ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis included a review of both domestic and international approaches to protecting personal health information privacy.
French: L'analyse comprend un examen des approches aussi bien nationales qu'internationales à la protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: Small cities in India are those with about a million inhabitants, just so we know what we are talking about.
French: Pour situer le contexte, en Inde, les petites villes comptent environ un million d'habitants.
English: The Request for Approval of Hospitality is used to obtain pre-authorization and the Hospitality Expense Claim form is used to confirm that the event has occurred, to validate the expenses and to request payment by Finance.
French: Le formulaire de DAA est utilisé pour obtenir l'autorisation préalable, tandis que le formulaire de demande de remboursement de frais d'accueil sert à confirmer que l'activité a effectivement eu lieu, à valider les frais et à demander aux Finances de les payer.
English: With UNCTAD, on the UN Creative Economy Report.
French: Avec la CNUCED, la coopération concerne le rapport des Nations Unies sur l’économie de la création.
English: (a) Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties);
French: a) Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)
English: During a special ceremony, a $1250 sponsorship was given to Kim Lamoureux and Teresa Stanley of the Aylmer women's hockey organizing committee.
French: Lors de la dernière journée de compétition, une heure de glace a été réservée pour illustrer le talent des jeunes joueuses de hockey.
English: Canada will continue to press Korean authorities to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat in Korea.
French: Le Canada continuera de faire pression sur les autoritÃ©s corÃ©ennes pour obtenir les approbations nÃ©cessaires pour la vente de viande de phoque en CorÃ©e.
English: Update on sexual misconduct allegations in Maclean’s magazine Of the original 31 cases identified, 1 is ongoing.
French: Le point sur les allégations d’inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Un des 31 cas mentionnés à l’origine est toujours en cours.
English: • could include private financial institutions (banks, credit unions, caisses populaires, etc.), Farm Credit Canada, the Business Development Bank of Canada, and provincial financial crown corporations that grant credit strictly on commercial terms in accordance with sound business practices comparable to those used by private sector financial institutions.
French: • pourraient comprendre les institutions financières (banques, coopératives de crédit, caisses populaires, etc.), Financement agricole Canada, la Banque de développement du Canada et des sociétés financières d'État des provinces qui accordent du crédit en fonction seulement de conditions commerciales conformément à des pratiques commerciales loyales comparables à celles utilisées par les institutions financières du secteur privé;
English: This situation has developed as a result of Singapore having to deal with a number of problems in its meat supply countries over the past 15 to 20 years, e.g. BSE, FMD, Nipah Virus and, most recently, Avian Flu.
French: Cette situation tient au fait qu'au cours des 15 à 20 dernières années, les pays qui approvisionnent Singapour en viande ont été aux prises avec plusieurs problèmes, notamment l'ESB, la fièvre aphteuse, le virus Nipah et, plus récemment, la grippe aviaire.
English: Effects are analyzed qualitatively, and, where possible, quantitatively, using existing knowledge, professional judgment, and appropriate analytical tools.
French: Les effets font l'objet d'une analyse qualitative et, lorsque c'est possible, d'une analyse quantitative, à l'aide des connaissances actuelles, du jugement professionnel et des outils d'analyse appropriés.
English: The proposal met with considerable opposition in the public consultation round and was therefore set aside.
French: Cette proposition s'est heurtée à une très vive opposition lors des consultations publiques et a donc été mise de côté.
English: Development of residential lots and recreational boating along the shore of Sakinaw Lake has more recently degraded spawning beaches further as stream flows have been diverted to prevent flooding and a boat ramp was constructed through the middle of one of the major spawning beaches.
French: Plus récemment, l’aménagement de lots résidentiels sur les berges du lac et la navigation de plaisance ont dégradé encore les frayères, les eaux des cours d’eau ayant été détournées dans le but de prévenir les inondations et une rampe de mise à l’eau des bateaux ayant été construite au beau milieu d’une des frayères les plus utilisées.
English: The possible effects of the military operations in Iraq were initially difficult to assess.
French: Les effets possibles des opérations militaires en Irak ont été, au départ, difficiles à évaluer.
English: Extended consultations are taking place on the remaining 12 species before assessments are transmitted to the GIC for receipt in early 2005.
French: Les douze autres évaluations font l’objet de consultations approfondies, avant d’être acheminées au gouverneur en conseil pour réception au début de 2005.
English: Expansionary fiscal policies arising from insufficient expenditure restraint The improvement in the fiscal balances excluding UMTS proceeds was mainly due to favourable economic developments which boosted tax revenues and helped contain primary expenditure (expenditure excluding interest expenditure) in 2000.
French: Bien que ces hypothèses sous-jacentes soient sujettes à des marges d’incertitude, l’ampleur d’une telle augmentation des dépenses au titre des retraites risque de poser un défi grave à la soutenabilité des finances publiques et à la charge de la dette au cours des prochaines décennies.
English: The Government of Canada firmly believes that globalization can mean increased wealth, expanded opportunity and improved well being for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a la ferme conviction que la mondialisation peut être synonyme d’accroissement de la richesse et de débouchés ainsi que d’amélioration du mieux-être pour l’ensemble des Canadiens.
English: When the card expires it can be renewed trough “Hotel Express” - Bulgaria .
French: Quand la carte expire ce peut être cuvette remplacée “Hotel Express” - Bulgaria .
English: The text includes terms taken from the international instruments on which it is based, as established in article 4, so that it is not necessary to reproduce them in full in the body of the Law, which would make it unduly long.  Instead, the relevant details are set forth in the annexes.
French: Le texte reprend les expressions empruntées aux instruments internationaux cités qui l'ont inspiré, ainsi qu'il est indiqué à l'article 4, sans qu'il soit nécessaire de reproduire ces textes intégralement dans le corps de la loi, ce qui la rendrait excessivement volumineuse; on a préféré fournir des précisions dans les annexes.
English: Many institutions have policies forbidding racism and discrimination.
French: De nombreuses institutions ont établi des politiques qui interdisent le racisme et la discrimination.
English: Joan Calabuig Rull (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 2006/2003(INI) COM(2005)0474 Responsible:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2006 à 12 heures 2006/2003(INI) COM(2005)0474 Fonds:
English: However, while organic foods only comprise 1% of the total food sector, given the size of the market this value remains considerable.
French: Toutefois, bien que les aliments biologiques constituent 1 % du secteur alimentaire total, étant donnée la taille du marché, cette valeur demeure considérable.
English: These objectives are high on the EU policy agenda.
French: Ces objectifs figurent parmi les priorités du programme politique de l'Union.
English: Mr President, for me the motion for a resolution and the report we are discussing lack a clear refugee perspective - and by that I mean the perspective of the refugees.
French: Monsieur le Président, je déplore que la résolution et le rapport dont nous discutons ne contiennent pas une perspective claire en ce qui concerne le problème des réfugiés - je veux dire par là, une perspective qui soit celle des réfugiés eux-mêmes.
English: H–D exchange of a series of pyridines 1–15, 10H-pyridino[3,2-b][1,4]benzothiazine (16), phenothiazine (17), and aniline has been carried out in neutral D2O at elevated temperatures.
French: Opérant dans du D2O, à des températures élevées, on a réalisé l'échange H–D sur une série de pyridines (1–15), sur la 10H-pyridino[3,2-b][1,4]benzothiazine (16), sur la phénothiazine (17) ainsi que sur l'aniline.
English: Mr. Bagambiire suggested that we could safely assume that a candidate with the last name "McKinnon" was white.
French: M. Bagambiire a suggéré que nous pourrions présumer de façon certaine qu'un candidat dont le nom de famille était « McKinnon » était un Blanc.
English: It had also considered, for the first time, provisions relating to electronic commerce and had approved a revised text for further consideration.
French: Il a aussi examiné, pour la première fois, les dispositions relatives au commerce électronique et a approuvé un texte révisé pour examen futur.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 27 of CCW/GGE/XII/4, the Meeting of the States Parties decided that the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, qui figurent au paragraphe 27 du document CCW/GGE/XII/4, la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: The 2003 report - the last before accession - notes that the preparation of the necessary administrative and operational capacity is on the right track.
French: Le dernier rapport de 2003 avant l'adhésion note que la préparation de la capacité administrative et opérationnelle nécessaire est en bonne voie.
English: See Figure 4.  5.7.2 Note whether the guard or shield passed through the opening in the template.  5.7.3 Repeat steps 5.7.1 and 5.7.2 with the remaining sample elements.  5.7.4 Results  5.7.4.1 Record whether the guard or shield of any pacifier passed through the opening in the template.
French: Voir la figure 4.  5.7.2 Noter si la garde a traversé l'ouverture du gabarit.  5.7.3 Répéter les étapes 5.7.1 et 5.7.2 avec les autres spécimens de l’échantillon.  5.7.4 Résultats  5.7.4.1 Noter si on a pu faire passer la garde d’une des sucettes par l’ouverture du gabarit.
English: No comments were received from Parties or other stakeholders.
French: Aucune observation n'a été reçue des Parties ou d'autres intervenants.
English: Calendar of Events Regional Organizations and Activities
French: Calendrier des événements Organisations et activités régionales
English: Scientific and Cultural Society of Pakistan (1998)
French: Fédération internationale d'oléiculture FAO
English: India fully respects the choice made by the Central Asian States and is prepared to extend all possible support and commitment in response to the expressed need for the early realization of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: L'Inde respecte entièrement le choix des États d'Europe centrale et leur apportera tout l'appui possible afin de leur permettre de concrétisée leur souhait de créer rapidement une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • Monopolies - Where a Party maintains a monopoly and the monopoly competes in other markets, the Party shall ensure that the monopoly does not use its monopoly position to engage in anticompetitive conduct in those other markets in a manner that adversely affects another Party.
French: • Monopoles - Lorsqu'une Partie maintient un monopole, et que le monopole est, sur d'autres marchés, en concurrence avec d'autres fournisseurs dans ce domaine, la Partie veille à ce que le monopole ne profite pas de sa position pour adopter, sur les marchés en cause, des pratiques anticoncurrentielles ayant pour effet de causer un préjudice à une autre Partie.
English: The Km values were 51.1 ± 6.4 and 23.2 ± 0.4 μM, respectively.
French: Les valeurs de Km étaient de 51.1 ± 6.4 et 23 ± 0.4 μM, respectivement.
English: They would be less likely to use the Internet to modify their information (TauC = .16, p < .001) and vote (TauC = .15, p < .001).
French: Ils seraient moins portés à utiliser Internet pour modifier leur information (TauC = 0,16, p<0,001) ou voter (TauC = 0,15, p<0,001).
English: ◦ (i) subsection (9) or 94.1(3) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the participating interest, (ii) the participating interest has, at all times in the particular taxation year at which the taxpayer held the participating interest, a readily obtainable fair market value, (iii) either ▪ (A) this subsection applied in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the participating interest, or (B) the taxpayer has elected that this subsection apply in respect of the participating interest by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income filed on or before the taxpayer’s filing due-date for the first taxation year of the taxpayer for which ▪ (I) subsection (9) or 94.1(3), as the case may be, applies to the taxpayer in respect of the participating interest, or (II) subsection 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the participating interest and that immediately follows a taxation year of the taxpayer for which subsection (9) applied to the taxpayer in respect of the participating interest, and
French: ◦ (i) les paragraphes (9) ou 94.1(3) s’appliquent à lui pour l’année donnée relativement à la participation, (ii) la participation a, à tous moments de l’année donnée où le contribuable l’a détenue, une juste valeur marchande vérifiable, (iii) selon le cas : ▪ (A) le présent paragraphe s’est appliqué relativement à une participation déterminée identique que le contribuable détenait à un moment où il détenait la participation, (B) le contribuable a fait un choix afin que le présent paragraphe s’applique relativement à la participation, par avis écrit produit avec la déclaration de revenu qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable : ▪ (I) soit pour sa première année d’imposition à laquelle les paragraphes (9) ou 94.1(3), selon le cas, s’appliquent à lui relativement à la participation, (II) soit pour sa première année d’imposition à laquelle le paragraphe 94.1(3) s’applique à lui relativement à la participation et qui vient immédiatement après une année d’imposition à laquelle le paragraphe (9) s’est appliqué à lui relativement à la participation en cause,
English: He was invited to perform for Queen Elizabeth II as part of the celebrations in honour of her Jubilee anniversary in 2002.
French: Il a été invité à se produire en présence de la reine Elizabeth II dans le cadre des célébrations soulignant le 50e anniversaire de son règne en 2002.
English: Countermeasure Upper Dose Level (mSv) Lower Dose Level (mSv) Evacuation 500 whole body 50 whole body Relocation 500 whole body 50 whole body Sheltering and Stable Iodine 50 whole body or 500 thyroid 5 whole body or 50 thyroid Control of Foodstuffs 50 whole body or 500 thyroid 5 whole body or 50 thyroid
French: Contre-mesure Niveau de dose supérieur (mSv) Niveau de dose inférieur (mSv) Évacuation 500 corps entier 50 corps entier Réinstallation 500 corps entier 50 corps entier Mise à l'abri et iode stable 50 corps entier ou 500 thyroïde 5 corps entier ou 50 thyroïde Contrôles des produits alimentaires 50 corps entier ou 500 thyroïde 5 corps entier ou 50 thyroïde
English: These working partners have been tested on technical projects and their competence has been confirmed within our company and in agreement with our clients.
French: Les intervenants ont été testés sur des projets techniques et leur compétence validée au sein de l’entreprise et en concertation avec nos clients.
English: In control animals, the evoked gill withdrawal reflex met a minimal response amplitide criterion, while in sexually active animals the reflex did not meet this criterion.
French: Chez les animaux témoins, le réflexe évoqué du retrait de la branchie put répondre à un critère d'amplitude de réponse minimale; chez les animaux sexuellement actif, le réflexe ne rencontra pas ce critère.
English: Mr. Spatafora (Italy): Allow me to join others in thanking Special Envoy Jan Eliasson and Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for their very lucid, focused and clear briefings and, more generally, for the truly outstanding job that they are doing.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui ont remercié l'Envoyé spécial Jan Eliasson et le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno pour leurs exposés très lucides, ciblés et clairs et, de façon plus générale, pour le travail véritablement exceptionnel qu'ils accomplissent.
