ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ngccl the hope that the "spirit of San Francisco" is acquiring a new lease of life, and it is significant that after ten years we are meeting again in this city, with the new hope which this spring The has brought to the world.
French: vez porque fuera inconducente e inoportuno, lo mejor cs cerrar cl capitulo y no decir nada que pueda perjudicar una armonia que debiera estar en el ambiente y coma flotando en el aire que envuelve a esta sonriente ciudad de San Francisco, que nos alberga con un hcilito de humana simpatia y con cspiritu de convivencia fraternal.
English: Someone said at the start of the debate 'why are we discussing one draft when there is already a new one?'.
French: Quelqu'un a déclaré au début des débats: "pourquoi examinons-nous un projet alors qu'il en existe déjà un nouveau?".
English: In June of 1999, the results of the MOS Review were presented to and approved by the MOS Steering Committee.
French: Les résultats de l’examen de la structure des GPM ont été présentés au comité directeur de la structure des GPM et approuvés par celui-ci en juin 1999.
English: The durations of each health state, and the number of individuals affected, were incorporated in the subsequent step of the process.
French: La durée de chaque état de santé et le nombre de personnes affectées ont été intégrés à l'étape suivante du processus.
English: Pretest on knowledge of transport and GHS pictograms.
French: Test préliminaire concernant la connaissance des pictogrammes de transport et des pictogrammes SGH.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 0222, a description of the site and plans of a culvert installation over Jackpot Creek, near Steen River, located on Highway 35.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 0222, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un ponceau au-dessus du ruisseau Jackpot, près de la rivière Steen, situé sur la route 35.
English: Notwithstanding the provisions of the Constitution and the many laws and conventions ratified by Cameroon, the national community persists in believing that men have more rights than women.
French: Malgré les dispositions de la Constitution, de multiples lois et conventions ratifiées par le Cameroun, la communauté nationale persiste à croire que les hommes ont plus de droits que les femmes.
English: Anatomical characteristics of cotyledons were much different from those of foliage leaves.
French: Les caractéristiques anatomiques des cotylédons diffèrent plus entre les espèces que celles des feuilles adultes.
English: Selecting an earlier year would have encountered inaccuracies and missing information evident in earlier versions of OMS.
French: Choisir une année antérieure nous aurait exposés au risque de données inexactes et manquantes, lacune souvent observée lors de l'utilisation des versions précédentes du SGD.
English: 173 See, for example, University of Ottawa Act, 1965, S.O. 1965, c.
French: 607 Voir, par exemple, la Loi de 1965 sur l’Université d’Ottawa, L.O. 1965, ch.
English: The Transportation Agency strives to render its final decisions simultaneously in both official languages, within the statutory time frame of 120 days, legislated by the Canada Transportation Act, while meeting high standards of quality.
French: Les décisions rendues simultanément dans les deux langues officielles, combinées au délai légal de 120 jours et au désir de servir le public dans des délais raisonnables, ont un impact sur nos ressources limitées et peuvent à l’occasion provoquer des situations difficiles.
English: Review of the Retail Gas Sector.
French: 3.0 L'évaluation du secteur pétrolier - vente au détail
English: This reverse in charges accounted for $25,500,000 of the difference between 2004-2005 actual and planned spending .
French: Cette inversion des frais comptait pour 25 500 000 $ dans l'écart entre les dépenses prévues et réelles pour 2004-2005.
English: The additional transfer of resources to developing countries would thus seem to have a high pay-off worldwide.
French: Le transfert supplémentaire de ressources vers les pays en développement semblerait ainsi avoir un rendement élevé dans le monde entier.
English: (b) Glossary of Transport Statistics 15-20
French: b) Glossaire des statistiques de transport 15 − 20 6
English: At least 20 UNICEF country offices have reported high incidences of such exploitation, including Angola, Burundi, Liberia, Morocco, Rwanda, Sierra Leone and Uganda in Africa.
