ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In south Lebanon, the pilot project on the development of the honey sector led to improved collaboration between beekeepers, which led to new production techniques, better harvests and additional income.
French: Dans le Sud-Liban, le projet pilote relatif au développement du secteur apicole a contribué à renforcer la collaboration entre les apiculteurs, favorisant ainsi l'adoption de nouvelles techniques de production, l'amélioration de la production et l'augmentation des revenus.
English: Financial Table 6 Statutory Payments Statutory payments made by the Agency for Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act, Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act, and Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 are shown below.
French: Tableau financier 6 Paiements prévus par la loi Le tableau suivant montre les paiements prévus par la loi faits par l’Agence pour les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises, et les obligations pour l’assurance-prêt ou crédit suivant la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: Research files contain copies of technically significant interpretations, rulings, legal opinions, and position papers in connection with each memorandum issued to agency staff. Topics:
French: Renseignements sur plusieurs systèmes de traitement des données fiscales et de l'information, présentée principalement sous forme de listes de programmes et de dossiers d'exploitation visant à faciliter la maintenance et l'exploitation. Sujets :
English: Parliament provides government oversight through its committees, which may review our reports, conduct hearings, and make recommendations to the government for action.
French: Le Parlement assure la surveillance du gouvernement par l'entremise de ses comités qui peuvent étudier nos rapports, tenir des audiences et faire des recommandations pour inciter le gouvernement à agir.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Have a pleasant stay in this friendly hotel and make a nice cup of tea or coffee in your room.
French: Passez un séjour agréable dans cet hôtel convivial où vous pourrez vous faire une bonne tasse de thé ou de café dans votre chambre.
English: Expansion of the scope of the issues most clearly reflected in the Mauritius Strategy required additional resources for this subprogramme.
French: Compte tenu des nouveaux problèmes qui sont apparus, des ressources supplémentaires devraient être consacrées au sous-programme.
English: 14/04/2005 Factum presented by the Commission to the Supreme Court of Canada on March 18, 2005 on the issue of whether a policy prohibiting all kirpans in schools meets the requirements of human rights legislation, with respect to substance as well as process.
French: 14/04/2005 Mémoire présenté par la Commission à la Cour Suprême du Canada le 18 mars 2005 sur la question de savoir si une politique interdisant les kirpans à l'école satisfait les exigences des lois sur les droits de la personne, tant au niveau du fond qu'au niveau du processus.
English: If you are interested in teaming up with Telelingua, please send a detailed résumé to hrm@telelingua.com . Include information relevant to your background as a professional in the translation and localization industries.
French: Si une collaboration avec Telelingua vous intéresse, n’hésitez pas à nous contacter.
English: In addition, joint operations undertaken recently by the two entities, particularly in the border areas, have helped to foster better tactical coordination between the security forces.
French: En outre, des opérations communes menées récemment par les deux entités, notamment dans les zones frontalières, ont aidé à améliorer la coordination tactique entre les forces de sécurité.
English: Report on Discussion Among Experts and Public Servants". www.myschoolmonecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/nnAme_e.pdf Canadian Security Intelligence Service (November 2004).
French: Filtrage de sécurité 134 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It shall aim to contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking into account the interests of consumers.
French: La PCP vise à renforcer l'efficacité des activités de pêche, à préserver la compétitivité et la viabilité économique de la pêche et de l'aquaculture, et à garantir un niveau de vie satisfaisant aux personnes dépendant de ces activités, tout en veillant aux intérêts des consommateurs.
English: The problem that arises in the implementation of this provision is more general, however.
French: Cependant, le problème qui se pose dans le cadre de la mise en œuvre de cette disposition est plus général.
English: July 25, 2007 to July 28, 2007 Minister Lunn to Visit Chile and Argentina The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, addressing the Canada – Argentine Chamber of Commerce, July 2007.
French: Du 25 juillet 2007 au 28 juillet 2007 Le ministre Lunn prochainement en visite au Chili et en Argentine Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, prononce une allocution devant la Chambre de commerce Canada – Argentine, en juillet 2007.
English: In addition, at the end of the first three quarters of 2004, Central Wire was able to increase its domestic sales volume and value over the same period in 2003.
French: De plus, à la fin des trois premiers trimestres de 2004, Central Wire a été en mesure d'augmenter le volume et la valeur de ses ventes nationales par rapport à la même période en 2003.
English: In addition, research is accelerating, enabled by information and communication technology which itself is undergoing constant change and upgrading.
French: Cette R.-D. multidisciplinaire et coopérative est dictée par la complexité des domaines scientifiques contemporains inexplorés qui exigent des approches sous plusieurs angles.
English: We are all set on the right course; this initial review is encouraging.
French: Nous sommes tous engagés sur la bonne voie; ce premier bilan est encourageant.
