ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Housing.
French: Le CCHST est, selon l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances, un établissement public indépendant qui est redevable devant le Parlement par l’entremise du ministère du Travail et du Logement.
English: The riders of the Multivan Merida Biking Team love this bike.
French: Les pilotes du Team MULTIVAN MERIDA adorent ce vélo.
English: Its great object was to prevent and resolve disputes between the two countries.
French: Ce traité visait à prévenir et à résoudre les différends entre les deux pays.
English: Keratinocytes: The cells in the epidermis that manufacture the fibrous protein called keratin.
French: Kératinocytes : cellules de l'épiderme qui fabriquent une protéine fibreuse appelée kératine.
English: In the case of Kushchevskaya, the Russian Federation shall provide such additional information every three months after the annual information exchange.
French: Dans le cas de Kouchtchevskaya, la Fédération de Russie communique ces informations supplémentaires tous les trois mois, après l'échange annuel d'informations.
English: We want Cyprus to join the European Union as a united country.
French: Nous voulons que Chypre rejoigne l'Union européenne en tant que pays unifié.
English: Most of the projects are in Canada's North, i.e., northern Ontario, northern Alberta and the Northwest Territories.
French: La plupart des projets sont situés dans le nord du Canada :
English: UNIVERSITE DE LIEGE, LIEGE, BE CAMPOROSSO SPRL, BRUXELLES, BE UNIVERSITAT DE BARCELONA, BARCELONA, ES LEGO SYSTEM A/S, BILLUND, DK NATIONAL ENDOWMENT FOR SCIENCE TECHNOLOGY AND THE ARTS:
French: • UNIVERSITE DE LIEGE, LIEGE, BE CAMPOROSSO SPRL, BRUXELLES, BE UNIVERSITAT DE BARCELONA, BARCELONA, ES LEGO SYSTEM A/S, BILLUND, DK NATIONAL ENDOWMENT FOR SCIENCE TECHNOLOGY AND THE ARTS:
English: During the past year, we increased our revenues from 74% from 15,6M to 27,1M, bravo to the team!
French: Nous sommes très fiers des augmentations de 74 % des revenus et de 71% du BAIIA, ainsi que du bénéfice d’exploitation qui est de retour dans le positif, affirme Éric Chouinard, président de iWeb. Notre 5eannée de croissance importante consécutive a aussi été la plus imprévisible.
English: The challenge brought by the Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) continues before a lower court.
French: Le recours formé par le Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) continue d'être examiné par une juridiction inférieure.
English: They are much likelier to reside in the Atlantic provinces (excluding Quebec) or in British Columbia before their program than are community college and BA graduates.
French: Ils sont plus susceptibles de résider dans les provinces de l'Atlantique (à l'exclusion du Québec) ou en Colombie-Britannique avant de commencer leur programme que ne le sont les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers.
English: Together they go on a tour where Carlos sings Joe's tunes.
French: Joe décide de lui écrire son album.
English: Clearly we have to learn the lessons from the contamination and avoid any repetition.
French: Il est clair que nous devons tirer les leçons de cette contamination et éviter que cela ne se reproduise.
English: If you are in the backcountry let the dispatcher know that you need warden assistance.
French: Si vous êtes dans l’arrière-pays, laissez savoir au répartiteur que vous avez besoin de l’aide des gardes du parc.
English: Mr. Eleanor Fox, New York University School of Law
French: Mme Eleanor Fox, Faculté de droit de l'Université de New York
English: Amortization of tangible capital assets (note 5) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments (note 8) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) Perte sur l’aliénation et la dépréciation d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 8) Variations dans l’état de la situation financière :
English: In particular, 3 Campylobacter isolates (4%) from Ontario and 3 from Quebec (3%) were resistant to ciprofloxacin.
French: En particulier, 3 isolats de Campylobacter (4%) de l'Ontario et 3 isolats du Québec (3%) étaient résistants à la ciprofloxacine.
English: • An agreement with the Department of Justice has been concluded for the delivery of a contract management course, in order to teach CAC staff to understand the procurement process and to mitigate risks associated with these activities.
French: • On a conclu avec le ministère de la Justice un accord sur la présentation d'un cours sur la gestion des contrats, qui vise à permettre aux membres du personnel de CVC de comprendre le processus d'achat et d'atténuer les risques que comportent ces activités.
English: To calculate the amount of GST/HST to be remitted, the business multiplies the amount of its GST/HST-included revenue from taxable supplies for the reporting period by the applicable Quick Method remittance rate, or rates.
French: Pour calculer le montant de la TPS/TVH à verser, l’entreprise multiplie le montant de ses fournitures comprenant la TPS/TVH pour la période de déclaration visée par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s’appliquent à sa situation.
English: If that stand continues, it will reveal only a lack of commitment and indirect acquiescence to prolonging the agony of the Somali people.
French: Si elle perdure, cette position ne fera que révéler un manque d'engagement et constituera une tolérance indirecte de l'agonie prolongée du peuple somalien.
English: HP strives to keep your personal information accurately recorded.
French: HP est fière de garder vos renseignements personnels enregistrés avec précision.
English: Within days Bonanza and Eldorado Creeks had been staked and when the news reached the outside the Klondike Gold Rush was on.
French: Sa mort sème le deuil parmi toute la collectivité locale, qui lui vouait un profond attachement.
English: Today's meeting is an important symbol of collaboration between the African Union and the United Nations.
French: La séance d'aujourd'hui est un symbole important de la collaboration entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: For instance, this is the case for many regulatory functions.
French: C’est le cas, par exemple, de nombreuses fonctions de réglementation.
English: A report of the Secretariat on information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol was prepared for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-second meeting, held in Geneva on 17 and 18 July 2004.
French: Un rapport du secrétariat sur les données communiquées par les Parties au titre de l'Annexe 7 du Protocole de Montréal a été établi pour que le Comité d'application puisse l'examiner à sa trente-deuxième réunion, qui s'est tenue à Genève les 17 et 18 juillet 2004.
English: Police Detachment Location Seine River First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Seine River First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: In order to guarantee the best possible use, harmonised at Community level, of the information gathered under this Directive or other instruments concerning maritime safety, the Commission should be able , if necessary, to process and use these data and disseminate them to the authorities designated by the Member States.
French: Les progrès réalisés dans les nouvelles technologies et notamment dans leurs applications spatiales, telles que les dispositifs de suivi des navires par balises, les systèmes d’imagerie ou encore Galileo, permettent aujourd’hui d’étendre la surveillance du trafic maritime vers le large et ainsi de mieux couvrir les eaux européennes.
English: 61KB) Chapter 5 Coping with Life
French: 959KB) Facteurs contribuant à accroître l'allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP - Fiche d'information No.3
English: Yet the Clerk argued that Canadian reforms have been predicated on a number of important distinguishing characteristics that, in an international comparative context, make the "Canadian model…uniquely Canadian…and sufficiently different from all others to warrant attention" (2).
French: Pourtant, le greffier a affirmé que les réformes canadiennes ont été fondées sur un certain nombre de caractéristiques distinctives importantes qui, dans un contexte international comparatif, font du « modèle canadien… un modèle spécifiquement canadien… et suffisamment différent des autres pour mériter l’attention » (2).
English: Minister Regan made the announcement while attending an event held today in Dartmouth, N.S. to mark this important occasion for the Canadian Coast Guard and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministre Regan a fait cette annonce lors d’une cérémonie tenue à Dartmouth (N.-É.) aujourd’hui pour marquer cet important événement pour la Garde côtière canadienne et pour Pêches et Océans Canada.
English: (RO) Indeed, we must demonstrate proper solidarity with Hungary, especially at the moment when the environmental disaster has spread and the toxic substance which was spilt from the plant's tanks has already reached the waters of the Danube.
French: (RO) Effectivement, nous devons afficher la solidarité qui s'impose avec la Hongrie, d'autant plus que, maintenant, la catastrophe environnementale s'est étendue et les substances toxiques qui se sont échappées des réservoirs de l'usine se déversent dans les eaux du Danube.
English: Franziska van Almsick's swimming potential was discovered when she was five years old.
French: Le potentiel de natation de Franziska van Almsick's a été découvert quand elle avait cinq ans.
English: Young persons remain the most vulnerable group of unemployed.
French: Les jeunes constituent le groupe de chômeurs le plus vulnérable.
English: Suite 500 Ville Saint-Laurent, Quebec H4S 2C9 Canada Tel: 514 787-2300 Fax: 514 787-2427 www.shire.com
French: Alfred-Nobel, Bureau 500 Saint-Laurent QC H4S 2C9 Tel: 514 787-2300 Fax: 514 787-2427 www.shire.com
English: Some NGOs and associations (including "Prisoners Without Borders" and the "African Penitentiary Association" (APA)) contribute to the improvement of the living conditions of imprisoned minors.
French: Il faut noter également l'intervention de certaines ONG et associations (Prisonniers Sans Frontière et Association Pénitentiaire Africaine) qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie des mineurs dans les prisons.
English: Le concert de Nantes était génial, il y avait une super ambiance.
French: Ouais pour le concert du 14!!!
English: While the EU has been engaged, via its technical assistance programmes, in promoting the development of new supply routes, and upgrading and enhancing existing routes, it is clear that other major energy consumers also take a very proactive and political approach to this issue.
French: Si l’UE s’est engagée, au travers de ses programmes d’assistance techniques, à promouvoir la multiplication des voies d’approvisionnement et à moderniser et à améliorer les voies existantes, il est clair que d’autres gros consommateurs adoptent eux aussi une approche politique très dynamique de la question.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State, which were released by the Prime Minister on December 13, 2003, and will be tabled in Parliament.
French: Le guide du ministre et du ministre d’État, qui ont été publiés par le Premier ministre le 13 décembre 2003 et qui seront déposées au Parlement.
English: Mrs Holt said that the Danish Folketinget would host the ICT Working Group meeting in Copenhagen.
French: Mme Holt affirme que le Folketing danois organisera la réunion du groupe de travail sur les TIC à Copenhague.
English: Date and place of birth: 28 August 1941, Mexico
French: Date et lieu de naissance: 28 août 1941, Mexico
English: P is the number of seated passengers seating places.
French: P est le nombre de voyageurs assis places assises;
English: In its initial requests to other countries, Canada seeks greater market access and national treatment commitments in sectors and in countries of key interest to our service providers.
French: Dans ses requêtes initiales aux autres pays, le Canada cherche à obtenir des engagements plus importants à l'égard de l'accès aux marchés et du traitement national dans les secteurs et les pays qui présentent le plus d'intérêt pour les fournisseurs de services canadiens.
English: The major part of the Program’s mandate comes from the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’essentiel du mandat du Programme découle de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: • the share of designated group members in applicant pools compared to their share among successful candidates;
French: • la part du nombre de candidatures soumises par les membres des groupes désignés par rapport au nombre de candidatures retenues
English: Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of sick leave being equal to twelve (12) hours per day.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé de maladie correspond à douze (12) heures par jour.
English: She asked whether national NGOs could be independent and autonomous.
French: Elle demande si des ONG nationales peuvent être indépendantes et autonomes.
English: Key words: ground cover, old field, seedling emergence.
French: Mots clés : couverture du sol, vieille prairie, émergence des plantules.
English: The term is used for a variety of purposes, mostly but not exclusively to do with the taxation of non-residents and migrants.
French: Ce terme est utilisé à de nombreuses fins, en particulier pour le calcul de l’impôt dont sont passibles les non-résidents et les personnes qui immigrent ou émigrent.
English: One of the main results of the study visit that took place in December, 1999, was the start of the organizational process within the Government institutions through mutual experience sharing.
French: L'un des principaux résultats de ce voyage d'études qui a eu lieu en décembre 1999 a été le lancement d'un processus institutionnel de partage des informations.
English: One party may, however, substitute for another in the case where a defaulting party does not pay his or her share of the reserve, in order to allow the tribunal to proceed.
French: Une partie peut toutefois se substituer à l’autre, au cas où celle-ci ne verserait pas sa part des provisions, afin de permettre que le tribunal soit saisi.
English: A greatly expanded Secretariat office on the prevention and resolution of conflict is required, as is a fund that can quickly be deployed to mitigate conflict-producing social and economic crises.
French: Il faut élargir considérablement les services du Secrétariat chargés de la prévention et du règlement des conflits, et créer un fonds dont on peut se servir rapidement pour atténuer les effets des crises économiques et sociales générateurs de conflits.
English: Organization chart of the Department of Peacekeeping Operations as at 1 July 2006
French: Organigramme du Département des opérations de maintien de la paix au 1er juillet 2006
English: (b) Establish a right to the truth, from which family members in particular should be able to benefit expressly.
French: b) Établir un droit à la vérité, dont les membres de la famille, en particulier, devraient pouvoir bénéficier de manière explicite.
English: As a result, since then, normal values for Korean subject goods have been set by ministerial specification, under subsection 29(1) of SIMA.
French: En raison de cela, les valeurs normales des marchandises coréennes en question ont depuis été fixées par des décisions ministérielles, en application du paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: • The Honourable Senator Gerry St. Germain
French: • L’honorable sénateur Gerry St. Germain
English: (2) [Language; Translation] Any Contracting Party may require that the request referred to in paragraph (1)(a) be in _ any one language_ accepted by the Office and, if the document referred to in paragraph (1)(d) or (e) is not in _ any one language _ accepted by the Office, that the request be accompanied by a translation of that document in _ such language _ .
French: 2) [Langue; traduction] Toute Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’alinéa 1)a) soit rédigée _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _ et, si le document visé à l’alinéa 1)d) ou e) n’est pas rédigé _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office, que la requête soit accompagnée d’une traduction de ce document dans _ l’une de ces langues.
English: Barriere, BC V0E 1E0 Phone:
French: Barriere, BC V0E 1E0 Téléphone :
English: Creation of the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities
French: Création de l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques
English: It is more important than ever to pitch Community policy in such a way that companies are able to comply with it and so that it is also more advantageous for them to do so.
French: Il devient de plus en plus important de concevoir la politique communautaire de telle façon que les entreprises soient en mesure de la respecter et que cela soit aussi plus avantageux pour elles.
English: 5.5.4 Macro-economic Models Macro-economic models deal mainly with inflation, unemployment and large aggregates such as the gross national product.
French: 5.5.4 Modèles macro-économiques Les modèles macro-économiques sont essentiellement utilisés pour des études sur l'inflation, le chômage et les sujets faisant appel à d'importants ensembles de données, comme le produit national brut.
English: That is the task, and it is incredibly difficult.
French: Voilà quelle est la tâche et elle est incroyablement difficile.
English: This review will also include the risk levels for sulphur.
French: Cette étude portera aussi sur les niveaux de risque pour le soufre.
English: At the epicenter of these efforts is Odaiba, reclaimed land that has been developed into a seaside urban center.
French: À lépicentre de ces efforts, on trouve Odaiba, secteur récupéré sur la mer et développé en centre urbain de bord de mer.
English: No major socially determined disparities have been detected by the limited studies so far carried out.
French: Les études limitées effectuées jusqu'à ce jour n'ont pas fait apparaître de disparités à caractère social.
English: • Media Availability With Minister O'Connor and General Hillier [ 22 April 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor et le Général Hillier répondront aux questions des médias [ le 22 avril 2006 ]
English: The processing times are estimates only and are updated weekly.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais). À l'étranger :
English: • Consolidation of Information Technology Services in support of the National Library and the National Archives.
French: • Intégration des Services des technologies de l'information pour appuyer la Bibliothèque nationale et les Archives nationales.
English: Mr. Müller and his wife also have a daughter who has been registered under the surname of Engelhard, and Mr. Müller would like to have the same surname as his daughter to avoid exposing her to unkind remarks about him not being the father.
French: M. Müller et son épouse ont aussi une fille enregistrée à sa naissance sous le nom de Engelhard, et M. Müller souhaiterait porter le même nom que sa fille pour épargner à cette dernière des remarques désobligeantes sur le fait qu'il ne serait pas son père.
English: Hydrophones having any of the following characteristics:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Employees working in those areas must wear approved   9 protective footwear" (Ex.
French: Il a dit que c'était une  [TRADUCTION] «étourderie» de sa part (Tr., p.
English: In 1997 Italy achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP, i.e. below the reference value, and the outlook is for a further decrease to 2.5% in 1998.
French: Les principaux facteurs à l’origine de cette tendance ont été la baisse significative et, en dernier ressort, l’élimination de l’écart d’inflation par rapport aux Etats membres présentant les taux d’intérêt à long terme les plus bas, ainsi que l’amélioration récente des finances publiques.
English: Institutions, such as community colleges and industry focused research institutes have had some success in bridging these gaps, but these would benefit from better access to more developed R & D capability and universities' human and infrastructure resources.
French: Des établissements comme les collèges communautaires et les instituts de recherche axés sur l'industrie ont quelque peu réussi à combler ces lacunes, mais il leur serait avantageux d'accéder à de meilleures capacités de R.-D., ainsi qu'aux ressources humaines et aux infrastructures que possèdent les universités.
English: The performance of AC Calgary, Toronto and Halifax continues to indicate that there is some room for improvement with respect to official languages.
French: Le rendement de Calgary, Toronto et Halifax laisse toujours à désirer en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Secondly, the project analysed the relationship between women's labour market participation and social policy design and delivery.
French: Deuxièmement, le projet devait analyser la relation qui existe entre la participation des femmes au marché du travail et la définition et la mise en oeuvre des politiques sociales.
English: The suicide rate for younger age groups seems to be more significantly related to per capita consumption than that for older people.
French: Alcool et dépression Le lien étroit entre consommation et dépression est un fait avéré.
English: Persons will be notified at the beginning of the appointment process where notifications will be posted.
French: Les personnes sont notifiées au début du processus de nomination dans les cas où les notifications sont affichées.
English: Plenty of growers are also venturing in this industry, hence, higher market competition for existing growers.
French: De nombreux exploitants se risquent dans cette industrie, ce qui augmente la concurrence sur le marché pour les exploitants qui s'y trouvent déjà.
English: This requires a process of effective1ly mobilising communities and shifting from a centralised to a more decentralised approach, with wider participation on the part of the community.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut mobiliser les communautés et décentraliser davantage les approches tout en impliquant le plus largement possible les collectivités.
English: Manager, Control Tower Regional Superintendent, Tower Operations Superintendent, Rules and Procedures
French: Surintendant régional, exploitation des tours de contrôle Surintendant, règles et procédures 9.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to the Secretary of the Fifth Committee (Mr. Movses Abelian (room S-2633A; tel.  1 (212) 963-8255; fax 1 (212) 963-0360; e-mail abelian@un.org).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués au Secrétaire de la Cinquième Commission (M. Movses Abelian (bureau S-2633A; tél. 1 (212) 963-8255; télécopie 1 (212) 963-0360; courriel abelian@un.org).
English: (g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds;
French: g) Surveillance des mouvements du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit;