ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform of programme support costs
French: Réforme des dépenses d'appui aux programmes
English: All 20 odd developed democracies are suffering from this.
French: Les quelques vingt démocraties développées en souffrent.
English: 11/12/2001 - Strasburg Meeting with President-elect of Nicaragua, M. Enrique BOLANOS GEYER
French: 11/12/2001 - Strasbourg Entretien avec le Président élu du Nicaragua, M. Enrique BOLANOS GEYER
English: 3.5 With respect to article 15 of the Covenant, counsel argues that the authors' listing breaches the principle of the legality of penalties.
French: 3.5 Eu égard à l'article 15 du Pacte, d'après le conseil, l'inscription des noms des auteurs sur la liste viole le principe de la légalité des peines.
English: Ministère de la Culture et de la Communication Event Type:
French: Ministère de la Culture et de la Communication Type d'événement:
English: On the domestic front there was a total of 89,363 metric tonnes shipped, with the major ports being Pugwash in Nova Scotia and Goose Bay and Lewisporte in Newfoundland.
French: Au pays, 89 363 tonnes métriques au total ont été expédiées, les principaux ports étant le port de Pugwash en Nouvelle-Écosse et les ports de Goose Bay et de Lewisporte à Terre-Neuve.
English: It is trite that an Umpire does not interfere with a decision of the Board unless the Board has erred in law or based its decision on facts determined without reference to the evidence before it.
French: C’est chose connue qu’un juge-arbitre ne renverse pas la décision d’un conseil arbitral à moins que celui-ci ait commis une erreur de droit ou qu’il ait fondé sa décision sur des faits qui n’ont pas de rapport avec les éléments de preuve.
English: There is a need to better coordinate the planning of transport sector programmes, not only in landlocked developing countries and their transit neighbours, but also where necessary on a wider regional basis.
French: Il faut mieux coordonner la planification des programmes dans le secteur des transports, non seulement dans les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit, mais partout où cela s'avère nécessaire dans la région.
English: The 1986 Report of the Task Force on Broadcasting Policy (Caplan/Sauvageau Report) had previously noted as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion (le rapport Caplan-Sauvageau), publié en 1986, avait d’ailleurs précisé que :
English: Oil spills make up 58% of reported spills.
French: 100 des déversements déclarés.
English: On the occasion of the tenth anniversary celebration of the adoption of the Anti-Bribery Convention, signatory countries issued a statement reaffirming their commitment to fight bribery of foreign public officials in international business transactions.
French: A l’occasion de la célébration du dixième anniversaire de l’adoption de la Convention anti-corruption de l’OCDE, les 37 pays parties à cette Convention, ont publié une déclaration réaffirmant leur volonté de combattre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: However it will require continuing attention from SDTC and its government counterparts to maintain an appropriate balance between the independence that is the hallmark of an arm’s length organization and the cooperation and
French: Néanmoins, TDDC et ses homologues gouvernementaux devront prêter une attention continue afin de maintenir un équilibre approprié entre l’indépendance, qui est la caractéristique d’un organisme sans lien de dépendance, et la coopération et la collaboration nécessaires pour réaliser une incidence maximale pour toutes les initiatives du gouvernement à ce chapitre.
English: Noreen McAteer Chairperson Bernice Downey Chief Executive Officer
French: Noreen McAteer Présidente Bernice Downey Directrice générale
English: After a good fuck they unload all their jizz on her small face, making her smile and satisfied by her first experience.
French: Enfin après une bonne baise comme ça, ils lâcheront tout le foutre sur sa petite gueule, la laissant souriante et satisfaite par sa première expérience.
English: In conjunction with the Association of Canadian Port Authorities (ACPA), Transport Canada established the Waterside Security Advisory Group in May 2005, which focuses on ports' day-to-day surveillance, deterrence and detection capacity on the water – both around vessels while at berth and facilities when no vessel is in, and on arrangements and relations with police of local jurisdiction.
French: En collaboration avec l’Association des administrations portuaires canadiennes, Transports Canada a créé le groupe de consultation sur la sûreté côté eau en mai 2005, lequel se concentre sur la surveillance quotidienne des ports, l’entrave et la détection de la capacité en mer – autour des navires à quai et des installations vides – ainsi que sur les ententes et les relations avec la police locale.
English: For general inquiries please contact retro@seals.ch .
French: Pour des questions d'ordre général, veuillez vous adresser à retro@seals.ch .
English: The fear that small entrepreneurs may be harmed by the measure would be solved by means of the establishment of a minimum threshold or a minimum insurance.
French: La crainte que les petites entreprises puissent être lésées par cette mesure pourrait être apaisée par l'établissement d'un seuil minimal ou d'une assurance minimale.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRB Chairman, given during the one-hundred-and-fortieth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.  29-33), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le Président du GRB lors de la cent quarantième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: (a) The Executive Committee shall consist of countries elected by the Assembly from among countries members of the Assembly.
French: (a) Le Comité exécutif est composé des pays élus par l’Assemblée parmi les pays membres de celle-ci.
English: (b) Where the substances to be transported have a relative density exceeding 1.2, the drop heights shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be transported rounded up to the first decimal as follows:
French: b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant 1,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, comme suit:
English: , etc. in their order of appearance in the table of logical partitions.
French: , etc. dans leur ordre d'apparition dans la table des partitions logiques.
English: As such, TC will be responsible for determining whether a project fits within the class and for all reporting and coordination requirements under the Act.
French: TC assumera à ce titre la responsabilité de déterminer si un projet s’insère dans la catégorie visée et d’assurer l’observation de toutes les exigences en fait de rapports et de coordination en vertu de la Loi.
English: Although, the 2011 Census questionnaire is a page-per-person longer than the 2001 form, evidence from tests suggests that this increase is not expected to affect response unduly.
French: Par rapport au questionnaire de 2001, celui de 2011 comporte une page de plus par personne, mais les essais semblent montrer que cet allongement ne devrait pas influer indûment sur le niveau de réponse.
English: During his tenure at Saturday Night, from which he resigned in June 1987 after Conrad BLACK's takeover, he switched from continentalism to nationalism and in the 1980s drifted towards the more conservative end of the liberal spectrum.
French: Pendant son mandat au Saturday Night (qu'il quitte après la prise de contrôle du magazine par Conrad BLACK en juin 1987), il passe du continentalisme au nationalisme. Au cours des années 80, il glisse vers l'aile plus conservatrice du libéralisme.
English: The OSCE is an excellent example of the multitude of ways in which a regional organization can cooperate with the United Nations — and with very impressive results, as we know.
French: L'OSCE est un excellent exemple de la multitude de manières dont une organisation régionale peut coopérer avec l'ONU cela avec de remarquables résultats, comme nous le savons.
English: Technological improvements to hardware and software were also made, providing improved delivery of services to our stakeholders.
French: Des améliorations technologiques du matériel et des logiciels ont également été réalisées, permettant une amélioration de la prestation des services à nos groupes d'intérêts.
English: Received Doctorate in Jurisprudence from University of California, Berkeley, and Bachelor of Science in Foreign Service degree from Georgetown University, Walsh School of Foreign Service.
French: Titulaire d'un doctorat en jurisprudence (J.D.  ) de l'Université de Californie à Berkeley et d'un Bachelor of Science in Foreign Service (B.S.F.S.
English: Thomas McCulloch, educator, theologian, author (b at Ferenze, Scot 1776; d at Halifax 9 Sept 1843).
French: Thomas McCulloch, éducateur, théologien, auteur (Ferenze, Écosse, 1776 -- Halifax, 9 sept. 1843).
English: As these activities are common in several parts of the Maritimes and Quebec, real mackerel catches may well be underestimated.
French: Ces activités étant chose commune dans plusieurs coins des Maritimes et du Québec, les prises réelles de maquereau pourraient très bien être sous-estimées.
English: Services and/or activities are described clearly.
French: Les services et/ou les activités sont décrits clairement.
English: Member of the Administrative Tribunal of the Asian Development Bank (1995-1997).
French: Membre du Comité de rédaction de l'Annuaire français de droit international (AFDI).
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format, Appendix B, "Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies."
French: Veuillez contacter Santé Canada au sujet d’autres supports pouvant être acceptés au moment de la présentation. Voir l’annexe B pour obtenir les coordonnées complètes des personnes-ressources.
English: And after melatonin is combined with other substances like vitamins, we don't know how they interact with melatonin we also don't know how melatonin reacts with many other drugs so, an uncontrolled use of melatonin isn't something that we'd usually advised.
French: Bref, prendre de la mélatonine sans indication du médecin n'est pas recommandé. Quoi qu'il en soit, la lumière présente des possibilités pour certaines affections comme la maladie d'Alzheimer, où le sommeil est souvent perturbé.
English: Work with the Canadian Food Inspection Agency and other departments to ensure there are no gaps in domestic grain safety.
French: Travailler avec l'Association canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres ministères afin de veiller à ce qu'il n'y ait aucune lacune au chapitre de la salubrité des grains au pays.
English: The objective, namely tax coordination to which he made reference, does not aim simply at improving the single market but has also a social objective in making tax systems more labour-friendly.
French: L'objectif poursuivi, à savoir la coordination fiscale à laquelle le rapporteur a fait référence, vise non seulement à améliorer le marché unique, mais il a également une finalité sociale, celle de réconcilier les systèmes fiscaux avec le monde du travail.
English: • expansion of urban centres into rural areas;
French: • l'empiétement des centres urbains sur les régions rurales;
English: I wish to express my support also for the strategic increase of payments to the Structural Funds, the Social and Cohesion Funds, because this will enable them to expand the operational programmes and their capabilities.
French: J'aimerais également exprimer mon soutien total à l'augmentation stratégique des paiements pour les fonds structurels, le fonds social et de cohésion, car cela leur permettra d'étendre leurs programmes opérationnels et leurs capacités.
English: This project is complementary to other work investigating the fate and persistence of endocrine disrupters under other initiatives such as the National Municipal Effluent Strategy (CCME).
French: Ce projet vient compléter d'autres travaux sur le devenir et la persistance des perturbateurs endocriniens, qui sont menés dans le cadre d'autres initiatives, notamment la stratégie nationale sur les effluents municipaux du CCME.
English: The plane then moved to the register of the Central African Republic, where it obtained the designation TL-ACU in the name of Centrafricain Airlines.
French: L'avion a été ensuite placé sur le registre de la République centrafricaine, où il a été immatriculé TL-ACU pour Centrafricain Airlines.
English: From this point of view the Council was not such a resounding success and the European Parliament's resolution does not raise this vital question.
French: A cet égard, l'issue du Conseil ne permet guère que l'on soit aussi affirmatif et la résolution du PE omet cette question essentielle.
English: Community Information Band Name Yellowknives Dene First Nation Band Number 763 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Yellowknives Dene First Nation Numéro de bande 763 Groupe d' affiliation
English: Losses incurred by a claimant as a result of the forced sale of real property
French: Pertes subies par un requérant du fait de la vente forcée d'un bien immobilier
English: The Board renewed its recommendation that the United Nations Office at Geneva should automatically inform the secretariat of any problem concerning the payment of grants or the return of bank transfers.
French: Le Conseil a renouvelé sa recommandation tendant à ce que l'Office des Nations Unies à Genève informe de façon automatique le secrétariat de tout problème concernant le versement de subventions ou des cas de remboursement du transfert bancaire.
English: Do you have a procedure for testing hardware, software, communications and network components prior to implementing in the production environment, and migration to the production environment? Do you have a procedure to verify on a weekly basis the integrity and consistency of the CA database and the X.500 Directory?
French: Votre procédure permettant d'obtenir le mot de passe racine et d'utiliser le répertoire racine sur les systèmes de l’AC prévoit–elle les aspects suivants : compte racine sur tous les systèmes de l’AC utilisés dans les cas d'urgence seulement? compte personnalisé accordé aux employés de l'AC qui nécessitent des privilèges d'accès au répertoire racine? mots de passe racines conservés dans une enveloppe marquée, datée et signée, placée dans un conteneur approuvé dans les locaux de l'AC? accès aux mots de passe à approuver par le gestionnaire de l'AC et contrôle de l'utilisation du compte racine?
English: In June it receives the third medal for the effect "of Effect of Luna" (painting shown in the museum of art Iasi, in Romania).
French: En juin il reçoit la troisième médaille pour l'effet « d'Efect de luna » (peinture montrée dans le musée d'art Iasi, en Roumanie).
English: ◦ Proactive Disclosure 42622 - Premiums and Other Receipts to Other Insurance Accounts Number: 42622 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42622 - Primes et autres recettes - autres comptes d'assurance Numéro: 42622 Nom:
English: COLE, William G / GRYNPAS, Marc D / HENDERSON, Janet E / STANFORD, William L / VOGEL, Wolfgang F
French: HACK, Thomas F / KWAN, Winkle / MIEDEMA, Baukje / TATEMICHI, Sue R / TILLEY, Andrea L / TOWERS, Anna M
English: National Center for Health Statistics, http://www.cdc.gov/inchs/fastats/firearms.htm, accessed 26 May 2003.
French: National Center for Health Statistics, http://www.cdc.gov/nchs/fastats/firearms.htm, site consulté le 26 mai 2003.
English: Continuous restraint in government spending will contribute additional incentives.
French: En outre, les compressions budgétaires permanentes ne peuvent que les inciter davantage dans cette voie.
English: 9/1991 Coll.
French: La modification de la loi sur l'emploi (nº 9/1991 Coll.
English: These objectives will be achieved by the regular exchange of information and advice on best forest practice and technology transfer, allied with the use of innovative information technology and communication systems.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l'échange périodique d'informations et de conseils sur les pratiques forestières optimales et le transfert de technologie, allié à l'application de technologies de l'information et de systèmes de communication novateurs.
English: British Crop Protection Council, Farnham, United Kingdom.
French: British Crop Protection Council, Farnham (Royaume-Uni).
English: This is perhaps less a moment for lengthy statements than for introspection.
French: Sans doute ce moment se prête-t-il moins aux longues déclarations qu'à l'introspection.
English: In Trincomalee, Batticaloa and Ampara Districts, school attendance rates were also reduced in many places owing to fear of recruitment and the general insecurity.
French: Dans les districts de Trincomalee, Batticaloa et Ampara, les taux de scolarisation ont également baissé en beaucoup d'endroits du fait de la peur du recrutement et de l'insécurité générale.
English: In a letter dated 2 January 2001 the Government informed the Special Representative that Mr. Massoud Behnoud had been released on bail on 16 December 2000.
French: Dans une lettre datée du 2 janvier 2001, le Gouvernement a informé le Représentant spécial que M. Massoud Behnoud avait été libéré sous caution le 16 décembre 2000.
English: three bedrooms, 2 Bathrooms, Swimming,Tennis, first row of beach.
French: tres dormitorios, 2 baños, Natation,tenis, primera fila de playa.
English: Walking figured in 22% of commutes, while 10% involved public transportation (bus or subway).
French: Vingt-deux pour cent des déplacements ont été faits à pied et 10 % à l'aide des transports en commun (autobus ou métro).
English: It has not, but it definitely fits into the 'could do better' category.
French: Non, mais elle rentre définitivement dans la catégorie "peut mieux faire".
English: Step 1 of 4 The page displayed at this step shows you what you'll be doing next—creating a user ID, password, and selecting three recovery questions to help you in case you forget your password.
French: Étape 1 de 4 Cette page vous montre la prochaine étape, qui consiste à créer un ID utilisateur et un mot de passe, ainsi qu'à choisir trois questions de récupération qui vous aideront si vous oubliez votre mot de passe.
English: Unfortunately, the events since the meeting seem to serve as a warning that things could move in the opposite direction if the Council, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) do not prevent the security situation in Kosovo, especially in Mitrovica and the Presevo Valley, from deteriorating further.
French: Malheureusement, les événements survenus depuis cette séance semblent indiquer que les choses pourraient évoluer dans la direction opposée si le Conseil, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) ne parviennent pas à empêcher la dégradation de la situation sécuritaire, notamment à Mitrovica et dans la vallée de Presevo.
English: Since the Neumeister judgment of 27 June 1968, these three criteria have been applied consistently by the Court to both criminal and civil cases.
French: Depuis l’arrêt Neumeister du 27 juin 1968, ces trois critères combinés sont admis de manière constante par la Cour, qu’il s’agisse de la matière pénale ou d’un litige de caractère civil.
English: There is also the Escola Popular de Circo, in the city of Belo Horizonte, in the state of Minas Gerais, and the Escola Circo Picadeiro, in Sao Paulo.
French: L’on peur citer d’autres exemples comme l’Escola Popular de Circo, de Belo Horizonte, dans l’état de Minas Gerais, et l’Escola Circo Picadeiro, de Sao Paulo.
English: Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes.
French: Quelques Øconomies Ømergentes, notamment la Chine, l’Inde et le Mexique, ont dØjà lancØ d’ambitieux programmes nationaux de dØveloppement.
English: This is why Emmentaler Switzerland is a committed partner and sponsor of a range of athletes who not only embody these virtues, but also like Emmentaler AOC are proud of their country and represent a piece of Switzerland.
French: C’est pourquoi Emmentaler Switzerland est le fier partenaire et sponsor d’athlètes qui, tout en excellant par ces valeurs, représentent la Suisse. Tout comme l’Emmentaler AOC, l’original suisse.
English: The CAIE also commented on various supply constraints in China, such as weekly electrical brown-outs, shortages of appropriately skilled labour and shipping issues.
French: L’ACIE a aussi livré ses commentaires sur diverses contraintes de l’offre en Chine notamment la réduction temporaire de l’alimentation électrique chaque semaine, la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et les problèmes d’expédition.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded C3 ( Government bill) James A. Lougheed An Act respecting the Adulteration of Food and Drugs.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© C3 (Projet de loi du gouvernement) James A. Lougheed Loi concernant la falsification des substances alimentaires et des drogues.
English: TD/B/COM.3/30 “Report of the Expert Meeting on E-commerce and Tourism”
French: Recommandations de la Réunion d'experts (TD/B/COM.3/EM.9/L.1).
English: Demographics There are currently several key demographic changes with potential significant impact on CSC’s operations in the upcoming years. The Canadian population is aging, as is the offender population.
French: Même si les politiques et les stratégies de l’État ne devraient jamais résulter uniquement des pressions du public, la connaissance de l’opinion des Canadiens est un facteur qui peut influer sur l’orientation du SCC.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate and Highstrength Low-alloy Steel Plate NQ-2003-002 Finding:
French: Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud NQ-2003-002 Conclusions :
English: 09012100 Coffee, roasted, not decaffeinated 15 C
French: 09012100 Café torréfié, non décaféiné C
English: The only use for previously issued UNPA stamps that could pose a risk to the operations of UNPA are mailings by bulk mailers presenting items to the United Nations using United Nations stamps purchased on the open market.
French: Le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation achetés sur le marché libre.
English: The page numbering of the original documents should be retained.
French: La pagination du document original sera conservée.
English: Vishwa Hindu Parishad (World Hindu Council)
French: Vishwa Hindu Parishad (Conseil hindou mondial)
English: Even here, however, large sections of the population continue to consume amounts below the recommended levels.
French: Mais, même dans ces pays, de larges couches de la population persistent à consommer des quantités inférieures aux normes conseillées.
English: Ladies and gentlemen, I therefore invite those of you who are in agreement to initiate in-depth discussions with those who do not share our point of view.
French: Je vous inviterai donc, Mesdames et Messieurs, vous qui êtes d'accord pour entamer des discussions très approfondies avec tous ceux qui ne partageraient pas encore nos points de vues.
English: The Cochrane Collaboration (www.cochrane.org) also conducts systematic reviews of vaccines, which may include information on vaccine safety.
French: La Cochrane Collaboration (www.cochrane.org) effectue également des examens systématiques des vaccins, qui peuvent fournir des renseignements sur l'innocuité des vaccins.
English: I am in full agreement with what you plan to do in your four points.
French: Je suis parfaitement d’accord avec ce que vous prévoyez de faire dans vos quatre points.