ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolic clearance rates (MCR) and apparent distribution volumes (V) were determined, using stepwise infusions of canine GH.
French: On a déterminé les taux de clairance métabolique (MCR) et les volumes de distribution apparente (V), à l'aide d'échelons de perfusions de GH canine.
English: There also needs to be much more outreach in recruitment and in processing applications, to ensure that everyone understands the process.
French: Il faut également plus de sensibilisation quant au recrutement et au traitement des demandes d'emploi, afin de s'assurer que tout le monde comprend bien le processus.
English: The Complainant ceased to work as a medical driver at that time.
French: Le plaignant a cessé de travailler comme conducteur du service de  santé à cette date.
English: Trailers without braking devices shall be restrained from moving by applying at least one wheel chock as described in 8.1.5(a).
French: Les remorques dépourvues de système de freinage doivent être immobilisées contre tout déplacement par utilisation d'au moins une cale de roue comme décrit en 8.1.5 a).».
English: It is important, we believe, that the Council stand together in dealing with issues it has itself identified as constituting a threat to international peace and security.
French: Il importe, à notre avis, que le Conseil reste uni lorsqu'il traite de ces questions dont il a lui-même indiqué qu'elles faisaient peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: [2] The evidence on the two complaints is all from the Complainant.
French: [2] Les éléments de preuve quant aux deux plaintes proviennent tous de la plaignante.
English: However, non-response can become a problem in designs specifying many diaries.
French: Toutefois, les non-réponses peuvent poser des problèmes dans les plans prévoyant l'établissement de nombreux relevés.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, which had been joined by Argentina, Eritrea, Ghana, Kenya, Madagascar, Maldives, Mozambique, Nepal, Senegal, Thailand, Trinidad and Tobago and Venezuela, recalled that the physical, sexual and psychological abuse to which women and girls in all societies were subjected, regardless of their class or culture, had been identified as one of the 12 areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: M. Andrabi (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Argentine, l'Érythrée, le Ghana, le Kenya, Madagascar, les Maldives, le Mozambique, le Népal, le Sénégal, la Thaïlande, la Trinité-et-Tobago et le Venezuela, rappelle que la violence physique, sexuelle et psychologique dont les femmes et les filles sont victimes dans toutes les sociétés, à quelque classe ou culture qu'elles appartiennent, est l'un des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: See Upgrading the kernel, Section 4.5.5 for a description of this process.
French: Voir Mettre à jour le noyau, Section 4.5.5 pour une description de ce processus.
English: The most significant process change brought about by the initiative was in the area of Strategic Direction and all that encompassed in what came to be known as the Defence Management System (DMS) and the underlying modern management and resource management concepts.
French: C'est dans le secteur de l'orientation stratégique, de tout ce que comprenait ce qui s'appelle maintenant le Système de gestion de la Défense (SGD) et des concepts sous-jacents de la gestion moderne et de la gestion des ressources que l'initiative de la RGCC a apporté les changements les plus importants au niveau des processus.
English: Subprogramme 6  Social development
French: Sous-programme 6 Développement social
English:   These best management practices present affordable and practical options that allow farmers and rural landowners to protect soil and water resources on the farm.   "They are designed to support individual farm planning and decision-making over the short and long-term," says Hicknell of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ces pratiques de gestion optimales représentent des options pratiques et d’un coût abordable qui permet aux exploitants et aux propriétaires fonciers ruraux de protéger les sols et les ressources en eau sur leur propriété  « Ces pratiques sont conçues pour aider l’exploitant à planifier et à prendre des décisions à court terme et à long terme », explique M. Hicknell, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Geoscape Canada A series of posters explaining the landscapes, earth and water resources and natural hazards of Canadian communities.
French: Collection de photographies de paysages canadiens La collection comprend plus de 1 000 photos de paysages prises par des scientifiques de la Commission géologique du Canada au cours des 30 dernières années.
English: Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues.
French: Travaux futurs, y compris sur les questions intéressant le Conseil économique et social et les questions nouvelles.
English: This report will be available at www.nce.gc.ca after the new Centres are announced (see Timetable, above).
French: On pourra consulter ce rapport à l’adresse www.nce.gc.ca après que la création des nouveaux centres aura été annoncée (voir Calendrier ci-dessus).
English: discharging to the Muskeg and Athabasca Rivers in the far future, and potentially to the west EPL.
French: prévus pour les fuites d’eaux interstitielles provenant des résidus composites et des résidus sablonneux.
English: The absence of concursus provisions in the event of multiple claims is a significant shortcoming where exclusive jurisdiction clauses are not accepted.
French: L'absence de dispositions permettant la jonction d'instances en cas de demandes multiples constitue une lacune importante lorsque les clauses attributives de juridiction exclusive ne sont pas acceptées.
English: On the basis of a study of national reports and of the outcome of regional meetings held since 1996, we can affirm that the results have been positive and that we are prepared to implement the goals of the Habitat Agenda.
French: Sur la base d'une étude de rapports nationaux et de ce qui est ressorti des réunions régionales qui se sont tenues depuis 1996, nous pouvons affirmer que les résultats ont été positifs et que nous sommes prêts à mener à bien les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 4
French: Note explicative à l'Article 11, paragraphe 4
English: The members of these bid review committees were to include representatives from Aboriginal Programs, Fisheries Management, and Economic Analysis within the region.
French: Ces comités d’examen des soumissions devaient être composés de représentants régionaux du Programme autochtone, de la Gestion des pêches et des Analyses politiques et économiques.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 11, said that residents of the Hong Kong SAR travelling outside the Region were expected to abide by the laws and regulations of the relevant jurisdiction.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 11, dit que les résidents de la RAS voyageant hors de la Région sont tenus de respecter les lois locales.
English: In 2006, the largest Supplementary Programmes were for the repatriation and reintegration operations in the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan, followed by the Iraq Operation.
French: En 2006, les programmes supplémentaires les plus importants concernaient les opérations de rapatriement et de réintégration en République démocratique du Congo et au sud du Soudan, suivis par l'Opération en Iraq.
English: Owing to time constraints, the Meeting was not able to conclude the consideration of the working paper and will take up the item again at its twelfth Meeting.
French: Faute de temps, les États parties n'ont pas pu conclure le débat relatif au document de travail et reprendront l'examen de ce point à leur douzième Réunion.
English: Focus on what you "need to know" and avoid information that would simply be "nice to know."
French: Il faudrait mettre l’accent sur ce que vous avez « besoin de savoir » et éviter l’information qu’il serait tout simplement « bien de savoir ».
English: However, nationality was treated as a declarative feature (based on a subjective opinion).
French: Toutefois, la nationalité était traitée comme une donnée déclarée mais non vérifiée (fondée sur une opinion subjective).
English: ◦ the linking of pension eligibility directly to years of CF service, rather than to the period of time for which the member has agreed to serve (known as "terms of service");
French: ◦ l'établissement d'un lien direct entre l'admissibilité à la pension et le nombre d'années de service dans les FC, par opposition à la période de service que le militaire a accepté de faire;
English: At a time when the international community seems ready to increase substantially the volume of aid it provides in support of development, it has become even more important to ensure that foreign aid has a significant impact on the economic and social progress of recipient countries.
French: Alors que la Communauté internationale semble prête à augmenter considérablement le volume de celle-ci, il est plus important que jamais d'assurer que l'aide étrangère contribue substantiellement au progrès économique et social des pays bénéficiaires.
English: Appendix 1 National Arts Training Contribution Program (NATCP) The National Arts Training Contribution Program (NATCP) supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations that specialize in training artists for national/international artistic careers. NATCP was established in 1997 by the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) to ensure sustainable support for training institutions in the arts and cultural industries.
French: D’après ce que vous savez des établissements de formation artistique au Canada (tant les établissements financés par le PNFSA que ceux qui ne le sont pas), quelles sont, s’il y a lieu, les lacunes de la formation artistique en général et, en particulier, de la formation de haut calibre dans le secteur des arts? (1c)
English: Four of the participants were members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Quatre des participants étaient membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: TB disease may spread from the lungs to the lymph nodes or even to the brain.
French: La tuberculose pourrait se propager des poumons aux ganglions lymphatiques et même au cerveau.
English: It is the Special Rapporteur's view that the conundrum currently facing the international community on the question of an appropriate and realistic definition of a mercenary first has to be resolved at the policy level at the United Nations.
French: De l'avis de la Rapporteure spéciale, la difficulté à laquelle se heurte la communauté internationale sur la question d'une définition appropriée et réaliste de la notion de mercenaire devrait d'abord être résolue au niveau politique, aux Nations Unies.
English: Extends thanks to the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) for preparing a feasibility study on the project that documents and classifies archeological and historical Islamic sites and archeological heritage in Member States, and urges them to explore ways to finance it.
French: Adresse ses remerciements à l'IRCICA pour avoir préparé l'étude de faisabilité du projet de classement des sites historiques et archéologiques et du patrimoine architectural des États membres, et prie tous les États membres à explorer tous les moyens possibles pour financer ce projet;
English: The removal of trade barriers to industrial and agricultural products of importance to developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States remains to be achieved.
French: Il reste à lever les barrières commerciales aux produits industriels et agricoles qui ont une importance pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Add one conditioned filter pad to a clean 125 mL Erlenmeyer flask, add 120 mL of 0.1 N NaOH solution and cap.
French: 14.3.2 Déterminer la concentration de HCN (en ppm ou en (µg/mL) de chaque extrait, puis calculer la teneur en HCN, en microgrammes (µg) par cigarette, dans la fumée principale de tabac :
English: Turkey, for the sake of transparency, decided in 2001 to authorize publication of all Committee for the Prevention of Torture reports on Turkey, which are available on the Committee's website.
French: La Turquie, dans un souci de transparence, a décidé en 2001 d'autoriser la publication de tous les rapports du Comité la concernant, lesquels sont disponibles sur le site Web du Comité.
English: YES NO NO YES YES NO NO YES YES YES
French: NON OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI
English: However, as a forum of experts, it did not have the mandate to authoritatively lead inter-agency coordination and cooperation and relied heavily on the voluntary commitment of participants at the meetings.
French: Toutefois, étant une instance d'experts, il n'avait pas mandat de mener la coordination et la coopération interorganisations avec l'autorité voulue et comptait énormément sur l'engagement volontaire des participants aux réunions.
English: A visa requirement was imposed on nationals from the Slovak Republic on 8 October 1998.
French: Article 8 de la loi de 1996 sur l'asile et l'immigration
English: (b) Travel of the Chairman of the Working Group to present a report to the Council and participate in the annual meeting of special procedures ($17,300 per annum);
French: iii) De formuler des recommandations susceptibles d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 7;
English: The report's main recommendation is that the Special Initiative should be brought to a close.
French: La principale recommandation est qu'il faudrait abandonner l'Initiative spéciale.
English: The Act applies primarily to telecommunications common carriers under federal jurisdiction who own and/or operate their own transmission facilities.
French: La Loi s'applique principalement à toute entreprise de télécommunication relevant de la compétence fédérale qui est propriétaire de ses propres installations de transmission ou qui opère celles-ci.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (see S/2006/10/Add.47).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (voir S/2006/10/Add.47).
English: It welcomed the 10 per cent quota in the civil service for disabled persons and the bill on the protection of older persons.
French: Il a fait bon accueil au quota de 10 % réservé dans la fonction publique aux personnes handicapées et au projet de loi sur la protection des personnes âgées.
English: The Federal Court of Appeal signalled a cautionary note when it indicated that it appreciated that candidate assessment is not a purely mathematical exercise, but expressed some reservation about what it perceived as an inordinate reliance on subjective over objective assessment criteria.
French: La Cour d'appel fédérale a mis en garde les organisations lorsqu'elle a indiqué qu'elle était bien consciente du fait que l'évaluation des candidats ne constituait pas un simple exercice mathématique, mais qu'elle continuait de s'inquiéter du trop grand recours aux valeurs subjectives de préférence aux critères objectifs.
English: A report directed by our friend Sébastien Laugier...
French: Un reportage filmé et réalisé par notre ami Sébastien Laugier...
English: If the analyst's position were at issue, I would be inclined to conclude that the merit principle was not observed, that an eligibility list should have been drawn up for that position and that Mr. Kibale's name should have been placed first on that list.
French: S'il s'agissait du poste analytique, je serais porté à conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté, qu'une liste d'admissibilité aurait dû être dressée pour ce poste et que le nom de M. Kibale aurait dû être placé au premier rang sur cette liste.
English: The Secretary/Chief Executive Officer introduced the document and addressed each of the three components of the budget, namely administrative, investment and audit costs.
French: En présentant le document, l'Administrateur-Secrétaire a examiné successivement les trois éléments du budget, à savoir les frais d'administration, les frais de gestion du portefeuille et les dépenses d'audit.
English: The final discussion at the meeting focused on a smaller set of recommendations designed to ensure consistency in the calculation of the index and reflect best practices that had emerged in countries over the previous years.
French: La dernière séance de la réunion a été axée sur un ensemble plus limité de recommandations destinées à faire en sorte que l'index soit toujours calculé de la même manière et à prendre en compte les pratiques optimales dégagées ces dernières années par tel ou tel pays.
English: Comparative sequencing demonstrated that microsatellites were responsible for the observed size variation at three of five loci, whereas variation at the other loci was caused by larger insertions and (or) deletions (indels).
French: Par séquençage, il a été montré que des microsatellites étaient responsables de la variation observée chez trois des cinq locus, tandis que la variation au niveau des autres locus était due à des insertions et (ou) des délétions (indels) plus grandes.
English: The lifetime of a vehicle is defined according to the technical specifications and in their absence, the Commission sets a lifetime mileage for road transport vehicles.
French: La durée de vie d'un véhicule est définie sur la base des spécifications techniques et, à défaut de telles spécifications, la Commission fixe un kilométrage parcouru par les véhicules de transport routier pendant toute leur durée de vie.
English: • Contributed funding through IRAP-TPC for pre-commercialization assistance to SMEs ($11.6 million).
French: • A contribué au financement de l’aide à la précommercialisation offerte aux PME par le programme PARI-PTC (11,6 millions de dollars).
English: Subject matter: Determination by Supreme Court that incorporation of religious order inconsistent with Constitution
French: Objet: Décision de la Cour suprême déclarant que la constitution en société d'un ordre religieux est incompatible avec la Constitution.
English: Expected impact 4.1.
French: Effet escompté 4.1.
English: Women in Belize access loans from both commercial and non-commercial institutions.
French: Les femmes béliziennes peuvent obtenir des prêts tant d'institutions commerciales que d'organisations non commerciales.
English: Radio-Canada/La Cité collégiale agreement In conjunction with CRIM (Centre de recherches informatiques de Montréal) April, May, June 2005 On-air and in-house promotion of the computer-assisted stenotypy training program at Ottawa's La Cité collégiale; production of the spot by Radio-Canada Approximate value:
French: 91% 52% En cours Analyse de la technologie de la reconnaissance vocale pour le sous-titrage en temps réel Entente entre Radio-Canada et la Cité collégiale d’Ottawa Démarches entreprises avec le CRIM (Centre de recherches informatiques de Montréal) Avril, mai, juin 2005 Promotion du programme de formation « Sténotypie assistée par ordinateur » à la Cité collégiale d’Ottawa sur les ondes de Radio-Canada et à l’interne; production du message par Radio-Canada Valeur approximative de :
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 1,649,742 for expenses incurred by the United States Coast Guard to provide aircraft to track the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to assess impacts on the marine environment.
French: Les États-Unis demandent une indemnité de USD 1 649 742 au titre de dépenses engagées par le Service national des gardes-côtes pour fournir un avion chargé de localiser les rejets d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour évaluer leurs effets sur le milieu marin.
English: The responsibility to protect, as defined in the Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1), is not as such linked to armed conflicts, but to the crimes listed in the Outcome Document: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La responsabilité de protéger, telle que définie dans le Document final du Sommet (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), n'est pas en tant que telle liée aux conflits armés, mais aux crimes énumérés dans le Document final : génocides, crimes de guerre, purification ethnique et crimes contre l'humanité.
English: "When are you going  to remove that piece of rag from your head?"
French: "Quand vas-tu enlever ce morceau de guenille de sur ta tête?".
English: I think that this is a good system, but first I would like to look into the matter with the other Vice-Presidents who, as I do, preside over the votes.
French: Je pense que c'est la bonne règle, mais avant je veux pouvoir examiner la chose avec les autres vice-présidents qui président, comme moi-même, les séances de vote.
English: Whenever it is difficult to separate Foreground from Background, Contracting Authorities will need to seek legal advice to ensure that neither the Contractor nor the Crown is deprived of existing intellectual property rights anterior to the Crown Procurement Contract; and to ensure that the Crown has the rights it needs to make use of such of the Contractor's Background as is necessary to effectively develop or use the Foreground, and vice versa.
French: Les accords de collaboration ou activités en collaboration sont des activités qui présentent les caractéristiques suivantes : toutes les parties visent des objectifs communs ou compatibles; toutes les parties fournissent des ressources; la collaboration profite à toutes les parties; les risques sont partagés équitablement par toutes les parties; enfin, une entente, un contrat ou tout autre instrument explicite définit les dispositions de l'accord (Source :
English: By 1984, only 25% of federal government employees were in units that had opted for arbitration.34 Even when controls ended, the government continued to pursue more restrictive policies toward its unions.
French: En 1978, il n'a pas attendu pour laisser les travailleurs postaux négocier leur premier contrat depuis la fin des contrôles; il a adopté une loi prolongeant les dispositions de l'entente en vigueur jusqu'après l'élection fédérale imminente35.
English: The Chief Electoral Officer is reappointing 190 of the 308 returning officers based on the satisfactory performance of their work, in accordance with the process set out in the Canada Elections Act.
French: Le directeur général des élections a décidé de reconduire dans leurs fonctions 190 directeurs du scrutin qui se sont bien acquittés de leur travail, conformément au processus prévu dans la Loi électorale du Canada.
English: In all cases, the document must contain a photograph of the minor.
French: En tout état de cause, le document doit comporter une photographie du mineur.
English: Given the uncertain situation as regards the attempts to eradicate BSE and in the light of recent events revealed by the Commission, who today can say that the appropriations allocated to Community beef and veal producers have been overestimated?
French: Devant la situation incertaine dans le domaine de la lutte contre l'ESB et à la lumière des récents événements révélés par la Commission, qui peut dire aujourd'hui que les crédits alloués aux producteurs communautaires de viande bovine sont surestimés.