ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Description:
French: Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions Description:
English: The same is true for economic issues in the euro zone; a major annual debate in plenary session following a statement by the finance minister could be instituted.
French: Les Parlements nationaux devront ainsi s’impliquer encore davantage dans les questions européennes, en organisant p.ex. à intervalles réguliers des heures de questions européennes au cours de leurs séances plénières.
English: Privacy statements regarding the license activation : Activation is completely anonymous; no personal information is required nor will any personal information be sent to WebSynaptics.
French: Déclaration de confidentialité concernant l'activation de licence : L'activation est une procédure totalement anonyme ; vous ne fournissez et n'envoyez à WebSynaptics aucune information personnelle.
English: At the same time, however, they experience the very worst repercussions.
French: Pourtant, ils en subissent les pires conséquences.
English: Bearing capacity coefficients were back calculated and compared with coefficients from bearing capacity theories.
French: Les coefficients de capacité portante ont été calculés à rebours et comparés avec les théories de capacité portante.
English: The European Union's ability to introduce internal reforms will determine its ability to act externally.
French: La capacité de l'Union européenne à mettre en place des réformes internes déterminera sa capacité à agir à extérieurement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wanted first of all to congratulate my colleague, Carmen Cerdeira, on the excellent work that she has done on this very important issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voulais tout d'abord féliciter ma collègue, Carmen Cerdeira, pour son excellent travail sur ce sujet d'une importance majeure.
English: Cutaneous evaporation (grams per square metre per hour) in summer was significantly greater in elk than in mule deer, which used panting as the primary means of heat dissipation in hot environments.
French: En été, l'évaporation cutanée (grammes par mètre carré par heure) est significativement plus élevée chez l'élan que chez le cerf qui utilise surtout le halètement pour dissiper le surplus de la chaleur corporelle en milieu très chaud.
English: RAKIA offers investment advisory services and equity participation in selected projects, a key move that reinforces investor trust and confidence.
French: RAKIA offre des services de conseil en investissement et une participation à la mise de fonds dans des projets sélectionnés, une mesure clé qui renforce la confiance et l’assurance des investisseurs.
English: The site was visited by around 237 000 visitors in 2004, an increase of 32.5 % over 2003.
French: Le site a été visité par 237 000 visiteurs environ en 2004, ce qui représente une augmentation de la fréquentation de 32,5 % par rapport à 2003.
English: Memorandum of Understanding with the Canadian Security Intelligence Service 
French: • Vérification des frais d'administration du RPC/AE pour l'année de base (2005-2006)
English: According to the Child Protection Act, every child has an inherent right to life and health, and a child has to be registered in the health-care institution right after the birth (see chap. IV, sect. A below).
French: Selon la loi sur la protection de l'enfance, tout enfant a le droit inhérent à la vie et à la santé et doit être enregistré dans un établissement de soins de santé dès sa naissance (voir ch.  IV, section A ci-dessous).
English: Considering the positive feedback received from the participants on the format of the workshop and the information provided by the different communities, the workshop Co-Chairs recommended organizing of similar events for interaction on a regular basis, e.g. every second year.
French: g) Vu les avis positifs des participants concernant l'organisation de l'atelier et les informations fournies par les différents experts, les coprésidents ont recommandé d'organiser d'autres événements similaires sur une base régulière, c'est-à-dire tous les deux ans, pour favoriser l'interaction entre les différents spécialistes.
English: Unlimited extensions are now possible, with each extension not to exceed three years.
French: Il est maintenant possible de prolonger indéfiniment la période d’avis, mais la durée de la prolongation maximale dans chaque cas est de trois ans.
English: This means that customers cannot enter the Tobacconist retail store from another store.
French: Cela signifie que les clients ne peuvent entrer dans l’établissement du marchand de tabac en passant par un autre magasin.
English: It continued to play an active part in international programmes of assistance in demining and other activities.
French: Elle continue de prendre une part active aux programmes internationaux d'aide au déminage et à d'autres activités.
English: On these questions, the Green Paper advances various options for discussion.
French: Afin de donner une réponse à ces questions, le Livre vert soumet diverses options à la discussion.
English: Sections should not be frozen.
French: Les coupes ne devraient pas être congelées.
English: It is close to La Seu d'Urgell and offers a good climb in a short time.
French: Avant d'arriver à cal Xic, nous prendrons à droite par une piste récente qui, à force de lacets, prend de la hauteur et offre de bons points de vue sur l'Urgellet et la Seu. Cette piste croise en divers endroits un coupe-feu.
English: Type(s)
French: 2.12.11.7.2 Type(s)
English: Morocco has become a member of
French: Dans nombre de pays méridionaux ayant encore à respecter pleinement ces normes, la
English: ◦ Pregunta sobre la fecha prevista por el Gobierno para poder asegurar a los españoles que han sido halladas y destruidas las armas de destrucción masiva, con las que el régimen de Sadam Husein amenazaba la paz internacional.
