ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peel Regional Police considers that it can call on its bilingual officers if necessary, and it has the possibility of using a simultaneous interpretation service that is available at all times.
French: La Peel Regional Police considère qu'elle peut faire appel à ses agents bilingues, s'il y a lieu, et elle a toujours la possibilité de faire appel à un service de traduction simultanée disponible en tout temps.
English: There are currently five sex offenders registered in the Falkland Islands.
French: Cinq auteurs de délits sexuels sont actuellement enregistrés dans les îles Falkland.
English: In 2006, VUARNET brand will take the opportunity to diversify and enlarge its products range, by concluding two new contracts, one for the Helmets and body protect products; another for Sun creams products.
French: L’année 2006 sera pour la marque VUARNET l’occasion de diversifier et d’élargir encore sa gamme de produits, par la signature de deux nouveaux contrats de licence, l’un concernant les produits Casques et protection du corps ; l’autre, les produits Crèmes solaires.
English: (a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation;
French: a) Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide;
English: GPS receivers are used by organizations of the State Committee “UzGeoCadastr”, the Surveying and Mapping Agency in Uzbekistan.
French: Différents services du Comité d'État “UzGeoCadastr” (institut géographique et cartographique ouzbek) utilisent des récepteurs GPS.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Decisions Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Funding Decisions IAPH Funding Decisions
French: ISA > Financement de l'ISA > Décisions de financement Institut de la santé des Autochtones (ISA) Décisions de financement Décisions de financement de l'ISA
English: During fiscal year 2004-2005, a number of new insured services were added to a revised fee schedule.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, un certain nombre de nouveaux services assurés ont été ajoutés au barème d'honoraires révisé.
English: 2.7 On 20 July 2000, the Court of Appeal, examining the appeal on the basis of the author's written submissions, considered the pattern of circumstances of each set of offences and found, on the entire background of the appellant, his unsuccessful rehabilitation efforts as well as the pre-sentence, psychiatric and psychological reports, that the conclusions of substantial risk requiring the protection of the public were open to the sentencing judge, who had properly weighed the available alternatives of finite sentences.
French: 2.7 Le 20 juillet 2000, la Cour d'appel, examinant un recours contre cette décision sur la base des observations écrites de l'auteur, a estimé, après avoir passé en revue les circonstances de chaque groupe d'infractions et tenu compte de tous les éléments du passé du requérant, de l'échec des efforts de réadaptation dont il avait fait l'objet, ainsi que du rapport préalable à la sentence et des rapports psychiatrique et psychologique, que la conclusion à l'existence d'un risque majeur nécessitant la protection du public était légitime, dès lors que le juge qui avait prononcé la sentence avait écarté, après les avoir convenablement évaluées, les possibilités de condamnation à des peines de durée déterminée.
English: I move that we vote separately on Amendments Nos 3 and 4, so that it is at least demonstrated that part of this House has kept a clear head and does not want to continue completion of scrap value reactors and permit the continued operation of another of the same, with the result that we shall have no money with which to pay for the frightful consequences. We shall be unable in any case to pay for the human consequences...
French: Je demande un vote séparé sur les propositions d'amendement 3 et 4 afin qu'au moins, il soit clair qu'une partie de cette assemblée garde la tête froide et ne souhaite ni la construction ni la remise en service de réacteurs-poubelles, à cause desquelles nous finirons par ne plus avoir de quoi payer les terribles conséquences, les conséquences humaines étant, quant à elles, impossibles à compenser...
English: The Commission will be de-linked from the Royal Government of Bhutan in 2007 which will strengthen its mandate, legitimacy, influence, and partnership with the Royal Government of Bhutan for effectual gender mainstreaming.
French: Son détachement du Gouvernement royal en 2007 renforcera son mandat, sa légitimité et son influence et le partenariat avec l'État permettra une prise en compte plus efficace des considérations sexospécifiques.
English: In addition, the Council will also be a forum for the voluntary youth work organisations operating in the VEC area to discuss the provision of youth work programmes and youth work services.
French: De plus, le Conseil servira également de cadre aux associations chargées de l'action en faveur de la jeunesse opérant dans la zone du VEC, afin d'examiner la prestation des programmes et services d'action en faveur de la jeunesse.
English: It would also not be in line with the idea that police forces are excluded from that rule.
French: En outre, cette exclusion irait à l'encontre de l'idée selon laquelle cette règle ne s'applique pas aux forces de police.
English: Note: "right next to the station is a grocery store. It's the only one I saw near the park... Get some fluids.
French: Note: "Il y a un épicerie à droite de la station et c'est le seul que j'ai vu proche du skateparc... Profitez-en pour vous hydrater.
English: CONTINUITY IN CHANGE The precolonial contacts and linkages that were permitted by African geography survived the colonial assault remarkably well, as if to demonstrate that they draw their vitality from the very source of our cultural identity.
French: Des relations durables Les relations qui existaient, là où les distances le permettaient, à l’époque précoloniale, ont admirablement résisté aux assauts des colonisateurs, comme pour nous signifier — à nous qui ne savons plus voir ni entendre ce qui est profond — qu’elles puisent leur raison d’être dans la roche-mère.
English: • Can the patent be sold, donated, licensed to others?
French: • ce brevet peut-il être vendu, donné, concédé en licence?
English: Approximately 70 States have developed or are in the process of developing national plans of action for the implementation of GPA, but further efforts are needed in this regard (see A/62/66/Add.1, paras.
French: Environ 70 pays ont élaboré - ou sont en train d'élaborer - des plans d'action nationaux en vue d'appliquer le Programme d'action mondial, mais il est nécessaire de poursuivre les efforts à cet égard (voir A/62/66/Add.1, par. 172 à 174).
English: How We Are Organized
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Comment sommes-nous organisés?
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2009).
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 30 avril 2009).
English: The means of transport or container shall be so designed and constructed as to provide access to the animals to allow them to be inspected, and if necessary watered, fed and cared for.
French: Les moyens de transport ou les conteneurs doivent être conçus et construits de façon à permettre un accès aux animaux afin de les inspecter et, si nécessaire, de les abreuver, de les alimenter et de prendre soin d’eux.
English: Regional integration initiatives, such as the implementation and expansion of a uniform business law across much of West Africa, are important examples of efforts to achieve legislative consistency and reduce uncertainty in the market.
French: Les initiatives d'intÃ©gration rÃ©gionale comme la mise en oeuvre d'un systÃ¨me de droit commercial uniforme dans la majoritÃ© des pays de l'Afrique occidentale constituent des efforts importants pour arriver Ã une cohÃ©rence lÃ©gislative et Ã une rÃ©duction de l'incertitude liÃ©e au marchÃ©.
English: As already mentioned, the concept of extradition does not exist within the MSAR legal system, as it presupposes the existence of a relationship between sovereign States.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné le concept d'extradition n'existe pas dans le système juridique de la Région administrative spéciale du fait qu'il présuppose une relation entre États souverains.
English: The increased resources mentioned by respondents include the Program money that has enabled hiring more coaches, coaching honoraria, increased coaching salaries and paid travel to attend event and training camps.
French: Les ressources accrues mentionnées par les répondants sont, entre autres, les fonds du Programme qui ont permis d’embaucher davantage d’entraîneurs, les honoraires des entraîneurs, l’augmentation des salaires des entraîneurs et les indemnités de déplacement pour assister à des manifestations sportives et à des camps d’entraînement.
English: The reality for many people living in developing countries is that both clean water and sanitation are in short supply.
French: Cette année, la Journée mondiale de l’eau met en évidence l’Année internationale de l’assainissement qu’a déclarée l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: However, these additional assets cannot meet the long-term requirement of reinforcing MONUC, pursuant to the plans outlined in my third special report.
French: Toutefois, ces aides supplémentaires ne satisferont pas les besoins nécessaires sur le long terme, pour renforcer la MONUC conformément aux plans décrits dans mon troisième rapport spécial.
English: Differences in disease burden across jurisdictions are more likely related to the adequacy and intensity of surveillance.
