ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On some key points, however, the same countries have imposed on the others a 'lowest common denominator' compromise.
French: Sur certains points clés cependant, ces mêmes pays ont imposé aux autres un compromis basé sur 'le plus petit dénominateur commun'.
English: Anything more than that, however, would seriously undermine the basis of the common fisheries policy.
French: Mais rien de plus, car cela saperait gravement la base de la politique commune de la pêche.
English: For example, in 2001, a young musician, S. Nokhrin, who was invited to take part in a music competition in Belgium, was refused an entry visa.
French: Par exemple, en 2001, un jeune musicien, S. Nokhrin, qui était invité à se rendre en Belgique pour participer à un concours musical, n'a pas pu obtenir de visa d'entrée.
English: The family must contribute to achieving this objective.
French: La famille doit concourir à la réalisation de cet objectif.
English: If that's really ingame, then I've got to give it to them. Definitely beats the shit out of GT5.
French: Personne ne parle du manque d'herbe au sol ...
English: Resolutions, MEPC.168(56) and MEPC.167(56), respectively.
French: Résolutions MEPC 168 (56) et 167 (56).
English: ON Diesel CDNO706_G_1 Grimsby I: Generator 1 1991 ON Cogeneration - Combustion Turbine 1 10,378
French: carburant diesel d'ON CDNO706_G_1 Grimsby I : génératrice 1 1991 ON cogénération - turbine de combustion 1 10,378
English: The reform of the policy on employment carried out last year aimed to address better the basic challenges of the job market in the European Union, in order to respond to the Lisbon objectives for 2010.
French: La réforme de la politique de l’emploi réalisée l’année dernière avait pour objectif de mieux relever les défis de base du marché du travail dans l’Union européenne, dans le but de répondre aux objectifs de Lisbonne pour 2010.
English: The complainant refers in this connection to C. Amerasinghe (Local Remedies in International Law, p. 63), according to whom it is not necessary to make use of an extraordinary remedy if it is only discretionary and non-judicial, as in the case of those whose purpose is to obtain a favour and not to claim a right.
French: Le requérant se réfère à ce titre à C. Amerasinghe (Local Remedies in International Law, p.  63) selon lequel il n'est pas nécessaire d'utiliser un recours extraordinaire s'il n'est que discrétionnaire et de nature non judiciaire à l'instar de ceux dont l'objet est d'obtenir une faveur et non de revendiquer un droit.
English: TNCs are more wealthy and more powerful than many individual nations in either the North or the South.
French: TNCs are more wealthy and more powerful than manyindividual nations in either the North or the South.
English: And it's really important to do this, because the image you may have is often not the real picture.
French: Et c'est très important de faire cela, parce que souvent l'image qu'on peut en avoir n'est pas la bonne.
English: United States Aqsarniit is an established Inuit performing group based in Ottawa, sharing the Inuit culture with the world.
French: États-Unis Aqsarniit est un groupe de représentations inuit reconnu, basé à Ottawa, qui fait connaître la culture inuite dans le monde.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected. 
French: Si les témoins sont actifs et que vous avez votre option de notification des témoins en marche sur votre fureteur, le système vous avertira avant que ceux ci ne questionnent votre ordinateur, et vous aurez l'occasion de les refuser.
English: At least, that is what Quebec's Justice ministry concluded on the basis of the results of a survey on support payments from 1981 to 1986 (Pelletier, 1987).
French: C'est en tout cas ce que le ministère de la Justice du Québec a conclu d'après les résultats d'une enquête sur les pensions alimentaires de 1981 à 1986 (Pelletier, 1987).
English: This may be through South-South cooperation, or among the countries within a particular region or subregion.
French: Cela peut se faire dans le cadre de la coopération Sud-Sud, ou entre pays d'une région ou sous-région particulière.
English: • helped successful candidates see good quality documentary projects through to completion.
French: • a aidé les candidats reçus à réaliser des films  documentaires de qualité.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Timber Rattlesnake is a large, venomous snake.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Crotale des bois est un gros serpent venimeux.
English: Measures to be explored include feed and process modifications to prevent or reduce dioxin and furan formation, as well as emission control equipment upgrades.
French: Les mesures à explorer incluent la modification des charges d'alimentation ou des procédés pour prévenir ou réduire la formation de dioxines et de furannes ainsi que la modernisation de l'équipement de contrôle des émissions.
English: Line 19 - Employer's EI premiums Enter your share of EI premiums (multiply the employees' total premiums by the employer's premium rate).
French: Ligne 19 - Cotisations de l'employeur à l'AE Inscrivez votre part de cotisations à l'AE (c'est-à-dire le total des cotisations des employés multiplié par le taux de cotisation de l'employeur).
English: Considering the Possibilities for Enhancing the Study of Chronic Diseases Ann L Casebeer and Marja J Verhoef
French: L’utilisation combinée des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour améliorer l’étude des maladies chroniques Ann L. Casebeer et Marja J. Verhoef
English: • LORE  Capturing Traditional Environmental Knowledge IDRC 1992
French: • LORE  Capturing Traditional Environmental Knowledge CRDI, 1992
English: Can you think of something that will make a task easier for you or for someone you know?
French: Pouvez-vous penser à quelque chose qui vous facilitera l'accomplissement d'une tâche à vous ou à une de vos connaissances?
English: 2-4 g, 3x/day (TPP 2001) 0.4-0.6 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 45% ethanol) (TPP 2001; Bradley 1992) 2-4 g of dried equivalent, 3x/day (TPP 2001; Reynolds1993)
French: Feuille séchée en poudre : 2-4 g, 3 fois/jour (PPT 2001) Teinture : 0,4-0,6 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’éthanol à 45 %) (PPT 2001; Bradley 1992) 2-4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (PPT 2001; Reynolds1993)
English: Captain Robert Wheeler speaks with a village elder about the well that is being dug in his community.
French: Le Capitaine Robert Wheeler et un aîné du village discutent du puits que l’on creuse dans sa collectivité.
English: 10 above) that would provide the basis for environmental law.
French: 10 ci-dessus) qui constitueraient la base du droit de l'environnement.
English: Standing committees Standing committees are permanent sub-committees of the Board of Directors that handle specific, strategic issues, such as environmental protection, or that provide operational support in areas such as finance or personnel.
French: Comités permanents Les comités permanents sont des sous-comités permanents du conseil d'administration qui s'occupent de questions stratégiques particulières, comme la protection environnementale, ou qui fournissent un soutien opérationnel dans des domaines comme les finances ou le personnel.
English: It has been peer reviewed and is currently being revised based on comments received.
French: Le document a fait l'objet d'une évaluation par des pairs et est en cours de révision à la lumière des commentaires émis.
English: In this regard, I believe the situation to be something of a paradox.
French: À cet égard, la situation est, à mon avis, quelque peu paradoxale.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo No. 58, at Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582094, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Hartman Bridge over the Nith River, on Huron Street (Regional Road 4), in the settlement of New Hamburg, in the township of Wilmot, Ontario.
French: La Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo (no 58), à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582094, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Hartman au-dessus de la rivière Nith, sur la rue Huron (route régionale 4), dans le village de New Hamburg, comté de Wilmot, en Ontario.
English: (4) Subsection (1) applies to supplies made after August 7, 1998.
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 7 août 1998.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19634 Gunton (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19634", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19634 Gunton (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19634 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every five years, IDRC is required to have a special examination carried out on its financial and management control and information systems and management practices to determine if its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI est tenu de soumettre à un examen spécial, tous les cinq ans, ses systèmes de contrôle et d’information financiers et de contrôle et d’information de gestion, ainsi que ses pratiques de gestion.
English: Program Coordinator Fax number: 254-2-751319 Phone number: 254-2-751319 Information last updated on: 2000/12/07
French: Program Coordinator Télécopieur: 254-2-751319 Téléphone: 254-2-751319 Information actualisée le: 2000/12/07
English: Lessons from ECOWAS Peacekeeping Operations: 1990-2004, report of the ECOWAS workshop held in Accra from 10-11 February 2005, Kofi Annan International Peacekeeping Centre, March 2005.
French: Lessons from ECOWAS Peacekeeping Operations: 1990-2004, rapport d'un atelier de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenu à Accra les 10 et 11 février 2005, Kofi Annan International Peacekeeping Centre, mars 2005.
English: To avoid this result, new paragraph 8303(5)(f.1) is introduced to provide an exclusion for such flat benefit rate increases.
French: Afin d’éviter pareil résultat, le nouvel alinéa 8303(5)f.1) prévoit une exclusion pour ce type d’augmentation de la valeur du taux fixe.
English: By order of 10 December 2001 the Verwaltungsgericht Sigmaringen (Administrative Court, Sigmaringen) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 141 EC and of Council Directives 75/117/EEC of 10 February 1975, 76/207/EEC of 9 February 1976 and 97/81/EC of 15 December 1997.
French: Par ordonnance du 10 décembre 2001, le Verwaltungsgericht Sigmaringen a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 141 CE et des directives 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, et 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997.
English: The proposal entails requirements of $82,156,000 for international staff, representing an increase of $28,362,600 (52.7 per cent) over the apportionment for the preceding period; $5,955,600 for national staff, representing an increase of $416,000 (7.5 per cent); $6,913,500 for United Nations Volunteers, representing an increase of $2,328,200 (50.8 per cent); and $131,800 for general temporary assistance, representing a decrease of $57,900 (30.5 per cent).
