ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence or reasoning is provided to substantiate this bare assertion, which is contradicted by the decision of the Regional Court in Ceske Budejovice, sitting as an appellate court, dated 29 November 2001.
French: Aucun élément de preuve ou argument ne vient étayer cette simple affirmation, qui est démentie par la décision que le tribunal régional de Ceske Budejovice, statuant à charge d'appel, a rendue le 29 novembre 2001.
English: The Delegation stressed that development was an extremely important issue for developing countries and the benefits of development should be shared with them, so that they no longer represented a burden for the rest of the world.
French: Elle a mis l’accent sur le fait que le développement est une question extrêmement importante pour les pays en développement et que les avantages correspondants devraient être partagés avec eux de sorte qu’ils ne constituent plus une charge pour le reste du monde.
English: 3.12 The Commission also attended the Commission on the Situation of Unmarried Mothers and the Inter-ministerial Commission on the Family.
French: 3.12 La Commission a pris parti à la Commission sur la situation de la mère célibataire et à la Commission interministérielle sur la famille.
English: Contact Information Government Dock Parks Canada Port Severn, Ontario L0K 2E0
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Quai gouvernemental Parcs Canada Port Severn (Ontario) L0K 2E0
English: Given the urgent need for action and policy support at the global and country levels, an international strategy is needed that outlines coherent and coordinated responses to rising food prices.
French: Étant donné qu'il est impératif de prendre des mesures qui bénéficient d'un appui politique au niveau mondial et à l'échelle nationale, il faut mettre au point une stratégie internationale qui définisse des réponses cohérentes et coordonnées à l'augmentation des prix des produits alimentaires.
English: I believe that the very swift adoption of this resolution is a good indicator of the way in which we will be able to move on quickly to the other states and, in particular, to Bosnia and Herzegovina and to Albania, without forgetting, of course, Kosovo.
French: Je pense que l'adoption très rapide de cette résolution préjuge bien de la manière dont nous pourrons rapidement ensuite passer aux autres États et, en particulier, à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'Albanie, sans oublier bien sûr le Kosovo.
English: Classes 1, 3 and 4 are responsible for providing candidates for one position mentioned in subsection 4.6(e), and Class 2 is responsible for providing candidates for the other position mentioned in that subsection.
French: Les catégories 1, 3 et 4 proposent des candidats pour l’un des postes mentionnés à l’alinéa 4.6e) et la catégorie 2 propose des candidats pour l’autre poste mentionné à cet alinéa.
English: • The provision was consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and, in the circumstances giving rise to the draft bill, flows from it.
French: • la disposition est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et, dans les circonstances à l’origine de l’avant-projet de loi, en découle;
English: It seems that further investigations are needed in order to find a mixture of limewash which is good enough to protect a stone structure for a period of over thirty years.
French: Donc,
English: The transfer between the Youth Hostel and the Malmedy's Academy has to be planned each day.
French: Déplacement à prévoir chaque jour entre l'Auberge de Jeunesse et l'Académie de Malmedy.
English: Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: Revised chemical contaminant testing at raw material stage
French: Normes révisées de mesure des contaminants chimiques au stade de la matière première
English: 4 Reproduced as Appendix III of Assembly Doc 9687.
French: 4 Ces informations font l’objet de l’annexe III du Doc. d’Assemblée 9687.
English: The probe pXVI revealed a single pair of chromosomes carrying 5S rDNA.
French: La sonde pXVI a révélé qu'une seule paire de chromosomes porte l'ADNr 5S.
English: Opinion C-96/04 Familiensache :
French: Conclusions C-96/04 Familiensache :
English: Other business services also posted deficits, especially in Brazil.
French: Les autres services aux entreprises ont également affiché des déficits, en particulier au Brésil.
English: Because of concerns over threats they pose to market integration and the ambiguous nature of their impact on competition, Commission policy has been to apply Article 85(1) relatively widely to vertical restraints.
