ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formed in France at the end of the Second World War, FCEM is a network of women entrepreneurs in nearly 60 countries.
French: Femmes chefs d’entreprises mondiales (FECM). Fondée en France à la fin de la Seconde Guerre mondiale, FCEM est un réseau de femmes entrepreneures de plus de 60 pays.
English: Nevertheless, we will vote for it, as the elections this year are the first step toward political pluralism and, moreover, the interim agreement contains a democracy clause and provisions are now being made for cooperation in the area of what is known as 'civil society' .
French: Les élections de cette année ont permis de faire un premier pas vers le pluralisme politique. L'accord intérimaire, outre qu'il prévoit une collaboration dans le domaine de ce qu'on appelle la société civile, comprend aussi une clause concernant la démocratie.
English: We denounce the intentions stated by top U.S. government officials of using other countries' governments and NGOs, religious groups and exchanges between academics, students, intellectuals and artists to encourage subversion and to finance mercenaries with a view to toppling the government that we Cubans have chosen.
French: Nous dénonçons les intentions déclarées par les principaux fonctionnaires du gouvernement des Etats-Unis de se servir de gouvernements et d'ONG d'autres pays, de groupes religieux et des échanges entre des professeurs universitaires, étudiants, intellectuels et artistes pour encourager la subversion et financer des mercenaires en vue de renverser le gouvernement choisi par les Cubains.
English: Once again, we in the so-called condemned world are the ones who suffer.
French: Encore une fois, c'est nous, peuples vivant dans le monde dit condamné, qui devons en souffrir.
English: Respect for the rule of international law was crucial to the maintenance of international peace and security, the peaceful settlement of disputes, the promotion and protection of human rights, and sustainable development and prosperity.
French: Le respect de la primauté du droit international est essentiel au maintien de la paix et de la sécurité internationales, au règlement pacifique des différends, à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'au développement durable et à la prospérité.
English: The monetization strategy is not announced yet. We’ll they adopt the erobertparker.com strategy with a subscription fee or go for a free access approach?
French: Issu de raisins cultivés en bio, à partir des trois cépages classiques du sud (plus les trois autres courants, en petite quantité), c’est un joli rouge fruité et fin, tout en parfums.
English: The transcript is not yet an approved formal record of these proceedings." 4
French: Il a ajouté que, de plus, 40 millions d'euros étaient prélevés sur le budget communautaire (TACIS) pour la réduction concertée des menaces (TACIS), l'exécution étant confiée à la Commission.
English: But the human sciences in Canada are at a crossroad.
French: Néanmoins, le domaine des sciences humaines se trouve aujourd'hui à un carrefour.
English: For further information, please call Mr. Alessandro Motter, Inter-Parliamentary Union (tel.  1 (212) 557-5880); or visit www.ipu.org.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter, Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880); ou de visiter www.ipu.org.
English: Name of surviving spouse or common-law partner:
French: Nom de l’époux ou conjoint de fait survivant :
English: By refraining from developing nuclear weapons the non-nuclear-weapon States can also contribute to the cause of preventing the proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament, a cause which clearly serves the interests of world peace and stability.
French: En s'abstenant de mettre au point des armes nucléaires, les États dotés peuvent aussi contribuer à la prévention de la prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire, cause qui sert manifestement les intérêts de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: In particular, the European Parliament paid close attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR) in the field of securities clearing and settlement.
French: L’INTÉGRATION ET LA RÉGLEMENTATION FINANCIÈRES Dans le cadre des auditions trimestrielles, les membres de la Commission économique et monétaire ont également invité le président à présenter les points de vue de la BCE sur les questions relatives à l’intégration et à la réglementation financières.
English: ∙L−1. The cell yield of C. variabilis during the stationary phase was significantly decreased (by up to 90%) for growth in the presence of high concentrations of free ionic zinc.
French: ∙L−1. La biomasse de C. variabilis obtenue pour la phase stationnaire diminuait (jusqu'à 90%) lorsque l'algue était cultivée en présence de fortes concentrations de zinc libre.
English: Most countries in the region continued to perform well in comparison with other emerging markets.
French: La plupart des pays de la région ont continué d'obtenir de bons résultats comparativement à d'autres économies de marché émergentes.
English: Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
French: Le Royaume-Uni est le seul État membre à avoir entièrement utilisé les possibilités de dérogation pour les travailleurs offshore.
English: The content of the site is kept current and accurate.
French: Le contenu du site est actuel et précis.
English: The Commission submits the preliminary draft budget to the Council of the Union in April or early May before the budget Council meets in July.
French: Le Conseil de ministres et le Parlement doivent travailler sur la base de la proposition de la Commission.
English: Therefore, this new proposal, the purpose of which is to replace Regulation (EC) No 2320/2002 with a new regulation that is better because it is both simpler and clearer, is obviously altogether desirable.
French: Donc, cette nouvelle proposition visant à remplacer le règlement (CE) n° 2320/2002 par un nouveau règlement, meilleur parce que plus simple et plus clair, est évidemment tout à fait souhaitable.
English: (e) Encourage all United Nations organizations involved in operational activities for development that have not done so already to adopt evaluation policies that are in line with norms and standards, of UNEG, and to make the necessary financial and institutional arrangements for the creation and/or strengthening of an independent, credible and useful evaluation function within each organization that supports senior management and the governing body of the respective organization in terms of accountability, oversight and learning and contributes to systemwide evaluation;
French: e) Encourager toutes les organisations du système des Nations Unies participant à des activités opérationnelles de développement qui ne l'ont pas encore fait à adopter des politiques en matière d'évaluation qui soient conformes aux normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et à prendre les dispositions financières et institutionnelles nécessaires en vue de la création et/ou du renforcement au sein de chaque organisation d'une fonction d'évaluation indépendante, crédible et utile, qui facilite le travail de la direction et de l'organe directeur sur le plan de la responsabilisation, du contrôle et de la mise à profit de l'expérience acquise et qui contribue à l'évaluation à l'échelle du système;
English: Both sub-activities have a long history of service within the federal government.
French: Ces deux sous-activités ont une longue expérience en matière de prestation de services au sein du gouvernement fédéral.
English: A registered trademark provides protection to the owner of the mark by ensuring the exclusive right to use it to identify goods or services, or to authorize another to use it.
French: Une marque – on en trouvera certains exemples célèbres ci-contre – peut consister en une combinaison de mots, de lettres ou de chiffres, en dessins, images ou symboles, ou même en sons musicaux.
English: Gases involved in global warming strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth's thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz qui participent aux changements climatiques absorbent fortement le rayonnement infrarouge aux longueurs d'ondes situées entre 7 et 13 µm, ce qui leur permet de capter le rayonnement thermique terrestre puis de le réémettre (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
English: Similarly, the Agency notes that the reassignment of the seats for the Marcinovs from Row 11 due to safety reasons was incorrect because the seating designated by CSA for emergency exits (seats 11A, B, G and H) was not the seating that the Marcinovs were originally assigned.
French: L'Office reconnaît aussi qu'une erreur regrettable s'est produite lorsque le personnel de CSA a mal interprété les politiques de CSA et a changé les sièges de la rangée 11 assignés à la famille Marcinov pour les des deux vols.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/60/465)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/60/465)
English: What steps are being taken to ensure editorial independence between the applicant's various media interests?
French: Quelles mesures sont prises pour assurer l'indépendance éditoriale entre les divers médias du groupe?
English: The World Bank has subsequently also supported Manobi in extending the cellular network to include market information related to the fisheries sector.
French: Par la suite, la Banque mondiale a apporté son appui pour étendre le système d’information sur les prix au secteur de la pêche.
English: PWGSC is providing leadership in greening government by committing to achieve the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED® — Canada) Gold standard for new construction and major renovations.
French: Les nouvelles dispositions de la norme de location écologique sont maintenant appliquées dans plus de 70 nouveaux baux ou renouvellements de baux.
English: Experience the feeling of becoming intimate with Old Québec.
French: Offrez-vous la chance de partager votre intimité et votre bonheur avec le Vieux-Québec.
English: No further information known @ 10-6: 1-8 µg/L @ 10-5: 10-80 µg/L These estimates are similar to those derived from epidemiological data, which formed the basis for the previous guideline value of 10 µg/L associated with a 10-5 excess lifetime cancer risk.
French: Aucun autre renseignement n'est connu No further information known à 10-6: 1-8 µg/L à 10-5: 10-80 µg/L Ces estimations sont semblables à celles tirées des données épidémiologiques, à la base de la valeur de ligne directrice précédente de 10 µg/l associée à un risque à vie de cancer limite de 10-5.
English: We recognise the need for further cooperation on preventing and fighting international piracy, especially in the framework of the UN.
French: Nous reconnaissons la nécessité de poursuivre notre coopération sur la prévention et la lutte contre le piratage international, en particulier dans le cadre de l’ONU.
English: Most of what is related in this report refers to the situation of Muslim communities in the 'old' EU15 – where the bulk of the EU’s Muslim population lives.
French: Les archives du PET ne mentionnent que les incidents à caractère raciste / religieux sans plus les classer. En 2004, la base de données du PET a enregistré 32 incidents "racistes / religieux".
English: The former can be described as 'proper use of nature', the latter 'protection of nature from use'.
French: La première peut être décrite comme "le bon usage de la nature" et la deuxième comme la "protection de la nature contre son usage".
English: In the past six months, the Library has paid homage to Monica Hughes and Phoebe Gilman.
French: Au cours des six derniers mois, la Bibliothèque a ainsi rendu hommage à Monica Hughes et à Phoebe Gilman.
English: This, in turn, requires a broader assessment of the risk-mitigating regulations needed in a system moving rapidly toward an electronic payments base.
French: Il faut pour cela effectuer une évaluation approfondie des règlements visant l’atténuation du risque qui sont nécessaires dans un système évoluant rapidement vers des paiements électroniques.
English: By Decision R 310 of 17 June 2002, the Office rejected an application for a variety of the species Sutera diffusus with the denomination ‘Inuit’ on the basis that it was not distinct according to Article 7 BR from the variety ‘Novasnow’ of common knowledge (EU 2000/2095) at the date of application (15 December 2000).
French: Le demandeur, Hubert Brandkamp, a déposé un recours contre la décision le 22 juillet 2002.
English: This provision contains a command addressed to organs executing court orders to abide by the principles of humane treatment and respect for the human dignity of each convicted person during the execution of all penalties and penal, deterrent and preventive measures.
French: Cette disposition fait obligation aux organes chargés d'exécuter les ordonnances des tribunaux de s'en tenir aux principes du traitement humain et du respect de la dignité de la personne de chaque détenu pendant l'exécution de toutes sanctions et mesures pénales, dissuasives et préventives.
English: ◦ Upcoming Events
French: ◦ Activités à venir
English: Women, older respondents, and those with less education reported risks as being higher than men, younger respondents, and those with more education respectively.
French: Les femmes, les répondants plus âgés, et les personnes ayant un niveau de scolarité inférieur ont signalé des risques plus élevés que ne l’ont fait les hommes, les répondants plus jeunes et les personnes ayant un niveau de scolarité plus élevé respectivement.
English: The growing interest of the Government and CSOs in environmental issues is encouraging and is backed up by an increased investment for the protection and management of the country's natural resources.
French: L'intérêt croissant que le Gouvernement et les organisations de la société civile accordent aux problèmes de l'environnement est encourageant et a bénéficié de l'appoint d'investissements accrus dans la protection et la gestion des ressources nationales du Liban.
English: Check our references for more details.
French: Ce service est particulièrement utile pour les créatifs désirant transformer un de leur design en site Web ou bien pour utiliser le design proposé par une agence de communication dans la mise en place d'une présence Web.
English: Despite the other changes, CPC continued to assume responsibility for the administration of the LBR.
French: En dépit d'autres modifications, la SCP a continué d'assumer la tâche de gérer le TLB.
English: Over the years, the Fund had made progress, together with partners, in bringing national laws into compliance with international standards; in providing a range of services to victims; in training and sensitizing police, justice officials, armed forces and United Nations peacekeepers; in reaching out to men; in combating harmful practices such as female genital mutilation and child marriage; and in promoting gender equality and zero tolerance of violence against women.
French: Au cours des ans le FNUAP a réalisé des progrès, de concert avec ses partenaires, pour aligner les législations nationales sur les normes internationales, à fournir de nombreux services aux victimes, à former et à sensibiliser la police, les fonctionnaires de justice, les forces armées et les membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à sensibiliser les hommes, à combattre des pratiques néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages d'enfants et à promouvoir l'égalité entre les sexes et la tolérance zéro de la violence à l'égard des femmes.
English: Eight years ago, the President of the Republic of Tunisia proposed to the Conference of Plenipotentiaries of the International Telecommunication Union (ITU), meeting in Minneapolis, the holding of a high-level international summit on the information society.  At that time the world was still in the initial stage of the digital revolution, which has since acquired tremendous dimensions.
French: Il y a huit ans, lorsque le Président de la République tunisienne a proposé à la Conférence des plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT), à Minneapolis, d'organiser une conférence de haut niveau sur la société de l'information, le monde était encore au commencement de la révolution numérique, qui a pris depuis des proportions insoupçonnées.
English: However, since, unlike the Insolvency Guide, the focus of this chapter is on issues relating to security rights, terms that are redefined in this Guide have the meaning given to them in this Guide (for an exception, see paras.
French: Cependant, comme le présent chapitre porte, à la différence du Guide sur l'insolvabilité, sur des questions liées aux sûretés, les termes redéfinis dans le présent guide ont le sens qui leur est donné ici (à l'exception des par.
English: By the end of March 2008, the prices of wheat and maize had risen by 130 per cent and 30 per cent, respectively, over a year, while that of rice has more than doubled since late January 2008.
French: À la fin du mois de mars 2008, les prix du blé et du maïs avaient augmenté de 130 % et de 30 %, respectivement, en une année, tandis que celui du riz avait plus que doublé depuis la fin du mois de janvier 2008.
English: To this end, the department’s Audit and Advisory Services Branch 32 TRANSPORT CANADA
French: Ces politiques ont pour but de fournir des mesures de contrôle appropriées pour la gestion des programmes ministériels.
English: Data obtained by the Tribunal from Statistics Canada show that imports of bicycles increased from approximately 650,000 units in 1999 to close to 1 million units in 2003, a 54.0 percent increase.
French: Les données obtenues par le Tribunal de Statistique Canada montrent que les importations de bicyclettes ont augmenté, passant d'environ 650 000 unités en 1999 à près de 1 million d'unités en 2003, soit une augmentation de 54,0 p.
English: • Effectiveness of threat reduction measures and stakeholder engagement plans are assessed.
French: Cerner et comprendre les menaces pesant sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: They make possible the use of the private knowledge of target industries and management expertise while reducing the risk to private operators as a result of public participation.
French: Ils permettent d'utiliser les connaissances privées des industries cibles et les compétences en gestion tout en réduisant les risques pour les opérateurs privés, puisqu'il y a une participation des pouvoirs publics.
English: This artifact was the first evidence that humans were present in Quebec during the Early Paleoindian era over 12 000 years before the present.
French: Il s’agit là des premières évidences d’une présence humaine du Paléoindien ancien au Québec datant de plus de 12 000 ans avant aujourd’hui.
English: ◦ Copps Presents Jeanne SauvÃ© Awards
French: ◦ Sheila Copps dÃ©voile le nom des laurÃ©ates des prix Jeanne-SauvÃ©
English: Land rights and Treaty relationships are an essential and unique aspect where rights and standards of conduct need to be recognized.
French: Les droits territoriaux et les rapports fondés sur les traités constituent un élément crucial lorsque les droits et les normes de conduite doivent être reconnus.
English: an afternoon tour to town of Tortuguero and a morning tour to the Caño Palma reservation.
French: une visite de la réserve naturelle de Caño Palma le matin et de la ville de Tortuguero l'après-midi.
English: The following account of the debate presents the views of the Group of 77 and China, the European Union, subregional groupings, and other participants.
French: Le compte rendu ci-après expose les avis exprimés lors du débat par le Groupe des 77 et de la Chine, l'Union européenne, des groupements sous-régionaux et d'autres participants.
English: More specific title information is sometimes provided in square brackets by archival staff and is based on information that appears on the item.
French: Il arrive que des données de titre plus particulières soient indiquées entre crochets par le personnel des archives; elles sont basées sur l'information que l'on trouve dans l'entité.
English: Trades where the employer decides if the worker has the skills and knowledge necessary to do the job, and certification is available but optional.
French: Métiers pour lesquels l’employeur décide si le travailleur possède les compétences et les connaissances requises pour exécuter le travail.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 19, 2006 Dinner - Meeting with Committee to discuss fall legislative agenda $226.27 September 27, 2006 Dinner - Meeting to discuss First Nations Education $52.69
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 19 septembre 2006 Dîner - réunion avec le comité pour discuter de l’agenda législative pour l’automne 226,27 $ Le 27 septembre 2006 Dîner - réunion pour discuter de l’éducation des Premières nations 52,69 $
English: Synthetic duplicates - The source material is the derivative.
French: Duplicats synthétiques - Le matériel d'origine est le dérivé.
English: Soil properties from the oldest paleosol to modern soil show a general decrease in the degree of soil development, suggesting a progressive deterioration of interglacial climatic conditions.
French: Les propriétés des sols, allant des plus anciens aux plus récents, montrent généralement une diminution du degré de développement des sols, ce qui suggère une détérioration progressive des conditions climatiques interglaciaires.
English: (e) Development of new provisions for the transport of solid substances in bulk in tanks and freight containers;
French: e) Mise au point de nouvelles dispositions pour le transport de matières solides en vrac, en citerne et en conteneur;
English: Failure to comply with the customer identification requirement may result in the imposition of civil money penalties for the non-complying institution.
French: - Le non-respect des règles relatives à l'identification des clients peut donner lieu à l'imposition d'une amende administrative à l'établissement fautif.
English: During November and December, a large number of UNMEE staff officers are being rotated.
French: En novembre et en décembre, il sera procédé au relèvement d'un grand nombre d'officiers d'état-major de la MINUEE.
English: All operating modes as described in the operating manual will be successively invoked and tested.
French: Les modes d'exploitation mentionnés dans le manuel d'utilisation sont chargés consécutivement.
English: First, should governments one day oblige prospective parents to be tested to see if the union of their genes might produce a child with a serious genetic disorder?
French: Tout d’abord, les gouvernements devraient-ils un jour obliger les futurs parents a passer des tests pour voir si l’union de leurs genes peut entrainer une affection gtnetique grave chez leur enfant?
English: Officership 2020 identifies the shortcomings that would exist in the achievement of the vision for the Officer Corps of 2020 if we did nothing more than at present.
French: Les auteurs de L’officier en 2020 déterminent les lacunes qui existeraient dans la réalisation de la vision du corps des officiers de 2020 si nous ne faisions rien de plus qu’à l’heure actuelle.