ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hammad (Yemen) said that her country had been among the first to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had recently submitted its seventh periodic report.
French: Mme Hammad (Yémen) dit que son pays a été l'un des premiers à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a récemment soumis son septième rapport périodique.
English: For Archibald, the goal of winning votes for women was part of a broader reform agenda, one that would enable women to contribute to Canadian society in a variety of arenas.
French: Pour Edith Archibald, l'obtention du vote par les femmes s'inscrivait dans un programme beaucoup plus vaste, un programme qui allait permettre aux femmes de participer aux nombreux aspects de la société canadienne.
English: The Aboriginal nation as the vehicle for self-determination Which Aboriginal groups hold the right of self-determination?
French: La nation autochtone en tant que vecteur de l'autodétermination Quels groupes autochtones possèdent le droit à l'autodétermination?
English: He presented four data collection modules.
French: Il présente quatre modules qui seront affectés à la collecte des données.
English: The proposed fee is $200 per paper.
French: Frais annuels d'enregistrement ou d'inscription Les frais annuels d'enregistrement ou d'inscription sont les mêmes dans tous les secteurs d'activité.
English: 14 World Bank, Guatemala: Livelihoods, Labor Markets, And Rural Poverty, Guatemala Poverty Assessment (Guapa) Program, Technical Paper No. 1, 2003, p. 25.
French: Banque mondiale, Guatemala: Livelihoods, Labor Markets and Rural Poverty, Programme d'évaluation de la pauvreté au Guatemala (Guapa), Technical Paper No. 1, 2003, p.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Hg Lomo Blanco, Puerto Del Carmen, Spain - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hg Lomo Blanco, Puerto Del Carmen, Espagne - 60 Commentaires Clients.
English: Decisions : 2005 Decision No. 598-A-2005 October 5, 2005 APPLICATION by L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation for suspension of Licence No. 967137.
French: Décisions : 2005 Décision no 598-A-2005 le 5 octobre 2005 DEMANDE présentée par L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation en vue de suspendre la licence no 967137.
English: The Account enters into securities lending in order to increase its return on investments. b) Interest rate and foreign currency risk Interest rate and foreign currency risks are managed, with due consideration of the risk to the Government of Canada, by adopting a strategy of matching the duration structure and the currency of the Account’s assets with the foreign currency borrowings of the Government of Canada that fund the Account’s assets. c) Fair value of financial instruments
French: Le CFC conclut des prêts de titres afin d’obtenir un rendement accru sur les placements. b) Risques de taux d’intérêt et de change En prenant dûment en considération la politique de gestion des risques du gouvernement canadien, on gère les risques de taux d’intérêt et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquelles ils sont libellés avec les emprunts en devises du gouvernement du Canada qui financent les actifs du CFC. c) Juste valeur des instruments financiers
English: In fact the sample sizes are too small to draw statistically valid conclusions.
French: En fait, l’échantillon est trop restreint pour tirer des conclusions statistiquement valides.
English: The United Nations Millennium Declaration was designed to revive the dying pulse of all humanity but has itself become comatose.
French: La Déclaration du Millénaire de l'ONU, conçue pour redonner vie à toute l'humanité, a elle-même sombré dans le coma.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, August 1998).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, août 1998).
English: In turn, the Malta Financial Services Centre (MFSC) and other financial services regulators have requested operators within their sector to verify their records for the names of individuals and organisations indicated in the government notices and for any information, transaction or connection whatsoever relating to the individuals and organisations in question.
French: Le Centre des services financiers de Malte (MFSC) et les autres organes de réglementation des services financiers ont prié les agents de leur secteur de vérifier leurs dossiers pour déterminer s'ils contiennent le nom de personnes et d'entités figurant dans les avis administratifs publiés par le Gouvernement ou des informations, quelles qu'elles soient sur les personnes ou entités en question ou des opérations ou des connexions les concernant.
English: Thus, paragraph 4 requires an injured State or international organization to select countermeasures that would affect, in as limited a manner as possible, the exercise by the targeted international organization of any of its functions.
French: Par conséquent, le paragraphe 4 prévoit que l'État ou l'organisation internationale lésés doivent choisir des contre-mesures qui auront des effets aussi limités que possible sur l'exercice par l'organisation internationale visée de l'une quelconque de ses fonctions.
English: Our objective here was to make these dimensions more result-oriented and more complementary with each other.
French: Notre objectif était de cibler davantage ces trois dimensions sur la réalisation d’objectifs précis tout en les rendant plus complémentaires.
English: See Section 129 Determination, at 97-98 (Exhibit CDA-1).
French: Voir la détermination au titre de l'article 129, pages 97 et 98 (pièce CDA-1).
English: "This report informs us of the current and future challenges in health.
French: Ce rapport nous informe des enjeux actuels et futurs en matière de santé.
English: Such programmes are important, primarily because they aim to provide full coverage, including access to care - an inalienable human right - and because of the impact that the diseases have on the economic development of affected countries and the quality of life of much of the population.
French: L'importance de ces programmes s'explique surtout par le souci d'assurer une prise en charge complète incluant l'accès aux soins, ce dernier constituant un droit indérogeable de l'homme, et par l'impact de ces maladies sur le développement économique du pays concerné et sur la qualité de vie d'une grande partie de sa population.
English: This paper discusses three potential goals for achieving this vision:
French: Pour obtenir les résultats ci-dessus, trois objectifs sont envisagés:
English: 3.5 The Under-Secretary-General is responsible for the overall supervision of the internal system for the administration of justice.
French: 3.5 Le Secrétaire général adjoint assure la supervision d'ensemble du système d'administration de la justice au Secrétariat.
English: That is why the memorandum of understanding just signed is promising.
French: C'est pourquoi le mémorandum d'accord qui vient d'être signé est prometteur.
English: Length four times width, and the width at least three times the depth, as measured at the operating water level;  4.
French: Une longueur correspondant à quatre fois la largeur et une largeur d'au moins trois fois la profondeur, telle que mesurée au niveau utile de l'eau;  4.
English: The former consider that deaf children ought not to use sign languages since this interferes with acquisition of the ability to speak and to lip-read.
French: Les auricularistes sont d’avis que les enfants sourds ne doivent pas utiliser les langues des signes car cela compromet l’acquisition de la faculté de parler et de lire sur les lèvres.
English: Although KRA is the only service provider for all training and employment services, implementation is primarily done through its Employment and Training Service (ETS) group.
French: Bien que l’ARK soit le seul fournisseur de tous les services de formation et d’emploi, la mise en œuvre se fait principalement par l’entremise de son groupe appelé Service d’emploi et de formation (SEF).
English: • To develop its electronic database, ensuring its compatibility with that of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to resolution 1526 (2004) to support the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: • Développer sa base de données électronique, en veillant à ce qu'elle soit compatible avec celle de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil pour aider dans son action le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées ainsi que le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: To the right and next to the office is the staircase to the 2nd floor, with more exposed brick wall.
French: A droite, à côté du bureau est l'escalier qui monte au 2éme étage, avec mur en briques apparentes.
English: Different applicants may also be indicated for different States designated for a regional patent (Section 203(a)).
French: La règle 4.5.d) prévoit que des déposants différents peuvent être indiqués dans la requête pour différents États désignés.
English: The supplier is therefore entitled to an ITC for the tax fraction of the amount of the rebate.
French: Par conséquent, le fournisseur a droit à un CTI pour la fraction de taxe du montant de la remise.
English: PCO was particularly active in assisting the Prime Minister and his delegation during the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting held in Brunei and the Team Canada visit to China.
French: Il a été particulièrement actif auprès du Premier ministre et de sa délégation à la réunion de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui s'est tenue à Brunei, et lors de la visite d'Équipe Canada en Chine.
English: These festivities celebrated with honors: Lupercus and fertility.
French: Cette fête célébrait au travers des honneurs faits à Lupercus, la fertilité.
English: Halifax Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Halifax Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: He additionally showed patches of hair loss in the beard area, erythema and scaling of the ears.
French: De plus, il avait des pertes de pilosité locales au niveau de la barbe, un érythème et une desquamation des oreilles.
English: School Inspectorate and school standards
French: Inspection et normes scolaires
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any contracting party of measures:
French: « Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, rien dans le présent accord ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par toute partie contractante des mesures :
English: In this context, we note that consumer demand also seems to vary by needs group.
French: Dans ce contexte, nous remarquons que la demande des consommateurs semble également varier en fonction du groupe de besoins.
English: The area benefits from relatively high annual average solar radiation, availability of groundwater for cooling and ready access to the national grid.
French: La nouvelle centrale, d’une capacité de 50 MWe , sera implantée dans une large vallée située au nord de la Sierra Nevada, à quel­ que 60 km au sud­est de Grenade, en Espagne.
English: Summary This bulletin deals with buildings and structures for capital cost allowance purposes.
French: Résumé Ce bulletin traite des immeubles et des structures aux fins de la déduction pour amortissement.
English: The latest possible check-in time before departure is 15 minutes.
French: L’heure limite d’enregistrement est de 15 minutes avant le départ.
English: 33.13 The estimated percentage distribution of the jointly financed resources within the Department is as shown in table 33.5.
French: 33.13 La répartition en pourcentage des ressources cofinancées est indiquée au tableau 33.5.
English: The present solvency rules are outdated.
French: Les règles de solvabilité actuelles sont dépassées.
English: (6) Canada’s Cooperation with Other Arctic States As industrial development and international navigation increase on both sides of the Pole, the need for cooperation among Arctic States will also increase proportionately.
French: (6) La coopération du Canada avec les autres États arctiques Plus se développera l’industrialisation et la navigation internationale de part et d’autre du Pôle, plus la coopération entre les États arctiques deviendra nécessaire.
English: HARRY C. PRIOR  Complainant  - and -  CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY  Respondent  This is a hearing into a complaint made under the Canadian Human Rights  Act by Harry C. Prior against the Canadian National Railway Company alleging
French: Au début de l’audience, les avocats des deux parties ont présenté un exposé conjoint des faits, dont on trouvera ci- dessous les parties qui se rapportent au cas qui nous occupe.
English: Acceptance: Yemen (18 October 2002)1
French: Acceptation : Yémen (18 octobre 20021)
English: The Hungarian authorities pay special attention to co-ordinate their planned steps and actions with the relevant foreign authorities on bilateral as well as multilateral basis and continuously provide and exchange information with their foreign counterparts.
French: Les autorités nationales accordent une attention particulière à la coordination des mesures envisagées avec les autorités étrangères compétentes aux niveaux bilatéral et multilatéral et échangent en permanence des informations avec leurs contreparties étrangères.
English: Wild Africa themed MEGAMOOLAH offers multiple opportunities for rewards in an innovative and unique combination of 5 reels and 25 pay lines and a Wheel of Fortune stijlpot!
French: Wild Africa thème megamoolah offre de multiples possibilités de récompenses dans une combinaison innovante et unique de 5 rouleaux et 25 lignes et une roue de stijlpot Fortune!
English: Key words: antheridial configuration, oogonium, nutrients, Phytophthora boehmeriae.
French: Mots clés : configuration anthéridienne, oogonie, nutriments, Phytophthora boehmeriae.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations s'occupant de la condition féminine et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration de Beijing et de son programme d'action ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : « Les femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: As regards the major fields in which students enrolled, women are still a minority in technical field, although there has been some increase in this regard.
French: En ce qui concerne les filières, les femmes sont sous-représentées dans les disciplines techniques, en dépit d'une certaine amélioration.
English: Can we assume that will not be challenged before we take our vote tomorrow morning?
French: Pouvons-nous être sûrs que cela ne sera pas remis en question avant notre vote de demain matin ?
English: • Advice in connection with the negotiation of agreements, contracts, documents and instruments relating to the Financing and future Serviced Corporations’ financings;
French: • Conseils liés à la négociation d'ententes, de contrats, de documents et d'instruments liés au financement, ainsi qu'au financement ultérieur des sociétés servies;
English: As such, the Division is responsible for assessing those requests, and coordinating all assistance provided by United Nations organizations in the electoral field.
French: À ce titre, elle examine les demandes et coordonne l'assistance offerte par les organismes des Nations Unies dans le domaine électoral.
English: From the Department's standpoint much had been achieved over the past four years.
French: De l'avis du Département, beaucoup a été fait au cours des quatre années passées.
English: Following receipt of interventions, the Commission has decided to withdraw the following items from the public hearing and reschedule them for a later date:
French: Après avoir reçu des interventions, le Conseil a décidé de retirer les articles suivants de l'audience publique et de les reporter à une date ultérieure :
English: 1989 - Benjamin & la saga des oreillers (1989) Governor General's Literary Award / Children's Literature, French-language illustration.
French: 1989 - Benjamin & la saga des oreillers (1989) Prix littéraire du Gouverneur général, catégorie littérature de jeunesse (langue française) pour les meilleures illustrations.
English: Free markets are not synonymous with deregulated markets.
French: Il ne faut pas confondre marchés libéralisés et marchés déréglementés.
English: This amendment is consequential on the application of the proposed regulations being delayed to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Cette modification découle du fait que l’application de l’avant-projet de règlement a été reportée aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: I will be happy to make these documents available to you.
French: Je serais heureuse de vous fournir ces documents.
English: • Escape mechanism modified to 40 mm in 2005.
French: • L’ouverture du panneau de sortie passera à 40 mm en 2005.
English: Figure 10 Proportion of Non-Migrant Residential Movers by Age and Sex,  Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:
French: Figure 10 Proportion des personnes non migrantes ayant déménagé, selon l'âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:
English: • XXII Go to page:
French: • XXII Aller Ã la page:
English: It is designed with Nikon's compact SWM (Silent Wave Motor) technology, which should show faster autofocusing speed and smoother than the previous version.
French: Il intègre le moteur SWM (Silent Wave Motor) pour une mise au point plus rapide et toujours très silencieuse.
English: However, a recent report (Fe 84) described a thermal injury inflicted by a direct contact exposure with an ultrasonic bonding machine used in the bonding of plastics, operating at 20 kHz.
French: Néanmoins, un rapport récent (Fe 84) fait état d’une brûlure consécutive à une exposition par contact à un faisceau ultrasonore émis par une machine utilisée pour le soudage des matières plastiques, fonctionnant à une fréquence de 20 kHz.
English: Agronomics The best quality durum is produced in regions which have a relatively dry climate, with hot days and cool nights during the growing season.
French: Caractéristiques agronomiques Le blé dur de la meilleure qualité est produit dans les régions dont le climat est relativement sec, les journées chaudes et les nuits fraîches pendant la végétation.
English: This represented a decrease of about 100 water-related deaths per year.
French: Cela représente une réduction d’environ 100 décès liés à l’eau par année.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Norma Yurich, a Chilean national, who submits it on her own behalf and that of her missing daughter, Jacqueline Drouilly Yurich, a student, born in 1949.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Norma Yurich, de nationalité chilienne, qui a présenté la communication en son propre nom et en celui de sa fille disparue, Jacqueline Drouilly Yurich, étudiante, née en 1949.
English: "We didn’t ever seem to be scared," he said of the daylight mission.
French: « Nous ne sentions pas la peur », dit‑il de cette mission diurne.
English: In air security, there’s no room for mistakes.
French: La sûreté aérienne ne donne pas droit à l’erreur.
English: Standards for a Collaborative Future Executive Summary The goal of this two-phase workshop was to start collaborative work on developing recommendations for a privacy "best practices" standard by Canadian health services and policy researchers (HSPR) when using health data found in large administrative databases.
French: Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un avenir commun Résumé Le but de cet atelier en deux phases était d’amorcer la collaboration pour élaborer des recommandations en vue d’une norme fondée sur les « pratiques exemplaires » pour la protection de la vie privée dans la recherche sur les services et les politiques de santé (RSPS) au Canada lorsque sont utilisées les données sur la santé qui se trouvent dans de grandes bases de données administratives.
English: Management framework Financial management Departments and agencies may obtain their language training services from the Public Service Commission (PSC) or from accredited suppliers.
French: Cadre de gestion Gestion financière Les ministères et organismes pourront se procurer leurs services de formation linguistique auprès de la CFP ou des fournisseurs accrédités.
English: Racial discrimination and ethnic practices by the State such as bans on the use of languages, immigration policies, and State policies of racial and ethnic classification (such as in South Africa under apartheid, or in Rwanda) often instigated the conflicts that generated refugees.
French: Les politiques de discrimination raciale et les pratiques ethniques de l'État (notamment l'interdiction de l'emploi d'une langue, les politiques en matière d'immigration et les politiques de classification raciale et ethnique, comme en Afrique du Sud sous l'apartheid ou au Rwanda) avaient souvent pour effet de susciter des conflits qui débouchaient sur des flux de réfugiés.
English: Reference is made to the section on “adoption of concluding observations”, where the practice of CEDAW is outlined.
French: On pourra se reporter à la section consacrée à l'adoption des conclusions où la pratique du Comité est décrite.
English: In his view, there was an overarching direction from senior management (more senior than Inspector Cabana) to share everything, including the entire Supertext database.
French: Cela étant dit, le sergent d’état-major Corcoran n’a pas pu indiquer d’autorisation précise pour le partage d’information provenant d’organismes n’étant pas partie à l’accord de libre circulation de l’information.
English: The NACD has fostered cooperation with neighbouring countries through the BLO to prevent the inflow of drug and promoted the participation of the people in reporting the news relating to the production, trafficking, and use of drug.
French: L'Autorité nationale encourage la coopération avec les pays voisins par l'entremise du Bureau de liaison frontalier en vue d'empêcher l'introduction de la drogue et d'encourager la population à fournir des renseignements concernant la production, le trafic et l'usage de drogues.
English: While it is now an open question as to whether or not Blair intends to serve out his full third term, Chancellor Gordon Brown is widely regarded as his heir-apparent for the leadership of the Labour Party.
French: Au moment où l'on se demande ouvertement si M. Blair a l'intention de s'acquitter de son troisième mandat jusqu'au bout, le chancelier Gordon Brown est déjà perçu comme son successeur éventuel à la tête du Parti travailliste.