ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Lead Risk Reduction Strategy The Lead Risk Reduction Strategy has been reviewed by experts within Health Canada and other federal Departments and has been finalized after incorporation of their input.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb La Stratégie de réduction des risques liés au plomb a été soumise à des experts de Santé Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: ◦ Save the Children Canada (1952);
French: ◦ Save the Children Canada (1952) ; (anglais seulement)
English: The parents of an Alevi child currently have a case regarding compulsory Sunni religious education pending before the ECtHR.
French: Les parents d’un enfant alévi ont saisi la Cour européenne des droits de l’homme d’une affaire concernant l’instruction religieuse sunnite obligatoire; cette affaire est actuellement pendante.
English: Although earlier proposals had employed the "common heritage of mankind" language, most developing countries emphatically rejected it.
French: D'autres propositions qui faisaient référence au «patrimoine commun de l'humanité» avaient été rejetées catégoriquement par la plupart des pays en développement.
English: In this way, the PSC has ensured standards of competence for deployments, which are outside the regular appointment process.
French: Ainsi, la CFP a fixé des normes de compétence pour les mutations, qui sont externes au processus de nomination ordinaire.
English: Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
French: Déclaration du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: It causes approximately 29% of cancer deaths among men and 22% among women.
French: En règle générale, le pronostic dans le cas des tumeurs à petites cellules est défavorable.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce communiqué, veuillez contacter Santé Canada à :
English: Mr. McCurdy states that the fish plant at Triton is traditionally a seasonal operation and always subject to the availability of fish.
French: M. McCurdy déclare que l'usine a toujours été une exploitation saisonnière assujettie à la disponibilité du poisson.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada play lead roles in implementing Action Plan 2000, along with other government departments (OGDs).
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada jouent le rôle de chefs de file de la mise en oeuvre du Plan d'action 2000 avec d'autres ministères.
English: Look for a green blouse from China, with an object number that begins with 80.
French: L’objet était la 348e acquisition faite par le musée cette année-là 7.
English: Other individuals may also be involved in the risk management decision-making process.
French: D’autres personnes peuvent aussi prendre part au processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: Question of Palestine (item 35).
French: Question de Palestine (point 35).
English: The curriculum links provided are from the Western and Northern Canadian Protocol on Education (WNCP), Aboriginal Language and Culture Project, and Social Studies Common Curriculum Framework, and are one way of using the unit.
French: Les liens pédagogiques du programme sont tirés du Aboriginal Language and Culture Project et du Social Studies Common Curriculum Framework produits dans le cadre du Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens de collaboration concernant l’éducation (PONC), et ils constituent une des façons d’utiliser le programme.
English: Until Member States jointly agree a solution to the staffing problem in the Commission, resolutions in favour of aid quality will go little further than the paper on which they are written.
French: Tant que les États membres ne rechercheront pas ensemble une solution au problème de personnel de la Commission, les résolutions en faveur de la qualité de l'aide ne vaudront guère plus que le papier sur lequel elles sont écrites.
English: Since 2002, NRC Institutes contributed matching funds of between $13-14 million per year to GHI funded projects.
French: Depuis 2002, les instituts du CNRC investissent une somme égale aux crédits alloués d'environ 13 à 14 millions de dollars par année dans l'IGS.
English: I feel ashamed for this Parliament; it is a useless Parliament and a Parliament of useless people.
French: J'ai honte pour ce Parlement, c'est un Parlement minable et un Parlement de minables.
English: Please provide updated information on cooperation between the State party and the international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des renseignements à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: SEA addresses higher levels of decision-making in order to provide the context for lower levels.
French: L'EES tient compte des plus hauts échelons de la prise de décisions pour donner un contexte aux niveaux inférieurs.
English: Article 8 Right of Distribution The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under Article 8 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 8 Droit de distribution Les Parties contractantes accordent, mutatis mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux reconnus à l'article 8 du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to transport passengers or passengers, cargo and mail, in combination, serving the points Newark, New Jersey, U.S.A. and Montreal (Mirabel International Airport), P.Q., Canada.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers ou de passagers, de marchandises et de courrier ensemble, pour desservir Newark (New Jersey), aux États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec), au Canada.
English: ◦ In total, nine out of 37 of the assessed First Nations and Inuit Health Branch's fuel contaminated sites have undergone complete remediation and work is under way to decontaminate another 17 sites.
