ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No particularly strong views are presented on issues relating to the implementation of the single list.
French: Les questions relatives à la mise en œuvre de la liste unique ne suscitent pas de prise de position particulièrement tranchée.
English: In addition, individuals would be allowed to contribute $10 000 per election to independent candidates – those not endorsed by a registered political party. Finally, individuals would also be able to contribute up to $10 000 per contest, to the leadership contestants of each registered political party.
French: Les particuliers pourraient aussi verser jusqu'à 10 000 $ par élection à des candidats indépendants – ceux qui ne sont pas soutenus par un parti politique enregistré – et jusqu'à 10 000 $ par course à la direction aux candidats à la direction de chaque parti enregistré.
English: American Marten [Newfoundland population] Threatened (1986), Endangered (1996) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 300 marten in Newfoundland (1998) — believed to be stable CAUSES FOR CONCERN Habitat loss from timber harvesting and fires; accidental trapping and snaring.
French: Martre d'Amérique [population de Terre-Neuve] MenacÃ©e (1986), En danger de disparition (1996) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA ~ 300 martres Ã Terre-Neuve (1998) — stable PRÃ‰OCCUPATIONS Perte de lâ€™habitat en raison de la coupe du bois et des incendies; piÃ©geage et capture accidentels.
English: Nearly invisible polyester ladderbraids support the slats.
French: Les lattes sont suspendues à l’aide de tresses de polyester en échelle presque invisibles.
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies Refer also to:
French: Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes Veuillez vous reporter également à :
English: 02.16 The Madrid Agreement and the Madrid Protocol are independent, parallel treaties, with separate, but overlapping, memberships.
French: 02.19 Un changement peut intervenir en ce qui concerne le traité applicable à la désignation inscrite d'une partie contractante liée à la fois par l'Arrangement et le Protocole.
English: Militia surrounded, looted and set fire to villages, killing scores of civilians.
French: Les miliciens ont encerclé les villages, les ont pillés et incendiés, tuant des dizaines de civils.
English: A/64/399 Item 118 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/399 Point 118 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: INFORMATION ON DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS ABOUT THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is an independent administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: INFORMATION SUR LES ENQUÊTES ET LES RÉEXAMENS CONCERNANT LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT AU SUJET DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un tribunal administratif indépendant qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: Against the backdrop of ongoing negotiations on agriculture, it was suggested that the Commission might wish to come up with pragmatic policy recommendations, bearing in mind the outcome of the Expert Meeting, with a view to supporting developing countries in their efforts to ensure that their interests and concerns were effectively addressed in the negotiations.
French: Dans l'optique des négociations sur l'agriculture en cours, il a été suggéré que la Commission jugerait peut-être bon d'élaborer des recommandations pratiques concernant la politique à mener, compte tenu des conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour que leurs intérêts et leurs préoccupations soient effectivement pris en compte dans les négociations.
English: There is also the concept of a side fund that would be created for these additional contributions in order to clearly identify these additional contributions.
French: Il y a également le concept d'un fonds secondaire qui serait créé pour ces cotisations supplémentaires afin d'indiquer clairement celles-ci.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: • Divulgation des subventions et contributions Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Operation Cast Lead left more than a thousand victims among the inhabitants of Gaza, compared to thirteen victims among the Israeli armed forces.
French: L'opération "plomb durci" s'est soldée par un millier de victimes civiles à Gaza, contre treize parmi les forces armées israéliennes.
English: Come and test your ecological know-how while learning more about the human and natural history of this magnificent valley.
French: Venez tester vos connaissances et vous familiariser avec l'histoire naturelle et humaine de cette magnifique vallée.
English: In Z. and Others v. the United Kingdom and in A. v. the United Kingdom, the European Court of Human Rights recognized the obligation of States to take measures to protect individuals and, in particular, children and other vulnerable persons from ill-treatment, as well as to take reasonable steps to prevent ill-treatment of which the authorities had or ought to have had knowledge.
French: Dans les affaires Z et autres c. Royaume-Uni et A. c. Royaume-Uni, la Cour européenne des droits de l'homme a constaté qu'il incombait aux États de prendre des mesures pour protéger les personnes, en particulier, les enfants et autres personnes vulnérables, contre les mauvais traitements, et de prendre des mesures raisonnables pour empêcher les mauvais traitements dont les autorités avaient ou auraient dû avoir connaissance.
English: Statistics Canada  Statistics Canada conducts mainly short-term projection, projecting rates up to the current year of publication, normally a three-year period.
French: Statistique Canada  Statistique Canada effectue surtout des projections à court terme, projetant les taux jusqu’à l’année de publication courante, ce qui correspond normalement à une période de trois ans.
English: 02 04 01 Space; 02 04 02 Preparatory action for the enhancement of European security research; 08 02 01 Genomics and biotechnology for health; 08 05 01 Food quality and safety; 09 04 01 Information society technologies; 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices; 08 06 01 01 Sustainable energy systems; 06 06 02 01 Sustainable energy systems; 08 06 01 03 Global change and ecosystems; 08 04 01 Aeronautics; 08 06 01 02 Sustainable surface transport; 06 06 01 Aeronautics and space; 06 06 02 02 Sustainable surface transport; 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course) 3.2.
French: 02 04 01 Espace; 02 04 02 Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne; 08 02 01 Génomique et biotechnologie pour la santé; 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires; 09 04 01 Technologies pour la société de l’information; 08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production; 08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables; 06 06 02 01 Systèmes énergétiques durables; 08 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes; 08 04 01 Aéronautique; 08 06 01 02 Transports de surface durables; 06 06 01 Aéronautique et espace; 06 06 02 02 Transports de surface durables; 08 07 01 Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance; 08 08 01 01 – 06 06 03 – 09 04 02 – 11 05 01 - Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques (une nomenclature budgétaire définitive sera établie en temps utile pour le 7e PC) 3.2.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Chuck Strahl's Office March 2, 2008 to June 1, 2008 Name Title The Honourable Chuck Strahl Minister, Indian and Northern Affairs Bellehumeur, Conrad Chief of Staff Bellemare, Josée Press Secretary Dykxhoorn, Sandra Special Assistant Mailhot, Philippe Press Secretary Norquay, Susan Director of Parliamentary Affaires Patterson, Christina Senior Policy Advisor Shaver, Chad Special Assistant - British Columbia Smith, Holly Special Assistant Stryde, Ric Policy Advisor Vocino, Norm Staff Director Yeomans, Ted Director of Communications Young, Deborah G Policy Advisor
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet de l'honorable Chuck Strahl Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Nom Titre L'honorable Chuck Strahl Ministre, Affaires indiennes et du Nord Bellehumeur, Conrad Chef de cabinet Bellemare, Josée Attaché de presse Dykxhoorn, Sandra Assistante spéciale Mailhot, Philippe Attaché de presse Norquay, Susan Directrice des affaires parlementaires Patterson, Christina Conseiller principal en matière de politiques Shaver, Chad Assistant spécial - Colombie Britannique Smith, Holly Adjoint spécial Stryde, Ric Conseiller en matière de politiques Vocino, Norm Conseiller spécial Yeomans, Ted Directeur des communications Young, Deborah G Conseiller en matière de politiques
English: Cost 03-19 to 03-24 To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues. $2,243.13 03-30 to 03-31 To attend meetings on various portfolio issues $882.26 04-03 to 04-22 To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues $4,668.21 05-01 to 05-13 To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues $3,242.46 Total $11,036.06 Hospitality Expenses:
French: Coût 03-19 à 03-24 Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les régions et pour participer à des réunions portant sur ces questions 2 243,13 $ 03-30 à 03-31 Pour participer à des réunions sur diverses questions touchant le Portefeuille 882,26 $ 04-03 à 04-22 Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les régions et pour participer à des réunions portant sur ces questions 4 668,21 $ 05-01 à 05-13 Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les régions et pour participer à des réunions portant sur ces questions 3 242,46 $ Total 11 036,06 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Accompany Minister McLellan to various portfolio meetings and events Date(s): 2005-12-04 to 2005-12-05 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions concernant le portefeuille Date(s): 2005-12-04 à 2005-12-05 Destination(s):
English: Quality includes the identity and quality of the ingredients and the final dosage form.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement est le principal élément de la phase III.
English: Medik. Carpinus betulus L. Eremurus M. Bieb.
French: Medik. Epimedium L. Eragrostis tef Eremurus M. Bieb.
English: The demonstrated power data brings out a perfect mixture of increased efficiency, increased torque and fuel savings, which are perfect for the vehicle.
French: Les données représentées ici sont un mélange idéal d’amélioration de la puissance, d’augmentation de couple et d’économie de carburant.
English: CIC will work with partners to build upon the foundation created in recent years and, beginning in 2005-2006, will develop a new immigration framework for the future.
French: CIC collaborera avec ses partenaires pour mettre à profit ses réalisations des dernières années ainsi que celles qu'il accomplira en 2005-2006 et pendant les exercices suivants, afin d'élaborer un nouveau cadre d'immigration tourné vers l'avenir.
English: Notwithstanding that a subsidy is not limited in the foregoing manner, the Commissioner may still determine the subsidy to be specific if:
French: Même si une subvention n'est pas restreinte pour les raisons susmentionnés, le Commissaire peut conclure à sa spécificité compte tenu des éléments suivants :
English: Files cannot be taken from one prosecutor to another save for specific conditions in the law.
French: En vertu de la nouvelle loi, les procureurs jouissent d’une autonomie considérable et effective dans le cadre du déroulement des affaires dont ils sont chargés.
English: At the 13th meeting, on 6 June, the Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group II, Mr. Péter Csóka (Hungary), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution entitled “Maintaining forest cover to meet present and future needs”, which was contained in an informal paper.  At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap.
French: À la 13e séance, le 6 juin, le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail II, M. Péter Csóka (Hongrie), a rendu compte de l'issue des négociations tenues sous sa présidence et présenté un projet de résolution intitulé « Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs », qui était contenu dans un document informel.
English: The Rapporteur (United States of America) has prepared this document based on the current draft of the new Standard.
French: Le Rapporteur (États-Unis d'Amérique) a élaboré le présent document en se fondant sur l'actuel projet de nouvelle norme.  NORME CEE-ONU DDP-…
English: • The Organic cereals and mueslis category was the most prominent food category in the "Basic" Organic Food Store in Germany.
French: • La catégorie des céréales et du musli biologiques est la plus importante de la catégorie des aliments dans les magasins d'alimentation biologique Basic en Allemagne.
English: And later in this letter, the Minister adds that this regulation,  which could be seen as a kind of by-law, must conform to the  provisions of section 81 of the Indian Act, and that, after it is  forwarded to the Department of Indian Affairs, it is subject to a  forty-day period during which it may be disallowed.
French: Et plus loin dans cette lettre le Ministre ajoute que ce règlement qui en  quelque sorte serait un statut administratif, doit suivre les formalités de  l'article 81 de la Loi sur les Indiens, et il est assujetti à une période  d'annulation de 40 jours après son envoi au Ministère des Affaires Indiennes.
English: • Travel Medicine Recommendation:
French: • Soins aux patients dans les avions
English: The support of the European Parliament and the Council is a sine qua non in this respect.
French: A cet égard, le soutien politique du Parlement européen et du Conseil constitue une condition sine qua non.
English: BROCHURES SERVING SMALL BUSINESSES:
French: Laure, 2e étage Bureau 202B, C.P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 (418) 968-3426 Ž 1-800-463-1707 Télécopieur : (418) 968-0806 Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord Bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 (819) 564-5904 Ž 1-800-567-6084 Télécopieur : (819) 564-5912 Laval - Laurentides - Lanaudière Tour du Triomphe II, Pièce 204 2540, boul.
English: One of Dr. Walker’s main responsibilities will be to ensure DRDC is a key enabler of Canadian Forces transformation.
French: Au nombre de ses principales responsabilités, M. Walker devra également s’assurer que RDDC est un élément clé de la transformation des Forces canadiennes.
English: Tanzania believes that for Kosovo to become a truly multi-ethnic and democratic society, all ethnic groups must be represented in all spheres of political life, including in future status talks.
French: La Tanzanie est d'avis que, pour que le Kosovo devienne une société véritablement multiethnique et démocratique, tous les groupes ethniques doivent être représentés dans toutes les sphères de la vie politique, y compris les pourparlers sur le statut futur.
English: What's new archive April 2007
French: Quoi de neuf archives Avril 2007
English: The article by Hillmer and colleagues (page 208) explores family physicians’ prescribing practices, noting great variability.
French: L’article par Hillmer et ses collègues (page 208) explore les pratiques d’ordonnance des médecins de famille et fait valoir les grandes variations entre elles.
English: Because these documents are a condition for further advances of funds or for the final project payment, missing or insufficient documentation will lead to delays in project payments.
French: Étant donné que l’acceptation de ces documents constitue une condition préalable à l’affectation subséquente de fonds ou au versement final, toute documentation manquante ou insuffisante entraînera des retards dans l’exécution des versements.
English: The report also provides an overview of the impact of State aid to the coal industry on the internal market, namely on the production of coal, electricity, coke and steel.
French: Le rapport propose aussi une vue d’ensemble des répercussions des aides d’État à l’industrie houillère sur le marché intérieur, notamment sur la production de charbon, d’électricité, de coke et d’acier.
English: At the end of that time, public awareness had been increased and all pavements in Tuzla were rebuilt with ramps!
French: A la fin de la semaine, le public avait pris conscience de ces divers problèmes et les trottoirs de Tuzla avaient été refaits et équipés de rampes!
English: The island chain forms an arc 5,000 kilometres long between mainland South-East Asia and Papua New Guinea, endowing Indonesia with more than 80,000 kilometres of coastline and 3.1 million square kilometres of territorial waters.
French: Ses îles forment un arc de cercle qui s'étend sur 5 000 km de l'Asie du Sud-Est jusqu'à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dotant l'Indonésie de 80 000 km de côtes et de 3,1 millions de km2 d'eaux territoriales.
English: 10:30 a.m. - 1 p.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 10 h 30 - 13 heures séance privée Salle de conférence XXV
English: The budget provided for the period 2007-2013 is EUR 109.3 million.
French: L'enveloppe financière prévue pour les années 2007-2013 est de 109,3 millions d'euros.
English: Clause 11 Financial Institutions ETA 149 Section 149 sets out rules for determining whether a person will be treated as a financial institution for the purposes of Part IX of the Act.
French: Article 11 Institutions financières LTA 149 L’article 149 contient les règles qui permettent de déterminer si une personne doit être considérée comme une institution financière pour l’application de la partie IX de la Loi.
English: We welcome the clarity it brings to our relationship with Métis.
French: Nous accueillons favorablement la clarté qu'elle amène à nos relations avec les Métis.
English: FURTHER REMARK The Ombudsman welcomes Parliament's commitment to revise the conditions for the participation of breastfeeding women in competitions, to the extent that the relevant rules reflect a careful and fair balancing of the competing interests and principles involved, including the principle of equal treatment of candidates.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur se félicite de l'engagement pris par le Parlement de revoir les conditions de participation aux concours des femmes qui allaitent, dans la mesure où la réglementation concernée reflète un prudent et juste équilibre entre les intérêts et les principes concurrents qui sont en jeu, notamment le principe d'égalité de traitement des candidats.
English: • enhanced financial viability of enterprises
French: • accroissement de la rentabilité financière des entreprises
English: I would, however, like to conclude by saying the following: in total, the plan - if my information is correct - envisages 10 500 out of the total of 50 000 jobs being lost, 4 500 of which would be in Germany, with the remainder across Opel's other sites.
French: Toutefois, je tiens à conclure en disant ce qui suit: au total, le plan envisage, si mes informations sont correctes, 10 500 pertes d'emplois sur les 50 000 existants, dont 4 500 en Allemagne, le reste étant réparti sur les autres sites d'Opel.
English: As for budgetary support from ODA requiring a global view of the entire system, that was an argument for broader coverage and inclusion of participation in the CCA and UNDAF processes.
French: Quant à l'appui budgétaire en provenance de l'APD et à la nécessité d'adopter une perspective globale de l'ensemble du système, c'est un argument qui milite en faveur d'une extension du champ d'application et d'une inclusion de la participation dans les processus des BCP et des PNUAD.
English: Otherwise the guaranteed high level of impact could result in the breakdown of cooperation between rich and poor countries.
French: Sinon le niveau élevé garanti des répercussions pourrait se traduire par la rupture des rapports de coopération entre les pays riches et les pays pauvres.
English: 3.51 During fiscal year 2004-2005, PSC district offices received 7 786 requests for external recruitment; of these, 1 176 (15%) were for appointments without competition.
French: 3.51 Au cours de l'exercice 2004-2005, les bureaux de secteur de la CFP ont reçu 7 786 demandes de recrutement externe. Parmi celles-ci, 1 176 (15 p.
English: She called on the Government to give serious consideration to ensuring gender-balanced vocational guidance for students.
French: Aussi le Gouvernement se doit-il d'envisager sérieusement d'offrir des services d'orientation professionnelle qui prennent en compte le souci de l'égalité des sexes.
English: Lead in the development of the Government-wide Environment and Sustainable Development Agenda Expected Results:
French: Piloter l'établissement du programme sur l'environnement et le développement durable dans tout le gouvernement. SDD 3.3.1 Résultats attendus :
English: Healthy and successful aging: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure/recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health; maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions; secure aging. Biological mechanisms of aging: cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; genetic animal models of aging; age-related changes in tissue, systems and functions.
French: Vieillir en santé : les habitudes et les modes de vie sains, l'activité physique et la nutrition; la santé et le vieillissement de la population; le vieillissement dans les régions rurales et éloignées; les transports et les conditions de logement; le soutien social, l'isolement et la solitude; les transitions de la vie; la participation des personnes âgées dans la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et la dynamique familiales; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience ; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'angoisse et du suicide); le maintien des capacités cognitives; la mort dans la dignité; la prévention des toxicomanies (tabac, alcool, jeu); le vieillissement en sécurité (prévention de la violence envers les personnes âgées).