ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contracts created a link between 55,300 participants and 9,934 associations in 9,275 municipalities throughout the national territory, including overseas departments, regions and collectivities.
French: Les CEL ont permis d'associer 55 300 intervenants et 9 934 associations dans 9 275 communes réparties sur l'ensemble du territoire français, Départements, Régions et Collectivités d'Outre-Mer compris.
English: All payments made under the Emergency Travel Assistance Benefits are subject to the $500,000 maximum.
French: Les paiements versés en vertu de la garantie assistance voyage d'urgence sont assujettis à un maximum de 500 000 $.
English: We are surrounded with 15.000 m2 of greenfields.
French: Nous sommes entourés de 15 000m2 de verdure.
English: The articles of this heading are used to assemble or fasten goods.
French: Les articles de cette position servent à assembler ou à fixer des marchandises.
English: Other Services PILT is uniquely qualified to provide consultative advice to clients concerning matters related to property valuation and assessment, federal and provincial property tax and development charges legislation, and PILT administration.
French: Autres services La Direction possède des compétences uniques, qui lui permettent de donner des conseils à ses clients sur les questions relatives à l'évaluation foncière, aux lois fédérales et provinciales sur les impôts fonciers et les frais de développement et à l'administration des PERI.
English: There is a consensus that, while much remains to be achieved, significant progress has been made on the MDGs.
French: On s'accorde sur le fait que des progrès notables ont été accomplis au regard des OMD, même s'il reste beaucoup à faire.
English: Hibernacula for C. c. mormon in British Columbia were usually in rocky outcrops, talus slopes, and small rock piles on steep south-facing slopes (Shewchuck and Waye 1995).
French: En Colombie-Britannique, les gîtes d’hivernage du C. c. mormon sont généralement situés dans les affleurements rocheux, les talus d’éboulis et les piles de roches situées sur les pentes escarpées exposées au sud (Shewchuck et Waye, 1995).
English: Regions of Quebec Vote 1, and $3,508 from Western Economic Diversification
French: 1 5a Ressources naturelles – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent
English: Howe ver, participants observed that these criteria apply only to the two types of services covered by the act; the act does not require public funding for complementary and alternative therapies.
French: l’accessibilité. Pourtant, selon les participants, ces critères ne s’appliquent qu’à deux types de services couverts par la loi, qui n’exige pas de financement public pour les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The Cape Fortune, a Factory Trawler (1992)  © Fisheries and Oceans Canada
French: Chalutier usine Cape Fortune (1992)  © Pêches et Océans Canada
English: In fact, neither of the events specified in paragraph 76(5)(b) of the Education Act for termination or cancellation of the contract by the school board was shown to have occurred.
French: En fait, il n'a pas été démontré que l'un des événements précisés à l'alinéa 76(5)b) de la Education Act pour mettre fin au contrat ou pour le résilier à l'initiative de la commission scolaire se soit produit.
English: The Land Trust Fund has taken the positive step of defining procedures for settling land claims through regularization of title; it must now treat such cases as institutional commitments.
French: Le fait que le Fonds fiduciaire foncier ait adopté une procédure de règlement des demandes de terres par voie de régularisation est certes appréciable, mais il faudrait maintenant qu'il traite ces demandes comme faisant partie des engagements liant les institutions.
English: Mas como gosto não se discute… But as I like not being discussed ...
French: Mas como gosto não se discute… Mais comme j'aime pas examinée ...
English: Following the judgment of 5 May 1994 in Case C-38/93 Glawe [1994], Town & County, which had until then always calculated the VAT it was liable for on the total amount of the entry fees received, considered that it was liable for VAT only on that amount less the value of the prizes awarded to the winners.
French: À la suite de l'arrêt du 5 mai 1994, Glawe (C-38/93), Town & County, qui avait, jusqu'à cette date, toujours calculé la TVA dont elle était redevable sur le montant total des droits de participation perçus, a considéré qu'elle n'était redevable de la TVA que sur ce montant, réduit de la valeur des prix alloués aux gagnants.
English: It has been suggested that these four prevention components are more effective when used together rather than on their own.5 A key task for the future in improving youth prevention and cessation efforts will be to identify the most effective combination of approaches.
French: Le rendement escompté de cette dépense de 67 $ équivaut, pour chaque élève, à des économies à vie de 3 400 $ en soins de santé et à des économies de près de 14 000 $ au chapitre de la productivité au travail.
English: This limit includes regular cash purchases as well as contributions to the new CSB-RRSP option, which allows Canadians to buy Canada Savings Bonds directly in the form of a Registered Retirement Savings Plan, without needing a self-directed plan.
French: Cette limite comprend les achats réguliers au comptant ainsi que les cotisations à la nouvelle option REER. Cette option permettra aux Canadiens et Canadiennes de verser directement leurs Obligations d'épargne du Canada dans un régime enregistré d'épargne-retraite, sans avoir à détenir de régime autogéré.
English: Recommendation for the Mission 5.3.3 Cease payment of the pool maintenance costs and ensure these become the responsibility of the SQ occupant.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.3 Cesser de régler les coûts d'entretien de la piscine et s'assurer qu'ils restent à la charge de l'occupant du LP.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2010.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2010.
English: They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
French: Ils sont ainsi convenus d'offrir, à chaque jeune et à chaque adulte sans emploi, un nouveau départ avant son sixième mois et avant son douzième mois de chômage respectivement.
English: Furthermore, the objective is to increase opportunities for female entrepreneurship and expansion of activities to non-traditional branches.
French: Il s’agira également d’accroître les possibilités de création d’entreprise pour les femmes et d’étendre leurs activités aux secteurs non traditionnels.
English: A limited distribution scheme of the new card was kicked off on March 29, 2003 in the cities of Huzhou, Shanghai and Shenzhen.
French: Un projet de distribution limitée de la nouvelle carte a été lancé le 29 mars 2003 dans les villes de Huzhou, Shanghai et Shenzhen.
English: • Time for Voting on January 23, 2006 [Information Notice]
French: • Service à l'extérieur du Canada [politique]
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Northwest Territories and Yukon Territory.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des Territoires du Nord-Ouest et du Territoire du Yukon.
English: A shared airport shuttle can be hired for around €15 per person to take you from Ciampino airport.
French: La plupart des bus à destination de Rome (entre autres les bus Eurolines) arrivent à la gare Tibus, une gare de bus située juste à côté de la gare ferroviaire Roma Tiburtina.
English: Therefore, in order to change the royalty regime and implement the changes described above, there is no alternative to amending the Regulations.
French: Il n'existe donc pas d'autre solution que de modifier le Règlement pour mettre en œuvre les changements requis.
English: Then came an incident in  which the complainant fell asleep at the   5 wheel of the automobile he was driving on a highway, and the medical status  of Private Beaulieu was then downgraded temporarily as a preventive  security measure.
French: Dans un rapport daté du 27-10-82, le même docteur Messier note que le  soldat Beaulieu est un "patient que nous voyons pour absence d'épisode  narcoleptique possible..... qu'il effectuerait des automatismes importants  sans réaliser ce qu'il faisait" (pièce R-1, page 96).
English: On December 1, 1998, the new registration database, the Canadian Firearms Registration System (CFRS), was implemented.
French: Le 1er décembre 1998, la nouvelle base de données relative à l’enregistrement, le Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF), a été mise en place.
English: Several key informants mention challenges around evaluation and accountability, such as excessive paper burden and lack of knowledge about project results.The effects of NCPC staffing changes/shortages are also noted.
French: Plusieurs répondants clés ont mentionné l’existence de problèmes liés à l’évaluation et à la transparence du processus, par exemple le nombre excessif de tâches administratives et le manque de connaissances sur les résultats de projets.
English: Also important is the inclusion of women, girls and child soldiers in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, which could be applied to all future missions involving DDR programmes.
