ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance Testing and Special Report on the Data-Brokerage Industry Evaluate organizational compliance with PIPEDA and research the growing data-brokerage industry $50,000 Ryerson University Toronto, ON Workplace Privacy - The Employer's Perspective Highlight some of the issues, concerns and interests that motivate employers in their adaptation of new workplace surveillance technology $36,150 University of British Columbia Vancouver, BC A Preliminary Exploration of Workplace Privacy Issues in Canada Explore the challenges to privacy in the workplace posed by current and emerging technologies $27,000 British Columbia Civil Liberties Association Vancouver, BC PIPEDA Enforcement Evaluation Comparing PIPEDA's effectiveness to similar regimes in other jurisdictions $24,200 University of Ottawa Ottawa, ON Social Uses of DNA Information in the Context of Developing Policies and Analysis of two DNA related bills Exploration of the social uses of DNA by a comparative analysis of two DNA bills $11,500 "We are very excited about the work these researchers are undertaking," says David H. Flaherty, a member of the OPC’s External Advisory Committee.
French: Examen de conformité et Rapport spécial sur l'industrie du courtage de données Évaluer la conformité des organisations à la LPRPDÉ et mener des études sur l'industrie en croissance du courtage de données 50 000 $ Université Ryerson Toronto, Ontario La protection de la vie privée en milieu de travail — Le point de vue de l'employeur Faire ressortir divers intérêts, questions et préoccupations qui incitent les employeurs à adopter de nouvelles technologies de surveillance en milieu de travail 36 150 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Examen préliminaire des enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail au Canada Étudier les enjeux liés à la protection de la vie privée en milieu de travail que posent les technologies nouvelles et actuelles 27 000 $ British Columbia Civil Liberties Association Vancouver, Colombie-Britannique Évaluation de l'application de la LPRPDÉ Comparer l'efficacité de la LPRPDÉ aux régimes similaires d'autres instances 24 200 $ Université d'Ottawa Ottawa, Ontario Usages sociaux de l’ADN dans le processus de formulation des politiques et analyse de deux projets de loi sur l’identification par les empreintes génétiques Examen des utilisations sociales des renseignements d'identification génétique au moyen d'une analyse comparative de deux projets de loi sur l'identification par les empreintes génétiques 11 500 $ « Le travail de ces chercheurs nous enthousiasme beaucoup », affirme David H. Flaherty, un membre du Comité consultatif externe du Commissariat.
English: Voyeursex From Amateur to an area where the highest quality sex sites listed, including descriptions - of course with free hardcore photo galleries and uncensored video clips.
French: Voyeursex De l'amateurisme dans une région où la plus haute qualité des sites sexe énumérés, y compris les descriptions - bien sûr avec des galeries de photos gratuit hardcore et des clips vidéo non censurée.
English: Lakeview Regulation [Ref.
French: La réglementation de Lakeview [Réf.
English: • Effectiveness Efficiency Transparency Accountability Cooperation
French: • Efficacité Efficience Transparence Responsabilité Coopération
English: Or. fr Justification Clarifying amendment: information considered as non-confidential concerns only substances as such, not preparations and articles containing those substances.
French: Or. fr Justification Amendement de clarification: les informations jugées non confidentielles ne concernent que les substances en tant que telles, et non les préparations et articles concernant ces substances.
English: I am grateful to my fellow Board members for their integrity, wisdom and dedication, as well as to our investors for their continued support.
French: Je tiens à remercier mes collègues du Conseil de leur intégrité, de leur sagesse et de leur dévouement, ainsi que nos investisseurs de leur soutien indéfectible.
English: CHRIS WALKER, PRESIDENT/CEO HMV NORTH AMERICA From its earliest days in the mid-80s, Vancouver-based label Nettwerk Productions looked outside Canada for support of its roster.
French: CHRIS WALKER, PDG, HMV NORTH AMERICA [TRADUCTION] Dès ses débuts au milieu des années 80, Nettwerk Productions de Vancouver s'est tourné vers l'extérieur du Canada pour trouver des appuis à son répertoire.
