ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an attack fails to meet the minimum threshold for proportionality, where the collateral damage in terms of civilian death or injury or civilian property damage is disproportionate to the concrete and direct military advantage, then the attack is considered to be indiscriminate.
French: Si l'attaque ne satisfait pas aux exigences minimales en matière de juste proportion, c'est-à-dire lorsqu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractère civil qui sont excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct, alors elle doit être considérée comme étant sans discrimination.
English: • The major routes utilized by the companies and individuals involved were:
French: • Les principales routes utilisées par les entreprises et les individus étaient :
English: (Signed) Pascal Gayama Ambassador Deputy Permanent Representative Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Pascal Gayama
English: If there is a conflict between a city and county both located in the same state, province, territory, etc., resolve the conflict by applying rule 23.5B (i.e. add, for example, a term such as "County," or "Regional county municipality," to the one heading as instructed under rule 24.6).
French: Si une ville et un comté situés dans le même état, la même province, le même territoire, etc., ont un nom identique, on résoudra le problème en appliquant la règle 23.5B (c.-à-d. en ajoutant un terme comme, par exemple, "Comté", ou "Municipalité régionale de comté", à une des vedettes, tel que prescrit par la règle 24.6).
English: A provincial privacy law must be at least as good as the PIPED Act, or I will not report that I consider it to be substantially similar.
French: Une loi provinciale sur la protection des renseignements personnels doit être au moins aussi bonne que la LPRPDÉ, sinon je n'indiquerai pas que je considère qu'elle est essentiellement similaire.
English: living room, 2 twin beds or 1 double.
French: séjour 2 lits jumeaux ou 1 grand lit.
English: Expenditures of the Supplementary Fund by programme  (United States dollars)
French: Dépenses du Fonds supplémentaire par programme (dollars des États-Unis)
English: Protect business information against threats from inbound and outbound email and instant messages (IM), with integrated antispam, antivirus, and content filtering technologies.
French: Profitez des technologies de référence en matière d'antispam, d'antivirus et de gestion des données pour protéger l'entreprise contre les menaces véhiculés par les messages entrants et sortants et la messagerie instantanée.
English: As physicians, the privileged position we enjoy by virtue of our education, income, and societal recognition—to say nothing of the social contract that binds us to the population we serve—extends into a collective responsibility to speak and act on behalf of those penalized by health inequities.
French: En tant que médecins, la position privilégiée que nous occupons en raison de notre éducation, de notre revenu et de la reconnaissance sociétale, sans compter le contrat social qui nous lie à la population que nous desservons, se prolonge en une responsabilité de prendre la parole et d’agir au nom de ceux qui sont pénalisés par les inégalités en santé.
English: These are to be found in 6.8.4 (a).
French: Elles figurent à l'alinéa 6.8.4 a).
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Rudolf Bindig, Mr Boriss Cilevičs, Mr Dick Marty and Mr Michael Spindelegger, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 9.iii. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Erik Jurgens, M. Rudolf Bindig, M. Boriss Cilevičs, M. Dick Marty, M. Michael Spindelegger, tend, au paragraphe 6.iii, à remplacer les mots «l'examen de l'ensemble de la réforme constitutionnelle en cours à» par les mots suivants: «l'adoption de l'ensemble de la réforme constitutionnelle par».
English: If the tickets and reservations have been made out in the passenger’s name they shall be transferable to another person, provided that the latter fulfils the agreed conditions of conveyance.
French: Si les billets et les réservations ont été établis au nom du voyageur, ils sont transférables à une autre personne lorsque celle-ci remplit les conditions de transport convenues.
English: The Rioja town of Alfaro was an iberian settlement: Ilurcis, that later on, during the Muslim occupation, was called Al Faruh, the lighthouse.
French: Alfaro, ville de la région de la Rioja, fut une colonie ibère, Ilurcis, qui prit ensuite le nom d'Al Faruh, le phare, sous l'occupation musulmane.
English: b The percentage of work-months devoted to quantifiable outputs.
French: b Pourcentage de mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables.
English: Under a 1960 GATT Decision, a contracting party to which a request for consultations is addressed shall accord sympathetic consideration to such a request and afford adequate opportunity for consultations, with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.
French: En vertu d'une décision du GATT adoptée en 1960, toute Partie contractante sollicitée devrait examiner toute demande de consultations avec compréhension et se prêter à des consultations avec la partie demanderesse en vue d'arrêter des conclusions mutuellement satisfaisantes.
English: Services include institutional care, foster care and in-home care (primarily homemaking/home management, non-medical care) for the elderly and to those who are ill, or have disabilities.
French: Les services comprennent les soins en établissements, le placement en famille d’accueil et les soins à domicile (principalement l’entretien, l’économie domestique et les soins non médicaux) pour les personnes âgées ou malades ou celles qui souffrent d’une déficience.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5987th meeting, held on 7 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5987e séance, le 7 octobre 2008.
English: THE WEBERIAN MODEL The Weberian model is characterized by the strong distinction it maintains between the political and administrative sphere.
French: en occupant un rôle formel dans le processus, pour lequel il démontre d’ailleurs beaucoup de talent.
English: On a scale of 1 to 5, with 1 being not at all important and 5 being very important, how would you prioritize government's role with respect to each of the following: 
French: Sur une échelle de 1 à 5, le chiffre 1 étant très important et le chiffre 5, pas du tout important, quelle priorité accordez-vous à chacun des énoncés suivants du gouvernement?
English: Regular screening can prevent almost all cases of invasive cervical cancer.
French: Un examen périodique peut prévenir presque tous les cas de cancer invasif du col utérin.
English: The AG concludes that while the information presented appears to be fair and reliable, improvements are needed to report more at the outcome level.
French: Cette dernière conclut que bien que l’information présentée semble juste et fiable, des améliorations sont nécessaires pour mieux rendre compte des résultats.
English: The PDI value for the consumption of the old formulation of cherry and tropical punch-flavoured Kool-Aid Jammers "10" by a consumer with strong preference for this product, such that they consume it on a daily basis, was approximately 180 ng/kg bw/day for children 5 to 11 years of age.
French: La valeur de la DJP pour la consommation de l'ancienne formule des Kool-Aid Jammers « 10 » aux saveurs de cerise et de punch tropical par un consommateur ayant une forte prédilection pour ce produit, au point d'en consommer quotidiennement, était d'environ de 180 ng/kg pc/j pour les enfants de 5 à 11 ans.
English: The Algerian Government points out that all observers agree that the amendments to the Family Code constitute a remarkable advance and that it endeavours to make them effective in practice, particularly by punishing violence against women and promoting the participation of women in public life.
French: Le gouvernement algérien souligne que les amendements au code de la famille constituent, de l'avis unanime des observateurs, une avancée remarquable et qu'il s'emploie à leur donner une effectivité sur le terrain en particulier en sanctionnant la violence dont est l`objet la femme et en encourageant la promotion de la femme dans la vie publique.
English: She trusted the situation would be addressed in the context of proposed reforms of the legislation relating to family law and hoped those reforms would be carried out as soon as possible.
French: Elle a la conviction que cette situation sera traitée dans le cadre des propositions de réforme de la législation sur la famille, et espère la mise en œuvre de ces réformes dans les plus brefs délais.
English: That team first assisted the plenary and then the drafting committee in preparing research papers, editing texts, and producing, under the supervision of the President, documents intended to facilitate the work of the judges.
French: En effet, une fois qu'une affaire est en état, elle est confiée à une équipe de juristes du Département juridique, qui prête son concours d'abord à la Cour en séance plénière puis au comité de rédaction pour établir des travaux de recherche, éditer des textes et établir, sous la supervision du Président, les documents destinés à faciliter les travaux des juges.
