ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of this article shall apply, even if the birth occurred before the date of the entry into force of the present Legislative Decree.”
French: Les dispositions du présent article s'appliquent même si la naissance a eu lieu avant la date d'entrée en vigueur du présent décret-loi. »
English: Policy development activities to improve nursing work force stability focused on effective recruitment and retention strategies.
French: Les activités d'élaboration de politiques visant une plus grande stabilité du personnel infirmier ont principalement porté sur des stratégies efficaces de recrutement et de maintien en poste.
English: It discusses aspects of the development and implementation, or lack thereof, of prevention and promotion policies at the macro level, including health systems development, governance, ﬁnancing, economics, and global trends.
French: Certains facteurs qui débordent le cadre du secteur de la santé et qui échappent à son contrôle façonnent les environnements, les comportements et les systèmes de santé du monde entier.
English: The performance of the work must be checked to ensure that the targets are being met.
French: Vous devez vérifier le rendement pour vous assurer que les objectifs sont respectés.
English: The Panel reiterates its recommendation that the moratorium be broadened to an information exchange mechanism for all types of weapons procured by ECOWAS members.
French: Le Groupe renouvelle aussi sa recommandation que le Moratoire soit élargi pour devenir un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes achetées par les États membres de la CEDEAO.
English: At national level there are two associations that represent common interests of local authorities: the Association of Estonian Cities and the Association of Municipalities of Estonia.
French: Au niveau national, deux associations représentent les intérêts communs des autorités locales: L'Association des villes estoniennes et l'Association des municipalités estoniennes.
English: What about employers, are there also employers' organisations?
French: • Quel est le poids des syndicats dans votre pays?
English: The Commission representatives had the CPT report prepared in 2003 (for the visit made in November 2002) as a reference and assessed the changes made following the recommendations contained in the report.
French: Les membres de la Commission, qui disposaient du rapport du CPT établi en 2003 (concernant la visite effectuée en novembre 2002), ont examiné les changements apportés suite aux recommandations contenues dans ce rapport.
English: Foy, Québec. The Procurement On or about May 12, 1992, DSS-Québec received a requisition which included reference to an Atomic Absorption (AA) Spectrometer with accessories and a trade-in from the AC Research Station located in Ste.
French: Le marché Le 12 mai 1992, ou aux environs de cette date, le MAS-Québec a reçu une demande portant sur un spectrophotomètre d'absorption atomique et des accessoires, avec échange, de la station de recherche d'AC situé à Sainte-Foy.
English: For the ionizations involving the phosphorus and nitrogen lone pairs, the results were discussed and compared with those obtained from examination of localizations in the initial state.
French: Les résultats obtenus, concernant les ionisations mettant en jeu les paires du phosphore et de l'azote, ont été confrontés à ceux déduits qualitativement d'un examen des localisations dans la fonction d'état initial.
English: Though located in the dead centre of town it is utterly unblemished by its disadvantages.
French: Situé en plein centre ville sans en assumer les inconvénients.
English: 3rd meeting 11 August 2006 [Adopted by a recorded vote of 27 to 11, with 8 abstentions.
French: 3e séance 11 août 2006  [Adopté à l'issue d'un vote enregistré par 27 voix contre 11, avec 8 abstentions.
English: Light and electron microscopy were used to study the fungus Ophiodothella vaccinii E.S. Boyd in infected leaves of Vaccinium arboreum Marsh.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie photonique et électronique pour étudier le champignon Ophiodothella vaccinii E.S. Boyd dans les feuilles infectées du Vaccinium arboreum Marsh.
English: • Canadian engineering firms such as SNC and Hatch have been very successful. And; 
French: • Des sociétés d’ingénierie canadiennes comme SNC et Hatch réussissent très bien ici.
English: Her appointment became effective on March 16, 2005.
French: Le président du conseil rencontre régulièrement le commissaire, et, de temps à autre, le ministre.
English: The commitment to a public Inquiry under the Inquiries Act 2005 relates to the separate political commitment given by the United Kingdom following talks with the Northern Ireland parties at Weston Park in 2001, and should not be considered as a requirement arising out of the United Kingdom's obligations under Article 46 ECHR, which are instead met by the police re-investigation.
French: L’engagement pris d’ouvrir une enquête publique – dans les conditions prévues par la loi de 2005 sur l’Instruction – renvoie à la position politique adoptée par le Royaume-Uni à la suite des conversations engagées avec l’Irlande du Nord à Weston Park en 2001 : cet engagement ne doit donc pas être considéré comme une exigence qui résulterait des obligations souscrites par le Royaume-Uni aux termes de l’article 46 de la Convention, lesquelles sont satisfaites par la réouverture de l’enquête de police.
English: (AB301-17) An Evaluation of Lakeland Regional Health Authority Integrated Community-Based Palliative Care Program This study piloted and evaluated an integrated palliative care delivery model in a rural area of eastcentral Alberta.
French: L’analyse des coûts des soins révélait qu’ils étaient légèrement plus élevés chez les patients du groupe SIPA et que l’utilisation accrue des services communautaires n’était pas compensée, du point de vue financier, par la réduction de l’utilisation des services hospitaliers, à tout le moins durant la période d’expérimentation.
English: High-contrast imaging techniques.
French: Détection des exoplanètes par interférence destructrice (ballon) polarisation du rayonnement de fond cosmique Ondes gravitationnelles.
English: Simon Falardeau (514) 739-1188, ext.  31sfalardeau@capital-image.com
French: Simon Falardeau (514) 739-1188, poste 31 sfalardeau@capital-image.com
English: 813 Temporary help services $10,392.38 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 813 Services d'aide temporaire 10 392,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: An automatic hunting rifle inscribed “Sheikh Mubarak Al-Abdalah Al-Ahmad”.
French: Une carabine de chasse automatique portant l'inscription « Cheikh Mubarak Al-Abdullah Al-Ahmad ».
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation are not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information supplied by external sources.
French: La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation déclinent toute responsabilité quant à l’exactitude, l’actualité et la fiabilité de l’information fournie par de telles sources.
English: We are now able to open six new stations in Reggio and we see, finally, the same attention to this city than in relation to other Cities.
French: Nous sommes maintenant en mesure d'ouvrir six nouvelles stations à Reggio, et nous voyons, enfin, la même attention à cette ville que par rapport à d'autres villes.
English: The West's coordinated fight against terrorism makes association agreements and trade agreements with states from that region worthy of condemnation.
French: La lutte coordonnée de l'Occident contre le terrorisme rend les accords d'association et les accords commerciaux conclus avec des États de cette région dignes de condamnation.
English: To compare the intervention group of smokers with the sample of adult smokers selected by random telephone survey, according to the above baseline characteristics/indicators
French: Comparer le groupe de fumeurs bénéficiant de l’intervention à l’échantillon de fumeurs adultes sélectionnés au moyen d’un sondage téléphonique par composition aléatoire, selon les caractéristiques/indicateurs initiaux ci-haut mentionnés
English: The asymmetrical arrangement of the decoration on a pair of Minton creamware plates in the Museum's collection reflects the Japanese influence.
French: L'asymétrie du décor sur une paire d'assiettes en creamware Minton de la collection du Musée canadien des civilisations reflète l'influence japonaise.
English: The appropriate vote to charge will depend on the claim however in most cases the expenditure should be charged to the department's operating vote.
French: Le crédit visé dépend de la réclamation même si, dans la plupart des cas, la dépense sera imputée au crédit des dépenses de fonctionnement du ministère.
English: The Representative emphasized the enormous progress made by WIPO during the last three years and expressed satisfaction at the fundamental reforms that had been carried out, particularly in the constitutional, administrative and budgetary fields, and which had led to excellent results.
