ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, OHCHR, in partnership with the Stars of Hope Society for Empowerment of Women with Disability, organized a high-level event entitled “Try the wheelchair”, to sensitize participants about the reality of Palestinian women living with disabilities.
French: Ainsi, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en partenariat avec « Stars of Hope Society for Empowerment of Women with Disability », a organisé une réunion de haut niveau sur la vie en fauteuil roulant pour sensibiliser les participants à la réalité des femmes palestiniennes qui vivent avec des handicaps.
English: • number of projects addressing current and emerging issues
French: • Nombre de projets qui s'attaquent à des enjeux actuels et nouveaux;
English: With IBETs, we have achieved true integration: free-flowing intelligence; interoperable systems; seamless service delivery; economies of scale; and, shared strategic priorities.
French: La création des EIPF nous a permis de réaliser une véritable intégration qui se traduit par la libre circulation des renseignements, l'interopérabilité des systèmes, la prestation homogène des services, des économies d'échelle et des priorités stratégiques communes.
English: Gold Limousine® offers you vehicles of exception.
French: Gold Limousine® vous propose des véhicules d'exception.
English: Coates RA, Halliday JG, Rankin JG et al.
French: Coates RA, Halliday JG, Rankin JG et coll.
English: L'IPLC a atteint 67,79 (2002=100) en avril, en hausse de 0,03 % comparativement à mars.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 329-0050.
English: If a friendly solution cannot be found, the Ombudsman can make recommendations to resolve the case.
French: Si aucune solution à l'amiable ne peut être proposée, le Médiateur peut alors formuler des recommandations pour résoudre l'affaire.
English: (2) Activities undertaken by the producer on the producer's own account, other than those for which an adjustment is provided in section 5, shall not be considered to be an indirect payment, even though the activities might be regarded as being for the benefit of the seller.
French: (2) Les activités entreprises par le producteur pour son propre compte, autres que celles pour lesquelles un rajustement est prévu à l'article 5, ne sont pas considérées comme un paiement indirect, même lorsqu'elles pourraient être considérées comme étant pour le bénéfice du vendeur.
English: This effectively shapes the perception that reflects the reality of our high quality products that last long.
French: Cela construit une perception de produits fiables qui reflète effectivement notre réalité de produits de haute qualité.
English: Research relevance The research aims to understand the differential impact of stress in males and females.
French: Importance de la recherche La recherche vise la compréhension des répercussions du stress selon le sexe.
English: The Conference Board noted that, in collaborative R&D partnerships with government labs, business tends to most value the following:
French: Le Conference Board a souligné que, dans le cadre de partenariats de collaboration en R-D avec les laboratoires du gouvernement, les entreprises ont tendance à valoriser davantage les éléments suivants :
English: The Proponents indicate that the Archaeological Fund will make it possible to implement a program for researching and marking burial sites.
French: À la page 20-10 de l’ÉI, les Promoteurs mentionnent que les données de la période historique restent encore très rares et qu’elles pourront être complétées par de la recherche. Ils doivent préciser quel programme ils entendent mettre en place à cet effet.
English: It is well established that each selection process stands alone, and that a later Board is not bound by the conclusions of an earlier one.
French: Il est établi que les procédures de sélection sont indépendantes les uns des autres et que le jury de sélection n'est pas lié par des décisions antérieures.
English: In the Gaspé/Lower St. Lawrence, four people were fined a total of $28,420 for offences under the Fisheries Act.
French: En Gaspésie-Bas-Saint-Laurent, un total de 28 420 $ d’amende a été donné à quatre personnes pour des infractions à la Loi sur les pêches.
English: As a result, draft legislation has been proposed that will transform the CAT into a multi-modal tribunal, the Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC), so that the enforcement review processes available to the aviation sector will also be available to the marine and rail sectors.
French: Par conséquent, on a déposé un avant-projet de loi qui transformera le TAC en tribunal multimodal, le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC). De cette façon, les secteurs maritime et ferroviaire pourront eux aussi appliquer les processus d'examen de l'application de la réglementation utilisés par le secteur aérien.
English: In contrast, for phosphorus attack, 3-methyl-4-nitrophenoxide, with a pKa of 7.15, requires stabilization by metal ion interactions.
French: Par ailleurs, pour l'attaque au niveau du phosphore, la stabilisation par des interactions avec l'ion métallique est nécessaire pour le 3-méthyl-4-nitrophénolate dont le pKa est de 7,15.
English: Situated on a quiet street of the Champs Elysées district, in the 'La Madeleine' area, the hotel is located within easy walking distance of the best shopping venues, as well as several top fashion houses and art galleries.
French: Situé dans une rue calme du quartier des Champs Elysées, dans la zone de ‘La Madeleine’, l’hôtel est situé à une distance de marche des meilleurs magasins, ainsi que de quelques grandes boutiques de mode et Art.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Products
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Produits
English: Request by the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Requête du Conseil consultatif des juges européens (CCJE)
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 3.9.5-2.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 3.9.5-2.
English: Department of Finance, Budget Plans: 1996 to 2006, Ottawa. Netherlands Ministry of Finance, Government Governance:
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée », Rapport du vérificateur général du Canada — Novembre 1999, Ottawa, 1999.
English: The author of the communication, dated 8 July 2002, is Joseph Kavanagh, an Irish national, born on 27 November 1957, who is currently imprisoned in Mountjoy Prison, Dublin.
French: L'auteur de la communication, datée du 8 juillet 2002, est Joseph Kavanagh, citoyen irlandais, né le 27 novembre 1957.  Il est actuellement incarcéré à la prison de Mountjoy (Dublin).
English: It also notes the lack of sufficient prevention and information programmes, especially on reproductive health, in schools.
French: Il constate en outre l'insuffisance des programmes scolaires de prévention et d'information, en matière de santé génésique notamment.
English: Thus, the validity of the impact estimates presented in this report relies on the validity of the randomized experiment, not on the validity of the statistical adjustment procedure used.
French: Il s'agit de la validité externe des estimations des impacts. 9 Par exemple, voir H. S. Bloom et coll., ouvr. cité; J. Riccio, D. Friedlander et S. Freedman, GAIN:
English: Mr President, Commissioner, in view of the initial positions of the Council and the Commission, this budgetary procedure deals with the challenge of being capable of contributing to the historic task of enlargement and funding the reform of the working methods of our institutions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les positions de départ du Conseil et de la Commission étant maintenant connues, cette procédure budgétaire nous place devant le défi d'être capables de contribuer à la tâche historique de l'élargissement et de financer la réforme des méthodes de travail de nos institutions.
English: Fewer permanent residence applications were concluded during the year partly because of growing workload pressures in the CBSA’s Modern War Crimes Unit, which reviews applicants referred by visa offices and by offices in Canada, as well as complex cases involving litigation.
French: Un nombre moins élevé de demandes de résidence permanente ont été terminées pendant l’année, en partie en raison de la charge de travail de plus en plus grande à l’Unité des crimes de guerre contemporains de l’ASFC, qui examine les cas transmis par les bureaux des visas et par les bureaux au Canada, ainsi que les cas complexes nécessitant des litiges.
English: • focused on the client, the citizen and the taxpayer
French: • axé sur le client, le citoyen et le contribuable
English: Though operationalising gender mainstreaming strategy lacks effective mechanism and mobilization of resources, still it is a significant step forward towards achieving gender equality in development.
French: Malgré l'absence de mécanismes efficaces et l'insuffisance des ressources, la mise en œuvre de cette stratégie de prise en considération systématique de la dimension féminine constitue un pas important vers la réalisation de l'égalité entre les sexes en matière de développement.
English: Sub-Saharan Africa now accounts for only 2 % of world trade.
French: L'Afrique sub-saharienne ne représente maintenant que 2% des échanges mondiaux.
English: The Special Rapporteur's attention was also drawn to the fact that, owing to a lack of sufficient intercultural training, the commissions' investigators are limited in their deeper understanding of the emotions and feelings underlying the complaints and thus ill-equipped to elucidate the human dramas experienced by the victims.