French: Il est important également d'inclure les femmes, les filles et les enfants soldats dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui s'appliqueraient à toutes les futures missions impliquant de tels programmes.
English: (b) The Committee has a decisive role to play in the assessment of the validity and impact of reservations made by States parties, and will continue to systematically raise this issue with States parties.
French: Les États, les institutions internationales et les ONG devaient s'efforcer de créer des conditions favorables propices à la lutte contre les préjugés sous-jacents et la discrimination, grâce à la promotion du dialogue au niveau communautaire et à la mise en place de services sociaux et sanitaires spécialement conçus.
English: Mr President, I think it is obvious that we cannot ignore the context in which we are discussing this agreement.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est clair que nous ne pouvons ignorer le contexte dans lequel nous discutons de cet accord.
English: Insurance is the most commonly used risk financing technique.
French: Les assurances sont le mode de financement des risques le plus souvent utilisé.
English: Having ratified the Convention in 1991, my Government is in the process of putting in place the necessary machinery for the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the Rome Statute.
French: Ayant ratifié cette Convention en 1991, mon gouvernement envisage de mettre en place les mécanismes nécessaires pour permettre la ratification du Protocole facultatif à la Convention et du Statut de Rome.
English: There have been many surveys that have reported taxpayers’ views on SR&ED issues.
French: Nombre de sondages ont fait état des perceptions des contribuables sur les questions liées à la RS&DE.
English: Anne-Marie Livingstone Research, analysis and writing :
French: Anne-Marie Livingstone Recherche, analyse et rédaction :
English: For your information, Public Works and Government Services (PWGSC) is taking the first step to helping small and medium businesses compete for government contracts.
French: À titre d’information, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) vient d'annoncer qu'il prend les premières mesures afin d'aider les petites et moyennes entreprises à soumissionner les marchés publics.
English: The First CSHA Direction-Setting Meeting (Gray Rocks) The collaborative planning and direction-setting process was launched in the fall of 2000 with the first CSHA Direction-Setting Meeting, held at Gray Rocks Inn, Quebec. The meeting identified 10 broad, long-term directions for the CSHA: 1.
French: La première Rencontre sur les orientations de la SCVS (Gray Rocks) Le processus de collaboration pour la planification et l’orientation de la SCVS a connu ses débuts à l’automne 2000, avec la tenue de la première Rencontre sur les orientations de la SCVS, qui s’est déroulée à l’Auberge Gray Rocks, au Québec.
English: Our rooms are modern and functional so that you will feel at home.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos chambres modernes et fonctionnelles.
English: Conclusion 2.20 Project staff are seeking products with optimal quality, materials and workmanship.
French: prématurée voulant que tous les articles soient livrés d’ici 2000 a suscité bien des attentes parmi les soldats.
English: • Why and when to inform Recipients of potential concerns with transplanted CTOs was presented and discussed.
French: • La question de savoir pourquoi et quand informer les receveurs de préoccupations possibles avec les CTO transplantés a été présentée et abordée.
English: He had two reasons for his belief: first, he was aware of three other situations where the department had also extended initial four months less one day acting appointments so that they later went beyond the four-month threshold; second, he recalled that during the disclosure process for this appeal John Osborn, the Acting Chief OMS Services, had said words to the effect of 'if the appointment is for less than four months what can you do'.
French: D'une part, il était au courant de trois autres cas dans lesquels le ministère avait également prolongé une nomination à titre intérimaire prévue, initialement, pour une période de quatre mois moins un jour, de telle sorte qu'elle dépasse le seuil des quatre mois. D'autre part, il a souligné que lors du processus de divulgation en vue du présent appel, John Osborn, chef intérimaire, Services du SGD, avait tenu les propos suivants :
English: • Clients receiving ethambutol should have color vision screened every 6 months
French: • Les clients qui prennent de l'éthambutol devraient subir un examen de la perception des couleurs tous les 6 mois.
English: It is anticipated that on-site work will begin in December.
French: Les travaux sur le terrain devraient commencer en décembre.
English: The NCFM underscored the need to confirm federal and provincial and territorial roles, and identified benefits in a renewed understanding of the national vision, role, issues, goals, objectives and approaches to freshwater fisheries.
French: Ils ont souligné la nécessité de confirmer les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les avantages d'une meilleure compréhension de la vision nationale, du rôle, des enjeux, des buts, des objectifs et des approches à l'égard des pêches en eau douce.
English: Annual benefits would then be about $22 million.
French: Les avantages annuels seraient alors d'environ 22 millions de dollars.
English: I. Scoones, ed., Living with Uncertainty: New Directions in Pastoral Development in Africa (London, Intermediate Technology Publications, 1994).
French: I. Scoones, éd., Living with Uncertainty : New Directions in Pastoral Development in Africa (Londres, Intermediate Technology Publications, 1994).
English: Article 358 of the Criminal Code prescribes a penalty of from one to three years' imprisonment for any warden or guard of a prison or a penal or disciplinary institution who admits an inmate without a court writ or order or detains a person there for longer than the prescribed term.
French: En vertu de l'article 358 du Code pénal, tout directeur ou gardien d'une prison ou d'une institution disciplinaire ou de rééducation qui admet une personne détenue sans décision ou mandat de l'autorité judiciaire, ou qui retient une personne pour une durée plus longue que celle qui a été prescrite, est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans.
English: For reasons detailed in the paper, we cannot identify seasonal and non-seasonal jobs at the outset.
French: Nous en concluons qu’on devrait procéder à une analyse distincte des travailleurs saisonniers et non saisonniers, les incitatifs étant différents pour les deux groupes.
English: This reserve will help to resolve the problem of the future worsening of the demographic situation.
French: Ces réserves contribueront à résoudre le problème de la dégradation future de la situation démographique.
English: This impact is largest in Africa and Southern Asia.
French: Cet impact est particulièrement sensible en Afrique et en Asie du Sud.
English: (*) Percentage of the total CFC consumption in 2007.
French: (*) Pourcentage de la consommation totale de CFC en 2007.
English: Who Do I Contact for Further Information about CBM?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir un complément d'information au sujet de la GAC?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces and International Demining Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Centre des technologies au service de l'action contre les mines Liens institutionnels Ministère
English: McIvor, D. 1951. House of Commons debates.
French: McIvor, D. 1951, Débats de la Chambre des communes, 19 février 1951, p.
English: The fair really reflected was the community's desire for people to learn from others.
French: La foire reflétait vraiment le désir de chacun d'apprendre des autres.
English: This section of the report uses survey data collected by Duxbury and Higgins between 1991 and 1998 to provide an indication of the prevalence of work-life conflict among the Canadian workforce.
French: Dans cette section, nous présentons une estimation de la prévalence du conflit travail-famille chez les employés canadiens à partir des données que Duxbury et Higgins ont recueillies en menant, entre 1991 et 1998, quatre enquêtes d’envergure auprès d’environ 30 000 employés des secteurs public et privé dans tout le Canada.
English: • Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: • Le trichlorÃ©thylÃ¨ne et le tÃ©trachlorÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant - Rapport des consultation des intervenants
English: While some animal diseases are endemic in Canada (anthrax, rabies) others have recently emerged.
French: Bien que certaines maladies animales soient endémiques au Canada (anthrax, rage), d'autres viennent de faire leur apparition.
English: The fact remains that she herself brought that fact to the attention of the employer.
French: Le fait demeure que c'est la prestataire elle-même qui a porté ce fait à l'attention de l'employeur.
English: You need to make sure that the kernel you build can actually run on the CPU in the workstation.
French: Assurez vous que le noyau que vous configurez sera bien compilé pour le processeur (CPU) du client léger.
English: Madras Christian College Host Organization Details:
French: Madras Christian College Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On top of that you can be in only 5-minutes at the Time Square with the Subway.
French: Au dessus de tous cela, vous serez à 5 minutes de Time Square en métro.
English: Cathi worked hard and made some good contributions to the leasing unit.
French: Cathi a déployé énormément d'énergie et son concours a été précieux pour l'unité de location à bail.
English: The reports propose a large number of amendments359.
French: Ces rapports proposent un grand nombre d’amendements359.
English: At the Governor General's Performing Arts Awards Foundation (GGPAAF), we respect your right to privacy and we understand that users of the GGPAAF website need to be in control of their personal information.
French: À la Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (FPGGAS), nous respectons votre droit à la confidentialité et nous comprenons que les utilisateurs du site du FPGGAS désirent exercer un contrôle sur la diffusion de leurs renseignements personnels.
English: Notwithstanding these important advantages, it should be recognized that such “carve-outs” complicate the law and result in preferential treatment for certain types of creditors.
French: Nonobstant ces importants avantages, on doit reconnaître que de telles exceptions rendent la loi plus complexe et aboutissent à accorder un traitement préférentiel à certaines catégories de créanciers.
English: We investigated time-budget variations among female and yearling (socially immature 1.5-year-old) male fallow deer (Dama dama) during the rutting season in six captive populations in central Sweden.
French: Les variations de budget temps chez les femelles et les daguets (mâles socialement immatures âgés de 1 an et demi) du Daim (Dama dama), ont été étudiées au cours du rut chez six populations gardées en captivité en Suède.
English: Quebec and Atlantic regions triumph in CF racket sports (5/10/2007) Captain Bill Hodson was always interested in the sport of squash as a kid, but never had the skills.
French: Le QuÃ©bec et lâ€™Atlantique triomphent aux sports de raquette des FC (5/10/2007) Lorsquâ€™il Ã©tait enfant, le Capitaine Bill Hodson Ã©tait fascinÃ© par le squash, mais il nâ€™avait pas les aptitudes nÃ©cessaires pour y jouer.
English: The Committee further emphasized the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Comité a souligné en outre l'importance du renforcement des capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: They also agree to work to negotiate bilateral agreements with the federal government on the Initiative.
French: Ils conviennent également de travailler à la négociation d'accords bilatéraux sur l'Initiative avec le gouvernement fédéral.
English: Sigouin, Mr. Michel Regional Director, Alberta, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003
French: Spraggett, Ernest Directeur, Opérations commerciales de l’Agence des douanes et du revenu du Canada 24 juin 2002
English: Inspection Task Salmonella - PART 4 Basic Compliance Checklist (BCC) USD A requirements derived from the Final Rule - Part 4, (Salmonella testing requirements) PART A - Com plete th is fo rm before the estab lishm ent sta rts annual Sa lmonella testing.
French: Tâche d'inspection pour Salmonella – PARTIE 4 Les exigences énum érées dans la Grille d 'évaluatio n de la conform ité de base sont dérivé es du Rè glem ent final sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes H ACCP – Partie 4 (exigences relatives au dépistage de Sa lmonella) du USDA.
English: According to the International Labour Organization, there are about 5,000 different Indigenous or tribal peoples living in seventy countries.
French: Selon l’Organisation internationale du travail, il existe environ 5 000 peuples autochtones ou tribaux vivant dans 70 pays.
English: The maximum possible co-financing rate will be earmarked for the proposals which best meet the award criteria.
French: Taux de financement Entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action Le taux de cofinancement sera choisi en fonction des disponibilités budgétaires et
English: The communications could also be formatted with headings (e.g., who, what, when, where, why, etc.) so that a reader could quickly discern if the communication contained information useful to the reader or their profession.
French: Les communications pourraient également être formatées sous des rubriques (p. ex., qui, quoi, quand, où, pourquoi, etc.) afin que le lecteur puisse voir rapidement si la communication contient de l’information qui leur est utile ainsi qu’à leur profession.