ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Blachford Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-01605; 02-IMC-01606; 02-IMC-01607 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Gary F. Blachford against the appointments of Line Noreau, Anne McKay-Wallace and Brigitte Fortin, following selection process numbers IMC18787, IMC18786 and IMC18769, to the reclassified positions of Director, Human Resources (EX-01), Director, Workplace Effectiveness (EX-01) and Director, Human Resources (EX-01), Department of Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario. DECISION The appeals of Gary F. Blachford are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary F. Blachford Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01605; 02-IMC-01606; 02-IMC-01607 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Gary F. Blachford à l'encontre des nominations de Line Noreau, Anne McKay-Wallace et Brigitte Fortin, à la suite des processus de sélection IMC18787, IMC18786 et IMC18769, aux postes reclassifiés de directrice, Ressources humaines (EX-01), directrice, Efficacité de l'effectif (EX-01) et directrice, Ressources humaines (EX-01), ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Ottawa (Ontario).
English: It became known to the Government of Georgia that, on 8 August 2008, a large amount of heavy military equipment and personnel belonging to the Russian Federation illegally entered the territory of Georgia through the Roki tunnel.
French: Le Gouvernement géorgien a appris que le 8 août 2008, de nombreux soldats et une grande quantité d'équipement militaire lourd appartenant à la Fédération de Russie sont entrés illégalement sur le territoire géorgien par le tunnel de Roki.
English: Therefore, Contracting Parties to various international conventions and agreements should make an effort to fully implement them and promote their effective use.
French: Par conséquent, les Parties contractantes à divers conventions et accords internationaux devraient faire un effort pour les mettre pleinement en œuvre et promouvoir leur utilisation efficace.
English: The Secretariat continued to work with departments and agencies to meet the 2005 GOL goals and objectives.
French: Le Secrétariat a poursuivi sa collaboration avec les ministères et organismes afin d'atteindre les objectifs du GED en respectant l'échéance de 2005.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his briefing, as well as to commend Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the Executive Director of UNICEF for their efforts to protect children, both in situations of armed conflict and elsewhere.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son exposé, et je félicite Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et la Directrice générale de l'UNICEF des efforts qu'elles déploient pour protéger les enfants, tant dans des situations de conflit armé qu'ailleurs.
English: • 2006 tariff items to 2007 tariff items [PDF 282 Kb]
French: • Numéros tarifaires en 2006 avec les numéros tarifaires en 2007 [PDF 282 Kb]
English: 7.67 In conducting our work, the Panel had difficulty obtaining certain data needed to evaluate the current international tax system and assess other options.
French: 7.67 Dans l’exécution de son mandat, le Groupe consultatif a eu de la difficulté à obtenir certaines des données nécessaires pour évaluer le présent régime de fiscalité internationale et évaluer d’autres options.
English: These included an Aboriginal Health Transition Fund to enable the federal, provincial and territorial governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of all Aboriginal peoples.
French: Le financement viendra également appuyer les programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie en mettant l'accent sur la prévention du suicide, du diabète, sur la santé des mères et des enfants et sur le développement de la petite enfance.
English: The committee is authorized to advise on the suitability of candidates and provide a list of candidates having the most suitable high-level experience.
French: Le comité donne son avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et assortit cet avis d'une liste de candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée.
English: This research will also provide the opportunity to study for the first time the occurrence of "new contaminants" that have not been measured in the environment and which could be linked to adverse health effects in the Inuit population.
French: Cette recherche fournira également une occasion d’étudier pour la première fois la présence de « nouveaux contaminants » qui n’ont pas encore été mesurés dans l’environnement et qui pourraient être liés à des effets néfastes sur la santé de la population inuite.
English: The Decisions taken by all member Governments of the Moselle Commission (France, Germany and Luxembourg) provide for construction of second lock chambers on conventional Moselle (E 80) as a measure aimed at enhancing the profitability of Moselle navigation./
French: Les décisions prises par les Gouvernements membres de la Commission (Allemagne, France et Luxembourg) portent notamment sur la construction de seconds sas d'écluses sur la Moselle (E 80) en vue d'améliorer la rentabilité des transports sur ce fleuve.
English: As mentioned in Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/408/add.1), the Act on Integration of Aliens in Denmark (The Integration Act) was adopted on 26 June 1998.
French: Comme cela a été indiqué dans le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1), la loi sur l'intégration des étrangers au Danemark (la loi sur l'intégration) a été adoptée le 26 juin 1998.
English: It is clear that in the European Parliament there is no political will to incorporate security and defence questions into its work, so the first possibility cannot be a reality.
French: Il est évident que le Parlement européen ne manifeste aucune volonté politique d’incorporer les questions de sécurité et de défense dans ses tâches, ce qui exclut la première possibilité.
English: However, these two points of view are complementary, because if the Web did not exist, the question of how to use it would never arise.
French: Mais l'on doit reconnaître que ces deux points de vue sont complémentaires, car sans l'existence des réseaux la question du « comment » ne se poserait pas.
English: Upper Houses of Parliament must continue to evolve and cultivate their specific nature.
French: Les Chambres hautes doivent poursuivre l'évolution qui est la leur afin d'affirmer leur caractère spécifique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur I. Introduction 1.
French: L’objectif initial du présent rapport était d’étudier la poursuite du développement de la PESD et l’avenir de la défense européenne, et de fournir la réponse de l’Assemblée à la deuxième partie du Quarante-sixième rapport annuel et à la première partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée.
English: Today, nearly all of the approximately 350 federal women offenders in custody live in the five new facilities.
French: À l'heure actuelle, la presque totalité des 350 détenues sous responsabilité fédérale peuplent les cinq nouveaux établissements.
English: Osl Ocean Shellfish Ltd Contact:
French: Osl Ocean Shellfish Ltd Contact d'affaires :
English: We are committed to seeing the Conference on Disarmament play a major role in this regard, through re-instituting an Ad Hoc Committee to discuss PAROS in all its aspects.
French: Nous sommes déterminés à voir la Conférence du désarmement jouer un rôle capital à cet égard, par la mise sur pied d’un nouveau Comité spécial qui serait chargé de la prévention de la course aux armements dans l’espace sous tous ses aspects.
English: However, under the OECD Model TIEA, the cooperative tax haven jurisdiction can request information from the OECD country only for the administration or enforcement of the domestic laws of the respective cooperative tax haven jurisdiction concerning taxes.
French: Or, au titre du Modèle de convention, le paradis fiscal coopératif peut demander des renseignements à un pays de l'OCDE uniquement aux fins de l'administration ou de l'application de la législation interne du paradis fiscal en matière fiscale.
English: All places of considerable thickness cultural tourism.
French: Tous les lieux d'une épaisseur considérable du tourisme culturel.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $23,031.15 10/6/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $11,580.50 10/5/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $12,117.71 10/5/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $12,117.71 10/5/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $14,355.79 10/4/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $12,473.55 10/4/2006 EPSI Éval.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 031.15 $ 10/6/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 11 580.50 $ 10/5/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 117.71 $ 10/5/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 117.71 $ 10/5/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 355.79 $ 10/4/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 473.55 $ 10/4/2006 EPSI Éval.
English: Almost 90% of key informants indicate that both the WAP projects, that are sponsored by community-based organizations, and the Colleges-based NSDP projects provide the type of educational and work experiences needed in the communities.
French: 100 des informateurs clés indiquent que les PAT, qui sont des projets parrainés par des organismes communautaires, et les PPPN, qui sont des projets menés dans les collèges, offrent le genre d’expériences de formation et de travail nécessaires dans les collectivités.
English: After conducting a review of Operation IOLAUS, the CF recommended to the Government of Canada that the contribution to UNAMI not be renewed.   Canada remains fully committed to peace and stability in the Middle East and is a strong supporter of the Middle East Peace Process.
French: Après avoir effectué un examen de l’opération Iolaus, les FC ont recommandé au gouvernement du Canada de ne pas renouveler la contribution à la MANUI.  Le Canada demeure pleinement engagé envers la paix et la stabilité au Moyen-Orient et appuie fortement le processus de paix dans cette région.
English: Whereas countries have the right to choose their level of protection and acceptable risk, one can ask questions such as: What is the right balance between the risk addressed by higher standards and the costs of complying with those standards?
French: S'il est vrai que les pays ont le droit de choisir leur niveau de protection et de risque acceptable, on peut néanmoins poser des questions comme celle-ci: quel est le juste équilibre entre le risque auquel répondent des normes plus rigoureuses et le coût du respect de ces normes?
English: Review and consolidate disaster recovery procedures for payroll with the Geneva office and the Information Management Systems Section and finalize procedures therein.
French: Revoir et améliorer les procédures de reprise après sinistre dans le traitement des états de paiement, en consultation avec le bureau de Genève et la Section des services informatiques, et achever leur mise au point.
English: A perfect weather, and cars outside the box!
French: Un météo parfaite, et des bolides hors normes!
English: The European economy by itself, without further reforms, is incapable of growing any more than the figures that we are estimating for 2006, namely slightly more than 2%.
French: Sans réforme supplémentaire, l’économie européenne est incapable, par elle-même, d’avoir une croissance supérieure aux chiffres estimés pour 2006, c’est-à-dire un peu plus de 2 %.
English: Current concerns for human rights, for economic prosperity, and for equitable and sustainable development reflect not simply a search for stability but also the desire for a “just peace”.
French: Les préoccupations actuelles en matière de droits de l'homme, de prospérité économique et de développement équitable et durable ne traduisent pas simplement une recherche de stabilité mais également le désir d'une paix «juste».
English: Is there not too much of it going on administration?
French: La part qui va à l'administration n'est-elle pas trop grande?
English: List of criteria for ERF selection:
French: Liste de critères à retenir dans une EIS:
English: Efficiency gains may be realized as consumers trade old appliances for new ones, if improved standards on new appliances are applied and enforced.
French: Les chiffres montrent que, dans de nombreux pays industrialisés, l'usage des appareils électroménagers et la consommation d'énergie des ménages ont atteint un seuil de saturation.
English: • (a) existing recorded mineral claims in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act;
French: • a) aux claims miniers existants, inscrits et en règle, qui ont été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon;
English: So the Commission and DG IV must be notified of all these cases, as well as DG XVII, so that we can examine them separately but coherently.
French: Donc, tous ces cas devront être notifiés à la Commission, à la DG IV, et pas seulement à la DG XVII, pour que nous puissions les examiner de façon cohérente, mais individuellement.
English: • ACY00 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry  
French: • ACY00 Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne
English: As Table 4 highlights, there is about a 74 per cent probability that Japan’s monthly changes in foreign exchange reserves fall in a narrow ±2.5 per cent band. In the case of Mexico, there is only about a 28 per cent probability that changes are that small, while in the case of Bolivia, that probability is even lower.
French: Même chez les partisans déclarés des changes ﬂottants, par exemple au Chili et à Singapour, la distribution statistique des ﬂuctuations mensuelles du taux de change par rapport au dollar américain ne ressemble pas, ne serait-ce que vaguement, à celle du taux de change $ É.-U./DM ou $ É.-U./¥, la proportion des variations observées dans une fourchette étroite étant nettement plus importante.
English: The Hague Programme deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice, including their external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and migration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, justice and police cooperation, and civil law, while a drugs strategy will be added in December 2004.
French: Le programme de La Haye aborde tous les aspects des politiques relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et notamment les droits fondamentaux et la citoyenneté, l'asile et l'immigration, la gestion des frontières, l'intégration, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la coopération judiciaire et policière, ainsi que le droit civil; une stratégie en matière de drogue viendra le compléter en décembre 2004.
English: Such a test has not yet been approved by a higher court, but it could create some interesting results if applied to age qualifications, which have not yet been challenged.
French: Un tel critère n’a pas encore été approuvé par un tribunal supérieur, mais il pourrait avoir des conséquences intéressantes s’il était appliqué aux conditions relatives à l’âge, qui n’ont pas encore été contestées.
English: In some post-marketing cases of more severe hepatic injury, no clinical symptoms or signs suggestive of liver dysfunction were reported to precede these observations.
French: Dans quelques cas de lésions hépatiques graves tirés de l'expérience postcommercialisation, aucun symptôme clinique ni signe évoquant une dysfonction hépatique n'avait été signalé avant que les lésions soient observées.
English: The title of the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Annex 1 Spending, Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget
French: Annexe 1 Mesures de dépenses, allégements ﬁscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997
English: The project will constitute a part of a major road infrastructure development project aimed at the modernization and improvement of Via Baltica and East-West road corridors, including access to the ports, and - besides ISPA - will be co-financed by the national budget and EIB.
French: Le projet s'inscrira dans un projet majeur de développement de l'infrastructure routière visant à moderniser et à améliorer la Via Baltica et les corridors routiers est-ouest, y compris l'accès aux ports et, outre l'ISPA, il sera cofinancé par le budget national et la BEI.
English: Tools such as Talk-to-Us! could very well prove to be an important innovation in this regard, since it will allow CBSCs to respond directly to immediate client (and potential client) needs, and therefore increase the amount of attention given to operational issues.
French: Des outils comme Consultez-nous! se révéleront peut-être bien une innovation importante à ce chapitre, puisqu'ils permettent aux CSEC de répondre directement aux besoins immédiats des clients (et des clients potentiels), et, ainsi, d'accorder plus d'attention aux questions opérationnelles.
English: It was also noted that that rule would apply only if the security agreement neither authorized nor prohibited the granting of a licence by the licensor.
French: Il a aussi été noté que cette règle s'appliquerait uniquement si la convention constitutive de sûreté était muette sur la question de l'autorisation ou l'interdiction de la concession de licences par le concédant.
English: CIHI has a privacy secretariat reporting directly to its President and CEO that is dedicated to matters pertaining to privacy, confidentiality and security of personal health information.
French: L'ICIS a un secrétariat qui fait rapport directement au président et chef de la direction, et qui se consacre aux questions du respect de la confidentialité et de la sécurité de l'information sur la santé.
English: The ACABQ made several observations regarding UNFPA post classifications in document DP/FPA/2002/10.
French: Dans le document DP/FPA/2002/10, le CCQAB a formulé plusieurs observations au sujet du reclassement des postes auquel le FNUAP a procédé.
English: • Aboriginal Northerners are more likely than non-Aboriginal Northerners to place importance on each of these issue items.
French: • Dans le Nord, les Autochtones accordent plus d’importance que les non-Autochtones à chacune des grandes questions.
English: Jack Stabback (FLV 6432 KB) | Transcript - This Past Chair reminisces on the hearings held to determine the oil and gas reserves in Canada.
French: Jack Stabback (FLV 6427 ko) | Transcription - Un ancien président se rappelle des audiences sur la détermination des réserves pétrolières et gazières du Canada.
English: AMENDING THE EFFECTIVE FROM DATE.
French: MODIFICATION DE LA DATE EN VIGUEUR DU.
English: The duration and the power of that storm caused material damages inside the Park estimated at $785,000.00$ (broken or uprooted trees, demolished structures, mainly boardwalks).
French: La durée et la puissance de cette tempête causèrent des dommages matériels estimés à $785 000 dans le parc: arbres cassés ou déracinés, passerelles et autres aménagements brisés.
English: Click here for additional resources on managing blood pressure.
French: Cliquez ici pour avoir accès à des ressources supplémentaires sur la prise en charge de la tension artérielle.
English: Communication 20 points The candidate's answer must have a coherent approach and not try to hit all potential issues using a "hit and run" approach.
French: Communication 20 points La réponse du candidat doit être cohérente et il ne doit pas essayer de toucher à tous les problèmes en utilisant une méthode d'«action éclair».
English: Commenting on this, President Brian McCarthy noted, "we need to identify what we want to accomplish and start doing it with our 29 members."
French: Pour commenter cela, le président Brian McCarthy a affirmé : « Nous devons identifier ce que nous voulons accomplir et commencer à le réaliser avec nos 29 membres.
English: The consular program is also very active and effective.
French: Le programme consulaire est aussi très actif et efficace.
English: The following procedures should be followed: 1.
French: Il convient de suivre les procédures suivantes : 1.
English: Council Decision 2004/664/EC adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Décision 2004/664/CE du Conseil adaptant la décision 2004/246/CE du Conseil en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 14/06 13 February 2006 COURT OF JUSTICE:
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 14/06 13 février 2006 COUR DE JUSTICE:
English: By comparing the effective date members started to receive specialty pay, to the effective start date of training recorded in HRMS for the eight month period April 2002 to November 2002, we identified 152 NCMs who VOT’d to a higher trade—all of whom received the rate of pay of the new trade (i.e., specialty pay) prior to becoming trade qualified. It is important to note that information on the number of members in the process of becoming trade qualified is not available.
French: En comparant la date à laquelle des militaires ont commencé à toucher une solde de spécialiste et la date à laquelle ils ont commencé à suivre leur instruction selon le SGRH pour la période de huit mois allant d’avril 2002 à novembre 2002, nous avons relevé 152 cas de MR qui avaient obtenu un RV à un groupe de spécialité supérieur et nous avons constaté que tous avaient reçu une solde correspondant à leur nouveau groupe de spécialité avant d’être qualifiés.
English: FOSDEM (Free and Open source Software Developer’s European Meeting) is one of the most important European meetings of Open Source developpers.
French: Le FOSDEM (Free and Open source Software Developer’s European Meeting) est l'un des plus grands rassemblements européen de développeurs open source.
English: You can investigate new technologies, send interceptors to eliminate UFOs and send troops in response to alien activity.
French: Vous devrez rechercher de nouvelles technologies, vous enverrez des intercepteurs pour en finir avec les ovnis et des troupes pour surveiller les activités extraterrestres.
English: When voters turned up at the polling stations their fingerprints were checked against those on the database, using a portable biometric terminal, to ensure they were the person in whose name the voter card was issued.
French: Lorsque les électeurs se sont présentés, leurs empreintes digitales ont été comparées, à l'aide d'un terminal biométrique portatif, à celles contenues dans la base de données pour s'assurer qu'ils étaient bien la personne au nom de laquelle la carte d'électeur avait été émise.