ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "2.7.16.3. other retro-reflective markings which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
French: "2.7.16.3 Les autres dispositifs de marquages rétroréfléchissants prescrits par les spécifications nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation.
English: The Hon. Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia
French: M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie
English: The Congrès mondial acadien was aiming for three (3) main spin-offs:
French: Le Congrès mondial acadien visait trois (3) incidences principales :
English: The threat of narcotics coming from the Afghan territory continues unabated.
French: La menace représentée par les stupéfiants en provenance d'Afghanistan reste présente.
English: Mr. Vermette explained the history of the development of the MIDI protocol and his involvement as an artist in the development of the protocol.
French: M. Vermette a décrit l’historique du développement du protocole MIDI et sa participation, à titre d’artiste, à son développement.
English: The Government of Canada will participate in Project Falcon through a repayable investment of up to $250 M. This investment is being made through the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: Le gouvernement du Canada participera au Projet Falcon en investissant un montant remboursable pouvant atteindre 250 M$. Cet investissement est effectué dans le cadre de l’Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: All this is nonetheless completely wrong, however - for what should the EU in actual fact do?
French: Pourtant, tout ce travail est erroné car que devrait faire l'UE en réalité?
English: God's fundamental and original intention with regard to man, whom he created in his image and after his likeness 15 , was not withdrawn or cancelled out even when man, having broken the original covenant with God, heard the words: "In the sweat of your face you shall eat bread" 16 .
French: L'intention fondamentale et primordiale de Dieu par rapport à l'homme qu'«il créa ... à sa ressemblance, à son image» 15, n'a pas été rétractée ni effacée, même pas lorsque l'homme, après avoir rompu l'alliance originelle avec Dieu, entendit les paroles: «A la sueur de ton front tu mangeras ton pain» 16.
English: 4.0 ORGANIZATION 4.1 Organizational Structure Measurement Canada is a Special Operating Agency of Industry Canada.
French: 4.0 ORGANISATION 4.1 Cadre organisationnel Mesures Canada est un organisme de service spécial d’Industrie Canada.
English: In 1996 Jacques joined HMR/Aventis as Senior Portfolio Director and Project Management based in Bridgewater (NJ, USA).
French: En 1996, il rejoint HMR/Aventis en tant que Senior Director Portfolio et Project Management basé à Bridgewater (NJ, Etats-Unis). En 2000 il devient Vice Président du Monitor Group où il conduit de nombreuses missions de conseil en stratégie dans le domaine des Sciences du Vivant.
English: These Associations are affiliated with the Learning Disabilities Association of Canada and share the same aims and objectives.
French: Les associations provinciales et territoriales sont affiliées à Troubles d'apprentissage - Association canadienne et elles ont toutes en commun les mêmes ambitions et les mêmes objectifs.
English:  135. A minority is a group that consists of a substantial part of the population of a state and asks to be allowed to enjoy either specific rights to promote their culture, religion or language or to have recourse to self-determination if the central government does not accord them these rights. 136. Not every cultural minority or community can establish a state to promote its interests and specific identity, so every state must provide for constitutional or legislative rules that permit either a transfer of powers or a division of responsibilities for the benefit of these minorities.
French:  135. Une minorité représente un groupe, constituant une partie substantielle de la population d’un Etat et qui demande à bénéficier soit de droits spécifiques visant à promouvoir sa culture, sa religion ou sa langue; soit du droit de recourir à l’autodétermination si le pouvoir central ne lui accorde pas ces droits spécifiques. 136. Toute minorité ou communauté culturelle ne peut créer un Etat pour promouvoir ses intérêts et caractères spécifiques. Chaque Etat doit donc prévoir des dispositions constitutionnelles ou législatives permettant soit un transfert de pouvoirs ou une répartition de compétences au bénéfice de ces minorités.
English: Details of Funding from Eligible Partners The following table provides the details of funding from eligible partners.
French: Détails du financement des partenaires admissibles Le tableau qui suit donne la répartition des contributions des partenaires admissibles.
English: IP for SMEs was increasingly perceived as a priority by relevant stakeholders in Member States, and WIPO’s SMEs program of awareness-raising activities was expanded to include capacity building events.
French: L’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises (PME) étant de plus en plus perçue comme une priorité par les parties concernées dans les États membres, le programme de l’OMPI d’activités de sensibilisation destiné aux PME a été étoffé pour y intégrer l’organisation de manifestations liées au renforcement des capacités.
English: 4.0 Authority 4.1 Under TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access level has been reached), while imports over that limit are subject to significantly higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.0 Fondements législatifs 4.1 En vertu des CT, les importations sont assujetties à un taux de droit réduit « dans les limites de l'engagement d'accès » jusqu'à une limite préétablie (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès ait été atteinte) et les importations qui dépassent ladite limite sont assujetties à des taux de droit « au dessus de l'engagement d'accès » sensiblement plus élevés.
English: You will belong to the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces.
French: Vous ferez partie de la Branche du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes.
English: On the basis of information and best practices provided by operations managers from the United Nations system, draft operational guidelines were produced in April 2000 and approved by the Management Group in May 2000.
French: Sur la base des renseignements transmis par les directeurs des opérations du système des Nations Unies et des pratiques optimales qu'ils ont signalées, un projet de directives opérationnelles a été présenté en avril 2000 et adopté le mois suivant par le Groupe de la gestion des locaux et des services.
English: 3.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It merely provides a possibility for States parties to be released from their obligations under articles 2 and 6 of the Covenant, namely to respect and to ensure to all individuals within their territory and under their jurisdiction the inherent right to life without any distinction, and enables them to make a distinction with regard to persons having committed the "most serious crime(s)".
French: Elle donne simplement la possibilité aux États parties d'être libérés de leurs obligations en vertu des articles 2 et 6 du Pacte, à savoir «respecter et garantir le droit à la vie de tous les individus qu se trouvent sur leur territoire et relèvent de leur compétence, sans distinction aucune», et leur permet d'établir une distinction en ce qui concerne les personnes coupables des «crimes les plus graves».
English: In a few weeks, the Non-Proliferation Treaty will hold its sixth review conference.
French: La sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération se tiendra dans quelques semaines.
English: And, if they agree to participate, they can withdraw at any time.
French: S'ils consentent à y participer, ils pourront s'en retirer n'importe quand.
English: Full budget (regular budget and jointly financed) activities
French: Budget total (activités inscrites au budget ordinaire et activités cofinancées)
English: • Canadian Peacekeeper killed in crash of aircraft in Egypt [ 6 May 2007 ]
French: • Gardien de la paix canadien tué dans l'écrasement d'un aéronef en Égypte [ le 6 mai 2007 ]
English: The Royal Montreal Regiment (which had served as the First Canadian Army Headquarters Defence Battalion) was to provide the Division’s reconnaissance "troop", and the tank battalion which was to form part of the force was to bear the name of the Canadian Grenadier Guards.
French: Parmi le personnel masculin, 2,796 officiers et 36,386 sous-officiers et soldats se trouvent dans le "groupe d’élite", c’est-à-dire ceux dont l’âge et la classe médicale permettent de remplir les fonctions requises.
English: The interviewer was to answer YES or NO. a) If the interviewer answered YES, the amount calculated was transferred to item 26 (total income). b) If the interviewer answered NO, the following message appeared:
French: L'intervieweur devait répondre par OUI ou NON. a) Si l'intervieweur répondait OUI, le montant calculé était transféré àl'item 26 (revenu total). b) Si l'intervieweur répondait NON, le message suivant apparaissait: *J'AI PEUT-Ê TRE FAIT UNE ERREUR EN ENTRANT LES MONTANTS SUR L'ORDINATEUR.
