ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, however, as students move from Grade 6 to Grade 10, fewer of them report finding it easy or very easy to talk to either parent.
French: D’une manière générale, toutefois, à mesure qu’ils progressent de la 6e année à la 10e année, les élèves sont moins nombreux à dire qu’il est facile ou très facile pour eux de parler à l’un ou l’autre de leurs parents.
English: But that support means that Member States should take a balanced approach to the conflict.
French: Mais un tel appui signifie que les États Membres adoptent une vision équilibrée du conflit.
English: Subject: Shannon as EU headquarters for natural or environmental emergencies response At its meeting of 28-29 May 2001, the Council agreed to improve and coordinate EU civil protection intervention in the event of major natural, technological, radiological or environmental emergencies by setting up a common emergency communications system, common training and fast mobilisation of assessment/coordination teams and intervention teams.
French: Objet : Aéroport de Shannon en tant que quartier général de l'Union européenne pour les interventions dans les situations d'urgence naturelles ou écologiques Au cours de sa réunion des 28 et 29 mai 2001, le Conseil est convenu d'améliorer et de coordonner les interventions de l'Union européenne en matière de protection civile en cas d'urgence majeure d'ordre naturel, technologique, radiologique ou écologique, en mettant en place un système commun de communication d'urgence, une formation commune et un système de mobilisation rapide d'équipes d'évaluation/de coordination et d'intervention.
English: Regarding tracing, the Secretary-General established in 2002 a group of 23 governmental experts to study the feasibility of developing an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.
French: Pour ce qui concerne le traçage, le Secrétaire général a créé en 2002 un groupe composé de 23 experts gouvernementaux chargés d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international.
English: They serve as reminders of virtuous individuals who followed the society's moral and philosophical beliefs, and as a link between generations.
French: Elles représentent la mémoire des grands personnages intègres, garants du code moral et philosophique et forment le lien entre les générations qui se succèdent.
English: HeartWood Centre for Community Youth Development Location:
French: HeartWood Centre for Community Youth Development Endroit :
English: Some of its methods were to visit all health institutes including CCS and bring together stakeholders on major policy issues.
French: L'organisme visite notamment tous les instituts de santé, y compris la SCC, et réunit des intervenants au sujet de grandes questions stratégiques.
English: At the 5340th meeting of the Security Council, held on 21 December 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5340e séance du Conseil de sécurité, le 21 décembre 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: As Minister responsible for the Canadian Heritage Portfolio, it is my pleasure to present this report on the accomplishments of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission: its ongoing and special endeavours are a driving force in helping us build a strong, prosperous Canadian presence and community.
French: À titre de ministre responsable du portefeuille du Patrimoine canadien, j’ai le plaisir de déposer ce rapport sur les réalisations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes: son action remarquable nous inspire dans nos efforts pour bâtir une présence et une communauté canadiennes dynamiques et prospères.
English: Agenda item 127: Human resources management (A/58/283, A/58/666; A/C.5/58/L.13)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (A/58/283, A/58/666; A/C.5/58/L.13)
English: Unfortunately, some disabled people have been socialized into thinking that they can't participate in the economy of their country, even when efforts are made to level the playing field.
French: Malheureusement, compte tenu du processus de socialisation auquel elles ont été soumises, certaines d'entre elles en sont venues à penser qu'elles ne peuvent jouer un rôle dans l'économie de leur pays, même quand des efforts sont faits pour que les règles du jeu soient équitables.
English: Members of the Regulatory Advisory Committee include representatives of federal and provincial governments, Aboriginal, industrial and environmental non-governmental organizations.
French: Ce Comité est composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, d’Autochtones, de membres d’organisations non gouvernementales industrielles et environnementales.
English: The richness of the tropical forest flora, the abundance of fresh water, and the shelter of the mountains all provide excellent habitats for many wildlife species.
French: La richesse de la flore tropicale, l'abondance d'eau douce, et tous les abris des montagnes fournissent d'excellents habitats pour beaucoup d'espèces animales.
English: In North America, natural gas used to be abundant and relatively cheap.
French: En Amérique du Nord, le gaz naturel était abondant et peu coûteux.
English: The JPO Service Centre also administers 23 Special Assistants to the UN Resident Coordinators (SARC).
French: Le Centre administre également 23 Assistants spéciaux auprès des Coordinateurs résidents de l'ONU (SARC).
English: PORTUGAL Article 20 of the law governing temporary employment businesses provides that the worker shall be subject to the hygiene, safety and occupational health conditions of the user organisation.
French: L'article 20 du régime juridique des entreprises de travail temporaire, établit la soumission du travailleur aux conditions d'hygiène, de sécurité et de médecine du travail de l'organisation utilisatrice.
English: This is partly because successive Danish governments have refused to comply with the provisions of the EURATOM Treaty, which they nonetheless signed.
French: Cette situation est en partie due au fait que les gouvernements danois successifs ont refusé de respecter les dispositions du traité Euratom, qu'ils ont pourtant ratifié.
English: Has organized four international conferences and served on national and international committees such as the Language-based Area Studies initiative on China, Japan, Eastern Europe and the Arabic-speaking world.
French: A organisé quatre conférences internationales et a fait partie de comités nationaux et internationaux tels que celui de l'Initiative sur les études linguistiques régionales pour la Chine, le Japon, l'Europe orientale et le monde arabophone.
English: China's current average agricultural tariff is only a quarter of the world's average.
French: Les droits de douane moyens de la Chine pour les produits agricoles s'élèvent actuellement à seulement un quart de la moyenne mondiale.
English: Experimental animals used in laboratory studies are used as surrogates for small and medium-sized mammals exposed to DMF through inhalation.
French: Les animaux de laboratoire ont servi de modèles pour déterminer les effets d'une exposition au DMF par inhalation sur les mammifères de taille petite à moyenne.
English: MTS submitted that PWGSC did not provide the CLECs with the necessary volumetric, grouping and civic address information relating to the various sites around the NCA.
French: MTS a soutenu que TPSGC n'avait pas fourni aux ESLC l'information nécessaire sur le volume, le regroupement et les adresses municipales se rapportant aux divers emplacements dans le SCN.
English: The nub of the issue rests with how accountability runs through the political process.
French: Le cœur de la question est de définir comment la notion d’imputabilité s’inscrit dans le processus politique.
English: 4.4.6 Decommissioning Planning RECOMMENDATION RN124 Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: RECOMMANDATION RN125 Chaque établissement devrait établir et maintenir des procédures afin de déterminer ses besoins de formation relative à l’environnement et veiller à ce que tous les membres du personnel dont le travail peut avoir une incidence importante sur l’environnement aient reçu une formation adéquate.
English: Hotels is a science, which have long been taught.
French: Les hôtels est une science, qui ont été longtemps enseignés.
English: Secrétariat de la FIPA / Staff of IFAP KING David GAY-PEILLER Michèle OURABAH Nora HADDAD Secrétaire Général / Secretary General Directeur des Finances et de l' Administration / Director for Finance and Administration Responsable des politiques/ Policy Officer Assistante Responsable des politiques / Assistant Policy Officer
French: Secrétariat de la FIPA / Staff of IFAP KING David GAY-PEILLER Michèle OURABAH HADDAD Nora Secrétaire Général / Secretary General Directeur des Finances et de l' Administration / Director for Finance and Administration Responsable des politiques/ Policy Officer
English: In-person interviews were conducted in the National Capital Region; Iqaluit, Nunavut; Yellowknife, NWT; Whitehorse, Yukon; Beauport, Quebec; Burlington and Downsview, Ontario; and Victoria, B.C. Table 1 shows the affiliation and region of the officials interviewed, and Table 2 presents the distribution of officials according to their affiliation and participation within the NCP management structure.
French: Les entrevues en personne ont eu lieu dans la région de la capitale nationale, à Iqaluit (Nunavut), à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à Whitehorse (Yukon), à Beauport (Québec), à Burlington et à Downsview (Ontario) et à Victoria (Colombie-Britannique). Le tableau 1 indique l’affiliation et la provenance géographique des personnes que nous avons interrogées tandis que le tableau 2 présente leur affiliation et leur statut au sein de la structure de gestion du Programme.
English: Hence the need to guarantee the participation and equivalent contribution of Europe’s main trade partners when envisaging actions.
French: D’où la nécessité de garantir la participation et une contribution équivalente de la part des principaux partenaires commerciaux de l’Europe lorsque des actions sont envisagées.
English: The United Nations Coordinating Action on Small Arms Database Development Project was initiated in March 2005, with a view to facilitating collation and dissemination of information among Coordinating Action on Small Arms members as well as to Member States and the public in general.
French: Le projet de constitution d'une base de données sur le mécanisme de coordination de l'action des Nations Unies concernant les armes légères a été lancé en mars 2005 afin de faciliter le regroupement et la diffusion des informations parmi les parties au mécanisme, les États Membres et le public en général.
English: It was reasonably presumed that the pursuit of advanced degrees would raise the intellectual level of the officer corps by encouraging substantial study over and above what had previously been the norm for most CF officers.
French: Puisque la Maîtrise en arts des études de guerre nécessite un minimum de cinq cours ou de trois cours et une thèse, les crédits universitaires qu’il est possible d’obtenir en suivant les cours du CFC semblent raisonnables.
English: Some may question whether "enough" qualified visible minority applicants exist.
French: Certains pourraient même se demander s'il y a "suffisamment" de candidats membres de minorités visibles qui sont qualifiés.
English: You are a widow in search of a new partner?
French: Vous êtes une veuve à la recherche d'un nouveau partenaire?
English: PER’s historically average Personnel Committee reviewing PER - contested Attendance issue - yes - car accident- can’t solely account for absences based on accident - other problems Recalled as a witness, Dr. Kroner stated that the only comment which could be attributed to him was the one concerning the fact that the PER was contested.
French: RER moyen Comité du personnel qui révise le RER contesté Problème d'absentéisme - oui accident de voiture - ne peut justifier les absences liées à l'accident - autres problèmes Appelé à nouveau à témoigner, M. Kroner affirme que le seul commentaire qu'il aurait émis est celui relatif à la contestation du RER.
English: Pair and group work It was to be expected that the student teachers in the communication strategy case studies felt that they should have provided more pair and group work, since the focus of their project was on speaking.
French: Ainsi, l’un des étudiants autrichiens a déclaré: «J’essaierai les représentations mentales parce que c’est assez étrange pour moi; pourtant, Dani réussit très bien avec cette technique.»
English: • the costs of reviewing documents to determine whether they are exempt or excluded;
French: • pour réviser des documents afin de déterminer s'ils font l'objet d'une exception ou s'ils sont exclus;
English: NSF also sponsors collaborative, focused research projects.
French: La Fondation parraine également des projets de recherche spécifique, exécutés en collaboration.
English: Despite repeated requests, Commissioner Liikanen is refusing to give information about the increase in staff appropriations which has been demanded.
French: Or, malgré plusieurs invitations, le commissaire Liikanen se refuse à fournir des informations sur le renforcement de l'effectif que nous avons réclamé.
English: Even a cursory review of the timeline of events will reveal clearly that these killings of Palestinian civilians by Israel, the occupying Power, did not begin with the killing of an Israeli in Sderot by rocket fire from the Gaza Strip — which the Palestinian Authority has repeatedly rejected and of which it has called for the immediate cessation.
French: Même un examen superficiel du déroulement des événements montre clairement que ces meurtres de civils palestiniens par Israël, puissance occupante, n'ont pas commencé avec celui d'un Israélien à Sderot, victime d'un roquette tirée depuis la bande de Gaza - pratique que l'Autorité palestinienne ne cesse de rejeter et à laquelle elle a demandé qu'il soit immédiatement mis fin.
