ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under such circumstances, it was extremely important to ensure a solid financial basis for the work of UNRWA and the implementation of its programmes.
French: Dans ces conditions, la création d'une base financière stable pour les activités de l'Office et pour la réalisation de ses programmes revêt une importance exceptionnelle.
English: We also thank the Secretary-General for his very strong words today.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour ses paroles très fermes aujourd'hui.
English: On lines 834 and 556 of Schedule 5, enter the certificate number and the amount of the reduction you are claiming.
French: Vous ne pouvez pas reporter un crédit inutilisé à une année d’imposition se terminant après le 31 décembre 2009.
English: Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.
English: • To promote racist and expansionist political theories and Torah-based ideology that allegedly give the Jews exclusive rights and link the history of the Golan to events recorded in the Torah, and to deliberately suppress any evidence that contradicts those theories and concepts;
French: • De promouvoir les théories politiques racistes et expansionnistes et l'idéologie fondée sur la Torah qui sont supposés donner aux Juifs des droits exclusifs et qui associent l'histoire du Golan aux faits relatés dans la Torah, et de détruire délibérément toute preuve contredisant ces théories et ces concepts;
English: Its mission should concentrate on improved co-ordination of national and international efforts to support in particular those with a heavy task to achieve national recognition for the importance and urgency of the environmental agenda, and to focus on region-wide co-operation in environmental monitoring and assessment primarily on issues where the region has to act as a whole as well as on the activities for specific sub-regions.
French: Le processus devrait concentrer ses efforts sur l’amélioration de la coordination des initiatives nationales et internationales, en soutenant plus particulièrement celles qui, à l’échelon national, rencontrent de fortes difficultés à faire reconnaître l’importance et l’urgence des questions environnementales et en privilégiant la coopération au niveau de l’ensemble de la région en matière de surveillance et d’évaluation de l’environnement, tout spécialement dans les domaines où la région doit agir de concert, ainsi qu’en relation avec les activités de sous-régions particulières. 46. Il est également souhaitable que, dans le cadre du processus « Un environnement pour l’Europe », des efforts plus importants soient consacrés aux pays d’Europe orientale, de la région du Caucase et d’Asie centrale.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Nasreen Jessani
English: I nevertheless want to reiterate the importance of full and active participation of the international financial institutions, in a manner appropriate to their governing arrangements, in the work of the proposed Peacebuilding Commission.
French: Je tiens néanmoins à réaffirmer l'importance de la participation pleine et active de ces institutions, conformément à leurs procédures en vigueur, aux travaux de la commission proposée.
English: To address this situation, the NRTEE will in the future be allocating more of its budget to promotion and communications efforts.
French: Pour faire face à cette situation, la TRNEE consacrera à l'avenir une plus grande partie de son budget aux efforts de promotion et de communication.
English: I should like to make the point that I was a little disappointed in the Green Paper – which we look forward to debating in full and due course – because perhaps not enough recognition was given to the crucial role of nuclear energy in providing the largest share of electricity in the European Union.
French: Je tiens à souligner que j’ai été quelque peu déçu par le livre vert - que nous attendons avec impatience de pouvoir débattre en temps opportun -, car le rôle crucial de l’énergie nucléaire comme source essentielle d’approvisionnement au sein de l’Union n’a peut-être pas reçu toute la reconnaissance qu’il mérite.
English: The Commission resumed its consideration of agenda items 2 and 3.
French: La Commission reprend l'examen des points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: No refusals were reported.
French: Aucun refus n'a été signalé.
English: article 22 of the Convention 158 47
French: de la Convention 158 47
English: (Carlos Antonio da Rocha Paranhos)  Ambassador,  Deputy Permanent Representative of Brazil, in charge of Disarmament
French: Carlos Antonio da Rocha Paranhos Ambassadeur, Représentant permanent adjoint du Brésil, chargé des questions de désarmement
English: 30 750 1600 yes or rubber mat yes yes 1540 750 760 1.3 kN 1.1 kN yes 1.3 kN back/side grab bars may be one unit yes at least 3 1 2 min.
French: AUDITORIUMS, ARÉNAS ET ZONES DE RASSEMBLEMENT (suite de la page 31) Suède 1600 x 1200 (accès par l’avant/ l’arrière), 1680 x 1500 (accès latéral) 1700 x 1900 Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: By slightly increasing the number of "designated public office holders," there could be corresponding increases in the administrative burden of compliance on the part of some government organizations and industry stakeholders, but such increases would be marginal in the context of the overall compliance requirements associated with the Act’s new provisions, which already include within their scheme hundreds of "designated public office holders" via the statutory definition of that term.
French: Une légère augmentation du nombre de titulaires de charge publique désignée déjà prévu par la Loi se traduirait par une augmentation correspondante du fardeau administratif au chapitre de la conformité pour certains organismes gouvernementaux et intervenants de l’industrie, mais cette augmentation serait minime dans le contexte global des exigences de conformité liées aux nouvelles dispositions de la Loi, qui englobent déjà des centaines de « titulaires d’une charge publique désignée » dans la définition légale de ce terme.
English: With the return of peace and stability in the southern Sudan, we are confident that we will be able to bring to an end the Lord's Resistance Army attacks against our people in the northern part of Uganda.
French: Avec le retour de la paix et de la stabilité au Sud-Soudan, nous avons bon espoir d'être en mesure de mettre un terme aux attaques de l'Armée de résistance du Seigneur contre notre peuple dans la partie nord de l'Ouganda.
English: The Security Council has a paramount responsibility in that regard, but we must not overlook the role of the General Assembly, whose potential is far from being explored to the fullest.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'incombe la plus haute responsabilité à cet égard, mais nous ne devons pas négliger le rôle de l'Assemblée générale, dont le potentiel est loin d'être pleinement exploité.
English: Within its limited capabilities, Indonesia will make a contribution of $2 million towards that fund.
French: Dans le cadre de ses moyens limités, l'Indonésie apportera à ce fonds une contribution de 2 millions de dollars.
English: A death related to the administration of anti-D was the result of acute hemolysis secondary to an overdose.
French: Un décès a été attribué à de l’hémocromatose.
English: You carry the main burden of priestly ministry through your day - to - day service of the faithful. You are ministers of the Eucharist and ministers of God's mercy in the sacrament of penance.
French: Elles ont renouvelé leur engagement pastoral pour le soin apporté aux vocations et pour la formation des prêtres, conscientes que l'avenir de l'Église, son développement et sa mission universelle de salut en dépendent.
English: It also defines a framework to ensure a continuous role for the wider public to monitor implementation of the strategy and hold the Government accountable.
French: La stratégie prévoit aussi la possibilité pour le grand public de suivre de manière continue la mise en œuvre de la stratégie et de demander des comptes au Gouvernement.
English: The CCA is an aff1liate of the American Compensation Association and advances the profession by providing education and training programs, information exchanges and publications.
French: L'Association est affiliée à l'American Compensation Association et fait progresser la profession en fournissant des programmes d'enseignement et de formation, des publications et une occasion d'échanger de l'information.
English: • the tendency for staff officers to develop plans, rather than the commander who was going to execute the plan or order (the staff officers saw the CDS as responsible to develop the strategic level plan and provide strategic level guidance and direction);
French: • l'habitude des officiers d'état-major d'élaborer les plans alors que cela aurait dû être fait par le commandant qui devait exécuter le plan ou l'ordre (selon les officiers d'état-major, le CEMD était responsable d'élaborer le plan au niveau stratégique et de donner des directives et des orientations au niveau stratégique);
English: At national parliamentary level, these texts may be forwarded to the appropriate national parliamentary committees, depending on national procedure.
French: Au niveau parlementaire national, ces textes peuvent être communiqués aux commissions parlementaires 3
English: Premier Davis has excused the Shouldice deal saying Xerox paid twice as much but failed to mention part of the Xerox land is needed for a cloverleaf.
French: Le Premier ministre Davis a justifié le marché conclu par Shouldice en disant que Xerox avait payé deux fois plus cher, mais il n’a pas mentionné qu’une partie du terrain de Xerox était requise pour un échangeur.
English: Young people from Bonaire, Sint Maarten and, to a lesser degree, Sint Eustatius, can study at SBO level at the University of the Netherlands Antilles.
French: Les jeunes de Bonaire, Saint-Martin et, dans un moindre degré, Saint-Eustache peuvent suivre des cours d'enseignement secondaire professionnel à l'Université des Antilles néerlandaises.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • Organisation bien rodée appuyée par des services communs efficaces et innovateurs Éléments prioritaires
English: The ability of the Unit to address the rapidly rising requirement for Close Protection Officers and to develop and conduct close protection training, including at a level of approved and industry-accepted standards, is greatly limited.
French: Mais les moyens dont il dispose pour répondre aux besoins croissants d'agents de protection rapprochée et pour concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation, conformes aux normes acceptées dans la profession, sont extrêmement limités.
English: This was the first time that these participants had worked together to carry out a full-scale multi-jurisdictional exercise.
French: C'était la première fois que ces participants travaillaient de concert dans le cadre d'un exercice complet faisant intervenir des instances multiples.
English: The Canadian population is one of the largest populations known but may contain fewer than 250 mature plants.
French: La population canadienne est l’une des plus grandes connues, mais elle ne compterait que moins de 250 plants matures.
English: Anaerobic biotechnology for industrial wastewater treatment.
French: Sprince, H., C. Parker, P. Smith, G. Smith et L. Gonzales.
English: Some level of non-compliance will always exist due to biological and environmental unpredictability.
French: Il y aura toujours un certain niveau de non-conformité car il est difficile de prévoir les facteurs biologiques et environnementaux.
English: In all these endeavours, the United Nations has relied, to a greater or lesser extent, on regional partners in Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Dans toutes ses entreprises, l'ONU s'est appuyée, à des degrés divers, sur les partenaires régionaux en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine.
English: Results indicate a steady decline in pesticide use since the early 1980s.
French: Les résultats indiquent une baisse soutenue de l'utilisation des pesticides depuis le début des années 1980.
English: The most recent example of that approach was the adoption by the United Nations General Assembly of the Optional Protocol to the Convention against Torture, which provided for mechanisms to visit places of detention as a complement to the confidential enquiry system established by the Committee against Torture.
French: L'exemple le plus récent d'une telle approche a été l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, qui prévoit des mécanismes de visite dans les lieux de détention qui compléteront la procédure confidentielle de communications appliquée par le Comité contre la torture.
English: The relationship with the parent who no longer lives with them is very important to children at this age.
French: La relation avec le parent visiteur acquiert une grande importance dans la vie de l’enfant de cet âge.
English: 8.3.8 DOCUMENTATION OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) AND TRIAL-RELATED MATERIALS SHIPMENT (see 8.2.15) X X 8.3.9 CERTIFICATE(S) OF ANALYSIS FOR NEW BATCHES OF INVESTIGATIONAL PRODUCTS (see 8.2.16)
French: 8.3.8 DOCUMENTATION CONCERNANT L’EXPÉDITION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L’ESSAI (Voir 8.2.15) X X 8.3.9 CERTIFICATS D’ANALYSE DES NOUVEAUX LOTS DE PRODUITS DE RECHERCHE (Voir 8.2.16)
English: The investment dealer can make a margin call, which means the client must deposit more money or securities if the value of the account falls below a certain level. If the client does not meet the margin call, the dealer can sell the securities in the margin account at a possible loss to cover the balance owed.
French: Négociateur employé par un courtier en valeurs tenu de maintenir une liquidité suffisante sur les marchés des valeurs mobilières en faisant des offres fermes pour un ou plusieurs titres désignés jusqu'à une garantie d'exécution minimum déterminée.
English: The UN Secretary General’s Study on Violence against Children (2006), to which the Council of Europe programme ensures a follow-up at European level, offers concrete proposals on the matters addressed in this report4.
French: L’étude du Secrétaire Général des Nations unies sur la violence à l’égard des enfants (2006), pour laquelle le programme du Conseil de l’Europe assure le suivi à l’échelon européen, formule des propositions concrètes eu égard aux questions traitées dans ce rapport4.
English: After all the debates, the Special Rapporteur sincerely hopes the deployment of the African Union - United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) will increase security and the protection of civilians in Darfur.
French: Après tous les débats, la Rapporteuse spéciale espère sincèrement que le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) se traduira par un gain de sécurité et une meilleure protection des civils au Darfour.
English: By abuse of a position of vulnerability is meant abuse of any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative to submitting to the abuse.
French: 40 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 83. Par abus de position de vulnérabilité, il faut entendre l’abus de toute situation dans laquelle la personne concernée n’a d’autre choix réel et acceptable que de se soumettre.
English: On 18 December 2007, the Permanent Representative of Nepal to the United Nations wrote to me requesting that the mandate of UNMIN be extended for a further six months.
French: Le 18 décembre 2007, le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a écrit pour me demander que le mandat de la MINUNEP soit prolongé pour six mois.
English: However, also unprivileged users can potentially learn names of files that only users in root's group should be able to view.
French: Cependant, des utilisateurs non privilégiés pouvaient potentiellement connaître les noms de fichiers que seuls les utilisateurs appartenant au groupe root aurait du voir.
English: Mr. Cachapuz de Medeiros (Brazil) said that clarification was needed on the precise meaning and effects of the declaration.
French: M. Cachapuz de Medeiros (Brésil) estime nécessaire d'apporter des éclaircissements sur la signification et les effets précis de la déclaration.
English: OIOS also exposed waste and fraud in the Organization and recommended actions which, if implemented by programme managers, would save the Organization approximately $56 million.
French: Le BSCI a également mis en évidence des gaspillages et des cas de fraude au sein de l'Organisation, et recommandé des mesures dont l'application par les directeurs de programme permettrait à l'Organisation d'économiser environ 56 millions de dollars.
English: The sky was clear and the sun was shining but the temperatures didn't go higher than 3 to 4 degrees Celsius.
French: Le contre-la-montre s'est déroulé sous un ciel dégagé avec un beau soleil mais avec seulement 3 à 4 petits degrés sur le thermomètre.
English: "Research projects," suggests Grasslands NP.
French: « Projets de recherche », a suggéré le PN des Prairies.
English: Surveys of retail prices of individual products have been conducted in the Hong Kong SAR, Beijing, Shanghai, Guangzhou and Chongqing and are available to Canadian companies as Appendix 2 to this document.
French: Des enquêtes sur les prix de détail de produits ont été réalisées dans la ZAS de Hong Kong, à Beijing, à Shanghai, à Guangzhou et à Chongqing et elles sont jointes à l'annexe 2 du présent document.
English: Among those who were smoking daily in 1994/95, 83% were still smoking every day when surveyed in 1996/97.
French: Parmi les jeunes adultes qui fumaient quotidiennement en 1994-1995, 83 % fumaient encore chaque jour au moment de l'enquête 1996-1997.
English: The host government is also expected to make a presentation in response to the conclusions of the SBI at its twelfth session.
French: Le gouvernement du pays hôte devrait en outre réagir aux conclusions adoptées par le SBI à sa douzième session.
English: However, some organizations feel that these reporting matters should not be considered by legislative bodies, but as part of the internal oversight standards established by the internal audit policy, and point to already-established IIA performance standards as examples.
French: Toutefois, certaines organisations estiment que ces questions touchant à l'établissement des rapports ne devraient pas être examinées par les organes délibérants mais faire partie des normes de contrôle interne établies par la politique d'audit interne, et se réfèrent à titre d'exemple aux normes de performance déjà établies par l'IIA.
English: Has your country entered into multilateral agreements in relation to mutual legal assistance?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire?
English: Point nine: we have achieved a great deal in this Union, and indeed with the Commission that has now resigned, but I believe that a common economic area and a common currency are not enough.
French: Neuvièmement, l'UE a atteint un grand nombre d'objectifs, y compris avec la Commission démissionnaire, mais je pense qu'un espace économique européen et une monnaie unique ne suffisent pas.
English: Health Canada therefore proposes to allow the Minister to inform manufacturers of specific incidents or kinds of incidents for which they may submit periodic and/or summary reports.
French: Par conséquent, Santé Canada propose d’autoriser le ministre à informer les fabricants des incidents particuliers ou des types d’incidents pour lesquels il est possible de fournir des rapports sommaires ou périodiques.
English: It has also, on occasion, served as a stage for the natural ties that have formed between Canada and the United States, our closest neighbour.
French: Elle a parfois aussi été le théâtre des liens naturels qui se sont noués entre le Canada et les États-Unis, nos plus proches voisins.
English: Over the past year, FINTRAC has supported the Department of Finance on its Consultation paper Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, which aims to strengthen Canada's AML and ATF framework.
French: Au cours de l’année écoulée, CANAFE a apporté son soutien au ministère des Finances dans la préparation de son document de consultation Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, qui vise à renforcer le cadre de lutte contre le BA et le FAT du Canada.
English: Following my opening statement, my Personal Representative briefed the group on the latest developments on the ground and on his peacemaking efforts.
French: Après que j'eus fait une déclaration liminaire, mon Représentant personnel a fait le point de la situation sur le terrain et de ses efforts en faveur du rétablissement de la paix.
English: DENMARK Light-Weight Certificates for Digital Signatures Proposed In order to ensure the use of digital signatures among the public at large, the government has proposed that lightweight (or class II) certificates can be used[8].
French: DANEMARK Proposition de certificats « légers » pour les signatures numériques Pour encourager les citoyens ordinaires à utiliser des signatures numériques, le gouvernement a proposé d'autoriser l'utilisation de certificats « légers » (ou de classe II)[8].
English: They and other defendants who had been sentenced with them alleged that they had been tortured during pre-trial interrogation. One reportedly alleged that the State Security Department had “imported” foreign experts to torture them.
French: Omar Rajab Amin et Abdullah Kamel al Kandari avaient été arrêtés à leur retour au Koweït en septembre 2006.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.33 was adopted by 152 votes to 2.
French: Par 152 voix pour et 2 voix contre, sans abstention, le projet de résolution A/C.3/56/L.33 est adopté.
English: Things were destined to change, though, as the media exposure and public dissatisfaction grew stronger.
French: Toutefois, les choses devaient changer en raison d’une pression médiatique plus forte et du mécontentement de plus en plus important du public.
English: Public policies also affect health practices—for example, seat belt legislation has significantly increased the number of people who use them.
French: Les politiques publiques influent également sur les habitudes de vie personnelles—la législation concernant le port de la ceinture de sécurité, par exemple, a fait considérablement augmenter le nombre de personnes qui portent la ceinture.
English: Welcome to the website of the professional association of BioPsychoSymmetrie therapists.
French: Vous vous trouvez au site Web de l’association professionnelle des thérapeutes de BioPsychoSymmetrie.