ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer programs and software.
French: Les programmes d’ordinateur et les logiciels.
English: So I have made a note of what Mr Monfils said.
French: Je prends donc note de ce que m'a dit M. Monfils.
English: [123] The electoral district contains three whole RCMs, thus respecting the communities of interests.
French: Commentaires [122] Aucune opposition n’a été présentée par les députés des circonscriptions limitrophes, ce qui laisse présumer qu’ils sont satisfaits de la configuration.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Chile shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République du Chili accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimal, pour autant : i. que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit communautaire; qu’un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien appartienne et continue d’appartenir, directement ou grâce à une participation majoritaire, à des États membres ou des ressortissants des États membres, ou à d'autres États énumérés à l'annexe 3 ou des ressortissants de ces autres États, et qu'il soit à tout moment effectivement contrôlé par ces États ou ces ressortissants.
English: The Secretary-General shall immediately inform the other States parties of the request and inquire whether they concur in it.
French: Le Secrétaire général informe immédiatement de cette demande les autres États Parties et s'enquiert si celle-ci rencontre leur agrément.
English: Draft opinion (PE394.011v01-00) Lapo Pistelli Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
French: Projet d'avis (PE394.011v01-00) Lapo Pistelli Élaboration d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) dans les institutions européennes (2007/2115(INI))
English: 12.07 Subject to operational requirements, when an employee works both Christmas Day and Boxing Day of the same year, the Employer will endeavour not to schedule the employee for the same days in the following year, provided there is no additional cost to the Employer and unless otherwise requested by the employee.
French: 12.07 Sous réserve des nécessités du service, lorsqu'un employé travaille à la fois le jour de Noël et le lendemain de Noël de la même année, l'employeur s'efforce de ne pas porter les mêmes jours à l'horaire de l'employé l'année suivante, à condition que cela n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur et que l'employé n'en fasse passe la demande.
English: Admission Adults: $10.00, Children: $4.00 Contact Tel. 905-727-8954 or 888-290-0337 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Adults: $10.00, Children: $4.00 Téléphone du contact 905-727-8954 or 888-290-0337 Courriel du contact wsmuseum@townofws.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Some speakers indicated that Member States should be given time to consider carefully the revised draft Guidelines for the Prevention of Crime (E/CN.15/2002/4, annex II), developed by the Group of Experts.
French: D'autres ont estimé que les États Membres avaient besoin de temps pour examiner soigneusement le projet révisé de Principes directeurs applicables à la prévention du crime (E/CN.15/2002/4, annexe II), mis au point par le Groupe d'experts.
English: Lead jurisdiction – Newfoundland and Labrador Date for completion:
French: Conseil de la fédération/Plan de travail sur le commerce intérieur
English: At present, the Agency is amending the Air Transportation Regulations to reflect the two new charter policies.
French: Le commissaire est Degré de satisfaction chargé de s'occuper des plaintes sur le Lorsqu’on leur a demandé s’ils étaient satisfaits transport aérien.
English: There is a need for downscaling global climate models for vulnerability assessments using, for example, objective techniques and integrated assessment models.
French: Il faut que les modèles du climat mondial utilisés pour les évaluations de la vulnérabilité soient ramenés à une plus petite échelle en utilisant, par exemple, des techniques objectives et des modèles d'évaluation intégrée.
English: It is not at all the case that Bourdieu left it at reducing the different social appropriations of photography to the determinant of habitual class expectations. In particular, Pierre and Marie-Claire Bourdieu emphasize a formal element of photographed objects: namely the principle of frontality [10] .
French: Une deuxième innovation théorique que l’on peut lier au projet photographique de Bourdieu tourne autour du concept de la légitimité culturelle ; par où est également thématisée la question de savoir pourquoi la photographie doit, selon Bourdieu, être considérée comme un art illégitime.
English: This endeavour is led by the Federal/Provincial/Territorial ECD Working Group, and includes an agreement for public reporting in all jurisdictions across Canada (except Québec) regarding ECD investments, activities, and outcomes of children’s well-being, and the development of intersectoral partnerships for exchanging ECD knowledge, information and effective practices.
French: L’initiative est dirigée par le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le DPE et prévoit une entente sur la publication de rapports par toutes les parties à l’entente (à l’exception du Québec) sur les investissements et les activités liées au DPE, et sur les résultats concernant le bien-être des enfants, ainsi que l’établissement de partenariats intersectoriels pour l’échange d’informations et de pratiques efficaces dans le domaine du DPE.
English: Letter dated 23 September 2007 from Javier Morillas Gomez to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 23 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Javier Morillas Gómez*
English: All around the country we saw soldiers’ proud faces.
French: Partout au pays, on vit des visages fiers, des visages de soldats, défiler la tête haute et le regard droit.
English: Issues for a Summative Evaluation (2008-09) The focus of a summative evaluation is on continued relevance of Engaging Canadians as an overall approach to external communications, achievement of external communications overall results/outcomes, and possible alternative approaches to external communications.
French: Objet d'une évaluation sommative (2008-2009) : L'évaluation sommative permettra de déterminer si la stratégie Engager les Canadiens est encore une stratégie valable au plan des communications externes et portera sur l'obtention des résultats/produits généraux et sur les autres options possibles en matière de communications externes.
English: In April, a conference was held in Melbourne Australia, on the theme “Religion in peace and conflict: responding to militancy and fundamentalism”.
French: En avril, une conférence sur le thème « Les religions dans la paix et les conflits : répondre au militantisme et au fondamentalisme » a été tenue à Melbourne (Australie).
English: 6 / 104 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles and practices associated with the plumbing, pipefitting and steamfitting trades as well as a good knowledge of closely allied trades, such as refrigeration and sheet-metal working.
French: 6 / 104 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes et pratiques liés à la plomberie, à la pose de tuyaux et au montage d'appareils de chauffage, et une bonne connaissance des métiers connexes, notamment la réfrigération et la tôlerie.
English: It is quite possible that by the use of different flight numbers and call signs, or complex flight operation arrangements, such as subleasing of domestic flights within Somalia, these flights may go unnoticed by the Yemeni officials.
French: Il est très possible que, du fait de l'utilisation de différents numéros de vol et indicatifs d'appel ou d'arrangements complexes en matière d'opérations de vol, comme la sous-location de vols intérieurs en Somalie, ces vols échappent à l'attention des autorités yéménites.
English: The Republic of Poland guards the country's independence and territorial integrity, is a guarantor of the human rights and freedoms and of the security of its citizens, protects the national heritage and ensures the protection of the environment.
French: La République de Pologne est la gardienne de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du pays et la garante des droits et des libertés des personnes ainsi que de la sécurité des citoyens; elle protège le patrimoine national et assure la protection de l'environnement.
English: Also, the broader systemic and relational implications of order-making powers should be examined.
French: De plus, les conséquences plus vastes d’ordre systémique et relationnel du pouvoir de rendre des ordonnances devraient faire l’objet d’un examen.
English: The RPP adequately describes the program activities and clearly aligns program activities to strategic outcomes on a schematic diagram; although there is a lack of discussion in both reports of how results of program activities rolled up and contributed to the achievement of strategic outcomes.
French: Le RPP décrit correctement les activités de programme et les aligne clairement sur les résultats stratégiques à l'intérieur d'un diagramme schématique; les deux rapports restent toutefois assez silencieux sur la façon dont les résultats des activités de programme se sont concrétisés, de même que sur leur contribution à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Stimulating root growth and above ground biomass will improve the soil binding and nutrient uptake needs and capabilities of the plants.
French: Par conséquent, toutes perturbations qui stimulent la biomasse au-dessus du sol augmentent grandement la biomasse sous le sol.
English: • Have a quiet time before going to bed.
French: Essayez de ne pas devenir trop émotif.
English: There was a huge gap in water usage on the two sides of the Green Line.
French: L'écart de consommation entre les deux côtés de la Ligne verte est considérable.
English: They also discriminated three depth strata representing photic, mid-depth, and profundal zones.
French: Ils permettent aussi de distinguer trois strates de profondeurs qui représentent les zones photique, intermédiaire et profonde.
English: This website includes a section called Because Life Goes On... that contains information and resources which complement and expand on the information included in this booklet.
French: Le site Web comporte une section intitulée Parce que la vie continue... dans laquelle vous trouverez des renseignements et des ressources qui s'ajouteront à l'information présentée dans la présente brochure et la compléteront.
English: There are two main ways in which they can be eliminated.
French: Leur suppression relève de deux grands types d'action.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 31 July 2007 Refreshments for working meeting * $40.11 24 September 2007 Working breakfast $24.00 2 November 2007 Refreshments for working meeting $27.68 15 November 2007 Refreshments for working meeting $19.48 16 November 2007 Refreshments for 2 working meetings that day (a.m. and p.m.) $62.75
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 31 juillet 2007 Rafraîchissements pour réunion de travail * 40,11 $ 24 septembre 2007 Déjeuner de travail 24,00 $ 2 novembre 2007 Rafraîchissements pour réunion de travail 27,68 $ 15 novembre 2007 Rafraîchissements pour réunion de travail 19,48 $ 16 novembre 2007 Rafraîchissements pour deux réunions de travail (a.m. et p.m.) 62,75 $
English: The survey carried out among CLDs shows us the following:
French: Par ailleurs, l'enquête réalisée auprès des CLD nous montre que :
English: • Improve the efficiency of water use to accomplish a specific task (e.g. technological improvements),
French: • d'améliorer l’efficience de l’utilisation de l’eau pour la réalisation d’une action spécifique (par exemple par des améliorations technologiques),
English: However, those initiatives will only bear fruit if all nations abandon selfish reflexes, such as those that were at the heart of the recent failure of WTO negotiations at Cancún.
French: Néanmoins, ces initiatives ne peuvent porter leurs fruits qu'à condition que toutes les nations abandonnent certains réflexes égoïstes comme ceux qui ont été à la base de l'échec des récentes négociations de l'OMC à Cancún.
English: It oversees the performance of their powers and responsibilities under the law.
French: Elle supervise l'exercice des pouvoirs et responsabilités dont ils sont investis en vertu de la Loi.
English: 6.4 With respect to the author's claims that he was persecuted by the State party for being a trade unionist, the Committee considers that those claims have been presented in a very general and insufficiently precise manner.
French: 6.4 Quant aux allégations de l'auteur concernant la persécution dont il aurait fait l'objet de la part de l'État en raison de ses activités de syndicaliste, le Comité considère qu'elles ont été formulées en termes très généraux et qu'elles manquent de précision.
English: It is also clear that, now more than ever, international relations at various levels, including the economic and commercial levels, must involve honouring commitments that have been given and the careful management of expectations.
French: Il est également évident que les relations internationales à tous les niveaux, y compris au niveau commercial et économique, doivent respecter plus que jamais les engagements contractés et la gestion prudente des attentes.
English: In exchange the Government provides these leaders with money and equips their forces with vehicles, fuel and arms.
French: En échange, le Gouvernement soudanais fournit à ces derniers de l'argent et dote leurs forces de véhicules, de carburant et d'armes.
English: The new department's mandate was to provide leadership - in protecting and promoting the health, safety and well being of Canadians.
French: Le nouveau ministère avait pour mandat d'assumer le leadership nécessaire pour protéger et promouvoir la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: PHAC will also report annually on the effectiveness of preventive maintenance and building improvements on use of non-renewable resources; building performance, in terms of energy and utilities management, will be compared to the baseline data of 2005-2006.
French: L'ASPC produira un rapport annuel sur l'efficacité de l'entretien préventif et des travaux d'amélioration en termes de la consommation de ressources non renouvelables. Le rendement des immeubles au chapitre de la consommation d'énergie et de services publics (p. ex., l'eau) sera comparé aux données de référence de 2005-2006.
English: For the purposes of this part, an alternative delivery initiative (diversification des modes de prestation des services) is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service;
French: Pour l’application de la présente partie, offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) désigne l’offre d’emploi faite par un nouvel employeur, qui répond aux critères énoncés à l’alinéa 7.2.2 qui s’appliquent aux formules de transition de catégories 1 et 2. Pour l’application de la présente partie, on entend par licenciement de l’employé-e (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l’alinéa 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information in the Austrian report.
French: européenne ou de l’Espace économique européen (EEE) doivent s’acquitter de droits d’inscription plus élevés que les autres étudiants.
English: Ontario Public Health Association Core Competencies Task Group (2004).
French: Les compétences fondamentales de la santé publique.
English: Safeguards Elections Canada recommends that authorized recipients of the lists adopt the following safeguards:
French: Mesures de sécurité Élections Canada recommande aux destinataires autorisés des listes d’adopter les mesures de sécurité suivantes :
English: Seminars and conferences of the CEMAT are periodically organised in order to exchange national experiences, to favour access to knowledge and to draw up proposals for joint actions.
French: Des Séminaires et Conférences de la CEMAT sont périodiquement organisés afin de promouvoir l’échange d’expériences nationales, l’accès à la connaissance et l’élaboration d’actions conjointes.
English: On the Grandes Lignes (Long Distance), bicycles are carried free of charge if the train has a bicycle zone or a luggage car (tandems are accepted) or if the bicycle can be dis-assembled and stored in a bag.
French: Dans les grandes lignes le transport de vélo est gratuit si le train est équipé d’un espace vélo ou d’un fourgon à bagages (tandems acceptés) ou si le vélo est démonté et rangé dans une housse.
English: One of them had become an adviser to former President Mobutu and had been instrumental in Mobutu's signing in 1978 a decree-law granting Congolese nationality to the whole of that refugee group.
French: L'un d'eux est devenu conseiller de l'ex-Président Mobutu et lui a fait signer, en 1978, une ordonnance-loi visant à accorder la nationalité congolaise à l'ensemble de ces réfugiés.
English: • Many local groups share the same values as the park, and by working in collaboration with them we can more effectively promote the sustainability of the 1000 Islands area.
French: • De nombreux groupes de la région ont les mêmes valeurs que le parc, et c’est en collaborant avec eux que nous pourrons promouvoir efficacement la viabilité de la région des Mille‑Îles.
English: There were initial consultations with newcomers and community groups at the beginning of 2002 to determine the framework for co-ordination among community and government stakeholders.
French: Une première consultation a été menée au début de l’année 2002 afin de cerner, avec les nouveaux arrivants et les groupes communautaires, les modalités de coordination entre intervenants communautaires et gouvernementaux.
English: On July 5, 2000, the Rehabilitation of Mentally Ill People in the Community Law, 5760-2000 was enacted, establishing the right of a mentally-ill persons to a basket of community rehabilitation services in a number of areas, including housing, employment, completion of education, leisure and recreation.
French: Le 5 juillet 2000, la loi sur la réadaptation des personnes atteintes de maladie mentale à la vie en société, 5760-2000, a été adoptée, établissant le droit des personnes malades mentales à toute une gamme de services de réadaptation à la vie sociale dans plusieurs domaines, y compris le logement, l'emploi, les études et les loisirs.
English: The property covers an area of 83 099 ha.
French: La propriété est d'une superficie de 83 099 ha.
English: Additionally, the purchased machine was recommended by Seico's technicians (as opposed to a buyer); this is significant because it shows that those "in the trenches" prefer the iineo's features, capabilities, etc.
French: De plus, cette machine correspondait au choix des techniciens, ce qui montre que les hommes « sur le terrain » préfèrent les caractéristiques de l’iineo, ses capacités, etc.
English: Moreover, a variation on the theme of fluorescence correlation spectroscopy is presented as a new approach to measuring the state of aggregation of membrane components on surfaces of living cells
French: De plus, nous présentons une variante de la technique de spectroscopie de la fluorescence (fluorescence correlation spectroscopy) comme nouvelle approche pour mesurer l'état d'agrégation des constituants membranaires sur les surfaces des cellules vivantes.
English: Member of a crew – a person who is employed on a means of transportation to perform duties during a voyage or trip, or while in port, related to the operation of the means of transportation or the provision of services to passengers or to other members of the crew, but does not include: ●
French: Membre d’équipage – personne employée à bord d’un moyen de transport en déplacement ou en gare pour accomplir des tâches liées au fonctionnement de celui-ci ou à la prestation de services aux passagers ou aux autres membres d’équipage; ne sont pas visées par la présente définition : ●
English: A Gafsa Court handed down prison terms of up to 10 years against 33 trade union activists and protesters who were accused of leading the unrest against unemployment and high living costs in the first half of this year in the phosphate-rich Gafsa region in south-east Tunisia. Four were tried in absentia.
French: Vingt ans après la chute du mur, les gouvernements européens doivent prendre des dispositions d’urgence pour lutter contre les atteintes aux droits fondamentaux des migrants, des demandeurs d'asile, des détenus et des minorités.
English: Calculation standards (aluminum uses) 20.
French: Normes de calcul (utilisation de l'aluminium) 20.
English: River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła
French: Brda: de la jonction avec le canal de Bydgoszcz à Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Wisła
English: Likewise, what are the institutional reforms, if any, currently being discussed in your Chamber to cope with divergence and to improve the prospects of convergence in the Euro area as a whole?
French: L’objectif le plus important est la coordination des politiques fiscales des différents États membres, ce qui procède de l’existence de l’Union économique et monétaire.
English: Lastly, he encouraged all those who wished to make requests for meetings at Headquarters during implementation of the capital master plan to confer with the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Enfin, la délégation pakistanaise encourage toutes les délégations qui souhaitent demander la tenue de réunions au Siège pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement à se concerter avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In light of this pending case, it will not be possible to address the Military Commissions in further detail at this time.
French: Cette affaire étant suspendue, il n'est pas possible pour le moment d'en dire plus sur les commissions militaires.
English: I'd take my canoe out in the morning and fish in the pass for salmon with just a hand-line and bring in a twelve- to fifteen-pound salmon.
French: Je sortais en canot le matin et je pêchais le saumon dans la passe, simplement à la ligne, et j'attrapais un saumon de 12 à 15 livres.