ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will soon be twelve years since the fall of the Berlin Wall, and many Europeans promised that those countries which had finally thrown off the yoke of communism would quickly be able to obtain membership of the EU.
French: Il y aura bientôt douze ans que le Mur de Berlin est tombé et que plusieurs Européens ont promis aux pays qui rejetaient le joug du communisme qu'on leur ouvrirait l'adhésion à l'Union.
English: Because of this waste isomer problem, the production of HCH/Lindane has been a worldwide problem for years.
French: A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.
English: Purpleville Creek is a small (16 kilometres) cold-water tributary of the East Humber River.
French: Les objectifs du projet étaient d’améliorer la qualité de l’eau et la diversité des communautés de poissons ainsi que d’augmenter les populations d’omble de fontaine et de mené long par les moyens suivants : n n
English: Neither iodine deficiency nor vitamin A deficiency are public health problems in Cuba. Iron deficiency anemia is most widespread in the country, affecting mainly pregnant women, women in fertile age and children less than 2 years of age.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) chez les adolescents met en évidence que jusqu'à l'age des 18 ans les filles ont des valeurs supérieures à celles des garçons et au delà des 19 ans la médiane des garçons dépasse celle des filles.
English: Decisions : 2000 Decision No. 258-W-2000 April 12, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Canship Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 258-W-2000 le 12 avril 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Canship Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: On July 7, 1998, the Department of National Revenue initiated a review of the undertakings originally accepted from Japanese exporters on November18, 1986, with respect to oil and gas well casing.
French: Le 7 juillet 1998, le ministère du Revenu national a entrepris un réexamen des engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 à l'égard de certains caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: At the most, the initial selection process would be conducted in French, but the subsequent stages of training would be in English.
French: ; la rigueur, la sélection se ferait en français mais les stades suivants seraient en anglais.
English: This includes comprehensive support, detailed consultations, solution-driven project supervision and a well-organized after-sales service.
French: De plus se rajoutent un service d’envergure, un conseil de très haut niveau, un suivi de projet ainsi qu’un service après- vente.
English: — The regulatory provisions have been amended to clarify that the exception which allows persons with family members already in Canada to make a claim for refugee status does not apply in cases where the family member in Canada has had their refugee claim withdrawn, abandoned or refused.
French: — Les dispositions visant la personne ayant un membre de la famille se trouvant au Canada et qui a fait une demande d'asile qui a été déférée à la SPR, ont été modifiées en vue de préciser que l'exception ne s'applique pas dans les cas où cette demande est retirée, déclarée abandonnée ou refusée.
English: If NO, complete question 3.2.
French: Si NON, veuillez répondre à la question 3.2
English: The language of the brochure failed to demonstrate that any of the information-sharing situations described was strictly non-sensitive in nature or context.
French: Le libellé de la brochure ne montre pas que les situations de partage de l'information décrites étaient strictement de nature non sensible ou d'un contexte non sensible.
English: Exchange of views on lower anchorages and tethers for child restraints systems
French: A.4 Échange de vues sur les ancrages inférieurs et les fixations supérieures des systèmes de retenue pour enfants
English: A person found guilty of a threat to a person has committed an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding 5 years.
French: Une personne jugée coupable d’avoir proféré des menaces contre quelqu’un, est coupable d’un acte criminel et est passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: A thorough and important reform, therefore, in which all the issues and debates that you have brought up will have a place.
French: Une réforme approfondie et importante, donc dans laquelle tous les sujets et les débats que vous avez suscités trouveront leur place.
English: It is further understood that a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting Canada, a resident of Korea and who is present in Canada solely for the purpose of his education or training shall, in determining his income for any taxation year be allowed to deduct, for purposes of Canadian taxation, five hundred Canadian dollars ($500) from the total amount of scholarships or bursaries received by him in the year from sources in Canada and, subject to the appropriate existing provisions of Canadian law and to any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof, the amount of any fees for his tuition paid in the year to an educational institution in Canada.
French: Il est de plus entendu qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner au Canada, un résident de la Corée et qui séjourne au Canada à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation peut, lors du calcul de son revenu pour toute année d'imposition, déduire aux fins de l'imposition canadienne cinq cents dollars canadiens ($500) du montant total des bourses d'études ou de perfectionnement qu'il a reçu au cours de l'année de sources situées au Canada et, sous réserve des dispositions appropriées existantes de la législation canadienne et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, le montant des frais de scolarité versés au cours de l'année à un établissement d'enseignement au Canada.
English: In addressing children's rights issues, OHCHR has established a long-standing cooperation with UNICEF as well as other United Nations agencies and bodies.
