ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to improve and streamline the Donor Assessment Questionnaire was addressed by both BGTD and CBS/H-Q.
French: Le besoin d'améliorer et de rationaliser le Questionnaire d'évaluation des donneurs est abordé par la DPBTG et la SCS/H-Q.
English: The new posts approved in the programme budget for the biennium 2000-2001 for the installation, operation, support and maintenance of IMIS would not be established until 2001 and were therefore being funded for only the latter part of the biennium, whereas a full biennial provision would be required for those posts in 2002-2003.
French: Les nouveaux postes dont la création a été approuvée dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001 pour l'installation, l'exploitation, le soutien et l'entretien du SIG ne seront pas créés avant 2001 et c'est pourquoi ils ne sont financés que pour la deuxième partie de l'exercice, alors que durant l'exercice 2002-2003, ils seront financés pour l'intégralité de la période.
English: Collaborative Research Projects with Greenland GSC has been involved with the Greenland Geological Survey (GEUS) for several years in an effort to reconcile differences in tectonic models.
French: Projets de recherches concertées avec le Groenland La Commission géologique du Canada participe à l’étude géologique du Groenland (GEUS) depuis plusieurs années dans un effort de réconciliation des différences entre les modèles de géologie structurale.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 24 of its report (A/55/578) (resolutions 55/141, 55/142, 55/143 and 55/144).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 24 de son rapport (A/55/578) (résolutions 55/141, 55/142, 55/143 et 55/144).
English: Women are in fact often discriminated against on the employment market in terms of access, participation, career development and wages.
French: En effet, les femmes font souvent l'objet de discriminations sur le marché de l'emploi, que ce soit tant au niveau de l'accès, de la participation et de la progression qu'au niveau des salaires.
English: Air Canada has indicated that the various direct-mailing houses with which it deals act as its agents.
French: Air Canada a indiqué que les diverses entreprises de publipostage avec lesquelles elle fait affaire agissent comme ses agents.
English: A promise to make delivery. objective of realizing a profit by successfully anticipating price changes.
French: Rachat de titre destiné à couvrir une vente antérieure ou une position vendeur.
English: • The Notice to Candidates (Appendix G)
French: • l'Avis de mise en candidature (annexe G);
English: Such a determination of substantive law might depend upon which State has the greatest interest in the outcome of a particular issue and may involve one court deferring to the jurisdiction of another, provided such deference does not deprive local creditors of due process or other fundamental rights (see part II, paras.
French: La détermination de ces règles de fond peut être subordonnée au point de savoir lequel des États est le plus intéressé par l'issue de l'affaire et elle peut avoir pour effet qu'un tribunal limite sa compétence en faveur d'un autre, sous réserve que cette limitation ne prive pas les créanciers locaux d'une procédure régulière ou d'autres droits fondamentaux (voir la partie II, par.
English: 3.4 Age The average age among those who plan on staying in the FPS for five or more years is 37.
French: 3.4 Âge L=âge moyen des personnes qui envisagent de demeurer au sein de la FPF pendant au moins cinq ans est de 37 ans.
English: A/C.4/61/L.18 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Israeli aggression in the Gaza Strip [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.18 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Agression israélienne dans la bande de Gaza [A A C E F R]
English: Annex B – Quality Attributes and Meaning Refer to the FMI Quality Information Guideline for a more detailed discussion of information quality.
French: Annexe B – Attributs de la qualité et explication Voir la CGI : Ligne directrice sur la qualité de l'information qui traite plus en détail de la qualité de l'information.
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 3, 5 (par.  2 b))
English: In addition to receiving valuable trade training and guidance, participants acquired important business leads and several concluded contracts on-site with U.S. companies.
French: En plus de recevoir une formation et des conseils d’affaires pratiques, les participantes ont profité d’importants débouchés d’affaires et ont signé plusieurs contrats sur place avec des entreprises états uniennes.
English: The follow-up period should be 6 months or more following completion of Hp eradication therapy.
French: La période de suivi doit être d’au moins 6 mois après la fin du traitement d’éradication de H. pylori.
English: • In terms of Natural Health Products (NHP), there is nothing on the market that would replace HRT.
French: Sur le plan des produits de santé naturels (PSN), il n’existe aucun produit sur le marché qui remplacerait le THS.
English: Special attention is given to empowering families living in poverty, those with children under five and those with adolescents and young adults.
French: Une attention particulière est donnée à l'autonomisation de familles vivant dans la pauvreté, de familles avec des enfants de moins de 5 ans, et de familles avec des adolescents et des jeunes adultes.