French: • Au total, neuf des 37 sites contaminés par du combustible ayant fait l'objet d'une évaluation par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ont été entièrement assainis.
English: As time goes on, the camps and the settlements where refugees find temporary shelter may become breeding grounds for despair, and the refugees themselves may become more vulnerable to political and military manipulation.
French: Plus le temps passe et plus les camps et installations d'hébergement temporaire risquent de susciter le désespoir, les réfugiés eux-mêmes devenant susceptibles d'être manipulés politiquement et militairement.
English: AIDS Public Policy J 1994;9(4):182-88.
French: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997:52-69.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 heures.
English: We hope that those measures will allow for the more effective fulfilment of the tasks enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous espérons que ces mesures permettront une réalisation plus efficace des tâches inscrites dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Madam President, I welcome the Waddington report as a thorough, coherent response to the Commission communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
French: Madame le Président, je me félicite du rapport Waddington que je considère comme une réponse complète et cohérente à la communication de la Commission sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: This population may be easily overwhelmed by the behavioural changes required in the treatment process, such as interacting in groups or complying with unfamiliar program structures and routines.
French: Cette population pourrait être facilement dépassée par les modifications du comportement qu'exige le processus de traitement, comme l'interaction de groupe ou le respect de routines et de structures de programmes non familiers.
English: One is an unarmed United Nations Military Observer, holding a pair of binoculars.
French: L'un d'eux est un observateur militaire des Nations Unies non armé, qui tient des jumelles.
English: The third two-year period aims at consolidating and expanding the knowledge already acquired as well as at developing an independent capacity for studying and investigating.
French: La troisième période de deux ans vise à consolider et à étendre le savoir déjà acquis et à développer une capacité d'autonomie pour l'étude et l'investigation.
English: However, he regretted that the Council did not do more to encourage dialogue and negotiation.
French: Il regrette cependant que le Conseil n'encourage pas davantage le dialogue et la négociation.
English: A traditional Métis stew made with pemmican and flour and any combination of the following ingredients; onions, asparagus, parsley, sage, bulrush root, cat tail heads, dandelion root, wild carrots, day lily roots and wild rice:
French: Un ragoût traditionnel métis fait de pemmican, de farine et de la combinaison des ingrédients suivants : oignons, asperges, persil, sauge, racine de scirpe, têtes de massette, racine de pissenlit, carotte sauvage, racines d’hémérocalle et riz sauvage :
English: The latest development in Kosovo is a source of profound concern to our delegation.
French: Les derniers événements survenus au Kosovo sont une grande source d'inquiétude pour notre délégation.
English: There are a number of factors to take into account in estimating when an old cigar box was first filled with cigars.
French: Pour tenter de déterminer l’époque exacte d’une vieille boîte à cigares, on doit tenir compte de plusieurs facteurs.
English: Urban management has proven to be the critical ingredient of success and a major catalyst for change.
French: La gestion des villes s'est avérée être un facteur critique de succès et un important catalyseur de changement.
English: At its 14th meeting, on 24 April 2009, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decided, on an exceptional basis, to request the Secretariat to prepare as official documents for the eighteenth session of the Commission:
French: À sa 14e séance, le 24 avril 2009, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a décidé, à titre exceptionnel, de prier le Secrétariat d'établir, comme documents officiels de la dix-huitième session de la Commission:
English: Identical letters dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Joint Meeting may, at the request of a representative, decide to put a motion or resolution to the vote in parts.
French: La Réunion commune peut décider, à la demande d'un(e) représentant(e), qu'une motion ou résolution sera mise aux voix par sections.
English: Financing the mitigation challenge might therefore warrant making more radical changes in the existing international architecture.
French: Le financement des efforts d'atténuation devrait donc justifier des changements plus radicaux dans l'architecture internationale existante.
English: Statements submitted include: ECOSOC Statements (Geneva & New York): (NY): E/CN6/2003/NG0/2; ORAL STATEMENTS: Individual and joint oral statements have been made to 44th48th CSW on current themes including trafficking of women and girls, violence against women and gender equality.
French: Aux quarante-quatrième et quarante-huitième sessions de la Commission de la condition de la femme, elle a prononcé des déclarations individuelles et conjointes sur des thèmes d'actualité, tels que la traite des femmes et des fillettes, la violence à l'égard des femmes et l'égalité des sexes.
English: The new, proactive, system allows for direct publication of the C.V. once the candidate has accepted the post.
French: Le nouveau système, proactif, permet de publier directement le CV dès que le candidat a accepté le poste.
English: Make an Italian meringue (400 g) with the sugar, the water (heated to 121°C) and the egg whites.
French: Faire une meringue italienne (400g) avec le sucre, l'eau (cuits à 121°C) et les blancs d'œufs mousseux.
English: Smack me hard and call me Susy...
French: J'ai eu de petits frissons a la vue de ce trailer, si si.
English: Sustainable development strategy Mr RIBBE (Var.
French: Div./DE) M. DERRUINE (Trav./BE) Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin – Période de réflexion M. MALOSSE (Empl./FR) RÉFÉRENCES COM(2005) 658 final CESE 736/2006 DG RESP.
English: The dynamic test shall be performed on two belt assemblies which have not previously been under load, except in the case of belt assemblies forming part of restraint systems when the dynamic test shall be performed on the restraint systems intended for one group of seats which have not previously been under load.
French: L'essai dynamique est effectué sur deux ceintures n'ayant été préalablement soumises à aucune charge, sauf s'il s'agit de ceintures faisant partie d'un système de retenue, auquel cas l'essai est effectué sur les systèmes de retenue prévus pour un groupe de sièges et n'ayant été précédemment soumis à aucune charge.
English: • Juvenile Diabetes Foundation International (CGDN)
French: • Regional Municipality of Waterloo (ISIS)
English: Click on Medical Hotline to find out more, or at any time dial (22 College St.) 416-922-2672 or 416-492-2672 (Fairview Mall), or call toll-free 1-800-268-1697.
French: Cliquez sur Conseils médicaux par téléphone pour en savoir plus ou composez en tout temps le (au 22 rue College) 416.922.2672 ou (au Fairview Mall) 416.492.2672, ou encore sans frais 1.800.268.1697.
English: Unpublished Master's thesis, University of Western Ontario.
French: Mémoire de maîtrise non publié, University of Western Ontario.
English: Boeing B-29 Superfortress bombers, of the type that dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in August 1945.
French: Des bombardiers B-29 Superfortress de Boeing, comme ceux qui ont largué des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki en août 1945.
English: The above-mentioned chapter of the  Code contains article 82, on “Restriction of citizens' rights regarding choice of language”.
French: Dans le chapitre susmentionné du Code figure l'article 82 intitulé «Les restrictions aux droits des citoyens concernant le choix de la langue».
English: The Ministers will adopt a final declaration.
French: Les Ministres adopteront une déclaration finale.
English: Over the same period, some RMB 13.59 billion was spent in the construction of sanitary latrines in rural villages.
French: Au cours de cette même période, 13 milliards 590 millions de RMB ont été dépensés pour la construction de latrines dans des villages.
English: Conceptual changes to usual hours of work for employees were phased in gradually from September 1996 to January 1997 with the redesign of the Labour Force Survey questionnaire.
French: Des changements conceptuels des «heures habituelles de travail» des salariés ont été introduits progressivement entre septembre 1996 et janvier 1997 à la suite du remaniement du questionnaire de lEPA.
English: There is therefore no reason for it to continue to exist in its present form.
French: Il n'y aurait donc aucune raison de prolonger l'existence du Fonds sous sa forme actuelle.
English: Successful navigation in cyberspace does, however, presuppose some specific training leading to appropriate combinations of technical skills and literary skills, the latter necessarily encompassing both a rudimentary English and one’s mother tongue (which may be a local dialect).
French: Bien savoir naviguer dans le cyberespace suppose cependant que l'on acquiert une certaine formation associant dans des proportions convenables des savoirs techniques et des savoirs littéraires, portant nécessairement ces derniers à la fois sur des rudiments d'anglais et sur sa propre langue maternelle (qui peut être un dialecte local).
English: With more trained personnel, the police have become more active and efficient and a recent crackdown on criminal gangs and illegal immigrant traffickers has been fairly successful.
French: Dotée d’effectifs mieux formés, la police est désormais plus active et plus efficace ; c’est ainsi qu’elle a récemment réussi à démanteler des bandes criminelles et un trafic d’immigrés clandestins.
English: Complete this schedule if you purchased/received unmarked cigarettes, marked cigarettes, cut tobacco or cigars from an Ontario designated collector.
French: Remplissez cette annexe si vous avez vendu des cigarettes non marquées, du tabac coupé ou des cigares en Ontario à des diplomates ou des membres des Forces armées canadiennes.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 17 Wing Air Reserve Mess Dinner
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Dîner régimentaire de la Réserve aérienne - 17 Escadre
English: As a country that stepped back from the nuclear weapons abyss, South Africa remains totally committed to the complete elimination of those weapons.
French: En tant que pays qui s'est éloigné de l'abîme qu'ouvrent les armes nucléaires, l'Afrique du Sud reste tout à fait résolue à éliminer complètement ces armes.
English: The Government of Canada covers 85 percent of the net losses incurred by lenders on defaulted loans.
French: Les Canadiens des régions rurales et éloignées tireront également profit d’autres mesures visant à protéger les consommateurs.
English: However, participating only for the sake of participation will bring no good. There should be feedback between those concentrated on the same task, regardless of the means and methods by which they approach the task.
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) salue le travail du rapporteur mais estime que ses collègues ne donnent pas le message qui convient en ne venant pas intervenir alors qu'ils sont inscrits dans un débat sur l'importance du Conseil de l'Europe.
English: The international community should therefore continue to provide adequate resources to develop and support national rehabilitation and reintegration programmes that are relevant and effective so as to ensure long-term sustainability and success of such interventions.
French: La communauté internationale doit donc continuer de fournir les ressources nécessaires pour mettre en œuvre et favoriser les programmes nationaux de réadaptation et de réintégration, de manière à assurer la viabilité à long terme et le succès de ces interventions.
English: • A robust and sound legislative framework for corrections that is sensitive to the needs of victims - 2004/05
French: • Un cadre législatif robuste et solide pour les services correctionnels qui réponde aux besoins des victimes - 2004-2005
English: The nature of the conduct being investigated in these cases.
French: La nature des activités faisant l'objet de l'enquête.
English: Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2003, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2003/3 of 14 November 2003).
French: On trouvera donc ci-après un rapport intérimaire sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED en 2003, ainsi que des extraits des réponses des États membres et des organisations internationales à la note du Secrétaire général de la CNUCED leur demandant des renseignements sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (UNCTAD/DITC/CLP/MISC./2003/3 du 14 novembre 2003).
English: Many of them become criminals.
French: Un grand nombre d'entre eux sombrent dans la délinquance.
English: It's a small cabin along the coast about a day's boat ride from the community.
French: Notre petite cabane se trouve sur la côte, à environ une journée de bateau de la collectivité.
English: (b) At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the failure to comply fully with international standards in the administration of justice and at the absence of due process of law, and also at the apparent absence of respect for internationally recognized legal safeguards and the use of national security laws to deny the rights of the individual;
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en particulier les exécutions, apparemment en l'absence de respect des garanties internationalement reconnues, les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'absence de plein respect des normes internationales dans l'administration de la justice et l'absence de garanties d'une procédure régulière, ainsi que l'absence apparente de respect des garanties judiciaires internationalement reconnues et le recours à des lois relatives à la sécurité nationale comme prétexte pour dénier les droits de l'individu;
English: Commitments The branch’s key commitments this year were to:
French: Engagements Au cours de l’exercice, la Division s’était engagée principalement à :
English: May 30 British Naval blockade extended to include the New England States May 30 Sandy Creek Two British naval officers take 2 gun boats and some smaller vessels and try to chase down Americans trying to skirt Yeo's blockade of Sackets Harbour.
French: Sandy Creek. Deux officiers navals britanniques avec deux canonnières et quelques autres bateaux plus petits essaient de mettre la main sur les Américains qui cherchent à contourner le blocus de Sackets Harbour par Yeo.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-307 June 5, 1998 IN THE MATTER OF an application by Raymond and Shelley Drysdale (hereinafter the applicants) for a private crossing across the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 114.11 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Ingelow, in the province of Manitoba, as shown on the various plans filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-307 le 5 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par Raymond et Shelley Drysdale (ci-après les demandeurs) en vue d'obtenir un passage en travers de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), au point milliaire 114,11 de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale d'Ingelow, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les divers plans déposés auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).