ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, safe income will generally only be reduced by those cash outflows that occur after the determination of net income, but before the dividend is paid (such as taxes and dividends) to the extent that such disbursements reduce the income to which the capital gain may be attributable.
French: Sinon, le revenu protégé ne sera généralement réduit que par ces sorties de fonds qui ont lieu après la détermination du revenu net, mais avant que le dividende ne soit payé (p. ex. les impôts et les dividendes) dans la mesure où ces débours diminuent le revenu auquel le gain en capital peut être attribuable.
English: It also appealed for assistance to the Palestinian people so as to enable them to build their national economy and strengthen their national institutions; and to establish their independent state with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Elle a également appelé à soutenir le peuple palestinien pour lui permettre de construire son économie nationale, de renforcer ses institutions nationales et d'établir un État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Excellence Coffee Ltd, the petitioner requested an annulment of his dismissal which was, according to his claim, made in response to his activities in formation of a workers union.
French: Excellence Coffee Ltd, le requérant demandait l'annulation de son licenciement qui, selon sa plainte, avait été décidé suite à ses activités visant à former un syndicat.
English: Extension programs also offer the Park an opportunity to get feedback from residents regarding their needs and concerns.
French: Les programmes de diffusion externe offrent également au parc l’occasion de recueillir les commentaires des résidents concernant leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Case 610: - United States: U.S. [Federal] District Court for North Dakota; Ct. No.
French: [Federal] District Court for North Dakota; Ct. No. A3-97-28 Primewood, Inc.
English: Some 41 percent of the global population do not have access to latrines or any sort of basic sanitation facilities.
French: Environ 41 % de la population mondiale n’a pas accès à des latrines ou à des installations sanitaires de base.
English: In 2003, the company introduced a new line of Dempster's products, with a longer shelf life, in Ontario and western Canada.
French: En 2003, l'entreprise a d'ailleurs introduit, en Ontario et dans l'Ouest canadien, une nouvelle ligne de produit Dempster's, dont la durée de conservation est allongée.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award MASTER CORPORAL MIKE BAKER On 16 January 2007, Master Corporal Baker was tasked to conduct a preflight inspection on a CH146 Griffon helicopter.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL-CHEF MIKE BAKER Le 16 janvier 2007, le Caporal-chef Baker avait reçu l'ordre de soumettre un hélicoptère CH146 Griffon à une visite avant vol.
English: The purpose of paragraph 85(1)(e.1), in providing that each property is transferred separately in a designated order, is to allow a reduction in the UCC of the class, or the cumulative eligible capital, as each property is transferred.
French: En précisant que chaque bien est transféré séparément dans un ordre désigné, l'alinéa 85(1)e.1) a pour objet de permettre une réduction de la FNACC de la catégorie, ou du montant cumulatif des immobilisations admissibles, à mesure que chaque bien est transféré.
English: Legal aid for prison law matters was also significantly cut, and there are serious deficiencies in the services provided for immigration and refugee law.
French: L'aide juridique pour le droit des personnes détenues a également subi d'importantes baisses, et les services aux personnes immigrantes et réfugiées accusent aussi de graves lacunes.
English: · Higher level of public safety achieved by providing more information to law enforcement agencies and facilitating their work
French: · Sentiment de sécurité accru - les organismes d'exécution de la loi ont accès à davantage d'information, ce qui facilite leur travail
English: Both are also persons with exceptional skills to seek and find solutions to different and sensitive issues.
French: Ce sont également des personnes dotées de compétences exceptionnelles lorsqu'il s'agit de chercher et de trouver des solutions à divers problèmes délicats.
English: 3.8 Allowing suspects to be transported across State territory en route to the ICC; 3.11 Protection of third party information; and 3.13 The option for States to enforce sentences of imprisonment, including review by the Court for reduction of sentences and other issues pertaining to the acceptance of sentenced persons.
French: 3.8 Le transport des suspects en route vers la CPI à travers le territoire d'un État; 3.11 La protection des renseignements des tiers; 3.13 L'opportunité pour les États d'appliquer les peines d'emprisonnement, y compris la révision des jugements par la Cour pour une réduction de peine et les autres questions relatives à l'acceptation des personnes condamnées.
English: 3.0 Results 3.1 Career Plans In order to understand better the career plans of the managers and professionals being surveyed, participants were asked to indicate using a 7-point scale how much of a priority a number of different career goals were.
French: 3.0 Résultats 3.1 Plans de carrière Pour mieux comprendre les plans de carrière des gestionnaires et des professionnels et professionnelles visés par le sondage, nous avons invité les participants et participantes à indiquer, en fonction d’une échelle d’évaluation de sept points, quelle priorité ils accordaient à divers objectifs de carrière.