English: The seasonal pattern of root elongation was closely correlated with soil temperature and reached maximum rates in July for all tree species (except aspen medium-sized roots).
French: Une étroite corrélation s'est manifestée entre le modèle saisonnier de l'élongation de racines et la température du sol, atteignant pour toutes les essences un niveau maximum en juillet (sauf pour les racines moyennes du peuplier faux-tremble).
English: (ii) in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
French: ii) Dans le cas de sources lumineuses remplaçables, en utilisant une lampe à incandescence de série, allumée depuis au moins une heure, ou encore une lampe à décharge de série allumée depuis au moins 15 heures.
English: The Guide for Completing the Product Licence Application Form provides line-by-line instructions for filling out all types of PLA forms whereas this guide outlines areas of the PLA form which are specific to homeopathic medicines.
French: Le Document de référence concernant la licence de mise en marché contient des instructions ligne par ligne permettant de remplir tous les types de formulaires de DLMM. Cependant, le présent guide décrit les sections de la DLMM qui concernent plus précisément les médicaments homéopathiques.
English: Medium-term- response initiated within the next 12 months
French: Moyen terme – Réponse amorcée au cours des 12 prochains mois;
English: A technical review of all on-road diesel and gasoline CH4 and N2O emission factors was carried out to ensure that the most appropriate emission factors were being used.
French: Un examen technique de tous les coefficients d'émission de CH4 et de N2O des véhicules routiers à moteur diesel et à essence a permis d'assurer l'utilisation du coefficient d'émission le plus approprié.
English: Her report calls for the new code of conduct to be applied not only to Commission, Council and Parliament documents, but also to those of all the other institutions of the Union. It also asks that the practice of holding Council meetings in public be extended considerably and that the practice of making secret declarations be ended.
French: Son rapport demande que le nouveau code de conduite s'applique non seulement aux documents de la Commission, du Conseil et du Parlement, mais également à toutes les autres institutions de l'Union, que la pratique des réunions publiques du Conseil soit considérablement étendue, et que soit mis fin à celle des déclarations secrètes.
English: The Auditor General estimates it could take 28 years to close the gap if current trends continue unchanged.
French: La vérificatrice générale estime qu’il pourrait falloir 28 ans pour combler cet écart si la tendance actuelle se maintient.
English: If you wish to receive a unique souvenir regarding the 2500th anniversary of the Battle of Marathon, don't hesitate, order it now!
French: Si vous souhaitez recevoir un souvenir unique en ce qui concerne le 2500eme anniversaire de la bataille de Marathon, n'hésitez pas, commandez-le des maintenant.
English: Reject - study results show that the box proposed can circulate freely in all European maritime waters, on the main parts of the European inland waterway system (Rhine/Danube, major canals), and on the whole of mainland Europe, including the tunnels through the Alps.
French: Objection rejetée – Les résultats des études montrent que la caisse proposée peut circuler sans problèmes dans toutes les eaux maritimes européennes, sur les voies majeures du réseau de navigation intérieure de l’Europe (Rhin/Danube, canaux principaux) et dans toute l’Europe continentale y compris sous les tunnels qui traversent les Alpes.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) http://www.unece.org The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is one of five regional commissions of the United Nations.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) http://www.unece.org La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) est l'une des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: The mean ratios of summer [TP] to spring [TP] were also significantly different in stratified and mixed lakes (P < 0.001); this difference is the explanation offered for why the spring [TP] – summer [Chl a] relationships were different in stratified and mixed lakes.
French: Les rapports moyens entre la [PT] en été et la [PT] au printemps étaient aussi significativement différents dans les lacs stratifiés et les lacs mélangés (P < 0,001); cette différence sert à expliquer la différence dans les relations [PT] au printemps – [Chl a] en été, dans les lacs stratifiés et mélangés.
English: The American Way of Debt by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Endettement à l'américaine by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: ¡ increasing cooperation in the field of education and culture; ¡ addressing migratory flows by way of a comprehensive and integrated approach.
French: ¡ soutenir le développement socio-économique durable et accélérer l’évolution vers une zone de libre-échange; ¡ œuvrer pour dépolluer la mer Méditerranée; ¡ renforcer la coopération dans le domaine de l’éduction et de la culture; ¡ s’attaquer aux flux migratoires par une approche globale et intégrée.
English: Annex V to document A/56/660 shows in map C the deployment of administrative posts in the Democratic Republic of the Congo.
French: La carte C de l'annexe V du projet indique comment les postes administratifs doivent être déployés en République démocratique du Congo.
English: Proposals must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Les propositions doivent être rédigées dans l’une des langues officielles de l’Union européenne.
English: The DemoNetAsia web site contains a comprehensive portal to high-quality online resources relevant to population research in Asia and globally.
French: Le site Web de DemoNetAsia comprend un portail d'accès en ligne à des informations de haute qualité sur la recherche démographique en Asie et dans le monde.
English: The Presidential Commission has identified as the chief health needs in this reservation, basic medical care infrastructure and health posts, more medical care, programmes and resources for dealing with emergencies and better waste disposal.
French: La Commission présidentielle a identifié les principaux besoins de cette réserve en matière de santé: absence de l'infrastructure médicale de base et de centres de santé, absence de soins médicaux, absence de programmes et de ressources pour faire face aux cas d'urgence, non-élimination des déjections.
English: EN Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; CTBT FR Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (n.m.); TICEN (n.m.)
French: (FAO) EN International Technical Conference on Plant Genetic Resources (FAO) ES Conferencia Técnica Internacional sobre Recursos Fitogenéticos (n.f.)
English: Cuts in the three most important gasesÑCO2, CH4, and N2OÐwill be measured against a base year of 1990.
French: Les rŽductions des Žmissions des trois gaz les plus importants, soit le CO2, le CH4 et le N2O, seront mesurŽes en prenant comme base lÕannŽe 1990.
English:    . Madam President, Commissioner, I should like on behalf of the Committee on Women's Rights, of which I am chairman, to present our opinion on Mrs Sandbaek's exceptional report, which I am presenting in Mrs Valenciano's absence.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, au nom de la commission des droits de la femme, que je préside, de vous faire part de notre sentiment sur l’exceptionnel rapport de Mme Sandbæk; je prends ici la parole en l’absence de Mme Valenciano.
English: It may be added that no legislation makes any distinction on grounds of age, which means that it applies universally.
French: Il importe de préciser qu'aucune ordonnance n'établit de distinction en fonction de l'âge, c'est-à-dire qu'elles sont toutes d'application générale.
English: Even if they are not too much of a threat, he still wants to go after them, a point of view Archer doesn't agree with.
French: S’il était resté dans le monde des cargos, il aurait pu faire profiter ses compatriotes de son expérience de navigateur.
English: There are 658 Spots of which 519 in english ; that represents 12348 stories.
French: There are 658 Spots of which 61 in french ; that represents 7275 stories.
English: In 2007, global coverage for infants receiving three doses of diphtheria, tetanus and pertussis (DTP3) was estimated at 81 per cent; 115 countries sustained 90 per cent DTP3 coverage; and sub-Saharan Africa raised coverage from 71 per cent in 2006 to 73 per cent in 2007.
French: En 2007, la couverture mondiale des nourrissons recevant trois doses de diphtérie, de tétanos et de coqueluche (DCT3) était évaluée à 81 %, 115 pays avaient une couverture en DCT3 de 80 % et l'Afrique subsaharienne était passée de 71 % en 2006 à 73 % en 2007.
English: Comparing % of client quota in training to % of training budget spent, it would appear that the Edmonton and Lethbridge ITCYs Integrated Training Centres for Youth — Alberta Page 29
French: Par conséquent, on peut s’attendre au doublement des dépenses pour ce qui est des clients actuellement en formation.
English: Over a three-day period, from August 10 to 12, 2007, the festival will feature musical performances on various stages showcasing the breadth and depth of Canadian musicians.
French: Pendant trois jours, soit du 10 au 12 août 2007, le Festival présentera des spectacles musicaux sur différentes scènes, et les spectateurs pourront y découvrir l'ampleur du talent des musiciens canadiens.
English: He used to reach our house on foot, and then stayed a few nights.
French: Il arrivait généralement à pied et restait pour quelques nuits.
English: Gas hydrates are ice-like solids composed of water and natural gas that are found under Arctic areas and on marine continental slopes.
French: Composés d'eau et de gaz naturel, les hydrates de gaz sont des solides semblables à de la glace que l'on retrouve dans les fonds marins arctiques et sur les pentes continentales marines.
English: In my opinion, we should also continue negotiations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: À mon avis, nous devrions aussi poursuivre les négociations avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: You have chosen to constitutionalise the market at a time when neo-liberalism is failing and, although you prefer peace, you have considered war possible, in these terrible times when the world is racked by wars and terrorism.
French: Vous avez opté pour une constitutionnalisation du marché au moment même où le néolibéralisme échoue et, bien que préférant la paix, vous avez envisagé la possibilité d’une guerre, en cette terrible période où le monde est tenaillé par des guerres et par le terrorisme.
English: By accepting the authorization, the International Organization assumes its responsibilities as set out in the Convention.”
French: En acceptant l'autorisation, l'organisation internationale assume les responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la Convention.».
English: I also wish to thank the emergency crews and volunteers who are working day and night to ensure the health and safety of their fellow citizens.
French: Je veux aussi remercier les équipes d'urgence et les bénévoles qui sont à l'oeuvre jour et nuit pour assurer la sécurité et la santé de leurs concitoyens.
