ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRP APPLICATION FORM: page 1 of 4
French: Date du voyage au Canada (Mois/Année) ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: The architecture that was created according to plans by the Bauhaus architects Fritz Schupp and Martin Krenner was striking both technically and in its design: cubic forms and steel trellis work constructions form an austere and imposing synthesis.
French: Les plans des architectes du Bauhaus Fritz Schupp et Martin Kremmer donnèrent naissance à une architecture marquante tant sur le plan technique que créatif: formes cubiques et constructions à colombages d'acier se combinent en une synthèse sobre et imposante.
English: The order was appealed by Delta and a hearing was scheduled for April 16, 1996 before the Labour Standards Tribunal.
French: Delta a interjeté appel à l'encontre de cette ordonnance et une audience devant le Tribunal des normes du travail a été inscrite au rôle le 16 avril 1996.
English: There are five possible outcomes of the risk assessment: 1.
French: L’évaluation du risque donne cinq résultats possibles : 1.
English: He added that the impugned distinction is based on the age of the child and that this is a personal characteristic of the child, not of the child's parents or family.
French: Il ajoute que la distinction attaquée repose sur l'âge de l'enfant et qu'il s'agit là d'une caractéristique personnelle qui appartient à l'enfant et non pas à ses parents ou sa famille.
English: These are the basic elements of the web-based glossary.
French: Tels sont les éléments de base du glossaire en ligne.
English: Supplementary Information A. Contacts for Further Information For further information about this document or any of the products and services available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety please contact:
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur ce document ou sur tout produit ou service offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, veuillez contacter :
English: Investigation, inspection, regulation and promoting compliance These activities involve administering regulatory and control regimes, and ensuring compliance, but exclude activities involved in developing the regulatory policies and systems.
French: Enquête, inspection, réglementation et application des lois et règlements Ces activités touchent l'administration des régimes réglementaires et de contrôle et leur application, mais excluent les activités d'élaboration des politiques et systèmes réglementaires.
English: VLC (VideoLAN) is a fabulous application created by University students and developers around the world and designed to play multimedia files, thanks to its GPL licence.One of the interesting features of VLC (VideoLAN) is video transmission throug...
French: MessenPass est un programme pour recouvrer les mots de passe des clients de messagerie instantanée qui ont été sauvegardés sur votre ordinateur.Les utilisateurs d’aujourd’hui doivent se rappeler beaucoup de ...
English: On the one hand, efforts have been made to streamline the central government and delegate powers to the lower-level authorities, in order to increase the vitality of enterprises and sharpen their edges for market competition, as well as to bring into full play the role of markets in the disposition of resources.
French: D'une part, des efforts ont été faits pour rationaliser l'administration centrale et déléguer des pouvoirs aux administrations subalternes afin d'accroître la vitalité des entreprises et de les mettre mieux à même d'affronter la concurrence et afin de faire jouer à plein le rôle des marchés dans l'écoulement des ressources.
English: But at the same time, in fairness, it also needs to be noted:
French: Mais en même temps, en toute justice, on doit aussi noter que :
English: In general, dynamic non-member economies in Asia have high growth, low inflation and balanced budgets, and also very high saving and investment rates.
French: Alors que le comité ne se rencontre parfois qu'une ou deux fois l'an, les membres peuvent discuter entre eux de tel ou tel point précis tout au long du processus.
English: I have nothing against the Scottish Police.
French: Je n'ai rien contre la police écossaise.
English: However, when functions have not been designated at lower levels, the nation-wide designations should be used.
French: Cependant, quand les fonctions n¿ont pas été attribuées au niveau le plus bas, il faudra utiliser les fonctions attribuées au niveau national.
English: This is a mandatory step before any design or model of device may be sold as Legal for Trade in Canada.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments  Appareil  aux fins du présent document, s’entend de tout équipement de mesure conçu pour être utilisé dans le commerce, plus particulièrement les balances.  Approbation évaluation officielle de la conception et de la fabrication d’un type d’appareil.
