ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) the change in Canada/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) employee contribution rates for 2000;
French: (i) le taux de cotisation au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2000;
English: Once these fundamental steps have been taken, integrated action is required, ranging from research to healthcare provision.
French: Une fois ce socle de mesures en place, les différents pays devraient s'efforcer d'intégrer leur action, depuis la recherche jusqu'à la prestation des soins de santé.
English: The Patent Office of the People 's Republic of China receives and examines patent applications and grants patent rights for inventions-creations that ' conform with the provisions of this Law.
French: Ie droit decoulant du brevet appartient a I'entreprise ou a I'individu qui a dernande Ie brevet. Le proprietaire du droit decoulant du brevet et Ie detenteur du droit decoulant du brevet sont designes sous Ie nom de «brevete» . 7.
English: The process of globalization creates new opportunities, along with new challenges.
French: Le processus de mondialisation crée de nouvelles occasions et de nouveaux défis.
English: • The Service reported that they received 33 108 requests for assessments under the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP).
French: • Le Service a signalé que ces enquêtes de sécurité avaient donné lieu à vingt-six notes d’information et à un avis de refus.
English: Patterns of stress distribution along the face are comparable within each group of animals.
French: Les patterns de distribution du stress sur la face sont comparables chez tous les animaux d'un même groupe.
English: As a first step, Decision 2455/2001/EC was adopted which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982.
French: La première étape a été l'adoption de la décision 2455/2001/CE, qui remplace la liste précédente communiquée par la Commission en 1982.
English: Agenda item 17.5, gtr No. 2, (WMTC).
French: Point 17.5 de l'ordre du jour, RTM no 2 (WMTC).
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 15,
French: [Adoptée par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: I say we must be much more robust.
French: Nous devons être beaucoup plus fermes.
English: What information do I need to enrol?
French: Quelle information dois-je fournir pour m'inscrire?
English: Ghana also has a relatively broad industrial base that includes timber and agricultural processing, aluminium smelting, brewing, cement manufacture, oil refining, mining, textiles and electronics.
French: Le Ghana possède également une base industrielle assez diversifiée, qui inclut le bois d'œuvre, la transformation alimentaire, l’aluminerie, la brasserie, la cimenterie, le raffinage du pétrole, l'extraction minière, le textile et l’électronique.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) REGI – Ambroise Guellec (EPP-ED)
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) REGI – Ambroise Guellec (EPP-ED) PA – PE396.762v02-00 AM – PE398.462v01-00
English: I can do no better than to quote the words of one of the top rebel commanders to have been captured, Brigadier Kenneth Banya.  He said, in appealing to his boss to respond to the amnesty, “Don't let the amnesty period expire while you are still in the bush.
French: Je ne saurais faire mieux que citer l'un des principaux commandants de l'Armée de résistance du Seigneur, le colonel Kenneth Banya, appelant en ces termes son chef à répondre à l'amnistie : « N'attendez pas que la date butoir de l'amnistie expire pour sortir du maquis.
English: The proposed amendments to the Act will also allow the Competition Bureau to access confidential cost and revenue information filed in CRTC proceedings where competitive issues are an important factor, and where the CRTC determines that sharing this information with the Bureau is in the public interest.
French: Les modifications proposées à la Loi visent à permettre au Bureau de la concurrence d'accéder aux renseignements confidentiels sur les coûts et revenus présentés lors d'instances du CRTC, lorsque les questions concurrentielles sont un facteur important et que le CRTC juge que la communication de ces renseignements au Bureau de la concurrence est dans l'intérêt public.
English: Building the Knowledge Base in key economic sectors or areas of activity that will help set the stage for further economic opportunities and investments;  2.
French: Établir une base de connaissances dans les secteurs économiques clés ou dans les domaines d’activité qui ouvriront la voie à de nouveaux débouchés économiques et investissements;  2.
English: First you glue the various coloured-in patterns onto paper.
French: Collez les différents motifs coloriés sur le papier avant de les découper ou de les couper.
English: Figure 8 illustrates the meta-analysis results for the four most common species (white sucker, longnose sucker, yellow perch, trout-perch) for each of the five key endpoints.
French: La figure 8 présente les résultats de la méta-analyse pour les quatre espèces les plus courantes (meunier noir, meunier rouge, perchaude et omisco) en fonction de chacune des cinq mesures terminales principales.
English: This was confirmed by the appearance of the ship in {{TOS|Court Martial}} remastered, where the USS ''Intrepid'' is seen in orbit of [[Starbase 11]] with the registry NCC-1631.
French: * ''Star Trek Encyclopedia'' l'immatricule avec la NCC-1631 sur un diagramme ou avec la NCC-1831 sur le tableau.
English: It was involved in the relaunching of community radio, a feasibility study of the "single-window "concept, and a study on the basic minimum for a strategic distribution of funds available under the Canada-community agreement, not to mention the implementation of the new structure and its operating procedures.
French: Plusieurs initiatives ont été mises de l'avant : relance des radios communautaires, étude de faisabilité du concept des «guichet unique», étude sur le minimum vital pour une répartition stratégique des fonds disponibles dans le cadre de l'entente Canada-communauté, sans compter l'implantation de la nouvelle structure et de son mode de fonctionnement.
English: National Dalit Commission (former member)
French: Durga Sob National Dalit Commission (former member)
English: Communication in one's mother tongue; communication in a foreign language; knowledge of maths and basic skills in science and technology; ICT skills; learning to learn; interpersonal skills and civics; entrepreneurship and cultural awareness.
French: Communication dans la langue maternelle ; communication dans une langue étrangère ; connaissance des mathématiques et compétences de base en sciences et technologie ; aptitudes en TIC ; apprendre à apprendre ; compétences interpersonnelles et civiques ; esprit d’entreprise et sensibilisation culturelle.
English: • Encourage performance-oriented bilateral agreements in a timely fashion where capacity and resources exist to meet regulatory objectives.
French: • En temps opportun, encourager l’adoption d’ententes bilatérales axées sur le rendement lorsque les capacités et les ressources existent pour atteindre les objectifs fixés par la réglementation.
English: In Canada our family of Retailers is 850 stores strong and growing.
French: Au Canada, la famille Benjamin Moore compte plus de 850 boutiques, et ce nombre continue d'augmenter.
English: Statement by Mr Prodi, President-elect of the Commission
French: Déclaration de M. Prodi, président élu de la Commission
English: This report recommended changes to the Canada Elections Act in the areas of operational issues, registration of electors, broadcasting and financial matters; it also made recommendations for certain technical amendments.
French: Il y recommande d’apporter des changements à la Loi électorale du Canada concernant certaines questions opérationnelles, l’inscription des électeurs, la radiodiffusion et des questions financières, ainsi que des modifications techniques.
English: Mr. Al-Ateeqi (Kuwait) said that his delegation condemned all forms of terrorist activity, rejected extremism and violence, and affirmed the need to avoid any linkage of terrorism with religion.
French: M. Al-Ateeqi (Koweït) dit que sa délégation condamne toutes les formes d'activités terroristes, rejette l'extrémisme et la violence et affirme qu'il est nécessaire d'éviter d'associer le terrorisme à telle ou telle religion.
English: The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
French: La Commission européenne a souhaité fixer des normes de qualité environnementales (NQE) pour 41 substances polluantes susceptibles de se retrouver dans les eaux de surface : pesticides, métaux lourds et autres.
English: Extrabudgetary resources are subject to the same financial management systems as those provided under assessed budgets.
French: Les ressources extrabudgétaires sont soumises au même régime que celles qui sont inscrites au budget financé par répartition entre États Membres.
English: Carriage of substances presenting combinations of hazards of Classes 4.3 and 4.1 (UN No. 3122) or Classes 4.3 and 4.2 (UN No. 3135)
French: Transport de matières qui présentent des combinaisons de danger des classes 4.3 et 4.1  (No ONU 3132) ou 4.3 et 4.2 (No ONU 3135)
English: Provide all guarantees obtained for the use and/or construction of the IBC and MPC from the owners concerned, including possession and vacation dates.
French: Fournissez toutes les garanties obtenues pour l'utilisation et/ou la construction du CIRTV et du CPP auprès des propriétaires concernés, avec les dates d'entrée en possession et de fin de jouissance.
English: Ways of ensuring global energy security
French: Moyens d'assurer la sécurité énergétique à l'échelle mondiale
English: Defined-benefit scheme See pension fund.
French: Effet à court terme Instrument financier négociable, c'est-à-dire :
English: The PCT entered into force in Canada on January 2, 1990 and currently consists of 115 Contracting States, including all of Canada's key trading partners.
French: Le PCT, en vigueur au Canada depuis le 2 janvier 1990, regroupe actuellement 115 États contractants, y compris les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: In fact, most individuals or nests have been seen in large stands of western larch, or less than 200 m from them, at an altitude of 1000 to 1400 m.
French: En effet, la majoritÃ© des individus ou des nids ont Ã©tÃ© observÃ©s dans de grands peuplements de mÃ©lÃ¨zes de l'Ouest, ou Ã moins de 200 m dâ€™eux, Ã une altitude de 1 000 Ã 1 400 m.
English: This is about a kilometre from our country estate and is where our grapes were also pressed.
French: Elle se trouve à environ 1 km de notre domaine de campagne, endroit où avait lieu le foulage de notre raisin.
English: The Tribunal generally applies three criteria in determining the level of complexity of a complaint: (i) the complexity of the procurement, (ii) the complexity of the complaint and (iii) the complexity of the proceedings.
French: Le Tribunal utilise généralement trois critères pour déterminer le degré de complexité d’une plainte : (i) la complexité du marché public concerné, (ii) la complexité de la plainte et (iii) la complexité de la procédure relative à la plainte.
English: The Agency gave notice of this application to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), which is the Canadian carrier designated to provide air service between Canada and New Zealand.
French: L'Office a donné avis de la présente demande à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), le transporteur canadien désigné pour assurer le service aérien entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons reports that during the reporting period, it developed regional micro-disarmament standards and guidelines on small arms and children (RMDS/G 06.20) and on small arms and light weapons and gender (RMDS/G 06.30).
French: Le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères signale qu'au cours de la période considérée, il a élaboré des normes et des directives de microdésarmement régional concernant les armes légères et les enfants (RMDS/G 06.20) et les armes légères et de petit calibre et l'égalité des sexes (RMDS/G 06.30).
English: They were at its inception.
French: Ils en ont même été à la source.
English: Family violence is one of the most devastating and demoralizing forms of oppression in our society.
French: La violence familiale est l'une des formes les plus dévastatrices et démoralisantes d'oppression dans notre société.
English: I have received one motion for resolution to wind up the debate.(1)
French: J’ai reçu une proposition de résolution en conclusion du débat.(1)
English: • Establishment of a permanent mechanism of follow-up of the implementation of sanctions decided by the Security Council;
French: • Établissement d'un mécanisme permanent de suivi de l'application des sanctions décidées par le Conseil de sécurité;
English: The Canadian Heritage/ Francophone and Acadian Communities Coordination Committee examined the links between cultural and educational activities and institutions, consolidation of community resources and leadership.
French: Celui des communautés francophones et acadienne du Canada s’est penché sur l’arrimage des activités et institutions de culture et d’éducation, la consolidation des ressources communautaires et le leadership.
English: The expansion of our nuclear power programme is being appropriately supported by the opening of two new uranium mines in Jharkhand State in India.
French: L'expansion de notre programme d'énergie nucléaire est dûment appuyée par l'ouverture de deux nouvelles mines d'uranium dans l'État du Jharkhand, en Inde.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: L’asthme et les maux de dos sont associés de façon significative à la consultation de praticiens de médecine non traditionnelle, même si l’on tient compte de l’effet de facteurs connexes, dont la douleur chronique.
English: In other studies in rats, a small but not statistically significant increase in the incidence of tumours of the nasal cavity was observed in animals exposed daily to 20 ppm (24 mg/m3) formaldehyde for 13 weeks and then observed until 130 weeks (Feron et al., 1988), but not in animals exposed to 9.4 ppm (11.3 mg/m3) formaldehyde for 52 weeks (Appelman et al., 1988) or to 12.4 ppm (14.9 mg/m3) formaldehyde for 104 weeks (in either the presence or absence of wood dust at a concentration of 25 mg/m3) (Holmström et al., 1989a).
French: Dans d'autres études sur des rats, une augmentation, faible mais non statistiquement significative de l'incidence de tumeurs dans les fosses nasales a été observée chez des animaux exposés quotidiennement à 20 ppm (24 mg/m3) de formaldéhyde pendant 13 semaines et observés par la suite pendant 130 semaines (Feron et al., 1988), mais aucun cas ne s'est déclaré chez les animaux exposés à 9,4 ppm (11,3 mg/m3) de formaldéhyde pendant 52 semaines (Appelman et al., 1988) ou à 12,4 ppm (14,9 mg/m3) de formaldéhyde pendant 104 semaines (avec ou sans sciure fine à une concentration de 25 mg/m3) (Holmström et al., 1989a).
English: All following offers only apply if using the reservation form of this homepage (Button ONLINE RESERVATION or INQUIRY ). All mentioned prices are per room and per night including all taxes and breakfast.
French: Toutes ces offres s’appliquent à une réservation Online (vous la trouverez sous Réservation Online ou Demande ).
English: The extremely rapid growth of knowledge has given rise to an increasing need for effective training methods.
French: L'évolution extrêmement rapide des connaissances crée un besoin croissant de moyens efficaces de formation.
English: SysperTec Communication, a software publisher in the System z and Windows environment, offers solutions that facilitate the communication and automation of exchanges between the information systems and the heterogeneous servers or terminals.
French: SysperTec Communication, éditeur de logiciels en environnement System z et Windows, propose des solutions qui facilitent la communication et l'automatisation des échanges entre les systèmes d'informations et les serveurs ou terminaux hétérogènes.
English: On the question of the equal treatment of persons living in same-sex relationships, or “registered partnerships” and why they do not enjoy the full rights and privileges that married couples have, the delegation stated that these matters have been discussed in the Constitutional Court and in the European Court of Justice (ECJ).
French: Concernant la question de l'égalité de traitement des personnes vivant dans une relation homosexuelle ou un «partenariat enregistré» et concernant la question de savoir pourquoi elles ne bénéficiaient pas de tous les droits et privilèges accordés aux couples mariés, la délégation a indiqué que ces questions avaient été examinées par la Cour constitutionnelle et par la Cour de justice des communautés européennes.
English: Treasury Board Secretariat is now working with lead security agencies and departmental representatives to develop a monitoring process that will provide meaningful information.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor collabore présentement avec les principaux organismes de sécurité et avec les représentants ministériels en vue d'élaborer un processus de surveillance efficace qui permettra de fournir des renseignements pertinents.
English: The subregion of Central Africa — despite its immense potential, and perhaps because of this immense potential, I might add — now appears to be the region of upheaval par excellence, a region characterized by armed conflicts and crises of all sorts.
French: En effet, la sous-région d'Afrique centrale, malgré ses potentialités immenses - pourrais-je dire à cause de ses potentialités immenses - apparaît comme la zone de turbulences par excellence, caractérisée par des conflits armés et des crises de toutes sortes.
English: This should include details of the technical areas of support, and reasonably clear definitions of the nature and scope of these areas.
French: On devrait pouvoir y faire figurer des précisions sur les domaines techniques d'appui ainsi que des définitions suffisamment claires de la nature et de l'ampleur de ces domaines.
English: It was Mr Berlusconi and Mrs Merkel who made sure that we now have a directive which will result in 2012, when the rules in this directive have been exhausted, in higher average emissions from the new European car fleet than we have today.
