ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a number of policy reasons for not criminalizing patent infringement.
French: 32. La non-criminalisation des atteintes aux brevets peut s’expliquer par un certain nombre de raisons d’ordre général.
English: This, together with other UNMIK decisions, does not encourage the return process.
French: Cette situation ainsi que d'autres décisions de la MINUK ne sont pas de nature à favoriser les retours.
English: For others with less developed systems there is a need to improve systems so as to extend coverage and guarantee adequate minimum levels of income.
French: Pour d’autres, dont les systèmes sont moins développés, il faut améliorer les systèmes afin d’étendre la couverture et de garantir des niveaux minimum adéquats de revenus.
English: These will be gradually deployed in the coming year.
French: Ces sites seront graduellement étendus à d'autres enquêtes au cours de la prochaine année.
English: Economic objects are recorded on a cash receipt basis for deferred revenues.
French: Selon la nature des revenus touchés, l'article pertinent de la catégorie 45XX est utilisé.
English: The Report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use the resources at its disposal to discharge its responsibilities to protect grain producers’ interests and to ensure consistent grain quality to Canada’s domestic and foreign grain customers.
French: Le rapport explique en détail comment la Commission canadienne des grains (CCG) entend utiliser les ressources à sa disposition pour s’acquitter de ses responsabilités, c’est-à-dire protéger les intérêts des céréaliculteurs et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs étrangers et canadiens.
English: It is the duty of the employer to submit the collective agreement of a higher degree to the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic (further "Ministry") for deposition within 15 days of the date of signature of the collective agreement.
French: Deposition of the collective agreement of a higher degree must be notified in the Collection of Laws of the Slovak Republic.
English: The conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution.
French: La Conférence des représentants des gouvernements des États membres est convoquée par le président du Conseil des ministres en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité établissant la Constitution.
English: In Australia, a federal country where education is the responsibility of the different states, the national government has instituted an elaborate plan of financial aid to university undergraduates, the Commonwealth Financial Assistance Plan.
French: En Australie, pays fédératif où l'enseignement relève des divers États, le gouvernement central a institué un vaste plan d'aide financière aux sous-gradués des universités, sous le titre de Commonwealth Financial Assistance Scheme.
English: The new village hall The community hall is provided free of charge for the use of the whole village, and can be used for such functions as: leisure activities; study groups; advice for small enterprises; and product demonstrations etc.
French: L’ensemble du village peut disposer gratuitement de la salle communale, pour y organiser des divertissements, des groupes d’étude, des séances de conseils aux petites entreprises, des démonstrations de produits, etc.
English: During the second period, measurements are made of the rate of increase in the water of the test substance (i.e. the rate of excretion or depuration).
French: Pendant la seconde période, on mesure l'augmentation de la matière soumise à l'épreuve dans l'eau, c'est-à-dire le taux d'excrétion ou de dépuration.
English: Contestants' agents and auditors A leadership contestant must appoint:
French: Agents et vérificateurs des candidats à la direction Le candidat à la direction doit nommer :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nano-biomaterials University of Waterloo Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les nanobiomatériaux University of Waterloo Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: The CHAIRMAN referred to paragraph 1 of rule 87 of the Committee's rules of procedure stating that the mandate of the working group would consist in “making recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility of communications laid down in article 14 of the Convention and assisting the Committee in any manner which the Committee may decide”.
French: Le PRÉSIDENT se réfère au paragraphe 1 de l'article 87 du règlement intérieur du Comité pour rappeler que le mandat du groupe de travail consistera à "faire au Comité des recommandations touchant l'exécution des conditions de recevabilité des communications stipulées à l'article 14 de la Convention et d'aider le Comité de toutes les manières que celui-ci jugera appropriées".
English: Among those interviewed, it was felt that the role of The Alliance of Sector Councils (TASC) should be to facilitate the development of university—sector council relationships by laying the groundwork for future relationships, not to actually develop the relationships themselves.
French: Parmi ceux qui ont été interviewés, le rôle de l’Alliance des conseils sectoriels devrait être de faciliter la création de relations universités conseils sectoriels en posant les jalons de futures relations, et non pas en créant les relations elles mêmes.
English: Currently, the incorporation of any lessons learned into the next year’s fishing plans depends on the continuity of the people involved.
French: Le Ministère reconnaît la nécessité de définir plus rigoureusement les normes de qualité des données et les méthodes de collecte ainsi que d’établir des procédures de déclaration des prises.
