ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is no alternative to strengthening citizens’ trust in government B) UNITED NATIONS– "PRELIMINARY EVALUATION OF THE 6TH GLOBAL FORUM ON REINVENTING GOVERNMENT" (NOVEMBER 2005) The preliminary report is based on comments received by participants in the period 12 June to 22 July 2005.
French: • Il n’y a pas de solution de rechange pour améliorer la confiance des citoyens dans le gouvernement. B) NATIONS UNIES – « Preliminary Evaluation of the 6th Global Forum on Reinventing Government » (novembre 2005) Le rapport préliminaire repose sur les observations recueillies par les participants durant la période allant du 12 juin au 22 juillet 2005.
English: (vi) Ground Lease dated November 24, 2000.
French: (vi) Bail foncier en date du 24 novembre 2000.
English: Health Canada will be monitoring the situation closely as further information becomes available.
French: Le PPT a publié une feuille d'information à ce sujet1.
English: Customer inquiries can be handled faster and more efficiently.
French: Résoudre plus vite et plus efficacement les problèmes des clients.
English: • Office of Infrastructure of Canada 142
French: • Office national de l'énergie 074
English: Trends in naturalisation are significant when reviewing changes in stock numbers.
French: A l’inverse, en Europe méditerranéenne, les pourcentages officiellement enregistrés sont en règle générale inférieurs à 2 ou 3 %.
English: A summary of the panel discussion by the Chairperson is contained in annex I to the present report.
French: Un compte rendu des débats, établi par le président, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Our future service model may well come from the media, compared the present more academic-like approach we take.
French: Internet est un réseau mondial hautement intégré, qui se développe rapidement.
English: The view that that situation was adequately covered by recommendation 16 of the Legislative Guide received some support.
French: L'opinion selon laquelle cette situation était couverte de manière adéquate par la recommandation 16 du Guide législatif a bénéficié d'un certain appui.
English: John Paul II, Address during the Departure Ceremony at Krakow Airport (10 June 1997), 4: Insegnamenti XX/1 (1997), 1496-1497.
French: Mulieris dignitatem (15 août 1988), n. 27: AAS 80 (1988), p. 1718; La Documentation catholique 85 (1988), pp.
English: Because there will be little alteration to hydrological conditions during construction, the intensity of the impact is considered low, and its extent will be limited, since the disruption is confined to a short reach of the streams affected.
French: Cette ligne croise les deux futures bretelles du quadrant nord-est de l’échangeur Saint-Armand nord proposé. Par ailleurs, cette ligne longe, à la limite de l’emprise, la route133 jusqu’à la frontière.
English: Through these audits, the Commission determines whether designated groups are equitably represented in an employer's workforce.
French: Les vérifications permettent à la Commission de s'assurer que les groupes désignés sont équitablement représentés dans l'effectif des employeurs.
English: We want free world trade to be tied in with the basic questions of future policy, our future, the questions of social harmony and environmental concerns.
French: Nous voulons que le libre-échange mondial soit lié aux questions élémentaires de la politique future, de notre avenir, aux questions de l'harmonie sociale et aux enjeux environnementaux.
English: Article 66.- Functions of the Indigenous Knowledge Protection Board The following shall be the functions of the Indigenous Knowledge Protection Board: (a) To monitor and oversee the implementation of this protection regime; (b) To support the Administrative Committee of the Fund for the Development of Indigenous Peoples and the Office of Inventions and New Technology of INDECOPI in the performance of their functions; (c) To give its opinion on the validity of contracts for the licensing of the collective knowledge of indigenous peoples; (d) To give advice and assistance to the representatives of indigenous peoples who so request regarding matters connected with this regime, and in particular in the planning and implementation of projects within the framework thereof; (e) To supervise the Administrative Committee of the Fund for the Development of Indigenous Peoples in the exercise of its functions.
French: Article 66.- Fonctions du Conseil spécialisé de la protection des savoirs indigènes Les missions du Conseil spécialisé de la protection des savoirs indigènes sont les suivantes : a) surveiller la mise en œuvre du présent régime de protection; b) appuyer le Comité d’administration du Fonds de développement des peuples autochtones ainsi que le Bureau des inventions et des nouvelles technologies de l’Indecopi dans l’accomplissement de leurs missions; c) donner un avis quant à la validité des contrats de licence portant sur les savoirs collectifs des peuples autochtones; d) assurer un service de conseil aux représentants des peuples autochtones qui le demandent sur des sujets liés au présent régime, en particulier, sur l’élaboration et l’exécution de projets dans le cadre dudit régime; e) superviser le Comité d’administration du Fonds de développement des peuples autochtones dans l’accomplissement de ses missions.
English: Chapter I General provisions Article 1 Objective The objective of this Protocol is to contribute to sustainable development in the Alpine region within the existing institutional framework, by encouraging environmentally-friendly tourism through specific measures and recommendations which take the interests of both the local population and tourists into account.
French: Chapitre I Dispositions générales Article 1er Objectif L'objectif du présent protocole consiste à contribuer, dans le cadre institutionnel existant, à un développement durable de l'espace alpin par un tourisme respectueux de l'environnement grâce à des mesures spécifiques et à des recommandations qui tiennent compte des intérêts de la population locale et des touristes.
English: If the name is not checked, it may be granted with full assumption of risk in writing on the applicant's part. Public Reference:
French: Si la dénomination ne fait pas l'objet d'une vérification, elle pourra être accordée, pourvu que le demandeur indique par écrit qu'il accepte le risque.
English: Reports These references should be found at the end of each chapter Appendices (if any) 8.
French: Rapports Ces références doivent figurer à la fin de chaque chapitre. Annexes (s'il y a lieu) 8.
English: Murders of journalists have a chilling eﬀect on media freedom, in particular as most killings remain unsolved. The situation of Russian non-governmental organizations (NGOs) and civil society is becoming increasingly diﬃcult.
French: Il en a été ainsi pour ce que l’on appelle les «Marches des dissidents», qui ont eu lieu à Moscou le 16 décembre 2006, à Saint-Pétersbourg le 6 mars 2007 et à Nijni Novgorod le 24 mars 2007, où les demandes d’organisation de manifestations ont été refusées.
English: It is anticipated that the Committee will meet in parallel chambers at the forty-second session, pending approval by the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il est prévu que le Comité se réunisse en chambres parallèles lors de sa quarante-deuxième session, sous réserve que l'Assemblée générale approuve cet arrangement à sa soixante-deuxième session.
English: Reservations L'Augeval have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour L'Augeval Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (please use a separate form for each application)
French: Pour en savoir plus, visitez notre site www.epoline.org
English: The secretariat will inform the Working Party about the workshop on Long-Distance Transportation by Buses and Coaches that took place in Maastricht on 29 November 2006 in Maastricht, The Netherlands.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats de l'atelier sur le transport à longue distance par autobus et autocars qui s'est tenu à Maastricht (Pays-Bas), le 29 novembre 2006.
English: It is estimated that 70 per cent of Professional and Field Service staff are classified as mission appointees.
French: On a estimé que 70 % des administrateurs et des agents du Service mobile sont engagés spécifiquement pour la Mission.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Shawinigan, at Shawinigan, Quebec, under deposit number 10 220 123, a description of the site and plans of the proposed ice boom over the Saint-Maurice River, at Shawinigan, in part in the cadastre of the parish of Sainte-Flore, and in part in the cadastre of Notre-Dame-du-Mont-Carmel.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Shawinigan, à Shawinigan (Québec), sous le numéro de dépôt 10 220 123, une description de l'emplacement et les plans de l'estacade à glace projetée sur la rivière Saint-Maurice, à Shawinigan, en partie dans le cadastre de la Paroisse de Sainte-Flore et en partie dans le cadastre de Notre-Dame-du-Mont-Carmel.
English: Many women are employed in research and development performing SMEs, whether directly or indirectly.
French: Beaucoup de femmes travaillent, directement ou indirectement, dans les PME opérant dans la recherche et le développement.
English: Such arrangements should also include enhancing the effectiveness of the command and control systems by each country.
French: Ces arrangements pourraient aussi viser à renforcer l'efficacité des systèmes de direction et de commandement de chaque pays.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group C authority for the transportation of goods; and accordingly, a licence was issued to Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership) authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C pour le transport de marchandises; et par conséquent, une licence a été délivrée à Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership) l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement.
English: 2.1 Relevance A priority of this evaluation is to assess the degree to which the Initiative continues to be relevant and necessary in the Canadian context.
French: 2.1 Pertinence L'une des priorités de l'évaluation est de déterminer dans quelle mesure l'Initiative demeure pertinente et nécessaire dans le contexte canadien.
English: Accordingly, the Tribunal is persuaded that the dumping caused the price erosion and material injury suffered by MCI.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que le dumping a causé l'érosion des prix et le dommage sensible subi par MCI.
English: • Launched the RFA pre-announcement entitled "Healthy Gametes and Great Embryos", which was posted onto the CIHR website and disseminated to the research community and interested stakeholders
French: • Lancement du préavis de l’appel de demandes intitulé la « Santé des gamètes et des embryons » qui a été affiché dans le site Web des IRSC et diffusé dans le milieu de la recherche et aux intervenants intéressés.
English: Step 3 — Once you have completed the spreadsheet, save it in its default format (i.e., xls, qpw or wk4) for future reference and updating.
French: Étape 3 — Une fois que vous avez rempli le tableur, vous devez le sauvegarder dans son format par défaut (c.-à-d. xls, qpw ou wk4) afin de pouvoir le consulter ou le mettre à jour ultérieurement.
English: Read the instructions carefully and complete the application.
French: Lisez attentivement les instructions et remplissez le formulaire.
English: My humanity is inextricably bound up in yours.
French: Ce n'est pas « Je pense donc je suis »; c'est «Je suis parce que nous sommes ».
English: Final arrangements in this regard will have to be determined during the meeting.
French: Les arrangements définitifs sur ces questions devront être décidés au cours de la réunion.
English: (2) To what extent can the desired market development be attained through domestic policy action alone?
French: 2) Dans quelle mesure l'évolution souhaitée du marché peut-elle être assurée exclusivement par des actions purement nationales?
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO
French: La croissance atteint en moyenne 2,8 % à moyen terme et 1,6 % à long terme.
English: 7.6 It is appreciated that the project has been partially successful in aiding the concerned country in its endeavours for recovery and rehabilitation of the manufacturing industry and the development of the private sector after the war period.
French: 7.6       Le fait que le projet ait partiellement réussi à aider le pays concerné dans ses efforts de relance et de remise en marche du secteur manufacturier et de développement du secteur privé après la guerre a été apprécié.
English: March 1 - A Convention of delegates from 57 Texas communities convenes in Washington-on-the-Brazos, Texas , to deliberate independence from Mexico .
French: 23 juillet : Loi Pelet incitant les communes à avoir au moins une école primaire pour les filles.
English: As part of the TFF renewal arrangement, the federal government committed to increase TFF funding by $150 million over 5 years.
French: Dans le cadre de l’Accord de renouvellement de la FFT, le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître de 150 millions de dollars sur cinq ans le financement de la formule.
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2003/1, A/AC.109/2003/2, A/AC.109/2003/5, A/AC.109/2003/8, A/AC.109/2003/9, A/AC.109/2003/11, A/AC.109/2003/12 and A/AC.109/2003/L.8)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2003/1, A/AC.109/2003/2, A/AC.109/2003/5, A/AC.109/2003/8, A/AC.109/2003/9, A/AC.109/2003/11, A/AC.109/2003/12 et A/AC.109/2003/L.8)
English: Fortieth anniversary of the Customs Union (vote)
French: Quarantième anniversaire de l'union douanière (vote)
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and referring to the latter's note has the honour to report the following information:
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la note de celui-ci, a l'honneur de lui faire part de ce qui suit :
English: PART 2 LICENCES AND REGISTRATIONS Licences Issuance 15
French: PARTIE 2 LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS Licences et agréments Délivrance 15
English: so with this deal what specifically are they expecting from me?
French: - Pas si on a con?u les plans du lieu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's aim is to foster the development of the air sector in the European Union and to help airlines to consolidate, to be competitive, to provide a good service for passengers. The Commission also wishes to enable economic development to take place.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le but de la Commission est de favoriser le développement du secteur aérien au sein de l'Union européenne et de faciliter la consolidation des compagnies aériennes, pour qu'elles soient compétitives, qu'elles offrent un bon service aux usagers et qu'un développement économique s'en suive.
English: (g) Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/155-E/2004/96);
French: g) Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/155-E/2004/96);
English: X 206 Door Locks and Door Retention Components X X
French: X 206 Serrures de porte et composants de retenue de porte
English: How do we promote national implementation?
French: Comment encourageons-nous la mise en œuvre au niveau national?
English: • A special poll shall be conducted every day except Sunday during that period of time commencing at noon on the 12th day before ordinary polling day and ending at 8:00 p.m. on the sixth day before ordinary polling day during such hours of each day as are prescribed.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être ouvert tous les jours, sauf le dimanche, à compter de midi le 12e jour avant le jour du scrutin jusqu’à 20 h le sixième jour avant le jour du scrutin, durant les mêmes heures chaque jour et selon la manière prescrite.
English: DIRECTIVES COMMISSION DIRECTIVE 2007/67/EC of 22 November 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4)
French: DIRECTIVES DIRECTIVE 2007/67/CE DE LA COMMISSION du 22 novembre 2007 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue de l’adaptation de son annexe III au progrès technique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: (38) Patsy Hughes, "DNA Fingerprinting," Research Paper 96/44, Science and Environment Section, House of Commons Library (UK), 27 March 1996, p.
French: (38) Patsy Hughes, DNA Fingerprinting, document de recherche 96/44, Section des sciences et de l’environnement, Bibliothèque de la Chambre des communes du Royaume-Uni, 27 mars 1996, p.
English: This holds true not only for news and current affairs programmes, but also for entertainment, educational and sports programmes.
French: Il en va ainsi non seulement des émissions d’information et d’actualité, mais aussi des programmes de divertissement, éducatifs et sportifs.
English: B. All regions of your body, hand tools, and conductive materials, over the last pieces Keep electricity.
French: B. Toutes les régions de votre corps, d'outils d'occasion, et des matières conductrices, au cours des dernières pièces Keep électricité.
English: • they employ simplified procedures in a user friendly environment;
French: • on y applique, dans un environnement convivial, une procédure simplifiée;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Chicoutimi Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de Yacht de Chicoutimi Bureau
English: Alex Zellermeyer Director B.C. Coast/Interior District Canadian Heritage Victoria, B.C. (604) 363-3514
French: Alex Zellermeyer Directeur District Côte/Intérieur de la C.-B Ministère du Patrimoine canadien Victoria (C.-B.) (604) 363-3514
English: Provide liaison between all stakeholders in the field of FSL education.
French: Liaison entre tous les intervenants intéressés à l'enseignement du FLS.
English: Decision of the Federal Court - Trial Division dated December 4, 2001, per Tremblay-Lamer J. ("Trial Division decision"), Appellants’ Record, Tab 4, pp. 28-59 9.
French: Décision de la Section de première instance de la Cour fédérale datée du 4 décembre 2001, le juge Tremblay-Lamer (« décision de la Section de première instance »), Dossier des appelants, onglet 4, aux pp. 28-59 9.
English: Seminar on the European Social Charter organised within the framework of the Third Summit Action Plan Programme
French: Sa contribution portait sur les mécanismes indépendants de suivi des droits humains, compétence, indépendance, et impartialité de leurs membres par rapport au CEDS.
English: • Second, we maintain public trust.
French: • deuxièmement, si nous conservons la confiance du public.
English: • letters to the government
French: • des lettres adresses au governement Quel est le public visè?
English: In addition to the Zone-Date system, the Ice Regime System regulates shipping based on real-time rather than historical ice data.
French: À ce système s'ajoute celui des régimes de glaces qui réglemente la navigation en temps réel plutôt qu'en fonction de données historiques.
English: The Court observed that the time-barring could also be interrupted by the acknowledgement of liability by the seller P; and such acknowledgement had been made.
French: La Cour observe que la prescription peut aussi être interrompue par la reconnaissance de sa garantie par le vendeur P et que tel a été le cas.
English: February 3, 2000 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [7-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN TOURISM COMMISSION President and Chief Executive Officer The Canadian Tourism Commission (CTC) was created in 1995 as a Special Operating Agency to promote Canadian tourism in order to capitalize on one of the fastest-growing international industries.
French: Le 3 février 2000 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [7-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Président et directeur général (h/f) La Commission canadienne du tourisme (CCT) a été créée en 1995 à titre d'organisme de service spécial pour faire la promotion du tourisme canadien et tirer parti d'une industrie dont la croissance est l'une des plus rapides dans le monde.
English: In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area.
French: Nous soulignons en outre l'importance qu'il y a à dépister les transactions monétaires relatives à ce domaine.
English: The situation at Esquimalt would be about ten times worse than your situation is here as far as housing is concerned.
French: La situation des militaires à Esquimalt pour ce qui est du logement est environ dix fois pire que la vôtre.
English: An Ombudsman's office was established as an autonomous and non-partisan institution that will monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international instruments ratified by the Republic of Croatia in the field of children's rights.
French: Un Bureau du médiateur a été mis en place en tant qu'organisme autonome et non partisan qui suivra l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments internationaux ratifiés par la République de Croatie dans le domaine des droits des enfants.
English: The estimated numbers come from a press release issued by Indian and Northern Affairs Canada, February 28, 1985.
French: Les estimations sont tirées d’un communiqué publié le 28 février 1985 par les Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The comments have been taken into account in the final Reporting Phase of the evaluation.
French: Les commentaires ont été intégrés à la dernière étape de l'évaluation, celle de la préparation du rapport final.
English: "These experts are all extremely busy people who volunteered their time during the isotope shortage and have continued to work with Health Canada officials.
French: Après la remise en marche du réacteur et le retour à la normale de l'approvisionnement en isotopes médicaux, le groupe a rédigé un rapport sur les leçons tirées de la situation.
English: Curel® Extreme Care® moisturizing lotion with extra-strength natural hydrating agents, helps even the driest skin immediately feel soft, supple and restored.
French: La lotion hydratante Soins extrêmesMD CurelMD, grâce à ses agents hydratants naturels extrapuissants, aide à adoucir, à assouplir et à revitaliser immédiatement la peau la plus sèche.