ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years few have had prior experience, politically, in public office, although many have had local officeholding experience.
French: Ces dernières années, peu d'entre eux avaient occupé des fonctions politiques officielles, quoique plusieurs avaient été titulaires d'une fonction à l'échelle locale.
English: His Government had incorporated a human rights perspective into public policies and sought to promote a human rights culture at all levels of society in a context of respect for the precepts of Islam.
French: Son gouvernement prend en compte les droits de l'homme dans les politiques publiques et s'efforce de promouvoir à tous les niveaux de la société une culture du respect de ces droits, qui aille de pair avec celui des préceptes de l'islam.
English: Make a single investment that consists of a wide range of products distributed according to your investor profile.
French: Pour accéder en un seul investissement à une gamme variée de produits répartis selon votre profil d'investisseur.
English: Fishermen's organizations gained new strength, with Newfoundland leading the way.
French: Les associations de pêcheurs y gagnent en force et celles de Terre-Neuve sont en tête.
English: The length of stay is typically less than 40 days.
French: Traitement à la méthadone-haute dose :
English: The Commission may wish to decide that the outcomes of its annual examination of special themes as part of the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation should endeavour to reflect significant policy developments and concrete recommendations for action.
French: La Commission voudra peut-être décider que l'examen annuel des thèmes spéciaux dans le cadre du suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des principaux textes relatifs à la poursuite de son application devrait donner lieu à de grandes orientations générales et à des recommandations concrètes.
English: In the Cigar Lounge, cigar enthusiasts can enjoy handmade cigars, specially dehumidified to preserve their flavour and freshness; the Wine Bar, open 24 hours, offers music and a fine selection of wines.
French: Le salon à cigares est déshumidifié en permanence afin de conserver la saveur et la fraîcheur des cigares roulés à la main. Le Bar à vins, ouvert 24 / 24h, offre une sélection des meilleurs vins avec un fond musical.
English: Once the court or arbitral tribunal where a claim is brought has identified a relevant applicable regime, only some of its provisions, as interpreted by that court or tribunal would apply to the exclusion of the Draft Instrument.
French: Une fois que la juridiction étatique ou le tribunal arbitral saisi d'une demande aurait trouvé un régime applicable, seules certaines de ses dispositions, telles qu'interprétées par cette juridiction ou ce tribunal, s'appliqueraient à l'exclusion du projet d'instrument.
English: Because the role of the people is not clear enough.
French: Parce que le rôle du peuple n’est pas assez clair.
English: Reductions in the numbers of operationally deployed strategic warheads will be an important contribution to the implementation of the decisions of the 2000 NPT Review Conference and to continued strategic stability and enhanced security in the new international context.
French: La réduction du nombre de têtes stratégiques opérationnelles sera une importante contribution à l'application des décisions de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération de 2000 et à la recherche de la stabilité stratégique et du renforcement de la sécurité dans le nouveau contexte international.
English: If the Government were to "go the legislative route" but fail to get the Bill passed, its bargaining position would become untenable.
French: S'il optait pour la voie législative mais ne réussissait pas à faire adopter son projet de loi, il se trouverait alors dans une position de négociation intenable.
English: Because communications between agents and their clients are not privilege under Canadian law unless made through the client's solicitor in contemplation of litigation, the documents in this example will have to be produced.
French: Étant donné que les communications entre les agents et leurs clients ne sont pas protégées par le secret professionnel en droit canadien à moins qu'elles ne soient faites par l'entremise de l'avocat du client en vue d'un procès, les documents devraient être produits dans cet exemple.
English: The increase in unemployment duration was most marked for those not in receipt of EI, both among those who recently worked but had not qualified for EI/UI and among those who had not worked in the previous 12 months.
French: Comme le risque pour le groupe exclu était relativement stable, il s'agit là d'une estimation raisonnable du changement réel du risque pour ce groupe.
English: I would inform the House that motions for resolutions B4-0984/98 and B4-0986/98 have been withdrawn.
French: Je vous signale que les propositions de résolution B4-0984/98 et B4-0986/98 ont été retirées.
English: About the Collections The Canadian Canoe Museum's collection of canoes and kayaks is by far the largest and most comprehensive in the world.
French: Renseignements sur les collections The Canadian Canoe Museum's collection of canoes and kayaks is by far the largest and most comprehensive in the world.
English: As in the case of a class screening report, federal authorities with specialist information and expertise have a special role to play in a comprehensive study.
French: Comme dans le cas d'un rapport d'examen préalable par catégorie de projets, les autorités fédérales possédant des informations et une expertise spécialisées auront un rôle spécial à jouer dans une étude approfondie.
English: The stem gives the plant _________ . The water and minerals ______________ up the stem to the ____________ . In the leaves the plant produces the ____________ it needs.
French: L’eau et les minéraux ________ dans la tige jusqu’aux ________. Dans les feuilles, la plante produit la ________ dont elle a besoin.
English: The variance in the operating vote is due to additional workload and funding of $5.9 million for Parliamentary services.
French: L'écart du crédit de fonctionnement est dû à l'augmentation de la charge de travail et au financement de 5,9 millions de dollars pour des services de traduction offerts au Parlement.
English: Conversely (with to the exception of Belarus), the share of manufacturing in total exports shrank in all the CIS countries, and in some cases very dramatically.
French: En effet, pour tous les pays de la CEI à l'exception du Bélarus, la part du secteur manufacturier dans les exportations totales a diminué parfois dans des proportions considérables.
English: Even so, I do find it a bit much for Parliament to have authorized a meeting of this kind.
French: Mais je trouve quand même un peu fort que le Parlement ait autorisé ce type de réunion.
English: The reservation continues to be required because while the vast majority of juveniles are held separately from adults (and indeed in 2000, the Prison Service for England and Wales created an Under 18 estate to enable greater separation of this group of prisoners), exceptionally there is the need to accommodate a youngster in an adult establishment for security/offence reasons or to meet that particular individual's needs.
French: Cette réserve doit être maintenue parce que, bien que les jeunes détenus soient, pour la grande majorité d'entre eux, séparés des adultes (et, en 2000, le Service des prisons d'Angleterre et du pays de Galles a effectivement créé des établissements pour les moins de 18 ans pour permettre de mieux les séparer des autres détenus), il est nécessaire de pouvoir, à titre exceptionnel, loger un jeune dans un établissement pour adultes pour des raisons de sécurité ou de délit, ou pour répondre aux besoins de cette personne.
English: Auto leisure visitors remain primarily motivated by pleasure (68%).
French: De même, les voyageurs d’agrément qui arrivent en automobile demeurent principalement motivés par le tourisme récréatif (68 %).
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council for the Arts These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act .......................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d’administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Administration – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 024 999 $ du crédit 15 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ........................................................................
English: What do you see as the lesson from this crisis?
French: Premièrement: quelle leçon tirez-vous de cette crise?
English: As a caring working mother, Jan found a way to communicate simply and effectively with America's families, to help children learn how to protect themselves from anyone who might want to do them harm.
French: Mme Wagner, une professionelle et une mPre attentionnée, a trouvé une façon de communiquer simplement et efficacement avec les familles américaines pour apprendre aux enfants B se protéger de quiconque leur voudrait du mal.
English: And you are sacrificing it on the altar of questionable multinational interests.
French: Et vous les immolez sur l'autel des intérêts douteux des multinationales.
English: Waterfowler Heritage Days are currently in effect in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: La Fête du patrimoine de la sauvagine est présentement en vigueur à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: This is designed so that nutrition information is easy to find and easy to read.
French: Le format de ce tableau a été conçu de façon à ce que l'information nutritionnelle soit facile à repérer et à lire.
English: UACN01 CYYZ 232037 18.5 Urgent PIREPs An urgent PIREP must be transmitted when a pilot reports dangerous or potentially dangerous flight conditions.
French: UACN01 CYYZ 232037 18.5 Pirep urgents Il faut transmettre un PIREP urgent lorsqu'un pilote émet un message se rapportant aux conditions dangereuses ou potentiellement dangereuses.
English: Cleaning solutions made at home from vinegar, baking soda, ammonia, or other products can still be hazardous.
French: Les solutions de nettoyage préparées à la maison à partir de vinaigre, de bicarbonate de soude, d’ammoniaque ou d’autres produits peuvent aussi être dangereuses.
English: If the analyst uses any variation of the media listed here or any other media described elsewhere for the food to be tested (either commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise une variante des milieux indiqués ici ou tout autre milieu décrit ailleurs pour l’aliment à analyser (soit disponible sur le marché ou fabriqué à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au superviseur du laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: I hope the President will join with me in condemning this extremely heavy-handed reaction and write to my constituent offering the full support of the House in his fight against this nonsense.
French: J'espère que le Président se ralliera à moi pour condamner cette réaction extrêmement brutale et écrira à mon électeur pour lui offrir le total soutien de l'Assemblée dans sa lutte contre pareille absurdité.
English: • 46% anticipated no impact on their ability to secure financing.
French: • 46 % ne prévoient aucun impact sur leur capacité d'obtenir du financement.
English: Under the Act, the conditions of eligibility for benefit prescribed by section 19 et seq have nothing to do with the right of an insured to make a claim for benefit, and it is not possible to imagine a reason that would justify the existence of section 150 of the Regulations if it is given the interpretation proposed by the applicant.
French: Suivant la Loi, en effet, les conditions d'admissibilité aux prestations prescrites par les articles 19 et suivants n'ont rien à voir avec le droit d'un assure de formuler une demande de prestations et il est impossible d'imaginer une raison pouvant justifier l’existence de l'article 150 du Règlement si on lui donne l’interprétation que favorise le requérant.
English: Restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence 72.
French: Restrictions sur le type de personne morale habilitée à s'implanter 84.
English: We all became even more aware of the importance of air travel in the lives and livelihood of millions of Canadians.
French: Nous avons tous pris davantage conscience de l’importance du transport aérien dans la vie et le travail de millions de Canadiens.
English: By resolution 2005/4, the Council requested the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacity, under the auspices of the United Nations, inter alia through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on that issue to the General Assembly at its sixty-first session through the Economic and Social Council.
French: Par sa résolution 2005/4, le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États et les organisations compétentes, de continuer à mettre en place des mécanismes mieux adaptés pour l'utilisation de moyens de réserve en cas d'urgence, y compris, le cas échéant, de moyens d'action humanitaire régionaux, sous l'égide des Nations Unies, notamment en concluant des accords formels avec les organisations régionales compétentes, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, par son intermédiaire.
English: Ideally situated on a white sandy beach half-way between island capital Port-Louis and tourist centre Grand Bay, in the warm and sunny North of Mauritius, the 4 star plus hotel La Plantation lies nestled in the heart of a tropical park of eight hectares, where flowers bloom amongst coconut trees.
French: Idéalement situé à mi-chemin entre la capitale, Port-Louis, et la station balnéaire de Grand Baie, l’hôtel « La Plantation »**** impressionne par son cadre grandiose. Implanté au coeur d’un parc de huit hectares, où s’épanouissent fleurs tropicales, bougainvillées, palmiers et cocotiers, il s’étend entre le lagon turquoise et une charmante rivière.
English: Consultation on regulations to introduce limits for sulphur in non-road diesel fuel commenced in August 2003 with the release of a Discussion document entitled "Reducing the level of sulphur in Canadian diesel fuel – A Discussion Paper on designing a Canadian Regulation to align with the new U.S. Standard".
French: La consultation sur le règlement visant à introduire des limites pour le soufre dans le carburant diesel tout-terrain a commencé en août 2003 avec la diffusion d’un document de travail intitulé Réduction de la teneur en soufre dans le carburant diesel canadien – Document de travail sur la conception d’un règlement canadien s’alignant sur la nouvelle norme américaine.
English: Following the report, endorsed in 1997, of the Committee of Inquiry into the Community transit system, Parliament, supported by the Council and the Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis.
French: À la suite du rapport, approuvé en 1997, de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire, le Parlement, avec le soutien du Conseil et de la Cour des comptes, avait recommandé, en vue de prévenir la fraude, que les mouvements de transit soient informatisés, que le cadre juridique soit modifié et que la Commission et les États membres améliorent les contrôles physiques sur la base d'une analyse commune des risques.
English: Similarly, Professor Proulx, supra, at p. 416, states:
French: Au même effet, le professeur Proulx, loc. cit., à la p.
English: If "No": (a) Please provide the information requested in question 1.10 above for the other signatories required.
French: Dans la négative : (a) Veuillez fournir les informations demandées à la question 1.10 ci-dessus pour les autres signataires requis.
English: A first nesting site was found downstream from the Notre-Dame-de-Stanbridge dam, on the east bank of a meander running northwest, consisting of a gently sloping band of gravel 2 to 5 m wide and 50 m long. A second site was located at the foot of the bridge at Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike River, where there is an accumulation of gravel around two bridge piers.
French: Plus précisément, les aspects relatifs aux émissions polluantes et au bruit seront parmi les critères environnementaux considérés par le MTQ.
English: The Subcommittee also noted that the interest in asteroids was largely due to their scientific value as remnant debris from the inner solar system formation process, the possibility of their collision with the Earth and its devastating consequences, and the availability of various natural resources on them.
French: Il a noté également que l'intérêt porté aux astéroïdes était dû en grande partie à la valeur scientifique dont ils étaient porteurs en tant que vestiges de la formation du système solaire interne, au risque qu'ils entrent en collision avec la Terre et aux conséquences dévastatrices que cela comporterait, et au fait qu'ils contenaient différentes ressources naturelles.
English: It will be hard to ignore the implications of 1 200 pages.
French: Il sera difficile de passer outre aux implications de ces 1 200 pages.
English: This year has turned out to be a turning point on matters of international peace and security, not only for the United Nations but also for the African Union.
French: Cette année s'avère être un tournant en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales, non seulement pour l'ONU, mais aussi pour l'Union africaine.
English: Several delegations supported the reformulation of articles 16, 17 (1), and 19 (1) into a single article 16 as a great improvement that covered the content of those provisions and permitted the deletion of the latter ones without any loss of substance.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la fusion de l'article 16, du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 19 en un seul article, l'article 16, estimant qu'il s'agissait d'une amélioration considérable qui reprenait le contenu de ces dispositions et permettait de les supprimer sans perte de substance.
English: Employment, Mr President, will only develop in rural areas if agriculture shows that it is capable of adapting its production to the demands of consumers and the various operators involved in the sector, and capable of protecting, as far as possible, the added value close to the place of production.
French: L'emploi, Monsieur le Président, ne se développera dans l'espace rural que si l'agriculture se montre capable d'adapter sa production aux exigences des consommateurs et des différents opérateurs de la filière et de préserver au maximum la valeur ajoutée près des lieux de production.
English: RATING SCALE - INTERPERSONAL COMMUNICATIONS
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES
English: Rate and product studies have shown that epimerization occurs by an enolization–ketonization pathway rather than dehydration–rehydration or retroaldol–aldolization.
French: Des études de la vitesse ainsi que des produits obtenus ont montré que l'épimérisation se produit à la suite d'un processus d'énolisation–cétonisation plutôt qu'à la suite d'une déshydratation–réhydratation ou d'une rétroaldolisation–aldolisation.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Égypte*: projet de résolution révisé  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: 14.2.2 The conditions specified by the Public Works and Government Services Canada governing their Minister's delegation of purchase authority are detailed in the Public Works and Government Services Canada Customer Manual or under separate departmental Memoranda of Understanding.
French: 14.2.2 Les conditions prescrites par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, régissant la délégation par le ministre de son pouvoir en matière d'achat, sont énoncées en détail dans le manuel du client d'ASC ou dans le protocole d'entente établi pour chaque ministère.
English: It would be very difficult and inadvisable to reopen the Convention in order to restrict the open participation in the CST.
French: i) Il serait très difficile - et peu souhaitable - de modifier la Convention pour limiter la participation aux travaux du CST.
English: In 1970, Dutch chemist Paul Crutzen identifies nitrogen oxides as an agent of catalytic ozone destruction.
French: En 1970, le chimiste nÃ©erlandais Paul Crutzen identifie les oxydes dâ€™azote comme un agent catalyseur dans la destruction de lâ€™ozone.
English: I would like to thank the Economic and Monetary Affairs Committee and especially the rapporteur, Mrs Peijs, for their judicious and efficient handling of this file.
French: Je voudrais remercier la commission économique et monétaire et, en particulier, le rapporteur, Mme Peijs, pour leur gestion judicieuse et efficace de ce dossier.
English: I would urge that we take up contact with the Court and arrange things in such a way that there is enough time for the Court' s report at the next part-session in Strasbourg. However, we also need to ensure that the President can attend and present his report.
French: Je vous demande d'entrer en contact avec la Cour des comptes et de placer ce rapport à l'ordre du jour de la prochaine période de session de Strasbourg de telle sorte que le président de la Cour des comptes puisse venir nous présenter son rapport.
English: For companies in developed countries, this development creates a need to restructure and develop new products, which often means reorienting from manufacturing to services.
French: Pour les entreprises des pays développés, cette évolution impliquait la nécessité de se restructurer et de concevoir de nouveaux produits, ce qui signifiait souvent se réorienter d'une activité manufacturière vers une activité de services.
English: Under rafts, macrofauna and organic debris were linked to O2 uptake rates, whereas at the reference sites, macrofauna appeared to be the major O2 consumer.
French: Sous les radeaux, il y a une relation entre la macrofaune et les débris organiques, d'une part, et les taux de consommation d'O2,d'autre part, alors que dans les zones témoins, la macrofaune semble constituer le plus important consommateur d'O2.
English: At its 47th session, GRE discussed document TRANS/WP.29/GRE/2001/38, tabled by the Netherlands, presenting an interpretation of paragraph 5.22. of Regulation No. 48.
French: À sa quarante-septième session, le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2001/38, établi par les Pays-Bas, présentant une interprétation du paragraphe 5.22 du Règlement no 48.
English: From Here… have an opportunity to give youth your attention, do it!
French: l’occasion d’accorder votre attention à des jeunes, faites-le!