ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental issues are integrated in the research programme of the Institute.
French: Les questions d'environnement sont intégrées dans le programme de recherche de l'Institut.
English: Proposals should be prepared following each step described below.
French: La proposition est préparée en suivant chaque étape dans l’ordre prescrit ci-dessous.
English: (b) The signs G, 24a and G, 24b, which are placed at a maximum
French: b) Les signaux G, 24a et G, 24b, indiquent la direction de la prochaine issue de secours.
English: • Flow-through shares
French: • Associés (ou membres) d'une société de personnes
English: Otherwise, strengthening one part would just serve to expose the weaknesses of the others, without doing anything to correct them.
French: Autrement, renforcer un élément ne servirait qu'à mettre en évidence les points faibles du reste, sans que rien ne soit fait pour corriger la situation.
English: To carry out these tasks adequately, Canada's navy will require: - new, affordable shipborne helicopters as a replacement for the Sea King; - the retention of the support ship HMCS Provider, previously slated to be paid off in 1996; and - 12 Maritime Coastal Defence Vessels.
French: • obtenir à un coût abordable de nouveaux hélicoptères embarqués pour remplacer les appareils Sea King; • garder en service le navire de soutien NCSM Provider, qui auparavant devait être rayé de la liste active en 1996; et
English: Other strategies, such as diversion programs, prescribed heroin, safe injection sites, prison-based prevention programs (including youth and Aboriginal people) and improvements in antiviral therapies are controversial or expensive, or both.
French: D'autres stratégies comme les programmes de réorientation et de prescription d'héroïne, les centres d'injection supervisés, les programmes de prévention en milieu carcéral (y compris pour les jeunes et les peuples autochtones), et l'amélioration des thérapies antivirales sont soit controversées, soit coûteuses, quand ce n'est pas les deux.
English: Improving the network of weather stations across the continent is critical, not only to provide quality data to enhance the ability of models to capture the reality of regional climate patterns, but also to enable the creation and improvement of systems that need good climate data as input, such as early warning systems for flood and famine as well as weather insurance for agriculture.
French: L'amélioration du réseau de stations météorologiques sur le continent africain est essentielle non seulement pour offrir des données de qualité qui permettent aux modèles de mieux saisir la réalité des changements climatiques régionaux, mais aussi pour faciliter la création et l'amélioration de systèmes alimentés en données climatiques solides, comme les systèmes d'alerte rapide en cas d'inondation et de famine et les systèmes d'assurance contre les intempéries pour l'agriculture.
English: She always has her laptop with her (except when she goes camping).
French: Elle traîne toujours son ordinateur portatif avec elle (sauf quand elle part en camping).
English: In Southern and Eastern Africa, the programme is implemented in Zimbabwe, Malawi and Uganda by the Southern Africa Development Community Centre of Communication for Development (SADC-CCD).
French: En Afrique australe et de l'Est, le programme est mis en œuvre au Zimbabwe, au Malawi et en Ouganda par le Centre de communication pour le développement de la communauté de développement de l'Afrique australe (SADC-CDC).
English: Procurement Managers Involved at an Early Stage
French: Participation des gestionnaires chargés de l'acquisition dès les premières étapes du projet
English: It has been scientifically proven that ergonomic products improve our quality of life.
French: Il est scientifiquement démontré qu’un produit ergonomique améliore notre qualité de vie.
English: Boundaries between the various vegetation provinces fluctuated through time.
French: Les limites entre ces diverses zones de végétation ont fluctué dans le temps.
English: A summary report of the meeting is available at: http://www.reports-and-materials.org/Gender-meeting-for-Ruggie-29-Jun-2009.pdf.
French: Un compte rendu analytique de la réunion est disponible à l'adresse suivante : http://www.reports-and-materials.org/Gender-meeting-for-Ruggie-29-Jun-2009.pdf.
English: 9.3.1.31.1 Only internal combustion engines running on fuel with a flashpoint of more than  55° C are allowed.
French: Seuls les moteurs à combustion interne utilisant un carburant qui a un point d'éclair supérieur à 55 ˚C sont admis.
English: To sum up, the European Commission, as an institution, has, in fact, been held up in its work of submitting proposals for legislation since last Christmas, and I think it has slept for long enough now.
French: En résumé, en tant qu’institution, la Commission européenne a été retardée dans son travail de soumission de propositions de textes législatifs depuis Noël dernier. Je pense qu’elle dort depuis assez longtemps.
English: The First Nation has noted the past abundance of wild rice (manomin) as a natural resource.
French: La Première nation a indiqué qu’il fut un temps où le riz sauvage (manomin) était une ressource naturelle abondante.
English: • A key international instrument of Canada’s new National Security Policy will be the creation of a Counter-Terrorism Capacity-Building Program administered by Foreign Affairs Canada with the involvement of over 20 federal departments and
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière permet de réunir une centaine de hauts fonctionnaires de la police et de la justice pour affronter la criminalité transnationale dans des domaines tels que le trafic de la drogue, le blanchiment d’argent et le cybercrime.
English: Intellectual property is becoming ever more an integral part of those changes.
French: "La propriété intellectuelle fait de plus en plus partie intégrante de cette mutation.
English: Greater collaboration within and between United Nations country teams on gender specialists and resources is needed.
French: Il importe à cet égard de renforcer la collaboration au sein des équipes de pays des Nations Unies et entre elles en ce qui concerne les spécialistes des questions d'égalité des sexes et les ressources dans ce domaine.
English: The vast majority (82.3%) of plants also undertook their own internal audits of their food safety and/or quality systems, of these either every six months (59.8%) or annually (37.0%).
French: La vaste majorité des usines (82,3 %) effectuent également leur propre vérification des systèmes de salubrité et de qualité des aliments une fois tous les six mois (59,8 %) ou une fois par année (37,0 %).
English: If the amount of the demand is more than 100 000 Euros, the maximum reimbursement is 12 143 Euros.
French: Si le montant de la plainte est supérieur à 100 000 euros, le maximum remboursé est de 12 143 euros.
English: The session will be opened by European Parliament President Josep Borrell, as current chair of EMPA, together with Abdelwahad Radi, Speaker of the Moroccan House of Representatives, who hosts the extraordinary session.
French: Le coup d'envoi des travaux sera donné par le président du Parlement européen et président en exercice de l'APEM, M. Josep Borrell conjointement avec le Président de la Chambre des représentants du Maroc, M. Abdelwahad Radi, hôte de cette session.
English: A revolver works by having several firing chambers arranged in a circle in a cylindrical block that are brought into alignment with the firing mechanism and barrel one at a time.
French: Le revolver est une arme de poing apparue dans sa forme contemporaine au , c'est l' arme de poing du cow-boy des western s ou encore l'accessoire indispensable au jeu morbide de la roulette russe .
English: To this end, the toolkit is organized around the structure of the documentation process.
French: À cette fin, la trousse d'outils est organisée en fonction de la structure du processus de documentation.
English: Quebec Region Director Environment Canada Environmental Protection Branch 105 Rue McGill, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7
French: Région du Québec Directeur Environnement Canada Direction de la protection de l'environnement 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Red Knot islandica subspecies This subspecies is a medium-sized Arctic breeding shorebird that migrates to wintering grounds in Europe.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit dans l’Arctique et qui migre vers ses aires d’hivernage situées en Europe.
English: CH radical, ammonia, water, hydrogen fluoride, reaction mechanism.
French: CH radical, NH3, H2O, HF, mécanisme des réactions.
English: For example, the Federal agrarian courts have an interpreter training programme and a roster of people who speak a number of languages.
French: Les tribunaux agraires fédéraux, par exemple, dispensent un programme de formation de traducteurs et tiennent un répertoire de locuteurs de différentes langues.
English: Find out what's changed under the new Public Service Employment Act.
French: Penchons-nous sur les changements qu'a suscités la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: To the extent possible, it will undertake its work through correspondence and teleconferencing
French: Le groupe d'experts travaillera, autant que possible, par correspondance et par téléconférence.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of the above authorities.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, ès qualités, à signer les traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: It would only advocate an international agreement where there was agreement on the substance.
French: En effet, la délégation sera favorable à un instrument international seulement en cas d’accord sur le fond.
English: Moreover, the amendment introduced by Mr Pompidou and accepted by the Desama report, which requires an assessment of the results of this directive over a certain number of years, offers the European Parliament a certain pathway along which to pursue our objectives.
French: D'autre part, l'amendement proposé par Monsieur Pompidou et accueilli par le rapport Desama, qui demande qu'une évaluation des résultats de cette directive soit réalisée dans quelques années, offre au Parlement européen une voie sûre pour poursuivre nos objectifs.
English: Infrastructure Canada has assumed a lead role in developing and maintaining new partnerships with provinces, territories, municipalities and municipal associations across the country, as well as with First Nations and international organizations.
French: Infrastructure Canada a assumé un rôle de chef de file dans le développement de partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités et les associations municipales partout au pays, ainsi qu’avec les Premières nations et les organismes internationaux.
English: Collagen bundles and scattered elastin fibres are longitudinally aligned along the ventricular border of the bulbar–ventricular valve, acting as a semi-stiff border facilitating the timely opening of the valve and buffering the systolic force of inflowing blood.
French: Des faisceux de collagène et des fibres éparses d'élastine longent également la bordure ventriculaire de la valve ventriculo-bulbaire et donnent une semi-rigidité à cette bordure, permettant l'ouverture de la valve en temps opportun, tout en temporisant la force systolique du sang qui y pénètre.
English: Fossils can be useful in checking various phylogenetic models, even if they are considered useless for determining evolutionary relationships by some cladists.
French: Les fossiles sont d'une grande utilité pour vérifier certains modèles phylogénétiques, même s'ils sont considérés comme inutiles dans la détermination des relations évolutives par certains cladistes.
English: There is a tennis court at your disposition.
French: Un court de tennis attire les sportifs de la commune et des environs.
English: Notes: (1) All priorities are "on-going".
French: (1) Toutes les priorités sont « courantes ».
English: CPSC Poll Would an on-line system that offers downloadable HR policies, templates and programs be of interest or benefit to you?
French: CPSC Poll Est-ce qu’un outil qui offre des politiques en ressources humaine, des modèles et des guides serait intéressant ou bénéficial pour vous ?
English: R-8, to repeal Section 3 of the said Act, as at March 31, 2002 ........... . . . . . . . . . . 1 1 Vote 112b – Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund, to write-off the projected net drawdown authority used by the Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund of up to $4,338,000; and in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act, R.S.C. 1985, c.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 386 000 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: We asked Ryan LeBlanc, an experienced diver and avid shipwreck historian, to construct an inventory.
French: Nous avons demandé à Ryan LeBlanc, plongeur expérimenté et historien s'intéressant aux épaves, de dresser un inventaire.
English: It is my duty, and a great honour, to inspect this storied Regiment and to receive its salute as Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: C'est mon devoir, et un grand honneur, d'inspecter ce régiment historique et de recevoir son salut en ma capacité de Commandante en chef des Forces canadiennes.
English: Hachezm (05-DND-00607/00608/00609) Public Service Employment Act Section 21 Marcel Hachez, 05-DND-00607/00608/00609 (Serafin) Decision date: November 18, 2005 Note:
French: Hachezm (05-DND-00607/00608/00609) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Marcel Hachez, 05-DND-00607/00608/00609 (Serafin) Date de la décision: le 18 novembre 2005 Note :
English: The European Union acquired a new remit following the war in Kosovo and the resolutions on the Stability Pact in the Balkans.
French: La guerre du Kosovo et les décisions relatives au pacte de stabilité pour les Balkans ont entraîné une nouvelle mission pour l'Union européenne.
English: Walls, floors, ceilings, and equipment in aseptic areas are cleaned and, when required disinfected in accordance with a written procedure.
French: Le reprisage des vêtements fait appel à des matériaux appropriés (fil qui ne génère pas de fibres).
English: La perspective luxembourgeoise » (international judicial assistance in criminal matters and the ECHR – Luxembourg’s perspective), in Les droits de l'homme au seuil du troisième millénaire.
French: Conflicts, Inconsistencies and Complementarities », in P. Alston, M. Butselo & J. Heenan (ed.), Academy of European Law European University Institute, The EU and Human Rights, Oxford, Oxford University Press, 1999, pp. 757-780 (trad. française: « Jurisprudence des juridictions de Strasbourg et de Luxembourg dans le domaine des droits de l’homme », in P. Alston, M. Butselo & J. Heenan (dir.), L’Union Européenne et les Droits de l’Homme, Bruxelles, Bruylant, 2001, pp. 789-812). 6) « Entraide judiciaire internationale en matière pénale et Convention européenne des droits de l'homme.
English: He replaces Ron de Vries, DCC’s VicePresident, Contract Services, who served on the Board for five years.
French: La satisfaction des besoins du ministère de la Défense nationale (MDN) est au cœur des préoccupations de Construction de Défense Canada (CDC).
English: Navigation : Information to assist in navigation of this website.
French: Index A à Z : Liste alphabétique des sujets qui forment le contenu de ce site Web.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2004-2005;
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Natural disasters compromised development, but short-sighted development choices increased disaster risks.
French: Les catastrophes naturelles remettent en question le développement, mais des choix de développement à courte vue ne font qu'accroître les risques liés aux catastrophes.
English: She wondered whether such children benefited from the guarantee of education for all.
French: Elle demande s'ils bénéficient de la garantie d'éducation pour tous.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts would continue administering and ensuring compliance with the Financial Rules and Regulations of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8); and relevant legislative mandates; establishing and applying the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations; ensuring sound financial management of all resources made available to the Organization and ensuring their effective and efficient use; accounting for and reporting to the appropriate authorities on the use made of United Nations financial resources; and facilitating intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continuerait d'administrer et de faire appliquer le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation ainsi que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), de même que les directives des organes délibérants; d'élaborer et de faire appliquer les politiques et procédures budgétaires et comptables de l'Organisation; d'assurer la bonne gestion financière de toutes les ressources dont dispose l'Organisation et leur utilisation effective et efficace; de rendre compte aux autorités compétentes de l'utilisation faite des ressources financières de l'Organisation; et de faciliter les délibérations intergouvernementales de l'Assemblée générale et la prise des décisions concernant la planification, les programmes, le budget et la comptabilité de l'Organisation.
English: Special attention needs to be given to the question of the production, testing and marketing of medicinal products, mainly due to the obvious need for greater transparency, given that direct and indirect financial interests attach to the production and marketing of these products and a whole set of medical practices and actions depend, either at research level or at application level, on their use.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la question de la fabrication, de l’essai et de la commercialisation des médicaments, essentiellement en raison du besoin évident d’une transparence accrue, car des intérêts financiers directs et indirects sont liés à la fabrication et à la commercialisation de ces produits et nombre de pratiques et d’actions thérapeutiques dépendent, au niveau de la recherche ou de l’application, de l’utilisation des médicaments.
English: In line with the security benchmarks, namely, the training and deployment of the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police, the development by the Government of a national security strategy and architecture, the reintegration of ex-combatants and the return and reintegration of refugees, the Mission will place emphasis on:
French: Pour promouvoir la réalisation des objectifs fixés en matière de sécurité (formation et déploiement des membres des Forces armées du Libéria et de la Police nationale libérienne; élaboration par le Gouvernement d'une stratégie et d'un appareil de sécurité d'envergure nationale; réintégration des ex-combattants; retour et réintégration des réfugiés), la Mission s'emploiera avant tout à :
English: According to article 6 of the Penal Code, penalties shall be imposed in accordance with the Code on account of the offences, even if these have been committed outside Icelandic national territory and irrespective of the identity of the offender, for conduct listed in the article.
French: En vertu de l'article 6 du Code pénal, elles sont punissables, même si elles ont été commises hors du territoire national islandais et quels qu'en soient les auteurs, au titre des actes visés par l'article précité.
English: The procedures for review below aim at elaborating on the provisions in paragraph 65, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review.
French: La procédure de réexamen indiquée ci-après a pour objet d'expliciter les dispositions du paragraphe 65, en particulier en précisant les modalités de la demande de réexamen, le champ du réexamen, les modalités de communication avec les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée concernée, les résultats éventuels d'un réexamen et le financement des dépenses entraînées par le réexamen.
English: The Court stated that, as regards, first, the application of the eligibility conditions for EFDO funding, it must first be observed that the fact that such conditions exist and were approved by the Commission is not in itself sufficient to exclude all discretionary power on the part of the Commission.
French: La Cour considère que s'agissant, en premier lieu, de l'application des conditions d'éligibilité d'un financement de l'EFDO, il convient tout d'abord de relever que la circonstance que de telles conditions existent et aient été approuvées par la Commission ne saurait par elle-même suffire à exclure tout pouvoir d'appréciation dans son chef.
English: Most NTM can cause skin or soft tissue infection, but the most common causes are M. marinum13 and the rapidly growing mycobacteria, including M. fortuitum, M. abscessus, M. chelonae and M. ulcerans.
French: La plupart des MNT peuvent entraîner une infection de la peau ou des tissus mous, mais les espèces les plus souvent en cause sont M. marinum13 et les mycobactéries à croissance rapide, notamment M. fortuitum , M. abscessus, M. chelonae et M. ulcerans.
English: PAGE PROOFS Draft Page Proofs Approximately two weeks following the receipt of your Main Estimates manuscripts and after an internal review, the Secretariat will send you two copies of the draft page proofs with additional instructions. These proofs represent the tables and narrative material to be published and will be provided to you for one or more of the following reasons:
French: ÉPREUVES EN PAGE Version préliminaire des épreuves Dans un délai de deux (2) semaines après la réception de vos manuscrits du Budget principal des dépenses et après un examen interne, le SCT vous enverra deux copies de la version préliminaire des épreuves en page Il s'agit des épreuves des tableaux et des textes à publier dont vous vous servirez à l'une ou plus des fins suivantes :
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)