ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a smaller buoy which has a lower submerging weight will most likely require the use of lighter mooring components (i.e. smaller chain diameter, shorter mooring length, etc.). The use of larger components with such small buoys, especially in deeper waters, may result in complete submersion of the buoy because the weight of the components is greater than that of the buoyancy or submerged displacement weight of the buoy.
French: Par exemple, une bouée plus petite qui a un poids submergé moindre devra probablement être dotée de composants du dispositif d'amarrage moins lourds (c.-à-d. chaîne de plus petit diamètre, aussière d'amarrage plus courte, etc.). L'utilisation de composants plus gros avec une petite bouée, tout spécialement en eau plus profonde, peut entraîner la submersion complète de la bouée étant donné que le poids des composants est supérieur à la flottabilité ou au poids de déplacement submergé de la bouée.
English: For the Erasmus sub-programme, which promotes student mobility, the committee voted to increase the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250.
French: Pour le sous-programme Erasmus, destiné à promouvoir la mobilité des étudiants, la commission de la culture a voté en faveur d'une augmentation du montant mensuel de la bourse de 210 euros en 2007 à 300 euros en 2013, dépassant les chiffres proposés par la Commission (respectivement de 200 et de 250 euros).
English: One-time visitors on a single-entry visa do not need an exit permit.
French: Les visiteurs titulaires d'un visa d'entrée pour un séjour unique n'ont pas besoin de permis de sortie.
English: Drum-Making The mini-project consisted of delivering a drum-making and traditional songs with youth, working with a mentor elder.
French: Fabrication de tambours Ce mini projet, placé sous la responsabilité d'un aîné à titre de mentor, consistait à enseigner la fabrication du tambour et les chants traditionnels aux jeunes.
English: And that is my answer to Mrs Hautala.
French: Et je réponds par là à Mme Hautala.
English: Ambassador, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe, Strasbourg (1998-2002).
French: Ambassadeur, Représentant permanent de la Finlande auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg (1998-2002).
English: TABLE OF PROVISIONS (This table is not part of the Regulations.)
French: TABLE ANALYTIQUE (La présente table ne fait pas partie du règlement.)
English: Based on National Principles and Norms of Practice" (also available in French and on CD).
French: • Modèle de guide des soins palliatifs : fondé sur les principes et les normes de pratique nationaux (également disponible sur cédérom et en anglais).
English: In order to combat such offences, in the past two years training programmes had been conducted on the Convention against Torture; 110 higher-ranking police officers and 593 less senior officers had participated.
French: Afin de prévenir ces violations, des programmes de formation sur la Convention contre la torture ont été dispensés au cours des dernières années écoulées.
English: Name (surname and given name) Place Regiment or Group You can export the results to a diskette or to your own computer.
French: Nom (nom de famille et prénom) Lieu Régiment ou groupe Vous pouvez copier ces résultats sur disquette ou les enregistrer sur votre propre ordinateur.
English: As the authors of the first Five Year Review suggested, the lack of legislation may undermine the credibility of NPC, NIRB and the entire NLCA.
French: Comme le laissaient entendre les auteurs du rapport de la première évaluation quinquennale, l'absence de législation peut saper la crédibilité de la CAN, de la CNER et de l'ARTN dans son ensemble.
English: TURQUIE/TURKEY Ya ar ÖZBEK, Legal Counsel, Permanent Mission, Geneva
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 12 UKRAINE Serhii YAMPOLSKYI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: It is imperative, therefore, not only that there is adequate oversight of these large institutions but that efforts be made to limit their size and the extent of their interactions in order to limit the scope of systemic risk.
French: Il faut donc éviter à tout prix de se borner à exercer un contrôle adéquat sur ces grandes institutions, et s'efforcer également de contenir leur taille et l'étendue de leurs interactions, afin de limiter la portée des risques systémiques.
English: The results of this search are shown below.
French: Les résultats de cette recherche sont indiqués ci-dessous.
English: Click after on the "next photos" button to see all the images from this category.
French: Cliquez ensuite sur les petits boutons "next photos" et "previous photos" pour faire défiler les différentes photos de la catégorie.
English: Nevertheless, it remains difficult for the user to find the geospatial data sets that are available and to learn what their features are, who maintains them, and how they can be accessed.
French: Néanmoins, les utilisateurs ont toujours des difficultés à savoir quels sont les ensembles de données géospatiales disponibles, quelles sont leurs caractéristiques, qui les conserve, et comment y accéder.
English: There is presently sufficient population resident on the Avalon Peninsula to permit three (3) electoral districts that would meet the electoral quota.
French: La population actuelle dans la péninsule Avalon est suffisante pour permettre l'établissement de trois (3) circonscriptions qui respecteraient le quotient électoral.
English: VIA indicates that CCD has been arguing its case in public and that it has given press releases and made statements with which VIA fundamentally disagrees and on matters which are either within the jurisdiction of the Agency or already determined by the Agency to be beyond its jurisdiction.
French: VIA indique que le CCD a défendu son point de vue en public, qu'il a émis des communiqués de presse et fait des déclarations avec lesquelles elle est fondamentalement en désaccord, et sur des questions qui sont soit de la compétence de l'Office, soit tenues par ce dernier pour dépasser sa compétence.
English: These comments will be added to your file but you will not be authorised to consult them (see legal mentions to be signed at the end of your application form).
French: Ces avis seront ajoutés à votre dossier mais vous ne pourrez pas les consulter.
English: In 2006, the EDPS has also developed social activities.
French: En 2006, le CEPD a également développé des activités sociales.
English: Thursday 1 June28 September 2006
French: Jeudi 28 septembre 2006
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Turn-around Time
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: 3.5 Waterfowl hunting and other wildlife-related recreation Public interests in wildlife are changing, both in Canada, as shown by the national nature surveys (Filion et al. 1983, 1993; DuWors et al.
French: Il y a 60 ans, les chasseurs ont demandÃ© la crÃ©ation et la gestion de refuges de faune aux Ã‰tats-Unis, et ont eu une grande influence sur l'Ã©tablissement des rÃ¨glements de chasse dans les deux pays.
English: The EESC therefore welcomes this Commission communication as a first step towards a European strategy for soil protection and makes the following suggestions for future work: description and justification of measures to be implemented at EU level, leading a strategic discussion on aspirations and objectives, assessing threats applicable to different regions within the EU and applicant countries, linking future monitoring systems with ongoing measures on national and regional level, incorporating action covering education, information and suitable penalty arrangements, taking account of the right of ownership of soil, and description of the threats involved so as to enlist the support of all players for the initiative.
French: C'est pourquoi le CESE accueille favorablement la communication de la Commission comme l'amorce d'une stratégie européenne de protection des sols et propose les pistes suivantes pour la poursuite des travaux : description et justification de mesures à mettre en œuvre au niveau de l'UE; débat stratégique sur les ambitions et les objectifs; évaluation des menaces probables dans les diverses régions de l'Union européenne et dans les pays candidats; lien entre les futurs systèmes de surveillance et les mesures en cours au niveau national et régional; intégration dans les futures
English: Accompanying the checklist is a Training and Reference Guide (PDF, 662 KB) designed for program managers, administrators, trainers, and service providers interested in learning how to use the checklist to screen women who want to initiate use of COCs.
French: La liste de contrôle pour les COC est disponible en français ( PDF, 95 Ko ), en anglais ( PDF, 153 Ko ), en espagnol ( PDF, 99 Ko ), et en roumain (PDF, 146 Ko).
English: Even a few people at Eid people which I get to.
French: Même s’il y a peu de gens pour célébrer l’Eid, ça ne fait rien.
English: The opinions expressed in this publication are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et n’engagent pas la responsabilité du Conseil de l’Europe.
English: It had assumed international dimensions through its destructive networks of fund-raising, illicit arms smuggling and other transnational crimes, including the potential acquisition of weapons of mass destruction.
French: Ce phénomène a pris une dimension internationale grâce à ses filières destructrices de mobilisation de fonds, de trafic d'armes et de criminalité transnationale, et à la possible acquisition d'armes de destruction massive.
English: The substantive part of the agenda for that conference includes an interactive roundtable on ICT for development that is organized by UNCTAD.
French: Le débat de fond prendra notamment la forme d'une table ronde interactive organisée par la CNUCED.
English: In doing diagnosis, the meteorologist applies knowledge of the physics of the atmosphere to explain why the weather is behaving as it is at the current time.
French: Pour les diagnostics, le météorologue utilise sa connaissance de la physique de l'atmosphère pour expliquer pourquoi le temps se comporte comme il le fait à l'heure actuelle.
English: Ottawa's educational institutions including Carleton University, the University of Ottawa, Algonquin College and la Cité collégiale, have also made telecommunications research and development a priority.
French: Les établissements d'enseignement d'Ottawa, dont l'Université Carleton, l'Université d'Ottawa, le Collège Algonquin et la Cité collégiale, ont également fait des télécommunications une priorité.
English: To further help students and those who support them, the Government proposes to double the education credit for 2001 and subsequent taxation years.
French: En particulier, pour les étudiants à temps plein, le montant pour études – qui sert à calculer le crédit pour études – passera de 200 $ à 400 $ par mois.
English: Given the dearth of social statistics in Haiti and the time required to collect them and thus be able to define the detailed indicators and benchmarks for the PRSP, the IMF and the World Bank have estimated that the formulation of a comprehensive PRSP will be possible only in two years' time, after a poverty assessment has been carried out to identify the basic data.
French: Compte tenu de la rareté des statistiques sociales en Haïti et du temps nécessaire pour en élaborer et être ainsi capable de définir les indicateurs détaillés et les « jalons » (benchmarks) du CSLP, le FMI et la Banque mondiale ont estimé que la formulation complète du CSLP ne serait véritablement possible que dans deux ans, après la réalisation d'une « Évaluation de la pauvreté » (Poverty assessment) afin de dégager les données de base.
English: Specifically, applicants in provinces of Ontario and east, must determine availability in this geographic area. Applicants in Manitoba and west, must determine availability in this geographic area.
French: Ainsi, les demandeurs qui se trouvent dans les provinces de l’Ontario et de l’Est doivent déterminer la disponibilité dans cette région géographique, tandis que ceux du Manitoba et de l’Ouest doivent faire de même dans cette région.
English: • Occupations: 10% of total employment from resource extraction (fishing harvesting, logging and forestry, agricultural services); other important industries include retail trade, construction, transportation, finance and insurance, real estate, accommodation and food and beverages, manufacturing
French: • Historique du bureau : on a commencé à assurer des services de counselling et de soutien en 1986; c’était l’un des premiers programmes du genre à voir le jour au pays.
English: (b) In its civil jurisdiction, hear and determine all actions and proceedings in which all the parties are Muslims and which relate to:
French: (b) En matière civile, pour entendre et trancher toute action ou procédure dans laquelle toutes les parties sont de religion musulmane et qui porte sur les matières suivantes :
English: England, Wales, Scotland, & Ireland Jeffrey S. Crossman First Secretary & Trade Commissioner (Culture) High Commission of Canada Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB
French: Angleterre, Pays de Galles, Écosse et Irelande Jeffrey S. Crossman Premier secrétaire et Délégué commercial (Culture) Haut-commissariat canadien Macdonald House 1 Grosvenor Square Londres, R-U W1K 4AB
English: This agreement relates to the following tariffs: 4 (Concerts), 5.B (Concerts at Exhibitions), 9 (Sports Events) and 11 (Circuses, Comedy Shows, etc.); it covers periods ranging from two to five years beginning in 1992.
French: Cette entente porte sur les tarifs 4 (Concerts), 5.B (Concerts aux expositions), 9 (Événements sportifs) et 11 (Cirques, spectacles de comédiens, etc.); elle couvre des périodes allant de deux à cinq ans, débutant en 1992.
English: Maintain, promote and enhance R&D initiatives to reposition the NFB as a leader in the Canadian film industry, along with its partners. Enhance accountability, business practices and information systems.
French: Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de confirmer Obligatoire l’ONF comme chef de file, auprès de ses partenaires et dans le milieu cinématographique canadien.
English: Aboriginals represent 3% of the total population of Canada (approximately 800 000 people) and are comprised of three major native groups: Indian, Métis and Inuit (Scott, 1992).
French: Les Autochtones représentent 3 % de la population totale du Canada (environ 800 000 personnes) et sont formés de trois groupes principaux : les Amérindiens, les Métis et les Inuits (Scott, 1992).
English: But at the same time, this openness represents a challenge to our own creativity and to the distribution of our cultural products.
French: Mais cette ouverture n'en représente pas moins un défi pour notre propre création et pour la diffusion de nos produits.
English: The action brought by the victim retains its the civil-law character whether the claim for damages is made against the official or the State.
French: L' action exercée par la victime conserve sa nature civile, que la demande en réparation soit dirigée contre le fonctionnaire ou l' État (18).
English: San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Tableau 15.
English: The recent meeting between President Kabila and President Kagame in the midst of the now arrested fighting between Rwandan and Ugandan forces may presage a new shifting of alliances.
French: L'entretien récent survenu entre les Présidents Kabila et Kagamé alors que faisaient rage les combats - aujourd'hui interrompus - entre les forces rwandaises et ougandaises pourrait présager un nouveau renversement d'alliances.
English: The representative of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le représentant de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: The relationship between public health and the media was a successful one in this outbreak.
French: Lors de cette éclosion, les relations entre les autorités sanitaires et les médias ont été des plus fructueuses.
English: Conclusions As it stands, Article VI fully reflects Canadian laws, policies, and practices.
French: Conclusions À l'heure actuelle, l'Article VI reflète entièrement les lois, les politiques et les pratiques canadiennes.
English: Re-Discovering Canada with Geomatics A unique Nova Scotia facility is providing a fresh perspective on our country
French: Redécouvrir le Canada grâce à la géomatique Une installation exceptionnelle en Nouvelle-Écosse nous donne une perspective neuve sur notre pays
English: Finally, there is the problem of the period of time during  which compensation ought to be awarded given the acknowledged fact  that the compensatory period as determined by my colleagues "seems  extreme". The Canadian Human Rights Act provides for relief to a victim  of discrimination under Section 53 (2) (B), (C) and (D) as  follows:
French: Dans  l'affaire Brazeau Transport Inc. vs. Pelletier et al (1988),  9 C.H.R.R. D/779 (T.C.D.P.) - discrimination fondée sur l'âge -  les dommages-intérêts ont été déterminés en tenant compte du fait  que le plaignant avait droit à une période raisonnable pour se  trouver un autre emploi, c'est-à-dire déployer des efforts  raisonnables à cette fin et ainsi limiter ses dommages.
English: These corporate plan and budget summaries inform Parliament as to the strategic priorities and financial position of each Crown corporation.
French: Le résumé du plan d'entreprise et les résumés des budgets ont pour objet de tenir le Parlement au courant des priorités stratégiques et de la situation financière de chacune des sociétés d'État.
English: This is also true of behaviours that people demonstrate in social greetings and leave taking.
French: Tel est également le cas des comportements qui sont les nôtres lorsqu'il s'agit de se présenter et de prendre congé.
English: A total of 190 countries and the European Economic Community (EEC) have ratified the Convention, which entered into force in 1994.
French: Un total de 190 pays et la Communauté économique européenne (CEE) ont ratifié la Convention, qui est entrée en vigueur en 1994.
English: • work more with home accommodation providers to share information
French: • collaborer davantage avec les exploitants de gîtes touristiques pour leur transmettre de l’information;
English: As they have a whip round for more rum, that walk to the beach for a swim stimulating the moonlight, the drums a distant echo of an unforgettable night swim naked in the warm water.
French: Comme elles ont un fouet rondes pour plus de rhum, qui marchent à la plage pour une baignade en stimulant la lune, de la batterie un écho lointain d'une nuit inoubliable nager nu dans l'eau chaude.
English: • Environmental Regulators, Industry and Community Groups, as well as concerned professionals Appendix 3 Some Examples of Key Issues Relating to:
French: • Les organismes de réglementation de l'environnement, les groupes industriels et communautaires ainsi que les spécialistes concernés Annexe 3 Exemples de questions clés liées au domaine suivant :
English: Sun Life Financial Hosts Investor Day focusing on U.S. Operations Sun Life Financial will host an Investor Day in New York City at 8:30 a.m. ET on Thursday, November 19.
French: La Financière Sun Life mettra l'accent sur les opérations aux États-Unis au cours de la Journée de l’investisseur La Financière Sun Life tiendra la Journée de l’investisseur à New York à compter de 8 h 30 (heure de l'Est) le jeudi 19 novembre.
English: The contracting process for supply arrangements is as follows: 1. preparation of a bid solicitation (Request for Proposal [RFP]); 2. evaluation of the proposals and selection of a supplier; and 3. preparation of the contract.
French: Le processus contractuel à respecter dans le cas d'un arrangement en matière d'approvisionnement peut se résumer de la façon suivante : 1. établissement d'un document d'invitation à soumissionner (demande de proposition [DDP]); 2. évaluation des propositions déposées et sélection d'un fournisseur; 3. établissement du marché.
English: No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on an individual to secure from them information of any kind.
French: Aucune torture physique ou mentale, ni aucune autre forme de coercition, ne doit être infligée à une personne afin d'obtenir d'elle des renseignements.
English: Hence, the model ignores influences from the water body outside the harbour, which can be considered as infinite.
French: On ignore de ce fait l'influence du domaine extérieur au bassin qui peut être considéré comme infini.
English: It’s the shortest way into Europe for next season.
French: C’est le chemin le plus court pour la coupe d’Europe.
English: (2) [Partial or Total Removal of Restriction] Where the International Bureau has been informed of a restriction of the holder’s right of disposal in accordance with paragraph (1), the party that communicated the information shall also inform the International Bureau of any partial or total removal of that restriction.
French: 2) [Retrait partiel ou total de la restriction] Lorsque le Bureau international a été informé, conformément à l’alinéa 1), d’une restriction du droit qu’a le titulaire de disposer de l’enregistrement, la partie qui a communiqué cette information informe aussi le Bureau international de tout retrait partiel ou total de cette restriction.
English: The CRRF’s Board of Directors should have significant input into the selection/renewal of the Executive Director and future Board Members.
French: Le conseil d’administration de la FCRR devrait avoir un rôle considérable à jouer dans le choix du futur directeur exécutif et des membres du conseil et lorsque le moment sera venu de renouveler leur mandat.
English: This age group represents about 65 percent of total clients, again indicating a shift to older clients.
French: Ce groupe d’âges représente environ 65 pour 100 de l’ensemble des clients, ce qui indique aussi un vieillissement de la clientèle.
English: We are determined to shoulder our share of the burden to promote global peace and security.
French: Nous sommes déterminés à assumer notre part du fardeau afin de promouvoir la paix et la sécurité à travers le monde.
English: This challenge was incorporated under the existing challenges, and no longer stands on its own.
French: Le défi a été intégré aux défis actuels et ne constitue plus un défi distinct.
English: - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Because we did not survey paid employees, we do not know whether they view the amount as equally insufficient.
French: Comme nous n'avons pas interrogé de personnes salariées, nous ne savons pas si ces dernières jugent aussi le montant insuffisant.
English: In 1958, the Secretary of the Committee and a small number of Professional staff serving on a rotating basis supported a Committee with 15 member States, which published some 230 pages; the present Secretary supports a Committee with 21 member States, which publishes significantly more complex and diverse reports with some 1600 pages.
French: En 1958, le secrétaire du Comité et ses quelques collaborateurs scientifiques engagés selon un système de roulement appuyaient un Comité composé de 15 États membres, qui publiait quelque 230 pages de documentation; actuellement, il appuie un Comité de 21 membres qui produit des rapports beaucoup plus complexes et variés totalisant quelque 1 600 pages.