ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the contracts are between the CO and the staff person, difficulties arose when the CO modified the hours of work and/or the salary level of the staff, without discussing it with the Advisory Board or the staff.
French: Parce que les contrats sont conclus entre le cmdt et le membre du personnel, des difficultés se sont posées quand le cmdt a modifié les heures de travail et/ou le niveau de traitement de la personne, sans en discuter avec le Conseil consultatif ni la personne en question.
English: WANTING A LOT ... FOR A LITTLE ...
French: ENVIE DE BEAUCOUP ... POUR PEU ...
English: Now everything can be dealt with in less than 45 minutes and, in addition, parents can enrol their children in extra-curricular activities, buy transport coupons, get lunch vouchers, etc.
French: A prÃ©sent, toutes les formalitÃ©s se rÃ¨glent en moins de 45 minutes. En outre, les parents peuvent inscrire leurs enfants Ã des activitÃ©s parascolaires, acheter des titres de transport, des tickets repas, etc.
English: 47 A European patent application consists of a request for the grant of a European patent, a description of the invention, one or more claims, any drawings referred to in the description or claims, and an abstract.
French: 47 La demande de brevet européen comprend une requête en délivrance d'un brevet européen, une description de l'invention, une ou plusieurs revendications, les dessins auxquels la description ou les revendications font référence et un abrégé.
English: ▪ Trois-Rivières Airport ▪ SHAWINIGAN - 315
French: ▪ SHAWINIGAN- 315
English: [3] Over the latter half of the twentieth century, a 52% reduction in the female age-adjusted mortality rate from all causes combined has been observed, as compared with a 39% decrease for males.
French: [3] Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, le taux de mortalité ajusté selon l’âge attribuable à toutes les causes combinées a diminué de 52 % chez les femmes comparativement à 39 % chez les hommes.
English: In 2005, 41.3% of Canadians reported that they consumed fruits and vegetables five or more times per day.
French: En 2005, 41,3 % des Canadiens ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: The ECB notes the European Court of Auditors’ support for this initiative.
French: La BCE prend acte du soutien apporté par la Cour des comptes européenne à cette initiative.
English: The first joint sale was to the U.S. National Parks Service, which purchased a boat from Connor through MetalCraft's pre-approved U.S. government sales agreement.
French: La première vente conjointe était destinée aux Services nationaux des parcs des États-Unis, qui ont acheté un navire de Connor, par le biais d'un accord de vente du gouvernement américain pré-approuvé par MetalCraft.
English: On any day, a Weapon Technician can be repairing the hydraulics of an Armoured Fighting Vehicle turret, surreptitiously entering a locked-out safe, or repairing a stove, lantern, or a bicycle.
French: Durant une journée typique, un technicien peut vérifier le système hydraulique de la tourelle d'un véhicule blindé de combat, ouvrir subrepticement un coffre-fort verrouillé ou réparer un fourneau, une lanterne ou une bicyclette.
English: “Flame-retardant”: material which does not readily catch fire, or whose surface at least restricts the spread of flames pursuant to the test procedure referred to in section 15.11.1;
French: «difficilement inflammable»: un matériau qui ne peut être enflammé que difficilement ou dont au moins la surface entrave la propagation des flammes conformément à la procédure de contrôle visée à l'article 15.11, paragraphe 1;
English: HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LADLE COVE Numéro de référence:
English: It also took part in a round-table discussion on peacekeeping operations attended by Mr. Vladimir Petrovsky, Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Izmat Kittani, Under-Secretary-General and Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations, Ms. Susan de Souza of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Ms. Gastaut of the Department of Public Information of the United Nations, Mr. Dimitri Borodinov, representing the Ukrainian association of “Blue Helmets”, Mr. Walter Meijer, representing the Swedish association of “Blue Helmets”, and seven other “Blue Helmets” from Norway, Denmark, the Russian Federation, Ireland, Finland and Ghana.
French: Elle a participé à une table ronde sur la question des opérations de maintien de la paix en présence de M. Vladimir Petrovsky, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ismat Kittani, Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Mme Susan DeSouza du Bureau de coordination de l'aide humanitaire, Mme Gastaut du Service de l'information des Nations Unies, M. Dimitri Borodinov, représentant l'Association des Casques bleus d'Ukraine, M. Walter Meijer, représentant l'Association des Casques bleus de Suède et sept autres Casques bleus venant de la Norvège, du Danemark, de la Russie, de l'Irlande, de la Finlande et du Ghana.
English: Pay Compensation Delivery Services 0.4 2.8 5.3 5.3 5.3 19.1 Rationalize administration of human resources management support, including, for example, more manager and employee automated self-service, and consolidate pay compensation delivery.
French: Services de rémunération 0.4 2.8 5.3 5.3 5.3 19.1 Rationaliser l'administration des services de soutien à la gestion des ressources humaines, notamment par l'augmentation du libre-service automatisé pour les gestionnaires et les employés, et regrouper la prestation des services de rémunération.
English: • A binational Great Lakes Monitoring Inventory was launched.
French: • Un Inventaire de contrôle des Grands Lacs a été lancé.
English: After several expansions, the building is now more than 50,000 square feet.
French: Après plusieurs agrandissements, le bâtiment s'étend maintenant sur une superficie de plus de 50 000 pieds carrés.
English: According to one of his friends, Hewitt was the  "superintending genius of the household..."
French: Hewitt, selon l’un de ses amis, est le  « génie tutélaire de la maisonnée » [...]
English: In view of the exceptional circumstances of the case, the Commission could consider whether it would be fair and reasonable to cancel, or meaningfully reduce, the recovery of the overpayment.
French: Étant donné les circonstances exceptionnelles de l'affaire, la Commission pourrait considérer qu'il serait équitable et raisonnable d'annuler ou de réduire sensiblement le recouvrement des sommes indûment versées.
English: In June 2002, after spending 15 years in the Primary Reserve, I transferred to the Supplementary Reserve, giving me more than 36 years of pensionable service.
French: En juin 2002, après avoir servi 15 ans dans la Première réserve, je suis passé à la Réserve supplémentaire, ce qui me donne plus de 36 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Proponents entering the regulatory phase are encouraged to begin negotiations with the GN on a Development Partnership Agreement for their projects.
French: Les gérants de projets qui entament le processus réglementaire sont encouragés à négocier des ententes de partenariat en matière de développement avec le gouvernement du Nunavut.
English: Intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II), extensive large-scale monitoring (level I) and integrated evaluation of results are carried out.
French: Les écosystèmes forestiers font l'objet d'une surveillance intensive dans les limites des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), et d'une surveillance extensive (degré I) et l'on procède à l'évaluation intégrée des résultats.
English: Commitment to implementation and effective monitoring are essential parts of any agreement.
French: La souplesse doit faire partie du processus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Cape Chaillon Christened at Thunder Bay, Ontario October 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un nouveau côtre de la Garde côtière canadienne est baptisé à Thunder Bay (Ontario) 21 octobre 2004
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of cherries not conforming to the minimum size is allowed, provided the diameter is not less than: 17 mm in "Extra" Class 15 mm in Classes I and II.
French: Pour toutes les catégories: une tolérance de 10 % au total en nombre ou en poids, de cerises ne répondant pas au calibre minimal fixé est admise, mais n’ayant pas toutefois un diamètre inférieur à: − − V. A. 17 mm dans la catégorie «Extra»; 15 mm dans les catégories I et II.
English: ▪ Reviews and approves all key architecture deliverables, excluding the Common Requirements Vision.
French: ▪ Examine et approuve tous les principaux résultats touchant l'architecture, exception faite de la vision des exigences communes.
English: Deputy Ambassador to the United Nations, New York, 1975-1977
French: Ambassadeur suppléant auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1975-1977
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for an amendment to its Nuclear Fuel Facility Operating Licence for the Blind River Refinery
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande pour une modification de son permis d'exploitation d'une usine de combustibles nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB pour son usine de combustibles nuclÃ©aires de Blind River
English: Subsection 11(2) gives the Treasury Board the authority to issue policies on human resources management.
French: Le paragraphe 11(2) de celle-ci permet au Conseil du Trésor d'émettre diverses politiques portant sur la gestion des ressources humaines.
English: The current audit of both non-competitive contracts and contracts deemed competitive as a result of an ACAN being published with no other suppliers submitting a statement of capabilities, covers the period of November 1, 2001 to August 31, 2003.
French: La présente vérification des marchés à fournisseur unique et des marchés jugés concurrentiels suite à la publication d’un préavis d’adjudication de contrat (PAC) auquel aucun autre fournisseur n’a soumis d’énoncé de capacités porte sur la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003.
English: We have all these new computers.
French: Nous avons tous ces nouveaux ordinateurs.
English: The law also makes it the duty of one spouse to maintain the other destitute spouse both during the pendency of a matrimonial proceeding and also permanently even after dissolution of the marriage.
French: La loi impose en outre à chacun des époux de verser une pension alimentaire au conjoint impécunieux, à la fois pendant la procédure de divorce et après la dissolution du mariage, à titre permanent.
English: The Senior Management Committee has adopted the risk profile and risk management plan, which had been communicated to all managers.
French: Le Comité de la gestion supérieure a adopté le profil des risques ainsi que le plan de gestion du risque, qui a été divulgué à tous les gestionnaires.
English: Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the EU under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
French: Les arrangements nécessaires pour couvrir une contribution, cas par cas, par prélèvement sur le budget général de l’Union européenne en vertu des articles 15 et 22, sont établis par accord mutuel entre l’Agence et la Commission ou par accord mutuel entre les États membres contributeurs et la Commission.
English: In any event, I voted against the amendment that sought to place the issue of cofinancing, in other words, the renationalisation of CAP costs, onto the agenda, because I disagree with the adoption of such a measure.
French: Nous avons voté contre l'amendement qui vise à mettre à l'ordre du jour la question du cofinancement, c'est-à-dire de la renationalisation des coûts de la PAC, car nous ne sommes pas d'accord avec cette mesure.
English: Mr. Nesho (Albania): Madam President, at the outset, on behalf of my Government, allow me to welcome the Foreign Minister of Denmark, Mr. Per Stig Møller, who has been presiding over the Council at this very important meeting on the future of our region.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée, au nom de mon gouvernement, souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Danemark, M. Per Stig Moller, qui préside cette séance du Conseil très importante pour l'avenir de notre région.
English: HIV/AIDS takes a profound toll on families.
French: Les familles paient un lourd tribut au VIH/sida.
English: Israel remains the occupying Power in Gaza despite its claim that Gaza is a “hostile territory”.
French: Israël demeure la puissance occupante à Gaza bien qu'il affirme que Gaza est un «territoire hostile».
English: And certain standards that establish the model to be followed can also underlie the means to measure and control this output.
French: Et certaines des normes qui fixent le modèle à suivre peuvent également inspirer des moyens de mesurer et de contrôler ce rendement.
English: (d) The Multilateral Trade, Investment and Competition Policy Capacity-Building Seminar, organized in July 1999 in Jaipur, India, by the Consumer Unity and Trust Society (India) and the Pro-Public (Nepal);
French: d) Le Séminaire sur le commerce multilatéral, l'investissement et le renforcement des capacités en matière de politique de la concurrence, organisé en juillet 1999 à Jaipur (Inde) par l'Association indienne Consumer Unity and Trust Society et l'Association népalaise Pro-Public;
English: Israel would gain much by talking to its enemy, Syria.
French: Israël gagnerait beaucoup à négocier avec son ennemi, la Syrie.
English: Iraq is about to have its first democratic constitution, which, although lacking support from the Sunni community, as least has on board the Shias and the Kurds, has avoided an Islamic theocracy, and kept women involved in the process.
French: L’Irak est sur le point d’obtenir sa première constitution démocratique, qui, même si elle n’est pas soutenue par la communauté sunnite, recueille au moins l’approbation des chiites et des kurdes, a évité une théocratie islamique et préserve la participation des femmes au processus.
English: The proper process to obtain such an amendment would have been for Olin to rely on the procedure in section A5 of the RFP (Communications - Solicitation Period) and raise the issue of the potential problems caused by the necessity to obtain export permits with PWGSC before bid closing.
French: La façon régulière d'obtenir une telle modification aurait été pour Olin de s'appuyer sur la procédure prévue à la section A5 de la DP (Communications - Période d'invitation) et de soulever la question des problèmes potentiels suscités par l'obligation d'obtenir des permis à l'exportation auprès de TPSGC avant la clôture des soumissions.
English: But in the citizen’s memory will remain, for example, the behavior of Moscow citizens towards the Tajikistani.
French: Mais dans la mémoire populaire restera, par exemple, le comportement des citoyens de Moscou envers les Tadjiks.
English: For teachers : An ongoing page of information, comments, opinions, advice and ideas that YOU have contributed...
French: Pour les Profs : En cours - une page d'information, commentaires, opinions, conseils et idées que VOUS avez contribués...
English: A multi-sectoral Drafting Committee was constituted with representatives from WAD, The Attorney General's Office, the Office of the President, civil society organisations, and UNDP.
French: Il est composé de représentants du Département des affaires féminines, du Bureau du Procureur général, du Bureau du Président, d'organisations de la société civile et du PNUD.
English: In essence, Simpson’s mission to secure the unhindered passage of the expeditionary force was successful, though through no great effort of his own.
French: (Ci-après PAM, MG12, A1) John Page, Ingénieur principal, Travaux publics, à Thomas Munro, 13 août 1869.
English: 2006-2007 ($ thousands) Program Activity Total:
French: Dépenses Subventions Dépenses Moins : et budgétaires Revenus budgétaires brutes nettes Fonctionnement Immobilisations contributions disponibles
English: What right have you to hold back certain issues when they concern the life of Europe's citizens?
French: De quel droit garder par-devers vous certaines questions qui concernent la vie du citoyen européen?
English: Advanced Search In Focus RésEau Freshwater Data and Information RésEau, a web resource for information on water, offers new ways to access water information from many jurisdictions across Canada by equipping users with modern search tools, interactive mapping, and downloadable applications.
French: Recherche avancée En vedette RésEau - Données et information sur l'eau douce RésEau, un site Web d'information sur l'eau, offre de nouvelles façons d'avoir accès à des renseignements sur l'eau provenant de nombreuses compétences dans l'ensemble du Canada. Il offre aux utilisateurs des outils de recherche modernes, une cartographie interactive et des applications téléchargeables.
English: They also proved to be less readable than warranty documents assessed in the United States.
French: Ils se sont avérés également moins lisibles que les documents sur les garanties évalués aux États-Unis.
English: This is viewed as important for new partnerships with the private sector and expanding job opportunities available to students.
French: Les répondants précisent qu’il existe une différence fondamentale entre les programmes d’alternance études-travail de niveau postsecondaire et ceux de niveau secondaire.
English: This has been successful in around half of the provinces and lists are also shrinking in the others.
French: Cette méthode a porté ses fruits dans la moitié environ des provinces, et les listes d'attente diminuent aussi dans les autres provinces.
English: "ACOA’s investment at Lily Lake is an investment for the future.
French: L’investissement de l’APECA dans ce projet est un investissement pour l’avenir.
English: The Board recommended that the secretariat of the Working Group continue to inform the Board about priority areas that the Working Group will identify, so that the Board could take them into consideration in its selection of applications for travel grants.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que le secrétariat du Groupe de travail continue à l'informer des domaines prioritaires que le Groupe de travail définirait de façon que le Conseil puisse les prendre en considération dans la sélection des demandes d'aide financière au titre des voyages.
English: If they are used, additional questions arise.
French: Si on les utilise, des questions supplémentaires se posent.
English: According to your needs, you have a choice between one-room studios or two-room apartments, all equipped with modern facilities and ideal for an independant stay.
French: Selon vos besoins, vous avez le choix entre des studios à une pièce ou des appartements à deux pièces, tous équipés des services modernes et idéaux pour un séjour indépendant.
English: We note that, despite the divisions in opinion regarding the recent arrests, all of Kosovo's political leaders have called for the elections to be all-inclusive and to take place in a peaceful and calm manner.
French: Nous notons qu'en dépit des divergences d'opinions sur les récentes arrestations, tous les chefs politiques du Kosovo ont lancé un appel afin que les élections soient ouvertes à tous et se déroulent dans le calme.
English: Other responders believe that evidence should not be a deciding factor and that mandatory testing for all CTOs should be done.
French: D’autres intervenants croient que les données ne devraient pas constituer un facteur décisif et que le dépistage devrait être obligatoire pour tous les CTO.
English: The Secretariat therefore directly supports all Government of Canada outcomes by seeking to enhance the public service’s overall efficiency and effectiveness and providing direction and oversight to departments and agencies in the delivery of their programs and services.
French: Le Secrétariat accorde directement son appui à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada, qui sont présentés dans le Rendement du Canada 2005, en s’efforçant d’améliorer l’efficience et l’efficacité de l’ensemble de la fonction publique et en donnant des orientations aux ministères et aux organismes concernant la mise en œuvre et la surveillance de leurs programmes et services.
English: The witness said that she had awarded points as objectively as possible, and in a consistent and uniform manner.
French: Le témoin déclare avoir attribué les points aux candidats de la façon la plus objective possible et de manière consistante et uniforme.
English: The clientele consists mainly of passengers on transatlantic flights and various charter flights from Europe, Florida and the Caribbean.
French: La clientèle se compose principalement de passagers de vols transatlantiques et de différents vols nolisés d’Europe, de Floride et des Caraïbes.
English: • the need to enhance counter-terrorism, intelligence and emergency response capabilities;
French: • le besoin d'améliorer les capacités de lutte contre le terrorisme, de renseignements et de mesures d'urgence;
English: Excellent subject, excellent pace and wearing of head, broad search, explores well its ground, energetic gallop, held lengthily without lowering pace, maintains its pace and end up blocking in a clover a running partridge.
French: Excellent sujet, excellente allure et port de tête, quête large, explore bien son terrain, galop énergique, tenu longuement sans baisser de pied, maintient son allure et finit par bloquer dans un trèfle un perdreau piétard.
English: We ask what forms Aboriginal governments might take and how their development can best be fostered.
French: Nous nous interrogeons sur les formes que peuvent prendre les gouvernements autochtones et sur les moyens de favoriser leur développement.
English: Bell Aliant Tariff Notice 62 - Satellite Access 2006-12-22 - Commission Letter  File #: 8740-T42-200612813 Description:
French: Avis de modification tarifaire 62 de Bell Aliant - Accès par Satellite 2006-12-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T42-200612813 Description:
English: The Committee asks for the next report to provide information and figures showing the impact of this strategy on vocational training for adults.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse, chiffres à l’appui, des informations sur l’impact de cette stratégie sur la formation professionnelle des adultes.
English: These older displays represented Aboriginal peoples in various aspects of daily life.
French: Les musées représentaient des Indiens « authentiques » assortis de toutes les traditions et techniques qui existaient avant l'arrivée des Européens.