ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 27-member Europe, however, does not only need institutional rules in order to function better. It needs to identify with the values which make up its true basis, the foundation on which to construct a Union that in the future will not dissolve when faced with difficulties.
French: Cependant, l'Europe des 27 n'a pas seulement besoin de règles institutionnelles pour mieux fonctionner, elle a besoin de s'identifier aux valeurs qui constituent sa vraie base, les fondations sur lesquelles construire une Union qui ne se dissoudra pas à l'avenir quand elle sera confrontée à des difficultés.
English: Regulated industry is more demanding than non-regulated industry.
French: L’industrie réglementée est plus exigeante que l’industrie non réglementée à cet égard.
English: Fighting tax havens all over the world is not solely a matter of justice in tax but, above all, one of social justice.
French: La lutte contre les paradis fiscaux du monde entier n'est pas seulement une question de justice fiscale, c'est avant tout une question de justice sociale.
English: Refugees 22-23 Visit to Kosovo on the Situation of Roma in Mitrovica Mitrovica, Kosovo September 2005
French: Réfugiés 20-29 OSCE Réunion sur la mise en oeuvre de la Dimension Humaine, Réunion en parallèle sur les Roms Varsovie, Pologne
English: It is important to ensure that regulatory reform would not result in weakening established professional infrastructure and rights and conditions concerning services, thus slowing down advances and developments in practice.
French: Il importe de veiller à ce que la réforme des réglementations ne se solde pas par un affaiblissement des structures professionnelles existantes et des droits et conditions afférents aux services, ralentissant de ce fait les avancées et les progrès accomplis dans la pratique.
English: Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
French: 12 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • practical, including clear options;
French: • pratiques, y compris des choix clairs;
English: Reducing the roadblocks for people sending money back to their families involved identifying and removing barriers that slowed the flow of remittances, made transactions expensive or encouraged money to flow through informal channels.
French: Pour éliminer les obstacles qui empêchent les personnes d'envoyer des fonds à leurs proches, il faut identifier et éliminer les barrières qui ralentissent les transferts de fonds, rendent les opérations onéreuses ou encouragent les mouvements de fonds à travers des voies officieuses.
English: The procedures for the current nomination and election process were decided following the sudden death of Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General, on 22 May 2006.
French: Les procédures de désignation et d'élection ont été décidées à la suite du décès inopiné du Dr LEE Jong-wook, Directeur général de l'OMS, le 22 mai 2006.
English: Amount adjusted according to the consumer price index.
French: Montant revalorisé selon l'indice des prix à la consommation.
English: The Committee on Agriculture has therefore unequivocally been arguing, as it has done already in the mini milk package, in favour of setting up a milk fund in order to achieve savings in costs resulting from the reforms explicitly for the milk sector.
French: La commission de l'agriculture a donc sans équivoque plaidé, comme elle l'a déjà fait pour le mini paquet "lait", en faveur de la création d'un fonds destiné au secteur laitier afin de pouvoir réaliser des économies sur les coûts engendrés par les réformes expressément dédiées au secteur laitier.
English: On the other hand, the absence of legal personality under domestic law does not affect its status under international law, and hence the possibility that the organization incurs international responsibility.
French: D'autre part, le fait pour une organisation de ne pas avoir la personnalité juridique en droit interne n'affecte pas son statut en droit international et donc la possibilité que sa responsabilité internationale soit engagée.
English: WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNAMIR medal and before the MINUGUA medal.  One bar is worn centred on the ribbon; if multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon in the order earned, with the first bar earned worn the closest to the medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'assitance des NU au Rwanda et avant la Médaille de la Mission des NU de vérification des droits de l'homme au Guatemala.  Une barrette est portée au milieu du ruban; les barrettes décernées par la suite doivent être placées à intervalles réguliers sur le ruban dans l'ordre dans lequel elles ont été décernées, la première barrette étant placée le plus près de la médaille.
English: In assisting the Atlantic region to meet the challenges of higher unemployment, lower overall productivity levels and lower per capita research and development expenditures, ACOA programming has contributed to growth in productivity, exporting and innovation.
French: En aidant la région de l'Atlantique à résoudre les problèmes que posent le taux de chômage supérieur, les niveaux inférieurs de la productivité générale et les dépenses plus faibles par habitant en recherche-développement qu'ailleurs au pays, les programmes de l'APECA ont contribué à la croissance de la productivité, des exportations et de l'innovation.
English: A regular monthly report based ongoing CAATTs will be created and distributed to Senior Management for review starting in March 2002.
French: Un rapport mensuel régulier reposant sur les OTVI permanents sera rédigé et distribué, à compter de mars 2002, à la haute direction pour examen.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment, in 1999, of the Human Rights Unit within the Ministry of Attorney-General.
French: Le Comité apprécie également la création, en 1999, de l'Unité des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
English: • Press releases should be coordinated with the timing of a new initiative or to announce additional information, otherwise it will lack the desired publicity impact.
French: • Les communiqués de presse doivent se faire en même temps que la mise en place d'une nouvelle initiative ou l'annonce de renseignements additionnels, faute de quoi on n'atteindra pas l'impact désiré.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of African trypanosomiasis for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la trypanosomiase africaine, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: Recognizing that different faiths, religions and spirituality traditions share many common values and principles which are vital to the building of peaceful communities and societies, the Philippines will continue to promote and support initiatives on inter-faith dialogue, in the context of promoting human rights.
French: Consciente que les différentes confessions, religions et traditions de spiritualité ont en commun de nombreux principes et valeurs qui sont vitaux pour l'établissement de communautés et sociétés pacifiques, la République des Philippines continuera de promouvoir et de soutenir les initiatives concernant le dialogue interconfessionnel, dans le contexte de la promotion des droits de l'homme.
English: If, during a session, the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, he or she shall designate another member of the Bureau, to act in her or his place.
French: Président par intérim  Si, pendant une session, le Président est empêché d'assister à toute une séance ou à une partie d'une séance, il désigne un autre membre du Bureau pour le remplacer.
English: With respect to the comments made by the representative of Pakistan, the Special Representative pointed out that, if the General Assembly genuinely approved of the results achieved by the Office to date, it should allocate the funds necessary for its work.
French: Se référant à la déclaration de la représentante du Pakistan, le Représentant spécial signale que si l'Assemblée générale est véritablement satisfaite des résultats obtenus jusqu'ici par son Bureau, elle doit mettre à sa disposition les ressources nécessaires pour qu'il puisse mener à bien son travail.
English: In actuality, it wasn't that it was so cold but rather that it wasn't very hot!
French: En réalité, il n'a pas fait si froid, mais les grandes chaleurs n'étaient pas au rendez-vous.
English: • interdepartmental coordination and liaison;
French: • de la coordination et de la liaison interministérielles;
English: The U.S. Interorganizational Committee on Principles and Guidelines for Social Impact Assessment (2003) lists 5 major sources of information for investigating possible social impacts: detailed data from the sponsoring agency, the record of previous experience with similar activities as represented in the literature; census and vital statistics; documents and secondary sources; and field research.
French: Le comité interorganisationnel des États-unis sur les principes et les lignes directrices applicables à l'évaluation des répercussions sociales (2003) énumère cinq principales sources d'information pour l'étude des impacts sociaux possibles : des données détaillées provenant des promoteurs, le bilan de l'expérience antérieure dans des activités de même nature, tel qu'il est présenté dans les documents publiés; les recensements et les statistiques démographiques; les documents et les sources secondaires; les recherches sur le terrain.
English: Mr. Yamada (Japan) said that the established cycle of peacekeeping operation budgets helped to ensure that peacekeeping budgets were maintained with clarity and predictability.
French: M. Yamada (Japon) dit que le cycle établi pour les budgets des opérations de maintien de la paix aide à s'assurer que les budgets de maintien de la paix sont gérés de façon claire et prévisible.
English: This radical shift in the demand, quantitative as well as qualitative, would be impossible to satisfy spontaneously with a housing supply squeezed by the exigencies of concentration in urban areas, by the resultant skyrocketing of land values, and by the structural lag of its physical conversion.
French: Cette profonde évolution de la demande, tant quantitative que qualitative, ne saurait être spontanément satisfaite par une offre de logements contrainte par les exigences de concentration dans les zones urbaines, par la flambée consécutive des valeurs foncières et la lenteur structurelle de son adaptation physique.
English: A common e-recruiting platform was implemented and became fully operational.
French: Une plate-forme commune de recrutement en ligne a été mise en place. Elle est désormais pleinement opérationnelle.
English: Mr President, Mr Commissioner, it is important for these problems to be discussed clearly, even if we have already found that words alone are not enough to reduce the number of victims.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est important que l'on parle clairement de ces problèmes, même si nous avons constaté que les mots, à eux seuls, ne suffisent pas à faire baisser le nombre des victimes.
English: Exécution du budget (2006) n° 2 a corporation incorporated under the Canada Deposit Insurance Corporation Act) is the amount determined by the formula: (38% - A) × B where A is the rate that would, if subsection 125(1.1) applied to the corporation for the taxation year, be the corporation’s small business deduction rate for the taxation year within the meaning assigned by that subsection; and B is the corporation’s taxable income for the taxation year.
French: Taux d’imposition spécial (9) L’impôt payable par une société en vertu de la présente partie pour une année d’imposition tout au long de laquelle elle était une compagnie d’assurance-dépôts — à l’exclusion d’une société constituée en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada — correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (38 % - A) × B où :
English: 10:00 to 19:00 Last Sunday in October to the 1st Saturday in April Commercial Services Seasonal:
French: 10h00 à 19h00 Dernier dimanche d'octobre au 1er samedi d'avril Services commerciaux Saisonnier:
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development and all relevant international organizations to continue to analyse trends in commodities and their impact on the development of commodity-dependent developing countries, including on debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et toutes les organisations internationales concernées à continuer d'analyser les tendances concernant les produits de base et leur impact sur le développement des pays en développement qui en sont tributaires, y compris sur la soutenabilité de la dette;
English: In her case the global assessment method had worked to her advantage.
French: Dans son cas, la méthode de l'évaluation globale a joué à son avantage.
English: To answer this question a consultant was engaged to undertake a detailed assessment of the timing of payments relative to collections1.
French: Pour répondre à la question, un consultant a été engagé afin d'effectuer une évaluation détaillée de la date des versements se rapportant aux impôts perçus1.
English: The Commission also has a comprehensive website, which provides users with online access to complaints information, media releases, submissions, discussion papers and case notes.
French: La Commission dispose aussi d'un site Web très complet qui permet aux internautes de consulter des informations sur les plaintes, des communiqués de presse, des documents de synthèse et des dossiers relatifs aux affaires traitées.
English: He claimed he had the support from even the leftists groups within the Popular Front whom he emphasized supported his firm commitment to put a definitive end to the activities of the National Party even if this called for the use of force.
French: Le cahier des revendications a été rejeté aux calendes grecques, et une vague de répression s'est abattue sur les nationalistes.
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-957-6709 E-Mail:
French: Unité de l'Inspection BPF drogues Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel :
English: Speakers emphasized the importance of international cooperation and the exchange of information and reiterated their commitment to important joint initiatives such as Project Cohesion, which was being coordinated by the International Narcotics Control Board.
French: Les intervenants ont souligné l'importance de la coopération internationale et de l'échange d'informations et ont rappelé leur attachement à d'importantes initiatives conjointes comme le Projet “Cohesion”, coordonné par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Canadians in Côte d'Ivoire should monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens en Côte d’Ivoire devraient surveiller les bulletins de nouvelles et suivre les conseils des autorités locales.
English: Regulatory affairs The Secretariat will focus on managing regulatory initiatives and policy issues horizontally, refocusing efforts at early stages of regulatory development and improving departmental accountability for making regulatory decisions.
French: Affaires réglementaires Le Secrétariat se concentrera sur la gestion des initiatives de réglementation et sur les enjeux stratégiques horizontaux en refocalisant les efforts aux premières étapes de l'élaboration de la réglementation et en accroissant la responsabilisation des ministères à l'égard de la prise de décisions en matière de réglementation.
English: Annexes Indicate documents provided as an annex to this application.
French: Pièces jointes Cocher toutes les cases qui s’appliquent aux documents joints à ce formulaire de demande.
English: Cases concerning misdemeanours committed by these persons are adjudicated upon by military garrison courts in the first instance, and by the military provincial court in the second instance.
French: Les cas d'infractions mineures commises par les personnes susmentionnées sont traités par les tribunaux militaires de garnison en première instance, et par le tribunal militaire de province en deuxième instance.
English: CHAPTER 08 06 — SUSTAINABLE DEVELOPMENT, GLOBAL CHANGE AND ECOSYSTEMS (cont’d)
French: CHAPITRE 08 06 — DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES (suite)
English: The levels are presented on separate charts to avoid direct comparison between the two countries because the monitoring site groups considered are too different to allow such direct comparisons.
French: Ces niveaux sont présentés sur deux graphiques différents afin d'éviter une comparaison directe entre les deux pays, parce que les groupes de stations de surveillance sont considérés comme étant trop différents pour permettre une telle comparaison.
English: On June 5, 1987, it entered into a 61-month lease-to-purchase agreement with respect to photo-developing equipment to be used for film development and processing purposes.
French: Le5juin1987, il a conclu une entente de bail-achat de 61 mois relativement à de l'équipement de tirage d'épreuves devant servir au développement et au tirage de pellicules photographiques.
English: In practice, however, residents are not establishing homeowners’ associations (condominiums) and only 17% of multi-apartment houses are currently managed by homeowners’ associations.
French: Le nouveau Code civil régit la copropriété des immeubles collectifs et la création d’associations de propriétaires ; il a établi pour la première fois que les immeubles devaient être considérés en tant qu’aménagements des parcelles de terrain.
English: EUROPE DIRECT News The seminar also included a practical part whereby participants were invited to discover the rich nature of the island by means of field visits on topics such as ‘Vegetation and flora at geological sites’ and ‘Flora as an inspiration for marble carving.
French: Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT Le séminaire a également inclus une partie pratique dans laquelle les participants étaient invités à découvrir la nature riche de l’île grâce à des visites de terrain consacrées à des sujets tels que « La végétation et la flore sur les sites géologiques » ou encore « La flore comme inspiration pour la sculpture du marbre ».
English: The 2006-2007 advertising campaign to recruit nurses to FNIHB was prepared and published in monthly professional nursing journals and daily newspapers in both official languages.
French: La campagne de recrutement de la DGSPNI 2006-2007 destinée aux infirmières a été publiée dans les revues professionnelles destinées aux infirmières et dans les journaux quotidiens dans les deux langues officielles.
English: Nevertheless, the US – and most European Union members – argue that Kosovo’s situation is sui generis and will set no legally binding international precedent.
French: Les États-Unis – et la plupart des membres de l’Union européenne– affirment que la situation du Kosovo est sui generis et qu’elle n’entraînera aucun précédent juridiquement contraignant.
English: In 1995, 91 individuals under the age of 19 died from firearms use.
French: En 1995, le décès de 91 personnes de moins de 19 ans a été causé par l'utilisation d'une arme à feu.
English: Ms. Nduku (Democratic Republic of the Congo) reiterated her question about reports from the independent press that 15 Congolese women had been buried alive by Rwandan elements in the eastern part of the country, stressing the importance of the events which were taking place in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mme Nduku (République démocratique du Congo) renouvelle la question qu'elle a posée à propos des nouvelles publiées dans la presse indépendante selon lesquelles 15 Congolaises auraient été enterrées vives par des éléments rwandais à l'est du pays.  Elle souligne l'importance que revêtent les événements qui se produisent dans la partie occupée de la République démocratique du Congo.
English: Within the two-month period specified in paragraph 2, the Commission, the BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with a view to identifying the most effective and appropriate measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of the market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
French: Dans un délai de trois mois après l'adoption par la Commission, conformément au paragraphe 3, d’une décision motivée demandant à l’autorité de régulation nationale concernée de modifier le projet de mesure, ladite autorité modifie ou retire ce projet. Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet modifié à la Commission conformément aux dispositions de l'article 7."
English: • Cabin Security Enhancement Contribution Program
French: • Autorisations de sécurité dans les aéroports
English: The overall objective of the project is to generate knowledge so as to improve the understanding of the contribution of micro-finance to the reduction of poverty in Central Africa.
French: Ce projet a pour objectif général de produire des connaissances qui permettront de mieux comprendre comment la microfinance peut contribuer à réduire la pauvreté en Afrique centrale.
English: From start to finish, he says, the average project takes about three months.
French: Du début à la fin, un projet normal prend environ trois mois.
English: Such agents may also be used to help keep suspended food particles from separating and settling to the bottom (eg, the chocolate in chocolate milk) and to modify the consistency of products (eg, frozen desserts).
French: Ces additifs peuvent aussi être utilisés pour maintenir les particules alimentaires en suspension, empêchant ainsi la formation de dépôts au fond du contenant (lait au chocolat) ou la modification de la consistance (desserts congelés).
English: The community-based approach to primary education has also achieved success in building local capacity to promote learning and reduce drop-out levels in 30 remote counties, where some 4,000 school-age children re-enrolled over a two-year period.
French: L'approche communautaire de l'enseignement primaire a elle aussi donné de bons résultats puisqu'elle a permis de renforcer les capacités de promouvoir l'éducation et de réduire le nombre des abandons scolaires dans 30 comtés reculés, où quelque 4 000 enfants d'âge scolaire ont été réinscrits dans les écoles sur une période de deux ans.
English: Security in the High North (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: Discours de Mme Liv Monica Bargen Stubholt, Secrétaire d’Etat, Ministère des affaires étrangères de la Norvège.
English: • Review of documents under s.
French: • L’examen des documents au regard de l’art.
English: No approach was made to them, however, until 16 April, a week after the German operation began.
French: On espérait également soustraire aux Allemands le minerai de fer de la Suède.
English: Subscribe now and we'll get back to you with your access code in one business day.
French: Abonnez-vous maintenant et nous vous communiquerons votre code d'accès au cours du jour ouvrable suivant.