ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with particular concern the precarious employment conditions of women working in maquila industries, where their human rights are frequently violated, especially insofar as safety and health are concerned.
French: De même, le Comité note avec une préoccupation particulière la précarité des conditions d'emploi des femmes qui travaillent dans les usines de sous-traitance (maquilas), dont les droits sont souvent bafoués, en particulier en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène.
English: In its time the Rideau Canal was considered a remarkable engineering achievement.
French: [Traduction] Le canal Rideau a été désigné lieu historique national en 1924.
English: • At entrance to Police office "…If you require a police officer, contact…" 8½ x 11 sheet pasted on inside of window
French: • À l’entrée du bureau de police « …If you require a police officer, contact… » - Feuille 8½ x 11 affichée dans la fenêtre
English: Is a television show a piece of audiovisual work and how is it circulated?
French: Une émission de plateau télévisé est-elle une ?uvre audiovisuelle et comment circule-t-elle ?
English: Rather, ICZM aims to ensure that development occurs in a sustainable manner.
French: Il s’agit d’un processus de planification continu où nous recherchons la meilleure combinaison possible.
English: The African drama has been documented extensively.
French: La tragédie de l'Afrique a été décrite de manière détaillée.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Examples would include setting up housing designed for older people, people with disabilities or university students with families.
French: On pourrait penser, par exemple, à l’établissement de logements à l’intention des personnes âgées, des personnes handicapées ou des étudiants universitaires ayant une famille.
English: Growing young trees was expanded from 15,639,969 trees to 19,896,725 trees in 2004 and 2007.
French: Le nombre de jeunes arbres cultivés est passé de 15 639 969 en 2004 à 19 896 725 en 2007.
English: • The second step relates to the use of these economic assumptions to develop status quo fiscal projections.
French: • La deuxième étape porte sur l’utilisation de ces hypothèses économiques pour établir des prévisions financières fondées sur le statu quo.
English: We know it is not an easy task that UNAMA has, but the Special Representative and his staff should be commended for pressing on with the implementation of UNAMA's mandate.
French: Nous savons que la tâche de la MANUA n'est pas facile, mais nous devons féliciter le Représentant spécial et son personnel d'avoir continué l'exécution du mandat de la MANUA.
English: Ms. Neubauer said that she was astonished to find in the report that prostitution had increased in Mozambique in recent years.
French: Mme Neubauer dit qu'elle est stupéfaite de lire dans le rapport que la prostitution s'est accrue ces dernières années au Mozambique.
English: In furtherance of these educational goals, the WIPO Academy, which offers an effective distance learning program for education and skills training in intellectual property issues, is developing an ecommerce module for implementation by the end of 2001.
French: Dans la même perspective, l’Académie mondiale de l’OMPI, qui propose un programme efficace d’enseignement à distance permettant de s’initier et de se perfectionner dans le domaine de la propriété intellectuelle, met au point un module sur le commerce électronique qui devrait être opérationnel d’ici la fin de 2001.
English: The isomeric 2-nitro, 4-nitro, and 5-nitroimidazoles have been studied in their planar ground state, C—NO2 rotational transition state, 3-H protonated conjugate acid and radical anion forms, with abinitio computations at the split-valence 3-21G basis set level.
French: Opérant au niveau de l'ensemble de base 3-21G, on a effectué des calculs abinitio sur les 2-nitro, 4-nitro et 5-nitroimidazoles dans leur état fondamental pla, dans leur état de transition de rotation du C-NO2 ainsi que sous les formes acide conjugué et radical anionique de la forme protonée en 3-H.
English: (bb) United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 62/513).
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 62/513).
English: Secondly, individuals who obtained an additional degree by a particular interview date were deleted from the analysis at that point. This was done on the grounds that such graduates no longer belonged to the original education group (e.g., a Bachelor's graduate might have become a Master's graduate and perhaps changed disciplines) and/or had in any event been mixing school and work in a way likely to affect the labour market outcomes upon which this analysis is focused.
French: En deuxième lieu, les diplômés qui ont obtenu un grade supplémentaire avant une date d'interview particulière ont été supprimés de l'analyse à ce moment-là, au motif qu'ils n'appartenaient plus au groupe d'instruction initial (p. ex., il se pourrait qu'un bachelier ait obtenu une maîtrise et ait changé de discipline) et/ou qu'ils ont de toute façon combiné les études et le travail d'une manière susceptible d'influer sur les résultats sur le marché du travail visés par la présente analyse.
English: Legislators and/or criminal justice authorities of member states are encouraged to identify possible consequences of mediation and mediated agreements on criminal procedures.
French: être élaborés pour permettre de comparer la qualité des dispositifs de médiation.
English: • Community centre, drop in facilities, outdoor recreational facilities, play areas for children
French: Illustration 5-7 Terrain pour cabine existante : 2e Rue, no 10 Illustration 5-8 Illustration de terrain pour cabine : 2e Rue, no 10
English: In February 2006 a comprehensive questionnaire of both regulatory and data-related issues was circulated to Member States and stakeholders.
French: En février 2006, un questionnaire détaillé portant sur la réglementation et sur les données a été soumis aux États membres et aux parties prenantes.
English: The Canada Research Chairs Program is designed to attract the best talent from Canada and around the world, helping universities achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Le Programme vise à recruter les meilleurs chercheurs du Canada et du reste du monde tout en aidant les universités à atteindre l’excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences de la santé et des sciences humaines.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said it was gratifying to note that the World Summit on Sustainable Development had lived up to the expectations of the international community with its focus on implementation.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud), parlant des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe dit qu'il est gratifiant de constater que le Sommet mondial pour le développement durable a répondu aux attentes de la communauté internationale, parce qu'il a mis l'accent sur l'action concrète.
English: Perhaps, in the establishment of each Framework, fallback solutions should be contemplated to accommodate unforeseen circumstances.
French: Il faudrait peut-être, lors de l'établissement de chaque cadre envisager des solutions de secours pour faire face à des situations imprévues.
English: Individuals have the right to see the personal information that an organization holds about them, and to correct any inaccuracies.
French: Chacun a le droit de voir les renseignements personnels qu'un organisme conserve à son sujet et de faire corriger les inexactitudes.
English: The programme pays great attention to the development of the child and the enablement of women and to improving the environment and the workplace in order to increase the income of all sectors of society.
French: Le programme accorde une grande importance au développement de l'enfant, à l'accès des femmes à l'autonomie et à l'amélioration de l'environnement et du lieu de travail, aux fins d'accroître les revenus de toutes les couches de la population.
English: When the end came in 1945, the German people themselves were among its victims, at a time when victors were thin on the ground.
French: Lorsque la fin est arrivée, en 1945, le peuple allemand figurait lui-même parmi les victimes, au moment où les vainqueurs étaient peu nombreux sur le terrain.
English: Identical letters dated 9 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accompanied transport to and from Romania even had to be terminated due to lack of demand.
French: Le transport accompagné en direction et en provenance de la Roumanie a même dû être interrompu faute de demande.
English: Unless the requisite supporting documents are received by the deadline stipulated, the application will be deemed void.
French: Ces documents doivent indiquer clairement les dates de début et de fin et la continuité de chaque expérience professionnelle mentionnée à titre d’atout 4
English: Corruption destroyed the social fabric, turning institutions into places where political favours were traded and private interests satisfied rather than fulfilling their original function, to serve the public interest.  Corruption placed development in jeopardy and hampered investment, depriving countries of needed public funds.
French: Elle détruit le tissu social et fait des institutions des lieux d'échange de faveurs politiques et de satisfaction d'intérêts privés, ce qui constitue un détournement de leurs fonctions d'origine, qui consistent à servir l'intérêt public : la corruption compromet le développement et freine les investissements, parce qu'elle entraîne le détournement de fonds publics dont le pays a besoin.
English: CATEGORIES D1R AND D2R Sheet D1R/D2R/4
French: CATEGORIES D1R AND D2R Feuille D1R/D2R/4
English: Under these agreements the Commission has set up human rights subcommittees for some of the countries, a process that has been further developed under the new Neighbourhood Policy with countries from the eastern and southern Mediterranean. The Commission organises these dialogues ,which take place at technical level.
French: Toutefois, la société civile est associée à ce processus de dialogue en vertu de l'article 4. b) les accords d'association ou de partenariat et de coopération avec les pays méditerranéens dans le cadre de la politique de voisinage Les dialogues s'inscrivent dans le partenariat euroméditerranéen institué en 1995 à la faveur du processus de Barcelone.
English: It is also for these reasons that the reform of the United Nations is imperative.
French: C'est aussi pour ces raisons que la réforme de l'ONU est impérative.
English: The headway made by the idea of defence has undoubtedly left its mark on the political debate in the European Union.
French: verture du Royaume-Uni qui procède à une mise en concurrence systématique pour ses programmes nationaux d’équipement :
English: It outlines the legal and policy measures put in place, as well as those that are planned to be put in place.
French: Il décrit les mesures juridiques et politiques mises en place, ainsi que les mesures envisagées.
English: In addition, the federal government finances nuclear research by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to support the maintenance and safe operation of Canadian CANDU nuclear reactors at home and abroad, extend the useful life of reactors, and reduce capital and operating costs.
French: Par ailleurs, le gouvernement appuie les travaux de recherche nucléaire que réalise Énergie atomique du Canada limitée (EACL) pour assurer l'entretien et l'exploitation sécuritaire des réacteurs nucléaires canadiens CANDU au pays et à l'étranger, pour prolonger la durée de vie des réacteurs et pour réduire les frais d'investissement et de fonctionnement.
English: It also describes the immediate reaction of the international community, including the humanitarian agencies.
French: Il décrit également la réaction de la communauté internationale, et notamment des organismes humanitaires.
English: State of São Paulo The project’s lead partner in this municipality is the State University of Campinas (UNICAMP) in São Paulo.
French: État de São Paulo Le partenaire désigné du projet dans cette municipalité est l’Université d’État de Campinas (UNICAMP).
English: C. Detention in the immigration facilities
French: Détention dans les installations relevant du Service de l'immigration
English: This document certifies that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
French: Ce document certifie que les coûts déclarés par le bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s'appuie la demande de paiement sont réels, comptabilisés avec exactitude et éligibles conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: Temporary help services $17,976.01 2005-06-20 ADVANTAGE PERSONNEL Temporary help services $19,096.29 2005-06-20 ARTEMP Temporary help services $66,447.00 2005-06-24 BELL CANADA Other equipment and parts $15,174.53 2005-06-27 Manchester CF Consulting Co.
French: Services d'aide temporaire 17 976,01 $ 2005-06-20 ADVANTAGE PERSONNEL Services d'aide temporaire 19 096,29 $ 2005-06-20 ARTEMP Services d'aide temporaire 66 447,00 $ 2005-06-24 BELL CANADA Autres pièces du matériel 15 174,53 $ 2005-06-27 Manchester CF Consulting Co.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: NSERC would appreciate it if you would take the time to answer the questions below and send in your completed questionnaire as soon as possible.
French: Auriez-vous l’obligeance de consacrer quelques minutes de votre temps à répondre aux questions suivantes et nous envoyer le questionnaire rempli le plus tôt possible.
English: This form is completed when an employee is at least 55 years of age at termination and had been employed for at least 10 years and is ceasing to be employed as a result of a workforce adjustment situation.
French: Il est rempli lorsqu'un employé, à la fin de son emploi, est âgé d'au moins 55 ans et a été à l'emploi pendant au moins 10 ans et termine son emploi par suite d'une situation de réaménagement des effectifs.
English: Enter the amount of RRSP contributions you deduct on line 208 of your 2006 return (cannot be more than the amount on line 43).
French: Montant des cotisations versées à un REER que vous déduisez à la ligne 208 de votre déclaration de 2006 (il ne doit pas dépasser le montant de la ligne 43).
English: Crash when printing keyboard shortcuts and clicking "Options" from the preview.
French: Crash lors de l'impression des raccourcis clavier, après utilisation du bouton "Options".
English: Check your receipt before you leave the store.
French: Vérifiez vos factures avant de quitter l'épicerie ou un autre commerce.
English: Items (i) and (ii) correspond to items (i) and (ii) of draft Article 13(2)(b) as proposed in document SCP/1/3.
French: Les points i) et ii) correspondent aux points i) et ii) de l’article 13.2)b) proposé dans le document SCP/1/3.
English: Darbo manufactures in Austria, where it is established, strawberry jam, which it markets in that Member State and in Germany under the name 'd'arbo naturrein‘ and under the description 'Garten Erdbeer‘ (garden strawberry).
French: Darbo fabrique en Autriche, où elle est établie, une confiture de fraises, qu'elle commercialise dans cet État membre ainsi qu'en Allemagne sous la marque «d'arbo naturrein» et sous la désignation de «Garten Erdbeer» (fraise de jardin).
English: Funding for collective bargaining increase and pay list shortfalls 20.4
French: Fonds pour les augmentations salariales prévues à la suite de la négociation de nouvelles conventions collectives et des déficits au chapitre de la rémunération 20,4
English: The Board may make recommendations to the Minister on all matters pertaining to the development and management of the Tachal Region, including: 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.5.4 6.5.5 6.5.6 6.5.7 6.5.8 6.5.9 routes, methods and modes of access for Harvesting within the Tachal Region; harvest limits, including allowable harvests, and seasons for Harvesting in the Tachal Region; locations and methods of Harvesting within the Tachal Region; the management of Heritage Resources within the Tachal Region; designating or modifying a No Harvesting Zone in the Tachal Region, other than the No Harvest Zone on the south side of Slims River described in 4.24; modifying the No Harvesting Zone on the south side of Slims River described in 4.24; revisions to the Management Plan; matters related to the development or management of the Park Reserve and Park forwarded to the Board by the Minister; proposed Park Reserve and Park boundary adjustments;
French: La Commission peut soumettre des recommandations au ministre sur toute question touchant la mise en valeur ou la gestion de la région de Tachal, notamment au sujet : 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.5.4 6.5.5 des voies, méthodes et modes d’accès concernant les récoltes dans la région de Tachal; des limites de récoltes, dans la région de Tachal, y compris des récoltes autorisées; des lieux et des méthodes de récolte dans la région de Tachal; de la gestion des ressources patrimoniales dans la région de Tachal; de la désignation ou de la modification d’une zone de récolte interdite dans la région de Tachal, autre que la zone de récolte interdite au sud de la rivière Slims décrite à l’article 4.24; de la modification de la zone de récolte interdite au sud de la rivière Slims décrite à l’article 4.24; des révisions du plan de gestion; des questions de mise en valeur ou de gestion de la réserve et du parc adressées par le ministre à la Commission; des modifications proposées aux limites de la réserve et du parc;
English: A. Breault, Canadian Wildlife Service – Pacific and Yukon Region, pers. commun.
French: A. Breault, Service canadien de la faune – région du Pacifique et du Yukon, commun. pers.
English: Percentages may not sum to 100% due to rounding.
French: La somme des pourcentages n'est pas nécessairement de 100 %, les chiffres ayant été arrondis.
English: The experts also met with United Nations bodies (the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) and non-governmental organizations (Mexican Committee for the Defence and Promotion of Human Rights and Milenio Feminista).
French: Elles ont aussi rencontré des représentants d'organismes de l'ONU [Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] et d'organisations non gouvernementales (Comité mexicain de défense et de promotion des droits de l'homme et Milenio Feminista).
English: PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: L’ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-002.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 41 Paragraph 10 10. notes that nominal convergence has not progressed far enough to allow rapid accession in most of the applicant Member States, as demonstrated by high inflation rates (deletion) and excessive fiscal deficits observed in some candidate countries; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 41 Paragraphe 10 10. relève que la convergence nominale n'a pas progressé de manière suffisante pour permettre une adhésion rapide de la plupart des États membres candidats, comme en témoignent les taux d'inflation élevés (suppression) et les déficits budgétaires excessifs observés dans certains pays candidats; Or. en
English: The Protocol enables groups and individuals to submit complaints for consideration by the CEDAW Committee.
French: Ce Protocole permet à des groupes et des individus de soumettre des plaintes à l'examen du Comité créé par la Convention.
English: Are these projects approved by your senior management? 2.
French: Ces projets ont-ils été approuvés par la haute direction? 2.
English: As noted, Appendices C, D and E of the Report contain tables identifying written comments submitted by the public, government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team during the review of the Application, and the Proponent’s response to the comments.
French: Comme il a déjà été dit, les Annexes C, D et E du présent rapport contiennent des tableaux des commentaires écrits présentés par le public, par les organismes gouvernementaux et par la Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team au cours de l’examen de la demande, ainsi que des réactions du promoteur aux commentaires.
English: In fact, many studies have shown that a small portion of a watershed may be responsible for most of the pollutant loadings of a watercourse.
French: Certaines situations agricoles qui semblent comporter un risque pour la qualité de l’eau peuvent, en fait, avoir peu d’effets, voire aucun, alors que d’autres apparemment inoffensives peuvent présenter de sérieux dangers de pollution et nécessiter des correctifs.
English: Standards to be posted on e-service site to be launched in fall 2006.
French: Les normes doivent être affichées sur le site des services en ligne qui sera lancé à l’automne 2006.
English: BIBLIOGRAPHY Alaszewski, Andy and Tom Horlick-Jones.
French: BIBLIOGRAPHIE Alaszewski, Andy et Tom Horlick-Jones.
English: Sections 32(a) and (d) and Schedules X and XI are repealed and section 32(c) is amended consequent upon setting maximum shrinkage allowances at licensed primary elevators to zero.
French: Les paragraphes 32(a) et 32(d) ainsi que les annexes X et XI sont abrogés, et le paragraphe 32(c) est modifié suivant la réduction à zéro des marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées.
English: Periodicity of Ordinary Sessions of the Assemblies.
French: Périodicité des sessions ordinaires des assemblées.
English: Generally the arrangement with 6 microphone positions on a hemispherical measurement surface has to be used.
French: D’une manière générale, il convient d’utiliser la disposition avec 6 positions de microphones sur une surface de mesurage hémisphérique.
English: • As of March 31, 2006, the representation rate of Aboriginal Peoples increased from 2.4% to 2.6%, remaining higher than their labour market availability of 2.2%.
French: • En date du 31 mars 2006, la représentation des Autochtones à l'ARC est passée de 2,4 % à 2,6 %, demeurant plus élevée que leur disponibilité sur le marché du travail qui se situe à 2,2 %.
English: NJ.FM.329 Jl 21, 1891 AN 7625543 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 Jl 21, 1891 AN 7625543 Microfilmé avec Amherst gazette.