ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to know that Managers will retain their current occupational group; they will, however, be identified with the help of an M (G in French) identifier following* the position title (*amended to "before the position title" - see Richard Burton's February 2005 e-mail) in both the work description and the electronic human resources systems.
French: Il faut bien savoir que les gestionnaires conserveront leur groupe professionnel actuel; toutefois, ils seront identifiés par la lettre G (M en anglais) à la suite* du titre du poste (*remplacé par " avant le titre du poste " - voir le courriel de Richard Burton en février 2005) dans la description de travail ainsi que dans les systèmes électroniques de gestion des ressources humaines.
English: E.4.4 Business Rules and Agreements http://www.agimo.gov.au/publications/2006/may/iif http://www.bakercyberlawcentre.org/2002/eauthentication/Eauthentication_Transcript.htm E.4.5 Legal framework http://www.agimo.gov.au/publications/2006/may/iif/understanding A number of legislative regimes are applicable to the Australian Government and information management.
French: E.4.4 Règles et ententes opérationnelles http://www.agimo.gov.au/publications/2006/may/iif http://www.bakercyberlawcentre.org/2002/eauthentication/Eauthentication_Transcript.htm E.4.5 Cadre juridique http://www.agimo.gov.au/publications/2006/may/iif/understanding Un certain nombre de régimes législatifs s'appliquent au gouvernement australien et à la gestion de l'information.
English: Here the committee sympathizes with the Scotch settlers, headed by James McKinnon and John Ferguson, recommending that â€œa sum of money be placed at the disposalâ€ of the lieutenant-governor â€œto be applied to the immediate relief of such of the said distressed Emigrants as cannot by any other means be relieved to be expended by a Commissioner or Commissioners to be appointed for that purposeâ€.
French: Le comitÃ© y exprime sa sympathie pour les colons Ã©cossais dirigÃ©s par James McKinnon et John Ferguson et recommande quâ€™Â« une somme dâ€™argent soit mise Ã la disposition Â» [traduction] du lieutenant-gouverneur Â« pour quâ€™il lâ€™affecte au secours immÃ©diat de ceux parmi les immigrants en dÃ©tresse qui ne peuvent Ãªtre secourus par aucun autre moyen, somme qui sera dÃ©pensÃ©e par un ou plusieurs commissaires nommÃ©s Ã cette fin Â» [traduction].
English: The deadline for Cogelex to reply was 26 June 2000.
French: Cogelex n'a pas répondu au rappel.
English: Admission is on completion of elementary education, and school attendance is for eight years.
French: Sont admis dans ces établissements les élèves ayant achevé leurs études primaires.
English: • Project performance is assessed on three criteria: c c
French: • Les performances d’un projet sont évaluées selon trois critères : c c
English: Overweight and obesity are on the increase among young people and have become a rapidly growing problem both in Sweden and elsewhere in the West.
French: L'excédent pondéral et l'obésité affectent de plus en plus de jeunes et sont devenus un problème qui s'aggrave très vite à la fois en Suède et dans le reste du monde occidental.
English: The transnational corporations, for example, had been able to develop comprehensive and effective strategies aimed at concrete results and had learned how to mobilize energy and resources in order to achieve their aims.
French: Les sociétés transnationales, par exemple, ont su se doter de stratégies globales efficaces orientées vers l'obtention de résultats concrets et elles ont appris à mobiliser énergie et ressources afin d'atteindre leurs buts.
English: "This is a highly-human driven annotation of the genome," continued Dr. Whiteway.
French: « L'annotation du génome a nécessité une importante intervention humaine, reprend M. Whiteway.
English: Building the Capacity and Responsiveness of Health and Social Systems for Informal Caregivers Learnings: i.
French: 64 Doter les systèmes de santé et de soutien social des moyens de répondre aux besoins des aidants naturels Constatations i.
English: Issues of definition, terminology and the creation of a joint terminology group were discussed.
French: Le rapport examinait les questions de définition et de terminologie ainsi que la création d'un groupe commun de terminologie.
English: It is critical to remember that girls are the women of tomorrow and that action must be taken to ensure their rights as children and later as women.
French: Il faut absolument garder à l'esprit que les petites filles sont les femmes de demain et qu'il est nécessaire de prendre des mesures garantissant la réalisation de leurs droits en tant qu'enfants et, plus tard, en tant qu'adultes.
English: Presses de l’Université du Québec.
French: Putting Competencies to Work », Public Personnel Management, vol.
English: As the body responsible for maintaining international peace and security, the Security Council has adopted civilian protection as an objective, as established by humanitarian law.
French: En tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a intégré l'objectif de protection des civils établi par le droit humanitaire.
English: They need to develop, produce and sell unique products at competitive cost and price.
French: Elles doivent élaborer, produire et vendre des produits uniques à des prix et à des coûts compétitifs.
English: Special attention was paid to the energy sector taking into account a technical and equipment renewal, modernization and input of new energy capacities envisaged in the Strategy of energy sector development and Program on power development of Kazakhstan up to 2030.
French: On a prêté une attention particulière au secteur de l'énergie en tenant compte d'un renouvellement des techniques et des matériels, de la modernisation des capacités de production d'énergie et de la construction de nouvelles capacités envisagés dans la Stratégie du développement du secteur énergétique et le Programme kazakh de développement de l'énergie jusqu'en 2030.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible so that it might enter into force without delay; called upon the nuclear-weapon States that had not yet ratified the Protocols that concerned them to do so as soon as possible; called upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that had not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they were internationally responsible and which lay within the limits of the geographical zone established in the Treaty; and called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency (resolution 56/17).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité les États africains qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais; invité les États dotés d'armes nucléaires qui n'avaient pas encore ratifié les Protocoles les concernant à le faire dès que possible; demandé aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'avaient pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils étaient internationalement responsables; demandé aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'avaient pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) conformément au Traité, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence (résolution 56/17).
English: Vitamin K (µg) 80 30 13.
French: Vitamine K (µg) 80 30 13.
English: Civilians are being attacked with impunity, and humanitarian workers are increasingly unable to help them.
French: Des attaques sont perpétrées en toute impunité contre des civils, et les travailleurs humanitaires ont de plus en plus de mal à leur porter secours.
English: In view of the above, the General Assembly in its resolution 59/25, called upon States to take action urgently, and consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of bottom-trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures are adopted in accordance with international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, dans sa résolution 59/25, l'Assemblée générale a prié les États Membres d'intervenir d'urgence et d'envisager, au cas par cas et selon des critères scientifiques, y compris en appliquant le principe de précaution, d'interdire à titre provisoire le chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables situés au-delà des limites de la juridiction nationale, et ce, jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées aient été adoptées conformément au droit international.
English: Women's organizations in Canada have called for such procedures to be put into place.116 The UNHRC has also called on Canada to (UNHRC 2005: para.
French: Les associations féminines du pays ont pressé les gouvernements de se doter d'une telle procédure116.
English: Some suppliers of ISO traps provide transport and disposal services as part of their program.
French: Certains vendeurs de séparateurs ISO fournissent également les services de transport et d'élimination dans le cadre de leur programme.
English: (Sections 279-290) The Governor in Council is provided with the authority to make regulations respecting matters pertinent to the Act.
French: Le gouverneur en conseil a le pouvoir d'établir des règlements visant les questions pertinentes à la Loi (voir l'article 291).
English: Written submissions must be received at the following address by September 1, 1997: Bernard Madé, Head, Ozone Protection Programs Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 14th Floor, Hull, Quebec, K1A 0H3, (819) 994-3249 (telephone), (819) 953-4936 (Facsimile).
French: Il utilisera les processus et calendrier suivants: 1. les soumissions écrites devront être reçues avant le 1er septembre 1997 à l'adresse suivante:Bernard Madé, Chef,Section des programmes de la protection de l'ozone, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Place Vincent Massey, 14e étage, Hull (Québec), K1A 0H3, (819) 994-3249 (téléphone), (819) 953-4936 (télécopieur).
English: St. Mary's River Association DFO Stewardship Unit staff made a presentation on habitat restoration to the St. Mary's River Association's November 2002 board of directors meeting.
French: En travaillant avec l’association, le personnel du MPO a conclu que l’habitat du poisson dans la région était gravement dégradé et il a cerné le besoin de projets de restauration de l’habitat.
English: Making e-health interactive leads to better health for Canadians A HealNet-sponsored researcher is helping Canadian women to understand breast cancer information on the Internet.
French: Le Répertoire des accidents cérébrovasculaires est la première base de données nationale sur les ACV; il va rendre possible le suivi et l’évaluation de tous les stades de leur traitement et nous donnera une meilleure idée de la qualité des soins de santé au Canada.
English: Moreover, it is necessary to be mindful of the fact that if the genuine link requirement proposed by Nottebohm was strictly applied it would exclude millions of persons from the benefit of diplomatic protection as in today's world of economic globalization and migration there are millions of persons who have moved away from their State of nationality and made their lives in States whose nationality they never acquire or have acquired nationality by birth or descent from States with which they have a tenuous connection.
French: De plus, il faut tenir compte du fait que si la condition de l'existence d'un lien effectif posée dans l'arrêt Nottebohm était strictement appliquée, elle exclurait des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique, puisque, dans le monde contemporain, sous l'effet de la mondialisation économique et des migrations, ils sont des millions à avoir quitté l'État de leur nationalité pour s'installer dans des États dont ils n'ont jamais acquis la nationalité ou à avoir acquis, par leur naissance ou leur ascendance, la nationalité d'États avec lesquels ils ont les liens les plus ténus.
English: Brazil recognized the adoption of a legal and institutional framework to foster the internalization of international human rights instruments, in particular the abolishment of the death penalty in 1995.
French: Le Brésil a relevé qu'un cadre juridique et institutionnel avait été mis en place pour permettre l'application nationale des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ce qui s'était notamment traduit par l'abolition de la peine de mort en 1995.
English: Application of definition "SIFT partnership" (8) The definition "SIFT partnership" applies to a partnership for a taxation year of the partnership that ends after 2006, except that if the partnership would have been a SIFT partnership on October 31, 2006 had that definition been in force and applied to the partnership as of that date, that definition does not apply to the partnership for a taxation year of the partnership that ends before the earlier of • (a) 2011, and (b) the first day after December 15, 2006 on which the partnership exceeds normal growth as determined by reference to the normal growth guidelines issued by the Department of Finance on December 15, 2006, as amended from time to time, unless that excess arose as a result of a prescribed transaction.
French: Toutefois, dans le cas où la société de personnes aurait été une société de personnes intermédiaire de placement déterminée le 31 octobre 2006 si cette définition avait été en vigueur et s’était appliquée à la société de personnes à compter de cette date, la définition ne s’applique pas à la société de personnes pour ses années d’imposition qui se terminent avant 2011 ou, s’il est antérieur, avant le premier jour après le 15 décembre 2006 où sa croissance excède ce qui constitue une croissance normale d’après les précisions publiées par le ministère des Finances le 15 décembre 2006, et leurs modifications successives, sauf si l’excédent découle d’une opération visée par règlement.
English: Given the health conditions of women in Fort Severn, immediate action is warranted to reduce the risk of diabetes.
French: Vu les problèmes de santé relevés chez les femmes à Fort Severn, une intervention immédiate s’impose si l’on veut réduire le risque de diabète.
English: ◦ a wide variety of functional communities and communities of interest
French: ◦ une vaste gamme de collectivités fonctionnelles et de communautés d’intérêts
English: As at 19 August 2009, amounts owed to troop and police contributors to MINUSTAH totalled $96.8 million.
French: Au 19 août 2009, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police se montaient au total à 96,8 millions de dollars.
English: More Gross domestic product Economic activity contracted sharply in August, largely the result of the blackout in Ontario.
French: Davantage Produit intérieur brut L'activité économique s'est fortement contractée en août, en raison surtout de la panne d'électricité survenue en Ontario.
English: Recalls operative paragraph 34 of its resolution 57/300, in which the General Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;
French: Rappelle le paragraphe 34 de sa résolution 57/300, dans lequel elle a invité le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail;
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post, a programme associate post and a driver, within the framework of the approved country office typology.
French: Dans le cadre typologique approuvé par les bureaux de pays, le programme financera un poste d'administrateur national du programme, un poste d'administrateur adjoint et un poste de chauffeur.
English: I should like to stress two important points in the form of questions to the Commission and would like you to respond in a moment.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux points importants en adressant deux questions à la Commission et je vous demande d'y réagir tout à l'heure.
English: (b) To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: b) De permettre aux femmes et aux filles de participer pleinement, effectivement et dans des conditions d'égalité à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, à tous les niveaux;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In response to a question by the International Bureau, the Committee agreed that there was no need to amend Rule 90.5 to permit a receiving Office or an International Authority to waive the requirement under Rule 90.5(a)(ii) for a copy of a general power of attorney to be attached to the request, demand or separate notice.
French: AUTONUM À la suite d’une question du Bureau international, le comité est convenu qu’il n’est pas nécessaire de modifier la règle 90.5 pour permettre à un office récepteur ou à une administration internationale de renoncer à l’exigence énoncée à la règle 90.5.a)ii) pour une copie du pouvoir général devant être jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: However, what happens when professional demands and moral principles conflict, and seem to suggest more than one course of action?
French: Cependant, qu’est-ce qui arrive lorsque les exigences professionnelles s’opposent aux principes éthiques, et qu’il faut faire un choix?
English: D persuaded followers to accept the brutality of the police and soldiers without retaliation.
French: D persuad ses partisans d'endurer les brutalits de la police et de l'arm e sans reprsailles.
English: In connection with what is stated by the High Representative in paragraph 46 of his report, we urge the Government of Croatia to adopt the necessary measures to streamline procedures relating to the return and restitution of property in Croatia.
French: En ce qui concerne ce que dit le Haut Représentant au paragraphe 46 de son rapport, nous exhortons le Gouvernement croate à prendre les mesures nécessaires pour assouplir les procédures ayant trait au rapatriement et à la restitution des biens en Croatie.
English: Louis Fortier  www.arcticnet.ulaval.ca Canadian Water Network – CWN University of Waterloo Chair:
French: Louis Fortier  www.arcticnet.ulaval.ca Réseau canadien de l'eau – RCE University of Waterloo Président :
English: Further, the Department of Peacekeeping Operations has organized a multidisciplinary Task Force at Headquarters to undertake a series of initiatives in the areas of conduct and discipline, policy guidance, management responsibility and accountability, training, investigation and enforcement, organizational culture and communication.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place au Siège un groupe de travail pluridisciplinaire, chargé de prendre toute une série de mesures concernant le comportement et la discipline, les orientations, la responsabilisation des cadres, la formation, les enquêtes et la répression, les valeurs de l'organisation et la communication.
English: Following this discoThe NFB will produce GENERAL STORE IN very, Maurice Morin EDMONTON WHERE this documentary next approached the EVERYONE HEADING year. National Film Board UP NORTH HAD TO of Canada (NFB).
French: Jacques Ménard va aussi inviter Paule LaRoche, une réalisatrice bien *Jacques Ménard est producteur au connue d’Ottawa, à se joindre à Studio documentaire Ontario/Ouest de l’équipe.
English: Experts also stressed the potential of mobile e-commerce, as mobile telephony provided secure hardware and a billing system that could be utilized for commercial transactions other than telecommunications.
French: En outre, les experts ont mis l'accent sur les perspectives du commerce électronique mobile car les téléphones mobiles utilisaient à la fois du matériel sûr et un système de facturation qui permettait d'effectuer des transactions commerciales portant sur autre chose que les télécommunications.  Expérience des pays
English: We cannot afford to stop because the supply is limited in Canada.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’arrêter car l’approvisionnement est faible au Canada.
English: Examples include a bridge, building or pipeline. Natural water bodies, airplanes and ships at sea are not physical works.
French: Le but est de fournir un modèle afin de simplifier les examens préalables requis en vertu de la Loi.
English: There are other organizations that are not primordially Aboriginal that re providing services to offenders.
French: Il y a d’autres organismes qui sont principalement autochtones et qui offrent des services à des délinquants.
English: Directives of the European Union (relating to C.1)
French: C.2 Directives de l'Union européenne ( liées à C.1)
English: The 1980 Quebec referendum was the first.
French: - Instaure le contrÃ´le des salaires et des prix en 1979.
English: 90 Several countries have introduced legislative, judicial and other machinery to remedy this type of shortcoming.
French:  119 Le Groupe s’est penché également sur la question particulièrement délicate du nombre de juges.
English: We believe that the enlargement should affect both the permanent and non-permanent membership categories.
French: L'élargissement devrait, à notre avis, porter à la fois sur la catégorie des membres permanents et sur la catégorie des membres non permanents.
English: And for election night, we included a link to each riding's on-line results.
French: Et le soir de l'élection, nous donnons accès aux résultats en ligne pour chaque circonscription.
English: Now suppose that Country B, instead of the second 15-per-cent tax rate, allows a variety of tax credits, deductions and exemptions, targeted at those with incomes below $30,000.
French: Supposons maintenant que le pays B, au lieu d'appliquer un deuxième taux d'imposition de 15 %, accorde une série de crédits, de déductions et d'exemptions d'impôt visant les particuliers touchant un revenu inférieur à 30 000 $.
English: The sentence was upheld by the Criminal Division of the Central Court of Appeal on 20 August 2004.
French: Jugement confirmé par la Chambre criminelle de la Cour d'appel, circonscription centrale, le 20 août 2004.
English: Effective parenting practices, along with family stability, security and close, warm and supportive relationships, are some of the most important protective factors in promoting optimum early child development.
French: Élever un enfant est sans doute un des défis personnels les plus stimulants à relever. La création d’un milieu familial empreint de sollicitude où l’enfant se sent appuyé constitue le meilleur moyen de s’assurer que ce dernier se développera normalement.
English: Business process outsourcing services 10
French: Applications commerciales des TIC 12
English: Canadian officials met with U.S. counterparts on January 31, 2000 to reach a solution.
French: Des fonctionnaires canadiens ont rencontrÃ© leurs homologues amÃ©ricains le 31 janvier 2000 pour convenir d'une solution.