ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) (Recovery of utility advance) An advance made under paragraph (9) is: (a) repaid by the member upon recovery of the pre-payment from the utility company; or
French: (10) (Recouvrement de l’avance pour services publics) L’avance versée en vertu de l’alinéa (9) est, selon le cas : a) remboursée par le militaire lorsqu’il recouvre l’avance versée à la compagnie des services publics;
English: In Kazakhstan, UNDP supported the publication of a study entitled “The Status of Women and Gender Equality in Kazakhstan”.  It highlights the main challenges and provides a concrete basis for gender-responsive policy, programming and resource allocation through the use of gender-disaggregated data.
French: Au Kazakhstan, le PNUD a appuyé la publication d'une étude consacrée à la situation de la femme et à l'égalité des sexes qui met l'accent sur les principaux défis en la matière et offre une base concrète à partir de laquelle élaborer des politiques et des programmes et allouer des ressources en s'appuyant sur les données ventilées par sexe.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Catalogue No.
French: Grand corégone – Illustration tirée de Scott et Crossman (1974 [rééditée en 1998]) avec la permission des auteurs.
English: Objective and Competence of the Conference
French: DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES ET ORGANISATIONS OBSERVATRICES Statut des observateurs
English: The Bureau will decide on the future work in housing statistics at its October 2009 meeting.
French: Le Bureau déterminera les futurs travaux à mener dans le domaine des statistiques du logement à sa réunion d'octobre 2009.
English: Crime and urban violence remain of concern, although more Haitians have enjoyed increased security and freedom of movement as a result of the security operations.
French: La criminalité et les violences urbaines demeurent préoccupantes, même si les opérations de sécurité ont amélioré la sécurité et la liberté de mouvement d'un plus grand nombre d'Haïtiens.
English: For example, one-third of its people live in small population pockets of a few hundred people, while two-thirds live in the urban capital of Whitehorse.
French: Par exemple, un tiers de sa population vit en petits groupes de quelques centaines de personnes, alors que les deux tiers vivent dans la capitale urbaine de Whitehorse.
English: One of the successes of SAICM is that it elaborates and provides further details for several of the above elements of Programme Area E of Chapter 19.
French: Un des avantages de la SAICM est qu'elle fournit des informations plus détaillées sur plusieurs de ces éléments.
English: They may also play a useful complementary role to criminal justice but cannot and should not be seen as an alternative to it.
French: Elles peuvent également jouer un rôle utile en complément de la justice pénale, mais ne peuvent et ne sauraient être considérées comme une alternative à cette dernière.
English: The size and originality of our past and upcoming realisations have already earned us a wide visibility into the national and international press.
French: La taille, la qualité et l'originalité de nos réalisations passées et prochaines nous ont déjà valu une visibilité étendue au sein de la presse nationale et internationale.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 273694 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 273694 .
English: With an experienced team, accustomed to the www.bell.ca platform, Abilis Solutions put together, in record time, a multi- disciplined team of over 40 people.
French: Autour d’une équipe expérimentée et habituée à travailler sur la plateforme www.bell.ca, Solution Abilis a constitué dans un délai record une équipe multidisciplinaire de plus de 40 personnes.
English: 4.1.3 “Vehicle” means a motor vehicle registered in a country, or a combination of coupled vehicles in which at least the motor vehicle is registered in a country, intended for the carriage of goods.
French: 4.1.3 Par «véhicule»20, on entend un véhicule à moteur immatriculé dans un pays ou un ensemble de véhicules couplés dans lequel au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans un pays, destinés au transport de marchandises.
English: Buffalo Hunt, Funnelling the Herd Before they had horses, Plains people such as the Blackfoot used tactics to funnel a herd towards a cliff (artwork by Lewis Parker).
French: Canaliser le troupeau de bisons Avant de posséder des chevaux, les populations des plaines, comme les Pieds-Noirs, avaient recours à des tactiques pour canaliser le troupeau de bisons en direction d'une falaise (oeuvre de Lewis Parker).
English: In a charming village 20 minutes North from Saint Maximin, beautiful stone restoration 64m2 ground with the possibility of a floor and thus doubling the floor area. This product will appeal to lovers of stone.
French: Dans un charmant village à 20mn de Saint Maximin, belle remise en pierres de 64m2 au sol avec possibilité de faire un étage et donc doubler la surface habitable.
English: In the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance, to Enhance Enterprise Development” held in Geneva from 22 to 24 October 2001, the experts considered the problems faced by women entrepreneurs in obtaining credit and examined successful programmes for improving women's access to finance.
French: Les participants à la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises, qui s'est tenue à Genève du 22 au 24 octobre 2001, ont examiné les problèmes que rencontrent les femmes chefs d'entreprise qui veulent obtenir des crédits et les programmes qui ont réussi à améliorer l'accès des femmes au financement.
English: He expressed grave concern that many such drugs and precursors were not subject to international conventions and stressed the importance of sharing information on them in order to develop effective countermeasures on an international scale.
French: Elle se dit vivement préoccupée par le fait que beaucoup de ces drogues et des précurseurs ne font pas l'objet de conventions internationales et souligne qu'il importe de mettre en commun les informations en la matière afin d'élaborer des mesures de lutte efficaces à l'échelle internationale.
English: Written by L. Ron Hubbard and two well-known medical doctors, this book provides the facts surrounding the effect of radiation on the body and spirit and offers solutions to those harmful effects.
French: Écrit par Ron Hubbard et deux médecins renommés, ce livre décrit les faits qui entourent les effets des radiations sur le corps et l'esprit, et propose des solutions à leurs effets nuisibles.
English: Review of the functioning of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination
French: V. Examen du fonctionnement du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The specific situation of Denmark is reflected in the preamble, Article 1 lit. b), Article 18 para.
French: Les dispositions finales (articles 18 à 21) régissent l'entrée en vigueur, la durée, les éventuelles modifications et la dénonciation de l'accord et définissent le statut juridique de ses annexes.
English: • review of Grants and Contributions Approval and Payment Form and supporting documentation for payments made to the Trust during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years;
French: • l'examen du Formulaire d'approbation et de paiement des subventions et contributions et des documents à l'appui pour les paiements effectués au Groupe fiduciaire au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002;
English: Answer If you provide only exempt goods and services you cannot register for a GST/HST account.
French: Réponse Si vous fournissez seulement des produits et services exonérés, vous ne pouvez pas vous inscrire au compte de TPS/TVH.
English: ISWGNA considered that no new arguments were being advanced and thus the decision taken at the special meeting in June 2000 remained the collective view.
French: Aucun nouvel argument n'ayant été avancé, il a considéré que la décision prise à sa réunion spéciale de juin 2000 continuait de refléter les vues de ses membres.
English: Decisions such as banning public gatherings or closing schools would be included in social distance measures.
French: Les décisions telles que l'interdiction des rassemblements publics ou la fermeture des écoles seraient au nombre des mesures de distance sociale.
English: The Convention secretariat is requested: To accelerate its work on the development of an international technology transfer inventory/information clearing house by coordinating with Parties, relevant United Nations agencies, and other international organizations and institutions to develop options for further implementation of the clearing house and enhancement of existing technology information centres and networks.
French: Le secrétariat de la Convention est prié:  a) D'accélérer les travaux qu'il consacre à la création d'un centre d'échange d'informations/inventaire international sur le transfert de technologies en agissant en coordination avec les Parties, les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations et institutions internationales pour définir différentes options en vue de continuer à mettre en service le centre international d'échange d'informations sur les technologies au titre de la Convention et de renforcer les centres et réseaux existants d'information sur les technologies.
English: 7.6 Market Intelligence/Alerts The European Union has suspended import duties on all cereals except for oats, buckwheat and millet for the current marketing year - which ends on June 30, 2008.
French: 7.5 Renseignements sur les marchés/Alertes L'Union européenne a suspendu les droits à l'importation sur toutes les céréales sauf l'avoine, le sarrasin et le millet pour la campagne agricole en cours - qui se termine le 30 juin 2008.
English: The following is a response to paragraph 1 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: On trouvera ci-après la suite donnée à son paragraphe 1 par lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organisations internationales compétentes sur les effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: 3/ 00 Compounds of copper 3/ 02 . Oxides; Hydroxides 3/ 04 . Halides 3/ 05 . . Chlorides [3] 3/ 06 . . Oxychlorides 3/ 08 . Nitrates 3/ 10 . Sulfates 3/ 12 . Sulfides 3/ 14 . Complexes with ammonia
French: 3/ 00 Composés du cuivre 3/ 02 . Oxydes; Hydroxydes 3/ 04 . Halogénures 3/ 05 . . Chlorures [3] 3/ 06 . . Oxychlorures 3/ 08 . Nitrates 3/ 10 . Sulfates 3/ 12 . Sulfures 3/ 14 . Complexes avec l'ammoniac
English: Certain games have a given expectation to the style of game, if you change the style, it's not the same game. This is misleading to those fans of the genre, who may or may not be as 'willing' to conform to a new style as you are.
French: Autre point noir effectivement beaucoup trop de munitions..en même temps vu le bordel ambiant, il faut pouvoir se frayer un chemin.
English: It also concludes on the production and environmental impact of agricultural risk management programs.
French: Horowitz et Lichtenberg (1993) et Knight et Coble (1997) concluent que l’assurance-récolte accroît l’utilisation des engrais et des pesticides.
English: We should be helping people with rare diseases, not giving them the feeling that they are actually surplus to requirements.
French: Nous devons aider les personnes atteintes de maladies rares, et non pas leur donner le sentiment qu'elles excèdent nos exigences.
English: Across the EU as a whole, around half of all women employees work in either health and social services, education, public administration or retailing – while a disproportionate number of men work as technicians, engineers, finance professionals and managers.
French: Dans l’UE, près de la moitié de la main-d’œuvre féminine travaille dans les services sociaux et de la santé, dans l’enseignement, dans l’administration publique ou dans le commerce de détail — alors qu’un nombre proportionnellement élevé d’hommes occupe un poste de technicien, d’ingénieur, d’analyste, de responsable financier ou de cadre.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: ECE Timber Section quarterly newsletter (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin trimestriel de la Section du bois de la CEE (2);
English: Target consumers with Aggregate Data, based on credit report information.
French: Ciblez les consommateurs avec des données globales en fonction des données de crédit.
English: At that point, the cars are assembled into a "pool train" of CN and BN traffic for movement to the international boundary at Emerson, Manitoba.
French: À cet endroit, on rassemble les wagons du CN et de la BN pour former un "train en commun" qui sera acheminé vers la frontière internationale à Emerson (Manitoba).
English: The village maintains the traditional features of the native communities of the Peruvian Amazon (wooden houses with roofs of palm).
French: Ce peuple maintient les traits culturels et traditionnels des communautés natives de l’amazonie péruvienne (maisons en bois avec des toits faits de feuilles de palme).
English: The Committee notes that most young people aged 16 or less are subject to compulsory education and that, according to a study quoted in the report, only few of them work (0.7%).
French: Le Comité note que les jeunes âgés de 16 ans ou moins sont soumis à l'instruction obligatoire et que, d’après une étude citée dans le rapport, seuls quelques-uns d’entre eux travaillent (0,7 %).
English: Physical Effort The work normally requires sitting for extended periods of time throughout the day while operating computer equipment/keyboarding, or traveling.
French: Effort physique En temps normal, le travail exige que le titulaire reste assis pendant de longues périodes de la journée pour utiliser du matériel informatique et un clavier d'ordinateur, ou lorsqu'il est en déplacement.
English: • survey following the New Brunswick single-year-of-data approach
French: • Enquête suivant l'approche des données d'une seule année du Nouveau-Brunswick.
English: The requirement that a design be apt for incorporation in a useful product denotes its ultimate goal, namely, to make a useful product more attractive without impairing the product’s ability to perform its intended function.
French: Le critère selon lequel un dessin ou modèle doit se prêter à l’incorporation dans un produit utile dénote son objectif ultime, qui consiste à rendre plus attrayant un produit utile sans l’empêcher de remplir sa fonction.
English: Base Metals Base-metal exploration expenditures nearly doubled from $5 million in 1996 to $9.4 million in 1997.
French: Métaux communs Les dépenses d’exploration à la recherche de métaux communs ont presque doublé pour passer de 5 millions de dollars en 1996 à 9,4 millions en 1997.
English: Ship Transportation Industry 2199:
French: Industrie du transport par eau 2199:
English: INA training offered penal centres is imparted using two methods, for open centres or closed centres.
French: La formation dispensée par l'INA est assurée autant en régime ouvert qu'en régime fermé.
English: On the other hand, when the same reaction was carried out under the same reaction conditions with the corresponding 5-tert-butyl derivatives (11), ipso-acetylation at the tert-butyl group was observed along with acetylation on the para-benzene ring.
French: Par ailleurs, lorsqu'on a effectué la même réaction sur les dérivés 5-tert-butylés correspondants (11), on a observé une acétylation ipso au niveau du groupe tert-butyle en plus de l'acétylation sur le benzène en para.
English: It cannot be assumed that everyone in the public service will assimilate a public service culture unless they are told what is expected of them and the message is systematically enforced."
French: On ne peut présumer que tous les fonctionnaires assimileront les exigences culturelles de la fonction publique à moins qu'on leur dise ce qu'on attend d'eux et que le message soit systématiquement mis en application.
English: Influenza A has been the predominant influenza type.
French: C’est la grippe A qui prédomine.
English: Almost a third of the requests come from persons whose professional profile is not specified. Most of them are sent by e-mail or by using an electronic form on the Internet.
French: Les domaines de la concurrence, des droits de douane et de la fiscalité indirecte, du marché intérieur et de l’environnement continuent à susciter le plus d’intérêt, totalisant près de 40 % des demandes.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 287,709 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 20 November 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 287 709 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 20 novembre 2004;
English: To prevent illegal behaviour, drug abuse and alcoholism among young people, the foundation Kazakhstan Television and Radio Broadcasters' Association has, with the support of the Ministry of Education and Science, produced and aired public-interest spots.
French: Avec le soutien du Ministère de l'éducation et de la science, l'Office de radio et télédiffusion du Kazakhstan a produit et retransmis des messages publicitaires d'intérêt public visant à prévenir les comportements illicites, l'abus de drogues et l'alcoolisme chez les jeunes.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to October 2004 period were up 3.3 per cent to $79.3 billion due to higher transfers.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes engagées d’avril à octobre 2004, qui s’établissaient à 79,3 milliards de dollars, ont augmenté de 3,3 %, en raison de paiements de transfert plus élevés.
English: Furthermore, the local community can be a major participant in the selection of motivated students.
French: De plus, la localité peut jouer un rôle majeur dans le choix d'étudiants motivés.
English: (a) The Researcher Research, to many, is a very boring and tedious process, but nevertheless, it is an important function.
French: (a) Le recherchiste Aux yeux de plusieurs, la recherche est une activité ennuyante et fastidieuse, mais elle revêt néanmoins une grande importance.
English: The incidence of domestic violence and harmful traditional practices such as female genital mutilation is reportedly increasing.
French: Il semblerait que les actes de violence domestique et les pratiques traditionnelles néfastes telles que les mutilations génitales féminines ne cessent d'augmenter.
English: USE OF INORGANIC OR NON-MACROMOLECULAR ORGANIC SUBSTANCES AS COMPOUNDING INGREDIENTS (pesticides, herbicides A01N; pharmaceuticals, cosmetics A61K; explosives C06B; paints, inks, varnishes, dyes, polishes, adhesives C09; lubricants C10M; detergents C11D; artificial filaments or fibres D01F; textile treating compositions D06) [2] Notes
French: [2] Dans la présente sous-classe: – un mélange d’ingrédients est classé dans le groupe le plus en retrait qui couvre tous les ingrédients essentiels du mélange, p.ex.: un mélange d’un alcool monohydroxylique et d’un alcool polyhydroxylique C08K 5/00; [4] un mélange de deux alcools polyhydroxyliques C08K 5/00; [6] un mélange d’un alcool et d’un éther C08K 5/00; [4] un mélange d’un éther et d’une amine C08K 5/00; [4] un mélange d’une amine et d’un métal C08K 13/00.
English: It is important, however, that appropriate internal controls and the fairness of estimates be maintained.
French: Toutefois, il est important de maintenir des contrôles internes appropriés et la justesse des estimations.
English: Guadalupe de Heredia reported the attempted break-in to the Pichincha District Attorney on 25 October.
French: Guadalupe de Heredia a signalé la tentative d'effraction au parquet de la province de Pichincha le 25 octobre.
English: The Commission invited the Chairperson-Rapporteur of the working group, Mr. Richard van Rijssen (Netherlands), to submit a working paper to the Member States and other participants in the ad hoc working group containing suggestions and possible alternatives on all aspects of this matter, based on the result of the debate at the last session of the working group and subsequent informal consultations, in preparation for the next session of the ad hoc working group.
French: La Commission a invité le Président-Rapporteur du Groupe de travail, M. Richard van Rijssen (Pays-Bas), à présenter aux États Membres et aux autres participants ou Groupe de travail spécial un document de travail recensant les suggestions faites sur tous les aspects de la question ainsi que d'éventuelles formules de rechange, compte tenu du résultat des débats de la dernière session du Groupe de travail et des consultations officieuses tenues par la suite, afin de préparer la prochaine session du Groupe de travail spécial.
English: Spain, Italy, Norway, Sweden and the Bill and Melinda Gates Foundation took part in the International Finance Facility for Immunization launch alongside France and the United Kingdom.
French: La Facilité pour la vaccination a été lancée en janvier 2006 par l'Espagne, l'Italie, la Norvège, la Suède et la Fondation Bill et Melinda Gates, aux côtés de la France et du Royaume-Uni.
English: The Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to price and market their fares as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: L'Office est d'avis que, de façon générale, les transporteurs doivent avoir la flexibilité leur permettant de fixer et de promouvoir leurs prix comme ils l'entendent, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires.
English: In cooperation with another non-governmental organization, the Federation organized a round-table seminar on human rights and economic sanctions.
French: Elle a organisé, en coopération avec une autre organisation non gouvernementale, une table ronde sur le thème des droits de l'homme et des sanctions économiques.
English: In the case of telephone services, the prices shall be announced before applying charges.
French: Pour les services téléphoniques, les prix sont communiqués avant le début de la taxation.
English: CSI's four core elements include, establishing security criteria to identify high-risk containers; pre-screening those containers identified as high-risk prior to arrival to U.S. ports; utilizing technology to quickly pre-screen high-risk containers; and developing and using smart and secure containers.
French: ♦ La CSI comprend quatre volets qui tendent tous à renforcer la sûreté du commerce maritime : définition de critères de sûreté permettant d'identifier les conteneurs à haut risque; filtrage des conteneurs désignés comme « à haut risque » avant qu'ils arrivent dans des ports américains; utilisation de techniques permettant de filtrer rapidement les conteneurs à haut risque; et mise au point et diffusion de conteneurs « intelligents » et sûrs.