 125 Canadian works by composers such as John BECKWITH, Peter Berring (Bjerring), Jean COULTHARD, Stephen CHATMAN, Malcolm FORSYTH, Peter Hannan, Rudolf KOMOROUS, Oskar MORAWETZ, Imant Raminsh, R. Murray SCHAFER and others.
French: Il commande et interprète plus de 125 oeuvres canadiennes réalisées par des compositeurs comme John BECKWITH, Peter Berring (Berring), Jean COULTHARD, Stephen CHATMAN, Malcolm FORSYTH, Peter Hannan, Rudolf KOMOROUS, Oskar MORAWETZ, Imant Raminsh, R. Murray SCHAFER entre autres.
English: For the database to be useful, more than 800 photos must be submitted each year.
French: Pour être efficace, la base de données doit recevoir plus de 800 photos chaque année.
English: Safety is a major concern during low-level missions.
French: Et la sécurité est un souci de première importance pendant les missions à basse altitude.
English: Allow me to pay tribute to the Government and the people of Guinea, who have hosted Sierra Leonean refugees over the past several years.
French: Je voudrais rendre hommage au Gouvernement et au peuple guinéens, qui ont accueilli les réfugiés sierra-léonais durant ces dernières années.
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123 rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: Laminated aragonitic crusts in Las Coladas basin formed in a shallow, saline lake and are associated with shoreline and terrace deposits cemented by aragonite.
French: Des croûtes laminées d'aragonite dans le bassin de Las Coladas forment un lac salé peu profond et elles sont associées aux dépôts de rivage et de terrasse cimentés par l'aragonite.
English: Possible elements of agreement can be discerned in that progress.
French: Les éléments éventuels d'un accord peuvent y être discernés.