ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of its work in July 1999, the forum issued its report, entitled “Facing Nuclear Dangers: An Action Plan for the Twenty-first Century”, which examines the dangers posed to international peace and security by nuclear weapons and provides recommendations for concrete actions in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À la conclusion de ses travaux en juillet 1999, le Forum a publié un rapport intitulé « Faire face aux dangers nucléaires : plan d'action pour le XXIe siècle », qui examine les dangers que posent les armes nucléaires pour la paix et la sécurité internationales.  Ce rapport formule des recommandations touchant l'adoption de mesures concrètes dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: In taking a decision whether to migrate or not, collective attitudes current in a community or an extended family might outweigh individual preferences, especially since the cost of migrating can hardly be covered by an individual nuclear family.
French: En prenant la décision d’émigrer ou non, les comportements collectifs habituels à une communauté ou à une famille étendue peuvent l’emporter sur les préférences individuelles, d’autant plus que le coût de la migration peut difficilement être supporté par une famille nucléaire seule.
English: Context Key challenges affecting the modernization of service delivery include ensuring departments and agencies have the capacity to transform services; establishing mechanisms to support effective management of clients across service channels; and moving to consolidate or share delivery infrastructures.
French: Contexte Pour moderniser la prestation des services, il faut relever les grands défis suivants : veiller à ce que les ministères et les organismes aient les moyens de réaménager leurs services; établir des mécanismes pour favoriser une gestion efficace de la clientèle dans tous les modes de prestation; et s’employer à consolider ou à mettre en commun les infrastructures de prestation de services.
English: By the deadline date of May 20, 2008 the following must be submitted to Genome Canada: An original unbound single-sided copy, and An electronic copy sent on a CD in PDF format.
French: Les candidats devront avoir soumis les documents suivants à Génome Canada, au plus tard à la date limite du 20 mai 2008 : un original non relié, recto uniquement; une version électronique en format PDF, envoyée sur CD.
English: The Canadian Secretary must ensure that the Secretariat provides professional and advisory support to dispute settlement panels and committees while implementing Canadian government policies by conceptualizing and developing policies and strategies at the international level to ensure the efficient and effective management of the dispute resolution processes through the establishment of sound organizational process and structural change, and the setting of realistic objectives, targets and standards of performance and service.
French: Il doit voir à ce que le Secrétariat assure un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités chargés du règlement des différends tout en mettant en œuvre les politiques du gouvernement du Canada, de par la conception et l'élaboration des politiques et des stratégies de niveau international pour assurer la gestion efficace des mécanismes de règlement des différends par l'établissement de processus organisationnels et de changements structurels sains ainsi que d'objectifs, de buts et de normes de rendement et de service réalistes.
English: That session, authorized by the General Assembly in its resolution 56/229 of 24 December 2001, sought to reduce the backlog of reports of States parties awaiting review by the Committee.
French: Cette session, autorisée par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 56/229 du 24 décembre 2001, visait à rattraper le retard accumulé en ce qui concerne l'examen par le Comité des rapports des États parties.
English: With regard to disaster preparedness activities, DG ECHO reinforced its institutional resources to facilitate mainstreaming disaster preparedness in humanitarian relief and rehabilitation programmes.
French: Concernant la préparation aux catastrophes, en 2006, ECHO a renforcé ses ressources institutionnelles afin de faciliter l'intégration systématique de cette question dans l'aide humanitaire et les programmes de réhabilitation.
English: By the middle of the 19th century, however, art education programs had been introduced into the schools in both Upper and Lower Canada, based on the principle that drawing is as essential as instruction in reading and writing, and should be taught to all children to stimulate the child's visual vocabulary.
French: Toutefois, vers le milieu du XIXe siècle, des programmes d'éducation artistique ont été implantés dans les écoles du Haut et du Bas-Canada, selon le principe qu'il était aussi essentiel de savoir dessiner que de savoir lire et écrire, qu'il fallait enseigner le dessin à tous les enfants afin d'élargir leur vocabulaire visuel.
English: There's a further $3 billion that's available that can be applied for by any province based on the merits of the application.
French: Une autre enveloppe de 3 milliards de dollars a été mise de côté dont les provinces peuvent disposer selon les mérites de leur demande.
English: Promotion of Excellence in Early Childhood Education
French: Promotion de l'excellence en éducation de la petite enfance
English: The treatment of children in these schools is a sad chapter in our history.
French: Le traitement des enfants dans ces pensionnats est un triste chapitre de notre histoire.
English: Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; (viii) For each parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period I) and four years (Period II).
French: Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l'offre n'aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêt, aussitôt que possible après l'annonce des résultats de l'appel d'offres; (viii) Pour chaque parcelle, on délivrera un permis de prospection pour une période de neuf ans comprenant deux périodes consécutives de cinq ans (période I) et de quatre ans (période II).
English: • withdrawing access privileges when employees conclude their employment and
French: • retrait des privilèges d'accès lorsque les employés cessent leur emploi; et
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: A Monograph to the North American Heliothentinae (Lepidoptera:
English: Personnel shall only enter or exit an NDHQ controlled building through an authorized and controlled access point.
French: Le personnel doit passer uniquement par un point d’accès autorisé et contrôlé pour entrer dans un édifice d’accès contrôlé du QGDN ou en sortir.
English: A single herbal product could be defined as either a food, a dietary supplement or an herbal medicine, depending on the country.
French: Les exigences et les méthodes de recherche et d'évaluation sont complexes. Il peut par exemple s'avérer difficile d'évaluer la qualité de produits finis à base de plantes.
English: The initial focus of EOSD is on the production of a land cover map of the forested area of Canada based upon satellite data.
French: Le programme a d’abord mis l’accent sur la production d’une carte des zones forestières de la couverture terrestre du Canada en se basant sur des données satellitaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Victorin's Gentian Victorin's gentian (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) is an annual or biennial plant of the family Gentianaceae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Gentiane de Victorin La gentiane de Victorin (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) est une plante annuelle ou bisannuelle de la famille des GentianacÃ©es.
English: These rights are to be rigorously applied to the factual data.
French: Ces droits sont d'application stricte par rapport aux données factuelles.
English: A need exists also to define heavily affected area.
French: Il faut aussi définir ce qu’on entend par région « fortement touchée ».
English: Normally-dormant axillary and adventitious buds develop prematurely and form brooms of sucker-like shoots and undersized chlorotic leaves on large limbs and the trunk (Seliskar 1976, Meador et al.
French: Sur le tronc et les branches principales, des bourgeons axillaires ou adventifs qui normalement resteraient à l’état dormant se développent prématurément et forment des balais de sorcière, c’est-à-dire des touffes de pousses ressemblant à des drageons, avec les feuilles rabougries et chlorosées (Seliskar, 1976; Meador et al., 1986).
English: Other factors such as the average value of loans received, business status and projected revenues for the current year do vary somewhat between the two groups; however, it should be noted that these differences may reflect differences in the client lists provided (i.e. the CFDCs were more likely than the UEDI delivery agencies to provide a list of all of their active and inactive clients) rather than true differences between the two groups.
French: En revanche, d'autres facteurs tels que la valeur moyenne des prêts obtenus, la situation de l'entreprise et les revenus projetés pour l'année en cours varient quelque peu d'un groupe à l'autre. Il y a toutefois lieu de noter que ces variations peuvent témoigner des disparités entre les listes des clients, étant donné que les SADC ont été plus nombreuses que les organes d'exécution à fournir des listes de leurs clients actifs et inactifs, plutôt que de véritables différences fondamentales entre les deux groupes.
English: Ms. Mary-Lee Judah Project Coordinator 11010 - 142 Street Edmonton, AB T5N 2R1 Tel: (780) 447-9487 Fax: (780) 455-6481 E-mail: mljudah@shaw.ca Project Description:
French: Mme Mary-Lee Judah Coordonnatrice de projet 11010, 142e Rue Edmonton (Alberta) T5N 2R1 Tél. : 780-447-9487 Téléc. : 780-455-6481 Courriel : mljudah@shaw.ca Description du projet :
English: The full implications of the drop in the value of the US dollar are not yet clear, but could have considerable implications for the competitiveness of US trading partners like Canada. Experts were impressed with the underlying resilience and ﬂexibility of the US economy in stimulating and reacting to change.
French: Les très faibles taux d’intérêt, les récentes baisses « keynésiennes » des impôts et la chute du dollar américain stimulent l’économie comme ils devraient, mais le manque d’investissements dans les entreprises et les changements structuraux survenus dans l’économie américaine et dans l’économie globale ont découragé la création d’emplois au-delà de toute attente.
English:  Figure 4 - Generic Value Chain for Industry D Another change is in the function and role of partnerships.
French:  Figure 4 – Chaîne de valeur générique du secteur D La fonction et le rôle des partenariats ont également subi des transformations.
English: CFIA Areas - with its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four Operations Areas (Atlantic, Quebec, Ontario, and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry), and 408 offices in non-government establishments, such as processing facilities.
