ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines referred to in paragraphs 42 to 44 could be developed so as to facilitate the dialogue among aid donors and recipient countries.
French: Les directives énoncées aux paragraphes 42 à 44 pourraient être élaborées de manière à faciliter le dialogue entre les donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Strict project control/mgmt.
French: Gestion/contrôle rigoureux des projets.
English: These reports do not represent all the achievements in the Arab region and there are other significant achievements we are monitoring in the Arab States that are fully in keeping with the accelerating pace of change and development in the region.
French: Ces rapports ne rendent pas compte de toutes les réalisations de la région arabe et nous suivons beaucoup d'autres réalisations importantes dans les États de la région qui sont tout à fait conformes à la volonté d'accélération du rythme du changement et du développement dans la région.
English: For Aboriginal people, the conviction that they have a contribution to make is deeply held and a source of strength.
French: Pour les autochtones, la ferme conviction d’avoir une contribution à faire est une source de force.
English: The monthly average of requests during the first eight months of 2007 (4,560) was 15.7% higher than the monthly average in the last half of 2005 (3,941).
French: Au cours des huit premiers mois de 2007, le nombre mensuel moyen de demandes a été de 4 560, soit 15,7% de plus que la moyenne mensuelle du dernier semestre de 2005 (3 941);
English: If you lock your keys in your vehicle, a service vehicle will be dispatched to attempt to gain entry into your vehicle.
French: Si vous avez verrouillé vos clés dans votre véhicule, une équipe de service sera envoyée pour tenter d'ouvrir votre véhicule.
English: I need a sponser very badly would you consider being my sponser?
French: We have many online female sponsors.
English: Develop, on the site website, an outreach/education program, particularly targeted to engage youth.
French: Créer, sur le site Web du lieu historique, un programme d’éducation et de diffusion externe destiné à rallier les jeunes en particulier.
English: A recent study of dispersed housing in the community for people with intellectual disabilities in the United Kingdom found a mean score on the same measure of 4.325.
French: Une étude récente sur des logements éclatés pour des personnes déficientes intellectuelles au Royaume-Uni a donné un score, sur la même échelle, de 4.325.
English: I now call on the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan.
English: This information is gathered at an aggregate level and no individual user or computer is identified.
French: Les données ainsi recueillies sont regroupées, et aucun internaute ni aucun ordinateur ne peut être identifié.
English: Ethics - The Institute is encouraged to maintain and further develop its efforts related to CIHR's ethics mandate, and that it inform its researcher and stakeholder community about these efforts and any achievements.
French: Éthique - L'Institut est encouragé à poursuivre et à intensifier ses efforts relatifs au mandat des IRSC en matière d'éthique, et à informer les chercheurs et les intervenants dans son domaine sur ces efforts et tous les résultats obtenus.
English: It added that social spending was being preserved or increased wherever possible and that about one third of programmes in low-income countries included floors on social and other priority spending.
French: Il a ajouté que les dépenses sociales étaient maintenues ou accrues chaque fois que c'était possible et qu'un tiers des programmes dans les pays à faible revenu comprenait des niveaux minima pour les dépenses sociales et autres dépenses prioritaires.
English: Agenda topics will generally include acceptance of previous meeting minutes, the status of action items from previous meetings, and items that members request to have discussed at the meeting provided these topics fall within the scope of the Electricity Sector Policy Advisory Committee mandate and terms of reference;
French: Les sujets à l'ordre du jour comprendront généralement l'acceptation du compte rendu de la réunion précédente, le suivi des interventions résultant des réunions précédentes et les points à discuter pendant la réunion, pourvu que ces sujets relèvent du mandat du Comité consultatif des politiques en électricité et du mandat détaillé.
English: • references under the CITT Act by the Governor in Council on any economic, trade or commercial matters, including injury to Canadian producers of goods and services, or by the Minister of Finance on any tariff-related matter; and
French: Les problèmes nouveaux sont soumis à un examen constant et, s’ils sont considérés comme une priorité, ils donnent naissance à un nouveau programme lorsque les fonds nécessaires sont disponibles.
English: In Afghanistan, at the request of UNODC, UNOPS supervised the design of a women's detention facility.
French: En Afghanistan, à la demande de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'UNOPS a dirigé la construction d'un centre de détention pour femmes.
English: However, the RCOs stressed that they make sure to brief all observers through a telephone call prior to the hearing.
French: Les ARC s'assurent cependant de renseigner tous les observateurs par téléphone avant l'audience.
English: All three Nooksack dace streams in Canada also contain the Salish sucker (Catostomus sp.), which is also listed as Endangered under SARA. Most of the proposed strategies for Nooksack dace recovery should also benefit Salish sucker, although there is potential for conflict over beaver management.
French: Dans certains cas, le contrôle des castors et la destruction des barrages pourraient profiter à la population du naseux de Nooksack en restaurant un habitat de rapides, mais pourrait nuire à la population du meunier de Salish en éliminant l’habitat en eaux profondes et des marais.
English: "These technologies have the potential to reduce emissions on an international scale, as well as create market opportunities for Canadian companies."
French: Outre qu'elles peuvent réduire les émissions à l'échelon planétaire, ces technologies peuvent créer des débouchés pour les sociétés canadiennes.
English: V. Maximizing the reach and dissemination of publications
French: V. OPTIMISER LA PORTÉE ET LA DIFFUSION DES PUBLICATIONS
English: It is a move away from governing by detailed rules and regulations set out in acts of Parliament to frame-setting legislation.
French: En fa it, ces épées que l’ on retrou ve dans le coffre à outils des dossiers complexes sont des ar mes à double tranc hant que l’ on uti lise pour tranc h er des di l e m mes.
English: • Development of efficient energy storage and power sources
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance
English: Their future cooperation will depend on the willingness of the members of the international community to provide more effective confidence-building and transparency measures.
French: Leur coopération à l'avenir dépendra de la mesure dans laquelle les membres de la communauté internationale sont disposés à offrir des mesures de confiance et de transparence plus efficaces.
English: The SDS includes a three-year action plan (covering 2001 through 2003) with specific objectives, actions and target dates for each key goal.
French: La date d’extinction des règlements, originalement le 29 juin 2001, a été reportée au 31 décembre 2002 afin d’éviter que les règlements n’expirent avant qu’une nouvelle loi ne prenne effet.
English: Given here is a brief summary of the best available current information on language requirements across Europe.
French: Nous vous proposons ici un résumé des meilleurs renseignements disponibles à ce jour au sujet des exigences linguistiques en Europe.
English: Note: In this example, "Joe Smith" is the name of the taxpayer.
French: Remarque : Dans cet exemple, le nom du contribuable est « Jean Untel ».
English: · that obligation is binding only if the conditions for full-time training set out in point 1 of the annex to Directive 75/363, as amended by Directive 82/76, or those for part-time training, set out in point 2 of the annex to Directive 75/363, as amended by Directive 82/76, are complied with by the trainee medical specialists;
French: · Cette obligation ne s'impose que si les conditions de la formation à plein temps énoncées au point 1 de l'annexe de la directive 75/363, telle que modifiée par la directive 82/76, ou celles de la formation à temps partiel énoncées au point 2 de l'annexe de la directive 75/363, telle que modifiée par la directive 82/76, sont respectées par les médecins spécialistes en formation.
English: A meaningful review would require not just an assessment of the administrative effectiveness of the mechanism but also a focus on the gaps and overlaps in mechanisms and processes within the United Nations system, as well as the integrity of the system in general.
French: Pour que cet examen soit utile, il faut non seulement évaluer l'efficacité administrative du mécanisme, mais aussi se pencher sur les lacunes et les chevauchements des mécanismes et des processus au sein du système des Nations Unies, ainsi que sur l'intégrité du système dans son ensemble.
English: Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools, and requests United Nations regional commissions, within their mandates, to support the efforts of Member States in this regard, in close coordination with implementing entities of the United Nations system;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales de réduction des risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à développer les initiatives régionales et les capacités de réduction des risques des structures régionales existantes, de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles et demande aux commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, d'appuyer les efforts des États Membres à cet égard, en étroite coordination avec les organismes des Nations Unies chargés de l'exécution;
English: Disputes between the two Republics are settled through conciliation procedures.
French: Les différends entre les deux Républiques sont réglés par la conciliation.
English: Table 2: Summary of main areas of increase/decrease
French: Tableau 2 Résumé des principaux domaines d'augmentation et de réduction
English: Concerns have resurfaced about the negative effects of oil, gas and mineral projects, sometimes suggesting “that the best course of action for poor States would be to avoid export-orientated extractive industries altogether” (Ross 2001, p. 17).
French: Les mêmes inquiétudes ont ressurgi concernant les incidences négatives de projets pétroliers, gaziers et minéraux, conduisant à considérer «que la meilleure chose pour des États pauvres serait de totalement s'abstenir de s'engager dans des industries extractives tournées vers l'exportation» (Ross 2001, p. 17).
English: (The CFPC was the first such medical organization to decide that ongoing education for doctors was a good idea; others quickly followed.)
French: (Le CMFC est la première organisation médicale à avoir décidé qu’une formation continue pour les médecins était souhaitable et il fut rapidement imité par d’autres.)
English: Applicants whose letter of intent for a new network passes the initial screening process may request NCE funds to assist them in preparing a full application.
French: Les candidats dont la lettre d'intention pour un nouveau réseau est retenue en présélection pourront demander un financement des RCE pour les aider à préparer une demande détaillée.
English: Women encounter numerous difficulties when they attempt to introduce safer sex practices (Balmer 1994; do Prado 1994; Garcia et al.
French: Les femmes se heurtent à beaucoup de difficultés lorsqu'elles essaient d'introduire des pratiques sexuelles moins risquées (Balmer, 1994 ; do Prado, 1994 ; Garcia et al., 1994 ; Guimarães, 1994).
English: Educational services Utilities Public administration Health care and social assistance Transportation and warehousing Construction Manufacturing Information, culture and recreation Natural resources Trade Management, administrative and support Other services Finance, insurance, real estate and leasing Accommodation and food services Professional, scientific and technical
French: Services d’enseignement Services publics Administrations publiques Soins de santé et assistance sociale Transport et entreposage Construction Fabrication Information, culture et loisirs Ressources naturelles Commerce Gestion, administration et soutien Autres services Finance, assurances, immobilier et location Hébergement et restauration Services professionnels, scientifiques et techniques Agriculture 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2003 2002
English: Within 30 days of inscription, each of the other parties must file a declaration containing the same information and notify it to the other parties.
French: Chacune des autres parties doit, dans les 30 jours à compter de l'inscription, produire une déclaration contenant ces mêmes renseignements et la notifier aux autres parties.
English: Assessing overall corporate management of information holdings Question Reference Is the corporate framework Chapter 3 for the management and coordination of information adequate in terms of the economic, efficient and effective management of information?
French: Évaluation de la gestioncentrale des fonds de renseignements Question Référence Le cadre général pour la Chapitre 3 gestion et pour la coordination de l'information est-il suffisant pour assurer une gestion efficace et rationnelle de l'information?
English: In his report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada,36 Justice Krever emphasized the importance of a valuable tenet in the philosophy of public health, namely, "action to reduce risk should not await scientific certainty."
French: Dans le rapport de la Commission d'enquête sur le système d'approvisionnement en sang au Canada36, le juge Krever a souligné l'importance d'un grand principe de gestion de la santé publique, à savoir que «il ne faut pas attendre d'avoir une certitude scientifique de réduire les risques avant d'agir».
English: (28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be inspected and certified throughout the production chain.
French: Le règlement 882/2004 s'appliquant à tous les domaines de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, qu'il s'agisse de produits traditionnels ou biologiques, il n'y a pas lieu de s'y référer en l'occurrence.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs acts as programme manager of the Development Account and in this capacity is responsible for the overall programming, monitoring and evaluation activities of the Account and reporting on their delivery to the intergovernmental process.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales joue le rôle de directeur du programme en ce qui concerne le Compte pour le développement et est chargé à ce titre des activités générales de programmation, de suivi et d'évaluation entreprises dans le cadre du Compte et de l'établissement de rapports sur l'exécution de ces activités qui sont présentés aux mécanismes intergouvernementaux.
English: Their program includes developing methods to detect disease cases automatically from electronic health records, developing methods for detecting epidemics rapidly from multiple streams of data, as well as evaluating the impact of automated surveillance systems on decision-making in hospital and community disease control programs.
French: Dans le cadre de ce programme de recherche, ils élaborent des méthodes permettant de dépister automatiquement des cas de maladie dans les dossiers médicaux électroniques, ainsi que des méthodes permettant de détecter rapidement le début d'une épidémie par l'analyse de trains de données multiples. Ils évaluent également l'impact des systèmes de surveillance automatisés sur la prise de décisions au sein des hôpitaux et des organismes communautaires de lutte contre la maladie.
English: (o) To implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: o) De donner pleinement effet à son engagement en faveur du processus de démocratisation et de la primauté du droit, et de créer, dans ce contexte, des conditions rendant possible un processus de démocratisation qui soit authentique et qui corresponde entièrement aux aspirations de la population du pays et garantisse sa pleine participation;
English: Commissioner, I'd like to ask you a question.
French: Monsieur le commissaire, j'aimerais vous poser une question.
English: • 56% of the total, for strengthening social integration (in particular support for employment in SMEs and social housing)
French: • 56% du total, pour le renforcement de l’intégration sociale (notamment le soutien à l’emploi dans les PME et le logement social)
English: In contrast high flow events that occur during freshet and summer (May to August) have lower peak flows, but higher total volumes.
French: Par opposition, les débits élevés associés aux crues d'été (de mai à août) n'atteignent pas des pointes mais conduisent à des volumes d'écoulement élevés.
English: It would be inconsistent with the constitutional structure of the United Nations Charter, and its own responsibilities under the Covenant.
French: Ce serait incompatible avec la structure constitutionnelle de la Charte des Nations Unies et avec ses responsabilités en vertu du Pacte.
English: The United Nations issued to the secretariat in 2002-2003 an allotment advice totalling US$ 2,869,400 under which salaries and related costs of three P-5, one P-4, 1 P-2 and thirteen GS posts, communication costs and costs relating to IMIS technical support are being charged.
French: L'ONU a émis à l'intention du secrétariat, en 2002-2003, un avis d'allocation de crédit d'un montant total de 2 869 400 dollars, destiné à couvrir les traitements et autres dépenses de personnel relatifs à 3 postes P-5, 1 poste P-4, 1 poste P-2 et 13 postes d'agent des services généraux, ainsi que les frais de communication et les frais afférents à l'appui technique du SIG.
English: Given that the effects of policies dealing with demographic factors are felt only in the long term, the Committee believes that the European Union should focus on the urgency of the situation and put forward suggestions as soon as possible.
French: Compte tenu que, en ce qui concerne la démographie, les politiques menées ne produisent d'effets que sur le long terme, il estime que l'Union européenne se doit de souligner l'urgence de la situation et de formuler au plus tôt des suggestions.
English: Qualified Aviation Systems Technicians enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: Les militaires compétents ont accès à des possibilités d'avancement, de promotion et d'instruction avancée.
English: An overview of the Donor community pledges Donors France Germany The Netherlands Sweden Other EU countries European Commission Sub-total Australia Unites States India Japan Canada Other non-EU countries Multilateral Private donations (world wide) Sub-total
French: Vue d’ensemble des promesses des donateurs Donateurs France Allemagne Pays-Bas Suède Autres pays de l’UE Commission européenne Sous-total Australie États-Unis Inde Japon Canada Autres pays tiers Aide multilatérale Dons privés (monde entier) Sous-total
English: Compliance and Enforcement These proposed amendments will not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the CDSA and its related regulations.
French: Respect et exécution Les modifications proposées n'auront aucun impact sur les mécanismes de surveillance de la conformité actuellement prévus dans les dispositions de la LRCDAS et de ses règlements connexes.
English: Article 6.2 General Comment:
French: Article 6.2 Commentaire général:
English: The Parliamentary Standing Committee on the Status of Women released five reports concerning: GBA, funding for women's and equality-seeking organizations, pay equity, and parental benefits for self-employed workers (cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?committeeid=8997&lang=1&parlsession=381&selectedelementid=e17). As part of the Government response to the Standing Committee report on GBA, an Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality was created and mandated to study accountability mechanisms for GBA and provide advice on strengthening gender equality in Canada.
French: Le Comité parlementaire permanent de la condition féminine a publié cinq rapports qui portent sur l'analyse comparative entre les sexes (ACS), le financement des groupes de femmes et des organisations faisant la promotion de l'égalité, l'équité salariale et les prestations parentales pour les travailleuses autonomes (cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?committeeid=8997&lang=2&parlsession=381&selectedelementid=e17_). En réponse au Comité permanent sur l'analyse comparative entre les sexes, le gouvernement a créé un Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes.
English: Whenever a CF 2006, Request for a Consultant Report Form, is produced it is appropriate for the member's GDMO to ask specific questions on employment limitations of the consultant.
French: Lorsqu'il demande une consultation (CF 2006), le médecin militaire en pratique générale doit poser au spécialiste des questions spécifiques sur les restrictions à l'emploi.
English: Plans, organizes and conducts studies to select sites for the installation of new facilities and to assess the interference with existing facilities that might result from proposed new structures or electronic systems.
French: Préparer, organiser et diriger des études visant à choisir les lieux pour de nouvelles installations et à évaluer l'interférence possible de nouvelles structures proposées ou systèmes électroniques avec des installations existantes.
English: We have seen examples of the educational contribution made by Catholic priests, particularly in the regions: the contribution of the Church and of the local and regional press must be encouraged and supported.
French: Les pères catholiques ont fait uvre de pédagogie auprès du public, surtout à l'intérieur du pays : la contribution de l'église et de la presse locale et régionale doit être stimulée et soutenue.
English: Amendments Nos. 2, 3, 4 as amended, 6, and 5 as amended, adopted Draft resolution, as amended, adopted 5.
French: MM. Dupraz, Evans, Lund, Gross, Gubert, Prentice, Meyer, Bradford, Schmied, président de la commission de l'environnement de l'agriculture et des questions territoriales.
English: The plan is to implement the audit exception report before the end of December 2004, based on an agreed rollout plan.
French: Il est prévu d'exploiter lesdits rapports avant la fin de décembre 2004, sur la base d'un plan de mise en œuvre convenu.
English: Invites EUROFEDOP to submit in writing by a deadline which it shall fix all relevant explanations or information in response to the observations of the Italian Government.
French: Invite EUROFEDOP à lui soumettre par écrit dans un délai qu'il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement italien.