ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, monthly public wrap-up meetings are being held increasingly in order to put on record the work done by the Security Council and to elicit the views of members of the General Assembly.
French: De plus, des séances publiques de récapitulation mensuelles ont été plus souvent organisées, afin de faire le bilan des actions menées par le Conseil de sécurité et de recueillir les vues des membres de l'Assemblée générale.
English: In times of conflict, schools could become centres for recruiting children, and teachers, students and parents could become the targets of violence.
French: En période de conflit, les écoles peuvent devenir des centres de recrutement d'enfants, et les enseignants, les élèves et les parents être la cible de violences.
English: The first Canadian Arctic Contaminants Assessment Report released in 1997, and this second assessment, illustrate the need for continued vigilance and further research and education in northern communities.
French: Le premier Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien en 1997, ainsi que ce deuxième rapport, démontrent la nécessité d’une vigilance continue et de recherches approfondies, ainsi que d’une meilleure éducation des collectivités du Nord.
English: • the amount determined by the formula ▪ A x B where A is the amount that would be the particular affiliate’s underlying foreign tax in respect of the acquiring corporation determined under paragraph 5905(5)(h) if the Regulations were read without reference to subsection 5905(5.4), and B is the relevant tax factor (as defined in subsection 95(1) of the Act) of the acquiring corporation.
French: • où : A représente le montant qui correspondrait au montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa 5905(5)h), s'il n'était pas tenu compte du paragraphe 5905(5.4), B le facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, applicable au cessionnaire.
English: We have two options: one option which, in order to stabilise the presidency, assumes that the Treaties will have to be amended, and another option which would not require any such amendment.
French: Il y a là deux chemins : un chemin qui suppose, pour stabiliser les présidences, une modification des traités et puis un autre chemin qui ne nécessiterait pas de modification.
English: To ensure we do not contradict ourselves, we must bear in mind that Directive 96/67, which is currently being amended, guarantees European citizens and companies a quality universal postal service without discrimination, at both national and European level.
French: Pour ne pas être inconséquents, ayons à l'esprit comment la directive 96/67 en cours d'amendement garantit aux citoyens européens et aux entreprises, au niveau national et européen, un service postal universel de haute qualité, sans discrimination.
English: In terms of market characteristics, the evidence demonstrates that, in large proportion and for the vast majority of applications, ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing are substitutable, have the same end uses, fulfill the same customer needs and, thus, generally compete directly with each other.
French: De plus, les éléments de preuve démontrent que les utilisateurs finals considèrent généralement interchangeables les nuances les plus fréquemment utilisées21. En fait, les deux tiers des utilisateurs finals qui ont répondu au questionnaire sur les caractéristiques du marché du Tribunal, ce qui représente 86 p.
English: United Nations Security Council and European Union blacklists (Doc.
French: Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne (Doc.
English: Despite this, the Sámi Parliament was able to submit an interim report on the use of land administered by the State.
French: Le Parlement sami a pu malgré tout soumettre un rapport intérimaire sur l'utilisation des terres administrées par l'État.
English: A qualifying deposit is required in order to make your player account eligible to earn bonuses.
French: Vous devrez faire un dépôt qualifiant pour que votre compte soit éligible aux bonus.
English: European Muslim communities confronted with extremism (Doc.
French: Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (Doc.
English: These subscription fees were set during the first year of the pilot phase and have remained stable . The guidelines contained in the licence agreement require that members be given a one year notice for any increase in fees.
French: Il est important de mentionner qu’il y a quelques années, le statisticien en chef s’est engagé à accroître la contribution financière de Statistique Canada afin de conserver la même proportion du budget général si l’on augmentait les frais des membres.
English: If the sample sizes and descriptive detail was equivalent, the median value was used.
French: Si la taille des échantillons et le détail descriptif étaient équivalents, c’est la valeur médiane qui a été utilisée.
English: In addition it must be observed that there is nothing in the contested decision or the Office's response or the explanations it provided at the hearing to demonstrate that 'TELE AID' is not distinctive for the goods and services in the categories listed in paragraph 38 above.
French: En outre, force est de constater que ni la décision attaquée, ni le mémoire en réponse de l'Office, ni les explications que celui-ci a fournies lors de l'audience ne contiennent d'éléments permettant d'établir l'absence de caractère distinctif du syntagme TELE AID pour les produits et services relevant des catégories visées au point 38 ci-dessus.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail: consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale rÃ©gionale (TBB)  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2  TÃ©lÃ©c. : 613-944-0757  Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Girls were slightly more likely to be exclusively breastfed than boys at ages below six months and still had the higher level for timely complementary feeding at ages 20-23 months; this trend is neutralized at ages 12-15 months and completely reversed at ages 6-9 months.
French: Les filles avaient des chances légèrement meilleures que les garçons d'être allaitées exclusivement au sein jusqu'à l'âge de six mois et les filles âgées de 20 à 23 mois restaient favorisées en ce qui concerne la transition en temps voulu à une alimentation d'appoint; cette tendance est neutralisée pour les enfants âgés de 12 à 15 mois et complètement inversée pour les enfants âgés de 6 à 9 mois.
English: See Visitor News for our latest program updates.
French: Consultez le Bulletin des visiteurs pour connaître les dernières mises à jour des programmes.
English: In the first place, due to lack of resources, I had had to ask for assistance in developing criteria for identifying military positions.
French: D’abord, manquant de ressources, j’avais été obligé de demander de l’aide au moment de l’élaboration des critères d’identification pour les postes militaires.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-40253 Grande Prairie No. 1, County of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-40253", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-40253 Grande Prairie No. 1, County of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-40253 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: Net surfers will be invited to discover them, to witness fragments of their life and to form relationships with them, in a context where certain doubts could arise as to the existence of these characters.
French: Leur nom, numéro de téléphone et autres informations personnelles apparaissent dans le menu de ce cellulaire, qui sert d’interface pour entrer en contact avec eux, ou du moins avec la part visible et accessible de leurs personnages.
English: The Symposium adopted the “Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”, which contained specific recommendations for Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as concrete proposals with regard to conflict and post-conflict situations.
French: Les participants au colloque ont adopté la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui comportait des recommandations spécifiques à l'intention des gouvernements, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales ainsi que des propositions concrètes concernant les situations de conflit et d'après conflit.
English: Within the light of the responses to this consultation, the Commission issued an action plan in 2003, proposing, inter alia, the elaboration of a common frame of reference and containing definitions, common principles and model rules, with a view to improving the quality and coherence of European contract law.
French: À la lumière des réponses obtenues à la suite de cette consultation, la Commission a publié en 2003 un plan d'action proposant entre autres la mise sur pied d'un cadre commun de référence (CCR) comportant des définitions, des principes et des règles communs dans l'objectif d'améliorer la qualité et la cohérence du droit européen des contrats.
English: Worked closely with U.N. High Commissioner for Refugees and International Labour . Drafted annual and interim Reports to the U.N. Commission on Human Rights and biannual Reports to the U.N. General Assembly.
French: A rédigé des rapports annuels et intermédiaires pour la Commission des droits de l'homme de l'ONU, et des rapports semestriels pour l'Assemblée générale de l'ONU (voir le rapport final, document E/CN.4/1995/23 du 13 janvier 1995).
English: Table 31 provides historical data on output of the Division relating to peacekeeping operations:
French: Le tableau 30 présente chronologiquement les activités de la Division consacrées à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 4.1.3.6.11 Filled pressure receptacles shall not be offered for transport;
French: 4.1.3.6.11 Un récipient à pression rempli ne peut être présenté au transport:
English: Holland Inn Wemeldinge is ideally situated for visits to Goes, Middelburg and Antwerp.
French: L'Holland Inn Wemeldinge jouit d'une situation idéale pour partir à la découverte de Goes, Middelbourg et Anvers.
English: The photolability of N-nitroso α-amino acids was ascribed to the presence of an intramolecular association between the nitrosamino and carboxyl groups through hydrogen bonding.
French: On attribue la photolabilité des N-nitroso α-amino acides à une association intramoléculaire entre les groupements nitrosoamino et carbonyle au moyen d'une liaison hydrogène.
English: • non-airtight
French: • poêles étanches, technologie primitive
English: The foundation upon which the CIPO strategy for moving ahead is built includes:
French: La stratégie de l'OPIC pour aller de l'avant se fonde notamment sur les éléments suivants :
English: Performance Indicator Income from all sources (investment, employment earnings, self-employment, employment insurance) for skilled worker principal applicants after three years compared to Canadian benchmark.
French: Indicateur de rendement Revenu de toutes sources (investissements, revenu d’emploi, travail indépendant, assurance-emploi) après trois ans pour les travailleurs qualifiés admis à titre de demandeurs principaux, comparativement à la moyenne canadienne.
English: In their everyday activities, the authorities of the National Border Police Service of the Ministry of Interior use numerous and diverse technical means for controlling passing individuals, vehicles and documents thereof, some of which (DOCUTEST and DOCUBOX) allow for documenting forgeries made to identity papers of foreign and Bulgarian nationals, as well as technical devices for checking inbuilt UV security features while checking identity papers.
French: Dans leurs activités courantes, les autorités du Service national de la police des frontières, qui relève du Ministère de l'intérieur, utilisent des moyens techniques très divers pour contrôler les personnes et les véhicules qui passent la frontière, ainsi que les documents, certains de ces moyens (tels que DOCUTEST et DOCUBOX) permettant de détecter les faux documents d'identité bulgares et étrangers.
English: If you are interested and meet these conditions, please fill in a form and we will contact you.
French: Nous vous ferons parvenir un dossier d'inscription et vous demanderons des références. Le but de nos voyages et avant tout de servir les chrétien persécutés et ce service nécessite certaines dispositions physiques et spirituelles.
English: This creates an unrivalled tourist atmosphere, while still catering to the needs of its inhabitants.
French: Quartier -ville historique, à savoir des synagogues (l'Ancienne synagogue abrite le Musée judaïque), des immeubles, mais aussi un cimetière avec des tombeaux Renaissance. C'est ici que Steven Spielberg tourna le film 'Schindler's List'.
English: For Further information, media representatives may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les représentants des médias peuvent communiquer avec les personnes-ressources suivantes :
English: In accordance with an order of the Minister of Health, the establishment of centres for the medical and social rehabilitation of drug addicts has been under way in all regions of the country since 2001.
French: En application de l'ordonnance du Ministère de la santé, des centres de réhabilitation médico-sociale des toxicomanes sont créés depuis 2001 dans toutes les régions du pays.
English: • Directory of NGOs Associated with DPI
French: • Annuaire des ONG associées au Département de l'information
English: The decision however, does not say that industry cannot finance research.
French: Cependant, la décision ne dit pas que l’industrie ne peut pas financer la recherche.
English: It asks whether this is the case for all employees in sheltered enterprises.
French: Il demande si tel est bien le cas pour tous les salariés des entreprises proposant des emplois protégés.
English: Over time, this will reshape governments' relationship with industry, as previous levels of government support and particular types of programming may no longer be acceptable.
French: La relation entre État et entreprises en sera modifiée, étant donné que l'ampleur du soutien public et les types de programmes auparavant permis ne seront pas nécessairement acceptables dans l'avenir.
English: Proposed changes to the regulations, developed by a joint CCG-User Working Group, will introduce a number of improvements to the current regulations as well as provisions to support enforcement efforts such as the introduction of a new "careless operation of a vessel" offence.
French: En vertu des changements que l'on se propose d'apporter au Règlement, et qui ont été élaborés par un groupe de travail conjoint GCC–utilisateurs, un certain nombre d'améliorations seront apportées au Règlement, de même que des dispositions épaulant les efforts d'application comme l'introduction d'une nouvelle infraction pour « conduite imprudente d'une embarcation ».
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS feedback of evaluation findings to the partnership actors to inform ongoing decision-making and action.
French: Ce travail d'évaluation s'appuie sur une analyse de la logique d'intervention (voir fiche 5 pour en savoir plus sur la logique d'intervention dans le cadre logique), des résultats et de l'impact.
English: • In Beijing, The Olympic Museum is everywhere! [08-12 06:11]
French: • La direction du BOCOG se dit prête pour les JO de Beijing [08-08 14:36]
English: The institutional reforms now under way are a step in the right direction.
French: Les réformes institutionnelles en cours vont dans la bonne direction.
English: Reduced number of submissions on nutrition claims and reduced levels of compliance activity.
French: Moins de dossiers d'allégations de propriétés nutritives, et moins d'activités de vérification de la conformité.
English: • It is important to better inform residents to dispel false beliefs about the wolf.
French: • Informer davantage les résidants sur le loup afin d’atténuer les fausses croyances sur l’espèce.
English: Main fears of citizens regarding the construction of a disposal site for radioactive waste near their home by socio-demographic variables
French: Principales craintes des citoyens liées à la construction d’un site de stockage de déchets radioactifs près de chez eux selon les variables sociodémographiques
English: Follow-up and implementation of the Resolution on Women and Mental Health, with emphasis on special groups (E/CN.6/1999/L.8/Rev.1), adopted at the forty-third session of the Commission on the Status of Women in 1999.
French: • Assurer le suivi et la mise en œuvre de la résolution intitulée « Les femmes et la santé mentale, en particulier en ce qui concerne certains groupes » (E/CN.6/1999/L.8/Rev.1), adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-troisième session (1999).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix B - 1985-89 Pay Equity Account Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Appendice B - Rapport des comptes de péréquation 1985-89 Liens institutionnels
English: • development of tools to support capital asset management.
