ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to address the problem of homelessness, to provide information on the progress achieved in that regard, and to include updated statistical data on the number of homeless people in Greece, disaggregated by gender, age, ethnicity and urban/rural area, in its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'attaquer au problème des sans-abri, de fournir des renseignements sur les progrès accomplis en la matière et d'inclure, dans son prochain rapport, des données statistiques à jour sur le nombre de sans-abri dans le pays, ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique et zone urbaine et rurale.
English: The writer, Magda Nicola, ...(Read more)
French: L'auteure, Mme ...(pour plus d'information)
English: In May Boisclair announced his decision to step down as party leader.
French: En mai, Boisclair annonce sa décision de démissionner de son poste de chef du parti.
English: Calculating the Amount of Waste Incinerated:
French: Les incinérateurs émettent du CO2, du CH4 et du N2O.
English: The problems associated with such changes can be partially solved by using the results of research into human physiology and psychology.
French: L'exploitation des résultats de la recherche en physiologie et en psychologie humaines pourrait résoudre en partie les problèmes liés à ces changements.
English: Also, the right to compensation may be exercised by a person on whom a penalty is imposed before the decision on the minor offence becomes effective if the appeal results in the proceedings being abandoned; a person detained while the proceedings for the minor offence are going on but which have eventually been dropped; a person who has completed his/her prison sentence and who, upon an exceptional remedy or appeal against the decision by which enforcement was ordered before the decision goes into effect, is pronounced a prison sentence that is shorter than the sentence he/she has already served; or by a person who has been detained without grounds longer than permitted by the law as a result of error and unlawful handling of the case by the assigned judge (art.
French: Le droit à indemnisation peut également être exercé par une personne qui a été condamnée pour délit mineur et dont le jugement n'a pas encore été suivi d'effet, si l'appel interjeté conduit à un abandon des poursuites; par une personne détenue en prison préventive pour un délit mineur et contre qui les poursuites ont été finalement abandonnées; par une personne qui a accompli sa peine de détention et qui, après avoir interjeté appel de la décision d'appliquer la sentence avant que le jugement ne prenne effet, est condamnée à une peine de prison plus courte que celle qu'elle a déjà purgée; ou par une personne qui a été détenue sans motifs pendant une période plus longue que celle autorisée par la loi à cause d'une erreur et d'un acte illégal du juge chargé du dossier (art. 300).
English: Wet cloths or rags can be used to clean surfaces, with the washing water being regularly changed to prevent cross contamination of surfaces.
French: On peut utiliser des tissus ou des chiffons mouillés pour nettoyer les surfaces, l'eau de lavage devant être régulièrement remplacée pour éviter la contamination transversale des surfaces.
English: The next meeting of the National Conference of Fisheries Ministers will be held in Quebec City in October 1999.
French: La prochaine réunion de la Conférence nationale des ministres des pêches se tiendra à Québec en octobre 1999.
English: However, exceptions to this principle are possible.
French: Des exceptions à ce principe sont cependant possibles.
English: The Delegation also wished to raise the problem of the lack of research and development for neglected diseases, particularly tropical diseases.
French: La délégation a également souhaité soulever le problème de l’insuffisance de la recherche‑développement en ce qui concerne des pathologies négligées, en particulier les maladies tropicales.
English: The main grounds relate to the improved conservation status of the wolf, whose population and distribution area in Europe had increased since the Bern Convention had been opened for signature.
French: Le Comité a décidé de différer sa décision d'une année afin d'obtenir des données scientifiques d'experts indépendants sur la taille, les tendances en matière de répartition et les menaces de la population européenne du loup et un rapport sur les considérations juridiques relatives à la manière dont il faut gérer les espèces dont les populations ont prospéré grâce aux mesures de protection, ainsi que sur un éventuel recours à l'article 9.
English: Purity criteria for erythritol (E 968).
French: Critères de pureté de l'érythritol (E 968).
English: Mauritius has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: L'Île Maurice a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: a Includes total approved resources for biennium 2008-2009 for sections 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 21, 28D, 28E and 35.
French: a Montant total des crédits ouverts ou demandés pour l'exercice biennal 2008-2009 aux chapitres 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19, 20, 21, 28D, 28E et 35.
English: Adoption of the final report of the Review Conference
French: Adoption du rapport final de la Conférence d'examen
English: Where natural ventilation is used the cross-section of the ducts shall be sufficient for the required air throughput on the basis of an air-flow velocity of 0,5 m/sec.
French: En cas d'aération naturelle, la section des conduits doit correspondre au débit d'air nécessaire sur la base d'une vitesse de l'air de 0,5 m/s.
English: • Each sterilizer load not considered as a separate lot for sterility testing.
French: • Les analyses de stérilité ne sont pas effectués séparément pour chaque charge de stérilisateur.
English: Decreased water levels will also mean increased dredging to maintain navigability on a number of waterways.
French: Une chute des niveaux de l'eau signifie aussi qu'il va falloir draguer le lit de plusieurs cours d'eau pour en maintenir la navigabilité.
English: Decision of the Court of Criminal Cassation of the Federal Court of 3 November 1999 (6S.186/1999).
French: Arrêt de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral, du 3 novembre 1999 (6S.186/1999).
English: High standards of justice The IRB remains committed to serving the interests of the Canadian public by delivering the highest standards of administrative justice on behalf of Canadians.
French: En tant qu’expression institutionnelle de ce désir, la CISR est un tribunal administratif indépendant qui joue un rôle essentiel dans le système d’immigration et de protection des réfugiés du Canada.
English: Mr. Romeu (Spain) (spoke in Spanish): The Spanish delegation voted in favour of resolution 61/128, which refers to various Non-Self-Governing Territories.
French: M. Romeu (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole a voté pour la résolution 61/128, relative à plusieurs territoires non autonomes.
English: It enquired whether the redeployment of existing resources within the Department of Economic and Social Affairs had been considered to support the additional workload of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was informed that it was not possible to determine the Department's ability to absorb these costs at this stage since its budget proposals for the 2006-2007 biennium are currently under consideration by the General Assembly.
French: Ayant demandé si l'on avait envisagé de réaffecter des ressources au sein du Département des affaires économiques et sociales pour faire face à l'aide des crédits déjà prévus à l'augmentation du volume de travail du Comité, on lui a répondu qu'il était impossible de répondre à cette question, les propositions budgétaires du Département pour l'exercice biennal 2006-2007 étant en cours d'examen par l'Assemblée générale.
English: In special cases, the Regulations also provide for the extension of Interest Relief, beyond 30 months, to borrowers who still experience difficulty in repaying their loans during the critical five years following the end of studies.
French: Dans certains cas spéciaux, le Règlement prévoit également l'extension de l'exemption d'intérêt au-delà de 30 mois pour les emprunteurs qui éprouvent encore de la difficulté à rembourser leurs prêts au cours des cinq années critiques suivant la fin des études.
English: In July 2007, SALMA HAYEK NUDE The Hollywood Reporter ranked Hayek fourth in their inaugural Latino Power 50, a list of the most powerful members of the Hollywood Latino community. [2] That same month, a poll found Hayek to be the "sexiest celebrity" out of a field of 3,000 celebrities (male and female); according to the poll, "65 percent of the U.S. population would use the term 'sexy' to describe her".
French: Salma Valgarma Hayek-Jimenez [1ugly betty class="cite_crochet">] est une actrice, réalisatrice et productrice mexicaine, née le 2 septembre 1966 à Coatzacoalcos, Veracruz, Mexique.
English: The three species, P. meridionalis, P. stipitata, and R. constricta, are very similar in gamete structure, which indicates that the genera Prasiola and Rosenvingiella are close relatives.
French: La structure gamétique est semblable chez les trois espèces, P. meridionalis, P. stipitata et R. constricta, ce qui indique une étroite relation entre les genres Prasiola et Rosenvingiella.
English: The hotel has 5 fully equipped conference rooms available for 10 to 150 people.
French: L'hôtel dispose de cinq salles de conférences entièrement équipées pouvant accueillir de 10 à 150 personnes.
English: Parties should take the appropriate measures to ensure that competent authorities periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions (existing emission limit values of the permit need to be revised, or new need to be included in permits; substantial changes in the best available technology make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive cost; operational safety of the process or activity requires other techniques to be used).
French: Les Parties doivent prendre les mesures nécessaires afin que les autorités compétentes réexaminent périodiquement et actualisent, si nécessaire, les conditions de l'autorisation (il est nécessaire de redéfinir les valeurs limites d'émissions existantes ou d'en inclure de nouvelles dans l'autorisation; des changements substantiels dans les meilleures technologies disponibles permettent une réduction significative des émissions sans imposer des coûts excessifs; la sécurité d'exploitation du procédé ou de l'activité requiert le recours à d'autres techniques).
English: • 6.5 Program Changes and Improvements
French: • 6.5 Modifications et améliorations du Programme
English: • All communications material, including presentations made at information sessions, direct mail, and advertisements;
French: • tous les documents de communication, y compris les présentations faites aux séances d’information, les publipostages directs et les publicités;
English: The Web site will also play a role in the socioeconomic development of the region.
French: Le site joue également un rôle dans le développement socio-économique de la région.
English: • Canada Industrial Relations Board (CLR) Martin Bilodeau Mbilodeau@cirb-ccri.gc.ca (613) 947-9734
French: • Affaires indiennes et du nord canadien (IAN) Ginette Danis DanisG@ainc-inac.gc.ca (819) 953-3765
English: Clearly, flexible, family-friendly work organisation and work-life-balance packages that, besides the needs for tailored working time arrangements, offer care and other family support services, contribute to reducing absenteeism and to increasing productivity and competitiveness of companies, local areas or regions.
French: Sur le plan macro-économique, maximiser la contribution économique des femmes est indispensable si l'on souhaite mitiger les conséquences des évolutions démographiques qui suscitent une faiblesse de l'offre de main-d’œuvre et des lacunes de compétences dans de nombreux métiers et secteurs économiques.
English: The HIV/AIDS programme attracted the largest contributions from donors.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida a attiré d'importantes contributions de la part des donateurs.
English: (Decrease) increase in accounts receivable and advances (646,847) 1,256,824 Portion related to transfer of activities (901) - Increase in Canada Student Loans 932,880 1,010,867 (Decrease) increase in prepaid expenses (6,768) 6,675 Decrease in liabilities 37,965 2,565,809 Portion related to transfer of activities 4,350 - Cash used by operating activities 32,239,983 34,404,329 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 52,310 54,758 Transfer of work in progress to tangible capital assets (9,096) (9,806) Proceeds from dispositions of tangible capital assets (71) (348) Cash used by capital investment activities 43,143 44,604 Financing activities Net cash provided by Government of Canada 32,283,126 34,448,933
French: (Diminution) augmentation des débiteurs et avances (646 847) 1 256 824 Portion reliée au transfert d'activités (901) - Augmentation des prêts canadiens aux étudiants 932 880 1 010 867 (Diminution) augmentation des charges payées d'avance (6 768) 6 675 Diminution des passifs 37 965 2 565 809 Portion reliée au transfert d'activités 4 350 - Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 32 239 983 34 404 329 Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles 52 310 54 758 Transfert des travaux en cours aux immobilisations corporelles (9 096) (9 806) Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (71) (348) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 43 143 44 604 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 32 283 126 34 448 933
English: This may be accomplished by having an advertised presentation by a well-known Aboriginal person or by an articulate spokesperson from a significant organization, for example, the National Chief of the Assembly of First Nations or the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Pour ce faire, ils pourraient inviter une personnalité bien connue des peuples autochtones à faire une présentation, et l’annoncer, ou encore faire appel à un porte-parole qui représente une organisation importante et s’exprime aisément, par exemple le chef national de l’Assemblée des Premières nations, ou le Congrès des Peuples Autochtones.
English: A team of specially trained psychologists and social workers is employed in each centre, advising people on where they can find extra help in securing work or social services (including benefits, health or social care, and vocational training). Around 150 offices have been opened across the country, with 10% of applications coming initially from ethnic minorities.
French: Dans chaque centre, une équipe de psychologues et de travailleurs sociaux spécialement formés oriente les personnes qui ont besoin d’un soutien supplémentaire pour obtenir du travail ou bénéficier de services sociaux (prestations, soins de santé ou aide sociale, formation professionnelle, etc.). Quelque 150 bureaux ont été ouverts dans le pays; parmi les demandes introduites, 10 % provenaient de minorités ethniques.
English: Asia-Europe meeting (ASEM) summit.
French: Sixième sommet Asie-Europe (ASEM).
English: H. Briggs “La Protection Diplomatique des Individus en Droit International: La Nationalité des Reclamations”, (1965 I), Annuaire de l'Institut de Droit International, pp. 72-73.
French: H. Briggs «La protection diplomatique des individus en droit international: la nationalité des réclamations» (1965 I), Annuaire de l'Institut de droit international, p. 72 et 73.
English: Or. es Justification The vagueness of the wording ‘significant impact in terms of audience share’ may result in the arbitrary application of this Article, which could also be used to restrict the right of competition.
French: Or. en Justification La publicité, le télé-achat et l'autopromotion dans les émissions télévisées exclusivment consacrées à cette fin doivent être explicitement signalées comme telles. Le consommateur doit être conscient du contenu publicitaire des services fournis.
English: Unlike other migrants, such as international migrants, reserve communities are a home to which return is possible and relatively easy (Lurie, 1967).
French: Contrairement à ce qui se passe en migration internationale, par exemple, les réserves sont des destinations vers lesquelles un retour est possible et relativement facile (Lurie, 1967).
English: The International Affairs, Security and Justice Sector includes the following divisions:
French: SCT RTOR 355 Secrétariat du conseil national mixte Description :
English: We remember with pleasure those Ugandan members taking the seats specially reserved for them in the Ugandan Parliament for people with disabilities.
French: C’est avec plaisir que nous nous souvenons de ces députés ougandais qui ont pris place dans les sièges spécialement réservés à leur intention au sein du parlement ougandais pour les personnes handicapées.
English: This is an unfortunate waste of resources and it is therefore crucial to do the job properly from the beginning using relevant expertise and more expensive but correct packaging materials. In most cases, this involves importing containers.
French: C'est un gaspillage malheureux qui peut être évité si les opérations sont structurées comme il se doit dès le début en utilisant des personnes compétentes et des conteneurs plus coûteux mais de meilleure qualité qui seront souvent importés.
English: This conference resulted in a recognition of the multiple facets of sustainability and the need to tackle three particular challenges:  Protecting and conserving the natural environment, which led to the creation of the United Nations Environment Programme (UNEP); Reducing the harmful impact of human activity, and of human settlements in particular, on the environment, which led to a call for a global conference on human settlements; Based on the realization that poverty is a major contributing factor to environmental degradation, instituting more equitable forms of development, particularly through the financing of housing and basic urban infrastructure and services, which led to the creation of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF), which was initially housed within UNEP.
French: Cette Conférence a eu pour résultat la reconnaissance des multiples facettes de la viabilité et de la nécessité de relever trois défis particuliers : Protection et conservation de l'environnement naturel, ce qui a conduit à la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Réduction de l'impact nocif de l'activité humaine, et des établissements humains en particulier, sur l'environnement, ce qui a conduit à demander une conférence mondiale sur les établissements humains; Prise de conscience que la pauvreté est un facteur majeur de la dégradation de l'environnement, mise en place de modes de développement plus équitables, en particulier par le financement du secteur du logement, des infrastructures et des services urbains de base, ce qui a conduit à la création de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains qui, au début, était située au sein du PNUE.
