ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Trafficking in persons;
French: c) Traite des êtres humains;
English: It establishes precedence, i.e. a likelihood that similar or worse incidents can occur in the future.
French: Elle établit un précédent, c’est-à-dire une possibilité que des incidents semblables ou pires se produisent dans le futur.
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005, page 31.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005, p. 31.
English: No response had yet been received at the time of the preliminary determination on September 10, 2004.
French: Aucune réponse n'avait encore été reçue au moment de la décision provisoire le 10 septembre 2004.
English: Increase the Canada Child Tax Benefit base benefit by $70 per child, including indexation, effective July 2000.
French: Bonification de la PFCE de base de 70 $ par enfant, indexation comprise, à compter de juillet 2000.
English: The dialogue could include an exchange on both the subjects of interest within the economic policy field and consideration of how reporting might best be addressed and targeted.
French: Le dialogue pourrait comprendre un échange sur les deux sujets présentant un intérêt dans le domaine de la politique économique, ainsi qu'une étude de la meilleure façon d'aborder et de cibler l'établissement des rapports.
English: The payments totalled almost $788 million and were sent to over 2.9 million recipients across Canada.
French: Près de 788 millions de dollars ont été distribués à plus de 2,9 millions de bénéficiaires dans tout le Canada.
English: From the interviews with the detainees the delegation concluded that access to a doctor upon request was not problematic in practice.
French: La délégation a conclu des entretiens qu'elle a eus avec les détenus que l'accès à un médecin sur demande ne posait pas de problème.
English: 142, No. 13 — March 29, 2008 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (PRRA) Statutory authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 13 — Le 29 mars 2008 Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration  et la protection des réfugiés (ERAR) Fondement législatif Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: These are seen as involving selection methods of potentially insufficient copyrightability, as contrasted with: "feature-heavy directories, such as business profiles or annotated membership periodicals."
French: Ces œuvres impliqueraient des méthodes de choix susceptibles de ne pas être suffisamment protégeables, par comparaison à des [TRADUCTION] « annuaires comportant beaucoup de substance, comme des profils commerciaux ou des périodiques annotés sur les membres ».
English: Ultra-Low Sulphur Diesel, November 2000 18HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: Douanes et Accise, Using the tax system to encourage cleaner fuels: The experience of ultra-low sulphur diesel, novembre 2000.
English: Although there are no current established methods for accurately detecting silicone levels in breast milk, a study measuring silicon (one component in silicone) levels did not indicate higher levels in breast milk from women with silicone gel-filled breast implants when compared to women without implants.
French: Les tests menés en laboratoire par INAMED ont démontré que seulement de très petites fuites de composantes de gel de silicone s’effectuaient à travers une enveloppe de silicone intacte au fil du temps et que la constitution de ce gel ne présentait pas de risque pour la santé.
English: JŪRININKO KNYGELĖ SEAMAN'S BOOK LTU-IO-01001 I - Seaman's book First Issued On: 22.07.1993 ESP - Spain
French: JŪRININKO KNYGELĖ SEAMAN'S BOOK LTU-IO-01001 I - Livret/passeport pour marins Date de première délivrance: 22.07.1993 ESP - Espagne
English: Internationalisation thus simply strengthens Europe's position on the world stage.
French: La mondialisation ne fait donc que renforcer la pertinence de l'Europe comme niveau d'intervention.
English: Dissemination of information and best practice Would it be through a secure and searchable database or through restricted meetings and seminars?
French: Recensement des meilleures pratiques Devrait-il s'appuyer sur une évaluation par les pairs ou sur des questionnaires adressés aux États membres?
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry increased from 4,961 workers in 1994 to 6,882 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique au Canada a augmenté de 3,7 %, passant de 4 961 travailleurs en 1994 à 6 882 travailleurs en 2003.
English: Why consider Aboriginal traditional knowledge in an environmental assessment? 5,10,13 ATK is held by the Aboriginal people who live in the area of a proposed project, and who have a long relationship with the lands and resources likely to be affected.
French: Pourquoi tenir compte du savoir traditionnel autochtone dans les évaluations environnementales? 5,10,13 Le STA est détenu par les Autochtones qui vivent dans la région envisagée pour la réalisation d'un projet et qui ont une relation de longue date avec le territoire et les ressources naturelles qui seront vraisemblablement touchés.
English: Finally, the approach is more in line with the expectations of Canadians.
French: En dernier lieu, l'approche représente davantage les attentes de la population canadienne.
English: P-33) 24 Veterans Affairs Veterans Affairs Program Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act (R.S.C., 1970, c.
French: Prestation de services aux autres ministères Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts. Services de passeports Délivrer des titres de voyage respectés à l’échelle internationale aux citoyens canadiens et autres résidents canadiens qui y ont droit.
English: The subprogramme supports this goal through the promotion and sale of United Nations publications, including general marketing and sale of reports, books, periodicals, documents, microfiched publications, databases, videos and CD-ROMs, as well as other electronic products.
French: Le sous-programme doit permettre d'y parvenir grâce à la promotion et à la vente des publications des Nations Unies, et notamment à la commercialisation et à la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de publications sur microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de CD-ROM et d'autres produits électroniques.
English: BMFs for the C12 and C13 SCCPs were higher for prey to lake trout compared to C11 and C10 SCCPs.
French: Les facteurs de bioamplification qu'ils ont trouvés chez les truites lacustres par rapport à leurs proies étaient plus élevés pour les PCCC C12 et C13 qu'ils ne l'étaient pour les C11 et C10.
English: • Chief Procurement Officer (from P-4 to P-5) in the Procurement Section
French: • Chef de la Section des achats (de P-4 à P-5) à la Section des achats;
English: (The label values may be slightly different as they will have been rounded or treated according to the rules that pertain to nutrition labelling.)
French: (Les valeurs sur l'étiquette peuvent être légèrement différentes si elles ont été arrondies ou traitées selon des règles s'appliquant à l'étiquetage nutritionnel.)
English: FlashNews Leader+ Observatory Education in sustainable development 21 April, 2008 Auvergne, France ‘Rendez-vous 21’ is a Leader+ project which looks at educational initiatives taking place in the field of sustainable development.
French: FlashNews Observatoire Leader+ L’éducation au développement durable 21 avril 2008 Auvergne, France « Rendez-vous 21 » est un projet Leader+ visant à promouvoir les initiatives en matière d’éducation au développement durable.
English: It is suggested that the 2006 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2006/4) should be considered at the same time as the report of the Board for 2006 (E/INCB/2006/1), in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est suggéré que le rapport de l'Organe pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2006/4) soit examiné en même temps que le rapport de l'Organe pour 2006 (E/INCB/2006/1), comme il est d'usage depuis peu.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This supersedes Compensation Directive 1999-010 dated March 2, 1999.
French: 2 ANNULATION 2.1 La présente directive remplace la Directive sur la rémunération 1999-010 (du 2 mars 1999).
English: Lessons   In Terms of Policies  Given that the poor are unable to assume the recurrent costs of social infrastructure, projects that address basic human needs and that focus on the poorest segments of society can only have short-term results unless they are part of a more extensive country program that also includes government support in the area of decentralized services for basic human needs and other services (water, health, basic education, housing, etc.)
French: Leçons  Au niveau des politiques  Les populations démunies étant incapables d'assurer les coûts récurrents des infrastructures sociales, les projets qui visent les besoins humains fondamentaux et rejoignent les plus démunis ne peuvent avoir que des résultats à court terme, à moins qu'ils ne s'insèrent dans une programmation/pays plus globale couvrant aussi les aspects d'appui au gouvernement dans le domaine des services décentralisés touchant les besoins humains fondamentaux et les autres services de base (eau, santé, éducation de base, habitation, etc.)
English: Again, the “rules of the organization”, although not referred to in articles 6 and 7, are to a certain extent relevant also for that provision (see paragraphs 2 and 5 of the commentary to article 6 and paragraph 5 of the commentary to article 7).
French: De même, les «règles de l'organisation», qui ne sont pas mentionnées aux articles 6 et 7, n'en sont pas moins dans une certaine mesure pertinentes aussi pour cette disposition (voir les paragraphes 2 et 5 du commentaire de l'article 6 et le paragraphe 5 du commentaire de l'article 7).
English: When a CF member is charged with an offence under the Code of Service Discipline, the summary trial process usually permits the case to be tried and disposed of in the unit, by members of the unit.
French: Quand un membre des FC est accusé d’une infraction en vertu du code de discipline militaire, un procès sommaire permet généralement d’instruire la cause au niveau de l’unité et par l’entremise de membres de l’unité.
English: Keith also knew the business would show up as registered in her name, while she was still under the LCP.
French: Il savait aussi qu'on découvrirait que l'entreprise avait été enregistrée au nom de Perlita pendant que celle-ci qu'elle était encore liée au PAFR.
English: However, since February-March 2005, North Korea has began to relax some of these restrictions; the WFP was allowed to re-enter most of the counties that had been closed off and approvals to monitoring visits have improved though not to the level of improvement seen in mid-2004.
French: Cependant, depuis février-mars 2005, la Corée du Nord a commencé à assouplir certaines de ces restrictions ; le PAM a de nouveau été autorisé à se rendre dans la plupart des régions qui avaient été fermées et le nombre d’autorisations pour des visites de contrôle a augmenté, n’atteignant pas toutefois le niveau enregistré à la mi-2004.
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) The proposed objective should include both economic and moral rights.
French: _________________________________________________ Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) L’objectif proposé devrait englober les droits tant économiques que moraux.
English: Staffing is another priority area for this unit.
French: La dotation en personnel constitue un autre dossier prioritaire pour l’unité.
English: After a slack period due to the diffusion of the "black pestilence" work was begun again, this time by Francesco Talenti, who bestowed fineness to the massive tower with the introduction of double cuspidate lancet windows and triple lancet windows on the last three floors, completing the building in 1359.
French: Au deuxième étage, les 16 niches contiennent les statues représentant les Patriarches, Rois, Prophètes, Sybille et le Baptiste ainsi que le célèbre Abacuc de Donatello, appelé le “Zuccone” (grosse citrouille en français) par les florentins en raison de sa tête chauve. Seize autres niches aveugles se succèdent ainsi que les doubles fenêtres géminées pointues et une fenêtre trilobée au cinquième étage.
English: Measures are to be introduced when they are affordable and ready to be implemented.
French: Les mesures seront mises en œuvre lorsqu’elles seront abordables et prêtes à appliquer.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007, in accordance with General Assembly resolution 60/250.
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 en application de sa résolution 60/250.
English: Biographical Sketch André Giroux, who was born in Quebec City, Quebec in 1916, was passionate about literature from a young age, but the premature death of his parents interrupted his studies and delayed his dream of writing.
French: Notice biographique Né à Québec en 1916, André Giroux a eu la passion de la littérature dès son jeune âge. Toutefois, la mort prématurée de ses parents a interrompu ses études et retardé ses rêves d’écriture.
English: Forest Engineering Research Institute (FERIC), Pointe-Claire, Quebec Internal Report IR-1996-12-03.
French: Institut canadien de recherche en génie forestier (FERIC), Pointe-Claire, Qué. Rapport interne IR-1996-12-03.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities Data Element Asset Extension Number Description Indicates how many assets have the same asset number.
French: L’information demandée pour chaque élément de données l’est à des fins opérationnelles, de gestion des ressources, de planification et de reddition de comptes.
English: The Plenipotentiary for Romani communities of the Slovak government, Anina Botošová, criticized the increasing policy of evictions by several municipalities and said that those acts were “illegal”.
French: La plénipotentiaire du gouvernement slovaque chargée des communautés roms, Anina Botošová, a critiqué les expulsions de plus en plus fréquentes auxquelles se livraient certaines municipalités, qualifiant ces mesures d'« illégales ».
English: In 2002-2003, investments of $20.6 million (6% Total Actual Spending) contributed to building World-Class Space Research.
French: En 2002-2003, on a investi 20,6 millions de dollars (6 p. 100 des dépenses réelles totales) dans le développement de la recherche spatiale de calibre international.
English: Amendment (12) The Network should make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
French: (12) Le Réseau contribuerait efficacement à promouvoir l'achèvement du marché intérieur en prêtant son assistance à la Commission et aux autorités réglementaires nationales.
English: Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and/or service delivery.
French: INDUSTRIE CONCURRENTIELLE ET COLLECTIVITÉS DURABLES Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique au moyen de programmes, d’initiatives, de politiques et/ou de services fournis.
English: Considerable progress has been achieved in all the elements of the mandate of Security Council resolution 1543 (2004) since the last report of the Secretary-General (S/2004/333).
French: Des progrès considérables ont été réalisés concernant tous les éléments du mandat donné par la résolution 1543 (2004), depuis le dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/333).
English: The Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) classifies mountain terrain into three categories of complexity with regard to avalanche exposure.
French: L'Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) classe les itinéraires de montagne en trois catégories selon leur degré d'exposition aux avalanches.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would very much like to thank the rapporteur for his comments on the future of the euro and all the associated policy areas, and to say that he has garnered widespread support in the committee.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur pour ses commentaires sur l'avenir de l'euro et tous les domaines politiques qui y sont liés et dire qu'il a gagné un large soutien en commission.
English: Consequently, the positions that you adopt regarding the Secretary of the Union will be regarded enthusiastically and be reproduced in other sectors.
French: Dès lors, les positions que vous prendrez en faveur du Secrétaire de l'Union seront regardées avec gourmandise pour être imitées dans d'autres secteurs.
English: A/CN.9/592, paras.
French: 40 à 50.  A/CN.9/592, par.
English: Monday, 22 December 2008
French: Lundi 22 décembre 2008
English: We need sustainable structures to create new forms of cooperation and an ongoing transfer of knowledge.
French: Nous avons besoin de structures durables pour pouvoir générer de nouvelles formes de coopération et pour assurer un transfert permanent des connaissances.
English: According to a well-connected lobbyist group, they have determined there will be patents, and the only question is what kind.
French: Selon un groupe de pression bien informé, ils sont déterminés à ce qu'il y ait des brevets et la seule question est de quel type.
English: There is no evidence that the individual who wrote this had any first hand knowledge of the events which had occurred.
French: Rien n'indique que la personne qui a écrit cette lettre avait une quelconque connaissance directe des événements survenus.
English: He has studied Japanese intensively over the last three years, and our customers there much appreciate it," says Mr. Lindal.
French: « Il a pris des cours intensifs de japonais pendant plus de trois ans et les clients là-bas apprécient beaucoup cette initiative », explique M. Lindal.
English: This lack of maritime domain awareness makes it easier for organized crime to traffic contraband, harder for officials to separate commercial and pleasure vessels from legitimate threats, and especially difficult for Canada to assert its sovereignty claims over remote areas, like the arctic.
French: Le peu de cas que l’on fait de la surveillance maritime facilite l’importation illégale de marchandises par le crime organisé et complique l’identification, par les autorités, des navires marchands et des bateaux de plaisance susceptibles de constituer une menace. Il a aussi pour conséquence de rendre particulièrement difficile pour le Canada l’affirmation de sa souveraineté dans des endroits éloignés, tels que l’Arctique.
English: More details on the project results and the workshops are available on the project website.
French: Des détails complémentaires sur les résultats du projet et les ateliers sont disponibles sur le site Web.
English: Of this financial contribution, 50 % will provide annual financial support for defining and implementing a sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
French: De cette contrepartie financière, 50% seront consacrés à un appui financier annuel pour le développement et la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche à São Tomé e Príncipe, en vue de l’instauration d’une pêche durable et responsable.
English: • Having set a target that at least 65 per cent of all press releases — which, as you know, are more often used by delegations than by the press — would be issued within two hours of the end of a meeting covered, the Department's press service was able to achieve a higher success rate, between 68 and 70 per cent.
French: - Le Service de la presse du Département s'est fixé pour objectif de publier 65 % des communiqués de presse dans les deux heures qui suivent la fin de la réunion à laquelle ils se rapportent; or, il a dépassé son objectif puisque entre 68 et 70 % des communiqués sont publiés dans les délais fixés.
English: The program is aimed at seniors who are living in the community with a diagnosis of osteoporosis who have not yet been educated about their condition and who have not yet achieved lifestyle changes that might make a difference to their quality of life.
French: Chaque document ou ressource y est classé selon son type (guide, affiche, vidéo, étude, jeu, ressource éducative, etc.) et les facteurs de risque pertinents (activités physiques, nutrition, mesures de sécurité au foyer, etc.). Dans le cas des documents, on indique le nom de l’auteur, l’année de publication, le coût et la façon de se les procurer.
English: I, too, am concerned that we need to ensure that fish stocks last and that fishing is genuinely sustainable, in the Baltic Sea region too.
French: Moi aussi, je pense que nous devons garantir que les stocks de poisson se perpétuent et que la pêche est véritablement durable, et ce dans la région de la mer Baltique également.
English: "The availability of Reservists for full and part-time service with the Canadian Forces is an operational necessity.
French: « La disponibilité des réservistes pour le service à temps plein et à temps partiel dans les Forces canadiennes est une nécessité opérationnelle.
English: The typical design life for composite cylinders today is 15 years.
French: Aujourd'hui, la durée de service nominale type des bouteilles composites est de quinze ans.
English: Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible.
French: Parmi les désastres humanitaires engendrés par la guerre civile qui fait maintenant rage en Irak, il en est un qui passe presque inaperçu.
English: (a) remuneration, including statutory holiday pay, other than the remuneration referred to in paragraph (b), paid in respect of a pay period shall be allocated to that pay period; and a) la rétribution, y compris la paie des jours fériés, autre que la rétribution visée à l'alinéa b), versée pour une période de paie est attribuée à cette période de paie ;
French: a) la rétribution, y compris la paie des jours fériés, autre que la rétribution visée à l’alinéa b), versée pour une période de paie est attribuée à cette période de paie; (a) remuneration, including statutory holiday pay, other than the remuneration refered to in paragraph (b), paid in respect of a pay period shall be allocated to that pay period;