ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment: Only cash on arrival at the guesthouse.
French: Le règlement de votre séjour doit être effectué au moment de votre arrivée à la pension en liquide uniquement.
English: MOVABLE AISLE ARMRESTS IN THE COACH CARS Obstacle Analysis Undueness Analysis (a) Structural factors (b) Economic factors Conclusion
French: ACCOUDOIRS MOBILES DU CÔTÉ COULOIR DANS LES VOITURES-COACH Analyse des obstacles Analyse du caractère abusif a) Facteurs structurels b) Facteurs économiques Conclusion
English: That had been made possible by its substantive work in the area of receivables financing, which had been concluded with the adoption in 2002 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Cela a été possible grâce au travail important entrepris dans le domaine du financement par cession de créances, qui s'est achevé avec l'adoption en 2002 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: Mr. White said that he was looking for pilots and was tracking down pilots from resumes previously submitted to Keewatin.
French: Il ressort des dossiers de Keewatin Air qu’il a travaillé pour elle en qualité de copilote, du 1er février au 1er mai 1984, date à laquelle il en est parti (Pièce P- 3).
English: Income and budget performance in the biennium 2000-2001 and
French: Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001 et
English: Regulation that is unnecessarily burdensome or lacking in transparency imposes additional costs on business.
French: La réglementation peut être inutilement accablante ou manquer de transparence, ou encore imposer des coûts additionnels aux entreprises.
English: For more information on tenant insurance, click here.
French: Pour un complément d'information sur l'assurance des locataires, cliquez ici.
English: At the same time as the threat of terrorism hangs over Europe’s citizens and they are calling for greater security in Europe, the Convention on the Union’s future has begun looking at a complete review of the objectives, means, procedures and missions of what will be a common foreign and defence policy ‘at 25’.
French: Alors que le spectre du terrorisme plane sur la sécurité des citoyens européens et que les opinions publiques sont en demande de sécurité européenne accrue, la Convention est entrée dans un exercice de révision globale des objectifs, des moyens, des procédures et des missions de ce que sera une politique étrangère et de défense commune à 25.
English: This section of the business plan gives details of the market or the customers to be attracted and served by the business.
French: La présente section du plan d'affaires donne des renseignements détaillés sur le marché ou sur les clients que l'entreprise compte attirer et servir.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of the tariff increase was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, plans et programmes, et à l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette augmentation tarifaire a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: The same thing happens in society, or rather can and, I believe, will happen if we practise double standards.
French: Cependant ces difficultés ne doivent pas justifier l’inaction.
English: Approximately 40 groups or individuals were represented at the session.
French: Environ 40 groupes ou personnes y ont participé.
English: While in other economies the distressed banking sector has been blocking credit expansion, and thus the transmission of monetary easing, Chinese banks reacted to such easing by providing credit to the real economy aggressively.
French: Les banques chinoises ont réagi à cette expansion en offrant des crédits de façon très généreuse à l'économie physique.
English: In his opening statement, Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa), Co-Chairperson of the meeting, focused on marine science and technology as being fundamental for decision-making in all sectors.
French: Dans son allocution d'ouverture, l'Ambassadeur Tuiloma Neroni Slade (Samoa), Coprésident de la réunion, a principalement souligné le caractère essentiel des sciences et techniques marines pour la prise de décisions dans tous les secteurs.
English: They should have been able to derive the required information from other sources, such as those mentioned by Ms. Deschênes.
French: Ils auraient dû être en mesure de trouver l'information requise dans d'autres sources comme celles mentionnées par Mme Deschênes.
English: Since 1981, the United Nations General Assembly has passed an annual resolution asking all states to refrain from actions contrary to the peaceful use of outer space and calling for negotiations in the Conference on Disarmament on a Multilateral Agreement to support the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS)". op. cit.
French: Depuis 1981, l’Assemblée générale des Nations unies adopte chaque année une résolution demandant à tous les Etats de s’abstenir de toute action contraire à l’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique et appelant à des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un accord multilatéral visant à soutenir la prévention d’une course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique (PAROS) ». op. cit.
English: See http://www.fonafifo.com/english.html.
French: Voir <http://www.fonafifo.com/english.html>.
English: International mutual assistance in connection with enforcement is limited by the requirement of dual criminal liability (the rule that an offence must be classified identically in both countries), which allows prosecution only of offences classed as crimes in both countries concerned.
French: L’entraide répressive internationale trouve ses limites dans la règle de la double incrimination (le délit doit être qualifié de la même manière dans les deux pays), qui ne facilite la poursuite que pour les infractions répondant à une qualification pénale dans les deux Etats concernés.
