ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violence has become more widespread and more intense; it involves more and more social groups and is characterized by constant fighting and the expansion of armed groups throughout the country.
French: La violence, qui s'est intensifiée et généralisée, fait intervenir un nombre toujours plus grand d'acteurs sociaux et se caractérise par l'affrontement constant et l'expansion de groupes armés sur tout le territoire national.
English: Though the RCMP has done a commendable job in implementing the client satisfaction survey component into their overall management approach, there is no evidence to support progress in the development and publication of service standards.
French: Bien que la GRC ait accompli un travail qui mérite des éloges pour ce qui est de mettre en oeuvre le volet sondage sur la satisfaction des clients dans son approche de gestion globale, rien n’indique qu’elle progresse dans l’élaboration et la publication de normes de service.
English: Raptor Hatchlings can be found on rare and elite raptors throughout the game world.
French: Les jeunes raptors peuvent être trouvés sur des raptors rares et élites dans tout le monde.
English: I am delighted by the intentions, but I would also like to see the figures in a format that is consistent with the intentions.
French: Je me réjouis de ces intentions, mais j'attends également de voir des chiffres qui traduisent ces intentions.
English: The overall filing rate of unionized workers, who have more access, scarcely differed from that of non-unionized workers.
French: Le taux total des griefs déposés chez les travailleurs syndiqués, qui ont davantage accès au système, différait à peine de celui des travailleurs non syndiqués.
English: A strong and independent female leader is a new phenomenon in the Estonian society, representing new values and breaking the established patterns of behaviour.
French: En Estonie, toute figure de femme dirigeante forte et indépendante est une réalité totalement nouvelle, représentant des valeurs encore inédites et contraire aux schémas établis.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/15) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/15) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The Commission was established for the primary purpose of continuing the investigation into the fate of the detainees identified on the ICRC list.
French: La Commission a été établie principalement dans le but de poursuivre les investigations sur le sort des détenus repérés dans la liste du CICR.
English: Calls on UN/ECE Governments and international organizations:
French: Demandent aux gouvernements des pays de la CEE-ONU et aux organisations internationales :
English: • Computer support to the daily operations of the Computer Division; maintenance of workstations and servers, scientific, office and multimedia applications KEY PUBLICATIONS Chartier, Y. 2005.
French: • Support informatique aux opérations quotidiennes de la Division : entretien des stations de travail et serveurs, applications scientifiques, bureautiques et multi-média PRINCIPALES PUBLICATIONS Chartier, Y. 2005.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG), initially for a period of two years.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 29/CP.7, a constitué le Groupe d'experts des pays les moins avancés (PMA), initialement pour une durée de deux ans.
English: High transport costs due to the poor quality of road and railway networks, also adversely affect the profitability of African enterprises. The railway that originates from Mombasa has been a sore thumb for enterprise for decades.
French: Irish Aid, le service irlandais de coopération internationale, a aidé à l'organisation des célébrations en Irlande.
English: Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
French: Justification Le terme "maladie professionnelle" est très restreint et ne couvre pas la majorité des maladies liées au lieu de travail.
English: It follows that the first plea put forward by the Kingdom of Belgium, that public funding of the reduction in working hours of salaried employees of that undertaking has not brought it any financial advantage, with the result that the contested measures cannot be characterised as State aid, must be rejected.
French: Il s'ensuit qu'il y a lieu de rejeter le premier moyen invoqué par le royaume de Belgique, selon lequel le financement sur fonds publics de la réduction du temps de travail des employés au barème de ladite entreprise n'aurait procuré aucun avantage économique à celle-ci, de sorte que les mesures litigieuses ne pourraient pas être qualifiées d'aides d'État.
English: So he called Donna Debolt, a Lethbridge social worker who works with youth affected by Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD). FASD is an umbrella term used to describe FAS and Fetal Alcohol Effects (FAE).
French: L’agent Olsen a donc décidé d’appeler Donna Debolt, une travailleuse sociale de Lethbridge qui aide les jeunes souffrant de troubles causés par l’intoxication fœtale à l’alcool (TCIFA), à savoir le SIFA et les effets de l’alcool sur le fœtus (EAF).
English: Some banks have become the settlement institutions for a large group of banks or run innovative payment arrangements that combine the features of correspondent banking and fund transfer systems.
French: La coopération avec les pays candidats à l’adhésion La BCE participe aux instances de coopération multilatérale avec les pays candidats à l’adhésion dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement.
English: Determination of private benefit or a mix of private and public benefits Substance is assessed but is not yet eligible for listing on the DSL The information associated with the substance that is provided to EC and HC is treated as confidential; as a result, the applicant is the only one to receive notice that the substance has gone through an assessment process and is not suspected of being toxic.
French: Détermination de l'avantage privé ou d'une combinaison d'avantages privés et publics La substance est évaluée, mais n'est pas encore admissible à l'inscription sur la LIS. En vertu de ce genre de déclaration, l'information associée à la substance qui est fournie à EC et SC est traitée en toute confidentialité; par conséquent, le demandeur est le seul à recevoir l'avis indiquant que la substance a subi le processus d'évaluation et n'est pas considérée comme étant toxique.
English: This is extremely important and needs to be guaranteed.
French: C' est très important et cela doit être garanti.
English: Each opening contained a centrally located legacy tree.
French: Un vieil arbre était situé au centre de chaque ouverture.
English: She was scheduled to travel to Vancouver again in mid- May 1997, which would allow her to see if the employee rotation has any negative impact on the level of service provided.
French: Comme elle devra voyager à Vancouver à la mi-mai 1997, elle sera en mesure de constater si la rotation du personnel a des répercussions négatives sur le niveau de service offert.
English: Correction to the child assistance and Canada Child Tax Benefit amounts If there is a difference between the child assistance and Canada Child Tax Benefit payments you actually received and those considered income in the assessment of your contribution, you must send us a file correction request.
French: Correction des montants relatifs au Soutien aux enfants et à la Prestation fiscale canadienne pour enfants Si vous constatez un écart entre les montants que vous avez reçus concernant le Soutien aux enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants et ceux ajoutés à vos revenus dans le calcul de votre contribution, vous devez nous faire parvenir une demande de correction de dossier.
English: This initiative was transferred with the Minister to Citizenship and Immigration on February 3, 2005.
French: Le ministre a conservé cette responsabilité lorsqu'il est passé au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration le 3 février 2005.
English: The Working Group agreed to refer the matter to the contact group on ships for consideration.
French: Le Groupe de travail a convenu de renvoyer la question au groupe de contact sur les navires, pour examen.
English: You could be liable if you use your name, address, telephone number, date of birth or social insurance number.
French: Vous pourriez être tenu responsable si vous utilisez des numéros qui correspondent à votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre date de naissance ou votre numéro d’assurance sociale.
English: It also verified the kind of treatment and care given to adolescents when they were handed over to their migration authorities on the borders of Honduras and El Salvador, where there is no involvement of the authorities responsible for the care of minors.
French: De même, il a vérifié le genre de traitement et d'assistance accordés aux adolescents au moment où ils sont remis à leurs autorités migratoires aux frontières du Honduras et d'El Salvador, sans participation des autorités responsables de l'assistance aux mineurs.
English: In this latter case, the involvement of a Minister would prejudice the legal independence of these tribunals.
French: Dans ce dernier cas, l'intervention d'un ministre porterait atteinte à l'indépendance de ces tribunaux.
