ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canadian-inspired menu included items such as Lobster Salad on Mini Pitas, Newfoundland Fish Cakes with spiced Aioli, Maple Herb Atlantic Salmon and Cloudberry, as well as Lingonberry and Blueberry Cheesecakes. Companies from New Brunswick participating in the Taste of Atlantic Canada event include:
French: Le menu aux saveurs de la région comprenait, entre autres, de la salade de homard sur minis pains pita, des galettes de poisson de Terre Neuve servies avec une sauce aïoli épicée, du saumon de l’Atlantique à l’érable et aux herbes ainsi que des gâteaux au fromage à la chicouté, aux airelles et aux bleuets.
English: However, that factor is not, in itself, sufficient to diminish the earlier mark’s power of attraction. Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities which are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark.
French: En revanche, le risque de profit indûment tiré du caract ère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ne pourrait se produire que si le public pertinent, sans confondre l’origine des services visés par les marques en conflit, éprouvait une attraction particulière pour le logiciel d’Elleni Holding, du seul fait qu’il est désigné par une marque identique à la marque antérieure renommée VIPS.
English: The process of hearing individual Commissioners-designate prior to the Parliament’s vote on the College of Commissioners is a crucial step and enables Parliament to assess individual nominees and to decide whether or not to give the proposed new College of Commissioners its confidence.
French: L'audition de chaque commissaire désigné avant le vote d'approbation du Collège des commissaires par le Parlement est une étape cruciale et offre l'occasion au Parlement d'évaluer personnellement chaque commissaire désigné et de décider d'accorder ou non sa confiance au nouveau Collège de commissaires désignés.
English: This project will also monitor all identified Gulf of St. Lawrence Aster potential sites, to determine the presence or not of this plant. Identification and visits of potential Seaside pinweed sites will be conducted.
French: Pédiculaire de Furbish (espèce en voie de disparition) Aster d'Anticosti (espèce menacée) Contribution du PIH : 6 250 $ Budget total du projet proposé : 29 000 $ Programme de surveillance de la côte de la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick Partenaire :
English: For sound research results, the raw data – for instance, on outcomes from a type of intervention or a change in the configuration of health care services – have to be correlated with other available information.
French: Pour obtenir d'excellents résultats de recherche, - par exemple, en ce qui touche les résultats d'un type d'intervention ou un changement de configuration des services de santé – les données brutes devront être mises en corrélation avec d'autres informations disponibles.
English: The OECD recently concluded that Canada still has a lot of work to do in order to make real progress toward sustainable development.
French: L’OCDE a récemment conclu que le Canada a encore beaucoup à faire pour progresser réellement sur la voie du développement durable.
English: Recognizing the organic relationship between security and development, we note the steps taken by the Government of Iraq to galvanize fundamental socio-economic reforms, poverty reduction, public resource management, governance and institutional capacity-building, basic services delivery and social welfare development.
French: Conscients de la relation organique qu'entretiennent la sécurité et le développement, nous notons les mesures prises par le Gouvernement iraquien pour faire progresser rapidement les réformes socioéconomiques fondamentales, la réduction de la pauvreté, la gestion des ressources publiques, la gouvernance et le renforcement des capacités institutionnelles, la fourniture de services de base et le développement de l'aide sociale.
English: Finally, external cultural signs of an anti-Semitic kind, especially in architecture, also demonstrate a lack of political will to tackle the problem.
French: Enfin, des signes extérieurs culturels antisémites, notamment dans l’architecture, témoignent encore de l’absence de volonté politique face à ce problème.
English: This conclusion is supported by the fact that the schools remained in use for varying periods after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les écoles en question ont d'ailleurs continué d'être utilisées pendant diverses périodes après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Articles 117 to 120 shall be replaced by the following Articles:
French: 22) Les articles 117 à 120 sont remplacés par les articles suivants:
English: Invites Africa's trade partners to further open up their markets to products of export interest to African countries and to continue to provide them with assistance in upgrading their capacity to adjust to rising technical standards, in particular food and health standards;
French: Invite les partenaires commerciaux de l'Afrique à continuer d'ouvrir leurs marchés aux produits intéressant le commerce d'exportation des pays africains et à continuer d'aider ces pays à améliorer leur capacité de s'adapter à des normes techniques de plus en plus exigeantes, s'agissant en particulier des normes alimentaires et sanitaires;
English: Success of antiretroviral therapy (ART) in reducing mother-to-child transmission (MTCT) of HIV in northern Alberta.
French: Boucher M, Samson J, Lapointe N. HIV screening among pregnant women in the province of Quebec: success and failure.
English: One of them, titled “Selection of examples and exercises drawn from the regional NAPA preparation workshops”, was prepared in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research, and includes a synthesis of the training material that was provided during the four LEG regional NAPA workshops held during 2003.
French: La première intitulée «Selection of examples and exercises drawn from the regional NAPA preparation workshops» [choix d'exemples et d'exercices tirés des ateliers régionaux consacrés à l'élaboration des PANA] avait été établie en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), et présentait une synthèse du matériel pédagogique fourni pour les quatre ateliers régionaux sur les PANA organisés par le Groupe d'experts en 2003.  Cette publication est actuellement diffusée aux membres des équipes chargées des PANA dans les PMA.
English: The generosity of the international community was a major factor in this achievement, and on behalf of the Secretary-General I thank all those States that contributed.
French: La générosité de la communauté internationale a été un facteur clef dans cet acquis, et au nom du Secrétaire général, je remercie tous les États qui y ont contribué.
English: The Council comprises four members representing the Government and four representing the trade union with the largest number of members providing the essential service involved in the dispute (Article 72.2).
French: Cette décision est obligatoire pour les parties au conflit ainsi que pour les salariés représentés ou affectés par celui-ci (article 70).
English: I look forward to working with Canadians and with other levels of government to do this.
French: Je serai heureux d’y travailler avec les Canadiens ainsi qu’avec les provinces et les territoires.
English: (a) Environment and sustainable development
French: a) Environnement et développement durable
English: Although these interactions usually bring ecological and economic imperatives into conflict, these imperatives can be made compatible and even mutually reinforcing, at least in open, highly industrialized economies.
French: Bien que ces interactions mettent habituellement en conflit les impératifs écologique et économique, on peut faire en sorte que ceux-ci soient compatibles et même qu’ils se renforcent l’un l’autre, du moins dans les libres économies hautement industrialisées.
English: On the economic level, the various “peaks” of the lengthy crisis have resulted in the mass shutdown or removal of businesses, an increase in unemployment and a general impoverishment among the population at large.
French: Au plan économique, les différents «pics» de la longue crise ont entraîné des fermetures ou des délocalisations massives d'entreprises, l'accroissement du chômage, l'appauvrissement généralisé des populations.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON welcomed Ms. Poussi Konsimbo as a new member of the Committee and invited her to make the solemn declaration under rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: DÉCLARATION SOLENNELLE DES NOUVEAUX MEMBRES ÉLUS DU COMITÉ DANS LE CADRE DE L'ARTICLE 11 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE
English: ARTICLE II.14 – GENERAL PROVISIONS GOVERNING PAYMENTS II.14.1 Payments shall be made by the European Parliament in euros.
French: La suspension de paiement par le Parlement européen ne peut être considérée comme un retard de paiement. À titre exceptionnel, lorsque les intérêts calculés conformément aux dispositions des deux alinéas précédents sont inférieurs ou égaux à 200 euros, ils ne sont payés au bénéficiaire que si celui-ci en fait la demande dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif.
English: The Mauritius Institute of Education, (MIE), for the training of primary and secondary school teachers take into account the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Institut pédagogique de Maurice pour la formation des maîtres des écoles primaires et secondaires tient compte des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This will also make it possible to realise savings of more than one million dollars per year by limiting the number of enquiries and rejections of report cards, and by reducing postal costs and the time spent on computer processing, visual sorting and coding.
French: Cela permettra également de réaliser des économies au-delà d'un million de dollars par année en limitant le nombre des demandes de renseignements, de rejets de cartes de déclaration et en réduisant les coûts de frais postaux, et le temps consacré au traitement informatique ainsi qu'au tri-visuel et codage.
English: At its eighteenth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies and Review to negotiate a draft legal instrument, taking into account paragraph 10 of the Gothenburg Ministerial Declaration as well as the draft protocol (EB.AIR/2000/3, annex I), for submission to it at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/71, para.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de négocier un projet d'instrument juridique, en tenant compte du paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle de Göteborg ainsi que du projet de protocole (EB.AIR/2000/3, annexe I), et de lui soumettre celui-ci pour examen à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/71, par. 42 a)).
English: Permanent resident visa holders – foreign nationals who hold permanent resident visas and are denied entry at a port of entry upon first arriving in Canada.
French: Titulaires de visas de résidents permanents – Étrangers qui détiennent des visas de résidents permanents et sont interdits de territoire à un point d'entrée dès qu'ils arrivent au Canada.
English: There are great scientific and social challenges that lie ahead.
French: Nous aurons à relever de grands défis scientifiques et sociaux.
English: In the United Kingdom and New Zealand, however, Cabinet documents are exempt, and the exemption is subject to a public interest override.
French: Par contre, au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, les documents du Cabinet font l’objet d’une exception susceptible de dérogation au motif de la primauté de l’intérêt public.
English: Grants less than $5M 4.3 Includes: a) World Health Organization b) International Commission on Radiological Protection c) National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative d) eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health e) medical marijuana research f) Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Subventions inférieures à 5 M$ 4,3 Subventions : a) à l'Organisation mondiale de la santé, b) à la Commission internationale de protection radiologique, c) à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, d) à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour appuyer leurs projets ou programmes de santé, e) à la recherche sur la consommation de marijuana à des fins médicales, f) à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh compliments the Philippines for a most skilful leadership of the Council during the current month and for the apt choice of the topic for today's deliberations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh félicite les Philippines de diriger avec brio les travaux du Conseil durant le mois en cours et d'avoir choisi si judicieusement le thème des délibérations d'aujourd'hui.
English: Under section 9 of the said Act, Coode Island Oyster Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Powell River, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BP129403, a description of the site and plans of aquaculture facilities in the Trevenen Bay, at Coode Island, in front of lot number 7150.
French: La Coode Island Oyster Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Powell River, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BP129403, une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture situées dans la baie Trevenen, à l'île Coode, en face du lot 7150.
English: The Company reserves the right to change these Terms of Use at any time and your continued access or use of the Site after such changes indicates your acceptance of the Terms of Use as modified.
French: L’Entreprise se réserve le droit de modifier les présentes Conditions d’utilisation en tout temps. De plus, le fait que vous accédiez continuellement au Site ou que vous l’utilisiez continuellement après que de telles modifications ont été apportées indique que vous acceptez les Conditions d’utilisation modifiées.
English: • ALL OTHER COUNTRIES Indicate the total cost of refined sugar exported to all other countries, except those listed in rows 3 to 8 for each period.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer, pour chaque période, le coût total du sucre raffiné exporté vers d’autres pays que ceux indiqués dans les lignes 3 à 8.
English: Human Trafficking Equality between women and men Online Decl@ration
French: Lutte contre la traite des êtres humains Egalité entre les femmes et les hommes Décl@ration en ligne
English: There are those who still regard Bosnia as being a black hole in the Balkans.
French: Il y a ceux qui considèrent que la Bosnie reste le « trou noir » des Balkans.
English: Let us remember the reforming spirit of William Wilberforce, the Member of Parliament in Britain who fought against slavery.
French: Rappelons‑nous l'esprit de réforme qui animait William Wilberforce, le député du Parlement de Grande-Bretagne qui a mené une bataille contre l'esclavage.
English: Step 4-c3 :
French: Subtances de COV - partie 1A et 5 (sans ajout de cendres volantes)
English: Both are seriously under threat and constitute global conservation priorities.”
French: L'un et l'autre sont menacés et constituent, de ce fait, des priorités de conservation à l'échelle mondiale. »
English: The approval of the Kyoto Protocol by the Community and its Member States in 2002 commits them to reducing their greenhouse gas emissions by 8% between 2008-2010 in relation to 1990 levels.
French: L'approbation du protocole de Kyoto par la Communauté et ses États membres en 2002 engage ceux-ci à réduire, au cours de la période 2008-2012, leurs émissions de gaz à effet de serre de 8% par rapport aux niveaux de 1990.
English: • Most people have to practice a few times, so if you didn’t quite
French: • « je ne veux pas vraiment une cigarette, ce ne sont que mes vieilles pensées qui viennent me hanter »;
English: He will be joined by Premier of New Brunswick, Shawn Graham and Minister of Veterans Affairs, Greg Thompson.
French: Il sera accompagné de son homologue provincial Shawn Graham et du ministre des Anciens combattants Greg Thompson.
English: – I just wanted to say two more sentences. Thank you, Mr President.
French: Ces arguments, je ne les partage pas et je revendique le respect de mon droit à avoir un espace privé.
English: Specifications FESTIVAL  Application Package FESTIVAL:
French: Spécifications FESTIVAL  Dossier de demande de subvention FESTIVALS:
English: Version with mic pres and automation / moving faders of the ZEN 16 console.
French: Version avec préamplis micro et automation / 'flying faders' de la ZEN 16.
English: Revenge and blood feud has become a serious problem during the last ten years.
French: Les actes de vengeance et de rétribution posent un problème grave depuis une dizaine d'années.
English: "The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal people and Northerners to improve their quality of life," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Autochtones et les résidants du Nord pour améliorer leur qualité de vie, a déclaré le ministre Nault.
English: Fisheries and Oceans Canada recommended that the environmental assessment process be stopped as it would no longer exercise any federal power or perform any federal duty or function identified in section 5 of the Act.
French: Il a donc recommandé que le processus d’évaluation environnementale soit interrompu, car celui-ci ne correspondrait plus à aucun pouvoir fédéral ni à aucune tâche/fonction fédérale de l’article 5 de la Loi.
English: Technical competence is required in analysing and solving complex operational and maintenance problems and in the identification of critical areas for research and investigation.
French: Il faut une compétence technique suffisante pour analyser et résoudre les problèmes de fonctionnement et de maintenance, et pour cerner les secteurs importants de recherche et d'enquête.
English: The campaign, coupled with the ongoing consultations concerning revisions to the Canada Shipping Act, has led many vessel owners and industry associations to approach the department to offer to work together on the development of safety frameworks for their industry.
French: Combinée aux consultations en cours concernant les modifications à apporter à la Loi sur la marine marchande du Canada, la campagne a incité de nombreux propriétaires de navires et associations d'industrie à s'adresser au Ministère pour collaborer à l'élaboration de cadres de sécurité propres à leur secteur.
English: • MP MacAulay Lauds new Marine Protected Area off Prince Edward Island October 11, 2005 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Le député MacAulay se réjouit de la création d’une nouvelle zone de protection marine sur la côte de l’Île-du-Prince-Édouard Le 11 octobre 2005 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: The Economic Force of the City, International Seminar on Economy and Space (Faculty of Economics, Federal University of Minas Gerais, Ouro Preto, Minas Gerais, Brazil, 6–7 December 2001).
French: The Economic Force of the City, séminaire international sur l’économie et l’espace, Faculté d’économie, Université fédérale de Minas Gerais, Ouro Preto, Minas Gerais, Brésil, 6-7 décembre 2001.
English: That needs to be done for the sake of the overwhelming majority of European citizens.
French: La très grande majorité des citoyens européens en ont besoin.
English: Such an approach may also be the only way to keep the military coalition together.
French: Du reste, une telle démarche est dans bien des cas indispensable pour assurer la cohésion de la coalition militaire.
English: Western donors will have to support such leaders if there is any hope of moving Republika Srspka in the direction of reconciliation, pluralistic democracy and eventual integration with the Federation.
French: Les ministres travaillistes ont fait pression sur les Américains pour qu'ils maintiennent des troupes en Bosnie après l'expiration du mandat de la SFOR en juin 1998(43) et ont été satisfaits lorsque le président Clinton, reconnaissant que les précédentes stratégies de sortie avaient été une erreur, a promis que les troupes américaines resteraient en Bosnie aussi longtemps qu'il faudrait pour stabiliser la paix(44). Mais la question se pose toujours de savoir quel devrait être le niveau de la contribution américaine à la force après-SFOR et si le mandat des troupes de l'OTAN sera différent après juin 1998.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Montants comparatifs Les chiffres correspondants de la période précédente on été reclassifiés de manière à ce qu’ils soient conformes à ceux de l’exercice visé.
English: The Group now possesses acknowledged know-how in acquiring active oil fields.
French: Le Groupe dispose aujourd’hui d’un savoir-faire reconnu dans l’acquisition de champs pétroliers en activité.
English: The Project to Support Citizen's Participation webpage (French only) Congolese Pygmy women realize the power of the ballot, a story from the field about the Project to Support Citizen's Participation's electoral awareness-raising campaign among Pygmy women in the Democratic Republic of Congo.
French: Projet d'appui à la participation citoyenne Les femmes pygmées du Congo comprennent l'importance du bulletin électoral, un document de la série « Sur le terrain » au sujet de la campagne de sensibilisation électorale chez les femmes pygmées de la République démocratique du Congo menée dans le cadre du Projet d'appui à la participation citoyenne.
English: This group suggested building on existing or emerging networks to foster communication and links between practitioners and consumers to provide information and support informed choice.
French: Ce groupe propose de renforcer les réseaux existants ou nouveaux pour favoriser la communication et les liens entre les praticiens et les consommateurs afin de fournir des informations et d’appuyer le choix éclairé.
English: And then we each have specific things we’d like to do a little bit more of — getting to know a more diverse bunch of people, working with kids and art, etc.
French: Me voilà motivée, inspirée, reliée, et non plus aussi petite et seule qu'auparavant. Je me sens même courageuse.