ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the Council of Europe’s equally long-established interest in finding ways of reporting language learning achievement in an internationally transparent manner.
French: Cet objectif reflète aussi l’intérêt, lui aussi de longue date, du Conseil de l’Europe en faveur de moyens permettant de rendre compte des résultats d’apprentissage linguistique de manière transparente à l’échelon international.
English: 3 ATIA Regulations
French: • Obligation de produire un document inexistant à partir d’un document informatisé
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the Buffalo crew after receiving a call from Group Port Angeles (marine rescue coordination centre).
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a dépêché l'équipage du Buffalo sur les lieux après avoir reçu un appel du Group Port Angeles (centre de coordination des sauvetages marins).
English: Enlisting the aid of communities to improve the health system
French: Mobiliser les collectivités pour améliorer le système de santé
English: Finally, he emphasized the important role that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was playing in the peace process.
French: Pour terminer, l'orateur souligne le rôle important joué dans le processus de paix par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: • We value open communication and constructive feedback.
French: • Nous apprécions la communication sans entraves et les observations constructives.
English: Actual Age of Article in Months Actual Age of Article in years
French: Âge réel de l'article en mois Âge réel de l'article en années
English: They can enjoy wide beaches, amazing fun opportunities offered by the well-equipped beach gazebos in San Mauro Mare and a wide range of sports possibilities when Rimini turns into the capital of Frisbee hosting the World Cup of beach ultimate, the famous "Paganello".
French: Ils peuvent s’amuser sur les larges plages, faire tant de jeux sous les gazebos installés sur la plage à San Mauro Mare et pratiquer une vaste gamme de sports mais aussi passer une belle fin de semaine à Rimini lorsque la ville devient la capitale du frisbee lors de la Coupe du Monde de « beach ultimate », appelée aussi « paganello ».
English: The maximum fork length (FL – straight-line distance from the tip of the snout laterally to the central margin of the tail fin) recorded for the sculpin in Alberta is 114 mm from the Milk River (R.L. & L. 2002).
French: La longueur maximale à la fourche (LF – longueur latérale en ligne droite entre le bout du museau et la fourche de la queue) enregistrée pour le chabot de la rivière Milk est de 114 mm (R.L. & L., 2002).
English: 2; Verzijl, supra note 6, at 377).
French: (supra note 28), p.  McNair, op.
English: If you are not able to order online with credit card payment you can sent an order form to one of our distributors. Please click on “Order Offline ” from the shopping basket after you have selected all your titles and made any necessary changes to your account information.
French: Si vous ne pouvez pas commander en ligne avec paiement sécurisé par carte de crédit, vous pourrez le faire par bon de commande auprès de notre réseau de distributeurs (cliquez sur "Commander hors ligne") à partir du panier d'achat, après avoir sélectionné les titres souhaités et effectué les modifications nécessaires dans votre compte.
English: One-week journal record of tobacco promotions and advertising.
French: Journal d'une semaine sur la promotion et la publicité du tabac.
English: Sound public management is essential to the achievement of national goals in every sector of society.
French: Une saine gestion publique est indispensable pour atteindre des objectifs nationaux dans toutes les sphères de la société.
English: With the introduction of the CESG, this amount has grown to $4 billion during the last year alone.
French: Grâce à la création de la SCEE, cette somme a été portée à 4 milliards pendant la dernière année seulement.
English: Copies of both the "Application" and the "Summary" must also be sent to the Regional BCMOF office where the logs will be advertised at the same time the originals are submitted to ECD/DFAIT.
French: Des copies de la demande et du sommaire doivent également être acheminés au Bureau régional du MFCB, où les billes seront annoncées; les originaux de ces documents doivent être envoyés à la DCE/MAECI.
English: The wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
French: Lorsqu'ils mettent un produit sur le marché, les importateurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: In the Governing Council’s view, the outlook for price developments remains subject to upside risks, stemming in particular from a stronger than anticipated pass-through of previous oil price increases, increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far, and the possibility of renewed oil price increases.
French: Ces risques sont en particulier liés à la crainte de répercussions du renchérissement antérieur du pétrole plus importantes que prévu, à des augmentations de prix administrés et de la fiscalité indirecte qui pourraient être supérieures à celles annoncées jusqu'à présent et à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole.
English: Unauthorized possession, etc. of restricted formulation 247.1 Every person who contravenes section 93.1 or 93.2 is liable to a penalty of $10 per litre of restricted formulation to which the contravention relates.
French: Possession, etc. non autorisée d'une préparation assujettie à des restrictions 247.1 Quiconque contrevient aux articles 93.1 ou 93.2 est passible d'une pénalité de 10 $ le litre de préparation assujettie à des restrictions à laquelle la contravention se rapporte.
English: As well, the government should ensure that the Canadian Human Rights Act continue to protect persons against employment-related discrimination, particularly based on gender and age.
French: À l'instar des témoins, le Comité croit que la structure actuelle de certains régimes de pension publics et privés pourrait contenir des mesures de désincitation à continuer à travailler après l'âge normal de la retraite.
English: A.10 As recommended in the proposed USP <1226>, documentation should include a summary of the analytical data, an assessment of the results and comparison to the acceptance criteria, and a conclusion as to the acceptability of the data as they relate to the ability of the laboratory analysts to successfully perform the compendial procedure in the particular laboratory.
French: R.10 Comme le recommande l’USP <1226> proposé, les documents devraient comprendre un sommaire des données analytiques, une évaluation des résultats et leur comparaison aux critères d’acceptation, ainsi qu’une conclusion quant à l’acceptabilité des données dans la mesure où elles s’appliquent à la capacité des analystes de laboratoire d’appliquer avec succès la procédure du compendium dans le laboratoire donné.
English: From 1 January 2008 these quotas should rise to at least 30 % / 50 %.
French: À compter du 1.1.2008, ces pourcentages sont portés à 30% et 50%.
English: An error was detected in the parallel regional model set-up, which had no impact on the results. A similar graphic for the regional model comparison appears at figure 29 for the period covering May 3 to May 20, post-bugfix.
French: À gauche, on vérifie le modèle global et à droite le modèle régional; voir la figure 29 avec explications, le même graphique est présenté pour la période du 3 au 20 mai pour le modèle régional et les résultats sont similaires.
English: The updates on progress achieved provided by Belarus, Greece and Turkey at the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction were welcomed but some States Parties expressed serious concern regarding these three cases of non-compliance and called on these three States Parties to rectify the situation as soon as possible.
French: Les informations les plus récentes sur les progrès réalisés qui ont été présentées par le Bélarus, la Grèce et la Turquie au Comité permanent sur la destruction des stocks à sa réunion du 2 juin 2008 ont été saluées, mais certains États parties ont fait part de leur vive préoccupation concernant ces trois cas de non-respect des obligations et ont appelé ces trois États parties à redresser la situation dès que possible.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.21/Rev.1 (see para.  24, draft resolution II).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.21/Rev.1 (voir par. 24, projet de résolution II).
English: With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a PE402.929v01 12/22
French: Les informations sur la commercialisation, les réservations et les ventes diffusées par un SIR ne contiennent PR\713148FR.doc 13/23
English: Where no decision on the merits is taken, a decision on costs will be taken only on request of one or both parties and (i) (ii) where the applicant withdraws his/her application.
French: Lorsque aucune décision sur le fond n’a été prise, une décision concernant les frais n’est prise qu’à la demande de l’une ou des deux parties et (i) si le demandeur retire sa demande.
English: International crimes and international delicts  While some delegations expressed serious concerns or reservations about including the notion of State crimes in the draft, others felt that it should deal with exceptionally serious wrongful acts, or international crimes, as well as ordinary wrongful acts, or international delicts.
