ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined aspects of summer feeding in Pacific hake (Merluccius productus) and spiny dogfish (Squalus acanthias).
French: Nous avons examiné des éléments de l'alimentation estivale du merlu du Pacifique (Merluccius productus) et de l'aiguillât commun (Squalus acanthias).
English: First, with regard to the political system and institutions, concrete action would be taken to implement ILO Convention No. 169 and to ensure the recognition of indigenous peoples as provided in the Chilean Constitution.
French: Premièrement, en ce qui concerne le système politique et les institutions, il s'agit de donner une suite concrète à l'adoption de la Convention 169 de l'OIT et à la reconnaissance des peuples autochtones qui est inscrite dans la Constitution chilienne.
English: Brazil reported several studies relative to persistent organic pollutants in human media.
French: Le Brésil a fait état de plusieurs études sur les polluants organiques persistants dans les milieux humains.
English: Our review shows that very few studies have examined exercise in older cancer survivors or have approached the topic from an aging perspective.
French: Notre analyse nous indique que peu d’études ont porté sur les effets de l’activité physique chez des survivants du cancer plus âgés ou ont abordé ce domaine dans la perspective du vieillissement.
English: While obtaining the legal information reflected above, the Board also noted that neither the Commission nor the United Nations Secretariat presently had on file an in-depth analysis of the Commission's legal framework and its financial implications.
French: Bien qu'ayant obtenu les informations juridiques présentées ci-dessus, le Comité a noté que ni la Commission, ni le Secrétariat de l'ONU ne disposaient d'une analyse approfondie du cadre juridique régissant les travaux de la Commission ou de ses implications financières.
English: HOW TO COUNT FOOD GUIDE SERVINGS IN A MEAL From beef lo mein to shepherd’s pie to vegetable curry, meals typically consist of different foods from each food group.
French: COMMENT CALCULER LE NOMBRE DE PORTIONS DU GUIDE ALIMENTAIRE DANS UN REPAS Qu’il s’agisse de bœuf lo mein, de pâté chinois ou de cari aux légumes, de nombreux mets sont composés d’aliments provenant de divers groupes alimentaires.
English: Lyon has an extensive line of lockers and storage solutions, and it was not an easy task to select a product for the show.
French: Lyon possède une ligne de produit des plus complètes. Cela ne fut pas facile de choisir un produit pour l’émission.
English: By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
French: En déréglementant les règles actuellement appliquées aux emballages de quasiment tous les groupes de produits de base (et en consolidant la législation existante en un seul acte), la Commission cherche à optimiser la concurrence pour l'industrie et à garantir le libre choix pour les consommateurs.
English: Civil society organizations can also provide considerable help in implementing this programme in view of their capabilities and expertise in connection with children's rights.
French: Les organisations de la société civile peuvent aussi être d'un très grand secours pour la mise en œuvre de ce programme, étant donné les capacités et compétences dont elles disposent en matière de droits des enfants.
English: The following aspects would be addressed in 2006:
French: a) La révision de la note d'orientation du Secrétaire général;
English: Product Information [18]Hot-rolled steel sheet products are used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some power train components.
French: Renseignements sur le produit [18] Les produits de tôles en acier laminés à chaud sont utilisés dans l'industrie automobile pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certains composants du groupe motopropulseur.
English: There are various types of Community assistance to Member States in the event of a natural disaster.
French: Il existe plusieurs types d'aides communautaires en faveur des Etats membres en cas de catastrophe naturelle.
English: • recruitment criteria that support YCW's employment equity goals; and,  
French: • des critères de recrutement appuyant les objectifs de JCT dans le domaine de l'équité en matière d'emploi;
English: German bilateral assistance programmes have, since 1990, assisted Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic and Peru, through bilateral technical cooperation projects and programmes implemented by the German Agency for Technical Cooperation, with a budget of 255 million deutsche mark (DM), or about $23 million, between 1981 and 1999.
French: Depuis 1990, l'Allemagne apporte une aide bilatérale à la Bolivie, à la Colombie, au Pérou et à la République démocratique populaire lao, dans le cadre de projets et programmes de coopération pour l'assistance technique exécutés par l'Office allemand de coopération technique, moyennant un apport de 255 millions de deutsche mark, soit environ 123 millions de dollars, entre 1981 et 1999.
English: Thanks to professional status of agents, they can guide you throughout this important transaction and prevent you from making costly mistakes.
French: Grâce à son statut de professionnel, un agent ou un courtier immobilier peut vous aider à cheminer au cours de cette importante transaction et vous éviter de commettre des erreurs dispendieuses.
English: For all of us who do not work within an anonymous Commission but instead have to meet our voters on a daily basis, it would in actual fact be impossible to look these voters in the eye and, at the same time, explain that the EU needs more money to employ more bureaucrats in Brussels.
French: Pour tous ceux d'entre nous qui ne travaillent pas dans une Commission anonyme mais qui rencontrent chaque jour leurs électeurs, il deviendra impossible de regarder ceux-ci droit dans les yeux tout en expliquant que l'UE a besoin de plus d'argent pour pouvoir engager plus de bureaucrates à Bruxelles.
English: However, in most areas of the public sector (public administration, health and social services), employment declined or remained unchanged.
French: Toutefois, dans la plupart des branches du secteur public (administration publique et services de soins de santé et services sociaux), l’emploi a diminué ou est demeuré stable.
English: The committee has decided to conduct a global review of the state of execution of all these judgments in a new interim resolution to be adopted at one of its forthcoming meetings.
French: Le Comité des Ministres a décidé de procéder à une nouvelle appréciation générale de l’état d’exécution de tous ces arrêts dans une nouvelle résolution intérimaire qu’il adoptera lors d’une de ses prochaines réunions.
English: Is it the community,
French: Dans l’affirmative, quelle est la façon la plus facile et rentable de le faire?
English: • - Since this member works 35 hours per week instead of 37.5 hours, the total premium is adjusted as follows:
French: • - Étant donné que ce membre ne travaille que 35 heures par semaine au lieu de 37,5 heures, la prime est ajustée comme suit :
English: (3) Paragraphs 57(2)(a) and (b) (see footnote 15) of the Regulations are replaced by the following: (a) an inspector has, at the time of the inspection, notified the operator of the existence of grounds for suspension under paragraph (1)(a); (b) an inspector has provided the operator with a copy of an inspection report prepared by the inspector that sets out the grounds for suspension, the required corrective measures and the dates by which those measures must be implemented in order to avoid suspension and cancellation; and (4) Paragraphs 57(3)(b) to (d) (see footnote 16) of the Regulations are replaced by the following: (b) until the registration is cancelled; or (c) in the case of a suspension under subsection (1.1), until 225 000 kg of produce have been shipped from the establishment without more than one additional contravention.
French: (3) Les alinéas 57(2)a) et b) (voir référence 15) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) au moment de l'inspection, l'inspecteur a avisé l'exploitant de l'existence d'un motif de suspension visé à l'alinéa (1)a); b) l'inspecteur a fourni à l'exploitant un exemplaire de son rapport d'inspection qui précise les motifs de la suspension, les mesures correctives qui s'imposent et les dates auxquelles ces mesures doivent être prises afin d'éviter la suspension ou le retrait; (4) Les alinéas 57(3)b) à d) (voir référence 16) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) soit jusqu'à ce que l'agrément soit retiré; c) soit, dans le cas d'une suspension fondée sur le paragraphe (1.1), jusqu'à ce que 225 000 kg de produits aient été expédiés de l'établissement sans qu'aucune autre contravention soit commise.
English: The Project must also ensure that it is providing support to researchers in all regions of Canada, and should enter into new and creative partnership arrangements where possible.
French: Celle-ci doit aussi veiller Ã soutenir les chercheurs dans toutes les rÃ©gions du Canada et devrait conclure de nouvelles formes originales de partenariat lorsque cela est possible.
English: The Bureau noted that the Secretariat had received a complaint from a group of NGOs, "Danube Environment Forum", concerning the ecological risks for the biodiversity of the entire Danube delta posed by the plan to build a shipping canal in the Bystroye estuary.
French: Le Bureau note que le Secrétariat a reçu une plainte d’un groupe d’ONG, « Danube Environnement Forum », portant sur les risques écologiques pour la biodiversité de l’ensemble du delta du Danube du projet de construction d’un canal navigable dans l’estuaire de la Bystroye.
English: Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin;
French: Engage également tous les États à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives, qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes, en faisant obstacle au regroupement familial et à l'exercice du droit des intéressés d'envoyer des fonds aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine, ainsi qu'à abroger les lois à cet effet qui seraient en vigueur;
English: BCE Inc. application regarding CTV Background As most of you are already aware, the communications industry around the world is undergoing a fundamental restructuring.
French: Demande de BCE Inc. concernant CTV Historique Nous sommes tous conscients du fait que, partout dans le monde, l’industrie des communications subit une restructuration profonde.
English: Likewise, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, together with other experts, expressed concern regarding police threats or assaults against journalists.
French: De même, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que d'autres experts, se sont déclarés préoccupés par les menaces ou les agressions auxquelles la police s'était livrée contre des journalistes.
English: It should be noted that the company reworked its marketing strategy and made considerable investments in R&D in order to adapt and enhance its software, and finally, the entrepreneur persisted on this market.
French: Notons que l'entreprise a retravaillé sa stratégie de commercialisation, a investi beaucoup dans la R-D afin d'adapter et améliorer son logiciel et enfin, l'entrepreneur a persisté sur ce marché.
English: 29C.3 (a) Improved policies, programmes and systems for competitive examinations, staff development, mobility, performance management and conditions of service were reflected by a 26 per cent increase in the number of applicants taking competitive examinations, which reached 27,100, leading to the rostering of the highest number of qualified candidates from un- and under-represented countries.
French: 29C.3 a) L'amélioration des politiques, programmes et systèmes concernant les concours, le perfectionnement du personnel, la mobilité, le suivi du comportement professionnel et les conditions d'emploi s'est traduite par une augmentation de 26 % du nombre de candidats aux concours, qui a été porté à 27 100, ce qui a permis l'inscription sur la liste du nombre maximal de candidats qualifiés des pays sous-représentés ou non représentés.
English: This leaves a gap where a company is permanently removing a processing plant or part of one from operation, but where the removal does not result in a discontinuance of service.
French: Il n'y a donc pas de règlement traitant de la cessation d'exploitation permanente d'une usine de traitement ou d'une partie d'une telle usine ne donnant pas lieu à une interruption de service.
English: Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM PRATIQUES EXEMPLAIRES ET TENDANCES
English: MIFH hosted a joint MIFH-MINUSTAH transition planning conference from 3 to 7 May 2004.
French: La Force a accueilli une conférence conjointe de planification de la transition avec la MINUSTAH du 3 au 7 mai 2004.
English: • It's Your Health -- Arts & Crafts Materials
French: • Matérial d'art et d'artisanat (Votre santé et vous)
English: • 006 - Finance N74 FISHERIES AND OCEANS N741 Sales of Seized Assets Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada N8 Autres comptes à fins déterminées N80 Industrie N801 Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/31.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/31.
English: We agree with Assistant Secretary-General Fall that action by the Security Council must take place within the wider initiative developed by African leaders and endorsed by the Organization of African Unity in July 2001.
French: Nous convenons avec le Sous-Secrétaire général, M. Fall, que toute action du Conseil de sécurité doit s'inscrire dans le cadre de l'initiative plus large élaborée par les dirigeants africains et approuvée par l'Organisation de l'unité africaine en juillet 2001.
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in the light of the Recommendation 1626 (2003) of the Council of Europe Parliamentary Assembly on "The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Le Comité rappelle qu’il évalue la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: In addition, actual results may differ materially from those expressed, implied or forecasted in such forward-looking statements.
French: De plus, les résultats réels peuvent différer dans une large mesure des résultats explicites, implicites ou prévus dans les énoncés prospectifs.
English: Establish conditions and general rules for prospective foster families and seek expert help in the quest for solutions to avert certain legal difficulties which might arise from fostering children after they attain a specific age.
French: Définir des conditions et des règles générales à l'intention des éventuelles familles nourricières et solliciter le concours d'experts pour rechercher des solutions qui permettent d'éviter certaines difficultés juridiques susceptibles de se poser lorsque les enfants sont recueillis après un certain âge.
English: So the Core Duo mini can now theoritically smoke my iMac (for $400 more than I bought my own refurbished mini) but it can’t, actually, in a default configuration, because it’s still a 512 MB setup (for the price!
French: Le mini Core Duo peut donc théoriquement fumer mon iMac sur place (mais il coûte 450 € de plus que je n’ai payé mon mini en déstockage), mais certainement pas dans sa configuration par défaut, vu qu’il est toujours proposé avec 512 Mo de RAM (pour ce prix-là !
English: While paying tribute to the manner in which the International Atomic Energy Agency (IAEA) had fulfilled its task for the past 35 years, she stressed the need for proper verification tools.
French: Tout en rendant hommage à la manière dont l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a accompli sa mission au cours des 35 dernières années, l'orateur souligne la nécessité de moyens de vérification appropriés.
English: Research has begun on reducing the erucic acid and glucosinolate content of mustard seed to create a new oilseed crop, and on using mustard meal as livestock feed.
French: Les chiffres de Statistique Canada indiquent qu'en 1986 onze usines d'extraction d'huile de graines oléagineuses sont en activité : trois en Ontario, deux au Manitoba, une en Saskatchewan et cinq en Alberta.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada (Projet)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada (Projet)
English: • it must have legal personality in the Member State in which its seat is located;
French: Trois domaines en particulier ont été abordés: l'impôt sur les sociétés, la taxation des revenus de l'épargne et la taxation des redevances entre sociétés.
English: Noting the increase and development of terrorist activities on Community territory, Parliament recommended that the Council adopt a framework decision with a view to approximating the laws of the Member States concerning the definition of criminal acts, the penalties applicable and the compensation of victims in the field of terrorism.
