ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the AIT/FIA to submit a new simplified proposal to its thirty-sixth session.
French: Il avait prié l'AIT/FIA de présenter une nouvelle proposition simplifiée à la trente-sixième session.
English: That menace needed to be addressed expeditiously and appropriately.
French: C'est une menace contre laquelle il faut agir sans tarder avec des mesures appropriées.
English: The Trust Properties have been categorized as under:
French: Il existe plusieurs catégories de biens en fiducie:
English: They will provide a solid foundation for investor confidence, ensure the security of data, and return powers back to First Nations themselves.
French: Elles contribueront à renforcer la confiance des investisseurs, garantiront la sécurité des données et remettront aux Premières nations les pouvoirs qu’elles avaient à l’origine.
English: Our furnished apartments with kitchenette are ideal for long stays.
French: Les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès internet et espace de travail avec bureau.
English: We also thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for his briefing today.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: - chances for development and future perspectives for children of our time“ a six-semester lecture series has been taking place at the University of Graz since winter semester 1999/2000, organized by the Institute for Education of the University of Graz, the office of the ombudsman for children and adolescents in Graz as part of a series of events.
French: L'Institut d'éducation de l'université de Graz et le bureau du médiateur des enfants et des adolescents de Graz organisent, depuis le semestre d'hiver de 1999/2000, à l'Université de Graz, une série de conférences étalées sur six semestres, sur le thème « L'enfance peut-elle encore être sauvée ?  Les possibilités de développement et les perspectives d'avenir pour les enfants d'aujourd'hui ».
English: Despite the temporary financial difficulty, UNOPS was a healthy organization and demand for project services was even stronger than previously, the Executive Director explained, noting the recent successful diversification of clients throughout the entire United Nations system and the transfer of IFAD loans away from the World Bank to UNOPS.
French: Le Directeur exécutif a expliqué que, malgré les difficultés financières temporaires, l'UNOPS était une organisation saine et la demande de services d'appui aux projets était encore plus forte qu'auparavant, et il a appelé l'attention sur la récente diversification des clients menée avec succès dans tout le système des Nations Unies ainsi que sur le transfert des prêts du FIDA de la Banque mondiale à l'UNOPS.
English: Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
French: Grâce aux progrès accomplis au cours des dernières années, la recherche et le développement sur l’énergie de fusion ont atteint un point où un progrès effectif vers la démonstration de la production d’énergie durable à partir de la fusion nucléaire paraît envisageable.
English: The special procedure would also allow for a better dissemination of information on cultural diversity and cultural rights, including obstacles encountered in relation to these questions.
French: L'établissement d'une telle procédure spéciale permettrait en outre de mieux assurer la diffusion d'informations sur la diversité culturelle et les droits culturels, ainsi que sur les obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: Aboriginal museums evaluated the level of success of their projects based upon whether the project was completed as planned, attendance, visitor comments, and staying within budget.
French: Ils avaient la proportion la plus élevée de projets cotés « entièrement réussis » (73 p.
English: The United Nations and the international community, particularly the donors and regional partners, must continue to fully support Timor-Leste in staying on course on its painful path of nation-building.
French: L'ONU et la communauté internationale, en particulier les donateurs et les partenaires régionaux, doivent continuer d'appuyer pleinement le Timor-Leste pour qu'il maintienne le cap et reste sur la voie, parfois douloureuse, de l'édification de la nation.
English: Their determinants are similar to those of technological innovations, however, which implies that no specific policy measures to support non-technological innovations seem to be necessary, since firms that are encouraged to introduce technological innovations also have an incentive to introduce non-technological innovations.
French: Leurs déterminants sont toutefois similaires à ceux des innovations technologiques, ce qui laisse penser qu’il n’est pas nécessaire de prévoir des mesures stratégiques particulières pour appuyer l’innovation non technologique, étant donné que les entreprises qui sont incitées à procéder à des innovations technologiques le sont également à apporter des innovations non technologiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3DA67F34-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3DA67F34-0%0A
English: The fear that such warnings create helps to further cloud
French: Des rapports récents indiquent que l’utilisation de prétextes peut aussi servir à d’autres fins moralement contestables ou illégales.
English: Financial Information Strategy (FIS) - Finance (FIN) Security Access Procedures
French: SIF (Stratégie d'information financière) - Procédures d'accès au FIN (Finances)
English: The CIHR Year 5 International Review Panel Report 2000-2005 (June 2006) is available. Contact Us CIHR-IAPH (Victoria)
French: Le document L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005 publié en juin 2006 par les IRSC figure dans le site Web des IRSC.
English: very time you enter Canada, you are subject to a customs inspection or an immigration examination.
French: Une fois que vous avez terminé votre transaction au poste de déclaration CANPASS Air au moyen de la CDV, un reçu est produit.
English: The question of Kosovo – I spell that "Kosova", not Kosovo – is an old historical one, which, fortunately, now appears to be coming to an end.
French: Au cours de l’année 2008, le Kosovo sera le sixième pays indépendant né de l’explosion de l’ex-Yougoslavie et la Serbie indépendante le septième, en espérant que les forces démocratiques gagneront dans deux semaines.
English: For further information, a potential candidate may contact the office of his or her returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les candidats peuvent communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Defendants have the right to retain private counsel of their choice.
French: Les parties ont le droit d'engager à titre privé un défenseur de leur choix.
English: As requested by the General Assembly, the Department is now developing new web pages on Bethlehem 2000 and for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001).
French: Comme le lui a demandé l'Assemblée générale, le Département travaille actuellement à de nouvelles pages Web sur Bethléem 2000 et sur l'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations (2001).
English: • Better understanding of strategic issues related to policies, plans and programs;
French: • meilleure compréhension des enjeux stratégiques reliés aux politiques, plans et programmes;
English: "Sexualité: les premiers pas", Sciences et vie junior, numéro 92 (mai), p.80-87. 6.
French: Sexualité : les premiers pas ", Sciences et vie junior, numéro 92 (mai), p.80-87. 6.
English: The rather sparse historical literature in Hebrew is supplemented by the travelogues of medieval Jewish voyagers, the most famous being Benjamin of Tudela, providing a first-hand account of Jewish life around the globe.
French: La littérature historique en hébreu, plutôt rare, est complétée par les récits de voyage de divers Juifs du Moyen Âge, dont le plus célèbre fut Benjamin de Tudèle, qui décrivit, pour l'avoir vue lui-même, la vie juive à travers le monde.
English: These are records of the number of inpatients treated, patient days and type of service delivered in Ontario hospitals each day.
French: Il s'agit des rapports relatifs au nombre de malades hospitalisés traités, de jours d'hospitalisation et de types de soins dispensés dans les hôpitaux de l'Ontario chaque jour.
English: • Management: Additional inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group, associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and expressed his group's concern about the deteriorating living conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et a exprimé l'inquiétude de son groupe au sujet de la dégradation des conditions de vie dans le territoire palestinien occupé.
English: (B) the week in which her confinement occurs,
French: (B) la semaine de son accouchement.
English: Support for regional and subregional actors should therefore be a central element of conflict prevention.
French: L'appui aux acteurs régionaux et sous-régionaux devrait donc être un élément central de la prévention des conflits.
English: The Social Development Partnerships Program is a broad-based and flexible grant and contribution instrument that makes investments to improve life outcomes for children, families, and people with disabilities and other vulnerable populations.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social est un instrument de nature générale et polyvalent servant au versement de subventions et contributions pour faire des investissements visant à améliorer la situation des enfants, des familles et des personnes handicapées, ainsi que d'autres personnes vulnérables.
English: Practical training courses were organized for one official each from Madagascar and Côte d’Ivoire and for two officials from the Gambia in Accra (Ghana) and Lilongwe (Malawi). 6. With regard to the computerization of authors’ societies (the automation project), various missions were undertaken by a specialist from Burkina Faso to Benin, Côte d’Ivoire, Malawi, Mali, Niger and Togo.
French: Des représentants de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) et de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) ont aussi participé, respectivement, aux réunions de Tunis et de Lusaka.  S’agissant des cours spéciaux de formation liés au renforcement des bureaux de droit d’auteur, des avocats et des conseillers juridiques originaires du Bénin, du Mali et du Togo ont été reçus à Paris (France).  Des cours de formation pratique ont été organisés pour deux fonctionnaires de la Côte d’Ivoire et de Madagascar, ainsi que pour deux fonctionnaires de la Gambie à Accra (Ghana) et Lilongwe (Malawi).  En ce qui concerne l’informatisation des sociétés d’auteurs (projet d’automatisation), diverses missions ont été entreprises par un spécialiste du Burkina Faso au Bénin, en Côte d’Ivoire, au Malawi, au Mali, au Niger et au Togo.
English: In addition, the PPSA does not contain a definition of what is to be considered a gift for the purpose of the disclosure requirements, making unclear the extent to which in-kind donations (e.g. computers provided to the party offices, use of premises, professional services rendered free of charge, loans at reduced interest rates etc.) have to be disclosed.
French: Il exigera notamment des partis politiques qu’ils incluent dans leurs rapports financiers une synthèse des contributions/dons (en numéraire ou en nature) supérieurs à 3000 € provenant de donateurs individuels, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, ainsi que des informations concernant l’identité du donateur et le montant de la contribution.
English: • the performer's SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year before deducting the transfer of qualified expenditures to the payer; or
French: • le montant de ses dépenses admissibles pour le calcul du CII à la fin de l'année, avant déduction du montant des dépenses transférées au payeur;
English: Secondly, paragraph 30 of the report refers to the importance of the reintegration aspect of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and states that ex-combatants could resort to banditry or return to the bush if adequate reintegration opportunities do not exist.
French: Deuxième question : le paragraphe 30 du rapport affirme l'importance de l'élément réinsertion du programme de DDR et souligne que les ex-combattants risquent de se livrer au banditisme ou de retourner dans la brousse si des possibilités de réinsertion adéquates ne se présentent pas.
English: AAFC generates data to support the registration of the minor use pesticides and Health Canada advises, coordinates and evaluates the data.
French: AAC génère des données pour appuyer l'homologation des pesticides à usage limité, et Santé Canada coordonne et évalue les données et donne des conseils.
English: We believe in the Organization's ability to considerably strengthen its lead coordinating role in mobilizing the efforts of Member States when confronting new challenges and threats.
French: Nous avons foi en la capacité de l'Organisation de renforcer considérablement son rôle phare de coordination pour mobiliser les efforts des États Membres et faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces.
English: The grand prize, a Wacom Cintiq 12WX Digitizing Tablet, could still be yours! So hurry up and submit now !
French: Il est cependant encore temps d'envoyer vos participations et de gagner : le grand prix, une tablette graphique Wacom Cintiq 12WX, est à portée de mains !
English: A/62/677-S/2008/79 Identical letters dated 5 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/677-S/2008/79 Lettres identiques datées du 5 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Filled on an acting basis ▪ PE3 was acting PE6 for over a year and other HR positions remained vacant.
French: Remplacé de façon intérimaire ▪ Le PE3 était PE6 (intérimaire) pour plus d'un an et les autres postes de r-h n'ont pas été comblés.
English: An Application to Forecasting Inflation in Canada 
French: An Application to Forecasting Inflation in Canada
English: Mr. Yamada (Japan) said that General Assembly resolution 62/236 had emphasized the need to strengthen the development pillar of the United Nations Secretariat and the importance of strategic planning.
French: M. Yamada (Japon) dit que dans sa résolution 62/236 l'Assemblée générale a souligné la nécessité de renforcer le volet développement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'importance de la planification stratégique.
English: A Criminal Justice Newsletter”, Chicago, Illinois, Jeff Builta, April-May 1996, vol. 9, No. 2, pp. 1-14.
French: A Criminal Justice Newsletter, Chicago, Illinois, Jeff Builta, avril-mai 1996, vol. 9, no 2, p. 1 à 14.
English: Complete - refer to Agenda item #6.4.2 E-Review Update  2.
French: Terminé - voir le point 6.4.2, Mise à jour sur l'examen électronique  2.
English: The results indicate that arsenic speciation can be important and should be considered in the design and interpretation of arsenic toxicity tests and arsenic environmental risk assessments.
French: D'après les résultats obtenus, la spéciation de l'arsenic peut être importante et devrait être prise en considération lors de la conception et de l'interprétation des tests de toxicité de l'arsenic et des évaluation des risques environnementaux que pose cet élément.
English: The key figure of this project is prof. Jean-François Chanet and it is steered by a research group of the Université de Lille III.
French: Ce projet, dont la cheville ouvrière est le professeur Jean-François Chanet, est piloté par un groupe de recherche de l'Université de Lille III.
English: Industry Canada and Health Canada, as the policymakers responsible for the PM(NOC) Regulations and the data protection provisions respectively, have examined the two regulatory instruments and concluded that certain improvements are needed.
French: À titre de décideurs responsables, respectivement, du Règlement de liaison et des dispositions relatives à la protection des données, Industrie Canada et Santé Canada ont examiné les deux instruments de réglementation et conclu qu'il fallait y apporter certaines améliorations.
English: Of the remaining 32 requests, the Department was unable to process 16 for reasons, such as unable to locate the applicant or the records were not under our control.
French: Sur les 32 demandes restantes, le Ministère n'a pu en traiter 16 (parce que le demandeur ne pouvait être localisé; les dossiers n'étaient pas de notre ressort ou pour d'autres raisons semblables).
English: As president, Kuchma is grotesquely unpopular.
French: En tant que président, Kuchma est absurdement impopulaire.
English: Additional sources of particulate emission to air are fugitive emissions from buildings and surface stockpiles.
French: On compte aussi des émissions fugitives de particules des bâtiments et des tas de matières en surface.
English: This region is not only known for its natural beauty but also the quality, perfection and consistency of its waves in winter.
French: Cette côte est réputée non seulement pour sa beauté naturelle, mais également pour la qualité, la constance et la perfection de ses vagues en hiver.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Exchanges Canada initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Under Council Regulation (EC) No 2100/94, the application fee is intended to cover several stages of the processing of an application.
French: Conformément au règlement (CE) no 2100/94, la taxe de demande est destinée à couvrir plusieurs étapes du traitement de ladite demande.
English: 02 - January 9 On January 9, 1998, funeral services are held at St. Mary’s Church for Rear-Admiral Patrick David Budge, DSC, CD, RCN.
French: 02 - 9 janvier 1998 Le 9 janvier 1998, avait lieu à l’église St . Mary’s le service funèbre du Contre-amiral Patrick David Budge, DSC, CD, MRC.
English: When he stated that the sharing essentially fell within the agreement, he was not questioned on, nor did he mention, the sharing of non-partner agency materials.
French: Lorsqu’il a affirmé que le partage s’inscrivait essentiellement dans le cadre de l’accord, il n’a pas été interrogé sur le partage de matériel provenant d’un non-partenaire, et il n’y a pas non plus fait allusion.
English: By resolution 1859 (2008), the Security Council also extended the immunity of the petroleum and petroleum products and proceeds deposited in the Development Fund until 31 December 2009.
French: Dans sa résolution 1859, le Conseil a également prorogé jusqu'au 31 décembre 2009 les immunités applicables au pétrole et aux produits pétroliers, ainsi qu'au produit de la vente de ces produits versé au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Cf. also General Assembly resolution 3314 (XXIX), annex, para.  3 (f).
French: Voir aussi la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe, par. 3 f.
English: "Operation Red Nose makes Ontario’s roads safer during the holiday season," said Mark Yakabuski, Vice-President, Federal Affairs and Ontario, Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: « L’Opération Nez rouge rend les routes du Nouveau-Brunswick plus sûres durant le temps des Fêtes », souligne monsieur Don Forgeron, vice-président, région Atlantique, Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: The development of Europe's common foreign and security policy and Europe's security and defence capabilities requires a space dimension.
French: Le développement de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Europe et de ses capacités en matière de sécurité et de défense nécessite une dimension spatiale.
English: This elaboration will probably include mention of discrimination on grounds of sexual identity.
French: La proposition sera probablement modifiée de manière à couvrir la discrimination fondée sur l’identité sexuelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "The Program has helped to meet minimum expectations by focusing attention on these areas."
French: Bon nombre d'organismes ont déclaré avoir mis en œuvre une politique sur le harcèlement et l'abus.
English: GRAY-DONALD, Katherine A / LEGAULT, Laurent
French: MELTZER, Sara J
English: Northern Cricket Frog Designated Endangered in April 1990.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Vesper Sparrow - 7.9 * 48 - 7.5
French: P N Tend. P N Bruant vespÃ©ral - 7.9 * 48 - 7.5
English: Integrals can also be used for temperature control of dosing and metering systems and casting units, e.g. in the gluing of electronic components.
French: De même, les thermostats process Integral T peuvent être utilisés pour la régulation de la température dans les exploitations de dosage et de moulage, par exemple pour le scellement des composants électroniques.
English: The data are not representative of all cases that were newly diagnosed between 1996 and March 31, 2004.
French: Le tableau 17 présente le nombre et la distribution en pourcentage de la pharmacorésistance primaire selon l’origine ethnique.
English: This is discussed further below.
French: Nous examinons cette question plus en détail ci-dessous.
English: 1 Mental health Physical health Physical endurance Level of energy How well you sleep Weight
French: 1 Santé mentale Santé physique Endurance physique Niveau d’énergie Sommeil Poids
English: The weight of mutual historical grievances (real and imaginary), the varied and disparate constituencies that both leaders must address, and the thorny nature of the Kashmir question promise that this summit will, at best, result in the initiation of a process of consultation and dialogue.
French: Le poids des griefs mutuels et historiques (vrais et imaginaires), les groupes variés et disparates dont ces deux dirigeants doivent s’occuper, et la nature épineuse de la question du Cachemire promettent un sommet qui au mieux aboutira à la mise en œuvre d’un processus de consultation et de dialogue.