ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 14 also includes patents, and licences to use patents for a limited period, that you elect not to include in Class 44 16 Automobiles for lease or rent, taxicabs, and coin-operated video games or pinball machines; certain tractors and large trucks acquired after December 6, 1991, that are used to haul freight and that weigh more than 11,788 kilograms Roads, sidewalks, parking-lot or storage areas, telephone, telegraph, or non-electronic data communication switching equipment Most power-operated movable equipment acquired after 1987 used for moving, excavating, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt Machinery and equipment acquired after 1987 that is used in Canada primarily to manufacture and process goods for sale or lease Manufacturing and processing machinery and equipment acquired after February 25, 1992, described in Class 39 above Patents and licences to use patents for a limited or unlimited period that the corporation acquired after April 26, 1993 – However, you can elect not to include such property in Class 44 by attaching a letter to the return for the year the corporation acquired the property.
French: La catégorie 14 inclut également les brevets, ainsi que les licences permettant d’utiliser un brevet de durée limitée, que vous avez choisi de ne pas inclure dans la catégorie 44 16 Les automobiles de location, les taxis et les jeux vidéo ou billards électroniques actionnés par des pièces de monnaie; certains tracteurs et camions lourds acquis après le 6 décembre 1991, dont le poids dépasse 11 788 kg et qui sont utilisés pour le transport des marchandises Les chemins, les trottoirs, les aires de stationnement et d’entreposage, l’équipement téléphonique, télégraphique ou de commutation de transmission de données non électronique La plupart du matériel mobile à moteur, acquis après 1987, qui est destiné à l’excavation, au déplacement, à la mise en place ou au compactage de terre, de pierre, de béton ou d’asphalte La machinerie et l’équipement, acquis après 1987, utilisés au Canada principalement dans la fabrication et la transformation de biens destinés à la vente ou à la location La machinerie et l’équipement de fabrication et de transformation acquis après le 25 février 1992 et décrits à la catégorie 39, ci-dessus Les brevets et les licences permettant d’utiliser un brevet de durée limitée ou non que la société a acquis après le 26 avril 1993.
English: If we cannot coordinate our action, and if we cannot really work together and produce common messages to give to a Kissinger or a Rice, then those messages are worth nothing.
French: Si nous ne pouvons pas coordonner notre action, et si nous ne pouvons pas véritablement travailler ensemble pour élaborer des messages communs à l'attention de personnalités telles que M. Kissinger ou Mme Rice, alors ces messages n'auront aucune valeur.
English: It also reflects the essential element: the beginning of a new stage in the development of international post-Chernobyl interaction.
French: Il reflète surtout un élément capital : cela marque une nouvelle étape dans le développement de la coopération internationale à la suite de la catastrophe de Tchernobyl.
English: “A Handbook for Peer Educators” and other training materials were published in 1,200 copies and disseminated.
French: Un guide des formateurs et d'autres matériels didactiques ont été publiés et diffusés à 1200 exemplaires.
English: It was alleged that each official had accused her of spreading “false” information about the Government, berated her for seeking intervention by international human rights groups, and again threatened her with disbarment.
French: Chacun de ces responsables l'aurait accusée de propager des informations "mensongères" au sujet du Gouvernement, lui aurait reproché de solliciter l'intervention de groupes internationaux de défense des droits de l'homme et l'aurait une nouvelle fois menacée de la rayer du barreau.
English: Stressing the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,
French: Soulignant le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies,
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, ETA’s announcement of a permanent ceasefire, which has been confirmed, is extremely hopeful news for all of the citizens of Spain and hence for all of the citizens of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’annonce confirmée d’un cessez-le-feu permanent par l’ETA est une nouvelle très prometteuse pour tous les citoyens espagnols et, partant, pour tous les citoyens européens.
English: 10 a.m. 5th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The National Energy Board estimates the magnitude of eight recently discovered gas pools near Fort Liard at 12.9 billion cubic metres (DIAND 1994b).
