ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
French: Le débat qu'il ouvrira pourra conduire à proposer un éventail d'actions de modernisation et de simplification des règles actuelles.
English: Use inbound call recordings to evaluate how your sales staff handles your prospects and improve sales techniques.
French: Les demandes retenues par notre programme vous sont alors livrées en temps réel via notre "LeadManager/CRM" Les demandes sont 100% exclusives.
English: In the absence of the annual progress reports, the required framework for assessing the status of the projects relative to the expenditures was lacking.
French: L'absence de rapports d'activité annuels privait du cadre nécessaire pour évaluer l'état d'avancement des projets par rapport aux dépenses.
English: A local increase in zooplankton off the British Columbia coast as a result of changing ocean conditions resulting from climate change cannot be ruled out.
French: On ne peut pas exclure un accroissement local de la concentration de zooplancton au large de la Colombie-Britannique en raison de modifications des conditions océaniques liées au changement climatique.
English: Some 40,000 researchers are engaged in research, in Canada, using infrastructure funded by the CFI and other partners.
French: Quelque 40 000 chercheurs, utilisant l’infrastructure financée par la FCI et d’autres partenaires, sont engagés dans la recherche au Canada.
English: Relax in the family atmosphere of the hotel, the dreamlike garden with panoramic-swimming pool, the water landscape or in the cosy lounges.
French: L’atmosphère familiale de l’établissement, le jardin féerique avec piscine panoramique, le paysage aquatique et les salles de détente contribueront certainement à un séjour réussi.
English: • Document additional grants leveraged by CTN investments and provide the funding ratio
French: • Fournir de l'information sur les subventions additionnelles attribuables à l'effet de levier financier du RCEV et indiquer le ratio de financement.
English: Communication No.  Submitted by: H.I.A.
French: Communication no 216/2002
English: New strategies and plans were released.
French: De nouvelles stratégies et de nouveaux plans ont été lancés.
English: Functioning public health systems are critical to managing disease treatment and control in developing countries, where access to care and medicine is often poor.
French: Le fonctionnement des systèmes de santé publique joue un rôle clé dans la gestion du traitement et de la lutte contre les maladies dans les pays en développement, où l’accès aux soins et aux médicaments est souvent limité.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, 1997.
English: Although the transferrin receptor has been shown to undergo posttranslational modification (phosphorylation, acylation, and glycosylation) in cultured cells, it has not been established whether any of the transformations are retained in nongrowing cells.
French: On a montré que le récepteur de la transferrine subit des modifications post-traductionnelles (phosphorylation, acylation et glycosylation) dans les cellules cultivées, mais on n'a pas établi si ces transformations sont retenues dans les cellules non en croissance.
English: In the middle of the country, along the canal, is tropical rainforest.
French: Dans le centre du pays, le long du canal, est la forêt tropicale.
English: This case study addresses mainly Russian interests and concerns: those that have already been expressed and those which are now under review and consultation that they are both illustrative and educative as to the impact of enlargement on non-applicant countries as a whole.
French: L'étude de cas présentée ici porte principalement sur les intérêts et les préoccupations de la Russie, ceux qui ont déjà été exprimés et ceux qui font actuellement l'objet d'un examen et de consultations, car il s'agit là d'exemples éloquents et instructifs de l'impact de l'élargissement sur l'ensemble des pays non candidats.
English: Where appropriate, the amended information or the existence of the unresolved challenge, as the case may be, will be transmitted to third parties having access to the information in question.  In certain situations, we may refuse a request or not be able to provide access to all the personal information we hold about an individual.
French: Au besoin, les renseignements modifiés ou l'existence d'un différend irrésolu, selon le cas, seront transmis aux tiers ayant accès aux renseignements en question.  Dans certaines situations, nous pourrions refuser une demande ou nous trouver incapables de procurer l'accès à tous les renseignements personnels que nous détenons à propos de certaines personnes.
English: I filled out the forms required before my release and was told that it would fall in place after release.
French: J'ai rempli les formulaires avant ma libération, et la procédure était supposée suivre son cours.
English: Mrs Roth-Behrendt and Mr Moreira Da Silva mentioned, as many of you did, the great international issue of Kyoto, the greenhouse effect and global warming.
French: Mme Roth-Behrendt et M. Moreira Da Silva, comme beaucoup d'entre vous, ont évoqué la grande question globale de Kyoto, de l'effet de serre, du réchauffement de la planète.
English: Notes It is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: 100 des demandes. Remarque Le ministère accorde une dispense des frais lorsque le total des frais applicables à une demande ne dépasse pas 25 $.
English: Most of the other activities in the strategy were to be implemented in 2004-2005 and 2005-2006 and continued in subsequent years.
French: 1.1.2 Dans le cadre de la stratégie globale de réduction des ressources, préparer un chapitre portant sur le matériel informatique (TI) et les questions connexes.
English: Thanks to an intuitive and flexible interface, XLSTAT-PLSPM allows to build the graphical representation of the model, then to fit the model, display the results in Excel either as tables or graphical views.
French: Grâce à une interface intuitive, XLSTAT-PLSPM permet de construire la réprésentation graphique du modèle, puis d'estimer les paramètres du modèle, avant de récupérer les résultats dans Excel, sous la forme de tableaux et de graphiques.
English: (vii) provide liaison between local organizers and experts and the Project secretariat.
French: vii) Font le lien entre les organisateurs locaux, les experts et le secrétariat du projet;
English: Organizational Priorities for the Planned Period Taking into consideration the Service’s external and internal environment, the Service has identified two strategic priorities that extend beyond the fiscal year 2006-2007.  The organizational priorities described below support our strategic outcome and are intended to ensure more efficient processing of cases and more effective support to the Courts we serve, broader public access to the Courts, while ensuring transparency and full accountability for the use of public funds.
French: Priorités de l'organisation pendant la période de référence Tenant compte de son environnement externe et interne, le Service s’est fixé quatre priorités stratégiques dont la portée dépasse l’exercice financier 2006-2007.  Les priorités décrites ci-dessous appuient le résultat stratégique et visent à rendre plus efficaces le traitement des dossiers et le soutien aux Cours auxquelles le Service offre ses services et à rendre ces dernières plus accessibles au public tout en assurant la transparence et en rendant intégralement compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Police are reluctant to investigate cases involving soldiers, while the Ugandan law does not recognize marital rape as a criminal offence -- mainly due to the presumption that consent to sexual intercourse is given by the act of marriage.
French: La police répugne à enquêter sur des affaires impliquant des soldats, tandis que le droit ougandais ne considère pas le viol conjugal comme une infraction pénale – partant du principe que le consentement à l’acte sexuel est inclus dans l'acte de mariage.
English: We have done a very poor job in orientating our people what to expect when they go on these vessels.
French: Nous avons échoué lamentablement pour ce qui est de bien préparer nos gens à la vie sur un bateau.
English: In the case of a void marriage, the parties are entitled to disregard the marriage entirely without any need to apply to a court.
French: Les parties sont en droit de ne tenir aucun compte d’un mariage nul sans même avoir à s’adresser au tribunal.
English: affairs officials in their civilizing and assimilating endeavour.75 Bands could still apply for voluntary enfranchisement until 1985.
French: Seule une autre bande s'est émancipée volontairement pendant toute la période où la Loi sur les Indiens renfermait des dispositions sur l'émancipation des bandes76.
English: Then we have Parliament's attitude towards redeployment in Category I. Similarly, we have to consider our approach to the use of the flexibility instrument if it was invoked for Serbia, as you suggest.
French: Ensuite, il y a l'attitude du Parlement vis-à-vis de la réaffectation dans la catégorie I. De même, nous devons réexaminer notre approche vis-à-vis de l'utilisation de l'outil de flexibilité si on voulait l'appliquer à la Serbie, comme vous le suggérez.
