ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia considers that that new RFMO should be based on the principles of the 1995 Fish Stocks Agreement, including the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management.
French: L'Australie considère que cette nouvelle organisation devrait se fonder sur les principes de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, notamment le principe de précaution et une approche écosystémique pour la gestion des pêches.
English: Deepened understanding on the part of the Canadian public and media of the nature and extent of consular services.
French: Meilleure compréhension, dans la population et les médias du Canada, de la nature et de la portée des services consulaires.
English: The right to adopt statutes and to plan and organize union activities without interference;
French: Le droit d'adopter des statuts, de planifier et d'organiser leurs activités sans ingérence extérieure;
English: Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation
French: Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit
English: We must begin with the premise that international trade is good for prosperity regardless of its direction.
French: Nous devons partir du principe que le commerce international est bon pour la prospérité, quelle qu’en soit la direction.
English: Northern and Southern Brook Lampreys (Ichthyomyzon fossor and I. gagei) in Minnesota.
French: Northern and Southern Brook Lampreys (Ichthyomyzon fossor and I. gagei) in Minnesota, rapport definitive au Minnesota Department of Natural Resources, 15 p.
English: What were the main criteria for selecting basic needs, gender, and land management as the main substantive themes for the second session?
French: En vertu de quels critères fondamentaux a-t-on choisi les besoins essentiels, l’égalité des sexes et la gestion des terres comme thèmes de fond de la deuxième session ?
English: Monument: used in this project to define any memorial incorporating more than one of the single types of memorials listed here, such as items joined together, like a statue and a stone shaft or separate pieces still forming a single memorial, such as a cairn and a weapon (see also TYPE) (Example).
French: Monument : décrit ici tout mémorial incorporant plus d'un type de mémoriaux nommés ici et unissant plusieurs pièces, comme une statue et un socle en pierre, ou encore des pièces séparées formant un seul mémorial, comme un tumulus et une arme (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Amend 6.2.1.7.2g to read:
French: Modifier l'alinéa g du 6.2.1.7.2, comme suit:
English: Some countries, particularly in Africa, tend to receive only a fraction of the amount requested in the consolidated appeals process.
French: Il se pourrait néanmoins que les chiffres globaux dissimulent de graves inégalités.
English: Full-time training is also offered by the Department of Advanced Education and Labour through the New Brunswick College of Craft and Design, and the provincial Language-training Centre.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail offre également une formation à plein temps au Collège d'artisanat et de création du Nouveau-Brunswick ainsi qu'au Centre de formation linguistique provincial.
English: Considering these issues should not be, and must not be, a mere exercise or excuse for claiming legal sovereignty over matters that are currently the responsibility of individual nations.
French: Réfléchir à ces questions ne devrait pas et ne doit pas être un simple exercice de style ou un prétexte pour réclamer la souveraineté juridique sur des sujets qui relèvent aujourd'hui de la compétence nationale.
English: The Starter Kit is the ideal way to discover a real new way of starting every day.
French: Le Starter Kit constitue la sélection idéale de Made4Man pour découvrir une nouvelle manière d'aborder la journée devant son miroir.
English: As a result of these consultations, numerous changes requested by provinces were incorporated into the proposed Regulations.
French: Par suite de ces consultations, bon nombre des modifications que les provinces avaient demandé d'apporter au projet de règlement l'ont été.
English: One should not forget, however, that the main role of universities is to provide high-quality education, which is the most basic input for success in the knowledge society.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que le rôle principal des universités consiste à dispenser un enseignement de haute qualité, ce qui constitue le principal facteur de succès dans une société fondée sur le savoir.
English: The Committee reiterated its emphasis on the need for sufficient Professional and other staff to be allocated with experience in all aspects of the Committee's work and specific responsibilities for that work.
French: Le Comité a souligné de nouveau la nécessité de disposer d'effectifs suffisants en administrateurs et en personnel d'autres catégories ayant une expérience de tous les aspects des travaux du Comité et exerçant des responsabilités directement liées à ces travaux.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/internal_market/en/index.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/internal_market/fr/index.htm). A propos de ce site.
