ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and environmental policy to protect water quality may limit agricultural growth, at least in the short term, until conservation farming practices are put into place to remedy this situation.
French: Il se peut que les politiques économiques et environnementales visant à protéger la qualité de l'eau restreignent la croissance du secteur agricole, au moins à court terme, tant que des pratiques agricoles de conservation ne seront pas appliquées pour remédier à la situation.
English: • Unrecognizable ingredients or contents on the ingredients list have been listed as a concern of consumers.
French: • Le fait de ne pas reconnaître les ingrédients préoccupe les consommateurs.
English: The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.
French: Dans le contexte actuel, il s’avère plus approprié de lier l’exonération à l’existence d’un accord détaillé d’échange de renseignements.
English: More cancers may be cured if detected early.
French: Plus de cancers pourraient être guéris s'ils étaient détectés tôt.
English: Inc. carrying on business as Glacier Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Inc. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In South America, Brazil sets the tone.
French: En Amérique du Sud, le Brésil donne le ton.
English: Regulations ensured accountability for action taken and decisions made by public officials in the performance of their duties, as well as requiring public officials to substantiate the administrative decisions or actions taken that affected the interests of individual citizens.
French: Les agents publics assumaient la responsabilité des mesures et des décisions prises dans l'exercice de leurs fonctions et étaient tenus de justifier les décisions ou mesures administratives susceptibles d'affecter les intérêts des citoyens.
English: The Bureau welcomed the outcomes of the conference and recommended that the Committee should invite WP.  1 and the secretariat to continue and further strengthen their efforts in contributing to the global road safety issue, including through active participation in the implementation of the Decade of Action for Road Safety 2011-2020.
French: Le Bureau s'est félicité des résultats de la Conférence et a recommandé au Comité d'inviter le WP.1 et le secrétariat à poursuivre et renforcer encore leurs efforts pour contribuer à l'étude de la question de la sécurité routière à l'échelle mondiale, notamment en participant activement à la mise en œuvre de la Décennie d'action en faveur de la sécurité routière.
English: By the end of 2006-07, a population-specific approach will be in place to address the shared and unique needs of gay men, women and people from countries where HIV/AIDS is epidemic.
French: D'ici la fin de 2006-2007, une approche adaptée aux besoins de divers groupes sera en place pour répondre aux besoins communs et particuliers des hommes homosexuels, des femmes et des personnes provenant de pays où le VIH/sida est endémique.
English: Moreover, in Greece regional inequalities in the provision of services, autonomy of bodies and poor planning affected the provision of ALMPs.
French: Par ailleurs, la concurrence entre organismes exerçant les mêmes prérogatives peut avoir un impact sur l'action dispensée auprès d'une personne handicapée (Italie).
English: Also takes note of the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice held in Vienna from 23 to 25 March 2004;
French: Prend également note du rapport de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004;
English: When fully implemented, ITS will provide CCG decision-makers with the financial and non-financial information required to manage its assets, and its fiscal and human resources, effectively and efficiently.
French: Après sa mise en œuvre complète, les décideurs de la GCC disposeront des données financières et autres requises pour administrer efficacement ses biens et ses ressources humaines et financières.
English: If the plan is sufficient, the source must monitor and report its emissions rate and heat input for a full control period (ozone season), in accordance with 40 CFR Part 75, in order to establish the baseline heat input and baseline NOX emission rate.
French: Si le plan convient, la source doit surveiller et déclarer son débit d'émission et son apport en chaleur pour une période complète de contrôle (saison d'ozone), conformément à la Partie 75 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux, en vue de l'établissement de l'apport de chaleur de base et du débit d'émission de NOX de base.
English: Furthermore, article 2 (2) provides the following definition for the purposes of the Declaration: “`intolerance and discrimination based on religion or belief' means any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief and having as its purpose or as its effect nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis”.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 2 fournit la définition suivante aux fins de la Déclaration: «on entend par les termes “intolérance et discrimination fondées sur la religion ou la conviction” toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la religion ou la conviction et ayant pour objet ou pour effet de supprimer ou de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur une base d'égalité».
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 63
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les objectifs concernant la qualité de l’air ont été remplacés par des normes nationales canadiennes.
English: For example, I would not wish to buy, under any circumstances, a foodstuff manufactured from a product to which a gene has been added making it resistant to 'Round Up' , let us say.
French: Je ne voudrais, par exemple, en aucun cas acheter une denrée fabriquée à partir d'un produit auquel a été ajouté un gène le rendant résistant au Round up , par exemple.
English: • applying a risk-based approach to clinical trial submission and review requirements;
French: • appliquer une ligne de conduite axée sur le risque concernant les exigences relatives à l'examen et à la demande d'essai clinique;
English: It is my firm belief that the European Union's relationship with the Member States' overseas territories and citizens of all those territories should become uniform, bearing in mind the equal treatment of the citizens of the European Union.
French: Je crois sincèrement que la relation de l'Union européenne avec les territoires d'outre-mer des États membres et avec les citoyens de tous ces territoires devrait devenir uniforme, dans le respect du principe d'égalité de traitement des citoyens de l'Union européenne.
English: Eight per cent originate from traffic.
French: La part de la circulation est de 8 %.
English: August 1986-1990 MFA Political Affairs Division, dealing inter alia with human rights
French: Août 1986-1990: Division des affaires politiques, Ministère des affaires étrangères, chargée entre autres des droits de l'homme
English: Letter dated 21 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Commission expressed surprise at this financial commitment. s Experience There is limited experience in broadcasting large scale multi-sports events in Turkey.
French: La commission s’est étonnée de cet engagement financier. s Expérience L’expérience dans la retransmission de manifestations multisportives à grande échelle est limitée en Turquie.
English: The systematic approach to the Detailed Testing Program (Step 5) is similar to the Initial Testing Program (Step 3) in that the same investigative techniques and protocols are employed.
French: La méthode systématique régissant les essais détaillés (étape 5) ressemble à celle des essais initiaux (étape 3) par ce que les mêmes techniques et protocoles d’enquête sont utilisés.
English: For those reasons, it was proposed that the draft resolution to be submitted to RC53 would advocate an interim approach of continuing with the current strategy, while supporting the launch of pilot trials of new arrangements for the Organization’s physical presence.
French: Pour ces raisons, il a été proposé que le projet de résolution à soumettre au Comité régional à sa cinquante-troisième session préconise une démarche transitoire consistant à persévérer dans la stratégie actuelle concernant la présence de l’Organisation, tout en favorisant l’expérimentation dans ce domaine de formules nouvelles.
English: We will spend over a trillion dollars in the next decade on health care; a responsible steward would take action to ensure that national health technology assets are built rather than just expensed.
French: Les systèmes de santé du Canada constituent un réservoir d’innovation qui devrait être perçu comme une plate-forme pour le développement de technologies de la santé au pays.
English: By giving them specific information, it may be possible to influence their behaviour.
French: En leur communiquant une information donnée, on peut influencer leur comportement; voici quelques exemples :
English: Draft ISO standard on packagings for dangerous goods
French: Projet de norme ISO sur les emballages pour marchandises dangereuses
English: Liaise with systems development team for setting up development environment and resolving operational issues related to applications programmes.
French: Centre de recherche-développement TELEBRAS (CPQD - Centre de R-D en télécommunications des PTT brésiliens) Lieu d’affectation :
English: • Elsie Liota, Marketing & Promotional Services, Industry Canada
French: • Elsie Liota, Services de marketing et de publicité, Industrie Canada
English: Based on the 1993 NPRI release volume of 53 200 kg to the atmosphere in southern Ontario (NPRI, 1993), the average steady-state levels in the southern Ontario region are estimated at 1.02 ng/m3 in air (344 kg), 0.067 ng/L in water (99.0 kg), 6.03 x 10-5 ng/g in soil (0.858 kg) and 3.27 x 10-5 ng/g in sediment (0.034 kg).
French: D'après le modèle de fugacité de niveau III ChemCAN, qui décrit une région fortement peuplée du sud de l'Ontario occupant une plaine à forêt mixte, on estime que l'oxyde d'éthylène possédera une persistance globale de 3 j dans cette région, par suite d'une persistance réactive estimée à 70 j.
English: In the first scenario, the trading firm operating in the domestic country is assumed to be a STE.
French: Dans le premier scénario, on suppose que la société commerciale qui exerce son activité dans le pays d’origine est une ECE.
English: I'm thinking they are fine, even though they probably have defrosted by Tues.
French: Je pense qu'elle sont toujours bonnes même si elles étaient probablement décongelées mardi.
English: • 52311 Interest Paid by Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42141) Department(s) Specific:
French: • 52311 Intérêts versés par le Fonds d'assurance-emploi (AE) (contrepartie de 42141) Particulier au ministère(s):
English: The Conference of Prosecutors General of Europe reaffirmed its determination in promoting the approximation of prosecutors and prosecutors’ offices of Europe and their harmonisation around the values and guiding principles set out in Recommendation (2000) 19 of the Council of Europe to its member States on "the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System".
French: La Conférence des Procureurs Généraux d’Europe a réaffirmé sa volonté de favoriser le rapprochement des Ministères Publics et leur harmonisation autour des valeurs et des principes directeurs communs inscrits dans la Recommandation (2000) 19 du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur "le rôle du ministère public dans le système de justice pénale".
English: Repayment Terms Non repayable support, R&D projects are task- or cost-shared with clients and can be customized usually to meet client needs.
French: Les projets de recherche et développement sont partagés en termes de tâches ou de frais avec les clients et les projets peuvent être personnalisés pour satisfaire aux besoins des clients.
English: Technology Architecture Standards Flexibility, interoperability and portability of applications can be achieved using a well-balanced set of modern connectivity tools (e.g., middleware, work automation tools) and standards.
French: • Normes d'architecture technologique Souplesse, interfonctionnement et portabilité des applications sont possibles grâce à un ensemble bien équilibré de nouveaux outils modernes de connectivité (p. ex., les logiciels d'interconnectivité, les outils d'automatisation du travail, etc.) et de normes.
English: • The following chart sets out the total number of Canadian priority programming hours, other than drama/comedy, scheduled in 1998/99 to 2000/01 broadcast years and for the first 8 months of the 2001/02 broadcast year for CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) CFTM-TV, Montreal (TVA).
French: • Le graphique qui suit montre le total des heures consacrées aux émissions canadien-nes prioritaires autres que des dramatiques et des comédies, pour les années 1998-1999 à 2000-2001 et les 8 premiers mois de l'année de radiodiffusion 2001-2002 sur les ondes des stations CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) et CFTM-TV, Montréal (TVA).
English: ConvertTube is a great online application to convert and download videos on Youtube local.
French: ConvertTube est une application en ligne grand pour convertir et télécharger des vidéos sur Youtube local.
English: The CHUM Research Centre brings together more than 250 researchers in eight different research themes.
French: Le Centre de recherche du CHUM regroupe plus de 250 chercheurs répartis dans 8 axes scientifiques.
English: "The review acknowledged that a serious weakness of the General Military Duties as a measure of individual capability was that many of the tasks were vaguely worded and failed to specify parameters (when, where, how) under which the duties of universality were to be performed, and where applicable, the individual level of capability or standard of performance necessary."73 The Tribunal had little difficulty in determining that a prima facie case of discrimination had been made out, both as regards to the specific decision to release the complainant because of his disability, and the differential CAF procedures and standards that treated able-bodied members differently that those who suffered from CAD insofar as ability to perform military duties was concerned.
French: [TRADUCTION] « L’examen a permis de constater une grave faiblesse des fonctions militaires générales comme moyen de mesurer les capacités individuelles : nombre des tâches considérées étaient vaguement formulées et ne précisaient pas les paramètres (quand, où, comment) en vertu desquels les fonctions universelles devaient être accomplies, ni, le cas échéant, le niveau individuel de capacité ou la norme de rendement applicable ».73 Le Tribunal n’a eu guère de difficulté à conclure qu’un commencement de preuve de discrimination avait été établi, tant pour la décision de renvoyer le plaignant en raison de sa déficience que pour les procédures et normes des FAC qui traitaient les membres bons pour le service différemment des membres atteints de troubles coronariens en ce qui concernait l’aptitude à accomplir des tâches militaires.
English: Among breeding females, fat levels were highest during pregnancy, and were depleted during lactation.
French: Chez les femelles reproductrices, c'est pendant la grossesse que les concentrations de graisses sont le plus élevées et elles sont réduites durant la lactation.
English: The employer on this project was SCOP.
French: Le maître d'ouvrage de ce projet était la SCOP.
English: Note: a weight indicator tested separately will be set and tested for a maximum number of intervals ( nmax ) and for a minimum value of verification scale interval ( emin ) across the range.
French: Un indicateur pondéral testé separément sera réglé et testé en fonction d'un nombre maximal d'échelons (nmax ) et d'un nombre minimal d'échelons de vérification ( emin ) sur toute l'étendue de mesure.
English: The management committee may consider implementing the Approved Management Plan in stages. If the management committee is unable to agree upon the manner in which to implement the Approved Management Plan, the Minister or the Selkirk First Nation may refer the matter to dispute resolution under 26.3.0.
French: Le comité de gestion peut envisager de mettre en oeuvre par étapes le plan de gestion approuvé.
English: Web-based tools are, apparently, being created in several countries that are not only useful information tools on the situation of women and men, but also valuable monitoring instruments of developments occurring in the area of gender equality.
French: Le premier concerne l'élaboration de statistiques et d'autres indicateurs, tant quantitatifs que qualitatifs, en vue d'une meilleure compréhension de la situation des femmes par rapport à celle des hommes. Le deuxième concerne l'élaboration d'instruments pour l'évaluation de l'impact selon le genre.
English: During the day or in the evening a sun terrace and a shady garden (only for hotel guests) invite you to linger.
French: Pendant la journée ou dans la soirée, une terrasse ensoleillée et un jardin ombragé (réservés aux clients de l’hôtel) vous invitent à vous reposer.
English: For 2007/08, Bermuda's gross domestic product growth is forecast to exceed the target range of 3.0 to 3.25 per cent, with inflation tracking around a core rate of 3 per cent if oil prices evolve as anticipated.
French: On prévoit en 2007/08 que la croissance du produit intérieur brut dépassera la fourchette retenue de 3 à 3,25 %, avec un taux d'inflation de base tendanciel autour de 3 %, si les cours du pétrole évoluent, comme prévu.
English: The Russian Federation supported the ideas of the Secretary-General concerning the strengthening of cooperation with the private sector: a broad framework should be elaborated to that end.
French: La Fédération de Russie approuve les idées du Secrétaire général concernant le renforcement de la coopération avec le secteur privé : il faut élaborer un cadre général à cet effet.
English: Enforcement responses can be categorized as actions with respect to persons: education, warning, prosecution (administrative monetary penalties are also available); to products: seizure and detention, forfeiture, denial of entry into Canada; or to registrations: suspension, cancellation, non-renewal of registration.
French: Les mesures d'application de la loi adoptées peuvent se classer en matière de personnes, soit sensibilisation, avertissement, poursuites (des sanctions pécuniaires administratives peuvent également être imposées); de produits, soit saisie et rétention, confiscation, refus d'entrée au Canada; d'homologations, soit suspension, annulation, non-renouvellement.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires »
English: (ii) Legal cooperation in connection with the terrorist attack against AMIA
French: ii) Coopération judiciaire liée à l'attentat terroriste contre l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA)
English: The articles in the journal are, according to Caulfield, "second generation" analyses.
French: Should We Single Out Genes in Our Laws? », Revue de droit de McGill, vol.
English: First, a baseline projection of Canadian agrifood export sales was established for the year 2005.
French: Dans un premier temps, une prévision de référence des exportations canadiennes de produits alimentaires a été calculée pour l’an 2005.
English: Let me share some information.
French: Laissez-moi vous communiquer quelques informations.
English: -97.3 During the past years Turkey has participated in European research activities.
French: "A Profile of Turkey", étude menée dans le cadre du Programme Avicenne, DG Recherche, p.294-295.
English: Eight hundred million human beings scratching out a miserable existence suffer from chronic hunger, and 840 million adults are still unable either to read or write their names because they are chronically illiterate.
French: Aujourd'hui, 800 millions d'êtres humains vivent une existence misérable et souffrent chroniquement de la faim, et 840 millions d'adultes ne peuvent ni lire ni écrire même leur propre nom, car ce sont des analphabètes chroniques.
English: 2) The CBC shall pay to Mr. Vlug the sum of $10,000. 3) Interest shall be paid on the monies awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: 2) Que la SRC paie à M. Vlug la somme de 10 000 $ 3) Qu'un intérêt doit être versé à l'égard des montants adjugés suite à la présente décision, conformément à la règle 9(12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The rebate factor for school authority activities is 68% of the GST or the federal portion of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'une administration scolaire est de 68 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: From February to April 2002, the Code Project Team (a group of internal and external experts) consulted relevant WADA working committees in addition to receiving feedback and comments from WADA’s broader stakeholder group.
French: Dans le même temps, de février à avril 2002, l’équipe de projet du Code—un groupe d’experts internes et externes—a consulté les comités de travail appropriés de l’AMA et reçu de nombreuses suggestions de différents partenaires.
English: Revisions to more recent years have been more modest, but the four-year revision period for them has not yet elapsed.
French: Les révisions visant à tenir compte des dernières années ont été plus modestes, mais, dans leur cas, la période de révision de quatre ans n’est pas encore terminée.
English: 9:17), a type of re-creation by the Holy Spirit, revealing new possibilities of salvation from sin (1:21) and of the presence of "God with us" (1:23).
French: 9, 17), un type de recréation par l'Esprit Saint, révélant de nouvelles possibilités d'un salut qui délivre du péché (1, 21) et de présence de « Dieu avec nous » (1, 23).
English: The CMHQ Reports below have been declassified and are being made available electronically over time.
French: Certains rapports sont disponibles en fomat électronique; d'autres seront affichées dès qu'ils seront disponibles.
English: Technical implementation studies will be carried out during the construction and operation phases on the purpose of improvement or specification of the measures, or the improvement of the management scheme. viii.
French: Etude de faisabilité technique pendant les phases de construction et d'exploitation afin d'améliorer ou de préciser les mesures, ou d'améliorer le plan de gestion. viii.
English: The aircraft later took off, departing towards the FIR of Ankara.
French: L'appareil est reparti ultérieurement en direction de la région d'information de vol d'Ankara.