ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions focussed on new and existing community-based innovation activities as well as forward-looking innovation opportunities.
French: Les discussions ont porté sur les activités d'innovation nouvelles ou en cours dans la collectivité ainsi que sur les possibilités d'innovation axées sur l'avenir.
English: Large lobby with reception, dining room, bistro, café/bar, snack area, children’s play area… For general and music courses or workshops we have 12 common and meeting rooms for 8 to 60 people that can be combined to a hall for 180 people.
French: Vaste hall d'entrée avec réception, salle à manger, bistro, café / bar, espace snack, aire de jeu pour enfants… Pour les formations ou ateliers généraux et musicaux, nous proposons 12 salles communes et de réunion de 8 à 60 personnes et qui peuvent être réunies en une seule grande salle de 180 personnes.
English: I'm not buying anything, as I refuse to support the premium DLC buisinessmodel that the industry is "experimenting" with on the consoles.. Forza2 was 60 euro for me, and that was plenty.. If I would have bought all the DLC car- and trackpacks sofar, the price of the game would come close to 90 euro, which is rediculous..
French: I'll download the free car that always comes with it so I can at least see other people using the other DLC cars.. I'm not buying anything, as I refuse to support the premium DLC buisinessmodel that the industry is "experimenting" with on the consoles.. Forza2 was 60 euro for me, and that was plenty.. If I would have bought all the DLC car- and trackpacks sofar, the price of the game would come close to 90 euro, which is rediculous..
English: • June 12, 2008  35 Kilograms of Cocaine seized
French: • Le 12 Juin 2008 Saisie de 35 kilos de cocaine
English: UNIDO's services for the development of agro-processing and value chains focus on strengthening linkages between agriculture, industry and markets.
French: Les services de l'ONUDI pour le développement du secteur agro-industriel et des chaînes de valeur sont axés sur le renforcement des liens entre l'agriculture, l'industrie et les marchés.
English: [35] There is no mention of Mr. Charbonneau's disability, no request for assistance, and no request for a seat compatible with his specific needs in Mr. Charbonneau's PNR.
French: [35] Le dossier passagers du transporteur ne fait aucune mention de la déficience de M. Charbonneau ni état d'une demande d'assistance ou de siège pour répondre à des besoins précis.
English: Other decisions were at pains to distinguish between the rule of article 39 (2), which establishes a deadline for giving notice of lack of conformity, and a statute of limitations or prescription period, which establishes deadlines for commencing litigation.
French: Dans d'autres décisions, les tribunaux se sont attachés minutieusement à établir une distinction entre la règle du paragraphe 2 de l'article 39, qui fixe le délai dans lequel doit être dénoncé un défaut de conformité, et le délai de prescription, qui limite le délai dans lequel une instance peut être introduite.
English: XXL and water beds are also available. Our spacious breakfast room with a rich buffet as well as our hotel bar and the bistro cater for your culinary pleasure.
French: Dans nos chambres, vous dormez dans de grands lits aux matelas très confortables, ou dans des lits à eau.Un savoureux petit-déjeuner servi sous forme de buffet, dans une salle spacieuse, ainsi que le bar et le bistro répondront à vos envies culinaires.
English: This is the brand name of the technology Yahoo!
French: C'est le petit nom de la technologie que Yahoo!
English: Similar to the Japanese tzuzumi, the changgo is a double headed hourglass shaped drum, and it is the main percussion instrument of Korean music.
French: Le fût est creux, fabriqué d'un seul tenant en bois habituellement peint et parfois décoré.
English: Dispositif permettant aux personnes ayant une déficience auditive de lire en sous-titres, sur l'écran de télévision, les dialogues et le texte d'une émission. telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter; teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid) appareil téléscripteur (n.m.); ATS (n.m.); téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour (les) sourds (n.m.) (à éviter); dispositif de télécommunication pour les personnes atteintes de surdité (n.m.)
French: services et aménagements spécialisés* (n.m.plur.) specialized services and accommodations* services nécessaires aux personnes handicapées (n.m.); services pour personnes handicapées (n.m.) disability-related services services pour personnes handicapées (n.m.); services nécessaires aux personnes handicapées (n.m.) disability-related services service VCO (n.m.); Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK] Voice CarryOver [CA-SK]; VCO [CA-SK]
English: That principle had been central to the scale methodology from the inception of the Organization; to it could be added the principle of fairness.
French: Ce principe a été l'un des fondements de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts, depuis la création de l'Organisation; on peut y ajouter le principe de l'équité.
English: Mr President, thank you for giving me the floor on this important subject.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m'autoriser à m'exprimer sur cet importante question.
English: Mr. LESLIE (Australia): The FMCT is intended to provide an opportunity for States to provide assurance to their fellow treaty partners that they have accepted the norm against the production of new fissile material for weapons purposes.
