ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pipes, valves, fittings and other associated equipment that are the subject of this appeal have been incorporated by the appellant into the assembly of the following natural gas pipelines: (a) a pipeline of approximately 250 m in length running from the Nova pipeline custody transfer point to the steam generators at the appellant's Maskwa plant site; (b) a pipeline of approximately 4.5 km in length running from the same custody transfer point to the steam generators at the appellant's Leming plant site; and (c) a pipeline of approximately 500 m in length, running from the World Wide Energy pipeline custody transfer point to the steam generators at the appellant's May plant site.
French: Les tuyaux, les soupapes, les raccords et le matériel connexe qui font l'objet de cet appel ont été inclus par l'appelante dans l'assemblage des pipelines de gaz naturel suivants : a) un pipeline d'environ 250 mètres de longueur, allant du point de transfert de la Nova aux générateurs de vapeur de l'usine Maskwa de l'appelante; b) un pipeline d'environ 4,5 kilomètres, à partir du même point de transfert jusqu'aux générateurs de vapeur de l'usine Leming; et c) un pipeline d'environ 500 mètres de longueur qui va du point de transfert du pipeline de World Wide Energy jusqu'au générateurs de vapeur du site May.
English: The timeframes for the GCT test required that candidates be given 85 minutes to write the examination and approximately 15 minutes were provided for instructions for a total period of 100 minutes.
French: Le temps limite accordé aux candidats pour faire l'ECG était de 85 minutes auxquelles s'ajoutaient 15 minutes pour donner les directives, pour un total de 100 minutes.
English: PEER 1 is an online IT infrastructure provider and offers Internet network supporting scalable managed hosting, dedicated hosting through the ServerBeach brand, and co-location solutions.
French: PEER 1 est un fournisseur d’infrastructures de technologies informatiques en ligne qui offre un hébergement géré ou dédié de soutien extensible de réseau Internet par le biais de la marque ServerBeach et de solutions de colocalisation.
English: • Benzene Emissions Number -- Calculation Spreadsheet
French: • Indice des émissions de benzène - tableur
English: It also has the side benefit of contributing to inter generational understanding.
French: Cela permet également une meilleure compréhension intergénérationnelle.
English: The agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply mandatory technical regulations, as long as these regulations do not restrict international trade more than is necessary to achieve a legitimate objective.
French: Cet accord est fondÃ© sur le principe suivant lequel les pays ont le droit d'adopter et d'appliquer des rÃ¨glements techniques obligatoires Ã condition que ces rÃ¨glements ne soient pas plus restrictifs pour le commerce international qu'il n'est nÃ©cessaire pour atteindre des objectifs lÃ©gitimes.
English: If necessary, provide for a log book to record the disposal of these products.
French: Prévoir éventuellement un livret de contrôle de dépôt de ces produits.
English: 6.1 By letter of 31 July 2002, the author provided a first instance decision of the Prince Edward Island Supreme Court holding that political belief was an “analogous” prohibited ground of discrimination and should be fully available in provincial human rights legislation.
French: 6.1 Par une lettre datée du 31 juillet 2002, l'auteur a présenté une décision prise en première instance par la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard établissant que l'opinion politique était un motif de discrimination interdit «analogue» et devrait être expressément prévu dans la législation relative aux droits de l'homme des provinces.
English: The first Diabetes in Canada report in 1999 highlighted the need for better data, in particular, data on the prevalence and incidence of diabetes, its complications, the use of health care services, and the effectiveness of prevention and control initiatives.
French: Parue en 1999, la première version du rapport intitulé Le diabète au Canada a démontré qu’on avait besoin de meilleures données, et en particulier de données sur la prévalence et l’incidence du diabète, ses complications, l’utilisation des services de santé et l’efficacité des mesures de prévention et de contrôle.
English: From now on, only children of non-national parents who have a genuine prior link to Ireland, evidenced by being resident here legally for 3 out of the previous 4 years, will be entitled to Irish citizenship.
French: Désormais, seuls les enfants de parents non ressortissants ayant un lien antérieur réel à l'Irlande, attesté par le fait d'y avoir légalement résidé pendant au moins trois des quatre années précédentes, auront droit à la citoyenneté irlandaise.
English: The members of this group are J. Mill, R. Travers, C. Worthington, and R. Jackson.
French: Les membres de ce groupe sont J. Mill, R. Travers, C. Worthington et R. Jackson.
English: (a) Those member States of the Economic Commission for Europe and regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Convention but have not yet done so;
French: a) Les États membres de la Commission économique pour l'Europe et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir parties à la Convention mais ne le sont pas encore;
English: 01/09/2008: Your Delivery collection is now available on your iPhone 01/09/2008: Your Delivery collection is now available on your iPhone If you have an iPhone, ... Details...
French: 01/09/2008: Votre collection Delivery désormais accessible sur iPhone 01/09/2008: Votre collection Delivery désormais accessible sur iPhone Si vous disposez d’un ... Details...
English: OPPORTUNITIES 45+ — Community Based Employment Resources is available both as a booklet and on the Web at www.opportunities45.org . The resource guide was developed as part of the OPPORTUNITIES 45+ Project, which was managed by One Voice and funded by Human Resources Development Canada.
French: OPPORTUNITÉS 45+ — les ressources d'emploi basées dans la collectivité sont disponibles sous forme de livret et aussi sur Internet à : www.opportunities45.org. Le guide des ressources a été conçu dans le cadre du Projet OPTIONS 45+, qui était géré par La Voix et financé par Développement des ressources humaines Canada.
English: These two treaties, he said, were of key importance in curbing Internet piracy and in enabling electronic commerce to flourish.
French: Ces deux traités, a-t-il dit, vont être essentiels pour combattre la piraterie sur l’Internet et favoriser l’essor du commerce électronique.
English: In 2007, two hybrid (electric and gas) vehicles were purchased which is anticipated to reduce the GHG emissions by approximately 10%.
French: Deux véhicules hybrides (conjuguant électricité et essence) ont été acquis en 2007, ce qui devrait réduire d'environ 10 p. 100 les émissions de GES du parc.
English: Iran (Islamic Republic of) 114
French: Grenade 113  Guatemala 114
English: Substantive issues: Right to be tried without undue delay - right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt - right to one's conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit d'être jugé sans retard excessif − droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable − droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: c) Protracted Relief and Recovery Operations Approved by the Executive Director
French: c) Interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par le Directeur exécutif
English: Please note that the notification messages are based on templates which can be customized (cf. the online help file).
French: Notez que les messages de notification sont fabriqués à partir de modèles qui peuvent être personnalisés (voir l'aide en ligne pour de plus amples renseignements).
English: Even after a prosecution has been instituted, the court may detain the defendant when there is reasonable ground to suspect that the defendant may destroy or alter evidence, or escape (Article 60 of the Code of Criminal Procedure).
French: Même une fois les poursuites engagées, le tribunal peut maintenir l'accusé en détention dès lors qu'il existe des motifs sérieux de craindre qu'il pourrait détruire ou altérer des éléments de preuve ou qu'il pourrait fuir (art. 60 du Code de procédure pénale).
English: Additional tests, such as the acetamide reaction, growth at 42 °C, and the oxidative (OF) glucose test, assisted in the speciation of P. aeruginosa.
French: Des tests complémentaires tels que l'utilisation de l'acétamide, la croissance à 42 °C et le mode de dégradation du glucose (OF) permettent de confirmer le diagnostic de P. aeruginosa.
English: Further, the Minister maintained that an important aspect of this obligation necessitates that the Crown act honourably in dealing with Indian people and meet the standards of a fiduciary in dealing with reserve land.
French: En outre, le Ministre affirme qu'au titre de ces obligations, l'État est tenu d'agir en toute honnêteté lorsqu'il traite avec les peuples indiens et de s'acquitter de ses obligations de fiduciaire à l'égard des réserves indiennes.
English: “that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: « que les conditions de détention telles qu'elles sont décrites représentent une violation du droit de l'auteur d'être traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: A.  Réclamations de la catégorie «D»  Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 247 demandes de correction concernant la catégorie «D», présentées par 13 gouvernements et deux organisations internationales (voir le tableau 1 de l'annexe VI du présent rapport).
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: With regard to items for which Contracting Parties have different national requirements that cannot be justified for inclusion in a gtr, GRE is considering the inclusion of such solutions as options.
French: En ce qui concerne les points pour lesquels les Parties contractantes disposent de prescriptions nationales différentes dont l'inclusion dans un rtm ne pourrait être justifiée, le GRE envisage d'inclure les solutions proposées sous la forme de variantes.
English: Hungary István Horváth, Tünde Forman, Attila Zsigmond, Ákos Kara, Jozsef Villanyi, Ákos Borai, Árpád L. Eِördöِgh, Zsolt Bunford, Peter Stauber
French: Hongrie István Horváth, Tünde Forman, Attila Zsigmond, Ákos Kara, Jozsef Villanyi, Ákos Borai, Árpád L. Eِördöِgh, Zsolt Bunford, Peter Stauber
English: As the question aided in the assessment of the candidates against the relevant sub-factor, it is inconsequential how job specific knowledge of the standards set for reporting on audit results is to the Position.
French: Même si la question permettait d’évaluer les candidats par rapport à un sous-facteur important, il n’est pas important pour le poste de connaître les normes établies pour la production de rapports sur les résultats de vérifications.
English: passengers within several hundred metres of an oil tanker while it is unloading.45 Trois-Rivières, Havre-Saint-Pierre and BaieComeau Hope to Welcome Cruise Ships Trois-Rivières hopes to become a fluvial stopover for cruise passengers.
French: 43 La construction d’un pont pour relier BaieSainte-Catherine / Tadoussac Il en coûterait environ 900 millions en dollars d’aujourd’hui, et des travaux s’échelonnant sur sept ans pour construire un éventuel pont au dessus du Saguenay à la hauteur de Tadoussac.
English: Sixty-three per cent of the population as a whole have access to clean drinking water (the figures being 90 per cent in urban areas and 44 per cent in rural areas).
French: Le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable est de 63% dans sa totalité alors qu'on note 90% en milieu urbain et 44% en milieu rural.
English: In that connection, he commended the work of the informal advisory group on decentralization.
French: à cet égard, M. Magariños se félicite des travaux réalisés par le groupe consultatif informel sur la décentralisation.
English: The radially or dorsiventrally symmetrical appendices are simple or branched, vascularized or not, irregularly grouped or laid out in a more or less obvious phyllotaxy.
French: Les appendices à symétrie radiale ou dorsiventrale sont simples ou ramifiés, vascularisés ou non, groupés irrégulièrement ou dans un ordre phyllotaxique plus ou moins évident.
English: "Civilian Headline Goal 2008.
French: Multifunctional Civilian Crisis Management Resources in an Integrated Format.
English: To what extent does Olympism still blend sport with culture and education?
French: Dans quelle mesure l'Olympisme représente-t-il toujours une alliance du sport à la culture et à l'éducation ?
English: In the second calculation, the total implementation rate (I2) will show performance in respect of all commitments made during the biennium, which includes all mandated outputs (as defined immediately above) plus additional outputs initiated by the Secretariat.
French: Ce nombre représente 38 % de tous les produits supprimés au Secrétariat et 52 % des produits programmés du Département (y compris les produits reportés de l'exercice biennal 1998-1999), et 48 % du nombre total de produits exécutés par lui.
English: A request for proposals for third-party delivery agencies will be issued with an April 30, 2002 deadline.
French: Les propositions d'organismes tiers devront nous parvenir d'ici le 30 avril 2002.
English: The panel has also considered theoretical risks related to rbST and IGF-1.
French: Le comité a également examiné les risques théoriques associés à la STbr et à l'IGF-1.
