ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stays the same no matter how many or what type of CRA accounts you have. Program identifier RR The two letters RR identify the type of account as a registered charity.    Reference number 0001 The last four digits make it possible to distinguish between same program accounts, such as internal divisions.  
French: Il demeure le même, peu importe le nombre ou le type de comptes de l'Agence du revenu du Canada que vous avez.  Identificateur de programme RR Les deux lettres RR indiquent le type de compte à titre d'organisme de bienfaisance enregistré.    Numéro de référence 0001 Les quatre derniers chiffres permettent de distinguer les comptes d'un même programme, comme les divisions internes.
English: Sufficient national experiences had been garnered over the decade by the WIPO and other international organizations.
French: L’ARIPO s’associe à la communication du groupe des pays africains.
English: • Ensure resource mobilization and effective use of resources based on priority activities
French: • Veiller à la mobilisation de ressources et à leur utilisation efficace compte tenu des priorités d'action;
English: We also welcome the report (S/2009/373) of the Secretary-General.
French: Nous accueillons d'autre part avec satisfaction le rapport S/2009/373 du Secrétaire général.
English: So I will be leaving the Francisco de Vitoria room and its murals by another Spaniard, Sert, with a feeling of having done my duty, although regretting that we have not yet seen our efforts crowned with success, but hoping that those who remain will succeed.
French: Je vais donc quitter la salle Francisco de Vitoria et ses fresques, réalisées par un autre Espagnol, Sert, avec le sentiment d'avoir accompli mon devoir, tout en regrettant de ne pas avoir vu nos efforts couronnés de succès, mais en espérant que ceux qui restent y parviendront.
English: PCE will also expand policy capacity to guide this process.
French: Détermination des priorités des programmes (y compris les conséquences sur les ressources).
English: (1998, 43-44) explain, the term "addiction" is no longer widespread in the medical community, and has been largely replaced by the term "drug [or substance] dependence."
French: (1998, 43-44), le terme « toxicomanie » tend à être remplacé dans la communauté médicale par « dépendance à une substance ».
English: 42.The substantive work on this will be done outside of the political arena, by professionals and youth organisations, but ultimately it requires renewed political endorsement when the issues come around again.
French: Le travail substantiel à cet égard sera effectué en dehors de l’arène politique par des professionnels et des mouvements de jeunesse mais, en dernier lieu, il faudra une nouvelle approbation au niveau politique lorsque les questions reviendront sur le tapis.
English: Thank you very much, Mr Nielson.
French: Merci beaucoup, Monsieur Nielson.
English: - Cases referred to Justice
French: - Affaires transmises au ministère de la Justice
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ligne budgétaire de référence : 18 03 03 LIBE/6172 Amendement de compromis entre LIBE/6119 << déposé par Gérard Deprez, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: What are the advantages of the electronic Bulletin on the Internet over the Bulletin on paper?
French: Quels sont les avantages du Bulletin sur le serveur Europa par rapport au Bulletin papier?
English: Genome Canada’s strategy to communicate the relative risks, rewards and successes of genomics and proteomics to the Canadian public is to develop innovative education and public outreach programs aimed at establishing visibility, credibility and awareness.
French: Pour faire connaître les risques relatifs, les avantages et les réussites de la génomique et de la protéomique au public canadien, Génome Canada a prévu des programmes novateurs d’éducation et de sensibilisation du public en vue d’établir la visibilité, la crédibilité et l’ouverture de Génome Canada à cet égard.
English: make reasonable efforts to acquire the land through agreement with the First Nation, rather than expropriation; expropriate only the smallest interest necessary and for the shortest time required; and, provide the First Nation with information relevant to the expropriation.
French: utiliser des terres qui ne sont pas des terres d’ Première nation, quand une de telles terres sont raisonnablement disponibles; prendre des moyens raisonnables afin d’ acquérir les terres au moyen d’ un accord avec la Première nation plutôt que de procéder par expropriation; n’ exproprier que l’ intérêt le plus restreint requis, pour la période la plus courte possible; fournir les informations pertinentes sur l’ expropriation.
