ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board ignored the possibility that the most meritorious candidate may have been ill or unable to perform well for a number of valid reasons...It is extremely possible that the results may simply reflect that the most meritorious candidate had a bad day...
French: [TRADUCTION] Le jury de sélection n'a pas tenu compte de la possibilité que les candidats les plus méritants aient été malades ou incapables de donner un bon rendement pour plusieurs raisons valables... Il se peut fort bien que les résultats indiquent tout simplement que c'était un mauvais jour pour le candidat le plus méritant...
English: Greater Vancouver Regional District, BC Requirements of the Wood Burning Domestic Appliance Regulations, issued by the province of BC under the Waste Management Act.
French: District régional de Vancouver, Colombie-Britannique Conformité aux Wood Burning Domestic Appliance Regulations, promulgués par la province de Colombie-Britannique en vertu du Waste Management Act.
English: When the «La Marina» Residences were built, this area with its open-air depot had to be given up.
French: A la construction des immeubles de «La Marina», le terrain sur lequel était placé le dépôt fut cédé.
English: “(a) Conference services, including interpretation, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings;
French: a) Des services de conférence, y compris d'interprétation, en particulier pour les sessions extraordinaires, les réunions supplémentaires tenues au cours des sessions ordinaires et les réunions d'organisation;
English: In 1995, revenues from users will still be less than the fees paid to the pilot corporations, so there will again be no revenue contribution to cover the administrative costs.
French: En 1995, les recettes provenant des usagers seront encore inférieures aux droits versés aux corporations de pilotes, de sorte qu'il n'y aura encore aucune contribution pour couvrir les frais administratifs.
English: At its second session, held from December 10 to 14, 2001, the Committee considered a Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art (WIPO/GRTKF/IC/2/6) and deliberated extensively on the implementation of Task B.3. The Committee expressed support for five Activities aimed at the implementation of Task B.3, as referred to in document WIPO/GRTKF/IC/2/6.2 These Activities included, inter alia, a study on the feasibility of electronic exchange of traditional knowledge documentation data, including through the establishment of international online traditional knowledge databases and digital libraries (Activity 4, Task B.3). 3.
French: AUTONUM Les mêmes données émanant du même système de données peuvent être utilisées à la fois pour s’inscrire en faux contre les revendications de tiers dans des documents de brevet (manière défensive) et pour recenser et protéger les savoirs traditionnels en tant qu’objets de protection (manière positive); les États membres ont d’ailleurs déjà utilisé ou proposé de créer des bases de données relatives aux savoirs traditionnels ou des inventaires dans ce domaine pour avoir des instruments utiles à la fois à la protection défensive et à la protection juridique positive des savoirs traditionnels. Durant les première et seconde sessions du comité intergouvernemental, la plupart des États membres ont déclaré que les travaux devraient porter sur la protection défensive et sur la protection positive.
English: (3) A distributor may deduct in its calculation of the royalties otherwise payable in respect of a cinematographic work a reserve for eventual returns up to a maximum of 20% of the number of copies delivered for private use in each of the three first semesters.
French: (3) Le distributeur pourra déduire dans le calcul des redevances autrement payables pour une œuvre cinématographique une réserve pour les retours éventuels de copies pour usage privé correspondant à un maximum de 20 % de ces copies au cours de chacun des trois premiers semestres.
English: It wasn't until the invention of the tube skate, in 1900, that blades began to be attached to the bottom of a skating boot with rivets.
French: Ce n'est qu'à partir de l'invention du patin à tube, en 1900, qu'on commence à fixer les lames à la semelle de bottes de patinage au moyen de rivets.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Congo, Ethiopia, Nicaragua, Papua New Guinea and Togoa.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après dont les rapports périodiques sont très en retard: Congo, Éthiopie, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Togo.
English: It is an ethical and humanitarian imperative that the international community should call on these groups to cease the reprehensible practice of producing and laying mines which cause violence, death and indiscriminate destruction in our country.
French: C'est au nom d'impératifs éthiques et humanitaires que la communauté internationale doit exiger de ces groupes qu'ils mettent fin à la pratique répréhensible consistant à produire et implanter des mines qui sèment la violence, la mort et la destruction aveugle dans notre pays.
English: Fitzgerald, R., Wisener, M., & Savoie, J. (2004).
French: Fitzgerald, R., Wisener, M. et Savoie, J. Étude :
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate the co-rapporteurs on the magnificent work they have done and to thank them because, perhaps as an exception to what usually happens in this House, they have succeeded in including the principal suggestion made by the Committee on International Trade with regard to the drawing up of the Lisbon Treaty.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter les corapporteurs pour le remarquable travail accompli et les remercier pour être parvenus - c'est exceptionnel par rapport à ce qui se passe généralement au Parlement - à tenir compte de la suggestion principale formulée par la commission du commerce international dans l'élaboration du traité de Lisbonne.
English: Today, we honour exceptional Canadians who have distinguished themselves and brought great credit to our country.
French: Aujourd'hui, nous honorons des Canadiens exceptionnels qui ont su se distinguer et faire grand honneur à notre pays.
English: She welcomed the resolutions which were designed to improve knowledge of various religions through the education systems in Europe.
French: L’oratrice pense que la Grèce donne un excellent exemple de coopération culturelle en organisant une assemblée bisannuelle à Rhodes.
English: Unfortunately, networking has barely got under way in Europe.
French: La mise en réseau en Europe n'est malheureusement qu'à moitié réalisée.
English: (An image was removed.)
French: Comment arriver à distinguer ces groupes?
English: With nearly two-thirds of the results in, Zambian opposition leader Michael Sata has won nearly 41% of the ballot in 93 of 150 constituencies while acting President Rupiah Banda has almost 37% of the vote, poll officials said.
French: Le chef de l'opposition Michael Sata arrive vendredi en tête des résultats partiels de l'élection présidentielle en Zambie, devançant le président sortant, dans un scrutin sous tension, policiers et soldats étant mobilisés en force.
English: Within the Federal Judicial branch, a statutory mechanism exists by which each Federal judicial circuit, or regional grouping, may designate a special committee of judges to consider allegations that a trial or appellate judge of that circuit is disabled or has engaged in conduct prejudicial to the effective and expeditious administration of the courts, which would include corrupt behaviour.
French: Ces comités peuvent empêcher provisoirement que de nouveaux dossiers soient confiés à un juge faisant l'objet d'une enquête ; ils peuvent prononcer une censure publique mais ne peuvent pas démettre un juge de ses fonctions ni engager des poursuites.
English: Assistance in the context of global solidarity also implies support for societies striving to achieve freedom, democracy and the protection of human rights — support that is provided with wisdom and that is sensitive to the cultural uniqueness, traditions and needs of each country.
French: La solidarité mondiale suppose également un soutien aux sociétés aspirant à la liberté, à la démocratie et à la protection des droits de l'homme - un soutien offert avec sagesse et attentif à la spécificité culturelle, aux traditions et aux besoins de chaque pays.
English: A lot of work was done on OOo, including new packages to replace 1.1 and 1.0.3, a new myspell dictionary layout and a new crashreporter.
French: Une grande quantité de travail a été effectuée sur OOo, y compris de nouveaux paquets pour remplacer les versions 1.1 et 1.0.3, une nouvelle conception du dictionnaire myspell et un nouvel outil pour faire des rapports sur les plantages.
English: 5.5.2 Experience-based Analysis Both technical and participatory significance determination approaches benefit from up-to-date and accurate social and economic baseline information (Fitchko).
French: 5.5.2 Analyse fondée sur l'expérience Les approches techniques et participatives adoptées pour la détermination de l'importance bénéficient de données de base mises à jour et exactes dans les domaines économique et social (Fitchko).
English: There are 27 double rooms, each enjoying a splendid sea view, equipped with either double beds or twin beds and all with bath or shower en suite.
French: 27 chambres doubles dont 11 très spacieuses pouvant être équipées d’un lit supplémentaire, ont une vue mer exceptionnelle.
English: It is a fact that there are those in this House who believe that Turkey should not be a candidate country.
French: Il est un fait que certains, au sein de cette Assemblée, croient que la Turquie ne devrait pas être un pays candidat.
English: Even if there is very low probability of risk, we damage both consumer confidence and producer confidence.
French: Même si le risque est minime, nous pourrions perdre la confiance non seulement des consommateurs mais aussi des producteurs.
English: Bethel, ME, 8 miles east of Maine/New Hampshire state line on US Rt 2.
French: Bethel, ME, 12 km à l'est de la frontière entre le Maine et le New Hampshire sur la Route US 2.
English: Types of EA under the Act There are four types of EA: a screening, a comprehensive study, a mediation process and a panel review.
French: Types d'EE prévus par la Loi Il existe quatre types d'EE : l'examen préalable, l'étude approfondie, le processus de médiation et l'examen par une commission.
English: The reform and election in Palestine have also been put on the agenda.
French: La réforme et les élections en Palestine ont également été inscrites à l'ordre du jour.
English: The satellites provide information along a sun-synchronous satellite trajectory as the Earth rotates beneath it.  Thus, global coverage is achieved roughly twice each day.
French: Comme ces satellites fournissent des informations sur une trajectoire héliosynchrone, ils assurent une couverture complète environ deux fois par jour.
English: Now available in 60 ml size. (2 fl.
French: Offert dès maintenant en format 60 ml.
English: Article 6 – Training for terrorism 12.
French: Article 6 - Entraînement pour le terrorisme 12.
English: It is an important instrument of co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement?
English: I want to see my people, my nation and Africa moving into the twenty-first century with an increasing ability to manage disaster in a confident and competent manner.
French: Je veux voir mon peuple, ma nation et l'Afrique devenir en ce XXIe siècle de plus en plus capables de gérer les catastrophes avec confiance et compétence.
English: Let's take a closer look at some of these ostensibly beneficial forms of monitoring, surveillance cameras, for example.
French: Il est difficile d'argumenter qu'une seule caméra de surveillance dans un garage sous-terrain constitue en soi une grave menace pour la vie privée.
English: 22.05.2008 - Convention on the Rights of Persons with Disabilities: From Words to Reality?
French: 22.05.2008 - Convention relative aux droits des personnes handicapées : lettre morte et/ou realité ?
English: It provides a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, contributes to the progressive development and codification of international public and trade law, promotes the strengthening and development, as well as the effective implementation, of the international legal order for the seas and oceans, registers and publishes treaties and performs the depositary functions of the Secretary-General.
French: Celui-ci fournit un appui juridique centralisé et unifié au Secrétariat et aux organes principaux et autres organes de l'Organisation, contribue au développement progressif et à la codification du droit public international et du droit commercial international, encourage le renforcement et le développement ainsi que l'application effective de l'ordre juridique international pour les mers et les océans, enregistre et publie les traités, et exécute les tâches de dépositaire du Secrétaire général.
English: Though his voice and body were shaking, he managed to sit up.
French: André ... est mort au champ d’honneur.
English: In particular, it was said, the draft convention should not attempt to provide a rule on the time of contract formation, in order to avoid the creation of a dual regime where different rules would govern the time of formation of an electronic commerce contract within the draft convention and the time of formation of other types of contract outside the purview of the draft convention.
French: On a dit, en particulier, que le projet de convention ne devait pas chercher à poser une règle relative au moment de la formation des contrats, afin d'éviter la création d'un régime double dans lequel des règles différentes régiraient le moment de la formation d'un contrat de commerce électronique relevant du projet de convention et le moment de la formation d'autres types de contrat n'entrant pas dans le champ d'application de ce dernier.
English: The young woman's cousin, also a woman aged 18 years, who was in the house as well, was wounded by the live ammunition.
French: Sa cousine, une autre jeune femme âgée de 18 ans, qui se trouvait auprès d'elle, a été blessée par des balles réelles.
English: Two additional pre-clinical studies were submitted for pantoprazole-Mg; a single-dose study in rats and mice and a repeat-dose study in rats.
French: Ces études montrent que le pantoprazole a un profil d’innocuité comparable à celui d’autres inhibiteurs de la pompe à protons et ne présente pas de danger pour l’utilisation humaine.
English: Another part of the answer lies in the progressive reduction of the importance of borders, through transborder cooperation(184) and integration into regional groupings.
French: Ainsi, dans le cas de l'Estonie, alors que les efforts portent sur l'assouplissement des exigences exigées pour la citoyenneté, c'est sa substance qui importe le plus (même si les Russes ne devaient l'avoir qu'en tant que denizens - voir note 88).
English: The Committee examined the second periodic report of Algeria (CCPR/C/101/Add.1) at its 1681st to 1684th meetings held on 20 and 21 July 1998, and adopted its concluding observations at its 1696th meeting on 29 July 1998.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Algérie (CCPR/C/101/Add.1) de sa 1681ème à sa 1684ème séances, les 20 et 21 juillet 1998.  et il a adopté ses observations finales à sa 1696ème séance, tenue le 29 juillet 1998.
English: That is to say torture is not only punished as such, but constitutes an aggravating circumstance in the commission of other duly defined offences.
French: Ce qui signifie que la torture n'est pas seulement punissable lorsqu'elle est commise de manière indépendante, mais qu'elle constitue une circonstance aggravante lors de la commission d'autres délits dûment définis.
English: The portion of items 3 and 4 of Part 1 of Schedule V to the Regulations in column II (see footnote 6) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 6) des articles 3 et 4 de la partie I de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Jack Noodelman Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 496-7609
French: Michel Patenaude Montérégie Complexe Saint-Charles 1111, rue Saint-Charles Ouest, Bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél. : (450) 928-4088
English: Geneva, 27 June to 26 July 2001
French: Genève, 27 juin-26 juillet 2001
English: (revenu) 6.2 Calculation of Gross Revenue Charge.
French: 4.17 Membres du Comité de mise en candidature.
English: Canada will continue to pursue this issue with Chinese Taipei.
French: Le Canada continuera de dÃ©battre de cette question avec le Taipei chinois.
English: ITA 233.2(3) New subsection 233.2(3) of the Act is a special rule which deals with transfers and loans by partnerships.
French: Sociétés de personnes LIR 233.2(3) Le nouveau paragraphe 233.2(3) de la Loi renferme une règle spéciale concernant les transferts et prêts effectués par les sociétés de personnes.
English: agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: L’Ontario convient de partager avec le Canada l’information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: In case of cancellation within 30 days prior to arrival or early departure you will be charged 80% of the entire stay you reserved.
French: Moins de 30 jours et en cas de départ anticipé, 80% des services réservés vous seront facturés (conformément aux normes hôtelières italiennes).
English: As reported in its 2002-2003 Performance Report, the Board has proceeded with an assessment of its succession planning strategy to ensure that it is well equipped to deal with the high turnover of staff expected in the next few years.
French: Comme l'indique son Rapport sur le rendement de 2002-2003, la Commission a procédé à une évaluation de sa stratégie de planification de la relève pour s'assurer qu'elle est bien équipée pour faire face au taux de roulement élevé de son effectif prévu au cours des prochaines années.
English: Since the last Regular Report, limited progress can be reported in the area of investment services and securities markets.
French: Aucune évolution n’est à signaler en ce qui concerne la législation relative aux aides d’État pour le secteur de la pêche.
English: The inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: L'inventaire de ces biens est établi au coût historique;
English: On-going consultations with stakeholders, including the government of British Columbia, have also provided valuable insight.
French: Enfin, il a tenu de nombreuses séances de consultation avec divers intervenants, dont le gouvernement de la Colombie-Britannique, ce qui lui a permis de recueillir des commentaires précieux.
English: Several of the Millennium Development Goals (MDGs) had been achieved, and the economy had remained resilient despite the challenges of the 2004 earthquake and tsunami and the threat to human life and the economy posed by terrorist activities.
French: Plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été atteints, et l'économie a bien résisté, malgré les défis posés par le tremblement de terre et le tsunami de 2004 et les menaces que font peser les actes terroristes sur les vies humaines et l'économie.
English: The activities carried out during the period under review broadly pertained to seven areas: firearms, ammunition and explosives; anti-personnel landmines; conventional weapons; nuclear weapons; chemical weapons; and information and public events.
French: Les activités menées au cours de la période considérée peuvent être classées dans les six catégories suivantes : les armes à feu, les munitions et les explosifs; les mines antipersonnel; les armes classiques; les armes nucléaires; les armes chimiques; et l'information et les manifestations publiques.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0130 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 h 30.
English: He perished tragically, along with the rest of his 24-person crew, when their aircraft crashed on Sep.
French: Le sergent et les 24 autres membres de l’équipage ont péri de façon tragique dans l’écrasement de l’aéronef, le 22 septembre 1995.
English: A second-instance authority, i.e. the Republic magistrate for minor offences, is being introduced as an instrument to achieve uniformity of the legal practice and penal policies in all of Serbia.
French: Une autorité en deuxième instance, c'est-à-dire le magistrat de la République pour les délits mineurs, a été instituée dans un but d'uniformisation de la pratique légale et des politiques pénales dans toute la Serbie.
English: Not everyone is ready to start over at 50, the average age at which a parliamentary career ends.
French: Tout le monde n’est pas prêt à recommencer sa vie professionnelle à 50 ans, l’âge moyen auquel s’achève la fonction de député.
English: Factors such as organizational and technological change increase the demand for highskilled workers (McMullen 1997; Bresnahan, Brynjolfsson and Hitt 1999); this in turn increases the need for workplace training.
French: Des facteurs comme un changement organisationnel ou technologique accroissent la demande de travailleurs hautement qualifiés (McMullen 1997; Bresnahan, Brynjolfsson et Hitt, 1999), ce qui, en retour, accroît le besoin de formation en milieu de travail.
English: Even though Annex D is entitled "REQUIRED INFORMATION AND DOCUMENTATION", there is no mention anywhere in the annex that documentation must be provided in support of the information submitted, as provided therein.
French: Les renseignements en question sont les noms, adresses et autres coordonnées. Même si l’annexe D s’intitule « RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS REQUIS », rien dans l’annexe n’indique que des documents doivent être fournis à l’appui des renseignements présentés.
English: The yachtsman from Saint Brieuc is one of the few to have captured the Jules Verne Trophy twice as part of the crew sailing around the world on board Bruno Peyron’s maxi-catamaran, Orange.
French: Le Briochin Yann Eliès appartient au cercle très restreint de ceux qui ont vaincu deux fois le Trophée Jules Verne en équipage autour du monde, à bord du maxi catamaran Orange de Bruno Peyron.
English: At this interview in November 1999, she also alleged that in November 1995, she had been raped by more than one policeman.
French: Toujours au cours de cet entretien de novembre 1999, elle a aussi affirmé qu'en novembre 1995, elle avait été violée par plusieurs policiers.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 143 kb) Posted 2004-01-12  Epilogue (EPI) (pdf 102 kb) Posted 2004-07-08
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 143 kb) Affiché 2004-01-12  Epilogue (EPI) (pdf 102 kb) Affiché 2004-07-08
English: For this reason, I would call on the EU to take the appropriate steps and to proceed clearly.
French: C'est pour cette raison que j'appelle l'Union européenne à prendre les mesures qui s'imposent et à agir clairement.
English: 101 The marking (s) referred to in paragraph 34 above may be supplemented by a triangle drawn on the carriageway as shown in the example given in diagram 22.
French: 35.103 La ou les marque(s) mentionnée(s) au paragraphe 34 (peut) peuvent être complétée(s) par un triangle dessiné sur la chaussée et dont le diagramme 22 donne un exemple.