ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first it concerned itself only with schools, offering guided visits and a teaching activity in the Gallery of Offices.
French: Pour les enseignants, nous organisons de nombreux stages de perfectionnement sur le thème de la didactique des biens culturels.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (decision 55/420).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (décision 55/420).
English: The previous generations, that’s to say my parents’ generation, … they suffered plenty of injustice and discrimination; but they couldn’t react, they couldn’t claim their rights, perhaps because they didn’t have the means to do it, they weren’t fully aware of their rights.
French: Les générations précédentes, celle de mes parents, … ont subi beaucoup d'injustices et de discriminations, mais elles ne pouvaient pas réagir, elles ne pouvaient pas invoquer leurs droits, peut-être parce qu'elles n'avaient pas les moyens de le faire et qu'elles ne les connaissaient pas vraiment.
English: The European sailors with syphilis, gonorrhoea, and other venereal diseases transmitted them to the women of the Pacific Northwest.
French: Les marins européens ayant la syphilis, la gonorrhée et d’autres maladies vénériennes transmettaient ces maladies aux femmes du Pacifique Nord-Ouest.
English:  Whatever are looking for - to study in France or abroad - you will find the information you need to make a choice, according to your age, level of studies and what you want to do.
French:  Que vous souhaitiez étudier en France ou partir à l’étranger, vous trouverez les informations nécessaires pour vous guider dans vos choix en fonction de votre âge, de votre niveau et de vos désirs.
English: In closing, I should like to restate that our objective is to ensure that enterprises, which drive the regions' economies, successfully grow and thus create lasting employment.
French: En terminant, j'aimerais rappeler que notre objectif est de faire en sorte que les entreprises, qui sont le coeur économique des régions, parviennent à croître et à créer ainsi des emplois durables.
English: We support the STOP-TB partnership's Global Plan, 2006-2015, which is underpinned by the new STOP-TB strategy of WHO, which also includes measures against TB/HIV co-epidemic and the serious threat of multidrug-resistant TB.
French: Nous appuyons le plan du Partenariat mondial Halte à la tuberculose pour la période 2006-2015, qui repose sur la nouvelle stratégie Halte à la tuberculose de l'OMS et qui comporte des mesures contre l'épidémie conjointe VIH-tuberculose et la grave menace que pose la tuberculose multirésistante.
English: Printed version will soon be available from Lulu. If you want to help writing it or make a localized version, please subscribe to inkscape-docs@ mailing list and tell us!
French: Honneur au premier livre sortie en français sur Inkscape, écrit par Elisa de Castro Guerra : Inkscape : Apprenez, pratiquez, créez .
English: The cost of the aid is estimated at EUR 227 million (NLG 500 million).
French: Le coût des aides prévues est estimé à environ 227 millions d'euros (500 millions de NLG).
English: In Tanzania it is mostly the out of school/ out of work youths in major urban areas who are involved in Drug Abuse.
French: En Tanzanie, ce sont principalement des jeunes non scolarisés ou au chômage des grandes zones urbaines qui consomment de la drogue.
English: The point to note is that explicitly the state takes responsibility under certain circumstances and not under others.
French: Soulignons d’ailleurs que l’État reconnaît explicitement sa responsabilité dans certaines circonstances, mais la rejette dans d’autres.
English: Leader of the Official Opposition 10.
French: Le chef de l'Opposition officielle 10.
English: In recent years, the CPA has hosted delegations from numerous countries interested in learning more about the Canadian model including Australia, South Africa, Indonesia, China, South Korea and Mexico.
French: Ces dernières années, l’ACP a accueilli des délégations de nombreux pays désireux d’en savoir plus long sur le modèle canadien, et notamment de l’Australie, de l’Afrique du Sud, de l’Indonésie, de la Chine, de la Corée du Sud et du Mexique.
English: As he says it on his Vimeo page: "Please watch in full screen" and that one should also to reap the full benefit of HD quality.
French: Comme il l'indique sur sa page Vimeo: "S'il vous plaît regarder en plein écran" et que l'on doit aussi à tirer le plein avantage de la qualité HD.
English: At its seventy-first session, the Inland Transport Committee (ITC) noted the proposal by the Chairman of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to delete the word "European" from the title of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), in order to facilitate the accession by non-European countries, and requested the secretariat to consider how this could be legally achieved in the simplest and fasted way, e.g. though a tacit acceptance procedure (ECE/TRANS/206, para.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) a pris note de la proposition du Président du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses visant à supprimer le mot «européen» du titre de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) afin de faciliter l'adhésion de pays non européens, et a prié le secrétariat d'étudier comment ce changement pourrait être juridiquement effectué de la manière la plus simple et la plus rapide, par exemple, par le biais d'une procédure avec acceptation tacite (ECE/TRANS/206, par.
English: In case of termination of employment, a woman can still qualify for maternity leave if she gives birth during the subsequent nine months.
French: En cas de cessation d’emploi, l’intéressée sera malgré tout jugée remplir les conditions requises pour le congé de maternité si la naissance intervient dans les 9 mois qui suivent.
English: the student follows a normal education program at school now attending and the school principal has indicated no special education needs for this child.
French: l'étudiant suit un programme normal d'éducation à l'école présente, et le directeur n'a indiqué aucun besoin d'éducation spéciale de cet enfant.
English: • Can the organization respond to changing circumstances with new solutions?
French: • L'organisation peut-elle apporter des solutions nouvelles aux situation récentes?
English: The author is represented by counsel, Manuel Cobo del Rosal.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Manuel Cobo del Rosal.
English: Work is also continuing on market development to increase the demand for Canadian dry peas in domestic and export markets.
French: Les travaux se poursuivent également dans le domaine de la prospection de marchés, afin d'accroître la demande de pois secs canadiens dans les marchés intérieurs et internationaux.
English: The form these consultations take is, however, left to the discretion of the government department or agency.
French: Les modalités de ces consultations sont cependant laissées à la discrétion du ministère ou de l'organisme.
English: I shall start with an explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.20, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Je commence d'abord par expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.20, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Note 6: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Transport Division) of their exact composition.
French: Nota 6 : Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE-ONU) leur composition exacte.
English: E/C.16/2007/2 Item 3 of the provisional agenda -- Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2007/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Gouvernance participative et participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: At the same time, a number of researchers in Cameroon have produced a pool of original ideas, in various disciplines, that could be used to leverage the rise of a truly sustainable form of human development governance.
French: Parallèlement, de nombreux chercheurs du Cameroun ont produit, dans de multiples disciplines, un gisement d'idées originales qui pourrait servir de levier à l'essor d'une gouvernance de développement humain durable.
English: Last year, we received approximately 40 million phone calls from the public for weather and environmental information and had 100 million visitors to the Weather Office Web site.
French: L'année dernière, nous avons reçu quelque 40 millions d'appels téléphoniques du public à la recherche d'information météorologique et environnementale et le site Web du Bureau météorologique a accueilli 100 millions de visiteurs.
English: It is not presently the Department’s responsibility to install an inner fence around a pool – only to comply with normal regulations such as ensuring that adequate perimeter fencing is in place.
French: Il ne relève actuellement pas du Ministère d’installer une clôture interne autour d’une piscine – uniquement de respecter les règlements actuels, par exemple, veiller à ce qu’une clôture de contour et de sûreté soit en place.
English: The outline of the platform in Pa elements of conodont genera such as Palmatolepis is commonly one of the most heavily weighted taxonomic characters.
French: La configuration de la plate-forme dans les éléments Pa des genres de Conodontes tel Palmatolepis est en général un des meilleurs caractères taxonomiques.
English: Despite overwhelming domestic and international opposition to a restrictive and discriminatory law on religion, the legislation was adopted on 27 December 2006.
French: Malgré une immense opposition nationale et internationale à une loi restrictive et discriminatoire sur la religion, une loi a été adoptée le 27 décembre 2006.
English: The President: I now call on the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: • Forwarder agents (Charters)
French: - Les logisticiens,
English: Plenary approved the re-admission of the Republic of Congo to the Kimberley Process.
French: La plénière a approuvé la réadmission de la République du Congo au sein du Processus de Kimberley.
English: Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.
French: Invite la Banque islamique de développement à accroître son assistance financière et technique au Tadjikistan;
English: At the next window, select Other Locations.
French: Dans la fenêtre suivante, sélectionnez Other Locations (autres emplacements).
English: The project will focus on developing a system that provides an improved support for the Transfer Payment Management Control Framework.
French: Le projet mettra l’accent sur l’élaboration d’un système qui appuiera le Cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert.
English: The Commission recognizes the efforts and achievements of the Government of Colombia in carrying forward the spirit of the London Declaration, and encourages it to continue the process.
French: Elle reconnaît l'action menée par le Gouvernement colombien pour perpétuer l'esprit de la Déclaration de Londres et, prenant note des progrès accomplis dans ce domaine, encourage celui-ci à poursuivre ses efforts.
English: Opportunities must be assessed for market competitiveness and for environmental sustainability.
French: Par l’entremise d’un programme à la ferme, la gestion des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité par les producteurs agricoles fera du progrès.
English: due to the completion of most of the manufacturing and transportation and warehousing projects, and then recovers by 2010, averaging 1.8% in the medium term.
French: affichent une croissance plus régulière par suite de l’augmentation du nombre des ménages et d’une hausse du revenu après impôt des ménages.
English: At the Ministerial Conference in Doha in November 2001, WTO members set two key negotiating deadlines: June 30, 2002, for submission of each country's initial requests to other countries, stating areas of interest for market access commitments; and March 31, 2003, for submission of each country's offer to open specific sectors.
French: Lors de la Conférence ministérielle de Doha, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont fixé deux échéances clés pour ces négociations : la première est le 30 juin 2002 et concerne la présentation des demandes initiales de chaque pays énonçant les domaines d'intérêt sur lesquels porteront leurs engagements d'accès aux marchés; la deuxième a été fixée au 31 mars 2003, date à laquelle devait être remise la présentation de l'offre de chaque pays pour l'ouverture de secteurs précis.
English: According to the current law, in order to legally retain firearms, owners must hold both a valid licence and a registration certificate for those firearms.
French: Conformément à la législation actuelle, les propriétaires d’armes à feu doivent posséder un permis valide et un certificat d’enregistrement afin de pouvoir conserver légalement leurs armes à feu.
English: Reports will be drafted and corrective action will be documented and recorded in the file of the organization and the technician.  1.11.3.2 Administrative violations - Recall and follow-up  After observing administrative violations, the District Manager will draft the reports and send out the appropriate warning letter.
French: Il faudra qu’il produise des rapports, détaille l’action corrective et ces documents seront versés aux dossiers de l’organisme et du technicien.   1.11.3.2 Infractions administratives - Rappel et inspections de suivi  À la suite du constat d’infractions administratives, le gérant de district doit rédiger les rapports et émettre les lettres d’avertissement appropriées.
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Develop the Government of Canada Sensitive Areas Strategy +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Élaborer la stratégie du gouvernement du Canada sur les zones vulnérables +
English: Stakeholders can look at a problem, review evidence from different perspectives, and start to forge solutions.
French: Les parties en présence peuvent alors examiner un problème et ses données sous différents angles et commencer à trouver des solutions.
English: Since the early ‘90s EU states have shown a conviction that the development of the European integration process demanded the harmonization of migration policies and a closer co-operation in related fields.
French: Depuis le début des années 90, les Etats de l'Union européenne ont montré qu'ils étaient convaincus du fait que le développement du processus d'intégration européenne exigeait l'harmonisation des politiques migratoires et une coopération plus étroite dans les domaines connexes.
English: (i) The Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development and Regional Autonomous Corporations will be requested to increase the granting of forest incentive certificates in the border areas and the special units for border-area development.
French: i) Le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et les Sociétés autonomes régionales seront chargés d'encourager la délivrance de certificats d'incitation au reboisement dans les régions frontalières et les zones spéciales de développement frontalier.
English: After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
French: Lorsque l'évaluation de la conformité, réalisée conformément à l'article 9, a été menée à bien, les fabricants apposent de manière visible, lisible et indélébile le marquage "CE" sur les articles pyrotechniques eux-mêmes ou, si cela n'est pas possible, sur une plaque d'identification fixée à ceux-ci, ou encore, si les deux premières méthodes ne sont pas praticables, sur l'emballage.
English: 3.1 The authors allege a violation of article 9, paragraph 2, arguing that at the time of their arrest for breach of State security, they were neither informed, nor received notification of the charges made against them.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 9, dans la mesure où, au moment de leur arrestation pour atteinte à la sûreté de l'État, ils n'ont pas été informés des charges portées contre eux et n'en ont pas reçu notification.
English: Although these inconsistencies may appear to be relatively minor, they reflect the significant variances among missions.
French: Ces incohérences peuvent paraître relativement mineures; toutefois, elles reflètent d'importants écarts entre les missions.
English: Furthermore, in a subsequent tender procedure, the Commission did explain which sub-paragraphs in paragraph 2.1.1. were covered by the last sentence of that paragraph.
French: Il n’était pas clair du tout que ce e méthode alternative d’établissement de preuve s’appliquait également aux alinéas (a), (b) et (e), et la réponse à la question du plaignant ne pouvait pas nécessairement être déduite de la formulation de ce paragraphe.
English: Spreading the Word Participants were asked to identify what they felt would be the most effective way to build awareness and foster an active community of users for MedEffect.
French: Passer le mot On a demandé aux participants quel serait, selon eux, le moyen le plus efficace d’accroître la sensibilisation envers MedEffet et d’encourager une collectivité active d’utilisateurs.
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held five substantive sessions as follows: first session, 6 to 15 March 2000; second session, 3 to 5 April 2000; third session, 2 to 12 May 2000; fourth session, 12 to 14 June 2000; and fifth session, 10 to 21 July 2000.
French: Pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a tenu cinq sessions de fond : la première, du 6 au 15 mars 2000; la deuxième, du 3 au 5 avril 2000; la troisième, du 2 au 12 mai 2000; la quatrième, du 12 au 14 juin 2000; et la cinquième, du 10 au 21 juillet 2000.
English: Of course, the European Year Against Racism is only part of our overall strategy for combating racism, and real progress has been made on this since the Cannes summit.
French: Bien entendu, l'Année européenne contre le racisme n'est qu'un volet de la stratégie générale de lutte contre ce fléau.
English: The phrases were of four previously defined structural types, with four variants of each type, giving a total of 16 phrases.
French: Les phrases étaient de quatre types pré-définis et chaque type comportait quatre variantes, ce qui constituait un total de 16 phrases.
English: For the partnership between Luxembourg's cooperation programme and its local partner, these strategies, including any that may exist at sectoral level, are the principal frame of reference with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces stratégies, y compris celles existant éventuellement au niveau sectoriel, constituent pour le partenariat entre la Coopération luxembourgeoise et le partenaire local le principal cadre de référence avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The appellate court agreed that the Hungarian health service failed to fulfil its obligation to provide appropriate information.
French: La juridiction de recours a estimé que les services de santé hongrois n'ont pas satisfait à leur obligation de fournir les informations utiles.
English: Building on the EU's existing strategy, the present proposal outlines an approach to draw lessons from the fifth enlargement, to support countries on their way to membership, to foster public support for further enlargement, to address the enlargement challenges, and to ensure the EU's integration capacity. [ COM(2006) 649 ] Top
French: S'appuyant sur la stratégie existante de l'UE, la présente communication définit dans ses grandes lignes une approche permettant de tirer les enseignements du cinquième élargissement, de soutenir les pays sur la voie de l'adhésion, de susciter l'appui du public à l'élargissement futur, de relever les défis de l'élargissement et d'assurer la capacité d'intégration de l'UE. [ COM(2006) 649 ] Retour en haut
English: The template should be marked up with four points "A" through "D", as shown in Figure 3, while the template is on a flat surface.
French: Le gabarit étant posé sur une surface plane, il est marqué de quatre points «A» à «D», comme indiqué sur la figure 3.
English: Water and Land Use Applications The DDRRC continued to review water use applications, generally for mining use, through a screening process.
French: Proposition de gestion du caribou de la rivière Hart On a fait part au Conseil d’inquiétudes sur la récolte de caribous de la rivière Hart après la clôture de la saison de chasse, étant donné que ces caribous se mêlent aux caribous de la plus grande harde de caribous de la rivière Porcupine.
English: Most of all, though, of course, we need them in the interests of our environment.
French: Mais nous en avons surtout besoin pour notre environnement.
English: Road 210 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: 210 (CP) - Voirie et Transport du Manitoba
English: New Brunswick, Nova Scotia, Saskatchewan, and Newfoundland and Labrador were all within five percentage points of the Canadian average, while Quebec reported the highest ever smoker percentage.
French: Au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et à Terre-Neuve-et-Labrador, le pourcentage se situait à l'intérieur d'une fourchette de cinq points de pourcentage par rapport à la moyenne nationale.
English: Ants and/or cockroaches: azadirachtin, bifenthrin, boric acid, carbaryl, capsaicin, cypermethrin, cyfluthrin, deltamethrin, diazinon, dichlorvos, esfenvalerate, imidacloprid, lamda-cyhalothrin, malathion, permethrin, piperonyl butoxide, pyrethrins, pyriproxyfen, resmethrin, s-bioallerthrin, tetramethrin.
French: Fourmis et/ou cafards : acide borique, azadirachtine, bifenthrine, carbaryl, capsaicine, cyperméthrine, cyfluthrine, deltaméthrine, diazinon, dichlorvos, esfenvalérate, imidacloprid, lamda-cyhalothrine, malathion, perméthrine, piperonyl butoxide, pyréthrines, pyriproxyfène, resméthrine, s-bioallerthrine, tetraméthrine.
English: Some of them even have infrared lights above which warm you with their red light.
French: Certains transats sont équipés de lampes infrarouges qui dispensent une chaleur bienfaisante.
English: Solutions to biodiversity conservation and sustainable livelihoods interventions will be explored in partnership with the Global Environment Facility, as well as the private sector.
French: En collaboration avec le Fonds mondial pour l'environnement et le secteur privé, on recherchera également des solutions aux problèmes relatifs à la protection de la biodiversité et à la pérennisation des moyens de subsistance.
English: What is the interaction between regional (and bilateral) preferential agreements on multilateral rules?
French: Quelle est l'interaction entre les accords préférentiels régionaux (et bilatéraux) sur les règlements multilatéraux?
English: • International Programs and Conventions
French: • fait partie de la ZICO Margaree Island Wallace Bay 1980 585,00