ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the agreement is made to facilitate joint operation of a line, however, the host railway might allow the other railway to solicit traffic on the line.
French: Mais si elle sont conclues pour faciliter l'exploitation conjointe d'une ligne, il se pourrait que le chemin de fer d'accueil permette à l'autre d'offrir des services de transport sur cette ligne.
English: 29 Budget Analyst 179/ 13 Chief Bud.
French: Niveau le plus élevé des connaissances les plus spécialisées clans le cadre d'une activité financièr e.
English: Each category is a good indicator of who among the unemployed will be eligible or excluded from EI benefits.
French: Chaque catégorie est un bon indicateur pour déterminer qui, parmi les sans-emploi, sera admissible ou ne sera pas admissible aux prestations d'AE.
English: Measurement Canada Consumer Page Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page
French: Mesures Canada Page pour le consommateur Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur
English: It is true that any gmoto turkey breast with a kitchen mallet raztreščiš in jam and Mon You rub it in a pan full zresek, but I do not know why it ever had turkey mill, not to mention that the only jam of quince.
French: Il est vrai que toute la poitrine de dinde gmoto avec un maillet de cuisine raztreščiš dans la confiture et lun. Vous frottez dans une casserole zresek complet, mais je ne sais pas pourquoi elle a jamais eu moulin Turquie, pour ne pas mentionner que la confiture seulement de coing.
English: I believe, as previous debaters have said – and we are agreed about this here in the House – that this is an extremely important and undervalued area.
French: Il s’agit, comme les intervenants précédents l’ont signalé - et l’ensemble des députés partage ce point de vue - d’un problème extrêmement important dont l’ampleur est sous-estimée.
English: Knowledge of the status of migratory bird populations is acquired and conservation measures undertaken.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF - Le Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF est maintenant terminé même s’il reste à modifier une « ébauche de travail » pour qu’elle reflète les priorités et les changements émergents, de même que les nouvelles approches.
English: The CTX-M-ases belong to the molecular class A β-lactamases, and the enzymes are functionally characterized as extended-spectrum β-lactamases.
French: Les CTX-M-ases appartiennent aux β-lactamases de classe moléculaire A; elles ont été caractérisées comme étant des β-lactamases à large spectre.
English: "Canada’s youth have a key role to play in our foreign policy and in building human security in the world," says Mr. Axworthy.
French: « Les jeunes du Canada ont un rôle essentiel à jouer dans notre politique étrangère et le renforcement de la sécurité humaine dans le monde, affirme le ministre Axworthy.
English: A/CONF.208/2006/2 Contributions pledged or paid at the 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2006/2 État, au 30 juin 2006, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, this is only one, surface treatment of the subject.
French: Cependant, il ne s’agit que d’un traitement superficiel de la question.
English: Idling speed: min-1
French: Régime de ralenti : min-1
English: One of the prominent recommendations in his report is that the Department should establish care and maintenance standards for marine mammals in captivity.
French: Une des recommandations principales du rapport concerne l’établissement de normes sur les soins et l’entretien de mammifčres marins en captivité.
English: The basic nursing services included assistance in satisfying fundamental needs (e.g. shopping, preparation of meals), hygienic care, nursing recommended by a physician and, where possible, ensuring contact with the environment.
French: - organisation, en coopération avec la Société pour l'avancement de la connaissance, de cours de marketing à l'intention des femmes qui souhaitent entreprendre une activité économique indépendante;
English: A new provision in the law makes it clear that employees can be redeployed, with their consent, to other duties at a comparable classification level without difficulty, and the rights of other employees to challenge such moves are very limited.
French: Une nouvelle disposition de la loi établit clairement qu'un employé peut être muté, avec son consentement, à un autre poste d'un niveau de classification comparable sans difficulté, et que les droits des autres employés de contester cette mutation sont très limités.
English: Around 40 diplomas are awarded after each SOV course.
French: Si l'on tient compte de l'ensemble des articles, on peut dire que l'impression, à ce sujet, est satisfaisante, voire bonne.
English: As of January 2005, SCOC has reviewed 22 applications and has recommended that Governing Council approve 20 of the applications, pending receipt of further information, and that two of the applications be resubmitted for further review.
French: En janvier 2005, le CSRCS avait évalué 22 demandes et recommandé que le conseil d'administration en approuve 20 en attendant de recevoir d'autres renseignements et que l'on présente de nouveau deux des demandes pour étude plus poussée.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Courriel :
English: The requirement to enact bills in Parliament forced him to account to parliamentarians and to the official Opposition Party regularly and publicly with respect to his integration and unification plan.
French: Entre 1964 et 1967, les députés réunis en comités spéciaux ont débattu des projets de lois C-90 et C-243 et ont entendu de nombreux témoins44.
English: The Committee welcomes the incorporation of the principle of the best interests of the child in the new Immigration and Refugee Protection Act (2002) and the efforts being made to address the concerns of children in the immigration process, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite de l’incorporation du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant dans la nouvelle loi de 2002 sur l’immigration et la protection des réfugiés et des efforts déployés pour prendre les intérêts des enfants en considération dans les procédures d’immigration, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et diverses organisations non gouvernementales.
English: When warm moist air flows over a relatively cold surface.
French: Lorsque de l'air chaud et humide se déplace sur une surface relativement froide.
English: Organization and Planning The development and implementation of energy efficiency and renewable energy projects require strong organizational support and diligent planning.
French: Organisation et planification L'élaboration et la mise en oeuvre de projets axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable exigent un excellent soutien organisationnel et une planification judicieuse.
English: • Publications Farm Input Prices This is a compilation of reports regarding farm input prices:
French: • Publications Prix des entrées dans l'agriculture Ce qui suit est une compilation des rapports portant sur les prix des entrées dans l'agriculture :
English: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly fluency in English that wish to consolidate his/her career in a well established...
French: EMT baby-sitter in Boulogne M° Billancourt for Monday-Tuesday-Thursday (or 2 days minimum) from 4pm to 7.15pm. Three children aged 6 to 9...
English: They have worked through the challenges of preparing and implementing Strategies within their departments, they have worked with stakeholders to identify strengths and weaknesses in their approaches, and they have also benefited from the advice of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, who reports annually to Parliament on the Government’s progress on environment and sustainable development issues, including implementation of departmental SDSs.
French: Ils ont dû relever les défis de la préparation et de la mise en œuvre de leur Stratégie, et ils ont travaillé avec des intervenants pour déterminer les points forts et les points faibles de leur approche, et ils ont également bénéficié des conseils du commissaire à l’environnement et au développement durable qui rend compte au Parlement chaque année sur les progrès du gouvernement quant aux questions d’environnement et de développement durable, notamment la mise en œuvre des stratégies de développement durable des ministères.
English: Progress Target has been revised.
French: Progrès Le résultat ciblé a été révisé.
English: The quantity of the illicit drugs seized has also increased, with Ecstasy, depressants and ATS showing the strongest increases.
French: Les quantités saisies ont progressé, ce phénomène étant plus marquée pour l'ecstasy, les dépresseurs et les stimulants de type amphétamine.
English: The article 34 notification requested the CBP to submit the Kuwaiti dinar and Iraqi dinar banknotes which form the basis of their claims.
French: Dans la notification au titre de l'article 34 qui lui a été adressée, il était demandé à la BCP de présenter les billets de banque libellés en dinars koweïtiens et en dinars iraquiens qui font l'objet de ses réclamations.
English: You can observe, measure, even sample the dirty smoke that comes from a stack or the wastewater
French: On peut observer, mesurer et même échantillonner la fumée noire qui s’échappe d’une
English: This function covers the efforts of an organization to make its mandate and accomplishments known to United Nations partners and the global public in both donor and programme countries.
French: Cette fonction englobe les efforts déployés par l'organisation pour faire connaître son mandat et ses réalisations à ses partenaires des Nations Unies et au grand public aussi bien dans les pays donateurs que dans les pays où elle réalise des programmes.
English: For this purpose, it is seconded by a parallel lighting system.
French: En cela, elle est soutenue par un système d'éclairage qui fonctionne de façon parallèle.
English: The relative strength of the Canadian dollar has also made pricing from Asian factories favourable when compared to domestic suppliers.
French: Grâce à la relative force du dollar canadien, les prix des usines en Asie ont aussi été avantageux par comparaison avec ceux des fournisseurs nationaux.
English: Will your plan for keeping track of your inventory tell you when it is time to order more and how much to order?
French: Le plan que vous employez pour faire le suivi de vos stocks vous indique-t-il quand il est temps de commander et la quantité à commander?
English: Financial assistance may only be awarded to natural or legal persons governed by the legislation of one of the Fund’s member States, whose principal activity consists in producing cinematographic works, whose origins are independent of public or private broadcasting organisations.
French: Un soutien ne peut être octroyé qu'aux personnes physiques ou morales relevant de la législation de l'un des Etats membres du Fonds, dont l'activité principale consiste à produire des œuvres cinématographiques dont l’origine est indépendante d'organismes de radiodiffusion, publics ou privés.
English: The industry needs a clear and viable legislative framework, and it goes without saying that great care is needed in this new field.
French: L'industrie a besoin d'un cadre législatif à la fois clair et opérationnel. Ce nouveau champ d'action requiert bien sûr la plus grande minutie.
English: Text had been developed at Working Group meetings held in December 2001, May and December 2002, and February 2003; at expert group meetings and, intersessionally, at rounds of informal consultations on the documents.  The Working Group had involved broad participation of member and observer States, and of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le texte a été élaboré au cours des sessions que le Groupe de travail a tenues en décembre 2001, mai et décembre 2002 et février 2003, aux réunions de groupes d'experts et, entre les sessions, pendant les consultations non officielles dont les documents faisaient l'objet.
English: The next operation is to have the ends machined.
French: L'opération suivante consiste à usiner les extrémités pour leur donner la configuration voulue.
English: Changes such as the promotion of cooperation with countries in transition would assist the modernization process and improve the Organization's ability to respond to new challenges.
French: Les changements introduits telle la promotion de la coopération avec les pays en transition, contribueront au processus de modernisation et permettront à l'Organisation de mieux répondre aux nouveaux défis.
English: Fiscal policy is seen to constitute what is called an automatic stabilizer for the broader economy.
French: À l’opposé, quelques-unes des personnes interrogées estimaient qu’il fallait éviter tout déficit, aussi petit soit-il.
English: Teamwork We encourage teamwork by listening and communicating openly, supporting collective decisions and showing trust in our colleagues, and sharing resources and remaining open to change.
French: Travail d'équipe Nous favorisons le travail d'équipe en écoutant et en pratiquant des communications ouvertes, en appuyant les décisions collectives et en faisant confiance à nos collègues, en partageant les ressources et en étant ouverts au changement.
English: Republic Act 2468, passed in 1915, was the first law adopted by the Philippine Legislature relating to overseas employment.
French: La Loi de la République No. 2468 de 1915 a été la première loi adoptée par l'Assemblée législative sur l'emploi outre-mer.
English: • The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs, under the administration of Lakehead University, will investigate the most appropriate ways to diagnose and treat young people with special needs in rural and remote communities.
French: • Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux. Administré par l'Université Lakehead, le Centre se penchera sur les meilleures façons de diagnostiquer et de traiter les jeunes ayant des besoins spéciaux qui vivent dans des communautés rurales et éloignées.
English: President of the Commission. - I am sorry, but I do not know about this specific case in Scotland.
French: Je suis désolé, mais je n'ai pas connaissance de ce cas spécifique en Écosse.
English: Today, of course, everything is digitized, and computers generate the results automatically.
French: Aujourd'hui, évidemment, tout est numérique et des ordinateurs produisent automatiquement les résultats.
English: Even though AGOA establishes a trade framework between the USA and most African countries, it is not the result of multilateral negotiation, but is unilaterally imposed, even extra-territorialy imposed by the USA.
French: Bien que l'AGOA instaure un arrangement commercial entre les Etats-Unis d'Amérique et la majorité des pays africains, elle n'a pas été le fruit de négociations multilatérales mais s'impose comme une loi unilatérale, extraterritoriale de surcroît, émanant des Etats-Unis d'Amérique.
English: The ultimate goal of the program is to establish national marine conservation areas in each region.
French: La constitution d’AMNC dans chacune de ces régions est le but ultime du programme.
English: Voluntary contributions — annual programme budget
French: Contributions volontaires - budget- programme annuel
English: Being born small can affect your baby's health into adulthood.   Smoking during pregnancy will increase the risks to your own health too.
French: L’enfant de faible poids à la naissance risque de présenter des problèmes de santé même à l’âge adulte.  Le tabagisme durant la grossesse augmente les risques pour votre propre santé.
English: Similar special measures have been made in the employment arena also such as reservation of posts for SC/ST, special provisions for promotions, relaxation of conditions and eligibility for promotions, etc.
French: • Des dispositions spéciales du même ordre ont été prises également dans le domaine de l'emploi - réservation de postes pour les SC/ST, dispositions spéciales relatives aux promotions, assouplissement des conditions d'admissibilité aux promotions, etc.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $2,232,500 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $1,327,900.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 2 232 500 dollars et du montant de 1 327 900 dollars correspondant aux recettes accessoires de l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: Externally, the department currently reports annually to Treasury Board and has posted a GOL report to the Canada site for Canadians.
French: Côté activités extérieures, le Ministère rend compte, chaque année, au Conseil du Trésor et il a affiché, à l'intention des Canadiens, un rapport sur le GED dans le site Web du Canada.
English: Or. da Justification To ensure that the data used are of high quality and reliability, 2004-2006 should be used as the reference years.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 4 Règlement (CE) n° 423/2004 Article 8 bis, paragraphe 3, phrase introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Strong transatlantic cooperation is crucial for fostering economic growth and sustainable development.
