ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Programme Group and Management Group of UNDG were merged into a single UNDG.
French: Les anciens Groupe des programmes et Groupe de la gestion du GNUD ont été fusionnés en un seul GNUD.
English: There is too much permissiveness in government, too much politics in the fisheries.
French: Il y a trop de laisser-aller des gouvernements, trop de politique dans le dossier de la pêche.
English: Of 273 bacterial isolates, 245 (89.7%) oxidized S0 to thiosulfate or tetrathionate in vitro, and 133 (48.7%) oxidized S0 to sulfate; 70 fungal isolates oxidized S0 to sulfate.
French: Sur 273 isolates bactériens, 245 (89,7%) ont oxydé in vitro le S0 en thiosulfate ou en tétrathionate et 133 (48,7%) ont oxydé le S0 en sulfate; 70 isolats fongiques ont oxydé le S0 en sulfate.
English: We are all aware of the social problems following in the wake of the economic crisis.
French: Nous sommes tous bien conscients des problèmes sociaux que la crise économique a engendrés.
English: Whenever citation information is needed to completely explain appropriate locations for subject matter restricted out by a negative statement in the definition, it should be clearly specified in the "Distinctions and Prioritized Relationships with Other Groups" section or "Reference" section of the format.
French: Lorsqu’un renvoi est nécessaire pour expliquer de manière complète les endroits où il convient de ranger la matière exclue par un énoncé de définition négatif, il doit figurer dans la partie "Démarcation et situation hiérarchique par rapport à d’autres sous-classes" ou dans la partie du format qui est consacrée aux renvois.
English: Mr. Rugambarara called on the Government of Burundi to work with the G-7 and G-10 parties so that they could jointly undertake the negotiations with the armed groups.
French: M. Rugambarara a invité le Gouvernement burundais à oeuvrer de concert avec les membres du Groupe des Sept et du Groupe des Dix afin qu'ils puissent engager ensemble les négociations avec les groupes armés.
English: • Ensure information is available and sustainable to support business and operational needs;
French: • faire en sorte que l'information soit disponible et durable pour appuyer les besoins des opérations;
English: On the other hand, another delegation felt that the integration of HIV/AIDS activities with other programmes was unclear.
French: En revanche, une autre délégation a noté que la manière dont les interventions relatives au VIH/sida s'intégraient dans d'autres programmes n'était pas claire.
English: 3 during a specific period of time, as a share of each year’s TAC.
French: 3 de poissons dans un endroit précis durant une période de temps donnée, soit une partie du TAC annuel.
English: To give practical meaning to that provision, members from the Council elected to the Organizational Committee would be elected for a term of two years or until the expiration of their membership to the Council, whichever was earlier.
French: Pour mettre en pratique cette disposition, les membres du Conseil élus au Comité d'organisation le seront pour un mandat de deux ans ou jusqu'à l'expiration de leur mandat au Conseil, la première à échoir des deux dates étant retenue.
English: Determine the extent to which payments comply with the terms of the agreement and meet the requirements of the Policy on Transfer Payments, CED policies and procedures and the terms and conditions of the initiative.
French: Déterminer dans quelle mesure les paiements versés sont conformes avec les conditions de l’entente et répondent aux exigences de la Politique sur les Paiements de Transfert, aux politiques et procédures de DEC et aux modalités de l’initiative.
English: They want a decent, secure life, and that is how we see our task.
French: Ils veulent une vie décente, sûre, et c'est exactement la conception que nous avons de notre tâche.
English: Achievement $8.95 million in onsite revenues for the CMC and $335,000 for the CWM; $6.45 per CMC visitor, and $2.64 per CWM visitor.
French: Résultat 8,95 millions de dollars de recettes sur place au MCC et de 335 000 $ au MCG; une moyenne de 6,45 $ par visiteur au MCC et de 2,64 $ au MCG.
English: He also argued on behalf of the language and cultural rights of the province's Acadian population.
French: Champion de la population acadienne, il se bat pour faire reconnaître sa langue et sa culture.
English: Preview followed by live coverage of Saturday's game between Leyton Orient and Huddersfield in League One.
French: Huddersfield end a run of three straight defeats to get their play-off pursuit back on track with a deserved victory at Leyton Orient.
English: Engaging citizens made a major difference settling internal debates about the best way to proceed, including in critical areas where the public had concerns such as the privacy of their information and the security and reliability of on-line transactions.
French: Leçons apprises La consignation et l’échange des leçons apprises constituent l’une des plus importantes façons de mettre à proﬁt la valeur réelle de l’initiative du Gouvernement en direct. Aﬁn d’appuyer des initiatives similaires entreprises par le gouvernement du Canada ou par tout autre gouvernement, les méthodes qui ont donné des résultats exceptionnels furent consignées aﬁn de pouvoir les reproduire.
English: Sheila Ward, Forestry Commission, United Kingdom
French: Sheila Ward, Forestry Commission, Royaume-Uni
English: $12.59 02-11 to 02-11 Speech at Women's Executive Network, $67.68 02-19 to 02-20 Attend various departmental meetings including televised interview with Ottawa Citizen Business TV.
French: 12,59 $ 02-11 à 02-11 Discours prononcé devant le Réseau des femmes exécutives. 67,68 $ 02-19 à 02-20 Traduction à venir.
English: He wrote : "I want to make people see, infact our parents, that we, as children, can do anything without being instructed, things that will make them proud of us. If I were to be given chance I would draw a picture that explain our feelings as childrens and to show exactly, tell people who we are.
French: Royaume-Uni : l'annonce du concours est diffusée aux membres de Save the Children - Royaume-Uni.
English: Austrian experts and trainers have been involved in these courses and Austria is envisaging organizing a course in Austria in 2008.
French: Des experts et des formateurs autrichiens ont contribué à ces cours et l'Autriche envisage d'organiser une formation du même type en 2008.
English: • Managing effluent from an injection-moulding plant
French: • Gestion des effluents d’ une entreprise de moulage sous pression.
English: In subsection 248(1), "active business" is defined to mean any business carried on other than a "specified investment business" or a "personal services business".
French: Le paragraphe 248(1) définit l'expression *(entreprise exploitée activement*) comme toute entreprise exploitée qui est autre qu'une *(entreprise de placement désignée*) ou une *(entreprise de prestation de services personnels*).
English: Specialist in the history of Madagascar in the nineteenth century and author of several publications on the subject; former Professor of History and research director at the University of Makerere, Kampala; at present, Secretary of the Uganda Constitutional Commission in Kampala.
French: Spécialiste de lhistoire de Madagascar au XIXe siècle et auteur de plusieurs publications sur le sujet ; ancien professeur dhistoire et maître de recherche à lUniversité de Makerere, Kampala ; actuellement secrétaire de lUganda Constitutional Commission à Kampala.
English: We give priority to places providing a garden access, terrace or courtyards and prefer balconies in the rooms and/or fire place in cold / mountainous regions.
French: Nous privilégions tout spécialement les hôtels et auberges possédant un jardin, parfois des balcons.
English: When installed this way, the MySQL server can be started automatically during system startup, and even restarted automatically by Windows in the event of a service failure.
French: Lorsque c'est le cas, le serveur MySQL peut être démarré automatiquement lors du lancement du serveur, et même, redémarré automatiquement par Windows dans le cas d'une panne de service.
English: Adding these incentives made it cost-effective and operationally feasible for an estimated 176 vehicles to operate on ATF.
French: Grâce à ces incitatifs, on estime que dans 176 cas, il est devenu rentable et faisable d'exploiter des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: Pyridine suppresses the over-all conversion of 3-carene and the formation of cymenes over chromia and chromia–alumina; however, it increases the formation of menthadienes over chromia–alumina.
French: La pyridine supprime la conversion globale des carènes-3 et la formation des cymènes sur les catalyseurs de chrome et de chrome–alumine; toutefois elle augmente la formation des menthadiènes sur les catalyseurs de chrome–alumine.
English: Consultations 2007 Consultations 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services February 2007
French: Consultations 2007 Consultations 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-002-07 - Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Février 2007
English: Each of our five business lines contributes to achieving one or more of these outcomes.
French: Chacun de nos cinq secteurs d’activité contribue à la réalisation d’un ou de plusieurs de ces résultats.
English: Others cautioned against including the activities of non-State actors since such approach could threaten the stability of the treaty system.
French: D'autres membres ont recommandé de ne pas inclure les activités d'acteurs non étatiques car une telle approche risquait de menacer la stabilité du régime conventionnel.
English: It defended Canadian interests in the unsuccessful extraordinary challenge that was launched by the United States regarding a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. DOC to revoke AD duties on pure magnesium from Canada.
French: Il a défendu les intérêts du Canada dans le cadre de la procédure de contestation extraordinaire infructueuse entamée par les États Unis relativement à la décision du groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 de l'ALENA, qui ordonnait au département du Commerce d'éliminer les droits antidumping appliqués au magnésium pur provenant du Canada.
English: During the 1980s, therefore, two important thresholds were crossed.
French: Un peu plus tard, en Italie, Selenia et Aeritalia fusionnaient pour former Alenia(8), en Suède, FFV Ordnance et Bofors unissaient leurs forces ; et, en Espagne, INISEL, la première entreprise d'électronique du secteur public, fusionnait avec l'entreprise privée CESELSA en juin 1992.
English: • enhanced disclosure of financial information by financial institutions and by OSFI; and
French: • l'information financière communiquée par les institutions et par le BSIF sera améliorée;
English: Assume responsibility for company representatives' hotel, personal living and travel expenses.
French: Acquitter les frais d'hébergement, de subsistance et de déplacement des représentants de l'entreprise. Une liste d'hôtels sera fournie par les représentants du salon.
English: The Mission’s Chief Legal Counsel attends the meetings of the Inter-Agency Planning Group (also attended by OHR, UNMiBH, UNHCR, and SFOR representatives), which prepares documents for review by the Principals.
French: Le Conseiller juridique en chef de la Mission assiste aux réunions du Groupe de planification interinstitutions (auxquelles assistent également des représentants du Bureau du Haut Représentant, de la MINUBH, du HCR et de la SFOR) pour élaborer des documents qui sont ensuite présentés pour examen aux chefs de mission ou de bureau.
English: The judgements of the International Criminal Tribunal for Rwanda are important to the реор1е of Rwanda and to humanity as а whole.
French: Les arrêts du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont importants pour le peuple rwandais et l'humanité en général.
English: At present, no such centre exists on a European level.
French: Pour le moment, il n’existe aucun centre de ce type au niveau européen.
English: of stock 914 mm x 2438 mm (3' x 8') sheet steel, framed by 6096 mm (20') of standard angle iron, should keep material costs to a minimum.
French: L'accessibilité évidente de ces barrières les rend particulièrement vulnérables aux attaques délibérées: il est très facile de les contourner au moyen d'un grappin ou d'une échelle transportable.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Eager Hands Prepare Peacekeepers Parcels Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des colis du fond du cœur pour les gardiens de la paix Le 3 décembre 2002
English: People were very professional, friendly and service-minded!! Im looking forward to go there again.
French: La qualité des repas.La modernité du hall d'accueil.
English: • Storage Piles Storage piles are a source of fugitive CAC emissions because handling of the piles generates particulate matter emissions.
French: • Piles de stockage Les piles de stockage sont des sources d'émission fugitive des PCA puisque la manutention des piles génère l'émission de particules.
English: The NPT has continually had the support of the Arab Group, all of whose members have adhered to it.
French: Le TNP a reçu l'appui constant du Groupe des États arabes, auquel tous les membres ont adhéré.
English: • The A1 family is based on very rapid economic growth, low population growth and the rapid introduction of new and more efficient technologies.
French: À partir de l’examen de la littérature, l’équipe de rédaction a élaboré un ensemble de quatre « familles » de scénarios, soit un total de 40 scénarios d’émission.
