ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [143] I also do not agree with the appellants that question 4 (iv) was not suitable for assessing the ability to interpret and apply data from blue prints and specifications.
French: [143] Je ne partage pas non plus l’avis des appelants selon lequel la question 4(iv) n’était pas pertinente pour évaluer la capacité à interpréter et à appliquer des données à partir de plans et de spécifications.
English: KROKO n.v. may provide hyperlinks to web pages that may offer useful information to you.
French: KROKO n.v. may provide hyperlinks to web pages that may offer useful information to you. If you use these links, you leave KROKO n.v.
English: He spoke then about the " Ministry of the Alpha and the Omega ".
French: Il parlera alors du « Ministère de l’Alpha et de l’Oméga ».
English: The intervener has failed to prove that the ‘citi’ element is not uniquely associated with the applicants or that it is a commonplace term.
French: L’intervenante n’aurait pas prouvé que l’élément « citi » ne serait pas uniquement associé aux requérantes ou qu’il s’agit d’un élément courant.
English: Tower Supervisor AI-OPR-3
French: spécialiste d'exploitation d'unité AI-OPR-3
English: It showed how important this directive is and I thank him very much for that.
French: Celui-ci a démontré l’importance de cette directive et je lui en suis très reconnaissant.
English: Folk tales are one of the major means which perfectly represent these mutual and universal yet differing experiences of human situated in diverse social, cultural, political, geographical and anthropological areas and eras.
French: Les contes sont parmi les principaux moyens qui représentent de manière parfaite les expériences mutuelles et universelles, quoique différentes, de l’homme à des moments et dans des domaines sociaux, culturels, politiques, géographiques et anthropologiques variés.
English: Pre-session working group Thirty-seventh session 15 January-2 February 2007
French: 15 janvier-2 février 2007
English: For his part, Falls was now trying to get as much information as possible and to understand our problems. I shall always remember one discussion in particular, where my explanations had not succeeded in convincing him and were becoming shorter and shorter.
French: Le lieutenant-général Dextraze s’en était bien rendu compte lorsqu’il lui avait confié l’administration du personnel et de tout ce qui concernait le B et B. De son côté Falls, maintenant, cherchait à se renseigner le plus possible et à comprendre nos problèmes.
English: With input and guidance from the parent, artists incorporate, layer upon layer, the facial features of the biological parents or siblings.
French: Avec l’aide des parents, l’artiste incorpore, couche par couche, les caractéristiques faciales des frères et sœurs ou des parents biologiques.
English: A7; and Ali v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (1998), 154 F.T.R. 285.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) (1998), 154 F.T.R., p.
English: With respect to default on maintenance payments, her delegation was not aware of social security or national insurance schemes for the recovery of maintenance.
French: S'agissant du non-versement des pensions alimentaires, la délégation de l'oratrice n'a aucune connaissance d'un système de sécurité sociale ou d'assurance permettant à l'État de recouvrer ces paiements.
English: There will be a telephone information line to complement the Internet site.
French: Un central téléphonique d’information complétera le site Internet.
English: The opportunity is ours to embrace or to lose.
French: À nous de saisir cette occasion, ou alors de la laisser échapper.
English: These organizations are engaged in cultural and educational programmes and charity work, and receive State and municipal support.
French: Ces organisations mettent en œuvre des programmes culturels et éducatifs et ont des activités caritatives; elles bénéficient du soutien de l'État et des collectivités locales.
English: • on billboards, buses or other property normally used for commercial advertising; including direct production expenses.
French: • dans les journaux, magazines ou autres périodiques ou sur Internet; Part G.91
English: The ERMS should include features which allow the integrity of records bearing electronic signatures to be maintained (and to prove it has been maintained), even though an Administrator has changed some of its metadata, but not the content of the record, after the electronic signature was applied of the record.
French: L’adoption très large, par les entreprises et les organismes, de la messagerie électronique et du web a accru le nombre de documents échangés en interne et plus encore en externe, dans des environnements qui ne sont pas toujours contrôlés. L’utilisation de la signature électronique pour authentifier et assurer l’intégrité est en passe d’être généralisée.
English: Under the NCB, income support is provided to families with children through the Canada Child Tax Benefit.
French: Dans le cadre de la PNE, un soutien au revenu est fourni aux familles comptant des enfants, grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Spare parts are always available in all our warehouses.
French: Des pièces détachées sont disponibles en permanence dans tous nos entrepôts.
English: Espaço Editorial Tel: (11) 3726-6356 www.espacoeditorial.com.br info@espacoeditorial.com.br Estúdio Darshan Tel: (11) 3259-9552 www.darshan.com.br darshan@uol.com.br Estúdio Mauri Helme Tel: (11) 5034-8914 www.maurihelme.com.br contato@maurihelme.com.br Estúdio T Tel: (11) 6684-4717 www.estudiot.com.br estudiot@estudiot.com.br Estúdios Mega Tel: (11) 3823-7377 www.estudiosmega.com.br info@sp.estudiosmega.com.br EW Produções Tel: (11) 6128-0205 www.ewvideo.com.br ewvideo@uol.com.br Fabrika de Typos Tel: (11) 9751-3264 www.fabrikadetypos.com.br contato@fabrikadetypos.com.br Fator 3 Produções Tel: (11) 5594-0070 www.fator3.com.br fator3@fator3.com.br Fotosfera Tel: (11) 3037-7377 www.fotosfera.com.br comercial.sp@fotosfera.com.br Fractals Produções Tel: (11) 3078-9266 www.fractals.com.br rorian@fractals.com.br Frame a Frame Tel: (11) 3815-9131 www.frameaframe.com.br produtora@frameaframe.com.br G7 – Filmes
French: Espaço Editorial Tel: (11) 3726-6356 www.espacoeditorial.com.br info@espacoeditorial.com.br Estúdio Darshan Tel: (11) 3259-9552 www.darshan.com.br darshan@uol.com.br Estúdio Mauri Helme Tel: (11) 5034-8914 www.maurihelme.com.br contato@maurihelme.com.br Estúdio T Tel: (11) 6684-4717 www.estudiot.com.br estudiot@estudiot.com.br Estúdios Mega Tel: (11) 3823-7377 www.estudiosmega.com.br info@sp.estudiosmega.com.br EW Produções Tel: (11) 6128-0205 www.ewvideo.com.br ewvideo@uol.com.br Fabrika de Typos Tel: (11) 9751-3264 www.fabrikadetypos.com.br contato@fabrikadetypos.com.br Fator 3 Produções Tel: (11) 5594-0070 www.fator3.com.br fator3@fator3.com.br Fotosfera Tel: (11) 3037-7377 www.fotosfera.com.br comercial.sp@fotosfera.com.br Fractals Produções Tel: (11) 3078-9266 www.fractals.com.br rorian@fractals.com.br Frame a Frame Tel: (11) 3815-9131 www.frameaframe.com.br produtora@frameaframe.com.br
English: Initially a lot of time was invested in developing the web-page www.tanknik.com and presenting the activities available to pupils and teachers by means of a booking form.
French: Au début, nous avons consacré beaucoup de temps à l’élaboration du site internet (http://www.tanknik.com) et à la présentation des activités disponibles pour les élèves et les enseignants, au moyen d’un formulaire de réservation.
English: For the P&G and UC (leased properties), extensive renovation work had to be effected, such as the relocation of wall panels to reconstitute offices; augmenting electrical power supply cables and control panels, resulting in a sure and powerful system; and improving the totality of computer network cables.
French: Dans les locaux loués dans les bâtiments P&G et UC, des travaux de rénovation considérables ont dû être effectués, tels que le déplacement de cloisons pour reconfigurer des bureaux, l’augmentation de puissance du câblage et des armoires électriques afin d’assurer la sécurité et la puissance du système et l’amélioration de l’ensemble du câblage informatique.
English: a Each recommendation is numbered as in the questionnaire circulated to Member States in a note verbale dated 13 March 2001.
French: a Chaque recommandation est numérotée de la même façon que dans le questionnaire qui a été distribué aux États Membres dans une note verbale datée du 13 mars 2001.
English: Hand-in-hand with this increased aging of the labour force will be the need for greater training initiatives for older workers.
French: Selon des projections de l’OCDE, le taux de croissance de la population active au début du XXIe siècle sera beaucoup plus faible qu’il ne l’a été ces dernières années dans un grand nombre des pays membres (OCDE, 1998).
English: Workshops have also been organized and delivered on such topics as parenting and health, with good participation.
French: On a également organisé et proposé des ateliers sur des sujets tels que le rôle parental et la santé, qui ont obtenu un bon succès.
English: In this connection, I should immediately add another comment about the Commission, because in the letter of amendment for next year’s agricultural budget, two initiatives have been included with regard to the quality of agricultural products and the future funding of infectious animal diseases.
French: À cet égard, je voudrais formuler sans plus tarder un autre commentaire concernant la Commission. En effet, dans la lettre rectificative pour le budget agricole de l’année prochaine, deux initiatives ont été incluses concernant la qualité des produits agricoles et le financement futur des maladies animales infectieuses.
English: ◦ Authors' update on RSC Report
French: ◦ Mise à jour des auteurs sur le rapport SRC (en anglais seulement)
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or
French: Par deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos suivant, il faut entendre le deuxième (2e) jour ou jour suivant d’une succession ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et contigus.
English: Younger and older men who work part time are much less likely to do so involuntarily than are 25 to 44 year-olds.
French: Il semble que les hommes plus jeunes, de même que les plus âgés, soient plus enclins à travailler à temps partiel que ceux du groupe des 25 à 44 ans.
English: In such a negative atmosphere, witnesses, in particular insider witnesses, refuse to testify for fear of reprisals.
French: Dans une atmosphère aussi négative, les témoins, notamment les témoins de l'intérieur, refusent de déposer par crainte de représailles.
English: Thanks to Angelo Mercati, the summary was published, with a long and sound introduction issued in 1942.
French: On doit aussi à Mercati l’édition du résumé avec une ample et solide introduction en 1942.
English: Finally, we are very grateful to you, Mr. President, for sending the clearest possible signal that our children matter and their protection matters because the future of our societies matters.
French: Pour terminer, nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir envoyé de la manière la plus claire qui soit le message selon lequel nos enfants et leur protection comptent, car c'est l'avenir de nos sociétés qui est en jeu.
English: It is no accident that the Constitutional Treaty 12 regards promoting mutual confidence between authorities as a foundation stone of an area of freedom, security and justice.
French: Ce n'est pas un hasard si le traité constitutionnel12 pose la promotion de la confiance mutuelle entre les autorité comme fondement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: President Kagame identified three elements of the next phase of the peace process in the Democratic Republic of the Congo: disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups, the inter-Congolese dialogue, and the withdrawal of foreign forces, in that order.
French: Le Président Kagame a identifié trois éléments pour la prochaine étape du processus de paix dans la République démocratique du Congo : désarmement, démobilisation, réinstallation, rapatriement et réinsertion des groupes armés, dialogue intercongolais, et retrait des forces étrangères, dans cet ordre.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Newfoundland and Labrador
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets à Terre-Neuve et Labrador
English: Effects of arsenic trioxide inhalation exposure on pulmonary antibacterial defenses in mice.
French: Aranyi, C., J.N. Bradof, W.J. O'Shea, J.A. Graham et F.J. Miller, «Effects of arsenic trioxide inhalation exposure on pulmonary antibacterial defenses in mice», J. Toxicol.
English:    . Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is pleased with the report on Romania.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme est satisfaite du rapport relatif à la Roumanie.
English: Who will understand and support you?
French: Qui vous comprendra et vous appuiera?
English: • Section 5 was repealed and reformulated as part of section 16.
French: • L'article 5 a été abrogé et reformulé dans l'article 16.