French: Une coopération transatlantique forte est indispensable pour favoriser la croissance économique et le développement durable.
English: After hearing at an education summit in 2006 how teachers living with HIV in Gabon were returning to their classrooms thanks to HIV treatment and playing new leadership roles in fighting the disease, Bundy encouraged the World Bank and the Partnership for Child Health to finance Courage and Hope.
French: Après avoir entendu, à un sommet sur l’éducation en 2006, comment les enseignants vivant avec le VIH au Gabon retrouvaient leur classe grâce à un traitement du VIH et jouaient un rôle nouveau dans la lutte contre la maladie, M. Bundy a encouragé la Banque mondiale et le Partenariat pour la santé des enfants à financer Courage et espoir.
English: In paragraph 8, it noted that improvements in utilization might entail a reduction in the availability of conference services for meetings of regional groups and requested the Secretary-General to explore innovative ways to address that problem and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 8, elle a noté que l'amélioration du taux d'utilisation des services de conférence risquait de priver d'autant les réunions des groupes régionaux de ces services et prié le Secrétaire général d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: It is vital that young people and children are completely separated from that world, from addiction to that world and education and training are needed for this.
French: Parce qu'il est indispensable que les enfants et les adolescents ne soient pas exposés aux produits du tabac et que, pour ce faire, l'éducation et l'information sont des outils capitaux.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Issue of visas at the border
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Délivrance de visa à la frontière
English: The mechanisms by which ACEIs may protect against left-ventricular (LV) volume overload are not well understood, and clinical trials performed until now have yielded conflicting results.
French: Les mécanismes par lesquels les IECA ont un effet protecteur dans la surcharge de volume du ventricule gauche (VG) sont encore peu clairs et les études cliniques ont jusqu'à maintenant donné des résultats contradictoires.
English: The Governance of Contractual Relations", Journal of Law and Economics 22(1979): 233-262.
French: « Risk assessment of genetically modified plant product », Proceedings of Western Society of Weed Science, vol.
English: From now on, immigrants who are eligible for public housing are able to keep abreast of, and closely monitor, the progress of their application, their position on the waiting list in relation to their desired residence and pertinent committee resolutions.
French: À partir d’aujourd’hui les nouveaux immigrants éligibles au logement public ont la possibilité, grâce à une navigation simple dans leur dossier d’Oleh, de suivre de près leur demande, leur emplacement sur la liste selon les endroits sollicités et les résultats des décisions de la commission dans les cas appropriés.
English: JPA wants news of unarmed opposition leaders detained in Chad
French: Situation au Tchad L'Assemblée demande des nouvelles des opposants non armés toujours en détention
English: The new quota is necessary because of the heavy pressure on the stock of these fish.
French: Ce nouveau contingent est nécessaire étant donné la forte demande exercée sur les stocks de ces poissons.
English: Proposal 3.2 The Government proposes to create an AMP regime to deal with individuals and entities that do not comply with the requirements of the PCMLTFA.
French: Proposition 3.2 Le gouvernement propose de créer un régime de sanctions administratives pécuniaires applicables aux personnes et aux entités qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi.
English: The organization also assists and advises Member States wishing to elaborate or strengthen their training system in physical education.
French: Elle aide et conseille les Etats membres souhaitant élaborer ou renforcer leur système de l’éducation physique.
English: Several high speed trains (TGV) from SNCF [12] link Paris to Grenoble directly every day, for a three-hour trip of 640 km.
French: Des lignes régulières de bus existent.
English: Dr. G. David Pollick Biography Dr. G. David Pollick became the 12th president of Birmingham-Southern College in July 2004 after serving since 1996 as president of Lebanon Valley College in Annville, Pa., a four-year, private liberal arts institution also affiliated with the United Methodist Church.
French: Dr. G. David Pollick Biography Dr. G. David Pollick became the 12th president of Birmingham-Southern College in July 2004 after serving since 1996 as president of Lebanon Valley College in Annville, Pa., a fouryear, private liberal arts institution also affiliated with the United Methodist Church.
English: Major General H.W. Foster also went to Italy to command 1st Canadian Infantry Division, and its commander, Major General C. Vokes, took over 4th Armoured.
French: du 1er Corps d’armée canadien en Italie, et il est remplacé par le major général A.B. Matthews.
English: Continuing a presence, so do not disappear.
French: Il faut une présence continue, alors ne disparaissez pas.
English: • Personal income tax revenues increased by $1.0 billion, or 12.0 per cent, driven by strong growth in source deductions, which in turn reflects gains in employment and wages and salaries.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,0 milliard de dollars (12,0 %) sous l’effet de la solide croissance des retenues à la source, qui est elle-même attribuable aux gains réalisés au chapitre de l’emploi et des salaires.