ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Khadija went to a demonstration protesting the killing and demanding free speech for all.
French: Khadija est allée à une manifestation organisée pour protester contre son assassinat et exiger la liberté de parole pour tous.
English: • Comments about how someone looks or talks
French: • Commentaires sur l’apparence ou la façon de parler
English: Inventions, brands and creations:
French: Inventions, marques et créations :
English: The Confederation shall introduce legislation on medical research on human beings.
French: 1 La Confédération légifère sur la recherche sur l'être humain dans le domaine de la santé.
English: 2.2.9.1.10.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, this information shall be used for classifying the mixture according to the criteria that have been agreed for substances.
French: 2.2.9.1.10.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été testée, cette information peut être utilisée pour classer le mélange selon les critères adoptés pour les substances.
English: Good, Leonard M. 2000-581 International Bank for Reconstruction and Development — IBRD
French: Good, Leonard M. 2000-581 Banque internationale pour la reconstruction et le développement — BIRD
English: They are offered better salaries and conditions than in the department, and often positions with more responsibility.
French: Il se font offrir des salaires et des conditions plus intéressantes qu’au Ministère, et souvent des postes avec plus de responsabilités.
English: The Secretary-General added that Africa deserved much credit for that improvement, noting that the African Union, various subregional organizations and a number of Governments had become more active in mobilizing military forces for peacekeeping missions or in diffusing crises before they escalated into large-scale violence.
French: Le Secrétaire général a ajouté qu'il faut rendre hommage à l'Afrique pour ces améliorations, relevant que l'Union africaine, diverses organisations sous-régionales et un certain nombre de gouvernements ont sérieusement entrepris de mobiliser les forces militaires pour mener des missions de maintien de la paix ou pour désamorcer les crises avant qu'elles ne dégénèrent en violence à grande échelle.
English: The analysis report lists the specific threats of the voice network, their severity, their probality of occurence and provides recommendations for preventive or corrective actions.
French: Le rapport de cette analyse liste les menaces spécifiques des réseaux téléphoniques, leur dangerosité, leur probabilité d'occurrence et fournit des recommandations d'actions préventives et/ou correctives.
English: The Minister of Education and Culture announced in his budget speech in 2003 that the Limpopo economy had grown to R 64 billion, having shown a fourfold improvement within nine years.
French: Lors de la présentation de son budget en 2003, le Ministère de l'éducation et de la culture a annoncé que la production économique du Limpopo atteignait 64 millions de rand, et avait donc quadruplé en l'espace de neuf ans.
English: Dear Colleagues, For the sixth time in 25 years, the people of Europe have taken part in free elections to elect their representatives to the European Parliament.
French: Chères et chers collègues, Pour la sixième fois en vingt-cinq ans les peuples d'Europe participèrent à une procédure électorale libre, par laquelle ils désignèrent leurs représentants au Parlement européen.
English: The Family Group Conference is one strategy that provides an opportunity for the parents and children to identify possible solutions to the problem;
French: La Réunion du groupe familial est l'une des stratégies qui donne aux parents et aux enfants la possibilité de trouver des solutions possibles au problème;
English: Introducing the item, the Director-General of ILO, acting as Chair of the session at the request of the Secretary-General, recalled that strategies for sustainable development, particularly in the perspective of the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002, will be one of the themes to be given special attention in the 2003 report of the Secretary-General to the General Assembly on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: En présentant ce point, le Directeur général du BIT, agissant en qualité de Président de la session à la demande du Secrétaire général, a rappelé que les stratégies de développement durable, en particulier dans la perspective du suivi du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en août-septembre 2002, seraient l'un des thèmes abordés prioritairement dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur le suivi de la Déclaration du Millénaire pour 2003 (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Communications products, consultations, media relations, Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, International Women's Day, National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, Women's History Month. Program Record Number:
French: Produits de communication, consultations, relations avec les médias, Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », Journée internationale de la femme, Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, Mois de l'histoire des femmes. Numéro du dossier :
English: All Programs in the Mission, including Administration, have faced many challenges in maintaining normal day-to-day operations given the need to react quickly to changes in the security environment and events such as the tsunami.
French: Tous les programmes de la mission, notamment le programme d’administration, ont dû faire face à des défis en matière de maintien des opérations normales au jour le jour, compte tenu de la nécessité de réagir rapidement aux changements affectant le contexte de sécurité et aux événements tels que le tsunami.
English: The abstention was a spur for this weak European Union to inform and to convince people of its significance.
French: L'abstention a été une gifle qui répondait à l'incapacité de l'Union européenne d'informer et de convaincre de l'importance de son rôle.
English: My delegation therefore welcomes the comprehensive report of the Inter-Agency Mission to West Africa, contained in document S/2001/434, and the thought-provoking analysis and recommendations contained therein.
French: Ma délégation se félicite donc du rapport détaillé de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest publié sous la cote S/2001/434, ainsi que des analyses et des recommandations stimulantes qui y figurent.
English: It was not enough to grant women microcredit.
French: Il ne suffit pas d'octroyer aux femmes des microcrédits.
English: Using this capacity, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration raised in a complaint, even if the complainant does not meet the abovementioned eligibility criteria.
French: Il peut exercer ce droit pour enquêter sur un cas éventuel de mauvaise administration signalé dans une plainte, même si le plaignant ne réunit pas les critères d’admissibilité ci-dessus.
English: An outcome is defined as a desired trend in the level of a target group need (which a successful program would presumably affect).
French: Le résultat désigne une tendance souhaitée au niveau du besoin d'un groupe cible (ce qu'un programme qui connaît du succès arriverait sans doute à réaliser).
English: The most surprising thing of iTunes is the capacity with which complete all its functions, acquiring a type of response very fast under each user requirements.
French: ce qui surprend le plus chez iTunes, est la capacité à faire toutes les fonctions, en incorporant une modalité de réponse très rapide face aux exigences de chaque usager.
English: SA Holder Distant Shore Communications 69 Tiffany Place, Ottawa, ON K2K1W5 Contact:
French: Titulaire d'AA Distant Shore Communications 69 Tiffany Place, Ottawa, ON K2K1W5 Contact :
English: The rapporteurs conclude that Ukraine has not made sufficient progress in the honouring of its obligations and commitments as a member state of the Council of Europe and that the monitoring procedure should continue.
French: Les rapporteurs concluent que l'Ukraine n'a pas assez progressé dans le respect des obligations et engagements souscrits par elle comme État membre du Conseil de l'Europe et que la procédure de suivi doit se poursuivre.
English: Concept of Use – The convergence of the Army's IECS with the Air Force's Canadian Air Force Groundcrew Extreme Cold and Wet Weather System (CAGECOWWS) resulted into a new design called Integrated Clothing Ensemble (ICE).
French: Concept d’utilisation – La convergence du SAVA et du Système de protection contre les très grands froids et l'humidité (SPTGFH) du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l'origine d'un nouveau modèle, appelé l'ensemble de vêtements intégrés (EVI).
English: She recalled the words of Mr. James Lovelock, father of the Gaia theory, by which he indicated that the human family should not flatter itself that it could save the earth, but rather should concern itself with the question of its own survival in the face of the changes it was precipitating, to which the planet would doubtless adapt.
French: Elle a évoqué les propos tenus par le père de la théorie Gaia, M. James Lovelock, qui disait que l'humanité ne devait pas se flatter du fait qu'elle pouvait sauver la terre mais plutôt se préoccuper de la question de sa propre survie face aux bouleversements qui se produisaient et auxquels la planète saurait, à n'en pas douter, s'adapter.
English: The relevance of this cooperation has multiplied with the increase in the number and scale of natural disasters and their impact in recent years.
French: L'importance d'une telle coopération est d'autant plus évidente compte tenu de l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et de leur ampleur toujours plus grande, ainsi que de leurs répercussions au cours des dernières années.
English: With my vote I have expressed my condemnation of this exercise in political manipulation whose only aim is to express disapproval of the Government of Cuba.
French: Par mon vote, j'ai exprimé ma condamnation de cet exercice de manipulation politique qui vise uniquement à manifester une désapprobation à l'égard du gouvernement cubain.
English: While I accept subsidiarity, I also want to see the Commission put pressure on Member States to make sure that we have proper slaughtering and stunning in the future.
French: J'accepte certes le principe de la subsidiarité, mais je veux également voir la Commission faire pression sur les États membres afin de garantir à l'avenir l'application de méthodes d'abattage et d'étourdissement adéquates.
English: In the Fall 2005, the IRB adopted a People Management Strategy as a framework to support priorities and initiatives related to its personnel.
French: Au cours de l'automne 2005, la CISR a adopté une stratégie de gestion des ressources humaines, cadre sur lequel s'appuient les priorités et les initiatives liées à ces ressources.
English: However, due to an emerging concern that the agent causing smallpox, variola virus, might be used as an agent of bioterrorism, the availability of smallpox vaccine is now part of the Government of Canada's Emergency Preparedness (Canadian Smallpox Contingency Plan) for dealing with a smallpox outbreak.
French: Toutefois, comme on s'inquiète de plus en plus que le virus de la variole serve d'agent de bioterrorisme, le gouvernement du Canada a décidé de constituer des stocks de vaccin dans le cadre de mesures de protection civile (plan d'urgence canadien contre la variole) mises en œuvre pour parer aux éclosions de la maladie.
English: "I don't want people to finish my sentences.
French: « Perdre mon emploi d'infirmière a été l'une des choses les plus difficiles à accepter.
English: This enabled Lomborg to appeal the verdict, successfully, claiming that the Committee had victimized him for political reasons, given his recent appointment as director of a major national institute for environmental research.
French: Cela a permis à Lomborg de faire appel du verdict, avec succès, en disant que le Comité l'avait pris pour cible pour des raisons politiques, étant donné sa récente nomination de directeur d'un important institut national de recherche environnementale.
English: The results of the survey can be found on the EAR website.
French: On peut trouver les résultats complets de l'enquête dans le site Web du REE.
English: • Services provided to major US studio P as an independent artistic director at production site A in Vancouver.
French: • Services fournis au grand studio américain P, comme directeur artistique indépendant au site de production A à Vancouver.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's national hazard communication standard.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: A net increase of 170,000 jobs was reported for the entire quarter, although job growth was limited in February.
French: Sur l’ensemble du trimestre, la fourchette de 1 % à 3 % fixée par la Banque du Canada.
English: In another connection, she had been struck by the information in the 1996 report of the European Committee for the Prevention of Torture that electric wires, metal bars, baseball bats, etc. had been discovered at police stations and that the reasons given to explain their presence had been unconvincing.
French: Dans un autre domaine, Mme Gaer a été frappée de lire dans le rapport pour 1996 du Comité européen pour la prévention de la torture que des fils électriques, barres métalliques, battes de base ball, etc. avaient été découverts dans les postes de police et que les raisons avancées pour expliquer la présence de tels objets n'étaient guère convaincantes.
English: [12] Where, as in this case, a complainant incurs legal expenses which are directly caused by the conduct of a respondent in violation of the complainant's rights under the Code, a respondent can, in an appropriate case, be ordered to pay compensation in respect of these expenses as part of a "make whole" remedy.
French: [12] Si, comme c'est le cas en l'espèce, la partie plaignante engage des frais juridiques qui sont directement attribuables à la conduite de la partie intimée ayant porté atteinte à ses droits aux termes du Code, cette dernière peut, le cas échéant, être condamnée à l'indemniser de ces frais de façon à assurer une indemnisation intégrale.
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee   Last revised: January 3, 2002
French: Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT  Dernière révision : 15 avril 2002
English: * Above prices do not include charges such as residents tax, housecleaning, linen, pet, linen cleaning, fax, breakfast items, personal expenses.
French: * Ces prix ne comprennent pas les charges telles que la taxe de séjour à partir de 13 ans, le ménage de fin de séjour, le linge de maison, l'animal domestique, le lave linge, le fax, le pain et les viennoiseries du matin, les dépenses à caractère personnel.
English: Furthermore, they regretted the fact that they had not been able to find a common approach to avoid war in Iraq.
French: Ils ont, par ailleurs, regretté le fait de n'être pas parvenus à une démarche commune pour éviter la guerre en Iraq.
English: Water Bath, Polystat, Model 12050-00, Circulator, Cole-Parmer.
French: Bain d’eau à circulation Polystat, Modèle 12050-00, Cole-Parmer.
English: But it was behind the scenes where most of the changes occurred, turning the Dr. Jekyll Carrera GT into a Mr. Hyde.
French: But it was behind the scenes where most of the changes occurred, turning the Dr. Jekyll Carrera GT into a Mr.
English: We will promote restoration of riparian habitat by planting native plants within fenced areas and continue monitoring vegetation and birds to measure the biological response to fenced riparian areas.
French: Nous favoriserons la restauration de l’habitat riverain en plantant des végétaux indigènes dans des zones clôturées et continuerons de surveiller la végétation et les oiseaux afin de mesurer la réaction biologique aux zones riveraines clôturées.
English: The European Union looks forward to the comprehensive national vision for Iraq, and to engaging through the preparatory group in developing a global package of commitments and benchmarking in support of this vision and of Iraqi priorities and goals in the three key areas of reform.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective de la vision nationale globale pour l'Iraq et de participer, par le biais du groupe préparatoire, à l'élaboration d'un ensemble global d'engagements et de points de repère pour étayer cette vision ainsi que les priorités et objectifs de l'Iraq dans les trois domaines essentiels de réforme.
English: We do not receive the documents in proof that we ask for.
French: Nous ne recevons pas les justificatifs que nous demandons.
English: Bosnia and Herzegovina became a full member of the United Nations on 22 May 10 years ago.
French: Il y a 10 ans que la Bosnie-Herzégovine est devenue membre à part entière de l'ONU - le 22 mai.
English: Elections Canada produced the French version with help from the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre, CODE Inc., the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), the International Foundation for Election Systems (IFES) and the Chief Electoral Officer of Quebec.
French: Élections Canada en a réalisé la version française avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, du Centre de recherches pour le développement international, de CODE Inc., de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), de l'International Foundation for Election Systems (IFES) et du Directeur général des élections du Québec.
English: • Canada’s main trade competitors come from other European Union nations due to both proximity and ease of trade barriers within this union.
French: • Les principaux concurrents commerciaux du Canada sur le marché italien sont d’autres membres de l’Union européenne, ceux-ci bénéficiant de leur proximité et des faibles obstacles commerciaux prévus dans le cadre de l’Union.
English: His solid leadership, distinguished involvement in the community, and contribution to institutions of education are attributes that led to Dr. Dryden being invited to the position of Honourary Colonel for 19 Wing.
French: Ses qualités de leadership et son dévouement à la communauté et au domaine de l'éducation se sont imposés à nous comme étant en parfaite adéquation avec le poste de colonel honoraire de la 19e Escadre.
English: The main aggregates for quantifying the national output of R&D activity in biotechnology are:
French: Les principaux agrégats permettant de quantifier la production nationale d'activités de recherche-développement dans le domaine des biotechnologies sont les suivants:
English: (CS) Mr President, allow me to respond to yesterday's debate.
French: (CS) Monsieur le Président, permettez-moi de répondre au débat d'hier.
English: Many of them had to live in KFOR-protected enclaves, which put a significant constraint on their lives as regards access to public services, such as schools, health care, social services and administration.
French: Parmi elles, beaucoup étaient obligées de vivre dans les enclaves protégées par la KFOR ce qui leur imposait un certain nombre de contraintes en termes d’accès aux services publics, tels que l’école, les soins de santé, les services sociaux et l’administration.
English: However, we can confine that rivalry and, by a combination of pressures, prevent any Power from pushing its claim excessively.
French: Ceci est en effet partie intégrante de la condition humaine pendant la plus grande partie de notre histoire.
English: Also at its forty-ninth session, the Commission appointed Mr. Victor Rodriguez Cedeño,  Special Rapporteur on the topic.
French: Toujours à sa quarante-neuvième session, la Commission a nommé M. Victor Rodriguez-Cedeño Rapporteur spécial pour le sujet.
English: The investment company, as set out above in paragraph 15, normally acquires indirect control over portfolio companies held by an investment fund.
French: La société d'investissement décrite ci-dessus au point 15 acquiert normalement un contrôle indirect sur les sociétés de portefeuille détenues par un fonds d'investissement.
English: However subsection 147.1(3) of the Act does not allow any transfers to or from the plan to be made until the plan is actually registered by the Minister.
French: Cependant, le paragraphe 147.1(3) de la Loi ne permet de faire aucun transfert d'un régime à l'autre avant que le régime ne soit effectivement agréé par le ministre.
English: I would take the opportunity of asking for more details about the small arms advisory service that the Secretariat is considering setting up using extrabudgetary resources.
French: Je saisis cette occasion pour demander plus de précisions sur le service consultatif sur les armes légères que le Secrétariat envisage de créer en utilisant des ressources extrabudgétaires.
English: The Government has met the requirements of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer and, in follow-up to the Rio de Janeiro convention on biological diversity, has nearly finalized a national biodiversity strategy.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a satisfait aux exigences du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et, donnant suite à la Convention sur la diversité biologique (Convention de Rio), a pour ainsi dire établi sous sa forme définitive une stratégie nationale pour la biodiversité.
English: A complaint based on a purely factual issue corresponds to a low level of complexity that does not justify the assignment of a level of complexity above Level 1.
French: Une plainte fondée sur une question purement factuelle correspond à un faible degré de complexité ne justifiant pas l’attribution d’un degré de complexité supérieur au degré 1.
English: After adoption of the GHS in December of 2002, concerns were raised regarding the adequacy of the criteria for classification of gas mixtures for acute toxicity.
French: Après adoption du SGH en décembre 2002 des inquiétudes ont été soulevées au sujet de la pertinence des critères pour la classification des mélanges de gaz pour la toxicité aiguë.
English: It is, however, an official guide published by the Secretary-General on the scope and application of the Regulations.
French: Il constitue toutefois un recueil officiel des directives du Secrétaire général concernant la portée et l'application du Règlement.
English: As the Agency has received no other evidence that rail traffic would increase, the Agency must conclude there is not a reasonable probability that the branch line could become economic in the foreseeable future.".
French: Étant donné qu'aucun autre fait indiquant une augmentation future du trafic ferroviaire n'a été déposé devant l'Office, celui-ci doit conclure qu'il n'y a pas lieu de croire que l'exploitation de l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible."
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-8, An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests (December 10, 2002) Seventh Report:
French: Langues officielles Huitième rapport :
English: The Act enables the department to play an innovative and responsive role on behalf of the Government of Canada in providing western Canadians with policies, programs, and services that promote economic opportunities.
French: Cette loi autorise le Ministère à jouer un rôle novateur et souple, au nom du gouvernement du Canada, en offrant aux Canadiens de l’Ouest des politiques, des programmes et des services qui favorisent les possibilités de développement économique.