ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with the Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: L’annexe III du présent règlement est complétée par les autres additifs alimentaires utilisés dans les additifs et enzymes alimentaires, ainsi que par leurs conditions d’utilisation, conformément au règlement (CE) n° […] établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: and followed by the address: Poste Restante 52, rue du Louvre 75001 Paris.
French: et suivi de l'adresse : Poste Restante 52, rue du Louvre 75001 Paris.
English: Second, is the easy and protected access which UNITA has to external, locations where diamond deals can be transacted.
French: Deuxièmement, elle bénéficie d'une grande facilité d'accès, sans grands risques, aux marchés extérieurs sur lesquels se négocient les diamants.
English: • (a) they are derived from sources in that other Contracting State; (b) contributions to the pension fund or plan were deductible for the purposes of taxation in that other State or if the pension was funded by that other State, a "Land", a political subdivision, a local authority or a governmental instrumentality thereof; and (c) they are not paid in respect of services rendered or activities exercised outside that other State by a person when this person was not a resident of that other State.
French: • a) elles proviennent de sources situées dans cet autre État contractant; b) les contributions au fonds ou régime de retraite étaient déductibles aux fins d'imposition dans cet autre État ou la pension était financée par cet autre État ou un «Land», l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, ou une personne morale ressortissant à son droit public; et c) elles ne sont pas payées au titre de services rendus ou d'activités exercées en dehors de cet autre État par une personne lorsqu'elle n'était pas un résident de cet autre État.
English: Council of the Saskatoon District Chiefs, The
French: Cryptic Web Information Technology Security Inc.
English: It would be necessary to distinguish between the relation of the expelling State with the expelled alien and the relation of that State with other States.
French: Il faudrait distinguer entre la relation de l'État expulsant avec l'étranger expulsé et la relation de cet État avec les autres États.
English: "…over-stated urgency assigned to materiel demands effectively undermined the Department’s ability to set priorities for procurement and materiel movement."
French: « …la surévaluation de l’urgence des demandes de matériel a compromis la capacité du Ministère d’établir les priorités en matière d’acquisition et de mouvement du matériel.
English: Stakeholders were concerned that the implementation of new water meter trade measurement requirements could discourage some municipalities from embarking on a water metering program.
French: On a demandé aussi si le mesurage de l’eau est obligatoire dans les autres pays et si ces derniers ont des services d’eau publics ou privés.  Après la réunion, M. Welsh communique avec les autorités d’autres pays.
English: In 2004, as in recent years, the most popular provinces of destination for new immigrants were Ontario, Quebec and British Columbia.
French: En 2004, comme au cours des dernières années, les provinces de destination les plus populaires auprès des nouveaux immigrants ont été l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: With the exception of warehoused payment orders and static data information, only data in relation to the current business day shall be available via the ICM.
French: À l'exception des ordres de paiement à échéance et des informations sur les données statiques, seules les données concernant le jour ouvrable en cours sont disponibles par l'intermédiaire du MIC.
English: We anticipate total development assistance of about EUR 185 million, and there will also be continued humanitarian assistance from ECHO of between EUR 45 and 55 million.
French: Nous anticipons une aide au développement totale d'environ 185 millions d'euros et ECHO poursuivra également son aide humanitaire pour environ 45 à 55 millions d'euros.
English: It is a challenge that we simply must meet.
French: C'est là un défi que nous devons relever à tout prix.
English: The beaks are located anterior to the middle of the shell and have a sculpture consisting of three or four faint, double-looped ridges.
French: Les becs sont situés avant le milieu de la coquille et sont striés de trois ou quatre rayures légères formant une double boucle.
English: Egypt, acting on behalf of the States Members of the United Nations that are Members of the League of Arab States, also submitted a resolution (57/97) entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which was adopted by an overwhelming majority of States Members.
French: En outre, l'Égypte a présenté au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres de la Ligue des États arabes, une résolution (57/97) intitulée «Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient», qui a été adoptée à une majorité écrasante des États Membres.
English: However, decisions of panels may not be made on the basis of the judgments of health experts.
French: Les groupes spéciaux ne peuvent toutefois pas fonder leurs décisions sur l'avis d'experts de la santé.
English: It will also be the new home of several of the University’s partners in economic development, including the Ocean Management Research Network, the Atlantic Metropolis Centre, and the Industry Liaison Office.
French: On y retrouvera également les bureaux de plusieurs partenaires de l’université en développement économique, notamment le Réseau de recherche sur la gestion des océans, le Centre Métropolis Atlantique et le Bureau de liaison avec l’industrie.
English: All of the Center’s 2004 events attracted a total of 230 participants from 45 countries.
French: Les manifestations organisées par le Centre en 2004 ont attiré au total 230 participants de 45 pays.
English: The Chairman informed WP.29 about consideration of three proposals for candidate draft global technical regulations (gtr).
French: Le Président a informé le WP.29 que trois propositions de projets de futurs règlements techniques mondiaux avaient été examinées.
English: There is no contradiction between the need for us to promote this multilingualism and this diversity in Europe and the need to make progress with the Constitution and move the constitutional process forward.
French: La nécessité de promouvoir ce multilinguisme et cette diversité sur notre continent ne s’oppose pas à la nécessité de faire progresser la Constitution et le processus constitutionnel.
English: The lack of intelligence capabilities in particular is striking and one of the biggest obstacles to the full implementation of the ESS.
French: En particulier, le manque de moyens de renseignement est flagrant et constitue l’un des plus gros obstacles à la bonne mise en oeuvre de la SES.
English: For example, so far, the denominator of labour productivity can be hours worked, employment or number of jobs depending on countries calculations.
French: Par exemple, jusqu'à présent, le dénominateur de la productivité du travail peut être le nombre d'heures travaillées, le nombre de personnes occupant un emploi ou le nombre d'emplois, selon les calculs des pays.
English: Guns have now fallen silent throughout the Union of Myanmar.
French: À présent, les armes se sont tues dans toute l'Union du Myanmar.
English: • 186-A-2006 — Non-scheduled international service - Chicago Jet Group, LLC
French: • 186-A-2006 — Service international à la demande - Chicago Jet Group, LLC
English: Simple, Successful and Sustainable  (Fourth report, tabled in the Senate on June 29, 2000; Sessional Paper No. 2/36-447S.) On November 24, 1999, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry received an order of reference to examine the present state and the future of agriculture in Canada.
French: Agriculture et forêts Réparer le filet de sécurité des agriculteurs pour répondre à la crise : un régime simple, efficace et fiable (Quatrième rapport, déposé au Sénat le 29 juin 2000; document parlementaire n0 2/36-447S) Un ordre de renvoi daté du 24 novembre 1999 enjoignait au Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts d’examiner l’état actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture au Canada.
English: In addition, the receiving Office should be permitted to combine the giving of an opportunity to make observations on an intended refusal provided for in Rule 26bis.3(e) with an invitation to file evidence under Rule 26bis.3(d). 51.
French: En outre, il devrait être permis à l’office récepteur de combiner le fait de donner aux déposants la possibilité de présenter des observations sur un refus envisagé qui est prévue à la règle 26bis.3.e) avec l’invitation à remettre des preuves qui est visée à la règle 26bis.3.d). 89.
English: The investigator's job is to gather the facts related to the complaint and make recommendations to the Commissioner.
French: Le travail de l'enquêteur consiste à recueillir les faits en relation avec la plainte et faire des recommandations à la commissaire.
English: This Committee has been working on developing a comprehensive convention on international terrorism since 2000.
French: La question qui se pose, c’est celle de l’équivalence morale entre terrorisme et lutte armée.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Orientation to Canada Course Request an Orientation to Canada
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Cours d'orientation au Canada Demander un cours d'Orientation au Canada
English: 17.43 If the examiner has discovered, or the international search report has cited, a relevant document which refers to a non-written disclosure, and the document was only published on or after the relevant date of the international application, he indicates in the written opinion and/or the international preliminary examination report: (i) (ii) (iii) its nature (by placing the letter "O" next to the citation); the date on which the document was made available to the public; the date on which the non-written public disclosure occurred.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 187 publié qu’à la date ou après la date pertinente de la demande internationale, l’examinateur indique dans l’opinion écrite ou dans le rapport d’examen préliminaire international : i) ii) iii) la nature de ce document (en apposant la lettre "O" à côté de la citation); la date à laquelle ce document a été rendu accessible au public; la date à laquelle la divulgation publique non écrite a eu lieu.
English: The 1997-1998 report confirms that the Government of Canada is enabling and producing key environmental results.
French: Le rapport pour 1997-1998 confirme que le gouvernement du Canada est en mesure de faciliter et de produire d'importants rÃ©sultats environnementaux.
English: Changes in CB-02, Issue 2, include: - The introduction of an Assessment Checklist for Certification Bodies (Appendix I); - The splitting of the scope of accreditation to include scope (A) Radio - All Radio Standards Specifications (RSS) in Category I Equipment Standards List, and scope (B) Broadcasting - All Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) in Category I Equipment Standards List; and - Clarification of requirements on subcontracting, use of recognized testing laboratories and listing of certification by Industry Canada in the Radio Equipment List. The testing laboratory procedures DES-LAB(E), ACC-LAB(E), REC-LAB(E) and DES-CB have been modified to reflect the changes in CB-02 and to take into account the recognition of testing laboratories for radio apparatus standards in order to assist certification bodies in maintaining their expertise.  Interested parties should submit their comments within 75 days from the date of publication of this Notice.
French: OC-02, 2e édition apporte entre autres les modifications suivantes : - Introduction d’une liste de contrôle pour l’évaluation des organismes de certification (annexe I); - Établissement de deux domaines d’accréditation, soit le domaine (A) Radiocommunications - Tous les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) énumérés dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I; et le domaine (B) Radiodiffusion - Toutes les normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) énumérées dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I. - Clarification des exigences applicables à la sous-traitance, à l’utilisation de laboratoires d’essai reconnus et à l’inscription des certifications dans la Nomenclature du matériel radio.
English: Last year, the Valentine’s Day Ball — a prestigious fundraising event organized by the Friends — attracted more than 400 guests and made a significant contribution to Corporation funding.
French: L’année dernière, le bal de la Saint-Valentin, un évènement prestigieux organisé par les Amis, a attiré plus de 400 personnes et a constitué un apport important au financement de la Société.
English: The current account deficit decreased from EC$ 8.8 million to EC$ 7.3 million, which can be attributed to the 11.3 per cent increase in the current revenue and to a 6.3 per cent reduction in current expenditures.
French: Le déficit de la balance courante est tombé de 8,8 à 7,3 millions de dollars des Caraïbes orientales, ce qu'on peut attribuer à une augmentation des recettes courantes de 11,3 % et à une diminution des dépenses courantes de 6,3 %.
English: Transport Canada requirements Transport Canada's requirements apply to vehicles that are less than 15 years old, and to buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Exigences de Transports Canada Les normes de Transports Canada s'appliquent aux véhicules de moins de 15 ans et aux autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après cette date.
English: • The variables of sex and gender are important in investigation across all areas of alcohol and illicit drugs research.
French: • Les variables liées au sexe et au genre sont importantes dans tous les champs de la recherche sur l'alcool et les drogues illicites.
English: The activities and initiatives described in the present report build on the increasing capacity to predict global climate patterns, improvements in weather forecasting and the availability of other climate information.
French: Les activités et initiatives exposées dans le présent rapport s'appuient sur les moyens toujours plus perfectionnés de prédire les changements climatiques dans le monde, sur les améliorations de la prévision météorologique et sur la possibilité de disposer d'autres informations climatiques.
English: By taking care of grandchildren, older persons make it possible for younger women to be employed outside the home, raise household income and secure more resources for education and health care for the family.
French: En s'occupant de leurs petits-enfants, les personnes âgées permettent aux jeunes femmes d'occuper un emploi à l'extérieur, contribuent aux revenus du ménage et multiplient les ressources de la famille en matière d'enseignement et de santé.
English: In particular, I would ask it to abandon the idea of requiring 140 mm mesh size and also to recognise the extent to which the Scottish fleet depends on a mixed fishery.
French: Je voudrais lui demander en particulier d'abandonner l'idée d'imposer une taille de 140 mm pour les maillages et de reconnaître le degré de dépendance de la flotte écossaise vis-à-vis de la pêche mixte.
English: (q) What tools and instruments would ensure a more effective implementation of crime prevention strategies?
French: q) Quels sont les outils et instruments qui permettraient une mise en œuvre plus efficace des stratégies de prévention de la criminalité?
English: "It allows us to employ tactics and weapons against a real ship," he says of the air component's enthusiasm.
French: « L'exercice nous permet de mettre à l'essai nos tactiques et nos armes contre un navire réel », a-t-il précisé au sujet de l'enthousiasme de la composante aérienne.
English: This is discussed further below under "Consultation".
French: Cet aspect est abordé ci-après sous la rubrique « Consultations ».
English: The batch production record should be checked before issuance to assure that it is the correct version and a legible accurate reproduction of the appropriate master production instruction.
French: Le dossier de production d'un lot de fabrication doit être vérifié avant d'être émis, afin de s'assurer qu'il s'agit de la bonne version et d'une reproduction fidèle et lisible de l'instruction-type de production appropriée.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 4 rooms, with a living area of 180 sqm on 2 floors, on a landscaped 250 m² lot, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très belle villa de 4 pièces, d'une surface habitable de 180 m² sur 2 niveaux, sur un terrain paysagé de 250 m², au calme.
English: Refusal Of Rail Service at Tee Lake, Quebec Since October 17, 1984, CP has refused to provide rail service to Commonwealth's private siding at Tee Lake, due to the condition, according to CP, of the siding's track and pending rehabilitation of the siding.
French: Refus de fournir le service ferroviaire à Tee Lake (Québec) Depuis le 17 octobre 1984, le CP refuse de fournir le service ferroviaire à l'embranchement particulier de la Commonwealth à Tee Lake, à cause de l'état de la voie et en attendant la réfection de l'embranchement, avance-t-il.