French: Au moins 20 bureaux extérieurs de l'UNICEF ont signalé un nombre élevé de cas d'exploitation de ce type, notamment en Angola, au Burundi, au Libéria, au Maroc, en Ouganda, au Rwanda et en Sierra Leone, pour ce qui est de l'Afrique.
English: Warranty is conform with statutory regulations.
French: La garantie est conforme aux dispositions légales.
English: The 2.2 kernel series has been updated and developed extensively introducing several valuable changes both in the kernel and in other programs based on kernel features, along with a whole slew of new hardware drivers and bug fixes for existing drivers.
French: De nombreuses améliorations tant au niveau du noyau que des programmes basés sur les fonctionnalités du noyau ont été introduites. Elle intègre également une série impressionnante de pilotes pour de nouveaux matériels, ainsi que de nombreuses corrections de bogues pour les pilotes existants.
English: Article 2 Mission statement The EUPM, in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in BiH (EUSR) and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
French: Article 2 Énoncé de la mission La MPUE vise, en coordination avec le Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie Herzégovine (RSUE) et sous la conduite politique locale de celui-ci, et dans le cadre plus large de l'action en faveur de l'État de droit en Bosnie Herzégovine et dans la région, à créer en Bosnie-Herzégovine, par des actions d'encadrement, de supervision et d'inspection, une force de police viable, professionnelle et multiethnique qui exerce ses fonctions selon les normes européennes et internationales.
English: D. Morton, "The Short, Unhappy Life of the 41st Battalion, CEF," Queen’s Quarterly, 81, 1 (Spring 1974), pp 70-80.
French: 6. R. Hodder-Williams, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Londres, Hodder & Stoughton, 1923, vol.
English: For people over 50, which also concerns me, such a policy creates a wider range of opportunities to react to changes in the labour market and adapt to the situation without major repercussions.
French: Pour les personnes de plus de 50 ans, dont je fais partie, une telle politique crée un plus large éventail de possibilités de réagir aux changements du marché du travail et de s'adapter à la situation sans conséquences majeures.
English: A variety of training possibilities needs to be offered in order to cater for the different needs of different categories.
French: Il faut leur proposer toute une gamme de possibilités de formation afin de répondre aux besoins des différentes catégories.
English: Information about your purchase is mango, Please read!
French: Informations sur votre achat est la mangue, S'il vous plaît lire!
English: Technical aid, such as facilitating access to the Internet or other communication media, should be provided so that children and youth can inform themselves regarding current issues and actions.
French: Une assistance technique, par exemple en facilitant l'accès à l'Internet ou à d'autres moyens de communication, devrait être fournie pour que les enfants et les jeunes puissent s'informer au sujet des problèmes et des mesures actuels.
English: The accession of the CEECs to the EU is undoubtedly a major challenge to the various countries concerned, and enlargement to include the CEECs, with their greater emphasis on agriculture than the Community average, and their being three or four times poorer, will have a considerable financial impact on the CAP which is also possibly to be reformed within the framework of the WTO.
French: D'une part, l'adhésion envisagée des PECOs à l'UE constitue sans conteste un défi majeur pour les différents pays concernés. D'autre part dans le domaine de l'agriculture, l'élargissement vers les PECOs, états plus agricoles que la moyenne communautaire et trois à quatre fois moins, riches met en relief les impacts financiers de l'élargissement pour la PAC, qui fera l'objet d'une éventuelle réforme dans le cadre de l'OMC.
English: The government's clearly stated desire for reform and the fight against organised crime, its unwillingness to be influenced by the former State Security Service, and the fact that this year, Bulgaria will be holding presidential and local elections, were the trigger for this campaign, which created tension and sowed mistrust in those in power.
French: Le souhait clairement exprimé par le gouvernement de mener des réformes et de lutter contre le crime organisé, son refus d'être influencé par l'ancien service de sécurité de l'État, et la tenue cette année par la Bulgarie d'élections présidentielles et locales, ont été le déclencheur de cette campagne, laquelle a provoqué des tensions et semé la méfiance chez les dirigeants.