English: (See Drugs: Drugs-related crime, Action plan on drugs) gender EU citizenship confers the right to protection from discrimination on the grounds of, among other things, gender.
French: (Voir coopération policière: force de maintien de la paix) GHD Groupe horizontal "drogue": groupe d'experts nationaux sur la drogue, créé en 1997, qui se réunit au sein du Conseil de l'UE. gouvernance La Commission a mis en vedette la bonne gouvernance en proposant dans un livre blanc de 2001 des méthodes visant à rendre l'Union plus cohérente et plus pertinente aux yeux de ses citoyens.
English: At this stage one should note that the assumption of a 3% lending growth in 2008 and beyond does not play any major role in the timing of the next capital increase.
French: Dès lors, d’ici la fin de 2007, le plafond de prêt de la Banque atteindra 412 milliards d’EUR, soit 22 milliards d’EUR de plus que prévu dans le scénario original.
English: Since its adoption, OECD has worked together with governments, industry and NGOs to develop practical tools that help reduce efforts by Member countries, provide outreach to non-member countries, and co-ordinate international activities.
French: Depuis lors, l'OCDE collabore avec les pouvoirs publics, l'industrie et les ONG pour élaborer des instruments pratiques susceptibles d'alléger la tâche des pays Membres, mettre en place des activités d'ouverture vers les pays non membres et coordonner les activités internationales.
English: I am pleased to inform you that a decision on the themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Council has already been taken (see Council decision 2001/299), which should facilitate the preparation of any input that the Commission on the Status of Women may wish to make.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'une décision a déjà été prise sur les thèmes devant être examinés dans le cadre des deux débats que le Conseil tiendra lors de sa session de fond de 2002 (voir décision 2001/299), ce qui devrait faciliter la préparation des contributions que la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être apporter à la session de fond du Conseil.
English: For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President C. EINEM  [1] OJ C 345, 23.12.1993, p.
French: Par le Parlement européen Le président J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil Le président C. EINEM  [1] JO C 345 du 23.12.1993, p.
English: Richard Blais has held the position of Director, Chief Compliance Office with the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick since 1996, and represents the province of New Brunswick through his work with HMIRC.
French: Richard Blais occupe le poste de directeur, Bureau de l'agent principal de contrôle à la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick depuis 1996, et représente la province du Nouveau-Brunswick au sein du CCRMD.
English: The artworks in these churches have been burnt, desecrated or plundered; the cemeteries have been destroyed and Christian bishops are prohibited from holding Mass.
French: Les œuvres d'art présentes dans ces églises ont été brûlées ou saccagées; les cimetières ont été détruits et les évêques chrétiens n'ont plus le droit de dire la messe.
English: 11 MGI Funding Submission 2004/05 Current Status
French: 11 Demande de financement de la GIG en 2004–2005 Situation actuelle
English: Montreal's Christian Direction has ceased as a print publication and is now entirely web based.57 These types of papers are now linked through the American Christian Newspapers Association.58 A Canadian association of Christian newspapers targeting local communities is in the process of forming.
French: La revue Christian Direction de Montréal a interrompu sa publication et ne figure plus que sur Internet.57 Les publications de ce genre sont maintenant liées par le biais de la Christian Newspapers Association58 aux États-Unis. Une association canadienne des journaux chrétiens destinés aux communautés locales est en train de se former.
English: (ii) State Program for the Improvement of the State of a Child and a Family (432,171 LVL);
French: ii) Programme national pour l'amélioration de la situation de l'enfant et de la famille (432 171 lati);
English: The six presentations identified common themes such as: - Management skills; - Entrepreneurship (i.e. the ability to size opportunities, to act concretely) - Social skills (networking/ communication skills) - Personal development (confidence building/ ambition/ adaptability).