English: In such a case, if further instances of poor performance occur, the VPCM may be extended, or another applied.
French: Il y a trois types de mesures, soit : a) la radiation, qui est le refus de TPSGC de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.
English: Developing an RMAF for a horizontal initiative often requires the commitment and leadership of a few key individuals.
French: L’élaboration d’un CGRR pour une initiative horizontale exige souvent l’engagement et le leadership de quelques personnes clés.
English: This ENGLISH (with SI) session will be conducted by Peter Stoyko, Research Analyst, Canada School of Public Service.
French: Cette séance en ANGLAIS avec SI sera dirigée par M. Peter Stoyko, analyste de la recherche à l’École de la fonction publique du Canada.
English: The CBC recently announced at the 2003 Innoversity Creative summit that it will increase its programming and training initiatives to improve its reflection of Canada's cultural diversity both in front of and behind the camera.
French: La SRC a annoncé récemment, au Innoversity Creative Summit de 2003, qu'elle augmentera ses initiatives en matière de programmation et de formation pour mieux traduire la diversité culturelle du Canada, tant derrière que devant les caméras.
English: Unfortunately, the fourth volume of the official history of the RCAF fell victim to the defence cuts of the early 1990s, and this vital question remains unexplored.
French: Malheureusement, le quatrième tome de l’histoire officielle de l’Aviation royale du Canada a succombé aux compressions de la Défense dans les années 1990, et cette question cruciale reste inexplorée.
English: (c) Japan: “Review of the review processes of major United Nations conferences and summits”;
French: c) Japon : « Examen des processus d'examen appliqués par les grandes conférences et les grands sommets des Nations Unies »;
English: Third parties using an ECMS might include: (a) a cable or telecommunications company or other access provider tracking sales and use in a pay-per-view or pay-per-listen environment (assuming that obligations concerning rights usage tracking are part of the agreement with the rightsholders), and (b) CMOs which are probably best placed to take advantage of an ECMS.
French: Les tiers utilisant un SEGDA peuvent être notamment : a) un câblo-distributeur ou une entreprise de télécommunication ou autre fournisseur d’accès qui veut garder la trace des ventes et des utilisations lorsqu’il facture ses prestations au visionnement ou à l’audition (à supposer que les obligations concernant le contrôle de l’utilisation des droits fassent partie de l’accord conclu avec le titulaire du droit), et b) les OGC qui sont probablement mieux placées pour tirer parti d’un SEGDA.
English: The CTC Australian office quotes recent research that estimated 7 million Australians intend to fly within the next 12 months.
French: Le bureau de la CCT en Australie signale de récentes recherches estimant que 7 millions d’Australiens ont l’intention de prendre l’avion au cours des 12 prochains mois.
English: Thus, with a view to creating equal conditions - which was the whole point - for all ports in the Union, as regards eligible investments and the application of stricter criteria and requirements for classifying sea ports in the European network and supporting inland ports, the following classification terms have finally been adopted:
French: Ainsi, en vue d' instaurer des conditions égales - ce qui est le but recherché - dans tous les ports de l' Union quant à l' éligibilité aux investissements et à l' application de critères et spécifications plus stricts pour l' intégration des ports maritimes dans le réseau européen et quant à l' appui aux ports de navigation intérieure, ont été finalement retenus comme seuils d' intégration :
English: In addition we have to explore opportunities to increase financing for important projects that supplement the trans-European transport network.
French: Il nous faut, en outre, rechercher les moyens d'accroître le financement destiné à des projets importants qui complètent les réseaux transeuropéens de transport.
English: It is this sensitivity, however, which provides the key to applying this technique to fingerprint detection.
French: Cette sensibilité constitue justement la clef de l’application de cette technique à la détection des empreintes digitales.
English: • role of CAHC/NHPs in preventing or moderating side-effects from drugs and in managing antiretroviral therapy
French: • rôle des ACPS/PSN dans la prévention ou l'atténuation des effets secondaires et la gestion de la thérapie antirétrovirale;
English: Canadians would have to deal with new problems as a result of errors committed by the system.
French: Les Canadiens et Canadiennes auraient de nouveaux problèmes à régler en raison des erreurs commises par le système.
English: At the same time, older job losers tend to spend a longer period without work.
French: Par la même occasion, les personnes âgées qui perdent leur emploi ont tendance à demeurer sans emploi pendant une plus longue période de temps.
English: Women interviewed faced the double discrimination of being women, as well as being women with disabilities.
French: Les femmes interrogées faisaient face à une double discrimination, à savoir le fait d'être femme et handicapée.
English: Lack of physical infrastructure is increasingly becoming one of the major causes for low enrolment and high drop out rates in the country.
French: Le manque d'infrastructures matérielles est en train de devenir l'une les causes principales du faible taux de scolarisation et du taux d'abandon scolaire élevé au Pakistan.
English: Also needed were guidelines to ensure a consistent approach from region to region, improved training, better scheduling practices for leave and training, rotation of ships’ officers, pooling for ships’ crews, and improved management of overtime costs.
French: On a également reconnu qu’il fallait établir des lignes directrices en vue d’assurer une approche uniforme au sein des régions, une meilleure formation, de meilleurs calendriers pour les congés et la formation, la rotation des officiers des navires, la mise en commun des équipages et une meilleure gestion du coût des heures supplémentaires.
English: In conclusion, unless the concerns of my delegation are met and are reflected in the register, we shall maintain our position, that is, we shall continue to abstain from voting on the draft resolution.
French: Pour terminer, à moins que les préoccupations de ma délégation ne soient prises en compte et reflétées dans le Registre, nous maintiendrons notre position et continuerons donc de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution.
English: That includes a response from the Security Council when, at the appropriate time, Papua New Guinea makes a formal request for UNOMB to continue until it fulfils its agreed responsibilities and the autonomous Bougainville government is elected.
French: Pour cela, il faudra que le Conseil de sécurité réponde présent lorsque, le moment voulu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée demandera officiellement le maintien de la Mission d'observation des Nations Unies jusqu'à l'exécution de son mandat et la formation d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: In addition, each at-a-glance summary provides useful links to additional or more detailed information about the specific plan.
French: Chaque résumé fournit en outre des liens utiles vers des renseignements supplémentaires ou plus détaillés sur le régime en question.
English: It also recommends that the State party undertake efforts to emphasize the comprehensive scope of the Convention in all its efforts aimed at the practical realization of the principle of equality between women and men.
French: Il recommande en outre à l'État partie de donner plus de place à l'ensemble du champ d'application de la Convention dans toutes ses actions visant à réaliser le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Non-Government Revenues – revenues from outside government are anticipated to come from two main sources: (1) employee unions; and, (2) registration fees from the bi-annual general meeting and conference.
French: Autres sources de financement – le financement autre que celui du gouvernement devrait provenir de deux sources principales : 1) syndicats d'employés; 2) frais d'inscription aux conférences et assemblées générales semestrielles.
English: If it reaches groundwater, DMF will be subject to slow anaerobic degradation (Lesage, 1997; Scott, 1998).
French: Une fois parvenu dans l'eau souterraine, le DMF y subira une lente dégradation anaérobie (Lesage, 1997; Scott, 1998).
English: We proposed the introduction of a financial transaction tax to finance this.
French: Nous avons proposé l'introduction d'une taxe sur les transactions financières pour le financer.
English: Analysis of the information gathered from the member states’ representatives on the CDEG confirms this problem.
French: C’est d’ailleurs ce qui émerge de l’analyse des données recueillies auprès des représentant(e)s des États membres auprès du CDEG.
English: Sokelys på arbeidsmarkedet 12:89-90, ISR, Oslo Van Heeringen, C., Jannes, C., (1994) The association between employment status and attempted suicide: a case control study in Gent, Archives of Public Health.
French: Een onderzoek naar de gevolgen van werkloosheid, Antwerpen, Amsterdam:
English: International Comparative Research Group, Strategic Research & Analysis Directorate, Corporate and Intergovernmental Affairs Branch, Department of Canadian Heritage, October 1995.
French: « Radiodiffusion autochtone dans le Nord : un meilleur accès pour les radiodiffuseurs autochtones.
English: • At the workplace (including the private sector), promote anti-racist education by parents. 
French: • Dans les milieux de travail (y compris dans le secteur privé), promouvoir l'éducation antiraciste par les parents.
English: We tend to think that new risk-management products, such as novel types of insurance or financial derivatives, will primarily interest the rich, or at least relatively wealthy people.
French: On tend à croire que les nouveaux produits de gestion du risque, tels que de nouveaux types d’assurance ou des produits financiers dérivés, s’adressent principalement aux riches ou du moins aux populations aisées.
English: Table 29F.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29F.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: He has a keen enthusiasm for military and political history.
French: En 1999, il a oeuvré comme médecin-chef de formation en Bosnie.
English: La posizione è ottima, con la metropolitana a 50 metri si arriva in centro, in fiera e in aeroporto in un attimo.
French: La cercanía a la parada del metro... en 10 minutos estás en el centro de la ciudad.
English: The notion of human health should be considered in the context of the other issues mentioned in
French: Une description des relations entre les facteurs mentionnés au point f est (1)
English: • People with complex dependency needs
French: • Les personnes en situation de grande dépendance
English: We examined the effect of salicylate by analyzing the levels of OmpF in wild-type and micF– strains grown with salicylate.
French: Nous avons étudié l'effet du salicylate en mesurant les niveaux d'OmpF chez une souche sauvage et chez une souche micF– cultivées en présence de salicylate.
English: If not, when will they be established? j.
French: Dans la négative, quand seront-ils établis? j.
English: Following approval by the Administrative Committee on Coordination, this proposal was included as a fascicle in the programme and budget proposal submitted to the General Assembly.a An interim work status report for the eighth annual meeting of the Committee was produced in September 2000 (ACC/2000/ISCC/R.3).
French: Après approbation du CAC, cette proposition a été incorporée sous forme de fascicule dans le projet de budget-programme destiné à l'Assemblée générale.  Un rapport d'étape a été établi en septembre 2000 à l'intention de la huitième réunion annuelle du CCSI (ACC/2000/ISCC/R.3).
English: The ICC Assembly of States Parties, comprising representatives from each State Party, will be responsible for making decisions on such matters as the administration and budget of the Court, as well as on future amendments to the Statute (article 112).
French: L’Assemblée des États Parties de la CPI, composée de représentants de chaque État Partie, sera responsable de prendre des décisions sur des questions telles que l’administration et le budget de la Cour ainsi que les amendements au Statut (article 112).
English: A stated goal was the development of a “critical cadre of women” in key political and decision-making positions at all levels.
French: L'un des objectifs fixés était de constituer un « contingent critique de femmes » pour pourvoir des postes clefs de direction et de décision à tous les niveaux.
English: TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1
French: Glossaire des symboles UML
English: Once again, I commend the United Nations for its efforts.
French: Une fois de plus, je félicite lONU de ses efforts.
English: Returning to the article of the covenant we are addressing, the Ministry of Labour, with the support of Project “Comply and Win”, has developed forms for self-assessment which make it possible to measure the level of compliance and effectiveness achieved in carrying out the work.
French: Pour reprendre l'examen des progrès accomplis dans l'application de l'article 7 du Pacte, le SET a, avec l'appui du projet «Cumple y gana», élaboré des formulaires d'autoévaluation qui permettent de mesurer le niveau de prestation et d'efficacité obtenu dans l'exécution des activités.
English: Through the process of adaptive management, these changes are incorporated into modeling scenarios which help identify the appropriate adjustments to the landscape plan and allowable land uses.
French: Grâce au processus de la gestion adaptative, ces changements seront intégrés aux scénarios de modélisation qui aideront à déterminer les modifications appropriées au plan à l’échelle du paysage et aux utilisations du territoire permises.
English: [11] More on the role and concept of the publiXtheatre bus in the article by Jürgen Schmidt: another war is possible // volXtheater.
French: [11] Plus d'informations sur le concept du volXtheaterbus par Jürgen Schmidt: another war is possible // volXtheater. Dans: www.republicart.net , real public spaces, http://www.republicart.net/disc/realpublicspaces/schmidt01_fr.htm .
English: Once the process has been developed and tested, information on the process will be made available to consumers across Canada as part of a campaign to reduce household waste.
French: Une fois le processus mis au point et mis à l'essai, l'information à ce sujet sera mise à la disposition des consommateurs d'un bout à l'autre du Canada dans le cadre d'une campagne de réduction des ordures ménagères.
English: It includes product news, summary reports from the Editorial Policy Committee and other related topics.
French: Cette publication présente de l'information sur les produits, des rapports de synthèse produits par le comité de politique rédactionnelle et des articles connexes.
English: As such, the occupation had to be brought to an end to enable the Palestinian population to live a normal and free life in the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Mme Rasheed lance donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle n'oublie pas que l'occupation reste la cause fondamentale de toutes les violations et injustices commises contre le peuple palestinien et qu'il faut mettre un terme à cette occupation pour que la population puisse vivre librement et normalement dans l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: The Chief Electoral Officer will publish a notice of the party's deregistration in the Canada Gazette.
French: Le directeur général des élections publie un avis de radiation dans la Gazette du Canada.
English: The Spanish Presidency is invited to submit a report to the European Council in Seville.
French: Arrangements entre l’UE et l’OTAN La capacité de gestion de crise de l’Union a été renforcée par le développement des consultations, de la coopération et de la transparence entre les deux organisations dans la gestion des crises dans les Balkans occidentaux (voir point 19).
English: That social exclusion phenomenon resulted inter alia from structural adjustment policies.
French: Ce phénomène d'exclusion sociale résulte entre autres des politiques d'ajustement structurel.
English: Poulstrup and Jeune (2000) conducted a similar study in Denmark comparing fall-related fractures among seniors in municipalities receiving multiple interventions to those designated as control regions.
French: Poulstrup et Jeune (2000) ont effectué une étude similaire au Danemark en comparant les fractures résultant de chutes chez les aînés vivant dans des municipalités et bénéficiant de multiples interventions et celles s’étant produites dans les régions de contrôle.
English: Before completing main exercise (Mr Three feet), instructor should seek class to give examples (at least 2) of their own injuries and have Temporary Modified Work Agreements (TMWA) filled out for suitable examples.
French: Exercices Avant de terminer l’exercice principal, l’instructeur devrait demander aux stagiaires de donner des exemples de blessures qu’ils ont déjà subis et de remplir la formule d’Entente de modification provisoire du travail selon les exemples donnés.
English: The European Personnel Selection Office adopts major improvements to its selection methods
French: L'Office européen de sélection du personnel apporte des améliorations majeures à ses méthodes de sélection
English: Feature articles in this issue include: 1.
French: Quelques articles dans ce numéro:
English: For this reason, the regulatory framework needs to incorporate a model for supervisory co-operation, to avoid Securities Clearing and Settlement Systems operating cross-border being subject to the supervision of multiple supervisors, which would increase the cost of regulation and its complexity.
French: Aussi est-il nécessaire que le cadre réglementaire précité prévoie un modèle de coopération prudentielle, afin que les systèmes de compensation et de règlementlivraison exerçant une activité transfrontalière ne soient pas soumis au contrôle de multiples autorités de surveillance, car cela augmenterait le coût de la régulation et sa complexité.
English: • abandonment (decommissioning) plan for the project
French: • stockage des déchets dangereux et des matières dangereuses;