ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed solution was to download primary responsibility for the supply, repair and overhaul management and oversight functions-collectively known as the Equipment Management Team (EMT)-to the squadron level via 17 Wing rather than leave it at 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) and/or National Defence Headquarters (NDHQ).
French: La solution proposée consistait à ramener la responsabilité primaire de gestion de l'appro­visionnement, de réparation et de révision et des fonctions de supervision - connues collec­tivement sous le nom d'équipe de gestion de l'équipement (EGE) - au niveau escadron par le biais de la 17e Escadre plutôt que de la laisser à la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) et/ou au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: For example, a woman may place more emphasis on personal characteristics than on economic prospects and cultural expectations.
French: Elles peuvent, par exemple, accorder plus d'importance aux valeurs personnelles de leur futur partenaire qu'aux perspectives économiques et culturelles qu'il offre.
English: One third of the total combustion installations that are covered by the scheme is relatively small (below 50MW), but together they account for only 2% of the overall emissions reported.1 It seems therefore to be cost effective to raise the threshold for small installations (for example to the threshold of the IPPC) to opt-out from the scheme.
French: Un tiers des installations totales de combustion couvertes par le système sont relativement petites (moins de 50 MW), mais ne représentent ensemble que 2 % des émissions totales enregistrées1. C'est pourquoi il semble intéressant sur le plan des coûts de rehausser le seuil de sortie du système pour les installations de petite taille (par exemple au niveau du seuil fixé pour la PRIP).
English: Furthermore, in the framework of the proposed participation of UNCTAD in the “Delivering as One” pilot initiative and on the basis of its long-standing experience in the relevant countries, the Division on Investment and Enterprise provided inputs to the One United Nations programmes for Albania, Cape Verde, Mozambique, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: En outre, dans le cadre de la proposition de participation de la CNUCED à l'initiative pilote «Unis dans l'action» et eu égard à sa longue expérience des pays concernés, la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a participé aux programmes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies destinés à l'Albanie, au Cap-Vert, au Mozambique, à la République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, à l'Uruguay et au Viet Nam.
English: In our region we have focused both on practical cooperation and on capacity-building.
French: Dans notre région, nous avons mis l'accent sur la coopération concrète et le renforcement des capacités.
English: Providing loan guarantees to small and microenterprises has been undertaken in a number of countries to secure domestic financing for local infrastructure projects, the bankability of which can be improved by coupling with capacity-building projects.
French: Dans un certain nombre de pays, des garanties de prêts ont été accordées à des petites et microentreprises afin d'assurer le financement national de projets relatifs à l'infrastructure locale, dont la bancabilité peut être améliorée en les associant à des projets de renforcement des capacités.
English: Letter addressed to the General Manager of the municipality of SaintMichel-de-Bellechasse regarding article 2.3 of Règlement no 523 de la municipalité de Beaumont, June 27, 2006, 1 page.
French: Lettre adressée au directeur général de la municipalité de Saint-Michel-deBellechasse concernant l’article 2.3 du Règlement no 523 de la municipalité de Beaumont, 27 juin 2006, 1 page.
English: Funding to acquire a tactical airlift capability that will provide planes to transport troops and equipment over short distances within a region 5,272
French: Financement visant à acquérir une capacité de transport aérien tactique permettant de transporter par avion des troupes et de l’équipement sur de courtes distances à l’intérieur d’une région 5 272
English: In 2003, the Government of Montenegro formed the Committee for the Protection and Promotion of Children's Rights, chaired by the Government's Vice-President and composed of the representatives of the line ministries and the Ombudsman's Office.
French: En 2003, le Gouvernement monténégrin a créé le Comité pour la protection et la promotion des droits de l'enfant, présidé par le Vice-Président du Gouvernement et composé des représentants des ministères concernés et du Bureau du médiateur.
English: In June, 1970 the Dakotas were redesignated as CC-129 and the remaining fleet of 71 was reserialled causing the Aircraft originally delivered as 42-23971, known to the RCAF as 659 suddenly became 12940 (or just 940).
French: En juin 1970, les Dakota sont redésignés CC-129 et les 71 appareils de la flotte sont renumérotés. Par exemple, l'avion livré à l'origine sous le numéro 42-23971, connu dans l'ARC comme 659, est soudainement renuméroté 12940 (ou seulement 940).
English: The Council' s proposal earmarked a ridiculously low sum of EUR 63 million for the period between 2000 and 2006.
French: La proposition du Conseil prévoyait un cadre financier ridicule de 63 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: CAT/C/CR/31/2/Add.1 Page 6
French: CAT/C/CR/31/2/Add.1 page 6
English: 62 RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE 2006
French: Extrant 1.5 Participation au plan d’action accéléré du fédéral sur les sites contaminés.
English: The third and fourth groups, however, are more demanding in terms of methodology and could require long-term research.
French: Les indicateurs des groupes 3 et 4, toutefois, font plus appel à la méthodologie et pourraient nécessiter de réaliser une recherche à long terme.
English: Participate in the WHO survey to enable comparisons between Canada and other countries participating in the survey.
French: Participer à l'Enquête de l'OMS pour établir des comparaisons entre le Canada et les autres pays participant à l'enquête.
English: Q-Rage for domestic services Fraueninitiative Quirl e.V., Bremen GEWOBA, Deutscher Hausfrauenbund Unemployed women, socially disadvantaged households Q-Rage is a domestic service agency, which offers services for private households, social bodies and small and medium sized enterprises.
French: Q-Rage - services domestiques Fraueninitiative Quirl e.V., Brême GEWOBA, Deutscher Hausfrauenbund Femmes sans emploi, ménages défavorisés sur le plan social Q-Rage est une agence de services domestiques qui propose ses prestations aux ménages privés, aux organismes sociaux et aux petites et moyennes entreprises.
English: However, if the investigation is terminated by the CBSA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will cease.
French: Cependant, si l’ASFC met fin à l’enquête ou qu’un engagement est pris, les droits provisoires cesseront.
English: In order of importance, Ontario has the largest number, with the Toronto area serving as the engine that drives construction activity in Canada, followed by Quebec, British Columbia and, finally, Alberta.
French: Par ordre d'importance, l'Ontario obtient la plus grosse part, avec la région de Toronto qui est le moteur de la construction au Canada, suivie par le Québec puis la Colombie-Britannique et enfin l'Alberta.
English: At the Government House there is also an Operations Manager, an Assistant Operations Manager for South Georgia and the South Sandwich Islands in addition to a Marine Officer based in South Georgia.
French: La résidence du gouverneur général compte également un responsable des opérations et un responsable adjoint des opérations pour les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud en sus d’un officier de la marine basé sur l’île de Géorgie du Sud.
English: • Analyzing annual corporate priorities derived from capability requirements (both sustaining and change agendas);
French: • l'analyse des priorités ministérielles annuelles découlant des exigences en matière de capacité (plans de soutien et de changement);
English: Table 1 shows the distribution of countries at different stages of the 2010 round of censuses.
French: Tableau 1 Nombre de pays ayant atteint les différentes étapes de leur série de recensements de 2010
English: This will give women entrepreneurs access to simplified and repackaged information relevant to the development of entrepreneurial skills and the expansion of their existing enterprises.
French: Ces services donneront aux entrepreneures accès à de l'information, simplifiée et présentée sous une nouvelle forme, qui a trait à l'acquisition de techniques d'entrepreneuriat et à l'expansion de leurs entreprises existantes.
English: We screened out 5% of firms as a result.
French: Les questions de sélection ont permis d'éliminer 5 % des entreprises.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Applications in the field of biotechnology
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Demandes dans le domaine de la biotechnologie
English: Ladies and gentlemen, I will now give the floor to Mr Schiedermeier as joint rapporteur, and since Mr McMahon said that you are a few months older than him, you will have five and a half minutes instead of five minutes.
French: Mesdames et Messieurs, je vais également donner la parole à M. Schiedermeier en sa qualité de rapporteur. Et comme M. McMahon nous a appris que vous étiez son aîné de quelques mois, vous disposerez de cinq minutes et demi de parole au lieu de cinq.
English: As regards the Convention on Conventional Weapons, the European Union and its member states both actively participate in the current negotiations, which include a debate on the humanitarian consequences of cluster bombs.
French: En ce qui concerne la convention sur les armes conventionnelles, l'Union européenne et ses États membres participent activement aux négociations actuelles, qui comprennent un débat sur les conséquences humanitaires des bombes à fragmentation.
English: Convinced that having an adequate amount of time for the meetings of the Committee is a vital factor in ensuring the continued effectiveness of the Committee in future years,
French: Convaincu qu'il lui est indispensable de disposer d'un temps suffisant pour ses réunions de façon à demeurer efficace dans les années à venir,
English: With colours inspired by its emblem the tree frog and the elements of nature, the earth, the sky, the stone, the fire, OSMOSE lets you imagine unlimited combinations.
French: Avec des couleurs inspirées par son emblème la grenouille arboricole et par les éléments de la nature, le sol, le ciel, la pierre, la terre ; OSMOSE vous laisse imaginer des combinaisons illimitées.
English: However, paragraph [d] of 16.05 also builds in protection for the employer and other employees when vacation leave is being granted to ensure that it will not conflict with the interest of those other employees.
French: Cependant, l'alinéa 16.05d] accorde également une protection à l'employeur et aux autres employés lorsqu'un congé annuel est accordé, pour faire en sorte que celui-ci n'entre pas en conflit avec l'intérêt des autres employés.
English: Our resolution, which expresses concerns over the erosion of a democracy, is of course directed at the government and the authorities, particularly in connection with these protests, in particular the interior authorities of Ukraine, to urge them to allow these protests to continue.
French: Notre résolution, qui exprime nos inquiétudes vis-à-vis de l'érosion de la démocratie, est bien entendue adressée au gouvernement et aux autorités, notamment celles visées par ces vagues de protestations, et plus particulièrement aux autorités nationales en Ukraine, afin de les appeler à autoriser la poursuite de ces manifestations.
English: The representative of Colombia announced that Mr. Rafael Nieto Navia (Colombia) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Colombie annonce que M. Rafael Nieto Navia (Colombie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million OZ Communications Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million OZ Communications Inc.
English: Further information [1706 Kb] Equality for women & men Decision-making: exchange of good practices
French: Informations supplémentaires [1706 Kb] Égalité entre les femmes et les hommes Decision-making: exchange of good practices
English: Annual ﬁlings for expungement have stabilized at about 700 (see Table 4).
French: Chacun jouit de pouvoirs délégués par le registraire des marques de commerce pour tenir des audiences et rendre des décisions dans l’un ou l’autre des cas litigieux visés par la Loi sur les marques de commerce.
English: (c) Mr. Didier Ndebi, born in 1986, of Cameroonian nationality, student;
French: c) M. Didier Ndebi, né en 1986, de nationalité camerounaise, étudiant;
English: One of the main tasks of the Office for Public Procurement is to control public procurement proceedings.
French: 101. Une des tâches principales du Bureau des marchés publics est de contrôler les procédures de passation des marchés publics.
English: The amendment to this section, which is consequential to the introduction of electronic filing for GST returns, provides an exception to that requirement for returns that are filed electronically.
French: La modification apportée à cet article, qui découle de l’ajout des dispositions permettant la production des déclarations de TPS par voie électronique, prévoit une exception pour ces déclarations.
English: Although the election of NEW DEMOCRATIC PARTY provincial governments has led to greater public ownership, Canadian governments do not resort to it out of political ideology.
French: Même si l'élection de gouvernements provinciaux dirigés par le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE a accru la régie publique, les gouvernements au Canada n'y recourent pas par idéologie politique.
English: Justification If the previous amendment is not adopted, it would be better to delete the whole recital.
French: Or. it Justification Pour le cas où l'amendement précédent ne serait pas accepté, il est jugé plus opportun de supprimer l'ensemble du considérant.
English: All of this can take a great psychological toll.
French: Tout ça peut être très mauvais pour le moral.
English: This paper addresses that concern.
French: Le présent document répond à cette préoccupation.
English: The 'Clean air for Europe' (CAFE) programme (1) launched in 2001 was endorsed by the European Parliament on 13 March (2), following on from the other institutions and bodies.
French: Le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) (1) lancé en 2001 a été favorablement accueilli le 13 mars (2) par le Parlement européen à l'instar des autres institutions et organes.
English: A meeting of African negotiators on climate change held in September 2006 in Naivasha, Kenya, was organized by AMCEN and the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from South Africa and other African partners.
French: Une réunion de négociateurs africains sur le changement climatique tenue en septembre 2006 à Naivasha (Kenya) a été organisée par la CMAE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avec le soutien financier de l'Afrique du Sud et d'autres partenaires africains.
English: • 542-A-1990 — Non-scheduled international service - Travel Lear Charter Service, Inc.
French: • 542-A-1990 — Service international à la demande - Travel Lear Charter Service, Inc.
English: Rather, it must be a mix of various policy options that vary from one country to another.
French: Il convient de faire converger diverses politiques dont les caractéristiques varient d'un pays à l'autre.
English: On 23 October 2008, the Eurasian Development Bank signed a Memorandum of Understanding with FAO.
French: Le 23 octobre 2008, la Banque eurasienne de développement a signé un protocole d'accord avec la FAO.
English: Jointly funded by Health Canada's Health Transition Fund, a fund developed as a result of the recommendations of the National Forum on Health, and the Nova Scotia Department of Health, the Initiative's project sites will implement new ways of delivering primary care.
French: Financés conjointement par le Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada, mis en place pour donner suite aux recommandations du Forum national sur la santé, et le ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse, les sites retenus appliqueront de nouvelles méthodes pour assurer les soins de première ligne.
English: (2002) have demonstrated that interspecific competition appears to play a significant role in the population dynamics of Gulf of St. Lawrence Aster.
French: (2002) ont démontré que la concurrence interspécifique semble jouer un rôle non négligeable dans la dynamique des populations d’asters du Saint-Laurent.
English: Starting from the age-old Greek, Etruscan and Roman city of Castellammare di Stabia, admiring the cathedral, go up with the funicular to mount Faito, where an extraordinary terrace with an exciting view of the ocean awaits you.
French: En partant de l'ancienne Castellammare di Stabia, une ville aux origines grecques, étrusques et romaines en admirant son Dôme, vous pourrez prendre le funiculaire pour aller jusqu'au mont Faito, une extraordinaire terrasse offrant un panorama émouvant sur la mer.
English: By completing the Value Case, the overall benefits and value of this initiative will begin to emerge, providing a greater overall picture.
French: L’avantage de l’analyse de la valeur réside dans le fait qu’elle comprend de nombreux éléments financiers et non financiers tangibles et intangibles et qu’elle porte non seulement sur la description du projet, notamment sa portée, son budget et ses objectifs, mais aussi sur la valeur qu’offrira l’initiative.
English: • IMSI - Institut des matériaux et des systèmes intelligents (CIPI)
French: • Société de transport de la commaunauté urbaine de Québec (GEOIDE)
English: According to the information available, one of the major roles of Pro Helvetia is the promotion of the multilingual and multicultural image of Switzerland abroad.
French: Selon les informations disponibles, un des rôles majeurs de Pro Helvetia est la promotion de l’image multilingue et multiculturelle de la Suisse à l’étranger.
English: Our website is controlled from our offices in the Province of Ontario, Canada.
French: Notre site Web est contrôlé à partir de nos bureaux situés dans la province de l'Ontario, au Canada.
English:  We were informed that, based upon this study, Dutch anti-doping policy with the core-functions of repression (tests and sanctions) and prevention (information and education) will be continued to focus on elite athletes.
French: L’un des arguments majeurs de cette réflexion est qu’un travail d’éducation et de prévention sera fait, même en effectuant un petit nombre de contrôles, à un niveau inférieur ou sur de jeunes athlètes.  Nous recommandons la mise au point d’une stratégie visant à élargir la lutte contre le dopage aux Pays-Bas, en augmentant le nombre de contrôles aux niveaux inférieurs.
English: Breakfast is very good. Rooms are large en clean.
French: Great location for city centre and transfers to airport.
English: • Doing business in Southeast Asia
French: • Faire des affaires en Asie du Sud-Est
English: "I hereby certify that the above particulars are correct and that the applicant has produced all necessary documents and testimonials in support of this application."
French: La déclaration ci-après signée et datée par l'examinateur : « Je déclare par les présentes que les renseignements ci-dessus sont exacts et que le candidat a présenté tous les documents et attestations nécessaires à l'appui.
English: For these purposes, non-equity exposures are assigned to the relevant exposure class and unknown exposures are assigned to other equity class.
French: À cette fin, les risques ne portant pas sur des actions sont classés dans la catégorie de risques appropriée, et les risques non connus, dans la catégorie des autres risques sur actions.
English: The APEC Transportation Working Group (TPT) will hold a conference to promote 100 per cent baggage screening and will conduct a survey of the training requirements and capabilities of personnel involved in aviation and maritime security tasks, including development of a training database.
French: Le groupe de travail sur les transports du CEAP doit organiser une conférence pour encourager le contrôle intégral - à 100 % - des bagages et mènera une enquête sur les besoins à satisfaire en matière de formation et les ressources dont dispose le personnel de sécurité aérienne et maritime pour s'acquitter de sa tâche, en vue notamment de la mise en place d'une base de données à des fins de formation.
English: Agency Overview Minister's Message Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: SECTION I - APERÇU DE L'ORGANISME Message du Ministre Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l'Industrie a contribué au développement d'une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive and therefore takes the form of a directive.
French: La présente proposition modifie une proposition antérieure de la Commission de directive du Conseil et adopte, dès lors, la forme d’une directive.
English: Consequently, resolution 56/252, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 (A/56/49), vol. I, becomes resolution 56/252 A.
French: En conséquence, la résolution 56/252, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 (A/56/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 56/252 A.
English: The benefit card When an application to join the Plan has been approved, the Plan Administrator issues a benefit card to the member showing a Certificate Number and the Level of coverage that has been chosen.
French: Responsabilités de la salle des rapports On trouve ici des directives sur la façon dont les commis de la salle des rapports doivent remplir le formulaire intitulé « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande de l’employé » TBS-006491 (2/98).
English: Presidential elections were held on 26 June and 10 July 1994.
French: L’élection présidentielle a eu lieu les 26 juin et 10 juillet suivants.
English: To facilitate the dissemination of information to LDC Parties, the unit has produced a low-bandwidth web page for LDCs, which provides simplified and direct access to information and documents on matters relating to LDCs.
French: Le requérant fait valoir que, « puisqu'il a été mis fin à ses fonctions sans aucune raison rationnelle ou valide », force est de déduire l'existence d'une telle intention malveillante ou vindicative.
English: The world super-Power is determined to unleash a war against Iraq, whether by imposing it on the Security Council or acting unilaterally, as was reiterated by President Bush in Trenton, New Jersey, a few hours ago; it is preparing a dossier of that country's violations of Security Council resolutions, with which it seeks to attempt to justify its plans for military action.
French: La superpuissance mondiale est déterminée à mener une guerre contre l'Iraq, soit en l'imposant au Conseil de sécurité soit en agissant unilatéralement, comme l'a répété le Président Bush il y a quelques heures à Trenton, dans le New Jersey.  Cette puissance prépare un dossier sur les violations des résolutions du Conseil de sécurité par ce pays, dossier avec lequel elle compte justifier ses plans d'action militaire.