ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Not later than the end of the third year from the date of entry into force of this Agreement and periodically thereafter, the Parties thereto shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, having regard to the provisions of Article V relating to developing countries. (c) Parties shall seek to avoid introducing or prolonging discriminatory measures and practices which distort open procurement and shall, in the context of negotiations under subparagraph (b), seek to eliminate those which remain on the date of entry into force of this Agreement.
French: - 17 b) Au plus tard à l’expiration de la troisième année à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, et par la suite de façon périodique, les Parties engageront de nouvelles négociations en vue d’améliorer l’Accord et d’en étendre le plus possible la portée entre toutes les Parties sur une base de réciprocité mutuelle, compte tenu des dispositions de l’article V relatif aux pays en développement. c) Les Parties s’efforceront d’éviter d’adopter ou de maintenir en application des mesures et pratiques discriminatoires qui faussent les procédures ouvertes de passation des marchés et elles s’efforceront, dans le cadre des négociations visées à l’alinéa b), d’éliminer celles qui subsisteront à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Ministry of Foreign Affaires and European Integration, Ministry of Defense, Ministry of Economy, Labor and Entrepreneurship, Ministry of Interior Ministry of Environment and Institute "Rudjer Boskovic" compose National Commission.
French: La Commission nationale est constituée du Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne, du Ministère de la défense, du Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'environnement et de l'Institut Rudjer Boskovic.
English: Through their commitment and by practising with their pupils and students what they teach, educators serve as important role models.
French: En témoignant leur engagement et en mettant en pratique avec leurs élèves et étudiants ce qu’ils enseignent, ils sont des modèles importants.
English: Keith L. Heller, senior vice-president of CN's Eastern Canada Division, said: "The NQT was established in 1995 with flexible work rules and hourly pay for train and engine personnel that are similar to those employed by low-cost short-line railways.
French: « Depuis sa création en 1995, le TNQ offre au personnel de trains et de locomotives des règles de travail souples et un système de rémunération horaire semblables à ceux dont bénéficient les employés des chemins de fer d'intérêt local à faibles coûts, a déclaré M. Keith L. Heller, premier vice-président de la division de l'Est du Canada du CN.
English: Reservations Fitzwilliam have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Fitzwilliam Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Canada, France, Germany, Morocco, Mexico and Senegal, with the backing of the Francophone Group at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), have expressed the hope that the elaboration of an international convention on cultural diversity may be entrusted to UNESCO.
French: L'Allemagne, le Canada, la France, le Maroc, le Mexique et le Sénégal, appuyés par le Groupe francophone auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ont exprimé l'espoir de voir confié à l'UNESCO le soin d'élaborer une convention internationale sur la diversité culturelle.
English: The C.A.M.C., faced with a heavy and exacting task, met every demand.
French: Ils gagnèrent le sommet dans l’obscurité, mais ne purent s’y maintenir.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty-fourth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées à sa soixante-quatrième session.
English: 6.3 As to the authenticity of the August 2004 summons, the State party contends that the statement by the Musavat party concerning J. Azizov cannot be considered to effectively refute the findings of an independent lawyer hired by the Swedish Embassy.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'authenticité de la citation à comparaître d'août 2004, l'État partie affirme que l'attestation du parti Musavat concernant J. Azizov ne saurait démentir les conclusions d'un avocat indépendant engagé par l'ambassade de Suède.
English: Paragraph 5.13., insert a footnote 3/, to read:
French: Paragraphe 5.13, ajouter un appel de note de bas de page 3/, comme suit:
English: Plumage black with white triangle on forehead and another on nape. Bill with base swollen and elevated along ridge abruptly descending over nostrils; a roundish or squarish black patch on sides of bill near base, bordered behind and above by orange or red and in front and below by white; ridge and nasal area reddish; nail yellowish.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : plumage noir, avec un triangle blanc sur le front et un autre sur la nuque; protubérance à la base du bec s'élevant sur la crête, puis redescendant brusquement pour recouvrir les narines; de chaque côté du bec, près de la base, tache noire plus ou moins carrée, bordée d'orangée ou de rougeâtre en arrière et en avant, et de blanchâtre en dessous; crête et région des narines rougeâtres; onglet jaunâtre; yeux blancs; pattes rougeâtres, sur leur surface extérieure et orangées, avec des marbrures noirâtres, sur leur surface intérieure; palmures noirâtres.
English: • Innovation must be a national priority linked to other issues such as health care and education, and appropriate policies must be developed.
French: • L'innovation doit être une priorité nationale liée à d'autres questions comme les soins de santé et l'éducation, et des politiques adéquates doivent être élaborées.
English: (a) Late in December 2003, the Ministry of Lands, Mines and Energy commissioned a team of national and international consultants to produce a preliminary study of how the National Transitional Government of Liberia should proceed towards a termination of sanctions by the United Nations.
French: a) À la fin décembre 2003, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a commandé à une équipe de consultants nationaux et internationaux une étude préliminaire sur la marche à suivre par le NTGL pour obtenir l'abrogation des sanctions de l'ONU.
English: Vanguard EMC Inc Reference Number: 7123389 Contract Date: 12/27/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/27/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Vanguard EMC Inc Numéro de référence: 7123389 Date du contrat: 12-27-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 12-27-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Parliamentary human rights bodies and their relationship with National Human Rights Institutions, NGOs and civil society – Parliamentary human rights bodies and National Human Rights Institutions: working together to promote and protect human rights Mr. Egon Jüttner, member of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Bundestag ......................................................................................................
French: Les instances parlementaires des droits de l’homme et les relations qu’elles entretiennent avec les institutions nationales des droits de l’homme, les ONG et la société civile Instances parlementaires des droits de l’homme et institutions nationales des droits de l’homme : travailler ensemble pour promouvoir et protéger les droits de l’homme Ð M. Egon Jüttner, membre de la Commission des droits de l’homme et de l'aide humanitaire du Bundestag allemand ancien parlementaire ....................................................
English: It would be interesting to know whether those discussions had referred specifically to the Convention and/or to the Committee's General Recommendation No. 23 and whether Hungarian political parties had been involved.
French: Il serait intéressant de savoir s'il a été spécifiquement fait mention dans ces débats de la Convention et/ou de la Recommandation générale 23 du Comité et si les partis politiques hongrois y ont pris part.
English: 23/06/2004 Resolution 1385 Conflict prevention and resolution: the role of women
French: 23/06/2004 Résolution 1385 Prévention et règlement des conflits : le rôle des femmes
English: The Department has documented first-hand and secondary accounts of critical security incidents involving the staff of international, non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a recueilli des renseignements de première main ou rapportés par des tiers concernant des incidents sérieux dans lesquels le personnel d'organisations internationales, non gouvernementales et intergouvernementales s'est trouvé impliqué.
English: 10-10.45 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 10 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Peru Mr. Luis-Enrique Chávez, Counsellor
French: Pérou  M. Luis-Enrique Chávez, Conseiller
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT PROVIDENCE SETTLEMENT FORT PROVIDENCE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT PROVIDENCE SETTLEMENT FORT PROVIDENCE SETTLEMENT Réserve :
English: Potential for accidental spill of petroleum products
French: Possibilité de déversements accidentels de produits pétroliers.
English: Based on the findings of this survey, it is estimated that the new requirements may have impacted electors as follows: 1% of all electors decided not to vote.
French: Sur la base des résultats de ce sondage, on estime que l’impact des nouvelles mesures sur les électeurs a été le suivant : 1% de tous les électeurs ont décidé de ne pas aller voter.
English: Activities At discretion, negotiate agreement with Licence holder.
French: Activités À sa discrétion, négocier une entente avec le titulaire d’un permis.
English:  The Member States were asked to pay more attention to optimising the resources of the education and training systems by incorporating the principles of efficiency and equity and setting effective reform and investment targets by concentrating on pre-primary education, targeted early intervention programmes and education and training systems which can be sources of equity, guaranteeing access for all to education.
French:  Les États membres sont invités à davantage prendre en compte l'optimisation des ressources des systèmes d'éducation et de formation en incluant efficacité et équité et à cibler efficacement les réformes et les investissements en se concentrant sur l'enseignement préprimaire, les programmes d'intervention précoce ciblés et les systèmes d'enseignement et de formation qui peuvent être sources d'équité pour garantir l'accès de tous à l'éducation.
English: Reporting on progress on the health goals needs to be transparent, formalized and de-politicized.
French: Le constat des progrès réalisés en vue de l’atteinte des objectifs de santé doit être transparent, formel et apolitique.
English: I call Mrs Zapfl-Helbling to support the oral sub-amendment.
French: Il donne la parole à son auteur pour le présenter.
English: Bugarri Shoes also force you to walk straighter improving your body stature.
French: Les Chaussures Bugarri vous obligent à marcher plus droit, ce qui améliore la façon dont vous vous tenez.
English: Information was also provided by means of a number of reports that had been prepared by Parks Canada staff prior to the restoration and opening of the House.
French: Les renseignements nécessaires ont également été tirés des nombreux rapports qui avaient été préparés par le personnel de Parcs Canada avant la restauration et l’ouverture de la villa.
English: Important Notices and Disclaimers
French: Notices importantes et avertissements
English: Indeed, the evidence is to the effect that the Complainant was the only former employee of the CDC who was not offered suitable alternate employment.
French: En fait, d’après les éléments de preuve dont nous disposons, il semble que le plaignant ait été le seul ancien employé du CDC à qui aucune offre d’emploi acceptable n’ait été faite.
English: • Gretha Rose, President, Cellar Door Productions, a television production company;
French: • Gretha Rose, présidente, Cellar Door Productions, maison de production télévisuelle;
English: In addition, as a child of Fijian nationals, she has been exposed to a degree of Fijian culture in Australia and has developed a level of cultural affinity with Fiji.
French: En outre, étant née de nationaux fidjiens, elle a été exposée à un certain degré de culture fidjienne en Australie et a acquis un certain niveau d'affinité culturelle avec les Fidji.
English: Many projects have been launched in this area.
French: De nombreux projets ont pu être lancés.
English: Specific technical assistance on organized crime aims at undertaking a longer-term approach to capacity-building.
French: L'assistance technique spécifique axée sur la criminalité organisée vise l'adoption d'une approche du renforcement des capacités à plus long terme.
English: I should like in particular to reply to Mr Geremek, whose speech caught my attention.
French: Je voudrais répondre en particulier à M. Geremek, que j’ai écouté avec attention.
English: The European Union needs a sustainable energy strategy and a modern, safe and efficient transport infrastructure.
French: L'Union européenne a besoin d'une stratégie énergétique durable et d'une infrastructure de transports moderne, sûre et efficace.
English: The main purpose of this article is to document how, relative to their US counterparts, Canadian venture capitalists have exited their investments, and how the techniques compare in terms of profitability. The author also emphasizes other differences regarding venture capital industries in the two countries.
French: Cet article vise principalement à établir comment, par rapport à leur homologues américains, les investisseurs en capital de risque canadiens se désengagent de leurs investissements et comment les techniques des uns et des autres se comparent du point de vue de la rentabilité.
English: Poverty in the country had a gender dimension, particularly in rural areas and within the agricultural sector.
French: La pauvreté dans le pays touchait davantage les femmes, en particulier dans les zones rurales et dans le secteur agricole.
English: These relations are economic, social and cultural in nature.
French: Ces relations sont d’ordre économique, social et culturel.
English: Luxury Holiday Villa for private rental in Mallorca (Majorca), Spain.
French: Dans ce site web, vous trouverez des annonces de villas avec piscine pour louer aux îles Baleares, avec disponibilité durant toute l´année- Apartements en location, directement avec le propriétaire en 1ere ligne de mer. Maisons rurales en location dans des zones rustiques de Majorque.
English: On-scene Commander The Canadian Coast Guard representative responsible for the management of a response to a pollution incident.
French: Commandant sur place - Représentant de la Garde côtière canadienne responsable de la gestion de l’intervention consécutive à un incident de pollution.
English: Implementation of the provisions of the Convention with regard to
French: Mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives à la situation en matière d'emploi des diverses communautés ethniques en Flandre
English: The Chamoru people did not need more words; they needed a United Nations intervention.
French: Le peuple chamorro n'a pas besoin de déclarations additionnelles, mais d'une intervention des Nations unies.
English: After several Ministerial Conferences (Seattle, Doha, and Cancún) where brinkmanship reigned, the emphasis was on continuous top-level political engagement and hard work at the technical level to crunch difficult issues and bring parties together.
French: Après plusieurs conférences ministérielles (Seattle, Doha et Cancún) marquées par la stratégie de la corde raide, on a cette fois mis l'accent sur la continuité de l'engagement politique au plus haut niveau, ainsi que sur l'assiduité des efforts techniques visant à réduire les questions difficiles et à créer des conditions de rapprochement.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength (as at 1 December 2004)
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectif de la composante militaire et de la composante police civile au 1er décembre 2004
English: The robots would be able to self-organise, adapt, co-operate and evolve in order to attain a global objective.
French: Les robots seraient capables de s'organiser, de s'adapter, de coopérer et d'évoluer pour atteindre un objectif global.
English: In many countries, policy measures to reduce inequality should be pursued in conjunction with those aimed at stimulating economic growth in order to ensure a more equitable distribution of the benefits of growth.
French: Dans bien des pays, les mesures politiques visant à réduire l'inégalité devraient être poursuivies en même temps que celles qui visent à stimuler la croissance économique, afin d'assurer une répartition plus équitable des avantages de la croissance.
English: • 45 Pts for 48 months experience within 10 areas W4RP2 - Common Activities Experience The Offeror should demonstrate additional experience relevant to the individual skill group or any other experience relevant to the common activities listed in Section 3.4.2 of the CPSA SOR Experience should be described in terms of work performed; relevance to the common activities; and months of experience (level of effort).
French: • 45 Pts pour 48 mois d’expérience dans 10 domaines ou plus W4RP2 - Expérience dans les activités communes L'offrant devrait démontrer son expérience pertinente pour les activités communes énumérées à la section 3.4.2 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC en présentant des résumés de projet réalisés pour des clients et/ou des employeurs précédents au cours des huit dernières années. L’expérience devrait être décrite en termes de travail réalisé, de pertinence pour les activités communes et du nombre de mois d’expérience (effort).
English: The first phase of the project will see the Enoch Cree Nation construct and operate a 2,500 square foot, community-owned convenience store and gas bar on-reserve.
French: Lors du premier volet du projet, la nation crie d'Enoch construira et exploitera sur la réserve un dépanneur et un poste d'essence communautaire d'une superficie d'environ 250 mètres carrés.
English: Nevertheless, it might help address the real stability issues in Europe, and direct the Alliance towards desirable changes.
French: Cela pourrait toutefois l’aider à traiter les véritables questions de stabilité en Europe et orienter l’Alliance vers des réformes souhaitables.
English: 49th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly
French: 49e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The Indian Taxation Advisory Board was established in 1989 to provide general advice on tax policy to the Minister and to assist First Nations in developing taxation regimes.
French: La Commission consultative sur la fiscalité indienne (CCFI) a été établie en 1989 avec mandat de prodiguer au ministre des conseils généraux sur la politique fiscale et d'aider les Premières Nations à élaborer des régimes fiscaux.
English: However, the infrastructure in the diamond-rich areas is severely damaged, and, as indicated above, there is considerable tension between the indigenous people of the diamond-mining areas and other groups.
French: Toutefois, l'infrastructure dans les régions diamantifères est fortement endommagée et, comme indiqué ci-dessus, il existe une tension considérable entre la population locale et les autres groupes.
English: The city lies on the Arno River and has a population of around 400,000 people, plus a suburban population in excess of 200,000 persons.
French: Les critères de choix qui font qu'un lieu nous marque à jamais sont très subjectifs.
English: Hours of farniente or golf await you in this charming guest house, only 4 km away from the majestic "Cité" of Carcassonne: the two cosy guest rooms of this beautiful 19th century family manor offer ideal conditions to relax and apreciate your stay in Cathar country.
French: Des heures de détente, de farniente ou de golf grâce à cette maison d’hôtes de charme, à seulement 4 km de l’imposante et majestueuse Cité de Carcassonne : les deux très agréables chambres d'hôtes de cette belle maison de maître familiale, datant du début du XIXème siècle, offrent une occasion idéale de repos et de découverte de la terre cathare.
English: Join President & CEO Heather Ostertag for an hour long, interactive session about FACTOR’s programs and processes, and get a clearer idea as to where the funding goes.
French: Joignez-vous à la présidente et chef de la direction de FACTOR, Heather Ostertag, pendant une séance interactive d’une heure sur les programmes et processus de cet organisme, et faites-vous une meilleure idée des domaines où sont acheminés les fonds.
English: According to chapter XI, section E, of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which was adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the Commission should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
French: Conformément à la section E du chapitre XI du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable adopté à Johannesburg le 4 septembre 2002, la Commission continuera d'être l'organe de haut niveau s'occupant du développement durable au sein du système des Nations Unies et de servir de tribune pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable.
English: They range in weight from 3-8 pounds.
French: Elle a une haute teneur en fibre alimentaire et est une bonne source de fer, de riboflavine et de vitamines A et C.
English: He noted that Nepal had sent experts from the private sector to the Expert Meeting and that they were supportive of the pilot study.
French: Il a signalé que le Népal avait envoyé des experts du secteur privé à la Réunion et que ces derniers étaient favorables au projet d'expérience pilote.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 February 2003, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 février 2003, à 11 h 30
English: Amendments to and redefinitions of the development of the trans-European transport network have been going on for years.
French: Les modifications et redéfinitions du développement du réseau transeuropéen de transport sont en cours depuis des années.
English: Resources will be reallocated among existing and new programs.
French: Les ressources seront réattribuées à des programmes actuels et nouveaux.
English: Using human chorionic gonadotropin (hCG) as a model polypeptide, we have developed a strategy that allows the direct screening of supernatant fluids from hybridomas for the presence of monoclonal antibodies of high affinity and predefined specificities.
French: Utilisant la gonadotropine chorionique humaine (GCh) comme polypeptide modèle, nous avons développé une technique permettant de rechercher directement la présence d'anticorps monoclonaux d'affinité élevée et de spécificité prédéfinie dans les liquides surnageants obtenus d'hybridomes.