ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract Non-cervical anogenital cancers (i.e. anal, vulvar, vaginal and penile cancers) associated with the human papillomavirus (HPV), for which HPV is known to be the necessary cause of carcinogenesis, are poorly documented due to their relatively low incidence rate.
French: Résumé Les cancers ano-génitaux (anus, vulve, vagin, verge) associés au virus du papillome humain (VPH) autres que les cancers du col, pour lequel le VPH a été reconnu la cause nécessaire à la cancérogénèse, sont peu documentés en raison de leur incidence plutôt faible.
English: The Insignia team evaluated the 26 key sites provided by provincial/territory partners for the online Forum sessions Only 1 in 26 scored Excellent or Acceptable on all 5 criteria (www.earthrhythms.ca)
French: Un seul site sur les 26 a obtenu la cote « excellent » ou « acceptable » pour l’ensemble des cinq critères (www.earthrhythms.ca). Excellent 9 8 8 8 4 Acceptable 6 7 8 7 1 Faible 6 3 5 6 -N/A 5 8 5 5 21
English: Stiffness, performance and lightness are qualities conveying remarkable latitude in the creation of new shapes.
French: Rigidité, performance et légèreté sont des qualités qui donnent beaucoup de liberté lors de la création de nouvelles formes.
English: Noisy hotel even on fourth floor.Also lighting not good.
French: Nous n'avons pas apprécié l'insonorisation de la chambre. Nous entendions le bruit de la rue.
English: I come with something of abundance that I have and that I can give to someone else.
French: Cela vient avec le sentiment d'être comblé et de vouloir le faire partager à quelqu'un d'autre.
English: Is that a lot or a little?
French: Est-ce beaucoup ou peu?
English: However, to encourage women to seek legal redress for violations of their rights, outreach legal services were still being provided in Region 2 and the Ministry of Labour, Human Services and Social Security had appointed a full-time legal officer to deal with complaints from the regions.
French: Toutefois, pour encourager les femmes à saisir la justice en violation de leurs droits, des services d'assistance judiciaire sont toujours assurés dans la Région 2 et le Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale a nommé un juriste pour s'occuper à temps complet des plaintes émanant des régions.
English: It has not only been brought up to date, but it charts a course for well into the future.
French: Non seulement elles ont été mises à jour, mais elles tracent également la voie pour l’avenir.
English: The extrabudgetary resources projected for the biennium 2010-2011 are based on the known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: L'estimation du montant à recevoir en 2010-2011 a été calculée d'après le montant des fonds effectivement perçus pour financer des projets nouveaux ou dont l'exécution se poursuit et les projections établies pour ces projets au moment de l'élaboration du budget.
English: This amendment applies to gifts made after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux dons faits après la date de publication.
English: Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships [9 (a)]
French: Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence [9 a)]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Pressure Group Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Groupe de pression Pour imprimer
English: An effective Executive Directorate lies at the heart of improving the CTC's ability to monitor States' efforts to implement their obligations under Security Council resolution 1373 (2001), to identify gaps in States' capacities, and to work with assistance providers to fill those gaps.
French: Une direction exécutive efficace est au cœur d'une amélioration de la capacité du CCT à assurer le suivi des efforts déployés par les États en vue de s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, à identifier les lacunes dans les capacités des États et à œuvrer avec ceux qui fournissent l'assistance pour combler ces lacunes.
English: Article 19 Article 299(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following: ‘1.
French: Article 19 À l'article 299 du traité CE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: In 2005/2006, ICR participated in plans to develop an Interventions Research program for CIHR that could be launched in the form of consecutive rapid response RFAs capable of taking advantage of natural experiments occurring across the country, such as the implementation of smoking bans, or the removal of soft drink machines from schools.
French: Aussi bien dans l'initiative « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer » que dans l'appel de demandes « Temps d'attente », l'IC a reconnu la valeur de travailler avec les « utilisateurs finals » dans les situations où de nouvelles connaissances peuvent rapidement déboucher sur des changements au niveau de la politique et de la pratique.
English: Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [OJ L 220 of 11.08.1983].
French: Règlement (CEE) n° 2290/83 de la Commission, du 29 juillet 1983, fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 ter et des articles 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières [Journal officiel L 220 du 11.08.1983].
English: Benefits and Costs With the removal of items from the ICL, import permits and their associated fees would no longer be required.
French: Avantages et coûts En conséquence, les licences d'importation et les frais connexes ne seraient plus nécessaires.
English: It also gathered many useful exhibits.
French: Elle a également recueilli de nombreuses pièces à conviction utiles.
English: • Clearly communicate the Agency’s role, objectives, priorities and processes.
French: • Communiquer clairement le rôle, les objectifs, les priorités et les processus de l’Office.
English: In addition, this internal audit report includes commentary and reporting on any other significant matters which came to our attention during two audits of CBCIP claims and nine pre-payment site reviews of CBCIP recipients.
French: De plus, dans ce rapport, nous formulons des observations et présentons un compte rendu relatifs à d'autres questions importantes que nous avons observées à l'occasion de la vérification des demandes de paiement de deux bénéficiaires du PICCB et de neuf examens avant paiement d'emplacements de bénéficiaires du PICCB.
English: Air Force, Joint Other User:
French: Force aérienne, Organisme interarme Autres utilisateurs :
English: All such organizations receive support, in some cases State financial assistance, as well as external contributions.
French: Toutes ces organisations bénéficient d'un soutien et, dans certains cas, d'une aide financière de l'État, ainsi que de contributions extérieures.
English: Telephones also create economies of scale by allowing a single caller to target a large number of victims in a short time and at long distances.
French: Le téléphone crée également des économies d'échelle en donnant la possibilité, pour un interlocuteur unique, de cibler un grand nombre de victimes à l'intérieur d'une courte période et sur de longues distances.
English: Deutsche Telekom contended that the claims should be rejected, submitting in particular that the rights claimed by Mrs Vick and Mrs Conze could at best be upheld only as from 17 May 1990, the date of the judgment in Case C-262/88 Barber v Guardian Royal Exchange.
French: Deutsche Telekom a conclu au rejet des demandes, en avançant notamment que les droits invoqués par Mmes Vick et Conze, dans le meilleur des cas, ne pourraient leur être reconnus qu'à partir du 17 mai 1990, date du prononcé de l'arrêt Barber (C-262/88).
English: Note: XPressMath XTensions software requires QuarkXPress 8.1 or later.
French: Remarque : Le logiciel XPressMath XTensions nécessite QuarkXPress 8.1 ou une version ultérieure.
English: Almost all contacts commented on the importance of Dr. Hertzman’s contribution and his knowledge, passion and commitment to the EDI project.
French: Presque tous les intéressés ont vanté l’importance de l’apport du Dr Hertzman, de ses connaissances, de sa passion et de son engagement à l’égard du projet sur l’EDI.
English: Simple – just tell us the amount you wish to give and your donations will be withdrawn automatically from your bank account or charged to your credit card each month.
French: Simple – dites-nous seulement le montant que vous voulez donner et vos dons seront retirés automatiquement de votre compte bancaire ou facturés à votre carte de crédit chaque mois.
English: What goods and services were delivered, and what impact did they have on people and the environment in which they live? More and more, First Nations are developing their own definitions of what results they are looking for and what makes a program a "success."
French: de politiques, procédures et systèmes administratifs clairs et transparents (dont des procédures administratives de prise de décision) d’un code de déontologie à l’usage des responsables de règlements ou de lignes directrices sur les conflits d’intérêts de procédures d’accès à l’information d’élaboration de systèmes de communication permettant de tenir les citoyens au courant d’établissement de procédures pour entendre les griefs personnels ou collectifs.
English: 9.3.4.4.2.4 The calculation of rupture initiation must be based on fracture criteria which are suitable for the elements used.
French: 9.3.4.4.2.4 Le calcul de la rupture initiale doit être basé sur des critères de fracture adapté à l'élément utilisé.
English: OIOS noted that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (currently the Department for General Assembly and Conference Management) has made significant progress in implementing the recommendations contained in the report on the inspection of the Department (A/55/803) and is taking decisive measures to complete the implementation of the pending recommendations.
French: Le BSCI a constaté que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (devenu Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) avait donné suite à une bonne partie des recommandations formulées dans le rapport sur l'inspection du Département (A/55/803) et prenait des mesures décisives pour mener à bien l'application des recommandations encore en attente.
English: A comparison of social assistance rates across Canada for selected jurisdictions and case types follows (in order by single person rate) Province Single Single + 1 Child (under 12) Couple + 2 Children (1 under and 1 over 12) Ontario $520 $957 $1,214 British Columbia $504 $937 $1,132 Québec $490 $753 $953 Nova Scotia $365 $880 $1,165 Saskatchewan $462 $746 $1,069 Manitoba $446 $803 $1,171 Prince Edward Island $443 $831 $1,247 Alberta $397 $810 $1,230 New Brunswick $264 $731 $819 Newfoundland $92 $943 $1,005 Source:
French: Taux de prestations de l'aide sociale : comparaison entre les provinces canadiennes selon les types de situation de famille (par ordre décroissant pour les personnes célibataires) Province Célibataires Célibataires + 1 enfant (moins de 12 ans) Couples + 2 enfants (1 moins et 1 plus de 12 ans) Ontario 520 $ 957 $ 1,214 $ Colombie-Britannique 504 $ 937 $ 1,132 $ Québec 490 $ 753 $ 953 $ Nouvelle-Écosse 365 $ 880 $ 1,165 $ Saskatchewan 462 $ 746 $ 1,069 $ Manitoba 446 $ 803 $ 1,171 $ Île-du-Prince-Édouard 443 $ 831 $ 1,247 $ Alberta 397 $ 810 $ 1,230 $ Nouveau-Brunswick 264 $ 731 $ 819 $ Terre-Neuve 92 $ 943 $ 1,005 $ Source :
English: Ambassador Al-Douri replied on 10 September, informing Mr. Foran of his Government's approval of the proposed procedure.
French: L'Ambassadeur Al-Douri a répondu à M. Foran le 10 septembre, en l'informant que son gouvernement approuvait la procédure proposée.
English: Nest repair and/or building can take from as little as several days to about two months (Butler 1991, Vennesland 2000).
French: La réparation ou la construction des nids peut durer de quelques jours à environ deux mois (Butler, 1991, Vennesland, 2000).
English: The European Union reiterates its view that prompt and full Iranian compliance with the relevant international obligations and other requirements would facilitate negotiations for a diplomatic solution.
French: L'Union européenne redit sa conviction qu'un respect total et sans délai, par les Iraniens, des obligations internationales et autres exigences pertinentes faciliterait les négociations en vue d'une solution diplomatique.
English: (6) In fact, this time period - which clearly emerged from the progressive development of international law when the Vienna Convention was adopted - has never fully taken hold as a customary rule that is applicable in the absence of text.
French: 6) Au demeurant, ce délai - qui relevait clairement du développement progressif du droit international lors de l'adoption de la Convention de Vienne - ne s'est jamais imposé complètement en tant que règle coutumière applicable en l'absence de texte.
English: Some expressed the view that the inclusion of information on congruent provisions might result in a loss of the specific focus of these committees, although others noted that such an approach could provide possibilities for mainstreaming issues that those committees had elaborated over many years, including temporary special measures.
French: De l'avis de certains participants, du fait de l'inclusion d'informations sur les dispositions communes à plusieurs traités, le domaine d'action de ces comités risquait d'être moins bien ciblé; d'autres ont estimé qu'une telle approche pourrait permettre la simplification des questions que ces comités examinent de près depuis de nombreuses années, en particulier les mesures spéciales temporaires.
English: The time verification audit will examine the following areas:
French: Les vérifications de temps porteront sur les aspects suivants :
English: When confronted by his client, the paralegal shamelessly denied any wrongdoing.
French: Lorsqu'il a été confronté avec le client, le technicien juridique a nié sans vergogne tout acte répréhensible.
English: It is concluded that acetylcholine may act directly on the neurohypophysis to modulate antidiuretic hormone release.
French: Nous concluons que l'acétylcholine agit directement sur la neurohypophyse pour moduler la libération d'hormone anti-diurétique.
English: In most cases, this job evaluation is done by the social partners, whether or not based on a system set up by an advisory office.
French: La plupart du temps, l'évaluation des fonctions est effectuée par les partenaires sociaux, sur la base ou non d'un système élaboré par un bureau-conseil.
English: The appeal proceeded by way of the written record before the Tribunal, including an agreed statement of facts and written submissions by the parties.
French: L'appel a été entendu sur la foi des documents écrits au dossier du Tribunal, y compris un exposé conjoint des faits et les exposés écrits des parties.
English: In Latin America, excluding Mexico, the share of agricultural exports is as high as some 30 per cent, while in another 32 countries the share exceeds 50 per cent.
French: En Amérique latine, exception faite du Mexique, la part des exportations de produits agricoles atteint quelque 30 % et est supérieure à 50 % dans 32 autres pays.
English: I would urge them to keep an open mind on the Council's position and the Commission's amendments, and I am confident that this issue can be brought to a successful conclusion which is acceptable to all parties at the start of the new parliamentary term.
French: Je les appelle à considérer avec toute l'ouverture nécessaire la position du Conseil et les modifications de la Commission et suis convaincu que ce sujet pourra être mené à une conclusion satisfaisante et acceptable pour toutes les parties au début de la prochaine législature.
English: Asia Commercial Relations Division (WOA) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: 613-944-3049 E-mail : consultations@international.gc.ca With regard to the Joint Study, please contact:
French: Direction des relations commerciales avec l’Asie (WOA) Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario), K1A 0G2  TÃ©lÃ©copieur : 613-944-3049 Courrier Ã©lectronique : consultations@international.gc.ca Ã€ l’Ã©gard de l’Ã©tude conjointe, priÃ¨re de communiquer avec :
English: We have considered the issue of business powers in this environment from the perspective of the consumer and with the consumer’s best interests in mind.
French: Nous avons abordé la question des pouvoirs pouvant être exercés par les institutions, dans ce cadre, du point de vue du consommateur et de son intérêt.
English: Some of the results of those efforts deserve to be mentioned here today to this Assembly.
French: Quelques résultats méritent d'être présentés à cette Assemblée.
English: In searching for and retrieving relevant records, OPIs must produce everything that exists at the time of the request and must be aware that:
French: Dans la recherche et l’extraction des documents pertinents, les BPR doivent fournir tout ce qui existe au moment de la demande et garder ce qui suit en tête :
English: They offered the structure within which individuals with leadership ability contribute to the community.
French: Ils offraient une structure au moyen de laquelle certaines personnes qui ont des qualités de leadership apportent leur contribution à la communauté.
English: Its key programmatic thrusts are (a) to provide substantive support to the United Nations Charter bodies dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions, and expert bodies and (b) to analyse development prospects globally.
French: Il s'articule autour des axes suivants : a) fournir un appui technique aux organes créés par la Charte des Nations Unies qui traitent des questions de développement, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, ainsi que les institutions spécialisées, et b) analyser les perspectives de développement au niveau mondial.
English: • Gov't has set the goal of reducing administrative burdens by 25% by 2010
French: • Le gouvernement a établi un objectif de réduction du fardeau administratif de 25 % d’ici 2010.
English: "Replace the proposed text of Amendment No. 11 with the following words: ‘are highly sensitive and apprehend the end of life with great anxiety.
French: En somme, il s’agit d’appréhender avec plus de force l’angoisse de la fin de vie.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca OFFICE OF RISK MANAGEMENT AND SCIENCE Telephone: (613) 952-2971 Fax: (613) 952-6011 E-mail:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca BUREAU DE LA GESTION DES RISQUES ET DE LA SCIENCE Téléphone: (613) 954-6522 Télécopieur: (613) 952-6011 Courriel :
English: She has done a great work: Luca has 5 generations of her blood lines and all the cats are very beautiful and strong in type.
French: Ha hecho un trabajo grande: Luca tiene 5 generaciones de sangres del criadero de ella y los gatos de esa linea son hermosos y tipicos.
English: Changes in the net external assets of the euro area MFI sector mainly reflect transactions of euro area non-MFIs with non-euro area counterparties, which are intermediated by the MFI sector.
French: Il est défini comme le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché, la dette publique étant définie au Protocole n° 20 (sur la procédure applicable en cas de déficit excessif) comme l'encours total, en valeur nominale, constitué en fin d'année, de la dette brute consolidée des secteurs des administrations publiques.
English: In addition, weekly summaries of influenza activity in North America and Europe were included in the News Brief sent to provincial and territorial epidemiologists and laboratory directors.
French: Ces documents renfermaient des données tabulées sur les isolements par laboratoire ainsi que des représentations graphiques des tendances.
English: Mr President, honourable Members, my dear sir, the question of how to guarantee sustainable fisheries in the Mediterranean is, without doubt, a very important one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, Mesdames et Messieurs, la question de savoir comment on peut assurer une activité de pêche durable en Méditerranée est certainement une question très importante.
English: • by checking the validity of a code
French: • en vérifiant la validité d'un code
English: Neither excess energy (LAVELLE 1989) nor excess protein (NAP et al.
French: Ce n’est cependant pas l’excès d’énergie (LAVELLE 1989) ni l’excès de protéine (NAP et al.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/non_rotational_employment-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/non_rotational_employment-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Financial performance report for the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: 10 diesel trains have been modernized in the last two years.
French: Ces deux dernières années, 10 trains diesel ont été modernisés.
English: Whether you’re using Clothing Online for the first time or are a repeat customer, please take a minute to respond to the survey at http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/ projects/clothing_online/survey_e.htm. To shop, go to Clothing Online at www.logistikunicorp.com. For general information and more FAQs on Clothing Online, check out Director Soldier Systems Program Management (DSSPM) at http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/projects/ clothing_online/index_e.htm. Please contact LCol Teresa McNutt at Mcnutt.TM@forces.gc.ca or at (613) 997-3722 if you have questions. k
French: Que vous utilisiez Vêtements en ligne pour la première fois ou que vous soyez un client régulier, prenez une minute pour remplir le sondage qui se trouve à l’adresse http://dglepm.ottawahull.mil.ca/dsspm/projects/clothing_online/survey_f.htm. Pour magasiner, allez à Vêtements en ligne à l’adresse www.logistikunicorp.com. Pour obtenir des renseignements généraux et pour consulter la FAQ sur Vêtements en ligne, consultez le site du Directeur – Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES), à l’adresse http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/projects/ clothing_online/index_f.htm. Veuillez communiquer avec le Lcol Teresa McNutt, à l’adresse Mcnutt.TM@forces.gc.ca ou au numéro (613) 997-3722 si vous avez des questions. k
English: (d) which they or any of them had, now has, or in the future may have
French: d) qu'ils ont eus, ont ou auront
English: Third, an institutional mechanism has been set up to prevent agents of communication agencies from cooperating with illegal wiretapping.
French: En troisième lieu, un mécanisme institutionnel a été mis en place pour éviter toute participation des agents des organes de communication à l'installation d'écoutes téléphoniques illicites.
English: Extrajudicial killings violate international law and cannot be condoned.
French: Les assassinats extrajudiciaires sont contraires au droit international et ne peuvent être tolérés.