ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also require good mathematical skills, and must be able to organize and schedule their own work.
French: Ils doivent possÃ©der de bonnes compÃ©tences en mathÃ©matiques ainsi que pouvoir organiser leur travail et Ã©tablir des calendriers.
English: The appellant claimed that he deserved more than 4/15 for his answer.
French: L’appelant soumet qu’il mérite plus que 4/15 pour sa réponse.
English: Regarding the role of the Sharia judiciary in the stoning cases, the Sharia Court of Appeal had overturned the judgments of the lower Sharia court based on miscarriage of justice.
French: En ce qui concerne le rôle de la Loi fondée sur la Charia dans les cas de lapidation, la Cour d'appel appliquant la Charia, invoquant l'erreur judiciaire, a cassé l'arrêt du tribunal appliquant la Charia.
English: Students will be empowered with life skills, particularly for protection against HIV/AIDS.
French: Les élèves seront dotés des compétences essentielles qui les aideront notamment à se protéger contre le VIH/sida.
English: According to your national legislation, if any, please describe the measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités à l'intérieur de votre territoire et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans votre territoire ou dans un autre pays.  Réponse :
English: '(1) Having regard to the legislative nature of Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998 and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999, and notwithstanding the expiry of the time-limit for challenging them, may a Member State validly invoke significant changes in the factual or legal circumstances occurring after the expiry of that time-limit, where the changes in question are such as to cast doubt on the decisions' validity?
French: «1) [E]u égard au caractère normatif des décisions 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998, et 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, et nonobstant l'expiration du délai de recours ouvert à leur encontre, un État membre peut[-il] utilement exciper de changements substantiels dans les circonstances de fait ou de droit, intervenus postérieurement à l'expiration des délais de recours contre ces décisions, dès lors que ces changements sont de nature à en remettre en cause la validité[?]
English: Terry Henderson, the Government of Canada's founding member on the Panel was succeeded by Leigh Jessen.
French: Terry Henderson, premier membre nommé au Comité par le gouvernement du Canada, a été remplacé par Leigh Jessen.
English: The combination of a 60ft yacht, superb ski touring terrain and the breath taking beauty of Hornstrandir Nature Reserve is the recipe for this unique ski adventure.
French: La combinaison d'un bateau de 60 pieds (18 m), et d'une excursion à ski, nous offrent la beauté unique de la réserve naturelle de Hornstrandir.
English: The Movement is convinced that there is no military solution to the conflict.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que ce conflit ne peut être réglé par les armes.
English: • (h) in the case of a mill that treats, in addition to its own effluent, waste water from sources other than a mill, if an authorization has been issued to the owner or operator under subsection 16(1), submitting the values of Bo and So and the supporting data to the authorization officer in accordance with section 19;
French: ◦ h) dans le cas de la fabrique qui traite, outre son propre effluent, des eaux usées de sources autres qu'une fabrique et dont l'exploitant ou le propriétaire est titulaire d'une autorisation accordée en vertu du paragraphe 16(1), présenter à l'agent d'autorisation, conformément à l'article 19, les valeurs de Bo et So ainsi que les données à l'appui;
English: • Canada Industrial Relations Board
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: It is also important for developed nations to support the important work of humanitarian assistance agencies like the International Organization for Migration.
French: Il est également important que les pays développés appuient le travail considérable réalisé par les organisations d'aide humanitaire comme l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1979. Federal Ministry of Information, Lagos, Nigeria.
French: DRYDEN S., 1968, Local administration in Tanzania, Nairobi, East African Publishing House.
English: • Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health (Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants)
French: • Déterminants liés au genre et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire (subventions Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités)
English: And they did to it what is always done To the learned and eloquent.
French: Ils lui ont fait ce que l'on a toujours fait à ceux qui savent et qui ont l'art de dire.
English: As parliamentarians we have raised objections to several proposals in the interests of effective and lively parliamentary government, but we have also found agreement with the Commission on a number of things.
French: En tant que parlementaires, nous avons déjà soulevé des objections contre certaines propositions, et ce dans l'intérêt d'un parlementarisme efficace et vivant. Mais nous nous sommes aussi accordés avec la Commission sur certains points.
English: V-Tape’s agreement is non-exclusive and international.
French: Les ententes de V-Tape sont non exclusives et internationales.
English: The uprisings in the Maghreb have already had their impacts in Europe - in the form of boats packed with refugees, falling share prices and price shocks at filling stations, with the EU naively having anticipated only the last of these, at most.
French: par écrit. - (DE) Les soulèvements dans les pays du Maghreb ont déjà eu des répercussions en Europe - prenant la forme d'un afflux de bateaux de réfugiés, d'une chute du prix des actions et d'une envolée des prix aux stations-service. Naïvement, l'UE n'a anticipé que la dernière de ces conséquences, et encore.
English: Point (h) is replaced by the following: "(h) "operator" shall mean any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft or aerodromes;"
French: __________________ * (b) "h) (c) JO L 96 du 31.3.2004, p. 1." "exploitant", toute personne physique ou morale exploitant ou proposant d'exploiter un ou plusieurs aéronefs ou aérodromes;" Le point h) est remplacé par le texte suivant:
English: • increasing the ability of individuals, organizations and entrepreneurs to plan and administer and manage activities or initiatives linked to economic development.
French: • une meilleure capacité des individus, des organisations et des entrepreneurs à planifier, à administrer et à gérer les activités ou les initiatives de développement économique.
English: If the case involves disciplinary action to be taken against an investigator of the Israel Security Agency, an attorney in charge of the unit for this purpose in the office of the State Attorney at the Ministry of Justice conducts the investigation concerning the complaint.
French: Pour les enquêteurs de l'AIS, les enquêtes pour des actes passibles de sanctions disciplinaires sont effectuées par le procureur responsable de l'unité spéciale créée à cette fin au bureau du Procureur général, au Ministère de la justice.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XV, according to which all provisions of article 4 of the Convention are of a mandatory character, including declaring illegal and prohibiting any organization promoting or inciting discrimination, as well as recognizing participation in such an organization as an offence punishable by law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XV qui énonce que toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention sont impératives, y compris l'obligation de déclarer illégale et d'interdire toute organisation poussant ou incitant à la discrimination ou encore d'ériger en infraction punissable par la loi la participation à ce type d'organisation.
English: Justification To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
French: pesticides ainsi qu'avec la proposition de règlement relative à la commercialisation des produits phytosanitaires.
English: Disability Advisory Services, Business Plan 1992/93-1995-96, Draft, National Vocational Rehabilitation Project, by K.J. O'Brien.
French: Services de consultation sur l'invalidité, Plan opérationnel de 1992-1993 à 1995-1996, projet, Projet national de réintégration professionnelle, par K.J. O'Brien.
English: "And last month we presented this award to NY Thermal of Sussex, New Brunswick, for their product named the MATRIX Total Home System."
French: « Le mois dernier, nous avons donc décerné ce prix à NY Thermal de Sussex, au Nouveau‑Brunswick, pour son système MATRIX Total Home System. »
English: They specify in detail what must be done by the regulated entity to achieve compliance. They leave little or no room for discretion in their application and implementation.
French: Ils précisent en détail les mesures que doit prendre l’entité assujettie à la réglementation pour s’y conformer en ne laissant guère de latitude dans leur application et leur mise en œuvre.
English: In fact, a trademark license agreement is the heart of any merchandising program, because it delineates the relationship between the owner of a trademark (the licensor) and the producer of the goods or services to which the mark is to be affixed (the licensee).
French: En effet, un accord de licence de marque est au cœur de tout programme d’exploitation des produits dérivés parce qu’il délimite les relations entre le propriétaire de la marque (le donneur de licence) et le fabricant des produits et services sur lesquels la marque doit être apposée (le preneur de licence).
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It's very nice. And yet, you know, one can often learn more from the low points of one's career.
French: Mais pourtant, vous savez, on peut souvent en apprendre davantage des points plus bas de la carrière de quelqu'un.
English: Retail businesses need industry performance indicators to assess their markets and performance at local levels.
French: Les entreprises de vente au détail ont besoin d’indicateurs de rendement pour évaluer leurs marchés et leur rendement au niveau local.
English: Meaningful public engagement 5.
French: Engagement concret du public 5.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Final Version]" (2008-02-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [version finale]" (2008-02-27)
English: In financial terms, the revenue targets are attainable although the higher gross amount (taking into account IOC and NOC payments) is aggressive.
French: Loterie nationale a généré USD 100 millions pour les Jeux de Nagano et on s’attend à ce que le Loto sportif rapporte USD 300 millions pour la Coupe du monde.
English: The Presidential Election was held in accordance with the Law on the Implementation of the Constitution of Serbia which provided for the holding of pre-term elections at all levels (i.e. parliamentary, presidential, provincial and local) after the enactment of the new Constitution in October 2006.
French: L’élection présidentielle s’est déroulée conformément à la loi relative à la mise en œuvre de la Constitution de la Serbie qui prévoyait la tenue d’élections anticipées à tous les niveaux (c’est-à-dire des élections législatives, présidentielles, provinciales et locales) après l’adoption de la nouvelle Constitution en octobre 2006.
English: 11-2001, point 1.4.26 Commission communication on European policies concerning youth — ‘Addressing the concerns of young people in Europe: implementing the European youth pact and promoting active citizenship’: OJ C 236, 29.9.2005; COM(2005) 206; Bull.
French: 11-2001, point 1.4.26 Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse intitulée «Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active» — JO C 236 du 29.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.
English: (SaskTel) - TN 27 - Housekeeping Changes 8740-S22-0027/02 2002/03/26 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: (SaskTel) - AMT 27 - Révisions internes 8740-S22-0027/02 2002/03/26 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: We have a specialized team of emissions experts that can help determine your emission reduction targets and then specify the right Donaldson solution, keeping in mind regulations, budgets and fleet size.
French: Notre équipe d'experts en émissions polluantes peut vous aider à déterminer vos objectifs en matière de dépollution et à sélectionner la solution Donaldson la plus appropriée compte tenu des réglementations en vigueur, du budget alloué et de la taille de votre flotte.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/667) and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/667) et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 9 du même rapport.
English: More important, the reliability of in the country, which are inevitably exit polls is in question.
French: après l’élection. Le défi est déjà de taille pour le gouvernement et les organismes électoraux, malgré les ressources et les pouvoirs dont ils disposent.
English: Subsections (2) and (3) of section 459.1 require a similar expansion.
French: Les paragraphes (2) et (3) de l’article 459.1 doivent être élargis en conséquence.
English: The proposal to establish a European Armaments and Strategic Research Agency is to be welcomed and has, moreover, been the subject of many recommendations made by the Assembly.
French: La proposition de création d’une Agence européenne d’armement et de recherche stratégique est bienvenue ; elle a d’ailleurs précédemment fait l’objet de nombreuses recommandations de l’Assemblée.
English: In the first year of its envisaged operation the EIT will be fully occupied with the setting up of the Governing Structure.
French: Pendant sa première année d'activité, l'IET sera totalement pris par la mise sur pied de sa structure de direction.
English: "Court Martial" was a story published in the September 1953 issue of Galaxy .
French: L'Enterprise a essuyé un orage ionique qui a provoqué la mort d'un membre d'équipage et des dommages considérables.
English: ١٠ 140000 140100 140101 140102 140103 140104 140105 140200 0 1 4 4 4 4 4 1 Investments Equity Holdings in Enterprises Including: - banks - financial institutions - mixed sector - insurance companies - stocks and shares listed according to net rights Minus: provisions for declining value of holdings in enterprises Allocations to branches abroad Ijara (lease) Claims on Ijara Tachghilia (operating lease) Claims on Ijara Muntahia Bittamlik (acquisitive lease) Net doubtful Ijara claims Total doubtful claims Minus: provisions for doubtful claims Assets and other receivables Miscellaneous debtors Miscellaneous debtors - private sector Including: claims on benevolent loans Miscellaneous debtors - public sector Provisions for miscellaneous debtors Debtors through acceptances Miscellaneous assets Precious metals Stamps Other assets Connected and settlement accounts Main office and branches in Lebanon Other revenues for collection Charges distributable on many periods Valuation differential of structural foreign exchange (forex) positions Including: valuation differential of fixed foreign exchange positions Including: foreign currency holdings in banks and financial institutions abroad Including: valuation differential of allocations to branches abroad Foreign currency settlement accounts Net assets or merchandise acquired for exploitation
French: 10 132500 2 -Créances nettes douteuses ou litigieuses sur des opérations de Moudaraba Total des créances douteuses sur des opérations de Moudaraba Moins: provisions pour créances douteuses sur des opérations de Moudaraba Moins: profits non réalisés dans des créances douteuses ou litigieuses sur des opérations de Moudaraba Investissements Contributions aux capitaux d’entreprises Dont: des banques Dont :des institutions financières Dont : le secteur mixte Dont : des sociétés d’assurance Dont : des actions et parts inscrites selon les droits nets Moins: provisions pour baisse de la valeur des contributions aux capitaux d’entreprises Affectations aux agences à l’étranger Ijara Créances sur opérations d’Ijara Tachghilia (bail-exploitation) Créances sur opérations d’Ijara Muntahia bil Tamlik (bail-acquisition) Créances douteuses nettes sur les opérations d’ Ijara Total des créances douteuses Moins: provisions pour créances douteuses Actifs et autres effets à recevoir Débiteurs divers Débiteurs divers du secteur privé Dont: créances sur opérations de bénévole (Quard Hasan) Débiteurs divers du secteur public Provisions pour débiteurs divers Débiteurs par acceptations Actifs Divers Métaux précieux Timbres Autres Actifs
English: • New Mining Investment in Sussex - Attracted a new $1.7-billion, 2-million-tonne Potash Corp. of Saskatchewan (PCS) mine and expanded milling operation in the Sussex area, creating 140 full-time jobs upon completion, and preserve the 330 jobs at the current Sussex mine.
French: • Investissement dans une nouvelle mine à Sussex – Nous avons réussi à convaincre Potash Corporation of Saskatchewan (PCS) d’établir une nouvelle mine d’une capacité de production de deux millions de tonnes par année, un investissement de 1,7 milliard qui servira aussi à l’amélioration de l’installation actuelle dans la région de Sussex; 140 emplois seront créés lorsque la nouvelle mine sera prête, tandis que les 330 emplois de la mine actuelle de Sussex seront conservés.
English: Special rules relating to ITCs for capital property and capital real property are contained in GST MEMORANDA 400-3-9, "CAPITAL PERSONAL PROPERTY", and 400-3-10, "CAPITAL REAL PROPERTY".
French: Le paragraphe 200(2) traite de la taxe payable lorsqu'une immobilisation (bien meuble) cesse d'être utilisée principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: -Pipes and pipe bowls DZN Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: However, it is clear that the efforts to ensure a stable environment, support the political process, and assist in the upcoming elections must be accompanied by sustainable economic development and income-generating activities.
French: Toutefois, il est clair que, parallèlement aux efforts visant à créer des conditions stables, à faciliter le processus politique et à contribuer au bon déroulement des élections, il faut promouvoir un développement économique durable et des activités créatrices de revenus.
English: He also welcomed the conclusion of the talks between the Government of Cambodia and the United Nations on the trial of the Khmer Rouge leaders responsible for the most serious human rights violations.
French: Il est également satisfait par l'issue des consultations entre le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies sur la poursuite des dirigeants khmers rouges qui sont responsables de très graves violations des droits de l'homme.
English: The first 3 kilometres of river to the Moraine Creek viewpoint provides some fast water and tight corners which may require precise maneuvering.
French: Les trois premiers kilomètres qui mènent au belvédère du Ruisseau-Moraine offrent des eaux rapides par endroits et des virages serrés qui pourraient exiger des manoeuvres précises.
English: Helmuth Markov and Johan Van Hecke are candidates for the Parliamentary Conference on the WTO in Hong Kong.
French: Helmuth Markov et Johan Van Hecke sont candidats pour la conférence parlementaire de l’OMC à Hong Kong.
English: The argument that the legal order worsens the situation for European businesses is mistaken and groundless, and the argument expressed against the Commission's proposals by suppliers and contractors should not surprise us.
French: L'argument selon lequel le régime se fait plus désavantageux à l'égard des entreprises européennes n'est ni correct, ni fondé, et l'argument selon lequel le secteur des fournisseurs s'est opposé aux propositions de la Commission ne doit pas nous surprendre.
English: The NFB has also established an advisory council to draw on the expertise of influential stakeholders in the industry who care about the NFB.
French: Finalement, un conseil consultatif permettant de s'adjoindre des personnalités influentes du milieu qui ont l'ONF à cœur a été créé.
English: The costs of capital for SMEs The early nineties were characterised by a steady decline of long-term and short-term interest rates.
French: 24 Commission européenne, Entreprises Europe No. 10, Janvier-Mars 2003, Bruxelles, 2003. 25 Commission européenne, Economic Forecasts Spring 2003 (Prévisions économiques, printemps 2003), Bruxelles, 2003.
English: A Secondary School Diploma (SSD) is required for admission to college.
French: Le diplôme d'études secondaires constitue la condition générale d'admission à l'enseignement collégial.
English: C-5/93 T-9/89 See Case T-1/89 T-9/89 Judgment of 10/03/1992, Hüls / Commission (Rec.1992,p.II-499) APPEAL :
French: C-5/93 T-9/89 Voir T-1/89 T-9/89 Arrêt du 10/03/1992, Hüls / Commission (Rec.1992,p.II-499) POURVOI :