English: However, as conference service staff were part of a chain of production, withdrawing them from their functions to undergo training created a need for temporary assistance, which in the Department was properly termed temporary assistance for meetings as distinct from the Secretariat-wide general temporary assistance.
French: Cependant, étant donné que les fonctionnaires des services de conférence faisaient partie d'une chaîne de production, il fallait, si on les envoyait en formation, recruter du personnel temporaire que, dans le Département, on appelait personnel temporaire pour les réunions, afin de le distinguer du personnel temporaire autre que pour les réunions recruté dans le reste du Secrétariat.
English: The original version must be in Spanish or one of the other official languages of Spain.
French: La version originale doit être en langue espagnole ou dans l’une des autres langues officielles de l’Espagne.
English: The "accounts" are regularly passed, but it is the "underlying transactions" - parts of the agriculture budget, structural funds, internal policies, including research and external actions - that the Court cannot say with absolute certainty that every Euro has been spent as it should.
French: A la décharge des Etats Membres, le député européen néerlandais Jan Mulder (groupe libéral-démocrate) remarque que « les fonds européens ne représentent qu’une petite portion d’un budget national, ce qui peut expliquer qu’ils n’obtiennent pas l’attention requise d’un point de vue européen.
English: It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
French: En particulier, le Conseil a encouragé la Commission à étudier la possibilité de développer une approche ascendante à l'intention des PME actives dans la recherche.
English: It must also ensure that such policies are designed and implemented in a manner that complies with international human rights instruments particular to indigenous people, such as ILO Convention No. 169, as well as with any relevant national laws, treaties, agreements or pending agreements regarding human rights and the rights of indigenous peoples;
French: Elles doivent également être élaborées et appliquées compte tenu des instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des peuples autochtones, tels que la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que de toute loi, tout traité et tout accord existant ou à l'étude au niveau national qui concerne les droits de l'homme et les droits des peuples autochtones.
English: It was interesting to discover that we have sixty-two Aboriginal languages, of which ten are in deep threat of being lost.
French: Il a été intéressant de découvrir que nous avons soixante-deux langues indigènes, dont dix sont sérieusement en voie de disparaître.
English: However, significant further improvement will be required.
French: Néanmoins, des améliorations significatives seront encore nécessaires.
English: After further consideration of its preliminary screening report and the submission from the City of Lévis in response to the public notice, the Agency concludes that, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by CN.
French: Après avoir examiné plus amplement son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable et le mémoire de la Ville de Lévis en réponse à l'avis public, l'Office conclut, conformément à l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation proposées par le CN.
English: 3.3.1 The principle of equal treatment The basic objective of Directive 91/383 is to guarantee an equal treatment in the field of health and safety for those workers with fixed-term contracts and temporary employment relationships.
French: 3.3.1 Principe de l’égalité de traitement L’objectif de base de la directive 91/383 est de garantir l’égalité de traitement dans le domaine de la sécurité et de l’hygiène des travailleurs sous contrats à durée déterminée et des travailleurs intérimaires.
English: The centres will support this workshop as required and Parties are encouraged to contribute to it;
French: Les centres apporteront leur appui à cet atelier et sont encouragés à y contribuer;
English: In vivo, benzene induces chromosomal aberrations in lymphocytes (mice) and in bone marrow cells (rats and hamsters) and increases the incidence of micronuclei in bone marrow (mice and hamsters), peripheral erythrocytes (mice), and lymphocytes (rats).
French: In vivo, le benzène cause des aberrations chromosomiques dans les lymphocytes (souris) et dans les cellules de la moelle osseuse (rats et hamsters) et augmente la fréquence des micronoyaux dans la moelle osseuse (souris et hamsters), dans les érythrocytes périphériques (souris) et dans les lymphocytes (rats).
English: Click to see a larger image (509K) Letter from R. G. Graham, Principal, to Deputy Minister, re: sanitary condition of school, 1901 Department of Education select subject files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (509ko) Lettre de R. G. Graham, directeur, au sous-ministre, au sujet des conditions sanitaires d'une école, 1901 Dossiers par sujet sélectionnés du Ministère de l'Éducation Code de référence :
English: It was in light of the preparations of the peoples of African descent that the US and Britain intensified their cooperation to isolate and marginalise the discussion on reparations. It was also significant that, in the main, the European and North American Left never supported the reparations movement.
French: Le vrai dilemme, en ce qui concerne le rôle des femmes dans la production agricole et la sécurité alimentaire réside dans leur maîtrise de tous les facteurs de production et dans le maintien d’une réciprocité qui leur accorde une valeur ajoutée et une rémunération.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to consistent witness evidence, Omar Mohamed Saleh was arrested at his home by armed men in uniform on 3 February 2008.
French: auteur. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le 3 février 2008, selon des témoignages concordants, Omar Mohamed Saleh a été arrêté à son domicile par des hommes armés revêtus d'uniformes.
English: Furthermore, as the following sections suggest, salaries for both physicians and nurses have the potential to become significant cost drivers in the health care system.
French: Si cette ouverture d’esprit consiste tout simplement à laisser « la nature suivre son cours » ou à défendre le caractère sacro-saint du des nouveaux médecins au régime champ d’exercice des médecins, on ne saurait alors s’en satisfaire.
English: All three successful applications will be funded.
French: Les trois candidats retenus seront subventionnés.
English: However, the latter also means that apart from jointly refining the legislation providing a stable basis for safety, it is also necessary to ensure the effective operation of the national authorities that constitute this framework, so that every citizen in the European Union can enjoy the greater safety offered by the new directive.
French: Or, cela signifie aussi qu’en dehors d’affiner conjointement la législation de manière à fournir une base stable pour la sécurité, il est également nécessaire d’assurer que les autorités nationales qui constituent ce cadre fonctionnent efficacement, de manière à ce que tous les citoyens de l’Union européenne puissent profiter de cette sécurité accrue offerte par la nouvelle directive.
English: The NCPE also launched its new website (www.equality.gov.mt) at the same conference.
French: Le rapport signale également la contribution de la NCPE aux propositions législatives, aux discussions et aux initiatives européennes (page 20 et suivantes).
English: The rotational analysis of 23 bands has yielded the constants of the ν = 0–9 levels of the B2Σ+ state and of the ν = 0–11 levels of the X2Π state with a precision higher than previous measurements.
French: L'analyse rotationnelle de 23 bandes a permis d'obtenir les constantes des niveaux ν = 0–9 de l'état B2Σ+ et des niveaux ν = 0–11 de l'état X2Π, avec une précision supérieure à celle des mesures antérieures.
English: It is the view of the EU that with the presentation of that Set of recommendations the MOTAPM process entered a more mature phase.
French: L'UE estime qu'avec la présentation de cet Ensemble de recommandations, le processus relatif aux MAMAP est entré dans une phase de plus grande maturité.
English: Lieutenant-Colonel Lavoie arrived at Strong Point Centre at approximately 1455 hours, and he dismounted to discuss details of the earlier IED incident briefly with Lieutenant Corby, while the visiting personnel at the location loaded onto the vehicles that made up the commanding officer’s tactical headquarters (Call Sign 9er Tac).
French: Le lieutenant-colonel Lavoie est arrivé au poste Strong Point Centre vers 14 h 55 et il est descendu pour discuter brièvement avec le lieutenant Corby des détails de l’incident aux explosifs de circonstance survenu plus tôt. Pendant ce temps, les visiteurs venus au poste étaient en train d’embarquer dans les véhicules qui constituaient le quartier général tactique du commandant (indicatif d’appel 9 Tac).
English: It should be noted that article 165, paragraph 1 of the Convention provides that members of the Legal and Technical Commission will have appropriate qualifications, such as those relevant to exploration for and exploitation and processing of mineral resources, oceanology, protection of the marine environment, or economic or legal matters relating to ocean mining and related fields of expertise, and that the Council will endeavour to ensure that the membership of the Commission reflects all appropriate qualifications.
French: On se souviendra également que l'article 165 1) de la Convention dispose que « les membres de la Commission juridique et technique doivent posséder les qualifications voulues, notamment en matière d'exploration, d'exploitation et de traitement des ressources minérales, d'océanologie et de protection du milieu marin ou en ce qui concerne les questions économiques ou juridiques relatives aux activités minières en mer, ou dans d'autres domaines connexes et que le Conseil s'efforce de faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose de l'éventail complet des qualifications requises ».
English: Additional information can be found in the Help Guide on the UNCCD web site:
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles dans le Guide d'assistance sur le site Web de la Convention:
English: This proposal for a regulation aims to amend the annex to Regulation (EC) No 1255/96 to take account of new suspension requests accepted and the withdrawal of certain products for which duty suspensions are no longer justified. [ COM(2005) 220; OJ C 146, 16.6.2005 ] Top
French: Cette proposition de règlement vise à modifier l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 afin de tenir compte des nouvelles demandes de suspension acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus. [ COM(2005) 220 et JO C 146 du 16.6.2005 ] Retour en haut
English: As noted previously, while the industry presented some evidence of comparatively low Japanese pricing on foreign awards, Japanese witnesses countered with contrasting evidence showing that their bids were often at higher price levels than those of the Canadian producers.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, bien que l'industrie ait présenté des preuves de soumissions, par les Japonais, à des prix comparativement bas, les témoins japonais ont répliqué avec des éléments de preuve contraires démontrant que leurs soumissions étaient souvent à des prix plus élevés que celles des fabricants canadiens.
English: The United Nations, which chairs both the IMC and the JCC, will continue to monitor the progress in the peace process and in the implementation of the ceasefire agreements, including the disarmament, demobilization and reintegration process, security sector reform, the repatriation of refugees and displaced persons, and the legal and constitutional aspects of the reconciliation process.
French: L'ONU, qui préside la Commission de suivi de l'application et la Commission mixte du cessez-le-feu, s'attachera à suivre les progrès du processus de paix et l'application des accords de cessez-le-feu, y compris le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la réforme du secteur de la sécurité, le rapatriement des réfugiés et le retour des déplacés, et les aspects juridiques et constitutionnels du processus de réconciliation.
English: The current Review Conference should pursue a compromise solution to reinforcing the NPT and its implementation, and should produce a concrete plan of action in its final document.
French: La Conférence d'examen en cours devrait rechercher une solution de compromis concernant le renforcement du TNP et son application et inclure un plan d'action concret dans son document final.
English: The population of Quebec’s urban regions is constantly growing, while the population of the remote regions is falling.
French: La taille de la population des régions urbaines du Québec croît de façon constante alors que celle des régions éloignées diminue.
English: It was found that officials of the Ministry of Defence had probably played a part in their arbitrary detention and torture of Luis Gonzaga, Magencio Abad Zeferina and the others and the Military Procurator-General was requested to launch an investigation with a view to imposing criminal or administrative penalties on those responsible.
French: En effet, dans les cas de Luis Gonzaga, de Magencio Abad Zeferino et d'autres, il a été conclu à la probable intervention de membres du Ministère de la défense nationale dans la détention arbitraire des victimes ainsi que dans les lésions et actes de torture, raison pour laquelle il a été recommandé au Procureur militaire d'ouvrir une enquête et de sanctionner pénalement ou administrativement les responsables.
English: I merely wish to say that the report examines all the crucial questions which occupy the Union and that, generallyspeaking, our group as a whole supports the report, with just a very small reservation of minor significance as regards the idea of converting the Commission's offices abroad into embassies.
French: Je voudrais simplement dire que tous les sujets graves qui préoccupent l'Union sont pris en considération et que notre groupe, dans son ensemble, soutient le rapport en général, tout en émettant des réserves mineures quant à l'idée de transformer les bureaux de la Commission à l'étranger en ambassades.
English: That is why I would like to give special mention to the Commission today, as it is dealing here with childcare facilities and the Barcelona objective.
French: C'est pourquoi je voudrais aujourd'hui m'adresser à la Commission en particulier, puisqu'elle traite devant nous des structures d'accueil pour enfants et de l'objectif de Barcelone.
English: Do open-top chambers overestimate the effects of rising CO2 on plants?
French: Interactions between vegetation and climate:
English: after A Sample Adverse Analytical Finding
French: Principes applicables aux suspensions provisoires
English: Once a process of partnership development had been established, some case studies describe a process in which it was useful to draw up formal agreements and Memorandums of Understanding between
French: Le personnel et les bénévoles qui ont travaillé au lancement et au maintien de l’action intersectorielle décrite dans les études de cas ont signalé avoir besoin d’être guidés et soutenus par les organismes centraux ou d’autres instances de coordination de projet.
English: An impediment to progress has been Canada's backlog in processing immigrant applications.
French: Le retard qu’accuse le Canada dans le traitement des demandes d’immigration est un obstacle au progrès.
English: Organization of the Report The Introduction briefly sets the report in context.
French: Organisation du rapport L'introduction place brièvement le rapport en contexte.
English: Sourcing options that should be analysed to determine the efficient and effective models for the delivery of services should include retaining services in their current location but streamlining and re-engineering; insourcing to other organizations; offshoring; and outsourcing.
French: Les options qu'il convient d'analyser pour déterminer les modèles efficients et efficaces de fourniture des services devraient inclure le maintien des services dans leur site actuel moyennant cependant une rationalisation et une réorganisation; la délégation de tâches à d'autres organismes; la délocalisation; et l'externalisation.
English: There should be a mechanism to ensure that States parties complied with their minimum core obligations, which included access to public educational institutions on a non-discriminatory basis; ensuring that education conformed to the objectives set out in article 13 of the Covenant; the provision of primary education for all; implementation of a national education strategy; and a free choice of education without interference, subject to minimum educational standards.
French: Il devrait y avoir un mécanisme permettant de vérifier que les États parties s'acquittent de leurs obligations fondamentales minimales, notamment l'obligation de donner accès aux établissements d'enseignement public sans aucune discrimination, l'obligation de veiller à ce que l'éducation soit conforme aux objectifs fixés dans l'article 13 du Pacte, et les obligations concernant l'enseignement primaire pour tous, la mise en œuvre d'une stratégie nationale d'éducation et le libre choix en matière d'éducation sans ingérence aucune, sous réserve des normes éducationnelles minimales.
English: Services & Activities Interpretive tours through the Museum and Heritage Park.
French: Services Interpretive tours through the Museum and Heritage Park.
English: Modern languages Founded on 5 May 1949 to achieve greater unity between the European parliamentary democracies, the Council of Europe is the oldest of the European political institutions.
French: Langues vivantes Créé le 5 mai 1949 dans le but de réaliser une union plus étroite entre les démocraties parlementaires, le Conseil de l'Europe est la plus ancienne des institutions politiques européennes.
English: The scheduled start-up date for the new organization is April 2007.
French: Le lancement de la nouvelle organisation est prévu en avril 2007.
English: Visits increased by 35% from 2003-2004 to 2004-2005, to over 155 million visits from 114 million.
French: Les visites/sessions ont augmenté de 35 pour cent de 2003-2004 à 2004-2005, soit de 114 millions de visites/sessions à plus de 155 millions;
English: In mining, mining ores, usable minerals and rocks in open-cast mining or underground is termed extraction.
French: L'exploitation à ciel ouvert est judicieuse pour l'extraction de matières premières stockées à faible profondeur ou qui, de toute autre manière, apparaissent à la surface. Contrairement à l' exploitation souterraine , dans l'exploitation à ciel ouvert, le gisement est mis à découvert.
English: Family custody was asked only to new participants in Cycle 3 of the survey.)
French: La question sur la garde légale n’a été posée qu’aux nouveaux participants au Cycle 3 de l’Enquête.)