ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I am, of course, also thinking of the double charges which both those who made transfers and those who received them had to pay.
French: Je pense à ce propos aux doubles frais que devaient acquitter le bénéficiaire et le donneur d' ordre d' un paiement.
English: Governments can also initiate research themselves, in partnership with other stakeholders;
French: L'État peut aussi entreprendre ces recherches lui-même, en partenariat avec d'autres intéressés;
English: He, therefore, did not apply for benefits until it became obvious that his job search was going to take longer than expected.
French: Il n'a donc pas fait de demande de prestations tant qu'il n'a pas été sûr que sa recherche d'emploi lui prendrait plus de temps que prévu.
English: However, the fact remains that  after about four years in a teaching position, the individual is sent back  out into the "real world" of CAF duties.
French: Une fois qu'ils ont ainsi été  affectés à une base, c'est le commandant de la base qui détermine comment  chaque membre de ce groupe professionnel doit être employé.
English: According to Ms McFadden herself, she knew at least as early as Ms Hall's October 9, 2002 E-mail to her, that Ms Hall needed more time, and to work on the project fulltime rather than only during down-time.
French: Selon Mme McFadden elle-même, elle savait, au moins depuis le courriel du 9 octobre de Mme Hall, que cette dernière avait besoin d'un délai supplémentaire et de se consacrer entièrement au projet plutôt qu'uniquement pendant les périodes creuses.
English: Arturo Parra will present the complete Parr(A)cousmatique in concert on November 9 at Escuela de música y audio Fernando Sor.
French: Arturo Parra y présentera l’intégrale de Parr(A)cousmatique le 9 novembre à la Escuela de música y audio Fernando Sor.
English: A special form and software program has been developed to streamline the program.
French: En outre, on a conçu un formulaire particulier et un logiciel pour uniformiser l'utilisation du programme.
English: Ms. ARTBURU (Human Rights Advocates) said that, as migration was on the rise, the plight of migrant workers worldwide warranted particular attention.
French: Mme ARTBURU (Human Rights Advocates) dit qu'avec l'accroissement des migrations la cause des travailleurs migrants à travers le monde appelle une attention particulière.
English: Algoma: five-year average Source Contribution Analysis results for 1998-2002 as described in Table 3.5.
French: Résultats de l'analyse de contribution des sources pour la période 1998 2002, analyse décrite au tableau 3.5.
English: Dempster Highway The Dempster Highway crosses some of the most formidable and beautiful terrain in North America (Corel Professional Photos).
French: Dempster, route de La route de Dempster traverse quelques unes des terres les plus belles et les plus intéressantes d'Amérique du Nord (Corel Professional Photos).
English: It is evident that if we do not take notice of these issues and demand a better travelling culture as well as respect and politeness during security controls from ground handling personnel, civil aviation will become, as far as ground handling is concerned, a sometimes appalling and unpleasant experience.
French: Il est évident que si nous ne tenons pas compte de ces problèmes et que nous n'exigeons pas une meilleure culture des transports ainsi que le respect et la politesse lors des contrôles de sécurité effectués par les employés aéroportuaires, l'aviation civile sera parfois une expérience effroyable et désagréable, pour ce qui est de l'assistance en escale.
English: Other WVF associations cooperated with other organizations to alleviate the economic and health problems of former combatants and civilian victims of war in their countries.
French: D'autres associations de la FMAC ont coopéré avec d'autres organisations afin de soulager les problèmes économiques et de santé d'anciens combattants et de victimes de guerre civiles dans leurs pays.
English: That is because the goals invariably involve commitments to be assumed at the level of each country — often at the level of each community — and others to be adopted in the universal, regional or subregional areas.
French: Cela vient du fait que tous les objectifs impliquent invariablement que des engagements devront être pris au niveau de chaque pays - souvent au niveau de chaque communauté - et que d'autres devront être adoptées aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: In general, we receive both too late for inclusion in our current Annual Report.
French: En règle générale, nous les recevons tous deux trop tard pour les commenter dans le rapport annuel en préparation.
English: You may obtain a sample consent letter on the Foreign Affairs and International Trade Canada website.
French: Vous pouvez voir un modÃ¨le de lettre de consentement sur le site web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The island's inhabitants, other than tourism, occupy themselves with digging for coral and sea-sponges out of the sea.
French: L’éponge du mer-Adriatique est fortement appréciée pour sa beauté et qualité. L'île de Krapanj a également un musée de flore et de faune Adriatique aussi bien qu'une collection d'amphores.
English: • | $50,000 x 260 compensation days x appropriate rate of contributions PLUS interest (refer to SAM Section 3-4-4 for rates of contributions).
French: • | 50 000 $ x 260 jours de rémunération x taux de cotisation approprié PLUS intérêts (veuillez consulter la section 3-4-4- de l'APR pour les taux de cotisation en vertu de la LPFP).
English: Households with incomes above US$70,000 increased their visits to dollar stores by 15% in 2003.
French: Les ménages ayant un revenu supérieur à 70 000 dollars US ont augmenté de 15 % leur fréquentation des magasins tout à un dollar en 2003.
English: LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS
French: SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ
English: On July 22, 2005, TELUS filed a letter with the Commission notifying it that TELUS would be submitting an exclusion application with respect to unprecedented flooding in southern Alberta during the month of June 2005 as soon as quantification of the effects of this adverse event on TELUS’ Q of S results was possible Document: 050914.doc - 35KB 2005-07-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: On July 22, 2005, TELUS filed a letter with the Commission notifying it that TELUS would be submitting an exclusion application with respect to unprecedented flooding in southern Alberta during the month of June 2005 as soon as quantification of the effects of this adverse event on TELUS’ Q of S results was possible Document: 050914.doc - 35KO 2005-07-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Economic growth has reached its highest level since the beginning of transition.
French: La croissance économique est au niveau le plus élevée depuis le début de la transition.
English: Canadian investments in R&D and, more specifically, Canada's inclusive and multidisciplinary model of health research received outstanding praise in the Cooksey Review, published today as part of a pre-budget speech by Britain's Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown MP.
French: Les investissements canadiens dans la R et D, et plus exactement le modèle inclusif et multidisciplinaire de recherche en santé du Canada, ont fait l'objet d'un éloge enthousiaste dans le rapport Cooksey (anglais seulement), publié aujourd'hui dans le cadre du discours prébudgétaire du chancelier de l'Échiquier de Grande-Bretagne, le député Gordon Brown.
English: Q3. Would an individual who is an employee of a separate agency be treated differently on deployment compared to an appointment, for example, for the purposes of probation, salary on appointment or the Oath?
French: Q3. L’employé d’un organisme distinct serait-il traité différemment selon qu’il est muté ou nommé par voie de concours externe pour la période de stage, le taux de rémunération à la nomination et le serment ?
English: Inspections conducted in federally registered establishments generally cover the key food safety controls
French: Nous avons examiné 28 dossiers d’inspections d’établissements des centres opérationnels du Québec, de l’Ontario et de l’Atlantique (12, 12 et 4, respectivement).
English: The Council would also like to point out that Parliament confirmed the Commission' s proposal on this issue on two separate occasions, in its declaration of 5 July 2000 and in its second declaration made as recently as 1 March this year.
French: Le Conseil voudrait également souligner que le Parlement a ratifié la proposition de la Commission sur cette question en deux occasions différentes, à savoir lors de sa lecture du 5 juillet 2000 et lors de la deuxième lecture qui a seulement eu lieu le 1er mars de cette année.
English: Further examination of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms for implementation of the Rotterdam Convention
French: Examen détaillé des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables pour la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam
English: Personal detention can also be ordered against the legal representatives of all legal entities, except for S.A.s and Ltd.s (article 1047 (3) CCivP).
French: La contrainte par corps peut également être ordonnée à l'encontre des mandataires de toutes les personnes morales, à l'exception des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée (art. 1047, par. 3, du CPC).
English: "It's an amazing opportunity to be here and be apart of a multinational brigade working to help a country that has been so devastated by war," Gilchrist says.
French: « C'est une chance fantastique d'être ici et de faire partie d'une brigade multinationale qui aide un pays qui a tellement souffert de la guerre », a dit le Capt Gilchrist.
English: · Procedure for the award of public works contracts
French: · Procédure de passation de marchés publics de travaux
English: 2.2 Analytical Considerations 2.2.1 Reference standards and reference materials For drug applications for new molecular entities, it is unlikely that an international or national standard will be available.
French: 2.2 Considérations analytiques 2.2.1 Etalons de référence et substances de référence Dans le cas de demandes d'homologation pour de nouvelles entités moléculaires, il est peu probable qu' étalon international ou national soit disponible.
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) noted that countries in crisis, such as Côte d'Ivoire, had a shortage of doctors, especially in areas under rebel control.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) fait observer que les pays en crise, tels que la Côte d'Ivoire, manquent de médecins - notamment dans les zones contrôlées par des rebelles.
English: We wish them a prompt recovery.
French: Nous leur souhaitons un prompt rétablissement.
English: All five posts (one P-5, one P-4, one General Service (Other level) and two Local level posts) have been redeployed to the Office of Gender Affairs in Pillar II under the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Les cinq postes (1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 2 postes d'agent local) ont été réaffectés au Bureau des questions de parité entre les sexes, dans le cadre de la composante Administration civile, et relèvent du Représentant spécial adjoint.
English: In a second 3-month study in dogs, a dose of 0.1 mg/kg was demonstrated to be a no-effect dose for all drug-related changes (exposure 23 and 13 times higher than in humans at doses of 0.5 mg and 1.0 mg dose, respectively).
French: Dans l’ensemble, les profils ADME (absorption, distribution, métabolisme, excrétion) de l’entécavir chez la souris, le rat, le chien et le singe comparativement à l’humain portent à croire que l’utilisation de ces espèces est justifiée pour évaluer l’innocuité de l’entécavir et de ses métabolites.
English: 16:00-16:30 Invited paper 13: Design of a statistical system for measuring food quality and food safety in the perspective of consumer needs
French: 16 heures-16 h 30 Communication sollicitée 13: Élaboration d'un système statistique pour la mesure de la qualité et de la sécurité des produits alimentaires du point de vue des besoins des consommateurs
English: National Battlefields Commission 48
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 55 ANCIENS COMBATTANTS 56 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
English: To this effect, the Secretariat noted that recognizing the need for a substantial budget increase had been a painful and frustrating process for the Organization.
French: À cet égard, le Secrétariat a indiqué que reconnaître la nécessité d'une augmentation sensible du budget prévu a été une expérience pénible et irritante pour l'Organisation.
English: In the face of increasing competition from third countries, the completion of the Euro-Mediterranean zone by 2010 and the impacts of the structural changes are becoming significant to both sides of the Mediterranean rim.
French: Face à une concurrence grandissante des pays tiers, la réalisation de la zone euro-méditerranéenne d’ici à 2010 et les répercussions des changements structurels prennent de l’importance pour les deux côtés du bassin méditerranéen.
English: Most United Nations specialized agencies and programmes draw on voluntary action in the national context to achieve their goals, as illustrated earlier in this report, and many draw on the United Nations Volunteers, created by the General Assembly, for international volunteers.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut dans le présent rapport, la plupart des institutions spécialisées et des programmes de l'ONU s'appuient sur le volontariat à l'échelon national pour atteindre leurs objectifs, et nombre d'entre eux recrutent en outre des volontaires internationaux parmi les Volontaires des Nations Unies, institués par l'Assemblée générale.
English: Developing countries should be exempted or, if included they should be given financial and technological support to enable them to comply with these provisions without incurring any incremental costs.
French: ] [Il est établi un Fonds multilatéral pour les technologies du climat qui pourvoira aux besoins financiers liés à la technologie définis par l'Organe exécutif sous la direction de la Conférence des Parties.
English: Lake levels will be lower than current conditions, potentially by more than one metre.
French: Le niveau d’eau dans les lacs sera plus bas qu’actuellement, et pourrait perdre plus d’un mètre.
English: Having now been approved by both institutions, the purpose directive codifies and repeals Directive 92/100/EEC.
French: Dans le cadre de la simplification de l’acquis communautaire, la Commission propose l’abrogation de la directive 71/304/CEE devenue obsolète.
English: However, Parliament did not have time to adopt the Bill, which is why it expired with the parliamentary elections of March 2003.
French: Cependant, le Parlement n'a pas eu le temps d'adopter le projet, qui est arrivé à expiration avec les élections parlementaires de mars 2003.
English: Countries are using a wide range of approaches for monitoring, assessing and reporting on implementation of PfAs.
French: Les pays adoptent des démarches très diverses en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions.
English: The COP, acting upon that recommendation, adopted decision 9/CP.11 entitled “Research needs relating to the Convention” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: Donnant suite à cette recommandation, la Conférence a adopté la décision 9/CP.11 intitulée «Besoins de recherche aux fins de la Convention» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: Fiscal policies should provide incentives for water storage and harvesting, including through tax breaks.
French: Utilisation rationnelle de l'eau et gestion de la demande dans les zones urbaines et rurales.
English: When I was watching the most important contests, I often found myself thinking about the next Games.
French: Je dois toutefois avouer quelque chose: en suivant les épreuves les plus diverses, une pensée me revenait sans cesse, celle des prochains Jeux.
English: Even more serious, in the twenty-first century we see more than a billion people suffering from hunger: one out of six people all over the world, 50 million of them in Latin America.
French: Ce qui est encore plus grave, c'est qu'en plein XXIe siècle, nous observons que plus d'un milliard de personnes souffrent de la faim, une personne sur six dans le monde entier, 50 millions en Amérique latine.
English: It will help to increase our awareness of our heritage and to increase dialogue among Canadians from all walks of life through the innovative use of technology.
French: Les Archives nationales feront appel aux technologies novatrices pour nous sensibiliser davantage à notre patrimoine et favoriser le dialogue entre les Canadiens et Canadiennes de tous horizons.
English: The Delegation of the Russian Federation informed the Standing Committee that the Russian Agency of Patents and Trademarks was preparing a draft law on the protection of non-original databases, which would include both qualitative and quantitative requirements for the protection of databases.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le comité permanent que l'Agence russe pour les brevets et les marques est en train d'élaborer un projet de loi sur la protection des bases de données non originales qui tiendra compte à la fois des exigences qualitatives et quantitatives en la matière.
English: Nonetheless, the TAC decision rules approach should also be pursued for these stocks as they recover over the longer-term.
French: Néanmoins, l’approche axée sur des règles de décision devrait être appliquée tout au long du rétablissement à long terme de ces stocks.
English: Zarylbek Kudabaev pointed out that the transition countries are at different stages of economic and social development and therefore claim extra attention and a qualified approach.
French: Zarylbek Kudabaev a fait observer que les pays en transition se trouvaient à des stades différents du développement économique et social et devaient donc faire l'objet d'une attention particulière et d'une stratégie nuancée.
English: 1229 Computer Equipment Parts $25,209.20 2005-03-17 EYEDU SOLUTIONS 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $71,904.00 2005-03-17 GE INFORMATION TECHNOLOGY 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $99,314.34 2005-03-17 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $99,314.34 2005-03-17 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 25 209,20 $ 2005-03-17 EYEDU SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 71 904,00 $ 2005-03-17 GE INFORMATION TECHNOLOGY 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 99 314,34 $ 2005-03-17 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 99 314,34 $ 2005-03-17 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: It was a huge problem for the administration because, as you know, postings affect everybody at same time.
French: C'était un problème énorme pour l'administration car, comme vous le savez, au moment des affectations, tout le monde est touché en même temps.
English:    – Mr President, let me, on behalf of my group, thank the President of the Court of Auditors for his report, although what I have to say I will address to the Commission.
French:    - Monsieur le Président, au nom de mon groupe, permettez-moi de remercier le président de la Cour des comptes européenne pour son rapport, même si ce que j’ai à dire s’adresse à la Commission.
English: It should also advocate and seek opportunities to incorporate environment and energy concerns into national development plans and programmes, and develop country-level capacities to work on these.
French: Il devrait également mener des activités de plaidoyer, rechercher des possibilités d'intégrer les préoccupations relatives à l'environnement et à l'énergie dans les plans et programmes nationaux et mettre en place des capacités au niveau des pays pour travailler sur ces questions.
English: Some of these initiatives relate to programs and policies that have already been approved.
French: Quelques-unes de ces initiatives se rapportent aux programmes et aux politiques qui ont déjà été approuvés.
English: The contracting authority must award the contract either on the basis of the lowest price only, or on the basis of the economically most advantageous tender.
French: Lorsqu'un pouvoir adjudicateur prévoit d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, il doit indiquer, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, les critères d'attribution qu'il prévoit d'appliquer.
English: By contrast macroeconomic and structural policies in most developing countries are subject to tighter surveillance in the multilateral financial institutions, even though the global impact of their national policies is much weaker.
French: Au contraire, les politiques macroéconomiques et structurelles appliquées dans la plupart des pays en développement sont soumises à une étroite surveillance de la part des institutions financières multilatérales, alors même que les conséquences mondiales de leurs politiques nationales sont beaucoup plus faibles.
English: Booting from an existing operating system is often a convenient option; for some systems it is the only supported method of installation.
French: Dans certains cas, vous pourriez avoir envie de démarrer le système à partir d'un autre système d'exploitation existant. Sur certains systèmes, c'est même la seule méthode d'installation.
English: Non-proliferation and the Middle East
French: Non-prolifération au Moyen-Orient
English: The question of the arrangements needed for management of the coal sector is gaining in importance as Russia's transformation to a market economy proceeds.
French: Dans le cadre des réformes entreprises en Russie pour passer à une économie de marché, la question de l'organisation de la gestion du secteur minier revêt une grande importance.
English: This rose to over 87 percent after completion of the course.
French: Cette proportion avait augmenté à plus de 87 % après le cours.
English: Apparently the renovators found the documents during the reconstruction and disposed of them.
French: Apparemment, les personnes qui effectuaient les rénovations avaient trouvé les documents au cours des travaux, puis les avaient jetés.