ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one should take peace on the European continent for granted.
French: Personne ne devrait considérer la paix sur le continent européen comme chose acquise.
English: (For 2001-02: 2002 Budget). (1) Contribution to/from Fiscal Stabilization Fund.
French: (Pour 2001-2002 : budget de 2002). (1) Contribution au/du Fonds de stabilisation des recettes.
English: • In order to access this type of service, you must contact a debt management counsellor.
French: • Pour bénéficier d'un tel service, vous devez communiquer avec un conseiller en gestion de la dette.
English: The Council shall act after consulting the European Parliament.
French: La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article III-103, y compris la situation démographique dans l'Union.
English: This relies on the sector locations of data on the hard disk.
French: réside sur les emplacements des secteurs de données du disque dur.
English: These areas of shared interest include:
French: Ces secteurs d’intérêt commun comprennent les suivants :
English: What has been thrown into question is the capability of executives and central agencies to manage their own affairs.  
French: Ce qu’on a remis en question a été la capacité des dirigeants et des organismes centraux de gérer leurs propres affaires;
English: The system of organization of work and remuneration of imprisoned persons contradicts the essence of the law on the serving of punishment, namely “consistently educating the convict to lead the life of a respectable citizen”.
French: Le système sous-tendant l'organisation du travail et la rémunération des personnes incarcérées est en contradiction avec l'objectif de la loi sur l'exécution des peines qui consiste à "éduquer en permanence le condamné pour qu'il puisse ensuite mener la vie d'un citoyen respectable".
English: We are certain that this will not produce significant proxy bias.
French: Tout au long de l’analyse des données, on a effectué des contrôles rigoureux de la disposition en tableaux.
English: Yes, we will correct inaccurate or incomplete information within a reasonable time and will notify you when we have done so.
French: Bien sûr. Nous corrigerons les renseignements erronés ou incomplets dans un délai raisonnable et vous aviserons lorsque ce sera fait.
English: There will be a meeting of African delegations with non-governmental organizations on the International Criminal Court, organized by the Permanent Mission of Benin, on Monday, 9 September 2002, at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: sur la Cour pénale internationale  Une réunion des délégations africaines avec les organisations non gouvernementales sur la Cour pénale internationale, organisée par la Mission permanente du Bénin, aura lieu le lundi 9 septembre 2002 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: Challenges and Opportunities of the New Millennium," Nairobi, May 2000, in parallel to the 5th Conference of the Parties to the Biological Diversity Convention (COP V).
French: La Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique (2001-2010) Une coalition d’organismes, parmi lesquels ELCI et l’initiative mondialeen faveur des systèmes de santé traditionnels, a accueillila conférence tenue à Nairobi en 2000.
English: They've now called for urgent research into the top three.
French: Calorie density key to losing weight (2007-06-08 12:00:00)Eating smart, not eating less, may be the key to losing weight.
English: BL). e) Executive Board The EB meets three times a year in order to discuss and prepare issues to be presented to the MB and to follow the implementation of decisions taken by the MB.
French: BL). e) Bureau exécutif Le bureau exécutif se réunit trois fois par an pour discuter et préparer les questions à présenter au conseil d'administration et suivre la mise en œuvre des décisions prises par le conseil d'administration.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, the Royal British Columbia Museum will share, in accordance with Federal and Provincial Law, any information it has about Tsawwassen Artifacts or Tsawwassen Archaeological Human Remains in other public collections in Canada.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, le Royal British Columbia Museum communiquera, dans le respect de la loi fédérale et provinciale, tout renseignement qu’il détient au sujet des artéfacts tsawwassen ou des restes humains anciens tsawwassen conservés dans d’autres collections publiques au Canada.
English: The CFIA administers animal health and plant protection compensation programs and conducts education, awareness and outreach activities.
French: L'ACIA administre des programmes d'indemnisation pour la protection des végétaux et de la santé animale et dirige des activités d'éducation, de sensibilisation et de vulgarisation.
English: • All Classes Of Trade Convenience Chains Pharmacies Gas Convenience/Gas Station Kiosks Grocery Stores Independent Convenience Stores A1 A2 A3 A4 A5 A6
French: • Toutes les catégories de commerces Dépanneurs sous bannière Pharmacies Dépanneurs/Postes d’essence Marchés d’alimentation Dépanneurs indépendants A1 A2 A3 A4 A5 A6
English: Only 300m from the beach, has many clubs, restaurants,bars, grocery stores and malls, and offer you everything you need for a great stay.
French: A seulement 300 m de la plage, avec de nombreux clubs, restaurants, bars, épiceries et centres commerciaux. Tout ce dont vous avez besoin pour passer un super séjour.
English: The Assistant Commissioner noted that had the information been personal rather than business information she would have concluded that the bank had not met the requirements of Principle 4.7 of Schedule 1 to the Act which stipulates that personal information must be protected by appropriate safeguards.
French: La commissaire adjointe a noté que si les renseignements avaient été d'ordre personnel plutôt que commercial, elle aurait conclu que la banque n'avait pas respecté les exigences du principe 4.7 de l'Annexe 1 de la Loi qui stipule que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Usually, each project needs its own Terms of Reference (TOR).
French: RÈGLES GÉNÉRALES POUR LES BASES DE DONNÉES TER
English: 5.5.2 Examine sieve contents for pits and pieces of pit > 2 mmThese can easily be felt with fingers (clean).
French: 4) le ptine ocellé - Ptinus ocellus (Brown) Les principaux lépidoptères qui infestent les dattes au cours de leur entreposage sont : la pyrale indienne de la farine - Plodia interpunctella (Hübner) (fig.
English: Software Description This description is the user guide of the alpha version of a software.
French: Description du logiciel Cette description est tirée du guide de l’utilisateur de la version d’essai d’un logiciel.
English: The mechanism of the acute analgesic effect of salmon calcitonin is unknown.23 Pharmacokinetics.
French: Le mécanisme de l’effet analgésique aigu de la calcitonine de saumon est inconnu23.
English: The Subcommittee also noted that the Government of Ecuador had established a national preparatory committee for the Conference and that the Government of Chile would hold a preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair (FIDAE) to be held in Santiago on 28 and 29 March 2006.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que l'Équateur avait mis en place un comité national préparatoire à la Conférence et que le Gouvernement chilien tiendrait une réunion préparatoire à la Conférence lors du Salon international de l'aéronautique et de l'espace (FIDAE) qui aura lieu à Santiago les 28 et 29 mars 2006.
English: In addition to disinfection, all public supplies derived from surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water should be treated in accordance with the guideline technical document for turbidity (Health Canada, 2003).
French: Outre la désinfection, tous les systèmes publics alimentés par des sources d’eau de surface ou des eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface devraient être traités conformément au document technique de la recommandation sur la turbidité (Santé Canada, 2003).
English: Many were located in the valley bottoms, which provide critical habitat and important movement corridors for many park species.
French: Beaucoup de sentiers s'étiraient au fond des vallées, là où se trouvent des habitats critiques et d'importants corridors de circulation de nombreuses espèces vivant dans le parc.
English: Chair's summary, Evian, 3 June 2003
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE Evian, 3 juin 2003
English: • Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market [102 KB] COM(2007) 226, April 2007 Find out more...
French: • Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique [102 KB] COM(2007) 226, avril 2007 Pour en savoir plus...
English: It stressed that these developments hinder the integration of Belarus into European structures and urged the authorities to co-operate with the OSCE in order to find a mutually acceptable solution as soon as possible.
French: La délégation a porté ces observations à l’attention de la Commission électorale centrale et a invité toutes les forces politiques du pays à renoncer à leurs récriminations mutuelles et à s’engager dans un dialogue politique constructif permettant au prochain scrutin de refléter véritablement la volonté exprimée démocratiquement par la population ukrainienne.
English: Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 11§5:
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 11, §5 : « Par ailleurs, le Comité examine désormais les politiques préventives en matière de santé mentale, en tenant compte aussi de la récente Déclaration de la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (Helsinki, 12-15 janvier 2005).
English: Although the monogenic or polygenic character (one or more gene affected) is not simple to highlight. Nevertheless, in certain breeds, an alteration in a single gene could lead to the disease.
French: 4 - Envoyer le prélèvement sanguin à ANTAGENE rapidement.
English: Because it is indexed to inﬂation, the CCTB supplement increased in July 2003 to $232 per year for each child under the age of seven.
French: Étant donné que le supplément à la PFCE est indexé selon le taux d’inﬂation, il a connu une hausse en juillet 2003, pour s’établir à 232 $ par année pour chaque enfant de moins de sept ans.
English: The proposal should be based on Article 152 or 153 of the EU treaty and should provide minimum standards which should be further elaborated by the member states.
French: Cette proposition devrait se fonder sur l'article 152 ou l'article 153 du traité CE et établir des normes minimales que les États membres devraient affiner.
English: Areas opened by canals, covered by watercourses, and actually irrigated in stage I and in the corresponding periods in stage II.
French: Superficie dotée de canaux et de rigoles d’irrigation, superficies effectivement irriguées à l’étape I et aux périodes correspondantes de l’étape II
English: (e) The multidisciplinary treatment of persons living in Denmark who have been victims of torture;
French: e) Des services pluridisciplinaires destinés aux personnes vivant au Danemark, qui ont été victimes d'actes de torture.
English: A constitutional provision setting up legal mechanisms to document women's experiences and address impunity is now in place.
French: Une disposition constitutionnelle établissant des mécanismes juridiques en vue d'étayer les expériences des femmes et de s'attaquer à l'impunité a maintenant été mise en place.
English: Form V - Declaration (Section 5) FORM V:
French: Formulaire V - Déclaration (article 5)
English: The following graph shows the relationship between investigations conducted, indictments brought and sentences handed down for smuggling of migrants in 2005 and 2006:
French: Le graphique ci-après montre la corrélation entre les enquêtes menées, les mises en accusation et les jugements rendus pour trafic illicite de migrants, en 2005 et 2006:
English: [13] Interestingly, it is urged for the respondent that the Court should now not intervene but rather it should leave questioning of the decision of the Board on a hearing de novo to the determination of an Umpire on appeal.
French: [13] Il est curieux de constater que l’avocat de la défenderesse soutient que la Cour ne devrait pas intervenir, mais qu’elle devrait laisser au juge-arbitre saisi de l’appel le soin de se prononcer sur la validité de la décision rendue par le conseil arbitral au sujet de la nouvelle audition.
English: You asked me to investigate what the federal government, working together with governments at all levels, can do to confront this situation.
French: Vous m’aviez demandé de définir les approches grâce auxquelles le gouvernement fédéral pourrait corriger cette situation, en collaboration avec les autres paliers de gouvernement.
English: The administration of elections in the United States is very decentralized, and is entrusted primarily to local governments.
French: L'administration du processus électoral aux États-Unis est très décentralisée, et elle est confiée principalement aux pouvoirs locaux.
English: One media analyst estimates that the daily media has an error rate ashigh as 10 - 25%. Tip: 8.
French: Selon un analyste des médias, le taux d'erreur dans les médias quotidiens serait aussi élevé qu'entre 10 et 25 %. Astuce : 8.
English: • While in some areas these various players have come together to form mutually supportive clusters, for the most part, each market area continues to be served by small and medium sized enterprises working largely in a competitive and an uncoordinated milieu without benefit of strong industry associations or alliances.
French: • Bien que, dans certains domaines, ces divers intervenants se soient groupés afin de former des grappes synergiques, la plupart des zones de marché continuent d'être servies par de petites et moyennes entreprises qui travaillent principalement dans un contexte concurrentiel, sans coordination et sans bénéficier des avantages que procurerait une association ou une alliance sectorielle solide.
English: I believe that it goes without saying that there is no elementary or static answer to that question.
French: À mon avis, il est clair qu'il n'existe pas de réponse toute fait ou immuable à cette question.
English: [22] The applicant submits that the proposed road crossing would increase safety in the area by diverting heavy highway truck traffic from the local road crossing, which crosses over three tracks, to the new Highway 54 road crossing, which only crosses one track.
French: [22] La demanderesse indique que le franchissement routier proposé contribuera à améliorer la sécurité dans la région, en raison du détournement de la circulation des camions lourds au franchissement routier en place, qui traverse trois voies ferrées, vers un nouveau franchissement routier de la route 54, qui traverse seulement une voie ferrée.
English: On the other hand, certain factors will tend to increase overall union density, namely, the continuing growth of the service sector, in which union membership has risen somewhat in recent years.
French: 3 En fait, toutes choses étant égales par ailleurs, ce glissement aurait probablement entraîné une diminution du taux de syndicalisation si les services publics n’avaient enregistré une hausse de leurs effectifs, lesquels sont pour la plupart syndiqués.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Research Programs > Special Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Programmes de recherche > Projets spéciaux English - Español
English: Draft adverse effect reporting forms published for comment October 25, 2004.
French: L'ébauche de formulaires de déclaration d'effet néfaste a été publiée à des fins d'observations le 25 octobre 2004.
English: Investigations Division ID conducts investigations into a wide variety of issues including traffic related inquiries, theft, serious crimes such as rape and murder allegations, conflicts of interest, personnel matters fraud and allegations of mismanagement.
French: a) La Division procède à des investigations sur toute une gamme de sujets : circulation routière, vols, accusations portant sur des infractions graves comme le viol et le meurtre, conflits d'intérêt, fraudes concernant des questions relatives au personnel et allégations d'irrégularités de gestion.
English: Article 7  Political and Public Life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: In order to facilitate the multi-stakeholder dialogue process, major group networks have nominated focal points to assist in coordination of inputs from various major group networks.
French: Pour faciliter le dialogue multipartite, les réseaux de grands groupes ont désigné des interlocuteurs chargés de coordonner les contributions des divers réseaux de grands groupes.
English: In order to facilitate parking near the stadium, several car parks will be made available to the public by the tournament organisers.
French: Plusieurs parkings sont mis à la disposition du public par l’organisation du tournoi pour faciliter le stationnement aux abords du stade.
English: Most rely mainly on high-cost diesel fuel for their power.
French: La plupart d’entre elles produisent l’énergie qu’il leur faut à partir d’un combustible diesel dispendieux.
English: The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted from the rostrum.
French: M. Madhav Kumar Nepal, Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, est escorté de la tribune.
English: However, Western Canadian wheat and barley producers need a change - the change to marketing choice.
French: Cependant, le temps est venu d'offrir un choix aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien : le choix du mode de commercialisation.
English: Mr. Desjardins explained that the Ability to work effectively with colleagues at all levels in the Department in resolving complex legal and policies issues (A2) and the Ability to communicate effectively (A3) were central to this working context and essential to the performance of their daily work.
French: M. Desjardins explique que la capacité de travailler efficacement avec des collègues à tous les paliers du ministère pour régler des questions juridiques et stratégiques complexes (Cap2), de même que l'aptitude à communiquer efficacement (Cap3) sont au coeur même de ce contexte professionnel et sont essentielles en termes de rendement au quotidien.
English: • Steps involved in preparing and filing an application
French: • Les étapes de préparation et de dépôt de la demande de brevet
English: It is the only national park in Canada that protects large areas of white cedar swamps.
French: C'est le seul parc national à protéger de vastes étendues de marais de cèdres.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gastehaus Monika sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The FIU was a suggestion made to the group for individual country's to decide whether to establish an FIU or not.
French: L'établissement d'une cellule de renseignement financier a été proposée au groupe et sa création a été laissée à la discrétion de chaque État.
English: The regional approach to development, in which the regional commissions played the central role, provided valuable guidance to individual Governments.
