ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves meeting and discussing the proposal with the aboriginal communities.
French: Cela comprend des réunions et l'examen de la proposition avec les collectivités autochtones.
English: Elevated [HLa] at the onset of high-intensity sprint exercise is moderately associated with PO on repeated cycle ergometer tests.
French: Une concentration marquée de lactate au début d'un sprint très intense est en partie reliée à la puissance produite au cours des tests subséquents de pédalage.
English: Clarification was requested as to the specifics of the regulations and rules that govern the timing of the Committee's consideration of evaluation reports, in relation to their consideration by the intergovernmental bodies concerned with the specific programme areas.
French: Des précisions ont été demandées quant aux dispositions du règlement et des règles régissant le choix de la date à laquelle le Comité devait examiner les rapports d'évaluation, par rapport à la période où ces rapports pouvaient être étudiés par les organismes intergouvernementaux concernés par tel ou tel domaine du programme.
English: 14 Nicaragua case, supra note 4 at para.
French: En effet, de nombreuses dispositions du Protocole additionnel II font partie du droit coutumier.
English: It's near the subway and main bus lines, too. ...
French: Avons été un peu déçus de la plage (sale) mais l'ensemble de notre séjour a été parfait.
English: Unless, of course, we do something about it.
French: À moins, bien sûr, que nous y remédions.
English: France promotes the integration of disabled persons into the open labour market through a number of actions, outlined in the 2004 National Action Plan on employment.
French: Cette stratégie, scindée en douze initiatives spécifiques (emploi, loisirs et qualité de vie, administration publique, accessibilité, etc.), fait partie d’une vaste politique sur le handicap adoptée par le gouvernement en 2003, Année européenne des personnes handicapées.
English: Since Salt Lake City was elected to host the 2002 Winter Games, the Federal Government, the State of Utah, the city of Salt Lake and the Organising Committee have spared no effort in the preparations for these Games.
French: Depuis que Salt Lake City a été élue pour organiser les Jeux d’hiver en 2002, le gouvernement fédéral, l’Etat de l’Utah, la ville de Salt Lake City et le comité d’organisation n’ont pas ménagé leurs efforts dans la préparation de ces Jeux.
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said that, since its inclusion in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the right to self-determination had played a key role in international relations, inspiring millions of people in their struggle against colonialism, foreign occupation and racism, including apartheid.
French: M. TEKLE (Érythrée) dit que, depuis son inscription dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit à l'autodétermination a joué un rôle clef dans les relations internationales, en inspirant des millions de personnes dans leur lutte contre le colonialisme, l'occupation étrangère et le racisme, y compris l'apartheid.
English: Equally, successful reform of the security sector needs political commitment, basic consensus and coordination among national actors.
French: De même, pour mener la réforme à bien, il faut un engagement politique, un consensus sur le fond et une coordination entre les intervenants nationaux.
English: Nevertheless, there is no doubt that discarding, particularly of immature fish and species already under pressure, is a significant contribution to the depletion of fish stocks.
French: Nul doute cependant que les rejets, en particulier de juvéniles et de spécimens appartenant à des espèces menacées, contribuent considérablement à l'épuisement des stocks.
English: It would all be very depressing indeed but for one thing.
French: Voilà qui pourrait être très déprimant en effet, si nous n'avions pas la Déclaration du Sommet.
English: Both of these potential growth rates will drift down during the next 10-20 years, as they catch up to the major economies.
French: Ces deux taux de croissance potentielle diminueront dans les 10 à 20 prochaines années, à mesure que ces deux pays rattraperont les grandes économies.
English: Justification This amendment is consistent with the amendment to Article 63(1).
French: Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 36, paragraphe 1.
English: In connection with the protection of children in armed conflict, Cameroon believes that efforts must be stepped up as concerns the African continent.
French: Dans les domaines liés à la protection de l'intégrité des enfants dans les conflits, le Cameroun estime que l'on doit aller plus loin au niveau du continent africain.
English: However, dealers are required to provide quotations on demand to the Treasury’s domestic debt department, for benchmark issues.
French: Ils doivent cependant fournir, à la demande du département de la dette intérieure, une cotation pour les émissions de référence.
English: (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing the pension rights acquired under the scheme to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: (j) "transfert": versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant les droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: 2007-06-05T19:16:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper evaluates the pricing of tradable goods in the South African market at import parity to determine whether it can be seen as a competitive constraint on pricing, or as a source of market power.
French: 2007-06-05T19:16:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet article évalue l’établissement de prix paritaires à l’importation des biens marchands dans le marché sud-africain en vue de savoir si cette disposition doit être envisagée comme un facteur limitatif concurrentiel ou plutôt comme une source de pouvoir sur le marché.
English: However, to date there is still no agreement between the parties on the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: Il n'y a malheureusement encore, à ce jour, aucun accord entre les parties sur le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The Current Rules and their Purpose Requirement to "buy-through" the basic service The requirement to buy-through the basic service before acquiring any discretionary services, which is currently found in section 5 of the BDU Regulations, has its origins in the Commission’s 1971 policy statement titled "Canadian Broadcasting:
French: Les règles actuelles et leur justification Distribution du service de base L’obligation pour le client de s’abonner au service de base pour pouvoir recevoir des services facultatifs, énoncée à l’article 5 du Règlement sur les EDR, remonte au tout premier énoncé politique du Conseil en 1971, «La radiodiffusion canadienne, "un système unique".
English: What's the difference between a double room and a twin room?
French: Quelle est la différence entre une chambre double et une chambre twin?
English: The Quebec Health and Social Services System:
French: Le système de santé et de services sociaux du Québec.
English: It is distributed to all new employees during their Orientation session.
French: Elle est donnée à chaque nouvel employé du Ministère lors de la session d’orientation.
English: Both in 2005 and 2006, the high number of fatalities was the result of a single accident with more than 100 fatalities (see also Appendix 3).
French: En 2005 comme en 2006, le nombre élevé de décès est imputable à un seul accident qui a entraîné la mort de plus de 100 personnes (voir également l’annexe 3).
English: The hotel provides 6 double rooms, arranged in a Tyrolean country house style. All rooms are equipped with shower, WC, hairdryer and cable TV.
French: Vous aurez tout le loisir de vous détendre dans un appartement intime et de savourer l'atmosphère de cette bâtisse classée monument historique qui a récemment bénéficié d'une rénovation complète.
English: He began by reporting on the status of the report on atmospheric emissions and site-based contamination that, as outlined in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/3, the Secretariat had been asked to prepare in decision 24/3.
French: Il a tout d'abord rendu compte de l'état d'avancement du rapport sur les émissions atmosphériques et l'étendue des sites contaminés que, comme souligné dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/3, le secrétariat avait préparé en application de la décision 24/3.
English: Grants and Contribution Information Management System operational and project funding data (1998/99 – 2002/03) provided by Program.  • Document Review:
French: • Examen et analyse des données administratives : données sur le financement des opérations et des projets tirées du Système de gestion de l'information sur les subventions et les contributions (1998-1999 – 2002-2003), fournies par le programme.
English: Results indicate that King Eiders in that part of their breeding area declined by an additional 50% during the past decade (L.
French: Les résultats indiquent que les Eiders à tête grise, dans cette partie de leur aire de reproduction, ont encore diminué de 50 % au cours des dix dernières années (L.
English: Despite a non-discriminatory labour law, the public sector was comprised of 60 per cent men and 40 per cent women.
French: Malgré un Code du travail qui proscrit la discrimination, le secteur public ne compte que 40 % de femmes.
English: 14 to 45 weeks depending on the number of hours of insurable employment in the qualifying period and the regional rate of unemployment in the area in which the claimant resided when the claim commenced.
French: Les versement précédente. prestations doivent être perçues 78 jours 9 mois consécutifs dans une période de 52 semaines ou 12 mois sur les civiles.
English: Canada-Wide Standards on dioxins and furans are developed for waste incineration (municipal, medical, hazardous, sewage sludge), iron sintering plants, steel manufacturing electric arc furnaces, conical waste combustors and salt-laden wood combustion and conical waste combustors.
French: Pour les dioxines, les furannes et le HCB Des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes sont en cours d'élaboration pour l'incinération des déchets (municipaux, médicaux, dangereux et boues d'épuration), les usines de frittage du fer, les fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier, les chambres coniques de combustion et la combustion de bois chargé de sel.
English: We issue a certificate of compliance after tax is paid or security acceptable to the Minister is submitted in respect of the proposed or completed disposition.
French: Nous délivrons le certificat de conformité seulement après le paiement de l'impôt dû par suite de la disposition ou après le dépôt d'une garantie jugée acceptable par le ministre.
English: Draft resolution A/60/C.3/L.50 was adopted by 106 votes to 4, with 61 abstentions.
French: Le projet de résolution A/60/C.3/L.50 est adopté par 106 voix contre 4, avec 61 abstentions.
English: Words of welcome by Prime Minister Paul Martin
French: Mot de bienvenue du Premier ministre du Canada, Paul Martin
English: The programme of work should also reflect the priorities of all member States and the national security interests of all member States of the CD.
French: Le programme de travail doit lui aussi refléter les priorités et les intérêts de tous les États membres en matière de sécurité nationale.
English: • 4229 CROWN CORPORATION REVENUE Department(s) Specific:
French: • 4229 Revenus des sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: (b) Know the target munition, both the item being destroyed and, where applicable, the explosives used to destroy it.
French: b) De bien connaître le type de munition concernée, l'objet à détruire et, éventuellement, les explosifs utilisés à cette fin.
English: On the whole the border remained peaceful except for American incursions during the Rebellion of 1837 and the Fenian Raids.
French: Dans l'ensemble, la frontière demeure pacifique, à l'exception des incursions américaines au cours de la Rébellion de 1837 et des raids des Fenians.
English: Weakening cohesion policy or doing away with it altogether may lead to differences becoming even more entrenched in the future.
French: L’affaiblissement de la politique de cohésion ou la suppression pure et simple de celle-ci peut aussi entraîner des différences encore plus marquées à l’avenir.
English: What is more, allow me to say that we owe this increase since, in the last decade, the need to cut spending in view of the obligation to meet the criteria and objectives of Economic and Monetary Union also badly affected TEN funding.
French: Du reste, qu' on me permette de dire que nous sommes tenus à cette augmentation puisque, ces dix dernières années, la nécessité de restrictions due à l' obligation de répondre aux critères et aux objectifs de l' union économique et monétaire a eu également des incidences sur le financement des réseaux.
English: PERFORMANCE CONDITIONS Given: a. references, b. classroom setting, and c. student participation.
French: OBJECTIF CONDITIONS Étant donné : a. les références, b. l’aménagement de la salle de classe, et c. la participation des stagiaires.
English: 1st prize: a sports trip/journey for 2 people with a value of 2,588 euros inclusive of VAT.
French: 1er lot : un voyage/séjour sportif pour deux personnes d’une valeur de 2588 € TTC.
English: Women and young girls are vulnerable because their biological nature exposes them to risks relating to their reproductive health and sexually transmitted diseases, in particular Aids, whilst in times of war or conflict it is very difficult to gain access to reproductive health services.
French: Pour les femmes et les filles, il ne faut pas oublier qu'en raison de leur nature biologique, elles courent des risques liés à leur santé génésique, aux maladies sexuellement transmissibles et, en particulier, au Sida et que, en temps de guerre ou de conflits, il est très difficile de bénéficier de services de santé génésique.
