ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a seminar on “Cooperative Benefits from Transboundary Waters”, organized by the Environmentally Sustainable Development Group, Bureau for Development Policy, UNDP, and the Quaker United Nations Office, today, 4 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Un séminaire sur le thème “Bénéfices coopératifs des eaux transfrontières”, organisé par le Groupe de l'environnement et du développement durables du Bureau des politiques de développement du PNUD et le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 4 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: The implementation of this plan places a heavy technical and financial burden, which cannot and should not be confined to the Egyptian Government, which bares no responsibility for planting these landmines.
French: Premièrement, l'exécution de ce plan représente une charge technique et financière extrêmement lourde que ne peut assumer seul le Gouvernement égyptien, qui n'est absolument pas responsable de la présence de ces mines sur son territoire.
English: Verification of complaints of the use of torture is one of the mandatory tasks of the special units for maintaining internal security (special staff inspection units), which report to the Minister for Internal Affairs.
French: La vérification des plaintes faisant état d'actes de torture relève de la compétence des services spéciaux de la sûreté intérieure (Inspections spéciales du personnel), hiérarchiquement subordonnés au Ministère de l'intérieur.
English: Governments were urged to apply the laws meant to prohibit discrimination and prosecute those perpetrating violations.
French: Les gouvernements ont été vivement engagés à faire appliquer les lois visant à interdire la discrimination et à poursuivre les personnes qui commettaient des violations.
English: Gender equality in each research discipline is considered guaranteed by a women's quota of 30%.
French: L'égalité de représentation des sexes dans chaque discipline de recherche est censée être assurée par un quota de femmes de 30 %.
English: It therefore removed the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) from National Defence and merged it with the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre to form Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).This new department is intended to improve the integration of government efforts across the public safety program, linking the various federal programs together more closely.
French: Dans le budget de 2001, une somme de 513 millions de dollars sur cinq ans était allouée à des mesures fédérales et nationales destinées à se protéger des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ou CBRN (voir la pièce 2.3). Ces fonds devaient servir à améliorer les réseaux de laboratoires afin qu’ils soient en mesure de déceler et de cerner plus rapidement les menaces biochimiques.
English: For many of the behaviours analyzed here, there was very little variability, with most Canadians reporting very serious risks.
French: Pour bon nombre de comportements analysés, la variabilité est très faible, car la plupart des Canadiens considèrent toutes les drogues comme très dangereuses.
English: I do not think that that was an overstatement.
French: En fait, je partage son opinion.
English: Agent Orange Ex-gratia Payment The Government of Canada is offering a one-time, tax-free ex gratia payment of $20,000 related to the testing of unregistered U.S. military herbicides, including Agent Orange, at Canadian Forces Base Gagetown in 1966 and 1967.
French: Paiements versés à titre gracieux en rapport aux essais de l’agent Orange Le gouvernement du Canada accorde un paiement unique à titre gracieux non imposable de l’ordre de 20 000 $ en rapport aux essais d’herbicides non homologués, notamment l’agent Orange, menés en collaboration avec l’armée américaine à la base des Forces canadiennes Gagetown au cours des étés 1966 et 1967.
English: So the claimant made use of the alternative of going to see the employer, but without success, for in the next pay he still did not receive the reimbursement promised.
French: La solution donc d'aller voir l'employeur avait été utilisée par le prestataire mais sans succès puisqu'à la paie suivante il n'avait toujours pas obtenu le remboursement promis.
English: Two of them are of particular significance here.
French: Deux de ces buts revêtent ici une importance particulière.
English: This stylish printer’s compact size easily fits on the desktop.
French: Grâce à sa taille compacte, vous installez cette imprimante élégante sur votre bureau.
English: (dépôt) "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and a retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) of the Act.
French: (Act) « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et l'association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) de la Loi, à l'égard d'un dépôt prévu à l'article 2.
English: The Australian system gives high priority to the use of financial reports and related information to locating the money trail, particularly with regard to organised crime and serious criminal offenders.
French: Le régime australien accorde une grande priorité à l’utilisation de déclarations financières et de renseignements connexes pour retrouver la piste de l’argent, plus particulièrement dans le cadre du crime organisé, et contre les contrevenants qui ont perpétré des crimes graves.
English: Registration/Authorization of political parties Withdrawal of application by a political party
French: • s.o. Retrait de la demande par un parti politique
English: A buffer overflow has been discovered in dropbear, a lightweight SSH2 server and client, that may allow authenticated users to execute arbitrary code as the server user (usually root).
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans dropbear, un ensemble léger client et serveur SSH2, qui pouvait permettre à des utilisateurs authentifiés d'exécuter du code arbitraire avec les mêmes droits que le serveur, typiquement ceux du superutilisateur.
English: In order to implement the CRC, the law reform process would require the formation of a standing committee to study all the laws, to decide whether there is a children's code and, if not, to amend each affected law.
French: L'application de la Convention nécessiterait, dans le cadre d'un processus de réforme juridique, la création d'un comité permanent qui aurait pour mission d'étudier toutes les lois, de décider s'il existe un code pour l'enfance et, si tel n'est pas le cas, de modifier chaque loi concernée.
English: The 2008-2010 National Programme for Combating Trafficking in Persons had been adopted recently to provide a comprehensive national strategy.
French: Par ailleurs, un Programme national de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2008-2010 a été adopté récemment en vue de doter le pays d'une stratégie nationale globale dans ce domaine.
English: The main objective of the workshop was to identify specific disaster themes where at least one institution involved in disaster management was interested, in principle, in initiating a pilot project to introduce the use of space technology in its work plans.
French: L'Atelier avait essentiellement pour objectif d'identifier des types précis de catastrophes dans lesquels au moins une institution engagée dans la gestion des catastrophes était en principe intéressée par le lancement d'un projet pilote tendant à introduire l'utilisation des techniques spatiales dans ses plans de travail.
English: As a result of this project, the provincial government made a commitment to removing the existing barrier that prevents about 100 social assistance recipients from entering the labour force.
French: À la suite de ce projet, le gouvernement provincial a pris l’engagement d’éliminer les obstacles existants qui empêchent environ 100 bénéficiaires de l’aide sociale de se joindre à la population active.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 concernant l'élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action reproduits en annexe à ladite résolution,
English: "The Government of Canada is proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux, a déclaré la ministre Verner.
English: Maximum Amount Minimum Absence Alcohol Tobacco
French: Montant limite Absence minimale Alcool Tabac
English: In a deterministic model simulating predator-induced mortality of flounder eggs during a spawning season, shrimp consumed 0.4%–49.7% of the total flounder spawn.
French: Un modèle déterministe qui simule la mortalité des oeufs de plie due aux prédateurs durant la saison de reproduction indique que les crevettes consomment 0,4–49,7 % de l'ensemble de la ponte des plies.
English: Wedge Summary Scenario Descriptions and Implications This is a table that shows the impact of each wedge measure.
French: Résumé des coins de cale Répercussions et descriptions du scénario Voici un tableau qui illustre l’impact de chaque coin de cale.
English: Gloria Maria and her crew, on location for O Fantastico As far as the Nunavut portion of the programme, it went very well and was without a doubt, one of the highlights of their trip.
French: Gloria Maria et son équipe, en décor naturel pour O Fantastico En ce qui concerne la partie de l'émission portant sur le Nunavut, tout s'est très bien déroulé et il s'agissait sans doute de l'un des meilleurs moments de leur voyage.
English: 3.3 Steelmaking Electric Arc Furnaces (EAFs) use one or three anodes.
French: 3.3 Fabrication de l’acier Les fours à arc électrique utilisent une ou trois anodes.
English: 6 focussing on juvenile, female and minority offenders, it was tentatively concluded that "increasing lengths of incarceration were associated with slightly greater increases in recidivism."( 23 ) 4.
French: Les effets incidents des peines minimales obligatoires Les peines minimales obligatoires ne donnent pas nécessairement lieu à des sanctions sévères et uniformes comme on l’avait prévu, ou encore elles peuvent entraîner des effets incidents.
English: Therefore, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby extends the period within which Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver as they occur for a period up to and including July 5, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, proroge par les présentes la période durant laquelle Air Canada est tenue d'informer l'Office de tous les changements qu'elle apportera aux prix qu'elle offre à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver au fur et à mesure qu'ils surviennent, et ce jusqu'au 5 juillet 2004 inclusivement.
English: Ensuring that the Economic Commission for Europe's work is rooted in its sectoral committees and their subsidiary groups which form the major asset of the organization and constitute the basis for its intergovernmental work.
French: Veiller à ce que les activités de la Commission reposent sur ses comités sectoriels et leurs groupes subsidiaires, qui représentent l'atout majeur de l'organisation et servent d'assise à ses travaux intergouvernementaux.
English: Given this, the bank wanted to discuss the matter with the complainant before proceeding with her request.
French: En raison d?aller de l?avant avec la demande, la banque a voulu discuter des frais avec la plaignante.
English: Information about how to register your participation in SummerActive, obtain helpful resources, and get details about SummerActive events in your community is available at www.summeractive.canoe.ca. Information on quitting smoking can be found by visiting www.gosmokefree.ca. SummerActive's launch coincides with the third annual Global Move for Health Day on May 10, 2005, coordinated by the World Health Organization.
French: On trouvera de l'information sur la façon de s'inscrire pour participer à étéACTIF, et obtenir des ressources utiles et des détails sur les activités de cette campagne dans son milieu en visitant le site Web www.eteactif.canoe.ca. Pour ce qui est de se renseigner sur des moyens de cesser de fumer, consulter le site www.vivezsansfumee.ca . Le lancement d'étéACTIF coïncide avec la troisième version annuelle de la Journée mondiale de l'activité physique, le 10 mai 2005, coordonnée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Opinion:
French: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Avis:
English: _____ of _____ 6.3.4.2 Isolation of Secondary Circuits From Primary Circuit Supply Voltage Configuration Data Polyphase Supply Voltages 3 Phase 4 wire Y 3 Phase 3 wire delta or network Eab = Ean = Eab = Ea-gnd = Ebc = Ebn = Ebc = Eb-gnd = Eca = Ecn = Ecb = Ec-gnd = En-gnd =
French: _____ of _____ 6.3.4.2 Isolement des circuits secondaires par rapport au circuit primaire Données de configuration de la tension d’alimentation Tensions de l’alimentation polyphasée 3 phases 4 fils Y 3 phases 3 fils triangle ou réseau Eab = Ean = Eab = Ea-t. = Ebc = Ebn = Ebc = Eb-t.
English: The Permanent Forum commends the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for his efforts on behalf of indigenous peoples around the world and recommends that he continue his work in conformity with the principles he has established.
French: L'Instance permanente rend hommage au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des pour les efforts qu'il déploie au nom de ces peuples partout dans le monde et recommande qu'il poursuive son action conformément aux principes qu'il a établis.
English: More information - Map of Turin centred on the ETF - City of Turin - Airport of Turin - Map of city bus lines - Villa Gualino
French: Pour plus dâ€™informations - Map of Turin centred on the ETF - City of Turin - Airport of Turin - Map of city bus lines - Villa Gualino
English: The WTO can best support the promotion of democracy among its Members through its contribution to economic prosperity and the maintenance of a rules-based system.
French: L’OMC peut encourager la promotion de la démocratie parmi ses membres de la façon la plus efficace en contribuant à la prospérité économique et au maintien d’un système fondé sur des règles.
English: Again, it must be recognized that responsibility for the unremitting hostility and tension rests squarely on the shoulders of the Government of Ethiopia and those that have encouraged its unlawful conduct.
French: Là encore, force est de constater que la responsabilité de la situation incombe au Gouvernement éthiopien et à ceux qui ont encouragé son comportement illégal.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Ces chiffres figureront dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Where parties, or their counsel, discover a failure to notify they are encouraged to contact the MNU as soon as possible to facilitate compliance.
French: ou leur avocat ? qui ont omis de déposer un avis ont intérêt à contacter l'UAF dès que possible afin de remédier au problème.
English: 42412 Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: Deputy heads are expected to:
French: Ainsi, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent :
English: A plurality of those in favour also noted there is a need to focus legislative measures to control firearms on criminals rather than otherwise law-abiding Canadians.
French: Selon une majorité relative de personnes en faveur des modifications, les mesures législatives devraient s’efforcer surtout de contrôler les armes à feu chez les criminels plutôt que chez les Canadiens qui sont, par ailleurs, respectueux des lois.
English: From there you must take the water bus numbers 1 or 82 and get off at the San Marcuola stop. Cross the alley opposite you and once you are in Rio Terrà della Chiesa, turn into Rio Terrà Cristo (in front of you on the left) and carry straight on until you reach Rio Terrà San Leonardo.
French: Là, prenez le vaporetto n°1 ou n°82 et descendez à l'arrêt San Marcuola, traversez la rue qui se trouve devant vous et, quand vous êtes sur le Rio Terrà della Chiesa, prenez le Rio Terrà Cristo (devant vous sur la gauche) et continuez jusqu'au Rio Terrà San Leonardo.
English: This is possible only for
French: Cela n’est naturellement possible que pour les activités de formation se déroulant dans le pays d’accueil : la formation avant le départ et l’évaluation finale, devant
English: In 1952, he travelled the United States for a year, demonstrating his karate live and on national television.
French: En 1952, il voyaga au travers les États-Unis pendant plus d'une année, en démontrant son karaté en personne et sur la télévision nationale.
English: Pursuant to the Financial Administration Act, the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in schedule 1.1.
French: Le secteur d'activités du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend les vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes, la vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications comptables des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations, les examens spéciaux des sociétés d'État, les activités de surveillance de l'environnement et du développement durable et l'évaluation des rapports sur le rendement des Agences.
English: (Closed), at paragraph 78 above the Panel again considered the principles set out in paragraphs 188-193 of the First “E4” Report.
French: (Closed) (voir par. 78, plus haut), le Comité s'est de nouveau reporté aux principes énoncés dans les paragraphes 188 à 193 du premier rapport «E4».
English: The search continued today for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29.
French: « Nous avons ratissé toute la zone de recherche, a déclaré le Capt Mike Hickman, chef des opérations de recherche et pilote de Buffalo du 442e Escadron à la 19e Escadre Comox.
English: The formula for determining the maximum rate of interest for fixed term loans which lenders can charge will be changed from the current prime rate-based formula, to a maximum of the lender's residential mortgage rate plus 1 percent.
French: La formule de calcul du taux d'intérêt maximal que les prêteurs peuvent exiger sur des prêts à période déterminée sera modifiée pour passer d'un calcul actuel basé sur le taux préférentiel à un calcul basé sur le taux hypothécaire résidentiel plus 1 p.
English: For further information, see the box entitled "Analysing MFI interest rates at the euro area level" in the August 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour la période précédente, de janvier à novembre 2003, ces taux sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir de la moyenne des volumes des contrats nouveaux en 2003.
English: A/63/809-S/2009/184 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/809-S/2009/184 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, the guiding principles on IAS of the CBD, adopted by COP-6, urge all member states to "pay particular attention to the prevention of the impacts of IAS".
French: This precautionary approach, agreed by the EC and by its member states, needs to be addressed at a European level to become reality.
English: These Regulations come into force on the day on which Part 3 of the Mackenzie Valley Resource Management Act comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: 18 votes | 13016 views | 16 com.
French: 18 votes | 13010 views | 16 com.
English: The CFI board of directors has made the decision to continue funding the Canada Research Chairs Program.
French: Le conseil d’administration de la FCI a pris la décision de continuer à financer le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Insurance agents usually represent one insurance company or related groups of insurance companies, while brokers typically represent several insurance companies.
French: Les agents d’assurance représentent généralement une compagnie d’assurance ou un groupe de compagnies d’assurance liées, alors que les courtiers représentent plusieurs compagnies d’assurance.
English: RELATIONS WITH INDIVIDUAL COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC DES PAYS PARTICULIERS
English: However, to use these data for cross Canada policy decisions, this kind of exclusion should be neutralized.
French: Comme on peut le voir au tableau 5.1, le taux d’imposition réel implicite en Saskatchewan se situe à près de 0,90 % lorsque l’exemption accordée aux maisons de ferme n’est pas prise en compte.
English: At the request of the Secretary General of the World Meteorological Organization (WMO), the Unit also carried out in 2004 a confidential review of the adequacy of internal controls at that organization.
French: À la demande du Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Corps commun d'inspection a procédé en 2004 à un examen confidentiel de l'efficacité des contrôles internes dans cette organisation.
English: Non-organic Failure to Thrive:
French: Retard de croissance d’origine non organique :
English: The availability of the findings from the Follow-up program will be made posted on the CEA Registry.
French: Les constatations du programme de suivi seront affichées dans le RCEE.
English: The three Technical Specialists and their areas of expertise were:
French: Leur role etait d’aider la Commission, ainsi que ceux qui participaient a I’examen, a comprendre des questions techniques complexes. Ils ont fourni de I’information basee sur des faits, redige des rapports d’analyse et participe aux audiences publiques.
English:  CIDA's contribution is being used to address the needs of up to 50,000 people affected by floods in the Marka and Qurioley districts of Southern Somalia for a period of 6 months.
French:  La contribution de l'ACDI sert à répondre aux besoins de jusqu'à 50 000 personnes touchées par les inondations dans les districts de Marka et de Qurioley, dans le Sud de la Somalie, pour une période de six mois.