ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reiterate the firm commitment of Arabs to provide financial support for the budget of the Palestinian National Authority for the next six months beginning 1 April 2003 and to automatically renew this assistance under the arrangements established at the Beirut Summit for as long as the Israeli aggression continues, to invite the member States of the Arab League that have not yet done so to make the remainder of their contributions to the budget of the Palestinian National Authority and to the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Intifadah Fund, in accordance with the decisions of the Beirut Summit;
French: De réitérer la ferme volonté des Arabes d'apporter un appui financier au niveau budgétaire à l'Autorité nationale palestinienne pendant les six prochains mois à compter du 1er avril 2003 et de reconduire automatiquement cet appui selon les modalités fixées au Sommet de Beyrouth tant que se poursuivra l'agression israélienne, d'inviter les États membres de la Ligue arabe qui ne l'ont pas encore fait à verser le reste de leurs contributions au budget de l'Autorité nationale palestinienne et aux fonds Al-Aqsa et de l'Intifada de Jérusalem, conformément aux décisions du Sommet de Beyrouth;
English: Discretionary nature of the award of interim measures (Principle 4)
French: Nature discrétionnaire de l'octroi de mesures provisoires (Principe 4)
English: I am in no way casting doubt on the competence of these temporary workers, or suggesting that they may not be good Europeans.
French: À aucun moment, je ne doute ni de la compétence ni de la bonne volonté européenne de ces agents temporaires.
English: 23 June 2005 - A recent high-level discussion held by the Youth Employment Network (YEN) brought international policy-makers face-to-face with young people to discuss the role of youth employment in the international development agenda.
French: 14 juin 2005 - La Journée mondiale contre le travail des enfants concentre cette année son attention sur l'emploi des enfants dans les mines et les carrières. L'OIT estime qu'un dixième des 13 millions de travailleurs employés, de par le monde, dans de petites exploitations minières et des carrières n'ont que 5 à 17 ans.
English: Assets that will be subject to the proceedings will include any assets or their value recovered by the insolvency representative through avoidance proceedings where the transaction resulted in preferential treatment to some creditors or were prejudicial to the insolvency estate or made in an effort to defeat the collective rights of creditors (see chapter II.F).
French: Sera soumis à la procédure un actif ou la valeur d'un actif que le représentant de l'insolvabilité aura récupéré par voie d'action en annulation, lorsque l'opération a permis à certains créanciers de bénéficier d'un traitement préférentiel, était préjudiciable à la masse de l'insolvabilité ou avait pour objectif d'empêcher des créanciers d'exercer leurs droits collectifs (voir chap.
English: Proposals with incomplete or unsigned forms will not be evaluated.
French: Les propositions présentant des formulaires incomplets ou non signés ne seront par évaluées.
English: (5) A radio inspection certificate is valid for (a) 13 months, in the case of a ship referred to in subsection (2); or (b) 12 months, in any other case.
French: (5) Un certificat d'inspection de radio est valide pour l'une des périodes suivantes : a) 13 mois, dans le cas d'un navire visé au paragraphe (2); b) 12 mois, dans tout autre cas.
English: IMF, Direction of Trade Statistics, Customs valuation.
French: Fonds monétaire international, Direction of Trade Statistics Données mesurées sur la base douanière.
English: Hizbollah has been launching missiles and rockets at Israel from Kafr Qana.
French: Depuis ce village, le Hezbollah a lancé des missiles et des tirs de roquettes sur Israël.
English: EXERCISE A1 WHO IS XYZ?
French: EXERCICE NO A1 QUI EST XYZ ?
English: A project proposal has been prepared to generate and deliver objective and credible information on progress in environmentally sound production of tropical timber and make available illustrative material on current practices.
French: Une proposition de projet a été préparée dont la finalité est de produire des informations objectives et crédibles sur les progrès accomplis dans la production de bois tropicaux écologiquement rationnelle, en mettant à disposition des matériaux illustrant les pratiques actuelles.
English: Over the course of the next year approximately 33 military students will attend Algonquin College’s School for Military Mapping, developed exclusively for CF personnel, for Geomatic technicians entry-level training.
French: Au cours de la prochaine année, environ 33 étudiants militaires iront à l’École de cartographie militaire du Collège Algonquin, créée exclusivement pour le personnel des FC, afin de recevoir une formation de débutant de technicien en géomatique.
English: The current INCI dictionary contains approximately 12,000 INCI names and the corresponding 55,000 trade and technical names.
French: La nomenclature INCI actuelle comprend environ 12 000 noms INCI et les 55 000 noms techniques et commerciaux correspondants.
English: • Greater financial viability and support (as deemed by inclusion of Aboriginal interest through Treasury Board indicators) demonstrated through core-funding to equalization initiatives 5.5 Trend #5:
French: • Meilleure viabilité financière et meilleur support (tel qu'évalué par l'inclusion des intérêts autochtones par le biais des indicateurs du Conseil du Trésor) démontrés grâce au financement de base des initiatives de péréquation.
English: Fender Bender Fraud The man thought the damage to his car looked relatively minor.
French: Accrochage frauduleux Selon l'homme, les dommages à sa voiture paraissaient relativement mineurs.
English: Section III of the Federal Ministry for the Economy and Employment, Stubenring 1, 1011 Vienna; Mag.
French: Sektion III des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit, Stubenring 1, 1011 Wien; Mag.
English: For post-conflict low-income countries, the interest rate on IMF loans is subsidized down to 0.5 per cent per year, with the interest subsidies financed by grant contributions from bilateral donors.
French: Pour les pays pauvres qui se relèvent d’un conflit, le taux d’intérêt qui s’applique aux prêts du FMI est subventionné à hauteur de 0,5 % par année, les subventions d’intérêt étant financées par les contributions des donateurs bilatéraux.
English: Types of severe weather…  Severe weather conditions are usually divided into two types: winter and summer.
French: Types de phénomènes de temps violent On parle généralement de temps violent d'été et de temps violent d'hiver.
English: modify the fourth sentence as follows: "The colour shall be white with a pink diagonal stripe provided such a stripe is required by national legislation.
French: Modifier la quatrième phrase comme suit : "La couleur doit être blanche, avec éventuellement une diagonale rose, si celle-ci est prévue par la législation nationale.
English: Visit of Mrs Ewa GEHRER, Austrian Minister in-Office for Education and Science ITRE/6/32892 Exchange of views Speakers:
French: Visite de Mme Ewa GEHRER, ministre autrichienne en fonction de l’éducation et des sciences ITRE/6/32892 Échange de vues Interviennent:
English: As a result, the Commonwealth closed its deficient institutions and created a good community system.
French: Le Commonwealth de Porto Rico a ainsi fermé ses établissements défectueux et créé un bon système communautaire.
English: Learn how to make genuine Caldo Verde (a traditional soup of vegetables and chorizo sausage accompanied by cornbread), Bacalhau à Brás (the characteristic dish made with unsalted cod) and Pastel de Nata (a delicious little flan).
French: Apprenez à réaliser le véritable Caldo Verde (soupe traditionnelle de légumes au chorizo accompagnée de galettes de pain de mais), le Bacalhau (préparation typique à base de morue dessalée), le Pastel de Nata (délicieux petit flan).
English: CONCLUSION The Agency concludes that CN has correctly followed the statutory process for the discontinuance of its railway operations of the Barrhead Subdivision.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le CN a dûment suivi le processus prévu par la loi pour cesser l'exploitation de la subdivision Barrhead.
English: First Nations Merchant Bank of America Cumulative Warning Circular
French: First Nations Merchant Bank of America Circulaire de préavis cumulative
English: The directions are all right, but the pace of change is not."
French: L'orientation est très bonne, mais le rythme du changement laisse à désirer.
English: AIDS constitutes a global crisis.
French: Le sida constitue une crise mondiale.
English: Where the Department has credited the builder with an incorrect rebate, the incorrect amount must be repaid to the Department.
French: Lorsque le Ministère a crédité au constructeur un montant inexact, le montant doit être remboursé au Ministère.
English: Subsection 101(4) May form an opinion that a product is not spirits, deem a product to have been produced using denatured alcohol or specially denatured alcohol, and impose conditions Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision as to whether the requirements set out in paragraphs (a) and (b) are met is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(4) Le ministre peut former un avis qu'un produit ne constitue pas des spiritueux, considérer qu'un produit a été produit à partir d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé et imposer des conditions Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision quant à savoir si les exigences énoncées aux alinéas a) et b) sont respectées est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Data of a progeny test experiment of the potato are then analyzed for determining a suitable selection scheme for quantitative traits in a breeding program.
French: Par la suite on analyse les données d'un test de descendance sur la pomme de terre afin de déterminer un plan de sélection exploitant convenablement les caractères quantitatifs dans un programme d'amélioration.
English: Ontario credit unions have argued that as a result of section 68.1, other creditors — including credit card issuers, who charge higher rates than credit unions — are receiv­ing money that previously went to the credit unions.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit de l'Ontario ont soutenu que, en raison de l'article 68.1, les autres créanciers, y compris les orga­nismes émetteurs de cartes de crédit, qui demandent des taux plus élevés que les coopératives d'épargne et de crédit, reçoivent des sommes d'argent qui leur revenaient par le passé.
English: As information for those who do not know.
French: À titre d'information pour ceux qui ne savent pas.
English: I have no doubts at all that she is committed to providing legally-based rights for people with disabilities, but her argument on not bringing forward a new draft directive is wrong.
