ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal government will announce details of the enrichment after discussions with provincial and territorial partners and Canadians.
French: • Le gouvernement fédéral publiera les détails de cette bonification après avoir tenu des discussions avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et les Canadiens.
English: I was also told that applications were being made both to the Registry and to the Chambers for an increase in the estimated hours.
French: On m'a déclaré que des demandes dépassant le plafond prévu avaient été présentées au Greffe et au Tribunal.
English: • Map 1 – Prince Edward Island [Zoom In]
French: • Carte 1 – Île-du-Prince-Édouard [Zoom avant]
English: After the latest assessments by the Department of Safety and Security's country security advisers, the relocation of those centres was proposed, the cost estimates of which include one-time costs and other security-related items.
French: À la suite des récentes évaluations conduites par les conseillers locaux pour les questions de sécurité, il a été proposé de déménager ces centres, avec des prévisions de dépenses incluant les dépenses non renouvelables et autres éléments liés à la sécurité.
English: Behavioural Research and Messaging Strategy
French: Étude de comportement et stratégie de message
English: In addition to the usual trade show fare there were also some special events at the Ambiente.
French: Nos hôtesses, commandées par une agence, ont assisté un client anglais et irlandais dans l’encadrement du stand et des invités.
English: (d) In the twenty-second preambular paragraph, the word “destroying” had been replaced by the words “severely impairing”;
French: d) Au vingt-deuxième alinéa, les termes « détruisent » avaient été remplacés par les termes « portent profondément atteinte à »;
English: Do-it-yourself tools to set up, manage and secure your network.
French: Outils personnalisés pour configurer, gérer et sécuriser votre réseau.
English: Details of PRODUCTS involved Category.
French: Marque. Nom(s) du modèle ou code à barres/position tarifaire NC.
English: The 2005 drilling and geophysical surveys will be planned based on the results of this survey.
French: Le programme de forage et de levés géophysiques de 2005 sera planifié à partir des résultats de ce levé.
English: “Article 240 (Breach of laws on religious organizations).
French: Le nouvel article 240 est libellé comme suit:
English: Standards Respecting the Prevention of Intentional Fuel Venting 516.02 The standards respecting the prevention of intentional fuel venting applicable to the issuance of a type certificate in respect of a turbine-powered aircraft, or for a change to a type certificate to record the approval of an additional model of the aircraft, are those specified in Chapter 516 of the Airworthiness Manual.
French: Normes relatives à la prévention des décharges intentionnelles de carburant 516.02 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un aéronef à turbomoteur, ou de la modification d'un certificat de type pour consigner l'approbation d'un modèle supplémentaire de l'aéronef, les normes relatives à la prévention des décharges intentionnelles de carburant sont celles précisées au chapitre 516 du Manuel de navigabilité.
English: I would like to request that the present letter and its annex be issued as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 102.
French: Rappelant également les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable,
English: • Issue a report on optimal processes for effective governance Other Activities
French: • Publier un rapport sur les processus optimaux de gouvernance efficace Autres activités
English: • Today, governments and industry are making decisions about costly infrastructure that will be in place for many decades.
French: • Aujourdâ€™hui, les gouvernements et lâ€™industrie prennent des décisions sur des infrastructures coûteuses qui persisteront pendant des décennies.
English: Helps to prevent vitamin A deficiency.* 1 At least two of the following references were consulted per use or purpose statement:
French: 1 Pour chaque énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés, au moins deux des références suivantes ont été consultées :
English: Bilingual Gerry Peters Fredericton, NB Phone: 506-455-0990 Fax: 506-454-0990 Email: plan@nb.sympatico.ca Website: n/a Professional Association:
French: Bilingue Gerry Peters Fredericton (Nouveau-Brunswick) Téléphone : 506-455-0990 Télécopieur : 506-454-0990 Courriel : plan@nb.sympatico.ca Site Web :
English: "Developing aboriginal businesses will improve employment opportunities in aboriginal communities.
French: « Favoriser le développement des entreprises autochtones aura pour effet d’accroître les possibilités d’emploi parmi les collectivités autochtones.
English: Canada will also contribute to consolidating a successful transition within the Congo, a process that is essential to holding credible elections in 2005 and preventing the country from falling back into failed-state status.
French: Le Canada contribuera en outre à consolider une transition fructueuse au Congo, processus essentiel pour permettre la tenue d'élections crédibles en 2005 et empêcher le pays de tomber de nouveau en déliquescence.
English: The United States made it clear that it would take no part in these proceedings.
French: Les États-Unis ont fait clairement savoir qu'ils ne prendraient pas part à ces débats.
English: In introducing document SCIT/ITPWG/2/4, the Secretariat recalled the two objectives for the project; to adopt a standard for electronic filing of PCT applications, and to build a system for electronic filing and processing using PCT-EASY as its basis.
French: Présentant le document SCIT/ITPWG/2/4, le Secrétariat a rappelé que les deux objectifs du projet, à savoir l'adoption d'une norme relative au dépôt électronique des demandes selon le PCT et l'établissement d'un système de dépôt et de traitement électroniques sur la base du logiciel PCT-EASY.
English: The Program aims to announce all funding decisions within six months from the submission deadline to ensure complete compliance with the overall assessment process.
French: Le Programme prévoit annoncer les décisions finales relatives au financement à l’intérieur d’une période de six mois après la date limite de soumission afin d’assurer le respect du processus général d’évaluation.
English: It is recognised that the Agency should act only within the scope of application of Community law.
French: Il est admis que l'Agence ne devrait agir que dans le cadre du champ d'application du droit communautaire.
English: Why have they found agreement and put forward together with Syria?
French: Pourquoi les présidents de l'époque, Syrie comprise, ont-ils pu, dans ce cas, se mettre d'accord?
English: In light of the continuing challenge to manage its historically high workload, the direction of the CIRB for the years ahead will be its continued focus on the fulfillment of its current mandate with an emphasis on the reduction of pending matters.
French: Compte tenu du défi que représente la gestion d’une charge de travail historiquement élevée, le CCRI entend continuer, au cours des prochaines années, à mettre l’accent sur la réalisation de son mandat actuel, d’une part, et sur la réduction du volume d’affaires en instance, d’autre part.
English: Spousal Waiver When you retire, you and your spouse or common-law partner can decide to waive the joint and survivor pension benefit. To do this, you must provide a written waiver containing specified information to the plan administrator.
French: Renonciation du conjoint À la retraite, votre conjoint ou conjoint de fait et vous-même pouvez décider de renoncer à la rente réversible en fournissant à l’administrateur du régime une renonciation écrite contenant les renseignements requis.
English: Indemnity http://www.bcpublicservice.ca/policies/pst_dir/GERBpolicy_manual/v2-b-15_indemnity.htm
French: Exonération http://www.bcpublicservice.ca/policies/pst_dir/GERBpolicy_manual/v2-b-15_indemnity.htm
English: This increase is partly due to the fact that since 1 June 2004 the Court of First Instance has had jurisdiction to decide direct actions brought by the Member States (see the explanation above).
French: Cette augmentation tient en partie au fait que le Tribunal est compétent, depuis le 1er juin 2004, pour statuer sur les recours directs formés par les États membres (voir l’explication qui précède).
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background In 1995, the federal government introduced the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS) as the basis for an economic and regulatory environment in which aquaculture could prosper while ensuring public confidence and safety.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte En 1995, le gouvernement lançait la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture (SFDA) pour créer un contexte économique et réglementaire dans lequel l’aquaculture pourrait prospérer, tout en continuant d’assurer au public sa sécurité.
English: We expect to receive more visits from our counterparts in other countries as they come to realize that CATSA and Canada has a system which is committed to ensuring that no harm comes to the traveling public.
French: Avant le 11 septembre 2001, le système canadien de contrôle de sûreté relevait de Transports Canada, et le personnel des aéroports et des transporteurs aériens assuraient le contrôle de sûreté.
English: According to the same study majority of the students believe that the Greek race and Orthodox sect of Christianity are the best in the world and 75.4% of the students would oppose the building of a mosque in their neighborhood.
French: Elle a également montré que la majorité des élèves pensaient que la race grecque et la branche orthodoxe du christianisme étaient les meilleures du monde et que 74,5 % s'opposeraient à la construction d'une mosquée dans leur quartier.
English: The Delegation of Mauritania associated itself with the previous statements and paid tribute to the remarkable action taken by the Secretariat under the effective leadership of the Director General.
French: La délégation de la Mauritanie s’est associée aux déclarations précédentes pour rendre hommage à l’action remarquable menée par le Secrétariat sous la direction efficace de son directeur général.
English: Coastal zone climate of North American Great Lakes defined by currents, thermal structure and dispersal processes, vol.
French: «Coastal zone climate of North American Great Lakes defined by currents, thermal structure and dispersal processes», vol.
English: Inland navigation is not, as you said, an added extra.
French: La navigation fluviale n'est pas en effet, comme vous l'avez dit, un complément.
English: West Ukrainian Resource Center (WURC) Web site(s) 14 of 14
French: West Ukrainian Resource Center (WURC) site web 14 de 14
English: The Office will work closely with the government to ensure the successful implementation of the Financial Information Strategy and full accrual accounting in 2000-01.
French: Le Bureau travaillera en étroite collaboration avec le gouvernement en vue d'assurer le succès de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière et de la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale en 2000-2001.
English: Ca envoit trop du lourd !
French: J'ai l'ipression qu'ils ne sont pas super connus en France, mais on s'en tape... c'est du bon sonnn!!!
English: On 3 July 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 3 juillet 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Unfortunately, when things are bad–like we're trying to find out about the social part of the life in the forces–sometimes you get down and out and you magnify things, because when you're down and out that's just something you gaze on.
French: Malheureusement, on a parfois tendance à exagérer lorsque les choses vont mal parce qu'on oublie ce qui va bien. Nous essayons évidemment d'établir quelles sont les conditions de vie dans les forces armées.
English: This parameter sets the Maximum Transfer Unit (MTU) of an interface.
French: Ajoute une adresse IPv6 à une interface.
English: A number of daily trains connect Jaipur to Delhi , Ahmedabad, Agra , Mumbai , Jodhpur, Kota, Alwar and Ajmer. Daily connections are also available for Udaipur, Chittaurgarh, Bikaner, Jaisalmer, Barmer, Kolkata, Jammu, Pathankot, Ludhiana, Kanpur, Roorkee, Haridwar, Gwalior, Indore, Jabalpur and Bhopal.
French: La ligne de chemin de fer a été récemment (1998) élargie de meter gauge à broad gauge, ce qui améliore considérablement les liaisons ferroviaires avec New Delhi et Ahmedbad.
English: This is the fourth annual report submitted to Energy and Environment Ministers on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Il s'agit du quatriÃ¨me rapport annuel soumis aux ministres de l'Ã‰nergie et de l'Environnement concernant la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000.
English: S. typhimurium DT104 has a broad spectrum of hosts and can easily spread to a large number of domestic animals, as well as to wild animals.
French: S. typhimurium DT104 a une large gamme d’hôtes et peut se propager à de nombreux animaux domestiques, de même qu’aux animaux sauvages.
English: In parallel, the Presidency will propose to its partners that they take a broader view of the issues and the objectives that European agriculture and agricultural policy will have to meet in the future.
French: Parallèlement, la présidence proposera à ses partenaires de réfléchir plus largement aux enjeux et aux objectifs auxquels, dans le futur, devront répondre l’agriculture et la politique agricole en Europe.
English: in writing. - (FI) The emissions trading scheme presents a choice of two options.
French: par écrit. - (FI) Le système d'échange de quotas d'émission offre deux options.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: However, she argued that no one had been prejudiced by the incorrect experience statement because the one stated on the Notices was broader than the experience requirement against which the appointees had actually been assessed.
French: Cependant, elle a fait valoir que l’énoncé erroné concernant l’expérience n’avait causé de préjudice à personne, puisque l’énoncé qui figurait dans les avis était plus général que l’énoncé en fonction duquel les personnes nommées avaient été évaluées.
English: These include a need for further large-scale trials, official approval of the product in several countries, and a relatively short shelf-life in its normal ready-to-spray liquid form. One drawback is that it takes days to kill the locusts.
French: Il est aussi relativement coûteux et a une durée de conservation très courte sous sa forme normale, c’est-à-dire liquide et prête à pulvériser.
English: Subsequently, meetings and discussions took place with market participants, as well as with the European Commission, to receive feedback on the issues raised in the report.
French: La mise en place d’un tel dispositif pourrait se réaliser à travers la création d’un système entièrement nouveau, via une alliance entre systèmes nationaux existants, ou par extension d’un système national existant.
English: The barrier values in the chloride and bromide are considerably less sensitive to the model parameters than is the barrier in the fluoride.
French: Les valeurs des barrières pour le chlorure et pour le bromure sont beaucoup moins sensibles aux paramètres du modèle que la barrière pour le fluorure.
English: Following the NDBs failures, from the 1980s, the EIB strategy evolved towards an increased support to commercial banks and regional development banks.
French: Suite aux défaillances des BND à partir des années 80, la stratégie de la BEI a évolué vers un soutien accru aux banques commerciales et banques régionales de développement.
English: Receive Data Via EDI
French: ANNEXE D - Déclarations supplémentaire du fret du secteur maritime
English: Uganda has signed bilateral agreements with the Democratic Republic of the Congo, such as one signed in Angola; that will provide for the total withdrawal of UPDF and the creation of the Joint Pacification Committee on Ituri.
French: L'Ouganda a signé un accord bilatéral avec la République démocratique du Congo, tel que celui signé en Angola.  Il demandera le retrait total de l'UPDF et l'établissement de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: • orientation sessions with departmental staff Indirect (Long-term)
French: • séances d’orientation avec le personnel du Ministère Indirectes (à long terme)
English: Many groups within Systems make use of videoconferencing/conference calls on a regularly scheduled basis.
French: Aux Systèmes, de nombreux groupes font un usage régulier des vidéoconférences ou des conférences téléphoniques.
English: Preparation is key ➤ Review the video and script several times, making note of important cues, signals and messages coming from both Mrs. Wilson and her physician.
French: Bien se préparer ➤ Visionnez la bande vidéo et relisez le texte plusieurs fois en notant les répliques, signaux et messages importants venant ou de Mme Tremblay ou de son médecin.
English: Pauses are rest times, granted to workers within the legal daily working hours.
French: Les pauses sont des périodes de repos accordées aux travailleurs à l'intérieur de l'horaire de travail quotidien légal.
English: • Carthaginian . . . The three major monotheistic religions were born there:
French: Les trois grandes religions monothéistes y sont nées :
English: building intercultural for over 9 months in 2006, involved hundreds of events (conferences, trust and plays, exhibitions, posters….and many other types) and partners understanding. inviting people to question their customary idea of the city’s identity and develop a more pluralistic idea of Neuchâtel, a city with around 25% foreign residents. http://www.neuchatoi.ch/nat/78.php. On 9 December 1999 Liverpool City Council passed a formal motion apologising for the City’s part in the slave trade.
French: etc.) ; des organisations partenaires ont invité les personnes à remettre en question leur conception habituelle de l’identité de la ville et à se faire une idée plus pluraliste de Neuchâtel, une ville qui compte environ 25 % de résidents étrangers. http://www.neuchatoi.ch/nat/78.php. Le 9 décembre 1999, le conseil municipal de Liverpool a adopté une motion officielle présentant des excuses pour la participation de la ville à la traite des esclaves.
English: Further data on age ratios in the spring (and autumn) harvest by aboriginal peoples are required to refine these estimates.
French: D’autres données sur les rapports immatures-adultes pendant la chasse du printemps (et de l’automne) par les peuples autochtones sont nécessaires pour raffiner ces estimations.
English: In Nigeria, it is more a case of poor organisation of justice combined with administrative chaos.
French: Au Nigéria, on peut davantage parler de mauvaise organisation de la justice associée à un chaos administratif.
English: Meeting and interacting with local people and experiencing how they live at the grassroots level is the key focus of this group.
French: À partir des commentaires recueillis auprès des groupes de discussion préliminaires, un questionnaire d’évaluation multidimensionnel a été élaboré pour l’étude quantitative.
English: It has been, and will remain, a strong advocate for Atlantic Canada with key decision makers in the region and in Ottawa.
French: Elle a toujours défendu les intérêts du Canada atlantique auprès des principaux décideurs de la région et à Ottawa, et continuera de le faire.
English: The programme will encompass all of the issues addressed by the other five programmes, which are often worse in conflict-affected areas: a poor start in life and poor early childhood experience; poor school attendance and learning achievement; stress and risk-taking behaviour during adolescence; violence and discrimination against children and women; and poor capacity to make child-friendly decisions.
French: Le programme traitera de toutes les questions que les cinq autres programmes abordent et qui prennent souvent des proportions plus préoccupantes dans les zones touchées par les conflits : un mauvais départ dans la vie et une petite enfance malheureuse; une mauvaise fréquentation scolaire et des résultats scolaires peu satisfaisants; le stress et un comportement de prise de risques durant l'adolescence; la violence et la discrimination à l'égard des enfants et des femmes; et l'incapacité de prendre des décisions favorables aux enfants.
English: The authorities of the Republic of Rwanda are grateful to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, and to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for their assistance to Rwanda orphans and to the many children who after the genocide prematurely became leaders of families of other children.
French: Les autorités de la République du Rwanda sont reconnaissantes à Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, et à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour l'assistance qu'ils ont apportée aux orphelins rwandais et aux nombreux enfants qui se sont prématurément retrouvés chefs de famille pour d'autres enfants après le génocide.
English: The objectives of the marketing function are to
French: Les objectifs de la fonction de marketing sont les suivants :
English: Development partners have rallied to support the development of these Corridors, but funding is still largely country-based and inadequate.
French: Les partenaires de développement ont apporté leur contribution pour financer l'aménagement de ces couloirs mais le financement demeure en grande partie axé sur les pays et insuffisant.
English: "Flowing from the above, the other point I want to make here is that it didn't really matter whether or not the NHRI assessed Dr. Kenney on the criteria other than Productivity, once they had satisfied themselves that he remained unqualified on that criterion." [board decision, p.
French: [Traduction] "À la lumière de ce qui précède, peu importe que l'INRH ait évalué ou non M. Kenney au regard d'autres critères que le rendement, une fois qu'il a été convaincu que celui-ci n'était pas admissible au regard de ce critère même." [décision du comité d'appel, page 18].
English: For the Umbrella Final Agreement implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall be established no later than June 1, 1990, consisting of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives appointed by Yukon First Nations.
French: Groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre Les plans de mise en oeuvre sont préparés par des groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre.
English: We urge the Indonesian authorities to use the recently established ad hoc human rights court to prosecute violations of human rights that occurred in East Timor, both in the lead-up to and after the August 1999 ballot.
French: Nous exhortons les autorités indonésiennes à utiliser le tribunal spécial des droits de l'homme qui vient d'être mis en place pour connaître des violations des droits de l'homme commises au Timor oriental, tant avant qu'après le scrutin d'août 1999.