ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permittivity anisotropy depends on the reactivity and the clay content of the shale, as well as on the inherent fabric anisotropy.
French: L'anisotropie de la permittivité dépend de la réactivité et de la teneur en argile du schiste, de même que de l'anisotropie inhérente de fabrique.
English: CIDA and other federal departments are collaborating with multilateral organizations such as the World Health Organization, the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as regional organizations and country programs in South East Asia and Africa.
French: L'ACDI et d'autres ministères fédéraux collaborent avec des organisations multilatérales comme l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et avec des programmes régionaux et nationaux en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: It raises awareness among small and medium-sized businesses about the advantages of registering a company logo, filing for patent protection for a new invention, and using IP information as a source of business and technical intelligence.
French: Il sensibilise les petites et moyennes entreprises aux avantages de l'enregistrement de leur logo, du dépôt des demandes d'enregistrement de brevets d'invention et de l'utilisation de l'information sur la PI comme source de renseignements commerciaux et techniques.
English: Those risks could lead to the breakdown of institutions.
French: Ces risques pourraient se traduire par une rupture institutionnelle.
English: This draft law strengthens the code of definitions and terms relating to manifestations of discrimination and prohibits discrimination in various spheres (access to property and services, education, the right to work, property and home ownership).
French: Le projet de loi envisagé fixe un ensemble de définitions et de termes se rapportant à divers aspects de la discrimination et interdit celle-ci dans toutes sortes de domaines (accès à la propriété et aux services, éducation, droit à un emploi et propriété de biens mobiliers ou immobiliers).
English: First, the territorial integrity, national sovereignty and political unity of Iraq should be kept intact.
French: Premièrement, l'intégrité territoriale, la souveraineté nationale et l'unité politique de l'Iraq doivent rester intactes.
English: Expressions like "if they do not love our country they can get out" have been repeated from the rostrums.
French: Des sentences comme «s’ils n’aiment pas notre pays, qu’ils s’en aillent» ont été répétées sur la place publique.
English: • Nuisances that increase (noise, dust) as the road gets closer to urban area (-)
French: • Élimination des conflits transit/circulation locale en milieu rural et urbain (+)
English: As the Committee was aware, the Organization had adopted a six-month budget, which had affected programmes and activities across the board, including those of the Committee.
French: Le Comité est au courant que l'adoption par l'Organisation d'un budget semestriel a touché tous les domaines des programmes et activités, y compris ceux du Comité.
English: The speck in it is the existence of the human brain and its reflection, the human mind.
French: La tache qui s’y trouve manifeste l’existence du cerveau humain et de son reflet, le mental humain.
English: Exercise other powers in accordance with the law.”
French: D'exercer les autres pouvoirs qui lui sont impartis par la législation. »
English: The default to assign one thread to each processor, and have listeners across all the threads.
French: Par défaut, il assignera un fil d'exécution pour chaque processeur et les clients seront distribués entre les fils d'exécution.
English: In the restaurant, you can choose from a variety of homemade pasta dishes with fancy sauces, rocket salad creations, vegetarian casseroles, homemade antipasti and lusty fish dishes.
French: Notre restaurant propose un grand choix de plats de pâtes en sauce, des créations à base de roquette, des gratins végétariens, des antipasti faits maison, ainsi que de succulents plats de poisson.
English: As you may be aware in the ITU radio regulations, this band is allocated to various terrestrial and satellite services, including fixed, mobile and Broadcast Satellite Service (BSS).
French: Comme vous le savez sans doute, dans le Règlement des radiocommunications de l'UIT cette bande est attribuée à divers services de télécommunications de Terre et par satellite, y compris les services fixe et mobile ainsi que le service de radiodiffusion par satellite (SRS).
English: Auditors may wish to add, modify or delete the specific objectives, criteria and detailed criteria in order to tailor the audit process to their organization.
French: Les vérificateurs voudront peut-être ajouter des objectifs, critères et des éléments à la méthodologie ou modifier certains d'entre eux, en vue d'adapter le processus de vérification à leur organisation.
English: Furthermore, first and second generation container ships represent approximately 30 to 40 percent of the world’s container vessels.17 Consequently, there is a relatively large pool of suitable vessels available from which time-chartered Afloat Depot vessels might be sourced.
French: 100 de la flotte mondiale de porte-conteneurs17. Par conséquent, le nombre de navires pouvant être affrétés à terme pour servir de dépôts en mer est relativement important.
English: Notes from C-EnterNet Central In addition to analysis and scientific writing, team members shared C-EnterNet results and information at various venues.
French: Notes de l’équipe centrale de C‑EnterNet En plus d’effectuer l’analyse et la rédaction scientifique, les membres de l’équipe ont diffusé les résultats et l’information concernant C‑EnterNet à différents endroits.
English: He will chair the 2002 World Meetings of the International Society for Research on Aggression, and he is a member of the International Society of Criminology scientific board.
French: Il présidera les réunions mondiales de 2002 de la International Society for Research on Aggression et il est membre du conseil scientifique de la Société internationale de criminologie.
English: The opportunities these economies present however do not come without risk and Canadian businesses need to be aware of and take steps to mitigate such risks as: cultural differences; reliable legal systems; lack of structural reforms; political risks; selection of an effective local partner; environmental standards; as well as limited financial information.
French: Les entreprises canadiennes semblent convenir de l’importance d’établir une présence dans ces marchés. Toutefois, les débouchés que ces économies offrent ne sont pas sans risque et les entreprises canadiennes doivent en être conscientes et prendre des mesures pour réduire le plus possible les risques. Ceux-ci résident dans les différences culturelles, l’incertitude de la fiabilité des systèmes juridiques, le manque de réformes structurelles, la situation politique, la sélection d’un partenaire local efficace, les normes environnementales et le peu d’information financière.
English: With no real connection to his religious writings, as the church already had its own moral and religious codes, he understood the necessity for a non-religious moral code.
French: En l’occurrence, et sans réel rapport avec ses écrits religieux — l’Église de Scientologie* disposait déjà de son code moral et éthique — il comprit la nécessité d’un code moral non religieux.
English: First, the Supreme Court annulled 241 electoral platforms (electoral groupings) and the Constitutional Tribunal confirmed this decision as far as 225 of these groupings are concerned. Moreover, the Supreme Tribunal declared illegal and dissolved the parties Batasuna, Herri Batasuna and Euskal Herritarroc (the last two having latterly been integrated into the first) in a judgement of 27th March 2003, in accordance with the dispositions of Art. 9 of the Organic Law 6/2002 on Political Parties of 27 June.
French: D’une part, la Cour suprême a décrété l’annulation de 241 plates-formes électorales (groupements électoraux) et le Tribunal constitutionnel a confirmé cette décision pour 225 d’entre elles. D’autre part, la Cour suprême a déclaré illégaux les partis Batasuna, Herri Batasuna et Euskal Herritarroc (les deux derniers avaient dernièrement fusionné avec le premier) et a prononcé leur dissolution par un arrêt du 27 mars 2003, conformément aux dispositions de l’article 9 de la Loi organique 6/2002 du 27 juin sur les partis politiques.
English: "Comprehensive Production Coverage" means all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18 of Part II of the Implementation Agreement, but does not include catastrophic loss benefits, Highcost Production Coverage and Wildlife Compensation.
French: « agent compétent » Personne désignée par la province comme responsable de la production des documents et des renseignements exigés aux termes du présent accord. « campagne agricole » Désigne la période établie dans le document opérationnel pour chaque culture.
English: The memo was leaked to the Latin American press and was widely seen as part of an ongoing effort by the Vatican to eliminate any references to reproductive health in United Nations documents.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la campagne que le Vatican continue de mener dans le monde entier et auprès de l'Organisation des Nations Unies pour restreindre l'accès aux préservatifs, sous prétexte que les préservatifs ne protègent pas du sida, mais en seraient la cause.
English: Abstract In a study involving three sites in western Canada, residues of the herbicides metribuzin and trifluralin in faba bean were monitored by gas chromatography following pre-plant incorporation of tank mixtures of metribuzin plus trifluralin at (0.28 + 1.12) and (0.42 + 1.12) kg ha7l.
French: Résumé Dans le cadre d'une étude effectuée sur trois sites dans l'Ouest canadien, on a analysé par chromatographie en phase gazeuse les résidus de métribuzine et de trifluarine, deux herbicides, dans la féverole à petits grains suite à la pré-plantation avec incorporation de mélanges en cuves de métribuzine et de trifluarine dans les proportions suivantes : (0,28 + 1,12) ha/L et (0,42 + 1,12) ha/L.
English: The Special Rapporteur has been actively supported by Governments, civil society and indigenous organizations and a series of “best practices” have been identified for implementing the Special Rapporteur's recommendations, such as the legislative and institutional changes that have brought about progress in the protection of indigenous rights in various countries (see A/HRC/4/32/Add.5).
French: Le Rapporteur spécial a bénéficié du soutien actif de gouvernements, de la société civile et d'organisations autochtones, et l'on a recensé une série de «pratiques optimales» dans le suivi de ses recommandations, comme les changements législatifs et institutionnels qui ont permis d'améliorer la protection des droits des autochtones dans différents pays (voir A/HRC/4/32/Add.5).
English: WWF (2001) has suggested that Atlantic salmon occupy about 550 Canadian rivers, which would be 21% of the global river number. iBoF DU Range The entire iBoF DU exists within Eastern Canada.
French: Selon le WWF (2001), les saumons atlantiques occupent environ 550 rivières canadiennes, soit 21 p. 100 du nombre de rivières occupées par l’espèce dans le monde.
English: PARTNERSHIP Partnerships with the community and clients is one of the fundamental principles of community policing.
French: PARTENARIAT Le partenariat avec la collectivité et les clients constitue l’un des principes fondamentaux de la police communautaire.
English: Thanks to various undertakings by member countries to provide aid, it was possible to make good the deficit in financing for Bulgaria for 1997.
French: Grâce à divers engagements d'assistance des pays associés au G24, le déficit de financement de la Bulgarie pour 1997 a pu être couvert.
English: The increasing frequency of the Security Council's invitations to the High Commissioner to brief it on specific situations shows that there is now a greater awareness of the need to take human rights into account in resolutions on peace and security.
French: Le fait que le Conseil de sécurité invite de plus en plus souvent le Haut Commissaire à le tenir informé de l'évolution de certaines situations montre que l'on a désormais davantage conscience de la nécessité de tenir compte des droits de l'homme dans les résolutions relatives à la paix et à la sécurité.
English: (f) To review and assess the engagement of the Government of Haiti and the cooperation of Member States, including neighbouring and regional States, in coordination with MINUSTAH, to address cross-border illicit trafficking of persons, drugs, arms and other illegal activities;
French: f) Évaluer la détermination du Gouvernement haïtien à lutter contre la traite transfrontière d'êtres humains et les trafics transfrontières de stupéfiants et d'armes et contre d'autres activités illégales, ainsi que la coopération des États Membres, notamment des États voisins et de ceux de la région, à cette lutte, en coordination avec la MINUSTAH;
English: Liability for employee severance benefits, beginning of year 3,017,500 3,134,000 Expense for the year 375,698 (51,171) Benefits paid during the year (113,198) (65,329)
French: Provision pour indemnités de départ, début de l'exercice 3 017 500 3 134 000 Charge pour l'exercice 375 698 (51 171) Prestations versées pendant l'exercice (113 198) (65 329)
English: ANNEX I Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows: 1) The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK: "
French: ANNEXE I L'annexe I du règlement (CE) n° 1059/2003 est modifiée comme suit: 1) Le tableau suivant est inséré entre BE - BELGIQUE/BELGIË et DK - DANMARK: "
English: Key Government Themes and Management Initiatives Service Improvement Initiative The PSC's service improvement plan is focussed on maintaining a high level of client satisfaction with the information provided to Canadians about job opportunities in the federal Public Service and the application process.
