ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
French: La Conférence note que la Commission s'engage à préparer des études évaluant l'impact sur l'environnement lorsqu'elle présente des propositions susceptibles d'avoir des incidences significatives sur l'environnement.
English: For many people from outside Santa Cristina d'Aro, this is an inland village with no access to the sea.
French: Pour nombre de personnes qui ne connaissent pas bien Santa Cristina d'Aro, il s’agit d’un village de l’intérieur sans façade maritime.
English: Why not have a NNADAP officer in the cities? [translation] Louis Bordeleau  Native Aid and Friend Centre of Senneterre Val d’Or, Quebec, 1 December 1992 There should also be an alcohol abuse program (like NNADAP) for Métis people.
French: Pourquoi pas un agent PNLAADA en milieu urbain? Louis Bordeleau  Centre d’entraide autochtone de Senneterre Val-d’Or (Québec), 1er décembre 1992 [TRADUCTION] Il devrait y avoir un programme de lutte contre l’alcoolisme (comme le PNLAADA) pour les Métis.
English: In sub-Saharan Africa, the domestic private sector consists almost exclusively of micro, small and medium-sized enterprises, on top of the family farms that dominate local economies.
French: Pendant que le Comité était au RoyaumeUni, M. Paul Collier, professeur à l’Université d’Oxford, lui a rappelé que l’Afrique et l’Asie étaient pourtant au même niveau de développement dans les années 1960.
English: (e) To increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set out in the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) Faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes naturelles soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations appropriées, comme indiqué dans les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: (e) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on illicit drug trafficking, an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: e) Tenir compte des documents finals de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander des moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: The vast cultural domain of these two collections was enriched by the participation of Nunavut, the Northwest Territories and several northern regions of the Russian Federation, including the Autonomous Regions of Khanty-Mansijsk, Yamalo-Nenets and Evenkia, represented through their contemporary artists.
French: Le vaste domaine culturel que représentent ces deux collections a été enrichi par la participation du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et de plusieurs régions du nord de la Fédération de Russie, notamment les régions autonomes de Khanty-Mansijsk, Yamalo-Nenets et Evenkia qui présentaient des oeuvres de leurs artistes contemporains.
English: Some also felt community parole officers did not understand the security classification process sufficiently.39 Some primary workers struggled with the paperwork and with the analysis required to complete assessments.
French: Quelques personnes pensent aussi que les agentes et agents de libération condit ionnelle en poste dans la collect ivité ne comprennent pas assez bien le processus de classement selon le niveau de sécurité 39 . Certains intervenants et intervenantes de première ligne ont beaucoup de difficulté avec les travaux d'écritures et n'ont pas l'esprit d'analyse nécessaire pour remplir les évaluations.
English: Rafah, Beit Hanoun and Jabaliya had all experienced the might of the Israeli army.
French: Rafah, Beit Hanoun et Jabaliya ont fait l'expérience de la puissance de l'armée israélienne.
English: Message from the Scientific Director Recent Honors for Rémi Quirion Institute Advisory Board - Comings and Goings Meet the Board INMHA Staff News INMHA Funding Opportunities December 2004 Requests for Applications External Funding Opportunities Funding Announcements Mindscapes Art Exhibition a Success Mental Illness Awareness Week NGO Outreach Initiative Carrying on Christopher Reeve's Legacy Other News Workshop Reports
French: Message du directeur scientifique Prix récents décernés à Dr Rémi Quirion Conseil consultatif de l'Institut - Allées et venues Faites connaissance avec le conseil Nouvelles du personnel de l'INSMT Possibilité de financement de l'INSMT  Appels de demande de décembre 2004 Possibilités de financement externe Financement annoncé L'exposition Vues de l'esprit : une réussite Semaine de sensibilisation aux maladies mentales Initiative de sensibilisation pour les ONG Faire fructifier l'héritage de Christopher Reeve Autres nouvelles Rapports d'atelier
English: At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
French: Quatre mesures au moins sont effectuées de chaque côté du véhicule et sur chaque rapport.
English: New Brunswick Phone Number Fax Number
French: Nouveau-Brunswick Phone Number TÃ©lÃ©copieur
English: I guess we saved the best until last.
French: Je suppose que nous avons gardé le meilleur pour la fin.
English: Every classroom should be equipped with a computer, each child should know how to use the Internet, and each school should be linked by satellite to a distance-education network led by educational experts and specialized teachers.
French: Il faudrait : qu'il y ait un ordinateur dans toutes les salles de classe; que tous les enfants sachent utiliser l'Internet; enfin, que toutes les écoles soient reliées par satellite à un réseau de téléenseignement dirigé par des pédagogues et des maîtres spécialisés.
English: In the coming year, in collaboration with Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada and Industry Canada, Health Canada will continue to develop web-based information on the licensing and the recognition of foreign credentials for health care professionals in Canada.
French: Au cours de la prochaine année, en collaboration avec Citoyenneté et immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada, Santé Canada continuera à diffuser de l'information sur le Web relativement au permis d'exercer au Canada et à la reconnaissance des diplômes étrangers pour les professionnels de la santé.
English: Reduction in resource requirements: $17,100
French: Diminution : 17 100 dollars
English: The point is, however, that an association agreement with the Republic of Lebanon, of all countries, is quoted by way of shining example - a state in which an Islamic terrorist movement, the Hezbollah, is a growing force to be reckoned with.
French: Soulignons plutôt qu'il est illustratif que l'UE a conclu un accord d'association avec la république du Liban, soit un État au sein duquel un mouvement terroriste, le Hezbollah, est un acteur dont le pouvoir va croissant et avec lequel il faut compter.
English: This document has shared some key lessons learned, and provided practical information to managers on how to support staffing, disburse resources, and ensure effective risk management and accountability for horizontal initiatives.
French: Dans le présent document, on a présenté certaines des principales leçons apprises et fourni aux gestionnaires des informations pratiques sur les moyens de soutenir la dotation, d’utiliser les ressources et d’assurer une responsabilisation et une gestion du risque efficaces dans le cadre d’initiatives horizontales.
English: We offer information and we do sell tickets to attend all the professional football matches held in Barcelona. We also sell tickets for other cultural or musical events.
French: Nous proposons des informations ainsi que la vente des places pour assister aux matchs de football professionnel à Barcelone, mais également des places pour d’autres événements culturels ou musicaux.
English: Secondly, in assessing whether a Member State has reached sustainable public finances, the costs of ageing should be taken into account.
French: Deuxièmement, pour déterminer si un État membre a mis en place des finances publiques viables, les coûts du vieillissement devraient être pris en considération.
English: The caches were located where the new Champagne and Aishihik First Nations village is situated.
French: Les caches étaient situées près de l’endroit où se situe le nouveau village des Premières Nations de Champagne et Aishihik.
English: Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants: 3.
French: Appareils de prises de vues - Néant.
English: Does electric power increase global warming?
French: Présenté à l’atelier du PON 6.2.1 du PRDE, 20-22 janvier 2003, Toronto.
English: It was also suggested that the commentary could explain that the term “negotiable instrument” encompassed bills of exchange, promissory notes and cheques.
French: Il a aussi été proposé d'expliquer dans le commentaire que le terme “instrument négociable” couvrait les lettres de change, les billets à ordre et les chèques.
English: As Commissioner, my priorities for the Common Fisheries Policy (CFP) over the next five years would be to both promote and ensure sustainable fisheries and pay particular attention to the concerns and specific conditions of fishermen, their communities, and other stakeholders, through improved dialogue and partnership.
French: En tant que commissaire, mes priorités concernant la politique commune de la pêche (PCP) pour les 5 prochaines années seraient à la fois de promouvoir et d'assurer une pêche durable et d'accorder une attention particulière aux préoccupations et aux conditions spécifiques des pêcheurs, de leurs communautés et autres parties prenantes en améliorant le dialogue et en renforçant le partenariat.
English: The Regulations codify the practice of limiting government assistance to those most in need of refugee resettlement because they face more serious consequences if returned to, or left in, their country of origin.
French: Le Règlement codifie en outre l'usage de limiter l'aide apportée par le gouvernement aux personnes ayant le plus besoin d'être réétablies, du fait des risques plus graves qu'elles courent en retournant dans leur pays d'origine ou en y restant.
English: Preliminary CEDAW Report.
French: Promoting CEDAW through NGO Networks in the Pacific.
English: We require a secure and reliable IT infrastructure with sufficient capacity to keep pace with the needs and expectations of our clients.
French: Nous avons besoin d’une infrastructure de TI sécurisée, fiable et capable de rester à la hauteur des besoins et des attentes de nos clients.
English: Environment Canada's Enforcement Branch CEPA 2000-01 Canadian Environmental Protection Act (1988 and 1999) National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2000-2001 [PDF, 21 KB] TABLE OF CONTENTS CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LCPE 2000-01 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988 et 1999) Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi année financière 2001-2002 [PDF, 17 KO] TABLE DES MATIÈRES LCPE 1988 - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: For example, agriculture is a main source of greenhouse gases, accounting for about 25% of the CO2, 50% of the CH4, and 70% of the N2O released via human activity globally.
French: •s leur dŽpart de la ferme. Une bonne partie des donnŽes prŽsentŽes ici proviennent dÕun programme de recherche entrepris par Agriculture et Agroalimentaire Canada en 1992.
English: • Lands that have not been allotted to an individual by CP are considered to be "band lands";
French: » 12) Maison appartenant à un particulier située sur les terres générales de la bande
English: The rental price for the Lodge is 2000 � per week.
French: Le prix de location du Lodge est de 2000 euros / semaine.
English: The specialization of UNIDO, its thematic areas of focus and its relationships with other relevant actors impact upon the Organization's role and position within the wider multilateral development system.
French: Ses domaines de spécialisation, ses secteurs d'activité thématiques et les liens qu'elle entretient avec d'autres parties prenantes ont des incidences sur le rôle qu'elle joue et la place qu'elle occupe au sein du système d'organisations et d'organismes multilatéraux qui s'occupent du développement.
English: Documentation boxes and footnotes
French: Cadres réservés à la documentation et notes infrapaginales
English: Geoscientific, mineral and economic surveys, research, compilations and synthesis by governments, research institutes and universities.
French: Études géoscientifiques, métallogéniques et économiques, recherches, MÉTHODES D'ÉVALUATION compilation et synthèse par les gouvernements, les instituts de recherche et les universités.
English: (x) Travel services: expansion of discounts from major and regional airlines to cover almost all travel effected by the United Nations; monitoring and audit of all tickets issued for United Nations travellers to ensure the lowest available airfares; consolidation of its United Nations laissez-passers databases into a single application; an enhanced system which will include the possibility for field based offices to record their renewals of travel documents; upgrade of the laissez-passer to include the most current safety and security features, such as biochip technology, in order to ensure document integrity and continued compliance with the standards of the International Civil Aviation Organization; re-engineering of the host country reporting system;
French: x) Voyages : négociation de nouvelles ristournes avec des lignes aériennes internationales et régionales afin que l'Organisation bénéficie quasi systématiquement de tarifs préférentiels; contrôle et audit de tous les billets d'avion délivrés aux fonctionnaires de l'Organisation pour s'assurer qu'ils sont émis aux tarifs les plus bas; regroupement dans une seule base de données des fichiers sur les laissez-passer de l'ONU; installation d'un système amélioré offrant aux bureaux hors Siège la possibilité de demander le renouvellement de leurs documents de voyage; modernisation des laissez-passer par l'introduction des dispositifs de sécurité les plus récents, comme la biopuce, afin de garantir la fiabilité des documents et d'assurer en permanence leur conformité aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale; réorganisation du système d'établissement des rapports au pays hôte;
English: It was a combination of Cpl Talbot's keen observation and attention to detail that drew him to this area and locate the defect.
French: C'est à la fois son sens aigu d'observation et sa minutie qui ont amené le Cpl Talbot à vérifier cette zone et à repérer la défectuosité.
English: Retrieved from the Internet <URL: http://www.ingentaconnect.com/content/els/14702045/2000/00000001/00000002/art0001> <DOI: 10.1016/S1470-2045(00)00015-2> (Electronic bulletin boards, message systems, and discussion lists – Entire System) BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [bulletin board online].
French: Extrait de l’Internet <URL : http://www.ingentaconnect.com/content/els/14702045/2000/00000001/00000002/art0001> <DOI: 10.1016/S1470-2045(00)00015-2> (Tableaux d’affichage, systèmes de messagerie et forums de discussion électroniques – système complet) BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [tableau d’affichage en ligne].
English: Application of survey modules in wide range of countries.
French: Application des modules mis au point pour les enquêtes dans un grand nombre de pays.
English: Are you prepared to bring about an urgently needed change of policy to put people ahead of profits and social interests ahead of competitive ones?
French: Êtes-vous prêt à appliquer un changement de politique urgent pour faire passer les citoyens avant les profits et les intérêts sociaux avant les intérêts compétitifs?
English: Ladies and Gentlemen, the rest of my remarks will not be about Sun Tzu's six kinds of terrain or Norman Bethune's "spirit of absolute selflessness."
French: Mesdames et messieurs, le reste de mon allocution ne traitera pas des six types de terrain du Sun Tzu ni du « parfait esprit d'abnégation » de Norman Bethune.
English: In consultation with other United Nations agencies, UNICEF will revise the guidelines of the Emergency Programme Fund and the Central Emergency Revolving Fund accordingly.
French: En consultation avec les autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF révisera les directives relatives à l'emploi de ces deux fonds.
English: APC member Protege QV celebrated a belated but successful Software Freedom Day on Saturday 6 October 2007 with a Web 2.0 and web-based project management application workshop.
French: L’utilisation des logiciels libres pour l’Afrique de l’Ouest représenterait une opportunité de réduire la fracture numérique avec le Sud.
English: (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, being published separately as document TD/B/COM.2/CLP/26.
French: c) Note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, publiée séparément sous la cote TD/B/COM.2/CLP/26.
English: FCSAP provided funds to remediate the site and by 2004 a detailed testing program was underway to determine the extent of the contamination.
French: Le PALCF a fourni des fonds pour assainir le site et, en 2004, un programme d’essais détaillé a été entrepris pour déterminer l’étendue de la contamination.
English: They can also identify improvements and additional services that may be required.
French: Elle peut également cerner les secteurs d'amélioration des services et dresser la liste des autres services qui devraient être fournis.
English: • Locks 36 to 41 – Kirkfield to Gamebridge
French: • Écluses n° 36 à n° 41 – Kirkfield à Gamebridge
English: So, the solution adopted for the assessment of the learning outcomes attached to a given educational block will enable to a greater or smaller extent the compatibility of certification with the ECVET mechanism.
French: Le développement de modules ECVET spécifiques (en fonction du secteur, de la discipline, des acquis d’apprentissages visés, etc.) : contenu, pédagogie développée, organisation (durée, rythme, horaires, lieu, etc.) 5.
English: The largely rural, culturally diverse and sparse population presents some challenges to health service delivery.
French: La population largement rurale, dispersée et différente sur le plan culturel, présente certains défis considérables à l'égard de la prestation des services.
English: (b) Capital inflows to the Programme are through: (i) donor contributions, which are channelled through the UNRWA accounts; and (ii) funds revolved through the repayment of loan instalments from borrowers.
French: b) Les entrées de capitaux en faveur du Programme prennent l'une des deux formes suivantes : i) contributions des donateurs, lesquelles passent par les comptes de l'UNRWA; et ii) fonds autorenouvelés par le remboursement des prêts par les emprunteurs.
English: The main outcome measure was the frequency of injecting inside prison in the previous four weeks by injector inmates who had been in prison for at least four weeks.
French: La mesure principale des résultats était la fréquence à laquelle les personnes en prison s'injectaient au cours des quatre semaines précédentes par des détenus qui s'injectent de la drogue et qui étaient en prison depuis au moins quatre semaines.
English: This should, inter alia, pool the efforts of multiple stakeholders, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the World Food Programme, the World Bank and, of no less importance, local, regional and international non-governmental organizations and civil society groups, which can help ensure effective repatriation and sustainable integration, thus contributing to the process of post-conflict reconstruction.
French: À cet effet, il faudrait notamment unir les efforts de nombreux acteurs, parmi lesquels le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale et, ce qui est tout aussi important, les organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales, ainsi que les groupes de la société civile, qui peuvent garantir un rapatriement effectif et une réintégration durable, contribuant ainsi au processus de reconstruction après le conflit.
English: A joint effort was necessary, in particular to link trade with employment.
French: Il serait nécessaire en particulier de s'employer conjointement à établir des passerelles entre commerce et emploi.
English: There can be no doubt that ports are a rule unto themselves, as is every sector.
French: Il ne fait aucun doute, Monsieur le Président, que les ports ont leurs particularités, comme tout autre secteur.
English: Information on these releases is presented in the supporting document (Bird et al., 2000).
French: Les familles radioactives associées à l'U et au Th sont présentées dans la Figure 1.
English: the State Party to prepare and implement a management plan for the existing Western Caucasus World Heritage property that includes a visitor management plan and a clear policy on tourist development.
French: à l’Etat partie de préparer et mettre en oeuvre un plan de gestion pour le bien du patrimoine mondial du Caucase de l’Ouest, incluant un plan de gestion des visiteurs et une politique claire concernant le développement touristique.
English: A FRAMEWORK FOR MANAGING REGULATORY PROGRAMS - OCTOBER 1992
French: Avez-vous explicitement inclus les objectifs que sont une plus grande efficacité, l'amélioration de la prestation des services et la réforme de la réglementation?
English: This project consisted in the development of a comprehensive and in-depth education program as endorsed by the Canadian Judicial Council and the Board of Governors of the Nations Judicial Institute.
French: Ce projet consistait en l'élaborabion d'un programme de formation exhaustif et approfondi approuvé par le Conseil canadien de la magistrature et le Conseil des gouverneurs de l'Institut national de la magistrature.
English: Dr. Glass holds a Master of Arts in Political Science from the University of Chicago and LL.B. and B.C.L. degrees from McGill.
French: Dre Glass est titulaire d'une maî;trise ès art en sciences politiques de l'Université de Chicago et d'un baccalauréat en droit (LL.B.) et en droit civil (B.C.L.) de l'Université McGill.
English: It was important that the developing countries as well as certain countries in Europe and Asia were able, not only to comply with their obligations in the framework of the TRIPS Agreement of the World Trade Organization (WTO), but also to be up-to-date with new information technologies.
French: Enfin, les propositions concernant la coopération technique reçoivent également le plein appui des autorités suisses. Il importe que les pays en développement, ainsi que certains pays d’Europe et d’Asie, puissent non seulement remplir leurs obligations dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), mais également "prendre le train" des nouvelles techniques de l’information.