ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it argued that the system established by Decree-Law No 380/93 was applicable without any discrimination based on the nationality of investors, and that it was designed to permit attainment of the objectives pursued by re-privatisation operations in accordance with Article 3 of Law No 11/90.
French: En outre, il soutenait que le régime fixé par le décret-loi n° 380/93 était applicable sans aucune discrimination fondée sur la nationalité des investisseurs et qu'il visait à permettre la réalisation des objectifs poursuivis par les opérations de reprivatisation conformément à l'article 3 de la loi n° 11/90.
English: • Oral Macrolide Consumption in Canadian Provinces from 2000-2006
French: • Consommation de macrolides oraux dans les provinces canadiennes (2000-2006)
English: The geographic study areas for the EIS must encompass the areas of the environment that can reasonably be expected to be affected by the project, or which may be relevant to the assessment of cumulative environmental effects.
French: Les zones d’étude géographique dans le contexte de l’EIE doivent comprendre les zones dont on peut raisonnablement prévoir qu’elles seront touchées par le projet, ou qui peuvent être pertinentes pour évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: Top of Page The following periods, without limit:
French: Haut de la page Les périodes illimitées comprennent ce qui suit :
English: SMEs can act both as vendors and buyers in the electronic market.
French: Opportunités et obstacles à l’usage du commerce électronique dans les PME
English: During the pre-election period, he held regular meetings with a broad spectrum of political leaders in Baghdad, including the leadership of smaller and minority parties.
French: Pendant la période préélectorale, il a tenu des réunions régulières avec une grande variété de dirigeants politiques à Bagdad, y compris les chefs de petits partis et de partis minoritaires.
English: (a) That the Council should hold an organizational session not to exceed four days' duration in early February and a resumed organizational session at the end of April for one or two days, and that the Council should hold one substantive session of four weeks to take place in alternate years in New York and Geneva in July (Assembly resolutions 45/264 and 50/227);
French: a) Le Conseil tiendra une session d'organisation de quatre jours au maximum au début du mois de février, session qui sera reprise à la fin du mois d'avril pendant un ou deux jours, et une session de fond d'une durée de quatre semaines qui aura lieu chaque année, en juillet, alternativement à New York et à Genève (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale);
English: The Government should regularly monitor progress toward improved access through "mystery shopping" and other methods, and should repeat the benchmark survey at regular intervals.
French: Le gouvernement devrait suivre régulièrement les progrès réalisés dans le domaine de l’accès par la technique du « client anonyme » et d’autres méthodes, et répéter l’enquête d’évaluation à intervalles réguliers.
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected.
French: Ils exercent leurs mandats respectifs à partir de leur élection jusqu'à la fin de la réunion qui suit celle où ils ont été élus.
English: DFO's Science sector, in support of aquaculture, is the key contributor to this initiative.
French: Le Secteur des sciences du MPO, dans son soutien à l'aquaculture, assure la contribution principale à cette initiative.
English: Notice of the application was posted at the post office of Saint-Michel-Des-Saints and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Saint-Michel-Des-Saints et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Fees for processing of verification reports:2
French: Les droits perçus pour l'examen des rapports de vérification:
English: We explain motor vehicle expenses on page 63 [14], and capital cost allowance on page 88 [18].
French: Frais de déplacement Les frais de déplacement comprennent les frais d'aliments, de boissons et d'hébergement.
English: The focus is on areas with below-average economic development.
French: Les régions dont le développement économique est inférieur à la moyenne sont au centre de cette politique de soutien.
English: Similar provisions have been adopted by national legislatures.
French: Des dispositions analogues ont été adoptées par des organes législatifs nationaux.
English: Morocco must allow human rights activist Aminatou Haidar to return ...
French: Yémen. Le gouvernement doit annoncer sa volonté d'en finir avec ...
English: Letter dated 28 December (S/2001/8) from the representative of the Gambia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2001/8), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Gambie.
English: Following the Rio Conference, a Council for the Future Generations was briefly set up, between 1993 and 1995, the year when it was disbanded after Commander Cousteau resigned the chairmanship in protest against the resumption of nuclear testing in the Pacific. France's Commission for Sustainable Development, a 20-member independent advisory body set up in 1993, was abolished on 28 October 2003, having produced a number of interesting reports between 1995 and 2002.
French: Il est présidé par le délégué interministériel au développement durable.
English: It is a sensitive issue.
French: Il s'agit d'une question sensible.
English: Smith, C. Ernest (Charles Ernest) Table of Contents
French: Smith, C. Ernest (Charles Ernest) Table des MatiÃ¨res
English: Changes in income were primarily seen as responsible for improvements.
French: Dans ces cas, l'amélioration était principalement attribuée à la variation du revenu.
English: Chapter 2 – Registration of Electors Introduction Following the passage of Bill C-63 in December 1996, the National Register of Electors was established in April 1997, fundamentally changing the means by which Canadians register to vote in federal elections.
French: Chapitre 2 – Inscription des électeurs Introduction Le Registre national des électeurs, établi en avril 1997 dans le sillage du projet de loi C-63 adopté en décembre 1996, a transformé le mode d’inscription des Canadiens aux élections fédérales.
English: The value of the cigarettes is $6,600 when sold at $22 per bag.
French: Cette saisie représente 60 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 6 600 $, à raison de 22 $ par sac.
English: There is a lot of work ahead for the General Assembly, and for the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in particular.
French: Un travail considérable attend l'Assemblée générale et, en particulier, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: It is in a situation of relative stability in Quebec, in spite of language laws that have, some thirty years, aimed to promote its usage.
French: Politiquement, l’anglais et le français au Canada ont des statuts politiques égaux, ce sont deux langues officielles.
English: Proposed goals for the control of chlamydial infection in Canada is summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 fournit un résumé des objectifs proposés pour la lutte contre la chlamydiose au Canada.
English: Improving the way programs are delivered and making government more efficient and accessible are obviously worthwhile goals.
French: Une meilleure prestation des services gouvernementaux et une plus grande efficacité et accessibilité du gouvernement sont bien évidemment des objectifs louables.
English: I therefore applaud the foresight of Ambassador Holbrooke and his pioneering efforts in bringing the HIV/AIDS issue before the Security Council.
French: Je félicite en conséquence l'Ambassadeur Holbrooke de sa prévoyance et de ses efforts de pionnier pour amener la question du VIH/sida devant le Conseil de sécurité.
English: Last minute changes to some proposals resulted in the TBS having to address the issue in its briefing material.
French: Le SCT a dû traiter de certaines questions dans ses documents d'information, en raison de changements de dernière minute apportés à certaines propositions.
English: The Cuban Government, over time, has taken additional steps that clearly reflect Cuba's decision to comply expeditiously with all its obligations as a State party to both these treaties.
French: Le Gouvernement cubain a pris des mesures supplémentaires qui reflètent clairement la décision de Cuba de s'acquitter le plus rapidement possible de toutes les obligations contractées en tant qu'État partie aux deux Traités.
English: We therefore support the amendments which aim to include in the directive the ban on the release of GMOs containing antibiotic resistance markers, even for the purposes of research, and the requirement imposed on the Commission and Member States that no GMO and/or products thereof should leave the territory of the European Union without the prior informed consent of the importing country.
French: Nous soutenons donc les propositions qui visent à inclure dans la directive l'interdiction des disséminations d'OGM contenant des gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques, sauf à des fins de recherche, ainsi que l'exigence de la Commission et des États membres qu'aucun OGM et/ou produit dérivé ne quitte le territoire de l'UE sans information et consentement préalable du pays importateur.
English: I fully support your proposal to change cooperation in legal affairs so that we will now have majority decision-making.
French: Je soutiens pleinement votre proposition de modifier la coopération en matière judiciaire, de manière à disposer dorénavant de la décision à la majorité.
English: When Cayuga arrived all of Sunwi-do was in Communist hands; the civilians from Ohwa-do and tiny ________
French: La plus grande des îles du groupe est Sunwi-do, qui se trouve à environ trois quarts de mille de la péninsule Fankochi et avait, par conséquent, été saisie par l’ennemi.
English: Given this, the toxics goal involves management to achieve the following three areas of focus:
French: Pour ce faire, la direction doit prendre des mesures dans les trois domaines d’intérêt suivants :
English: The respondent's counsel makes rather compelling arguments to the effect that alleged age incapacity can be accommodated by individual testing, and religious holy days can be accommodated by revising work-force duty schedules, but that this applicant has been physically tested and now admits that she cannot do the job of CR-03 at all.
French: L'avocat de l'intimé a présenté des arguments assez forts pour soutenir que la question de l'incapacité due à l'âge peut être tranchée par des tests individuels, les problèmes liés aux fêtes religieuses peuvent être réglés en modifiant l'emploi du temps des travailleurs mais qu'en l'espèce, la requérante a subi des tests physiques et elle admet ne pas du tout pouvoir remplir les fonctions de CR-03.
English: Effect of social and economic factors on women's health
French: Effet des facteurs sociaux et économiques sur la santé des femmes
English: Communication Plan Communication activities vary. All must be timely.
French: Plan de communication Les activités de communications sont variées et doivent se dérouler au moment prévu.
English: The Energy Starô high-efficiency specifications are administered by Natural Resources Canada's Equipment Program.
French: Les exigences de haut rendement énergétique sont administrées par le Programme d'équipement de Ressources naturelles Canada.
English: The data is assembled by incorporated municipality and rural area of the province.
French: Les forêts aménagées font l’objet d’un taux d’imposition préférentiel.
English: ) Another international instrument, the GPA, contains no obligation to provide further information, either in electronic form or otherwise (although many GPA parties do so in practice).
French: ) Un autre instrument international, l'Accord sur les Marchés Publics (AMP), ne prévoit aucune obligation de fournir d'autres informations, que ce soit sous forme électronique ou sous une autre forme (bien que, dans la pratique, de nombreuses parties à l'Accord le fassent).
English: Housing, land and property disputes and problems are also an almost inevitable consequence of armed conflict, as people flee their homes and lands in search of safety, or are forced to flee, in particular through ethnic cleansing or sectarian violence, as currently plagues Iraq.
French: Les différends et les problèmes relatifs au logement et à la propriété foncière et immobilière sont aussi une conséquence presque inévitable des conflits armés, qui incitent ou forcent les gens à fuir leurs foyers et leurs terres pour se mettre en sécurité, en particulier en cas de nettoyage ethnique ou de violence sectaire, comme celle qui ravage actuellement l'Iraq.
English: [4] In her letter of December 2, 2004, Ms. Gariépy informed him that the screening board had not accepted his application, given that the deadline had passed.
French: [4] Madame Gariépy par lettre du 2 décembre 2004, l’informe que sa candidature n’est pas admise par le comité vu l’expiration du délai fixé.
English: This booklet is not aimed at such major packaging activities.
French: La présente brochure ne vise pas ces grosses entreprises d’emballage.
English: 2006-41-1 2006-05-05 Call for comments on the marketing and billing practice known as "account stacking" in the context of the Commission's regulatory framework for broadcasting distribution undertakings.
French: 2006-41-1 2006-05-05 Appel aux observations sur la pratique de marketing et de facturation appelée facturation combinée en regard du cadre réglementaire adopté par le Conseil pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Finally, the Commission could extend its circle of potential partners to other organizations in the United Nations system and to regional human rights organizations.
French: Enfin, la Commission pourrait élargir le cercle des partenaires potentiels à d'autres organismes de la «famille des Nations Unies», voire des organisations régionales actives en matière de droits de l'homme.
English: The Agenzie immobiliari stranieri Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Agenzie immobiliari stranieri est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Saskatchewan amended its Tobacco Control Act to require that enclosed public places be smoke-free and to provide municipalities with jurisdiction to enact bylaws to restrict smoking in outdoor places such as open air sports grounds and entrances to public places.
French: 18 // LA STRATÉGIE NATIONALE : ALLER VERS L’AVANT
English: Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Huile de poisson Page 3 de 4
English: Being an Islamic nation that strives to practise and uphold the principles of the religion, Islam permeates every aspect of life in Brunei Darussalam, at every level and the national concept of Malay.
French: En tant que pays islamique, le Brunéi Darussalam s'efforce de mettre en œuvre et de défendre les principes de l'islam qui imprègne tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Winning Facts A 20% markdown on an item that has a 55% mark- up leaves you with a 43.75% gross margin.
French: Faits gagnants Une démarque de 20 % sur un article ayant une majoration de 55 % vous donne une marge brute de 43,75 %.
English: The Conference will address issues related to the financing of innovative enterprises and the associated investment and networking opportunities.
French: L'innovation peut apporter des réponses aux défis environnementaux et sociaux en les transformant en débouchés commerciaux.
English: The Committee urges the State party to investigate all cases of extrajudicial executions of children, prosecute those responsible and ensure that the relatives of the victims receive fair and adequate compensation.
French: Le Comité engage l'État partie à enquêter sur tous les cas d'exécutions extrajudiciaires d'enfants, à poursuivre les responsables et à accorder une indemnisation juste et adéquate aux familles des victimes.
English: Your PHSP deduction is restricted by a dollar limit on an annual basis.
French: Les sections suivantes vous expliquent comment calculer votre déduction maximale, selon que vous aviez ou non des employés et que vous les avez assurés toute l’année ou une partie de l’année.
English: The Province will support a five year Newfoundland and Labrador Food Safety Database System which will be an information technology tool and will be a part of a data management initiative that will assist in the management of all aspects of the Provincial meat inspection program.
French: La province apportera un soutien à un système de base de données, de cinq ans, sur la salubrité des aliments à Terre-Neuve et Labrador qui constituera un outil de technologie de l'information et fera partie d'une initiative de gestion des données qui aidera à la gestion de tous les aspects du programme provincial d'inspection de la viande.
English: While the transition to the new millennium was uneventful, the ongoing refinement of the emergency plans throughout the reporting period, along with other initiatives, including a much-improved informatics and telecommunications network to serve the emergency management community, have advanced the state of civil emergency preparedness in Canada.
French: Alors que le passage au nouveau millénaire s'est fait sans heurts, le peaufinage continu des plans d'urgence tout au long de la période visée par le rapport, de même que d'autres initiatives, y compris un réseau d'information et de télécommunications grandement amélioré visant à servir la communauté de gestion des mesures d'urgence, ont amélioré l'état de la protection civile au Canada.
English: Some Parties provided in their national communications detailed information on educational programmes initiated in the area of climate change, while others merely described their plans to incorporate it into formal education if appropriate expertise in this area were to become available.
French: Certaines ont fourni dans leurs communications nationales des renseignements détaillés sur les programmes éducatifs dans le domaine des changements climatiques, tandis que d'autres se sont contentées de décrire leurs plans établis pour incorporer ces questions dans l'enseignement de type scolaire au cas où des spécialistes qualifiés deviendraient disponibles.
English: Canada K7A 2A8 053 Digital For most of its length, the 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide Tay Canal is a slackwater Agency 34A Beckwith St., S. watercourse.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 053 Diapo numérique Le canal Tay est une voie navigable à plans d'eau successifs sur presque toute sa longueur.
English: An international colloquium on secured transactions was also held in Vienna from 20 to 22 March 2002 (the report of the colloquium is contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.3).
French: En outre, un colloque international sur les opérations garanties a eu lieu à Vienne du 20 au 22 mars 2002 (le rapport sur le colloque a été publié sous la cote A/CN.9/WG.VI/WP.3).
English: In some countries a transition is being made from hard to soft defences, although the greening of flood defence policies is a slow process.
French: Certains pays sont en train d’opérer une transition des mesures de protection dures vers des mesures de protection douces, mais le « verdissement » des politiques de protection contre les inondations reste un processus de longue haleine.
English: Veuillez vous reporter à la section « Renseignements ».
French: Please refer to the "Information" section.
English: The Chair reminded the Bureau that it was making a difference.
French: Le président a rappelé au Bureau que ce point avait de l'importance.
English: By its resolution 2003/22 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2003/22 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: 7.2 Culture storage in freezer • Glycerol peptone medium at -70ºC: 1.
French: 7.2 Conservation des cultures au congélateur Milieu de glycérol-peptone à -70 °C : 1.
English: We need to know how these will affect yields, crop types, animal productivity, pests, and production costs.
French: Nous devons connaître l'influence de ces effets sur les rendements, les types de cultures, la productivité animale, les insectes nuisibles et les coûts de production.
English: • Recommendations for trade-related conferences and seminars
French: • recommandations touchant les conférences et séminaires liés au commerce
English: ♦ Badgers now are seen as a keystone species in the grassland ecosystem.
French: ♦ On considère désormais le blaireau comme une espèce clé de l’écosystème de la prairie.
English: Olivia Letemplier Office of the Honourable Gerry Byrne (613) 941-7241 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Olivia Letemplier Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7241 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Mr President, I am happy to support this resolution, but of course one of the main problems faced by SMEs is access to credit.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse de soutenir cette résolution, mais l'un des principaux problèmes rencontrés par les PME est évidemment l'accès au crédit.
English: We note and welcome work already under way to create standards in the exploitation and management of resources in conflict areas.
French: Nous prenons note avec satisfaction des travaux déjà entrepris pour établir des normes relatives à l'exploitation et à la gestion des ressources dans les zones de conflits.
English: The northwest portion of the country, bordering on Senegal, has long been the scene of clashes between Guinea-Bissau's army and Casamance rebels, who have been driven off Guinean soil since 2002.
French: La partie nord-ouest du pays, zone frontalière avec le Sénégal, a longtemps été le théâtre d'affrontements entre l'armée de Guinée-Bissau et les rebelles de la Casamance qui ont été chassés du territoire guinéen depuis 2002.
English: 29/ 00 Layered products essentially comprising paper or cardboard 29/ 02 . next to a fibrous or filamentary layer 29/ 04 . next to a particulate layer 29/ 06 . specially treated, e.g. surfaced, parchmentised 29/ 08 . Corrugated paper, corrugated cardboard [3]
French: 29/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement de papier ou de carton 29/ 02 . adjacent à une couche fibreuse ou filamenteuse 29/ 04 . adjacent à une couche particulaire 29/ 06 . spécialement traité, p.ex. glacé, parcheminé 29/ 08 . Papier ondulé, carton ondulé [3]
English: Intellectual Dialogue on Human Security
French: Dialogue sur la sécurité humaine
English: Street fittings - benches, traffic lights for pedestrians, bollards, etc.
French: L'installation du mobilier urbain a été soigneusement pensée: sièges, feux pour piétons, bollards, etc.
English: I was only eighteen years old.
French: Je n'avais que dix-huit ans.
English: I can say without hesitation that it was incredibly fast: starting from zero, formulating a political concept, setting up the structure and putting the aid into practice.
French: Je peux dire sans hésitation que cela s'est passé très rapidement: en partant de zéro, en formulant un concept politique, en créant la structure et en mettant l'aide en pratique.
English: ◦ Resolution on 16 December 1997, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: ◦ Résolution du 16 décembre 1997, sur la communication de la Commission concernant le trafic des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.