French: Conclusions Deux points principaux ressortent des conclusions pratiques : - la nécessité de former les enseignants à promouvoir l’esprit d’entreprise; - la nécessité de modifier les méthodes d’enseignement de manière à permettre aux élèves d’acquérir leurs propres expériences, compétences et créativité.
English: It was agreed that the International Bureau should consider a suggestion by the Delegation of Brazil that a new paragraph be added permitting the use, with the agreement of the applicant, of the international application number under the PCT in the "national phase" of an application.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera la suggestion formulée par la délégation du Brésil tendant à ajouter un alinéa qui autoriserait l’utilisation, avec l’accord du déposant, du numéro attribué à la demande internationale selon le PCT dans la "phase nationale" du traitement de la demande.
English: A State might choose to entrust certain functions to an international organization; however, the fact that a State had transferred functions did not mean that it no longer retained essential interests in relation to those functions.
French: Un État peut choisir de confier certaines fonctions à une organisation internationale mais le fait qu'il ait transféré ces fonctions ne signifie pas qu'il n'a plus d'intérêt essentiel par rapport aux dites fonctions.
English: • Proof that you are a student, apprentice or trainee in the field of your practicum Detailed practicum offer from a Canadian company or institution.
French: • La preuve que vous êtes un étudiant, apprenti ou stagiaire dans le domaine de votre stage • Offre de stage détaillée d’une entreprise ou institution canadienne.
English: Unfortunately, experience shows that frequently that is not the case and that illegal exploitation often fuels conflict.
French: Malheureusement, l'expérience montre que ce n'est souvent pas le cas et montre combien leur exploitation illégale nourrit les conflits.
English: Welcoming the convening in the Territory in January 2002 of the fourteenth meeting of the Bureau of the Caribbean Community, a regional organization in which the Territory enjoys associate membership,
French: Se félicitant de la convocation dans le territoire en janvier 2002 de la quatorzième réunion du Bureau de la Communauté des Caraïbes, organisation régionale où le territoire a le statut de membre associé,
English: In conclusion, we wish to thank the Government of Greece for its draft presidential statement, which our delegation supports.
French: Avant de terminer, nous voudrions remercier le Gouvernement grec du projet de déclaration présidentielle que notre délégation appuie.
English: While the Panel of Counsel provides counsel in formal recourse mechanisms, the Coordinator may also be approached for preliminary consultations before initiating the formal appeals process.
French: Si les membres de la Liste des conseils interviennent à l'occasion des recours formels, le fonctionnaire peut également consulter le Coordonnateur avant d'introduire un recours formel.
English: But the deadline for this programme had already passed.
French: Toutefois, le délai qui concernait ce programme avait déjà expiré.
English: Effecting change can not be carried out by one governance actor, but only through partnerships – both formal and informal – between governments, civil society, the private sector and individual citizens.
French: On ne peut arriver à des changements efficaces qu’en partenariats entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les citoyens.
English: The Special Representative issued two additional annexes to his November 2004 report entitled “Land concessions for economic purposes: a human rights perspective” on the impact on local populations of two private companies, Pheapimex Company Ltd. and the Wuzhishan L.S. Group.
French: Le Représentant spécial a publié deux annexes supplémentaires à son rapport de novembre 2004 intitulé «Concessions foncières à des fins économiques sous l'angle des droits de l'homme», sur les répercussions des activités de deux sociétés privées, Pheapimex Company Ltd.  et le Wuzhishan L.S.  Group, sur les populations locales.
English: The best information I have at present is that the Federal Court will probably not hear this matter for at least several months, possibly even later.
French: Au meilleur de mes connaissances, la Cour fédérale ne sera probablement saisie de l’affaire que dans plusieurs mois et peut-être même plus tard.
English: Lack of jobs can lead to increased frustration and hopelessness on such a scale that ensuing social and political ferment could make tomorrow's world far less stable and secure than that of today.
French: Le manque d'emplois peut entraîner une frustration et un désespoir plus profonds à une ampleur telle que l'agitation sociale et politique résultante pourrait rendre le monde de demain bien moins stable et bien moins sûr que le monde actuel.
English: (ii) Electronic products and issuances;
French: ii) Produits et publications sur support électronique;
English: And yet there's much in these books that parallels Canada's own stories: tales of survival in vast and inhospitable landscapes; dramas of indigenous peoples' contact with Europeans; accounts of the opening of the land by railways and capitalists; and, of course, the modern saga of learning to live in multicultural, multilingual communities.
French: Pourtant, on peut dresser bien des parallèles entre les récits de ces auteurs et les histoires propres au Canada : la survie dans de vastes paysages inhospitaliers, les drames liés à la rencontre des Autochtones avec les Européens, l'ouverture de territoires par les capitalistes et la construction de chemins de fer et, bien entendu, la saga moderne de l'apprentissage de la vie au sein de communautés multilingues et multiculturelles.
English: This includes providing the OSB with the option of continuing to receive corporate services from Industry Canada, to contract out for all or a portion of these services, or to recreate these services within the OSB.
French: Ainsi, le Bureau pourra continuer de recevoir des services généraux d'Industrie Canada, impartir la totalité ou une partie de ces services, ou les recréer à l'interne.
English: At the moment, though, the very principle of multilateral trade negotiations is at stake.
French: Pourtant, c’est le principe même des négociations multilatérales sur les échanges qui est en jeu actuellement.
English: The legislature, which comprises the National Assembly and the President, is the supreme legislative authority of the Republic, and is subject only to the Constitution.
French: Le Parlement, qui se compose de l'Assemblée nationale et du Président, est l'autorité législative suprême de la République, assujetti uniquement à la Constitution.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - T06 Key Words Ten-year gift - Enduring property Policy Statement A ten-year gift is a donation that is made subject to a donor's written trust or direction that the gift be held by a registered charity for 10 years or more.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - T06 Mots clés Don à conserver pendant dix ans - Bien durable Énoncé de politique Un don à conserver pendant dix ans est un don qui est assujetti à une fiducie écrite ou visé par une stipulation du donateur portant conservation du bien par l'organisme de bienfaisance enregistré pendant au moins dix ans.
English: Resource management approaches based purely on scientific information have had limited success in the region over the last 50 years.
French: La méthode consistant à gérer les ressources à partir de données purement scientifiques a donné de piètres résultats dans la région au cours des 50 dernières années.
English: Candidate species may also include species in the Not at Risk or Data Deficient categories where new information suggests they may be at risk.
French: Les espèces candidates peuvent également comprendre les espèces des catégories « non en péril » ou « données insuffisantes » lorsque de la nouvelle information suggère que ces espèces pourraient être en péril.
English: [216] Similarly, no details were provided with respect to the patient complaints that Mr. Brecknell says that he received, beyond the amorphous allegation that there were problems with Ms. Nkwazi's interaction.
French: [216] De même, aucun détail n'a été fourni relativement aux plaintes que M. Brecknell dit avoir reçues des patients, hormis l'allégation pure et simple selon laquelle Mme Nkwazi avait un problème de relations interpersonnelles.
English: Top of page Organizations that we may designate to be municipalities Municipal designation only applies to an organization's activities that involve the delivery of municipal services.
French: Haut de la page Organismes qui peuvent être désignés comme municipalité La désignation à titre de municipalité ne s'applique qu'aux activités d'un organisme qui comportent la prestation de services municipaux.
English: They used to make balisong for years. The small model above, dates from the 80s (I bought it in 1986, it was my first one).
French: Ils fabriquaient déjà des balisong dans les années 80 (j'ai acheté mon premier balisong Herbertz, le petit modèle sur la photo ci-dessus, en 1986).
English: This problem was clearly apparent in the present evaluation.
French: Cette problématique est apparue clairement dans le cadre de la présente évaluation.