ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to eliminate all forms of gender discrimination in the labour market, policies should address the factors affecting women's engagement in the workplace, including lower salaries, lack of career development owing to interrupted work histories, family care obligations and the ability to build pensions and other resources for retirement.
French: Afin d'éliminer sur le marché du travail toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, il faudrait prendre des mesures pour s'attaquer aux facteurs qui ont des répercussions sur la participation active des femmes sur le lieu de travail, notamment les salaires moins élevés, le manque de perspectives de carrière en raison des interruptions qui émaillent le parcours professionnel, les contraintes familiales et les possibilités d'accumuler des droits à pension ou d'autres ressources en vue de la retraite.
English: (b) To provide certainty for third parties by establishing clear rules for the circumstances in which transactions occurring prior to the commencement of insolvency proceedings involving the debtors or the debtors' assets may be considered injurious and therefore subject to avoidance;
French: b) D'offrir une sécurité juridique aux tiers en établissant des règles claires pour les cas dans lesquels les opérations effectuées avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et impliquant le débiteur ou des biens du débiteur peuvent être considérées comme préjudiciables et donc susceptibles d'annulation;
English: • implement a simplified professional development governance committee structure for the CF by summer 2003;
French: • mettre en œuvre un modèle d’établissement des coûts d’instruction individuelle et d’éducation pour les FC d’ici le printemps 2004;
English: Africa by Radio is a body of Christian broadcasters unified by an agreed strategy, supporting God’s plan for Africa.
French: Africa by Radio est un groupe de gens de la radio chrétiens, unifiés par une stratégie commune, qui croient au plan de Dieu pour l' Afrique.
English: Given the Convention's centrality to the governance of the oceans and seas, the Republic of Korea attaches great importance to a coherent, integrated and equitable approach to the sustainable management and conservation of the oceans and their resources, in accordance with the letter and spirit of the Convention.
French: En raison de la place centrale que la Convention occupe dans la gouvernance des océans et des mers, la République de Corée estime qu'il importe d'adopter une approche cohérente, intégrée et équitable pour la gestion durable et la conservation des océans et de leurs ressources, conformément à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: During the earlier part of this meeting, held last Friday, his presence, together with that of His Excellency Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister, honoured all of us.
French: Au cours de la première partie de cette séance, tenue vendredi dernier, nous avons tous été honorés par sa présence, ainsi que par celle de S. E. M. Mari Alkatiri, Ministre principal.
English: (c) “Official” shall mean any person who holds a legislative, administrative or judicial post at any hierarchical level or in any department of government or public administration.
French: c) Le terme “agent public” désigne toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire à tous les niveaux hiérarchiques et dans tous les services de l'État ou de l'administration publique.
English: • Fuel Cell and Hydrogen Technologies: NRC's Vancouver-based Technology Cluster
French: • Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, grappe du CNRC à Vancouver
English: EPA 600/1-77-028, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC (1977), cited in reference 24.
French: EPA 600/1-77-028, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC (1977), cité au renvoi 24.
English: However, digitization of the actual distribution of sound recordings will have a profound effect on the industry over time.
French: Le sort du producteur indépendant dépend naturellement en partie de la réaction du marché au déploiement de la distribution électronique, et du prix et du service qui obtiennent le plus de succès.
English: "If I can graduate ten or fifty native students then that makes a big difference."
French: Si je peux permettre à 10 ou à 50 étudiants autochtones d’obtenir leur diplôme, cela fait une grande différence.
English: One letter to the editor noted that "Dr.
French: La NCTRF a abandonné l'idée de diffuser les résultats de l'étude auprès de son personnel.
English: Canadian Grain Commission, Grain Deliveries at Prairie Points (1) Includes total deliveries of principal grains (wheat, durum, oats, barley, rye, flaxseed and canola) at licensed primary elevators located at prairie shipping points.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagon multiples en train-blocs.
English: Communication of Designated Place – Currently, the Site brochures, orientation panels and Site media predate the 1998 expansion of the expanded Designated Place.
French: Des guides de Parcs Canada sont sur place tout au long de l’été afin d’accueillir les visiteurs, de les renseigner et de leur offrir des visites guidées à horaire fixe.
English: Number of works: It takes a series of 10 photographs at least, no number limit of work.
French: Nombre d'oeuvres: Il faut toute une série de 10 photographies au minimum, aucune limite de nombre de travaux.
English: Except where compelling reasons of national security otherwise require, the stateless person shall be allowed to submit evidence to clear himself, and to appeal to and be represented for the purpose before competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority.
French: L'apatride devra, sauf si des raisons impérieuses de sécurité nationale s'y opposent, être admis à fournir des preuves tendant à le disculper, à présenter un recours et à se faire représenter à cet effet devant une autorité compétente ou devant une ou plusieurs personnes spécialement désignées par l'autorité compétente.
English: IMO was continuing its cooperation with FAO in combating IUU fishing through its participation in the FAO effort to develop a binding instrument on port State measures and the work of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group, including the consideration of the Working Group's recommendations in 2007.
French: De son côté, l'OMI a continué de collaborer avec la FAO dans la lutte contre la pêche INN en s'associant aux efforts déployés par la FAO pour élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port et en participant au Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI et en examinant en 2007 les recommandations formulées par ce groupe de travail.
English: The Speaker continues to his seat on the dais and officially opens the sitting with a prayer.
French: Le Président se rend à son fauteuil, sur l’estrade, et ouvre officiellement la séance par une prière.
English: Guatemala City: Try the local trolley, Chiltepe Tours (www.chiltepe.com), departing at 10:00 and 13:00 hours from hotels in zone 10, visiting the historic downtown of Guatemala City, with one stop at the National Palace, and one at Museo Popol Vuh. Duration, approximately 3 hours.
French: Les rares voies ferrees du Guatemala sont destinees, depuis la privatisation de la compagnie de chemins de fer, au transport de fret; il est donc impossible de profiter de ce moyen de transport dans ce pays.
English: Developed countries have already made it clear that they do not want any new forms of taxation, and developing countries probably do not have any bargaining power with which to redesign and impose a new international tax order on developed countries.
French: Les pays développés ont déjà manifesté leur opposition à toute forme nouvelle d'imposition, et les pays en développement n'ont probablement pas suffisamment de poids pour négocier et imposer aux pays développés un nouvel ordre fiscal international.
English: School enrolment of boys rose from 45 per cent in 2000-2001 to 61.9 per cent in 2004-2005, representing an increase of 6.9 per cent (MEBA 2005).
French: Pour les garçons, elle est passée de 45 % en 2000-2001 à 61,9 % en 2004-2005, soit une augmentation de 6,9 % (MEBA 2005);
English: The President: Thank you very much, Mr. Evans, for your very informative briefing on the work of this very important Commission, and as we move forward in the Conference on Disarmament, we hope some of the ideas and proposals emanating from the Commission will be able to inform our substantive deliberations.
French: La Présidente (parle en anglais): Merci beaucoup, M. Evans, de votre exposé très riche sur les travaux de cette importante Commission, et nous espérons qu'au fur et à mesure que la Conférence progressera, certaines des idées et des propositions de la Commission pourront alimenter ses travaux de fond.
English: By the 1300s, the Western Settlement began to dwindle.
French: Dans les années 1300, le peuplement de l’Ouest a commencé à s’affaiblir.
English: Further, the authority granted herein does not exempt American Trans-Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas American Trans-Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Mr BRANGER (France) thanked the committee and the Secretariat for their work.
French: Je remercie également pour sa disponibilité et sa diligence notre secrétariat.
English: Relevant government Ministries and agencies will continue to be key partners, as will the Higher Council for Childhood, the Parliamentary Committee on Women and Children, international and national NGOs, academic institutions and the media.
French: Les ministères et organismes publics pertinents continueront d'être les principaux partenaires, au même titre que le Conseil supérieur de l'enfance, le Comité parlementaire pour les femmes et les enfants, les organisations non gouvernementales internationales et nationales, les institutions universitaires et les médias.
English: InfanrixTM (DTaP) diphtheria (30 IU) (25 Lf) tetanus (40 IU)(10 Lf) PT (25 µg) FHA (25 µg) 69 kDa (8 µg) primary and booster < 7 years
French: InfanrixMC (DCaT) diphthérie (30 UI) (25 Lf) tétanos (40 UI)(10 Lf) AC (25 µg) FHA (25 µg) 69 kDa (8 µg) primaire et rappel < 7 ans
English: However, mild late-winter temperatures resulted in a gradual thawing of the snow and there was little surface runoff at lower elevations.
French: Cependant, les températures douces à la fin de l’hiver ont mené à la fonte graduelle de la neige et il y a eu peu de ruissellement de surface aux élévations plus basses.
English: This problem was compounded by rapid growth in electricity demand as Kosovo progressed through the period of post-conflict reconstruction.
French: Ce problème a été aggravé par la croissance rapide de la demande en électricité, au fur et à mesure des progrès réalisés par le Kosovo en matière de reconstruction au lendemain du conflit.
English: The Secretary-General concurs with the approach to programme monitoring and evaluation described in the report.
French: Il souscrit à l'analyse et aux vues qui sont présentées en ce qui concerne le suivi et l'évaluation des programmes.
English: Another point that I consider vital is that meat imported from non-EU countries should be subject to this regulation, thus preventing any risk of unfair competition.
French: Un autre point que je considère comme vital est de soumettre la viande importée de pays non membres de l'UE à ce règlement, de manière à éviter tout risque de fausser la concurrence.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal (the ADT) on June 4, 1984, in Inquiry No. ADT-4-84, and the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on April 18, 1986, in Inquiry No.
French: Charles (Chuck) Amor Directeur général B.C. Vegetable Marketing Commission  Tim Singh Gestionnaire Cloverdale Produce Farms Ltd.  Peter Guichon Président Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.  Wendy Holm W.R. Holm & Associates  Wes Heppell Heppell’s Potato Corp.  R.J. (Jim) Alcock Gestionnaire des produits horticoles Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Province de la Colombie-Britannique  George Wright Wrightholm Farms Ltd.  Keith Maddocks Maddocks Farms Ltd.  Wayne Odermatt Spécialiste Industrie provinciale des légumes frais Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’alimentation Province de la Colombie-Britannique  Margaret Crowley Adjointe administrative et Directrice Élaboration des politiques British Columbia Federation of Agriculture  Rick Gilmour Directeur général Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.  Terry Young Directeur général B.C. Coast Vegetable Co-Operative Association  John Nieboer Directeur Commercialisation des fruits et légumes Overwaitea Food Group Adresser toutes les communications au :
English: The children came into the classroom after the lunch break: I have noticed not a single iPhone.
French: Les enfants entrent dans la classe après la pause déjeuner: j'ai remarqué ce n'est pas un iPhone unique.
English: We want our readers to gain an understanding of all that we do for our Veterans, Canadian Forces members, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Nous voulons que les lecteurs comprennent mieux tout ce que nous faisons pour nos anciens combattants et les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Although no population-wide census information is available, 2 populations on the Frontenac Axis were shown to be declining slightly over an 18-year period.
French: Bien qu’il n’existe aucun inventaire à l’échelle de toute la population, il a été démontré que deux populations de l’axe de Frontenac ont subi un léger déclin sur une période de 18 ans.
English: We will also collaborate with our departmental colleagues from the Centre of Expertise in Grant & Contribution management, who are conducting studies and advising programs in an effort to improve program delivery across the department.
French: Nous collaborerons aussi avec nos collègues du Centre d’expertise des subventions et des contributions, qui mènent des études et conseillent les gestionnaires afin d’améliorer l’exécution des programmes dans l’ensemble du Ministère.
English: 2 The delegation of Benin subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.  At its 47th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.33 by a recorded vote of 152 to 2 (see para.
French: À la 47e séance, le 21 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.33 par 152 voix contre 2 (voir par. 17, projet de résolution III).
English: The Vocational Training for Afghan Women project aims to increase the self-sufficiency of vulnerable women, including widows, by helping them acquire new skills to enter trades that offer better incomes.
French: Le projet de la Formation professionnelle pour les Afghanes vise à rendre les femmes vulnérables plus indépendantes, les veuves notamment, en leur permettant de développer de nouvelles compétences afin d’apprendre un métier qui leur assurera de meilleurs revenus.
English: Moreover, population mobility might end up in the establishment of a whole colony of an ethnic group so it meant that there were different dimensions and different scopes of the related traditional communities or societies.
French: Par ailleurs, la mobilité des populations peut amener à l’établissement de tout un groupe ethnique. Autrement dit, les communautés ou sociétés traditionnellement liées peuvent différer les unes des autres par leurs dimensions et leur portée.
English: "I would definitely recommend this program to other elected officials," said Winnipeg City Councillor Lillian Thomas.
French: « Je n’hésiterais pas à recommander ce programme à d’autres élus », a déclaré Lillian Thomas, conseillère de la Ville de Winnipeg.
English: See documents CPT/Inf (2006) 30, paras.  58-68 and CPT/Inf (99) 2, paras.
French: Voir les documents CPT/Inf (2006) 30, par. 58 à 68 et CPT/Inf (99) 2, par. 178 à 182.
English: David Martin Consideration of a draft report Speakers:
French: David Martin Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: The strategy adopted is for communities living on the outskirts to manage and develop state-owned forest.
French: Le tout s’effectue sans compromettre l’équilibre écologique de l’écosystème forestier et ce, à l’aide de pratiques forestières à faibles impacts environnementaux.
English: Thus, the cost-of-living index must take into account the way consumers change their consumption patterns in response to corresponding price movements.
French: L'indice du coût de la vie doit par conséquent prendre en compte les variations des modes de consommation adoptés par les consommateurs en réaction aux variations correspondantes des prix.
English: South Africa’s production is expected to decrease by 45 t to 450 t/y, while the combined gold production of the United States, Australia and Canada will likely remain stable.
French: On prévoit que l’Afrique du Sud connaîtra une diminution de 45 t qui fera passer la production à 450 t/a; on s’attend à ce que la production combinée d’or par les États-Unis, l’Australie et le Canada demeure stable.
English: Noting also with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, collaborent au développement des Tokélaou,
English: Customise your Xbox Live Avatar with a free mask...
French: Customisez votre avatar Xbox LIVE avec des vêtements Metro 2033...
English: In a inviting and bright room, get the day off to a good start with a tasty breakfast.
French: Commencez la journée en partageant la bonne humeur de ses petits déjeuners gourmands dans la gaité matinale de sa jolie salle aux tons clairs.
English: But as President Karzai himself stated on 12 July, the warlords and their private armies are the greatest threat to Afghanistan's security, even more than the Taliban.
French: Mais comme le Président Karzaï l'a dit lui-même le 22 juillet, les seigneurs de la guerre et leurs armées privées constituent les principales menaces qui pèsent sur la sécurité de l'Afghanistan, plus encore que les Taliban.
English: There is no extra-billing by Quebec physicians.
French: Les coûts des services médicaux reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés au moindre montant, soit le montant effectivement payé ou celui qui aurait été payé par la Régie pour de tels services au Québec.
English: The NPT remained the world's best defence against the spread of nuclear weapons.
French: Le TNP demeure la meilleure protection qu'a le monde face à la propagation des armes nucléaires.
English: Generated by Translator Generated by Translator Unique Reference Number assigned by the sender.
French: DÉBUT DE LA BOUCLE D’INFORMATION SUR L’ENVOI RÉFÉRENCE NUMÉRO DE REGROUPEMENT NUMÉRO SÉQUENTIEL DE L’ENVOI Élément de données « Numéro séquentiel de l’envoi ».
English: Mr Kaklamanis, it is not a question of what I believe.
French: Monsieur le Député, la question n'est pas de savoir ce que je pense.
English: All the other respondents except Chile (no information provided in relation to an obligatory reporting requirement) indicated partial or no implementation.
French: Tous les autres déclarants excepté le Chili (pas d'informations fournis en relation avec une prescription de rapport obligatoire) ont indiqué une mise en œuvre totale ou partielle.
English: The information that follows has been taken from a survey conducted in preparation for the Plan for the Progressive Eradication of Child Labour.
French: Les renseignements qui suivent sont tirés du Plan d'élimination progressive du travail infantile.
English: Subsection 801.01(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No air traffic controller shall issue an air traffic control clearance or an air traffic control instruction except
French: Le paragraphe 801.01(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit au contrôleur de la circulation aérienne d'accorder une autorisation du contrôle de la circulation aérienne ou d'émettre des instructions du contrôle de la circulation aérienne à moins que :
English: ADOs are strongly encouraged to conduct additional testing outside the 60-minute time-slot.
French: Les OAD sont vivement encouragées à réaliser des contrôles en-dehors de la période de 60 minutes.
English: Such records include detailed cash register tapes (X and Z tapes), guest checks, sales invoices and journals, purchase invoices and journals, bank records and financial statements.
French: Ces dossiers peuvent englober les reçus de caisse détaillés, factures de clients, factures de vente et factures d'achat, journaux comptables, relevés de banque et bilans financiers.
English: 1.3 What is an application profile?
French: 1.3 Qu’est-ce qu’un profil d’application?
English: you are a non-resident of Canada or you are considered to be a resident of Canada for purposes of activities you carry on through your permanent establishment; the purchaser is registered for GST/HST and is not an individual buying a residential complex, or a cemetery plot, or similar site; or
French: vous êtes un non-résident du Canada ou vous êtes considéré comme étant un résident du Canada en ce qui a trait aux activités que vous exercez par l’entremise de votre établissement stable; l’acheteur est inscrit à la TPS/TVH et il n’est pas un particulier qui achète un immeuble d’habitation, une concession dans un cimetière ou un site semblable; vous et l’acheteur avez fait un choix et vous avez coché le choix de type 2 sur le formulaire GST22, Immeubles – Choix visant à rendre taxables certaines ventes.
English: Today, beadwork made specifically for sale by enterprising women is an important source of income for many families, and for community organizations involved in issues such as the fight against AIDS.
French: Aujourd'hui, les objets perlés faits par des femmes entreprenantes dans le dessein spécifique de les vendre représentent une importante source de revenus pour de nombreuses familles et des organismes communautaires impliqués dans des actions sociales, par exemple, la lutte contre le SIDA.
English: Opening a folder opens the new window for that folder.
French: L'ouverture d'un dossier provoque l'ouverture d'une nouvelle fenêtre pour ce dossier.
English: ·kg-1 ww level of mercury associated with potential adverse health effects in waterfowl.
French: ·kg -1 pf associÃ©es Ã des effets nÃ©fastes possibles sur la santÃ© de la sauvagine.
English: The published cost of the CATS pipeline is equivalent (in US$ at today’s foreign exchange rates, and ignoring inflation) to a unit construction cost of $72,400 per inmile.
French: Les coûts rendus publics du gazoduc CATS correspondent (en dollars US au taux de change actuel, sans indexation) à des coûts de construction unitaires de 72 400 $ le pouce-mille.
English: This financial assistance will be paid in accordance with the terms of Schedule B. 6.
French: Cette aide financière sera versée selon les modalités qui figurent à l'Annexe B. 6.
English: Pollination lasted about 2 weeks, between mid-May and mid-June.
French: La période de pollinisation a duré environ 2 semaines, entre la mi-mai et la mi-juin.