ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the Bunnett and Bunnett–Olsen criteria and the excess acidity concept allows us to propose a reaction mechanism of the A-2 type, the rate-determining step being a bimolecular process in which water participates as a nucleophile.
French: L'utilisation des critères de Bunnett et de Bunnett–Olsen ainsi que du concept d'acidité en excès nous permet de proposer un méchanisme réactionnel de type A-2 dans lequel l'étape déterminante de la vitesse de la réaction est un processus bimoléculaire où l'eau agit comme nucléophile.
English: The evaluation found evidence of a need for improved communications, outreach and application and processing procedures across a number of the MCPP's components.
French: Les résultats montrent qu'il faudrait améliorer les communications, la sensibilisation et les procédures de demande et de traitement pour plusieurs composantes du PBCM.
English: Outlines services that require predetermination.
French: Donne un aperçu des actes dentaires qui nécessitent une prédétermination.
English: Money is withdrawn from the plan to pay (i) benefits, (ii) transfers from the plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs), (iii) administrative expenses, and (iv) transfers out of the Public Service Superannuation Account to deal with the Account surplus.
French: Les prélèvements sont effectués pour payer i) les prestations, ii) les sommes transférées du Régime à d'autres régimes de retraite ou à des instruments d'épargne-retraite immobilisés (comme des REER), iii) les frais d'administration et iv) les sommes transférées du Compte de pension de retraite de la fonction publique pour compenser son surplus.
English: - Paragraph (7) (a) (ii) of the revised draft (formerly subparagraph (iv) of the paragraph (4) (a) redraft) was revised in accordance with the suggestions made at the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/523, para.
French: - L'alinéa a) ii) du paragraphe 7 du texte révisé (précédemment sous-alinéa iv) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié) a été modifié conformément aux suggestions formulées à la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/523, par.
English: 8 Evidence from the mid 1990s pointed out that the situation for adult Canadians may be more problematic.
French: Dès les années 1990, on a pu observer que la situation pour les Canadiens d'âge adulte pourrait être plus problématique.
English: When you read the label, you see that the list of ingredients on the can lists salt and the Nutrition Facts table shows that the canned corn has 10 % DV for sodium in one serving.
French: Dans le tableau de la valeur nutritive, vous pouvez lire que le % VQ correspondant au sodium est de 10 % pour une portion. Par contre, le sel ne fait pas partie de la liste des ingrédients du maïs congelé.
English: PAYMENT AND/OR INQUIRY MAY BE MADE TO:
French: LES PAIEMENTS OU LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PEUVENT ÊTRE FAITS À :
English: [48] The Respondent must have learned of Mrs. Curle's comments because on August 24, 1998, he called a special staff meeting in the boardroom.
French: [48] L'intimé doit avoir eu connaissance des commentaires de Mme Curle parce que, le 24 août 1998, il a convoqué une réunion spéciale du personnel dans la salle de conférence.
English: dollars of like lawful money, to be paid to Her Majesty, Her heirs and successors, for which respective payments well and faithfully to be made we severally and not jointly or each for the other bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors, and assigns firmly by these presents, sealed with our respective seals, dated the day of , .
French: ATTENDU que le principal obligé a demandé au Directeur, Division des droits et des taxes d'accise,à au Canada, l'octroi d'une licence aux termes de l'article 55 de la Loi sur la taxe d'accise, chapitre E-15 des Lois révisées du Canada de 1985, et de ses modifications, licence en vertu de laquelle, une fois accordée, le principal obligé assumera toutes les responsabilités et jouira de tous les privilèges et exonérations imposés ou conférés par ladite Loi à un grossiste ou intermédiaire titulaire d'une licence.
English: Our computer systems are operated and maintained by our own qualified staff.
French: Nos systèmes informatiques sont exploités et administrés par nos propres équipes de professionnels qualifiés.
English: HOOKER UMLAH CRAIG LUM REAL ESTATE APPRAISERS & CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: HOOKER UMLAH CRAIG LUM REAL ESTATE APPRAISERS & CONSULTANTS LTD Numéro de référence :
English: Since the programme resumed on 18 May, a total of 16,097 (6,523 RUF, 9,399 CDF and 175 AFRC/ex-Sierra Leone Army) combatants had been disarmed as at 3 September, out of an estimated 25,000.