English: • Rwanda now has the world’s highest proportion of female MPs.
French: • Le Rwanda compte présentement le pourcentage de femmes députées le plus élevé du monde.
English: "Please quote specific sections of the Act that apply."
French: « Veuillez citer avec précision les dispositions applicables de la Loi.
English: The guidelines indicate that prison officers are authorized to use the new handcuffs on inmates only if solitary confinement is not enough to prevent inmates from committing violence or suicide, and that officers should not use the new handcuffs in a way that will cause harm to the inmates.
French: Les directives précisent que les agents ne sont autorisés à utiliser les nouvelles menottes que si la détention en solitaire ne suffit pas pour empêcher le prisonnier de commettre des actes de violence ou de se suicider, et que les agents ne devraient pas les utiliser pour faire mal aux prisonniers.
English: Yemeni society is founded on social solidarity based on justice, freedom and equality as defined by law.
French: La société yéménite repose sur le principe de la solidarité sociale fondée sur la justice, la liberté et l'égalité, conformément à la loi.
English: In the limited time available for discussion, the round-table panellists discussed the following issues brought to their attention by both the moderator and audience:
French: Dans le temps limité imparti au débat, les intervenants ont abordé les questions suivantes, que l'animateur et le public ont porté à leur attention:
English: Processing a Notice of Objection Receipt of Notice of Objection
French: Traitement d’un avis d’opposition Réception d’un avis d’opposition
English: Syslogd is the most common logger for Linux and Unix in general.
French: Syslogd est le système de journalisation le plus répandu sous Linux et UNIX en général.
English: If globalization was to fulfil its great promise as an effective instrument for development, the approach of the international community towards that phenomenon should not be limited exclusively to economic and financial mechanisms designed to extend the range of world economic markets, but should also take into account the complex impact of economic globalization on the social and political life of nations.
French: Pour que la mondialisation remplisse les promesses dont elle est porteuse et soit un outil efficace de développement, la communauté internationale ne doit pas approcher ce phénomène en se limitant aux mécanismes économiques et financiers pour augmenter l'échelle des marchés économiques mondiaux; elle doit également tenir compte des conséquences complexes de la mondialisation économique sur la vie sociale et politique des nations.
English: Then the tails is directed upward forming so called “squirrel tail”.
French: Alors la queue monte vers le haut et s’appelle “la queue d’écureuil”.
English: His delegation agreed that a State should be allowed to exercise protection in respect of a stateless person or a refugee.
French: La délégation chilienne accepte qu'un État soit habilité à exercer sa protection au bénéfice d'un apatride ou d'un réfugié.
English: The meeting had also built upon the annual spring meetings of the Bretton Woods institutions.
French: La réunion s'est en outre inspirée des réunions annuelles de printemps des institutions de Bretton Woods.
English: Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario.
French: Oliver, B.G. «Fate of some chlorobenzenes from the Niagara River in Lake Ontario», dans R.A. Hite et S.J. Eisenreich, éd., Sources and Fates of Aquatic Pollutants, Advances in Chemistry Series, n°216, Am.
English: (d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.  102 and commentary, para.
French: d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 10 (A/57/10), par. 102 et les commentaires par. 10.
English: The college's 171 programs are arranged into 10 schools:
French: Les 171 programmes du collège sont répartis entre 10 écoles :
English: On-site evaluation of the Workshop
French: Évaluation sur place de l'Atelier
English: The General Assembly, which represents the conscience of the international community, must strongly condemn the Israeli practices against the Palestinian people.
French: L'Assemblée générale, conscience de la communauté internationale, doit condamner avec force les pratiques d'Israël contre le peuple palestinien.
English: With regard to the automation of the PCT operations at the International Bureau, it should be noted that development work schedules had suffered delays.
French: En ce qui concerne l’automatisation des opérations du PCT au Bureau international, il convient de noter que le calendrier des travaux de conception a accusé quelques retards.
English: 0 European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7089 "First job" - clause in procurement contacts
French: 0 Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7089 "First job" - clause in procurement contacts
English: These barriers can then limit the capacity of women with disabilities to participate fully in Canadian society. As one ethno-racial woman in Toronto put it:
French: Ces obstacles peuvent donc limiter la capacité des femmes handicapées à participer pleinement à la société canadienne; Comme l’a exprimé une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial :
English: If the lid of the battery compartment is opened quickly one should be careful the battery doesn't jump out and fall on the ground.
French: A côté se trouve le compartiment de l'accu.
English: Since the federal deficit was eliminated in 1997, resources have been freed up and invested in key economic and social priorities.
French: Depuis 1997, le Canada se classe au premier rang des leaders mondiaux formant le Groupe des Sept (ou G7, constitué des pays suivants :
English: Note that if you modified the package you won't want to do things this way.
French: Notez que si vous avez modifié le paquet, vous ne voudrez pas procéder ainsi.
English: United Nations University (UNU).
French: Université des Nations Unies (UNU).
English: However, for the postal voting arrangements to be in line with Council of Europe standards they need to preclude fraud or intimidation, prevent family voting, be based on a safe and reliable transport system and the need to ensure the secrecy of the vote.
French: Mais, pour que les dispositions du vote par correspondance soient conformes aux normes du Conseil, elles doivent prévenir la fraude et l’intimidation, empêcher le vote familial, se fonder sur un système de transport fiable et sûr et garantir le secret du vote.
English: ◦ Revising the regulation making power of the Act to control stateless vessels fishing on the high seas contrary to applicable rules established by international organizations or arrangements.
French: ◦ Réviser le pouvoir réglementaire de la Loi pour pouvoir intervenir à l'égard des bateaux apatrides qui pêchent en haute mer en enfreignant des règles fixées par des organismes ou des accords internationaux.
English: Why certain sites have not been updated for several days?
French: Pourquoi certains sites n'ont pas été mis à jour depuis plusieurs jours ?
English: The same legal name is used in order to properly reflect the manufacturing division and also reflect product labelling and internal segment names.
French: La même dénomination sociale est utilisée pour bien identifier la division de fabrication et cadrer avec l'information sur l'étiquette et les noms des segments internes.
English: Neither should they be a means to camouflage the Council's less than democratic decision-making process.
French: Ils ne devraient pas non plus permettre de camoufler le processus décisionnaire très peu démocratique du Conseil.
English: The 2001 Census can provide occupational data in several ways.
French: 5.5 Professions Le recensement de 2001 fournit des données sur les professions en utilisant plusieurs approches.
English: Events Journée Internationale de la Francophonie, March 18, 2005 NRCan's Learning and Development Unit sponsored several activities this year to celebrate International Day of La Francophone on March 18 th , 2005.
French: Activités Journée internationale de la Francophonie, le 18 mars 2005 La Division de l'apprentissage et du perfectionnement du personnel de RNCan a parrainé, cette année, plusieurs activités en vue de célébrer, le 18 mars 2005, la Journée internationale de la Francophonie.
English: Follow the on-screen instructions to install Windows Live OneCare.
French: Suivez les instructions à l'écran pour installer Windows Live OneCare.
English: Accession strategy should not be characterized only by the current framework conditions but also by future factors which are deliberately influenced and formed by us.
French: La stratégie d'adhésion ne devraient pas seulement être marquée par les conditions actuelles, mais aussi par les données futures sciemment influencées et modelées par nos soins.
English: In considering the subject, there are three aspects that are extremely worrisome and disconcerting.
French: En examinant la question, trois aspects sont extrêmement inquiétants et déconcertants.
English: Booking.com: Comfort Hotel Luleå, Luleå , Sweden - 145 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Luleå, Luleå , Suède - 146 Commentaires Clients.
