ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 242), please indicate whether the State party intends to adopt a comprehensive anti-discrimination law in line with the provisions of the Convention.
French: 242), indiquer si l'État partie envisage d'adopter une loi interdisant la discrimination en général, conformément aux dispositions de la Convention.
English: For each group, however, slightly different regulations apply for sickness: while a waiting period of one day is required for workers, benefits thus being granted starting with the second day of sickness, self-employed persons can choose between two insurance categories, which stipulate a waiting period of either 3 or 30 days.
French: La réglementation pour le risque maladie diffère légèrement d'une catégorie à l'autre: alors que les salariés ont un délai de carence d'un ème jour et reçoivent les prestations le 2 jour de la maladie, les indépendants peuvent choisir entre deux formules d'assurance, lesquelles prévoient un délai de carence de 3 ou 30 jours.
English: The view was expressed that the new prospects for the colonization of the Moon and the use of the Moon as a base for exploring deep space raised the need for a frank discussion on whether the Moon Agreement still held valid solutions on those issues or whether it needed to be revised in order to adapt to the new frontiers of space law, taking into account the precedent-setting value of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international legal instruments concerning areas beyond national jurisdiction.
French: Le point de vue a été exprimé que les nouvelles possibilités de colonisation de la Lune et d'utilisation de la Lune comme base pour explorer l'espace lointain imposaient une discussion franche sur le point de savoir si l'Accord sur la Lune contenait toujours des solutions valables sur ces questions ou s'il fallait le réviser pour l'adapter aux nouveaux défis du droit de l'espace, en tenant compte du fait que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres instruments juridiques portant sur des zones situées en-dehors du territoire national avaient valeur de précédent.
English: All these Q3 and Q4 BEN values were lower than the winter BEN limits.
French: Toutes ces valeurs du BEN pour le troisième et le quatrième trimestres étaient inférieures aux limites hivernales fixées pour le BEN.
English: He explained to WP.29 that the proposal had been prepared in collaboration with the United Kingdom and was supported by the European Community.
French: Il a expliqué que cette proposition avait été établie en collaboration avec le Royaume-Uni et avait le soutien de la Communauté européenne.
English: Certain paintings, such as the boldly composed Destiny, or Germany with its hieratic monumentality (both are built from purple-red, yellow and black) convey even better the mineral solitudes of an expanse forsaken by man. And when men - or women - do appear, they stand erect, motionless, their eyes turned on an infinite and invisible horizon, captives of the immutable.
French: Et certaines compositions, par leur mise en page audacieuse, par exemple Destin, ou leur monumentalité hiératique, par exemple Allemagne - l'une et l'autre œuvres sont bâties sur le rouge-violet, le jaune et le noir - traduisent d'autant mieux la solitude minérale d'un univers déserté par l'humanité.
English: The final template provides guidance to sponsors on how to complete the PSEAT-CTA and takes into account the comments received from stakeholders.
French: Le modèle final fournit des directives aux promoteurs sur la façon de remplir le MEIEP-DEC et tient compte des commentaires obtenus auprès des intervenants.
English: 2.1.2 Processing Payment Claims from Providers Generally, clients of the NIHB Program are not required to pay up front for benefits received.
French: 2.1.2 Traiter les factures transmises par les fournisseurs De façon générale, les clients du programme des SSNA ne sont pas tenus de payer les prestations lorsqu'ils les reçoivent.
English: Additional funds will be needed for 2005-2006 to accelerate progress in girls' education, child survival and development, PMTCT, care for children affected by HIV/AIDS, reducing the prevalence of HIV infection among young people and rehabilitation of child victims of trafficking, violence and sexual exploitation.
French: On aura besoin de fonds supplémentaires en 2005 et 2006 pour accélérer les progrès dans l'éducation des filles, la survie et le développement de l'enfant, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, l'aide aux enfants touchés par le VIH/sida, la réduction de la prévalence de l'infection au VIH chez les adolescents et la réinsertion des enfants victimes de la traite, de la violence et de l'exploitation sexuelle.
English: However, the overwhelming response to the restorative justice approach may be judged to have been strongly positive.
French: Cependant, dans l’immense majorité des cas, les réactions suscitées par la justice réparatrice peuvent être qualifiées d’extrêmement positives.
English: We are capable of working and being productive members of society.
French: Mais ma mère était aussi un pilier de force dans la communauté sourde d’Ottawa.
English: France has done everything in its power, and continues to strive, to secure universal endorsement of an international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles.
French: La France n'a pas ménagé ses efforts et continue à travailler en vue de l'universalisation d'un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: (iii) Personnel Selection Process Clause 17.14. (iv) Training Courses, which the employee is required to attend by the Employer.
French: L'Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète, sauf dans les cas où les nécessités du service ne le permettent pas.
English: Methods of analysis constitute confidential information and are of no significance to the general public.
French: Les méthodes d'analyse relèvent des informations confidentielles et ne sont pas pertinentes pour le public.
English: Factors that would decrease concerns about personal favouritism Factor Would decrease my concern Would have no effect The successful candidate has skills that are in high demand and hard to find 83% 17% The successful candidate had an established reputation as a strong performer 79% 22% The transaction was carried out in a transparent manner 72% 28% A competitive process was held 66% 35% In most other circumstance, the hiring manager uses competitive processes to conduct staffing actions 49% 51% The hiring manager wants to bring a very accomplished individual into the federal public service 38% 62% There was a need to staff the position quickly to meet urgent demands 31% 69% Source:
French: Facteurs qui atténueraient les préoccupations face au favoritisme personnel Facteur Atténueraient mes préoccupations N'aurait pas d'effet La personne reçue a des compétences qui sont très en demande et difficiles à trouver 83 % 17 % La personne reçue avait la réputation bien établie de donner un solde rendement 79 % 22 % L'opération a été exécutée de façon transparente 72 % 28 % Il y a eu un concours 66 % 35 % La plupart du temps, le ou la gestionnaire d'embauche utilise des concours pour prendre des mesures de dotation 49 % 51 % Le ou la gestionnaire d'embauche veut faire entrer à la fonction publique fédérale une personne de très grand talent 38 % 62 % Il est nécessaire de doter le poste rapidement pour répondre à des demandes urgentes 31 % 69 % Source:
English: of somatic effects and also increases the risk of genetic effects in subsequent offspring.
French: Si l’examen radiologique du foetus est nécessaire, il faut placer la mère en décubitus ventral.
English: Specifically, the detainee is entitled to one hour's exercise alone every day in a yard, and has the right to read books, to receive visits and correspondence from a lawyer and the competent judicial authorities, and to go to chapel.
French: Concrètement le détenu a droit à un promenade quotidienne d'une heure dans une cour individuelle, droit à la lecture de livres, droit de visite et de correspondance avec l'avocat et avec les autorités judiciaires compétentes et droit de se rendre à la chapelle.
English: The list of firsts continues to build, and all our accomplishments have had one simple goal - to give our customers, young and old, unbelievable fun on the water by delving deep into your emotions and escaping the everyday pressures of life.
French: La liste de nos innovations s'allonge sans cesse et toutes nos réalisations ne visent qu'un simple objectif, celui de procurer à nos clients de tout âge un plaisir qu'ils n'auraient jamais cru possible sur l'eau. Nous réussissons cela en vous permettant de libérer vos émotions et de chasser les soucis de la vie courante.
English: The significant impact of health and education on development implies that social sector expenditures must be seen as investments that contribute to creating a favourable environment for economic growth, rather than as costs.
French: Étant donné l'impact très marqué qu'ont la santé et l'éducation sur le développement, les dépenses dans le secteur social doivent être envisagées comme des investissements qui contribuent à créer un environnement favorable à l'expansion économique plutôt que comme des coûts.
English: 30 to 45 above).
French: Ce point a été examiné sous le point intitulé «Commentaires sur le SGH» (voir aussi les paragraphes 30 à 45 ci-dessus).
English: (b) The defoliation of spruce and oak appeared to be larger in sandy soils than in clay soils, most likely due to differences in water and nutrient availability;
French: b) la défoliation de l'épicéa et du chêne semblait plus étendue dans les sols sablonneux que dans les sols argileux, très probablement à cause des différences concernant l'eau et les nutriments disponibles;
English: A Global Code of Ethics for Tourism had been negotiated and unanimously approved by member countries in 1999 and had been noted with interest by the United Nations General Assembly in 2001.
French: Un code mondial d'éthique pour le tourisme a été négocié et approuvé à l'unanimité par les États membres en 1999, et l'Assemblée générale des Nations Unies en a pris note avec intérêt en 2001.
English: Keeping care and research separate:
French: La distinction entre les soins et la recherche :
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), which group also includes scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk, and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in humans.
French: Elle fait partie d'un groupe de maladies connu sous le nom d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), qui comprend la tremblante du mouton, l'encéphalopathie des cervidés chez les cerfs et les wapitis, et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.
English: They take the calcium on quite a journey, from outside each heart cell, through that cell's outer membrane and into storage tubes [called the sarcoplasmic reticulum] within the cell.
French: Elles lui font faire tout un trajet : partant de l'extérieur de chaque cellule cardiaque, il traverse la membrane externe de la cellule pour se rendre dans des tubules, appelés réticulum sarcoplasmique, au cour de la cellule.
English: There is no easy or uniform way to connect unidentified remains with a person who has been reported missing.
French: Il n’existe toutefois pas de méthode facile ou uniforme permettant d’établir une correspondance entre des restes non identifiés et une personne portée disparue.
English: For example, of the 3380 pregnancy-related drop out cases, 2704 cases or 80% were from community day secondary schools.
French: Par exemple, sur 3 380 cas d'abandon scolaire dus à une grossesse, 2 780 ou 80 % se sont produits dans ces externats.
English: What happens if I forget my username?
French: Que dois-je faire si j'ai oublié mon nom d'utilisateur?
English: Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), [1992] F.C.J. No. 1021 (QL) (F.C.A.)
French: Canada (Le Procureur général), [1992] A.C.F. 1021 (QL) (C.A.F.)
English: However, the Notice of Intervention must be filed within 45 days from the date you were informed of the appeal.
French: Toutefois, l'avis d'intervention doit être produit dans les 45 jours suivant la date où vous avez été informé de l'appel.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage aussi à communiquer les présentes observations finales à tous les ministères intéressés et au Parlement afin d'obtenir qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English:   William Bridges, a well known author and pre-eminent authority on change and managing change suggests that, "Change is situational: the new site, the new boss, the new team roles, the new policy.
French:   William Bridges, un auteur réputé et une sommité en matière de changement et de gestion des changements, est d'avis que «Le changement est situationnel : le nouveau site, le nouveau patron, les nouveaux rôles confiés à l'équipe, la nouvelle politique.
English: When I started at the Perth facility, I knew there would be opportunities but really had no idea of the true breadth and scope of 3M’s capabilities. I wanted to learn the business inside and out.
French: Lorsque j'ai commencé à travailler à l’usine de Perth, je savais qu'il y aurait des occasions favorables, mais je n'avais vraiment aucune idée de la véritable ampleur et de la portée des capacités de 3M.
English: Recognizing that the requirement to renounce permanent resident status as a condition of employment with the United Nations creates major obstacles for mobility, the Secretary-General has requested the General Assembly in the 61st session to reconsider this requirement in order to provide a more secure basis for their families to remain in that country while the staff member is required to serve in another duty station or field operation.”
French: Reconnaissant que l'obligation de renoncer au statut de résident permanent pour pouvoir travailler à l'Organisation crée des obstacles majeurs à la mobilité, le Secrétaire général a prié l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de revoir cette règle pour permettre aux familles des fonctionnaires affectés à un autre lieu d'affectation ou à des opérations hors Siège de demeurer plus facilement dans le pays de résidence permanente.».
English: The Agency will also maintain service standards for registration of feeds.
French: L’Agence maintiendra aussi les normes de service pour l’enregistrement des aliments pour animaux.
English: As we all know, we are talking about fairly poor, ultra-peripheral regions with very low levels of income, all classified in the Objective 1 regions, as stated by Mr Correia, and we are also talking about permanent structural situations, levels of disfavour unfortunately not wiped out, not eliminated in the short term.
French: Comme chacun sait, nous parlons de régions plutôt pauvres, ultrapériphériques, avec des niveaux de revenu extrêmement bas, qui sont toutes classées parmi les régions de l'objectif 1 - comme notre collègue M. Correia vient de le rappeler - et nous parlons également de situations structurelles permanentes, c'est-à-dire de degrés de handicap qui ne peuvent malheureusement pas être réduits ou éliminés à court terme.
English: 2 Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 Loi sur le ministère de la santé, L.R.C. (1985), ch.
English: Within the given financial scenario, increases or decreases in activities might be required.
French: Dans le cadre des hypothèses financières retenues, il peut être nécessaire d'augmenter ou de diminuer le volume des activités.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All use of the Site involves compliance with the present terms and conditions of use.
French: L'utilisation du Site implique de respecter les termes des présentes conditions d'utilisation.
English: - Finance: 17,239 employees, accounting for 3.8 per cent of all women civil servants;
French: - Finances : 17.239 agents féminins représentant un taux de 3,8 % de l'effectif féminin;
English: This review is part of a proposed regulatory modernization initiative for therapeutic products.
French: Cet examen fait partie d'une proposition d'initiative de modernisation de la réglementation des produits thérapeutiques.
English: • The physical structure and size of shelters and second stage housing must be adequate for the designated number of clients and meet their space requirements.
French: • La structure physique et la taille des maisons d’hébergement et des refuges de seconde étape doivent être adaptées au nombre de clientes et répondre aux exigences en matière d’espace disponible.
English: Further alignment of human resources planning and human resources monitoring activities will be made.
French: Les activités de planification et les activités de contrôle relatives aux ressources humaines seront harmonisées.
English: When I was in Iceland last week, I spoke with my counterparts about their commitment to be the first country to have a hydrogen economy - one drawing on local and renewable resources.
French: La semaine dernière, en Islande, je parlais avec mes homologues sur place de l'engagement qu'ils ont pris d'être le premier pays à disposer d'une économie à l'hydrogène, une économie tirant parti des ressources locales et renouvelables.
English: 3 p.m. 5332nd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5332e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The stay of unauthorized persons on board is prohibited.
French: La présence à bord de personnes non autorisées est interdite.
English: Trust funds and earmarked contributions related to multilateral environmental agreements, including the Multilateral Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Global Environment Facility (GEF), are not included in the resource plan.
French: Les fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées correspondant aux accords multilatéraux sur l'environnement, y compris le Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le Fonds mondial pour l'environnement (FEM), ne sont pas inclus dans le plan d'utilisation des ressources.
English: Internal service standards have been established for the processing of payments.
French: Des normes internes de service ont été établies pour le traitement des paiements.
English: Coordinating regulations is a challenge because the political systems are different in every country.
French: Il est difficile de coordonner les règlements car les systèmes politiques sont différents dans chaque pays.
English: Learning partnerships
French: Candidatures reçues Projets acceptés Projets rejetés % de dossiers acceptés
English: The plan confirms that we will continue to place key sectors such as the rule of law and agriculture at the centre of our engagement.
French: Le plan confirme que nous continuerons de placer des thèmes fondamentaux tels que l'état de droit et l'agriculture au centre de notre engagement.
English: One reason is that many project organizers are not qualified to undertake analysis, and funds are usually lacking to pay others to do it.
French: S'il en est ainsi, c'est parce qu'un bon nombre d'organisateurs de projets n'ont pas les qualitÃ©s nÃ©cessaires pour effectuer les analyses, et qu'il n'y a gÃ©nÃ©ralement pas de fonds pour recourir aux services de spÃ©cialistes Ã cette fin.
English: More choice in Bedding Encasing Packages .
French: Encore plus de choix dans la composition de vos parures de lit anti-acariens .
English: The survey data also illustrate that participation in this type of language training has an impact that goes beyond second-language development.
French: Les données du sondage illustrent en outre qu’une participation à ce type de formation linguistique a un impact qui dépasse le seul perfectionnement d’une langue seconde.
English: Children are born into this world under unequal conditions.
French: Les enfants viennent au monde dans des conditions inégales.
English: Member States shall reciprocally recognize the boatmasters' certificates which are still in force and are listed in Group B of Annex I as valid for the purposes of navigation on their inland waterways apart from those for which the Rhine navigation licence is required or which are listed in Annex II, as if they had issued the certificates themselves.
French: Les États membres reconnaissent réciproquement les certificats de conduite en cours de validité relevant du groupe B de l'annexe I comme valables pour la navigation sur leurs voies d'eau intérieures, à l'exception de celles qui requièrent la patente de batelier du Rhin ou qui figurent à l'annexe II, au même titre que s'ils avaient délivré eux-mêmes lesdits certificats.
English: No one route is better than another and you'll find successful professionals who have come from each educational area.
French: Les professionnels qui ont réussi dans ce domaine ont suivi l’un ou l’autre de ces cheminements équivalents.
English: Canadian Environmental Assessment Act Section 16 - Factors to be considered 16.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Article 16 - Éléments à examiner 16.
English: It also reflects a 10 per cent delayed deployment factor for the financial period ending 30 June 2004 and the 2004/05 period.
French: Il tient compte d'un taux de vacance de postes de 10 % pour l'exercice achevé le 30 juin 2004 et pour l'exercice 2004-2005.
English: The terrorist arrests during the summer in the UK and Germany and the bombings in December at the airport in Madrid reminded us that terrorism remains a threat to security in Europe and the top priority for Eurojust.
French: L’arrestation de terroristes au Royaume-Uni et en Allemagne pendant l’été et les attentats à la bombe en décembre à l’aéroport de Madrid nous ont rappelé que le terrorisme reste une menace pour la sécurité en Europe et une priorité absolue pour Eurojust.
English: The text on which we are voting today must send a strong signal to that effect.
French: Le texte que nous votons aujourd'hui doit donner un signal fort dans ce sens.