ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets that the activities scheduled to take place during the Third Decade, and the Programme of Action for the Decade have not been fully implemented owing to lack of interest, support and financial resources;
French: Regrette que les activités prévues pour la troisième Décennie et que le Programme d''action pour la Décennie n''aient pas été mis pleinement en œuvre faute d''intérêt, d''appui et de ressources financières;
English: Ottawa, ON:
French: Substitutions -Richtlinien für Justizanstalten.
English: On 14 December 2004, Uganda's new Mining Act, 2003, came into force thereby replacing the old Mining Act, 1964.
French: Le 14 décembre 2004, la nouvelle loi sur les mines votée en 2003 est entrée en vigueur, en remplacement de l'ancienne loi de 1964.
English: Work and contribute for longer Maintain the retirement age and increase your social security contributions Maintain the current retirement age and accept that you will receive less None of these (SPONTANEOUS) A combination of all three (SPONTANEOUS) DK
French: Travailler et cotiser plus longtemps Maintenir l’âge de la retraite et augmenter vos cotisations sociales Maintenir l’âge de la retraite actuel et accepter de toucher moins Aucune de celles-là (SPONTANE) Une combinaison des trois (SPONTANE) NSP
English: A case in point is the situation in Somalia, which until recently had enjoyed low visibility.
French: La situation qui règne en Somalie, qui jusqu'à récemment n'était que peu visible, en est un bon exemple.
English: This is ultimately the key question.
French: Telle est finalement la question essentielle.
English: Early Retirement Incentives (ERI) and Early Departure Incentives (EDI) data for several departments in the priority administration system and Workforce Adjustment (WFA) system were validated.
French: Les données sur les encouragements à la retraite anticipée et les encouragements aux départs anticipés de plusieurs ministères dans le système d’administration des priorités et le système de réaménagement de l’effectif ont été validées.
English: The range of meeting themes is indicative of the depth of the economic and trade relationship with Japan.
French: La variÃ©tÃ© des thÃ¨mes des rÃ©unions donne une indication de la profondeur de la relation Ã©conomique et commerciale que le Canada entretient avec le Japon.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to explain Japan's vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.44, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote du Japon sur le projet de résolution A/C.1/61/L.44, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: UNTAET and the Transitional Government have agreed on a concept for the management of the Civilian Support Group, which would seek to ensure ownership by the East Timorese Government, while taking into account the need for accountability by the United Nations for the use of assessed funds.
French: L'ATNUTO et le Gouvernement de transition se sont mis d'accord sur une conception de la gestion du Groupe qui donne au Gouvernement timorais la possibilité de bien maîtriser la transition tout en permettant à l'ONU de contrôler, comme elle en a l'obligation, l'utilisation des crédits qui seront inscrits au budget ordinaire de la MANUTO.
English: Some time ago, Netdisaster offered the possibility of sharing any disaster's URL.
French: Antérieurement, il était possible d'envoyer les liens de n'importe quel désastre, mais cela ne l'est plus, pour des raisons principalement légales, parce que Yahoo! s'est subitement et inexplicablement senti menacé par Netdisaster.
English: Because the renewal exercise is still in progress, at this point it is uncertain whether an across-the-board call for commercialization from all NRC institutes will continue.
French: Comme le renouvellement n’est pas terminé, il n’est pas encore certain si l’on continuera de demander à tous les instituts du CNRC d’accroître leurs activités de commercialisation.
English: Diethylchloronium (C2H5)2Cl+) has been formed in a high pressure (2–4 Torr) ion source using a C2H5Cl/CH4 mixture.
French: Utilisant un mélange de C2H5Cl/CH4 dans une source ionique à haute pression (2 à 4 Torr), on a formé l'ion diethylchloronium ((C2H5)2Cl+).
English: Ordinance of the President of the Patent Office of the Republic of Poland of January 26, 1993 on the Protection of Topographies of Integrated Circuits French:
French: Ordinance of the President of the Patent Office of the Republic of Poland of January 26, 1993 on the Protection of Topographies of Integrated Circuits Espagnol:
English: 175 parking spaces are available and the hotel offers valet parking.
