ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated half-life for tetrachloroethylene in the atmosphere varies according to the latitude, season and concentration of hydroxyl radicals (Bunce, 1992).
French: Les estimations de la demi-vie du tétrachloroéthylène dans l'atmosphère varient selon la latitude, la saison et la concentration de radicaux hydroxyles (Bunce, 1992).
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at West Curtiss School Road and mileage 49.65 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Portage la Prairie, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin West Curtiss School et la subdivision Rivers (point milliaire 49,65), dans la municipalité rurale de Portage la Prairie, dans la province du Manitoba.
English: The likelihood of a complaint that could form the basis for review is small.
French: Le dépôt d’une plainte donnant ouverture à un examen est donc improbable.
English: E-TEC powered MX Z TNT snowmobile as "the best combination for a modern snowmobile: light weight, cleaner emissions, outstanding fuel and oil economy and excellent power delivery.
French: E-TEC comme étant « la meilleure combinaison pour une motoneige moderne : poids léger, émissions plus propres, économies d’huile et de carburant exceptionnelles et puissance abondante ».
English: However, according to the case-law of the Court, that finding is not sufficient for such legislation to be held to be incompatible with Article 6 of the Treaty.
French: Toutefois, cette constatation ne suffit pas, conformément à la jurisprudence de la Cour, pour conclure à l'incompatibilité de cette disposition nationale avec l'article 6 du traité.
English: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
French: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (disponible en anglais seulement)
English: Industry associations can play a key role in this regard.
French: Les associations sectorielles peuvent jouer un rôle crucial à cet égard.
English: As there may potentially be pre-contact sites in the vicinity of the pipeline landfall or RoW that have not yet been identified, mitigative measures will be required in the event that such sites are encountered during construction.
French: Comme il existe un potentiel de gisements préeuropéens non identifiés dans le voisinage du point d’arrivée à terre du pipeline ou de son emprise, des mesures d’atténuation seront nécessaires en cas de découverte de sites de ce type durant la construction.
English: If the Tribunal finds that there has been an abuse of dominant position in a market, it can make an order prohibiting the dominant party from engaging in similar conduct in the future and make other orders necessary to restore competition.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu un abus de position dominante sur le marché, il peut rendre une ordonnance interdisant à la partie dominante de se livrer à une telle pratique à l'avenir et rendre d'autres ordonnances nécessaires pour rétablir la concurrence sur le marché.
English: Survey Pro (Apian) is used to create and manage online surveys.
French: On se sert de Survey Pro (Apian) pour créer et gérer les sondages en direct.
English: Sufficient appropriate audit evidence should be obtained, by such means as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation and analysis, to afford a reasonable basis to support the content of the report.
French: En ayant recours à l'inspection, l'observation, l'enquête, la corroboration, le calcul, l'analyse, etc., le vérificateur doit réunir suffisamment d'informations probantes pour pouvoir étayer convenablement son rapport.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1723 (2005) on forced marriages and child marriages At their 943rd meeting, the Ministers’ Deputies took note of the above recommendation and agreed to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC) for information and possible comments by 31 January 2006.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1723 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux mariages forcés et les mariages d’enfants Lors de leur 943e réunion, les Délégués des Ministres ont pris note de la recommandation susmentionnée et sont convenus de la transmettre au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour information et éventuels commentaires d’ici le 31 janvier 2006.
English: N 7/507 . . . . . . using selection between two conditionally calculated carry or sum values
French: N 7/507 . . . . . . utilisant la sélection entre deux valeurs de retenue ou de somme calculées de façon conditionnelle
English: At the end of 1996, only 11 African countries had Internet access; by September 2000, all countries except one had achieved permanent connectivity.
French: À la fin de 1996, seuls 11 pays avaient accès au réseau, en septembre 2000, tous les pays à l'exception d'un seul y étaient reliés de façon permanente.
English: The Conference of the Parties may wish to give the Secretariat similar guidance with regard to the legislation and other relevant information received by the Secretariat.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être donner au Secrétariat des instructions analogues quant aux lois et aux autres informations pertinentes qu'il a reçues.
English: Primary and secondary level Immediate results
French: Niveau primaire et secondaire Résultats immédiats
English: Fostering contacts with citizens abroad, and especially with those who are highly skilled, may facilitate the emergence of more active knowledge networking.
French: Promouvoir le contact avec des nationaux à l'étranger, en particulier avec la main-d'œuvre très qualifiée, peut faciliter l'émergence de réseaux de transmission des connaissances plus actifs.
English: Subsistence allowance is granted to all persons incapable of work.
French: Une allocation de subsistance est accordée à toutes les personnes dans l’incapacité de travailler.
English: We studied heart rate and respiratory patterns during quiet sleep in 17% inspired O2 in 31 unanaesthetized newborns of five species: lamb, piglet, puppy, kitten, and rabbit.
French: Nous avons examiné les signaux respiratoires et de fréquence cardiaque durant un sommeil calme avec 17% de O2 inspiré chez 31 nouveaux-nés non anesthésiés de cinq espèces : mouton, goret, chiot, chaton et lapin.
English: This is the challenge that we need to meet in order to keep the principle of the responsibility to protect from being a mere scarecrow.
French: C'est en cela que se situe le défi à relever pour ne pas faire de la responsabilité de protéger un simple épouvantail.
English: The amendment to the draft resolution (A/HRC/7/L.39) was adopted, by 27 votes to 17, with 3 abstentions.
French: L'amendement (A/HRC/7/L.39) a été adopté par 27 voix contre 17, avec 3 abstentions.
English: Above all, the NAAEC and CEC brought to North America its first regional international organization, with substantial resources to facilitate environmental co-operation among the three member governments and their citizens, with direct access for civil society in environmental governance and dispute resolution, and with a regional secretariat with autonomous powers all its own.
French: Par-dessus tout, l’ANACDE et la CCE ont permis de mettre en place la première organisation régionale internationale dotée de ressources importantes pour faciliter la coopération environnementale entre les trois États et leurs citoyens. Il s’agit d’une organisation autonome prévoyant un accès direct de la société civile à la gouvernance environnementale et au règlement des différends.
English: What did he/she do that was effective?
French: Il s'est conformé aux principes de la justice naturelle et de l'équité de la procédure, en cette occasion.
English: The Committee notes that, under Malian law, police custody may be extended beyond 48 hours, and that such extensions are authorized by the public prosecutor.
French: Le Comité constate qu'en droit malien, la garde à vue peut être prolongée au-delà de 48 heures et que d'autre part cette prolongation est autorisée par le Procureur de la République.
English: (g) The American Convention on Human Rights (“the pact of San José”), on 25 September 1992;
French: g) Convention américaine relative aux droits de l'homme («Pacte de San José»), le 25 septembre 1992;
English: The use of the land is presently being contested both because it potentially contravenes an environmental zoning law and has been identified as a possible site for land reform for the settlement of landless agricultural workers.
French: Huit autres personnes ont été blessées, dont Izabel Nascimento, membre du MST, qui a été battue au point de perdre connaissance. Elle est actuellement hospitalisée, dans le coma.
English: What have we done to get this project started?
French: Quel a été le mode de lancement du projet ?
English: Within the Experts Unit of the Section the pathologist will coordinate all forensic activities.
French: Au sein du Groupe des experts de la Section, le pathologiste coordonnera toutes les activités en matière de médecine légale.
English: Simplified access to research results, for example, through the establishment of inclusive and open databases of information on marine genetic resources, such as Genbank, could be further enhanced, as could the available tools in the public domain at the global level to access marine biodiversity and genetic resources data.
French: On pourrait par exemple simplifier encore davantage l'accès aux résultats de la recherche, par exemple en créant des bases de données intégrées et ouvertes contenant des informations sur les ressources génétiques marines comme la Genbank, et perfectionner les outils existants dans le domaine public à l'échelle mondiale qui donnent accès aux données sur la biodiversité marine et sur les ressources génétiques.
English: According to Canadian Heritage key informants, these activities allowed the CCOB to learn about teaching/learning needs in the area of culture and the Internet.
French: Par exemple, des groupes de réflexion liés au milieu de l'éducation ont discuté des besoins et des approches actuelles.
English: B: RELATIONSHIP BETWEEN THE BENEFICIARY AND THE TRADITIONAL KNOWLEDGE ..........................................
French: QUEL OBJECTIF VISE L’OCTROI DE LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (DROITS PATRIMONIAUX, DROIT MORAL)?......................................................58 A :
English: All donors are urged to recognize that social and cultural values are among the key principles required to achieve sustainability and that they play an important role in addressing other issues such as poverty alleviation.
French: Nous demandons instamment à tous les donateurs de reconnaître que les valeurs sociales et culturelles sont des aspects essentiels de la viabilité et qu'ils contribuent grandement à la solution d'autres problèmes comme la lutte contre la pauvreté.
English: • Recruitment Announcement [ 15 April 2008 ]
French: • Annonce en matière de recrutement [ le 15 avril 2008 ]
English: (244), Djinthebox (22), Trance (18), Dj In The Box (16), Rave (14), Dj In The Box!
French: (245), Djinthebox (22), Trance (18), Dj In The Box (16), Rave (14), Dj In The Box!
English: Order Nos. 84934, 88265 and 92887 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-3131 of the Railway Transport Committee, dated November 10, 1954, March 1, 1956, November 12, 1957 and August 20, 1968, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 84934, 88265 et 92887 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-3131 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 novembre 1954, du 1er mars 1956, du 12 novembre 1957 et du 20 août 1968, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Information on the installed DirectX version: For this, the Microsoft Windows application "DXDiag" will be used.
French: Les informations sur la version DirectX installée à l'aide de l'application « DXDiag » de Microsoft Windows.
English: Sessions on the CRC are an integral part of this campaign.
French: Les sessions consacrées à la Convention font partie intégrante de cette campagne.
English: Since the establishment of the University in Belgrade in 1905, there have been 33 men rectors and 1 woman rector.
French: Depuis la création de l'Université de Belgrade en 1905, il y a eu 33 hommes et une seule femme à ce poste.
English: Pre- and post-natal care is the domain of the Family Welfare Centre of the Department of Health which is carried to the village level by the district nurses.
French: La santé pré et post natale relève du centre du bien être familial qui est réalisée au niveau du village par les infirmières.
English: Whereas many Governments evaluate development programmes and projects involving sport under their established general evaluation methods, there is a need for a refined and common sport-specific approach.
French: De nombreux gouvernements utilisent leurs méthodes établies d'évaluation générale pour les programmes et projets de développement ayant une composante sport, mais il est nécessaire de définir une méthode commune spécifique au sport.
English: These include a community arts and crafts market, a landscaping business, an indigenous-plant greenhouse and a website development business.
French: Le centre a également contribué à la création d'un certain nombre d'entreprises dérivées, notamment un marché communautaire d'art et d'artisanat, une entreprise d'aménagement paysager, une serre faisant pousser des plantes indigènes et une entreprise de conception de sites Web.
English: The CityGame is an interactive and witty competition across the town of Lille.
French: Le City-Game Lille est une compétition interactive et follement divertissante à travers la ville.
English: Some sectors of the industry (aquaculture, personal care products, textiles, pet food and cosmetics) and stakeholders in Quebec have expressed concern that a number of organic products which are regulated at the provincial level are not included in the scope of application of these proposed Regulations.
French: Certains secteurs de l’industrie (aquaculture, produits de soins personnels, textile, aliments pour animaux domestiques et produits cosmétiques) et les intervenants du Québec ont exprimé des préoccupations concernant le fait que de nombreux produits biologiques, qui sont réglementés à l’échelle provinciale, ne sont pas visés par le projet de règlement.
English: Select models of Z61 series are also available for pre-order beginning today, with availability beginning in late June.
French: Vendus avec des écrans de 14,1 po (Z61t) et de 15,4 po (Z61m), les deux nouveaux modèles offrent un choix de graphiques discrets ou intégrés et jusqu'à 4 Go de mémoire DDR-SDRAM pour une visualisation optimale.
English: You want a square CD, a heart form, an 8 shape… wherever your imagination takes you!
French: Vous avez besoin d'un cd en forme de 8, en triangle, en carré ou encore votre imagination vous entraine plus loin?
English: In summary, while the strategy we are proposing is not the best solution in an ideal world, we believe it is the best solution in the real world.
French: En résumé, même si la stratégie que nous proposons n'est pas la meilleure solution dans un monde idéal, nous croyons qu'il s'agit de la meilleure solution dans le monde réel.
English: The 562 Nogaro Hotel is located in the heart of the financial and governmental area of Buenos Aires.
French: L’hôtel Nogaro est situé au cœur du centre financier et gouvernemental de Buenos Aires.
English: The first date is the expiry of the sixty day notice period, the second is the date when the claim is deemed cancelled and the final date is when the holder's interest in the claim is extinguished.
French: 2) la Loi d’interprétation augmente effectivement la période de soixante jours de l’avis et en fait une période d’avis de soixante-deux jours, permettant au détenteur du claim de réparer les fautes visées et de maintenir son claim en règle.
English: For purchases made by Credit Card, Western Union, Citadel, ensurePay and MoneyGram, winnings will be paid by USD cheques or Euro Bank Drafts.
French: Pour les achats effectués avec Neteller, Prepaid ATM et Money Bookers, les sommes gagnées pourront être remises en totalité sur ces comptes spécifique.
English: Finally, in November 2000, the Representative undertook an official mission to Angola, where, in contrast to Armenia, the issue of internal displacement has received significant attention, at least this past year.
French: La mission du Représentant faisait suite à d'autres missions internationales qui avaient été effectuées dans le pays en 2000, au cours desquelles avaient été examinées les questions relatives aux déplacements internes.
English: This video was officially presented at the 2005 ARV Conference:
French: Le vidéo faisant partie des communications officielles de la Conférence sur les antirétroviraux :
English: Slash and burn is frequently the cause not only of local catastrophes, but also of international and global effects. There are two reasons for slash and burn.
French: Les brûlis sont peut-être à l'origine non seulement de catastrophes locales, mais aussi de retombées internationales et mondiales.
English: The extent to which these chances vary between countries and within countries for certain groups of young people, is a harder question to tackle.
French: La mesure dans laquelle ces chances varient d'un pays à l'autre et au sein même des pays pour certains groupes de jeunes est une question plus délicate.
English: Corporations must file their income tax return within six months of the end of the corporation's year-end.
French: Les sociétés doivent produire leur déclaration de revenus dans les six mois qui suivent la fin de l'année d'imposition visée (la période fiscale de la société).
English: The "storage premia" begin at 0.46 €/tonne in November and rise to 3.22 €/tonne in June.
French: La « prime de stockage » commence à 0,46 €/tonne en novembre et monte à 3,22 €/tonne en juin.
English: The exploration expenditure statistics available in the public domain for the United States for the years 1970 through 1979 are rough estimates and, as a result, the relative position of the United States among the top three contenders for global exploration investment (Figure 25) is uncertain for the years 1970-79.
French: Les statistiques américaines sur l’exploration durant les années 1980 à 1991 inclusivement proviennent d’enquêtes annuelles incomplètes entreprises par l’American Bureau of Metal Statistics Inc. pour le compte de la Society of Economic Geologists.
English: The desk review underscores the importance of the recommendations of the Forum at its 2005 and 2006 sessions where it undertook a specific examination of Millennium Development Goals and indigenous peoples and highlighted elements for their greater inclusion.
French: L'étude souligne l'importance des recommandations formulées par l'Instance à ses sessions de 2005 et de 2006, qui ont analysé les objectifs du Millénaire pour le développement, eu égard aux peuples autochtones, et mis en lumière les éléments qui permettraient de les inclure davantage dans le processus des OMD.
English: However, it had encouraged others to provide such support.
French: Cette évolution est tout à fait majeure de notre point de vue.
English: The Family Code has been reviewed and women's equality questions are an integral part of the new code.
French: Le Code de la famille a été revu; désormais, la question de l'égalité entre les femmes et les hommes fait partie du nouveau Code.
English: [143] Counsel also argued that the evidence indicated that the Complainant's conduct with regard to this matter was so reprehensible that an award for pain and suffering would be inappropriate.
French: [143] L'avocate a également prétendu que, selon elle, il ressortait de la preuve que la conduite du plaignant dans la présente affaire était à ce point répréhensible qu'il ne conviendrait pas d'accorder une indemnité pour préjudice moral.
English: Minister’s Message In the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: Message de la Ministre À l’ère de la mondialisation et avec l’arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l’échelle nationale et sur la scène internationale.
English: • Sales promotion, advertising allowances, and other incentives as appropriate.
French: • organiser des activités de stimulation des ventes, assurer une participation publicitaire et offrir d'autres stimulants
English: Unprofessional language or conduct is inappropriate at any time. Types of Restraints and Their Application Leather wrist and ankle restraints are preferred to body restraint with a Posey jacket because of the danger of strangulation with the latter.
French: Moyens de contention et leur application On utilisera des sangles de poignets et des sangles de chevilles de préférence à une camisole de Posey en raison des risques de strangulation associés à celle-ci.
English: The luxury shops of the Magnificent Mile are also easily accessible.
French: Les boutiques de luxe du Magnificent Mile sont également facilement accessibles.
English: The costs of adverse drug events in hospitalized patients.
French: BATES, D. W. "The costs of adverse drug events in hospitalized patients".
English: • The investments managed by PSP Investments earned $251 million, representing an overall rate of return of 11.3%.
French: • Les investissements gérés par Investissements PSP ont généré 251 millions de dollars représentant un taux de rendement global de 11,3 %.
English: Management has recently established a release/change management standard for the project that should facilitate the implementation of a sound release management process over the life of the project.
French: La direction a récemment établi une norme de gestion du changement qui devrait faciliter l'application d'un processus de gestion des versions pendant la durée du projet.
English: The report also covers OHCHR activities on assistance and technical cooperation to States, United Nations agencies, civil society and other relevant stakeholders.
French: Le rapport évoque les activités du Haut-Commissariat en matière d'assistance et de coopération technique avec les États, les institutions des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes.
English: Harmony between and among religious communities can only flourish if Governments remain committed to the promotion of freedom of religion or belief in a neutral and balanced manner.
French: L’harmonie entre les communautés religieuses et à l’intérieur de ces communautés ne peut se développer que si les gouvernements restent attachés à la promotion de la liberté de religion ou de conviction de façon neutre et équilibrée.
English: Paid by Division for group travel Meals and incidentals:
French: Payé par le compte divisionnaire des déplacements en groupe Repas et effets connexes:
English: I also want to offer congratulations and thanks to all my colleagues on the Committee on Budgets.
French: J'associerai à ces félicitations et à ces remerciements tous mes collègues de la commission des budgets.
English: Recognizing the need for meaningful dialogue in the regions of tension to avert conflict,
French: Consciente de la nécessité, dans les zones de tension, d'engager un dialogue constructif si l'on veut conjurer les conflits,
English: Rooms for guests with pets are also available.
French: Des chambres sont également disponibles pour les personnes qui voyagent avec des animaux domestiques.