ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal in providing better information to parliamentary committees is to help them play a more active role in the estimates process and provide broader oversight of government spending and management.
French: En outillant mieux les comités parlementaires, ceux-ci pourront jouer un rôle plus actif dans leur étude des prévisions budgétaires et avoir un coup d'œil plus général des dépenses gouvernementales et de leur gestion.
English: Subject to point 7, the Commission, seized of a request for a guidance letter, will consider whether it is appropriate to process it.
French: Sous réserve du point 7, lorsqu'elle est saisie d'une demande de lettre d'orientation, la Commission examinera l'opportunité de traiter cette demande.
English: On 2 February 2008 at 1945 hours near the technical fence opposite the Kafr Killa - al-'Adaysah highway, an Israeli enemy patrol composed of six Hummer vehicles and some 25 infantry shouted at Lebanese citizens residing next to the said road, pointing weapons at them and demanding that they enter their homes.
French: Le 2 février 2008, à 19 h 45, près de la clôture technique face à la route reliant Kfar Kila à Al-Adissah, une patrouille de l'ennemi israélien composée d'un véhicule de type Hummer no 6 et d'environ 25 soldats s'est mise à crier sur les civils libanais qui se trouvaient sur le côté de la route susmentionnée en braquant les armes vers eux et en leur demandant de rentrer chez eux.
English: The Committee on Contributions had before it the summary records of the Fifth Committee at the sixty-third session of the General Assembly relating to agenda item 122, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/63/SR.2-4 and 28) and the verbatim records of the 24th and 74th plenary meetings of the General Assembly at its sixty-third session (A/63/PV.24 and 74), and had available the relevant reports of the Fifth Committee to the Assembly (A/63/472 and Add.1).
French: Le Comité des contributions était saisi du compte rendu analytique des débats tenus à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale par la Cinquième Commission au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/C.5/63/SR.2 à 4 et 28) et des procès-verbaux des 24e et 74e séances plénières de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/63/PV.24 et 74); il disposait également des rapports pertinents de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/63/472 et Add.1).
English: As of FY2005, development grants are charged to income upon approval by IDA’s Executive Directors rather than upon signing of the grant agreement by the recipient country.
French: Depuis l’exercice 2005, les subventions de développement sont imputées au revenu lorsqu’elles sont approuvées par les directeurs généraux de l’IDA et non plus lorsque l’accord de subvention est signé par le pays bénéficiaire.
English: Against this background, I welcome the inclusion in relevant Council resolutions of provisions calling for all parties to conflict to comply with international humanitarian law, including in resolutions authorizing multinational forces in Afghanistan and Iraq.
French: Par conséquent, je me réjouis de l'inclusion, dans les résolutions pertinentes du Conseil, de dispositions appelant toutes les parties à un conflit à observer le droit international humanitaire, y compris les résolutions autorisant les forces multinationales en Afghanistan et en Iraq.
English: and (ii) are the available resources being well spent?
French: Et ii) les ressources attribuées sont-elles utilisées rationnellement?
English: Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58/250;
French: Réitère la demande qu'elle a faite au paragraphe 3 de la section II.B de sa résolution 58/250;
English: The message for Africa is that effective trade policy is not a simple, static choice between openness and control but correctly sequencing these over time.
French: La leçon que peut en tirer l'Afrique est que l'efficacité d'une politique commerciale ne dépend pas d'un simple choix statique entre l'ouverture et le contrôle, mais de l'alternance judicieuse de ces deux éléments dans le temps.
English: Procedures to evaluate the risk(s) of the medication(s) should be m aintained by the fabricator an d periodically updated as deem ed necessary.
French: Des procédures d’évaluation des risques liés à un médicament devraient être maintenues par le manufacturier et périodiquement mises à jour, s’il y a lieu .
English: Succession planning Previously committed to 3.
French: Planifier la relève engagement antérieur 3.
English: As not-for-profit organizations, they do not have core funding, so to undertake these projects the organizations have received funds through the Initiative.
French: Ces organismes à but non lucratif n’ont pas de financement de base, de sorte que l’Initiative a financé leur exécution de ces projets.
English: The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices program is measuring the economic and environmental performance of BMPs at the micro-watershed scale at seven regional sites in Canada.
French: Cela donnera une information précieuse sur le lien qui existe entre les pratiques de gestion agricole courantes (p. ex., techniques de gestion du fumier et des cultures couvre-sol permanentes) et les principaux indicateurs environnementaux (p. ex., qualité de l’eau).
English: The Delegation also expressed its belief that the SCP would start substantive discussions on patent law harmonization issues soon.
French: Le SCP, elle en est convaincue, entamera bientôt des délibérations de fond sur les questions d’harmonisation du droit des brevets.
English: Their tendency is to deal with irregular warfare by using their equipment a great deal and thus remaining to a great extent within it and dependent upon it.
French: Leur tendance est de traiter la guerre irrégulière en utilisant beaucoup de ce matériel militaire, ce qui fait qu'ils s'y cantonnent et en deviennent dépendants.
English: See Appendix 9 for a list of Strategic Training Initiative grants that are being supported by the Institute and others.
French: Voir l'annexe 9 pour une liste des subventions au titre de l'Initiative stratégique de formation financées par l'Institut et d'autres instances.
English: 8.1.1 Action levels ‘ First Action Level The First Action Level is not intended to trigger optimal corrosion control, but rather to protect the most sensitive populations from unsafe concentrations of lead and to educate consumers to flush their drinking water systems after periods of stagnation.
French: 8.1.1 Niveaux d’action ‘ Premier niveau d’action Le premier niveau d’action n’a pas pour objet de déclencher des mesures optimales de contrôle de la corrosion mais plutôt de protéger les populations les plus sensibles contre les concentrations dangereuses de plomb et d’inciter les consommateurs à vidanger leurs systèmes d’eau potable après des périodes de stagnation.
English: Gender mainstreaming issues in managing the EQUAL programme Explore how well your organisation - Managing Authority or National Support Structure - scores on gender issues and negotiates change.
French: Exercice pratique: les questions d’intégration de la dimension de genre dans la gestion du programme EQUAL Explorez les performances de votre organisation – autorité de gestion ou structure nationale d’appui – dans les questions d’égalité et négociez le changement.
English: I believe that it is not necessary to conduct a risk assessment every time it is proposed to use a ladder.
French: Je crois qu'il n'est pas nécessaire de mener une évaluation des risques chaque fois qu'on se propose d'utiliser une échelle.
English: • 10.7 (15) For reference purposes, performance awards will be included as part of salary for the period to which it was paid.
French: • 10.7 (15) À titre documentaire, la prime de rendement est réputée faire partie du salaire pour la période pour laquelle elle a été versée.
English: This House calls on the EU to pay attention to credibility on human rights issues when ratifying agreements.
French: Cette Assemblée appelle l'UE à veiller à sa crédibilité sur les questions liées aux droits de l'homme lorsqu'elle ratifie des accords.
English: Of this total, six sites have disappeared due to the law firm mergers that have swept the Canadian legal landscape, 18 sites have simply disappeared, and one site was under construction at the time of the survey.
French: De ce total, six sites ont disparu en raison des fusions des cabinets juridiques qui ont modifié le paysage canadien, 18 sites ont tout simplement disparu et un site était en construction au moment de l'enquête;
English: retail financial market is being developed by the Commission in close co-operation with the Member States, covering three policy areas: - a programme of convergence covering contractual and non-contractual rules to provide high quality and comparable information to consumers.
French: Le Conseil Ecofin a, d'ores et déjà, avalisé une stratégie sur le commerce électronique transfrontalier dans le secteur financier5. La Commission, en étroite collaboration avec les États membres, élabore un nouveau "carnet de route" pour la réalisation d'un marché unique des services financiers de détail.
English: It may be that the "special technical features" of one claim dependent on this non-patentable independent claim are not present in the same or corresponding form in another claim dependent on that claim (see also VI, 3.6).
French: Il se peut que les "éléments techniques particuliers" énoncés dans une revendication dépendant de cette revendication indépendante non brevetable ne figurent pas sous la même forme ou sous une forme correspondante dans une autre revendication dépendant de cette revendication (cf. également VI, 3.6).
English: This together with the similarities in perfusion, carbohydrate use, and lactate metabolism suggests that repeated biopsies had minimal impact on the muscle.
French: Ceci, outre les similarités au niveau de la perfusion, de l'utilisation de glucides et du métabolisme du lactate, suggère que des biopsies répétées ont eu un impact minimal sur le muscle.
English: Some NWMP Divisional records are also available for research, including daily journals of patrols, local orders, weekly reports to the Commissioner's Office, letterbooks and related correspondence.
French: Certains dossiers des divisions de la PCN-O sont accessibles pour la recherche, notamment les rapports de patrouilles quotidiennes, les commandes locales, les rapports hebdomadaires au Bureau du commissaire, les copies de lettres et la correspondance connexe.
English: Formerly known as the Administrative Committee on Coordination (see Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001).
French: Antérieurement dénommé « Comité administratif de coordination » (voir la décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001).
English: The Committee, underlining that the conditions that give rise to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment frequently facilitate torture and that, therefore, the measures required to prevent torture must be applied to prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, believes that the prohibition of ill-treatment has likewise non-derogable nature under the Convention.
French: Soulignant que les conditions qui donnent naissance aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants facilitent souvent la torture et, partant, que les mesures requises pour prévenir la torture doivent être appliquées pour prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité estime de même que l'interdiction des mauvais traitements est, en vertu de la Convention, non susceptible de dérogation.
English: August 21 to 26, 2005 Participate in a Cabinet meeting and in meetings with CIDA partners $2,268.93
French: Du 21 au 26 août 2005 Participer à la réunion du Cabinet et à des rencontres avec les partenaires de l’ACDI 2 268,93 $
English: Captain (Navy) Margaret Kavanagh will be promoted Commodore and appointed Commander of Canadian Forces Health Services Group and Director General Health Services, replacing Major-General Lise Mathieu who will retire.
French: Le Capitaine de vaisseau Margaret Kavanagh sera promue Commodore et nommée commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et Directrice générale des Services de santé. Elle remplacera le Major-général Lise Mathieu, qui prend sa retraite.
English: We therefore need to keep out heads and not put pressure either on the course of events or on the States.
French: Ainsi, il nous faut raison garder et ne bousculer ni les faits ni les États.
English: Furthermore, economic and human asphyxia is not the way to resolve the conflict and a policy of this type only serves to reinforce the extremists on both sides.
French: En outre, l'asphyxie économique et humaine ne résoudra pas le conflit et une politique de ce genre ne fait que renforcer les extrémistes des deux camps.
English: That is, William Carson was not considered to be  her "spouse" within the meaning of paragraph 109(1)(a) of the ITA.
French: M. Réal Pellerin du Nouveau- Brunswick a déposé une plainte (Pièce no C- 2) ainsi libellée:
English: Novel structures are observed in most curves.
French: De nouvelles structures sont observées dans la plupart des courbes.
English: The governmental authority exclusion, as defined in the Annex, seems to be limited to activities engaged in by public entities, and not private entities exercising powers delegated by the state.
French: Les dispositions telles que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne devraient pas être interprétées de manière à restreindre le droit de réglementer, même dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce.
English: • Documentation of donor information and history 
French: • Documenter les renseignements et l'historique du donneur
English: • Use of electronic classification systems to check the classification symbols furnished by an applicant and which are contained in the lists of goods and/or services
French: • Utilisation éventuelle d'un système de classement électronique pour vérifier les symboles de classement attribués par le déposant, qui figurent dans la liste de produits ou services
English: CSC will aim to strengthen management practices as reflected in improved results in the areas of harassment, staff grievances, respect, trust and accountability as measured by future Public Service Employment Surveys.
French: Le SCC s’efforcera de renforcer ses pratiques de gestion; s’il y parvient, il obtiendra de meilleurs résultats dans les domaines du harcèlement, des griefs du personnel, du respect, de la confiance et de la responsabilisation, résultats qui pourront être mesurés par les prochains sondages auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: It challenges Member States to attain more stringent standards on the control of arms exports.
French: Il met au défi les États membres d’appliquer des normes plus rigoureuses en matière de contrôle des exportations d’armements.
English: 'Council Directive 93/36 EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts requires compliance with the procedure it organises where a written contract for consideration for the supply of products is concluded, regardless of the fact that that contract is concluded between entities which constitute contracting authorities.‘
French: «La directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, impose le respect de la procédure qu'elle organise en cas de conclusion d'un contrat écrit à titre onéreux visant à la fourniture de produits, indépendamment du fait que ce contrat est conclu entre des organismes qui constituent des pouvoirs adjudicateurs.»
English: The Aboriginal Seat Allocation states that:
French: Selon l’Aboriginal Seat Allocation Program :
English: If you are looking for accommodation close to renowned London attractions, then you have found the right place.
French: Si vous recherchez un hébergement à proximité des célèbres attractions de Londres, alors vous avez fait le bon choix.
English: Therefore, he decided to organize raiding parties composed of French and Indians, and make war in the Indian Fashion.
French: Par conséquent, il décida d'organiser des groupes d'attaque composés de Français et d'Indiens, et de faire la guerre à la manière des Indiens.
English: Indeed, catalogues often serve as references when researching objects from the 20th century.
French: En fait, ces publications s'avèrent une source de références lorsqu'on recherche des objets du vingtième siècle.
English: Of particular note is that lower income females spent substantially more, as a percentage of income, in 1998 than in 1986.
French: Il est à noter que les femmes ayant un faible revenu ont dépensé un pourcentage beaucoup plus élevé de leur revenu en 1998 qu'en 1986.
English: End of 2007 for the Public Finance Modernization Plan monitoring tools, and 2008-09 for gender equality integration.
French: Fin 2007 pour les outils de suivi du PAGAMG/FP et courant 2008-09 pour l'intégration de l'ÉFH.
English: I believe that we must decide whether to present a universalist and globalist vision or, instead, to preserve the contribution and the identity of each individual.
French: Je pense que nous devons décider s'il vaut mieux présenter une vision universaliste et globaliste ou, au contraire, préserver la contribution et l'identité de chacun.
English: The 1982 Kirby Report stated, as its first objective, that the Atlantic fisheries should be economically viable on an ongoing basis and able to survive downturns with only a normal business failure rate and without government assistance.
French: En 1982, le rapport Kirby précisait comme objectif premier que les pêches de l’Atlantique devaient demeurer économiquement viables en permanence et pouvoir surmonter les périodes difficiles avec un taux de faillite normal, sans aide gouvernementale.
English: Finally, the Tribunal must address the request by counsel for JYE that the company be excluded from any finding of past, present and future injury.
French: Enfin, le Tribunal répond à la demande présentée par les avocats de JYE d'exclure cette dernière de toutes conclusions de préjudice passé, présent ou futur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Extended Listing Process for 12 Aquatic Species - The Species at Risk Act (SARA) April, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Processus d'inscription prolongé pour 12 espèces aquatiques Loi sur les espèces en péril (LEP) Avril 2004
English: In that connection, he drew attention to document NPT/CONF.2000/17.
French: À cet égard, l'orateur souhaite attirer l'attention sur le document NPT/CONF.2000/17.
English: Accordingly, I ordered the Department to disclose copies of the transcript of the above cited interviews to Ms. Running by June 18, 2004.
French: Par conséquent, j'ai ordonné au ministère de remettre des copies de la transcription des entrevues susmentionnées à Mme Running avant le 18 juin 2004.
English: Fines from 50 to 1,000 Bulgarian Lev (BGL; 25.60 to 512.80 €) are imposed for violations of the Social Security Code; the fine for drafting false documents concerning the payment of insurance contribution is 500 BGL (256.10 €) for each case.
French: Les infractions au code de la sécurité sociale sont passibles d’amendes comprises entre 50 et 1000 levs bulgares (BGL ; soit 25,6 à 512,8 €) ; la falsification de documents concernant le paiement de cotisations à l’assurance est frappée, pour chaque document, d’une amende de 500 BGL (256,4 €).
English: The Department will also continue to seek cooperation from provincial and territorial counterparts, in order to ensure fair and consistent enforcement, reliable and efficient reporting of spills and other uncontrolled releases into fish‑bearing waters, and training and exchange of information.
French: Le Ministère continuera également de rechercher la coopération des homologues provinciaux et territoriaux afin d'assurer une application juste et uniforme de la loi, des rapports fiables et efficients sur les déversements et les autres rejets non contrôlés dans les eaux poissonneuses, ainsi que la formation et l'échange d'information.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: (ii) Connectivity: management and maintenance of the global telecommunications infrastructure that connects United Nations Headquarters with offices away from Headquarters and peacekeeping missions; expansion and upgrading of the e-mail, Internet and Intranet systems (in cooperation with the Department of Field Support, as appropriate);
French: ii) Connectivité : gestion et maintenance de l'infrastructure globale de télécommunications reliant le Siège de l'Organisation des Nations Unies à ses bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix; développement et amélioration des systèmes de courrier électronique, d'Internet et d'intranet (en coopération avec le Département de l'appui aux missions, le cas échéant);
English: I know how close this right of reply is to your hearts.
French: Je sais combien ce droit de réponse vous tient à cœur.
English: Over the years, he has assembled a unique collection of memorabilia, artifacts and printed items relating to the Canadian Pacific Railway and its trans-oceanic liner, the Empress of Asia.
French: Au fil des ans, il a rassemblé une collection unique de souvenirs, d’artefacts et de publications concernant la société Canadien Pacifique et son paquebot transocéanique, l’Empress of Asia.
English: By registering as members, job-seekers can receive regular information about openings that meet their criteria.
French: En devenant membre du Service, un demandeur d'emploi peut recevoir régulièrement des renseignements sur les possibilités qui répondent à ses critères.
English: Bilateral Australian aid flows to Africa are estimated at $A 35 million for the financial year 2001/02, with the largest amount earmarked for SADC countries.
French: Les flux d'aide bilatérale à l'Afrique sont estimés à 35 millions de dollars australiens pour l'année budgétaire 2001/02, la plus grande partie étant allouée aux pays de la SADC.
English: For all cases with a Community dimension, the Commission concluded that the operation could strengthen Electrabel’s already dominant position in the market for the supply of electricity and gas to eligible customers, markets which are national in scope.
French: Pour toutes les opérations de dimension communautaire, la Commission a conclu qu’elles pourraient renforcer la position déjà dominante d’Electrabel sur les marchés de la fourniture d’électricité et de gaz aux consommateurs «éligibles», qui sont des marchés nationaux.