ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also commends the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce close cooperation with international, regional and subregional organizations, such as the Council of Europe, the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Bank, and the Counter-Terrorism Committee in preventing and combating terrorism, an example of which was the Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee Special Meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna on 11 and 12 March 2004, and which resulted in the Vienna Declaration of 12 March 2004;
French: Salue également les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer l'étroite coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales comme la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Comité contre le terrorisme, en vue de prévenir et combattre le terrorisme, comme en témoigne notamment la Réunion de suivi de la réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme le 6 mars 2003, organisée à Vienne les 11 et 12 mars 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et dont la Déclaration de Vienne du 12 mars 2004 est le fruit;
English: Interested people who attend CeBIT can stop by for a short chat or keysigning.
French: Les personnes intéressées qui participent au CeBIT pourront s'y arrêter pour discuter ou signer des clés.
English: In these pieces, his brush work is loose and there is an immediacy to his application of paint.
French: Dans ce genre d’œuvres-là, il manie son pinceau avec ampleur et il y a une spontanéité dans sa façon d’appliquer la peinture.
English: Trois-Rivières Increase in Handled Tonnage The tonnage handled at the Port of TroisRivières totalled close to 2.35 Mt in 2004, a 26% jump compared to 2003.
French: Trois-Rivières Hausse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de TroisRivières a totalisé près de 2,35 Mt en 2004, soit une hausse de 26 % par rapport à 2003.
English: During the reporting period, Kosovo has brought forward a process to draft a new Constitution and, since the declaration of independence, this process has intensified.
French: Au cours de la période à l'étude, le Kosovo s'est attelé à la rédaction d'une nouvelle constitution, processus qu'a davantage relancé la déclaration d'indépendance.
English: Fixed-line operators also need regulatory help on call termination charges between fixed and mobile operators.
French: Les opérateurs de téléphonie fixe ont également besoin d’un coup de pouce réglementaire pour les frais de terminaison d’appel.
English: Within this scenario, researchers and REBs have a continuing duty to remain abreast of the public interest in these issues, and to respect the developing policy, legal and regulatory frameworks.
French: Les chercheurs et les CÉR ont, de ce fait, le devoir de rester constamment informés de l'intérêt du public pour ces questions et de respecter les cadres politiques, juridiques et réglementaires qui se dessinent.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > R/D Tech Inc Success Stories R/D Tech Inc Québec, Quebec With IRAP support, R/D Tech rises to the rank of world leader Friday 21 January 2005 | Québec, Quebec The project was to develop entirely new inspection equipment using multi-element array probes instead of the x-ray examinations usually used in non-destructive testing. Many good ideas never see the light of day because of the very high risk entailed in bringing them to fruition.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > R/D Tech Inc Histoires de réussite R/D Tech Inc Québec, Québec Avec l'appui du PARI, R/D Tech se hisse au rang de leader mondial Le vendredi 21 janvier 2005 | Québec, Québec Beaucoup de bonnes idées ne voient jamais le jour en raison du risque très élevé que représente leur concrétisation.
English: Ecological consequences of a century of warming in Lake Tanganyika.
French: Northern hemisphere photosynthetic trends 1982-99.
English: Direct Visitor Services Parks Canada expects that 85% of users at each location surveyed should be satisfied or very satisfied, and that 50% of users should be very satisfied with visitor services and heritage presentation.
French: Services directs offerts aux visiteurs Parcs Canada s'attend à ce que 85 % des utilisateurs dans chaque endroit où le sondage a été effectué soient satisfaits ou très satisfaits et que 50 % soient très satisfaits à l'égard des services aux visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine.
English: 75 persons are accommodated in two rooms where there are not even the minimal accommodation or hygienic conditions for stay of this category of the diseased persons.
French: Actuellement, 75 personnes sont logées dans deux salles dépourvues des conditions d'hébergement ou d'hygiène les plus élémentaires pour le séjour de cette catégorie de patients.
English: There have been several expressions of interest in the simulcasting proposal, and even opinions that simulcasting should logically be covered because if simulcasting were not protected, the traditional broadcast or cablecast would be protected but, at the same time, the transmission over the web would fall outside protection.
French: La proposition relative à la diffusion simultanée a suscité plusieurs manifestations d’intérêt, et même des opinions selon lesquelles la diffusion simultanée devrait logiquement être couverte car, si elle n’était pas protégée, la radiodiffusion ou la distribution par câble traditionnelles le seraient et la transmission sur le Web, non.
English: Not all windows can be resized this way, and sometimes minimum and maximum sizes are predefined.
French: Notez que toutes les fenêtres ne peuvent pas être redimensionnées de cette façon, et souvent, les tailles minimale et maximale sont prédéfinies.
English: Contracting Parties need to establish a layout model with a binding structure positioning each field of the ADR Certificate, including the path to the pertinent official database.
French: Les parties contractantes devront établir un modèle de mise en page de structure contraignante qui fixe l'emplacement de chaque champ du certificat ADR, y compris le lien/chemin vers les bases de données officielles.
English: (From Prometeo 1 Series VII %%% On Monday 16 November Channel 4 put out a Dispatches programme entitled “Inside Britain’s Israel Lobby” which revealed not only that millions of pounds were being channelled to both major political parties by the Zionist lobby (as it should have been more correctly called) but also that there were news operations purporting to work in Britain which operated out of an annexe of the Israeli Ministry of Defence (see also the reference to AIPAC below which organises a permanent blog against the BBC).
French: Au cours des manifestations du samedi 16 mai des travailleurs de FIAT pour la défense de leurs emplois et de leur avenir, la colère des travailleurs de Pomigliano et de Nola a explosé. Après une dure lutte ignorée par les medias, ces derniers avaient été déplacés dans un «département marginal» suite à un accord signé entre FIAT et les syndicats (1) .
English: The discussion covered in the summary record began at 10.15 a.m.
French: La discussion couverte par le rapport analytique a débuté à 10h15.
English: maybe nothing very special , but great value for this money. Great and helpful staff!
French: L'accueil sympathique, le calme et le confort de la chambre ainsi que le petit déjeuner sont excellents.
English: Specific Internet Sources Accessed
French: Sources précises que les gens consultent sur Internet
English: Certain national or regional laws, however, provide that use by persons other than the holder may be held to constitute use of the mark by the holder only if certain conditions are fulfilled, such as the conclusion of a formal license contract containing quality control clauses or such as the recordal of such a contract.
French: À cet égard, l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC autorise expressément l’exigence de contrôle, par le titulaire, de l’usage de sa marque par le preneur de licence pour que cet usage soit reconnu aux fins du maintien de l’enregistrement de la marque.
English: Financial transactions are shown for 33 sectors and subsectors of the economy, such as persons and unincorporated business, financial and non-financial corporations, governments and the non-resident sector.
French: Les transactions financières sont indiquées pour 33 secteurs et sous-secteurs de l'économie, tels que les particuliers et les entreprises non constituées en sociétés, les sociétés financières et non financières, les administrations publiques et le secteur des non-résidents.
English: On the one hand, the court may impose pretrial detention only if the public prosecutor so moves, and only in those cases in which the court has launched a preliminary investigation against the accused or charges are brought against him/her.
French: D'une part, le tribunal ne peut décider la mise en détention provisoire que si le ministère public en fait la demande, et seulement si le tribunal a engagé une enquête préliminaire ou si un acte d'accusation a été déposé.
English: Annex I TARGET GROUP PROFILE – OHIM DATA
French: Annexe I PROFIL DU PUBLIC CIBLE ET SEGMENTATION PAR VOLUME D’ACTIVITÉ AVEC L’OHMI
English: Coaches training at a technical athletics course in Santiago, Chile
French: Entraîneurs à l’exercice lors d’un stage technique d’athlétisme à Santiago du Chili
English: These investors evidently perceive better risk-reward ratios outside of emerging economies.
French: À l'évidence, les investisseurs se sont rendus compte que le rapport risques/rémunération était meilleur en dehors des pays émergents.
English: Workshop participants represented all economic regions of the world, specifically Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, and Western Asia, which allowed recognition of the importance of a regional and at times a global approach to basic space science for developing and industrialized nations worldwide.
French: À l'atelier étaient représentées toutes les régions économiques du monde, en particulier l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Asie occidentale, ce qui témoignait de l'importance d'une approche régionale, voire mondiale, des sciences spatiales fondamentales pour les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Regarding BMI measurement, guidelines that are consistent with those of WHO are used with minor variations in terminology.
French: Pour ce qui est de la mesure de l'IMC, on y retrouve des lignes directrices similaires à celles de l'OMS, malgré des différences mineures au niveau de la terminologie.
English: "Je me suis bâtie un réseau informel de personnes qui investissent et qui acceptent de communiquer leurs informations.
French: « Je me suis bâti un réseau informel de personnes qui investissent et qui acceptent de communiquer leurs informations.
English: Important considerations include the steepness of the dose-response curves and the comparison of results between the investigational drug and the positive control, any unscheduled negative control, and the placebo treatment.
French: Parmi les considérations importantes, citons l'inclinaison des courbes dose-réponse et la similarité des réponses entre le médicament expérimental, le témoin positif, tout témoin négatif et le traitement par placebo.
English: For these beneficiaries, the period of eligibility will be the 12-months’ period from the starting date of their budgetary year in 2006.
French: Situations particulières Pour les entités dont l'exercice budgétaire diffère de l'année civile, les candidatures doivent être soumises un mois avant le début de leur exercice budgétaire en 2006.
English: The following shall be considered to belong to this category:
French: Sont considérées comme relevant de cette catégorie les personnes suivantes :
English: "Without establishing Power8 quickly, profitability will drift significantly short of industry standards and of reasonable expectations.
French: Notamment, la faiblesse du dollar a, à elle seule, mené à une perte de compétitivité de 20 pour cent en six ans seulement, par rapport à la concurrence.
English: Procedural coordination may also raise the issues of jurisdiction noted above with respect to joint applications for commencement (see above, paras.
French: La coordination des procédures peut aussi soulever les mêmes questions de compétence que celles mentionnées plus haut en ce qui concerne les demandes conjointes d'ouverture (voir par.
English: The Department’s Inspectorate has undertaken specific campaign to this regard in the course of 2006.
French: Le service d’inspection du Ministère a lancé une campagne sur le sujet au cours de l’année 2006.
English:    Mr President, even though the vote on Mrs Roure's report has been postponed, this has given me the opportunity to express my opinion on it.
French:    - Monsieur le Président, le report du vote sur le rapport de Mme Roure me permet d’exprimer mon avis concernant ledit rapport.
English: See also in this context press release UNCTAD/PRESS/PR/2004/036, on the rise of South—South investment agreements.
French: Voir aussi à ce sujet le communiqué de presse UNCTAD/PRESS/PR/2004/36, sur l'accroissement du nombre d'accords d'investissement Sud-Sud.
English: It therefore lies at the heart of Canada's entire approach to northern sustainable development and foreign policy.
French: La protection de l'environnement est effectivement au coeur de toute la stratÃ©gie du Canada en ce qui concerne le dÃ©veloppement durable et la politique Ã©trangÃ¨re dans l'Arctique.
English: Luis Yañez-Barnuevo García, Ana Maria Gomes, Romana Jordan Cizelj and Margrete Auken.
French: Luis Yañez-Barnuevo García, Ana Maria Gomes, Romana Jordan Cizelj et Margrete Auken.
English: Internet 2006-10-01 Open file
French: L’Internet 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: However, Rob McCready, an electrical and computer engineering grad student at the University of Toronto has developed the first face-detection program that uses programmable hardware - which is much faster and more accurate at discerning faces than any existing software programs.
French: Toutefois, Rob McCready, un étudiant diplômé en génie électrique et informatique de l'Université de Toronto, a mis au point le premier programme de détection de visage utilisant du matériel programmable - capable de distinguer des visages beaucoup plus rapidement que n'importe quel programme existant et ce avec une plus grande précision.
English: The House Administration is facing the challenge of an aging workforce.
French: Le vieillissement de l’effectif constitue un défi pour l’administration de la Chambre.
English: Learn about the depth penetration of OKM metal detectors ...
French: Lisez ici jusqu'à quel profondeur les détecteurs des métaux de OKM peuvent mesurer...
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Language Learning Learning English and French as a Second Language in Canada LangCanada.ca will direct you to a range of institutions, programs and resources across the country for learning English and French as a second-language.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Apprentissage des langues Apprentissage de l’anglais et du français (langues secondes) au Canada LangCanada.ca est un portail destiné à ceux et celles qui veulent apprendre l’anglais et le français (langues secondes), il renferme des données sur un ensemble d’établissements, de programmes et de ressources, d’un bout à l’autre du Canada.
English: Such measures have to be fully justified by DFO on the basis of risks and uncertainties regarding the impact of the fishery on ecosystem components and the costs implications for the proponent.
French: Ces mesures doivent toutes être justifiées par le MPO, qui se fonde sur les risques et les incertitudes entourant l’impact de la pêche sur les composantes de l’écosystème ainsi que sur les éléments que doit considérer l’auteur de la proposition quant aux coûts.
English: In the end, it was demonstrated in practical terms that the development which the Government had been opposing was the right one and good for Europe as a whole, and not just Finland.
French: Au bout du compte, les faits ont démontré que l’évolution à laquelle le gouvernement s’était opposé était la bonne pour l’Europe dans son ensemble, et pas seulement pour la Finlande.
English: Contaminated Site Location  FCSI.CS_LOCATION The CS_ LOCATION table contains zero or one record for each contaminated site with standards-based codes for locating the site in Canada or around the world.
French: Emplacement des sites contaminés  FCSI.CS_LOCATION La table CS_ LOCATION contient zéro ou un enregistrement pour chaque site contaminé, et comporte des codes basés sur les normes pour localiser le site au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: • sectoral issues, including industrial products, the information society, sanitary and phyto-sanitary questions, energy and environmental policies, nuclear research, science and technology, the ITER fusion research project and a cooperation agreement in the framework of the Galileo satellite navigation project;
French: • questions sectorielles, telles que les produits industriels, la société de l'information, les questions sanitaires et phytosanitaires, les politiques environnementales et énergétiques, la recherche nucléaire, les sciences et les technologies, le projet de recherche sur la fusion ITER et l'accord de coopération dans le cadre du programme de navigation par satellite Galileo;
English: Considerations to integrate environmental elements into the CAP need to take note of the general environmental policy measures to prevent pollution, to minimise environmentally harmful farming activities, and to preserve natural heritage.
French: Les considérations visant à intégrer les éléments environnementaux dans la PAC doivent tenir compte des mesures générales de protection de l'environnement destinées à prévenir la pollution, à réduire au minimum les activités agricoles nuisibles pour l'environnement ou à conserver le patrimoine naturel.
English: 2.3a Protecting Canada’s crops and forests Ongoing activities:
French: L’entrée et l’établissement des maladies et des parasite des végétaux originaires d’autres pays peuvent faire des ravages.
English: The institute carries out research and development covering this topic.
French: Il contient également toute une série de liens.
English: Aranda orchids are a group of artificially bred intergeneric hybrids between member species (2n = 38) of two natural genera, Vanda and Arachnis, of Orchidaceae.
French: Les orchidées Aranda représentent un groupe d'hybrides artificiels, intergénériques, entre les espèces (2n = 38) de deux genres indigènes de la famille des Orchidacées, savoir le Vanda et l'Arachnis.
English: While the sector was still recovering from an economic slump in 2000, increased tourism and consumer confidence among youth have helped the struggling industry rebound.
French: Même si le secteur était encore à se remettre du marasme économique que le pays avait connu en 2000, l'essor du tourisme et l'augmentation de la confiance des jeunes consommateurs l'ont aidé à reprendre du poil de la bête.
English: In order to carry on a VU data download, the operator must perform the following operations: Insert his tachograph card inside a card slot of the VU(*); Connect the IDE to the VU download connector; Establish the connection between the IDE and the VU; Select on the IDE the data to download and send the request to the VU; Close the download session.
French: Pour procéder au téléchargement de données sur l'UEV, l'opérateur doit exécuter les opérations suivantes : Introduire la carte de tachygraphe qu'il détient dans la fente de l'un des lecteurs de carte de l'unité embarquée sur véhicule (*); Raccorder l'ESI au connecteur de téléchargement de l'UEV; Établir la liaison entre l'ESI et l'UEV; Sélectionner sur l'ESI les données à télécharger et envoyer la demande requise à l'UEV; Clôturer la session de téléchargement.
English: Wendy feels this will bring a nice combination of data and GIS.
French: Wendy estime qu’on pourra ainsi traiter à la fois des données et des systèmes d’information géographique.
English: CPC FIN 2 TBS Registration: 001336 Bank Number: CPC PPU 055 Risk Management Claims Description:
French: Comme les véhicules des postes sont assurés, les réclamations sont traitées par des régleurs de l'extérieur (réclamations exigeant une enquête, en particulier celles impliquant des blessures).
English: A noteworthy example in this connection was that of India, whose exports had made a massive directional change from North to South in the last decade.
French: L'Inde, dont les exportations ont délaissé le Nord pour se réorienter vers le Sud au cours des dix dernières années, en est un parfait exemple.
English: la atencion del personal y el hotel en general.
French: Si, el olor que desprende el agua de riego del jardín a medianoche. Despierta el olor a aguas fecales y se ha repetido cada noche.
English: “(c) Decides that the revised Regulations shall become effective on 1 January 2003.”
French: c) Décide que cette version révisée du Règlement financier prendra effet le 1er janvier 2003 ».
English: Secretariat to explore whether INTA would be allowed to draft a fifth INI report in September 2008 (if not, it will be necessary to choose between reports 3 and 4). STUDIES Decision:
French: C'est au secrétariat de savoir si INTA serait autorisée à présenter un cinquième rapport d'initiative en septembre 2008 (si ce n'est pas le cas, il sera nécessaire de choisir entre les rapports 3 et 4).
English: An onerous contract is a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.
French: Un contrat onéreux est un contrat où le coût inévitable du respect des obligations prévues dépasse le bénéfice économique auquel on pouvait raisonnablement s'attendre.
English: Clear evidence of genetic effects has also been observed in a number of tissues from animals exposed to this substance.
French: Dans certains exposés de cas, une insuffisance hépatique, des hémorragies cérébrales et la mort ont été attribuées à l'ingestion de NDMA.
English: The Representative declared that the new draft Treaty had become more user-friendly since the requirements for an application in the new draft Treaty were fewer than the requirements under the PCT.
French: Il a déclaré que le nouveau projet de traité est plus convivial car les conditions auxquelles doit satisfaire une demande dans le cadre de ce projet sont moins nombreuses que dans le PCT.
English: Moreover, certain States find it difficult to identify with one or the other.
French: En outre, certains Etats ont du mal à reconnaître l’un ou l’autre de ces symboles.