French: 175 emplacements de stationnement sont disponibles et l'hôtel propose un service de voiturier.
English: This may include an accompanying founding consulting.
French: Le Fonds viennois pour le soutien des salarié(e)s (Wiener ArbeitnehmerInnenFörderungsfonds, WAFF) est supporté par la municipalité de Vienne, l’Agence pour l’emploi et les partenaires sociaux et propose aux chômeurs une série de programmes de formation destinés à des groupes cibles spécifiques. La consultation accompagnante lors de la création d’une entreprise peut faire partie de ces mesures.
English: There is no update at this time.
French: Il n'y a aucune mise à jour à l'heure actuelle.
English: They were organised by the IEC with assistance and funding from the United Nations, the European Union and individual states.
French: En fait, la majorité de la population survit avec moins d’un dollar par jour.
English: Halt and reverse the spread of HIV/AIDS Social development:
French: Stopper la propagation du VIH/sida et inverser la tendance actuelle Développement social :
English: Students Appendix B Moderator's Guide and Questionnaire:
French: Élèves Annexe B Guide de l'animateur et questionnaire :
English: In addition, a research allowance of up to $1,000 will be provided, if justified.
French: En outre, une allocation à la recherche d'un montant maximal de1 000 $ sera offerte si elle est justifiée.
English: However, the operation of the Council — which is headed by UNMIK’s Kouchner — went ahead without the Serbs, and it was subsequently decided that the new governing body would eventually be composed of 19 administrative departments: 15 headed by Albanians, three by Serbs, and one by a Muslim.
French: Le Conseil, dirigé par Kouchner de la MINUK, poursuit néanmoins ses travaux sans les Serbes et décide par la suite qu’il comprendra 19 départements administratifs, dont 15 dirigés par les Albanais, trois par les Serbes et un par un Musulman.
English: The central picture shows the wharf (there is a sign indicating the diving site).
French: Sur celle du centre on y voit le quai (on remarquera à gauche la présence d’un panneau qui indique le site de plongée).
English: B. Compensation for wage loss - BHPD Director, Indeterminate Position [19] Dr. Chopra is seeking compensation for wage loss in relation to the indeterminate BHPD Director's position.
French: B. Indemnisation des pertes salariales - poste à durée indéterminée de directeur du BMHP [19] Le Dr Chopra demande d'être indemnisé des pertes salariales qu'il a subies relativement au poste à durée indéterminée de directeur du BMHP.
English: Cars are banned from the island.
French: Les voitures sont interdites sur l'île. Réserver son séjour à l'avance.
English: Most are concentrated within the health field and early childhood development and education programs.
French: La plupart des services sont concentrés dans le domaine de la santé et des programmes de développement et d’éducation de la petite enfance.
English: CANADIAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE 1.1 Mechanical 1.1.1 Claims Accepted 1.1.1.1 Solution to a Problem not Posed in the Prior Art 1.1.1.2 Advantages from the Claimed Combination 1.1.1.3 Commercial Success/Long Felt Want 1.1.1.4 Substitution Involving Inventive Ingenuity 1.1.1.5 Surprising Results 1.1.2 Claims Rejected 1.1.2.1 Workshop Improvement 1.1.2.2 New Use of an Old Process/Analogous Use, Where There is No Novelty or Invention in the Adaptation of the Old Process 1.1.2.3 Substitution in an Obvious Manner 1.1.2.4 Combination Does Not Provide a Result; Mere Aggregation 1.2 Chemical 1.2.1 Claims Accepted 1.2.1.1 Advantages From the Claimed Combination 1.2.1.2 Commercial Success/Long Felt Want 1.2.1.3 Surprising Results 1.2.2 Claims Rejected 1.2.2.1 Workshop Improvement 1.2.2.2 Substitution in an Obvious Manner 1.2.2.3 Combination Does Not Provide a Result; Mere Aggregation 1.3 Biological 1.4 Electrical 1.4.1 Claims Accepted 1.4.1.1 Solution to a Problem Not Posed in the Prior Art 1.4.1.2 Advantages of Claimed Combination/Improvement 1.4.1.3 Commercial Success 1.4.1.4 Substitution Involved Inventive Ingenuity 1.4.2 Claims Rejected 1.4.2.1 Workshop Improvement 1.4.2.2 New Use of an Old Process/Analogous Use, Where There is No Invention in the Adaptation of the Old Process 1.4.2.3 Substitution in an Obvious Manner
