ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a great deal of quiet time during this transit providing each of us the opportunity to reveal another side of ourselves.
French: Les périodes de calme ont été nombreuses au cours de ce voyage, ce qui a donné à chacun de nous l’occasion de révéler une autre facette de sa personnalité.
English: The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
French: Répertorier les interventions réussies dans différents contextes de soins de santé afin d’améliorer la prescription de médicaments et l’utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance).
English: Variable Coefficient Method." 4 The historical series begin in 1984 and end with the last available year, 1998 for the year 1999.
French: 4 Les séries historiques débutent en 1984 et se terminent à la dernière année disponible, soit 1998 pour l'année 1999.
English: During the 1990s , the Internet successfully accommodated the majority of previously existing computer networks.
French: Paul Baran est l'acteur principal de la création d'Internet : c'est lui qui a eu l'idée, en 1962, de créer un réseau sous forme de grande toile.
English: 4 of the Charter remain an essential element in worker protection, in order to reduce exposure to the risks and provide sufficient recovery time to the workers. (Conclusions XIV-2, vol.
French: 4 de la Charte, sont un facteur essentiel de la protection des travailleurs pour réduire leur exposition aux risques et leur accorder des délais de récupération suffisants (Conclusions XIV-2, tome 1 Belgique, p.128 et 129; tome 2 Pays-Bas p.
English: The question arises as to whether the American authorities relied upon information provided by the RCMP in making the removal order.
French: tant avant que durant la détention de M. Arar à New York.
English: ([44]) Morrissey Kunillusie, Vice-Chair, Nattivak HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003.
French: ([44]) Morrissey Kunillusie, vice-président, OCT Nattivak, Délibérations du Comité, 24 septembre 2003.
English: Equally, if not more disappointing, was the fact that to some extent the Leader of the Government in the Senate actually abetted those attacks.
French: ´ ´ Il etait tout autant sinon encore plus decevant de constater que, dans une certaine mesure, madame le leader du gouvernement au Senat soutenait ces attaques.
English: All About Treaties: If
French: Tout sur les traités Si vous cherchez de l’information sur le processus des traités de la Colombie-Britannique, visitez : www.ainc.gc.ca/bc/ftno/index_f.html
English: If there is the will to do so, this autumn the committee will visit Poland and will be welcomed there, because Poland and the Polish people have nothing to hide.
French: Si elle en a la volonté, la commission rendra visite à la Pologne cet automne et y sera accueillie à bras ouverts, car la Pologne et le peuple polonais n’ont rien à cacher.
English: Some 1.2 billion subsist on less than $1 a day.
French: Ainsi, des succès remarquables ont été obtenus en Asie.
English: In that work and across our other initiatives, HRDC's contributions to Canadians are built on a balance of partnerships and leadership.
French: Par ses réalisations et ses autres initiatives, DRHC apporte un soutien aux Canadiens en misant à la fois sur ses partenariats et sur son leadership.
English: Efficacy has not been established in adult patients with severe sepsis and lower risk of death.
French: L'efficacité n'a pas été établie chez les patients adultes ayant un sepsis sévère et un risque plus faible de mortalité.
English: Protection of motherhood is guaranteed by a number of basic laws, including the Law on Social Insurance for Sickness and Motherhood, the Law on Health and Safety at Work, the Law on Employment Contracts, the Law on Holidays, the Law on State Benefits to Families Raising Children, etc.
French: La protection de la maternité est garantie par plusieurs lois, dont la Loi sur les prestations de maladie et de maternité, la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, la Loi sur les contrats d'emploi, la Loi sur les congés, la Loi sur les prestations aux familles ayant des enfants à charge, etc.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan fully supports the statement made by United States President Barack Obama on 23 September (see A/64/PV.3).  It provided a clear vision of a definitive solution and of terms of reference that would end the 1967 Israeli occupation in order to permit the establishment of a viable, independent Palestinian State with contiguous territory, living side by side in peace and security with Israel, and achieve peace among Syria, Lebanon and Israel.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie soutient pleinement la déclaration que le Président des États-Unis, Barack Obama, a faite le 23 septembre (voir A/64/PV.3) et qui donne une vision claire d'une solution définitive et des modalités qui mettraient fin à l'occupation d'Israël de 1967 afin de créer un État palestinien viable et indépendant sur un territoire d'un seul tenant vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël, et de rétablir la paix entre la Syrie, le Liban et Israël.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.78 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.78 est adopté.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Ce sont là deux secteurs essentiels à l’exploitation des réseaux bancaires.