French: • la mise au point d'outils pour appuyer la gestion des immobilisations.
English: SEOP employees had no involvement in GESEP or SWASP.
French: Les employés du PDES n=avaient pas participé au PETAD ou au PTSE.
English: American Kristi Yamaguchi won the women's figure skating title, and Tomba repeated his victory in the giant-slalom event.
French: L'Américaine Kristi Yamaguchi remporte l'épreuve féminine de patinage artistique et le skieur Tomba gagne de nouveau le slalom géant.
English: In the middle, Jacques Moreau, former Secretary General of the ESC (1987-1992).
French: Au centre, Jacques Moreau, Secrétaire général du CES (1987-1992).
English: There are two key points in regard to this report: one claiming that I'm a confessed thief and the other dealing with my family problems.
French: Il y a deux éléments clés qui concernent ce rapport: le fait que je sois un voleur déclaré et que j'aie des problèmes familiaux.
English: A municipality does not have to provide any information at the time it makes its rebate claim.
French: Une municipalité n'est pas tenue de fournir de renseignements au moment où elle fait la demande de remboursement.
English: You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system.
French: Elle ne donne que les premières étapes de la configuration d'un système.
English: LINKS Find information on environmental issues and events through the following links to other web sites.
French: LIENS Trouvez des renseignements sur les questions et les événements touchant à l'environnement en cliquant sur les liens suivants vers d'autres sites Web.
English: The public international law and policy group delegation was composed of members having a balance of experience in international election monitoring and democracy-building in the former Yugoslavia and Afghanistan, as well as regional expertise.
French: La délégation était composée de membres ayant une bonne expérience de la surveillance des élections et de l'action en faveur de la démocratie en ex-Yougoslavie et en Afghanistan, ainsi qu'une connaissance approfondie de la région.
English: Water Well Management AB-NFSO-11644 Ponoka County (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSO-11644", as decided on July 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11644 Ponoka County (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11644 » comme convenu le 25 juillet 2006.
English: In an effort to thwart this growing opposition, the Government of the Sudan trained and armed thousands of mostly nomadic Darfurians who describe themselves as ethnic Arabs to form a counter-insurgency against the rebellion.
French: Pour mettre fin à cette opposition croissante, celui-ci a entraîné et armé des milliers de Darfouriens, principalement nomades, qui se décrivent comme des Arabes ethniques, pour mener des opérations anti-insurrectionnelles.
English: Labour Characteristics in Food Retail/Wholesale by Occupation, 1995 and 2000 Gender Average Age (% Male) Education (% with Post Secondary Credentials) 1995 Grain elevator operators 38 2000 41 1995 98 2000 92 1995 28 2000 29
French: Caractéristiques de l’effectif de la vente au détail et en gros du secteur alimentaire, par type d’emploi, 1995 et 2000 Sexe Âge moyen (% d’hommes) Scolarité (% d’employés détenant un diplôme d’études postsecondaires) 1995 28 2000 29
English: The applicant is authorized to reconstruct the overhead bridge as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire le passage supérieur comme il est indiqué sur les plans.
English: He obtained a B.Sc. in Geological Eng. in Montréal (1984).
French: Depuis 1990, il travaille comme guide de ski et à titre d'instructeur et conseiller en sécurité en cas d'avalanche.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Staff mobility in the United Nations” and transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/61/806 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies » et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ce rapport ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/61/806 et Add.1);
English: The current Governor of Bermuda, Sir Richard Gozney, took office in December 2007.
French: Le Gouverneur actuel, Sir Richard Gozney, a pris ses fonctions en décembre 2007.
English: Included among the items on the agenda of the forthcoming session of the Assembly of States Parties is the election of judges to fill the judicial vacancies occasioned by the retirement of three judges, including Judge Hudson-Phillips from Trinidad and Tobago.
French: Figure à l'ordre du jour de la prochaine session de l'Assemblée des États Parties l'élection des juges pour pourvoir les postes vacants à la suite du départ à la retraite de trois juges, dont le Juge Hudson-Phillips, de la Trinité-et-Tobago.
English: 54.5 n = 22 Is a good country to buy goods/services from (not culture)
French: 54.5 n = 22 un importateur de biens et services intéressant (pas de produits culturels)
English: Do not keep garbage at your campsite overnight where wildlife will be attracted to it.
French: Ne gardez jamais d'ordures à votre emplacement pendant la nuit; elles pourraient attirer les animaux.