English: Inco Sudbury Inco UK (6 months) Inco TNC Inco Thompson WMC Nikkelverk (Falco) Sumitomo Empress OMG (6 months) Sandouville (6 months) Anglo Platinum (6 months) Lonmin Impala Bindura Jinchuan Chengdu Ni IN FeNi PRODUCTION Japan Cerro Matoso Falcondo Larco PT Antam Loma de Níquel Eramet (6 months) Codemin (6 months) Feni-Mak (6 months) Ferronikel Kosovo Pobuzhsky Russian FeNi
French: Les bas coûts de traitement et les prévisions généralement faibles du marché du plomb expliqueraient la décision prise par la société de n’exploiter l’usine de fusion que sur une base saisonnière de huit mois, interrompant ainsi les activités pendant quatre mois consécutifs, et ce, dès juillet 2003.
English: This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device in conformity with Appendix 1B to this Annex before the expiry of the four-year deadline.
French: Ce délai minimum de trois mois doit aussi être observé en cas de mise en œuvre par une Partie contractante des dispositions relatives à l'appareil de contrôle numérique conformément à l'appendice 1B de la présente annexe, avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: "This is a growing field in Canada and the U.S.," says A/Sgt Pat Powell, in charge of the RCMP’s threat evaluation and management unit in British Columbia.
French: « Il s’agit d’un secteur en pleine expansion au Canada et aux États-Unis », explique le serg. int. Pat Powell, resp. du Groupe de l’évaluation et de la gestion de la menace de la GRC en ColombieBritannique.
English: The MFRC was brought back on line.
French: Nous avons retrouvé les services du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: <tot_actl_elg_dvamt></tot_actl_elg_dvamt> Total actual amount of eligible dividends -accumulated total of actual amounts of eligible dividends, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary.
French: </TRE_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: Automatically target the ideal customers and connect them to your best agents with intelligent outbound call management.
French: Ciblez automatiquement la clientèle idéale et mettez-la en communication avec vos meilleurs agents grâce à la gestion intelligente des campagnes d'appel.
English: A waiver of actuarial pension reductions due to age and service. Available under the Public Service Superannuation Plan to executives who are 55 or older and have a minimum of 10 years of full-time public service (or PSSA pensionable service) employment.
French: Exonération de la réduction actuarielle de la pension en raison de l'âge et du service . Disponible selon le régime de pension de retraite de la fonction publique pour les cadres supérieurs qui ont 55 ans ou plus et qui ont travaillé au moins 10 ans à plein temps à la fonction publique (ou années de service ouvrant droit à pension - LPFP).
English: It was agreed that industry members will lead aspects related to growth of the program.
French: On convient que les membres de l'industrie prendront en charge les aspects touchant la croissance du programme.
English: Our specialized advisers would be pleasured to help you choose the dress which will make this marriage day a success.
French: Nos conseillères spécialisées se feront un plaisir de vous aider à choisir la robe qui contribuera à faire de cette journée de mariage, une réussite.
English: Part Four Attitudes must change (1963-69)
French: Pendant que ces mesures seront mises en vigueur, le ministre Harkness quittera son poste le 3 février 1963 et le ministre associé Sévigny démissionnera cinq jours plus tard; Gordon Churchill prendra la direction du MDN peu après, mais l’équipe conservatrice sera remplacée par le Gouvernement Pearson, le 22 avril 1963.
English: Former Chairperson Rapporteur of the UN Working Group on an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights .
French: Ancienne Présidente/Rapporteure du Groupe de travail des Nations Unies sur le Protocole additionnel au Pacte international pour les droits économiques, sociaux et culturels .
English: Masserdine Ben Feriha (case No. 1000741)
French: Masserdine Ben Feriha (cas no 1000741)
English: Mr. Holbrooke (United States of America): Mr. President, once again I must remark on the way in which Namibia's month has got off to a rather dramatic start.
French: M. Holbrooke (États Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, encore une fois je dois constater que le mois de la Namibie a pris un départ tout à fait dramatique.
English: · a 39 percent increase in the number of hours spent in committee 
French: 100 du nombre de séances;  · hausse de 39 p.
