ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this evidence is the observation that over the past 25 years fat intake in Europe has fallen, resulting in marked reductions in energy intakes for most people.
French: Paradoxalement, l’apport de graisse a baissé ces 25 dernières années en Europe, résultant en une réduction marquée de l’apport énergétique chez la plupart des individus.
English: Note Please refer to the Glossary on page 4 for further explanation of key terminology used throughout this document.
French: Veuillez vous reporter au Glossaire, page 4, pour plus de détails sur la terminologie utilisée dans ce document.
English: • Estonia has approved a project proposed by the Genome Centre Foundation, a not-for-profit Estonian organization, to compile DNA profiles of 75% of the country's 1.4 million citizens (Frank, 2000).
French: • L'Estonie a approuvé un projet proposé par la Fondation du Centre du génome, un organisme d'État à but non lucratif, en vue de rassembler les profils d'ADN de 75 p. 100 des 1,4 million de citoyens du pays (Frank, 2000).
English: Differenced Arms for Andrew Ian MacDonald, son of Robert Ian MacDonald The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Andrew Ian MacDonald, fils de Robert Ian MacDonald Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • Contract Frustration Insurance to cover your risks on one contract sale. (Accounts Receivable Insurance covers all of your receivables under all of your contract sales).
French: • assurance frustration de contrat : couvre les risques liés à une seule transaction (l'assurance-comptes clients couvre les créances de TOUTES les ventes réalisées dans le cadre de vos contrats);
English: The range of the Wavyrayed Lampmussel has been significantly reduced as it has been extirpated from its historical range in the western basin of Lake Erie, the majority of Lake St. Clair, the Detroit River, and the Sydenham River.
French: L’aire de répartition de la lampsile fasciolée a été considérablement réduite, celle-ci ayant disparue de son aire historique dans le bassin ouest du lac Érié, la plus grande partie du lac St. Clair, la rivière Detroit et la rivière Sydenham.
English: In this regard, the Representative wishes to draw attention to the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, organized by Mr. Deng and the Brookings Institution-SAIS Project on Internal Displacement, in partnership with the Government of Mexico in Mexico City in February 2004 (see E/CN.4/2005/124).
French: Le Représentant souhaite à cet égard appeler l'attention sur le séminaire régional sur la question des déplacements internes dans les Amériques organisé par M. Deng et le Projet Brookings Institution-SAIS sur les déplacements internes en partenariat avec le Gouvernement mexicain, qui s'est tenu à Mexico en février 2004 (voir le document E/CN.4/2005/124).
English: Police services in Australia have specially appointed officers to work specifically with multicultural and Indigenous communities.
French: Dans les services, des policiers sont spécialement affectés à certaines collectivités multiculturelles et indigènes.
English: Using that premise, he envisioned all the soldiers, sailors, air men and women who went before and imagined them presenting the veteran at the forefront, who is life-sized, to all who might happen by.
French: Partant de cette piste, il a imaginé tous les soldats, les marins et les aviateurs du passé et il les a disposés pour présenter l’ancien combattant – en taille réelle à l’avant-plan – à tous ceux qui passent devant le monument.
English: 46 Annamraju, S., Calaguas, B., and Guttierrez, E., “Financing water and sanitation: Key issues increasing resources to the sector” (briefing paper prepared for WaterAid), November 2001.
French: Annamraju, S., Calaguas, B.  et Guttierrez, E., « Financing water and sanitation: Key issues increasing resources to the sector », document d'information préparé pour WaterAid, novembre 2001.
English: In Canada as a whole, government support is up 25.4 percent, while private sector support has grown by a remarkable 34.7 percent.
French: En 2000-2001, les recettes gagnées (vente de billets, tournées et autres sources) représentaient 45 % de toutes les recettes des compagnies de la région de l’Atlantique, les subventions publiques 36 % et les dons du secteur privé 19 %.
English: The Agency had not populated the EMI database with any performance information as of March 31st 2005.
French: L’agence n’a pas entré d’informations dans la base de données de la gestion des dépenses, en date du 31 mars 2005.
English: Crack the bottle, take a sniff and prepare to fall head‐over‐heels.
French: Ouvrez la bouteille, inspirez et préparez vous à tomber en amour.
English: In short, it is within the European Defence Agency (EDA) that such questions will need to be resolved if a satisfactory outcome is to be achieved for all concerned. This can only be in the medium and longer term.
French: Enfin, c’est au sein de l’Agence européenne de défense (AED) que toutes ces questions devront être traitées si l’on veut arriver à une solution satisfaisante pour toutes les parties, qui ne pourra être envisagée qu’à moyen et long terme.
English: If No, complete the information below . . . . . . . . . . . . Name in block letters
French: Si Non, donnez les renseignements suivants . . . . Oui Nom (en lettres moulées)
English: Launched in 1998 to intensify social and political action to contain the spread of TB world-wide, the Stop TB Partnership is comprised of donors, representatives from countries with high TB rates, UN agencies, NGOs and foundations.
French: Le partenariat Halte à la tuberculose, qui a vu le jour en 1998 pour intensifier l’action sociale et politique visant à arrêter la propagation de la tuberculose à l’échelle mondiale, regroupe des donateurs, des représentants de pays où il existe une forte incidence de tuberculose, des organismes des Nations Unies, des ONG et des fondations.
English: Two major political problems remain: the arrest and transfer of Ratko Mladić to The Hague, and coming to terms with the independence of Kosovo.
French: Deux problèmes politiques majeurs demeurent: l'arrestation et l'extradition de Ratko Mladić à La Haye, et l'acceptation de l'indépendance du Kosovo.
English: Native from Brittany, Agnès Postec studied at the CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - of Brest, and at the Ecole Normale de Musique de Paris where she got unanimously a concert degree with special honours.
French: D’origine bretonne, Agnès Postec effectue ses études musicales au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Brest, puis à l’Ecole Normale de Musique de Paris où elle obtient la licence de concert à l’unanimité avec les félicitations spéciales du jury.
English: According to the article 7 of the law, you will have anytime the right to look up, change and delete your data by writing to: Nice S.p.A. - Via Pezza Alta, 13 - 31046 Oderzo (TV).
French: - Via Pezza Alta, 13 - 31046 Oderzo (TV).
English: 12.1.1 As to the alleged violation of the State party's obligation to eliminate violence against women in all its forms in relation to Şahide Goekce in articles 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention, the Committee recalls its general recommendation 19 on violence against women.
French: En ce qui concerne la violation au préjudice de Şahide Goekce de l'obligation de l'État partie d'éliminer la violence contre les femmes sous toutes ses formes énoncée aux alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et à l'article 3 de la Convention, le Comité rappelle sa recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes.
English: E-mail:
French: Web : + 61 3 9694 3777 + 61 3 9694 3733 enquiries@dairyaustralia.com.au www.dairyaustralia.com.au Adresse :
English: Ms. González (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Cambodia, said it reiterated Member States' commitment to strengthen international cooperation in favour of human rights and to seek peaceful solutions to humanitarian problems, in accordance with the Charter.
French: Mme González (Cuba) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joint le Cambodge, en soulignant que le projet réitère l'engagement des États membres à renforcer la coopération internationale en faveur des droits de l'homme et à rechercher des solutions pacifiques aux problèmes humanitaires, conformément à la Charte.
English: SUBSIDIES FROM LOCAL BUDGET PROVIDED TO LOSS MAKING STATE OWNED ENTERPRISES Title of the subsidy program Subsidies provided to certain State-owned enterprises which are running at a loss.
French: SUBVENTIONS DES BUDGETS LOCAUX OCTROYÉES AUX ENTREPRISES PUBLIQUES QUI SUBISSENT DES PERTES Titre du programme de subventions Subventions octroyées à certaines entreprises publiques qui subissent des pertes.
English: Finally, a 1998 study recommended that the entire programme be fundamentally redrawn toward the wider and deeper study of the profession of arms and opened to anyone in the CF as part of professional development.
French: En chapeautant tout le processus éducatif, cette université de la Défense serait le meilleur moyen d’unifier toutes les étapes de la carrière de l’officier, de l’entrée en service jusqu’au grade de général, sous les quatre piliers que sont l’éducation, l’entraînement, l’expérience et l’autoperfectionnement permanent.
English: The Board concluded that: with the facts presented at the audience, the claimant was suspended from his job and for the purpose of the U.I. Act, he is presumed to have lost his job by reason of misconduct.
French: Le conseil arbitral a conclu ce qui suit : ... d'après les faits exposés à l'audience, le prestataire a été suspendu de son emploi et, pour l'application de la Loi sur l'a.-c., il est présumé avoir perdu son emploi en raison d'inconduite.
English: A Study of Mortality and Cancer Incidence in British Columbia Aluminum Workers Purpose:
French: Étude de la mortalité et de l’incidence du cancer chez les travailleurs de l’industrie de l’aluminium de la Colombie-Britannique Objectif :
English: Specific roles and responsibilities for departments, the CEE, and other stakeholders are proposed within this document.
French: Le présent document précise donc les rôles et responsabilités précis des ministères, du CEE et d'autres intervenants à cet égard.
English: Despite these encouraging steps, it is important to note that the Commission will ultimately judge cooperation of the Syrian authorities on the merits of the information provided and the promptness with which its requests are being accommodated.
French: Malgré ces mesures encourageantes, il est important de noter que la Commission jugera en fin de compte de la coopération des autorités syriennes à la lumière du bien-fondé des informations fournies et de la diligence avec laquelle elles répondront à ses demandes.
English: A post-harvest storage rot may develop Life Cycle:
French: Une pourriture brune peut se manifester chez les fruits entreposés.
English: But I do want to encourage you to appreciate that ‘global’ must include the developing regions of the world and the problems and challenges that face four fifths of the world’s population – living in Asia, Africa, the Middle East, Latin America and the Caribbean.
French: Je vous incite cependant à vous rendre compte que le monde dont il est question doit englober les régions en développement et les problèmes et défis qui se posent aux quatre cinquièmes de la population du globe en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Furthermore, the Commissioners continue to be concerned by the potential threat to privacy embodied by RFID technology, which may:
French: En outre, les commissaires réitèrent leurs préoccupations envers l’atteinte potentielle à la vie privée que représente la technologie d’identification par radiofréquence (IRF), qui pourrait :
English: The work of the Branch rests on a foundation of values supported throughout Health Canada: caring for the people of Canada, taking pride in what we do, and building a workplace community.
French: Le travail de la Direction générale repose sur des valeurs qui ont un appui dans tout Santé Canada : souci des habitants du Canada; fierté de ce que nous faisons; construction d'une communauté de travail.
English: Governments are not parents, but they have a role to play in helping to make sure that families get the supports and tools that they need and in protecting children from exploitation and abuse.
French: Les gouvernements ne remplacent pas les parents, mais ils ont un rôle à jouer : d’une part en veillant à ce que les familles reçoivent l’aide dont elles ont besoin et bénéficient des outils nécessaires et, d’autre part, en protégeant les enfants de toute forme d’exploitation et d’abus.
English: The rapporteur argued that this would entail "bureaucracy and costly regulatory control".
French: Selon le rapporteur, cette option impliquerait "un régime de régulation coûteux et bureaucratique".
English: Abducting a woman for the purpose of entering into de facto marital relations is punishable as a crime (Criminal Code, art. 127).
French: L'enlèvement d'une femme en vue d'une relation maritale de facto est un crime (art. 127 du Code pénal).
English: What solutions have the affected groups suggested?
French: Quelles solutions les groupes intéressés ont-ils proposées?
English: First, subsection 226(4) does not apply for the purposes of section 5 of Part V.1, or section 10 of Part VI, of Schedule V to the Act.
French: D’abord, le paragraphe 226(4) ne s’applique pas dans le cadre de l’article 5 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi, ni de l’article 10 de la partie VI de cette annexe.
English: Educational conceptualization must not be condescending.
French: Les mesures de sensibilisation ne doivent pas être conçues de manière condescendante.
English: The investment in the development and testing of a prototype pandemic vaccine represents a significant step towards improving our preparedness.
French: L'investissement dans l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin représente une importante étape vers l'amélioration de notre préparation.
English: This should further strengthen relations among the subregion's countries and its wider neighbours, as we continue to address our collective development aspirations.
French: Cela devrait raffermir encore les relations entre les pays de la sous-région et leurs voisins, alors que nous poursuivons nos aspirations collectives de développement.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), Global Environmental Facility (GEF) was represented.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était représenté.
English: List the name of family physician/specialists, style and serial number of medical devices such as pacemakers, hearing aids, eyeglass prescriptions.
French: Inscrivez aussi le nom de votre médecin de famille et des spécialistes ainsi que le modèle et le numéro de série des dispositifs médicaux dont vous vous servez (stimulateurs cardiaques, appareils auditifs).
English: The class definition is provided for each code in this list of potential matches.
French: Pour chaque code dans la liste des concordances possibles, on donne la définition de la classe.
English: Don Frie Address: 9076 River Road Address:
French: Don Frie Adresse : 9076 River Road Adresse :
English: (e) Promoting responsibility by States with a view to preventing the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
French: e) Promouvoir la responsabilité des États en vue d'éviter les exportations, les importations, le transit et la revente illicites d'armes légères.
English: The issues of detectability and the life cycle of mines were particularly relevant in that regard.
French: Les questions touchant à la détectabilité et au cycle de vie des mines sont particulièrement importantes à cet égard.
English: Prepare survey instructions consistent with 15.2.1.
French: Calendrier Après réception des informations fournies par le CTVR
English: She launched the Arctic Wild Harvest web site in 1998, initially marketing products she made at home from local herbs and plants.
French: Elle a lancé le site Web d'Arctic Wild Harvest en 1998, y vendant des produits faits maison à partir d'herbes et de plantes locales.
English: Many other unarmed civilians were reportedly killed by shells lobbed indiscriminately into southern Brazzaville.
French: Pendant ce temps, les autorités de Kinshasa négociaient avec leurs homologues de Brazzaville pour obtenir que les demandeurs d’asile détenus soient renvoyés à Kinshasa.
English: When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
French: Si l'appareil utilisé est équipé d'un système de surveillance périodique du niveau de pondération fréquentielle A, les relevés doivent être faits au maximum toutes les 30 ms.
English: In addition, it entailed the marshalling of partners across the federal government—particularly the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of National Defence (DND) and the Department of International Trade—and at the provincial/territorial level.
French: En outre, le Ministère a mobilisé des partenaires de tout l'appareil fédéral, notamment l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère du Commerce international, sans oublier les instances provinciales et territoriales.
English: Jack jumped at the opportunity, lied again about his age and soon sailed for England.
French: Jack sauta sur cette occasion, mentit encore une fois à propos de son âge et pris le cap pour l´Angleterre.
English: So try the positive way, the affirmation, its worth a try.
French: L'affirmation, mais dans le sens positif, ça vaut la peine de l'essayer.
English: The overall objective is to integrate rural women into productive development activities by facilitating their access to land ownership and other productive resources and building their capacities of association and organization with a view to improving their socio-economic situation.
French: L'objectif général est de faire participer les femmes rurales à la mise en valeur des activités productives, en facilitant leur accès à la propriété foncière et autres moyens de production, ainsi qu'en leur donnant les moyens de s'associer et de s'organiser pour améliorer leur situation économique et sociale.
English: While noting that the report was not adequately structured in terms of the guidelines for the preparation of reports, the Committee appreciates the additional information provided by the State party delegation during its oral presentation.
French: Tout en notant que le rapport n'est pas structuré conformément à ses principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports, le Comité se félicite des renseignements complémentaires fournis oralement par la délégation de l'État partie.
English: However, the heart of this directive is, on the one hand, freedom in sizing and, on the other, mandatory sizes, for five years, for milk, pasta, butter and coffee and, for six years, for white sugar.
French: Mais le cœur de cette directive, c'est, d'une part, la liberté des formats et, d'autre part, des formats obligatoires, pendant cinq ans, pour le lait, les pâtes, le beurre et le café et, pendant six ans, pour le sucre blanc.
English: • Core retrieval preferable.
French: • Échantillonnage des carottes de forage souhaitable
English: The morphology and nature of the province’s tourist areas means that tourist flows are very concentrated, giving rise to transport-related problems.
French: D’autre part, les zones touristiques de la province, de par leur morphologie et par leur caractère encore fort lié à la concentration des flux touristiques, souffrent de problèmes liés au transport.
English: Change a hard copy subscription to an email subscription Remove a subscription Unsubscribe by email (bulletin@agr.gc.ca) or by regular mail to the following address.
French: Changer un abonnement aux publications sur support papier pour un abonnement aux publications électroniques Se désabonner Pour vous désabonner, passez par l'adresse électronique (bulletin@agr.gc.ca) ou l'adresse postale qui suit.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 90.29 Autres compteurs (compteurs de tours, compteurs de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres, par exemple); indicateurs de vitesse et tachymètres, autres que ceux des nos 90.14 ou 90.15; stroboscopes.
English: 35.2 Sustainable pest management products and programs for Canadians Ensure safe and effective pest control products Ensure compliance with the Pest Control Products Act Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides
French: 35,2 Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens Assurer des produits antiparasitaires sûrs et efficaces Assurer la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires Assurer des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides
English: In most cases syphilis can be treated with penicillin.
French: Dans la plupart des cas, on peut traiter la syphilis avec la pénicilline.
English: The Aboriginal presence is still significant in the West and is probably underestimated. Scarcely a century ago, the majority of Western Francophones were Métis.
French: Ils comprennent également plusieurs confessions dont surtout la religion catholique (43 %), mais également les religions protestante (21 %), juive (7 %) et musulmane (5 %).
English: Not surprisingly, the model the law took for regulations was the predominant political activity of 25 years ago – the amassing and spending of large sums of money to talk to voters through broadcast and print advertising, direct mail, phone banks and other, generally expensive, means of mass communication.
French: Rien d'étonnant, donc, que le modèle dont se sont inspirés les législateurs aux fins de la réglementation soit l'activité politique qui était prédominante il y a 25 ans – la cueillette et la dépense de fortes sommes pour s'adresser aux électeurs au moyen de la publicité radiotélévisée et imprimée, du publipostage direct, des centres de télésollicitation et d'autres moyens de communication de masse généralement dispendieux.
English:   GEO TECHs must be independent problem-solvers with stereovision acuity, a strong orientation to technology and above-average mathematics skills.
French:   Les TECH GEO doivent pouvoir rÃ©soudre des problÃ¨mes et possÃ©der une vision stÃ©rÃ©oscopique aiguÃ«, ainsi quâ€™avoir un goÃ»t prononcÃ© pour la technologie et des habiletÃ©s supÃ©rieures Ã la moyenne en mathÃ©matiques.
English: But he does not see any danger in his kind and open face.
French: Tout d'un coup Boris crie d'une voix percante. Yarik court vers la table, saisit la chaine et s'elance vers la porte.
English: [63] The enclosed environment of an aircraft cabin clearly poses particular problems for Ms. Tatlock in that avoidance becomes much more difficult, if not impossible for her.
French: [63] Le milieu fermé de la cabine d'un aéronef pose un problème particulier à Mme Tatlock puisque l'évitement devient beaucoup plus difficile, voire impossible pour elle.