ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has observed on many occasions that consumer concerns have been ignored when the Commission has submitted proposals on financial services.
French: En fait, le Parlement a plus d'une fois eu l'occasion de constater que lorsque la Commission se penchait sur des questions relatives aux services financiers, ces aspects étaient chaque fois négligés.
English: The qualifications of the appellant, Ms. Mashford Pringle, were not considered or assessed against the requirements of the position.
French: Les qualités de l'appelante, Mme Mashford Pringle, n'ont pas été examinées ni évaluées en fonction des exigences du poste.
English: One of the most notable features of the peoples of Oceania is their powerful sense of community and solidarity in family and tribe, village or neighbourhood.
French: L'une des caractéristiques les plus marquantes des peuples de l'Océanie est leur grand sens de la communauté et de la solidarité dans la famille et dans la tribu, dans le village ou avec le voisinage.
English: The areas mentioned have great potential either for enhancing the possibilities for achieving the Goals, such as through trade infrastructure, or for attenuating or removing the negative impacts of natural disasters on the Goals.
French: Les domaines mentionnés offrent d'immenses possibilités soit pour favoriser la réalisation des Objectifs, notamment par des infrastructures commerciales soit pour réduire ou éliminer les impacts négatifs des catastrophes naturelles sur la réalisation des OMD.
English: Acknowledge your skills and strengths Think about what you already know: from your personal profile, you've learned a lot about why you smoke, and the events and activities that make you want to smoke.
French: Reconnaissez vos compétences et vos forces Passez en revue tout ce que vous avez appris. À partir de votre profil, vous avez beaucoup appris sur les raisons qui vous poussent à fumer ainsi que sur les événements et activités qui vous incitent à allumer une cigarette.
English: The Special Rapporteur was also concerned to find that in a number of countries justice systems were so centralized geographically that only the capital and large cities had courts, while huge rural areas remained outside the system.
French: Le Rapporteur spécial a également constaté avec inquiétude que, dans divers pays, la centralisation géographique du système de justice est telle que seules la capitale et les grandes villes disposent de tribunaux et que de vastes zones rurales en sont dépourvus.
English: Notwithstanding the idealistic notion that Academe and Industry can ─ and perhaps should ─ work together for mutual benefit, the reality is that there is a fundamental disparity of objectives, which in many cases, even if not always, prevents the cosy symbiosis presented in the article.
French: N’en déplaise à leur conviction idéalisée que le monde de l’université et le monde de l’industrie peuvent – et peut-être devraient – œuvrer de concert dans l’intérêt des deux parties, en réalité, on constate une différence complète d’objectifs, laquelle s’oppose dans la plupart des cas, sinon dans tous, à la symbiose rassurante dont l’article voudrait se faire l’écho.
English: Expenditures for the NLSCY (for children aged 0 to 5) and Understanding the Early Years are too closely linked to divide into two separate and distinct expenditure figures. Increase due to increased charges by Statistics Canada to run the NLSCY.
French: Consacré à tous les enfants jusqu’à 18 ans.
English: For overnight stays we can offer you 19 double and family rooms in different categories.
French: L'hotel offre 19 chambres doubles at familiales de differentes categories.
English: The Commission and EPSO explained that they had replied to all the complainant’s requests for clariﬁcation/reconsideration.
French: La plaignante a envoyé une seconde demande de précisions et a été invitée à participer aux épreuves qui se déroulaient le lendemain.
English: The William J. Butler Human Rights Medal Award, 2001.
French: Le prix William J. Butler des droits de la personne, 2001.
English: First, U.S. attention shifted to regional trade pacts, first with Israel but then much more importantly with its largest trading partner, Canada.
French: Le déroulement des négociations La façon dont les négociations de l’Uruguay se sont déroulées mérite également des commentaires d’un point de vue contextuel.
English: The formation of LAC in 2003 was accompanied by an extensive consultation process, including the set up of internal working groups for clarifying the institution’s mission, business lines, and functioning models.
French: La formation de BAC en 2003 s’est accompagnée d’un long processus de consultation, comportant la constitution de groupes de travail internes pour clarifier la mission, les secteurs opérationnels et les modèles de fonctionnement de l’institution.
English: All users of the Hyper-V role should apply this update.
French: Cette mise à jour devrait être appliquée par tous les utilisateurs du rôle Hyper-V.
English: Member States may require that the vessels used principally for the provision of AM\584490EN.doc 39/151
French: Les États membres peuvent exiger que les PE 362.682v02-00 38/146
English: The majority of the 48 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.
French: La majorité des 48 cas de disparition signalés au Groupe de travail s'est produite entre 1980 et 1982, dans le contexte des mesures prises par les autorités après deux coups d'État militaires.
English: For instance, in the context of the General Board meeting, held in January 2005, Board members and staff were able to attend plenary sessions and participate in workshops provided by experts on various issues such as, sexual offenders, family violence and long-term offenders.
French: Ainsi, dans le cadre de l’assemblée générale annuelle, tenue en janvier 2005, des commissaires et des membres du personnel ont pu assister à des séances plénières et participer à des ateliers, donnés par des experts, où il a été question, entre autres, des délinquants sexuels, de violence familiale et de délinquants purgeant une peine de longue durée.
English: For example, a communications unit could be called on to inform employees, and their families as appropriate, about the scope of the threat, including possible long-term effects and the need for, and type of, treatment (short or long term) recommended by medical or health authorities.
French: Il peut, par exemple, demander à la section des communications d'informer les employés, et leur famille s'il y a lieu, de la nature de la menace, de ses effets éventuels à long terme et, le cas échéant, du traitement médical (de courte ou de longue durée) recommandé par les autorités médicales ou sanitaires.
English: Cost of Services Received Without Charge 15.2 15.2 15.2 15.2 Net Cost of Program (78.2) (87.8) (97.2) (104.1)
French: Recettes disponibles* 32,8 35,0 35,0 33,8 Total du budget principal 7,7 7,9 5,5 5,3 Rajustements** 1,1 - - - Dépenses prévues nettes 8,8*** 7,9 5,5 5,3 Moins :
English: The Committee believes that as the overseas conflict winds down, we would expect to see the end of this
French: Ses enquêteurs ont posé des questions sur les risques de violence ou dinfluence étrangère au
English: At Ganotec, we are all well aware of the importance of accident and incident prevention and employee welfare. Our corporate Environment, Health & Safety (EHS) policy is inherent to every part of our operations.
French: Chez Ganotec nous sommes engagés à protéger la santé et la sécurité de nos travailleurs, de nos clients et des commu­nautés dans lesquelles nous ouvrons.
English: The original Project Charter forecasted an implementation costing $27,813,000 to be delivered by March 1999.
French: En décembre 2001, on estimait que le système serait opérationnel en avril 2004 et qu’il coûterait 83 122 000 $.
English: Data on concentrations of HCE in breast milk were not identified.
French: 1 On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de HCE dans le lait maternel.
English: It should not be more than 200 words for an article, and a shorter one is needed for notes.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur résumé en français et en anglais sont invités à le faire.
English: Drawing a distinction between large businesses, small and farm businesses We recognize that developing effective workplace health programming for a company with a few thousand employees requires a different approach than developing programs for a group of businesses - organizations with 100 employees or less.
French: Distinction entre les grandes, les petites entreprises et le milieu agricole L'élaboration d'un programme de santé au sein d'une entreprise qui compte quelques milliers d'employés nécessite une approche différente de celle que l'on utiliserait pour un groupe d'entreprises employant 100 travailleurs ou moins.
English: 2.3 Inputs The following inputs are used in this process.
French: 2.3 Intrants Les intrants suivants sont utilisés dans le cadre du processus.
English: Biophytis guarantees the whole traceability of its products from the raw material to the extract or finished product.
French: Par ailleurs, elle garantit une traçabilité complète de ses produits depuis la matière première jusqu'à l'extrait.
English: Banks should develop new products that would enable the poor people to access funds that are risk free. "Specially designed schemes such as crop insurance and the group based bank lending supported by low cost central bank refinance line can mitigate the risks for the poor people," says Dr Atiur Rahman, the governor of the central bank of Bangladesh.
French: Saluée par de nombreux experts financiers, la décision d'augmenter le capital des banques et des établissements financiers s'avère être un pare-chocs idéal contre les retombées et les répercussions de la crise financière sur l'économie algérienne.
English: A balance must be struck between regulation and competition.
French: Il faut trouver un équilibre entre réglementation et concurrence.
English: Mr. Reid has also served four years as General Manager of the South Peel facilities and two years as Chief Information Officer prior to assuming his current role with Business Development in February 2007.
French: M. Reid a été pendant quatre ans directeur général des installations de Peel-Sud et pendant deux ans directeur général de l’information avant d’assumer son rôle actuel au Développement des affaires en février 2007.
English: “I must inform you that, according to constant case law of the Commission, in principle, lawsuits relating to access to the public service, promotion and dismissals do not fall under the category of civil obligations, except in those cases having an unequivocal patrimonial content.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Commission, en principe, les litiges relatifs à l'accès à la fonction publique, aux promotions et aux licenciements n'impliquent pas la détermination de droits et obligations de caractère civil sauf dans les quelques cas où il peut en découler un dommage patrimonial évident.
English: He further noted that any additional costs will be borne in part by passengers and in part by the shareholders, the employees, and by suppliers to the air carriers.
French: Il a de plus souligné que tout coût additionnel sera assumé en partie par les passagers et en partie par les actionnaires, les employés et les fournisseurs des transporteurs aériens.
English: Letter from the Chairman to members of the Convention concerning the Convention's working method during its final stages
French: Lettre du Président aux Conventionnels concernant la méthode de travail de la Convention durant sa phase finale
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of experts from the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a noué avec la délégation d'experts de l'État partie.
English: Act No. 9613 of 3 March 1998 also permits the freezing (article 4) and confiscation (article 9) of funds derived from terrorism.
French: La loi No 9613 du 3 mars 1998 autorise également le gel (art.  4) et la confiscation (art.  9) des fonds liées à des activités terroristes.
English: Galo Carrera Hurtado (Mexico)
French: Galo Carrera Hurtado (Mexique)
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Covenant and of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Protocol”), and shall include:
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires  L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le/la Président(e) du Comité, conformément aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Protocole») applicables en la matière, et comporte:
English: Such pools are used for feeding by young Arctic char, and in this stream they will be at less risk of predation, increasing their chances of survival.
French: De tels bassins constituent des aires d’alimentation pour les jeunes ombles chevaliers, et ce ruisseau protégera davantage les poissons des prédateurs, augmentant ainsi leurs chances de survie.
English: The JWG discussed establishing "Best Practices" guidelines from organizations such as NMI (Nederlands Meetinstituut), CEESI (Colorado Engineering Experiment Station Inc.) and other internationally recognized agencies, in establishing and maintaining uncertainty specifications.
French: Le GTM discute d'établir des lignes directrices selon les " meilleures pratiques " d'organismes comme le NMI (Nederlands Meetinstituut), la CEESI (Colorado Engineering Experiment Station Inc.) et d'autres organismes internationaux reconnus pour établir et maintenir les normes d'incertitude.
English: Core training is provided by CCMD and supplemented by assignment-specific training.
French: Les auteurs ont cerné trois éléments du processus d’intégration :
English: Importing Application for Licence to Import Industrial Hemp Application for Permit to Import Industrial Hemp Industrial Hemp Guide; Schedule 2 - Importation Exporting Application for Licence to Export Industrial Hemp Application for Permit to Export Industrial Hemp Industrial Hemp Guide; Schedule 3 - Exportation Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Importation Demande de licence d'importation de chanvre industriel Demande de permis d'importation de chanvre industriel Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 2 - importation Exportation Demande de licence d'exportation de chanvre industriel Demande de permis d'exportation de chanvre industriel Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 3 - exportation Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: It is our intention that the awareness campaign now being waged by the various associations and by the Members who signed the written declaration should perhaps make up for this lack of information and motivation.
French: Nous voulons, avec la campagne de sensibilisation qui est engagée en ce moment par les associations et par les députés signataires de la déclaration écrite, combler, peut-être, cette absence d'informations ou de motivations.
English: Chisinau has never persecuted the non-Moldovan population of Transnistria.
French: Chisinau n'a jamais persécuté la population non moldave de Transnistrie.
English: Dr. Christian Szell in Marathon Man (1976), John Schlesinger, 125 min.
French: Dr. Christian Szell dans Marathon Man (1976), John Schlesinger, 125 min.
English: Costs should be shared under a flexible system so as to encourage registrants to form consortia.
French: Justification La division des coûts devrait se faire selon un système souple afin de favoriser la formation de consortiums.
English: To investigate the role of the plasmalemmic cord in the pollen grains of members of the Magnoliaceae, anthers of Magnolia × soulangeana Soul.-Bod. were incubated for 1, 2.5, and 5 h in lead and lanthanum salt solutions.
French: Afin d'examiner le rôle du cordon plasmalemmique chez les grains de pollen des membres des Magnoliaceae, les auteurs ont incubé des anthères du Magnolia × soulangeana Soul.-Bod. pendant 1, 2,5 et 5 h, dans une solution de sels de plomb et de lanthane.
English: Certainly the command of Jesus: "Go and preach the Gospel" always maintains its vital value and its ever-pressing obligation.
French: Il est bien certain que le commandement de Jésus _ «Allez et prêchez l'Evangile» _ garde toujours vivante sa valeur et s'impose avec une urgence qui ne faiblit pas.
English: VENUS/University of Victoria Essentially a laboratory beneath the sea, VENUS consists of fibre optic cables, several nodes, scientific instrument interface modules and a wide array of specialized instruments.
French: VENUS/University of Victoria VENUS est essentiellement un laboratoire sous-marin, formé de câbles à fibres optiques, de plusieurs nœuds, de modules d’interface pour les instruments scientifiques et d’une panoplie d’instruments spécialisés.
English: The amino-terminal 27 amino acid residues of Chi-A were sequenced.
French: Les 27 acides aminés résiduels de la partie amino-terminale de Chi-A ont été séquences.
English: CTN Evaluative Criteria to be Applied by Peer Reviewers to Each of the CIHR Performance Areas 10.
French: Critères d'évaluation du RCEV à appliquer par les pairs examinateurs à chacun des secteurs de rendement des IRSC 10.
English: Dining out is especially popular among this consumer group and continues to positively impact the foodservice industry.
French: Les repas pris à l'extérieur sont particulièrement populaires auprès de ce groupe de consommateurs et continuent d'avoir une incidence positive sur l'industrie des services alimentaires.
English: Both PS2000 and IMAA are working towards this.
French: C'est l'un des objectifs vers lesquels tendent FP2000 et l'APRM.
English: Working with LDCs to ensure transparency of development cooperation programmes, including tendering for international aid projects; Assisting LDCs in building partnerships and networks domestically among their institutions as well as at the international level, including those in the private sector, civil society and relevant intergovernmental bodies, in order to promote private and public sector dialogue to improve their capacity to enhance transparency and accountability in economic activities and development.
French: e) Collaborer avec les PMA pour assurer la transparence des programmes de coopération en faveur du développement, y compris les appels d'offres pour des projets d'aide internationale;  f) Aider les PMA à établir des partenariats et des réseaux entre leurs institutions nationales, ainsi qu'au niveau international, y compris les institutions du secteur privé, la société civile et les organismes intergouvernementaux compétents, en vue de promouvoir le dialogue entre le secteur privé et le secteur public pour accroître leur capacité d'améliorer la transparence et la responsabilité en matière d'activités économiques et de développement.
English: "He couldn't remember what garage or which of our two cars needed repair." In an attempt to fix the problems in his life.
French: « Non seulement, il avait oublié rendez-vous, dit-elle, mais il ne se souvenait pas non plus du garage ni de celles des deux voitures qui devait être réparée.
English: To achieve this, a conceptual framework for model development was initiated using different degrees of model coupling to obtain a complete two-way coupled model.
French: Pour ce faire, on a élaboré un cadre conceptuel de modélisation au moyen de différents degrés de couplage afin d’obtenir un modèle couplé complet bidirectionnel.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 L55 1999b x.fol. Directory of death notices appearing in Lindsay, Ontario, newspapers, 1883-1899.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 L55 1999b x.fol. Directory of death notices appearing in Lindsay, Ontario, newspapers, 1883-1899.
English: ◦ a growing music and book retailer:
French: ◦ un détaillant de livres et de musique en croissance :
English: I shall repeat the question in order to obtain a more specific reply.
French: Je répète ma question, afin d'obtenir une réponse plus précise.
English: Throughout 2003 we worked hard to put in place a regulation and a package of guidelines for the legal and practical implementation of this antitrust regulation.
French: Tout au long de 2003, nous avons considérablement travaillé à l’élaboration d’un règlement et d’un ensemble de lignes directrices aux ﬁns de la mise en œuvre juridique et pratique de cette réglementation en matière d’ententes.
English: Low-income families with a major income recipient under 65 often receive transfer payments and tax rebates.
French: En 1999, leurs revenus étaient semblables à ceux des familles aînées à faible revenu; un peu plus élevés pour les propriétaires, un peu plus bas pour les locataires.
English: All participants must receive guidance during their training on matters relating to the Child Welfare Act and the Children Act.
French: Tous les participants à ce programme doivent recevoir des orientations sur les questions visées par la loi relative à la protection de l'enfance et la loi relative à l'enfance.
English: Recommendations are also made to the Bureau Director on the authorization for sale of new drugs for emergency or urgent treatment of patients.
French: Il faut entre autres, se charger de l'attribution des tàches, de la formation et du perfectionnement, de l'orientation, de l'appréciation des performances et formuler des recommandations concernant les promotions, mutations ou besoins de formation supplémentaire.
English: "Mechanisms of enhanced oral availability of CYP3A4 substrates by grapefruit constituents."
French: « Mechanisms of enhanced oral availability of CYP3A4 substrates by grapefruit constituents », Drug Metabolism and Disposition 1997, no 25(11), p.
English: Fraser Valley - west including Abbotsford.
French: Vallée du Fraser - ouest incluant Abbotsford.
English: This requires that sound internal control systems be put in place.
French: Chaque directeur général et chef de service devra revoir et, le cas échéant, adapter sa structure organisationnelle.