ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • <text> Recommended Dose and Dosage Adjustment [Include for each indication, route of administration or dosage form] [For vaccines, describe number and frequency of booster doses] <narrative> Missed Dose <narrative> Appendix I - Product Monograph Template - Schedule D Page 8 of 15
French: • <Texte> Posologie recommandée et modification posologique [Inclure pour chaque indication, voie d’administration ou forme posologique.] [Décrire le nombre et la fréquence des injections de rappel en ce qui concerne les vaccins.] <Exposé de faits> Annexe I – Modèle de monographie de produit – Annexe D Page 8 de 15
English: Established as the first wholly owned North American branch office, of a Russian based freight forwarding company, in Calgary, Dialog Freight International initially serviced well established Russian clients sourcing commodities from suppliers in North America. Today, due to efforts of our professional staff, and by adhering to principle of providing quality services at reasonable prices, Dialog Freight International (Canada) Inc. has managed to carve a niche in one of the most competitive freight forwarding markets in North America.
French: Ayant debute son activite par l'expedition des marchandises de L'Amerique du Nord en direction de la Russie et des pays de la CEI, la compagnie Dialog Freight International (Canada) Inc. s'est trиs vite faite une place de choix dans le repute concurenciel marche de l'expedition nord americain, grвce notamment а la competence de son personnel, а l'attachement aux principes de l'excellence des services fournis ainsi qu'а politique tarifaire flexible et raisonnable.
English: Similarly, the Drugs Directorate at Health Canada has developed guidelines governing clinical trials of new drugs.
French: De la même manière, il existe des lignes de conduite qui ont été élaborées par la Direction des médicaments à Santé Canada, lesquelles régissent les épreuves cliniques pour les nouvelles drogues.
English: • 46 per cent used the Internet to do at least some of their everyday banking; and
French: • 46 % des Canadiens se servent d’Internet pour exécuter à tout le moins quelques-unes de leurs opérations bancaires quotidiennes;
English: Intuitive and hardly intrusive at all, the Scrum process offers you production quality product increments at frequent and regular intervals, generally in less than a month.
French: Intuitif, très peu intrusif, le processus Scrum vous offre des incréments de produit de qualité production à intervalles fréquents et réguliers, en général en deçà d'un mois.
English: A strong family unit is essential to ensuring the protection of children. The preamble to the Convention states that the child, in order to realise 'the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment'.
French: Le préambule à la Convention dit que l'enfant, afin de parvenir à l'"épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial".
English: June 2005 to July 2006 Background Countries suffer huge economic losses due to high healthcare costs and lost productivity as a result of tobacco-related illnesses and premature death.
French: Background Countries suffer huge economic losses due to high healthcare costs and lost productivity as a result of tobacco-related illnesses and premature death.
English: Effects of Recent Human Colonization on the Presence of Mercury in Amazonian Ecosystems. Water, Air, & Soil Pollution.
French: Données générés par M. Vigneault, Section des Statistiques et d’Épidémiologie, Bureau des Biostatistiques et des Programmes Informatiques, Direction générale des Produits de Santé et des Aliments.
English: Susan Farquharson, Eastern Charlotte WaterwaysInc.
French: Susan Farquharson Eastern Charlotte Waterways Inc.
English: As was observed, after a good number of years of experience in the WTO, developing countries now "have the trade textbook" and are cognizant of the significance of their vote in a consensus
French: Comme on l’a signalé, après un certain nombre d’années d’expérience au sein de l’OMC, les pays en développement « connaissent maintenant les rouages du commerce » et sont conscients de 18
English: Make sure the mission is short, crisp, and unforgettable – something that hangs in the memory rather than on the wall.
French: Assurez-vous de rédiger un énoncé de mission bref, percutant et inoubliable, qui reste dans la mémoire plutôt que d'être accroché sur le mur.
English: The motion for a resolution contains a number of positive points, such as the priority of the agricultural sector in development policy.
French: Cette proposition de résolution comporte un certain nombre de points positifs comme la priorité à accorder au secteur agricole dans la politique de développement.
English: On that note Chuck suggested we move on to the next Agenda Item.
French: Sur ce, Chuck propose de passer au point suivant inscrit à l’ordre du jour.
English: Since they are currently following provincial laws, the impact of formalizing the application of those laws is minimal.
French: Puisque les responsables de la centrale appliquent déjà les lois provinciales, les répercussions de formaliser l’application de ces lois sont minimes.
English: After High School: the First Years.
French: « Les femmes comme principal soutien de famille », Le travail et le revenu en perspective, 7(4): 28-32.
English: Visit regularly to discover our latest activities, as we continue to respond to ongoing and emerging health issues using science and research expertise.
French: Visitez ce site sur une base régulière pour vous tenir informé de nos recherches les plus récentes, lesquelles représentent une source d'expertise pour aborder les questions d'actualité en matière de santé.
English: • sourced 45 % of its food imports from three American countries (USA, Brazil and Argentina).
French: • a importé 45 % de ses produits alimentaires de trois pays des Amériques (les États-Unis, le Brésil et l'Argentine).
English: To do that, we in the European Union need the necessary funding to be made available.
French: Pour cela, nous devons veiller à mettre à disposition le financement nécessaire au sein de l’Union européenne.
English: Except for a few studies that have indicated high prevalence rates in isolated parts of Peninsular Malaysia, the problem of endemic goitre does not appear to be a major nutritional problem.
French: Hormis quelques études faisant état d'une certaine prévalence dans des zones isolées de la péninsule malaise, le goitre endémique ne semble pas représenté un problème nutritionnel majeur.
English: It is difficult to reply with any degree of certainty to these questions.
French: Il est difficile de répondre avec certitude à cette question.
English: Another general rule is that indicators of success, if they are to be measurable, have to be very specific.
French: Une autre règle générale veut que les indicateurs du succès, pour qu’ils soient quantifiables, soient très précis.
English: The IAS-Regulation directly entered into force in all Member States with regard to the mandatory application of IFRS for listed companies preparing consolidated accounts.
French: Il est entré directement en vigueur dans tous les États membres, les sociétés cotées étant tenues de préparer leurs comptes consolidés conformément aux IFRS.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, in reply to the question the Council would first like to remind everyone that Article 18(1) of the Treaty establishing the European Community states: 'every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect'.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, en réponse à la question posée au Conseil, je tiens tout d'abord à rappeler à chacun l'article 18, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, lequel précise que "tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le présent traité et par les dispositions prises pour son application."
English: I'm a huge fan of qmail, but you're free to use a different mta :).
French: L'auteur est un inconditionnel de Qmail, mais vous êtes libre d'utiliser un autre MTA.
English: This Agreement shall not apply to companies entitled to any special tax benefit under the International Finance Companies (Income Tax Relief) Act.
French: Le présent Accord ne s'applique pas aux sociétés ayant droit à un avantage fiscal spécial en vertu de la Loi portant allégement de l'impôt sur le revenu pour les sociétés financières internationales (International Finance Companies (Income Tax Relief) Act).
English: Keeping the Agency's asset base updated and in a state of readiness are critical to maintaining the capacity to respond to threats to the security of the food supply and to requirements of domestic and international standards.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le patrimoine de l'Agence demeure à jour et en état de préparation pour maintenir sa capacité à intervenir face aux menaces à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et à respecter les exigences des normes canadiennes et internationales.
English: Thus, in this paper, I shall assume strictly additive mortality.
French: Ainsi, dans cet article, je ne me baserai que sur la mortalitÃ© additive.
English: Possible solutions are the recovery of lost gear and the use of biodegradable materials for some types of gear, which is the subject of current research.
French: Les solutions envisagées sont la récupération des engins perdus et l'emploi, dans la construction de certains engins, de matériaux biodégradables qui font actuellement l'objet de travaux de recherche.
English: According to the Service, the number of warrants is levelling off.
French: D’après le Service, le nombre de mandats est en voie de se stabiliser.
English: A profoundly significant enlargement is upon us, which we welcome, with European peoples and cultures coming together.
French: Nous saluons cet élargissement primordial qui nous attend, avec sa communion de peuples et de cultures européens.
English: Recognizing that the overall thrust and strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la place qu'il accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée stratégiques pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: If the Board accepts that statement by the claimant., as it appears to have done it would then follow that it was not the intention of the claimant to devote his exclusive efforts to the business until a year later.
French: Si le conseil croit cette affirmation, comme cela semble être le cas, il s’ensuit donc qu’il croit aussi que le prestataire n’avait pas l‘intention de se consacrer exclusivement à son entreprise avant un an.
English: Accounting for Drop-outs and Withdrawals
French: Prise en compte des abandons ou des retraits
English: • Implement the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • Mettre en oeuvre le Plan d'action du Canada de 2002 sur le changement climatique.
English: Speaking on behalf of the Group of the European People's Party/European Democrats, I would like to observe - it being two years since the Erika disaster - that we may be a little late with the adoption of this legislative package, but we have not done at all badly in terms of keeping to the timetable if you consider the difficulties that have been involved.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je voudrais dire que nous sommes certes un peu en retard dans l'adoption de ce paquet de législations, deux ans déjà après la catastrophe de l'Erika, mais qu'au vu des difficultés rencontrées, nous ne sommes pas en si mauvaise situation par rapport au calendrier fixé.
English: It submitted that aircraft are frequently leased by the operator and, consequently, very few aircraft are both owned and operated by the same company.
French: C2 a également soutenu qu’il est impossible d’obtenir un CCEE en ligne.
English: The anti-migration lobby ignored the fact that policies of interdiction rarely succeeded in limiting illegal migration.
French: Le lobby anti-immigration ignore le fait que les politiques d'interdiction réussissent rarement à freiner les migrations illégales.
English: The above information will be made available in the form of a press release by The Hague District Public Prosecutor’s Office.
French: Les informations susvisées seront également publiées par le Parquet de La Haye sous la forme d’un communiqué de presse.
English: Where the Money Is!
French: Nouvelles des IRSC 2003 - Là où se trouve l'argent !
English: The Coordinating Group is examining issues related to privatization, primary health care and community caregiving.  2.
French: Le Comité de coordination examine actuellement des questions liées à la privatisation, aux soins de santé de première ligne et à la fourniture de soins communautaires.  2.
English: www.apat.gov.it, (National Agency for Environmental Protection and Technical Services, including the National Environmental Informative System (SINAnet));
French: www.apat.gov.it, (Agence nationale pour la protection de l'environnement et les services techniques, y compris le système national d'information sur l'environnement, appelé «SINAnet»);
English: He considered that the Treaty should be silent on the subject, as the relations between producers and performers had to be governed by contract, with the national legislator being allowed to lay down specific rules in that area.
French: Il estime que le traité devrait rester silencieux sur ce sujet car les relations entre les producteurs et les artistes doivent être réglées sur une base contractuelle, le législateur national pouvant prévoir des règles spécifiques dans ce domaine.
English: Presumably, without the security provided by her, the debt settlement would not have materialised.
French: Il est probable que sans cette sûreté fournie par la juge, l’arrangement en question ne se serait pas concrétisé.
English: Adoption by operators and service providers of industry technology and operating practices that will reduce emissions and fuel consumption, and increase the capacity and efficiency of the aviation system.
French: Adoption par les exploitants et les pourvoyeurs de services de l’industrie de technologies et de pratiques d’exploitation qui contribuent à réduire les émissions et la consommation de carburant et à accroître la capacité et l’efficacité du système aéronautique.
English: An amendment to the Transportation Master Plan shall not be required to amend the network, provided that continuity is maintained in the same general location and access to key destinations is maintained.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier le Plan directeur des transports pour modifier le réseau, à condition que la continuité soit maintenue aux mêmes endroits et que l'accès aux principales destinations soit préservé.
English: Lastly, she said that Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, South Africa, Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela, Zambia and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Burkina Faso, le Cameroun, la Chine, la Colombie, le Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, l'Indonésie, l'Iran, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, le Nigéria, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, le Soudan, le Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe ont également décidé de parrainer le projet de résolution.
English: Although occupations and sub-occupations will remain, it is the relationship between jobs and various occupations that will create flexible employment opportunities.
French: Même si les groupes et les sous-groupes professionnels demeureront, c’est la relation entre le poste et les diverses professions qui générera des possibilités d’emplois souples.
English: The Vice-President, Mrs de Palacio, intends to follow this paper with a paper in March 2002 which will present the initial conclusions from the debate and propose orientations for the future direction of European energy policy.
French: En mars 2002, le Vice-Président de la Commission, Mme de Palacio, compte compléter le présent rapport par un document qui présentera les premières conclusions du débat et proposera des orientations concernant la future politique énergétique européenne.
English: The use of Telehealth services has been a significant step in improving access to hospital, medical and other health and social services in Nunavut.
French: L'utilisation des services de télésanté marque une étape importante de l'amélioration de l'accès aux services hospitaliers et médicaux, ainsi qu'aux autres services sanitaires et sociaux au Nunavut.
English: CIHR will honour past awards made under this program until all existing commitments have been met.
French: Les IRSC honoreront les bourses octroyées dans le cadre de ce programme jusqu'à ce que tous les engagements actuels aient été respectés.
English: Industry partners have the right skills/experience to deliver.
French: Les partenaires de l’industrie possèdent les compétences/l’expérience voulues pour être efficaces.
English: Wojcik, G.S., and Chang, J.S., A re-evaluation of sulfur budgets, lifetimes, and scavenging ratios for eastern North America, J. Atmos.
French: Wojcik, G.S., et Chang, J.S. A re-evaluation of sulfur budgets, lifetimes, and scavenging ratios for eastern North America.
English: Problematic Substance Use Contact Information:
French: Problematic Substance Use Personne-ressource :
English: McMaster Advanced Control Consortium Located withing the department of Chemical Engineering, McMaster Advanced Control Consortium (MACC) promotes and advances process control as a means of developing an industrial competitive advantage.
French: McMaster Advanced Control Consortium Le MACC est installé au département de génie chimique; il fait valoir le recours au contrôle des procédés pour procurer à l'industrie un avantage concurrentiel.
English: structure for investigations conducted by "A" Division’s National Security Investigations Section (NSIS). NSIS units were required to report to CROPS at the divisional level,79 and to upload their investigative reports to the Secure Criminal Intelligence System (SCIS), a databank for national security-related documents.
French: la GRC, a déclaré que son bureau a donné l’ordre aux SESN de chaque division de l’aviser sur-le-champ du déclenchement d’une enquête en matière de renseignement criminel et de le tenir informé des progrès accomplis.
English: The regulations laid down in the Television Convention and the Television Directive, adopted shortly afterwards, cover the same subject matter and are identical in places.
French: Les règles définies dans la Convention sur la télévision et dans la Directive communautaire adoptée peu après couvrent le même sujet et sont identiques à certains égards.
English: THURSDAY, 16 NOVEMBER 2000 No.
French: JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 No 2000/223
English: I hope this will continue to be the case during the debate and the vote on Mrs Schaffner's report.
French: J'espère que ce rôle se verra confirmé lors de la discussion et du vote du rapport de notre collègue Schaffner.
English: Ms. Haslett has been under the direction of such notable conductors and directors as Sandra Bernhard, Richard Bradshaw or Leon Botstein.
French: Elle a travaillé sous la direction d'éminents chefs d'orchestre et metteurs en scène tels que Sandra Bernhard, Richard Bradshaw ou Leon Botstein. C'est la première participation de Malinda Haslett au Festival Lyrique en Mer, elle interprètera Pamina dans La Flûte Enchantée.
English: On an as-needed basis, the TC can arrange to borrow the CM’s office when interviewing clients at NDMC.
French: Lorsqu’il en a besoin, le CT peut utiliser le bureau du GC au CMDN pour s’entretenir avec des clients.
English: The text is based on informal document No. GRE-56-6, distributed without an official symbol during the fifty-sixth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 5) and includes comments received from experts after the session.
French: Le texte a été établi sur la base du document informel nº GRE-56-6, distribué sans cote pendant la cinquante-sixième session du GRE (voir ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 5) et comprend les observations reçues des experts après la session.
English: Canada Command coordinated the operation and, according to commander Lieutenant-General Marc Dumais, the CF is perfectly suited for this kind of assignment.
French: Le Commandement Canada a coordonné l’opération et, selon son commandant, le Lieutenant-général Marc Dumais, les FC conviennent parfaitement à ce type de travail.
English: This will increase radio-wave absorption, especially in the upper MF (300kHz - 3 MHz) and lower HF (3MHz - 30 MHz) ranges, causing a radio blackout.
French: Cela accroit l'absorption des ondes radio principalement dans le haut de la bande MF (300 kHz - 3 MHz) et le bas de la bande HF (3 MHz - 30 MHz), causant des interruptions de transmissions (radio blackouts).
English: Mr President, you will understand that, as a member of the Greens, it is particularly moving to be presenting this resolution as co-author, since Ingrid Bétancour is still currently being detained by members of the FARC, the violent paramilitary gang which has previously carried out assassinations of trade unionists or representatives of social movements from Colombian society. My fellow Members have reiterated how much the Colombian people need peace and tranquillity, rather than this type of action.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez que, en tant que "Verte", je suis particulièrement émue de présenter en tant que co-auteur cette résolution puisque Ingrid Bétancour est, à ce jour, toujours détenue par les membres du FARC, c'est-à-dire par un groupuscule para-militaire violent qui a déjà été, dans le passé, l'auteur d'assassinats de syndicalistes ou de représentants des mouvements sociaux de la société colombienne dont mes collègues viennent de rappeler à quel point le peuple a besoin de paix et de tranquillité, plutôt que de ce genre d'action.
English: (f) The Hydrology, Meteorology and Environmental Studies Institute will identify and allocate funding to research studies on the availability and quality of water resources and the restoration of river beds;
French: f) L'Institut d'hydrologie, de météorologie et d'études environnementales recherchera des fonds en vue de financer la réalisation d'études sur l'accès aux ressources en eau et la qualité de l'eau et sur l'amélioration des lits des fleures et rivières;