ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular Rate Agent’s Rate Single Issue Rate Canadian subscribers in NL, NS & NB: all others:
French: Prix ordinaire Prix d’agence Prix par numéro Abonnés du Canada À T.-N.-et-L., en N.-É., au N.-B. : tous le reste :
English: Island Princess Princess Cruise Lines 11 June 2007 95
French: Island Princess Princess Cruise Lines 11 juin 2007 95
English: • Safe and Accessible Waterways — providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians;
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles - Il s'agit d'assurer l'accès aux voies navigables canadiennes de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada, et ce, au profit de l'ensemble des Canadiens.
English: We welcome the imminent entry into force of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, and encourage those who wish to accede to it to do so as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur imminente de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, et nous encourageons ceux qui souhaitent y adhérer à le faire aussitôt que possible.
English: We reiterate our support for the Secretary-General in his efforts at initiating a process of far-reaching reforms of the Organization, its institutions and processes.
French: Nous réitérons notre appui au Secrétaire général pour ses efforts en vue d'initier un processus de réformes d'une grande portée de l'Organisation, de ses institutions et de ses processus.
English: Transfer of proceedings: the Americas
French: Transfert des poursuites: Amériques
English: On the other, it serves as an unprecedented example of engaging the parties to the conflict, particularly Armenia and Azerbaijan, in a joint environmental operation to be carried out directly in the fire-affected zone.
French: D'un autre côté, elle constitue un exemple sans précédent de participation conjointe des parties au conflit, notamment l'Arménie et l'Azerbaïdjan, à une opération de protection de l'environnement qui doit avoir lieu directement dans la zone sinistrée.
English: Affirmative action reports are required to be submitted in order to assess compliance with the plans agreed with the Commission.
French: Des rapports doivent être présentés pour que soit vérifiée l'exécution des plans convenus avec la Commission.
English: It ended in 2002 in the former Yugoslav Republic of Macedonia with the return of more than 95 per cent of all internally displaced persons and refugees to their homes of origin.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ces activités se sont achevées en 2002 avec le retour dans leurs foyers d'origine de plus de 95 % des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The balance for benefits payable as at 31 December 2007 was $26.2 million (2005: $24.1 million).
French: Au 31 décembre 2007, le solde des sommes à payer au titre des prestations dues était de 26,2 millions de dollars (au 31 décembre 2005, il était de 24,1 millions).
English: The purpose of this arrangement is to strengthen the role of evaluation as a crucial source of knowledge for enhancing the management, quality and future direction of UNDP programmes.
French: Il a pour but de renforcer le rôle de l’évaluation en tant que principale source de connaissances destinées à améliorer la gestion, la qualité et l’administration des programmes du PNUD.
English: In the Canada Year Book 1999 CD ROM, go to The Economy > The Economy > Introduction, The Rise and Fall of Inflation, and answer the following questions:  a.
French: Dans la version CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999 allez à L'Économie > L'Économie > Introduction et L'Économie > L'Économie > La structure et les tendances, l'Inflation : une évolution en dents de scie et répondez aux questions suivantes : a.
English: British High Commission Immigration Section 80 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 5K7 Tel. (613) 237-2008 Fax (613) 232-2533
French: Haut-commissariat de Grande-Bretagne (non disponible en français) Section de l'immigration 80, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5K7 Tél: (613) 237-2008 Téléc: (613) 232-2533
English: Estimates volunteered by some experts are of the same order, although there are no hard data on trade-related technical assistance programmes in general.
French: Les estimations avancées par certains experts sont du même ordre, bien que l'on ne dispose pas de données objectives et précises sur l'ensemble des programmes d'assistance technique liés au commerce.
English: In banking markets, where the dominant trend is towards concentrations and the exclusive pursuit of profit, the consequences of this are easy to see.
French: Dans les marchés bancaires où domine la tendance aux concentrations et à la poursuite exclusive du profit, les conséquences en sont facilement visibles.
