ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La majeure partie du financement du Ministère provient de crédits parlementaires annuels.
English: Mr. Caruana also pointed out that he had welcomed publicly statements by the Spanish Foreign Minister and the opportunity which the new Spanish Government had offered of dialogue aimed exclusively at issues of local cooperation with no sovereignty implications for either side.
French: M. Caruana a également indiqué qu'il avait favorablement accueilli les déclarations publiques du Ministre des affaires étrangères espagnol et les possibilités de concertation offerte par le nouveau Gouvernement espagnol strictement dans le domaine de la coopération locale et n'ayant aucune incidence sur la souveraineté de part et d'autre.
English: This was the first time gender featured in the mandate of such a mission.
French: Il s'agissait de la première fois que les enjeux liés à la sexospécificité figuraient dans le mandat d'une mission de ce genre.
English: These hearings help committee members to inform themselves more fully about the topics on which they deliberate.
French: Ces auditions doivent permettre aux membres d’une commission d’obtenir des informations complémentaires.
English: Coalition Return has not yet returned to the Assembly, because of the recent violence.
French: La Coalition pour le retour n'a pas encore réintégré l'Assemblée en raison des récents actes de violence.
English: Emphasize that, when they are ready, they can get help to live free of violence.
French: Insistez sur le fait que, lorsqu'elles seront prêtes, elles pourront obtenir de l'aide pour vivre sans violence.
English: The tundra ecosystem response will be determined as much by hydrologic factors as temperature change, and will have complex effects on the physical properties of the landscape, including surface albedo and carbon fluxes.
French: La rÃ©ponse de l'Ã©cosystÃ¨me de toundra sera dÃ©terminÃ©e autant par les facteurs hydrologiques que par le changement des tempÃ©ratures, et aura des effets complexes sur les propriÃ©tÃ©s physiques du paysage, dont l'albÃ©do de la surface et les flux de carbone.
English: The current TRIPs Agreement and restrictions on access to and transfer of technology hindered the developing countries in their efforts to promote development in the health and education sectors.
French: L'Accord sur les ADPIC actuel et les restrictions imposées à l'accessibilité et au transfert de technologies font obstacle aux efforts que déploient les pays en développement pour promouvoir le développement des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: There is no scope to confuse the purpose of this mechanism.
French: Le but de ce mécanisme ne prête à aucune confusion.
English: problem has been affected in the past few years by the return of adult or youth gang-involved inmates from prison.
French: aggravé, au cours des dernières années, par le retour de prison de détenus impliqués dans des gangs de jeunes ou d’adultes.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) signature under paragraph (1); deposits of instruments of ratification or accession under Article 12(2); the date of entry into force of this Agreement under Article 13(1); declarations made under Article 4(5); declarations and notifications made in accordance with Article 12(3); declarations made under Article 16(2);
French: 5) Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle i) les signatures apposées selon l’alinéa 1); ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’article 12.2); iii) la date d’entrée en vigueur du présent arrangement selon l’article 13.1); iv) les déclarations faites selon l’article 4.5); v) les déclarations et notifications faites en vertu de l’article 12.3); vi) les déclarations faites selon l’article 16.2); vii) les retraits de toutes déclarations notifiés selon l’article 16.3); viii) les acceptations des modifications du présent arrangement selon l’article 11.3); ix) les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur; x) les dénonciations reçues selon l’article 15.
English: Decorticated pistachio nuts kernels in this class must be of good quality.
French: Les pistaches décortiquées de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: DEPARTMENT 1b 10b Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $15,500,000 from Transport Vote 5, and $31,609,709 from Transport Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote.........................................................................
French: SERVICE CORRECTIONNEL 15b Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Pour autoriser le virement au présent crédit de 135 000 $ du crédit 20 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de............................................................................................................ ............................
English: However, consumers' enthusiasm for green goods has yet to be matched by industry.
French: Toutefois, l' enthousiasme des consommateurs pour les produits verts doit encore trouver un écho auprès de l' industrie.
English: Audio recordings containing an interview with André Prévost and the works Évanescence and Quatuor à cordes no 2 (Ad Pacem).
French: Enregistrements sonores contenant une interview avec André Prévost ainsi que les oeuvres Évanescence et Quatuor à cordes no 2 (Ad Pacem).
English: Labour Market Segregation in Montreal, Toronto, Vancouver, 1991."
French: Labour Market Segregation in Montreal, Toronto, Vancouver, 1991 ».
English: Drums of Restoration restores health and mana to nearby party members.
French: Les tambours de restauration redonnent des points de vie et de mana aux membres proches du groupe.
English: • Field Visitor Centre: 250.343.6783 Email: yoho.info@pc.gc.ca
French: • Réservations pour le camping au lac O’Hara : 250.343.6433
English: Use this information to calculate the width of the bathroom walls.
French: Indice :
English: The condition that contributions be made or LRBs accrue on a current service basis does not apply to SMEPs.
French: La condition voulant que les cotisations soient faites sur une base de services courants, ne s'applique pas aux RID.
English: The FAO Technical Cooperation Programme provides technical training at countries' request in projects containing ICT-related components, or in the development and use of national agricultural information systems.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, la FAO fournit une formation technique aux pays qui le lui demandent pour pouvoir mettre en œuvre le volet informatique de leurs projets ou pour mettre au point et utiliser des systèmes nationaux d'information en matière d'agriculture.
English: Fifth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/5, CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/Add.4, CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.3)
French: Cinquième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/5, CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/Add.4, CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.3)
English: The first part of the paper provides general information on the main forms of participation at federal level.
French: C’ un organe consultatif autonome, la Commission fédérale des est étrangers (CFE), qui a reçu du gouvernement le mandat de servir de plaque tournante entre les associations des étrangers et la Confédération.
English: Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and has emerged as one of the world's leading offshore financial centres with virtually no unemployment,
French: Sachant que le territoire a l'un des revenus par habitant les plus élevés de la région, jouit d'un climat politique stable, est devenu l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux du monde et ne connaît pratiquement pas de chômage,
English: The electors, for this purpose, are all 191 Member States, together with the non-member State the Holy See.
French: Les électeurs sont en l'occurrence tous les 191 États Membres, ainsi que l'État non membre, le Saint-Siège.
English: • Quality Assessment & Standardization for Immunological Measures (QASI) operating in over 40 countries (see global map) NLHI Has Provided Assistance to the Following Nations:
French: • Quality Assessment & Standardization for Immunological Measures (QASI), en vigueur dans plus de 40 pays (voir carte du monde) Le LNIV a prêté assistance aux pays suivants :
English: • Feeling worthless, helpless or hopeless Loss of interest or pleasure (including hobbies or sexual desire) Change in appetite Sleep disturbances Decreased energy or fatigue (without significant physical exertion) Sense of worthlessness or guilt Poor concentration or difficulty making decisions
French: • Sentiment d’être sans valeur, d’impuissance ou de désespoir Perte d’intérêt ou de plaisir (y compris les passe-temps ou le désir sexuel) Changement de l’appétit Troubles du sommeil Moins d’énergie ou fatigue (sans effort physique important) Sentiment d’inutilité ou de culpabilité Pensées associées à la mort Faible concentration ou difficulté de prendre des décisions
English: All identifications were correct (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1, PMA) for all facilities.
French: Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada.
English: We also pursue a similarly responsible and consistent policy with regard to reducing conventional weapons.
French: Nous suivons également une politique responsable et cohérente dans le domaine de la réduction des armes classiques.
English: Read the Instructions to Authors very carefully and follow the instructions accordingly.
French: Avant de soumettre un article, lisez attentivement les instructions aux auteurs de la revue qui vous intéresse en vous rendant sur son espace propre.
English: [Return] 3 Robert Brown has projected a decline in the federal tax expenditure, expressed in 1991-1995 dollars, from $14.6 billion in 2001 to -$15.5 billion in 2041.
French: [Retour] 3 Robert Brown a prévu une diminution des dépenses fiscales fédérales exprimées en dollars de 1991-1995, qui passeraient de 14,6 milliards de dollars en 2001 à -15,5 milliards en 2041.
English: This follows from the Constitution Act, 1867, which is reflected in Standing Order 79(1), whereby there must be a Royal Recommendation for any vote, bill, or resolution containing financial provisions.
French: Ces dispositions découlent de la Loi constitutionnelle de 1867, qui se traduit dans le paragraphe 79(1) du Règlement, selon lequel il faut une recommandation royale pour tout projet de crédits, projet de loi ou résolution comportant des dispositions financières.
English: The proposal for a uniform and industry-wide code of conduct put forward by a number of private companies and their intention to consider this matter further in the near future should be seen as a relevant development for the consideration of options for the United Nations in this regard.
French: La proposition de code de conduite, uniforme et applicable à l'ensemble du secteur, avancée par un certain nombre de sociétés privées, et leur intention de poursuivre l'examen de cette question dans un avenir proche devraient être considérées comme un développement intéressant, pour l'examen, par les Nations Unies, des différentes options.
English: • The Agency and other departments and jurisdictions should build benchmarks approach into a quality assurance program or performance reporting system.
French: • L’Agence et d’autres ministères et champs de compétence devraient établir une approche fondée sur les repères dans le cadre d’un programme d’assurance de la qualité ou d’un système de rapport sur les résultats.
English: Our effort to achieve greater openness is ongoing.
French: Nos efforts en vue dêtre plus ouverts se poursuivent.
English: The seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council would be held in London in October 2005.
French: La septième réunion annuelle de l'Overseas Territories Consultative Council (Conseil consultatif des territoires d'outre-mer) doit se tenir à Londres en octobre 2005.
English: • "Interracial dating is a big issue - it seems to be OK for boys but not for girls." [5]
French: » [5] « Les fréquentations interraciales, c'est toute une affaire : on dirait que c'est permis aux garçons, mais pas aux filles.
English: Although the contents of document PCT/R/WG/2/3 could not, in the time available, be discussed in detail, there was general support for proposed new Rule 26bis.3 relating to restoration of priority claims.
French: Bien que le contenu du document PCT/R/WG/2/3 n’ait pas pu, faute de temps, être discuté en détail, la nouvelle règle 26bis.3 relative à la restauration d’une revendication de priorité a recueilli l’adhésion générale.
English: Major patent offices that act as International Preliminary Examination Authorities (IPEAs) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) have an increased workload which will continue to grow in the coming years; however, the focus must be on the development of the international patent system.
French: Bien que les principaux offices agissant en tant qu’administrations chargées de l’examen préliminaire international dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) soient confrontés à une augmentation du volume de travail qui va se poursuivre dans les années à venir, il convient de continuer à mettre l’accent sur le développement du système international des brevets.
English: REDESSA offers the necessary consulting services to successfully start-up a company.
French: REDESSA offre tout le conseil nécessaire afin de faire démarrer une entreprise avec succès.
English: This certainty meant, among other things, that the system of milk quotas would remain in force until 2015, allowing farmers sufficient time to reorganise their farms in order to make them more competitive and, if necessary, to leave the sector.
French: Cette certitude impliquait, entre autres choses, que le régime des quotas laitiers reste en vigueur jusqu'en 2015, laissant assez de temps aux éleveurs pour réorganiser leurs exploitations afin de les rendre plus compétitives et, si nécessaire, pour abandonner ce secteur.
English: Anthony Corrado Charles A. Dana Professor of Government, Colby College
French: Anthony Corrado Professeur en gouvernement Charles A. Dana, Colby College
English: Canadian Agri-food Exports to Mercosur by Country (2004) Brazil $40.8 million Argentina $10.4 million Uruguay $4.1 million Paraguay $426,366 Total $55.73 million  Over 84% of Canada's total exports to Mercosur in 2004 were represented by five products.
French: Les exportations canadiennes de produits agricoles dans les pays du Mercosur ont atteint au total une valeur de 55,74 millions de dollars en 2004, ce qui représentait une baisse d'environ 38 millions de dollars par rapport à 2003.  Cinq produits représentaient plus de 84 % du total des exportations du Canada à destination du Mercosur en 2004.
English: As a group, the participants will represent a variety of approaches and points of view.
French: En tant que groupe, les participants représentent une variété de visions et de points de vue.
English: WIPO is assisting the copyright offices of Colombia, Guatemala and Honduras in developing copyright automated systems.
French: L’OMPI apporte son concours aux offices du droit d’auteur de la Colombie, du Guatemala et du Honduras pour la conception de systèmes automatisés en la matière.
English: Health and safety emerges as an important priority in many countries, with five (DK, EL, FR, PT and the UK) having set targets for the reduction of accidents. Also working time, which is only indirectly covered by the ten dimensions, is mentioned as an issue (BE, LU, FI).
French: La santé et la sécurité font figure de priorité importante dans de nombreux pays, cinq pays (DK, EL, FR, PT, UK) ayant fixé des objectifs de réduction du nombre d'accidents.
English: 3.2.6 Human Resources and Corporate Services Expected Outcome 3.1.1 (CS) - Environmental Performance Baselines (Water/Waste-water, Energy/GHG emissions, Non-Hazardous Solid Waste and Toxic Substances and Halocarbons) established for 22 major DFO facilities by end of 2001.
French: 3.2.6 Ressources humaines et Services intégrés Résultat attendu 3.1.1 (SI) – Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental (eau/eaux usées, énergie, gaz à effet de serre, déchets solides non dangereux, substances toxiques et hydrocarbure halogénés) pour 22 installations importantes du MPO d'ici à la fin de 2001 Activités prévues :
English: Significantly, the amended law includes provisions to protect evicted furniture, but not tenants.
French: De façon significative, la loi modifiée comprend des dispositions destinées à protéger le mobilier expulsé mais pas les locataires.
English: In some of those countries problems were still aggravated by religious fundamentalism.
French: Dans certains de ces pays, les problèmes sont encore exacerbés par le fondamentalisme religieux.
English: By initiating these proceedings, the Commission is seeking to clarify a number of questions which it is unable to answer at present:
French: En ouvrant cette procédure, la Commission cherche à éclaircir plusieurs questions auxquelles l'état actuel des informations en sa possession ne lui permet pas de répondre, à savoir:
English: Each RO operates as an autonomous division, reporting to the ADM; each RO features corporate services functional specialists reporting to the Regional Director General and taking functional guidance from HO corporate services management.
French: 2. Organisation Structure La structure organisationnelle d'AC se compose de trois entités administratives – l'Administration centrale (AC), le bureau régional (BR) et le bureau de district (BD) – et de trois modes de service au client – le courrier, le téléphone et le contact personnel.
English: After your brain, your eyes are the most complex organs in your body.
French: Après le cerveau, les yeux sont les organes les plus complexes de notre corps.
English: To sustain this argument the respondent maintained that the medium used by the applicant conveys only the software and has not received new properties or forms; that a computer must read the software into its own memory before the software can be used; and that the software can be reproduced on other tape or disk, the old medium being then able to receive another software.
French: Pour étayer cet argument, l'intimé a soutenu que le support d'information utilisé par la requérante ne fait que transmettre un logiciel et n'a pas reçu de nouvelles propriétés ni de nouvelles formes; qu'un ordinateur doit relire un logiciel dans sa propre mémoire avant de pouvoir l'utiliser; et qu'un logiciel peut être reproduit sur une autre bande ou un autre disque, le premier support devenant alors libre pour un autre logiciel.
English: (p) Promote the engagement of the media, in order to stimulate a culture of disaster resilience and strong community involvement in sustained public education campaigns and public consultations at all levels of society.
French: p) Faire en sorte que les médias s'impliquent dans la promotion d'une culture de la résilience face aux catastrophes et dans l'incitation des collectivités à participer de près aux campagnes soutenues d'éducation du public et aux consultations du public à tous les niveaux de la société.
English: Is a newly converted residential care facility a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, un établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement converti est-il un immeuble d’habitation? 2.
English: Alternately, you can set these options to deny cookies altogether.
French: Vous pouvez également choisir de ne pas recevoir de témoins.
English: In addition, she indicated to Ms. Green that she believed, from the responses which Ms. Green had made on the tests, that she might be a person with a learning disability.
French: Elle a aussi mentionné à Mme Green que ses réponses au test semblaient indiquer qu'elle était atteinte d'un trouble d'apprentissage.
English: TO CONTINUE THE DIRECT DEPOSIT method of payment on a transfer where there is NO CHANGE to an employee's financial information:
French: Quand une MUE est rapportée, les mesures suivantes doivent être prises, qu'il y ait changement ou non de bureau de paye.
English: One, which will play a decisive part in the growth of our continent, is linked to trade.
French: L'une d'elles, qui jouera un rôle décisif dans la croissance du continent, est liée au commerce.
English: Copy the install file on the machine, and see the help on the license dialog to activate the program.
French: Copiez le fichier d'installation sur la machine, et voyez l'aide dans la boîte de dialogue d'enregistrement pour l'activer.
English: The projects on waste and water have had substantial delays.
French: Les projets relatifs à la gestion des déchets et à la gestion de l’eau ont pris un retard considérable.
English: Additional services and extrabudgetary funds may be provided by external sources in accordance with United Nations rules.
French: Des sources extérieures peuvent lui fournir des services additionnels et des fonds extrabudgétaires conformément aux règles de l’ONU.
English: The structural and management reform process of UNHCR had several consequences for PDES activities.
French: Le processus de changement de structure et de gestion du HCR a plusieurs conséquences pour les activités du service.
English: In many countries today, life styles dependent upon private vehicles will be difficult to change, and the focus has been on improving technologies and standards.
French: À l'heure actuelle, il ne sera pas facile de modifier, dans de nombreux pays, les modes de vie associés à l'utilisation de véhicules privés, si bien que l'on s'attache plutôt à améliorer les technologies et à adopter des normes plus rigoureuses.
English: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard):
French: Règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (Sapard) - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: A number of initiatives, projects and developments have been addressed in the Secretary-General's report contained in document A/56/58/Add.l, of which it will suffice to refer to only a few.
French: Un certain nombre d'initiatives, de projets et de faits nouveaux ont été examinés dans le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/56/58/Add.1, et il suffit que j'en mentionne quelques-uns.
English: These are the questions we must ask.
French: Je crois que ces questions sont à poser.
English: The Special Rapporteur has the impression that religious intolerance continues to increase and therefore urges the international community to pay greater attention to the question of freedom of religion or belief, especially in those cases where multiple human rights violations are committed because of the religion or the belief of the victims.
French: La Rapporteuse spéciale a l'impression que l'intolérance religieuse continue de grandir et engage en conséquence instamment la communauté internationale à prêter une attention accrue à la question de la liberté de religion ou de conviction, en particulier dans le cas de violations multiples des droits de l'homme motivées par la religion ou la conviction des victimes.
English: 2004-06-15 ELIQUO 499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00
French: 2004-06-15 ELIQUO 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $