ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial governments:
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: If the commission finds circumstances to which it wishes to draw attention, it shall take the matter up with the responsible mental health professional and, as the case may be, the chief county medical officer.
French: Si elle constate des faits sur lesquels elle tient à appeler l'attention, elle les porte à la connaissance du professionnel de santé mentale responsable et, le cas échéant, du médecin chef du comté.
English: Though this might control costs in the short term, at least in theory, in practice plaintiffs have simply increased their claims by $2500.
French: Bien qu’il s’agisse peut-être d’un moyen de maîtriser les coûts à court terme, du moins en théorie, les demandeurs, en pratique, ont simplement augmenté de 2 500 $ le montant de leur réclamation.
English: A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term;
French: Un membre nommé en remplacement d'un autre membre dont le mandat n'est pas expiré exerce ses fonctions pour la durée du mandat de son prédécesseur;
English: The greater availability and systematic sharing of ideas and research insights will also support, both directly and indirectly, the fullest expression of Canada’s particular approach to participatory democracy.
French: Une plus grande disponibilité et une diffusion systématique des nouvelles idées et des percées de la recherche favoriseront, directement et indirectement, la pleine expression de l’approche particulière qu’a le Canada de la démocratie participative.
English: These warnings may be suppressed by prepending the PHP error operator @ to the array_walk() call, or by using error_reporting() .
French: Ces alertes peuvent ne pas être affichées en utilisant l'opérateur d'erreur PHP @ lors de l'appel de la fonction array_walk() ou en utilisant error_reporting() .
English: With the promulgation of the 1958 French Constitution, under the Government of General de Gaulle, the colonial territories were given the chance to embark on the process that would eventually lead them to independence.
French: Avec la Constitution française de 1958 sous le général De Gaulle, la possibilité est donnée aux territoires coloniaux de s'engager dans des voies qui les mèneront progressivement à l'indépendance.
English: Goods crossing borders as a result of transactions between parent corporations and their direct investment enterprises (affiliates/branches).
French: Biens qui franchissent des frontières à la suite de transactions entre une société mère et des entreprises d'investissement direct (filiales/succursales).
English: Some interventions will be directed at the national level, but most will concentrate on three selected geographical areas, based on programme needs and feasibility.
French: Certaines interventions couvriront l'ensemble du pays, mais la plupart seront concentrées sur trois zones géographiques sélectionnées, selon les besoins et les possibilités de réalisation du programme.
English: Although a suggestive elevated risk was found for those individuals with a large number of dental amalgams, and for a long period of time, the difference between cases and controls was not statistically significant.
French: Bien que les personnes qui comptaient depuis longtemps un grand nombre d'amalgames dentaires semblaient courir un risque élevé, la différence entre les cas et les témoins n'était pas significative sur le plan statistique.
English: Clients are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: Les clients peuvent exprimer leurs points de vue en utilisant un formulaire de rétroaction en ligne et durant les réunions avec les intervenants.
English: This will allow breeding conditions to become favourable and consequently, locusts will increase and could gregarize in the coming months in the traditional summer breeding areas in both countries.
French: Cela permettra aux conditions de reproduction de devenir favorables et en conséquence, les effectifs acridiens augmenteront et les criquets pourront grégariser au cours des prochains mois dans les zones traditionnelles de reproduction estivale des deux pays.
English: If you didn't have any cron package installed before, this would mean that any package DEPENDing on virtual/cron would have that dependency fully satisfied.
French: Si vous n'aviez aucun paquet cron installé auparavant, cela signifiera que tous les paquets dépendant de virtual/cron auront cette dépendance satisfaite de manière complète.
English: In reply to the interveners' concerns about the daily transport of dangerous products, CN contends that public safety will not be put at risk by the transportation of dangerous goods because this is an area subject to very elaborate federal regulations which deal with general or specific categories and specify requirements for the nature of the substance transported.
French: En réponse aux préoccupations des intervenants relatives au transport quotidien de produits dangereux, le CN maintient que la sécurité du public ne sera pas compromise par le transport de marchandises dangereuses. Ce transport est assujetti à une réglementation fédérale très élaborée qui traite de catégories générales et spécifiques et qui impose des exigences selon la nature des produits transportés.
English: • the names, addresses and signed consent of at least three officers in addition to the leader
French: • les nom et adresse d'au moins trois dirigeants du parti en plus de celui du chef, et leur déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: The preamble would address issues common to both the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, such as the importance of recycling of economic resources to promote economic stability; the need to promote orderly and efficient administration of insolvency proceedings; the need to harmonise and coordinate activities; the need to avoid impasse in insolvency proceedings; and the desirability of bringing certainty and predictability to insolvency proceedings, especially in the cross-border context.
