ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau asked the Russian delegation to elaborate its proposal and the secretariat to provide assistance in identifying possibilities of support for such a Centre.  - having been informed of the limited secretariat resources which would not allow the maintaining of a second Regional Adviser, urged the Executive Secretary to provide adequate resources for the permanent assignment to the Transport Division of a second Regional Adviser, which is indispensable to ensure continuity of the TEM and TER projects and their integration in the pan-European transport context, ongoing activities concerning assistance to the New Independent States and Euro-Asian transport links.
French: Le Bureau a demandé à la délégation russe de préciser sa proposition et au secrétariat de fournir une assistance pour déterminer les possibilités d'appuyer un tel centre; ayant été informé du fait que les ressources limitées du secrétariat ne permettraient pas de conserver un deuxième conseiller régional, a invité instamment le Secrétaire exécutif à prévoir des ressources suffisantes pour affecter à titre permanent ce conseiller à la Division des transports parce que cela était indispensable pour la continuité des projets TEM et TER et leur intégration dans le contexte des transports paneuropéens, les activités d'assistance en cours aux États nouvellement indépendants et les liaisons de transport Europe-Asie.  CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Between ages 7 and 10, location effects increased considerably, while error effects decreased correspondingly.
French: Entre les âges de 7 et 10 ans, les effets dus à la localité ont augmenté considérablement, tandis que ceux dus à l'erreur expérimentale diminuaient en proportion.
English: Banks have been allowed to sell insurance products, such as life and property and casualty insurance, through separate insurance companies for more than a decade, but consumers currently are not able to access information about many bank insurance products in one of the most logical places: a bank branch.
French: Depuis plus de dix ans, les banques ont le droit de vendre des produits d’assurance, tels que l’assurance vie et l’assurance de dommages, par l’entremise de compagnies d’assurance distinctes, mais encore aujourd’hui, les consommateurs n’ont toujours pas accès à l'information - sur plusieurs produits d’assurance offerts - dans l’un des endroits les plus logiques : une succursale bancaire.
English: The program has now reached 42 percent of its goal, with 847 Chairs in all fields of research supported by the three federal granting agencies awarded as of March 31, 2003.
French: Le programme a maintenant atteint 42 p. cent de son objectif, comptant 847 chaires dans tous les domaines de la recherche subventionnée par les trois organismes subventionnaires fédéraux au 31 mars 2003.
English: Like vegetable gardens, trees, bushes, and flowers, grasses are plants that need nutrients.
French: Tout comme le potager, les arbres, les arbustes et les fleurs, le gazon est une plante qui a besoin de nourriture.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Advocates Inc., Reporters Without Borders.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cairo Institute for Human Rights Studies, Human Rights Advocates Inc.  et Reporters sans frontières.
English: To gain insights into the underlying mechanisms and functional significance of this adult plasticity, we measured the spatial limits and time course of retinotopic map reorganization.
French: Pour avoir un meilleur aperçu des mécanismes sous-jacents ainsi que de l'importance fonctionnelle de cette plasticité adulte, nous avons évalué les limites spatiales et l'évolution de la réorganisation rétinotopique.
English: The BC Women’s Hospital – Fir Square Program assists substance-using pregnant and early-postpartum women in achieving an optimum level of pre and postnatal health in order to minimize the effects of alcohol, drugs, malnutrition and neglect, on women and their infants.
French: Le programme Fir Square du Women’s Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique a pour but d’aider les femmes enceintes toxicomanes et les femmes en postpartum précoce à atteindre leur état de santé optimal avant et après l’accouchement de façon à réduire les effets de l’alcool, des drogues, de la malnutrition et de la négligence sur les femmes elles-mêmes et leurs enfants.
English: This appendix is referred to as appendix II in this document.
French: Cet appendice constitue l'appendice II du présent document.
English: Complexity of Work The work requires initiative in adapting existing procedures or devising new approaches.
French: Les fonctions comportent l'achèvement de projets et de tâches pour lesquels les buts et les objectifs sont décrits d'une manière générale.
English: Bout worked with a freight forwarder in Abidjan.
French: Victor Bout a eu recours à un transitaire à Abidjan.
English: Should a dispute ever arise, we want to ensure a panel will only have the jurisdiction to assess the burdensome nature of a measure to meet a specific objective and will not have jurisdiction to question the legitimacy of a policy objective for which the measure has been developed.
French: Si un différend devait survenir, nous voulons nous assurer que les pouvoirs du groupe spécial se limiteront à évaluer la nature restrictive d’une mesure destinée à répondre à un objectif particulier de politique nationale et ne lui permettront pas de remettre en question la légitimité de l’objectif de la politique pour lequel la mesure a été conçue.
English: 4.2.22 Deleted (moved to section 4.3) This paragraph is moved to section 4.3 without change.
French: 4.2.22 Supprimer (déplacer à l’article 4.3) Ce paragraphe est déplacé à l’article 4.3 sans changement.
English: We applaud the helpful role played by Indonesia.
French: Nous saluons à cet égard le rôle utile joué par l'Indonésie.
English: 3 – Any failure on the part of a doctor or pharmacist to comply with the aforementioned obligations shall obligatorily be notified to his/her respective Order.
French: Il sera fait part aux respectifs Ordres de la violation des obligations mentionnées du fait d’un médecin ou pharmacien.
English: Similarly, the next revision of the core component technical specification (CCTS) was ready for public review.
French: De manière similaire, la révision suivante de la spécification technique relative aux éléments essentiels (CCTS) était prête pour examen public.
English: Welcoming the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/33 of 22 April 2002 and by the Economic and Social Council in its resolution 2002/27 of 24 July 2002, in which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft optional protocol,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/33, du 22 avril 2002, et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/27, du 24 juillet 2002 où le Conseil recommandait à l'Assemblée générale d'adopter le projet de protocole facultatif,
English: Last year, Swedish interests invested $2.4 billion in Canada, making Sweden the 10th largest source of foreign direct investment.
French: L'année dernière, des financiers suédois ont investi 2,4 milliards de dollars au Canada, faisant de la Suède la 10e plus importante source d'investissements directs étrangers.
English: Article 11 establishes the obligation for medical care to be provided at the location nearest to a pregnant woman requiring emergency attention and prohibits referral or rejection of a pregnant woman in labour or requiring emergency attention when she is insolvent or because of the institution's shortage of beds or other resources, without her having first received the initial emergency treatment.
French: L'article 11 consacre l'obligation de prise en charge médicale au lieu le plus proche du domicile de la femme enceinte ayant besoin de soins et interdit d'aiguiller ou de refuser une femme enceinte lorsque le travail a commencé ou lorsqu'elle a besoin de soins urgents, quand elle est insolvable ou parce que l'établissement concerné manque de lits ou d'autres moyens sans lui avoir au préalable administré les premiers soins d'urgence.
English: The need in the developing world for more international cooperation and WIPO assistance is definitely greater.
French: La nécessité, dans le monde en développement, d’une plus grande coopération internationale et de l’aide de l’OMPI n’a jamais été aussi grande.
English: This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
French: Confrontées à cet environnement exigeant et en évolution rapide, les autorités douanières doivent aujourd’hui veiller à continuer d’offrir un service de première classe aux citoyens et entreprises de l’Union européenne.
English: With respect to COSIPA, the primary evidence is that it is operating in the same strong market as USIMINAS.
French: En ce qui a trait à COSIPA, les éléments de preuve primaires indiquent que cette dernière évolue sur le même marché vigoureux qu’USIMINAS.
English: AnNoutstanding sale for VINICOLA TOMBACCO !
French: Une excellente vente pour VINICOLA TOMBACCO !
English: Beyond cross-departmental co-operation, Commr Zaccardelli has stepped up integration among police services across the country.
French: Garry Loeppky lors d’une conférence organisée par le Bureau de la concurrence du Canada.
English: In cases where there are several studies none of which have 6 adequately infected animals in the control group (for example, important rare parasites), the results obtained could be pooled to accumulate 12 animals in the studies; and statistical significance calculated.
French: En l’occurrence, il conviendra de regrouper les données de façon à satisfaire aux exigences du paragraphe précédent (e.g. 12 animaux témoins, provenant de trois études différentes, répartis en deux groupes de six) afin de procéder à l’évaluation statistique des résultats.
English: The Hamilton-based Population Health Research Institute leads and coordinates cardiovascular clinical research and population health studies with many participating institutions in 64 countries.
French: Le Population Health Research Institute, qui a son siège à Hamilton, dirige et coordonne la recherche clinique en santé cardiovasculaire ainsi que des études sur la santé de la population, auxquelles participent de nombreuses institutions dans 64 pays.
English: This paper introduces poplars and their distribution across Canada and explores Canadian and international contributions to poplar research.
French: Cette publication constitue une introduction aux peupliers et leur distribution au Canada, et explore les contributions canadiennes et internationales à la recherche sur les peupliers.
English: Measures to reconcile family and job responsibilities
French: Mesures pour concilier la vie familiale et le travail
English: Taxonomists disagree as to whether leafy spurge is a single variable species or an aggregate of two or more species.
French: Les taxonomistes discutent à savoir si l'euphorbe feuille est une seule espèce variable ou un aggrégat de deux ou plusieurs espèces.
English: Please click to any service name to find out condition of its usage.
French: Cliquez sur le nom du service pour en voir les conditions d'utilisation.
English: The President: I thank the representative of Greece for the kind words he addressed to me and to my Brazilian colleagues.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Grèce des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mes collègues brésiliens.
English: Treaty negotiations were usually conducted over a three- to four-day period, with tremendous barriers created by two different cultures with very different world views and experiences attempting to understand and come to terms with one another.
French: Il convient de préciser que les négociations en vue de la conclusion d'un traité se déroulaient généralement sur une période de trois à quatre jours, malgré d'immenses obstacles dus à deux cultures différentes n'ayant pas du tout la même perspective ni la même expérience du monde, qui essayaient de se comprendre et de s'entendre.
English: It is now time for the 'catch-the-eye' period.
French: Il est temps maintenant de passer à la procédure "catch-the-eye".
English: Very little attention, however, is given to the possible resistance risks from such use.
French: Toutefois, on porte peu d'attention aux risques possibles de résistance provenant de cette utilisation.
English: The Working Party had provided interpretation toon a number of the questions, but had also requested the secretariat to refer the following two questions to the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) for interpretation: (a) the use of the term “as far as possible” contained in Article 13.3 and 14.3 of the 1954 and 1956 Conventions, respectively and (b) the use of the term “force majeure” in the context of the application of an international Convention, e.g. when two Contracting Parties sever diplomatic relations (TRANS/WP.30/214, paras.
French: Il avait fourni une interprétation pour un certain nombre de questions, mais avait également demandé au secrétariat de renvoyer certaines des questions au Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour interprétation: a) l'emploi de l'expression «autant que possible» dans l'article 13.3 de la Convention de 1954 et dans l'article 14.3 de la Convention de 1956 et b) l'emploi de l'expression «force majeure» dans le contexte de l'application d'une convention internationale, par exemple lorsque deux Parties contractantes mettent fin à leurs relations diplomatiques (TRANS/WP.30/214, par. 20 à 28).
English: In subsequent discussions, Committee members applauded the progress Somalia had made, but also recognized the difficulties faced by the implementing agencies, which were forbidden by United Nations rules from sending staff into the country.
French: Lors des discussions qui ont suivi, les membres du Comité ont salué les progrès accomplis par la Somalie, tout en faisant état des difficultés rencontrées par les organismes d'exécution, car les règles des Nations Unies leur interdisaient d'envoyer du personnel dans le pays.
English: This rationale is referred to as the validity argument.
French: Cette démonstration est appelée argument de validité.
English: B. 1988 Protocol on Nitrogen Oxides 28 Parties (as of 4 October 2002): 1/
French: Il met également au point les méthodes de cartographie des niveaux et des charges critiques.
English: When both directives have to be applied, the measurement method is given by Directive 2000/14/EC.
French: Lorsque les deux directives sont applicables, la méthode de mesure doit être celle de la directive 2000/14/CE.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can sincerely endorse the creation of a European Qualifications Framework, or what is popularly known as the EQF.
French: Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous pouvons sincèrement appuyer la création d’un cadre européen des qualifications, plus populairement connu sous l’appellation CEQ.
English: He emphasized that Ms. Jesani accessed her own immigration file using her privileged position as call centre agent.
French: Il a souligné que Mme Jesani a accédé à son propre dossier d'immigration en se servant de son poste privilégié d'agente du télécentre.
English: Although talent does still count for something, a fashion or beauty misstep at an awards show or movie premiere can upstage even the most Oscar®-worthy performance.
French: Même si le talent y est tout de même pour quelque chose, une performance aussi époustouflante soit-elle risque d’être éclipsée par une faute de mauvais goût commise lors d’une première ou d’un gala.
English: • well-developed collegial relationships among family physicians, specialists and sub-specialists; 
French: • les rapports collégiaux de qualité établis entre les médecins de famille, les spécialistes et les sous-spécialistes;
English: · give workers a high level of health and safety protection in respect of working time;
French: · assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs en matière de temps de travail;
English: Signatures.”
French: ST/SG/SER.A/285/Add.3
English: Simultaneously, the Asian communities, particularly the Muslim community, are concerned that racism and Islamophobia continue to blight their lives, resulting in harassment, discrimination and exclusion.
French: En même temps, les communautés asiatiques, en particulier la communauté musulmane, déplorent que le racisme et l'islamophobie continuent de gâcher leur existence et d'être source de harcèlement, de discrimination et d'exclusion.
English: The TIFF follows the Venice festival, from September 10-19.
French: Le festival de Toronto suit celui de Venise, du 10 au 19 septembre.
English: Lake-grown and chamber-grown Hydrilla with low photorespiratory capacity, as determined by low CO2 compensation points, showed elevated phosphoenolpyruvate carboxylase activity (239 versus 33 μmol/mg Chl per hour).
French: Des plants d'Hydrilla avec une basse capacité photorespiratoire (déterminée par les faibles points de compensation du CO2), cultivés au lac ou en chambre de croissance, présentent une activité accrue de la phosphoénolpyruvate carboxylase (239 contre 33 μmol/mg Chl par heure).
English: If structural limitations of an aircraft prevent any of the above criteria from being satisfied, an air carrier should provide assistance to a person with a disability in ascending and descending the stairs, if requested.
French: Si, à cause des limites imposées par la construction, l'aéronef ne peut pas satisfaire aux exigences susmentionnées, le transporteur aérien devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.
English: CIDA’s agenda is the developing world, whereas issues of federalism have a much broader application and appeal to the first world, as it relates to emerging issues in the devolution of power from a central government to regional governments.
French: Le programme de l’ACDI est centré sur le monde en développement, alors que le fédéralisme, notamment les nouvelles questions que soulève l’octroi de pouvoirs par un gouvernement central à des gouvernements régionaux, a beaucoup plus d’écho et intéresse beaucoup plus de pays dans le monde industrialisé.
English: Final arrangements for these meetings were confirmed during informal consultations on 6 November.
French: Les derniers préparatifs de ces séances avaient été confirmés lors des consultations officieuses du 6 novembre.
English: The proceeds of these sales will be invested in providing many hundreds of new homes to add to its rental housing stock.
French: Le produit de ces ventes sera investi de manière à fournir plusieurs centaines de nouveaux logements qui viendront s`ajouter au parc de logements sociaux locatifs.
English: Little change is recorded in the sediments from 3000 years BP to the present.
French: Peu de changements sont notés dans les sédiments depuis 3000 années jusqu'à présent.
English: Although states have their own campaign laws, many are less restrictive than FECA, with fewer restrictions on contributions by corporations, unions, PACs, and individuals.
French: Bien que certains États adoptent leurs propres lois régissant les campagnes électorales, leurs dispositions sont souvent moins restrictives que celles de la FECA à l'égard des contributions par des sociétés, des syndicats, des comités d'action politique et des particuliers.
English: Some authors, such as Levin, Wieland, and Williams, having studied the properties of simple rules in various models, conclude that they are robust.
French: Certains auteurs qui ont étudié les propriétés des règles simples dans différents modèles (p. ex.
English: (2) A reference to the Agency under subsection (1) shall be made by notice in a form prescribed by the regulations made under subsection (5), and that notice shall be accompanied by such information as is prescribed by those regulations.
French: (2) La saisine s'exerce par avis rédigé en la forme déterminée par règlement de l'Office et accompagné des renseignements prévus par celui-ci.
English: The Better Training for Safer Food Initiative offers many benefits.
French: Ils englobent différents domaines prioritaires d’action, notamment:
English: Among asymptomatic BMT patients who had PCR surveillance, the positivity rate was 3.3% (1/30) on whole blood and 0% (0/30) on plasma.
French: Parmi les greffés asymptomatiques surveillés par PCR, le taux de positivité était de 3,3 % (1/30) sur le sang total et de 0 % (0/30) sur le plasma.
English: The first phase is establishing whether public involvement is needed for a particular project in the first place, and if so, why (see section 1.7, below, for more on this "go/no go" decision).
French: La première phase consiste d'abord à déterminer si la participation du public est nécessaire pour un projet particulier, et dans l'affirmative, expliquer pourquoi (voir la section 1.7, ci-dessous, pour plus de détails sur cette décision « oui/non »).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1106, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1106, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I do not think that anybody can remain unmoved by the fate of the over 7,000 Muslim men and boys who were massacred, as several people have said, in the worst atrocity in Europe since the Second World War.
French: Je ne pense pas que l'on puisse rester insensible au sort de plus de 7 000 hommes et garçons musulmans, qui ont été massacrés, comme plusieurs l'ont dit, dans la pire des atrocités survenues en Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: We shall soon see this within the next few weeks, in respect of the euro/dollar exchange rate.
French: Nous le constaterons rapidement au cours des prochaines semaines en ce qui concerne, par exemple, la question du change euro/dollar.
English: (j) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: j) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales dans le secteur bancaire et en ce qui concerne les procédures bancaires, commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et d'autres services financiers et commerciaux à davantage de femmes rurales, et surtout celles qui sont chefs de famille, pour leur donner les moyens d'être financièrement autonomes;
English:  NATO will point out two countries which did not participate on the bombing and which will deliver 50% of a military peace-force.
French:  L'OTAN indiquera deux pays qui n'auront pas participé aux bombardements et qui fourniront 50% de la force de paix.
English: Archaeological Heritage Policy Framework, Department of Canadian Heritage, Ottawa 1990
French: » Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique, ministère du Patrimoine canadien, Ottawa 1990