ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (millions of dollars)  2000-2001 Business Lines Planned Spending Total Authorities Actual Government Client Services 236.3 250.9 240.3 Law and Policy 438.3 586.1 587.9 Administration 48.1 57.4 60.4 Total Department 722.7 894.4 888.6 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities. Actual spending of a business line may exceed the authority granted so long as it does not exceed the total for the department. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: (en millions de dollars) 2000-2001 Secteurs d'activités Dépenses prévues Autorisation s totales Dépenses réelles Services aux clients gouvernementaux 236,3 250,9 240,3 Droit et orientation 438,3 586,1 587,9 Administration 48,1 57,4 60,4 Total pour le Ministère 722,7 894,4 888,6 Les chiffres des autorisations totales comprennent ceux des budgets principal et supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations. Les dépenses réelles d'un secteur d'activité peuvent dépasser les autorisations accordées tant et aussi longtemps qu'elles n'excèdent pas le total applicable au Ministère.
English: Other people should not be here, of course.
French: Naturellement, d'autres personnes ne devraient pas se trouver à cet endroit.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Sea pay review to benefit sailors Some CF members may have money back in their pockets following the final stage of the sea duty allowance verification.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un examen des indemnités de service en mer payant pour les marins Certains membres des FC pourraient obtenir un remboursement à la suite de la dernière étape de la vérification de l’indemnité de service en mer.
English: The project began in October 2004 and will continue until December 2005.
French: Le projet a démarré en octobre 2004 et se poursuivra jusqu'en décembre 2005.
English: As in previous years, the Tribunal would like to express its gratitude to the European Commission for its contributions over many years to the Tribunal's Voluntary Trust Fund for capacity-building activities, as well as for the individual support of Member States.
French: Comme par le passé, le Tribunal tient à remercier la Commission européenne pour son apport, au cours de nombreuses années, au Fonds des contributions volontaires du Tribunal pour les activités de formation, ainsi que chaque État Membre pour son appui.
English: In Cornwall, for example, we are part of an integrated criminal intelligence section that involves partners from Akwesasne, Canada and the United States working together, pooling their information and jointly selecting targets.
French: À Cornwall, par exemple, nous faisons partie d’une section intégrée en matière de renseignements criminels à laquelle appartiennent des partenaires aux États-Unis et d’Akwesasne, au Canada, et qui s’appliquent conjointement à mettre en commun le renseignement et à cibler les criminels.
English: having in place a structure, resources and the means to enable your environmental performance.
French: mettre en place une structure, des ressources et des moyens permettant la performance environnementale.
English: Denise Slavik Tel: +33 3 88 41 25 74 Fax:+33 3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press 43 members Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Press Service 67075 Strasbourg France Tel: +33 3 88 41 25 60 Fax: +33 3 88 41 27 89 To receive our press releases by e-mail, contact :
French: Denise Slavik Tel: +33 3 88 41 25 74 Fax:+33 3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press 43 membres Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine SERVICE DE PRESSE F - 67075 Strasbourg Tél: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89 Pour recevoir nos communiques par e-mail, contactez :
English: The Ministry of Finance of His Majesty's Government instructs the Nepal Rastra Bank to freeze immediately the assets of individuals or entities involved in or associated with the terrorist organizations including the Taliban, Usama Bin Laden and the Al-Quaida networks as when such requests for freezing of assets are received from the UN Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Ministère népalais des finances donne pour instructions à la Banque centrale de geler immédiatement les avoirs des personnes et entités qui sont membres d'organisations terroristes ou leur sont associées, dont les Taliban, Oussama ben Laden et les réseaux d'Al-Qaida, lorsque le Comité demande qu'ils soient gelés.
English: Similarly, two months ago we had before us the application by HDTV Networks to operate a national high-definition conventional TV service.
French: De la même façon, il y a deux mois, nous avions devant nous une demande présentée par HDTV Networks en vue d'exploiter un service de télévision conventionnelle haute définition à l'échelle nationale.
English: Subsequent surveys to determine the presence of snakes were conducted at strategic sites in suitable habitat.
French: Des relevÃ©s visant Ã dÃ©terminer la prÃ©sence de la couleuvre ont par la suite Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s Ã des endroits stratÃ©giques dans lâ€™habitat qui lui convient.
English: In this context, I believe that the United Nations is confronting a new reality in Kosovo, with operational implications for UNMIK that it must take into account.
French: Dans ce contexte, je crois que l’ONU se trouve devant une réalité nouvelle, qui a des incidences opérationnelles pour la MINUK dont celle-ci doit tenir compte.
English: At the time of the jurisprudence referred to here, the term "Federal Court of Canada" referred to what were then the two divisions of the Court.
French: Canada (Procureur général), [1995] 1 C.F. 158 (1re inst.). 19 . C.J.A. c. University of Calgary, [1986] A.C.F. no 464 (C.A.F.); Florence c.
English: On the OSCE side, participants include the OSCE Coordinator for Economic and Environmental Activities.
French: Du côté de l'OSCE, on compte parmi les participants le Coordonnateur de l'OSCE pour les activités économiques et environnementales.
English: Thirdly, the main defect of the rules and regulations which were in force in Russia's territory before its independence lay in the fact that their application was biased towards established ideological dogmas (state control of all elements of social life; subordination of the interests of individuals to those of the state; "telephone law", etc.). After the ideological dogmas disappeared, courts and administrative authorities had a real opportunity to apply the legislation in force in accordance with the requirements of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
French: Troisièmement, la législation qui était en vigueur sur le territoire de la Russie avant l'indépendance de celle-ci avait pour principal défaut d'être appliquée de manière tendancieuse, en fonction d'impératifs idéologiques donnés (mainmise de l'Etat sur tous les aspects de la vie sociale, subordination des intérêts des personnes privées à ceux de l'Etat, loi dite «du téléphone», etc.). Avec la disparition de ces impératifs idéologiques, les tribunaux et les autorités administratives ont véritablement eu la possibilité d'appliquer la législation en vigueur dans le respect des exigences de la démocratie, de la légalité et de la protection des droits de l'homme.
English: This new MRL harmonizes with that established by the United States Environmental Protection Agency.
French: Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle établie par la United States Environmental Protection Agency.
English: WINNIPEG, Manitoba - Downtown Winnipeg provides complex terrain for urban operations training.
French: WINNIPEG (Manitoba) - Le centre-ville de Winnipeg offre un terrain complexe pour l''entraînement pour les opérations en zone urbaine.
English: According to the State party, the courts that judged him had already been constituted prior to his appearance, in accordance with the legislation then in force: the Code of Criminal Procedure, approved in Act No. 9024 of 23 November 1939; and Decree Law No. 25475, as amended by Act No. 26248 and Act No. 26671, and that the latter abolished the so-called “faceless courts”.
French: Selon l'État partie, les tribunaux qui l'ont jugé étaient déjà constitués avant sa comparution, conformément à la législation en vigueur à l'époque: le Code de procédure pénale adopté par la loi no 9024 du 23 novembre 1939 et le décret-loi no 25475, cette dernière loi fut modifiée par la loi no 26248 et par la loi no 26671, qui a aboli les «tribunaux sans visage».
English: They are stateless people; they have papers of identification, but no place of abode, no place of their own and no place that they call their home.
French: Ils sont apatrides ; ils ont des papiers permettant de les identifier, mais n’ont pas de foyer, pas d’endroit où ils se sentent chez eux.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-11 January 24, 2007 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Treasury Board to the Department of the Environment the Control and Supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat P.C. 2007-14 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Treasury Board to the Department of the Environment the control and supervision of the portion of the federal public administration within the Treasury Board known as the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-11 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Conseil du Trésor au ministère de l'Environnement la responsabilité à l'égard de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto C.P. 2007-14 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du Conseil du Trésor au ministère de l'Environnement la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale qui fait partie du Conseil du Trésor et est connu sous le nom d'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: Thus non-married mothers, a financially-disadvantaged group, are subsidising the derived pensions of childless married women.
French: Il en résulte que des mères non mariées, appartenant à un groupe financièrement défavorisé, contribuent aux pensions de réversion de femmes mariées sans enfant.
English: RHF of C Band Area of operation:
French: RHF of C Secteur d’opérations:
English: "The WHSCC responds to this call each and every day, by providing comprehensive injury prevention programs and enforcing the Occupational Health and Safety Act."