English: Potatoes: 497 ha; 1229 ac; 37% in BC Borage: 388 ha; 960 ac; 77% in AB Apples: 605 ha; 1496 ac Wheat/Durum: 75816 ha; 187345 ac Oats: 37231 ha; 92000 ac Flax: 32754 ha; 80936 ac Barley: 15493 ha; 38283 ac Lentils: 14942 ha; 36922 ac Soybeans: 8062 ha; 19922 ac
French: Blé/blé dur ambré : 75 816 ha; 187 345 ac.
English: Assistants to the head of delegation: Lt.  Colonel Wang Ximao Major Zhou Zhe
French: Assistants du Chef de délégation : Commandant Wang Ximao Commandant Zhou Zhe
English: Like the High Representative, Belgium welcomes the progress of Bosnia and Herzegovina with a view to its integration into Euro-Atlantic structures.
French: Tout comme le Haut-Représentant, la Belgique se réjouit des progrès de la Bosnie-Herzégovine en vue de son intégration dans les structures euratlantiques.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons PRIVY COUNCIL OFFICE PROCLAMATION Appointment of a New Governor General Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ PROCLAMATION Nomination d'une nouvelle gouverneure générale Avis est donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Draft has been offered for comment by way of the Advertising Working Group; an external consultation will take place; the draft proposed for that consultation will be advanced to the various DMCs for their endorsement prior to the general consultation.
French: L'ébauche a été présenté au Groupe de travail sur la publicité afin d'obtenir des commentaires; une consultation externe aura lieu; l'ébauche proposée pour cette consultation sera envoyée aux différents Comités de gestion des directions (CGD) afin d'obtenir leur appui avant le processus de consultation générale.
English: Science and Knowledge The Department understands the essential knowledge provided by science and the critical role that knowledge and understanding play in making decisions that are sustainable over time.
French: Sciences et connaissances Le Ministère comprend les connaissances essentielles fournies par les travaux scientifiques et le rôle critique qu'elles jouent dans la prise de décisions qui soient durables.
English: All the procedural and substantive questions raised in connection with Mr Tomczak's case, and especially the question of the alleged insulting language used against the police officers, should be resolved objectively by the Polish judicial authorities.
French: Toutes les questions de procédure et de fonds soulevées par le cas de M. Tomczak, et plus spécialement la question du prétendu langage injurieux utilisé contre les agents de police, devraient être résolues objectivement par les autorités judiciaires polonaises.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Oshawa (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Oshawa (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, daily rosters produced by this system easily allow all staff to identify which staff are bilingual, where they are working and on what shifts in order to contact them if necessary.
French: De plus, le système permet de produire facilement des tableaux de service qui permet au personnel d’identifier les employés bilingues et de connaître leur poste et leur horaire de travail en vue de les contacter, au besoin.
English: The Family Court was developed without an accompanying family law reform process.
French: L'établissement du Tribunal de la famille ne s'est pas accompagné d'une réforme du droit de la famille.
English: That revised budget for 2000-2001 reflects an increase of 9.9 per cent as compared to the initial budget of 409.7 million Swiss francs.
French: Ce budget révisé est lui‑même en augmentation de 9,9% par rapport au budget initial de 409,7 millions de francs suisses.
English: Its effects were exponentially aggravated by any ancillary disaster such as drought and conflict.
French: Ses effets sont encore pires lorsque vient s'ajouter une autre catastrophe telle que la sécheresse ou un conflit.
English: According to paragraph 13.(1)(b) of the Public Service Employment Regulations, it is clear that the Commission can change or authorize a department to amend an eligibility list if an error was made in determining the ranking of candidates, in certain circumstances.
French: Or, selon le paragraphe 13.(1) b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, il est évident que la Commission peut modifier ou autoriser un ministère à modifier une liste d'admissibilité s'il s'est produit une erreur dans l'établissement du rang des candidats, dans certaines circonstances.
English: Exhibition produced in Canada by Pointe-à-Callière in partnership with the Canadian Museum of Civilization. Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: L'exposition fut produite au Canada par Pointe-à-Callière en partenariat avec le Musée canadien des civilisations et avec le soutien du Ministère du Patrimoine Canada par le biais de son Programme d'indemnification des expositions itinérantes.
English: • Meetings should be designed to share common problems and a common purpose.
French: • Les réunions doivent viser à partager des problèmes communs et des objectifs communs.
English: List of antimicrobial drugs from the IMS database for each ATC class.
French: Autres tableaux et figures B.1 Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Tableau 28. Détails au sujet de l’âge et répartition en fonction des provinces des isolats humains de Salmonella ; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005. n/N (%) Moins de 5 ans 431/3163 (14%) 5 à 12 ans 350/3163 (11%) 13 à 17 ans 163/3163 (5%) 18 à 29 ans 569/3163 (18%) 30 à 49 ans 669/3163 (21%) 50 à 69 ans 457/3163 (14%) 70 ans et plus 263/3163 (8%) n/N (%) Alberta 347/3163 (11%) Colombie-Britannique 390/3163 (12%) Manitoba 155/3163 (5%) Nouveau-Brunswick 118/3163 (4%) Terre-Neuve et Labrador 43/3163 (1%) Nouvelle-Écosse 105/3163 (3%) Ontario 1364/3163 (43%) île-du-Prince-Édouard 20/3163 (<1%) Québec 538/3163 (17%) Saskatchewan 83/3163 (3%)
English: She wondered whether the stereotype that men should be breadwinners while women should raise the children and do housework was recognized as a problem, and what actions were being taken to change the situation.
French: Elle demande aussi si le stéréotype qui attribue à l'homme le rôle de soutien de famille et à la femme, celui de mère au foyer, est remis en question et si des mesures sont prises pour l'éliminer.
English: Cigarette smoking causes more deaths each year than AIDS. e.
French: L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que le SIDA. e.
English: Several operational and advisory functions derive directly or indirectly from these objectives.
French: Plusieurs fonctions opérationnelles et consultatives découlent, indirectement, de ces objectifs.
English: Commission report to the Council on the implementation of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland pursuant to Commission Decision 95/196/EC for the period from 1996 to 2000.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur la mise en œuvre du régime d'aides nationales à long terme en faveur de l'agriculture des zones nordiques de la Finlande en application de la décision 95/196/CE de la Commission, pour la période allant de 1996 à 2000.
English: Significant improvements were made to the Case Management System (CMS) so that it could serve as the backbone for all operational activities.
French: D'importantes améliorations ont été apportées au système de gestion des dossiers (CMS) afin qu'il puisse servir de colonne vertébrale à toutes les activités opérationnelles.
English: What are the consequences of disclosing confidential information?
French: Mais quelles conséquences peut-il y avoir à révéler des informations confidentielles ?
English: On our return leg, we intended to conduct a search and rescue (SAR) sequence consisting of two hoists and a stokes-litter hoist, followed by two confined-area hoists.
French: Nous nous proposions, lors du trajet de retour, d’effectuer une séquence de recherche et sauvetage (SAR) de deux hélitreuillages et d’un treuillage de brancard-panier suivis de deux hélitreuillages en zone exiguë.
English: The Chairperson of the Commission would subsequently announce in public session which countries had been examined under the 1503 procedure, as well as the names of countries no longer being dealt with under the procedure.
French: Le Président de la Commission dévoilerait ensuite en séance publique les noms des pays qui auraient fait l'objet d'un examen au titre de la procédure 1503, de même que les noms des pays qui ne feraient plus l'objet d'un examen au titre de cette procédure.
English: Group 7 Business Development Bank of Canada Export Development Corporation Royal Canadian Mint Via Rail Incorporated
French: Groupe 7 Banque de développement du Canada Monnaie royale canadienne Société pour l'expansion des exportations Via Rail Canada Inc.
English: In that regard, those member States of the Group would like to stress further that existing regional groups should be maintained.
French: À ce propos, certains États membres du Groupe soulignent également que les groupes régionaux existants doivent être maintenus.