English: And, if constraints exist and can be identified, what measures should be suggested to governments and donor agencies to rectify these constraints?”
French: Et si des contraintes existent et peuvent être identifiées, quelles mesures peuvent être proposées aux gouvernements et aux institutions donatrices pour y remédier?»
English: Auditors are required to provide reports to a company’s audit committee with respect to:
French: Les vérificateurs sont tenus de remettre au comité de vérification de l’entreprise des rapports concernant :
English: I would like to focus on an important point made by the Secretary-General in his report, in connection with his effort to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: J'aimerais me concentrer sur un point important soulevé par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que l'Organisation s'attache à prévenir plutôt qu'à guérir.
English: Mr. AMOR, supported by Mr. SHEARER, proposed that the phrase “and be seen to be” should be deleted since it was not clear by whom the tribunal must be seen to be independent and impartial.
French: M. AMOR, auquel se rallie M. SHEARER, propose que les mots «et être vu comme tel» soient supprimés car l'on ne voit pas bien par qui le tribunal doit être vu comme étant indépendant et impartial.
English: “consultant lobbyist” means an individual who is required to file a return under subsection 5(1) of the Act.
French: « lobbyiste salarié » Tout employé d’une personne morale ou d’une organisation nommé dans la déclaration fournie en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi.
English: (2)
French: longueur de la piste de l'aérodrome et dureté du revêtement requises en fonction des masses maximales au décollage et à l'atterrissage, y compris toute aptitude à l'atterrissage sur des pistes sommaires; quantités et types de carburant, huile, hydraulique et oxygène; types d'unités d'alimentation électrique pour les services et le démarrage; et toutes conditions particulières.
English: Return to the Table of Contents (d) Dissemination of Information 3.07 The Director believes that meeting materials should generally be provided to security holders only through a method expressly permitted under the Act.
French: Retour à la Table des matières d) Diffusion de l'information 3.07 Le directeur est d'avis que les documents liés aux réunions devraient être généralement fournis aux détenteurs de valeurs mobilières uniquement au moyen d'une méthode expressément autorisée par la Loi.
English: North difference: 10 1/4 leagues Current latitude: 47°30´ East difference: 34 leagues 4´ Current longitude: 002°34´ Tuesday, October 15, 1754 The winds varied from SSW to WSW, a strong wind.
French: Différence Nord : 10 lieues 1/4 Latitude arrivée : 47º30´ Différence Est : 34 lieues 4´ Longitude arrivée : 002º34´ Mardi, 15e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du SSO au OSO, grand vent.
English: The foundation having been assured, Sister Bourgeoys could leave the work to others.
French: L'action éducative et apostolique de Marguerite Bourgeoys se perpétue grâce à l'engagement de ses filles.
English: IRP - Individuals participating on developmental programs
French: PRI - Personnes participant à un programme de perfectionnement
English: Both concentrations of KClO4 successfully induced metamorphosis in L. appendix, but the incidence of metamorphosis (62%) was much lower than reported in sea lampreys (98%) of comparable size.
French: Les deux concentrations de KClO4 ont provoqué la métamorphose, mais la fréquence des métamorphoses (62%) a été de beaucoup inférieure à celle enregistrée chez des Lamproies marines (98%) de tailles semblables.
English: Thereafter, the export notification must be provided before the first export in any calendar year.
French: Par la suite, une notification d'exportation doit être envoyée avant la première exportation de l'année civile.
English: For more information on the implementation and effects of full accrual accounting, please refer to Annex 6 of The Budget Plan 2003, which is available at www.fin.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en œuvre et les effets de la comptabilité d’exercice intégrale, voir l’annexe 6 du document Le plan budgétaire de 2003, disponible sur le Web à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: The Committee welcomes the Act to Promote Equality between Men and Women of 2003 and the setting up of the National Commission for the Promotion of Equality between Men and Women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2003 visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et la création de la Commission nationale de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Finally, UNFPA would access national dialogue in order to leverage its seed money for greater impact.
