ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Scan Report for the Montreal Direction Setting Follow-Up Meeting on the Canadian Strategy on HIV/AIDS, April 14-16, 2002.
French: 2002 . De l’orientation à l’action : rapport du survol environnemental pour la rencontre de suivi sur l’établissement des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (du 14 au 16 avril 2002).
English: It should also include a range of options or preventive measures, and effective decision-making procedures which would make early action possible.
French: Il devrait également englober un choix d'options ou des mesures préventives, et des procédures de prise de décisions efficaces permettant une action immédiate.
English: Tuvalu's participation in this special session indicates its solidarity with the rest of the world in the work towards social development for our people, families, communities and nations.
French: La participation de Tuvalu à cette session extraordinaire témoigne de sa solidarité avec le reste du monde dans les travaux accomplis vers le développement social de nos populations, de nos familles, de nos communautés et de nos pays.
English: Any information made available to the Office of the High Commissioner for Human Rights at a later date will be submitted as an addendum to the present note.
French: Toute information qui sera communiquée ultérieurement au Haut-Commissariat aux droits de l'homme figurera dans un additif à la présente note.
English: Our government's investments include wind energy technologies.
French: Les investissements de notre gouvernement comprennent les technologies de l’énergie éolienne.
English: Whether such biases resulted in snapshots that are more or less favourable overall is difficult to know.
French: Il est difficile de déterminer si ce genre de biais a produit un instantané qui est plus ou moins favorable dans l’ensemble.
English: • Wheelchair accessible washrooms are located in the following areas: 1. Check-In/Ticket Counters 2.
French: • Toutes les toilettes accessibles aux fauteuils roulants, à l’exception de celles de la porte 20, comportent également une toilette familiale privée qui est entièrement accessible.
English: Claims are accepted when it is determined that Canada has breached its lawful obligation to a First Nation.
French: Les revendications sont acceptées lorsqu’il est déterminé que le Canada ne s’est pas acquitté de ses obligations juridiques envers une Première nation.
English: Official Opening Integrated Proceeds of Crime Office Date(s):
French: Ouverture officiel du bureau intégrée des produits de la criminalité Date(s):
English: We also saw the girls come out of their shells and become less shy as a result of the program."
French: Elles se sont épanouies en participant au programme et sont moins timides. »
English: Environment Canada’s priorities for the next three years will be to focus on: ❑ Having Canadians recognize Environment Canada as the official source of warnings and the authority on meteorological standards in Canada — Actions will concentrate on renewing the MSC and on increasing its visibility with and accountability to Canadians.
French: ❑ Optimiser le temps dont les Canadiens disposent pour réagir aux phénomènes météorologiques violents, non seulement par des avertissements précis et efficaces, mais aussi par une philosophie encourageant les collectivités à devenir résilientes — Cette priorité vise à aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les vulnérabilités de la société et de l’économie aux phénomènes météorologiques et climatiques violents et à les prévenir suffisamment d’avance pour leur permettre de réagir afin d’en minimiser les répercussions.
English: Are there any other comments on the Minutes?
French: Y a-t-il d'autres observations?
English: A dialogue will be created covering everyone's interests.
French: Il faut établir un dialogue entre toutes les parties intéressées.
English: Environment Canada has implemented an extensive tracking system for action plans.
French: Environnement Canada a appliqué un système étendu de repérage pour les plans d'action.
English: "Sssssss… Coast Guard aircraft speaking: major radio interference in the storm area, are you receiving, Proteus? Warning, there are two ships in distress six miles north of your position.
French: - J’ai un contact radio, capitaine, je le passe sur les haut-parleurs.
English: The draft agreement supplements the 1992 Switzerland-European Union Transit Agreement, which in principle bans 40-tonne trucks and which expires in 2005 The 1992 Agreement will gradually be phased out in favour of the new one.
French: Dans le cadre du nouvel accord, qui doit être accepté par les ministres du transport de l'Union européenne, la Suisse commencera à autoriser un volume de transit annuel par son territoire de 200 000 camions de 40 tonnes, à partir de l'an 1999. Le projet d’accord complète l’Accord de transit de 1992 entre la Suisse et l'Union européenne, qui interdit totalement les poids lourds de 40 tonnes et expire en 2005.
English: As benchmarks - those components that should be found in any rigorous development-related policy-relevant research - Evenett's study used the following criteria:
French: L'étude d'Evenett est fondée sur les critères suivants, des points de repère qui devraient servir dans toute recherche rigoureuse axée sur la politique et le développement :
English: Naftifine was highly active against all the dermatophytes tested and moderately or weakly active against the yeasts.
French: La naftifine a montré une activité élevée envers tous les dermatophytes testés et une activité modérée ou faible contre les levures.
English: For the second consecutive year, the CFA franc, which is pegged to the euro, appreciated substantially against the United States dollar.
French: Pour la deuxième année consécutive, le CFA qui est arrimé à l'euro, s'est apprécié substantiellement par rapport au dollar des États-Unis.
English: Gordon Kim L4W 5A1 Email: gkim@eskyway.com
French: Gordon Kim L4W 5A1 C. élec: gkim@eskyway.com
English: The comments in 28 and 29 below discuss the timing of the reporting of gains and losses on exchange-traded call options while the comments in 31 and 32 below discuss the timing of the reporting of gains and losses on exchange-traded put options.
French: Les observations des numéros 28 et 29 ci-dessous traitent du moment où il faut déclarer les gains réalisés et les pertes subies lors de la négociation en bourse d'options d'achat d'actions, tandis que les numéros 31 et 32 traitent du moment où il faut déclarer les gains et les pertes résultant de la négociation en bourse d'options de vente d'actions.
English: The programme's beneficiaries are pregnant women and children who are at risk from a nutritional standpoint; these fall within the ages of 6 months and 6 years and 11 months and come from families with a monthly per capita income of up to R$ 90.
French: Les bénéficiaires du programme sont les femmes enceintes et les enfants exposés à la malnutrition; il s'agit d'enfants âgés de 6 mois à 6 ans et 11 mois appartenant à des familles dont le revenu individuel mensuel est au maximum de 90 R$.
English: STORING AND RETRIEVAL MACHINES (S/R machines) automatic warehouses interlocked to S/R machines, customized equipment for the storing of pallets, coil, drawers or other specific loading units.
French: TRANSTOCKEUR: Magasins desservis par Transtockeur, installations personnalisées pour le stockage de palettes, conteneurs, bobines ou autres unités de charges spécifiques.
English: Consent to be bound: Ecuador (16 December 2003)1
French: Consentement à être lié : Équateur (16 décembre 20031)
English: Naturally, depending on the circumstances in each country, national nodes could involve private industry and partners.
French: Ils fourniraient également une information sur les contenus étrangers et, là aussi, offriraient le cas échéant des solutions d'octroi de licences.
English: Credibility in this regard was particularly important for OSFI because of its focus on the quality of the internal processes at the institutions it regulates.
French: La crédibilité à ce chapitre était particulièrement importante pour le BSIF en raison du poids qu'il accorde à la qualité des processus internes des institutions qu'il réglemente.
English: Photomaps of the Malpighian tubule and the salivary gland polytene chromosomes of Bactrocera oleae (Dacus oleae) are presented and compared with those of the fat body.
French: Des cartes photographiques des chromosomes polytènes des tubules de Malpighi et des glandes salivaires du Bactrocera oleae (Dacus oleae) sont présentées et comparées avec celles du corps adipeux.
English: This will include the encouragement of universal adherence to existing multilateral disarmament agreements, without prejudice to the fact that accession to such agreements is a matter for Member States.
French: Il s'agira notamment d'encourager une adhésion universelle aux accords multilatéraux existants relatifs au désarmement, sans préjudice du fait que l'adhésion à ces accords relève des États Membres.
English: The association respects the norms with respect to safety requirements and test methods and instructions for water slides and pool equipment (ladders, stepladders, handle bends, moveable pool floors and bulkheads, water treatment equipment, lane lines, for turning boards, polo goals, leisure water features), and for chemicals used for treatment of swimming pool water or for swimming pool design and operation.
French: L'Association respecte les standards concernant la sécurité, les méthodes d'essai et les instructions pour les toboggans aquatiques, les conditions générales et les méthodes d'essai des équipements pour les piscines (marches, escaliers, balustrades, fond mobile, mur de séparation mobile, équipements pour le traitement de l'eau, plateformes de départ, couloirs de natation, plaques de retour, buts polo, équipements de recréation), les standards pour les produits chimiques pour le traitement de l'eau, ainsi que les mesures de sécurité pour la conception et l'utilisation des piscines.
English: Voluntary Measures. Once again, the Parties were actively engaged in voluntary programmes.
French: Statut du personnel et gestion des ressources humaines Une grave lacune du cadre de gestion de l’OSCE découlait de l’applicabilité extrêmement restreinte de son Statut du personnel aux catégories de personnel sous contrat au sein de son Secrétariat et de ses institutions.
English: The following provisional agenda was adopted for the fiftieth session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 1 (starting at 2.30 p.m.) to 3 (concluding at 5.30 p.m.) September 2009:
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTIÈME SESSION  L'ordre du jour provisoire ci-après a été adopté pour la cinquantième session du GRB, qui doit se tenir à Genève du 1er (à partir de 14 h 30) au 3 (jusqu'à 17 h 30) septembre 2009:
English: Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2.
French: 2.2.2 Toute demande d'homologation est accompagnée (voir aussi par.
English: The granting of benefits to support these families is also regulated, namely for the payment of special modalities of education or insertion of the child with disability in kindergarten or special schools.
French: Elles stipulent également l'octroi de prestations pour aider ces familles à payer les modalités spéciales d'éducation ou d'admission des enfants handicapés dans une école maternelle ou un établissement spécialisé.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Other Documents Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Other Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Autres documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Autres documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Section 3 and 4 of the Citizenship Act provide for adopted children and children of citizens acquiring citizenship.
French: iii) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991);
English: The European Union is not bound to whatever the EPO has been doing over the years but has a responsibility for Europe's economy and society.
French: L'Union européenne n'est pas tributaire de ce que l'OEB a fait toutes ces années mais elle a une responsabilité envers l'économie et la société européennes.
English: The European Union noted with regret that, despite an Agreed Conclusion to this effect from the Working Party meeting in January, the indicators of achievement had not been adjusted to more effectively measure the results of UNCTAD's work.
French: Malheureusement, les indicateurs n'avaient pas été ajustés de façon à mieux mesurer les résultats des travaux de la CNUCED, bien que le Groupe de travail eût adopté une conclusion concertée à cet effet en janvier.
English: Of course, not all programs are equally evaluated.
French: Naturellement, on ne peut évaluer également tous les programmes.
English: You may wish to provide them with a copy of FDA's "Advice for Patients:
French: Vous devriez leur fournir une copie du document : Avis aux patients :
English: It invited the SBI to take note of, and consider at future sessions, such needs, particularly in the context of decision 2/CP.7; The SBSTA decided to regularly consider issues related to research on climate change at its future sessions in order:
French: g) Le SBSTA a décidé d'examiner régulièrement à ses sessions futures les questions relatives à la recherche dans le domaine des changements climatiques afin:
English: The Red Knot roselaari type includes the subspecies roselaari as well as two other populations that winter in Florida and northern Brazil and that seem to share characteristics of roselaari.
French: Le BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari comprend la sous-espÃ¨ce roselaari ainsi que deux autres populations qui hivernent en Floride et dans le nord du BrÃ©sil et qui semblent possÃ©der des caractÃ©ristiques de roselaari.
English: C C C A brief review of the General Agreement on Trade in Services (GATS); An overview of current GATS commitments related to land transportation; and Some questions offered as guidelines for formulating your input.
French: C C C le sommaire de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS); un aperçu des engagements pris en vertu de l'AGCS dans le domaine du transport terrestre; quelques questions qui pourraient vous aider à formuler vos commentaires.
English: According to Ms. Butler, Ms. Walkus used Ms. Butler's back injury as a pretext to get rid of her.
French: Selon Mme Butler, Mme Walkus s'est servie de la blessure au dos de Mme Butler comme d'un prétexte pour s'en débarrasser.
English: At first glance, they look like concerns to be sorted out through technical measures.
French: A première vue, ces difficultés semblent pouvoir être levées par des mesures techniques.
English: •154 projects
French: En outre, les investissements de DEO ont permis de créer des emplois qui correspondent à environ 70 p.
English: INAMED’s Style 410 Silicone-Filled Breast Implants (Style 410) have a contoured shape and are filled with a highly cohesive (firmer) gel.
French: Les implants mammaires au gel de silicone Style 410 d’INAMED (Style 410) ont une forme galbée et sont remplis d’un gel hautement cohésif (plus ferme).
English: 8) The contents of envelopes or small packets, which are not subject to Records Office procedures, should be forwarded direct to the applicable office.
French: 8) Le contenu des enveloppes ou des petits colis, qui ne font pas l’objet des procédures du bureau des documents, devrait être transmis directement au bureau concerné, par exemple : a.
English: Booking.com: Novotel Gdańsk Marina, Gdańsk , Poland - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Gdańsk Marina, Gdańsk , Pologne - 61 Commentaires Clients.
English: • if the individual is in receipt of a salary from the applicant, that the requested funds are designated temporarily to cover the costs of replacing the individual, so he/she can work full-time on activities related to the your participation.
French: • si la personne reçoit déjà un salaire de vous, l’aide financière aidera à régler les coûts de l’engagement d’un suppléant afin qu’elle puisse se consacrer entièrement aux activités relatives à votre participation.
English: Instead, the relevant questions are "What proportion of the group (e.g. teen females) has usual nutrient intakes that are below requirements?", or "What is the prevalence of inadequate nutrient intakes?"
French: Il faut plutôt se demander chez quelle proportion du groupe (p. ex. les adolescentes), l'apport nutritionnel usuel est inférieur aux besoins ou encore quelle est la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment.
English: The European Union had pledged 300,000 euros, Spain had also indicated that it would be contributing and Canada had announced that it would be contributing 1 million Canadian dollars.
French: L'Union européenne a promis 300 000 euros; l'Espagne a également indiqué sa volonté d'y contribuer et le Canada a annoncé une contribution de 1 million de dollars canadiens.
English: These are all issues that can be added afterwards, yet not removed.
French: Il en va de même pour la netteté qui sera alors moins prononcées et le contraste moins accentué.
English: ◦ Modeling the Global Climate
French: ◦ Modélisation du système climatique de la terre
English: a Asia and Pacific includes the developing members and associated members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Africa includes both North Africa and sub-Saharan Africa.
French: La région de l'Asie et du Pacifique inclut les membres en développement et les membres associés de la CESAP; l'Afrique comprend l'Afrique du Nord et l'Afrique sub-saharienne.
English: Recent world events have not only required adjustments in Canada's international agenda, they have also had an impact on the federal government's activities at home.
French: Les événements qui ont marqué le monde dernièrement ont non seulement nécessité des ajustements au programme international du Canada, mais ils ont également eu une incidence sur les activités du gouvernement fédéral au Canada même.
English: If you are interested in presenting your poster, you must submit your abstract along with your registration.
French: Si vous voulez présenter votre affiche, vous devez joindre votre résumé à votre inscription.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les postes inscrits dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice donné peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires d’un exercice antérieur, courant ou ultérieur.
English: Booking.com: hotel Esplendor Calafate, El Calafate (Patagonia), Argentina - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Esplendor Calafate, El Calafate (Patagonia), Argentine - 15 Commentaires des Clients.
English: • Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Dr.
French: • Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Statement of Mr. Bruce Hood Air Travel Complaints Commissioner National Press Theatre Ottawa March 29, 2001
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Remarques de M. Bruce Hood Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Amphithéâtre national de la presse Ottawa 29 mars 2001
English: Hippocampal cholinergic neuronal activity is reported to be regulated, at least partly, through serotonin1A (5-HT1A) receptors.
French: Des études indiquent que l'activité neuronale cholinergique de l'hippocampe est régulée, du moins en partie, par les récepteurs de la sérotonine1A (5-HT1A).
English: Since then he has worked on a variety of projects as an ornithologist, first as a consultant (1986-1995), now as an employee of the Canadian Wildlife Service (since 1995).
French: Depuis, il a travaillé à divers projets à titre d’ornithologue, d’abord comme consultant (1986-1995) puis, aujourd’hui, comme employé du Service canadien de la faune (depuis 1995).
English: We are all members of the same regional integration organization, the African Union (AU), of which Libya was a founding member.
French: Nous appartenons tous à la même organisation d'intégration régionale, l'Union africaine, dont la Libye est un membre fondateur.
English: The CEPEJ-TF-DEL was chaired by Mr Alan UZELAC (Ph.D. Professor at the Faculty of Law, University of Zagreb, Croatia) and composed of Mr Jon Johnson (Professor in Law, Dean, Faculty of law, University of Oslo, Norway), Ms Janny Kranenburg (Vice-President, Court of Appeal of s’Hertogenbosch, Sector Civil Law Sec, The Netherlands), Mr John Stacey (Head of Civil & Family Procedure Branch, Her Majesty’s Courts Service, London, United Kingdom), Mr Gabor Szeplaki-Nagy (Judge, Head of the Private Ofﬁce of the President of the Supreme Court, Director of the Human Rights Ofﬁce of the Supreme Court, Budapest, Hungary), Mr Michael Vrontakis (Vice-President of the State Council, Greece) and Ms Jana Wurstova (Czech Bar Association, Prague, Czech Republic).
French: La CEPEJ-TF-DEL a demandé la réalisation du rapport, en a supervisé les différentes phases et a assuré sa ﬁnalisation en vue de son adoption par la CEPEJ à sa 8e réunion plénière (décembre 2006) aux ﬁns de sa publication dans la collection «Les Etudes de la CEPEJ». Ont participé à la CEPEJ-TF-DEL, présidée par M. Alan UZELAC (Professeur à la Faculté de droit de l’Université de Zagreb, Croatie), M. Jon Johnson (Professeur de droit, Doyen de la Faculté de droit de l’Université d’Oslo, Norvège), Mme Janny Kranenburg (Vice-Présidente de la Cour d’appel de s’Hertogenbosch, section de droit civil, Pays-Bas), M. John Stacey (Chef du Service des procédures civiles et familiales, Her Majesty’s Courts Service, Londres, RoyaumeUni), M. Gabor Szeplaki-Nagy (Juge, Chef de Cabinet du Président de la Cour suprême, Directeur du Bureau des droits de l’homme de la Cour suprême, Budapest, Hongrie), M. Michael Vrontakis (Vice-Président du Conseil d’Etat, Grèce) et Mme Jana Wurstova (Barreau de la République tchèque, Prague, République tchèque).
English: It costs between 18p and 23p a litre to produce, and it is sold for between 15p and 20p a litre.
French: Les pays européens doivent cibler leurs subventions et promouvoir les modes de production écologiques, ce que ne ferait pas le libre jeu de la concurrence.
English: This situation forces the aircrew to use the lower leg pockets on their G-suits for storage of publications required during flights.
French: Cette situation force les membres d’équipage à ranger les publications nécessaires au vol dans les poches inférieures des jambes de leur combinaison anti-G.
English: – applying liquids or other fluent materials to the inside of tubes B 05 C 7/08;
French: – application de liquides ou d'autres matériaux fluides à l'intérieur des tubes B 05 C 7/08;
English: We're always happy to assist you and won't charge you a fee.
French: Nos agents seront heureux de vous aider, et ce, sans frais supplémentaires.
English: Between 1991 and 1993, Mozambique took part in an  international study on Performance in Mathematics.
French: Entre 1991 et 1993, le Mozambique a pris part à une étude internationale sur les résultats dans le domaine des mathématiques.
English: At the other end of the production chain, some consumer groups in developed countries have, through their effectiveness in raising public attention to their concerns, become an important force in the orientation, coverage and assessment of company codes.
French: À l'autre bout de la chaîne de production, certains groupes de consommateurs dans les pays développés sont, grâce à l'efficacité de leurs campagnes de sensibilisation, devenus des acteurs incontournables qui influent sur l'orientation, la portée et l'évaluation des codes de conduite.