English: • promoting northern sustainable development
French: • la promotion du développement durable dans le Nord
English: Linear, atrophic bands which form in areas of dermal damage produced by stretching of the skin.
French: Bandes linéaires atrophiques que l'on retrouve dans les zones dermiques endommagées par l'extension de la peau.
English: • Banff National Park To be included on our contact list for upcoming prescribed fires, contact Lori Horrocks, Fire Communications Officer, Parks Canada, ph. 250.343.6107, or email lori.horrocks@pc.gc.ca. For media enquiries, please contact Janet Klock, Media and Executive Services, Parks Canada, ph.
French: • Parc national banff Si vous voulez que votre nom soit ajouté à la liste des personnes à prévenir à l’avance des brûlages dirigés, communiquez avec Lori Horrocks, agente des communications sur le feu, Parcs Canada, par téléphone au 250.343.6107 ou par courriel à lori.horrocks@pc.gc.ca. Les journalistes désirant obtenir d’autres renseignements peuvent communiquer avec Janet Klock, Services à la direction et aux médias, Parcs Canada, par téléphone au 403.522.1277 ou par courriel à janet.klock@pc.gc.ca.
English: The centre of Paris is easily reachable by public transportations.
French: Depuis l'hôtel, le Paris historique ou les quartiers commerçants sont à quelques stations de métro ou de bus. Laissez-vous séduire par Montmartre (10 mn), l'Opéra et les Grands Magasins (5 mn) ou l'Île de la Cité et Notre Dame (10 mn).
English: • implementation guides. http://strategis.gc.ca/ebizenable
French: • guides de mise en œuvre. strategis.gc.ca/ebizfacile
English: Royal Thai Embassy Pyay Road, Yangon The Union of Myanmar TO WHOM IT MAY CONCERN:
French: Ambassade royale de Thaïlande Pyay Road, Yangon Union du Myanmar À QUI DE DROIT, Thai Aviation Services Limited (TAS) est une compagnie de transport par hélicoptère qui conclut des contrats directement avec des concessionnaires pétroliers établis en Thaïlande.
English: Professor Bandajevsky's legal counsel had filed a complaint with the United Nations Human Rights Committee, which had declared it admissible.
French: Le conseiller juridique du Professeur Bandajevsky a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, qui l'a déclarée recevable.
English: The Acting President: Draft decision XI is entitled “Presentation of estimates of staff assessment”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XI est intitulé « Présentation du montant estimatif des contributions du personne ».
English: • When Wild Birds Get the Flu (EnviroZine, 2006)
French: • Quand les oiseaux sauvages attrapent la grippe (EnviroZine, 2006)
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur.
English: Suggested grounds included that the individual had been bankrupt, removed from a position of public administration or convicted of fraud.
French: Ont été suggérés comme motifs notamment le fait que la personne avait fait faillite, avait occupé un poste dans l'administration publique et avait été révoquée ou avait été condamnée pour fraude.
English: What lessons have been learned? 4.
French: Quelles leçons ont été retenues? 4.
English: The Committee welcomes that the State party is continuing to consider the withdrawal of reservations to article 14, paragraph 1 (freedom of thought, conscience and religion), and article 21 (adoption).
French: Le Comité se félicite que l'État partie continue d'envisager le retrait de ses réserves au paragraphe 1 de l'article 14 (liberté de pensée, de conscience et de religion) et à l'article 21 (adoption).
English: The European Union was currently implementing the pledges it had made at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent concerning dissemination of international humanitarian law among young people.
French: L'Union européenne est en train de réaliser les promesses qu'elle a faites lors de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en ce qui concerne la diffusion du droit international humanitaire parmi les jeunes.
English: DNA adducts levels, hepatocyte proliferation rates and ethoxyresorufin O-deethylase activity in atlantic tomcod from the St. Lawrence Estuary.
French: DNA adducts levels, hepatocyte proliferation rates and ethoxyresorufin O-deethylase activity in Atlantic tomcod from the St. Lawrence Estuary.
English: WHEREAS TPR holds on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Manitoba (HMQ) certain proprietary rights in digital data consisting specifically of tiff images of registered plans of survey ("Data"), which form part of the Land titles Office registered survey plan database.
French: ATTENDU QUE le Bureau détient, au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Manitoba (Sa Majesté), certains droits de propriété intellectuelle sur des données numériques consistant plus particulièrement en des fichiers TIFF de plans d’arpentage enregistrés (« données »), lesquels font partie intégrante de la base de données des plans d'arpentage enregistrés au Bureau des titres fonciers.
English: Globally, more than 400 marine protected areas contain coral reefs; however, at least 40 countries lack any marine protected areas for conserving their coral reef ecosystems.
French: Plus de 400 zones marines protégées dans le monde comportent des récifs coralliens.  Or, 40 pays au moins ne disposent pas de zone marine protégée pour la conservation de leur écosystème de récifs coralliens.
English: • Evaluation Plan for Grants & Contributions - Results for the Scoping Phase, Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), January 8, 2004.
French: • Plan d’évaluation pour les subventions et les contributions – Résultats de la phase de délimitation de la vérification, rapport approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE), 8 janvier 2004.
English: Aldred and Johnson both explore the social injustice created by the New Age movement and particularly, the consequences for Aboriginal women.
French: Aldred et Johnson examinent, tous les deux, l’injustice sociale créée par le mouvement du nouvel âge et, plus particulièrement, les conséquences de cette injustice pour les femmes autochtones.
English: The Facility had been proposed during the fifty-eighth session of the General Assembly by the President of Brazil, Luis Inacio Lula da Silva.
French: Le Président du Brésil, Luis Inacio Lula da Silva, avait proposé la création de ce dispositif à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et il y avait versé la première contribution, d'un montant de 50 000 dollars.
English: Representatives from the NHPD explained that, during the period of the development of the Natural Health Products Regulations, some substances were simply outside the scope of consideration (e.g., controlled substances).
French: Par exemple, selon les praticiens d’homéopathie, les substances considérées comme des narcotiques en vertu de la loi fédérale peuvent devenir des substances nouvelles et complètement différentes lorsqu’elles sont préparées conformément aux principes homéopathiques.
English: The second element is the issue of impunity.
French: Le deuxième problème est celui de l'impunité.
English: The effects of sex, age, pregnancy status, and a variety of environmental exposures were studied by comparing the micronucleus frequencies of the exposed and unexposed populations.
French: On a étudié les effets du sexe, de l'âge, du statut à la grossesse et d'une variété de facteurs environnementaux en comparant les taux de micronucléi des populations exposées et non-exposées à ces facteurs.
English: These reservations are contrary to the object and purpose of CEDAW and therefore impermissible according to article 28, paragraph 2 of CEDAW.
French: Ces réserves sont contraires à l'objet et au but de la Convention et sont par conséquent inadmissibles conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de cet instrument.
English: Currently, it is difficult to access rural data from existing health databases (e.g., NPHS and GSS). Careful consideration of sampling processes is required.
French: Actuellement, l'accès aux données rurales à partir des bases de données existantes sur la santé (p. ex., ENSP et ESG) est difficile.
English: Regional bodies should define policies on children affected by armed conflict and promote compliance with international standards through, inter alia, peer review mechanisms.
French: Les organismes régionaux devraient définir des politiques relatives aux enfants touchés par les conflits armés et promouvoir l'application des normes internationales, notamment au moyen de mécanismes d'examen mutuel.
English: Food products that contain sugar are also subject to high tariffs, in the range of 20%-30%.
French: Les produits alimentaires qui contiennent du sucre sont Ã©galement frappÃ©s de droits de douane Ã©levÃ©s de l’ordre de 20 % Ã 30 %.
English: This project has been funded with support from the European Community and the French Agriculture Ministry
French: Avec l'aide financière de la Communauté Européenne et du Ministère de l'Agriculture (France)
English: The objective would be achieved on the assumption that the political environment is supportive of the Committee's efforts; Member States implement the requirements of the resolution and further recommendations from the Committee; and national institutions are supportive of the issues of concern in resolution 1540 (2004).