French: Le Parlement prend acte de la recrudescence et de l'évolution des activités de terrorisme sur le territoire communautaire. En conséquence, il recommande au Conseil d'arrêter une décision-cadre visant à rapprocher les législations nationales des États membres relatives à la définition des infractions pénales, aux sanctions applicables et à l'indemnisation des victimes dans le domaine du terrorisme.
English: Canadian AIDS Society, Advocacy in Action, Volume IV, July 1999.
French: BC ABORIGINAL HIV/AIDS TASK FORCE - The Red Road Pathways to Wholeness:
English: These may involve:  
French: Ces derniers pourraient prévoir ce qui suit :
English: Grants Business Line 3 - Privy Council Office Contributions Business Line 3 - Privy Council Office
French: Subventions Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé Contributions Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé
English: 8.12 The State party has also provided a French translation of an excerpt from a sworn deposition made by Dr. Sassi before the examining magistrate.
French: 8.12 L'État partie a également fourni la traduction en français d'un extrait de la déposition du docteur Sassi devant le juge d'instruction.
English: Just 25 km away is San Marino, the oldest Republic in the world.
French: Saint-Marin, la plus ancienne République du monde, située à 25 km seulement de Riccione.
English: The Working Group will review the progress of the Task Force on Surveillance and provide guidance on the following issues:
French: Le Groupe de travail examinera les progrès accomplis par l'Équipe spéciale de la surveillance et fournira des orientations sur les questions suivantes:
English: • more than one pesticide in 19% of the wells.
French: • plus d'un pesticide dans 19 % des puits.
English: Bulky goods such as old stoves, old refrigerators, empty oil drums, miscellaneous equipment, vehicles and small quantities of sewage sludge from septic tanks or wastewater treatment plants, are also considered domestic waste.
French: Les gros appareils comme les vielles cuisinières, les vieux réfrigérateurs, les barils de pétrole vides, divers équipements, les véhicules et les petites quantités de boues usées provenant des fosses sceptiques ou des usines de traitement des eaux usées sont aussi des déchets domestiques.
English: Information on the phenomenon was obtained from law enforcement services and from the Vilnius Bureau of the International Organization for Migration.
French: Les renseignements sur ce phénomène s'obtiennent auprès des services de police ainsi que du Bureau de l'Organisation internationale pour les migrations de Vilnius.
English: Agenda item 84*
French: Point 84 de l'ordre du jour
English: The Commission organized the International Conference on Gender Equality in Belgrade in April 2002.
French: La commission a organisé la conférence internationale sur l'égalité des sexes à Belgrade en avril 2002.
English: Class 3 Bleaching preparations and other substances for laundry use;  cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations;  soaps;  perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions;  dentifrices. Explanatory Note Class 3 includes mainly cleaning preparations and toilet preparations.
French: Classe 3 Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver;  préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser;  savons;  parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux;  dentifrices. Note explicative La classe 3 comprend essentiellement les produits de nettoyage et les produits de toilette.
English: Consequently, I, too, welcome the Commission’s proposal to amend EC Regulation No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
French: Par conséquent, je me félicite également de la proposition de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: UNRWA said that the attack had prevented its trucks leaving the compound to distribute urgently needed food and medical supplies.
French: L'UNRWA précise que l'attaque a empêché ses camions de quitter le complexe pour aller distribuer le ravitaillement alimentaire et les fournitures médicales attendus de toute urgence.
English: patio doors leading to back deck and patio.
French: patios menant à la terrasse et au patio.
English: There are a number of factors which account for Canada’s current innovation challenge.
French: 100 en 1990. Le défi à relever par le Canada en matière d’innovation s’explique par un certain nombre de facteurs.
English: CT-Payment Inc. acquires TELUS Debit and Credit Card processing business.
French: CT-Paiement Inc. acquiert les activités de traitement par cartes de crédit et de débit de TELUS.
English: We should look for results, and we should be careful to avoid creating additional structures.
French: Nous devons rechercher des résultats et nous devons donc veiller à éviter de créer de nouvelles structures.
English: During the week ending 30 June 2001, the Security Council considered at its 4337th meeting, held in private on 27 June 2001, the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 30 juin 2001, le Conseil de sécurité a examiné, à sa 4337e séance, tenue en privé le 27 juin 2001, la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: A total of 15 vehicles, including Coyote reconnaissance vehicles, maintenance and engineer attachments, completed the journey providing a combination of firepower and integral support capabilities.
French: Au total, 15 véhicules, y compris des véhicules de reconnaissance Coyote munis de matériel d'entretien et de génie, ont fait le voyage, combinant la puissance de tir et le soutien intégral.