ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Information Statutory and Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief – Quarterly Fiscal Monitor – Monthly Government of Canada Securities – Quarterly Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy
French: Autres renseignements Rapports législatifs et ministériels Budget fédéral canadien Dépenses fiscales et évaluations du gouvernement du Canada Économies en bref – Trimestriel Mise à jour économique et financière Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur la gestion de la dette Revue financière – Mensuel Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada – Trimestriel
English: The recommendations of regional organizations could not be regarded as obligatory for States which did not belong to those organizations.
French: Les recommandations d'organisations régionales ne sauraient être considérées comme contraignantes pour les États qui n'en sont pas membres.
English: Acceptance: Germany (25 June 2007)1
French: Acceptation : Allemagne (25 juin 20071)
English: Business Plan - Parks Canada produces a strategic document, which outlines priorities and
French: Le Plan d’affaires - Le document stratégique de Parcs Canada décrit les priorités et les
English: Modify the text of paragraph 3 of article 7.08 as follows:
French: Modifier le texte du paragraphe 3 de l'article 7.08 comme suit:
English: (a) The number of UNU Press books available in full text in the “Publications” section of the home page was increased significantly.
French: a) Le nombre d'ouvrages publiés par les Presses de l'UNU et disponibles en texte intégral à la rubrique « Publications » de la page d'accueil a considérablement augmenté.
English: “Évidence is a jewel of a little band that Montréalers in the know are extremely proud of.
French: «Ce «Live à la Casa» est donc une nouvelle invitation à partager la passion évidente de Cartier, Derome et Tanguay pour la musique de Thelonious Monk.
English: Larger plants on the alfalfa field had longer average scape lengths, produced more flower heads (capitula) per plant, had greater seed production, and had a lower ratio of seed mass per pappus area; only mean scape and mean seed mass did not differ significantly.
French: Les plus grandes plantes du champ de luzerne montraient des hampes plus longues que la moyenne, produisaient plus d'inflorescence (capitules), avaient une plus forte production de semences et un rapport masse séminale par surface de l'aigrette plus faible; seules les masses moyennes des hampes et des graines ne diffèrent pas significativement.
English: (3) Amendments to Articles 13 to 17 are governed by the provisions of Article 17 .
French: (3) Les modifications des articles 13 à 17 sont régies par les dispositions de l’ article 17 .
English: If the department does not meet the deadline, or if the Commissioner considers the response inadequate, he may report with any comments he finds appropriate to the complainant. The Commissioner may, with the complainant’s consent, ask the Federal Court to review a complaint that access was denied.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux ministeres de retenir des renseignements personnels si, par exemple, ils concernent une autre personne, s’ils ont ete obtenus a titre confidentiel d’un autre palier de gouvernement, si leur communication pourrait mettre en danger une autre personne ou la defense du Canada ou la conduite de ses affaires.
English: For solutions prone to frothing, the labels should include an instruction to avoid shaking before use.
French: Pour les solutions moussantes, l'étiquette devrait comporter une mention conseillant d'éviter d'agiter le contenant avant de l'utiliser.
English: The government’s main role here is to develop laws or rules that will enable innovators to protect their intellectual property rights.
French: Le rôle principal du gouvernement consiste à formuler des lois ou des règles qui permettent aux innovateurs de protéger leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Located close to Aonang Beach, this family owned boutique hotel presents a fusion of modern Moroccan style and Thai vibrancy.
French: Situé près de la plage d'Aonang, ce superbe hôtel à gestion familiale allie l'élégance du style marocain moderne aux couleurs vives de la Thaïlande.
English: In theory, realized habitat should be a small portion of the potential habitat, particularly for severely depleted species.
French: Les études sur les habitats confirmés sont quant à elles centrées sur la manière dont les baleinoptères occupent les habitats potentiels.
English: The Programme provided advisory assistance to the Iran Space Agency, the Ministry of Health and Medical Education and the Academy of Medical Sciences through a seminar on tele-health organized in November 2005.
French: Le Programme a fourni une assistance consultative à l'Agence spatiale et à l'Académie des sciences médicales iraniennes, ainsi qu'au Ministère iranien de la santé et de l'enseignement de la médecine, sous la forme d'un séminaire sur la télésanté organisé en novembre 2005.
English: Pakistan is urged to continue its efforts to improve its AML/CFT laws to come into closer compliance with international AML/CFT standards and to work closely with the Asia Pacific Group to achieve this.
French: Il est vivement recommandé au Pakistan de poursuivre ses efforts pour d’améliorer ses lois en matière de LCB-FT afin de les mettre plus en conformité avec les normes internationales en matière de LCB-FT.
English: EXTINCT CATEGORY (12) Taxon/ Assessment Details Mammals (2) Caribou dawsoni subspecies Mink, Sea Birds (3) Auk, Great Duck, Labrador Pigeon, Passenger Reptiles (0) Amphibians (0) Fishes (5) Cisco, Deepwater Dace, Banff Longnose Stickleback, Benthic Hadley Lake Stickleback, Limnetic Hadley Lake Walleye, Blue Lepidopterans (0) Molluscs (1) Limpet, Eelgrass Vascular Plants (0) Mosses (1) Moss, Macoun's Shining Neomacounia nitida ON not observed since 1864 Nov 2002 Lottia alveus alveus QC NS NL 1929 May 2000 Coregonus johannae Rhinichthys cataractae smithi Gasterosteus sp.
French: DISPARUE (12) Taxon/ Détails de l’évaluation Mammifères (2) Caribou de la sousespèce dawsoni Vison de mer Oiseaux (3) Eider du Labrador Grand Pingouin Tourte voyageuse Reptiles (0) Amphibiens (0) Poissons (5) Cisco de profondeur Doré bleu Épinoche benthique du lac Hadley Épinoche limnétique du lac Hadley Naseux des rapides de Banff Lépidoptères (0) Mollusques (1) Patelle des zostères Plantes vasculaires (0) Mousses (1) Macounie luisante Neomacounia nitida ON aucune observation depuis 1864 Novembre 2002 Lottia alveus alveus QC NS NL 1929 Mai 2000 Coregonus johannae Stizostedion vitreum glaucum Gasterosteus sp.
English: At the end of its three years, the work of INFCE arrived at the general conclusion that no single fuel cycle approach was inherently superior to another from the standpoint of non-proliferation and that, while options to increase resistance might be worth pursuing, technical measures alone would not compensate for weaknesses of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Leurs travaux, qui ont duré trois ans, ont abouti à la conclusion générale qu'aucune approche du cycle du combustible n'était fondamentalement supérieure aux autres du point de vue de la non-prolifération et que, si les options visant à renforcer la résistance à la prolifération méritaient peut-être d'être examinées, des mesures techniques seules ne compenseraient pas les faiblesses du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The trustee shall describe these circumstances in Form 65 entitled Monthly Income and Expense Statement of the Bankrupt and the Family Unit and Information (or Amended Information) Concerning the Financial Situation of the Individual Bankrupt and in Form 82 entitled Report of Trustee on Bankrupt's Application for Discharge.
French: Le syndic doit faire état de ces circonstances dans le formulaire 65 intitulé « État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale et Information (ou Information modifiée) concernant la situation financière d'un failli » ainsi que dans le formulaire 82 « Rapport du syndic sur la demande de libération du failli ».
English: You'll receive your Lowest Fare Guarantee credit in the form of a promotion code, which you can then easily apply toward a future travel purchase on aircanada.com.
French: Votre crédit relatif à la garantie du plus bas tarif vous sera remis sous la forme d'un code promotionnel, que vous pourrez facilement appliquer à l'achat d'un prochain billet à aircanada.com.
English: Canada agrees with the intent of this recommendation.
French: Le Canada approuve l'esprit de cette recommandation.
English: Its support on the Climate Change Plan for Canada by investing incremental resources in the amount of $4 billion over five years ($2B in new funding and $2B in existing funding) for different Climate Change measures.
French: Son support au Plan sur le changement climatique du Canada en y investissant des ressources différentielles d’un montant de plus de 4 milliards sur cinq ans (2 milliards en nouveau financement et 2 milliards en financement existant) dans différentes mesures d’action à contrer le changement climatique.
English: Mr. Chandra (Sri Lanka): I join previous speakers in expressing appreciation to you, Mr. President, for convening today's open debate.
French: M. Chandra (Sri Lanka) : Je me joins aux précédents orateurs pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public aujourd'hui.
English: While I sympathize with Trane in this regard, I am unable to see the relevance of those burdens and inconvenience to the Tribunal's consideration of whether the dumped imports by Trane of the subject motors are likely to cause material injury.
French: Je trouve, tout comme Trane, que ces difficultés sont regrettables, mais je ne vois pas comment ces inconvénients et ces fardeaux pourraient être pertinents à la question de savoir si l'importation des moteurs sous-évalués par Trane est susceptible de causer un préjudice sensible.
English: A/57/PV.73 Meeting held on 11 December 2002, 10 a.m. [A]
French: A/57/PV.73 Séance tenue le 11 décembre 2002, 10 heures [A]
English: Individual and population-level responses to disruptions in hydrology per se have not been well documented for any of the six taxa covered by this strategy, either for BC or in the literature in general.
French: subi bien des travaux de déboisement et d’aménagement, dont le creusage de fossés, la récolte d’arbres, la construction de chemins, le lotissement résidentiel et commercial et l’agriculture (Williams et Radcliffe, 2001).
English: No difference can be found between an ISR and a national/regional search report in terms of the functions they perform as well as the contents that can be expected.
French: LA RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLÉMENTAIRE DANS LE CONTEXTE DES OBJECTIFS DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Il n’existe aucune différence entre un rapport de recherche internationale et un rapport de recherche nationale ou régionale en ce qui concerne tant leurs fonctions que la teneur qu’on peut en attendre.
English: Every day we smell there the emanations full of promises of thousand and one ways to taste the earth, sky and water good products.
French: Les gens y viennent de tous les coins du Maroc ainsi que les membres de la tribu d’Ait Oussa vivant à l’étranger.
English: He concluded that, while one Committee obviously had to present its report during the last part of the part-session, it should not always be the Committee on Culture, Science and Education.
French: en encourageant la formation des journalistes à la communication scientifique, notamment par la création, dans toutes les écoles de journalisme, de sections dédiées à la formation des journalistes scientifiques; d.
English: This advisory service includes realty asset life cycle management from the time the client identifies a need for such management until the client disposes of the real property.
French: Ce service consultatif comprend la gestion du cycle de vie des biens immobiliers, à partir du moment où le client détermine un besoin particulier jusqu’au moment de sa distribution.
English: Forest fires were a growing problem, especially in the early summer months.
French: Les incendies ont parfois des causes naturelles mais, le plus souvent, ils sont dus à des activités et à des comportements humains.
English: ICT infrastructures and capacity-building
French: Infrastructures d'information et de communication et renforcement des capacités
English: The economy was much more open, with very diversified production.
French: L'économie est en outre beaucoup plus ouverte avec une grande diversification de la production.
English: In addition, violations of our rights and acts of provocation increase, and our patience and tolerance for injustice, aggression and repression is further put to the test.
French: En outre, les infractions à nos droits et les actes de provocation s'accroissent, ce qui met à rude épreuve notre patience et notre tolérance à l'égard de l'injustice, de l'agression et de la répression.
English: People in science and technology are attracted by interesting, innovative, varied and complex projects.
French: Les gens en sciences et en technologie sont attirés par des projets intéressants et innovateurs, diversifiés et complexes.
English: Members are engaged in adding value to chicken, turkey, and fowl meat by way of sizing, marinating, breading, cooking, forming and adding other ingredients to make ready-to-eat or cooked products and meals.
French: La cause commune qui a incité le regroupement des transformateurs était la nécessité d’un approvisionnement suffisant en matière première, une préoccupation qui demeure aujourd’hui.
English: The Democratic People's Republic of Korea holds to the position of readjusting and developing relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America in the new century.
French: La République populaire démocratique de Corée veut réorienter et développer ses relations avec les États-Unis en ce nouveau siècle.
English: • Among Métis and Non-status Indian mothers the greatest proportion of single mothers is found among those with less than grade 9 education.
French: • Parmi les Métisses et les Indiennes non inscrites, c'est chez celles qui ont un niveau de scolarité inférieur à la 9e année que l'on trouve la proportion la plus élevée de mères seules.
English: • BBX00 Health Care and Re-establishment Benefits and Services Description:
French: • BBX00 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Description:
English: ( 15 ) Calcium concentrations measured over Windsor, Ontario, averaged 0.078 mg/m3 during a day of abundant particulate pollution and 0.009 mg/m3 when pollution was less abundant.
French: ( 15 ) Les concentrations de calcium mesurées dans l'air au-dessus de Windsor, en Ontario, s'élevaient en moyenne à 0,078 mg/m3 un jour où la pollution en particules était abondante et à 0,009 mg/m3 un jour où la pollution était moins abondante.
English: Where: the conditions set out in 7.9.2 are not met. the severance provisions of this Agreement are extracted from this Agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer. the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1. or
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas satisfaites, les dispositions de la présente convention concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral, l’emploi de l’employé-e prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1,
English: These efforts have increased understanding between China and other countries and have played a vigorous role in promoting economic and social development.
French: Ces efforts ont permis d'accroître la compréhension mutuelle entre la Chine et les autres pays et ont joué un rôle important dans la promotion du développement économique et social.
English: Location and Contact information Siksika Healing Centre Box 1130 Siksika, AB T0H 3W0 Tel: (403) 734 - 3816 Fax: (403) 734 - 3971
French: Emplacement et coordonnées Siksika Healing Centre Box 1130 Siksika, AB T0H 3W0 Tél : (403) 734 - 3816 Fax : (403) 734 - 3971
English: I KNOW THAT THERE HAS BEEN CHANGE IN YOUR ENVIRONMENT AS A RESULT OF THAT.
French: JE SAIS QU’IL EN A RÉSULTÉ UNE TRANSFORMATION DE VOTRE CADRE DE TRAVAIL.
English: Monday, 20 July 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Lundi 20 juillet 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: In 2002, the salary differences resulting from true discrimination were about 8%.
French: En 2002, les différences de salaires résultant d'une véritable discrimination étaient d'environ 8%.
English: AccèsD Affaires 1 is a complete online financial management tool for businesses and self-employed workers that allows you to make a variety of transactions, from paying bills to Bank confirmation, to making international transfers and managing your credit cards, all from your office, home or other location.
French: AccèsD Affaires 1 est un outil de gestion financière en ligne pour entreprises et travailleurs autonomes qui vous permet d'effectuer une foule d'opérations, du paiement de factures à la confirmation bancaire, des transferts internationaux à la gestion de vos cartes de crédit, et ce, du bureau, de la maison ou d'ailleurs.
English: Frequent changes in individual prices are quite normal in market-based economies, even if there is price stability overall.
French: Ces dernières années, par exemple, les prix des ordinateurs et des téléphones portables ont enregistré une baisse sensible, due principalement aux rapides progrès technologiques.
English: • Information and Records Management Competency Profile, a tool for the information sector to use as evidence of the extent and type of skills inherent in the work of the sector, and to increase the understanding of the roles of information and records management specialists, especially in organizations whose primary purpose is not information management.
French: Ce document rédigé à l'intention du secteur de l'information décrit l'ampleur et les responsabilités du travail de gestion de l'information et les habiletés requises pour bien l'exécuter. Il vise aussi à mieux faire comprendre le rôle des spécialistes en gestion de l'information et des documents, surtout dans des organismes dont l'objectif ou l'intérêt premier n'est pas la gestion de l'information.
English: The fact-finding mission must be high-level and should be established expeditiously.
French: La mission d'enquête devra être constituée rapidement, avec des experts de haut niveau.
English: The survival of small-scale farmers and villages in southern Europe has become highly dependent on this subsidy policy.
French: La survie des petites exploitations et des petits villages dans l'Europe du Sud est devenue largement dépendante de la politique de subvention.
English: Sarah Parkinson is a PhD student in Rural Studies at the University of Guelph, Ontario, Canada.
French: Sarah Parkinson est candidate au doctorat en études rurales à l'Université de Guelph, en Ontario (Canada).
English: V.84 The Advisory Committee welcomes the streamlined publications programme proposed for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction le programme de publications rationalisé proposé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: An Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues was later established to monitor the implementation of decisions taken by the Permanent Inter-Ministerial Standing Committee and to take action on urgent issues.
French: Un groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme a ensuite été constitué pour suivre l'application des décisions du Comité permanent interministériel et prendre des mesures pour faire face aux problèmes urgents.
English: • Summer 2005: a pilot site, necessary adjustments, and development of an administrator module for maintenance, updates and the provision of information and statistics useful to the tool kit;
French: • Été 2005 : un site-pilote, ajustements nécessaires et élaboration d'un module de l'administrateur qui permettra l'entretien, la mise à jour, le rapport d'informations et de statistiques utiles à la boîte à outils;
English: Not do we necessarily obtain a very good picture of the processes and the reasons underlying the trends.
French: Cela ne donne pas nécessairement un bon aperçu des raisons ni des processus à l’origine de ces tendances.
English: In early 2004, the Commission presented its first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Début 2004, la Commission a présenté son premier partenariat avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Most of the provisions implementing the Convention and the Protocol are not limited to EU Member States.
French: La plupart des dispositions mettant en œuvre la Convention et le Protocole ne s'appliquent pas uniquement aux États membres de l'Union européenne.
English: In recent years, financial support for the Advisory Committee's activities seems to be waning, resulting in its inability to fully implement its programme of work.
French: Depuis quelques années, l'appui financier aux activités du Comité consultatif semble s'amenuiser, ce qui l'empêche de mener à bien son programme de travail.
English: Decay rates were significantly higher in the prairie relative to the forest for each substrate.
French: Les taux de décomposition sont significativement plus élevés dans la prairie comparativement à la forêt, pour chaque substrat.
English: The challenge for managers is to be innovative and create circles that are virtuous, that result in positive rather than negative self-reinforcement.
French: Les cadres doivent faire preuve d'innovation et créer des cercles vertueux qui donnent lieu à un autorenforcement positif plutôt que négatif.
English: We would like to thank Mr. Noel Sinclair for the work he has done.
French: Il faut rendre hommage à l'action qui a été menée par M. Noël Sinclair.
English: This would facilitate industry and scientific sectors classifying the produce in categories according to its colour.
French: Les professionnels et les scientifiques auraient de la sorte plus de facilité pour établir des catégories selon la couleur.
English: WG recommendations on one of these issues -- approaches to reporting out -- are proposed for implementation in the next NPRI report (for the 2001 reporting year).
French: Des recommandations du GT sur l'une de ces questions - les méthodes de déclaration - sont proposées en vue d'une mise en application dans le prochain rapport de l'INRP (pour l'année de déclaration 2001).
English: The `reasonable grounds test' does not apply as for the regulated sector.
French: Le critère des « raisons suffisantes » ne s'applique pas, alors qu'il s'applique au secteur réglementé.