ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many different ways to see and learn more about the Senate, its history, its architecture and its operations. Public Visits and Tours Sittings of the Senate and Senate committee meetings are open to the public.
French: Sur le million et plus de personnes qui se rendent chaque année sur la Colline du Parlement, 450 000 font une visite guidée de l’édifice du Centre, où logent le Sénat et la Chambre des communes.
English: Effective medicines must get quickly to the people who need them.
French: Les médicaments efficaces doivent être rapidement mis à la disposition des personnes qui en ont besoin.
English: Here teachers might discuss the guidelines and brainstorm suggestions in the mother tongue, but again translate them into the target language, with posters round the walls to support students.
French: La phase finale est très ambitieuse, puisque c’est là que les apprenants choisissent et évaluent les tâches.
English: Elle tente de le trouver dans cet amas de ruines et le célèbre acteur porno italien finit par apparaître.
French: Elle tente de le trouver dans cet amas de ruines et le célèbre acteur porn italien finit par apparaître.
English: Canada’s disease-free status enhances its competitiveness versus those countries that are not disease-free and opens doors to higher-value markets.
French: Pays devant être déclarés exempts de maladie
English: Key criteria for staff selection is whether their political, economic or social views correspond with those of the organizers.
French: Le principal critère de sélection du personnel est que son point de vue politique, économique ou social doit correspondre à celui des organisateurs.
English: 4. other periods of work or of availability;
French: 4) autres temps de travail et temps de disponibilité;
English: Rigid phenolic, polyisocyanurate and polyurethane insulation materials have tiny pockets of trapped gas.
French: Les matériaux isolants en phénolique et en polyuréthane rigides comportent de minuscules poches de gaz emprisonné qui offrent une résistance à la transmission de chaleur.
English: The value of a physician visit was inferred from the average cost of a consultation with a general practitioner or specialist.
French: Cette donnée fut
English: will develop a novel quantum dot biochemical sensing device for the fast and simultaneous detection of nanoquantities of many different pathogens in humans, beginning with studies on the influenza virus.
French: Par exemple, l'équipe du Dr Dubowski mettra au point un nouveau capteur biochimique à points quantiques pour la détection rapide et simultanée de nanoquantités de nombreux pathogènes différents chez les humains, en commençant par des études sur le virus de la grippe.
English: The rejection or non-recognition of the reality of ethnic, cultural and religious pluralism as an ultimate major factor in the development of new forms of racism and discrimination;
French: Le refus ou la non-reconnaissance de la réalité du pluralisme ethnique, culturel et religieux comme facteur majeur et ultime du développement de nouvelles formes de racisme et de discrimination;
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group, and if possible, urban and rural area) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: Fournir pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur:
English: Although only on this year, the ROAR 2000 provides concrete examples of how this instrument strengthens substantive accountability, including identifying areas for future evaluation.
French: Le recul n'est que de deux ans, mais le rapport annuel axé sur les résultats offre un exemple concret des instruments qui peuvent améliorer l'exercice de la responsabilité opérationnelle en recensant les domaines où, à l'avenir, des évaluations devront être faites.
English: The proposal which follows therefore only describes the proposed changes to the test procedures and requirements for heavy trucks.
French: C'est pourquoi ne sont décrites dans la présente proposition que les modifications qu'il est proposé d'apporter aux procédures d'essai et aux prescriptions applicables aux poids lourds.
English: Secretariats that have not done so should set up structures to assist with the successful integration of young professionals during their first months through:
French: Les secrétariats qui ne l'ont pas encore fait devraient créer des structures chargées de contribuer à la bonne intégration des jeunes cadres dans les mois qui suivent leur entrée en fonctions, et ce par les moyens suivants :
English: Dissemination of the Convention, and training activities
French: Diffusion de la Convention et activités de formation
English: That is vital to international security and vital to our future.
French: Cela est vital pour la sécurité internationale et pour notre avenir.
English: Open a dialogue with other organizations, such as FERC and the AEUB, to facilitate the benchmarking process.
French: Engager un dialogue avec d’autres organismes, comme la FERC et l’EUB de l’Alberta, pour faciliter le processus d’analyse comparative.
English: • a benefit may be incidental where the value of the benefit provided is equivalent to or below the market-value of services the charity would otherwise be required to spend in substitution; 
French: • un avantage pourrait être accessoire lorsque la valeur de l'avantage fourni est équivalente ou inférieure à la valeur du marché des services que l'organisme de bienfaisance serait autrement tenu de payer pour le remplacer;
English: Housing must be supportive and allow individuals and families to cope with personal problems, to make appropriate use of support services, and to decrease, or even eliminate dependency on the other parts of the social safety net.
French: Le logement doit être un milieu enrichissant et permettre aux particuliers et aux familles de faire face à leurs problèmes personnels, de se prévaloir de services de soutien et de réduire, voire d'éliminer, leur dépendance sur d'autres éléments du filet de sécurité sociale [traduction].
English: Looking at the outcomes, however, it is clear that Mr Sarkozy's original idea, launched in February 2007, has failed on three counts.
French: Lorsque l'on observe les résultats, cependant, il apparaît que l'idée initiale de Monsieur Sarkozy, lancée en février 2007, a triplement échoué.
English: Formal recognition Awards, certificates and citations presented by the institution.
French: Reconnaissance officielle Les primes, les certificats et les mentions présentés par un organisme.
English: Comité d'action francophone Pontiac, Loge Chevalier de Lorimier Campbell's Bay, Quebec Grant of a Flag November 15, 2000  75.
French: Comité d'action francophone Pontiac, Loge Chevalier de Lorimier Campbell's Bay (Québec) Concession d'un drapeau le 15 novembre 2000  75.
English: These regulations were approved by the Governor in Council and published in Part II of the Canada Gazette edition of January 26, 1994 and became effective on January 26, 1995.
French: Ce règlement a été approuvé par le gouverneur en conseil et publié dans la partie II de la Gazette du Canada du 26 janvier 1994, puis est entré en vigueur le 26 janvier 1995.
English: Upon review of the staffing requirements of the Human Resources Section, it is proposed to re-establish one Human Resources Officer (P-3) post and to establish one Human Resources Assistant post (Field Service) and one Office Assistant post (national staff).
French: Après examen des besoins de la Section, il est proposé de rétablir un poste de spécialiste des Ressources humaines (P-3) et de créer un poste d'assistant des Ressources humaines (Service mobile) ainsi qu'un poste de commis de bureau (recruté sur le plan national).
English: 04 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
French: 04 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier
English: Their major strengths in this role are derived from their expertise and experience in implementing on-the-ground projects, networking, capacity-building and advocacy.
French: Le principal atout dont elles disposent pour jouer ce rôle vient des compétences et de l'expérience qu'elles ont acquises sur le terrain d'exécution de projets, mise en place de réseaux, développement des capacités et lancement campagnes de promotion.
English: • Toxicity assessment of organic substances on Canada's Domestic Substances List
French: • Évaluation de la toxicité des substances organiques inscrites sur la Liste intérieure des substances du Canada
English: (g) The strengthening of the regional response to major emergencies should be explored;
French: g) Il conviendrait d'explorer les moyens de renforcer le caractère régional des interventions en cas d'urgence;
English: A task force of concerned line ministries and indigenous organizations was subsequently formed to develop a comprehensive action plan and to propose the revision of laws and implementation of policies and programmes to recognize the rights of indigenous peoples, including in the areas of land and natural resources, culture, governance and education.
French: Un groupe de travail réunissant les représentants des ministères d'exécution et d'organisations autochtones s'est constitué ultérieurement pour mettre au point un plan d'action global et proposer la révision de la législation et l'application de politiques et programmes de nature à reconnaître les droits des peuples autochtones, y compris dans les domaines des ressources foncières et naturelles, la culture, la gouvernance et l'éducation.
English: It is expected that the following activities would be implemented as a result of strengthening the subprogramme:
French: Le renforcement du sous-programme permettrait d'entreprendre les activités suivantes :
English: (Panel Response) Data from the British Columbia Centre for Disease Control studies over the last 9 years has identified Ixodes angustus in various parts of the province, mostly the Interior.
French: (Réponse du comité) Des données provenant d’études menées par le British Columbia Centre for Disease Control durant les neuf dernières années ont indiqué la présence d’Ixodes angustus dans différentes parties de la province, principalement à l’intérieur des terres.
English: Cultural Landscape - Any geographical area that has been modified, influenced, or given special cultural meaning by people.
French: Cycle du feu – S’entend du nombre d’années requis pour brûler une superficie équivalente à l’ensemble du secteur visé.
English: Legal protection will be guaranteed by a special court.
French: Suivant ce projet, le brevet communautaire coexistera avec les brevets nationaux.
English: The Office is also establishing, for the use of participants, dedicated websites for each of the workshops it organizes.
French: Il crée également des sites Web à l'usage des participants de chacun des ateliers qu'il organise.
English: We believe that it is so important, in respect of the problem created by the proliferation of these types of weapons for international peace and security, in the event that they fall into the hands of non-State actors.
French: Nous pensons que cette question est importante, au vu des problèmes posés par la prolifération de ces types d'armes pour la paix et la sécurité internationales, notamment si de tels systèmes tombent aux mains d'acteurs non étatiques.
English: • offers the best mix of acceptable risk and potential rewards.
French: • offre la meilleure combinaison de risques acceptables et d'avantages potentiels.
English: At today’s rapid pace we have trouble keeping up with what is new, and this will be repeated from generation to generation. There exists, therefore, the danger of elite groups emerging, owing to exclusion from the information society.
French: Vu le rythme effréné du développement des technologies, il est difficile de suivre la nouveauté et cela va se répéter de génération en génération, avec le risque d’une marginalisation de certains groupes qui se retrouvent exclus de la société de l’information.
English: NGOs have also supported the Federal and State Governments in the creation of awareness and sensitization of the general public on discrimination against women.
French: • Les ONG ont, de leur côté, apporté un soutien au Gouvernement fédéral et aux États dans la lutte contre la discrimination dont souffrent les femmes en amenant le public à en prendre conscience et à y être sensible.
English: In order to ensure validity in data collection, SIAs use an approach called triangulation.
French: Afin d'assurer la validité de la collecte des données, les ÉRS utilisent une approche appelée triangulation.
English: Read material prior to it being covered in class
French: Lu la matière avant le cours?
English: To encourage openness and the free flow of information between Canadians and their government, a draft of the proposed new Communications Policy of the Government of Canada was developed.
French:  L’accroissement de la visibilité des services et des programmes du gouvernement du Canada est indispensable pour renforcer les liens entre le gouvernement et les citoyens.
English: Mandatory fields are those fields marked with an underscore.
French: Les champs obligatoires sont ceux qui sont soulignés.
English: The Agency will continue to make progress towards collaborative, pan-Canadian surveillance and emergency response and will work with international partners to strengthen global collaboration on these issues.
French: L’Agence continuera d’avancer vers un système pancanadien de surveillance et d’interventions d’urgence axé sur la collaboration, et elle travaillera de concert avec les partenaires internationaux pour renforcer la collaboration mondiale sur ces questions.
English: A survey of Ontario youth revealed that 25% of youth aged 15 to 24 reported having a mental health disorder (Ontario Ministry of Health, 1994, p.
French: Un sondage auprès de la jeunesse ontarienne a révélé que 25 % des jeunes de 15 à 24 ans ont déclaré avoir un trouble de santé mentale (Ministère de la Santé de l'Ontario, 1994, p.
English: Question: What is the definition of a "confined space" under the Canadian Safety and Health Regulations? (3 points) "confined space" means an enclosed or partially enclosed space that (a) is not designed or intended for human occupancy except for the purpose of performing work, (b) has restricted means of access and egress, and (c) may become hazardous to any person entering it owing to (i) its design, construction, location or atmosphere,  (ii) the materials or substances in it, or (iii) any other conditions relating to it; The evidence shows that this question was not too onerous, with three of the four candidates scoring 2.5 of the available 3 points.
French: Voici la question et la réponse attendue :  9. Question: « Quelle est la définition d'un espace clos dans le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail »? (3 points) « espace clos » désigne un espace totalement ou partiellement fermé qui a) n'est ni conçu pour être occupé par des personnes, ni destiné à l'être, sauf pour l'exécution d'un travail,  b) a des voies d'entrée et de sortie restreintes, c) peut présenter des risques pour toute personne qui y pénètre en raison : (i) de sa conception, de sa construction, de son emplacement ou de son atmosphère;  (ii) des matières ou substances qu'il contient; (iii) d'autres conditions qui s'y rapportent; Tout indique que cette question n'a pas été trop difficile, car trois des quatre candidats et candidates ont obtenu 2,5 points sur 3.
English: I should be grateful if you would circulate the attached letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: He recently participated in the Saskatchewan Environmental Assessment Review Commission formed to review the province’s environmental assessment review process, and acted as a Dene interpreter when the Commission visited the Athabasca region of northern Saskatchewan.
French: Sur le plan de la recherche, les domaines d’inter& de M. Archibald, comprennent la mesure et le controIe des risques de rayonnement dans les mines souterraines, les systernes d’aerage des mines, l’analyse des contraintes in-S#U, la prediction des coups de toit et l’evaluation de la conception structurale des mines.
English: The recommended approach to determining the impacts of any development applications requires a review of habitat descriptions in the recovery plan, an evaluation of the significant habitat, and consultation with experts and with the Ontario Ministry of Natural Resources (Ontario Ministry of Natural Resources 1999).
French: L’approche recommandée pour déterminer les impacts de tout projet d’aménagement exige une revue des descriptions de l’habitat dans le plan de rétablissement, une évaluation de l’habitat important et des consultations auprès des experts et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 1999).
English: ― The instruments of the common foreign and security policy were developed later, in particular
French: ― Les instruments de la politique étrangère et de sécurité commune ont été développés
English: In order to counter the danger of the child's interests being ignored in the course of the parents' divorce, the Code of Civil Procedure requires the parent petitioning for divorce to state in the petition whether there are any common under-age children.
French: Pour éviter que les intérêts de l'enfant ne risquent d'être méconnus lors du divorce des parents, le Code de procédure civile stipule que le parent qui demande le divorce doit, dans sa requête, indiquer l'existence éventuelle d'enfants communs mineurs.
English: These NGOs are complaining that once one development is allowed, there are another three waiting to surround the park. The nature of the reserve means that it could be endangered.
French: Bon, ce que dénoncent ces organisations non gouvernementales, c'est que derrière cette urbanisation, si on ouvre la voie à l'urbanisation, il y a trois autres urbanisations qui vont ceinturer le parc et mettre ainsi en danger une telle réserve.
English: This arose from the general perception that little was known about the energy services sector, particularly its global structure and its contribution to the economy.
French: Cela tient à l'idée largement partagée que le secteur des services énergétiques reste relativement méconnu, notamment sa structure mondiale et sa contribution à l'économie.
English: Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings (OJ No L 52, 23.2.1978, p.
French: 378 L 0170: directive 78/170/CEE du Conseil, du 13 février 1978, portant sur la performance des générateurs de chaleur utilisés pour le chauffage de locaux et la production d'eau chaude dans les immeubles non industriels neufs ou existants ainsi que sur l'isolation de la distribution de chaleur et d'eau chaude sanitaire dans les nouveaux immeubles non industriels (JO n° L 52 du 23.2.1978, p.
English: For example, thawing ground and permafrost will significantly disrupt overland transportation and infrastructure installations including pipelines, industrial infrastructure, homes and commercial buildings.
French: Par exemple, la fonte des terres et du pergélisol va perturber considérablement le transport terrestre et les infrastructures telles que les pipelines, les installations industrielles, les maisons et les édifices commerciaux.
English: Return to Table of Contents General 91.
French: Retour à la table des matières Dispositions générales 91.
English: Provinces in their own health care systems need to strike the right balance between the issues that draw public attention nationally and the issues that occupy the hearts and minds of citizens within the cities and towns of the provinces.
French: Les provinces et territoires doivent équilibrer leur système de santé en fonction des questions qui préoccupent la population à l’échelle nationale et des questions qui occupent le cœur et les pensées des citoyens des villes et des villages.
English: I would like to add another comment.
French: Je voudrais ajouter un autre commentaire.
English: n its simplest form, the air power equation is built upon a triad of structure, technology and people.
French: ous sa forme la plus simple, la puissance aérienne repose sur une triade : la structure, la technologie et le personnel.
English: Weighting is assigned to each property and to each province, based on the improved farmland area recorded by the 1996 Census of Agriculture.
French: Un facteur de pondération est appliqué à chacune d’elles et à chaque province, en fonction des terres à culture améliorées qui ont été consignées lors du Recensement agricole de 1996.
English: Doctors informed two of the victims that they had been raped, and the third thinks she was raped because of vaginal itching.
French: Des médecins ont informé deux des victimes qu'elles avaient été violées, et la troisième, en raison de démangeaisons vaginales, pense avoir été violée.
English: Several reports had been submitted to the Preparatory Committee.
French: Plusieurs rapports ont été présentés au Comité préparatoire.
English: Adults foraging in the North Pacific have been observed feeding on the jellyfish Cyanea and Aurelia (Starbird et al.
French: On en sait très peu sur le régime et sur le comportement de la tortue quand elle chasse ainsi que le faible taux de survie des juvéniles, ce qui rend leur étude particulièrement difficile.
English: E-mail management systems act only on the messages received; they help advertisers in their job application follow-up. LEA Resume MailToWeb is designed to help advertisers streamline the recruiting process by doing away time-consuming manual data entry operations, but also to assist candidates by simplifying the process of applying for a job.
French: 3- J’ai déjà un gestionnaire d’e-mails, que m’apporte LEA CV ?
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC Regina Spirit Fund Questions and Answers What is the FCC Regina Spirit Fund?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le Fonds FAC de Regina Foire aux questions Qu'est-ce que le Fonds FAC de Regina?
English: . . support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity . . . ."
French: Les éléments de preuve ont établi que les acheteurs paient une majoration considérable pour obtenir un bandage contenant des aimants plutôt qu’un bandage élastique ordinaire49.
English: The possibility of re-using temporary installations or equipment for public or community purposes should also be considered as compensatory measures.
French: Les promoteurs discuteront également du degré d’incertitude scientifique liée aux données et aux méthodes utilisées dans le cadre de leur analyse environnementale.
English: No SFT licences have been issued since 1 January 1989.
French: Depuis le 1er janvier 1989, aucun agrément en qualité de SFT n'a été délivré.
English: Although management and employees claim to follow the six core services, there are only 17 entries in the system to date this year.
French: La direction et les employés disent respecter les six services de base, mais il n'y a eu que 17 entrées dans le système depuis le début de l'année.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Organisations internationales Agence mondiale antidopage
English: • Production begins, Discovery Yellowknife gold mine, Quyta-Giauque Lake area, Northwest Territories.
French: Préparatifs en vue de la mise en production du gisement de zinc-plomb-cuivre Mindamar, NouvelleÉcosse.