French: Les différences observées d’une province à l’autre sur le plan du fardeau de la maladie sont vraisemblablement liées à la qualité et à l’intensité de la surveillance.
English: He studied graphic arts and worked as a typographer from 1963 to 1966.
French: Il a étudié les arts graphiques et exercé le métier de typographe de 1963 à 1966.
English: This view, that the day began at evening after the sun had set, was continuously observed even among the Jews at the time of the Mishnah.
French: Cette vue, que le jour commençait en soirée, après que le soleil soit couché, a été continuellement observée, même parmi les Juifs au temps du Mishnah.
English: The Authorizing and Cataloguing Commission analyses paintings and drawings so as to state their authenticity and market value.
French: La Commission Accréditation et Enregistrement étudie des peintures et dessins pour en savoir son authenticité et valeur de marché.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 5 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 5 juin 2009.
English: All you need is a Royal Flush!
French: Tout ce dont vous avez besoin c'est un Flush Royal !
English: This insight will be invaluable as the government pursues its post-Year 2000 IM/IT agenda.
French: Les leçons tirées de cet exercice s’avéreront très utiles lorsque le gouvernement poursuivra son programme de GI/TI au-delà de l’an 2000.
English: For its consideration of the item, the Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.7/2001/11).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat (E/CN.7/2001/11).
English: The workplan for 2004 has been implemented and the workplan for 2005 was submitted for approval in December 2004.
French: Le plan de travail de 2004 a été mis en œuvre, tandis que celui de 2005 a été soumis pour approbation en décembre 2004.
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/60/L.12 and A/C.2/60/L.
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/60/L.12 et A/C.2/60/L.71)
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Discipline Description:
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Mesures disciplinaires Description :
English: Canada’s ports preferred a closer association with the federal government than could be attained through the kind of leases used for airport transfers.
French: Les ports du Canada ont préféré avoir une relation étroite avec le gouvernement fédéral plutôt que le genre de relation que crée l’application des baux utilisés pour le transfert des aéroports.
English: Building on earlier results, researchers are adapting Isang Bagsak for researchers in Zimbabwe, Malawi, and Uganda.
French: S’appuyant sur des résultats antérieurs, les chercheurs adaptent Isang Bagsak pour les chercheurs du Zimbabwe, du Malawi et de l’Ouganda.
English: WMO Global Ozone Research and Monitoring Project Report No. 37.
French: Â» Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, nÂ° 1948.
English: The only thing the President says in his letter about Amendment No 17 is 'I declare this amendment inadmissible'.
French: La seule chose que le Président dit dans sa lettre à propos de l'amendement 17 est : "Je déclare cet amendement irrecevable."
English: Clips, where permitted, should be tightened after the first hour of running time and at all regular inspections.
French: Lorsqu'elles sont autorisées, resserrer les brides de serrage au bout d'une heure de fonctionnement et à chaque vérification.
English: One of the most important aspects of the structure of the Union is the real accountability of Commissioners before this Parliament, which must relate to questions of relative detail that can be raised at Question Time, not just to issues of general policy.
French: L' un des aspects fondamentaux de la structure de l' Union tient à la responsabilité réelle des commissaires devant ce Parlement. Ce concept implique des questions relativement précises qui peuvent être évoquées pendant l' Heure des questions, et pas uniquement des lignes de politique générale.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the Canada Border Services Agency, filed on July 13, 2004, pursuant to subrule 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, for an order dismissing the appeal on the basis of mootness.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par l’Agence des services frontaliers du Canada le 13 juillet 2004, aux termes du paragraphe 17(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, visant à obtenir une ordonnance rejetant l’appel au motif de caractère théorique.
English: • BCL00 Indian Specific Claims Commission  
French: • BCL00 Commission sur les revendications particulières des Indiens
English: As regards the five actions comprised in the new programme, and which you, Commissioner, have just outlined, we have proposed – in contrast to ‘Lifelong Learning’ – that minimum funding be provided for each individually, with at least 30% of the budget going to traditional youth exchange in Action 1, 23% to the European Voluntary Service, and 4% to the new ‘Youth for the World’ action, which does of course have a similar end in view, not to mention 15% for Action 4, ‘Youth workers and support systems’, and at least 4% for support for policy cooperation, which includes Youth Week.
French: En ce qui concerne les cinq actions comprises dans le nouveau programme que vous venez de présenter, Monsieur le Commissaire, nous avons proposé - contrairement au concept d’éducation et de formation tout au long de la vie - de prévoir un financement minimal pour chacune des actions, en consacrant au moins 30 % du budget à l’échange traditionnel de jeunes correspondant à l’action 1,23 % au service volontaire européen et 4 % à la nouvelle action «Jeunesse dans le monde» qui, bien entendu, poursuit un objectif similaire, sans compter 15 % pour l’action 4 - «Professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse ainsi que systèmes d’appui» - et au moins 4 % pour le soutien à la coopération politique, qui inclut la semaine de la jeunesse.
English:  The links between wealth and health are hard and unforgiving.
French:  Les liens entre la richesse et la santé sont solides et impitoyables.
English: Such studies have indicated that here there are two overlaying core-periphery patterns - a national and a European one.
French: Ces études ont indiqué qu’il existe ici deux schémas noyau-périphérie qui se chevauchent – un schéma national et un schéma européen.
English: After I invited the visiting Heads of State insert , the Secretary-General of OAU
French: Après « Le 25 janvier, j'ai invité les chefs d'État », insérer les mots : « , le Secrétaire général de l'OUA ».
English: Ethnology, Cultural Communities, Military & Political History, Western Canadian History An inventory of Alberta Archaeological Sites is also maintained Approximate number of objects in the collections: 10,000,000
French: Ethnology, Cultural Communities, Military & Political History, Western Canadian History An inventory of Alberta Archaeological Sites is also maintained Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000,000
English: Now, this kind of inaccuracy gives the impression that we favour one faction rather than the other, whereas impartiality is what is needed.
French: Or, par ce type d'inexactitude, nous donnons l'impression de favoriser un camp par rapport à l'autre alors que l'équilibre s'impose.
English: In moving to accrual accounting, the Government will change its accounting policy with respect to Aboriginal and environmental liabilities.
French: En adoptant la comptabilité d’exercice, le gouvernement changera la politique sur la comptabilité des passifs relatifs aux Autochtones et à l’environnement.
English: National and state partners including the National Bureau of Statistics use DevInfo exclusively to manage the national and state socio-economic databases.
French: Les partenaires nationaux et des États y compris le Bureau national des statistiques utilisent Devinfo exclusivement pour la gestion des données socio-économiques nationales et étatiques.
English: To this effect the following pragmatic operational definitions were applied:
French: Les définitions concrètes et opérationnelles suivantes ont ainsi été établies :
English: Obtaining an additional approval from Health Canada was described as "frustrating", "inefficient", and simply a "formality".
French: Cette variable avait également le plus haut pourcentage de réponses neutres.
English: In this connection, it also notes that, in March 2006, the United Nations System Staff College established an online database of training consultants, along with information on their previous assignments in the United Nations system.
French: À cet égard, il note aussi qu'en mars 2006, l'École des cadres du système des Nations Unies a créé une base de données en ligne sur les consultants en formation, qui contient notamment des renseignements sur les missions que chaque consultant a déjà effectuées pour le système des Nations Unies.
English: This supply-chain pressure is leading to the adoption of cleaner production methods and improved working conditions in companies in developing countries producing for export markets.
French: Ces pressions à tous les niveaux de l'offre conduisent les entreprises des pays en développement qui produisent pour les marchés à l'exportation à adopter des méthodes de production plus propres et assurer de meilleures conditions de travail.
English: The proposal clarifies the current provisions and takes into account both - improvement of safety and economical interests of the industry.
French: La proposition rend les dispositions actuelles plus claires et prend en considération aussi bien l'amélioration de la sécurité que les intérêts économiques du secteur.
English: • Return to Payroll Benefits and allowances There are many types of benefits and allowances that you may have to include in an employee's income.
French: • Retour à Retenues sur la paie Avantages et allocations Il existe différents genres d'avantages et d'allocations que vous pourriez être tenu d'inclure dans le revenu d'un employé.
English: Petko Simic, Novica Kazic, Spasa Nikolic, Jovan Bigovic, Marica Strbac, Mladen Cerovic, Azem Isaku, Ismet Hamza, Xhavit Berisha, Predrag and Vojislav Dedic, Cvetko Soric and Jovan Jeftic were abducted and released after being harassed.
French: Petko Simic, Novica Kazic, Spasa Nikolic, Jovan Bigovic, Marica Strbac, Mladen Cerovic, Azem Isaku, Ismet Hamza, Xhavit Berisha, Predrag et Voislav Dedic, Cveto Soric et Jovan Jeftic ont été enlevés et relâchés après avoir été harassés.
English: Whether you represent the Internet interests of a nation, a group of individual Internet users, a company, or an organization that would like to become more involved in the issues, there is a place for you at ICANN where you can help shape the future of the Internet.
French: Que vous représentiez les intérêts d’Internet à l’échelle d’un pays, d’un groupe d’utilisateurs, d’une entreprise ou d’une organisation souhaitant s’investir davantage dans différents enjeux, l’ICANN vous accueille à bras ouverts. Ensemble, dessinons l’Internet de demain !
English: The incidences of hepatocellular adenoma/carcinoma for the ad libitum group in male B6C3F1 mice were 33%, 52%, 48%, and 46% at dose levels of 0, 17.9, 35.7, and 71.4 mg/kg bw per day, respectively, compared with 42% for the historical data.
French: L'incidence d'adénomes et de carcinomes hépatocellulaires pour le groupe nourri ad libitum a été de 33 %, 52 %, 48 % et 46 % respectivement aux doses de 0, 17,9, 35,7 et 71,4 mg/kg p.c. par jour, alors qu'elle est de 42 % pour les témoins historiques.
English: UNODC has provided limited technical assistance to date regarding article 7 (on the status of victims in receiving States) and article 8 (on repatriation) of the Trafficking in Persons Protocol.
French: À ce jour, l'ONUDC a apporté une assistance technique limitée s'agissant de l'article 7, relatif au Statut des victimes dans les États d'accueil, et de l'article 8, relatif au rapatriement, du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Affiliation (e.g., organization, association whom you work for or represent)
French: Affiliation (p.ex., organisation, association pour laquelle vous travaillez ou que vous représentez)
English: This ratio will reach 35% to 50% by 2030 and 40% to 70% by 2050 if current trends continue. Several areas of the world such as Europe, Japan, Russia and China, are facing the most immediate impact of aging.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre 2001, le protectionnisme, la sécurité et la défense des intérêts commerciaux pourraient se rajouter à cette liste.
English: The reliance on individual land users for monitoring data could inadvertently introduce inaccurate observations into the Nihat'ni monitoring stream.
French: Étant donné que le programme de surveillance de Nihat'ni est fondé sur les observations faites par les utilisateurs des terres, des erreurs pourraient par inadvertance se glisser au cours du processus de surveillance.
English: The Technical Advisory Committee in particular provides expert advice to ensure the highest standards of laboratory services and procedures.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) se charge des principales activités
English: They also include alternate formats such as braille, talking books and closed captioning for persons with physical disabilities.
French: Elles utilisent aussi d’autres outils comme l’écriture en braille, les livres-cassettes et le sous-titrage codé pour malentendants à l’intention des personnes atteintes d’un handicap physique.
English: In the third place, I would like to emphasize that it is vital to find a peaceful solution to the conflict by political means that respect the fundamental rights of citizens, preserve their collective future and respect democratically-elected institutions.
French: Troisièmement, je voudrais souligner qu'il est fondamental de trouver une solution pacifique au conflit afin de respecter les droits fondamentaux des citoyens, préserver leur avenir collectif et respecter les institutions démocratiquement élues.