French: ◦ Comparecencia del Presidente de la sociedad Artistas Intérpretes o Ejecutantes (AIE), Sociedad de Gestión de España, D. Luis Cobos Pavón, ante la Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Yes, if there is a situation of lack of work, discontinuance of a function or transfer of work outside the Public Service, but the employee does not benefit from a lay-off priority.
French: Oui, dans une des situations suivantes : manque de travail, suppression d'une fonction ou cession du travail ou de la fonction à l'extérieur de la fonction publique.
English: Formeset Printers Cape Ltd.
French: ABC des Nations Unies, New York, Département de l'information, 2004.
English: Alongside such high-profile backing and potential for growth, there are several other factors that make the UK an appealing market for Canadian acts.
French: Outre cet appui puissant et son potentiel de croissance, plusieurs autres facteurs jouent sur l'attrait du marché britannique pour les artistes canadiens, notamment :
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s'appliquent à la présente enquête.
English: They include a mix of centre-based and home-based spaces.
French: Chapitre 8 une décentralisation pour que les régions soient en mesure de le ventiler vers les projets.
English: It is evident that at this stage, Health Canada was not overly concerned about whether a candidate met each of the stated qualifications.
French: De toute évidence, Santé Canada ne se souciait pas outre mesure de la question à savoir si un candidat satisfaisait à toutes les conditions énoncées.
English: Bermuda's construction industry benefits from both private and public sector investment.
French: L'industrie du bâtiment bénéficie d'investissements des secteurs à la fois privé et public.
English: Registering your order or agreement ou need to register your order or agreement if it requires payment of support for a spouse or common-law partner.
French: ous devez enregistrer votre ordonnance ou votre accord si ce document prévoit le paiement d’une pension alimentaire au profit de votre époux ou conjoint de fait.
English: Results from this laboratory experiment indicate that first-period timelags of longleaf pine (Pinus palustris Mill.) needles are altered by fuelbed loading and needle arrangement.
French: Les résultats de cette expérience en laboratoire indiquent que le temps de séchage de la première période des aiguilles de pin des marais (Pinus palustris Mill.) est influencé par la charge de la couche de combustibles et l’arrangement des aiguilles.
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted on 12 December 2003 at the first phase of the World Summit on the Information Society, which called for capacity-building with an emphasis on creating a critical mass of qualified and skilled information and communication technology professionals and experts, the promotion of regional cooperation in the field of capacity-building by the United Nations and its specialized agencies, and fostering effective international and regional cooperation among Governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including international financial institutions,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés le 12 décembre 2003 lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui demandent un renforcement des capacités pour chercher spécialement à créer une masse critique de professionnels et de spécialistes des technologies de l'information et des communications qualifiés et compétents, la promotion, par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, de la coopération régionale dans le domaine de la création de capacités et l'encouragement d'une coopération internationale et régionale effective entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les autres parties intéressées, notamment les institutions financières internationales,
English: The Delegation of Brazil, on the subject of document A/42/3, noted that most of its comments made on the document A/42/2, applied to the document A/42/3 as well, and it recalled the comments that it had previously made regarding the initiatives taken by the Secretariat on impact assessments.
French: La délégation du Brésil, en ce qui concerne le document A/42/3, a observé que la plupart de ses commentaires sur le document A/42/2 valent également pour le document A/42/3, et elle a rappelé les commentaires qu’elle a formulés précédemment sur les initiatives prises par le Secrétariat en ce qui concerne les études d’impact.
English: Land Management, Indian Government Support Comments:
French: Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 33 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 33 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Redragage d'entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard Déclaration
English: Financial and in-kind contributions (alphabetical order):
French: Contribution financière ou de tout autre ordre (en ordre alphabétique) :
English: It is economically self sustainable and even profitable, generating a classic win-win situation.
French: Un parfait exemple de situation dans laquelle tout le monde est gagnant.
English: It would also assist in fulfilling the mission's operational and other regular reporting requirements.
French: Elle aiderait en outre à s'acquitter des tâches opérationnelles et autres tâches de la Mission, par exemple la présentation régulière de rapports.
English: Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés. Dans la Partie II, les dépenses sont décrites selon les ministères, les organismes et les programmes.
French: Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés.
English: Battery manufacturers today face a number of challenging issues such as counterfeit battery manufacturing and increasing demand for longer lasting batteries.
French: Aujourd’hui, les fabricants de piles font face à divers défis, dont la contrefaçon et une demande de piles plus durables.
English: Formal equality as a norm which is actively promoted has therefore to be considered as one of the essentials of equality in education in general and gender and cross-cultural equality in particular.
French: L'égalité en tant que norme à promouvoir activement doit donc être considérée comme l'un des éléments clés de l'égalité dans l'éducation, de l'égalité des sexes et de l'égalité des cultures en particulier.
English: Statia Terminals Canada Incorporated completed a two-dimensional seismic survey and was considering additional geological and geophysical programs to obtain information about the salt deposit in Port Richmond.
French: Statia Terminals Canada Incorporated a terminé un levé sismique bidimensionnel et prévoyait réaliser d’autres programmes géophysiques et géologiques pour obtenir de l’information sur le gisement de sel de Port Richmond.
English: Traffic monitoring, comprising assistance in detecting and sanctioning offences, should be developed as a parallel activity.
French: Le monitorage du trafic, comprenant une aide à la détection et à la sanction des infractions, devra être développé en parallèle.
English: When would you like to stay at the Husa Imperial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Imperial ?
English: One hundred and eight hectares of meadow and grassy knolls, decked with flowers or covered with snow, are there for residents and visitors to enjoy.
French: Cent huit hectares de plaines et de vallons fleuris, boisés, gazonnés ou enneigés sont offerts à la conquête quotidienne de milliers de citadins et visiteurs.
English: Industry Canada suggests that fabric converters (e.g. dyers and finishers) be considered producers and be given greater consideration when assessing Canadian capabilities.
French: Industrie Canada propose que les entreprises qui transforment les tissus (p. ex., les teinturiers et les entreprises de finissage) soient considérées comme des producteurs pour qu'on en tienne compte davantage au cours de l'évaluation des capacités canadiennes.
English: Treasury Board Secretariat approval and Department of Justice Canada approval are still required and may delay implementation.
French: Il reste encore à obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Justice Canada, ce qui pourrait retarder la mise en œuvre.
English: Although we believe the Service's initial interest in the complainant was reasonable, given the complainant's activities in support of the overseas nationalist movement, the Service's investigation failed to produce information which would constitute "reasonable grounds" to conclude the complainant was a member of the terrorist organization.
French: Même si l'intérêt initial du Service pour le plaignant se justifiait par les activités de celui-ci en faveur du mouvement nationaliste étranger, l'enquête du SCRS n'a pas fourni d'informations constituant des « motifs raisonnables » de conclure que le plaignant était membre de l'organisation terroriste.
English: Elizabeth Giziewicz 555 Booth Street, Room 338 B Ottawa, Ontario Canada K1A 0G1 or send a request by e-mail to: giziewic@nrcan.gc.ca R-Net Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 268 Ottawa, Ontario Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 996-1581 Fax: (613) 996-9041 http://RNET.NRCan.gc.ca ISSN 1205-5549
French: Elizabeth Giziewicz 555, rue Booth, pièce 338B Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 or par courrier électronique à: giziewic@nrcan.gc.ca R-Net Ressources Naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 268 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 Téléphone : (613) 996-1581 Télécopieur : (613) 996-9041 http://RNET.NRCan.gc.ca ISSN 1205-5549
English: Chairperson: Mr. Marc Bossuyt (Belgium)
French: Président: M. Marc Bossuyt (Belgique)
English: Respect for HPCC decisions, and property rights, remains low: 1,003 of 1,669 of successful category C claims that led to repossession by the rightful owners required enforced evictions.
French: Le respect des décisions de la Commission et des droits de propriété demeure faible : 1 003 réclamations, sur 1 669, de la catégorie C qui ont permis aux propriétaires légitimes de recouvrer leur bien ont nécessité l'expulsion des occupants illégaux.
English: The Steering Committee of UN.GIFT is the principal coordinating and advisory body to advance the goals of the Initiative.
French: Le Comité directeur de UN.GIFT est le principal organe coordonnateur et consultatif concourant à la réalisation des objectifs de l'Initiative.
English: These efforts, if they are to succeed, must address concerns on all sides.
French: Pour réussir, ces efforts doivent traiter des préoccupations de toutes les parties.
English: • how federal initiatives can maximize the benefits of our federation, respecting jurisdiction, and acknowledging diverse approaches and local circumstances.
French: • la façon dont les initiatives fédérales peuvent maximiser les atouts de notre fédération, dans le respect des compétences et en tenant compte de la diversité des approches et des circonstances locales.
English: In contrast, the Ministers agreed in Marseilles that WEAG - "the European forum for armaments cooperation" according to the Marseilles Declaration19 - will continue to carry out "its function of reflection and cooperation in the armaments field".
French: En revanche, les ministres de l’UEO sont convenus à Marseille que le GAEO – « forum européen de la coopération en matière d’armement » selon la Déclaration de Marseille20 – continuera d’exercer « sa fonction de réflexion et de coopération dans le domaine de l’armement ».
English: How does the State party make sure that detention of children is only used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time?
French: Comment l'État partie s'assure-t-il que la détention des enfants ne constitue qu'une mesure de dernier ressort et est d'une durée aussi brève que possible?
English: Canada continues to press Mexico for a response to our concerns.
French: Le Canada continue de faire pression sur le Mexique pour obtenir une rÃ©ponse Ã nos prÃ©occupations.
English: With respect to Bosniac majority cantons, the positive effects of the removal in November 1999 of obstructionist officials in canton 1 (Una-Sana) are now starting to permeate the police and judicial structures.
French: En ce qui concerne les cantons à majorité bosnienne, le retrait, en novembre 1999, des responsables du canton 1 (Una-Sana) qui faisaient obstruction aux efforts d'intégration, commence à faire sentir ses effets positifs sur les structures policières et judiciaires.
English: There were others, including the establishment of an enhanced staff security plan with the entire United Nations system sharing the costs; design work which began for the comprehensive plan to renovate the Headquarters complex; the roll-out of the Organization's Integrated Management Information System (IMIS) to all established duty stations, with plans being developed for a further roll-out to peacekeeping missions; more responsibility and accountability for personnel matters being devolved to programme managers; and finally the needs of peacekeeping were addressed, with resources committed to achieving the support plan for peacekeeping operations.
French: Il y a eu d'autres progrès, notamment la mise en place d'un plan amélioré de sécurité du personnel dont les coûts sont partagés avec tous les organismes des Nations Unies, le démarrage des travaux d'étude dans le cadre du vaste plan de rénovation du complexe du Siège, la mise en place du Système intégré de gestion (SIG) dans tous les lieux d'affectation permanents et l'élaboration de plans en vue de sa mise en place dans les missions de maintien de la paix, l'accroissement des responsabilités et des obligations déléguées aux directeurs de programme pour les questions de personnel et, enfin, les réponses apportées aux besoins en matière de maintien de la paix, des ressources ayant été affectées à la mise en place du plan d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: "Dwayne contributed to building the confidence of the team at KYB and, as a Canadian, his demonstration of easy acceptance of persons with HIV/AIDS contributed to local awareness and reduction in the stigma attached to the disease, even though this was among a relatively small group."
French: « Dwayne a contribué à renforcer la confiance de l'équipe de KYB et, comme Canadien, son attitude de grande acceptation des personnes atteintes du VIH/sida a contribué à la sensibilisation locale et à atténuer la honte associée à la maladie, même s'il ne s'agissait que d'un groupe relativement restreint.
English: 26.05.2008 Speech of C. McCreevy Eurocodes Launch (SPEECH/08/268)
French: 26.05.2008 Discours de C. McCreevy Eurocodes Launch (SPEECH/08/268)
English: Upon obtaining an audit licence and registering an audit firm with the Companies Commission of Malaysia (formerly the Registrar of Companies), the company auditor is required to register his or her firm with MIA.
French: Après avoir obtenu une autorisation d'audit et enregistré une société d'audit auprès de la Commission chargée des entreprises (précédemment le Directeur du Registre des sociétés), le vérificateur comptable est tenu d'enregistrer sa société auprès du MIA.
English: • Operating costs for the proposed new collaborative research projects, which must be distinct from those for which the CIHR eligible team member(s) currently receive funding.
French: • les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche concertée qui sont proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement un financement;
English: CORPORAL JIM WILSON While performing a functional check during a Period Inspection of the Dash 8 hydraulic system Power Transfer Unit (PTU), a hydraulic motor that allows the number one hydraulic system to pressurize the number two system, Corporal Wilson was unable to attain confirmation of the correct sequencing of the motor.
French: CAPORAL JIM WILSON Alors qu’il effectuait une vérification de fonctionnement à l’occasion d’une visite périodique du groupe de transfert (PTU) du circuit hydraulique d’un Dash 8, le groupe étant un moteur hydraulique permettant au circuit hydraulique n°1 de faire monter la pression du circuit n° 2, le Caporal Wilson n’a pas pu confirmer le séquencement correct du moteur.
English: He’s definitely the right person for the job."
French: Il est sans aucun doute la personne idéale pour le poste en question.»
English: On behalf of all Canadians, we extend our sincerest condolences to his family, friends and comrades.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses compagnons d’armes.
English: (d) Make use of the Object-ID standard and, in particular, encourage the photographing of cultural property and, wherever possible, develop more thorough, scientific inventories of cultural property; and
French: d) Avoir recours à la norme « Object-ID », et en particulier encourager la photographie des biens culturels et, dans toute la mesure possible, élaborer des inventaires scientifiques plus approfondis des biens culturels;
English: Under the direction of the Prime Minister, policy proposals are evaluated and combined to form an overall agenda which has the support of the entire Ministry.
French: Sous la direction du Premier ministre, les propositions de politiques sont évaluées et combinées pour former le programme global que l'ensemble des membres du Conseil des ministres appuient.