English: If demand elasticity is higher for cheap small cars than for expensive luxury cars, it would show up as a higher W parameter in the small car segment; see Brenkers and Verboven (2006) for an illustration on the European car market.
French: En raison des strictes limites de temps du projet, nous avons dû évaluer un modèle relativement simple.15 Une solution de rechange serait d’introduire des paramètres aléatoires (en plus grand nombre) dans le modèle, faisant en sorte que des individus différents accorderaient des valeurs différentes aux caractéristiques.
English: The Commission has drafted proposals and obtained Parliament’s opinion in all the areas of asylum policy referred to in the Tampere conclusions.
French: La Commission a élaboré des propositions et reçu l’avis du Parlement sur tous les aspects de la politique d’asile évoqués dans les conclusions de Tampere.
English: As a start let us know your learning and accomodation needs. We will provide an adapted response.
French: A la fin de ce cours, vous serez capable de mieux vous exprimer et d’apprécier vos discussions dans votre nouvelle langue.
English: Requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative;
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser une information sur le Forum social, d'inviter au Forum social les personnes et organisations intéressées et de prendre toutes les mesures concrètes nécessaires au succès de cette initiative;
English: It was further concerned at the situation of children with physical and mental disabilities and recommended that Gabon develop policies and programmes and allocate resources to strengthen services for these children.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la situation des enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux et a recommandé au Gabon d'élaborer des politiques et des programmes et d'affecter des ressources au renforcement des services à l'intention de ces enfants.
English: To this end, the European Union urges the King and the Government of Nepal to call a truce and begin serious engagement on a negotiated settlement to the conflict.
French: À cette fin, l'Union européenne lance un appel au Roi et au Gouvernement népalais pour qu'ils déclarent une trêve et s'engagent réellement et avec détermination sur la voie d'un règlement négocié du conflit.
English: Given the magnitude of the problem, educational programs, counselling and healthy public policies are all vital.
French: Il est essentiel de r´ duire le nombre e e d’adolescents qui commencent a fumer, mais cette question ` n’a pas fait l’objet d’un examen aussi approfondi.
English: One thing that distinguishes the community development group from other partners and allies within the community is its role as a facilitator of youth empowerment.
French: Une façon dont le groupe de développement communautaire se distingue de ses partenaires et collaborateurs communautaires, c'est en aidant les jeunes à se prendre en main.
English: This document reports the biennial loadings to the Great Lakes for 1997 and 1998.
French: Ce document rend compte des charges biennales des Grands Lacs de 1997 et de 1998.
English: Both women and men are equally entitled to have ownership over property.
French: Les femmes et les hommes ont des droits identiques en ce qui concerne l'administration des biens.
English: The retailer became famous for its shoe sales, for which people would line up around an entire city block.
French: Les soldes de chaussures de l'entreprise deviennent très populaires; beaucoup de gens font d'ailleurs la file autour de l'immeuble pour en profiter.
English: (iii) applicants whom the Advisory Board agrees should be supported in principle but for whom insufficient funds are currently available: (in alphabetical order)
French: iii) demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient en principe bénéficier d’une assistance mais pour lesquels les fonds nécessaires ne sont pas disponibles : (par ordre alphabétique)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Non-rétroactivité de la Convention; 4.
English: System-wide coordination has promoted such initiatives as the “Ten stories the world should hear more about”, launched by the Department two years ago, which represent a step in the right direction in terms of refocusing media attention on issues of international concern.
French: Une action de coordination à l'échelle du système des Nations Unies a favorisé des initiatives telles que le projet « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler » lancé par le Département il y a deux ans, qui représente un pas dans la bonne voie pour ce qui est de recentrer l'attention des médias sur des questions qui interpellent le monde entier.
English: Also at the 40th meeting, the Secretary of the Committee read out a draft decision submitted by the representative of Sweden and Vice-Chairman of the Committee following informal consultations.
French: À la 40e séance également, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un projet de décision présenté par le Représentant permanent de la Suède et Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations informelles.
English: This offer has to be submitted to the Board of the Steiner Group for approval.
French:   Cette offre doit être soumise à l'accord du Conseil d'administration du groupe Steiner.
English: 6.5. the identity of the vehicle type, its superstructure, the tested body sections, the tests themselves and the personnel responsible for the tests and their evaluation.
French: 6.5 identification du type de véhicule, de la superstructure, des sections de caisse essayées, des essais eux-mêmes et du personnel chargé des essais et de l'évaluation des résultats.
English: Selection boards are also held in all three environments to select senior NCMs for key appointments such as coxswain and chief petty officer 1st class senior appointments, combat unit and school Regimental Sergeants Major and Wing Chief Warrant Officers.
French: Les trois armées tiennent également des conseils de sélection pour choisir des MR supérieurs en vue des nominations à des postes importants tels capitaine d'armes et premier maître de 1re classe, sergents-majors d'école et d'unité de combat et adjudants-chefs d'escadre.
English: To take steps to ensure that the information and knowledge gained regarding natural biodiversity is provided to the sector and to the general public.
French: Prendre les moyens nécessaires pour que l’information et les connaissances recueillies sur la biodiversité naturelle soient transmises au secteur et au grand public.
English: If this section in your EOI does not conform to these requirements, the project will be deemed ineligible and will not receive further consideration.
French: Si cette section de votre DI ne respecte pas ces exigences, on jugera le projet inadmissible et ne sera pas évalué davantage.
English: Article 3 of the Act provides that legal personality is granted by the Ministry of Justice on the recommendation of the minister with responsibility for the relevant sector of activity, whereas under the 1965 and 1999 legislation authority rested with the President of the Republic.
French: Selon l'article 3 de cette loi, la personnalité juridique est accordée par le Ministre de la justice après avis favorable du Ministre ayant dans ses attributions le secteur d'activités visé, alors que la législation de 1965 et celle de 1999 attribuaient cette prérogative au Président de la République.
English: Belgium has shown a progressive year-on-year advancement from a position some 20% below EU27 average to now being a few percentage points above.
French: Au fil des ans, la Belgique est progressivement passée d’un retard d’environ 20 points de pourcentage par rapport à la moyenne des 27 États membres à une avance de quelques points.
English: Human rights, which had a bearing on each of those values, were obligations undertaken by all States, and all possible ways of implementing them should be explored.
French: Les droits de l'homme, qui influent sur chacune de ces valeurs, sont des obligations contractées par tous les États qui se doivent de les honorer par tous les moyens possibles.
English: In what direction should the European integration process go?
French: Dans quelle direction devrait aller le processus d'intégration européenne?
English: Wednesday 15 June, 12.00 Vote: Tuesday 12 July 5.
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 15 juin, à 12 heures Vote: mardi 12 juillet 5.
English: 5.3 Information Commissioner John Reid has repeatedly called attention to the "abysmal state of records management in the federal government," and to its impact on the public’s right to access government information.
French: 5.3 Le Commissaire à l’information, John Reid, a à maintes reprises attiré l’attention sur « l’état déplorable de la gestion des dossiers au sein du gouvernement fédéral » et sur son incidence sur le droit du public d’avoir accès à cette information.
English: The Riverview Recorder , Riverview Neighborhood Planning Centre (1 Newspaper)
French: The Riverview Recorder , Riverview Neighborhood Planning Centre (1 journal)
English: Reference requests answered 1 Items treated in mass deacidification unit Items circulated Interlibrary loan requests answered Items redistributed through CBEC 1 2
French: Services de recherche et d*information *
English: Information and materials for this meeting will be available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html).
French: Les renseignements et les documents relatifs à cette réunion seront placés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html).
English: Meteorologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Agent de conservation Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Recycler’s World (www.recycle.net) contains an impressive listing of professional associations around the world.
French: Le site Web Recycler’s World (www.recycle.net; en anglais seulement) contient une importante liste mondiale d’associations professionnelles.
English: (3)The President shall serve on a full-time basis and the other Commissioners on a full-time or part-time basis.
French: (3)Le président occupe leur charge à temps plein et les autres commissaires à temps plein ou partiel.
English: The lower court rejected the counterclaim and ordered the buyer to pay the sums claimed by the Seller.
French: Le tribunal de première instance a rejeté la demande reconventionnelle et ordonné à l'acheteur de payer les sommes réclamées par le vendeur.
English: (8) On 26/07/2004 the Applicant submitted a correction of a part of the text of the initial Application referring to the exhibit 5.
French: (8) Le 26 juillet 2004, la demanderesse a présenté une modification d’une partie du texte de la demande en nullité initiale faisant référence à l’annexe 5.
English: The architect of this building, A. Tahtadjyan, based his design on the structure of Echmiadzin cathedral, near Yerevan, built in 303.
French: L'architecte de cet édifice A. Tahtadjyan reprend la structure de la cathédrale d'Etchmiadzine près d'Erevan daté de 303.
English: Mainly dedicated to Small & Medium Businesses, Gibraltar is an out-of-the box advanced router and firewall.
French: A destination principale des PME/PMI, Gibraltar est un firewall et routeur avancé clés-en-mains.
English: Monitor overtime, sick leave and tardiness as indicators of workplace well-being.
French: Surveille le temps supplémentaire, les congés de maladie et les retards afin d’évaluer le niveau de mieux-être en milieu de travail.
English: Based on the results of the preliminary survey, the audit identified key controls which were incorporated into the Operations and Maintenance (O&M) expenditure restriction policy and related processes.
French: Selon les résultats de l'enquête préliminaire, la vérification a permis de déterminer les contrôles essentiels qui ont été élaborés dans la politique de restriction des dépenses de fonctionnement et d'entretien (F&E) et les processus qui s'y rattachent.
English: The Treasury Board is accountable to Cabinet and to the Prime Minister, who appoints the Ministers to the Board.
French: 62. Le Conseil du Trésor doit rendre compte au Cabinet et au Premier ministre, lequel nomme les ministres au Conseil.
English: Having considered submissions by Italy1 with regard to the reconsideration of the numerical value for forest management inscribed for this Party in the appendix to the annex to decision 16/CMP.1, in accordance with the provisions of paragraph 12 of that annex,
French: Ayant examiné les observations communiquées par l'Italie concernant le réexamen de la valeur numérique relative à la gestion des forêts attribuée à cette Partie dans l'appendice de l'annexe à la décision 16/CMP.1, conformément aux dispositions du paragraphe 12 de cette annexe,
English: In Ecuador a flourishing craft of decorative tagua pieces has surged, with figurines of birds, fishes and animals, chess and other games and jewels.
French: Dans l'Équateur une industrie artisanale a germi et crû, créant des figures des oiseaux, des poissons, animaux, des jeux d'échec et d'autres jeux et des bijoux.
English: The inclusion of vulnerable groups is of particular importance because they have first hand knowledge of their needs.
French: La participation des groupes vulnérables est particulièrement importante car ils connaissent mieux que quiconque leurs propres besoins.
English: We do interaction design for websites, software and hardware.
French: Nous sommes spécialistes du design de l'interaction pour sites web, logiciels et hardware.
English: Database Development III Provincial Diagnostic Wait Times – Time Trend 200 Wait time (days) 150 100 50 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Year Hosp A Hosp B Hosp C Hosp D Hosp E Hosp F
French: Élaboration de la base de données - III Évolution des temps d’attente d’un diagnostic à l’échelle provinciale Temps d'attente (jours) 200 150 100 50 0 2000 2001 2002 2003 Année 2004 2005 Hôp.