English: Crop Profile for Field Corn in Canada
French: Profil de la culture du maïs de grande culture au Canada
English: Crisis centres for battered women and women's shelters, therefore, played an important role for the women who used them.
French: Les centres d'aide aux femmes victimes de violence et les maisons d'hébergement jouent donc un rôle important pour les femmes qui les ont fréquentés.
English: Ratification: Chad (13 February 2004)1
French: Ratification : Tchad (13 février 20041)
English: The Group encourages the Government to implement its national Plan of Action for Education, to facilitate access to education for all, including by waiving school fees for indigent children, and to promote in particular the education of girls.
French: Le Groupe encourage le Gouvernement à exécuter son plan d'action national pour l'éducation, à assurer l'enseignement pour tous, notamment en dispensant les enfants indigents du paiement des frais de scolarité, et à favoriser en particulier l'enseignement des filles.
English: 4.7.25 Aboriginal nations ensure that their urban citizens' needs and interests are recognized and that mechanisms are instituted to ensure they are represented in the political structures and decision-making processes of the nation.
French: 4.7.25 Que les nations autochtones veillent à ce que les besoins et les intérêts de leurs citoyens citadins soient pris en compte et à ce qu'on mette en place des mécanismes garantissant la représentation de ces derniers au sein des structures politiques et des processus décisionnels de la nation.
English: Investigations were carried out at the request of the Procurator for serious criminal offences.
French: Il enquête à la demande du procureur sur les infractions pénales graves.
English: No cluster(s) identified in Canada.
French: Aucune grappe d'infection n'a été observée au Canada.
English: Units produced under different conditions, or reflecting different factors that have an impact on the nutrient values, are not pooled together.
French: Les unités qui sont produites dans différentes conditions ou qui reflètent différents facteurs influant sur les valeurs nutritives ne sont pas regroupées.
English: This seriously impedes the effectiveness of a departure incentive program such as the FRP (which has been in place since FY 1992) to ensure that reductions occur in the appropriate areas.
French: Cette situation nuit grandement à l'efficacité d'un programme d'encouragement au départ tel que le PRF (qui est en place depuis 1992) pour ce qui est de faire en sorte que les réductions soient effectuées dans les secteurs appropriés.
English: CCG provides expertise and equipment to local and national governments and provides a joint response to international pollution incidents.
French: La GCC met son savoir-faire et l’équipement à la disposition des administrations publiques locales et nationales et apporte son concours en cas de déversements accidentels touchant d’autres pays.
English: And that you are informed that you can do these things.
French: Et ainsi vous êtes informé que vous pouvez faire tout cela sans contrainte.
English: • The formation and strengthening of existing national networks and alliances among indigenous communities and their organizations for advocacy, mutual support and protection.
French: • Établissement ou renforcement d'alliances et de réseaux nationaux entre les communautés autochtones et leurs organisations pour la mobilisation, l'entraide et la protection.
English: In balancing whether to use multilateral or unilateral tactics, or to adhere or refuse to go along with particular multilateral initiatives, any country must consider how to explain its actions to others and what the effects will be on its soft power.
French: Pour équilibrer les décisions en matière d'action unilatérale ou multilatérale, ou pour participer ou refuser de participer à certaines initiatives multilatérales, tout pays doit considérer comment expliquer ses actions aux autres et les effets que cela entraînera sur sa puissance douce.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) Vice-President 7 (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) Vice-Président 7 (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: We all have witnessed this.
French: Nous en avons tous été témoins.
English: The Coordinator was pleased that a number of states took the opportunity in their interventions to outline their domestic efforts to implement the Plan of Action, including by detailing more broadly their national plans on the rights of persons with disabilities.
French: La Coordonnatrice s'est félicitée de ce qu'un certain nombre d'États avaient profité de leurs interventions pour présenter les efforts faits à l'échelle nationale pour appliquer le Plan d'action, notamment en donnant plus largement des détails sur leurs plans nationaux et les droits des personnes handicapées.
English: These measures save time and reduce the risk of input errors.
French: Ces mesures permettent de gagner du temps et de réduire les risques d’erreurs d’entrée.
English: A number of initiatives are currently envisaged to reinforce various aspects of our activites.
French: Plusieurs initiatives sont présentement envisagées afin de renforcer les différents volets de nos efforts.
English: The Council also welcomes the appointment of Mr. Muhammad Ali Foum as the Special Envoy of the African Union for Somalia, the generous financial contribution of the European Union, Norway and the United States, and the sustained engagement of their envoys, as well as those of the IGAD Partners Forum and the League of Arab States.