English: ‘Physician heal thyself’ is still a good maxim.
French: Le médecin doit d’abord se soigner lui-même.
English: Sources of Federal Employee Information Institution-Specific Chapters Personal Information Banks (PIBs) All Personal Information Banks must be properly registered by TBS prior to inclusion in Info Source.
French: Sources de Renseignements sur les Employés Fédéraux Chapitres consacrés aux institutions Fichiers de renseignements personnels (FRPs) Tous les Fichiers de Renseignements Personnels doivent être inscrit par le SCT avant de les inclure dans Info Source.
English: The Interim Constitution imposed on the State the duty to protect, promote, guarantee and implement all freedoms contained in this chapter (art.
French: 27, par.  La Constitution provisoire impose à l'État l'obligation de protéger, promouvoir, garantir et mettre en œuvre toutes les libertés évoquées dans la présente section (art.
English: Council Decision 1999/297/EC of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (OJ L 117, 5.5.1999, p.
French: Décision 1999/297/CE du Conseil du 26 avril 1999 visant à établir une infrastructure statistique d’information communautaire concernant l’industrie et les marchés des secteurs audiovisuels et connexes (JO L 117 du 5.5.1999, p.
English: Branding pilots in Boston and Dallas are being used to define the attributes and marketing methodology that can be applied to a variety of markets, forming the core of a successful Canadian brand.
French: Des projets pilotes de l’image de marque en cours à Boston et à Dallas serviront à définir le modèle de marketing qui sera appliqué à divers marchés et sur lequel sera fondé l’image de marque réussie du Canada.
English: Education in Maddrassahs could be modernized through innovative programmes.
French: L'éducation dispensée dans les madrassas pourrait être modernisée grâce à des programmes novateurs.
English: An interpreter or a translator, or a person proficient in the form of expression of a deaf or mute person shall be warned of his or her liability in the case of refusal to perform his or her duties, and in the case of producing a knowingly false interpretation or translation and his or her signature shall be obtained thereto.
French: Un interprète ou un traducteur, ou une personne compétente dans le langage des sourds et des muets, doit être informée, en échange de sa signature, des risques à caractère pénal qu'il encourt s'il refuse d'accomplir son devoir où s'il donne sciemment une fausse traduction ou une fausse interprétation.
English: Christian Copyright Licensing Inc.
French: consister en la conversion d’une œuvre imprimée existante en un format numérique, la conversion d’une œuvre numérique en un format imprimé ou la copie numérique d’une œuvre déjà en format numérique.
English: World Bank: Mr. Salman M.
French: Banque mondiale M. Salman M.
English: The emission factors provided in Table 4 were taken from the WebFIRE (version December 2005) database and are for the combustion of commercial grade natural gas in a boiler with a capacity of less than 100 million BTU/h.
French: Les facteurs d'émission fournis au tableau 4 proviennent de la base de données WebFIRE (version de décembre 2005) et s'appliquent à la combustion du gaz naturel de qualité commerciale dans une chaudière d'une capacité de moins de 100 millions de BTU/h.
English: A committed, persistent political engagement, with the countries' authorities, buttressed by international assistance, and capacity-building in first-asylum countries were the prerequisites of a durable solution.
French: Pour être durable, toute solution passe obligatoirement par un engagement politique sérieux et constant des autorités des pays, appuyé par une aide internationale et le renforcement des capacités dans les pays de premier asile.
English: She understood that her interests were coincident with those of the Canadian Human Rights Commission, and that the Commission would be represented by counsel at the hearing.
French: Elle avait compris que ses intérêts coïncidaient avec ceux de la Commission canadienne des droits de la personne, et que la Commission serait représentée par un avocat à l'audience.
English: Central location near to metro and shops/restaurants. Excellent breakfast.
French: Sa situation en pleine ville mais tout de même relativement calme.
English: Certain Softwood Lumber Products From Canada, United States Federal Register, Vol.
French: Certain Softwood Lumber Products From Canada, United States Federal Register, vol.