English: E01D 15/00 Puentes móviles o transportables; Puentes flotantes
French: F01D 13/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores ( F01D 15/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión mediante fluido F16H; regulación o control, ver los grupos apropiados)
English: I voted in favour of the entire motion for a resolution on the Commission White Paper entitled 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' because I believe that it is of special interest to Europe, in general, and to Italy, in particular, due to its geoclimatic characteristics.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le Livre blanc de la Commission intitulé "Adaptation au changement climatique: vers un cadre d'action européen" dans son ensemble car je trouve qu'elle présente un intérêt particulier pour l'Europe en général, et pour l'Italie en particulier, vu les caractéristiques géoclimatiques de cette dernière.
English: The Bureau noted the importance of further strengthening of the capacity of national duty bearers to assume their full responsibility to ensure full protection of children from harm and exploitation.
French: Les membres du Bureau ont noté qu'il était important de doter les responsables nationaux de moyens plus conséquents pour leur permettre d'assumer pleinement leurs obligations et de garantir la protection totale des enfants contre toute atteinte à leur intégrité physique et contre l'exploitation.
English: The compounds have been characterized by infrared, Raman, 1H NMR, and 13C NMR spectroscopy, as well as mass spectrometry, and in two cases by X-ray crystallography. Ph3Sn[SCO2Me] (1) and Ph3Sn[SCO2(i-Pr)] (2), crystallize in the triclinic space group P (no.
French: On a caractérisé ces composés par spectroscopies infrarouge, Raman et RMN du 1H et du 13C ainsi que par spectroscopie de masse et, dans deux cas, par diffraction des rayons X. Le Ph3Sn[SCO2Me], 1, et Ph3Sn[SCO2i-Pr], 2, cristallisent dans le groupe d'espace P (no.
English: Follow-up on the Special Rapporteur's visits
French: Suivi des visites du Rapporteur spécial
English: Initial successes with finance will help enhance the modern management of corporate services, particularly in the area of accountability.
French: Le succès initial au niveau des finances aidera à améliorer la gestion moderne des services ministériels, particulièrement dans le domaine de la responsabilisation.
English: • Indigenous and Aboriginal People's Health  Under the TRIPS agreement, traditional Indigenous knowledge, practices, medicinal plants and foods are being patented by multinational corporations, undermining the health and development of Indigenous peoples, communities and cultures.  Privatization and the introduction of user fees for health care services may exacerbate existing problems of access to public services faced by Indigenous communities dealing with high rates of suicide, alcoholism, addictions, illness and violence.  Some studies suggest that young Indigenous women - who may be encouraged by their family to move to the city to find work and send remittances home - are especially vulnerable to harassment, discrimination, sexual violence, poor working conditions, and subsequent ill health.  The role of women in Indigenous communities is complex and multifaceted?they are healers, educators, providers and leaders for their families and communities.
French: • Santé des Autochtones  En vertu de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), des pratiques, des plantes médicinales et des aliments traditionnels autochtones sont en train d'être brevetés par des multinationales, au détriment de la santé et du développement de peuples, de collectivités et de cultures autochtones.  La privatisation et l'implantation de droits d'utilisation pour les soins de santé peuvent accentuer les problèmes d'accès aux services publics auxquels sont confrontés les peuples autochtones affligés par des taux élevés de suicide, d'alcoolisme, de dépendance, de maladie et de violence.  Certaines études indiquent que les jeunes filles autochtones, qui sont parfois encouragées par leur famille à déménager à la ville pour y trouver du travail et envoyer ensuite de l'argent aux leurs, sont particulièrement exposées au harcèlement, à la discrimination, à la violence sexuelle, à des conditions de travail déplorables et à un fléchissement subséquent de leur santé.  Le rôle des femmes au sein des communautés autochtones est complexe et multiforme : ce sont des soignantes, des éducatrices, des pourvoyeuses et des chefs de famille ainsi que des meneuses dans la communauté.
English: Those are the surrounding circumstances.
French: Ce sont là les circonstances qui entourent la décision.
English: As well, there was concern about the lack of communication between the Advisory Committee and the Interdepartmental Working Group and the lack of awareness in other Departments with respect to ethnocultural issues around family violence.
French: On s'est dit inquiet de l'absence de communication entre les membres du Comité consultatif et ceux du Groupe de travail interministériel et de la méconnaissance dont on fait preuve, dans les autres ministères, au regard des problèmes ethnoculturels entourant la violence familiale.
English: • Area of Selection (formerly Area of Competition)
French: • Annulation d'un concours
English: Such a revised RMAF should be available by March 2003, with the NSO Support Program to be evaluated again in 2005-06.
French: Le nouveau CGRR devrait être prêt d’ici mars 2003, le Programme de soutien aux ONS devant être réévalué en 2005-2006.
English: The design was to both reflect the position of the building and offer the widest possible range of apartment layout options.
French: Destiné à l’accession, l’édifice devait également permettre une grande diversité de typologie de logements.
English: NZ Double tax agreements and entertainers New Zealand has double tax agreements16 with many other countries.
French: De façon générale, cela donne le droit de taxer votre salaire d’artiste de divertissement dans le pays dans lequel vous jouez.
English: The new offence, which draws on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, defines the constituent elements of the offence more clearly, and makes a clear-cut distinction between torture and other violations of the individual freedoms and physical integrity of the person.
French: La nouvelle incrimination, qui s'inspire de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, apporte plus de clarté aux éléments constitutifs de l'infraction et opère une nette distinction entre celle-ci et les autres formes d'atteintes aux libertés individuelles et à l'intégrité physique des personnes.
English: ◦ Practice Notice " Patents Act 1977:
French: ◦ Practice Notice "Patents Act 1977:
English: In relation to border workers, the Council has reached an agreement in principle in the field of sickness and unemployment benefits according to which the situation of former border worker pensioners will have to be studied.
French: En ce qui concerne les travailleurs frontaliers, le Conseil est parvenu à un accord de principe en matière de prestations de maladie et de chômage selon lequel il conviendra d'étudier la situation des anciens travailleurs frontaliers pensionnés.
English: • Allergic Living Magazine – Spring 2006 – Two articles feature the work of AllerGen researchers Drs. Malcolm Sears and Tom Hudson.
French: De plus longs extraits vidéo sont diffusés maintenant que les journalistes de Météo Média sont revenus de leur expédition.
English: Randy McFadyen Address:
French: Randy McFadyen Adresse :
English: Limitations of this study included lack of use of viable skin, lack of monitoring of NP or NPEs in the skin or metabolites in the skin and receptor fluid (the "skin depot" can dominate dermal absorption for lipophilic substances such as these) and lack of information on temporal changes in flux across the skin.
French: En outre, on trouve des NPE dans les produits commerciaux et dans l’environnement sous forme de mélanges complexes d’un grand nombre d’isomères dont la ramification du groupe nonyle et la longueur de la chaîne EO sont différentes. Les méthodes d’analyse de ces mélanges sont complexes, et les données de surveillance des milieux auxquels les humains sont le plus susceptibles d’être exposés sont extrêmement limitées (section 2.3.3).
English: This project takes part in the area of agronomy and specially in the area of vegetable productivity.
French: Ce projet est de caractère agronomique et concerne tout particulièrement la production végétale.
English: As regards the recommendations: main topics of the CBD/COP-6, the Conference made the following
French: Pour ce qui est des principaux thèmes de la CDB/CdP-6, la Conférence a fait les recommandations suivantes :
English: In a nutshell, latent growth curve models allow separate trajectories over time for repeated measures.
French: En un mot, les modèles de courbe de croissance latente permettent de séparer les trajectoires au fil du temps pour des mesures répétées.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) authorizing it to operate a railway on the lines set out in the Appendix which forms part of this Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer sur les lignes énumérées dans l'annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: Halifax Dance provides support to professional companies".
French: Halifax Dance provides support to professional companies ».
English: Valid rates of pay for both positions.
French: Taux de rémunération valides pour les deux (2) postes.