ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives Common to Pension, Pay and Insurance Modernization of Pension and Pay Services and Systems The Compensation Modernization initiative is PWGSC’s renewal of its pay and pension systems and business processes to ensure the ongoing capability to provide compensation services for federal public servants and pensioners, and to provide greater flexibility and functionality in service delivery.
French: Initiatives communes aux pensions, à la paye et aux assurances Modernisation des services et des systèmes de payes et de pensions L’initiative de modernisation de la rémunération permet à TPSGC de renouveler ses systèmes et processus opérationnels de paye et de pensions pour s’assurer qu’il sera continuellement en mesure de fournir des services de rémunération aux employés et aux pensionnés de la fonction publique fédérale, de même que pour se doter d’une plus grande souplesse et d’une meilleure fonctionnalité dans le cadre des services offerts.
English: The Collaboration has established specific protocols to minimize potential reviewer bias, including peer review.
French: La Cochrane Collaboration a établi des protocoles précis pour réduire autant que possible les biais susceptibles d’entacher les revues, y compris l’examen par les pairs.
English: He is 47 years old, married, and has two children. He started smoking in high school when he was 14 because it was the thing to do.
French: Martin est un personnage fictif créé à partir des caractéristiques du fumeur canadien moyen : 47 ans, marié, deux enfants, il a commencé à fumer à 14 ans, au secondaire, parce que tout le monde fumait.
English: The Directorate for Coordination of Expert Services of the Attorney-General's Office assists in these measures by issuing forensic-ballistics reports containing detailed descriptions of the references and characteristics of the weapons identified or involved in a crime, reviewing all the information needed to track the weapons, and promoting a speedy and efficient exchange of information through officials of the Attorney-General's Office and other authorities in order to resolve matters involving firearms.
French: La Direction générale de la coordination des services d'experts du Bureau du Procureur général contribue à ces efforts en réalisant des expertises de balistique, décrivant avec précision les caractéristiques des armes saisies ou utilisées pour commettre des infractions, examinant toutes les informations nécessaires au traçage et favorisant un échange d'informations rapide et efficace avec les agents du ministère public de la Fédération et d'autres autorités afin de résoudre les affaires où interviennent des armes à feu.
English: Are the survivor benefit and child allowance protected from inflation?
French: La prestation de survivant et l'allocation aux enfants sont-elles protégées contre l'inflation?
English: The Heritage Character Statement should be consulted whenever repairs or alterations are contemplated.
French: L'Énoncé de la valeur patrimoniale doit être consulté en tout temps lorsqu'on souhaite effectuer des travaux de réfection ou des modifications à une gare ferroviaire patrimoniale.
English: The Special Rapporteur will closely follow the pattern of government inaction, in order to give a clearer picture through her report to be submitted in 2004.
French: La Rapporteuse spéciale suivra de près la situation en ce qui concerne l'inaction des gouvernements et en rendra compte plus en détail dans son rapport de 2004.
English: Amongst others, there is a concrete project of organising a sport event for alumni/ae and the pupils, of computer courses for seniors, and of an amateur film festival for, in a first run, the region of Gdynia and Gdansk; this project gives the opportunity to compare short films, to have an exchange on experiences and knowledge; a fund-raising is organised to broaden participation next year.
French: Parmi les projets concrets en cours, il y a un concours sportif entre élèves et anciens élèves, l’organisation de cours d’ordinateur pour personnes du troisième âge, et aussi, l’organisation d’un festival cinématographique d’amateurs, projet qui, pour l’instant, ne concerne que la région de Gdynia et Gdansk; ce projet donne l’occasion de comparer les court-métrages, d’échanger les expériences et les connaissances; l’année prochaine, il est prévu de viser une participation plus large, pour ce faire, une collecte de fonds est en cours.
English: In response to the initial publication of a notice of this application in 2002, the Commission received an intervention alleging that CKEY-FM's programming originated from a studio in Buffalo, New York.
French: En réponse à la publication initiale d'un avis pour cette demande en 2002, le Conseil recevait une intervention alléguant que la programmation de CKEY-FM provenait d'un studio de Buffalo dans l'état de New-York.
English: With regard to chapter X, “Fragmentation of international law”, the Study Group on the topic had held useful substantive discussions on the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
French: S'agissant du chapitre X, « Fragmentation du droit international », le Groupe d'étude chargé du sujet a eu des discussions de fond utiles sur la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et sur la question des régimes autonomes.
English: Influence of chronic ethanol uptake and acute acetaldehyde treatment on the chromosomes of bone-marrow cells and peripheral lymphocytes of Chinese hamsters.
French: Influence of chronic ethanol uptake and acute acetaldehyde treatment on the chromosomes of bone-marrow cells and peripheral lymphocytes of Chinese hamsters, Mutat.
English: Written evaluation report describing the evaluation's results.
