ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes for which such appointments may be made are for assistance in dealing with peak workloads or meeting unforeseen demands, to cover essential work which, as a result of vacancies or absences for mission service, cannot be performed by regular staff; and to provide services for conferences and other short-term purposes;
French: Ce type d'engagement permet, en cas de besoins imprévus ou en période de pointe, de recruter du personnel temporaire pour assurer les tâches indispensables dont le personnel permanent ne peut s'acquitter du fait des vacances de poste ou des départs en mission, et pour assurer les services de conférence et d'autres fonctions à court terme;
English: The CWB PRO is well below the 2004-05 final realized price.
French: Les PDR de la CCB sont bien inférieures aux prix réels finals de 2004-2005.
English: For this reason, I should like to point out to future legislators that the basis provided by Article 95 - ex Article 100a - is valuable in terms of approximating all the provisions that relate to the workings of the internal market by means of a directive.
French: C'est pourquoi j'aimerais souligner, pour les prochains législateurs, l'intérêt de prendre l'article 95 (ancien article 100 A) comme base pour notre approche normative, à savoir, l'utilisation de directives pour tout ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur.
English: The delegate of Portugal, Mrs. Patricia Gaspar, explained in detail the events and circumstances relating to the forest fires of summer 2005.
French: La déléguée du Portugal, Mme Patricia Gaspar, détaille les circonstances des feux de forêt de l’été 2005.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH), the EMEP Chemical Coordinating Centre, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Volgograd-Ecopress Information Centre and the Russian Cleaner Production and Sustainable Development Centre (non-  governmental organizations (NGOs) from the Russian Federation) attended, as did business and industry representatives from JSC “Caustic” (Russian Federation), DHV CR (Czech Republic), KazTransOil (Kazakhstan), LUKOIL-Nizhnevolzhskneft (Russian Federation) and the Minsk Automobile Plant (Belarus).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Centre d'information Volgograd-Ecopress et du Centre russe pour une production plus propre et pour un développement durable (organisations non gouvernementales (ONG) de la Fédération de Russie) étaient présents, ainsi que des représentants des milieux commerciaux et industriels, à savoir JSC «Caustic» (Fédération de Russie), DHV CR (République tchèque), KazTransOil (Kazakhstan), LUKOIL-Nizhnevolzhskneft (Fédération de Russie) et l'Industrie automobile de Minsk (Bélarus).
English: Various compost systems for proven cultivable vegetables and tree crops have been set up and demonstrated for farmers at outer island nurseries.
French: Divers systèmes de compostage pour des cultures maraîchères et arboricoles éprouvées ont été mis en place et ont fait l'objet d'une démonstration à l'intention des exploitants de pépinières sur des îles reculées.
English: Limited, or no marketing has been done directly to the military spouses.
French: Aucune activité de marketing ou presque n'a été menée directement auprès des conjoints des militaires.
English: The PFS results were highly significant in favour of the sorafenib arm.
French: Les patients devraient être informés de la nature de cette autorisation.
English: Bearing in mind that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, States were encouraged to review the implementation of the measures to promote judicial cooperation by 2003,
French: Ayant à l'esprit que dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire21, les États étaient encouragés à examiner l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire d'ici à 2003,
English: Zambia welcomed the Windhoek High-Level Ministerial Declaration related to achieving a sustainable green revolution in Africa; only the Convention to Combat Desertification could facilitate achievement of that goal by helping countries to deal with land degradation and desertification.
French: La Zambie se félicite de la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek relative à la réalisation d'une révolution verte durable en Afrique; seule la Convention sur la lutte contre la désertification pourrait faciliter l'atteinte de cet objectif, en aidant les pays à lutter contre la dégradation des sols et la désertification.
English: The route of administration indicated on the application form matches the route of administration found in the monograph.
French: La voie d'administration mentionnée dans le formulaire de demande correspond exactement à celle figurant dans la monographie.
English: ◦ Where applicable, the executive will start paying the relevant union dues.
