ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free movement of capital is also an area for which our DG is responsible.
French: La libre circulation des capitaux est également un domaine de compétence de notre DG.
English: Further communications development can be determined by the communications-designate, who may wish to ‘pick ‘n choose’ from ready-made materials on the online Communications Resource Centre to inform their audiences of PSEA requirements, depending on specific needs.
French: Le préposé aux communications pourra décider de toute autre élaboration subséquente, par exemple, il pourrait choisir certains éléments déjà préparés parmi le matériel de communication affiché au Centre de ressources des communications en direct pour informer leurs groupes cibles, en fonction de leurs besoins particuliers.
English: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
French: Pour prendre la décision soit d'adopter des solutions offertes par les logiciels libres, soit de payer des logiciels commerciaux, il est important de considérer comment la solution du logiciel libre se place par rapport à celle du logiciel commercial non seulement en termes de caractéristiques techniques, mais aussi en termes d'investissement global et de coût total de possession.
English: The powers of the Commission at this stage are both permissive and discretionary.
French: Les pouvoirs de la Commission à cette étape sont à la fois facultatifs et discrétionnaires.
English: If so, do you consider the Convention an efficient and appropriate tool to achieve this? 3.
French: Si oui, considérez vous la Convention européenne en la matière comme un instrument approprié pour protéger ces services.
English: Preparations for the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: We must be part of the competitive arena, not just hide on the margin.
French: Nous devons affronter la concurrence sur le terrain, au lieu de rester sur la touche.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations
English: The most radical solution would be to allow each country to be responsible for their own regional policy, with certain objectives laid down by the EU regarding how the funds are to be used.
French: La solution la plus radicale consisterait, en fait, à laisser à chaque pays la responsabilité de sa politique régionale, l'UE se contentant de fixer certains objectifs quant à la façon dont les fonds doivent être utilisés.
English: - The HUMANYDYNE role playing game is out now.
French: - Le jeu de rôle HUMANYDYNE est désormais sorti.
English: (b) is due to be settled within 12 months of the balance sheet date.
French: b) lorsqu'il sera réglé dans les 12 mois qui suivent la date de clôture de l'exercice.
English: (Don’t forget to add a picture or notes to your Beetle Doodle!)
French: (N’oubliez pas d’ajouter un dessin ou des notes à votre Journal!)
English: Américas magazine Américas, the bimonthly award-winning magazine published by the General Secretariat of the Organization of American States, is now available in English and French in Canada.
French: Le magazine Américas Le magazine primé Américas, publié tous les deux mois par le Secrétariat général de l'OEA, est maintenant disponible en français et en anglais au Canada.
English: • % of federal SD-related $s distributed in Western Canada
French: • nombre de partenaires et d’intervenants reconnus
English: The market maker shall be allowed to identify the shares or financial instruments concerned by any other verifiable means.
French: compte distinct. Le teneur de marché est autorisé à identifier les actions ou instruments financiers concernés par tout autre moyen vérifiable.
English: During the hearings in July and August, the defence challenged the impartiality of two judges, arguing a conflict of interest.
French: Pendant les audiences, en juillet et en août, la défense a mis en doute l’impartialité de deux juges, invoquant un conflit d’intérêts.
English: S. is convinced that the experiment shows serious health risks including the possibility of injury and even the death of children.
French: S. est convaincu que l’expérience laisse apparaître de graves risques pour la santé, y compris une cause possible de blessures, voire de décès pour les enfants.
English: In Kabul, Kandahar, and Jalalabad, REAP has (a) employed more than 45,000 people—mainly IDPs, returnees, and former combatants—in the rehabilitation of small infrastructure, including projects to improve women's living conditions; (b) established vocational training centres for women; (c) provided workers with tools used in their work, enabling them to offer their skills to other potential employers; and (d) helped to build the capacity of more than 20 municipalities and ministries and more than 30 community groups.
French: À Kaboul, à Kandahar et à Jalalabad, ce programme a : a) employé plus de 45 000 personnes, principalement des personnes déplacées, des rapatriés et des anciens combattants, pour la remise en état de la petite infrastructure, y compris des projets destinés à améliorer la situation des femmes; b) créé des centres de formation professionnelle pour les femmes; c) fourni aux travailleurs les outils nécessaires à leur travail, leur permettant ainsi d'offrir leurs compétences à d'autres employeurs potentiels; et d) aidé à renforcer la capacité de plus de 20 municipalités et ministères et de plus de 30 groupes communautaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2D1DA0C5-1%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2D1DA0C5-1%0A
English: I would like to know whether the Council intends to adopt the joint declaration - the draft of which we have seen, although I am unclear as to its status - on the Multiannual Financial Framework.
French: Je voudrais savoir si le Conseil envisage d'adopter la déclaration commune - dont nous avons vu le projet, même si je n'ai pas de certitude quant à son statut - sur le cadre financier pluriannuel.
English: It regroups seven member States, which are: Cape-Verde, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Senegal and Sierra Leone.
French: Elle regroupe sept Etats membres : le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée, la Guinée Bissau, la Mauritanie le Sénégal et la Sierra Léone.
English: But, in practice, most non-Chinese speakers attend the relatively small number of schools that traditionally have catered to them.
French: Mais, dans la pratique, la plupart des enfants qui ne parlent pas le chinois fréquentent les écoles, relativement peu nombreuses, qui accueillent traditionnellement de tels enfants.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/572)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/572)
English: The Committee believes that the development of the standardized generic training modules, level I, is important in improving the effectiveness of training, and, in order to take this process forward, recommends that the development of standardized generic training modules, levels II and III, should be given high priority.
French: Il pense que l'élaboration du niveau I de ces modules est importante pour l'amélioration de l'efficacité des activités de formation, et il recommande de pousser plus loin en élaborant les modules II et III à titre prioritaire.
English: The majority of these employees (approximately 13) are program officers, including senior program officers and program managers.
French: La majorité de ces employés (approximativement 13) sont des agents de programme dont des agents principaux de programme et des gestionnaires de programme.
English: Unmet need for contraceptives
French: Besoins de préservatifs non satisfaits
English: It called for the development and launching of an international ICT action plan with the overall target of bringing connectivity to all communities by the end of 2004, and suggested policy actions as well as development initiatives to achieve this target.
French: Il a demandé la mise au point et le lancement d'un plan d'action international dont l'objectif global serait de garantir la connexion de toutes les communautés avant la fin de 2004 et proposé des mesures concrètes ainsi que des initiatives de développement à cette fin.
English: The position reports to the Zone Director (MD-MOF).
French: Le titulaire est comptable au directeur de zone (MD-MOF).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ▪    The IMAX® film crew spent a couple of months in Egypt filming the sites and re-enactment scenes for Mysteries of Egypt.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ▪    L'équipe de tournage du film IMAXMD a passé quelques mois en Égypte à filmer les sites et les scènes reconstituées pour Mystères de l'Égypte.
English: In the United States we have reduced our stockpile of strategic nuclear weapons by nearly 50 per cent, and other types of nuclear weapons by 80 per cent.
French: Aux États-Unis, nous avons réduit nos stocks d'armes nucléaires stratégiques de près de 50 %, et d'autres types d'armes nucléaires de 80 %.
English: In addition to developing studies on the main sectors of the settlements' economies, the project examined the social, cultural and governance structures that affect economic development on the settlements.  4.
French: Outre les études sur les principaux secteurs économiques des établissements, les auteurs du projet ont examiné les structures sociales, culturelles et administratives qui ont des répercussions sur le développement économique de ces établissements.  4.
English: Already more than 2000 are used the water wheels which set in motion by a current of the rivers and have become by the first energy source in industrial revolution of the end of a XVIII-th century.
French: DГ©jГ plus de 2000 sont utilisГ©s les roues aquatiques mises en marche par le courant des riviГЁres et qui sont devenus la premiГЁre source de l'Г©nergie pendant la rГ©volution industrielle de la fin de XVIII siГЁcle.
English: On that much we all agree; it is on how this is to be accomplished that we have our differences.
French: Nous sommes unanimes à ce sujet; nos divergences portent uniquement sur la manière de procéder.
English: The third aspect of the EU’s policy is only related to the other two in so far as, like it or not, Turkey’s application for EU membership brings Europe closer to the Middle East.
French: Le troisième volet n’a un rapport direct avec les deux autres que dans la mesure où la candidature de la Turquie rapproche, qu’on le veuille ou non, l’Europe du Moyen-Orient.
English: It has also encouraged livestock farmers to expand their enterprises and achieve a higher farm production.2
French: Le Gouvernement a également encouragé les éleveurs à étendre leurs entreprises et à accroître leur production2.
English: The NRTEE has identified three policy areas as having significant influence in relation to the risk management of climate-change impacts in Canada:
French: La TRNEE a relevé trois secteurs de politiques ayant une influence particulière sur la gestion des risques des répercussions du changement climatique au Canada :
English: Syrian officials also told the Canadian officials that they would release documents relating to Mr. Arar and criminal matters at a later date.
French: Il est également important de ne pas donner l’impression qu’on tolère les pratiques d’autres pays contraires aux principes d’équité et d’application régulière de la loi qui caractérisent l’approche du Canada en matière d’administration de la justice.
English: We’ve got to have the conversations.
French: Nous devons avoir des conversa tions.
English: Plant Disease Article also available en français
French: Plantes, maladies des Version anglaise de cet article
English: The hotel Kursal is immersed in the lush greenery of Agnano, between Pozzuoli and Naples, in the immediate vicinity of the famous horse-racing track hosting the Premio Lotteria di Agnano.
French: L'Hotel Kursal baigne dans la verdure d'Agnano, ville située entre Pouzzoles et Naples, dans les proches environs du célèbre hippodrome accueillant le Grand Prix de la Loterie (Premio Lotteria di Agnano).
English: The Users are invited by the Publisher to use this information with a critical mind and with discernment.
French: Cependant, l'Editeur attire l'attention des Utilisateurs que, dans un tel cas, l'accès à certains services du Site peut se révéler altérée, voire impossible.
English: The use of chlorpyrifos is being re-evaluated in Canada and the United States; for more information, contact the Canadian Pest Management Regulatory Agency.)
French: L'utilisation du chlorpyrifos est soumise à une réévaluation, tant au Canada qu'aux États-Unis (consulter l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire au Canada).]
English: Fernald’s Braya is only found in 14 locations along the coast.
French: La braya de Fernald ne se trouve qu’à 14 endroits le long de cette côte.
English: Please fill out the respective fields on the form and simply forward it is to us by clicking the ' Send' button.
French: Veuillez remplir les champs du formulaire et nous le faire parvenir en cliquant simplement sur le bouton « Envoyer ».
English: What sets these countries apart?
French: Qu'est ce qui différencie ces pays des autres?
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhalbar.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhalbar.fr.html which should be in the index.
English: Mature parasites were encapsulated in the wall of the aorta near its origin, resulting in partial occlusion of its lumen and related pathologic changes.
French: Les parasites à maturité sont enfouis dans la paroi de l'aorte, près de son origine, causant ainsi une occlusion partielle de la lumière de l'aorte et les changements pathologiques qui en découlent.
English: The goals of community protection can be effectively promoted when more resources and services are directed toward higher risk offenders than toward lower risk offenders.
French: On obtiendrait de meilleurs résultats au chapitre de la protection de la collectivité si davantage de ressources et de services étaient axés sur les délinquants à risque élevé que sur les délinquants à faible risque.
English: As this is an informal meeting, no document will be approved, but the Spanish Presidency has prepared a document to encourage discussion and suggest, if suitable, a series of conclusions to be sent to the Community executive.
French: Comme il s'agit d'une réunion informelle, aucun document ne sera approuvé, mais la Présidence espagnole a préparé un document pour animer le débat et proposer, le cas échéant, une série de conclusions à soulever à l'Exécutif communautaire.
English: Such support should be directed primarily toward strengthening regional seas conventions and action plans with special needs, such as the East Asian Seas, the South Asian Seas, the Red Sea and Gulf of Aden, the ROPME Sea Area, the South-East Pacific, Eastern Africa and West and Central Africa;
French: Un tel appui devrait être principalement orienté vers le renforcement des conventions et plans d'action sur les mers régionales qui ont des besoins spécifiques, comme ceux qui ont trait aux mers de l'Asie de l'est, aux mers de l'Asie du sud, à la mer Rouge et au golfe d'Aden, à la zone maritime de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, au Pacifique Sud-Est , à l'Afrique de l'Est et à l'Afrique occidentale et centrale;
English: Abilities - Ability to locate and extract information to be incorporated into typed material.
French: Capacités - Capacité de trouver et d'extraire des informations à incorporer aux textes dactylographiés.
English: Some delegations stressed the importance of ensuring compatibility between the draft articles and bilateral and regional arrangements.
French: Des délégations ont souligné l'importance de veiller à la compatibilité du projet d'articles avec les arrangements bilatéraux et régionaux.
English: • Canadian Marfan Society
French: • Canadian Hemochromatosis Society
English: Comparing medical and graduate school training: a personal perspective.
French: J Marital Fam Ther 1993; 19(1): 71-7.
English: The dietary interview was a 24-hr recall of the previous day’s intake, and included intake of vitamin and mineral supplements.
French: Les entrevues sur la nutrition comportaient un rappel alimentaire de 24 heures des aliments et boissons consommés le jour précédent (incluant la consommation de suppléments de vitamines et minéraux).
English: The Secretariat reported that consistent growth of the usage had been seen as the deployment progressed and an increase in usage was expected once the simplified security mechanisms, using user names and passwords, were put in place.
French: Le Secrétariat a déclaré que l’utilisation du réseau a progressé régulièrement au fur et à mesure que celui-ci a été mis en place; cette utilisation devrait encore s’intensifier une fois que les mécanismes de sécurité simplifiés, supposant l’utilisation de noms d’utilisateur et de mots de passe, seront opérationnels.
English: A first step in that direction would be to link credit volumes to needs and capacity rather than to capital subscription and quotas.
French: Un premier pas dans cette direction serait d'adapter le montant des crédits aux besoins et aux capacités plutôt qu'à la souscription de capital et aux quotas.
English: Seek medical attention (injuries may be internal as well as external).
French: Demandez des soins médicaux (les blessures peuvent être internes aussi bien qu’externes).
English: 1. Introduction to the China and Hong Kong Trade Action Plan Introduction China's economy has more than quadrupled in size since economic reforms and market liberalization began in 1978.
French: Introduction au plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong Introduction L'économie de la Chine a plus que quadruplé depuis le début des réformes économiques et de la libéralisation du marché, en 1978.
English: The Conference had consisted of an opening session, two plenary sessions, five workshops and a closing session.
French: La Conférence prévoyait une séance d'ouverture, deux séances plénières, cinq ateliers et une séance de clôture.
English: Extra-territorial application of self-government by land-based Aboriginal governments may thus be an important part of any arrangements.
French: On peut donc considérer que l’application extraterritoriale de l’autonomie gouvernementale par des gouvernements autochtones dotés d’une assise territoriale comme un élément important de n’importe quel arrangement.
English: Chapter III of the Constitution covers civil and political rights and obligations, which include, in addition to those set out in other laws, serving and defending one's country, participating in political activities and carrying out military and community service, in accordance with the law.
French: De même, au chapitre III, la Constitution énumère les droits et les devoirs civils et politiques, parmi lesquels figurent, outre ceux énoncés dans d'autres textes, le droit et le devoir de servir et défendre la patrie, de participer aux activités politiques et d'effectuer un service militaire et social conformément à la loi.
English: It also considers that 'interregional cooperation' should be established to manage the removal of bottlenecks, by carrying out the necessary infrastructure work directly and involving local populations and the local authorities.
French: Par ailleurs, il souhaite la constitution de "coopérations interrégionales" qui aborderaient la question de la suppression des goulets d'étranglement en réalisant directement les travaux d'infrastructures nécessaires tout en associant les populations et les collectivités locales.
English: 2.2.2 Work Undertaken The work conducted during the audit included:
French: 2.2.2 Travaux entrepris Les travaux entrepris pendant la vérification incluaient :
English: The Committee acknowledged that policy reforms on social stability and equity needed to become a critical element of the national, regional and local strategies for sustainable human settlements and that measures should be taken to prevent illegal housing development and the promotion of self-help activities (ECE/HBP/129, para.
French: Le Comité a reconnu que des réformes de la politique générale tendant à promouvoir la stabilité et l'équité sociales devaient devenir partie intégrante des stratégies nationales, régionales et locales en faveur d'établissements humains durables et que des mesures devraient être prises pour empêcher la construction illégale de logements et renforcer la promotion des initiatives personnelles de construction de logements (ECE/HBP/129, par. 11).
English: The purpose of the Unemployment Insurance Act is to provide insurance to workers who are eligible and who pay into the fund.
French: La Loi sur l'assurance-chômage vise à assurer les travailleurs et travailleuses admissibles et qui cotisent au fonds.
English: • A master's degree is required.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: Finally, policy options will be tested and various longer-term scenarios for socioeconomic development and greenhouse gas emissions will be considered, by drawing on existing econometric and simulation models.
French: Enfin, elles mettront à l'essai ces diverses politiques et envisageront différents scénarios à plus long terme de développement socio-économique et de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre en s'inspirant de modèles existants d'analyse économétrique et de simulation.
English: Furthermore, the Commission will continue and enhance the dialogue with civil society organisations (including the social partners) through forums bringing together groups of experts;
French: Par ailleurs, la Commission poursuivra et renforcera le dialogue avec les organisations de la société civile (y compris les partenaires sociaux) par le biais de forums réunissant des groupes d'experts;
English: - What evidence exists that there is a problem that needs to be addressed by the government (and by regulation)?
French: Quelle preuve y a-t-il de l'existence d'un problème qui exige l'intervention du gouvernement (et une réglementation)?
English: In the spring of 2001, the PSC joined a consortium led by APEX (Association of Professional Executives of the Public Service of Canada) in conducting a survey of executives and equivalents.(42) This survey explored retirement intentions and factors associated with early departures.
French: Au printemps 2001, la CFP s'est jointe à un groupe dirigé par l'APEX (Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada) afin de mener un sondage auprès des cadres de direction et des personnes occupant un poste équivalent.(42) Ce sondage visait à étudier les intentions de départ à la retraite et les facteurs liés aux départs prématurés.