ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: viii APPENDIX "K" ......................................................................................144 SPECIAL PROVISIONS FOR EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP CONCERNING DIVING DUTY ALLOWANCE, VACATION LEAVE WITH PAY, NATIONAL CONSULTATION COMMITTEE AND TRANSFER AT SEA APPENDIX "L" ......................................................................................146 MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE ENGAGED IN SEA TRIALS APPENDIX "M"......................................................................................148 HOURS OF WORK FOR EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTION (PI) GROUP **APPENDIX "N" ...................................................................................153 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT APPENDIX "O"......................................................................................154 MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCT INSPECTION (PI) GROUP AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION
French: viii APPENDICE « K » .................................................................................154 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE CONCERNANT L’INDEMNITÉ DE PLONGÉE, LE CONGÉ ANNUEL PAYÉ, LE COMITÉ NATIONAL DE CONSULTATION ET LE TRANSBORDEMENT EN MER APPENDICE « L » .................................................................................156 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE QUI EFFECTUENT DES ESSAIS EN MER APPENDICE « M ».................................................................................158 DURÉE DU TRAVAIL POUR LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) **APPENDICE « N » ..............................................................................163 PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 2:
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé - volume 2 :
English: The total area of cultivated organic soils in Canada has been updated to 16 154 ha for the period 1990-2004 (G.
French: La superficie totale des sols organiques travaillés au Canada a été actualisée à 16 154 ha pour la période 1990-2004 (G.
English: That is why, any Canadian company willing to export in Romania should first check with the Department for Foreign Trade if an import license is required for the specific product or specific time.
French: • C'est pourquoi chaque compagnie canadienne qui veut exporter en Roumanie doit tout d'abord vérifier auprès du Département du Commerce Extérieur si elle doit obtenir une licence d'importation pour un produit ou un moment spécifique.
English: (It should be noted that some writers use the term ‘evaluation’ for what here is being referred to as ‘monitoring’.)
French: (On notera que certains auteurs appellent « évaluation » ce qui est désigné ici sous le vocable « suivi ».)
English: In the latter case, the difficulties that artists from different communities had in filling in forms adequately are explained by a lack of awareness of North American management practices.
French: Dans le cas ce dernier cas, la difficulté à remplir adéquatement les formulaires a été reliée au peu de connaissance des artistes des diverses communautés aux pratiques de gestion nord-américaines.
English: 2.19 Non-post resources in the amount of $377,100 will provide for temporary assistance and overtime requirements related to the technical secretariat servicing of meetings of the General Assembly and its General and Main Committees that are serviced by the Department and for the printing of official records and supplements of the Assembly in the six official languages of the United Nations.
French: 2.19 Le montant de 377 100 dollars permettra de couvrir les besoins de personnel temporaire et d'heures supplémentaires liés aux services techniques pour les séances de l'Assemblée générale, du Bureau et des grandes commissions dont le Département assure le secrétariat, ainsi que les frais d'impression des documents officiels de l'Assemblée et de leurs suppléments dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: • Improve coordination between federal/ provincial/territorial/municipal efforts in identifying priorities and areas ripe for investment.
French: • Améliorer la coordination entre les activités fédérales, provinciales, territoriales et municipales visant à déterminer les priorités et les secteurs mûrs pour des investissements.
English: An indication of the country of origin is also necessary to make it possible to protect small manufacturers, who are often crushed by large companies imitating original articles.
French: Une indication du pays d'origine est également nécessaire pour permettre de protéger les petits fabricants, qui sont souvent écrasés par de grandes compagnies qui imitent des produits originaux.
English: (Note – Despite the volume of documentation available, the Review Team was struck by the relative lack of good management information.)
French: Notons que malgré la quantité considérable d’ informations disponibles, le comité d’ évaluation a été étonné de constater un manque de données au sujet de la saine gestion des activités.
English: Parliament condemned all forms of child exploitation and called for the eradication of child labour, particularly in the football industry.
French: Le Parlement condamne toutes les formes d'exploitation des enfants et demande l'abolition du travail des enfants, notamment dans l'industrie du football.
English: With regards to SC targets, IC should re-examine its targets relating to: 1. ratio of training done on national products, 2. ratio of training on e-commerce products, and 3. ratio of sales revenues to the IC allocation of funding, to ascertain whether these targets are still useful and valid If IC retains the national target relating to the ratio of training done on national products, guidance should be provided to the Centres as to how to determine if training is considered national product training.
French: En ce qui concerne les objectifs du programme EBB, IC devrait revoir ses objectifs touchant les éléments suivants : 1. le ratio de formation sur les produits nationaux; 2. le ratio de formation sur les produits de commerce électronique; 3. le ratio des recettes provenant des ventes par rapport au financement accordé par IC afin de s'assurer que ces objectifs sont toujours valables et pertinents. Si IC veut conserver son objectif national relatif au ratio de formation sur les produits nationaux, il faudra aider les centres à déterminer quelle formation entre dans cette catégorie.
English: Many with solid university qualifications and an apprenticeship in a major mining company subsequently branched out as independent entrepreneurs.
French: De nombreux géoscientifiques armés d'un solide bagage universitaire et d'une formation de stagiaire dans une grande société minière se sont ensuite lancés comme entrepreneurs indépendants.
English: For additional details, consult Making tables accessible.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter Rendre les tableaux accessibles.
English: Adriana is one the brightest new stars of novelas.
French: Adriana est l'un plus brillants les nouvelles stars des novelas.
English: 1 In the case of Collins v.
French: 1 Requête n° 34314/96.
English: These included inquiries into alleged (a) AFP strafing and bombing during counter-insurgency operations in an area in Mindanao which resulted in the death and wounding of indigenous civilians; (b) the plight of children in situations of armed conflict; (c) pattern of human rights abuses in the conduct and administration of forest management program; (d) overstaying prisoners who have already served their sentences as a result of bureaucratic red tape; (e) illegal arrest and detention, extra-judicial killing and enforced disappearances; and (f) ancestral domain rights and the alleged HRVs perpetrated against certain members of the indigenous cultural communities.
French: Les enquêtes ont porté sur des a) bombardements et mitraillages par les forces armées durant les opérations contre l'insurrection, dans un secteur de Mindanao, provoquant décès et blessures parmi les civils autochtones; b) souffrances des enfants touchés par des conflits armés; c) cas de violation des droits de l'homme dans la conduite et l'administration du programme de gestion des forêts; d) maintien par suite de la bureaucratie de prisonniers ayant déjà purgé leur peine; e) arrestation et détention illégales, exécutions extrajudiciaires et disparitions forcées; et f) droits fonciers ancestraux et allégations de violations perpétrées contre certains membres des communautés culturelles autochtones.
English: It is true that the trends emerging over the last ten years, as shown by the Dublin Foundation, have been on the rise.
French: Il est vrai que la tendance de ces dernières années, comme l'a montré la Fondation de Dublin, est à la hausse.
English: We will need the help of other countries to build an effective and durable Iraqi police force.
French: Nous aurons besoin du concours d'autres pays pour mettre sur pied une force de police iraquienne efficace et viable.
English: Sectoral policy questions (P.108):
French: Questions de politique sectorielles (P.108) :
English: A1220 Air parcel Hypothetical element of air which is assumed to be thermally insulated from its surroundings and which may therefore be considered to move adiabatically in vertical motion.
French: A1220 Particule d'air Élement virtuel que l'on suppose thermiquement isolé de son environnement et qui peut ainsi être considéré comme se déplaçant adiabatiquement dans un mouvement vertical.
English: Our two countries share the largest trading relationship in the world: with more than US$1.3 billion in commerce and 300,000 people crossing the Canada-U.S. border each day, a secure and efficient border is critical to our mutual economic growth and prosperity.
French: Nos deux pays jouissent de la relation commerciale la plus importante au monde : avec des échanges commerciaux s’élevant à plus de 1,3 milliard de dollars US et 300 000 personnes franchissant quotidiennement la frontière canado-américaine, une frontière sûre et efficace est essentielle à notre croissance et prospérité économiques mutuelles.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 per cent) between regeneration phases.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l'analyseur au cours du cycle d'essai.
English: However the Commission may exclude "a position or person or class of positions or persons" from the PSEA or any of its provisions: subs.
French: Toutefois, la Commission peut soustraire « un poste, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes » à l'application de tout ou partie de la LEFP : par.
English: It also recommends that the State party disseminate the Convention to children, their parents and other caregivers, professionals working with and for children, including in the judiciary and the legal profession, and to the general public, paying particular attention to people living in rural and remote areas.
French: Il recommande aussi à l'État partie de diffuser la Convention auprès des enfants, de leurs parents et des autres personnes qui s'occupent d'enfants, des professionnels qui travaillent auprès des enfants et pour les enfants, y compris les professions judiciaires et juridiques, et auprès du grand public, particulièrement auprès des personnes qui vivent dans des zones rurales et reculées.
English: Finland and Poland, the only EU member States that have not ratified or acceded to the Convention, were urged to join the Convention.
French: La Finlande et la Pologne, les seuls États membres de l'UE à ne pas avoir encore ratifié la Convention ou adhéré à celle-ci, ont été instamment invitées à devenir parties à la Convention.
English: Copies of the Directive and the implementing legislation, the Management of Health and Safety at Work Regulations 1992, were attached to the Third Report.
French: Des exemplaires de la Directive et de son règlement d'application, le règlement de 1992 sur la gestion de l'hygiène et de la sécurité du travail, étaient joints au troisième rapport.
English: Revenue-producing activities are carried out at Headquarters and at Geneva and Vienna by the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Central Support Services, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, ECA, ESCAP and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Les activités productrices de recettes sont exécutées au Siège ainsi qu'à Genève et à Vienne par le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des services centraux d'appui, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Bureau de planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The Commission may, as any member state, refer to the Council any question relating to CFSP and may submit proposals to the Council.
French: • le développement d'une cellule de planification militaire chargée d'établir des programmes d'entraînement, de tenir en état des effectifs susceptibles d'être utilisés et de préparer d'éventuelles opérations militaires,
English: Conflicto y Colaboración en el Manejo de Recursos Naturales en América Latina y el Caribe Document(s) 10 of 42 Rolain Borel
French: Conflicto y Colaboración en el Manejo de Recursos Naturales en América Latina y el Caribe Document(s) 24 de 39 Rolain Borel
English: They perceived their problems as more severe than the non-repeaters and were imbued with hostility to others, feelings of powerlessness, and attitudes about social behaviours that were dissonant from the values of mainstream society.
French: Malgré l’amélioration constatée chez ceux qui avaient surmonté leurs problèmes, les taux de récidive dans les deux groupes (16 p. 100) étaient les mêmes lors des visites de suivi rendues après trois mois.
English: I understand that the oral sub-amendments are formally moved.
French: L'amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: “Edit Palette” is an alternative way of activating the Palette Editor : it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the “Edit Palette” button at the bottom of the dialog.
French: « Éditer la palette » est une des façons d'activer l' Éditeur de Palette : il peut aussi être activé par un doucle-clic sur une palette du Dialogue des palettes, ou en cliquant sur le bouton « Éditer la palette » en bas du dialogue.
English: The view has been expressed that, even if the United Nations had the legal capacity to assume such a function, it would not be desirable for it to be implicated in activities that would provide a service to private, profit-making entities.
French: Il a été estimé que, même si l'Organisation avait la capacité juridique pour exercer une telle fonction, il serait malvenu qu'elle soit impliquée dans des activités qui consistent à fournir un service à des entités commerciales privées.
English: At the same time, domestic agriculture fills nearly 90 per cent of the domestic demand for foodstuffs.
French: Dans le même temps, l'agriculture nationale satisfait près de 90 % de la demande de produits alimentaires dans le pays.
English: – national central banks, – the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics, – payment and settlement systems, – rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: – les moyens de paiement, – les banques centrales nationales, – la collecte, l’établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements, – les systèmes de paiement et de règlement, – les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: It is again very ironic that on a day like this the Council is not even represented at political level and it shows that maybe the next battle for democracy will not be with the Commission but with the Council.
French: Ironie encore, en une journée comme celle-ci, le Conseil n'a même pas dépêché de représentant politique, ce qui montre que la prochaine bataille pour la démocratie ne nous opposera peut-être pas à la Commission mais bien au Conseil.
English: Environment Canada the Great Lakes region and invasions by warm water, non-native aquatic species will likely increase the stress on native species.
French: La migration vers le nord des espèces que l’on trouve naturellement au sud de la région des Grands Lacs et les invasions des espèces aquatiques d’eau chaude étrangères risquent d’augmenter le stress que subissent les espèces indigènes.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee held a “question time”, during which comments and questions were posed by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Egypt, Morocco and France.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle les représentants des pays suivants formulent des observations et posent des questions : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Égypte, Maroc et France.
English: In the case of EX/II, EX/III and MEMU vehicles the engine shall be of compression-ignition construction.
French: Dans le cas de véhicules portant les désignations EX/II, EX/III et MEMU, le moteur doit être du type à allumage par compression.».
English: Clearly, however, that information is relevant only to prove that the earlier mark has a reputation, a fact that was accepted by the contested decision. On the other hand, that advertising investment cannot, on its own, prove that there is a risk that the use of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94 and is therefore irrelevant in the present case.
French: En outre, les restaurants VIPS étaient évoqués parmi d’autres chaînes de restauration rapide bien connues, ou en contraste avec des restaurants de qualit é, notamment dans les extraits suivants : – « Marcher, peut -être, du Moncloa à la Plaza de España, en observant au passage les McDonald’s, VIPS et Pan’s & Company » ; « Un restaurant de qualit é avait été soigneusement choisi pour les invit és distingués, mais Willy Banks et Al Oerter ne voulaient que des hamburgers.
English: In most of the latter cases, that Office will remedy the irregularity, but the holder will have had more time to analyze the grounds for refusal and perhaps to start negotiations with holders of prior rights which have been cited ex officio or who may have opposed the international registration.
French: Dans la plupart des cas, cet Office corrigera l’irrégularité, mais le titulaire aura ainsi disposé de davantage de temps pour étudier les motifs de refus et éventuellement pour engager des négociations avec les titulaires de droits antérieurs qui se sont opposés à l’enregistrement international ou dont les droits ont été cités d’office.
English: If excise tax is payable, show a negative sign in front of the amount shown in this field.
French: S’il y a de la taxe d’accise à payer, indiquer un signe négatif devant le montant inscrit dans cette zone.
English: The study examined the relationship between children's work and a number of factors, such as age, gender, education, economic status and place of residence.
French: L'étude a analysé la relation entre le travail des enfants et un certain nombre de facteurs tels que l'âge, le sexe, l'instruction, la situation économique et le lieu de résidence.
English: At page 15 of The Canadian Oxford Dictionary5, the term adjudicate is defined as follows: 1. act as judge in a competition, court, tribunal, etc.
French: À la page 945 du dictionnaire Le Petit Robert5, on définit le terme « évaluation » comme suit : 1.
English: (C) The definition of "business combination" now applies only to amalgamations and acquisitions of all or substantially all of the property of one body corporate by another.
French: (C) La définition de l'expression ® regroupement d'entreprises ¯ s'applique uniquement aux fusions et aux acquisitions de la totalité ou d'une partie substantielle des biens d'une personne morale par une autre.
English: “(a) To ensure the observance of all human rights, including workers' rights, in accordance with its obligations under the human rights conventions to which it is a party and as a member of the International Labour Organization, and to ratify in the near future the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: "a) D'assurer le respect effectif de tous les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est partie et à ses obligations en tant que membre de l'Organisation internationale du Travail, et de ratifier dans un proche avenir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The award is for the best short story in a literary journal ($10 000 to the writer and $2000 to the journal).
French: Le prix est décerné à la meilleure nouvelle parue dans un journal littéraire (10 000 $ à l'auteur et 2000 $ au journal).
English: ULMA manufactures and sells industrialised building systems, providing its customers with a technical project service, material hire and installation.
French: a son siège social à Oñate (Guipúzcoa). ULMA fabrique et commercialise des systèmes industrialisés pour le bâtiment tout en offrant à ses clients des services de projection technique, de location de matériels et de montage.
English: Parents and caregivers may prepare their infant's solid foods by puréeing cooked fresh or frozen foods.
French: Les parents et les personnes qui prennent soin des nourrissons peuvent leur servir des purées d'aliments cuits préparées à partir d'aliments frais ou congelés.
English: When this occurs, nuclear deterrence will continue to serve as a moderating influence in their mutual relations, and will have a usefully restraining effect on any overly hegemonistic ambitions.
French: Le cas échéant, la dissuasion nucléaire servira encore d’influence modératrice dans leurs relations mutuelles et freinera utilement des ambitions trop hégémoniques.
English: We believe that the mandate has been propitious and highly beneficial to the region, in particular with a view to preparations for the important negotiations on disarmament and arms control which are to take place soon.
French: Nous pensons que ce mandat a été propice et hautement bénéfique à la région, compte tenu en particulier des préparatifs pour la tenue prochaine d'importantes négociations sur le désarmement et la limitation des armements.
English: The kirpan is a curved ceremonial dagger, usually about 20 centimetres long with a blunt tip, which is generally worn underneath clothing.
French: Le kirpan, dague rituelle à lame courbe, longue d’environ 20 centimètres et à l’extrémité arrondie, est habituellement porté sous les vêtements.