English: Browse/Search Frenette, Yves, The Anglo-Normans in Eastern Canada, volume 21 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (21 pages): 1 > >> Page Navigation (21 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Frenette, Yves, Les Anglo-Normands dans l'est du Canada , volume 21 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Green Label was introduced in 1992 to educate, inspire and guide consumers, companies and organisations in environmental issues.
French: Lancé en 1992, le Green Label a pour objectif de former, d’inspirer et de guider les consommateurs, les entreprises et les organisations dans le domaine environnemental.
English: Topics of presentations include: cold water exposure, training modules, Canadian Coast Guard Search and Rescue (SAR), computer modeling for SAR planning and fishing industry safety.
French: Les présentations couvriront des sujets tels que l’exposition à l’eau froide, les modules de formation, la recherche et le sauvetage (SAR) de la Garde côtière canadienne, la modélisation par ordinateur pour la planification de SAR et la sécurité dans l’industrie de la pêche.
English: International partners will include, CIDA, the Council of Europe, Irish Aid, SIDA, other European agencies and United Nations agencies.
French: Au nombre des partenaires internationaux figureront l'Agence canadienne pour le développement international, le Conseil de l'Europe, Irish Aid, l'Agence suédoise pour l'aide au développement international, d'autres organismes européens et des organismes des Nations Unies.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (P.68).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (P.68).
English: A committee of experts, chaired by the then President of the European Commission, Jacques Delors, examines ways of achieving EMU.
French: Un comité d'experts présidé par Jacques Delors, alors président de la Commission européenne, étudie les modalités de la réalisation de cette UEM.
English: If your children are not registered with us for the CCTB, call 1-800-387-1193 for more information.
French: Si vos enfants ne sont pas inscrits aux fins de la PFCE, composez le 1-800-387-1194 pour en savoir plus.
English: • What are the roles played, and interactions among, children, family, schools, neighbourhoods, community and cultural institutions in modifying the developmental trajectories of infants, children and youth?
French: • Les enfants, les familles, les écoles, le voisinage, la collectivité et les organismes culturels ont-ils un rôle à jouer en vue de modifier le cours du développement des nourrissons, des enfants et des adolescents, et comment peuvent-ils interagir à cette fin?
English: In the long-term, convergences in approaches to capture information related to DLDD/SLM may enhance the profile of the Convention and raise awareness at the global (decision-making) level; Challenges: a lot of existing relevant information is not available in the new format and will have to be transferred first.
French: À long terme, la convergence des méthodes de saisie des données relatives à la désertification, à la dégradation des terres, à la sécheresse et à la gestion durable des terres peut contribuer à donner plus d'importance à la Convention et à accroître la sensibilisation au niveau (décisionnel) mondial;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.71, as orally revised, was adopted by 157 votes to none with 1 abstention.
French: Par 157 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution A/C.3/58/L.71 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: INAC has offered to provide funding for third-party certified oversight of water operations.
French: AINC a offert de financer la surveillance des opérations par un tiers certifié, surveillance qui devrait entraîner une réduction du classement du risque.
English: Whole grains can be eaten on their own or used as ingredients in products or recipes such as buckwheat in pancakes, oats in cereal, quinoa in a pilaf or whole grain wheat in bread.
French: On peut consommer ces grains entiers seuls ou s'en servir comme ingrédients dans certains produits ou recettes : crêpes de sarrasin, céréales à base d'avoine, pilaf au quinoa, pain de blé entier.
English: In reaching this conclusion, the Committee notes the definition of “plans” in the European Commission Guide for Implementation of Directive 2001/42 on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment: “Plan is one which sets out how it is proposed to carry out or implement a scheme or a policy.
French: En formulant cette conclusion, le Comité prend note de la définition du terme «plans» figurant dans le Guide de la Commission européenne pour la mise en œuvre de la Directive 2001/42 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement: «Un plan est un document qui définit la manière dont un projet ou une politique pourrait être exécuté ou mis en œuvre.
English: 7.4.2 Consanguineous marriage
French: 7.4.2 Mariages consanguins
English: The remainder of CSC core programs are being prepared for accreditation by the end of 2000-01.
French: Les autres programmes de base du SCC sont en voie d'être préparés en vue de leur accréditation d'ici la fin de 2000-2001.
English: F14 - Participate in nutrition monitoring research with other sectors.
French: F14 - Participer, avec les représentants d'autres secteurs, à des études de contrôle sur la nutrition.
English: The largest fish market in Mexico is La Nueva Viga, which is located in Mexico City.
French: Le plus grand marché de poisson du Mexique est La Nueva Viga, qui est située à Mexico.