ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan therefore completely supports the draft resolution that has been distributed on the development of the working methods of the Security Council.
French: Nous sommes donc persuadés aujourd'hui, étant donné l'importance de cette question, qu'il nous faut examiner celle-ci dans le cadre d'un projet de résolution séparé, spécifique et global.
English: Logo Skip to main content. اللغة العربية; Français; Español.
French: Plus d’une décennie après la fin du conflit armé au Guatémala, un grand nombre des responsables des crimes les plus odieux commis dur.
English: Therefore, the insured is entitled to medical services on an equal basis and without any distinction based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political affiliation or any other discriminatory criteria forbidden by law.
French: Par conséquent, l'assuré a le droit à des services médicaux sur un pied d'égalité et sans aucune distinction fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'affiliation politique ou tout autre critère discriminatoire interdit par la loi.
English: The Statement of Affairs is one of the most important documents for the administration of the estate and one on which a variety of users, the Court, the trustee, the creditors, the inspectors and the Official Receiver, base their decisions.  2.
French: Le bilan statutaire est l'un des documents les plus importants pour l'administration de l'actif et sert à l'ensemble des participants nommément la cour, le syndic, les créanciers, les inspecteurs et le séquestre officiel, dans leur prise de décisions.  2.
English: Renting Movies Rent movies Overall Quebec Rest of Canada Never 20% 23% 20% Once a year 6% 6% 6% Once every 6 months 7% 6% 8% Once every 3 months 12% 11% 12% Monthly 26% 24% 27% Weekly 21% 22% 21% More than once a week 8% 8% 8% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Jamais 20 % 23 % 20 % Une fois par année 6 % 6 % 6 % Une fois aux 6 mois 7 % 6 % 8 % Une fois aux 3 mois 12 % 11 % 12 % Tous les mois 26 % 24 % 27 % Toutes les semaines 21 % 22 % 21 % Plus d'une fois par semaine 8 % 8 % 8 % Question :
English: It is unlikely though that any new listing requirements would result in any significant regulatory restraints on the company as it is likely to more than meet these listing requirements because of the size and financial requirements that would have to be established before a company could consider undertaking a post-IPO financing.
French: Il est toutefois peu probable que de nouvelles conditions d'introduction en bourse se traduisent par de trop grosses contraintes réglementaires sur l'entreprise, parce qu'il est probable que celle-ci remplisse déjà amplement ces conditions d'introduction en bourse en raison des exigences financières et des exigences sur le plan de la taille qu'elle doit déjà observer pour pouvoir envisager un financement post-PIT.
English: Participants shared experiences in city-to-city cooperation, discussing ways and means of successful cooperation and the pitfalls to be avoided.
French: Les participants ont échangé des données d'expérience sur la coopération ville à ville et débattu des moyens d'établir une coopération fructueuse ainsi que des pièges à éviter.
English: - apply summation of classified components approach (see 2.9.3.4.6.3 and 2.9.3.4.6.4) for classification as Category Chronic I.
French: - Additionnez les composants classés (voir 2.9.3.4.6.3 et 2.9.3.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: Spreading the message: how to raise awareness on violence against women
French: Diffusion du message : comment sensibiliser à la violence faite aux femmes
English: Is a substantial presence required elsewhere?
French: Où sont situées les missions des autres pays membres de l'OCDE?
English: The CRTI was set up to address chemical, biological, radiological, and nuclear threats as a part of the Government of Canada’s comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001.
French: L'IRTC a été mise sur pied en vue de contrer les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires dans le cadre de l'ensemble complet de mesures de sécurité évalué à 7,7 milliards de dollars annoncé par le gouvernement du Canada dans son budget de 2001.
English:  Enter an "X" under EI.
French: Faites un « X » dans la partie « AE ».