French: Cadres supérieurs occupant par intérim des postes autres que des postes de cadres supérieurs
English: All the while, Israel found itself in an intolerable situation.
French: Pendant tout ce temps, Israël s'est retrouvé dans une situation intolérable.
English: The SG will be required to submit a final report to the WG.
French: Le SG devra présenter un rapport final au GT.
English: A strategic framework and a common principled approach, while necessary, must be able not only to deal with matters of individual rights but, first and foremost, to tackle more basic operational issues, based on common evaluation methodologies and common humanitarian positions.
French: Tout cadre stratégique et toute approche fondée sur des principes communs, s'ils sont nécessaires, doivent pouvoir non seulement traiter des questions de droits individuels, mais aussi et surtout, des questions opérationnelles plus fondamentales sur la base de méthodes d'évaluation communes et de principes humanitaires communs.
English: Hotel in El Cotillo: This mid-class hotel has 144 rooms in total.
French: hôtel à El Cotillo: Cet hôtel moyen standing dispose de 144 chambres au total.
English: • Legislation Affecting the 2007 By-elections summarizes legislation that has amended the Canada Elections Act or affected Elections Canada's operations. This section also describes our response to these changes. 
French: • La législation et les élections partielles de 2007 résume les mesures législatives qui ont modifié la Loi électorale du Canada ou ont affecté les opérations d'Élections Canada, et montre comment l'organisme y a donné suite.
English: The delay in the implementation of the project offers the Organization an opportunity to revise its original requirements and respond to the acute needs for additional office space due to a higher than initially expected increase in staff of the organizations of the United Nations system present in Addis Ababa that have expressed their wish to relocate to the ECA compound in the survey conducted by ECA in 2005.
French: Le retard pris dans l'exécution du projet offre à l'Organisation l'occasion de revoir le montant initialement prévu des ressources nécessaires et de répondre à la demande pressante de locaux supplémentaires à Addis-Abeba.
English: Nevertheless, a fair measure of tact and intuition will still be needed to demonstrate to our people that we have a united Europe, a citizens' Europe, and that we wish to strengthen these ties by adopting the euro.
French: Il va néanmoins falloir beaucoup de tact pour démontrer à notre population que c'est une Europe commune, une Europe des citoyens, que nous voulons consolider avec l'introduction de l'euro.
English: As soon as the tax was repealed, exports set new records, although one company (Imperial Tobacco) did show some restraint for about a year.
French: Et peu de temps après l’abrogation de la taxe, les importations ont atteint de nouveaux records, même si une compagnie (Imperial Tobacco ) a fait preuve de retenue pendant environ un an.
English: The Department has indicated that the takeup rate is the key success indicator.
French: Le Ministère a indiqué que le taux d’utilisation était le principal indicateur de succès.
English: It agreed that the IMO Guidelines on the Allocation of Responsibilities to Seek the Successful Resolution of Stowaway Cases, adopted by the IMO Assembly in its resolution A.871(20) in 1997 (see A/55/61, paras.
French: Il a décidé que les Directives sur le partage des responsabilités pour garantir le règlement satisfaisant des cas d'embarquement clandestin, contenues dans la résolution A.871(20) adoptée par l'Assemblée de l'OMI en 1997 (voir A/55/61, par.
English: 5.5 Withdrawal of late-filed missing drawings/parts of the description
French: 5.5 Retrait des dessins manquants/parties manquantes de la description déposé(e)s tardivement
English: Roxburgh, 99-DND-01465 (Rabot) March 30, 2000 at pp.4, 5 and 7; Dumas, 99-NAR-00990 (Baillie), December 20, 1999, at pp.3, 5, 7, 10 and 12; Sexton, 99-AGR-00973 (Nadeau) November 24, 1999 at p.11; Coune and al., 01-PEN-00155 (Baillie), October 11, 2001; and Melanson, 01-DVA-01288 (Gohier), January 24, 2002.
