ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training will help officers to better identify and understand the callers’ needs, as well as ensure callers’ questions are answered accurately and consistently.
French: La formation aidera les agents à mieux déterminer et comprendre les besoins de l’appelant, et s’assurera qu’ils répondent de façon exacte et uniforme à ses questions.
English: Related Government of Canada Links: Intellectual Property Rights and Trade Policy Issues (DFAIT) Intellectual Property and Aboriginal People:
French: Liens vers le gouvernement du Canada Questions relatives aux droits de propriété intellectuelle et à la politique commerciale (MAECI) Propriété intellectuelle et Autochtones :
English: The complainant finally spoke to the employee, asking him how he received his name, and why he had left so many messages.
French: Le plaignant a réussi à lui parler et lui a demandé comment il avait eu son nom et pourquoi il avait laissé tous ces messages.
English: Of the 8,000 registered entries, 3,000 came from schoolchildren in the Moncton area.
French: • Appui technique apporté à l’organisation du 10e Festival international du cinéma francophone en Acadie; projection d’une centaine de films réalisés dans différents pays de la francophonie.
English: 1.5 This report is based on information provided by the Ministry of the Interior & Kingdom Relations and the Ministry of Health, Welfare & Sport in 2000.
French: 1.5 Le présent rapport se base sur des informations fournies par le ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume et le ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports en 2000.
English: These issues are particularly challenging as the importance of intellectual property is on the rise and the value of land information increases.
French: Ces questions sont d'autant plus épineuses que la propriété intellectuelle prend de plus en plus d'importance et que la valeur de la documentation foncière augmente.
English: If countries do not fill in a nil report, others will never know for sure whether or not transfers have taken place.
French: Si des pays ne transmettent pas de rapport en blanc, les autres ne peuvent savoir avec certitude si des transferts ont eu lieu ou non.
English: To meet payroll, Bangladesh Consortium alleges that its parent corporation, The Engineers Limited, borrowed money from several banks, which money was used to meet Bangladesh Consortium's payroll.
French: Elle affirme que la société mère, The Engineers Limited, a emprunté auprès de plusieurs banques des fonds qui ont servi à payer les traitements et salaires en question.
English: This can lead to the following issues: ▪ Differences in vaccine programs across jurisdictions  Most jurisdictions have a recommended schedule of routine childhood immunization programs similar to that recommended by NACI, for the older vaccines10.
French: Ce phénomène soulève les problèmes suivants6: ▪ Différences dans les programmes de vaccination des provinces et territoires La plupart des provinces et territoires ont un calendrier vaccinal pour les enfants comparable à celui que recommande le CCNI pour les vaccins plus anciens10.
English: However, for vehicles the length of which does not exceed 6 m and for chassis-cabs, it is sufficient to have one side-marker lamp fitted within the first third and/or within the last third of the vehicle length.
French: Toutefois, en ce qui concerne les véhicules à moteur dont la longueur ne dépasse pas 6 m et les châssis-cabines, il suffit qu'ils soient équipés d'un feu-position latéral dans le premier tiers de leur longueur et/ou d'un dans le dernier tiers.
English: 6.2 Debiting occurs on the basis of a written debit order signed by the account holder.
French: 6.2 Le débit d'un compte courant a lieu sur la base d'un ordre de débit donné par écrit et signé par le titulaire du compte.
English: Implementation details The beneficiaries of cooperation are the entities of the Central American Integration System (SICA ( ES ), SIECA ( ES ), PARLACEN ( ES )), intergovernmental organisations and commissions, national organisations and members of civil society participating in the regional integration process.
French: Modalités Les bénéficiaires de la coopération sont les organes du système d'intégration centraméricain (SICA ( ES ), SIECA ( ES ), PARLACEN ( ES )), les organisations et les commissions intergouvernementales, les organismes nationaux et les membres de la société civile qui participent au processus d'intégration régionale.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document E/C.12/2001/13.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.12/2001/13.
