ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome: modernized National Police Academy enabling Brazil to offer instruction to public security professionals as well as to officers of the Academy.
French: Aboutissement: modernisation de l'École nationale de police, ce qui permettra au Brésil de former des professionnels de la sécurité publique ainsi que les cadres de l'École.
English: Introduction A paper was presented for discussion at the May 2004 session of the Working Party.
French: Un document a été présenté pour examen à la session de mai 2004 du Groupe de travail.
English: Both are well furnished and equipped and boast natural light from floor-to-ceiling windows.
French: Elles sont toutes deux meublées et équipées et disposent de beaucoup de lumière naturelle, grâce aux baies vitrées.
English: The principal focus is on developing recovery strategies, action plans and management plans for species listed under the Act.
French: Elle met surtout l'accent sur l'élaboration de stratégies de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion pour les espèces inscrites à la liste en vertu de la Loi.
English: (This system consists of 144 holes stretching 37 metres below ground and covering a surface area 35 metres in diameter.)
French: Le système prévu se compose de 144 trous, qui s'enfoncent 37 mètres dans le sol et s'étendent sur une superficie de 35 mètres de diamètre.
English: Other highlights include a series of joint concerts with the Hungarian folk music ensemble Muzsikas in January 2006 exploring the connections between traditional Hungarian folk melodies and the works of Béla Bartok.
French: Autre moment fort, une série de concerts avec l'ensemble de musique traditionnelle hongroise Muzsikas en janvier 2006 qui explore les liens entre les mélodies traditionnelles folkloriques hongroises et les ouvres de Béla Bartók.
English: • Better understanding of future state -- of issues for producers and users
French: • Meilleure compréhension de l’état futur - des enjeux pour les producteurs et les usagers
English: provision of quality, timely, and independent advice to Treasury Board ministers, the Secretary, and others on matters pertaining to financial management and audit; and identification of areas for improvement and provision of quality assurance of internal audit and financial management across government. Priority initiatives designed to support Comptrollership include efforts to: strengthen internal audit; contribute to the renewal and consolidation of the Treasury Board policy suite through enhanced internal audit and financial management policies; strengthen financial management; and contribute to the Core Learning Agenda through capacity building and community development for the internal audit and financial communities.
French: la mise en place d’un cadre de contrôle plus efficace, bénéficiant d’une assurance de diligence raisonnable et des procédures voulues, en particulier dans les cas de propositions de dépenses présentant des risques élevés; la réalisation de vérifications par le gouvernement de certains petits organismes et de questions horizontales; l’exercice en temps opportun de surveillance et l’intervention au besoin pour empêcher d’éventuels problèmes ou remédier à une situation une fois qu’elle s’est présentée; l’apport de conseils de qualité, opportuns et indépendants aux ministres du Conseil du Trésor, au secrétaire et à d’autres personnes sur les questions concernant la gestion financière et la vérification; l’identification des domaines nécessitant des améliorations et assurer la qualité de la vérification interne et de la gestion financière dans l’ensemble du gouvernement.
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g. 5.25 = 5 hours and 25 minutes)
French: F Temps perdu du fait que les séances ont commencé en retard ou ont été écourtées (heures et minutes arrondies aux cinq minutes les plus proches, par exemple : 5,25 = 5 heures et 25 minutes)
English: HIT MUSICAL SELECTIONS (ENGLISH LANGUAGE STATIONS ONLY) The applicant will, by CONDITION OF LICENCE, broadcast a maximum level of _______ % each broadcast week of HIT MATERIAL, as defined in Public Notice CRTC 1997-42 dated 23 April 1997, as amended from time to time.
French: GRAND SUCCÈS (STATION DE LANGUE ANGLAISE SEULEMENT) La requérante, par CONDITION DE LICENCE, diffusera, chaque semaine de radiodiffusion, un niveau maximum de _______ % de GRAND SUCCÈS, tels que définis dans l'avis public CRTC 1997-42 du 23 avril 1997, compte tenu des modifications successives.   ENTREPRISE AM OU FM
English: Recent investigations showed that tolerance is an important strategy for plant survival under herbivory, but few have examined its interaction with plant competition.
French: Des travaux récents montrent que la tolérance est une stratégie importante pour la survie des plantes soumises à l'herbivorie, mais peu de chercheurs ont examiné son interaction avec la compétition végétale.
English: Arts Presentation Canada – Programming Support Component Guidelines – Page 9
French: Présentation des arts Canada – Volet Soutien à la programmation – Lignes directrices - Page 10
English: The key to this will be to find ways of recruiting and retaining healthcare professionals.
French: La solution sera de trouver les moyens de recruter et de conserver les professionnels de la santé.
English: This single classification tool, developed and adapted to the House of Commons environment, will make classification a more efficient and transparent exercise.
French: Un outil unique de classification, développé et adapté à l’environnement de la Chambre des communes, il simplifiera le processus et fera de la classification un exercice plus transparent.
English: It is vital that those closures be eased in the context of increased mobility, security and confidence.
French: Il est essentiel de réduire ces fermetures pour favoriser la mobilité, la sécurité et la confiance.
English: As executive director of the London Regional Art and Historical Museums, Nancy Poole was the driving force behind the revitalization of the city's cultural community.
French: Directrice exécutive des Musées régionaux d'art et d'histoire de London, Nancy Poole a inspiré la revitalisation de la communauté culturelle de cette ville.
English: The Court remarked that the action had become time-barred six years later, i.e. in August 1987, whereas the action before the Federal Court had not been brought until 6 October 1988.
French: La Cour remarque que l'action est prescrite six ans plus tard, soit en août 1987, alors que l'action devant la Cour fédérale n'avait été introduite que le 6 octobre 1988.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): In recent days there have been frequent incidents of violence in the Middle East.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Ces derniers jours, il y a eu de fréquents incidents violents au Moyen-Orient.
English: Who has not tried to solve a SuDuKu game in a magazine and has given up, leaving the paper completely ruined behind?
French: Bien que vous ne sachiez pas jouer au ping-pong à un niveau professionnel, il est toujours amusant de faire une petite partie avec des amis.
English: The stock of Canadian direct investment in these countries has grown rapidly, climbing from $6 billion in 1990 to $60 billion in 2004.
French: Le stock de l'investissement canadien direct dans ces pays a augmenté rapidement, passant de 6 milliards de dollars en 1990 à 60 milliards de dollars en 2004.
English: [89] While this might have been handled better, I am satisfied that the concern identified by the Court in Bormais was outweighed by other factors in this case.
French: [89] Cette situation aurait pu être mieux gérée, mais je suis convaincu que le problème soulevé par la Cour dans la décision Bormais a été compensé par d’autres facteurs en l’espèce.
English: Practical considerations relating to polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts
French: Considérations pratiques ayant trait aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements cobaltifères
English:  16 Clarke v. Canadian Armed Forces, T.D. 17/94.
French:   - 14 -   CONCLUSION Pour tous les motifs qui précèdent, le tribunal:
English: Claims from citizens and working enterprises are checked by the chief of the office, the legal office of the Permanent Secretary and a consultant.
French: Les plaintes des citoyens et des entreprises en activité sont vérifiées par le chef du bureau, le service juridique du Secrétaire permanent et un expert.
English: Luxury Flooring Concepts is the new promise of the Parador brand and its products are proof thereof.
French: Luxury Flooring Concepts est la nouvelle promesse de la marque Parador et ses produits en son la preuve.
English: Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action and cooperation in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Réaffirmant que la Convention définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action et la coopération nationales, régionales et mondiales dans ce domaine et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: The new treaty reduces the number of Commissioners - from 2014, only two thirds of member countries will have a Commissioner (e.g. with 27 countries, there would be 18 Commissioners), but the posts will rotate between all countries.
French: À partir de 2014, le collège sera composé d'un nombre de commissaires égal aux deux tiers du nombre d'États membres (soit 18 dans une Union à 27), selon un principe de rotation égale entre les États membres.
English: Fertilizer Safety and Security Council (FSSC) June 16, 2005 (On Guard Launch), October 18, 2006 (Minister Lunn presented), October 24, 2007
French: Fertilizer Safety and Security Council (FSSC) 16 juin 2005 (lancement de  On Guard), 18 octobre 2006 (présentation par le ministre Lunn),  24 octobre 2007
English: Financial contribution to the investments of the Dutch group PHILIPS in Wallonia.
French: Contribution au financement des investissements du groupe hollandais PHILIPS en Wallonie.
English: Given the concurrent jurisdiction of provinces for immigration, the IRPA maintains the authority for the federal government to enter into agreements with provinces and territories to co-ordinate action and share responsibilities.
French: Comme l'immigration relève également de la compétence des provinces, le gouvernement fédéral conserve, en vertu de la LIPR, le pouvoir de conclure des accords avec les provinces et territoires afin de coordonner les mesures à prendre et de partager les responsabilités.
English: The present volume brings many of their ideas together with those of others.
French: Ce volume est une synthèse de nombre de ses idées, jointes à d'autres.
English: Regional cooperation will also play an important role.
French: La coopération régionale jouera également un rôle important.
English: A number of satellite operators petitioned Industry Canada for the flexibility to develop an Ancillary Terrestrial Component (ATC) to offer mobile service as an integral part of the mobile-satellite service (MSS) offerings.
French: Un certain nombre d'exploitants de satellites ont demandé à Industrie Canada de leur accorder la souplesse nécessaire pour développer une composante auxiliaire terrestre (ATC) leur permettant d'assurer des services mobiles dans le cadre des offres de services mobiles par satellite (SMS).
