ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary suppliers are subject to use flat limits for each of their refineries, blending facilities or import pools unless they have elected for yearly pool average limits.
French: Les fournisseurs principaux doivent utiliser les limites uniformes pour chacune de leurs raffineries, leurs centres de mélange ou d’importation à moins qu’ils aient opté pour une moyenne annuelle limite.
English: Commercial paper debt is due within one year but has been classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowing through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the revolving credit facility.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui tient compte de l’intention et de la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme par des émissions subséquentes de papier commercial ou par un prélèvement sur la facilité de crédit renouvelable.
English: Political In the circumstances, it seems somewhat paradoxical that regional countries are relatively stable politically.
French: Situation politique Dans ces circonstances, il peut sembler pour le moins paradoxal que les pays de cette région connaissent une stabilité politique relative.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (see A/60/100).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (voir A/60/100).
English: 8:45 a.m. - 10:15 a.m. Updates on Developments in Financial Management and Accounting since the last Colloquium Canada, United States, China, France, Japan, the Netherlands, New Zealand, Spain, Sweden and United Kingdom 10:15 a.m.- 10:30 a.m. Break
French: Canada, États-Unis, Chine, France Japon, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande,, Espagne, Suède, et Royaume-Uni 10h15 - 10h30 Pause 10h30 - 12h00 Les pays font le point (suite) Déjeuner 12h00 - 13h30
English: Its fast and easy.Only people knowing the exact download URL are able to download your file.
French: Seules les personnes connaissant l'URL exacte de téléchargement peuvent télécharger votre fichier.
English: Two interviewees took a sabbatical during their careers to study. They found that this helped them learn how to work at a different pace, which gave them valuable experience when they returned to work.
French: Deux personnes interrogées ont pris une année sabbatique au cours de leur carrière pour étudier; elles ont découvert que ça leur avait appris à travailler à un rythme différent, ce qui leur a servi d’expérience pratique lors de leur retour au travail.
English: The IP has also collaborated closely with the National Agriculture Research Organisation (NARO), and assisted in the facilitation of a gender sensitisation workshop in the spring of 2000.
French: Le Programme est par ailleurs conduit en étroite collaboration avec l'Organisation nationale de recherche agricole (National Agricultural Research Organisation), et a facilité la tenue d'un atelier d'information sur les questions d'égalité des sexes, au printemps 2000.
English: Because of this diversity, the barriers that members of visible minorities may face are also varied.
French: En raison de cette diversité, les obstacles que pourront rencontrer les minorités visibles sont également variés.
English: ◦ Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base.
French: ◦ SÃ©curitÃ© contre les menaces dÃ©libÃ©rÃ©es envers les rÃ©serves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for PreAccession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005– 2004/0222(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Looking ahead, more new initiatives are due to be formalised in 2008, notably, the European PPP Expertise Centre (EPEC), and Post-2012 Carbon Credit Fund.
French: Pour ce qui est de l’avenir, d’autres initiatives nouvelles devraient être formalisées en 2008, notamment le Centre européen d’expertise en matière de PPP (CEEP) et le Fonds carbone pour l’après-2012.
English: Top of page Advance Pricing Arrangements (APAs) 63.
French: Haut de la page Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) 63.
English: Neither IBM nor any other entity within IBM's group is a member of the proposing entity.
French: Ni IBM ni toute autre entité du groupe IBM n'est membre de l'entité proposante.
English: To neglect these questions—and worse, to make policy ignorant of the answers—will surely condemn policy-makers, and the people of the Caribbean, to an unnecessarily high risk of failure.
French: Négliger ces questions – ou pire, formuler des politiques qui ne tiennent pas compte des réponses – aura assurément pour effet d’exposer les responsables des politiques et les populations des Caraïbes à un risque d’échec inutilement élevé.
English: Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and in this regard stresses the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System of the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and World Bank guidelines for public debt management, and the debt-management capacity-building programme;
French: Souligne la nécessité de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement pour ce qui est de la gestion de la dette, demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cet effet et, à ce propos, met en lumière l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette de la CNUCED, les directives du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale concernant la gestion de la dette publique et le programme de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette;
English: It is apparent from the number of appeals involving people in that line of work that it is a very competitive field, not only between dealers but also between salespersons working for individual dealerships.
French: Comme en témoigne le nombre d'appels concernant des personnes qui travaillent dans ce secteur d'activité, il semble bien qu'il s'agisse d'un domaine où la concurrence est féroce, non seulement entre les concessionnaires mais également entre les vendeurs travaillant pour un même concessionnaire.
English: yes, during it was hard to sleep at night due to the slamming of other room doors.
French: The only bad point about the hotel is that it does not have any sound suppression, and the noise from outside is very loud.
English: Analogue Radar scan converter 9.
French: Convertisseur de balayage radar analogique 9.
English: • withholding tax procedures disadvantaging foreign intermediaries;
French: • les procédures de retenue fiscale désavantageant les intermédiaires étrangers ;
English: Canada Marine Discovery Centre, HMCS Haida :
French: Centre de découverte marine du Canada, NCSM Haida :
English: While the right to counsel may be waived, such waiver must be done voluntarily, knowingly, intelligently, and made (in writing) in the presence of the lawyer of the accused.
French: S'il est possible de renoncer au droit d'être assisté d'un avocat, cette renonciation doit se faire de plein gré, en toute connaissance de cause, après avoir bien compris ce dont il s'agit, par écrit et en présence de l'avocat du prévenu.
English: Most water we use, whether from a municipal or private source, is either ground water, surface water, or a mixture of both.
French: De par ce fait, l'eau est généralement saturée de minéraux dissous.
English: Coal. Available at: www.ir.gov.sk.ca/default.aspx?DN=3549,3541,3538,3385,2936,Documents (accessed November 8, 2006).
French: Coal, disponible à l’adresse www.ir.gov.sk.ca/default.aspx?DN=3549,3541,3538,3385,2936,Documents (consulté le 8 novembre 2006).
English: Concerning the issues relating to the enforcement of patents on the Internet, one delegation said that, in view of the fact that the draft SPLT did not address enforcement issues, this matter could be discussed at a later stage.
French: En ce qui concerne le respect des brevets sur l’Internet, une délégation a dit que compte tenu du fait que le projet de SPLT ne porte pas sur la question des sanctions, l’examen de cette dernière pourrait être remis à plus tard.
English: The larger telecommunications and cable companies are able to supply high-speed access via the telephone line (e.g. Sympatico), or high-speed Internet cable modems (e.g. Shaw High-Speed Internet) by using their existing infrastructure, combined with minor modifications.
French: Figure 4.2-4 d 4.2.5 Services offerts par les FSI La quasi-totalité des FSI actifs au Canada fournissent l'accès commuté permettant de se connecter à Internet via une ligne téléphonique ordinaire, à une vitesse de 56,6 kbps (kilobits/seconde) ou moins.
English: The distribution of the currently approved resources within the proposed structure and the additional requirements for each branch structure are outlined in the annex to the present report.
French: La répartition des ressources approuvées actuellement dans le cadre de la structure proposée et des ressources supplémentaires nécessaires pour chaque structure figure en annexe au présent rapport.
English: I would suggest that EUR 48 million should be used for transitional funding to compensate fishermen and ancillary workers affected by the 15-days-at-sea fishing limits.
French: Je suggérerais d'utiliser 48 millions d'euros pour un financement temporaire de compensation pour les pêcheurs et les travailleurs auxiliaires touchés par les limites de 15 jours de pêche en mer.
English: At the beginning of fiscal year, invoices are sometimes charged against temporary accounts and are then reversed to appropriate coding once budgets are allocated.
French: Au début de l’exercice financier, il arrive que des factures soient imputées sur des comptes temporaires, puis ensuite réaffectées au code approprié une fois que les budgets sont alloués;
English: The past decade has witnessed a continued expansion of the role of women in sustainable forest management in the United States of America, from the community level to the national level and beyond.
French: Ces 10 dernières années, le rôle des femmes dans la gestion durable des forêts n'a cessé de s'accroître aux États-Unis d'Amérique, du niveau communautaire au niveau national et au-delà.
English: It advises judges and prosecutors where to look for information that they need from another EU country and on how to proceed in cross-border cases.
French: Eurojust indique aux juges et aux procureurs où chercher les informations nécessaires qui se trouvent dans un autre Etat membre, et comment procéder dans les affaires transnationales.
English: CCIA is deeply concerned at the increase in the number of incidents of religious intolerance in recent years.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales est vivement préoccupée par l'augmentation ces dernières années du nombre de cas d'intolérance religieuse.
English: Repaying the shareholder loan may result in a refund under subsection 227(6.1) of all or a portion of the tax previously assessed under Part XIII because of subsection 15(2).
French: Le remboursement du compte de prêts aux actionnaires peut donner lieu, aux termes du paragraphe 227(6.1), au remboursement total ou partiel du montant d'impôt de la partie XIII établi antérieurement par l'application du paragraphe 15(2).
English: This is the level of detail that we will use to simulate the impact of the changed trade policy.
French: Nous utiliserons ce niveau de classification pour simuler les répercussions de la nouvelle politique commerciale.
English: To that end, oversight reports needed to be geared to the genuine needs of the participating organizations, and that was an area in which her delegation believed that JIU could improve its approach.
French: À cette fin, les rapports sur le contrôle doivent être centrés sur les besoins réels des organisations participantes et il s'agit là d'un domaine dans lequel la délégation américaine considère que le Corps commun pourrait améliorer son approche.
English: I would also like to join with others in welcoming him here today.
French: Je voudrais m'associer aux vœux de bienvenue qui lui ont été adressés.
English: anada’s Immigration program has played a vital role in shaping and enriching our country.
French: e programme d’immigration du Canada a joué un rôle essentiel dans le façonnement et l’enrichissement de notre pays.
English: We're in the next gen gaming universe and they still can't get people's grip on the gun right.
French: La troisième est "complètement...c'est ça! " c'est comme chez moi,avé les tags le long du R.e.R?!
English: It is fairly easy to keep children between the ages of 6 and 15, who are obliged by law to attend school, in school.
French: C'est relativement aisé lorsqu'il s'agit d'enfants âgés de 6 à 15 ans, que la loi oblige à fréquenter l'école.
English: If every eligible student were to receive funding, there would only be enough for about ECU 750 per person.
French: Si chaque candidat éligible devait recevoir une subvention, on ne pourrait accorder qu'environ 750 écus par personne.
English: 4.4 Other Links and Legislation EU import conditions for meat and meat products http://ec.europa.eu/food/international/trade/im_cond_meat_en.pdf CFIA Manual of Procedures on poultry and meat products http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/table11e.shtml Canadian Trade Commissioner Service portal http://www.infoexport.gc.ca Canadian Food Inspection Agency http://www.inspection.gc.ca/
French: 4.4 Renseignements sur les marchés/Alertes 4.4.1 Autres liens et lois Conditions d'importation de la viande fraîche et des produits à base de viande dans l'UE  http://ec.europa.eu/food/international/trade/im_cond_meat_fr.pdf Manuel des méthodes de l'ACIA pour la volaille et les produits de la viande http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/table11e.shtml Portail du Service des délégués commerciaux du Canada  http://www.infoexport.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments  http://www.inspection.gc.ca/
English: See, e.g., United States v.  Falls, 34 F.3d.
French: Pour autant que l'interception se fait en conformité avec les protections prévues au quatrième Amendement, les tribunaux autorisent son utilisation (voir par exemple United States v. Fall, 34 F.3d.
English: If you would not like to build your PHP with session support, you should specify the --disable-session option to configure.
French: Si vous souhaitez l'exclure de PHP, vous devez utiliser l'option --disable-session lors de l'exécution du script de configuration.
English: The chest area is independently represented as such, and in the central stomach area the design is vertically subdivided into four additional bulges.
French: La partie poitrine apparaît indépendante, en tant que telle; la partie ventre présente, en son centre, une sous-structure verticale consistant en quatre autres bombements.
English: Article 1 of which states that "human dignity is inviolable".
French: Son article 1er dispose que «la dignité humaine est inviolable».
English: It follows that the requirement for consent must be at the heart of any good privacy law.
French: L'obtention du consentement doit donc être au cour même de toute loi pertinente en matière de protection de la vie privée.
English: Confirm the Legal Description and Arrange for a Survey, if Required:
French: Il faut procéder, aux frais du preneur si requis, à une enquête approfondie de sa solvabilité pour s’assurer qu’il a les moyens de payer le loyer convenu et toute garantie connexe.
English: This body is committed to strengthening intergovernmental cooperation on issues relating to Francophone affairs in Canada.
French: Cette instance vise à renforcer la concertation intergouvernementale sur des dossiers qui touchent au maintien et au développement de la francophonie canadienne.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets Smoking Rates: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual access to important information related to tobacco use in Canada, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15 to 24-year-olds.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) fournit à Santé Canada et à ses partenaires des données actuelles, fiables et constantes sur le tabagisme au Canada, notamment dans les groupes les plus susceptibles de commencer à fumer, comme les 15 à 24 ans.
English: Atos Origin is a leading international information technology (IT) services company, providing hi-tech transactional services, consulting, systems integration and managed operations to deliver business outcomes globally.
French: Atos Origin est l'un des principaux acteurs internationaux de services informatiques. Cette société fournit des services transactionnels high tech, des services de conseil et d'intégration système, ainsi que des opérations gérées pour des résultats d'entreprise globaux.
English: The enjoyment and exercise of rights provided in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: The first alleges that the board did not use the marking scale adequately.
French: La première est à l'effet que le jury n'a pas utilisé adéquatement l'échelle de correction.
English: • Define the intended benefits of the co-operative for members (eg. quality, price) and characteristics:
French: • Définir les caractéristiques de l'avantage coopératif souhaité dont bénéficieront les membres, soit la qualité, les prix et les caractéristiques:
English: The Colombian State has the obligation under international law to prevent the effects of its internal conflict from spilling over its borders and affecting the societies and territories of neighbouring countries, an international obligation which it is ignoring with regard to the Republic of Ecuador.