French: Si certaines délégations ont exprimé de sérieuses craintes ou des réserves au sujet de la notion de crimes d'État, d'autres estimaient que le projet d'articles devait traiter des faits illicites d'une gravité exceptionnelle, les crimes internationaux, tout autant que des faits illicites ordinaires, ou délits internationaux.
English: When a new Assistant is hired, the Program Manager will work with the team, (collectively and individually), to establish a consensus on the Program’s modus operandi and internal communication.
French: Lorsqu’on aura recruté un nouvel adjoint, le gestionnaire de programme travaillera avec l’équipe (collectivement et avec chaque membre) pour parvenir à un consensus sur le mode de fonctionnement du Programme et les communications internes.
English: The recall rate with TSH testing averages 0.05%.
French: Le taux de rappel pour le test de la ´ ` TSH atteint en moyenne 0,05 %.
English: KEY QUESTIONS FOR ASSESSING FINANCIAL ASSISTANCE A. Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) In assessing the vulnerability of any municipal program to possible trade action, granting authorities should consider whether such a program provides a benefit to the recipient, is contingent on export performance or the use of domestic rather than imported goods, is directed to a specific industry or enterprise and the goods produced by the recipient industry or enterprise, if exported, would cause injury to the domestic industry of the importing country.
French: QUESTIONS CLÉS POUR ANALYSER L’AIDE FINANCIÈRE A. Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) Pour évaluer l’exposition des programmes municipaux à des mesures commerciales possibles, les autorités subventionnaires doivent se demander si le programme confère un avantage au bénéficiaire, s’il est subordonné aux résultats à l’exportation ou à l’utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, s’il est destiné à une branche de production ou à une entreprise spécifique et si les biens produits par la branche de production ou l’entreprise bénéficiaire, s’ils sont exportés, causent un préjudice à la branche de production nationale du pays importateur.
English: I end by thanking all the participants in our round table and the Secretariat in helping us to finish our work.
French: Je termine en remerciant tous les participants à notre table ronde et le Secrétariat qui nous a aidé à achever nos travaux.
English: In parallel, the Centre has an internship programme aimed at enhancing students' knowledge of the application of ICT to socio-economic development, and providing practical experience in implementing ICT for development projects.
French: Le Centre possède également un programme de stages conçu pour améliorer les connaissances des étudiants sur l'application des TIC au développement socioéconomique et pour apporter une expérience pratique de l'utilisation des TIC pour des projets de développement.
English: In Balée, W., ed., Advances in historical ecology.
French: ), Advances in historical ecology, New York ( NY, É.-U. ), Columbia University Press.
English: B. Restriction Fragment Length Polymorphisms (RFLP) The DNA fragments of interest in forensic-DNA analysis and typing are called restriction fragment length polymorphisms, abbreviated to RFLP (pronounced "riflip").
French: B. Le polymorphisme de taille des fragments de restriction (RFLP) Les fragments d’ADN possèdent une propriété qui intéresse les spécialistes de la criminalistique pour l’établissement des empreintes génétiques.
English: Each year conflicts between waterway users create risks to the safety of Canadians.
French: Chaque année, les conflits opposant les usagers des voies navigables créent des risques pour la sécurité des Canadiens.
English: “(d) The relief or remedy sought.
French: d) L'objet de la demande.
English: • identify ways to assess effectiveness.
French: • trouver des moyens d’évaluer l’efficacité.
English: Advice and support was also provided with respect to general legal matters, including concerning claims by and against the organization.
French: Des conseils et un appui ont également été fournis en rapport avec des questions juridiques générales, y compris des plaintes déposées par ou contre l’Organisation.
English: The EU does not interfere in the forms of government of the Member States.
French: L'UE ne s'ingère pas dans les formes de gouvernement des États membres.
English: The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
French: Les dispositions de la présente directive ne devraient pas s’appliquer au transport de marchandises dangereuses dans certaines circonstances exceptionnelles liées à la nature des véhicules ou des bateaux utilisés, ou au caractère limité du transport effectué.
English: As a result, POSCO's product is in high demand and is among the most expensive of the subject goods.
French: De ces faits, la demande à l'endroit du produit de POSCO est élevée et le prix de ce dernier se situe parmi les prix les plus élevés des marchandises en question.
English: Individuals with interests in Indian reserves and designated and surrendered lands Purpose:
French: Les fiches d'appréciation servent aux lecteurs pour communiquer avec la rédactrice en chef de Dernières Nouvelles, offrir leurs commentaires et leurs idées d'articles pour la publication.
English: Background DST will now start three weeks earlier and end one week later than in previous years as a result of the Energy Policy Act of 2005, which extended DST in the US to conserve energy.
French: Contexte Nous passerons à l’heure avancée trois semaines plus tôt et reviendrons à l’heure normale une semaine plus tard, comme le prévoit la loi sur la politique énergétique de 2005 des États-Unis, qui allonge la période d’application de l’heure avancée comme mesure de conservation de l’énergie.
English: sale Apartment Bayonne Pyrénées-Atlantiques Saint Esprit Exclusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE- Dans une petite copropriété de 2007, appartement T2 de standing.
French: vente Appartement Bayonne Pyrénées-Atlantiques Saint Esprit Exclusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE- Dans une petite copropriété de 2007, appartement T2 de standing.
English: Don’t Lose Your Head A recent accident involving only minor injuries, served as a reminder of the potential danger involved in using winch cables.
French: Ne perdez pas la tête Un récent accident, n’ayant heureusement causé que des blessures superficielles, nous rappelle les dangers que peut comporter l’utilisation de câbles de treuil.
English: We are committed to holistic approaches to Métis population health and in the traditional values and beliefs embedded in Métis culture.
French: Nous sommes acquis aux approches globales de la santé de la population métisse et aux valeurs et croyances traditionnelles qui sont inscrites dans la culture métisse.
English: Effects of structural and process characteristics of community residential resources on the clinical and community outcomes of adults with severe mental illness: a 2 years cohort study
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Only 10 minutes by bike far from VENEZIA CAMPING VILLAGE, inside the nature of Bissuola park, there are two beautiful pools for adults and children.
French: Seulment 10 minutes en velo et vous pouvez, arriver du CAMPING VENEZIA VILLAGE aux piscines du parc Bissuola. Ils sont deux magnifiques piscines pour adultes et enfants.
English: To "Brand" the events we sponsor via media advertising so as to increase the level of awareness, particularly amongst smokers, and potential smokers, of our (trademarks') association with major world class sporting events and artistic productions.
French: To «Brand» the events we sponsor via media advertising so as to increase the level of awareness, particularly amongst smokers, and potential smokers, of our (trademarks') association with major world class sporting events and artistic productions.
English: 2.2 Any Member State wishing to change its appointed representative on the Standing Committee should first submit a curriculum vitae for the person concerned and consult with the Officers of the Regional Committee and the Regional Director.
French: 2.2 Tout État membre qui souhaite remplacer son représentant nommé au Comité permanent doit d’abord présenter le curriculum vitae de la personne concernée et consulter le bureau du Comité régional et le directeur régional.
English: • nuclear facilities of all kinds.
French: • Les installations nucléaires de tout type.
English: Finally, Governments already involved in initiatives could deepen their engagement, transforming their role from being managers of initiatives to leaders;
French: Enfin, les gouvernements qui participaient déjà à des initiatives pourraient intensifier leur engagement et passer du rôle de gestionnaires au rôle de chefs de file.
English: Funding for the Own the Podium program which supports Canada’s elite winter athletes as they prepare for the 2010 Winter Olympic Games ..................................
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005
French: On dispose d’estimations sur les populations d’immigrants de chaque province et territoire en fonction de leur lieu de naissance.
English: But notwithstanding the achievements of the past, the CD is an institution under siege.
French: Toutefois, quels que soient les acquis qu'elle ait enregistrés dans le passé, la Conférence est une institution assiégée.
English: Explore your CAMPANILE PARIS OUEST - Pont de Suresnes Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS OUEST - Pont de Suresnes en parcourant les photos disponibles.
English: The Project-TRUTH conceived and developed by MET, is now being sharpened and actual work plan is being evolved so as to ensure mass participation of the beneficiaries of the Waliv Tribal area.
French: Le projet TRUTH, conçu par la Fondation, est actuellement affiné et le plan de travail aménagé dans le sens d'une participation importante des bénéficiaires de la zone tribale de Waliv.
English: • new immigrants wishing to bring personal effects (e.g., furniture or decorative items, garments, live pets) into the country; and
French: • Ã de nouveaux immigrants qui dÃ©sirent apporter au pays des objets personnels (p. ex. du mobilier ou des articles dÃ©coratifs, des vÃªtements ou des animaux de compagnie);
English: In case of a minor who is younger than 15 and who is suspected of committing an act which has the character of either a crime or a misdemeanour, the police conducts the questioning in a way analogous to the Criminal Procedure Code provision on questioning a witness.
French: Lorsqu'un mineur de moins de 15 ans est soupçonné d'avoir commis un acte qualifié de délit ou d'infraction, la police l'interroge conformément aux dispositions du Code de procédure pénale applicables à l'interrogatoire d'un témoin.
English: He summarized the tolerable deposition loads of arsenic, cadmium, lead and mercury as related to potential crop contamination, noting that comparisons with actual depositions had not been made.
French: Il a récapitulé les charges de dépôt tolérables d'arsenic, de cadmium, de mercure et de plomb en fonction de la contamination potentielle des cultures, en faisant observer qu'il n'avait pas été procédé à des comparaisons avec les dépôts effectifs.
English: revoke consent to the DPS (upon written request) or refuse to provide information.
French: annuler le consentement figurant dans la Déclaration de protection des données (sur demande écrite) ou refuser de fournir des informations.
English: To strengthen the application of existing provisions, electoral laws or regulations increasingly foresee sanctions for political parties that do not comply with quota requirements when putting forward candidate lists.
French: Pour renforcer l'application des dispositions existantes, de plus en plus de pays prévoient dans leur législation électorale ou règlements électoraux des sanctions à l'encontre des partis politiques qui présentent des listes ne respectant pas les quotas.
English: According to these models, biparental care results when a decrease in the contribution of one parent is partially, but not completely, compensated for by an increase in the contribution of the other parent.
French: D'après ces modèles, les soins apportés aux petits sont biparentaux lorsque la diminution de la contribution d'un parent est partiellement, mais pas entièrement, compensée par une augmentation de la contribution de l'autre.
English: The fifty-first session of the Commission on the Status of Women clearly recognized the important role that education, both formal and non-formal, plays in ending discrimination against the girl child.
French: Lors de sa cinquante et unième session, la Commission de la condition de la femme a clairement mis en lumière le rôle important que doit jouer l'éducation, scolaire et extrascolaire, dans l'élimination de la discrimination à l'encontre des filles.
English: Not surprisingly, election officers were more likely than were voters to report specific problems at the polls.
French: » Peu étonnant, les membres du personnel électoral ont eu plus tendance que les électeurs à rapporter des problèmes particuliers lors du vote.
English: This table presents average reported values from the Costs and Earnings Survey, 2004 and not the administrative data from the regional DFO catch and effort databases.
French: Ce tableau présente les valeurs moyennes déclarées provenant de l’Enquête sur les coûts et les revenus de 2004 et non les données administratives provenant des bases de données régionales du MPO sur les prises et les efforts.
English: Without false appearances we should never see anything at a distance; without the gradations of size and tone we could not judge of distance, or rather distance would have no existence for us.
French: Sans les fausses apparences, nous ne verrions rien dans léloignement; sans les gradations de grandeur et de lumière, nous ne pourrions estimer aucune distance, ou plutôt, il ny en aurait point pour nous.