French: « La CSSIAT passe à l’action tous les jours en offrant des programmes de prévention des accidents complets et en voyant à l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: The programme is funded by the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
French: Le programme est financé par le Ministère danois des affaires étrangères.
English: At the beginning of the eighteenth century, a constant drop in the numbers of Native students led the Ursulines to devote themselves solely to the education of colonists’ daughters.
French: Au début du XVIIIe siècle, la baisse constante de leurs clientèles amérindiennes amène les Ursulines à se consacrer uniquement à l'éducation des Canadiennes.
English: He grouped their reigns into dynastic divisions that to a large degree are still considered accurate today.
French: Il groupa leurs règnes en dynasties et sa classification est considérée dans une large mesure comme exacte encore aujourd’hui.
English: Marine Safety’s policy on how to determine if a vessel is carrying passengers may be found in Appendix A. To take advantage of the Interim Small Passenger Vessel Compliance Program, or to determine if your vessel is a passenger vessel, owners or operators should contact the nearest Marine Safety Office. b) Change in the inspection threshold:
French: On peut consulter la politique sur laquelle se fonde la Sécurité maritime pour déterminer si un navire transporte ou non des passagers à l’annexe A. Pour profiter du programme provisoire de conformité des petits navires à passagers, ou pour savoir si leur navire est un navire à passagers, les propriétaires et les exploitants sont invités à communiquer avec le bureau de la Sécurité maritime le plus proche. b) La modification du seuil d’inspection :
English: In addition it should be noted that there is also a state practice whereby states have paid reparations after a war.
French: Il est cependant malaisé de discerner les conclusions qui peuvent être tirées en droit de pareille pratique.
English: Satisfaction, however, was essentially an expression of regrets and an acknowledgement of a breach that was solely concerned with damages which were not economically quantifiable, and it was therefore logical that it should be excluded from the provision.
French: Or la satisfaction est essentiellement une expression de regrets et une reconnaissance de la violation concernant uniquement des dommages qui ne sont pas financièrement évaluables, et il paraîtrait donc logique de l'exclure de la disposition.
English: At the 20th meeting, on 6 November, the representative of Finland, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Belize, Canada, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Moldova, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” (A/C.6/61/L.5).
French: À la 20e séance, le 6 novembre 2006, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » (A/C.6/61/L.5) au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Canada, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Haïti, Hongrie, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Moldova, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: Imagine, if you were a Red River settler, quietly going about your life with no more interference than the occasional Hudson's Bay Company trader passing through.
French: Imaginez-vous que vous êtes un colon de la rivière Rouge, et vous vous occupez tranquillement de vos affaires, sans autre interférence que le passage occasionnel d'un négociant de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Bianca Jagger is a prominent international human rights advocate.
French: Bianca Jagger est une célèbre militante internationale des droits humains.
English: The report on this matter is contained in ICCD/COP(6)/4.
French: Le rapport correspondant porte la cote ICCD/COP(6)/4.
English: Bikes can travel in sensitive areas where ATVs may be prohibited and can be utilized to ferry equipment to distant teams in need.
French: Les bicyclettes peuvent circuler dans des endroits fragiles où il est possible que les VTT soient interdits et elles peuvent aussi, en cas de besoin, servir à convoyer du matériel vers des groupes de R-S éloignés.
English: The evidence does not show that he participated in any of the conferences at which Hitler outlined his aggressive intentions.
French: Il n'est pas prouvé qu'il ait assisté à aucune des conférences au cours desquelles Hitler exposa ses intentions agressives.
English: Essential to the success of our efforts to foster democratic change within the CSCE framework
French: Une coopération accrue avec d'autres organisations et institutions européennes et transatlantiques
English: Transport Canada website, www.its-sti.gc.ca. 22.
French: Site Web de Transports Canada, www.its-sti.gc.ca. 22.
English: Their bill is narrow and the upper part is hooked.
French: Son bec est effilé et la partie supérieure est fortement crochue.
English: NOTE: Dates and times of arrivals / departures are subject to change.
French: NOTE: Les dates et heures d'arrivées et de départs sont sujets à changement.
English: Canada’s New Government Invests in Afghanistan’s Minefield Clearance and Community-Led Development  [ 2007-01-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le déminage et le développement communautaire en Afghanistan  [ 2007-01-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Abkhaz side stressed in particular its security concerns and the need for a mechanism to ensure the non-resumption of hostilities.
French: La partie abkhaze a souligné en particulier les préoccupations sécuritaires et la nécessité d'établir un mécanisme assurant la non-reprise des hostilités.
English: Use of ATS also leads to increasing tolerance levels, requiring ever-higher doses to achieve the same mood-elevating effects.
French: Leur usage peut aussi élever peu à peu le niveau de tolérance, de sorte qu'il faille des doses toujours plus fortes pour obtenir les mêmes effets psychotoniques.
English: The Government of Canada continues to fulfil its commitment to the G8 Africa Action Plan, within the context of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), through the launch of the Africa-Canada Youth Program.
French: Le gouvernement du Canada continue de donner suite aux engagements qu’il a pris à l’égard du Plan d’action pour l’Afrique du G8 dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), comme le démontre le lancement du Programme jeunesse Afrique-Canada.
English: Apart from the Constitutional Court definitions cited above, Beninese law does not yet include a definition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En dehors des définitions données par la Cour Constitutionnelle citée supra, la loi béninoise ne comprend pas encore une définition spécifique des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The budget of the year 2002 assigned the amount of MOP$ 1,087,725,100 exclusively for the area of education (this amount does not include higher education, scientific investigation and professional education).
French: Le budget 2002 lui a alloué un montant de 1 087 725 100 PTC (non compris l'enseignement supérieur, la recherche scientifique et l'enseignement professionnel).
English: Family reunion is subject to a waiting period of at least one year and to possession by the migrant of stable and sufficient resources (which are at least equivalent to the level of the minimum wage) and accommodation considered normal for a family of the same composition residing in France.
French: Cours de langues et d’intégration: au cours des trois dernières années, un programme spécial d’intégration comprenant des données générales sur la France ainsi que des informations sociales et linguistiques a été organisé pour les nouveaux migrants. Ce programme, conçu par l’OMI exclusivement à l’intention des familles étrangères, a touché 20000 personnes en 2000.
English: Educational attainment refers to the highest level of schooling a person has attained in terms of grades of elementary or secondary school completed and certificates or diplomas obtained.
French: Plus haut niveau de scolarité Plus haut niveau de scolarité désigne le plus haut niveau d'études atteint par une personne et correspond aux années d'études terminées à l'école primaire ou secondaire et aux certificats ou diplômes obtenus.
English: The provisions on the right to stand for office in national elections also apply to the European Parliament elections.
French: Les dispositions relatives au droit de se porter candidat à des élections nationales s'appliquent aussi aux élections au Parlement européen.
English: Many key informants reported that AAP funding should be considered the foundational element of support for athletes.
French: Ils sont nombreux à dire que l'aide du PAA devrait être considérée comme l'élément principal du soutien aux athlètes.
English: You can elect to have tax withheld on your net rental income instead of on the gross amount.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Retenue sur le revenu net de location (formulaire NR6) » à la page 5.
English: The average Nova Scotia harvest was estimated at 4,200 birds.
French: La prise moyenne en Nouvelle-Écosse a été estimée à 4 200 oiseaux.
English: Supplementary Information Organizational Chart This organizational chart indicates the major division of responsibilities, accountabilities and corresponds to the Business Lines structure within Health Canada as of March 31, 2005.
French: Renseignements supplémentaires Organigramme Le présent organigramme indique le partage principal des responsabilités et correspond à la structure par secteur d'activité au sein de Santé Canada au 31 mars 2005.
English: Populus species, electrophoresis, allozymes, inheritance, linkage.
French: Populus species, électrophorèse, allozymes, transmission héréditaire, linkage.
English: The largest number will be required for students learning a specialty in a second language, whereas specialized translators and technical writers working in their mother tongue will need a much smaller number.
French: Les apprenants d’une spécialité en anglais ou français -- langues secondes -- en demanderont le plus grand nombre, les traducteurs spécialisés et les rédacteurs techniques qui produisent des textes en langue maternelle en demanderont bien moins.