English: We had to take note of the fact that the programmes' low level of implementation during 2000 was attributable to lengthy and cumbersome internal procedures.
French: Nous avons appris que le niveau réduit d'utilisation des programmes pendant l'année 2000 était imputable à des procédures internes longues et pénibles.
English: Self-evaluation and follow-up tools Audit Guide The Agency's Audit Guide (the Guide) has been thoroughly revamped.
French: Outils d'autoévaluation et de suivi Guide de vérification Le Guide de vérification de l'Agence (le Guide) a fait l'objet d'une refonte en profondeur.
English: Here Are you booking your trip through a travel agent? If so, ask if they can book your Swiss Travel System ticket at the same time.
French: Dans ce cas, demandez si vous pouvez réserver par la même occasion le billet pour le Swiss Travel System.
English: In the absence of a land use plan, water applications requiring screening by NIRB shall be forwarded directly to NIRB.
French: Absence de plans d'aménagement du territoire 13.4.6 Les articles 13.4.3, 13.4.4 et 13.4.5 s'appliquent lorsqu'un plan d'aménagement du territoire a été approuvé conformément à l'article 11.5.9.
English: The Solo is available in leather or in fabric with a...
French: La chaise Solo est disponible en c...
English: The CMF Context and Design Difficulties faced by the music industry of today were pointed out in interviews with industry stakeholders, Canadian Heritage senior managers and Program staff.
French: La conception du Fonds de la musique du Canada, tel qu'indiqué par les résultats de l’enquête et les entrevues réalisées auprès des participants clés, a des répercussions sur une vaste gamme d’intervenants de l’industrie et de moyens de diffusion.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Pakistan, Switzerland, Algeria, Singapore, Ecuador, Chile, Morocco, Colombia, Israel, South Africa, Uruguay, Ghana, Japan, the Czech Republic, China, Mali, Djibouti, Canada, Nigeria, Viet Nam and Guinea-Bissau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Pakistan, Suisse, Algérie, Singapour, Équateur, Chili, Maroc, Colombie, Israël, Afrique du Sud, Uruguay, Ghana, Japon, République tchèque, Chine, Mali, Djibouti, Canada, Nigéria, Viet Nam et Guinée-Bissau.
English: Despite those attacks, many courageous Iraqis continue to take forward the peaceful political process and the drafting of a new constitution as they work towards constitutionally mandated elections inclusive of all.
French: En dépit de ces attentats, de nombreux Iraquiens courageux continuent de faire avancer pacifiquement le processus politique et l'élaboration d'une nouvelle constitution en œuvrant à la tenue des élections prévues dans la constitution actuelle qui seront ouvertes à tous.
English: The Committee may find a violation of all the provisions under consideration, a violation of some of them or no violation at all.
French: Le Comité peut conclure qu'il y a eu violation de toutes les dispositions invoquées, de certaines d'entre elles ou d'aucune.
English: Unfortunately, several of the incinerators in the NCASI data set were at wood processing plants, such as plywood mills, and may have burned wood residues in addition to clean wood, which would result in higher dioxin and furan formation than that resulting from burning clean wood waste alone (see Table 2.1 and section 3.1 above).
French: Malheureusement, bon nombre des incinérateurs représentés par les données du NCASI étaient situés dans des usines de transformation du bois, comme des usines de contreplaqué, et on pu être alimentés de résidus de bois en plus de bois propre, ce qui devrait se traduire par une plus importante formation de dioxines et de furannes comparativement à une alimentation exclusive en déchets de bois propres (voir le tableau 2.1 et la partie 3.1 ci-dessus).
English: (a) combine closely-related qualifications;
French: a) de réunir des qualités assez similaires;
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959 8287.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements techniques sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1-800-959-8296.
English: Among the 45-64 year-old population there tends to be slightly a higher percentage of men whose major source is transfer payments.
French: Au sein de la population àgée de 45 à 64 ans, on relève en général un pourcentage légèrement plus fort d'hommes retirant essentiellement leur revenu des paiements de transfert.