ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George T. Emmons recorded in meticulous detail the identifications by a Tlingit owner of a full set of sticks now in the National Museum of the American Indian.
French: George T. Emmons a méticuleusement consigné les identifications fournies par le propriétaire tlingit d'un ensemble complet de bâtonnets qui se trouve maintenant au National Museum of the American Indian.
English: Yet, in the same response, and without citation or explanation, Canada claims that "the resulting dumping margin should be the same whether the authority carries out its calculation in one stage or two"73 and that, in this case, the first stage "divided the single like product into multiple models as an expedient that permitted appropriate comparisons between identical or most similar products".74 (emphasis added) Nowhere does Canada reconcile these positions.
French: Or, dans cette même réponse, et sans citer ni expliquer quoi que ce soit, le Canada allègue que "la marge de dumping obtenue devrait être la même, peu importe que l'autorité procède à son calcul en une ou deux étapes"73 et que, en l'espèce, dans le cadre de la première étape, on avait "divisé le produit similaire unique en plusieurs modèles, ce qui était une solution de Voir la pièce n° 76 des États-Unis, pages 1 à 4, qui illustre ce point.
English: Eggs lost up to 2.6% of their initial mass as water vapor during preincubation delay, but the amount of water loss did not affect hatching success.
French: Les oeufs ont perdu jusqu'à 2,6% de leur masse initiale sous forme de vapeur d'eau au cours de la période de pré-incubation, mais la quantité d'eau perdue n'a pas affecté le succès à l'éclosion.
English: A further State suggested the deletion of the article.
French: Un autre État encore a proposé de supprimer l'article.
English: The Protocol shall apply only to damage suffered in a Party other than the Party where the industrial accident has occurred.
French: Le Protocole ne s’applique qu’aux dommages subis par une Partie autre que la Partie sur le territoire de laquelle l’accident industriel est survenu.
English: Therefore a coefficient system could be proposed according to the following definition:
French: On pourrait donc proposer un système de coefficients, selon la définition suivante:
English: Through a host of brilliant visual artists, inspired writers and gifted performers, Canadians across the land know and share the stories of each region.
French: Grâce à nos peintres éblouissants, à nos auteurs émérites et à nos interprètes de grand talent, les Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays peuvent vivre et partager des expériences culturelles communes.
English: (John Quincy Adams) c) Man may dismiss ____________from his heart, but God never will.
French: (John Quincy Adams) c) L’homme peut chasser la __________ de son cœur, mais Dieu ne le fera jamais.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐅᖃᐅᓯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑕᓴᕐᓂᖓᓐᓂ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐅᖃᐅᓯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑕᓴᕐᓂᖓᓐᓂ.
English: Work on the process has stopped, however, pending a review of an EPA order to stop all work and research into the process.
French: Les travaux ont cependant été interrompus et on attend une révision d'un ordre de la EPA mettant un terme à tous les travaux et toutes les recherches portant sur ce procédé.
English: Storage and Freight programs include subsidies and contributions made under transportation assistance programs.
French: Cette remise de dette est constituée de prêts ou de lignes de crédit octroyés dans le but de développer l'agriculture et l'agroalimentaire dans ces pays.
English: "In addition, CIDA will be working closely with Niger, as a partner country, to help build its capacity to sustain its food supply and alleviate poverty over the longer term."
French: L'ACDI travaillera aussi en étroite collaboration avec le Niger, qui est l'un de ses pays partenaires, pour l'aider à assurer la sécurité alimentaire pour sa population et à réduire la pauvreté à long terme.
English: However, to improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
French: Cependant, pour améliorer les informations disponibles sur l'usage de médicaments chez la population pédiatrique, il convient d'inclure dans les informations relatives au produit autorisé des données pertinentes concernant l’utilisation sur des populations pédiatriques.
English: The Government has submitted draft legislation to Congress since the early 1990s on both these matters, which have a direct bearing on the development and exercise of ethnic minorities' rights, without managing to rally the support of the Opposition.
French: Depuis le début des années 1990, le Gouvernement chilien a proposé au Congrès national des initiatives législatives relatives à ces deux questions qui conservent une relation directe avec le développement et l'exercice des droits des minorités ethniques, sans obtenir le soutien de l'opposition politique.
English: Organization Chart Note: ------------- signifies an advisory role
French: Organigramme Nota : ------------- dénote un rôle consultatif
English: The program was originally intended to run only in fiscal 1999/00 and 2000/01. Due to high demand the program was extended past its original two-year commitment.
French: Le programme devait n'être en vigueur que pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, mais a été prolongé à cause de la forte demande.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique
English: They are allowed to engage in leasing in all provinces.
French: Elles sont autorisées à pratiquer la location-bail dans toutes les provinces.
English: Indeed, when the Sabbath was established at Creation, there was no race, no ethnic group!
French: En effet, lorsque le sabbat a été institué à la Création, il n’y avait aucune race, ni aucun groupe ethnique!
English: Mr President, my report is concerned with the awareness, raising and dissemination of information about the information society.
French: Monsieur le Président, mon rapport traite de la sensibilisation de l'opinion et de la diffusion d'informations sur la société de l'information.
English: A team-based organization, built around APF priorities and governed by Boards of Assistant Deputy Ministers, reinforces the need to work collaboratively as one department and share responsibility for achieving results.
French: Puisqu'AAC est une organisation formée d'équipes qui gravitent autour des priorités du CSA et sont dirigées par des conseils de direction composés de sous-ministres adjoints, il est d'autant plus important de travailler en collaboration comme ministère unifié et d'assumer ensemble les responsabilités liées à l'obtention des résultats.
English: D.10 What are the partners’ contractual obligations?
French: Les organisations d'envoi, d'accueil et/ou de coordination s'engagent toutes à remplir leurs obligations contractuelles respectives, comme spécifié au point D.3. La Commission européenne ou une Agence nationale peut effectuer des visites sur place pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: During fall of 2001, the park was surprised to discover that there were no longer any colonies of this plant in the park!
French: À l'automne 2001, il ne restait plus aucune trace de cette plante dans le parc. Une tempête importante en octobre 2000 avait eu un impact sur les populations d'Aster du parc.
English: The Greek Cypriot side, on the other hand, has so far been engaged in delaying tactics by demanding unacceptable conditions for the commencement of the work of the committees.
French: La partie chypriote grecque, en revanche, a eu recours jusqu'à présent à des moyens dilatoires, puisqu'elle a exigé que le lancement des travaux des comités soit assorti de conditions inacceptables.
English: The fact that the packaging of the product in issue in this appeal no longer contains any mention of soup mix or directions to prepare a soup does not prevent the classification of the product in issue as a preparation for broths.
French: Le fait que l'emballage du produit en cause dans le présent appel ne porte plus la mention de mélange à soupe et ne donne plus d'instructions sur la façon de préparer une soupe n'empêche pas le classement du produit à titre de préparation pour bouillons.
English: Canada's forest-products sector continues to contribute to the economic health and well-being of Canadians."
French: Le secteur des produits forestiers du Canada continue à contribuer à la santé et au bien-être économiques de la population canadienne.
English: If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession, any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance.
French: Si cette décision de la Commission visant à déroger aux contrôles ex ante n'a pas été prise avant la date de l'adhésion, tout contrat signé entre la date d'adhésion et la date à laquelle la décision de la Commission est adoptée ne peut bénéficier de l'aide de pré-adhésion.
English: Consider adhering to the principles of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) (Mexico);
French: Envisager de souscrire aux principes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Mexique);
English: Members of the Council also have before them document S/2008/602, which contains a letter dated 11 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'une lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, publiée sous la cote S/2008/602.
English: They have begun to shift the focus of the committee away from being strictly a litigation function to the broader question of legal risk management.
French: Le comité a commencé à déborder le strict cadre des questions de contentieux pour élargir son champ d'intérêt à la gestion des risques juridiques.
English: Nothing was done about this.
French: Rien n’a été fait à cet égard.
English: A partnership continued with the Dubai Police for the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Le partenariat s'est poursuivi avec la police de Doubaï pour les campagnes Unite for Children et Unite against AIDS.
English: Ibid.; [IC] Livermore testimony (March 7, 2005), pp. 12304–12307.
French: Ibid.; [HC] témoignage Livermore (7 mars 2005), p.
English: Stage of Investment Fast Pyrolysis technology is being demonstrated and is near commercial launch.
French: Efficience économique Les obstacles à l’acceptation semblent minimaux, à l’exception des obstacles financiers pour les nouvelles technologies.
English: Dawn Curtis Communications Officer  INAC NWT (867) 669-2435 Backgrounder - NWT 2003-2004 Innovation and Knowledge Projects Backgrounder - NWT 2004-2005 Innovation and Knowledge Projects Back to News Release Index
French: Dawn Curtis Agent des communications Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 669-2435 Document d'information - Fonds pour le savoir et l’innovation : projets financés dans les Territoires du Nord-Ouest en 2003-2004 Document d'information - Fonds pour le savoir et l’innovation : projets financés dans les Territoires du Nord-Ouest en 2004-2005 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: On the ground: involving users from the outset At this early stage, the project team is identifying stakeholders, planning farm surveys, and doing regional outreach.
French: Sur le terrain : la participation des utilisateurs Le projet en est au stade embryonnaire et l’équipe s’emploie à cibler les intervenants, à planifier les enquêtes auprès des exploitants agricoles et à sensibiliser les gens de la région, une première étape importante.
English: To provide a much more useful service, it was recommended by a number of interviewees and Strategis content providers that a greater degree of rigour should be applied to clearly defining the site scope, content selection, inclusion criteria, information indexing and classification.
French: Pour offrir un service beaucoup plus utile, un certain nombre d'interviewés et de fournisseurs de contenu de Strategis recommandent d'appliquer beaucoup plus de rigueur afin de définir clairement la portée du site, la sélection de son contenu, les critères d'inclusion, ainsi que l'indexation et la classification de l'information.
English: • Sixty-eight percent strongly agreed or agreed (both 34%) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • Les trois quarts étaient tout à fait d'accord (38 %) ou d'accord (37 %) pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada.
English: • Many pressures exist on Family Medicine as a career choice and questions concerning ability of current training programs to meet the needs of society.
French: Il existe de nombreuses pressions sur la médecine familiale comme choix de carrière et des questions concernant la capacité des programmes de formation actuels de répondre aux besoins de la société.
English: November 1986 (Lusaka, Zambia)
French: Novembre 1986, Lusaka
English: • This reporting will inform Canadians on progress achieved and provide a baseline against which new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes.
French: • Les rapports traiteront des progrès réalisés et serviront de référence pour le suivi des nouveaux investissements, des niveaux de service et des résultats.
English: Section E6 reiterates this division of responsibility. Proposal The Canadian Food Inspection Agency Act would not be responsible for enforcing this part of the Act, even as it relates to food.
French: Comme c’est l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui est principalement chargée de par la loi de veiller à la salubrité des aliments, cette mesure aurait pour effet de clarifier le partage des obligations sous le régime de la loi proposée tout en centralisant la fonction d’inspection sanitaire des transporteurs communs.
English:    . Mr President, Mr Barroso, how nice it is for us to be able to continue our conversation that was so rudely interrupted just a month ago.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, combien il nous est agréable de pouvoir poursuivre la conversation qui a été si brutalement interrompue il y a juste un mois.
English: As the population of Canada grows, population concentrations increase along with chances that extreme weather events will affect more people.
French: Avec la croissance dÃ©mographique du Canada, les concentrations de population augmentent, tout comme le risque que les Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes touchent plus de personnes.
English: • Solvency Information Return Pension links
French: • Déclaration de renseignements sur la solvabilité Liens sur les régimes de retraite
English: 40 large and bright rooms with 2 suites.
French: 40 chambres amples et lumineuses avec 2 suite.
English: It coordinates the research of five federal departments in support of regulatory decisions of the Pest Management Regulatory Agency.
French: Ce centre coordonne les travaux de recherche de cinq ministères fédéraux aux fins d’appui des décisions en matière de réglementation prises par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: In the run-up to the 13th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in conjunction with the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Indonesia, an OPEC member State, as well as other relevant conferences and forums, we will continue to cooperate with the international community to explore these issues and challenges in a comprehensive, equitable and effective manner.
French: Durant la période qui a précédé la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se sont tenues dans un de nos pays membres, l'Indonésie - et depuis - nous collaborons avec la communauté internationale pour faire face aux problèmes et défis de façon globale, équitable et efficace.
English: and national level 8 - 11 4
French: régional et national 8 - 11 4
English: The Charter of the United Nations offered staff members security of employment and called for ensuring the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as the widest possible geographical representation.
French: Par ailleurs, la Charte des Nations Unies garantit aux fonctionnaires de l'Organisation une totale stabilité professionnelle et prévoit la nécessité de disposer des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité et d'assurer la représentation géographique la plus large possible.
English: 11 Mine indignation is soon to be poured out without measure upon all nations; and this will I do when the cup of their iniquity is a full .
French: 11 Mon indignation va bientôt se déverser sans mesure sur toutes les nations; et cela, je le ferai lorsque la coupe de leur iniquité sera a pleine .
English: 7% of deaths were reported on aboriginal reserves, 5% at cottages, and 8% at parks or conservation areas.
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=150)
English: The activities also seem to live a life of their own, with quite limited links to public administration and policy.
French: Les activités semblent également vivre de leur vie propre, avec des liens assez lâches avec l’administration publique et la politique de l’emploi.
English: Global assessment of the situation – statistics by "Memorial" 49.
French: Évaluation globale de la situation – statistiques de « Memorial »4 49.
English: This approach, developed by the Population Council at Navrongo, Ghana, is now used in about 11 sites across Africa.
French: Cette façon de procéder mise au point par le Conseil de la population de Navrongo, au Ghana, sert maintenant dans quelque 11 endroits de l'Afrique.
English: Fake virus warning on CNet download.com (24.
French: Fausse alerte de virus sur CNet download.com (24.
English: sn Sign of sea-surface temperature
French: sn Signe de la température de surface de la mer
English: . I welcome this proposal to protect the Euro against forgers.
French: Je me félicite de cette proposition visant à protéger l' euro contre les faux-monnayeurs.
English: At the same time, we strongly advocate the fundamental right of any State party to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in article IV of the NPT, and in accordance with its articles I, II and III.
French: Parallèlement, il plaide en faveur du droit fondamental, consacré à l'article IV du TNP, qu'à tout État partie de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: 4.4.3 Procedure for revocation request The CA must ensure that all procedures and requirements with respect to the revocation of a certificate are set out in the CPS or otherwise made publicly available.
French: Haut de la page 4.4.3 Procédure de demande de révocation L'AC doit s'assurer que toutes les procédures et exigences relatives à la révocation d'un certificat sont définies dans l'ÉPC ou autrement rendues publiques.
English: The Committee also notes with concern the predominance of private institutions in higher education, a fact detrimental to the lower income groups.
French: Le Comité note également avec inquiétude la prédominance des établissements privés dans l'enseignement supérieur, ce qui défavorise les groupes à faible revenu.
English: Successful candidate Benoît Delage did not participate in the hearing.
French: Le candidat reçu, Benoît Delage, n’a pas participé à l’audience.
English: If you’re 12 years old, you’re going into town once in a while, but you’re shopping, you’re not really interacting with anyone."
French: À 12 ans, vous allez en ville de temps à autre, mais vous y faites des achats, sans réellement interagir avec les autres.
English: Surface water sources Surface water provides 55% of the urban supply in the Lima area.
French: Sources de surface L’eau de surface répond à 55 % des besoins urbains dans la région de Lima.
English: Public finance law in 2004 and 2005 did not sufficiently facilitate access to the necessary co-financing for the Structural Funds.
French: En 2004 et 2005, la législation relative au financement public ne rendait pas facile l'accèss au co-financement propre des Fonds Structurels.
English: A termination benefit of $8,500 is transferred to Robert’s RRSP.
French: Une prestation de cessation de participation de 8 500 $ est transférée au REER de Robert.
English: It was also noted that while judicial training had to be seen as an important part of the implementation process, other ways of furthering access to justice had to be kept in mind to ensure that cases could be brought to courts.
French: B. Autres activités de renforcement des capacités, et notamment ateliers devant avoir lieu en Asie centrale et en Europe du Sud-Est 56.
English: The General Assembly, when it had ample time, should thoroughly examine the issue not only in financial terms, but possibly also in the context of human resources management.
French: Lorsqu'elle en aura le temps, l'Assemblée devra examiner attentivement cette question, non seulement sous l'angle financier, mais aussi peut-être sous celui de la gestion des ressources humaines.
English: Gaps in levels of prestige and income that remain between family practice and specialty medicine must be addressed.
French: Il faut combler les lacunes au chapitre du prestige et de la rémunération.
English: There was no demonstrated trend of either rushing to get subject goods into the country quickly or stockpiling the subject goods in anticipation of an anti-dumping injury finding.
French: Il n'existait aucune tendance manifeste consistant à importer rapidement les marchandises en question au pays ou à les accumuler en prévision de conclusions de préjudice sensible assorties de droits antidumping.
English: Payments to the Province of Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes. 
French: Paiements à la province de Québec pour les coûts administratifs conjoints concernant les taxes de vente fédérales et provinciales.
English: Nevertheless, the fight against terrorism should not overshadow the burning need to find a solution to numerous international concerns which could serve as a pretext for terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pourtant pas faire oublier la nécessité pressante de trouver une solution aux nombreux problèmes internationaux susceptibles de servir de prétexte aux actes terroristes.
English:  ...  14. Currency and coinage.  15. Banking... and the issue of paper money.
French: NATURE DE LA LOI Il serait bon de régler tout de suite un problème qui nous a donné du fil à retordre lors de l’audience.