ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outlook is not so Dire - The sometimes controversial and always outspoken Gwynne Dyer talks about war, peace and culture.
French: • Le monde selon Gwynne : l'avenir n'est pas si sinistre - Le controversé, mais toujours franc Gwynne Dyer, nous parle de la guerre, de la paix et des cultures.
English: Priority attention should be given to this matter.
French: Cette question doit être considérée comme d'intérêt prioritaire.
English: The preliminary draft was presented to the European Convention on 28 October 2002.
French: L'avant-projet a été présenté à la Convention européenne le 28 octobre 2002.
English: You can define values for some, none or all of the attributes.
French: Vous pouvez définir des valeurs pour certains attributs, ou tous, ou aucun.
English: The "common bowl" philosophy they developed in those times is a central part of the treaty negotiations now reaching a conclusion between the Nisga'a and Canada.
French: La philosophie du «bol commun» qu'ils développèrent à cette époque a été au cour des négociations menées en vue du traité qui est sur le point d'être conclu entre les Nisga'a et le Canada.
English: 1 (b) References to the Treaties Since the entry into force of the Maastricht Treaty, the official title of which is Treaty on European Union (EU Treaty), the name ‘European Economic Community’ has been replaced by that of ‘European Community’ (EEC becomes EC).
French: Le règlement (CE) n° 482/96 de la Commission du 19 mars 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire dispose que [...] Le règlement (CE) n° 1813/96 de la Commission du 19 septembre 1996 abrogeant les règlements (CE) n° 1749/95 et (CE) n° 2900/95 fixant des taxes à l’exportation dans le secteur des céréales dispose que [...]
English: The city remained linked to the sea until the fifteenth century via a canal from the Zwin to Bruges. But Bruges had to use a number of outports, such as Damme and Sluis for this purpose.
French: Jusqu'au 15ième siècle, la ville resta reliée à la mer par un canal venant du Zwin, mais elle dut faire appel à plusieurs avant-ports comme Damme et Sluis.
English: The WTO is not the appropriate forum for the negotiation of intellectual property agreements.
French: L'OMC n'est pas le forum approprié pour la négociation des accords de propriété intellectuelle;
English: Low-pressure flushing and hosing, and manual use of sorbents are the safest clean up methods. usually road access does not exist; clean up crews would likely have to be transported to and from the site by small flat-bottomed boats.
French: Un lavage et un rinçage avec un jet d'eau à basse pression et l'utilisation manuelle de matériaux absorbants constituent les méthodes de nettoyage les plus sûres. D'ordinaire, il n'existe aucune voie d'accès à ces milieux.
English: Welcomes the adoption of the UN Declaration on the rights of indigenous peoples which has a positive impact on the protection of victims and, in this context, urges States to take all necessary measures to implement the rights of indigenous peoples in accordance with international human rights instruments without discrimination;
French: Se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui contribue à la protection des victimes et, dans ce contexte, exhorte les États à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exercice des droits des peuples autochtones conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sans discrimination;
English: The Secretary-General had recommended against it because it greatly exceeded the project scope established in General Assembly resolution 57/292, entailed additional costs totalling some $500 million, would require heavy upfront investment in 2007, 2008 and 2009 and would involve a lengthy payback period ending between 2032 and 2042.
French: Le Secrétaire général s'est prononcé contre cette option, car son ampleur dépasse nettement ce que l'Assemblée générale a prévu dans sa résolution 57/292 de l'Assemblée générale, et elle nécessiterait environ 500 millions de dollars supplémentaires ainsi que de lourds investissements en début de projet, en 2007, 2008 et 2009.
English: Drawing on the deliberations of political leaders, experts and citizens, we have identified the following recommendations for action, which we believe should be extended, reviewed, and implemented as part of an ongoing, dynamic process.
French: Pour appuyer les discussions des gouvernants politiques, des experts et des citoyens, nous avons retracé les recommandations suivantes en faveur de l’action, tout en sachant qu’elles doivent être élargies, perfectionnées et mises en pratique en tant que partie d’un processus dynamique et permanent.
English: The immediate provision of free food aid is essential to avert famine.
French: Pour éviter la famine, il est indispensable de fournir immédiatement une aide alimentaire gratuite.
English: The Joint implementation mechanism enables an Annex B Party to earn emission reduction units from an emission reduction or emission removal project in another Annex B Party, thus providing the Party with a flexible and cost-efficient means of meeting its Kyoto targets while the host Party benefits from foreign investment and technology transfer.
French: Le mécanisme de mise en œuvre conjointe permet à une Partie de l'Annexe B d'acquérir des unités de réduction certifiées au titre de projets de réduction ou d'absorption d'émissions, dans une autre Partie de l'Annexe B, fournissant à la première un moyen souple et rentable d'honorer ses engagements au titre du Protocole de Kyoto tandis que la Partie hôte bénéficie d'investissements étrangers et de transferts de technologie.
