ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Annulment of Administrative Circular No 11/98 of the European Central Bank of 12 November 1998 concerning the use of the Internet within the institution
French: Annulation de la circulaire administrative 11/98 de la Banque centrale européenne, du 12 novembre 1998, concernant l'utilisation d'internet au sein de l'institution
English: The Section Children, Families and Elderly people within Council of Europe Directorate General for Social Cohesion (DG III) will convey the messages from the participants to the Committee of Experts on Children and Family (CS-EF) and the active participation of these children and parents is being considered for the 28th Conference of European Family Ministers, Lisbon 2006.
French: La Consultation menée auprès des la 28e Conférence des Ministres européens enfants les 6-7 octobre 2005 à Strasbourg responsables des Affaires familiales, qui se permettra d’intégrer dans ces textes les tiendra à Lisbonne en 2006. perspectives des enfants sur ces questions. Les lignes directrices s’attacheront à replacer la parentalité dans l’Europe contemporaine.
English: With Mexico playing host to Asia-Pacific Economic Cooperation meetings in 2002, these relations will continue to be strong.
French: Comme le Mexique sera l'hôte des rencontres de l'APEC en 2002, ces rapports continueront de s'intensifier.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election – pp. 100–101 Source:
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale, p.
English: In 9 per cent of the complaints the language of the complainant could not be identified.
French: La langue du plaignant n'a pu être déterminée dans 9 % des plaintes.
English: appears at the end of the paragraph, which will take you directly to the picked resource.
French: placé à la fin d’un paragraphe indique qu’il existe dans la base de données R4R une ressource apparentée à l’événement dont il est question.
English: The event, which was held in Montenegro in September, attracted huge interest from across the region.
French: Une première conférence préparatoire intitulée Coopération dans le domaine des voies de navigation maritimes et intérieures dans l’espace de l’OSCE : accroissement de la sécurité et protection de l’environnement a eu lieu à Helsinki en septembre.
English: PARCEL IDENTIFIER AND LEGAL DESCRIPTION OF LAND:* (PID) (LEGAL DESCRIPTION) SEE SCHEDULE 3.
French: Date d’expiration 31 mars 2009 31 mars 2007
English: FINTRAC’S FINANCIAL STATEMENTS Financial Statements of Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Unaudited For the Year Ended March 31, 2004
French: ÉTATS FINANCIERS DE CANAFE Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Non vérifiés Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004
English: The same conclusion can be found in other IAEA reports, even as recently as that of February 2006, which states that, “[a]s indicated to the Board in November 2004, and again in September 2005, all the declared nuclear material in Iran has been accounted for” (GOV/2006/15, para.
French: Des conclusions similaires figurent dans d'autres rapports de l'AIEA, aussi récents que celui en date de février 2006, qui affirme que « comme indiqué au Conseil en novembre 2004 et de nouveau en septembre 2005, il a été rendu compte de toutes les matières nucléaires déclarées en Iran » (cf.  GOV/2006/15, par. 53).
English: • (a) subject to the provisions of the law of Trinidad and Tobago regarding the allowance of a credit against Trinidad and Tobago tax of tax payable in a territory outside Trinidad and Tobago (which shall not affect the general principle hereof); ◦ (i) Canadian tax payable under the law of Canada and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, on profits or income from sources within Canada (excluding, in the case of a dividend, tax payable in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against any Trinidad and Tobago tax computed by reference to the same profits or income by reference to which the Canadian tax is computed;  (ii) in the case of a dividend paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Trinidad and Tobago and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividend the credit shall take into account, in addition to any Canadian tax creditable under (i), the Canadian tax payable by the company paying the dividend in respect of the profits out of which such dividend is paid;
French: En ce qui concerne la Trinité et Tobago, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions de la législation de la Trinité et Tobago concernant l'octroi d'un crédit déductible de l'impôt de la Trinité et Tobago au titre d'un impôt dû dans un territoire situé hors de la Trinité et Tobago (qui n'affecte pas le principe général ici posé): (i) l'impôt canadien dû en vertu de la législation canadienne et conformément à la présente Convention, directement ou par retenue à la source sur des bénéfices ou des revenus de sources canadiennes (à l'exception, en ce qui concerne les dividendes, de l'impôt dû sur les bénéfices sur lesquels les dividendes ont été payés) est considéré comme un crédit déductible de tout impôt de la Trinité et Tobago calculé d'après les mêmes bénéfices ou revenus que ceux utilisés pour le calcul de l'impôt canadien; (ii) en ce qui concerne les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident de la Trinité et Tobago et qui contrôle directement ou indirectement 10 pour cent au moins des droits de vote dans la société qui paie les dividendes, le crédit tient compte (en plus de l'impôt canadien imputable en vertu du (i)) de l'impôt canadien dû par la société qui paie les dividendes au titre des bénéfices sur lesquels ces dividendes sont payés; b) toutefois, le crédit ne peut en aucun cas excéder la fraction de l'impôt, déterminée avant octroi du crédit, correspondant au montant des revenus imposables au Canada.
English: First and foremost, there is the problem of recruiting bilingual and qualified staff, given competition from a fast-growing private sector.
French: Au premier chef, la difficulté de recruter du personnel bilingue et qualifié face à la concurrence du secteur privé en plein essor.
English: Judge Simma being disqualified from sitting, Germany chose Mr. Carl-August Fleischhauer to sit as judge ad hoc.
French: Le juge Simma ne pouvant participer au jugement de l'affaire, l'Allemagne a désigné M. Carl-August Fleischhauer pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: … CIDA has been participating in the international effort to reduce excess weapons-grade plutonium (EWGP).
French: Réduction des menaces qui pèsent sur la sécurité internationale et sur la sécurité du Canada.
English: • Fanshawe College encourages practical training and currently has about 3500 apprenticeship positions and 32 co-operative education programs.
French: • Le collège encourage la formation pratique; il compte actuellement environ 3 500 postes d'apprenti et 32 programmes travail-études.
English: Status-of-forces agreements and memoranda of understanding
French: Accords sur le statut des forces et mémorandums d'accord
English: Another example: a broadcasting organization may use the left-hand part of the TV screen to list clips (music videos featuring a particular performance of a song).
French: Sinon, la réponse peut être communiquée ultérieurement par téléphone à la personne intéressée.
English: 01-45931 (E) ST/ESA/STAT/SER.M/77/Ver.1.0/Corr.2
French: 01-45932 (F) ST/ESA/STAT/SER.M/77/Ver.1.0/Corr.2
English: In recent years, the General Assembly and the Paris Union Assembly have followed the soft-law approach of adopting several Joint Recommendations on the protection of marks and other industrial property rights.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée générale et l’Assemblée de l’Union de Paris ont suivi l’approche non conventionnelle consistant à adopter plusieurs recommandations communes sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle.
English: 2009 Streamline low-risk project referrals, including implementing national and regional Operational Statements (OPS), and integrating them with provincial permitting systems.
French: 2009 Rationaliser les renvois des projets à faible risque, entre autres en mettant en œuvre les énoncés opérationnels nationaux et régionaux et en les intégrant aux systèmes provinciaux d’émission des permis.
English: Those two legal instruments, along with other norms and standards, have strengthened the international framework for the protection of children in situations of armed conflict.
French: Ces deux instruments juridiques, de même que l'ensemble des normes et des principes, ont consolidé le cadre international de la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Many analysts see it as a response to globalization.
French: Selon les données de l’Enquête sociale générale de Statistique Canada, seules 24 p. 100 des personnes qui avaient des emplois atypiques en 1994 avaient un régime de pension, contre 27 p.
English: In her opening address, the President, Nicole Fontaine, explained how there had been no progress on the European Parliament's right to be informed and consulted about ESDP matters. She made clear that the national parliaments should have a European overview of the subject - otherwise they could not discharge their responsibilities for ESDP parliamentary scrutiny.
French: Dans son discours d’ouverture, la Présidente, Mme Nicole Fontaine, a expliqué en quoi les droits d’information et de consultation du Parlement européen n’avaient pas progressé sur le chapitre de la PESD ; elle a précisé que les parlements nationaux devaient avoir une vue d’ensemble européenne sur le sujet ; sinon, ils ne pourront exercer leurs responsabilités en ce qui concerne le contrôle parlementaire de la PESD.
English: [NURSES ONLY] And which of the following describes the setting in which you primarily practice?
French: Avant qu’un professionnel puisse déclarer un effet indésirable à Santé Canada, croyez-vous qu’il devrait être obligatoire d’obtenir la permission du patient? [30] - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 53. Selon vous, quelles seraient les implications de cette obtention obligatoire de la permission du patient sur la façon dont les professionnels de la santé déclareraient les effets indésirables dus aux médicaments?
English: The compromise reached with the Council is completely fair, and the criteria governing the admissibility of the project will ensure that unfair initiatives will never see the light of day.
French: Le compromis trouvé avec le Conseil est tout à fait équilibré, et les modalités de recevabilité du projet font que les initiatives abusives ne pourront pas voir le jour.
English: In both instances, this growth exceeded the increase in trade of total goods and services, indicating a pattern of increased service sector integration within Canada and North America.
French: 100. Dans les deux cas, cette croissance a dépassé l'augmentation dans le commerce du total des biens et services, ce qui indique une intégration accrue du secteur des services au sein du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: This report to the Storting is a follow-up of the Official Norwegian Report on Power and Democracy (NOU 2003: 19).
French: Le rapport en question fait suite au rapport officiel de la Norvège sur le pouvoir et la démocratie (NOU 2003 : 19).
English: Folimage embarked upon the adventure of this school: because creation is the central element concerning the future of animation; because training is an essential contribution; because training creators and film directors can no longer be simply based on contact with professionals in a working studio; because economic issues have split the production process; because France, albeit the leading European producer of animated films, did not offer training of this type.
French: Parce que la création est au cœur de l'enjeu concernant l'avenir du cinéma d'animation ; parce que la formation est une contribution essentielle ; parce que le temps est passé où la formation des créateurs et des réalisateurs reposait seulement sur le contact avec les anciens au sein même des studios ; parce que les enjeux économiques ont fractionné la production ; parce que la France, pourtant premier producteur européen de films d'animation n'offrait pas de formation de ce type, Folimage s'est lancé dans l'aventure de cette école.
English: Proposed article 88, paragraph 2—Mandatory provisions with respect to cargo interests
French: Proposition d'article 88-2 - Dispositions impératives relatives aux chargeurs
English: Subsidiarity legitimates action in the context of non-exclusive competences, linking it to a kind of replacement of state action; ������������������ lays down its limits in both legislative terms and in terms of the means used, linking the action to the objectives of the treaty, rather than to the function of replacement of state action.
French: Ce principe est actuellement régi par l’article 5 du traité,7 qui prévoit les deux conditions dans lesquelles la Communauté peut exercer les compétences que le traité ne lui attribue pas exclusivement: l’inadéquation de l’intervention nationale à réaliser les objectifs de l’action prévue et, inversement, l’adéquation du niveau communautaire à réaliser de tels objectifs du point de vue des économies d’échelle et de l’internalisation des effets.
English: Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot, unless the Conference decides otherwise.
French: Adoption de l’ordre du jour
English: Finally, in 1996, Mrs. Haberman decided to join forces with a Cardiffbased marketing company that specializes in marketing innovative products. As a result, the Anywayup® cup started to sell in unprecedented numbers - a rate of 60,000 a week.
French: En 1996, Mme Haberman décida donc de conjuguer ses efforts avec une société de commercialisation établie à Cardiff et spécialisée dans la commercialisation de produits novateurs : le gobelet Anywayup® rencontra un grand succès et il y eut une explosion des ventes (au rythme de 60 000 par semaine).
English: To be demonstrated by: 2.1 Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and/ or improve health.
French: Se manifeste par : 2.1 Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l’amélioration de la santé.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to maintain close cooperation in fulfilling their respective mandates.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué de coopérer étroitement dans l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: What evidence did I have and use to justify the strategies selected?
French: Quels étaient les renseignements dont nous disposions et que nous avons utilisés pour justiﬁer notre choix?
English: The solution proposed by the common position also has a further advantage: uniformity of the text, which is the same for all four Directives, in compliance with the cited principle of consistency upon which the differences existing between these Directives can have no effect.
French: La solution proposée par la position commune présente également un autre avantage: l'uniformité du texte, semblable pour les quatre directives, conformément au principe susdit de cohérence que les différences existantes entre les directives ne peuvent ébranler.
English: All of the respondents believed that central storage has benefits to the community including the reduction of firearm offences, reduction of accidents, and increased safety of children.
French: Tous les répondants ont affirmé que l’entreposage central présente des avantages pour la collectivité, notamment la réduction des infractions liées aux armes à feu, la réduction du nombre d’accidents et la sécurité accrue des enfants.
English: [B] Since 2004, the UNECE Working Party constituted a segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics convening alternately in Geneva and Paris.
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/113.  [B] Depuis 2004, le Groupe de travail de la CEE constitue une composante du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique, qui se réunit alternativement à Genève et à Paris.
English: The number of the members bankers card will be closely guarded via the secured site S-N-S (https://www.S-N-S.net, beneficiaries of a certificate delivered by Thawte Server CA on the 14-05-2001) with all legal protections therein, and assures confidentiality of all information given by the newly inscribed member.
French: Le règlement de la cotisation ne s'effectuant que par carte bancaire : Visa, MasterCard et autres Cartes Bleues. Le compte ne sera actif, qu'après paiement de la cotisation par l'établissement bancaire dûment habilité à l'effectuer.
English: • Ongoing research and education regarding cannabis is needed.
French: • Il est nécessaire de poursuivre la recherche et l’éducation concernant le cannabis.
English: Similar legislation is working its way through the United States Congress to expedite construction on its borders.79
French: CHAPITRE V Se doter d’infrastructures de reserve: La clé pour les economies canadienne et américaine
English: These commitments may cover: standards or licensing matters, as well as providing for access to and use of publicly available domestic goods and services which a foreign company requires to do business.
French: Ces engagements peuvent porter sur des normes ou sur la délivrance de licences d'exploitation, ou encore ils peuvent donner accès aux biens et services intérieurs de nature publique dont une entreprise étrangère a besoin pour exercer son activité.
English: Stresses the importance of strengthening of the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
French: Souligne qu'il importe de consolider des médias libres et pluralistes, et déplore tout ce qui vise à les intimider ou en à restreindre la liberté;
English: These regulations are used to determine the allocation of corporate taxable income to provinces.
French: Ce règlement est invoqué
English: Note: “Village doctors” refers to personnel who have been tested and certified by the county health administration.
French: Note: L'expression «médecins de village» fait référence au personnel qui a passé les examens de l'administration sanitaire du canton et a obtenu les certificats nécessaires.
English: After it was calculated, that final unadjusted mark was then converted to mathematically correspond to the scale of marks available for that part of the assessment.
French: Après le calcul, la note finale non rajustée était ensuite convertie pour correspondre mathématiquement à l’échelle des points possibles pour cette partie de l’évaluation.
English: The regulations governing entry into the U.S. of non-Canadians vary according to citizenship and may change without much notice.
French: À cette fin, vous devrez avoir en votre possession un exemplaire du contrat de vente original énonçant clairement les travaux d’entretien à effectuer.
English: Canadian companies who have never dealt with a foreign government in the past are often surprised with the number of terms and conditions that they include in their opportunities.
French: Les entreprises canadiennes qui n'ont jamais transigé avec un gouvernement étranger dans le passé sont souvent étonnées du nombre de conditions qui accompagnent leurs possibilités.
English: Cette adresse vous offre une atmosphère pas vraiment de ville, pas vraiment de campagne, mais au calme d'un jardin avec vue: la grande pelouse, qui s'étend devant la maison met la campagne et la ville de Florence à vos pieds.
French: Toutes les chambres sont agréables, de taille correcte, dotées d'un agréable mobilier et de très confortables salles de bains.
English: That is, two separate cheques will be issued for the refund.
French: Fourniture avant dédouanement 23.
English: Immediacy Review Recommendation OPI/OCI medium term Redefine objectives to ensure that they OPI:
French: Chef – Service d’examen 1er mars 2001 Annexe G État En cours
English: Organize content so much hard work and often suffer from barriers such as himself Wordpress Theme of your choice.
French: Organiser le contenu tant de travail acharné et souffrent souvent de tels obstacles que lui Wordpress thème de votre choix.
English: It is estimated that there are between 45,000 and 50,000 Colombian women abroad who are practicing prostitution under duress, according to Interpol.
French: Selon Interpol, il y a à l'étranger de 45 000 à 50 000 Colombiens qui sont forcés de se livrer à la prostitution.
English: The Administration would share the findings with other organizations within the United Nations system with a view to developing a harmonized or common vendor programme management system based on industry best practice.
French: L'Administration compte partager ses constatations avec les autres organismes des Nations Unies, en vue de la mise au point d'un système harmonisé ou commun pour la gestion du programme d'enregistrement des fournisseurs, fondé sur les pratiques optimales en la matière.
English: This reflex gives the false impression that the animal is still alive when it is clearly dead – similar to the reflex in chickens.
French: Ce réflexe donne la fausse impression que l'animal est toujours en vie alors qu'il est manifestement mort. Il est semblable au réflexe des poulets.
English: Traditional Cowboys Arts Association Annual Exhibition Oklahoma City, OK Tel.
French: Cowboy Traditional Cowboys Arts Association Annual Exhibition Oklahoma City, OK Tél.
English: The share paid by the Member States and the proposing organisations respectively shall be fixed when the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(2).
French: Les parts respectives des États membres et des organisations proposantes sont fixées au moment où le programme est soumis à la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 2.