ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would hope that within the new Group of Governmental Experts we would find representatives of States that previously expressed the wish to participate in the Group, but did not have that opportunity during the period from 2004 to 2005.
French: Il faut espérer que grâce au nouveau Groupe d'experts gouvernementaux il sera possible de trouver des représentants d'États ayant précédemment exprimé le souhait de participer au Groupe mais qui n'ont pas eu la possibilité de le faire pendant la période 2004 à 2005.
English: 8.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: Toronto Dominion General Insurance Company changed its name to TD Direct Insurance Inc. effective September 1, 2000.
French: TBD Compagnie d'Assurance Vie a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: __________________________Chair, On behalf of the National Advisory Committee on SARS and Public Health
French: __________________, président Au nom du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique
English: Last year CSC had the highest ratio of well-founded complaints, with EIC, Taxation and DND not far behind.
French: La GRC continue de se distinguer par le maintien du tres grand respect qu’elle accorde pour I’esprit et la lettre de la Loi.
English: The topics covered were Aboriginal language preservation, traditional skills training, high tech skills training in the spread of traditional knowledge and the use of non-traditional fora to preserve traditional knowledge.
French: Parmi les sujets abordés, citons la préservation de la langue autochtone, le transfert des compétences traditionnelles, le transfert de compétences spécialisées dans le cadre de la transmission des connaissances traditionnelles et l'utilisation de moyens non traditionnels pour préserver le savoir traditionnel.
English: ensure that farmers have tools to manage risk and that all Canadian food is produced, processed, and distributed in a way that provides consumers with safe and reliable food products; respond to concerns about agriculture’s impact on the environment; and increase Canada’s efforts in producing innovative food and non-food goods based on agricultural products.
French: Cela permettra de convaincre davantage les consommateurs que les aliments qu’ils mangent ont été produits de manière à avoir le minimum d’effets sur le milieu et à ne pas épuiser la base de ressources. Nous continuerons de travailler avec nos collègues provinciaux et territoriaux, les agriculteurs et l’industrie agroalimentaire à raffermir notre position sur le marché en faisant du Canada le chef de file dans la production écologique des produits agroalimen-
English: Both companies are attempting to expand their market share through acquiring smaller, independent chains in Australia.
French: Ces deux entreprises tentent actuellement d'accroître leur part de marché en rachetant des petites chaînes indépendantes australiennes.
English: Formal Government programmes and policies that have been designed to support parents and guardians in child care and protection, include:
French: Les précédents programmes et politiques publics conçus pour assister les parents et tuteurs dans leurs tâches de soin et de protection des enfants comprennent:
English: The Commission will make its recommendations in around two weeks, around 15 April, I hope.
French: La Commission va faire ses recommandations dans une quinzaine de jours, vers le 15 avril, j'espère.
English: Income and education do not, however, have an impact on whether one is comfortable with having a close friend or relative dating someone with HIV/AIDS or AIDS.
French: 100 des personnes ayant un niveau de connaissance élevé le sont). Le niveau de connaissance n’a aucun impact sur le degré d’aise des Canadiens.
English: Official History of ONUC History of Canada's contribution to UN peacekeeping operations in the former Belgian Congo in the early 1960s.
French: L'histoire officielle de l'ONUC Il s'agit de l'histoire officielle de la participation canadienne à la mission des Nations unies pour le maintien de la paix dans l'ancien Congo belge, au début des années 1960.
English: At the same time, this will help to stem the demographic decline of recent decades.
French: En même temps, cela contribuera à arrêter le déclin démographique des dernières décennies.
English: It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
French: Or. en Justification Compte tenu du risque élevé que représente le DCM pour la santé de l'homme, les restrictions devraient être appliquées au plus tôt.
English:   The RCMP and the Akwesasne Mohawk Police Service continue to work together to ensure that our communities remain safe.
French:   La GRC et le Service de police mohawk d’Akwesasne poursuivent leurs efforts pour assurer la sécurité de nos communautés.
English: The Special Rapporteur noted the adoption of General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002 in which it affirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law.
French: Le Rapporteur spécial a pris acte de l'adoption de la résolution 57/219 du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international.
English: The Committee began its general discussion and heard statements by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway; members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), India, the United States, Bangladesh, Azerbaijan, Australia, Algeria, the Russian Federation, Morocco and China.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), Inde, États-Unis, Bangladesh, Azerbaïdjan, Australie, Algérie, Fédération de Russie, Maroc et Chine.
English: I try to wake up around 6:00 or 6:30, but I don’t really hear my alarm clock until 6:45!
French: J’essaie de me réveiller vers 6 h ou 6 h 30, mais je n’entends pas le réveil avant 6 h 45!
English: Many have beautiful ornate wrought-ironwork that looks a lot like buildings in the French Quarter of New Orleans.
French: Plusieurs ont une belle décoration faite de fer forgé qui ressemble beaucoup aux bâtiments du quartier Français de la Nouvelle-Orléans.
English: Annex 4 gives guidance on the preparation of Safety Data Sheets (SDSs) and more specifically Section 14 (Transport information) which outlines the information pertinent to transport.
French: Des indications pour l'élaboration de fiches de données de sécurité (FDS) sont données dans l'annexe 4, dont la section 14 (Informations relatives au transport) énumère les renseignements requis concernant le transport.
English: Box 50 – RPP or DPSP registration number Enter the seven-digit registration number we issue for a registered pension plan (RPP) or a deferred profit-sharing plan (DPSP), or the seven-digit plan identification number we issue for an unregistered foreign pension plan under which you report a pension adjustment (PA).
French: Case 50 – N d’agrément d’un RPA ou d’un RPDB Inscrivez les sept chiffres du numéro d’agrément que nous avons attribué au régime de pension agréé (RPA) ou au régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), ou les sept chiffres du numéro d’identification que nous avons attribué au régime de pension étranger non agréé pour lequel vous déclarez un facteur d’équivalence (FE).
English: The third objective of the action plan is to dispense with the remaining sectoral obstacles to market integration.
French: Un troisième objectif du plan d'action consiste à éliminer les derniers obstacles sectoriels à l'intégration des marchés.
English: Canadian Steel Producers Association, Producer Information, www.canadiansteel.ca, downloaded Feb.
French: CODE DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES POUR LES ACIÉRIES INTÉGRÉES
English: Treatment with propranolol did not alter serum insulin levels, area-under-the-curve glucose, or KITT values.
French: Le traitement au propranolol n'a pas modifié les taux d'insuline sérique, la surface sous la courbe pour le glucose et les valeurs de KTTI.
English: When the new agencies, the second generation, were set, up the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control were very wary of the potential overlap between what the various agencies were to do.
French: Lorsque la seconde génération d'organismes a été établie, la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire se sont montrées très circonspectes quant à un éventuel chevauchement des compétences entre les différents organismes.
English: The issue was of particular importance for Belarus because it was establishing its own merchant fleet and diversifying its exports.
French: La question est particulièrement importante pour le Bélarus parce qu'il est en train de constituer sa marine marchande et de diversifier ses exportations.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we do not believe that there is anything substantial to be added to what has been said by the President-in-Office of the Council, Mr Asselborn, and by the President of the Commission, Mr Barroso.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne pensons pas qu’il y ait grand-chose de substantiel à ajouter à ce qui a été dit par le président en exercice du Conseil, M. Asselborn, et par le président de la Commission, M. Barroso.
English: A Council on Sustainable Development has been set up, together with a national petroleum fund and a fund for sustainable development, “Kazin”.
French: Il a créé le Conseil du développement durable de la République du Kazakhstan, le Fonds pétrolier national et le Fonds pour le développement durable « Kazyna ».
English: Indeed, on 30 March the General Affairs Council asked Coreper, together with the Commission, to examine options for improving the European Community offer.
French: En effet, le 30 mars dernier, le Conseil «affaires générales» a demandé au Coreper et à la Commission d'analyser des possibilités d'amélioration de l'offre de la Communauté européenne.
English: Justification Provides greater clarity.
French: Justification Cet amendement apporte une plus grande clarté.
English: The European Union is hungry and eager in its acquisition of all of the attributes and trappings of statehood.
French: L'Union européenne est vorace et impatiente d'acquérir tous les attributs d'un État.
English: The local town is very close, bit hilly But lovely walk, the locals are very friendly, we look forward to Our next visit.
French: La petite ville est très proche, peu accidenté mais belle promenade, les habitants sont très sympathiques, nous attendons avec impatience notre prochaine visite.
English: The largest profit, of $22.6 million, was achieved in 1980-1981, and the largest loss, amounting to $2.9 million, occurred in 2000-2001.
French: Le bénéfice le plus important (22,6 millions de dollars) a été enregistré en 1980-1981 et le déficit le plus important (2,9 millions de dollars) en 2000-2001.
English: ◦ to not publicly denounce other participants or the process, or to look to apply outside pressures on the committee.
French: ◦ de ne pas dénoncer publiquement d'autres participants, ou le processus, et de ne pas chercher à exercer des pressions externes sur le comité.
English: We must rekindle - now is the time to say it - political dialogue between parliaments: it will be very important if we succeed at the end of October in organizing the first interparliamentary forum between the European Parliament and national parliaments and in taking full advantage of this opportunity.
French: Je profite de l'occasion pour dire que nous devons relancer le dialogue politique au niveau parlementaire: il est très important que, à la fin du mois d'octobre, nous parvenions à organiser le premier Forum interparlementaire entre le Parlement européen et les parlements nationaux et que nous tirions profit de cette occasion.
English: Check out our special offers, we may have exactly what you are looking for.
French: Profitez de nos offres spéciales, nous avons exactement ce que vous recherchez.
English: Consultations are actively ongoing to reconvene negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement.
French: Des consultations sont également en cours pour reprendre les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais.
English: The other block houses the sports study centre and has a library which subscribes to almost fifty of the world?s most important sports medicine journals.
French: Le deuxième bâtiment abrite le centre d'études sportives. Sa bibliothèque est abonnée à une cinquantaine des plus importantes revues internationales consacrées à la médecine du sport.
English: The proposed Natural Health Products Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 22, 2001.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels proposé a été pré-publié dans la partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2001.
English: This course of action was taken when the investigation could not be carried out effectively without co-ordination with other Member States; for example, where elements of an important fraudulent operation appeared to exist in various Member States simultaneously, or where evidence had to be obtained outside the Community.
French: Cette solution était adoptée lorsque l'investigation ne pouvait être menée efficacement sans coordination avec d'autres Etats membres, par exemple, lorsqu'il semblait qu'une importante opération frauduleuse concernait plusieurs Etats membres simultanément, ou lorsqu'il s'agissait d'obtenir des preuves en dehors de la Communauté.
English: Lamin B was prominent at each stage of nuclear development, whereas lamins A anc C were only found in stimulated lymphocyte matrices.
French: La lamine B prédomine à chacun des stades du développement nucléaire alors que les lamines A et C ne se retrouvent que dans les matrices lymphocytaires stimulées.
English: The biggest reason was that abalone is a prized traditional food of ours.
French: Notre principale raison pour le faire, c’est que l’ormeau est un de nos aliments traditionnels très prisés.
English: With the support of their partners, families and communities, women can achieve a healthy lifestyle before, during and after pregnancy.
French: Avec l'appui de son partenaire, de sa famille et de sa communauté, la femme peut adopter un mode de vie sain avant, pendant et après sa grossesse.
English: Long-term emission trends in Manitoba are illustrated in Figure A10-13.
French: Les tendances des émissions à long terme du Manitoba sont illustrées à la figure A10-13.
English: WEPC RESPONSE the Columbia Gardens Pit area, has agreed to MoT acquiring this land from Teck Cominco.
French: WEPC conservera le droit d’utiliser le Columbia Gardens Pit et, sur demande du ministère, ne fournira pas plus de 230 000 m³ (agrégés) de roches d’excavation pour entreposage sur le chantier D1 (Columbia Gardens Pit).
English: Custom woods - Carlos M M Teófilo also offers species to accent any game room motif, including individual projects, rustic models and classic styles.
French: Bois faits sous commande - Carlos M M Teófilo vous offre aussi la possibilité de choisir l’espèce de bois que vous désirez ainsi que l’exécution de projets individuels, modèles rustiques, styles classiques ou autres.
English: The new name illustrates that the Centre is more than a source of HIV/AIDS posters, pamphlets and videos.
French: Le nouveau nom illustre le fait que le Centre est bien plus qu'une source d'affiches, de brochures et de vidéos sur le VIH/SIDA.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CIHO-FM Saint-Hilarion and its transmitters CIHO-FM-1 La Malbaie, CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, CIHO-FM-3 Petite-Rivière-Saint-François and CIHO-FM-4 Saint‑Siméon, from 1 March 2006 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIHO-FM Saint-Hilarion et ses émetteurs CIHO-FM-1 La Malbaie, CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, CIHO‑FM-3 Petite-Rivière-Saint-François et CIHO‑FM-4 Saint-Siméon, du 1er mars 2006 au 31 août 2006.
English: Accordingly, the proposed staffing establishment for UNSOA would comprise 225 general temporary assistance positions, including 115 international and 110 national staff and would represent a decrease of 34 international positions and an increase of 55 national positions compared to the commitment authority approved by the General Assembly for the 2008/09 period.
French: Ce qui fait que le tableau d'effectifs proposé comprend 225 postes de temporaire, pour 115 agents recrutés sur le plan international et 110 sur le plan national, soit une diminution de 34 postes de temporaire recruté sur le plan international et une augmentation de 55 postes de temporaire recruté sur le plan national par rapport à ce qui était prévu dans les dépenses autorisées par l'Assemblée générale pour l'exercice 2008/09.
English: “(a) Promoting environmental accessibility, with reasonable adaptation, in the physical environment and in the field of information and communications technology in order to ensure that persons with disabilities are able to participate on the basis of equality as agents and beneficiaries of development;
French: a) En favorisant, moyennant des adaptations raisonnables, l'accessibilité de l'environnement physique et celle des technologies de l'information et de la communication, afin que les personnes handicapées soient effectivement à même de participer, sur un pied d'égalité, au développement, à la fois comme agents et comme bénéficiaires;
English: • Olympic history abounds with tales of athletes who overcame crippling adversity to win gold medals, but Karoly Takacs' comeback may be the best.
French: • L'histoire olympique abonde d'athlètes surmontant de terribles épreuves pour remporter des médailles d'or, mais le retour de Karoly Takacs est sans doute le plus beau de ces récits.
English: This regulation requires that before UNDP allocates funds for the implementation of a programme activity funded from `other resources', it should have received 100 per cent of the pledged contribution for the activity.
French: Selon cette disposition, avant que le PNUD puisse affecter des fonds à la réalisation d'une activité financée à l'aide des « Autres ressources », il doit avoir reçu la totalité du montant de la contribution annoncée pour cette activité.
English: In light of the performance of UNCDF on the ground and the high demand from the LDCs for UNCDF-funded investments, it is imperative that 2003 represent a turning point for UNCDF core resources and that decision 2002/26 be implemented to ensure the sustainability of the organization.
French: Compte tenu de la performance du FENU sur le terrain et de la forte demande d'investissements financés par le FENU dans les pays les moins avancés, il est impératif que 2003 marque un tournant pour les ressources ordinaires du FENU et que la décision 2002/26 soit appliquée de façon à assurer la viabilité des activités de l'organisation.
English: In the case of wine-growing, we came to the conclusion that neither the grubbing-up nor the distillation premium met expectations.
French: Pour ce qui est de la viticulture, nous sommes arrivés à la conclusion que tant la prime d'arrachage que la prime de distillation ne sont pas à la hauteur des espérances.
English: The use of foreign currency in cash transactions is prohibited.
French: L'utilisation d'une monnaie étrangère pour effectuer des transactions en espèces est interdite.
English: The reactions unleashed by this murder are alarming.
French: Les réactions qu'il a déclenchées sont alarmantes.
English: The oral sub-amendment is adopted. I call Mr Van den Brande to support Amendment No. 25, as amended.
French: L'Assemblée voit un signe encourageant dans les déclarations récentes de la délégation russe promettant des progrès au sujet de plusieurs engagements non respectés à ce jour.
English: This subject is on the agenda of the fiftieth session.
French: Ce sujet est à l’ordre du jour de cette session du Comité Régional.
English: Awareness raising activities were carried out in most countries on the occasion of the yearly celebration of the World Day to Combat Desertification, often reaching a larger public.
French: Des activités de sensibilisation, qui souvent ont permis d'atteindre un vaste public, ont été entreprises dans la plupart des pays à l'occasion de la célébration annuelle de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: • 2.6.7 OPTION NOT TO COUNT LWOP AS PENSIONABLE -- GENERAL (December 2002)
French: • 2.6.7 OPTION DE NE PAS FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE CNP COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION -- GÉNÉRAL (décembre 2002)
English: When you get to the RER station, get on any RER that is on a platform that has the “All trains go to Paris” sign.
French: Arrivé à la gare, achetez votre ticket, et montez sur n’importe quel RER garé sur un quai où c’est indiqué « all trains go to Paris ».
English: Economic Participation and Social Inclusion of New Immigrants Immigrants to Canada are now coming from countries that were not a source of immigrants in past years.
French: La participation économique et l'inclusion sociale des nouveaux immigrants Les immigrants au Canada viennent maintenant de pays qui n'étaient pas une source d'immigration au cours des dernières années.
English: Invites the Secretary-General to consider appropriate incentives to be built into the system to encourage staff members to serve on the Panels;
French: Invite le Secrétaire général à étudier les dispositions qui pourraient être insérées au système pour encourager les fonctionnaires à s'inscrire sur la Liste des conseils;
English: • Look to other sources of funding (e.g., CARD (now Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program (ACAAF)).
French: • Il faudrait examiner d'autres sources de financement (par exemple le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural [FCADR] maintenant appelé le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire [PASCAA] ).
English: Simply stated, fertilize when the lawn is actively growing; leave it alone when it is not.
French: ^5En simple, il faut mettre de l'engrais sur la pelouse lorsqu’elle est en période de croissance et ne pas en mettre lorsqu’elle est période de repos.
English: A continuing oversight function will serve as an important deterrent factor.
French: Une fonction de contrôle continue constituera constitueront un important facteur de dissuasion.
English: As stated above, determining whether a principal-agent relationship exists between two parties is largely a question of fact.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les faits permettent dans une large mesure de déterminer s'il existe un lien de mandant-mandataire entre deux parties.
English: It is the word "decision" which is the key here.
French: Pendant les fêtes annuelles, nous brandissons toujours le drapeau canadien.