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada 1.1 Mécanique 1.1.1 Revendications acceptées 1.1.1.1 Solution à un problème non examiné précédemment 1.1.1.2 Avantages découlant de la combinaison alléguée 1.1.1.3 Succès commercial/besoin de longue date 1.1.1.4 Substitution révélant un esprit inventif 1.1.1.5 Résultats étonnants 1.1.2 Revendications rejetées 1.1.2.1 Simple modification 1.1.2.2 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé 1.1.2.3 Substitution d'une façon évidente 1.1.2.4 Combinaison qui ne donne aucun résultat et qui constitue une simple juxtaposition 1.2 Chimie 1.2.1 Revendications acceptées 1.2.1.1 Avantages découlant de la combinaison alléguée 1.2.1.2 Succès commercial/besoin de longue date 1.2.1.3 Résultats étonnants 1.2.2 Revendications rejetées 1.2.2.1 Simple modification 1.2.2.2 Substitution d'une façon évidente 1.2.2.3 Combinaison qui ne donne aucun résultat et qui constitue une simple juxtaposition 1.3 Biologie 1.4 Électricité 1.4.1 Demandes acceptées 1.4.1.1 Solution à un problème non examiné précédemment 1.4.1.2 Avantages découlant de la combinaison ou de l'amélioration alléguée 1.4.1.3 Succès commercial 1.4.1.4 Substitution révélant un esprit inventif 1.4.2 Revendications rejetées 1.4.2.1 Simple modification 1.4.2.2 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé 1.4.2.3 Substitution d'une façon évidente
English: • Payments & Markets Legal framework Direct access Treaty establishing the European Community Statute of the ESCB and of the ECB TARGET Euro banknotes Guide to consultation of the ECB What is this? The Legal framework contains comprehensive and systematic information about ESCB/ECB legal acts for ECB staff, national central banks and the public.
French: • Payments & Markets Cadre juridique Accès direct Traité instituant la Communauté européenne Statuts du SEBC et de la BCE TARGET Billets en euros Guide relatif à la consultation de la BCE Contenu Le cadre juridique contient des informations détaillées et systématiques relatives aux actes juridiques du SEBC et de la BCE et à l’attention du personnel de la BCE, des banques nationales et du public.
English: NSMIA cuts more deeply with respect to regulation of broker-dealers registered under federal law.
French: Le NSMIA va plus loin à l’égard de la réglementation des courtiers inscrits selon la loi fédérale.
English: After analysing the existing standard-setting framework, proposals relating to future standard-setting activities would be prepared in accordance with criteria relevant to the protection of indigenous peoples, including the preservation and well-being of indigenous communities and the safeguarding of their culture and identity.
French: Après avoir analysé le cadre normatif existant, les propositions relatives aux activités normatives futures seraient faites en fonction des valeurs concernant la protection des peuples autochtones, notamment la préservation et le bien-être des communautés autochtones et la défense de leur culture et de leur identité.
English: Certainly, thanks to discovery of Morgantina, we have wrote again the history of ancient Sicily, because our Sicilian Pompei has given us the possibility to study the urbanistic arrangement of its Agorà.
French: , durante le guerre puniche, Morgantina si schiera con i Cartaginesi e questo provoca la sua distruzione da parte dei Romani. Lungo il perimetro dell'area archeologica sono visibili le antiche mura di cinta che, seguendo l'orografia della zona, hanno un andamento piuttosto frastagliato.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, things improved after that.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, les choses se seraient améliorées par la suite.
English: The French Overseas Territories: the Structural Funds and the Protection of Biodiversity (Marie Anne Isler Beguin)
French: Territoires français d'outre-mer: fonds structurels et protection de la biodiversité (Marie Anne Isler Beguin)
English: Rights of the elderly 72 - 75 20
French: Droits des personnes âgées 72 - 75 20
English: These enhancements can be a strengthening of those activities to complement existing plans.
