ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the European Framework Convention for the Protection of National Minorities; to conduct its policy towards minorities on the principles set forth in Assembly Recommendation 1201 (1993), and to incorporate these principles into the legal and administrative system and practice of the country; v. to sign and ratify within a year from the time of accession the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages; to study, with a view to ratification, the Council of Europe's Social Charter; and meanwhile to conduct its policy in accordance with the principles of these conventions; vi.
French: de signer et de ratifier dans l'année suivant son adhésion la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales; de fonder sa politique à l'égard des minorités sur les principes énoncés dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée, et d'incorporer ces principes dans le système et la pratique juridiques et administratifs du pays; v. de signer et de ratifier dans l'année suivant son adhésion la Charte européenne de l'autonomie locale et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; d'étudier, en vue de sa ratification, la Charte sociale du Conseil de l'Europe; et de mener entre-temps sa politique selon les principes de ces conventions; vi.
English: • "Strategic Partnering" by the Society of Management Accountants of Canada (1994, 21 pages);
French: • Strategic Partnering, Société des comptables en management du Canada (1994, 21 pages);
English: WFP has been successful in increasing the proportion of female international Professional staff, from 25 per cent in 1996 to 36 per cent in 2000.
French: Le PAM est parvenu à augmenter, dans son personnel international, la proportion de femmes occupant des postes d'administrateur, qui est passée de 25 % en 1996 à 36 % en 2000.
English: Between 1994 and 1999, pork exports have increased in value from $79 million to $214 million.
French: Entre 1994 et 1999, la valeur des exportations de porc est passÃ©e de 79 Ã 214 millions de dollars.
English: Smaller exhibits were done in partnership with outside agencies and diplomatic missions featured rare books and children’s collections.
French: Des expositions de moindre envergure ont également été présentées en partenariat avec des organismes extérieurs et des missions diplomatiques.
English: Since these two prototypes were multilateral both revealed the need for international harmonization and standardization to achieve greater facilitation and efficiency.
French: Ces prototypes, applicables au niveau multilatéral, ont, l'un et l'autre, mis en évidence la nécessité d'une harmonisation et d'une normalisation internationales pour faciliter davantage les échanges et parvenir à plus d'efficacité.
English: It is right that they should be involved and made to accept responsibility, but we must be careful not to overburden them, not least in terms of administrative requirements.
French: Il est juste de vouloir les impliquer et de demander qu'ils assument leurs responsabilités, mais nous devons être prudents et éviter de leur imposer une charge trop lourde, y compris du point de vue administratif.
English: Welcoming the appointment of former Nigerian President Olusegun Obasanjo by the Secretary-General as his Special Envoy for the Great Lakes Region and calling on all parties to the conflict to cooperate with him in finding an urgent political solution to the crisis,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait nommé l'ancien Président nigérian, Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs et priant toutes les parties au conflit de coopérer avec lui pour trouver une solution politique urgente à la crise,
English: On May 17, 1996, the Department filed observations on the complainant’s comments.
French: Le 17 mai 1996, le Ministère a déposé ses observations concernant les remarques du plaignant.
English: On January 27, 2003, Polaris was informed that another company’s proposal had received more points.
French: Le 27 janvier 2003, Polaris a été informée que la proposition d’une autre société avait obtenu un plus grand nombre de points.
English: • Will the trade liberalization activity promote or discourage the transfer of environmentally-responsible technologies?
French: • Les mesures envisagÃ©es dans l'accord de libre-Ã©change vont-elles promouvoir ou dÃ©courager le transfert de technologies respectueuses de l'environnement?
English: In addition, the manufacturer of one of these products has reformulated their product to prevent benzene formation.
French: En outre, le fabricant de l'un de ces produits l'a reformulé pour prévenir la formation de benzène.
English: It is even higher than the international industry standard and significantly higher than the level set by the Commission from the beginning.
French: Cette valeur est même supérieure à la norme industrielle internationale, et dépasse de beaucoup le niveau fixé à l'origine par la Commission.
