ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will help vehicle manufacturers and importers respond to the pressures inherent in increasing globalization and rapid technological advances in manufacturing and design, as well as help improve vehicle safety.
French: Elles aideront les constructeurs et les importateurs de véhicules à réagir aux pressions de la mondialisation et aux progrès technologiques rapides des techniques de construction et de conception, en plus d'améliorer la sécurité des véhicules.
English: When Part A and B are completed, the form must be faxed to D Safe G at 613-995-1512 for authorization signature (Part C) and subsequent forwarding to DHRIM for account creation.
French: Lorsque les parties A et B sont complétées, le formulaire doit être télécopié au DSG (613-995-1512) pour la signature d’autorisation (Partie C) et en suite être envoyé à DIRHG pour la création du compte.
English: The Advisory Committee notes that an amount $5,752,200 for non-recurrent requirements provides for the procurement of generators, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office furniture and equipment, security and safety equipment and freight costs ($1,515,600); acquisition of 71 vehicles (33 replacements and 38 new vehicles) for a total vehicle fleet of 377 vehicles ($1,478,900); acquisition of communications equipment ($1,275,400); acquisition of information technology equipment ($899,600) and security and safety equipment ($757,300).
French: Le Comité consultatif note que le montant de 5 752 200 dollars prévu pour les dépenses non renouvelables couvrirait l'achat de groupes électrogènes, de matériel d'hébergement, de réservoirs pour le carburant et de pompes à essence, de mobilier et de matériel de bureau et de matériel de sécurité, ainsi que les frais de transport (1 515 600 dollars), l'achat de 71 véhicules (33 véhicules de remplacement et 38 véhicules supplémentaires, qui porteraient le nombre total à 377) (1 478 900 dollars); l'achat de matériel de transmission (1 275 400 dollars); l'achat de matériel informatique (899 600 dollars) et l'achat de matériel de sécurité (757 300 dollars).
English: Two years after the successful conclusion of the Review Conference, and in spite of the Millennium Summit vision on disarmament we are still very far from having achieved the goal of substantial disarmament.
French: Or, deux ans après l'heureuse conclusion de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et nonobstant la vision du Sommet du Millénaire concernant le désarmement, l'on est encore loin de l'objectif d'un désarmement substantiel.
English: Importers shall, for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: Lorsqu’un distributeur découvre qu’un produit n’est pas conforme à … [référence de la disposition correspondante], il ne peut mettre ce produit à disposition sur le marché qu’après qu’il a été mis en conformité avec les exigences applicables, visées à …
English: Soy protein-based formulas are inappropriate for either of these indications (Zeiger et al., 1989).
French: Dans les deux cas, les préparations lactées à base de protéines de soya ne sont pas appropriées (Zeiger et coll., 1989).
English: CIHR/CFI Clinical Research Initiative Mark Bisby informed Council of the status of the CIHR/CFI Clinical Research Initiative and sought Council advice and guidance on CIHR's interim response to the current delay in launching a request for applications for clinical centers and technical platforms.
French: Initiative de recherche clinique IRSC-FCI Mark Bisby décrit au Conseil le statut de l'Initiative de recherche clinique IRSC-FCI et consulte le conseil au sujet de la réponse provisoire des IRSC au retard en cours du lancement d'un appel de demandes portant sur des centres cliniques et des plateformes techniques.
English: 157 Canadian Dental Association Board of Governors, Fluoridation, 1993 The Canadian Dental Association Policy on Fluoride Supplementation, 1996, p.
French: Or, l’introduction d’un terme plus compréhensible n’incitera vraisemblablement pas les consommateurs à modifier leurs habitudes d’achat et d’utilisation.
English: The Council has almost concluded its complex and challenging review of the special procedures, as we have heard from the President of the Council.
French: Le Conseil a pratiquement achevé, comme nous l'a indiqué son président, son réexamen complexe et difficile des procédures spéciales.
English: "The funding announced today will provide a good foundation to plan for the much-needed renewal of Wabana’s infrastructure."
French: « Le financement annoncé aujourd’hui jettera de solides bases pour la planification du renouvellement des infrastructures du village de Wabana, dont il a grandement besoin.
English: ) (unpublished ruling of Jul.  27, 2004), Boumediene v.
French: )) (décision inédite du 27 juillet 2004), Boumediene v. Bush (no 04-CV-1166-RJL (D.D.C.
English: At the outset I must state that I emphatically rejected, as being directly contrary to the documentary evidence that the appellants themselves had generated, that the "inquiries" they had initiated that Mr. Facey reviewed in support of this allegation, they had made in their capacity as union representatives.
French: D'emblée, je dois dire que je rejette sans hésitation, comme étant directement contraire à la preuve documentaire que les appelants eux-mêmes ont fournie, qu'en posant les «questions» que M. Facey a examinées à l'appui de la présente allégation, ils avaient agi en tant que représentants syndicaux.
English: Under this program, funding was provided to produce a Breast-feeding Guidebook in 1998.
French: C'est dans le cadre de ce programme que des fonds ont été consacrés à la production du Guide de l'allaitement maternel en 1998.
English: • Food is an integral part of Chinese culture.
French: • L'alimentation fait partie intégrante de la culture chinoise.
English:    . Mr President, Mr Beaupuy is drawing our attention to the urban areas as driving forces in the development of countries and regions.
French:    . - Monsieur le Président, M. Beaupuy attire notre attention sur les zones urbaines en tant que moteurs du développement des pays et des régions.
English: (d) Activities concerning treaty law matters
French: d) Activités concernant des questions ayant trait au droit des traités
English: The mission report: Investigation into suspected mercury contamination at Sihanoukville
French: Rapport de la mission : Enquête sur les soupçons de contamination par le mercure à Sihanoukville
English: As Carson expressed it to Davidson in November, 1966, the major concern of the CSC was to ensure the development of an effective service:
French: Depuis la fin des années quarante, comme nous l’avons vu au chapitre X, la C.S.C. avait fourni quelques éléments d’un service consultatif en gestion, grâce à ses Divisions d’analyse de la gestion et d’analyse de l’organisation.
English: The Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child was established on 1 September 2000.  The Ombudsman was appointed by a resolution of the Seimas on 1 November 2000 (for greater detail, see Points 284-293 hereof on the implementation of article 24 of the Covenant in Lithuania).
French: Le bureau du médiateur pour la protection des droits de l'enfant a été créé le 1er septembre 2000 et le médiateur a été nommé par une résolution du Seimas le 1er novembre 2000 (pour plus d'informations, voir plus loin les paragraphes 284 à 293, consacrés à la mise en œuvre de l'article 24 du Pacte).
English: A total of one hundred and seventy-six responses were received within the 45 day comment period provided in Canada Gazette, Part I. Forty-eight of those responses supported the proposal to have cultivation allowed for the 1998 growing season but expressed concern over some aspects of the proposal.
French: En tout, 176 réactions ont été reçues dans les 45 jours prévus pour les commentaires à la suite de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. Quarante-huit de ces intervenants appuyaient l’idée que la culture devrait être permise pour une première saison de production dès 1998 tout en exprimant certaines préoccupations relativement à certains aspects du règlement.
English: Forty Germans were buried on the hill.
French: On ensevelit quarante Allemands sur ces hauteurs.
English: She proposed that the EP should invoke Articles 6 and 7 of the Treaties (protection of fundamental rights) as the legal basis for requesting a committee of inquiry.
French: Elle a proposé que le Parlement européen s'appuie sur les articles 6 et 7 des Traités (protection des droits fondamentaux) comme base juridique pour réclamer la création d'une commission d'enquête.
English: Fabien made the third approach in 2002 and focused himself on the trade system, around which everything was assembled.
French: Fabien fit la troisième tentative en 2002 et se concentra sur le système d'échange, autour duquel tout est assemblé.
English: Health indicators provides a set of core data for the examination of the health situation in Canada.
French: Les indicateurs sur la santé fournissent un ensemble de données fondamentales qui permettent d'examiner l'état de santé de la population du Canada.
English: " Instead be open, understanding, and help the child talk about it.
French: Au contraire, soyez réceptif et compréhensif et amenez l'enfant à parler de sa peur.
English: Also distressing were the reports of the dramatic deterioration of the provision of medical services to the Palestinians, which was largely due to the closures and curfews, which were hampering the provision of medical and health services and were precipitating a rapid worsening of the situation involving water supply and sanitation.
French: Il y a également lieu de se préoccuper d'informations faisant état de la dégradation subite de la situation en matière de services de santé, qui résulte surtout du bouclage des territoires et du couvre-feu évoqués ci-devant, qui entravent le fonctionnement des services médicaux et ont conduit à une détérioration rapide en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et les mesures de prévention sanitaires.
English: The Canadian drilling technology would be used to further the search for water and life on the red planet.
French: Cette technologie canadienne pourrait contribuer aux travaux visant à trouver de l'eau et de la vie sur la planète rouge.
English: (Brussels Convention - Article 5(1) - Jurisdiction in matters relating to a contract - Place of performance of the obligation in question - Obligation not to do something, applicable without geographical limit - Undertakings given by two companies not to bind themselves to other partners when tendering for a public contract - Application of Article 2)
French: «Convention de Bruxelles - Article 5, point 1 - Compétence en matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de ne pas faire applicable sans limitation géographique - Engagement de deux sociétés de ne pas se lier à d'autres partenaires dans le cadre d'un marché public - Application de l'article 2»
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity (and gaseous fuels for transport, such as biogas/biomethane) production from renewable energy sources, including, when appropriate, interconnectors between Member States.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour développer l'infrastructure du réseau en tenant compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité (et de combustibles gazeux utilisés pour le transport, tels que le biogaz/biométhanol) à partir de sources d'énergie renouvelables, et notamment, le cas échéant, les interconnexions entre États membres.
English: At winter's end, when the sun rises again, the greenhouse will start the plants in the second tub growing.
French: Après l'hiver, lorsque le soleil apparaîtra de nouveau, la serre commandera la croissance des plantes dans le deuxième bac.
English: Australia (2005), Austria (2007), France (2007), Germany (2007), Israel (2007), Italy (2007), Netherlands (2005), Norway (2007), Spain (2005), Sweden (2007), Switzerland (2007), Turkey (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), United States of America (2007)
French: Allemagne (2007), Australie (2005), Autriche (2007), Espagne (2005), États-Unis d'Amérique (2007), France (2007), Israël (2007), Italie (2007), Norvège (2007), Pays-Bas (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), Suède (2007), Suisse (2007), Turquie (2005)
English: Paragraph 22 of the Johannesburg Plan of Implementation deals with the prevention and minimization of waste and the maximization of reuse and recycling and the use of environmentally friendly alternative materials.
French: Selon le paragraphe 22 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il faut prévenir et réduire au maximum la production de déchets et maximaliser la réutilisation, le recyclage et l'utilisation de matériaux de substitution respectueux de l'environnement.
English: Any violation of this regulation shall subject the owner or person in charge of such vessel or raft to a penalty of twenty-five dollars for each such offence.
French: Toute violation de cette disposition rend le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment fautif passible d’une amende de vingt-cinq dollars pour chaque infraction.
English: In theory, it would be possible to issue a series of short-term contracts, renewing these as and when sufficient funds become available.
French: En théorie il serait possible d'établir une série de contrats de courte durée et de les renouveler lorsque l'on disposerait de fonds suffisants.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques concernant les mesures et programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, eu égard à l'observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Draft resource mobilization strategy note
French: Projet de note stratégique de mobilisation de ressources
English: Figure 8 Financing Request and Approval Rates* (2000–2001) Type of Financing Visible Minority-Owned SMEs Other SMEs 2000 2001 2000 2001 % Debt Financing Request Rate 24 21 23 18 Approval Rate 83 n/a 82 81 Lease Financing* Request Rate 8 14 9 7 Approval Rate 91 87 98 95 Equity Financing* Request Rate 2 1 2 1 Approval Rate 95 n/a 76 n/a * 2001 data are less statistically reliable.
French: Par conséquent, les demandes portaient souvent sur de nouvelles marges de crédit, suivies moins fréquemment de prêts à terme et d'hypothèques (voir l'encart « Conditions du crédit accordé aux entrepreneurs de minorités visibles en 2000 »). Figure 8 Demandes de financement et taux d'approbation (2000–2001) Type de financement PME appartenant à des minorités visibles Autres PME 2000 2001 2000 2001 % Emprunt Taux de demande 24 21 23 18 Taux d'approbation 83 n. d.
English: We recommend UNV continue to enhance its effectiveness by implementing Strategy 2000.
French: Nous recommandons que le Programme VNU continue à améliorer son efficacité en mettant en pratique sa Stratégie 2000.
English: Ms Fickes added “It created a good deal of interest in The Foundation in general and helped to boost our fundraising to an all time high that year.” The funds raised in Terry’s name have already generated tangible results: research funded by The Terry Fox Foundation has generated new imaging technology that makes the early diagnosis and treatment of cancer far less invasive and traumatic for patients, mortality rates for both women and men for many cancers have dropped significantly, and several cancers are now considered ‘curable’, including childhood leukemia, Hodgkin’s disease and testicular cancer.
French: En 2005, cet événement a éveillé un plus grand intérêt envers la Fondation en général et a permis d’amasser plus de fonds que pour toute autre année. » Les fonds amassés au nom de Terry ont déjà donné des résultats tangibles : la recherche financée par la Fondation Terry Fox a donné lieu à une nouvelle technologie d’imagerie qui rend les diagnostics et les traitements précoces du cancer beaucoup moins invasifs et traumatisants pour les patients, le taux de mortalité chez les femmes et les hommes atteints de divers types de cancers ont beaucoup diminué et plusieurs cancers sont maintenant considérés comme « soignables », incluant la leucémie infantile, la maladie de Hodgkin et le cancer des testicules.
English: In their view, a customary adoption by one adoptive parent should lead to INAC accepting the child as full status.
French: À leurs yeux, l'adoption coutumière par un seul parent devrait entraîner la reconnaissance du plein statut de l'enfant par AINC.
English: The method of the SMEbenchmarking-circle encompasses : benchmarking training, goal setting, definition of reference-processes/metrics ; data collection, interpretation of the data and identification of « Best Practices ».
French: La méthode du cercle d’étalonnage des performances des PME englobe: la formation à l’étalonnage des performances, la fixation d’objectifs, la définition de processus de référencement/mesures; la collecte de données, l’interprétation des données etl’identification des meilleures pratiques.
English: [89] If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duty collected will be refunded.
French: [89] Si le Tribunal conclut que le dumping ou le subventionnement n'a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: To know more about its objectives visit the page “About TECA” (link here).
French: Pour de plus amples informations sur ces objectifs voir la page "A propos de TECA".
English: Results showed maternal weight and body mass index (35.2 ± 7.2 (ED) vs. 33.5 ± 9.2 (D)) at study entry as well as number of weeks into the study (7.7 ± 5.7 (ED) vs. 9.4 ± 4.7 (D)) were similar in both the ED and D groups.
French: Au début de l’étude, on n’observe pas de différences de masse corporelle de la mère et d’indice de masse corporelle entre les deux groupes (35,2 ± 7,2 (ED) comparativement à 33,5 ± 9,2 (D)) ni au niveau du nombre de semaines (7,7 ± 5,7 (ED) comparativement à 9,4 ± 4,7 (D)) dans l’étude.
English: Having regard to Articles 1 and 3, Community assistance shall relate to the following fields: (a) support for democracy and processes of democratisation, in particular by strengthening the role of civil society in i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population; encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life; fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association; strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
French: Vu les articles premier et 3, l’aide de la Communauté porte sur les domaines suivants : a) aider la démocratie et le processus de démocratisation, notamment par un renforcement du rôle de la société civile, à savoir : i) développer la participation et la représentation politiques des citoyens, encourager le dialogue et la coopération avec la société civile, aider les groupes marginalisés de la population afin de les responsabiliser; encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local ainsi que la participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et dans la vie économique et politique ; encourager le respect mutuel et le pluralisme tant au niveau de la société civile qu'au niveau politique en promouvant la liberté d’expression et de réunion, l’indépendance et la responsabilité des médias, l'accès sans restriction aux informations et la liberté d'association; renforcer l’Etat de droit et encourager les réformes juridiques, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre l'impunité et contribuer à la mise en place d'une justice transitoire et de mécanismes de
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tashkent 12.00 20.00 33.00 65.00 20.80 85.80 Vanuatu - Currency: vatu Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port Vila 1500 2000 2700 6200 1984 8184 Other 1200 1600 2160 4960 1587 6547 Top of Page Venezuela - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Caracas 19.00 19.00 25.00 63.00 20.16 83.16 Other 15.20 15.20 20.00 50.40 16.13 66.53 Vietnam - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Hanoi 10.00 13.00 17.00 40.00 12.80 52.80 Ho Chi Minh City 11.50 11.50 25.00 48.00 15.36 63.36 Other 8.00 10.40 13.60 32.00 10.24 42.24 Top of Page Virgin Islands - Currency: dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Aden 6,00 8,00 13,00 27,00 8,64 35,64 Sanaa 12,00 20,00 20,00 52,00 16,64 68,64 Autre 9,60 16,00 16,00 41,60 13,31 54,91 Yougoslavie - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belgrade * 11,00 14,00 25,00 10,00 35,00 Kosovo (Inc,Pristina) * 9,00 13,00 22,00 8,80 30,80 Autre * 8,80 11,20 20,00 8,00 28,00 Zambie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Lusaka 11,00 23,00 28,00 62,00 19,84 81,84 Autre 8,80 18,40 22,40 49,60 15,87 65,47 Zimbabwe - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: MANAGEMENT RESPONSE: a) An on-line application system is being explored – a consultant has been retained to evaluate an existing system for adaption for our purposes. b) A FAQ section on our website is currently being developed and should be ready by early October.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION a) Un mode de présentation de demande en direct est à l'étude; on a retenu les services d'un consultant pour évaluer le système actuel et l'adapter à cette fin. b) On est en train de créer une section FAQ pour notre site Web, qui devrait être prête début octobre.