French: La règle de minimis définit les catégories d'accords dont l'importance est trop faible pour avoir un effet sensible sur le commerce ou la concurrence et qui, dès lors, n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 85 paragraphe 1.
English: My delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that were sponsors of the text.
French: Ma délégation remercie vivement tous les coauteurs et toutes les délégations qui ont parrainé ce texte.
English: Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights describes in detail the arrangements under the country's criminal and procedural law to protect people from intrusions into their privacy (paras.
French: Le deuxième rapport périodique de la Géorgie présenté au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques fournit une description détaillée des dispositions de droit pénal et de droit processuel visant à protéger les personnes des intrusions dans leur vie privée (par.  400 à 413).
English: We extend a fond farewell to both the Chairperson and Registrar and thank them for their years of dedicated service to Canadians.
French: À la présidente et au registraire, nous disons au revoir, avec toute notre affection, et merci beaucoup pour toutes vos années de dévouement envers les Canadiens.
English: A decision should then be taken in plenary this afternoon at the start of the debate.
French: Une décision devrait alors tomber en plénière cet après-midi au début du débat.
English: All the regional commissions are strongly encouraged to send representatives of their respective substantive divisions at senior level to the CSD meeting, so as to enable the commissions to maintain continuity with the significant contributions made by them in the preparatory process as well as in Johannesburg.
French: Toutes les commissions régionales sont vivement encouragées à envoyer à la session de la Commission des représentants de rang élevé de leurs divisions organiques de manière à ce que les commissions régionales puissent continuer à verser d'importantes contributions comme elles l'avaient fait lors du processus préparatoire ainsi qu'à Johannesburg.
English: Todd Allinger Sport Biomechanist Member of Own the Podium Task Force; former university professor in kinesiology (sport biomechanics); participated in U.S.A. preparations for Salt Lake City.
French: Jim Page M. Page a travaillé pour le Comité olympique américain. Il est un expert technique qui a grandement contribué à l'élaboration des programmes de préparation technique en vue des Jeux olympiques de 2002.
English: The goal should be to establish efficient partnerships and an equitable division of labour between the United Nations and African organizations.
French: L'objectif devrait être d'établir des partenariats efficaces et de procéder à une répartition équitable des tâches entre l'ONU et les organisations africaines.
English: The voluminous procedure of the solution proposed and the allocation of other substances (+) meant an unnecessary exception to the system of restructuring for many members of the working group.
French: La volumineuse procédure de la solution proposée et l'affectation d'autres matières (+) signifiait pour beaucoup de membres du groupe une dérogation inutile au système de restructuration.
English: He contended that appellant Ballard's answer of "14-45 weeks" was correct, and deserved full value, however, she was awarded only 3 marks.
French: Il a également fait valoir que Mme Ballard avait donné une bonne réponse, « entre 14 et 45 semaines », mais n'avait quand même obtenu que trois points.
English: The resolution was adopted in response to an episode in the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Cette résolution a été adoptée comme suite à l'un des épisodes survenus dans le conflit du Haut-Karabakh.
English: They also alleged that the selection board, when failing them, had an obligation to investigate and reconcile the contradiction between the test results and the lengthy satisfactory work experience each had with the Department.
French: Les appelants allèguent également que, compte tenu qu’ils ont échoué au concours, le jury de sélection était tenu de faire enquête afin de résoudre la contradiction entre les résultats obtenus par les appelants à l’examen et la longue expérience professionnelle satisfaisante de chacun au sein du ministère.
English: When an age descriptor is used (e.g., children), the age range should be specified.
French: Lorsqu'un descripteur d'âge est utilisé (p. ex. enfants), le groupe d'âges devrait être indiqué.
English: New Procedures for Contributor System Data Correction
French: Nouvelles procédures de correction des données du Système des cotisants
English: Analyze and interpret data
French: Evaluer la qualité de la surveillance dans les régions où on suspecte la sous ou la sur-notification.
