ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dakar 2010 still lasts until the end of the week.
French: Le Dakar 2010 dure encore jusqu'Ã la fin de la semaine.
English: Possibly the document will have been adapted to keep it usable but the archivist will guarantee that the information contained in the document is correctly restored.
French: Le débat à propos du choix de l'une de ces stratégies a fait rage et les partisans de chaque thèse ont présenté les avantages respectifs de leur approche.8 De récentes études, effectuées par exemple dans le cadre des projets "Cedars"9 et "CAMiLEON"10 , proposent de regrouper les caractéristiques de ces stratégies dans une approche unique, susceptible de surmonter les principaux inconvénients de ces deux options.
English: Problems arising from revised or conflicting priorities are referred to the Director, Central Services Branch.
French: Les erreurs de jugement peuvent avoir un effet néfaste sur l'efficacité et la rentabilité des services ministériels de traitement des données.
English: The antimicrobial drug categorization section of the Requirements for the Microbiological Safety Studies is currently undergoing internal and external consultations.
French: La partie sur la catégorisation des médicaments antimicrobiens des Exigences relatives aux études d’innocuité microbiologique fait l’objet de consultations à l’interne et à l’externe.
English: “Member States are called upon to prohibit the reproductive cloning of human beings; they are also called upon to prohibit other forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity”.
French: « Les États Membres sont invités à interdire le clonage reproductif d'êtres humains; ils sont également invités à interdire d'autres formes de clonage d'êtres humains dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine ».
English: (See also paragraph 18 below.
French: 18 ci-après).
English: DND PPE 854 Sea, Army and Air Cadet Personnel Files Description:
French: On peut aussi se servir de cette information pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: This election will take place at the beginning of the session, provided that consultations on the nominations to the Bureau of the COP at its thirteenth session have been completed.
French: Cette élection aura lieu au début de la session, pour autant que les consultations portant sur la désignation des membres du Bureau de la treizième session aient été menées à bien.
English: The findings of the BOI are still pending.
French: La Commission d'enquête n'a pas encore rendu ses conclusions.
English: Maximize the investment you have made in Tenrox solutions by engaging the people who know them best.
French: Optimisez l’investissement que vous avez consacré aux solutions Tenrox en engageant les personnes qui les maîtrisent le mieux.
English: Airborne concentrations of benzene in rural areas of Canada are generally below 1.2 µg/m3.
French: Les concentrations atmosphériques de benzène dans les zones rurales du Canada sont généralement inférieures à 1,2 µg/m3.
English: In the Polish Tatras alone, over a thousand vascular plants have been found, of which 250 are of the montane or alpine variety. A characteristic feature are the distinct vegetation belts.
French: Dans la partie polonaise, on trouve plus de 1000 espèces vasculaires dont 250 sont des espèces de haute et de basse montagne.
English: The CPC also conducted a threat and risk assessment and completed the Treasury Board's Management of Information Technology Security compliance questionnaire and developed and began implementing an action plan to address shortcomings identified through the assessment and questionnaires.
French: Par ailleurs, la CPP a procédé à une évaluation de la menace et des risques et a rempli le questionnaire de conformité de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information du Conseil du Trésor et elle a établi et mis à exécution un plan d’action pour combler les lacunes qui ont été décelées grâce à l’évaluation et au questionnaire.
English: We think that we should oppose the halt on the Customs Union because, although an understandable response to these attitudes that are unacceptable and excessive at both an internal and an external level, it could drive Turkey away and isolate it, aggravating the domestic situation and distancing it from Europe to which it has long sought to move nearer.
French: Nous croyons devoir dire non à l'arrêt de l'union douanière qui, bien que compréhensible comme réaction à ces comportements inacceptables et excessifs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pourrait éloigner et isoler la Turquie, en exaspérant la situation à l'intérieur du pays et en la séparant de l'Europe à laquelle elle s'efforce de se rapprocher depuis très longtemps.
English: Amendment H In paragraph 8, insert the following as the final sub-paragraph:
French: Amendement H Au paragraphe 8, ajouter en dernière position l’alinéa suivant :
English: M.J. Apps and D.T. Price (eds.). NATO ASI Series.
French: Apps, M.J., et D.T. Price (rÃ©d.). Forest ecosystems, forest management and the global carbon cycle.
English: Rafting, sea kayaking and boating will all receive greater emphasis as part of the park's recreational/visitor service offer.
French: Il mettra davantage d'accent sur les possibilités de descente en eaux vives, d'excursion en kayak de mer et de navigation de plaisance.
English: By 2000, 50 percent reduction in solid non-hazardous waste from level measured in 1995-96 audits.
French: Avant l'an 2000, réduire de 50 p. 100 les déchets solides non dangereux par rapport au niveau déterminé par les vérifications de 1995-1996.
English: Before the review of the Labour Act in 1998, night work and Sunday work were prohibited for women in industry.
French: Jusqu'à sa révision en 1998, la loi sur le travail interdisait aux femmes de travailler la nuit et le dimanche dans l'industrie.
English: *' * * *& ***G ' J C ) & C ) C C ' C C C C C C C G CC- ; C- &' & *+ ) ) ) &' -' 7 6 4 G 6 -& )
French: Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Ouzbékistan Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe République démocratique du Congo République de Moldova République dominicaine République du Mozambique République populaire démocratique de Corée République slovaque République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Névis Saint-Marin HK027FR Dessins (Enregistrements), Ordonnance (Cap.
English: The experts had considered emerging issues in the areas of trade and transport facilitation and information and communication technologies (ICTs).
French: Les experts avaient examiné les nouveaux problèmes qui se posaient dans les domaines de la facilitation du commerce et des transports et des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: This information has been compiled to review and monitor computer hardware and software usage and to ensure compliance with software license agreements. Consistent Uses:
French: Les personnes à propos desquelles une demande de renseignements a été présentée par un organisme d'enquête fédéral, conformément à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: The purpose of the sampling and resulting analysis is to help assist future analyses of project-related effects on Alaska-based fishery and wildlife resources."
French: Cet échantillonnage et les analyses correspondantes ont pour but d'aider les analyses futures des effets du projet sur les ressources halieutiques et fauniques de l'Alaska.
English: Building a Roadmap for Future Sustainability NRC’s Strategy, Science at Work for Canada, will guide the organization through 2011.
French: Orientation stratégique du CNRC : tracer la voie à suivre pour une viabilité future La stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada, guidera l’organisation jusqu’en 2011.
English: Prevention of Infertility:
French: Prévention de l’infertilité.
English: Of course, in the end, it all comes down to personal choices.
French: Bien sûr, en bout de ligne, ce n’est qu’une question de choix personnels.
English: (PL) Mr President, the tax on financial transactions is extremely important for the future of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la taxe sur les transactions financières est extrêmement importante pour l'avenir de l'Union européenne.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, extended its full support for the recommendations to the General Assembly made by the Working Group on Information Technologies.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, s'est déclarée pleinement favorable aux recommandations que le Groupe de travail sur les techniques de l'information a faites à l'Assemblée générale.
English: (i) Verbatim records of the General Assembly, the Security Council and other bodies entitled to such records;
French: i) Procès-verbaux des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'autres organes autorisés à en faire établir;
English: For responsible consumption to work there must be clear information for consumers - something that happens only too rarely.
French: Pour que la consommation responsable soit une réussite, il faut que l’information des consommateurs soit claire, or ceci rarement le cas.
English: Currently, there are no regulations specifically designed to address stem cell research.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement ne porte expressément sur la recherche avec des cellules souches.
English: Spin-Off Benefits of NPF Work... CAPC/CPNP projects are not the only beneficiaries of NPF resources and support.
French: Bienfaits secondaires du travail du FPN . . . Les projets du PACE et du PCNP ne sont pas les seuls à bénéficier des ressources et de l’aide du FPN.
English: We call upon the international community to intensify its efforts in fighting the scourge by, among others things, the provision of adequate financial resources, as well as enhanced access to antiretroviral drugs, for those infected.
French: Nous appelons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour lutte contre ce fléau en fournissant notamment les ressources financières adéquates et un accès amélioré aux médicaments antirétroviraux pour les personnes infectées.
English: The Council of Europe was referred to as the most suitable framework for working out a concerted policy and drawing up such instruments by virtue of the geographical area covered by its membership, the experience which it had already gained in this field and its flexible methods, which would enable the necessary common standards to be adopted without interfering with or upsetting the values and traditions of individual States.
French: Le cadre privilégié d'une politique concertée et pour l'élaboration de tels instruments contraignants - unanimement évoqué - est celui du Conseil de l'Europe de par l'aire géographique reflétée dans sa composition, son expérience déjà acquise en ce domaine et ses méthodes souples permettant d'atteindre le niveau nécessaire de règles communes sans pour autant heurter ou bouleverser les valeurs et traditions propres à chaque Etat.
English: • Disability Insurance Directives Last Update: May 2004 << Previous Next >>
French: • Directives sur l'assurance-invalidité Dernière mise à jour : mai 2004 << Précédente Suivante >>
English: The position to be adopted by the Partido Popular tomorrow, therefore, remains a mystery, and doubtless this will serve to weaken the joint political message we wish to convey.
French: Dès lors, la position à adopter demain par le Partido Popular reste un mystère, et cela servira indubitablement à affaiblir le message politique conjoint que nous souhaitons exprimer.
English: ~ The issue of communication was raised at the hearings with respect to DND’s avoidance program.
French: La discussion a largement porté sur les rôles des officiers de liaison avec les autochtones et avec les collectivités, qui relèvent du ministère de la Défense, et sur celui du Groupe consultatif des utilisateurs des ressources (GCUR). La commission a constaté qu’à l’heure actuelle,
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Photo , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Technique , Vie culturelle , photo .
English: The lack of increase in the action of morphine with phosphodiesterase inhibitors in particular does not support a role for stimulation of cyclic AMP production by morphine in the release of adenosine.
French: Les inhibiteurs de phosphodiestérase n'augmentant pas l'action de la morphine, la morphine ne serait pas impliquée dans la stimulation de la production d'AMP cyclique lors de la libération d'adénosine.
English: Research Services Identify Canadian military artifacts.
French: Services de recherche Identify Canadian military artifacts.
English: Following the discussions at that Symposium, the Delegation welcomed the support expressed by governments that the work should continue in the next biennium in a committee of experts.
French: À propos du suivi de ce colloque, la délégation s'est félicitée du soutien exprimé par les gouvernements à la poursuite des travaux au sein d'un comité d'experts au cours de l'exercice biennal à venir.
English: A status Indian brother and his status Indian sister both married non-Indians before the new rules came into effect in 1985.
French: Supposons qu'un Indien inscrit et sa sœur, également Indienne inscrite, ont épousé tous les deux des non-Indiens avant l'entrée en vigueur des nouvelles règles en 1985.
English: It is possible for semi-immune people to have asymptomatic malarial parasitaemia and to transmit infection by means of blood.
French: Il est possible pour des personnes semi-immunes d'être atteintes de parasitémie asymptomatique du paludisme et de transmettre l'infection par voie veineuse.
English: The Islands of the People http://www.cbc.ca/one/haida/index.html  Iitl'hlaangaay - Inuusivut (Our World - Our Way of Life) http://www.chin.gc.ca/inuit-haida  Haida:
French: The Islands of the People http://www.cbc.ca/one/haida/index.html  Iitl'hlaangaay - Inuusivut (Notre monde - Notre vie) http://www.rcip.gc.ca/inuit-haida  Haida :
English: Could we cite the fact that command is being taken of the police, who have become a law unto themselves at local level, or the fact that the role of the army is under review?
French: La mise sous contrôle de la police qui fait ce qu'elle veut au niveau local ? La révision du rôle de l'armée ?
English: Tires are often the most neglected parts of a vehicle.
French: Les pneus sont souvent parmi les pièces les plus négligées d'un véhicule.
English: In June 2005, after over a decade of negotiations, its Member States adopted the Convention on Choice of Court Agreements. This aims to give effect to party agreements designating a court to adjudicate exclusively upon an existing or future dispute.
French: En juin 2005, après plus d’une décennie de négociations, ses États membres ont adopté la Convention sur les accords d’élection de for, qui vise à donner effet aux accords conclus entre les parties en ce qui concerne le choix du tribunal pour connaître exclusivement de différends nés ou à naître.
English: Selected important performances include:
French: Parmi ses prestations importantes, mentionnons :
English: Figures showed that for young women the rate of workforce participation was almost the same as for men, but it was much lower for married and older women.
French: Concernant les jeunes femmes, les chiffres indiquent un taux de participation à la population active quasiment égal à celui des hommes; en revanche, les chiffres sont très inférieurs en ce qui concerne les femmes mariées et les femmes plus âgées.
English: Partners so far include the Government of Ireland, which is providing the secretariat for the partnership, as well as the Governments of Canada, France, Italy, Japan and the United Kingdom; ECA; ITU; UNDP; OECD and the Commonwealth Telecommunications Organisation.
French: Pour l'instant, ce partenariat réunit le Gouvernement irlandais, qui en assure le secrétariat, et les Gouvernements britannique, canadien, français, italien et japonais, la CEA, l'UIT, le PNUD, l'OCDE et la Commonwealth Telecommunications Organisation.
English: It is in Europe’s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process.
French: Il est autant dans l'intérêt de l'Europe que dans celui de la région d'accélérer le processus d'intégration.
English: The relevant portions of section 68.26 of the Act read as follows: 68.26 Where tax under Part VI has been paid in respect of any materials and the materials have been purchased by or on behalf of (a) a school, university or other similar educational institution for use exclusively in the construction of a building for that institution, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that institution ... if it applies therefor within two years after the materials were purchased.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 68.26 de la Loi sont rédigées comme suit : 68.26 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de matériaux et que les matériaux ont été achetés : a) par une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement, ou pour son compte, et sont destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment pour cette institution; une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à cette institution [...] si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat des matériaux.
English: It also outlines the key priorities for each branch and division and the resource allocation decisions for the coming year.
French: Il décrit également les principales priorités des directions et divisions ainsi que la répartition des ressources pour l'année à venir.
English: Instead, these authors suggest that it should be used to support and expand this contact.
French: Elle devrait plutôt être utilisée pour soutenir et élargir ce contact.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this Notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) The information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Item 8 specified in Schedule 5 of these Regulations; and (4) Item 11 specified in Schedule 6 of these Regulations.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l'article 8 de l'annexe 5 de ce règlement; (4) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement.
English: Such a deal must include, in our view, the special programme that the Commission has proposed for the outermost regions in order to compensate for the additional costs those regions have to bear.
French: Cet accord doit selon nous inclure le programme spécial que la Commission a proposé pour ces régions afin de compenser les coûts additionnels qu’elles doivent assumer.
English: Millions of people from all over the world were emigrating in search of a better quality of life, but in many countries and societies it seemed to be forgotten that those people had the same rights as others.
French: Des millions de personnes, issues de toutes les régions du monde, émigrent à la recherche d'une meilleure qualité de vie mais dans de nombreux pays et sociétés, on semble oublier qu'elles ont les mêmes droits que d'autres.
English: The most predominant source of contraceptives in the public sector is the Family Reproductive Health Association of Eritrea (FRHAE) providing methods to 40 percent of current users of modern methods.
French: La source principale de contraceptifs dans le secteur public est l'Association familiale d'hygiène procréative, qui fournit 40 % des moyens de contraceptions employés par les personnes qui utilisent actuellement des méthodes modernes.
English: 7.82 We thus must consider whether, under the provisions cited by Canada, the USDOC was required to conduct an analysis of the extent to which any (alleged) subsidy benefits from stumpage were passed through by timber harvesters when they sold logs to unrelated lumber producers or when they sold lumber to re-manufacturers.
French: Sur le fond, les États-Unis font valoir qu'il s'agit d'une question de calcul du taux de subventionnement; ils affirment avoir effectué ce calcul correctement en spécifiant le montant total de la subvention accordée pour le bois d'œuvre résineux obtenu dans le cadre des programmes forestiers et en répartissant cette somme sur l'ensemble des ventes pertinentes de bois d'œuvre résineux.
English: Policies excluding legal avenues for the regularization of irregular migrants and that prohibit the access of irregular (adult) migrants to employment may also have an impact on the standard of living of children; migration policies should therefore take into consideration the impact that they may have on the enjoyment of human rights by migrants.
French: Les politiques excluant toute voie légale de régularisation de la situation des migrants en situation irrégulière et interdisant l'accès à l'emploi des migrants adultes dans une telle situation sont également susceptibles d'avoir des conséquences sur le niveau de vie des enfants; les politiques migratoires doivent donc tenir compte de l'incidence qu'elles peuvent avoir sur la jouissance par les migrants de leurs droits de l'homme.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 344 dated September 11, 1989.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 344 du 11 septembre 1989.
English: Replace expected accomplishment (b) with the following:
French: Remplacer la réalisation escomptée b) par ce qui suit :
English: ULTIMATE IMPACT, OUTCOME 1.1.1
French: IMPACT, RÉSULTAT 1.1.1
English: The great Greek historian, Thucydides, said that political power generally has three motivations: interest, fear and vanity.
French: Le grand historien de l'antiquité grecque Thucydide disait que la puissance politique avait généralement trois motivations: l'intérêt, la crainte et la vanité.
English: Subsequently, there is continuous erosion of the family and community fabric essential for peace of mind and happiness.
French: Par conséquent, la famille et la structure sociale continuent de s'effriter alors qu'ils sont à l'origine de la paix et du bonheur.
English: 3.6 Levels / ranges of addition 3.6.1 Agreement and concerns Risk Category A  There was general agreement among participants that the levels of category A are suitable.
French: Environ la moitié des participants estimaient que ces nutriments ne devraient être utilisés que s'ils étaient justifiés sur le plan de la santé même s'ils sont sans risques.