English: We hope that it will be sustained and that it will also be extended to the West Bank.
French: Nous espérons qu'il se maintiendra et sera étendu également à la Cisjordanie.
English: • Return to Benefits and allowances Automobile and motor vehicle benefits and allowances If you provide your employee with an automobile benefit or allowance, you must determine if the benefit is taxable.
French: • Retour à Avantages et allocations Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Si vous fournissez votre employé avec une allocation ou un avantage relatif à une automobile, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: Our condolences go to the bereaved families.
French: Nous adressons nos condoléances aux familles endeuillées.
English: The reforms foster compliance by Bosnia and Herzegovina with its international obligations and facilitate further the country's integration in the south-east European regional electricity market.
French: La réforme porte sur le respect par la Bosnie-Herzégovine de ses obligations internationales et facilite davantage l'intégration du pays dans le marché régional de l'électricité dans le sud-est de l'Europe.
English: In week 50, the proportion of positive influenza tests increased to 2.9% (67/2,244).
French: La proportion de tests positifs pour l'influenza a augmenté à 2.9 % (67/2 244) pour la semaine 50.
English: For the reasons given above, the Tribunal is of the view that the evidence shows that the goods in issue were held for sale separately, for a price, in the ordinary course of the commercial activity of the appellant and, accordingly, that the appeal should be allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause étaient destinées à être vendues séparément pour un prix en argent, dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant et que, par conséquent, l'appel doit être admis.
English: In this area, Statistics Canada already makes extensive use of the online channel and will extend its use to improve the effectiveness of its many partnerships arrangements (see Section VI, part B).
French: Dans ce domaine, Statistique Canada utilise déjà beaucoup les outils en ligne  et continuera de le faire  en vue d’améliorer l’efficacité de ses ententes de partenariats (voir la partie VI, section B).
English: • Bookkeeping Handbook for Low-Income Citizen Groups is the findings of a committee of people from low-income groups and their input on how to keep books efficiently. 
French: • Fundraising For Non-Profit Groups - Ce site présente un guide, étape par étape, relatif au financement des organismes à but non lucratif qui doivent trouver des sommes allant de 100 000 $ à 5 M$ chaque année.
English: The annual EU IST conference is expected to attract upwards of 3000 participants from all across Europe. It will offer an excellent opportunity for Canadian researchers and companies to meet and identify potential partnerships with other European organizations.
French: La conférence annuelle de l'UE en Technologie de l'information devrait attirer plus de 3 000 participants de toute l'Europe, et offrira une excellente occasion aux chercheurs et aux entreprises du Canada de rencontrer d'autres organisations européennes et de repérer des partenaires potentiels.
English: Cape Verde, Inter-Ministerial Drug Control Committee and National Committee against HIV/AIDS, “Estudo qualitative e estimative do tamanho de duas poplações em risco para o VIH/SIDA: usuarios de drogas injectaveis e profissionais do sexo; resumo” (Quantitative and qualitative survey on the size of two at risk populations for HIV/AIDS: injecting drug users and sex workers; summary) (March 2006).
French: Cap-Vert, Comité interministériel de lutte contre la drogue et Comité national contre le VIH/sida, “Estudo qualitative e estimative do tamanho de duas poplações em risco para o VIH/SIDA: usuarios de drogas injectaveis e profissionais do sexo; resumo” (résumé de l'étude quantitative et qualitative sur la taille de deux populations exposées au risque du VIH/sida: les usagers de drogues par injection et les professionnels du sexe) (mars 2006).
English: Having considered all of the issues and information, and being concerned that these individuals possibly did not have a full and effective opportunity to file claims within the relevant filing deadline, the Working Group recommends that the Governing Council register the 1318 claim files collected by the Palestinian Authority for filing with the Commission.
French: Ayant examiné toutes les questions soulevées et les informations reçues et craignant que les personnes considérées n'aient pas véritablement eu la possibilité effective de soumettre des réclamations dans les délais fixés, le Groupe de travail recommande que le Conseil d'administration enregistre les 1 318 dossiers de réclamation rassemblés par l'Autorité palestinienne pour qu'ils soient remis à la Commission.
English: It is about morals and ethics.
French: Il s'agit de morale et d'étique.
English: They will also be able to obtain upto-date, accurate i nform ation on treatment options, healthy lifestyles, and emerging health concerns.
French: Ils pourront aussi obtenir de l’information exacte et récente sur les options de traitement, les modes de vie sains et les nouvelles préoccupations sur la santé.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Jamaica, Papua New Guinea, the Solomon Islands and Zambia.
