ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their contribution deserves to be recognised and supported by public policies.
French: Leur contribution mérite d'être reconnue et soutenue par des politiques publiques.
English: Some gender issues surrounding homework, which are many and complex, are also examined.
French: Certains enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes entourant le travail à domicile, qui sont nombreux et complexes, sont également étudiés.
English: See, e.g., article 51 of the Public Procurement Law of the Republic of Montenegro, published in the Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  40/2001, also available at http://www.rszz.cg.yu/procurement.doc.
French: Voir, par exemple, l'article 51 de la loi sur les marchés publics de la République du Monténégro), publiée au journal officiel n° 40/2001, également disponible à l'adresse http://www.rszz.cg.yu/procurement.doc.
English: October 4, 2007 2007-077 Canada’s New Government Approves Appointment of Mark Carney as Governor of the Bank of Canada Related documents:
French: Le 4 octobre 2007 2007-077 Le nouveau gouvernement du Canada approuve la nomination de Mark Carney au poste de gouverneur de la Banque du Canada Documents connexes :
English: She can redeem the voucher for an ITN by visiting a private vendor.
French: Elles pourront aller échanger ce coupon contre une moustiquaire traitée en se rendant chez un vendeur privé.
English: FedNor (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario) Regional development organization that promotes economic development, diversification and job creation in Northern and rural Ontario communities.
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario Partenariat du gouvernement fédéral avec l'Ontario, les administrations locales et le secteur privé, dont le but est d'améliorer les infrastructures municipales urbaines et rurales en Ontario.
English: Finally, and perhaps most relevant to the ICC, the UN General Assembly has adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: Lisez le texte de la résolution(*) (version PDF) Enfin, ce qui est peut-être le plus pertinent aux fins de la Cour pénale internationale, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: Article 4(a)(i) of the Addendum to the EULA states in part:
French: Elle a aussi reconnu que le CLUF et son addendum s’appliquent au MSDE.
English: The Board recommends that UNICEF continue to improve (a) the timeliness of the submission of donor reports, and (b) the accountability of regional offices for quality control of donor reports.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF continue de faire le nécessaire a) pour que les rapports destinés aux donateurs soient soumis en temps voulu et b) pour que les bureaux régionaux s'acquittent plus efficacement des responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne le contrôle de la qualité de ces rapports.
English: Recent focus includes: contaminant sources and pathways, contaminated sediment, and the future of Remedial Action Plans for Areas of Concern.
French: Ses activités récentes ont porté sur les enjeux suivants : les sources et voies d'entrée des contaminants dans l'environnement, les sédiments contaminés et l'évolution des plans d'action correctrice pour les secteurs préoccupants.
English: The things that I talk to young people about, are things that Steven was going to talk about."
French: Les choses dont je parle aux jeunes aujourd'hui sont les choses dont Steven aurait voulu parler."
English: It is common for law enforcement authorities to learn of these incidents hours or even days after the discovery of the hazardous wastes.
French: Il arrive souvent que les forces de l'ordre ne sont avisées de ces incidents que plusieurs heures, ou même plusieurs jours, après la découverte des déchets dangereux.
English: They were all equal before the law, in a healthy climate of constructive dialogue and selfless dedication in which the reward of the hard worker was gratitude and a better life.
French: Ils étaient tous égaux devant la loi et, dans un sain esprit de dialogue constructif et d'engagement généreux, la dureté du labeur était récompensée par un sentiment de satisfaction et par une vie meilleure.
English: The remaining accused made an initial appearance in 2000, 2001 and 2002.
French: Les autres accusés avaient comparu pour la première fois en 2000, en 2001 et en 2002.
English: – Regarding the first question raised by the honourable parliamentarian, I regret to have to reply that no progress has been made since May 2007.
French: – En ce qui concerne la première question soulevée par l’honorable parlementaire, j’ai le regret de devoir répondre qu’aucun progrès n’a été enregistré depuis mai 2007.
English: Despite this type of incident, Thailand has chosen the path of dialogue, transparency and goodwill in solving the problem with Cambodia.
French: Malgré ce genre d'incident, la Thaïlande a choisi la voie du dialogue, de la transparence et de la bonne volonté pour régler ce problème avec le Cambodge.
English: We should celebrate that fact. If agreement can be reached at Amsterdam, it will give us a base to go forward and to tackle so many of the issues which the people of Europe are concerned about.
French: Mais à ce stade, il est particulièrement frappant de constater le désir profond affiché par les gouvernements des États membres de parvenir à un véritable accord, dont on ne peut que se féliciter.
English: Moreover, Taiwan allocated 100,000 tons of rice in principle annually as humanitarian foreign aid.
French: De plus, Taiwan s'est engagée en principe à fournir 100 000 tonnes de riz par an dans le cadre de l'aide humanitaire internationale.
English: If today there is racism in the European Union, it is due to the lack of a European immigration policy.
French: S'il existe aujourd'hui du racisme dans l'Union européenne, il faut l'imputer à l'inexistence d'une politique communautaire d'immigration.
English: These contributions have added to its understanding of some aspects of the questions arising under the Covenant.
French: Leur contribution a permis au Comité d'améliorer ses connaissances sur certains aspects des questions en rapport avec le Pacte.
English: It will need to be reliable over the long-term.
French: Le code devra s’avérer fiable à long terme.
English: The Commission agreed to annex the two summaries by the moderators of the panel discussions under agenda item 3 (c) which were contained in documents E/CN.6/2004/CRP.9 and E/CN.6/2004/CRP.10, as well as to include the Co-Chairperson's summary of discussion of the high-level round table, which was contained in document E/CN.6/2004/CRP.11.
French: La Commission décide de porter en annexe de son rapport les deux résumés des modérateurs des tables rondes au titre du point 3 c), qui font l'objet des documents E/CN.6/2004/CRP.9 et E/CN.6/2004/CRP.10, et d'inclure le résumé du débat de la table ronde de haut niveau établi par la Coprésidente figurant dans le document E/CN.6/2003/CRP.8.
English: All Chinese exporters will pay anti-dumping duties equal to 26.6% of the export price.
French: Tous les exportateurs chinois paieront des droits antidumping équivalent à 26,6 % du prix à l'exportation.
English: Attachment A - Industrial X-Ray Machine Registration (Pursuant to Canada Labour Code Part II "Occupational Safety and Health Regulations"(1)) (A)
French: Pièce jointe A - Enregistrement d'une machine industrielle A rayons x (En vertu de la partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (1)) (A)
English: We transform data into information in order to create knowledge and thus achieve wisdom.
French: Nous transformons les données en information, de façon à produire des connaissances et ainsi acquérir plus de discernement.
English: Draft Strategic Objectives of the Committee
French: g) Projet d'objectifs stratégiques du Comité
English: 4.8 On 28 January 1998, the complainant reapplied for cancellation of the expulsion order.
French: 4.8 Le 28 janvier 1998, le requérant a demandé une nouvelle fois l'annulation de l'ordonnance d'expulsion.
English: This however entails possession of a detailed understanding of the specific challenges faced by each territory in order that appropriate responses can be developed.
French: Toutefois, ceci implique de comprendre en détails les défis spécifiques auxquels sont confrontés tous les territoires afin de pouvoir développer les réponses appropriées.
English: The idea of fighting HIV/AIDS only through faith simplifies the human condition and suggests a misunderstanding of the nature and scope of the disease.
French: L'idée de combattre le VIH/sida uniquement par la foi simplifie la condition humaine et reflète une incompréhension de la nature et de la portée de la maladie.
English: Article 104 further establishes freedom of assembly for lawful purposes.
French: Par ailleurs, l'article 104 établit la liberté d'association à des fins licites.
English: Polar bears are best avoided entirely – never approach a bear, or offer it food.
French: Il est préférable d’éviter complètement les ours polaires. Ne leur offrez jamais de nourriture et ne les approchez jamais.
English: Senator Fraser would follow through on her suggestion of referring it to committee for discussion and examination.
French: ´ ´ La plupart des senateurs ne sont assurement pas surpris ` ´ ´ d’apprendre que je m’oppose a l’election des senateurs.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 393 Paragraph 30 30. Stresses that organisations in the sector, especially interprofessional organisations, in line with their respective objectives, may take initiatives to promote the transparent management of production and the market, the fuller exploitation of the production potential, consumer information, the promotion of moderate consumption, the promotion of products on the internal and external markets, the conduct of the research necessary to channel production to products which are already adapted to market requirements and consumer preferences, indispensable commercial investments, the search for new means of restricting the use of plant protection substances, the switch towards organic farming etc.; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 393 Paragraphe 30 30. souligne que les organisations du secteur, en particulier les organismes de filière, dans le cadre de leurs missions respectives, peuvent prendre des initiatives pour assurer la gestion transparente de la production et du marché, l'exploitation plus complète du potentiel productif, l'information des consommateurs, la promotion de la consommation modérée, la promotion des produits sur les marchés intérieurs et extérieurs, la réalisation d'enquêtes nécessaires pour orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché et aux goûts des consommateurs, les investissements commerciaux indispensables, la recherche de nouvelles méthodes pour réduire l'utilisation de substances phytopharmaceutiques, la reconversion vers l'agriculture biologique, etc.; Or. fr
English: We therefore once again accept the fact that those three amendments will be approved by Parliament.
French: Nous acceptons donc une fois encore le fait que ces trois amendements seront approuvés par le Parlement.
English: This is thus an area in which involvement of foreign investors and domestic investment can converge.
French: C'est donc un domaine dans lequel l'investissement étranger et l'investissement intérieur peuvent converger.
English: Central themes were the measurement and the limitations thereof of high growth enterprises, the harmonized measurement of employment in business demography, and timely release of data.
French: Les thèmes centraux en ont été la mesure des entreprises à forte croissance et les limites qu'elle rencontre, la mesure harmonisée de l'emploi en démographie des entreprises, et la publication des données en temps utile.
English: 3 and 4 reveal the extent of the problem in Europe. Fig.
French: Selon des données auto-déclarées émanant des jeunes eux-mêmes, environ 12 % des adolescents de 13 et 15 ans sont en surcharge pondérale, dont 2 % estimés obèses.
English: Human rights education for the general public is one of the State's priorities in the promotion of human rights in Burkina Faso.
French: L'éducation des citoyens aux droits humains constitue l'une des priorités de l'Etat en matière de promotion des droits humains au Burkina Faso.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, first of all, I would like to underline the fact that the General Affairs Council has behaved in a responsible manner by refusing to support Parliament's recommendation for an outright suspension of the Association Agreement with Israel.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord souligner le fait que le Conseil "Affaires générales" s'est comporté de manière responsable en refusant de suivre la recommandation du Parlement européen de suspendre de manière inéquitable l'accord d'association avec Israël.
English: • The contents of several shipping containers included waste electrical equipment which contained polychlorinated biphenyls (PCBs).PCBs are toxic to both the environment and human health;
French: • Plusieurs contenants d'expédition contenaient des déchets d'équipement électrique renfermant des biphényles polychlorés (BPC). LesBPC sont toxiques tant pour l'environnement que pour la santé humaine.
English: (Item 8 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Septième session, 25-28 septembre 2000) (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: I regard it as a good proposal and I would like to agree with the rapporteur, Mrs Jöns.
French: Je considère la présente proposition comme une bonne proposition et je tiens à exprimer mon accord avec le rapporteur, Mme Jöns.
English: It follows from the wording of Article 3(4) of Decision 98/415/EC that Member States are obliged to suspend the process for adoption of the draft legislative provision pending submission of the ECB’s opinion.
French: Il ressort du libellé de l’article 3, paragraphe 4, de la décision 98/415/CE que les États membres sont tenus de suspendre le processus d’adoption du projet de réglementation jusqu’à la présentation de l’avis de la BCE.
English: A short list includes:
French: • recherche de méthodes numériques pour la solution de l’équation de coalescence stochastique décrivant l’évolution temporelle d’un spectre d’aérosols, et la mise au point d’un modèle à haute résolution pour la simulation de la couche de Junge, une couche d’aérosols sulfatés dans la stratosphère ;
English: After Hungary and Latvia, Romania has become the third EU Member State to resort to the emergency fund as it was affected by a significant current account imbalance and an inability to obtain new loans from foreign creditors.
French: Confrontée à un déficit important de sa balance des paiements et à l'impossibilité d'obtenir de nouveaux emprunts de la part de ses créanciers étrangers, la Roumanie est devenue le troisième État membre de l'Union européenne, après la Hongrie et la Lettonie, à recourir à ce Fonds d'urgence.
English: • Fulfill our commitment to devote 5 per cent of federal R&D to problems faced by the developing world, including in areas such as health and environmental technologies.
French: • Respecter notre engagement de consacrer 5 % de la R-D fédérale aux problèmes auxquels les pays en développement sont confrontés, notamment en matière de santé et de technologies environnementales.
English: The hotel is situated in the business and financial district of Les Corts, 50 metres from the stadium (Camp Nou) and 150 metres from Barcelona’s Science Park and the University.
French: Cet hôtel est situé dans le quartier de Les Corts, à 50 mètres du stade de football (Camp Nou) et à 150 mètres du parc scientifique et de l'université de Barcelone.
English: ▪ Observing and assessing students in order to help capitalize on their strengths.
French: ▪ Observer et évaluer les élèves pour aider à tirer profit de leurs points forts.
English: Since her aerobic fitness fell below the minimum standard, Tawney Meiorin was fired.
French: Comme elle n'atteint pas la norme minimale, c'est la fin de son emploi.
English: The Special Rapporteur is concerned at the imposition of a mandatory death penalty for crimes which do not constitute “most serious crimes” or where fair trial standards were not respected.
French: Elle s'inquiète de voir imposer une peine de mort obligatoire pour des délits qui ne font pas partie des "crimes les plus graves" ou lorsque les normes relatives à un procès équitable ne sont pas respectées.
English: Thus, avoidable cost estimates provide an indication of the benefits potentially available to the community as a whole as a result of directing public resources to the prevention or reduction of substance abuse.
French: Les estimations de coûts évitables indiquent donc les avantages potentiels que peut retirer l'ensemble de la collectivité des fonds publics consacrés à la prévention ou à la réduction de l'abus de substances.
English: Neither project accords with the allocation guidelines of the EBRD, and I have the results of studies which come out most clearly against the construction of these nuclear power stations.
French: Ces deux projets ne répondent pas aux directives de la BERD sur l'attribution de marchés, et je dispose d'études, de plusieurs études qui se prononcent sans équivoque contre la construction de ces centrales nucléaires pour des raisons de sécurité.
English: It now containing a total of 33,971 (5% above that of 2001-2002) classified and unclassified documents.
French: Elle comporte maintenant 33 971 documents assortis ou non d'une cote de sécurité (soit 5 % de plus qu'en 2001-2002).
English: The purpose is twofold: to assist the Committee in deepening its understanding of the relevant issues, and to encourage inputs into its work from all interested parties.
French: L'objectif est à la fois de permettre au Comité d'approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen et de lui donner la possibilité d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux.
English: • organise accreditation for journalists, TV crews and photographers;
French: • organiser l'accréditation des journalistes, des équipes de télévision et des photographes;
English: Another important indication of that commitment, not as well received by his officials, I think, at the time, was the Captive Nation speech of September 1960.
French: Aussi une autre indication de cet engagement qui n'a pas été tellement bien reçu par les fonctionnaires alors, c'était le discours en 1960 sur les nations dites captives.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.9.2002)
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002)
English: SDS IV is scheduled to be published by December 2006 (for more information, see Table 16).
French: La SDD IV devrait être publiée au plus tard en décembre 2006 (pour en savoir plus, voir le tableau 16).
English: In Eastern Ontario, there are two Family Health Networks-one in Kingston that is fully operational and one in the Ottawa area that was still in development at the time of the Ministry's Phase 1 Evaluation in March 2001.
French: L'Est ontarien compte deux réseaux de santé familiale, l'un à Kingston, entièrement fonctionnel, et l'autre dans la région d'Ottawa, qui était encore embryonnaire lors de l'évaluation de la phase I par le Ministère, en mars 2001.
English: Another reform in Bill C-2 is the increased amount of financial information that will be disclosed about and by political parties.
French: Le projet de loi C-2 propose également que les partis politiques aient à divulguer davantage de données financières à leur sujet.
English: One should not attempt to extend the distribution area of a species to regions, however suitable, where there is no record of a previous presence of the species.
French: T-PVS (93) 48
English: The measures adopted by AMCEN in seeking solutions to environmental concerns in Africa have always involved participation and consultation, ever since the Ministerial Conference was established.
French: Les mesures adoptées par la CMAE pour résoudre les problèmes environnementaux en Afrique ont toujours fait appel à la participation et à la consultation depuis la création de la Conférence ministérielle.  Fonds d'affectation spéciale
English: According to FSF, about 80 – 90 % of the programmes that should be submitted are actually submitted.
French: Un membre de la FSF en doute également.
English: ICIPE, Head, Human Health Division email: jgithre(a)icipe.org Information last updated on: 2002/10/29
French: ICIPE, Head, Human Health Division Courriel: jgithre(a)icipe.org Information actualisée le: 2002/10/29
English: While outside professionals can be hired at the beginning, depending on individuals with little commitment to the community can be risky.
French: Au début, on peut embaucher des spécialistes externes, bien que cela puisse présenter certains risques du fait qu’ils ne font pas partie de la collectivité.
English: As my wife and I are privileged to observe creators, decision-makers, researchers and the general public from one end of this country to the other, we are seeing how culture as a practice and endeavour is really sustaining the vitality and dynamism of the country.
French: Mon épouse et moi avons le privilège de voir à l’œuvre, d’un bout à l’autre du Canada, des créateurs, des décideurs, des chercheurs et des membres du grand public. Nous sommes à même de constater à quel point la culture, en tant que pratique et démarche, contribue à la vitalité et au dynamisme de notre pays.
English: Setting up the necessary conditions and contracts, keeping up-to-date the technical tools, monitoring the conformance to confidentiality principles, etc. is a demanding exercise.
French: L'établissement des clauses et contrats nécessaires, l'actualisation des instruments techniques, le contrôle du respect des principes de confidentialité, etc., constituent une tâche difficile.
English: News 80 of 93 Awards to showcase successful and innovative partnerships in sustainable development
French: Nouvelle(s) 80 de 93 Awards to showcase successful and innovative partnerships in sustainable development
English: Commercial activities requiring logistics and physical supply and distribution chains, require roads and transport mechanisms.
French: Les activités commerciales, qui supposent un soutien logistique et des chaînes d'approvisionnement et de distribution, ont besoin de routes et de mécanismes de transport.
English: Many observers argue that Russians are not having enough children because life is so harsh.
French: De nombreux observateurs estiment que les Russes ne font pas assez d'enfants parce que leur vie est très dure.
English: COMPANY INFORMATION Argosy International Inc. is a private company that has specialized as a principal exporter in the Agri-Food sector since 1987.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ Argosy International Inc. est une société privée, qui, depuis 1987, se spécialise dans l'exportation des produits du secteur agro alimentaire.
English: ANP, a hormone secreted by the atria of mammalian hearts in response to volume expansion, increases urinary sodium excretion in part by inhibiting sodium reabsorption across the inner medullary collecting duct.
French: L'ANP, une hormone secrétée par les oreillettes des coeurs de mammifères en réponse à une expansion de volume, augmente la sécrétion de sodium urinaire en partie en inhibant la réabsorption de sodium à travers le canal collecteur médullaire interne.
English: Member States will in practice be deprived of one of their sovereign powers.
French: Les États membres seront de facto privés d'une de leurs compétences régaliennes.