English: Dibutyl Phthalate Table 2 Estimated Daily Intake of Dibutyl Phthalate for the General Population in Canada Estimated Intake (µg/[kg(b.w.)
French: Phtalate de dibutyle Tableau 2 Dose journalière estimative de phtalate de dibutyle pour la population du Canada en général Dose estimative {µg/[kg (m.c.)
English: During the period 2008/09, the humanitarian situation in Southern Sudan deteriorated sharply as a result of the increase in Lord's Resistance Army (LRA) attacks in Western, Eastern and Central Equatoria States, as well as an upsurge in inter-ethnic violence in five other states — Jonglei, Upper Nile, Warrab, Western Bahr el Gahzal and Northern Bar el Ghazal.
French: Durant l'exercice 2008/09, la situation humanitaire au Sud-Soudan s'est nettement détériorée par suite de la multiplication des attaques perpétrées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans les États d'Equatoria occidental, d'Equatoria oriental et d'Equatoria central, et de la reprise des violences interethniques dans cinq autres États (Jonglei, Haut-Nil, Warrab, Bahr al-Ghazal occidental et Bahr al-Ghazal-Nord).
English: • Personal income tax revenues fell $0.7 billion or 8.1 per cent on a year-over-year basis.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,7 milliard de dollars, ou 8,1 %, d’une année sur l’autre.
English: Data on cancer incidence, prevalence, and mortality, risk factors, epidemiology; hospital admission and discharge data; demographic data; geographic data.
French: Données sur l’incidence et la prévalence du cancer et sur le taux de mortalité lié au cancer; facteurs de risque et données épidémiologiques; données sur les admissions dans les hôpitaux et les congés; données démographiques et géographiques.
English: CIHR also believes that a problem-based approach to health and health research must bring together the best researchers, regardless of discipline or geography.
French: IRSC croit aussi qu'une approche centrée sur les problèmes de santé et de recherche en santé doit réunir les meilleurs chercheurs, sans égard à leur discipline ou leur lieu de résidence au pays.
English: The priest had received threats and warnings to stop “proselytising”. Although in his home visits to the needy, the priest used to include Hindu families he never proselytised.
French: Le Père Gérard était bien connu pour son engagement en faveur de la paix et pour ses dénonciations contre les violences commises contre la population.
English: But procedural safeguards on these facilities are limited, and the deﬁnition of exceptional circumstances is left vague.
French: Toutefois, les mesures de protection applicables aux procédures pertinentes sont restreintes, et la déﬁnition de « circonstances exceptionnelles » reste vague.
English: This will entail more resources than are available at this time.
French: Ceci signifie qu’un plus grand nombre de ressources que ce dont il dispose actuellement devra être mis à sa disposition.
English: Adults migrate to the rocky areas in white water below impassable falls and dams in rivers, or boulder to coarse-gravel shoals of lakes.
French: Les adultes migrent vers les eaux vives des zones rocheuses des cours d’eau qui sont dominées par des chutes ou des barrages infranchissables ou vers les hauts-fonds de roche ou de gros gravier des lacs.
English: This has resulted in a change of emphasis in the use of JOPAL from a service aimed at IPOs to assist in their prior art searching to one which assists in promoting patent awareness among the public at large.
French: C’est pourquoi, le JOPAL qui, à l’origine visait à aider les offices de propriété intellectuelle dans leurs recherches sur l’état de la technique, est devenu un outil qui contribue à mieux faire connaître les brevets au grand public.
English: However, in January another suspect was arrested for the same offence.
French: Cependant, un autre suspect a été arrêté en janvier pour le même délit.
English: Site selection is done according to criteria provided in an IEA GHG R&D Programme publication on CCS.
French: Le choix du site est effectué selon les critères fournis dans une publication de l'AIE relative au programme de recherche-développement sur les gaz à effet de serre, consacrée au PSC.
English: Round table 3: “International trade as an engine for development”
French: Table ronde 3 : “Commerce international comme moteur du développement”
English: The A2Πr–X2Σ+ system of Be84Kr+ has been studied at high resolution in the region 3950–4265 Å.
French: Le système A2Πr–X2Σ+ de Be84Kr+ a été étudié à haute résolution, dans la région 3950–4265 Å.
English: Their main task was to escort American day bombers to and from attacks on enemy airfields and communication centres in France. All the R.C.A.F. squadrons in No. 83 Group had a dual capacity.
French: Lorsque ces avions n’étaient pas employés à des manoeuvres d’instruction avec l’armée, il leur arrivait souvent de franchir la Manche à basse altitude, pour effectuer des missions de reconnaissance photographique ou d’attaque contre des objectifs terrestres.
English: Ibid., Monsignor Jacques Garneau to Rear-Admiral R.W. Murdoch, 28 January 1972.
French: Ibid., monseigneur Jacques Garneau au contre-amiral R.W. Murdoch, le 28 janvier 1972.
English: Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
French: Le coût des retraites lié à ce plan est évalué conformément aux conseils d’un actuaire qualifié.
English: I note that the referees were given the questions as well as the rating criteria.
French: Je rappelle que les questions aussi bien que les critères de notation leur avaient été remis.
English: ITO will help advance leading-edge R&D by Canadian industries through the new Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) program, as well as through projects already contracted under the Technology Partnerships Canada program and the Hydrogen Early Adopters Program.
French: L'OTI contribuera à l'avancement de la R-D de pointe effectuée par les industries canadiennes grâce au programme de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) ainsi qu'aux projets déjà entrepris grâce au programme Partenariat technologique Canada et au Programme des adhérents pionniers H2 (APh2).
English: The Sector contributes to policy discussions; manages the departmental policy, speech from the throne and budget processes; coordinates briefings for Cabinet; and supports the Deputy Minister’s Committee on Economic Prosperity.
French: Le Secteur contribue aux débats sur les politiques; gère les processus relatifs aux politiques ministérielles, au discours du Trône et au budget; coordonne la préparation des documents d'information pour le Cabinet; appuie le Comité de sous-ministres sur la prospérité économique.
English: The effect was that a certain number of individuals failed to vote when first able, because they were at an age when they lacked the social networks conducive to voting and became socialized into non-voting behaviour.
French: Un certain nombre de nouveaux électeurs n'ont pas voté à leur première élection parce qu'ils n'avaient pas encore les réseaux sociaux propices au vote et ont adopté un comportement d'abstention.
English: Finally, the palliative character of the present CFP was further reinforced by an appeal to new and generalized drastic reductions of fleets - always adjustment by scrapping.
French: Le caractère palliatif de l'actuelle PCP était enfin encore renforcé par un appel à de nouvelles et drastiques réductions généralisées des flottilles - toujours l'ajustement par la casse.
English: In its most recent resolution, 2002/49, the Commission requested the Special Rapporteur to prepare a study on women and adequate housing, which is submitted separately to the Commission (E/CN.4/2003/55).
French: Tout récemment, dans sa résolution 2002/49, la Commission a prié le Rapporteur spécial de préparer une étude sur les femmes et le logement convenable, étude qui est présentée à la Commission dans un document distinct (E/CN.4/2003/55).
English: Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 173 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 173, cinquième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil ou un règlement du Conseil, de la Commission ou de la BCE, se prévaloir des moyens prévus à l'article 173, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement.
English: The construction of a sewerage and drainage system at the Deir El-Balah camp, phase II, stage I, was completed.
French: La construction du premier stade de la phase II du système d'égouts et de drainage du camp de Deir El-Balah a été achevée.
English: • subscription to the AgriSuccess Journal and AgriSuccess Express publications
French: • abonnements au Journal AgriSuccès et à l'AgriSuccès Express;
English: • Copyright Policy Branch
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion
English: • Many interviewees noted that there was little consultation with Inuit until NTI took over the SCDD (in 2002). 
French: • Beaucoup de sujets interrogés ont fait remarquer que les Inuits avaient été peu consultés jusqu'à ce que la NTI prît le relais du SDSC (en 2002).
English: Higher rates of many diseases are commonly associated with low socio-economic status.
French: On associe couramment une incidence plus élevée de nombreuses maladies à un statut socio-économique inférieur.
English: Properly understood, the Millennium Development Goals are themselves human rights aspirations.
French: Bien compris, les objectifs du Millénaire pour le développement visent eux-mêmes au respect des droits de l'homme.
English: Other than Court-approved contingency fees, which will be deducted from any judgment or settlement amount, class members are not required to pay any legal fees or costs of any kind.
French: Mis à part les frais de contingence approuvés par la Cour, et qui seront déduits de tout montant déterminé par le juge, les membres n’auront pas à défrayer d’autres coûts.
English:  Definitions and notes for the reader A B C Central and common services agencies:
French:  Définitions et notes au lecteur A Administrateur général :
English: Through its departmental client relations directors, the School works with deputy ministers and their management teams to better understand their organizational learning needs and help them to advance their organizations’ management agenda and achieve their renewal goals.
French: Acquisition et diffusion des pratiques de pointe – L’École, par l’entremise de ses directeurs des relations avec la clientèle ministérielle, travaille avec les sous ministres et leurs équipes de gestion afin de comprendre leurs besoins en matière d’apprentissage organisationnel.
English: Structural reforms in the financial sector are going forward, but unemployment remains high at 15%, and foreign investment has slowed as investors are weary of the country’s reputation in corruption and an aggressive criminal culture.
French: Les exportations de pétrole suivront une tangente négative similaire; il faudra donc intensifier l’exploration pour renouveler les ressources déclinantes. Si les plans d’extraction actuels demeurent inchangés, la Colombie deviendra un importateur net de pétrole d’ici 2007.
English: Non-Annex I Parties may use appropriate methodologies and guidelines they consider better able to reflect their national situation for assessing their vulnerability and adaptation to climate change, provided that these methodologies and guidelines are consistent, transparent and well documented.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent utiliser des méthodes et des directives appropriées qu'elles jugent mieux adaptées à leur situation nationale pour évaluer leur vulnérabilité et leur adaptation aux changements climatiques, à condition que ces méthodes et directives soient cohérentes, transparentes et solidement étayées.
English: Investigation, Inquiries and Informal Resolution Processes Expected Result and Performance Indicators Expected Result :
French: Processus d'enquête, de demandes de renseignements et de règlement informel des conflits Résultat attendu et indicateurs de rendement Résultat attendu :
English: "Speaking on behalf of the Unites States, I should like to state that the United States has great respect – in fact, admiration – for the accomplishments to date of Director General Kamil Idris.
French: "Au nom des États-Unis d’Amérique, je souhaite dire que les États-Unis d’Amérique ont un grand respect – en réalité, de l’admiration – pour les résultats obtenus jusqu’à présent par M. Kamil Idris, directeur général.
English: All imported cattle, other than cattle destined for immediate slaughter, that bear the official tag of the exporting country must be re-identified by the importer with an official Canadian tag upon arrival in Canada and the numbers reported to the CCIA database.
French: Tous les bovins importés, sauf les bovins destinés à l'abattage immédiat, qui portent l'étiquette officielle du pays exportateur doivent être identifiés de nouveau par l'importateur à l'aide d'une étiquette officielle canadienne au moment de leur arrivée au Canada, et les numéros doivent être signalés afin qu'ils soient entrés dans la base de données de l'ACIB.
English: The rate was set at $24 for international flights, $24 for round-trip domestic travel and $12 for transborder flights (Canada–U.S.).
French: Le droit a été fixé à 24 $ pour les vols internationaux, à 24 $ pour un aller-retour dans le cas des vols intérieurs, et à 12 $ pour les vols transfrontaliers (Canada – États-Unis).
English: During these years the basic objective of the Report has not changed: it is a unique source of information concerning the EU’s human rights policies and action it has taken to implement them.
French: Au cours des années écoulées, l’objectif fondamental du rapport n’a pas changé: il constitue une source d’information unique en son genre sur les politiques de l’UE dans le domaine des droits de l’homme et sur les actions qu’elle entreprend pour les mettre en œuvre.
English: Declaration on voluntary service activities The Conference recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
French: D claration relative au b n volat La Conf rence reconna t la contribution importante des activit s de b n volat pour le d veloppement de la solidarit sociale.
English: (1) At any time while the Senate is sitting, the Leader of the Government in the Senate or the Deputy Leader of the Government in the Senate, from his or her place in the Senate, may state that the representatives of the parties have failed to agree to allocate a specified number of days or hours for consideration of any stage of consideration of any adjourned debate on any item of government business.
French: Le leader ou le leader adjoint peut alors donner avis des modalités d'une motion pour attribuer un nombre précis d'heures ou de jours de débat à cette étape d'examen de l'affaire en question.
English: Earnings appear to decline over age 55 for the female model, which is a few years earlier than in the basic model, but this is very consistent with the data in that there is a cluster of women between ages 50-60 who are at the FI-i level.
French: Le revenu tend à baisser au-delà de l'âge de 55 ans dans le modèle réservé aux femmes, soit quelques années plus tôt que dans le modèle de base, mais ce résultat est très compatible avec les données puisqu'il y a une forte concentration de femmes de 50 à 60 ans [lh3] au niveau FI-1.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2003 Venue: ul.Okólna 35,66-400 Gorzów Wlkp.
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2003 Lieu: ul.Okólna 35,66-400 Gorzów Wlkp.
English: In reality, the entire issue has revolved around one thing, land, and Israel's plans to illegally expand and conquer more land at the expense of the rights of the Palestinian people.
French: En réalité, toute la question a toujours tourné autour d'une chose : la terre, et les visées israéliennes d'expansion et de conquête illégale de nouvelles terres, aux dépens de la population palestinienne et de ses droits.
English: Both the Chamber of Deputies and successive governments have upheld this ambitious project, recognizing both the need to tackle climate change and the important contribution that Luxembourg will have to make, given that its per capita greenhouse gas emissions are among the highest in the world.
French: Tant la Chambre des députés que les gouvernements successifs ont soutenu ce projet ambitieux, conscients à la fois de la nécessité d'agir face au changement climatique et de la contribution importante que le Luxembourg devra apporter, étant donné que ses émissions de gaz à effet de serre, calculées au prorata du nombre de ses habitants, figurent parmi les plus élevées du monde.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 34 34 30 2 150 Regions 34 20 46 0 9
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 34 34 30 2 150 Régions 34 20 46 0 9
English: Reimbursable Expenses - All reimbursable expenses, such as for mobilisation and demobilisation, reimbursable travel, and office expenses are subject to negotiation.
French: Dépenses remboursables — Toutes les dépenses remboursables, telles les dépenses de mobilisation et de démobilisation, les frais de déplacement et de bureau peuvent faire l'objet de négociation.
English: A workshop on the theme “Successful crime reduction and prevention strategies in the urban context” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Un atelier sur les stratégies fructueuses de prévention et de réduction de la criminalité dans le contexte urbain a été organisé par les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: These items are therefore not considered for coverage under the NIHB Program and are not subject to the NIHB appeal process.
French: Ces articles ne sont donc pas couverts en vertu du programme des SSNA et ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: Learning Centre Toolkit: a guide to a 19th century diary of a young girl.
French: Boîte à outils du Centre d'apprentissage : un guide à l'écriture du journal intime d'une jeune fille au XIXe siècle.
English: Over the past 30 years, net interprovincial migration to Ontario averaged 3,100 per year.
French: Au cours des 30 dernières années, la migration interprovinciale nette vers l'Ontario s'est chiffrée en moyenne à 3 100 par an.