French: Régions de l'ACIA - L'administration centrale de l'ACIA est basée dans la région de la capitale nationale; l'ACIA est organisée en quatre régions opérationnelles (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest du pays) qui sont sous-divisées en 18 bureaux régionaux, en 185 bureaux locaux (y compris les points d'entrée frontaliers) et en 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, notamment les installations de transformation.
English: Both must be dealt with, both are necessary, and I would say that these are two disasters which complement each other, but are not necessary connected.
French: Les deux problèmes doivent être traités, c'est indispensable, et je dirais qu'il s'agit de deux catastrophes qui se complètent l'une l'autre mais qui ne sont pas nécessairement liées.
English: The sixteenth entry for Germany should read
French: Lire comme suit la dix-sixième référence pour l'Allemagne :
English: He would like to draw the urgent attention of all States, particularly members of the EU, to the implications that this may have on the right to food of poor farmers in the developing world.
French: Il invite tous les États, en particulier les États membres de l'Union européenne, à prêter instamment attention aux répercussions que ces nouveaux accords pourraient avoir sur le droit à l'alimentation des agriculteurs pauvres dans le monde en développement.
English: Another major challenge for ICCAT is managing recent rapid growth, particularly the addition of many developing countries as members.
French: Un autre défi important que doit relever la CICTA est la gestion de sa récente croissance rapide, particulièrement à la suite de l'obtention du statut de membre par de nombreux pays en voie de développement.
English: • The Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) IPF in Winnipeg delayed opening to August 2005.
French: • Report à août 2005 de l'ouverture, à Winnipeg, de l'IPI de l'Institut du biodiagnostique (IBD-CNRC)
English: -Automatic beverage-vending machines:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: With such an average GDP growth, Tanzania is well on the way to achieving the 8 - 10 per cent growth per annum that would be required to achieve the MDGs.
French: Avec un tel résultat, la Tanzanie est bien partie pour atteindre les 8 à 10 % de croissance annuelle nécessaires pour atteindre les OMD.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery 2002 Appendix A:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Rejets sur place de polluants de l'INRP 2002 Annexe A :
English: This regime must be strengthened and improved.
French: Il convient de renforcer et d'améliorer ce régime.
English: Rwanda is one of the Member States of the United Nations that has ratified without reservation the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as well as many other international and regional human rights instruments.
French: Le Rwanda est l'un des États Membres des Nations Unies qui a ratifié sans réserve la Déclaration des droits des peuples autochtones et beaucoup d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (ii) Individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement;
French: ii) Les personnes opérant en République démocratique du Congo et commettant des violations graves du droit international parmi lesquelles des actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes dans des situations de conflit armé, y compris le meurtre et les mutilations, les violences sexuelles, les enlèvements et les déplacements forcés;
English: The IMCO Committee further notes efforts by the Commission to propose new legislation which should substantially contribute to creating a more competitive environment for the European defence industry and its suppliers.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO) prend également acte des efforts consentis par la Commission pour proposer une nouvelle législation qui devrait contribuer sensiblement à créer un environnement plus concurrentiel pour l'industrie européenne de défense et ses fournisseurs.
English: The program design did not require this information to be provided.
French: Lorsqu’elle se sera dotée d’un plan stratégique, il sera peut-être plus facile pour la CCA de fournir cette information.
English: Appropriate and adequate pre- and in-service human rights curricula and user-friendly material for teachers should be developed.
French: Pour former les élèves maîtres et les enseignants déjà en exercice à la question des droits de l'homme, il conviendrait d'établir des programmes d'études adaptés et bien conçus, de même que des auxiliaires pédagogiques faciles à utiliser.
English: This on-line application and screening tool facilitates external recruitment.
French: Cet outil de demande d'emploi et de présélection en ligne facilite le recrutement externe.
English: Perhaps these types of partnerships are more prevalent now, and we have become more conscious of the best and worst of these partnerships.
French: Si l’on considère la recherche scientifique par le passé, on constate que l’industrie y jouait souvent un rôle quelconque.
English: We received new elector data from Alberta, Manitoba and Quebec just before and immediately after the writs were issued.
French: Nous recevons de nouvelles données sur les électeurs de l'Alberta, du Manitoba et du Québec juste avant et après la délivrance des brefs.
English: Cells, Tissues and Organs Cathy Parker, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA) to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Cellules, tissus et organes Cathy Parker, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA Un nouveau cadre de réglementation sous l'autorité de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) est proposé. Tous les établissements et tous les particuliers qui, au Canada, manipulent ou traitent des cellules, des tissus ou des organes humains destinés à la transplantation y seront assujettis.
English: Phase IV funding; total of 665 projects CMPP support $21.1 million Support through partnerships with other levels of government, private companies, organizations and communities $109.8 million Total budget for all projects $130.9 million
French: Soutien du PPMC 21,1 millions de $ Soutien par l’entremise de partenariats avec les paliers de gouvernements, entreprises privées, organismes et collectivités 109,8 millions de $ Budget total pour tous les projets 130,9 millions de $
English: Pre-accession aid under heading 7: €258 million, specifically €108 million for SAPARD (0505) and €150 million for PHARE (2202), as payment demands are expected to be higher than initial estimates based on recent forecasts from the national authorities concerned.
French: Par conséquent, les crédits de paiement sont sous-utilisés, ce qui donne un excédent de crédits de paiement. Code C:
English: The Tribunal believes that Polaris's obligation would remain the same whether the welding certificate were in the name of Polaris or one of its subcontractors.
French: Le Tribunal croit que les obligations de Polaris seraient les mêmes, que la certification en soudage soit établie à son nom ou à celui de l'un de ses sous-traitants.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et estime qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: • Rio Group statement on follow-up of agreements and technical support from regional bodies (see annex IV).
French: • Déclaration du Groupe de Rio sur la suite à donner aux accords et l'assistance technique des organismes régionaux (voir annexe IV).
English: I would like to review the various categories of the Council's reading and contrast them with Parliament's position before its second reading.
French: Je voudrais passer en revue les différentes catégories de la lecture du Conseil et les comparer à la position du Parlement avant sa deuxième lecture.
English: The Learning Resources Centre provided scores of staff members with training in 12 role-based induction programmes, 46 business and technical training sessions and six management development workshops.
French: En outre, le centre de perfectionnement professionnel a dispensé une formation à de nombreux membres du personnel dans le cadre de 12 programmes d'accueil fondés sur des jeux de rôle, 46 modules de formation à la gestion et de formation technique et 6 ateliers organisés sous l'égide du centre de renforcement des capacités de gestion.
English: Recommended environmental monitoring requirements are shown inTable 6.
French: Le tableau 6 donne la liste des exigences recommandées en matière de surveillance de l'environnement.
English: There are a number of substantial benefits to requiring a health rationale and veterinary supervision for the importation and use of unapproved veterinary drugs in food-producing animals.
French: Il existe un certain nombre d'avantages importants à demander une justification du point de vue de la santé et une supervision vétérinaire pour l'importation et l'utilisation de médicaments vétérinaires non homologués chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Other Considerations — Energy Efﬁciency
French: Autres considérations — Efﬁcacité énergétique
English: Paid leave is also granted to successful candidates who wish to be present at an appeal hearing.
French: Un congé rémunéré sera également accordé aux candidats retenus qui souhaitent assister à l'audition d'un appel.
English: This modernization will improve both efficiency of service and quality of care, ensure superior infection control, and provide the optimum environment in which our caregivers can function and our users can be treated.
French: Cette modernisation améliorera à la fois l’efficacité des services et la qualité des soins, permettra de mieux lutter contre les infections et créera un milieu idéal pour les soignants comme pour les patients.
English: The Ministry of Social Development allocated approximately BHD 1.5 million out of its 2007/2008 annual budget for development programmes geared towards children.  With regard to a comprehensive review to ensure consistency between domestic laws, administrative regulations and the Convention on the Rights of the Child, Bahrain, through the legislature, has reviewed this legislation to bring it into line with the Convention.
French: Bahreïn encourage les élèves des deux sexes à suivre tous les types d'enseignement professionnel; Le Ministère du développement social a alloué environ 1,5 million de dinars de Bahreïn sur son budget annuel 2007-2008 à des programmes de développement destinés aux enfants; À propos d'un examen exhaustif visant à assurer la cohérence entre les lois et règlements internes et la Convention des droits de l'enfant, Bahreïn, par l'intermédiaire de son organe législatif, a réexaminé cette législation pour la mettre en conformité avec la Convention.
English: > Statistics on prevalence of FAS/FAE in Newfoundland and Labrador are being
French: > On a compilé des statistiques sur la prévalence du SAF/EAF à Terre-Neuve et au
English: We should, therefore, give thought to our responsibilities.
French: Nous devons donc nous interroger sur nos responsabilités.
English: The VPNa of post-secondary studies was first expressed as a linear function of the explanatory variables set out above9 and the assumption was made that errors follow a multinomial logit function.
French: On exprime d'abord la VPNa des études postsecondaires comme une fonction linéaire des variables explicatives énoncées précédemment9 et on fait l'hypothèse que les erreurs suivent une fonction logistique.