French: Par ailleurs, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur le fait que des enquêteurs de ces commissions soient limités dans la compréhension profonde des émotions et sensibilités sous-jacentes aux plaintes, pour être en mesure de décrypter les drames humains vécus par ces victimes, par l'absence d'une formation approfondie à l'interculturalité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 juillet 2005.
English: Formal risk management learning and sharing of experiences at the level of senior management may also be included in DMC Retreats on occasion and at the CDS Issues Seminar.
French: Les Journées de réflexion du CGD et le Séminaire sur les enjeux du CEMD pourraient également fournir à la haute direction des occasions d'apprentissage et de partage d'expériences en matière de gestion des risques.
English: Henri, "can I punch him in the head then".
French: [Traduction] « Puis-je le frapper au visage alors? ».
English: This report was developed by Health Canada in collaboration with key CSHA stakeholders.
French: Il a été élaboré par Santé Canada en collaboration avec des intervenants-clés de la SCVS.
English: It is the responsibility of the Travel Card Coordinator at OSC to oversee both the processing of travel expense claims and the management of the travel cards.
French: Il incombe au coordonnateur de la carte de voyage au CSO de contrôler tant le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage que la gestion des cartes de voyage.
English: Agriculture, Manufacturing and Construction
French: Eurostat, Les services en Europe, Luxembourg, 1999.
English: (f) Dissemination, training and awareness workshops.
French: f) Ateliers de sensibilisation et de formation.
English: Seniors in the older age ranges, especially older women, are the most likely to live in an institution.
French: Les personnes les plus susceptibles de vivre en établissement sont celles du groupe d’âge le plus avancé, et surtout des femmes.
English: Recommendations to the Canadian Council of Forest Ministers C&I Task Force and the National Forestry Database Program (NFDP) Committee were formulated and consolidated.
French: Ils ont pu formuler et regrouper des recommandations pour le Groupe de travail sur les critères et les indicateurs de développement durable du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) et le Comité du Programme national de données sur les forêts (PNDF).
English: It had before it quadrennial reports for the period 1994 to 1997 and also 1995 to 1998 on the activities of 52 organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/1999/2/Add.18-22 and E/C.2/1999/CRP.4).
French: Il était saisi des rapports quadriennaux pour 1994-1997 et également pour 1995-1998 sur les activités de 52 organisations dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/1999/2/Add.18 à 22 et E/C.2/1999/CRP.4).
English: Participants agreed that a "one size fits all" approach is not appropriate and risks/local factors must guide each specific landfill design.
French: Les participants ont convenu qu'il n'existe pas de solution unique, et que les risques et les facteurs locaux doivent orienter la conception de chaque décharge.
English: Based on 94,847 patients exposed, the world wide frequency of ILD, often severe (CTC grade 3 - 4), in patients treated with IRESSA is about 1% with Japanese patients showing the highest incidence of ILD (1.87%) when compared to patients outside Japan (0.35%).
French: D'après les données portant sur 94 847 patients exposés, la fréquence mondiale de la pneumopathie interstitielle, souvent sévère (grade CTC 3 ou 4), chez les patients traités par IRESSA est d’environ 1 %, et son incidence est plus élevée au Japon (1,87 %) qu’ailleurs dans le monde (0,35 %).
English: When summer arrives and it's time to relax, enjoy and have fun.
French: Quand l'été arrive et il est temps de se reposer, profiter et s'amuser.
English: From 1995 to 1997, there had been no increase in human cases, and no quinoloneresistant strains had been isolated(1).
French: De 1995 à 1997, le nombre de cas humains n’avait pas augmenté et on n’avait pas isolé de souches résistantes aux quinolones(1).
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Bulgaria ▪ Bilateral relations ▪ Turkey ▪ Others
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Bulgarie ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie ▪ Autres
English: • No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: • Aucun transfert de fonds n'a été effectué vers un autre pays;
English: In order to address this acute shortage of office space in Geneva, an OHCHR project team comprising administrative, technical and substantive personnel was constituted to examine potential locations in Geneva and identify a suitable solution.
French: Face à ce déficit aigu de locaux de bureau à Genève, on a constitué au HCDH une équipe de projet composée de membres du personnel administratif, technique et fonctionnel, chargée d'examiner les implantations possibles à Genève et de trouver une solution acceptable.
English: The High Commissioner worked closely with the Ministry of the Interior on enhancing co-operation and communication between the police service and persons belonging to national minorities.
French: Au cours d’une visite au mois de novembre, le Haut commissaire a noté que le Gouvernement s’intéressait davantage aux minorités.
English: That is, did they first identify an issue and then find a suitable picture to illustrate it or were they inspired by a certain picture and then create a story around it?
French: • Quels thèmes ou sujets ont été présentés?
English: One of the main objectives for the 32nd America’s Cup organization has always been to open up the event to the general public, to make the sport more accessible so the most important sailing event in the world can be enjoyed by all.
French: L’un des principaux objectifs des organisateurs de la 32e America’s Cup était de rapprocher l’événement du grand public, afin de rendre accessible à tous la plus importante compétition de voile au monde. D’où la création d’un grand parc de loisirs dédié au monde de la voile.
English: Disruption of these PBSX genes resulted in a reduction of 13-kb fragment generation and excretion and also a great reduction of 50-kb fragment excretion.
French: L'inactivation de ces gènes PBSX a entraîné la perte de la génération et de l'excrétion des fragments de 13 kb de même qu'une forte diminution de l'excrétion des fragments de 50 kb.
English: They are a key component in the production and marketing of wine and spirits.
French: Elles constituent une composante clé dans la production et la commercialisation des vins et des spiritueux.
English: These ceremonial observances shared the units’ time with final exercises, while commanders and their staffs were engaged in putting
French: LA CAMPAGNE DU NORD -OUEST DE L’EUROPE, JUIN 1944
English: • Nonviolence, truthfulness and respect.
French: • Non-violence, sincérité et respect
English: "Minimalist" strategies focus on hierarchical levels, processes, and variables that affect landscape change, and that are relevant to managing toward ecological integrity and health.
French: Commencer par une mise au point qui reconnaît que : l’évaluation s’inscrit dans un processus plus vaste; - le but n’est pas de produire une étude, mais bien de fournir de l’information pour des prises de décisions; - le fait d’intégrer les préoccupations environnementales implique probablement un changement de la culture organisationnelle.
English: The Commission can only stress that it shares this view, as already indicated in its Communication COM(2001) 665 final, "Working together for the future of European tourism".
French: La Commission ne peut que souligner qu’elle est du même avis, comme déjà indiqué dans sa Communication COM(2001) 665 final sur « Une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen ».
English: Butt fusion fittings are available up to OD 225 mm.
French: Une fois que la tuyauterie est en place, un système électrique de fusion est connecté au raccord via la fiche. Ce système mesure automatiquement la résistance dans la bobine de chauffage pour déterminer le type et la dimension du raccord.
English: 1.1 Accounting Approach Generally, government transfers to producers are defined and measured within an accounting framework.
French: Cela signifie qu’en l’absence de politique, on suppose que les coûts d'opportunité nationaux sont égaux aux prix mondiaux comparables, ajustés selon le taux de change et les coûts de transport.
English: The member countries of the Rio Group, meeting in Cusco on 23 and 24 May 2003 on the occasion of the Rio Group's Seventeenth Summit, having considered with deep concern the internal conflict affecting our sister country, the Republic of Colombia,
French: Les pays membres du Groupe de Rio réunis à l'occasion du XVIIe Sommet à Cuzco les 23 et 24 mai 2003, ayant examiné avec une profonde préoccupation le conflit interne qui frappe le peuple de la République de Colombie, pays frère,
English: • 2004-2005 SPDP Review by NSO and Target Group undated
French: • Examen du PSDPS 2004–2005 par ONS et groupe cible, document non daté
English: The team is divided in turn into three groups: a telephone response group, a domestic intervention group, and a case monitoring and follow-up group.
French: Celle-ci est divisée en trois groupes : celui de la prise en charge téléphonique, celui de l'intervention sur place et celui de l'évolution des cas et du suivi.
English: Some countries, such as France, Belgium and Germany, have adapted their legislation to facilitate the prosecution of sexual assaults on children and to ensure that sex tourism is in fact punished.
French: Certains pays comme la France, la Belgique, l'Allemagne ont ajusté leur législation afin de faciliter les poursuites relatives aux agressions sexuelles commises sur des enfants et de garantir la certitude de la répression du tourisme sexuel.
English: G06F 11/16 Error detection or correction of data by redundancy in digital computer hardware [6]
French: G06F 11/16 Détection ou correction d'erreur dans une donnée par redondance dans le matériel des ordinateurs numériques [6]
English: • understand the history and technology of monuments, ensembles or sites in order to define their identity, plan for their conservation, and interpret the results of this research;
French: • comprendre l’histoire et la technologie des monuments, des ensembles ou des sites afin de définir leur identité, d’interpréter les résultats d’une telle recherche et de trouver les moyens adéquats de les conserver;
English: I hope that in future the Commission's proposals will be sound at the outset, so that Parliament does not need to put them right.
French: J'espère que la Commission le proposera désormais à l'avance, de sorte que nous n'ayons pas à réparer, en tant que Parlement européen.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea Doo, les moteurs hors bord Evinrude et Johnson, les technologies d'injection directe, dont la technologie E TEC, les véhicules tout terrains et roadsters Can Am de même que les moteurs et karts Rotax.
English: In the spring of 2000, the Central Commission for the Navigation of the Rhine amended article 3.32 of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR).
French: La Commission Centrale pour la Navigation du Rhin a modifié au printemps 2000 l'article 3.32 du Règlement de Visite des Bateaux du Rhin (RVBR).
English: In addition, the team leader must be a researcher who holds his/her major academic appointment, whether full or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: En outre, le chef de l'équipe doit être un chercheur qui occupe un poste universitaire majeur, à plein temps ou à temps partiel, dans une université canadienne ou un établissement affilié.
English: The Asia-Pacific Population Journal, in print since 1986, is a highly respected publication in which leading population experts share opinions and action-oriented research findings and provide clear policy recommendations regarding population and development issues in the region.
French: Il s'agit d'une revue très respectée dans laquelle d'éminents experts démographes échangent opinions et résultats de recherches effectuées à des fins pratiques, et contient des recommandations générales claires concernant les problèmes de population et développement dans la région.
English: As provided throughout 2005, UNAMI electoral support will include:
French: Comme en 2005, l'appui électoral de la MANUI prendra les formes suivantes :
English: Ms Evans received 120/200 (Do not Pass) whereas the "passmark" was 140/200 (this was a compensatory qualification).
French: Mme Evans a obtenu 120/200 (échec). La note de passage était de 140/200 (il s’agissait d’une qualité non obligatoire).
English: 2nd Annual Meeting of Regional Program and Policy Coordinators, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) Department of Justice of Canada Meeting Report Tuesday, December 14, 2004 Meeting Objectives: 1.
French: 2e rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux, de programmes et de politiques, mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur langues officielles (LLO) Ministère de la Justice du Canada Compte rendu Le mardi 14 décembre 2004 Objectifs de la rencontre : 1.
English: He has campaigned for human rights and good governance, the promotion of services in democracy building and the strengthening of civil society. Mr. Bekele has also called for a study on establishing an enabling environment for civil society organizations; and supports the view that it is essential to bring together human rights and law with development initiatives.
French: Il a participé à des campagnes pour le respect des droits de l’homme et de la bonne gouvernance, pour la promotion des services comme facteur de consolidation de la paix, et pour le renforcement du rôle de la société civile, et a appelé au lancement d’une étude consacrée à l’établissement d’un environnement propice à l’action des associations de la société civile.