ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOCI was not provided unimpeded access by FACI during this inspection.
French: Les FACI n'ont pas accordé à l'ONUCI de libre accès pendant cette inspection.
English: There could be a sliding scale, with world championships followed by world cups or whatever, but he thought that this was an area in which sport could encourage governments to get this higher on the radarscope.
French: Cela pourrait intervenir progressivement, avec des championnats du monde suivis par des Coupes du monde ou autres, mais il estime que c’est un secteur que le sport pourrait inciter les gouvernements à placer au premier plan de leurs préoccupations.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Staffing Toolkit for Managers
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Trousse d’outils de dotation à l’intention des gestionnaires
English: This is attributable mainly to the retirement of fishing licences for Aboriginal groups.
French: Cela s'explique surtout par le retrait de permis de pêche pour les groupes autochtones.
English: On an ongoing basis the identification, recruitment, and development of the deputy minister cadre is a major responsibility for the Clerk, as are the mandating, assessment, advancement, and charting career paths for the government’s most senior executives.
French: Il est évident que certains organismes centraux seront plus actifs que d’autres, et que la participation de plusieurs d’entre eux soulèvera des tensions inévitables qui, comme cela s’est vu dans le passé, devront être elles-mêmes gérées pour assurer un tout cohérent.
English: The revised electronic e-PAS system, which supports discussion between supervisors and staff, has increased compliance and achieved a more measurable appraisal system throughout the Secretariat and in peacekeeping missions.
French: Le PAS, qui se veut l'occasion d'un dialogue entre le fonctionnaire et son supérieur hiérarchique, a conduit à un meilleur respect des consignes et permis de disposer, dans tout le Secrétariat et toutes les opérations de maintien de la paix, d'un système qui mesure mieux la qualité des prestations des fonctionnaires.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Campus Notre-Dame de Foy Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Campus Notre-Dame de Foy Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: The Working Group struck to develop a replacement for the existing Loss Control Management Course reported little progress.
French: DSG Rapports des groupes de travail 20.
English: The Party that put forward the proposal will present it to the Committee.
French: b) Le Comité aura la possibilité de poser des questions sur la proposition;
English: Both recommendations were addressed when the program was re-launched in 2001 under the new name. http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/mindep/telefilm/review.htm
French: Les deux recommandations ont été suivies lorsque le Programme a été lancé une deuxième fois sous son nouveau nom en 2001. www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/mindep/telefilm/review.htm
English: Reflecting these guidelines, the questionnaire includes components on health status, use of health services, risk factors, and demographic and socioeconomic characteristics.
French: santé et des facteurs déterminants à cet égard, l'enquête doit fournir des renseignements dans des domaines qui n'ont pas encore été étudiés de manière approfondie.
English: Portugal Cove, NF A0A 3K0 Phone: (709) 895-2861 Fax: (709) 895-3745 E-mail:
French: Portugal Cove, NF A0A 3K0 Téléphone : (709) 895-2861 Télécopies : (709) 895-3745 Courrier électronique :
English: Push it a little more and we will have to rename it Microsoft Office 2008!
French: Un peu plus et il faudra le renommer Microsoft Office 2008 !
English: • failure to disclose credit card interest rates;
French: • la non-divulgation des taux d'intérêt applicables aux cartes de crédit;
English: Their role in helping to sustain the resilience and dignity of the population cannot be overstated.
French: Le rôle qu'elles jouent pour aider à préserver la résilience et la dignité de la population ne saurait être surestimé.
English: (a) For the purpose of fulfilling the objectives set out in Article 2 of the Europol Convention, Europol may transmit to third States and non-European Union related bodies not linked to the non-personal data subject to the basic protection level as set out in Article 8(1) of the rules on the confidentiality of Europol’s information, if: — an agreement has been concluded for this purpose under the conditions laid down in Article 2, — exceptionally, when the Director of Europol considers such transmission absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or to prevent imminent danger associated with crime. (b) For the transmission of non-personal data classified Europol 1, 2 or 3, an agreement is necessary.
