ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with that investigation the Commission held out the prospect of an explanation of why it did not think that any infringement had taken place.
French: Dans le contexte de cette enquête, la Commission s'est engagée à exposer ses motifs lorsqu'elle considère qu'il n'y a pas eu d'infraction.
English: The annual winter meeting in Brussels follows the Wesseling Seminar.
French: La réunion annuelle en hiver tenue à Bruxelles suit le colloque de Wesseling.
English: Women who give birth and raise three children to the age of eight have the right to receive the pension one year earlier than the age established by the Law (57 years), two years earlier if they have four children and three years earlier if they have five or more children or a disabled child.
French: Les femmes ont le droit de percevoir leur pension de retraite un an avant l'âge légal (67 ans) si elles ont eu trois enfants et les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, deux ans avant si elles ont eu quatre enfants et trois ans avant si elles ont eu cinq enfants ou plus ou un enfant handicapé.
English: With respect to new investment, government can be a facilitator – here again the general business and regulatory environment plays an important factor in the ability to attract foreign direct investment to Canada.
French: En ce qui concerne les investissements nouveaux, le gouvernement peut agir en facilitateur, car c'est un autre domaine où le contexte général des affaires et de la réglementation est un facteur de première importance pour ce qui est d'attirer au Canada les investissements étrangers directs.
English: Their views are set out below.
French: Leurs vues sont exprimées plus loin.
English: GH eot cranes, GH gantry cranes, GH semi gantry cranes, GH boit hoists, GH jib cranes, GH catilever cranes, GH wire rope hoists, GH chain hoists, GH transfer carts, GH end carriages, GH crane components, GH bogies + wheel heads.
French: GH ponts roulants, GH portiques, GH semi-portiques, GH portiques automoteurs, GH potences, GH grues velocipediques, GH palans cable, GH palans chane, GH chariots transferts, GH sommiers, GH composants pour ponts roulants, GH boggies + boites galets.
English: After 10 days the message is purged automatically.
French: EnquQtes hors plan Outre les verifications prevues dans le plan, on demande a la direction de I’observation de se renseigner sur des incidents relatifs a des revelations abusives de I’ordre de celles que nous avons d&rites plus tot dans ce rapport.
English: Educational Allowance which is the TSM plus up to $7,000 for tuition, books and equipment required.
French: c. une indemnité d’études qui comprend la MST plus une somme n'excédant pas 7 000 $ en remboursement des frais de scolarité, des frais de livres et de l'équipement obligatoire.
English: Description: La Chaux-de-Fonds is the industrial capital of the 'Jura neuchâtelois'.
French: Description: La Chaux-de-Fonds est la capitale industrielle du « Jura neuchâtelois ».
English: UK politicians and oﬃcials involved in the ongoing project of devolving power to the UK regions have frequently looked to Canada’s long history of federalism for insights.
French: Les politiciens et les fonctionnaires engagés dans le projet de transfert de responsabilités aux régions du Royaume-Uni se sont souvent inspirés de la longue expérience du fédéralisme canadien.
English: Roger reviewed HPFB's mandate, role in HC, organizational architecture and challenges.
French: M. Farley a examiné le mandat de la DGPSA, le rôle de SC, l'architecture de l'organisation et les défis.
English: The JSF will improve interoperability with the United States but at the expense of Europe’s autonomy of action and decision-making, at least in those countries that procure that aircraft.
French: Cependant, à la différence des projets américains, il s’agit au départ d’un démonstrateur de technologie qui pourra ou ne pourra pas donner lieu à un programme industriel de production de drones de combat.
English: The damage has now been done and we need a recovery plan that is in line with the EU's responsibilities.
French: Les dégâts ont déjà été commis, et nous avons besoin d'un plan de relance conforme aux responsabilités de l'UE.
English: Finally, taking on these commitments means making progress towards not only a more democratic society but also a freer society.
French: Enfin, je tiens à dire que prendre ces engagements signifie un pas en avant dans la voie d'une société non seulement plus démocratique, mais également plus libre.
English: It should also address ways to engage community-based organizations and volunteers who should implement the training wherever possible to ensure local delivery in culturally and linguistically appropriate formats.
French: Il devra également prévoir comment faire participer les organisations communautaires et les bénévoles, qui seraient plus aptes à donner la formation dans les cas échéants, pour faire en sorte que les séances se déroulent dans un format qui respecte la culture et la langue locales.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Turkey), Brazil (on behalf of the MERCOSUR and Bolivia and Chile), the Philippines, Ukraine, India, South Africa, the Czech Republic, Viet Nam, Cuba, the United States, the Republic of Korea, Japan and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie), du Brésil (au nom de MERCOSUR et de la Bolivie et du Chili), des Philippines, de l'Ukraine, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de la République tchèque, du Viet Nam, de Cuba, des États-Unis, de la République de Corée, du Japon et de l'Indonésie.
English: In 2005, the final appropriation utilization level achieved was 99.4 per cent, which is insignificantly below the target of 100 per cent.
French: En 2005, ce niveau était de 99,4 %, soit à peine inférieur à l'objectif fixé (100 %).
English: Category 1: programmes for all audiences;
French: Le dispositif de la classification des programmes comprend cinq catégories:
English: I think that everyone here in the House understands that no country was given guarantees in advance.
French: Je crois que tous les députés savent qu'aucun pays n'a obtenu préalablement des garanties.
English: A private Member may choose to move a motion proposing the expenditure of public funds as an alternative to a bill that might require a Royal Recommendation, provided that the terms of the motion only suggest this course of action to the Government without ordering or requiring it to do so.
French: Un député peut décider de proposer une motion visant à dépenser des fonds publics en lieu et place d’un projet de loi qui devrait être accompagné d’une recommandation royale, pourvu que les termes de la motion ne fassent que suggérer ce genre de mesure au gouvernement sans l’ordonner ni l’exiger.
English: How can Europeans be motivated to continue language learning in their careers after their formal education at school or university?
French: Comment peut-on motiver les Européens pour qu’ils poursuivent l’apprentissage des langues pendant leur carrière à la fin de leur cursus scolaire ou universitaire?
English: For the first time this morning I joined in the request for the quorum to be established.
French: Je me suis associé ce matin à la première demande de vérification du quorum.
English: During the debate, the panellist again emphasized the need for developing countries to concentrate on a proposal for re-introducing the category of non-actionable (green-light) subsidies and on negotiations of services subsidies, where no specific rules existed.
French: Au cours du débat, l'intervenant a de nouveau souligné la nécessité pour les pays en développement de proposer avant tout de réintroduire une catégorie de subventions ne donnant pas lieu à une action et de faire porter leurs efforts sur les négociations relatives aux subventions dans le secteur des services, où il n'existait pas de règles spécifiques.
English: • Hexachlorobutadiene (HCBD)
French: • Hexachlorobutadiène (HCBD)
English: The industry had started to reduce its supply to Maksteel in 1999,92 and had a cautious response to the onset of the financial difficulties at Maksteel.93
French: La branche de production a commencé à réduire son approvisionnement de Maksteel en 199992 et a adopté une attitude de prudence au début des difficultés financières de Maksteel93.
English: Truth commissions should also have the power to impose penalties for non-compliance with such orders.
French: Les Commissions vérité doivent avoir le pouvoir d'imposer des sanctions en cas de non-obéissance à ces dispositions.
English: This is done through information sharing, as well as through research into the nature of innovation, and its impact on economic growth.
French: On y parviendra par l'échange d'informations et par des études sur la nature de l'innovation et son incidence sur la croissance économique.
English: However, in legal systems in which security rights are subject to filing, this matter may be easier to deal with.
French: Cette question peut toutefois être plus facilement réglée dans les systèmes juridiques où les sûretés sont soumises à inscription.
English: Take the bus to the 7th stop.
French: In total from the train station to the Hostel are 7 Bus Stops.
English: Alcohol and substance abuse.
French: La consommation d'alcool et de drogues.
English: I note that the Canadian Human Rights Act, as a piece of ordinary federal legislation, is not subject to the strictures of section 57 of the Federal Court Act nor are Boards of Referees impeded from applying it by virtue of the Tetreault-Gadoury5 decision.
French: Je signale que cette loi, en tant que loi ordinaire du Parlement, n'est pas assujettie aux limites énoncées dans l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale et que les conseils arbitraux ne sont pas empêchés de l'appliquer en vertu de la décision Tetreault-Gadoury.
English: The application of 20 mM Nao resulted in hyperpolarization and the action potential duration was reduced.
French: L'application de 20 mM de Nao a résulté en une hyperpolarisation et la durée du potentiel d'action a été réduite.
English: There is no explicit legal provision regarding marital rape.
French: Aucune disposition juridique ne concerne explicitement le viol conjugal.
English: Each of the six defined branches has specific skills and certification.
French: Chacune de six disciplines définies possède ses propres compétences et sa propre accréditation.
English: The dose is usually taken 30 to 60 minutes before sexual activity.
French: La dose est habituellement prise 30 &agrave 60 minutes avant le début de l’activité sexuelle.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on globalization and interdependence, including on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance, y compris sur la mise en œuvre de la présente résolution;
English: Finally, he is dissatisfied with the Board's decision, which was seized of the appeal on two occasions.
French: Enfin, il n'est pas d'accord avec la décision du conseil, qui a d'ailleurs été saisi de l'appel à deux reprises.
English: Throughout the year all the institutions worked on introducing this new approach into their operational activities, deploying the full range of information tools presented on the Europa website. Alongside the routine but important regular activities (Eurobarometer, telephone answering line, press assistance, publications and audiovisual productions, etc.), 2005 was marked by a number of key initiatives conducted as part of the revamped information and communication policy:
French: Tout en soulignant l’importance d’un ensemble d’activités régulières (Eurobaromètre, dispositif de réponse téléphonique, assistance à la presse, publications et productions audiovisuelles, etc.), on notera tout particulièrement pour 2005 quelques initiatives qui s’inscrivent dans le cadre rénové de cette politique: la refonte de la présentation du site internet du Parlement européen selon une approche plus orientée vers le citoyen et l’actualité parlementaire; la mise en place du nouveau réseau d’information de proximité «Europe Direct» constitué par près de 400 points d’information répartis dans tous les États membres; (1) COM(2005) 494.
English: Intercontinental Toronto Centre Reference Number: 06002-08-0082 Contract Date: 2008-05-15 Description of Work: 0570 - Conference Room Rentals Delivery Date: 2008-10-25 Contract Value: $27,160.88 Comments:
French: Intercontinental Toronto Centre Numéro de référence: 06002-08-0082 Date du contrat: 2008-05-15 Devis descriptif: 0570 - Location de salles de conférence Date de livraison: 2008-10-25 Valeur du contrat: $27,160.88 Commentaires:
English: 17 Child Welfare offices are fully operational.
French: 17 bureaux de protection de l’enfance sont opérationnels.
English: Group 2 dogs received an infusion of arachidonic acid (AA) (to increase PG synthesis) into the left renal artery (20 μg
French: Le groupe 2 reçut une perfusion d'acide arachidonique (AA) (pour accroître la synthèse des PG) dans l'artère rénale gauche (20 μg
English: The Committee notes with concern that decree No. 24423 does not provide specific protection for migrants while undergoing registration procedures.
French: Il relève avec préoccupation que le décret no 24423 n'offre pas de protection spécifique aux migrants dont l'enregistrement est en cours.
English: Combating apartheid and racial discrimination
French: Lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale
English: As previously shown with low cycle, high intensity reversal (seismic) loading, the current study shows that it is prudent to provide a high degree of transverse reinforcing confinement to lap splices that are subjected to fatigue loading.
French: Tel que démontré précédemment dans le cas de chargement inversé à faible cycle et haute intensité, la présente étude confirme la prudence de prévoir un pourcentage élevé d'armatures transversales le long des chevauchements soumis à des charges cycliques.
English: Major Markets Canada, US, Global Targeted Markets Canada, U.S., Africa, Middle East, Asia Major Customers
French: Principaux marchés Canada, États-Unis et le monde Marchés ciblés Canada, États Unis, Afrique, Moyen Orient et Asie Principaux clients
English: In so doing, however, the umpire himself set the question to be dealt with by the Board of referees.
French: Ce faisant, cependant, le juge-arbitre s'employa à préciser lui-même, dans sa propre décision d'annulation, que le conseil arbitral devait examiner et résoudre.
English: The International Organization of la Francophonie made important expert knowledge available for the scientific preparation of and introductory studies to the debates held during the conference last February.
French: La Francophonie a mis à disposition l'expertise nécessaire pour la préparation scientifique et les études introductives aux débats tenus lors de cette conférence en février dernier.
English: The experience of Colombia in promoting greater access to energy, mitigating climate change and creating jobs through diversification of its energy matrix, was highlighted.
French: Certains intervenants ont parlé de ce que la Colombie avait fait pour faciliter l'accès à l'énergie, atténuer les changements climatiques et créer des emplois en diversifiant la structure de la consommation énergétique.
English: The development and approval of these programs will help us minimize a key contributor to stress, that is, the financial stability of our personnel and their families when a service member is deployed on operations.
French: L'élaboration et l'approbation de ces programmes aideront à minimiser l'un des principaux facteurs de stress, c'est-à-dire la stabilité financière de nos militaires et de leurs familles lorsque les militaires sont affectés à des opérations.
English: Next, we managed to get a very strict regime for conducting inspections: Member States will be able to cooperate to plan the inspections of a following port of call without harming the inspection of high-risk ships, and the interval between inspections of these ships must not be more than six months.
French: Ensuite, nous avons obtenu des modalités très strictes de mise en œuvre des inspections. Les États membres pourront coopérer pour programmer les inspections d'un port d'escale au suivant sans que cela ne se fasse au détriment des inspections des navires à risque élevé.
English: The network aims to enhance understanding of the interactions between HIV/AIDS, food and nutrition security, and to facilitate a comprehensive response.
French: Ce réseau vise à mieux faire comprendre les interactions entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire et nutritionnelle et à faciliter une intervention intégrée.
English: Finally, the countries of GRULAC would not oppose the recommendation to reduce PCT fees but wished to underscore the fact that, as a general principle, budget surpluses should be allocated to cooperation activities in favor of all developing countries with a view, inter alia, to modernizing their institutions responsible for intellectual property and also bringing their legislation into line with new requirements in this field."
French: Enfin, les pays du GRULAC ne s'opposeront pas à la recommandation tendant à réduire certaines taxes du PCT, mais ils tiennent à souligner que, en règle générale, les excédents budgétaires devront être affectés aux activités de coopération en faveur de l'ensemble des pays en développement, afin notamment de moderniser leurs institutions chargées de la propriété intellectuelle et de rendre aussi leur législation conforme aux nouvelles exigences en la matière." 13.
English: • Speaking Notes for The Honourable Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the 2002 Nigeria Independence Day Celebration  October 5, 2002  
French: • Notes pour l'allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à l'occasion de la célébration de la Journée de l'indépendance du Nigéria  le 5 octobre 2002
English: I would now like to add to that by combining it with Amendment No 96 as recommended by the committee, whose effect is to bring about a commensurate reduction in costs in this case.
French: Je voudrais étoffer cette mesure en la combinant à l’amendement 96, comme le recommande la commission, qui vise à réduire les coûts en proportion dans le cas présent.
English: In a microcosm study in which 2.7 mg of chloroform were added each day for 12 weeks, Piwoni et al.
French: Dans une étude en microcosme, dans laquelle on a ajouté chaque jour 2,7 mg de chloroforme pendant 12 semaines, Piwoni et al.
English: The façade of the palace is flanked by two towers. In the center of the façade is the entryway, whose sides situate the principal hallways on the interior of the palace.
French: Le palais est placé Dans une rue très importante de la ville, face à une petite place.
English: In a community institution, partial or full isolation is part of day-to-day life.
French: Dans une institution communautaire, l'isolement partiel ou complet fait partie de la vie de tous les jours.
English: Regulatory messages have to be shown without any text (except for additional information `length' if necessary).
French: Les messages de réglementation doivent apparaître sans aucun texte (à l'exception de l'information additionnelle relative à la «longueur» en cause si nécessaire).
English: In that case, countries that have submitted particular names to the list should be able to give more information or share such information with other countries so that they can all focus their efforts on pursuing all the persons listed.
French: En l'occurrence, les pays ayant présenté certains noms pour inscription sur la Liste devraient pouvoir fournir davantage d'informations, ou partager ces informations avec d'autres pays, afin de permettre à tous les pays de concentrer leurs efforts sur la recherche de toutes les personnes inscrites sur la Liste.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the follow­ing duties is of primary importance:
French: Postes exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'une importance fondamentale :
English: Side products such as raw benzene, tar and ammoniac were further processed on the "white side".
French: Les sous-produits tels que benzène brut, le goudron et l'ammoniac étaient transformés du "côté blanc".
English: National Institute for Standards and Technology Interface Control Document (NPS-NIST-ICD) Version 1.7.7 Summary of ICD 1.7.7 The purpose of this Interface Control Document (ICD) 1.7.7 is to provide law enforcement and other agencies a specification for interfacing electronically with the RCMP National Police Services (NPS).
French: Document de contrôle d'interface NIST (National Institute for Standards and Technology) (DCI NIST des SNP), version 1.7.7 Sommaire DCI 1.7.7 Le présent document de contrôle d’interface (DCI) 1.7.7 a pour objet de permettre aux organismes d’application de la loi et autres organismes de se relier électroniquement via une interface aux Services nationaux de police (SNP) de la GRC.
English: Since 1953 — that means for more than 50 years — we have been continuously participating in the Neutral Nations Supervisory Commission on the Korean peninsula.
French: Depuis 1953 - depuis plus de 50 ans - nous participons sans relâche à la Commission neutre de contrôle sur la péninsule coréenne.
English: The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded.
French: On prendra note de la masse corrigée en fonction de la flottabilité pour chacune des références;
English: The adoption of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) by the International Maritime Organization in December 2002 is a reflects theresponse by the international community to this concern.
French: La réaction de la communauté internationale à cet égard a été l'adoption, en décembre 2002, par l'Organisation maritime internationale, du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: And there is no evidence that permanent layoffs played a larger role (relative to temporary layoffs) in firms adjustments to changing demand in the 1990s recession than they did during the 1980s recession.
French: Ainsi, une baisse de la demande globale durant les récessions nest pas la principale cause des mises à pied permanentes, bien quelle y contribue évidemment. La baisse demploi dans certaines industries, et
English: "Country Profile of Israel," February 2001. Downloaded from www.infoexport.gc.ca/docs/view-e.asp?did=6094&gid=138 on February 18, 2003.
French: « Profil du pays - Israël », février 2001, téléchargé de l'adresse www.infoexport.gc.ca/docs/view-e.asp?did=6094&gid=138, le 18 février 2003.
English: In September 1999, the Parliament adopted a new Energy law which already incorporates the requirements of the Gas Directive.
French: En septembre 1999, le Parlement a adopté une loi relative à l'énergie, qui incorpore déjà les prescriptions de la Directive relative au gaz.
English: The national politicians may have another definition (no casualties is the field, good publicity for their government etc.). National governments may be responding to political imperatives – e.g. to stop the flow of refugees to national country.
French: Comme l’ont indiqué C. Dandekar et J. Gow106, un des importants points de tension dans une opération stratégique de maintien de la paix est que les belligérants contrôlent l’état final, et ce n’est que lorsqu’ils décident que le conflit s’est réglé à leur satisfaction que l’opération de maintien de la paix prend fin.