ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Reference Number: 2007004568 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 Contract Period: 2006-09-29 to 1899-12-31 Contract Value: $11,330.87 Comments:
French: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Numéro de référence : 2007004568 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers 1 Durée du contrat : 2006-09-29 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 11 330,87 $ Commentaires :
English: Senior Computer Specialists Graduate degree** in computer sciences, or related discipline; and ten (10) years of experience in computer science.
French: Informaticiens de haut niveau DiplÃ´me de deuxiÃ¨me ou troisiÃ¨me cycle*** en informatique ou discipline connexe; et dix (10) annÃ©es d'expÃ©rience en informatique.
English: • justifying such proposals; and then
French: • justifier les propositions à cet effet;
English: minor adjustments to the provisions on development cooperation in order to bring them into line with current practice and with the Community financial regulation. [ COM(2008) 50 ] Top
French: les modifications mineures apportées aux dispositions relatives à la coopération au développement afin de les mettre en conformité avec la pratique en cours et le règlement financier communautaire. [ COM(2008) 50 ] Retour en haut
English: ◦ Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Au 31 mars 2007, le Conseil avait en main le plan des entreprises suivantes :
English: Historically, the United States (US) has attracted the largest amount of annual FDI flows (Figure 5).
French: Dans le passé, c’est vers les États-Unis que se dirigeait la majeure partie des flux annuels d’IDE (figure 5)1.
English: Examination requirements: Any reviewers who will review information relating to accounting of assigned amounts or serve as lead reviewers must pass the examination
French: Évaluation des compétences: Tout examinateur qui procédera à l'examen des informations relatives à la comptabilisation des quantités attribuées ou qui assumera les fonctions d'examinateur principal doit subir avec succès les épreuves destinées à évaluer ses compétences
English: The Canon EOS 5D enables this by means of personal functions. To adjust a photo beforehand, the new Picture Style is at service.
French: Le 5D offre de nombreuses possibilités d'adaptations comme les styles d'images, qui ajustent les paramètres selon vos choix à la prise de vue.
English: ◦ Groupe de recherche en analyse d’image numérique
French: ◦ Groupe de recherche en analyse d’image numérique;
English: Welcomes the recent increased collaboration among United Nations entities in the area of youth development, and calls upon the United Nations Programme on Youth to continue to act as the focal point within the United Nations system for promoting further collaboration.
French: Salue le resserrement récent de la collaboration entre entités des Nations Unies pour tout ce qui a trait au développement de la jeunesse et demande au Programme des Nations Unies pour la jeunesse de continuer à servir dans l'ensemble du système de centre de coordination pour favoriser la poursuite de cette collaboration.
English: As the result of those threats to bomb our country using a limited number of airports in the Democratic Republic of the Congo, as declared by the two heads of State, we were obliged to try to prevent such bombing.
French: Ce sont donc ces menaces de bombardement de notre pays à partir d'un certain nombre d'aéroports de la République démocratique du Congo, tel que l'ont déclaré les deux chefs d'État, qui nous ont obligé d'avancer en profondeur afin d'empêcher et de prévenir ces bombardements.
English: • Further increases in CPP/QPP contribution rates are scheduled for the next four years.
French: • Les taux de cotisation au RPC/RRQ vont continuer d'augmenter au cours des quatre prochaines années.
English: The Treaty includes not only nuclear non-proliferation obligations, but also the goal of nuclear disarmament.
French: Le Traité inclut non seulement des obligations dans les domaines nucléaire et de non-prolifération mais son objectif est également le désarmement nucléaire.
English: Portrait Gallery of Canada Improve public awareness of the portrait collections.
French: Mené à bien Musée du portrait du Canada Sensibiliser la population aux collections de portraits.
English: The output of the agriculture, livestock husbandry, forestry and fishery sectors, where the majority of the population works, accounts for 35 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: La production des secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de la sylviculture et de la pêche, qui occupent la majeure partie de la population, représente 35 % du PIB.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/35, by which it established the United Nations Forum on Forests, decided that the Forum may recommend, as appropriate, the convening of ad hoc expert groups of limited duration, involving experts from developed and developing countries, for scientific and technical advice.
French: Le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2000/35 portant création du Forum des Nations Unies sur les forêts, que le Forum peut recommander, le cas échéant, la convocation de groupes d'experts spéciaux d'une durée limitée, rassemblant des experts de pays développés et de pays en développement, qui seraient chargés de donner des avis scientifiques et techniques.
English: The Senior Officer will inform the employee in writing of whether he/she will proceed further.
French: L'agent supérieur désigné informera l'employé par écrit de sa décision de poursuivre l'affaire ou non.
English: • A letter showing power of attorney authorization to the representative to discuss the applicant’s tax affairs and waiver application with the CRA.
French: • Si un représentant fait la demande, fournissez une lettre lui donnant le pouvoir de discuter avec l’ARC des affaires fiscales et de la demande de dérogation du demandeur.
English: A corporation which has emigrated from Canada (i.e., one which is deemed by paragraph 88.1(d) not to be a Canadian corporation at a particular time and at all subsequent times) is subject to tax under section 219.1 for the taxation year that is deemed by paragraph 88.1(c) to have ended at the time of emigration.
French: Une corporation qui a quitté le Canada (c.-à-d. une corporation qui est réputée par l'alinéa 88.1d) ne pas être une corporation canadienne à une date donnée et à toute autre date postérieure) est assujettie à l'impôt en vertu de l'article 219.1 pour l'année d'imposition réputée avoir pris fin, en vertu de l'alinéa 88.1c), à la date de départ de la corporation.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the garlic shredder/slicer is properly classified under tariff item No. 8205.51.90 as other household hand tools, not elsewhere specified or included.
French: Le Tribunal est donc convaincu que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail est correctement classé dans le numéro tarifaire 8205.51.90 à titre d'autres outils et outillage à main, d'économie domestique, non compris ni dénommés ailleurs.
English: The aim of the brainstorm of famous people who have been outspoken about their sexuality is to encourage the participants themselves to be open about discussing sexuality.
French: Cette activité consiste à évoquer avec les participants les personnalités ayant parlé ouvertement de leur sexualité, dans le but de les amener à être eux-mêmes ouverts sur le sujet.
English: 36 Section 101 of the Constitution states:
French: En ligne : juge militaire en chef <http://www.dnd.ca/cmj/docs_f.asp.>.
English: Meanwhile, clear public commitments from the Governments of Rwanda and Uganda on security guarantees and incentives for returnees who have not been responsible for gross human rights violations will be vital in encouraging progress in the disarmament and repatriation process.
French: Entre-temps, des engagements clairs pris en public par les Gouvernements rwandais et ougandais concernant des garanties de sécurité et des incitations pour les rapatriés qui n'ont pas été responsables de violations flagrantes des droits de l'homme seront essentiels pour encourager les progrès dans le processus de désarmement et de rapatriement.
English: Mr. Sorabjee questioned the relevance of discussing the issue of unwillingness of a State to fulfil its human rights responsibilities and stressed that an enquiry into this issue should not give any acceptance to the notion that a State can be unwilling to fulfil its obligations.
French: M. Sorabjee s'est interrogé sur le bien-fondé de l'examen de la question du manque de volonté d'un État de s'acquitter de ses responsabilités en matière de droits de l'homme, et a souligné qu'une étude de cette question ne devait pas laisser sous-entendre une acceptation de l'idée selon laquelle un État peut se montrer peu enclin à respecter ses obligations.
English: Since rapid deployment was a key factor in peacekeeping operations, Member States should contribute troops to the Organization's strategic reserves voluntarily, unconditionally and under a standing mandate.
French: Comme le déploiement rapide est un facteur clef dans toute opération, les États Membres devraient contribuer des troupes à la réserve stratégique de l'Organisation volontairement, inconditionnellement et dans le cadre d'un mandat permanent.
English: Papers and documents are sorted according to publication date.
French: Les articles et les documents sont classés selon la date de publication.
