ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada is required to file with the Agency, within ninety (90) days from the date of this Decision, its detailed proposal for the placement of its Medipaks, along with its proposed implementation schedule for the phasing in of any required modifications to the aircraft cabin and the rationale for the proposed time lines.
French: Air Canada doit déposer auprès de l'Office, dans un délai de quatre-vingt (90) jours à compter de la date de la présente décision, une proposition détaillée portant sur le rangement de ses unités Medipak ainsi qu'un calendrier proposé de mise en œuvre portant sur la réalisation progressive des modifications nécessaires dans les cabines passagers de ses aéronefs, les éléments justificatifs nécessaires y compris.
English: Tuesday, 12 June 2007
French: Mardi 12 juin 2007
English: Despite these limitations the lessons learned from this participatory evaluation with respect to evaluation design and to measuring the impact of implementing a national policy to mobilize provincial health departments, health professionals, voluntary organizations and communities to implement evidence based public health approaches to reducing a major preventable disease – cardiovascular disease, are valuable.
French: Mais en dépit de ces restrictions, la présente évaluation participative a permis de tirer des leçons utiles sur le plan de la conception de l’évaluation et de la mesure de l’incidence qu’aurait l’adoption d’une politique nationale visant à mobiliser les ministères de la Santé, les professionnels de la santé, les organismes bénévoles et les communautés en vue de mettre en œuvre des approches en santé publique fondées sur les résultats cliniques pour réduire l’incidence d’un grand problème de santé évitable, les maladies cardiovasculaires.
English: In the light of the decision to use 12-month growth rates, calculated from seasonally adjusted data, for the comparison of M3 growth with the reference value, further efforts were also made to ensure a high standard of these statistics.
French: La BCE a notamment réservé un accueil favorable à l’introduction de procédures de simulation de crise dans le cadre du pilier II pour les banques ayant adopté l’approche fondée sur les notations internes ; cette mesure, conjuguée avec le recours à la courbe de pondération plus plate pour les crédits aux entreprises adoptée par le CBCB en novembre 2001, devrait contribuer à une moindre fluctuation des exigences en capital sur la durée du cycle économique.
English: International trade in services is regulated by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services est régi par l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: 10-11 a.m.1 3rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures1 3e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Make sure that the main lessons to be learned are clearly laid out so that learners get a sense of the path forward and learning objectives to be achieved.
French: Assurez-vous que les leçons principales à apprendre sont présentées clairement de manière à ce que les apprenants puissent bien comprendre la démarche ainsi que les objectifs d’apprentissage à atteindre.
English: The scope of the environmental assessment for the Clifford well system upgrades includes:
French: La portée de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits de Clifford est la suivante :
English: Ottawa Health Research Institute
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada
English: Since then, the country has worked hard to ensure that peace and stability are sustained—and future development secured.   In Battambang, workers carry sand that is sold to make cement.
French: Depuis, le pays a travaillé avec acharnement en vue de maintenir la paix et la stabilité, et d’assurer le développement pour l’avenir.  À Battambang, des travailleurs portent du sable qui sera vendu pour faire du béton.
English: You have five minutes. Mrs DÄUBLER-GMELIN (Germany) was pleased that all speakers were against the death penalty.
French: M. DEL ROIO (Italie) (Interprétation) dit que l’humanité a aujourd'hui la possibilité d’écrire une des plus belles pages de son histoire en s’engageant en faveur d’un moratoire sur les exécutions.
English: Effective April 9, 2007, please direct your correspondence, including requests for funding of orthodontic treatment, to the new address:
French: Les demandes de paiement comportant une date de service au/avant le 31 mars 2007 devront être soumises à Long Plain à l'adresse suivante :
English: He made the following propositions on the role of economic, social and cultural rights in the activities of agencies:
French: À propos du rôle des droits économiques, sociaux et culturels dans les activités desdites institutions, M. Ramcharanil a fait les propositions suivantes:
English: Thus, our first test of integration relies on measuring the correlation between stock returns on the TSX and the TSX Venture Exchange.
French: Par conséquent, notre premier critère d’intégration se fonde donc sur la mesure de la corrélation entre les rendements des actions à la TSX et à la Bourse de croissance TSX.
English: Noting that the section had never been applied by the courts, she asked what time frame the Government had in mind for repeal of the provision, which posed a danger to women.
French: Notant que cet article n'a jamais été appliqué par les tribunaux, elle demande quel calendrier le Gouvernement a en tête pour abroger cette disposition, qui représente un danger pour les femmes.
English: CBDN, AquaNet, HEALNet, TeleLearning-NCE, CANVAC, CITR, ISIS
French: RCRB, AquaNet, RELAIS, Télé-apprentissage, CANVAC, ICRT, ISIS
English: Undoubtedly, there is a great diversity of community interests within the Corporation of Delta itself and the residents there will be able to work with their neighbours from outside the Corporation of Delta who will share an electoral district with them.
French: Il existe assurément une grande diversité de communautés d’intérêts à l’intérieur même de la corporation de Delta et les résidents de l’endroit seront en mesure de travailler avec leurs voisins de l’extérieur de la corporation de Delta qui feront partie de la même circonscription.
English: APPLICATION by Northern Michigan Aviation, Inc. of Negaunee, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Northern Michigan Aviation, Inc. de Negaunee (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: CCMD Course Cancellations for this fiscal year (in particular the Graduation Course cancelled for November 2000) CCMD will contact the Departmental Coordinators to identify : - if only one Graduation course is offered this fiscal year, what is the preferred date (Nov or Feb) - if there are sufficient participants to consider 2 course-offerings for this year A message to all Departmental MTP Co-ordinators will be sent by CCMD to determine the interest/need for Graduation Courses this year.
French: Annulation du cours du CCG pour l'exercice en cours (en particulier celui pour l'obtention du diplôme devant avoir lieu en novembre 2000) Le CCG communiquera avec les coordonnateurs ministériels pour déterminer : - Si seulement un cours pour l'obtention du diplôme devrait être offert cet exercice-ci ainsi que la date préférée (nov. ou févr.) - S'il y aurait suffisamment de participants pour la tenue de deux cours durant le présent exercice. Le CCG transmettra un message à tous les coordonnateurs ministériels du PSG pour jauger le niveau d'intérêt/les besoins quant à la tenue de deux cours pendant le présent exercice.
English: These forums could also be conceived within a framework of cooperation with bodies such as the European Network of training colleges.
French: Elles pourraient aussi s’inscrire dans le cadre d’une coopération avec des entités telles que le Réseau Européen des Écoles de formation.
English: If it had done so, the Ministry of Finance would have referred the matter to the judicial authorities for criminal procedure to be started.
French: Elle est chargée des enquêtes préalables concernant des employés des douanes soupçonnés d’avoir commis une infraction, et notamment une infraction de corruption active ou passive.
English: In the U.S., NOx emissions are predicted to decline by approximately 31% and 47% from 2000 levels in 2010 and 2020, respectively (Table 2.2).
French: Aux États-Unis, on prévoit que les émissions de NOx baisseront, par rapport au taux de l'an 2000 d'environ 31% en 2010 et d'environ 47% en 2020 (tableau 2.2).
English: Central banks in most other developed economies followed the same course and, globally, interest rates were raised by 150 to 200 basis points (bps) within a year.
French: Les banques centrales de la plupart des pays développés ont fait de même et, globalement, les taux d'intérêt ont été augmentés de 150 à 200 points de base au cours de l'année.
English: In April 2008, the first batch of 148 practitioners was presented with their certificates after undergoing 82 hours of training under the Certification Programme.
French: En avril 2008, un premier contingent de 148 praticiens ont été formés et certifiés après avoir reçu 82 heures d'instruction conformément au Programme de certification.
English: Date Administered (DD/MMM/YY)
French: Date de réception (JJ/MMM/AA)
English: Lodgepole pine (Pinus contorta var. contorta) is common in very dry and very wet microsites.
French: Les associations de pessières périphériques ont été classées en péril (S2) ou vulnérables (S3) par le CDC de la Colombie-Britannique (BC Conservation Data Centre, 2002).
English: The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area West of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
French: Le plan pluriannuel garantit que le stock de hareng de la zone située à l'ouest de l'Écosse est exploité selon le principe de la prise maximale équilibrée.
English: Secondary legislation to implement the law on the use of languages was adopted, including the administrative instruction on the Language Commission.
French: La législation relative à l'application de la loi sur les langues a été adoptée, y compris l'instruction administrative visant à préciser la composition et les compétences de la Commission linguistique.
English: Web Sites Search Engines News Groups Subscription Services Free Services Offline Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Sites Web Moteurs de recherche Forums Services sur abonnement Services gratuites Sources hors ligne Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: With regard to the internal functions, the Director of the Office manages the Office of the Special Representative of the Secretary-General and its staff, oversees the implementation of organizational development and personnel management training for senior management and supervisors and advises the Special Representative of the Secretary-General on all sensitive personnel and management issues as well as senior personnel appointments and provides guidance on rules and procedures to the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representatives and to the heads of offices and sections and prepares weekly meetings with the heads of offices and sections.
French: Sur le plan interne, le Directeur du Bureau assure la gestion du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et de son personnel, supervise la mise en œuvre de programmes de formation au développement organisationnel et à la gestion du personnel à l'intention des fonctionnaires de rang supérieur et des superviseurs et fournit des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions délicates de personnel et de gestion ainsi que sur les nominations de fonctionnaires de rang supérieur, et fournit des directives sur les règles et procédures au Représentant spécial du Secrétaire général, aux représentants spéciaux adjoints et aux chefs des différents bureaux et sections et prépare des réunions hebdomadaires avec les chefs des bureaux et sections.
English: The priority issues are outlined below, including access for cereals, approval of genetically modified canola, restrictions on export of tallow, eco-labelling, wine-making standards and appellations, tariffs on fish, shrimp, seafood and aluminum, access for chrysotile asbestos, untreated softwood lumber, and beef produced with growth promoting hormones.
French: Les questions prioritaires sont détaillées ci-dessous; elles comprennent l'accès pour les céréales, l'approbation de colza canola génétiquement modifié, les restrictions à l'exportation de suif, l'étiquetage écologique, les normes et appellations vinicoles, les droits de douane sur les crevettes, le poisson, les fruits de mer et l'aluminium, l'accès pour l'amiante chrysotile, le bois d'oeuvre résineux non traité et la viande de boeuf produite avec des hormones de croissance.
English: Several guidances and points-to-consider documents have been issued by various regulatory agencies regarding safety assessment of these products.
French: Divers organismes de réglementation ont publié des lignes directrices et documents d'information au sujet de l'évaluation de la sécurité de ces produits.
English: HELLAS obstacle warning system is already being used by the flying squadrons of the federal police.
French: Le système HELLAS de détection d’obstacles est déjà utilisé dans les appareils des escadrilles aériennes de la police fédérale.
English: • Barbara Stymiest, F.C.A., Chief Operating Officer, RBC Financial Group
French: • Barbara Stymiest, F.C.A., chef de l'exploitation, RBC Groupe Financier
English: Medical services are available for the guests as well.
French: Services médicaux pour les clients de l'hôtel.
English: Under the proposed structure, secondary education is divided into two cycles.
French: Élaboré par: Direction de l'analyse (Ministère de l'éducation).
English: These latter non-Canadian dollar amounts continue to be part of Canada’s foreign exchange reserves.
