ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, enforcement of requirements, such as nutritional labelling, provides consumers with a tool to make appropriate food choices that can help them to reduce the risk of developing diet-related diseases and improve general nutrition.
French: De plus, l’application de règles, telles que l’étiquetage nutritionnel, donne aux consommateurs un outil qui les aide à choisir judicieusement leur nourriture, afin de réduire le risque de contracter des maladies liées à l’alimentation et d’améliorer la nutrition en général.
English: Afghanistan is a country that faces numerous challenges, ones that Canada and the international community agree to face shoulder to shoulder with the people and Government of Afghanistan.
French: L’Afghanistan doit relever un grand nombre de défis, et la communauté internationale, le Canada y compris, a convenu d’aider le peuple afghan et son gouvernement à y répondre.
English: 139 Total quantity notified (tonnes) 23 636 Quantity consented (tonnes) 23 636 Quantity objected (tonnes) 0 Quantity pending (tonnes) 0 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (1st and 2nd quarters 1995) Number of duly completed notices received
French: 139 Quantité totale déclarée (tonnes) 23 636 Quantité consentie (tonnes) 23 636 Quantité refusée (tonnes) 0 Quantité à venir (tonnes) 0 Sommaire Préavis et quantités déclarées des transits proposés (1er et 2e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Requests the Institute, in accordance with its mandate, and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to the examination of the special theme for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006, entitled “International migration and development”;
French: Prie l'Institut, conformément à son mandat, et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds compétents des Nations Unies, de participer et de contribuer activement à l'examen du thème de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement pour 2006 : « Migrations internationales et développement »;
English: "Chuck and I, over the years, developed our own clientele and everywhere we went and worked for other people, clientele tended to follow," Thomas says.
French: « Avec les années, nous avions chacun développé notre propre clientèle qui nous suivait chaque fois que nous changions d’emploi, explique Thomas.
English: The founding of The Royal Montreal Curling Club was declared a National Historic Event of Canada in 1953.
French: La fondation du Royal Montréal Curling Club fut déclarée un événement d’importance historique nationale du Canada en 1953.
English: This could be of concern since Yukon First Nations, Dene and Métis consume loche (burbot) livers.
French: Cela est inquiétant, puisque les Premières Nations du Yukon, les Dénés et les Métis mangent du foie de lotte.
English: The budget is inclusive of the amount of $222 million for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and $1,017.6 million for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le budget inclut 222 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et 1 017,6 millions de dollars pour celle allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The Tribunal also notes that, contrary to the case law that existed at the time of the original decision, the Hasselwander decision makes it clear that the word "capable" in the English version of the definition of "prohibited weapon" includes "a potential for conversion [8] " and that the definition of the word "pouvant" in the French version includes "a potential which has yet to be realized, a future possibility as opposed to just an immediate capacity.
French: Le Tribunal fait également observer que, contrairement à la jurisprudence au moment de la décision initiale, il est clair, à la lumière de la décision rendue dans l'affaire Hasselwander, que le mot « capable» dans la version anglaise de la définition de l'expression « prohibited weapon» comprend « a potential for conversion [8] » (« une possibilité de transformation ») et que le mot « pouvant » dans la version française comprend « une possibilité qui doit encore se réaliser, une possibilité à venir par opposition à seulement une capacité immédiate [9] » [.
English: Statistics from the Ministry of Health indicate that the number of STI cases seen at the Health Clinics is on the increase, and the majority of clients who attend these STI clinics are women.
French: D'après les statistiques du Ministère de la santé, le nombre de cas de MTS diagnostiqués dans des centres MTS est en augmentation et la majorité des personnes qui visitent ces établissements sont des femmes.
English: This body will go beyond the existing ad hoc evaluations and be able to measure the global effects of the programmes more accurately.
French: De ce fait, on peut, en plus des évaluations ad hoc habituelles, mieux mesurer la réelle efficacité du programme.
English: • Integrating sustainable development in the Department’s strategic planning and reporting frameworks
French: • Intégrer le développement durable dans la planification stratégique et les rapports du Ministère.
English: As a result, the unionization rate (density) fell from 30.0% to 29.7%.
French: Par conséquent, le taux de syndicalisation a reculé, passant de 30,0 % à 29,7 %.
English: This has been circulated to Security Council Members and everyone can become acquainted with it.
French: Cette lettre a été distribuée aux membres du Conseil de sécurité et tout le monde pourra en prendre connaissance.
English: The family allowance was replaced by the child tax benefit; and
French: L'allocation familiale a été remplacée par la prestation fiscale pour enfants.
English: These guidance documents will be developed with input from the public and stakeholders before publication of the regulatory text (i.e., the NHP Regulations) in the Canada Gazette, Part II.
French: Le point de vue du public et des parties intéressées sera pris en considération pour préparer ces documents avant de suivre le processus officiel de publication (c'est-à-dire la Réglementation sur les produits de santé naturels) dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
French: b Rapport traduit, publié et disponible dans toutes les langues officielles.
English: • Help for the poorest – we can do more 10/04/2008 Commission calls on EU members to act on promises to increase development aid. Read more 
French: • Nous pouvons faire plus pour aider les plus pauvres 10/04/2008 La Commission invite tous les États membres de l'Union européenne à donner davantage d'aide pour le développement, comme ils l'ont promis. Plus d'informations
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Executive Summary 2004
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / 4.
English: 12.30 p.m. H.E.
French: Midi 30 S.E.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1997 – Act – Nelson House First Nation Flooded Land Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1997 – Loi – Première nation de Nelson House relativement à la submersion de terres, Loi concernant la (ch.
English: Almost all United Nations funds and programmes were currently actively involved in the implementation of the internationally agreed objectives set out at major conferences and summits, in particular in the areas of post-conflict rehabilitation, resolution of problems relating to globalization and other global challenges.
French: Presque tous les fonds et programmes des Nations Unies contribuent activement à la réalisation d'objectifs arrêtés sur le plan international lors de conférences et de sommets, particulièrement dans le domaine de la reconstruction après les conflits, de la solution des problèmes liés à la mondialisation et s'agissant de nouveaux défis mondiaux.
English: This very exciting and very extensive change is something both the Commission and Parliament want, but the ball is now back in the Commission' s court.
French: Tout cela est on ne peut plus passionnant. Nous voulons tous un énorme changement, donc, ce à quoi est attelé la Commission.
English: The University is focusing its work on the core concerns of the United Nations and establishing proper mechanisms to enable it to stay attuned of evolving priorities of the United Nations.
French: Elle axe ses efforts sur les principaux centres d'intérêt de l'ONU et établit des mécanismes de nature à lui permettre de s'adapter aux priorités en constante évolution de l'Organisation.
English: My latest basic science endeavour took the form of a 7 month elective under the excellent guidance of Dr. Wee Yong at the University of Calgary while I was a fourth year resident.
French: Mes efforts les plus récents en sciences fondamentales ont pris la forme d'un stage facultatif de 7 mois sous l'excellente direction de Dr Wee Yong à l'Université de Calgary pendant ma quatrième année de résidence.
English: A responsible holder/licensor will take care that any licensing agreement which he concludes provides for quality control clauses or that his mark is only used under a formal licensing agreement.
French: Un titulaire/donneur de licence responsable veillera à ce que tout accord de licence qu’ conclut contienne des clauses de contrôle de la qualité ou il que sa marque ne soit utilisée que dans le cadre d’ accord de licence formel.
English: This article examines a wide range of issues with regard to trans-racial adoption of Status Indian children in light of the pre-1985 Indian Act.
French: Dans cet article, l'auteure examine un large éventail de questions concernant l'adoption d'enfants d'Indiens inscrits par des personnes d'une autre race, à la lumière de la Loi sur les Indiens telle qu'elle était avant les changements de 1985.
English: Uneven distribution of health services, especially the lack of access of basic health facilities and professionals to poor communities, must be addressed.
French: Il faut remédier à la répartition inégale des services de santé et surtout au manque d'accès des communautés pauvres aux services de santé de base et aux spécialistes.
English: See Pierre Kayser, “Essai de contribution au droit naturel à l'approche du troisième millénaire”, Revue de la Recherche Juridique, 1998, No. 2, p. 287.
French: Voir P. Kayser, « Essai de contribution au droit naturel à l'approche du troisième millénaire », Revue de la Recherche Juridique, 1998-2, p.
English: Illness-related disability was the largest component of indirect costs ($76 million).26
French: L’invalidité liée à la maladie représentait le plus important élément des coûts indirects (76 millions de dollars)26.
English: Why People Don’t Subscribe Interestingly, approximately 2 in 5 of those who do not subscribe to cable TV or DTH did at one time subscribe.
French: Pourquoi les gens ne s’abonnent-ils pas? Fait intéressant, environ 2 répondants sur 5 qui ne sont pas actuellement abonnés à la télévision par câble ou par SRD l’ont déjà été.
English: We were unable to find the language to speak to Russia.
French: Nous n'avons pas su trouver le langage pour parler à la Russie.
English: The departments are concerned that changes to the policy framework for copyright should not operate to hinder the development of the full potential of the Internet and other digital platforms.
French: Les ministères veulent s'assurer que les modifications apportées au cadre de politique en matière de droit d'auteur ne gênent pas le développement du plein potentiel d'Internet et des autres plates-formes numériques.
English: 3-6 p.m 32nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 32e séance Salle de conférence 4
English: More information is available at www.sshrc.ca. Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner is an on-line service offered by the Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.cihr-irsc.gc.ca. Programme d'aide à la recherche industrielle du CNR Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI CNR) offre une aide financière aux premiers stades de la R et D afin d'encourager la croissance des PME.
English: INSUR SEE SCREEN PRE11 To what extent do you agree or disagree with the following statements.
French: PRE11 Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?
English: Page Section 6 — Other Information A. Listing of Statutory Reports B. Contacts for Further Information 49 49 50
French: Page Section 6 — Information supplémentaire A. Liste des rapports exigés par la loi B. Pour de plus amples renseignements 51 51 52
English: Since 1988, with deregulation and government withdrawal from railways, the only people now using the railway right-of-way are cyclists and hikers.
French: Depuis 1988, à la faveur de la déréglementation des transports et du retrait des gouvernements, le tracé de la voie ferrée ne voit plus passer que des vélos et des marcheurs en balade.
English: Many countries now recognize that a multistakeholder toolkit approach, of the kind Canada has consistently advocated, is proving to be the most effective approach in fighting spam and dealing with other online problems.
French: De nombreux pays reconnaissent maintenant qu'une approche multiple, de type « boîte à outils », et mettant à contribution différents intervenants, approche similaire à celle que le Canada n'a cessé de préconiser, s'avère le mécanisme le plus efficace pour lutter contre le pourriel et résoudre d'autres problèmes en ligne.
English: Questieriella + Mitteriella) and Sarcinella vernoniae (synanamorph:
French: Questieriella + Mitteriella) et Sarcinella vernoniae (synanamorphe :
English: • 6.2 Custodians shall categorize surplus properties as either routine or strategic.
French: • 6.2 Les gardiens doivent classer les biens immobiliers excédentaires comme étant des biens courants ou des biens stratégiques.
English: In 2008, enhanced oversight was conducted regarding compliance with Constitutional Court Ruling C-355/06, in which the Office of the Attorney General presented a report to the country containing conclusions framed as admonitions to institutions with regard to: a) the imposition of requirements additional to those covered by the aforementioned decision concerning voluntary termination of pregnancy, which set arbitrary barriers that undermine fundamental rights pregnant women and imply inobservance of applicable regulations, b) the lack of complete, clear, detailed and updated information on the availability of services in the field of voluntary termination of pregnancy in the jurisdictions of territorial entities and information on the number of applications for such services responded to, which constitutes de facto discrimination against women, undermining the effectiveness of their rights pursuant to Ruling C-355 of 2006 and its subsequent regulations.
French: En 2008, le Contrôleur général a effectué un contrôle de l'application de l'Arrêt C-355/06 de la Cour constitutionnelle et, dans son rapport, a appelé l'attention des institutions compétentes sur : a) le fait que l'interruption volontaire de grossesse (IVG) était subordonnée à des conditions autres que celles envisagées dans l'arrêt, ce qui constituait des obstacles arbitraires qui reflètent les droits fondamentaux de la femme enceinte et ne respectent pas les normes applicables; et b) le fait que des informations complètes, claires, détaillées et à jour sur la disponibilité de services d'IVG fournis par les entités territoriales ainsi que sur les demandes de services n'étaient pas diffusées constitue une discrimination de fait à l'égard des femmes qui affecte la jouissance des droits qui leur ont été reconnus par l'Arrêt C-355 de 2006 et les règlements d'application postérieurs.
English: The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
French: Le rapport de la Commission fait état de progrès remarquables dans la mise en place de systèmes d’évaluation de la qualité et dans la promotion de la coopération.
English: The Special Rapporteur should be provided with more resources for continuing her work and producing a final report which might possibly lead to the drafting of an international human rights instrument.
French: La Rapporteuse spéciale devrait pouvoir poursuivre son travail avec davantage de moyens afin d'établir un rapport final qui puisse éventuellement déboucher sur l'élaboration d'un instrument international relatif aux droits de l'homme dans ce domaine.
English: These transcendental roots of evil are grounded in sin and death: for they are at the basis of the loss of eternai life.
French: Ces racines transcendantes du mal sont ancrées dans le péché et dans la mort; elles se trouvent en effet à la base de la perte de la vie éternelle.
English: As a small, open economy, Canada is a price taker, so for both diesel and gasoline, Canada does not make the markets.
French: Compte tenu de son économie ouverte et de faible envergure, le Canada est acheteur au prix du marché. Dans le cas du diésel et de l'essence, il n'a donc pas d'influence sur les prix.
English: Specifically, the typical woman retiring at age 60 will draw a pension equal to 22.4 per cent of the average wage while her male counterpart will draw one equal to 30.4 per cent.
French: La plupart des pays en transition ont augmenté le nombre d'années de cotisation prises en compte pour le calcul des prestations (Fultz 2003).
English: Work together to make your farm safe for everyone It’s called superhero complex, and it makes some farmers try to do everything themselves.
French: Travaillons ensemble pour rendre votre ferme plus sécuritaire C’est ce qu’on appelle le complexe du superhéros qui pousse certains agriculteurs à vouloir tout faire eux-mêmes.
English: Hong Kong has the highest penetration rate (80%) of mobile phones in the world.
French: En ce qui a trait à la téléphonie mobile, Hong Kong possède le taux de pénétration le plus élevé au monde (80 %).
English: Take a drive or walk in this protected area of red mountains which cascade into the turquoise sea.
French: Massif montagneux de roches rouges surplombant l'azur de la mer. Plusieurs circuits.
English: • 0.22 µg/kg bw per day is the TDI, as derived above;
French: • 0,22 µg/kg p.c. par jour est la DJT, calculée plus haut;
English: The Committee requests the State party to provide further information regarding the right of all persons within its territory, including members of marginalized or vulnerable groups to obtain and own property.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir d'autres renseignements sur le droit de tous les individus qui se trouvent sur son territoire, y compris les membres des groupes marginalisés ou vulnérables, d'obtenir et de posséder des biens.
English: Annex II of this document summarizes the capacity-building needs and priorities based on information from national communications, submissions by Parties and sources of information identified in the technical paper.
French: On trouvera à l'annexe II du présent document la liste récapitulative des besoins et priorités en matière de renforcement des capacités établie à partir des communications nationales et autres informations communiquées par les Parties ainsi que des sources d'information citées dans le document technique.
English: She requested that her application for benefit be made effective September 2.
French: Elle a demandé que sa demande de prestations soit rendue effective à partir du 2 septembre.
English: Notre-Dame-de-la-D�fense Church
French: La couleuvre ray�e
English: ENG 334 Victorian British Literature (3) Basic concepts and representative texts for the study of British prose and poetry from 1832 to 1900. Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: FR 601 Seminar in 20th-Century French Literature (3) Authors and movements of modern period.
English: It is common knowledge that proceeds from the illegal exploitation of natural resources are channelled into funding the illicit arms trade.
French: Il est bien connu que les profits tirés des ressources naturelles servent à financer le commerce illicite des armes.
English: What was found The audit report noted the following:
French: Les constatations Voici les conclusions du rapport de vérification :
English: The Agency finds the obstacle to be undue as TTYs are easily available, there is a limited cost associated with the provision of a TTY line and Lufthansa is one of the largest international air carriers that operates to and from Canada.
French: L'Office conclut que l'obstacle est abusif étant donné que les appareils ATS sont maintenant courants, que l'installation d'une telle ligne est peu coûteuse et que Lufthansa est l'un des plus importants transporteurs aériens internationaux exploitant des services à destination et en provenance du Canada.
English: Stipends will be paid on a quarterly basis, in equal installments.
French: Les allocations seront versées trimestriellement et en versements égaux.
English: After all, we have an inheritance to honour -- and a legacy to leave.
French: Nous avons un patrimoine à honorer et à léguer.
English: A CRA collection officer then reviewed the file, and phoned the mother-in-law, whose name was on record as the current recipient of the CCTB.
French: L’ARC a récupéré une partie des paiements en trop, mais, au bout d’un certain temps, ses lettres de demandes de paiement lui sont revenues, non décachetées.
English: Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose
French: Annexe C - Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux
English: The director shall be responsible for all other matters relating to personnel management within the executive agency.
French: Il est chargé de toute autre question concernant la gestion du personnel de l'agence exécutive.
English: What forms of representation will the EU use in the Convention's bodies?
French: Quelle forme de représentation utilisera l'EU dans les organes ressortissant à l'application de la Convention?
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; access also requires that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Si l'on veut que l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l'aptitude individuelle, il convient à l'évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l'expérience, et qui favorisent aussi le passage entre différents types ou niveaux d'instruction; cela suppose également que les droits d'inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: Implementation of Migratory Waterfowl and Wild Bird Surveillance in Canada – Canada’s Interagency Wild Bird Survey to sample species of wild birds to better understand the wildlife reservoirs of influenza A viruses in Canada.
French: L’enquête inter-organismes sur les oiseaux sauvages aux Canada (surveillance de la sauvagine migratrice et de la volaille sauvage au Canada) a été mise en œuvre. Fondée sur un échantillon d’espèces d’oiseaux sauvages, cette initiative a pour but de mieux connaître les réservoirs sauvages des virus de la grippe de type A au Canada.
English: • It is important to enhance the provision of long-term debt to entrepreneurs.
French: • Il est important d'améliorer l'octroi de crédits à long terme aux entrepreneurs;