English: For almost a century in Charavines, a small village in the Dauphiné, Charvet have been building professional kitchen equipment.
French: Pour Charvet, la construction d’équipements de cuisson professionnels est une vocation bientôt centenaire. C'est à Charavines, village du Dauphiné, que se perpétue cette tradition.
English: (7) Any party may file a written response to the expert's report and may examine the expert.
French: Dossier (7) Toute partie peut déposer une réponse écrite au rapport de l'expert et peut interroger celui-ci.
English: The competent authorities of the Parties that had not provided a report in time for the second meeting of the Working Group on Implementation on 16-17 March 2004 were sent a last reminder on 2 April 2004 by the Chairman of the Working Group, with a deadline set for 15 May 2004.
French: Un dernier rappel avec une date limite au 15 mai 2004 a été envoyé le 2 avril 2004 par le Président du Groupe de travail aux autorités pertinentes des Parties qui n'avaient pas fourni leur rapport en temps voulu pour la deuxième réunion du Groupe de travail de l'application, les 16 et 17 mars 2004.
English: The three side dishes consist of one main and two lesser dishes.
French: Les trois plats daccompagnement consistent eux-mêmes en un plat principal et deux secondaires.
English: However, for some services, there is evidence on the inﬂuence of certain biophysical indicators (habitat areas, indicators of health, species diversity, etc.). The Scoping the Science study (Balmford et al.
French: Pour certains services toutefois, il existe des indications de l’inﬂuence de certains indicateurs biophysiques (superﬁcie d’habitat, indicateurs de santé, diversité des espèces, etc.). L’étude intitulée Scoping the Science (Balmford et al.
English: "The mail-order catalogue is an interesting reflection of the lives of everyday Canadians," says Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: « Le catalogue de vente par correspondance est un miroir fascinant de la vie des Canadiens et Canadiennes », a mentionné Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: The Monterey Conference on development funding has taken place, and in Johannesburg there is going to be a world conference on sustainable development in early September, at which development funding and all the actions developed under the Cotonou Agreement will be high on the agenda.
French: La conférence de Monterrey sur le financement du développement a eu lieu et, à Johannesburg, au début du mois de septembre, se tiendra une conférence mondiale sur le développement durable, où le financement du développement et toutes les actions développées dans l'accord de Cotonou ont une place de choix.
English: R-3 for authority to construct a pedestrian walkway on the north side of the Telkwa River Bridge, and along the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 116.20 Telkwa Subdivision, in the Village of Telkwa, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 1600-TKW-116.2-2 revised February 1, 1991 and E-969-3 revised October 9, 1990, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), and
French: R-3, et notamment le paragraphe 196(6), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage réservé aux piétons sur le côté nord du pont de la rivière Telkwa, et le long de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 116,20 de la subdivision Telkwa, dans le village de Telkwa, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 1600-TKW-116.2-2 révisé le 1er février 1991 et E-969-3 révisé le 9 octobre 1990, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office), et
English: In most cases, a remedy in the form of the divestiture of branches is adopted.
French: Dans la plupart des cas, on propose une mesure de redressement prenant la forme d'un dessaisissement de succursales.
English: Donors originated from three source populations, each with different life histories: late-run lake shoreline spawners (Karluk Lake), early-run inlet tributary spawners (Red Lake), and late-run lake outlet spawners (Ruth Lake).
French: Les donneurs provenaient de trois populations-souches, chacune possédant une démographie particulière: des poissons à montaison tardive qui fraient près des rives du lac (lac Karluk), des poissons à montaison précoce qui fraient dans les tributaires (lac Red) et des poissons à montaison tardive qui fraient dans l'émissaire (lac Ruth).
English: Nunavut Contents NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CONTENTS Valid until March 31, 2007
French: Nunavut Table des matières ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat TABLE DES MATIÈRES Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: The current guidelines require 2 doses (1 puff and 2 puffs).
French: Les lignes directrices actuelles exigent deux doses : une inhalation et deux inhalations.
English: English courses would remain in the training program for Francophone officers.
French: Cela dit, les cours d’anglais resteront au programme de la formation des officiers francophones.
English: The disabled and the elderly
French: Les personnes handicapées et les personnes âgées
English: Following a successful career as a lawyer in Saskatchewan, he moved to Calgary in 1973, where he held senior executive positions with Nova Corporation and other major companies.
French: Après une carrière réussie comme avocat en Saskatchewan, il a déménagé à Calgary en 1973 et occupé des postes de haute direction chez Nova Corporation et d'autres grandes entreprises.
English: It shall promote all cultural and artistic events in both languages and shall pay particular attention to those in Valencian." - Laws and other measures adopted by the C.F. of Navarre - Act 18/1986 of 15 December on Basque.
French: "Diffusion. 1.
English: To prevent the growth of mould and preserve quality, a jar of raspberry jam should be kept refrigerated after opening.
French: Pour prévenir la croissance des moisissures et pour conserver la qualité du produit, un pot de confiture de framboises devrait être réfrigéré après son ouverture.
English: The programme will work with the Government in reducing U5MR and MMR through gradual expansion of innovative newborn and child survival intervention packages as well as sustainable immunization.
French: Le programme travaillera en collaboration avec le Gouvernement pour réduire les taux de mortalité des moins de 5 ans et de mortalité maternelle par la généralisation progressive de programmes d'intervention innovants en faveur de la survie des nouveau-nés et des enfants et d'un programme de vaccination durable.
English: The Dublin II Regulation opens the possibility of returning an asylum seeker from an EU country to another EU member which is perceived as responsible for the examination of the asylum request.
French: Le Règlement Dublin II permet à un pays membre de l'UE de renvoyer un demandeur d'asile en provenance d’un autre pays de l'Union dans ce dernier.
English: When all of the costs are put together, the CF's total budget for the delivery of medical care totals over $700 million. [70] Cmdre.
French: Si l'on tient compte de tous les coûts, le budget total des FC pour ce qui est de la prestation des soins médicaux dépasse 700 millions de dollars.
English: Development and implementation of HRDC's Continuous Learning Framework: to provide clear accountability and responsibilities for curriculum, budgets, design work, longterm education policy, e-learning etc.; to tie the Learning Framework with HRDC's learning and training priorities.
French: Élaborer et mettre en place un cadre d’apprentissage continu à DRHC pour : indiquer clairement les responsabilités en ce qui concerne les programmes de formation, les budgets, le travail de conception, la politique sur la formation à long terme, l’apprentissage électronique, etc.; créer un lien entre le cadre d’apprentissage et les priorités de DRHC en matière d’apprentissage et de formation.
English: Acrosin has been purified from human sperm cells by two alternative procedures which give purer products and in higher yields than could be achieved previously.
French: Nous avons purifié l'acrosine de spermatozoïdes humains par deux techniques alternatives qui donnent des produits plus purs et des rendements lus élevées que les techniques antérieures.
English: While researchers may obtain additional funding from other sources, the OGP appeared to be the main source of funds for sustaining and maintaining research projects.
French: Même si les chercheurs peuvent obtenir des fonds additionnels d'autres sources, le PSF semble être la principale source de financement pour assurer le soutien continu de projets de recherche.
English: It is a powerful class that cannot be reduced to a handful at the top, or to a strata of millionaires or a group of ultra rich families. To believe this would once again steer us away from our target.
French: Et il s'agit d'une classe puissante, qu'on ne saurait réduire juste à son sommet, à la couche des millionnaires ou aux grandes familles les plus puissantes, sous peine encore là de rater la cible.
English: This will provide required data for the design and operation of the marine facilities, which accounts for the most severe storms in the study area.
French: Ces données peuvent être utilisées comme données de référence pour la propagation des vagues (réfraction de la houle et effet des battures) à l’emplacement.