French: L’Irlande choisit l’administrateur suppléant et les pays des Caraïbes désignent un troisième conseiller principal.
English: Based on its findings regarding Towell's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Towell, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: He participated as a speaker in two seminars: one on the right to the truth and the other on the Iraqi Supreme Criminal Tribunal.
French: Il est aussi intervenu lors de deux autres séminaires, sur le droit à la vérité et sur la Cour pénale suprême d'Iraq.
English: As well, approval of the draft standard by these voting members must be achieved by consensus, which is defined as substantial agreement by voting members although it does not necessarily imply unanimity.
French: L'approbation du projet de norme par les membres votants doit en outre être obtenue par voie de consensus, le consensus étant pris au sens d'un accord appréciable entre les membres votants ne requérant par nécessairement l'unanimité.
English: For example, efforts are being made to sell or redeploy the army-style kitchens.
French: Par exemple, il s'efforce actuellement de revendre ou de redéployer les cuisines en question.
English: However, the accused entered a guilty plea on 24 July 2003.
French: Toutefois, l'accusé a décidé de plaider coupable le 24 juillet 2003.
English: The various countries showcased skills demonstrations, several vehicles and over 50 different tool and weapon systems.   Task Force Kabul was keen to participate in this event, as it was an excellent opportunity to build relationships and facilitate networking amongst nations at all levels.
French: La FOK du Canada était très désireuse de participer à cette activité, puisque c'était une occasion en or d'établir des relations et de faciliter les échanges entre les pays, et ce, à tous les niveaux.
English: Constitutionally, criminal law is federal, but offences are listed not only in the Canadian Criminal Code and other federal statutes but also in numerous provincial statutes (see CRIME).
French: Sur le plan constitutionnel, le droit criminel relève du fédéral, mais les infractions sont énumérées non seulement dans le Code criminel du Canada et dans d'autres lois fédérales, mais également dans de nombreuses lois provinciales (voir CRIME).
English: The Panamanians also enjoy their "chichas" (fruit, water & sugar), of which there is always a selection, ranging from tamarindo, maracuya(passionfruit), mango, papaya, jugo de cana(sugar cane juice), or agua de pipa(juice from young green coconuts). If you like your food picante, Panama may not be the place for you.
French: À la sortie du pays, vous devrez payer une taxe d'embarquement de 20 dollars, mais que les compagnies aériennes incluent normalement dans le prix du billet.
English: Proton magnetic resonance bas been used to investigate the double stranded RNA helix GAGC:GCUC, whose sequence corresponds to the duplex neck region of several tRNAs, a possible aminoacyl-tRNA synthetase recognition site.
French: On a utilisé la résonance magnétique du proton pour étudier la double hélice GAGC:GCUC de RNA dont la séquence correspond à la région duplex du cou de plusieurs tRNA, un site de reconnaissance possible de l'aminoacyl-tRNA synthétase.
English: We also provided information, education and guidance to the public and industry, such as hazard and technical information to importers and manufacturers to encourage safer product design.
French: Plus de 12 000 inspections de produits, y compris des activités de surveillance de marchés dans dix secteurs de produits de consommation, et plus de 4 000 renvois à la douane ont entraîné le retrait d'environ 1 600 gammes de produits du marché.
English: Robberies with violence, including assaults and rape, occur frequently.
French: Les vols avec violence, les voies de faits et les agressions sexuelles sont fréquents.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This is the service terms according to which you will use the site and its services.
French: Ce sont les conditions générales qui déterminent l’utilisation du site et des services offerts.
English: While personal tolerance toward diversity is increasing, other indicators point to a less involved civic society.
French: Même si la tolérance envers la diversité est de plus en plus grande, d'autres indicateurs témoignent d'une moins grande participation de la société civile.
English: Furthermore, a new plan for better spending management and oversight is being introduced under the leadership of the President of the Treasury Board, which includes re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada, strengthening departmental comptrollers and internal audits.
French: Un nouveau plan visant à améliorer la surveillance et la gestion des dépenses a été établi sous la gouverne du président du Conseil du Trésor. Ce plan comprendra le rétablissement du Bureau du contrôleur du Canada et le renforcement du mandat des contrôleurs ministériels et des vérifications internes.
English: Appendix III List of documents
French: Appendice III Liste des documents de la première Conférence d'examen
English: The states that hold these funds are not all friends of Europe, far from it.
French: Les États détenteurs de ces fonds ne sont pas, loin de là, tous des amis de l'Europe.
English: It would appear that a speech made at the weekend by Mr Fischler indicates a change of his position.
French: Il semblerait en effet que M. Fischler ait changé de position dans un discours prononcé au cours de ce week-end.
English: Select the program you want to remove.
French: Sélectionnez le programme que vous voulez supprimer.
English: The PDF to TEXT converter is a must have tool for document authors creating a lot of editable text based on existing PDF documents and citing other writings presented as PDF documents.
French: The PDF to JPG converter is a perfect tool for implementing PDF documents data archives. Original document layout is fully preserved.
English: (j) To facilitate the provision of humanitarian assistance to, and access by, the Haitian people in need, with a particular focus on the most vulnerable segments of society, particularly women and children;
French: j) Faciliter la fourniture d'une aide humanitaire au peuple haïtien dans le besoin et l'accès à celle-ci, l'accent étant mis en particulier sur les secteurs les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants;
English: By investing in GCR, Proparco aims at enhancing the level of financial information and thus contribute to the efficiency of financial markets in Africa, a continent which remains a priority for Proparco.
French: En soutenant GCR, Proparco participe à l’amélioration du niveau d’information financière sur le continent et contribue ainsi à un meilleur fonctionnement des marchés financiers en Afrique, continent qui demeure une priorité pour Proparco.
English: • Implement human resources (HR) continuity plans.
French: • Exécution de plans sur la continuité des ressources humaines (RH).
English: “From the moment my daughter discovered Snoozebaby, she was fond of it and took it wherever she went.
French: Tous les jours nous recevons vos e-mails dans notre boîte aux lettres.
English: a This amount does not include grants earmarked for non-Office for the Coordination of Humanitarian Affairs activities provided through the Trust Fund for Disaster Relief (estimated at $150,000,000 for 2010-2011) and by the Central Emergency Response Fund (estimated at $800,000,000 for 2010-2011).
French: a Ce montant ne tient pas compte des dons alloués pour des activités qui ne sont pas menées par le Bureau et qui sont transférés par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe (estimés à 150 millions de dollars pour 2010-2011) et du Fonds autorenouvelable de secours d'urgence (estimés à 800 millions de dollars pour la même période).
English: Report on the forty-ninth session -- (28 February-11 and 22 March 2005) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-neuvième session -- (28 février au 11 et 22 mars 2005) [A C R]
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED TO DCBA 4 STAFF BY APPLICABLE MFSI AA ONLY
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 4-2-2 PAR L AUTORITE APPROBATRICE DES DSME
English: Regulatory policy must walk a careful line between protecting individual investors and allowing markets to operate as unimpeded with no more impediments than are required to maintain safety and soundness.
French: La politique de réglementation doit maintenir un équilibre fragile, c’est­‑à‑dire protéger les investisseurs tout en se contentant d’imposer aux marchés les balises nécessaires à la sécurité et à la stabilité.
English: Again, he has succeeded in gathering many top-vocalist from all heavy metal branches in his Electric Castle studio, it`s almost unbelievable who can be found on this album.
French: En effet, le créateur de ce concept est Arjen Lucassen qui propose régulièrement des opéras rock composés chez lui et dont il joue la plupart des parties. Ensuite, il réuni autour de lui la crème des musiciens et chanteurs pour les faire enregistrer dans son studio personnel et il enfante des albums pour l'instant toujours réussi.