English: [...] Afternoon to pull a little 'on we prepared this delicious, outstanding chocolate mousse.
French: [...] L'après-midi à tirer un peu sur nous avons préparé ce délicieux, l'encours de la mousse au chocolat.
English: In this last CUB, the Umpire wrote: "To my mind, it is a violation of a basic principle of natural justice to deny the claimant access to the tapes after he had been asked and gave his permission to tape the proceedings and after he made a specific request for the resulting tapes."
French: Dans cette dernière décision, le juge-arbitre s'est exprimé ainsi : « À mon avis, c'est une violation d'un principe fondamental de la justice naturelle que de refuser au prestataire l'accès aux rubans après qu'on lui a demandé la permission d'enregistrer l'instruction et qu'il l'eut donnée et après qu'il a présenté une demande expressément pour obtenir les rubans.
English: (permis de type B) "watercourse" means a natural body of flowing or standing water or an area occupied by water during part of the year, and includes streams, springs, swamps and gulches but does not include groundwater.
French: (land-use operation) « propriétaire des terres » a) Dans le cas de terres désignées ou d'autres terres privées, le détenteur des titres; b) dans le cas de toutes les autres terres, un ministre du gouvernement fédéral ou le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas, lorsque l'un ou l'autre a la gestion et la maîtrise des terres.
English: During dynamic biceps curls, WBV increased BB EMG activity by 0.6%–0.8% and TB activity by 0.2%–1.0%.
French: Au cours de la flexion dynamique des coudes, la WBV augmente l’activité EMG du BB de 0,6 à 0,8 % et l’activité EMG du TB de 0,2 à 1,0 %.
English: • Insufficient planning for disaster (drought/floods) preparedness
French: - La planification des réactions en cas de catastrophe (sécheresse ou inondations) laisse à désirer
English: The key issues were whether the Board erred in finding that Professor Starson was in almost total denial of his illness; that Professor Starson failed to appreciate the benefits of treatment and the risks of non-treatment; and that Professor Starson was unaware that his condition might worsen without treatment.
French: La question clé consistait à déterminer si la Commission avait commis une erreur en concluant que le professeur Starson niait presque totalement sa maladie, qu’il ne comprenait pas bien les effets bénéfiques du traitement et les risques d’une absence de traitement et qu’il ne savait pas que son état risquait de se détériorer en l’absence de traitement.
English: "All members are pouring their creative energies into making 429 Squadron look and feel like a Squadron, and that is because each of us is extremely proud to be part of the unit charged with taking the CC-177 Globemaster III higher, faster, heavier, further, and deeper than our traditional transport aircraft," said LCol Lowthian.
French: » « Tous les membres dépensent leur énergie créatrice afin de faire du 429e Escadron un véritable escadron; chacun est extrêmement fier de faire partie de l’unité chargée du CC-177 Globemaster III qui permet de voler plus rapidement, plus longtemps et en plus haut, de transporter de plus grosses charges et d’atterrir dans des endroits plus isolés que nos avions de transport traditionnels », a dit le Lcol Lowthian.
English: The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute.
French: Elle est complémentaire des juridictions pénales nationales. Sa compétence et son fonctionnement sont régis par les dispositions du présent Statut.
English: Every year, some 30 students obtain their doctoral thesis at Renault as part of a CIFRE program (industrial training through research).
French: Renault accueille ainsi chaque année une trentaine d’étudiantes et étudiants qui effectuent une thèse dans le cadre d’une convention CIFRE (Conventions Industrielles de Formation par la Recherche).
English: The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
French: Le prélèvement sur l'excédent acquitté conformément au paragraphe 1 est perçu par les États membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction des quantités produites visées au paragraphe 1, qui ont été fixées pour ces entreprises au titre de la campagne de commercialisation considérée.
English: Carpentras, Pernes les Fontaines, le palais des papes d'Avignon et its famous bridge saint Bénezet, roman sites of Orange and Vaison la romaine, the Luberon, with Gordes, Roussillon and its ocre careeer, Rustrel "Provence Colorado", Fontaine de Vaucluse or Isle sur la Sorgue antiques.
French: Carpentras, Pernes les Fontaines, le palais des papes d'Avignon et le célèbre pont saint Bénezet, les sites romains d'Orange et de Vaison la romaine, le Luberon, avec Gordes et son village de borries, Roussillon et ses carrières d'ocre, Rustrel "Colorado provençal", Fontaine de Vaucluse ou les antiquaires de l'Isle sur la Sorgue.
English: Overall intensity of O. cuniculi, N. triangularis, and P. boughtoni was significantly lower in treated than in control hares, and intensity of D. scapiceps was marginally (P < 0.10) lower for 50 days post treatment.
French: La gravité des infections combinées (O. cuniculi, N. triangularis et P. boughtoni) s'est avérée significativement plus faible après le traitement et la gravité des infections causées par D. scapiceps, un peu plus faible (P < 0,10) pendant une période de 50 jours après le traitement.
English: In accordance with the philosophy which, under Chapter IX, governs the settlement of disputes within the framework of the implementation of the Convention, sub-paragraph a) gives priority to the search for a friendly settlement between the Parties concerned.
French: Conformément à la philosophie qui, en application du chapitre IX, préside au règlement des différends à l'occasion la mise en oeuvre de la Convention, le sous-paragraphe a) donne la priorité à la recherche d'un accord amiable entre les Parties concernées.
English: At its 43rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” (A/C.5/55/L.35).
French: À sa 43e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » (A/C.5/55/L.35).
English: • The employee's SIN should continue to be provided on Part 1 of the form for tax purposes.
French: • Il faut continuer d'indiquer le NAS de l'employé à la partie 1 du formulaire pour usage fiscal.
English: CP contended that the Province has not provided any substantive evidence to indicate that the traffic would indeed be handled on the subject spur lines at rates that will be competitive with other modes.
French: Le CP a soutenu que la Province n'a pas fourni de preuve solide pour indiquer que le trafic serait effectivement transporté sur les épis visés à des taux qui seront concurrentiels avec les autres modes.
English: At the United Nations, outsourcing of translations is used in a limited number of circumstances such as: (a) an “overflow valve” allowing the in-house translation services to divert to outside contractors work that they cannot handle within established deadlines; (b) an inescapable necessity for handling languages for which there is no or limited in-house capacity; and (c) an arrangement considered as the most efficient for processing publications which are often lengthy, have long deadlines and would otherwise tie up for long periods considerable in-house capacity needed to handle parliamentary or other urgent documents.
French: À l'ONU, il est fait appel à l'externalisation des traductions dans un petit nombre de cas, par exemple: a) comme «robinet de trop-plein» permettant aux services de traduction internes de transférer à des contractuels les travaux qu'ils ne peuvent réaliser dans les délais imposés; b) lorsque l'on ne peut pas faire autrement (cas des langues dans lesquelles il n'existe pas ou trop peu de moyens internes); et c) lorsque c'est la solution la plus efficace pour traduire des publications, souvent longues, avec des dates limites assez éloignés, dont la traduction en interne immobiliserait pendant de longues périodes les capacités nécessaires pour traduire la documentation à l'intention des organes délibérants ou les autres documents urgents.
English: Made possible by the support of numerous partners and sponsors, including the Canadian Library Association (CLA) and the Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Read Up On It is distributed to some 40 000 teachers, librarians and parents eager to keep young readers up to date.
French: Grâce au concours de nombreux partenaires et commanditaires tels que la Canadian Library Association (CLA) et l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Lisez sur le sujet rejoint près de 40 000 enseignants, bibliothécaires et parents avides d’en informer les jeunes lecteurs.
English: Briefly, the reasons why we are not in favour of the addition of the words “foreign occupation” is that we already added “foreign occupation” in this very paragraph at the time of the consideration of the matter by the Third Committee.
French: Pour être brève, nous ne sommes pas favorables à l'inclusion des mots « peuples sous occupation étrangère » parce que l'expression « occupation étrangère » a déjà été rajoutée à ce même paragraphe au moment de l'examen de la question à la Troisième Commission.
English: They must be formulated through a medical advisory board with technical and administrative input, as well as public input.
French: Elles doivent être élaborées par un conseil médical consultatif à la lumière des commentaires de l'administration, du personnel technique et du public.
English: Minor accumulation of blood (haematoma) or fluid may occur; however, this will be controlled by puncture during your visit to our clinic.
French: Les petites accumulations de sang ou de liquide peuvent apparaître, mais seront enrayées par ponction lors de votre visite à la clinique. Au niveau du visage, les infections sont extrêmement rares et l’antibiothérapie est le traitement approprié.
English: Students will receive 4 hours of one-to-one classes each day with trained teachers.
French: L’étudiant recevra 4 heures de cours particuliers d’espagnol en suivant la méthode de l’immersion totale dans la langue.
English: If no tax is payable, a qualified corporation will be entitled to a refund of income tax, subject to the right of the Canada Revenue Agency to offset any other amount owed by the corporation.
French: Si aucun impôt n'est payable, une société admissible a droit à un remboursement d'impôt, sous réserve du droit qu'a l'Agence du revenu du Canada de déduire tout autre montant dû par la société.
English: Denial of food/medical concern/torture Document - Equatorial Guinea:
French: Environ 70 personnes détenues dans la prison de Black Beach Document - GUINÉE ÉQUATORIALE.
English: The discharge of an employee for medical reasons was again at issue in Irvine v. Canadian Armed Forces71.
French: Le renvoi d’un employé pour raisons médicales a de nouveau été examiné dans l’affaire Irvine c.
English: According to Palestinian Authority sources, those surrendering included wanted Islamic Jihad and Fatah leaders; others were three injured people and a 13-year-old boy.
French: D'après les sources de l'Autorité palestinienne, des dirigeants du Jihad islamique et du Fatah se trouvaient parmi ceux qui se sont rendus.  Il y avait également trois blessés et un garçon de 13 ans.
English: Ibid., Paradis to P.E. Larose, Superintendent of the Translation Bureau, Secretary of State Department, 30 July 1976.
French: Ibid., Paradis à P.E. Larose, surintendent du Bureau des traductions du Secrétariat d’État, le 30 juillet 1976.
English: After World War II, the global economy was characterized by high barriers to trade and investment, decimated industries in Europe and Japan, and an exchange-rate system in which the value of currencies was askew.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'économie de la planète se distinguait par des restrictions dans les échanges et les investissements, par des industries décimées en Europe et au Japon et par un système de taux de change dans lequel la valeur des devises était biaisée.
English: She acknowledged that this question addressed the rated knowledge factor, but challenged whether the two substitute questions did.
French: Elle reconnaît que la question susmentionnée a servi à évaluer le facteur coté au titre des connaissances, mais conteste que les deux questions de remplacement le fassent également.
English: The departure of ski lifts is 98 ft far from the hotel.
French: L’hôtel s’élève sur 3 étages, la majorité des chambres et l’espace forme bénéficient de vues imprenables et somptueuses sur le domaine skiable ou sur la vallée de la Romanche et le Massif de l’Oisans et ses sommets mythiques, la Meije, la Barre des Ecrins, la Muzelle, le Pelvoux dont certains dépassent ou frôlent les 4000 mètres d’altitude.
English: A lot of programs automatically start together with Windows - whether this is volitional or not.
French: Un grand nombre de programmes démarrent automatiquement au lancement de Windows - que ce soit volontaire ou non.
English: As was the case during the Committee's earlier consideration of this proposal at its fifty-ninth session, members had divergent views on this proposal, with some feeling that it could promote more timely payment of assessed contributions and others expressing opposition to the idea.
French: Comme lors de l'examen de cette proposition par le Comité à la cinquante-neuvième session, les membres avaient des vues divergentes sur cette proposition, certains estimant qu'elle pourrait encourager le paiement plus rapide des quotes-parts et d'autres y étant opposés.
English: The very title of the Framework introduces a principle of order:
French: L'appellation même du Cadre introduit un principe d'ordre: