ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independence of the French TV channel TFO, the creation of the office of the French-language services Commissioner, and the creation of the Franco-Ontarian Day on September 25 of each year are some of her many accomplishments that have benefited Franco-Ontarians.
French: Entre autres, l'Ontario a désormais un Commissariat aux services en français, entièrement dédié à l'amélioration des services aux services en français, une chaîne de télévision indépendante, TFO, fait par et pour les Franco-Ontariens. Enfin, en avril 2010, sous son initiative, l’Assemblée législative de l’Ontario a adopté à l’unanimité une loi faisant du 25 septembre la journée officielle de la communauté franco-ontarienne.
English: Report of the Third Committee (A/59/503/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.1)
English: He addressed the legal aspects of the amnesty in the Peace Agreement and provided information about the visit of Government officials of Sierra Leone to New York from 12 to 14 September and officials from the Office of Legal Affairs to Sierra Leone from 18 to 20 September.
French: Il a abordé les aspects juridiques de l'amnistie figurant dans l'Accord de paix et donné des informations sur le voyage de représentants du Gouvernement sierra-léonais à New York du 12 au 14 septembre, et celui de représentants du Bureau des affaires juridiques en Sierra Leone du 18 au 20 septembre.
English: James May e-mail: salesna@crimsonlogic.com Web: www.crimsonlogic.ca Tel: 905-763-6887 ext.224 Fax: 905-763-2321 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* CrimsonLogic (Pte Ltd Shanghai Representative Office) No. 200 Ning Hai East Road, ShenXin Building, Unit 1903,  200021 Shanghai, PRC Contact:
French: James May courriel : salesna@crimsonlogic.com Internet : www.crimsonlogic.ca Tél : 905-763-6887 ext.224 Télécopie : 905-763-2321 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire CrimsonLogic (Pte Ltd Shanghai Representative Office) No. 200 Ning Hai East Road, ShenXin Building, Unit 1903,  200021 Shanghai, PRC Personne ressource :
English: Similarly, collaboration with the United Nations Development Fund for Women on making women's work visible in the APGEN (Asia-Pacific Gender Equality Network) project has resulted in a guidebook for policy makers, statisticians and planners on integrating unpaid work into national policies.
French: La collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui vise à mieux faire apparaître la contribution des femmes dans le cadre du projet APGEN (Réseau pour l'égalité entre les sexes en Asie et dans le Pacifique) a permis de produire un guide de la prise en compte du travail non rémunéré dans les politiques nationales, à l'usage des décideurs, statisticiens et planificateurs.
English: The Working Group might wish to consider the proposal to relocate the model arbitration clause if the proposal to modify article 1, paragraph (1), by deleting any reference to a contract, is adopted (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition de déplacer la clause compromissoire type si celle tendant à modifier le paragraphe 1 de l'article premier en supprimant toute référence au contrat est adoptée (A/CN.9/614, par.
English: Imposed Restriction IR is a deferral, requested by the member, of the move of their (D) HG and E upon being posted to a new place of duty.
French: Restriction imposée Une RI est un report, demandé par le militaire, du déplacement de ses personnes à charge, articles de ménage et effets personnels (P AM et EP) lorsqu’il est affecté à un nouveau lieu de service.
English: The hotel is a few minutes' walk from ancient tin-mining sites (that have World Heritage status).
French: Le Commercial Hotel est un lieu de séjour idéal pour les personnes désirant explorer les sentiers côtiers et les plages de la région de Land's End. Les anciennes mines d'étain de la région, qui sont depuis peu inscrites au Patrimoine Mondial de l'UNESCO, ne sont qu'à quelques minutes à pied.
English: (c) Pilot projects on transboundary/international lakes
French: c) Projets pilotes sur les lacs transfrontières/internationaux.
English: In addition, potential investors often lack possibilities to assess technical risks of high-tech companies, and start-up companies need rather a business angel than a conventional venture capital company.
French: En outre, les investisseurs potentiels manquent souvent de possibilités pour évaluer les risques techniques des entreprises de technologie de pointe, et les entreprises débutantes ont plus besoin d'investisseurs privés que des sociétés de capital risque traditionnelles.
English: It has supported the "No to Trafficking" Network since its founding in 2003.  It is a member of that network, together with other governmental organizations (such as the General Directorate for Women of the City of Buenos Aires and the National Council on Children, Adolescents and the Family) and NGOs (such as CEDEM, Mujeres en igualdad, etc).
French: Il appuie le réseau "Non au trafic" depuis sa fondation, en 2003, en sa qualité de membre, avec d'autres organisations gouvernementales (comme la Direction générale des affaires féminines de la Ville de Buenos Aires et le Conseil de l'enfance, de l'adolescence et de la famille) et avec des ONG (comme la CEDEM, Mujeres en igualdad, etc.).
English: The draft Agenda for the next Ad Hoc Informal will include the Memorandum of Understanding between the UNECE and the OSCE as well as a discussion on the draft agenda for the next Annual Session, proposed to take place 21 - 25 February 2005.
French: La réunion informelle spéciale suivante aurait notamment inscrit à son ordre du jour le mémorandum d'accord entre la CEE et l'OSCE ainsi qu'un débat sur le projet d'ordre du jour de la soixantième session annuelle prévue du 21 au 25 février 2005.
English: envisaging a stronger focus on presenting good practice examples in the workshop and thus contributing to the preparation of the compendium of good practices;
French: f) De la possibilité de mettre davantage l'accent sur la présentation d'exemples de bonnes pratiques, et de contribuer ainsi à la préparation du recueil;
English: Whilst a charger may be able to charge another chemistry battery, it can damage the battery and reduce the number of charging cycles of your battery if it is not designed for the specific chemistry.
French: Même s’il peut recharger une pile de composition chimique différente, il risque d’endommager la pile et d’en réduire le nombre de cycles de charge s’il n’a pas été conçu spécifiquement pour le faire.
English: Soon the time for Zul'jin's vengeance will come.
French: L’heure de la vengeance de Zul'jin va bientôt sonner.
English: He has the active support of many organizations and individuals in his neighbourhood, including the Table de concertation Action Gardien (a coalition of community organizations), the community health clinic, the legal aid clinic of Point St. Charles and Little Burgundy, Saint Columba House, and his Member of Parliament, Mr. Thierry St-Cyr.
French: Il est fort probable qu’il sera alors détenu puisqu’il s’est enfui au Canada avant de comparaître pour sa seconde audience à l’INS. Sans les moyens requis pour payer une caution, il pourrait rester en détention pour une longue période en attendant sa déportation vers l’Algérie.
English: Table of Contents  INDUSTRIAL ECOLOGY The main principle underlying Industrial Ecology is that one industry's waste stream can be used by another as a primary resource.
French: Table des matières   ÉCOLOGIE INDUSTRIELLE Le principal principe qui sous-tend l'écologie industrielle est que le flux de déchets d'une industrie peut être utilisé par une autre comme ressource primaire.
English: And while I do not intend to comment on the TAQA acquisition, I would point out that both the content of today's speech and the logistical arrangements with the Vancouver Board of Trade took place before the TAQA transaction was announced.
French: Et même si je n'ai pas l'intention de commenter la transaction de TAQA, j'aimerais souligner que le contenu de ce discours et les arrangements logistiques avec la chambre de commerce de Vancouver ont été décidés avant que cette acquisition soit annoncée.
English: 5.487A 5.488 5.490 5.492 C16B 12.7 - 12.75 FIXED FIXED-SATELLITE (Earth-to-space) 12.75 - 13.25 FIXED FIXED-SATELLITE (Earth-to-space) 5.441 C16A C16C 7.4 Changes to the Band 13.75-14.0 GHz 13.75-14 FIXED-SATELLITE (Earth-to-space) 5.484A C41 RADIOLOCATION Standard Frequency and Time Signal-Satellite (Earth-to-space) Earth exploration-satellite MOD 5.502 MOD 5.503 5.503A C16B MOD 5.502 (WRC-03) In the band 13.75-14 GHz, an earth station of a geostationary fixed-satellite service network shall have a minimum antenna diameter of 1.2 m and an earth station of a non geostationary fixed-satellite service system shall have a minimum antenna diameter of 4.5 m.