French: 2. a) Europol peut transmettre, aux fins de remplir les objectifs visés à l’article 2 de la convention Europol, des données à caractère non personnel soumises au niveau de protection de base tel que prévu à l’article 8, paragraphe 1, de la réglementation sur la protection du secret des informations Europol, aux États tiers et aux instances non liées à l’Union européenne: — si un accord a été conclu à cette fin dans les conditions prévues à l’article 2 du présent acte, — à titre exceptionnel, quand le directeur d’Europol considère cette transmission comme absolument nécessaire pour sauvegarder les intérêts essentiels des États membres ou pour prévenir un danger criminel imminent. b) Pour la transmission de données non personnelles classées Europol 1, 2 ou 3 un accord est nécessaire.
English: The field of defining responsibilities has always been a most difficult and tedious one, but beneath all this terminological and procedural jargon lie nothing more nor less than the major political keys to Europe at the present time, i.e. the twofold need to make popular representation seem less remote to the average citizen, on the one hand, and to make the decision-making fields more democratic, on the other.
French: Le domaine de la délimitation des compétences a toujours été très difficile et très aride, mais sous tout ce jargon terminologique et de procédure, reposent, ni plus ni moins, les grandes solutions politiques de l'Europe de notre époque, c'est-à-dire: la double nécessité de rapprocher la représentation populaire des citoyens, d'une part, et les domaines de prise de décision, de l'autre.
English: The three screeners on duty used this mammoth x-ray machine — that was already outdated! — with a black and white monitor.
French: Les trois agents de contrôle qui y travaillaient utilisaient d’énormes appareils de radioscopie — qui étaient déjà désuets! — et des moniteurs noir et blanc.
English: 1-6) contain the global civil society statement and regional civil society statements resulting from these regional consultative processes.
French: 1 à 6) contiennent la déclaration mondiale de la société civile et les déclarations régionales de celle-ci qui ont résulté de ces processus consultatifs.
English: It also set out thinking for the incorporation of armaments in the second pillar, again with a view to the most effective use of defence funds that member states had available.
French: Il a commencé également à réfléchir à l’incorporation des armements dans le deuxième pilier, toujours dans le souci d’utiliser le plus efficacement possible les crédits de défense dont disposent les Etats membres.
English: A total of 48,757 participants, mainly women and children, benefited from these services.
French: Ces services ont bénéficié au total à 48 757 personnes, essentiellement des femmes et des enfants.
English: The Delegation maintained that technical assistance and capacity building had been and still was at the heart of WIPO’s agenda, which was demonstrated in the very detailed document issued by the Secretariat.
French: La délégation a défendu l’opinion selon laquelle l’assistance technique et le renforcement des capacités avaient été et étaient encore au cœur des préoccupations de l’OMPI, ce dont témoignait le document très détaillé publié par le Secrétariat.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The geographic proximity of their members and the close historical and cultural ties among them give regional organizations comparative advantages in better understanding the root causes of regional conflicts, and thus in finding peaceful solutions to those problems.
French: De par leur proximité géographique et les liens historiques et culturels qui unissent leurs membres, les organisations régionales disposent d'atouts qui leur permettent de mieux percevoir les causes profondes des conflits régionaux et, ainsi, de trouver des solutions pacifiques aux problèmes.
English: Both the soft-drink bottlers and the National Automatic Merchandising Association (NAMA) supported the proposed standard for single-package vending machines, but stated that the standard is not appropriate for "multi-package" beverage vending machines.
French: Les réductions annuelles cumulées estimées pour les émissions de GES découlant des économies d'énergie totales sont présentées au tableau III.
English: The Vienna Declaration called for several actions to protect the Earth's environment and to manage its resources.
French: La Déclaration de Vienne engage à prendre plusieurs mesures pour assurer la protection de l'environnement terrestre et la gestion des ressources naturelles.
English: This was also what my fellow member was asking.
French: C'était également la question de ma collègue.
English: Schoolnet South Africa research question matrix (Continued)
French: Leçons tirées : * quels enseignements nous donne l'expérience SNP en matière de définition des contenus ?
English: For example, you may consider the following additional factors:
French: Par exemple, vous pouvez prendre en considération les autres facteurs suivants :
English: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) ECON* EMPL, JURI* DT – PE404.477v02-00 PR – PE404.764v01-00
French: ECON*, ITRE, IMCO, JURI, LIBE, FEMM  Examen du projet d'avis
English: Soldiers surge through a door in a house to clear a room.
French: Des soldats enfoncent la porte d´une maison pour y faire irruption.
English: The claimant stated that there was no rule that stated that failing to abide by the school run policy would result in termination.
French: Le prestataire a déclaré qu'aucune règle n'indiquait qu'un manquement à la politique relative au transport scolaire entraînait un congédiement.
English: 1 x weekly wine tasting with your host, Dietmar Erlacher – supplement € 10.
French: 1 x par semaine dégustation de vins avec le maître de maison Dietmar Erlacher – supplément € 10,00.
English: Consequently, the international community should seize any opportunity to restart the peace process.
French: Par conséquent, la communauté internationale devrait saisir toutes les occasions pour relancer le processus de paix.
English: Led in planning and contributed to the development of project brochure.
French: Elle a dirigé la planification d’une brochure sur le projet et a contribué à l’élaboration de celle-ci.
English: BP released a long-awaited report Wednesday on an internal investigation into the causes of its Gulf of Mexico oil well blowout, blaming multiple failures by BP and other firms but absolving its much-criticized well design.
French: L'élimination de l'équipe de France de la Coupe du Monde, doublée du feuilleton tragi-comique de leur grève est un fiasco sportif. Mais aussi économique.
English: 29 In the event of a budget crunch, which certainly seems to be looming, the JSF may represent an easy target.
French: En cas d’une réduction du budget, qui semble certainement pointer à l’horizon, le JSF pourrait être une cible facile.
English: INTERPRETATION 6.1 See Field Compliance Guide 90-2 if injurious size (>2 mm) glass particles are found.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le Guide de la réglementation régionale 90-2 si l'on trouve des particules de verre qui peuvent blesser (>2 mm).
English: We invite the Security Council to take note of the important outcome of that Conference — the fruit of a unique exchange between States and civil society.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à prendre note de ces résultats importants, qui sont le fruit d'un unique processus d'échange entre États et société civile.
English: AgValue FCC lends money to those who buy from and sell to primary producers.
French: Chaque directeur des relations d’affaires de FAC travaille de concert avec ses clients afin de trouver la combinaison de modalités, de garanties et de calendrier de remboursement qui leur convient le mieux.
English: In cases of adoption, strict rules must be adhered to regarding the declaration that a child is being given up for adoption.
French: En cas d'adoption, il faut respecter des règles rigoureuses sur la déclaration d'abandon.
English: Open opposition, negotiated settlements between domestically and internationally oriented political groups and interests, and expressions of passive resistance and frustration become formidable and sometimes hidden barriers to the legitimacy of elite interests.
French: Une opposition ouverte, des ententes négociées entre les groupes et les intérêts politiques nationaux et internationaux, et des manifestations de résistance passive et de frustration deviennent des obstacles formidables, mais parfois cachés, à la légitimité des intérêts des élites.
English: UNDERSCORES that the African Union speaking with one voice, is the appropriate collective response to counter the exercise of power by strong states over weak states;
French: Souligne que l'Union africaine en parlant d'une seule voix est la réponse collective appropriée face à l'exercice du pouvoir par les États forts sur les États faibles;
English: But it is our understanding that the compilation of data on issues and trends regarding the civilian population would concern only countries whose situations are on the agenda of the Security Council.