French: Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement Initiative d'amélioration des services Le plan d'amélioration des services de la CFP se concentre sur le maintien d'un degré élevé de satisfaction de la clientèle à l'égard de l'information diffusée aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des perspectives d'emploi dans la fonction publique et du processus de présentation des demandes d'emploi.
English: it look like new furniture and bed in the room.
French: The 'en-suite' was the smallest I've ever seen - you had to sit sideways on the toilet! Worst hotel I've ever stayed in.
English: Q8. "What is the first thing you think of when someone says "the arts"?
French: Q8. « Quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit lorsque quelqu'un vous mentionne le mot « arts »?
English: Millennium Development Goal: Support all the Millennium Goals.
French: Cadre de résujltats et d'allocation de ressources
English: In 2001, 33 percent of visible minority-owned SMEs devoted part of their investment expenditures to R&D compared with 26 percent of other SMEs.
French: En 2001, 33 % des PME appartenant à des minorités visibles consacraient une partie de leurs dépenses d'investissement à la R-D, comparativement à seulement 26 % chez les autres PME.
English: A Royal Commission is not for the purpose of trying a case or a charge against anyone, any person or any institution - but for the purpose of informing the people concerning the facts of the matter to be enquired into...
French: [TRADUCTION] Une commission royale n’est pas instituée dans le but de monter un procès ou de déposer des accusations contre une personne ou une institution, mais plutôt en vue d’informer la population au sujet des faits devant faire l’objet d’une enquête (...)
English: Election of the judges of the International Criminal Court (continued)
French: Élection des juges de la Cour pénale internationale (suite)
English: States Parties shall equip and empower a national coordinating disability body with the responsibility to manage community based rehabilitation at national and international level, assuring cohesiveness across national legislation, strategies and service provisions and in line with all other disability issues.
French: Les États parties donnent les moyens à un organe national de coordination des questions liées aux incapacités de gérer les programmes de réadaptation au sein de la communauté aux échelons national et international, en veillant à la cohésion de la législation, des stratégies et des services au niveau national et dans le cadre de tous les autres problèmes liés aux incapacités :
English: Small village immersed in the countryside of the Maremma, a tiny group of houses on the top of a hill surrounded by cultivated fields and olive groves.
French: Petit village plongé dans la campagne de Maremme, un petit groupe de maisons au sommet d'une colline encerclée de terres cultivées et d'oliveraies.
English: Cans labelled as "light tuna" tend to be lower in cost relative to albacore tuna and contain other species of tuna such as skipjack, yellowfin, and tongol, which are relatively low in mercury.
French: Les conserves portant l'étiquette « thon pâle » sont généralement moins coûteuses que celles contenant du germon et contiennent d'autres espèces de thon telles que la thonine noire, l'albacore et le thon mignon dont le taux de mercure est relativement faible5.
English: We recognize that for many, the time is not yet right.
French: Nous reconnaissons que le moment n'est pas encore opportun pour nombre d'entre eux.
English: The Decree on Record-keeping and Registration of Work Injuries and on Reporting Operating Mishaps (Accidents) and Breakdowns of Technical Equipment;
French: Le décret sur la mise en mémoire et l'enregistrement des accidents du travail et les déclarations d'accidents de fonctionnement et de pannes des équipements techniques;
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: These need to be excused.
French: Il faut excuser ces comportements.
English: Common to them all is the fact that, unless acted upon, they could have an adverse impact on the mandate, operations or reputation of the department/office in question or the Organization as a whole.
French: Ces différents risques ont toutefois ceci de commun que, si aucune mesure n'est prise contre eux, ils peuvent compromettre le mandat, l'action ou la réputation du département ou du service concerné, voire de l'Organisation dans son ensemble.
English: While noting the wide variety of internal management practices covered, it had commended EURO on introducing new procedures for budgeting by targets and objectives and on seeking objective criteria for establishing country budget allocations.
French: Tout en notant que des pratiques de gestion internes très diverses étaient appliquées au sein de l’OMS, il avait félicité le Bureau régional pour avoir adopté de nouvelles procédures de budgétisation par buts et objectifs et pour avoir cherché à établir des critères objectifs pour la fixation des affectations au titre du budget par pays.
English: This all suggests that the right strategy will prevail, namely a hands-off approach to the management of assets held by the ESCB. That would reduce the risk of a sharp depreciation of the dollar against the euro, something that would be disastrous for exporters in the European Union.
French: Tout semble donc plaider pour une bonne stratégie d'intervention modérée dans la gestion des avoirs de réserve du système européen de Banques centrales, en évitant les risques d'une dépréciation accélérée du dollar vis-à-vis de l'euro, ce qui serait une catastrophe pour le secteur des exportations de l'Union européenne.
English: Plans, priorities and resources at Health Canada are arranged according to five business lines and four service lines, which are listed in the table below.
French: Les plans, les priorités et les ressources de Santé Canada sont structurés en fonction de cinq secteurs d’activités et de quatre secteurs de service, énumérés dans le tableau ci-dessous.
English: It therefore applied to be included in the list of establishments exporting products to the EU Member States, but Igloomeat’s management has not yet received any decision.
French: Cette société a donc demandé à être incluse dans la liste des entreprises qui exportent des produits vers les États membres de l’UE, mais la direction d’Igloomeat n’a pas encore reçu de décision.
English: With the help of the private sector, all children should complete a full course of primary education by 2015.
French: Avec l'aide du secteur privé, tous les enfants devraient pouvoir achever un cycle complet d'enseignement primaire d'ici à 2015.
English: Measles eradication will quickly pay for itself due to savings in vaccinations, hospitalizations and deaths prevented.
French: D’ailleurs, les dépenses encourues pour l’éradication de la maladie seront rapidement couvertes par les économies réalisées en termes de vaccinations, d’hospitalisations et de décès évités.
English: With Europe, it is important for Canada to focus on a transatlantic partnership, based on significant commercial, cultural and historical ties.
French: S’agissant de l’Europe, il importe pour le Canada de mettre l’accent sur un partenariat transatlantique, fondé sur d’importants liens commerciaux, culturels et historiques.
English: Attention and support should be given to preparation, publication and dissemination of textbooks, learning and teaching materials.
French: Il faudrait prêter attention et apporter un soutien à l'élaboration, la publication et la diffusion de manuels scolaires, ainsi que de matériels d'apprentissage et d'enseignement.
English: Different aspects of the proposed Council summit had been under discussion, notably under the initiative of Mali as President of the Council in September.
French: Différents volets du sommet envisagé ont été examinés, notamment à l'initiative de la présidence malienne en septembre.
English: Concurrently, each Ministry activated its own Ministry Advisory Group [MAG] to advise the POC and manage the emergency on behalf of its respective Ministry.
French: Chaque ministère a également activé son propre Comité consultatif du ministère (CCM) pour informer le CPO et gérer l'urgence au nom de son ministre.
English: Canada–United States Air Quality Agreement Progress Report, 2004.
French: Rapport d’étape de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, 2004.
English: All plans require that employees make contributions and are available to employees immediately upon receiving permanent employee status.
French: La société fournit également des avantages de soins de santé aux employés en congé d’invalidité de longue durée.
English: Toxicology Data The safety assessments of the CryIA(b), CP4 EPSPS and GOX proteins were confirmed in experiments which included protein characterization, digestive fate studies in simulated gastric and intestinal fluids and acute oral toxicity in mice.
French: Toxicologie Les évaluations d'innocuité des protéines CryIA(b), CP4 EPSPS et GOX ont été confirmées au cours d'expériences qui ont comporté la caractérisation des protéines, des études de digestion dans des fluides gastriques et intestinaux simulés et de toxicité orale aiguë chez des souris.
English: They also report that having access to specialists capable of guiding them through all of the issues of establishing a new co-operative is an area where additional assistance would be beneficial.
French: Elles ont en outre signalé un domaine où une aide supplémentaire serait profitable, soit l'accès à des spécialistes capables de les guider à travers toutes les embûches que suppose la création d'une nouvelle coopérative.