ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qili Brand Tongbianling Jiaonang Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang  Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated) Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules Xiang Sha Liu Jun Wan Foreign Product Alert 2008-67 April 30, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Qili Brand Tongbianling Jiaonang Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang  Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated) Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules Xiang Sha Liu Jun Wan Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-67 Le 30 avril 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: (The CEO has issued instructions to returning officers to seek signed certifications in those cases, either from the elector himself or herself or the person requesting the change on behalf of the elector.)
French: (Le directeur général des élections a demandé aux directeurs du scrutin d’obtenir dans ces cas des attestations signées, soit de l’électeur même, soit de la personne qui demande la modification en son nom.)
English: As an example, a concerted intervention by the Governments of Myanmar and Thailand in 2003 led to a shrinking of the methamphetamine market, illustrating the impact of measures taken in East and South-East Asia.
French: En 2003, une action concertée des Gouvernements du Myanmar et de la Thaïlande a par exemple permis de réduire le marché de la méthamphétamine, ce qui montre l'impact des mesures prises en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Its own civil war had large aspects of irregular warfare attached to it.
French: Leur propre guerre de Sécession possédait de nombreux aspects de la guerre irrégulière.
English: The Department’s work with domestic partners will produce better coordination on issues of shared responsibility.
French: Le travail qu’effectue le Ministère de concert avec des partenaires nationaux favorisera une meilleure coordination du traitement des dossiers à responsabilité partagée.
English: Geneva, 10-11 April 2003
French: Genève, 10 et 11 avril 2003
English: Decides to appropriate an amount of 6,896,100 dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January 2002 to 31 March 2003 in the programme budget for the biennium 2002-2003 as follows: 6,531,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 364,200 dollars under section 27 D, Office of Central Support Services;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant de 6 896 100 dollars pour financer les réunions du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier 2002 au 31 mars 2003, 6 531 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 364 200 dollars au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: He was one of the directing staff of the CJCSC, an annual course for junior officers.
French: Peu de temps après, il se trouvait à bord d’un avion en direction de Kingston, en Jamaïque, où il a enseigné d’août au début décembre 2005.
English: In general, effective partnerships are hampered by a lack of understanding and access.
French: En gÃ©nÃ©ral, les partenariats efficaces sont entravÃ©s par un manque de comprÃ©hension et d'accÃ¨s.
English: I should like to discuss the three factors which I think are at the root of the crisis in Europe today.
French: Je voudrais retenir les trois éléments qui, à mon avis, forment la crise européenne aujourd'hui.
English: Several sites have already been lost.
French: Plusieurs sites de l’espèce ont déjà disparu.
English: We have the pleasure to provide our customers with a new approval for our load cell model B6N for OIML C3 (3000d) low profile applications. The B6N gives multiple- and multi range possibilities.
French: Cognex Corporation a présenté le système de vision autonome haute résolution In-Sight® 5605 qui offre une puissance et une flexibilité sans précédent pour les applications qui nécessitent la visualisation de très petits défauts, même dans un champ de vision large.
English: In such exposed habitats, it is inferred that this lichen can withstand strong winds, high solar radiation, high humidity and salt spray.
French: Déplacements et dispersion Les diaspores de lichens, y compris les conidiospores, peuvent être dispersées par le vent, par l’eau et par des animaux (Bailey, 1976).
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada, announced the total federal investment of more than $5.8 million today.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral total de 5,8 millions de dollars.
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-second session;
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-deuxième session ;
English: Symantec Veritas Storage Foundation Multiple Vulnerabilities  [ 2008-02-21 ] New Credentials for Transport Canada Inspectors  [ 2008-02-21 ] Veterans Affairs Canada:
French: Vulnérabilités dans Symantec Veritas Storage Foundation  [ 2008-02-21 ] Transports Canada : Nouvelle carte d’identité pour les inspecteurs de Transports Canada  [ 2008-02-21 ] Anciens Combattants Canada :
English: Developed by Azteca Systems, Cityworks provides a comprehensive set of applications for asset, work and property management.
French: Conçue par Azteca Systems, Cityworks offre un ensemble complet d'applications pour la gestion des infrastructures, des travaux et des propriétés.
English: David Coulombe Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: This is even more of a problem when we're all indoors during the colder months.
French: C'est particulièrement un problème lorsque nous passons la majorité de notre temps à l'intérieur pendant la saison froide.
English: The Uniterra program will share a booth with two Canadian partners who will sell fair trade products from African organizations.
French: Le programme Uniterra tiendra un kiosque en compagnie de deux de ses partenaires canadiens qui mettront à l’honneur les produits équitables d’organisations d’Afrique.
English: The long-awaited second SPLM National Convention was held in Juba from 15 to 21 May, marking another step in the transformation of SPLM into a political party.
French: La deuxième Convention nationale du Mouvement populaire de libération du Soudan dont la réunion était attendue depuis longtemps s'est tenue à Djouba du 15 au 21 mai, et a marqué un nouveau pas en avant dans la transformation du SPLM en parti politique.
English: However, the policy and modalities for implementing this proposal have yet to be undertaken.
French: Cependant, les principes et les modalités de l'application de cette proposition ne sont pas encore définis.
English: The DPO's notification for prior checking states that Article 10 of Annex IX to the Staff Regulations may be deemed to justify storage of data in that it stipulates that the severity of the disciplinary penalties imposed must be commensurate with the seriousness of the misconduct.
French: La notification pour contrôle préalable par le DPO mentionne que l'on peut considérer l'article 10(1) de l'annexe IX des statuts comme justifiant conservation des données puisque cet article prévoit que la sanction disciplinaire infligée est proportionnelle à la gravité de la faute commise.
English: On the capital, Funafuti, birth registration is done at the Office of the Registrar General within the office of the Attorney General.
French: À Funafuti, la Capitale, l'enregistrement de la naissance au Bureau du Greffier général qui se trouve dans le bureau de l'Attorrney général.
English: José G. B. Derraik, “The pollution of the marine environment by plastic debris: a review”, Marine Pollution Bulletin, vol. 44, issue 9, September 2002.
French: José G.  B. Derraik, « The pollution of the marine environment by plastic debris: a review », Marine Pollution Bulletin, vol.  44, no 9, septembre 2002.
English: Indeed, the influence of a particular payment method appears to be highly variable according to time period, jurisdiction and organizational setting.
French: L'influence d'une méthode particulière de rémunération semble d'être très variable selon la période de temps, la juridiction, et l'organisation.
English: Pierre Leduc Communications Officer Canadian War Museum Phone: (819) 776-8608 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Agent des communications Musée canadien de la guerre (819) 776-8608 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca Télécopieur : (819) 776-8623
English: If the internment or placing in assigned residence is maintained, the court or administrative board must periodically, and at least twice yearly, reconsider the case with a view to the favourable amendment of the initial decision if circumstances permit.
French: Si l’internement ou la mise en résidence forcée est maintenu, le tribunal ou le collège administratif procédera périodiquement, et au moins deux fois l’an, à un examen du cas de cette personne en vue de modifier en sa faveur la décision initiale, si les circonstances le permettent.
English: UNIVERSITY OF TORONTO
French: Influence of Flooding Regimes on Distribution and Chercheur Abundance of Macrophytes, Epiphytes, Epipelon, and Phytoplankton Among Mackenzie Delta Lakes.
English: After all, this report has made us aware that approximately 11% of the Cohesion Fund for 2008 should never have been spent.
French: Après tout, ce rapport nous a révélé qu'environ 11 % du budget du Fonds de cohésion pour 2008 n'aurait jamais dû être versé.
English: Unit of measure representing the movement of one tonne of capacity available in a wagon when performing services for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une tonne offerte sur un véhicule ferroviaire lorsque ce véhicule assure le service auquel il est principalement destiné.
English: Contacts for Further Information a) For questions regarding application forms, submission requirements, and funding guidelines, please contact:
French: Renseignements a) Pour des questions sur les formulaires de demande, les exigences pour la présentation des demandes et les lignes directrices concernant le financement, veuillez communiquer avec :
English: Less than 33000 he of the vineyards make strong cognacs, which mature faster and have a bouquet that resembles an odor of freshly squeezed grapes.
French: Moins de 33000 hectares des vignes font les cognacs forts, que plus rapides mûrs et ont un bouquet qui ressemble à une odeur des raisins fraîchement serrés.
English: That fact is borne out by the numerous developments of recent years, including the attack of 11 September and its consequences.
French: Ceci a été clairement démontré par les nombreux faits survenus ces dernières années, y compris l'attaque du 11 septembre et ses conséquences.
English: Continuous Process Improvement (CPI) Review of T1 Business Process :
French: Revue de l'amélioration continue des processus pour le processus administratif de la T1 :
English: The review found that the program is both incremental and complementary to other programs supported by government and the private sector, "those delivering the SEED Capital Program and officials responsible for other programs—including financial institutions—have been able to cooperate throughout Atlantic Canada to ensure that the needs of young entrepreneurs are met"4
French: L’analyse a également montré que le programme offre à la fois un apport différentiel et un complément à d’autres programmes soutenus par l’État et le secteur privé, et * ...ceux qui mettent en oeuvre le Programme de capital d’appoint et les responsables d’autres programmes — y compris ceux des institutions financières — ont pu collaborer partout au Canada atlantique pour veiller à ce que les besoins des jeunes entrepreneurs soient satisfaits +4.
English: It is somewhat offset by a projected decrease ($2.7 million) in the use of counterpart contributions.
French: Cette augmentation est quelque peu compensée par une diminution projetée (2,7 millions de dollars) des dépenses au titre des contributions de contrepartie.
English: Ultimately, attorneys might also play a useful role in developing customary law by making it more convergent with common law and the Covenant.
French: Les avocats pourraient, au bout du compte, jouer un rôle utile dans le développement du droit coutumier en le rapprochant de la common law et du Pacte.
English: Fitness and Amateur Sport in the 80s, A Relevons le défi :
French: Comité International Pierre de Coubertin (n.m.); CIPC (n.m.)
English: This includes the approximately 2,000 square kilometres that make up Nisga’a Lands as identiﬁed in the Nisga’a Final Agreement, and certain other properties that belong to the Nisga’a Nation.
French: prise désireuse de maximaliser l’emploi pour les Nisga’a. Les membres du personnel travaillant sur le terrain ont été embauchés dans les collectivités visées elles-mêmes et les biens et services nécessaires ont été achetés dans ces collectivités.
English: UNTSO military observers are deployed in the Golan Heights, South Lebanon and Sinai, at the Mission's headquarters in Jerusalem and at its liaison offices in Beirut and Damascus.
French: Des observateurs de l'ONUST sont déployés dans les hauteurs du Golan, au Sud-Liban et dans le Sinaï, au quartier général de la Mission à Jérusalem et à ses bureaux de liaison à Beyrouth et Damas.
English: 358 bis and 358 ter; see FF 1985 II 1021.
French: 358 bis et 358 ter CP; cf.
English: The standing crop of aquatic plants of lowland streams in Denmark and the inter-relationships of nutrients in plant, sediment and water.
French: Res. 28: 1657-1668. Kotak, B.G., S.L. Kenefick, D.L. Fritz, C.G. Rousseaux, E.E. Prepas and S.E. Hrudey.
English: Are all components of the guidance document feasible, i.e. there are no unreasonable health, economic, social, ethical, political or legal implications?
French: Les éléments contenus dans la ligne directrice sont-ils tous faisables, c’est-à-dire qu’ils n’ont aucune répercussion déraisonnable sur la santé, l’économie, la société, l’éthique, la politique ou la justice?
English: Ottawa, Friday, February 2, 1990 Appeal No. 3066 IN THE MATTER OF an application heard May 30, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 2 février 1990 Appel no 3066 EU ÉGARD À une demande entendue le 30 mai 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: That's a terrible thing for the government and the military and everybody else.
French: C'est vraiment terrible pour le gouvernement, les militaires et tout le monde.
English: Change in the electrical impedance of stems subjected to 10 kHz alternating current was a less sensitive indicator of injury than the electrolyte leakage method, but it detected injury earlier than the impedance to 1 kHz current or the xylem sap osmolarity method.
French: Le changement d'impédance électrique des tiges avec un courant alternatif à 10 kHz, bien que moins sensible que la méthode électrolytique, a détecté les lésions plus tôt que l'impédance à 1 kHz et que la méthode d'osmolarité.
English: • Canadian government is not a good custodian of heritage (e.g. running out of space, have damaged artifacts through floods, lost artifacts, etc.); and
French: • Le gouvernement du Canada n'est pas un bon gardien du patrimoine (manque d'espace, artefacts abîmés par des inondations, perdus, etc.); et
English: Over 400 submissions were received, for example, on the topic of failed and fragile states.
French: Par exemple, plus de 400 présentations ont été reçues au sujet des États en déroute et fragiles.
English: For example, if you offer training in life-skills and run a thrift shop as a training experience for teens, you will need objects to cover each of these specific purposes.
French: Par exemple, si vous offrez une formation sur les connaissances élémentaires et que vous exploitez un magasin d'aubaines comme expérience de formation pour les jeunes, il vous faudra un objectif pour chacune de ces fins précises.
English: For executives, this has meant no movement through the range in 10 of the last 17 years.
French: Les cadres n'ont pu progresser dans l'échelle qu'au cours de 7 ans sur les 17 années.
English: Video/06-467HiRes.flv Armour reserve takes on reconnaissance Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Participation de la réserve blindée à la reconnaissance jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I must point out that, in the absence of the aggression of which the Democratic Republic of the Congo is victim, the allied troops of Angola, Namibia and Zimbabwe would certainly not be on Congolese territory.
French: C'est le lieu ici de relever que sans l'agression dont est victime la République démocratique du Congo, les troupes alliées de Zimbabwe, de l'Angola et de la Namibie ne se seraient nullement retrouvées sur le territoire congolais.
English: CRS reports have repeatedly documented the issue of miscoding within the departmental financial information systems.
French: Les rapports du CS Ex ne cessent signaler les erreurs de codage relevées dans les systèmes d’information financières du Ministère.
English: Progress since the first World Assembly on Ageing
French: Progrès accomplis depuis la première Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • Appendix A - Repairs to Canadian goods abroad, paragraph 101(1)(a) of the Customs Tariff
French: • Annexe A - Réparations de marchandises canadiennes à l'étranger, alinéa 101(1)a) du Tarif des douanes
English: "Canada's mission in Afghanistan continues to be transformed with an increased civilian presence and focus on effective national institutions and governance.
French: « La transformation de la mission du Canada en Afghanistan se poursuit et se traduit par une présence civile accrue ainsi qu’un accent sur une gouvernance et des institutions nationales efficaces.
English: Charlie Company not only achieved as a team during the parachute training, but one soldier in particular was able to fulfill a goal he set more than two years ago.
French: Non seulement les membres de la Compagnie Charlie ont mené à bien leur entraînement, mais un soldat a aussi atteint le but qu'il s'était fixé il y a plus de deux ans.
English: A/61/984-S/2007/384 Items 11, 17, 27, 44, 50, 53, 67, 85, 98, 99, 100 and 157 -- Letter dated 25 June 2007 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/984-S/2007/384 Points 11, 17, 27, 44, 50, 53, 67, 85, 98, 99, 100 et 157 -- Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario; and Ecozone Analysis Branch, State of the Environment Directorate, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, et Direction de l'analyse des Ã©cozones, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Hull.
English: 18.04 The second case, dealt with in item (ii), occurs where the international application contains an irregularity relating to any of the requirements of Article 17(2), as well as an irregularity mentioned in Article 8(3), namely, an irregularity entailing a postponement of the date of international registration.
French: 18.04 Le deuxième cas, qui est traité au point ii), se produit lorsque la demande internationale comporte une irrégularité touchant à l’une des conditions de l’article 17.2), mais aussi une des irrégularités mentionnées à l’article 8.3), autrement dit une irrégularité entraînant le report de la date d’enregistrement international.
English: This conference served as a basis to better coordinate our common efforts in the marine security and, in particular, advancing the National Port Enforcement Teams (NPET) mandate
French: Cette conférence a été un franc succès et a permis de mieux coordonner nos efforts communs en matière de sûreté maritime et surtout, de faire progresser le mandat des équipes intégrées de police portuaire
English: It also aims to take, along with the participants, concrete actions and steps in the context of the various components of the process: research, repatriation, assistance, and legalization of the system.
French: Le programme définit aussi avec les participants des actions concrètes et des interventions à mener à différents stades du processus : enquêtes, rapatriement, assistance et action judiciaire.
English: Case C-466/00 Arben Kaba v Secretary of State for the Home Department
French: C-466/00 Arben Kaba et Secretary of State for the Home Department
English: For further information, please contact Mr. Hazem Fahmy, Financing for Development Office, DESA (tel.
French: M. Maged A. Adbelaziz, et le Représentant permanent de la Norvège, S.E.
English:  Consulting Engineers [41-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [41-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: One is the imagination, how we can and through small details, imagine things past, present and future.
French: L'un est l'imagination, a forma como podemos e conseguimos através de pequenos detalhes, imaginar coisas passadas, presentes e futuras.
English: However, selected technical assistance activities in the field were transferred to the Coordinating Unit for Operational Activities.
French: Toutefois, certaines activités d'assistance technique sur le terrain ont été transférées à l'Unité de coordination des activités opérationnelles.
English: The following list enumerates the movie clubs that are members of ASCINE.
French: La liste suivante énumère les cinéclubs qui sont des membres d'ASCINE.
English: (f) Reports of the Secretary-General on the list of staff of the Secretariat (A/C.5/54/L.3 and A/C.5/55/L.3);
French: f) Rapports du Secrétaire général sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/54/L.3 et A/C.5/55/L.3);
English: Further, we compare LOL to the related electron localization function (ELF).
French: On a de plus comparé le positionnement d’une orbitale localizée à la fonction apparentée de localization, ELF.