ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services are publicly funded and delivered by staff employed with six regional boards.
French: Ces services sont financés par l'État et assurés par le personnel dont les six conseils régionaux ont retenu les services.
English: What this means is that the revenue produced from DVD sales (HMV Canada reported in the fall of 2005 that 40% of their revenue was derived from DVD sales) may well be a thing of the past in the not too distant future.
French: Ce que cela veut dire, c’est que les recettes tirées de la vente de DVD (HMV Canada a déclaré à l’automne 2005 que 40 p. 100 de ses revenus provenaient de la vente de DVD) pourraient bien être une chose du passé dans un avenir pas trop lointain.
English: 2-02191 A NEW SCHOOL OFFERS IMPROVED ACCESS TO EXCITING EDUCATIONAL OPPORTUNITIES FOR YOUTH OF NORWAY HOUSE CREE NATION NORWAY HOUSE, MANITOBA (August 10, 2002) - Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development together with Norway House Cree Nation celebrated the commencement of work on the first phase of the community's school project during a recent community visit.  "These new and improved facilities will be great additions to our community's infrastructure," said Chief Evans.
French: 2-02191 UNE NOUVELLE ÉCOLE ASSURERA AUX JEUNES DE LA NATION CRIE DE NORWAY HOUSE UN MEILLEUR ACCÈS À D'EXCELLENTES POSSIBILITÉS D'INSTRUCTION NORWAY HOUSE (MANITOBA), le 10 août 2002 - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a profité d'une récente visite à la Première nation de Norway House pour souligner le début des travaux entrepris dans le cadre de la première phase du projet de construction et de rénovation des écoles de la collectivité.  « Ces nouvelles installations seront un ajout important à l'infrastructure de notre collectivité, a noté le chef Evans.
English: • There is a lot of communication with colleagues in the US.
French: • On communique énormément avec les collègues des États-Unis.
English: The presentations emphasized that there is public knowledge that certain interactions can lead to serious life-threatening events; however, there is a great deal of uncertainty about the actual health risk of many other potential interactions.
French: Les exposés mettaient l'accent sur le fait que les conséquences graves, et potentiellement mortelles, que peuvent avoir certaines interactions sont bien connues mais que beaucoup d'incertitudes demeurent quant aux risques réels pour la santé d'un grand nombre d'autres interactions potentielles.
English: The situation along Guinea-Bissau's border with Senegal has become even more tense as MFDC fighters have increased their armed operations in pursuit of their rebellion in Casamance Province, Senegal.
French: La situation le long de la frontière de la Guinée-Bissau avec le Sénégal est devenue encore plus tendue car les combattants du MFDC ont intensifié les opérations armées qu'ils mènent dans le cadre de leur rébellion dans la province sénégalaise de Casamance.
English: It is our hope that the documents prepared for this Meeting will contribute to more appropriately channelling those resources.
French: Nous espérons que les documents élaborés en vue de la présente Réunion permettront de mieux canaliser ces ressources.
English: Less Advances received from AUCC
French: Moins les avances reçues de l’AUCC _______________ MONTANT TOTAL DÛ À /(RÉCUPÉRABLE DE) LA PARTIE CONTRACTANTE
English: (e) The owner's, licensor's and licensee's rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used.
French: e) Les droits du propriétaire, du donneur de licence et du preneur de licence sur des biens meubles corporels auxquels se rattache la propriété intellectuelle utilisée.
English: Hotel guests simply take their key card to access public transportation.
French: Les clients de l'hôtel peuvent simplement prendre leur carte-clé pour accéder aux transports publics.
English: • Rational people make rational choices toward living as well as possible.
French: • Les individus rationnels prennent généralement des décisions rationnelles visant à améliorer leur qualité de vie.
English: The concern is re associated designs being cited against one another, and therefore agents are requesting simultaneous registration. Action:
French: Le problème se pose dans le cas de dessins associés lorsque l’un des dessins est cité à l’encontre de l’autre; c’est la raison pour laquelle les agents demandent des enregistrements simultanés. Mesure de suivi :
English: (d) To assess the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: d) Évaluer l'impact des mesures imposées par les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004) sur les plans socioéconomique et humanitaire.
English: (d) Ensuring that the institutions involved adopt the values intrinsic to the public service, particularly probity, economical use of resources, transparency in decision-making, evaluation and accountability and a commitment to serving the citizen.
French: d) De faire en sorte que les différents acteurs institutionnels tiennent dûment compte des valeurs propres au service public, en particulier pour ce qui est de l'honnêteté de comportement, de la gestion rationnelle des ressources, de la transparence des décisions, de l'évaluation, de l'obligation de rendre des comptes et de l'engagement de fournir des services aux citoyens.
English: What are possible implications for ICOIs?
French: Quelles sont les implications possibles en termes de conflits d'intérêt institutionnels?
English: Actions that were proposed by roundtable participants are highlighted.
French: Les actions proposées par les participants de la table ronde sont soulignées.
English: APPLICATION by Hans W. Munich doing business as Orcas Aviation of Eastsound, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hans W. Munich faisant affaires sous la raison sociale d'Orcas Aviation de Eastsound (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English:  The tournament server was not immediately informed that the tournament had started and that no player could join this tournament anymore.
French:  Le serveur de tournoi n'était pas immédiatement informé que le tournoi avait commencé et qu'aucun joueur ne peut plus rejoindre ce tournoi.
English: Section 1e) Interrogatories
French: Section 1e) Demandes de renseignements
English: The protocol of amendment to ADR which was adopted in 1993 amended the ADR definition of vehicles to bring it in line with that of the directive.
French: 5) Le protocole adopté en 1993 pour amender l'ADR a modifié la définition des véhicules afin qu'elle soit conforme à celle de la directive.
English: The Counter-Terrorism Task Force investigated seven cases, arrested three persons and undertook several joint anti-terrorist operations along with the Kosovo Force (KFOR), leading to the seizure of important evidence.
French: L'Équipe spéciale contre le terrorisme a enquêté sur cette affaire, arrêté trois personnes et entrepris plusieurs opérations antiterroristes conjointes avec la Force de paix au Kosovo (KFOR), ce qui a abouti à la saisie d'éléments de preuve importants.
English: 2.3.1 When a transfer occurs, adjustments are required to an employee's MER. This is done to ensure that the amount of premiums and deductions taken to-date are taken into consideration when calculations are done for the new pay account.
French: 2.3.1 Lorsqu'un employé est muté, il faut procéder à des rajustements dans le FPE, afin de veiller à ce que les retenues (cotisations et autres) soient prises en considération dans les calculs liés au nouveau compte de paye de cet employé.
English: However, Health Canada's aim is to foster an environment that protects the health and safety of Canadians and that sees ethical principles applied in all matters relating to AHR, while allowing scientific advances which benefit Canadians.
French: Toutefois, le but de Santé Canada est de créer un environnement qui protège la santé et la sécurité des Canadiens et de voir à ce que des principes d'éthique soient appliqués tout en autorisant les progrès scientifiques bénéfiques pour la population canadienne.  Q15 Pourquoi l'article 8 de la Loi est-il rédigé sous forme d'interdiction?
English: The President-in-Office has replied and, depending on what happens, Mr Papayannakis will have the appropriate mechanisms to address the Council.
French: Mme la présidente a répondu et, concernant ce qui se passe, M. Papayannakis mettra en uvre les mécanismes appropriés pour s' adresser au Conseil.
English: The Act contains the most detailed provisions to combat corruption ever presented by a federal government.
French: Cette loi contient des dispositions de lutte contre la corruption qui sont les plus exhaustives jamais présentées par un gouvernement fédéral.
English: Thus, we addressed the horizontal themes, as I said at the beginning, as best we could.
French: Ainsi donc, nous avons abordé des thèmes horizontaux, comme je l'ai dit au début, au mieux de nos moyens.
English: We hoped to complete it and report its findings to the Legislative Council in the 1996/97 session.
French: Nous espérions l'achever et en présenter les conclusions au Conseil législatif au cours de sa session de 1996/97.
English: ORANGE.FLOWER OIL) TERPENIC ESSENTIAL OILS OF LEMON, INCL.
French: Désignation des marchandises CHEVAUX DESTINÉS À LA BOUCHERIE CHEVAUX VIVANTS (À L'EXCL.
English: Results from the scientific assessment, based on data collected from the commercial fishery and research trawl surveys from 1995 to 2000, indicate that overall the resource appears healthy and abundant.
French: Les résultats d'évaluations scientifiques, fondés sur des données recueillies dans le cadre de la pêche commerciale et de relevés de recherche au chalut de 1995 à 2000, indiquent que dans l'ensemble, la ressource semble saine et abondante.
English: Are you optimistic that Europe can make a difference for them?
French: L’Europe peut-elle faire la différence pour eux ?
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott Amendment 127 Paragraph 9 c (new) 9c. Stresses that if biotechnology is going to contribute to sustainable development, its regulation must be firmly grounded in the application of both the precautionary principle and the 'polluter pays' principle, as stated in the EU Sustainable Development Strategy;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 125 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. fait observer que la recherche scientifique ne peut garantir que la libre introduction des organismes génétiquement modifiés dans la chaîne alimentaire n'entraînera pas de conséquences préjudiciables pour la santé humaine et animale; souligne que la dissémination des organismes génétiquement modifiés peut avoir des effets irréversibles et incontrôlables sur l'environnement, qu'elle peut dépasser les frontières administratives et entraîner des conséquences incalculables pour les écosystèmes et la biodiversité; estime que le principe de précaution doit absolument primer lors de la prise de décisions et dans la gestion des risques environnementaux résultant de l'introduction des organismes génétiquement modifiés; Or. el
English: For comparison, NA content of hearts and intrathoracic brown adipose tissue were also determined.
French: Les tamias ont été auparavant acclimatés à une température de 5 °C ou 20 °C.
English: Even if most of these are perfectly respectable, well-administered and managed, there is only very basic regulatory control.
French: Bien que la plupart de ces fonds soient parfaitement respectables et bien gérés, il n’existe qu’un contrôle réglementaire fort rudimentaire.
English: Gerry Attachie describes how he and the band successfully negotiated compensation for the loss of their reserve, IR-172, at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Gerry Attachie raconte comment lui et la Bande ont négocié avec succès une compensation pour la perte de leur réserve RI-172, à Gat Tah Kwą̂ (Montney).
English: CARC's committee system includes participants from industry, universities and governments; the committees identify issues and opportunities to be addressed through research.
French: I s’agit d’un l groupe multidisciplinaire important qui rassemble et coordonne des activités nationales pour traiter de la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: "One or more pressure relief device shall be fitted on each element or group of elements of a MEGC used for the transport of UN 1013 carbon dioxide and UN 1070 Nitrous oxide.
French: 6.7.5.4.1 Chaque élément ou groupe d'éléments d'un CGEM destiné au transport du no ONU 1013 dioxyde de carbone et du no ONU 1070 protoxyde d'azote doit être muni d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: Macao' s small size and unity, as well as the international support she receives, will safeguard the future development of the special administrative area.
French: La taille réduite et l'unité de Macao, combinées au soutien international, garantiront l'évolution future de la région administrative spéciale.
English: The name and title of any official who is scheduled to carry out a review on behalf of the Minister under subsection 113(4) of the Act or under subsection 18(4) shall be posted in the offices of the Mining Recorders at least 10 days before the hearing of the review.
French: Les nom et titre de tout fonctionnaire qui doit effectuer une révision au nom du ministre en vertu des paragraphes 113(4) de la Loi et 18(4) du présent règlement doivent être affichés dans les bureaux des registraires miniers au moins 10 jours avant l'audition de la révision.
English: Upon leaving the Lycée students depart with a French Baccalauréat and many, as well, with a US high school diploma.
French: Les élèves quittent en général le Lycée après l'obtention du baccalauréat et pour la plupart d'entre eux l'obtention d'un diplôme américain.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document pour consultation publique Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hnatiuk v. Canada (12 July 1993, T-2064-92, F.C.T.D.); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Canada (12 juillet 1993, T-2064-92, C.F. 1re inst.); Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: Mr. LaDelpha could have written how I am punctual, the first one in Admin in the morning, there to deal with the early morning deliveries, always plans leave in advance, doesn't leave early and when there is a storm, you can depend on Sheri to be there."
French: M. LaDelpha aurait pu écrire que je suis ponctuelle, la première à l'administration le matin, prête à m'occuper des premières livraisons du matin. Je prévois toujours les congés à l'avance, je ne quitte pas tôt, et quand il y a une tempête on peut compter sur Sheri pour être là.
English: • After each plebiscite, the Chief Electoral Officer must present a report respecting the proceedings, the results and the costs to the Speaker.
French: • Le directeur général des élections doit, après chaque plébiscite, présenter au président de l'Assemblée législative un rapport concernant le déroulement du plébiscite, le résultat et les frais.
English: In the absence of the consent of the two sides for establishing a branch human rights office in Gali town, the staff members of the main office visit the Gali district regularly in order to cover the most basic needs in that area.
French: Les deux parties n'ayant pas accepté de créer un bureau auxiliaire des droits de l'homme dans la ville de Gali, les fonctionnaires du bureau central se rendent régulièrement dans le district de Gali pour répondre aux besoins les plus fondamentaux dans cette région.
English: József Szájer, Arlene McCarthy, Bernadette Vergnaud, Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour -Vote (decision) in committee 2006/2101(INI) COM(2004)0374
French: József Szájer, Arlene McCarthy, Bernadette Vergnaud, Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour -Vote (décision) en commission 2006/2101(INI) COM(2004)0374
English: Disposition of Shipments of Ingots and Rolled Steel Products 2187:
French: Écoulement des livraisons de lingots et de laminages d'acier 2187:
English: We also look to the Peacebuilding Support Office to play a more proactive role.
French: En outre, nous comptons sur le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour jouer un rôle plus dynamique.
English: "Canadians have contributed significantly in the development of the Natural Health Products Regulations, and will continue to be consulted as Health Canada moves forward with their implementation," concluded the Minister.
French: « Les Canadiens ont participé de façon appréciable à la mise au point du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels et nous continuerons de les consulter tandis que Santé Canada en poursuit la mise en application », a conclu la Ministre.
English: It is unfortunate that the Committee's reports are still very much fixated on intentions.
French: Il est malheureux que les rapports de la commission soient encore très fixés sur des intentions.
English: By Order of 14 October 1998, the trial court decided that all the defendants had waived their right to cross-examine prosecution witnesses.
French: Par ordonnance du 14 octobre 1998, le tribunal a décidé que tous les accusés avaient renoncé à leur droit de contre-interroger les témoins à charge.
English: The Act extends the notion of managers who can be covered by the annual working days system by removing all reference to inability to determine working time in advance and confining itself to a reference to managers' autonomy in organising their work schedule.
French: En effet ladite loi a élargi la notion de cadres pouvant relever du forfait jours car elle a supprimé toute référence à l'impossibilité de prédéterminer la durée du travail et ne contient qu'une référence à l'autonomie dans l'organisation de l'emploi du temps.
English: The following testing, planning and record-keeping requirements must be met:
French: Les exigences ci-dessous s'appliquent en matière d'analyse, de planification et de tenue de dossiers :
English: Conversely, the scope and impact of Corporate Administrative Shared Services Organization (CA-SSO) is not clearly understood throughout the IM and IT communities, and as a result, the ORO and departments/agencies are unable to anticipate employee needs resulting from the transition, and plan accordingly.
French: À l’opposé, les collectivités de la GI et de la TI connaissent mal la portée des activités de l’organisme de services administratifs ministériels partagés (OSAMP) et son incidence, de sorte que le BGC et les ministères et organismes ne sont pas à même de prévoir les besoins des employés dans le contexte de la transition et de planifier en conséquence.
English: Total Gross Grants Contributions Environment Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Environment .....................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réaligner les ressources internes destinées à des initiatives liées à la destruction, à l’élimination ou à la sécurisation d’armes de destruction massive dans les pays de l’ancienne Union soviétique (Programme de partenariat mondial du Canada) ...........................
English: FR FRANCE
French: U20031234 (nouveau système de numérotation)
English: The programme will support research and analysis as a basis for dialogue, decision-making and social monitoring for social-sector resource allocation to improve the quantity and quality of investments in education, health, nutrition, water and sanitation and child protection, based on greater transparency and equity.
French: Le programme appuiera les travaux de recherche et d'analyse qui serviront de base au dialogue, à la prise de décisions et au suivi social concernant l'allocation des ressources dans le secteur social de manière à accroître la quantité et à améliorer la qualité des investissements destinés à l'éducation, à la santé, à la nutrition, à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à la protection des enfants, dans un cadre plus transparent et plus équitable.
English: With four outstanding files from the previous year, five files were concluded over this period, leaving four files outstanding, one of which has been suspended for some time.
French: Si on tient compte des quatre dossiers restants de l’année précédente, cinq dossiers ont été réglés au cours de cette période, ce qui signifie qu’il reste quatre dossiers en attente, dont un qui est suspendu depuis un certain temps.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
French: Le Conseil européen invite le Haut Représentant et la Commission à faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action à court terme et sur les résultats des consultations tenues par le Haut Représentant avec les parties, la communauté internationale et les autres membres du Quatuor.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, my delegation is pleased to see you presiding over this meeting on a subject to which your country, and you in particular, have devoted considerable attention.
French: De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est un plaisir pour ma délégation de vous voir présider la présente réunion consacrée à un thème auquel votre pays et vous-même avez attaché une importance toute particulière.
English: E SCIT/P 5/99 ORIGINAL:
French: F SCIT/P 5/99 ORIGINAL: anglais DATE: 22 novembre 1999
English: The world outside was changing fast, but the way in which the O ce operated left no time to respond to the changing needs of our author services — our clients — who were beginning to seek publishing services elsewhere.
French: Le monde extérieur était en mutation rapide, mais le mode de fonctionnement de l’O ce ne laissait pas le temps de répondre aux besoins changeants de nos services auteurs — nos clients — qui commençaient à rechercher des services d’édition ailleurs.
English: The coder first determines the appropriate chapter.
French: Le responsable du codage doit d’abord déterminer le chapitre approprié.