French: En outre, les pays suivant se sont portés coauteurs du projet de résolution : la Jamaïque, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon et la Zambie.
English: Altogether 254 instructors were trained in these courses, and through their efforts over 3,000 laryngectomees are estimated to have benefited from vocalization rehabilitation over these past 4 years.
French: Au total, 254 instructeurs ont été formés lors de ces stages et, grâce à leurs efforts, on estime que plus de 3 000 laryngectomisés ont bénéficié d'une rééducation à l'expression vocale au cours de ces quatre dernières années.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14 Safeguards and export controls: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14 Garanties et contrôle des exportations : document de travail présenté par la République islamique d'Iran
English: We look forward to welcome you.
French: Installé dans un immeuble du 15ème siècle, Le Grand Hôtel de l'Univers vous accueille dans un cadre feutré avec meubles anciens, pierres et poutres apparentes.
English: • significant legal requirements relating to their activities, products and services, or
French: • des exigences juridiques particulières liées à leurs activités, leurs produits et leurs services, ou
English: Research relevance The research will enable the creation of innovative microdevices for portable power generation, biosensing, and implantable therapeutics.
French: Importance de la recherche La recherche permettra la création de micro-appareils innovateurs pour la production d'énergie, la biodétection et le traitement au moyen d'implants.
English: It is now technically and economically feasible to generate large volumes of water of suitable purity through the desalination of seawater and brackish water, and through water reuse.
French: Il est maintenant techniquement et économiquement possible de produire, en grande quantité, grâce au dessalement de l'eau de mer et de l'eau saumâtre et au recyclage des eaux usées, une eau suffisamment pure.
English: Each session of the Commission on the Status of Women should consider good practices, national action plans and strategies to be employed for effective implementation of the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
French: À chaque session, la Commission devrait examiner les bonnes pratiques, les plans nationaux d'action et les stratégies à employer en vue d'une application efficace du Plan d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: We do not listen against people or ideas.
French: • notre impact sur les résultats d’affaires et sur les gens;
English: The Select Committee further noted that “ratification will reinforce New Zealand's reputation as a country that has a strong and unfaltering commitment to human rights and is prepared to take steps in order to ensure human rights are protected in New Zealand and the international community”.
French: La Commission d'enquête a noté en outre qu'«une ratification renforcera[it] la réputation qu'a la Nouvelle-Zélande d'être un pays fermement et indéfectiblement attaché aux droits de l'homme, prêt à prendre des mesures pour garantir que les droits de l'homme soient protégés en Nouvelle-Zélande comme dans la communauté internationale».
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALEXANDER HAMILTON LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to paragraph 651(b) of the Insurance Companies Act (Canada), that Alexander Hamilton Life Insurance Company of America, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred all of its insurance policies issued in Canada to Household Life Insurance Company, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 21, 2001, for the release of its assets in Canada.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 AVIS DIVERS ALEXANDER HAMILTON LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'alinéa 651b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) à l'effet que la Alexander Hamilton Life Insurance Company of America, ayant cessé l'exploitation d'une entreprise au Canada, et ayant transféré la totalité de ses polices d'assurance émises au Canada à la Compagnie d'Assurance-Vie Household, demandera au surintendant des institutions financières, le 21 mai 2001 ou après cette date, de libérer son actif au Canada.
English: On the question of when the proposed legislation is to come into effect, I would say that I do not think that there is any argument, either technological or industrial, in favour of postponing the date when the lower limit values are to come into force.
French: En ce qui concerne la date d'entrée en vigueur, je ne vois aucun argument technologique ou industriel qui puisse plaider en faveur d'un report de la date de mise en uvre des valeurs limites les plus basses.
English: Take further measures to ensure equality between men and women, including through facilitation of women's participation in public affairs and the labour market (Sweden);
French: Prendre d'autres mesures pour assurer l'égalité entre hommes et femmes, notamment en facilitant la participation des femmes aux affaires publiques et leur présence sur le marché du travail (Suède);
English: • 85% believe becoming a world leader in health research is a goal worth pursuing; and,
French: • 85 % des répondants croient que le fait de devenir un chef de file dans la recherche en santé est un but qu'il vaut la peine de poursuivre et
English: That approach was in stark contrast to previous Governments, under which Venezuelans had been victims of persecution and forced disappearances.
French: Cette approche est diamétralement opposée à celles des gouvernements précédents sous lesquels les Vénézuéliens étaient victimes de persécution et de disparitions forcées.
English: III.3.Q. The ERRC respectfully reminds the ECSR that this highly regrettable development in the eviction procedures for Travellers has taken place at a time when the French state is channelling very significant funds towards social housing and has made headway in making the right to housing a reality.
French: En 2000, le Ministre de l’Emploi indiquait, dans une réponse à une question déposée au Sénat, que la situation des gens du voyage avait beaucoup évolué et qu’un grand nombre d’entre eux étaient semi-sédentaires ou sédentaires257.
English: To reduce poverty and achieve its sustainable development, Cuba should be empowered to maintain and promote trade ties with all countries of the world.
French: Afin de réduire la pauvreté et réaliser son développement durable, Cuba devra être habilitée à entretenir et à promouvoir des relations commerciales avec tous les pays de la planète.
English: A voting procedure which combines the value of claims with a number of creditors will also prevent a large number of very small creditors from imposing their decision on a few creditors who hold very large claims.
French: Une procédure de vote qui combine la valeur des créances et un nombre de créanciers empêchera également un grand nombre de très petits créanciers d'imposer leur volonté à quelques créanciers détenteurs de très grosses créances.
English: P&D has an active — though arms-length — role in many of the activities of the Canada Port Authorities (CPAs), including the evaluation and approval of real property transactions.
French: Le secteur P et C joue un rôle actif (encore qu’indépendant) en ce qui concerne bon nombre des activités des Administrations portuaires canadiennes (APC), notamment l’évaluation et l’approbation des transactions immobilières.
English: We also congratulate all IAEA officials for that award, since the honour bestowed on Mr. ElBaradei is, indeed, an honour for all of them, too.
French: Nous félicitons également les fonctionnaires pour cette récompense, étant donné que l'honneur fait à M. ElBaradei est aussi un honneur qui leur est fait à tous.
English: • Obtain the support of senior civil servants in order to proceed with the reorganization.
French: • Obtenir le soutien des hauts fonctionnaires afin d'aller de l'avant avec le projet de transformation;
English: Travelling expenses include the cost of getting to your rental property. Travelling expenses do not include board and lodging, which we consider to be personal expenses.
French: Les frais de voyage comprennent les dépenses pour vous rendre à votre bien de location mais n'incluent pas les frais de repas et d'hébergement que nous considérons comme des dépenses personnelles.
English: There was a time when the cinema belonged to Fassbinder and the French new wave.
French: Il fut un temps où l'industrie cinématographique appartenait à Fassbinder et à la nouvelle vague française.
English: At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
French: A la demande de l'Etat membre d'origine, les autorités compétentes visées au paragraphe 1 procèdent aux vérifications, inspections et enquêtes sur place qui sont nécessaires pour assurer l'efficacité du contrôle de l'Etat membre d'origine.
English: 19.7 (a) To increase the emphasis in national policies and regulatory frameworks accorded to: (a) the application of information, communication and space technology; and (b) access to information, communication and space technology, including its gender dimensions, ESCAP assisted countries of the region through capacity-building in developing enabling information, communication and space technology policy and legislative and regulatory frameworks.
French: 19.7 a) Pour que les politiques nationales et les régimes juridiques mettent davantage l'accent sur : a) les applications des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales; et b) l'accès à ces technologies, notamment l'accès des femmes, la CESAP a aidé les pays de la région à renforcer leurs capacités en se dotant de politiques et de cadres législatifs et réglementaires favorables aux technologies de l'information et de la communication ainsi qu'aux technologies spatiales.
English: 1. basic infrastructure which must be financed by the State (e.g. dams and locks); 2. commercial infrastructure which may be partially financed by the State (e.g. docks and quay walls); 3. suprastructure which is purely commercial and is not financed either wholly or partially by the State (e.g. cranes and warehouses);
French: éventuelles, mais considère que les investissements éventuels des pouvoirs publics en faveur du développement des ports, dans la mesure où ils visent directement à améliorer l'environnement ou à désencombrer et moins utiliser les routes pour le transport de marchandises, ne doivent pas être considérés comme des aides d'État; Or. es
English: Reports, for example, may focus on women, children, immigrant and refugee populations, aboriginal people or people with disabilities.
French: Les rapports peuvent être axés, par exemple, sur les femmes, les enfants, les immigrants, les réfugiés, les populations autochtones ou les personnes handicapées.
English: Develop and implement improved testing protocols
French: Cicadelle A. Développement, vérification, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de stratégies à risques réduits de lutte contre la cicadelle qui comprennent les éléments suivants. i.