ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child health MDG was achievable for the Lao PDR, whereas the maternal health MDG remained a serious challenge owing to the need to complete the training of midwives.
French: Les cibles des OMD relatives à la santé de l'enfant sont réalisables en RDP lao, mais celles relatives à la santé maternelle demeurent difficiles à atteindre en raison de l'insuffisance de formation des sages-femmes.
English: Continued implementation of the National Action Plan on Climate Change (NAPCC) and the Federal Action Program on Climate Change (FAPCC).
French: Continuer de mettre en oeuvre le Plan d’action national concernant les changements climatiques (PANCC) et le Programme fédéral d’action sur les changements climatiques (PFACC).
English: Wages and salaries in Canada were augmented by about $116.8 million, of which $96.2 million were in Alberta (exceeds the RMAF Direct Outcome 2.2.2 estimates of $135.8 million for Edmonton and Alberta).
French: Au Canada, les salaires et traitements ont été majorés d'environ 116,8 millions de dollars dont 96,2 millions de dollars en Alberta (ce qui est supérieur au résultat direct prévu 2.2.2 du CGRR - soit 135,8 millions de dollars pour Edmonton et l'Alberta).
English: In the State party's view, this statement is confirmed by the fact that the petitioner started a traineeship on 6 October 2003, after having completed the relevant aptitude test.
French: L'État partie estime que cette affirmation est confirmée par le fait que l'auteur a commencé un stage de formation le 6 octobre 2003 après avoir achevé le test d'aptitude adéquat.
English: Action Not Likely Required Class I:
French: Action vraisemblablement non nécessaire Classe I:
English: It was not easy for Munyana to leave her mother to the mercy of the ants and other insects that were beginning to crawl over her.
French: Ce n'était pas facile pour Munyana d'accepter d'abandonner là sa mère, à la merci des fourmis et d'autres insectes qui commençaient à l'envahir.
English: You can lower your intake of both saturated and trans fats by eating more vegetables and fruit, fish, shell-fish and other seafood, whole grain breads and cereals, peas, beans, lentils and nuts.
French: Vous pouvez diminuer l'apport de gras saturés et de gras trans en consommant davantage de légumes et de fruits, de poisson, de crustacés et autres fruits de mer, de pains et céréales de grains entiers, de pois, de haricots, de lentilles et de noix.
English: I believe that the message has got through and that public opinion has understood that this 50th anniversary is a positive goalpost and that we must continue our efforts.
French: Je pense que le message est passé et que l'opinion publique a compris que le cinquantenaire constituait un événement marquant positif et que nous devions poursuivre nos efforts.
English: Nevertheless, it does create expectations of an international commitment to providing a broad range of protection and enforcement measures.
French: Néanmoins, cela fait que l'on attend de la communauté internationale qu'elle prenne toute une série de mesures de protection et de maintien de l'ordre.
English: Forintek Canada Corp. is Canada’s national institute for solid wood products research.
French: L’industrie des produits forestiers se situe au premier rang quant à sa contribution à la balance commerciale internationale du Canada.
English: It’s time to unleash Canada’s full potential.
French: Il est temps de libérer le plein potentiel du Canada.
English: If the submission is screened and found to be deficient, the sponsor is notified early in the process that the submission has omissions or inadequacies that will introduce interferences to a substantive and meaningful review by the review divisions.
French: Si les présentations sont jugées déficientes, les promoteurs sont avisés dès le début du processus que des omissions ou des insuffisances ont été relevées et qu’elles pourraient constituer des obstacles à un examen utile et significatif des divisions concernées.
English: Mobility: Difficulty walking half a kilometre or up and down a flight of stairs, about 12 steps without resting, moving from one room to another, carrying an object of 5 kg (10 pounds) for 10 metres (30 feet) or standing for long periods.
French: Mobilité : Difficulté à marcher un demi-kilomètre ou à monter et à descendre un escalier d’environ 12 marches sans se reposer, à se déplacer d’une pièce à une autre, à transporter un objet de 5 kg (10 lb) sur une distance de 10 mètres (30 pieds) ou à se tenir debout pendant de longues périodes.
English: It was during the overseas portion of the Anna tour that MacDonald conceived the idea for Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet), which became one of the hits of the 1987-88 Toronto theatre season.
French: C'est alors que la pièce Anna est en tournée outre-mer que MacDonald conçoit l'idée de la pièce Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) qui deviendra l'un des grands succès de la saison théâtrale 1987-1988 de Toronto.
English: 20 km (12 miles) from Besancon , the caves are set in a cliff overlooking a meander of the Doubs river .
French: Situées à St Vit, à 20 km de Besançon , les grottes se trouvent dans une falaise dominant un méandre de la rivière Doubs .
English: People have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Vous avez le droit de consulter les renseignements personnels qu'une organisation possède à votre sujet et de les faire corriger s'ils sont erronés.
English: The metatag has a high duplication rate of 63%.
French: Elle affiche un taux de répétition élevé de 63 %.
English: You will need your Access Code, located on your receipt, to complete the installation.
French: Pour effectuer l'installation, vous aurez besoin de votre Code d'accès qui est indiqué sur votre reçu.
English: The observer for Afghanistan made a statement in connection with the draft resolution.
French: L'observateur de l'Afghanistan a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Secondly, please assure us that the share of funding which might have been spent on those countries is returned to their national exchequers so that people can see clearly and transparently that their money has not been squandered on objectives they do not support.
French: Deuxièmement, qu'elle nous assure que la part de financement qui aurait pu être dépensée dans ces pays sera restituée à leurs Trésors publics respectifs, de telle sorte que les citoyens puissent constater, de façon claire et transparente, que leur argent n'a pas été gaspillé à des fins qu'ils ne soutiennent pas.
English: As a general rule, exploratory fishery protocols will require: ▪ A harvesting plan, including measures to mitigate or avoid damage to sensitive benthic habitat and communities that may be discovered during the exploratory fishery (including coral avoidance strategy), and minimize the by-catch of non-target species. ▪ Catch monitoring plan that includes full recording and reporting of all species caught, 100% vessel monitoring system and 100% observer coverage ▪ Area and effort restrictions commensurate with reasonable information required to conduct an assessment of the economic development benefits as well as a risk assessment of the activity; ▪ The exploratory fishery area will be small scale, and in no case will exceed 10% of the given frontier area open to the exploratory fishery; ▪ A protocol to be used for data collection needed to identify benthic areas and for an impact assessment, broken down as follows: data collection, data analysis, data recording and report preparation.
French: En règle générale, les protocoles de pêche exploratoire doivent présenter : ▪ un plan de récolte, qui décrit les mesures d’atténuation ou de prévention des dommages aux habitats et aux communautés benthiques vulnérables pouvant être découverts pendant la pêche exploratoire (y compris les stratégies pour éviter les coraux) et les moyens de réduire les prises accidentelles d’espèces non ciblées; ▪ un plan de surveillance des prises, qui comprend la consignation et la déclaration de toutes les espèces capturées, un système de surveillance des bateaux à 100 % et une couverture à 100 % par les observateurs; ▪ des limitations relatives à la zone et à l’effort correspondant aux renseignements requis pour effectuer une évaluation des avantages du développement économique et une évaluation des risques des activités; ▪ la condition selon laquelle la zone de pêche exploratoire sera petite et ne dépassera pas 10 % de la zone pionnière visée ouverte à cette pêche exploratoire; ▪ un protocole de collecte des données requises pour délimiter les zones benthiques et évaluer l’impact, dont les étapes sont : la collecte des données, l’analyse des données, l’enregistrement des données et la préparation des rapports.
English: “1.  Bearing in mind the crucial role of the judiciary in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to prevent opportunities for corruption in the judiciary and to reinforce judicial integrity.
French: Compte tenu du rôle crucial des juges dans la lutte contre la corruption, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des mesures pour prévenir les possibilités de corruption des juges et pour renforcer l'intégrité de ces derniers, sans préjudice de leur indépendance.
English: The new lantern pop-up banner brings a new dimension to all-round visual portable signage.
French: Numerous exhibitors this year at the Great Yorkshire Show have chosen to utilise pop-up banners, in order to best attract attention to their displays.
English: 4.3.3 All sample meters shall be inspected under identical conditions, within as short a time period as is practicable to achieve valid inspection results.
French: 4.3.3 Tous les compteurs échantillons doivent être inspectés en vertu de conditions identiques, en-deçà d’une période aussi courte que possible pour obtenir des résultats d’inspection valides.
English: • the authority to permit Revenue Canada to extend the deadlines for making registered retirement savings plan (RRSP) contributions and acquiring shares issued by labour-sponsored venture capital corporations, as announced on February 5, 1998; and
French: • l'autorisation à Revenu Canada de reporter l'échéance pour cotiser à un REER et acquérir des actions émises par des sociétés à capital de risque de travailleurs, tel qu'il a été annoncé le 5 février 1998;
English: •     (1) The number of contracts in table 1 is larger than the total number of contract for years 2003, 2004 and the period from January to March 2005 as stated in Table 4, page 6, due to the fact that the report used in the sampling includes payments against contracts which were entered into prior to the audit period with payments against them occurring in the audit period.
French: (1) Le nombre de contrats du tableau 1 dépasse le nombre total de contrats des années 2003 et 2004 et de la période de janvier à mars 2005, tel qu'il est indiqué dans le tableau 4, page 6, étant donné que le rapport utilisé dans l'échantillonnage comprend des paiements effectués pour des contrats qui avaient été conclus avant la période de la vérification et des paiements effectués pour ces contrats durant la période de la vérification.
English: Reasonable is defined in the Pocket Oxford Dictionary, inter alia, as follows "sensible, moderate, not expecting too much".
French: Le dictionnaire de poche Oxford définit notamment le mot « reasonable », comme « sensible, moderate, not expecting too much. »
English: This they were finally able to do by 4:45 p.m. thanks largely to the cool courage of Private C. O. Bell of "D" Company, who used his Bren gun so effectively that the enemy were stopped and finally broke off the action.
French: Les pertes avaient réduit à trois hommes la section d’Ostiguy mais son ardeur au combat et sa détermination le menèrent jusque dans un poste de peloton où il mit l’ennemi en fuite en lançant des grenades dans ses casemates blindées.
English: As a Polish Member, I do not want and cannot agree to Brussels rather than Warsaw deciding on Polish foreign policy, while German generals at military HQ outside Berlin or Brussels take care of our security.
French: En tant que député polonais, je ne souhaite pas et ne peux accepter que Bruxelles décide à la place de Varsovie de la politique étrangère de la Pologne, pendant que des généraux allemands se trouvant dans des QG hors de Berlin ou de Bruxelles se chargent de notre sécurité.
English: On 26 June, at a public meeting, the Council was briefed by the respective heads of the mission.
French: Le 26 juin, lors d'une séance publique, le Conseil a été informé par les différents chefs de la mission.
English: Recommendation 5 When new agreements are negotiated with CPF organizations, the OLSPB will have to take account of due diligence, its new practices and its new accountability framework.
French: Recommandation 5 Lors de la négociation des nouvelles ententes avec les organismes de CPF, la DGPALO devra tenir compte des éléments de la diligence raisonnable, de ses nouvelles pratiques et de son nouveau cadre de responsabilisation.
English: The teams who would observe in Moscow received a map and a list of polling stations.
French: Les groupes d’observateurs des élections à Moscou ont reçu une carte et une liste des bureaux de vote.
English: Following a 2006 employment profile of people with disabilities, this report provides analysis of changes in the labour market experiences of people with disabilities between 2001 and 2006.
French: Suite à un profil d’emploi initial de 2006 des personnes avec incapacité, ce rapport analyse en détail les changements survenus dans l’expérience d’emploi des personnes avec incapacité entre 2001 et 2006.
English: (8) This is in spite of the fact that I requested EPSO to provide adequate information on how the database was established and how it is used in the context of competitions organised by EPSO (see the Ombudsman's letters opening an inquiry into complaints 3819/2006/DK and 7/2007/PB).
French: (8) Et ce, en dépit du fait que j’aie demandé à EPSO de fournir des informations suffisantes sur la manière dont la base de données avait été établie et sur la façon dont elle était utilisée dans le cadre des concours organisés par EPSO (voir les lettres du Médiateur ouvrant l’enquête sur les plaintes 3819/2006/DK et 7/2007/PB).
English: Our audit mandate for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) ended in 2006–07, and our audit mandate for the International Civil Aviation Organization ends in 2007–08.
French: Notre mandat de vérification de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a pris fin en 2006-2007 et notre mandat de vérification de l’Organisation de l’aviation civile internationale vient à échéance en 2007-2008.
English: Inco opens Crean Hill pit, Sudbury area, Ontario.
French: Ouverture de la mine de potasse Alwinsal, Lanigan, Saskatchewan.
English: Such meetings, which have opened up new prospects for the Committee's involvement, have especially underlined what needs to be done beforehand or simultaneously in order to establish or to build capacity for those actors — States and international organizations — that are involved in combating terrorism.
French: Ces réunions, qui ont ouvert de nouvelles perspectives d'intervention au Comité, ont surtout mis en exergue la nécessaire action à entreprendre, au préalable ou de façon concomitante, pour créer et/ou renforcer les capacités des acteurs engagés dans cette lutte : États et organisations internationales.
English: Funding for infrastructure projects is a complex area, and there are specific challenges involved in creating the appropriate finance structures to manage risk effectively.
French: Le financement de projets d’infrastructure est une matière complexe et la création de structures financières adéquates pour gérer les risques de manière efficace suscite des défis spécifiques.
English: ENDNOTES 1 This average figure includes both full-time and part-time workers.
French: NOTES 1 Ce revenu moyen englobe la main-d’oeuvre à temps partiel et à temps plein.
English: This feedback highlights to reporting entities any data quality issues that may be present.
French: CANAFE fournit automatiquement des commentaires, par moyen électronique, sur chaque déclaration électronique qui lui est acheminée.
English: Participating Ministers also discussed how to strengthen and improve federal, provincial and territorial cooperation.
French: Les ministres participants ont également discuté de moyens d'accroître et d'améliorer la collaboration fédérale, provinciale et territoriale.
English: Within days of the first aircraft’s arrival in August, squadron personnel flew humanitarian aid into Jamaica.
French: Suite à cette première étape importante, le CC-177 a effectué des vols d’approvisionnement à Kandahar.
English: Shipping and Air Traffic Emissions.
French: Émissions liées au transport maritime et au transport aérien.
English: Deliverables ▪ Mobile education team - visits to 49 communitiesü "La tournée sauvetage nautique 2000" - Final report (French only) ▪ Website: www.geocities.com/ebeaule/TSN2000 For more information, please contact:
French: Produit livrables ▪ Équipe mobile de sensibilisation-éducation ▪ " La tournée sauvetage nautique 2000 " - Rapport final (en français seulement ▪ Site Web : www.geocities.com/ebeaule/TSN2000 Renseignements :
English: In addition to the information provided in the present addendum, two additional reports are being made available to the Commission as background documents, entitled “Indicators of sustainable development: framework and methodologies” and “Initiatives for the aggregation of sustainable development indicators”.
French: En outre, la Commission sera saisie de deux autres rapports, l'un consacré au cadre conceptuel et à la méthodologie des indicateurs du développement durable et l'autre aux initiatives relatives à l'agrégation des indicateurs.
English: You can learn how to use the unique Telestia Pattern Grading methodology for basic blocks and how to apply it to a very wide variety of styled blocks covering Womenswear, Menswear and Childrenswear, including separate garment parts (Collars, Blouses, Sleeves, Dresses, Jackets, Coats, Trousers, Lingerie). Never before has Pattern Grading been so easy and fun!
French: de tailles, les points cardinaux et une variété d’incréments de gradation.
English: Furthermore, they emphasized that such seminars would reflect in more precise ways the feelings and aspirations of the peoples of those Territories.
French: Ils ont fait valoir que par ailleurs de tels séminaires donneraient une idée plus précise des sentiments et des aspirations des peuples de ces territoires.
English: As promised, today there is an extensive review of us.
French: Comme promis, aujourd'hui, il ya un examen approfondi de nous.
English: Hotel in Kirchheim: With a 3-star classification, the hotel has 15 rooms in total.
French: Buffet de petit-déjeuner, déjeuner d’affaires, dîner aux chandelles, les salles de l’hôtel offrent le cadre approprié à toutes les circonstances. L’hôtel compte 16 salles de séminaire de différentes tailles, équipées de moyens techniques modernes pour des événements de 5 à 150 personnes.Ne manquez pas de vous rendre dans notre espace avec saunas réservé à la détente.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address them.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral relevant du ministre de l'Environnement. L'évaluation environnementale est un outil de planification pour identifier les effets négatifs possibles de projets sur l'environnement.
English: The Director manages the resources of the Division, ensures that accountability and internal control measures are in place, and establishes and reviews requirement for programme monitoring and evaluation.
French: Le Directeur gérera les ressources de la Division en veillant à la transparence des procédures et à l'application des mesures de contrôle interne et examinera et établira les besoins en matière de suivi et d'évaluation des programmes.
English: Communications from Chair, Delegations and Executive Secretary documents:
French: Communications par la Présidence, les Délégations et le Secrétaire Exécutif documents :
English: • Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $61,089 has been reduced from 17.5% to 17.4% . Therefore, beginning July 1, 2001, a tax rate of 17.3% will be applied to incomes greater than $61,089 to reflect the entire 2001 taxation year.
French: • Le 1er janvier 2001 le taux s'appliquant à un revenu imposable supérieur à 61 089 $ passe de 17,5 % à 17,4 %. Par conséquent, le taux à compter du 1er juillet 2001 sera de 17,3 %, de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2001.
English: The Panel finds that to award compensation to the Government for the losses claimed by KIA in respect of the costs incurred in funding the principal amounts of awards of compensation for underlying losses for the period commencing on the date upon which the relevant funds were raised, in addition to an award of interest on those underlying losses during that period, would amount to double compensation for the same loss.
French: «En vertu du paragraphe 1 b) de la décision 12, les réclamations émanant de personnes […] qui ont été détenues en Iraq peuvent être soumises dans un délai d'un an à compter de la date de leur libération ou de leur décès (juridiquement établi par le gouvernement du pays dont elles sont ressortissantes), mais au plus tard à la date limite indiquée au paragraphe 2 de cette décision.
English: At the regional level: (a) article 11 of the African Charter on Human and Peoples' Rights; (b) article 15 of the American Convention on Human Rights; (c) article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
French: Au niveau régional : a) article 11 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; b) article 15 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et c) article 11 de la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Participants felt that the detail in the pilot examples was very general, resulting in limited added value for readers.
French: Les participants ont eu l’impression que les détails des exemples pilotes étaient très généraux et qu’en conséquence, la valeur ajoutée pour les lecteurs était limitée.
English: From City centre - 1,6 km by car, two stops by metro.
French: Depuis l´aéroport Ruzynì International Airport ( 20 km ), hotel bien comuniqué avec le transport publique ou taxi.
English: The forum theme was "Winning in Agriculture," with multiple speakers presenting in a half-day, high energy conference format.
French: FAC a émis 65,5 millions de dollars d’obligations sur le marché des euro-obligations à moyen terme à la suite du renouvellement de son programme en février 2006.
English: The time dependence of the scavenger concentration profile, the scavenging rate constant, and the electron concentration are illustrated graphically.
French: On illustre d'une façon graphique la relation qui existe entre le temps et la contribution du piège au profil ainsi que la constante de vitesse de piègeage et la concentration d'électrons.
English: • local empowerment - a trusting relationship between community developers and higher levels of government, so that project applications are processed quickly and with a minimum of red tape
French: • Une prise en main du développement local grâce à de saines relations entre les responsables du développement communautaire et les niveaux supérieurs de gouvernement, de façon à faire avancer les demandes rapidement et avec un minimum d'obstacles administratifs.