English: Educational programs can be both local and national in scope, as a means of attracting maximum participation from the broadest range of Canada’s diversity.
French: Les programmes éducatifs, qui peuvent avoir aussi bien une portée locale que nationale, servent à rallier une participation maximale représentant le plus large éventail possible de la diversité canadienne.
English: Discussions in teacher education are typically used to share the participants’ experience, ideas and viewpoints or to negotiate agreed solutions to problems.
French: Dans la formation des enseignants, les débats permettent de partager les expériences, les idées et les points de vue ou de négocier des solutions communes à des problèmes.
English: Thus, TB patients constitute a highpriority group for epidemiologic surveillance for HIV.
French: Aussi, les patients atteints de TB constituent-ils un groupe hautement prioritaire pour la surveillance épidémiologique du VIH.
English: CF Medical and Dental Record Custodians will ensure that CF personnel records are managed in accordance with Canadian Government guidelines through policies and procedures that:
French: Les responsables des dossiers médicaux et dentaires des FC veilleront à ce que ces documents soient administrés conformément aux lignes directrices du gouvernement du Canada, en exécution de politiques et de procédures qui permettent :
English: 5.7 Seattle Birth to Three Program A program that reflects these themes and has been subjected to strong evaluation is the Seattle Birth to Three Program (Ernst et al., 1999).
French: 5.7 « Birth to Three Program » de Seattle Un programme qui reflète ces thèmes et qui a fait l’objet d’une solide évaluation est le Birth to Three Program de Seattle (Ernst et al.
English: Between 1996-2000, the drowning rate decreased steadily to an average of 1.4 deaths per 100,000, an improvement of 21%.
French: Entre 1996 et 2000, le taux de mortalité par noyade a diminué constamment et atteint une moyenne de 1,4 décès pour 100 000 personnes, une amélioration de 21 %.
English: All retail co-operatives in the NWT and Nunavut are members of ACL, but some arts and crafts co-operatives − mostly government initiated and supported − and housing co-ops are not members.
French: Toutes les coopératives de vente au détail des T. N.-O. et du Nunavut sont membres d’ACL, mais certaines coopératives du domaine des métiers d’art, surtout des coopératives lancées et appuyées par le gouvernement, et des coopératives d’habitation n’en sont pas membres.
English: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters’use of the broadcasting spectrum);
French: • obtenir pour le public canadien un rendement équitable en rapport avec l’accès à une ressource publique ou son exploitation (l’utilisation du spectre par les radiodiffuseurs);
English: Can anyone else help the situation now?
French: Comment peut-on demander la participation et la collaboration d’autres personnes?
English: Judicial provisions and documents submitted in the official language of an Autonomous Community shall, without needing to be translated into Castilian, be fully valid and effective.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Galice 78
English: There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock-market volatility.
French: Aucune donnée d'expérience ne prouve l'existence d'un lien entre l'information financière trimestrielle obligatoire et une volatilité accrue des marchés boursiers. – Résultat de la consultation
English: The group of non-responding Arab States is also significant.
French: Bon nombre de pays arabes n'ont pas non plus répondu au questionnaire.
English: • However, if the completion of this Report has identified the need for further investigation (e.g., the completion of a full PIA), complete this section.
French: • Cependant, si le rapport révèle qu'un examen plus approfondi est nécessaire, (p. ex. la réalisation d'une ÉFVP complète), remplissez cette section.
English: ◦ HELD AN OPEN MIKE DISCUSSION WITH STUDENTS AT ROBERT USHER COLLEGIATE IN REGINA ON THE ISSUE OF TOLERANCE;
French: ◦ ELLE A TENU UN DÉBAT À MICRO OUVERT AVEC DES ÉLÈVES AU COLLÈGE ROBERT USHER, À REGINA, SUR LA QUESTION DE LA TOLÉRANCE;
English: There has been a slight increase in condom use.
