ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If and when all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Committee shall be taken by a simple majority of the members present and voting.
French: Lorsque toutes les possibilités de parvenir à un consensus ont été épuisées, les décisions du Comité sont prises à la majorité simple des membres présents et votants.  Droit de vote
English: That part of the paragraph concerns us even more because it does not explain what measures would be adopted, for what reasons, against whom or how they would be carried out, even though the paragraph says that that would be in accordance with the Charter.
French: Cette partie du paragraphe nous inquiète encore plus car elle ne précise pas quelles mesures seraient adoptées, ni pour quelles raisons, ni contre qui, ni la façon dont elles seraient mises en oeuvre, même si le paragraphe indique par ailleurs que cela serait compatible avec la Charte.
English: 2.6 Sample Options for Selection The following sample appointment process illustrates some options for selection of a qualified person who is the right fit in a specific situation.
French: 2.6 Exemples d'options pour la sélection L'exemple de processus de nomination suivant illustre certaines options pour la sélection d'une personne qualifiée qui est la bonne personne dans un cas précis.
English: If the list is not shown, Enter the last 12 digits on your deposit slip in the second field and click the Add button.
French: Si la liste ne s'affiche pas, complétez le second champ avec les 12 derniers chiffres repris sur votre récépissé de dépôt et cliquez sur le bouton Ajouter.
English: Indeed, if one takes a careful look at Africa's contemporary history, one will note that the many sudden changes and various attempts challenging democratic institutions in some countries result less from a misunderstanding of the democratic process than from the economic and financial difficulties felt by various social strata.
French: En effet, si l'on observe attentivement l'histoire actuelle de l'Afrique, on relèvera que les nombreux soubresauts, les diverses tentatives de remise en cause des institutions démocratiques dans certains pays, procèdent moins de l'incompréhension du jeu démocratique que des difficultés économiques et financières que connaissent les couches sociales.
English: Examples of humanitarian disaster relief missions include the deployment of Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART) to Central America following Hurricane Mitch in 1998, and to Turkey following the 1999 earthquake.
French: Comme exemples de missions de secours en cas de désastre humanitaire, citons la mission DART (Canadian Forces Disaster Assistance Response Team) en Amérique centrale à la suite de l’ouragan Mitch de 1998 et en Turquie à la suite du tremblement de terre de 1999.
English: Although there may be a cost to prepare your return using a NETFILE-certified 2009 tax preparation software or a Web application , the NETFILE service itself is free.
French: Bien qu'il y ait un coût pour préparer votre déclaration lorsque vous utilisez un logiciel de préparation de déclarations ou une application Web 2009 que nous avons homologué pour IMPÔTNET, le service IMPÔTNET proprement dit est gratuit.
English: Many of the States that replied that their respective domestic laws or administrative policies included codes of conduct setting out clearly and consistently the functions and duties of public officials reported also that those codes were incorporated into a law.
French: Parmi les États qui ont répondu que leurs textes législatifs ou administratifs respectifs comportaient des codes de conduite précisant clairement et systématiquement les fonctions et obligations des agents publics, nombreux sont ceux qui ont également indiqué que ces codes étaient incorporés dans une loi.
English: The growing medium should be pest-free.
French: Le milieu de culture ne doit pas être contaminé par des parasites.
English: 9.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: • Support and monitoring for teenage parents in situations of social vulnerability.
French: • Appui et suivi des parents adolescents en situation de vulnérabilité sociale.
English: • Spending Easter With the Troops [ Features - 27 April 2005 ]
French: • Séjour pascal chez les militaires [ En vedette - le 27 avril 2005 ]
English: Technology and Engineering Trade and Commerce Communications and Transportation Extraction and Production
French: Technologie et génie Échange et commerce Communications et transports Extraction et production
English: With share prices at unprecedented lows, traditional equity-based compensation plans have lost their appeal.
French: Ce document traite des services que PricewaterhouseCoopers peut fournir aux entreprises qui se retrouvent en situation de litige.
English: Acknowledging the outcome of the first and second sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), held in Rome, Italy, from 11 to 22 November 2002 and in Havana, Cuba, from 26 to 29 August 2003, respectively,
French: Prenant note des résultats des première et deuxième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tenues respectivement à Rome (Italie) du 11 au 22 novembre 2002 et à La Havane (Cuba) du 26 au 29 août 2003,
English: The Olympic Movement works in close collaboration with governments, media and different commercial and non-commercial partners.
French: Le Mouvement olympique travaille en étroite collaboration avec les gouvernements, les médias et différents partenaires commerciaux et non commerciaux.
English: The addition of the definition of "Principal Passing Beam" into Regulation No. 48 in association with the introduction of LED Modules has led to a requirement to update the text of Regulation No. 45.
French: L'ajout de la définition du «faisceau de croisement principal» dans le Règlement no 48 associé à l'introduction des modules DEL rend nécessaire la mise à jour du Règlement no 45.
English: For more information concerning the override rule, please refer to GST MEMORANDUM 300-6-11, "OVERRIDE RULE".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la règle de préséance, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-6-11, «RÈGLE DE PRÉSÉANCE».
English: We recognize that the international criminal justice system will not be complete until the elements of the crime of aggression are fully defined.
French: Nous sommes conscients du fait que le système de justice pénale internationale ne sera pas complet tant que les éléments du crime d'agression ne seront pas pleinement définis.
English: Special presentation in connection with the work of the General Assembly under agenda item 35 (Culture of peace) (organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, DESA)
French: Exposé spécial dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale au titre du point 35 (Culture de paix) (organisé par le Bureau d'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES)
English: The agreed policies on human settlements provided appropriate guidelines for action by all stakeholders, including Member States and regional and international organizations.
French: Les politiques convenues en ce qui concerne les établissements humains fournissent des directives judicieuses pour l'action de toutes les parties concernées, y compris les États Membres et les organisations régionales et internationales.
English: It is also a positive development that EU citizens have begun to make use of the Ombudsman, who has proved to be particularly effective in dealing with cases.
French: De même, il est positif que les citoyens de l'UE aient largement commencé à recourir au médiateur qui s'est montré particulièrement efficace dans le traitement des affaires.
English: • Appendix IV - Literature Review (PDF: 383KB / 25 pages)
French: • Annexe IV – Analyse documentaire (PDF: 435 ko / 27 pages)
English: Legal supervision of investigations performed by CIOPPS is exercised by the General Investigation Supervision Department (Special Cases Section) of the Prosecutor General's Office.
French: Le CIOPPS est une unité administrative séparée du Bureau du procureur en chef de la capitale et sa juridiction s’étend à l’ensemble du pays.
English: Thus, faith requires us to profess that the Word made flesh, in his entire mystery, who moves from incarnation to glorification, is the source, participated but real, as well as the fulfilment of every salvific revelation of God to humanity,14 and that the Holy Spirit, who is Christ's Spirit, will teach this “entire truth” (Jn 16:13) to the Apostles and, through them, to the whole Church.
French: Dès lors la foi exige qu'on professe que dans tout son mystère, de l'incarnation à la glorification, le Verbe fait chair est la source, participée mais réelle, et l'accomplissement de toute révélation salvifique de Dieu à l'humanité,14 et que l'Esprit Saint, qui est l'Esprit du Christ, enseigne cette « vérité tout entière » (Jn 16,13) aux apôtres et à travers eux à l'Église de tous les temps.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Energy Training Office, Seneca College 1750 Finch Ave.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Energy Training Office, Seneca College 1750 Finch Ave.
English: In principle, all immigrants who are desirable when measured against previously defined criteria should be able to immigrate.
French: En principe, tous les immigrés présentant un intérêt selon des critères préalablement définis doivent pouvoir immigrer.
English: Please comment on information transmitted to the Committee that criminal responsibility of perpetrators of torture may be waived under the President's authority as Commander-in-Chief.
French: Commenter les informations transmises au Comité selon lesquelles les auteurs d'actes de torture peuvent être dégagés de leur responsabilité pénale sous l'autorité du Président en tant que commandant en chef.
English: • Provide training and awareness sessions to all CSC policy developers regarding the impact of policy on Aboriginal offenders (December 2006) Strategy 3:
French: • Offrir des séances de formation et de sensibilisation à tous les responsables de l'élaboration des politiques du SCC à propos de l'incidence des politiques sur les délinquants autochtones (décembre 2006) Stratégie 3 :
English: The AIS vessels should be identified on the tactical traffic image, and other additional information on these vessels should be available.
French: Les navires utilisant un SAI devraient être portés sur l'image représentative des informations tactiques, et des informations complémentaires les concernant devraient être disponibles.
English: In response to the emergency appeal of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Japanese Government has pledged medical and health assistance of approximately $1.2 million.
French: En réponse à l'appel d'urgence de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Gouvernement japonais a décidé d'apporter une assistance médicale et sanitaire d'un montant d'environ 1,2 million de dollars.
English: The Code of Criminal Procedure of the Republic of Moldova stipulates in paragraph (3) of article 10 that during the process of criminal investigation nobody can be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, nobody can be kept in humiliating conditions, or forced to take part in proceedings that impair human dignity.
French: Le Code de procédure pénale de la République de Moldova stipule au paragraphe 3 de l'article 10 qu'au cours de l'enquête criminelle, nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, nul ne peut être retenu dans des conditions humiliantes ou contraint de se prêter à des actes qui portent atteinte à la dignité humaine.
English: • Privy Council Office and Clerk of the Privy Council • Public Archives of Canada - now called National Archives of Canada
French: • Le Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement (entrée en vigueur le 16.5.72) et les membres de son personnel (CP 1965-1278, 14.7.65)
English: (65+ years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Drowning Drowning in bathtub Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Natural/environmental factors Excessive cold Machinery Agricultural machinery Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Struck by, against Pedestrian, other Pedal cyclist, other Cut/pierce Firearm Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 1,539 418 298 138 7 6 70 77 104 34 62 6 51 43 23 8 8 38 2 31 16 6 1 3 28 20 21 17 15 2 1 1 9 12 8 3 3 2 24 483 412 99.1 26.9 19.2 8.9 0.5 0.4 4.5 5.0 6.7 2.2 4.0 0.4 3.3 2.8 1.5 0.5 0.5 2.4 0.1 2.0 1.0 0.4 0.06 0.2 1.8 1.3 1.4 1.1 1.0 0.1 0.06 0.06 0.6 0.8 0.5 0.2 0.2 0.1 1.5 31.1 26.5
French: (65 ans et plus) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Noyade Noyade dans une baignoire Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Machines Machines agricoles Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Piéton, autre Cycliste, autre Coupure/perforation Arme à feu Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 1,539 418 298 138 7 6 70 77 104 34 62 6 51 43 23 8 8 38 2 31 16 6 1 3 28 20 21 17 15 2 1 1 9 12 8 3 3 2 24 483 412 99,1 26,9 19,2 8,9 0,5 0,4 4,5 5,0 6,7 2,2 4,0 0,4 3,3 2,8 1,5 0,5 0,5 2,4 0,1 2,0 1,0 0,4 0,06 0,2 1,8 1,3 1,4 1,1 1,0 0,1 0,06 0,06 0,6 0,8 0,5 0,2 0,2 0,1 1,5 31,1 26,5
English: As Rentokil points out, the cause of Mrs Brown's dismissal lies in the fact that she was ill during her pregnancy to such an extent that she was unfit for work for 26 weeks.
French: Comme Rentokil l'a fait observer, la cause du licenciement de Mme Brown réside dans la circonstance qu'elle était malade au cours de sa grossesse au point d'être inapte au travail pendant 26 semaines.
English: In the end, this form of public involvement, which has a long history in Canada, will likely have more impact and be more useful to the longevity and efficient functioning of the health system than many of the reforms (which Canadians have not been very enthusiastic about) in more right-wing critiques.
French: En définitive, cette forme de participation publique, qui remonte loin dans l’histoire du Canada, aura vraisemblablement plus d’effet et sera plus utile pour assurer la longévité et le fonctionnement efficace du système de santé que plusieurs des réformes proposées par les critiques de droite et à l’égard desquelles les Canadiens n’ont pas manifesté beaucoup d’enthousiasme.
English: The inadequate access to health care for those people has been aggravated by the closure of establishments of the public hospital network and by a reduction in the number of available beds.
French: Leur situation précaire s'agissant de l'accès à la santé a été aggravée par la fermeture d'établissements du réseau hospitalier public et la diminution du nombre de lits disponibles.
English: However, further efforts are needed to encourage the promotion of women to decision-making positions in different sectors of activity.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour promouvoir la place de la femme dans les postes de décision et les différents secteurs d'activité.
English: Adoption allowance Adoption allowance has been abolished.
French: L'allocation d'adoption L'allocation d'adoption a été supprimée.
English: View correspondence (communication items issued by CRA) This service allows you to electronically view certain communication items.
French: Voir la correspondance (documents de communication émis par l'ARC) Ce service vous permet de consulter électroniquement certains documents de communication.
English: That takes time, but, without doing that, we get a situation where this European Union is managed by just a few or by someone else.
French: Elle prend du temps, mais, sans elle, nous nous retrouvons dans une situation où l'Union européenne est gérée par quelques-uns puis par quelqu'un d'autre.
English: The first involves the search for legal justification in present international law; the second involves proposing immediate changes in international law to take account of the perceived legitimacy of some interventions.
French: Les interventions entreprises à cette époque avaient été surtout de nature collective, et peu d’exemples permettaient de vérifier si les interventions décidées par les Etats étaient plus ou moins acceptables que cela n’avait été le cas par le passé.
English: Letter dated 24 May 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Minister for Social Affairs and the Status of Women expressed her concern at the situation of inferiority in which women find themselves because of their lack of education.
French: La Ministre des affaires sociales et de la condition de la femme a exprimé sa préoccupation au sujet de la situation d'infériorité dans laquelle la femme se trouve en raison de son bas niveau d'instruction.
English: • Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project ($200,000), to improve the capacity of citizens to conduct scientific monitoring (CitizenScience) and improve the Stewardship Canada Web portal;
French: • le Portail de l'intendance du Canada et le projet Les citoyens de la science (200 000 $), pour améliorer la capacité des citoyens de faire de la surveillance scientifique (Les citoyens de la science) et pour améliorer le Portail de l'intendance du Canada.
English: Specific employment equity activities will include preparing a new Employment Equity Policy that integrates the existing one with the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities and with other instruments, such as Embracing Change; addressing the recommendations in the Embracing Change evaluation report, and in particular, the challenge of meeting the one-in-five benchmark for visible minorities and the Executive category; strengthening accountability by fully integrating employment equity measures into management accountability frameworks; undertaking initiatives that seek to address racism and discrimination; undertaking preliminary work towards strengthening our messages to assist in recruitment and retention activities; building or strengthening capacity in departments to respond to the requirements of the Employment Equity Act; and continuing to work with our many partners to establish a representative public service and provide excellent service to Canadians.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques activités à venir en matière d'équité en emploi : la préparation d'une nouvelle Politique sur l'équité en emploi combinant la politique actuelle et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées et d'autres instruments comme Faire place au changement, la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le rapport d'évaluation de Faire place au changement et, surtout, le défi consistant à ce qu'un cadre de direction sur cinq soit un membre d'une minorité visible, le renforcement de la responsabilisation en intégrant les mesures d'équité en emploi aux cadres de responsabilisation de gestion; la mise en place d'initiatives visant à éliminer le racisme et la discrimination; la réalisation de travaux préliminaires afin de renforcer les messages que nous diffusons à l'appui des activités de recrutement et de maintien en poste; la création ou le renforcement de la capacité des ministères de satisfaire aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; et la collaboration continuelle avec nos nombreux partenaires afin de se doter d'une fonction publique représentative et d'offrir un excellent service à la population canadienne.
English: In conclusion, if like me you use linux, go put some candle (and give your email to Google to show that the Linux market and there is urgent) to get Chrome to more quickly, but if you use Windows .. try it and I'm sure many of you will go ons `retired.
French: En conclusion, si comme moi vous utilisez Linux, rendez-vous de mettre des bougies (et donnez votre e-mail à Google de montrer que le marché Linux et il est urgent) pour obtenir Chrome plus rapidement, mais si vous utilisez Windows .. l'essayer et je suis sûr que vous serez nombreux à aller ons »à la retraite.
English: The high-speed Internet access, wireless or not, is accessible throughout the hotel, in the Convention Centre, in the restaurant and at the spa.
French: La connexion Internet haute vitesse , avec ou sans fil, est accessible partout dans l’hôtel, dans le Centre de congrès, dans le restaurant et au spa.
English: • This means that an applicant may only submit one new application as a Principal Investigator, whether he/she is the Nominated Principal Investigator or a Co-principal Investigator, to each Operating Grant competition.
French: • Cela signifie qu'un candidat ou une candidate ne peut présenter qu'une nouvelle demande à titre de chercheur principal, qu'il s'agisse d'un chercheur principal désigné ou d'un co-chercheur principal, à chaque concours de subventions de fonctionnement.
English: (c) Reinforce the capacity of the health services to address adolescent-specific needs;
French: c) À renforcer la capacité des services de santé à répondre aux besoins spécifiques des adolescents;
English: M2c, are M2 vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: 2.7 M2c, véhicules de la catégorie M2 ayant une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes.
English: It also calls upon the State party to monitor systematically the implementation of its gender equality policies and programmes, assess their impact and the extent to which stated goals are achieved and undertake corrective measures whenever necessary.
French: Il engage également l'État partie à contrôler systématiquement la mise en œuvre de ses politiques et programmes relatifs à la parité entre les sexes, à évaluer leurs résultats et la mesure dans laquelle les objectifs définis ont été atteints, et à prendre au besoin des mesures correctives.
English: The price of success The European Union has run a robust regional development policy since 1975, transferring funds from the richer member states to poorer countries and regions via the EU’s so-called structural funds.
French: Le fait d'avoir remplacé les anciens dispositifs informels de travail en réseau par une agence centrale permet à l'UE de réagir plus rapidement et d'empêcher ainsi un foyer mineur de se transformer en une grave épidémie.
English: Policies, General Information, and Individual Projects in NL and NS. Program Record Number:
French: Renseignements généraux, Propositions, Évaluation et Projets individuels. Numéro du dossier :