French: Ce montant se répartit comme suit : 82 156 000 dollars pour le personnel recruté sur le plan international, soit une augmentation de 28 362 600 dollars (52,7 %) par rapport à l'exercice précédent; 5 955 600 dollars pour le personnel recruté sur le plan national, soit une augmentation de 416 000 dollars (7,5 %); 6 913 500 dollars pour les Volontaires des Nations Unies, soit une augmentation de 2 328 200 dollars (50,8 %); 131 800 dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit une diminution de 57 900 dollars (30,5 %).
English: The Director, Programme Division, gave an overview of the country programmes.
French: Le Directeur de la Division des programmes fait un résumé des programmes de pays.
English: It's a meeting place for Sunday morning chats and for holiday relaxation.
French: C'est un lieu de rencontre pour les discussions du dimanche matin et pour des moments de détente.
English: 26) that the number of charges against abusers is "negligible".
French: Veuillez indiquer quels sont les mécanismes mis à la disposition des femmes pour saisir rapidement et concrètement la justice.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Parliament Brussels, 28 January 2004 (Case 2004-126)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données du Parlement européen Bruxelles, le 21 décembre 2004 (Dossier 2004-126)
English: Site Plant System Plant System Plant System
French: Les étalons d’acides haloacétiques mixtes
English: UNDP has made a major contribution to biodiversity conservation, often working effectively with a broad range of stakeholders from governments and international conservation groups to local communities.
French: Le PNUD a grandement contribué à la conservation de la diversité biologique, souvent en collaboration avec un vaste éventail de parties prenantes, allant des pouvoirs publics aux communautés locales en passant par les groupes internationaux de conservation.
English: Protective aprons, gloves and thyroid shields must be stored and maintained according to manufacturers’ recommendations.
French: Les tabliers de protection, les gants et les protège-glande thyroïde doivent être entreposés et conservés conformément aux recommandations du fabricant.
English: This limits the ability of a manager to shift direction in response to changing priorities and to choose alternative approaches such as consultants, training, or field projects which may be more relevant to the programme's objectives at a given point in time.
French: Cela limite la capacité des équipes dirigeantes de procéder à des réorientations face aux changements des priorités et de choisir de nouvelles formules telles que consultants, formation ou projets sur le terrain susceptibles d'être plus utiles aux objectifs du programme à un moment donné.
English: •= Task 1 can be used for a review of Confederation for students ages 11 and up.
French: •= La tâche 1 peut servir de survol récapitulatif de la Confédération pour les élèves de 11 ans et plus.
English: Joseph Fitspatrick Address:
French: Joseph Fitspatrick Adresse :
English: Microcephalus, or small head which usually indicates some degree of mental retardation, increased at a rate of 3% a year (41).
French: L'incidence de microcéphalie (petit crâne), indiquant habituellement un certain degré de retard mental, s'est accrue de 3 % par année (41).
English: Staff can also take part in in-service training.
French: Des formations continues sont également mises à disposition du personnel.
English: He's working on "three or four" new models of unashamedly high-performance luxury cars, but there will also be "smaller Jaguars" to replace the X-type and complement the upcoming XJ.
French: Il travaille actuellement sur « trois à quatre » nouveaux modèles de voitures de luxe haute performance sans complexe, mais il y aura également des « Jaguar plus petites » en remplacement de la X-type et pour compléter la nouvelle gamme XJ.
English: Compliance to standards and standard products is carried out at the discretion of branches.
French: La conformité à des normes et à des produits standards est laissée à la discrétion des directions générales.
English: It will also make it easier for regional banks to take out bonds, as the thresholds are being raised from EUR 50 million to EUR 75 million for non-equity securities, such as interest-bearing debt and structured products.
French: Elle permettra aux banques régionales de contracter des obligations, étant donné que les seuils sont passés de 50 millions à 75 millions d'euros pour les titres autres que le capital, tels que les intérêts dus sur un prêt et les produits structurés.
English: Total Dissolved Solids (TDS) 1978 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les matières dissoutes totales (MDT) 1978 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We all have to be prepared to accept and take responsibility for the change.
French: Nous devons tous être prêts à accepter le changement et à en assumer la responsabilité.
English: Go to Start, All Programs, Windows Update, and click the "Check for Updates" button.
French: À partir du menu Démarrer, cliquez sur Tous les programmes, puis sur le bouton « Rechercher les mises à jour ».
English: Find them in: Handal Center, ground floor, Of.6 just in front of the main Post Office in Av.
French: Chambres très propres à la décoration soignée avec TV, téléphone, sdb privée. Petit-déjeuner buffet copieux.
English: Last year, following the relocation of the multinational C[amp]J Clark, in Portugal, which had laid off hundreds and hundreds of workers in Castelo de Paiva and previously in Arouca, Parliament passed a resolution on companies that received financial support, as in this case, and then relocated.
French: Au Portugal, l’année dernière, à la suite de la délocalisation de la multinationale C[amp]J Clark, des centaines de travailleurs de Castelo de Paiva ont été licenciés, comme préalablement à Arouca. Le Parlement avait alors adopté une résolution sur les entreprises ayant reçu un soutien financier, comme dans ce cas précis, et qui avaient procédé à une délocalisation.
English: Another benefit will be 60 extra hours of ice time available to the community each week.
French: Il renfermera une patinoire et des gradins comptant au moins 800 places.
English: The role of the Secretariat
French: Le rôle du Secrétariat
English: The society’s wealth was based in part on abundant agricultural production, thanks to man-made irrigation systems thought to be the largest on the continent in its time, as well as on resources harvested from the sea.
French: La richesse de cette société reposait en partie sur les ressources tirées de la mer et sur une abondante production agricole, soutenue par un système d’irrigation bâti de main d’homme, qui aurait été à l’époque le plus grand de tout le continent.
English: The primary contractor of the IIU Telehealth Project has developed over 200 pages of policy recommendations.
French: Le principal entrepreneur du Projet de télésanté de l'IIU a produit plus de 200 pages de recommandations stratégiques.
English: Home / Commentaries / A Human Rights Court for Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / Une Cour des droits de l'homme pour l'Afrique Article available in:
English: As a result, any amounts claimed in previous years for the Canadian labour expenditures will not be eligible for the year.
French: Ainsi, les montants déclarés dans les années passées comme dépense de main-d'oeuvre au Canada ne sont pas admissibles pour l'année courante.
English: The result of this is a general deterioration in the health of Russians, accentuated by the accompanying collapse of the whole health system.
French: La conséquence en est la dégradation générale de l'état de santé de la population russe, aggravée par l'effondrement concomitant de tout le système de santé.
English: Pacific Salmon Commission Contact:
French: Pacific Salmon Commission Contact d'affaires :
English: (d) The continuing high level of casualties on both sides, particularly civilians, and, while recognizing Israel's right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, urges the Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties and to put a halt to extrajudicial killings, which are contrary to international law;
French: d) Par les pertes humaines, qui restent nombreuses des deux côtés, en particulier parmi les civils, et, tout en reconnaissant le droit d'Israël de se défendre face aux attaques terroristes commises contre ses ressortissants, engage le Gouvernement israélien à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter qu'il y ait des victimes civiles et mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international;
English: These amounts may be paid directly to the recipient or to a third party.
French: Ces paiements peuvent être faits directement au bénéficiaire ou à un tiers.
English: Very little research exists on the effects of aircraft and industrial noise on small mammals, although possible effects could include impaired reproduction and increased energetic costs due to stress and/or decreased foraging efficiency.
French: Aux fins de minimisation de l’impact sur les animaux individuels, des débris de bois grossiers seront maintenus sur des terrains adjacents lorsque c'est possible, comme le long de la route d'accès.
English: In Anaklia, a new phase of development started in 2005 after it had already been destroyed twice by the conflict, in 1993 and 1998.
French: À Anaklia, une nouvelle phase de développement a débuté en 2005, alors que la ville avait déjà été détruite à deux reprises par le conflit en 1993 et en 1998.
English: Adopted by the Security Council at its 5782nd meeting, on 21 November 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5782e séance, le 21 novembre 2007
English: A core issue relates to the department’s increasing reliance on accountability relationships between First Nations’ governments and their people as the basis for accountability reporting to the federal government.
French: Une question d’importance a trait au fait que le Ministère compte de plus en plus sur les rapports redditionnels que les administrations des Premières Nations entretiennent avec la population comme fondement du régime redditionnel à l’égard du gouvernement fédéral.
English: For developing countries, particularly the poorest ones, the digital divide was first and foremost a question of infrastructure and social investment.
French: Pour les pays en développement, particulièrement les plus pauvres, le fossé numérique se pose d'abord en termes d'infrastructure et d'investissement social.
English: The report was very illuminating and informative and had been prepared with due regard to the Committee's guidelines as to form and content.
French: Ce rapport, très éclairant et riche d'informations est rédigé selon les directives données par le Comité quant à la forme et au contenu des rapports.
English: 12 13 14 Insurance, reinsurance and captive insurance The Group considered a number of measures relating to the taxation of insurance activities.
French: 12 13 14 Assurance, réassurance et assurance captive Le groupe a examiné un certain nombre de mesures relatives à la fiscalité des activités d'assurance.
English: My vote was one in favour of the report's recommendations.
French: J'ai voté en faveur des recommandations du rapport.