ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICJ argued that such an inequality would not be in conformity with the relevant provisions of the Statute of the Court and the Rules of Court providing for complete equality among its members and between members of the Court and ad hoc judges.
French: La CIJ a fait valoir qu'une telle inégalité ne serait pas en conformité avec les dispositions pertinentes du Statut de la Cour et du Règlement de la Cour qui prévoient une complète égalité parmi ses membres et entre les membres de la Cour et les juges ad hoc.
English: 29 These R-squares are not atypical of cross-sectional models of establishment turnover.
French: Nous avons décrit les variables employées au paragraphe sur la méthodologie (encadré 1), ainsi que les coefficients auxquels nous nous attendions pour les variables indépendantes.
English: Wijers and Lap-Chew (1997) and Wijers (1998) note that the approaches that are chosen determine the strategies to be used in dealing with the problem. They identify approaches that lead to repressive strategies and those that lead to strategies of empowerment.
French: Derks (2000), par exemple, recense six approches : la traite pour fins de prostitution, dans un contexte de migration, comme enjeu dans le secteur du travail, comme problème criminel, comme un problème de droits humains, et finalement la traite des enfants.
English: The compañeros continue to organize and are creating a new center.
French: Les compañeros continuent de s'organiser et sont en train de créer un nouveau centre.
English: It is based on the Mission's current force strength of 17,500 military personnel, including 260 military observers, as authorized by the Security Council in its resolution 1346 (2001) of 30 March 2001.
French: Il est fondé sur un effectif de 17 500 militaires, dont 260 observateurs militaires, autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001.
English: In promoting the kind of discourse that Justice Breyer recommends, it is important to reflect on the power of language, especially metaphoric language.
French: Dans la promotion du type de discours recommandé par Breyer, il importe de tenir compte de la puissance du langage, particulièrement du langage métaphorique.
English: I guess the other key area is the Internet.
French: Je suppose qu'Internet est l’autre secteur clé.
English: The Authority is also following up on meetings to develop standards linked to this new legislation, which include, among other factors, guidelines on operating ships, inspecting ships, dealing with seafarers in ports, documenting seafarers, etc.
French: De même, le Service maritime national prend des mesures pour assurer le suivi des réunions sur l'élaboration de normes en relation avec cette nouvelle législation, parmi lesquelles figurent les directives pour l'exploitation et l'inspection des navires, le traitement à réserver aux gens de mer dans les ports, l'établissement de documents à l'intention des gens de mer, etc.
English: Yet the sponsorship agreement specifically releases the government from its obligation to provide essential services to the sponsored person by shifting the burden to the family member who signed the sponsorship agreement.
French: L’article 7 de la Charte énonce que le droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne ne doit pas être enfreint d’une manière qui porte atteinte aux principes de justice fondamentale.
English: At CFB Edmonton June 28, Minister O’Connor and the CDS, announced an estimated $4.7 billion project to acquire a fleet of 16 medium-to heavy-lift helicopters.
French: Le 28 juin, à la BFC Edmonton, M. O’Connor et le Gén Hillier ont annoncé un projet d’acquisition d’une valeur approximative de 4,7 milliards de dollars pour une flotte de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: Ressources en sciences de l'information www.ebsi.umontreal.ca/voir/scinfo.htm Resources page from the École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (Université de Montréal).
French: Ressources en sciences de l'information www.ebsi.umontreal.ca/voir/scinfo.htm Ressources provenant du site de l'École de bibliothéconomie et des sciences de l'information de l'Université de Montréal.
English: However, while the publication was being prepared, recommendations were being made to its parent bodies that, for reasons mainly related to the scarcity of secretariat resources, the Joint Committee should be discontinued, though some of its activities should be maintained.
French: Toutefois, alors que la présente publication était à l'étude, il était recommandé aux organes de tutelle du Comité mixte, pour des raisons liées principalement à un manque de ressources au niveau du secrétariat, de dissoudre le Comité, tout en maintenant certaines de ses activités.
English: NI should be pluralist and inclusive in their composition, policy-setting and other work.
French: Les institutions nationales devraient être pluralistes et sans exclusive qu'il s'agisse de leur composition, de l'élaboration de leurs grandes orientations et de tout autre aspect de leur tâche.
English: The EBRD has an important role to play in this process.
French: La Banque a un rôle important à jouer dans cette transition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Cowan, Gary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Cowan, Gary Pour imprimer
English: (2003), Canadian Television-Audience Attitudes/Brand Attitudes, prepared for the Canadian Television Fund, July 2003.
French: (2003), Canadian Television-Audience Attitudes/Brand Attitudes, préparé pour le Fonds canadien de télévision, juillet 2003.
English: Furthermore, she claimed that there still existed an instruction to temporary employment agencies not to put her forward for jobs with the Commission.
French: Mme S. avait essayé d'en obtenir confirmation écrite de la part de ces agences, mais, selon ses dires, celles-ci n'osaient rien donner par écrit, de peur de la Commission.
English: Since the end of the 19th century, two main attitudes toward the criticism of tradition can be distinguished in Islam.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, on peut distinguer dans l'islam deux attitudes principales en ce qui concerne la critique de la tradition.
English: The pharmacist would then select the desired product from the shelf and scan the bar code of the product which would be linked to the electronic record of the prescription order.
French: La FDA prévoit modifier son système de déclaration des événements indésirables (Adverse Event Reporting System (AERS)) en y incorporant une taxinomie des erreurs médicales en vue d’accroître sa capacité de déceler les erreurs de médication, y compris les erreurs de médication attribuables aux PSPCS.
English: Exploitation of those hypovirulent agents that can enter conidia in cankers may enhance the biological control of chestnut blight by hypovirulence.
French: L'exploitation de tels agents hypovirulents pouvant entrer dans les conidies des chancres pourrait favoriser le contrôle biologique de la brûlure par l'hypovirulence.
English: This includes the mining category, which includes marketed fuel combustion emissions from the upstream oil and gas industry.
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été calculées au moyen de l’équation A-1.
English: Some members suggested coverage could more easily be extended to the self-employed under a separate parental insurance plan offered as an extension of a family policy, rather than as a component of EI, which is designed primarily as a labour market policy. (This approach has been developed in Quebec, but has not been implemented.)
French: Certains membres du comité étaient d'avis qu'il serait plus facile d'étendre la protection aux travailleuses et travailleurs autonomes dans le cadre d'un régime d'assurance parentale distinct offert sous les auspices d‘une politique familiale, plutôt que sous forme de volet de l'AE, conçue surtout comme une politique relative au marché du travail (cette approche a été élaborée au Québec mais n'a jamais été mise en oeuvre).
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: Tax relief for interest on student loans -- see page 26.
French: Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts étudiants -- voir en page 26.
English: Furthermore, Decree-Law No. 279/2001 of 19 October 2001 created a National Social Security Council, a consultative body involving the social partners and civil society representatives in the process of defining social security objectives and priorities.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport rende compte de l’impact de ces mesures.
English: Great location in the hart of Vienna!!!!!
French: From the point of arrival staff were very friendly, helpful, courteous.
English: One indicator of performance is the product compliance rate for export certification.
French: Le taux de conformité des produits pour la certification des exportations est l'un des indicateurs de rendement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Résumé et Recommandations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Résumé et Recommandations English - Español
English: may point to a local definition, for example in a taxonomy element, or more usually to some external location where the scheme is fully defined.
French: peut pointer vers une définition locale, par exemple dans un élément taxonomy , ou de manière plus générale, vers un emplacement externe où le shéma est entièrement défini.
English: Encourages the Congolese authorities to continue their efforts, with the support of their international partners, to exercise effective, transparent and comprehensive control over State finances in order to put an end to impunity for those responsible for acts of embezzlement or corruption;
French: Encourage les autorités congolaises à poursuivre leurs efforts, avec l'appui de leurs partenaires internationaux, en vue d'exercer un contrôle efficace, transparent et complet des finances publiques, de manière à ce qu'il n'y ait plus d'impunité pour les responsables d'actes de détournement et de corruption;
English: w access issues in health care and social services related to being GLBT-S.
French: w les problèmes d’accès aux soins de santé et services sociaux liés au fait d’être gais, lesbiennes, bisexuel(le)s et bispirituel(le)s.
English: He was particularly appreciative of its timely Russian translation, which had enhanced the accessibility of its analyses in many CIS countries.
French: Il a dit avoir particulièrement apprécié que ce document ait été traduit sans délai en russe, ce qui en avait rendu le contenu beaucoup plus accessible dans de nombreux pays de la CEI.
English: In both sets of meetings, the technical sessions highlighted the operational elements of the Convention and promoted discussion on the implementation of the Convention in individual countries, and in particular provided an opportunity to consider the information needs of countries in the implementation of the Convention.
French: Dans les deux types de réunions précités, les sessions d'ordre technique ont mis en avant les éléments opérationnels de la Convention et ont encouragé une discussion sur la mise en oeuvre de la Convention dans les Etats, et ont notamment donné l'occasion de prendre en compte les besoins d'informations des Etats dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention.
English: In some cases, cooperation programmes play an important part in resolving specific problems.
French: Divers programmes de coopération aident à régler des problèmes concrets.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 559 Great Plains Toad Bufo cognatus
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 559 Crapaud des steppes Bufo cognatus
English: I would suggest parliamentary hearings held in Belarus itself on the draft law, and that the Belarus Parliament refers it to the Council of Europe for expert advice.
French: Je propose, pour ma part, que des auditions parlementaires sur le projet de loi aient lieu au Bélarus même, et que le Parlement du Bélarus soumette le projet au Conseil de l’Europe afin d’avoir un avis éclairé.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirement Monitoring References Enquiries For unrepresented employees For represented employees 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigence de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Pour les employés non représentés Pour les employés représentés
English: framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters; ― Council Directive 2003/8 of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border
French: d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile; ― Directive du Conseil n°2003/8, du 27 janvier 2003, visant à améliorer l'accès à la justice dans les
English: On 'Legislative procedure and planning: mutual cooperation' it includes improving the involvement of Parliament, the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views of the Parliament, and the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 TFEU.
French: Concernant la "procédure législative et planification: coopération mutuelle", il inclut l'amélioration de la participation du Parlement, le réexamen de toutes les propositions en souffrance au début du mandat d'une nouvelle Commission, compte étant tenu des avis émis par le Parlement, et l'engagement pris par la Commission de rendre compte du suivi donné aux demandes d'initiative législative conformément à l'article 225 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: German Consulate General Toronto 77 Bloor Street West, Suite 1703 P.O. Box 523 Toronto, ON M5S 1M2 Phone (416) 925-2813/2814/2815 Fax (416) 925-2818 The German Consulate General Toronto covers the provinces of Manitoba and Ontario without the National Capital Region and the adjoining area.
French: Consulat général d'Allemagne Toronto 77 Bloor Street West, Suite 1703 P.O. Box 523 Toronto, ON M5S 1M2 Télephone (416) 925-2813/2814/2815 Télecop. (416) 925-2818 Le Consulat général d'Allemagne à Toronto couvre les provinces du Manitoba et de l'Ontario sans la région de la capitale nationale et la région avoisinante.
English: Rule 101.2 (k)
French: Dispositions 101.2 k)
English: Mr President, on a point of order, in line with the Rules of Procedure, I would like to declare a pecuniary interest in the Rübig report.
French: (EN) Monsieur le Président, concernant un rappel au règlement et conformément à ce dernier, je souhaiterais déclarer un intérêt financier concernant le rapport Rübig.
English: The global economic crisis has unfortunately wiped out many of the results achieved so far, showing just how fragile the national economies often are.
French: La crise économique mondiale a malheureusement balayé bon nombre de réalisations obtenues, montrant combien les économies nationales souffrent souvent de certaines faiblesses.
English: Check the number of wild cards given in the SQL statement prepareQuery() .
French: Vérifiez le nombre de jokers fournis dans la requête SQL pour prepareQuery() .
English: What's Next Over the summer months the plan review team will work to clarify site and program priorities and will integrate this material into an outline (plan concept) for your review.
French: À venir Au cours de l'été, l'équipe de planification s'attaquera à la définition des priorités pour le lieu historique et le programme, et en tirera les grandes lignes (concept du plan), qu'elle soumettra à l'examen du public.
English: • improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation;
French: • amélioration des infrastructures et services dans les domaines de l’éducation et de la santé, composantes essentielles du capital humain ;
English: Trade should be mainstreamed and sufficiently integrated within national development policies and strategies, including the PRSPs.
French: Le commerce devrait être suffisamment intégré dans les politiques et stratégies nationales de développement, y compris les DSRP.
English: • For the latest update on SARS in Canada, visit Health Canada's web site at:(http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index.html).
French: • Les intéressés pourront obtenir les dernières mises à jour concernant le SRAS au Canada sur le site Web de Santé Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index_f.html).
English: Students end up as employees in the Labour Force Survey interviews more easily than in questionnaire censuses, but some own-account workers remain as own-account workers even though their income from paid work is higher than their entrepreneurial income.
French: Aux fins de l'Enquête sur la force de travail, le secteur d'activité a été défini sur la base des indications des répondants alors que, dans le recensement basé sur le questionnaire, il l'a été à partir du Registre des entreprises et établissements.
English: In short, the rounded annual earnings figures mean that medians are in many ways likely to be less robust than means.
French: En bref, l'arrondissement des chiffres relatifs à la rémunération annuelle signifie que les médianes sont susceptibles à bien des égards d'être moins robustes que ne le sont les moyennes.
English: Earlier draft versions of the NHP definition referred to a list of herbs.
French: Elle reconnaît que la DPSN devrait être en mesure d'étudier certaines demandes de licence de mise en marché de PSN en 60 jours.
English: 8740-T46-4101/00 2000/10/13 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 280/A - Inscriptions principales à l’annuaire permettant l’introduction des adresses non inscrites.
English: Lastly, it expressed the hope that the ECCAS secretariat would, in the framework of the search for a solution to armed conflicts in the subregion, explore ways and means of ensuring close cooperation with the other subregional organizations of which some ECCAS countries are members.
French: Il a enfin souhaité que le Secrétariat de la CEEAC explore, dans le cadre de la recherche de solutions aux conflits armés dans la sous-région, les voies et moyens pour une coopération étroite avec les autres organisations sous-régionales dont sont membres certains États de la CEEAC.
English: Some speakers expressed concern about the growing firepower of criminal organizations and the access of such organizations to sophisticated arms and weapons.
French: Plusieurs orateurs se sont dits préoccupés par l'accroissement de la puissance de feu des organisations criminelles et également par leur accès à des armes sophistiquées.
English: By the time all three team members had competed the Air Force had pulled ahead and were victorious!
French: À la fin, quand tous les membres des trois équipes ont eu terminé, c'est l'équipe de la Force aérienne qui était en avant et qui a remporté la victoire!
English: These plans are now extremely flexible, and have the added advantage of federal government subsidies of up to $400 per child, per year.
French: Ce régime est maintenant très souple et il peut vous faire bénéficier d'une subvention du gouvernement fédéral pouvant atteindre 400 $ par enfant par année.
English: Once operational, the clusters will be auto-financed through fees on the services tailored to individual firms or groups of firms.
French: Une fois qu'elles seront opérationnelles, les grappes s'autofinanceront grâce aux rémunérations pour la fourniture de services adaptés à des entreprises individuelles ou à des groupes d'entreprises.
English: Research performed from a grant allocated by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Grâce a une subvention accordée par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Unspecified)x 118102-38-8 2-Methyl-2-propenoic acid 3- chloro-2-hydroxypropyl ester polymer with 3,3,4,4,5,5,6, 6,7,7,8,8,9,9,10,10,11,11, 12,12,12-heneicosafluoro- dodecyl 2-propenoate, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8, 8,9,9,10,10,10-hepta- decafluorodecyl2-propenoate, N-(hydroxymethyl)-2- propenamide, 3,3,4,4,5, 5,6,6,7,7,8,8,9,9,10,10, 11,11,12,12,13,13,14,14, 15,15,16,16,16-nonacosafluorohexadecyl 2-propenoate, octadecyl 2-propenoate and 3,3,4, 4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9, 10,10,11,11,12,12,13, 13,14,14,14-pentacosafluoro- tetradecyl 2-propenoate) (C21H40O2.C19 H7F29O2.C17 H7F25O2.C15 H7F21O2.C13 H7F17O2.C7H11 ClO3.C4H7NO2)x 119973-85-2 Hexahydroperfluoro-C6-C12 alkyl acrylate, polymer with lauryl acrylate and acroyl-butylurethane N/A2 178233-67-5 2-Oxepanone, polymer with 2,4-diisocyanato-1-methylbenzene, methylo- xirane and oxirane, block, 1-decanol and 1H-imidazole- 1-propanamine and (-ω-perfluoroC8-14 alc. blocked N/A2 N/A2 Hexane, 1,6-diisocyanato-, polymer reaction product with α-fluoro-ω-(2- hydroxyethyl)poly (difluoromethylene),α-methyl- ω-hydroxypoly (oxy-1,2- ethanediol), and water N/A2 N/A2 1 CAS RN:
French: Unspecified)x 118102-38-8 Méthacrylate de 3-chloro-2- hydroxypropyle polymérisé avec l'acrylate de 3,3,4,4,5,5, 6,6,7,7,8,8,9,9,10,10,11,11,12, 12,12-hénéicosafluorododécyle, l'acrylate de 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8, 8,9,9,10,10,10- heptadécafluorodécyle, N-(hydroxyméthyl)acrylamide, l'acrylate de 3,3,4,4,5,5,6,6, 7,7,8,8,9,9,10,10,11,11,12, 12,13,13,14,14,15,15,16, 16,16-nonacosafluorohexadécyle, l'acrylate d'octadécyle et l'acrylate de 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,9,9, 10,10,11,11,12,12,13,13,14, 14,14-pentacosafluorotétradécyle (C21H40O2.C19 H7F29O2.C17H7 F25O2.C15H7F21 O2.C13H7F17 O2.C7H11 C1O3.C4H7 NO2)x 119973-85-2 Acrylate d'hexahydroperfluoroalkyle en C6-12 polymérisé avec l'acrylate de lauryle et l'acroylbutyluréthanne ND2 178233-67-5 Oxépan-2-one polymérisée avec le diisocyanate de 4-méthyl-m- phénylène, le méthyloxirane et l'oxirane, séquencé, bloqué avec le décan-1-ol et le 1H- imidazolepropan-1-amine et le ( -ω-perfluoroalcool en C8-14 ND2 ND2 1,6-Diisocyanatohexane, polymère produit de réaction avec l'α-fluoro-ω-(2-hydroxyéthyl) poly (difluorométhylène), l'α-méthyl- ω-hydroxypoly (oxyéthane-1,2-diol) et l'eau ND2 ND2 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: • Natural Resources Canada Top of Page O
French: • Environnement Canada Haut de la Page G
English: – The minutes of proceedings of the tenth sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la dixième séance a été distribué.
English: Letter dated 27 November 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies