ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the referee's comments did not contradict in any way the selection board's findings, therefore the board saw no need to check further references with respect to the appellant.
French: Il a noté que les commentaires du répondant ne contredisaient en aucune manière les conclusions du jury de sélection. Par conséquent, le jury considérait qu'il n'était pas nécessaire de vérifier davantage les références de l'appelant.
English: Radiative lifetimes of the various porphyrin species have been determined and evidence is found suggesting the contribution of non-linear effects to the intensity of laser induced fluorescence of r > 1000 complexes.
French: On a déterminé les temps de radiation des diverses espèces de porphyrines et on a trouvé des données suggérant la contribution des effets non-linéaires à l'intensité de la fluorescence induite par un laser des complexes avec r > 1000.
English: Only the Security Council can provide legitimacy to the use of force beyond the right of self-defence.
French: Seul le Conseil de sécurité peut légitimer le recours à la force quand il ne s'agit pas du droit de légitime défense.
English: The Participants' Comments For some participants, the key consideration must be to ensure that the regulation applicable to e-commerce transactions are those of the consumer's own jurisdiction, rather than that of the seller of goods or services.
French: Remarques des participants Pour certains participants, le plus important est de s'assurer que la réglementation qui s'applique aux opérations de commerce électronique soit celle du pays du consommateur plutôt que celle du vendeur des marchandises ou services.
English: By letter of 18 January 1999, the Italian authorities indicated to the Commission that they were examining the possibility of inserting amendments to the draft law amending the code, which was before the Italian Parliament.
French: Par lettre du 18 janvier 1999, les autorités italiennes ont indiqué à la Commission qu'elles examinaient la possibilité d'insérer des amendements au projet de loi portant modification de ce code qui était soumis au Parlement.
English: The Business and Investment Environment
French: Contexte commercial et environnement propice à l’investissement
English: What happens when it is used?
French: Qu'arrive-t-il quand on l'utilise?
English: I would say that it is none of their business.
French: Je dirais que ce ne sont pas leurs affaires.
English: • provide excellent service to Canada and Canadians;
French: • offrir un excellent service au Canada ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes;
English: In the process they are using the principle of flexibility and comprehensiveness to adapt the draft WIPO provisions to their national circumstances and legal systems.
French: À cet égard, ils recourent au principe de souplesse et d’exhaustivité pour adapter le projet de dispositions de l’OMPI à leurs situation et systèmes juridiques nationaux.
English: (d) no-competition clauses entered into by the dealer; and (e) obligations restricting the dealer's choice of customers.
French: Restrictions territoriales Accords de distribution exclusive 134.
English: Mr President, I would like colleagues to focus on what we do now and next week.
French: Monsieur le Président, je voudrais que les députés se concentrent sur ce que nous allons faire cette semaine et pendant les semaines prochaines.
English: Instead of a mindset centred on profits and money, we must show that a human-centred and justice-centred approach is also possible, where the question we are asking is not about what is best for money and profits, but instead what is best for the people and for justice.
French: Au lieu d'un état d'esprit focalisé sur les profits et sur l'argent, nous devons montrer qu'une approche centrée sur l'humain, centrée sur la justice, est possible: une approche où la question n'est pas de savoir ce qui est le meilleur pour l'argent et le profit mais ce qui est le meilleur pour les gens et pour la justice.
English: "The first respondent argued that, whether the Review  Tribunal heard additional evidence or not, its power to  render the decision "that, in its opinion, the Tribunal  appealed from should have rendered" [subsection  42.1(6)] enabled it effectively to conduct a hearing de  novo. However, in addition to the authority of the  Robichaud case, such an interpretation should not, it  seems to me, be given to section 42.1 unless it is the  clear intention of Parliament since the bias of the law  runs strongly in favour of fact-finding by the tribunal  which heard the witnesses.
French: Il ne fait aucun doute que, dans une situation de ce genre   où la preuve portée à la connaissance du tribunal d'appel   est exactement la même que celle dont disposait le tribunal   des droits de la personne, le premier doit, conformément aux   principes biens connus, adoptés et appliqués dans Stein et   al. c. Le navire «Kathy K.»,[[1976] 2 R.C.S. 802; 62 D.L.R.   (3d) 1], accorder tout le respect qui convient à l'opinion   du tribunal des droits de la personne quant aux faits, en   raison particulièrement de l'avantage qu'a eu ce dernier de   pouvoir évaluer la crédibilité des témoins puisqu'il les a   vus et entendus.
English: Advanced teams could be indicated as a specific function.
French: L’UE devrait s’efforcer d’établir une coopération étroite avec les autres acteurs concernés, à savoir les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile dans son ensemble.
English: • Closing of Potacan potash mine, Sussex, New Brunswick (production was during 1985-97).
French: • Fermeture de la mine de potasse Potacan, Sussex, Nouveau-Brunswick.
English: Good measurement and reporting of performance are needed 86.
French: Une mesure et une communication adéquates du rendement s’avèrent nécessaires 86.
English: Measures to prevent corruption are strengthened by such devices as provincial and local nonbinding referendums, public inquiries13, requests for opinions, joint decision making and publicising decisions.
French: La prévention d’actes de corruption est renforcée grâce au recours à des mesures telles que les consultations populaires pour les provinces et les communes, l’enquête publique13, la demande d’avis, la collégialité de la prise de décisions et la publicité.
English: Several resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights had made specific reference to the work of the Committee and the work of all the human rights treaty bodies.  In particular in resolution 2002/30 on human rights and extreme poverty, the Commission had called upon the Committee to take into account extreme poverty and human rights when considering the reports of the States parties; in resolution 2002/49 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, it had encouraged the Committee to integrate the content of this resolution into its work; and in resolution 2002/52 on the elimination of violence against women, the Commission had reminded Governments that their obligation under the Convention must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account the Committee's general recommendation 19.
French: Plusieurs résolutions et décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme mentionnaient les travaux du Comité et ceux de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la résolution 2002/30 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle la Commission avait invité le Comité à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme; la résolution 2002/49 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, dans laquelle la Commission encourageait le Comité à intégrer le contenu de la résolution dans ses travaux, et la résolution 2002/52 sur l'élimination de la violence contre les femmes, dans laquelle la Commission rappelait aux gouvernements qu'ils devaient s'acquitter pleinement, en ce qui concernait la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention, en tenant compte de la recommandation générale No 19 du Comité.
English: Mr. DJASIMOV (Uzbekistan) said that confessions were only deemed admissible if they were made voluntarily.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) dit que les aveux ne sont considérés comme recevables que s'ils ont été faits volontairement.
English: 2001-148 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by NewTel Communications Inc. on behalf of APTC on 20 December 2000.
French: 2001-148 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par NewTel Communications Inc. au nom d'APTC le 20 décembre 2000.
English: Without it, the potential for risk and loss is great.
French: Ces recettes sont réinvesties dans l'entretien physique et la conservation du patrimoine culturel.
English: The Tribunal notes that, in its decision to initiate the investigation, the CBSA found that the CCG, as a coalition of the OCPA, FQPCC and MCGA producer organizations, represent virtually all of the unprocessed grain corn producers in their respective provinces.
French: Le Tribunal constate que, dans sa décision concernant l'ouverture d'une enquête, l'ASFC a conclu que la CPCM, en tant que coalition des organisations de producteurs, c.-à-d. l'APMO, l'AFPCCQ et la MCGA, représente pratiquement la totalité des producteurs de maïs-grain à l'état brut dans leurs provinces respectives.
English: What are the characteristics of the guidelines?
French: Quelles sont les caractéristiques des orientations?
English: One of the research priorities in the first year will be social indicators and racism.  The Multiculturalism Program is particularly interested in identifying social indicators of racism and discrimination that will help in evaluating the effectiveness of various initiatives in this field.
French: La première année, les priorités de recherche de ce programme porteront entre autres sur les indicateurs sociaux et le racisme. Au sein du Programme du multiculturalisme, nous sommes particulièrement intéressés aux indicateurs sociaux du racisme et de la discrimination qui seront utiles pour évaluer l'efficacité des initiatives dans ce domaine.
English: Therefore, it was sealed with tons of concrete.
French: Ce bunker avait donc été scellé par des tonnes de ciment.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 62 Recital 4a (new) (4a) This Regulation also applies to the activities funded in the framework of the
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 62 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Le présent règlement s'applique aussi aux activités financées dans le cadre du Conseil européen de la recherche (CER).
English: • Existence of a system for identifying medical errors Facilitating action
French: • Existence d’un système de repérage des erreurs médicales Actions facilitatrices
English: It is our hope that leadership on the part of Israel and Palestine will maintain the momentum for dialogue and that all parties will join together in preparing for a resumption of the peace process in the Middle East.
French: Nous espérons que les dirigeants israéliens et palestiniens maintiendront la dynamique du dialogue et que toutes les parties s'uniront pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Decide whether a letter will go home with students informing parents of the critical incident.
French: • Déterminer s’il y a lieu de distribuer aux élèves une lettre visant à informer les parents de l’incident.
English: This function was not observed in the matched comparison group.
French: Cet aspect n'a pas été relevé dans le groupe témoin jumelé au premier groupe.
English: For the purpose of this Chapter, "duties" means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2 of the Act, under the Excise Tax Act, the Excise Act, the Special Import Measures Act or under any other Act of Parliament relating to customs.
French: Dans le présent Chapitre, «droits» s’entend des droits ou taxes imposés sur les marchandises importées en vertu de la partie 2 de la loi et en vertu de la Loi sur la tax d’accise, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: The presidents or deans of the law schools of these universities joined the program for the last two days.
French: Les présidents ou doyens des facultés de droit de ces universités ont participé au programme pendant les deux derniers jours.
English: Close to the heart of Bournemouth and a short stroll from the beach, yet conveniently placed for the major road and rail links, the Elstead Hotel is a perfect base for both business and pleasure. It is situated in a quiet, tree-lined avenue and has a large private car park.
French: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: 1.5.3 [1.2.8] Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of  bilateral treaty by the other party
French: 1.5.3 [1.2.8] Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie
English: In 2002, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards for the employment of temporary agency workers15, on which the Council has not yet been able to agree a common position.
French: En 2002, la Commission a adopté une proposition de directive sur des normes minimales relatives aux conditions de travail des travailleurs intérimaires15, sur laquelle le Conseil n'est pas parvenu pour l'heure à adopter une position commune.
English: In order to encourage further comments on the draft guidelines, some speakers encouraged their wide circulation.
French: Certains intervenants ont proposé de diffuser largement le projet de directives afin de susciter davantage d'observations.
English: ECU 28.5 million for the production and distribution of industrial gas in the United Kingdom (Margam/Wales) and Ireland (Cork/South-West);
French: 28,5 millions d'écus pour la production et la distribution de gaz industriels au Royaume-Uni (Margam/pays de Galles) et en Irlande (Cork/Sud-Ouest);
English: Increasing criminal fines for conspiracy will serve as a deterrent to unlawful cartel behaviour in all industries, including the gasoline industry.
French: Le fait d'augmenter le montant des amendes imposées en matière de complot suivant le régime criminel aura un effet dissuasif en ce qui concerne les cartels illégaux dans toutes les industries, y compris celle de l'essence.
English: The two other members, named by the Speaker of the House of Commons, are Ms. Ritu Khullar and Dr. Donald Barry.
French: Les deux autres membres, Mme Ritu Khullar et M. Donald Barry, Ph.D., ont été nommés par le président de la Chambre des communes.
English: The outcome of Expert Meetings had helped form the basis of negotiating proposals submitted by several least developed and net food-importing developing countries.
French: Les résultats des réunions d'experts avaient contribué à jeter les bases de propositions de négociation présentées par plusieurs pays moins avancés et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: • The child is assisted in working out issues and concerns or to simply talk about his/her concerns.
French: • L’enfant reçoit de l’aide pour résoudre ses problèmes et ses préoccupations ou simplement pour parler de ses préoccupations.
English: The prospect of sustained high oil prices will adversely affect economic growth and poverty reduction for countries not experiencing higher prices for their exports.
French: Les perspectives concernant des prix élevés du pétrole auront une influence négative sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans les pays qui n'obtiennent pas des prix plus élevés pour leurs exportations.
English: Each Financial Officer's profile will be unique and will change over time as he or she learns and demonstrates new capabilities.
French: Chaque profil d'agent financier est unique et il est susceptible de se modifier avec le temps au fur et à mesure que l'intéressé acquiert de nouvelles capacités et en fait preuve.
English: I am sure that the President of Parliament will provide all honourable Members with up-to-date information on it, and that will also enable us to consider the possible implications which you mention.
French: Je suis certain que notre Président du Parlement fournira à tous les députés des informations mises à jour sur l'état de ce dossier, et ce pour examiner aussi les possibles implications auxquelles vous faites référence.
English: • links to other useful sites, including those of the Department of Justice and the Canadian Bar Association; and
French: • des liens avec d'autres sites utiles, dont ceux du ministère de la Justice et de l'Association du Barreau canadien;
English: Assistance must be channelled through ministries of social affairs and justice, national commissions on persons with disabilities and independent organizations.
French: L'assistance doit être acheminée par les ministères des affaires sociales et de la justice, les commissions nationales des personnes handicapées et des organisations indépendantes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9988.00.00 is amended by replacing the reference to ""school for the disabled," with a reference to "school for disabled persons,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9988.00.00, « école pour handicapés, » est remplacé par « école pour personnes handicapées, ».
English: These initiatives alerted the United Nations to examine the far-reaching, serious implications of those issues and thereby enabled it to adopt timely measures, which, as can be appreciated, have helped defuse, and continue to defuse, potential political tensions, environmental dangers and social complications.
French: Ces initiatives ont incité l'Organisation des Nations Unies à examiner les conséquences graves et de grande portée de ces questions de même qu'elles lui ont permis d'adopter des mesures opportunes qui, comme on le comprendra, ont contribué à désamorcer, et continue de désamorcer, les tensions politiques éventuelles, les dangers relatifs à l'environnement et les complications sociales.
English: Several countries intend to develop sex-disaggregated data to monitor enrolment rates in primary and secondary education.
French: Plusieurs pays ont l'intention de développer les données ventilées par sexe pour contrôler les taux d'inscription au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.
French: Le Qatar a choisi d'encourager le multilatéralisme et s'en en est tenu à ce choix.
English: It was almost twice that in the previous reporting period.
French: Établir des normes méthodologiques pour le MDP
English: Amendement 31 Article 26, paragraph 3 d (new) 3d.
French: Amendement 31 Article 26, paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies.
English: (f) The International Committee of the Red Cross (ICRC) supports training programmes for instructors in the police and armed forces by the holding of international seminars, conducting courses in Colombia and providing assistance in implementing the law applicable to armed conflicts in the operational plans and academic programmes of military and police training colleges.
French: f) Le Comité international de la Croix-Rouge soutient les programmes de formation destinés aux instructeurs de la force publique en organisant des séminaires au niveau international, ainsi que des cours à l'échelle nationale, et en offrant des conseils pour l'application du droit des conflits armés dans les plans opérationnels et les programmes d'études des écoles de formation du personnel militaire et de la police.
English: Is that the democracy that you are talking about?
French: Et c’est cela la démocratie dont vous voulez parler?
English: Our Government, taking account of the crucial time we are going through with the organization of an historic election, after almost 40 years, does not see the possibility of preparing for a summit, even if it is held next June or July.
French: Pour notre gouvernement, compte tenu de la période cruciale que nous vivons avec l'organisation, après près de 40 ans, d'un scrutin historique, nous ne voyons pas la possibilité de nous mobiliser pour un sommet qui se tiendrait même en juin ou juillet prochains.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($1,600) 50% X ($800) 30% X ($480) Frequent 50% X ($800) 30% X ($480) 20% X ($320) Limited 30% X ($480) 20% X ($320) 10% X ($160) Application of PFA 5.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré de contact Maximal Moyen Minimal Continuel 100 % X (1 600 $) 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) Fréquent 50 % X (800 $) 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) Limité 30 % X (480 $) 20 % X (320 $) 10 % X (160 $) Exécution de l'IFP 5.
English: These events have raised new challenges for the Institution.
French: Tous ces événements sont à l’origine de nouveaux défis pour le CICR.
English: Monitoring conditions within the stormwater pond itself may identify the need to investigate and eliminate pollutant sources.
French: On a déterminé le succès d’éclosion et le taux de survie des têtards pour chaque cage.
English: • Liste des prÃªtres qui ont desservi Tadoussac par voie de mission depuis 1782 Go to page:
French: • Liste des prÃªtres qui ont desservi Tadoussac par voie de mission depuis 1782 Aller Ã la page:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-08-05 - #8740-B2-200509317 - Bell Canada - TN 6886 - General Tariff - Gateway Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-08-05 - #8740-B2-200509317 - Bell Canada - AMT 6886 - Tarif général - Service d'accès par passerelle
English: Numerous "solar thermal/electric" homes have also been constructed, both grid-interconnected and off-grid.
French: De nombreuses maisons fonctionnant à l'énergie thermo-solaire ont également été construites; certaines sont connectées au réseau de distribution d'électricité et d'autres ne le sont pas.
English: There is a particular need for better information relating to prison populations, IDUs, women, Aboriginal peoples and members of other ethnic, racial and cultural communities; more focus on intermediate indicators and evaluation studies of the impacts of CSHA activities (particularly studies that focus on interventions in key communities); better information about HIV/AIDS from major national surveys, such as the National Population Health Survey, the First Nations and Inuit Regional Health Surveys, and the planned Canadian Community Health Survey; more attention to broad determinants of health related to HIV/AIDS, including income, education, shelter and security; and additional research related to the quality of life for people living with HIV/AIDS.
French: Il y a un besoin particulier pour de meilleurs renseignements sur les populations carcérales, les UDI, les femmes, les Autochtones et les membres d’autres communautés ethniques, raciales et culturelles; plus d’attention aux indicateurs intermédiaires et aux études d’évaluation sur les effets des activités de la SCVS (en particulier, les études visant les interventions dans les localités principales); de meilleurs renseignements sur le VIH/sida provenant d’études majeures nationales, telles que l’Enquête nationale sur la santé de la population, les Enquêtes régionales sur la santé des Premières nations et des Inuits et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes planifiée; plus d’attention aux principaux déterminants de la santé relatifs au VIH/sida, y compris le revenu, l’éducation, le logement et la sécurité; et des recherches supplémentaires relatives à la qualité de la vie chez les personnes atteintes du VIH/sida.