French: L'usage du préservatif a légèrement augmenté.
English: The physical, rheological and biological properties of bacterial exopolysaccharides and bacterial pigments, for example, can be exploited for a number of products and bioactive molecules ranging from emulsifiers to adhesives.
French: Ainsi, les propriétés physiques, rhéologiques et biologiques des exopolysaccharides et pigments bactériens peuvent être exploitées pour un certain nombre de substances et de molécules bioactives allant des émulsifiants aux adhésifs92.
English: Kluane and its American counterpart, Wrangell-St.
French: Kluane et le parc américain Wrangell-St.
English: Such a determination must be reasonable in the circumstances and should be based on the general guidelines set out in ¶s 11 and 12.
French: Une telle détermination doit être raisonnable dans les circonstances et devrait être basée sur les lignes directrices d'application générale exposées aux numéros 11 et 12.
English: It also participates in activities of the Project for Institutional Strengthening in the Struggle against Human Trafficking in Argentina (COINTRA), sponsored by the International Organization for Migrations (IOM), and in meetings hosted by the National Council on Children, Adolescents and the Family dealing with trafficking in juveniles for purposes of sexual exploitation, child pornography via Internet, and regulatory frameworks.
French: Il participe également aux activités du Projet de renforcement des institutions dans la lutte contre la traite des personnes en Argentine (COINTRA) entrepris sous l'égide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), ainsi qu'aux réunions organisées par le Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille au sujet de la traite de mineurs à des fins d'exploitation sexuelle, de la pornographie mettant en scène des enfants sur internet et des cadres réglementaires.
English: The Working Group is concerned about the use of secret prisons or “black sites” as a total disregard for human rights protections.
French: Le Groupe de travail juge préoccupante l'utilisation de prisons secrètes ou «sites noirs» qui apparaît comme une inobservation totale des protections des droits de l'homme.
English: Polimex entered into the contract on 19 October 1989 with the State Enterprise for Iron and Steel (“SEIS”).  The contract provided for the delivery and erection of steel structures for a steelworks in Basrah.
French: Ce contrat, passé le 19 octobre 1989 entre Polimex et la State Enterprise for Iron and Steel ("SEIS"), prévoyait la fourniture et la mise en place de charpentes métalliques pour une aciérie à Bassora.
English: Partner country trade balance discrepancies are a world-wide problem.
French: Elles traduisent les pratiques diverses des pays en matière de collecte et de consignation des données, ainsi que des différences conceptuelles légitimes.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Corporate Services The NFB will continue to ensure efficient and responsible management of resources.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Services corporatifs L'ONF continuera de favoriser la gestion efficace et responsable des ressources.
English: More than 30 countries took part in the 2005 campaign.
French: Plus de trente pays ont pris part à la campagne de 2005.
English: I wonder whether indeed they do support projects the benefits of which only go, if at all, to part of the population or end up completely in the pockets of war profiteers.
French: Je me demande si elles continuent de soutenir malgré tout des projets dont l'utilité - lorsqu'il y en a une - ne profite qu'à une partie de la population ou va exclusivement dans les poches des profiteurs de guerre?
English: It is important that non-Roma politicians and authorities recognise that the situation of the Roma, like that of any other individuals, is a cause for the whole society.
French: Il importe que les responsables politiques et les autorités non roms reconnaissent que la situation des Roms, comme celle de toutes les autres personnes, est une bonne cause pour toute la société.
English: The primary purpose of such an analysis is to ascertain whether an activity is beneficial.
French: Elle a d’abord pour objet de vérifier si une activité est bénéfique.
English: However, we would be reluctant to agree to voluntary systems, since the regulation concerns traceability, and traceability has to be effective and applied equally in the Member States.
French: Cependant, nous ne sommes pas enclins à accepter les systèmes volontaires, puisque le règlement concerne la traçabilité et que la traçabilité doit être efficace et appliquée de manière égale dans les États membres.