French: L'Office national de l'Ã©nergie estime qu'il existe des rÃ©serves de 12,9 milliards de mÃ¨tres cubes de gaz dans les 8 gisements rÃ©cemment dÃ©couverts prÃ¨s de Fort Liard (AINC, 1994b).
English: Banking secrecy and confidentiality has been abolished in Nigeria by virtue of Section 12(4) of the Money Laundering (Prohibition) Act 2774.
French: Le secret bancaire et le secret professionnel ont été abolis en vertu des dispositions de l'article 12 4) de la loi no 2774 sur blanchiment de l'argent (Money Laundering (Prohibition) Act).
English: Acadian flycatcher, 38 individuals (1992)/hooded warbler: 80-176 breeding pairs  Latest population estimates:
French: Moucherolle vert : 20 Ã 100 couples (1997); Paruline Ã capuchon : 145 Ã 300 couples (1997)  Cause du dÃ©clin :
English: I look forward to meeting you all again in Slovenia next summer.
French: Je me réjouis de vous retrouver tous en Slovénie l'été prochain.
English: At that same time, and in an ongoing way since, there were other significant changes -- delayering, downsizing, and reorganizations.
French: D'autres changements importants ont eu lieu en même temps et se poursuivent depuis (déstratification, réduction des effectifs et restructurations).
English: In the villages which they attack they commonly rape women and girls.
French: Ils violent couramment les femmes et les jeunes filles dans les localités qu'ils attaquent.
English: The existing buildings will be dismantled and disposed of as approved by Parks Canada.
French: La structure existante sera démontée et on en disposera d'une façon approuvée par Parcs Canada.
English: Over these years, IRAP has helped Radix with marketing and technical challenges and provided financial assistant for internship projects that resulted in adding three engineers to Radix's technical team.
French: Au cours de ces années, le PARI-CNRC a aidé Radix Controls à relever des défis de marketing et des défis techniques, en plus de lui fournir une aide financière pour des projets d'embauche de stagiaires qui se sont traduits par l'ajout de trois ingénieurs à l'équipe technique de Radix.
English: No country can be forced to accept such sensitive material.
French: En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.
English: He asked the Commissioner to consider working more closely with other human rights organisations.
French: Vous devez être là pour nous aider et évaluer les efforts.
English: The policies resulting from these ethnocentric philosophies — represented for the First Nations by enfranchisement and similar measures and for the Métis people by individual land allotments and subsequent land losses in the west — undermined the tripartite relationship between Aboriginal peoples, the colonies and the imperial Crown, and paved the way for the attempted destruction of Aboriginal societies.
French: civilisés» ou même «sauvages» se sont répandues dans tout l'Empire britannique. La politique résultant de cet ethnocentrisme — l'émancipation et les mesures semblables dans le cas des Premières nations; l'attribution de terres à des Métis à titre individuel seulement et les spoliations subséquentes dans l'Ouest — a miné les rapports tripartites entre les peuples autochtones, les colonies et la Couronne impériale et ouvert la voie aux tentatives d'anéantissement des sociétés autochtones.
English: It was they who had obligations under the Convention; the Committee merely monitored its implementation.
French: Ce sont les États parties qui ont des obligations au regard de la Convention; le Comité ne fait que suivre sa mise en œuvre.
English: He had previously resisted the government’s request to resign from the NLD.
French: Il avait précédemment résisté à une demande du gouvernement, qui voulait qu’il quitte la NLD.
English: It is also the preferred meeting and organization point for the Israeli radical left and anarchist activists.
French: C'est aussi le lieu préféré de la gauche radicale israelienne et des activistes anarchistes pour se retrouver et organiser des choses.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and Japan, and the Representative of the EPO, proposed that paragraph (2) be amended to read as follows:
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les délégations du Canada et du Japon ainsi que par le représentant de l’OEB, a proposé que le libellé de l’alinéa 2) soit modifié comme suit :
English: Several coordination structures have since been created in western Canada.