French: Il a souligné les immenses progrès réalisés par l’OMPI au cours de ces trois dernières années et s’est déclaré satisfait des réformes fondamentales intervenues, notamment dans les domaines constitutionnel, administratif et budgétaire, qui ont débouché sur d’excellents résultats. Le représentant a également rappelé que près d’un’ tiers des États membres de l’OMPI sont des États africains.
English: 34 Philippe Aghion, Nick Bloom, Richard Blundell, Rachel Griffith, and Peter Howitt, “Competition and Innovation: An Inverted-U Relationship,” Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: 34 Philippe Aghion, Nick Bloom, Richard Blundell, Rachel Griffith et Peter Howitt, « Competition and Innovation: An Inverted‑U Relationship », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Getting started with the Samsung GX-1S should present no problems or confusion whatsoever, even without having read the user manual.
French: Le débutant qui déballera son GX-1S pourra certainement l'utiliser immédiatement sans avoir à se plonger dans le mode d'emploi au préalable.
English: Since its establishment, 44 Department of Peacekeeping Operations staff have been deployed as part of the rapid deployment team mechanism, mostly in UNMIL.
French: Depuis sa mise en place, 44 fonctionnaires du Département ont été déployés dans le cadre de ce système, principalement pour la MINUL.
English: Please note that the notice must be bilingual. Failure to submit a bilingual notice will result in the Canada Gazette translating your notice and billing you for its services.
French: Veuillez prendre note que l'avis doit être bilingue, faute de quoi la Gazette du Canada effectuera la traduction de votre avis et vous facturera pour ce service.
English: This will allow for the comparison of our data to other international hemovigilance systems.
French: La contribution de tous les participants et l'appui soutenu de nos collaborateurs sont très appréciés.
English: We are not obliged to monitor these nor to research into situations which indicate illegal actions (§ 8 up to10 TMG).
French: Ce point ne contient également aucune obligation de surveillance ou d'effectuer des recherches sur des circonstances qui attirent l'attention sur une activité contraire aux droits (§ 8 à 10 TMG).
English: Although the Committee addresses global issues, over the years it has also recognized the crucial role that regional organizations and local initiatives can play in advancing global disarmament norms.
French: Bien que la Commission traite de questions mondiales, elle n'a cessé de reconnaître, au fil des ans, le rôle fondamental joué par les organisations régionales et les initiatives locales dans l'évolution des normes mondiales de désarmement.
English: Furthermore, obstetric hemorrhage remains a major cause of severe maternal morbidity, even where its importance as a cause of maternal mortality has been reduced.11 Three direct maternal deaths resulted from surgical or anaesthetic misadventure - a lacerated uterine artery during assisted vaginal delivery, a perforated abdominal aorta during laparoscopic management of an ectopic pregnancy and an inadvertent extubation postoperatively.
French: De récentes avancées en matière de prise en charge clinique de l'hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse (p. ex. le traitement par le sulfate de magnésium) pourraient entraîner une baisse du nombre de morts maternelles attribuées à cette affection21. L'embolie amniotique (EA) était une des principales causes de mort maternelle directe au Canada.
English: Data was collected between November 23, 2005 and February 28, 2006.
French: On a recueilli les données entre le 23 novembre 2005 et le 28 février 2006.
English: Some European countries are trying to harmonize the two standards, which enables the practice of double certification using the two systems in a parallel way - for instance in Sweden.
French: Certains pays européens tentent d'harmoniser les deux normes, ce qui permet de pratiquer une double certification en utilisant les deux systèmes parallèlement − comme en Suède par exemple.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, le droit international humanitaire et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: Stevens, A.A. and Symons, J.M. Measurement of trihalomethane and precursor concentration changes.
French: Stevens, A.A. et Symons, J.M. Measurement of trihalomethane and precursor concentration changes.
English: Dose response study for 1,3-butadiene-induced dominant lethal mutations and heritable translocations in germ cells of male mice.
French: Dose response study for 1,3-butadiene-induced dominant lethal mutations and heritable translocations in germ cells of male mice, Mutat.
English: • the promotion of decent work and respect for workers' rights;
French: • la promotion du travail décent et le respect des droits des travailleurs;
English: The figure below shows how the levels of these pollutants, in grams per brake horsepower per hour, have been expected to decrease over time for line-haul locomotives (similar standards exist for switch -duty locomotives).
French: Le graphique ci-dessous illustre la prévision de réduction des rejets polluants, indiqués en grammes en fonction de la puissance au frein par heure, pour les locomotives de ligne (des normes similaires ont été établies pour les locomotives de manœuvre).
English: An English version of the general statement of revenue and of the statement of revenue and expenditure by section is attached as a budgetary annex by way of example.
French: Une version en anglais de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe technique à titre d'exemple.
English: Acute administration of corticosterone and 18-hydroxycorticosterone (18-OH-B), but not of aldosterone, caused recovery of U–B to the level of sham-operated animals treated with amiloride.
French: L'administration aiguë de corticostérone et de 18-hydroxycorticostérone (18-OH-B), mais non pas d'aldostérone, a ramené la différence U–S au taux des animaux opérés de manière factice, traités à l'amiloride.
English: As shown in Table 31, the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs revealed that a majority of respondents across Canada (57%) believe that the youth gang problem is getting worse, while a small number (6%) believe it is getting better.
French: Comme l’indique le tableau 31, l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 a révélé qu’une majorité de participants à l’échelle du pays (57 %) croient que les problèmes liés aux gangs de jeunes s’enveniment, alors qu’un petit nombre (6 %) croient qu’ils s’atténuent.
English: Some manifestations of Group 4 may be early manifestations of HIV infection unrelated to its subsequent course.
French: Certaines caractéristiques du Groupe 4 peuvent être des manifestations précoces de l'infection à VIH qui n'ont aucun rapport avec l'évolution ultérieure de la maladie.
English: Some organizations do not get funding, because they don’t have anyone who is good at, or is available for, proposal writing.
French: Certains organismes n’obtiennent pas de financement parce qu’ils ne disposent pas du personnel compétent ou disponible pour rédiger les propositions.
English: These include deﬁnitions of "personal information, " "anonymized data"73 (both linked and unlinked), "coded data," 74 "conﬁdential information" 75 and "sensitive information." 76 The deﬁnition of "personal information" is broader than the deﬁnition of personal data under the DPA.
French: On y trouve la déﬁnition des expressions « renseignements personnels », « données rendues anonymes »72 (liées et non liées), « données codées » 73, « données conﬁdentielles »74 et « données sensibles »75. La déﬁnition des termes « renseignements personnels » est plus large que celle qu’en donne le DPA.
English:  Let the spices infuse for 4 minutes before removing them.
French:  Ajoutez le sirop de sucre de canne puis versez le café parfumé et sucré dans un shaker.
English: The UNCLOS Arbitral tribunal recognized that the meaning of legal rules and principles is dependent on the context in which they are applied.
French: Il a reconnu que le sens des règles et principes juridiques dépendait du contexte dans lequel ils étaient appliqués.
English: The biodiesel reactor converts a variety of oil feedstocks (sunflower, soybeans, flaxseed, canola) as well as waste oils (fish, animals, restaurants) to biodiesel through a batch process.
French: Le réacteur à biodiésel convertit une variété d'huiles comme matière première (tournesol, soya, lin, canola) et d'huiles usées (poissons, animaux, restaurants) en biodiésel par un processus discontinu.
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded with a historic agreement on the enlargement of the EU.
French: Dans les deux zones monétaires utilisant le franc CFA, l’euro a remplacé le franc français en tant que monnaie d’ancrage.
English: The authorization of the other spouse with regard to collateral signature on credit instruments was not provided for in such law because, when the restrictions to the spouses' freedom of action were developed by the legislative, women rarely engaged in legal businesses involving credit instruments.
French: L'autorisation de l'autre conjoint en matière de signature collatérale sur des instruments de crédit n'a pas été prévue dans cette loi car à l'époque où l'on a imposé par voie législative des restrictions à la liberté d'action des conjoints, les femmes exerçaient rarement des activités légalement constituées faisant intervenir des instruments de crédit.
English: How are new vehicles registered after 1 January 2003 to be treated in accordance with the provisions in force in ADR 2001?
French: Comment traiter les nouveaux véhicules qui sont immatriculés depuis le 1er janvier 2003 selon les dispositions en vigueur dans l'ADR 2001?
English: (4) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive the termination indemnity provided for in subparagraph (1) above, reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive from the Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds.
French: 4) Un fonctionnaire à l’engagement duquel il est mis fin pour raisons de santé reçoit l’indemnité de licenciement prévue à l’alinéa 1) ci-dessus, sous déduction de toutes prestations d’invalidité que le fonctionnaire peut percevoir de la Caisse de retraite pour le nombre de mois auquel correspond le taux de l’indemnité.
English: With partners (Industry Canada, Department of Finance, SSHRC, NSERC and Treasury Board) we commissioned an evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Avec des partenaires (Industrie Canada, ministère des Finances, CRSH, CRSNG et Conseil du Trésor), nous avons commandé une évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence.
English: The attention of decision and policy makers was drawn to the convention's importance through a publication that was distributed among them at the stage of data collection on the central and local levels.
French: À l'occasion de la collecte de données au niveau central et local, on a distribué une publication qui appelait l'attention des décideurs et des responsables politiques sur l'importance de la Convention.
English: The Award can only be displayed on the awarded product.
French: Le label ne peut être utilisé que sur le produit primé.
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc.), including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).  Priority: 1
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sécurité publique, etc., et notamment promotion de la mise en œuvre et extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles) Priorité: 1
English: I can also confirm to you that the Commission has cancelled the direct contracts which had been concluded with FERE and ISMERI.
French: Je vous confirme que la Commission a résilié les contrats directs en vigueur avec les sociétés FERE et ISMERI.
English: I once believed that perhaps the Afrikaners were not so wrong to want to organize, in South Africa, the separate development of peoples so different.
French: Je crus, jadis, que les Afrikaners n'avaient peut-être pas tort de vouloir organiser, en Afrique du Sud, le développement séparé de peuples bien différents.
English: I shall tell Mrs de Palacio and Mr Monti that Parliament would like to hear them and, together with the Presidency, we shall decide on a suitable time.
French: Je vais dire à Mme de Palacio et à M. Monti que le Parlement voudrait les entendre et, avec la présidence, nous déterminerons à quel moment le faire.
English: Eighty-four percent of participants were very satisfied with pharmacist care.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent (84 %) des patients étaient très satisfaits des services dispensés par les pharmaciens.
English: The system for providing humanitarian assistance worldwide was under increasing stress, which exacerbated the inequality among crises.
French: Le système mondial de secours humanitaires est de plus en plus sollicité, ce qui tend à aggraver les inégalités entre les victimes des différentes crises.
English: Enforcement by Environment Canada Issue: enforcement and compliance Document Type: fact sheet Keywords:
French: Application par Environnement Canada Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: In a 2005 Harvard Business School publication, Balanced Scorecard Hall of Fame Report 2005, the RCMP is featured as a recent inductee into the Balanced Scorecard Hall of Fame.
French: De plus, il facilite la planification proactive, qui est essentielle à l'éclaircissement des objectifs et des mesures ainsi qu'à la détermination des secteurs où les ressources pourraient être utilisées plus efficacement en vue d'améliorer la prestation des programmes et des services de la GRC.