ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph In 2007, these credits will become dissociated credits.
French: Après l'alinéa En 2007, ces crédits deviendront des crédits dissociés.
English: It is important to note that the underlying assumptions in the Australian model are that there will be no radical changes in the current national health structures over the 10 year projection period and that estimates concerning population growth, training programs, overseas doctor immigration and patterns of work and organization remain static.
French: Il importe de souligner que selon les hypothèses sur lesquelles repose le modèle australien, il n'y aura aucun changement radical des structures nationales de la santé au cours des 10 prochaines anné es et les prévisions concernant la croissance démographique, les programmes de formation, l'immigration de médecins provenant d'outre-mer et les modèles de travail et d'organisation demeureront statiques.
English: The Welsh Language Act of 1967 provided for the use of Welsh in the Courts and ensured the publication of statutory texts in Welsh.
French: La loi de 1967 sur la langue galloise a autorisé l’emploi du gallois dans les tribunaux et garanti la publication des textes législatifs dans cette langue.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2004 (item 3)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR 2004 (point 3)
English: • Integrating Employment Equity in the Appointment Process
French: • Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination
English: • The investigator will have an appointment, time and infrastructure which will permit the pursuit of the planned research and the freedom to publish the results;
French: • le chercheur a un poste, le temps et les appareils nécessaires à la poursuite de la recherche ainsi que la liberté d'en publier les résultats;
English: Free software for chemistry(Listed by Jérôme Pansanel.
French: Logiciel libre pour la chimie(Listée par Jérôme Pansanel.
English: I’d really like to know if there’s anyway we could get more female doctors, not being sexist, but I know that my mum is trying to find a female doctor now, because hers left to go work somewhere she’d be paid more...if we need to pay our doctors better to keep them, why aren’t we doing it?
French: J’aimerais vraiment savoir si nous pouvions avoir plus de femmes médecins. Je ne suis pas sexiste, mais ma mère tente de trouver une médecin femme parce que la sienne a quitté son emploi pour aller travailler ailleurs où elle est mieux payée.
English: The project is a joint venture between Barrick (70%) and Montréal-based Northern Mining Explorations Ltd. (30%).
French: Les livraisons de minerai à Falconbridge devaient débuter avant la fin de l’année et la production devrait atteindre 700 t/j d’ici le premier trimestre de 2006.
English: Meewasin Valley Authority Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Meewasin Valley Authority Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: Division FS Officer DGAEPM:DirectorGeneralAerospaceEngineeringandProjectManagement DGQA:DirectorGeneralQualityAssurance DGRC:DirectorGeneralReservesandCadets DND OI: Department of National Defence Office of Information DPLS:DirectorPersonnelLegalServices DPM:DirectorPreventiveMedicine DPSA:DirectorProcurementandSupplyAerospace DQA:DirectorateofQualityAssurance DRDC:DefenceResearchandDevelopmentCanada DStdznC:DirectorStandardizationCoordination ESR:EnhancedSupplementaryFlightSafetyInvestigationReport FDR:FlightDataRecorder FLU:Frenchlanguageunit FOD:ForeignObjectDamage FS:FlightSafety FSI:FlightSafetyInvestigation FSIR:FSInvestigationReport FSO :
French: Il touche un aéronef des FC, son équipement ou son utilisation qui ont eu pour effet qu’une personne est portée manquante (Gris) ou a subi des blessures mortelles (Noir), très graves (Rouge) ou graves (Jaune), ou est malade, ou, dans le cas où l’aéronef des FC est détruit, porté manquant ou gravement endommagé au point où sa résistance structurale, ses performances ou ses caractéristiques de vol sont compromises, et le ou les composants touchés nécessiteraient d’importantes réparations ou un remplacement.
English: He further noted that the MOU is another step in the commitment of AIAMC and Environment Canada to jointly and cooperatively work towards the harmonization of vehicle emission technology with the U.S. Government regulations are in place to reduce the level of sulphur in gasoline starting in 2002 with the limit of 30 parts per million set for January 1, 2005, a 90 percent reduction from average sulphur level in gasoline today.
French: Il a également signalé que le protocole d'entente est une autre mesure confirmant l'engagement de l'AFIAC et d'Environnement Canada à travailler en collaboration étroite en vue de l'harmonisation avec les États-Unis de la technologie applicable aux émissions des véhicules. Des règlements gouvernementaux sont en place pour réduire la teneur en soufre de l'essence dès 2002 avec une limite de 30 parties par million fixée pour le 1er janvier 2005, soit une réduction de 90 % par rapport à la teneur en soufre actuelle de l'essence.
English: There, the cows nourish themselves of an abundant and varied flora.
French: Là, les vaches se nourrissent d'une flore abondante et variée.
English: Separate claims should be submitted when a member of a Minister’s or a Minister’s of State staff claims reimbursement for disbursements made on behalf of the Minister or the Minister of State and his or her own travel expenses.
French: Des demandes distinctes doivent être présentées lorsqu’un membre du cabinet du ministre ou du ministre d’État demande le remboursement des frais de voyage qu’il a engagés au nom du ministre ou du ministre d’État et en son propre nom.
English: 23 28 51 Selecting immigrants with the skills and experience Canada needs
French: 23 28 51 Choisir les immigrants possédant les compétences et l’expérience dont le Canada a besoin
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-14 Consultations with the UK on Tax Administration $584.36 07-13 Dinner $105.00 07-20 Lunch $67.80 *Total: $757.16
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-14 Consultations avec le Royaume-Uni sur l'administration du système fiscal 584,36 $ 07-13 Dîner 105 $ 07-20 Déjeuner 67,80 $ *Total : 757,16 $
English: Candidates with a health professional degree in medicine, dentistry, pharmacy, optometry or veterinary medicine must hold licensure in Canada or be enrolled in a program leading to certification in Canada at the time of applying for the award.
French: Les candidats titulaires d'un diplôme en médecine, en médecine dentaire, en médecine vétérinaire, en optométrie ou en pharmacie doivent détenir un permis d'exercice au Canada ou être inscrits à un programme donnant droit à un certificat au Canada lorsqu'ils présentent leur demande de bourse.
English: "This strategy will also allow other promising athletes from our province to enhance their skills so they have a chance to compete on national teams and in international competitions."
French: Cette stratégie permettra également aux athlètes prometteurs de notre province de développer leurs habiletés, leur donnant ainsi la possibilité d'intégrer les équipes nationales et de participer aux compétitions internationales.
English: However, it is also quite clear that we and the United Nations need to do much more.
French: Cependant, il est aussi patent que nous-mêmes et l'ONU devons faire bien davantage.
English: On the subject of management trainee salaries, Michel Nadeau said that it would be desirable for departments and agencies to know in advance if an MM salary scale review is being considered as it could have an impact on some organizations because the budget is managed at the organizational level and is fixed.
French: Au sujet du salaire des stagiaires en gestion, Michel Nadeau mentionne qu'il serait souhaitable que les organisations sachent à l'avance si jamais une révision de l'échelle salariale des MM était envisagée car, pour certains ministères et agences, cela peut avoir des répercussions étant donné que le budget est géré au niveau de l'organisation et qu'il est fixe.
English: Surprisingly, most studies on this matter tend to consider the tertiary costs as negligible so that they only compare primary and secondary costs.
French: Il est surprenant de constater que la plupart des études ont eu tendance à considérer que ces coûts tertiaires étaient négligeables de sorte qu’il n’y avait plus qu’à comparer les coûts primaires et les coûts secondaires.
English: In such cases, the treaty monitoring bodies have encouraged States to seek international assistance, for example by indicating to these bodies the nature and extent of any assistance needed to enable them to comply with their monitoring obligations.50
French: Les organes de surveillance des traités encouragent les États parties qui manquent de moyens à solliciter une assistance internationale, en indiquant par exemple la nature et l'envergure de l'aide dont ils ont besoin pour honorer leurs obligations en matière de surveillance50.
English: Clarifying or Enhancing the Income Tax Treatment of Exploration-Related Expenses With respect to the income tax treatment of exploration-related expenses, more detailed knowledge of the size and range of the costs for which industry has requested a more advantageous tax treatment is required to assist in the analysis of the issue.
French: Mesures prises pour clarifier ou améliorer le traitement fiscal des dépenses engagées pour l’exploration Pour ce qui est du traitement fiscal plus avantageux demandé par l’industrie dans le cas des dépenses engagées pour l’exploration, on a besoin de plus de détails à propos de la nature et de l’ampleur de ces dépenses aux fins de l’analyse de cette question.
English: As a result, GSS was against the release of Hamas and Islamic Jihad prisoners before they had completed serving the full term of their sentences.  (Ha'aretz, 25 April)
French: En conséquence, le Service général de sécurité s'opposait à la libération de prisonniers appartenant au Hamas ou au Djihad islamique avant qu'ils aient terminé leur peine.
English: Now that we are combating terrorism, we must not forget human rights, and I should like to call upon you to tell Mr Ibragimov that you are willing to meet him - if that is possible - during the next part-session in Strasbourg.
French: Alors que nous luttons contre le terrorisme, nous ne pouvons oublier les droits de l'homme et je vous invite, Madame la Présidente, à faire part à M. Ibragimov de votre intention de le rencontrer - si pareille rencontre est possible - lors de la prochaine session à Strasbourg.
English: • EDB-C1 Highlights for Institutions - (Educational, Medicinal, Scientific and Research) - Excise Act, 2001
French: • EDB-C1 Faits saillants pour les institutions (scientifiques, d'enseignement, de santé et de recherche) - Loi de 2001 sur l'accise
English: This does not mean that the Tribunal is authorized to introduce concepts of equity nor to accept compassionate considerations in dealing with the appeal.
French: Cela ne signifie pas que le Tribunal soit autorisé à introduire des concepts d'équité ou à accepter des considérations humanitaires dans le règlement d'un appel.
English: Report of the Representative of the Secretary-General, Mr. Francis Deng, submitted
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: What I'd like to touch on are my own personal observations on the issue of traditional lands, the nature of the mineral exploration and development industry, and finally to provide some details on the types of things both my Ministry and the industry are doing to address Aboriginal concerns with respect to exploration and development.
French: J'aimerais vous faire part de mes observations personnelles sur les terres traditionnelles et sur l'industrie de l'exploration et de l'exploitation minières et, enfin, vous fournir quelques renseignements détaillés sur les mesures que prennent les entreprises et mon ministère en ce qui concerne les préoccupations que suscitent ces activités chez les Autochtones.
English: • Are for some other reason unable to provide an objective review.
French: • si vous êtes incapable, pour une autre raison, de produire une évaluation objective.
English: CSCC covers all aspects of cancer, with research being just one component.
French: La SCLC vise tous les aspects du cancer, la recherche n’étant qu’un de ses volets.
English: This process has improved the consistency and reliability of the CGC's hourly costing model to recover the costs of external service contracts.
French: Ce processus a amélioré la régularité et la fiabilité du modèle d'établissement des taux horaires visant le recouvrement des coûts liés aux contrats de service externes.
English: I am pleased that Parliament and Council are moving to almost identical positions."
French: L'approche spécifique aux substances produites en petite quantité diffère de celle proposée par la Commission, mais peut être acceptée.
English: His project received significant support from the Governments of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, and Ontario, Natural Resources Canada – Canadian Forest Service as well as forward-thinking forest industries including Abitibi-Consolidated Inc., Louisiana-Pacific Canada Ltd., and Tembec Inc.
