ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not want to install grub, use the Go Back button to get to the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use.
French: Si vous ne voulez pas installer grub, utilisez le bouton Go Back pour aller sur le menu principal et choisissez un autre programme d'amorçage.
English: Nestling in a bay at the boundary between Romagna and the Marches, Cattolica has made no secret of its vocation as a sea/tourist resort ever since its origins.
French: Nichée dans un paysage situé à cheval entre la Romagne et les Marches, Cattolica a tout naturellement manifesté dès sa naissance sa vocation balnéo-touristique.
English: Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Au 30 juin 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 575 M$ en vertu de ce programme (393 M$ au 31 décembre 2006).
English: Recommendation Research to develop methods for assessing botanical identity 1.
French: Recommandation Mener de la recherche afin d'élaborer des méthodes d'identification des plantes.
English: Nunavut data unavailable.
French: Les données pour le Nunavut n’étaient pas disponibles en 2004.
English: Mr. Matte was President of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canadafrom 1989 to 1992 and served as chair for both the Festival franco-ontarien and the IV Games of La Francophonie.
French: Monsieur Matte a été président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada de 1989 à 1992, président du conseil d’administration du Festival franco-ontarien et des IVes Jeux de la Francophonie.
English: • (b) the quantity, reported in kilograms, of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was imported and the country of origin;
French: • b) la quantité, en kilogramme, de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant importé et le pays d'origine;
English: You will arrive on the "Cours Gouffé", go straight on the "Cours Lieutaud" and on the "Boulevard Dugommier".
French: Vous arrivez sur le "cours Gouffé", poursuivez tout droit sur le "Cours Lieutaud", toujours tout droit, vous allez passer sur le "boulevard Garibaldi", puis, juste après le Mac Donald, le "boulevard Dugommier".
English: Further information about the hotel: Marciano Hotel Gare du...
French: Au coeur de la Rive Gauche, il conjugue la notoriété de Saint Germain des Prés, l'effrvescence du Quartier Latin, la bohême de...
English: Public statutes repealed before January 1, 1991 are not available on e-Laws.
French: Les lois d'intérêt public abrogées avant le 1er janvier 1991 ne figurent pas dans Lois-en-ligne.
English: World Energy Assessment: Energy and the Challenge of Sustainability, United Nations Development Programme, United Nations Department of Economic and Social Affairs, World Energy Council, New York, 2000, p. 3.
French: World Energy Assessment: Energy and the Challenge of Sustainability (Évaluation de l'énergie mondiale: l'énergie et le défi de la durabilité), Programme des Nations Unies pour le développement, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Conseil mondial de l'énergie, New York, 2000, p. 3.
English: GEF influence extends to the types of activities being pursued, whether in the areas of policy, legislation and regulation, capacity development, data collection and analysis or micro-interventions.
French: L'influence du Fonds se fait sentir au niveau des activités entreprises, qu'il s'agisse de directives générales, de législation, de réglementation, ou de création de capacités institutionnelles, de collecte et d'analyse de données ou de micro-interventions;
English: In Georgia, the river system is made up of 1803 smaller rivers with an overall length of 6851 km (1701 rivers with a length below 10 km).
French: En Géorgie, le système fluvial se compose de 1 803 petits cours d'eau représentant une longueur totale de 6 851 km (1 701 cours d'eau d'une longueur inférieure à 10 km).
English: 69: (a) … As Pfizer made clear, uncertainty as to the existence or extent of the risks to human health should not preclude taking of protective measures.
French: 69: "(a) … As Pfizer made clear, uncertainty as to the existence or extent of the risks to human health should not preclude taking of protective measures.
English: • Using GDP as a measure broadly indicates economic activity - a key driver of transportation energy demand.
French: • Utiliser le PIB comme mesure indique sommairement l’activité économique, un catalyseur clé de la demande en énergie pour les transports.
English: A Europe without memory, which is unfaithful to its past and deprived of its Christian soul, is a Europe without a future, condemned to the worst depths of servitude.
French: Une Europe sans mémoire, infidèle à son passé, privée de son âme chrétienne est une Europe sans avenir, mûre pour la pire des servitudes.
English: Subsequent to the audit, PCH developed a contracting strategy to address areas of ongoing risk.
French: Après la vérification, PCH a élaboré une stratégie d’octroi de contrats afin de régler la question des secteurs à risque continu.
English: Council of Europe tion which substitutes itself to private external receiving aerials". Sovereign Order No. 13 996 of 18 May 1999 establishes:
French: Conseil de l’Europe 10 000 000 F, ainsi que le cahier des charges de ladite concession et leurs annexes ».
English: At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
French: Dans la plupart des cas notifiés, les irrégularités portaient sur l’application des règles relatives aux marchés publics et, du reste, sur la présentation des dépenses inéligibles.
English: • Appraise the scientific content of narrative, statistical, and graphic documents, determine inconsistencies in findings; correct/edit material based on own scientific judgement; undertake research on trends and developments in scientific presentation and on research methods and terminology
French: • Examiner le contenu scientifique des documents narratifs, statistiques et graphiques; déceler les incohérences dans les résultats; corriger et réviser des documents en s'appuyant sur ses connaissances scientifiques; faire des recherches sur les tendances et les développements en matière de présentation de travaux scientifiques ainsi que sur les méthodes de recherche et la terminologie.
English: MOST BRONZE MEDALS WON (MEN) 6 - Harri KIRVIESNIEMI (FIN), cross-country, 1980-1998 4 - Mika MYLLYLAE (FIN), cross-country, 19941998 4 - Roald LARSEN (NOR), speed skating, 19241928 4 - Rintje RITSMA (NED), speed skating, 19922006
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES DE BRONZE (HOMMES) 6 - Harri KIRVIESNIEMI (FIN), ski de fond, 19801998 4 - Mika MYLLYLAE (FIN), ski de fond, 1994-1998 4 - Roald LARSEN (NOR), patinage de vitesse, 1924-1928 4 - Rintje RITSMA (NED), patinage de vitesse, 1992-2006
English: • The Grand Trunk Buildings, Point St. Charles Go to page:
French: • The Grand Trunk Buildings, Point St. Charles Aller Ã la page:
English: To increase transparency and public access to information about a regulated product under review, the Health Products and Food Branch will post on the Internet a listing of the regulated product information it has made public in support of a public input process.
French: Afin d’accroître la transparence et l’accès du public aux renseignements sur un produit réglementé examiné, la Direction générale des produits de santé et des aliments affichera sur l’Internet une liste des renseignements sur les produits réglementés qu’elle a rendu publics à l’appui d’un processus de participation du public.
English: The SYZ & CO Group has announced today the launch of OYSTER LatAm Opportunities, a fund invested in South American equities and which will be managed by Moneda Asset Management SA in Chile, one of the acknowledged specialists in Latin America investing.
French: Le groupe SYZ & CO a annoncé aujourdhui le lancement de OYSTER LatAm Opportunities, un fonds investi en actions sud-américaines, dont la gestion sera confiée à Moneda Asset Management SA au Chili, lun des spécialistes reconnus de linvestissement en Amérique latine.
English: This notion of "founding races " proved problematic in both contemporary and subsequent terms.
French: Cette notion de « races fondatrices » s’est révélée problématique à l’époque comme plus tard.
English: In January 2005, the FDA provided a "not approvable" letter detailing that Marqibo would not be approved under the FDA's accelerated approval regulations.
French: En janvier 2005, la FDA avait rédigé une lettre de produit "non approuvable" indiquant que Marqibo ne serait pas approuvé en vertu des règles d'approbation accélérée de la FDA.
English: Lifers were automatically seen as violent, and the nature of their offence, as well as the context of charges of assault and robbery associated with prostitution, were not taken into account.
French: Les condamnées à l'emprisonnement à perpétuité sont automatiquement considérées comme violentes, et le système ne tient aucun compte de la nature des infractions commises ni des circonstances entourant les accusations d'agression et de vol qualifié associées à la prostitution.
English: Powers of Attorney or Rights of First Refusal in relation to decisions regarding licences would be considered CAs for the purposes of PIIFCAF.
French: Les procurations ou droits de premier refus relatifs aux décisions concernant les permis seraient considérés des AC aux fins du PIFPCAC.
English: (Stedfast) of Granby, Quebec, a producer of substitutable fabrics; (5) the Canadian Textiles Institute (CTI), the industry association; and (6) three manufacturers of surgical gowns and drapes:
French: (Stedfast) de Granby (Québec), un producteur de tissus substituables; 5) l’Institut canadien des textiles (l’ICT), l’association d’industries; et 6) trois fabricants de blouses de chirurgiens et de champs :
English: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 7 (d) (e) identifying and seeking to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery (GE.CMM); exploring opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private greenhouse gas emissions markets (GE.CMM); and identifying any significant new developments affecting CMM, in particular in UNECE member countries (GE.CMM).
French: Donner une vue d’ensemble des politiques et programmes mis en œuvre dans les États membres pour l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon, dans le contexte des trois piliers − économique, social et environnemental − du développement durable, notamment au moyen d’activités telles que les suivantes: a) Mise en évidence du rapport entre les avantages économiques inhérents à un dégazage en toute sécurité et l’utilisation du méthane résultant de l’exploitation des couches de charbon gazéifères, et promotion du recours aux meilleures pratiques par le biais d’un dialogue avec les spécialistes, les milieux d’affaires et les autorités chargées de la réglementation (C, GE.CMM);
English: RAYMOND ROBINSON: recently stepped down as the Executive Chairman of the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) in Ottawa to move to Vancouver.
French: ANNEXE 2 NOTES BIOGRAPHIQUES
English: Connolly v. Woolrich demonstrates that newcomers have sometimes found it convenient to forget their early alliances and pacts with Aboriginal peoples and to construct communities that excluded them and suppressed any local roots.
French: Au niveau personnel, ces alliances ont donné naissance à une population métissée qui s'assimilait parfois aux groupes existants mais, dans d'autres cas, se regroupait pour former des nations et des collectivités distinctes, comme les Métis de la rivière Rouge.
English: 2005 Federal Budget provided for an additional $104 million over 4 years, starting in 2006-2007 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le budget du fédéral de 2005 prévoit un montant supplémentaire de 104 millions de dollars de dollars en quatre ans, à compter de 2006-2007 Objet du programme de paiements de transfert :
English: Evidence was also adduced through expert witnesses which  indicated that in both Canada and the United States people in conflict with  the law had a high incidence of illicit drug use.
French: Les témoins experts ont  également indiqué que parmi les personnes qui violent la loi, nombreuses  sont celles qui consomment des drogues illicites, et ce, tant au Canada  qu'aux États-Unis.
English: Mr. Drum agreed with Dr. Stanley that the three Perrier natural mineral waters are virtually identical in chemical composition and physical characteristics.
French: M. Drum a convenu avec M. Stanley que les trois eaux minérales naturelles Perrier sont à peu près identiques du point de vue de la composition chimique et des caractéristiques physiques.
English: Vehicles were roadbound and these were strewn with mines, cratered, and blocked with felled trees, forcing units to telescope and making them easy targets for mortars and artillery.
French: Les taux accrus d’absentéisme et de désertion amplifiant la pénurie de fantassins, les commandants tentent d’enrayer l’hémorragie des effectifs en serrant le garrot disciplinaire.
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are made based on available funds, annual priorities and an analysis of requests in accordance with the following criteria:
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles, des priorités annuelles et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après.
English: The resulting flow produces a jet stream moving generally towards the east, parallel to and above the polar front.
French: Le flux qui en découle produit un courant-jet se déplaçant généralement vers l'est, parallèlement à et au-dessus du front polaire.
English: A keyword search on %art% will retrieve headings such as Applied arts--Canada and Actors--Canada--Caricatures and cartoons.  More than one term may be used in a keyword search, in which case the search will retrieve any headings containing all these terms in any order.
French: Une recherche par mot clé à partir de %art% repérera des vedettes telles que Applied arts--Canada et Actors--Canada--Caricatures and cartoons.  On peut utiliser plus d’un terme dans une recherche par mot clé. Dans ce cas, le système trouvera toutes les vedettes contenant tous les termes, dans n’importe quel ordre.
English: The board administrator may also have set a limit to the number of smilies you may use within a post.
French: L’administrateur peut aussi avoir défini un nombre maximum de smileys par message.
English: 2.2.3 Compliance with the Requirements of the Medical Devices Regulations The sale of all medical devices must comply with the following Medical Devices Regulations requirements:
French: On doit accorder une priorité élevée aux rapports de priorité I. 2.2.3 Conformité avec les exigences du Règlement sur les instruments médicaux La vente de tous les instruments médicaux doit s'effectuer conformément aux exigences suivantes du Règlement sur les instruments médicaux :
English: They must be published under one of the five categories agreed at the Community level, namely security of supply, continuity, the quality and price of electricity supply, and the protection of the environment.
French: Elles devront être publiées pour chacun des cinq domaines approuvés au niveau communautaire: sécurité d'approvisionnement, régularité, qualité et prix de la fourniture d'électricité, et enfin protection de l'environnement.
English: • New legislative provisions for lifesustaining therapy implemented Protection of revenues and provision of service through the restructuring of the DTC Improved validation of claims, while allowing for increased volumes and complexity of workload
French: Ce travail résultera en une harmonisation entre les divers paiements de prestations et de crédits : les bénéficiaires n’auront qu’à communiquer une fois avec l’ADRC pour nous informer de tout changement de condition.
English: Under the above-mentioned Act on Health Care Benefits Financed from Public Funds and other applicable legal regulations, foreigners who do not have the citizenship of Poland or the European Union member State or the European Free Trade Association member State and who stay in the territory of the Republic of Poland in order to carry out legal work or were granted refugee status, are subject to compulsory health insurance.
French: En vertu de la loi susmentionnée relative aux prestations santé financées sur fonds publics et des autres réglementations légales applicables, les étrangers qui n'ont pas la citoyenneté polonaise ou celle d'un État membre de l'Union européenne, ou de l'Association européenne de libre-échange et qui résident sur le territoire polonais pour y travailler légalement ou qui ont le statut de réfugié, sont astreints à l'assurance santé obligatoire.
English: A/CONF.207/L.3 Item 10 -- Adoption of the report of the International Meeting -- Draft report -- Chapter ____ -- Attendance and organization of work [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.3 Point 10 -- Adoption du rapport de la Réunion internationale -- Projet de rapport -- Chapitre _____ -- Participation et organisation des travaux [A A C E F R]
English: ◦ the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
French: ◦ la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,
English: In New Brunswick, the species has been detected mainly in the northwestern and northcentral highlands (Squires 1976, Erskine 1992, Nixon 1996), while Nova Scotian populations are confined largely to the Cape Breton highlands and, in smaller numbers, to a few of offshore islands (Erskine 1992, D. Busby pers. comm.). The species has also been recorded at several other locations in the Maritime provinces (see below), however, given the sporadic and limited nature of these observations, such areas do not appear to support viable populations.
French: Au Nouveau-Brunswick, elle est surtout signalée dans les hautes terres du nord-ouest et du centre-nord (Squires, 1976; Erskine, 1992; Nixon, 1996), tandis que les principales populations de la Nouvelle-Écosse se confinent principalement aux hautes terres de l’île du Cap-Breton et que des effectifs moindres sont recensés dans quelques îles au large des côtes (Erskine, 1992; D. Busby, comm. pers.). On signale aussi sa présence dans plusieurs autres endroits des provinces maritimes (voir ci-après) mais, compte tenu des observations sporadiques et limitées, on pense que ces régions n’abritent pas de populations viables.
English: This new facility means we can meet the expectations of our clients and ensure we provide the best possible products in all our market regions."
French: Nos nouvelles installations nous permettent de répondre aux attentes de nos clients et de nous assurer que nous fournissons les meilleurs produits à tous nos marchés.
English: Evaluation of gender policy implementation in UNICEF
French: Évaluation de la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF
English: The new board allows the posting of various safety documents in an efficient and organized manner and has now become the model used throughout the Logistics Branch at 3 Wing.
French: Grâce à ce nouveau tableau, les documents sur la sécurité sont affichés de manière efficace et organisée. Il est devenu le modèle utilisé partout au Service de logistique de la 3e Escadre.
English: Physical Activity and Sport Act (2003).
French: Loi sur l’activité physique et le sport (2003).
English: Bulgaria has agreed to be bound by the "collective complaints" procedure.
French: La Bulgarie a acceptée d’être liée par la procédure de « réclamations collectives ».
English: While maintaining the field-of-view requirements, this amendment will allow for smaller System A mirrors and have the positive effect of reducing the blind spots in the driver's direct field of view.
French: Tout en maintenant les exigences relatives au champ de visibilité, la présente modification permet l'installation de miroirs du Système A plus petits et a pour effet positif de réduire les points morts dans le champ de visibilité directe du conducteur.
English: Specifically, it is the ability to locate and to determine the history of a food through all the steps in the food chain.
French: Plus particulièrement, c’est la capacité de localiser et de connaître l’historique d’un aliment à toutes les étapes de la chaîne agroalimentaire.
English: Canadian Tourism Commission Ottawa, 2006
French: Commission canadienne du tourisme Ottawa, 2006
English: The partnership with the WCB was successfully developed and implemented by a dedicated multi-disciplinary project team drawn from relevant program areas.
French: L’accord de partenariat avec le WCB a été conçu et mis en place par une équipe de projet multidisciplinaire dont les membres, dévoués, venaient des secteurs de programme concernés.
English: Adults feed at night on the leaves and cause notching on the leaf edges.
French: Durant la nuit, les adultes se nourrissent des feuilles dont elles crantent le contour.
English: A consultation mechanism ("Article 7 procedure") has been
French: Celles-ci peuvent varier selon
English: The sector is also concerned with partnerships involving public and private organizations, which are used to further organizational priorities, enhance existing programs, and promote the RCMP and Canada at home and abroad.
French: Le secteur s'intéresse également aux partenariats conclus avec des organisations des secteurs public et privé, qui servent à appuyer les priorités organisationnelles, améliorer les programmes actuels et promouvoir la GRC et le Canada au niveau national et international.
English: The Working Group continued the in-depth consideration of issues arising from the use of electronic communications in the procurement process as well as of ERAs and ALTs, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 and 40 and their addenda).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen approfondi de questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses en se fondant sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.38, 39 et 40 et leurs additifs).
English: • holds a valid visa issued by Russia;
French: • possède un visa en cours de validité délivré par la Russie;
English: Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's web site at the following address: http://www. eesc.europa.eu/documents/summaries_plenaries/index_en.asp
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://www.eesc.europa.eu/documents/summaries_plenaries/index_fr.asp
English: One woman also pointed to the importance for women to work as physicians because many patients need a female doctor.
French: Une répondante souligne à quel point il est primordial que des femmes travaillent comme médecins pour combler les besoins féminins à cet égard. Les entrevues révèlent
English: Furthermore, what precisely do we want it to do?
French: Au-delà de cette question, qu’attendons-nous précisément du Centre ?
English: The functional responsibilities of these posts, however, remain unchanged.
French: Les fonctions afférentes à ces postes restent toutefois les mêmes.
English: An increase in water-borne diseases has also been reported in these areas.
French: On signale également une recrudescence des maladies transmises par l’eau dans ces régions.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1535 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30;