ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there must be proactive upstream planning to achieve predictability in demand, an approach that the Department has been focusing on since the early stages of reform.
French: Premièrement, pour que la demande soit prévisible, une planification active s'impose en amont, ce sur quoi le Département met l'accent depuis les premiers stades de la réforme.
English: A clean sweep, however, will ultimately be good for stocks and certainly much better than cover-up and lingering doubts about what the books really look like.
French: Mais l'assainissement de la situation serait bénéfique pour la Bourse, et sûrement préférable à des dissimulations et à la persistance de doutes quant à la réalité des comptes des entreprises.
English: activities would now take a new turn—an integrated approach, led by the RCMP and its partners.
French: marchés financiers allait donc prendre un nouveau virage – grâce à l’adoption d’une approche intégrée, dirigée par la GRC et ses partenaires.
English: Finally, the removal of an entire hydrothermal vent could cause the extinction of associated fauna.
French: Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermique complète entraînerait l'extinction de la faune qui lui est associée.
English: Is the P3 "government procurement" within the meaning of the exemption in GATS Article XIII?
French: Le 3P est-il un « marchÃ© public » au sens de l’exemption prÃ©vue Ã l’article XIII de l’AGCS?
English: Kelowna maintains that if Zoom had requested it to operate a series of flights as set out in the application, it may have been able to meet Zoom's needs.
French: Kelowna soutient que si Zoom lui avait demandé d'exploiter la série de vols dont il est question dans la demande, elle aurait peut-être été en mesure de répondre aux besoins de Zoom.
English: Some 40 research projects were funded in the 2006–07 period, covering 11 priority areas.
French: Près de 40 projets de recherche touchant 11 champs d’action prioritaires ont été financés durant la période 2006-2007.
English: Expenditure trends, 2001-2006 (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars)
English: Neither the advisory opinion of the Court on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory rendered on 9 July 2004 nor the subsequent resolution of the General Assembly approving the advisory opinion (ES/10-15) have succeeded in curbing Israel's illegal actions in the OPT or reviving the road map scheme for peace in the region.
French: Ni l'avis consultatif de la Cour sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, rendu le 9 juillet 2004, ni la résolution adoptée ultérieurement par l'Assemblée générale, par laquelle cette dernière a approuvé l'avis consultatif (ES/10-15), n'ont réussi à mettre un terme aux actes illicites commis par Israël dans le territoire palestinien occupé ni à relancer la feuille de route pour la paix dans la région.
English: Try to inform your students' parents of your lesson plan.
French: Essayez d'informer les parents de votre plan de leçon.
English: Sea transport enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
French: Entreprise de transport maritime dont le capital est en majorité (c'est-à-dire à plus de 50%) détenu par l'État ou les collectivités publiques ou des entreprises leur appartenant.
English: The proportion of Canadians who felt that the legal drinking age should remain the same saw an increase in 2004 when compared with data from 1994 and 1989. 
French: Le nombre des Canadiens en faveur du maintien de l'âge légal pour consommer de l'alcool au niveau actuel est supérieur en 2004 à celui des enquêtes de 1994 et de 1989.
English: The main objectives of the National Parental Educational Programme are:
French: Les principaux objectifs du Programme national d'éducation parentale sont les suivants:
English: 02/03 16.0 10.2 30.8 31.7 11.2 Over the last five years, Aboriginal, Asian, Black and White offenders have all seen an increase in the proportions of offenders serving sentences for murder and all, except Asian offenders, have seen an decrease in the proportions serving sentences for schedule I-sex offences.
French: 02-03 16,0 10,2 30,8 31,7 11,2 Pendant les cinq dernières années, la proportion de meurtriers a augmenté chez les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche, tandis qu’on a assisté à une baisse de la proportion des délinquants sexuels, sauf chez les Asiatiques.
English: And that is deeply unfortunate.
French: Ce qui est profondément regrettable.
English: These aspects are completely against tendencies and preoccupations of the advanced countries in the direction of promoting alternative means to the deprivation of liberty, to the maximum decrease of its incidence, considering both the high costs of detention and its insecure educational character.
French: Ces aspects sont en totale opposition avec les tendances et les préoccupations des pays avancés dans la direction de la promotion d'un moyen alternatif à la privation de liberté, de la réduction à minimum de son incidence, considérant les coûts de la détention et son caractère éducationnel précaire.
English: The CEC is addressing a Canadian need in terms of the organization's potential to help the federal government integrate its environment and economic agendas.58 A number of policy documents reviewed in the evaluation indicated that federal government agendas have stressed the need to better reconcile our capacity to address the environment while enhancing economic prosperity.59 The mandate of the CEC focussing on environmental issues in an increasingly integrated economic context makes it uniquely situated to contribute to this.
French: Un certain nombre de documents d'orientation examinés dans le cadre de l'évaluation indiquaient que les programmes du gouvernement fédéral avaient insisté sur le besoin de mieux concilier notre capacité de protéger l'environnement tout en accroissant la prospérité économique59. Le mandat de la CCE, qui est axé sur les enjeux environnementaux dans un contexte économique de plus en plus intégré, la place dans une position unique pour contribuer à cette conciliation.
English: Will he use that successful experience as a means of persuading the different Commissioners and the different directorate-generals to work together to develop a common purpose and common strategies, using their common resources to combat both social exclusion and long-term unemployment?
French: Invoquera-t-il cette expérience réussie afin de persuader les différents commissaires et directions générales de travailler de concert pour développer des stratégies et objectifs communs, en unissant leurs ressources pour lutter contre l'exclusion sociale et le chômage de longue durée?
English: They also said that they were interested in having further sessions and discussions around the changes to the program and legislation.
French: Ils ont également ajouté qu'ils étaient intéressés à assister à d'autres séances de discussion sur les modifications au programme et à la législation.
English: These agencies are favoured particularly by employers (living in Europe) who originate from the Gulf countries and the Middle-East.
French: Les agences en question sont particulièrement recherchées par des employeurs vivant en Europe et originaires de pays du Golfe et du Moyen-Orient.
English: In accordance with article 27 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel travel expenses are reimbursed on the basis of one economy class round-trip air ticket by the shortest available route.
French: Selon l'article 27 de la Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, les frais de voyage sont remboursés sur la base « d'un voyage aller retour par avion en classe économique selon l'itinéraire le plus court ».
English: Contrary to what has been said in their statements, it has become obvious that they have a great deal to hide and a lot to be afraid and ashamed of.
French: Contrairement à leurs déclarations, il est devenu évident qu'ils avaient beaucoup de choses à dissimuler et de raisons d'avoir peur.
English: We are conveniently situated just 5 min walk from the Central Bus and Train Station and just step away from all the main attractions, tree bridges, main Preseren square and beautiful Ljubljana castle.
French: Nous sommes idéalement situés à seulement 5 mn de marche de la gare routière et de la gare centrale, et à quelques pas de toutes les grandes attractions, les ponts, la Grand-Place Preseren et le superbe château de Ljubljana.
English: An internet search found over 20 guiding businesses offering sturgeon fishing outings at a range of about $300 to $1000 per day.
French: Une recherche sur Internet a en effet permis de trouver plus de 20 entreprises de guidage offrant des excursions de pêche à l'esturgeon pour un prix allant de 300 à 1 000 dollars par jour.
English: Available on the Internet <http://www.travail.gouv.qc.ca/quoi_de_neuf/suivi_loi/Loi47/som47.html>. Quebec, Advisory Panel on Regulatory Reform.
French: Accessible sur Internet à <http://www.travail.gouv.qc.ca/quoi_de_neuf/suivi_loi/Loi47/som47.html>. Québec, Groupe conseil sur l’allégement réglementaire.
English: He noted that his overall score for Knowledge was only 66/125, below the pass mark of 87.5 (70%). Regarding Question 1, the appellant contended that his reply deserved the full 20 marks, instead of the 10 marks he was actually awarded.
French: Il a précisé que sa note globale au titre des connaissances avait été de seulement 66 points sur 125, soit inférieure à la note de passage qui était de 87,5 (70 %). Dans le cas de la question 1, l'appelant a soutenu que sa réponse méritait la totalité des 20 points pouvant être attribués, au lieu des 10 qu'il a effectivement reçus.
English: On that occasion the Commission clearly, and correctly, informed Ms. James that a record of employment was required before her claim could be processed.
French: À cette occasion, la Commission a clairement bien informé Mme James qu'elle ne pouvait pas traiter sa demande sans relevé d'emploi.
English: At present, in accordance with article 10, the secretariat distributes a compilation of all import responses and cases of failure to transmit a response through the PIC Circular every six months (June and December).
French: Actuellement, conformément à l'article 10, le secrétariat diffuse tous les six mois (en juin et en décembre) dans la Circulaire PIC une compilation de toutes les réponses concernant les importations et des cas où une réponse n'a pas été donnée.
English: CO-PUBLISHER Name: ………………………………………….
French: LE COÉDITEUR Nom: ………………………………………….
English: The outcrops maintain cerrado and caatinga vegetation and published paleoecological data indicate that the forested area surrounding the outcrops in Rondônia was cerrado in the recent past.
French: Ces zones contiennent de la végétation de types cerrado et caatinga et les données paléoécologiques publiées indiquent que la zone boisée qui entoure les zones pierreuses de Rondônia avait une végétation de type cerrado au cours d'un passé récent.
English: In 1995 CWO McCoy returned for his third and final posting to Cold Lake, serving at 1 Air Maint Sqn, (1AMS) as the Operations (Planning) MWO.
French: En 1995, l'Adjuc McCoy retourne une troisième et dernière fois à Cold Lake, où il sert au sein du 1 er Escadron de maintenance (Air) (1 EMA) à titre d'Adjum des opérations (planification).
English: The third component concerns Treaty land entitlements, additions to reserves, and comprehensive and specific claims, and is aimed at streamlining the processes now used to settle claims.
French: Enfin, la troisième composante du plan porte sur les droits fonciers issus des traités, l’ajout de terres aux réserves et les revendications territoriales globales et particulières. Cette dernière composante permet de simplifier le processus actuel de règlement des revendications.
English: Since their arrival on May 22, 2000, the logistics specialists handled more than 2.4 million kg of freight and baggage.
French: Depuis leur arrivée, le 22 mai 2000, les spécialistes en logistique ont manipulé plus de 2,4 millions de kilogrammes de marchandises et de bagages.
English: But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency.
French: Cependant, nous estimons que cette question doit être réglée de toute urgence.
English: They have taken account of the corresponding provisions when appropriate, but it was not until the 11th Revised Edition of the UN Model Regulations that the requirements for the safe transport of radioactive materials were fully incorporated into the Model Regulations.
French: Ce n'est toutefois qu'à partir de la onzième édition révisée du Règlement type que les prescriptions relatives au transport sûr de matières radioactives ont été entièrement reprises dans le Règlement type.
English: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
French: Les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
English: The response of pelagic zooplankton to experimental fertilization was compared with the fossil record of Cladocera obtained from the annually laminated sediments of Lake 227, Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: On a comparé la réponse à une fertilisation expérimentale du zooplancton pélagique aux caractéristiques de cladocères fossiles contenus dans les sédiments formés en varves du lac 227, région des lacs expérimentaux.
English: Inevitably, these differences were reflected in the provincial electoral laws that were to determine who could vote in federal elections for the first two decades of Confederation.
French: Ces disparités se reflètent inévitablement dans les lois électorales provinciales en vertu desquelles on déterminera qui pourra voter aux élections fédérales durant les deux premières décennies de la Confédération.
English: Co-published by Canadian Museum of Nature and Canadian Sportfishing Productions Inc.
French: Collection de données sur les poissons, Toronto.
English: • Third, the Landmine Monitor initiative in particular makes a lot of sense because it combines the field expertise of organizations like Handicap International and Norwegian Peoples Aid, the research and reporting capacity of Human Rights Watch and the global reach of the ICBL.
French: • Troisièmement, le Programme de contrôle des mines, en particulier, est une très bonne initiative, car il combine la connaissance du terrain qu'ont des organisations telles que Handicap International et Norwegian Peoples Aid, la capacité de recherche et de rédaction de rapports de Human Rights Watch et la portée mondiale de la CIMT.
English: Places of pilgrimage in Baden and Bavaria with "Ottilien-" or "Odilien-" are still proofs of this enshrinement.
French: Jusqu’à nos jours, des lieux de pèlerinage en Allemagne (en Bade et en Bavière) en témoignent par des élément dans leurs noms, comme par exemple «Ottilien-» ou «Odilien-».
English: Room Notes: Special Price Advance Purchase Rate - fully pre-paid, non-refundable and non-transferable.
French: Informations sur la chambre: Special Price Advance Purchase Rate - fully pre-paid, non-refundable and non-transferable.
English: The Ministers also endorsed the F-P/T Priorities for Collaborative Action in Sport.
French: Les ministres ont aussi appuyé les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport.
English: Publication Assistance Program Negotiations with Canada Post Corporation
French: Programme d'aide aux publications Négociations avec la Société canadienne des postes
English: The Commissioner found that "This practice posed a serious risk that the workers could have accessed sensitive personal information to which they should not have been privy."
French: La Commissaire a conclu que cette pratique posait effectivement un risque sérieux que ces travailleurs aient accès à des renseignements personnels sensibles qu'ils n'auraient pas dû connaître.
English: • the day the GST/HST return in which the refund is claimed is filed with the CRA, and
French: • la date à laquelle la déclaration de TPS/TVH contenant la demande de remboursement est présentée à l'ARC;
English: First Nations and Inuit Primary Health Care Primary Health Care Services include urgent and community medicine, nursing services, home and community care and oral health.
French: Soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits Les services de soins de santé primaires comprennent la médecine d'urgence et communautaire, les services de soins infirmiers, les soins à domicile et en milieu communautaire et la santé bucco-dentaire.
English: For example, the Clothing Service is responsible for purchasing blankets and basic clothing supplies that may be required by evacuees when they first arrive at the RC.
French: Par exemple, le Service d’habillement a la responsabilité d’acheter des couvertures et des vêtements de base dont pourraient avoir besoin les sinistrés quand ils se présenteront au CA.
English: 2.5.4 The wide range of systems supported mitigate against providing support on general usage software packages (e.g. Quattro Pro, WordPerfect) and if there is a demand by staff for this type of internal support, it is best provided to the user by the back-up SAs, both of whom are trained well beyond basic software skills.
French: 2.5.4 Le vaste éventail de systèmes appuyés ne permet pas d'offrir un appui relatif aux logiciels d'usage général (p. ex. Quattro Pro, WordPerfect) et lorsqu'un membre du personnel demande ce type de soutien interne, il vaut mieux que les deux AS de relève assurent ce soutien, puisqu'ils sont formés tous les deux bien au-delà des compétences de base en logiciels.
English: The Delegation highlighted the support provided to Nicaragua by the Bureau of Cooperation for Development for Latin America and the Caribbean.
French: La délégation a souligné l’appui que le Bureau de la coopération pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a apporté au Nicaragua.
English: Le Jean Bart, Telephone: 04 95 31 36 31.
French: Bastia est le siège de la Chambre de commerce et d'industrie de Bastia et Haute-Corse.
English: For the purposes of the Access to Information Act, paragraph (j) of the definition of personal information in the Privacy Act excludes from this definition "information about an individual who is or was an officer or employee of a government institution that relates to the position or functions of the individual."
French: Aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, l'alinéa 3j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exclut de la définition précédente les renseignements concernant « un cadre ou employé, actuel ou ancien, d'une institution fédérale et portant sur son poste ou ses fonctions ».
English: The groups covered by the Fund include 15 groups on benefits, and all groups receive equal coverage; the Fund provides them with cash assistance out of the Government (public) coffers.
French: La Caisse dessert quinze catégories couvrant l'ensemble de la société et les aides en espèces qu'elle fournit sont financées sur des fonds publics.
English: Communications functions for the MInister Date(s): 2007-03-14 to 2007-03-15 Destination(s):
French: Fonctions de communication pour le Ministre Date(s) : 2007-03-14 to 2007-03-15 Destination(s) :
English: Notice to be sent to person objected to (3) The returning officer shall, on the day on which he or she receives an affidavit of objection or on the following day, send to the person objected to, at his or her address given on the list of electors and also at any other address given on the affidavit, a notice in the prescribed form advising the person that he or she may give evidence to show that he or she is entitled to vote in the electoral district in question by (a) appearing personally or by representative before the returning officer at a specified time no later than the 11th day before polling day; or (b) sending the returning officer, before that time, any documentation that the person considers appropriate.
French: Transmission à l’intéressé (3) Sur réception de la déclaration ou le lendemain, le directeur du scrutin envoie à la personne visée par l’opposition, à l’adresse de celle-ci figurant sur la liste électorale ainsi qu’à toute autre adresse indiquée dans la déclaration, un avis, selon le formulaire prescrit, l’informant qu’elle peut établir qu’elle est un électeur habile à voter dans la circonscription : a) soit en comparaissant devant lui, en personne ou par représentant, à la date précisée dans l’avis, celle-ci ne pouvant toutefois être postérieure au onzième jour précédant le jour du scrutin; b) soit en lui fournissant, avant cette échéance, tout document qu’elle estime approprié.
English: Cape Breton Post, 21 March 2008) Source article Marine Atlantic provides a map of the ferry routes.
French: Cape Breton Post, 21 mars 2008) Article d'origine Marine Atlantique présente une carte des traversées.
English: 2004-06-24 JEWELL HUDSON 811 Contracted building cleaning $49,600.00
French: 2004-06-24 JEWELL HUDSON 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 49 600,00 $
English: CSC has also committed to achieving tangible results in each of these areas, despite serious challenges due to a changing offender population and escalating costs.
French: Le SCC s’est également engagé à obtenir des résultats tangibles dans chacun de ces domaines, malgré des difficultés importantes attribuables à l’évolution du profil de la population carcérale et à une augmentation constante des coûts.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements - Notice to Members 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence - Communication aux membres 3.
English: Public health is currently one of the most pressing problems of the Congolese capital.
French: La santé publique constitue actuellement l’un des problèmes les plus aigus de la capitale congolaise.
English: Trademark registrations to residents are trademark registrations recorded by the office in question on the basis of applications filed, directly with that office, by natural or legal persons categorized as residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: Les enregistrements de marques par des résidents sont les enregistrements de marques inscrits par l’office en question suite à des dépôts faits directement auprès de cet office par des personnes physiques ou morales tenues pour résidentes de l’Etat, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: • Share information on regulatory requirements and laboratory testing procedures for consumer products, including toys;
French: • D’être bien au fait des exigences réglementaires et des procédures de laboratoire touchant les produits de consommation, y compris les jouets ;
English: Immigrant women in Canada and the United States are compared to native-born women in both countries, resulting in 88 separate ordinary least squares (OLS) regression models predicting the factors influencing income by occupation.
French: Les femmes immigrantes au Canada et aux États-Unis sont comparées aux femmes natives des deux pays, ce qui donne 88 modèles distincts de régression selon la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) pour prédire les facteurs déterminants du revenu selon l'emploi.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report, by its twenty-seventh session, on technologies for adaptation identified in the submissions from Parties and relevant organizations referred to in paragraph ‎56 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des technologies d'adaptation dont il est fait état dans les communications des Parties et des organisations compétentes visées au paragraphe 56.
English: Le Bonheur Children’s Medical Center, Memphis, Tennessee
French: Le Centre hospitalier pour enfants Le Bonheur, à Memphis, au Tennessee