ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff and payment The Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to administer the Act and to prepare and conduct the elections.
French: • Le directeur général des élections peut nommer les personnes qu’il juge nécessaires à l’application de la Loi ainsi qu’à la préparation et à la conduite des élections.
English: (15) Presentation “Overview of the Issues,” Global Governance of ICT: Public Interest Considerations, CPSR workshop during WSIS, Geneva, Switzerland; 9 December 2003.
French: 15) Exposé « Overview of the Issues », gouvernance mondiale des TIC : considérations d'intérêt général, atelier de CPSR lors du SMSI, Genève, Suisse, 9 décembre 2003.
English: The implementation of all the arms embargoes, except for the one relating to Darfur, is overseen by sanctions committees in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: L'application de tous les embargos sur les armes, à l'exception de celui qui concerne le Soudan, est supervisée par différents comités des sanctions en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The present study is concerned with the effects of aqueous crude oil extracts and naphthalene on one organism, the green flagellate Chlamydomonas angulosa, grown under controlled conditions.
French: La présente étude a trait aux effets de la naphtalène et d'extraits aqueux d'huile brute sur un organisme, le flagellé vert Chlamydomonas angulosa, cultivé dans des conditions contrôlées.
English: 6.3 Glossary of Key Terms NPB is an independent administrative tribunal with legislated responsibility for conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: Semi-liberté :
English: (translation) The effect of these expected changes to the regulations governing permissible vehicle weights will be to reduce the attractiveness of the trucking industry for transportation of resource products in comparison with rail services.
French: Par suite des changements prévus à la réglementation des limites de charges des véhicules, le camionnage perdra sûrement de ses attraits, à l'avantage du transport ferroviaire pour le transport de ressources primaires.
English: Reports to be tabled in the House: The Public Service Commission's 2006-2007 Annual Report is the formal means by which the Commission reports to Parliament on its oversight of the integrity of the staffing system and non-partisanship in the federal public service.
French: Rapports qui seront déposés à la Chambre Le Rapport annuel 2006-2007 de la Commission de la fonction publique est le moyen officiel par lequel la Commission fait rapport au Parlement de ses activités de surveillance concernant l'intégrité du système de dotation et l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: 12.17.4 Where a Decision Document states that a non-conforming Project may proceed, the Project proponent may proceed with the Project if permitted by and in accordance with Law.
French: 12.17.4 Si un document de décision indique qu'un projet non conforme peut aller de l'avant, le promoteur de ce projet peut aller de l'avant avec celui-ci si les règles de droit applicables le permettent et, le cas échéant, conformément à celles-ci.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Stearic Acid Proper Name Octadecanoic acid Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Acide stéarique Chemical Name and CAS Registry number Octadecanoic acid [57 - 11 - 4] Synonyms/ Formula Acid stearicum Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant, Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Stearic Acid Nom propre Acide stéarique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide stéarique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide octadécanoïque [57 - 11 - 4] Synonymes/formule Acid stearicum Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant pour comprimés et/ou capsules, agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Furthermore it is proposed to bring Chapter 5.4 in line with the restructured RID/ADR paragraph 5.4.2 where a Container/vehicle packing certificate should only be provided if the transport precedes a voyage by sea (see proposed para.
French: Il est en outre proposé de faire correspondre le chapitre 5.4 avec la section 5.4.2 du RID et de l'ADR restructurés où il est stipulé que le Certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule ne doit être fourni que lorsque le transport précède un transport maritime (voir le paragraphe 5.4.2.3 proposé).
English: The purpose of these meetings was to go through the draft chapters of the new CPI manual, provide authors with comments, and agree on the future timetable and action plan.
French: Ces réunions avaient pour objet d'examiner les projets de chapitre du nouveau manuel sur l'indice des prix à la consommation, de donner des avis aux auteurs et de s'entendre sur le calendrier et sur le programme de travail futurs.
English: P OVERTY – A CONTINUING THREAT TO HEALTH IN WHO’S EUROPEAN REGION 35.
French: P AUVRETÉ – UNE MENACE PERSISTANTE POUR LA SANTÉ DANS LA RÉGION EUROPÉENNE DE L’OMS 35.
English: Fair Information Principles This section sets out the responsibilities for each of the 10 fair information principles of Schedule 1.
French: Principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements Cette partie énonce les responsabilités applicables à chacun des dix principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements personnels définis à l’Annexe 1.
English: An extensive web-based survey was sent to all the Parties to the Convention, as well as to other relevant stakeholders such as implementing partners and independent experts, among others.
French: Une vaste enquête a été faite sur Internet auprès de toutes les Parties à la Convention et de certains autres témoins, par exemple les partenaires d'exécution et les experts indépendants.
English: Learn where to find and register for e-learning courses (www.campusdirect.gc.ca).
French: Savoir où trouver des cours en ligne et m'y inscrire (www.campusdirect.gc.ca).
English: He went overseas with the 1st Division in December 1940 and was promoted to the still-lowly rank of lance corporal in February 1941.
French: Le courage du sergent Prince et son indifférence absolue pour sa propre sécurité ont été une inspiration pour ses camarades et tout à l’honneur de son unité.
English: To remedy deficiencies in existing practices, before committing forces to an international operation, commanders should:
French: Que, pour corriger les lacunes des pratiques existantes et avant de s'engager à affecter des troupes à une opération internationale, les commandants :
English: On the basis of its report and that of the ECB, the Commission has adopted the attached proposal for a Council decision to abrogate the derogation of Cyprus with effect from 1 January 2008.
French: Sur la base de ce rapport et de celui de la BCE, la Commission a adopté la proposition ci-jointe de décision du Conseil abrogeant la dérogation dont Chypre faisait l'objet à compter du 1er janvier 2008.
English: The unutilized balance resulted mainly from lower requirements under commercial communications and under reimbursements to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment, which was based on actual average strength instead of the authorized strength.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la diminution des besoins en communications par réseaux commerciaux ainsi que par la diminution des remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni pour le soutien logistique autonome, remboursements calculés sur la base de l'effectif moyen réel et non sur l'effectif autorisé.
English: Also addressed by CEB were financing for development and the follow-up to the Monterrey Conference, curbing transnational crime, bridging the digital divide, HIV/AIDS and its linkages with food security and governance, system-wide support for Africa's development and the New Partnership for Africa's Development and preventing armed conflict.
French: Le CCS s'est également penché sur d'autres questions : financement du développement et suite à donner à la Conférence de Monterrey, lutte contre la criminalité transnationale, réduction de la fracture numérique, VIH/sida et ses liens avec la sécurité alimentaire et la gouvernance, appui au développement de l'Afrique et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à l'échelle du système, et prévention des conflits armés.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to José Perez (613-993-9094; fax: 613-952-7656; e-mail: jose.perez@nrc-cnrc.gc.ca). Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: Toute question quant aux épreuves en placard devra être adressée à José Perez (613-993-9094; télécopieur : 613-952-7656; courriel : jose.perez@nrc-cnrc.gc.ca). Tirés à part Pour obtenir des tirés à part, il convient de remplir le bon de commande à cet effet, d’y annexer le paiement pertinent (chèque, numéro de carte de crédit, numéro de bon d’achat ou pièce de journal interne) et de renvoyer le tout en même temps que les épreuves et l’article corrigés.
English: The Committee, while taking note of the various rules and regulations prohibiting discrimination in the provision of disaster relief and emergency assistance, remains concerned about information that the poor, and in particular African-Americans, were disadvantaged by the rescue and evacuation plans implemented when Hurricane Katrina hit the United States, and continue to be disadvantaged under the reconstruction plans.