French: M. LESLIE (Australie) (traduit de l'anglais): Le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles vise à permettre à chaque État partie de donner aux autres l'assurance qu'il a accepté le régime établi en ce qui concerne la production de nouvelles matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: During the reporting period, the MINURCA military force continued to assist in maintaining a secure and stable environment in Bangui through the conduct of regular patrols and maintenance of checkpoints operated 24 hours a day.
French: Au cours de cette période, la composante militaire de la MINURCA a continué de contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité à Bangui en organisant des patrouilles régulières et en gardant des points de contrôle ouverts 24 heures sur 24.
English: For the date of birth, you will have to take reasonable measures to obtain it, such as asking the credit card account applicant for it.
French: Vous devez prendre des mesures raisonnables pour obtenir la date de naissance des titulaires, par exemple, en posant la question auprès de la personne qui demande l’ouverture du compte.
English: That letter indicated  that since Mr. Jardine's application, April, 1985, and its final  processing, June, 1986, "the Commission has been reviewing the present  hiring policy and seriously considering rejecting all applications from  candidates of advanced age due to the initial training cost factor and the  few remaining years of service until compulsory retirement age".
French: La lettre indiquait qu'entre  la présentation de la demande de M. Jardine en avril 1985 et son traitement  final en juin 1986, [TRADUCTION] «la Commission avait revu la politique  actuelle d'embauchage et envisageait sérieusement de rejeter toutes les  demandes des candidats d'un âge avancé en raison du coût de leur formation  initiale et des quelques années de service qu'il leur reste avant l'âge de  la retraite obligatoire».
English: The Secretary also reports to the appropriate free trade commissions for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA, CIFTA or the CCFTA.
French: Il fait aussi rapport aux commissions du libre-échange appropriées en ce qui à trait à l’administration du processus de règlement des différends soit en vertu de l’ALÉNA soit de l’ALÉCI ou de l’ALÉCC.
English: The EESC, with members from national organisations, clearly has a role to play in this field.
French: Outre les Parlements nationaux, les Conseils économiques et sociaux existants dans la plupart des États membres,
English: Basic approaches to security
French: Approches fondamentales en matière de sûretés
English: Promotional campaigns usually culminate on such occasions as Human Rights Day, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Women's Day and National Child Day, or at the commemoration of UN decade activities.
French: Les campagnes de promotion atteignent habituellement leur point culminant lors d'événements comme la Journée des droits de la personne, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale de la femme, la Journée nationale de l'enfant, ou encore lors d'activités commémoratives des décennies des Nations Unies.
English: In response, the Secretariat said that as the latest round of budget forecasting had only been completed in early 2001 the estimates were expected to be very accurate as they were based on actual contractual obligations and costs.
French: En réponse, le Secrétariat a déclaré que, étant donné que le dernier budget prévisionnel n'a été bouclé qu'au début de 2001, les prévisions sont censées être très précises puisqu'elles sont fondées sur des obligations contractuelles et des coûts réels.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, India, Japan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Croatie, Espagne, France, Inde, Japon, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: Unlike the Medicago–Trigonella problem, however, there are presently no known sets of individually diagnostic characters by which the continuum of variation should be split.
French: Contrairement au problème Medicago – Trigonella, cependant, on ne connaît actuellement aucun ensemble de caractères diagnostiques, qui permettrait de scinder le continuum de variation.
English: Aircraft frozen and held in other States will be allowed to return to Iraq.
French: Les aéronefs « gelés » et détenus dans d'autres États pourront retourner en Iraq.
English: The only members of the UBCIC who were interviewed were either current or former members of the IIG Board, hence we do not have the perspective of members of the UBCIC who are not actively involved in the IIG.
French: Les seuls membres de l’UCICB que nous ayons interrogés étaient des membres actuels ou d’anciens membres du Conseil de l’IIG et n’étaient donc pas représentatifs des membres de l’UCICB qui ne sont pas véritablement actifs dans l’IIG.
English: As a summary of the discussion, the Chairman grouped the concerns under three topics: managing the programme of work; avoiding duplication, and communications.
French: Résumant les débats, le Président a regroupé les préoccupations qui s'étaient exprimées sous trois grands thèmes: gérer le programme de travail; éviter les doubles emplois; et améliorer les communications.
English: For greater certainty, market access commitments with respect to the "cross border" and "consumption abroad" supply of services (as described in paragraphs 2(a) and 2(b) of Article 1 of the General Agreement on Trade in Services) apply only to the transactions indicated in paragraphs 3 and 4 of Market Access of the Understanding.
