ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of examples of environmental labeling requirements for other jurisdictions are described later in this text (the requirement for NiCd and SSLA battery labeling in the US 1996 Battery Act; State of Maine requirement for labeling of mercury containing batteries; EU requirements for labeling batteries containing lead, mercury or cadmium, Nokia plans to add a holographic label to combat counterfeit batteries, etc.). 6.1.4 Canadian Municipal Collection and/or Disposal Bans Some Canadian jurisdictions have implemented collection and disposal bans targeting batteries:
French: On trouve, plus loin dans le présent rapport, divers exemples des exigences d'étiquetage environnemental adoptées ailleurs (dispositions de la Battery Act américaine de 1996 relatives à l'étiquetage des piles NiCd et des PPSPA; loi de l'État du Maine concernant l'étiquetage des piles contenant du mercure; directive de l'Union européenne sur l'étiquetage des piles contenant du plomb, du mercure ou du cadmium; projet de la société Nokia d'apposer une étiquette holographique pour combattre la contrefaçon, etc.). 6.1.4 Programmes de collecte et interdictions de mise au rebut dans les municipalités canadiennes Certaines instances canadiennes ont mis en place des programmes de collecte et des interdictions de mise au rebut des piles :
English: "The benefits of this project are twofold," said Minister Chong.
French: « Ce projet aura un double avantage, a fait savoir la députée Chong.
English: How social is it if the family is deprived of some of the nice things in life?
French: Où est le social si la famille est privée de certaines bonnes choses de la vie?
English: The reduction in synthesis in brown adipose tissue was noteworthy in view of the high capacity of this tissue for fatty acid synthesis.
French: La réduction de synthèse dans le tissu adipeux brun est intéressante vu la grande capacité de ce tissu à synthétiser les acides gras.
English: We also believe Canadians should know more about one of the world's emerging economic superpowers, and we believe Canadians of Indian heritage need to be more fully represented in Ottawa.
French: Nous croyons également important pour les Canadiens et les Canadiennes de mieux connaître votre pays, superpuissance économique émergente de la planète. Et nous croyons que les Canadiens et les Canadiennes d’origine indienne doivent être davantage représentés à Ottawa.
English: • ETOH (Alcohol database produced by NIAAA).
French: • E T O H (Base de données sur l'alcool de NIAAA)
English:  Remarkable progress has been made in equipping the judiciary with proper IT.
French:  Le nouveau code de commerce est entré en vigueur en octobre 2000.
English: The Aboriginal community, it was asserted, is the "moral centre" of the story telling tradition in Canada-for it to play this role more flexibility in the funding system was needed.
French: La collectivité autochtone, a-t-on déclaré, serait le << centre moral >> de l'art de raconter des histoires au Canada, mais pour qu'elle puisse jouer ce rôle, il faudrait un système de financement qui lui laisse plus de liberté.
English: Amber Box Members generally agree that trade-distorting support should be reduced.
French: Catégorie ambrée Les Membres conviennent en général que les soutiens ayant un effet de distorsion du commerce doivent être réduits.
English: The State Programme for Housing Construction in the Republic of Kazakhstan for 2005−2007 has been adopted to provide housing for broad segments of the population.
French: Le Programme national de construction de logements pour les années 2005 à 2007 est actuellement adopté afin de permettre à de larges couches de la population d'accéder au logement.
English: They come from well-intentioned people who say that privacy needs to be sacrificed for some greater good-customer service, prevention of crime, efficiency.
French: Ces menaces viennent de personnes bien intentionnées qui prétendent que la vie privée doit être sacrifiée à un but plus noble : le service à la clientèle, la prévention du crime, l'efficacité.
English: François Girard's career began with directing art videos. His output then became increasingly narrative and in time led to full-length features (Thirty-two Short Films about Glenn Gould, The Red Violin, Silk).
French: François Girard a commencé sa carrière dans le milieu de la vidéo d’art, puis son travail est devenu de plus en plus narratif, ce qui l’a éventuellement mené au long métrage (Trente-Deux Films Brefs sur Glenn Gould, Le Violon Rouge, Soie).
English: (a) Preparation for the first meeting of the Conference of the Parties to be held from 2 to 6 May 2005 in Punta del Este, Uruguay;
French: a) Préparation de la première réunion de la Conférence des Parties prévue du 2 au 6 mai 2005 à Punta del Este (Uruguay);
English: In connection with the nomination for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/56, Add.1 and Add.2, the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 29 August 2000, that the Government of Kuwait had decided to withdraw the nomination of Mr. Yakoub Youseef al-Mahini as its candidate for the forthcoming elections to the Human Rights Committee.
French: Eu égard à la liste des personnes dont la candidature a été présentée en vue des élections au Comité des droits de l'homme, liste qui figure dans le document CCPR/SP/56/Add.1 et Add.2, la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a, dans une note datée du 29 août 2000, informé le Secrétariat que le Gouvernement koweïtien avait décidé de retirer la candidature de M. Yakoub Youseef al-Mahini aux prochaines élections au Comité des droits de l'homme.
English: How often is the role of women in business or professional life depicted as a masculine caricature, a denial of the specific gifts of feminine insight, compassion and understanding, which so greatly contribute to the "civilization of love"?
French: Combien de fois le rôle des femmes dans les affaires où dans la vie professionnelle est-il dépeint comme une caricature de l'homme, comme un rejet des dons spécifiques de l'intuition féminine, de la compassion et de la compréhension, qui contribuent de façon si importante à la « civilisation de l'amour » ?
English:    . I voted against Amendment 3 because the Lisbon strategy was originally based on a tripod of social, environmental and economic issues.
French:    .- J’ai voté contre l’amendement 3 parce que la Stratégie de Lisbonne était à l’origine basée sur un triptyque de questions sociales, environnementales et économiques.
English: Injecting drug users accounted for 14% of these new infections, while the heterosexual/ non-endemic category accounted for 21% and the heterosexual/ endemic category accounted for 16%.
French: Les utilisateurs de drogues par injection comptent pour 14 % des nouveaux cas d’infection, alors que la catégorie hétérosexuels/pays non endémiques compte pour 21 % et la catégorie hétérosexuels/pays endémiques, pour 16 %.
English: 5.4 Nonconformances
French: 5.4 Non-conformités
English: The Department will also closely monitor oversight body recommendations, identify material weaknesses and ensure that remediation plans are developed.
French: Le Département suivra aussi de près les recommandations des organes de contrôle, recensera les lacunes d'ordre matériel et veillera à ce que des mesures correctives soient prises.
English: They may be metallic including zinc, tin, nickel, aluminum, lead, zinc/aluminum alloys, and chromium, or nonmetallic including paints, polymers, varnish, and lacquer.
French: Il peut s’agir d’enduits métalliques (zinc, étain, nickel, aluminium, plomb, alliage de zinc et d’aluminium, chrome) ou non métalliques (peintures, polymères, vernis et laques).
English: In addition to the results of an Angus Reid Poll on food irradiation, Health Canada felt it was important to obtain feedback on the general knowledge of consumers regarding the application of irradiation technology to food.
French: En mars 2001, une série de groupes de discussion a été organisée afin d’explorer les perceptions de la population canadienne à l’égard de l’irradiation des aliments.
English: MEN0814Q.ZIP - WINZIP File - 44 KB MEN0814Q.DOC - Letter - MS Word 7 - 13 KB 2000/07/14 - TELUS Communications (B.C.)
French: MEN0814Q.ZIP - WINZIP File - 44 KO MEN0814Q.DOC - Letter - MS Word 7 - 13 KO 2000/07/14 - TELUS Communications (B.C.)
English: 8.6 (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary-General, including information on their status, and to treaties registered with the Secretariat.
French: 8.6 a) Meilleur accès aux traités déposés auprès du Secrétaire général, y compris les éléments d'information concernant leur état, et aux traités enregistrés auprès du Secrétariat.
English: Accordingly, the Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 19 of the Secretary-General's statement, the overall impact of the proposals would amount to net additional requirements of $379,900 under section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est indiqué au paragraphe 19 de l'état présenté par le Secrétaire général, les incidences financières de l'ensemble des propositions se traduiraient par des dépenses additionnelles d'un montant net de 379 900 dollars au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Only 20% of senior women who reported very good or excellent health used three or more drugs in the month before the 1989 survey, compared with 37% of senior women who reported their health as fair or poor.
French: En réunissant les analgésiques non prescrits à ceux qui sont prescrits, on constate que les médicaments de ce genre sont ceux qui avaient le plus fort taux d'utilisation chez les personnes âgées : 53 % des femmes et 49 % des hommes ont déclaré avoir pris un analgésique prescrit ou non dans les 30 jours précédant l'enquête.
English: – Michelangelo Intellectual Property refers to all creations of the human mind.
French: – Michel Ange La propriété intellectuelle se rapporte à toutes les créations de l’esprit humain.
English: You have to withhold income tax only if there is other cash remuneration paid to the employee from which to withhold tax.
French: Vous devez retenir l'impôt seulement s'il y a une autre rémunération en espèces versée à l'employé sur laquelle il faut faire des retenues.
English: The second alternative was to discuss a reduced package of topics with a view to streamlining the work on harmonization and obtaining good results within a reasonable period.
French: La deuxième possibilité consiste à examiner une série limitée de questions dans le but de rationaliser les travaux sur l’harmonisation et d’obtenir de bons résultats dans un délai raisonnable.
English: An Inuit participant asserted that ‘community well-being’ is a far more useful term than ‘feminism’ to describe women’s efforts to promote equality and justice for themselves and their children.
French: Une participante inuite a déclaré que l’expression « bien-être de la communauté » était beaucoup plus utile que « féminisme » pour décrire les efforts que les femmes font pour promouvoir l’égalité et la justice pour elles et leurs enfants.
English: With respect to the incident which took place on 11 March 2006 the source alleges that when Chen Guangcheng marched with other villagers to protest the beating of one villager, several dozens of police blocked their way and surrounded them on national highway 205, thereby causing traffic disruption.
French: Au sujet des événements du 11 mars 2006, la source affirme que lorsque Chen Guangcheng et d'autres villageois ont manifesté pour protester contre les brutalités infligées à l'un d'entre eux, plusieurs dizaines de policiers leur ont barré le chemin et les ont encerclés sur la route nationale 205, ce qui a bloqué la circulation.
English: Consequently, the Investigations Division conducted a preliminary inquiry into the allegations and, four weeks later, was able to identify 19 cases in which refugees had allegedly paid money to “brokers” and/or staff members of UNHCR to obtain facilitation of their resettlement in Australia, Canada, the United Kingdom and the United States.
French: En conséquence, la Division des investigations a procédé à une enquête préliminaire au sujet des allégations et a pu, quatre semaines plus tard, identifier 19 cas de versement présumé d'argent par des réfugiés à des « agents » ou fonctionnaires du HCR afin de faciliter leur réinstallation en Australie, au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Iain Campbell, Ottawa, Ontario Guide-interpreter, 2006 Created: 2005-12-15 Updated: 2006-12-01 Important Notices top of page
French: Iain Campbell, Ottawa (Ontario) guide-interprète, 2006 Création: 2005-12-15 Mise à jour: 2006-12-01 Avis importants haut de la page
English: Following its debate on the report, during which issues concerning countermeasures were prominent, the Commission referred six draft articles on the invocation of responsibility to the Drafting Committee.
French: À l'issue de ses discussions, dans lesquelles les questions relatives aux contre-mesures ont occupé une place prépondérante, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction six projets d'articles sur l'invocation de la responsabilité.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 Page 8 Objective I.10 Indicative types of activity Legislative measures.
French: I.2 Examen du cadre national pour repérer et modifier les Les Parties dispositions contradictoires.
English: That same statement also appears to indicate that, in the view of the United Kingdom, the decision in question was that of the Home Secretary of 28 March 2001, confirmed by decision of that Home Secretary of 31 August 2001, then, in an action for judicial review, by judgment of the High Court of 17 April 2002 and, lastly, on appeal, by decision of the POAC of 15 November 2002.
French: Il semble ressortir par ailleurs de ce même mémoire que, selon le Royaume-Uni, la décision en question serait celle du Home Secretary du 28 mars 2001, confirmée par décision dudit Home Secretary du 31 août 2001, puis, sur recours en révision, par arrêt de la High Court du 17 avril 2002 et, enfin, sur recours en appel, par décision de la POAC du 15 novembre 2002.
English: In either case, it seems reasonable that a valid and unqualified waiver should entail the loss of the right to invoke responsibility.
French: Dans les deux cas, il semble raisonnable qu'une renonciation valable et sans réserve entraîne la perte du droit d'invoquer la responsabilité.
English: In this context, the EM1 should hold regular consultations concerning the course of monetary policies, which in Stage Two are the responsibility of national authorities.
French: Dans ce contexte, il doit procéder à des consultations régulières sur le cours que suivent les politiques monétaires, lesquelles, dans la phase 2, sont du ressort des autorités nationales.
English: Similar events directed at enhancing knowledge and understanding of the Convention on the part of government officials and non-governmental organizations, and strengthening capacity for the preparation of initial and periodic reports and monitoring the progress achieved in the implementation of the Convention will be organized in response to the requests of States parties.
French: Des activités analogues visant à permettre aux responsables gouvernementaux et aux organisations non gouvernementales de mieux connaître et de mieux comprendre la Convention ainsi qu'à renforcer la capacité d'élaborer les rapports initiaux et périodiques et à suivre les progrès réalisés dans l'application de la Convention seront organisées à la demande des États parties.
English: Links to External Web Sites [top of page] Links to Web sites not under the control of Industry Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Liens vers les sites Web externes [Haut de la page] Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité d'Industrie Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: An agreement was reached between the Centre and the United Nations Institute for Disarmament Research on the creation of a shared database on international security.
French: Le Centre et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement se sont mis d'accord pour créer une base de données partagées sur la sécurité internationale.
English: • Next stage is the real core of the planning program
French: • L'étape suivante est le cœur véritable du programme de planification –
English: Expressing its support for the efforts of the EEBC, welcoming once again the acceptance by the parties of the delimitation decision of the EEBC of 13 April 2002, recalling that it acknowledged the Statement of the EEBC of 27 November 2006, and taking note of the 26th EEBC Report annexed to the Secretary-General `s report of 23 January 2008 (S/2008/40),
French: Exprimant son soutien aux efforts de la Commission, se félicitant une fois encore que les parties aient accepté la décision relative à la délimitation de la frontière prise par la Commission le 13 avril 2002, rappelant qu'il a pris acte de la déclaration de la Commission datée du 27 novembre 2006, et prenant note du vingt-sixième rapport de la Commission qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général daté du 23 janvier 2008 (S/2008/40),
English: How does this policy affect current valid passports?
French: Comment cette politique s'applique-t-elle pour les passeports actuels?
English: ORO & Communities Use IM generic work descriptions and organization models as survey instruments to determine IM recruitment needs.
French: BGC et collectivités Utiliser les descriptions de travail génériques de la GI et les modèles organisationnels comme instruments d’enquête pour évaluer les besoins en recrutement pour la GI.
English: Islands and atolls will disappear in the longer term.
French: Les impacts seront considérables même sur les îles montagneuses, dans la mesure où la population a tendance à se concentrer le long des petites bandes littorales. L’aéroport de Papeete est construit sur un récif corallien.
English: The wingman of the second element (MAXIM 12) arrived over the target area at the beginning of his element's prescribed TOT block and as a result, a near collision with a miss distance of approximately 200 feet occurred between KUGR 22 and MAXIM 12.
French: L'ailier du deuxième élément (MAXIM 12) est arrivé au-dessus de la zone de la cible au début du bloc TOT prescrit pour son élément, et un quasi-abordage selon une distance d'environ 200 pieds s'est produit entre KUGR 22 et MAXIM 12.
English: (e) Encourage cooperation and dialogue between Governments and all relevant actors so that media contents, including the portrayal of gender stereotypes, prejudices and violence, are reviewed, consistent with freedom of expression, and that the quality of programmes broadcast can be improved;
French: e) Encourager la coopération et le dialogue entre les gouvernements et tous les protagonistes intéressés de façon que l'on revoie la teneur des programmes dans les médias, notamment la manière dont sont présentés les stéréotypes, les préjugés et la violence sexuels, de façon conforme à la liberté d'expression, afin d'améliorer la qualité des programmes diffusés;
English: Neal, a Cornish firefighter, said that over the last week his team worked closely with local authorities in Yangon to get the supplies into the affected area.
French: Ian Neal, un pompier originaire de Cornouailles en Angleterre, nous a confié que l'équipe a été en mesure la semaine dernière de travailler avec les autorités locales à Yangon pour acheminer le fret dans les zones affectées.
English: Based on the final income and expenditure data for the year 2007, the operational reserve will be adjusted upwards to a new level of $208 million, from $192 million, and the resulting $16 million will be transferred from the general resources of UNDP.
French: Compte tenu des chiffres définitifs concernant les recettes et les dépenses pour 2007, la réserve opérationnelle, qui s'élève à 192 millions de dollars, sera portée à 208 millions, et la différence de 16 millions sera prélevée sur les ressources générales du PNUD.
English: SCAP provides advances each spring to assist with input costs, while APP facilitates access to credit for producers after harvest.
French: Le PAP verse au printemps des avances aux producteurs pour les aider à absorber les coûts des intrants tandis que le PPA facilite l’accès des producteurs au crédit après la récolte.
English: With respect to Canadian measures, no Canadian environmental programs have been challenged by our trading partners under the provisions of the Agreement.
French: Dans le cas du Canada, aucun programme environnemental canadien n’ été contesté par nos partenaires commerciaux en vertu des a dispositions de cet accord.
English: Miller CL, Li K, Braitstein P et al.
French: Spittal PM, Craib KJ, Schechter MT et coll.
English: Hence L1 senior managers have both the freedom and responsibility to develop business plans that answer the questions listed above To top OPI:
French: Par conséquent, les gestionnaires supérieurs de N1 ont à la fois la liberté et la responsabilité d’élaborer des plans d’activités qui répondent aux questions énumérées plus haut, et qui sont les mieux appropriés à leur organisation. le vers haut OPI:
English: September 5, 2006 $300 Luc Marchildon Cie 3087-5199 Québec Inc.
French: 5 septembre 2006 300 $ Luc Marchildon Cie 3087-5199 Québec Inc.
English: In the past, ECE has initiated a number of such activities, for example on transport and environment; energy and environment; transport and energy; trade, environment and timber.
French: La CEE en avait déjà entrepris avant la réforme, associant par exemple transports et environnement, énergie et environnement, transports et énergie, et commerce, environnement et bois.
English: (b) International Week of Rational Use and Distribution of Gas
French: b) Semaine internationale de l'utilisation et de la distribution rationnelles du gaz;
English: Contact Mr. Darius Breau, Manager Spectrum Management Operations Directorate Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street  Ottawa, Ontario K1A 0C8  Tel.: (613) 990-4736 FAX: (613) 952-9871 Internet address: breau.darius@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1989, c.
French: Personne-ressource M. Darius Breau, gestionnaire Direction de l'exploitation de la gestion du spectre Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4736 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9871 Adresse Internet : breau.darius@ic.gc.ca Référence a L.C. 1989, ch.
English: Knowledge for Decision-Making
French: Connaissances pour le processus décisionnel
English: When the realized gains are taken into consideration, the overall gain is estimated at +96 basis points.
French: Lorsqu’on tient compte des gains réalisés, le coût de détention total devient un revenu de détention total estimé à 96 points de base.
English: We have agreed to meet periodically at our level, within the framework of a EU-Western Balkan forum, in order to discuss issues of common concern, to review progress of the countries of the region in their road to Europe, and to exchange views on major developments in the EU.
French: Nous avons décidé de nous rencontrer périodiquement à notre niveau, dans le cadre d’une enceinte UE-Balkans occidentaux, afin de discuter des problèmes d’intérêt commun, d’examiner les progrès accomplis par les pays de la région sur la route qui les mène à l’UE et de procéder à un échange de vues sur les principaux développements intervenus dans l’UE.
English: The Database's coverage of Québec recordings appears to be weak and it may well be that a parallel coordinated activity under ADISQ, or another Québec based organization, is required.
French: Dans toutes les provinces, sauf le Québec, les producteurs de disques indépendants utilisent ordinairement le circuit de distribution des filiales multinationales pour vendre leurs produits au Canada.