ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's issues and concerns are openly debated in Parliament.
French: Ces questions et les problèmes qui préoccupent les femmes sont ouvertement débattus au Parlement.
English: But in a business context, let's be realistic: basically, TF1's job is to help Coca-cola, for example, to sell its product (...).
French: Mais dans une perspective business, soyons réaliste : à la base, le métier de TF1, c'est d'aider Coca-Cola, par exemple, à vendre son produit (...).
English: Integrated Performance Information Implement ongoing monitoring of information about client satisfaction.
French: Information intégrée sur le rendement Suivre de près les renseignements sur la satisfaction de la clientèle.
English: He maintained that, although there were rotational CX-02 assignments which provided contact with inmates, his own CX-02 assignment had nothing to do with inmates in a living unit.
French: Il a affirmé que, bien qu'il y ait au niveau CX-02 des affectations par rotation aux termes desquelles on avait travailler de près avec les détenus, sa propre affectation à ce niveau n'avait rien à voir avec des détenus vivant dans une unité résidentielle.
English: Canada noted that, to date, Tuvalu has failed to convene its Court of Appeal, although a notice to that regard was filed with the trial court in relation to a High Court ruling in 2005 on the banning of a religious group on an outer island.
French: Le Canada a relevé que la cour d'appel n'avait pas encore été convoquée, alors que le tribunal d'instance avait été informé de l'arrêt rendu par la Haute Cour en 2005 à propos de l'interdiction d'un groupe religieux sur une île périphérique.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources * 3.1 Business Line Details * 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources * Section IV:
French: Plans, résultats, activités et ressources du CRTC 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Partie IV :
English: Special consultative status granted in 1997
French: Dotée du statut consultatif spécial en 1997
English: As stated on many occasions, Viet Nam supports a comprehensive approach in helping to address the root causes of the challenges that Myanmar is facing, which lie in poverty and economic underdevelopment.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises, le Viet Nam est favorable à l'adoption d'une approche globale pour contribuer à éliminer les causes profondes des difficultés auxquelles se heurte le Myanmar, à savoir la pauvreté et le sous-développement économique.
English: In light of this new evidence, it is no longer appropriate for the Commission to reduce the amount which it intends to recover from the complainant.
French: À la lumière de ces nouveaux éléments de preuve, il n’est plus approprié que la Commission réduise le montant qu’elle a l’intention de récupérer auprès du plaignant.
English: This issue has been addressed more in details in Recommendation No. 18.
French: Cette question est développée plus en détail dans la Recommandation No. 18.
English: To counter the spread of violence, on 4 October, a Joint MINUSTAH/HNP Operations Centre was established in Port-au-Prince to enhance coordination between the Mission's civilian police and military components and the National Police in undertaking joint actions and, ultimately, to restore the confidence of the population in the capacity of the police, with the assistance of MINUSTAH, to control the situation.
French: Afin de lutter contre cette vague de violence, un centre d'opérations conjointes de la MINUSTAH et de la Police nationale haïtienne a été créé le 4 octobre à Port-au-Prince pour renforcer la coordination entre les policiers et militaires de la Mission et le personnel de la PNH lorsqu'ils entreprenaient des actions en commun et, en définitive, pour rétablir la confiance de la population dans la capacité de la PNH de maîtriser la situation avec l'aide de la MINUSTAH.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Agreement with Canada on the application of competition law
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Accord avec le Canada concernant l'application du droit de la concurrence
English: Even though such events can be a first step in their involvement and can be reasonably easily achieved if the local press are in attendance.
French: Même si de telles occasions peuvent constituer un premier pas de leur engagement et peuvent être faciles à susciter, surtout si la presse locale est conviée.
English: The Committee noting, that in May 2007 a new UN staff mobility policy will start to be implemented as a part of the UN reform, stressed that this should not be done to the detriment of the continuity and efficiency of the work of the secretariat.
French: Le Comité, notant que la mise en œuvre d'une nouvelle politique sur la mobilité du personnel de l'ONU devrait commencer en mai 2007 dans le cadre de la réforme de l'Organisation, a souligné que cela ne devrait pas se faire au détriment de la continuité et de l'efficacité du travail du secrétariat.
English: This paper builds on earlier work of UNCTAD, particularly: “Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: Trends, issues and policies: Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/396); the Trade and Development Report, 2002; the World Investment Report, 2002.
French: La présente note s'inspire des travaux déjà réalisés par la CNUCED, en particulier des documents suivants: «Renforcement de la présence des pays en développement dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial: Tendances, problématique et politiques − Note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED» (TD/396); Rapport sur le commerce et le développement, 2002; World Investment Report, 2002.
English: • other factors important in the HHR planning process that may not have been considered in the past, such as social, political, geographic, economic, and technological factors.
French: Quand on l’utilise à des fins de planification, un modèle comme celui-là peut aider les responsables des politiques et de la planification à tenir compte de l’impact d’un éventail de variables dynamiques du système de santé sur :
English: Article 21 Certain obligations of credit intermediaries vis-à-vis consumers Member States shall ensure that a credit intermediary: (a) indicates in advertising and documentation intended for consumers the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker; (b) does not receive any fee from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met: (i) the amount of the fee is agreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium, (ii) the credit intermediary does not receive a fee from the creditor,
French: Article 21 Certaines obligations des intermédiaires de crédit vis-à-vis des consommateurs Les États membres veillent à ce que l'intermédiaire de crédit: a) indique, tant dans sa publicité que dans les documents destinés aux consommateurs, l'étendue de ses pouvoirs, notamment s'il travaille à titre exclusif avec un ou plusieurs prêteurs ou en qualité de courtier indépendant; b) ne reçoive une rémunération du consommateur qui a sollicité son intervention que si toutes les conditions suivantes sont réunies: i) le montant de la rémunération est convenu entre le consommateur et l'intermédiaire de crédit sur un support papier ou sur un autre support durable; ii) iii) iv) l'intermédiaire de crédit n'est pas rémunéré par le prêteur; le contrat de crédit pour lequel il est intervenu a été effectivement conclu; l'intermédiaire de crédit communique le montant de la rémunération au prêteur aux fins du calcul du taux annuel effectif global.
English: Yiannakoulias, Nikolaos Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T and Noseworthy Thomas W. Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: Yiannakoulias, Nikolaos Yiannakoulias Nikolaos, Svenson Lawrence W, Hill Michael D, Schopflocher Donald P, James Robert C, Wielgosz Andreas T et Noseworthy Thomas W. Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l’Alberta.
English: Where there is no conflict, however, the terms set out in the security agreement will govern the post-default relationship between the parties.
French: Si elles ne sont pas contraires à ces règles, en revanche, les dispositions de la convention régissent la relation entre les parties après défaillance.
English: La obtención de este material al que podríamos denominar energía del campo, ha sido una asignatura pendiente en la que SERRAT TRITURADORAS lleva tiempo trabajando. Lo cierto es que con esta nueva generación de máquinas ,la satisfacción no podía ser mayor, ya que hemos conseguido una funcionalidad perfecta en cuanto a las necesidades dadas durante años.
French: Le secret est de pouvoir faire en une seule étape le broyage et le chargement de la matière broyée.
English: Under our proposal, our average agricultural tariff will fall from 23% to 12%, which incidentally is the same as the current US level.
French: Selon notre proposition, nos tarifs douaniers agricoles moyens passeront de 23 % à 12 %, soit, incidemment, une valeur identique au niveau américain actuel.
English: Subsequently, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, Israel, Japan, Luxembourg, Mexico, Montenegro, Morocco, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Ukraine and the United States of America joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, Bahreïn, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, Israël, le Japon, le Luxembourg, le Maroc, le Mexique, le Monténégro, la République de Corée, la Roumanie, la Slovénie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Philippine delegation introduced a draft resolution on a committee on statistics.
French: La délégation des Philippines a présenté un projet de résolution concernant la constitution d'un comité de statistique.
English: We owe much to the advances in technology.
French: Nous devons donc beaucoup au progrès de la technologie.
English: Respect for human rights for all, including religious minorities such as the Baha'is, was the cornerstone of any democratic society.
French: Le respect des droits de l'homme de chacun, y compris des minorités religieuses telles que les bahaïs, est le pilier de toute société démocratique.
English: This year’s theme of the FCM Annual Conference and Municipal Expo is "Celebrating Our Past, Shaping Our Future."
French: Cette année, le thème du Congrès annuel et de l’Expo municipale de la FCM est « Célébrer notre passé, bâtir notre avenir ».
English: The revised amendments in this regard clarify the draft amendments released in July 1992 in response to the Gulf case and apply to taxation years that end after July 23, 1992.
French: Les modifications révisées portant sur ces questions ont pour objet d'apporter des précisions à l'avant-projet de modification du Règlement qui a été rendu public en juillet 1992 par suite de la décision rendue dans l'affaire Gulf.
English: The CWA provides employees with easy, on-line, secure access to pay, benefits and pension information, as well as the tools to calculate pay and pension-related projections.
French: • la fonction de demande de changements aux retenues volontaires, qui permet aux employés d’examiner certaines retenues volontaires et d’y apporter des changements sans l’aide d’un conseiller en rémunération.
English: These include safeguard inquiries, general economic inquiries referred by the Government and tariff references referred by the Minister of Finance.
French: Le Tribunal s’efforce de faire des recommandations qui sont justes et impartiales, et qui sont publiées en temps opportun. Ressources financières (en milliers de dollars)
English: A general framework that is broad in the perspectives it examines is presented for the analysis of innovations and technology adoption in the construction industry.
French: Un cadre général examinant plusieurs perspectives pour analyser l'adoption des innovations et des technologies dans l'industrie de la construction est présenté.
English: Year In Review 3.1 Evaluation Activities Conducted in Year XXXX-XXXX and Contribution to Departmental Performance 3.2 Evaluations to be Carried Forward
French: Bilan De La Dernière Année 3.1 Activités d’évaluation réalisées en XXXX-XXXX et contribution au rendement du ministère 3.2 Évaluations reportées
English: • Completed the wilderness designation and declared over 95 per cent of Banff National Park wilderness.
French: • Le Parlement a adopté un règlement qui transforme en réserve intégrale plus de 95 % de la superficie du parc national Banff.
English: Chapter II of the report described efforts to strengthen inter-agency collaboration through the regional coordination mechanisms in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/RES/62/208).
French: Le Chapitre II du rapport décrit les efforts consacrés à renforcer la collaboration inter-institutions à travers les mécanismes de coordination régionale dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208).
English: As to the questions of the scope of the Convention (proposed FMT), future and past production of fissile material, and management of such material, an additional agreement among CD members was recorded in the report stating that “the mandate for the establishment of the Ad Hoc Committee does not preclude any delegation from raising for consideration” any of these issues.
French: S'agissant des questions touchant à la portée de ladite convention (la proposition de traité sur l'interdiction des matières fissiles), la production passée et future de matières fissiles, et la gestion de ces matières, le rapport fait état d'un nouvel accord entre les membres de la Conférence, sur le fait que «le mandat constitutif du Comité spécial n'empêche pas une délégation de proposer à l'examen du Comité l'une ou l'autre des questions susmentionnées».
English: The unit also oversees the Violence Against Women strategy, administers the Brisbane Court Assistance program and delivers training for legal aid staff, non-government organisations and private legal practitioners on best practice guidelines for working with women affected by violence.
French: Ce service est également responsable de la stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes, administre le programme d'assistance devant les tribunaux de Brisbane et dispense au personnel d'assistance judiciaire, aux organisations non gouvernementales et aux avocats une formation aux meilleures pratiques pour aider les femmes victimes de violence.
English: If a client cannot afford to pay the full cost, they may be publicly subsidized for some portion of the costs, based on income and assets.
French: Si un client n'a pas les moyens de payer le plein tarif, il peut obtenir une subvention gouvernementale couvrant une partie des frais, selon son revenu et ses biens.
English: At later meetings come prepared with a list of questions written down.
French: Arrivez aux réunions suivantes avec une liste de questions écrites.
English: - to provide a more complete range of statistics (e.g. trade statistics on intra-firm, by economic activity, size of enterprise,…);
French: - de fournir un ensemble plus complet de statistiques (par exemple des statistiques commerciales sur les échanges intragroupes, par activité économique, selon la taille de l'entreprise, etc.);
English: The Association des aides familiales du Québec and the Philippine Women Centre of British Columbia have characterized the working conditions as exploitation and unacceptable subordination.103 Moreover, the LCP contributes to the devaluation of domestic work and the creation of a job ghetto.
French: Néanmoins, les services d’une aide familiale résidante peuvent présenter des avantages même par rapport à des services de garderie à 5 dollars par jour par enfant, surtout pour les familles avec des enfants en bas âge ou malades101.
English: Even when it is abuse that ultimately leads to the end of a relationship, decisions to leave are not always made easily.
French: Même lorsque la violence finit par avoir raison d’un ménage, la décision de quitter son conjoint n’est pas toujours facile à prendre.
English: The number of complaints of this kind has grown significantly during the year in question.
French: Le nombre des plaintes de ce type était en nette augmentation pendant l'année en question.
English: Increasing reliance on satellite communications, electronic mail, cable television and the internet brought Marshall McLuhan’s "global village" to reality.
French: La dépendance croissante des communications satellites, du courrier électronique, de la câblodiffusion et de l’Internet a concrétisé le « village planétaire » de Marshall McLuhan.
English: It produces accessories and makes tractors assembling.
French: Il fabrique les composants et produit l'assemblage des tracteurs.
English: Accordingly, the Committee considered that it would be technically sounder to use a single base period.
French: Le Comité a donc estimé qu'il serait techniquement plus fondé d'utiliser une période de référence unique.
English: These two statements - the first, unilateral in nature, made by Ireland, and the second made by the Council which takes account of the former (or takes note of it, depending on the language version) - seem to guarantee each country's freedom of choice in terms of security and defence policy in general, and in terms of each process in particular.
French: En effet, ces deux déclarations - celle, unilatérale, de l'Irlande, et celle du Conseil qui prend connaissance de la précédente (ou en prend acte, selon les versions linguistiques) - paraissent garantir le libre choix de chaque pays pour la politique de sécurité et de défense en général, et pour chaque opération en particulier.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 5, 37-38.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.
English: The Independent Engineer has provided an assessment of risk management issues and project delivery in his monthly reports since these were first submitted in the fall of 2005.
French: L’ingénieur indépendant a fourni une évaluation des risques inhérents à la gestion et à la réalisation du projet dans ses rapports mensuels puisqu’ils ont d’abord été soumis à l’automne 2005.
English: (f) Promoting the complementary roles of old and new media in bridging the `digital divide', through, inter alia, the United Nations TV Forum;
French: f) Promouvant le rôle complémentaire que jouent les médias établis et les médias plus nouveaux pour combler le « fossé numérique », notamment par le biais du forum télévisé des Nations Unies;
English: • A governance process is defined to escalate issues when required, to approve changes to the project (scope, budget, schedule), and to accept deliverables.
French: • Un processus de gouvernance est défini en vue de porter les problèmes à l'attention d'un supérieur au besoin, d'approuver les modifications apportées au projet (portée, budget, calendrier) et les produits livrables.
English: Requests the Secretariat to work with relevant partners, especially schools of public administration and research institutes worldwide and further develop and maintain a global knowledge base at national and subnational levels, within the United Nations Public Administration Network (UNPAN), of administrative strategies, public policies, expert networks, best practices and lessons learned in the areas mentioned above with the overarching objective to promote efficiency, effectiveness, transparency, accountability and participation in the public sector, and to support the achievement of the Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prie le Secrétariat de collaborer avec les partenaires concernés, en particulier les écoles d'administration publique et les instituts de recherche du monde entier afin d'enrichir encore et de gérer une base de données mondiale aux niveaux national et infranational, dans le cadre du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, concernant les stratégies administratives, les politiques publiques, les réseaux d'experts, les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience dans les domaines mentionnés plus haut, l'objectif de base étant de promouvoir l'efficience, l'efficacité, la transparence, la responsabilisation et la participation dans le secteur public, et d'appuyer la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment celle des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 4.2.3 Where are materials being sent? A summary of the log results detailing the total number of packages shipped to each rate code (1-5), based on the October 1998 Canada Postal Guide provides the following results.
French: 4.2.3 Destination des documents La récapitulation des données figurant sur les registres et indiquant précisément le nombre total de colis expédiés pour chacun des codes tarifaires (1 à 5), fondé sur le Guide des postes du Canada d'octobre 1998, permet d'obtenir les renseignements suivants.
English: I simply want to say to the rapporteur that the way in which he did this job, both on the temporary committee and subsequently, is a template for the way in which this work should be done.
French: Je souhaite simplement dire au rapporteur que la manière dont il s'est acquitté de sa tâche, tant au sein de la commission temporaire qu'ultérieurement, sert de modèle à la façon dont ce travail devrait être réalisé.
English: Located beside Trinity College and only 2 minutes from.. Read more..
French: Located beside Trinity College and only 2 minutes from.. Lire la Suite...
English: To consider any lesser approach to the problems  facing the modern family within the employment environment is to render  meaningless the concept of "family status" as a ground of discrimination.
French: En effet, selon la tendance socio-  économique actuelle, les deux parents travaillent et sont souvent  assujettis à des règles et à des exigences différentes.
English:    Mr President, I read today in the Minutes for yesterday's sitting that the statement which I made about the situation in the Baltic States and flagrant violations of human rights was made in response to Mr Tannock's intervention.
French:    - Monsieur le Président, j’ai lu aujourd’hui dans le procès-verbal de la séance d’hier que la déclaration que j’ai faite à propos de la situation dans les États baltes et des violations flagrantes des droits de l’homme était une réponse à l’intervention de M. Tannock.
English: More than 80 experts in intercountry adoption coming from 16 European countries attended the presentation of the report and the following debate.
French: Plus de 80 experts de l’adoption internationale de 16 pays européens différents ont assisté à la présentation de l’étude et aux discussions qui ont suivies.
English: • Outside the cutting blocks, it is predicted that the forest canopy may remain unchanged, consisting primarily of balsam fir and white birch, and to a lesser extent, white and black spruce.
French: • À l’extérieur des blocs de coupe, on prévoit que le couvert forestier restera inchangé. Il est constitué principalement de sapin baumier et de bouleau à papier et, dans une moindre mesure, d’épinette blanche et d’épinette noire.