French: Mais nous comprenons qu'une collecte des données relatives aux questions et aux tendances caractérisant la population civile ne viserait que les pays dont la situation est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The answer to the fourth question must therefore be that, in the absence of any Community rule on on the point and in accordance with Article 1(1) of TRIPs, it is for each Member State to determine the limits of the powers of the judicial authorities in ordering provisional measures.
French: En ce qui concerne la quatrième question, il convient de relever que rien dans le libellé de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs n'indique qu'une demande du défendeur est requise pour fixer le délai dans lequel l'action au fond doit être engagée.
English: Unfortunately, the structural schemas are usually external (always, in the case of XML Schemas); in fact, an XML document can reference a schema anywhere on the Internet.
French: Malheureusement, ces schémas proviennent habituellement de sources externes (c'est toujours le cas pour les schémas XML); un document XML peut donc utiliser comme référence un schéma situé n'importe où sur Internet.
English: Both particle-clusters and particle-free areas occurred on the surfaces of the cytoplasmic membrane, as well as a crystalline array in the ground plasm of the cell.
French: Les surfaces de la membrane cytoplasmique comportent à la fois des régions libres et des régions avec regroupement de particules; le plasma cellulaire fondamental a une disposition cristalline.
English: An elector who has recently moved, turned 18 or acquired Canadian citizenship might not be listed at the correct address, or might not be listed at all.
French: Un électeur qui vient de déménager, d’avoir 18 ans ou d’acquérir la citoyenneté canadienne peut ne pas être inscrit à la bonne adresse ou ne pas être inscrit du tout.
English: Redundancy caused by IT development 38 39
French: L’activité économique possède dans ce cadre une dimension fortement locale, que ce soit au plan de la production ou au plan de la consommation, car c’est au niveau local que les besoins insatisfaits sont le mieux appréhendés.
English: The breakdown by region is given in table 4.
French: La répartition par région est donnée au tableau 4.
English: Food consumption patterns report.
French: Rapport sur les schèmes de consommation des aliments.
English: That would hinder implementation of the provisions of article 5 of annex II to the Convention, according to which the members of a subcommission should be “appointed in a balanced manner taking into account the specific elements of each submission”.
French: De ce fait, il serait plus compliqué d'appliquer les dispositions de l'article 5 de l'annexe II à la Convention, selon lesquelles les membres de sous-commissions devraient être « désignés d'une manière équilibrée compte tenu des éléments spécifiques de chaque demande ».
English: The focus of the project was the developmental processes for the formulation of a national strategy for Métis people with disabilities.
French: L'intérêt de ce projet consistait à établir un processus d'élaboration d'une stratégie nationale à l'intention des Métis handicapés.
English: Performance monitoring is inconsistent across the regions and compromised from the perspective of National HQ.
French: Le contrôle du rendement est irrégulier d'une région à l'autre et se trouve diminué du point de vue de l'ensemble, à l'échelon de l'administration centrale nationale.
English: HALL, P.F., HARRISON, M., BROWN, R., "Risks of Risk Scoring " (Abstract), Int.
French: HALL, P.F., HARRISON, M., BROWN, R., "Risks of Risk Scoring " (Résumé analytique), Obst.
English: Thanks are also due to the representatives from industry, research organizations, academia and federal and provincial government departments and agencies who contributed to this study through interviews and consultation.
French: De plus, nous sommes reconnaissants aux représentants de l’industrie, des établissements de recherche, des universités ainsi que des ministères et organismes fédéraux et provinciaux qui ont accepté d’être interrogés et consultés dans le cadre de cette étude.
English: Mr Jean-François Bence (Tel.: 00 32 2 546 93 99 - e-mail:
French: ESPACE EUROPÉEN DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE Personnes handicapées – Vers contraignant des Nations unies un instrument juridiquement
English: Extent of observers' participation in the work of UNCITRAL:
French: Étendue de la participation d'observateurs aux travaux de la CNUDCI:
English: Between one-fifth and one-third of adults living with HIV/AIDS are women of childbearing age.
French: Entre un cinquième et un tiers des adultes séropositifs ou sidéens sont des femmes en âge de procréer.