French: Il est entendu que les engagements relatifs à l'accès au marché en ce qui concerne les aspects de la "fourniture transfrontières", de la "consommation à l'étranger" (décrits aux alinéas 2 a), et 2 b) de l'Article premier de l'Accord général sur le commerce des services) sont limités à la mesure des obligations visées aux paragraphes 3 et 4 de la section Accès au marché du Mémorandum.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber rendered judgement in the Krajišnik and Mrkšić and Šljivančanin cases.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a rendu des arrêts dans les affaires Krajišnik et Mrkšić et Šljivančanin.
English: Accordingly, a tariff of pilotage charges that permits an authority to cover the reasonable inherent expenses related to providing an efficient pilotage service will meet the requirement to be financially self-sufficient, as provided for in subsection 33(3) of the Pilotage Act, even if the revenues generated by the tariff are insufficient to cover the authority's anticipated expenses not due to effective management.
French: Ainsi, un tarif de droits de pilotage qui permet à une administration de couvrir les dépenses raisonnables et inhérentes liées à la prestation d'un service de pilotage efficace satisfera à l'obligation d'autonomie financière prévue à l'alinéa 33(3) de la Loi sur le pilotage, et ce, même si les revenus générés par ce tarif sont insuffisant pour couvrir les dépenses anticipées de l'administration qui ne résulte pas d'une gestion efficace.
English:   As the Canada Research Chair in Relational Ethics in Health Care, Dr. Wendy Austin is finding ways to develop, extend and apply a relational ethics approach to health care based on a theory advanced by a Canadian research team. This team has described the core elements of relational ethics as meaningful interaction, mutual respect, uncertainty and vulnerability and an interdependent environment.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éthique relationnelle des soins de santé, Mme Austin cherche des façons d'élaborer une éthique relationnelle en fonction d'une théorie formulée par une équipe de recherche canadienne qui a décrit les éléments fondamentaux de ce type d'éthique (interaction significative, respect mutuel, incertitude et vulnérabilité, milieu d'interdépendance) et de l'appliquer aux soins de santé.  Le programme de recherche de Mme Austin vise l'atteinte des objectifs  suivants :
English: Thank you for your interest – we do hope that checking the cultural programme you´ll find some interesting performances which will make your stay in Vienna an unforgettable one.
French: Nous vous remercions de votre interet et nous esperions que le programm cultural vous offre quelque chose d´interessant pour rendre votre sejour á Vienne encore plus inoubliable.
English: The Committee asks whether corporal punishment within and outside the family is explicitly prohibited by the existing legislation.
French: Il souhaite savoir si la législation en vigueur comporte aussi une interdiction explicite des châtiments corporels infligés dans et en dehors du cadre familial.
English: He stressed that identification of the six priorities did not mean that UNEP considered itself a unique player or leader in any field; rather, UNEP believed that the priorities were core areas where it could make a transformative difference in collaboration with other organizations and bodies.
French: Il a souligné que le fait pour le PNUE de se fixer six priorités ne signifiait nullement qu'il se considérait comme seul intervenant ou dirigeant dans un domaine quelconque; le PNUE considérait plutôt ces priorités comme des domaines critiques qu'il pouvait faire évoluer en collaboration avec d'autres organisations et organes.
English: Recently, one of many families that Barbara Snider has assisted is the Hollett Family.
French: La famille Hollett est l’une des nombreuses familles qui ont bénéficié de son aide derniPrement.
English: If a register is to be established, we want it to be possible to take fingerprints only from people of 18 years of age and over.
French: Si un registre doit malgré tout être créé, nous souhaitons que seules les empreintes digitales de personnes âgées d'au moins 18 ans y figurent.
English: The Brain, the Body Forgive us – the Committee is compelled to return to its analogy of Canada confronting security threats the way a boxer confronts danger in the ring.
French: La tête et le corps Pardonnez-nous, mais le Comité doit reprendre son analogie avec le boxeur qui affronte le danger dans l’arène pour décrire la situation du Canada devant faire face aux menaces pour sa sécurité.
English: http://www.nrcan.gc.ca/mets/ccrmp http://climri.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_e.html http://cmt-net.nrcan.gc.ca http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/valdor http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm http://ndt.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/ http://www.nrcan.gc.ca/explonet http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/bells/encorpge.htm http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory/ http://mend2000.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/school/e_mine.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd/ http://132.156.144.82/ptp/main.asp http://RNET.nrcan.gc.ca
French: Centre de foresterie de l’Atlantique du SCF Centre de foresterie des Grands Lacs du SCF Centre de foresterie des Laurentides du SCF Centre de foresterie du Nord du SCF Centre de foresterie du Pacifique du SCF Critères et indicateurs (C&I) Initiative Costa Rica - Canada Le processus de Montréal Programme de forêts modèles du Canada Programme forestier des Premières nations Stratégie nationale sur les forêts http://www.fcmr.forestry.ca http://www.glfc.forestry.ca http://www.cfl.forestry.ca http://www.nofc.forestry.ca http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca:80/cfs/proj/ppiab/ci/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ http://www.mpci.org/ http://www.ncr.forestry.ca/ http://www.fnfp.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_f.html
English: It is an integrated plan of actions in order to strengthen coordination and increase synergy among stakeholders to combat trafficking in women and children.