English: • Present Pan Canadian symposium on Occupational diseases hosted by CCOHS ongoing $100 $99 Result exceeded Education
French: • Organiser un symposium pancanadien sur les maladies professionnelles, qui sera accueilli par le CCHST continu 100 $ 99 $ Résultats dépassés Éducation
English: Criminal Intelligence Business Case Steering Committee 1/2 day Workshop collecting information which would assist hired Consultants to write CI Business Case Date(s):
French: Renseignements criminels analyse de cas sous comité directeur - un group de travail demi-jour - café, jus et de l'eau Date(s):
English: Mr. Laurin (Canada): On behalf of the Government of Canada, I wish to express our appreciation to the Secretary-General for again providing a comprehensive report on mine action.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement canadien, je tiens à remercier le Secrétaire général d'avoir présenté une fois de plus un rapport exhaustif sur l'action antimines.
English: The length and width of the vehicle,
French: 2.8.2 La longueur et la largeur du véhicule;
English: Further enhancing the integrity of the recruitment and selection process, in 2002 the Department of Peacekeeping Operations trained all of its Placement Officers and Chief Civilian Personnel Officers in missions in the principles and mechanics of competency-based interviewing.
French: Pour renforcer encore la cohérence du processus de recrutement et de sélection, le Département des opérations de maintien de la paix a, en 2002, formé tous les fonctionnaires chargés des affectations et les chefs du personnel civil des missions aux principes et à la pratique des entretiens axés sur les compétences.
English: Arrangement for the Transfer of Detainees Between the Canadian Forces and the Ministry of Defence of the Islamic Republic of Afghanistan  [ 2006-03-31 ] Environment Canada:
French: Entente sur le transfert des détenus conclue entre les Forces canadiennes et le ministere de la Défense de la République islamique d'Afghanistan  [ 2006-03-31 ] Environnement Canada :
English: However, owing to access limitations, the United Nations country team has not been able to systematically verify these allegations.
French: En raison des difficultés d'accès auxquelles elle s'est heurtée, l'équipe de pays des Nations Unies n'a cependant pas pu vérifier systématiquement ces allégations.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of clopyralid in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du clopyralid dans les aliments susmentionnés.
English: Part 4 – Restricted farm losses Calculating current-year restricted farm loss If your chief source of income is neither farming nor a combination of farming and another source of income, the loss arising from the farming activity that you can deduct is restricted.
French: Section 5 – Pertes sur des biens meubles déterminés Continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes sur des biens meubles déterminés et demander le report de la perte sur des biens meubles déterminés de l’année courante pour réduire les gains en capital nets réalisés sur de tels biens au cours des trois années d’imposition précédentes.
English: In particular, due to the shortage of food, teachers and schoolchildren were not provided with adequate food, and such education-related units as paper factories, education equipment factories were harmed, as a result of which the people were faced with paper shortage and other difficulties.
French: Ainsi, à cause de la pénurie alimentaire, les enseignants et les écoliers ont manqué de nourriture et certaines entités, comme les usines de papier et les fabriques de matériel éducatif, ont subi des dommages, ce qui a créé une pénurie de papier et d'autres problèmes pour la population.
English: CMH PSO 090 NHA Mortgage Insurance Claims Description:
French: SHL AAA 110 Projets de démonstration (programme terminé) Description :
English: Administrative capacity is uneven and enforcement of legislation needs to be improved.
French: Les capacités administratives sont inégales et la mise en œuvre de la législation doit encore être améliorée.
English: Canadian registered industrial designs — from December 1861 to present day — are now accessible online.
French: Les dessins industriels canadiens enregistrés — depuis décembre 1861 à ce jour — sont maintenant accessibles en ligne.
English: As shown below, education and awareness building are at the beginning of the chain leading through influencing attitude and action in the form of volunteering or donating money to, ultimately, mine action results.
French: Comme il est indiqué ci-après, l’éducation et la sensibilisation se situent au début du processus qui, en influant sur l’attitude et l’action sous la forme de travail bénévole ou de don argent aboutit finalement à des résultats en matière d’action contre les mines.
English: • Chief of Staff, Deputy Chief of Defence Staff, Ottawa, 2000-2001
French: • Chef d'état-major, Sous-chef d'état-major de la Défense, Quartier général de la Défense nationale Ottawa, 2000-2001
English: US Food and Drug Administration Product Names:
French: Total Body Mega Formula se vend en bouteilles de plastique de 32 onces.
English: Canadi*n expressed its concern with the anxiety experienced by the passenger and offered its apologies.
French: Canadi*n dit regretter l'anxiété éprouvée par la passagère et a présenté des excuses.
English: In 1992, concentrations of the most toxic PCDD (2,3,7,8-TCDD), and PCDF (2,3,7,8TCDF), were generally higher in Osprey eggs from Lake Huron than from those further inland.
French: En 1992, les concentrations des PCDD (2,3,7,8 - TCDD) et des PCDF (2,3,7,8 - TCDF) les plus toxiques étaient en général plus élevées dans les oeufs des Balbuzards du lac Huron que ceux récoltés plus loin à l’intérieur des terres.