French: Son projet a reçu un important appui des gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de Terre Neuve et Labrador, et de l'Ontario, ainsi que de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) et d'industries forestières avant gardistes comme Abitibi Consolidated Inc., Louisiana Pacific Canada Ltd. et Tembec Inc.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Fischer Bros. Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Fischer Bros. Aviation, Inc.
English: In some of these respects, the status quo on FDI was hindering and not promoting long-term development prospects.
French: À cet égard, le statu quo sur l'IED ne favorisait pas le développement à long terme mais l'entravait.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations y ont également assisté.
English: My fear now is that if the Member States are inconsistent in applying the option to exempt microentities, it will result in the single market being divided up.
French: Ma crainte est désormais qu'une application irrégulière par les États membres de l'option d'exempter les micro-entités entraîne un fractionnement du marché unique.
English: Recommendation 3 The Panel recommends that local methods be established to enable the timely verification of Lake Kenogami’s discharge control works, in the event that may lead to a flood warning.
French: Recommandation 3 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme détaillé d'aménagement des frayères et de suivi de leur efficacité dans le secteur des biefs.
English: I call on the EU countries that are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO conference in June 2011.
French: J'invite les États membres également membres de l'OIT à adopter ces instruments lors de la conférence de l'OIT en juin 2011.
English: • cause high morbidity and mortality;
French: Devant ces flambées épidémiques, plusieurs pays procèdent actuellement à l’abattage massif de millions de poulets.
English: One particular issue is that of work designed to increase the production of the global, or 'public' , goods to which Commissioner Nielson refers, that is to say efforts to protect the climate, combat deforestation and develop vaccines and medicines to combat infectious diseases etc.
French: Une question particulière concerne le travail destiné à augmenter la production de ces biens mondiaux dont parle le commissaire Nielson - ce qu'on appelle les public goods - autrement dit, des efforts pour protéger le climat, combattre la déforestation, développer des vaccins et des médicaments contre les maladies contagieuses, etc.
English: 6.1 On 6 July 2006, during its eighty-seventh session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 Le 6 juillet 2006, à sa quatre-vingt-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: MGen Hainse previously held the position of Chief of Staff of Canada Command in Ottawa and recently returned from serving as the Deputy Commander of NATOÂ´s operations in Kandahar and Southern Afghanistan.
French: Le Mgén Hainse occupait auparavant le poste de Chef d´état major du Commandement Canada à Ottawa et est récemment rentré d´une affectation en tant que commandant adjoint des opérations de l´OTAN à Kandahar et dans le Sud de l´Afghanistan.
English: The offered products are either "easy" or they are not, and the procurement authority is left with an evaluation decision they cannot defend because the basis on which it was to be made was not made known to the bidders, and THAT is contrary to the Free Trade Agreement, Article 1305, which demands that decision criteria be used in the evaluation of bids and the awarding of contracts, that are clearly specified in advance.
French: Les produits proposés sont soit «simples» à entretenir ou ils ne le sont pas, et l'entité acheteuse doit alors composer avec un jugement de valeur qu'elle ne peut justifier parce que les critères sur lesquels elle s'est fondée n'ont pas été communiqués aux soumissionnaires, et que CELA va à l'encontre des dispositions de l'article 1305 de l'Accord de libre-échange qui stipule que les décisions concernant l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats doivent êtres fondées sur des critères qui sont clairement spécifiés à l'avance.
English: Activities carried out in the vicinity of the dock could be disturbed, particularly by the noise caused by the loading activities. The impact will be minor, even negligible, since the operations will be short term and will be carried out in designated locations generally used for this purpose. c) Disturbance of activities during water transportation Case 1:
French: Sur les activités récréatives (suite) Réf.
English: In addition to travel insurance, RBC has other products, which can be purchased online such as property, auto, life, health and business insurance.
French: En plus de l'assurance voyage, la RBC a d'autres produits qui peuvent être achetés en ligne, comme des assurances vie, santé, immobilier, automobile et entreprise.
English: Could we be clear that the rapporteur is giving the committee's view and not his own?
French: Pourrions-nous préciser que le rapporteur donne la position de la commission et non sa position personnelle ?
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives, experts and advisers shall be submitted to the Executive Secretary of the Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Séances et sessions  Le Comité a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 28 novembre 2008.  Il a tenu 10 séances plénières (CMW/C/SR.88 à 97).  L'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CMW/C/9/1, a été adopté par le Comité à sa 88e séance, le 24 novembre 2008.
English: And whatever amateur photographers need they can find here.
French: Ma passion pour la photo remonte au berceau.
English: Exciting plans are in place for the 30-room Three Fires Resort complex that will become a true Manitoulin Island holiday destination.
French: Le formidable projet de construction du complexe de villégiature de 30 chambres Three Fires fera de l'île Manitoulin une véritable destination vacances.
English: In terms of entertainment content, we offer "BB.excite" (a fiber optic broadband provider supporting the broadband era), "Game.excite" (an original on-line game portal), "Excite Music" (a general music portal), and "Shopping.excite" (an on-line select shop).
French: En terme de contenu divertissement, nous proposons "BB.excite" (un fournissseur haut débit en fibre optique qui supporte le mouvement WiFi), "Game.excite" (un portail original de jeux en ligne), "Excite Music" (un portail général de musique en ligne), et "Shopping.excite" (une boutique en ligne).
English: 2.2 With reference to restraint devices or protective helmets:
French: 2.2 S'agissant des dispositifs de retenue ou du casque de protection :
English: With respect to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, her delegation endorsed the common position of the non-aligned countries, welcomed the efforts that Ms. Stein had been making to bring the positions of delegations closer together and hoped that she would be able to bring the negotiations to a successful conclusion.
French: Pour ce qui est du projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, la délégation cubaine souscrit à la position commune des pays non alignés, remercie Mme Stein des efforts qu'elle a faits pour rapprocher les points de vue des délégations et se dit convaincue qu'elle saura les mener à bon terme.
English: Of course, the complete transition to a «hydrogen economy» will take a few more decades.
French: Certes, la transition complète vers une « économie de l'hydrogène » prendra quelques décennies supplémentaires.
English: Before citizens choose the name under which they wish to be issued a passport, they must be sure they have documents in the same name in hand.
French: Avant dâ€™Ã©lire le nom sous lequel les citoyens veulent se voir Ã©mettre un passeport, ils doivent sâ€™assurer quâ€™ils aient en mains des piÃ¨ces au mÃªme nom.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 23 of its report (A/60/476).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 23 de son rapport (A/60/476).
English: Domestic controls in the nuclear sphere are based on legal acts:
French: Les contrôles internes dans le domaine nucléaire sont régis par les textes suivants :
English: Currently, most Francophones in New Brunswick live in remote regions in unincorporated local service districts.
French: Actuellement, la majorité des francophones du Nouveau-Brunswick vivent en régions éloignées dans des districts de services locaux non incorporés.
English: To ensure that your plan succeeds, our consultants start by understanding your business objectives, then build a plan tailored to your specific goals.
French: C’est pourquoi nos consultants se font d’abord un devoir de comprendre vos objectifs d’affaires pour ensuite créer un régime qui répond à vos objectifs particuliers.
English: Summary of Recovery Activities Public outreach and stewardship programs are underway to raise awareness of these butterflies and their habitat.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des programmes dâ€™information et dâ€™intendance sont en cours afin de sensibiliser le public Ã lâ€™existence de ces papillons et Ã leur habitat.
English: Once the final self-government agreement is reached, the First Nations that adopt it will have law-making authority in these areas.
French: Une fois que l'accord définitif sur l'autonomie gouvernementale aura été signé, les Premières nations qui l'adopteront pourront édicter leurs propres lois dans ces domaines.
English: Maligne Tours - Chalet Improvements Maligne Lake (AB)
French: Maligne Tours - Travaux d'amélioration au chalet Maligne Lake (AB)