ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have found that, to find the optimal solution, they have to combine many different techniques and principles from different fields.
French: Les chercheurs ont en effet constaté que, pour parvenir à la solution optimale, ils doivent combiner maintes techniques différentes et des principes de divers domaines.
English: Amnesty International, UPR submission, pp. 1-2.
French: Amnesty International, UPR submission, pp.
English: “as the people of the Democratic Republic of the Congo trade their guns for peace, they will be able to focus their energies on the reconstruction of their country” (supra).
French: « [à mesure que] les populations de la République démocratique du Congo échangeront leurs armes contre la paix, [elles] pourront concentrer leur énergie sur la reconstruction de leur pays » (supra).
English: How about environmental issues?
French: Qu’en est-il des préoccupations relatives à l’environnement?
English: The Secretary also provides support to the Board Members and manages the hearing process.
French: De plus, le Secrétariat assure un soutien aux membres du Conseil dans l’exercice de leurs fonctions et gère le processus d’audience.
English: With thousands of people fleeing the ongoing civil war in Burundi, large numbers of children in refugee camps in the western part of the United Republic of Tanzania have lost contact with their parents or family members.
French: Des milliers de personnes ont fui la guerre civile en cours au Burundi, aussi de très nombreux enfants ont-ils perdu tout contact avec leurs parents ou les autres membres de leur famille dans les camps de réfugiés situés dans la partie occidentale de la République-Unie de Tanzanie.
English: Building on the commitments made in the Beijing Platform for Action in 1995, however, significant changes were made to strengthen the national mechanism for the advancement of women.
French: Dans le droit fil des engagements pris en 1995 dans le cadre du Programme d'action de Beijing, d'importants changements sont intervenus pour renforcer le mécanisme national en faveur de la promotion des femmes.
English: Please contact the hotel in advance if you are arriving outside of these hours.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous arrivez en dehors de ces heures.
English: Since April 2004, the Leadership Network of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for the MTP.
French: Depuis avril 2004, c’est l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), par l’intermédiaire du Réseau du Leadership, qui est responsable du PSG.
English: In this context, they have been especially vulnerable to exploitation, for example, through trafficking, and child and forced labour.
French: Cela en fait des proies particulièrement faciles, exposées à l'exploitation, notamment à la traite et au travail forcé.
English: ——— Figure 8–1 ——— Current smokers, by age and sex, age 15+, Canada, 1999 80 70 Males Females
French: ——— Figure 8–1 ——— Fumeurs actuels, selon l'âge et le sexe, 15 ans et plus, Canada, 1999 80 70 Hommes Femmes
English: Canada can--and should--count itself in in the leadership of that effort.
French: Le Canada peut -- et doit -- se compter parmi les chefs de file de cet effort.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Project-Level Assessment Environmental Impact Assessment Project-Level Assessment A project-level environmental impact assessment is a systematic process designed to identify, evaluate and mitigate the potential adverse environmental effects of a proposed project.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Évaluation à l'échelle des projets Évaluation des impacts environnementaux Évaluation à l'échelle des projets Une évaluation des impacts environnementaux à l'échelle des projets est une démarche systématique destinée à déterminer, à évaluer et à atténuer les conséquences potentiellement néfastes d'un projet proposé sur l'environnement.
English: 5% of IR lead to at least one objection in examination. Applicable to non-opposed applications.
French: 5% des EI ont donné lieu à au moins une objection durant la phase d'examen Applicable aux EI n'ayant pas fait l'objet d'une opposition
English: IGH Canadian Gender and Health Research Network Online Registry If you are not yet signed up, don't miss this opportunity to have your name included in this important registry.
French: Réseau national de recherche Répertoire en ligne national de l'ISFH Si vous ne vous êtes pas encore inscrit, ne manquez pas cette occasion d'inclure votre nom dans cet important répertoire.
English: By granting a certificate of achievement, the Canadian Police College acknowledges that the student has demonstrated the level of knowledge or skill identified as essential by the Course Design Document for the course in which the student was enrolled.
French: Le certificat de réussite atteste que l’étudiant a démontré le niveau de connaissance ou de compétence indiqué comme étant essentiel dans le Document de conception de cours, relativement au sujet du cours auquel il était inscrit.
English: I spend about eight hours a week in caucus-related work.
French: Je consacre environ huit heures par semaine à des travaux liés au caucus.
English: Council Directive 2005/47/EC on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector.
French: Directive 2005/47/CE du Conseil concernant l'accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire.
English: Actively conducting research over 14 years, he has received several awards for his contributions to the field of diabetes.
French: Se consacrant activement à la recherche depuis plus de quatorze ans, il a reçu plusieurs récompenses pour ses contributions dans le domaine du diabète.