French: Le Comité devrait atteindre son objectif pour autant que la situation politique lui permette d'exécuter son mandat, que les États Membres appliquent les dispositions de la résolution et les recommandations du Comité et que les institutions nationales prennent les mesures voulues pour faire face aux préoccupations exprimées dans la résolution 1540 (2004).
English: Ensuring the ongoing availability of highly-skilled workers through national occupational standards and essential skills are two current priorities.
French: La priorité est donnée actuellement à l’assurance de la disponibilité d’une main-d’œuvre très qualifiée par l’adoption de normes professionnelles nationales et le développement des compétences essentielles.
English: • One buoyant line of rope, at least 15m long
French: • Une corde flottante d’au moins 15 m de long
English: Please refer to www.ec.gc.ca/mercury/ for the most recent copy of this BMP guide.
French: Pour obtenir une copie à jour de ce guide des PGO, consultez le site www.ec.gc.ca/mercure/.
English: Without this the Union cannot become closer.
French: Sans cela, l'Union ne pourra pas être plus proche.
English: VIA's position has been that the Renaissance Cars meet and, in some cases, exceed the equipment standards set out in the Rail Code based on its view, in part, that the Renaissance Cars are not new cars.
French: La demande du CCD fut initialement déposée avec l'idée que VIA menait, à ce moment-là, des consultations et effectuait des essais additionnels en vue de déterminer, avant de faire l'achat, si l'équipement était adéquat.
English: • environmental industries, agri-food and agriculture, and information technology in New Brunswick;
French: • l'environnement, l'agroalimentaire et l'agriculture, et les technologies de l'information au Nouveau-Brunswick;
English: * No specific budget has been allocated to this priority as the cost involved is included in the first two priorities.
French: * Aucun budget n’a été alloué à cette priorité étant donné que les coûts afférents sont inclus dans les deux premières priorités.
English: Partnerships with major distribution channels that have a global focus such as Amex, or speciality cable or satellite network channels that allow the CTC to promote Canada with greater impact.
French: Les partenariats ayant de grands canaux de distribution de portée mondiale, comme Amex, ou des chaînes spécialisées de télévision par câble ou par
English: A/RES/59/309 Item 156 -- Multilingualism [A C E F R S]
French: A/RES/59/309 Point 156 -- Multilinguisme [A A C E F R]
English: Other leaders have left or have been arrested, which confirms that the organization has lost its capacity to control the situation on the ground and to recruit.
French: D'autres dirigeants sont partis ou ont été arrêtés, ce qui confirme que l'organisation n'est plus en mesure de contrôler la situation sur le terrain et de recruter.
English: Some respondents reported only a brief stint, but others report a prolonged involvement with the "system."
French: Certains répondants en ont reçu pendant une très brève période alors que d’autres en reçoivent depuis très longtemps.
English: (c) dividends should be recognized when the shareholder's right to receive payment is established.
French: c) les dividendes doivent être enregistrés lorsque le droit de l'actionnaire d'en recevoir le paiement est établi.
English: Summary record of the 762nd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 762e séance (Chambre B)
English: In connection with the 14th Economic Forum on transport in the OSCE area, the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities strengthened its co-operation with UN partners such as the UN Economic Commission for Europe, and in particular with the Ofﬁce of the UN High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: - 156 Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Why go to work every morning?
French: Pourquoi aller au boulot tous les matins?
English: Open source in the life sciences A number of researchers in the field of life sciences - particularly in the areas of human health and agricultural biotechnology - are developing ways of "open source" licensing of patented technology.
French: Source ouverte et sciences de la vie Un certain nombre de chercheurs en sciences de la vie, plus précisément dans les domaines de la santé humaine et de la biotechnologie agricole, mettent actuellement au point des licences "ouvertes" pour des techniques brevetées.
English: Lunch - Meeting regarding the Minister’s Schedule Date(s):
French: Déjeuner - réunion au sujet de la cédule du ministre Date(s) :