ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION 90 90.0 90.01 90.02 90.03 90.04 91 91.0 91.01 91.02 91.03 91.04 92 92.0 92.00 93 93.1 93.11 93.12 93.13 93.19 93.2 93.21 93.29 Creative, arts and entertainment activities Creative, arts and entertainment activities Performing arts Support activities to performing arts Artistic creation Operation of arts facilities Libraries, archives, museums and other cultural activities Libraries, archives, museums and other cultural activities Library and archives activities Museums activities Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions Botanical and zoological gardens and nature reserves activities Gambling and betting activities Gambling and betting activities Gambling and betting activities Sports activities and amusement and recreation activities Sports activities Operation of sports facilities Activities of sport clubs Fitness facilities Other sports activities Other amusement and recreation activities Activities of amusement parks and theme parks Other amusement and recreation activities n.e.c.
French: SECTION R - ARTS, SPECTACLES ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES 90 90.0 90.01 90.02 90.03 90.04 91 91.0 91.01 91.02 91.03 91.04 92 92.0 92.00 93 93.1 93.11 93.12 Activités créatives, artistiques et de spectacle Activités créatives, artistiques et de spectacle Arts du spectacle vivant Activités de soutien au spectacle vivant Création artistique Gestion de salles de spectacles Autres activités culturelles Autres activités culturelles Gestion des bibliothèques Gestion des musées Gestion des sites et monuments historiques et des attractions touristiques similaires Gestion du patrimoine naturel Organisation de jeux de hasard et d'argent Organisation de jeux de hasard et d'argent Organisation de jeux de hasard et d'argent Activités sportives, récréatives et de loisirs Activités liées au sport Gestion d'installations sportives Activités de clubs de sports
English: 2003. Land use, scale, and bird distributions in the Phoenix metropolitan area.
French: 2003. « Land use, scale, and bird distributions in the Phoenix metropolitan area », Landscape and Urban Planning, vol.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A 70 Columbine Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, I. A. #0913A 70 promenade Columbine OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : 613-954-5995 télécopieur : 613-941-5366 also available in English under the following Title:
English: There is some teaching of Frisian outside the Province of Friesland, at primary school level and in university and adult education.
French: Il existe – dans une certaine mesure - un enseignement du frison à l’extérieur de la province de Frise, aussi bien au niveau de l’enseignement primaire qu’à l’université et dans le cadre de l’éducation des adultes.
English: The Innocenti Research Centre has completed its review of its distribution system and current contract.
French: Le Centre de recherche Innocenti a fini d'examiner le système de distribution des publications et le contrat en vigueur.
English: The working group is comprised of:
French: Ont participé à ce groupe de travail :
English: HAS [respondent] RECEIVED ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS AS A RESULT OF THIS EDUCATION?
French: À LA SUITE DE CES É TUDES, [répondant] A-T-IL (ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU UN DIPLÔ ME?
English: Entrepreneurs can choose between different kinds of information.
French: Les chefs d’entreprise peuvent choisir entre différents types d’information.
English: More specifically, each one of the three Directors of Investigations (Air, Marine, Rail/Pipeline) determines which occurrences will be investigated and reports to the Board on investigations conducted.
French: Plus particulièrement, les trois directeurs des enquêtes (air, marine, rail et pipeline) déterminent respectivement les accidents qui feront l'objet d'une enquête et rendent compte au Bureau des enquêtes menées.
English: It is for this reason that Namibia adheres closely to the law of the sea and, in particular, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: C'est la raison pour laquelle la Namibie adhère strictement au droit de la mer, et en particulier à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Furthermore, the postal Directive has contributed to improving the quality of service and reducing the impact of border effects. It has achieved this by encouraging the adoption of common European standards and increased quality of service, thanks to measures such as the definition of quality-of-service objectives (note, for example, that in 2001, 92.3 % of EU cross-border priority mail was delivered within three days of posting).
French: En outre, en encourageant une qualité de service accrue, grâce à des mesures telles que la définition d'objectifs de qualité de service ( à noter qu'en 2001, 92.3 % du courrier prioritaire transfrontalier de l'UE a été distribué dans un délai de J+3) et de normes européennes communes, la directive postale a contribué à l'amélioration de la qualité de service et à la réduction de tous les effets frontière.
English: Reaffirming the decision of the extraordinary Arab summit conference held in Cairo in June 1996 that a just and comprehensive peace is a strategic choice for the Arab States to be achieved in accordance with international legality and to require an equivalent commitment in this regard on the part of Israel,
French: Réaffirmant la décision du Sommet extraordinaire de la Ligue arabe tenu au Caire en juin 1996, selon laquelle une paix juste et globale représente un choix stratégique pour les États arabes, à réaliser dans la légalité internationale et nécessitant un engagement équivalent à cet égard de la part d'Israël,
English: Newshosting will, when requested by law enforcement entities, acknowledge the existence of personal customer information, and when requested, provide the technical language to include in the court order, "particularly describing ... the property to be seized.