English: Respect and honour: values shared by the Aboriginal peoples and the CF 7 June 2006 Vol. 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Respect et honneur : des valeurs communes aux Autochtones et aux FC > Photo :
English: If not legally separated or divorced, consent must be given by both parents (or the surviving parent, if one parent is deceased).
French: Si les parents ne sont pas légalement séparés ou divorcés, le consentement doit être donné par les deux parents (ou le parent survivant si l'un des deux est décédé).
English: The shadows cast by the cold war and the arms race have vanished.
French: Les ombres que jetaient la guerre froide et la course aux armements se sont dissipées.
English: Inhibition of Na+ transport was probably not mediated by an adenosine receptor as evidenced by (i) a lack of effect of adenosine and other adenosine analogues on Na+ transport; (ii) a lack of effect of nonmetabolizable cyclic nucleotides on Na+ transport; and (iii) a clear discrepancy in the temporal course of 2-CA effects on a second messenger system (cAMP) and 2-CA inhibition of Na+ transport.
French: L'inhibition du transport de Na+ n'a probablement pas été médiée par un récepteur d'adénosine étant donné (a) l'absence d'effet de l'adénosine et d'autres analogues de l'adénosine sur le transport de Na+; (b) l'absence d'effet des nucléotides cycliques non métabolisables sur le transport de Na+; et (c) une nette divergence entre l'évolution temporelle des effets de la 2-CA sur un système de seconds messagers (cAMP) et l'inhibition par la 2-CA du transport de Na+.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Humanitarian Assistance - Joint Organisation Strategy:
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Assistance humanitaire - Stratégie d’organisation conjointe :
English: RCMP External Review Committee
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Health-care workers and medical staff from indigenous communities play an important role by serving as a bridge between traditional medicine and conventional medical services and preference should be given to employment of local indigenous community workers.
French: Les agents de santé et le personnel médical des communautés autochtones jouent un rôle important en créant un pont entre la médecine traditionnelle et la médecine conventionnelle; il faudrait accorder la préférence à l'emploi de personnel de santé des communautés locales.
English: Iraqi regular military units in theatres of operation received and used both conventional and chemical weapons.
French: Les unités militaires régulières de l'Iraq sur les théâtres d'opération ont reçu et utilisé des armes classiques aussi bien que des armes chimiques.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 736th (closed) meeting
French: 736e séance (privée)
English: These deal primarily with support for communities, as well as agreements with the provinces and territories on questions of minority‑language education and services.
French: Cette responsabilité concerne notamment l’appui aux communautés, ainsi que les ententes avec les provinces et les territoires en matière d’éducation et de services dans la langue de la minorité.
English: Following protests by the parents and the Turkish Human Rights Society, 22 children and young people have now been released, but six young people aged between 14 and 17 are still in custody.
French: À la suite des protestations de la part des parents et de l'association turque de défense des droits de l'homme, 22 enfants et jeunes gens ont été libérés. Six jeunes âgés de 14 à 17 ans sont donc encore détenus.
English: I therefore take the view that Parliament should approve the same version that has been approved by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Par conséquent, j’estime que le Parlement devrait retenir la version qui a été approuvée par la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: National Missing Children Services Database Canadian Investigative Assistance: In 2003, NMCS assisted in the investigation of 142 cases involving 191 children.
French: Base de données des Services nationaux des enfants disparus Assistance apportée aux enquêtes du Canada En 2003, les SNED ont contribué aux enquêtes concernant 142 cas et 191 enfants.
English: Rows 3 and 4 show that volatility declines by approximately 15% for all stocks, though it increases for the higher-priced and more actively traded stocks.
French: Les rangées 3 et 4 montrent que la volatilité diminue d’environ 15 % pour tous les titres, mais qu’elle a augmenté dans le cas des titres dont le prix est plus élevé et plus activement négocié.
English: With minor exceptions, both regions strictly observed operational policies concerning the collection and retention of information obtained under the warrants.
French: Sauf exceptions minimes, les deux régions ont respecté rigoureusement les politiques opérationnelles concernant la collecte et la conservation de l'information recueillie grâce aux mandats.
English: The optimum temperature for pullulan hydrolysis was 50 °C and the activity was stable in the temperature range of 25–60 °C at pH 4.2 for 30 min.
French: La température optimale pour l'hydrolyse du pullulane fut de 50 °C et l'activité est demeurée stable de 25 à 60 °C à pH 4,2, durant 30 min.
English: It is worth recalling the precise language of Article VI of the NPT, which requires parties: ‘.
French: La réalisation de tels objectifs exigerait pourtant une redéfinition radicale de la souveraineté.