French: et non admissibles d’un projet, et énonce clairement ce que les dépenses non admissibles comprennent :
English: JOHNSON CONTROLS #T6067 Reference Number: 2006011316 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $37,054.10 Comments:
French: JOHNSON CONTROLS #T6067 Numéro de référence : 2006011316 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 37 054,10 $ Commentaires :
English: From our review of acquisition card processes, we noted that the monthly acquisition card log completed by cardholders does not specifically provide for the identification of asset purchases; as a result, this was dependent on the cardholder or manager being aware of the need to identify the assets.
French: Notre examen des achats par carte nous a révélé que le registre mensuel des achats rempli par les titulaires de cartes ne renferme pas d'indications précises permettant d'identifier les biens achetés; cela se fait donc uniquement si le titulaire de carte ou le gestionnaire sait qu'il faut identifier les biens.
English: Under the housing program, $16.6 million was provided, which included emergency housing and disaster assistance.
French: En vertu du programme de logement, on a octroyé la somme de 16,6 millions de dollars destinée notamment à l'hébergement d'urgence et à l'aide aux sinistrés.
English: The project would involve development of an open pit mine with associated infrastructure over approximately 3007 ha, construction of a coal processing plant, and upgrading of the existing access corridor.
French: Le projet consiste à aménager une mine à ciel ouvert avec l’infrastructure correspondante, sur un territoire d’une superficie d’environ 3 007 hectares, à construire une station de préparation du charbon, et à améliorer le couloir d’accès actuel.
English: The full amount was assessed on Member States.
French: L'ensemble de ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
French: La mise au point d'instruments et d'une infrastructure statistique de qualité est donc indispensable;
English: This would also avoid the need for a second Community consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
French: Cela éviterait aussi de devoir procéder à une seconde consultation communautaire en cas de changements apportés à une mesure programmée à l'issue de la consultation nationale.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located in an existing multi-purpose facility (Kuopio Hall), 8 km from the Youth Olympic Village.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait situé dans une installation polyvalente existante (Kuopio Hall), à 8 km du village olympique de la jeunesse.
English: Location: only 100 m away from the beautiful beach, near Grand Hotel Varna.
French: Situation: in the center of the old Bulgarian capital of Veliko Tarnovo.
English: While there are many different positions, the most visible are group leaders.
French: Beaucoup de postes différents existent mais les plus connus sont ceux d’animateurs de groupes.
English: The new PSEA makes it easier for managers to hire the right people for the right jobs while still respecting the fundamental values of merit and non-partisanship applied in accordance with the appointment values of fairness, transparency and access.
French: Maintenant, la Loi permet aux gestionnaires de recruter plus facilement les bonnes personnes aux bons postes, en continuant de respecter les valeurs fondamentales du mérite et de l’impartialité appliquées en conformité aux valeurs d’équité, de transparence et d’accessibilité liées aux nominations.
English: Its Berthelet sauce bonus pack season!
French: Promotion annuelle formats bonis sauces Berthelet.
English: In another example (Romania), the opening of local proceedings following the recognition of foreign main proceedings requires an establishment, rather than the presence of assets referred to in article 28 of the Model Law.
French: Dans une autre législation (Roumanie), l'ouverture d'une procédure locale après reconnaissance de la procédure étrangère principale est subordonnée à la présence d'un établissement, et non de biens comme le prévoit l'article 28 de la Loi type, dans l'État concerné.
English: 10 votes | 2582 views | 0 com.
French: 24 votes | 21619 views | 12 com.
English: The staff is friendly - at the arrival we've got a room without a window, so we asked for another one and without any complains after two days we changed the apartma.
French: Petit déjeuner Buffet copieux avec produits maison et frais.
English: In 1962, the Protestant Mission handed over the administration of its schools to Government, followed by the Catholic Church in the 1970s.
French: En 1962, la mission protestante a transféré l'administration de ses écoles au Gouvernement, et l'église catholique en a fait de même en 1970.