French: Il se félicite également de la nomination de M. Muhammad Ali Foum en tant qu'Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie, de la contribution financière généreuse de l'Union européenne, de la Norvège et des États-Unis, et de l'engagement résolu de leurs représentants, ainsi que de ceux du Forum des partenaires de l'IGAD et de la Ligue des États arabes.
English: If you used more than one chart, add up your portions of the rebate from each page 3 and enter the result on this line.
French: Si vous avez rempli plusieurs tableaux, additionnez vos parts du remboursement que vous avez calculées sur toutes les pages 3. Inscrivez le résultat à cette ligne.
English: Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Toute modification apportée aux dispositions relatives à la gestion partagée prévues à l'article 53, paragraphe 3, du règlement financier devra être traitée horizontalement dans le cadre de la révision du règlement financier menée actuellement.
English: On many occasions plenary sessions of the German Bundestag were also held in West Berlin, either in the assembly hall of the Technical University or in the new Congress Hall on the fringe of the Berlin Tiergarten (pictured here).
French: L’assemblée plénière du Bundestag siège aussi à plusieurs reprises à Berlin-Ouest, soit dans la salle des fêtes de l’Université technique, soit dans la nouvelle Salle des Congrès située en bordure du Tiergarten (à g.).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Civic call on the Mayor of Halifax, His Worship Peter Kelly , as well as municipal councillors Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Visite officielle au maire de Halifax, M. Peter Kelly et aux conseillers municipaux Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 février 2007 Photographe :
English: Initial reports said the fire started from a pot on the stove.
French: Selon le rapport initial, le feu aurait pris dans un chaudron qui se trouvait sur la cuisinière.
English: • Queens Quay West Land Corporation The Department uses a variety of organizational and financial structures in fulfilling its mandate.
French: • Queens Quay West Land Corporation Le Ministère fait appel à différentes structures organisationnelles et financières pour s'acquitter de sa mission.
English: Sex Age group (years) Population estimate ('000) Within 5 minutes (%) 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) > 60 minutes (%) Total All age groups 3,873 28 30 17 25 Male 2,095 31 30 18* 21 Female 1,778 24 30 17* 28
French: Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Au cours des cinq premières minutes (%) De six à 30 minutes (%) De 31 à 60 minutes (%) Plus de 60 minutes (%) Total Tous les groupes d'âge 3,873 28 30 17 25 Hommes 2,095 31 30 18* 21 Femmes 1,778 24 30 17* 28
English: At this point, the Ministry instructed Italgems to cease operations, which the company duly did.
French: Le Ministère a alors ordonné à Italgems de mettre fin à ses activités, et la société s'est exécutée.
English: The Committee notes that non-enforcement of such labour legislation constitutes “discrimination of effect” as defined in article 1 of the Convention.
French: Le Comité fait observer que ce non-respect du droit du travail constitue une discrimination effective telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: A joint statement was made on behalf of Red de Mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora; Colectiva Mujer y Salud; Geledés-Instituto da Mulher Negra; Fundación para la Formación de Líderes Afrocolombianos; and Enlace de Mujeres Negras de Honduras.
French: Une déclaration commune a été faite au nom du Red de Mujeres Afrocaribeñas, Afrolatinoamericanas y de la Diaspora, Colectiva Mujer y Salud, du Geledés Instituto da Mulher Negra, de la Fundación para la Formación de Líderes Afrocolombianos et d'Enlace de Mujeres Negras de Honduras.
English: Generally there is little difficulty correcting factual errors.
French: En general, il n’est pas difficile de faire corriger des erreurs factuelles.
English: W.C.: I began the Japanese garden project with a 35mm camera and immediately recognized that it was the wrong tool for the job.
French: : J’ai commencé le projet des jardins japonais avec une caméra 35mm et je me suis aperçu immédiatement que je n’avais pas le bon outil en mains pour la tâche. Même si par moments je n’étais pas vraiment certain de ce que je recherchais, j’avais ce désir d’aller par delà les apparences des jardins pour créer des centaines, sinon des milliers d’impressions à la fois, ce qui demandaient beaucoup de détails et de fidélité.
English: Meyerhof, D. Letter to D. Rocan, Manitoba Department of the Environment, from D. Meyerhof, Bureau of Radiation Protection, Environmental Radiation Hazards Division, Health Canada, re: "Radionuclide analyses of community well-waters in Manitoba," dated February 14 (1989).  29.
French: Meyerhof, D. Lettre adressée à D. Rocan, ministère de l'Environnement du Manitoba, par D. Meyerhof, Bureau de la radioprotection, Division des dangers des rayonnements du milieu, Santé Canada, sur : « Radionuclide analyses of community well-waters in Manitoba », datée du 14 février (1989).  29.
English: Search over 40+ online hotel sites in one easy step to find the best hotel rates!
French: Comparez les offres de plus de 40 sites de réservation d'hôtels en un seul clic!
English: The sea temperature, due to the influence of the warm Gulf Stream is never too cold.
French: La température de l’océan n’est jamais trop froide du fait de l’influence du Gulf Stream.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts by the State party with respect to the information campaign to disseminate information on international human rights instruments among the judiciary.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités menées par l'État partie pour la campagne d'information visant à faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux membres du corps judiciaire.
English: The Department was also asked to revise the footrest and rear brake control requirements applicable to motorcycles, as prescribed in CMVSS 123 Controls and Displays — Motorcycles.
French: On a aussi demandé au ministère de revoir les exigences sur les cale-pieds et la commande de frein arrière qui s'appliquent aux motocyclettes, tel que prescrit dans la NSVAC 123, Commandes et affichages des motocyclettes.
English: A century ago, a French politician was no more likely to advocate peace and detente with Germany than a modern Arab politician is likely to advocate peace and detente with Israel.
French: Il y a un siècle, la classe politique française était certainement aussi peu encline à défendre l'idée de la paix avec l'Allemagne qu'un homme politique arabe moderne de nos jours au sujet de la paix avec Israël.
English: The Census of Population is Statistics Canada’s largest survey program.
French: Le Recensement de la population est le programme d’enquête le plus important de Statistique Canada.
English: Date: April 12, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will participate in a special ceremony for conjugal partners of deceased Chinese Head Tax payers, tomorrow, in Vancouver.
French: Date : le 12 avril 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain, à Vancouver, à une cérémonie spéciale à l'intention des personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: We also support the launch of an intergovernmental negotiating process on the reform of the Security Council.
French: Nous sommes également partisans d'engager un processus intergouvernemental de négociation sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: (i) To facilitate the exchange of information and sharing of experience with other regions' representatives and with donor participants in the Executive Board.
French: i) Favoriser l'échange d'informations et le partage de données d'expérience avec les représentants d'autres régions et avec les donateurs participant aux travaux du Conseil exécutif.
English: In addition, such institutions should have the ability to facilitate, in accordance with their national legal framework, the exchange of such information with relevant international partners;
French: En outre, ces institutions devraient être habilitées à faciliter, conformément à leur législation interne, l'échange de telles informations avec des partenaires internationaux compétents;
English: National economic prosperity had resulted in an enhanced standard of living for all.
French: La prospérité économique nationale s'est traduite par une augmentation générale du niveau de vie.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Date: 2005-03-17  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Date : 2005-03-17  Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Adhesive tape support and epoxy encapsulation minimize crystal handling and possible crystal damage.
French: Pour ces mesures, les contacts utilisés se trouvaient sur une seule face du cristal.
English: This is why I suggest that when voting we should take into account the recommendations of the European Crop Protection Association or alternatively, at first reading, not adopt reports and and keep the balanced recommendations of the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle je suggère qu'au moment de voter, nous tenions compte des recommandations de l'European Crop Protection Association ou que nous n'adoptions pas les rapports et en première lecture et que nous conservions les recommandations équilibrées de la Commission.
English: • obligations regarding spousal and child support.
French: • le partage des biens familiaux en cas de séparation des conjoints;
English: A master plan has been prepared to eliminate the worst forms of child labour by 2007 and all forms of child labour by 2010.
French: Un plan directeur a été préparé afin d'éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2007 et toutes les formes de travail des enfants d'ici à 2010.
English: Day six -Visiting Wadi Shag and Wadi Zawatim (Valley of Olives), stopping to enjoy the Bedouin gardens and rock pools we pass along the way. Onto the canyon of Wadi Tal'a and the monastery at the mouth of the Tal'a valley.
French: 7ème Jour – Nous prenons le chemin du retour en passant par le village de Sainte Catherine et en route pour Eilat nous visitons les superbes plages de la Côte Est du Sinai.
English: • Improving physical accessibility of BAnQ
French: • Amélioration de l'accès aux installations de BAnQ.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa'idah or the Taliban.
French: - La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: A participant is either the mastermind of or an accomplice to a punishable act.
French: Participent également le commanditaire et le complice.