ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, as to the judicial review proceedings concerning the decision of the Immigration Officer, the Federal Court had granted leave to apply for judicial review on 20 March 2002.
French: Deuxièmement, la Cour fédérale avait accordé à l'auteur l'autorisation de déposer une demande de contrôle judiciaire de la décision de l'agent d'immigration, le 20 mars 2002.
English: Operational activities under way and new projects in 2005
French: Activités opérationnelles en cours en 2005 et nouveaux projets
English: Eduardo Aguiar de Almeida (Brazil), Yuri Boychenko (Russian Federation), Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo), William R. J. Langeveldt (South Africa), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Ida Nicolaisen (Denmark) and Qin Xiaomei (China), were elected members of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Eduardo Aguiar de Almeida (Brésil), Yuri Boychenko (Fédération de Russie), Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo), William R.  J. Langeveldt (Afrique du Sud), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Ida Nicolaisen (Danemark) et Qin Xiaomei (Chine) sont élus membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones .
English: First report (A/CN.4/144) cited above in note 23, p. 62, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, note précitée 23, p. 71, par.
English: This is the 10th year that DCC has helped out with this initiative and during December, employees will be making the holiday time a bit brighter for a local family of five.
French: C’est la dixième année que CDC participe à cette initiative. Pendant le mois de décembre, les employés permettront à une famille de la région de passer des Fêtes un peu plus heureuses.
English: 2.9.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;
French: 2.9.1 Organe de commande unique que le conducteur se trouvant à sa place de conduite actionne progressivement par une seule manœuvre;
English: CCTA argued, among other issues, that the Board should have apportioned the royalties set out in the tariff between cable operators and service providers.
French: L’ACTC reprochait entre autres à la Commission de n’avoir pas réparti le montant des redevances prévues par le tarif entre fournisseurs de services et transmetteurs, invoquant à l’appui de ses prétentions le paragraphe 3(1.4) de la Loi.
English: Worldwide multimodal harmonization 26 - 34 8
French: Harmonisation mondiale pour le transport multimodal 26 - 34 9
English: ARTICLE 21 JOINT CONSULTATION The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussion aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: La sélection du médiateur se fera d’un commun accord.
English: Draft resolution XVI Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution XVI Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: UK Government Plans e-Vetting of Defence Staff [34] (Authentication) The UK Government is planning to introduce electronic vetting of some 131,000 people deemed to hold security-sensitive positions.
French: Le gouvernement du Royaume‑Uni prévoit effectuer un examen approfondi électronique des employés du Ministry of Defence[34] (authentification) Le gouvernement britannique prévoit mettre en œuvre l'examen approfondi électronique de quelque 131 000 personnes considérées comme occupant un poste à cote de sécurité élevée.
English: Some 4 billion dollars will be allocated from the State budget for the first phase alone.
French: Pour les activités prévues dans le cadre de la première étape seulement, un montant de 4 milliards de dollars des États-Unis sera alloué par imputation sur le budget d'État.
English: Key functions include: the national coordination of investigations and international liaison; promoting national investigative standards and intelligence sharing; building capacity within the Canadian police community to effectively investigate offences; and, developing prevention, education and awareness strategies.
French: Ce centre sera principalement chargé de coordonner les enquêtes au pays et les liaisons avec l'étranger; de promouvoir des normes nationales d'enquête et l'échange de renseignements; de renforcer la capacité de la collectivité policière canadienne à enquêter efficacement sur les infractions commises; et de développer des stratégies de prévention, d'éducation et de sensibilisation.
English: Attempts to isolate the virus from mosquito pools collected in Planaltina have been unsuccessful.
French: Les tentatives d'isoler le virus des bassins de moustiques de Planaltina ont échoué.
English: But we are well aware that issues such as inter-ethnic tensions are becoming increasingly global in nature and are already a very real problem in many European countries.
French: Nous comprenons bien, cependant, que la question des tensions interethniques a commencé à prendre une dimension mondiale et qu'elle constitue désormais un véritable problème dans de nombreux pays européens.
English: The report is a good one, and I think we should accept it.
French: Les Américains peuvent sans doute donner des leçons de détermination aux Européens, mais ceux‑ci peuvent leur donner en retour des leçons de complexité.
English: A core group of registrants piloted the electronic tools, forms and templates on the site after which the pilot was extended to the general registrant community in late 2002.
French: Un petit groupe de détenteurs d'homologation a mis à l'essai les outils, les formulaires et les gabarits électroniques du site, puis, à la fin de 2002, on a rendu ces composantes accessibles à l'ensemble des détenteurs d'homologation.
English: We examined the nature, duration and type of work and we retained 58 for further examination and, of those 58, we found 24 staffing actions — dealing with 20 individuals — that raised questions.
French: Elle a examiné la nature, la durée et le type de travail accompli et retenu cinquante-huit (58) cas exigeant un suivi. Il y en avait vingt-quatre (24) de ceux-ci qui comportaient des irrégularités liées à vingt (20) personnes.
English: Defence Planning and Management Framework IV Capability-Based Planning:
French: Cadre de la planification et de la gestion de la Défense IV Planification fondée sur des capacités à venir :
English: Much has been learned worldwide about how to do this properly: the kind of patient most suited for home-based care, the pros and cons of mixed versus pure home-based programs, addressing caregiver needs,10 and costing.
French: On en a beaucoup appris sur le plan international concernant la façon de bien procéder: le genre de patients qui se prêtent le mieux aux soins à domicile, les avantages et les inconvénients des programmes à domicile mixtes ou exclusifs, la réponse aux besoins des dispensateurs de soins10 et l’établissement des coûts.
English: WD provides access to information and capital for small business owners.
French: DEO donne aux propriétaires de petites entreprises accès à de l'information et à du capital.
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item 399 - 404 169
French: Rapports soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point 175
English: Israel, the occupying Power, continues to perpetrate war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people as it continues to launch deadly assaults and raids against civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien, les forces d'occupation ne cessant pas de lancer des attaques et des assauts meurtriers contre des zones civiles dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In that context, the Rwandan Commission endorsed the Action Plan to Prevent Genocide announced by the United Nations Secretary-General on 7 April 2004 at the current session of the Commission on Human Rights.
French: Dans ce contexte, la Commission rwandaise appuie le Plan d'action pour la prévention du génocide, annoncé le 7 avril 2004 au cours de la session de la Commission des droits de l'homme par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: An hour after the attack, a Palestinian spokesman took responsibility for the crime and added that these attacks will continue until the last Jew leaves the region.
French: Il représente un peuple qui a longtemps souffert du terrorisme et regrette que les mesures mises récemment en place sur le plan international n’ait pas été prise plus tôt avant que la situation ne devienne incontrôlable.
English: 2066 opened space so that the “uses and customs” of indigenous people and peasant communities would be taken into consideration and respected.
French: La nouvelle loi, la Loi N° 2066, a ouvert un espace pour que les "usages et coutumes" des peuples indigènes et des communautés de paysans soient reconnus et respectés.
English: An expanded CMM or appropriate operational meetings which would include lower level staff could be used to better ensure integration between Programs and to deal with operational and administrative issues.
French: Un élargissement du CGM ou des réunions opérationnelles appropriées, auxquelles participerait du personnel des échelons inférieurs, pourrait permettre d'assurer une meilleure intégration des différents programmes et de s'attaquer aux problèmes opérationnels et administratifs.
English: See judgment of 9 August 1994, France v.  Commission, Case C-327/91, European Court of Justice Reports, 1994, p. I-3641 at p. I-3674, para.
French: Voir arrêt du 9 août 1994, France c. Commission, affaire C-327/91, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, 1994, p. I-3674, par. 25.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Contact Our Team Participate Email this Page
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Communiquer L'équipe Participer Envoyer cette page
English: In practice, regrettably, we have not seen the fulfilment of those promises to adapt the Organization to current conditions.
French: Malheureusement, la promesse d'adapter l'Organisation aux conditions actuelles ne s'est pas concrétisée.
English: Some speakers called for inclusion of basic international principles or common elements in such a new instrument; others expressed caution regarding the scope and application of such an instrument, which should not contravene basic precepts of criminal sanctioning such as proportionality, consistency and predictability.
French: Certains représentants ont souhaité que, si un nouvel instrument était élaboré, il reprenne les principes internationaux de base ou éléments communs; d'autres se sont montrés réservés quant au champ d'application d'un tel instrument, qui ne devait pas s'inscrire en faux contre des principes fondamentaux en justice pénale tels que ceux de proportionnalité, de cohérence et de prévisibilité.
English: This is being done every year and has been extended to all Social Charter instruments.
French: Cet exercice a lieu chaque année et a été élargi à tous les instruments de la Charte sociale.
English: The request for examination is only effective if a fee for requesting examination has been paid.
French: La requête en examen n’est valable que si une taxe de requête en examen a été acquittée.
English: Histologically and behaviorally determined (mean reaction angle) visual angles of fish between 10 and 33 mm SL decrease by approximately 50 and 100 minutes of arc, respectively, and decline non-linearly with increasing fish size.
French: Les angles visuels (angles de réaction moyens) déterminés par vote histologique et comportementale chez des poissons de 10 et 33 mm diminuent respectivement d'environ 50 et 100 minutes d'arc et baissent de façon non linéaire avec la taille des poissons.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell) today announced funding for the 4th Congrès mondial acadien.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et de l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui une aide financière au 4e Congrès mondial acadien.
English: For that reason, we believe that we have developed a Bill that is balanced and ethical - one that will put us in step with other industrialized nations.
French: Pour cette raison, nous croyons que nous avons élaboré un projet de loi équilibré et respectueux de l'éthique - qui nous permettra d'aller dans le même sens que les autres nations industrialisées.
English: This phenomenon can be observed, for example, in the new Member States, where the scale of the challenges to be faced is enormous.
French: Ce phénomène peut, par exemple, être observé dans les nouveaux États membres, où les défis à relever sont immenses.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) seeks your feedback on the next draft of the proposed regulatory framework for natural health products.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) sollicite vos commentaires sur la nouvelle ébauche du cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: While the new act creates no obstacles to the application of the legislation to homeworkers, specific provisions must be examined to determine potential application.
French: Pour être protégé, le travailleur ou la travailleuse à domicile doit travailler dans un [Traduction] « secteur d'activité », qui est défini en termes généraux comme incluant [Traduction] « un établissement, une entreprise, un ouvrage, un métier et un commerce 166 . »
English: On the other hand, UNHCR staff could not protect and assist refugees from behind fortified buildings and armed vehicles.
French: Par ailleurs, le personnel du HCR ne peut protéger et assister les réfugiés derrières des bâtiments fortifiés et à l'intérieur de véhicules blindés.
English: Table wines with a geographical indication Podravje Posavje Primorska
French: Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Costers del Segre
English: Streamcore has raised €25 million in funding, demonstrating a clear endorsement from the international venture community.
French: Streamcore a levé 25 millions d’euros de financement, obtenant d’emblée un témoignage de confiance de la part de la communauté des investisseurs internationaux.
English: As any employer, Air Canada will seek the best available prospect from a variable supply of applicants.
French: Comme n’importe quel autre employeur, Air Canada cherchera à embaucher les meilleurs candidats disponibles parmi des groupes très hétérogènes de candidats.
English: • ensure employees and contracted resources have the SDS Agency Committee contacts
French: • s’assurer que les employés et les contractuels connaissent les personnes-ressources du Comité de SDD de l’Agence
English: Treatment and Outcome Surveillance 2.
French: Surveillance du traitement et des résultats 2.
English: In considering policy options to address AP, provincial jurisdictions and responsibilities must be taken into account.
French: Il faut tenir compte des compétences et des responsabilités provinciales au moment d’envisager les options stratégiques pour aborder la présence adventice.
English: RESURGENCE: 1970s - 1990s The Cormorant Explosion In the mid-1970s, cormorant numbers began a dramatic recovery.
French: DES ANNÉES 70 AUX ANNÉES 90 L'explosion des cormorans Au milieu des années 70, les populations de cormorans ont entamé un remarquable rétablissement.
English: autonum The Delegation of Egypt supported the statement made by Uganda on behalf of the African Group and agreed with the proposal presented by the Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains et elle a approuvé la proposition présentée par le directeur général.
English: Secondly, if you have known since 2005, how come the European citizens did not know about it?
French: En deuxième lieu, si vous connaissiez son existence depuis 2005, comment se fait-il que les citoyens européens n'en savaient rien?
English: The claimants were awarded a total of CFAF 20 million (€3,053) in damages.  The State of Cameroon was declared liable under civil law;
French: L'ensemble des dommages et intérêts accordés aux parties civiles s'est élevé à 20 millions de FCFA (soit 3 053 euros).
English: (c) The OECD secretariat will also inform the Sub-Committee of the progress made on the Sub-Committee's various programme elements that are carried out by the OECD Task Force HCL.
French: c) Par ailleurs, le secrétariat de l'OCDE tiendra le Sous-Comité informé de l'avancement des travaux relatifs aux différents éléments du programme de travail du Sous-Comité qui sont réalisés par le groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation du classement et de l'étiquetage.
English: The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in P.C. 1997-486 dated April 8, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), as amended by P.C. 1998-1268 dated July 15, 1998; and in P.C. 1997-629 dated April 22, 1997, Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences).
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), modifié par le décret C.P. 1998-1268 du 15 juillet 1998 et dans le décret C.P. 1997-629 du 22 avril 1997 intitulé Décret modifiant les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion).
English: Fish species in the general area may include lobster, capelin, cunner, tomcod, winter flounder.
French: Nos recherches n’ont révélé aucune espèce en péril dans ce site.
English: He stated that his organization would lobby the new United States administration to double ODA commitments and to seriously explore innovative financing mechanisms, including the Currency Transaction Tax (CTT).
French: M. Worthington a déclaré que son organisation ferait pression sur le nouveau Gouvernement des États-Unis pour que celui-ci double ses engagements au titre de l'APD et étudie activement des mécanismes de financement novateurs, tels que la taxe sur les mouvements de capitaux à court terme.
English: Human Rights Committee, General general Comment comment No. 31 (2004), Nature nature of the General general Legal legal Obligation obligation on States Parties parties, to the Covenant, U.N. Doc.  CCPR/C/21/Rev.1/Add.13 (2004)para.
French: Human Rights Committee, general comment No 31 (2004), nature of the general legal obligation on States parties, para.
English: As the Department of Public Information moves beyond reorientation to modernization, it is essential that it should not be compelled, by a multiplicity of mandates and a lack of realistic resources, to spread itself too thin.
French: À l'heure où le Département de l'information, passé l'étape de la réorientation, aborde celle de la modernisation, il est capital qu'il ne se trouve pas contraint, par la multiplicité de ses mandats et faute du minimum de ressources raisonnable, de se disperser au point de s'amenuiser comme peau de chagrin.
English: Some recent transient models also use a 1%/year CO2 emission increase, which is similar to the IS92a scenario.
French: Certains récents modèles aux états transitoires utilisent aussi une augmentation annuelle de 1 % des émissions de CO2, semblable à celle de IS92a.
English: The Appeal Board thus found that there was a failure to comply with merit.
French: Le comité d'appel a donc conclu que le mérite n'avait pas été respecté.
English: Visits from other family members, such as grandchildren, can help the person feel connected.
French: D'autres membres de la famille comme les petits-enfants peuvent contribuer à lui procurer un sentiment d'appartenance.
English: He asked the chair of the committee, Mr Lindblad, to comment, but noted that he was not in the chamber.
French: La modification est rejetée par 42 voix pour, 59 contre et 8 abstentions.
English: (1) Subparagraphs 42(a)(i) to (iii) and (d)(i) to (iii) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, to a particular individual referred to in subsection 254.1(2) of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if the supply of the complex referred to in paragraph 254.1(2)(d) of the Act is deemed under section 191 of the Act to have been made on or after July 1, 2010, unless no tax is payable under subsection 165(2) of the Act in respect of the supply referred to in that paragraph.
French: (1) Les sous-alinéas 42a)(i) à (iii) et d)(i) à (iii) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée au profit d’un particulier visé au paragraphe 254.1(2) de la Loi, de tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la fourniture de l’immeuble mentionnée à l’alinéa 254.1(2)d) de la Loi est réputée en vertu de l’article 191 de la Loi avoir été effectuée après juin 2010, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’est pas payable relativement à cette dernière fourniture.
English: While international advice and assistance could play a helpful role, the process leadership and decision-making should be left to the national stake-holders.
French: Certes, les conseils et l’aide de la communauté internationale peuvent être utiles ; pour autant, la responsabilité du processus et la prise de décision doivent incomber aux responsables nationaux.
English: In discussing the above matters with the authorities, the independent expert was informed that, while the Government of Puntland was trying to avoid the application of traditional Xeer law in cases of serious crime, by bringing them before the ordinary judiciary, the latter did not have the capacity to ensure a fair trial and the technical means to prove a case beyond reasonable doubt.
French: Quand il a évoqué ces questions avec les autorités, l'expert indépendant a appris que le Gouvernement du Puntland faisait en sorte que le droit coutumier (Xeer) ne soit pas appliqué aux infractions graves en traduisant leurs auteurs devant les tribunaux ordinaires, mais que ceux-ci n'étaient pas en mesure de garantir un procès équitable et ne disposaient pas des moyens techniques nécessaires pour établir la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: CCRA document C-144 at http://www.ccraadrc.gc.ca/E/pub/cp/c-144/c-144-143-e.pdf Canada.
French: Document de l’ASFC, à l’adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/blue_print/compliance/plan-f.html. CANADA.
English: ◦ develop a separate training module in consultation with First Nations to be delivered to all First Nations to accomplish improved education program results and to build First Nations' capacity to manage the program effectively.  2.
French: ◦ développe un module de formation indépendant, en collaboration avec les Premières nations, qui sera mis à la disposition des Premières nations pour leur permettre d'obtenir de meilleurs résultats dans le cadre de ce programme d'éducation et pour renforcer la capacité des Premières nations de gérer le programme de façon efficace.  2.