English: As Rod’s assignment with PDD will be finished on March 31, Ron Willms will replace Rod as Chairman for JWG 7A after the March 22-23, 2005 JWG 7A meeting in Markham.  7. Natural Gas KPI System  Items for consideration in the further development of the natural gas key performance indicators (KPI) included:
French: Étant donné que l’affectation de Rod au sein de la DDP prendra fin le 31 mars, Ron Willms le remplacera dans ses fonctions de président du GTM 7A après la réunion de ce groupe qui aura lieu à Markham les 22 et 23 mars 2005.  7. Système d’IPC en gaz naturel  Voici des points à examiner pour la définition des indicateurs de performance clés (IPC) en gaz naturel :
English: • Band Council/ Tribal Council
French: • Évaluation mutuelle des projets de l’IDA
English: The Government of Canada's vision of a sustainable transportation system for Canada is guided by the following principles:
French: La vision du gouvernement du Canada d'un réseau de transport durable repose sur les principes suivants :
English: DESL® hand towels are effective, comfortable and provide excellent value.
French: L’hygiène en milieu hospitalier, maison de retraite ou laboratoire, reste une priorité.
English: PLANS DEPOSITED 9000-2817 Québec inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 9000-2817 Québec inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ms. Pimentel said that infrastructure problems and constraints, such as the great distance to the nearest health facility, obviously had an impact on the fragile health-care situation in Guinea-Bissau and she asked what the Government was planning to do to improve conditions.
French: Mme Pimentel déclare que les problèmes d'infrastructures et les contraintes dans ce domaine - par exemple, la distance importante qui sépare les personnes du centre de santé le plus proche - affectent de toute évidence la situation déjà fragile dans le domaine des soins de santé; l'oratrice demande, par conséquent, quels sont les projets du gouvernement de Guinée-Bissau pour améliorer les choses dans ce secteur.
English: This is never easy, especially with a communication medium like the Internet.
French: Y parvenir n'est jamais simple, encore moins avec la venue d'Internet.
English: FOAC and presents mace to City of Dartmouth, 66; command of Magnificent, 81; 85; 118.
French: École interarmes d’aviation, Rivers (Manitoba), 59. École interarmes de guerre sur mer, Halifax, 131.
English: PPI also requested its costs for bringing the complaint to the Tribunal, the complexity level of which, without providing an explanation, it estimated to be Level 2, in accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: PPI a également demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour présenter sa plainte au Tribunal, une plainte dont elle a estimé le degré de difficulté, sans expliquer son raisonnement, comme correspondant au degré 2, conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) du Tribunal.
English: Furthermore, the production trends have generally supported the exporters' contention that movement away from base hot-rolled steel sheet products, although modestly realized to date, is the focus of the future.
French: De plus, en général, les tendances de la production appuient l'affirmation des exportateurs selon laquelle l'évolution vers d'autres produits que les produits de tôles en acier laminées à chaud de base, bien qu'encore peu marquée, s'accentuera à l'avenir.
English: In this regard, we are especially concerned about the worsening of the security situation in various areas of the country.  We are concerned in particular — and here we fully agree with the observation made by the Secretary-General in his report — about the increase in intimidation and violence perpetrated by radical terrorism.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement préoccupés par l'aggravation de la situation en matière de sécurité dans différentes régions du pays, et nous partageons pleinement l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport selon laquelle l'augmentation des mesures d'intimidation et de la violence dont use le terrorisme radical est préoccupante.
English: This trend is ominous for a developing country like India, which is still struggling to overcome its basic problems of poverty, hunger and disease.
French: Cette tendance est inquiétante pour un pays en développement comme l'Inde, qui n'en a pas fini avec ses problèmes fondamentaux liés à la pauvreté, à la faim et à la maladie.
English: The objective is to repeat the successful model used in the same country with Ademi by supporting the transformation of an experienced microfinance NGO into a regulated bank.
French: L’objectif est de reproduire le schéma performant déjà utilisé dans ce pays avec ADEMI en appuyant la transformation d’une ONG ayant de l’expérience dans le secteur de la microfinance en une banque réglementée.
English: We must now enter a phase in which the European Union reverts from institutional navel-gazing to the adoption of a global outlook.
French: Nous devons désormais entrer dans une phase dans laquelle l'Union européenne cesse de faire du nombrilisme institutionnel pour adopter une perspective générale.
English: "Canada's achievements are rooted in the courage, strength and convictions of its people.
French: « Les réalisations du Canada prennent racine dans le courage, la force et les convictions de sa population.
English: These facilities employed about 16,000 medical doctors in the cities and about 5,930 doctors in rural areas (1997).
French: - Les Articles 77 à 86 de la Constitution (protection des libertés et des droits);
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 décembre 2002.
English: Those recommendations coincide with a majority of Thailand's multisectoral policy in tackling road safety issues.
French: Ces recommandations s'accordent en grande partie avec la politique plurisectorielle mise en place en Thaïlande pour s'attaquer aux problèmes de la sécurité routière.
English: If YES, please list them and explain how they can be represented graphically in the application        
French: Dans l’affirmative, prière de les énumérer et de préciser comment elles peuvent être représentées graphiquement dans la demande :
English: This research has argued for the effectiveness of programs using cognitive behaviour techniques, and specifically rejected others including "group counselling unless tightly controlled by the clinician, or psycho-dynamic or client-centred therapies" (Andrews et al.
French: Les auteures et auteurs de ces travaux croient en l’efficacité des programmes fondés sur les thérapies cognitivo-comportementales et rejettent plus particulièrement ceux qui recourent au « [TRADUCTION] counseling en groupe, à moins qu’une clinicienne ou un clinicien soit chargé d’exercer une surveillance étroite, ainsi que les thérapies psychodynamiques et les psychothérapies centrées sur le client » (Andrews et al.
English: Photographic documents kindly supplied by Acordis, DuPont de Nemours, Kermel SNC.
French: Documents photographiques aimablement fournis par Acordis, DuPont de Nemours, Kermel SNC.
English: In 1999, there were no guidelines for preparing a CDPF and aid effectiveness principles were in an embryonic stage.
French: En 1999, il n’existait pas de lignes directrices pour la rédaction d’un CPP et les principes de l’efficacité de l’aide en taient à leurs balbutiements.
English: Extralabel use of an approved animal or human drug in animal feed is not permitted.
French: L’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’un médicament approuvé pour les animaux ou pour les humains dans les aliments des animaux est interdite.
English: As for the view of the sea, it is everywhere… from the terrace and from the restaurant.
French: Quant à la vue sur la Grande Bleue, elle est omniprésente : de la terrasse comme du restaurant.
English: The Ghaddafi Case Before the French Cour de Cassation”, European Journal of International Law, vol. 12 (2001), p. 598 (who considers that this type of immunity covers acts performed in the exercise of an official capacity, as they are to be referred to the State itself).
French: The Ghaddafi Case Before the French Cour de Cassation », European Journal of International Law, vol. 12 (2001), p.
English: group supervisor shall take appropriate measures to ensure that the necessary actions are taken by the group within an acceptable period of time.
French: Si cette exigence n'est plus satisfaite, le contrôleur du groupe veille à ce que le groupe prenne les mesures nécessaires dans un délai acceptable.
English: • A241 Canada Health and Social Transfer Description:
French: • A241 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Description:
English: How does the Commission justify using ear-marking within the structural funds as a means of taking money away from territorial cohesion and sustainable development for all regions and making policy only for prosperous cities and thriving economic hubs, while many European regions, the young people in the banlieues, and their counterparts in rural areas, are treated as less important?
French: Comment la Commission justifie-t-elle ses catalogues de "earmarking" dans les fonds structurels, et la diminution des fonds consacrés à la cohésion territoriale et au développement durable pour toutes les régions qui en résulte? Et sa politique exclusivement dirigée vers les villes prospères et les plaques tournantes économiques, alors que de nombreuses régions européennes, les jeunes des banlieues et leurs homologues des zones rurales ne se voient pas attribuer la même importance?
English: I said yesterday to Minister Moallem, the Foreign Minister of Syria: You must allow immediate and unhindered access to humanitarian support and to the media.
French: Je l'ai dit hier à M. Moallem, ministre syrien des affaires étrangères: vous devez permettre un accès immédiat et sans entraves à l'aide humanitaire et aux médias.
English: Individuals of Artemia salina, the brine shrimp, were captured from the Great Salt Lake, a highly saline (330–340 g ℓ−1 solids content) terminal lake in Utah.
French: Certains spécimens de la crevette Artemisia salina ont été capturés dans les eaux de Great Salt Lake, en Utah, un lac terminal à salinité élevée (à teneur en solides de 330–340 g ℓ−1).
English: 207 Australia TN/IP/M/18, para 42; Chile, TN/IP/M/18, para 43, United States, TN/IP/M/18, paras 39 and 64, TN/IP/M/18, para 29.
French: En réaction, il a été dit que l'objectif du registre n'était pas simplement de constituer un point de départ pour la protection des indications géographiques, sinon le mandat énoncé à l'article 23:4 de 204
English: MSC-E would continue working on the hemispheric modelling of POPs, also in cooperation with UNEP.
French: Le CSM-E poursuivrait ses travaux sur la modélisation des POP à l'échelle de l'hémisphère, également en coopération avec le PNUE.
English: Two meetings of ICG took place in 2005.
French: Le groupe s'est réuni à deux reprises en 2005.
English: The carrier requested, pursuant to subsection 162(1.2) of the CTA, the consent of the applicant that the Agency defer referring the matter to an arbitrator until its application was dealt with.
French: En vertu du paragraphe 162(1.2) de la LTC, le transporteur a demandé le consentement du requérant pour que l'Office diffère le renvoi jusqu'au prononcé de la décision sur la demande.
English: The report indicates a total number of 65 108 industrial accidents in 2004.
French: Le rapport fait état de 65 108 accidents du travail en 2004.
English: Mr Stephen JONES Chef de délégation/Head of Delegation E Chairman, CILT Marne Southdown Road Woldingham GB - SURREY CR3 7PD Tel: 44 1883 653 145 ---------------- 14 Avenue Albert 1er 34480 POUZOLLES / France Tel: 33 467 76 24 11 Ms Virginia BERKELEY Head of Multilateral Co-operation International Relations Division Room 428 Level 4 Caxton House Tothill Street WESTMINSTER Tel: 44 171 273 4763 GB - LONDON SW1H 9NF Fax: 44 171 273 4955
French: Mr Stephen JONES Chef de délégation/Head of Delegation E Chairman, CILT Marne Southdown Road Woldingham GB - SURREY CR3 7PD Tel: 44 1883 653 145 ---------------- 14 Avenue Albert 1er 34480 POUZOLLES / France Tel: 33 467 76 24 11
English: The projects are expected to be implemented using the existing resources of the implementing entities, without the payment of overhead costs and with only limited use of external consultants.
French: Il est également prévu que l'exécution des projets se fasse dans la limite des ressources dont sont dotées les organismes d'exécution, sans entraîner de frais généraux et avec un recours restreint à des consultants externes.
English: Business Line Descriptions Health, Safety, Security and Environmental Protection The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: Total Prêts, dépenses de transfert Revenus à dotations 2003–2004 valoir sur en capital le crédit et avances 479 993 77 043 .....
English: We will answer you as soon as possible.
French: Nous tacherons de vous répondre dans les plus bref délais.
English: Consequently, Nigerian children lacked access to the same quality education enjoyed by children from developed countries.
French: Les enfants nigérians n'ont, de ce fait, pas accès à l'enseignement de qualité dont bénéficient leurs homologues des pays développés.
English: Insured out-patient services include medically required: laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: Le rapport annuel de 2005 du vérificateur général a été publié le 6 décembre 2005.
English: A product will not be considered defective/dangerous solely because it is of poor quality nor will a product be considered defective/dangerous simply because a safer version is subsequently put on the market.
French: Un produit ne sera pas considéré comme défectueux ou dangereux uniquement parce qu'il est de mauvaise qualité, de même qu'il ne sera pas considéré comme défectueux ou dangereux du seul fait qu'une version plus sûre est commercialisée par la suite.