ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, including Denmark and Spain, reported on the possibility for immigrant women who have been victims of domestic violence to independently apply for residency permits.
French: Plusieurs États, dont le Danemark et l'Espagne, ont signalé que leur législation permettait aux immigrées victimes de violences familiales de demander un permis de séjour à titre individuel.
English: Rust tests and cytology on the progeny of the disomic addition lines confirmed that the genes for rust resistance were located on the added T. triaristatum chromosomes. The homoeologous groups of the T. triaristatum chromosomes in the addition lines from the crosses MP/Ata2//2*MP, CS/Ata4//2*MP, and MP/Ata4//2*MP were determined to be 5, 2, and 7, respectively, through the detecting of RFLPs among genomes using a set of homoeologous group specific wheat cDNA probes.
French: Les tests contre la rouille et les examens cytologiques sur les descendants des lignées d'addition disomiques ont confirmé que les gènes pour la résistance aux rouilles étaient localisés sur les chromosomes provenant de T. triaristatum Les groupements de chromosomes homéologues de T. triaristatum chez les lignées d'addition issues des croisements MP/Ata2/2*MP ont été déterminés comme étant 5,2 et 7, respectivement, par détection des PLFR entres les génomes, à l'aide d'une série de sondes d'ADNc de blé spécifiques aux groupes homéologues.
English: • ______. National Forum on Health.
French: • Baird, Patricia A. «Funding Medical and Health-Related Research in the Public Interest», Canadian Medical Association Journal, vol.
English: The team will develop tools to measure and improve access to quality cancer treatment and care along the cancer continuum, including diagnosis, surgery, treatment, follow-up and palliative care.
French: L'équipe créera des outils pour mesurer et améliorer l'accès à des traitements et des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer dans tout le continuum du cancer, y compris le diagnostic, la chirurgie, le traitement, le suivi et les soins palliatifs.
English: In 1994, the EU, Japan, South Korea, Norway and the USA reached agreement on the ending of aid to the shipbuilding industry.
French: En 1994, l'UE, le Japon, la Corée du Sud, la Norvège et les États-Unis d'Amérique sont parvenus à un accord visant à mettre fin aux aides à la construction navale.
English: Table of Contents Previous | Next Dr. Pierre Coulombe President (and Chair of Council) Ms. Patricia Mortimer Secretary General Mr. David Simpson Vice-President Research, acting (Life Sciences and Information Technology) Dr. Richard Normandin Vice-President Research (Physical Sciences and Engineering) Dr. Michael Raymont Vice-President Technology and Industry Support Dr. Sherif Barakat Vice-President Renewal
French: Table des matières Précédent | Suivant M. Pierre Coulombe Président (et président du conseil d'administration) Mme Patricia Mortimer Secrétaire générale M. David Simpson Vice-président, Recherche, Sciences de la vie et technologies de l'information (par intérim) M. Richard Normandin Vice-président, Recherche, Sciences physiques et génie M. Michael Raymont Vice-président, Soutien technologique et industriel M. Sherif Barakat Vice-président, Renouvellement
English: The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA countries are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
French: Les données et les lignes budgétaires relatives aux contributions des États de l'AELE doivent encore être examinées avec ces pays et doivent donc être considérées comme provisoires.
English: • A photocopy of financial documents showing that the person paying for the trip has the financial ability to do so, including documentary evidence from a third party as to that person’s income (e.g. income tax declaration).
French: • Copies de documents financiers indiquant que la personne qui paiera le voyage est capable d'assumer les frais de cette visite, ainsi que des informations fiables et vérifiables d'une tierce partie concernent le revenu de votre hôte (ex : déclaration d’impôt).
English: Subject to the Terms and Conditions of Employment applicable to the employee, the number of days may be reduced by paid designated holidays if the holiday is the first or the last day of the block of LWOP.
French: Le nombre de jours peut être réduit par des jours fériés payés selon les conditions d'emploi applicable à l'employé si le jour férié est le premier ou le dernier jour du bloc de CNP.
English: Negotiations have also been launched on the gradual liberalisation of trade in services and the right of establishment, as well as on agriculture and fishery products.
French: Des négociations ont également été entamées au sujet de la libéralisation progressive du commerce de services et du droit d'établissement, ainsi qu'au sujet de l'agriculture et des produits de la pêche.
English: Workplace exposure monitoring The purpose of this monitoring is to assess the potential for worker exposure to airborne RCFs, identify production stages or operations with elevated fiber concentrations, and measure the effectiveness of engineering controls, workplace practices, and other measures designed to reduce worker exposure.
French: Surveillance de l'exposition en milieu de travail Cette surveillance vise à évaluer le risque d'exposition des travailleurs aux FCR dans l'air, à définir les étapes de la production ou les opérations à fortes concentrations en fibres et à mesurer l'efficacité des moyens de contrôle techniques, des pratiques en milieu de travail et des mesures conçues pour réduire l'exposition des travailleurs.
English: Situated on the Mediterranean arc, at the southern crossroads of Europe between Spain and Italy, Les Poissons du Soleil offers operating conditions of the highest level, based on a respect for high quality and innovative research throughout the chain of production.
French: Ancrés sur l’arc méditerranéen, au carrefour du sud de l’Europe entre l’Espagne et l’Italie, Les Poissons du Soleil offrent des conditions d’exploitation de tout premier ordre, basées sur le respect d’un haut niveau de qualité et la recherche d’innovation tout au long de la chaîne de production.
English: All remained at Fort Lewis for the time being, though only the 3rd Patricias operated on the same training programme as the second battalions.
French: Tous demeurèrent à Fort-Lewis pour le moment, mais seul le 3e Bn des Patricias suivit le même programme d'instruction que les deuxièmes bataillons.
English: Although Myanmar is not a State party to the Ottawa Convention, my delegation respects the position of the States that are parties to the Convention.
French: Bien que le Myanmar ne soit pas un État partie à la Convention d'Ottawa, ma délégation respecte la position des États qui en sont parties.
English: ▪ Contract for Exhibit Space ▪ Exhibit Service Manual ▪ Exhibition Schedule ▪ Application for Exhibit Space
French: ▪ Contrat pour l'espace d'exposition ▪ Manuel de service des exposants ▪ Horaire de l'exposition ▪ Demande d'espace d'expositions
English: There was even a case that arrived to the court: the case of María Flores.
French: Hubo un caso que llegó a debatirse en la Corte, fue el de María Flores.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Gonzalo Fernández, Minister for Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Gonzalo Fernández, Ministre des affaires étrangères de la République orientale de l'Uruguay.
English: The argument would be that the most compelling element of the service was the main television channel, i.e. it predominated.
French: On pourrait arguer que l’élément le plus incontestable (prédominant) du service serait la chaîne principale de télévision.
English: Resistance to change in working methods seems to impact also on the ability of many donor agencies to work together, to share information, best practices and country analyses, and to engage in joint evaluation and monitoring.
French: Par ailleurs, la résistance au changement des méthodes de travail rend, semble-t-il, de nombreux organismes donateurs moins aptes à collaborer, à partager les informations, les pratiques optimales et les analyses de pays, et à exécuter des activités communes d'évaluation et de suivi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Finding ways to generate technologies which will be most appropriate for rural areas has proved to be a major problem for policymakers in many developing countries.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a choisi deux collectivités visées par le projet en Éthiopie pour mettre au point un système de recherche et de développement (R-D) à l'égard des pratiques agricoles des paysans.
English: Upcoming International Meetings Basel Convention 2nd Open-ended Working Group (OEWG-2) October 20–24, 2003, Geneva OECD Workshop on Waste Economics October 14–15, 2003, Paris 5th Working Group for Waste Prevention and Recycling October 16–17, 2003, Paris
French: Réunions internationales à venir Convention de Bâle 2e Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL-2) Du 20 au 24 octobre 2003, Genève OCDE Atelier sur l’économie des déchets Les 14 et 15 octobre 2003, Paris 5e Groupe de travail pour la prévention des déchets et le recyclage Les 16 et 17 octobre 2003, Paris
English: there are news in Super Famicom™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Super Famicom™ - Tous les jeux de A-Z.
English: The Chairman drew the attention of members of the Special Committee to the report of the Secretary-General (A/57/74) containing information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Le Président attire l'intention des membres du Comité spécial sur le rapport du Secrétaire général (A/57/74) qui contient les renseignements communiqués par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations unies.
English: Another welcome development is the recent breakthrough in canton 7 in respect of the integration of the Ministry of the Interior and the appointment of judges.
French: Nous nous réjouissons également de la percée récente réalisée dans le canton 7 pour ce qui est de l'intégration du Ministère de l'intérieur et de la nomination de juges.
English: The Board concludes that the government has acted contrary to the Code and, specifically, conducted a sole source procurement without justification to do so.
French: La Commission déclare que le gouvernement a contrevenu au Code et, plus précisément, qu'il a passé un marché avec un fournisseur unique sans motif valable.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that the "provincial portion" is 50 per cent in the case of a gas project, or 25 per cent in the case of an oil project.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande que la fraction de la province s’établisse à 50 % dans le cas de projets gaziers ou à 25 % dans le cas de projets pétroliers.
English: The Emergency Relief Coordinator noted that there is a new Controller and that the relationship with the Office of the Controller has improved, although the issue of programme support costs has not yet been discussed with him.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a fait remarquer qu'un nouveau contrôleur avait pris ses fonctions et que les relations avec le Bureau du Contrôleur s'étaient améliorées, bien que la question des dépenses d'appui aux programmes n'ait pas encore été abordée avec lui.
English: Serving or former members, or estates' representatives, who believe they are eligible may apply for the benefit.
French: Les membres en activité de service ou anciennement en activité de service ou les représentants de la succession qui croient être admissibles peuvent effectuer une demande de prestation.
English: Serviced (hook up) campsites are available at Redstreak Campground only.
French: Redstreak est le seul terrain de camping à compter un nombre d'emplacements munis de services (raccordements).
English: First, stronger linkages between normative work at the global and country level on implementation measures.
French: Premièrement, grâce à des liens plus étroits entre les travaux normatifs aux niveaux mondial et national et les mesures de mise en oeuvre.
English: No adjustments are made in the case of government expenditures.
French: Les transferts gouvernementaux sont calculés d'après les comptes publics et les communications directes avec des administrateurs de programmes.
English: Senior Special Assistant 72022 MS SPP 00
French: Adjoint spécial principal 72022 MS SPP 00
English: I believe such progress has been achieved.
French: Je pense que ce pas en avant a été fait.
English: It had no evidence of price undercutting by US pipe producers in the Canadian or other foreign markets and, in any event, the original rationale underlying inclusion of the United States in the 1984 finding was largely obviated by the CIT's decision in 1986 to exclude stainless steel, nickel and nickel alloy tubing from that finding.
French: Elle n'a aucun élément de preuve de réduction exagérée des prix par les producteurs américains sur le marché canadien ou sur d'autres marchés et que, quoi qu'il en soit, la raison initiale invoquée pour assujettir les États-Unis aux conclusions de 1984, celle-ci s'est avérée inutile à la suite des conclusions rendues en 1986 par le TCI, en vue d'exclure les tubes en acier inoxydable, nickel et alliage de nickel aux fins de ces conclusions.
English: • Engage in external consultations during the third quarter of 2006-2007.
French: • Procéder à des consultations externes durant le troisième trimestre de 2006-2007.
English: Segregation of duties for the validation of security features
French: Séparation des tâches pour la validation des mesures de sécurité
English: ———————————— Case T-195/97 Kia Motors Nederland BV and Broekman Motorships BV v Commission Annulment of the decision of the Commission of 8 April 1997 (REM 23/96) stating that it was not necessary to refund the import duties paid by the applicant
French: T-195/97 Kia Motors Nederland BV et Broekman Motorships BV / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 8 avril 1997 (REM 23/96) constatant qu'il n'y a pas lieu de procéder au remboursement des droits à l'importation payés par la requérante
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The 2001 population of the Town of Pelham is 15,272.
French: M. Tirabassi reconnaît lui-même que le simple fait de déplacer Pelham dans une autre circonscription créerait un déséquilibre de population qui serait probablement mal accepté.
English: Efficiency, productivity and effectiveness of the public service
French: Efficience, productivité et efficacité de la fonction publique.
English: These members will have held certification for 6-9 years by the end of 2003.
French: Ces membres auront été certifiés pendant 6 à 9 ans à la fin de l’année 2003.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 5 November 2007 (S/2007/651, annex),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, dont le plus récent, daté du 5 novembre 2007 (S/2007/651, annexe),
English: North Shore Tales in PEI: "I have great co-operation from Parks staff.
French: North Shore Tales à l’Île-du-Prince-Édouard a indiqué : « J’obtiens une très bonne coopération des employés du parc.
English: However, further reductions in the debt burden are required to increase Canada’s flexibility to address future demands on Canada’s universal public pension and health care systems.
French: Cela dit, il est nécessaire d’alléger encore plus le fardeau de la dette afin que le Canada ait la latitude voulue pour traiter des demandes à venir liées aux systèmes publics de pension et de soins de santé.
English: • Mrs. Thu-Lang Tran Wasescha, Counsellor, Intellectual Property Division, World Trade Organization (WTO), Geneva
French: • Sra. Thu-Lang Tran Wasescha, Consejera, Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra
English: The objective is that the first closing would occur at the latest nine months after the dissemination of the official Investment Memorandum describing the general terms and conditions of the Fund, so that the Fund can actually start its activities, while the final closing would occur no later than one year after this first closing has taken place.
French: L'objectif est aussi de procéder à la première clôture au plus tard neuf mois après la diffusion du mémorandum d'investissements officiel décrivant les modalités générales de fonctionnement du fonds, de façon à ce que ce dernier puisse démarrer véritablement ses activités, et la clôture définitive devrait avoir lieu au plus tard un an après la première clôture.
English: Opening of the meeting by the Chairperson of the Thirteenth Meeting
French: Ouverture de la réunion par la Présidente de la treizième Réunion
English: Preliminary examination of the whole body measures indicated that alterations were evident in fish collected downstream of all effluent discharges, although responses were not consistent at all sites (Munkittrick et al., 1994a).
French: En même temps, pour combler certaines lacunes en matière d’information, le ministre de l’Environnement lançait un programme intensif de recherches menées par le gouvernement, l’industrie et le milieu universitaire.
English: Malnutrition is the underlying cause of almost 50 per cent of child deaths.
French: La malnutrition est la cause première de près de 50 % des décès d'enfant.
English: Health Canada Mental Health Promotion Unit
French: Santé Canada  Unité de la promotion de la santé mentale
English: The audit confirmed that the United Nations sick leave system was unwieldy, costly and ineffective.
French: L'audit a permis de confirmer qu'à l'ONU le système des congés était difficile à maîtriser, coûteux et inefficace.
English: Madam President, our group supports this joint resolution which first, as other speakers have said, indicates the particular responsibility of the International Monetary Fund for the suffering of the Argentine people and some of the consequences of this situation.
French: Madame la Présidente, notre groupe s'associe à cette résolution commune et souligne tout d'abord, comme cela a déjà été fait, la responsabilité spéciale du Fonds monétaire international vis-à-vis des souffrances du peuple argentin et d'une partie des conséquences de cette situation.
English: The product manual, which contains the operating and safety instructions for the goods in issue, repeatedly refers to the goods in issue as "tools".9 Second, at the hearing, both the witness for Canadian Tire and the witness for the CBSA described the goods in issue as tools.10 Finally, while the CBSA argued that a hand-held tool can be an appliance, it did not take issue with Canadian Tire’s categorization of the goods in issue as tools.
French: Deuxièmement, à l’audience, le témoin de Canadian Tire et le témoin de l’ASFC ont décrit les marchandises en cause comme des outils10. Enfin, même si l’ASFC a prétendu qu’un outil à main peut être un appareil, elle n’a pas contesté la qualification d’outil attribuée par Canadian Tire aux marchandises en cause.
English: "The principles discussed above indicate that, for the exercise of the discretion to fall within the standard of reasonableness, the decision-maker should consider children's best interests as an important factor, give them substantial weight, and be alert, alive and sensitive to them.
French: 74] La Cour a renversé la décision de l'agent d'immigration : « Les principes susmentionnés montrent que, pour que l'exercice du pouvoir ionnaire respecte la norme de caractère raisonnable, le décideur devrait considérer l'intérêt supérieur des enfants comme un facteur important, lui accorder un poids considérable, et être réceptif, attentif et sensible à cet intérêt.
English: It should also indicate the actions being taken by the Government to eliminate negative traditional, social and cultural stereotypes, which were hampering women's participation in social life at all levels of decision-making, and explain Kyrgyzstan's strategy for creating an enabling environment.
French: Elle doit également indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer les stéréotypes sociaux et culturels traditionnels qui font obstacle à la participation des femmes à la vie sociale, à tous les niveaux des processus décisionnels, ainsi que la stratégie nationale adoptée pour créer un contexte favorisant l'amélioration de la condition de la femme .
English: A policy for the management of wild salmon is also being finalized for consultation, and implementation (Wild Salmon Policy).
French: Une politique pour la gestion des saumons sauvages est également en cours de préparation et devrait bientôt être soumise à la consultation avant d’être mise en œuvre.
English: Recent flows suggest that more young women are seeking refuge, at times with children.
French: Récemment, on a observé une augmentation du nombre de jeunes femmes, parfois accompagnées d'enfants.
English: This document is intended to provide governments with a fluid framework for monitoring and evaluating possible sources of invasion and assessing the magnitude of risk associated with other potential pathways such as fish processing effluent and grey water.  1.
French: 1. Transport maritime Cette voie regroupe les gros navires océaniques qui peuvent transporter de l’eau de lest (navires marchands, militaires, de pêche et de croisière) qui naviguent dans les eaux intérieures, côtières et extracôtières du Canada.
English: For the decision-making process in 2005, the consolidated signals from these indicators (termed the Overall Adult Stock Indicator (OASI), see appendix III) are to be based on the trend of indicators for the period 1995 to 2004.
French: En ce qui concerne le processus de prise de décisions de 2005, le signal général qui ressort de ces indices (indice global de l’état du stock adulte ou IGSA (voir l’appendice III)) serait basé sur la tendance observée au niveau des indices pour la période de 1995 à 2004.
English: Influential decisions and documents on self-determination and various examples of State practice unanimously acknowledged that a successful claim to self-determination must show that: (a) the secessionists were a “people”; (b) the State from which they were seceding was seriously violating their human rights; and (c) there were no other effective remedies under domestic or international law.
French: Les décisions et rapports relatifs à l'autodétermination qui font autorité, et certains exemples de pratique étatique, sont unanimes à reconnaître que pour qu'une revendication du droit à l'autodétermination soit fondée, il faut : a) que les sécessionnistes constituent un « peuple »; b) que l'État dont ils font sécession viole gravement leurs droits humains; et c) qu'il n'existe aucun autre recours efficace prévu par le droit interne ou par le droit international.
English: Is a copy of documented equipment specification writing guidelines available?
French: Y a-t-il disponibilité d'un exemplaire des lignes directrices sur la rédaction du devis descriptif de l'équipement?
English: Consideration of draft article 11.
French: Examen du projet d'article 11.
English: Typically, the risk of resistance increases with increased use and/or improper use (like such as missing doses, or not finishing the prescription).
French: En général, le risque de résistance augmente avec l’utilisation accrue ou la mauvaise utilisation (p. ex. le fait d’oublier une dose ou de ne pas respecter la durée de la médication).
English: The MSN & Windows Live Communications Preferences page allows you to choose whether you wish to receive marketing material from MSN or Windows Live.
French: La page Préférences de communication MSN et Windows Live vous permet d'indiquer si vous voulez recevoir de la documentation marketing de la part de MSN ou de Windows Live.