ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were held nationally with the active participation of representatives of public and private institutions and grass-roots social organizations from around the country and involved approximately 2,800 people nationwide, 78 per cent of them from civil society.
French: Il est à noter que 78 % des participants étaient issus de la société civile.
English: Agrees that the programme would be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and that the additional activities would not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office and should not result in an increase in the total regular budget of the United Nations;
French: Convient que le programme sera soutenu par des contributions volontaires et un réaménagement des priorités dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies et, le cas échéant, un réaménagement des priorités du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et que, dans la mesure du possible, ces activités additionnelles n'auront pas d'incidences négatives sur le programme d'activités actuel du Bureau et ne doivent pas entraîner une augmentation du montant total du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Mr. Clue and his brother served with the British Columbia Dragoons during the Second World War.
French: M. Clue et son frère ont servi avec les British Columbia Dragoons pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, for its part, deals more specifically with the interdependence of freedom of expression and other fundamental rights.
French: Quant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il traite de manière plus concrète de l'interdépendance entre la liberté d'expression et d'autres droits fondamentaux.
English: International instruments, ongoing negotiations and international discussions aimed at the limitation of armed conflict and discouraging gender-based violence, including rape, help create an enabling environment for the achievement of gender equality, development and peace.
French: L'existence d'instruments internationaux, les négociations et les échanges de vues en cours entre pays visant à réduire le nombre de conflits armés et leur portée et à prévenir les actes de violence sexiste, y compris le viol contribuent à l'instauration d'un climat favorable à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: Not all of these rights are extended to domestics, who account for 17 percent of economically active women and who are not under the CLT regime.
French: Ces droits ne s'ouvrent pas tous aux employées de maison, qui représentent 17 % des femmes actives et ne relèvent pas du régime de la CLT.
English: The United Republic of Tanzania fully subscribes to this ideal, and we have undertaken the following measures in compliance.
French: La République-Unie de Tanzanie adhère pleinement à cet idéal et nous avons entrepris les mesures suivantes à cette fin.
English: Toronto, Ontario 3 summers, July–August 1986–1988 (123 days) (Thurston et al., 1994)
French: Anchorage, Alaska 22 mois, mai 1992 à mars 1994 (Gordian et al., 1996)
English: The implementation of the Almaty Programme of Action should be considered in the context of the international efforts to achieve the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders reconfirmed their commitment to assist landlocked developing countries through the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty devrait s'inscrire dans le cadre de l'action internationale visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application du Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les dirigeants politiques ont réaffirmé leur engagement à aider les pays en développement sans littoral en veillant à l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty.
English: A unisson of the bagpipe and the bombards which make the compositions flood with feelings, and the passionate rhythm of the guitar and bass which is transcended by the meditating acoustics and enchanted by a charismatic voice.
French: Ces lutteurs des festoù-noz rencontrent M-kanik. Ses paysages sonores, appuyés par des rythmes incisifs, font prendre une nouvelle direction à la formation et donne lieu à l'album "Plantec".
English: The Parties will then discuss potential opportunities for participation in the cooperative environmental assessment of any Aboriginal group wishing to participate in the process.
French: Les parties discuteront alors des occasions de participation à fournir aux groupes autochtones désireux de prendre part au processus d'évaluation environnementale coopérative.
English: The environmental-related effects anticipated for wild salmon are difficult to predict.
French: Les effets environnementaux anticipés sur le saumon sauvage sont difficiles à prédire.
English: LTR LTR 12.29¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR 12,29 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Regional Manager (RM) is based in Delhi, and the FSITP indicated that he was very content with the support afforded him by the RM, MCO and HQ.
French: Le gestionnaire régional (GR) est situé à Delhi, et le PTISE a fait savoir qu’il était très content du soutien que lui prêtent le GR, l’AGC et l’AC.
English: It is proposed to create five posts for the IT division (3 AD5 and 2 AST3) as it is the last year of a three year programme of increase for this department agreed by the EP.
French: On propose de créer 5 postes pour la division TI (3 AD5 et 2 AST3), car il s'agit de la dernière année d'un programme triennal d'augmentation pour ce service, programme que le PE a approuvé.
English: 2.15 In October 2003, Messrs. Rindal and Warming were tried before the Grindsted District Court and convicted of offences against section 266 (b) (1).
French: Rindal et Warming ont été jugés par le tribunal de district de Grindsted et reconnus coupables d'infractions prévues à l'article 266 b) 1).
English: The negative clearance presumption could be implemented by a Commission Notice and subsequently in the light of the experience acquired, within the framework of a negative clearance regulation which would require a new Council enabling Regulation under Article 87 of the Treaty.
French: La présomption d'attestation négative pourrait être mise en oeuvre par une communication de la Commission et par la suite, à la lumière de l'expérience acquise, dans le cadre d'un règlement 89
English: The Commission will therefore have to make use of the new extension period to promote an impact assessment of the existing measures and of those that should be taken into account in developing the new proposal for the period from 1 January 2013, which is scheduled to be tabled during 2011.
French: La Commission devra donc mettre à profit cette nouvelle prolongation pour promouvoir une analyse d'impact des mesures existantes et de celles qui devront être prises en considération pour l'élaboration de la nouvelle proposition applicable à partir du 1er janvier 2013, qui devrait être présentée en 2011.
English: The following tables provide statistics with regard to those in receipt of income and employment support under the Ontario Disability Support Program (ODSP) and Ontario Works (OW).
French: Les tableaux qui suivent présentent des statistiques sur les personnes bénéficiaires du soutien du revenu et du soutien de l'emploi dans le cadre du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) et du programme Ontario au travail (POT).
English: Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
French: Lorsque la loi applicable ne peut être déterminée sur la base des paragraphes 1er et 2, la loi applicable est la loi du pays où a eu lieu la gestion d'affaires.
English: As a single currency has a single exchange rate, there can only be one single exchange rate policy.
French: Une monnaie unique ayant un taux de change unique, il ne peut y avoir qu’une politique de change unique.
English: With its multitasking capability, you can do more searches at a time and take advantage of the latest Macintosh computers and operating systems.
French: Avec ses capacités multitâches, vous pouvez réaliser plusieurs recherches à la fois et ainsi tiré partie des derniers ordinateurs Macintosh et Système d'exploitation.
English: From that day forward the record, including the tapes, should have remained intact.
French: À partir de ce jour, le dossier, ainsi que les cassettes, auraient dû demeurer intacts.
English: Canada’s New Government Provides Funding Relief for Defined Benefit Pension Plans  [ 2006-11-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada facilite la capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées  [ 2006-11-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: Friday, 16 March 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Vendredi 16 mars 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Theatrical, musical and similar activities, which are already important aspects of prison life, are of particular importance as an objective goal of the re-education process;
French: Le théâtre, la musique et autres activités similaires, qui sont des aspects appréciables de la vie carcérale, revêtent une importance particulière dans le cadre du processus de rééducation;
English: - At 1400 hours, a voice message originating from London was recorded on the telephone of an officer attached to the Beirut branch of the security forces announcing a cash reward for anyone having information about the missing Israeli pilot, Ron Arad.
French: - Le même jour, à 14 heures, un officier affecté à la section de Beyrouth des services de renseignement a reçu sur sa ligne téléphonique privée, un appel préalablement enregistré annonçant le versement de 10 millions de dollars à quiconque détiendrait des informations sur le pilote israélien porté disparu, Ron Arad.
English: Invites GEF donors to strive for a successful replenishment, where possible;
French: Invite les donateurs du FEM à s'efforcer de parvenir à une reconstitution satisfaisante des ressources, dans la mesure du possible;
English: The economies of scale of the Single Internal Market are often crucial for these technologies to be economically viable, so European policies in sectors as diverse as transport and energy are all promoting advanced ICTs to reduce these sectors' environmental impact.
French: Les économies d'échelle permises par le marché unique étant souvent cruciales pour la viabilité économique de ces technologies, les politiques européennes dans les secteurs des transports, de l'énergie ou d'autres secteurs favorisent le recours à des technologies de pointe en matière d'information et de communication afin de réduire l'impact de ces secteurs sur l'environnement.
English: Research and Policy Development Activity Description The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends and technological developments, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing legal, policy and technical analyses on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Recherche et élaboration de politique Description de l’activité Le CPVP est le centre d’expertise des nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée au Canada et ailleurs, car il effectue des recherches sur les tendances et les avancées technologiques, supervise les initiatives législatives et réglementaires, prépare des analyses juridiques, stratégiques et techniques sur les principaux enjeux et élabore des positions stratégiques qui renforcent la protection du droit à la vie privée.
English: 3.2.2 Canada and Nova Scotia agree that Nova Scotia may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la Nouvelle-Écosse pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: Natural Health Products Research Program - Request for Proposals
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels – Demande de proposition
English: There are two key contributors to the procurement of inventory; the purchasing or inventory management department and the sales team. Discover how they can work together and how having an Asset Manager on staff can help.
French: Chaque entreprise s'appuie sur deux contributeurs clés pour l'approvisionnement des stocks : le Service de gestion des achats ou des stocks et le Service des ventes.
English: Government research, analysis and consultations can reveal concerns that stimulate action.
French: La recherche, l'analyse et les consultations du gouvernement peuvent mettre à jour des préoccupations qui inciteront à l'action.
English: Stork Amsterdam BV is a company incorporated under Netherlands law which produces machines for manufacturing plastic bottles by means of the blow moulding technique.
French: Stork Amsterdam BV est une société de droit néerlandais qui produit des machines destinées à la fabrication de bouteilles en plastique au moyen de la méthode du moulage par «soufflage».
English: Draft recommendations (4)-(6)
French: Projets de recommandations 4 à 6
English: Mr President, first Mr Florenz asked me the question, who was actually able to conclude agreements at European level.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord répondre à la question de M. Florenz de savoir qui, finalement, pourra conclure des accords au niveau européen.
English: Furthermore, DGADR is responsible for establishing the standards for the qualification of ADR practitioners within DND/CF, setting service delivery standards for both ADR interventions and training, as well as approving the content of general training for DND/CF personnel in informal conflict resolution.
French: De plus, le DGMARC doit établir les normes de qualification des spécialistes du MARC au MDN et dans les FC, les normes de prestation de services en matière d’interventions et de formation, et autoriser le contenu de la formation générale que reçoit le personnel du MDN et des FC relativement à la résolution informelle des conflits.
English: Tuesday, 14 February 2006, at 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 14 février 2006 à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Nevertheless, I can tell Mr Canfin that it is out of the question for us to finance a promoter located in a country on the OECD's blacklist, but I am quite prepared to examine this issue in more detail, together with the issues raised by Mr Klute, which included loans to small and medium-sized enterprises and transparency in that regard.
French: Et je peux en tout cas dire à M. Canfin qu'il est exclu que nous financions un promoteur qui serait situé dans un pays qui se trouverait sur la liste noire de l'OCDE, mais je suis tout à fait disposé à examiner cette question plus en détail, de même que des questions soulevées par M. Klute, notamment à propos des crédits aux petites et moyennes entreprises et de la transparence à cet égard.
English: To foster increased openness and transparency with respect to the flight safety investigation process, FSIRs are published on the DFS Internet Web page.
French: Afin de favoriser une plus grande ouverture et une plus grande transparence en ce qui concerne le processus d'enquête de la sécurité des vols, les RESV sont publiés sur la page Web du DSV.
English: Statistical Disclosure Control for Tables:
French: Jean-Louis Tambay, Statistique Canada
English: By laying down a percentage threshold and an absolute threshold for income respectively taxable in Germany and not subject to German tax, the German legislation takes account specifically of the possibility of taking into consideration, on a sufficient tax base, of the personal and family circumstances of taxpayers in the State of residence.
French: Par l'établissement, l'un en pourcentage, l'autre en montant absolu, de seuils de revenus respectivement imposables en Allemagne et non soumis à l'impôt allemand, la législation allemande tient précisément compte de la possibilité de prise en considération, sur une base imposable suffisante, de la situation personnelle et familiale des contribuables dans l'État de résidence.
English: Therefore, we do not favour procedural tactics essentially aimed at blocking any serious attempt at comprehensive reform of the Security Council.
French: C'est pourquoi nous n'appuyons pas les tactiques procédurières qui visent essentiellement à bloquer toute tentative sérieuse de réforme en profondeur du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, efforts are underway in international fora, such as OECD, APEC, the International Chamber of Commerce, the Hague Conference on Private International Law and the Global Business Dialogue on Electronic Commerce (GBDe) to develop cooperative arrangements and means to protect consumers in the context of cross-border e-commerce.
French: D'autre part, plusieurs forums internationaux comme l'OCDE, l'APEC, la Chambre de commerce internationale, la Conférence de La Haye de droit international privé et le Global Business Dialogue sur le commerce électronique ont conclu des accords de coopération et entrepris de trouver des moyens de protéger les consommateurs dans le contexte du commerce électronique transnational.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Health Research Training - A (PhD and Health Professional) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Formation de recherche en santé - A (PhD et Professionnels de la santé) Président :
English: Here a broad trend was evident: instruments with a specific objective (such as environmental protection) generally had an in-built implementation mechanism, including financial provisions (such as the Montreal Protocol), while instruments dealing with transfer of technology as a broad objective often relied on national measures in developed country addressees for their successful implementation (such as Article 66.2 of the TRIPS Agreement).
French: En l'espèce, une large tendance était manifeste: les instruments ayant un objectif précis (tel que la protection de l'environnement) prévoyaient généralement un mécanisme intrinsèque d'application, y compris des dispositions financières (par exemple, le Protocole de Montréal), tandis que ceux pour lesquels le transfert de technologie était un objectif général s'en remettaient souvent à des mesures nationales devant être prises dans les pays développés pour une application efficace (par exemple l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC).
English: There were four comparable data points for the analysis of public satisfaction with weather warning information: national studies conducted in 1986 (The Coopers & Lybrand Consulting Group 1986), 1990 (Market Facts of Canada Ltd.
French: En 1990 comme en 2002, la cote nationale accordée à l’importance des avertissements météorologiques était de 82 sur une échelle de 0 à 100 (0 étant cote la plus basse et 100 la cote la plus élevée).
English: The establishment "Terme di Montepulciano" was set up in 1966 with the objective of utilizing, in a rational and scientific way, the therapeutic properties of these sulfur waters and the "salsobromoidiche" (containing sodium chloride, bromide, iodide) present in the subsoil specializing in the cure of respiratory pathologies and those of the skin.
French: L’établissement des Thermes de Montepulciano naît en 1966 pour employer de façon rationnelle et scientifique les propriétés thérapeutiques de ces eaux sulfureuses et salées-bromo-iodiques présentes dans le sous-sol, en se spécialisant dans le soin des pathologies de l’apparat respiratoire et de la peau.
English: The State party considers that this legal assessment was thorough and adequate.
French: L'État partie considère que cette appréciation juridique a été approfondie et suffisante.
English: Further, at the time of the meetings between the Turkish authorities and a delegation of the CPT held in Ankara towards the end of September 1992, the sub-committee had still not apprised the Human Rights Inquiry Commission of its findings.
French: Par ailleurs, au moment des réunions entre les autorités turques et une délégation du CPT, qui se sont déroulées à Ankara vers la fin septembre 1992, le sous-comité n'avait toujours pas communiqué ses constatations à la Commission d'enquête sur les droits de l'homme.
English: The major reasons for not buying more fresh or boxed milk were cost (53%), affordability (26%), availability (30%) and milk being sour (22%).
French: Les principales raisons évoquées pour ne pas acheter plus de lait frais ou en boîte étaient le coût (53 %), le fait de ne pas en avoir les moyens (26 %), le manque d’accessibilité (30 %) et le fait que le lait était sur (22 %).
English: (b) Take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005.
French: b) Prendre des mesures immédiates pour progresser dans la formulation et l'élaboration de stratégies nationales de développement durable et commencer à les mettre en oeuvre d'ici à 2005.
English: It must be possible to achieve smoke extraction from the reference fire specified above over a distance of the order of 400 m in an urban tunnel and 600 m in a non-urban tunnel.
French: L'aspiration des fumées de l'incendie de référence fixé ci-avant doit pouvoir être obtenue sur une longueur de l'ordre de 400 m en tunnel urbain et de 600 m en tunnel non urbain.
English: It is forward-looking, based on co-operation and dynamism," said Minister Manley.
French: Il s'agit d'un partenariat d'avenir, fondé sur la collaboration et le dynamisme », a déclaré le ministre Manley.
English: If the tool does not seem to be "about them", clients will not use it or, if used, they will discount its conclusions.
French: Si l'outil semble n'avoir « rien à voir » avec eux, les clients ne l'utiliseront pas ou, s'ils le font, ils en rejetteront les conclusions.
English: Soybeans Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Bank uses SINs for credit matching purposes without meaningful consent
French: Une banque utilise les numéros d'assurance sociale aux fins de correspondance de crédit sans consentement valable