ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Movement of Goods, Public Procurement, Freedom of Movement for Workers, Rights of Establishment and Free Movement of Services, Financial Services, Competition Policy, Agriculture and Rural Development, Food Safety, Taxation, Social Policy and Employment, Regional Policy, Judiciary and Fundamental Rights, and Justice, Freedom and Security.
French: La Croatie devra consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l'acquis, ainsi que pour la mettre en œuvre et l'appliquer dans les domaines suivants: libre circulation des marchandises, marchés publics, libre circulation des travailleurs, droit d'établissement et libre circulation des services, services financiers, politique de la concurrence, agriculture et développement rural, sécurité alimentaire, fiscalité, politique sociale et emploi, politique régionale, appareil judiciaire et droits fondamentaux, justice, liberté et sécurité.
English: Efficiency (%) Application Rate (Litre/m2) 50 1.591 60 2.232 70 3.172 80 4.748 85 6.077 90 8.306 95 13.337 * The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector - Final Report.
French: Efficacité (%) Taux d'application (litre/m2) 50 1,591 60 2,232 70 3,172 80 4,748 85 6,077 90 8,306 95 13,337 * The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector – Final Report.
English: It was also agreed that the issue of arbitrability was a topic which the Working Group should also consider.
French: Elle est également convenue qu'il devrait aussi examiner la question de l'arbitrabilité.
English: Though less closely correlated with D and S, or with each other, and d/L also reflect trail sinuosity; of these indices, however, d/L best reflects trail directionality.
French: Bien que reliées moins fortement à D ou S ou l'une à l'autre, les mesures et d/L reflètent également la sinuosité du parcours; cependant, parmi tous ces indices, c'est la mesure d/L qui reflète le mieux la tendance du trajet vers une direction donnée.
English: • What are the information and management of information requirements and considerations?
French: • Quels sont les exigences et les points à considérer concernant l'information et la gestion de l'information?
English: E 846 Cosenza - Crotone
French: E 846 Cosenza − Crotone
English: Mr. Hamilton did express some disagreement with our second recommendation, which he sees as endorsing partial extinguishment in certain circumstances.
French: M. Hamilton prend une certaine distance à l'égard de notre deuxième recommandation, qu'il considère comme favorable à l'extinction partielle des droits dans certaines circonstances.
English: Forecasts for specific areas and time scales are produced on demand on a cost-recovery basis.
French: Sur demande, on produit des prévisions pour des endroits et périodes spécifiques pour lesquelles il y aura recouvrement de coût.
English: Past responsibilities include: the Standing Committee on Government Operations and Estimates and the Special Legislative Committee on Bill C-20.
French: Elle préside aussi l'Association canadienne des Parlementaires pour la population et le développement (ACPPD) et le Groupe d’amitié parlementaire Canada – Caraïbes.
English: Section A addresses the responsibilities of States; section B the responsibilities of pharmaceutical companies.
French: La section A traite des responsabilités de l'État; la section B des responsabilités des sociétés pharmaceutiques (le projet initial peut être consulté à l'adresse : <http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/rapporteur.shtm>.
English: The sake used in Mon Soin du Visage skincare range has an inimitable taste, the genuine taste of sake from ancient times.
French: Le saké utilisé dans la gamme Mon Soin du Visage est doté d’un goût unique, celui du saké d’autrefois.
English: Initially, these credits were available for the purchase of shares listed by both small and large Quebec firms.
French: Au départ, ces derniers pouvaient servir à acheter des actions cotées par des entreprises québécoises de petite et de grande taille.
English: ◦ Additional guidance has been provided on how to present "Resources" information.
French: • On fournit également des indications supplémentaires au sujet de la façon de présenter l'information sur les « Ressources ».
English: Sometimes this is done by the State Service, sometimes by private companies. From the sites that have been excavated, some can be used to show the general public what their remains looked like.
French: Ces travaux sont parfois réalisés par l'Etat* parfois par des entreprises privées; , Certains des sites mis à jour peuvent être présentés au public qui verra ainsi à quoi ressemblent leurs vestiges.
English: E. Training programme in the legal aspects of debt and financial management for sub-Saharan Africa and Viet Nam
French: Programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances en Afrique subsaharienne et au Viet Nam
English: • The starting point for the development of your 2007-2008 ARLU submission is based on your approved closing reference levels from your 2006-2007 ARLU.
French: • Le point de départ pour la préparation de votre MJANR 2007-2008 dépend des niveaux de référence de clôture approuvés dans votre MJANR 2006-2007.
English: Never work for anyone else again.
French: Ne travaillez plus jamais pour quelqu'un d'autre.
English: Encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote disaster risk reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à continuer, dans le cadre de son mandat, et en particulier dans le respect du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la réduction des risques de catastrophes et à communiquer aux entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de réduire les risques de catastrophes naturelles, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes ;
English: The world lies in ruins. Humanity is almost annihilated.
French: Le monde est en ruines, l'humanité a été anéantie.
English: Peters explained that the report had not been approved and as a result, the second term deposits were due on January 31, 1995, otherwise the prospecting permits would be cancelled.
French: Peters a expliqué que le rapport n'avait pas été approuvé et que, partant, les dépôts de la deuxième période étaient payables le 31 janvier 1995, à défaut de quoi les permis de prospection seraient annulés.
English: Furthermore, it is expected that the new routines for handling complaints, to which reference is made above, will ensure that the methods of recording and dealing with complaints are satisfactory.
French: Cependant, la nouvelle procédure mentionnée au paragraphe précédent devrait permettre de garantir que les modalités d'enregistrement et de traitement des plaintes sont satisfaisantes.
English: 354 1 629822 Fax 354 1 620815 IRELAND/IRLANDE Mr Tom WRIGHT, Assistant Director, Office of Public Works, National Parks and Wildlife Service, 51 St Stephen's Green, IRL DUBLIN 2 Tel.
French: 354 1 609600 Fax 354 1 624566 Mr Eythór EINARSSON, Director of the Department of Botany, Icelandic Museum of Natural History, PO Box 5320, IS 125 REYKJAVIK (E) Tel.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by IMHA may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.  The relevance review will be based on the extent to which the proposed research relates to the mandate and strategic research priorities of the Institute and for the Dr. Timothy Murray Award, the extent to which the proposed research relates to Metabolic Bone Disease.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis par l'IALA puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs. La pertinence sera évaluée par rapport à la mesure dans laquelle la proposition est liée au mandat et aux priorités de recherche stratégiques de l'IALA et, en ce qui a trait à la bourse Timothy Murray, à la mesure dans laquelle la recherche proposée se rapporte aux maladies métaboliques des os.
English: On December 17, 2001, PWGSC requested permission to file a response to Papp Plastics' comments on PWGSC's letter.
French: Le 13 décembre 2001, Papp Plastics a déposé ses observations sur la lettre de TPSGC auprès du Tribunal.
English: Creating the New Office The creation of a new entity of parliament, the first in many years, raised a number of issues for us to manage within extremely tight timeframes.
French: Création du Bureau la création d’une nouvelle entité du parlement, la première depuis bon nombre d’années, soulevait un certain nombre de questions qu’il nous a fallu régler dans des délais extrêmement serrés. il s’agissait d’abord
English: Building upon CMX/CRISEX 2000, this exercise study focuses from a technical/operational viewpoint on procedures for establishing an Operation Headquarters (OHQ) for a WEU-led operation using NATO asserts and capabilities and in particular requiring a CJTF HQ, under the political control and strategic direction of WEU.
French: Se basant sur l’exercice CMX/CRISEX 2000, cette étude théorique conjointe se concentrera d’un point de vue technique/opérationnel sur les procédures d’établissement d’un état-major d’opération (EMO) pour une opération dirigée par l’UEO utilisant des moyens et capacités de l’OTAN et nécessitant notamment un QG de GFIM, sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’UEO.
English: In addition, the Inland Transport Committee is developing a recommendation for a uniform system of traffic guidance on European inland waterways.
French: En outre, le Comité élabore actuellement une recommandation tendant à créer un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes.
English: Before each census, Statistics Canada reviews and analyses statistical needs based on extensive consultations with data users about the information they would like in the Census database.
French: Avant chaque recensement, Statistique Canada examine et analyse les besoins statistiques. Cette étape comporte des consultations approfondies avec les utilisateurs de données au sujet des renseignements qu’ils aimeraient voir figurer dans la base de données du recensement.
English: DIVERSITY AND MIGRATION E. Diversity of the population in Council of Europe member states
French: LA DIVERSITE ET LES MIGRATIONS E. Diversité de la population des Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Ltd (English only) January 3, 2006 105 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Changzhou Otai Decorative Material Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 105 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Changzhou Otai Decorative Material Co.
English: At the same time, while the European continent is integrating, there are other regions such as Asia, whose economies are also growing and will hence be competitors for energy raw materials, commodities and various products.
French: Dans le même temps, si le continent européen poursuit son intégration, il y a d'autres régions, l'Asie par exemple, dont les économies sont également dans une phase de croissance et seront par conséquent des concurrents dans les secteurs des matières premières énergétiques, des produits de base et d'autres produits.
English: Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada.
French: Ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine.
English: Table 4 illustrates the differences between the expenditures for salaries or wages you include in the SR&ED expenditure pool, and those you include in the salary base you use to calculate the PPA.
French: Notez que ce ne sont pas toutes les dépenses pour les activités de RS&DE exercées au Canada qui donnent droit au CII.
English: Emotional Harm Emotional harm is more common than physical injury among substantiated cases of maltreatment.
French: ECI, 1998 Sévices psychologiques Les cas de sévices psychologiques s'avèrent plus fréquents que ceux de sévices physiques dans les cas corroborés de mauvais traitements.
English: A/60/594 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Note verbale dated 12 December 2005 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/594 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Note verbale datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Decisions : 2006 Decision No. 438-A-2006 August 15, 2006 APPLICATION by Singapore Airlines Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 438-A-2006 le 15 août 2006 DEMANDE présentée par Singapore Airlines Limited conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dr. C. Beach (Chairperson) Queen’s University W. Watkins (Vice-Chairperson) Carleton University L. Richardson (Secretary) STC - Dissemination Division J. Berigan STC - Dissemination Division E. Boyko STC - Library Services Divison M. Sivyer STC - Special Surveys Division G. Drolet Université Laval E. Hamilton University of New Brunswick C. Humphrey University of Alberta L. McQueen Acadia University W. Piovesan Simon Fraser University B. Znamirowski Trent University Absent:
French: M. C. Beach (président) Université Queen’s W. Watkins (vice-président) Université Carleton L. Richardson (secrétaire) SC - Division de la diffusion J. Berigan SC - Division de la diffusion E. Boyko SC - Division des services de la bibliothèque M. Sivyer SC - Division des enquêtes spéciales G. Drolet Université Laval E. Hamilton Université du Nouveau-Brunswick C. Humphrey Université de l’Alberta L. McQueen Université Acadia W. Piovesan Université Simon Fraser B. Znamirowski Université Trent Absents :
English: In 1995, UNICEF established a Global Fund for Women and the Girl Child.
French: En 1995, l'UNICEF a mis sur pied un Trust Fund pour les femmes et les fillettes «Global Fund for Women and the Girl Child».
English: The proposal tabled by the European Commission, however, is not the most appropriate because of its partial vision, the conditions it imposes and its scant regard for agriculture.
French: La proposition présentée par la Commission européenne n'est toutefois pas des plus appropriées en raison de sa vision partielle, des conditions qu'elle impose et du peu d'attention qu'elle porte à l'agriculture.
English: + National Auxiliary Fund (Caisse nationale auxiliaire) -----------------------Payment of benefits
French: + Caisse nationale auxiliaire
English: - The 2000 Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: - La Déclaration de Bamako de 2000 sur une position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères.
English: Rather, we manage a personnel budget within our operating expenditures and have the latitude to manage it as needed.
French: Plutôt, nous gérons un budget de personnel à l'intérieur de nos dépenses de fonctionnement et nous avons la liberté de gérer au gré des besoins.
English: (a) Publication of the Convention in several of the communities;
French: a) publication de la Convention dans les diverses communautés autonomes;
English: UNICEF support of Kosovo-Albanians and Kosovo-Serbs working together in the development of an inclusive education curriculum represented a good entry point for diverse communities to cooperate and begin to live together in a post-conflict situation.
French: L'appui de l'UNICEF apporté aux Albanais et aux Serbes du Kosovo œuvrant ensemble à l'élaboration d'un programme d'enseignement intégrant les deux communautés a constitué un bon point de départ et permis à diverses communautés de coopérer et de commencer à coexister dans une situation d'après conflit.
English: Since we are not in favour of the market economy, competition and competitiveness, we shall not enter into a discussion of whether competitiveness does or does not necessitate restructuring.
French: N'étant pas pour l'économie de marché, pour la concurrence et la compétitivité, nous ne discutons pas de la question de savoir si la compétitivité exige des restructurations ou pas.
English: If there were going to be additional costs, the Committee needed to know as early as possible.
French: S'il devait y avoir des dépenses supplémentaires, il est important que le Comité soit mis au courant dans les plus brefs délais.
English: For this, the frequency of nuclear phenotypes in Feulgen-stained Malpighian tubules of the blood-sucking insect, Triatoma infestans, was analyzed at various times after a short heat shock with or without subsequent moderate fasting.
French: Pour cela, la fréquence des phénotypes nucléaires dans des tubes de Malpighi de l'insecte suceur de sang, Triatoma infestans, colorés par la méthode de Feulgen, a été mesurée à divers temps après un choc thermique de courte durée, suivi ou non d'un jeûne modéré.
English: • There must also be an intention to intimidate the public, or a segment of the public, with regards to its security, including its economic security, or to compel a person, a government, or a domestic or international organization to do or refrain from doing any act;
French: • L’activité terroriste doit également avoir été exécutée dans l’intention d’intimider tout ou une partie du public quant à sa sécurité, entre autres sur le plan économique, ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation nationale ou internationale à accomplir un acte ou à s’en abstenir;
English: With a 3.5L engine generating 266 HP and 245 lb.ft. of torque, extensive safety features, and a feature-laden interior, Sienna delivers a totally unique blend of style, safety, and comfort along with a fun-to-drive aptitude.
French: Avec un moteur de 3,5 L produisant 266 ch et un couple de 245 lb-pi, une liste complète de caractéristiques de sécurité et un espace intérieur généreusement équipé, la Sienna offre une combinaison unique de style, de sécurité et de confort, ainsi qu'un vrai plaisir de conduite.
English: (c) Coordinate activities relating to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice between the Centre for International Crime Prevention and other relevant United Nations entities.
French: c) Coordonner les activités touchant l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale entre le Centre pour la prévention internationale du crime et les autres entités des Nations Unies concernées.
English: Many landowners have long realized the importance of wetlands and as a result, have specifically sought out wetland properties to purchase.
French: De nombreux propriétaires fonciers ont pris depuis longtemps conscience de l’importance des terres humides et ont par conséquent cherché à acheter de telles propriétés.
English: 295th meeting Adoption of the agenda
French: 295e séance Adoption de l'ordre du jour
English: You asked me about the Palestinian elections called for September, which Hamas has refused to participate in.
French: Vous m'interrogez sur les élections palestiniennes convoquées pour septembre, auxquelles le Hamas a refusé de participer.
English: Same-sex couples: well you know perfectly well that it is the prerogative of subsidiarity, the competence of Member States to regulate the way they treat same-sex couples.
French: Couples homosexuels: vous savez parfaitement que cela relève de la subsidiarité, qu'il incombe aux États membres de réglementer la manière de traiter les couples homosexuels.
English: The representative of the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) reported to the Working Party on the results of a seminar on human aspects of road safety, held in Budapest on 30 and 31 August 2001, which had led to the adoption of five recommendations.
French: Le représentant de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) a informé le Groupe de travail des résultats d'un séminaire tenu à Budapest les 30 et 31 août 2001 sur les aspects humains de la sécurité routière qui a débouché sur l'adoption de 5 recommandations.
English: The First Nations Fiscal and Statistical Management Act covers all aspects of how the entity exists and how it will operate.
French: La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations couvre tous les aspects relatifs à l'existence et au fonctionnement de l'organisme.
English: They are also involved in formulating laws and preparing the reports that the Government submits to treaty bodies.
French: Elles sont également associées au processus d'élaboration des lois et des rapports que l'Etat soumet aux organes des traités.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Namibia and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l’ ambassade de la République de Namibie et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Table 12 below provides the proposed distribution of the funding of the liability in the amount of $410 million among peacekeeping components.
French: On trouvera au tableau 12 ci-après la ventilation du montant de 410 millions de dollars prévu pour le financement des charges, par composante de maintien de la paix.
English: Health Care Policy Directorate The Health Care Policy Directorate plays a leadership role in health care for the purpose of improving access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances. The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.
French: Direction des politiques de soins de santé La Direction des politiques de soins de santé joue un rôle de chef de file dans les soins de santé afin d'améliorer la qualité et l'intégration des services de santé, ainsi que l'accès à ces services, dans le but de mieux répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens, peu importe où ils vivent et leurs moyens financiers, en tenant compte de l'équité, de la viabilité et des moyens financiers à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d'autres intervenants clés et les citoyens.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy effectively does not have much supervision over large parts of the budget.
French: , rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.