English: A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
French: Une démarche commune en matière de dividende numérique permettra de renforcer la compétitivité globale de l’Europe dans le monde et de consolider la position de ses secteurs des télécommunications et des technologies de l’information.
English: Quebec has made substantial progress on the labour productivity front, but still lags behind Canada as a whole (a 5% gap in 2001 across all sectors).
French: Le Québec affiche depuis plusieurs années la meilleure performance des provinces canadiennes au chapitre de l’effort en recherche et développement (R-D), élément essentiel de soutien à l’innovation.
English: Industry Canada submitted that, upon reading HAL's financial proposal, which included HAL's resource allocation schedule, it found that the total costs for phase 1 were unclear and that it was difficult to ascertain the total cost for phase 1 without clarification from HAL.
French: Industrie Canada a soutenu que, à la lecture de la proposition financière de HAL, qui comprenait l'annexe d'affectation des ressources de HAL, il avait conclu que les coûts totaux pour la phase 1 n'étaient pas clairs et qu'il était difficile de déterminer le coût total pour la phase 1 sans les éclaircissements de HAL.
English: He also provided information on the recent announcement of the $400,000 funding of projects under the Aquaculture Partnership Program.
French: Il a aussi présenté de l'information sur l'annonce récente de financement de projets d'une valeur de 400 000 $ dans le cadre du Programme de partenariat en aquaculture.
English: At the same time, strengthening our capacity to prevent crime, combat terrorism and enhance public security may have implications for human rights and privacy.
French: Parallèlement, le renforcement de notre capacité de prévenir la criminalité, de lutter contre le terrorisme et d'accroître la sécurité publique pourrait avoir des répercussions sur les droits de la personne et la vie privée.
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, as well as capital, lease, information technology, and major Crown projects underway during the reporting period that exceeded their delegated project approval level.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour objet d'indiquer les projets (d'immobilisations, de location et de technologie de l'information) du ministère ainsi que les grands projets de l'État qui sont en cours durant la période visée et qui dépassent son pouvoir d'approbation déléguée.
English: She was awarded €13,981.18 which included an amount of €5981.18 equivalent to the Claimant’s gross financial loss, and this element is subject to tax as it is in lieu of pay.
French: Il lui a alloué une somme de 13 981,18 euros, en ce compris un montant de 5981,18 euros qui correspond à sa perte financière brute et qui est imposable puisqu’il tient lieu de rémunération.
English: Partners use both the formal reports and the e-mail information in their own internal communications to ensure that their individual departments are aware of the initiative's activities and successes.
French: Les partenaires utilisent les rapports officiels et les données communiquées par courrier électronique dans leurs com-munications internes. Ils s'assurent ainsi que leurs ministères respectifs sont au courant des activités et des réussites de l'initiative.
English: To address these concerns, the provision was revised such that the registrant will not use the information, or provide it to another person for a use, other than to enable the registrant to make the representations.
French: Ces préoccupations ont été prises en compte en procédant à la révision de cette disposition de telle façon que le titulaire ne puisse ni manipuler ni transmettre l'information sur une utilisation à une autre personne dans le seul but de permettre au titulaire de faire les représentations.
English: Several delegations addressed the possibility of the Consultative Process providing a forum to discuss the achievement of the Millennium Development Goals in relation to oceans and seas and to act as a catalyst for cooperation and coordination in that regard.
French: Plusieurs délégations ont évoqué la possibilité d'utiliser le Processus consultatif comme une enceinte où débattre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les océans et les mers et stimuler la coopération et la coordination à cet égard.
English: There were calls for the developed countries to provide 0.7 per cent of gross domestic production in overseas official development assistance, and for a relaxation of the conditionalities imposed on assistance from the international financial institutions.
French: Des appels ont été lancés pour que les pays développés honorent leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, et pour que les institutions financières internationales assouplissent les conditions dont elles assortissent leur aide.
English: Approximately, 8,500 cases over a 7 year period.
French: Environ 8,500 cas pendant une période de 7 ans Période d'enregistrement :
English: However, we welcome the very useful debate that took place on 19 September 2005 in Brussels between the members of the Assembly Committees and those of the WEU Permanent Council, who are also members of the EU’s Political and Security Committee (PSC).
French: En revanche, il faut se féliciter du débat très fructueux qui a eu lieu entre les commissions de l’Assemblée et les membres du Conseil permanent de l’UEO, qui sont en même temps membres du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne lors de leur réunion semestrielle le 19 septembre 2005 à Bruxelles.
English: Three other policemen arrived and the five of them beat and slapped me on the back, chest and face.
French: Trois autres policiers sont arrivés et tous les cinq m'ont battu et tapé sur le dos, la poitrine et le visage.
English: The EU has put in place an important strategy, set itself the 20-20-20 targets, and we have said to the Member States that they must implement it.
French: L'UE a mis en place une stratégie importante, s'est fixé les objectifs 20-20-20 et nous avons dit aux États membres qu'ils devaient la mettre en œuvre.