French: Entre le 18 mai, jour de la reprise du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et le 3 septembre, 16 097 combattants (6 523 du RUF, 9 399 de la Force de défense civile (FDC) et 175 du Conseil révolutionnaire des Forces armées ou de l'ex-Armée sierra-léonaise) ont été désarmés, sur un effectif total estimé à 25 000.
English: • Information on FTAA negotiations Send your contributions by May 14, 2002, by e-mail to: consultations@international.gc.ca or by mail or fax at: FTAA Environmental Assessment Consultations Trade Policy Planning (TBB) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-0757 Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries Retain ongoing consultation November 2001 The FTAA Committee of Government Representatives on Civil Society has extended an open and permanent invitation to civil society to provide written submissions on issues of relevance to the FTAA.
French: • Information sur les négociations de la ZLEA Envoyez vos commentaires d'ici le 14 mai 2002 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à Évaluation environnementale de la ZLEA Direction de la planification de la politique commerciale (TBB) Affairs étrangères & Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 télécopieur : (613) 944-0757 Invitation ouverte à la Société civile des pays participant à la ZLEA Novembre 2001 Le Comité des Représentants governementaux sur la participation de la Société civile lance une nouvelle invitation ouverte et permanente à la Société civile pour qu'elle présente des mémoires écrits sur des questions en rapport avec la ZLEA.
English: The Poles are more proud of their special unit, GROM, than they are of their Catholic bishops, who are campaigning for peace.
French: Les Polonais sont plus fiers de leur unité spéciale GROM que de leurs évêques catholiques, qui s'engagent en faveur de la paix.
English: For RID/ADR/ADN this could be effected by an addition to 5.4.1.1.1 (f).
French: Cela pourrait être réalisé pour le RID/ADR/ADN par un complément au 5.4.1.1.1 f).
English: GLOSSARY Genotoxic carcinogens:
French: Agents cancérigènes causant le cancer par un effet sur les gènes ou les chromosomes.
English: Mr. Afonso acted as Chairperson on June 2, 1999.
French: M. Afonso a présidé la séance du 2 juin 1999.
English: The expertise available at each of the Research Centres reflects the type of industry in the agro-ecological region where they are located.
French: L'expertise disponible à chacun des centres de recherche reflète le type d'industrie dans la région agroécologique dans lequel il se trouve.
English: All the quality and design of a Super Whisper Wrap - but with snap closures!
French: Toute la qualité et le design superbe de notre Super Whisper Wrap, mais avec des fermetures à boutons-poussoirs!
English: • Continued to develop performance measurement capacity within CIC.
French: • Poursuite du renforcement de la capacité en matière de mesure du rendement au sein de CIC.
English: There is no question that chemical matter penetrates the soil and gets into aquifers and crops and therefore there can be no question that particles of depleted uranium which are in contact with the soil disperse into the subsoil, contaminating underground waters and agricultural produce, obviously resulting in the spread of disease among exposed populations and, to a lesser extent, worldwide through the water cycle and the cycle of elements, especially in an ever-expanding global market system.
French: Il ne fait donc aucun doute non plus que les particules d'uranium appauvri en contact avec le sol se dispersent dans le sous-sol, contaminant ainsi les eaux souterraines et la production agricole. Ce phénomène sème évidemment la maladie parmi les populations touchées et, dans une moindre mesure, dans le monde entier via le cycle de l'eau et le cycle des éléments, surtout dans un système de marché mondial en perpétuelle expansion.
English: • In April 2001, the First Nations Governance Talking Circles was implemented to provide an on-line Discussion forum for sharing ideas and discussing issues related to First Nations Governance. 
French: • En avril 2001, les First Nations Governance Talking Circles ont été mis en oeuvre pour offrir un forum de discussion en direct pour le partage des idées et discuter des enjeux associés aux Premières nations.
English: anyone from the audience can offer an answer.
French: est incorrecte, les spectateurs peuvent proposer une réponse.
English: At a subsequent meeting, he berated Pearson mercilessly, at one point grabbing him by the lapel, to the consternation of the Canadian ambassador in Washington, who witnessed this extraordinary scene.
French: À l'occasion d'un entretien ultérieur, il réprimanda Pearson sans merci, allant même, à un certain moment, jusqu'à le saisir par le revers de sa veste, ce qui consterna l'ambassadeur du Canada à Washington, qui assista à cette scène extraordinaire.
English: Agenda for the twenty-second session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Rome from 23 to 25 January 2002
French: Ordre du jour de la vingt-deuxième session de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, tenue à Rome du 23 au 25 janvier 2002
English: The panel highlighted the importance of such information in providing a new understanding of the fundamental changes taking place in the sector.
French: Le groupe de discussion a souligné que ces informations, qui étaient importantes, permettaient d'avoir un nouveau regard sur les changements fondamentaux qui intervenaient dans le secteur.
English: In recent years, however, virtually all of the North's vast area has been subject to land claims by the Inuit, Inuvialuit, First Nations, and Métis.
French: Cependant, ces dernières années, à peu près toute la vaste étendue du Nord a fait l'objet de revendications territoriales par les Inuit, les Inuvialuit et les Premières Nations.
English: Forecast growth may require improvements to the sewage treatment plant.
French: Il est aussi possible que la capacité de l’installation de traitement des eaux usées doive être augmentée pour répondre aux besoins associés à l’expansion prévue.
English: Intellectual property-type solutions may meet some objectives, but frustrate others.
French: Les solutions inspirées du modèle de la propriété intellectuelle peuvent permettre d’atteindre certains des objectifs, mais peuvent manquer d’autres.
English: Thus, the Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que si des faits ou des circonstances entourant une décision ont changé depuis le moment où cette décision a été rendue.
English: AG) may be designated and, because it will be bound by Chapter II of the PCT, may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: AG) peut être désignée dans toute demande internationale déposée le 17 mars 2000 ou ultérieurement et, parce qu'elle est liée par le chapitre II du PCT, peut aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Components two and three: strengthening international and regional programmes and capacities for human rights education
French: A. Sous-programmes 2 et 3 : renforcement des capacités et des programmes en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international et régional
English: • 359-R-2003 — Amendment to vary Order Nos. R-24375 and R-29080 - Alberta Transportation
French: • 359-R-2003 — Modification aux ordonnances nos R-24375 and R-29080 - Alberta Transportation
English: Much remains to be done in order to strengthen the control systems in connection with the export and import of arms.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour renforcer les systèmes de contrôle concernant l'exportation et l'importation des armes.
English: 141, No. 20 — May 19, 2007 Regulations Amending Certain Regulations Made under the Nuclear Safety and Control Act Statutory authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring agency Canadian Nuclear Safety Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 20 — Le 19 mai 2007 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission canadienne de sûreté nucléaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In that case, we can help you!
French: Alors, t’es à la bonne adresse! La location des chambres d’étudiant est notamment notre profession et nous mettons tout en œuvre pour que votre séjour à Anvers soit le plus agréable possible.
English: But to use public fears of terrorism as an excuse to expand the powers of the state and erode fundamental human rights for reasons that have nothing to do with anti-terrorism would, quite frankly, be inexcusable.
French: Mais profiter des craintes du public face au terrorisme pour étendre les pouvoirs de l'État et effriter des droits fondamentaux de la personne pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'antiterrorisme serait, à parler bien franchement, inexcusable.
English: Participants also concluded that they might benefit if they could compare their achievements against benchmarks of levels of implementation of the Convention, or follow a list of indicators and criteria.
French: Les participants ont également conclu qu'ils pourraient tirer parti de la possibilité de comparer leurs résultats sur la base de critères relatifs au niveau d'application de la Convention, ou d'utiliser une liste d'indicateurs et de critères.
English: These correlations, however, were not strong enough to make it hopeless to attempt to quantify the impacts of these aspects of the generosity of the Canadian UI system.
French: Ces corrélations n’étaient cependant pas assez fortes pour nous empêcher de quantifier les répercussions de ces aspects de la générosité du régime canadien d’assurance-chômage.
English: For example, Quah (1996) and Fagerberg and Verspagen (1996) find evidence of club convergence in EU, Lopez-Bazo et al.
French: (1999) point to a permanent polarization pattern betwwen rich regions in the North and poor regions in the South ».
English: 1 Eisemon, T.O.; Davis, C.H. Kenya: crisis in the scientific community.
French: 1 Eisemon, T.O. et Davis, C.H., Kenya: crisis in the scientific community.
English: Prime Minister Ariel Sharon was elected on the promise of increasing security.
French: Le Premier ministre Ariel Sharon a été élu sur la promesse de renforcer la sécurité.
English: 3.2 As to the claims under article 7 in respect of the author's son, the circumstances of his disappearance and the total secrecy surrounding his highly probable detention are factors recognized by the Commission on Human Rights as constituting in themselves a form of inhuman or degrading treatment.
French: 3.2 Quant aux allégations relatives à l'article 7, s'agissant du fils de l'auteur, les circonstances entourant sa disparition et le secret total sur sa très probable détention sont des éléments reconnus par la Commission des droits de l'homme comme constituant par eux-mêmes une forme de traitement inhumain ou dégradant.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 78 RECITAL 3 (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 78 CONSIDÉRANT 3 (3) L’importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l’application de règles spécifiques à ces services.
English: The tert-butyllithium metallation of compounds containing the group Pv—CH2—CH2—SR proceeds by elimination of the group SR (R = H, CH3) followed by addition of tert-BuLi.
French: La metallation par le tert-butyllithium de composés comportant l'enchaînement Pv—CH2—CH2—SR se traduit par l'élimination du groupe SR (R = H, CH3) qui est suivie de l'addition du tert-BuLi.
English: The Agency identified 1 site in 2007 (2 sites in 2006) where such action is possible and for which a liability of $0.87 million in 2007 ($0.9 million in 2006) has been recorded.
French: L'Agence a recensé 1 site en 2007 (2 sites en 2006) où de telles mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 0,87 million de dollars a été enregistré en 2007 (0,9 million de dollars en 2006).
English: Wanuskewin Heritage Park Mr. Martin Hryniuk, Manager of Marketing and Corporate Development RR #4 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3J7 (306) 931-6767 (306) 931-4522 wanuskewin@sk.sympatico.ca www.wanuskewin.com Exporting:
French: Wanuskewin Heritage Park  M. Martin Hryniuk, directeur du Marketing  et du Développement corporatif  RR #4  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3J7  (306) 931-6767  (306) 931-4522  wanuskewin@sk.sympatico.ca  http://www.wanuskewin.com Exportation :
English: Conclusions
French: • Si les institutions feront sans aucun doute tout leur possible pour dégager un accord sur les prochaines perspectives financières et sur l'accord interinstitutionnel, il convient d'envisager la possibilité d'une absence de perspectives financières/AII et d'anticiper les conséquences du point de vue législatif, principalement.
English: CAR 605.39 (Use of ELTs) The amended CAR 605.39 (Use of ELTs) will clarify for all aircraft which are required to carry one or more ELTs the conditions under which such aircraft may be operated after either or both ELTs malfunction.
French: Article 605.39 du RAC (Utilisation des ELT) La modification à l'article 605.39 du RAC (Utilisation des ELT) va préciser, pour tous les aéronefs d'être munis d'une ou plusieurs ELT, les conditions en vertu desquelles il est toujours permis de les utiliser alors que la ou les ELT ne fonctionnent plus.
English: Stratégie régionale visant la lutte à la culture du cannabis et la diminution des conséquences qui y sont associés.
French: Stratégie régionale visant la lutte à la culture du cannabis et la diminution des conséquences qui y sont associées.
English: Your labels can be whatever you want them to be.
French: Vous pouvez créer les étiquettes de votre choix.
English: Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (? point 1.4.9); Commission communication - 'Policy plan on legal migration' (? point 1.4.12).