English: Each is closely aligned to the specific needs of customers in its sector; at the same time, the integration of the Group allows for the maximum generation of value from information exchange, technology sharing and working practice synergies to enhance each Division’s product and service offering.
French: Chacune d'elles est adaptée aux besoins spécifiques des clients de son secteur d'activités. Parallèlement, l'intégration du Groupe permet un échange optimal de l’information, des technologies et des savoir-faire, afin de mettre en valeur les produits et les services de chaque Division.
English: 2.1.2.1 Key Programs and Initiatives in support of the Program Activity Transportation Safety and Security The information that follows lists key programs and initiatives with expected results that together are focussed towards the successful attainment of the program activity objectives.
French: 2.1.2.1 Programmes et initiatives principales soutenant l'activité de programme Sécurité et sûreté des transports Les informations qui suivent énoncent les initiatives et les programmes clés ainsi que les résultats attendus qui, ensemble, visent à atteindre avec succès les objectifs de l'activité de programme.
English: (29) With special diligence, attention should be given to youth and also to married people and parents.
French: Pour exercer ce ministère, comme pour les autres fonctions du prêtre, ils reçoivent un pouvoir spirituel, qui leur est donné pour construire l'Eglise(21).
English: In one TEC (number 19), unsealed bags with ballot papers were observed being taken to the local campaign headquarters of the Republican Party and brought back to the TEC sealed.
French: Dans une CET (numéro 19), des sacs non scellés contenant des bulletins de vote ont été emportés au siège de campagne local du parti républicain et ont été ramenés ensuite scellés à la CET.
English: Fisheries regulations stipulate that it is illegal for an individual to use more than three separate lines when ice fishing.
French: En vertu de la réglementation sur la pêche, il est interdit à toute personne pratiquant la pêche sous la glace d’utiliser plus de trois lignes de pêche.
English: Therefore, in order to really capture gains from NAMA liberalization, innovative measures are required to upgrade substantially developing countries' technical levels and capacity, particularly in standard setting in accordance with respective international standards and scientific criteria.
French: Afin de profiter réellement des avantages découlant de la libéralisation de l'accès aux marchés des produits agricoles, il faut donc prendre des mesures novatrices visant à accroître de manière sensible les compétences et les capacités techniques des pays en développement, en particulier dans l'établissement de normes conformes aux normes et aux critères scientifiques internationaux.
English: The seasons are characterized by late springs, cool summers and moderate winters.
French: Le printemps arrive tard au parc; le temps y est frais en été et modéré en hiver.
English: She wondered if de facto unions came under the same property schemes as conventional marriage.
French: Mme Tan se demande si les unions libres sont régies par le même régime matrimonial que les mariages.
English: Dramatic design and functionality come together in commercial projects that employ our wide-range of products.
French: L'esthétique et la fonctionnalité s'allient dans les projets de surfaces commerciaux qui utilisent notre gamme de produits très divers.
English: not be prejudiced by the Complainant’s decision not to do so.
French: subir un préjudice du fait que le plaignant a décidé de ne pas en faire autant.
English: Both Canada’s initial and revised offers are conditional on the overall level of liberalization that will be produced at the end of the negotiations.
French: Tant l’offre initiale que l’offre rÃ©visÃ©e du Canada sont conditionnelles au niveau global de libÃ©ralisation qui sera atteint Ã la fin des nÃ©gociations.
English: The 3 serotypes found on pork chops were Thompson, Schwarzengrund and Kentucky, while the single beef isolate was serotype Orion var.
French: Dans les côtelettes de porc, il s’agissait de Thompson, Schwarzengrund et Kentucky tandis que le seul sérovar trouvé dans la viande de bœuf hachée était Orion var.
English: My gratitude also goes to other members of the Bureau for their valiant and tireless efforts during the previous session.
French: Je remercie également les autres membres du Bureau pour les efforts courageux et inlassables qu'ils ont déployés au cours de la session précédente.
English: It is the contemporary unsatisfactory situation of the Roma communities in old as well as new Member States which is a challenge for the EU. The creation of a highly qualified, articulate group of European Roma with diplomatic skills is NOT A CHALLENGE FOR THE EUROPEAN UNION - it is for us a very useful ASSET in our efforts to deal with that challenge of Roma inequality and social exclusion.
French: La constitution d’un groupe de Roms européens hautement qualifiés, éloquents et dotés de compétences diplomatiques n’est pas un défi pour l’Union européenne – c’est une aide extrêmement utile pour que nous parvenions ensemble à relever le défi de l'inégalité et de l'exclusion sociale dont les Roms font l’objet.
English: To Support the Capacity of Partner Governments, Organizations and Individuals to Produce Research Related to DIAND' s Mandate Through the provision of grants and contributions to third parties to conduct research, the department seeks to strengthen the research capacity of its partners.
French: Appuyer la capacité des gouvernements, organismes et particuliers partenaires à mener des recherches portant sur le mandat du Ministère Le Ministère verse des subventions et des contributions de recherche afin de rehausser les capacités de recherche de ses partenaires.
English: Background The Barcelona European Council (2002) called on the Commission and the Council to examine in detail the issues of access, quality and financial viability with regard to healthcare and long-term care.
French: Contexte Le Conseil européen de Barcelone (2002) a invité la Commission et le Conseil à approfondir les questions de l'accès, de la qualité et de la viabilité financière des soins de santé et des soins de longue durée.
English: The effect on intellectual property of the disintermediation being brought about by digital networks was discussed from several perspectives.
French: L’ effet sur la propriété intellectuelle de la désintermédiation provoquée par les réseaux numériques a été examiné sous des angles différents.
English: • Before inking the deal, make sure you have had an objective look at it and don't be afraid to walk away if it doesn't feel right. 
French: • Avant de signer l'accord, jetez-y un coup d'oeil objectif. N'hésitez pas à vous en retirer si vous ne vous sentez pas à l'aise.
English: In his delegation's understanding Japanese legislation in no way conflicted with paragraph 7 (i) of the draft resolution.
French: Conformément à l'interprétation de l'auteur, l'alinéa i) du paragraphe 7 n'est nullement incompatible avec la législation japonaise.
English: The underlying factors of job satisfaction are comparable with those in the New England studies, except that the factors in our data are more numerous and simpler to interpret.
French: Les facteurs dont dépend la satisfaction au travail sont comparables à ceux retrouvés dans l'étude menée en Nouvelle-Angleterre sauf qu'ils sont moins nombreux et plus simples à interpréter.
English: Those developments gave reason for optimism.
French: Ces évolutions justifient un certain optimisme.
English: • Research whereby waiting for the next REB meeting would place individuals at risk;
French: • une recherche dont les sujets seraient en danger si on attendait la prochaine réunion du CER;
English: In 1999 EU legislation was adopted with a view to encouraging research into the development of 'orphan' drugs for the treatment of rare diseases.
French: En 1999, l'UE a adopté une législation visant à promouvoir la recherche sur les "médicaments orphelins", c'est-à-dire destinés au traitement de maladies rares.
English: Prime Minister dismissed Mrs Zurabishvili after she challenged MPs right to question the minister, and demanded from president to dissolve the parliament.
French: Le Premier ministre a destitué Mme Zourabichvili après qu'elle eut contesté le droit des députés d'interroger le ministre et demandé au Président de dissoudre l'Assemblée.
English: "The Correctional Investigator's report highlights the seriousness of the conclusion by the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology that our prisons have become warehouses for the mentally ill due to funding cuts and closures in community psychiatric facilities," said Penny Marrett, national CEO of the Canadian Mental Health Association (CMHA).
French: "Le rapport de l'enquêteur correctionnel met en relief la gravité de la conclusion du comité du Sénat, selon laquelle nos pénitenciers sont devenus des lieux où on entasse les victimes de maladie mentale en raison des coupures de financement et de la fermeture d'établissements psychiatriques communautaires", déclare Mme Penny Marrett, PDG nationale de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM).
English: • In addition, a new program management model (umbrella accords) is being implemented in select jurisdictions to bring together representatives of the federal, provincial or territorial governments with responsibilities for infrastructure programs.
French: • En outre, un nouveau modèle de gestion de programmes (accords cadres) est mis en place dans certaines administrations publiques afin de réunir des représentants des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de programmes d’infrastructure.
English: The opposition was brought in relation to part of the goods covered by the trade mark application, namely Toilet soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, deodorants for personal use and preparations for the cleaning, care, beautification of the skin, scalp and hair within Class 3.
French: L’opposition est formée à l’encontre d’une partie des produits visés par la demande de marque, à savoir «savons de toilette, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, déodorants à usage personnel, préparations pour le nettoyage, le soin et l’embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux» relevant de la classe 3.
English: Unfortunately, the college was destroyed again in 1919 and had to be built from the ground up once more.
French: Malheureusement, en 1919, le collÃ¨ge fut dÃ©truit pour la deuxiÃ¨me fois, et il fallut repartir Ã zÃ©ro une autre fois.
English: In March 2003, the Coalition addressed a letter to Prosecutor Del Ponte to express concern that sexual violence investigations and prosecutions were faltering under her stewardship.
French: En mars 2003, la Coalition fit parvenir une lettre à la procureure Del Ponte afin d’exprimer sa vive inquiétude devant le fait que les enquêtes et les poursuites pour les crimes de violence sexuelle avaient connu un recul au cours de son mandat.
English: I was very careful to make sure he didn’t drop anything anywhere.
French: Canada Jazz occupés à diriger les passagers d’un vol en provenance de Charlottetown vers la passerelle menant à l’aéroport.
English: While some support was expressed for that text, it was stated that it created an exception in cases where no exception should be made.
French: On a toutefois déclaré qu'il créait une exception dans des cas qui n'en admettaient aucune.
English: As a result of a new Peer Assessment Policy in January 1997, the number of visible minority artists serving on these Peer Assessment Committees has increased to 20 per cent.
French: Dans la foulée de l'adoption d'une nouvelle politique d'évaluation par les pairs en janvier 1997, le nombre d'artistes issus de minorités visibles siégeant à ces comités d'évaluation par les pairs a augmenté de 20 p.
English: (3) Where the Department receives a notice referred to in paragraph (1)(b), the Department shall, in writing, immediately request the applicant, or the person making the application on the applicant's behalf, to furnish the information specified in subsection (4).
French: (3) Sur réception de l'avis visé à l'alinéa (1)b), le ministère demande, sans délai et par écrit, au requérant ou à son représentant de fournir les renseignements visés au paragraphe (4).
English: His detailed inspection revealed that the wrong bearing had been installed in the lower end of the pitch link, where it connects to the swash plate.
French: Son inspection détaillée a révélé que le mauvais palier avait été installé à l’extrémité inférieure de la biellete de commande de pas, à l’endroit où elle est reliée au plateau oscillant.
English: The purpose, the role and the regime of punishments as well as the alternative to the deprivation of freedom were not settled, as the penal legislation does not match the international standards in the field.
French: Le but, le rôle et le régime des punis et les alternatives a la privation de liberté ne sont pas établis, la législation pénale n'est pas harmonisée avec les standards internationaux.
English: Sums larger or less than the sums actually received may not be channelled through the foreign exchange market, nor may amounts higher than those authorized be transferred abroad.
French: Le transfert sur le marché des changes de sommes d'un montant supérieur ou inférieur à celui effectivement perçu ainsi que tout virement d'un montant non conforme à la réglementation en vigueur.
English: We have tried exhorting people to eat more healthily and found that it’s actually more complicated than that.
French: Nous avons essayé de convaincre les gens de manger plus sainement, mais nous avons constaté que leurs habitudes alimentaires sont motivées par des facteurs complexes.
English: [3] A hearing on the merits of this case was held in Winnipeg, Manitoba, on October
French: [3] Une audience sur le fond du litige a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) les 16
English: We must deliver humanitarian aid to them, but also other forms of aid too, for building up society for example.
French: Nous devons donner au peuple une aide humanitaire et une autre assistance aussi, par exemple pour la construction de la société civile.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: 156). The Committee therefore asks again whether equality of treatment in legal proceedings extends to all the subjects covered by Article 19§7 (i.e. remuneration, working conditions, accommodation, union rights and taxation).
French: Le Comité demande donc à nouveau si l’égalité de traitement s’étend à l’ensemble des actions en justice concernant les matières couvertes par l’article 19§7 (c’est-à-dire la rémunération, les conditions de travail, le logement, les droits syndicaux, les impôts).
English: • Community Economic Opportunities Program (CEOP)  
French: • Programme d'oppportunités économique des communautés (POEC)
English: These consultations began in November of 1996.
French: Ces consultations ont débuté en novembre 1996.
English: Suggestions have also been made for TK‑specific innovation laws, built on modified liability principles.
French: Des suggestions ont également été faites pour la création de lois d’innovation propres aux savoirs traditionnels qui reposeraient sur des principes de responsabilité modifiée.
English: Emergency appeal activities and projects accounted for 23 per cent and 7 per cent, respectively.
French: Les activités au titre des appels d'urgence et les projets ont représenté 23 % et 7 % respectivement.
English: For debts of all sizes, it is necessary to determine whether there is evidence that suggests that the debt was uncollectable prior to the invasion of Kuwait.
French: Pour les dettes de tous montants, il y a lieu de déterminer si des éléments donnent à penser qu'elles étaient irrécouvrables avant l'invasion du Koweït.
English: It certainly does not meet the national position of any one country, and nor should it, whatever the status of country, whether it has nuclear weapons or does not have nuclear weapons.
French: Il ne reflète sûrement pas la position nationale d'un quelconque pays, et on ne voit pas pourquoi il devrait en être ainsi, que ce pays soit ou non doté d'armes nucléaires.
English: Employers also save money by circumventing health, safety and environmental regulations and by disregarding intellectual property rights.
French: Les employeurs économisent aussi de l'argent en se dérobant aux réglementations relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement et en passant outre aux droits de propriété intellectuelle.
English: Production began after an $8.4 billion expansion of Syncrude’s oilsands near Fort McMurray.
French: Après un agrandissement d’une valeur de 8,4 milliards de dollars, la production a débuté dans les sables bitumineux de Syncrude près de Fort McMurray.
English: The assumption made by the Publications Assistance Program is that editorial content written by Canadian citizens or permanent residents will achieve departmental objectives, i.e., it will help Canadians build their knowledge, better understand one another, and develop common links.
French: Il existe depuis longtemps au Ministère une opinion selon laquelle le matériel produit par des créateurs canadiens constitue du contenu canadien et qu’il est important que les Canadiens échangent leurs points de vue entre eux, même si le sujet est d’envergure internationale.
English: Although, as of June 27, 2003, only 53 states were party to this agreement, the IPC is used by the industrial property offices of more than 100 states, four regional offices and WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Cela leur permet de jouir des avantages ci-dessus également sur les marchés étrangers en ne dépensant qu'un minimum de temps et d'argent.
English: • ambient quality objectives that define the minimum quality requirements of ambient water, air or soil to prevent deleterious effects to aquatic life, human health, livestock, etc.
French: • l'établissement d'objectifs de qualité ambiante qui définissent des critères minimums de qualité de l'eau, de l'air et des sols dans le but d'empêcher que des effets néfastes s'exercent sur les organismes aquatiques, la santé humaine, le bétail, etc.;
English: Acknowledge the legitimacy of Stages 3 and 4 mobilization as a part of the planning process, and the need for the Reserves structure to be able to support it.
French: Reconnaître la légitimité des étapes 3 et 4 de la mobilisation comme faisant partie du processus de planification, ainsi que la nécessité que la structure des réserves puisse la soutenir.