ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of United Nations reform and changes in the global policy environment, this review will seek to identify key challenges and priorities, develop comprehensive strategies and frame recommendations for the future of the children and armed conflict agenda.
French: Vu la réforme de l'ONU et l'évolution du contexte politique mondial, cet examen aura pour but de cerner les principales difficultés et priorités, d'arrêter des stratégies globales et de formuler des recommandations pour l'évolution de l'ordre du jour dans le domaine des enfants et des conflits armés.
English: In order to facilitate its use as a reference document a summary of all actions taken in relation to each State has been introduced at the beginning of this year's report.
French: Afin d'en faciliter l'utilisation comme document de référence, un récapitulatif de toutes les mesures prises au sujet de chaque État figure cette année au début du rapport.
English: Surveys confirm that Canadians would like us to take measures to combat racism.
French: Des sondages démontrent que les Canadiens et Canadiennes souhaitent que nous prenions les mesures nécessaires pour combattre le racisme.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Medical graduates currently enrolled in a Canadian specialty residency training program who wish to pursue a fellowship [Category A].
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Diplômés en médecine actuellement inscrits à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada et qui souhaitent suivre un programme de bourses [catégorie A] Table des matières Candidats admissibles Programmes de formation admissibles À quel moment dois-je présenter ma demande?
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Bank of Canada Governor Speaks ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1998 ▪ 1997
English: Results show that a slower release rate produces deeper LNAPL penetration, and the reasons for this behaviour are discussed.
French: Les résultats démontrent que le taux de relâchement plus lent produit une pénétration plus profonde de LNAPL, et les raisons de ce comportement sont discutées.
English: Our collective record of achievement in implementing the commitments of the Millennium Declaration in the area of peace and security is decidedly mixed.
French: S'agissant de la mise en oeuvre des engagements en matière de paix et de sécurité formulés dans la Déclaration du Millénaire, notre bulletin de notes collectif est manifestement mitigé.
English: The Notified Body has the necessary qualifications to meet the requirements laid down in Directive 94/25/EC and has been notified to the Commission and to the other Member States. b) For Canada, the procedures and criteria for designation of Conformity Assessment Bodies shall comply with the relevant provisions of Directive 94/25/EC.
French: L oi s les i st a t i s élect r ques,L . Q . Chp.Iur n lla on i R. , a 1.1 30 Rè lem en t sur les i st a t i s élect r ques,I- 3 0 ,R. g n lla on i 1.1 3 Cod e d e l' r ci é d u Q uébec élect i t Rég d u bât i en t d u Q uébec i e m S a t ch n : ska ewa T h E r ca In spect i A ct ,1 e lect i l on 993 E r ca In spect i Reg t i s lect i l on ula on S a ower skP
English: The Government Response points out a number of instances where the Government will be responding to the spirit and intent of the Committee's recommendations but not necessarily to the precise details.
French: Dans sa Réponse, le gouvernement fait état d'un certain nombre de cas dans lesquels il tiendra compte de l'esprit et de l'intention des recommandations du Comité, mais pas nécessairement des détails précis.
English: They must make painful, life-or-death decisions and work in the presence of anger or fear;
French: soudainement submergée par une vague d’événements bouleversants qu’elle ne peut combattre par les mécanismes normaux d’adaptation(346).
English: • prepare a public annual report on the implementation of the Agreement.
French: • de rédiger un rapport annuel public portant sur la mise en œuvre de l’Entente.
English: Maternal and newborn life-history traits during periods of contrasting population trends: implications for explaining the decline of harbour seals (Phoca vitulina), on Sable Island.
French: Maternal and newborn lifehistory traits during periods of contrasting population trends: implications for explaining the decline of harbour seals (Phoca vitulina), on Sable Island, Journal of Zoology 261:155-163.
English: the PSEA in respect of the appointment of an employee with a leave of absence priority entitlement.
French: l’article 77 de la LEFP en ce qui a trait à la nomination d’une personne bénéficiant d’une priorité de fonctionnaire en congé.
English: In the TD case, the Board was asked to review an order in which it certified the Steelworkers as the bargaining agent for a single bargaining unit comprising employees at eight TD branches in the Greater Sudbury area.
French: Dans l’affaire TD, on avait demandé au Conseil de réexaminer une ordonnance dans laquelle il avait accrédité les Métallurgistes à titre d’agent négociateur d’une unité de négociation comprenant les employés de huit succursales de TD dans la région du Grand Subdury.
English: This new sporting complex is designed to be an all-purpose special needs sports and recreation facility containing in-house disability support services - the first of its kind in Canada. Contact Person:
French: Ce nouveau complexe sportif est conçu pour répondre à tous les besoins en matière de sports et d'activités récréatives tout en offrant un service d'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: Users' fees for specific services were introduced to cover operational expenses.
French: On fait désormais payer certains services aux usagers pour couvrir les dépenses de fonctionnement.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Le tableau suivant expose les prestations de départ au 31 mars :
English: There are two differently focused approaches to the Dossier both of which are compatible with the original ideas: a) the Dossier mainly as a companion to everyday language learning (stress on the pedagogic function); b) the Dossier mainly as an exemplification, illustration and endorsement of information given and claims made in the Language Biography and in the Language Passport (stress on the reporting function).
French: Il y a deux approches du Dossier centrées différemment, toutes deux compatibles avec les idées d’origine : a) le Dossier essentiellement en tant que compagnon de l’apprentissage langagier quotidien (l’accent étant mis sur la fonction pédagogique) ; b) le Dossier essentiellement comme concrétisation, illustration et preuve de l’information donnée et des déclarations faites dans le Passeport de langues et la Biographie langagière (l’accent étant mis sur la fonction de présentation).
English: • IM/IT services from across PWGSC have been re-integrated into the ITSB, with a view to developing a Special Operating Agency.
French: • Les services de GI/TI partout à TPSGC ont été réintégrés à la Direction générale des services de technologie de l'information dans le but de former un futur organisme de service spécial.
English: Higher prevalence and incidence of HIV and hepatitis C and associated risk factors among young Aboriginal injection drug users.
French: The future face of co-infection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
English: The products in the context of this opinion are consequently distinguishable from the Yoga® nectars.
French: Les produits visés dans le contexte de l'avis susmentionné sont donc différents des nectars Yoga®.
English: 12.6.3.4 Provision has been made in the code for inclusion of additional regional groups, which shall be identified by the Group 80000.
French: La Région IV n'a pas encore adopté de groupe supplémentaire de données pour la Section 3 du code.
English: The explanation of grounds in this Resolution stated that, regardless of the applicability or otherwise of the Act in its broader or narrower interpretation, the College was not exempted from compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that in a broad sense the same interpretation could be applied to article 37 of the National Constitution and to article 36 of the Constitution of Buenos Aires City.
French: Cette résolution fait valoir que, indépendamment du fait de savoir si la loi No 24 012 est applicable - au sens large ou d'un point de vue restrictif - tout organisme est tenu d'appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'au sens large, l'article 37 de la Constitution argentine et l'article 36 de la Constitution de la ville de Buenos Aires peuvent s'appliquer.
English: Housing forecasts and outcomes under SRB
French: Prévisions et réalisations dans le secteur de l'habitat au titre du SRB
English: On request and according to availability we can reserve a room with a balcony. Smoking is permitted in the public room.
French: Dans le salon, il est permis de fumer.L’hôtel offre d’agréables logements pour les jeunes et les personnes encore restées jeunes.
English: Fresh food and drinking water provided; 300 families, given cooking utensils, 70,000 food packets; preventive medicines distributed;
French: Fourniture d'eau potable et de produits frais.  Fourniture d'ustensiles de cuisine à 300 familles et distribution de 70 000 colis de produits alimentaires.
English: Real locale name from which the collation data comes.
French: Le nom de la locale pour laquelle le collator est configuré.
English: antithetical to the profession of arms; individual acceptance of responsibility for one’s actions and accountability for those of one’s subordinates is and must remain one of the pillars of military service.
French: sionnelles, norme à laquelle applaudirait sans doute un Borgia. L'acceptation de ses responsabilités personnelles pour ses actions et l'imputabilité pour celles de ses subalternes est et doit demeurer un des piliers du métier des armes.
English: Equally important, the Board helps ensure that safeguards are developed to protect participants who serve as subjects in connection with research of this nature.
French: Il est tout aussi important de s'assurer que des mesures de protection sont conçues en vue de protéger les participants qui servent de sujets pour ce type de recherche.
English: The communications plan should include a list of crises or emergencies you might potentially face.
French: Il faut commencer par " prévoir " les crises et les situations d'urgence possibles.
English: "He gave his staff the latitude to run with things and in doing so develops their skills and allows them to push their boundaries."
French: « Il a laissé à ses employés la latitude pour agir, ce qui leur a permis de perfectionner leurs compétences et de dépasser leurs limites. »
English: EMS Environmental Management System ENSI
French: Droit et politique de la concurrence
English: While the mandate of the Joint Review Panel has been to focus on the environmental, socio-economic, and cultural issues of the project, the NEB hearings considered all other issues including engineering, safety and economic matters.
French: Alors que la CEC a concentré son attention sur les enjeux environnementaux, socioéconomiques et culturels du projet, l'ONE s'est penché sur tous les autres aspects lors de ses audiences, notamment les questions d'ingénierie, de sécurité et d'économie.
English: The timely and proper execution of these strategies will maintain the needed service level to sales partners and ensure that the cost of goods remain in balance with the sales income from PSD cards and gift products.
French: En mettant rapidement en œuvre les stratégies exposées ci-dessus, les services d'appui pourront continuer à fournir aux partenaires de vente les services dont ceux-ci ont besoin, en veillant à ce que les coûts des produits restent proportionnés aux recettes que la Division tire de la vente des cartes et articles-cadeaux.
English: The list of countries – hereafter labeled as Middle Income Partner Countries (MIPC) – is as follows: in ACP, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Botswana, Cape Verde, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Grenada, Guyana, Jamaica, Mauritius, Namibia, Samoa, Seychelles, South Africa, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Suriname, Swaziland, Tonga, Trinidad and Tobago, and Vanuatu; in ALA, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Uruguay, and Venezuela; and in MPC, Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, and Turkey.
French: La liste des pays – ci-après dénommés pays partenaires à revenu intermédiaire (PPRI) – est la suivante : dans la région ACP, Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Botswana, Cap-Vert, Djibouti, Dominique, Fidji, Gabon, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Jamaïque, Maurice, Namibie, République dominicaine, Samoa, Seychelles, Sainte-Lucie, Saint-Christophe-et-Nevis, Saint-Vincent, Suriname, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago et Vanuatu ; dans la région ALA, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Indonésie, Malaisie, Maldives, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka, Thaïlande, Uruguay et Venezuela ; et pour les PPM, Algérie, Égypte, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: They will also intensify contacts with international, regional and subregional organizations to learn about their functions and attitudes in combating terrorism.
French: Ils renforceront aussi les contacts avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour savoir quels sont leurs fonctions et leurs attitudes dans la lutte contre le terrorisme.
English: WESTERN PUMP Reference Number: 45155853 Contract Date: 2005/06/10 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts Contract Period: 2005/06/10 to 2005/06/28 Delivery Date: 2005/06/28 Contract Value: $22 391,69 Comments:
French: WESTERN PUMP Numéro de référence : 45155853 Date du contrat : 2005/06/10 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2005/06/10 à 2005/06/28 Date de livraison : 2005/06/28 Valeur du contrat : 22 391,69 $ Commentaires :
English: Most CEOs specified multiple ways in which private investors had helped with the development of their respective enterprises.
French: La plupart des chefs d’entreprise ont signalé plusieurs façons par lesquelles les investisseurs privés ont contribué au développement de leur entreprise.
English: Instead we should make every effort to ensure that the process is a peaceful one.
French: Nous devrions plutôt faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que ce processus soit pacifique.
English: Table 19 Logistics and Communications Service
French: Tableau 19 Service de la logistique et des communications
English: This money was used to support pilot projects, produce innovative materials and research, and provide training opportunities for learners and tutors.... Literacy coalitions were started by the Mulroney government to provide service to literacy programs — services not supported by provincial funding.
French: Cet argent servait a ´ ´ ´ ` financer des projets pilotes, faire de la recherche, creer des ´ produits novateurs et offrir des occasions de formation aux apprenants et aux tuteurs [...] ´ ´ ´ ´ ´ Les coalitions pour l’alphabetisation ont ete creees par le gouvernement Mulroney pour offrir des services aux ´ ´ programmes d’alphabetisation, services qui n’etaient pas finances par les provinces.
English: Reporting on an enterprise's performance in this area is therefore a means to provide shareholders and other stakeholders (as well as managers themselves) an account of an enterprise's impact on society.
French: La communication des résultats d'une entreprise dans ce domaine est donc un moyen d'informer les actionnaires et les autres parties intéressées (ainsi que les dirigeants eux-mêmes) de l'impact de cette entreprise sur la société.
English: It is these types of investments that will increase the allure, we hope, of what is already a monumental asset, which is Canada’s energy resources.
French: Ce sont des investissements de ce genre qui, à notre avis, rehausseront l’attrait de ce qui constitue déjà un précieux atout pour le Canada : ses ressources énergétiques.
English: The software used to create the ZIP file must conform to the ZIP file format specification as published in the PKWARE PKZIP Application Note (Revised: 08/01/1998).
French: Le logiciel employé pour créer le fichier ZIP doit être conforme aux spécifications du format de fichier ZIP, publiées dans le descriptif du logiciel PKZIP de PKWARE (révisé le 08/01/1998).
English: Provision is made for children to be heard when the judge orders the necessary measures for the care and education of the children, which will always be decided in their best interests.
French: Les mineurs doivent être entendus lorsque le juge doit adopter des mesures concernant la protection et l'éducation des enfants, l'intérêt de ceux-ci étant primordial.
English: Under Article 4 of the Geneva Convention, Taliban detainees are not entitled to POW status
French: En vertu de l'article 4 de la Convention de Genève, … les détenus talibans n'ont pas droit au statut de prisonnier de guerre…
English: The group supports the mainstreaming of gender in the poverty reduction strategy and in the national budget.
French: Ce groupe veille à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans la stratégie de réduction de la pauvreté et dans le budget national.
English: Discrepancies in yield or reconciliation following production not investigated.
French: Les écarts dans les rendements ou les réconciliations après la production ne font l’objet d’aucune investigation.
English: Detailed conditions for the use of Tramacet are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Tramacet sont décrites dans la monographie de produit.
English: Canadian imports include fruits and vegetables, clothing, sugar, electronic components, tobacco and coffee.
French: Les importations canadiennes en provenance de l'Amérique centrale incluent les fruits et les légumes, les vêtements, le sucre, les composants électroniques, le tabac et le café.
English: Stop to relax - our historical vaults have already seen a lot.
French: Nos voûtes historiques en ont déjà vu beaucoup.
English: IV.7 Are register based statistics cheaper?
French: IV.8 Les statistiques fondées sur des registres sont-elles moins coûteuses ?
English: Several Bilateral efforts are also underway:
French: Plusieurs initiatives bilatÃ©rales sont Ã©galement en cours :
English: • To facilitate SD solutions and support departments in achieving their SD goals.
French: • faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable;
English:   CIDA's assistance program is part of a whole-of-government effort that characterizes Canada’s engagement in Afghanistan.  
French: Le programme d'aide de l’ACDI fait partie d’un effort pangouvernemental qui caractérise l’engagement du Canada en Afghanistan.
English: These accidents often result in injuries to the driver and/or passengers.
French: Ces accidents entraînent souvent des blessures aux conducteurs et aux passagers.
English: There is 24 access to our Cork Hostel, and staff are always willing to give you tips on what's hot in Cork, and what activities best suit its guests; whether you're an individual traveller or student, group tour or family, there's something for everybody in this spacious Victorian Cork hostel.
French: L'auberge est ouverte 24 h / 24 et le personnel est toujours prêt à vous donner des conseils sur ce qui bouge à Cork et sur les meilleures activités. Que vous soyez un individuel, un étudiant, membre d'un groupe ou une famille, il y a toujours quelque chose pour vous dans cette spacieuse auberge victorienne.
English: There are many "if’s" here, but pro-democracy activists can only live on hope, or, as the late Syrian playwright Saadallah Wannous put it, they are condemned to hope.
French: Certes, cela fait beaucoup de « si ». Or, les défenseurs de la démocratie vivent seulement d’espoir ou, d’après le défunt dramaturge syrien Saadallah Wannous, y sont condamnés.
English: And through these introspective stories in wich the singer reveals vibrating images of a world where she hides in her heart, we have scarcely opened the door .
French: Et au travers de ces histoires terriblement introspectives, la chanteuse dévoile des images vibrantes d'un monde que la belle possède au fond d'elle et dont nous venons à peine d'entrouvrir la porte.
English: One of the problems faced is that the CPI product specification does not meet the ICP requirement for details reflecting the challenges when making spatial comparisons of prices versus comparisons in time.
French: L'un des problèmes que soulève la spécification des articles en vue de l'établissement de l'indice des prix à la consommation est que cette spécification ne correspond pas à ce que nécessite le Programme de comparaison internationale, notamment en ce qui concerne le niveau de détail indispensable pour assurer des comparaisons des prix dans l'espace plutôt que dans le temps.
English: Mr. Yépez Lasso (Ecuador) (spoke in Spanish): Ecuador is a peace-loving country that bases its foreign policy on the strictest compliance with the principles and norms of international public law, which are clearly and precisely articulated in the Charter of the United Nations.
French: Je lui donne la parole.  M. Yépez Lasso (Équateur) (parle en espagnol) : L'Équateur est un pays épris de paix dont la politique étrangère repose sur le strict respect des principes et normes du droit international public, lesquels sont consacrés avec clarté et précision dans la Charte des Nations Unies.
English: Major components include the development of and agreement on:
French: Le Bureau régional s'attachera principalement à mettre au point et à faire accepter :
English: Nothing in this document deals with the environment; it does not deal with productivity in the economy, which is essential for a strong, sustainable economy; and it reverses advancement and progress on social justice because it literally punishes the vulnerable.
French: On ne parle pas de ´ ´ productivite economique, ce qui est essentiel pour avoir une economie forte et durable. Par ailleurs, le projet de loi constitue ´ une regression en matiere de justice sociale, car il punit litteralement ´ ` ´ ´ les plus vulnerables.
English: If plant material of the candidate variety is subject to quarantine, then the technical examination will not be able to commence as scheduled on the date outlined in these instructions for the submission of plant material.
French: Si le matériel végétal d’une variété candidate est sujet à la mise en quarantaine, alors l’examen technique ne pourra pas commencer à la date projetée dans le présent document.
English: Provide proposed expenditures of NCE funds for the network as a whole.
French: Indiquez les dépenses à même les fonds du Programme des RCE pour l’ensemble du réseau.