ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the complaint is without basis in that the contract has not been awarded to anyone, let alone to the complainant, and what they are complaining of has not yet happened and may not happen at all.
French: Par conséquent, la plainte est sans fondement en ce sens que le contrat n'a été accordé à personne, et encore moins au plaignant, et que celui-ci proteste contre quelque chose qui ne s'est pas encore produit et pourrait ne pas se produire.
English: Status of the TIR Convention, 1975 9-12
French: État de la Convention TIR de 1975 9 - 12
English: Similarly, the National Education Plan for Human Rights is intended to become public policy so that, through formal and informal education, the exercise of human rights becomes daily practice in social, cultural, political and economic life.
French: Le Plan national d'éducation aux droits de l'homme est un instrument destiné à orienter la politique des pouvoirs publics de sorte que grâce à l'enseignement formel et informel, l'exercice des droits de l'homme devienne une réalité pour tous les citoyens à la fois dans la sphère sociale, culturelle, politique et économique.
English: Practice direction III, as amended, requires the parties not only to “append to their pleadings only strictly selected documents” but also urges them “to keep written pleadings as concise as possible, in a manner compatible with the full presentation of their positions”.
French: Aux termes de l'instruction de procédure III, telle que modifiée, les parties sont priées non seulement «d'opérer une sélection rigoureuse des documents qu'elles annexent », mais également de «veiller à ce que leurs écritures soient aussi concises que possible, dans des limites compatibles avec une présentation exhaustive de leurs positions ».
English: “In one night they can make more than their monthly wage by selling forbidden things to prisoners.
French: "En une nuit, ils gagnent plus que leurs salaires mensuels en vendant des produits interdits aux prisonniers.
English: The NHPD initially proposed that all product licence holders fully comply with the new adverse reaction reporting system upon receiving their product licence.
French: En raison des réticences soulevées par le public canadien, la DPSN étudie présentement les principales étapes proposées afin de déterminer un délai qui conviennent tant aux consommateurs qu'à l'industrie.
English: How much public participation is guaranteed in the development of programmes and plans related to the environment?
French: à l’élaboration des plans et programmes « relatifs à l’environnement ».
English: N,N-Dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) is a colourless liquid at room temperature with a faint amine odour (BUA, 1994).
French: Le N,N-diméthylformamide (numéro CAS 68-122) est un liquide incolore à la température ambiante et qui dégage une faible odeur d’amine (BUA, 1994).
English: Also, odors developed when the meltwater was allowed to accumulate in the bed.
French: Des odeurs sont apparues lorsque l'on a permis à l'eau de fonte de s'accumuler.
English: The predominance of the eurytopic univoltine species, mainly Prosimulium fuscum and Cnephia mutata, explains the presence of blackflies in nearly all the stations.
French: A ce moment, l'importante proportion d'espèces univoltines eurytopes (Prosimulium fuscum et Cnephia mutata) contribue à la présence de simulies à presque toutes les stations.
English: The basic services provided by the “electronic Government” in the field of environmental protection include:
French: Parmi les services de base en ligne se rapportant à la protection de l'environnement, on peut notamment citer:
English: He recalled to have seen the result of a Voluntary Fund mechanism in the United Nations where there are two voluntary funds for indigenous population.
French: Il se souvenait avoir vu le résultat d’un tel Fonds aux Nations Unies où il y avait deux fonds de contributions volontaires pour les peuples autochtones.
English: Setting the well casing at a depth of 55 m could increase the aquifer capacity to 40 L/s.
French: Le réservoir au sol à cellule unique est un réservoir en béton (cellule unique) comprenant un diffuseur d’entrée, des rideaux déflecteurs et une pompe haute pression.
English: Francis recovers the circle of relationships won by Jesus casting down the mighty and raising up the lowly by embracing minores and majores in a respectful mutuality drawing all into the fraternity.
French: François récupère le cercle de relations de Jésus, en déposant les puissants et en élevant les plus humbles, en englobant les minores et les majores dans une réciprocité respectueuse conduisant tous au sein de la fraternité.
English: Line 363 – Canada employment amount Employees are eligible to claim an employment amount.
French: Ligne 363 – Montant canadien pour emploi Les employés sont admissibles à un montant pour emploi.
English: Kunst AE, del Rios M, Groenhof F et al.
French: Kunst AE, del Rios M, Groenhof F et coll.
English: Others had more general concerns about the program that could be characterized as a lack of confidence in the regulatory agencies.
French: En r&urn& la commission conclut que les donn6es de base et le programme de surveillance sont dt5ficients tant au point de vue scientifique qu’au point de vue du public.
English: At Headquarters, full-time English teachers participate in the preparation, administration and correction of the United Nations language proficiency examination as part of their assigned tasks.
French: Au Siège, leur travail les amène à prendre part à l'élaboration, l'administration et la correction des épreuves des examens d'aptitudes linguistiques.
English: It is a great pleasure for my Government to welcome and congratulate the Swiss Confederation upon its admission as a State Member of the United Nations.
French: Enfin, c'est avec grand plaisir que le Gouvernement ivoirien salue et félicite la Confédération suisse pour sa brillante admission en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The latter may not be directly attributed to the State.
French: Or ces derniers ne sauraient être attribués directement à l'État.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 9, Iron and Steel Works of the World at 73-103 and 381-404, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 9, Iron and Steel Works of the World, aux p. 73-103 et 381-404, dossier administratif, vol.
English: That would wipe out tobacco farming in the European Union, which would then be wholly dependent on imported cigarettes.
French: Une telle mesure entraînerait la disparition de la culture du tabac dans l' Union européenne et la totale prépondérance des cigarettes importées.
English: Madam President, I really think honourable Members should not be so petty - they should congratulate Mr Pasty, who has a remarkable turn of speed for a man of his years.
French: Madame le Président, je trouve que les membres ne devraient pas être aussi mesquins. Ils devraient féliciter M. Pasty d'être encore aussi mobile malgré son grand âge.
English: All projects observe and fuel each discipline's own dynamics.
French: Les projets respectent et stimulent la dynamique propre à chaque discipline.
English: • Information that is classified as Protected B or higher should not be transmitted using e-mail or the Internet unless you use approved security features, such as encryption technologies.
French: • L’information classifiée de niveau Protégé B ou supérieur ne devrait pas être transmise par courriel ou Internet, à moins que vous ne disposiez d’un mécanisme de sécurité, comme des techniques de chiffrement.
English: 5551 Main Street Osgoode, Ontario K0A 2W0 Services Provided in
French: 5551, rue Main Osgoode (Ontario) K0A 2W0 Services offerts en
English: Origin: Deliberations at the G-8 Summit Meeting in Genoa, Italy, 19 July 2001
French: Origine : Travaux de la réunion au Sommet du G-8 à Gênes (Italie), 19 juillet 2001
English: Furthermore, within the reform of the Civil Service, introduced with the Lgs. D. 29/1993, and drawing on New Public Management (NPM) principles, there has been an attempt to introduce managerial practices in the Public Administration, in particular concerning the development of efficiency rating instruments and related rewarding mechanisms; and the establishment of management control mechanisms (defined in Law 77/1995) "intended to verify the state of completion of programme objectives (focusing on targets, and not on the modalities of their attainment), through the analysis of acquired resources and the comparison 74 between the costs and the quantity/quality of the services."
French: En outre, dans le cadre de la réforme de la fonction publique, introduite par les décrets-lois 29/1993, et eu égard aux principes de la nouvelle administration publique, il y a eu une tentative d’introduire des pratiques de gestion dans l’Administration publique, en particulier concernant le développement des instruments d’évaluation de l’efficacité et des mécanismes de récompense correspondants ; et l’établissement de mécanismes de contrôle de gestion (définis dans la loi 77/1995) « visait à vérifier l’état de réalisation des objectifs des programmes (en se fondant sur les objectifs et non sur les modalités de leur réalisation), à travers l’analyse des ressources acquises et la comparaison 74 entre les coûts et la quantité/qualité des services.
English: Fifteen experts from Austria, Belgium, Czech Republic, France, Hungary, Latvia, Poland, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom, the European Commission, as well as the European Chemical Industry Council (CEFIC) participated in the meeting.
French: M. M. Murin (République tchèque) et Mme J. Ory (France) ont assumé, respectivement, les fonctions de Président et de Vice-Présidente.
English: A special project was carried out from 1981 to 1984 to characterize the levels of 226Ra, 137 Cs, 125Sb, 3H, and uranium at 13 sites scattered across Canada (Baweja et al., 1987).
French: On a mené un projet spécial de 1981 à 1984 pour déterminer les concentrations de 226Ra, de 137Cs, de 125Sb, de 3H et d’uranium dans 13 emplacements répartis sur le territoire canadien (Baweja et coll., 1987).
English: The Internal Auditor’s continued involvement will be sought for various future stages of the project.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’interfaces automatisées avec des systèmes extérieurs aux secteurs des finances et du budget :
English: This body was set up under the CCDH in pursuance of a royal order of 16 August 1999 after His Majesty the King had approved the advisory opinion submitted to His Majesty on 2 July 1999, the advisory opinion of the twelfth session dated 28 September 1998 and the advisory opinion of the thirteenth session dated 2 April 1999.
French: Cette instance a été instituée auprès du CCDH, en vertu de l'Ordre royal du 16 août 1999 suite à l'approbation par S. M. le Roi de l'avis consultatif soumis à S. M. en date du 2 juillet 1999, de l'avis consultatif émis par la douzième session du 28 septembre 1998 et de l'avis consultatif émis par la treizième session du 2 avril 1999.  INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: Payment by a Member State of compensation for an operating deficit without the parameters of such compensation having been established beforehand constitutes state aid.
French: En l’absence de fixation a priori des paramètres, la prise en charge par l’État d’un éventuel déficit d’exploitation constitue une aide d’État.
English: (See Fact Sheet 14 on labelling and filtering.)
French: (Voir la fiche 14 sur la certification et le filtrage.)
English: Located in the heart of Bangkok's business, entertainment and shopping district. Admiral Premier is the ideal base for exploring the city's attraction.
French: Situé au cœur du quartier d'affaires, de divertissements et commerçant de Bangkok, l'hôtel Admiral Premier constitue un point de départ idéal pour découvrir les sites touristiques de la ville.
English: This work is the significant difference between the PM-03 work which Linda McLenachan and Lynn Flesher were doing and the work which Marion Amos and Ray Fortin did as Protest Officers at the PM-04 level.
French: Là réside la principale différence entre le travail de niveau PM-3 accompli par Linda McLenachan et Lynn Flesher et celui de Marion Amos et Ray Fortin à titre d'agent et d'agente chargés des protestations de niveau PM-4.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111, avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité examine les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace et les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'UIT.
English: A similar arrangement was concluded in 2008 with the Inter-American Development bank to promote water quality, sanitation and hygiene education.
French: Une entente semblable a été conclue en 2008 avec la Banque interaméricaine de développement pour promouvoir l'éducation à la qualité de l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: For vessels at anchor it is recommended to have an update rate of several minutes, or if information is amended.
French: Pour les bateaux au mouillage ou pour d'éventuelles modifications de l'information il est recommandé de prévoir un taux d'actualisation de plusieurs minutes.
English: The committee vote was 31 to 30, though a colleague told me he did not know what he was voting for or, with the wisdom of hindsight, he would have voted differently.
French: Nous avons voté à ce sujet en commission et le résultat du vote a été de 31 à 30. Un collègue m'a à cette occasion confié qu'il ne savait pas sur quel sujet il votait, sinon il aurait voté différemment.
English: Please indicate the annual budget allocated by the State party to the prison system and detention centres to avoid overcrowding and malnutrition, as well as inhuman detention conditions.
French: Indiquer quel est le budget annuel que l'État partie consacre au système pénitentiaire et aux centres de détention afin d'éviter le surpeuplement et la malnutrition des prisonniers, ainsi que les conditions inhumaines d'incarcération.
English: Moreover, although "earnings" in section 35(2) of the Regulation s are defined as "the entire income of a claimant arising out of employment", not everything that an employer is ordered by the courts or required by law to pay to an employee upon termination is necessarily income for the purposes of the Act.
French: De plus, le paragraphe 35(2) du Règlement définit la « rémunération » comme le « revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi », tout ce qu'un employeur est tenu par les tribunaux ou par la loi de verser à un employé lors de la cessation d'emploi ne représente pas nécessairement un revenu au sens de la Loi.
English: Ambassador Ibrahim Djikic, Head of the Centre in Ashgabad O S C E
French: C’est le point où les pays doivent coopérer le plus effica- cement possible pour la sécurité et la prospérité de tous.
English: With regard to financial statement matters, UNOPS informed the Board that it was planning to close its books on a quarterly basis and the recommendations that were not implemented would be addressed once the practice was adopted.
French: S'agissant des états financiers, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a informé le Comité qu'il prévoyait, à l'avenir, d'arrêter ses comptes à la fin de chaque trimestre, et que les recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées le seraient une fois que cette nouvelle pratique aurait été adoptée.
English: Joint Panel 7.4 If both Parties determine that a public hearing is required, a joint panel will be appointed to conduct a joint panel review.
French: Celui-ci fera office d'agent principal agissant à titre de guichet unique relativement à l'examen mené par la commission conjointe.
English: An example of this is the Richardson Island Site (1127T) in Gwaii Hanaas National Park Reserve/Haida Heritage Site, BC. In 1994, the raised beach component of the site was identified on the basis of a few lithic flakes eroding out of a 2 m high gravel bank.
French: C’est le cas, par exemple, du site de l’île Richardson, dans la réserve de parc national Gwaii Hanaas /site patrimonial Haida, en C.-B. En 1994, la composante surélevée de la plage a été identifiée sur la base de quelques éclats lithiques détachés d’un banc de gravier de 2 m de hauteur.
English: Approximately 35-45% of the cod landed in the Eastern Baltic Sea is caught illegally.
French: Environ 35 à 45% du cabillaud débarqué dans la zone orientale de la mer Baltique est capturé illégalement.
English: She therefore agreed that the estimates in the budget outline should include an amount of $93.7 million at revised rates for special political missions.
French: Elle pense donc elle aussi que l'esquisse budgétaire devrait prévoir un montant de 93,7 millions de dollars aux taux révisés pour les missions politiques spéciales.
English: The Reference Case 2006
French: La production d’électricité s’établissait à 118 TWh en 1990 et à 154 TWh en 2004, ce qui représente un taux de croissance annuel de 1,9 p.
English: Its development banks and development funds had done much to spur internal economic development, and it had recently established four new “economic cities” in addition to two industrial zones that had existed for decades, each of which focused on a particular aspect of its diversifying economy.
French: Ses banques et ses fonds de développement ont beaucoup contribué au renforcement du développement économique interne, et il a récemment créé quatre nouvelles « villes économiques » en plus des deux zones industrielles qui existent déjà depuis plusieurs dizaines d'années, et chacune de ces « villes » met l'accent sur un aspect particulier de son économie en diversification.
English: For more information and examples of how the assessment of complexity will be performed, see Appendix A. 4.1.2 The cost award is a flat rate2 that takes into account all expenses, including representation services and disbursements.
French: L'annexe A donne des renseignements additionnels et des exemples de la méthode prévue pour évaluer la complexité. 4.1.2 L'indemnisation de frais est un tarif fixe2 qui tient compte de tous les frais, y compris des services de représentation et des débours.
English: Contractual agreements between Germany and all its neighbours on the development of international rail transport exist or are being prepared.
French: Des accords contractuels portant sur le développement du transport ferroviaire international existent entre l'Allemagne et tous ses voisins ou sont en cours d'élaboration.
English: Public Service neutrality is in large part a function of the accountability of deputy/agency heads to the Commission, who in turn is accountable directly to Parliament.
French: La neutralité de la fonction publique est en grande partie fonction de la responsabilisation des administrateurs généraux ou chefs d'organisme à l'égard de la Commission qui, à son tour, rend compte directement de ses activités au Parlement.
English: Candidates were advised of Carty and its implications on the assessment pass marks.
French: Les candidates et candidats ont été avisés de cette décision et de ses répercussions sur les notes de passage établies.
English: Similarly, it does not polish nor weld the steel.
French: De même, Finkl ne polit ni ne soude l'acier.
English: Similarly, it reaffirmed the family's role in instilling the fundamental principles and values needed to achieve social cohesion by educating citizens to be responsible, independent, principled and free to exercise their right to life; Comprehensive care programmes for children: these were aimed at improving the living conditions of children and young people through comprehensive action aimed at prevention, the active and organized participation of the community, self-management and training.
French: Les programmes de prise en charge intégrale des enfants, qui visent à améliorer les conditions de vie des garçons, des filles et des jeunes en menant des actions globales de type préventif et en favorisant la participation active et organisée de la communauté, ainsi que l'autogestion et la formation.
English: The reaction of 4 with 2 in excess and longer reaction times gave only 5 (73% yield).
French: La réaction du produit 4 avec 2 en excès et l'utilisation de temps de réaction plus longs conduisent à la formation exclusive du produit 5 (rendement de 73%).
English: Adoption of the report of the Committee on its 2002 resumed session
French: Adoption du rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2002
English: Stephen E. Whitfield's 1968 book ''[[The Making of Star Trek]]'' states that "''Kirk rose rapidly through the ranks and received his first command (the equivalent of a destroyer-class space ship) while still quite young. ''" This has never been stated on screen.
French: Leonard sauva la vie de James quand celui-ci dut tuer une créature qui voulait le tuer et qui avait pris l'apparence d'une ex-amante de Leonard.
English: Investment Category Fishing Equipment (rods, reels, fish finders, etc.)
French: Catégorie d’investissement Valeur des achats en Ontario Pourcentage du total directement attribuable à la pêche récréative 100% ______ % ______ % ______ % ______ % ______ % ____________ ,00 $
English: Competition is for companies, solidarity is for people, as Jacques Delors stated.
French: La concurrence est faite pour les entreprises, la solidarité est faite pour les personnes, comme l'a déclaré Jacques Delors.
English: The government has set aside $57 million from Budget 2009 to launch the third CECR competition that will create up to four new Centres.
French: Le gouvernement a mis de coté 57M$ dans son budget 2009 pour lancer le troisième concours CECR qui financera jusqu'à quatre nouveau centres.
English: With the code below chart will dispel their doubts.
French: Avec le code ci-dessous graphique se dissiper leurs doutes.
English: Security Council mission (18 June 2003; 28 May 2009)
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 28 mai 2009)
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and New Zealand.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: Principles of term employment 3.
French: Principes liés à l'emploi pour une période déterminée 3.
English: If Option "B" is adopted, most of the habitat for cliff-nesting raptors would be eliminated from the flying area.
French: D’après les études de surveillance menées jusqu’ici par le ministère de la Défense, il ne semble pas y avoir une grande différence entre les rapaces nichant dans les zones expérimentales (survolées) et ceux des zones de contrôle (non survolées).
English: The procurement service is being implemented in collaboration with Crown agents in the United Kingdom.
French: Les gestionnaires du service d'achat travaillent en collaboration avec les mandataires de Sa Majesté au Royaume-Uni.