English: At this point we can in my opinion say that we were right not to do that and we have shown that the self-appointed Euro-sceptics can be reduced to their hard core if they put their real agenda to the vote.
French: Je pense qu'on peut dire ici que c'est une bonne chose que nous n'ayons pas cédé et que cela a démontré qu'il est possible de réduire les eurosceptiques à leur noyau dur lorsqu'ils soumettent au vote leur véritable agenda.
English: Crop profile focus groups for British Columbia, Ontario and Quebec (2005).
French: Groupes de discussion sur les profils de culture de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec (2005).
English: In 1995 he joined Bombardier Inc., Canada's leading aerospace and rail-transportation manufacturer.
French: En 1995, il s’est joint à Bombardier Inc., constructeur aéronautique et ferroviaire de premier rang au Canada.
English: if the date referred to in Rule 17.1(b)(ix) has not been indicated, unless the notification of refusal was received by the International Bureau within six months after the publication date of the issue of the Bulletin in which the international deposit was published for the first time;
French: ii) si la date visée à la règle 17.1.b)ix) n’a pas été indiquée, à moins que la notification du refus ait été reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de la date de publication du numéro du Bulletin dans lequel le dépôt international a été publié pour la première fois;
English: This can be dealt with at a regional level.
French: Cette question peut être abordée à l'échelle régionale.
English: Another victory for the Ozone Team and their armada of R09’s, this time in Belgium!
French: A l’Open BaWue Airgames Open, Peter Jung fut le 1er allemand et le 3ème au classement général, avec sa Mantra R09.
English: It has stopped spreading and it is one example of a privilege (rather than a right).
French: Son extension est bloquée, et reste une des figures d’un privilège (plutôt que d’un droit).
English: The Standing Joint Committee of the Senate and of the House of Commons for the Scrutiny of Regulations has suggested that the tariff in question must either set specific fees, costs, allowance etc., or provide a means whereby that fee, cost, allowance, etc., may be calculated.
French: Le Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur l’examen de la réglementation a avancé que le tarif en question doit soit fixer les honoraires particuliers, frais, indemnités, etc., soit établir un moyen de les calculer.
English: The Commission proposal does not detail how licences will be allocated and this gives rise to concern.
French: La Commission ne précise pas dans le détail la manière de répartir les licences, ce qui est préoccupant.
English: This will ensure that Canadians have easy access to information on programs and services, and that forms required to apply on-line for departmental services will be available.
French: Il s'assurera ainsi que la population canadienne aura facilement accès à l'information sur les programmes et les services et que les formulaires nécessaires pour présenter une demande en direct en vue d'obtenir des services ministériels seront disponibles.
English: WAPPRIITA is the legislation by which Canada meets its obligations under CITES.
French: La LPEAVSRCI est la mesure législative dont s'est doté le Canada pour répondre aux engagements qu'il a contractés aux termes de la CITES.
English: The Committee noted that Lithuania had acceded to the 1993 Protocol amending articles 1 (1), 14 (1) and 14 (3) (b) of ADR, but that accession or ratification by the following countries remained necessary to enable the Protocol to enter into force: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia.
French: Le Comité a noté que la Lituanie avait adhéré au Protocole de 1993 portant amendement des articles 1 (1), 14 (1) et 14 (3) b) de l'ADR, mais que l'adhésion ou la ratification par les pays suivants restait nécessaire pour que ce protocole entre en vigueur: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Lituanie, Maroc, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie.
English: Industry grouping under the North American Industry Classification System (NAICS).
French: « production ne portant pas visa » Production locale réputée canadienne par le CRTC plutôt que par le BCPAC.
English: New Zealand is increasingly concerned that the debate on the family is becoming a vehicle for attacking long-standing consensus agreements on tolerance of family diversity and on the rights of women and children.
French: La Nouvelle-Zélande constate avec une préoccupation croissante que le débat sur la famille devient un outil pour attaquer des consensus établis de longue date sur la tolérance de la diversité des structures familiales et sur les droits des femmes et des enfants.
English: After talks between Hamas representatives and Egyptian officials, on 3 February 2008 Egyptian soldiers closed the gap, stopping any further crossing of the border into Egypt.
French: À l'issue des pourparlers entre les représentants du Hamas et de hauts fonctionnaires égyptiens, le 3 février 2008, des soldats égyptiens ont fermé le point de passage, empêchant toute nouvelle traversée de la frontière vers l'Égypte.
English: Upon request, the Committee was provided with the information set out in the attached annexes I, II and III.
French: A sa requête, le Comité a obtenu l'information consignée dans les annexes I, II et III ci-jointes.
English: Soil is a composite of mineral particles, organic matter, and pores which may contain either water or air.
French: Le sol se compose de particules minÃ©rales, de matiÃ¨res organiques et de pores qui peuvent contenir soit de l'eau, soit de l'air.
English: The Commission is seeking to change them formally by means of its 'omnibus' proposal.
French: La Commission s'efforce de les modifier de manière officielle par le biais de sa proposition "omnibus".
English: Taking note of considerations within ISO TC 104 to amend a number of standards, in particular ISO 668 on Series 1 freight containers, with a view to including therein containers with the following external dimensions: Length: 45 ft (13,716 mm); Width: 8 ft (2,438 mm); Height: 9 ft 6 in (2,896 mm),
French: Prenant note des considérations dans ISO TC 104 visant à modifier un certain nombre de normes, en particulier norme ISO 668 sur les conteneurs de marchandises de la série 1, en vue d'en inclure les conteneurs ayant les dimensions externes suivantes : Longueur : 45 pieds (13, mm); Largeur : 8 pieds (2,438 mm); Hauteur : 9 pieds 6 pouces (2,896 mm),
English:  Results should be treated with caution because a proportion of the difference may be explained by the mode in which the data were collected from the respondent (i.e., by phone or in person).
French:  Fait référence aux plus récents soins hospitaliers reçus. Il faut interpréter avec prudence les résultats car une partie des différences peut tenir au mode de cueillette de données auprès des répondants (c.-à-d. par téléphone ou en personne).
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/1/4, outlining proposals for amendment of the PCT Regulations made by the United States of America, and document PCT/R/WG/1/6, outlining a proposal for amendment of the PCT Regulations made by Australia.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/1/4 et PCT/R/WG/1/6, contenant respectivement des propositions des États-Unis d’Amérique et une proposition de l’Australie visant à modifier le règlement d’exécution du PCT.
English: ICJ Reports, 2004, pp. 136, 175-6.
French: CIJ Recueil 2004, p. 175 et 176.
English: AEC officers are responsible for conducting aerospace surveillance, and warning and control of airborne objects throughout Canadian and foreign airspace.
French: Les officiers du contrôle aérospatial sont chargés de la surveillance aérospatiale, de l'alerte et du contrôle des objets aéroportés dans l'espace aérien canadien et étranger.
English: Period for which a participating lender is billing the Program.
French: (Man.) Prince of Wales/Princess Anne Award (Man.) bourse fondée sur les besoins (n.f.); bourse accordée en fonction des besoins (n.f.) need based bursary; need-based scholarship bourse Pell (n.f.)
English: By late 1918, as a 31-year-old acting brigadier, he commanded the entire heavy artillery and counter-battery forces of the Canadian Corps.
French: À la fin de 1918, brigadier par intérim de 31 ans, il commanda l’ensemble des forces d’artillerie lourde et de contrebatterie du Corps canadien.
English: • Mathematics: recognize the use of patterns.
French: • Compétence 3 — Interagir de façon harmonieuse avec les autres
English: Investment The United States reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of Canada, or their investments, of oceanfront land.
French: Description : Investissement Les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'adopter et de maintenir une mesure se rapportant aux exigences de rÃ©sidence officielle en ce qui concerne la propriÃ©tÃ© de terrains cÃ´tiers par des investisseurs canadiens, ou leurs investissements dans de telles propriÃ©tÃ©s.
English: of the fact and the date of receipt of the record copy.
French: la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception.
English: In 1999, special courts for the adjudication of administrative cases were established: five County Administrative Courts, the Higher Administrative Court and the Administrative Cases Division of the Court of Appeal of Lithuania.
French: En 1999, ont été mises en place des juridictions spéciales pour connaître d’ affaires administratives : cinq tribunaux administratifs de comté, la Cour administrative supérieure et la Division des affaires administratives de la Cour d’ appel de Lituanie.
English: At the time of preparation of the present report, negotiations have been continuing with a number of Governments for the provision of military personnel and associated equipment to MONUC.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, les négociations se poursuivaient avec un certain nombre de gouvernements pour la mise à la disposition de la MONUC de contingents avec leur matériel.
English: I want briefly to describe to the Assembly the challenges that I see before us now that we have enlarged both the EU and NATO.
French: Le premier est de développer le dialogue avec les voisins de l’Union européenne élargie, notamment la Russie, la Biélorussie et l’Ukraine.
English: 8-9 January 2001
French: 8-9 janvier 2001
English: The joint assessment was commissioned as an independent exercise under the auspices of the heads of the evaluation offices of UNDP and UNIDO.
French: L'évaluation conjointe a été réalisée comme un exercice indépendant sous les auspices des chefs des bureaux de l'évaluation du PNUD et de l'ONUDI.
English: Paragraphs Page Introduction 1–3 3 Overview of United Nations disability mechanisms and instruments 4–7 3 Integration of disability issues in development efforts to achieve the Millennium Development Goals 8–47 5 Integrating disability into Goal 1: eradicating extreme poverty and hunger 19–27 7 Integrating disability into Goal 2: achieving universal primary education 28–34 9 Integrating disability into Goal 3: promoting gender equality and empowering women 35 11 Integrating disability into Goal 4: reducing child mortality 36–37 11 Integrating disability into Goal 5: improving maternal health 38–40 11 Integrating disability into Goal 6: combating HIV/AIDS, malaria and other diseases 41–42 11 Integrating disability into Goal 7: ensuring environmental sustainability 43–44 12 Integrating disability into Goal 8: developing a global partnership for development 45–47 12 Options to improve complementarity and synergy in implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and other United Nations disability mechanisms 48–59 13 Recommendations and conclusions 60–64 14
French: Paragraphes Page Introduction 1–3 3 Vue d’ensemble des mécanismes et instruments des Nations Unies relatifs  aux incapacités 4–7 3 Intégration de la dimension incapacités dans les activités de développement visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement 8–47 5 Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 1 – réduction de la pauvreté extrême et de la faim 19–27 8 Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 2 – assurer l’éducation primaire pour tous 28–34 10 Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 3 – promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes 35 11 Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 4 – réduire la mortalité infantile 36–37 11 Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 5 – améliorer la santé maternelle 38–40 12 Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 6 – combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies 41–42 12 Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 7 – assurer un environnement durable 43–44 12 Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 8 – mettre en place un partenariat mondial pour le développement 45–47 13 Solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre la mise en œuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées et celle des autres mécanismes et instruments des Nations Unies relatifs aux incapacités 48–59 14 Recommandations et conclusions 60–64 15
English: Predation In British Columbia, the Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) is the primary predator of Pacific Great Blue Herons (Butler 1997; Gebauer and Moul 2001; Vennesland and Butler 2004).
French: Prédateurs En Colombie-Britannique, le Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) est le principal prédateur des Grands Hérons du Pacifique (Butler, 1997; Gebauer et Moul, 2001; Vennesland et Butler, 2004).
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation preferred to retain the current text.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) fait savoir que sa délégation préfère maintenir le texte sous sa forme actuelle.
English: How do you help fans have a better understanding of a match’s outcome?
French: Comment aider les fans à mieux comprendre l’issue d’un match?
English: But it is also important to help Turkey put the legislation into such a form, such order, that it corresponds to the abovementioned Convention.
French: Mais il importe également d'aider la Turquie à concevoir une législation conforme à la convention que je viens de mentionner.
English: The 191 film and video distribution SMEs generated just under $340 million in total revenues in 2000/01.
French: En 2000-2001, les 191 PME de distribution film et vidéo ont généré moins de 340 millions de dollars de revenus. Environ 51 pour cent des revenus des PME dans cette industrie sont attribuables à des firmes établies en Ontario.
English: Programming A schedule of performances and presentations should be given to all Trade Show visitors before they arrive at the Trade Show.
French: Il permet aux partenaires et aux participants de promouvoir leur offre au cœur d’un des salons spécialisés en tourisme les plus populaires au Québec.
English: Regulations will be developed specifying certain conditions of eligibility for the Program, clarifying the definition of wages protected under the Act, and establishing administrative procedures.
French: Le règlement sera élaboré pour préciser certaines conditions d'admissibilité au programme, clarifier la définition des salaires protégés en vertu de la Loi et établir les procédures administratives.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Dipper Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cincle d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Social Assistance The children of non-nationals seeking to stay in Canada ordinarily have access to social assistance as dependent children of the parent(s) who are receiving social assistance.
French: Assistance sociale Les enfants de non-ressortissants du Canada qui souhaitent demeurer au Canada ont ordinairement accès à l'assistance sociale en tant que personnes à charge de parents qui reçoivent l'assistance sociale.
English: The Committee noted that a number of national, regional and global initiatives, including activities under the framework of GEO, were addressing issues related to the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales, régionales et mondiales, notamment les activités menées dans le cadre du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, portaient sur des questions relatives à l'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable.
English: At the same time, the patent system also contributes to society by making available patent information, which is freely available to other researchers to further improve existing technologies.
French: De son côté, le système des brevets apporte aussi quelque chose à la société puisqu'il met gratuitement à la disposition des autres chercheurs des informations en matière de brevets qui leur permettront d'améliorer les techniques existantes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINOLOGY STUDENT RESEARCH PROGRAM Applications will be accepted from students to attend a Vaccinology Student Research Program held in conjunction with the Canadian Immunization Conference.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME SUR LES RECHERCHES ÉTUDIANTES EN VACCINOLOGIE Nous accepterons les candidatures d’étudiants qui souhaitent participer à un Programme sur les recherches étudiantes en vaccinologie qui se tiendra dans le cadre de la Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: This inquiry is to be independent, impartial and have due regard to the evidence presented and the relevant law.
French: Cette instruction doit être indépendante, impartiale et tenir compte de la preuve présentée et de la législation pertinente.
English: In 2009, as part of Canada's new aid effectiveness agenda , Senegal was selected by CIDA as one of 20 countries of focus .
French: En 2009, dans le cadre du nouveau plan d'action pour accroître l'efficacité de l'aide du Canada, le Sénégal a été désigné comme l'un des 20 pays ciblés par l'ACDI.
English: Higher-income developing countries should adopt measures akin to those that the group of developing countries advocates for the developed countries.
French: Les pays en développement à revenus élevés devraient adopter des mesures similaires à celles que le groupe des pays en développement attend des pays développés.
English: 18, draft resolution III).
French: 18, projet de résolution III).
English: In its media release, the Council noted with dismay that the federal-provincial-Territorial committee set up to ensure and oversee governments’ accountability had actually been disbanded.
French: Dans son communiqué de presse, le Conseil mentionnait avec consternation que le comité fédéral-provincial-territorial créé pour assurer l’imputabilité des gouvernements avait été dissout.