English: Does this mean that the reasoning underlying US policy is necessarily erroneous?
French: Le raisonnement qui sous-tend la politique américaine est-il pour autant faux ?
English: Antidepressants have been helpful in improving the symptoms of IBS, as well as the depressed mood that some people have along with IBS.
French: Les antidépresseurs ont démontré leur efficacité à améliorer les symptômes du SCI chez certains patients déprimés.
English: Scientific data on its efficacy is limited -- the only randomized newborn ECMO trial to date, conducted in Britain, gave equivocal results.
French: Les données scientifiques sur son efficacité sont limitées – le seul essai randomisé mené à ce jour sur des nouveau-nés, en Grande-Bretagne, a donné des résultats équivoques.
English: None, except that a permission of operation may be required.
French: Pour a), b) et c) : aucune, sauf qu’une autorisation d’exploitation peut être exigée.
English: Canadian Environmental Protection Act and Fisheries Act and Yukon Waters Act Citation of Excellence and Merit Awards CURRENT S&T / RESEARCH – Develops and delivers scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental analysis, emergency preparedness and response in Canada
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les pêches et Loi sur les eaux du Yukon Mention d’excellence et Prix d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élabore et transmet des connaissances scientifiques et opérationnelles, des pratiques et des technologies pour améliorer les analyses environnementales ainsi que les procédures de préparation et d'intervention en cas d'urgence au Canada.
English: TABLE 1-1 Real GDP growth in Selected Economies over 2004-2007 and forecast for 2008, in percent
French: TABLEAU 1-1 Croissance du PIB réel dans certaines économies entre 2004 et 2007 et prévisions pour 2008
English: In that context, the United Nations Office on Drugs and Crime is working with government counterparts to maintain delivery, and improving delivery where necessary.
French: À ce propos, l'Office s'emploie, avec ses homologues gouvernementaux, à maintenir le taux d'exécution, voire à l'améliorer, si nécessaire.
English: The four amendments that have been tabled are all, I think, very important.
French: Je souhaiterais, à cette occasion, souligner qu'il existe quatre amendements déposés qui sont très importants.
English: • Release a series of Announcements of Opportunity to the various space science research communities for Concept and Advanced Studies in order to develop the next generation of scientific and instrumentation ideas for inclusion on future Canadian and/or international space science missions.
French: • Publication d'une série d'avis d'offres de participation (AOP) destinés aux divers milieux de recherche en sciences spatiales et visant des études conceptuelles et de pointe, dont le but est l'élaboration de concepts scientifiques et d'instruments de prochaine génération qui seront intégrés aux futures missions canadiennes et/ou internationales de sciences spatiales.
English: Each CSS shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of each ACP State.
French: Chaque SC doit être adaptée aux besoins et répondre à la situation spécifique de l'État ACP concerné.
English: Often, too much time is allowed to elapse between the recognition of a need and the final decision to implement.
French: Les questions de pouvoirs, d’administration gouvernementale et d’optionnalité sont étroitement liées, surtout lorsque les projets atteignent l’étape de la mise en oeuvre.
English: Una eina gratuïta per aprendre català.
French: Un outil gratuit pour appendre le catalan.
English: We are particularly concerned at news reports dated 26 September indicating that militia members were armed with automatic weapons and were wearing Indonesian uniforms.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les faits qui ont été rapportés le 26 septembre, selon lesquels les membres des milices étaient équipés d'armes automatiques et portaient l'uniforme indonésien.
English: Without timely removal of all access to the EIS, there is an increased risk of unauthorized access, which can compromise the integrity of the underlying data.
French: Si tous les accès au SIE ne sont pas supprimés en temps utile, le risque d'accès non autorisé, qui peut compromettre l'intégrité des données, se trouve accru.
English: [Emphasis added ] This section applies only to extended benefits.
French: (Je souligne) Cet article ne vise que les prestations complémentaires.
English: Tabling is expected at approximately 10 a.m. Copies of the report will be available through the Parliamentary Press Gallery and on the Privacy Commissioner’s website at www.privcom.gc.ca. — 30 — For more information and/or media interview requests, contact:
French: Des copies du rapport seront disponibles à la Tribune de la presse parlementaire et sur le site Web de la commissaire à la protection de la vie privée, à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca. — 30 — Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour demander une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: The provision will allow a creditor to challenge a relationship that is inappropriate for any reason.
French: Cette disposition permettra à un créancier de contester une relation jugée inappropriée pour n'importe quel motif.
English: The APF’s objective is to strengthen Canadian agriculture by making the sector the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production, and innovation.13 Through the APF, federal, provincial, and territorial governments aim to assist producers in accelerating the adoption of improved environmental practices across the country (e.g., via environmental farm plans).
French: Au moyen du CSA, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visent à aider les producteurs dans tout le pays à adopter plus rapidement des méthodes écologiques améliorées (p. ex. la mise en œuvre de plans environnementaux par les exploitations agricoles).
English: It agreed to review the situation at its next meeting at the political directors' level in February (see appendix).
French: Il est convenu de réexaminer la situation à sa prochaine réunion au niveau des directeurs politiques prévue pour février (voir l'appendice au présent document).
English: Miss Landriault then appealed against her proposed appointment pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Mlle Landriault fit alors appel de cette nomination, se fondant sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The site is updated as content submissions are received as well as annually on a formal basis by the Team Leader.
French: Le site est mis à jour au fur et à mesure de l'arrivée de nouvelles contributions et aussi une fois par an systématiquement par le responsable de l'Équipe.
English: However, if an inventor sells his or her rights, then a second party will own the invention and be able to obtain a patent.
French: Toutefois, si un inventeur cède ses droits, une deuxième partie sera titulaire de l'invention et pourra obtenir un brevet.
English: The CFSU (Ottawa) Military Police Company employs approximately 75 personnel who work closely with Ottawa police, Gatineau police and the RCMP to provide policing and protection for those areas under military jurisdiction in the NCR.
French: La compagnie de la Police militaire de l’Unité de soutien des FC à Ottawa compte un effectif d’environ 75 personnes qui travaillent en étroite collaboration avec les services de police d’Ottawa et de Gatineau et avec la GRC, dans le but de fournir des services de police et de protection dans les zones de compétence militaire dans la RCN.
English: INAC regional staff provided the names of key informants for each community participating in the case studies.
French: Le personnel régional d'AINC a fourni les noms d'informateurs clés dans chacune des collectivités qui ont participé aux études de cas.
English: Established in March 1989, the Canadian Space Agency (the Agency) receives its authority from the Canadian Space Agency Act, in force since December 1990.
French: Établie en mars 1989, l'Agence spatiale canadienne (l'Agence) tire son autorité de la Loi sur l'Agence spatiale canadienne en vigueur depuis décembre 1990.
English: As a result, withholding by the Member State from payments for the financing of UNEF 1973 and UNDOF is estimated to be $0.1 million, which covers UNEF 1973 until its liquidation in 1979 and UNDOF to 30 June 2006.
French: On estime à 100 000 dollars le montant retenu par ledit État Membre sur les contributions mises en recouvrement pour financer les dépenses engagées par la FUNU (1973) jusqu'à sa dissolution en 1979, et par la FNUOD jusqu'au 30 juin 2006.
English: Further research is required to identify all of the revenues and costs flowing from these other functions and the associated cross subsidies that are required to fully support them.
French: De nouvelles études sont nécessaires pour cerner tous les revenus et les coûts qui découlent de ces autres fonctions et le financement indirect nécessaire pour les assumer complètement.
English: The Steering Body reviewed the progress in the work of its centres and Task Forces.
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux effectués par ses centres et équipes spéciales.
English: How Healthy Are Canadians?:
French: < http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-003-XIF/free_f.htm >
English: That study identified four categories which capture the additional impacts of health research, a subset of the broader life sciences industry.
French: Dans la présente étude, on définit quatre catégories d'effets supplémentaires de la recherche en santé, qui profite de l'industrie plus vaste des sciences de la vie.
English: Paris Hotel / The Hotel Madeleine Opera is located between the Opera and the Madeleine Square....
French: Hotel Paris / L'Hotel Madeleine Opera est situé entre l'Opéra et la Place de la Madeleine....
English: Take your time to explore the streets and alleys of the villages and towns – by foot or electric bicycle.
French: Parcourez en toute sérénité les rues et ruelles des petites villes et villages, à pied ou en vélo électrique.
English: A community-based organization helping older persons and others in their community address alcohol and other drug problems through innovative and non-judgmental outreach programs.
French: Un organisme communautaire qui aide les personnes aînées et d’autres personnes dans leur collectivité à traiter les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues par l’entremise des programmes d’approche innovateurs et ne posant aucun jugement.
English: In addition to these core areas, the success of the international involvement in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo must be based on a long-term comprehensive approach encompassing many other aspects of the problem.
French: Outre ces questions essentielles, la réussite de la participation internationale en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo doit se fonder sur une approche globale couvrant de nombreux autres aspects du problème.
English: 11.4 The Committee recalls its jurisprudence that the interpretation and application of domestic law is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned.
French: 11.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'interprétation et l'application du droit interne appartiennent au premier chef aux tribunaux et autorités de l'État partie.
English: Indeed, this vision is a core principle of the Road Map.
French: En effet, cette vision est un principe fondamental de la Feuille de route.