English: In a second example, the advisory visibility for the VOR (see footnote 6)/NDB approach to runway 14 at Ottawa (also a non-precision approach) is 1 3/4 miles (because there is no RVR installation on this runway, advisory visibility is not shown as an RVR value).
French: Dans un second exemple, la visibilité recommandée pour l'approche VOR (voir référence 6)/NDB de la piste 14 à Ottawa (elle aussi une approche de non-précision) est de 1 3/4 mille (comme il n'y a pas de dispositif de mesure de la RVR sur cette piste, la visibilité recommandée n'est pas exprimée sous forme de RVR).
English: Soon these tools will be posted on our intranet for all managers and staff to use.
French: Tous les gestionnaires et tous les employés auront bientôt accès à ces outils sur notre site Intranet.
English: The Team recommends that the Committee encourage Member States to ensure that their internal procedures allow the immediate incorporation of changes to the Consolidated List into their relevant national databases and watch lists and to notify border posts of such changes as soon as practicable.
French: L'Équipe recommande que le Comité encourage les États Membres à s'assurer que leurs procédures internes permettent d'incorporer immédiatement les changements apportés à la Liste récapitulative dans leurs bases de données et listes de contrôle nationales, et de notifier ces changements aux postes frontière dès que possible.
English: • International Patent Classification (IPC) International Patent Classification (IPC)
French: • Circulaires La Classification internationale des brevets (CIB)
English: Therefore it is inevitable that there will be parts of this book which will contain information already well known to many of its users but which will be completely new to others.
French: Le manuel contient donc inévitablement des informations que nombre d’utilisateurs connaissent déjà mais que d’autres ignorent.
English: We will be held to account for our adherence to them but we have been consistent in stating that we cannot guarantee outcomes.
French: Les Britanno-Colombiens ont donné au gouvernement un mandat fort pour avancer en suivant un ensemble clair de principes et vous devez être guidés par ces principes.
English: Uniform provisions concerning the approval of GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES FOR USE IN APPROVED GAS-DISCHARGE LAMP UNITS OF POWER-DRIVEN VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGE POUR PROJECTEURS HOMOLOGUÉS DE VÉHICULES À MOTEUR  Table des matières
English: Although there is little sequence similarity between families 18, 20, and 56 hexosaminidases, X-ray crystallographic studies demonstrate that they have evolved similar catalytic domains and active site architectures that are designed to distort the bound substrate so that the C2-acetamido group can become appropriately positioned to participate in catalysis.
French: Même si la similarité de séquence est faible entre les familles 18, 20 et 56 des hexosaminidases, des études de diffraction des rayons X montrent qu'elles ont développé des domaines catalytiques semblables et que les architectures des sites actifs sont façonnées de manière à déformer le substrat lié de façon à ce que le groupe acétamido en C2 puisse se positionner correctement pour participer à la catalyse.
English: The review took place from January to April 2005 and the results were briefed to management in April/May 2005.
French: L’examen a eu lieu de janvier à avril 2005, et les résultats ont été communiqués à la direction en avril/mai 2005.
English: Other delegations called for a balance between core and non-core resources and advised that thematic funding and spending arrangements should be handled carefully so as not to compromise the priorities and needs of programme countries.
French: D'autres ont demandé qu'un équilibre judicieux soit établi entre les ressources de base et les autres ressources et ont été d'avis que les arrangements de financement et d'engagement de dépenses par thème devraient être appliqués prudemment de manière à ne pas compromettre les priorités et les besoins des pays.
English: She willingly shared her knowledge of traditional Haida life with her children and grandchildren, as well as a host of anthropologists, museum curators and art historians.
French: Elle partage volontiers sa connaissance de la vie traditionnelle haïda avec ses enfants et ses petits-enfants, de même qu'avec des anthropologues, des conservateurs de musée et des historiens de l'art qu'elle reçoit chez elle.
English: Yet, any of these Member State facing particular difficulties that may lead to "disturbances of the labour market or a threat thereof" can ask the Commission for a further two-year extension based on exceptional or unexpected circumstances.
French: Le Conseil Justice-Affaires Intérieures a adopté, les 4 et 5 décembre 2006, une orientation générale sur la mise en place et le lancement début 2007, de l'Agence. Toutefois, les compétences de l'Agence seront limitées au seul volet communautaire.
English: The GROUPE PROMENADE is an association of 6 hotels, offering a broad selection of rooms from one star budget standard rooms, luxury suites, two and three bedroom apartments and even exotic over water bungalows on the world’s largest lagoon.
French: Le Groupe LA PROMENADE, avec ses 5 hôtels et sa résidence hôtelière, propose la plus vaste gamme d’hébergement en Nouvelle Calédonie.
English: It is my personal view that the culture of any people is centred and perpetuated through the family unit.
French: [TRADUCTION] J'estime personnellement que la culture de tout peuple est axée sur l'unité familiale et se perpétue par elle.
English: Prior to the completion of this transaction, MX’s 31.4% investment in BOX was accounted for under the equity method under which our 31.4% of the earnings from BOX was reported as income from investment in an affiliate.
French: Avant la réalisation de cette opération, MX comptabilisait son placement de 31,4 % dans BOX selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation; suivant cette méthode, notre quote-part de 31,4 % du bénéfice de BOX était comptabilisée à titre de bénéfice découlant des participations dans une société affiliée.
English: The main village square – Brce is a marketplace where peasants of Kaštela offer their product in the morning and in the evening it becomes a pleasant place for entertainment and idleness.
French: En soirée, cette place est un endroit très agréable pour se détendre et se divertir.
English: Adamczyk), Kittis, Kurucsai, Kurykin, Lachat, Linzer, Luczak, Martinez-Casan, Melo, Mezeckis, Mrs Mikaelsson, MM Minkov, Monteiro, Mota Amaral, Mrs Nagy, MM Pollozhani, Prokes, Prosser (Alternate :
French:  Par ailleurs, lors de la séance consacrée à la problématique du Danube, le projet de Convention préparée par l’Assemblée et à laquelle le Comité des Ministres n’a pas jugé utile donner suite, a été largement évoquée.
English: 3.5 Radio Licence Update Most of the ship station MMSIs being issued are assigned to ships not requiring a radio licence and an applicant does not necessarily require a radio licence in order to be issued an MMSI.
French: 3.5 Mise à jour des licences radio La plupart des ISMM de station de navire délivrées sont assignées à des navires qui ne sont pas tenus de détenir une licence radio, et les requérants n'ont pas nécessairement besoin d'une licence radio pour qu'une ISMM leur soit délivrée.
English: Legislation ▪ Gwich'in Land Claim Settlement Act ▪ The Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ The Northwest Territories Waters Act
French: Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in ▪ Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: The Lisbon European Council called for radical reforms and in-depth modernisation of the EU’s education and training systems which must become a quality reference at world level and concretely support lifelong learning for all before the end of the decade.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a demandé des réformes radicales et une modernisation en profondeur des systèmes d’éducation et de formation de l’Union européenne, qui doivent devenir une référence de qualité au niveau mondial et soutenir concrètement l’éducation et la formation tout au long de la vie pour tous d’ici la fin de la décennie.
English: Noting that guidelines for the preparation of national communications were adopted by the Conference of the Parties at its eighth session,
French: Appelant l'attention sur le fait qu'elle a adopté des directives pour l'établissement des communications nationales, à sa huitième session,
English: I would like to also extend my thanks to Ambassador Tanin, the Permanent Representative of Afghanistan, for his contribution to today's debate.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements à l'Ambassadeur Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, pour la contribution qu'il a apportée au débat d'aujourd'hui.
English: The discontinuance of the implementation of the programme was connected with the transfer of many of the competences from the level of state government to local self-government as a result of the reform of the country's administrative system.
French: Le « Plan d'action en faveur des handicapées et de leur intégration dans la société », adopté par le Conseil des ministres en octobre 1993 et dont l'exécution s'est poursuivie jusqu'en 1999, a joué un rôle important dans le processus d'intégration sociale des handicapés.