ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of appropriate accounting or other data permitting the determination of the amount of the profits of an enterprise of a Contracting State which is attributable to its permanent establishment situated in the other State, the tax may, in particular, be charged in that other State in accordance with its domestic legislation, having regard to the normal profits of similar enterprises engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions.
French: À défaut de comptabilité régulière ou d'autres éléments permettant de déterminer le montant des bénéfices d'une entreprise d'un État contractant, qui est imputable à son établissement stable situé dans l'autre État, l'impôt peut notamment être établi dans cet autre État conformément à sa législation interne, compte tenu des bénéfices normaux d'entreprises similaires, se livrant à la même activité ou à des activités similaires dans des conditions identiques ou similaires.
English: (b) Agreement on the terms of reference and composition of the international governing body;
French: b) Convenir du mandat et de la composition de l'organe directeur international;
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l'article 6§3 de la Charte.
English: Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
French: L’incertitude peut aussi dériver d’hypothèses planifiées et non planifiées ; Celles-ci sont généralement associées aux estimations, stipulations et/ou l’utilisation des données techniques.
English: Back at its mine site, the company required all employees to participate in HIV/AIDS education workshops.
French: Sur le site de la mine, la compagnie exigeait que tous les employés participent à des ateliers d'information sur le sida.
English: The concept refers to the "activities of government structures that are formally charged with furthering women's status and rights" (Stetson and Mazur 1995: 1-2).
French: Ce concept renvoie aux « [TRADUCTION] activités des instances gouvernementales qui sont officiellement responsables de la promotion de la femme et des droits des femmes » (Stetson et Mazur, 1995, p.
English: Specifications for version identification are in development but are outside the scope of this International Standard.
French: En ce qui concerne l’identification des versions, les collections/articles, etc., les exigences suivantes sont particulièrement pertinentes.
English: it is a very nice hotel newly furneched with a very very very nice decoration in the rooms, and the room was very big not like other euorpean hotels.
French: Cela fait plusieurs fois que nous séjournons dans cet hotel. La décoration refaite depuis peu est magnifique et la localisation parfaite.
English: In particular, the principal objective of this subprogramme is to assist countries in transition to recycle chemically polluted sites.
French: Ce sous-programme vise principalement à aider les pays en transition à assainir les sites pollués par des produits chimiques.
English: She wrote 4 more books under contract to Page (Kilmeny of the Orchard in 1910, The Story Girl in 1911, Chronicles of Avonlea in 1912, and The Golden Road in 1913).
French: Anne quitte son île). Elle écrit quatre autres livres en vertu d'un contrat avec Page, Kilmeny of the Orchard (1910; trad.
English: As well, most seniors living at home with Alzheimer’s are in older age ranges.
French: De la même façon, la plupart des aînés atteints de la maladie d’Alzheimer qui vivent chez eux sont d’un âge plus avancé.
English: Addressing those needs will involve considerable investment, the setting up of public-private partnerships, capacity-building and new policies and institutional reforms where necessary.
French: Répondre à ces besoins suppose donc des investissements considérables, l'établissement de partenariats publics-privés, le renforcement des capacités, de nouvelles politiques et des réformes institutionnelles, le cas échéant.
English: The Delegation of Sweden said that one case had been decided by the Patent Appeals Court shortly after Sweden joined the European Union and applied the Trademarks Directive.
French: La délégation de la Suède a indiqué qu’une affaire avait été jugée par la Cour d’appel pour les litiges relatifs aux brevets peu après que la Suède eut intégré l’Union européenne et commencé à appliquer la Directive sur les marques.
English: Analyses of gold grains yield very complex isotopic patterns possibly because of remobilization and the very low contents of Pb in the gold grains.
French: Les analyses de grains d'or donnent des diagrammes isotopiques complexes, possiblement à cause d'une remobilisation et des très faibles teneurs du Pb dans les grains d'or.
English: Income Security and Employment for Canadians Link to DPRs Nine federal organizations contribute to income security and employment for Canadians through their respective strategic outcomes and program activities.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Lien permettant d'accéder aux rapports ministériels surlerendement Neuf organisations fédérales contribuent à la sécurité du revenu et à l'emploi pour les Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: (b) Recommended that the General Assembly, at its sixty-first session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy to seventy-two States.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de porter de soixante-dix à soixante-douze le nombre des États membres du Comité exécutif.
English: Labour Force Survey, 1987-2003 * Except for nurse aides and orderlies in Newfoundland and Labrador 1988=100.
