ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee notes that additional requirements estimated for spare parts for six SISU armoured personnel carriers were budgeted under a contingent-owned equipment wet lease during the 2005/06 period.
French: D'après les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées, le Comité note que le montant estimatif des dépenses supplémentaires relatives à l'acquisition de pièces de rechange destinées à huit véhicules blindés de transport de troupes SISU avait été inscrit au budget de l'exercice 2005/06 comme faisant l'objet d'un contrat de location avec prestation de services au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: During the visit, I met Estonian President Toomas Hendrik Ilves, Foreign Minister Urmas Paet, and Riigikogu Speaker Ene Ergma, among others.
French: Au cours de la visite, j’ai rencontré le Président estonien Toomas Hendrik Ilves, le ministre des Affaires étrangères Urmas Paet, et le Président du Riigikogu Ene Ergma, entre autres.
English: • Take 20 of the coins and keep them to one side
French: • Prenez 20 pièces et mettez-les de côté.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PROVINCIAL BREAKDOWN OF CANADIAN FISH AND SEAFOOD EXPORTS IN 2006  MARCH 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec VENTILATION PROVINCIALE DES EXPORTATIONS CANADIENNES DE POISSON ET DE FRUITS DE MER EN 2006  MARS 2007
English: This is a key objective of the Hungarian Presidency, which will also be a great success for Croatia and send out an important message to the other countries in the region hoping to join the European Union.
French: Il s'agit d'un objectif prioritaire de la Présidence hongroise, qui sera également une grande réussite pour la Croatie et qui enverra un important message aux autres pays de la région qui souhaitent adhérer à l'Union européenne.
English: In this regard, I support the proposal from President Barroso to set up a European Credit Rating Agency.
French: À cet égard, je soutiens la proposition du président Barroso de créer une agence de notation de crédit européenne.
English: The voice of developing countries should be significantly enhanced in the renewed institutional architecture.
French: Dans la nouvelle architecture institutionnelle, il importe que la voix des pays en développement puisse se faire plus nettement entendre.
English: The purpose of the center was to demonstrate how tropical rainforest ecosystems could be conserved and sustainably used while still making a substantial contribution to both local and national economic development.
French: Le centre a pour mission de démontrer comment il est possible de préserver les écosystèmes des forêts tropicales et de les utiliser de manière durable tout en contribuant de façon substantielle au développement économique, à la fois local et national.
English: The Interlake, which has been battling excess moisture, is also seeing high levels of fusarium in their wheat crops.
French: Dans la région d’Interlake, qui est aux prises avec un problème d’humidité excessive, on constate aussi des taux élevés de fusarium dans les cultures de blé.
English: This means, for example, that a family with two children that earns $20,000 will receive an increased benefit of $700 for a total of $3,750 per year.
French: Cela signifie, par exemple, qu'une famille de deux enfants ayant un revenu de 20 000 $ verra le montant de sa prestation grimper de 700 $, pour un total de 3 750 $ par année.
English: This proglacial lake, formed by the damming of the Alsek River by the Lowell Glacier, existed 150 years ago and had an upper shoreline at an elevation of about 604 to 640 m (Kindle 1952, Johnson and Raup 1964).
French: Ce lac proglaciaire, créé par l’endiguement de la rivière Alsek par le glacier Lowell, existait il y a 150 ans, et ses berges se trouvaient à une altitude de 604 à 640 m environ (Kindle, 1952; Johnson et Raup, 1964).
English: Furthermore, the precedent set when Croatia was admitted to the PHARE programme, to which we have already referred (para 60), ought to be institutionalised. This is vital if the intention is to set up a genuine human rights monitoring system in the countries which have just joined or will soon be joining the Council of Europe.
French: Par ailleurs, il faudrait institutionnaliser le précédent qui s'est créé pour l'attribution du programme PHARE à la Croatie et que nous avons déjà évoqué (par.60). Ce point est capital si l'on veut mettre en place un véritable système de contrôle des droits de l'Homme dans les pays qui viennent d'adhérer ou adhéreront bientôt au Conseil de l'Europe.
English: The present report, prepared pursuant to Economic and Social Council resolutions 1754 (LIV) of 16 May 1973 and 1995/57 of 28 July 1995, is the seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment.
French: Le présent rapport, établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1754 (LIV) du 16 mai 1973 et 1995/57 du 28 juillet 1995, est le septième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale.
English: To name but a few, we can mention the timely and full implementation of the Bonn Agreement, the lack of security in wide areas of the country, the dire humanitarian situation, the dismal state of health and education, the situation of women and children, and the very serious and extensive risk arising from landmines.
French: Pour n'en citer que quelques-uns, je mentionnerai l'application intégrale, dans les délais prévus, de l'Accord de Bonn, l'absence de sécurité dans de vastes zones du pays, la précarité des conditions humanitaires, l'état désastreux de la santé et de l'éducation, la situation des femmes et des enfants, et les risques très graves et généralisés que pose la présence des mines.
English: These amendments apply to any rebate for which an application is received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le terme « consommateur » est remplacé par « particulier » pour tenir compte du changement autorisant un remboursement à une personne non-résidente qui n’est pas un particulier et qui acquiert le logement pour le mettre à la disposition d’un particulier non-résident.
English: 30.21 The Joint Inspection Unit, created on an experimental basis in 1968, was established with effect from 1 January 1978 by the General Assembly in its resolution 31/192 of 22 December 1976, in which it also approved the Unit's statute.
French: 30.21 Le Corps commun d'inspection, créé en 1968 à titre expérimental, a été établi avec effet au 1er janvier 1978, par l'Assemblée générale dans sa résolution 31/192 en date du 22 décembre 1976, par laquelle l'Assemblée a également approuvé son statut.
English: "In an increasingly interconnected world, we ultimately cannot be secure if others are not," says Ross Hynes,
French: « Nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant, de sorte que nous ne pouvons vivre en sécurité si les autres ne peuvent en faire autant », déclare le directeur
English: Applications will be evaluated on two criteria - primarily the development of the candidate and secondarily the impact on the office - in order to assure that institutions of all sizes will have an equal opportunity of obtaining these grants.
French: Les demandes seront évaluées en fonction de deux critères : en premier lieu, le perfectionnement du candidat; deuxièmement, les répercussions sur le bureau. On s'assurera ainsi que les établissements, peu importe leur taille, profitent d'une chance égale d'obtenir les subventions en question.
English: Avant cctk gwrr& ht skuriti: hit &xc&e &ttts lu pOliticpi de 1’6quilibre des forces adverses et des puissances ainks.
French: Comme on le sait, la Pologne prksentera sa candidature au Conseil de s6curit6 au tours de la dixikme sessionde I’AssemblCegkn6rale.
English: • The telecentre should publish a local newspaper or bulletin, introduce other courses (e.g., accountancy, English language, keyboarding), install scanners, sell school materials and books, and acquire a colour photocopier.
French: Cet outil était utilisé pour guider les observations sur l’organisation et sur la structure du télécentre et de noter les aspects visibles des relations entre les utilisateurs et le personnel.
English: As they identified, this required a more detailed assessment.
French: Selon le personnel, une étude plus détaillée était nécessaire.
English: Performance by Business Line Corporate Management and Direction
French: Rendement par secteur d’activité Gestion et orientation organisationnelles
English: Recalling its resolutions 56/255 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003 and all relevant resolutions regarding the security and safety of United Nations operations, staff and premises,
French: Rappelant ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003 et toutes les résolutions relatives à la sécurité et à la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: Multi-stakeholder NOx/VOC Science Program.
French: (Direction de l’élaboration des normes).
English: This is more than in any one year before.
French: Ce chiffre est le plus élevé atteint au cours d’une seule année.
English: The “quartet's” members are committed to working with the Israelis and the Palestinians, with Arab Governments and the international community to restore the hope of all the people in the region for a peaceful, secure and prosperous future.
French: Les membres du « quatuor » sont résolus à travailler avec les Israéliens et les Palestiniens, ainsi qu'avec les gouvernements arabes et la communauté internationale afin de rendre à tous les habitants de la région l'espoir qu'il est possible d'instaurer un avenir pacifique, sûr et prospère.
English: There are, it seems to us, two alternative views between which every country must choose.
French: À notre avis, chaque pays a le choix entre deux lignes de conduite.
English: 2.2 States shall ensure that such discrimination is prohibited as a matter of national law and that all persons have access to courts, including administrative bodies, and are considered equal before the law.
French: 2.2 Les États veillent à ce que cette discrimination soit interdite en droit interne et à ce que toutes les personnes aient accès aux tribunaux, y compris aux organes administratifs, et soient égales devant la loi.
English: Those empty chairs certainly eroded the credibility of the League.
French: Ces sièges vides ont certainement érodé la crédibilité de l’institution.
English: 9209.94.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of pianos or organs; Parts and accessories for use in the manufacture of guitars, banjos or mandolins, the sound of which is produced or must be amplified electrically; Parts of carillons to be employed in churches 9209.94.90 00 - - -Other
French: 9209.94.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de pianos ou orgues; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines, dont le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques; Parties des carillons devant être utilisés dans les églises 9209.94.90 00 - - -Autres
English: It is designed to clearly identify the Secretariat's goals, commitments, and performance measures as these relate to the federal goals for sustainable development and for the greening of government operations.
French: Il a été conçu afin de recenser clairement les objectifs, les engagements et les mesures du rendement du SCT en ce qui a trait aux objectifs fédéraux en matière de développement durable et d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: In my capacity as President of the Security Council, I have the honour to inform you that the Security Council held an open debate on 29 October 2003 on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de sécurité a tenu le 29 octobre 2003 une réunion ouverte à tous les États intéressés, laquelle était consacrée aux suites données à la résolution 1325 (2000).
English: He describes the fear many Indians felt when they thought the Lavell and Bedard cases were about to overturn portions or all of the act.
French: Il décrit la crainte qu’ont ressentie de nombreux Autochtones lorsqu’ils ont cru que les affaires Lavell et Bedard étaient sur le point d’annuler des parties ou la totalité de la loi.
English: Pages from Treasury Board of Canada Secretariat web site, Policy on Service Standards for External Fees, Accessed February 1, 2005: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/crpl_e.asp 91.
French: Pages du site Web du Secrétariat duConseil du Trésor, Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation, consultées le 1er février 2005 : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/crpl_e.asp 91.
English: Over the past few years, several individuals have presented ideas that could have served as a good working basis.
French: Des individualités s'étaient présentées ces dernières années avec des projets qui auraient été une bonne base de travail.
English: The framework can be adapted to particular circumstances and overall organizational objectives.
French: Le cadre de responsabilisation peut être adapté aux contextes particuliers et aux objectifs globaux des organisations.
English: • Adaptations Synopsis of the official voting results
French: • Adaptations Synopsis des résultats officiels du scrutin
English: The film is officially entered into this years Oscar race for Best Documentary Feature Film... and just signed with Here Films for World Wide Di...
French: Genial, warm and unassuming, performing his traditional folk repertoire before mesmer...
English: An operating table is a table unlike a birthing bed, which is a bed defined as a piece of furniture on or in which one may lie or sleep.
French: Une table d'opération est une table qui diffère d'un lit d'accouchement qui, lui, est décrit comme un article de mobilier sur lequel une personne peut s'étendre ou dans lequel elle peut dormir.
English: It was used in the entire Oakville Yard, primarily during daylight hours, and not just the southwest yard.
French: Cette lance a été utilisée dans la totalité de la gare de triage d'Oakville, essentiellement le jour, et pas seulement dans la gare sud-ouest.
English: Thai politics has thus reached an impasse.
French: La politique thaïlandaise est de ce fait dans une impasse.
English: For this purpose, the candidate’s qualiﬁcations are assessed in writing against a statement of qualiﬁcations or statement of merit criteria, based on the work description for such positions.
French: Ainsi, les qualiﬁcations de la personne sont évaluées par écrit en fonction de l’énoncé de qualités ou de critères de mérite, lequel est fondé sur la description de travail se rattachant au poste.
English: Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
French: En outre, la mise en place d'institutions efficaces pour la protection et la promotion des droits de l'homme est un principe commun à la communauté internationale et aux Communautés européennes, ainsi qu'il ressort de la recommandation n° R (97) 14 du 30 septembre 1997 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Reinforcement of budgetary resources to the need for increased efforts to address new Communication. the 2005 decision on the Financial 2nd Pillar objectives in the current is also necessary in order to respond challenges identified in the HC
French: Le renforcement des ressources budgétaires est également indispensable pour qu’il soit possible de déployer les efforts nécessaires à la prise en compte des nouveaux défis mis en lumière dans la communication sur le bilan de santé.
English: Groups demonstrated dose-dependent, statistically significant reductions in serum levels of IGF-I, free IGF-I, IGFBP-3, and ALS as compared to the placebo group.
French: L’incidence annuelle moyenne de la maladie est de 3 ou 4 cas pour un million, tandis que sa prévalence est d’environ 60 cas pour un million.
English: Students will study novels, poems, magazines and reports, and will describe and design media works.
French: Issues discussed are parenting, friendships, relationships and responsibilities.
English: UNECE received in September-November 2006 copies of the country reports, in which the original Eurostat questionnaire for Western Balkans had been used as well.
French: La CEE a reçu en septembre et novembre 2006 des copies de ces rapports pour lesquels on avait utilisé aussi le questionnaire d'Eurostat établi initialement pour les Balkans occidentaux.
English: Besides formally establishing the e-government office, the e-government bill attempts to set some goals and standards for government presence on the Internet.
French: En plus d’établir officiellement le bureau du gouvernement électronique, le projet de loi concernant le gouvernement électronique vise à établir certains objectifs et certaines normes concernant les services offerts par le gouvernement sur Internet.
English: The Commission is charged with providing the trade secret protection mechanism within the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Le Conseil est chargé de fournir un mécanisme de protection des secrets commerciaux dans le cadre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: It should also be highlighted that the 'package' will facilitate access for people with disabilities to telecommunications services.
French: Il convient également de souligner que ce "paquet" facilitera l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: We welcome the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) joining the ceasefire and the Government and urging the remaining rebel group, the Forces nationales de libération (FNL) also to join the ceasefire.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) se soit associé au cessez-le-feu et au Gouvernement et nous exhortons le groupe rebelle restant, les Forces nationales de libération (FNL) à adhérer également au cessez-le-feu.
English: Phase II will now consist of the oral presentations from the public who will each be permitted a maximum of 15 minutes.
French: La phase II sera réservée à la présentation des interventions de tierces parties (le public), chacune disposant d'un maximum de 15 minutes.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER BUSINESS AND REGULATORY PORTFOLIO ASSISTANT DEPUTY ATTORNEY GENERAL CIVIL LITIGATION
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT PORTEFEUILLE AFFAIRES ET RÉGLEMENTATION SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT CONTENTIEUX CIVIL
English: 95 51-79-6 Carbamic acid, ethyl ester High - LPE Other High Health Priority X
French: 95 51-79-6 Uréthane Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Survival International would want the world to believe that Basarwa [San] from the CKGR are the last people of Basarwa identity left in Botswana.
French: Survival International veut faire croire au monde que les Basarwa (San) de la CKGR sont les derniers représentants de l'ethnie basarwa au Botswana.
English: In particular, it would be for that law to determine whether a prior use based on information obtained from a non-prejudicial disclosure made during the grace period (that is, a disclosure that does not affect patentability), as opposed to independent invention, constituted a use in good faith.
French: En particulier, c’est ce droit qui devrait déterminer si une utilisation antérieure fondée sur des informations tirées d’une divulgation non opposable faite pendant le délai de grâce (c’est-à-dire une divulgation n’ayant pas d’effet sur la brevetabilité), par opposition à une invention indépendante, constituerait une utilisation de bonne foi.
English: # Canada Communication Group # Consulting and Audit Canada # Translation Bureau # Corporate Management
French: # Groupe Communication Canada # Conseils et Vérification Canada # Bureau de la traduction # Gestion ministérielle
English: Currently, Canadian guidelines to address construction-related nosocomial infections and preventive measures to protect patients, health care facility staff, and visitors at the time of construction and renovation do not exist.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de lignes directrices canadiennes se rapportant aux infections nosocomiales liées aux travaux de construction de même qu’aux mesures préventives qui sont nécessaires pour la protection des patients, du personnel et des visiteurs pendant les travaux de construction et de rénovation.
English: To assist in the analysis of differences and similarities between NAICS and NACE, the working group decided to produce ab initio and to validate a new concordance between the two classifications rather than try to use and reconcile the existing concordance between NACE, Revision 1, Canadian SIC 1980 and the United States SIC 1987.
French: En vue de faciliter cette analyse, le groupe de travail a décidé de mettre au point, dès le début, une nouvelle concordance entre les deux systèmes de classification et de la valider, au lieu de tenter d'utiliser et d'harmoniser la concordance existante entre la NACE (révision 1), la SIC canadienne (1980) et la SIC des États-Unis (1987).
English: Average percentage of revenue generated among multimedia companies which utilize this source.
French: Pourcentage moyen du revenu des entreprises multimédias qui se servent de cette source.
English: We offer translations, subtitles, training and consulting services for our many clients from the realms of business, education and the media.
French: Nous proposons à nos nombreux clients du monde des affaires, des médias et de l’enseignement nos services de traduction, de sous-titrage ainsi que des formations et un service de conseil.
English: To review plans for an election $40.24 August 31, 2005 Business luncheon:
French: Examen des plans entourant une élection 40,24 $ 31 août 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Article 2 of the Directive provides, under the heading 'Signs of which a trade mark may consist':
French: L'article 2 de la directive, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», dispose:
English: For the commentary see ibid., pp. 233-236.
French: 248 et 249.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: 4(1) (a) "Quarterly Report of Sulphur Concentration in Diesel Fuel for Use in Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Heavy-Duty Vehicles" not submitted to the Minister with the required information 500
French: 4(1) a) Ne pas présenter au ministre le « Rapport trimestriel sur la concentration de soufre dans le carburant diesel destiné aux camionnettes, véhicules légers et véhicules lourds » avec les renseignements requis 500
English: New analysis result was added to the already existing "Correct" and "Pre-failure". "Unreliable".
French: On a ajouté aux résultats existants de l’analyse de l’état – "En bon état", "Préémergent" le résultat "Incertain".
English: Details of the field conditions, instrumentation, theoretical methods, and results of the energy and mass balance analyses are described.
French: Les détails relatifs aux conditions in situ, à l'instrumentation, aux méthodes théoriques et aux résultats des analyses des bilans thermique et énergique sont décrits.