ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective 9 May 08 the service provider shall make the travel arrangements by commercial carrier for relocation benefits which may include a stopover to accommodate other relocation benefits such as dependant care assistance, pet care, or pet shipment.
French: À compter du 9 mai 2008, le fournisseur de services doit prendre des dispositions de voyage à bord de transporteurs commerciaux relativement aux indemnités de déménagement, dispositions qui peuvent inclure une escale afin de tenir compte d’autres indemnités de déménagement telles que des soins à des personnes à charge ou à des animaux ou l’expédition d’animaux.
English: Participants will also have the opportunity to practice budgeting, planning and shopping for nutritious meals, and food preparation. f) Project Activities / Work Plan Activity Time Frame Responsibility of:
French: Les participants pourront également s’exercer à établir un budget, acheter de la nourriture et planifier des repas nutritifs et préparer les aliments. f) Activités / plan de travail du projet Activité Échéancier Responsabilité de : (personne/ministère) Confirmer l’endroit, l’heure et la date, les ressources humaines et l’ordre du jour des réunions.
English: Mylène Dupéré  Press Secretary  Office of Allan Rock  Minister of Industry  (613) 995-9001 Sonya-Kim St-Julien  Press Secretary Office of Sheila Copps Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Industry Canada Media Relations (613) 943-2502
French: Mylène Dupéré  Attachée de presse  Cabinet de M. Allan Rock Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de Mme Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien  (819) 997-7788 Industrie Canada  Relations avec les médias  (613) 943-2502
English: 6.1 INTRODUCTION AND OVERVIEW Central to the program evaluation function is the planning and conduct of program evaluations and the subsequent taking of decisions based on the findings and recommendations.
French: 6.1 INTRODUCTION ET APERCU La planification, l'exécution des évaluations de programme, ainsi que la partie de décisions à la suite des résultats et des recommandations constituent les étapes essentielles des évaluations de programme.
English: The bothridia of each species are considered to be horizontally divided into two loculi, the posterior one being recessed and vertically subdivided.
French: Les bothridies de chaque espèce sont divisées horizontalement en deux loges dont la plus postérieure est en retraït et subdivisée verticalement.
English: Read more UNIVERSITY STUDENTS GET A LOOK AT MILITARY LIFE Before the sun had even started to shine on downtown Montréal late autumn, we climbed aboard the bus that was to take us to the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in Saint-Jean, Que., for a day of familiarization with military life.
French: Lire plus DES ÉTUDIANTS UNIVERSITAIRES DÉCOUVRENT LA VIE MILITAIRE Alors que le soleil était à peine levé sur le centre-ville de Montréal, nous prenions place dans l’autobus qui allait nous mener à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) de Saint-Jean (Qc) pour une journée de familiarisation avec la vie militaire.
English: Teach others about our valuable aquatic resources and how to help conserve them.
French: Enseigner aux autres la valeur de nos ressources naturelles et comment les préserver.
English: According to Chapter 46, Section 1 (11) of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation, adopted on the basis of Article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community, shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for at most four years.
French: Conformément à la section 1 (11) du chapitre 46 du Code pénal, toute personne qui enfreint ou tente d'enfreindre une disposition d'un règlement relatif aux sanctions, adopté sur la base de l'article 60, 301 ou 308 du Traité instituant la Communauté européenne, est condamnée à une amende ou à une peine d'emprisonnement de quatre ans au maximum.
English: A Cancer Strategy for Ontario. Queen's Printer for Ontario, 1994 Cat #2226232.
French: La vie victorieuse : stratégie ontarienne de lutte contre le cancer, Imprimeur de la Reine en Ontario, 1994, no de cat.
English: Particularly strong, over the decade, was the growth in international tourists' expenditure in Cambodia, United Republic of Tanzania, Myanmar, Bangladesh, Samoa, Uganda and Haiti.
French: Pendant la même période, l'augmentation des dépenses des touristes étrangers a été particulièrement forte au Cambodge, en République-Unie de Tanzanie, au Myanmar, au Bangladesh, au Samoa, en Ouganda et en Haïti.
English: Further details may be found in Süral (2005b) and TISK (2005).
French: Pour plus de détails, voir Süral (2005b) et TISK (2005).
English: Despite the ongoing hostilities, Israel makes — and will continue to make — every effort to allow humanitarian relief into the Gaza Strip.
French: Malgré la poursuite des hostilités, Israël fait et continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza.
English: (d) That only 25 per cent of mothers in the north treat their children's diarrhoea correctly with oral rehydration therapy;
French: d) Que 25 % seulement des mères, au nord du pays, administrent correctement à leurs enfants atteints de diarrhées la thérapie de réhydratation par voie orale;
English: And Project SHEBA will help fill in major pieces of the scientific puzzle.
French: Le Projet SHEBA permettra justement de combler les grandes lacunes du casse-tête scientifique.
English: Ten days ago, John Ralston Saul and I were in Yellowknife in the Northwest Territories to celebrate National Aboriginal Day in Somba K'e Park.
French: Il y a dix jours, John Ralston Saul et moi nous trouvions à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, pour marquer la Journée nationale des Autochtones au parc Somba K'e.
English: The four performances attracted 2 000 people.
French: L’une des solutions envisagées consiste à faire évoluer le projet vers un projet de coopération transnationale.
English: • prepare habitat management guidelines;
French: • prÃ©parer des lignes directrices en matiÃ¨re de gestion de lâ€™habitat;
English: In decision 95/22, the Executive Board urged UNDP, given poverty eradication as the overriding priority in the UNDP programmes, to concentrate on areas where it had demonstrable comparative advantage, in particular capacity-building in the most needed regions and countries, in particular the least developed countries, especially in Africa.
French: Dans sa décision 95/22, le Conseil d'administration a engagé le Programme, compte tenu de la nécessité de réserver à l'élimination de la pauvreté une place prioritaire dans les programmes du PNUD, à centrer son intervention dans les domaines où il dispose d'un avantage comparatif tangible, en particulier celui du renforcement des capacités, dans les régions et pays où ce besoin se fait le plus ressentir, en particulier dans les pays les moins avancés, notamment ceux d'Afrique.
English: North-South Centre Concept paper Africa-Europe Youth Summit (Also available in French)
French: Centre Nord-Sud Concept paper Africa-Europe Youth Summit (Egalement disponible en anglais)
English: As such, there is an apprehension that the Court must be shielded and protected from negative political influences and misunderstandings from powers and agencies external to it.
French: Il faut donc, dans ces conditions, qu'elle soit protégée contre les influences politiques négatives que des puissances et entités qui lui sont extérieures exercent sur elle.
English: There is no point in talking about projects to extend the European rail network until complete liberalisation has taken place.
French: Il est inutile de parler de projets de développement du réseau de voies ferrées européen, si la libéralisation entière n'a pas été réalisée auparavant.
English: Under paragraph 169(4)(b), the eligibility for ITCs does not arise until the prescribed form, containing the information required by subsection 228(4), has been filed with the Minister, and until the tax payable has been remitted to the Receiver General.
French: En vertu de l'alinéa 169(4)b), l'admissibilité à des CTI n'est établie que lorsque la formule visée par règlement, contenant les renseignements requis au paragraphe 228(4), a été présentée au ministre, et lorsque la taxe payable a été versée au Receveur général.
English: But today new techniques can differentiate between packets, in order to award priority to high urgency communications or to users who have paid a premium for higher-quality services.
French: Mais aujourd'hui, des nouvelles techniques peuvent différencier les différents paquets afin d'octroyer un statut prioritaire aux communications de première urgence ou aux utilisateurs qui ont payé une prime pour des services de qualité supérieure.
English: Secondly, the focal points should have more direct links and communication with senior managers.
French: Ensuite, il faudrait qu'ils puissent établir des liens et des voies de communication plus directs avec leur direction.
English: It also provides easy access to transportation links and attractions.
French: Il fournit également un accès facile aux réseaux de transport et aux attractions.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p.
French: Règlement modiﬁé en dernier lieu par le règlement (CE) no 1405/2006 (JO L 265 du 26.9.2006, p.
English: ∙mg−1. The extract also displayed zinc chelatase activity of 1.2 nM
French: ∙mg−1. L'extrait manifeste aussi une activité zinc chélatase de 1,2 nM
English: Looking ahead, he said that the problems facing UNIDO were as daunting as ever.
French: Se tournant vers l'avenir, il dit que les problèmes auxquels l'ONUDI est confrontée sont plus redoutables que jamais.
English: These initiatives will continue to be guided overall by the Joint Coordination Monitoring Board, given its central mandate to provide high-level coordination and political guidance for the implementation of the Afghanistan Compact benchmarks.   Economic partnership  Economic relations between the EU and Canada are healthy, with dynamic and increasing trade and investment flows.
French: Ces initiatives continueront d'être régies de manière générale par le Conseil commun de coordination et de suivi, compte tenu de son rôle central qui est d'assurer une coordination de haut niveau et de fournir des orientations politiques pour la mise en œuvre des objectifs définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.  Partenariat économique  L'UE et le Canada entretiennent des relations économiques saines, caractérisées par des échanges commerciaux et des flux d'investissement dynamiques et en croissance.
English: Providing this balance allows departments to implement cost savings successfully and improve performance.
French: Un tel équilibre permet aux ministères de réaliser des économies et d’améliorer leur rendement.
English: The parties objecting to the tariff disagree with this proposition.
French: Les parties qui s'opposent au tarif ne sont pas d'accord avec cette proposition.
English: I have the honour to refer to the letter dated 21 December 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey to the United Nations addressed to you and circulated as document A/55/715-S/2000/1231 of 22 December 2000.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 21 décembre 2000, que vous a adressée le Représentant permanent de la République turque auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qui a été distribuée comme document A/55/715-S/2000/1231 du 22 décembre 2000.
English: The "fun" part is most important, so that they will want to go fishing again.
French: La partie "amusante" de l'excursion est la plus importante pour qu'ils souhaitent pêcher de nouveau.
English: The most rational solution, under which the strong would absorb the weak, would raise questions that many governments are not yet prepared to answer.
French: La solution la plus rationnelle, qui verrait le plus fort absorber le plus faible, risque de soulever des questions auxquelles bon nombre de gouvernements européens ne sont pas encore prêts à répondre.
English: • Grain and oilseed producers have always been very export-dependent.
French: • Les producteurs de céréales et d'oléagineux ont toujours beaucoup dépendu des exportations.
English: We offer a very good salary (driver, United states truck driver, Ontario truck driver and Quebec truck driver) and a quality support in a professional and friendly environment.
French: Nous offrons un salaire concurrentiel (chauffeur États-Unis, chauffeur Ontario, camionneur) et un support de qualité dans un environnement de travail professionnel et amical.
English: It also suggests close partnering with Departments of Education because of the implications for teacher-based and school-based curriculum-based development models.
French: Ce qui suppose aussi un partenariat étroit avec le ministère de l'Éducation en raison des implications pour les modèles de développement basés sur les enseignants, sur les écoles et sur les programmes.
English: Interested parties were also invited to comment, by October 13, 1998 on the proposed annual authorization fee that would be proportional to the geographic area being licensed.
French: Les intéressés étaient aussi invités à faire parvenir avant le 13 octobre 1998 leurs commentaires sur les droits d'autorisation annuels qui seraient proportionnels à l'aire géographique pour laquelle les licences seraient délivrées.
English: Karel De Gucht, the new European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, explained his priorities for the coming months and answered questions from Members of the European Parliament's Development Committee in an exchange of views on 1 September.
French: Karel De Gucht, le nouveau Commissaire en charge du Développement et de l'Aide humanitaire, a exposé ses priorités pour les prochains mois et a répondu aux questions des membres de la Commission du Développement du Parlement européen lors d'un échange de vues le 1er septembre dernier.
English: • Measure the effectiveness and efficiency of the flow of information among the President's Office, the Secretary's Office and the Secretariat, as well as with other departments, with Parliament, other levels of government and the public.
French: • Mesurer l'efficacité et l'efficience de l'acheminement des informations entre le cabinet du président, le bureau du secrétaire et le Secrétariat, ainsi qu'avec les autres ministères, avec le Parlement, avec les autres paliers de gouvernement et avec le public.
English: The evaluation team found that the Dairy Product Inspection Manual is not up-to-date with revised enforcement procedures and guidelines (such as CFIA's Food Emergency Response Manual, the reference to be used by inspectors and managers in food emergency situations).
French: L'équipe d'évaluation a constaté que le Manuel d'inspection des produits laitiers n'est pas mis à jour en fonction des procédures et des directives d'application révisées (comme le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l'ACIA, le manuel de référence que les inspecteurs et les gestionnaires utilisent dans des situations de crise alimentaire).  5.
English: Current research involves morphometry, histochemistry, scanning- and transmission electronmicroscopy in a variety of species of laboratory animals including primates.
French: Recherches en cours : morphométrie, histochimie, microscopie électronique à transmission et à balayage pour diverses espèces d'animaux de laboratoire, y compris les primates.
English: The wood pole disposal practices will be reviewed to verify that they conform
French: Afin de quantifier la mortalité des animaux sur les routes et d’identifier les zones à problèmes exigeant des mesures supplémentaires d’atténuation, la mortalité sur route fera l’objet d’un suivi
English: Yes, if you use portable radios which operate on frequencies outside the maritime mobile band, you do require a radio licence.
French: Oui. Une licence est exigée si vous utilisez un appareil radio portatif qui utilise des fréquences à l’extérieur de la bande du service mobile maritime.
English: For that reason it is essential, and also standard practice, that the type-approval authority should choose reference vehicles in agreement with the manufacturer, and not alone.
French: Il est donc indispensable, et c'est d'ailleurs aussi la pratique suivie, que l'autorité compétente en matière de réception sélectionne le véhicule de référence non pas isolément, mais en accord avec le constructeur.
English: 2. European Union area As the Schengen Convention is not yet being effectively applied in all the EU Member States, Union territory as a whole should be considered separately from the Schengen area. a.
French: Territoire de l'Union européenne La Convention de Schengen n'étant pas encore appliquée dans tous les États membres de l'Union, il convient de dissocier l'ensemble du territoire de l'Union de l'espace Schengen. a.
English: Access to health care and health services:
French: Accès aux soins et aux services de santé :
English: The response has grown more enthusiastic every year, with ever more government ministries, NGOs, industry groups, and educational institutions joining the celebrations with new activities and events.
French: La réponse à cette initiative s'est révélée chaque année plus enthousiaste, un nombre de plus en plus élevé de ministères, d'ONG, de groupes industriels et d'établissements d'enseignement se joignant aux fêtes avec de nouvelles activités.
English: <!-A total of (indicate type and number of electronic carrier(s)) ________________ , containing a sequence listing and/or tables related thereto, in computer readable form only, as indicated in the Supplemental Box Relating to Sequence Listing (see Section 802 of the Administrative Instructions). --> <!ELEMENT iprp-annexes-electronic-carrier EMPTY> <!ATTLIST iprp-annexes-electronic-carrier quantity CDATA #IMPLIED >
French: <!-A total of (indicate type and number of electronic carrier(s)) ________________ , containing a sequence listing and/or tables related thereto, in computer readable form only, as indicated in the Supplemental Box Relating to Sequence Listing (see Section 802 of the Administrative Instructions). --> <!ELEMENT iprp-annexes-electronic-carrier EMPTY> <!ATTLIST iprp-annexes-electronic-carrier <!-quantity CDATA #IMPLIED >
English: One was in the textile subsector, where a business alliance for pilot enterprises between Ernex, a leading Austrian embroidery company, and the Senegalese company Icotaf led to a year's technical cooperation within the scope of the integrated programme for Senegal.
French: En matière d'investissements et de technologie, trois jalons ont été posés en 2000: l'un dans le sous-secteur du textile, où une alliance commerciale entre deux entreprises pilotes, l'Ernex, grande société autrichienne de broderie, et l'entreprise sénégalaise Icotaf, a été le point de départ d'une année de coopération technique dans le cadre du programme intégré du Sénégal.
English: (a) Modalities for pulling together the forms of information to be used in the effectiveness evaluation which are listed in paragraph 3 of Article 16;
French: (a) Les modalités de collecte des fiches d'informations à utiliser pour l'évaluation de l'es efficacités, suivant les indications fournies au paragraphe 3 de l'article Modalities for pulling together the forms of information to be used in the effectiveness evaluation which are listed in paragraph 3 of Article ;
English: ………………………………………would be consistent with the Department’s preference for acquisition of commercially available off-the-shelf (COTS) products.
French: …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… Au début du processus d’acquisition, il a été déterminé que la seule grenade à explosif brisant de ……... disponible était la grenade …….….. fabriquée par une entreprise européenne.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers Terms of Office The Right Honourable Sir John Alexander Macdonald, 1 July 1867 - 5 November 1873, 17 October 1878 - 6 June 1891 The Honourable Alexander Mackenzie, 7 November 1873 - 8 October 1878 The Honourable Sir John Joseph Caldwell Abbott, 16 June 1891 - 24 November 1892 The Right Honourable Sir John Sparrow David Thompson, 5 December 1892 - 12 December 1894 The Honourable Sir Mackenzie Bowell, 21 December 1894 - 27 April 1896 The Right Honourable Sir Charles Tupper, 1 May 1896 - 8 July 1896 The Right Honourable Sir Wilfrid Laurier, 11 July 1896 - 6 October 1911 The Right Honourable Sir Robert Laird Borden, 10 October 1911 - 10 July 1920 The Right Honourable Arthur Meighen, 10 July 1920 - 29 December 1921, 29 June 1926 - 25 September 1926 The Right Honourable William Lyon Mackenzie King, 29 December 1921 - 28 June 1926, 25 September 1926 - 7 August 1930, 23 October 1935 - 15 November 1948 The Right Honourable Richard Bedford Bennett, (later Viscount), 7 August 1930 - 23 October 1935 The Right Honourable Louis Stephen St. Laurent, 15 November 1948 - 21 June 1957 The Right Honourable John George Diefenbaker, 21 June 1957 - 22 April 1963 The Right Honourable Lester Bowles Pearson, 22 April 1963 - 20 April 1968 The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, 20 April 1968 - 21 May 1979 3 March 1980 - 30 June 1984
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Mandats Le très honorable sir John Alexander Macdonald, 1er juillet 1867 - 5 novembre 1873, 17 octobre 1878 - 6 juin 1891 L'honorable Alexander Mackenzie, 7 novembre 1873 - 8 octobre 1878 L'honorable Sir John Joseph Caldwell Abbott, 16 juin 1891 - 24 novembre 1892 Le très honorable Sir John Sparrow David Thompson, 5 décembre 1892 - 12 décembre 1894 L'honorable Sir Mackenzie Bowell, 21 décembre 1894 - 27 avril 1896 Le très honorable Sir Charles Tupper, 1 mai 1896 - 8 juillet 1896 Le très honorable Sir Wilfrid Laurier, 11 juillet 1896 - 6 octobre 1911 Le très honorable Sir Robert Laird Borden, 10 octobre 1911 - 10 juillet 1920 Le très honorable Arthur Meighen, 10 juillet 1920 - 29 décembre 1921, 29 juin 1926 - 25 septembre 1926 Le très honorable William Lyon Mackenzie King, 29 décembre 1921 - 28 juin 1926, 25 septembre 1926 - 7 août 1930, 23 octobre 1935 - 15 novembre 1948 Le très honorable Richard Bedford Bennett, (plus tard, vicomte), 7 août 1930 - 23 octobre 1935 Le très honorable Louis Stephen St. Laurent, 15 novembre 1948 - 21 juin 1957 Le très honorable John George Diefenbaker, 21 juin 1957 - 22 avril 1963 Le très honorable Lester Bowles Pearson, 22 avril 1963 - 20 avril 1968 Le très honorable Pierre Elliott Trudeau, 20 avril 1968 - 21 mai 1979 3 mars 1980 - 30 juin 1984
English: (b) Arab countries: Reflecting the diversity of these countries, the services provided by UNIDO under this Major Programme will vary according to subregion.
French: b) Pays arabes: Reflétant la diversité de ces pays, les services fournis par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le cadre du présent grand programme varieront en fonction de la sous-région.
English: To Assemble:
French: Incorporer le beurre de noisette et assaisonner au goût.
English: The power of the statue [and other holy objects] arises from Buddha's mind.
French: Le pouvoir des statues comme des autres objets sacrés, prend sa source dans l'esprit du Bouddha.
English: Data concerning life expectancy at birth are generally consistent with recently published data (Health Canada, 1996) concerning crude mortality rates (i.e. the number of deaths per 1,000 population).
French: Les données relatives à l’espérance de vie à la naissance vont, dans l’ensemble, dans le même sens que les taux bruts de mortalité (nombre de décès pour 1 000 habitants) publiés récemment par Santé Canada (Santé Canada, 1996).