ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain troubled by the embargo that has been imposed on the Republic of Cuba by the Government of the United States of America, an act that is clearly illegal and not responsive to the legitimate interests of the peoples of either nation.
French: Nous restons préoccupés par l'embargo imposé à la République de Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique; il s'agit là d'un acte manifestement illégal et contraire aux intérêts légitimes des peuples des deux pays.
English: The National Drinking Water and Environmental Health Committee was established by law in 1994, as regulator in the preparation, execution and follow-up of projects to supply drinking water to the entire population.
French: Conformément à cette loi, on a créé en 1994 le Comité national de l'eau potable et de l'hygiène du milieu, chargé de l'élaboration, de la mise en œuvre et du suivi des projets d'approvisionnement en eau potable de l'ensemble de la population.
English: • The commitment not to co-opt or favour any political party, or create any party or organization
French: • L'engagement à ne coopter et à ne favoriser aucun parti politique et à ne créer aucun parti ou organisation politique;
English: Final Declaration of the Third Meeting of Politicians and Lawmakers of America, Buenos Aires, August 3-5, 1999.
French: Déclaration finale du IIIº Congrès des Responsables politiques et Législateurs d’Amérique, Buenos Aires, 3-5 août 1999.
English: A qualified inspector external to the CA shall conduct one (1) of every three (3) inspections of the CA.
French: Un inspecteur qualifié provenant de l'extérieur de l'AC effectuera une (1) inspection sur trois (3) inspections de l'AC.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said he was confident that the meetings would contribute to international efforts to promote lasting justice and peace in the region.
French: M. Kulyk (Ukraine) est persuadé que ces réunions contribueront aux efforts internationaux en faveur d'une paix juste et durable dans la région.
English: A crucial role for parents and other primary caregivers.
French: Le rôle crucial des parents et des autres personnes qui ont la charge d'un enfant à titre principal.
English: Sustainable Development Benefits from Canada's Natural Resources Social Economic Environmental
French: Retombées des ressources naturelles du Canada sur le plan du développement durable Sociales Économiques Environnementales
English: 17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Executive Board’s behalf by the President or any two Executive Board members.
French: 17.6 Les instructions de la BCE sont arrêtées par le directoire, notifiées ensuite dans l’une des langues officielles des Communautés européennes et signées par le président ou deux membres du directoire au nom du directoire.
English: In a well-known incident at Minimata, Japan, industrial mercury pollution caused nervous-system damage and even death in fish-consuming humans.
French: Catastrophe bien connue, la pollution industrielle au mercure dans la baie de Minamata, au Japon, a causé des dommages au système nerveux de personnes qui se nourrissaient de poisson et en a même tués.
English: Thank you, Mr President, and I should also like to thank the rapporteur. The Sixth Framework Programme for Research and Development is of crucial importance for the Member States and for the Union as a whole.
French: Merci Monsieur le Président, merci aussi, Monsieur le Rapporteur, le sixième programme-cadre "Recherche et Développement" est d'une importance capitale pour nos États comme pour l'Union européenne.
English: In particular, the production and use of bioproducts offers the following potential benefits: •
French: Les bioproduits sont prêts à disputer aux produits pétroliers le rôle de fondement de l’économie au XXIe siècle.
English: List of Acronyms …………………………………………....................
French: Bibliographie…………………………………………………………….................... 33 Annexe :
English: Nearly 40 000 patients are now on waiting lists in Europe.
French: Près de 40 000 patients se trouvent actuellement sur les listes d'attente en Europe.
English: POLITICAL COMMITMENT FOR INSTITUTIONAL DEVELOPMENT AND REFORM (continued)
French: ENGAGEMENT POLITIQUE EN FAVEUR DU RENFORCEMENT ET DE LA REFORME DES INSTITUTIONS (suite)
English: Ontario’s Action Plan on Climate Change will improve the way we live and travel in southern and central Ontario, how we heat and light our homes, and will encourage businesses and industries to think green.
French: Le plan d’action de l’Ontario relatif au changement climatique améliorera la façon dont nous vivons et voyageons dans le sud et le centre de l’Ontario, la façon dont nous chauffons et éclairons nos habitations, encouragera nos entreprises et nos industries à pratiquer l’écologisation.
English: The advanced level is designed to accommodate the information needs of large patent offices, such as those that act as International Searching Authorities (ISAs) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le niveau plus élevé vise à fournir les informations dont ont besoin les grands offices de brevets, tels que ceux qui jouent le rôle d’administration chargée de la recherche internationale en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Is that the understanding of the Chairman as well?
French: Est-ce ainsi que le Président l'a également compris?
English: Results need to be targeted and documented in a coherent yet flexible planning framework.
