ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Not all types of sale of children listed in article 3 (1) (a) of the Protocol are covered under the State party's legislation;
French: b) La législation de l'État partie ne s'applique pas à tous les types de vente d'enfants énumérés au paragraphe 1 a) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Mr President, in no area is the European Union as visible and influential internationally as in external economic relations.
French: Monsieur le Président, dans aucun autre domaine, l'Union européenne n'est aussi visible et influente au niveau international que dans les relations économiques extérieures.
English: Project description ■ 1 . Bri e f his tor y of t he projec t The Hundisburg brickyard has an important regional value and is considered as a technical monument.
French: Description du projet ■ 1 . Bre f his tor ique du projet La briqueterie d’Hundisburg, classée monument industriel remarquable, a une importante valeur régionale.
English: The Personal Health Information Act, S.M. 1997, c.
French: Le texte de la définition de «dépositaire», au sens de la présente loi, figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] 17(l) Le dépositaire a les obligations suivantes : a) se doter, relativement à la conservation et à la destruction des renseignements personnels sur
English: ) Fox on Canadian Law of Copyright and Industrial Design (Toronto: Thomson Carswell, 2005) at pp.
French: ), Fox on Canadian Law of Copyright and Industrial Design, Toronto, Thomson Carswell, 2005, aux pp.
English: (d) Connection of the Pedagogical Institute, which organizes seminars for in-service training of teachers, with the European Academic and Research Network;
French: d) Relations entre l'Institut pédagogique, qui organise des séminaires de formation en cours d'emploi pour les enseignants, et le Réseau européen académique et de recherches (EARN);
English: The authors said that they had discovered serious difficulties with regard to the MARS and MARE classifications.
French: Aux yeux de Letellier, les choses se présentent mal de par la mission et de par ceux qui la cautionnent. À ce moment, le SMA(Per) est un civil, T.G. Morry, et c’est son adjoint, le contreamiral D. S. Boyle, qui a signé la directive de mai.
English: The left muscle was stimulated (8 V, 0.2 ms) for 1 h at 3 Hz.
French: Le muscle gauche a été stimulé (8 V, 0,2 ms) pendant 1 h à 3 Hz.
English: The present report provides updated information on the implementation of Assembly resolution 57/270 B, focusing on those provisions of the resolution that pertain to the Assembly.
French: Le présent rapport fait le point sur l'application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée, en accordant une attention particulière aux dispositions de la résolution se rapportant à l'Assemblée.
English: a mixture of two polyhydroxylic alcohols C 08 K 5/053;
French: un mélange de deux alcools polyhydroxyliques C 08 K 5/053; [4]
English: A writer and former dissident, Miklos Haraszti was one of the founders of the Hungarian Democratic Opposition Movement.
French: L’étude a mis en évidence des similitudes entre l’objectif et l’approche du Haut Commissaire et ceux des pays auxquels l’étude s’est intéressée.
English: The extent of competition in the industry varies according to each industry segment.
French: L’intensité de la concurrence dans ce secteur d’activité varie selon l’industrie.
English: With assistance from the World Bank, WMO is initiating these forums in South-Eastern Europe and held the first workshop of its kind in 2008.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, l'OMM organise ces forums dans le sud-est de l'Europe et a tenu sa première journée d'étude en 2008.
English: "But the bottom line is that the current federal offer adds only $2 billion a year to health care delivery."
French: Mais l’essentiel, c’est que l’offre fédérale actuelle n’ajoute que deux milliards de dollars par année à la prestation des soins de santé.
English: The Chairman suggested that the delegations of France, Canada, Spain, the United States of America, the United Kingdom and any other interested delegations should meet with the Secretariat in the interval before the afternoon meeting, with a view to developing an acceptable text capturing the notion of instruments transferred in a similar way to negotiable instruments.
French: Le Président propose que les délégations de la France, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ainsi que toute autre délégation intéressée se réunissent avec le secrétariat avant la séance de l'après-midi pour mettre au point un texte acceptable exprimant le concept d'instruments transférés de la même manière que des instruments négociables.
English: His delegation called on the United Nations to address the damage caused in the Trust Territory of the Pacific Islands by detonation of nuclear weapons by the Administering Authority.
French: La délégation de ce pays appelle les Nations Unies à s'intéresser aux dommages causés sur le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique par la décision prise par l'Autorité d'administration de faire exploser des armes nucléaires.
English: Lastly, Mr. President, I would like to express my very best wishes to you for the successful completion of these deliberations.
French: Finalement, Monsieur le Président, il me reste à vous exprimer tous mes meilleurs veeux pour une bonne clôture de vos travaux.
English: The groups comprised CF members selected at random from VAC’s client database, as well as CF clients’ spouses or their representatives.
French: Ces groupes se composaient de membres des FC choisies au hasard dans la base de données clients d’ACC, ainsi que de conjoint(e)s de client(e)s des FC ou de leurs représentants.
English: With a 2.7 inch LCD screen, wide angle 5x zoom Nikkor lens and ISO 3200 at full image mode, this Nikon digital camera has great features at a remarkable price.
French: « Cet objectif offre d'excellentes possibilités en matière de création, en complément des objectifs individuels que de nombreux clients achètent avec leur appareil photo », explique Ludovic Drean, Directeur adjoint chez Nikon Europe.
English: From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and + € 40,3 billion (C2+).
French: D'un point de vue budgétaire, l'incidence budgétaire totale (c'est-à-dire en prenant en considération la diminution du tourisme à la pompe) sera respectivement de -38,3 milliards EUR (C1), de -46,8 milliards EUR (C2) et de +40,3 milliards EUR (C2+).
English: The Complainant sent in his letter of application for the position on July 20, 2001.
French: Le plaignant a envoyé sa lettre de candidature pour le poste le 20 juillet 2001.
English: It pointed out that the deficiencies in the Luxembourg control system found by the Commission's services were obvious.
French: Ce dernier mentionnait que les défaillances du système de contrôle luxembourgeois constatées par les services de la Commission étaient évidentes.
English: Due to an improved methodology, the paper consumption baseline was changed to 2004-2005 for the new strategy.
French: Grâce à une méthodologie améliorée, l'année de référence relative à la consommation de papier a été modifiée à 2004-2005 pour la nouvelle stratégie.
English: Young Wayne then vows to avenge his father.
French: Le jeune Wayne jure ensuite de venger son père.
English: This monitoring program provides the industry with information to help them better manage the handling system and requires that elevator operators exercise their own due diligence.
French: Le programme fournit aux membres de l'industrie des renseignements qui les aident à mieux gérer le réseau de manutention et qui fait en sorte que les exploitants de silo doivent faire preuve de diligence raisonnable.
English: The result is that the author was deprived of treatment equal to that of persons having similar entitlement to the restitution of their previously confiscated property, in violation of her rights under article 26 of the Covenant” (ibid., para.
French: Le résultat est que l'auteur n'a pas bénéficié du même traitement que les personnes ayant elles aussi droit à la restitution des biens qui leur ont été confisqués dans le passé, en violation de ses droits en vertu de l'article 26 du Pacte.» (ibid., par.
English: Key words: xylanase, cellulose binding domain, Neocallimastix patriciarum.
French: Mots clés : xylanase, domaine de liaison à la cellulose, Neocallimastix patriciarum.
English: These discussions should include key areas such as:
French: Ces échanges de vues devraient porter notamment sur des domaines clefs tels que:
English: Constructing a harmonious society is our shared aspiration, and equity, including health equity, composes the prerequisite for a harmonious development.
French: Construire une société harmonieuse est notre aspiration à tous et l’équité, notamment l’équité en santé, constitue la condition préalable d’un développement harmonieux.
English: Publication CL1-7-71 Freeze-up and Break-up Dates of Water Bodies in Canada Information Section Central Service Directorate Atmospheric Environment Services Environment Canada Technical Memorandum No. 56 The Bearing Strength of Ice National Research Council Research Paper No. 469, NRCC 11806 Use of Ice Covers for Transportation National Research Council Information and advice may be obtained also from the National Research Council of Canada, Division of Building Research, Geotechnical Section, Ottawa, Ontario K1A 0R6.
French: Publication CL1-7-71 Dates du gel et du dégel des étendues d'eau au Canada Section de l'information Direction du service central Service de l'environnement atmosphérique Environnement Canada Note de service technique no 56 La portance de la glace Conseil national de recherches Document de travail no 469, CNRC 11806 Utilisation des couches de glace à des fins de transport Conseil national de recherches On peut aussi obtenir des renseignements et des conseils auprès du Conseil national de recherches du Canada, Division des recherches sur le bâtiment, section de géotechnique, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 3922/91 is hereby amended as follows: 1) The last recital shall be replaced by the following recital: "
French: Article premier Le règlement (CEE) n° 3922/91 est modifié comme suit: 1) Le dernier considérant est remplacé par le texte suivant:
English: It’s also about giving you sound advice to ensure full cooperation with any investigation by instructing your staff appropriately, documenting your processes to stay compliant, and delivering a production that conforms to the rules of evidence and deadlines set by the courts or regulators.
French: Il s’agit aussi de vous donner des conseils judicieux pour assurer une pleine collaboration avec toute enquête en donnant des directives appropriées à votre personnel, en étayant vos processus pour demeurer conforme et en remettant une production qui respecte les règles de la preuve et les délais fixés par les tribunaux ou autorités de réglementation.
English: This paper focuses on a single ecological receptor but a variety of stressors: chemical; biotic; and, abiotic.
French: 271-298. Le présent document est axé sur un récepteur écologique unique, mais sur une gamme d’agents stressants tels les agents chimiques, biotiques et abiotiques.
English: The feedback of 36 national implementation reports - even if the details of information were different - had been a success.
French: Les informations provenant des 36 rapports nationaux d'exécution − même si leur degré de précision était variable − représentaient un résultat probant.
English: Phase-out of the SAA will begin effective August 1, 2004.
French: L'élimination graduelle de l'ISFL débutera à compter du 1er août 2004.
English: À l'échelon des agglomérations de recensement, le revenu total médian pour les familles comptant un couple résidant dans la municipalité régionale de Wood Buffalo, dans le nord de l'Alberta, est demeuré le plus élevé, s'étant situé à 130 100 $, en hausse de 6,0 % par rapport à 2004.
French: Les ventes de gaz naturel se sont accrues de 6,1 % et ont atteint 7,8 milliards de mètres cubes, entraînées par une hausse de 15,0 % des ventes dans le secteur industriel.
English: (a) The finalization of the national policy for promotion and protection of human rights, currently being elaborated;
French: a) La finalisation de la politique nationale de promotion et de protection des droits de l'homme, en cours d'élaboration ;
English: This dimension covers the juridical provisions for migrants as well as dominant social values in a given country and it very much influences the migrant's prospects for "success" in integration.
French: La dimension individuelle concerne la situation des immigrés sur le marché du travail, leur logement, leur niveau d'éducation, ainsi que leur dépendance des prestations sociales, alors que la «dimension sociétale» désigne l'environnement juridique et social de l'immigré.
English: We look forward to the Court's judgment and, consistent with our abiding respect for international law, will fully respect it.
French: Nous attendons avec intérêt le jugement de la Cour et, en accord avec notre principe de respect du droit international, nous le respecterons pleinement.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Partnership Activities A Strong Tradition of Collaboration:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Activités de partenariat Une collaboration ancrée dans la tradition :
English: Securing the Social Union (March 2007) HTML PDF Acrobat 5 (689 KB, 150 pages) Order
French: HTML en partie PDF Acrobat 5 (1 984 ko, 308 pages) Publication
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 1 August 2001 (A/55/1025-S/2001/765).
French: Vous vous souviendrez que des allégations analogues concernant de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » ont été rejetées dans des communications que nous vous avons été adressées, la dernière en date étant ma lettre du 1er août 2001 (A/55/1025-S/2001/765).
English: What is now at stake, ladies and gentlemen, is the credibility, the legitimacy, of the European Parliament.
French: Mes chers collègues, ce qui se joue maintenant c'est la crédibilité, la légitimité du Parlement européen.
English: • Oversee the work of contractors, employees and students.
French: • superviser le travail des entrepreneurs, des employés et des étudiants.
English: I thank the Secretary-General for his presence and introductory statement and the High Representative, Wolfgang Petritsch, for his address.
French: Je remercie le Secrétaire général de sa présence à nos côtés et de sa déclaration liminaire, ainsi que le Haut Représentant, Wolfgang Petritsch, de son exposé.
English: The price of parking was rather high.
French: Le petit déjeuner laisse un peu à désirer. La localisation de l'hotel fait presque peur.
English: Meetings with departmental officials Date(s):
French: Réunions avec des représentants ministériels Date(s) :
English: "I am pleased that Mr. Grace has recognized the cooperation of Health Canada officials throughout his investigation," Minister Dingwall said.
French: « Je suis heureux que M. Grace ait reconnu la coopération des fonctionnaires de Santé Canada durant toute l'enquête, a souligné le ministre Dingwall.
English: Negative and, on occasion, tendentious articles by some of these journalists have not prevented their authors from making repeated visits to the country.
French: Les écrits négatifs et parfois tendancieux de certains d'entre eux n'ont pas pour autant empêché leurs auteurs de séjourner à plusieurs reprises en Algérie.
English: The Security Council's open debate on women, peace and security should contribute to the elaboration of further measures that recognized the positive role played by women in resolving conflict.
French: L'ouverture d'un débat au Conseil de sécurité sur la femme, la paix et la sécurité contribuera à la formulation de nouvelles mesures, en témoignage du rôle important que jouent les femmes dans la résolution des conflits.
English: The Damascus summit meeting between President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic and President Michel Sleiman of the Lebanese Republic, held on 13 and 14 August 2008, gave positive impetus to bilateral relations between the countries and put them on the right track.
French: Le sommet de Damas, qui s'est tenu les 13 et 14 août 2008 entre le Président syrien Bachar el-Assad et le Président libanais Michel Sleimane, a imprimé un élan aux relations bilatérales syro-libanaises, désormais placées sur de bons rails.
English: G 07 F, G 17/ 18 17/ 20 17/ 22 17/ 24 17/ 26 . for washing or drying persons . for washing or drying articles, e.g. clothes, motor cars . for cleaning and polishing boots or shoes . for parking meters (devices for checking parking time G 07 C 1/30) . for printing, stamping, franking, typing, or teleprinting apparatus (ticket printing or like apparatus 17/42) . for radio apparatus (television subscription systems H 04 N 7/16) . for musical instruments (recording or playback apparatus G 11 B) . for games, toys, sports, or amusements . . depending on the stopping of moving members, e.g. "fruit" machines 17/ 36 17/ 38 17/ 40 17/ 42 19/ 00 . . Age, character, or fortune telling apparatus . . Ball games; Shooting apparatus . for devices for accepting orders, advertisements, or the like . for ticket printing or like apparatus Complete banking systems; Coded card-freed arrangements adapted for dispensing or receiving monies or the like and posting such transactions to existing accounts, e.g. automatic teller machines (mechanisms in general actuated by objects other than coins 7/00; data processing equipment for bank accounting G 06 F 17/60, 19/00; handling coins or paper currencies apart from coin-freed or like apparatus G 07 D) [5]
French: G 07 F, G 17/ 18 17/ 20 17/ 22 17/ 24 17/ 26 . pour laver ou sécher des personnes . pour laver ou sécher des objets, p.ex. vêtements, voitures automobiles . pour nettoyer et cirer des chaussures ou des souliers . pour compteurs de stationnement (dispositifs pour contrôler le temps de stationnement G 07 C 1/30) . pour appareils pour imprimer, estampiller, affranchir, dactylographier ou téléimprimer (appareils pour imprimer des tickets ou analogues 17/42) . pour appareils radios (systèmes d’abonnement à la télévision H 04 N 7/16) . pour instruments musicaux (appareils d’enregistrement ou de diffusion G 11 B) . pour jeux, jouets, sports ou distractions . . dépendant de l’arrêt d’organes mobiles, p.ex. machines à sous 17/ 36 17/ 38 17/ 40 17/ 42 19/ 00 . . Appareils disant l’âge, le caractère ou la bonne aventure . . Jeux de balle; Appareils de tir . pour dispositifs pour recevoir des commandes, de la publicité ou analogues . pour appareils pour imprimer des tickets ou analogues Systèmes bancaires complets; Dispositions à déclenchement par carte codée adaptées pour délivrer ou recevoir des espèces ou analogues et adresser de telles transactions à des comptes existants, p.ex. guichets automatiques (mécanismes en général actionnés par des objets autres que des pièces de monnaie 7/00; équipement de traitement de données pour le calcul bancaire G 06 F 17/60, 19/00; manipulation de pièces de monnaie ou de papiermonnaie en dehors des appareils déclenchés par des pièces de monnaie ou d’appareils similaires G 07 D) [5]
English: The introduction of the Olympus E-400 DSLR puts Olympus in the same group of digital SLR cameras as the Nikon D80, Pentax K10D, Sony DSLR A100, Samsung GX10 and the Canon EOS 400D, which each have the same amount of Megapixels.