English: • the original submission will be deemed unacceptable
French: Nº de télécopieur :
English: PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION (RAILWAY RIGHT-OF-WAY) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPOSITION FONCIÈRES (EMPRISES DE CHEMIN DE FER)
English: Aid equity has been an issue, as tsunami-affected populations appear to have benefited disproportionately from generous assistance programmes in comparison with less directly affected communities who nevertheless remain poor and marginalized for other reasons.
French: L'équité de l'assistance est devenue un problème car les populations touchées semblent avoir bénéficié de programmes d'assistance trop généreux comparés à ceux qui ont été proposés à des populations touchées moins directement mais pauvres et marginalisées pour d'autres raisons.
English: There should be no additional cost to the government because of this amendment.
French: Le gouvernement ne devrait assumer aucun coût supplémentaire en raison de cette modification.
English: Increasing the competitiveness of the sector in the face of imports The European fruit and vegetable sector is confronted with increasingly easy access for imports from third countries, and this situation will reach a crescendo following the World Trade Organisation negotiations.
French: Actuellement, un tiers du budget global annuel, d'environ 45 millions d'euros, qui sert à financer la promotion générique des produits agricoles de l'UE, va au secteur des fruits et légumes, qui pourrait voir sa part diminuer encore du fait de l'extension prévue de la liste des produits bénéficiaires à partir de 2005 sans accroissement de la dotation budgétaire.
English: This outcome document of the Forum will be presented during the 12th Session of the Commission on Sustainable Development (CSD-12) in New York, 14-30 April 2004, UN Headquarters.
French: Le texte issu du Forum sera présenté à la douzième session de la Commission du développement durable qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 14 au 30 avril 2004.
English: It is important, however, to take the language factor into account when producing audio, video or printed materials.
French: Il est important de considérer le facteur «langue » dans l’utilisation de matériel imprimé ou enregistré.
English: To gain broad public support for decision making, salmon management must accommodate a wide range of interests in the resource.
French: Pour obtenir un large appui public à la prise de décisions, la gestion du saumon doit concilier un vaste éventail d’intérêts dans la ressource.
English: In Bosnia and Herzegovina, an evaluative study on trafficking showed that prosecution strategies are not respectful of special protection entitlements for children.
French: En Bosnie-Herzégovine, une évaluation de la traite d'enfants a montré que les actions en justice ne respectaient pas les droits spéciaux des mineurs.
English: Perhaps there are two ways to increase the benefit from these meetings.
French: Il y a peut-être deux façons de tirer le maximum de profit de ces réunions.
English: Comments: 1 u HAVE to see my webkinz video!
French: Commentaires: 1 u HAVE to see my webkinz video!
English: “The president of the court shall officially appoint a defence counsel for an accused person who requests this.
French: «Le président du tribunal désigne un défenseur d'office au prévenu qui le demande.
English: • GOL Metadata Working Group Search Engines Sub-group;
French: • Sous-groupe sur les moteurs de recherche du Groupe de travail du GED sur les métadonnées;
English: Thank you, Mr Liikanen.
French: Je vous remercie Monsieur Liikanen.
English: • Leadership in the Canadian Forces [ 14 June 1999 ]
French: • Le leadership dans les Forces canadiennes [ le 14 juin 1999 ]
English: This project researched the position and impact of teaching assistants.
French: Dans le cadre de ce projet, des recherches ont été faites sur la position et l'impact des enseignants auxiliaires.
English: Such “other changes” in relation to copyrighted content can be, for example, changes regarding the quality of the content or the form of its delivery, such as the re-mastering or the digital conversion of a sound recording or new forms of electronic delivery of a sound recording which might lead to new, yet to be invented forms of uses, whether dependent or independent of any physical carrier.
French: Ces “autres modifications” d'un contenu protégé par le droit d'auteur peuvent, par exemple, concerner la qualité du contenu ou la forme sous laquelle il est émis, comme le rematriçage ou la numérisation d'un enregistrement sonore ou de nouvelles formes de production électronique d'un enregistrement sonore qui pourraient déboucher sur des formes d'utilisation nouvelles, non encore inventées, dépendant ou non d'un support physique.
English: 31, for a licence to use the "SEA LADY", a tanker registered in the Isle of Man, to transport approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on May 30, 2004 and ending on June 7, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEA LADY », un pétrolier immatriculé à l'Île de Man, afin de transporter un chargement d'environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 30 mai 2004 et se terminant le 7 juin 2004.
English: The EU value added in this area clearly stems from the experience of new Member States in managing the transition from centrally planned to market economy.
French: La valeur ajoutée que l’UE est susceptible d’y apporter provient à l’évidence de l’expérience qu’elle a tirée des efforts des nouveaux États membres dans la gestion du passage d’une économie planifiée à une économie de marché.
English: Millions of children throughout the world have suffered trauma as a result of crime, violence, abuse of power and trafficking.
French: Des millions d'enfants partout dans le monde subissent des traumatismes liés à la criminalité et à l'abus de pouvoir.
English: Iron deficiency is a serious problem, and 51 per cent of pregnant women in the southern regions have anaemia.
French: Les carences en fer constituent un problème grave et 51 % des femmes enceintes des régions du sud sont anémiées.
English: Additional training is scheduled for October 2002 for those who missed the first round.
French: D’autres cours sont prévus en octobre 2002 à l’intention de ceux qui ont manqué la première série.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: draft resolution (A/55/L.83)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : projet de résolution (A/55/L.83)  No. 2000/105 (I)
English: The sectors it is promoting are: (1) aerospace, life sciences, nanotechnology, biofood and environmental technology for Greater Montréal; (2) optics-photonics, health and nutrition, medical equipment and computer technology for the major urban centres (Québec and Gatineau); (3) biotechnology, metallurgy and agri-food for the central areas; (4) aluminum, marine science and technology, and forestry for the outlying areas.
French: Les secteurs qu'elle préconise sont : 1) l'aérospatiale, les sciences de la vie, la nanotechnologie, le bioalimentaire et les technologies environnementales pour le Grand Montréal; 2) l'optique-photonique, la santé et la nutrition, les équipements médicaux et les technologies informatiques pour les grands pôles urbains (Québec et Gatineau); 3) les biotechnologies, la métallurgie et l'agroalimentaire pour les territoires centraux; 4) l'aluminium, les sciences et les technologies maritimes et de la forêt pour les territoires périphériques.
English: The goal was to make Germany judenrein (free of Jews).
French: Le but était de faire de l'Allemagne un pays "judenrein" (sans Juifs).
English: I also have people behind my desk who help me in this activity.
French: Les personnes assises derrière cette table m' assistent également dans cette tâche.
English: Public Health Units There was also confusion regarding the roles and responsibilities of public health units and their relationship to other parts of the system.
French: Bureaux de santé Les rôles et les responsabilités des bureaux de santé et leurs relations avec les autres composantes du système de santé n'étaient pas toujours clairs non plus.
English: Clear, precise and logical use of language.
French: Utilisation claire, précise et logique du langage.
English: Administrative The information that is required with the licence application will be entered into the Industrial Hemp Licence System (IHLS) database in order to generate the official licence, permits and related documents.
French: Questions administratives Les renseignements requis dans la demande de licence sont consignés dans la base de données du Système de licences pour le chanvre industriel (SLCI), en vue de la production de la licence officielle, des permis et des documents connexes.
English: Complementary programmes within the European institutions in order to deliver a common pack of information to visitors on the EU as a whole and the role of each of its constituent bodies will be studied in the White Paper.
French: Des programmes complémentaires au sein des institutions européennes visant à fournir une série d'informations communes aux visiteurs sur l'UE dans son ensemble et le rôle de chacun de ses organes feront, entre autres, l'objet du Livre blanc.
English: Fine spicules or plates of ice suspended in water.
French: PETIT : de 20 à 100 m d'extension.
English: First of all there is sex tourism, considered the third largest form of illegal trade in the world, which often involves minors and is a shameful but expanding business.
French: Citons tout d’abord le tourisme sexuel, considéré comme la troisième forme de commerce illégal dans le monde et qui implique souvent des mineurs. C’est une activité honteuse, mais en expansion.
English: This would allow small island developing States to engage on a more equal footing in international trade, gain more secure access to external markets and participate as equal partners in WTO negotiations.
French: Ces États pourraient ainsi participer dans des conditions plus égalitaires au commerce international, accéder de manière plus certaine aux marchés extérieurs et prendre part, sur un pied d'égalité avec les autres partenaires, aux négociations de l'OMC.
English: Eight of them (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Iran, Kenya, Namibia, Uganda) provided information on sustainable development and devoted a section to it, or gave brief descriptions of their national development, environmental or sustainable development plans or initiatives.
French: Huit d'entre elles (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, Iran, Kenya, Namibie et Ouganda) ont fourni des renseignements sur le développement durable et y ont consacré une section, ou ont incorporé dans leur communication des brèves descriptions de leurs plans nationaux ou initiatives nationales en matière de développement, d'environnement ou de développement durable.
English: (b) Catering and expatriation allowances
French: b) Indemnités de subsistance et d'expatriation
English: Priority Review submissions are introduced into Health Canada's drug review queue in accordance with an accelerated review target of 180 days.
French: Les présentations qui font l'objet d'un traitement prioritaire sont classées parmi les présentations de drogues soumises à Santé Canada en fonction d'un délai d'évaluation plus court, soit de 180 jours.
English: As a result, Licence Nos. 975076 and 975078 are redundant and are therefore cancelled.
French: En conséquence, les licences nos 975076 et 975078 sont redondantes et sont par les présentes annulées.
English: Tradeoffs Release of production decisions immediately on approval was desirable as long as:
French: Compromis La publication immédiate de la décision d’homologuer serait souhaitable dans la mesure où :
English: The sufficient pushes to entrepreneurship for the respondents were unemployment, negative changes in one’s work (either as a risk for the continuity or the lack of motivation) or the discovery of a profitable business idea or changes in one’s life situation (e.g. children leaving the nest).
French: Elles ont cité, comme incitations suffisantes pour se lancer dans l’entrepreneuriat, le chômage, une détérioration dans le travail (risque de perte d’emploi ou perte de motivation), la conception d’un projet pouvant s’avérer rentable ou la survenue d’un changement dans la vie privée (départ des enfants du foyer, par exemple).
English: | Juan Frias Velatti © J. Frias Velatti More pictures ...
French: | Juan Frias Velatti © J. Frias Velatti Plus d'images ...
English: What has been done to implement gender mainstreaming in the budgetary process in your country (local, regional and/or national level)? 2.
French: Quelles mesures ont été prises dans votre pays (aux niveaux local, régional et/ou national) pour mettre en place une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le processus budgétaire ? 2.
English: Different outdoor ecotourism related activities show differing trends in popularity.
French: Par exemple, alors que l’utilisation de la plage dans le SPL a baissé (figure 10), la popularité du surf a augmenté de plus de 400 % au cours des cinq dernières années (figure 11).
English: See Council resolution 2000/19.
French: Voir résolution 2000/19 du Conseil.
English: In all of these cases, what is apparent to every parent and every child is taken note of by the Court.
French: Dans toutes ces affaires, la Cour prend note de ce qui est évident aux yeux de chaque parent et de chaque enfant.
English: Yes. Your release from the military is as big an adjustment for your family as it is for you.
French: Oui, votre libération des FC suppose pour votre famille un rajustement aussi important que pour vous.
English: Adjournment and Postponement of Hearings 30.
French: Ajournement et renvoi d'une audience 30.
English: • What performance indicators are identified in the organization’s mission statement, mandate, charter, other documents, etc.?
French: Sous-questions Quels indicateurs de rendement figurent dans l’énoncé de mission de l’organisation, son mandat, sa charte, d’autres documents ?
English: Finally a "forum" to mandate the use of health information and technology standards does not exist in Canada.
French: Finalement, il n’existe pas de « tribune » pour rendre obligatoire l’utilisation des normes en matière d’information et de technologie liées à la santé au Canada.
English: She explained that in December 2001, a Personnel Service Request was received in the Human Resources Directorate to initiate a competitive process for the purpose of establishing an eligibility list for an indeterminate position The sub delegated manager prepared the statement of qualification.
French: Elle explique qu'en décembre 2001, une Demande de service en personnel a été reçue à la Direction des ressources humaines demandant qu'un concours soit organisé dans le but d'établir une liste d'admissibilité pour un poste de durée indéterminée. Le gestionnaire subdélégataire a préparé l'énoncé de qualités.
English: • Embro West Zorra Community Centre, Ingersoll
French: • St. Mary's Museum, St. Marys
English: (c) In addition to existing procedures, establishing effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner and ensuring proper prosecution of perpetrators of child abuse and neglect;
French: c) Outre les procédures existantes, d'établir des mécanismes efficaces chargés de recevoir, surveiller et examiner la plainte d'une manière tenant compte de la sensibilité des enfants, et de veiller à ce que les auteurs de maltraitance ou de négligence à l'encontre d'enfants soient dûment poursuivis;
English: • automotive chemical products, and
French: • produits chimiques pour automobiles, et
English: Nevertheless, Sabex Inc. is aware that Amiodarone Hydrochloride for Injection is used off-label to treat arrhythmias in pediatric patients.
French: Néanmoins, Sabex inc. est conscient que le Chlorhydrate d'amiodarone pour injection est utilisé pour usage non approuvé afin de traiter des arythmies chez les patients pédiatriques.
English: An important element of good governance of corporate entities or European Institutions is the availability to stakeholders and the general public of information on financial management in a form which the average reader can easily understand.
French: La bonne gouvernance des entreprises, comme des institutions européennes, passe par la mise à disposition des personnes intéressées et du grand public, sous une forme facilement compréhensible par le lecteur moyen, d'informations concernant la gestion financière.
English: • other significant benefits of the project Project implementation or management challenges over the past year (maximum 1 page) 23) If you indicated in Question 3 that there were delays in the acquisition, development and implementation of the infrastructure, please explain.
French: Si vous avez indiqué aux questions 10 et 11 qu’il a été difficile d’obtenir assez de fonds ou de personnel pour votre projet, veuillez donner des explications.
English: The defence supplies, as defined in the Defence Production Act, are covered by a contract, the total value of which is $250,000 or more certified by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les approvisionnements de défense, définis dans la Loi sur la production de défense, doivent être couverts par un contrat dont la valeur totale est de 250 000 $ ou plus et être attestés par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: It was definitely a shorter night than anyone here in the media thought. We'll be back in November for the Final 9!
French: Nous tenons donc a remercier Antoine d'avoir fait rêver les français et plus généralement les francophones tout au long de ce Main Event!
English: Public consultation processes undertaken by the Government in connection with a number of ongoing or potential free trade negotiations involving the Americas (Canada-Central America Four, Canada-Andean Community countries, Canada-Dominican Republic, Canada-CARICOM, Free Trade Area of the Americas) also serve to increase the awareness of the Canadian private sector of opportunities in the region.
French: Les consultations publiques engagées par le gouvernement dans le cadre de diverses négociations de libre-échange actuelles ou potentielles dans les Amériques (Canada-CA4 (groupe centraméricain des Quatre); Canada-Communauté andine; Canada-République dominicaine; Canada-CARICOM; Zone de libre-échange des Amériques) servent aussi à mieux faire connaître les possibilités qui s'offrent dans la région au secteur privé canadien.
English: During the year 2001 and 2002, two ad hoc activities named “Mikro” and Miraž” were organized in Bosnia and Herzegovina.
French: En 2001 et 2002, deux opérations ad hoc ont été organisées en Bosnie-Herzégovine sous le nom de "Mikro et Miraž".