French: Le besoin s’impose donc de cibler des résultats et de les énoncer dans un plan de travail à la fois cohérent et souple.
English: I-V, U.S. Environmental Protection Agency, Reports EPA-450/4-81-026a to e.
French: Chapitre 1, Introduction Edmonds J., Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important.
English: The Swedish National Agency for School Improvement has carried out regional conferences and published a book that can be used in continuing education and as support material.
French: L'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement a organisé des conférences régionales, publié un ouvrage qui peut être utilisé comme matériel d'appui dans le cadre de la formation permanente.
English: The author notes that when taken together, the five components of single entry, coordinated assessment and placement, coordinated case management, consistent care level classification, and a single administration represent a "best practices" model for organizing a Continuing Care service delivery system.
French: L’auteur note que, pris ensemble, les cinq éléments l’accès unique, la coordination des services d’évaluation et de placement, la gestion concertée des cas, la classification uniforme des niveaux de soins et l’administration centralisée - représentant le meilleur modèle d’organisation d’un système de prestation de soins continus.
English: Looking forward, dialogue with recipient countries and discussions with the GEF agencies in the framework of the POPs task force point to growing demand from recipient countries and to full utilization of POPs resources by the end of the GEF-4 replenishment period.
French: La phase 1 correspond à la mise en place d'un mécanisme de coordination et à l'organisation du processus ; la phase 2 comprend le recensement des POP et l'évaluation des infrastructures et des capacités nationales ; la phase 3 consiste à évaluer les priorités et fixer des objectifs ; la phase 4 correspond à la rédaction du plan et des programmes d'action connexes ; et la phase 5 consiste à adopter et soumettre le plan.
English: Consumer health protection will be reinforced through more effective use of scientific advice, control and risk analysis.
French: La santé des consommateurs sera mieux protégée si le recours aux conseils scientifiques, au contrôle et à l’analyse des risques gagne en efficacité.
English: Client Service and Communication - Part I (P913) Effective communication skills help organization and classification (OC) specialists meet the needs and expectations of clients.
French: Service à la clientèle et communication - Partie 1 (P913) Des compétences efficaces en communication aident les spécialistes en organisation et classification (OC) à répondre aux attentes et aux besoins des clients.
English: The announcement not only meant that the global moratorium on nuclear tests, which had been observed since 1998, was presumably broken, it also put our organization in the very sharp focus of attention.
French: L'annonce n'a pas seulement signifié que le moratoire mondial sur les essais nucléaires, respecté depuis 1998, avait apparemment été rompu.
English: The examining magistrate opened a judicial inquiry on 19 February 1999, at which CNPS lodged a complaint against the author for misappropriation of public funds and registered a claim for criminal indemnification.
French: Le 19 février 1999, le magistrat-instructeur a ouvert une information judiciaire au cours de laquelle la CNPS a porté plainte contre l'auteur pour détournement de deniers publics et a déclaré se constituer partie civile.
English: However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
French: Toutefois, en vue du développement de travaux statistiques – et malgré l’objectif consistant à redistribuer des ressources sur la base d’une révision des priorités – il y aurait lieu de prévoir que le niveau de ressource envisagé ne sera peut-être pas suffisant pour satisfaire toutes les exigences.
English: Recent studies in Canada and elsewhere suggest that Cr(VI) is the dominant form of dissolved chromium in surface waters, although Cr(III) levels could be elevated in deep anoxic waters and in water receiving direct discharges of Cr(III)-containing wastes.
French: Des études récentes effectuées au Canada et ailleurs semblent indiquer que le Cr(VI) est la forme dominante du chrome dissous dans les eaux de surface, même si les teneurs en Cr(III) peuvent être élevées dans les eaux anoxiques profondes et dans les eaux où des déchets contenant du Cr(III) sont jetés directement.
English: In relation to Certification Authorities (CAs), the International Bureau will publish the list of those specified by the receiving Offices as in (c)(i), and will include a link to the published certificate certification policies statements of the CAs.]
French: Le Bureau international publiera la liste des autorités de certification spécifiées par les offices récepteurs comme prévu à l’alinéa c).i), et incluera des "liens" avec les déclarations modalités relatives à la mise en oeuvre de la certification aux certificats qui sont publiées par ces autorités.]
English: How should he record his voice mail message? a) In French only, because he has clearly indicated that French is his preferred language of use.  b) The message must be bilingual, in English first and then in French.  c) The message must be bilingual, in French first and then in English.
French: Comment doit-il dicter le message de sa boîte vocale? a) En français seulement puisqu’il a bien indiqué que sa langue d’usage préférée est le français.  b) Le message doit être bilingue, en anglais d’abord, suivi du français.  c) Le message doit être bilingue, en français d’abord suivi de l’anglais.
English: That active cooperation is essential for determining with absolute certainty the location of Iraqi weapons of mass destruction and, if they exist, for ensuring their destruction.
French: Cette coopération active est indispensable pour connaître avec une certitude absolue l'endroit où se trouvent les armements iraquiens de destruction massive et, dans ce cas, pour procéder à leur élimination.
English: 10), to the NGO which had sent the information.
French: 10), transmis la réponse à l'ONG qui avait envoyé les informations.
English: Tax payable where inadequate consideration 206.
French: Impôt à payer en cas de contrepartie insuffisante 206.
English: The total number of procurement notices rose from 12.000 in 1987 to nearly 95.000 in 1995.
French: Le nombre total d'avis de marché publiés est passé de 12 000 en 1987, à près de 95 000 en 1995.
English: The Alberta Beer Container Corporation is the agent representing beer producers and is responsible for ensuring that all beer containers are collected, transported, processed and recycled following the given requirements of the regulation.
French: La Alberta Beer Container Corporation est l’agent représentant les producteurs de bière, chargé d’assurer la collecte, le transport, le traitement et le recyclage de tous les contenants de bière, selon les exigences du règlement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 24 65 CMA 462 total Quebec Laval 191,400 191,400 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total total 24 Québec 65 Laval RMR 462 191,400 191,400 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Everyone living in the region, please subscribe to the new Rheinland mailinglist where discussion about topics will take place as well as other things interesting for fellows in the "Rheinland" region.
French: Nous invitons tous les résidents de la région à s'inscrire sur la nouvelle liste de diffusion de Rhénanie sur laquelle ont lieu des discussions sur les sujets habituels, ainsi que d'autres plus centrés sur la Rhénanie.
English: • Major transfers to persons were up $0.2 billion, or 8.4 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 8,4 %, les paiements de prestations aux aînés et les paiements de prestations d’assurance-emploi étant plus élevés.
English: Finally, the study will also be of interest to human resources specialists, managers of employees anticipating retirement, coaches, and others responsible for providing support and guidance within organizations. retire’ment A word about the word "retirement".
French: Enfin, l’étude intéressera les experts en ressources humaines, les gestionnaires d’employés qui prévoient la retraite, les formateurs en milieu de travail et autres personnes responsables de dispenser support et orientation au sein des organisations.
English: If it doesn't look good, the no-burn period is called at 11 a.m. It is communicated by radio, and a phone message is recorded that people can call (about 20 to 30 calls can be received at the same time).
French: Si les conditions semblent mauvaises, une période d'interdiction de chauffage au bois est décrétée à 11 h. Elle est communiquée à la radio et un message téléphonique est enregistré que les gens peuvent écouter (environ 20 à 30 appels peuvent être reçus en même temps).
English: Where comparisons are made between two prices, consumers respond to the implied savings.
French: Lorsque des comparaisons sont faites entre deux prix, les consommateurs réagissent aux épargnes véhiculées.
English: These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
French: Lesdits cadres font actuellement l'objet d'un processus de modernisation, à la lumière des évolutions technologiques ou des grands défis mondiaux, tels que le changement climatique, et à la suite des élargissements successifs, lesquels ont créé davantage de diversité dans l'approche des États membres en matière de services d'intérêt général.
English: "The Centre is very important to Charlottetown’s future economic growth," added Mr. Murphy.
French: « Le Centre est très important pour la croissance économique future de Charlottetown », a ajouté M. Murphy.
English: In addition to diverting waste, departments and agencies should also use their procurement opportunities to reduce waste comprehensively and systemically.
French: En plus de réduire la quantité de déchets mise à la décharge, les ministères et organismes devraient également profiter de cette occasion pour réduire globalement et systématiquement les déchets dans le cadre du processus d’achats.
English: Copyright: fotodesignberlin; (c) Embassy of Canada.
French: Dernière mise à jour : 2005-05-24 Haut de la page Avis importants
English: The fact that marriage has not included same-sex couples in the past does not explain why that cannot be so now.
French: Certes, les conjoints de même sexe ne pouvaient pas se marier dans le passé, mais cela ne constitue pas une raison pour qu’ils ne puissent pas le faire aujourd’hui.
English: interface for all the events happening in thescan of a graph.
French: interface pour tous les événements survenant lors du parcours d'un graphe.
English: The Boeing Company, Philadelphia, Pennsylvania, USA 14.
French: The Boeing Company, Philadelphia, Pennsylvania (États‑Unis) 14.
English: Monoclonal antibodies were produced against the α-amanitin resistant RNA polymerase II of the mushroom A. bisporus.
French: Nous avons aussi produit des anticorps monoclonaux contre la RNA polymérase II résistante à l'α-amanitine du champignon A. bisporus.
English: The urban micro-loan, francophone (FEDO) and Advice and Business Loans to Entrepreneurs with Disabilities Loan Fund (ABLED) funds provide loans averaging $14,000 to very small and start-up businesses.
French: Le fonds de micro-prêts pour le milieu urbain, le fonds pour les OFVE et le fonds ABLED (fonds pour Conseils et prêts aux entrepreneurs handicapés) consentent des prêts de 14 000 $ en moyenne à de très petites entreprises et à celles en démarrage.
English: As the session progresses, a rewiring of the individual's energy field occurs, and a new order is created within the field, producing a stronger structure to receive energy from the Unlimited Source (the Cosmic Lattice).
French: À mesure que progresse la session, un recâblage du champ énergétique de la personne se produit, et un ordre nouveau est créé dans la champ, résultant en une structure plus forte afin de recevoir de l'énergie de la source illimitée (le treillis cosmique).
English: • -- CROSS REFERENCE the source documents with the action taken.  Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: • -- ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents d'origine avec l'intervention effectuée.  Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: Tangible benefits of the transaction In accordance with the television policy adopted by the Commission in 1999, BCE must invest 10% of the transaction value in the Canadian broadcasting system.
French: Bénéfices tangibles de la transaction Conformément à la politique sur la télévision, adoptée par le Conseil en 1999, BCE doit investir 10% de la valeur de la transaction dans le système de radiodiffusion canadien.
English: The Chairman further informed them that that allegation pertained not only to a possible violation of the provisions of Security Council resolution 1132 (1997), but also to a possible violation of the provisions of Security Council resolution 985 (1995), and requested them to ensure that any communication they might send in response to enquiries from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone on this matter were also copied to him for information.
French: Le Président a ajouté que les faits évoqués pourraient constituer une violation tant des dispositions de la résolution 1132 (1997) que de celles de la résolution 985 (1995) du Conseil de sécurité, et a demandé aux représentants permanents de lui adresser, pour information, copie de toute communication sur la question qu'ils adresseraient au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone en réponse à des demandes formulées par ce dernier.
English: • The Micro-Economic Analysis Division: the Role of Analysis in Delivering Information Products
French: • La Division de l'analyse microéconomique : le rôle de l'analyse dans la fourniture de produits d'information
English: Both sides must be encouraged to make the necessary compromises to reach such a settlement.
French: Les deux camps en présence doivent être encouragés à faire tous les compromis nécessaires au règlement de cette situation.
English: I cannot fail to stress the need to ensure the quality of products sold within Europe and to guarantee the safety of those who use them.
French: Je ne peux pas ne pas souligner la nécessité de garantir la qualité des produits vendus en Europe ainsi que la sécurité de ceux qui les utilisent.
English: The user of the logo must put the agent in touch with the appropriate people. 210.
French: L'utilisatrice du logo doit mettre à la disposition du mandataire des personnes de contact appropriées.» 210.
English: His arbitrary detention and his expulsion from the country are in breach of the constitutional order, which must be restored as quickly as possible.
French: Sa détention arbitraire et son expulsion du pays violent l'ordre constitutionnel qui doit être rétabli au plus vite.
English: Establishing a Gender Unit at MADA (Arab Centre for Applied Social Research) (Last modified: 2006/06/22) Project number 103852 Total amount CAD$160,500 Duration 18 months 2.
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001137 Budget total CAD$162,750 Durée 12 mois 2.
English: Similarly, across the "rural/other" categories, smoking and drinking risk estimates ranged from 39% to 59% and from 48% to 59%, respectively.
French: Les risques estimatifs liés au tabagisme et à la consommation d'alcool varient de 23 % à 32 % et de 35 % à 43 %, respectivement, selon l'environnement « urbain » en cause.
English: Two thirds of the respondents were very satisfied by the advice given by the VA, while 22% were reasonably satisfied.
French: Les deux tiers se sont dits très satisfaits des conseils donnés et 22 pour cent assez satisfaits.
English: This appears also to be the case for members of local armies and police.
French: Cela semble aussi être le cas des membres de la police et des forces armées locales.
English: The Committee has also recommended the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, including disabled children, in order to monitor and evaluate the progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité a aussi recommandé la collecte systématique, dans l’ensemble des domaines couverts par la Convention, de données qualitatives et quantitatives désagrégées sur toutes les catégories d’enfants, y compris les enfants handicapés, afin d’évaluer et de mesurer les progrès accomplis et de déterminer l’impact des politiques adoptées.
English: Most of the complaints concern the Commission, which is regularly late with its response and thus shakes confidence in EU institutions.
French: Les plaintes concernent surtout la Commission, dont les réponses arrivent régulièrement en retard, ce qui ébranle la confiance dans les institutions de l'UE.