French: Il reprend le filtre à onde supersonique (SSWF) qui équipe tous les boîtiers E-System, pour des photos garanties sans tâches même lorsque les changements d'objectifs en conditions difficiles sont fréquents. Olympus semble se tourner vers les possesseurs de bridges qui en apprecient la compacité.
English: (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes. »
English: J'aime bien dany mike , mais pour moi ENRICO reste le plus GRAND.
French: Vraiment dommage kil n'y est pas plus de chanson!!!!haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
English: • Baby bottles should not be heated in the microwave as the liquid may heat unevenly and can cause burns to your infant.
French: • Les biberons ne doivent pas être chauffés au four à micro ondes étant donné que la chaleur dans le liquide peut se répartir inégalement et causer des brûlures à votre bébé.
English: With buildings thereon erected bearing civic number 10, rue Sainte-Élisabeth, in Trois-Rivières.
French: Avec les bâtiments y érigés, portant le numéro 10, rue Sainte-Élisabeth, à Trois-Rivières.
English: This approach is consistent with the approach taken for Priority Substances List assessments under CEPA.
French: Cette approche s'harmonise avec celle prise pour les évaluations de la liste des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE.
English: (f) The Council should begin consideration of a new resolution to extend the mandate of UNAMID after it expires on 31 July;
French: f) Le Conseil devrait envisager une nouvelle résolution visant à étendre le mandat de la MINUAD au-delà du 31 juillet, date de son expiration;
English: 0321 Printing Services $110,180.24 January 9, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $24,456.00 January 9, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $24,456.00 January 9, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 110 180,24 $ 9 janvier 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 24 456,00 $ 9 janvier 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 24 456,00 $ 9 janvier 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: Uncertainties regarding the technical design of the cadastral system (including mapping) and the lack of capacity-building activity hinder the process of land privatization.
French: Les incertitudes quant à la conception technique du cadastre (y compris les relevés) et l'absence d'activités de renforcement des capacités freinent le processus de privatisation.
English: For example, a royalty or commission is determined to be included in the price paid or payable, and thus form part of the value for duty, or it is not.
French: Ainsi, une redevance ou une commission est incluse dans le prix payé ou à payer et fait partie de la valeur en douane ou n'en fait pas partie.
English: Anne Mactavish, Tribunal Chairperson
French: Anne Mactavish, présidente du Tribunal
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Fort Resolution, Lutsel K'e, Lac La Martre and Rae Lakes, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Resolution, Lutsel K'e, Lac La Martre et Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: ISA - bloodwater analysis at processing plants Project Leader($:
French: Enqugtes sur ie traitement des ravageurs de I'huitre - ascidies, moules, etoile de mer et deuxieme fixation de I'huitre Chef(s) du projet :
English: The paper concludes with issues and questions for further study.
French: L'étude fait état, en conclusion, des enjeux et des questions qui méritent d'être approfondis.