French: 4, 5 et 7; Dumas, 99-NAR-00990 (Baillie) le 20 décembre 1999, aux pp. 3, 5, 7, 10 et 12; Sexton, 99-NAR-00973 (Nadeau), le 24 novembre 1999 à la p. 11; Coune et al., 01-PEN-00155 (Baillie), le 11 octobre 2001; et Melanson, 01-DVA-01288 (Gohier), 24 janvier 2002.
English: Pursuant to a framework decision of the European Union, on 19 December 2003 Belgium adopted an Act which replaces the traditional extradition procedures with a European arrest warrant; the Act entered into force on 1 January 2004.
French: En application d'une décision-cadre de l'Union européenne, la Belgique a adopté le 19 décembre 2003 une loi entrée en vigueur le 1er janvier 2004 qui substitue un mandat d'arrêt européen aux procédures classiques d'extradition.
English: Program Delivery OSFI has a number of key ongoing responsibilities that it must perform to meet its mandate.
French: Exécution des programmes Le BSIF doit s'acquitter de certaines grandes responsabilités permanentes en vue de réaliser son mandat.
English: HRD human resources development
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: Tariff preference levels North American textile and apparel manufacturers can use non-originating materials which do not meet the NAFTA rules of origin, and still have access to a preferential tariff treatment equivalent to the NAFTA preferential tariff, as long as certain processing has taken place in a NAFTA country.
French: Niveaux de préférence tarifaire Un traitement tarifaire préférentiel équivalant à celui de l'ALENA peut être accordé pour les textiles et les vêtements fabriqués en Amérique du Nord, même si ceux-ci sont fabriqués à partir de matières non originaires, à la condition que ces matières subissent une certaine transformation dans un pays ALENA.
English: These include artificial lipid spheres called liposomes, DNA attached to a molecule that will bind to a receptor on the target cell, artificial chromosomes and naked DNA that is not attached to another molecule at all and can be directly inserted into the cell.
French: Ces vecteurs comprennent les sphères lipides artificielles appelées liposomes, la liaison de l'ADN à une molécule qui se fixera à un récepteur de la cellule cible, les chromosomes artificiels et l'ADN nu qui n'est pas du tout fixé à une autre molécule et qui peut être inséré directement dans la cellule.
English: " ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), UN 1098, I, RID/ADR"
French: "ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), UN 1098, I, RID/ADR"
English: For example, where there are clear research gaps or deficiencies that need to be addressed, Canada needs a proactive mechanism that encourages research in designated areas.
French: Par exemple, lorsqu'il y a des lacunes évidentes en recherche ou que des problèmes doivent faire l'objet d'étude, le Canada a besoin d'un mécanisme proactif qui favorise la recherche dans des domaines déterminés.
English: Welcoming all the regional initiatives being undertaken to implement the Durban commitments, and in this context expressing its appreciation to the Governments of Mexico, Kenya and the Czech Republic for hosting the regional expert seminars with a view to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within their respective regions, and encouraging other regions to take the necessary action in this regard,
French: Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives régionales actuellement entreprises pour exécuter les engagements pris à Durban et, à ce propos, remerciant les Gouvernements mexicain, kényen et tchèque d'avoir accueilli les séminaires régionaux d'experts aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs régions respectives, et encourageant les autres régions à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard,
English: Great Lakes 2000 Cleanup Fund, P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario, L7R 4A6.
French:  Disponible auprès du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000, C.P. 5050, 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6.
English: Having now been approved by both institutions, the aim of this decision is to incorporate the 10 States which joined the European Union on 1 May 2004 into the list of countries which are entitled to nominate a city for the European Capital of Culture event for the years 2009 to 2019.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision a pour objet d'intégrer les dix États ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 dans la liste des pays appelés à présenter des candidatures de ville au titre de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2009 à 2019.
English: The United Nations should continue to promote respect for diversity while promoting the common principles and ideals that form the foundations of international law and order and international cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à encourager le respect de la diversité tout en promouvant les principes et idéaux communs qui représentent les fondements du maintien de l'ordre international et de la coopération internationale.
English: Canada's New Government has committed $150 million towards a strong and innovative program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a engagé 150 millions de dollars dans un programme riche et novateur.
English: Differences between the envisaged GMA process and existing assessments
French: Différences entre l'Évaluation mondiale du milieu marin et les évaluations existantes
English: The chair suggested that post market reporting be discussed at a future meeting.
French: Le président suggère que la question des déclarations post-commercialisation fasse l'objet d'une discussion lors d'une rencontre ultérieure.
English: It presents key insights and tips to exporting success.
French: Cet article fournit des informations clés et des trucs pour réussir dans le domaine du commerce extérieur.
English: EDUCATION Please note that the Education chapter is divided into three sections:
French: ÉDUCATION Veuillez noter que le présent chapitre se divise en trois sections et est séparé par du papier couleur.
English: This brings to an end my introductory remarks.
French: J'en ai terminé avec mes remarques préliminaires.
English: Some museum representatives noted potential value in support for international activities.
French: Certains représentants de musée ont souligné qu’il pourrait s’avérer souhaitable d’appuyer la mise sur pied d’initiatives à l’échelle internationale.
English: Visits, when authorized, lasted only 24 hours.
French: Les visites, lorsqu'elles étaient autorisées, ne duraient que 24 heures.
English: The number of returns is low, due to the persistence of insecurity and violence in the region.
French: Le nombre de retours est faible en raison de la persistance de l’insécurité et des violences dans la région.
English: In order to provide a rough estimate of the resources required for the implementation and pilot operation phases of the Clearing House, the secretariat presents below some financial options for endorsement by the Steering Committee.
French: Afin de donner une estimation grossière des ressources nécessaires pour la phase de mise en place et la phase expérimentale, le secrétariat présente ci-après certaines options financières pour approbation par le Comité directeur.
English: It is a fact that there is the possibility of a clash, but it is also a fact that it is in the nature of things for these clashes to be resolved by the Court in accordance with current Community law.
French: Le fait est qu'il y a possibilité de conflit, mais il est vrai également que c'est dans la nature des choses que ces conflits soient résolus par la Cour conformément au droit communautaire actuel.
English: The impact of forest fires on a boreal lake ecosystem was investigated in a discontinuous paleolimnological study of Christina Lake, in the mixedwood subregion of the boreal forest in northern Alberta (Canada).
French: L'impact des feux de forêt a été examiné lors d'une étude paléolimnologique du lac Christina qui se situe dans la forêt boréale mixte du Nord de l'Alberta (Canada).
English: • Political commitment could be strengthened:
French: Il convient d’étudier les moyens d’améliorer la cohérence.
English: It voiced its support for the Delegations that had spoken in favor of an intensification of WIPO technical assistance to developing countries with a view to protecting traditional knowledge, biodiversity and access to genetic resources and also expressions of folklore, and also helping to improve the competitiveness of SMEs and the effective use of technological information.
French: La délégation a apporté son appui aux délégations qui se sont prononcées en faveur de l’intensification de l’assistance technique fournie par l’OMPI aux pays en développement pour préserver les savoirs traditionnels, la biodiversité, l’accès aux ressources génétiques et les expressions du folklore, ainsi que pour contribuer à l’amélioration de la compétitivité des PME et à l’utilisation effective de l’information technique.
English: Postponement of a Verification Visit 18.
French: Report d’une visite de vérification 18.
English: The Healthy Toronto initiative involves city support for neighbourhood initiatives, including a self_help project for homeless people, an urban food project, a street safety initiative, and a clean air project that combines public education and action to reduce air pollution (Healthy City Toronto, 1993).
French: Dans le cadre du projet Healthy Toronto, la municipalité soutient des initiatives de quartier, y compris un projet d'entraide pour les sans abri, un projet de repas urbain, une initiative relative à la sécurité dans les rues et un projet en faveur d'un air pur qui combine des activités d'éducation publique et de mesures visant à réduire la pollution atmosphérique (Healthy City Toronto, 1993).
English: If these are not provided efficiently or there are barriers to their use, every company, and ultimately every private individual, suffers2.
French: Si ces services ne sont pas fournis efficacement ou s'il existe des obstacles à leur utilisation, chaque entreprise et, en définitive, chaque individu en pâtissent2.
English: 6 . Relocation services are not subject to the North American Free Trade Agreement (Annex 1001.1b-2) nor to the Agreement on Government Procurement (Annex 4 to Canada's Appendix 1, which lists the services that Canada is offering for coverage, does not include relocation services).
French: 6 . Les services de réinstallation ne sont assujettis ni à l'Accord de libre-échange nord-américain (annexe 1001.1b-2) ni à l'Accord sur les marchés publics (l'annexe 4 de l'appendice 1 du Canada, qui énumère les services que le Canada offre d'inclure, ne fait pas mention des services de réinstallation).
English: It was important to pursue ongoing work on contingency planning, early warning and disaster prevention, mitigation and management.
French: Il importe de poursuivre les actions en cours relatives à l'intervention d'urgence, aux systèmes d'alerte avancée et à la prévention, l'atténuation et la gestion des catastrophes.
English: The information centres helped coordinate and initiate events and conferences at the national and local levels.
French: Les centres ont également pris intégralement en charge le coût de la production et de la traduction des matériels d'information.
English: You may call 1-800-282-1376, toll-free, to speak to an Inquiries Officer about your privacy concerns.
French: Vous pouvez téléphoner au 1-800-282-1376, sans frais, pour parler à un agent de demandes de renseignements au sujet de vos préoccupations concernant la protection de la vie privée.
English: Windsor Park is located at the corner of Windsor St. and Bayers Road.
French: L’entrée de Windsor Park se trouve au coin de la rue Windsor et du chemin Bayers.
English: The first of these problems reflects the failure to strengthen the institutions that should channel the collective voice of society.
French: 25.- Le premier des problèmes mentionnés est lié au manque de consolidation des institutions appelées à mettre en œuvre la voix collective de la société.
English: On 14 July 2002 and for most of the following day, several thousand demonstrators supporting the political movement of former General Lino Oviedo staged a series of protests in different parts of the country, closing off roads and occupying public places, and calling for the resignation of the President of the Republic, Luis González Macchi.
French: À partir du 14 juillet 2002 et pendant une grande partie du jour suivant, quelques milliers de personnes qui se réclamaient du mouvement politique de l'ex-général y Lino Oviedo ont organisé une série de manifestations en divers points du pays, avec barrages routiers et envahissement de places publiques, pour exiger la démission du Président de la République Luis González Macchi.
English: Judgments must be clearly separated from factual statements.
French: Les jugements doivent être clairement séparés des observations factuelles.
English: It included the questions about the opinion with regard to the ECVET device: the interviewees had to choose between three items out of eight which corresponded best to their opinion (among the 8, 4 items were positive and 4 others were negative with regard to the ECVET device).
French: Dans celui ci, une question d’opinions étaient posées sur le dispositif ECVET : les interviewés devaient choisir les trois items qui correspondent le plus à leur avis sur un ensemble de 8 (parmi les 8, 4 items étaient positifs et 4 autres étaient négatifs à l’égard du dispositif ECVET).
English: Clearly, the world is not yet rid of the Robespierres, the Freislers, the Berias and their cowardly accomplices in this House.
French: Il est clair que le monde n’est pas encore débarrassé des Robespierre, des Freisler, des Beria et de leurs lâches complices présents dans cette Assemblée.
English: This will stand both the Commission and the Council in good stead.
French: Cela profitera beaucoup à la Commission et au Conseil.
English: 26 October 2006 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES GO ON TRADE MISSION TO FLORIDA Fredericton, New Brunswick
French: 26 octobre 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE EN MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE Fredericton, Nouveau-Brunswick