ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, among countless other violations, the occupying Power has attacked medical workers and clearly marked ambulances, wantonly destroyed public and civilian infrastructure and institutions, targeted United Nations schools and buildings, denied access to medical treatment for the sick or wounded, and used Palestinian civilians as human shields, all the while continuously denying an entire population their most basic rights, including the right to food and water.
French: De plus, parmi les multiples autres violations commises, la Puissance occupante s'est attaquée au personnel médical et à des ambulances clairement identifiées.  Elle a sans aucune raison détruit l'infrastructure et les institutions civiles, a pris pour cible des écoles et des bâtiments des Nations Unies, a refusé l'accès à un traitement médical aux malades et aux blessés et s'est servie de la population palestinienne comme d'un bouclier humain, tout en continuant à nier à un peuple tout entier ses droits les plus fondamentaux, notamment le droit à la nourriture et à l'eau.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: La coalition interagence sida et développement, Plan de travail 1999-2000.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State; but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du paiement.
English: The tests were carried out at the temperature at which the solvent boils, and a sheet is provided to illustrate the four extracts obtained and the compounds identified therein:
French: Les essais sont réalisés à la température d’ébullition du solvant; une planche illustre les quatre extraits obtenus et les composés qui y sont isolés :
English: A special department was created in the Ministry of Social Planning to cater for disabled persons, in accordance with the comprehensive national strategy.
French: Un département spécial a été créé au Ministère de la planification sociale chargé de s'occuper des personnes handicapées conformément à la stratégie nationale intégrée.
English: These manoeuvres took place in violation of Security Council resolution 1701 (2006), in particular in direct breach of paragraph 12 of the resolution which stipulates that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Government of Lebanon must “take all necessary action in areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind”.
French: Ces manœuvres se sont déroulées en violation de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, en particulier en violation flagrante du paragraphe 12 de la résolution, qui dispose que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et le Gouvernement libanais doivent prendre toutes les mesures nécessaires dans les secteurs où les forces de la FINUL sont déployées et, quand ils le jugent possible dans les limites de leurs capacités, veiller à ce que le théâtre d'opérations de la Force ne soit pas utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce soit.
English: On each of these occasions, the accomplished men and women of this Squadron have ensured that my party and I arrived safely and on time, regardless of weather conditions, the distance to be traveled, and time zones to be crossed, the characteristics of the aerodromes at destination, and many other challenges which have to be addressed in the planning and execution stages of a given air movement tasking.
French: En chacune de ces occasions, les hommes et les femmes accomplis qui forment cet escadron ont veillé à ce que mon entourage et moi arrivions à destination sains et saufs, et à l’heure prévue, peu importe le temps qu’il faisait, la distance à parcourir, les fuseaux horaires à traverser, les caractéristiques des aérodromes à destination, et combien d’autres problèmes à résoudre lors de la planification et de l’exécution des tâches liées aux mouvements aériens.
English: Transfer agreements do not become rights and are not constitutionally entrenched.
French: Les Accords de transfert ne deviennent pas des droits et ne sont pas inclus dans la Constitution.
English: At the end of 2006, total cash available for the Annual Programme Fund was $89.8 million, compared to $6.6 million in 2005, reflecting a significant improvement in the liquidity of the Fund.
French: À la fin de 2006, le montant total des liquidités au titre du Fonds pour le programme annuel se chiffrait à 89,8 millions de dollars, contre 6,6 millions de dollars en 2005, ce qui dénotait une augmentation notable des liquidités du Fonds.
English: UNFPA provided support to the Latin American and Caribbean Demographic Centre of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and to the countries of the region in the organization and financial support of international conferences and meetings, training courses and advocacy activities, most of them in the framework of the regional projects of UNFPA and ECLAC.
French: Il a fourni un appui pratique et financier au Centre démographique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à la CEPALC et à des pays de la région pour l'organisation de conférences et de réunions internationales, de stages de formation et d'activités de plaidoyer, pour l'essentiel dans le cadre des projets régionaux du FNUAP et de la CEPALC.
English: The review is being run by a Strategic Analysis Team made up of eight civilian Base CE employees and a number of outside consultants.
French: Le projet est piloté par une équipe d’analyse stratégique formée de huit employés civils du GC de la base ainsi que d’un certain nombre de consultants de l’extérieur.
English: The Bank accrues its obligations under these benefit plans and the related costs, net of plan assets.
French: Les principales conventions comptables de la Banque sont énumérées ci-dessous : a) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d'exercice. b) Régimes d'avantages sociaux des employés La Banque a instauré en faveur de la plupart de ses employés plusieurs régimes à prestations déterminées qui prévoient le paiement de prestations de pension, d'avantages complémentaires de retraite et d'avantages postérieurs à l'emploi.
English: PDM Afrique de l'Ouest et du Centre (Last modified: 2005/10/27) Project number 002392 Total amount CAD$471,148 Duration 24 months 43.
French: PDM Afrique de l'Ouest et du Centre (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 002392 Budget total CAD$471,148 Durée 24 mois 43.
English: Via SSF, Health Canada contributed $30,000 in start-up funding used to hire an architect, hire a consultant to survey the population about their immediate and future needs, produce an information brochure and promote the project with a view to obtaining additional funding.
French: Un financement initial de 30000$ de Santé Canada par le biais de la SSF a permis de démarrer le projet: embauche d'un architecte, embauche d'une consultante pour sonder la population sur ses attentes, ses besoins immédiats et futurs, production d'un dépliant d'information, et promotion en vue d'obtenir d'autres fonds.
English: Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels;
French: Juge décevants les progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, et en particulier la forte sous-représentation des femmes aux échelons supérieurs;
English: - If the "From and To" dates and entitlement code are equal to the existing pay line on Salary Service but the rate base (Field 65) and/or amount (Field 66) is not equal, the system will produce reject message Q32 "Rate Base/or Amount Not = S/S Line".
French: - Si les dates «du et au » ainsi que le code de versement correspond à la ligne de paye existante dans l'historique salaire-service mais la base de taux (zone 65) et/ou le montant (zone 66) n'y correspond pas, le système produira le message de rejet Q32 « Taux de base ou montant pas = registre de S/S ».
English: The Westlink Initiative to enhance technology commercialization of western universities continued as did the First Jobs in Science and Technology Program, which provides skilled personnel for SMEs to help adopt new technology.
French: L'Initiative Westlink destinée à soutenir les activités des universités de l'Ouest pour l'exploitation commerciale des technologies s'est poursuivie, ainsi que le Programme Premiers emplois en sciences et technologie, qui fournit un personnel qualifié aux PME pour les aider à adopter de nouvelles technologies.
English: • Public access to ballots Status
French: 15 de la Charte concernant l’égalité.
English: Data Analysis Data analysis was done using basic stubs-and-banners crosstabs developed in SPSS.
French: Analyse des donnÃ©es L'analyse des donnÃ©es a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e Ã partir des colonnes et titres de tabulation recoupÃ©s du progiciel SPSS.
English: The fund was founded upon a decree of the Ministry for Industry of 23/07/99 n. 349, and to which the Consumer may draw according to article 21 Decr.
French: Le fond institué avec Décret du Ministère de l'Industrie du 23/07/99 n° 349 à qui le consommateur peut s'adresser aux termes de l'art.
English: International pledges, made by more than 60 countries and international financial institutions, for reconstruction in March 2004 reached US$8.9 billion for 2004-09.
French: En mars 2004, les dons promis pour la reconstruction par plus de 60 pays et institutions financières internationales ont atteint 8,9 milliards $US pour la période 2004-2009.
English: The revised methodology provides a framework for a more coherent and rationalized approach to aid coordination.
French: Cette méthode révisée permet d'adopter une démarche plus cohérente et plus rationnelle à l'égard de la coordination de l'aide.
English: In addition, emphasis must be placed on the active part played by the country in having 1986 declared the International Year of Peace by the United Nations.
French: Il convient de plus de souligner la participation active du pays aux efforts déployés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour que l'année 1986 soit déclarée Année internationale de la paix.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 November 2003 (S/2003/1138) concerning your decision to extend the appointment of Mohamed Sahnoun as your Special Adviser on Africa until 31 December 2004 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que la lettre datée du 14 novembre 2003 (S/2003/1138), dans laquelle vous m'informiez de votre décision de maintenir en fonctions votre Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Mohamed Sahnoun, jusqu'au 31 décembre 2004, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Hake at one year of age are approximately 20 cm, 34 cm at two years, and 45 cm at three years.
French: À un an, la merluche mesure approximativement 20 cm, à deux ans 34 cm et à trois ans 45 cm.
English: Vegetation descriptions included dominant growth form (lichens, mosses, non-woody forbs, grasses/sedges, woody shrubs and forbs), percent vegetation cover (visually estimated), average height, and species composition.
French: Les descriptions de la vÃ©gÃ©tation comprenaient la forme de croissance dominante (lichens, mousses, herbes non graminÃ©ennes non ligneuses, herbages graminÃ©s/carex, arbustes ligneux, herbes non graminÃ©ennes ligneuses), pourcentage de couverture vÃ©gÃ©tale (estimation visuelle), hauteur moyenne et composition taxinomique.
English: This report suggests that this can be accomplished by assessing regional CEA within a SEA framework.
French: Le présent rapport suggère qu'on peut y arriver en effectuant une évaluation régionale des effets cumulatifs au sein d'un cadre d'EES.
English: • Site Map Montague, Prince Edward Island Montague High School Website: http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/
French: Montague, Île-du-Prince-Édouard Montague High School Site web : http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/
English:  Campbell River, British Columbia For the use of frequency 99.7 MHz (channel 259A) with an effective radiated power of 6 000 W (non-directional antenna/ effective antenna height 110 m) for the operation of the English-language commercial FM radio programming undertaking in Campbell River, British Columbia, which was approved in Broadcasting Decision CRTC 2007-343, August 30, 2007 (Decision 2007-343), to replace its AM station CFWB.
French:  Campbell River (Colombie-Britannique) Visant l'utilisation de la fréquence 99,7 MHz (canal 259A) avec une puissance apparente rayonnée de 6 000 W (antenne non-directionnelle/hauteur effective de l'antenne de 110 m) pour l'exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Campbell River (Colombie-Britannique), approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-343, 30 août 2007 (Décision 2007-343), en remplacement de sa station AM, CFWB.
English: Burt Lancaster was an American film actor. In the mid '50s, Lancaster went on challenging himself with varied cinematic roles, and satisfied longtime aspirations by moving into film producing as well.
French: Burt Lancaster était un acteur et réalisateur américain.
English: Section 8b) Others 2008-05-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 8b) Autres 2008-05-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Public Reading Room The Access to Information Act requires that institutions maintain a reading room where the public can review records that have been disclosed by the Department’s ATIP Unit over the past three years.
French: Salle de lecture publique Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, les organismes doivent consacrer une salle de lecture où le public peut consulter les dossiers que l’Unité de l’AIPRP du Ministère a divulgués au cours des trois dernières années.
English: In pursuit of capacity building, IDRC has proposed the creation of a Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa, or SISERA.
French: Dans le but de renforcer les compétences, le CRDI a proposé la création d'un Secrétariat d´aide institutionnelle à la recherche économique en Afrique ( SISERA ).
English: Framework for Compliance Audits Under the Employment Equity Act
French: Il explique les mesures à prendre pour faciliter l’intégration des personnes handicapées au sein de la main-d’œuvre.
English: Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH and Post & Telekom Austria AG
French: C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH et Post & Telekom Austria AG
English: Nevertheless, it is widely acknowledged that environmental action may be warranted even when data and theories are incomplete.
French: Mais il est bien admis qu'il est probablement indiqué de prendre des mesures en faveur de l'environnement même quand les données et les théories ne sont pas exhaustives.
English: Biogenic sources consist of VOC emissions from vegetation and NOX emissions from microbial action in soils.
French: Les sources biosynthétiques produisent des émissions de COV dues à la végétation et des émissions de NOX dues à l'activité microbienne dans les sols.
English: Part IV deals with the effect of budgetary consolidation on growth and seeks to determine the conditions under which budgetary consolidation in EMU may have an expansionary effect.
French: La partie IV se penche sur l'impact de l'assainissement budgétaire sur la croissance et s'efforce de déterminer dans quelles conditions l'assainissement budgétaire dans l'UEM est susceptible d'avoir un effet expansionniste.
English: Comparable data for southern First Nations are not readily available; however, it would be useful to examine the effects of geographical isolation, remoteness, and other social factors on First Nations youth suicide.
French: Des données semblables pour les collectivités du Sud de l'Ontario sont toutefois plus difficiles à trouver; il serait pourtant utile d'évaluer l'incidence de l'isolation géographique, de l'éloignement et d'autres facteurs sociaux sur le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: For many decades, they remained predominantly of interest to structural biologists.
French: Pendant plusieurs décennies, elles sont demeurées principalement intéressantes pour les biologistes structuraux.
English: Four important issues should be commented on.
French: La délégation tenait à formuler quatre observations importantes.
English: clarify and reinforce the effectiveness of policies, procedures, approaches, tools, and techniques used by internal auditors and identify good practices; and provide internal audit staff and management with the basis and criteria for continuous improvement.
French: Le deuxième niveau d’un programme efficace d’assurance et d’amélioration continue de la qualité est un examen indépendant de l’assurance de la qualité effectué par des membres du groupe de vérification interne qui n’ont pas participé à la mission concernée.
English: Interdisciplinary teams of learners from across the country are guided through the Canadian-focused content and assignments by a trained facilitator, and are connected through discussion boards.
French: Un facilitateur formé oriente le s équipes interdisciplinaires d'apprenants tout au long du contenu et des activités d'apprentissage axés sur le Canada. Ces équipes communiquent entre elles par un système de babillard électronique.
English: Interviews were conducted with officials who were responsible for policy and priority development, project selection, program administration and financial management.
French: Ils ont posé des questions à des représentants responsables de l’élaboration des politiques, de l’établissement des priorités, de la sélection des projets, de l’administration des programmes et de la gestion financière.
English: • Enhanced Canada’s leadership role on the international stage by extending the mission in Afghanistan; and
French: • renforcé le leadership du Canada sur la scène internationale en prolongeant la mission en Afghanistan et
English: For irradiation within the v3 band at high fluence, efficient secondary photolysis of C2F5 radicals is postulated.
French: Lors de l'irradiation avec une forte intensité de la bande v3, on croit qu'une photolyse secondaire efficace des radicaux C2F5 intervient.
English: The "biobased economy" is as a key strategy for achieving sustainable development and the use of biological processes instead of traditional oil- or chemicalbased ones has been shown to reduce energy use, pollution and contribute to other sustainability criteria.6 Pharmaceuticals, agriculture, forestry, aquaculture, and "natural products" are key sectors that stand to gain from the "bio based economy" because they all rely on genetic resources and are all changing with the application of biotechnology.
French: L'utilisation de processus biologiques au détriment des méthodes traditionnelles axées sur l'utilisation du pétrole ou de produits chimiques réduit la consommation d'énergie et la pollution et contribue à d'autres critères de durabilité6. Les produits pharmaceutiques, l'agriculture, la foresterie, l'aquaculture et les « produits naturels » sont des secteurs clés qui ont avantage à profiter de la « bioéconomie » parce qu'ils dépendent tous des ressources génétiques et qu'ils utilisent tous à différents degrés les forces de la biotechnologie.
English: For instance, the Government of Singapore network has been broadband enabled to allow public sector officers to access systems and information easily.
French: Le réseau du Gouvernement a ainsi été raccordé à des lignes à haut débit pour permettre aux fonctionnaires d'accéder aisément aux systèmes et aux informations.
English: Some ministers are invited, cynics suspect, because they or their country are a "darling of the west", or of the leading ministers, or even of the host.
French: Les cyniques soupçonnent que certains ministres sont invités parce que leur pays ou eux-même sont les « chouchous » de l'Occident, des ministres de premier plan ou même de l'hôte.
English: That precludes discussion of the country referred to in Commission agenda item 8 and any State currently being considered under Commission agenda item 9, which addresses “situations”; Either the situation should concern human rights generally, which includes racial discrimination and segregation, on condition that the violations in question are “constant and systematic”, or should be an urgent matter involving serious violations of human rights.
French: La situation doit toucher les droits de l'homme en général, ce qui inclut la discrimination raciale et la ségrégation, pour autant que les violations considérées soient «constantes et systématiques», ou constituer une affaire urgente impliquant de graves violations des droits de l'homme.
English: Released with News Release 2000-045, June 5, 2000.
French: Émis avec le Communiqué 2000-045, le 5 juin 2000).
English: Cost of Property Acquired by Donor ITA 248(33) New subsection 248(33) of the Act, which applies in respect of gifts or political contributions made after December 20, 2002, provides that the cost to a taxpayer of property acquired by the taxpayer in the course of the making of a gift or contribution by the taxpayer is the fair market value of the property at the time of the making of the gift or contribution.
French: Coût d’un bien acquis par le donateur LIR 248(33) Le nouveau paragraphe 248(33) de la Loi, qui s’applique aux dons et aux contributions pulitiques faits après le 20 décembre 2003, prévoit que le coût, pour un contribuable, d’un bien qu’il a acquis en faisant un don ou une contribution correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.
English: Delegations are encouraged to offer to host the sixth meeting, so that the Conference of the Parties can decide on its next venue.
French: Les délégations sont encouragées à proposer d'accueillir la sixième réunion afin que la Conférence des Parties puisse décider du lieu où celle-ci se déroulera.
English: The Director of the Transport Division said that the request for observer status had been transmitted to CoB, which would consult its administrative committee in that regard.
French: Le Directeur de la Division des transports a signalé que la demande relative au statut d'observateur avait été transmise au Conseil des Bureaux, lequel consulterait son comité de gestion sur ce point.
English: Course Name (CFLRS - Junior Leader Course ) Code JLC Description
French: Nom du cours (CFLRS -Cours Juniour en Leadership ) Code JLC Description
English: Through the consultation process, Canadian civil society and the provinces and territories have been able to address both domestic and, ultimately, world issues, by helping to shape Canada's positions for the WCAR and sharing their suggestions for combating discrimination, racism and hate in Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) partagent la responsabilité de préparer le Canada à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, qui aura lieu à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.