English: Clearly, it also contributes to helping those countries to respond to internal policy needs and to find solutions to common problems.
French: Cela permet aussi manifestement d'aider ces pays à répondre à leurs besoins en matière de politique intérieure et à trouver des solutions aux problèmes communs.
English: Secretariat (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art.
French: Secrétariat (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art. 19)
English: An odd consequence of this, in Italy, has been the emergence of an interpretation to the effect that the matter has to be referred to the relevant chamber of Parliament so that it can decide whether the member’s alleged conduct falls within the scope not of immunity but of non-liability, the chamber’s decision being binding on the courts in any criminal proceedings9, and it has also resulted in a parliamentary tendency (which in fact is at odds with the case-law of the Constitutional Court) to increasingly widen the concept of "performance of duties" as applied to members of parliament.
French: C’est, en revanche, l’idée de la protection de la « raison d’État » qui a inspiré la prévision de l’autorisation des poursuites provenant d’une branche du Parlement pour les délits accomplis par les membres du Gouvernement dans l’exercice de leurs fonctions, prévision d’autorisation établie par le droit italien afin d’évaluer si ces délits ont été accomplis « pour la garantie d’un intérêt étatique constitutionnellement important ou bien pour la poursuite d’un intérêt public prioritaire dans l’exercice de la fonction de Gouvernement » (auquel cas ces membres ne seront pas poursuivis)10. Parmi les cas de privilèges de juridiction il faut compter ceux dans lesquels la fonction de juger certaines catégories de délits est réservée à la chambre à laquelle appartiennent les parlementaires qui en sont accusés (à travers un « jugement des pairs »), même si les hypothèses de ce genre ont désormais été supprimées presque partout11.
English: We believe that, in the fight against terrorism, actions must be in compliance with the Charter of the United Nations.
French: Nous considérons que dans la lutte contre le terrorisme, il est indispensable d'agir conformément à la Charte des Nations Unies.
English: As a result, the financial system collapsed and more than one half of the banks closed or were transferred to the State.
French: En conséquence, le système monétaire équatorien s'est effondré et plus de la moitié des banques ont dû fermer leurs portes ou ont été transférées à l'État.
English: UNAMA will also, through its role as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, help the Government of Afghanistan gain visibility over international assistance activities, and advocate for greater coherence in the overall reconstruction efforts in support of the implementation of the Afghanistan Compact.
French: En tant que coprésidente du Conseil commun de coordination et de suivi, la MANUA aidera aussi le Gouvernement afghan à acquérir de la visibilité par rapport aux activités d'assistance internationale et militera pour un travail général de reconstruction plus méthodique à l'appui de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Japan noted that the Constitution was amended in September 2008 to promote human rights and expressed the expectation that constitutional norms will be implemented on the ground.
French: Le Japon a noté que la Constitution avait été modifiée en septembre 2008 de façon à promouvoir les droits de l'homme, et a exprimé l'espoir que les normes constitutionnelles seraient mises en œuvre sur le terrain.
English: I can assure you that we have carefully evaluated all aspects of this proposal, including its costs.
French: Je peux vous assurer que nous avons évalué avec soin tous les aspects de cette proposition, y compris les coûts.
English: At the same time, Canada's strength is shifting to a knowledge-based economy, in which the arts, heritage, culture, sport and recreation sectors play an increasingly important role.
French: Parallèlement, la position de force du Canada évolue vers une économie fondée sur le savoir, dans laquelle les secteurs des arts, du patrimoine, de la culture, du sport et des loisirs jouent un rôle de plus en plus important.
English: At the same session, the expert from the Netherlands presented further information for a number of substances listed in ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 but which were deemed to require additional supporting data (see ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 and informal document UN/SCETDG/33/INF.8).
French: À cette même session, l'expert des Pays-Bas a présenté de nouvelles informations pour un certain nombre de matières qui sont énumérées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 mais à propos desquelles on a estimé qu'il fallait fournir davantage de données à l'appui de leur classement dans la catégorie «toxique par inhalation» (voir ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 et document UN/SCETDG/33/INF.8).
English: It is utilized by more than 300 different species of migratory and resident birds.
French: On y trouve plus de 300 espèces différentes d'oiseaux résidents et migrateurs.
English: The complainants had passed an open competition enabling them to obtain a higher grade.
French: la catégorie supérieure sans que soit prise en compte leur expérience professionnelle.
English: A number of bilateral partners indicated that the context of graduation would have little, if any, impact on their treatment of graduating countries in terms of aid flows and technical assistance, because these have
French: Il a donc décidé d’inviter certains de ses membres à travailler, pendant la période intersessions, à la définition et à l’élaboration des sous-thèmes pertinents au sein de ce thème principal.
English: It is for that reason that I oppose the founding of another bank.
French: C' est pourquoi je suis contre la création d' une nouvelle banque.