ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For lower-income households, there is basically no change.)
French: Toutes les personnes figurant dans le tableau 3b touchent des prestations ordinaires.
English: Taking account of the goods and services in respect of which registration is sought, the meaning adopted by the Board of Appeal is the right one.
French: En effet, en prenant en considération les produits et services pour lesquels l'enregistrement est demandé, la signification retenue par la chambre de recours se révèle correcte.
English: This pre-tour information package was designed to help you prepare for the logistical requirements as hosts of the Musical Ride.
French: La présente trousse de renseignements a été conçue pour vous aider à vous préparer à votre rôle d'hôte du Carrousel.
English: Further urges Member States to utilize Islamic Banking facilities and services available in the Member States.
French: APPELLE les Etats membres à utiliser les facilités et les services financiers et bancaires islamiques disponibles dans les Etats membres.
English: Better coordination between them and the United Nations will go a long way towards building up the capacity for effective response in the field.
French: Une meilleure coordination entre ces arrangements et l'ONU contribuerait beaucoup à renforcer les capacités pour une réaction efficace sur le terrain.
English: At the same time we are guaranteeing the quality of the products that are traded on the European market.
French: Dans le même temps, nous garantissons la qualité des produits commercialisés sur le marché européen.
English: Formaldehyde is genotoxic and carcinogenic in rodents and may be carcinogenic in humans.
French: Le formaldéhyde est génotoxique et cancérogène chez les rongeurs et peut être cancérogène chez les humains.
English: This means that it is important for management to have a very good knowledge of the requirements of the program/project and document them.
French: Il est donc très important pour la gestion de bien connaître les exigences du programme/projet et de bien documenter le dossier.
English: Most of this decline in low birth weight has been attributed to a decrease in smoking rates in women of reproductive age.
French: Ces donn´ es concernent principalement les e b´ b´ s hypotrophiques dont le poids de naissance varie de 1 500 a e e ` 2 499 g.
English: Thus, interannual variability in Atlantic salmon parr abundance from 1990 to 1996 was largely explained by density-independent (environmental) constraints to winter survival.
French: Ainsi, la variabilité interannuelle de l'abondance des tacons de saumon atlantique de 1990 à 1996 était largement tributaire de contraintes indépendantes de la densité (environnementales) pesant sur la survie hivernale.
English: • To work towards a model of sustainable development that can assure the well-being of the rural population
French: • Travailler à l'élaboration d'un modèle de développement durable qui puisse assurer le bien-être de la population rurale
English: Several types of drugs sold at rave parties were found during the searches.  Search operations targeted locations in Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Windsor and Vancouver. Eleven people have been charged with conspiracy to export PSE to the United States, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Deux individus ont été arrêtés.  La première perquisition réalisée au 284, de la 28e Avenue à Ste-Marthe-sur-le-Lac a permis la découverte de 287 plants de cannabis de culture organique, 11,8 kilos de cannabis en vrac, 456 grammes de cocottes de cannabis, un fusil de calibre .12 tronçonné, 15 cartons de cigarettes amérindiennes et 2 000 $.
English: Among the many diseases affecting health, brain disorders are major causes for impaired quality of life.
French: Parmi les nombreuses maladies, les troubles cérébraux sont une des causes majeures de la détérioration de la qualité de la vie.
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Consciente que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir de les dénier à certains éléments de leur population en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: CONNECT, a joint program of the University of Vermont and the Centre for the Study of Canada at Plattsburgh State University of New York seeks to identify prospective new American Canadianists, concentrating on advanced graduate students, new Ph.Ds and faculty members who have recently entered the profession.
French: CONNECT, programme commun de la University of Vermont et du Centre for the Study of Canada à la Plattsburgh State University of New York, vise à trouver de nouveaux canadianistes américains, en se concentrant sur des étudiants avancés des 2e et 3e cycles, de nouveaux titulaires de doctorat et de membres de la faculté qui exercent la profession d'enseignant depuis peu.
English: • Consult with Clients and Key Stakeholders:
French: • Consulter les clients et les principaux intervenants :
English: Beyond development, the CFC is committed to promoting and investing in Canada's diverse talent; providing exhibition, financial, and distribution opportunities for top creative content leaders from coast to coast.
French: • Producers’ Lab – Incite les participants à cultiver leurs propres stratégies de création et de production en fonction des marchés canadien et international par l'intermédiaire d'une série d'ateliers, de séances sur les affaires, d'études de cas, d'exercices de production et de promotion.
English: On an ongoing basis, Health Canada may update its guidance in response to new scientific knowledge.
French: Santé Canada pourra modifier ultérieurement ses directives à la lumière de nouvelles connaissances scientifiques.
English: Hotel in Città della Pieve (Citta Della Pieve): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Città della Pieve (Citta Della Pieve): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Many of these communities reported that the quality of the projects has improved through experience, consultation with language specialists, the opportunity to learn from language projects in other areas, and in some cases through linking to institutions for language training.
French: Selon nombre de ces collectivités, la qualité des projets s'est améliorée grâce à l'expérience et à la consultation de spécialistes en langues, à la possibilité de tirer des leçons d'autres projets linguistiques dans d'autres domaines et, dans certains cas, à la création de liens entre les établissements sur le plan de la formation linguistique.
English: Thus, as regards the requirements for various activities of children and youth, the supervision covers such areas as the standard of catering services, the process of education and instruction, and others.
French: S'agissant de certaines activités des enfants et des jeunes, cette supervision porte notamment sur la qualité des services de restauration, l'éducation et l'instruction.
English: For example, one was prepared by the OSCE Centre in Tashkent on the drought in Uzbekistan and another by the OSCE Presence in Albania on the energy situation.
French: A titre d’exemple, un rapport a été établi par le Centre de l’OSCE à Tachkent sur la sécheresse en Ouzbékistan et un autre par la Présence de l’OSCE en Albanie sur la situation énergétique.
English: "Increased rates of psychosocial disorders in youth."
French: « Chronic Illness, Disability and Mental and Social Well-Being:
English: Research Supported by the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Operating Grants: Pandemic Preparedness www.cihr-irsc.gc.ca/e/33490.html Awarded February 2007
French: Recherche appuyée dans le cadre de l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie Subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie www.cihr-irsc.gc.ca/f/33490.html accordées en février 2007
English: Eight new inter-institutional committees were established under the Joint Integrated Technical Assistance Programme,* bringing the total to 16.
French: Huit comités interinstitutionnels ont été créés dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée*, ce qui porte le total à 16.
English: It was concluded that the existence of cell size diversity satisfactorily explains the flux data.
French: On a conclu que la diversité des dimensions cellulaires explique de façon satisfaisante le résultat du débit.
English: The current regulatory environment is said to discourage innovation and marketing for nutraceuticals/functional foods.
French: Au dire de certains, l'environnement réglementaire actuel décourage l'innovation et la commercialisation des produits nutraceutiques/aliments fonctionnels.
English: The Fifth Committee may wish to indicate its wish to hear the views of the staff representatives on behalf of the major shareholders in the human resources programmes and policies of the United Nations to allow the distinguished members to have the benefit of all views prior to making their decisions.
French: La Cinquième Commission voudra peut-être indiquer qu'elle souhaite avoir l'opinion des représentants du personnel, qui parlent au nom des principales parties prenantes aux programmes et politiques de l'ONU en matière de ressources humaines, afin de permettre à ses membres de connaître tous les points de vue avant de prendre une décision.
English: UNPOS, UNDP, IOM and the European Commission have offered valuable cooperation to the Monitoring Group, as have several Member States.
French: L'UNPOS, le PNUD, l'OIM et la Commission européenne, ainsi que de nombreux États Membres, ont apporté une coopération précieuse au Groupe de travail.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 21.06 and the Reporting Pay Provisions of this agreement, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in 28.01(c)(i) above does not apply to part-time employees.
French: Ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu du paragraphe 21.06 et des dispositions concernant l'indemnité de rentrée au travail de la présente convention, ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail, à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé-e. d) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa 28.01c)(i) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: ◦ problems with project and program performance are resolved quickly;
French: ◦ les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement;
English: • Eleven CAs where the final payment was made prior to the event occurring or receipt of the deliverable; Seven CAs where payments were made to institutions rather than the person (i.e. recipient) who signed the Agreement; and, Thirty-eight CAs where the Agreement was signed after the project had occurred (i.e. retroactive authorization).
French: • Onze AC pour lesquels le paiement final a été effectué avant le déroulement des projets ou la réception du (des) produit(s) à livrer; Sept AC pour lesquels on a effectué des paiements à des institutions plutôt qu’aux personnes (c’est-à-dire aux bénéficiaires) qui ont signé les accords; et Trente-huit AC qui ont été signés après le déroulement des projets (c’est-à-dire qui ont été autorisés rétroactivement).
English: The availability of accessible cultural and leisure facilities is also essential for improving the quality of life of people with disabilities.
French: La disponibilité d'infrastructures culturelles et de loisirs accessibles est également indispensable à l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées.
English: April 7, 2008 S95 CBSA P. Subsidy Supplementary Request for Information - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 7 avril 2008 S95 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: Finland New Project for Electronic Identification In Finland, telecom group Sonera and the Population Register Centre have signed a cooperation agreement on creating a mobile service for electronic identification of a person[18].
French: Finlande Nouveau projet d'identité électronique En Finlande, le groupe de télécommunication Sonera et le centre d'enregistrement de la population ont conclu une entente de coopération relativement à la création d'un service mobile pour l'identification électronique d'une personne[18].
English: I feel that, in addition to freedom of movement for workers, freedom of movement for citizens would help to make our economies more fluid.
French: Je crois qu'en effet, au-delà de la libre circulation des travailleurs, la libre circulation des citoyens doit contribuer à une fluidité de nos économies.
English:    The development towards a knowledge-based society makes high demands on the educational level of the labour force.
French:    - L’évolution vers une société fondée sur la connaissance pose des exigences élevées quant au niveau d’éducation de la main-d’œuvre.
English: N. This appears to be a compatible land use in all NEF zones.
French: N) Ce type d'utilisation semble acceptable dans tous les secteurs de courbes NEF.
English: In this connection, mention should above all be made of the supplement to the Niggli commentary (Rassendiskriminierung: Kommentar zu Art.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de mentionner le supplément au commentaire Niggli (Rassendiskriminierung: Kommentar zu Art.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-76 February 15, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by SIA Inversija - Licence No. 980184.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-76 le 15 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par SIA Inversija - Licence no 980184.
English: The thing that I admire about the Aboriginal people is their ability to adapt.
French: Moi ce que j’admire chez les autochtones c’est leur capacité à s’adapter.
English: Secretary of State Guergis will attend the Opening Ceremony of the Olympic Games on August 8.
French: La secrétaire d'État Guergis assistera aux cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques le 8 août.
English: The Court therefore held, unanimously, that there had been a violation of Article 5 § 3.
French: Aussi la Cour juge-t-elle qu’il y a eu violation de l’article 5 § 3.
English: So the drones are seen as both flexible and functional.
French: En la matière, l’Europe développe trois projets majeurs :
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter temperature test are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; b. place the lighter in the oven and maintain a temperature in the oven of 54 ± 2°C for a period of four hours; c. remove the lighter from the oven and maintain the lighter at a temperature of 23 ± 2°C for a period of at least 10 hours; and d. inspect the lighter and record any damage and any instance of total loss of fuel.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de température d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b. placer le briquet dans le four et maintenir la température de celui-ci à 54 ± 2 °C pendant quatre heures; c. retirer le briquet du four et le garder à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures; d. examiner le briquet et consigner tout dommage subi et, le cas échéant, la perte de tout le combustible.
English: The four suits represent civilizations that have influenced our culture.
French: Les quatre familles de cartes repr�sentent les civilisations qui ont influenc� notre culture.
English: Several commentators are in favor of this position, believing that any problems that may exist regarding such terms (if they exist at all) ultimately will be resolved through the addition of more gTLDs and the increased differentiation in the name space which this will bring about.
French: Plusieurs auteurs de commentaires sont favorables à cette variante, car ils estiment que tout problème susceptible de se poser (éventuellement) à propos de ces noms sera réglé, à terme, par ladjonction de nouveaux TLD génériques et la différenciation de plus en plus marquée quelle engendrera dans lespace réservé au nom[218].
English: The Amendments to the Law have enabled continued possession of citizenship, both by the afore-mentioned categories of citizens and by the persons who, as refugees, expellees or displaced persons, stayed in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as by a person who fled abroad and who files an application to Yugoslav citizenship to a Federal organ in charge of internal affairs (Article 48).
French: Les amendements à la loi ont permis de perpétuer la jouissance de la citoyenneté pour les catégories de citoyens susmentionnés et pour les personnes qui, en tant que réfugiés, expulsés ou personnes déplacées, sont restées sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que pour toute personne qui ayant fui à l'étranger, a déposé une demande de nationalité yougoslave auprès d'un organe fédéral chargé des affaires intérieures (article 48).
English: In the fisheries sector, no significant progress had been made.
French: Dans le secteur de la pêche, aucun progrès significatif n'était à signaler.
English: States should take action to tackle racist platforms in political institutions present in various parts of the world, particularly when they impact on the broader political debate and affect people seriously.
French: Les États devraient prendre des mesures pour s'attaquer aux plates-formes racistes des institutions politiques présentes dans diverses régions du monde, notamment lorsqu'elles ont une incidence sur le débat politique général et touchent profondément les individus.
English: Therefore, the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim element because AOC has provided insufficient evidence of the existence and extent of its claimed loss.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte car l'AOC n'a pas apporté de pièces justificatives suffisantes corroborant l'existence et le montant du préjudice invoqué.
English: And here at home, Canadians spent over $100 billion on food and agriculture products.
French: Je rencontre en effet régulièrement les représentants de nos principaux partenaires commerciaux, notamment les États-Unis, l’Union européenne et le Japon.
English: The pursuit of a global agenda on financing for sustainable development depended ultimately on the normative multilateral framework of the United Nations as outlined in its Charter.
French: La poursuite d'un programme mondial de financement du développement durable dépend finalement du cadre multilatéral normatif de l'ONU tel que défini dans la Charte.
English: Page numbers refer to the print version of the Canada year book 2001.
French: Conjoncture économique 1. Commerce de détail, par province et territoire (mensuel) 2.
English: 6.2.1.7.1 Pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards listed in the table of 6.2.1.6.2 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code recognised by the competent authority and the requirements of 6.2.1 1 through 6.2.1.5 of this section.
French: 6.2.1.7.1 Les récipients à pression qui ne sont pas conçus, construits et éprouvés conformément à des normes mentionnées au tableau 6.2.1.6.2 doivent être conçus, construits et éprouvés conformément aux dispositions d'un code technique reconnu par l'autorité compétente et aux prescriptions des paragraphes 6.2.1.1 à 6.2.1.5 de la présente section.
English: On a plan showing Québec City in 1660, Jean Bourdon identified the area as a parade ground (place d'armes).
French: Dans un plan montrant la ville de Québec en 1660, Jean Bourdon identifie l'endroit comme place d'armes.
English: The advantage of this method over the classical procedures is that the kinetic reactions of the different subfractions of the virus population can be described simultaneously.
French: L'avantage de cette méthode sur les procédés conventionnels tient au fait que les réactions cinétiques des différentes fractions de la population virale peuvent être décrites simultanément.
English: • On page 2 under "Canadian and foreign investments and carrying charges", in Box 52-1, "Taxable amount of eligible dividends", add an amount that is 45% more than the total proportion of dividends reported in Box 52 under subsection 96(1.11) that are allocated to partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships and trusts (do not enter an amount if the partner is a corporation); and
French: • à la page 2 dans la section « Investissements canadiens et étrangers et frais financiers », à la case 52‑1, « Montant imposable des dividendes déterminés », ajoutez un montant qui correspond à 45 % de la partie total des dividendes déclarés à la case 52 en vertu du paragraphe 96(1.11) qui revient aux associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), des sociétés de personnes, et des fiducies (n'inscrivez pas un montant si l'associé est une société);
English: • a Policy Retreat involving Aboriginal leadership and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs;
French: • à organiser une réunion de réflexion stratégique pour les dirigeants autochtones et les membres du Comité du cabinet chargé des affaires autochtones;
English: Performance Indicator(s) Increase in the number of IPOs participating in events relating to the development of innovation infrastructure and assistance to SMEs:
French: Nombre de missions consultatives :
English: We now have time to solve this matter and this is the time to do it.
French: Nous disposons de temps pour régler cette affaire et nous devons en profiter.
English: Those elections are the most important milestones for a new, democratic Afghanistan.
French: Ces élections sont l'étape la plus importante de la voie qui conduira à un nouvel Afghanistan démocratique.
English: PRE-PUBLICATION IN THE CANADA GAZETTE, PART I, WITH COMMENT PERIOD If approved by the TB, the PCO-OiC forwards the draft regulations and the accompanying RIAS to the Canada Gazette Directorate (PWGSC).
French: PUBLICATION PRÉALABLE DANS LA GAZETTE DU CANADA PARTIE I (AVEC PÉRIODE DE COMMENTAIRES) Si le CT approuve la demande de publication préalable, la DDC-BCP transmet l=ébauche du règlement et le RÉIR à la Direction de la Gazette du Canada (TPSGC) pour les faire paraître dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The following is a list of examples of various document types which can be registered:
French: La liste suivante identifie différents types de documents qui peuvent être enregistrés :
English: After spending a year working in research at the Cross Cancer Institute in Edmonton, she decided to follow in the footsteps of her father, Mitchell Finkelstein, who had been a family physician in Regina, and entered the University of Alberta where she obtained her medical degree in 1980.
French: Elle a fréquenté l’Université de Carleton à Ottawa où elle a obtenu un baccalauréat en Anglais et en Science politique. Après avoir travaillé un an en recherche au Cross Cancer Institute à Edmonton, elle a décidé de suivre les traces de son père, Mitchell Finkelstein, qui a été médecin de famille à Regina.