French: Pour traiter les problèmes liés aux droits de l'enfant, le Haut Commissariat entretient depuis longtemps des liens de coopération avec l'UNICEF et avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies.
English: General Requirements Guidelines (EAGR) which should be referred to for discussion of broad aspects for providing pivotal data to demonstrate product anthelmintic effectiveness.
French: Leur utilisation devrait se faire conjointement avec le document intitulé "Exigences générales relatives à l'efficacité des anthelminthiques" (CIVH GL 07), lequel constitue un exposé global des éléments essentiels à la démonstration de l'efficacité des anthelminthiques.
English: In coordination with a broadly based group known as the Alliance for Global Business (AGB) the ICC annually updates the Global Action Plan for electronic business (GAP) which is a global reference document that records base policy positions of many business groups and serves as one single interface on all policy issues relating to, inter alia, electronic business that is being dealt with at national and intergovernmental levels.
French: En coordination avec un groupe à large participation appelé Alliance for Global Business (AGB), la CCI met à jour chaque année le Plan d'action global pour le commerce électronique, un document de référence mondial qui recense les positions de base de plusieurs groupes commerciaux et sert d'interface unique pour toutes les questions de politique relatives, notamment, au commerce électronique envisagé à la fois au niveau national et au niveau intergouvernemental.
English: They are long–standing and predate the articulation of the Third Pillar.
French: Ces programmes existent depuis longtemps et sont antérieurs à l’élaboration du troisième pilier.
English: • a statement confirming a reasonable commitment of the applicant's time and resources to implement the proposal;
French: • énoncé confirmant que le demandeur s'engage, dans des limites raisonnables, à consacrer le temps et les ressources nécessaires à la réalisation du projet;
English: Aboriginal peoples are making a rapid and fascinating come back – in spite of many lingering problems.
French: Les Autochtones effectuent un retour rapide et fascinant – en dépit de nombreux problèmes persistants.
English: For calculations of organic content, please refer to Appendix 3 (a).
French: Pour le calcul du contenu biologique, nous vous invitons à consulter l'annexe 3 (a).
English: This is why this programme component, which has started work on this waste stream, will intensify its efforts to build national and regional capacities in the field of e-waste recycling and computer refurbishing services within the broader context of promoting more and better environmental service industries in developing countries.
French: C'est pour cette raison que cet élément de programme, qui a commencé à travailler sur cette filière de déchets, va redoubler d'efforts pour renforcer les capacités nationales et régionales dans le domaine du recyclage des déchets électroniques et des services de remise en état des ordinateurs, dans un contexte plus vaste de promotion, dans les pays en développement, d'entreprises de services environnementaux plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: The report does indeed contain several positive points and it acknowledges the highly unfortunate aspects of the current situation and the responsibility of the international community, especially NATO, the EU and the Member States, which are involved in various ways in the war in Afghanistan and the 'management' of its 'reconstruction'.
French: Ce rapport contient plusieurs points positifs, et il reconnaît les aspects malheureux de la situation actuelle et la responsabilité de la communauté internationale, et en particulier de l'OTAN, de l'Union européenne et de ses États membres qui sont impliqués de différentes façons dans la guerre en Afghanistan et dans la "gestion" de sa "reconstruction".
English: RELATED ACTS Commission Communication of 9 February 2005 " Winning the battle against global climate change " [COM(2005) 35 - Official Journal C 125 of 21 May 2005] On the basis of an analysis of the effects of climate change and the costs and benefits of action in this area, the Commission is establishing the bases of a future EU climate change strategy.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 9 février 2005, « Vaincre le changement climatique planétaire » [ COM(2005) 35 - Journal officiel C 125 du 21 mai 2005].  Sur la base d'une analyse des effets du changement climatique et des coûts et avantages d'une action dans ce domaine, la Commission pose les bases d'une future stratégie communautaire sur le changement climatique.
English: Bekaert is currently engaged in a major renewal process moving towards more finished and higher added-value products based on its broad and in-depth know-how of metal transformation and coating technologies.
French: Avec l’acquisition, en juin 2000, de l’usine montréalaise de fabrication de câbles métalliques de la société canadienne Noranda, plus gros fabricant de câbles métalliques de premier choix en Amérique du Nord, et l’acquisition, en Février 2001, de 70% des parts de Titan Wire and Steel société basée en Colombie Britannique, Bekaert emploie à présent plus de 600 personnes au Canada.
English: In May 1996 a cooperation agreement on gender policy was signed between Aruba, the Netherlands Antilles and Suriname.
French: En mai 1996, un accord de coopération sur la politique à l'égard des femmes a été signé par Aruba, les Antilles néerlandaises et Suriname.
English: The Council has not yet considered this proposal.
French: Le Conseil n'a pas encore examiné ce projet d'acte.
English: It is not possible to do this for the Request form because the number of pages varies depending on the number of supplementary sheets and declarations sheets.
French: Il n'est pas possible de numéroter automatiquement les pages du formulaire de requête car le nombre de pages varie en fonction du nombre de feuilles supplémentaires et du nombre de feuilles de déclaration.
English: Renewal Vision Agriculture is financially strong enough to attract new entrants, keep existing farmers and processor levels longer and attract sufficient investment capital to meet their needs.
French: Le renouveau Vision L'agriculture est suffisamment viable pour attirer de nouveaux exploitants, garder plus longtemps les agriculteurs et les transformateurs existants et attirer un investissement suffisant de capitaux pour répondre à leurs besoins.
English: Home > Debt repayment exemption periods Debt repayment exemption periods Under the Loans and Bursaries Program and the Loans Program for Part-Time Studies, various measures have been put in place to enable you to repay your debt when your financial situation permits.
French: Accueil > Périodes d'exemption du remboursement de votre dette Périodes d'exemption du remboursement de votre dette Dans le cadre du Programme de prêts et bourses et du Programme de prêts pour les études à temps partiel, différentes mesures ont été instaurées pour que vous puissez rembourser votre dette au moment où vous serez en mesure de le faire.
English: Noting that the Convention relating to the Status of Refugees, done at Geneva on 28 July 1951, does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, noting in this context articles 1 (F), 2, 32 and 33 of that Convention, and stressing the importance of the full compliance with the obligations embodied in that Convention including, in particular, the principle of non-refoulement,1
French: Notant que la Convention relative au statut des réfugiés, faite à Genève le 28 juillet 1951, ne peut être invoquée pour protéger les auteurs d'actes de terrorisme, prenant acte dans ce contexte des articles 1 F), 2, 32 et 33 de la Convention, et soulignant l'importance du respect intégral des obligations énoncées dans la Convention, notamment le principe du non-refoulement,
English: The publications outlined a wide array of HR management improvement initiatives under way in departments and agencies across government.
French: Ces publications faisaient état des diverses mesures prises par les ministères et organismes afin d'améliorer la gestion des ressources humaines dans l'administration publique fédérale.
English: This is a politically understandable but flawed policy.
French: Il s'agit là d'une politique compréhensible mais déficiente.
English: M3 You stated that you first became ill on <A3>.
French: Record # days 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 83:
English: This finding underlines the urgent need for specific training of emergency ward medical personnel in the detection, assessment and management of suicidal patients.
French: Des bénévoles non professionnels ou des paraprofessionnels dûment formés peuvent également en faire partie (Syer-Solursh et Streiner, 1985).
English: Miminegash - A basin dredging project will be completed this fall.
French: Les travaux, qui débuteront après la saison de pêche, verront l’enlèvement des sédiments accumulés dans le bassin d’amarrage.
English: Moreover, according to Article 16 paragraph 2, policemen may only use the measures which are proportionate to the circumstances and which are necessary to attain fulfilment of given orders.
French: Ils sont en outre tenus, aux termes du paragraphe 2 de l'article 16, de ne recourir qu'aux seules mesures requises par les circonstances et nécessaires au regard des ordres reçus.
English: Suppose that the money saved by using the cheaper drug was enough to fund a nurse to offer low-income families prenatal care in their homes, and that more lives could be saved by such a programme than by always using the more expensive drug.
French: Supposons que les économies réalisées grâce à l'usage du médicament moins cher suffiraient pour payer une infirmière qui irait donner des soins prénataux à domicile chez les familles à faibles revenus, et que cette mesure permettrait de sauver plus de vies qu'on ne le pourrait en utilisant dans tous les cas le médicament plus cher.
English: Definition A statement that represents the concept and essential nature of the term.
French: Définition Énoncé qui définit le concept auquel se rapporte le terme et la nature même de celui-ci.
English: It is the Agency's understanding that the consumer members have submitted their comments on this proposal.
French: L'Office croit comprendre que les consommateurs ont soumis leurs commentaires sur la proposition.
English: Two buildups, one in each of members 4 and 6, were studied in detail.
French: Deux accumulations, une dans chacun des membres 4 et 6, ont été examinées avec détails.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Consideration of a draft recommendation
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Examen d'un projet de recommandation
English: Conventional supply includes light and heavy oil and natural gas.
French: MAPLE-C comprend aussi un module macroéconomique.
English: Therefore, I join all those who have a certain scepticism towards the European Union Fundamental Rights Agency.
