ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop consisted of presentations and a debate among governmental and non-governmental stakeholders on various substantive and procedural issues related to access to information, participation in decision-making and access to environmental justice.
French: Le séminaire a donné lieu à des exposés et débats entre les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales sur diverses questions de fond et de procédure liées à l'accès à l'information, à la participation, à la prise de décisions et à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Member States are required by EU law to enforce social legislation and safety requirements related to road transport.
French: Ces mesures incluent la réalisation de contrôles réguliers, aussi bien au bord de la route que dans les locaux de l’entreprise.
English: Scouts in New Zealand are promoting health education for a range of serious issues facing young people today.
French: Les Scouts du Pakistan aident les communautés affectées par le terrible tremblement de terre qui a eu lieu le 8 octobre 2005.
English: • Comments on national legislation (32 countries):
French: • Commentaires sur les lois nationales (32 pays) :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Language celebration day in Prep school for all pupils age 4 to 13.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Language celebration day in Prep school for all pupils age 4 to 13.
English: The Agency has also established the Pan-Canadian Public Health Network and provided financial support for the successful start-up of six National Collaborating Centres for Public Health.
French: L'Agence a également mis sur pied le Réseau pancanadien de santé publique et fourni l'assistance financière nécessaire au lancement réussi des six Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: The Modified Mercalli Scale is a numerical scale used to catagorize earthquakes based on descriptions of how the earthquake was felt.
French: L'intensité d'un séisme (comment il a été ressenti) est décrite d'après l'échelle modifiée de Mercalli.
English: 3.5 The author claims that the property in question was confiscated illegally and that for this reason he, as sole beneficiary of his uncle and aunt's estate, remains the owner of the property in question.
French: 3.5 L'auteur affirme que la propriété en question a été confisquée illégalement et que pour cette raison il demeure, en tant qu'unique héritier de son oncle et de sa tante, propriétaire du bien.
English: The Programme for the development of Belarusian railways to the Year 2010, adopted by the Council of Ministers of Belarus, has greatly facilitated these efforts.
French: L'exécution du «Programme de développement des Chemins de fer du Bélarus jusqu'en 2010» approuvé par le Conseil des ministres, y a grandement contribué.
English: c. advocacy, monitoring and evaluation of all programs carried out by all ministries and government institutions.
French: c) La promotion, le suivi et l'évaluation de tous les programmes mis en œuvre par les différents ministères et organismes publics.
English: Louise Binder, Co-Chair, Ministerial Council on HIV/AIDS
French: Louise Binder, coprésidente, Conseil ministériel sur le VIH/sida 3.
English: The Internet is highly complex
French: L'État doit tout faire en son pouvoir pour faciliter l'intégration massive d'Internet.
English: A major Commonwealth Government Inquiry was recently undertaken into the regulation of the Australian Banking system.
French: Nous traiterons le second cas plus en détail ci-après.
English: On the other hand, co-ordination in the sales tax field has been limited.
French: Par contre, la coordination a été limitée dans le domaine des taxes de vente.
English: The normal working hours of an official on shiftwork must not exceed the annual total of normal working hours.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission faite après avis du comité du statut, détermine les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux de ces indemnités.
English: Separate parallel demo presentations and workshops on RCD-Online and EuroLocarno database are planned for the Friday afternoon and will be organized based on the expressed interests by the participants.
French: Note : des présentations de démonstration et des ateliers, parallèles mais distincts, sur RCD-Online et la base de données Eurolocarno sont prévus pour le vendredi après-midi et seront organisés sur la base des intérêts exprimés par les participants.
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the indiv...
French: Il n'y aurait aucune protection lÃ©gale additionnelle qui n'est pas dÃ©jÃ prÃ©vue par la pr...
English: Correspondence with Phyllis Webb requires the permission of both Phyllis Webb and John Hulcoop.
French: L'accès à la correspondance avec Phyllis Webb requiert la permission à la fois de Phyllis Webb et John Hulcoop.
English: You'll notice, for instance, that the grass looks long and slightly ragged - it is scythed by hand and not trimmed with a mower.
French: Vous constaterez par exemple que le gazon paraît long et inégal: c'est qu'il est fauché à la main et non tondu à la machine.
English: March 1st, 2001 URGENT PRODUCT RECALL Re:
French: Le 1 de mars 2001 URGENT RAPPEL DE PRODUIT Objet:
English: Stable and transparent financial flows and capital markets, at both the domestic and the international levels, are widely seen as a prerequisite for a sustained implementation of development strategies, since episodes of financial turbulence have too often interrupted social progress.
French: Des flux financiers et des marchés de capitaux stables et transparents, tant à l'échelon interne qu'international, sont généralement considérés comme étant l'une des conditions préalables essentielles pour appliquer de manière suivie des stratégies de développement étant donné que des turbulences financières ont trop souvent interrompu tout progrès social.
English: Tariff No. 6 MOTION PICTURE THEATRES For a licence to perform, at any time and as often as desired in 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003, any or all of the works in SOCAN's repertoire, covering the operations of a motion picture theatre or any establishment exhibiting motion pictures at any time during the year, the fee is as follows:
French: Tarif no 6 CINÉMAS Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, couvrant l'exploitation d'un cinéma ou tout établissement présentant des films en tout temps durant l'année, la redevance exigible est la suivante :
English: The fact that the authors are Hank and Mary is reason enough to pay attention.
French: Le fait qu'ils soient les auteurs de ce projet est une raison suffisante pour y prêter attention.
English: The dolphinarium is the second largest one and the sea garden is the biggest on the Balkan Peninsula, having local and Mediterranean flora that make the Maritime garden a really pictorial one.
French: Le Daulphinarium et le deuxième selon sa grandeur et le Jardin au bord de la mer - le plus grand sur les Balkans. Il est très pittoresque avec sa flore locale et mediterranéenne.
English: Regional officials expressed the need for direction and general information on the issue of family violence.
French: Les représentants régionaux ont exprimé le besoin de directives et de renseignements généraux au sujet de la violence familiale.
English: They have also expressed the fear that voter registration of internally displaced persons in camps would be tantamount to relinquishing their lands.
French: Ils ont également exprimé la crainte que l'inscription des personnes déplacées sur les listes électorales dans les camps ne revienne à dire qu'ils abandonnent leurs terres.
English: She attended the London School of Economics where she achieved her M.Sc. in Human Resources and Industrial Relations.
French: Elle a fréquenté la London School of Economics, où elle a obtenu une maîtrise en ressources humaines et relations industrielles.
English: Please sign up here to receive the toll-free number.
French: Veuillez vous inscrire ici afin de recevoir le numéro de téléphone sans frais.
English: It is thus crucial that measures be implemented to protect civilians.
French: Il est donc crucial de mettre en œuvre des mesures destinées à protéger les civils.
English: She has been involved with UNESCO-Canada youth and the Green party of Ontario.
French: Elle a travaillé avec UNESCO Canada et le Green party of Ontario.
English: When the establishment of national parks, national historic sites and national marine conservation areas involves land claims issues, Parks Canada can contribute to the resolution of comprehensive claims settlements.
French: Lorsque la création de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation comprend le règlement de revendications territoriales, Parcs Canada peut contribuer au règlement des revendications globales.
English: Nunavut comprises almost one-fifth of Canada’s total area, with a population of approximately 28,000, of whom 85 percent are Inuit, and half are under the age of 25.
French: Le Nunavut représente presque le cinquième de la superficie totale du Canada et compte environ 28 000 habitants, dont 85 p. 100 sont des Inuits et dont la moitié a moins de 25 ans.
English: (a) Progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review (continued)
French: a) État de l'application de l'examen triennal des activités opérationnelles (suite)
English: Ensure that consent for immunization is on file.
French: Assurez-vous qu ’il contient un formulaire de consentement.
English: (d) 1 secondary school for pupils with physical impairment.
French: d) 1 établissement secondaire pour des élèves présentant une déficience physique.
English: This way, countries learn from the experience of each other, with Romania and Bulgaria sharing with the other participants their experience as candidates to the EU.
French: Ainsi, les pays bénéﬁcient de l’expérience de chacun des autres pays, la Roumanie et la Bulgarie partageant avec les autres participants leur expérience en tant que candidats à l’entrée dans l’UE.
English: According to Kuwait, the first study, which was completed in 1992, assessed the impact of oil pollution on zooplankton resources in Kuwait's marine environment.
French: Selon le Koweït, la première étude, qui a été achevée en 1992, a consisté à évaluer l'effet de la pollution par le pétrole sur les ressources en zooplancton du milieu marin de la région.
English: The National Institute of Technical and Vocational Training, established in 2002, is responsible for promoting this kind of training.
French: L'Institut national de formation technique et professionnelle crée en 2002 est chargé de la promotion de la formation dans ce domaine.
English: Local communities and groups should fully participate in these efforts, particularly women, who were the principal custodians of TK and played a key role in transmitting it to future generations.
French: Les communautés et les associations locales devraient être pleinement associées à cette entreprise, en particulier les femmes qui étaient les principales dépositaires des connaissances traditionnelles et contribuaient grandement à transmettre ces connaissances aux générations futures.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, the honourable Member raises an important issue in this question.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, l'honorable député soulève dans sa question un important problème.
English: Such sentence of imprisonment shall not exceed a term of seven years.
French: La durée de cette peine d'emprisonnement ne peut pas excéder sept ans.
English: There are also systemic barriers that prevent health care practicioners from these groups from using their expertise.
French: Il existe aussi des obstacles systémiques qui empêchent les praticiens des soins de santé de ces groupes de recourir à leur savoir-faire.
English: The position in this regard is as follows:
French: La situation dans ce domaine peut être résumée comme suit:
English: On 16 August 2004, you sent me further documents related to the complaint.
French: Le 16 août 2004, vous m’avez envoyé des documents supplémentaires se rapportant à cette plainte.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau asked the Secretariat to contact the government to request it to provide a report for the Standing Committee's next meeting.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a demandé au Secrétariat de prendre contact avec le Gouvernement afin de lui demander de fournir un rapport pour la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Rather, the Respondent argued that the assessment should be made on the basis of the likely reaction of the Canadian public.
French: Au contraire, l'intimé a prétendu que l'évaluation devrait être faite en tenant compte de la réaction probable du public canadien.
English: I am now going to listen carefully to the various speeches made by the MEPs.
French: À présent, je vais écouter avec attention les différentes interventions des parlementaires.
English: There are many problems that can arise with manufacturing offshore that directly affect your products’ lead times.
French: Plusieurs problèmes peuvent émaner de la fabrication hors frontières et affecter directement les délais de mise en production de vos produits.
English: It's in the Bible, I Corinthians 15:3-4, TLB. "I passed on to you right from the first what had been told to me, that Christ died for our sins just as the Scriptures said He would, and that He was buried, and that three days afterwards He arose from the grave just as the prophets foretold.
French: C'est dans la Bible  I Corinthiens 15.3-4 (SEG) : « Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures ; qu'Il a été enseveli, et qu'Il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures.
English: Marko Goluza Federal Wildlife Officer Wildlife Enforcement Division Environment Canada Telephone: 604-666-9082
French: Marko Goluza Agent fédéral de conservation de la faune Division de l'application de la loi Environnement Canada Téléphone : 604-666-9082
English: Full indexation of OAS high-income recovery threshold part of Budget 2000 tax package.
French: L’indexation intégrale du seuil de récupération auprès des contribuables à revenu élevé de la SV faisant partie du dossier fiscal du budget de 2000.
English: cators change so that a new paradigm for the profession will be required?1 If so, what new elements will affect their work?
French: changer, de sorte qu’un nouveau paradigme pour la profession deviendra nécessaire? Et si tel est le cas, quels nouveaux éléments viendront affecter leur travail?
English: You no longer need a music professor to play the notes while you try to write it all down.
French: Vous n'avez plus besoin de trouver un prof de musique pour jouer les notes pendant que vous essayez d'écrire tout cela.
English: LIST OF DOCUMENTS REVIEWED APPLICABLE TO THE CLINICAL EVALUATION DIVISION, VDD
French: LISTE DES DOCUMENTS EXAMINÉS APPLICABLES À LA DIVISION DE L’ÉVALUATION CLINIQUE DE LA DMV
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Seventh framework programme:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Septième programme-cadre « Idées »
English: This select group of white blood cells are responsible for the progression from inflammation to actual destruction of the insulin production cells, resulting in Type 1 diabetes.
French: Ce groupe restreint de globules blancs est responsable de la progression de l'inflammation à la destruction pure et simple des cellules de production de l'insuline, provoquant les diabètes de type 1.
English: We know that our involvement in the NAP will be of critical importance to Canada.
French: Le Canada a pris des mesures pour satisfaire à toutes les obligations de la Convention de Stockholm.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-432 August 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 1191043 Ontario Limited carrying on business as Northern Flight Training Centre - Licence Nos. 010020 and 010021.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-432 le 4 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 1191043 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Northern Flight Training Centre - Licences nos 010020 et 010021.
English: For external contractual IT services, a total amount of $4,966,000 is requested.
French: Un montant global de 4 966 000 dollars est demandé au titre des services contractuels extérieurs en informatique.
English: A court would decide on the place of detention of persons held in pre-trial detention, as well as on any restrictions on the right of communication of the detained person with others during pre-trial investigation and consideration of the need for prosecution and trial.
French: Un tribunal déciderait du lieu de détention des personnes placées en détention provisoire, de toute restriction au droit de communication de la personne détenue pendant l'instruction avant l'audience et de la nécessité d'engager des poursuites et un procès.
English: The first column of the table refers to the number and the main contents of the paragraphs in the Kiev Declaration.
French: On trouvera dans la première colonne du tableau les numéros de paragraphe de la Déclaration et l'essentiel du texte correspondant.
English: Because larger families spend more on necessities than smaller families, they require more income to exceed the cutoff.
French: Faible revenu après impôt, EFC Nota :
English: In this activity students will learn more about the many things that go into creating the Canadian identity as they complete the interactive simulation, Road Trip.
French: Cette activité permettra aux étudiants d’apprendre davantage sur les nombreux éléments impliqués dans le processus de création de l’identité canadienne.
English: The elimination of references to certain remote possibilities had made the text more realistic, and therefore more acceptable and more likely to influence policy decisions and State practice.
French: La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.
English: Once we get at the statue, we take out our wishes and those of our colleagues who have remained in camp and we proudly drop them in the box.
French: Breeann a les yeux ronds comme des billes avec le sourire qui traverse son visage. Nous sommes tous silencieux et passons doucement devant l’animal pour ne pas l’apeurer.
English: I believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy.
French: Je pense qu' il est plus aisé de contrôler une politique des revenus qu' une politique des prix.
English: The Arabic Language Unit's programmes highlighted dangers and problems associated with the illegal trade in small arms and light weapons, non-proliferation issues and the 2005 Nobel Peace Prize awarded to the IAEA and its Director General.
French: Les émissions de l'unité arabe ont mis l'accent sur les dangers du commerce illégal des armes légères et les problèmes y afférents, les questions de non-prolifération et l'octroi en 2005 du prix Nobel de la paix à l'AIEA et à son Directeur général.
English: The State provides the pupils and students attending public educational institutions with teaching tools, material support and teaching staff free of charge.
French: L'État met gratuitement à la disposition des élèves scolarisés dans l'enseignement public des outils pédagogiques et du matériel scolaire ainsi que le personnel enseignant.
English: There is, however, in Ukraine a problem of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’, including in the field of culture, cultural provision, cultural policy, cultural administration and cultural management.
French: Il existe cependant en Ukraine un problème de « demi-réformes » et de « semichangements », y compris dans le domaine de la culture, des prestations de la culture, de la politique de la culture, de l’administration de la culture et de la gestion de la culture.
English: Processes The aspects that are assessed under this factor are also fundamental to the eventual output and success of the coalition.
French: Les processus Les aspects examinés dans le cadre de l’évaluation des processus jouent eux aussi un rôle fondamental dans la réussite de la coalition.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/16) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Tous les aspects du projet reposent sur la collaboration du Kenya et de la Turquie.
English: Values of 0 indicate less than 1% prevalence of disease.
French: Les valeurs 0 correspondent à une prévalence de la maladie inférieure à 1 %.
English: Austria's strong economic performance has been bolstered by its generally consistent and mutually reinforcing mix of policies.
French: Les bonnes performances économiques de l'Autriche ont été stimulées par un dosage de politiques généralement cohérentes qui se renforcent mutuellement.
English: This situation is a constant source of irritation to American and Canadian farm lobbies, as well as those of Australia and New Zealand.
French: Cette situation représente une source constante d'irritation pour les groupes de pression agricoles des États-Unis et du Canada, mais aussi de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, which is attached hereto, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A», ci-jointe, intitulée Directives, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: • It is the11th largest state in the US by land area, of which the federal government owns 65%.
French: • L'État est le 11e du pays pour la superficie de son territoire et 65 p.
English: [17] Gender identity is quite distinct from sexual orientation.
French: [17] L'identité sexuelle et l'orientation sexuelle sont deux choses très distinctes.
English: The timing problem was compounded by the Court decision which requires that amendments be in place by January 1, 1999.
French: La décision de la Cour supérieure voulant que le règlement soit modifié avant le 1er janvier 1999 est venu amplifier le problème de temps.
English: Tolerance.ca is a Quebec webzine operated by a group of professionals interested in the concept of tolerance in modern society.
French: Tolerance.ca est un magazine Web mis sur pied par un groupe de professionnels s’intéressant au concept de la tolérance au sein d’une société moderne.
English: A/58/736-S/2004/212 Identical letters dated 16 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/736-S/2004/212 Lettres identiques datées du 16 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Full-food service lines; and,
French: • comptoirs de services de restauration complète,