English: There were 34,731 Status Indian live births, or 23.6 per 1,000 Status Indian population, more than twice the rate for other residents.
French: Il y a eu 34 731 naissances vivantes d'Indiens de plein droit, soit 23,6 pour 1 000 Indiens de plein droit, ce qui représente le double du taux des autres résidents.
English: • Annex E - How to Obtain or Renew a Government of Canada Digital Certificate and Departmental Training Sessions.
French: • Annexe E - Comment obtenir ou renouveler un certificat numérique du gouvernement du Canada et les séances de formation ministérielles
English: A recent example is the new procedures for humanitarian flights to Darfur that were agreed to by the Foreign Minister of the Sudan on 11 August after discussions with my Special Representative, and were to become effective on 14 August.
French: Un exemple récent a trait aux nouvelles procédures applicables aux vols humanitaires à destination du Darfour qui ont été acceptées par le Ministre des affaires étrangères du Soudan le 11 août, à la suite de discussions tenues avec mon Représentant spécial, et qui devaient prendre effet le 14 août.
English: Within the framework of the Policy Review process, the Government of Canada has indicated that more than 20 different agencies or departments in Canada are involved with national security.
French: De façon générale, une réserve devrait limiter l’utilisation de l’information à l’organisme même qui la reçoit.
English: Minister of Justice of Azerbaijan  Shaukat Umer  Ambassador and Permanent Representative of Pakistan to the United Nations (Vienna)
French: Shaukat Umer Ambassadeur Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: From the Ground Up" International Multi-disciplinary Conference  on Rural Health Information Health in Rural Settings Conference c/o The University of Lethbridge Box #7, 4401 University Drive Lethbridge, Alberta T1K 3M4  Regional Centre for Health Promotion  & Community Studies Tel: (403) 382-7152 or School of Health Sciences Tel: (403) 329-2699 Fax: (403) 329-2668 E-mail: rhc@uleth.ca Web site: http://home.uleth.ca/rhc
French: From the Ground Up» Conférence internationale et multidisciplinaire  sur la santé de la population rurale Renseignements Health in Rural Settings Conference c/o The University of Lethbridge Box #7, 4401 University Drive Lethbridge (Alberta) T1K 3M4  Regional Centre for Health Promotion  & Community Studies Tél. : (403) 382-7152 ou School of Health Sciences Tél. : (403) 329-2699 Téléc. : (403) 329-2668 Cour. électron.
English: I always thought that if I were a character in a fairy tale I would have done the antagonist.
French: J'ai toujours pensé que si j'étais un personnage de conte de fées que j'aurais fait l'antagoniste.
English: 503-0325 Mr. Ayman Khaled Administrative Attaché Mrs. Khaled
French: 415-4306 Mme Emma Garvin Conseillère M. Alfred T. Garvin
English: The personal hygiene system on the spacecraft was also tested.
French: Le système d’hygiène dans le vaisseau spatial était également mis à l’essai.
English: Also announced were changes that allowed Canadian Heritage to: deliver on our commitment to do more for publications serving ethnocultural, Aboriginal, minority-official language and small geographic communities; create a new component in support of arts and literary magazines; provide greater access for small circulation magazines to the Support for Editorial Content component; and make postal funding more responsive to need.
French: D'autres changements ont Ã©galement Ã©tÃ© annoncÃ©s permettant Ã Patrimoine canadien de respecter son engagement de faire plus pour les publications desservant les communautÃ©s ethnoculturelles et autochtones, les communautÃ©s de langue officielle minoritaire et les petites collectivitÃ©s gÃ©ographiques, de crÃ©er un nouveau volet d'aide aux magazines artistiques et littÃ©raires, d'amÃ©liorer l'accessibilitÃ© du volet Aide au contenu rÃ©dactionnel pour les magazines Ã faible diffusion et de voir Ã ce que le financement postal tienne davantage compte de leurs besoins.
English: A balance needs to be found between providing appropriate detail to demonstrate accountability for donor funds and clear, streamlined reporting that facilitates understanding of the financial transactions and position of the organisation.
French: Il s'agit de trouver un équilibre entre la fourniture de renseignements pertinents pour justifier de l'utilisation des fonds des donateurs, et la présentation de rapports clairs et simples pour faciliter la compréhension des opérations et de la situation financières de l'Organisation.
English: This effect has been all the greater because cohesion policy has helped to improve public services and the quality of life.
French: Il a été d'autant plus marqué que la politique de cohésion s'est traduite par une amélioration des services publics et de la qualité de vie des citoyens.
English: It has also been suggested that, once in place, the mechanism will facilitate the development of a European White Paper on security and defence.
French: L’idée a également été avancée que le mécanisme, une fois en place, facilitera l’élaboration d’un Livre blanc européen pour la sécurité et la défense.
English: This camp, too, was regarded as very successful.
French: Ce projet a aussi été considéré comme une réussite.
English: The storyline had to be sufficiently detailed to motivate the children, yet sufficiently open-ended to allow the children to develop it in any number of ways.
French: La principale concernait la trame du récit dont dépendait la cohésion des différentes activités.
English: A bourgeoisie according to Lenin “...whose resistance is increased tenfold by its overthrow (even if only in one country), and whose power lies not only in the strength of international capital, in the strength and durability of the international connections of the bourgeoisie, but also in the force of habit, in the strength of small production.
French: Une bourgeoisie dont la résistance, expliquait Lénine, sera « décuplée du fait de son renversement (ne fût-ce que dans un seul pays) et dont la puissance ne réside pas seulement dans la force du capital international, dans la force et la solidité des liaisons internationales de la bourgeoisie, mais encore dans la force de l'habitude, dans la force de la petite production.
English: Moreover, Transformation Alimentaire Québec has a special interest in the promotion of Québec food products abroad and the assistance to prospective international investors in Québec. Main products
French: • en offrant, en raison de son expertise, les produits et services gouvernementaux propres à l'industrie En plus de répondre aux besoins spécifiques des entreprises en matière de transformation alimentaire, TRANSAQ vise donc à renforcer ses liens et collaborations avec ses principaux partenaires de manière à faciliter l'accès à leurs différents programmes et services destinés à l'industrie et à en maximiser les impacts.
English: "Guiding principles" apply to all stages and types of IA and explain how a desired outcome can be achieved for biodiversity.
French: « Principes de gestion » explique comment tenir compte des préoccupations liées à la biodiversité dans les principales étapes du processus d'EI.
English: In 1995, LCDC’s Bureau of Reproductive and Child Health began to develop the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), to provide expert analysis and timely reporting on perinatal health determinants and outcomes for Canada.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) est l’organisme national de santé publique du Canada.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45045-050061 Vendor: Angrignon Productions Inc Reference Number: 45045-050061 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45045-050061 Nom du vendeur :
English: Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there might occur a change in the relevant factor after the security has been created.
French: Tout élément de rattachement retenu pour déterminer la règle de conflit de lois la plus appropriée pour une question donnée pourrait être déplacé après la constitution de la sûreté.
English: Finally, it was felt important to consider the transferability of the results obtained by the six countries also to the other countries in the region.
French: Enfin, il importait d'envisager d'étendre les résultats obtenus par les six pays aux autres pays de la région.
English: A4.3.8.3.1 Consistent with good occupational hygiene practices, personal protective equipment (PPE) should be used in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation, and isolation.
French: A4.3.8.3.1 Conformément aux bonnes pratiques en matière d'hygiène professionnelle, il faudrait utiliser des équipements de protection individuelle tout en appliquant d'autres mesures de contrôle, notamment les contrôles d'ingénierie, la ventilation et l'isolation.
English: These credentials are issued to respondent through regular mail or e-mail.
French: Ces éléments d'identification sont expédiés au répondant par la poste ou par courrier électronique.
English: This period will be raised by 12 months per calendar year, so that in 2028 the income of the best 40 insurance years will be considered.
French: Cette durée est prolongée de 12 mois par année civile pour atteindre 40 années en 2028.
English: As a result of this feedback, CBAC introduced a new segment in the consultation and received feedback on a framework that might facilitate a discussion of the acceptability or unacceptability of GM foods.
French: C'est pourquoi le CCCB a injecté un nouveau volet de consultation et reçu des commentaires sur un cadre qui pourrait faciliter une discussion sur l'acceptabilité ou la non-acceptabilité des aliments GM.
English: Within 60 m of the shore of Dupuis Lake Lac Dupuis 46°02′ 74°01′ 6 7.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Dupuis Lac Dupuis 46°02′ 74°01′ 6 7.
English: Police records include mainly information on pending and closed criminal files.
French: Les fichiers de police contiennent des informations sur des affaires criminelles en instance ou classées.
English: This room is located on the south side of the house. It offers you a splendid view on the entrance of the domain and the old vegetable garden.
French: Cette chambre se trouve au sud de la maison, elle vous offrira une splendide vue sur l'entrée du domaine et son ancien potager.
English: The Committee requests the wide dissemination in Burundi of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées au Burundi les présentes observations finales afin de faire connaître à la population et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: In these circumstances, the court must defer or adjourn the proceeding so as to ensure the defendant's right to be fairly and independently represented.
French: Le tribunal est alors tenu de reporter ou d'ajourner l'audience de façon à garantir que le droit du défendeur d'être représenté de façon équitable et indépendante soit respecté.
English: This should not prevent each country submitting their implementation issues directly to the Sub-Committee.
French: Ceci ne devrait pas empêcher les pays de soumettre leurs problèmes de mise en œuvre directement au Sous-Comité.
English: Because immersion in cold water at ≤15°C can kill almost immediately without the presence and wearing of ﬂotation equipment, any immersion is potentially fatal and should be avoided if at all possible.
French: Étant donné que l’immersion dans une eau froide dont la température est égale ou inférieure à 15 °C peut provoquer la mort quasi instantanée chez une personne qui ne dispose pas d’un dispositif de ﬂottaison ou n’en porte pas, toute immersion est potentiellement mortelle et devrait être évitée dans la mesure du possible.
English: Stewardship and other recovery actions to improve watershed health are ongoing in the Ausable, Grand, Sydenham, and Thames River watersheds as part of watershed-based ecosystem recovery plans for these systems.
French: Toutefois, les grandes quantités de nutriments créées par les activités agricoles peuvent favoriser la croissance de denses populations d'algues filamenteuses qui servent de frayères au dard vert.
English: The seminar was organised in co-operation with the Ministry of Justice and the Judicial Training Centre and formed part of the continued work to raise awareness about the European Convention on Human Rights among the judiciary in Latvia.
French: Ce séminaire a été organisé en coopération avec le ministère de la Justice et le Centre de formation des professions judiciaires et s'inscrit dans le cadre des efforts déployés pour sensibiliser les professions judiciaires de la Lettonie à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Those seeking a quick and calming workout can head over to the Sheraton's fitness center.
French: Ceux qui préfèreront une brève et apaisante séance d'entraînement pourront essayer la salle de fitness du Sheraton.
English: 1 Setting the Context The fundamental objectives of primary health care (PHC) reform are to ensure continuity and coordination of patient care and to facilitate interdisciplinary health care teams.
French: 1 Présentation du contexte Les objectifs fondamentaux de la réforme des soins de santé primaires sont d'assurer la continuité et la coordination des soins offerts aux patients et de faire en sorte que les soins de santé soient offerts par des équipes multidisciplinaires.
English:    . Madam President, the European Union has always endeavoured to achieve global cooperation on climate protection.
French:    . - Madame la Présidente, l’Union européenne s’est toujours attelée à arriver à une coopération internationale sur la protection du climat.
English: In Europe, one in four women will experience physical acts of violence within her lifetime and more than one in ten will be a victim of sexual violence involving the use of force.
French: par écrit. - En Europe, une femme sur quatre sera confrontée au cours de sa vie à des actes de violence physique et plus d'une sur dix sera victime de violences sexuelles avec usage de la force.
English: Subsection 72(7) is amended to provide that interest, compounded daily under new section 79.04 of the Act, is payable for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the application is filed with the Minister and ending on the day on which the amount is paid.
French: Le paragraphe 72(7) est modifié pour stipuler que les intérêts, composés quotidiennement en application du nouvel article 79.04 de la loi, sont payables pour la période commençant le trentième jour suivant celui de la réception de la demande par le ministre et se terminant le jour du paiement.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats des enquêtes industrielles effectuées sous le régime de l'article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le di (2-éthylhexyle) phthalate, Section de l'utilisation des produits, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: AND WHEREAS the applicant wishes to have a farm crossing at the same location;
French: ET ATTENDU que la demanderesse désire qu'un passage de ferme soit construit au même endroit;
English: Youth Tobacco Surveillance—United States, 2000.
French: Monitoring Your Progress:
English: Member States may recognise experience acquired before [1 December 2006] as being equivalent to participation in such training courses and shall issue PE 365.101v01 24/50
French: Les États membres peuvent reconnaître l'expérience acquise avant le [1er décembre 2006] comme étant équivalente à une participation à de tels cours de formation, et délivrer des certificats attestant ces équivalences. supprimé
English: Redevelopment Update – Summer 2008 Rocky Mountain House National Historic Site has been undergoing renovations since 2005.
French: Mise à jour Le point sur le réaménagement – Été 2008 Le lieu historique national Rocky Mountain House est en rénovation depuis 2005.
English: When compared with previous studies, the 1° × 1° global climatology of oceanic DMS concentrations computed from 4 years (1998–2001) of Chl a measurements derived from SeaWiFS (satellite-based, sea-viewing wide field of view sensor) exhibits lower seasonal variability in the southern hemisphere than in the northern hemisphere.
French: Par comparaison aux études antérieures, la climatologie globale à l'échelle 1° × 1° des concentrations de DMS océanique calculée à partir de données de Chl a sur quatre années (1998–2001) obtenues par le senseur SeaWiFS affiche moins de variabilité saisonnière dans l'hémisphère sud que dans le nord.