French: Compte tenu de l’importance des enjeux, nous n’avons en effet le droit ni de compliquer les organisations, ni de gaspiller nos moyens.
English: Visible Minorities:
French: que 1,2 % des répondants se sont déclarés Autochtones.
English: In Latvia, as well as desecrations, a monument has been erected to the glory of SS soldiers during the Second World War.
French: En Lettonie, aux profanations s’est ajoutée la construction d’un monument à la gloire de soldats SS durant la seconde guerre mondiale.
English: In Hungary in 1993 the average income in the highest taxation bracket was almost 18 times the average income in the lowest taxation bracket: in 1988, the same ratio was only three to four times.
French: Des écarts importants sont également apparus entre les régions.
English: Because of this discretion granted to the Court, R. 625 did not conflict with the BIA.
French: Puisqu'un pouvoir discrétionnaire était laissé au tribunal, la R. 625 ne contredisait pas la LFI.
English: To find out what programs are delivered by your province or territory, please visit the province and territory agriculture Web sites.
French: Pour connaître les programmes offerts dans votre province ou territoire, consultez les sites Web provinciaux et territoriaux des ministères de l'Agriculture.
English: Financial support for the organization of the seminar was provided by the Governments of Canada and Norway, and the Climate Technology Initiative (CTI).
French: Un soutien financier pour l'organisation du séminaire a été fourni par les Gouvernements canadien et norvégien ainsi que par l'Initiative technologie et climat (ITC).
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on selection of regional and subregional centres for capacity-building and transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.4/22), on a report on the activities of nominated Stockholm Convention Centres (UNEP/POPS/COP.4/23) and on the full reports submitted by the nominated Stockholm Convention centres (UNEP/POPS/COP.4/INF/14).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat concernant : la sélection de Centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles au titre de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.4/22), un rapport sur les activités des Centres désignés dans le cadre de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.4/23) et les rapports intégraux présentés par les Centres de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.4/INF/14).
English: The Railroad reached its peak around 1865.
French: Le Chemin de fer atteint un sommet vers 1865.
English: The Assembly will recall that, for the last two years, my country has been among those vigorously calling for the IPU to be granted observer status at the United Nations.  That has now become a reality.
French: II vous souviendra, en effet, que depuis deux ans, mon pays est de ceux qui militent ardemment pour que soit octroyé à l'Union interparlementaire le statut d'observateur auprès des Nations Unies.
English: (Footnote 25) As will be discussed within the next subsection of this report, with some procedural modifications, land-use consultations for the antenna installations of broadcasters tend to follow the requirements and steps set out within CPC-2-0-03 for Type 1 radio stations.
French: Comme nous allons l’expliquer dans la prochaine sous-section du rapport, sauf certaines modifications de procédure, les consultations sur l’utilisation du sol portant sur les installations d’antenne des radiodiffuseurs tendent à se conformer aux exigences et à suivre les étapes exposées dans la CPC-2-0-03 pour les stations radio de type 1.
English: A noxious mix of poverty, reduced educational opportunities, unemployment and racial discrimination had led many toToronto's streets and malls.
French: Un mélange nocif de pauvreté, de faibles perspectives d'éducation, de chômage et de discrimination raciale avaient mené un grand nombre d'entre eux dans les rues et les promenades de Toronto.
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). A person who provides information to the Minister may submit an accompanying request of confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Une personne qui fournit des renseignements au ministre peut y joindre une demande de traitement confidentiel en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Backgrounder Biographies of Six New Members of the Canadian Biotechnology Advisory Committee:
French: Fiche documentaire Biographies de six nouveaux membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Douglas Kilburn (Ph.D.) :
English: Population growth and poverty are essential factors.
French: Démographie et pauvreté restent des facteurs essentiels.
English: Harvest Study The Yukon River Harvest Study completed its sixth year.
French: Elle a été lancée en 1996 en vertu de l’article 16.10.3 de l’ACD.
English: In the U.S., amendments were made to the U.S. Clean Air Act in 1990, which specified deep cuts in SO2 emissions by 1997 (Phase I), further cuts by 2010 (Phase II) and reductions in NOx emissions.
French: Aux É.-U., des amendements ont été apportés à la Clean Air Act des É.-U. de 1990, lesquels spécifiaient qu'il y avait d'importantes réductions d'émissions de SO2 à appliquer pour 1997 (Phase I), puis des supplémentaires pour 2010 (Phase II) de même que des réductions à faire en matière d'émissions de NOx.
English: • Access to the information highway will be expanded to more schools and communities.
French: • Un plus grand nombre d'écoles et de collectivités auront accès à l'autoroute de l'information.