ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also clear, however, that integration of the two sciences would not happen overnight as the communication challenges are not insignificant.  Workshop participants proposed several mechanisms to facilitate the creation of effective collaborations, including a variety of potential training models, staged investment in capacity building e.g. through catalyst grants or career transition awards, and the creation of integrated teams which could be either centralized or dispersed (if dispersed frequent face-to-face meetings were highly recommended).
French: Il était clair, par contre, que l'intégration des deux sciences ne se produirait pas du jour au lendemain, les difficultés sur le plan de la communication n'étant pas négligeables.  Les participants à l'atelier ont proposé plusieurs mécanismes pour faciliter la création de collaborations utiles, dont divers modèles de formation potentiels, un investissement graduel dans le développement de la capacité (p. ex. par des subventions catalyseurs ou des bourses de transition de carrière), et la formation d'équipes intégrées qui pourraient être centralisées ou décentralisées (dans ce dernier cas, des réunions en face à face ont été fortement recommandées).
English: During the stopover in Barbados, as it is Royal's standard procedure to ask all passengers to return to their original seat assignment while boarding is in process, Mr. Rimek returned to aisle 2 and occupied seat 2C and his wife occupied seat 2B; however, seat 2C did not meet his needs.
French: Au moment de l'escale à la Barbade, conformément à la procédure établie de Royal qui demande à tout passager de retourner au siège qui lui a initialement été assigné pendant la procédure d'embarquement, M. Rimek est retourné prendre place dans la rangée no 2, plus précisément dans le siège 2C et son épouse, dans le siège 2B.
English: The basic part of this potential is located in the pool of the river Hrazdan.
French: Le potentiel économique en question est situé dans le bassin du Hrazdan.
English: This indicates that high coefficients of relatedness are not necessary for pleometrosis to be selectively advantageous under the conditions found in this study.
French: Cela indique qu'il n'est pas nécessaire que les coefficients de relation soient élevés pour que la sélection favorise la pléométrose dans les conditions de cette étude.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Final Report Previous | Table of Contents Appendix C:
French: VIH/sida - Une enquête attitudinale VIH/sida - Une enquête attitudinale Rapport final Précédent | Table des matières Annexe C :
English: The torture of the child victims often lasts years as it is hidden from the outside world.
French: Les tourments des enfants victimes peuvent durer des années, cachés au monde extérieur.
English: Then I think you're so inclined may ask you to order thank you also.
French: Alors je pense que vous êtes si incliné peut vous demander d'ordonner à vous remercier également.
English: Adequate sources of financing are needed.
French: Il faut trouver des sources de financement adéquates.
English: However, keep in mind that customer protection is a two-way street.
French: Toutefois, rappelez-vous que la protection des clients est une rue à double sens.
English: In our respectful view, the learned Umpire erred.
French: À notre avis, le juge-arbitre a commis une erreur.
English: The Register is aimed at increasing the transparency, not of weapons of mass destruction, but of conventional arms.
French: Le Registre a pour but d'améliorer la transparence des armes classiques et non pas des armes de destruction massive.
English: * New or redeployed positions.
French: * Postes nouveaux ou redéployés.
English: It is necessary to conclude an international agreement, and for that reason the EU must negotiate with the US, Russia and China.
French: Il est impératif de conclure un accord international et, pour cela, l'UE doit négocier avec les États-Unis, la Russie et la Chine.
English: File containing an original manuscript of the third movement of the work (20 p.). Version for two pianos.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe du troisième mouvement de l’oeuvre (20 p.). Version pour deux pianos.
English: · Cour d'Appel (Court of Appeal), Brussels
French: Préjudicielle - Cour d'appel de Bruxelles - Interprétation de l'art.
English: Others, such as India, Mexico, Brazil and Argentina, whose firms have been investing abroad for many years, registered new momentum in their outward flows during the 1990s, after stagnation during the 1980s.
French: D'autres encore, comme l'Inde, le Mexique, le Brésil et l'Argentine, dont les entreprises investissent à l'étranger depuis de nombreuses années, ont vu leurs investissements extérieurs repartir à la hausse pendant les années 90, après avoir stagné pendant les années 80.
English: Rock Palace is a store specialized in musical instruments, pro-audio equipment and accessories, located in the centre of The Hague.
French: Rock Palace est un magasin spécialisé dans les instruments de musique, les équipements et accessoires audio pro, situé au coeur de La Haye.
English: The process of developing sustainable development guidelines for economic development programs commenced at this meeting and work is scheduled to continue at the next meeting, scheduled for January 2006.
French: Ces comités, organisations ou processus désigneront un représentant qui participera à la réunion du comité consultatif national de gestion de programme de septembre 2005. L’élaboration de lignes directrices en matière de développement durable pour les programmes de développement économique figurera à l’ordre du jour de cette réunion.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 4 Position Number 11573 Position Title ELECTRONICS ENGINEERING SYSTEMS TECHNOLOGIST 441 Previous Position Classification EL 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 4 Numéro de poste 11573 Titre du poste TECHNOLOGUE EN GÉNIE DES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES 441 Classification antérieure du poste EL 04 Prime de surveillance précédente
English: Based on this Study, the two Memorandams were signed by the Energy Ministers in the region, aimed at development of the REM.
French: À partir de cette étude, deux mémorandums visant à créer un marché de ce genre ont été signés par les ministres de l'énergie de la région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Rocky Mountain Ridged Mussel October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Rocky Mountain Ridged Mussel October 22, 2004 Common Name:
English: Slide 11 Ask if there is anyone in the audience who lives in a high-rise – if not, continue to next slide.
French: Diapositive 11 Demandez si quelqu’un habite dans une tour d’habitation – dans la négative, passez à la diapositive suivante.
English: Considers it essential – since water storage facilities are of strategic importance and may where necessary permit one Member State to retain water flowing into another Member State – for the criteria for the creation of water storage facilities to be regulated at European level while respecting the subsidiarity principle; Or. hu
French: Amendement 51 Urszula Krupa Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. rappelle que la désertification est étroitement liée à la gestion des forêts; demande un reboisement plus intensif en vue de retenir et de modérer les débits extrêmes des eaux superficielles et souterraines ainsi que de contrer la dégradation et l'érosion des sols; Or. pl
English: Use of mass media, especially post Media Act and the foreseen emergence of even more media participation, will be extended and strengthened, especially in remote areas to raise awareness of women and empower women through advocacy and public awareness campaigns.
French: L'utilisation des médias, en particulier dans le cadre de la Loi sur les médias et la participation croissante escomptée de celles-ci, sera étendue et renforcée, spécialement dans des endroits reculés afin de sensibiliser les femmes et les autonomiser par des activités de plaidoyer et des campagnes de sensibilisation.
English: 3) The Sixth International Workshop on Seismic Analysis in the South and Southeast Asia Regions  The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the U.S. Geological Survey (USGS), and earth science organizations in the South Asia Region have sponsored a series of workshops on reducing earthquake losses.
French: Le Gouvernement central a récemment pris l'initiative de créer une commission chargée d'examiner les problèmes propres des tribus nomades et des tribus dites «non répertoriées» et de réfléchir aux moyens à mettre à leur disposition pour qu'elles puissent s'émanciper sur le plan économique.
English: Relevance Refers to importance and practical utility.
French: Ressources financières Financement dont dispose l’organisation pour ses activités.
English: (l) In UNOMIG, the establishment of 20 new national posts as replacement for outsourced security guards in the Mission's premises in Sukhumi, and the establishment of 3 United Nations Volunteer positions to strengthen the capacity of the Finance and Personnel Offices.
French: l) Pour la MONUG : création de 20 postes d'agent recruté sur le plan national en remplacement des gardes fournis par une entreprise de sécurité extérieure pour les locaux de la Mission à Soukhoumi et création de 3 postes de Volontaire des Nations Unies pour renforcer la capacité du Bureau des finances et du Bureau du personnel.
English: In Finland, awareness of the importance of institutional and governance reforms has grown gradually.
French: En Finlande, la sensibilisation à l’importance des réformes institutionnelles et de gouvernance a connu une croissance graduelle.
English: (ii) Reporting Reporting performance is more complex than it needs to be.
French: (ii) Communication de l'information sur les résultats La communication de l'information sur les résultats est plus complexe que nécessaire.
English: Only one proposal on a given topic will be funded in a fiscal year. Applicants are invited to discuss and/or submit proposal ideas with a representative of the Office of Consumer Affairs no later than Friday December 1, 2006.
French: Nous vous invitons à discuter de votre proposition avec un représentant du Bureau de la consommation avant de soumettre votre demande et ce au plus tard que le vendredi 1er décembre 2006, afin de donner au Bureau le temps de répondre à toutes les demandes.
English: The following service contracts are excluded:
French: Liste du Canada Services exclus par catégorie principale de services Les marchés de services suivants sont exclus :
English: It is also, in the context of the internal market, about encouraging cross-border tendering and working: 15% of EU GDP - that is an important input in achieving public policy aims.
French: Ce débat touche aussi, dans le contexte du marché intérieur, à la promotion des procédures transfrontalières de passation de marché et du travail transfrontalier : 15 % du PIB de l'UE - c'est une contribution importante à la réalisation des objectifs de politique publique.
English: This regulation was subsequently amended by, inter alia, Regulations (EC) No 1264/99 and 1265/99 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999, pp. 57 and 62).
French: Ce règlement a été modifié par la suite notamment par les règlements (CE) n° 1264/1999 et (CE) n° 1265/99 du 21 juin 1999 (JO L 161 du 26.6.1999, p. 57 et p.
English: Overview of Materials and Resources Required Lesson 1 - What is a Porpoise?
French: o http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/species_harbourporpoise_f.asp o http://www.pwlf.org/harbourporpoise/identification.htm - Guide d’identification de la Pacific Wildlife Foundation (en anglais seulement)
English: • Operating laboratories in Ottawa, Scarborough and Guelph with emergency power;
French: • Maintenir les opérations de laboratoires à Ottawa, Scarborough et Guelph en utilisant des groupes électrogènes d'urgence;
English: Assessing the actual results was a complex process, which required the development of indicators and the use of different sets of indicators for each region.
French: L'évaluation des résultats effectivement obtenus est un processus complexe, qui suppose la mise au point d'indicateurs et l'emploi de jeux d'indicateurs distincts pour chaque région.
English: Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS.
French: Les paiements sont effectués le dixième jour ouvrable de ce mois au plus tard sur le compte précisé par la BCSE ou débités du compte précisé par le SE.
English: Mr. Justice Pratte had also said that there was no reason to prefer the opinion of an Appeal Board over that of a selection board.
French: Le juge a également affirmé qu’il n’y avait aucune raison de privilégier l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection.
English: The list of the members and alternate members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
French: L'Agence publie et tient à jour sur son site web la liste des membres du conseil d'administration et de leurs suppléants.
English: The Education for All National Plan of Action adopted in 1992 authorized the committees to collect local taxes to support the expenses of these programmes.
French: Le plan national d'action adopté en 1992 aux fins de l'éducation pour tous a autorisé les comités à percevoir des impôts locaux pour participer au financement de ces programmes.
English: Confronted with the ever widening gap between developed and developing countries, the United Nations and Member States must work together to arrest and reverse this trend.
French: Face au fossé toujours croissant entre les pays développés et les pays en développement, l'ONU et ses États Membres doivent travailler de concert à stopper cette tendance et à l'inverser.
English: • National Arts Centre Act
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Calculate your rebate based on the expenses you deducted on your tax return.
French: Calculez votre remboursement selon les dépenses que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: Decides to appoint twenty-five Member States, six from Africa, five from Asia, three from Eastern Europe, five from Latin America and the Caribbean and six from Western European and other States, as members of the Advisory Committee on the Programme of Assistance for a period of four years beginning on 1 January 2008;
French: Décide de désigner 25 États Membres, dont six États d'Afrique, cinq États d'Asie, trois États d'Europe orientale, cinq États d'Amérique latine et des Caraïbes et six États d'Europe occidentale et autres États, pour siéger au Comité consultatif pour le Programme d'assistance pendant une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2008;
English: 1 A/58/3 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: 1 A/58/3 (Parts I et II); pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: The final amendments made to the SBT last week essentially mean that Canadian manufacturing companies will be taxed in Michigan only in connection with their actual activities in the state.
French: Les modifications définitives apportées à la SBT la semaine dernière signifient essentiellement que les sociétés manufacturières canadiennes ne seront taxées au Michigan qu'au titre des activités qu'elles exercent réellement dans l'État.
English: Chapter I Invocation of the State responsibility of a State
French: Chapitre premier.  Invocation de la responsabilité d'un État
English: Your totals will include the following:
French: Le montant inclura les montants suivants :
English: Self-directed research of direct benefits  2.
French: Recherche autonome sur les avantages directs  2.
English: Command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance.
French: Commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance, acquisition de cible et reconnaissance.
English: However, counsel for the claimant is asking me to consider the question of misconduct, as stated by the Board of Referees, rather than the issue that seems to me to have been the subject of such a long debate at the hearing before the Board of Referees.
French: Toutefois, le procureur du prestataire me demande de me pencher sur la question d'inconduite telle qu'énoncée par le conseil arbitral et non celle qui semble avoir été le sujet d'un si long débat à l'occasion de l'audition devant le conseil arbitral.
English: I have been very struck by the responsiveness of the membership to the outreach programme of the counter-terrorism Committee.
French: J'ai été extrêmement frappé par la réaction favorable des États Membres au programme de large sensibilisation du Comité contre le terrorisme.
English: He highlighted the following major issues of concern to African countries in the context of the WTO negotiations: (i) converting the Marrakesh Decision into dividends including solving the long-term food security problem; (ii) addressing possible effects of reductions or elimination of export subsidies and establishing an internationally agreed discipline on export credits established; (iii) establishing a predictable and effective mechanism for financial and technical assistance to improve technical standards and SPS; (iv) reducing tariff peaks and tariff escalation and imbalance in the level of actual tariff barriers in developed countries; (v) implementing duty-free and quota-free market access for LDC exports; and (vi) improving and operationalizing S&D treatment for developing countries.
French: Le représentant de la Zambie a appelé l'attention sur les questions importantes qui préoccupaient les pays africains dans le cadre des négociations menées à l'OMC, soulignant en particulier la nécessité i) de tirer profit de la décision de Marrakech, notamment de résoudre le problème de la sécurité alimentaire à long terme; ii) de prendre en compte les effets possibles de la réduction ou de la suppression des subventions à l'exportation et de soumettre à des disciplines convenues au niveau international les crédits à l'exportation; iii) de mettre en place un mécanisme prévisible et efficace d'assistance financière et technique en vue d'améliorer les normes techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires; iv) de réduire les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane ainsi que le déséquilibre des obstacles tarifaires réels dans les pays développés; v) d'assurer l'admission en franchise et hors contingent des exportations des PMA; vi) d'améliorer et de concrétiser le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement.
English: I shall take as notice the honourable senator’s question on the outcome of Premier Fentie’s meeting with Minister Baird.
French: Je prends note de la question du senateur sur les resultats de la ´ ´ rencontre du premier ministre Fentie et du ministre Baird.
English: 33rd meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [6 (a)]
French: 33e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [6 a)]
English: Comment on the Draft Report by Mr. Graham Dutfield, Researcher, Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society, University of Oxford, dated December 12, 2000.
French: Commentaires du 12 décembre 2000 de M. Graham Dutfield, chercheur à l’Oxford Centre for the Environnement, Ethics and Society, University of Oxford, sur le projet de rapport.
English: Professional Heritage Consultants Professional heritage consultants are engaged by governments, private owners, and private developers.
French: Experts-conseils en patrimoine Les experts-conseils en patrimoine sont engagés par les gouvernements, les propriétaires privés et les promoteurs privés.
English: He has sent 154 letters to 76 countries.
French: Il a envoyé 154 lettres à 76 gouvernements.
English: 7UDGHPDUN EDVLFV         :KDW LV D WUDGHPDUN" :KDW FDQQRW EH SURWHFWHG DV D WUDGHPDUN" :K\ VKRXOG , SURWHFW P\ WUDGHPDUN" :KDW DUH WKH GLIIHUHQW W\SHV RI PDUNV" :KDW VKRXOG , EHDU LQ PLQG ZKHQ VHOHFWLQJ RU FUHDWLQJ P\ WUDGHPDUN" +RZ GR , UHJLVWHU P\ WUDGHPDUNV" +RZ FDQ , ILQG RXW LI P\ FKRVHQ WUDGHPDUN PLJKW FRQIOLFW ZLWK RWKHU UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV" :KDW LV D WUDGHPDUN VHDUFK" :KDW GR , QHHG WR NQRZ DERXW XVLQJ D WUDGHPDUN"
French: Quels sont les différents moyens de pénétrer un marché d’exportation et en quoi la propriété intellectuelle peut-elle aider? Après avoir acheté mes marchandises protégées par des droits de propriété intellectuelle sur un marché étranger, un acheteur peut-il ré-importer ces marchandises et les vendre sur le marché national?
English: The department has identified performance indicators for eight of the nine priorities, indicated below:
French: Le Ministère a déterminé des indicateurs de rendement pour huit des neufs des priorités indiquées ci-dessus notamment :
English: • regional cooperation on justice, freedom and security.
French: • la coopération régionale sur des questions de justice, de liberté et de sécurité.
English: Its purpose is the construction of a 16 km motorway on the Casablanca-Marrakesh route, which is set to connect the cities of Settat and Marrakesh in central/southern Morocco.
French: Il a pour objet la construction d’une autoroute de 16 km, sur l’axe CasablancaMarrakech, qui devrait relier les villes de Settat et de Marrakech, dans le centresud du pays.
English: • Up to the end of 2005, a total of 1,786 AIDS cases and 8,849 HIV infections have been reported in adult women.1
French: • Jusqu'en 2005, en tout 1 786 cas de sida et 8 849 cas d'infections au VIH ont été signalés chez les femmes adultes.1
English: With regard to draft article 1, he was pleased that paragraph 2 enlarged the scope of the State responsibility regime to include responsibility deriving from acts attributable to an international organization, since that would help to fill gaps in the draft articles on State responsibility.
French: En ce qui concerne le projet d'article premier, il se félicite que le paragraphe 2 élargisse la portée du régime de la responsabilité de l'État à la responsabilité découlant d'actes attribuables à une organisation internationale, contribuant ainsi à combler les lacunes du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Traditional democracy aggregates citizens by communities of neighbourhood (their electoral districts), but in participatory democracy citizens aggregate in communities of interest.
French: La démocratie traditionnelle rassemble les citoyens en communautés de voisinage (leur circonscription électorale), alors que la démocratie participative les réunit en communautés d'intérêts.
English: Insofar as Ms. Phillips' failure to respond to Ms. Butler's April 27 letter is concerned, I have found that Ms. Butler's letter represented an attempt to initiate discussions with respect to the settlement of Ms. Butler's human rights complaint, rather than a request for accommodation or a response to Ms. Walkus' request for timely medical information.
French: Pour ce qui est de l'omission de Mme Phillips de répondre à la lettre du 27 avril de Mme Butler, j'ai conclu que la lettre de Mme Butler représentait un effort visant à entamer l'examen d'un éventuel règlement de la plainte relative aux droits de la personne de Mme Butler, plutôt qu'une demande d'accommodement ou une réponse à la demande de Mme Walkus de lui soumettre des renseignements médicaux en temps opportun.