ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pałac Bonerowski is a 10 minute walk from Krakow Central Railway Station and 30 minutes drive from Balice Airport.
French: Le Pałac Bonerowski se trouve à 10 minutes de marche de la gare centrale de Cracovie et à 30 minutes de route de l'aéroport de Balice.
English: The Panel also requires evidence that the costs were, in fact, incurred and evidence that the claimant paid the costs in the amount claimed.
French: Il demande en outre que soit prouvé le fait que les dépenses correspondantes ont été effectivement occasionnées et que le requérant a acquitté les montants réclamés.
English: The Chairman provided information on cooperation with other bodies, and reported on the twentieth session of the Executive Body held in December 2002 (ECE/EB.AIR/77).
French: Le Président a évoqué la coopération avec les autres organes et rendu compte des résultats de la vingtième session de l'Organe exécutif, qui s'était tenue en décembre 2002 (ECE/EB.AIR/77).
English: Primarily, this is due to greatly elevated levels of 20:4ω6 in the phospholipids.
French: Ces différences sont d'abord dues au taux très élevé des 20 : 4ω6 dans les phospholipides.
English: (a) that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply; (aa) that transmission system operators establish and implement a compliance programme which sets out measures to be AM\718659EN.doc 19/104 PE404.394v02-00
French: Amendement 253 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 6 bis – points a) à a quater (nouveau) Texte proposé par la Commission 6. Les États membres veillent à ce que les informations commercialement sensibles visées à l’article 12 et détenues par un gestionnaire de réseau de transport ayant appartenu à une entreprise verticalement intégrée, et le personnel dudit gestionnaire de réseau de transport, ne soient pas transférés à des entreprises assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture.
English: • client response trends
French: • Tendances relevées dans les réponses des clients
English: Finally they should be responsible for providing support to the families of the missing.
French: Enfin, elles ont pour tâche d’apporter un soutien aux familles des disparus.
English: 3.4.1 Support for the Data Submitted The service contours shall be submitted on a CD or diskette.
French: 3.4.1 Support de présentation des données Les contours de service doivent être fournis sur un disque compact ou une disquette.
English: • Generally, loans will be unsecured with a 3 year repayment term Top
French: • En général, il s'agit d'un prêt non garanti remboursable en trois ans.
English: People forget that they are possible precisely on account of the Union.
French: On oublie que tout cela est justement possible grâce à l’Union européenne.
English: From the beginning of this process, we have sought to develop a collaborative relationship with many Canadian partners - both to define our strategies and to achieve results.
French: Dès le début du processus, nous avons essayé d'établir une collaboration avec de nombreux partenaires canadiens, à la fois pour définir nos stratégies et parvenir à des résultats.
English: It serves as a window into Canada and a place where a modern country acknowledges its heritage and showcases its innovation.
French: C'est un lieu où un pays moderne rend hommage à son patrimoine et met en vitrine son caractère novateur.
English: Moreover, business failures due to premature euroization will inevitably increase as chronically weaker domestic firms and financial institutions become fully exposed to EU competition before making adequate corporate governance improvements and efficiency gains.
French: En outre, les échecs commerciaux dus à une euroisation prématurée augmenteraient inévitablement au fur et à mesure que des entreprises nationales et des institutions financières considérablement plus faibles seraient pleinement exposées à la concurrence européenne avant d'avoir amélioré de manière appropriée la gouvernance d'entreprise et d'avoir obtenu des résultats en matière d'efficacité.
English: NGO participation in the activities of the Committee on Economic,  Social and Cultural Rights
French: Participation des ONG aux activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Appropriate compliance action on these products has been discussed with CFIA.
French: Des mesures destinées à assurer la conformité appropriée de ces produits ont fait l’objet de discussions avec l’ACIA.
English: The lesson one learned was negative, of what not to do, and we also learned that it’s a damned good thing that those who were running the higher stuff should know exactly what was going on in the field and not be full of fancies.
French: Leur matériel ne tient qu’à grands renforts de ficelles, de lacets et de broche à foin; ils projettent des obus par rafales, mais l’idée même de précision [essentielle au travail de contrebatterie] les dépasse totalement.
English: The department convinced me that the Selection Board had enough information to form an opinion on the quality of the responses of the candidates.
French: Le ministère m’a convaincu que le jury de sélection disposait d’assez d’informations pour se forger une opinion quant à la qualité des réponses des candidats.
English: WHO > Countries South Africa  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Afrique du Sud  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: From the late 1980s, and especially from the start of the 1990s, there was a growing trend towards the universalization of democracy as a system of government, as a social and political process and as a value related to human rights.
French: Depuis la fin de la décennie des années 80, et plus particulièrement à partir des années 90, la démocratie comme système de gouvernement, comme processus social et politique et comme valeur liée aux droits de l'homme a acquis une dynamique qui tend de plus en plus à son universalisation.
English: UNCTAD prepared the terms of reference for a feasibility study to implement the Road Tracker system in transit road corridors of West Africa at the request of the UEMOA Secretariat.
French: La CNUCED a élaboré les modalités d'une étude de faisabilité portant sur la mise en place du système de suivi Road Tracker dans les couloirs routiers de transit d'Afrique de l'Ouest à la demande du secrétariat de l'UEMOA.
English: For a non-resident shareholder, the existing rule reducing the cost of the shares to the lesser of cost and paid-up capital is replaced by a rule which resets cost at the fair market value of the share, but only if the share was not taxable Canadian property before the corporation immigrated.
French: Pour un actionnaire non résident, la règle en vigueur consistant à réduire le coût des actions du moindre des deux montants, à savoir coût et capital versé, est remplacée par une règle qui rétablit le coût à la juste valeur marchande, mais seulement si l'action était un bien canadien non imposable avant l'arrivée de la société.
English: Industries are also extending their geographical reach through global alliances.
French: Les industries élargissent leur rayonnement géographique au moyen d’alliances mondiales.
English: It is recommended that ADM(Mat)/DGLEPM/DAVPM improve OWSS contract financial management through revision of the OWSS contract cash flow to reflect AVGP, Bison, spare parts estimates and reconciliation of FMAS commitments with vendor reports.
French: Il est recommandé que le SMA(Mat)/DGGPET/D Gest PVB améliore la gestion financière du contrat de SOSA en révisant ses mouvements de trésorerie pour tenir compte des estimations relatives au VBP, au Bison et aux pièces de rechange, ainsi qu’en rapprochant les engagements du SCFG avec les rapports du fournisseur.
English: Debbie has worked on CFIP and CAIS interim verification, and the speakers' bureau.
French: Debbie a travaillé à la vérification provisoire du PCRA du PCSRA et au bureau des conférenciers.
English: Just one more question: given the experience you had in drafting the first report and also in drafting this report, have you got any ideas about the way you would organize things in the future in the case of another project; between you and the Crees, that is, is the Boumhounan and Nataushtin system and all that, would that be changed from your standpoint?
French: Juste une autre question : étant donné l'expérience que vous aviez dans la rédaction du premier rapport et aussi dans la rédaction de ce rapport-ci, est-ce que vous avez des idées concernant la façon dont vous organiseriez les choses dans l'avenir dans le cas d'un autre projet; entre vous et les Cris, donc, est-ce que le système de Boumhounan et Nataushtin et tout ça, est-ce que ce serait changé dans votre point de vue?
English: If this was found to be the situation in Canada, it would be crucial that clinical proposals be evaluated by panels that have good representation by clinical researchers or, at the very least, that the reviews are supplemented by external expertise in such cases.
French: S'il s'avère que la situation est identique au Canada, il faudra alors impérativement que les projets de recherche clinique soient évalués par des jurys au sein desquels figurent des cliniciens-chercheurs en nombre suffisant ou, à tout le moins, que les évaluations soient complétées par un examen externe.
English: He explained that the particular selection process under consideration at the present appeal (2004-SVC-CC-ATL-53970:
French: Plus particulièrement, l'avis de concours (pièce D-1) pour le poste d'agent de la politique et de la législation a été émis le 18 février 2004.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 11 in which he presented amendments to both Regulation No. 34 and European Union Directive 2000/8/EC.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no 11 contenant des amendements au Règlement no 34 et à la Directive 2000/8/CE de l'Union européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Cherry Birch Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Cherry Birch Assessment Summary â€" April 2006
English: The Sports Authority of India is its principal arm for nurturing talent and providing infrastructure, equipment, coaching and other facilities.
French: L'Autorité sportive indienne est le principal mécanisme qui lui permet de cultiver les talents et de fournir des infrastructures, des équipements, une assistance professionnelle et d'autres installations.
English: It will apply until 31 December 2006 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier. [ COM(2005) 270 ] Top
French: L'accord s'appliquera jusqu'au 31 décembre 2006 ou jusqu'à l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce si cet événement survient avant. [ COM(2005) 270 ] Retour en haut
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Bureau effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses affaires et selon les conditions commerciales courantes.
English: These are not all the examples, however, so in my view the European Parliament should prepare a full-scale report on the situation of Christians in the Middle East, or the situation of religious faiths generally.
French: Ces exemples ne sont toutefois pas exhaustifs et j'estime donc que le Parlement devrait élaborer un rapport détaillé sur la situation des chrétiens au Moyen-Orient, ou celle des convictions religieuses en général.
English: The guiding principles of evaluation at UNICEF emanate from decisions taken by the Executive Board and from the UNEG Norms and Standards and Code of Conduct for Evaluation.
French: Les principes directeurs de la fonction d'évaluation à l'UNICEF découlent des décisions prises par le Conseil d'administration, ainsi que des Normes et du Code de conduite pour les évaluateurs établis par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: However, low infectivity levels by peripheral routes result in very long incubation periods, so precautions must still be taken.
French: À cause des faibles niveaux d'infectivité des agents transmis par les voies périphériques, les périodes d'incubation sont cependant très longues, de sorte qu'il faut toujours prendre des précautions.
English: Upon request, the Committee was provided with actual work-month statistics for the activities covered under the provision for general temporary assistance for 2000 and 2001.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a reçu la statistique mensuelle des activités effectivement couvertes en 2000 et 2001 par la rubrique relative au personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: We are gratified to see that the military junta has refrained from staying in power during the transitional period and has thus opened the way to the rapid restoration of constitutional order in Guinea-Bissau and made it possible for an exit from the crisis.
French: Ma délégation se félicite de ce que la junte militaire ait renoncé à se maintenir au pouvoir pendant la période de transition et ait, de ce fait, ouvert la voie à la restauration rapide de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau et à une sortie de crise.
English: CPMP establishes performance measurements to determine and evaluate how well it is delivering products and services to the IRB and benefits to Canadians.
French: La DPPG établit des mesures du rendement en vue de déterminer et d'évaluer dans quelle mesure elle réussit à fournir efficacement ses produits et ses services à la CISR et à en faire profiter les Canadiens.
English: Trust funds are not considered UNICEF income and are recorded separately and distinguished from resources approved by the Executive Board.
French: Les ressources des fonds d'affectation spéciale ne sont pas considérées comme des recettes de l'UNICEF, sont comptabilisées séparément et se distinguent des ressources approuvées par le Conseil d'administration.
English: Substitution of the concessionaire (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 56-60, and chap.
French: Substitution de concessionnaire (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 56 à 60, et chap.
English: The Advisory Committee notes with concern the comments of the Ombudsman concerning the lack of clarity and overlap in the role of the Office of the Ombudsman and that of other offices, such as the Ethics Office (see A/63/283, para. 83).
French: Le Comité consultatif prend acte avec préoccupation des observations de l'Ombudsman au sujet des zones d'ombre et des chevauchements qui existent entre le rôle de son bureau et celui d'autres bureaux, notamment le Bureau de la déontologie (voir A/63/283, par. 83).
English: In case of default - failure to pay for two months - recovery may be effected by direct deductions from pay and other revenue (Code on the Individual and the Family, art.
French: Lorsque le débiteur est défaillant (non-paiement de 2 mois de pension) le recouvrement peut être fait par prélèvement directement sur le salaire et autres revenus (art.
English: Canada, like the United States, is a federal democracy.
French: Comme les États-Unis, le Canada est une démocratie fédérale.
English: Mr President, first of all I must congratulate Mrs Ojala on her excellent report.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais saluer notre collègue Ojala pour son excellent rapport.
English: Thanks to a variety of installation options, versatile interfaces and I/O lines, the TMR880i is perfectly suited to diverse applications and usage environments, both when used as a radio modem or when integrated into vehicle control systems.
French: Grâce à un choix d’options d’installation, d’interfaces versatiles, le TMR880i est parfaitement adapté à divers types d’application et environnements d’exploitation, qu’il soit utilisé comme modem sans fil ou intégré aux systèmes de commande du véhicule.
English: Table 2 Apportionment and projected expenditures for the 2003/04 period for the maintenance of MONUC
French: Tableau 2 Montants répartis et dépenses prévues pour le fonctionnement de la MONUC au titre de l'exercice 2003/04
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada (2008) The harbour seal (Phoca vitulina) is a small pinniped species with a variable pelage colouration of mottled brown, black and yellowish-white.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada - Mise Ã jour (2008) Le phoque commun (Phoca vitulina) est un petit pinnipÃ¨de au pelage de coloration variable et tachetÃ©e de brun, de noir et de blanc jaunÃ¢tre.
English: Our sample file review also found that in 26 out of the 82 of the competitively tendered contracts selected, there was a lack of the required documentation to support the bidding and solicitation process.
French: Notre examen d'un échantillon de dossiers a révélé que 26 des 82 marchés adjugés par appel d'offres dénotaient un manque de documents à l'appui du processus d'invitation à soumissionner.
English: At this juncture, the Air Force authorizes a minimum of 187 flying hours per individual, which must be increased appropriately for every additional sensor/capability added to the weapons platform.
French: Dans les circonstances actuelles, la Force aérienne autorise un minimum de 187 heures de vol par personne, mais il faut augmenter ce nombre pour chaque capteur ou chaque fonction que l'on ajoute à la plate-forme d'armes13.
English: Four of the contracts were with various ministries of the Government of Kuwait and the rest of the contracts were with certain private parties.
French: Quatre des contrats avaient été conclus avec divers ministères du Gouvernement koweïtien et les deux autres avaient été conclus avec certaines entités privées.
English: •Ç¨/eÍðCkú äJÁßëj€ª\R¡]ÜÔFgûìÓëõš°+m™ôé7^?,FÞ-cÂïIEND®B`
French: ·Å‘V—5IEND®B`
English: "Fatal Anaphylactic Reactions to Food in Children."
French: SECTION DE L’ALLERGIE DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE.
English: They do not lend themselves to easy answers.
French: Et il n'existe pas de réponse facile.
English: News Release National 2000 CANPASS capacity doubles in Windsor with two more lanes Ottawa, April 3, 2000...
French: Communiqés de presse National 2000 La capacité du programme CANPASS double à Windsor grâce à l'ajout de deux autres voies Ottawa, le 3 avril 2000...
English: -AR RED MAPLE AWARD 2003 (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) FOR THE BEST CANADIAN CHILDREN'S BOOK OF FICTION, AS CHOSEN BY ONTARIO STUDENTS, GRADES 7, 8 AND 9
French: -AR RED MAPLE AWARD 2003 (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR LIVRE CANADIEN DE FICTION POUR LA JEUNESSE, CHOISI PAR DES ÉLÈVES DES 7e, 8e ET 9e ANNÉES DE L'ONTARIO
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to the delegation's responses to the questions posed under articles 1-9, said that, in order to address the problem of stereotypical or degrading depictions of women in the media and in advertising, the Government should consider establishing self-regulatory bodies which would hear complaints.
French: Mme Schöpp-Schilling, se référant aux réponses de la délégation aux questions posées concernant les articles 1 à 9, dit que, pour régler le problème de la représentation stéréotypée ou dégradante des femmes dans les médias et la publicité, le Gouvernement devrait envisager la possibilité de créer des organismes chargés d'examiner des plaintes gérés par la profession elle-même.
English: Three of the communications, dated 26 July, 16 August and 18 September 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Trois d'entre elles, datées du 26 juillet, 16 août et 18 septembre 2006, n'ont pas pu être traduites à temps par les services de traduction de l'ONU pour que le Groupe de travail puisse les examiner et en rendre compte dans le présent rapport.
English: 4; Conférence régionale des élus de la Chaudière-Appalaches, DM534; Conseil économique de Beauce and Ville de Saint-Georges, DM19; Mr. Alain Boily, DM29; Mr. Yves Côté, DM76, p.
French: 4 ; Conférence régionale des élus de la Chaudière-Appalaches, DM534 ; Conseil économique de Beauce et Ville de Saint-Georges, DM19 ; M. Alain Boily, DM29 ; M. Yves Côté, DM76, p.
English: "Every single one has made special mention of the luncheon.
French: Chacune d’entre elles faisait spécialement mention du déjeuner.
English: During late pregnancy and lacation, visual range is limited for deer in forests and grasslands because of the flourishing leaves and sprigs.
French: Au cours de cette période, le champ visuel des cerfs est réduit dans les forêts et les prairies envahies par la végétation croissante.
English: Services & Activities Displays of life and travel in the 1880's are set up in the restored 1890 International Train Station from Coutts, North West Territories, Canada and Sweetgrass, Montana, USA.
French: Services Displays of life and travel in the 1880's are set up in the restored 1890 International Train Station from Coutts, North West Territories, Canada and Sweetgrass, Montana, USA.
English: Bearing in mind the guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, which the Disarmament Commission adopted by consensus on 30 April 1999,
French: Prenant en considération les directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base des arrangements librement consentis entre les États de la région intéressée, que la Commission du désarmement des Nations Unies a adoptées par consensus le 30 avril 1999,
English: • some consumers who do not regularly eat according to CFGHE would not benefit from discretionary fortification under this option
French: • Certains consommateurs qui ne respectent généralement pas le Guide alimentaire canadien pour manger sainement ne bénéficieraient pas de l'enrichissement facultatif;
English: In recalling the Movement's opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Heads of State or Government took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action.
French: Rappelant l'opposition du Mouvement à toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et se déclarant vivement préoccupés devant la résurgence de formes contemporaines de crimes aussi abominables dans plusieurs parties du monde, les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note des progrès accomplis par les États aux échelons national, régional et international en ce qui concerne le suivi d'ensemble de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de 2001, et la mise en œuvre efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (7) In cases of bad faith, the countries shall have the right to cancel even those marks incorporating State emblems, signs, and hallmarks, which were registered before November 6, 1925.
French: 7) En cas de mauvaise foi, les pays auront la faculté de faire radier même les marques enregistrées avant le 6 novembre 1925 et comportant des emblèmes d’Etat, signes et poinçons.