French: L'approche régionale du développement, dans laquelle les commissions régionales jouent un rôle central, offre des orientations utiles aux différents gouvernements.
English: Fish showed movement patterns that can be categorized by age and season.
French: Les patterns de déplacement des poissons peuvent se caractériser en fonction de l'âge et de la saison.
English: I have always believed that the Government of Canada has a vital role to play in pulling together and orchestrating common action at the federal, provincial, territorial, regional, and municipal levels.
French: J’ai toujours considéré que le gouvernement du Canada avait un rôle vital à jouer pour rassembler, et orchestrer une initiative commune aux niveaux fédéral, provincial, territorial, régional et municipal.
English: In all the circumstances of this case and considering the  possibility of lay-offs between 1980 and 1984 and other aléas de  la vie, the Tribunal believes it is not unreasonable to assess  the Respondent for forty per cent (40%) of the Complainants'  potential monetary claims.
French: Il y a donc lieu d'étudier les motifs invoqués par le tribunal Tingley pour  accorder aux plaignantes 40% des sommes qu'elles réclamaient en première  instance. Les motifs invoqués par le président Tingley sont énoncés à la page 20 du  jugement et nous citons:
English: These reports will be used to assess problems related to the accounting of Kyoto Protocol units by a national registry, in the context of the IAR common operational procedures defined in decision 16/CP.10.
French: On utilisera ces rapports pour évaluer les problèmes de comptabilisation des unités prévues par le Protocole de Kyoto par un registre national, dans le contexte des procédures opérationnelles communes du rapport d'évaluation indépendant définies dans la décision 16/CP.10.
English: B. Program and Business Line Plans The seven strategic priorities and major plans and activities of the Agency are discussed below.
French: B. Plan du programme par secteurs d’activité Les sept priorités stratégiques et les principaux plans et activités de l’Agence sont examinés ci-dessous.
English: Songs consisting of only the first three notes permitted neighbor–stranger discrimination.
French: Des chants constitués seulement des trois premières notes permettent la discrimination voisin-étranger.
English: i) forgery of banknotes, contract murders, espionage, etc.
French: i) Le faux-monnayage, les meurtres commis par des tueurs à gages, l'espionnage, etc.
English: Audit Area Examined Forming Agreement Key Controls Observed The terms of the NATO agreement and Canada’s participation therein are documented in the Treaty of 1949.
French: Secteur de vérification examiné Accord sur la création de l’OTAN Contrôles clés observés Les modalités de l’accord relatif à l’OTAN et de la participation du Canada au sein de cette dernière sont documentées dans le Traité de 1949.
English: The current system of raising calves, whereby they are hobbled in individual pens, has got to be changed, but there is no need for sentimentality.
French: Le système actuel d'élevage de veaux entravés, en logette individuelle, doit être réformé, sans tomber dans la sensiblerie.
English: Humane and rehabilitative sentences shall be pronounced only by judges authorized by law to exercise judicial power and according to non-retroactive laws.
French: Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire et en conformité à des lois non rétroactives.
English: Furthermore, in working with the local university and high schools, the implementing agency (Sydney Tar Ponds Agency) hopes to create opportunities to build a local base of knowledge and skills and to share this knowledge with others.
French: De plus, en travaillant avec l’université et les écoles secondaires de la région, l’organisme d’exécution, la Sydney Tar Ponds Agency, espère créer des occasions de bâtir une base locale de connaissances et de compétences et d’échanger ces connaissances avec les autres.
English: Mr. Wreggitt testified that Ms. Morrin had not told him to advise her if he was going to contact persons outside of his institution.
French: M. Wreggitt affirme que Mme Morrin ne lui avait pas dit qu'il devait l'aviser avant de consulter une personne qui ne travaillait pas à l'établissement.
English: In addition, competing employers located in Yanbu had introduced similar temporary allowances.
French: Les entreprises concurrentes opérant à Yanbu avaient d'ailleurs offert des primes du même ordre.