French: Ce sont M. Berlusconi et Mme Merkel qui ont fait en sorte que nous ayons maintenant une directive qui permettra en 2012, lorsque les règles de cette directive seront caduques, que le nouveau parc automobile européen rejette des émissions moyennes plus élevées qu'aujourd'hui.
English: Cooperation in the Baltic Sea region is important both as bilateral and as multilateral cooperation between states, but it is also significant that the European Union as such is taking part in this cooperation so that everything that can be done bilaterally and multilaterally also comes within the framework of the European process of integration.
French: La coopération dans la région baltique est très importante tant pour la coopération bilatérale que multilatérale des États, mais il est également significatif que l'Union européenne participe en tant que telle à cette coopération afin que le travail effectué sur le plan bilatéral et multilatéral s'inscrive dans le processus d'unification européenne.
English: The Complainant takes issue with the criticism he faced for having initially resisted taking
French: Le plaignant conteste la critique qu’on lui a adressé quant à son refus initial de prêter le
English: The Act also provides strict control over the use and disclosure of information received and collected by FINTRAC. Thus, the general principle is that FINTRAC is prohibited from disclosing information in its possession (subs.55(1)). However, the Act provides exceptions by expressly authorizing disclosure of information in the circumstances described in the Act.
French: -
English: Patient visits to sampled physicians with mention of an antimicrobial therapy, by patient age group and patient sex, July 1, 2001- June 30, 2003.
French: Visites de patients chez des médecins échantillonnés au cours desquelles il a été question d’un traitement antimicrobien, en fonction du groupe d’âge et du sexe des patients, entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2003
English: After the filtration the color blots have disappeared and the skin looks smooth.
French: Après l'application du filtre, les taches de couleurs ont disparu et la peau semble lisse.
English: I am aware that the Commission acts as a collegiate body; I am equally aware that there are individuals sitting on the Commission who have very different views.
French: Je sais que la Commission intervient en tant qu'organe collégial ; je n'ignore pas que certaines des personnes siégeant au sein de la Commission ont des avis très différents.
English: While the company's reorganization in January 2000 changed its ownership structure, it maintains the same relationship with credit unions in that it continues to be effectively controlled by the credit unions and provides services exclusively to them.
French: Même si la réorganisation de la société en janvier 2000 a changé sa structure de propriété, elle garde la même relation avec les caisses de crédit, c'est-à-dire qu'elle est en réalité contrôlée par les caisses de crédit et qu'elle fournit des services exclusivement à celles-ci.
English: Nevertheless, having two big goals can make designing and then explaining your project to people difficult.
French: Néanmoins, le fait d’avoir deux grands buts peut rendre difficiles la préparation et ensuite la présentation publique de votre projet.
English: To note the status of implementation of the Convention by Parties and the progress made between 1 May 2006 and 30 April 2008; To remind Parties of their obligations to ensure the effective operation of the Convention under articles 5, 6 and 10 of the Convention, and, in particular:
French: Prendre note de l'état d'application de la Convention par les Parties et des progrès réalisés entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2008; Rappeler aux Parties leurs obligations de veiller au fonctionnement efficace de la Convention, au titre des articles 5, 6 et 10 de la Convention et, en particulier :
English: Assets acquired (material assets) or created (mock-ups, prototypes, tooling, test beds) under the operational budget of OCCAR shall remain the property of the Member States which funded them, but shall be for common use between them.
French: En cas de dissolution de l’OCCAR, la différence entre les recettes provenant de la vente de ces actifs et le passif de l’OCCAR sera partagée entre les Etats membres ou supportée par ces derniers, selon une formule établie préalablement par le Conseil.
English: Runner-up in the overall standings, Stoner was riding for pride in the final race of the campaign, once again competing through the discomfort of a scaphoid injury that will be treated almost immediately following Monday and Tuesday´s post-race test.
French: Second au classement général, Stoner a couru pour l'honneur lors de la dernière course de l'année, et a une fois de plus piloté malgré sa blessure au scaphoïde qu'il fera opérer immédiatement après les essais de lundi et mardi à Valence.