French: Je ne doute absolument pas qu'elle s'efforce d'obtenir pour les personnes handicapées des droits juridiquement contraignants, mais son argument relatif au rejet d'une nouvelle proposition de directive est erroné.
English: • Changes/flux to intellectual property concerns especially for digital documents 12.
French: • Les préoccupations face aux changements et à la fluctuation de la propriété intellectuelle, concernant particulièrement les documents numérisés.
English: With regard to the cooperation that the Commission can provide to the Security Council, it must be, first, of an advisory capacity, to propose integrated peacebuilding and recovery strategies following conflicts, and it must provide information to ensure predictable financing for initial recovery activities.
French: Premièrement, la Commission peut prodiguer des conseils et proposer des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits, et fournir des informations afin de garantir un financement prévisible pour les activités initiales de relèvement.
English: Minimum seat width (see annex 3, figure 5)
French: Largeur minimale des sièges (voir fig. 5 de l'annexe 3)
English: Ship Charter  Company:
French: Industrie de l'affètement des navires Compagnie :
English: More information at: www.coe.int/t/commissioner/ Activities/news2008/080118OPCAT_en.asp.
French: Pour de plus amples informations, voir: www.coe.int/t/commissioner/Activities/ news2008/080118OPCAT_fr.asp.
English: Other combinations of fruits and vegetables included green leafy vegetables plus peas, (corn- a grain), eggplant, and avocado.
French: Les autres combinaisons de fruits et de légumes comprenaient les légumes-feuilles et les petits pois, (le maïs - un grain céréalier), l'aubergine et l'avocat.
English: The Division for Economic Investigation (within the Ministry of Interior) investigates any violation of the export control regulations and co-operates with other enforcement bodies to collect and assess appropriate information.
French: La Division des enquêtes économiques (qui relève du Ministère de l'intérieur) enquête sur toute infraction à la réglementation relative au contrôle des exportations et coopère avec d'autres organes chargés de la détection et de la répression des infractions pour recueillir les informations voulues et les examiner.
English: They should not be applied “preventively” in instances of mere violation of international law, norms or standards.
French: Elles ne devraient pas être appliquées « préventivement » dans des cas de simple violation du droit international ou de normes internationales.
English: Their goal is to recreate the original finish of the stones at fort Lennox.
French: Avec des outils en bois, ils tentent de recréer la finition originale des pierres du fort Lennox.
English: I therefore advocate respect for the results of the referendum as an expression of the democratic will of the people of South Sudan, and I urge Sudan and South Sudan to commit themselves actively to promoting democratic governance and establishing lasting peace, security and prosperity in both countries.
French: Par conséquent, je prône le respect des résultats du référendum car ils sont l'expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan et j'invite instamment le Soudan et le Sud-Soudan à s'engager activement dans la promotion de la gouvernance démocratique et dans l'instauration durable de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans les deux pays.
English: A key question was how to enhance the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity-building through effective implementation of the relevant provisions, on which an Expert Meeting had been held, which would be reviewed under agenda item 4.
French: La question clef était de savoir comment améliorer l'efficacité des arrangements internationaux pour le transfert de technologie et le renforcement des capacités grâce à la bonne application des dispositions pertinentes, thème qui avait fait l'objet d'une réunion d'experts et qui serait examiné au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Agricultural expenditure is a rather sensitive issue within the EU, as agricultural policy is the only area where the EU has a direct influence on citizens' livelihoods.
French: Les dépenses agricoles sont un sujet particulièrement sensible à l' intérieur de l' Union européenne, car la politique agricole est le seul domaine politique où l' Union européenne affecte directement les revenus des citoyens.
English: Romania has condemned in the strongest terms what happened in Kosovo in the tragic days of 17 to 20 March.
French: La Roumanie a condamné le plus énergiquement possible ce qui s'est passé au Kosovo lors des tragiques journées du 17 au 20 mars.
English: Without patents our companies would not survive.
French: Sans brevets, ces entreprises ne survivraient pas.
English: Reporting Efficiency and Costs in Targeted Poverty Alleviation Programmes”.  November 2007.
French: Reporting Efficiency and Costs in Targeted Poverty Alleviation Programmes », novembre 2007.
English: • demonstrate a multi-partner approach, including shared contributions with other federal departments, as well as other partners, such as a province, the private sector or an NGO, with preference given to projects with potential for broad application in other communities throughout Canada.
French: • adopter une approche multipartite comprenant un système à contributions partagées avec d'autres ministères fédéraux, et d'autres partenaires, comme une province, le secteur privé ou une ONG, la préférence étant accordée aux projets ayant la possibilité d'être appliqués largement dans d'autres collectivités à travers le Canada.
English: National Police Services, managed by the RCMP on behalf of all Canadian law enforcement organizations, offers valuable resources to members of Canada's 500-plus law enforcement and criminal justice agencies.
French: Les Services nationaux de police, gérés par la GRC au nom de toutes les organisations policières canadiennes, offrent de précieuses ressources aux membres de plus de 500 organismes canadiens d’application de la loi et de justice pénale.
English: Colleagues, many of you represent countries in which there are similar places, and in which a similar situation could easily be accepted on the basis of what happened in Kosovo.
French: Pourquoi le gouvernement de Mme Merkel, qui déclarait hier qu’on ne pouvait rester inactif face aux violations des droits de l’Homme, ne réagit-il pas à celles dont sont victimes les Serbes ?
English: • Australian Tourist Commission
French: • Australian Tourist Commission (Commission touristique australienne)
English: Therefore, one question is whether progress is made to the extent that the available mechanisms produce the necessary dialogue.
French: C'est pourquoi il faudrait notamment savoir si les progrès effectués sont suffisants pour permettre aux mécanismes disponibles de produire le dialogue nécessaire.
English: The table is equally appropriate if 10, 1.0 and 0.1 g of a solid food constitute the test positions in the tubes.
French: Lorsque d'autres volumes de portions du produit à l'essai sont placés dans les éprouvettes, les valeurs du NPP obtenues dans le tableau A-1 doivent alors être corrigées en les multipliant par un nombre approprié selon la quantité réelle de produit à l'essai dans les éprouvettes et selon que l'on veut obtenir le NPP par g (mL) comme on le fait habituellement pour les aliments plutôt que par 100 mL (g) comme dans le tableau.
English: The President’s Prize is awarded by the Society for a recent paper or book of special merit in the fields of meteorology or oceanography.
French: La SCMO attribue le Prix du président pour une excellente communication ou un livre de grande valeur traitant de météorologie ou d'océanographie.
English: This offer stands for orders made and paid within those days, and those days only.
French: Cette offre est valable pour les commandes passées et payées pendant ces jours uniquement.
English: Post-project analysis is seen as a non-mandatory and demanding process.
French: L'analyse a posteriori est considérée comme une procédure non obligatoire qui exige beaucoup d'efforts.
English: Part 4 Signature If you do not sign and date this form, we cannot be sure that you have given consent for us to deal with the representative identified on the form.
French: Si vous ne signez et ne datez pas ce formulaire, nous ne pouvons pas être assurés que vous avez consenti à ce que nous traitions avec le représentant nommé.
English: On the other hand, some other delegations favoured a framework convention.
French: En revanche, d'autres délégations étaient partisanes d'une convention-cadre.
English: Update COSEWIC status report on the King Rail Rallus elegans in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the King Rail Rallus elegans in Canada Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Râle élégant (Rallus elegans) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Râle élégant (Rallus elegans) au Canada – Mise à jour. Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The Census of India currently defines the literacy rate as proportion of literates to total population in age group 7 years and above.  During the past fifty years, India has made rapid strides with regard to the spread of education.
French: Dans le recensement de l'Inde, le taux d'alphabétisation est défini comme la proportion d'alphabètes dans l'ensemble de la population âgée de 7 ans et plus. Au cours des cinquante dernières années, l'Inde a fait des progrès rapides dans la diffusion de l'éducation.
English: Coffey accepted the Canadian Women’s International Business Initiative Award from the Canadian Embassy in the United States for RBC’s outstanding support of businesswomen.
French: M. Coffey a accepté le prix d’initiative commerciale internationale pour les Canadiennes de l’Ambassade du Canada aux États-Unis en raison de l’appui remarquable donné par le Groupe RBC aux femmes d’affaires.
English: It is possible to conceptualize the options for the extent of consumer involvement in governance along a continuum in which the relative participation of lay community members versus traditional decision-makers (i.e., providers, politicians, government bureaucrats, local administrators) may be seen to fall along a continuum of: r r r r information sharing only; consultation (i.e., round tables, royal commissions, public forums, advisory committees); power-sharing (i.e., joint policy boards and planning committees); and lay decision-making (i.e., full transfer of decision-making power to lay individuals).
French: Il est possible de conceptualiser les différentes options relatives à la participation des citoyens à la direction selon un continuum dans lequel la participation relative des membres non professionnels de la communauté par opposition aux décideurs traditionnels (c.-à.d. les prestateurs, les politiciens, les bureaucrates gouvernementaux, les administrateurs locaux) s’inscrit de la façon suivante : r communication de l’information uniquement; r consultation (tables rondes, commissions royales, forums publics, comités consultatifs); r partage des pouvoirs (conseils de formulation des politiques et comités de planification mixtes); r prise de décisions par des non-professionnels (transfert intégral de la prise de décisions à des non-professionnels).