English: It was considered that a mandatory labelling requirement was the most effective method of providing this information to consumers regarding the contents of specific prepackaged products.
French: Ainsi, l’exigence d’étiquetage obligatoire a été jugée la méthode la plus efficace pour communiquer ces renseignements aux consommateurs au sujet du contenu des produits préemballés particuliers.
English: Since the 1970s Costa Rica has designated more than 25% of its territory as conservation areas; however, to do this, the government expropriated land, forced the relocation of communities, and denied them access to their land and resources.
French: 100 de sa superficie. Mais pour ce faire, le gouvernement a exproprié des terrains et forcé des collectivités à se reloger, leur refusant l’accès à leurs terres et à leurs ressources.
English: The organization argues that the unfair procedures the SIAC follows, which include the use of secret material in secret sessions of the court, makes it extremely hard to mount an effective challenge in the SIAC to the use of these assurances.
French: Pour l’organisation, il est extrêmement difficile de contester devant la SIAC le recours à de telles assurances, étant donné que cette instance applique des procédures inéquitables (des éléments secrets sont par exemple utilisés lors d’audiences à huis clos).
English: 2181st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2181e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: STRUCTURE OF COMPREHENSIVE LAND CLAIM NEGOTIATIONS IN CANADA Main Table The Main Table is where the substantive negotiations take place, in the presence of the Chief Negotiators of all parties.
French: • s’engage à négocier; a confié un mandat clair à un négociateur compétent; dispose de ressources suffisantes pour entreprendre les négociations; a établi une procédure de ratification.
English: "Now the entire Gaza population is being out at risk as electricity, fuel and other supplies run out.
French: « Désormais, c’est toute la population de Gaza qui se trouve en danger, en raison de la pénurie d’électricité et de carburant.
English: The Convention should have drawn up the tools to achieve these objectives.
French: La Convention aurait dû élaborer des outils à cet effet.
English: It is anticipated that this legislation will be enacted in early 2007.
French: On prévoit que cette législation sera adoptée au début de 2007.
English: From the Roer River, the Ninth Army, commanded by Lieutenant-General W. H. Simpson and built up to consist of four corps totalling twelve divisions, would thrust north-eastwards (Operation "Grenade") to link up with the Canadian drive on the Rhine.
French: Mais les difficultés qu’on éprouve à regrouper les effectifs la veille de l’offensive dans le secteur américain réduisent le nombre des troupes confiées à Simpson à dix divisions; les effectifs du général Dempsey se trouvent ainsi diminués et son attaque, contremandée.
English: He also asked whether the Institution's implementation committee had formulated recommendations to ensure that domestic legislation was brought into line with the Convention.
French: De même, il aimerait savoir si le comité d'application de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme a formulé des recommandations en vue d'assurer l'harmonisation de la législation interne avec la Convention.
English: The Council excludes it from key provisions of the Directive and it cannot be regulated by the same provisions as unpolluted soil and peat waste because its impact is different.
French: Le caractère de leurs retombées est déterminé essentiellement par le volume produit, et les résidus inertes non dangereux représentent la majeure partie de la production totale de résidus dans l'UE.
English: STRATEGIC CONSIDERATIONS IN ADDRESSING GUN VIOLENCE This section of the Report provides the synthesis of knowledge taken from the attached Annotated Bibliography.
French: CONSIDÉRATIONS STRATÉGIQUES À PRENDRE EN COMPTE DANS LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE ARMÉE La présente section du Rapport résume la somme des connaissances tirées de la bibliographie annotée ci-jointe.
English: For their part, Mr. Lévesque, as well as Ms. Antonietta DiMarco and Mrs. Christine Kozak, who provided testimony at the request of the Commission, stated that these statistics were regularly provided to the information services agents.
French: De leur côté, M. Lévesque, de même que Mme Antonietta DiMarco et Mme Christine Kozak, entendues à la demande de la Commission, affirment que ces statistiques d'appels étaient remises régulièrement aux agents de prestations de service.