ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification of those allegations was requested and Ms. Cosenza was notified that if the Department did not receive appropriate clarification, that the Department might seek the intervention of the Public Service Commission.
French: Elle a demandé que les allégations soient précisées et elle a avisé Mme Cosenza que si le ministère ne recevait pas les précisions demandées, il lui faudrait peut-être s'adresser à la Commission de la fonction publique.
English: • Established planning and reporting framework
French: • Examen de la fonction des ressources humaines
English: Personal information relating to his or her biological parents may only be given if they consent.
French: Les données personnelles relatives aux parents biologiques de l’enfant ne lui seront transmises qu’avec l’accord des intéressés.
English: The crucial point is to identify those data which are relevant and representative for the plan or programme.
French: L’essentiel est d’identifier les données qui sont pertinentes et représentatives pour le plan ou programme.
English: in writing. - The incoming Swedish Presidency has many challenges but the greatest is the need to ensure that the EU respects the sovereignty of the Member States and does not ride roughshod over the democratic rights of the peoples of Europe.
French: La nouvelle Présidence suédoise a beaucoup de défis à relever, mais le plus grand est la nécessité de s'assurer que l'UE respecte la souveraineté des États membres et ne néglige pas les droits démocratiques de la population européenne.
English: Asia Motor France SA, Mr Bach, in his capacity as receiver of the business of Mr Cesbron, and Monin automobiles SA shall pay the costs.
French: 2) Asia Motor France SA, M. Bach, agissant en qualité de liquidateur de l'entreprise de M. Cesbron, et Monin automobiles SA sont condamnés aux dépens.»
English: The individual provider number must be used when submitting all claims for payment and in all communication with FCH.
French: Les fournisseurs sont tenus d'utiliser ce numéro de fournisseur individuel sur leurs demandes de paiement pour services rendus et sur toute communication avec FCH.
English: Each domain of learning favours the development of one or more competences (speaking and listening, reading and writing, reflecting upon language).
French: Chaque domaine d’apprentissage favorise le développement d’une compétence ou plus (production orale et écrite, compréhension de l’oral et de l’écrit, réflexion sur la langue).
English: Items pertaining to the Supplies („Retained Goods“) shall remain the property of the Supplier until each and every claim the Supplier has against the Purchaser on account of the business connection has been fulfilled.
French: Les objets des livraisons (marchandises sous réserve de propriété) restent la propriété du fournisseur jusqu’à l’acquittement de l’ensemble des créances envers le commanditaire issues de la transaction.
English: • Do: link, translate and help - Help people play nice together (ie link Health and  Ag Cda)
French: • Agir, relier, traduire et aider - Aider les intervenants à s'entendre (par ex. lien entre Santé Canada et Agroalimentaire Canada);
English: In addition, one of the key events marking the tenth anniversary of CIFOR was a conference on rural livelihoods, forests and biodiversity held in Bonn in May 2003.
French: Par ailleurs, l'un des principaux événements destinés à marquer le dixième anniversaire du CIFOR est une conférence sur les moyens de subsistance, les forêts et la biodiversité en milieu rural (rural livelihoods, forests and biodiversity), organisée à Bonn en mai 2003.
English: When his bizarre and unscheduled appearance in the square was broadcast on Central Chinese Television the next morning – during one of the last days of uncensored media coverage – people across China were stunned by this fleeting moment of all-too-human, official anguish.
French: Quand son apparition bizarre et imprévue sur la place fut diffusée sur la chaîne de télévision centrale chinoise le matin suivant, lors de l’un de ces derniers jours de couverture médiatique sans censure, à travers toute la Chine, le public fut étonné par ce moment fugace d’angoisse officielle, et bien trop humaine.
English: In particular, its members needed to reach an understanding on the terminology to be used.
French: Ses membres devront notamment s'entendre sur la terminologie à utiliser.
English: Requirements for the Management and Assessment of Executive Performance Appendix D:
French: Exigences relatives à la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs Annexe D :
English: It was therefore unhelpful of the Russian delegation to argue that cooperation must be voluntary, especially in the matter of a right from which no derogation was permitted and which was governed by an imperative norm of justice and international law.
French: La délégation russe, en prétendant que la coopération doit être volontaire, n'apporte donc rien, particulièrement en ce qui concerne un droit auquel il ne peut en aucun cas être dérogé et qui correspond à une norme impérative de justice et de droit international.
English: All of this requires the Bank and the IMF to be increasingly adaptable to specific country needs.
French: Tout ceci exige de la Banque mondiale et du FMI qu'ils soient de plus en plus adaptables aux besoins spécifiques des divers pays.
English: The items marked with an asterisk (*) should be submitted in hard copy and electronic format.
French: Les éléments suivis d’un astérisque (*) doivent être soumis sur papier et sous forme électronique.
English: A separate report on this meeting will be produced by the Secretariat.
French: Un rapport distinct sur cette conférence sera établi par le Secrétariat.
English: OSAP 300.01.12 – TEACHER RECRUITMENT Working Conditions at the Elementary Level (Grades 1 to 6): ! !
French: Conditions de travail au niveau élémentaire (1er au 6e années): !
English: Once the gold rush began in 1896, the Canadian government increased the NWMP presence to maintain law and order, and to collect customs, duties and other taxes.
French: Lorsque la ruée vers l'or débuta en 1896, le gouvernement canadien accentua la présence de la PCNO qu'il chargea de maintenir la loi et l'ordre et de recueillir les droits de douane et autres taxes et impôts.
English: We cannot expect European citizens to be loyal to the European institutions if their fundamental rights are not legally binding.
French: Nous ne pouvons pas attendre des citoyens européens qu'ils soient loyaux envers les institutions européennes si leurs droits fondamentaux ne sont pas juridiquement contraignants.
English: The Association is also committed to building an Aboriginal media industry that promotes economic and professional development, as well as the growth of a skilled Aboriginal media workforce.
French: Elle travaille également à édifier une industrie autochtone des médias qui favorise le développement économique et professionnel, ainsi que la constitution d'une main-d'oeuvre autochtone qualifiée dans le domaine des nouveaux médias.
English: "The meaning of the word "family" necessarily depends on field or law in which word is used, purpose intended to be accomplished by its use, and facts and circumstances of each case...
French: Le sens du mot "famille" dépend nécessairement du domaine du droit dans lequel il est utilisé, de l’objectif visé par cette utilisation et des faits et circonstances de chaque cas...
English: It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
French: Dispositifs d'alerte Lorsque la santé et la sécurité des personnes peuvent être mises en danger par un fonctionnement défectueux d'une machine qui fonctionne sans surveillance, cette machine doit être équipée de manière à donner un avertissement sonore ou lumineux adéquat.
English: When I consider the time spent by the claimant and the extensive travel he takes which must have been costly in order to look for employment, I am satisfied that the majority decision of the Board of Referees should be upheld.
French: Compte tenu du temps consacré par le prestataire et de ses nombreux déplacements pour se trouver un emploi, lesquels ont dû entraîner des frais substantiels, je suis convaincu que la décision rendue à la majorité du conseil arbitral doit être maintenue.
English: As mentioned at the beginning of Section III, a strong consensus emerged that much more should be done to ease a professional transition that is inherently difficult.
French: Comme nous l’avons mentionné au début du chapitre III, les interviewés étaient généralement d’avis qu’il fallait faire davantage pour faciliter une transition professionnelle difficile en soi.
English: Only a fraction of women infected with high risk types will develop cervical cancer.
French: Seule une fraction des femmes infectées par les types à haut risque développeront un cancer du col de l'utérus.
English: • 018 - National Defence A654 Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act Description:
French: • 018 - Défense nationale A654 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Description:
English: The Ex-Press Bar, on the third floor of the General Assembly Building will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and cameramen waiting to enter the booth which will be assigned to them on a rotational basis.
French: La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.
English: The interventions of the Movement are based on the reports of Mr. Copithorne, the Special Representative of the Commission on Human Rights, on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Le texte de référence de nos interventions c'est celui des rapports de M. Copithorne, le délégué permanent spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: 1.3.23 Each CBS is picked up and dropped off by an Embassy chauffeur daily.
French: 1.3.23 Un chauffeur de l'ambassade vient chercher chaque employé canadien tous les jours pour le déposer à l'ambassade.
English: Employers state that it is undesirable to grant a pregnant teacher extra leave on top of the school holiday (in case of coinciding leave periods), as there already exists a large shortage of teachers, and the extra leave will worsen the situation for schools, who already find it hard to find replacements when a teacher is ill or pregnant.
French: Ms Derksen did not have to be available for the labour market and by following an academic study, she enlarged her options for employment for when she would have to work.
English: In April 2005, the Data Bank reported over 95,000 DNA profiles on file, 75,000 being in the COI and 20,000 in the CSI.
French: En avril 2005, la banque de données a fait état de plus de 95 000 profils d’identification génétique, soit 75 000 profils dans le fichier des condamnés et 20 000 profils dans le fichier de criminalistique.
English: • the trade union and employers' organisations designated by the members.
French: • les organisations syndicales et patronales désignées par les membres.
English: The Canada-wide, interdepartmental, staffing process has taken longer than expected due to the level of interest.
French: Le processus de dotation pancanadien et interministériel a pris plus de temps que prévu à cause du nombre élevé de candidats.
English: Perhaps you want to work in government, or for a museum or heritage agency.
French: Préférez-vous travailler pour le gouvernement, un musée ou un organisme patrimonial ?
English: installed, A UCR suggesting amendment of the CFTO's was also raised . MAJ J. P. PICARD CAPT It .A . RF;IU While carrying out a mutual Clear Hood mission in the Moose Jaw local flying area, Major Picard and Captain Reid experienced a partial power loss while settiny up for a spin entry . The aircraft was immediately turned towards base and the throttle brought back to idle with air start pressed . The RPM, however, remained at 40°%, the value to which it had oriyinally deteriorated . The throttle was then brought to cut-off and a procedure two relight attempted, This resulted in 40% RPM once again but this time there was no oil pressure . An emergency was declared and the aircraft was set up for a forced landing . Once high key was assured the engine was flamed out and a successful deadstick forced landing pattern was flown . Through the prompt and correct actions of Major Picard and Captain Reid a valuable aircraft was saved . While servicing a visiting USAF T-33 aircraft, Cpl Welsh noticed that the canopy initiator firing link was disconnected from the M5A2 thruster . The unser viceability was rectified and a visual check of the egress system carried out to verify its integrity .
French: -
English: Special instructions or requests are explained by representatives of user units.
French: Les instructions ou les demandes spéciales sont expliquées par les personnes représentant les services clients.
English: Such an analysis should concentrate on the economic, social and cultural effects of the harmonization, as well as on the technical aspects or added value of any proposal to increase rights.
French: Cette analyse devrait porter sur les effets économiques, sociaux et culturels de l’harmonisation, ainsi que sur les aspects techniques ou sur la valeur ajoutée de toute proposition de renforcement des droits.
English: Guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes: draft training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention
French: Eléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux : projet de manuel de formation à l'application des législations nationales de mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: Booking.com: hotel Albergaria El-Rei Dom Manuel, Marvão (Alentejo), Portugal - 226 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergaria El-Rei Dom Manuel, Marvão (Alentejo), Portugal - 226 Commentaires Clients.
English: Without limiting the generality of the foregoing, Materials shall include the following: (a) ______________________________________(description & quantity & concentration) (b) ______________________________________ 3.
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, l’expression « matériau » comprend : a) ______________________________________ (description, quantité et concentration) b) ______________________________________.
English: Please send this registration form back to the Natural Health Products Directorate (NHPD) by Fax: (613) 948-6810
French: Veuillez faire parvenir ce formulaire à la Direction des produits de santé naturels par télécopieur : (613) 948-6810
English: If the LOI is deemed to be relevant and responsive to the strategic initiative, the Team Leader will be invited to submit a full application and the listing of the proposed programs will be made public.
French: Quand une LI sera jugée pertinente et adéquate par rapport à l'initiative stratégique, le chef d'équipe sera invité à déposer une demande complète, et la liste des programmes proposés sera publiée.
English: Attacks on Iraq's infrastructure continue to adversely affect oil revenues and the availability of electricity.
French: Les attaques commises contre les infrastructures en Iraq continuent d'avoir des effets néfastes sur la fourniture d'électricité et sur les revenus pétroliers.
English: Personal Income Tax current tax rates and income brackets, as adjusted for inflation, are taken as given; the tax unit is the individual; taxation is imposed on a calendar year basis; income is defined in nominal rather than inflation-adjusted terms; and structural measures that reduce or eliminate double taxation and recognize expenses incurred to earn income are included.
French: Le régime fiscal de référence Le choix de la structure fiscale de référence – et donc la définition des dépenses fiscales – est subjectif. La structure de référence adoptée dans ce rapport est un régime d’imposition des revenus de large application, dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: Thus, once again confirms that top-down communities by Corporate Communications departments are often very successful because there is no sense of ownership among members.
French: Ainsi, une fois de plus confirme que les communautés de haut en bas par les services de communications d'entreprise sont souvent très réussies parce qu'il n'y a pas de sentiment de propriété parmi les membres.
English: It is through events like the "Diversity" conference that we begin to make progress.
French: C’est par l’entremise d’événements tels que la conférence sur la diversité que nous commençons à faire des progrès.
English: United Nations (UN) United Nations Development Programme (UNDP) UNDP is one of the most important international organizations with which the Mission co-operates.
French: Conseil des ministres des pays nordiques La Mission entretient des contacts avec le Conseil des ministres des pays nordiques avec lequel elle a occasionnellement exécuté des programmes communs, notamment des séminaires et des stages de formation pour la création d’ONG.
English: The arctic regions continue to be an area of special concern.
French: Les régions arctiques sont toujours d'un intérêt particulier.
English: Education opportunities in Malawi vary according to residence.
French: Au Malawi, les possibilités d'éducation varient selon le lieu de résidence.
English: The Blueprint will shortly be presented to the EMIS Steering Committee for endorsement.
French: Le plan directeur sera bientôt présenté au Comité directeur du SIGD pour approbation.
English: Finally, emphasis will be put on the analysis of the manifold aspects of economic globalization notably on development, trade and investment but also immigration, access to natural resources and climate change.
French: Enfin, l’accent sera mis sur l’analyse des multiples aspects de la mondialisation économique, notamment en ce qui concerne le développement, le commerce et l’investissement, mais aussi l’immigration, l’accès aux ressources naturelles et le changement climatique.
English: (2) Any party may at any time request the other parties to review this agreement and to consider amendments to this agreement and the other parties will not unreasonably withhold consent to the review. (3) For greater certainty, nothing in subsection 14(2) requires any party to agree to amend this agreement.
French: 12(1) Les parties souhaitent que la plupart des désaccords se règlent par des discussions informelles entre les parties ou deux d’entre elles, sans qu’il soit nécessaire d’invoquer une procédure de règlement des différends, et s’attendent à ce qu’ils se règlent ainsi.
English: • No breast enlargement during pregnancy
French: La mère a déjà eu une intervention chirurgicale aux seins.
English: From intentions to actions: overcoming bottlenecks.
French: Des intentions à l'action: éliminer les goulets d'étranglement.
English: Energy is guided through the body by performing harmonious, fluid movements, combined with proper breathing as well as visualizations to help the mind focus.
French: L’énergie est guidée à travers le corps grâce à des mouvements fluides et harmonieux combinés à des exercices de respirations ainsi que des visualisations aidant à la concentration.
English: Should dispensing devices, as a means of promoting tobacco products or tobacco product-related brand elements, be regulated?
French: Doit-on réglementer les appareils distributeurs visant à promouvoir les produits du tabac ou les éléments de marque des produits du tabac?
English: West Etobicoke, ON To register, call 1-877-888-0433 November 25 10:00 AM Special Women's Career Presentation YWCA Reach / Turning Point for Women 222 Dixon Road, Suite 207 Etobicoke, ON To register, call 1-877-888-0433 November 25 6:00 PM Toronto Airport Detachment 255 Attwell Dr. Etobicoke, ON
French: West Etobicoke, ON Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 25 novembre 10h00 An exposé sur les carrières speciale pour femme YWCA Reach / Turning Point for Women 222, chemin Dixon, Suite 207 Etobicoke (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 25 novembre 18h00 Détachement de l'aéroport de Toronto 255 ch.
English: That principle applies equally in cases of violation of humanitarian law.
French: Ce principe s'applique tout autant à des cas de violation du droit humanitaire.
English: I can only agree with you when you say that these children would be much better off living with a family than in a charitable institution, which usually have neither the resources nor the money available to be able to offer these children a decent life.
French: Je ne peux que me ranger à votre avis et trouver que, naturellement, ces enfants seraient bien mieux dans une famille qu'au sein d'une institution caritative. De plus, ces institutions, normalement, ne disposent ni des moyens ni de l'argent pour offrir à ces enfants une vie décente.
English: • d) Participation of Japan 3.
French: • d) Participation du Japon 3.
English: For operational reasons, nuclear plant operators must be assured that the spent fuel discharged from their reactors will have somewhere to go, once the on-site stores have been filled up.
French: Pour des raisons opérationnelles, les exploitants des centrales nucléaires doivent avoir l'assurance qu'ils auront où entreposer le combustible usé déchargé de leurs réacteurs une fois que leurs entrepôts sur place seront pleins.
English: As you have exemplified during the main part of the session, I would like you all to reaffirm your commitment to work together cooperatively and responsibly with a view to achieve results when you return to New York.
French: Comme vous en avez donné l'exemple durant la partie principale de la session, j'aimerais que chacun réaffirme son engagement à travailler de concert, de façon coopérative et responsable, en vue d'obtenir des résultats au retour à New York.
English: The adoptive parent shall be entered instead of the adopted child's parent in the register of births.
French: Le nom des parents adoptifs doit être substitué au nom d'origine de l'enfant dans le registre des naissances.
English: Eggs and protonymphs of a number of terrestrial Parasitengona were tested for drought resistance and their ability to take up atmospheric moisture.
French: La résistance à la sécheresse et la capacité d'absorber l'humidité de l'atmosphère ont été examinées chez des oeufs et des protonymphes de quelques Parasitengona terrestres.
English: • Positive action be taken to increase the proportion of women in decision-making roles.
French: - De prendre des mesures concrètes pour accroître la proportion des femmes aux postes de responsabilité.
English: The results of the ESI analysis support the 1,3-bridging attraction model and eliminate the Nα attraction model.
French: Les résultats de l'analyse ESI supportent le modèle d'attraction à pont-1,3 et permet d'éliminer le modèle d'attraction Nα.
English: The second question referred for a preliminary ruling
French: Sur la seconde question préjudicielle
English: Total Budgetary Appropriations, 2002–03 to 2006–07
French: Musée canadien de la nature – augmentation de 0,009 milliard (34,2 p.
English: Elites develop a lore to justify their hegemony, while non-elites create pasts to explain their lack of control.
French: Les élites se servent de leurs connaissances pour justifier leur hégémonie, et les autres se forgent un passé pour expliquer pourquoi ils n'ont pas de pouvoirs.
English: The report should serve the environmental ministers and other high-level decision-makers in SEE, the EU, and donor countries and international organizations in their future decision-making.
French: Il devrait aider les ministres de l'environnement et d'autres décideurs de rang élevé dans la région concernée, dans l'UE et dans les pays donateurs ainsi qu'au sein des organisations internationales à prendre leurs décisions.