French: L'État colombien se doit, conformément au droit international, d'empêcher que les effets de son conflit interne ne débordent ses frontières et touchent les populations et territoires des pays voisins; il s'agit là d'une obligation internationale qui n'incombe pas à la République de l'Équateur.
English: It is available in alternative format upon request and may also be examined in PDF format or in HTML at the following Internet site: http://www.crtc.gc.ca.
French: Il est disponible, sur demande, en média substitut, et peut également être consulté en version PDF ou en HTML sur le site Internet suivant : http://www.crtc.gc.ca.
English: As this report will also show, a number of specialty early-stage VC funds, or balanced funds (i.e., funds organized to integrate a broad market focus) with significant exposure to this activity, have recently been passing through their formative years in the Canadian market.
French: Comme le montre également le présent document, un certain nombre de fonds spécialisés d'investissement en CR en début de croissance ou de fonds équilibrés (c.-à-d. de fonds structurés de manière à cibler de vastes volets du marché) qui ont beaucoup investi dans de telles entreprises, ont récemment franchi le stade embryonnaire au Canada.
English: The result is that individuals who wish to conduct their affairs honestly are demoralized and lose faith in the rule of law.
French: Il en résulte une démoralisation de ceux qui souhaiteraient mener leurs affaires honnêtement: ceux-là perdent confiance dans l'état de droit.
English: . For many years, a major challenge for the management of the international fishery has been the quest to establish appropriate fishing quotas in light of the high level of uncertainty and complexity.
French: Pendant de nombreuses années, un des grands défis de la gestion des pêches internationales a été celui d’établir des quotas appropriés, compte tenu du haut degré d’incertitude et de complexité.
English: Overview of recent economic and social developments in Africa
French: Aperçu de l'évolution de la situation économique et sociale en Afrique.
English: Meeting with the permanent Status of Women's committee - Breakfast Date(s): 2007-11-29 Attendee(s): 6 (6 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Rencontre du comité permanent pour la condition fémine - Petit déjeuner Date(s) : 2007-11-29 Présence(s): 6 (6 Fonctionnaires, 0 invité) Location :
English: Had the Corporation used the tax rate in effect at April 1, 2000, the tax asset and future tax expense would have both been increased by $24.1 million.
French: Si la Société avait utilisé le taux d’imposition en vigueur le 1er avril 2000, l’actif d’impôts et le passif d’impôts futurs auraient tous deux augmenté de 24,1 millions de dollars.
English: The information and communication technologies are an example of a new activity by means of which new jobs can be created without too many extra European resources, provided the right conditions are created.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont un exemple de nouvelle activité permettant de créer de nouveaux emplois, sans grands moyens européens supplémentaires, à condition de créer les conditions adéquates.
English: Minister's remarks made to the session on March 7, 2005.
French: • Mot du minister livré lors de la séance du 7 mars.
English: For these reasons, the disparities noted in regional policy aimed at SMEs are evident in the various Community regions and are particularly marked in Spain.
French: Pour ces raisons, les disparités constatées dans le domaine de la politique régionale orientée vers les PME sont évidentes parmi les diverses régions communautaires et sont spécialement accentuées dans le cas espagnol.
English: The quality of participation of indigenous peoples' organizations affects the type of assessment and framework produced, which can then serve as a strong advocacy and implementation instrument and direct United Nations programming more clearly.
French: La qualité de la participation des organisations de peuples autochtones a une incidence sur la teneur du bilan commun de pays et du plan-cadre, lesquels peuvent ensuite devenir des outils efficaces de sensibilisation et de mise en œuvre et aider à orienter la programmation des Nations Unies de manière plus nette;
English: And so, as globalisation proceeds, we need to bear in mind that new social groups are asserting themselves, want to assert themselves and that, at the same time, there is an increasing need for security.
French: La stabilisation et l’établissement d’une paix durable en Europe ne seront possibles et réalisables qu’en développant la dimension et la coopération parlementaires.
English: Public Diplomacy Public Diplomacy is a new business line that comprises a variety of programs aimed at strengthening departmental advocacy activities.
French: Diplomatie ouverte La diplomatie ouverte est maintenant un secteur d'activités qui englobe divers programmes visant à renforcer les activités de défense des intérêts.
English: Expressing concern that despite the adoption of resolution 46/215 the practice of large-scale pelagic drift-net fishing still exists and remains a threat to marine living resources,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que malgré l'adoption de la résolution 46/215, la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant se poursuit et continue de faire peser une menace sur les ressources biologiques marines,