ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level the city to secure your landing!
French: Nivelez la ville pour assurer votre atterrissage!
English: In the reference case, most provinces are expected to continue to report increases in GHG emissions, but more than half of the overall national increase will come from Alberta and Ontario.
French: Dans le scénario de référence, la plupart des provinces continuent de voir leurs émissions augmenter, mais plus de la moitié de la hausse nationale globale est imputable à l’Alberta et à l’Ontario.
English: 68 As the Office of the Chief Electoral Officer must be in a constant state of event readiness and be able to implement any change to the Canada Elections Act, it is necessary to revoke the right to strike of its employees not only during an electoral period but also for the period between elections.
French: Le paragraphe 14(3) de la Loi précise qu’un directeur du scrutin peut être relevé de ses fonctions s’il est incapable de remplir les fonctions du poste ou ne s’est pas conformé à une directive du directeur général des élections; s’il a fait preuve d’incompétence dans l’exercice de ses fonctions; s’il s’est rendu coupable de partialité politique; ou s’il n’a pas terminé la révision des limites
English: Although some violations of political rights were confirmed, the report finds no evidence of any systematic pattern of violations.
French: Certaines violations des droits politiques ont été confirmées, mais le rapport n'a relevé aucune preuve de violations systématiques de ces droits.
English: The brochure is the annual publication of the British National Space Centre (BNSC) that covers the events and activities of the past 12 months and looks ahead to the coming year.
French: Cette brochure, qui est la publication annuelle du Centre spatial national britannique, présente les manifestations et les activités des 12 derniers mois et donne un aperçu des activités prévues pour l'année à venir.
English: • The term "barter" is often used to describe this type of transaction.
French: • Le terme «troc» est souvent utilisé pour décrire ce type d'opération.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide pas autrement à sa cinquante-septième session.
English: The managers utilize a concentrated approach, focusing on long-term global investment opportunities and correspondingly longer holding periods to counter the market’s excessive focus on the short term.
French: Il est géré selon une approche concentrée favorisant les opportunités mondiales à long terme ainsi que les périodes de détention de longue durée afin de contrer la tendance excessive au court terme du marché.
English: Meanwhile, in my duties as a MATCLO (Military Air Traffic Control Liaison Officer) in the tower, I informed the Norwegian controller that we should maintain the runway clear of snow during their flight so that no further complications would arise.
French: Entre-temps, en ma qualité d’officier de liaison du contrôle de la circulation aérienne militaire (OLATCM) j’avais informé le contrôleur aérien norvégien qu’il faudrait maintenir la piste d’atterrissage dégagée de neige pendant la durée de leur vol, pour éviter d’autres complications.
English: Organized crime may be in complete or partial control of one step of the activity.
French: Le crime organisé peut contrôler complètement ou en partie une étape du processus.
English: The recent external evaluation of ECE* pointed out that the Commission should move to formalize its partnerships with key partners.
French: La récente évaluation externe de la CEE* a souligné que celle-ci devait s'employer à officialiser ses partenariats avec ses principaux partenaires.
English: The issuing officer may refuse to issue a certificate if the applicant does not have the required pieces of identification (see list on page 7) to prove his or her identity and a recent regulation-size photograph, and if the Indian Registry Administrator of the registry group (band) with which the applicant is affiliated was unable to verbally identify the applicant.
French: . L’agent émetteur peut refuser d’émettre un certificat si la personne n’a pas les pièces d’identité requises (voir la liste à la page 7) pour prouver son identité ainsi qu’une photographie récente de bon format et si l’administrateur du Registre des Indiens de la bande d’affiliation n’a pu identifier verbalement le demandeur.
English: Quick Links About Us Other Job Sites Apply for EI Canada Summer Jobs Government Jobs Labour / Employment Standards Labour Market Information
French: Liens Rapides Ã€ notre sujet Autres sites d'emploi CarriÃ¨res au gouvernement Demande de prestations de chÃ´mage Emplois d'Ã©tÃ© Canada Information sur le marchÃ© du travail Normes du travail/d'emploi
English: Science Renewal focuses on building a flexible and responsive Science program for rapidly emerging departmental and federal science priorities aligned with the needs of decision makers today while anticipatory of the future and to determine how the program can be best mobilized to ensure relevance, efficiency, affordability, and value to Canadians.
French: Le Renouvellement des sciences vise à créer un progamme sectoriel souple et adapté aux besoins pour donner suite aux priorités scientfiques en évolution du Ministère et du gouvernement fédéral. Ce programme tiendra compte des besoins des décisionnaires d'aujourd'hui tout en prévoyeant les besoins futurs et il permettra au Ministère de déterminer la manière de mobiliser le programme pour assurer la pertinence, l'efficacité, l'abordabilité et la valeur pour les Canadiens.
English: In relation to the scope, one view is that fissile material for the peaceful use of nuclear energy should be included in the scope of the prohibition under the FMCT.
French: Selon un avis, l'interdiction visée par le traité envisagé devrait porter aussi sur les matières fissiles destinées aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The new Youth Act was developed in a broad participatory process with a low threshold, with the input of children, young people, and adults.
French: Un vaste processus participatif associant, sans exclusive, les enfants, les jeunes et les adultes a présidé à l'élaboration de la nouvelle loi.
English: Then the empirical limits intrinsic to the structure of the theory of natural selection are outlined.
French: Par la suite, les limites empiriques intrinsèques à la théorie de la sélection naturelle sont précisées.
English: The Tribunal concludes that the Deputy Minister properly classified the goods under tariff item Nos. 8707.10.90, 8708.70.90, 8708.92.90, 8708.94.90 and 8708.99.99.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que le Sous-ministre a correctement classé les marchandises dans les numéros tarifaires 8707.10.90, 8708.70.90, 8708.92.90, 8708.94.90 et 8708.99.99.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of the year due to a breakdown in your relationship, special rules apply. Did you and another person support the same dependant? – You can split the claim for that dependant.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous pouvez demander un montant pour vos enfants ou petits-enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) s’ils ont une déficience physique ou mentale et s’ils sont nés en 1988 ou avant.
English: It takes a significant amount of after tax capital to invest in the ventures of entrepreneurs, but the barriers to entry are not as high as some studies would suggest.
French: Nouveaux entrants Il faut avoir d'importants capitaux (après impôt) à investir dans les activités d'entrepreneurs, mais les obstacles à l'entrée ne sont pas aussi grands que certaines études ne le laissent croire.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 141 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home PE 384.658v03-00 56/102
French: Le prix de gros moyen est calculé en divisant le total des recettes afférentes à l'itinérance de gros tirées des appels en itinérance effectués durant la période considérée par le nombre correspondant de minutes d'itinérance de gros.
English: Sometimes, the default contexts are not enough.
French: Vous pouvez créer vos propres contextes d'action.
English: It would be worth your while to go to Porta Uzeda, once the main entrance to the city, and also to the Fontana dell’Amenano where you will find the very colorful and picturesque Pescheria (Fish market).
French: Il faut vraiment pousser jusqu'à la Porte Uzeda, autrefois principale entrée de la ville et jusqu'à la Fontaine de l'Amenano, point de départ du très pittoresque et bigarré quartier de la Pescheria.
English: Idriss Boufayed was released in October, and eight of his co-defendants were released in November.
French: Idriss Boufayed a été remis en liberté en octobre, et huit de ses coaccusés ont été élargis en novembre, sans qu’aucune explication ne soit fournie.
English: Adaptation 37%
French: Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles
English: However, prior to the FRPA, letters patent were the main legal instrument by which Crown lands or interests therein are granted to individuals or corporations, although there were complex processes and time delays involved in issuing letters patent.
French: Néanmoins, avant l'adoption de la LIF, les lettres patentes constituaient le principal acte juridique au moyen duquel des immeubles appartenant à l'État ou des droits réels sur ceux-ci étaient cédés à des particuliers ou à des personnes morales, même si leur émission donnait lieu à des procédures longues et complexes.
English: Irrespective of the remedies applied, all stakeholders again realised that a pension fund involves a long-term commitment to employees and pensioners.
French: Indépendamment des remèdes appliqués, toutes les parties prenantes se sont une nouvelle fois rendu compte qu’un fonds de pension implique un engagement à long terme vis-à-vis des salariés et des retraités.
English: We all know that noise is a very serious problem for the working environment.
French: Nous savons tous que le bruit constitue un problème très important dans le cadre du milieu de travail.
English: • In addition to customs tariffs, imported goods are subject to taxes (i.e. value added tax and excise tax on some goods).
French: • En plus des tarifs douaniers, les produits importés sont assujettis à des taxes (c.-à-d. taxe sur la valeur ajoutée et taxe d'accise sur certaines marchandises).
English: The appellant had the onus of presenting evidence to substantiate this allegation but failed to adduce any such evidence.
French: Il revient à l'appelant de présenter une preuve pour corroborer cette allégation, mais il ne l'a pas fait.
English: The study would
French: L’étude permettra d’examiner la protection des expressions culturelles traditionnelles dans une optique polyvalente tenant compte des droits de propriété intellectuelle, des mesures et systèmes sui generis en vigueur.
English: erl~ ili,hi~~eci c~f, lhc' hrubabilitt' of h,rsinl; ;r I :tr~e flc,ck uf hirdti reslint; there ~c'uulcl have been recluieci, anJ it mav alsu h ;nc ul(c~rrcl ,r hctlrr vieca~ u( lhr hirciti lrum lhc~ t~~«~c~r. fi,rii mnre effi°ctivc~ cummuniiatiuns t,tken rl,tce clurin~ the initial ialls, cspecially rr~arclinl; thr " nunthc~r ul E~c~uhlr un huard, lhc lirc lightcr~ wuuld h~tvc rcshunclccl accc~rdingl~~ ancl hc~stiihlc~ rc'ciucecl the numher ui casualtirs . Finall~~, the iniliatiun u1 ;t rnltised ahE~ru,r~h in suih :t ~ilu ;tliun is ~urnc~tltinl; tu rcllc'il un ,rriuuslv, anci hrrh,tlr~ Ihi~ issue cuuld he ditiiussed amunl; pilut f;ruul,~ . \t~r havc rcccivcci a numl~c~r uf rrE~ort~ Jcscribinl; itrciilents in (- ;an ;rcla tivherc' hilnts initi~rte an uvershcrut unce theti~ sec hirds in thr runw,~~~ ~m~ironntrnt, u(lrn rcsulling in aircr ;tlt cunlrc~l l,rc~hlrm` . I I,rrm lu turhinc c~ngines invctlvecl in hirci-titrikr inciclrnt~ is t;reatrr ~ti'hrn thr cnginrs arr uprralin~; :tt lrit;h huwrr ,rtlinl;s .
French: Ixti deux ~1'irrawavs sont ~lrris~s dans la rcme d'entrainenlent a I() h ~~ et unt commence I'exercice de pclursuite cn tc~lonne a une altitude de 6 QUO picds. L'excrcice cotlsitit;tit a st` ~lacer drrriere la yueue de I'adversaire et a v demrurer jtuqu'il ce que hilote demand~ un degagrmcnt . Lcs pilutes onl exccute deu~ enl;at;ements durant lesyuels I'eleve tious-officier est parvenu a assumer une b~nne Iu,sition d'attaque, mais dan~ lrs tleua ~as, il a du demand~r un desrn~agen-tent parce que l'autre appareil sulait en dessous tl~ I'altitud~ rllinim,lle, L'elrve sou~-o1'ticier a eu un I~eu tlc dilliculte a garder le des5u~ sur scm advrrs,lire E~arct' yur, dur,rnt les dcu~ c'nl;,tgements, lr pilote en ~ause a erc~utc tie~ rn ;tnc,euvres rclhides cumme tactiyur~ tfcs~asion .
English: 2.10 On 25 November 2005, the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal stated that it lacked jurisdiction to rule on the extradition request.
French: 2.10 Le 25 novembre 2005, la Chambre d'Accusation de la Cour d'appel de Dakar s'est déclarée incompétente pour statuer sur la demande d'extradition.
English: Overview of Stakeholder Interviews, Working Report for the CPPD Evaluation, SPR Associates, March, 1996.
French: Overview of Stakeholder Interviews, document de travail pour l'évaluation du PPIRPC, SPR Associates, mars 1996.
English: EMIS will provide both the information and analytical tools to support budget planning and reporting for effective expenditure management.
French: Il établit les indicateurs de rendement et offre des outils et des méthodes en matière de communications au gouvernement afin de mesurer le rendement et de renforcer la gestion fondée sur les résultats. Il offre des conseils sur les pratiques exemplaires des communications gouvernementales.
English: The Agency is of the opinion that the additional width of the subway required for the easterly track designed for future GO Transit service is an additional facility not required for present day needs.
French: 100 restants. L'Office est d'avis que la largeur supplémentaire du passage inférieur requise pour la voie est prévue pour un futur service GO Transit est une installation supplémentaire qui ne répond pas aux besoins de l'heure.
English: Already available in Arabic, English, French and Spanish since last year, the Brochure on collective management of copyright and related rights has been reprinted.
French: AUTONUM La brochure sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, déjà disponible en français, arabe, anglais et espagnol depuis l’an dernier a été réimprimée.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) (b) Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden; the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that Sweden, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose; for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(a), above: Danish, English, Finnish, Norwegian, Swedish; for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(b), above:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède; b) les États considérés comme pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la Suède ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; les langues suivantes qu’elle acceptera : a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de tout État visé au point i)a) ci-dessus ou agissant pour un tel État : anglais, danois, finnois, norvégien, suédois; b) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de tout État visé au point i)b) ci-dessus ou agissant pour un tel État : anglais, danois, finnois, français, norvégien, suédois.
English: What I am saying is that – and this is another defect in the Commission’s plan – although we should have very close relations with the Mediterranean countries because this is of tremendous strategic importance for all our states, we should make a distinction between whether they are North African or European states that perhaps have the prospect of joining the EU.
French: Je voudrais à ce propos attirer votre attention sur la nécessité, et avec elle sur une autre limite du concept proposé par la Commission, d’entretenir d’étroites relations avec les Etats du pourtour méditerranéen qui, est-il besoin de le préciser,constituent un enjeu stratégique majeur pour l’ensemble des Etats membres de l’Union, mais aussi la nécessité d’adopter une démarche différente selon que ces Etats se situent en Afrique du Nord ou appartiennent au continent européen, avec peut-être, dans le second, cas, la perspective d’intégrer l’Union à plus ou moins long terme.
English: The Lamfalussy report is based on one sure fact: the legislative procedure we have is too slow and prevents us from shaping legislation to market needs in time.
French: Le rapport Lamfalussy part d'un fait certain : le processus législatif en vigueur est trop lent et nous empêche d'adapter la législation selon les exigences du marché en matière de délais et de forme.
English: I must reiterate that the review of such decisions is a matter for the Federal Court of Canada and not for this Tribunal.
French: Je dois réitérer que l'examen de telles décisions relève de la Cour fédérale du Canada et non du présent Tribunal.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-second and twenty-third sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-deuxième et la vingt-troisième session du Comité.
English: Or. en Justification Amendment 145 from first reading.
French: Justification Rétablit l'amendement 145 déposé en première lecture.
English: This monitoring is critical to ensure optimum treatment.
French: Ce contrôle est crucial pour assurer l'efficacité optimale du traitement.
English: Kazakhstan condemns all forms of violence against children.
French: Le Kazakhstan condamne toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: • amounts earned from January 1 to the date of death that have not been paid;
French: • les montants accumulés du 1er janvier à la date du décès qui n’ont pas été payés;
English: Reading University Jacob SÖDERMAN delivered the opening address at a conference on "Complaints and Complaint handling in the European Union", held at Reading University, 26-27 March.
French: Ils y présentent le projet de code de bonne conduite administrative élaboré par le Médiateur.
English: • In parallel, achieving accuracy of price signals, through internalization of externalities or environmental benefits, inter alia, by energy taxes (strengthening the implementation of the polluter pays principle) and phasing out of energy subsidies when they are harmful (both direct subsidies and implicit subsidies).
French: • Il convient aussi d'adopter une politique de prix aussi juste que possible en tenant compte des externalités et des effets bénéfiques sur l'environnement, et notamment en prélevant un impôt sur les produits énergétiques (renforcement du principe du pollueur-payeur) et en éliminant progressivement les subventions - directes et indirectes - aux effets pernicieux.
English: Unless you can lock the three little boys (Mr. Layton, Mr. Harper, Mr. Dion) in a room till they settle their differences and come out as one.
French: Harper, Mr. Dion) in a room till they settle their differences and come out as one.
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; 25.4.2 the added administrative costs associated with imputing benefits; 25.4.3 the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and 25.4.4 any unexpected benefits or consequences.
French: 25.5 Résultats du projet pilote. Le projet pilote portera au début sur les producteurs qui demandent des paiements en vertu du programme CSRN à la suite d'une catastrophe.
English: Accordingly, this reorientation report, which incorporates the first set of data collected as part of the review process, presents the initial efforts to assess results.
French: Le présent rapport contient la première série de données recueillies à l'occasion du processus d'évaluation et rend compte du travail initial accompli par le Département pour mesurer les résultats.
English: Internal files on enquiries TPC Ongoing Opinion of general public Surveys, focus groups TPC Periodic (Evaluation) Development of new non-polluting sources of electricity is influenced Announcements of new projects which do not use fossil fuels Media reports TPC Periodic (Evaluation) Ultimate Outcomes Accelerated market acceptance of hydrogen technologies Number of hydrogen services and products that are launched
French: Dossiers internes sur les demandes d'information PTC Continue Opinion du grand public Sondages, groupes de réflexion PTC Périodique (évaluation) Influence sur le développement de nouvelles sources d'électricité non polluantes Annonces de nouveaux projets ne faisant pas appel aux combustibles fossiles Mention dans les médias PTC Périodique (évaluation) Résultats finaux
English: Public health officials are working as quickly as possible to determine the cause of these cases.
French: Les autorités sanitaires agissent le plus rapidement possible afin d'identifier la cause de ces cas.
English: These services specialize in mediation in issues relating to children and have been established for several years.
French: Fonctionnant depuis plusieurs années, ces bureaux sont spécialisés dans la médiation de questions intéressant les enfants.
English: Mobilizing national resources for development is therefore an integral part of the country programme.
French: La mobilisation des ressources nationales aux fins du développement fait donc partie intégrante du programme de pays de la Pologne.
English: Edited Abstract English (2005/02/28) Mental illness is one of the leading burdens of disease in the word, affecting twice as many poor people as rich people.
French: Edited Abstract French (2005/06/14) Les maladies mentales représentent l'une des charges de morbidité les plus importantes au monde et touchent deux fois plus de pauvres que de riches.
English: Sources of Revenue - Respendable Revenue Table 6:
French: Sources des revenus - Revenus disponibles Tableau 6 :
English: This management could be entrusted to industry, but the producers will not accept to shoulder the full cost.
French: On pourrait peut-être déléguer les tâches de gestion à l’industrie, mais les producteurs ne seront pas disposés à assumer les coûts du processus entier.
English: The Secretary-General has repeatedly emphasized that any attempt to implement the Millennium Development Goals must, as a matter of priority, address the disparities between the various regions of the world.
French: Le Secrétaire général a souligné à maintes reprises que toute tentative de mettre en oeuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement doit se pencher à titre prioritaire sur les disparités qui existent entre les différentes régions du monde.