French: Plusieurs structures de concertation ont été créées dans l’Ouest.
English: To clean up any urban or rural area should be part of a courageous platform of actions of politicians who really love that area.
French: Nettoyer une zone urbaine ou rurale devrait faire partie des courageux plans d'action des hommes politiques qui l'aiment vraiment.
English: We hope that the Democratic People's Republic of Korea will return to the negotiating process.
French: Il faut espérer que la République populaire démocratique de Corée reviendra au processus de négociation.
English: This may lead to heightened expectations for services by clients - some of whom may not have clear entitlement to such services.
French: Le Centre aide tous les membres susceptibles d’être libérés pour raisons médicales même s’ils ne sont pas blessés.
English: Stands in both pine–oak and pine–sweetgum cover types were extensively defoliated during a single defoliation outbreak.
French: Les peuplements dont les types de couvert sont dominés par le pin et le chêne ainsi que par le pin et le liquidambar ont été sévèrement défoliés au cours d'une seule épidémie.
English: In the outlook, a moderation of growth is anticipated for 2008.
French: En 2008, on s'attend à un ralentissement de la croissance.
English: This project, to be concluded by the end of the year, will meet immediate expansion requirements and provide an initial pool for replacements.
French: Ce projet, qui doit être mené à bien d'ici à la fin de l'année, permettra de pourvoir aux besoins immédiats de recrutement et offrira une réserve initiale de candidats pour d'éventuels remplacements.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues at its 2005 session focused on United Nations system action at regional and country levels and was able to identify gaps, challenges and opportunities for strengthening such action.
French: À sa session de 2005, le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est intéressé essentiellement à l'action des organismes des Nations Unies au niveau régional et au niveau des pays et a pu en recenser les lacunes, les difficultés et les possibilités d'amélioration.
English: In 2007, Brazil reported record seizures of 211,145 tablets of “ecstasy”, more than twice the peak level of 2004 (81,971 tablets).
French: En 2007, le Brésil a signalé des saisies records d'“ecstasy” (211 145 comprimés), soit plus du double du précédent record de 2004 (81 971 comprimés).
English: An EU with an increasingly stark democratic deficit cannot set an example and, much less, help 'consolidate' democracy in the world; hence our vote against.
French: Une UE au déficit démocratique de plus en plus marqué ne saurait donner l'exemple, et encore moins aider à "consolider" la démocratie dans le monde. C'est pourquoi nous avons voté contre cette résolution.
English: An appeals officer will make a decision on behalf of the Commissioner of the CCRA.
French: Un agent des appels prendra alors une décision au nom du commissaire de l'ADRC.
English: Exchanging ideas with the world’s subject matter experts is the most productive way to learn about these pressing issues.
French: L’échange d’idées avec les experts mondiaux en la matière est la meilleure façon de s’instruire sur ces questions urgentes.
English: The non-disclosure provision is being added the policy of each member of CDIC as a result of the implementation of the differential premiums system.
French: L'adjonction de cette interdiction à la police de chaque institution membre de la SADC découle de la mise en œuvre du barème de primes différentielles.
English: (b) The rights of individuals in Tokelau shall be exercised having proper regard to the duties of other individuals, and to the community to which the individual belongs.
French: b) Les droits de l'individu aux Tokélaou seront exercés en prenant dûment en considération les obligations des autres individus et la communauté à laquelle appartient l'individu.
English: A final thanks goes to PetroCanada and Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation for their strong support of the peregrine reintroduction program in Alberta.
French: Finalement, merci à Petro-Canada et à la Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation pour leur important soutien au programme de réintroduction des Faucons pèlerins en Alberta.
English: The Client catalogue that can be used by everybody and is accessible without special authorisation.
French: Le catalogue client est destiné à être consulté par tous, et est disponible sans autorisation spéciale.
English: There was significant support, but no consensus, for the interpretation of the building block approach prepared by the expert from the United Kingdom in INF.42 for the transport sector.
French: Les participants se sont prononcés, sans toutefois parvenir à un consensus, pour un soutien à l'interprétation de l'approche modulaire proposée par l'expert du Royaume-Uni dans le document INF.42, en ce qui concerne le secteur des transports.
English: However, because habitats adjacent to the road will remain connected to a surrounding forest matrix, increased corridor width is not likely cause a significant additional fragmentation/isolation effect (i.e., decline in immigration rates to forested habitats adjacent to the road).
French: 11.2.1.2 Perturbations La construction des routes d’accès envisagées praticables en toute saison entraînera une augmentation de la circulation routière, en particulier au cours du printemps et de l’été, périodes où l’accès était autrefois le plus difficile.
English: CHAPTER FOUR – IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: CHAPITRE QUATRE – MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT
English: Insofar as building codes and guidelines are perceived to be sufficiently protective of health and safety, they constitute barriers to research, development, implementation and mandating of safer materials and methods.
French: Dans la mesure où les codes et lignes directrices du bâtiment sont perçus comme protégeant suffisamment la santé et la sécurité, ils constituent des obstacles à la recherche, au développement, à la mise en œuvre et à la prescription de matériaux et de méthodes plus sûrs.
English: Draft decision submitted by the Chairman  Decentralized budgetary and financial arrangements for central services
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux
English: • Finalizing, implementing and evaluating a mandatory training program for Habitat Management staff.
French: • Terminer, mettre en œuvre et évaluer le programme de formation obligatoire pour les employés de la Gestion de l'habitat.
English: Season according to taste with salt, pepper and soy sauce (not too wet) and fry in olive oil.
French: Assaisonner avec du sel, du poivre, de la sauce au soja (pas en trop grande quantité) selon les goûts de chacun et faire cuire dans de l’huile d’olive.
English: They build up walls between us and the future that our peoples seek, and the time has come for those walls to come down.
French: Ils érigent des murs entre nous et l'avenir que nos peuples souhaitent, et il est temps d'abattre ces murs.
English: The increase of FDI from some developing countries may motivate more attention to the South as a source of investment.
French: L'accroissement des IED en provenance de certains pays en développement pourrait les conduire à accorder plus d'attention au Sud en tant que source d'investissements.
English: The World Book Encyclopedia [1] states that "Aquaculture ... is the controlled raising of animals and plants that live in water.
French: Ainsi, selon The World Book Encyclopedia [1] , «Aquaculture... is the controlled raising of animals and plants that live in water.
English: This study complements findings from interviews with key stakeholders and universities with respect to the ongoing relevance of the Program.
French: Cette étude complète les résultats issus des entrevues avec les intervenants clefs et avec les universités concernant la pertinence actuelle du programme.
English: However, in 1942 four specimens were captured in the Sainte-Anne-de-Bellevue and Vaudreuil channels at the head of Lake Saint-Louis (Ottawa River) by Legendre (1942) and one by Vladykov in Lake Saint-Pierre.
French: Pourtant en 1942, quatre spécimens ont été capturés dans les chenaux de Sainte-Anne-de-Bellevue et de Vaudreuil à la tête du lac Saint-Louis (rivière des Outaouais) par Legendre (1942), et un par Vladykov au lac Saint-Pierre.
English: Favouring choice and competition To conclude, let me emphasize that today's decisions once again underline that the CRTC has moved quickly and without hesitation to provide Canadians with an abundant variety of viewing choices.
French: Favoriser le choix et la concurrence En guise de conclusion, permettez-moi de souligner que les décisions d'aujourd'hui témoignent encore une fois que le CRTC a agi rapidement et sans hésitation de manière à offrir aux Canadiens un vaste choix de services de télévision.
English: Operation ARTISAN (Albania) The mandate is to assist CIDA with designing and supervising the construction of the Rinas Airfield's apron near Tirana, Albania.
French: Opération Artisan (Albanie) Le mandat de cette opération consiste à aider l'ACDI à concevoir et à superviser la construction de l'aire de trafic du terrain d'aviation de Rinas, près de Tirana, en Albanie.
English: Members, who are in their 60s, 70s and 80s, have this slogan: “Origami fun, three times in a lifetime.” The meaning? Children pick up origami at a young age.
French: L’un de ces clubs, le Réseau des Seniors de Sendai, organise ainsi des sessions hebdomadaires “Bavardage et Origami”.
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
French: Outre les missions fixées au paragraphe 2, si et tant que des États membres bénéficient d'une dérogation au titre des articles 122 et 123, le comité suit la situation monétaire et financière ainsi que le régime général des paiements de ces États membres et fait rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet.
English: • To continue to advance Canada’s international trade agenda
French: • Continuer de faire progresser le programme de commerce international du Canada
English: The integration policy ‘Living together in diversity’ is aimed at achieving one shared society, where people with different backgrounds can live together without abandoning their own cultural and religious values and customs.
French: La politique d’intégration « Vivre ensemble dans la diversité » a pour ambition de réaliser une « collectivité », où des personnes venues d’horizons divers vivent ensemble sans pour autant abandonner les valeurs et les traditions culturelles et religieuses qui sont les leurs.
English: The Court of Appeal expressed agreement with Laddie J., if it were necessary to decide these issues.
French: La Cour d'appel s'est dite en accord avec la décision du juge Laddie, s'il était nécessaire de trancher ces questions.
English: Canadian viewers, year after year, have demonstrated that drama is their most popular choice of programming.
French: Année après année, les dramatiques canadiennes se sont avérées être les émissions préférées des canadiens.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 43 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 5 To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 43 Annexe 1, Fission nucléaire et radioprotection, Activités, tiret 5 Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le secteur nucléaire pourra disposer à long terme des chercheurs et des personnels ayant les qualifications requises.
English: Work will be accelerated on Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India gas pipeline to develop a technically and commercially viable project.
French: Les travaux consacrés au gazoduc Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde seront accélérés afin de déboucher sur un projet techniquement et commercialement viable.
English: I thought that excessive, but nevertheless believe that we have provided improvements throughout the system.
French: J'ai trouvé cela excessif, mais je crois néanmoins que nous avons apporté des améliorations à l'ensemble du système.
English: • Small companies spin off from the original R&D laboratory.
French: • Le laboratoire de R‑D original donne naissance à de petites entreprises.
English: 2.2.2.1.6 (c) Amend to read:
French: 2.2.2.1.6 c) Modifier comme suit:
English: PCO The lead PCO official: - liaises with the Ethics Counsellor; - keeps other PCO officials informed of areas which could become potential conflicts of interest; and - advises and assists PCO officials on recusal in general and provides guidance on how to handle specific cases.
French: BCP Le responsable désigné au BCP : - assure la liaison avec le conseiller en éthique; - tient les fonctionnaires du BCP au courant des secteurs où il y a des risques de conflits d'intérêts; - conseille et assiste les fonctionnaires du BCP sur le processus de récusation en général et donne des directives sur la façon de régler les cas précis.
English: That, moreover, has already resulted in a dangerous distancing, including of the most moderate of the Arab states, and makes the UN appear an institution that is dependent - and excessively so - on the United States, and that is in the interest of neither party.
French: Cela a par ailleurs déjà provoqué de dangereuses dissociations - même de la part des pays arabes les plus modérés - et cela présente l'ONU comme une institution qui dépend trop des Etats-Unis, ce qui n'est dans l'intérêt ni de l'une ni de l'autre partie.
English: However, that information-gathering process, while a necessary precondition to the issuance of a notice of assessment, created no legal rights or obligations on the appellant or the Minister.
French: Cependant, tout en étant une condition préalable nécessaire à la signification d'un avis de cotisation, ce processus de collecte d'information n'a créé aucun droit ni aucune obligation sur le plan juridique pour l'appelant ou le Ministre.