ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the Church’s liturgy, and above all in the sacrament of the Eucharist, that these realities are most powerfully expressed and lived in the life of believers; perhaps we still have much to do in realizing the Council’s vision of the liturgy as the exercise of the common priesthood and the impetus for a fruitful apostolate in the world.
French: C'est dans la liturgie de l'Eglise, et surtout dans le sacrement de l'Eucharistie, que ces réalités se manifestent de la manière la plus puissante et sont vécues dans l'existence des croyants; nous avons peut-être encore fort à faire pour réaliser la vision du Concile sur la liturgie, comme exercice du sacerdoce commun et comme élan pour un apostolat fructueux dans le monde.
English: In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
French: À cet égard, les politiques en développement des États africains bénéficieront directement de l'intégration de ceux-ci dans le GEOSS.
English: Diesel cycle engine, air independent Conventional Section: p. 266, 8.A.2.j
French: Comprenant l'un des éléments sensibles suivants :
English: It is the first directive to be adopted under what is known as the Lamfalussy procedure.
French: C'est la première directive qui sera adoptée selon la procédure dite Lamfalussy.
English: • Start-up costs/partial funding of research centres.
French: • les frais de démarrage ou le financement partiel des centres de recherche;
English: This is covered in more detailed below.
French: Nous y revenons plus loin.
English: The international competition network (ICN), of which the Commission is a founding member, is developing into a leading forum for the discussion of international competition policy
French: Réseau international de la concurrence 705.
English: Mindful also that the Economic and Social Council will consider at its substantive session of 2003 the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 regarding all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations,
French: Sachant également que le Conseil économique et social se penchera, à sa session de fond de 2003, sur l'examen prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000, au sujet de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein du système des Nations Unies et concernant les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones,
English: Today, the governments of Canada and Alberta and the Federation of Canadian Municipalities, together with a number of Canadian companies, launched a large-scale solar-heating project that will be the first of its kind in North America.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta ainsi que la Fédération canadienne des municipalités ont lancé aujourd'hui, de concert avec diverses entreprises canadiennes, un projet de chauffage solaire à grande échelle qui sera le premier en son genre en Amérique du Nord.
English: • remaining informed about all activities, progress and significant decisions during the Management Process,
French: • se tenir au courant de toutes les activités, du progrès des travaux et des décisions importantes tout au long du processus de gestion ;
English: Rice pudding made with brown rice
French: Pudding au riz fait avec du riz brun
English: In 2001 two high-tech SMEs based on the Cambridge Science Park (UK) entered into a strategic partnership in order to develop a unique system offering rapid, simultaneous research and diagnostic tests.
French: Les entreprises qui ont déjà noué des relations de confiance et qui recourent à certaines pratiques de travail éprouvées ont plus rapidement la faculté de travailler en réseau que les réseaux de coopération qui voient le jour.
English: In just a few years, the more reassuring, post-cold war world has been replaced by the post-September 11 world, an environment full of uncertainty.
French: En quelques années seulement, le monde plus rassurant de l'après- guerre froide a fait place à celui de l'après-11 septembre, un environnement plein d'incertitudes.
English: The Chilean Government was pursuing targeted poverty reduction policies in indigenous communities, based on a “development with identity” strategy.
French: Le Gouvernement chilien poursuit, au sein des communautés autochtones, des politiques ciblées de réduction de la pauvreté fondées sur une stratégie de «développement identitaire».
English: The main aim in this is to reduce harmful emissions in order to fulfil the commitments of the Kyoto Convention.
French: Ce label permettrait en outre de soutenir les efforts des constructeurs automobiles, l'objectif principal étant la diminution des émissions de substances nocives afin de respecter les engagements pris dans le cadre de l'accord de Kyoto.
English: See Council resolution 2001/20.
French: Voir la résolution 2001/20 du Conseil.
English: E. Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 386.
English: IMPLEMENTING CHANGE Through a complex, coordinated process of change, the federal government has sustained its ability to deliver services.
French: LA MISE EN OEUVRE DES CHANGEMENTS Pour avoir appliqué un processus de changement complexe, mais bien coordonné, le gouvernement est parvenu à conserver intacte sa capacité en matière de prestation de services.
English: "What's interesting about this is the way in which the website is supposed to be fed — and that's where our challenge is," she says.
French: Ce qui est intéressant dans notre programme c'est la façon dont le site web est censé être alimenté — et c'est aussi là que se pose le défi, fait valoir Pinto.
English: I will reply very briefly, Mr President, and just make a few things clear.
French: Je voudrais très brièvement, Monsieur le Président, apporter quelques précisions auxquelles je tiens.
English: Storylines Get in touch with a drug project in your area and find a group of young people who will to talk - maybe anonymously – about the quality of drug services offered to them.
French: Scénarios proposés Contactez dans votre région un projet de prise en charge des personnes droguées et trouvez un groupe de jeunes disposés à témoigner, éventuellement de manière anonyme, de la qualité des services qui leur sont offerts dans le cadre de ce projet.
English: For example, extensive support was provided to Bangladesh in building national institutional capacity in training national trade officials from the newly established WTO focal point in the Ministry of Commerce.
French: Par exemple, un large soutien a été fourni au Bangladesh pour la formation de responsables nationaux du commerce en poste au sein du service spécial pour les relations avec l'OMC créé récemment au Ministère du commerce.
English: Tools to analyse policies and activities Gender-Based Analysis:
French: Outils d’analyse des politiques et des activités Analyse comparative entre les sexes :
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/62/230)
French: e) Convention relative aux les droits des personnes handicapées (suite) (A/62/230)
English: The whole contents approach is based on the assumption that the earlier application as a whole (that is, with its complete disclosure) forms part of the prior art.
French: Le système du contenu intégral est fondé sur l’hypothèse selon laquelle la demande antérieure dans son ensemble (c’est-à-dire avec l’intégralité de la divulgation) est comprise dans l’état de la technique.
English: The input and ideas of all participants are gathered and synthesized to arrive at a final decision acceptable to all.
French: Les suggestions et les idées de tous les participants sont recueillies et compilées pour arriver à une décision finale, à la satisfaction de tous.
English: Where a supplier has accepted a trade-in as full or partial consideration for a lease of a motor vehicle, the value of that vehicle on which the provincial retail sales tax was calculated may not be the same as that on which the provincial component of the HST is calculated.
French: Lorsqu’un fournisseur a accepté un échange en contrepartie partielle ou intégrale de la location d’un véhicule à moteur, la valeur de ce véhicule sur lequel la taxe provinciale de vente au détail a été calculée peut ne pas être la même que celle sur laquelle la composante provinciale de la TVH est calculée.
English: The joint NRCan and Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) Program team responsible for delivering the FNFP received the Public Service Award For Excellence on June 12th, 2000.
French: Le 12 juin 2000, l'équipe formée de représentants de RNCan et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) chargée de mettre en oeuvre le PFPN a reçu le Prix d'excellence de la fonction publique.
English: And in CUB 16498, Justice Joyal commented on the necessity of considering all the relevant factors in determining if good cause has been shown for a delay in applying for benefits and, in particular, the length of the delay.
French: Et dans la décision CUB 16498, le juge-arbitre fait valoir qu'il est important de prendre en considération tous les facteurs pertinents, et notamment la durée de la période écoulée, avant de déterminer si le prestataire avait un motif valable de tarder à présenter une demande de prestations.
English: In view of the foregoing, the Agency issued Decision No.
French: Dans une lettre du 29 juillet 2002, VIA informait l'Office des transports du Canada (l'Office) que ces mesures étaient inexactes.
English: You should do that quickly, generally not later than five working days.
French: Vous devez le faire rapidement, généralement dans un délai d'au plus cinq jours ouvrables.
English: The remedial action that a Tribunal is authorized to take is therefore tied to the existence of a direction.
French: Les mesures correctives qu'un Tribunal est autorisé à accorder sont donc liées à l'existence d'un ordre.
English: For further information, contact Claude Robillard, Monthly Survey of Manufacturing, Industry Division (613) 951-3507 or fax (613) 951-9499.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Claude Robillard, Enquête mensuelle des manufactures, Division de l'industrie, au (613) 951-3507 ou, par télécopieur, au (613) 951-9499.
English: As a result of the studies, IDRC-CBNRM and IPGRI realized the importance of supporting the development of networking skills (such as advocacy, negotiation, and participatory methods for planning and evaluation) to help strengthen their partners’ overall performance.
French: À la lumière de ces études, les intervenants du programme GCRN (CRDI) et de l’IPGRI ont compris l’importance d’appuyer le renforcement de compétences propices au réseautage (comme la défense d’intérêts, la négociation et d’autres méthodes de planification et d’évaluation participatives) pour aider à rehausser la performance globale de leurs partenaires.
English: Second reading is the first stage at which a bill can be defeated and, if defeated, the bill is removed from the Senate’s consideration.
French: C'est à la deuxième lecture qu'un projet de loi peut être défait pour la première fois. Tout projet de loi défait à n'importe quelle étape est retiré du programme du Sénat.
English: Events are organised on a regular basis to inform interested people about the respective activities.
French: Des manifestations sont organisées régulièrement pour informer les personnes intéressées sur les différentes activités.
English: “(a) The seller or lessor retains possession of the tangible property that is the object of the sale or lease; or
French: a) Le vendeur ou le bailleur reste en possession des biens meubles corporels objets de la vente ou du bail; ou
English: Report of the Executive Director, a.i., on UNOPS year-end figures for 2002 and projected income, expenditure and level of the operational reserve for 2003 (DP/2003/18)
French: Rapport du Directeur exécutif par intérim de l'UNOPS sur les chiffres de fin d'année pour 2002 et sur les prévisions relatives aux recettes, aux dépenses et au montant de la réserve opérationnelle pour 2003 (DP/2003/18)
English: The Plafolift CERTICATION + Program™ is a trademark of Plafolift Inc. All rights reserved.
French: Le PROGRAMME SÉCURI +MD est une marque déposée de Plafolift inc. Tous droits réservés.
English: They are developing a new IP policy that requires investigators to disclose inventions or discoveries of potential commercial interest.
French: Le réseau s’est doté d’une nouvelle politique sur la PI qui oblige ses chercheurs à déclarer les inventions ou les découvertes susceptibles de présenter un intérêt commercial.
English: If you are using FedEx, you MUST indicate your FedEx account number.
French: Si vous utilisez le service de messagerie FedEx, vous DEVEZ indiquer votre numéro de compte FedEx.
English: Kerala is one of the few places which caters to all kinds of tourists. It has hill stations, virgin beaches, lazy backwaters, rain forests, historical and cultural destinations.
French: Kerala is one of the few places which caters to all kinds of tourists.
English: The Delegation was open to alternative solutions, the most important thing being that the planning was going on with WIPO as the coordinating point.
French: La délégation est ouverte à toute autre solution, le plus important étant que la planification se déroule au sein de l’OMPI en tant que centre de coordination.
English: Both the Director-General and the Secretary-General stressed the importance of assuring that any eventual vaccine for Influenza A(H1N1) was made available in a spirit of equity and fairness, and invited the manufacturers to continue to work with them to develop a strategy for this.
French: Tant le Directeur général que le Secrétaire général ont souligné l’importance de garantir qu’un futur vaccin contre la grippe A(H1N1) soit mis à disposition dans un esprit d’équité et de justice, et ont invité les fabricants à poursuivre la collaboration avec ces deux organismes en vue d’élaborer une stratégie allant dans ce sens.
English: • Convention establishing the European Organization for Nuclear Research
French: • Convention constitutive d'une organisation européenne pour la recherche nucléaire
English: Is it not rather hypocritical for us to pre-empt a negotiating session with a list of excluded products?
French: N'est-il pas hypocrite de notre part d'anticiper une négociation en préparant une liste de produits à exclure du champ de ces négociations?
English: From the many interventions that have been made, I believe it is clear that we all agree on the universality, interdependence and indivisibility of human rights, although cultural, economic and social differences exist, and will of course have to be taken into consideration.
French: Nous avons évoqué les mécanismes régionaux et sous-régionaux de défense des droits de l’homme et nous sommes tous d’accord pour dire que nous pouvons faire plus pour collaborer avec eux.
English: We reviewed departmental preparedness for the implementation of the Financial Information Strategy.
French: Nous avons examiné l'état de préparation des ministères à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière.
English: Toyota’s all-time best selling car, just got infinitely better – not to mention classier, smarter, safer and sportier too.
French: La Toyota la plus vendue de tous les temps devient plus élégante, plus intelligente, plus sécuritaire, plus sportive…et encore meilleure.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contributions Program - Awarded Amounts 2006-2007
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contributions - Montants accordés 2006-2007
English: The Chair stated that he wished to act as impartially as possible and needed therefore to consult with members of the Committee.
French: Le président a déclaré qu’il souhaitait agir aussi impartialement que possible et qu’il devait par conséquent consulter les membres du comité.
English: To address this complex milieu, INMD will focus on a few themes where the Institute is already well positioned to maximize the impact of its efforts.
French: Pour aborder cet univers complexe, l'INMD se concentrera sur quelques thèmes où il est déjà bien placé pour maximiser l'impact de ses efforts.
English: the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
French: Amendement 4 Considérant 6 (6) Les crédits alloués aux activités de la normalisation européenne doivent être fixés annuellement par l’autorité budgétaire dans le cadre des limites des perspectives financières et faire l’objet d’une décision annuelle par la Commission qui fixe les montants et, le cas échéant, les taux maxima de cofinancement par type d’activité.
English: The Council members supported the recommendation of the Secretary-General to extend the UNDOF mandate for a new six-month period.
French: Les membres du Conseil ont appuyé les recommandations du Secrétaire général visant à prolonger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois.
English: Here is a review, why the deletion of Kipo on the BKA in servers that are abroad longer.
French: Voici une contribution, pourquoi la suppression de Kipo sur le BKA dans les serveurs qui sont à l'étranger plus longtemps.
English: The rate of integration among first-generation immigrants is very high and assimilation is almost complete in Canadian-born Dutch.
French: Le taux d'intégration des immigrants de première génération est très élevé et l'assimilation des Hollandais nés au Canada est presque totale.
English: • Ongoing implementation of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: • Application permanente de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: (iv) Measure the particulate distribution to record particulate concentration along the water column;
French: iv) Mesure la distribution des particules en vue d'enregistrer leur concentration le long de la colonne d'eau.
English: Country City P-75% Banjul
French: Pays Ville C-75% Saint -George's P Saint -George's P-75% Saint -George's
English: ‘ Healthy, more self-reliant and independent communities with basic services similar to levels provided to other Canadians.
French: ‘ Des collectivités en santé, davantage autosuffisantes et indépendantes, jouissant de services essentiels de niveau comparable à ceux qui sont offerts aux autres Canadiens.
English: They rely on the State(s) that sponsor them such as Ethiopia.
French: Ils comptent sur les États qui les parrainent, tels que l'Éthiopie.
English: He offered to provide the Secretariat with a copy of the report and urged the committee to undertake an on-the-spot appraisal as soon as possible before development proceeded too far.
French: Il avait proposé de transmettre copie du rapport en question au Secrétariat et prié instamment le Comité de procéder à une évaluation sur les lieux dès que possible, avant que l'aménagement n'aille trop loin.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the case of Khadijeh Moghaddam.
French: (FR) L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur le cas de Khadijeh Moghaddam.
English: Annex B to this work programme also details the issues to be covered in any ethical review.
French: L'annexe B au présent programme de travail précise également les questions qui doivent être abordées lors d'un examen éthique.
English: The header need only be changed once.
French: Remarques concernant la version MSWord
English: Habitat The butterfly occurs predominantly in oak savannah and pine barren habitats, where lupines grow.
French: Habitat Le papillon prÃ©fÃ¨re surtout les savanes de chÃªnes et les habitats dÃ©nudÃ©s de pin, oÃ¹ pousse le lupin.
English: Even so, it is also useful to complete the picture by showing how banking-sector liabilities, created as a by-product of credit market activities (which themselves have direct effects on aggregate demand), can have second- and subsequent-round effects rather than simply being extinguished by offsetting transactions between the banks and the public.
French: Aucune des considérations que je viens d’exposer ne justiﬁe cependant le rétablissement des cibles de croissance monétaire, car les problèmes liés aux changements institutionnels n’ont pas disparu. Il reste que les agrégats monétaires devraient susciter un regain d’intérêt — ce qui est d’ailleurs le cas — chez les responsables de la politique monétaire.
English: If you cancel your stay between the date of the booking confirmation and up to 10 days prior to the first date of your stay, a cancellation fee of 10% of the total amount of your purchase will be charged.
French: En cas d’annulation du séjour entre la date de confirmation de la réservation jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, il vous sera débité une pénal du 10% sur le total du prix payé.
English: Furthermore, in some countries, there were long holidays, which meant that holders required more time.
French: En outre, dans certains pays, les titulaires ont besoin de plus de temps en raison du grand nombre de jours fériés.
English: Each and every detail transmits the sensation of stepping back in time, to the era of the glory and splendour of the Marine Republic, but at the same time guests are surrounded by the most modern and desirable comforts.
French: Chaque détail nous donne la sensation d'avoir remonté le temps, à l'époque des fastes et des gloires de la République vénitienne, tout en étant au milieu du confort le plus moderne et recherché.
English: Expiry of the identity card or passport on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute a ground for expulsion from the host Member State.
French: d'entrer sur le territoire de l'État membre d'accueil et délivrée en même temps qu'un certificat d'enregistrement ou une carte de séjour ne constitue pas un motif suffisant pour cet État membre pour prendre une mesure d'éloignement.
English: Why has Israel kept them until now?
French: Pourquoi Israël les détient-il jusqu'à présent?