French: Le préambule aborderait des questions communes à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, par exemple en indiquant qu'il importe de recycler les ressources économiques pour promouvoir la stabilité économique; qu'il est nécessaire de promouvoir l'administration ordonnée et efficace des procédures d'insolvabilité, d'harmoniser et de coordonner les activités, et d'éviter tout blocage dans les procédures d'insolvabilité; et qu'il est souhaitable de favoriser la sécurité juridique et la prévisibilité dans les procédures d'insolvabilité, en particulier dans le contexte international.
English: technologies and alternate fuels, and improved strategies for operating and maintaining existing equipment— both by governments from a regulatory/compliance point of view, and by private-sector companies interested in producing related goods and services. The DOES2 has been instrumental in analyzing and demonstrating the performance of retrofitting, upgrading, and fuel-conversion technologies in a number of collaborative projects in Canada, the United States, China and Columbia.
French: TM Le DOES2 a contribué à l’analyse et Environnement Canada continue à la mise en évidence de l’efficacité d’encourager les propositions des technologies d’adaptation, d’intervenants intéressés du secteur d’amélioration et de conversion des privé en vue d’obtenir des permis carburants dans le cadre de plusieurs pour utiliser et commercialiser les projets concertés mis sur pied au diverses applications du DOES2TM . Canada, aux États-Unis, en Chine et La généralisation de cette technologie en Colombie.
English: All spins will be played with the same number of credits and lines.
French: Toutes les parties seront jouées avec le même nombre de crédits et lignes.
English: Dark green plastic snowfence was hung beneath in the raft in strips in order to simulate beds of water plants.
French: Une clôture paraneige en plastique vert foncé a été suspendue sous le radeau, en bandes, afin de simuler des lisières de plantes aquatiques.
English: Our Vision To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: » Notre Vision Être les maîtres d'œuvre de l'établissement d'une économie plus diversifiée dans l'Ouest, laquelle reposerait sur des entreprises et des collectivités plus fortes, plus concurrentielles et plus novatrices.
English: This is strictly an accrual transaction, with no impact on the Objects.
French: Justification du code d'article : il s'agit essentiellement d'une transaction de cumul, qui n'influe pas sur les articles.
English: In the same resolution, the Assembly agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the overall supervision of the Director of the Office.
French: L'Assemblée était convenue également que le programme serait nommé “Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence” (SPIDER) et qu'il serait mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales sous la supervision générale du Directeur du Bureau.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, today we are talking as Europeans; we do not bring to this House opinions on the internal politics of our countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous parlons aujourd'hui en tant qu'Européens, nous n'émettons pas d'opinion, dans cet hémicycle, sur la politique intérieure de nos pays.
English: Couldn’t find the fan aisle at BHV.
French: Pas moyen de trouver les ventilateurs au BHV.
English: Consideration by the United Nations
French: Examen par l'Assemblée générale
English: The delivery of IEC messages has been carried out in collaboration with health education clubs in schools.
French: Les messages d'information, d'éducation et de communication sont diffusés à l'intérieur des écoles avec le concours des clubs d'éducation à la santé.
English: (a) Courts' Rules of Procedure are laid down by the Minister in charge of judicial affairs in agreement with the President of the Supreme Court of Serbia (under the 1991 Law, the Minister of Justice set down this general act);
French: Elle vise à assurer aux magistrats un meilleur équilibre entre repos et activité professionnelle et à inciter la population à ne pas se pourvoir en justice pendant certaines périodes de l'année sauf en cas d'urgence.
English: We are going through a difficult economic period, which is bringing with it successive mergers in the aviation sector and which is governed by uncertainties for the airlines and their employees.
French: Nous traversons actuellement une période difficile pour l'économie, avec son lot de fusions dans le secteur aéronautique et l'incertitude régnante pour les compagnies aériennes et leurs employés.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditures or includes special requirements, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Les projets du gouvernement à risques élevés dont le coût estimatif est de plus de 100 millions $ ou qui comportent des exigences spéciales entrent dans la catégorie des grands projets de l’État.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, welcoming the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Jordan, from 10 to 14 December 2006, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of previous resolutions that would elaborate further on the magnitude of corruption, and on the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, taking into account the outcome of, and also transmitting the report on, the first session of the Conference of the States Parties to the Convention (resolution 61/209).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, se félicitant de la convocation de la première session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question, qui apporterait des précisions sur l'ampleur de la corruption, sur l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des résultats de la première session de la Conférence des États Parties à la Convention et en transmettant le rapport issu de ladite session (résolution 61/209).
English: 3-4.4.1 For vessels of types A and B the safety distance must not be less than 300 mm.
French: 3-4.4.1 Pour les bateaux des types A et B, la distance de sécurité ne doit pas être inférieure à 300 mm.
English: The service provider may supply the declaration by any means.
French: Le prestataire peut fournir cette déclaration par quelque moyen que ce soit.
English: Reservations about Private Insurance Offering Maternity, Parental and Dependent Care Benefits While the majority of self-employed women felt private insurers should be offering a wider range of insurance than they are offering, many noted these types of insurance (e.g., maternity benefits, dependent care leave) would be too costly for them to purchase.
French: Réserves au sujet de l'offre de prestations de maternité, de prestations parentales et de prestations pour le soin d'une personne à charge par le secteur privé Si la majorité des travailleuses autonomes étaient d'avis que les prestataires privés devraient offrir plus de choix en matière d'assurance, beaucoup ont indiqué qu'elles ne pourraient se payer ce type d'assurance (p. ex. prestations de maternité, congés pour le soin d'une personne à charge).
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a railway company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Ce cas est du ressort du commissaire parce qu'une société ferroviaire constitue un ouvrage ou entreprise ou secteurs d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: Hassan Id Balkassm  Carlos Mamani Condori  Paimaneh Hasteh  Tonya Gonella Frichner
French: Victoria Tauli-Corpuz Hassan Id Balkassm Carlos Mamani Condori Paimaneh Hasteh Tonya Gonella Frichner
English: Mary_ Raphael@hc-sc.gc.ca. August 1, 2001 ALLAN ROCK Minister of Health [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Alway, Richard M. 2001-1301 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Mary_Raphael@hc-sc.gc.ca. Le 1er août 2001 Le ministre de la Santé ALLAN ROCK [34-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Alway, Richard M. 2001-1301 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: The consultative group will be an inclusive group of nations representing all continental regions (a particular sensitivity will be shown to nations who were not present at the Sydney summit or who are not represented in other inter-governmental arrangements).
French: Il s'agira d'un groupe universel de pays représentant toutes les régions continentales (une attention particulière sera prêtée aux pays qui n'étaient pas présents au Sommet de Sydney ou qui ne sont pas parties à d'autres ententes intergouvernementales).
English: • There are many important sources of inequity in health: social disparities involve gender; geographic, urban-rural, economic, ethnic and other factors.
French: • Les facteurs d'inégalité sont nombreux et importants : les disparités d'ordre social tiennent notamment au sexe, à la géographie, au milieu urbain ou rural, au statut économique, à l'ethnie et à d'autres facteurs.
English: The brochure is designed mainly for doctors to help them identify medicines they should not prescribe to athletes unless they are completely out of training.  Leaflets, Folders, Cards  . Doping Control is an information folder designed for athletes.
French: Prospectus, dépliants, cartes . Le dépliant «Contrôle antidopage» est un document d’information conçu à l’intention des athlètes; il fournit des informations sur les procédures de contrôle antidopage et sur l’attitude à adopter par un athlète lorsqu’il est invité à se soumettre à un test antidopage.
English: Horizontal Departmental Audit – (Scope TBD)
French: Projet de vérification pour 2008-2009 Vérification des revenus, des prêts et des comptes débiteurs et financement accréditif (3 unités vérifiables) Vérification (portée à déterminer)
English: ◦ Effects in Laboratory Animals and Humans
French: ◦ Effets sur les animaux de laboratoire et les êtres humains
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Apply for Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Demande de Financement Explorateur
English: Deadline for tabling amendments: Tuesday 18 July 2006, 12.00 *** PA - PE374.262v01-00
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 18 juin 2006, à midi *** PA - PE374.262v01-00 PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00
English: ◦ Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries
French: ◦ Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: Consequently, the rate at which consumption can be exchanged between the periods by RRSP saving is  dC N   dC  0  1 − mN   dC N / dR0  =     dC / dR  = − 1 − m 0  0    0  (1 + i )N  
French: dC N N = (1 − m N )(1 + i ) dR0 Par conséquent, le taux auquel la consommation peut être échangée entre les périodes par l’épargne au titre d’un REÉR est le suivant :  dC N   dC  0  1 − mN   dC N / dR0  =     dC / dR  = − 1 − m 0  0    0  (1 + i )N  
English: So any language to consolidate and help us get to that point would be very welcomed by us.
French: Ainsi, tout ce qui dans le langage pourra nous aider à renforcer cela, nous permettre d'arriver à cela, sera le bienvenu.
English: For example, the Blood Tribe CLW worked with a group of 10 young men on social assistance who, through support and training, have recently secured a contract with the First Nation.
French: Le projet regroupe, entre autres, un coordonnateur, un comité consultatif et des agents de liaison communautaire (ALC). Les ALC s’occupent directement d’un groupe particulier de participants, dont environ dix assistés sociaux âgés de 18 à 35 ans.
English: • Statutory Debates – special debates to review specific statutory provisions. The requirements for these debates are included in the statutes themselves;
French: • les débats prescrits par la loi – débats spéciaux permettant d’examiner certaines dispositions législatives et exigés dans les lois visées elles-mêmes;
English: Amnesty International urges the Ministry of Justice of Montenegro to ensure that victims and relatives of the deceased are provided with prompt and unrestricted access to reparation through the national courts, or through administrative systems established for that purpose.
French: 23.Afin de permettre à la République du Monténégro de respecter ses obligations et ses engagements, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 23.1.d’engager un dialogue politique en vue de renforcer le soutien financier, politique et technique aux réformes qui s’imposent; 23.2.de définir des domaines prioritaires pour les programmes de coopération."
English: Indirect supervision (describe) Program Assistants (PAs) and Grant Assistants (GAs) liaise with PAs and GAs to ensure timely development of activities.
French: Encadrement indirect (prière de décrire) Adjoints de programme (AP) et adjoints aux subventions (AS), assurer la liaison avec les AP et les AS afin d’assurer que les activités sont élaborées à temps.
English: The law recognizes the right to found a family, the right to enter into marriage with free and full consent, and the equality of the rights and responsibilities of the spouses both during the marriage and in the event of its dissolution.
French: Les lois reconnaissent le droit de fonder une famille; le droit pour les époux que le mariage soit conclu avec leur libre et plein consentement; l'égalité de droits et de responsabilités des époux durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: The studies described above support that conclusion, showing that environmental improvements have been slow in many sensitive areas and that signs of recovery still are not evident in some areas.
French: Pour y parvenir, il faudra appliquer des règlements existants et prendre de nouveaux règlements relatifs au transport de l’ozone et des particules ﬁnes ainsi qu’au dépôt de mercure, notamment l’Appel de SIP NOx dans l’est des ÉtatsUnis, les règlements relatifs aux niveaux 2 et 3 ainsi qu’au carburant diesel employé dans les sources mobiles, des Appels de SIP NOx pour atteindre les NNQAA relatives aux particules et à l’ozone et enﬁn les récents règlements pris en vertu du Clean Air Act visant à réduire le transport d’un État à l’autre des particules ﬁnes et de l’ozone, du mercure et de la brume sèche à l’échelle régionale produits par les centrales électriques.
English: Canada currently has a very fragmented system for finding and deploying people abroad.
French: Actuellement, le Canada dispose d’un système très fragmenté pour trouver et déployer des personnes à l’étranger.
English: Trial Chambers are unlikely to refer cases to jurisdictions in which the accused might not be accorded a fair trial.
French: Il est peu probable que la Chambre de première instance défère devant une juridiction nationale des affaires où les accusés risquent de ne pas bénéficier d'un procès équitable.
English: As the registration of children's deaths is obligatory, a document must be drawn up specifying the cause of death (death certificate).
French: Le registre des décès des enfants étant obligatoire, il faut rédiger un document sur lequel il sera fait mention de la cause de la mort (acte de décès).
English: Bureau of Food Safety Assessment The purpose of Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) is to provide objective information and advice to the Minister of Health on the effectiveness of Canadian Food Inspection Agency (CFIA) programs and activities aimed at contributing to the safety and nutritional quality of the food supply.
French: Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Le mandat du Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) est de fournir au ministre de la Santé une information et des avis objectifs sur l'efficacité des programmes et activités de l'ACIA visant à contribuer à la salubrité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: The NDA requires that members at all times perform lawful duty, and be liable to perform national disaster relief service.
French: La LDN précise que les militaires sont en permanence soumis à l'obligation de service légitime et peuvent être obligés de rendre des services en cas de catastrophe nationale.
English: Find out all about this eSports event on the official site of the ESWC !
French: Pour en savoir plus sur cet évènement eSport, n’hésitez pas à visiter le site officiel de l’ ESWC !