ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, a result could be considered statistically significant when the probability of observing it under the null hypothesis is smaller than 5 percent (i.e., a P value of less than 0.05).
French: Les nouvelles données sont recueillies en vue d'une utilisation future pour la surveillance, notamment lors d'enquêtes axées sur des conditions particulières ou sur des risques liés au comportement.
English: The Convention enters into force in its entirety between the two States, without Bahrain benefiting from its reservation.
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité entre les deux États, sans que Bahreïn puisse invoquer les réserves qu'il a formulées.
English: 63/1997); and Ltaief v.
French: Suisse (no 299/2006).
English: The enforced separation of banking and investment activities has eroded rapidly and seems ready to disappear.
French: La séparation imposée des activités bancaires et des activités de placement a été rapidement minée et semble prête à disparaître.
English: There was an email memo from Danica Robertson to Sherry Berg at the NCC, dated 1:37 p.m. June 17th.
French: Une note de service a été envoyée par courriel par Danica Robertson à Sherry Berg, à la CCN, le 17 juin à 13 h 37.
English: The Special Rapporteur explained that, at the 1968-1969 Vienna Conference, the principle of the formal confirmation of a reservation when expressing consent to be bound was more akin to the progressive development of international law, but, since then, had become a generally accepted rule reflecting the prevailing practice.
French: Le Rapporteur spécial a précisé que le principe de la confirmation formelle de la réserve au moment de l'examen du consentement à être lié relevait, lors de la Conférence de Vienne de 1968-1969, plutôt du développement progressif du droit international mais qu'il avait, depuis lors évolué en une règle généralement acceptée et suivie dans la pratique dominante.
English: In addition to these revolutionary products which are backed by numerous health care professionals and scientific research worthy of a Nobel Prize, our commitment to develop cutting edge health solutions is offered through a network of highly skilled, professional distributors throughout the world.
French: Ce sont des produits révolutionnaires qui sont appuyés par des professionnels dans le domaine de la santé et par des découvertes scientifiques qui ont reçu le prix Nobel. Notre compromis est le développement de produits pour la santé de première qualité, distribué par une équipe de professionnels à travers le monde.
English: At the same time, a structuring principle of the national legal system is the principle of equality or non discrimination enshrined in article 13 of the Constitution, according to which “every citizen shall possess the same social dignity and shall be equal before the law” and “no one shall be privileged, favoured, prejudiced, deprived of any right or exempted from any duty on the basis of ancestry, sex, race, language, place of origin, religion, political or ideological beliefs, education, economic situation, social circumstances or sexual orientation”.
French: Parallèlement, un principe fondamental du système juridique national est le principe de l'égalité ou de la non-discrimination consacré à l'article 13 de la Constitution, d'après lequel «tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi», et «nul ne peut être privilégié, avantagé, défavorisé, privé d'un droit ou dispensé d'un devoir en raison de son ascendance, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son territoire d'origine, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques, de son instruction, de sa situation économique, de sa condition sociale ou de son orientation sexuelle».
English: This includes prize and recovery pitches, loan scams, investments, fund-raising and lottery schemes.
French: Cela inclut les fausses présentations de prix et les offres trompeuses de prêts, de placements, de levées de fonds et de loteries.
English: • what levels of information (e.g.: raw data vs more calculated abstract variables) should be presented to facilitate monitoring and diagnosis performance of commanders, •
French: Currently this consists of the Army Experimentation Centre, but it appears that activities will be expanded to include a Joint Experimentation Centre integrated with USACOM J-9 Joint Battlelab activities[5,17].
English: In addition, overcoming climate change will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 alongside the wider sustainable development goals agreed at the World Summit in 2005.
French: En outre, la lutte contre ce phénomène nous aidera à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, et, plus généralement, les objectifs de développement durable arrêtés au Sommet mondial de 2005.
English: The witnesses did not believe the allegations and were unaware of any evidence to support them.
French: Les témoins ne croyaient pas les allégations et n’étaient au courant d’aucune preuve pouvant les appuyer.
English: The objective is to use this survey in 2005-06 to establish a baseline prior to the full implementation of The Way Forward initiative.
French: L’objectif consiste à se servir des résultats de ce sondage, qui sera réalisé durant l’exercice 2005-2006, afin d’établir une base de référence qui servira à la mise en œuvre complète de l’initiative Les prochaines étapes.
English: Among the people with dementia, the proportion of single men in institutions was higher than that of previously married men.
French: Aussi, la taille de l’échantillon total pour ces analyses s’établissait-elle à 9 734 personnes, dont 8 496 vivaient dans la communauté et 1 238 étaient placées en établissement.
English: Not all families, however, are willing or able to sustain such a burden.
French: Cela dit, les familles ne veulent ou ne peuvent pas toutes assumer ces dépenses.
English: Welcome to the Hotel Helios Almuñecar at the beautiful Costa Tropical (the only place in Europe to cultivate all kinds of tropical fruits! ), Granada's coast at the south border of Spain and Europe.
French: Bienvenu à l’Hotel Helios Almuñecar, à la belle Costa Tropical, le seul endroit en Europe où toutes sortes de fruits tropicaux sont cultivées.
English: Instead, NAFO agreed to establish a working group that would evaluate integrating new monitoring technology coupled with observers on board vessels to provide real-time data on daily catches and vessel location.
French: Plutôt, l'OPANO a convenu de créer un groupe de travail qui évaluerait l'intégration des nouvelles techniques de contrôle au travail des observateurs à bord des bateaux pour fournir des données en temps réel sur les captures quotidiennes et l'emplacement des bateaux.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Sous-ministre a déterminé qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: During our audit of the TISP General Payments Component, we discussed and reviewed major changes to the information technology environment since our last audit and found the systems and infrastructure were virtually the same as those we previously reviewed in detail, with the exception of one major change.
French: Au cours de notre vérification du volet des paiements généraux au titre du PATI, nous avons discuté et examiné les changements survenus dans l’environnement des TI depuis notre dernière vérification. Nous avons constaté que les systèmes et l’infrastructure étaient pratiquement les mêmes que ceux que nous avions déjà examinés en détail, à l’exception d’un changement majeur.
English: Furthermore, we call upon countries that continue to supply Burma with weapons to cease to do so.
French: Nous demandons par ailleurs aux pays qui continuent à approvisionner la Birmanie en armes de cesser de le faire.
English: • Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 - How to Use Budget Info -
French: • Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Comment utiliser l'info budgétaire -
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé que le montant alloué pour ces réclamations soit corrigé.
English: Call for comments on a proposed amendment to the conditions of licence describing the nature of the services to be provided by Newsnet and Le Canal Nouvelles.
French: Plus... en haut 2001-59 Modifications de l'approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution – Projet d'exemption pour les systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et implantation d'un modèle d'attribution de licences régionales.
English: Continuing Review The REB's decision to approve the ethical aspects of a research project depends on the information that it had when the decision was made.
French: Examen continu La décision du CER d'approuver les aspects éthiques d'un projet de recherche dépend de l'information dont il dispose au moment où il prend sa décision.
English: United Kingdom—UK Patents Act (1977) excludes patents for any variety of plants or animals.
French: Pologne—Toutes les inventions de ce genre sont exclues de la liste des objets brevetables, y compris les variétés végétales et les races animales ou les procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux, à l’exception des procédés microbiologiques ou les produits qui en dérivent.
English: The territory has also become self-sufficient in egg production.
French: Le secteur primaire ne compte aujourd’hui plus que pour 3% du PIB – mais il joue un rôle social important notamment dans les îles éloignées – et l’industrie et le BTP respectivement 11 et 6%.
English: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 332, 18.12.2007, p.
French: Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 332 du 18.12.2007, p.
English: File no. C/N 44/2006 In this case, the complainant alleged that her superiors, instead of examining her complaint of sexual harassment in the workplace, in fact proceeded to punish her and ordered disciplinary action against her.
French: Médiateur / Commission administrative: dossier n° C/N 44/2006 Dans cette affaire, la plaignante affirmait que ses supérieurs, au lieu d’examiner sa plainte pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail, ont en réalité entrepris de la sanctionner, et ont ordonné une action disciplinaire à son encontre.
English: You can also reserve non-smoking rooms in this hotel (subject to availability).
French: Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0DA0F774&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0DA0F774&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: However, the issues dividing the Caspian region and frustrating the completion of major energy projects there are many and complex.
French: • Réserves supposées de pétrole • Réserves de gaz connues Réserves supposées de gaz
English: You've already made that first step by learning another language, by putting yourself in another's place.
French: Vous avez déjà franchi un premier pas en apprenant une autre langue, en vous mettant à la place d'un autre.
English: Long-distance telephone calls can only be made from coin-operated telephones.
French: Pour faire des appels téléphoniques à longue distance, il faut utiliser des téléphones à pièces.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
French: 5513.12 - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Self-government must be built upon fairness and equality.
French: L'autonomie gouvernementale doit s'établir sur les principes d'équité et d'égalité.
English: For liqueur wines, the limits for the following parameters are fixed as follows: the descriptions ‘Ausbruch', ‘Ausbruchwein', ‘Beerenauslese',
French: Pour les vins de liqueur, les limites applicables aux paramètres suivants sont fixées comme suit:
English: The quality of the data submitted by regions makes headquarters responsibility of creating an accurate national picture difficult.
French: Cette mauvaise qualité des rapports régionaux complique la tâche de l’Administration centrale qui doit brosser un tableau de la situation précise à l’échelle nationale.
English: Canadian exports to Mexico have increase by roughly 25% over the last 10 years, with bilateral trade increasing by nearly 220% during this period.
French: Au cours de la dernière décennie, les exportations canadiennes à destination du Mexique ont crû d'environ 25 %, et le commerce bilatéral entre le Canada et le Mexique a augmenté de près de 220 %.
English: The Government of Ethiopia subsequently focused criticism on the Force Commander of UNMEE, saying they had lost confidence in him.
French: Le Gouvernement éthiopien a par la suite dirigé ses critiques contre le commandant de la Force de la MINUEE au motif qu'il ne lui inspirait plus confiance.
English: Mr President, there are days when it seems easy to do one' s job and other days when it is difficult to do one' s job.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a des jours où il est facile d'exercer son métier et il y a des jours où il est difficile d'exercer son métier.
English: [Original: English] [25 June 2007]
French: [Original : anglais] [17 mai 2007]
English: I presented a text concerning the unique, equal and inviolable dignity of human life when the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was adopted almost unanimously by this Parliament, was referred to us for consideration.
French: J'ai eu précédemment l'occasion de présenter une formulation sur le caractère unique, égal et inaliénable de la dignité humaine, formulation destinée à entrer dans notre avis sur la charte des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, et qui a été adoptée à la quasi-unanimité de cette Assemblée.
English: 44 The Raytheon/Thales joint venture on groundbased air defence radar systems announced in December 2000 constitutes an important first step towards actual transatlantic partnership in a broad area of defence technology.
French: Petit à petit, les entreprises de défense ont pris le pas sur les politiques gouvernementales en explorant les possibilités pour un rapprochement fondé sur l’intérêt mutuel commercial et l’accès aux marchés.
English: Second, Franco-German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union.
French: Deuxièmement, la coopération franco-allemande s’est avérée encore plus indispensable dans l’Union élargie.
English: Uruguay 19 December 1997
French: Futur débat thématique
English: If a State adopts the law recommended in the Guide, transfers for security purposes will be treated as secured transactions.
French: Si un État adopte la loi recommandée dans le Guide, les transferts à titre de garantie seront traités comme des opérations garanties.
English: Mr. Lothar Friedrich KRAPPMANN** Germany
French: NGO Coalition for the Implementation of the CRC − Germany
English: Respondents having attended at least one live performance in past 12 months (n=1,797).
French: Répondants ayant assisté à au moins un spectacle en direct au cours des 12 derniers mois (n=1 797).
English: Promoting security and stability in Afghanistan remains the vital challenge currently facing that country.
French: Promouvoir la sécurité et la stabilité en Afghanistan demeure le défi essentiel auquel se heurte actuellement ce pays.
English: Biological treatment not specified elsewhere in this annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations specified in this part.
French: Traitement biologique non spécifié ailleurs dans la présente annexe, aboutissant à des composés ou à des mélanges qui sont éliminés selon l'un des procédés énumérés dans la présente partie.
English: In the peaceful village of Westleton, on the doorstep of Minsmere and Dunwich Heath, The Westleton Crown was selected as County Dining Pub of the Year by The Good Pub Guide 2008, and Suffolk Pick of the Pubs by The AA Pub Guide 2008.
French: Il se situe dans le village de Westleton, près de Minsmere et Dunwich Heath.
English: Date Bill Last Action 1904.08.10 162 An Act respecting Aliens.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1904.08.10 162 Acte concernant les Ã©trangers.
English: • Statistics FMI Structure Office Activities IM Services Business Delivery
French: • Statistiques Structure du CGI Activités de bureau Services de GI Exécution des activités
English: Ms. Patten said she urged Japan to equalize the marriage age for boys and girls, since early marriage for girls had an adverse impact on their education and health.
French: Mme Patten prie instamment le Japon de fixer le même âge pour que garçons et filles puissent se marier, car le mariage précoce nuit à l'éducation et à la santé des filles.
English: I think they are a good thing - I am not going to start judging them as I do not have a detailed knowledge of them - but there is one piece of information that catches my attention: the possible job losses that could occur while farmers' incomes are being maintained.
French: Ces études me semblent intéressantes - je ne vais pas me mettre à les juger parce que je ne les connais pas en profondeur - mais il est une information qui retient l'attention: les éventuelles pertes d'emplois qui peuvent survenir parallèlement au maintien des revenus des agriculteurs.
English: What is the IP Phone Call?
French: Qu’est ce que la fonction IP Phone Call?
English: At present, the tracking and prediction of tropical cyclones largely makes use of satellite images and grid-point value data that are accessed from the Regional Specialized Meteorological Centre via the Internet.
French: Actuellement, la détection et la prévision des cyclones tropicaux se fondent essentiellement sur des images satellite et des données aux points de grille obtenues, via Internet, du Centre météorologique régional spécialisé.
English: The Executive Board may adjust the schedule of fees laid down in these Rules to allow for increases in the operating expenses of the Benelux Office.
French: Le conseil d’administration peut adapter les tarifs fixés par le présent règlement pour tenir compte de l’augmentation des frais de fonctionnement du Bureau Benelux.
English: In support of this view, the Tribunal notes that none of the textile articles referred to in the Explanatory Notes to heading No. 59.10 suggests their use for a technical purpose involving movement of the goods.
French: Pour étayer ce point de vue, le Tribunal signale qu'aucun des articles textiles dont il est fait mention dans les Notes explicatives de la position no 59.10 ne laissent entendre que leurs usages techniques comprennent le déplacement des marchandises.
English: In order to maximize the effectiveness of any specific training plans, existing roles and responsibilities at the officer level may require re-examination, with consideration being given to expanding the number of dedicated Institutional Development Officers.
French: Pour optimaliser l’efficacité d’un plan de formation précis, on pourrait revoir les responsabilités et les rôles actuels des agents dans l’intention d’accroître le nombre d’agents spécialisés de développement institutionnel.
English: As a matter of course, Mr. Levac made a point "to listen and offer words of advice and encouragement".
French: D'autre part, M. Levac affirme qu'il est toujours prêt à rencontrer les membres du personnel pour les écouter, leur offrir des conseils et les appuyer dans leurs démarches.
English: Health Canada commits to greening its operations and to integrating environmental concerns into all decision-making processes.
French: But 3.1 Santé Canada s’engage à « écologiser » ses opérations et à intégrer les préoccupations environnementales aux processus de prise de décision.
English: It has taken on a wide range of tasks touching citizens’ lives in many different ways.
French: Un large éventail de tâches influençant la vie des citoyens de façons très diverses lui ont été confiées.
English: In this respect, it was announced that ICF had successfully secured over $100 million in initial endowments.
French: Il a été annoncé que la facilité avait mobilisé une première série de dotations d'un montant de 100 millions de dollars.
English: However, I am pleased to pay tribute to the role that has been played and continues to be played by the Organization in Africa with regard to the restoration of peace and security in certain countries, particularly in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Democratic Republic of the Congo.
French: I1 me plaît toutefois de saluer le rôle qu'a joué et continue de jouer l'Organisation en Afrique en ce qui concerne la restauration de la paix et de la sécurité dans certains pays notamment au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en République démocratique du Congo.
English: • purchase of the investor's shares by a third party; and
French: • la vente de la part de l'investisseur à un tiers;
English: THE COMMUNICATIONS THE
French: DES COMMUNICATIONS ET DES PUBLICATIONS JOUE UN RÔLE IMPORTANT AU CHAPITRE DES OBJECTIFS
English: activities — wildlife viewing and recreational fishing — in the United States, are included.
French: sur ces activités aux États-Unis.
English: Success/Impact Please respond to the questions in this section based on your specific experience.
French: Succès et incidences Veuillez répondre aux questions de la présente section à partir de votre propre expérience.
English: The Committee urges the State party to ensure that the Convention, the Optional Protocol and related domestic legislation are made an integral part of education and training for members of the legal profession and the judiciary.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que la Convention, le Protocole facultatif et la législation nationale connexe deviennent partie intégrante de l'éducation et de la formation des magistrats et de la profession juridique.
English: These values do not translate directly to the BMI cut-offs of 25 and 30 kg/m2 used in the CCHS 2.2, as shown in Table 4.3.
French: Tel qu'illustré au tableau 4.3, ces valeurs diffèrent des seuils correspondants de l'IMC (25 kg/m2 = excès de poids et 30 kg/m2 = obésité) utilisés dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: • any other matter relating to requesting or obtaining access to records.
French: • toute autre question relative à la demande ou à l'obtention de documents.