French: Enquête sur la population active, 1987 à 2003 * Dans le cas des aides et auxiliaires médicales de Terre-Neuve-et-Labrador, 1988=100.
English: The development of new housing in cold climates should take into account a number of critical energy-related considerations, including:
French: • L’emplacement (par rapport aux lieux de travail et aux lieux d’acquisition de biens et de services).
English: Expected Results: Development and demonstration of the CASCADE Ka-band telecommunications payload that will be designed and constructed by Canadian companies.
French: Résultats prévus Développement et démonstration de la charge utile Cascade de télécommunications en bande Ka, qui sera conçue et construite par des entreprises canadiennes.
English: That is an important issue. It was discussed in Florence.
French: C'est une question importante dont on a débattu à Florence.
English: Located near the old quarter of Nice and the old port, this hotel provides an ideal setting for your French Riviera holiday.
French: Situé à proximité de la vieille ville de Nice et du vieux port, cet hôtel propose un cadre idéal pour vos vacances sur la Riviera française.
English: 2) To hold consultations with private- and public-sector stakeholders in order to refine the proposals contained in the consultation paper.
French: 2) Consultations avec les partenaires des secteurs publics et privés pour préciser les propositions contenues dans le document de consultation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: Driven by the recovery in the United States of America, the economies of Costa Rica, Honduras and Nicaragua grew by more than 4 per cent in 2004.
French: Sous l'effet de la reprise économique aux États-Unis, les économies du Costa Rica, du Honduras et du Nicaragua ont enregistré une croissance de 4 % en 2004.
English: Further discussions on the implementation of proposed improvements to the Act were held with various partners, including: – the federal government’s Senior Management Committee on Environmental Assessment; – environmental practitioners within the federal government; – provincial environmental assessment administrators; – the Minister’s Regulatory Advisory Committee; – the environmental assessment caucus of the Canadian Environmental Network; – representatives of national Aboriginal organizations; and – key industry associations.
French: De plus amples discussions sur la mise en œuvre des améliorations proposées à la Loi se sont tenues avec différents partenaires, notamment : le Comité supérieur de l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral; les spécialistes de l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral; les administrateurs provinciaux des évaluations environnementales; le Comité consultatif de la réglementation du ministre; le caucus de l’évaluation environnementale du Réseau canadien de l’environnement;
English: It's interesting that your outgoing Commissioner, Helen Maksagak, said she feels an identity with people from Asia.
French: Il est intéressant d'entendre votre Commissaire sortante, Helen Maksagak, dire qu'elle ressent avoir une affinité avec les Asiatiques.
English: Now, although he never wrote in jargon or for a professional audience, his writings became more complex and placed greater demands upon the reader.
French: Au cours des années 1970, il se produit une évolution dans les écrits de Grant.
English: consider the appointment of a special representative for the Western Balkans.
French: d’envisager la nomination d’un représentant spécial pour les Balkans occidentaux.
English: Some of the victims recognized soldiers who had been operating in the area three days earlier.
French: Certaines des victimes ont reconnu des militaires qui étaient intervenus dans la zone trois jours auparavant.
English: CRA RCB 550 Non-Filers/Non-Registrants Description:
French: ARC DRR 187 Non-déclarants et non-inscrits Description :
English: • Increased mainstream awareness - as a result of the broadcasts, mainstream organizations have become more aware of the issues of family violence within ethnocultural communities as the victims have come forward for assistance. 
French: • Sensibilisation accrue des organismes grand public - la diffusion des émissions de l'ILVF/PM a poussé certaines victimes à demander de l'aide, et les organismes grand public auxquels elles se sont adressées ont ainsi pu prendre conscience du problème de la violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Normally, the period allowed for filing this translation is one month after filing of the document, but if the document is a notice of opposition or appeal, or a petition for review (Art.
French: Normalement, la traduction doit être produite dans un délai d'un mois à compter du dépôt de la pièce ; toutefois, si cette dernière est un acte d'opposition, un recours ou une requête en révision (art.
English: As identified in the challenges, a major lesson learned on the implementation of the Strategy is the need to have a common structure, such as networks on protection from sexual exploitation and abuse in place.
French: Comme indiqué dans la section sur les problèmes rencontrés, l'un des principaux enseignements tirés de la mise en œuvre de la Stratégie est la nécessité de disposer d'une structure commune comme les réseaux pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60.2, reflecting the establishment of Extended-Area Service between the Bell exchange of Gore Bay, Ontario and the Mindemoya, Ontario exchange of Amtelecom Inc.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Gore Bay (Ontario) desservie par Bell et la circonscription de Mindemoya (Ontario) desservie par l'Amtelecom Inc.
English: How can I get more information on the 1999 financial services sector reform?
French: Supplément d'information sur la réforme de 1999 du secteur des services financiers :
English: Write the definitions on the board and get students to write them on the back of their worksheet.
French: Écrivez les définitions au tableau et demandez aux élèves de les transcrire au verso de leur feuille de travail.
English: <p class=MsoToc5><a href="#_Toc99333183">Level 1 Did Not Meet</a></p>
French: ÉLÉMENTS OBLIGATOIRES DU PGR
English: Please provide a detailed financial report signed by an authorized person, with respect to the project funded by BCAH, that includes all revenues and expenses (please refer to your Contribution Agreement).
French: Veuillez fournir un état financier détaillé, signé par une personne autorisée, à l’égard du projet financé par le programme DCAP. L’état financier doit faire mention de tous les revenus et toutes les dépenses du projet (reportez-vous à votre accord de contribution, le cas échéant).
English: In response to your questions, we have more than once pointed to the constitutional particularities and the institutional culture of the European Union, which make the absorption of institutions and outside operations – such as the WEU Satellite Centre, the Institute for Security Studies, the Multinational Advisory Police Element – no easy matter.
French: Pour répondre à vos questions, nous avons plus d’une fois attiré l’attention sur les particularités constitutionnelles et la culture institutionnelle de l’UE, qui complique singulièrement l’intégration des institutions et des opérations extérieures – comme le Centre satellitaire de l’UEO, l’Institut d’études de sécurité et l’Elément multinational de conseil en matière de police.
English: • PCB Waste Storage Sites In-Use Askarel By Net Weight In December 1993, there were 667 tonnes of in-use askarel in the federal inventory: 585 tonnes (87.7%) in transformers; 45 tonnes (6.7%) in capacitors; and 37 tonnes (5.6%) in other miscellaneous electrical and mechanical equipment (Figure F-1).
French: Askarels en service En poids net En décembre 1993, il y avait 667 tonnes d'askarels en service dans l'inventaire fédéral, dont 585 tonnes (87,7 %) dans des transformateurs, 45 tonnes (6,7 %) dans des condensateurs et 37 tonnes (5,6 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques (figure F-1).
English: In the Kisseynew Domain, Québec-based Manicouagan Minerals acquired the Brabant Lake zinclead-copper-silver deposit (Figure 24) from Boart-Longyear and is waiting for an NI 43-101compliant report being done by MPH Consulting Limited to confirm the historic inferred resources at the property, which are not NI 43-101 compliant.
French: La société prévoit entreprendre un levé électromagnétique à boucle horizontale et des forages totalisant 3000 m dans la propriété Brabant Lake cet hiver.
English: In the same meeting, Minister Saeb Erekat asked us how we envisage the link between the Gaza withdrawal and the implementation of the road map.
French: Toujours lors de cette réunion, le Ministre Saeb Erekat nous a interrogés sur la façon dont nous envisagions le lien entre le retrait de Gaza et l'application de la Feuille de route.
English: 2006 Top Five Oil Suppliers to the U.S. Country Crude Oil* Rank All Oil* Rank Canada 1.8 1 2.3 1 Mexico 1.6 2 1.7 2 Saudi Arabia 1.4 3 1.5 3 Venezuela 1.1 4 1.4 4 Nigeria 1 5 1.1 5 Source:
French: Les 5 premiers fournisseurs de pétrole des États-Unis en 2006 Pays Pétrole brut* Rang Tous types* Rang Canada 1,8 1 2,3 1 Mexique 1,6 2 1,7 2 Arabie saoudite 1,4 3 1,5 3 Venezuela 1,1 4 1,4 4 Nigéria 1 5 1,1 5 Source :
English: Implications for air–sea exchange.
French: Implications for air-sea exchange, Environ.
English: Meeting hours will be from 09:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 16 September 2002, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: Les séances se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 16 septembre 2002, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Eulogy for the Queen Mother Ottawa, Tuesday, April 9, 2002 May only the truth be spoken, may only the truth be heard.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Éloge funèbre pour la reine mère Ottawa, le mardi 9 avril 2002 Que seule la vérité soit dite, que seule la vérité soit entendue.
English: For information on Canadian taxes, please contact: Revenue Canada International Office Calling collect via the International Operator is accepted Phone: +1(613) 954 1368 Fax: +1(613) 941 2505 Web site An electronic version of the Non-Resident Tax Form can be downloaded.
French: Pour tout renseignements concernant les impôts canadiens, veuillez contacter : l'Agence du revenu du Canada (les appels en P.C.V. sont acceptés) T éléphone: +1 (613) 952 2344 Fax: +1 (613) 941 6905 Site web Une version électronique du formulaire général d'impôt de non-résident peut être téléchargé.
English: With the unsuccessful process of ratification of the Constitutional Treaty constantly in mind, I feel that it is better to posit smaller but stable steps than to attempt leaps that are always associated with the risk of a fall.
French: Avec l'échec du processus de ratification du traité constitutionnel constamment à l'esprit, je pense qu'il serait plus sage de faire de petits pas, mais stables plutôt que tenter de grands pas qui sont toujours associés au risque de chute.
English: You said that you have the impression that the more ESD is consolidated in the institutions, the more it seems in fact to be running out of steam.
French: Tu as dit qu’on a comme l’impression que plus le DSE est en train de gagner en consécration institutionnelle, plus il parait rencontrer une sorte de fatigue.
English: As the first Migratory Bird Sanctuary in North America, it was designated a national historic site in 1987.
French: Premier refuge d'oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, il a été désigné lieu historique national en 1987.
English: However, Germany, for understandable historic reasons, remains reluctant to use these forces outside NATO, leading some to criticise it for not assuming an international leadership role commensurate with its political and economic weight.
French: La restructuration des forces armées nationales – par exemple, en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne – devrait aussi améliorer la participation des alliés à la gestion des crises et leur coopération dans ce contexte.
English: These components define a broad framework for examining approaches to creating food security, encompassing the entire food system — from field to fork.
French: Ces composantes définissent le cadre global à l’intérieur duquel seront étudiées les démarches de création de la sécurité alimentaire, comprenant tout le système alimentaire, du champ à la table.
English: • Privacy Commissioners
French: • Commissaires à la protection de la vie privée
English: New radiocarbon age dates for the Cheboygan bryophyte bed in northern lower Michigan indicate that the bed was not deposited during the Mackinaw interstade, as was previously proposed, but is correlative to the Two Creeks forest bed deposited during the Two Creeks interstade approximately 11 850 BP.
French: Les nouvelles datations au radiocarbone du lit à bryophytes de Cheboygan, dans la région septentrionale inférieure du Michigan, indiquent que ce lit n'a pas été déposé durant l'Interstade de Mackinaw tel que proposé auparavant, mais qu'il est corrélatif avec le lit forestier de Two Creeks sédimenté durant l'Interstade de Two Creeks, il y a approximativement 11 850 Av.R En outre, le till sus-jacent au lit de bryophytes ne reffète pas un dépôt continu de matériaux délestés par le glacier durant tout l'Interstade de Two Creeks comme la proposition émanant de d'autres études, mais qu'il représente un dépôt formé durant le Stade de Greatlakean.
English: A checklist of the standard requirements to assist country offices in monitoring compliance with the requirements will be developed by the Audit Services Branch in the next few months.
French: Ce dernier établira au cours des prochains mois une liste récapitulative des règles applicables afin d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions.
English: (a) To follow the same procedure set out in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (General Assembly resolution 56/261, annex);
French: (a) Procéder comme énoncé dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne ;
English: Declares that, by not adopting programmes for all its designated shellfish waters in accordance with Article 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters, Ireland has failed to fulfil its obligations thereunder;
French: «1) En n'adoptant pas de programmes pour toutes ses eaux conchylicoles désignées, conformément à l'article 5 de la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de celle-ci.
English: In 1996, the Comox First Nation and an Aboriginal artist from another Aboriginal community went to court in British Columbia over use of the trade-mark "Queneesh" to describe the artist’s art business.
French: En 1996, la Première nation de Comox et un artiste d’une autre communauté autochtone se sont adressés à un tribunal de la Colombie-Britannique au sujet de l’utilisation de la marque de commerce « Queneesh » pour décrire les oeuvres de l’artiste.
English: ADI = 125 mg/kg bw per day × 5 ≈ 0.0089 mg/kg bw per day 10 000 × 7 where:
French: AQA = 125 mg/kg p.c. par jour × 5 ≈ 0,0089 mg/kg p.c. par jour 10 000 × 7 où:
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Management Plan
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur
English: Canada is a spectacular undertaking, and we are all in it together.
French: Le Canada est une spectaculaire entreprise et nous en faisons tous partie ensemble.
English: • Contracting Practices, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada, détails, une évaluation