English: • The effect on the blood supply of a pandemic of influenza
French: • L'effet sur la provision de sang d'une Pandémie d'influenza
English: Impact indicators for the evaluation of the good practice:
French: Critères utilisés pour évaluer la bonne pratique :
English: It is shown that the selection pressures placed on the free haploid phase by pollen competition are enhanced by temperature.
French: Les résultats révèlent l'effet de la température sur l'intensité des pressions de sélection qui s'exercent au niveau haploïde par l'intermédiaire des compétitions polliniques.
English: In table 8.10:
French: Dans le tableau 8.10 :
English: The informal Working Group of the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea will hold its 3rd meeting on the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Wednesday, 9 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Le Groupe de travail informel du Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tiendra sa 3e séance sur le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental, le mercredi 9 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: In other words, because they are profit-insensitive, capital taxes increase the risk of investing to business more than income taxes, which share risks between the firm and the government.
French: En d’autres termes, parce qu’il n’est pas sensible aux bénéfices, l’impôt sur le capital accroît davantage le risque d’investir que l’impôt sur le revenu, qui partage les risques entre l’entreprise et le gouvernement.
English: The department's representative believed that the practical effect of applying the Carty decision to the instant selection process would be significant only with respect to the knowledge and abilities qualifications.
French: La représentante du ministère est d'avis que l'application de la décision Carty au présent processus de sélection aura un effet important uniquement en ce qui concerne les qualités relatives aux Capacités et aux Connaissances.
English: (b) To take a defence attorney who may be present at your interrogation;
French: b) De vous faire assister d'un avocat lors de votre interrogatoire;
English: Jim indicated that an equally balanced committee was not always and absolutely necessary or in some cases possible.
French: Jim indique qu’une composition parfaitement équilibrée dans un comité n'est pas toujours et absolument nécessaire et, dans certains cas, ce n'est pas possible.
English: Washington, DC/ Niagara-on-the-lake, ON *Air Fare: $1,680.81 Other transportation: $63.11 Accommodation: $908.67 Meals and incidentals: $178.03 Other: $56.59 TOTAL: $2,887.21 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 680,81 $ Autre transport : 63,11 $ Hébergement : 908,67 $ Repas et effets connexes : 178,03 $ Autre : 56,59 $ TOTAL : 2 887,21 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Committee is of the view that this issue is
French: 3 c de l'article 14 du Pacte).
English:   Since his appointment, Minister Lunn has been committed to ensuring cooperation between industry and scientific researchers in order that Canadians continue to benefit environmentally, economically and socially from our natural resources.  A proud alum of the University of Victoria where he completed his law degree, Minister Lunn practiced law in Victoria and is a member of the British Columbia Law Society.
French:   Depuis sa nomination, le ministre Lunn s’est engagé à maintenir la collaboration entre l’industrie et les chercheurs scientifiques pour que les Canadiens continuent de profiter de leurs ressources naturelles sur les plans environnemental, économique et social.   Fier diplômé de l’université de Victoria où il a obtenu son diplôme en droit, le ministre Lunn a pratiqué le droit à Victoria et est membre de l’ordre des avocats de la Colombie-Britannique.
English: On the fundraising front, the Passing the Torch campaign so far has raised $9.4 million towards the construction of the new Canadian War Museum.
French: La Société m’apparaît à la fois comme une mini-université et un maxi-centre d’exposition réunis sous un même toit, un centre dynamique voué à faire connaître les cultures du Canada et du monde entier.
English: The Museums Assistance Program (MAP) provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donnent un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: There was significant interest internationally in PWGSC's GOL activities because of Canada's recognition for three years running as first in the world in e-government.
French: Tout au cours de l'année, des pays ont manifesté de l'intérêt pour les activités de TPSGC dans le GeD parce que le Canada, pendant trois ans, a été reconnu comme en matière de gouvernement électronique.