ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the practice followed by my distinguished predecessors in this office and with the outline of proposed activities for the presidency of Slovakia, this plenary meeting is devoted to a general debate on any subject related to the CD.
French: Conformément à la pratique de mes distingués prédécesseurs à la présidence, et à la description succincte des travaux que la Slovaquie se propose d'engager pendant sa présidence, la présente séance plénière sera consacrée à un débat général sur toutes questions ayant trait à la Conférence du désarmement.
English: An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effec- tive industrial or commercial establishment within the Community.   Article 89 :
French: L'employé d'une personne morale visée au présent paragraphe peut agir également pour d'autres personnes morales qui sont économiquement liées à cette personne, même si ces autres personnes morales n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.   Article 89 :
English: The corporate governance debate in Canada and other countries to date, however, has mainly concentrated on the role of the board of directors in ensuringshareholders’ interests and the minimization of agency costs.
French: A ce jour, toutefois, le débat sur la régie d'entreprise au Canada et dans d'autres pays a surtout mis l'accent sur le rôle que le conseil d'administration remplit en vue de sauvegarder les intérêts des actionnaires et de réduire au minimum les coûts d'encadrement.
English: Finally, with respect to federal-provincial co-operation, the Agency has been given three significant powers.
French: Enfin, pour ce qui est de la collaboration fédérale-provinciale, l’Agence exerce trois grands pouvoirs.
English: Villas & Prestige: Upmarket property and all interior decoration.
French: Villas & Prestige: L'immobilier haut de gamme et toute la déco pour la maison.
English: At international level, meetings will be held with the candidate countries, the USA, Russia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN); and, as far as Latin America is concerned, meetings will be held in preparation for the event to be held during the Greek Presidency.
French: Sur le plan international, des réunions seront organisées avec les pays candidats, les États-Unis, la Russie, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et, pour ce qui est de l'Amérique latine, des réunions auront lieu en vue de préparer la manifestation qui doit se tenir pendant la présidence grecque.
English: In order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 20?
French: Pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur ce projet de résolution, puis-je considérer qu'elle convient de passer immédiatement à l'examen du point 20 de l'ordre du jour?
English: This contract also limits our liability.
French: Ce contrat limite également notre responsabilité.
English: Health Canada has to tell its story in a compelling way and to champion the use of science in decision-making.
French: Santé Canada doit raconter son histoire d’une façon attrayante et favoriser l’utilisation des sciences dans la prise de décisions.
English: Will advise O.C. Rifle Brigade should I require support.
French: Le haut commandement français était aussi très embarrassé.
English: At 1800 hours, Tucker learned that the 23rd Company was to take the eastern crossing point, with 14 stormboats and half the tradesmen from the 10th Field Park Company.
French: À 18 heures, Tucker a appris que la 23e compagnie devait prendre le point est avec quatorze canots et la moitié des spécialistes de la 10e compagnie.
English: "Canada's New Government is pleased to assist these post-secondary institutions in bringing new learning opportunities in French for teachers across the West," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est très heureux d’aider ces établissement postsecondaires à offrir de nouvelles possibilités d’apprentissage en français aux enseignants de l’Ouest, a déclaré le ministre Toews.
English: Its native Canadian range includes all fresh water, estuaries and coastal marine waters that are accessible to the Atlantic Ocean, from Niagara Falls in the Great Lakes up to the midLabrador coast.
French: Son aire naturelle au Canada comprend l’ensemble des eaux douces, des estuaires et des eaux marines qui donnent accès à l’océan Atlantique, depuis les chutes du Niagara dans les Grands Lacs jusqu’au milieu de la côte du Labrador.
English: 1/ 00 Dovetailed work; Tenons; Making tongues or grooves (slotting B 27 F 5/00); Groove-and-tongue jointed work; Finger-joints (machines or devices for working mitred joints B 27 G 5/00; cutting tools for cutting grooves or tenons B 27 G 13/14) [2] 1/ 02 . Making tongues or grooves, of indefinite length 1/ 04 . . along only one edge of a board 1/ 06 . . simultaneously along opposite edges of a board 1/ 08 . Making dovetails, tongues, or tenons, of definite limited length 1/ 10 . . Cutting fenons of round or rounded-off profile 1/ 12 . . Corner-locking machines, i.e. machines for cutting crenellated joints 1/ 14 . . . Arrangements of gauging means specially designed for corner-locking machines (measuring instruments G 01) 1/ 16 . Making finger joints, i.e. joints having tapers in the opposite direction to those of dovetail joints (B 27 F 1/08 takes precedence) [2]
French: 1/ 00 Assemblage à queues d'aronde; Tenons; Fabrication des languettes ou des rainures (entaillage B 27 F 5/00); Assemblages à rainures et languettes; Assemblages à doigts (machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets B 27 G 5/00; outils de coupe pour tailler des rainures ou des tenons B 27 G 13/14) [2] 1/ 02 . Fabrication de languettes ou de rainures, de longueur indéterminée 1/ 04 . . le long d'un bord uniquement d'une planche 1/ 06 . . simultanément le long des bords opposés d'une planche 1/ 08 . Fabrication de queues d'aronde, languettes ou tenons, de longueur limitée définie 1/ 10 . . Fabrication de tenons à profil rond ou arondi 1/ 12 . . Machines à faire les queues droites, c.à d. machines pour confectionner des assemblages en forme de créneau 1/ 14 . . . Dispositifs de calibrage spécialement conçus pour les machines à faire les queues droites (instruments de mesure G 01) 1/ 16 . Fabrication d'assemblages à doigts, c.à d. en forme de coins s'engageant les uns dans les autres face à face à l'inverse des queues d'aronde (B 27 F 1/08 a priorité) [2]
English: All the training and development efforts are guided by a senior human resources management committee that puts particular emphasis on the creation of a supportive work environment.
French: Tous les efforts de formation et de perfectionnement sont encadrés par un comité supérieur de gestion des ressources humaines qui insiste en particulier sur la création d'un environnement de travail productif.
English: United Nations peacekeeping predeployment training standards are currently being completely revised and updated, and new training aids are being developed.
French: Les normes applicables à la formation au maintien de la paix préalable au déploiement sont entièrement révisées et mises à jour et de nouveaux matériels didactiques sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Also — and this would seem obvious, but it’s sometimes overlooked — be sure that all parties to the contract have signed it.
French: Assurez-vous aussi que toutes les parties au contrat ont bien signé le document (un détail dont l’évidence s’impose, mais qui est parfois négligé).
English: We are particularly pleased by the views expressed by the Ambassador of Papua New Guinea, who gave us a very detailed presentation of his Government's efforts, which are essential for the success of this final phase of our joint effort.
French: Nous sommes particulièrement heureux des avis exprimés par l'Ambassadeur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui nous a fait une présentation très précise des efforts de son gouvernement, qui sont vitaux pour la réussite de cette phase finale de nos efforts communs.
English: Organized crime and terrorism respected no boundaries and constituted a global problem.
French: La criminalité organisée et le terrorisme ne connaissent pas de frontière, et constituent un problème mondial.
English: During his career, he has worked extensively in, and with, the geomatics industry and at senior levels in the Canadian federal government as well as with counterpart provincial and other national agencies.
French: Durant sa carrière, il a travaillé de près avec l'industrie de la géomatique et avec les niveaux supérieurs du gouvernement canadien ainsi qu'avec les agences provinciales connexes et d'autres agences nationales.
English: The BEB evaluation report proposed alternatives to be considered that would have a major impact on the management control framework.
French: Dans le rapport d'évaluation du PASEB, on propose pour examen des solutions de rechange qui auraient des répercussions importantes sur le cadre de contrôle de la gestion.
English: During the second session international experience with technical harmonization issues in different areas/sectors was considered.
French: La deuxième séance a porté sur l'expérience internationale en matière d'harmonisation technique dans les différentes régions et les différents secteurs.
English: The Commission has further improved the readability and precision of the report.
French: La Commission a poursuivi l'amélioration de la lisibilité et de la précision du rapport.
English: This new "piercing point" augments one previously inferred by spatial–temporal correlation of the Paleoproterozoic Huronian (southern Ontario) and Snowy Pass (southeastern Wyoming) supergroups.
French: Ce nouveau « point de percée » en soutient un autre inféré par la corrélation spatio–temporelle des supergroupes de l'Huronien (sud de l'Ontario) et de Snowy Pass (sud-est du Wyoming) au Paléoprotérozoïque.
English: If you are more numerous than can allow it our capacity of greeting, you have the possibility of renting apartments of the country cottages of Echo des Montagnes , of which one is located at less than 50 meters of the colony!
French: Si vous êtes plus nombreux que peut le permettre notre capacité d'accueil, vous avez la possibilité de louer des appartements des chalets d' Echo des Montagnes , dont l'un se situe à moins de 50 mètres de la colonie!
English: In the perspective of the legal protection of human rights a structural approach is to be found, where measures and strategies are to be based on a wide-ranging and multi-agency approach.
French: Dans cette perspective de la protection juridique des droits de l’homme, une approche structurelle doit être trouvée, dans le cadre de laquelle les mesures et les stratégies adoptées seront fondées sur un programme très large et faisant intervenir de multiples organismes.
English: Employment expanded by 1.8% in 2000 despite the slowdown in the second half of the year.
French: L'emploi a connu une augmentation de 1,8 % en 2000 malgré le ralentissement conjoncturel dans la deuxième moitié de l'année.
English: It is disturbing that the number of victims and the magnitude of losses caused by those arms continue to grow year by year.
French: Le nombre de victimes et l'ampleur des destructions provoquées par ces armes ne cessent de s'accroître de façon inquiétante au fil des ans.
English: Undeclared work is particularly prevalent in labour-intensive sectors:
French: Le travail non déclaré se rencontre en particulier dans les secteurs caractérisés par une forte densité de main-d'œuvre :
English: Provide direction of the joint force and the planning and execution of operations within the theatre of operations of the Joint Force Commander (JFC) to meet military strategic objectives.
French: Diriger la force interarmées et planifier et mettre en œuvre des opérations dans le théâtre d’opérations confié au commandant de la force interarmées (CFI) afin d’atteindre des objectifs militaires stratégiques.
English: Subsection 36(2) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) Le témoin visé à l'alinéa (1)b) atteste que le témoignage écrit ou toute partie de celui-ci qu'il présentera à l'audience a été rédigé par lui ou sous sa direction ou responsabilité et que, pour autant qu'il sache, les renseignements y figurant sont exacts; cette attestation est présentée de vive voix à l'audience ou, avec l'autorisation de l'Office, par affidavit.
French: Le paragraphe 36(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Le témoin visé à l'alinéa (1)b) atteste que le témoignage écrit ou toute partie de celui-ci qu'il présentera à l'audience a été rédigé par lui ou sous sa direction ou responsabilité et que, pour autant qu'il sache, les renseignements y figurant sont exacts; cette attestation est présentée de vive voix à l'audience ou, avec l'autorisation de l'Office, par affidavit.
English: In addition, the Commission contends that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members' terms is not likely to arise.
French: En outre, la Commission soutient qu'il est peu probable que le mandat d'un des membres instructeurs expire avant la fin de l'audience et que, par conséquent, la question de la prolongation du mandat d'un membre n'est pas susceptible de se poser.
English: Only French nationals have the right to vote and stand for election at national level, while nationals of European Union member countries have the right to vote in local and European Parliament elections.
French: Le droit de voter et d'être élu est réservé aux ressortissants français à l'exception du droit de vote aux élections locales et au Parlement européen accordé aux ressortissants des pays membres de l'Union européenne.
English: The European External Borders Agency (FRONTEX) and CEPOL are to adapt their training programmes to take account of these phenomena.
French: L'Agence européenne des frontières extérieures (FRONTEX) et CEPOL devront adapter leurs programmes de formation à ces phénomènes.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 20,301,551 dollars and their respective share of other income of 14,650,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 20 301 551 dollars et les recettes diverses d'un montant de 14 650 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: SriLanka.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: SriLanka.gc.ca Découvrez le Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: • ensuring that Canada's voice in the world is one of pride and influence,
French: • s'assurer que la voix du Canada dans le monde en soit une de fierté et d'influence,
English: Innovative telecommunications services that facilitate efficient and effective delivery of government programs Customer Base: The total client base for our telecommunications services has remained stable, surpassing our target of 95% retention.
French: Résultat planifié : offrir des services de télécommunications innovants, qui permettent de réaliser les programmes de l'État avec efficience et efficacité Clientèle : globalement, la clientèle de nos services de télécommunications est restée stable, ce qui nous a permis de dépasser notre objectif de fidélisation de 95 %.
English: An obvious problem with marketing food based on its entertainment value is that it does not teach children healthy eating habits.
French: Les boissons représentaient 17,2 % de l’échantillon et les produits pour le souper se retrouvaient au bas de la liste, avec 1,1 %.
English: Through this mechanism, citizens have access to judicial consultation through partnerships with the Cape Verde lawyers organization.
French: Par l'intermédiaire de ce mécanisme, le public avait accès à des consultations juridiques, qui étaient le fruit d'un partenariat avec le barreau des avocats du Cap-Vert.
English: Health Canada issued another advisory on this topic on August 9, 2004.
French: Santé Canada a diffusé un autre avis sur le sujet le 9 août 2004.
English: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations - Amendment Ensure that the export and import provisions and licensing requirements are compatible with developments in international agreements and guidance; address issues raised by the Parliamentary Standing Joint Committee on regulations; and, clarify minor ambiguities.
French: Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire - Modification Les modifications doivent permettre de veiller à ce que les dispositions du règlement et les exigences des permis en matière d'importation et d'exportation suivent l'évolution des accords internationaux et des directives qui s'y rattachent.
English: T-13 C. Bill which has not yet been proclaimed into force This third list includes bill awaiting to be proclaimed into force.
French: T-13 C. Projet de Loi du Ministère de la santé dont la date d'entrée en vigueur n'a pas été fixée Cette troisième liste contient un projet de loi dont nous sommes toujours en attente de la date d'entrée en vigueur.
English: The Committee was informed that, in general, banks must open an account and cash certain federal cheques with basic identification, unless fraud is suspected.
French: Comme l’a déclaré au Comité l’Association des banquiers canadiens, «le chèque est légalement un écrit par lequel un déposant donne l’ordre de payer à la personne indiquée sur le chèque une somme prélevée sur son compte. Comme les banques doivent s’assurer que la personne indiquée reçoit les fonds, elles doivent faire les efforts nécessaires pour identifier ceux qui encaissent ou déposent le chèque.»
English: Model outreach activities in Karachi have been developed and supported by the field office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Pakistan.
French: Le bureau extérieur de l'ONUDC à Karachi (Pakistan) a élaboré et appuyé des activités de proximité types.
English: Response Statement - North Pacific Right Whale November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Baleine noire du Pacifique Nord 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: The notices of Confirmation of Registration for the Sherbrooke by-election were produced directly in a camera-ready format by the returning officer, working from the SITES database – an automated database of addresses of all polling sites for advance and regular polls maintained by Elections Canada.
French: Pour cette élection, les avis de confirmation d'inscription ont été produits directement sous forme de prêts-à-photographier par le directeur du scrutin, à partir de la base de données SITES, qui contient les adresses de tous les bureaux de scrutin ordinaires et spéciaux et est tenue à jour par Élections Canada.
English: Rule as though greatness were your destiny.
French: Régnez comme si la grandeur était le maître-mot de votre destinée.
English: • G500-6-10 Gambling, Bets and Games of Chance (GST 500-6-10)
French: • G500-6-10 Jeux d'argent, paris et jeux de hasard (TPS 500-6-10)
English: An equivalent number of Nepal Army weapons were put in storage.
French: Un nombre équivalent d'armes de l'armée népalaise ont été stockées.
English: It can therefore be regarded as an editorial product under Law No 62, 7.03.2001.
French: Il peut donc être considéré comme un produit éditorial en vertu de la loi n 62, 7/03/2001.
English: Two partnership projects have been funded under the Women's Grants Programme.
French: Deux projets de partenariats ont été financés au titre du programme de bourses pour les femmes.
English: Paragraph 22 of annex V.
French: Paragraphe 22 de l'annexe V.
English: I therefore think that we should take account of this issue; the appropriate budgetary solution must be found to be able to speed up this process if necessary.
French: Je pense donc qu'il convient de tenir compte de cette question; il faut trouver la solution supportable du point de vue budgétaire pour être en mesure d'accélérer éventuellement ce processus.
English: It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man's values and his dedication to the service of humanity.
French: Il est de fait tout à fait approprié que l'ONU reconnaisse les valeurs de ce grand homme et son dévouement au service de l'humanité.
English: For a locatee lease, the region should obtain the views of the locatee.
French: Consultation du ministère de la Justice.
English: GRRF agreed.  Thus, GRRF requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as draft Supplement 1 to 01 series of amendment to Regulation No. 55.
French: Le Groupe de travail a donné son accord et il a donc demandé au secrétariat de soumettre la proposition au WP.29 et l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que projet de complément 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 55.
English: Our address is www.ccra-adrc.gc.ca/charities. Now, moving on to the more central topic of my presentation:
French: Notre adresse est http://www.ccra-adrc.gc.ca/charities. Maintenant, passons à l'objet de ma présentation.
English: Containing possible aggression, increasing international status, achieving supremacy over neighbours and the possibility of economic benefits are factors that incite a number of countries to try to obtain such weapons and implement wide-scale military programmes.
French: Freiner une éventuelle agression, se doter d'un statut international, avoir la suprématie sur des voisins et en tirer, le cas échéant, des avantages économiques sont autant de facteurs qui incitent un certain nombre de pays à chercher à se doter de telles armes et à mettre sur pied des programmes militaires à grande échelle.
English: The request for tender expires on 10 September 2009.
French: The report is divided into four sections.
English: There was limited support for the existing system in the public consultations and therefore this alternative was eliminated.
French: Dans le cadre des consultations publiques, le système actuel n'a reçu qu'un appui mitigé et par conséquent, cette solution a été éliminée.