French: Asile et immigration: directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (-> point 1.4.9); communication de la Commission intitulée "Programme d'action relatif à l'immigration légale" (-> point 1.4.12).
English: In Slovenia, segregation and a disproportionate number of Roma children placed in schools for children with special needs seem to be amongst the most pressing issues.374 In general, the level of education among Roma is low and upon entrance to preschool institutions or primary schools, Roma children often lack a good command of the Slovenian language.
French: D’autre part, les écoles ne dispensent pas d’enseignement en langue romani. Selon l’Union rom de Slovénie, 90 pour cent des Rom n’ont pas achevé leur scolarité élémentaire.375 En Slovaquie, les enfants rom entament souvent leur scolarité obligatoire en y étant mal préparés.
English: News & Events
French: News & Events * * Ce site n'est disponible qu'en anglais
English: The largest rise in this proportion is seen among the 15-29 year age group where females represented 13.2% of reports in 1985-1994 and 42.4% in 2004 (Figure 1 - Proportion of females among positive HIV test reports by age group) . The heterosexual exposure category represents a growing number and proportion of positive HIV test reports (Figure 2 - Positive HIV test reports by exposure category and year of test) . In the last four years, close to one third of all positive HIV test reports were attributed to this diverse exposure category.
French: On enregistre la plus forte hausse de cette proportion chez le groupe des femmes âgées de 15 à 29 ans, qui représente 13,2 % des rapports déclarés entre 1985 et 1994 et 42,4 % de ceux signalés en 2004 (figure 1 - Proportion des femmes parmi les cas déclarés de tests de VIH positifs, par groupe d'âge). On observe une hausse constante du nombre et de la proportion de tests positifs pour le VIH dans la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel (figure 2 - Déclarations de tests de VIH positifs par catégorie d'exposition et par année du test).
English: Terrorism has allowed governments and taught states to mistrust not an external invader, but all of their citizens, and that is where the difficulty in governing lies.
French: Le terrorisme a autorisé les gouvernements et appris aux États à se méfier non plus d'un envahisseur extérieur, mais de tous leurs citoyens, et c'est là où la difficulté de gouverner réside.
English: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : Ichenouiyen - Iguelan Dhe Goul Yakhsan .
French: Ahmed Amine LAHMER a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : Aïd el fitr .
English: For this reason, staff association representatives are members of various management teams and forums at global, regional and country office levels.
French: Pour cette raison, des représentants du personnel figurent parmi les membres de divers équipes et forums de gestion aux niveaux mondial et régional comme au niveau des bureaux de pays.
English: There are currently 37 categories of general active functional ingredients approved by the KFDA that are permitted to carry a health efficacy claim.
French: Il y a actuellement 37 catégories d'ingrédients fonctionnels approuvés par la KFDA et pouvant faire l'objet d'allégations relatives à leur effet bénéfique sur la santé.
English: Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland, Conservative, UK) questioned if "we are training their nuclear physicists in our universities? Are we, at our taxpayers’ expense, paying for poverty relief in one of the richest oil-producing nations in the world because they have chosen to spend billions on a nuclear weapons programme?
French: Elle a aussi interpellé le Conseil et la Commission au sujet des contrats de la France avec la Lybie, la Chine et la Géorgie, " la France ne joue-t-elle pas avec le feu et l'instabilité mondiale" en signant des accords nucléaires avec ces pays comme la Libye, la Chine, la Géorgie?" a-t-elle demandé.
English: The Director has instigated a full review of the warrant process under the leadership of the Service's General Counsel.
French: Le directeur a amorcé un examen complet du processus des demandes de mandat, sous la direction de l'avocat général du Service.
English: Of this total, 2627 were actually delivered.
French: Sondage auprès des victimes d’actes criminels (HL)* En juillet 2003, la Commission a distribué 2 782 questionnaires à des victimes d’actes criminels qui avaient été auparavant en contact avec la CNLC; 2 627 questionnaires ont effectivement été livrés.
English: Most today’s big companies and groups are complicated.
French: La plupart des grandes entreprises et des groupes actuels sont compliqués.