English: In addition, the value of outlining the monitoring and accountability aspects of the plan not only comes to play when you move to implementation, but also becomes readily apparent in succeeding steps as implementation efforts are monitored and evaluated.
French: En outre,ne détailler dans le plan les aspects de suivi et de rendre compte nesert pas qu'au moment de la mise en œuvre; cet effort prend déjà toute sa valeur dès les étapes qui mènent à la mise en œuvre et qui doivent aussi être surveillées et évaluées.
English: In accordance with past practice, five boxes indicating the regions will contain the names of the Member States that have been elected.
French: Conformément à l'usage, les noms des États Membres élus seront placés dans cinq boîtes portant les noms des régions.
English: T HE S CHELDT AND THE M AAS
French: LE PONT DE NIMÈGUE (D’après une peinture du tapit.
English: (i) To take measures to prevent, treat and control diseases linked to water, in particular ensuring access to adequate sanitation;
French: i) De prendre des mesures pour prévenir, traiter et combattre les maladies d'origine hydrique, en particulier en assurant l'accès à un assainissement adéquat.
English: (b) Follow up on the recommendations and the plan of action that will result from the United Nations/OAU African symposium on natural disasters and on the preparation of a calendar and programme of work for the implementation of the recommendations and the plan of action;
French: b) Suivre l'application des recommandations et du Plan d'action qui résulteront du Symposium ONU/OUA sur les catastrophes naturelles et élaborer un calendrier et un programme de travail en vue de la mise en œuvre des recommandations et du Plan d'action;
English: An example of the markings for a mechanically controlled device in a vehicle fitted with compressed-air braking system is shown in diagram 5 of this annex.
French: La figure du diagramme 5 de la présente annexe donne un exemple de marques pour un dispositif commandé mécaniquement sur un véhicule équipé d'un système de freinage à air comprimé.
English: of the official languages champions7 and regional federal councils8 concern Part VII of the OLA and support PCH in coordinating section 41 implementation.
French: Les autres responsabilités du SCT relatives à la LLO ont été transférées, en 2003, à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence).
English: Oil lakes were formed in the desert by oil both from wells that did not ignite and from wells that continued to gush oil after the fires were extinguished.
French: Des lacs de pétrole se sont formés dans le désert à partir du pétrole provenant de puits qui n'avaient pas été incendiés et de puits dont le contenu a continué à se déverser après l'extinction des incendies.
English: The set of criteria to categorize STE that has been proposed by Dixit and Josling [1997] was also discussed in Part I of this report.
French: concurrence des autres pays, qui se présente le plus souvent sous la forme d’importations.
English: The Parliamentary Office An MP’s typical day includes meetings with the news media, constituents and interest groups.
French: Le bureau du Parlement Durant sa journée de travail, le député a généralement des rencontres avec les médias ainsi qu’avec des électeurs de sa circonscription et des groupes d’intérêt.
English: (f) a declaration that the sponsoring State assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: f) Une déclaration indiquant que l'État patronnant la demande assume les responsabilités prévues à l'article 139, à l'article 153, paragraphe 4, et à l'annexe III, article 4, paragraphe 4, de la Convention.
English: This in turn will encourage a positive reception from the employees they represent.
French: Ceci favorisera également une réaction positive de la part des employés qu'ils représentent.
English: It did not forget that those activities stemmed mainly from United Nations treaties, covenants, conventions and declarations.
French: Il n'oublie pas que ses activités découlent principalement des traités, pactes, conventions et déclarations des Nations Unies.
English: · General context The problem of high roaming charges for mobile customers travelling in Europe was first identified in mid-1999 when the Commission decided to carry out a sector inquiry covering national and international roaming services.
French: · Contexte général Le problème posé par le prix élevé qu'on doit payer pour les services d'itinérance lorsqu'on voyage en Europe a été dénoncé pour la première fois au milieu de 1999 lorsque la Commission a décidé d’effectuer une enquête sur les services d’itinérance nationale et internationale.
English: Mr President, Commissioner, we are all familiar with the catalogue of problems affecting the Euro-Mediterranean region and their causes: they are basically the same as in 1995 when the Barcelona Process was launched.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous connaissons l' éventail des problèmes qui touchent la région euro-méditerranéenne ainsi que leurs causes : ce sont principalement les mêmes qu' en 1995, lors du lancement du processus de Barcelone.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 17 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 17 mars 2008.