French: Tout en prenant acte des différents règlements interdisant la discrimination dans la fourniture de l'aide d'urgence et des secours en cas de catastrophe, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles les pauvres, et en particulier les Afro-Américains, sont défavorisés dans les plans de sauvetage et d'évacuation mis en œuvre lorsque le cyclone Katrina a frappé les États-Unis et continuent d'être défavorisés dans les plans de reconstruction (art. 6 et 26).
English: Our coaches are hand-picked for their ability to motivate and inspire their clients, as well as their dedication to staying up-to-date on their chosen specialty.
French: Pour maximiser vos chances de succès, les entraîneurs nutritionnels travaillent souvent de concert avec d’autres intervenants en santé.
English: · Page 4 of the Request for proposal (RFP) lists as attachments to the RFP:
French: · La page 4 de la demande de propositions (DP) énumère, à titre de pièces jointes à la DP, ce qui suit :
English: To allow countries at different levels of development to adopt the best practices, a series of benchmarks would be established for each best practice to allow different countries to progress in stages to adopt best practices addressing behavioral road safety issues (e.g. seat belt use, alcohol and driving, speeding, etc.).
French: Pour chacune des meilleures pratiques relatives à des questions telles que l'usage de la ceinture de sécurité, l'alcool au volant ou les limitations de vitesse, on établira une série de points de repères pour permettre à des pays ayant des niveaux de développement différents d'évaluer leur progression et d'adopter ces pratiques par étapes.
English: The present document reports on the implementation of the SPC in the period since UNCTAD XI.
French: Le présent rapport fait le point de l'application du Consensus depuis la onzième session de la Conférence.
English: This will ensure that residents have a reliable and continuous water supply, as well as increasing the availability of water for fire-fighting purposes. Contact Person:
French: Les résidents pourront ainsi compter sur un approvisionnement en eau plus fiable et sur de bonnes réserves en cas d’incendie. Personne-ressource :
English: Compulsory education offered by national and public schools is free of charge, and the textbooks used for compulsory education are supplied by the Government free of charge to students of both public and private elementary and junior high schools.
French: L'enseignement obligatoire dispensé par les établissements scolaires nationaux et publics est gratuit, et les manuels utilisés pour cet enseignement sont fournis gratuitement par l'État aux élèves des écoles primaires et des collèges d'enseignement général publics et privés.
English: An openness to input from multiple perspectives increases opportunities for collaboration and problem solving and fosters creation of an explicit vision of the future which is shared by various stakeholders.
French: L'ouverture d'esprit aux suggestions d'une multitude de sources augmente les occasions de collaboration et de résolution de problèmes tout en favorisant la création d'une vision d'avenir explicite que partagent tous les intéressés.
English: DFO is committed to protecting aquatic species at risk but in a cooperative manner that includes consultation and collaboration with stakeholders.
French: Le MPO est engagé à protéger les espèces aquatiques en péril mais d'une manière coopérative qui inclut la consultation et la collaboration des intervenants.
English: It was noted that it created an erroneous impression that there was general abuse in the imposition and application of sanctions.
French: On a relevé qu'elle créait à tort l'impression que l'imposition et l'application de sanctions faisaient l'objet d'abus d'une manière générale.
English: Part One - Overview of children's publishing The Harry Potter effect This guide has been written at an extraordinary time for the children's book world.
French: Partie I - Une vue d'ensemble de l'édition de livres pour enfants L'effet Harry Potter Ce guide a été rédigé à une période tout à fait exceptionnelle sur le plan de l'édition de livres pour enfants.
English: Attachment A Roundtable Discussion on Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products The information below was generated by the facilitators from the one-pagers that were provided by roundtable participants.
French: Appendice A Table ronde sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Les renseignements qui suivent ont été élaborés par les animateurs à partir des documents d'une page qui ont été fournis par certains des participants à la table ronde.
English: In addition, the applicant asserts that it has not been established that, while consumers are aware of current terms such as 'E-Mail' or 'EShopping', they are equally familiar with the corresponding unhyphenated words.
French: De plus, la requérante affirme qu'il n'a pas été démontré que les consommateurs, tout en étant familiarisés avec des vocables courants tels que «E-Mail» ou «E-Shopping», le seront également avec les mots correspondants écrits sans tiret.
English: As one of the countries that faces these threats, Israel welcomes the international effort to identify concrete and effective steps aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and in particular the growing threat of WMD terrorism.
French: Israël, faisant partie des pays confrontés à ces menaces, se félicite de l'effort international visant à définir des mesures concrètes et efficaces pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et en particulier la menace croissante de terrorisme recourant aux armes de destruction massive.
English: Temporary Help Services $25,000.00 August 28, 2006 Ekos Research Associates Inc.
French: Services d'aide temporaire 25 000,00 $ 28 août 2006 Ekos Research Associates Inc.
English: We trust that we will have the Commission’s support on this measure, which can help to draw up a genuine European strategy for adapting to current climate change.
French: Nous comptons sur le soutien de la Commission dans cette démarche, laquelle peut contribuer à l’élaboration d’une véritable stratégie européenne pour l’adaptation aux changements climatiques actuels.
English: As in previous years, staff members were informed about security rules, and building evacuation exercises of the various WIPO buildings took place.
French: Comme les années précédentes, les membres du personnel ont été informés des règles de sécurité, et des exercices d’évacuation ont été organisés dans les différents bâtiments de l’OMPI.
English: Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: It is, in itself, an important national institution that must strive to reflect the basic traits of the country that it serves and to adopt Canada's values.
French: Elle constitue, en soi, une importante institution nationale qui se doit d'être à l'image des caractéristiques fondamentales du pays qu'elle sert et d'en adopter les valeurs.
English: The Working Group may wish to consider, whether the policy considerations regarding the types of interim measures that an arbitral tribunal or a court might order are necessarily the same as the policy considerations underlying the provision on the enforcement of an interim measure, in particular if the measure has been ordered abroad.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les considérations de principe relatives aux types de mesures provisoires ou conservatoires que peut ordonner un tribunal arbitral ou un tribunal sont nécessairement les mêmes que les considérations de principe qui sous-tendent la disposition relative à l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire, en particulier lorsque la mesure a été ordonnée à l'étranger.
English: Marine Animal Response Society Protecting Piping Plovers on Prince Edward Island Island Nature Trust will protect Piping Plovers and their habitat in 2007 on beaches across Prince Edward Island, outside PEI National Park.
French: Marine Animal Response Society (MARS) Protection du Pluvier siffleur sur l’Île-du-Prince-Édouard Le Island Nature Trust protégera le Pluvier siffleur et son habitat en 2007 sur toutes les plages de l’Île-du-Prince-Édouard, à l’extérieur du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Honourable senators, to begin, I want to thank Senator Angus, Senator Tkachuk and Senator Oliver for their contributions to the debate that Bill S-215 initiated.
French: Honorables senateurs, d’entree de jeu, ´ ´ je tiens a remercier les senateurs Angus, Tkachuk et Oliver de leur ` ´ ´ contribution au debat entourant le projet de loi S-215.
English: In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent.
French: Dans le procédé d'échange d'ions solide-liquide, l'enrichissement est réalisé par adsorption/désorption de l'uranium sur une résine échangeuse d'ions ou un adsorbant spécial à action très rapide.
English: These construction activities will take place over the Rivière du Lièvre, in the Buckingham sector of the city of Gatineau, from Georges Street to De Buckingham Avenue (Road 315).
French: Lesdits travaux se dérouleront au-dessus de la rivière du Lièvre, dans le secteur Buckingham de la ville de Gatineau, entre la rue Georges et l'avenue de Buckingham (route 315).
English: Date and place of next meeting Wednesday, 29 November 2006: from 9h00 to 11h00, Brussels Monday, 11 December 2006: from 19h00 to 20h30, Strasbourg
French: Bureau élargi Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 29 novembre 2006, de 9 heures à 11 heures, Bruxelles Lundi 11 décembre 2006, de 19 heures à 20 h 30, Strasbourg
English: Special exceptions to the FAPI rules apply to certain payments between certain foreign affiliates.
French: Des exceptions spéciales aux règles sur le RÉATB s’appliquent à certains paiements effectués entre certaines sociétés étrangères affiliées.
English: THE ROLE OF SPACEBORNE SENSORS AND HF RADAR
French: LE RÔLE DES CAPTEURS SPATIAUX ET DES RADARS À ONDES DÉCAMÉTRIQUES
English: Saturday, 30 March 2002
French: Samedi 30 mars 2002
English: If you want to stay informed, sign up now!
French: Pour être tenu au courant de l'évolution du site, inscrivez-vous!
English: Investigating Complaints Intake of new complaints recovered from last year's breather and hit an all-time high of 1783.
French: Enquêtes de plaintes Après le répit de l'an dernier, les plaintes ont repris de plus belle; cette année, le Commissariat en a reçu le nombre record de 1 783, soit 493 (38 p.
English: (Three members prefer numeric characters, while another prefers alphanumeric.)
French: (Trois membres se prononcent pour les caractères numériques, un autre pour les caractères alphanumériques.)
English: An agreement for cooperation between AALCO and IOM was signed in October 2001.
French: Un accord de coopération a été signé entre l'AALCO et l'OIM en octobre 2001.
English: That is not on.
French: Ce n'est pas ainsi que cela marche.
English: Flashback refers to that part of the flame projection that extends back to the aerosol container at any degree of valve opening.
French: Le retour de flamme se rapporte à la partie de la flamme qui va du point d'inflammation jusqu'au contenant aérosol peu importe à quel point la valve est ouverte.
English: Opening plenary of 3rd EECAAC, Moscow, 28 October 2009.
French: Ouverture de la troisième Conférence sur le VIH/sida en Europe orientale et en Asie centrale, Moscow, 28 octobre 2009.
English: It means that each athlete is strictly liable for the substances found in his or her bodily specimen, and that an anti-doping rule violation occurs whenever a prohibited substance (or its metabolites or markers) is found in bodily specimen, whether or not the athlete intentionally or unintentionally used a prohibited substance or was negligent or otherwise at fault.
French: Il signifie que chaque sportif est objectivement responsable des substances décelées dans son échantillon, et qu’une violation des règles antidopage survient quand une substance interdite (ou ses métabolites ou marqueurs) est trouvée dans son prélèvement corporel. Il y a violation même si le sportif a fait preuve de négligence ou qu’il n’a pas agi intentionnellement.
English: Footnote 2 Importing in this context refers to importing items such as mobile homes or floating homes, or items that will be affixed to real property thus becoming part of it, such as fencing.
French: Les logements dans la maison à chambres sont louées pour des périodes de possession ou d'utilisation continues de plus d'un mois.
English: This amount (i.e., the WITB Supplement) if any, will depend on the working income and the adjusted net income of the individual (or, in the case of an individual with an eligible spouse, the combined adjusted net income of both individuals).
French: Cette somme (c’est­à­dire, le supplément de la PFRT), le cas échéant, est fonction du revenu de travail et du revenu net rajusté du particulier (ou, dans le cas d’un particulier ayant un conjoint admissible, du revenu net rajusté combiné des deux particuliers).
English: Ongoing dynamic modelling for ozone effects on crops and non-forest ecosystems by the BIOSTRESS project would be assessed and used by ICP Vegetation when completed.
French: Les travaux de modélisation dynamique en cours pour les effets de l'ozone sur les cultures et les écosystèmes non forestiers dans le cadre du projet BIOSTRESS seraient évalués et, une fois achevés, seraient mis à profit par le PIC-Végétation.
English: Women continue to dominate lower-skilled jobs and certain sectors of the economy.
French: Les femmes continuent d’être majoritairement représentées dans les emplois moins qualiﬁés et dans certains secteurs économiques.