ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, early and successful conclusion of the Doha Development Round of Multilateral Trade Negotiations, with improved access to developed country markets, ambitious trade liberalization for agricultural goods and especially for commodities, as well as WTO-compliant regional trading arrangements, are urgently needed.
French: En outre, il faudrait impérativement que la série de négociations commerciales multilatérales sur le développement de Doha aboutisse rapidement, de manière à faciliter l'accès aux marchés des pays développés, la mise en œuvre d'une politique de libéralisation des échanges ambitieuse pour les produits agricoles et plus particulièrement pour les matières premières, ainsi que la conclusion d'arrangements commerciaux régionaux conformes aux décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: At its sixtieth session in 2005, the General Assembly adopted resolution A/RES/60/230 in which it authorized CEDAW to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006, as a temporary measure.
French: À sa soixantième session, en 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/60/230 par laquelle elle a autorisé à titre temporaire, à compter de janvier 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session.
English: They were very helpful, everything was clean and tidy, and the breakfast was really very good. We have stayed at many hotels in Turkey and this hotel was excellent value for money.
French: Hotel bien situé dans le quartier de ulus et un tres bon accueil de la part du gérant .
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statements of its President of 13 December 2002 (S/PRST/2002/35) and of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), and welcoming the report of the Secretary-General of 26 February 2003 (S/2003/231), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures au sujet de la situation en Somalie et, en particulier, les déclarations de son président du 13 décembre 2002 (S/PRST/2002/35) et du 28 mars 2002 (S/SPRST/2002/8), et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 26 février 2003 (S/2003/231), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: One of the key decisions that operators of these public access centres have to make is whether to use open source or proprietary software.
French: L’une des principales décisions que doivent prendre les techniciens de ces centres d’accès publics, c’est d’opter pour les logiciels libres ou privés.
English: Available online at http://docsonline.wto.org.
French: Accessible en ligne à l'adresse suivante : <http://docsonline.wto.org>.
English: While the current agreement indicates that she will carry out the Trip Management Coordinator duties for almost nine months, it also provides that her tenure could be extended.
French: Bien que l'entente actuelle indique qu'elle remplira les fonctions de coordonnateur de l'organisation des voyages pendant presque neuf mois, l'entente prévoit aussi que son mandat pourrait être prolongé.
English: ◦ Improved Results and Performance:
French: ◦ Amélioration des résultats et du rendement :
English: The appellant was represented by Mr. David Williams, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par M. David Williams, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: This initiative by the municipality is very good.
French: Il s'agit d'une très bonne initiative de la part de la municipalité.
English: Would complement the Regular Force occupation by bringing own civilian expertise which the Regular Force is lacking from.
French: Cela viendrait compléter l’emploi des Forces régulières en fournissant l’expertise civile que les Forces régulières ne possèdent pas.
English: For safety and feasibility reasons the bulk aggregate carriers must travel at speeds approaching 13 knots outside of Belle Bay.
French: Pour des raisons de sécurité et de faisabilité, les vraquiers doivent voyager à des vitesses qui approchent 13 nœuds en dehors de Belle Bay.
English: Sweden; Sections G and H:
French: Suède; Sections G et H :
English: Most applications so far relate to maternal fetal and pediatric medicine. These include obstetrics, nutrition counseling, oncology, neonatology, the care of newborns, cardiology, medical genetics, child development and rehabilitation.
French: Jusqu'à présent, la plupart des applications ont trait à la médecine maternelle et foetale et à la pédiatrie, ce qui comprend l'obstétrique, les conseils en matière de nutrition, l'oncologie, la médecine néonatale (le soin des nouveau-nés), la cardiologie, la génétique médicale, le développement de l'enfant et la réadaptation.
English: In spite of the intense heat, Mr. Guimont managed to free the driver and pull him out of the wreckage on the third attempt, dragging him to safety only moments before the entire vehicle erupted into flames.
French: En dépit de la chaleur infernale, M. Guimont a réussi à le dégager et, à sa troisième tentative, à le sortir de la carcasse. Il a ensuite traîné la victime à l'abri du danger, quelques instants seulement avant que le véhicule ne soit embrasé.
English: • seasonal closure of areas, and quotas spread in time and space.
French: • La fermeture saisonnière de zones et des quotas étalés dans le temps et l’espace.
English: (See Item 8:
French: (Voir discussion ultérieure sous l’article, Utilisation des données de l’IDD).
English: The data exchanged during messages 3 and 4 are protected, thanks to an AUTH payload, by the authentication function selected during the negotiation conducted thanks to messages 1 and 2.
French: Les données échangées au cours des messages 3 et 4 sont protégées, par le biais du bloc AUTH, par la fonction d'authentification sélectionnée au cours de la négociation des messages 1 et 2.
English: • The Government of Canada will work with provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues or to determine other fiscal mechanisms that will achieve the same goals.
French: • Le gouvernement collaborera avec les provinces dans le but de partager avec les municipalités une partie des revenus provenant de la taxe sur l’essence, ou pour trouver d’autres mécanismes fiscaux qui produiront les mêmes résultats.
English: 2006/9 Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women
French: 2006/9 Futures organisations des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: Meeting adjourned. Next proposed meeting: May or June, 2003.
French: La séance est levée. Date proposée pour la prochaine réunion : mai ou juin 2003.
English: The Bible uses the concept hear without hearing of the spiritually blind (cf. Prov.
French: C'était le premier jour du septième mois.
English: CANADIAN PHARMACEUTICAL INDUSTRY PROFILE The pharmaceutical industry is one of the most innovative and profitable industries in Canada.
French: PROFIL DE L’INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE DU CANADA L’industrie pharmaceutique est l’un des secteurs d’activité économique les plus rentables et les plus novateurs du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Electromagnetics The University of Manitoba Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 204-474-9615 shafai@ee.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électromagnétisme appliqué The University of Manitoba Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 204-474-9615 shafai@ee.umanitoba.ca
English: They will lead you towards Les Escoumins, Baie-Comeau, Godbout, and Baie-Trinité, which are sites favoured and particularly valued by divers.
French: Quant aux baleines, collez-leur aux « talons »… à la distance réglementaire, car on ne touche pas !
English: Make sure they have all the necessary schools supplies: notebooks, pencils, ruler, etc.
French: Veiller à ce que le jeune possède tout le matériel nécessaire pour aller en classe : cahiers, crayons, règle, etc.
English: Mr President, it is very clear that there has to be clear labelling.
French: Monsieur le Président, la nécessité d'un étiquetage clair ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: The Committee is concerned about the situation of families in Montserrat who have been displaced since the volcanic eruption in 1997.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des familles de Montserrat qui ont été déplacées par l'éruption volcanique de 1997.
English: These amendments will come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments has been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Ces amendements entreront en vigueur trois mois après expiration d'une période de 12 mois suivant la date d'émission de la Notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection aux amendements proposés n'aura été soulevée, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: National women's non-governmental organizations had established close contacts with similar organizations in other countries.
French: Les organisations non gouvernementales féminines nationales avaient instauré des contacts étroits avec leurs homologues d'autres pays.
English: A large part of the economy was destroyed during the war, and many human lives were lost.
French: Une grande partie de son économie a été détruite pendant la guerre, qui a également coûté de nombreuses vies humaines.
English: 3 Market size estimates The total online game market is expected to reach US$ 1.43 billion in 2009 - a 24% annual growth rate from 2004 to 2009.
French: On prévoit que le marché global des jeux en ligne atteindra 1,43 milliard $US en 2009 – un taux de croissance annuel de 24 % de 2004 à 2009.
English: Moore, Greg, Director, Performance Analysis and Reporting, Business Improvement and Governance Branch, message dated January 21, 2004, e-mail address:
French: Moore, Greg, Director, Performance Analysis and Reporting, Business Improvement and Governance Branch, correspondance du 21 janvier 2004, adresse courriel :
English: When the pro forma and reports are complete, send them to the Accounting and Verification Division, Superannuation Directorate.
French: Lorsque le relevé « pro forma » et, les rapports sont remplis, les envoyer tous à la Division de la comptabilité et de la société d'État, Direction des pensions de retraite.
English: The occurrence of cases of summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudanese People's Liberation Army/Movement;
French: i) Les cas d''exécutions sommaires ou arbitraires découlant de conflits armés survenus entre des membres des forces armées et leurs alliés et des groupes insurrectionnels armés dans le pays, y compris l''Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan;
English: They were the precursors and inspiration for the establishment of the first permanent International Criminal Court.
French: Ils ont été les précurseurs de la première Cour pénale internationale permanente et ont inspiré sa création.
English: Cumulative effects are not expected to be significant. Parks Canada will work with provincial governments to address large-scale issues in the Cypress Hills.
French: Aucune cote de priorité n’a été attribuée aux activités, si ce n’est qu’on a indiqué dans quelle période de planification elles doivent avoir lieu.
English: The Government of the Netherlands highly appreciates the efforts of UNCITRAL to arrive at a new convention on contracts for the international maritime carriage of goods.
French: Le Gouvernement néerlandais salue les efforts accomplis par la CNUDCI en vue de l'adoption d'une nouvelle convention sur le contrat de transport international de marchandises par mer.
English: Ms. McKay-Panos' expert also provided helpful evidence regarding demographic factors impacting on the propensity of persons disabled by obesity to travel by air.
French: L'expert de Mme McKay-Panos a aussi fourni des preuves utiles sur les facteurs démographiques ayant un impact sur la propension à voyager par avion des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: SHR INF 015 Research Training Supplements Description:
French: RSH INF 015 Suppléments aux bourses Description :
English: Point 1.25.14 Council Directive 2006/104/EC of 20 November 2006 adapting certain directives in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.14 Directive 2006/104/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l’agriculture (législation vétérinaire et phytosanitaire), en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: Algeria, Bahamas, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, United Arab Emirates, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bahamas, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka, Zambie
English: Small steps are taken every year, and all of them are important.
French: Et chaque année, de petites mesures sont prises qui ont chacune leur importance.
English: Appendix 2, section C, highlights research areas that will benefit most from the new infrastructure.
French: L'Annexe 2, section C, énumère les domaines de recherche qui profiteront le plus des nouvelles infrastructures.
English: In addition, we evaluated over 3,000 submissions related to food additives, packaging materials, novel and processed foods.
French: De plus, nous avons évalué plus de 3 000 présentations relatives aux additifs alimentaires, aux matériaux d’emballage et aux aliments nouveaux et transformés.
English: In this connection, the Committee expects that programme managers will be informed and able to justify their own requirements for consultants and individual contractors.
French: Il compte par ailleurs que les directeurs de programme en seront informés et qu'ils seront en mesure de justifier leurs demandes de consultants et vacataires.
English: It is important to note that neither the Cologne nor the Helsinki Declaration refers to the parts of the Treaty on European Union which confirm that the gradual framing of a common defence policy could lead to a common defence if the European Council were so to decide.
French: Il est important de noter que ni la Déclaration de Cologne ni celle d'Helsinki ne se réfèrent aux parties du Traité sur l'Union européenne qui confirment que la définition progressive d'une politique de défense commune pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décidait ainsi.
English: However, given that the general public also benefits from effective enforcement and administration of the Competition Act, the Bureau continues to seek only partial recovery of the costs involved.
French: Toutefois, étant donné que le grand public profite aussi d'une administration et d'une mise en application efficace de la Loi sur la concurrence, le Bureau continue de ne chercher qu'un recouvrement partiel des coûts impliqués.
English: By improving the road systems in this way, there has been a positive impact on the environment (eg lower fuel consumption and emission) as well as a reduction in pressure on undeveloped land.
French: Les promoteurs de trois projets ont effectué une étude d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE).
English: Calgary and Edmonton, AB * Air Fare: $2,709.13 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $340.17 Meals and incidentals: $79.30 Other: $0.00 Total: $3,128.60
French: Calgary et Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 2 709,13 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 340,17 $ Repas et effets connexes : 79,30 $ Autre : $0.00 Total : 3 128,60 $
English: On February 21st 1464, he created the latter Senechal of Anjou, then Governor and Great Senechal of Provence, he also made him his Lieutenant General in Naples and later in Catalonia where he succeeded his son, Jean d’Anjou.
French: Le 21 février 1464, il nomme ce dernier Sénéchal d'Anjou, puis gouverneur et grand Sénéchal de Provence, il l'a fit son lieutenant-général à Naples et plus tard en catalogne où il succède à son fils, Jean d'Anjou.
English: AU FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.12(b) 3.3 3.4.2 3.5.3 Classes and subclasses of the Locarno Classification are assigned by the Australian Designs Office after lodgement of the application.
French: La protection prend fin cinq ans après la fin du mois au cours duquel la demande d’enregistrement du dessin ou modèle a été déposée.
English: It has come to our attention that The Companies filed a joint application dated November 3, 2003, requesting that the process for interim determinations set out in paragraphs 45 and 46 of PN 2003‑8 be amended and supplemented. Document: 031107.doc - 69KB 2003-11-04 - Canadian Bankers Association Description:
French: It has come to our attention that The Companies filed a joint application dated November 3, 2003, requesting that the process for interim determinations set out in paragraphs 45 and 46 of PN 2003‑8 be amended and supplemented. Document: 031107.doc - 69KO 2003-11-04 - Canadian Bankers Association Description:
English: Poor management of the fishery outside Canadian waters has endangered the existence of the stocks.
French: La médiocrité de la gestion des pêches hors des eaux canadiennes a mis en péril l'existence même des stocks chevauchants.
English: The Executive Director of the United Nations Development Fund for Women introduced the report on the activities of UNIFEM (A/61/292).
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme présente le rapport sur les activités d'UNIFEM (A/61/292).
English: 6 The emission estimates of this category were not assessed for their uncertainties when ICF conducted the study, since this category is a new source considered in the 2003 inventory.
French: Note 6 Les estimations d'émissions dans cette catégorie n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de l'incertitude au moment où ICF a réalisé l'étude, puisque cette catégorie était une source nouvelle dans le cadre de l'inventaire des émissions de 2003.
English: The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: YES NO Did you have another Player such as Windows Media Player?
French: OUI NON Possédiez-vous un autre lecteur, comme Media Player de Windows?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Don Pulciani, Director, Safety and Regulatory Affairs Branch, Railway Safety Directorate, Transport Canada, Minto Place, Enterprise Building, 14th Floor, 427 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-8690 (Telephone), (613) 990-7767 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Don Pulciani, directeur, Politique de sécurité et Affaires réglementaires, Direction générale de la sécurité ferroviaire, ministère des Transports, Place Minto, édifice Entreprise, 14e étage, 427, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (tél.
English: Francophone theatre came to Toronto to stay in 1967 with the Théâtre du P'tit Bonheur (its name came from the title of its first production, Québec author Félix Leclerc's Le P'tit Bonheur), which became fully professional in 1973 and changed its name to the Théâtre Français de Toronto in 1987.
French: Le théâtre francophone s'installe définitivement à Toronto en 1967 avec la compagnie du Théâtre du P'tit Bonheur (son nom vient du titre de sa première production, Le P'tit Bonheur de l'auteur québécois Félix Leclerc), qui devient totalement professionnelle en 1973 et se rebaptise Théâtre français de Toronto en 1987.
English: According to a report by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), for 2002 Belgium had earmarked 6.4 per cent of its gross national product (GNP) for education, which was more than the average in OECD countries (5.8 per cent) and thus very good.
French: D'après le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour 2002, la Belgique consacre 6,4 % de son produit national brut (PNB) à l'éducation, ce qui est supérieur à la moyenne des pays de l'OCDE (5,8 %) et donc très satisfaisant.
English: • In 2002, a total of $2.8 million was invested.
French: • En 2002, 2,8 millions de dollars ont été investis.
English: However, the Board’s main function would be to advise on who should be given access to wealth, from what region.
French: Le Groupe signale en passant que les espèces pélagiques et les mollusques et crustacés comptent actuellement pour près de 90 p.
English: Q: Are there any other options available to me if I cannot repay the Fund?
French: Le remboursement suivant est dû dans un délai d’un mois. Vous recevrez, à l’instar d’un relevé de carte de crédit ou de facture de services publics, un relevé de compte et une enveloppe de retour quinze jours avant la date d’échéance de chaque remboursement subséquent.
English: 48 See footnote 1 above (chap.
French: * Suppléant.  Voir supra note 1 (chap.
English: Country analysis Compared to 2002, 13% more Luxembourgers felt it was easy.
French: Analyse socio-démographique Les mêmes variations socio-démographiques que dans la question précédente peuvent être observées ici.
English: We will break for lunch between 12:30 p.m. and 2:00 p.m., and will also take a break in the morning and afternoon.
French: Nous suspendrons l'audience entre 12h30 et 14h et nous aurons également une pause le matin et l'après-midi.
English: It will rigorously apply the 30 evaluation questions from the evaluation framework and examine all four evaluation issues noted above.
French: Elle appliquera rigoureusement les 30 questions d’évaluation énumérées dans le cadre d’évaluation et examinera les quatre enjeux exposés ci-dessus.
English: Under Canadian GAAP, the recommendations of Handbook Section 3110, "Asset Retirement Obligations," which are similar to those under SFAS No. 143 (U.S. GAAP), are effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2004.
French: Selon les PCGR au Canada, les recommandations du chapitre 3110 « Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations » du Manuel de l’ICCA, qui sont semblables à celles du SFAS 143 (PCGR aux États-Unis), entrent en vigueur pour l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2004.
English: Along with Constantinople, clarinet player Lori Freedman, and Greek singer Savina Yannatou, remember this Night of a thousand ears she depicted more than 2500 years ago.
French: Aux côtés de Constantinople, de la clarinettiste Lori Freedman et de la chanteuse grecque Savina Yannatou, souvenez-vous de cette nuit aux 1000 oreilles, dépeinte il y a plus de 2500 ans.