English: She recommended that the Committee should maintain its links with the new gender-equality structure that would be emerging in the United Nations system after it relocated to Geneva and welcomed the move as a recognition of the Committee's status as a human rights treaty body.
French: Elle pense le Comité doit préserver ses liens avec la nouvelle structure d'égalité des sexes qui émergera au sein du système des Nations Unies après son déménagement à Genève, et elle accueille ce déplacement comme la reconnaissance du statut du Comité en tant qu'organe créé en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Marcel Côté, Founding Partner of SECOR, and Michel Leblanc, President and CEO of the Board of Trade of Metropolitan Montreal, February 10 unveiled the major issues that will be discussed at the first Quebec 2010 Strategic Focus.
French: MM. Marcel Côté, associé fondateur de SECOR, et Michel Leblanc, président et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, ont dévoilé le 10 février les grands enjeux qui seront traités lors du premier Focus stratégique du Québec 2010.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 7 Paragraph 3 3. Welcomes the conclusion of the European Council of March 2007 on renewable energies (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 7 Paragraphe 3 3. se félicite de la conclusion du Conseil européen de mars 2007 relative aux énergies renouvelables (suppression);
English: Video/07-598HiRes.flv Wainwright Stampede mania Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-598
French: La ruée vers le stampede de Wainwright mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-598
English: Calcareous (alkaline) soils exist along the river floodplains of interior Alaska.
French: On retrouve des sols calcaires (alcalins) dans les zones inondées des berges des rivières situées dans la partie intérieure de l'Alaska.
English: Chapter 62 Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted 14.
French: Chapitre 62 VÃªtements et accessoires du vÃªtement, autres qu'en bonneterie 14.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 11)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 11 de l'ordre du jour)
English: In a well informed public, the first bar should be quite low and the second should be quite high.
French: Dans une population bien informée, la première colonne devrait être très basse et la seconde très élevée.
English: The group had reported record sales of 40 million albums and singles, and they are the best-selling all-female group of all time, according to the World Music Awards.
French: Profitant du succès du troisième album, les filles entamèrent des carrières solos.
English: Please note that God did not create a devil.
French: Notons bien que Dieu n’avait pas créé un démon.
English: Once you've applied, you can track the status of your application online from start to finish, all from the comfort of your home.
French: Une fois votre demande faite, vous pourrez en vérifier le statut en tout temps, dans le confort de votre chez-vous.
English: I'm sorry, it's taking a lot of time from one overhead to the other one.
French: Donc, on est venu pour présenter les commentaires de la Directive d'étude d'impact de la Eastmain - Rupert.
English: Located very close to one of the city’s main shopping malls, “l’eix commercial” and the plaza Ricardo Vinyes, with a wide range of leisure establishments and restaurants.
French: Situé très près des principaux centres commerciaux de la ville, « l’eix commercial » et le Plaza Ricardo Vinyes, cet hôtel bénéficie d'un large choix d’attractions et de restaurants dans ses alentours. Le site principal du quartier, la Seu Vella (cathédrale romane et gothique des XIIe et XIIIe siècles) se trouve à 15 minutes de l’hôtel.
English: A major step towards self-government in Tokelau had been the withdrawal of the New Zealand State Services Commissioner from his role as employer of the Tokelau public service as from 30 June.
French: Une étape importante vers l'autonomie des Tokélaou a été le transfert de la responsabilité de la fonction publique tokélaouane du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou le 30 juin dernier.
English: To what extent are the standards used?
French: Dans quelle mesure les normes sont-elles utilisées?
English: • Let your neighbours know you are going to be away, for how long and where you can be contacted if necessary.
French: • Mentionnez à vos voisins que vous serez absents un certain temps et précisez les dates de départ et de retour, ainsi que le numéro de téléphone où l’on peut vous rejoindre en cas d’urgence.
English: Do you have a question, comment, suggestion or news tip about 123madagascar or some news about your website ? Please use the form below to let us know.
French: Pour nous contacter, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: TELUS has implemented one of the largest unified communications infrastructures in Canada through strong collaboration with Microsoft® and Cisco Corporation.
French: TELUS a mis en place l'une des infrastructures de messagerie électronique et communications unifiées les plus robustes au Canada en travaillant en étroite collaboration avec nos partenaires Microsoft et Cisco.
English: • further harmonisation of accounting rules to ensure greater transparency and better comparability of accounts;
French: • une harmonisation comptable plus approfondie qui assure plus de transparence et une meilleure comparabilité des comptes ;
English: ◦ Export Documents to be Submitted to the CBSA
French: ◦ Documents d’exportation à remettre à l’ASFC
English: The social code that distinguishes and places individuals in a two-tiered hierarchy based on gender reflects a naïve theory of gender differences that espouses the existence of behavioural differences predetermined by biology.
French: Le code social qui distingue et hiérarchise les individus en deux classes de sexe est porteur d'une théorie naïve des différences de sexe qui postule l'existence de différences de comportement biologiquement prédéterminées.
English: For example, heavy monthly and weekly drinking were impacted by education in men; this was not the case for women.
French: Par exemple, le niveau de scolarité est associé à l'abus mensuel et hebdomadaire d'alcool chez les hommes, ce qui n'est pas le cas chez les femmes.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Refers to special examinations or tests used to assess achievements, skills or aptitudes which are basic to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: plus de 25
English: • Regulating Multinational Enterprises in North America Robert Thomas Kudrle
French: • La réglementation des entreprises multinationales en Amérique du Nord Robert Thomas Kudrle
English: Thirdly, we want to seek to improve the way the Kyoto mechanisms – and here I am talking mainly about the clean development mechanism – work.
French: Troisièmement, nous voulons essayer d’améliorer le mode de fonctionnement des mécanismes de Kyoto - et je parle ici principalement du mécanisme de développement propre.
English: When relieved, make sure that all important information is passed on to the relief (e.g., problems with chafing gear, towed boat yaws, etc.).
French: Assurez-vous que toute l’information pertinente (problèmes d’abrasion, virement de bord, embardées, etc.) sera donnée à l’unité qui prendra la relève.
English: Areas of potential effects are generally fairly localized and confined to water bodies receiving direct effluent inputs from mining/milling operations or TMAs/WMFs.
French: Les zones d'effets potentiels sont cependant assez localisées en général et se limitent aux plans d'eau qui reçoivent les effluents directs des opérations d'extraction ou de traitement ou des IGD/IGR.
English: After a dip in fortunes Michele Alboreto was competitive with the team in 1985, but 1988 saw the death of the beloved Enzo at the ripe age of 90.
French: En 2002, Renault revenait avec la ferme intention de combler le seul manque à son palmarès, un titre des constructeurs.
English: The May 1998 meeting of the National Conference of Fisheries Ministers (NCFM) discussed the importance of a shared vision for the management of freshwater resources, and of continued co-operation and collaboration by federal, provincial and territorial partners.
French: À l'occasion de la Conférence nationale des ministres des pêches qui les a réunis en mai 1998, les ministres ont discuté de l'importance d'adopter une vision commune pour la gestion des ressources dulçaquicoles et de poursuivre la coopération et la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Indeed, these two realities are harmoniously bound together, and each is intimately linked to the other.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra répondre aux requêtes légitimes de la rationalité humaine, en intégrant les éléments valables de certains courants de la théologie morale actuelle, sans porter atteinte au patrimoine moral de l'Eglise par des thèses résultant d'un conception erronée de l'autonomie.
English: The Communications Code has not yet been reformed, leaving open the possibility of prison sentences for journalists.
French: La loi sur le Code de la communication n'a pas encore été révisée, ce qui signifie qu'il est possible de condamner des journalistes à une peine d'emprisonnement.
English: Deploring the high number of victims and displaced persons and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law,
French: Déplorant le grand nombre de victimes et de personnes déplacées et les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties, y compris les destructions importantes et systématiques des installations et de l'infrastructure, en violation du droit international humanitaire,
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First of all, I would like to thank you for having convened this meeting at the request of the States of the Arab League and the member States of the Non-Aligned Movement.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance à la demande des États de la Ligue arabe et sur la requête des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: These reforms are often misrepresented but not sufficiently implemented.
French: Ces réformes sont souvent caricaturées, pas suffisamment mises en œuvre.
English: Constitution, title V, “On the Organization of the State”, art.
French: Titre V "De l'organisation de l'État", art. 113 et suivants.
English: With our new transfer center and the continued success of our scheduled railroad operations, CN will offer shippers and receivers an attractive cost and service alternative to trucking.
French: Avec notre nouveau centre de transbordement et le succès soutenu de notre exploitation à horaires fixes, le CN offrira aux expéditeurs et aux destinataires une solution dont les prix et le service se comparent avantageusement à ceux du camionnage.
English: Bay of Quendale, Shetland Islands In January 1993, the Braer oil tanker ran aground during storm force conditions, spilling its full load of crude oil into the bay.
French: En janvier 1993, le pétrolier Braer s'est échoué durant une forte tempête, répandant la totalité de sa cargaison de pétrole brut dans la baie.
English: • For hand-arm vibration, the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 5 m/s2 and the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be 2,5 m/s2.
French: • pour les vibrations transmises au système main-bras, la valeur limite d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures est fixée à 5 m/s2 et la valeur d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures déclenchant l'action est fixée à 2,5 m/s2.
English: GRRF referred GRRF-62-38 to TYREgtr informal group, which would meet after the GRRF session proper.
French: Le GRRF a transmis le document GRRF-62-38 au groupe informel TYREgtr qui se réunissait après la session du GRRF proprement dite.
English: He had received instructions from Ms. Duncan that the wheelchair and batteries were to be delivered to the hotel as soon as possible after the midnight flight's arrival, and not to connect the batteries to the wheelchair.
French: Mme Duncan lui avait donné pour consigne de livrer le fauteuil roulant et les piles à l'h_tel de la passagère, le plus t_t possible après l'arrivée du vol de minuit, et de ne pas brancher les piles.
English: Eh Metalokorn avant de juger les autres montre nous ta voix, ton look et que tu peux ne pas être supra soulant....
French: Eh Metalokorn avant de juger les autres montre nous ta voix, ton look et que tu peux ne pas être supra soulant.... Et aussi que tu n'est pas une "gross**erde" ...
English: • L63 Licence and Registration Application Excise Act, 2001
French: • L63 Demande de licence, d'agrément ou l'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise
English: Supplies Development Centre Mississauga ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Supplies Development Centre Mississauga ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: FACTS [7] Mr. Malkowski is deaf and requires the use of a TTY to communicate by telephone.
French: FAITS [7] M. Malkowski est sourd et doit utiliser un ATS pour communiquer par téléphone.
English: • Worked with other offices in immigration, skills development and other aspects of The Rising Tide . New Brunswick
French: • Collaboration avec d'autres bureaux sur les questions de l'immigration, du perfectionnement des compétences et d'autres aspects de la stratégie La montée en puissance . Nouveau-Brunswick
English: At the approach of the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, which regulated not only anti-personnel landmines but also other types of mine, in addition to booby traps and other devices, Japan invited all Parties to reaffirm the importance of the Protocol and to work towards its consistent implementation and gradual universalization.
French: À l'approche du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II modifié, qui régit non seulement les mines terrestres antipersonnel, mais aussi les mines autres que les mines antipersonnel, les pièges et autres dispositifs, le Japon invite tous les États parties à réaffirmer son importance, ainsi qu'à œuvrer à son application constante et à son universalisation progressive.
English: Two important cases, namely, the murders of Monsignor Gerardi and Myrna Mack, registered advances and resulted in convictions in 2001 and 2002, respectively, against members of the Presidential General Staff.
French: Deux affaires importantes, à savoir les meurtres de Mgr Gerardi et de Myrna Mack ont avancé, pour aboutir à l'inculpation, en 2001 et 2002 respectivement, de membres de l'état-major de la présidence.
English: The multiplying factors to be applied to these ingredients are defined using the toxicity value, as summarised in Table 2.2.9.1.10.4.6.4 below.
French: Les facteurs multiplicatifs à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, comme le résume le tableau 2.2.9.1.10.4.6.4 ci-après.
English: Eligible staff members are entitled to be paid for any unused vacation days up to a maximum of 60 days and repatriation benefits based on the number of years of service.
French: Les fonctionnaires qui quittent l'Organisation ont droit au paiement des jours de congé inutilisés qu'ils peuvent avoir accumulés, jusqu'à concurrence de 60 jours, ainsi qu'à des prestations de rapatriement dont le montant est fonction du nombre d'années de service.
English: To learn more about gifts, hospitality and other benefits, please visit: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/question_week/question_week_e.asp#20 Text version Scenario: Amandine and David are sitting on a park bench, having a snack while pondering the adult world, especially the world of their parents First panel:
French: Pour en savoir davantage sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et autres avantages : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/question_week/question_week_f.asp#20 Version texte Mise en situation  Amandine et David sont assis sur un banc public et prennent leur goûter tout en devisant sur le monde des grands, et surtout sur celui de leurs parents.
English: We have to be aware that there is much justice to be pursued on the part of all us newcomers – to ensure that the spirit of sharing stays with us in our society, as reality, and not just rhetoric.
French: Il faut que nous soyons conscients de la nécessité, pour les nouveaux arrivants, d'aller de l'avant dans la poursuite d'une justice qui assure la pérennité d'un esprit de partage, qui soit réel et non simplement rhétorique dans notre société.
English: The United States is also considering the possibility of providing a Coast Guard vessel and training in the United States for the Bermuda Regiment.
French: Le United Bermuda Party (UBP), de l'opposition, a estimé que le véritable coût de l'opération de nettoyage s'élevait à 65 millions de dollars.