ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think this is a weakness in the proposal, because in the present atmosphere of mistrust, the consumer may have reservations about all the legislation, reservations which we partly share.
French: Cette ouverture nous semble constituer un côté faible de la proposition, car dans une situation de méfiance, telle que la situation actuelle, le consommateur pourrait avoir quelques réserves sur toute la réglementation, réserves qui sont en partie aussi les nôtres.
English: An expert committee for soil salinity in the Prairies developed a weighting for the different factors to be used in calculating the SRI, based on the presumed influence of these factors on the process of soil salinization.
French: Un comité d’experts sur la salinité des terres des Prairies a fixé une valeur de pondération pour chaque facteur utilisé dans le calcul de l’IRS en fonction de l’effet présumé de ces facteurs sur la salinisation du sol.
English: All proceeds go to the Digicel Haiti Relief Fund.
French: Tous les profits seront versés au Fonds de secours en Haïti la Digicel.
English: This is because Parliament' s work is not being organised properly.
French: Parce que quelque chose ne fonctionne pas dans l'organisation des travaux de notre Assemblée.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take that election into account.
French: Cette série de propositions précise que, sans tenir compte des paragraphes 152(4) à (5) de la loi, le ministre du Revenu national peut établir la cotisation de l’impôt, des intérêts et des pénalités que doit payer un contribuable aux termes de la loi relativement à toutes les années d’imposition à prendre en considération afin de tenir compte de ce choix.
English: It is very fitting that you are holding this conference right near the airport because it serves as a reminder that goods are going back-and-forth between Canada and the U.S. -- at a rate approaching 2 billion dollars every single day.
French:   Le lieu de la conférence n’aurait pas pu être mieux choisi; l’aéroport, tout près, nous rappelle que des marchandises vont et viennent chaque jour entre le Canada et les États-Unis.
English: To a very large extent, people’s income, the kind of job they have, and where they live determine what type of access they have to prescription drugs.
French: L’accès des citoyens aux médicaments d’ordonnance dépend de leur revenu, du genre d’emploi qu’ils exercent et de leur lieu de résidence.
English: Using Search Field Options Using the "Select search field" drop-down menu, you can search in specific fields.
French: Utiliser les options des champs de recherche En utilisant le menu déroulant « Sélectionner le champ de recherche », vous pourrez faire une recherche dans des champs précis.
English: The Archives performs this function in collaboration with Treasury Board Secretariat, National Library, Public Opinion Research Group of Government Services, Canadian Centre for Management Development, internal audit and program evaluation groups, and information management groups of government institutions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {National Library is responsible for identifying, acquiring, recording and making available Canada's published heritage, regardless of format.
French: Elles s'acquittent de cette fonction en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Bibliothèque nationale, le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada), le Centre canadien de gestion, les groupes de vérification interne et d'évaluation des programmes et les groupes de gestion de l'information formés au sein des institutions gouvernementales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La Bibliothèque nationale a la responsabilité d'identifier, d'acquérir, d'enregistrer et de rendre accessible le matériel publié faisant partie du patrimoine canadien, quelle qu'en soit la forme.
English: While undertaking the descriptive dissection of a Baikal seal (Phoca sibirica), the anatomy of the neck, thorax, and pectoral limbs were compared with that of a ringed seal, two harp seals, and two grey seals.
French: Au cours d'une étude descriptive, par dissection, du Phoque du Baikal, l'anatomie du cou, du thorax et des membres pectoraux a été comparée chez ce phoque, chez un Phoque annelé, deux Phoques du Groenland et deux Phoques gris.
English: Taking note of the review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-second session of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, and its contribution to an understanding of the actions required to forge consensus and help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
French: Prenant note de l'analyse des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement entreprise par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-deuxième session, et de la contribution de celui-ci à l'explication des mesures requises pour que se dégage un consensus et pour qu'il soit possible d'aider les pays en développement à s'intégrer, de façon efficace et avantageuse pour eux, dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et de faire aboutir les négociations de Doha à une conclusion positive, équilibrée et orientée vers le développement,
English: • a signed Declaration of Support from an academic supervisor indicating acknowledgment and acceptance of integrating ecosystem approaches into the applicant’s proposed research (see form attached);
French: • une déclaration d’appui signée d’un superviseur universitaire indiquant qu’il reconnaît et accepte l’intégration des approches écosystémiques dans la recherche proposée par le candidat (voir le formulaire joint);
English: They could also ask their institution to hold the funds deposited by cheques until such cheques are verified to avoid the possibility of withdrawals being made against fraudulent deposits.
French: Elle peut également demander à son institution financière de retenir les fonds déposés par chèque jusqu’à ce que ces derniers soient vérifiés pour éviter la possibilité de retraits faits sur des dépôts frauduleux.
English:  The first Annual Report of the DLI has been distributed to the DLI community so far and it is currently available on the DLI web site.
French: Le premier rapport annuel de l’IDD a été transmis à la collectivité de l’IDD et on peut le consulter sur le site Web de l’IDD.
English: Under the thematic analysis of racism and globalization, the Intergovernmental Working Group highlighted that effort must be deployed by all stakeholders to ensure that cultural diversity is protected in the current process of globalization.
French: Dans son analyse du racisme et de la mondialisation, le Groupe de travail a souligné que toutes les parties prenantes devaient s'assurer que la diversité culturelle était protégée durant le processus actuel de mondialisation.
English: In fact, at the Conference of Presidents' meeting, you yourself named me as being one of the causes of the trouble, so why am I not being punished?
French: En fait, lors de la réunion de la Conférence des présidents, vous m'avez vous-même indiqué comme une des causes de ces troubles, alors pourquoi ne pas m'avoir sanctionné?
English: “5.  States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article.
French: Les États Parties collaborent, selon qu'il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et mettre au point les mesures visées dans le présent article.
English: –7, this chapter applies except that the powers of the Surface Rights Board shall be exercised by the board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme visé à l'article 7.7.1 doit comprendre au moins une personne proposée par la Première nation du Yukon touchée.
English: For example, the office have set up a requirement that everyone traveling out of the country with children have tickets to ensure their return to the country.
French: Il a par exemple instauré l'obligation d'avoir des billets de retour, pour quiconque voyage en dehors du pays avec un enfant.
English: Nevertheless, the Personal Representative of the High Commissioner has attempted to establish contact with the Cuban authorities each year, most recently on 19 and 28 July 2005.
French: Néanmoins, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire a tenté de nouer un contact avec les autorités cubaines chaque année et, en dernier lieu, les 19 et 28 juillet 2005.
English: • The principal effect of ending a session by prorogation is to terminate business.
French: • La principale incidence de la prorogation mettant fin à une session est de faire table rase de tous les travaux.
English: An excellent young movie from Legend featuring blondes, asian, brunettes, redhead sluts!
French: Un couple dans un salon. Elle: blonde aux cheveux courts, string de dentelle et corps super sexy!
English: The new Nunavut Council is one of 14 CARD Councils across Canada.
French: Le nouveau conseil du Nunavut est l'un des 14 conseils d'adaptation du FCADR au Canada.
English: Subsection 111(3) requires, however, that losses of any one particular type that have arisen in more than one taxation year are to be deducted in the chronological order in which they were incurred.
French: Toutefois, le paragraphe 111(3) exige que les pertes d'un même genre qui ont été subies au cours de plusieurs années d'imposition soient déduites selon leur ordre chronologique.
English: This sort of thing could happen to any of us so we definitely need to do something.
French: Cela pourrait en effet nous arriver à tous et il y a vraiment là quelque chose à faire.
English: CIPRODENI Inter-Institutional Coordination Unit for the Rights of the Child
French: CIPRODENI Coordination institutionnelle en faveur des droits de l'enfant
English: As of April 2005, the latter shows an excellent bilingual capacity of 88% or 14 of 16 staff in bilingual positions serving the public who meet their position language requirements.
French: En date d’avril 2005, cette dernière signale une excellente capacité bilingue de 88 %, c’est-à-dire que 14 des 16 employés qui occupent des postes bilingues et qui fournissent des services au public répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The authors especially thank their colleague Valérie Baillard for her support.
French: Les auteurs tiennent à remercier tout spécialement leur collègue Valérie Baillard pour l’appui qu’elle leur a fourni.
English: Acute toxicity  Pentachlorobenzene has been tested on rats and mice.
French: Toxicité aiguë Le pentachlorobenzène a été testé sur des rats et des souris.
English: If you booked your flight before June 17, 2009, it's not too late to call and request the service.
French: Si vous avez effectué votre réservation avant le 17 juin, 2009, il n'est pas trop tard pour appeler afin de demander ce service.
English: A total of 77 positions (31 international, 34 national and 12 United Nations Volunteers) are requested for Administrative Services, which provides services in support of the different components of the Mission related to human resources planning and management, financial services, general services, procurement, medical services and United Nations Volunteers' support.
French: Soixante-dix-sept postes (31 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 34 postes d'agent recruté sur le plan national et 12 postes de Volontaires des Nations Unies) sont demandés pour les Services administratifs qui assurent des services d'appui pour les diverses composantes de la Mission en ce qui concerne la planification et la gestion des ressources humaines, les services financiers, les services généraux, les achats, les services médicaux et l'appui aux Volontaires des Nations Unies.
English: Several areas for urgent reform of the current system were already suggested by the feedback survey.
French: Les auteurs de l’étude sur l’utilisation des résultats de l’évaluation avaient déjà souligné qu’il était urgent de réformer plusieurs aspects du système actuel.
English: There is one judge from each Member State.
French: La Cour de justice compte un juge par État membre.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 to the extent necessary to permit Air Canada to serve the additional point Punta Cana, from March 25 to October 27, 2007.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Punta Cana, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: Thus, the statement would be equally correct if one replaced the term “State” with the term “international organization”.
French: La proposition serait tout aussi correcte si l'on remplaçait le mot « État » par les mots « organisation internationale ».
English: This could be the manager of Public Works or City Council.
French: Il peut s'agir du directeur des travaux publics ou du conseil municipal.
English: You can give Cpl. Pickering time off and he can also give you time off." [55] Ms. Mowat said that she was very upset over this comment.
French: Vous pouvez accorder un congé au caporal Pickering et celui-ci peut également vous accorder un congé ». [55] Mme Mowat a affirmé qu'elle fut très irritée par ces propos.
English: In the event of measurable changes to the Chemainus River are identified during monitoring, an investigation will be conducted to
French: • contrôle hebdomadaire des niveaux d’eau durant les périodes d’étiage;
English: The sum of money in the Personalized Funding Envelope consists of the Posting Allowance (if entitled) and the Movement Grant and additional increases due to specific savings that can be generated in the move.
French: La somme d’argent dans l’enveloppe de financement personnalisée se compose de l’indemnité de réistallation (si le militaire y a droit), de l’allocation de déménagement et des augmentations supplémentaires attribuables à des économies spécifiques pouvant être générées dans le déménagement.
English: The answer to this question is largely similar answers to the first question.
French: La réponse à cette question est en grande partie des réponses similaires à la première question.
English: On va peut-être songer à inventer un autre adjectif à notre Black Metal pour éviter toute confusion !!
French: On va peut-�tre songer � inventer un autre adjectif � notre Black Metal pour �viter toute confusion !!
English: The activities are based on the narratives and on additional sources, which will have to be researched to complete the given tasks.
French: Les activités sont basées sur les récits et sur des sources additionnelles, qui exigeront de la recherche afin de mener à bien les tâches énoncées.
English: This training is being provided to the RPMs on-the-job via one-on-one training by the Senior Regulatory Project Managers (SRPMs), as well as jobrelated training sessions for the RPMs as a group.
French: Les GPPR fournissent cette formation individuellement aux GPR sur place, ainsi que des séances de formation liées à l'emploi pour le groupe des GPR.
English: The audit plan will meet the requirements of the 2006 Treasury Board's Policy on Internal Audit and align with the Program Activity Architecture.
French: Le plan de vérification respectera les exigences de la Politique sur la vérification interne 2006 du Conseil du Trésor et s'harmonisera avec l'architecture des activités de programme.
English: 3.7 (a) List of References In the list of references, cite references in alphabetical order, by the last name of the first author.
French: 3.7 (a) Liste des ouvrages de référence Dans la bibliographie, citez les ouvrages de référence par ordre alphabétique, d’après le nom du premier auteur.
English: Application & Scope of Directive Definitions Basic Requirements Re Confined Spaces Hazard Assessment Entry Procedures Testing Emergency Procedures/Equipment/Records Provision/Use of Equipment Hot Work Ventilation Training Records 7-1 para 2-4 7A-2 to 7A-3
French: Normes de sécurité générale, chapitre 8 chapitre 24 chapitre 7, para 7.3.5 chapitre 14 Programme de SG, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001) (A-GG-040-005/AG-001)
English: In these circumstances, paragraph 226(8)(a) provides that the registrant is not entitled to claim an input tax credit in respect of that amount.
French: Dans ces circonstances, l'alinéa 226(8)a) précise que l'inscrit n'a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de ce montant.
English: The purpose of the resolution was to secure the agreement of the majority of non-nuclear States parties to the adoption, without a vote, of a resolution providing for the indefinite extension of the NPT, on condition that the complaints of those same States, which could no longer be deferred, would be heard at a later stage.
French: Cette résolution avait pour objectif d'obtenir de la majorité des États parties non nucléaires qu'ils adoptent, sans vote, une décision prévoyant la prorogation, pour une durée indéterminée, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en échange de quoi les revendications de ces mêmes États, dont l'examen ne pouvait plus être reporté indéfiniment, seraient étudiées par la suite.
English: Significant discussions were held with the FNFA and the Advisory Panel for the FMB.
French: D'importantes discussions ont été tenues avec l'AFPN et le comité consultatif du CGF.
English: Refreshments (coffee, milk, water) for work related meetings and events -supplies for future meetings Date(s): 2006-09-02 to 2006-12-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th floor, Ottawa, ON TOTAL: $701.91
French: Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions liées au travail - fournitures pour réunions subséquentes Date(s) : 2006-09-02 à 2006-12-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage, Ottawa, Ont.
English: Apportionment: $4,574,200; expenditure: $4,610,100; variance: ($35,900)
French: Montant réparti : 4 574 200 dollars; dépenses : 4 610 100 dollars; écart : (35 900 dollars)
English: On 4 August 1967, the Economic and Social Council adopted resolution 1273 (XLIII) requesting the Secretary-General to set up an ad hoc working group consisting of experts and tax administrators nominated by Governments, but acting in their personal capacity, both from developed and from developing countries and adequately representing different regions and tax systems, with the task of exploring, in consultation with interested international agencies, ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries, including the formulation, as appropriate, of possible guidelines and techniques for use in such tax treaties which would be acceptable to both groups of countries and would fully safeguard their respective revenue interests.
French: Le 4 août 1967, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1273 (XLIII) dans laquelle il a prié le Secrétaire général de constituer un groupe de travail spécial, composé d'experts et de fonctionnaires des services fiscaux proposés par les gouvernements, agissant à titre personnel, choisis dans les pays développés et dans les pays en développement, et représentant adéquatement diverses régions et divers systèmes fiscaux, qui seraient chargés de mettre au point, en consultation avec les institutions internationales intéressées, des moyens de faciliter la conclusion de conventions fiscales entre les pays développés et les pays en voie de développement, y compris la formulation, selon qu'il conviendrait, de directives et de techniques pouvant éventuellement être utilisées dans ces conventions fiscales et qui soient acceptables aux deux groupes de pays et sauvegardent pleinement les recettes fiscales des uns et des autres.
English: "This is an excellent example of complementary international action in salmon management," stated Minister Anderson.
French: « Voilà un excellent exemple d’action complémentaire au niveau international dans la gestion du saumon », a déclaré M. Anderson.
English: Mr. Clark made a case for not eliminating the EL5 positions (including that of Mr. Day) because it could be perceived as bad faith on the part of Canada Post with respect to Mr. Day.
French: M. Clark a plaidé pour que ne soient pas éliminés les postes d'EL5 (y compris celui de M. Day) parce que cela pourrait être considéré comme de la mauvais foi de la part de Postes Canada envers M. Day.
English: The "completeness" of the Navajo system, in which well-developed, independent, and sovereign indigenous dispute resolutions processes rely on written Navajo code and customary law, tends to ensure such a result.
French: Par son « caractère complet », le système Navaho (dans lequel des processus de règlement des différends bien développés, indépendants et souverains s'appuient sur un code écrit Navaho et sur des lois coutumières) est orienté vers de tels résultats.
English: Secondly, education — through the launching of robust anti-mine campaigns, for instance — remains crucial.
French: À cet effet et en second lieu, une démarche essentielle reste l'éducation, par le lancement de campagnes vigoureuses contre l'utilisation des mines
English: It is proposed that amendment of Rules 3(1) and 8(1)(a) should require unanimity under this provision (see Rule 21).
French: Il est proposé que les règles 3.1) et 8.1)a) ne puissent être modifiées qu’à l’unanimité en vertu de cette disposition (voir la règle 21).
English: For example, a person applying for a Public Service position takes a numerical reasoning test.
French: Prenons l'exemple d'une personne qui postule pour un emploi dans la fonction publique et qui doit subir un test de raisonnement numérique.
English: The valid range of a timestamp is typically from Fri, 13 Dec 1901 20:45:54 GMT to Tue, 19 Jan 2038 03:14:07 GMT.
French: L'intervalle de validité d'un timestamp va généralement du Vendredi 13 Décembre 1901 20:45:54 GMT au Mardi 19 Janvier 2038 03:14:07 GMT.
English: Please note all audition materials become the property of the National Arts Centre.
French: Veuillez noter que tout le matériel soumis pour l’audition devient la propriété du Centre national des Arts.
English: American Journal of Public Health 1990; 80(2): 178-80. 24 Evans WN, Farrelly MC, Montgomery E. Do workplace smoking bans reduce smoking?
French: S. Chapman, S. Haddad et S. Doungkamol, « Do work-place smoking bans cause smokers to smoke "harder"?, Results from a naturalistic observational study », Addiction, 92(5), 1997, p.
English: Logs and wood products have been BC Rail's chief commodity since its inception in 1908 as the Howe Sound Pemberton Valley & Northern Railway.
French: Depuis ses débuts en 1908, le BC Rail, qui s'appelait alors le Sound Pemberton Valley & Northern Railway, a surtout transporté des grumes et autres produits forestiers.
English: A Contracting State may declare at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, in accordance with article 94, that it will not be bound by the provisions of this chapter.
French: Un État contractant peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, conformément à l'article 94, déclarer qu'il ne sera pas lié par les dispositions du présent chapitre.