French: Finalement, le FNUAP participera au dialogue national afin de multiplier les effets de ses modestes investissements de lancement.
English: 20 The Court found first of all that no problems of a technical nature were liable to arise on application of that provision and that it was unnecessary to have recour se to additional coordinating measures for its application in practice.
French: La Cour a constaté tout d'abord qu'aucun problème d' ordre technique n' était susceptible de se poser lors de l' application de cette disposition et qu' il n'était pas nécessaire de recourir à des mesures de coor dination complémentaires pour son application pratique.
English: 5/ 00 Machines for hulling, husking, or cracking nuts 5/ 01 . for peanuts [2] 5/ 03 . for coconuts (A 23 N 5/08 takes precedence) [2] 5/ 08 . for removing fleshy or fibrous hulls of nuts (for peanuts A 23 N 5/01)
French: 5/ 00 Machines à écaler, cerner ou casser les noix 5/ 01 . les arachides [2] 5/ 03 . les noix de coco (A 23 N 5/08 a priorité) [2] 5/ 08 . à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix (des arachides A 23 N 5/01)
English: He confirmed that Conference papers would be permanently accessible, although they would be transferred to an archival section.
French: Il a confirmé que les documents de la Conférence seraient accessibles à tout moment, bien que devant être transférés vers une section archives.
English: The resultant esters are isolated and subsequently polymerized to form materials capable of holding 50 times their weight of water.
French: Les esters obtenus sont isolés et subséquemment polymérisés pour former des matériaux pouvant absorber une quantité d'eau équivalente à 50 fois leur poids.
English: In March 2005 a National Committee for the Supervision of Croatia's Membership Talks with the European Union was established in Parliament in order to expedite the EU accession process.
French: En mars 2005, une commission nationale de suivi des négociations d'adhésion entre la Croatie et l'Union européenne a été instituée au Parlement afin d'accélérer le processus d'adhésion à l'Union.
English: When such action might result in release or dismissal, deputy heads are required to consult with the Privy Council Office.
French: Lorsqu'une telle mesure pourrait occasionner le renvoi d'un employé, les administrateurs généraux sont tenus de consulter le Bureau du Conseil privé.
English: OA - Options Analysis (submission to Treasury Board (TB) being prepared) PD - Project Definition (Preliminary Project Approval received from TB PD/PI - A phased project with a portion in Definition and a portion in Implementation PI - Project Implementation (Effective Project Approval received from TB
French: AO – Analyse des options (présentation au Conseil du Trésor [CT] en cours de préparation) DP – Définition de projet (approbation préliminaire du projet obtenue du CT) DP/MP – Projet dont une partie en est à la phase de définition et une partie, à la phase de mise en œuvre MP – Mise en œuvre du projet (approbation définitive du projet obtenue du CT)
English: Following a foreword by Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank, and beside other tasks and activities it covers the following main subjects:
French: Après un avant-propos du président de la BCE, Willem F. Duisenberg, le Rapport traite, notamment, des principaux sujets suivants :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation dâ€™urgence du saumon sockeye (saumon rouge), population Sakinaw par le COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation dâ€™urgence du saumon sockeye (saumon rouge), population Sakinaw par le COSEPAC
English: • With a focus on improved governance, to continue engagement and capacity-building support to local governance structures, local administration, provincial councils and provincial development committees (upcoming joint governance support programme with the United Nations Development Programme)
French: • Poursuite des contacts avec les structures de gouvernance locale, les pouvoirs locaux, les conseils provinciaux et les comités de développement provinciaux, ainsi que des activités visant à renforcer les capacités de ces entités, le but étant d'améliorer la gouvernance (exécution d'un programme d'appui à la gouvernance avec le Programme des Nations Unies pour le développement) ;
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA)
French: Relations entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l'Architecture d'activités de programmes (AAP)
English: Minister Whelan will also meet with other partners including aid agencies and representatives of non-governmental organizations working in the region.
French: La ministre Whelan rencontrera également d'autres partenaires, dont des agences et des représentants d'organisations non gouvernementales à pied d'oeuvre dans la région.
English: For a time, Ms. Zündel openly supported and defended Ernst Zündel's conduct and beliefs.
French: Pendant un certain temps, Mme Zündel a ouvertement appuyé et défendu la conduite et les croyances d'Ernst Zündel.
English: Indeed, as was recognized, and the scoring summaries reveal, both candidates were strong contenders.
French: À vrai dire, comme il a été reconnu, et comme le résumé de la notation le révèle, que les deux candidates sont très compétentes.
English: Development of Canadian technologies and innovations in the automotive and industrial materials industries Performance Indicators Results • Number of industrial policy recommendations developed and adopted in support of Canadian technologies and innovations in the automotive and industrial materials industries (e.g., number of Memoranda to Cabinet, policy papers)
French: • Politique commerciale pour le secteur de l'automobile – Participation aux négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud; formulation de commentaires sur les mémoires au Cabinet élaborés par Affaires étrangères et Commerce international Canada et négociation du mandat
English: * The years identified give the calendar year in which increases took effect, not when they were agreed or ratified.
French: Pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, la figure 1009 situe cet élément à 3,7 %.
English: Today’s Group of Eight economies combined only produce half of this value.
French: Les économies combinées de l’actuel Groupe des huit ne produisent que la moitié de cette valeur.
English: He is convinced that the presently strong demand for organic foods is anything but a flash in the pan.
French: Il est convaincu que la forte demande actuelle de produits biologiques n'a rien d'un feu de paille.
English: The exchange of information between FINTRAC and industry regulators helps minimize duplication in the conduct of verifications, maximize the efficiency of existing regulatory reviews, and lessen the regulatory burden on reporting entities.
French: L’échange de renseignements entre CANAFE et les régulateurs de l’industrie permet de minimiser le chevauchement des vérifications, optimise l’efficacité des examens réglementaires et réduit le fardeau que représente l’application de la réglementation pour les entités déclarantes.
English: In such circumstances, words or graphics can then play the role of an independent second trade mark.
French: Dans ce cas, l'élément verbal ou l'élément graphique peuvent se voir attribuer le rôle d'une deuxième marque autonome.
English: 250 Canada lags somewhat at US$23.4 thousand, while Mexico trails significantly at US$6.3 thou200 sand per head.3 Using a PPP measure of GDP per 150 capita closes the gap between Canada and the U.S. from US$12.9 thousand per person (using market 100 exchange rates) to US$4.7 thousand per person 50 (using PPP exchange rates).
French: Le Canada suit derrière Données : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2003 avec un PIB par habitant de 23 400 dollars US, tandis que le Mexique vient assez loin en troisième place à 6 300 dollars US par personne3.
English: Notes: (a) Includes also punctuation marks representing a human being, an animal, a plant or an object.
French: Notes : a) Comprend également les signes de ponctuation représentant un être humain, un animal, un végétal ou un objet.
English: Speaking at the Assembly’s colloquy in Ljubljana on 4 March, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Parliament of Kosovo, Mrs Zylfije Hundozi, stressed that independence was a major step forward for Kosovo, but that this had not changed the situation in the country.
French: Prenant la parole lors du colloque tenu par l’Assemblée à Ljubljana le 4 mars, Mme Zylfije Hundozi, présidente de la Commission des affaires étrangères du parlement kosovar, a souligné que l’indépendance constituait une avancée décisive pour le Kosovo, mais que cet événement n’avait pas changé la situation intérieure.
English: As well, the Authority claims that it must continue to hire apprentice pilots, particularly in District 1, in order to work towards reducing the average workload to 120 assignments and thus avoid making productivity payments.
French: De plus, comme il est indiqué plus haut, l'Administration prétend devoir continuer d'embaucher des apprentis-pilotes, surtout dans la circonscription 1, de façon à ramener la charge de travail moyenne à 120 affectations par pilote pour éviter d'avoir à payer des primes de productivité.
English: The training programme developed by the Operation is designed to enhance managerial, administrative and technical competencies throughout ONUB for a total of 308 participants (including 57 participants to be trained outside the mission area).
French: Le programme de formation conçu par l'Opération vise à améliorer les compétences administratives, techniques et en matière d'encadrement à tous les niveaux de la Mission et s'adresse à un total de 308 participants (dont 57 seront formés à l'extérieur de la zone de la mission).
English: (e) Unless the loan agreement specifies otherwise or provides for the conditional forgiveness or deferment of interest, the amount of any repayment must be applied first to the entire sum of interest due at the time of each instalment and then to the principal. (f) The collectibility of loans must be reviewed as soon as the first payment is missed or the department has other grounds to doubt the ability of the debtor to repay a loan and thereafter periodically.
French: Les demandes de paiement de l'intérêt échu sur les prêts devraient aussi être envoyées avant la date d'échéance lorsque cet intérêt est payable à des intervalles de plus de trois mois. e) À moins que l'entente de prêt stipule autre chose ou prévoit la remise conditionnelle ou le report de l'intérêt, le montant de tout remboursement doit être appliqué d'abord à la somme globale de l'intérêt échu au moment du versement de chaque acompte provisionnel et ensuite au principal. f) La recouvrabilité d'un prêt doit être réévaluée dès le premier défaut de paiement du débiteur ou lorsque le ministère a de sérieuses raisons de douter de la capacité du débiteur de rembourser le prêt, puis périodiquement par la suite.
English: Rather, they were the right of Aboriginal people in common with other Aboriginal people to participate in certain practices traditionally engaged in by particular Aboriginal
French: Ils constituent plutôt le droit d’un peuple aborigène commun aux autres peuples aborigènes de se livrer à certaines pratiques traditionnelles d’une nation aborigène particulière sur des territoires particuliers".
English: That might have been so in the past, but we now believe that NATO, with the participation of Russia, will gradually have to assume, with a slightly more effective contribution from the European Union, an international policing role, serving a United Nations which has been reformed to safeguard human rights and democracy in the countries of the world.
French: Il en était peut-être ainsi dans le passé, mais nous pensons qu'aujourd'hui, l'OTAN, avec la participation de la Russie, doit assumer progressivement, avec une contribution un peu plus efficace de la part de l'Union européenne, un rôle de police internationale au service des Nations unies, réformées pour la défense des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays du monde.
English: In accordance with the Memorandum of Understanding, 5,007 UNITA ex-combatants are being integrated into the national army and 40 UNITA personnel are being inducted into the police.
French: Conformément au Mémorandum d'accord, 5 007 ex-combattants de l'UNITA avaient été incorporés dans les forces armées nationales et 40 membres de l'UNITA avaient été incorporés dans les forces de police.
English: We are doing so and we are going to continue to do so, in order to try to ensure that this process, which will begin in June, and which was launched at the Bonn meeting, yields results.
French: Nous travaillons et nous continuerons à travailler pour essayer que ce processus, qui se mettra en place en juin et qui a déjà débuté à la réunion de Bonn, débouche sur quelque chose de positif.
English: However, the Philippines is concerned about paragraph 5 of the resolution, specifically the language on consensus.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le paragraphe 5 du projet de résolution, et plus particulièrement par le passage relatif au consensus.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Corporate Services (SCM) Insufficient Data SRD - Physical Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Services ministériels (SCM) Nombre de réponses insuffisant SRD - Ressources matérielles Nombre de réponses insuffisant
English: The Community's own experience shows that high standards support economic development.
French: L'expérience de la Communauté prouve que des normes strictes favorisent le développement économique.
English: • The release of a study report entitled Rural Youth:
French: • La publication d'un rapport d'étude intitulé Les jeunes ruraux :
English: If the authorities on both sides of the border carried out Customs controls jointly, border-stopping times could be greatly reduced.
French: Si les autorités douanières des deux côtés de la frontière procédaient ensemble aux contrôles douaniers, le temps d'attente à la douane pourrait être grandement réduit.