ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ethnobotanical study conducted for Health Canada by native researchers revealed that more than 200 plants, fungi, and lichens were used for various purposes by Indigenous people, he added.
French: Une étude ethnobotanique effectuée par des chercheurs autochtones pour le compte de Santé Canada révèle que plus de 200 plantes, champignons et lichens sont utilisés à diverses fins par les Autochtones, poursuit-il.
English: Qualitative Report (Part 2) PDF
French: Rapport qualitatif (Volume 2) PDF
English: [MORE] Letter of Tom Elice (Ellis) to Mary Warner The Archives of Ontario has digitized a fascinating textual record in recognition of Black History Month.
French: [PLUS] Les Archives publiques de l’Ontario ont numérisé un document textuel fascinant à l’occasion du mois de l’histoire des Noirs.
English: This walk is best after visiting the Musée de l’Orangerie or Musée Marmottan in Paris.
French: Cette promenade est le mieux après avoir visité le Musée de l’Orangerie ou le Musée Marmottan à Paris.
English: IN ADVANCE OF YOUR MOVE SECTION 1:
French: AVEC LA COMPAGNIE DE DÉMÉNAGEMENT SECTION 1 :
English: "Camping accommodation" means a campsite at a campground or recreational trailer park that is rented continuously as a place of lodging for periods of less than one month for the same individual.
French: Un « emplacement de camping » est un emplacement dans un terrain de camping ou dans un parc à roulottes récréatif qui est loué de façon continue à titre d'hébergement pour des périodes de moins d'un mois au même particulier.
English: (d) Performance guarantee expenses (USD 16,310)
French: d) Sommes déboursées au titre de la garantie de bonne exécution (USD 16 310)
English: The male to female case ratio has remained stable since 1991 at approximately 1:3 in the general population.
French: Le ratio hommes/femmes est demeuré stable, à environ 1:3, depuis 1991 parmi la population en général.
English: Organizational culture as a source of high reliability..
French: « Organizational culture as a source of high reliability ».
English: The meaning of Shodokan is 'place for identifying the way'.
French: La signification de Shodokan est "Lieu pour identifier la Voie".
English: At the time of the analysis, data for 2004 is the latest full year available.
French: Au moment de l’analyse, l’année la plus récente pour laquelle on disposait de données complètes était 2004.
English: These cookies do not contain any of the information you have entered above, they serve only to improve your viewing pleasure.
French: Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entrés ci-après, ils servent uniquement à améliorer le confort d'utilisation.
English: Labeling has been modified to include a warning based on these clinical events. The warning advises physicians to not allow any catheter near the left or right inflow valves.
French: On a modifié l'étiquetage pour mettre les médecins en garde contre ce type d'incidents cliniques; on conseille aux médecins de ne pas permettre la pose d'un cathéter à proximité des valves d'admission gauche ou droite.
English: The Unit is currently exploring options to modify its planning process with a view to adopting and submitting its programme of work at an earlier stage.
French: Il étudie actuellement la possibilité de changer son mode de planification de façon à pouvoir adopter et soumettre plus tôt son programme de travail.
English: Commission communication on the application of State aid rules to measures connected with direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité des entreprises - JO C 384 du 10.12.1998 et Bull.
English: Dr. Vasu Dev Sharma has been travelling extensively throughout Canada to make presentations on the subject safety of foods from animals treated with veterinary drugs to a variety of audiences.
French: Pour sa part, Vasu Dev Sharma voyage beaucoup d'un bout à l'autre du pays pour donner des exposés sur l'innocuité des denrées alimentaires provenant d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires.
English: The marine environment is being increasingly degraded by pollution from sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils, litter, the physical alteration and destruction of habitats, and the alteration of timing, volume and quality of freshwater inflows with resulting changes to nutrient and sediment budgets and salinity regimes;
French: a) Le milieu marin est de plus en plus dégradé du fait de la pollution par les eaux usées, les polluants organiques persistants, les substances radioactives, les métaux lourds, les huiles et les ordures, de l'altération physique et de la destruction des habitats, ainsi que de l'altération de la fréquence, du volume et de la qualité des apports d'eau douce, avec les changements de bilans en éléments nutritifs et en sédiments et de régimes de salinité qui en résultent;
English: Aseltine, Walter Morley Motion for 2nd reading.
French: Aseltine, Walter Morley Motion pour la 2e lecture.
English: The new fashion now is to promote smoking among young girls as a weight-control measure.
French: La nouvelle mode consiste à promouvoir le tabagisme parmi les jeunes filles comme un moyen de contrôle du poids.
English: Individual Learning Accounts can improve consistency of access to time and money for learning across the Public Service.
French: Les comptes d’apprentissage individuels peuvent rendre plus uniformes le temps et les fonds qui sont consacrés à l’apprentissage dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
French: Plus de 500 millions d'Européens bénéficient de la possibilité de faire valoir leurs droits en s'appuyant sur cette législation.
English: Social benefit schemes for education, child care and maternity are essential.
French: Des programmes sociaux pour l’éducation, la protection sociale des enfants et la maternité sont indispensables.
English: Since Switzerland's last term in the Chair, the Conference has never been able to agree on a format for beginning negotiations on any of the new international instruments relating to arms control and disarmament, though this was supposed to be its primary task.
French: Depuis la précédente présidence suisse, la Conférence n'a jamais été en mesure de s'entendre sur la forme des négociations à engager sur l'un ou l'autre des nouveaux instruments relatifs au contrôle des armes ou au désarmement − ce qui était pourtant censé être sa fonction première.
English: 255 - Trimmings Sourcer
French: 255 - Spécialiste en approvisionnement d'accessoires et d'ornements
English: In the judgement, the Chief Justice commented adversely on the author's conduct, due to his failure to admit at the outset that he had made the full statement in question and stated that he had displayed “a lack of candour”.
French: Dans l'arrêt, le Président de la Cour a critiqué l'attitude de l'auteur qui n'avait pas voulu reconnaître d'emblée qu'il avait prononcé l'intégralité des propos en question, déclarant que l'auteur avait manqué de «franchise».
English: These gender focal points are directed to assist the mainstreaming efforts in their respective ministries as well.
French: Ces coordonnateurs sont également chargés d'aider à instaurer l'égalité des sexes au sein de leurs ministères respectifs.
English: The tax credit program is designed to encourage Canadian content productions and to develop an active domestic production sector.
French: Le programme de crédit d'impôt vise à encourager les productions à contenu canadien et à créer un secteur de production national dynamique.
English: The use of the Information Communication Technology (ICT) sector is a very high priority for many NSOs.
French: De nombreux services nationaux de statistique accordaient un rang de priorité élevé aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Little information about the work of the Islamic Human Rights Commission has come to the attention of the Special Representative in the period under review.
French: Le Représentant spécial n'a guère eu d'informations concernant les activités de la Commission islamique des droits de l'homme pendant la période considérée.
English: In the absence of a bilateral or multilateral agreement, such a benefit is not trans ferred abroad but is paid in Poland to the entitled person’s a ccount or to the persons authorised by the pensioner to receive it.
French: Le Comité prend note des arguments du gouvernement concernant la condition de résidence des enfants dont sont assorties les prestations familiales, mais, la situation juridique n'ayant pas changé, il conclut une nouvelle fois que la situation n'est pas conforme à la Charte.
English: The history of Sámi settlement has been one of constantly retreating before the advancing dominant population.
French: L'histoire de l'implantation des Sami est marquée par de constants déplacements pour céder devant la progression des populations dominantes.
English: After the events of 1997 Mr. Andrew V. Kudin addressed the mass media with multiple articles. He was for some time the head of the Internet edition titled “Look at Ukraine”, participated in the radio programs “Liberty” and “People’s Wave” (the U.S.A.).
French: " Ce n'est pas étonnant qu’une personne si extraordinaire aie toujours non seulement de nombreux amis et les adhérents, mais aussi les envieux et les ennemis.
English: United States A strategy to combat MDR Salmonella in ground beef is urgently needed.
French: États-Unis On a instamment besoin d'une stratégie pour combattre la Salmonella multirésistante aux médicaments dans le boeuf haché.
English: The Secretary-General thereby reappointed the members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire on 2 November 2005 (S/2005/696).
French: Le 2 novembre 2005, le Secrétaire général a donc reconduit dans leurs fonctions les membres du Groupe d'experts concernant la Côte d'Ivoire (S/2005/696).
English: Complement only for the spouse aged over 55 or with at least 50% incapacity level:
French: Complément uniquement pour le conjoint âgé de plus de 55 ans ou en cas d'incapacité de 50% au moins:
English: Other terms such as organizational competence and core competency emerge which potentially permit improved strategic human resource management but require defining nonetheless.
French: D'autres mots, tels que compétence organisationnelle et compétence de base font leur apparition et peuvent permettre d'améliorer la gestion stratégique des ressources humaines, mais exigent néanmoins qu'on les définissent.
English: The information and data provided in support of this DIN submission is complete and accurate and, where summarized, correctly represents the information and material to which it refers.
French: Les informations et les données présentées à l'appui de la présente demande sont complètes et exactes et, lorsqu'elles sont résumées, qu'elles représentent correctement les informations et le matériel auxquels elle font référence.
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations, requested the secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where a follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant qu'il importait d'examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: The Council asked for the road map to be regularly updated by “Coreper”.
French: Le Conseil a demandé que la feuille de route soit régulièrement actualisée au niveau du Comité des Représentants permanents.
English: It represents a clean and sustainable source of energy, in abundant supply.
French: Elle constitue une source énergétique propre, abondante et durable.
English: Comments from four provinces, responding to the April 1999 letter, all repeated their concerns about the introduction of LSVs.
French: Quatre provinces ont répondu à la lettre d'avril 1999 en répétant leurs préoccupations sur l'introduction des VBV.
English: The Commission’s reform plan is therefore a step in the right direction, but it gives cause for concern.
French: Le plan de réforme de la Commission est donc un pas dans la bonne direction, mais il suscite des préoccupations.
English: The report was intended to be a working document which would assist parliaments in understanding their own work and that of their colleagues in other states.
French: La proposition d’harmonisation faite par M. Crema sera très difficile, pour ne pas dire impossible, à mettre en oeuvre, même si la coopération doit être renforcée.
English: • Level 5 - Regulatory level
French: • Concentration 5 – Niveau réglementaire
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, L.R.C. 1985, ch.
English: The Kisai brand made its debut in Tokyo in November 2008.
French: La marque Kisai est née à Tokyo en novembre 2008.
English: In the Autumn of 1995, the first ever Council of Europe training session on techniques of inventory and documentation of the architectural heritage was held in France under the auspices of the Ecole du patrimoine.
French: A l'automne 1995, le tout premier stage de formation du Conseil de l'Europe sur les techniques d'inventaire et de documentation du patrimoine architectural a été organisé en France sous les auspices de l'Ecole du patrimoine.
English: You don't want to feel like a flat rock spinning through the air, skipping from one place to another before you finally sink with exhaustion.
French: Rebondir d'une place à l'autre comme un caillou à la surface de l'eau pour finalement couler à pic dans l'épuisement : très peu pour vous!
English: More recent testing by Environment Canada [Report ERMD 2000-01, 2000] indicates that this emission factor is about 4 times too high for residential wood stoves and release estimates for this sector were subsequently substantially reduced using an emission factor of 0.5 ng TEQ/kg of wood.
French: Des essais effectués plus récemment par Environnement Canada (Rapport DRME 2000-01, 2000) montrent que ce facteur d'émission est quatre fois environ trop élevé pour les poêles à bois résidentiels et que les estimations des rejets de ce secteur ont ensuite été réduites de façon appréciable par l'application d'un facteur d'émission de 0,5 ng ET/kg de bois.
English: min() returns the numerically lowest of the parameter values.
French: Retourne la plus petite valeur numérique parmi les valeurs passées en paramètres.
English: At this comparatively early stage in the Web’s history, few, if any, central banks saw this new technology as being of great importance.
French: Internet était encore un phénomène relativement récent, et peu de banques centrales, sinon aucune, n’accordaient beaucoup d’importance à cette nouvelle technologie.
English: Resource materials on the multicultural adaptation of parents are being prepared for the Postpartum Parent Support Program and Nobody's Perfect Program.
French: Le Programme de soutien pendant le post-partum et le programme Y'a personne de parfait sont en train de produire de la documentation sur l'adaptation des parents de toutes les cultures.
English: Public transportation is unreliable and limited after dark.
French: Les transports en commun ne sont pas fiables et sont limités après la tombée de la nuit.
English: Las Ramblas, the Gothic quarter and El Raval is all very close, about 50 metres from the apartment.
French: Tout est très près. Las Ramblas, le Quartier Gothique et le Raval sont à 50 mètres de l'appartement.
English: Sustainable economic and social benefits derived from natural resources for present and future generations 3. Strategies to manage the environmental impacts of natural resource development and use 4.
French: Des avantages économiques et sociaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures 3. Des stratégies pour gérer les répercussions environnementales de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles 4.
English: The column "Invoice date" should indicate the date of the first invoice from that vendor.
French: Dans la colonne « Date de la facture », indiquez la date de la première facture émise par ce vendeur.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal formalize the agreement with the Tanzanian Police and Prison Services, in compliance with United Nations directives.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation, à savoir que le Tribunal officialise l'accord avec les services de police et pénitentiaires tanzaniens, conformément aux directives de l'ONU.
English: The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.
French: Les excursions peuvent durer de 1 à 4 nuits; nous campons sur les bancs sablonneux de la rivière.
English: 6.3 Conclusion on Bona Fide Justification The Tribunal finds that given the Respondent's resource limitations,  the scope of Respondent's responsibilities and Respondent's assessment of  the potential risks to consumers, the Respondent has established a bona  fide justification for the development and application of policies and  practices with respect to the enforcement of those provisions of the Food  and Drugs Act and regulations which have been reviewed in this case.
French:   47 6.3 Conclusion sur le motif justifiable Le Tribunal conclut que compte tenu des ressources limitées de  l'intimé, de la portée de ses responsabilités et de l'évaluation qu'il  fait des risques potentiels pour les consommateurs, l'intimé a établi un  motif justifiable pour l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et  des pratiques relatives à l'application des dispositions de la Loi sur les  aliments et drogues et de ses règlements qui ont fait l'objet d'un examen  dans la présente affaire.
English: The number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges currently stands at 2,515.
French: On compte actuellement 2 515 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur soumis à ce système.
English: The Chair then proposed that the Committee should take note of document WIPO/GRTKF/IC/6/6 and of the proposal by the African Group in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 as well as of the interventions made and, on that basis, approved the contents of the decision paragraph 69 of document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Le président a ensuite proposé que le comité prenne note du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 et de la proposition du groupe des pays africains contenue dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12, ainsi que des interventions faites et, sur cette base, approuve le contenu du paragraphe de décision 69 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: Each discipline community was then asked to identify its priorities and present its case for new initiatives and needs that would be important to Canada.
French: Les chercheurs dans chacune des disciplines ont ensuite été invités à établir leurs priorités et à justifier l’importance que revêtent celles-ci pour le Canada.
English: Palestine noted that none of the 12 recommendations that it had made on the basis of the principles of international humanitarian law and international human rights law had been taken into account by Israel.
French: La Palestine a noté que des 12 recommandations qu'elle avait faites sur la base des principes du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme aucune n'avait été prise en compte par Israël.
English: Accompagny Minister to meetings with the Organisation for Economic Co-operation and Development to discuss taxation practices and other comparative economic issues.
French: Accompagner le Ministre lors de réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économique pour discuter des pratiques de taxation et autres affaires économiques relatives.
English: Report on the Monitoring of Homes of Mentally Disabled Children, Bulgarian Helsinki Committee, Sofia, 2006; 7.
French: Fight for Bulgaria’s children, rapport de Sky News, 5 mai 2006 9.
English: Today new challenges face Canadian women's organizations concerned with the STATUS OF WOMEN.
French: Aujourd'hui, organisations féminines canadiennes qui militent pour la CONDITION FÉMININE sont confrontées à de nouveaux défis.
English: 3mille provide a complet set of tools of Image & Communicationi in Architecture related industries, from photography, virtual tours, multilingual copyrighting to Website development specifics to multilingual environment. The present teams is formed by Laurent Saint Jean, CEO.
French: Laurent est en charge de la partie Relation Clientèle, photographie et Dessin de plans, sur le terrain.
English: The Plan, which was adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February, places some emphasis on the role of flag States in controlling the fishing activities of their vessels, but it also recognizes that other States should act to prevent illegal fishing.
French: Le Plan, qui a été adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, met l'accent sur le rôle des États du pavillon pour contrôler les activités de pêche de leurs navires, mais il reconnaît aussi que les autres États doivent agir pour prévenir la pêche illégale.
English: Remarks Phare cross-border cooperation (CBC) will continue to be implemented at the Romanian borders with Bulgaria and Hungary (combined with Interreg appropriations on the Hungarian side) and at the Bulgarian borders with Romania and Greece (combined with Interreg appropriations on the Greek side).
French: Commentaires Le programme de coopération transfrontalière (CBC) mené dans le cadre du programme Phare continuera d’être mis en œuvre en Roumanie, à ses frontières avec la Bulgarie et la Hongrie (complété par des crédits Interreg du côté hongrois), et en Bulgarie, à ses frontières avec la Roumanie et la Grèce (complété par des crédits Interreg du côté grec).
English: Sometimes the characteristics we seek from one survey to another may overlap.
French: Parfois, les caractéristiques que nous recherchons peuvent être les mêmes d’une enquête à l’autre.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) marks an important step in the nuclear disarmament process.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) marque une étape importante dans le processus de désarmement nucléaire.
English: Letter addressed to Eastlink and Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée à Eastlink et aux Parties intéressées - Objet :
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We have had three very valuable briefings this morning and I, too, am very grateful for those, which were based on some very recent experience of all three briefers in the region.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous avons eu trois exposés très utiles ce matin, et je suis moi aussi reconnaissant aux trois personnes qui les ont faits, sur la base de leur expérience très récente dans la région.
English: • Kristin Tokarsky ALECK TRAWICK AWARD • Community Legal Assistance Society (CLAS)
French: Cette page est introuvable.
English: ◦ Departments and agencies are ready to implement the Public Service Employment Act
French: ◦ Les ministères et organismes sont prêts à mettre en oeuvre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique