ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erika Mann Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (8 a) (new) (8a) "conformity assessment bodies" remain unaffected by this Regulation as defined in Article 10 of Directive 89/106/EEC; Or. en Justification Self-explanatory.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 12 Article 2, point 8 bis (nouveau) (8 bis) "organismes d'évaluation de la conformité": ne sont pas affectés par le présent règlement, comme défini à l'article 10 de la directive 89/106/CEE; Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Other than for information obtained under a Federal or Provincial Law in respect of taxation, the Final Agreement will provide that if Yekooche First Nation requests disclosure of information from Canada or British Columbia, the request will be evaluated as if it were a request by a province for disclosure of that information, but Canada and British Columbia are not required to disclose to Yekooche First Nation information that is only available to a particular province or particular provinces.
French: Outre l'information obtenue en vertu d'une loi fiscale fédérale ou provinciale, l'accord définitif énonce que si la Première nation Yekooche demande au Canada ou à la Colombie-Britannique de lui communiquer des renseignements, la demande sera évaluée comme s'il s'agissait d'une demande d'information présentée par une province, mais le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de communiquer à la Première nation Yekooche des renseignements auxquels ont accès seulement une province ou des provinces en particulier.
English: For purposes of local government Ghana is divided into 169 districts, municipal and metropolitan assemblies.
French: À des fins d'administration locale, le Ghana est divisé en 169 districts, assemblées municipales et métropolitaines.
English: It is also critical for efforts to reduce emissions of greenhouse gases over the longer term, particularly as developing economies grow, along with their energy demand.
French: Il est aussi capital dans le cadre des efforts visant à réduire, sur le long terme, les émissions de gaz à effet de serre, notamment car la croissance des besoins énergétiques va de pair avec le développement des économies émergentes.
English: Notice - Release of Draft Good Guidance Practices Manual for Comment Date: 2006-08-08
French: Avis - Publication de l'ébauche Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices aux fins de commentaires Date : 2006-08-08
English: In 1993-94, of students with a first language other than English or French, 77,800 received ESL instruction in elementary and secondary schools.
French: En 1993-1994, 77 800 étudiants dont la langue maternelle était ni le français ni l'anglais ont reçu un enseignement ALS dans les écoles primaires et secondaires.
English: French Committee of IUCN entrusted with management of the Small Initiatives Programme (PPI).
French: Le Comité français de l’UICN est chargé de la gestion du Programme Petites Initiatives (PPI) du Fonds français pour l’environnement mondial (FFEM).
English: Taiwan had made considerable economic and political progress and should serve as a model from which to learn.
French: Taiwan a fait des progrès économiques et politiques considérables et doit servir de modèle.
English: Thus, a Public Complaints Commissioner might also serve the function of informing the public about the contradictory expectations they frequently place on their local police departments and how these contribute to police misconduct.
French: Par conséquent, un commissaire aux plaintes du public peut également faire prendre conscience au public des attentes contradictoires qu'il a souvent de sa police locale et du fait que ces attentes contribuent à la méconduite de la police.
English: (819) 997-0055 Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: : (819) 997-0055 Région de l’Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél.
English: To minimize the interference with the existing software, the particle routine was developed as a post-processing external function in Matlab.
French: Dans le but de minimiser l’interférence avec le logiciel existant, la routine a été élaborée sous forme d’une fonction externe de post traitement dans le Matlab.
English: Because of this, any new set up for an SQ usually runs at approximately $10,000 just for these items.
French: Pour cette raison, toute nouvelle installation d'un LP coûte environ 10 000 $, rien que pour ces deux postes.
English: Some wanted more time to prepare and wanted less of a "do and don't do" list regarding making a presentation.
French: Certains auraient voulu avoir plus de temps pour se préparer et auraient souhaité que la liste des choses à faire et à ne pas faire relativement à la présentation d’une déclaration soit moins longue.
English: The drafting of the oversight policy has also taken into account inputs and suggestions made during informal meetings of the Executive Board.
French: Il s'est également fondé sur les débats qui ont eu lieu au sein du Conseil d'administration lors de réunions officieuses et des suggestions formulées à ces occasions.
English: They could have been other goods.
French: Il aurait pu s'agir d'autres marchandises.
English: and I will respond as quickly as I can.
French: et je vais répondre aussi rapidement que possible.
English: However, the lingering effects of colonization and repeated attempts at assimilation have bred mistrust of the larger Chilean society.
French: Mais l'influence persistante de la colonisation et les tentatives d'assimilation répétées ont fait naîtrela méfiance au sein de la société chilienne dans son ensemble.
English: They usually have a special youth division and organize various activities for youth.
French: Elles comprennent généralement une division spéciale pour les jeunes et organisent à l'intention de ces derniers diverses activités.
English: Boundary Partners Those individuals, groups, or organizations with whom the program interacts directly and with whom the program can anticipate some opportunities for influence.
French: Animateur Personne qui anime un atelier sur la cartographie des incidences.
English: $7,500 1 100 MHz Northwestel Mobility Inc $5,000 2 200 MHz Skycable Inc.
French: 7 500$ 1 100 MHz Northwestel Mobility Inc 5 000$ 2 200 MHz Skycable Inc.
English: Many of the projects funded under the EEPMP can be used or adapted by departments and agencies in any region.
French: Bon nombre de projets financés en vertu du PMPÉE peuvent être utilisés ou adaptés par les ministères et organismes dans n'importe quelle région.
English: The constituent republics of Montenegro and Serbia may have reached general agreement on the form of their association, but this still needs to be given shape in terms of constitutional law.
French: Certes, le Monténégro et la Serbie, les deux Républiques composant la Fédération, sont parvenues à un accord général sur la forme de leur collaboration, mais cet accord doit encore être intégré dans les dispositions constitutionnelles.
English: The ship drifted and came to rest against a pier located in the north end of Halifax.
French: Le navire a dérivé et s'est finalement arrêté sur un quai à l'extrémité nord de Halifax.
English: This episode bears a resemblance to an earlier George Clayton Johnson story called "All of Us Are Dying," later adapted by Rod Serling for The Twilight Zone episode " The Four of Us Are Dying ", first aired on January 1, 1960.
French: Des membres mineurs de l'équipage se livrent à des conversations habituelles et donne le sentiment que le vaisseau est une vraie communauté. Par exemple, Uhura demandant à Bobby de venir réparer sa porte grinçante,ou quand deux équipiers admirent Janice Rand .
English: The Barcelona Process is the only place where we can hold a 27-member discussion and, more importantly, where the 12 Mediterranean partners can regularly discuss and meet.
French: Le processus de Barcelone est le seul endroit où nous pouvons tenir une discussion à 27 membres et, chose plus importante, où les 12 partenaires méditerranéens peuvent régulièrement discuter et se rencontrer.
English: (i) Third Arab Parliamentary Symposium on Disability Legislations, March 2007, Sana'a;
French: i) Troisième Colloque parlementaire arabe sur la législation relative aux personnes handicapées, mars 2007, Sana'a;
English: It further agrees with the Secretary-General's assessment that the United Nations should remain engaged in East Timor to protect the major achievements so far realized by UNTAET, to build upon those achievements in cooperation with other actors, and to assist the East Timorese government in ensuring security and stability.
French: Il partage également l'avis du Secrétaire général selon lequel l'Organisation des Nations Unies devrait demeurer engagée au Timor oriental afin de protéger les principales réalisations de l'ATNUTO, d'en tirer parti en coopération avec d'autres acteurs et d'aider le Gouvernement timorais à assurer la sécurité et la stabilité.
English: (résidus végétaux) (4) Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "biogas" means the gas produced by the anaerobic digestion of organic waste that is manure, food waste, plant residue or wood waste.
French: En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n’ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 24 April 1997.
French: Je déclare la reprise de la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 24 avril 1997.
English: Although their potential uses are being discovered daily, there are still many unexplored applications still to be found.
French: Bien que l'on découvre tous les jours leurs utilisations potentielles, bien des applications sont encore à trouver.
English: "The only response I have for your general is through the muzzles of my cannons." 68 These words perfectly summarized the feelings of the officers and men, both from the regular troops and the militia.
French: Le tempérament bouillant de Frontenac donne l'une des phrases les plus célèbres de l'histoire canadienne : « Je n'ai point de réponse à faire à votre général que par la bouche de mes canons » 68.
English: Providers need pertiennt indicators on the usage of emerging added-value services in order to adapt then to the evolving customer demand.
French: La remontée d'indicateurs pertinents sur l'usage des services par les utilisateurs est un préalable indispensable à une meilleure connaissance des usages et, par voie de conséquence, à une évolution des services vers une meilleure satisfaction des usagers.
English: Much remains to be done, if we want people to feel that Europe is indeed taking into consideration their feelings about illegal immigration.
French: Il reste beaucoup à faire pour que les citoyens ressentent que l'Europe prend bel et bien en considération leurs préoccupations sur l'immigration clandestine.
English: • 14.1.2 A clear description of any personal information that is collected automatically, a statement that such information is protected under the Privacy Act, the purpose for which it is collected, who will have access to it, how long it is kept, where it is kept and how individuals can access and correct their own personal information.
French: • 14.1.2 Une description claire de tout renseignement personnel recueilli automatiquement, y compris un énoncé indiquant que ces renseignements sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et précisant la raison pour laquelle ils sont recueillis, qui y a accès, la durée de conservation des renseignements, l'endroit où ils seront conservés, ainsi que la façon d'avoir accès à ces renseignements et de les faire corriger.
English: He also noted the role of a rights-based approach to development in catalyzing the achievement of internationally agreed developmental objectives, including the MDGs, the importance of identifying innovative sources of financing for development in order to achieve sustainable development and the need to remove the constraints placed on development by certain aspects of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement and other technology control regimes.
French: Il s'est également référé à l'utilité d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme pour la réalisation des objectifs de développement établis au niveau international, y compris les OMD, à l'importance de trouver des sources de financement innovantes pour le développement afin d'assurer sa pérennité, et à la nécessité d'éliminer les obstacles au développement découlant de certaines dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et d'autres régimes de contrôle en matière technologique.
English: • implementing the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations; and
French: • mise en application du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable;
English: 6:05 p.m. – 9:00 p.m. Meeting (closed to media) 9:00 p.m. Exit scrums in lobby (open coverage) For further information:
French: 18 h 5 – 21 h Réunion (les médias ne sont pas admis) 21 h Points de presse dans le foyer (ouvert aux médias) Pour de plus amples renseignements :