English: This includes scheduling plant inspections to reflect the receipt of fish catches and processing schedules in the plants, taking immediate action to correct handling and processing practices and sanitary condi­tions that jeopardize the quality of products, detaining products in transit when label markings do not conform to requirements, approving or suggesting alternatives to proposals of plant personnel regarding the final disposition of products unfit for human consumption, and assessing and certifying the quality of products.
French: Cela comporte la planification des inspections d'usine pour tenir compte de la réception des prises de poisson et des plans de traitement dans les usines, la prise de mesures immédiates pour rectifier les pratiques de manutention et de traitement et les conditions sanitaires qui mettent en danger la qualité des produits, l'arrêt des produits en cours de transport quand l'étiquetage n'est pas conforme aux exigences, l'approbation des propositions du personnel de l'usine concernant la destruction finale des produits qui ne sont pas propres à la consommation humaine, ou la proposition de solutions de rechange, et l'évaluation et la certification de la qualité des produits.
English: As decisions on the invocation or waiver of immunity usually occurred at the pretrial stage and were resolved through the diplomatic channel, the Special Rapporteur was correct in saying that the issue of criminal jurisdiction also covered executive actions taken to determine the claim to jurisdiction.
French: Comme les décisions sur l'invocation de l'immunité ou la levée de l'immunité interviennent habituellement avant le procès proprement dit et sont réglées par la voie diplomatique, c'est à juste titre que le Rapporteur spécial indique que la question de la juridiction pénale englobe les mesures prises par l'exécutif pour invoquer la compétence.
English: In addition, their access to assets such as land and credit is limited.
French: En outre, leur accès à des avoirs tels que la terre et le crédit est très limité.
English: The analyses within this report often distinguish between senior and junior companies.
French: lieu tout juste avant la mise en valeur de gisements, souvent dans des gisements connus à l’intérieur de camps miniers existants.
English: The contributions of all Canadians – women and men alike, in all their diversity – are vitally needed if Canada is to meet the challenges of the 21st century.
French: Les contributions de l’ensemble de la population canadienne - des femmes et des hommes dans toute leur diversité - sont essentielles pour permettre au Canada de relever les défis que réserve le XXIe siècle.
English: Each dispatcher is assigned a specific territory.
French: Chaque répartiteur est assigné à un territoire particulier.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Sierra Leone at the Committee's 22nd meeting, on 31 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Sierra Leone à la 22e séance de la Commission, le 31 octobre 2005.
English: To summarize the above analysis, Canada faces four gaps in building a health-driven knowledge-based economy that can be addressed through four strategic directions: 1.
French: En résumé de l'analyse qui précède, le Canada, en tentant d'établir une économie fondée sur les connaissances en santé, se heurte à quatre obstacles qui peuvent être surmontés à l'aide des quatre orientations stratégiques suivantes : 1.
English: • Trudeau, V.L., S. Chiu, S.W. Kennedy, and R.J. Brooks.
French: • TRUDEAU, V.L., S. CHIU, S.W. KENNEDY et R.J. BROOKS.
English: The main output of the Team was the Green Building Workshop on 20 October 2008.
French: La principale réalisation de l'Équipe est l'Atelier sur la construction écologique organisé le 20 octobre 2008.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: Alterations in signal regulation and role in vascular cell function • Mothers-to-be challenging HIV/AIDS:
French: • Protéine du stress 27, protéine associée aux récepteurs bêta des oestrogènes : changements de la régulation des signaux et rôle dans la fonction des cellules vasculaires
English: We also advance academic and cultural ties between Canada and the U.S., and assist Canadians living and visiting New England.
French: Le rôle du Consulat du Canada à Boston est de promouvoir les échanges commerciaux et l'investissement incluant les partenariats en science et technologie.
English: This kind of social mobilization can be fully effective only if there is a legal framework that gives civil society organizations prerogatives and means of action, and their managerial capabilities are strengthened through appropriate training.
French: Une telle mobilisation sociale ne peut être pleinement efficace que dans la mesure où, d'une part, un cadre juridique permet de doter les organisations de la société civile de prérogatives et de moyens d'action, et, d'autre part, les capacités d'organisation «managériale» sont renforcées grâce à une éducation adéquate.
English: That said, depending on workload considerations and owing to SIRC's small size, this could have an impact on our capacity to deliver our own program activities.
French: Cela dit, compte tenu de la charge de travail et en raison de la petite taille du CSARS, cela pourrait influer sur sa propre capacité à exercer ses activités de programme.
English: Twelfth session  Geneva, 4-5 February 2008
French: Douzième session Genève, 4 et 5 février 2008
English: In addition to these large conservation initiatives that will benefit species at risk in Canada, the three departments responsible for SARA have made significant progress under each of the five Round Table theme areas.
French: En plus des importantes initiatives de conservation susmentionnées qui seront profitables aux espèces en péril du Canada, les trois ministères responsables de la LEP ont accompli une progression notable dans chacun des cinq thèmes de la Table ronde.
English: Apartments were tiny and often insanitary.
French: Les logements sont petits et souvent insalubres.
English: The CIDA Organizational Assessment Guide serves as an ideal companion piece to CIDA’s guide on ‘’How to perform evaluations’’.
French: Le Guide de l’évaluation organisationnelle de l’ACDI est le parfait complément du guide intitulé « Comment faire une évaluation ».
English: Use the second sheet of paper as a "decision sheet".
French: Réservez la seconde feuille de papier aux «décisions».
English: We always evaluate the quality of the accommodation by asking our participants their opinion of their host family at the end of their stay.
French: Nous évaluons par ailleurs constamment les différentes familles en vous demandant vos impressions à la fin de votre séjour.
English: That also entails not using sanctions before the outbreak of conflict and where there is no Security Council mandate in that matter.
French: Cela suppose également de ne pas appliquer de sanctions avant le déclenchement d'un conflit et lorsque le Conseil de sécurité ne dispose pas d'un mandat spécifique à cet effet.
English: The author maintains that it was unnecessary to do so since the application stood no chance of succeeding.
French: L'auteur maintient qu'il n'était pas nécessaire de former un tel recours parce qu'il n'avait aucune chance d'aboutir.
English: NMB NMB MNB NMB NMB MNB NMB NMB MNB NMB MNB NMB MNB NMB MNB NMB MNB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: To provide us with a systematic approach to monitoring and measuring compliance, we completed the development of our Compliance Measurement Framework (CMF) and its supporting system in 2004-2005.
French: Afin de nous fournir une approche systématique à la surveillance et à la mesure de l’observation, notre cadre de mesure de l’observation (CMO) et son système d’appui ont été entièrement mis en oeuvre en 2004-2005.
English: At the other end of the spectrum, Quebec accounted for the largest decrease in reported emissions on a percentage basis (-5% for all facilities, -6% on a comparable basis) — see Figure 6.
French: À l’autre bout de l’échelle, le Québec a affiché la baisse la plus importante du nombre des émissions déclarées en pourcentage (-5 % pour toutes les installations, -6 % pour les installations comparables), comme on peut le voir à la figure 6.
English: This is because electronic commerce opens up those wide horizons for international trade that we could not have achieved without modern means of communication.
French: En effet, le commerce électronique ouvre de larges perspectives pour le commerce international, qui ne nous seraient pas accessibles sans les moyens de communication modernes.
English: All parties must negotiate in good faith in that dialogue.
French: Toutes les parties doivent négocier de bonne foi dans le cadre de ce dialogue.
English: “The Council also approves the Commission's request to the Special Representative to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session, in accordance with his mandate, and its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Representative with such financial assistance as he may require to discharge his mandate.”
French: Le Conseil fait siennes la demande de la Commission adressée au Représentant spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, conformément à son mandat et sa demande adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Représentant spécial le concours financier dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de son mandat.  "
English: • In-kind goods and services are not considered eligible costs for reimbursement under this Fund.
French: • Les produits et services en nature ne sont pas considérés comme des coûts admissibles au remboursement.