French: MOD 5.502 MOD 5.503 5.503A C16B MOD 5.502 (CMR-03) Dans la bande 13,75-14 GHz, une station terrienne d'un réseau à satellite géostationnaire du service fixe par satellite doit avoir une antenne de 1,2 m minimum de diamètre et une station terrienne d'un système à satellites non géostationnaires du service fixe par satellite doit avoir une antenne de 4,5 m minimum. De plus, la valeur moyenne sur une seconde de la p.i.r.e. rayonnée par une station du service de radiolocalisation ou de radionavigation ne doit pas dépasser 59 dBW pour un angle d'élévation supérieur à 2° et 65 dBW pour un angle inférieur.
English: • a song or musical work The production of film or videos, or new media works for corporate customer’s specific purposes.
French: La production de films, de vidéos ou d’œuvres néomédiatiques répondant aux besoins spécifiques d’un client corporatif.
English: The purchaser, by receipt hereof, releases and indemnifies the Canadian Certified Reference Materials Project from and against all liability and costs arising out of the use of this material and information.
French: Le rapport 99-1E du PCMRC contient une description complète des diverses étapes des travaux effectués en 1992 et en 1999, y compris des analyses statistiques, et des méthodes utilisées ainsi que les noms des participants.
English: Although the Equal Opportunities Commission endeavoured to sensitize employers to that principle, it was an area in which it was difficult to legislate.
French: Si la Commission de l'égalité des chances entreprend de sensibiliser les employeurs à cette question, il s'agit là d'un domaine dans lequel il est difficile de légiférer.
English: SUMMARY The present Regulation sets out a list of 101 countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement établit uneliste de 101 pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Premiums [contributions].
French: Cotisations (employeurs et indépenPrimes [cotisations].
English: As of 18, adult criminal law applies, with some elements of young adult criminal law having been integrated in the criminal law for delinquents who have not yet reached the age of 21.
French: À partir de 18 ans, le droit pénal commun s'applique, certains éléments de la législation pénale des jeunes adultes ayant été intégrés dans le droit pénal applicable aux délinquants mineurs de 21 ans.
English: That responsibility relies on ensuring that the political process is inclusive and transparent.
French: Cette responsabilité consiste à veiller à ce que le processus politique soit inclusif et transparent.
English: In my view, these safeguards should always be an integral part of any policy addressing these other issues.
French: À mes yeux, ces garanties devraient toujours faire partie intégrante de toute politique portant sur ces autres questions.
English: 2004-4-15 Cowichan River Canadian Heritage Rivers System Designation
French: 2004-4-15 Désignation de la rivière Cowichan comme membre du Réseau des rivières du patrimoine canadien
English: Possible indicators could be the existence of parents' boards at early childhood development centres and the number of children accepted without fees.
French: L'existence de conseils de parents dans des centres de développement des jeunes enfants et le nombre d'enfants acceptés gratuitement pourraient figurer parmi les indicateurs possibles.
English: We can accept in part Amendments Nos 4, 15, 16 and 19 and we reject Amendments Nos 3, 5, 13 and 21 as well as 23 and 25.
French: Nous acceptons, en partie, les amendements 4, 15, 16 et 19 et nous rejetons les amendements 3, 5, 13, 21 ainsi que 23 et 25.
English: In those cases settlement may include monetary relief, punitive damages, injunctive relief (prohibiting the perpetrator from taking certain actions with regard to the victim), or mandamus (requiring the perpetrator to do something affirmative with regard to the victim).
French: Dans ces cas, le règlement peut comporter une indemnisation financière, des dommages-intérêts punitifs, des mesures correctives (interdisant à l'auteur de l'acte discriminatoire de prendre certaines mesures à l'égard de la victime) ou une ordonnance de mandamus (prescrivant à l'auteur d'accomplir une action en faveur de la victime).
English: Canadians travelling to the state of Oaxaca should monitor local media reports closely.
French: Les Canadiens qui voyagent dans l'État d'Oaxaca devraient surveiller les médias locaux avec attention.
English: Passenger helicopters are required to have a passenger manifest, indicating the points of departure and arrival; goods helicopters must have a goods manifest and goods declaration.
French: Si l'on transporte des passagers, il faut une liste de leurs noms et des lieux d'embarquement et de destination; si l'on transporte des marchandises, il faut un manifeste et les déclarations de la marchandise.
English: Further reaffirms that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Economic and Social Council, will continue to have the primary responsibility for the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at Copenhagen and the outcome of the twenty-fourth special session; 12.
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social, en sa qualité de commission technique du Conseil économique et social, continuera à avoir la responsabilité première du suivi et de l’examen de la poursuite de l’application des engagements pris à Copenhague et des recommandations de la vingt-quatrième session extraordinaire; 12.
English: Let us not forget that human rights issues are already being raised systematically with partners in political dialogues.
French: N’oublions pas que les questions de droits de l’homme sont déjà soulevées systématiquement avec nos partenaires dans le cadre des dialogues politiques.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, this House has once again sent out a strong message, and your contributions have shown something that I regard as quite vital, and for which I am grateful, namely that you support and acknowledge the efforts of the Commission and the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a une nouvelle fois lancé un signal clair et vos contributions ont démontré une chose essentielle à mes yeux, dont je vous suis reconnaissant, à savoir que vous soutenez et reconnaissez les efforts de la Commission et du Conseil.
English: They in particular expressed the need for enhanced cooperation beyond the mere exchange of experience through, for example, knowledge transfer and mutual assistance in capacity building measures.
French: Ils ont en particulier fait ressortir la nécessité d'une coopération renforcée, au-delà du simple échange de données d'expérience, notamment par un transfert des connaissances et une assistance mutuelle en matière de renforcement des capacités.
English: It is interesting to note that these two mostrequired skills are related to legal and regulatory frameworks.
French: Il est intéressant de noter que ces deux compétences sont reliées aux domaines du droit et de la réglementation.
English: Map Name or Landscape Feature Klukshu (Lake and Village)
French: Le saumon quinnat, le saumon rouge, le saumon coho et le saumon kéta remontent le ruisseau Klukshu jusqu’au lac.
English: Suddenly movement is there, suddenly transparency is there, suddenly an effort by the Commission can be recognized.
French: Tout à coup, la mobilité s'installe, tout à coup, la transparence s'installe, tout à coup, on perçoit les efforts de Commission.
English: On July 19, 2007, Air Canada filed its answer to the complaint and on July 27, 2007, Mr. Garcia filed his reply.
French: Le 19 juillet 2007, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 27 juillet 2007, M. Garcia y a répliqué.
English: Total expenditures = $1,136.4 Centrally Administered F unds 84% ($950.4)
French: Dépenses totales = 1 136,4 $ Dépenses du Programme 16 % 186,0 $
English: Nanobiosensors for rapidly detecting bacteria — Nanobiotechnology couples biological elements and electronics to create powerful nanoscale biosensors with applications related to drug screening, clinical diagnostics, toxic substance monitoring in water, air, soil, and food, and the detection of biological warfare agents.
French: Nanobiocapteurs pour la détection rapide des bactéries — La nanobiotechnologie combine des éléments de la biologie et de l'électronique pour créer de puissants nanobiocapteurs qui peuvent ensuite être utilisés dans le dépistage des drogues, les tests diagnostics cliniques, la surveillance des substances toxiques dans l'eau, dans l'air, dans le sol et dans les aliments, et dans la détection des agents utilisés dans les armes biologiques.
English: Let us not complain about a lack of political will.
French: Ne nous plaignons pas de l'absence de volonté politique.
English: Commissioner Vitorino also referred to the issue of ‘standards before status’, which should be given practical expression by such things as the stipulation of more precise deadlines; it is, though, above all for the Albanian authorities in Kosovo to take the necessary action themselves.
French: Le commissaire Vitorino a également fait référence à la politique des "normes avant le statut", qui devrait se manifester dans la pratique par des éléments tels que la fixation de délais plus précis. Il incombe toutefois en premier lieu aux autorités albanaises au Kosovo de prendre elles-mêmes les mesures nécessaires.
English: Webler, T. (1995). "Right" Discourse in Citizen Participation:
French: An evaluation Yardstick", dans Renn, O., Webler, T. et Wiedelmann, P. 9e éd., Fairness and Competence in Citizen Participation:
English: We are reaching out by making our extraordinary but fragile collection available to Canadians through greater delivery of services and access to our collection electronically and through regional exhibits with partners who share our commitment to making Canada’s documentary heritage known.
French: Nous tentons de joindre les gens en mettant notre collection extraordinaire, mais fragile, à la disposition des Canadiens en améliorant la prestation de services et l’accès à notre collection par voie électronique, ainsi que par le truchement d’expositions régionales avec des partenaires qui partagent notre engagement à faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: In 1996 Plamondon was awarded the Mérite du Français for his contribution to the French language in the performing arts.
French: En 1996, Plamondon reçoit le Mérite du français pour sa contribution à la langue française dans les arts de la scène.
English: · Reports on interprovincial price comparison analyses Immediate outcomes
French: · Faire rapport sur les analyses de comparaison des prix pratiqués dans les différentes provinces Résultats immédiats
English: This amount is an actual decrease compared to the amount foreseen for similar activities under the current MYFF 2004-2007, as UNFPA is giving highest priority to increasing the resources going directly to country programmes.
French: Ce montant traduit en fait une baisse par rapport aux prévisions pour des activités similaires dans le PFP actuel (2004-2007), car le FNUAP s'emploie surtout à accroître les ressources directement affectées aux programmes de pays.
English: Reconciliation of net results of operations to total parliamentary appropriations used: b.
French: Rapprochement des résultats nets d'exploitation et du total des crédits parlementaires utilisés : b.
English: accelerate the implementation of the Lisbon Strategy at national level through plans worked out three times a year and whose implementation should be monitored by the national economic and social Councils along with the European institutions; the monitoring by the national ESCs will generate a positive revalorisation of the ESC position in the national institutional equation.
French: Le CES participe à des activités organisées par le Comité économique et social européen, est membre de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) et coopère avec les autres CES nationaux.
English: It was hard for Chassé and his team to feel their way.
French: Le tâtonnement a été difficile pour Chassé et son équipe.
English: How many people have FASD?
French: Combien de gens sont atteints de l'ETCAF?
English: These initiatives, however, did not create the level playing field in IP policy that is conducive to efficient international commerce.
French: Mais ces initiatives n’ont pas réussi à instaurer des règles du jeu équitables en matière de PI qui favoriseraient un commerce international efficient.
English: Quality assessment - the quality of the proposed provisions, seen from the perspective of an effective protection of the data subject; - is it desirable that a Community competence is established, modified or applied? - are the provisions enforceable? d.
French: Cette analyse contient les éléments qui suivent. a.
English: The representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies that already benefited from a high degree of self-government.
French: Le représentant du Royaume-Uni a fait valoir que ce séminaire avait mis en lumière le dynamisme et le développement économique d'un grand nombre de territoires britanniques d'outre-mer qui bénéficiaient déjà d'un degré élevé d'autodétermination.
English: $20 1.61.2 Abstract CD-1 Acid Mine Drainage in Permafrost Regions:
French: $20 1.61.2 Résumé CD-1 Acid Mine Drainage in Permafrost Regions:
English: Believes that relocation within the European Union could have the beneficial effect of removing disparities in the level of development in Member States, thus satisfying one of the fundamental principles of the Lisbon Strategy;
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que les délocalisations opérées dans le cadre de l'Union européenne peuvent PE 359.905v01-00 2/11 AM\568968FR.doc
English: Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36-42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
French: Demande que les examinateurs principaux, au sens des paragraphes 36 à 42 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (décision 23/CP.7), examinent les points suivants et formulent, collectivement, des recommandations s'y rapportant:
English: American Journal of Health System Pharmacy 57: 537-601.
French: American Journal of Health System Pharmacy 57 : 537-601.
English: Some States Parties also used their annual transparency reports as vehicles to volunteer information.
French: Plusieurs États ont en outre utilisé leurs rapports annuels au titre des mesures de transparence pour fournir des informations à titre volontaire.