ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Commission should give particular attention to ways of tackling this unacceptable situation for women in Europe.
French: C'est pourquoi la Commission devrait accorder une attention particulière aux moyens de s'attaquer à cette situation inadmissible à laquelle sont confrontées les femmes en Europe.
English: Criteria should be adopted which are as objective as possible: company ‘size’ is a concept that is too open to interpretation.
French: Il convient d’adopter des critères aussi objectifs que possible: la "taille" de l’entreprise est une notion susceptible de trop d’interprétation.
English: review of Member States’ implementation of the regulation (642) and to align on the obligations set out by UN Resolution 1540 (2004) on export controls.
French: Une stratégie de promotion de l’Export Helpdesk a également été mise en place (organisation de présentations, ateliers, nouvelles brochures en anglais, espagnol, français et portugais) afin de s’assurer que tous les bénéficiaires potentiels peuvent tirer pleinement parti de ce service en ligne.
English: National economic capacity was supported in the context of peace-building and post-conflict resolution through the Development for Peace Programme in the Mano River Union countries, the mitigation of economic implications of the conflict in Côte d’Ivoire and a recovery programme for the Great Lakes countries in post-conflict situations.
French: Le renforcement des capacités économiques nationales dans le cadre des activités de consolidation de la paix et dans les situations d’après conflit a été assuré par l’intermédiaire du programme de développement pour la paix dans les pays de l’Union du fleuve Mano (UFM), en atténuant les conséquences économiques du conflit en Côte d’Ivoire et grâce à un programme de relèvement des pays de la région des Grands Lacs en situation d’après conflit.
English: Several people, including Jean Fournier, had written letters to the editor challenging that perspective, and reminding readers of the strengths of Canadian Aboriginal policies, which should not be assessed based on events in one small community.
French: Plusieurs personnes, dont Jean Fournier, avaient écrit au journal pour contester ce point de vue et rappeler aux lecteurs les points forts des politiques autochtones canadiennes, qu'il ne faut pas évaluer d'après les événements survenus dans une petite communauté.
English: Mr. Lam would notify the members when ready.
French: M. Lam informera les membres que l’évaluation sera terminée.
English: PEFC = Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes.  SFI = Sustainable Forestry Initiative.
French: Notes: CSA = Association canadienne de normalisation; FSC = Forestry Stewardship Council; MTCC = Conseil malais de certification du bois; PEFC = Programme de reconnaissance des certifications forestières; SFI = Sustainable Forestry Initiative.
English: The Special Rapporteur also welcomes the appointment of the special envoy on Myanmar of the European Union, Piero Fassino, with whom he met following his appointment.
French: Le Rapporteur spécial se félicite par ailleurs de la nomination de l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le Myanmar, M. Piero Fassino, qu'il a rencontré après sa désignation.
English: • Enabling effective policy making, research and program development.
French: • assurer l’efficacité de l’établissement des politiques, de la conduite des recherches et de l’élaboration des programmes;
English: While in Krakow, the delegation also attended two dinners hosted separately by the Governor of the Malopolska Region, Mr. Jerzy Adamik, and Vice-Governor of the Malpolsk Region, Mr. Ryszard Poltorak.
French: Lors de son séjour à Cracovie, la délégation a aussi participé à des soupers organisés d’une part par le gouverneur de la région de Malopolska, M. Jerzy Adamik, et, d’autre part, par le sous-gouverneur de la région de Malpolsk, M. Ryszard Poltorak.
English: Our guests were treated to an expedition game, a mask workshop, and a theatrical presentation of the Native legend Oraquan (the Raven) Steals the Light.
French: Les jeunes ont alors expérimenté diverses facettes de la culture autochtone, avec une visite-jeu, un atelier de masques, ainsi qu’une animation théâtrale de la légende Oraquan (le corbeau) a volé la lumière.
English: However, I would like to suggest that if we decide to remove two urgencies, we should follow the precedent we have set in the past and still vote on them even though we do not debate them.
French: Cependant, si nous décidons de retirer deux points du débat sur les questions d'actualité, je vous proposerais de nous autoriser d'un précédent que nous avons créé dans le passé pour voter quand même sur ces points, même s'ils n'ont pas fait l'objet d'un débat.
English: The Migratory Bird Hunting Regulations allow hunting for migratory birds (ducks, geese, snipe, and murres) on Sundays; however, Sunday hunting has been prohibited by the province.
French: Le RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs autorise la chasse aux oiseaux migrateurs (canard, oie et bernache, bÃ©cassine et guillemot) le dimanche; la chasse du dimanche a cependant Ã©tÃ© interdite par la province.
English: What research content is being taught?
French: Quel est le contenu de ce ou ces cours ?
English: However, a 1998 study found that more than 50 per cent of women had experienced violence within the family, nearly 30 per cent of them at the hands of their partner.
French: Toutefois, une étude datant de 1998 conclut que plus de 50 p. cent des femmes ont subi des violences au sein de leur famille ; dans près de 30 p. cent des cas, ces violences leur avaient été infligées par leur conjoint.
English: But it also averted trouble at Calgary, when complaints from workers about unpaid wages threatened to result in violence.
French: La PCN-O doit également apaiser les esprits agités lorsque, à Calgary, les plaintes de travailleurs impayés risquent de provoquer une violente manifestation.
English: Modern Management Agenda The Board has actively embarked on a number of modern management initiatives, sponsored by the Treasury Board, in order to ensure that it applies the best possible management practices and governance to its operations.
French: Calendrier de la gestion moderne Pour assurer la meilleure gestion et la meilleure gouvernance possibles, le Conseil s’est activement joint à un projet de vérification interne et de modernisation de la fonction de contrôleur chapeauté par le Conseil du Trésor.
English: Have you implemented the BMPs with regards to treated wood storage areas? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait aux aires d'entreposage du bois traité? ?
English: ? and let us hope that the inspectors can have more time to continue their work and, if possible, as I said before, to complete their mandate in accordance with Resolution 1441.
French: ? et espérons que les inspecteurs puissent obtenir plus de temps pour poursuivre leur mission et, si possible, comme je le disais précédemment, l'accomplir dans le cadre du mandat de la résolution 1441.
English: The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
French: «Article 15 Réexamen et adaptation du cadre 1.
English: A new training program has begun for the professional certification of Aboriginal economic development officers in Atlantic Canada.
French: Un nouveau programme de formation permet maintenant d’attribuer des certificats professionnels aux agents de développement économique autochtones de la région de l’Atlantique.
English: With regard to resources, the following additional pledges were also made: European Community - 100,000 euros (approximately $87,500 covering a contribution for 2002) and Finland - 100,000 Finnish markkaa (approximately $15,000).
French: S'agissant des ressources, les contributions supplémentaires suivantes ont également été annoncées : Communauté européenne (100 000 euros, soit environ 87 500 dollars représentant la contribution pour 2002) et Finlande (100 000 markka finlandais, soit à peu près 15 000 dollars).
English: SSHRC has also developed a communications strategy to raise employee awareness of the Official Languages Act and staff rights and obligations pursuant to the Act.
French: Le CRSH a adopté une stratégie de communications pour sensibiliser les employés à la Loi sur les langues officielles et à leurs droits et obligations en vertu de cette loi.
English: The Council urged the Commission to accelerate work on the initiatives foreseen in the second stage of the strategy, and in particular on the legislative instrument.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission « Une stratégie pour le marché intérieur des services » (supplément d’avis), CES 1472/2001 fin, 28.11.2001.
English: At the same time, we are helping them do a better job of informing their customers," said Pierre Cyr, CATSA’s Vice-President, Strategic and Public Affairs.
French: Nous les aidons en même temps à mieux informer leurs clients », explique M. Pierre Cyr, vice-président – Affaires publiques et stratégiques à l’ACSTA.
English: The evaluation recommendations and suggestions are provided to assist in addressing these questions and promote those factors identified within the evaluation which contribute to successful implementation.
French: Les recommandations et les suggestions découlant de l'évaluation ont pour but d'aider à régler ces questions et mettent à contribution les facteurs qui, dans l'évaluation, ont été reconnus comme des éléments qui contribuent à la réussite de la mise en oeuvre.
English: In that context, the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, referred two questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Dans ce contexte, le Verwaltungsgericht Autonome Sektion für die Provinz Bozen a posé à la Cour de justice des Communautés européennes deux questions préjudicielles.
English: Some participants reported attending a useful CVI training session on the monitoring and reporting of outcomes.
French: Certains participants ont dit avoir assisté à une séance de formation utile de l'ICB concernant le suivi et la production des rapports sur les résultats.
English: My Government looks to the Security Council to provide the momentum for promoting the involvement of women in finding solutions to armed conflict and in peacekeeping and peace-building.
French: Mon gouvernement se tourne vers le Conseil de sécurité pour qu'il fournisse l'élan nécessaire à la promotion de la participation des femmes à la recherche de solutions aux conflits armés et aux activités de maintien et de rétablissement de la paix.
English: The Cairo Declaration, also adopted on that occasion, emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security.
French: La Déclaration du Caire, également adoptée à cette occasion, a souligné que les zones exemptes d'armes nucléaires, notamment dans les zones de tension comme le Moyen-Orient, contribuent à faire prévaloir la paix et de la sécurité mondiales et régionales.
English: "The computer assumes that faces are upright and looking directly into the camera."
French: « L'ordinateur suppose que les visages sont à la verticale et fixent directement l'appareil photo.
English: On 20 September 2004, at the meeting of Heads of State and Government in New York, the Declaration on Action against Hunger and Poverty was supported by 107 countries.
French: Le 20 septembre 2004, à la réunion des chefs d'État et de gouvernement tenue à New York, la Déclaration sur l'action contre la faim et la pauvreté a été soutenue par 107 pays.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Society and Culture >> Canadian Media Media Quick Facts
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Société et culture >> Les médias Les médias en bref
English: It is the supreme authority of the Confederation subject to the rights of the people and the cantons.
French: Elle est l’autorité suprême de la Confédération, sous réserve des droits du peuple et des cantons.
English: With the planned introduction of new regulations in 1997-98, the Activity is planning to review its cost recovery schedule in line with them.
French: Avec l’adoption projetée de nouveaux règlements en 1997-1998, l’Activité compte reviser son programme de recouvrement des coûts pour qu’il soit en accord avec les nouveaux règlements.
English: > PIERRE DE COUBERTIN (1863-1937) Founder of the Olympic Movement and the modern Olympic Games.
French: > PIERRE DE COUBERTIN (1863-1937) Fondateur du Mouvement olympique et des Jeux Olympiques modernes.
English: It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
French: Il est notoire que les organisations socio-économiques exercent une fonction importante dans l'intégration européenne.
English: The Committee also recommends that the State party establish follow-up procedures for the practitioners of FGM who have abandoned their profession and, in this respect, strengthen the links with local authorities in the neighbouring countries, as mentioned during the dialogue with the State party.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre en place des procédures de suivi des personnes qui ont renoncé à pratiquer des mutilations génitales féminines et, à cet égard, de renforcer les relations avec les autorités locales des pays voisins, comme préconisé durant le dialogue avec l'État partie.
English: Mandatory lists can increase the above advantages.
French: Les listes obligatoires sont susceptibles d'accroître les avantages ci-dessus.
English: Article 21 Proceedings relating to Community designs
French: Article 21 Procédure relative aux dessins ou modèles communautaires
English: published by the authority of the Minister of Health
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: This online course provides the knowledge and skills that relate to the comptrollership function and the different aspects of financial management in the federal government context.
French: Ce cours explore comment effectuer les tâches de planification, d’analyse et de contrôle, comment coordonner la planification du travail et établir un budget et comment élaborer des lignes directrices et des directives efficaces.
English: The request is then signed by the applicant and - preferably - the father of the foetus, along with identifying the medical institution which she (they) selected for carrying out the intervention.
French: Cette demande est ensuite signée par la postulante et - si possible - par le pčre du fśtus, parallčlement ŕ la désignation de l'établissement médical que la postulante (ou les postulants) ont choisi pour pratiquer l'intervention.
English: The External Advisory Group (EAG) on Embracing Change was created in June 2000 to provide independent advice to the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission regarding the implementation of the Action Plan.
French: Enfin, il a attiré l’attention sur des pratiques efficaces utilisées dans le secteur privé.
English: This type of donation is accepted as a charitable donation under the applicable tax legislation if you assign your life insurance policy in full to a charity and if you designate the latter as the beneficiary of the policy.
French: Ce type de don est reconnu comme un don de bienfaisance en vertu des lois fiscales en vigueur si vous cédez entièrement votre police d'assurance vie à un organisme de bienfaisance et que vous désignez ce dernier comme bénéficiaire de cette police.
English: Heckman, Ichimura and Todd (1997) demonstrated a way to side-step the necessity of the random assignment of individuals into treatments.
French: S’il n’est pas possible de trouver une telle variable, on dit que le modèle n’est pas précisé et que les estimations sont biaisées.
English: Kelly, Williams, and Mitchell are members of the Canadian Merchants' Service Guild.
French: Kelly, Williams et Mitchell sont membres de la Guilde de la marine marchande du Canada.
English: The idea of European lists is premature, if not hare-brained.
French: L'idée d'une liste européenne est prématurée, sinon farfelue.
English: The Commission's views on this issue are in COM(2000) 757.
French: La Commission a donné son point de vue sur cette question dans le document COM(2000) 757.
English: Finance – Department – The Business Line Description for "Domestic Coinage" has been changed to read "Payment of the production costs for domestic circulating coinage."
French: Le titre du ministre reste le même, soit « ministre du Revenu national ». Modifications concernant les autorisations (crédits) :
English: For packaging and freight additional costs will be charged to End Users.
French: Pour l’emballage et le transport, des frais supplémentaires seront facturés aux Utilisateurs finaux.
English: Block 11: Indicate the type of recovery or disposal operation by the using “R-” codes or “D-” codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document.
French: Case 11 : Indiquer le type de valorisation ou d'élimination en utilisant les codes « R » ou « D » à l'aide de la liste des abréviations et codes jointe au document de notification.6.
English: Amino acids mg 3 0.06
French: Acides aminés mg 3 0.06
English: Previously, diagnostic tests had not been included in the section of the French Code of Industrial Property dealing with those licences.
French: La nouvelle mesure proposée élargissait cette disposition en permettant au ministre de la Santé d'émettre une « licence d'office » relativement aux inventions à caractère diagnostique.
English: This might be done by giving assistance, for instance by means of the assessment of allegedly infringing plant material, to the competent judicial authorities.
French: Ceci pourrait se faire en aidant, par exemple, les autorités judiciaires compétentes à évaluer le matériau végétal soupçonné de contrefaçon.
English: By object of expenditure Construction Administrative building + additional basement area
French: Par objet de dépense Construction Bâtiment administratif + surface supplémentaire en sous-sol 142 271 22 900 25 329 TOTAL 190 500
English: The complainant also alleged that the company failed to obtain the consent of customers to the recording of their calls for the purposes of quality assurance.
French: Le plaignant a aussi allégué que l'entreprise avait omis d'obtenir le consentement des clients à l'enregistrement de leurs appels à des fins d'assurance de la qualité.
English: Of particular relevance are marriages between Italians and citizens of countries with a high rate of emigration, which show a growing trend and are the most numerous, representing about the three quarters of mixed marriages.
French: Il est particulièrement intéressant de noter l'augmentation du nombre de mariages entre des Italiens et des ressortissants de pays à fort taux d'émigration, qui sont les plus fréquents et constituent les trois quarts environ des mariages mixtes.
English: It had been anticipated that the CSP would be released in March 2006.
French: • a fait preuve de leadership en coopérant avec les autres ministères à vocation scientifique afin de résoudre les questions de gestion commune des RH;
English: Regulation 10 - Taxes: A downward adjustment was made to remove the amount of the VAT included in domestic selling prices.
French: Règlement 10 - Taxes - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à éliminer le montant de la TVA incluse dans les prix de vente intérieurs.
English: Cargo is expected to increase from 800,000 tons to 1.4 million tons during the same period.
French: Quant au trafic de marchandises, on s'attend à ce qu'il passe de 800 000 à 1,4 million de tonnes au cours de la même période.
English: ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EU Member States not participating in Stage Three of EMU.
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires et à effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d’une monnaie unique lors de la phase III.
English: As a result of this unpredictability, it is not feasible to expect the Registry to be able to prevent the delay ensuing from these instances.
French: Du fait de cette imprévisibilité, on ne peut pas s'attendre à ce que le Greffe soit en mesure d'empêcher les retards découlant de ces éventualités.
English: The project will also develop the Ministry's capacity to publish the IMR journal to improve its quality and ensure its viability.
French: Le projet permettra également au Ministère d'améliorer la qualité de la revue et d'en assurer la viabilité.
English: On behalf of the Meeting, he expressed appreciation to the President of the Tribunal, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the information they had provided on the work of their respective institutions.
French: Au nom des participants à la Réunion, il a remercié le Président du Tribunal, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et le Président de la Commission des limites du plateau continental pour les informations qu'ils avaient communiquées sur les travaux de leurs institutions respectives.
English: In contrast to what previous speakers have said, the goals were not wrong.
French: Contrairement à ce qu'ont affirmé d'autres intervenants, je pense que les objectifs n'étaient pas mauvais.
English: Income from professional activities is business income. Therefore, you report it using the accrual method.
French: Le revenu tiré de la pratique d'une profession libérale est un revenu d'entreprise, et vous devez le déclarer selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Though there were many currents of messianism, nearly all proponents of the philosophy shared the conviction that the ongoing period of suffering and chaos would be followed by a Great Transformation comparable to the second coming of the Savior. This change would see Christian principles applied to all social relations and in politics.
French: Les différents courants du messianisme avaient un point en commun : la conviction qu’après la période de la souffrance et du chaos la Grande Transformation va arriver, comparable avec le retour du Salvateur ; elle va apporter la mise en ouvre des principes chrétiens dans la vie sociale et politique.
English: At times, public interest or class action lawsuits may help ensure that an entire class of migrant women obtain their rights.
French: Parfois, l'intérêt public ou des poursuites peut aider une classe entière de femmes migrantes à obtenir leurs droits.
English: -Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar nonwoven products: 7019.31 - -Mats KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: The Security Council is therefore entitled to expect the full support of the international community, but it must also ensure that it retains that support.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité est donc en droit d'attendre le plein appui de la communauté internationale, toutefois il doit aussi faire en sorte de préserver cet appui.
English: Nevertheless, I think that Europe cannot become a strong and autonomous centre without adding the human, territorial and natural resources, together with the economic, cultural and military potential of Russia to its own capacities.
French: Je pense néanmoins que l’Europe ne peut pas devenir un centre autonome et fort sans associer à ses propres capacités les ressources humaines, territoriales et naturelles de la Russie ainsi que son potentiel économique, culturel et militaire.