French: Ce plan est un ensemble intégré d'actions qui vise à renforcer la coordination et à accroître la synergie entre les parties prenantes pour combattre la traite des femmes et des enfants.
English: Since the U.S. and Britain are held responsible by Japan for her present desperate situation there is also a possibility that Japan may attack these two powers. In view of these possibilities you will take due precautions.
French: On croit que le Japon n'avancera pas vers le sud, excepté peut-être en Thaïlande, de peur de se brouiller avec les États-Unis et l'Angleterre, par suite surtout de la ferme attitude des États-Unis.
English: In addition, the Northern Ireland Prison Service has appointed Opportunity Youth to act as advocates for children in internal disciplinary proceedings.
French: En outre, l'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord a désigné Opportunity Youth pour assurer la défense des enfants dans le cadre des procédures disciplinaires internes.
English: However, I want to explain to the members of the Council what our own attitude has been with respect to that.
French: Cependant, je tiens à expliquer aux membres du Conseil notre propre attitude à cet égard.
English: • Mr. Speaker, it should be noted that the legislation in all of these provinces is working – and working well.
French: • Monsieur le Président, il convient de noter que dans toutes ces provinces, la loi fonctionne – et qu’elle fonctionne bien.
English: Natashquan Health Centre (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de santé de Natashquan (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Timmins, March 6, 2007 MARCEL LACASSE [11-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 9, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Timmins, le 6 mars 2007 MARCEL LACASSE [11-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Representatives of the following countries participated under Article XI of the Commission's Rules of Procedure: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Saudi Arabia, and Syrian Arab Republic.
French: Des représentants des pays suivants ont également participé à la session au titre de l'article XI du Règlement intérieur de la Commission: Algérie, Arabie saoudite, Iran (République islamique d'), Koweït et République arabe syrienne.
English: In Nigeria, national efforts focused on demand reduction, including linkages between drug abuse, HIV and acquired immunodificiency syndrome (AIDS).
French: Au Nigéria, une attention particulière a été accordée à la de réduction de la demande, notamment aux liens entre l'abus de drogues, le VIH et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Implementation of article 6
French: Mise en œuvre de l'article 6
English: Education (Article 13) of members of national minorities takes place in pre-school institutions and schools in their own languages and script, according to special programs containing in an appropriate manner their history, culture and science as far as they wish.
French: L'éducation scolaire et préscolaire (article 13) des membres des minorités nationales est dispensée dans leur s langues et alphabets respectifs, suivant des programmes spécifiques où elles sont libres de faire figurer leur histoire, leur culture et leur science.
English: This would follow the lead of the food packing and processing industry engaged in trade with the U.S., which requires processors to have a HACCP plan in place regardless of the source country.
French: On suivrait ainsi l'exemple de l'industrie d'emballage et de transformation de la nourriture, engager commercialement avec les États-Unis, ces derniers exigent des transformateurs d'avoir en place un plan d'ARMPC indépendant du pays source.
English: • to provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and the HPFB related to planning and management for public involvement activities; and
French: • conseiller le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public;
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › National Graduates Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête nationale auprès des diplômés
English: Some recommendations were made to help Governments better integrate these into their future respective policymaking.
French: Des recommandations furent formulées pour aider les gouvernements à mieux intégrer celles-ci dans leurs futures planifications politiques respectives.
English: • Greater protection for Canadian environment and industries from introduction of exotic species 2B.1.2 - Safer and more efficient navigation of Canada's navigable waterways
French: • Meilleure protection de l’environnement et des industries au Canada contre l’introduction d’espèces exotiques 2B.1.2 - Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada
English: The time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended at the request of the parties to enable them to reach an agreement.
French: Le délai fixé pour faire des objections préliminaires se rapportant à l'affaire a été repoussé à la demande des parties pour leur permettre de parvenir à un accord.
English: Minimize riparian area disturbed by access activities by using existing access routes Conclude whether this mitigation measure and additional information should be added to national Measure 3 or merged as a Condition.
French: Réduire de façon temporaire la zone riveraine perturbée par les activités… Utiliser des sentiers, des routes Déterminer si cette mesure d'atténuation et l'information additionnelle doivent être ajoutées à la Mesure 3 de l'EO national ou intégrées aux Conditions.