English: The result of this cooperation is the Panasonic Lumix DMC-L1. An interesting camera, which clearly shows Panasonic intend to take things seriously.
French: Le résultat de cette étroite collaboration est donc le Lumix DMC-L1, un appareil intéressant qui preuve, si besoin était, que Panasonic s'attaque à la photo numérique à avec le plus grand sérieux.
English:  This simplification is enhanced by the fact that the Constitution applies codecision to about twenty legal bases which do not currently provide for its application.
French:  Cette simplification est d'autant plus appréciable que la Constitution applique la codécision à une vingtaine de bases juridiques qui actuellement ne la prévoient pas.
English: The number of children under one year immunized for different antigens in 2005 was more than those immunized in 2004.
French: Le nombre d'enfants de moins de 1 an immunisés à différents antigènes était plus élevé en 2005 qu'en 2004.
English: There are approximately 300 companies active in telehealth, half of which report some level of export activity.
French: Environ 300 sociétés sont actives dans ce secteur, et la moitié d'entre elles font état d'une certaine activité d'exportation.
English: Mrs Maria Rauch-Kallat (Austria) Dr Jarkko Eskola (Finland) Dr Božidar Voljč (Slovenia) Dr Ainura Ibraimova (Kyrgyzstan) (EUR/RC53/2 Rev.1 and EUR/RC53/3 Rev.1)
French: Mme Maria Rauch-Kallat (Autriche) Dr Jarkko Eskola (Finlande) Dr Božidar Voljč (Slovénie) Dr Ainura Ibraimova (Kirghizistan) présidente président exécutif vice-président exécutif rapporteur
English: This implies that the audits of the financial statements must be completed in advance of submission of the 2007–2008 DPR to the Secretariat and by the DPR submission date.
French: ______________________________________________________________________________
English: Some Member States also highlight a rise in public spending and overall, an upward trend is visible in expenditure and with some movement towards greater sharing of the costs between all the actors concerned.
French: Quelques États membres fournissent des données sur le nombre de travailleurs concernés par des accords (Belgique, Allemagne, Irlande, Espagne et Royaume-Uni).
English: • 4802 Interest on Loans and Advances from All Other Federal Crown Corporations Description:
French: • 4802 Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État fédérales Description:
English: We are aware that the current crisis has seriously hit the developing world, which will inevitably heighten the challenge of meeting the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous savons que la crise actuelle a gravement touché le monde en développement, ce qui, inévitablement, va exacerber le défi que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: ◦ focus on outcomes and not outputs;
French: ◦ qui est axé sur les résultats et non les effets;
English: Section 9 Economic and social affairs
French: Sous-programme 9 Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: For improving the availability of food, the following measures have been implemented:
French: Pour améliorer la disponibilité des denrées alimentaires, les mesures suivantes ont été appliquées :
English: Section III – Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) Drafts(wo)man:
French: Budget 2008 : section III, Commission PECH/6/45189 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: • Commercialization (Variety Registration and Feed Use)....regulated by the CFIA and food use by Health Canada (Canadian Food Inspection Agency, 2000).
French: • à l’étape de la commercialisation (homologation de la variété et utilisation pour l’alimentation animale) – homologation par l’Agence et, pour l’utilisation alimentaire, par Santé Canada (Agence canadienne d’inspection des aliments, 2000).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Previous events Agenda - Product Licensing Workshop 08:30 - 09:00 Registration* Introduction 09:00 - 09:15 Welcome and Review of the Agenda
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements précédents Ordre du jour - Licences de mise en marché 08h30 - 09h00 Inscription* Introduction 09h00 - 09h15 Mot de bienvenue et revue du programme
English: 2 (2) The Parties undertake to eliminate, if they have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or mi nority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: L’égalité devant la loi et l’interdiction de tout traitement inégal (ou de toute discrimination) injustifié sont les fondements même du régime démocratique et, par conséquent, de la protection des minorités nationales et groupes linguistiques visant précisément à la coexistence pacifique des différents groupes ethniques en question dans une société fondée sur la tolérance.