English: Very interesting information had been given on the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, but she would like to know more about the actual structure of the judicial system itself — the organization of the courts, the appointment of judges and the qualifications for appointment, the sanctioning of judges and the like.
French: Des informations très intéressantes ont été fournies sur la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, mais Mme Chanet souhaiterait en savoir davantage sur l'organisation effective du système judiciaire lui-même - notamment l'organisation des tribunaux, la nomination des juges et les qualifications qui doivent être les leurs et les sanctions contre les juges et autres questions.
English: ◦ See the Council of Maritime Premiers' Web site at www.cmp.ca
French: ◦ Voir le site Web du Conseil des premiers ministres des Maritimes au www.cmp.ca
English: National Energy Board
French: Indice de leadership et de satisfaction des employés de l’ONÉ Figure 14 :
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=EED2E58C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=EED2E58C-1&meta=1&accessible=off
English: Once configured it just takes a password on weezo.net (SSL secured) website to send the remote wake up command and boot up your computer.
French: il suffit pour cela – une fois le service configuré et sous réserve de compatibilité matérielle – d’entrer son adresse dans le navigateur (http://weezo.net/nom_du_compte) puis de saisir son mot de passe pour envoyer la commande d’allumage à l’ordinateur.
English: The candidates will have the opportunity to meet the adjudicators.
French: Les candidats auront l’occasion de rencontrer les membres du jury.
English: Russia would also like to increase cooperation in issues relating to the prevention of the trade in human beings.
French: La Russie voudrait également augmenter la coopération dans les questions se rapportant à la prévention de la traite des êtres humains.
English: Lorenz M, Mues V, Becher G, Fischer R, Luyssaert S, Raitio H, Fürst A, Langouche D (2003) Forest Condition in Europe.
French: Lorenz M., Mues V., Becher G., Fischer R., Luyssaert S., Raitio H., Fürst A., Langouche D.  (2003), Forest Condition in Europe.
English: I also ask that each agreement negotiated by the European Union should provide machinery for dialogue at civil society level, like that which exists in the text of the Association Agreement concluded between the European Union and Chile.
French: Je demande également que chaque accord négocié par l’Union européenne prévoie des mécanismes de dialogue au niveau de la société civile, à l’image de ce qui existe dans le texte de l’Accord d’association conclu entre l’Union européenne et le Chili.
English: The competition was organized in such a way that the capacity of the candidates to fill the position was not determined considering the duties to be performed by the incumbent.
French: Le concours a été organisé de telle manière que la capacité des candidats et des candidates d'occuper le poste n'a pas été déterminée sur la base des tâches devant être accomplies par le ou la titulaire.
English: Cameroonian judicial officers annul proceedings where it is established that confessions were obtained through torture as was illustrated in the case of The People v. TONFACK Julienne and KAMDEM Robert (Judgment No. 69- No.69/00 of 21 September 2000).
French: L'affaire The People v. TONFACK Julienne and KAMDEM Robert (jugement N° 69/00 du 21 septembre 2000) illustre le fait que les juges camerounais annulent les procédures judiciaires lorsqu'il est établi qu'elles reposent sur des aveux obtenus sous la torture.
English: Note Do not include a disability or survivor pension resulting from war service if the country that paid you the pension was an ally of Canada, and if the country grants similar tax relief to a person receiving a similar pension from Canada.
French: Si c'est le cas, vous ne devez pas déclarer cette pension comme un revenu si le pays qui la verse était un allié du Canada lors du service de guerre et qu'il a une politique d'imposition semblable pour ce genre de pension versée par le Canada.
English: Recent research examining the bilateral pattern of foreign direct investment has found that the main determinants of the location of CDIA are host country income levels, geographic proximity, and whether the two countries share a common language.
French: Des études récentes sur le profill bilatéral de l'investissement étranger direct ont révélé que les principaux déterminants de l'emplacement de l'IDCE sont les niveaux de revenu et la proximité géographique du pays hôte, et le fait que les deux pays partagent une langue commune.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Pine Marten
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La martre d'Amérique
English: "Based on our results, it seems like low-dose aspirin shouldn't cause any harm to the delivery process and to the normal length of pregnancy.
French: "À partir de nos résultats, il semble qu'une faible dose d'aspirine ne devrait nuire aucunement à l'accouchement, à la durée normale de la grossesse et au fœtus," a déclaré Colin Funk, principal auteur de l'étude de l'Université Queen à Kingston, Canada.
English: It is therefore particularly necessary for the real nature of any technical subject to be decided before it can be properly classified.
French: C’est pourquoi il est particulièrement nécessaire de déterminer quelle est la nature réelle de l’objet technique avant de pouvoir la classer de façon convenable.
English: In the Council, there is only one woman among the 14 personal representatives of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy. This despite the abundance of qualified, experienced and capable women in the Member States and in the European Institutions.
French: Au Conseil, il n'y a qu'une femme parmi les 14 représentants personnels du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et ce en dépit de l'abondance de femmes qualifiées, expérimentées et capables dans les États membres et dans les institutions européennes.
English: There are 25 SMEs for every 1,000 inhabitants of Romania (as compared to an EU average of 64).
French: La Roumanie compte 25 PME pour 1.000 habitants (contre une moyenne européenne de 64).
English: He stresses the urgency of providing the necessary resources to enhance the capacities of the security forces in order to improve the protection of persons and goods.
French: Il souligne l'urgence de mettre à disposition les moyens nécessaires pour renforcer les capacités des forces de l'ordre afin d'améliorer la protection des personnes et des biens.
English: ◦ Non-compliance with the Financial Administration Act (FAA).  iii.
French: ◦ Non-respect de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).  iii.
English: Split-system central air-conditioners, other than those that are small-duct and high-velocity CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 13.0 N/A 109.
French: Climatiseurs centraux biblocs autres que ceux qui sont à grand débit et petits conduits CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 13,0 S/O 109.
English: He brought his ship to Leiruvag, below the Heath, and his friends and kinsmen were right fain of him.
French: Il quitta la Suède pour se rendre en Angleterre Tété où Hrafn, après avoir obtenu des présents d'adieu du roi Olaf, fit voile vers l'Islande.
English: Mr Skinner’s report is a balanced one and we in the Committee on Economic and Monetary Affairs quite rightly adopted it by a large majority.
French: Le rapport de M. Skinner est équilibré et nous l’avons assez justement adopté à une large majorité au sein de la commission économique et monétaire.
English: Providing a copy in electronic form of a document: (a) for each request $10 (b) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first $10 (c) plus, for each copyright to which the request relates $10
French: Fourniture d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande 10 $ b) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel 10 $ c) pour chaque droit d'auteur visé par la demande 10 $
English: • Sustainable Energy Systems (Production, Distribution and Utilization) Eligible Activities The project should result in at least one of the following:
French: • Technologies biomédicales Activités éligibles Le projet devrait avoir comme conséquence au moins un du suivant :
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1996) Name of the Canadian Exporter Waste Group Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anachemia Solvents Div. of Fielding Chem . . . . . . . . . . . . A A . . . . . . ATC Environmental Group Inc.
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1996) Nom de l'importateur canadien Type de déchets Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anachemia Solvents Div. of Fielding Chem . . . . . . . . . . . . A A . . . . . . ATC Environmental Group Inc.
English: • Characteristics of the Market for Food Ingredients in Thailand Canadian Embassy, Indonesia 2006
French: • Les caractéristiques du marché thaïlandais des ingrédients alimentaires L'ambassade du Canada en Indonésie 2006
English: BROADBRIDGE, A.F., Direction europeenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.
French: BROADBRIDGE, A.F., Direction européenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.
English: The new programme will have five key objectives: to build on public diplomacy and outreach; the promotion of economic partnership and business; people-to-people links, particularly through education; encouraging dialogues; and finally the evaluation of small-scale cooperation projects to assist small and medium-sized enterprises to get access to third country markets.
French: Le nouveau programme répondra aux cinq objectifs principaux suivants: renforcement de la diplomatie publique et l'assistance, promotion des partenariats économiques et du commerce, liens entre les peuples - en particulier en matière d'enseignement -, promotion des activités de dialogue et, enfin, évaluation de projets de coopération à petite échelle afin d'aider les petites et moyennes entreprises à accéder aux marchés de pays tiers.
English: (5) Where a ship has submitted documentation satisfactory to the Minister demonstrating that the ship is classified as Arctic Class or Canada Type, or as an international equivalent to Canada Type as indicated in Annex II, or as any other recognised classification that is deemed equivalent to Canada Type by the Minister, the fee set out in subsection (1) shall be reduced as specified in this subsection: (a) Arctic Class or Canada Type A or Canada Type B or an international equivalent to Canada Type A or B: = 35% reduction; (b) Canada Type C or international equivalent to Canada Type C: = 25% reduction; and (c) Canada Type D or international equivalent to Canada Type D: = 15% reduction.
French: (5) Lorsqu'un navire fournit des preuves au ministre selon lesquelles il est classé comme navire de cote arctique ou de type du Canada, ou d'un type international équivalent au type du Canada selon les prescriptions de l'annexe II, ou de toute autre classification reconnue que le Ministre juge équivalente au type du Canada, le droit établi au paragraphe (1) est réduit selon les prescriptions de ce paragraphe : a) Navire de cote arctique ou de type A ou B du Canada ou d'un type international équivalent à un type A ou B du Canada : = 35 % de rabais; b) Navire de type C du Canada ou d'un type international équivalent au type C du Canada : = 25 % de rabais; c) Navire de type D du Canada ou d'un type international équivalent au type D du Canada : = 15 % de rabais.
English: In this context, we would like to renew this call, and we hope that we can make progress and convene such a conference as soon as possible.
French: Dans ce contexte, nous voudrions renouveler cet appel et nous espérons que nous pourrons progresser et convoquer cette conférence le plus tôt possible.
English: CIHR-IHDCYH leads the initiative in partnership with CIHR Institutes of Gender and Health; Nutrition, Metabolism and Diabetes; Neurosciences, Mental Health and Addiction; and, Population and Public Health, as well as the National Alliance for Autism Research (NAAR).
French: L'IDSEA des IRSC dirige l'initiative en collaboration avec divers instituts des IRSC, soit l'Institut de la santé des femmes et des hommes; l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; l'Institut de la santé publique et des populations, ainsi que de la National Alliance for Autism Research (alliance nationale pour la recherche sur l'autisme).
English: 1999-2001 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the United States of America
French: 1999-2001 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon aux États-Unis d'Amérique
English: W2 allows creating stereo room emulations either based on impulse responses or by a proprietary algorithm – and even allows for arbitrary combination of both technologies.
French: Wizooverb W2 permet de créer des émulations d'espace stéréo, soit à partir de réponses à impulsion, soit par un algorithme propriétaire, soit par combinaison des deux technologies.
English: The Netherlands has always supported the development of integration policy within a coherent EU framework.
French: Les Pays-Bas se sont toujours prononcés en faveur d’une politique d’intégration coordonnée et cohérente à l’échelle européenne.
English: Quality education could promote stability and tolerance and contribute to building democracy and peace.
French: Une éducation de qualité peut favoriser la stabilité et la tolérance et contribuer à bâtir la démocratie et la paix.
English: If framework agreements are concluded under general procurement legislation, the procurement method to select the suppliers for admission to the framework agreement will be chosen in accordance with the normal rules governing the award of procurement contracts.
French: Si un accord-cadre est conclu en vertu de la législation générale sur les marchés publics, le mode de sélection des fournisseurs admis à y participer est déterminé selon les règles normales régissant l'attribution de marchés.