French: Rapport écrit de l'évaluation décrivant les résultats de l'évaluation.
English: 6) The Complainants, in CP's view, have provided no evidence of significant harm.
French: 6) De l'avis du CP, les plaignants n'ont produit aucune preuve de préjudice notable.
English: We provide a wide choice of restaurants as well as comfortable hotel rooms and apartments. Especially families with children are welcome.
French: L’ IFA Schöneck Hotel & Ferienpark offre un environnement optimal pour tous ceux qui recherchent l’activité et l’indépendance.
English: Mexico believes that addressing climate change entails joint creative work that recognizes the rights of those who develop technology while making it possible for developing countries to access, adapt and utilize that technology.
French: Pour le Mexique, cela signifie qu'il faut se livrer à un travail innovant et conjoint qui reconnaisse les droits des créateurs des technologies tout en en facilitant l'accès, l'adaptation et l'utilisation pour les pays en développement.
English: The Mission is providing effective Consular services thanks to a very experienced MCO.
French: La mission offre des services consulaires efficaces grâce à la très grande expérience de son agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: Oshawa, Ontario, Canada Date: 2006-03-13 Value: $59,200.00 Type:
French: Oshawa, Ontario, Canada Date : 2006-03-13 Valeur du contrat : 59 200.00 $ Type :
English: In some regions of the world there are still ongoing armed conflicts causing untold suffering to millions of civilians, especially women and children.
French: Dans certaines régions du monde, il y a encore des conflits armés qui causent d'énormes souffrances à des millions de civils, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Neither Article 73 nor any other provision of that regulation can be interpreted as meaning that it enables the recipient of a pension who resides outside the territory of the paying Member State to obtain from that Member State dependent child allowances other than family allowances.
French: Ni l'article 73, ni aucune autre disposition du même règlement ne sauraient être interprétés en ce sens qu'ils permettent à un titulaire de pension qui réside en dehors du territoire de l'État membre débiteur de cette pension d'obtenir, à charge de ce dernier, des prestations pour enfants à charge autres que des allocations familiales.
English: The Agency finds that there is no evidence before it to suggest that Air Canada's prohibition against back-to-back ticketing in and of itself is discriminatory or that the prohibition has been applied in a discriminatory manner.
French: L'Office juge que rien au dossier ne laisse croire que l'interdiction d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série est discriminatoire ou que l'interdiction a été appliquée de façon discriminatoire.
English: This will lead to a renewed awareness among the population of the importance to the EU economy of manufacturing linked to the benefits of Corporate Social Responsibility.
French: Il convient d'y ajouter le dialogue sur les droits de propriété intellectuelle avec les principaux pays «problématiques», essentiellement la Chine et la Russie.
English: • The role of UNECE in the standardization of trade Elements of international trade (WTO, IPPC, Cartagena Protocol)
French: Fonctionnaires, professionnels, autorités nationales chargées de la certification, organisations régionales, importateurs et exportateurs, potentiellement intéressés par l’utilisation de la norme.
English: To enhance bond market liquidity, the government plans to implement a bond buy-back program on a pilot basis in 1998-99.
French: Pour rendre le marché des obligations plus liquide, le gouvernement envisage de mettre sur pied en 1998-99 un programme pilote de rachat d'obligations.
English: 2-01124 MINISTER CONGRATULATES FIRST APPOINTED DEPUTY COMMISSIONER FOR NUNAVUT IQALUIT - Nunavut (March 21, 2001) - Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, announced today that Patricia Angnakak has been appointed the first Deputy Commissioner of Nunavut.
French: 2-01124 LE MINISTRE FÉLICITE LA PREMIÈRE COMMISSAIRE-ADJOINTE NOMMÉE POUR LE NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 21 mars 2001 - M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Patricia Angnakak qui devient ainsi la première commissaire-adjointe du Nunavut.
English: Besides being an economic entity, Europe is a community based on common values.
French: En plus d'une entité économique, l'Europe est une communauté fondée sur des valeurs communes.
English: Nous aimons aussi le c�t� d�cadent, impair du nom du groupe.
French: Nous aimons aussi le côté décadent, impair du nom du groupe.
English: While we intend that this will be the first of many such efforts to illustrate population and public health research-related KT in Canada, it is a pilot project, and will be evaluated for its usefulness as a source of information about KT in action.
French: Bien que nous ayons l'intention de le faire suivre de nombreuses autres initiatives similaires pour illustrer l'application des résultats de recherche sur la santé publique et des populations au Canada, ce recueil est un projet pilote qui sera évalué en fonction de son utilité comme source d'information sur l'AC.
English: Glutamate, GABA and dopamine receptors in food safety and toxicity.
French: Récepteurs du glutamate, du GABA, et de la dopamine et leur rôle en ce qui concerne l'innocuité et la toxicité des aliments.
English: There will be a briefing on procedures regarding the Trust Fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Tuesday, 17 February 2009, at 11 a.m. in the Conference Room of DOALOS (DC2 Building, 4th Floor).
French: Une réunion d'information sur les procédures relatives au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental aura lieu le mardi 17 février 2009 à 11 heures dans la salle de conférence de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du Bâtiment DC2).
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Spice crops are sometimes grown under production contracts.
French: Les épices sont parfois cultivées dans le cadre de contrats de production.
English: Tribunal Exhibit RR-98-007-RI-15A (protected), Attach. 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-007-RI-15A (protégée), pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: The slowdown in the major developed economies since late 2000 has, however, exacerbated the slowdown in these economies.
French: Mais le ralentissement économique des principaux pays développés depuis la fin de 2000 a en fait exacerbé le fléchissement de l'activité dans les pays en développement et les pays en transition.
English: We also offer a wide choice of classic and actual automobiles and stretch limousines for every purpose and for every taste.
French: Nous offrons également un vaste choix allant de la voiture classique à la voiture contemporaine et des limousines stretch et ceci pour tous les goûts et pour toutes les occassions.
English: Agreement on the strengthening of civilian power and on the role of the armed forces in a democratic society
French: L'armée guatémaltèque a pour mission de défendre la souveraineté du pays et l'intégrité du territoire.
English: (PL) Mr President, cohesion policy makes a crucial contribution to the integration of societies within the Union, as is emphasised in the report.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion apporte une contribution essentielle à l'intégration des sociétés au sein de l'Union, comme le souligne ce rapport.
English: Let me take this opportunity to share with the Assembly our brief assessment of the implementation in Uzbekistan of the outcome of the Copenhagen Summit during recent years.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter devant cette auguste Assemblée une brève évaluation de la mise en oeuvre des conclusions du Sommet de Copenhague en Ouzbékistan, au cours de ces dernières années.
English: I'm also the ship's postmaster, taking care of the ship's company's incoming and outgoing mail.I'm still single-no family-and my relatives are all from the East Coast of New Brunswick.
French: Je suis aussi maître de poste du bord, et je m'occupe de recevoir et d'acheminer le courrier des membres d'équipage. Je suis célibataire (pas de femme ni d'enfant), et ma famille vient de la côte est du Nouveau-Brunswick.
English: We support the amendment recommending that the directive should not apply to notaries exercising official authority.
French: Nous soutenons l’amendement qui recommande que la directive ne s’applique pas aux notaires dans l’exercice de leurs prérogatives publiques.
English: Approach to care It is important to remember that the approach to care can enhance the individual's quality of life.
French: L'approche de soins Il est important de se rappeler que l'approche de soins peut améliorer la qualité de vie de la personne atteinte.
English: The choice of a nine-month period was therefore not a radical departure from earlier practice.
French: Le choix de la période de neuf mois ne s'écartait donc pas de façon radicale de la pratique antérieure.
English: I call on Member States to provide all possible political and financial support to the National Transitional Government of Liberia.
French: Je demande aux États Membres de prêter tout le concours politique et financier possible au Gouvernement national de transition.
English: In that spirit, Cuba, despite the fact that it considers that the MOTAPM issue has already been properly and duly addressed in the rules that have been codified and adopted in the Convention, and as a demonstration that it has considered and weighed in a constructive manner
French: les Hautes Parties contractantes restent déterminées à rechercher les moyens les plus efficaces pour établir des normes juridiquement contraignantes réellement susceptibles d'être généralement acceptées afin que l'on puisse, sur la base du consensus, avancer progressivement vers le noble objectif d'un désarmement général et complet.
English: A wage re-opener - a clause in the collective agreement that allows Local 946 to renegotiate 2007 wages if certain criteria are met.
French: • Dans le cadre de son programme de santé et de sécurité, la CSSIAT a effectué une vérification du programme du SIMDUT, et on analyse les résultats en vue de voir s’il y a lieu de présenter des recommandations.
English: Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007): OJ L 36, 12.2.2003, as corrected in OJ L 51, 26.2.2003; Bull.
French: Décision no 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté («Douane 2007») — JO L 36 du 12.2.2003, rectifié par JO L 51 du 26.2.2003, et Bull.
English: "It nevertheless plays an important role with our CF personnel and we can thank the American, Australian, Dutch and British aviation units that support our troops."
French: « Actuellement, les ressources en aviation sont pleinement utilisées et, malgré la grande quantité de soutien logistique nécessaire pour toutes les forces de coalition en Afghanistan, elles ne peuvent pas répondre à toutes les demandes.
English: In Nova Scotia (1998), more males than females used LSD (12.7% vs. 7.6%).
French: À bien des endroits, les fumeuses sont plus nombreuses que les fumeurs64 65 66 67.
English: 6.5 The Committee also notes that the European Court considered that the provisions of the European Convention which had been breached, according to the author in his complaints relating to violation of the right to free elections, the right to an effective remedy, and discrimination based on political opinions, were applicable, and examined all the points of fact and of law which arose in the case in question.
French: 6.5 Le Comité note, en outre, que la Cour européenne a considéré que les dispositions de la Convention européenne qui avaient été violées selon l'auteur au regard de ses griefs de violation du droit à des élections libres, du droit à un recours effectif, et de discrimination fondée sur les opinions politiques étaient applicables et a examiné tous les points de fait et de droit qui se posaient dans le cas d'espèce.
English: The National Lisbon Programme of Latvia for 2005-2008 is a policy planning document which sets out what Latvia plans to do in the medium term to achieve the stated goal of promoting the country's growth and employment and how it plans to implement the Integrated Guidelines approved by the European Council in July 2005.
French: Le programme national de Lisbonne de la Lettonie pour la période 2005-2008 est un document de programmation politique qui indique les actions que le pays compte entreprendre à moyen terme pour atteindre l'objectif de soutien de la croissance et de l'emploi dans le pays, ainsi que la façon dont elle envisage mettre en œuvre les lignes directrices intégrées adoptées par le Conseil européen en juillet 2005.
English: She was concerned that Bhutan's domestic legislation did not define acts of torture and ill-treatment of children.
French: Elle craint que la législation nationale du Bhoutan ne définisse pas les actes de torture et les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: We strongly believe that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, remain the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Nous sommes convaincus que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, demeurent la seule façon durable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: However, to fully benefit from the presence of these renowned researchers, it is imperative that we surround them with our best graduate students.
French: Cependant, pour tirer pleinement profit de la présence de ces chercheurs renommés, il est impératif de les entourer de nos meilleurs étudiants des cycles supérieurs.
English: − Financial support: − E.g. export credit, export/risk insurance or guarantees (almost all countries); − FDI credit, internationalisation support grants (available only in some countries); − Tax relief (available only in a few countries).
French: − Soutien financier : − Par exemple, crédit à l'exportation, assurance risque ou garanties exportation (presque tous les pays) ; − Crédit d'IDE, subventions de soutien à l'internationalisation (disponible seulement dans certains pays) ; − Abattements fiscaux (disponible seulement dans quelques pays).
English: The Act will be amended to provide that the excise tax will be levied on renewable fuels as of April 1, 2008 within the existing structure that applies to gasoline and diesel fuel.
French: La loi sera modifiée de façon à prévoir qu’une taxe d’accise sera prélevée sur les carburants renouvelables à compter du 1er avril 2008 dans le cadre de la structure qui s’applique à l’essence et au combustible diesel.
English: That Makétsʼawéswąą , him too, ii juu náachi ́į.̨ ́
French: Ce Makets aweswaa, lui aussi, ii juu naachii.
English: Endorsement of texts of other organizations: Unidroit Principles of International Commercial Contracts 2004
French: Approbation de textes d'autres organisations: Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international, 2004
English: View Profile Related Profiles Geographer Botanist Hydrogeologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Géographe Biologiste des terres humides Professeur au niveau universitaire Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: IMAX’s businesses include the creation and delivery of the world’s best cinematic presentations using proprietary IMAX® and IMAX 3D technology, and the development of the highest quality digital production and presentation.
French: IMAX se consacre notamment à la conception et à la projection des meilleures présentations cinématographiques du monde, grâce aux procédés brevetés IMAXMD et IMAX 3DMD, ainsi qu’à la création de productions numériques de qualité exceptionnelle.
English: On this page > Trouble on the tracks > Clearing the smoke  > A world-famous train fit for royalty At the start of the 1930s, the National Research Council had just finished building its first wind tunnel.
French: À cette page > Problème sur la voie > Hors de la fumée  > Un train de renommée mondiale pour la royauté Au début des années 1930, le Conseil national de recherches venait de terminer l'érection de sa première soufflerie.
English: The 36 rooms are cosy and romantic, and dispose of a fully equipped bathroom, hairdryer, telephone, television with English language programs, minibar, safe and internet access.
French: Les 36 chambres de l'hôtel sont chaleureuses et romantiques. Elles disposent toutes d'une salles de bain complète, d'un sèche-cheveux, d'un téléphone, d'une télévision et d'un minibar.
English: Personal values allow us to realize values in ourselves and promote their realization in others.
French: Les valeurs culturelles forment la toile de fond où l’on découvre, exprime, confirme, critique, corrige, développe et améliore ce sens de la vie.
English: Item 6 Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation
French: Point 6.  Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: It lays down socio-educational measures of care and alternatives to imprisonment.
French: d) Il instaure des mesures socio-éducatives en remplacement des peines privatives de liberté.