ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
French: Emploi, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
English: During early adolescence, the emergence of autonomy is viewed as an important developmental task (Allen, Hauser, Bell, et al.
French: Objectifs L'attachement profond est de plus en plus reconnu comme un élément central de l'apprentissage fonctionnel à l'indépendance durant tout la vie.
English: The bilateral differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and respect for sovereignty.
French: Les différends bilatéraux et les problèmes qui existent entre les pays doivent être résolus par le dialogue pacifique et la négociation, sur un pied d'égalité et dans le respect de la souveraineté.
English: The State party should ensure that its law and practice allow these organizations to operate freely.
French: L'État partie devrait garantir que sa loi et sa pratique permettent à ces organisations d'exercer librement leurs activités.
English: The Board has reviewed the management of participant data, from enrolment to separation.
French: Le Comité a examiné la gestion des données relatives aux participants, depuis l'adhésion jusqu'à la cessation de service.
English: The GLWCAP is a cooperative program that involves federal and provincial governments and non-government organizations in efforts to establish a comprehensive wetlands conservation program for Great Lakes wetlands.
French: Le Plan d’action est un programme conjoint auquel participent le gouvernement fédéral, les provinces et des organisations non gouvernementales en vue d’établir un plan global de conservation des milieux humides des Grands Lacs.
English: Public health departments and the not-for-profit sector also provide support through their delivery networks for the development of policies and programs based on national dietary guidelines.
French: Par l'intermédiaire de leurs réseaux de prestation de services, les services de santé publics et sans but lucratif appuient également l'élaboration de politiques et de programmes fondés sur les lignes directrices nationales en matière d'alimentation.
English: EDC’s financial statements are audited on an annual basis by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les états financiers d’EDC sont vérifiés tous les ans par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: From 18 to 21 August 2006, an International Monetary Fund (IMF) mission visited Bissau to assess the Government's performance under the IMF's Staff Monitored Programme and to discuss preparations for the upcoming donors' round table.
French: Du 18 au 21 août 2006, une mission du Fonds monétaire international (FMI) s'est rendue à Bissau pour évaluer les résultats obtenus par le Gouvernement au titre du programme suivi par le FMI et pour discuter des préparatifs de la prochaine table ronde des donateurs.
English: “The Security Council has carefully reviewed the Progress Report of the Secretary-General (S/2005/86) dated 11 February 2005, on the implementation of the recommendations of the Council on cross-border and subregional problems in West Africa and reaffirms the statement of its President, S/PRST/2004/7 of 25 March 2004.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné attentivement le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontières en Afrique de l'Ouest (S/2005/86) en date du 11 février 2005 et réaffirme la déclaration de son président en date du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7).
English: Mechanical Assemblers and Inspectors 9486
French: Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses de matériel mécanique 9486
English: In addition, the Authority had decided that the excess of surpluses generated in the period from 1995 to 1998, after setting aside a sufficient amount for funding of termination benefits and future operating losses, would be addressed with a moderate tariff reduction starting in 1999.
French: En outre, au besoin, la Société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l'aider à s'acquitter de son mandat. Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la Queens Quay Land Corporation pour la période allant de 1999-2000 à 2001-2002 fait état du mandat suivant :
English: The many legal challenges to the measures, in particular in Europe and the United States, and the threat of more, pose a serious impediment to the success of the sanctions regime, not least by discouraging States to add names to the List.
French: Les nombreuses contestations juridiques auxquelles les sanctions ont déjà donné lieu, particulièrement en Europe et aux États-Unis, et celles qui risquent de survenir ultérieurement constituent un grave obstacle à leur bonne mise en œuvre, ne serait-ce que parce qu'elles dissuadent les États d'ajouter des noms à la Liste.
English: This will ensure the more efficient use of the interpreters who are available as well as ensuring that interpreters with the right qualifications are used for the various assignments.
French: Ceci permettra d'utiliser plus efficacement les interprètes disponibles et de garantir qu'il est fait appel à des interprètes possédant les qualifications requises pour les différentes missions.
English: 384 (3) The master of a ship shall be released from the obligation imposed by subsection (1) when he learns that one or more ships other than his own have been requisitioned and are complying with the requisition.
French: (3) Le capitaine d'un navire est dégagé de l'obligation imposée par le paragraphe (1) lorsqu'il apprend qu'un ou plusieurs navires autres que le sien ont été réquisitionnés et se conforment à cette réquisition.
English: Their leadership is essential for prioritizing issues related to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils ont un rôle essentiel à jouer pour faire en sorte que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devienne une question prioritaire.
English: Although justified by the lack of progress made in recent years, such a strategy does, however, amount to weakening the global structure by refuting the idea of a balance of obligations that is at the origin of the NPT, in the name of shorter-term radical political objectives.
French: Justifiée par le peu de progrès enregistrés au cours des dernières années, une telle stratégie revient cependant à fragiliser l’édifice global en réfutant l’idée d’équilibre des obligations à l’origine du TNP au nom d’objectifs politiques maximalistes à plus court terme.
English: The removal of a species from Schedule 1 of SARA in response to an assessment of not at risk by the COSEWIC.
French: Instrument avisant d’une décision prise par le pouvoir exécutif du gouvernement; par exemple, chaque règlement est assorti d’un décret du Conseil.
English: Their review by the Standing Committee on Public Accounts completes the government's annual cycle of financial transactions.
French: Leur examen par le Comité permanent des comptes publics complète le cycle annuel des activités financières du gouvernement.
English: [48] In determining the weighted average margin of dumping of a country, the overall margins of dumping found in respect of all exporters were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.
French: [48] Pour établir la marge de dumping moyenne pondérée d'un pays, les marges de dumping globales constatées pour tous les exportateurs ont été pondérées selon le volume des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.
English: V1.0.8 - Automatic modem / router configuration, BitTorrent, new web interface, new resources...
French: V1.0.8 - Configuration automatique du modem, BitTorrent, WebTV, Nouvelle interface, nouveaux partages...
English: For example, periwinkle and lily of the valley are good ground covers for shaded sites, while creeping juniper and wild thyme are better for sunny dry sites.
French: Par exemple, la pervenche et le muguet forment un bon couvert végétal pour les zones situées à l'ombre, alors que le genévrier horizontal et le serpolet conviennent mieux aux aires ensoleillées et sèches.
English: The Canada Research Chairs Web site published 333 new profiles of researchers and received close to 345,000 unique visits.
French: En 2004-2005, 20 histoires de recherche sont apparues dans le site Web du CRSH. À elles seules, elles ont attiré 70 000 lecteurs.
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online Africa Airpass Calculator is one of the online tools selectable on the Fare Productto plan your desired trip through Africa.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du Le Calculateur Airpass pour l'Afrique est l'un des outils en ligne que vous pouvez sélectionner sur Produits tarifaires pour planifier votre voyage en Afrique.
English: The logo will also be used in lots of partner publications, and the Year is being promoted through the Representations’ websites or dedicated portals.
French: Le logo de l’AEDI figurera également sur de nombreuses publications de partenaires, et les sites Internet des Représentations ainsi que des portails consacrés à cette année assurent également sa promotion.
English: February 23, 2010 "Information Clearing House" — Earlier this month, the Wiesel Foundation for Humanity published, as an advertisement, an open letter to the President of the United States and the leaders of France, Russia, Britain and Germany, a letter carried by the New York Times and the International Herald Tribune.
French: Les maires UMP de Franconville et de Saint-Leu-la-Forêt avaient-ils eu accès à ces informations quand ils ont qualifié la tête de liste PS aux régionales dans le Val-d’Oise de "délinquant multirécidiviste chevronné" ?
English: Children are accepted starting from the best mark according to the number of places available.
French: Pour ladmission à lécole Sartoux, la priorité est accordée aux familles résidant à Valbonne ou dans la Commune dAgglomération de Sophia Antipolis (CASA).
English: In 2003, the European Aeronautic Defence and Space Company’s Space Transportation (EADS-ST) requested Canada's assistance to develop and deliver the astronaut training program for the ATV.
French: En 2003, la sous-division Space Transportation du groupe European Aeronautic Defence and Space (EADS-ST) a demandé au Canada de l’aider à mettre sur pied et à dispenser le programme de formation des astronautes pour le VTA.
English: By the same resolution, the Council requested its functional commissions, in their review of conference implementation in 2005, to promote complementarity in their work and to follow the guidance of the Council and the General Assembly.
French: Par la même résolution, le Conseil a prié ses commissions techniques, dans le cadre de leur examen de l'application des textes issus des conférences en 2005, de favoriser la complémentarité de leurs travaux et de suivre les directives du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: For example, projected sales of the end-products may not be an appropriate allocation key where:
French: Par exemple, il se peut que les ventes prévues des produits finis ne constituent pas une clé de répartition appropriée dans la situation suivante :
English: Measures include the activities of the Bureau of Health Education, which have been described above, and the provision by the National Family Planning Board of counselling, instruction in family planning methods and the supply of contraceptives.
French: Les mesures prises dans ce cadre ont notamment trait aux activités du Bureau de l'éducation sanitaire, décrites plus haut, et aux activités du Conseil susmentionné dans le domaine des conseils, de l'initiation aux méthodes de planification de la famille et de la fourniture de contraceptifs.
English: It was with the Canadian International Development Agency (CIDA) in 2000, 2001 and 2002 that the company won several contracts in Honduras and Bolivia, where it developed cadastral and tax administration systems for various municipalities.
French: C'est dans le cadre de ses activités avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2000, 2001 et 2002 que l'entreprise a remporté plusieurs marchés au Honduras et en Bolivie, où elle a mis au point des systèmes cadastral et d'administration fiscale pour diverses municipalités.
English: Light has got a voice: Incontroluce, the six-monthly magazine published by iGuzzini for the first time in March 2000.
French: Grâce à la revue Incontroluce, publiée par iGuzzini depuis mars 2000 : La lumière a la parole.
English: This will not be done if we forsake these goals to promote inward-looking aims.
French: Nous n'arriverons à rien si nous délaissons ces objectifs au profit de visées limitées au territoire de chacun.
English: It is usually measurable from the sample data in the case of probability sampling.
French: Statistiques de l'état civil Statistiques sur les naissances, les décès, les mariages, la santé et la maladie.
English: DEDUCTIONS FROM ANNUITY OR ANNUAL ALLOWANCE
French: RETENUES SUR LA PENSION OU L'ALLOCATION ANNUELLE
English: This number does not include the EFF form letter.
French: Ce nombre ne tient pas compte des lettres types associées à l'EFF.
English: This suggested that 50% of the sub-projects were either running late or had not yet been started.
French: Cela a permis d’estimer que 50 % des sous-projets étaient en retard ou n’avaient pas encore démarré.
English: • 2007-04-19 G163 Create New authority code as per the Finance Department.
French: • 2007-04-19 G163 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: A teleconference was held to determine whether the appellant had a right to appeal the appointment, and consequently, whether an Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal. The question of the Appeal Board’s jurisdiction was raised because the reappointment of the successful candidate, Mr. Ronald McCabe, to the position of Audit Manager (AU-05) never took place since he refused the offer.
French: Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si l’appelant jouit d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination et, le cas échéant, si un Comité d’appel a compétence pour entendre l’appel. La question de la compétence du Comité d’appel a été soulevée parce que la prorogation de la nomination du candidat reçu, M. Ronald McCabe, pour une période déterminée au poste de gestionnaire, Vérification (AU-05) n’a jamais eu lieu, celui-ci ayant décliné l’offre.
English: Large-scale rollout is expected in 2007.
French: On s'attend pour 2007 à un lancement de grande envergure.
English: In one case of illegal transport,, a ship carrying 105 Roma from Kosovo sank, and it is believed that all persons lost their lives, although only 27 bodies were found on Montenegro's coast.
French: Dans un cas de transport clandestin, un navire transportant 105 Roms du Kosovo a coulé, et on pense que toutes les personnes y ont perdu la vie, même si seulement 27 corps ont été retrouvés sur la côte du Monténégro.
English: Production activities a. a) Pre-press: costs of design, layout and proofing, including professional fees. Examples are costs of page or photo preparation (including digital files), proofs, film and plates.
French: Préimpression : conception, montage, tirage d'épreuves, y compris les frais professionnels, p. ex., préparation des pages ou des photographies et des dossiers numériques, épreuves, pellicule, planches, etc.
English: Usinor Industeel Belgium Appendix III (continued) - List of Foreign Producers of Hot-Rolled Sheet– 1996-2001
French: Afrique du Sud Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Iscor Limited Taïwan China Steel Corporation Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English: The interview will last approximately 30 to 45 minutes.
French: L’entrevue durera de 30 à 45 minutes environ.
English: The first shipment to Japan was in March 2004 by San Miguel Purefoods.
French: La toute première cargaison de poulet philippin a été expédiée au Japon par San Miguel Purefoods en mars 2004.
English: While this enable Chile to learn from the experiences of OECD countries facing similar challenges, OECD members also benefit from the co-operation with Chile, which has been a trailblazer of economic reform on the Latin American continent.
French: Il peut ainsi tirer des enseignements de l’expérience des pays de l'OCDE confrontés à des défis analogues. Les liens de coopération noués avec le Chili profitent également aux pays membres et aux économies non membres de l’OCDE qui acquièrent ainsi une meilleure connaissance de ce pays, pionnier de la réforme économique en Amérique latine.
English: Japan, 1951 Order, articles 5(5)-2, 24(4)-3.
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 5 5)-2 et 24 4)-3.
English: The follower of Christ knows that his vocation is to freedom. "You were called to freedom, brethren" (Gal 5:13), proclaims the Apostle Paul with joy and pride.
French: Elle « n'est rien d'autre que la lumière de l'intelligence, infusée en nous par Dieu.
English: To date, it has awarded $450 million to help post-secondary institutions, research hospitals and not-for-profit organizations to modernize their laboratories, their equipment and their technologies.
French: À ce jour, la Fondation a accordé des fonds totalisant 450 millions de dollars pour aider les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les organismes à but non lucratif à moderniser leurs laboratoires, leur équipement et leurs technologies.
English: Easily accessible guidelines are regularly updated to ensure the proper use of and compliance with the logical framework and results-based management.
French: Des directives aisément accessibles sont régulièrement mises à jour pour que le cadre logique soit correctement utilisé et les méthodes de gestion axée sur les résultats bien appliquées.
English: Industrial permits are issued by Mohafaza under the jurisdiction of the Ministry of Interior.
French: In November 2005, the Euro-Mediterranean partners, including Lebanon, collectively committed to "endorse a feasible timetable to de-pollute the Mediterranean Sea by 2020".
English: Gravid mussels will be collected, the larvae removed and the adults returned to their original beds.
French: On prÃ©lÃ¨vera des moules gravides, on en extraira les larves, puis on les retournera Ã leur banc d'origine.
English: Provide all changes or amendments to the constituting documents (for example, Letters Patent, By-Laws, etc.) of the licensee, that are not already filed with the Commission.
French: Fournir toutes les modifications ou tous les changements apportés aux documents constitutifs (par exemple, les lettres patentes, les règlements administratifs, etc.) de la titulaire, et dont le Conseil n'a pas encore été saisi.
English: For this reason, each competent authority in a home Member State should introduce a filing system.
French: Pour cette raison, les autorités compétentes des différents États membres devraient chacune mettre en place un système d'enregistrement.
English: Thanks to a revolutionary new product that is a North American exclusive to Motovan, you can count on comfort from Quadrax.
French: Avec tous ces attributs, vous voulez probablement vous informez de la résistance de ce nouveau siège au poly-gel, ne vous en faites pas, il résiste aux déchirures. Hypo allergène et vraiment facile à nettoyer, le nouveau siège au poly-gel sur la boîte cargo Elite vous fera sourire mille après mille.
English: Supplement No. 40 (A/60/40)
French: Supplément no 40 (A/60/40)
English: This page was last modified 11:51, 9 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Mary Bettinson , Pastrami on Ry and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 octobre 2009 à 11:51 par Red_marquis Based on work by Mary Bettinson , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 51 4
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 51 8
English: In January and February, aerial bombardments and ground attacks on villages in west Darfur left 115 civilians dead, including elderly and disabled persons, women and children.
French: En janvier et février, des bombardements aériens et des attaques au sol contre des villages de l'ouest du Darfour ont coûté la vie à 115 civils, y compris des personnes âgées et handicapées, des femmes et des enfants.
English: That some of our Member States do not take the matter seriously was sharply exemplified by the confession of UK Deputy Prime Minister Michael Heseltine that he built his own big business empire on the backs of small businesses whose bills he habitually paid late before breakfast, before lunch and before supper.
French: Que certains Etats membres ne prennent pas l'affaire au sérieux fut bien mis en évidence par la confession du vice-premier ministre du Royaume-Uni, Michael Heseltine, qui a déclaré avoir bâti sa propre grande entreprise sur le dos des petites sociétés dont il honorait habituellement les factures de manière tardive.
English: The differences in terms of methodology in the application and interpretation of the provisions of the Directive complicate the task of generating figures which reflect the exact state of play of the application of Articles 4 and 5.
French: La Commission souhaite rappeler que l'obligation de rapport découlant de l'article 4, paragraphe 3 de la directive s’applique à chacun des programmes de télévision relevant de la compétence de l'État membre concerné11.
English: If neither of these is possible he can insist on the cancellation of the contract or a price reduction.
French: Si aucune de ces deux solutions n'est réalisable, le consommateur peut demander une résolution du contrat ou une réduction de prix.
English: $654.07 03-29 to 04-03 Attended with the Minister the Juno Awards.
French: $654.07 03-29 à 04-03 Accompagne la Ministre au Gala des Junos.
English: Most notably, during the high-level segment of its substantive session, the Council held its first Development Cooperation Forum and its second annual ministerial review.
French: On notera en particulier que le Conseil a tenu pendant le débat de haut niveau de sa session de fond son premier Forum pour la coopération en matière de développement et son deuxième examen ministériel annuel.