English: The document (ADB, 2003) stresses the need to analyze social factors throughout the project life cycle.
French: Ce document (BAD, 2003) insiste sur la nécessité d'analyser les facteurs sociaux tout au long du cycle de vie d'un projet.
English: Unfortunately, most of the advocacy in this area falls upon the shoulders of parents.
French: Un participant cerne le besoin d'exercer davantage de surveillance au niveau national.
English: The Juvenile Offenders Act is applicable to persons aged between 12 and 18 years and rests on the following basic principles: integrated protection of the child, the best interests of the child, respect for the child's human rights, integrated education of the child and reintegration into family and society.
French: Cette loi, qui s'applique aux jeunes âgés de 12 à 18 ans, repose sur les principes fondamentaux suivants: protection intégrale du mineur, intérêt supérieur de l'enfant, respect de ses droits, formation complète et réinsertion du mineur dans sa famille et dans la société.
English: The most valid speculative PK interactions would be based on human studies that show influence of NHPs on substrates of transporters (e.g. P-glycoprotein) or specific CYP450 isozymes.
French: Les hypothèses les plus valables sur les interactions PC se fonderaient sur des études effectuées chez l'humain et montrant l'effet des PSN sur les substrats de transporteurs (p. ex. glycoprotéine P) ou certaines isozymes du cytochrome P450 (CYP450).
English: Noting also that, in 2002, developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year,
French: Notant également qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble ont subi une déperdition nette de ressources financières,
English: • Ride on smooth paved surfaces and away from motor vehicle traffic;
French: • Toujours se promener sur des surfaces lisses et pavées où il n'y a pas de circulation;
English: I am referring first and foremost to the findings of the United Nations Chernobyl Forum, held in September 2005 in Vienna under the auspices of the International Atomic Energy Agency.
French: Il s'agit en premier lieu du Forum sur Tchernobyl, réuni à Vienne en septembre dernier sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In a separate covenant, signed already in 2000 by the Dutch Federation of Small and Medium-Sized Enterprises (MKB) and a group of ministers, it was agreed that 20,000 ethnic job seekers would be channelled into vacancies in small and medium-sized companies.
French: En outre, les pouvoirs publics explicitement cités par la loi sont appelés à surveiller d’un point de vue ethnique leur personnel et les demandes d’emploi, de formation et de promotion.
English: I think that my reply to the question put by the honourable Member was very, very clear and very specific.
French: J'estime que ma réponse à la question posée par l'honorable parlementaire était très, très claire et très spécifique.
English: Our advisers will go in your favorite stores and will seek the style , which will suit you best.
French: Nos stylistes seront vous combler. Nos conseillers iront dans vos magasins préférer et chercheront l'habit, qui vous ira le mieux.
English: This year, NRC researchers made significant progress in all these fields.
French: Cette année, les chercheurs du CNRC ont accompli des progrès considérables dans toutes ces disciplines.
English: The primary breeds are Holstein (comprising more than 85% of Canadian dairy herds), Ayrshire, Jersey, Brown Swiss, Canadian, Guernsey, and Shorthorn.
French: Cette année-là, les approvisionnements et fournitures coûtent 1,3 milliard de dollars; les coûts du mazout et de l'électricité totalise 24,3 millions de dollars; le secteur emploie 27 819 personnes.
English: They provide general information, client assessments and referrals to all long-term care services, case management, evaluation and monitoring of all services.
French: Les centres ont de multiples responsabilités : fournir de l'information générale, évaluer la clientèle et l'aiguiller vers les services de soins de longue durée, gérer les cas, évaluer et surveiller l'ensemble des services.
English: The exchange of these materials among schools is encouraged.
French: L’échange de ces matériels entre les différents établissements est encouragé.
English: Program spending Revenues 1
French: Dépenses de programmes Recettes 1
English: Returned items must be in exact same condition as originally shipped, so all returns must be shipped insured.
French: Si un article ne vous donne pas entière satisfaction, vous pourrez nous le retourner pour échange ou remboursement.
English: 52ND ANNUAL SESSION Québec, Canada, 13-17 November 2006
French: Assemblée parlementaire de l'OTAN 52EME SESSION ANNUELLE Québec, Canada, 13-17 novembre 2006
English: Review of the Matériel Management Function The objectives of the review were to evaluate the efficiency and effectiveness with which matériel management services are provided to staff within PSSRB, and also to determine the extent to which matériel is being managed in compliance with PSSRB and central agency requirements.
French: Examen des Services de gestion du matériel L'examen avait pour objectifs d'évaluer l'efficacité des services fournis au personnel de la CRTFP en matière de gestion du matériel et de déterminer la mesure dans laquelle la gestion du matériel est conforme aux exigences de la CRTFP et de l'organisme central.