French: Sur demande des services de police, Newshosting reconnaît l'existence de données privées et communique les termes techniques à inclure dans l'injonction, « notamment la description ... des biens faisant l'objet de la saisie ».
English: Enough of that, however; let us now turn to the report.
French: Quoi qu'il en soit, passons à présent au rapport.
English: ________________________________________________________________________ iv
French: En permettant l’acquisition d’une infrastructure de pointe, la FCI continuera à jouer un rôle majeur en aidant le milieu canadien de la recherche à transformer des idées en innovations.
English: He asserted that this was exactly what he meant by a progress report.
French: Il a affirmé que c'était exactement ce qu'il entendait par un rapport d'étape.
English: In some instances, attempting to describe the type of radiation and characteristics associated with the particular radioisotope component of the drug may be useful).
French: Pour un produit radiopharmaceutique thérapeutique, il peut être utile d’indiquer le comportement biologique au médicament, peut-être une affinité avec les tissus squelettiques, avec les résultats souhaités [p. ex. la diminution de la douleur].
English: Though its current per capita carbon dioxide emissions are less than one third of the average of developed countries, China, acting in a way that is highly responsible to mankind, has taken many effective measures to tackle climate change, including adopting a series of laws and regulations and setting the goals of reducing energy intensity and increasing forest cover.
French: Bien qu'à l'heure actuelle, l'émission de dioxyde de carbone par habitant de la Chine représente moins du tiers du niveau moyen des pays développés, la Chine a adopté - attitude hautement responsable à l'égard de toute l'humanité - de nombreuses mesures efficaces pour lutter contre les changements climatiques.
English: The security measures included increased robust patrolling within Monrovia, the deployment of the UNMIL Quick Reaction Force in border areas not covered by the UNMIL force and an increased UNMIL troop presence in Mr. Taylor's former strongholds.
French: Ces mesures de sécurité prévoyaient notamment des patrouilles intensives plus nombreuses, le déploiement de la force d'intervention rapide de la MINUL dans les zones frontalières non couvertes par les troupes de la MINUL et une présence accrue de ces troupes dans les anciens bastions de M. Taylor.
English: 's half-brother, who was kidnapped and had his van stolen in the month of February.
French: le 17 février 2005, qui aurait été victime d'un kidnapping et du vol de son camion pendant le mois de février.
English: A majority of the approximately 400 communities currently targeted by this initiative are Aboriginal.
French: La majorité des quelque 400 collectivités visées par cette initiative sont autochtones.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Cost-benefit analysis of a community healing process Cost-benefit analysis of a community healing process
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Analyse coûts-avantages d'un processus de guérison communautaire Analyse coûts-avantages d'un processus de guérison communautaire
English: Following an interim audit to confirm the final cash surplus in February 2008, a further €1,232,340 from the same balance was surrendered in accordance with a decision of the meeting of States Parties held in June 2008 (SPLOS/180).
French: Suite à une vérification intermédiaire des comptes aux fins de certifier le montant définitif de l'excédent, en février 2008, un nouveau montant de 1 232 340 euros prélevé sur la même réserve a été reversé conformément à une décision de la Réunion des États parties de juin 2008 (SPLOS/180).
English: • Coffee and muffins - International Representation
French: • Café et muffins - Représentation internationale
English: With regard to some information included in document T-PVS (96) 41, according to the conclusions of a 4-year National Project for the Monk Seal, only three caves/potential habitats for Monachus monachus have been recorded in the Tinos island but in the western and northern parts.
French: «Le site de Porto est situé sur le littoral du sud-est de l'île de Tinos.
English: Fire services consist of both full time and volunteer fire brigades.
French: L’Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) est une division du Nova Scotia Department of Health.
English: Notice was also provided to the travel agency community on December 22, 1999.
French: Cet avis avait également été signifié aux agences de voyages le 22 décembre 1999.
English:  Table Of Contents Context Goal Definitions Framework Tools   "He who rides the tiger's back cannot get off!"
French:  Table des matières Contexte But Définitions Cadre de travail Outils   «On ne peut sauter d'un train en marche.»
English: Despite that effort, however, the severe ill-treatment, abuse and exploitation of children continues.
French: Depuis quatorze ans, dans des cliniques et des salles d’amputation secrètes, des organes sont prélevés sur des otages, en particulier sur des enfants.
English: Consider the need for and develop, as appropriate, legally binding instruments, recommendations, methodologies and guidelines for improving environmental management in member countries.
French: Déterminer si des instruments juridiquement contraignants, des recommandations, des méthodes et des lignes directrices sont nécessaires pour améliorer la gestion de l'environnement dans les pays membres, et en élaborer selon que de besoin;
English: DP Declaration of St. Petersburg of 1868 to the Effect of Prohibiting the Use of Certain Projectiles in Wartime
French: Première partie: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: (a) The local project management team should be strengthened;
French: a) Renforcer l'équipe locale de gestion du projet;
English: To register your game, click here .
French: Pour nous envoyer un email, cliquez ici .
English: In both O and Hammern, the Court concluded that the High Court’s reasoning clearly amounted to the voicing of suspicion against both applicants with respect to the charges of sexual abuse for which they had been acquitted.
French: Tant dans l’affaire O que dans l’affaire Hammern, la Cour conclut que le raisonnement de la cour d’appel s’analyse manifestement en l’expression d’une suspicion concernant l’innocence des deux requérants quant aux charges d’abus sexuels pour lesquels ceux-ci avaient été acquittés.
English: If the employee was in receipt of a public service pension, did this employee lose the ERI pension waiver upon reappointment?
French: Si le fonctionnaire touchait une pension de la fonction publique, a-t-il perdu, à sa réintégration, l'exonération de la réduction de pension prévue au PERA?
English: Report of the Secretary-General on the review of the work of the ACC Subcommittee on Water Resources (mandated by the Commission at its sixth session) (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen des travaux du Sous-Comité du CAC sur les ressources en eau (demandé par la Commission à sa sixième session) (E/CN.17/2000/_)
English: Additionally, summarizing these endemic cases pools multiple sources of infection and tends to dilute the contribution of each individual source indicator (exposure).
French: La présence d’E. coli O157:H7 dans les locaux d’un service de garde d’enfants de la localité est à l’origine de la seconde éclosion.
English: In closing, I urge the members of the Canadian Textiles Institute to participate actively in the Inquiry and to provide the CITT with their full cooperation.
French: En conclusion, j’exhorte les membres de l’Institut canadien des textiles à participer activement à l’Enquête et à accorder leur pleine collaboration au TCCE.
English: Some 500 pre-selected beneficiaries and suppliers of seeds came together in a market event.
French: Quelque 500 bénéficiaires présélectionnés et des fournisseurs de semences se sont rencontrés à cette occasion.
English: The ongoing situation in Darfur remains alarming.
French: La situation au Darfour demeure extrêmement préoccupante.
English: UNDAF area of cooperation 4: Contribute to sustainable livelihoods and environment.
French: Domaine de coopération 4 du Plan-cadre : Contribuer à des moyens de subsistance et à un environnement viables.
English: Part D – About Supporting People who Smoke 12.
French: Partie D – Soutien aux fumeurs 12.
English: The wrong way is to hand out tax concessions or erode domestic social or environmental standards in a race to the bottom.
French: Mais il ne faut pas qu'ils accordent des concessions fiscales ou compromettent les normes sociales et environnementales nationales pour attirer à tout prix les investisseurs.
English: Have inquiries been conducted into the numerous allegations of torture or ill-treatment of suspects while in police custody?
French: Des enquêtes ont-elles été menées suite aux nombreuses allégations de torture ou mauvais traitement des suspects pendant la garde à vue?
English: The efficacy of measures specifically targeted at one of the sexes (references to pregnancy, metabolic differences, risk of breast cancer) is being studied under the same programme.
French: Ce programme étudie également l'efficacité des mesures destinées spécifiquement à l'un des deux sexes (évocation de thèmes comme la grossesse, les différences de métabolisme, le risque de cancer du sein).
English: Examples of pertinent national legislation
French: Exemples de réglementations nationales pertinentes
English: fundamental freedoms, and stated that it stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect.
French: Référence: position commune 2005/792/PESC du Conseil — JO L 299 du 16.11.2005
English: In May 2002, the provincial departments provided Transport Canada and DFO with a draft "Highway 125 CEAA Environmental Assessment Screening Report" for the entire project.
French: En mai 2002, les ministères provinciaux ont fourni à Transports Canada et au MPO une ébauche du « rapport d’examen environnemental préalable de la route 125 en vertu de la LCÉE » pour le projet dans son ensemble.
English: This pilot study assessed the effects of exercise and nutritional counseling on hormonal, menstrual, and reproductive function in women with polycystic ovary syndrome (PCOS).
French: Cette étude pilote analyse les effets de l’exercice physique et du counseling nutritionnel sur les fonctions hormonales, menstruelles et reproductrices de femmes atteint du syndrome des ovaires polykystiques (PCOS).
English: The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
French: Ladite notification décrit en outre les conséquences de la violation et les mesures prises par le fournisseur pour y remédier.
English: Published in 2002, the study noted that a broad array of services was available, in the form of information and consultations, but that all the offers lacked coordination and were not sufficiently well known.
French: Publiée en 2002, elle a constaté qu'une large palette de prestations est offerte dans ce domaine, sous forme d'informations ou de consultations, mais que toutes ces offres manquent de coordination et ne sont pas suffisamment connues.
English: A/C.2/62/L.12 Item 54 (d) -- Sustainable development -- Pakistan: draft resolution -- Protection of global climate for present and future generations of mankind [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.12 Point 54 d) -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution -- Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R]
English: Applicants must fill in the form relative to legal entities, available from the website mentioned in point 1 of the notice of the call for proposal.
French: Par ailleurs, il convient de noter que, pour les subventions inférieures à 25.000€, une attestation sur l'honneur est suffisante.
English: By endowing the Union with legal personality and abolishing the pillars, the Treaty of Lisbon gives Europe a definite political dimension.
French: En dotant l'Union d'une personnalité juridique et en supprimant les piliers, le traité de Lisbonne confère à l'Europe sa dimension politique définitive.
English: Finally, I would like to call for the creation of an independent European Research Council, with the participation of all the social actors, so that there may be a genuinely fruitful debate, a dialogue, between society and the scientific world.
French: Enfin, je voudrais demander la création d’un Conseil européen de la recherche indépendant, qui implique tous les acteurs sociaux, afin que puisse se tenir un débat réellement fructueux, un dialogue, entre la société et la communauté scientifique.
English: The fluid begins to flow off the wing as the viscosity collapses.
French: Le liquide commence alors à s’écouler hors de l’aile à mesure que la viscosité diminue.
English: But your readers may be interested in some recent Chilean case law, according to which a claim for protection of a person’s image used without consent is admissible if the image is clearly recognizable and is used for profitable purposes, regardless of whether the photograph was taken in a public place.
French: Les législations nationales en matière de droit à limage varient, mais vos lecteurs seront peut-être intéressés par quelques décisions récentes des tribunaux chiliens, en vertu desquelles laction engagée par une personne dont limage a été utilisée sans son consentement est recevable si limage en question est clairement reconnaissable et si elle est utilisée à des fins de profit, même sil sagit dune photographie prise dans un lieu public.
English: We have collected some of the most frequent questions from AntiVir users.
French: Nous avons rassemblé certaines des questions les plus fréquentes posées par les utilisateurs AntiVir.
English: With regard to the Roma strategy, I believe it is important to stress that the integration of the 12 million Roma living in the EU is a common issue for Europe, whose resolution shall require the contribution of both the individual Member States and the EU institutions.
French: En ce qui concerne la stratégie en faveur des Roms, j'estime important de souligner que l'intégration des 12 millions de Roms qui vivent dans l'UE constitue un problème commun à toute l'Europe dont la résolution nécessitera la contribution des 27 États membres et des institutions européennes.
English: The low public interest further reinforced the impression of a general apathy.
French: Le peu d’intérêt du public a encore renforcé le sentiment d’apathie générale.
English: The work on data would be geared to some degree of harmonisation, or consultation at the very least, rather than to complete standardisation.
French: Fonction d’analyse et de traitement des données juridico-politiques relatives au secteur.
English: Certain species of wild animals and plants threatened with extinction cannot be traded for commercial purposes.
French: Il est interdit d'importer ou d'exporter à des fins commerciales certaines espèces sauvages menacées d'extinction de plantes et d'animaux.
English: In fact, questions that affect the family converge in the life of the engaged, the future spouses.
French: En effet, les fiancés — futurs époux — voient confluer dans leur vie des questions qui ont une incidence sur la famille.
English: The Regulations define a "purchaser in Canada" as follows: 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: . .] (4) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5). Le Règlement définit « acheteur au Canada » ainsi : 2.1 Pour l'application du paragraphe 45(1) de la Loi, « acheteur au Canada » s'entend : a) d'un résident; b) d'une personne, autre qu'un résident, qui a un établissement stable au Canada; c) d'une personne, autre qu'un résident, qui n'a pas d'établissement stable au Canada et qui importe les marchandises faisant l'objet de la détermination de la valeur en douane : (i) pour sa consommation ou son utilisation personnelles et qui ne les destinent pas à la vente, (ii) pour les vendre au Canada pourvu que, avant leur achat, elle n'ait pas passé un accord visant leur vente à un résident.
English: The CRTC is examining its regulatory policy frameworks with respect to commercial radio and television.
French: Le CRTC est à examiner ses cadres de politiques réglementaires quant à la radio et la télévision commerciales.
English: Many of the poor can save small amounts of money, but they lack access to financial institutions to deposit it and draw interest because the savings are too small to interest formal banks.
French: De nombreux pauvres peuvent posséder de petites sommes d'argent mais n'ont pas accès à des institutions financières pour les déposer et en tirer intérêt car il s'agit de montants trop faibles pour que les banques officielles s'y intéressent.