English: Nam e in block lette rs, qualific atio n and title
French: Nam e in block lette rs, qualific atio n and title Nom en lettres capitales, titre et qualification
English: • analyse the roles of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities, and ecosystems
French: • comprendre un vocabulaire enrichi ou spécialisé nécessaire à l’apprentissage des différentes matières Langue et communication (Expression écrite, orale et non-verbale) :
English: These two measures did not therefore lead to a transfer of State resources.
French: Par conséquent, ces deux mesures n’ont pas impliqué de transfert de ressources d’État.
English: ACOA-funded regional economic development organizations including the Central Development Corporation, Resources West and the Baie Acadienne Development Corporation will also participate in the project.
French: Des organismes de développement économique régional financés par l’APECA, comme la Central Development Corporation, Resources West et la Société de développement de la baie acadienne, participeront également au projet.
English: The idea of fusing in a single image the energy contained in the visible forms of nature is accompanied by colour and light, the energetic and symbolic expressions of matter.
French: L’idée de fusionner morphologiquement en une même image l’énergie que contiennent les formes apparentes de la nature, s’accompagne de la couleur et de la lumière comme expression énergétique et en même temps symbolique de la matière.
English: In sectors such as beer, and also hydrocarbons, where the present approach is satisfactory to economic operators, either an exception must be made to the general rule or a sector-specific approach adopted.
French: Dans les secteurs comme celui de la bière, mais aussi celui des hydrocarbures, où l'approche actuelle satisfait les opérateurs du marché, il faut soit ménager une exception à la réglementation générale, soit opter pour une approche spécifique par secteur.
English: Combating terrorism is one of our priorities.
French: La lutte contre le terrorisme est l'une de nos priorités.
English: • It is important for EC to listen to areas of dissent
French: • Il est important quâ€™EC Ã©coute les voix discordantes
English: This initiative represents a milestone for the regulatory community in Canada where regulatory bodies jointly consulted stakeholders on a major code/regulatory issue.
French: Il s'agit d'une initiative historique pour les organismes de réglementation au Canada - les organismes consultent conjointement les intervenants sur des questions importantes relatives aux codes et à la réglementation.
English: Attempts to contact him either at his home or work number were unsuccessful. Decision and Reasons:
French: Les tentatives de le joindre à son numéro de téléphone à la maison ou au travail ont été vaines.
English: The advent of aviation watches contributed to wider acceptance of wristwatches for men.
French: L’avènement de montres d’aviation ont contribué à une plus large acceptation de montres-bracelets pour les hommes.
English: The investigation was initiated last November after an individual was observed selling unstamped tobacco products at discount prices in Rimouski.
French: L’enquête a été amorcée en novembre après qu’un individu eut été aperçu à vendre à bas prix des produits du tabac non estampillés à Rimouski.
English: "Today's investment to upgrade one bridge and three culverts in Neebing shows our commitment to bring real, positive change that will make Ontario strong, healthy and prosperous for future generations.
French: L'investissement d'aujourd'hui visant à améliorer un pont et trois ponceaux de Neebing témoigne de notre engagement à effectuer de réels changements positifs qui assureront la vigueur, la santé et la prospérité de l'Ontario, pour des générations à venir.
English: Document 4 Document Name Health Canada Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 4)6 Urgency of Risk Communication Medium Target Audience Canadian hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff, hospital pharmacies or blood banks for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care), Long Term Care Facilities and other involved professional staff and for posting in the institution.
French: Document 4 Titre du document Communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux hôpitaux (CPS-AH- document 4)6 Urgence de la communication des risques Modérée Auditoire cible Hôpitaux canadiens, à l'attention des chefs du personnel médical, des pharmacies d'hôpital ou des banques de sang en vue d'une diffusion dans les services concernés (p. ex., chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie et soins intensifs), établissements de soins de longue durée et autres professionnels de la santé concernés.
English: As of 1999, the pace of this decline slowed down, so that the rate of 11 percent remained practically unchanged in 2003 and 2004.
French: En 1999, cette baisse a ralenti au point que le taux de 11 % n'a presque pas changé en 2003 et 2004.
English: Published in 1894, it sold approximately one million copies in 14 languages and many editions.
French: Publié en 1894, réédité maintes fois, l'ouvrage, traduit en 14 langues se vendit à environ un million d'exemplaires.
English: Everything General Natynczyk has been involved with over his career has been marked by success.
French: Tout ce que le Général Natynczyk a entrepris au cours de sa carrière a été couronné de succès.
English: EU support provided will apply the principle of African and local ownership and should follow African agendas.
French: Le soutien apporté par l'UE appliquera le principe selon lequel les Africains doivent prendre leur destin en main, y compris au niveau local, et il devrait suivre les programmes de travail africains.
English: Education, training, childhood and youth
French: Éducation, formation professionnelle, enfants et adolescents
English: It should be noted that an anti-tank sub-unit is an integral part of the motorized rifle battalion of the CIS peacekeeping force's Southern Operational Group.
French: Il faut souligner qu'une unité élémentaire antichar fait partie intégrante du bataillon de fusiliers motorisés du Groupe d'opérations de la force de la CEI pour le sud.
English: One month long mobilisation action was organised, with the involvement of more than 200 civil society organisations, in order to diffuse the principle of food sovereignty that would be accomplished all over the world.
French: Une action de sensibilisation d'un mois a été organisée, impliquant plus de 200 organisations de la société civile, en vue de diffuser le principe de la souveraineté alimentaire qui doit être réalisé dans le monde entier.
English: This report is a compilation of the contributions from the ministries concerned.
French: Le présent rapport est la synthèse des contributions provenant des ministères concernés.
English: 1 On 19 May 2004 the United Kingdom informed the Council that it also intended to take part in the adoption of the regulation establishing standards for security features and biometrics in passports.
French: Le 19 mai 2004, le Royaume-Uni a informé le Conseil qu'il avait également l'intention de participer à l’adoption du règlement établissant les normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques dans les passeports2.
English: Her country's unflinching commitment to international peace and security and respect for the rule of law at the international level had been demonstrated by such measures as the non-belligerent manner in which it had responded to the ruling by the International Court of Justice on the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria case involving the Bakassi Peninsula.
French: L'attachement indéfectible du Nigéria à la paix et à la sécurité internationales et au respect de l'état de droit au niveau international a été démontré, par exemple, par la manière non belligérante dont il a réagi à la décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Frontière maritime et terrestre entre le Cameroun et le Nigéria, qui concernait la péninsule de Bakassi.
English: A mbr who is promoted A/WSE shall be paid IAW CBI 203.24.
French: Un membre qui fait l’objet d’une promotion de type GIDA sera rémunéré selon la DRAS 203.24.
English: Workplace Inspection Form Additional Comments / Notes:
French: Formulaire d’inspection des lieux de travail Éléments inspectés 11.Équipement pressurisé :
English: Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product?
French: Pourquoi doivent-ils dès lors produire des attestations de sécurité ?
English: In its efforts towards the codification and progressive development of international law, the Commission has already elaborated the rules concerning diplomatic and consular immunities and privileges, thus in essence addressing international law rules applicable in respect of diplomatic and consular services.
French: Dans le cadre de ses travaux consacrés à la codification et au développement progressif du droit international, la Commission a déjà élaboré les règles régissant les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires, et donc traité pour l'essentiel des règles du droit international applicables aux diplomates et agents consulaires.
English: However we, like you, are prepared to listen and consider it.
French: Cependant, nous sommes disposés, tout comme vous, à envisager cette possibilité.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS PORTLAND", a tanker registered in the Marshall Islands, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on May 22, 2005 and ending on June 6, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS PORTLAND », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 22 mai 2005 et se terminant le 6 juin 2005.
English: Recognizing common but differentiated responsibilities and the need for financial assistance, Parties noted that these are efforts in the right direction, with some Parties expressing the view that more action from developing countries would be needed if the ultimate objective of the Convention is to be achieved.
French: Compte tenu des responsabilités communes mais néanmoins différenciées et de la nécessité de fournir une aide financière, des Parties ont estimé que ces efforts allaient dans le bon sens tandis que d'autres étaient d'avis que les pays en développement devraient faire davantage si l'on veut atteindre le but final de la Convention.
English: Teachers of the school are authors of exercise books in the subjects studied in a foreign language, students’ books, as well as many articles in reputed pedagogical magazines and newspapers.
French: Des professeurs du lycée sont les auteurs de manuels dans différentes disciplines en langues étrangères, mais aussi d’articles dans des éditions pédagogiques.
English: In this way the consecrated life will become an attractive witness.
French: La vie consacrée, surtout pendant les périodes difficiles, est une bénédiction pour la vie humaine et pour la vie de l'Église elle-même.
English: • City of Düsseldorf
French: • Ville de Düsseldorf
English: If there are no qualified local applicants, then personnel are hired from outside the region.
French: En l’absence de candidats compétents à l’échelle locale, le personnel est embauché à l’extérieur de la région.