ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it true that after the failure of Russia to make a real contribution to the talks with Milosevic, they will be willing to agree to military intervention, if necessary?
French: Est-il vrai qu'après l'échec d'une véritable contribution de ce côté constaté durant la conversation avec Milosevic, la Russie sera plus disposée à donner son accord à une action militaire, si nécessaire.
English: To replace them, the Canadian government took a very modest measure.
French: Afin de les remplacer, le gouvernement canadien prend une mesure des plus modérées.
English: Only a comparison between the duties of the position occupied by the selected candidates with those of the position to which they were assigned could reveal have "significant or substantial change".
French: Seule une comparaison entre les fonctions du poste qu'occupaient les candidats choisis et celles du poste auquel ils ont été affectés pourrait révéler une « modification importante ou substantielle » des fonctions.
English: The appellants were screened out because the did not meet the experience requirement, i.e, have experience dealing with female inmates in a crisis situation.
French: Les appelants ont été éliminés à la présélection parce qu'ils ne rencontraient pas l'expérience recherchée soit, d'avoir de l'expérience auprès des femmes détenues en situation de crise.
English: [112] The Complainant tendered into evidence detailed notes recounting the Respondent’s conduct, which she had recorded contemporaneously with the alleged acts.
French: [112] La plaignante a déposé en preuve des notes détaillées décrivant la conduite de l’intimé, notes qu’elle a consignées à l’époque où sont survenus les présumés actes.
English: Her economy is essentially dependent on agriculture which accounted for about 50 % of real GDP in 1999 and provides the majority of the country's export earnings.
French: Son économie repose essentiellement sur l'agriculture, qui était à l'origine d'environ 50 % du PIB réel en 1999 et dont provient la majeure partie des recettes d'exportation.
English: (PL) Madam President, the Holodomor is a fact and symbolises one of the most inhumane methods of slaughter.
French: - (PL) Madame la Présidente, l'Holodomor est une réalité qui symbolise l'une des façons les plus inhumaines de massacrer une population.
English: Given the complex nature of modern fisheries/oceans management and the myriad of processes, policies and initiatives led by DFO and others, the challenge for AAROM organizations will be in prioritizing and defining what is an appropriate role and structure for their organization within this broader framework that is both relevant and supportive of their member-communities.
French: Compte tenu de la complexité de la gestion moderne des pêches et océans et de toute la pléiade de méthodes, de politiques et d'initiatives dirigées par les MPO et d'autres, la difficulté des organisations PAGRAO sera d'établir les priorités et de définir ce qui constitue un rôle et une structure acceptables pour leurs organisations dans ce cadre général qui est pertinent et qui soutient les communautés qui en sont membres.
English: Van der Peet, 2 S.C.R. 507, involved the question of whether section 35 of the Constitution Act, 1982 includes, as an aboriginal right, a right to fish commercially.
French: L'affaire R. c. Van derPeet, 2 R.C.S. 507, concernait la question de déterminer si l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 inclut le droit de pêche commerciale dans la notion de droit ancestral existant.
English: Sterol distribution (e.g., brassicasterol occurrence) confirms phylogenetic relations to the order Tuberales.
French: Le distribution des stérols (p. ex. l'occurrence de brassicastérol) a confirmé les relations phylogénétiques avec l'ordre des Tubérales.
English: Progressive examples of this partnership are found among many native communities across Atlantic Canada.
French: On trouve des exemples de ce partenariat dans de nombreuses communautés autochtones à travers le Canada atlantique.
English: In heading No. 96.03 the expression "prepared knots and tufts for broom or brush making" applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
French: On considère comme têtes préparées, au sens du n° 96.03, les touffes de poils, de fibres végétales ou d'autres matières, non montées, prêtes à être utilisées, sans être divisées, pour la fabrication des pinceaux ou articles analogues, ou n'exigeant, à ces fins, qu'un complément d'ouvraison peu important, tel que l'égalisation ou le meulage des extrémités.
English: The Council thanked the Irish delegation for this proposal and entrusted the Secretariat to pursue its contacts with it in order to define appropriate modalities for the organisation of such a conference.
French: Le Conseil remercie la délégation de l’Irlande pour cette proposition et charge le Secrétariat de poursuivre les contacts avec elle afin de définir les modalités appropriées pour l'organisation d'une telle conférence.
English: How many of you have Internet connections at home? 2.
French: Combien d'entre vous ont accès à Internet à la maison? 2.
English: Draft resolution IV Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Projet de résolution IV Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: The results obtained from assays of the inhibition of adherence of Salmonella spp. to mucus, immobilized in polystyrene tissue culture wells, indicated that the pathogen adhesion was not reduced by lactobacilli (P > 0.05) or their spent culture supernatants (P > 0.05), suggesting that these strains did not interfere with the binding sites for Salmonella spp. adhesion to the small intestinal mucus.
French: Les résultats obtenus à partir de tests d'inhibition de Salmonella spp. à du mucus immobilisé sur des puits de culture en polystyrène ont indiqué que l'adhérence du pathogène n'était pas diminuée par les lactobacilles (P > 0,05) ou leurs surnageants de culture conditionnés (P > 0,05), ce qui suggère que ces souches n'interfèrent par avec les sites de liaison de Salmonella spp. aux mucus de l'intestin grêle.
English: Archives  Bed unhidden 3rd Prize (Tied)
French: Archives  Bed unhidden 3e prix (égalité)
English: Adalberto da Costa Jr. (Italy) played a key role in controlling UNITA finances.
French: Adalberto da Costa fils (Italie) jouait un rôle clef dans le contrôle des finances de l'UNITA.
English: Measures had also been taken to enhance the food and nutritional security of millions of children and students.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle de millions d'enfants et d'étudiants.
English: Attention is beginning to be paid in the Islamic Republic of Iran to the deleterious effect of the chador.
French: On commence à s'intéresser en République islamique d'Iran aux effets pernicieux du tchador.
English: Ministry of Natural Resources, Aylmer District
French: Ministrè des Richesses naturelles, district d’Aylmer
English: These cases should be investigated and the perpetrators held accountable.
French: Il est essentiel d'enquêter sur ces cas et de faire en sorte que les coupables répondent de leurs actes.
English: According to various sources, UPDF has on average 10,000 soldiers in the Democratic Republic of the Congo out of the 50,000 total.
French: Selon diverses sources, 10 000 hommes en moyenne, sur un total de 50 000 que comptent les forces de défense ougandaises, seraient stationnés en République démocratique du Congo.
English: A compensating control has been implemented whereby an unmatched items report, distinguishing between imprest, non-imprest and UNDP-generated payment vouchers, is produced and reviewed monthly.
French: Un contrôle de compensation a été mis en place qui permet de produire et d'examiner tous les mois un rapport sur les non-concordances qui fait la distinction entre bordereaux de paiement sur les comptes d'avances temporaires, sur les autres comptes et sur les bordereaux produits par le PNUD.
English: • to ensure that there was no excessive or unnecessary use of powers by the Service;
French: • nous assurer que le Service n'a pas exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile;
English: As to what to expect when Parliament resumes, the Conservatives have committed to five priorities.
French: À quoi devons-nous nous attendre à la reprise des activités parlementaires?
English: The effectiveness of the accounting-related internal control system and the evidence supporting the disclosures in the books and records and the annual financial statements are examined primarily on a test basis within the framework of the audit.
French: L'efficacité du système de contrôles comptables internes et les justificatifs des écritures comptables et des états financiers annuels sont examinés principalement par sondage dans le cadre de la vérification.
English: However, this determination was constantly tempered by a desire to open up the issues in a way that would be accessible and useful.
French: Toutefois, à cette détermination nous avons constamment opposé le désir d’élargir l’examen de la question pour la rendre plus accessible et plus utile.
English: Protein imports represent the equivalent of 20 million hectares cultivated outside the EU, or more than 10% of the European Union's arable land, but these crops are not subject to the same health and environmental requirements as European crops.
French: Les importations de protéines équivalent à 20 millions d'hectares cultivés hors d'Europe, soit plus de 10 % des terres arables de l'Union, mais ces productions ne sont pas soumises aux mêmes contraintes environnementales et sanitaires que les productions européennes.
English: It also noted that the budget structure had changed over the years and that the number of programs varied.
French: Elle a également noté que la structure du budget a été modifiée au fil des ans et que le nombre de programmes a changé.
English: AUTONUM The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 16 Assemblies and other bodies concerned by the outgoing Chair of the General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile).
French: AUTONUM Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 16 organes par M. Marino Porzio (Chili), président sortant de l’Assemblée générale.
English: In the year to 1 June 2002, there had been 57 revocations of residence permits on the basis of claimed violence in a marriage.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée jusqu'au 1er juin 2002, il y a eu 57 annulations de cartes de résidence en raison d'une violence invoquée au sein d'un mariage.
English: In case of return of goods, the price paid by the consumer must be returned within 14 days of their return.
French: Dans le cas du renvoi des biens, le prix payé par le consommateur devra être remboursé dans un délai de 14 jours suivant la date de leur renvoi.
English: Closer integration with major metropolitan areas is, in this respect, only one possible strategy among others.
French: Ces résultats en termes d’accessibilité locale sont distincts des indices européens en matière d’accessibilité, qui sont plus pertinents pour l’intégration
English: Netherlands, communication No.  164/1984, decision of inadmissibility adopted on 7 November 1988; and Brok v.
French: Voir Croes c. Pays-Bas, communications no 164/1984, décision d'irrecevabilité du 7 novembre 1988; et Brok c.
English: It will take place in two stages.
French: Elle se décline en deux phases.
English: The key objective would increase the representation of women in parliament and elected assemblies to parity, or at least a critical minority.
French: L’objectif clé est d’augmenter la représentation féminine dans les parlements et autres assemblées élues jusqu’à atteindre la parité, ou au moins, une minorité critique.
English: Canada The Canadian range of the queen snake is entirely restricted to southwestern Ontario (Figure 2), west of the Niagara Escarpment and south of Georgian Bay.
French: Canada Au Canada, l'aire de répartition de la couleuvre royale est restreinte au SudOuest de l'Ontario (figure 2), à l'ouest de l'escarpement du Niagara et au sud de la baie Georgienne.
English: 4.1.3.3 History of Organism(s) The history of both donor and host organisms can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: 4.1.3.3 Historique de l'organisme L'historique d'un organisme donneur et celui d'un hôte peuvent fournir des renseignements importants dans l'évaluation d'un aliment nouveau.
English: What do these evaluations tell us?
French: Que révèlent ces évaluations?
English: It also contains recommendations considered to be reasonable and practical measures to preserve and enhance the quality of the environment that is affected by these mills.
French: L’établissement de QIT-Fer et Titane inc. fait partie du groupe des aciéries intégrées parce qu’on y trouve un convertisseur à oxygène, un poste de métallurgie en poche et une installation de coulée continue pour la fabrication d’acier secondaire 10.
English: During the 1980s, per capita GDP in Africa declined by 1.3 per cent annually, and during the 1990s by about 0.6 per cent.49 Furthermore, over the period from 1990 to 2000, the proportion of persons below the internationally established poverty line of one dollar a day remained unacceptably high, at around 48 per cent in Africa and 23 per cent for the entire developing world.
French: En outre, entre 1990 et 2000, la proportion des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté établi à l'échelle internationale à un dollar par jour est restée trop élevée - autour de 48 % en Afrique contre 23 % pour l'ensemble du monde en développement.
English: These mechanisms are the Clean Development Mechanism (CDM), Joint Implementation (JI) and International Emissions Trading.
French: Les mécanismes en question sont le mécanisme pour un développement propre (MDP), l'application conjointe (AC) et les mécanismes internationaux d'échange de droits d'émissions.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5236th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5236e séance.
English: Local planning Specify how the project ties in which local, municipal, regional and provincial development projects.
French: Planification locale Indiquez de quelle manière le projet concorde avec les projets de développement locaux, municipaux, régionaux et provinciaux.
English: Eligibility requirements specific to the St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program training opportunity include the following:
French: Critères d'admissibilité propres à la possibilité de formation offerte par le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London :
English: A final decision is expected by the end of October 2009.
French: Une décision finale devrait intervenir d'ici à la fin octobre 2009.
English: January 8, 1998 Tariff Items at Issue
French: Le 8 janvier 1998 Numéros tarifaires en litige
English: • This project will see improvements and upgrades to the existing water purification and treatment plant.
French: • Modernisation de la station existante de traitement et de purification d'eau.
English: Mr Anatoliy Korobeynikov), Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Doris Stump, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Petro Symonenko, Mr Klaas de Vries, Mr Piotr Wach, Mr Wolfgang Wodarg, ZZ…………..
French: M. Anatoliy Korobeynikov), M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Doris Stump, M. Valeriy Sudarenkov, M. Petro Symonenko, M. Klaas de Vries, M. Piotr Wach, M. Wolfgang Wodarg, ZZ…… (Remplaçante :
English: In order to achieve these objectives more effectively, the Commission plans to promote the role of statistics in the Fifth Framework Research and Development Programme and to include it in statistical initiatives.
French: Afin d'atteindre ces objectifs de manière plus efficace, la Commission a l'intention de promouvoir le rôle des statistiques dans le cinquième programme-cadre de recherche et développement, et de l'inclure dans les initiatives statistiques.
English: Moreover, the Committee is of the opinion that a proliferation of meetings and discussions about coordination is symptomatic of a failure to identify clearly areas of responsibility and to assign them to the most appropriate entity; coordination meetings should not become a substitute for action, especially at the inter-agency level.
French: En outre, à son avis, la multiplication de réunions et de débats sur la coordination révèle que les responsabilités ne sont pas clairement définies et confiées dans chaque cas à l'entité la mieux placée pour s'en acquitter; il ne faut pas que des réunions sur la coordination prennent le pas sur des mesures concrètes, en particulier au niveau interorganisations.
English: Confinement facilities with 500 AUs or more must submit MMPs to IDNR annually.
French: Les lieux d'élevage comptant au moins 500 UA doivent présenter un PGF annuel à l'IDNR.
English: 6 November 1997 Council of Europe adopts the Additional Protocol to the Convetion for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Human Beings.
French: 6 novembre 1997 S’agissant de l’interdiction du clonage des êtres humains, le Conseil de l’Europe adopte le protocole additionnel à la convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: Ms. Brichta (Brazil) said that the following countries had joined the list of sponsors: Austria, Dominican Republic, Italy, Netherlands, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Switzerland and Turkey.
French: Mme Brichta (Brésil) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Italie, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, République de Moldova, Suisse et Turquie.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, supported the identification of new activities, while cautioning against having an endless list, and said that the procedure should be simple to allow for transparent amendments to the Plan.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, s'est déclaré favorable à de nouvelles activités, précisant toutefois que la liste devrait en être limitée, et ajoutant que la procédure devrait être simple pour que le Plan puisse être modifié dans la transparence.
English: Doing so (either by adjusting the former to cohere with the latter or adjusting the latter to cohere with the former, and by establishing a general security rights registry) will ensure certainty in the relative priority of competing claimants that hold different types of acquisition financing rights.
French: Cette précaution (adaptation soit des règles particulières aux règles générales, soit des règles générales aux règles particulières et établissement d'un registre général des sûretés) permettra de lever tout doute quant au rang de priorité relatif des réclamants concurrents détenant différents types de droits liés au financement d'acquisitions.
English: If possible, it is best to use scales that have been tested across a range of cultures and socioeconomic classes.
French: Lorsque c’est possible, il vaut mieux utiliser des échelles qui ont été mises à l’essai auprès d’un grand nombre de cultures et de classes socioéconomiques.
English: This last project grants 10 fellowships per year to women from developing countries.
French: Deuxièmement, le Japon a financé des bourses de recherche UNESCO/Suzanne Mubarak/Amitié Japon-Égypte, pour l'autonomisation des femmes dans les études sur la paix et la parité, 10 bourses devant être attribuées chaque année à des femmes de pays en développement.
English: For most fish species, strong environmental constraints imposed by living in an aquatic medium have produced converging streamlined body forms without prehensile appendices.
French: Chez la plupart des espèces de poissons, les fortes contraintes environnementales reliées à la vie en milieu aquatique ont mené au développement de corps fusiformes sans appendices préhensiles.
English: A well put together and relaxing album, some great programming.
French: ....pour ceux qui ne connaissent pas : electro funk lounge dance.
English: Please use the following form and information supplied.
French: Veuillez utiliser le formulaire suivant et les informations fournies :
English: from article: Medics in the deep freeze MCpl Sonny Hamilton, a medical technician posted to HMCS Montréal in Halifax, makes sure it is warm enough in case a patient arrives at the cabin. by CPL JEAN-FRANÇOIS DUBOIS
French: tirée de l'article Infirmiers dans le frigo Le Caporal-chef Sonny Hamilton, technicien médical affecté au navire NCSM Montréal à Halifax, veille à ce que la chaleur soit suffisante, advenant la visite d’un patient à la cabine. par CPL JEAN-FRANÇOIS DUBOIS
English: Delegations underscored the important role of UNDP in the transition from crisis to recovery to development, pointing to its role in tsunami relief efforts and in achieving the MDGs in Africa.
French: Les délégations ont souligné le rôle important joué par le PNUD dans la transition de la crise vers le relèvement et le développement, notamment son rôle
English: The fifth claim is that DOC erred by failing, in comparing non-identical types, to make "due allowance" for certain physical differences in softwood lumber products to maintain price comparability and to ensure a fair comparison between normal value and export price, in violation of Article 2.4 of the AD Agreement.
French: Selon la cinquième allégation, le DOC a fait erreur, lorsqu'il a comparé des types non identiques, en ne tenant pas "dûment compte" de certaines différences dans les caractéristiques physiques des produits de bois d'œuvre résineux pour maintenir la comparabilité des prix et assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix d'exportation, en violation de l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Designing and running training programmes at the national level in order to facilitate follow-up to CEDAW and CERD recommendations, drawing on international cooperation programmes in this domain, particularly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs;
French: De formuler et d'exécuter des programmes de formation au niveau national afin de faciliter le suivi des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en se fondant sur les programmes de coopération mis en place dans ce domaine à l'échelle internationale, en collaborant notamment avec le HCDH et la Division de la promotion de la femme du DAES de l'ONU;
English: HIV/AIDS and Human Rights:
French: Organisation mondiale de la Santé, ONUSIDA et UNODC (2004).
English: In spite of all that, the District Attorney's Office asked for and obtained a life sentence.
French: Malgré de tels antécédents, le ministère public a demandé et obtenu la prison à perpétuité.
English: The figures in the table show that the Ministry of Defence met all its targets for equal representation of ethnic minorities between 1998 and 2001.
French: Les chiffres contenus dans le tableau montrent que le Ministère de la défense a atteint tous ses objectifs en matière de représentation égale des minorités ethniques entre 1998 et 2001.
English: Fisheries And Marine Institute-Memorial University Contact:
French: Fisheries And Marine Institute-Memorial University Contact d'affaires :