ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating trafﬁcking in drugs.
French: En coopération étroite avec les autorités turkmènes chargées de l’application de la loi, le Centre a organisé une formation pratique d’une semaine sur la gestion des frontières aux points de passage frontaliers de Turkmenbachy et Turkmenabad.
English: It seems that satellite transmission is not treated as a distinct source for the computation of compensation to be collected for performers, but usually pooled with certain other media the income from which form a single recognized source of revenue.
French: Il semblerait que la transmission par satellite ne soit pas considérée comme une source distincte pour le calcul de la rémunération perçue par les artistes interprètes, mais qu’elle soit généralement incorporée à d’autres supports dont le revenu constitue une seule source reconnue de recettes.
English: Parks Canada established an advisory group, chaired by the Assistant Deputy Minister, to examine the Task Force’s 500 recommendations and advise Parks Canada about their implementation.
French: Parcs Canada a mis sur pied un groupe consultatif, présidé par le sous-ministre adjoint, chargé d’examiner les 500 recommandations du groupe de travail et de conseiller Parcs Canada sur leur mise en oeuvre.
English: If you do not qualify for admission to Canada because you are determined to be inadmissible under Canada 's Immigration Refugee Protection Act, you will be advised in writing of any options available to you.
French: Si vous ne répondez pas aux critères d’admission au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, vous serez avisé par écrit des options à votre disposition.
English: 4 Develop the Business Vision refresh
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien
English: When looking at evaluation of health care outcomes, this multiplicity makes it difficult to assess whether the initiatives themselves made any difference in some of the key evaluation questions.
French: L'examen de l'évaluation des résultats des soins de santé confirme que cette multiplicité rend plus difficile l'appréciation à savoir si les initiatives ont fait une différence quelconque pour certaines questions d'évaluation essentielles.
English: Azerbaijan has taken major steps in playing its role in combating terrorism, and the Office is facilitating support for its legislative implementation of international instruments and decisions.
French: L’Azerbaïdjan a pris d’importantes mesures pour jouer son rôle dans la lutte contre le terrorisme, et le Bureau facilite l’octroi d’un appui pour la mise en oeuvre, dans sa législation, des instruments et des décisions adoptés au niveau international.
English: Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies, particularly by using the fruits of growth (Integrated guideline No 1).
French: Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable devraient s'atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles qui renforcent la compétitivité extérieure et mener des politiques fiscales qui contribuent à la résorption du déficit, notamment en utilisant les fruits de la croissance.
English: TPC's strategic investments in this area are supporting the development of innovative technologies that:
French: Les investissements stratégiques de PTC dans le domaine de l'environnement vont au soutien de technologies originales qui :
English: And we have seen, as never before, the degree to which our economies are interconnected.
French: Et nous avons vu, plus que jamais auparavant, à quel point nos économies sont liées entre elles.
English: Source: Ministry of Health and Social Welfare 2006
French: Source: Ministère de la santé et de l'action sociale, 2006.
English: Face-to-face interviews were conducted with a number of key international informants, including an official from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in Paris France, a policy analyst at UNIFEM (United Nations Development Fund for Women) in New York, and a meeting with the director of the Initiative for Policy Dialogue at Columbia University.
French: Nous avons interviewé directement un certain nombre de sources internationales clés, dont un représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris, en France, et une analyste des politiques d'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) à New York. Nous avons aussi rencontré le directeur de l'Initiative for Policy Dialogue à l'Université Columbia.
English: Moreover, the unutilized balance resulted from the non-implementation of airfield services in Kindu, Bunia and Bukavu, owing to operational and technical constraints related to the fragile security situation in the eastern region of the country.
French: Le solde inutilisé découle également de la non-mise en place de services d'aérodrome à Kindu, Bunia et Bukavu, en raison de contraintes opérationnelles et techniques liées aux conditions de sécurité précaires dans l'est du pays.
English: In comparison to the United States, Europe faces more security issues with regard to pipeline development, particularly in natural gas.
French: Comparée aux États-Unis, l'Europe est davantage confrontée à des problèmes de sécurité dans le domaine du développement des oléoducs et des gazoducs, particulièrement dans le secteur du gaz naturel.
English: Key words: theophylline, dipyridamole, purine receptors.
French: Mots clés : théophylline, dipyridamole, récepteurs de purine.
English: Applying the European Prison Rules, particularly in the initial and in-service training of prison staff, will give greater meaning to the work of all staff and will facilitate the modernization of the public prison service, ensuring greater professionalism among prison workers.
French: La prise en compte des règles pénitentiaires européennes, notamment dans le dispositif de formation initiale et continue de l'administration pénitentiaire, permettra de donner du sens à l'action de l'ensemble des personnels et d'accompagner la modernisation du service public pénitentiaire en assurant une professionnalisation croissante des métiers pénitentiaires.
English: Before the consideration of the draft decision, as orally amended, the representatives of Japan and Egypt made statements.
French: Avant l'examen du projet de décision tel que modifié oralement, les représentants du Japon et de l'Égypte ont fait des déclarations.
English: (Information about children's participation in their families when a parent is in prison is contained in paragraphs 433-444.
French: Les informations concernant la participation des enfants à la vie familiale quand l'un de leurs parents est en prison figurent dans les paragraphes 440-441).
English: All this things provides 0.005 Ω output impedance, to which is needed to add the same value for the external cablage.
French: Tout ça fournit 0.005Ω d'impédance de sortie, auxquelles il faut rajouté la mêmes valeurs pour le cablage externe.
English: Optional tax calculation formula for non-periodic payments TB = Tax on a bonus, a retroactive pay increase, or other non-periodic payments payable now is calculated as follows:
French: Formule facultative pour calculer l’impôt sur les paiements non périodiques TB = L’impôt à payer sur une prime, une augmentation salariale rétroactive ou d’autres paiements non périodiques payables immédiatement est calculé comme suit :
English: Canada and the Republic of Portugal, Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le Canada et la République Portugaise, Désireux de rendre plus efficaces la recherche, la poursuite et la répression du crime dans les deux pays par la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: In gracious XVII Th. Century building, very close to the Saint Germain des Près church and its famous cafés, in lively very "chic" area, a modern decor for this comfortable studio.
French: Dans un immeuble élégant du XVIIIème siècle, entièrement rénové, à deux pas du clocher Saint Germain des Près, le quartier des éditeurs, des créateurs de mode, des cafés d'artistes, du marché de la rue Buci et des magasins de mode de luxe.
English: With that specific purpose in mind, my services are currently working on a report on the current state aid practices of Member States based on the answers they have given to a Commission questionnaire.
French: En ayant à l'esprit cet objectif précis, mes services travaillent actuellement à l'élaboration d'un rapport sur les pratiques en cours en matière d'aides d'État dans les différents États membres sur la base des réponses qu'ils ont reçues à un questionnaire de la Commission.
English: The Panel notes that nationals of Kuwait who were victims of mines and ordnance explosions did not file individual claims for medical expenses, as the Government of Kuwait incurred these expenses.
French: Le Comité note que les Koweïtiens victimes d'explosions de mines et de matériel de guerre n'ont pas déposé de réclamation individuelle pour frais médicaux, car c'est le Gouvernement koweïtien qui a pris en charge ces derniers.
English: The Board shall meet at least once a year at the Headquarters of the United Nations in New York, in accordance with article VII of the statute.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, conformément à l'article VII de son statut.
English: Theme is based on 2.0 Freicurv by Flisterz.
French: Thème est basé sur 2,0 Freicurv par Flisterz.
English: It was stated that, under the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, that fact pattern would be addressed as follows:
French: Il a été dit que, dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, la situation serait traitée comme suit:
English: The Committee on the Rights of the Child expressed its concern in 1997 about the high dropout and repetition rates, as well as about the lack of resources in vocational training.
French: En 1997, le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation devant les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement et le manque de ressources en ce qui concerne la formation professionnelle.
English: It is about focusing on customers and accelerating the delivery of flexible, integrated transit services that meet the needs of an increasingly diverse and discriminating clientele.
French: Prioriser les clients et accélérer la prestation de services de transport collectif souples et intégrés, répondant aux besoins d'une clientèle de plus en plus diverse et discriminatoire.
English: Schedule 7.1  United Nations Human Settlements Programme  Technical cooperation activities
French: Tableau 7.1 Programme des Nations Unies pour les établissements humains : activités de coopération technique
English: In response, the Government launched a special programme to address food insecurity in 22 districts.
French: En réponse, le Gouvernement a lancé un programme spécial destiné à remédier à l'insécurité alimentaire dans 22 districts.
English: In 1991, Canada was a founding contributor to the United Nations Register of Conventional Arms, to which governments voluntarily supply data on their imports and exports of seven major categories of conventional weapons systems6.
French: En 1991, le Canada a été l’un des pays à l’origine de la création du Registre des armes classiques des Nations Unies, un registre central auquel tous les gouvernements sont invités à fournir volontairement, chaque année, des renseignements sur leurs importations et leurs exportations de sept grandes catégories de systèmes d’armements classiques6.
English: It may well be that with the advent of EMU events will overtake us and we will get to a position where every farmer is able to receive the same amount of aid in the same package wherever they are in the European Union.
French: Il se peut qu'avec l'avènement de l'UEM, les événements nous dépassent et que nous en arrivions à une situation où chaque agriculteur reçoit le même montant d'aide dans le même paquet, où qu'il se trouve dans l'Union européenne.
English: réf 1813 : Pair of gilded and polychromed wood ornaments depicting wine leaves, grapes and flowers with a bow.
French: réf 1813 : Paire de chutes en bois sculpté doré et polychrome représentant feuilles de vignes, grappe de raisins et fleurs retenue chacune par un noeud.
English: 5.2.4.3 Summary of Key Findings for Relevance and Rationale The results of interviews and review of program documentation provide evidence that the CHPIF program has been and continues to be relevant at all levels at which it operates.
French: 5.2.4.3 Conclusions clés liées à la pertinence et à la raison d'être du programme Les résultats des entrevues et l'examen des documents du programme ont révélé que le FFPPC a été et continue d'être adéquat à tous les niveaux de son fonctionnement.
English: Progressive licensing means assessment of a product over its life cycle, both before and after market.
French: L'homologation progressive signifie que le produit est évalué pendant toute sa durée de vie utile, tant avant qu'après sa mise sur le marché.
English: Firstly, the member states of this organisation have a growing influence on the Arab-Muslim world and can play an important role in intercultural dialogue.
French: Tout d'abord, les États membres de cette organisation exercent une influence grandissante sur le monde arabo-musulman et peuvent jouer un rôle capital dans le dialogue interculturel.
English: This would help to save money and to minimize bureaucracy.
French: Une telle disposition permet d'économiser de l'argent et de réduire les procédures administratives.
English: The setting–up of the WIPO Worldwide Academy was welcomed as it would assist with changes having to be made to infrastructure, and much was expected from it.
French: Il se félicite de la création de l’Académie mondiale de l’OMPI et attend beaucoup de cette nouvelle structure, étant donné qu’elle contribuera aux changements qui doivent être opérés dans le domaine des infrastructures.
English: Do Canadian ﬁrms seek out and capitalize on differences in resource endowments such as skilled labour, or do they seek to expand horizontally into foreign markets?
French: Les entreprises canadiennes recherchent-elles et exploitentelles les écarts de dotation en ressources, par exemple la main-d’œuvre qualiﬁée, ou visent-elles à prendre une expansion horizontale sur les marchés étrangers?
English: They also describe certain recommended practices.
French: Elles reprennent également certaines pratiques recommandées.
English: • Repair, maintenance and monitoring of the Depot will continue using recommendations from the 2005 structural assessment.
French: • On poursuivra les activités de réparation, d’entretien et de surveillance de l’entrepôt en appliquant les recommandations de l’évaluation de la structure réalisée en 2005.
English: provide countries with a fixed blueprint or tailor-made toolkit, which is neither possible nor expedient given that budgetary processes are highly country-specific.
French: (voir Exemples de projets d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, page 31) et apporte ainsi de nombreuses données adaptables aux situations nationales.
English: General Pellegrini and my Personal Representative for Lebanon, Geir Pedersen, held regular discussions with the highest Lebanese political and military officials on the expansion of the Government's authority, including the deployment of the armed forces in the south, the activities and presence of the Joint Security Force and the establishment of a joint planning cell, as called for by the Security Council in its resolution 1655 (2006).
French: Le général Pellegrini, ainsi que mon Représentant personnel pour le Liban, Geir Pedersen, ont eu périodiquement des entretiens avec les plus hauts responsables politiques militaires libanais au sujet du renforcement de l'autorité du Gouvernement, et notamment du déploiement des forces armées dans le sud, des activités et de la présence des Forces de sécurité conjointes ainsi que de la création d'une cellule de planification conjointe comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1655 (2006).
English: In his Sihaah it says that it means musical instruments. It was also said that it refers to the sound of the instruments.
French: Il dit dans son livre As-Sihâh que ce sont des instruments de musique, tandis que d’autres affirment qu’ils en représentent les sons.
English: The GenericSupply manufacturer calls for a technology partner, or you send the unit to a GenericSupply technology partner.
French: Le fabricant vous propose un partenaire d’assistance technique ou vous envoyez l'appareil à un partenaire d’assistance technique de GenericSupply.
English: Brenda Blyan Calliou – Voyage to Batoche B:
French: Brenda Blyan Calliou – Voyage à Batoche B:
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and to implement changes to the staff selection system, promulgates the following:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  En application du paragraphe 2 de la section 4 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et aux fins de la mise en œuvre des modifications apportées au système de sélection du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: Small ad hoc peer review teams of experts may be created to prepare draft reviews for consideration by the Task Force.
French: Il est possible de créer des petites équipes spéciales d'examen collégial composées d'experts et chargées d'établir des projets d'analyse qui seront étudiés par l'Équipe spéciale.
English: If the information and documents submitted in respect of a product licence application under section 3 or an application for amendment under section 6 are insufficient to enable the Minister to determine whether the product licence or amended product licence should be issued, as the case may be, the Minister may require the applicant to submit such additional information or samples of the natural health product as are necessary to make the determination.
French: Si les renseignements et les documents fournis dans la demande de licence de produit présentée selon l'article 3 ou dans la demande de modification de licence présentée selon l'article 6 ne sont pas suffisants pour permettre au Ministre de déterminer si la licence ou la licence modifiée, selon le cas, doit être émise, le Ministre peut exiger que le demandeur fournisse les renseignements supplémentaires ou les échantillons nécessaires pour prendre cette décision.
English: What kinds of things are we seeing when we investigate complaints?
French: Que découvrons-nous dans nos enquêtes sur les plaintes ?
English: I have not been persuaded that it was necessary for the role play used in this competition to be a copy of the workplace.
French: Je ne suis pas convaincu que le jeu de rôles retenu dans le cadre de ce concours devait nécessairement être calqué sur ce qui se passe effectivement sur les lieux de travail.
English: The ALI terms and conditions allow for national and regional Aboriginal organizations as eligible recipients under ALI as well as allow for types of projects being recommended.
French: Les organismes autochtones régionaux et nationaux sont admissibles à l'ILA, et les modalités de celle-ci permettent le financement des types de projets mentionnés dans la recommandation.
English: There are also many societies that will face the danger of total bankruptcy when their weak economies enter into competition with stronger and more solid ones.
French: D'autres sociétés économiquement faibles courront également à leur perte pure et simple lorsqu'elles entreront en compétition avec des pays économiquement forts.
English: A family that is entitled to such benefit is paid a benefit of the same size for each child aged 1-3 years.
French: Toute famille y ayant droit reçoit une prestation d'un même montant pour chaque enfant de moins de 3 ans.
English: The estimated balanceimproving effect of these funds in 2006 is as follows:
French: En ce qui concerne les principales décisions du Conseil Ecofin relatives à la procédure de déficit excessif en 2006, Chypre a vu cette procédure abrogée en juillet après avoir fait état d’un ratio de déficit inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB en 2005.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any agreement or arrangement between Canadi*n and Air Canada, the approval set out above is subject to the following conditions:
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord ou toute entente que pourraient conclure Canadi*n et Air Canada, l'autorisation susmentionnée est assujettie aux conditions suivantes :
English: As reported in my letter to the President of the Security Council (S/2009/446) dated 4 September, the parties missed the deadline to publish the provisional list on 29 August.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans ma lettre datée du 4 septembre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2009/446), les parties n'ont pas réussi à tenir l'échéance fixée pour la publication de cette liste, le 29 août.
English: It is entirely a matter for Parliament as to what you want to do with this particular recommendation.
French: Il appartient au Parlement de décider de ce qu'il adviendra de cette recommandation-ci.
English: The six month Competitive Intelligence pilot project was completed with an extension continued into the 2004-2005 fiscal year.
French: Le projet pilote de base de données sur la concurrence, d'une durée de six mois, a été réalisé et la date d'achèvement a été reportée; le projet se poursuit donc en 2004-2005.
English: They are some of the greatest divers among whales and dolphins and can dive 1000 m straight down in two minutes and stay under for up to 70 minutes.
French: On les compte parmi les plus grands plongeurs chez les baleines et les dauphins; elles peuvent plonger jusqu'à 1 000 m en deux minutes et demeurer sous l'eau jusqu'à 70 minutes.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, the resolution that we are debating today demonstrates that there is consensus in this Parliament on what the arms export policy of the Member States of the European Union should be.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, la résolution que nous examinons aujourd'hui montre qu'il existe un consensus au sein du Parlement européen sur la politique d'exportation des armes que les États membres de l'Union européenne devraient mener.
English: Operation PALLADIUM SFOR comprises 12,000 NATO personnel deployed in Bosnia-Herzegovina to maintain a safe and secure environment to facilitate reconstruction after a decade of open conflict.
French: Suite à la fin des opérations de la Force opérationnelle Haïti en août 2004, deux officiers des FC sont affectés au bureau chef MINUSTAH sous Opération Hamlet.
English: a Quality Assurance Inspection - offers an external assessment of an area of work which the school has carefully evaluated for itself - for example, the induction of new pupils, or the quality of learning and teaching within a certain subject.
French: - une inspection d'assurance de la qualité - évaluation externe d'un domaine de travail que l'école a elle-même soigneusement évalué - par exemple l'admission de nouveaux élèves ou la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans une discipline donnée.