ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- Chapter 27, "Down's syndrome and radiation : the work of Dr. Irene Uchida".
French: -- Chapitre 27, "Down's syndrome and radiation: the work of Dr. Irene Uchida".
English: Few women occupy the highest seats of political office and commerce.
French: Peu de femmes occupent des postes supérieurs dans les domaines de la politique et du commerce.
English: • Czech Republic - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Croatie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Renewal may not bring about any change in the international registration in its latest form.
French: Le renouvellement ne pourra apporter aucune modification à l'enregistrement international en son dernier état.
English: Such a development would only jeopardize security in space, including the security of those actively involved in such deployments.
French: Une telle évolution ne ferait que compromettre la sécurité de l'espace, y compris pour ceux qui participent activement à un tel déploiement.
English: RAYTEL EQUIPMENT LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT RAYTEL EQUIPMENT LTD.
English: She received a Council Award in February 2002 from the College of Physicians and Surgeons of Ontario for her work in the care and treatment of HIV patients.
French: En février 2002, l'Ordre des médecins et des chirurgiens de l'Ontario lui a remis un prix du Conseil pour ses travaux sur les soins et le traitement des patients atteints du VIH.
English: The official ceremonies for the totem pole's return took place at the Ethnographic Museum on March 14.
French: La cérémonie officielle de la restitution du totem a eu lieu au Musée d'ethnographie le 14 mars.
English: What electronic format should be used to transfer files to the supplier?
French: Quel format électronique devrait être utilisé pour le transfert des fichiers au fournisseur?
English: The Algonquin Power Peel EFW facility generates electricity, which it feeds into the electricity grid and sells to Ontario Power Generation.
French: La présente étude vise d’abord à compiler les plus récentes données sur le traitement thermique des DSM au Canada.
English: Tempus was directed at initiatives by universities, within a defined framework of priorities and always in agreement with the national authorities.
French: Tempus s'est adressé aux établissements universitaires en leur demandant de prendre des initiatives dans un cadre bien déterminé de priorités et toujours en accord avec les autorités nationales.
English: 3.4 Information systems infrastructure The design of a system for electronic data transmission within the ESCB was essentially completed by summer 1997.
French: Pour que le Règlement du Conseil de l’UE relatif à la collecte d’informations statistiques puisse s’appliquer, la BCE devra édicter des actes juridiques conformément à l’article 34 des Statuts.
English: Some members of the Commission felt that Iraq needed to demonstrate by deeds that it was in reality undertaking efforts to collect all information available on Kuwaiti missing persons.
French: Certains membres de la Commission ont estimé que l'Iraq devait prouver par des actes qu'il s'efforçait réellement de rassembler toutes les informations disponibles sur les Koweïtiens portés disparus.
English: The High Judicial and Prosecutorial Councils (HJPCs), transitional bodies existing at State and entity level with international staffing, were entrusted with this countrywide reappointment process for all posts in the first- and second-instance courts 50in the Entities and also at state level.
French: Ce sont les « Conseils supérieurs de la Justice et du Parquet » - organes provisoires créés au niveau de l’Etat et de chaque Entité et composés en partie d’internationaux – qui ont été chargés de ce processus national de nouvelles nominations, appliqué à toutes les charges de magistrat, aussi bien de première que de deuxième instance50, et à la fois au sein de chaque Entité et au niveau global de l’Etat.
English: We discussed this in the context of the HELIOS report and the statistics which show that a pitiably low number of those who have implemented and had access to HELIOS have themselves been disabled people.
French: Nous avons débattu de cet aspect des choses dans le contexte du rapport HELIOS, de même que des statistiques qui montrent que la proportion de personnes handicapées parmi ceux qui ont mis en oeuvre et ont eu accès au programme HELIOS est lamentablement faible.
English: However, to date the authorities have not provided any exact figures concerning how many surrendered under this law, how many were prosecuted, and how many of the latter were acquitted or convicted and for what crimes. The Algerian authorities have not published either precise official figures on how many members of armed groups benefited from exemption from prosecution under the Civil Harmony Law or the 2000 presidential amnesty.
French: Les autorités n'ont toutefois pas fourni, à ce jour, d'informations exactes sur le nombre de personnes qui se sont rendues dans le cadre de cette loi ni sur celles qui ont été traduites en justice ; elles n'ont pas non plus précisé combien de ces dernières avaient été acquittées ou condamnées, ni pour quels crimes elles étaient poursuivies.
English: It is beyond the scope of the mandate of the Working Group on costs to discuss this issue more elaborately but it is clear that the current ATUE-system cannot be considered to be cost-effective at a satisfactory level.
French: Étudier cette question de manière plus approfondie dépassait le mandat du groupe de travail sur les coûts, néanmoins, il est clair que le système actuel des AUTa ne peut être considéré comme satisfaisant du point de vue de la rentabilité.
English: "your university" refers to the university at which you are registered as a full-time student during the tenure of your award or, for postdoctoral fellows, your institution of affiliation.
French: Les mots « votre université » désignent l'université où vous êtes inscrit comme étudiant à temps plein pendant la période de validité de votre bourse ou, pour les détenteurs de bourses postdoctorales, votre établissement d'affiliation.
English: CRIPTs form the basis for increased Communication Reserve support to Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG) in their information-protection role.
French: Dans leur rôle de protectrices de l'information, les EPIRC sont à la base du soutien accru que la Réserve des communications apporte au Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC).
English: In moving, we also have to move, very painstakingly.
French: En passant, nous avons également de se déplacer, très soigneusement.
English: ROUSTANG, Guy, Jean-Louis LAVILLE, Bernard EME, Daniel MOTHÉ and Bernard PERRET (1996).
French: ROUSTANG,Guy, Jean-Louis LAVILLE, Bernard EME, Daniel MOTHÉ et Bernard PERRET.
English: We are hopeful that the United States will meet this initiative with an open and positive response.
French: Nous espérons que les États-Unis adopteront une attitude ouverte et positive face à cette initiative.
English: The treatment of foreign entities would depend on the type of protection TK would be granted and the corresponding international regulation.
French: Le traitement des entités étrangères dépendrait du type de protection qui serait conférée et de la réglementation internationale correspondante.
English: Standard Guidelines and Terms of Reference for District Peace Committees were developed.
French: Les autorités ont distribué des directives et un mandat type pour ces comités.
English: No entity may prepare, design, or otherwise structure or divide, in any stage of the procurement, any procurement in order to avoid the obligations of this Chapter.
French: Aucune des entités ne pourra préparer, élaborer ou autrement structurer ou diviser, à toute étape du marché, un projet d’achat dans le but de se soustraire aux obligations du présent chapitre.
English: This can happen by placing the child in a foster family, appointing a guardian, placing the child in a children's shelter, family orphanage (a small institution which tries to maintain a family) or organising adoption.
French: Pour être considérées adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social.
English: (70) See as to this notion the judgment in Ambulanz Glöckner, cited in footnote 11, paragraph 38, and Case C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, [1991] ECR I-5889, and Case C-242/95, GT-Link, [1997] ECR I-4449.
French: (70) Sur cette notion, voir l'arrêt Ambulanz Glöckner cité à la note en bas de page 11, point 38; affaire C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, Recueil 1991, p.
English: Α dedicated page is just a click away!
French: Il suffit d’un clic et vous serez sur la bonne page !
English: ◦ 15% of the salary maximum of the position for EX-04, EX-05, DS-8, 5.1.3 Factors such as the following are to be considered when determining the rate of pay and the percentage of the lump sum awarded on appointment: a. Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate manager, subordinates and peers, b. Requirement to relocate (within Canada only), i.e. regional economic differences, c. Any automatic revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d. The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement, e. Cash compensation (salary, performance awards) received prior to joining the core public administration, and f. Shortage of skills.   5.2 Appointment to an executive position from other occupational groups within the core public administration (CPA) (including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces) 5.2.1 An increase in salary of 5% of the salary maximum of the executive position is the norm.
French: ◦ 15 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-04, EX-05, DS-8. 5.1.3 Les facteurs suivants sont pris en considération à l'occasion de la détermination du taux de rémunération et du pourcentage que doit représenter le montant forfaitaire accordé au moment de la nomination : a. Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux du supérieur immédiat, des subordonnés et des pairs; b. La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement), c.-à-d. les différences économiques régionales; c. Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d. La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e. La rémunération salariale (salaire, primes de rendement) touchée avant d'entrer dans l'administration publique centrale; f. La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.   5.2 Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant d'autres groupes professionnels dans l'administration publique centrale (y compris des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes) 5.2.1 Une augmentation salariale représentant 5 % du salaire maximum du poste du cadre supérieur est normalement accordée.
English: The State is not in a position to establish its authority over vast areas, some of which, in the meantime, are being administered by the CNDP.
French: L'État n'arrive pas à établir son autorité sur de vastes zones dont certaines sont entre-temps administrées par le CNDP.
English: The right to appeal notices in English (exhibit D-2) and French (exhibit A-1) with respect to this appointment without competition were a matter of concern for the appellant for a number of reasons.
French: Les avis de droit d'appel en anglais (pièce D-2) et en français (pièce A-1), relatifs à cette nomination sans concours, préoccupaient l'appelant pour plusieurs raisons.
English: Medias Mr Jean-Michel BADER Le Figaro, France Ms Helen BIRD Cordis News, Belgium Thomas A. FRIEDRICH Welt Science, Germany Mr Paul KING Cordis News, Belgium Mr Christophe LENNERT Katolische Nachrichten – Agentur (KNA) Germany Jean-Yves NAU Le Monde, France Mr Olivier JEHIN Agence Europe Mr Pascal LE SEGRETAIN Corsis Sygma, France
French: Belgium Ms Catherine LEVINSON, Serono International, Switzerland Ms Anne PAPIN-DI POMPEO European Federation of Pharmaceutical Industries and Associates Andrea RAPPAGLIOSI Serono International, Switzerland 133 Ms Susanne DÖRING German Medical Association Mr Christoph THEN Greenpeace, Germany
English: Madam President, tomorrow the committee will have to assess, with its usual calmness, the events we have witnessed.
French: Madame le Président, demain, l'Assemblée devra analyser, avec la sérénité qui la caractérise, les événements dont nous avons été les témoins.
English: Intentional caching can be used by many types of service providers, but it is particularly important for service providers whose networks have limited bandwidth, thereby requiring careful management to avoid the creation of network "bottlenecks."
French: L’antémémorisation intentionnelle peut être utilisée par bon nombre de types de fournisseurs de services, mais elle est particulièrement importante pour les fournisseurs de services dont les réseaux ont une largeur de bande restreinte, ce qui nécessite donc une gestion prudente afin d’éviter de créer des <<goulots d’étranglement>> dans le réseau.
English: The colour-crust syndrome is considered an unhealthy and damaged condition, and the light microscope reveals that areas with this syndrome mainly consist of the uncovered stereome devoid of the hyphal zone containing algal colonies.
French: Les auteurs considèrent le syndrôme avec coloration et croûte comme une indication de maladie et de dommage et la microscopie photonique révèle que les surfaces où prévaut ce syndrôme sont généralement constituées de stéréomes découverts où la zone hyphienne contenant les colonies d'algues est absente.
English: He then became a parish priest in the Magdalen Islands from 1871 to 1874, until a final illness forced him to return to Shediac permanently.
French: Puis, de 1871 à 1874, il est le curé d'une paroisse aux îles de la Madeleine, jusqu’à ce qu’une dernière maladie le force à se retirer en permanence à Shédiac.
English: Althougl it has been estimated that the yearly L,, in Spruce Park is 70-75 dBA outdoors, DND has assumed that the actual yearly levels of noise exposure will be less than 70 dBA, because residents will not, as Health Canada noted, spend all therr time outdoors, and the noise berm will lower levels further.
French: Comme le ministère de la Défense l’affirme dans un document, on a relevé une pression acoustique maximale (L,,,) de 81 dB(A) dans une salle de classe de la Robert Leckie Infermediafe School, pendant le décollage d’un avion sur la piste 26, et un maximum de 79,5 dB(A) dans un logement de Spruce Park, au décollage d’un avion sur la piste 08.
English: Demonstration that competitor quality of service requirements met for the Fort McMurray exchange 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Preuve que les exigences en matière de la qualité du service offert aux concurrents sont respectées pour la circonscription de Fort McMurray 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
English: At the level of abstraction at which economists commonly operate, the distinctions between policies, programs and projects are ignored, and the general term policy is used.
French: Au niveau d'abstraction auquel fonctionnent habituellement les économistes, la distinction entre les politiques, les programmes et les projets n'intervient pas et le terme général politiques est employé.
English: Canada recognizes that girls experience conflict differently than boys and strives to ensure these differences are integrated into international discussions.
French: Le Canada reconnaît que l'expérience des filles avec les conflits diffère de celle des garçons et cherche à faire en sorte qu'il soit tenu compte de ces différences dans les débats internationaux.
English: The same piece of information won’t have the same meaning and importance if delivered or learned in different contexts.
French: Ainsi, la même information n’aura pas la même signification et importance selon le contexte dans lequel elle est acquise ou apprise.
English: The law of human rights recognizes that the context in which a complaint occurs is relevant to an inquiry.
French: Le droit des droits de la personne reconnaît que le contexte dans lequel se situe une plainte est pertinent par rapport à l'instruction de celle-ci.
English: Welcomes in this respect the launch, within the framework of the EU, of the Union for the Mediterranean as a positive step in our relations with the southern neighbours; believes that this new 109/129 PE405.859v01-00
French: Amendement 13. prend acte, à cet égard, du lancement, dans le cadre de l'UE, de l'Union pour la Méditerranée, qui pourrait constituer un instrument dans nos relations avec les pays du Sud; estime que cette nouvelle évolution renforce l'argument en faveur de relations contractuelles multilatérales 115/137 PE405.859v01-00
English: Environment Youth Team Ministry of Water, Land and Air Protection Phone: (250) 387-2233 Toll-Free: (877) 229-6884 Fax: (250) 356-5363 E-mail: youth.office@gems6.gov.bc.ca
French: Dr. David Elton Président Fondation Max Bell 639-5ème avenue sud-ouest, bureau 1203 Calgary, AB T2P 0M9 Tél : (403) 215-7310 Téléc : (403) 215-7319 Courriel : elton@maxbell.org Site Web: http://www.maxbell.org
English: (iv) Task Force on Financial Statistics established to provide guidelines for the revision of the OECD financial statistics series [with special emphasis on financial accounts components according to SNA 93 and ESA 95].
French: iv) Une équipe spéciale des statistiques financières a été chargée d'élaborer des directives pour la révision de la série de statistiques financières de l'OCDE [en accordant une importance particulière aux composantes des comptes financiers selon le SCN de 1993 et le SEC de 1995].
English: The American Civil Liberties Union has suggestedalso that future governments may hold different views on confidentiality:
French: Civil Liberties Union a Cgalement laisse a entendre que les gouvernements pourraient a l’avenir changer d’attitude a l’egard du caractere confidentiel de certaines informations :
English: As long as a facility has followed the instructions in its sectoral manual, it is considered to have accomplished due diligence.
French: Aussi longtemps qu'une installation se plie aux directives figurant dans son manuel sectoriel, elle passe pour avoir fait preuve de diligence raisonnable.
English: The criteria used in selecting applicants for the ROTP are based on medical  standards, general learning ability test results, academic achievement and  military potential.
French: Les critères utilisés pour choisir les candidats au PFOR sont  fondés sur les normes médicales, sur les résultats du test  d'aptitudes générales, sur le rendement académique et sur le  potentiel militaire.
English: While my delegation supports the efforts exerted to combat the phenomenon of terrorism, we hope that such efforts will not discourage the international community from continuing its endeavours to find final and equitable solutions to numerous chronic questions.  Foremost among them is the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict, especially in the light of the increased acts of violence by Israeli forces against the unarmed Palestinian people, using the preoccupation of world public opinion with the developments unfolding on the international arena.
French: Si ma délégation appuie les efforts déployés pour combattre le phénomène du terrorisme, elle espère qu'ils ne décourageront pas la communauté internationale de continuer à rechercher activement un règlement final et équitable à nombre de problèmes chroniques, à commencer par la question palestinienne et le conflit arabo-israélien, rendu plus aigu par la multiplication des actes de violence des forces israéliennes contre la population palestinienne désarmée, à la faveur de la préoccupation de l'opinion publique internationale face aux événements internationaux actuels.
English: The federal government has a leadership role, working in partnership with rural communities, other levels of government and other stakeholders, to develop and implement sustainable approaches to rural community development.
French: Le gouvernement fédéral exerce un leadership, en partenariat avec les collectivités rurales, les autres paliers de gouvernement et d'autres intervenants, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de démarches durables de développement des collecti-vités rurales.
English: All prison establishments have in place local authority social workers who prioritise the provision of advice to vulnerable children.
French: Tous les établissements pénitentiaires ont recours sur place aux services de travailleurs sociaux des administrations locales qui établissent un ordre de priorité pour que les enfants vulnérables bénéficient les premiers des conseils des avocats.
English: (g) All information necessary to allow the effective operation of electronic framework agreements, including the equipment to be used, technical connection arrangements, the [website or other electronic address] at which the specifications, terms and conditions of the procurement, and notifications of forthcoming procurement opportunities can be accessed;
French: g) Toutes les informations nécessaires au bon fonctionnement des accords-cadres électroniques, y compris l'équipement utilisé, les arrangements techniques de connexion, l'adresse [du site Web ou autre adresse électronique] à laquelle les spécifications et les conditions du marché, ainsi que les avis de marchés à venir, peuvent être consultées;
English: PREFACE This is the second edition of Tax Expenditures:
French: PRÉFACE Voici la deuxième édition de Dépenses fiscales :
English: Existing legislation does not regulate employment protection for the self-employed or entrepreneurs who do not use wage labour.
French: La législation en vigueur ne réglemente pas la sécurité et l'hygiène du travail des personnes exerçant une activité indépendante et des entrepreneurs qui n'emploient pas de salariés.
English: Unfed adults and larvae are the two main overwintering stages.
French: Les larves et les adultes à jeun constituent les deux stades principaux durant l'hiver.
English: NJ.FM.1178 Je 3, 1826- D 27, 1828 ([My 5, 1827] Trailer reel / bobine complémentaire) AN 7785636 See also Upper Canada gazette.
French: NJ.FM.1178 Je 3, 1826- D 27, 1828 ([My 5, 1827] Trailer reel / bobine complémentaire) AN 7785636 Voir aussi Upper Canada gazette.
English: Studies conducted in PEI and New Brunswick documented exposure of streams to a variety of pesticides, although few direct impacts on endocrine function were detected in either fish or amphibians.
French: Des études effectuées dans l'Î.-P.-É. et au Nouveau-Brunswick ont documenté l'exposition des cours d'eau à divers pesticides, mais peu d'effets directs sur la fonction endo-crinienne ont été décelés chez les poissons ou les amphibiens.
English: I do not want to leave this matter hanging as that would be unfair.
French: Je ne voudrais pas laisser ces allégations en suspens, ce ne serait pas juste.
English: [BACK] 25 These included the paper presented by Professor Lam Xuan Sanh at both of the workshops held in December 1994 in HCMC and Hanoi, as well as the two papers presented by Dang Huy Huynh, Hoang Minh Khien, Le Xuan Canh, and Tran Van Thang during the December 1994 and May 1996 Hanoi workshops.
French: [BACK] 22 Ce fut le cas notamment de la communication du professeur Lam Xuan Sanh, présentée à l'occasion des deux ateliers de décembre 1994, tenus tant à HCMV qu'à Hanoi, ainsi que des deux communications de Dang Huy Huynh, Hoang Minh Khien, Le Xuan Canh et Tran Van Thang, présentées à Hanoi lors des ateliers de décembre 1994 et de mai 1996.