English: We insist that women be given a good chance and be selected as candidates in future elections at all political levels.
French: Nous insistons pour que les femmes bénéficient de chances favorables en tant que candidates aux prochaines élections à tous les niveaux politiques et puissent être élues.
English: • Processes are in place to monitor adherence to key departmental directives and policies.
French: • Des procédures sont en place pour assurer la surveillance de l’observation des principales directives et politiques ministériels.
English: Often mentions about his side projects, but I've never seen them options.
French: parle souvent de ses projets côté, mais je ne les ai jamais vu options.
English: SCT/2/2 page 2 4.
French: SCT2/2 page2 4.
English: Booking.com: Novotel Canberra, Canberra , Australia - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Canberra, Canberra , Australie - 33 Commentaires Clients.
English: It is the result of extensive consultation with member states, the social partners and other stakeholders.   Find out more: - European Qualifications Framework on the European Commission's website - ETF website's thematic area on Qualification Frameworks   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   Pour de plus amples renseignements voir :  - European Qualifications Framework (en anglais) - http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html - La page ETF sur les cadres des qualifications   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Mr Fillon and Mr Besson’s republican values on the merits of handshaking are to be commended, because the applicant is obviously an idiot, who could have been slagging off les bonnes femmes like any true-born native at the bistrot if he'd kept his opinions clear of the fateful form.
French: Selon lui, tout le monde, y compris le magazine catholique Avvenire est tombé dans le panneau d'une obscure conspiration politico-médiatique visant à salir sa réputation.
English: It is difficult to predict what the circumstances of such a correction might be, but the OECD notes the massive support that is currently being applied to the United States dollar, with official purchases by central banks running at more than $0.5 trillion per year.
French: Il est difficile de prédire comment cette correction interviendrait, mais l'OCDE note le soutien massif apporté actuellement au dollar américain, des banques centrales procédant à des achats officiels pour plus de 0,5 billion de dollars par an.
English: It also reduces greenhouse gas emissions and can be used year-round.
French: Occasion internationale C’est le besoin croissant d’éliminer proprement et écologiquement les déchets à l’échelle planétaire qui a fait le succès de Terralog.
English: Within this framework, of course, global drug trafficking and the threat which it represents to international policy, security and stability, has been overlooked.
French: Cet échange doit se faire sur un pied d'égalité, comme l'a rappelé Mme Reding. Dans ce cadre, évidemment, nous avons négligé le trafic mondial de stupéfiants et la menace qu'il représente pour la politique, la sécurité et la stabilité internationales.
English: The event nearly erupted into violence but, through the efforts of the North-West Mounted Police and Big Bear, peace was maintained.
French: L'événement donne presque lieu à de violents affrontements mais, grâce aux efforts de la Police montée du Nord-Ouest et de Big Bear, la paix est maintenue.
English: At the 9th meeting, on 20 February, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la 9e séance, le 20 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: • propose to the Minister of Indian Affairs and Northern Development such amendments to this Agreement and the legislation as it considers necessary or advisable.
French: • proposer au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien des modifications au présent accord et à la loi qu’il estime souhaitables ou nécessaires.
English: "We are now looking at ways to use time-motion in a small number of sites and extrapolate from that to the full system.
French: "Nous étudions maintenant des façons d'utiliser cette dernière méthode dans un petit nombre d'endroits et d'en tirer par extrapolation des conclusions pour l'ensemble du système.
English: As practicable
French: Les dispositions et la procédure de consultation comprennent des dispositions prévoyant leur révision périodique.
English: International Journal of Health Services, 28(3), 467486.
French: «Regionalization of health services in Canada:
English: Notwithstanding the continuing effort to identify resources necessary to implement fully the proposals outlined in document A/57/355, with the redeployment of the seven posts from the closed United Nations Information Centres in Western Europe, six further posts (4 P-4 and 2 P-3) would be required in the Website Section.
French: En dépit des efforts déployés sans relâche pour dégager les ressources nécessaires à l'application de toutes les propositions énoncées dans le document A/57/355, et malgré la réaffectation de sept postes à la suite de la fermeture de centres d'information des Nations Unies d'Europe occidentale, la Section du site Web aurait encore besoin de six postes (4 P-4 et 2 P-3).
English: In conclusion, I quote the Secretary-General, who has said that “The true measure of success for the United Nations is not how much we promise, but how much we deliver for those who need us most” (A/61/PV.31, p. 9).
French: Pour terminer, je citerai les propos du Secrétaire général qui a déclaré : « Le succès de l'ONU ne se mesurera pas à l'aune du nombre de promesses faites, mais plutôt des promesses tenues auprès de ceux qui ont le plus besoin de nous » (A/61/PV.31, p.10).
English: We met in 1956 in the Nova Scotia provincial election campaign, the year Robert L. Stanfield became premier.
French: Nous nous sommes rencontres durant la ´ ´ campagne electorale provinciale de 1956 en Nouvelle-Ecosse, ´ ´ ´ ´ l’annee ou Robert L. Stanfield a ete elu premier ministre.
English: In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and financial resources for its implementation and to use a participatory approach, involving children and NGOs.
French: Dans ce cadre, le Comité exhorte l'État partie à débloquer les ressources humaines et financières nécessaires pour la mise en œuvre du plan d'action et à adopter une démarche participative, associant les enfants et les ONG.
English: Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania)*
French: M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie)*
English: On the corporate side, we are eliminating the 1987 surtax and we’re gradually bringing the income tax rate down by two points to preserve our competitive advantage vis-à-vis the United States and to keep investment and jobs in Canada.
French: Du côté des sociétés, nous allons éliminer la surtaxe instaurée en 1987 et nous allons abaisser graduellement de deux points le taux général de l’impôt des sociétés, pour maintenir notre avantage concurrentiel sur les États-Unis et pour conserver les emplois et les investissements au Canada.
English: Pictures of Rwanda  His Excellency President Paul Kagame speaks at an environmental week conference on June 5, 2007.
French: Photos du Rwanda  Son Excellence, le Président Paul Kagame, prononce un discours lors d’un colloque sur l’environnement présenté le 5 juin 2007.
English: As a consequence, attracting foreign direct investment has become an objective of particular importance for many developing countries.
French: C'est pourquoi attirer des investissements étrangers directs est devenu un objectif particulièrement important pour de nombreux pays en développement.
English: The applicant must provide proof that he/she is the spouse of a student who holds a valid student permit and who is a full time student in a post-secondary institution, that is, in a university, communitary college or cegep, a technical or school of commercial studies financed by the private or public sector , which is authorized by provincial law to award university degrees.
French: Le demandeur doit fournir la preuve qu'il est le conjoint d'un titulaire d'un permis d'études qui fréquente un établissement postsecondaire à plein temps, c'est-à-dire une université, un collège communautaire ou un CÉGEP, une école technique ou de commerce financée par le secteur public ou un établissement privé autorisé par une loi provinciale à décerner des diplômes.
English: General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values. 2 Including pregnant and breastfeeding women Duration of use:
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR. 2 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Durée d'utilisation :
English: When would you like to stay at the Ramada Hotel Warwick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Hotel Warwick ?
English: It is recognized that both clinical and health services research tends to under-represent ethnic minorities, especially those who are not proficient in an official language (Hazuda, 1996; Ren & Amick, 1998; Larson, 1994).
French: En effet, les intervenants peuvent douter de l’utilité de leur travail avec le patient et éprouver un inconfort à rencontrer des patients lorsqu’il y a une barrière linguistique (Kline et al., 1980; Hoyt et al., 1981).
English: You can enjoy the inner swimming pool, the sauna or the solarium.
French: Vous pouvez apprécier la piscine intérieure, le sauna ou le solarium.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7 Annex, page 4 Pursuant to section 28.2, so long as a document is published or information is made publicly available before the priority date of the patent, it then becomes prior art.
French: Conformément à l’article 28.2, lorsqu’un document est publié ou qu’une information est rendue accessible au public avant la date de priorité du brevet, ces éléments d’information font partie de l’état de la technique.
English: According to the report, this system makes it possible to carry out all the administrative formalities to apply for a residence permit for seasonal work on line.
French: Le rapport indique que ledit système permet d’effectuer en ligne les démarches administratives relatives au permis de séjour pour travail saisonnier.
English: On December 29, 1999, Their Excellencies the Governor General of Canada, Adrienne Clarkson, and John Ralston Saul visited the Gatineau Preservation Centre.
French: Montée dans le prestigieux Hall d’honneur du Parlement, cette exposition a été inaugurée le 1er mai 2000 par le premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien.
English: Even if it isn't real time, it gets annoying as it is consistent and should have been ironed out.
French: ils continuent de sortir qu'au japon sur ds ou ps2.la on prime encore le fond sur la forme.
English: This section outlines a number of initiatives and activities related to optimizing pharmaceuticals management in Canada.
French: Cette section souligne un certain nombre d'initiatives et d'activités liées à l'optimisation de la gestion des produits pharmaceutiques au Canada.
English: Both sides have obligations to discharge without delay.
French: Les deux parties ont des obligations qu'elles doivent honorer de façon immédiate.
English: The ATSC often represents a significant percent of the total ticket price in this market where tickets are typically less than $300.
French: Le DSPTA représente souvent un pourcentage important du prix total du billet dans un marché où les billets sont généralement de moins de 300 $.
English: Harmonization would make businesses more competitive by providing relief on exports and business inputs whether a firm is profitable or not.
French: Cette mesure rendrait les entreprises plus concurrentielles en allégeant le fardeau fiscal sur les exportations et les intrants, qu’une entreprise soit rentable ou non.
English: The relationship between the Security Council and the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions needs to be deepened, so that once a given crisis has been resolved it cannot suddenly be rekindled because of the system's inability to build a real peace.
French: La relation du Conseil de sécurité avec le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods devrait être approfondie, pour que, une fois le feu éteint, il ne renaisse pas de ses cendres à tout moment, du fait des inaptitudes du système à reconstruire une paix réelle.
English: The results from those sessions can be found on our Web site, at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/consultations/rpp_info04-e.html. On March 9, 2005, the Registered Plans Directorate held the inaugural meeting of the Pension Advisory Committee (PAC) in Ottawa.
French: Les résultats de ces séances de consultation sont affichés dans notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/consultations/rpp_info04-f.html. Le 9 mars 2005, la Direction des régimes enregistrés a tenu une première réunion avec le Comité consultatif sur les pensions (CCP) à Ottawa.
English: Proposed regulations addressing PFOS are expected to be issued by the end of 2006. Find out more about Canada's proposed risk management approach for PFOS at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/PFOS/toc.cfm. Health effects for any substance depend on the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Obtenez de plus amples renseignements sur l'approche proposée à la gestion des risques des PFOS du Canada à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/PFOS/toc.cfm Les effets de toute substance sur la santé dépendent de la durée de l'exposition et de la manière dont cette exposition se produit.
English: Role of surveillance and managing global imbalances
French: Rôle de la surveillance et de la gestion des déséquilibres mondiaux
English: I believe, also, that Dublin I achieved its objectives of confirming the timetable and generating political momentum.
French: L'objectif de Dublin I, fixer le calendrier et créer une impulsion politique, a été, à mon avis, atteint.
English: Since its establishment, the State Commission had been guided in its work by the principles and norms of international humanitarian law and had carried out searches with a view to ensuring the right of families to know the fate of loved ones missing as a result of armed conflict.
French: Depuis sa création, la Commission d'État s'appuyait dans ses activités sur les principes et normes du droit international humanitaire et menait des investigations en vue de garantir le droit des familles de personnes disparues au cours d'un conflit de connaître le sort de leurs proches.
English: Mr President, Secretary-General, in its resolution of 22 October 2001 on the reform of the Council, the European Parliament expressed the opinion that the proper operation of the Council is essential in order to guarantee the democracy, efficacy and coherence of the decision-making process in the enlarged Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, dans sa résolution du 22 octobre 2001 sur la réforme du Conseil, le Parlement européen estimait que le bon fonctionnement du Conseil est indispensable pour garantir la démocratie, l'efficacité et la cohérence de la prise de décision dans une Union élargie.
English: Europe should be especially meticulous in observing elections in this country, which is the largest in Africa and for many other African countries is a point of reference economically and politically.
French: L'Europe doit se montrer extrêmement méticuleuse dans l'observation des élections dans ce pays, qui est le plus grand d'Afrique et un point de référence en matière économique et sociale pour beaucoup d'autres.
English: Amending the Exemption List Regulations rather than amending the Mackenzie Valley Resource Management Act was determined to be the most efficient way to bring about the required change to the assessment process.
French: Il a été déterminé que la façon la plus efficiente d’apporter les changements requis au processus d’évaluation consistait à modifier le Règlement sur la liste d’exemption plutôt que la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: 6 Very Spacial Hardcore Sex Scenes!
French: Accroupie, elle lèche avidement deux grosses bites.
English: The Representative then referred to the work description for the Service Delivery Support Clerk position (exhibit D-6) and noted under that paragraph 4.5, headed "Communications," that "Writing skills are required to prepare general correspondence and to complete forms."
French: La représentante a ensuite fait référence à la description du poste de commis soutien à la prestation de services (pièce D-6) et fait remarquer, au paragraphe 4.5 intitulé « Communications », que des [Traduction] « Compétences en rédaction sont nécessaires pour préparer de la correspondance générale et remplir des formulaires.
English: Levels ranged from 4 to 31 ng/g (mean = 16 ng/g) in 3 samples obtained from the same locations in 1986 (OME, 1991a).
French: Elles s’étalaient de 4 à 31 ng/g (moyenne 16 ng/g) dans 3 échantillons prélevés aux mêmes endroits en 1986 (MEO, 1991a).