ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scanning electron microscopy of chromosomes from prophase spermatogonia and prophase I spermatocytes revealed that underacetylation of histone H4 in the X chromosome was not accompanied by a chromatin organization visibly different from that of the autosomes.
French: L'observation, en microscopie en balayage, des chromosomes des spermatogonies en prophase I et des spermatocytes en prophase I a révélé que l'hypoacétylation de l'histone H4 chez le chromosome X n'est accompagnée d'aucune altération visible de l'organisation de la chromatine par rapport aux autosomes.
English: I liked the fact that it was right in the center of Barcelona, it was close to the shops and to some of the attractions.
French: Pension 45, un endroit idéal si vous êtes sympatique et ne recherchant point le luxe. Emplacement idéal pour partir à la découverte de la ville.
English: Until now, the helicopters operating on medical missions only flew under visual flight conditions, in other words they can only fly if the weather permits good visibility.
French: Ainsi, aujourd’hui, les hélicoptères sanitaires opèrent uniquement lors de « vols à vue », qui nécessitent de bonnes conditions de visibilité.
English: Enter the name of an attraction, airport, university, sports stadium, military installation, or business and click Go.
French: Entrez le nom de l'attraction, de l'aéroport, de l'université, du stade,de l'installation militaire ou du commerce et cliquez sur Go.
English: - elaborate strategies, plans or national programmes to guarantee the conservation and lasting use of its biodiversity. To achieve this objective, previously existing strategies, plans and programmes have to be adapted.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Convention, signée par 188 Etats , favorise une nouvelle collaboration entre les Parties.
English: Henri IV granted him this title on 8 November 1603 and gave him the monopoly on the land located between the 40e and 46e parallels.
French: Ce titre lui fut accordé le 8 novembre 1603 et lui donna le monopole des terres entre le 40e et le 46e degré de latitude nord.
English: • name of the medicinal product, its dose and pharmaceutical form;
French: • le nom du médicament, son dosage et sa forme pharmaceutique;
English: Recommendation for Mission 1.17 All performance appraisals should be reviewed to ensure that recommended training is included in the development of an annual Mission training plan.
French: Recommandation à la mission 1.17 Il faudrait revoir toutes les appréciations du rendement, afin de s’assurer que les besoins en formation mentionnés seront intégrés à un futur plan annuel de formation pour la mission.
English: Furthermore, Turkey contributed intensely to all efforts within the Organization for Security and Cooperation in Europe for fighting against terrorism.
French: La Turquie a contribué d'autre part très activement aux efforts consentis dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'agissant de la lutte contre le terrorisme.
English: Place envelopes in your printer and configure the printer for printing envelopes, if necessary.
French: Placez les enveloppes dans votre imprimante et configurez celle-ci pour l'impression d'enveloppes, le cas échéant.
English: A good designer remembers that, among other things, Web accessibility is designed to promote access to information by individuals who are in different kinds of environments.
French: Un bon concepteur retient entre autres que l'accessibilité au site Web est une initiative visant à faciliter l'accès à l'information à des personnes de divers milieux.
English: This Directive applies to entitlements arising from both voluntary and compulsory supplementary pension schemes on the basis of an employment relationship, apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71.
English: - It is important to keep the process of obtaining funds as simple as possible, to avoid unnecessarily overburdening telecentre staff.
French: - Le processus d'obtention de financements doit rester aussi simple que possible, afin d'éviter une surcharge inutile du personnel des télécentres.
English: A single player arcade game with Komi the Space Frog!
French: jeu d'arcade monojoueur avec Komi la grenouille de l'espace !
English: A/C.1/60/L.46 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.46 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en date du 12 octobre 2005
English: If the person in question is 14 years of age or older at the time the crime was committed and the offence is punishable by the death penalty, imprisonment or servitude, and it is judged necessary that he/she be tried under criminal charges, the case shall be transferred to undergo criminal proceedings.
French: Si l'intéressé était âgé de 14 ans révolus au moment du délit et que celui-ci soit passible de la peine capitale, d'une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle et s'il est considéré comme nécessaire qu'il soit jugé par la juridiction criminelle, alors le dossier devra suivre une procédure criminelle.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Election campaigns 43.
French: L’Article 21 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS) dispose que les organisations de jeunesse ayant obtenu le statut de ce qu’il est convenu d’appeler des « prestataires d’un programme national d’organisation de jeunesse »31, peuvent obtenir des fonds pour cofinancer des programmes et assurer le fonctionnement de l’organisation.
English: French legislation had also been adapted to allow foreigners who resided in France to vote, while French people residing abroad could vote by proxy or at the French consulate in the country concerned.
French: En ce qui concerne la capacité des personnes, seuls les citoyens privés de leur droit civique à la suite d’une condamnation sont exclus du droit de vote.
English: For example, one could be dealt with on Tuesday and the other on Wednesday, or at any other time, but placing one of the two on the agenda must not lead to the other’s being removed.
French: Par exemple, l’une pourrait être traitée le mardi et l’autre le mercredi, ou à tout autre moment, mais il ne faudrait pas que l’inscription à l’ordre du jour de l’une des deux entraîne l’élimination de l’autre.
English: The hotel is open all year long and offers all the services that you may need, in the bedrooms and in the proper hotel, to make your stay an unforgettable time you will love to repeat any time you can.
French: L´établissement est ouvert à l´année et offre tous les services dont vous pouvez avoir besoin, que ce soit en chambre ou au sein de l'établissement lui-même, pour faire de votre séjour un moment inoubliable et de notre hôtel un endroit auquel vous aurez envie de revenir dès que vous en aurez l'occasion.
English: • 4.7 Appointments to the Executive (EX) Group • 4.8 Documents Required by the PSC to Support Registration 4.1 Legal Basis Section 6 of the PSER provides the legal basis for a priority entitlement for certain employees of the Office of the Governor General's Secretary.
French: • page précédente Table des matières page suivante Partie II, Chapitre 4 : personnel du secrétariat du gouverneur général Table des Matières 4.1 Fondement législatif 4.2 Application  4.3 Droit de priorité 4.4 Durée de la période de validité de la priorité  4.5 Notes sur les critères d'admissibilité 4.6 Procédures de détermination de l'admissibilité à la priorité 4.7 Nomination au Groupe EX  4.8 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription 4.1 Fondement législatif L'article 6 du REFP constitue le fondement législatif du droit de priorité visant certains membres du personnel du Secrétariat du gouverneur général.
English: • Provide water resource and/or agricultural related information and assessments for watershed groups/stakeholders and partners.
French: • Prestation de renseignements et d'évaluations sur les ressources en eau et/ou l'agriculture aux groupes, aux intervenants et aux partenaires des bassins hydrographiques.
English: Although language competency test scores are retained as part of the application for admission, no standard is specified.
French: Même si les notes obtenues aux tests linguistiques continuent à faire partie de la demande d’admission, aucune norme n’est précisée.
English: Author of a number of studies on international issues.
French: Auteur de nombreux travaux sur des questions internationales.
English: Linked through the horizontal program, each participating institute works with regional R&D providers, universities, government agencies, and local industry to support the development of regional fuel cell clusters.
French: Unis dans un programme horizontal, tous les instituts participants travaillent avec les fournisseurs régionaux de R-D, les universités, les organismes publics et l’industrie locale afin d’appuyer le développement des grappes régionales sur les piles à combustible.
English: Ms. Daniels reported that it was very difficult for her to come to the appointment to discuss the event with Dr. Blue.
French: Mme Daniels a indiqué qu'il lui avait été très difficile de se rendre à son rendez-vous avec le Dr Blue pour discuter de l'incident.
English: One specific way that UNICEF supports this kind of capacity-building is by addressing violence against children, especially girls, and women through research and advocacy; legislative reform; counseling and rehabilitation services; training and awareness-raising among police, judges and other officials to ensure the proper enforcement of existing laws; and ensuring services for survivors.
French: L'UNICEF œuvre en ce sens notamment en luttant contre la violence à l'égard des enfants, en particulier des fillettes, et à l'égard des femmes, grâce à des activités de recherche et de plaidoyer; à la réforme législative; aux services de conseil et de réhabilitation; à la formation et à la sensibilisation des forces de police, des juges et d'autres représentants de l'État afin de garantir que les lois en vigueur sont appliquées comme il se doit; et à l'offre de services aux rescapés de la violence.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Finland (in its capacity as the presidency of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et de la Finlande (qui assure la présidence de l'Union européenne).
English: Businesses that operate across frontiers have to have a detailed knowledge of the VAT systems of the other 14 Member States and familiarize themselves with the different procedures.
French: Les entreprises ayant une activité transfrontalière doivent connaître en détail les prescriptions en matière de TVA des 14 autres États membres et se familiariser avec les divers modes d'application.
English: But metadata relates to more than just the Web.
French: Le Comité envisage quelque chose de différent.
English: On identification of non-conforming environmental measures, each Party shall endeavour to develop a work plan to eliminate those measures by January 1, 2000.
French: Dès l'inscription de ses mesures environnementales non conformes, chaque Partie s'efforce d'élaborer un plan de travail en vue de leur élimination d'ici le 1er janvier 2000.
English: He was thus a fisherman of competence and experience.
French: Il était donc un pêcheur compétent et chevronné.
English: The differences between the legislation in Member States is prejudicial to co-operation between the competent authorities in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences.
French: Les différences existantes entre les législations des États membres nuisent à la coopération entre les autorités compétentes à des fins de prévention, de recherche, de détection et de poursuite des délits et des infractions pénales.
English: Directeur email: abdoulaye.diagne@crea.sn Fax number: (221-8) 25 19 79 Phone number: (221-8) 24 78 61 Information last updated on: 2003/06/23
French: Directeur Courriel: abdoulaye.diagne@crea.sn Télécopieur: (221-8) 25 19 79 Téléphone: (221-8) 24 78 61 Information actualisée le: 2003/06/23
English: Events The Central Support Service will have to organise the following events each year as a minimum: – eTwinning annual conference and prize award ceremony: this will bring together 300 teachers selected by the National Support Services, representatives of those services, the finalists of the annual eTwinning prizes and other school stakeholders.
French: Les projets gagnants seront sélectionnés par l'équipe pédagogique du bureau d'assistance européen ou par un jury externe en collaboration avec les bureaux d'assistance nationaux et le comité de pilotage.
English: You now have sufficient information regarding approaches to assess where you are in the evaluation planning.
French: Vous disposez maintenant de suffisamment d’information pour déterminer où vous en êtes dans votre planification de l’évaluation.
English: Dr. Ladner did not offer a specific response to these differing stances, but suggested that a process of dialogue was necessary before Aboriginal participation would be broadened.
French: Elle n’a pas proposé de réponse précise à ces positions divergentes, mais a indiqué qu’un processus de dialogue était nécessaire à l’accroissement de la participation autochtone.
English: These are: forestry, the hunting and fishing connected to it, as well as the lease of agricultural areas.
French: Elle comprend également deux petites centrales hydroélectriques et des installations de chauffage par bioénergie, à Friesach et St. Georgen.
English: Opened in June 2006, NINT is one of the world's most technologically advanced nano-research facilities.
French: Inauguré en juin 2006, l'INN est l'une des installations de nanorecherche les plus avancées sur le plan de la technologie au monde.
English: The registrant described above who acquires physical possession of the imported goods to perform a commercial service in respect of the goods is also deemed to have acquired the goods for use exclusively in its commercial activities, resulting in the registrant satisfying all of the conditions to become entitled to an ITC for the tax that the registrant is deemed to have paid.
French: L’inscrit, dont il est question précédemment, qui acquiert la possession matérielle des produits importés pour fournir un service commercial relatif aux produits est également réputé avoir acquis les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, satisfaisant ainsi à toutes les conditions d’admissibilité aux CTI à l’égard de la taxe qu’il est réputé avoir payée.
English: The benchmark facility set up at the mine currently recycles 20 m3/min of methane and it is planned to increase this figure in the very near future to 60 m3/min, of which 40 m3/min will be methane extracted via hydrofracturing wells.
French: L’installation pilote de récupération du méthane mise en place à la mine Lénine utilise actuellement 20 m3/mn de méthane et, dans un avenir proche, on prévoit d’en exploiter 60 m3/mn, dont 40 m3/mn de méthane extrait des forages de fracturation hydraulique.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de cette conférence était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: We all have our own personal experiences with health care providers and recognize that they are the foundation and heroes of our health care system.
French: Nous avons tous vécus des expériences personnelles avec des professionnels de la santé et nous savons qu’ils sont la pierre angulaire et les héros de notre système de santé.
English: Canada in other Multilateral Forums  Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Since Canada’s last trade policy review, Canada has used its participation in APEC to advance key Canadian trade policy interests including support for the WTO Doha Development Agenda, support for its regional trade and investment promotion and policy objectives, and making the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses, including women-owned enterprises.
French: Le Canada et d'autres forums multilateraux La CoopÃ©ration Ã©conomique de la zone Asie-Pacifique (APEC) Depuis le dernier examen de ses politiques commerciales, le Canada s'est appuyÃ© sur sa participation Ã l'APEC pour promouvoir des intÃ©rÃªts fondamentaux de sa politique commerciale, y compris pour soutenir le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC et ses objectifs rÃ©gionaux en matiÃ¨re de politique et de promotion du commerce et des investissements, ainsi que pour rendre la rÃ©gion Asie-Pacifique plus accessible aux entreprises canadiennes, dont les entreprises dÃ©tenues par des femmes.
English: Users should not leave their emulator software active when not communicating with CADEX as the software may generate a modem condition which will cause a call to be placed every few seconds to the CBSA Host.)
French: Le logiciel pourrait entraîner le modem à lancer un appel à l'ordinateur central de l’ASFC à toutes les quelques secondes.)
English: The objectives of each of these six Action Areas are designed to cut across individual States departments' mandates and to focus action on meeting those objectives.
French: Les objectifs de chacun de ces six domaines d'intervention ont été conçus pour concerner plusieurs services administratifs à la fois, qui doivent faire converger leurs efforts pour les atteindre.
English: Ongoing priorities and themes, future work and draft decisions of the Permanent Forum
French: Priorités et thèmes actuels, travaux futurs et projets de décision de l'Instance permanente
English: several years will drop to approximately 30% on specialized, defense-unique technologies, and reach 70% on commercial sector or dual-use items.'
French: De ce fait, j'estime que la répartition de nos dépenses de matériel militaire évolueront dans les prochaines années pour tomber à 30% de technologies spécialisées aux seules fins militaires et monter à 70% de biens ou composants à double usage et du secteur civil"(30).
English: Where in this situation are the mighty of this world?
French: Mais où sont les puissants de ce monde?
English: The European Commission wishes very much that in the first place the European Union and its allies will have the courage to take the necessary measures which may prove inevitable in the near future.
French: La Commission européenne désire fortement qu'en premier lieu, l'Union européenne et ses alliés aient le courage de prendre les mesures nécessaires qui pourraient s'avérer inévitables dans un proche avenir.
English: "Wallonia is beautiful for those who know how to look at it".
French: "La Wallonie est belle pour qui sait la regarder".
English: As most insects do, the fly swallows air for expanding its wings.
French: Pour assurer le déploiement des ailes, la mouche avale de l'air, comme le font la plupart des insectes.
English: Every year we learn that the Habous Ministry publishes a circulate which reiterates the prohibition of this practice. But we are recalled at once to reality by noticing that this circular, in spite of its being published and diffused in the various services depending of this Administration, does not receive the slightest beginning of execution.
French: Chaque année, nous apprenons que le Ministère des Habous publie une circulaire qui réitère l'interdiction de cette pratique; mais nous sommes aussitôt rappelés à la réalité en remarquant que cette circulaire, qui a certes été publiée et diffusée dans les différents services relevant de l'Administration des Habous, ne reçoit aucune exécution.
English: It oversees the activities of the collective management societies dealing with copyright and related rights and it has the authority to grant and withdraw licenses to them.
French: Le Ministère de la culture supervise les activités des corporations chargées de gérer les droits d'auteur et les droits connexes, et il a autorité pour accorder ou retirer des licences à ces corporations.
English: It is, for example, taking the necessary legislative steps to dispatch its self-defence forces to provide support to the United States and other forces combating terrorism.
French: Il prend par exemple les mesures législatives nécessaires à l'envoi de forces d'autodéfense pour prêter appui aux États-Unis et à d'autres forces combattant le terrorisme.
English: The basic legislation regulating the area of health care includes the laws on health insurance.
French: Les textes législatifs de base dans le domaine de la santé comprennent les lois sur l'assurance-maladie.
English: Read More Archives 2006 - 11/15/2006 New Honorary Colonel at 16 Wing On Thursday 19 October, an Investiture Ceremony marked the departure of 16 Wing Honorary Colonel Janice Laking, and the passing of her appointment to Honorary Colonel Rob Warman, CD.
French: Lire plus Archives 2006 - 11/15/2006 La 16e Escadre a un nouveau colonel honoraire Le jeudi 19 octobre dernier, une cérémonie d'investiture avait lieu pour souligner le départ du colonel honoraire de la 16e Escadre, Janice Laking, et l'arrivée de son remplaçant, le Colonel honoraire Rob Warman, CD.
English: That means that budgetary surpluses remain for allocation - and these might be very considerable - and we shall therefore have to decide how to use these amounts for the benefit at least of those States which have been the most assiduous in implementing the Structural Funds.
French: Ceci implique qu'il reste des sommes à attribuer, celles-ci pouvant être très importantes, et qu'il faudra donc décider de leur utilisation afin qu'elles puissent du moins bénéficier aux États qui ont fait preuve de dynamisme dans l'application des Fonds structurels.
English: Section 65(8) would be amended to provide for a deduction for amounts contributed to a Mining Reclamation Trust in that year.
French: Le paragraphe 65(8) serait modifié de manière à prévoir la déduction des apports faits dans l'année à une fiducie de restauration minière.
English: YWAT is currently working with UNESCO in creating a compilation of artistic work relating to water in order to spread awareness about water on a global level.
French: Développer des partenariats dans les zones n’ayant pas accès à l’eau potable pour montrer aux jeunes comment mener à bien des projets d’approvisionnement en eau au sein de leur communauté.
English: Palliative and end-of-life care should be part of overall provincial-territorial strategies for primary health care renewal.
French: Les soins palliatifs et en fin de vie devraient faire partie des stratégies provinciales-territoriales globales en matière de renouvellement des soins primaires.
English: The SBI may also wish to consider any offers already made to host COP 15 and CMP 5, and take action as appropriate.
French: Le SBI souhaitera peut-être également examiner toutes les offres déjà présentées d'accueil de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la COP/MOP, et adopter les décisions qui s'imposent.
English: It shows that systemic racism continues to impede the progress of visible minorities.   And it confirms that diversity is essential to the economic viability of Canada and other western nations.
French: (Fin de citation)  Je ne le crois pas non plus et je sais depuis longtemps qu’une société diversifiée est une société forte, innovatrice et prospère.  Je sais aussi que le racisme et les barrières systémiques continuent d’empêcher les minorités visibles de contribuer pleinement à l’amélioration du Canada.