ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaintiffs claim infringement of their guarantee of ownership under Article 14(1) of the Basic Law.
French: Le contexte politique a) Le "recours euro" Le 12 janvier 1998, quatre personnalités, MM. Schachtschneider, spécialiste de droit constitutionnel, Nölling, banquier, et Hankel et Starbatty, économistes, ont déposé devant le Tribunal constitutionnel fédéral un recours de 352 pages et une demande de décision provisoire.
English: We do not want to make microbiologists out of consumers, but they must have the feeling that there is someone in charge, who knows what they are doing and that what they are doing is effective in ensuring the protection of the consumer.
French: Nous ne voulons pas transformer les consommateurs en microbiologistes, mais ils doivent avoir le sentiment que quelqu'un se charge du dossier, que ces personnes savent ce qu'elles font et savent que ce qu'elles font est efficace pour garantir la protection du consommateur.
English: (iii) The vessel will inform VTM when dumping has been completed, prior to leaving the dump site.
French: (iii) Le navire avise le CGTM qu'il a terminé le déchargement avant de quitter le lieu d'immersion.
English: The Agency, in relating to Air Canada the results of its preliminary analysis, asked the carrier to comment upon the Agency's choice of the service offered between Ottawa and Winnipeg as a similar domestic service.
French: Lorsqu'il a fait parvenir les résultats de son analyse préliminaire à Air Canada, l'Office a demandé au transporteur de commenter sa sélection du service entre Ottawa et Winnipeg comme service intérieur similaire.
English: By Serge Lemieux, editor, Environmental Assessment Branch and Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: Serge Lemieux, direction, Direction des évaluations environnementales et Service canadien de la faune, Région du Québec.
English: The North Atlantic Treaty Organization is maintaining and developing its New Strategic Concept, which increases, rather than decreases, the role of nuclear weapons in its security planning.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord maintient et développe son nouveau Concept stratégique, qui accroît, plutôt que de diminuer, le rôle des armes nucléaires dans ses plans de sécurité.
English: 2000-725 The Commission approves, on a final basis, GT Group's application dated 11 May 2000 relating to the Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers between Vidéotron Télécom ltée and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-G7-0512/00. top 2000-726 The Commission approves, on a final basis, Norigen's application dated 1 May 2000 relating to the Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers between Vidéotron Télécom (1998) ltée and Norigen Communications Inc.
French: 2000-725 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de GT Group du 11 mai 2000 concernant l'entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Vidéotron Télécom ltée et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-G7-0512/00. en haut 2000-726 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Norigen du 1er mai 2000 concernant l'entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Vidéotron Télécom (1998) ltée et Norigen Communications Inc.
English: They know they are part of a Salish canoe racing heritage going back over a hundred years and of a canoeing legacy of thousands of years.
French: Ils savent qu'ils perpétuent une tradition de régates qui remonte à des centaines d'années et une tradition de canotage qui se perd dans la nuit des temps.
English: Health Canada's Commitment to Sustainable Development Sustainable development is fundamental to Health Canada's activities and to its success.
French: L'engagement de Santé Canada envers le développement durable Le développement durable est essentiel à la poursuite des activités de Santé Canada et à leur succès.
English: So why is the Bush administration spending time and energy proposing radical changes to the Social Security System as its signature domestic policy initiative – indeed, as virtually its only policy initiative?
French: Alors pourquoi le gouvernement Bush consacre-t-il tant de temps et d’énergie à des propositions de modification radicale du système de sécurité sociale ? Pourquoi est-ce devenu son initiative emblématique de politique intérieure ?
English: ($ thousands) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Non-Respendable Revenue 12 – – – 15 15 Total Non-Respendable Revenue 12 – – – 15 15
French: (en milliers de $) Dépenses réelles 2003 2004 Dépenses réelles 2004 2005 2005-2006 Budget principal des dépense Recettes prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Revenus non disponibles 12 – – – 15 15 Total des revenus non disponibles 12 – – – 15 15
English: This is a contract for a risk communication course for DND and the Gagetown Advisory Panel, which will be managed by Health Canada since it is on the Health Canada standing offer.
French: Ceci est un contrat pour un cours de communication des risques pour le MDN et le conseil consultatif de Gagetown qui sera géré par Santé Canada puisqu'il figure sur l'offre en cours de Santé Canada.
English: The Regional Commissions will assess progress so far achieved by Member States in each of these areas.
French: Les commissions régionales évalueront les progrès réalisés jusqu'à présent par les États membres dans chacun de ces domaines.
English: Bio/Dynamics, Inc., East Millstone, NJ (Report No. 86-3114; prepared for Sodium Chlorate Task Force, Oklahoma City, OK) [cited in WHO, 1996].
French: Bio/Dynamics, Inc., East Millstone, NJ (Rapport no 86-3114; préparé pour Sodium Chlorate Task Force, Oklahoma City, OK) [cité dans OMS, 1996].
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à St. Thomas (St.
English: In the process, he attempted to penetrate the hidden mechanisms that governed the system's operation. He proved consistent in this penetration, pursuing it in his student film "The Office", as well as in films like "The Factory", "Przed rajdem / Before the Rally", "Workers 1971" and "A Night Porter's Point of View".
French: S’inspirant des theses du livre célebre de Julian Kornhauser et Adam Zagajewski Swiat nieprzedstawiony / Le monde non présenté de 1974, Kieslowski entreprend de rendre l’image de la réalité en mettant en scene des micro mondes, endroits apparemment ordinaires, quotidiens, tel un bureau assignant la pension d’invalidité (LE BUREAU), Ursus, établissement produisant des tracteurs agricoles (FABRIQUE), un service des pompes funebres ( REFRAIN / REFREN ), un hôpital (HÔPITAL), une gare des chemins de fer (LA GARE / DWORZEC).
English: Canada is working to build synergistic relationships with Canadian and Russian industry associations.
French: Le Canada s'efforce de nouer des relations synergiques avec des associations industrielles canadiennes et russes.
English: With regard to the composition of our the delegations responsible for international negotiations, it has become a growing practice for representatives from non-governmental organizsations (NGOs) to be included in the regular delegation;
French: Pour ce qui est de la composition des délégations chargées des négociations internationales, on y inclut de plus en plus fréquemment des organisations non gouvernementales (ONG);
English: These portions of the property total some 7, 562 acres.
French: Ces terrains recouvrent une superficie totale de 7 562 acres.
English: SCOPE OF PLACES Subclasses; Main groups; Subgroups 67.
French: DOMAINE COUVERT PAR LES ENTRÉES Sous-classes; Groupes principaux; Sous-groupes 67.
English: From 1995 to 1999 inclusive, close to 51,000 units were repaired under RRAP, a little under 6,500 additional units under the Emergency Repair Program (ERP) and upgrades to over 7,000 units were made under Home Adaptations for Seniors’ Independence (HASI).
French: Il est considéré comme suffisant s’il est conforme B la norme nationale d’occupation, c’est-B-dire s’il y a suffisamment de chambres B coucher pour le nombre de personnes et la composition du ménage. Un logement est considéré comme abordable lorsque le foyer n'a pas B consacrer au logement 30 pour 100 88
English: In all these cases, there is usually a development project in which funding is applied to innovative work and the creation of inventions (patents) or works of authorship (copyrights).
French: Quoiqu'il en soit, ces activités supposent généralement un projet de développement dans le cadre duquel des crédits sont alloués à des travaux innovants et à la création d'inventions (brevets) ou à des oeuvres d'auteurs (droit d'auteur).
English: Cem Özdemir (Verts/ALE) - First exchange of views
French: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne AFET/6/29481
English: Following this encounter Tarr agreed to return the stolen energy converter.
French: Tarr accepta finalement de restituer le convertisseur dérobé.
English: It is estimated that the reduction in the general corporate income tax rate to 15 per cent will reduce government revenues by $14.1 billion over this and the next five fiscal years.
French: Selon les estimations, la réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés à 15 % diminuera les revenus gouvernementaux de 14,1 milliards de dollars sur la durée de l’exercice en cours et des cinq suivants.
English: ACT_102 The motion sensor shall store in its memory installation data (requirement 099).
French: ACT_102 Le détecteur de mouvement enregistrera dans sa mémoire les données d'installation utiles (exigence 099).
English: 27/04/2004 Recommendation 1656 Situation of European prisons and pre-trial detention centres Reply from the Committee of Ministers
French: 27/04/2004 Recommandation 1656 Situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Investing in strong communities, people and economies will reduce health and other social costs and contribute to the health and well being of on-reserve populations.
French: L’investissement dans le renforcement des collectivités et des économies et l’appui aux gens réduiront le coût des services de santé et d’autres services sociaux et contribueront au bien-être des populations dans les réserves sur tous les plans.
English: A variety of factors were highlighted to the GET, including the reluctance to report instances of corruption, the difficulty of proving the illegitimate origin of corruption proceeds and the intent of the perpetrators, the high level of proof required by the investigative judge to open a judicial investigation and to admit evidence in court, the need of greater specialisation of prosecutors and judges, etc.
French: Un certain nombre de facteurs ont été signalés à l’EEG, y compris la réticence à déclarer les cas de corruption, la difficulté à prouver l’origine illicite des produits de la corruption et l’intention illicite des auteurs, les exigences posées par le juge d’instruction pour ouvrir une enquête judiciaire et pour retenir des éléments de preuve dans le cadre de la procédure, la nécessité d’une plus grande spécialisation des procureurs et des juges, etc.
English: Forty-first session (3-21 November 2008)
French: Quarante et unième session (3-21 novembre 2008)
English: NRC researchers are also helping build a better office cubicle, something that comic-book anti-hero Dilbert would be proud to call home.
French: Les scientifiques du CNRC contribuent aussi à l'aménagement d'un meilleur espace de travail, un endroit que l'anti-héros Dilbert des fameuses bandes dessinées serait fier d'appeler son foyer.
English: (10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service, this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
French: (9) L’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence a permis aux prestataires du service universel (supprimé) de prendre des mesures de modernisation et de restructuration (supprimé), de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel, mais leur viabilité à long terme dans les (supprimé) conditions d'un marché pleinement ouvert n'est pas encore garantie.
English: It also considers how to bring volunteerism into the mainstream and its inclusion in deliberations at international forums and the work of the United Nations system.
French: On y examine également les moyens d'intégrer le volontariat dans les travaux des instances internationales et des organismes des Nations Unies.
English: In addition, WFP provided food aid through national and international NGOs.
French: En outre, le PAM a fourni une aide alimentaire par l'intermédiaire des ONG nationales et internationales.
English: When the purchase of hardware or equipment is allowed, expenditure is calculated as follows: a) b) for the purpose of calculating depreciation, hardware and equipment are considered as having a life expectancy of three years, where the purchase price is more than € 1 000; costs per annum are calculated on the basis of a depreciation factor of 33.33%, but adjusted to the percentage use in the project.
French: Lorsque l’achat d’équipement ou de matériel est autorisé, les dépenses sont calculées de la manière suivante: a) b) pour le calcul de l’amortissement, le matériel informatique et l’équipement dont le prix d’achat est supérieur à 1 000 euros sont réputés avoir une durée de vie de trois ans; les coûts annuels sont calculés sur la base d’un facteur d’amortissement de 33,33%, néanmoins adapté en fonction du pourcentage d’utilisation dans le cadre du projet.
English: • annual plans, and annual and semi-annual narrative reports which all addressed specific objectives and results with indicators;
French: • l'élaboration de plans annuels, et de rapports descriptifs annuel et semestriels portant sur des objectifs et des résultats précis, ainsi que sur les indicateurs;
English: We need young people to take responsibility for facilitating and making the transition from lacking access to opportunities to fully exercising their rights and citizenship.
French: Il faut que les jeunes prennent la responsabilité de faciliter et de mener à bien le passage d'une situation caractérisée par le manque de possibilités à une situation où ils peuvent exercer pleinement leurs droits, ainsi que leurs prérogatives de citoyens.
English: Presentation is as follows: 111 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the surrender Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.3.2. - Partial surrender Surrenders limited to some of the goods or services are published here.
French: C.3.1 - Renonciations totales Sont publiées ici les renonciations à un enregistrement, pour tous les produits et services.
English: Mr. Hoy Sopheap Third Secretary
French: M. Hoy Sopheap Troisième Secrétaire
English: If the candidate or employee does not know what type of accommodation is required, consult experts in the field to determine the appropriate accommodation. This could include the person's own physician, psychologist or centres of expertise within the Public Service Commission or the accommodating department.
French: La personne à qui la demande est adressée devrait prendre les mesures suivantes : 1. déterminer les mesures d'adaptation requises en fonction de l'information fournie par le candidat ou l'employé; 2. consulter des spécialistes dans le domaine afin de déterminer les mesures d'adaptation appropriées dans le cas où le candidat ou l'employé ne sait pas quelles mesures sont nécessaires.
English: The paradigm of an Information Society based principally on universal access to information technologies, means ignoring the structural inequalities whose causes are not of the technological or infrastructure type but rather a response to models of excluding domination based on the private interests of transnational corporations that concentrate a great deal of technological power and attempt to generalize this through the market system as the only means of human development.
French: En défendant un modèle de société de l'information reposant essentiellement sur l'accès universel aux technologies de l'information, on ne tient pas compte des inégalités structurelles dont les causes ne sont pas intrinsèquement liées à la technologie ou aux infrastructures mais résident plutôt dans les attitudes adoptées face à des schémas de domination exclusive fondée sur les intérêts privés de sociétés transnationales qui déploient des moyens technologiques puissants et des efforts considérables pour tenter de généraliser ces schémas en présentant le système du marché comme le seul mécanisme possible pour le développement humain.
English: At a glance ... outlines the goals, methods and key results from the study. Definitions of the four categories of maltreatment and the respective subcategories are given.
French: Coup d'oeil sur . . . décrit les objectifs, les méthodes et les résultats clés de l'étude et présente les définitions des quatre catégories de violence et des sous-catégories respectives.
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Les montants nécessaires doivent être financés par les crédits parlementaires des exercices futurs à mesure qu’ils seront versés.
English: - 18 2- Smokers who consciously or unconsciously wish to increase their nicotine absorption (nicotine delivery) may inhale the smoke more deeply.
French: 2- Le fumeur qui veut consciemment ou inconsciemment augmenter son absorption de nicotine (livraison de nicotine) peut inhaler la fumée plus profondément.
English: It requested that this be taken into account by the SBI Chair and the secretariat in preparing the agenda for its twenty-sixth session (May 2007).
French: Elle a demandé que le Président du SBI et le secrétariat tiennent compte de cela en établissant l'ordre du jour de la vingt-sixième session du SBI (mai 2007).
English: The individual(s) or the First Nation may request corrective action under section 26 or 27, or the department may initiate the correction.
French: La personne ou la Première nation concernée peut demander que soient prises des mesures correctives en vertu de l'article 26 ou 27 ou le Ministère peut procéder à la correction.
English: A number of programs are in place to ensure stable, sustainable fisheries in Canada.
French: Un certain nombre de programmes sont en place pour assurer des pêches stables et durables au Canada.
English: Oral evidence is taken on the Ombudsman’s premises, normally in Brussels.
French: Les témoignages sont recueillis dans les locaux du Médiateur, en règle générale à Bruxelles.
English: • partnered with S&T to carry out modeling and analysis capabilities with respect to explosives, and R&D capabilities with respect to pipeline integrity and reliability and issues relating to earthquakes, seismic warnings and alerts; and
French: • l'association avec la S-T pour développer des capacités de modélisation et d'analyse des explosifs et des capacités de R-D en matière d'intégrité et de fiabilité des pipelines, de tremblement de terre ainsi que d'avertissement et d'alerte sismiques;
English: In Nova Scotia it commonly occurs along lakeshores.
French: En Nouvelle-Écosse, il se rencontre communément au bord des lacs.
English: Related requirements for the next biennium will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour le prochain exercice biennal seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: To have all Arab States undertake, in their contacts with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of the occupation of the three islands by that country, and insist that it must be ended, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
French: Souligne que tous les États arabes sont résolus à soulever, dans leurs contacts avec l'Iran, la question de l'occupation des trois îles par ce pays et à réaffirmer la nécessité de régler ce problème, les trois îles étant des territoires arabes occupés;
English: Within a 100 m radius of 50 degrees 29.70 minutes N, 59 degrees 28.35 minutes W (NAD27).
French: Dans un rayon de 100 m des coordonnées 50 degrés 29,70 minutes N., 59 degrés 28,35 minutes O. (NAD27).
English: Similar factors are also recognized in the established principles of Cabinet confidence and in the various discretionary exemptions available under the Access to Information Act . Internal audits or evaluations Audits Audit of administrative controls over the domestic debt.
French: Des facteurs semblables sont également reconnus dans les principes établis pour les documents confidentiels du Cabinet et dans les diverses exemptions discrétionnaires prévues par la Loi sur l'accès à l'information . . Vérifications internes ou évaluations Vérifications Vérification des contrôles administratifs exercés sur la dette intérieure.
English: 585-592 of the Act of 15th September 2000 - the Code of Commercial Companies (Journal of Laws No. 94, it.
French: 1271) ; f) articles 585-592 de la loi en date du 15 septembre 2000 – Code des sociétés commerciales (Bulletin des lois No. 94, it.
English: It leads horizontal research projects in support of the medium-term policy agenda of the Government of Canada and identiﬁes data needs and priorities for future policy development.
French: Il dirige les projets de recherche horizontale à l’appui du programme d’action à moyen terme du gouvernement du Canada et détermine les besoins en données et les priorités pour l’élaboration des prochaines politiques.
English: The analysis of non-tariff barriers to trade, and potential use of ICT systems should play a supportive role in the achievement of the outlined objective of further development of regional capacity and trade efficiency.
French: L'analyse des obstacles non tarifaires et de l'utilisation potentielle des systèmes informatiques devrait aider à réaliser l'objectif indiqué, à savoir des progrès sur le plan des capacités et de l'efficacité commerciale de la région.
English: We wish them all Godspeed as they move on.
French: Nous leur souhaitons à tous un bon retour au moment où ils nous quittent.
English: Home » The Shortwave Report 11/14/08 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 11/14/08 Listen ...
English: ‘Taxation in the European Union:
French: "La fiscalité dans l'Union européenne:
English: The arrangements with the provinces and territories are undertaken pursuant to Tax Collection Agreements (TCAs) between Canada and the provinces. During the year, the CCRA discovered that it had misclassified mutual fund trust capital gains refunds in TCA reports on provincial and territorial assessed taxes.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a découvert qu'elle avait mal classé les remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs de placement dans ses rapports des accords de perception fiscale sur les impôts provinciaux et territoriaux cotisés.
English: 02 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA ENTERPRISE
French: 02 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE ENTREPRISES
English: Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, 29/45 PE 355.644v01-00
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 101 Paragraphe 17 sexies (nouveau) 17 sexies. se déclare favorable à un relèvement des seuils de transformation pour les clémentines et les petits fruits en fonction de l'évolution des productions et de 32/50 AM\560825FR.doc