ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the amounts provided for interest costs will not be the same as those provided in the Public Accounts which are on a fiscal year basis.
French: 2) Les données fournies sont fondées sur la campagne agricole qui s’étend à peu près du 31 juillet au 1er août et, par conséquent, ne coïncide pas avec l’exercice financier du gouvernement.
English: (2003), “Rape: Still a forgotten issue” available from www.rcne.com/downloads/RepsPubs/Attritn.pdf; and Kelly, L.
French: (2003), «Rape: Still a forgotten issue».  Peut être consulté à l'adresse suivante: www.rcne.com/downloads/RepsPubs/Attritn.pdf; et Kelly, L.
English: The African leaders requested WHO to follow up on the implementation of the Declaration, to report annually to OAU and to seek collaboration with United Nations agencies and other partners.
French: Les dirigeants africains ont demandé à l'OMS de suivre la mise en oeuvre de la Déclaration, d'en rendre compte chaque année à l'OUA et de rechercher la collaboration des organismes et des partenaires des Nations Unies.
English: Increased compliance with the PCPA and Regulations and more strategic and proactive enforcement.
French: On constate que les dispositions de la LPA et de son règlement sont mieux obser-vées, et on a recours à des mesures de vé-rification plus straté-giques et plus proactives.
English: In the first instance, the appellant had not yet submitted his candidacy, while for the appointment of Ms. Damphousse, he had not completed the assessment process.
French: En effet, dans le premier cas, l'appelant n'avait pas encore soumis sa candidature. Dans le cas de la nomination de Madame Damphousse, il n'avait pas complété le processus d'évaluation.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: Dét Moncton, 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: The Tightrope of UN Command in the Congo," in Bernd Horn and Stephen Harris, Warrior Chiefs:
French: The Tightrope of UN Command in the Congo », dans Bernd Horn et Stephen Harris, Warrior Chiefs:
English: Ibid., p.
French: Manuel Puppis et al., Selbstregulierung und Selbstorganisation, rapport final non publié, 2004, p.
English: - Virgin : 15.09.1090 - - Other - Other : 15.09.9090 - - Other Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 15.09.
French: - Vierges : 15.09.1090 - - Autres En franchise - Autres : 15.09.9090 - - Autres En franchise Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d'olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du no 15.09.
English: With project funding provided by Australia, the ISU implemented Phase 2 of its Small States Strategy, which involved supporting Australia and Vanuatu in convening a workshop in Port Vila which sought to address challenges in the pursuit of the aims of the Convention in the Pacific.
French: Grâce à un financement de projets fourni par l'Australie, l'Unité a exécuté la phase 2 de sa stratégie en faveur des petits États consistant notamment à aider l'Australie et Vanuatu à organiser à Port-Vila un atelier visant à surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la Convention dans la région du Pacifique.
English: A written opinion has been transmitted to the Bureau of the Assembly in response to a consultation on the opening of a procedure.
French: Trois avant-projets de rapport ont été transmis aux Présidents des délégations nationales concernées pour commentaires.
English: Mission Response 5.4.22 A Bank Survey is in progress.
French: Réponse de la mission 5.4.22 Une étude comparative des banques est en cours.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) ANE00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AMR00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Economically, barriers have been lowered and we have gained benefits, but with regard to the other three common areas, there has been too little in the way of real progress.
French: D’un point de vue économique, des barrières ont été supprimées et nous en avons tiré des bénéfices, mais pour ce qui est des trois autres domaines communs, il y a eu bien trop peu de véritables progrès.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell
English: Given that the most vulnerable people lived in the least accessible areas, the Government had focused, in the current development plan, on expanding infrastructure and improving access to rural areas.
French: Etant donné que les personnes les plus vulnérables vivent dans les zones les moins accessibles, le Gouvernement a mis l'accent, dans le programme actuel de développement, sur l'élargissement des infrastructures et l'amélioration de l'accès aux zones rurales.
English: Urban planning should avoid heat isles with built-in wind channels and proper ventilation of the cities.
French: L'urbanisme devrait éviter les concentrations de chaleur grâce à des couloirs d'aération intégrés et une ventilation correcte des villes.
English: •Recognize that a balance is needed between the rights of individuals and the well-being of both humankind and all life forms.
French: • Reconnaître qu’il faut préserver l’équilibre entre les droits individuels et le bien-être de l’humanité et de toutes les formes de vie.
English: According to information obtained during our examination, the DM approved temporary funding to supplement the approved budget, both before and after the deadline had passed.
French: Selon l’information obtenue pendant notre examen, le sous-ministre a approuvé l’injection de fonds temporaires venant s’ajouter au budget approuvé, avant et après la date limite.
English: A working group of the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forestbased Industries has specifically examined issues related to the « Enhanced use of Wood » and produced a report.
French: Un groupe de travail du comité communautaire de la filière bois a examiné de manière spécifique les questions liées à une "meilleure utilisation du bois" et a établi un rapport à ce sujet.
English: In 1995, an attempt to extend the scope of the death penalty failed.
French: En 1995, une tentative d’extension de la portée de la peine de mort avait échoué.
English: This requires enlarging the scope of information to be provided to the public within the framework of decision-making processes to include economic and social aspects, without weakening the environmental dimension.
French: À cet effet, la nature des informations à fournir au public dans le cadre des processus décisionnels devra être diversifiée de manière à y inclure des éléments économiques et sociaux sans pour autant donner moins d'importance à la dimension environnementale.
English: Customizable responses can be defined to be activated in the event of a server detected error or problem.
French: Des réponses paramétrables peuvent être définies pour être activées au cas où le serveur détecterait une erreur ou un problème.
English: This amount was considered to be insignificant under the Special Import Measures Act (SIMA) and as such, required that the investigation be terminated.
French: Puisque cette marge est considérée comme négligeable selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'enquête a été close.
English: In that regard, the European Union has focused on the risks and barriers that limit people's access to society.
French: À cet égard, l'Union européenne a centré son attention sur les risques et les barrières qui renforcent l'exclusion sociale.
English: The electronic forms being used in the Government are too mission critical to allow form definitions to be created on an as needed basis by each department.
French: Ces formulaires sont à ce point indispensables à la mission du gouvernement qu'on ne peut laisser à chaque ministère le soin de créer ses propres définitions dont il faudra ensuite essayer de résoudre les incompatibilités.
English: (6) Questions concerning the moral character and habits of a suspect, accused, or victim may be put to a witness only if the act which is the object of the criminal proceedings must be assessed in inseparable connection with the previous conduct of the suspect, accused, or victim.
French: 6) Les questions relatives à la moralité et aux habitudes du suspect, de l'accusé ou de la victime ne peuvent être posées au témoin que si l'acte qui fait l'objet de la procédure pénale doit être évalué d'une façon indissociable de la conduite antérieure du suspect, de l'accusé ou de la victime.
English: On the basis of all those considerations, my delegation wishes to express its support for the Secretary-General's recommendation that a special envoy be appointed to conduct a field assessment this summer of the implementation of the standards and to shed light on future steps.
French: Eu égard à ce qui précède, ma délégation voudrait exprimer son appui à la proposition du Secrétaire général visant à nommer un envoyé spécial pour procéder, dès cet été, à l'évaluation de la mise en œuvre des normes sur le terrain et pour donner un éclairage sur les étapes futures.
English: Steven West at a winner's seminar to prepare Green Card Winners what to expect from living in the USA and how to proceed with their application upon successful selection.
French: "Séminaire pour les gagnants de la Green Card Loterie. Comment procéder pour la suite des démarches pour l'obtention de la Green Carte.
English: The Council demanded that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Amérique latine, du 30 septembre au 4 octobre.
English: But as we follow this reason for the Jubilee, we cannot limit ourselves to the two thousand years which have passed since the birth of Christ.
French: Mais, en considérant ce motif du Jubilé, il n'est pas possible de se limiter aux deux mille ans écoulés depuis la naissance du Christ.
English: Population and housing censuses
French: Recensements de la population et de l'habitation
English: Mr. Paolillo (Uruguay) noted that there had been a number of auspicious developments concerning the Court in recent months, including the adoption of a series of important resolutions by the nearly 100 States Parties to the Rome Statute.
French: M. Paolillo (Uruguay) note qu'il y a eu un certain nombre d'événements heureux ces derniers mois en ce qui concerne la Cour, y compris l'adoption d'une série de résolutions importantes par près de 100 États parties au Statut de Rome.
English: While many of these change structures are temporary in nature, the strategy has been effective, drawing on various consultations to contribute towards the planning and action of change objectives.
French: Beaucoup de ses structures de changement sont temporaires, mais la stratégie est efficace, diverses consultations contribuant à la planification et à l'atteinte d'objectifs de changement.
English: The FEANTSA campaign and handbook were launched in the European Parliament.
French: La campagne de la FEANTSA et le manuel ont été lancés au Parlement Européen.
English: • (b) April 1, 2003, as the day on which section 36 of that Act comes into force.
French: • b) au 1er avril 2003 la date d'entrée en vigueur de l'article 36 de cette loi.
English: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG has no influence over this.
French: KG puisse exercer une quelconque influence dessus.
English: Note 1 The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fees Regulations, 1995 can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Note 2 Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Note 2 : Des consultations publiques complètes ont lieu chaque fois qu’un changement est apporté au règlement sur les droits de télécommunications et au règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: The strongest states are extremely protective of their sovereignty and their power, and the most troublesome non-state powers are hardly interested in the status quo.
French: Les États les plus forts protègent à tout prix leur souveraineté et leur puissance, et les puissances non gouvernementales les plus problématiques sont peu intéressées par le statu quo.
English: risk management afety is a core value at CN.
French: gestion des risques L a sécurité est une valeur essentielle au CN.
English: • selling or disposing of Canadian properties;
French: • vente ou disposition de certains biens canadiens;
English: I think that these micro-credits can be used successfully to develop services for companies, individuals or households, ranging from IT specialists to window-cleaners, from gardeners to people who provide care services for the elderly and children.
French: Je pense que ces microcrédits peuvent être utilisés efficacement pour développer des services aux entreprises, aux particuliers et aux ménages, allant des services informatiques aux services de nettoyage de vitres en passant par les services de jardinage, de soins aux personnes âgées ou aux enfants.
English: UNITED STATES OF AMERICA (WASHINGTON DC) July 21-22, 2004 Embassy of Canada Michael Kergin, Ambassador Ariel Delouya, Minister-Counsellor Robert Sinclair, First Secretary
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE (WASHINGTON) 21-22 juillet 2004 Ambassade du Canada Michael Kergin, ambassadeur Ariel Delouya, ministre-conseiller Robert Sinclair, premier secrétaire
English: Unfortunately, a three-day pass in Alert really wouldn't do you much good.
French: Malheureusement, un congé de trois jours ne servirait pas à grand-chose à Alert.
English: The National NISA Committee shall consider the appeal in accordance with procedures established in the Program Guidelines, and shall make a recommendation to the Administration.
French: « comité » Le comité national du CSRN, établi en vertu de l’article 10. « compte » Un compte établi en vertu de l’article 7.
English: We wish you every success, Mr. Minister.
French: Bon succès, Monsieur le Ministre.
English: The Promise Keepers, for example, who seek to re-establish the patriarchal system and the traditional family, use the religious argument to promote their ideas.
French: « Les Promise Keepers par exemple, qui souhaitent le rétablissement du patriarcat et de la famille traditionnelle, utilisent l'argument religieux pour promouvoir leurs idées.
English: MB-NFSP-11422 Macdonald (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11422 Macdonald (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The main goals of the accord were lower payments for parents and the development of the sector.
French: Les objectifs principaux de cet accord concernaient des coûts moins élevés pour les parents et le développement du secteur.
English: A single identification plate for the entire device giving all the prescribed information will be required.
French: Une seule plaque signalétique pour l'instrument complet et portant toutes les données prescrites est exigée.
English: The right to access information held by public authorities is a fundamental human right which should be given effect at the national level through comprehensive legislation (for example, freedom of information acts) based on the principle of maximum disclosure, establishing a presumption that all information is accessible subject only to a narrow system of exceptions:
French: L'accès à l'information détenue par les pouvoirs publics est un droit fondamental de l'homme auquel il doit être donné effet à l'échelon national par une législation détaillée (par exemple, par des lois sur la liberté de l'information) fondée sur le principe de la divulgation maximum, en posant comme hypothèse que toute information est accessible, sous réserve uniquement d'un nombre limité d'exceptions:
English: Heat from the sun also promotes litter decomposition and stimulates plant growth.
French: En outre, la chaleur du soleil encourage la décomposition de la litière du sol et stimule la croissance des plantes.
English: And if possible they will not label it as such, since the poor consumer might find it too hard to take in so much information!
French: De préférence sans étiquetage spécifique, car les longs textes passent sans doute au-dessus de la tête des consommateurs.
English: ACOA's contribution is being made under the non-repayable component of the Business Development Program.
French: La contribution de l'APECA est faite dans le cadre du volet de prêts non remboursables du Programme de développement des entreprises.
English: A v Australia, supra.
French: A. c. Australie, supra.
English: She would like to hear more about how laws against domestic violence would be enforced, given that background.
French: L'oratrice voudrait en savoir davantage sur la manière dont les lois contre la violence familiale sont appliquées, étant donné cette toile de fond.
English: There was also the lack of guarantee for the protection of small-scale coastal fisheries.
French: Signalons également l'absence de garanties quant à la protection de la petite pêche côtière.
English: A. Offer service of equal quality to the Canadian public in both official languages B. Support community development and promote the equality of English and French in Canadian society C. Create a bilingual work environment D. Achieve the mission outlined in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: A. Offrir un service de qualité égale à la population canadienne dans l’une ou l’autre langue officielle B. Appuyer le développement des communautés et promouvoir l’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne C. Créer un environnement de travail bilingue D. Réaliser la mission de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés
English: The development of risk assessment procedures under the Protocol is still being debated at the international level by signatory countries.
French: L'élaboration de procédures d'évaluation des risques en vertu du Protocole de Cartagena est une question dont les pays signataires débattent encore au niveau international.
English: References for Social Capital and Healthy Aging 1.
French: Références pour Capital social et sain vieillissement 1.
English: The support of the international community for that sector was essential.
French: L'appui de la communauté internationale pour ce secteur est essentiel.
English: The authoritative source of EU law The Official Journal of the European Union (OJ) is the only periodical published every working day in all official languages of the European Union (EU).
French: La source qui fait autorité en matière de législation européenne Le Journal officiel de l'Union européenne (JO) est la seule publication périodique publiée chaque jour ouvrable dans toutes les langues officielles de l'Union européenne (UE).
English: The Shipibo and Conibo communities have the highest infant mortality rate (153 deaths per 1,000 births) while the Ashaninka have the lowest (99 deaths per 1,000 births).
French: Pour ce qui est de la mortalité infantile, elle atteint son niveau le plus élevé dans la communauté shipibo-conibo, avec 153 décès, tandis que le nombre de décès le plus bas concerne les campa asháninka, avec 99 décès pour 1 000 naissances.
English: Parks Canada is the steward of 17%, and the remainder are owned and managed by provinces, territories, municipalities, federal departments, corporations, organizations, and individual Canadians.
French: Parcs Canada est l’intendant de 17 % d’entre eux, et les autres appartiennent aux provinces, aux territoires, aux municipalités, à d’autres ministères fédéraux, à des sociétés, à des organisations et à des particuliers et sont gérés par ces diverses instances.
English: Jacques Cartier arrived in Canada in 1534 and claimed it as a French possession in the name of the King of France.
French: Jacques Cartier a fait officiellement la découverte du Canada en 1534 et il en prit possession au nom du Roi de France.
English: Personal Use 2.7. Enforcement 2.8. General Safety Requirement
French: Usage personnel 2.7. Mise en application de la loi 2.8. Exigence générale en matière de sécurité
English: A more united system would be a stronger, more responsive and effective United Nations.
French: Plus unis dans l'action, les organismes des Nations Unies formeraient un système plus puissant et plus prompt à réagir ou à s'adapter.
English: Core funds were reduced from $142 million to $127 million; however, other resources increased from $18 million to $71 million, due to the generosity of a number of donors, including Finland, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom and the European Commission (EC).
French: Les ressources de base ont été ramenées de 142 millions à 127 millions de dollars, mais les autres ressources sont passées de 18 millions à 71 millions de dollars, ce qui s'explique par la générosité d'un certain nombre de donateurs, notamment la Finlande, le Japon, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni et la Commission européenne (CE).
English: Multidisciplinary Advisory Board on Exercise; MABE Conseil consultatif multidisciplinaire de l'exercise (n.m.); CCME (n.m.)
French: Sport Tourism Planning Template Modèle d'évaluation économique du tourisme sportif (n.m.); MEETS (n.m.)
English: You have not provided any text to be translated.
French: traduire. Veuillez r?essayer en saisissant votre texte dans le champ ci-dessous ou en utilisant les commandes copier-coller.
English: We had a great stay at your delightful hotel and visited many other hotels and restaurants.
French: Nous avons passé un fabuleux séjour dans votre merveilleux hôtel et nous avons pourtant séjourné dans de nombreux autres hôtels et restaurants.
English: Because several factors affect the intensity of light scattering, it is not possible to relate scattered light measurements directly to the number or weight of suspended solids in a given volume of water with any accuracy.
French: Comme plusieurs facteurs influent sur l'intensité de la diffusion de la lumière, il est impossible d'établir avec exactitude un lien direct entre les mesures de la lumière diffusée et le nombre ou le poids des matières solides en suspension dans un volume d'eau donné.
English: Although lagging behind, compared to other e-techniques for fostering democracy, electronic forums have been developed by various legislatures, such as the German Bundestag, the Spanish Senado and the Danish Folketing.
French: Bien qu’ils soient en retard par rapport aux autres techniques électroniques qui visent à promouvoir la démocratie, les forums électroniques ont été conçus par divers corps législatifs tels que le Bundestag allemand, le Senado espagnol et le Folketing danois.
English: In a regular case, a person who is interested to adopt a child shall submit his/her application to a Governor of his/her registered soum.
French: En règle générale, une personne qui désire adopter un enfant doit déposer une demande d'adoption auprès du gouverneur du soum de son lieu de résidence.