ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles confirm the funding for the Games up to and including 2009 through the existing financial framework, and also outline a process for its implementation.
French: Les principes confirment notamment que le cadre financier actuel s'applique jusqu'aux Jeux de 2009 inclusivement et donnent les grandes lignes de son processus de mise en application.
English: Guardian is the legal term used to designate a proxy named in an advance directive in Nova Scotia.
French: Tuteur (Guardian) est le terme juridique utilisé pour désigner un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable en Nouvelle-Écosse.
English: Both figures remain above those for the euro area.
French: L’excédent budgétaire s’est inscrit à 2,5 % du PIB (hors recettes au titre des licences UMTS), niveau inchangé par rapport à 2000. La dette publique a poursuivi son recul, le ratio dette publique/PIB revenant
English: The United States gained 15 million migrants, and Germany and Spain followed, with gains above 4 million each.
French: Les États-Unis ont accueilli 15 millions de migrants de plus, suivis de l'Allemagne et de l'Espagne, avec 4 millions chacune.
English: People say to me that the cattle that are exported are in perfect condition.
French: Mais, me dit-on, les bovins exportés sont impeccables.
English: Resources to Results: 2002-2003 Expenditure by Outcome Area Outcome Area Millions of Dollars Invested Organizational Excellence 35 Parterships and Public Engagement 25.20 Robust Research Environment 116 Outstanding Research 426 Translation and Use of Knowledge 18.50 Reporting by Outcome Area - Introduction to the structure Performance will be reported under each outcome area using the following structure.
French: Ressources accordées en fonction des résultats : dépenses de 2002 à 2003 selon le domaine de résultat Catégorie de ressources Millions de dollars investis Excellence organisationelle 35 Partenariats et participation du public 25,20 Excellents chercheurs dans un solide milieu de recherche 116 Recherche en santé exceptionnelle 426 Application des connaissances 18,50 Rapport selon le domaine de résultat -- Présentation de la structure Le rendement sera inscrit sous chaque domaine de résultat selon la structure présentée ci-dessous.
English: The Secretariat also had a part to play in supporting regional and subregional organizations.
French: Le Secrétariat a également un rôle d'appui aux organisations régionales et sous-régionales.
English: Employee share investment plan The Company has an Employee Share Investment Plan (ESIP) giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 10% (6% prior to 2003) of their gross salaries to purchase shares of the Company’s common stock on the open market and to have the Company invest, on the employees’ behalf, a further 35% of the amount invested by the employees, up to 6% of their gross salaries.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 36 M$ relative aux UAR.
English: TRANSPORT Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,148,799 from Transport Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote...................................................... 129,151,010 4,148,799 1 133,299,810 Vote 20b – Payments to Marine Atlantic Inc.
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 148 799 $ du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ............................................
English: Geese may be disturbed by water sprays designed to activate when movement is detected by infrared sensors.
French: Les bernaches peuvent être incommodées par les jets d'eau qui les atteignent lorsque leur présence est détectée par les capteurs infrarouges.
English: There was a need for a “paradigm shift” in the development policies of the least developed countries.
French: Il faut un nouveau modèle pour les politiques de développement des PMA.
English: The manufacture of ceramics has thus constituted the economic engine of the village for many centuries.
French: L'activité de fabrication de céramiques constitue ainsi depuis plusieurs siècles le moteur économique du village.
English: (Formatting only—no change in intent) 0305.51 A change to subheading 0305.51 from any other subheading.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 0305.51 Un changement à la sous-position 0305.51 de toute autre sous-position.
English: Whatever the outcome of the referendum, the Tokelauans would continue to face serious challenges, including the impact of climate change, sea level rise and extreme weather events, and they must do so in the knowledge that their behaviour had in no way caused those problems.
French: Quel que soit le résultat du référendum, les habitants des Tokélaou resteront confrontés à des défis importants - notamment les effets du changement climatique, la montée du niveau de la mer, et les manifestations climatiques les plus extrêmes; la population doit affronter ces problèmes en ayant conscience qu'elle n'est nullement responsable de ces phénomènes.
English: (5) Developing the capacity of key EU networks to pursue the relevant EU policy goals.
French: (5) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques pertinents de l'Union;
English: Foncine-le-Haut, the largest village of this area at 20 km (12 miles) from the town of Champagnole , is the only place for downhill skiing.
French: Cette région donne naissance à de grands champions, comme Sylvain Guillaume, médaillé olympique 92 à Albertville.
English: This difference was due to a favourable adjustment of $1.5 million related to the value added tax, offsetting the costs of freight of $1.9 million, to yield a net expenditure of $0.8 million in 2001.
French: La différence s'explique par un ajustement positif de 1,5 million de dollars sur la taxe à la valeur ajoutée, qui a permis de compenser les frais de transport (1,9 million de dollars), d'où des dépenses nettes d'un montant de 800 000 dollars en 2001.  On trouvera ci-après la ventilation de ces coûts :
English: Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; Powder and waste of these products.
French: Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés; poudres et déchets de ces matières.
English: In 2005 the Central Bank of Bahrain received a number of STRs similar to those received by the Enforcement Unit.
French: La Banque centrale de Bahreïn a été saisie en 2005 du même nombre de notifications de transactions suspectes que la Section de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: (Documents: TRANS/WP.1/2001/12, TRANS/WP.1/2001/39 and informal documents Nos. 4, 4 bis and 4 ter (thirty-seventh session))
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/12; TRANS/WP.1/2001/39 et documents informels 4, 4bis et 4ter de la présente session)
English: The area north of the 60th parallel is immense, 2 covering some 3,885,000 km or 40 percent of the entire country.
French: Le territoire au Nord du 60e parallèle est immense et recouvre environ 3 885 000 km2, soit 40 p. 100 de l’ensemble du pays.
English: NSERC Council will carefully consider the findings from these two major reviews.
French: Le Conseil du CRSNG se penchera attentivement sur les résultats de ces deux examens d’importance majeure.
English: In December 1997, at the third meeting of the Conference of the Parties (COP-3) to the Convention, held in Kyoto in Japan, Canada and 160 other countries adopted the Kyoto Protocol.
French: En décembre 1997, lors d'une troisième réunion de la Conférence des parties (COP-3) de la Convention, tenue à Kyoto au Japon, le Canada et 160 autres pays ont adopté le Protocole de Kyoto.
English: You should remember that duty free was abolished by a unanimous decision of the finance ministers in 1991,
French: Mais je vous donne à considérer que le duty free a été aboli par une décision unanime des ministres des Finances en 1991,
English: (e) Integrate actions in support of the implementation of this Framework into relevant coordination mechanisms such as the United Nations Development Group and the Inter-Agency Standing Committee (on humanitarian action), including at the national level and through the Resident Coordinator system and the United Nations Country teams.
French: e) Intégrer les mesures destinées à appuyer la mise en œuvre du présent Cadre d'action dans les mécanismes de coordination pertinents que sont, par exemple, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité permanent interorganisations (s'agissant de l'action humanitaire), notamment au niveau national et par l'intermédiaire du système de coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Encourages the Human Rights Council to consider how to ensure follow-up to the ongoing work of the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council;
French: Encourage le Conseil des droits de l'homme à examiner les moyens d'assurer le suivi des travaux menés par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra;
English: The new Objective 2 would be directly tied to the implementation of this strategy, specifically in those EU regions which are not necessarily underdeveloped but which have difficulty in applying the spirit of the strategy in terms of better job creation and encouraging training.
French: À savoir pour les régions de l'Union qui ne sont pas forcément en retard, mais qui ont des problèmes à appliquer l'esprit de la stratégie en termes de meilleure création d'emplois et d'encouragement à la formation.»
English: • Fuel must be stored in an approved container/tank.
French: • Le combustible doit être entreposé dans un contenant ou un réservoir approuvé.
English: Importantly, procuring entities must “award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement” (emphasis added), and not on the basis of the revised specifications (article 32 (4)(d)).
French: Il importe de noter que les entités adjudicatrices doivent attribuer “chaque marché au soumissionnaire ayant présenté la meilleure offre sur la base des critères d'attribution énoncés dans le cahier des charges de l'accord-cadre” (c'est l'auteur qui souligne), et non sur la base du cahier des charges révisé (article 32-4 d)).
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to amend the Criminal Code in order to explicitly define the offence of rape as sexual intercourse without consent, and it also recommended the amendment of the law on statutory rape.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a instamment demandé à l'État partie de modifier le Code pénal afin de définir expressément le viol comme l'imposition d'un rapport sexuel, et il lui a également recommandé de modifier la loi relative au viol de mineurs.
English: It's a dangerous mission, and Canada is sharing in this responsibility and pulling its weight.
French: Il s’agit d’une mission dangereuse à laquelle le Canada contribue et assume ses responsabilités.
English: • Used and available habitat is mapped by 2009.
French: • L’habitat utilisé et disponible est cartographié d’ici 2009.
English: The binding site of a monoclonal antibody, M45-80, against the α-subunit of horse Na,K-ATPase was determined.
French: Nous avons déterminé le site de liaison d'un anticorps monoclonal, M45-80, contre la sous-unité a de la Na,K-ATPase de cheval.
English: At various meetings on issues pertaining to minorities, participants repeatedly call for greater efforts by the international community to address the minority issues as frequent causes of conflict; to meet the challenges of ensuring early response to minority related conflict; and to be involved in the prevention of conflict through the promotion of dialogue, mediation and conciliation.
French: Lors de diverses réunions sur des questions concernant les minorités, les participants n'ont cessé de demander à la communauté internationale de s'efforcer davantage d'examiner les problèmes intéressant les minorités en tant que causes fréquentes de conflit de régler les problèmes entravant les capacités de réaction rapide en cas de conflit concernant des minorités et de contribuer à la prévention des conflits en favorisant le dialogue, la médiation et la conciliation.
English: Yes, there is a regimental dress code.
French: Oui, il y a un code en matière de tenue réglementaire.
English: Obviously, terrorist organizations are also guilty of the crime of money-laundering, since they are often funded from such illicit activities as prostitution, trafficking in human beings, narcotics or forged documents.
French: Il est évident que les organisations terroristes se rendent également coupables de blanchiment d'argent criminel, puisque le financement est souvent basé sur des activités illégales (prostitution, traite d'êtres humains, drogue, faux papiers, ).
English: 3.3 The authors note that while the presumption of innocence is a principle embodied in the Philippine Constitution, accused who are denied bail are denied their right to presumption of innocence.
French: 3.3 Les auteurs notent que bien que la présomption d'innocence soit un principe consacré dans la Constitution des Philippines, les personnes dont la demande de mise en liberté sous caution est refusée sont privées de leur droit d'être présumées innocentes.
English: The information obtained by the Department relates to women’s participation in executive posts at the national level.
French: Les données dont il dispose concernent la représentation des femmes à des postes de direction au niveau national et il n’est pas possible d’obtenir des informations détaillées des entités territoriales pour le moment.
English: The Committee asked the Mayor to arrange a meeting with Mr. Beaudry, the Chairperson of the NCC, to deal with the lack of access at the site.
French: Le Comité a demandé au maire d'organiser une rencontre avec M. Beaudry, le président de la CCN, pour régler le problème du manque d'accès au site.
English: Health Canada will therefore work closely with it, sharing ideas on how best to organize an integrated, innovative health research agenda for Canada.
French: En conséquence, Santé Canada travaillera de près avec cet organisme, grâce à un échange d'idées sur les meilleures façons d'organiser un programme de recherche en santé intégré et innovateur au Canada.
English: (c) The structure and composition of the thematic programme components (as presented in chapter C.5) have been fully aligned with those to be included in the forthcoming programme and budgets, 2010-2011.
French: c) La structure et la composition des éléments de programme thématiques (chapitre C.5) ont été pleinement alignés avec ceux figurant dans les futurs programmes et budgets pour la période 2010-2011.
English: They are the Attorney General of Canada v. Whiffen (Court File No.
French: Ce sont les affaires Procureur général du Canada c.
English: Name of Program or Service (new or renewing) 2006-07 1.
French: Nom du programme ou service (initiative nouvelle ou renouvelée) 2006-2007 1.
English: The Conference invites the Council to ensure, under Article 2 of the Protocol, the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002 and to invite the Commission to make the appropriate recommendations.
French: La ConfØrence invite le Conseil à veiller, dans le cadre de l’article 2 du protocole, au maintien du systŁme statistique CECA aprŁs l’expiration du traitØ CECA et jusqu’au 31 dØcembre 2002, et à inviter la Commission à faire les recommandations appropriØes.
English: We have welcomed the review process undertaken in Washington, D.C. and London with a view to bringing about a relaxation of the sanctions against Iraq.
French: Nous nous sommes félicités du processus d'examen qui a été engagé à Washington, DC et à Londres afin d'assouplir les sanctions contre l'Iraq.
English: 2000-H-04b Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station 2000-H-05 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto 2000-H-01c Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories August 16, 2000 2000-H-02c Day 1 Bruce Power Inc. Bruce A Nuclear Generating Station 2000-H-01b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2000-H-01a Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion 2000-H-02a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 2000-H-04b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2000-H-04a DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 2000-H-01c DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 2000-H-01b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01a Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 2000-H-01c Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 2000-H-02c Premier jour Bruce Power Inc.
English: They make a distinction between pre-contractual reviews, seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement, and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
French: Elles établissent une distinction entre les recours précontractuels visant principalement à corriger en temps utile les violations du droit communautaire des marchés publics, et les recours postcontractuels qui sont généralement limités à l'octroi de dommages et intérêts.
English: Suppliers that fail to lower their prices run a high risk of losing their market share.
French: Les fournisseurs qui n'agissent pas ainsi courent un grand risque de perdre leur part du marché.
English: In my opinion, the most urgent matter is for the provisions that already exist to really be implemented in the Member States, but that is still not happening.
French: Le principal est, selon moi, que les dispositions existantes soient réellement appliquées dans les États membres, car tel n'est pas encore le cas.
English: In Evpatoria it is possible to be treated and have a rest all year long and for this purpose in a city there is all necessary: the warm tender sea, wide beaches with golden sand and is a lot of sun, a climate favorable for strengthening of health and rest which is similar to a climate of resorts of Italy and the south of France, salty estuaries with mineral sources and a medical dirt, a huge pine pine forest which brings in city-resort air the additional curative components, a full complex of resort and medical service.
French: ГЂ Evpatoria on peut se soigner et se reposer toute l'annГ©e et pour cela dans la ville il y a tout un nГ©cessaire : la mer chaude tendre, de larges plages avec le sable dorГ© et est beaucoup d'au soleil, le climat favorable au renforcement de la santГ© et le repos, qui est analogue au climat des stations balnГ©aires de l'Italie et le Midi, les limans salГ©s avec les sources minГ©rales et les boues curatives, la forГЄt de pins immense, qui apporte Г l'air de la ville-station balnГ©aire les composants supplГ©mentaires salubres, l'ensemble complet du service de station thermale et mГ©dical.
English: Pending the development of viable long-term national programmes, public works programmes will be needed to address this pressing issue.
French: En attendant le lancement de programmes nationaux viables à long terme, des projets d'équipement doivent être exécutés pour faire face à ce problème pressant.
English: After forest fertilization, average epilimnetic chlorophyll concentrations were 1.8 times higher than in 1979, the last year of lake fertilization.
French: Après la fertilisation de la forêt, les concentrations moyennes de chlorophylle dans l'épilimnion ont été de 1,8 fois supérieures à celles de 1979, la dernière année de la fertilisation du lac.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its pre-session informal consultations on matters before the second regular session 2005 today, 24 August 2005, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de présession sur des questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2005 aujourd'hui 24 août 2005 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Panel's report marked the beginning of an important process of critically evaluating the United Nations with a view to making it stronger and more effective, and provided proactive and pragmatic mechanisms for improving United Nations peacekeeping.
French: Le « rapport Brahimi » marque le début d'un processus important qui vise à procéder à une évaluation critique de l'ONU, de manière à la rendre plus forte et plus efficace, et il offre des mécanismes aussi bien pragmatiques que prévisionnels de nature à améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Apparently Russian President Vladimir Putin wants the government of his country does not lose independence on issues like security and software.
French: Apparemment, le président russe Vladimir Poutine souhaite que le gouvernement de son pays ne perd pas l'indépendance sur des questions comme la sécurité et de logiciels.
English: Is the Earl of Dartmouth aware that it was the Liberal Democrats, with support from the Conservatives in the Upper Chamber of the British Parliament, who managed to insert in the 2003 Extradition Act which implemented the European Arrest Warrant a power for a judge to refuse a surrender under a European Arrest Warrant if fundamental rights of that person would be breached.
French: Le Comte de Dartmouth a-t-il conscience du fait que ce sont les libéraux-démocrates, avec le soutien des conservateurs à la chambre haute du parlement britannique, qui sont parvenus à insérer, dans l'Extradition Act de 2003 mettant en œuvre le mandat d'arrêt européen, une disposition permettant au juge de refuser une remise au titre d'un mandat d'arrêt européen en cas de risque de violation des droits fondamentaux de la personne concernée?
English: The record keeping features aid traceability requirements of laboratory accreditation specified under ISO/IEC 17025.
French: La fonction de consignation aide à satisfaire aux exigences de traçabilité pour l’accréditation des laboratoires en vertu de la norme ISO/IEC 17025.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 and on the status of the correction procedures in the industrial property offices.
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :