ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A number of departments and agencies obtained funding to upgrade obsolete information management and information technology hardware and software components.
French: ◦ De nombreux ministères et organismes ont obtenu des fonds pour mettre à niveau leur matériel de gestion de l'information et de technologies de l'information ainsi que les logiciels connexes.
English: People with HIV are living longer in good health, and have the right to an active healthy sex life, yet little has been done to help them deal with the challenges of leading a normal life with an infectious disease.
French: Les personnes atteintes du VIH vivent plus longtemps en bonne santé et ont le droit d’avoir une vie sexuelle active et saine, pourtant très peu a été fait pour les aider à surmonter les difficultés rattachées au fait de mener une vie normale avec cette maladie infectieuse.
English: • Dialogue with the authorities responsible for health care
French: • Dialogue avec les autode type SOS médecin ou rités chargées de la santé Croix-Rouge
English: There is a great deal of volatility in foreign-exchange markets across the globe, mainly owing to the weakening of the dollar.
French: Les marchés des changes sont très volatils, principalement en raison de la baisse du dollar.
English: It also comprises an evaluation of labour standards, occupational health and safety, resettlement issues, impacts on indigenous people and cultural heritage.
French: L’examen inclut également une analyse des normes de travail, de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et d’autres aspects tels que la réinstallation des populations déplacées, les répercussions sur les peuples autochtones et le patrimoine culturel.
English: 3.0 Terminology Acceptance limits of error and In-service limits of error are the limits of error as defined under section 2 of the Weights and Measures Regulations.
French: 3.0 Terminologie Les marges de tolérance à l’acceptation et les marges de tolérance en service sont définies à l’article 2 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Before you send a comment or question to CWS
French: Avant d'envoyer votre question ou commentaire au SCF
English: Is it really normal for an American rating agency, at exactly the point at which the speculation against Greece reached its climax, to set its sights on the next target and lower Portugal's rating?
French: Est-il vraiment normal qu'une agence américaine de notation, au moment exact de l'apogée de la spéculation contre la Grèce, ait des vues sur la prochaine cible et baisse la note du Portugal?
English: Multibeam and disposal site locations, Summerside, Prince Edward Island Click to enlarge Impact Hypothesis Disposal was conducted within the boundary of the designated disposal site and had created a disposal area that is stable in the local dynamic physical marine environment.
French: Elle a consisté, entre autres, à recueillir des données par bathymétrie multifaisceaux, par sonar à balayage latéral et par sondeur de sédiments (voir la figure 2).
English: Employment Opportunities / Consulting Opportunities
French: Perspectives d'emploi / Experts-conseils
English: “(d) The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights.”
French: « d) Nombre de rapports établis par le Secrétariat en application de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme et présentation des rapports en temps voulu, compte tenu de la règle des six semaines régissant la publication des documents, pour être examinés par les organes compétents en matière de droits de l'homme ».
English: Use your browser's View | Source function to determine if mandatory tagging has been done.
French: Utilisez la fonction Affichage | Source de votre navigateur pour déterminer si le balisage obligatoire a été effectué.
English: See references in 2(B), (C) and (D).
French: Voir le renvoi aux numéros 2 B., C. et D.
English: Helping children to achieve their goals by recommending appropriate plans;
French: Proposer les plans appropriés pour aider les enfants à atteindre leurs objectifs;
English: • United pharmacists brand oral laxative mineral oil added to list of recalled products [2006-05-26]
French: • Ajout des laxatifs oraux à base d'huile minérale de marque United Pharmacists à la liste des produits retirés du marché [2006-05-26]
English: It was only in the early nineteenth century that roads suitable for vehicles made it possible for coaches to cross Alpine passes.
French: Ce n'est qu'au début du XIXe siècle que des routes carossables ont permis aux diligences de franchir les cols des Alpes.
English: We also learned to appreciate each other as people, co-workers and most of all, friends.  It was through this exchange that I began to realize that it is very difficult to really understand another culture without knowing something of their history, their language and their music.
French: Nous avons aussi appris à nous apprécier comme personnes, comme collègues et, surtout, comme amies.  C’est grâce à cet échange que j’ai commencé à saisir qu’il est très difficile de comprendre une autre culture sans connaître des éléments de son histoire, de sa langue et de sa musique.
English: • Next Steps Background Effective governance framework of Values and Ethics (V&E) can influence the extent to which an organization meets its objectives by promoting internal cohesion and building stakeholder trust and confidence.
French: • Prochaines étapes Contexte Un cadre de gouvernance des valeurs et de l'éthique (V et E) efficace peut influencer le degré auquel une organisation atteint ses objectifs en encourageant la cohérence interne et en bâtissant la confiance des intervenants.
English: However, from (26), we see that the effects on variety in the Y sector differ across countries.
French: Toutefois, le résultat (26) indique que les effets sur la variété des services du secteur Y diffèrent d’un pays à l’autre.
English: • Three dark bands on pectoral fins; lightly spotted pelvic fins; faintly blotchy dorsal and anal fins Distribution The distribution of the Deepwater Sculpin is almost entirely limited to Canada with the exception of the American Great Lakes and a few inland lakes in Michigan and Minnesota.
French: • Trois bandes foncÃ©es peu marquÃ©es apparaissent sur les nageoires pectorales; nageoires pelviennes parsemÃ©es de points clairs; nageoires dorsales et nageoire anale portent de grandes taches peu marquÃ©es RÃ©partition Lâ€™aire de rÃ©partition du chabot de profondeur est presque entiÃ¨rement limitÃ©e au Canada, sauf pour ce qui est de la partie amÃ©ricaine des Grands Lacs et de certains lacs intÃ©rieurs du Michigan et du Minnesota.
English: • Implement a strategy to upgrade the financial skills of managers and staff;
French: • Appliquer une stratégie visant le perfectionnement des gestionnaires et des employés en matière de gestion financière.
English: Räsänen, L., Hattula, M.L. and Arstila, A.U. (1977) The mutagenicity of MCPA and it soil metabolites, chlorinated phenols, catechols and some widely used slimicides in Finland.
French: Räsänen, L., Hattula, M.L. et Arstila, A.U. (1977) The mutagenicity of MCPA and it soil metabolites, chlorinated phenols, catechols and some widely used slimicides in Finland.
English: Different lines of evidence made the point that we must communicate the lessons learned and not let them be lost whether or not the AES continues.
French: Différentes personnes interrogées ont tenu à souligner que nous devons faire part des leçons apprises et non les laisser se perdre dans l'oubli, que la SEA soit appelée à se poursuivre ou non.
English: The serious lack of challenges on this kind of team will adversely affect the quality of decisions they make.
French: Les décisions, une fois prises, sont souvent mauvaises puisque personne ne les conteste.
English: Chief Information Officer (CIO) The CIO is responsible for leading the Department's strategic information management/ information technology (IM/IT) planning process, establishing a common departmental architecture (including policies and standards); being a champion of the Computer Science (CS) community in fostering excellence and a shared management regime; and leading colleagues in the implementation of best practices for IM/ IT project management, procurement and performance measurement.
French: Elle exerce une surveillance afin de s'assurer que les provinces et les territoires respectent les critères et les conditions de la Loi, informe le ministre des éventuelles infractions à la Loi et recommande l'adoption de mesures pertinentes. La Direction offre également des conseils en matière de programmes d'action à propos de la Loi, interprète les dispositions de la Loi, présente au Parlement un rapport annuel sur la Loi et offre un soutien aux conseillers juridiques relativement aux affaires judiciaires mettant en cause la Loi.
English: It protected the right to right of a person to control the distribution of personal information since it prevented the manipulation of the content of testimony through technical processing of the television programme.
French: Elles protégeaient le droit de toute personne de contrôler la diffusion d'informations la concernant car elles empêchaient que la teneur des témoignages soit manipulée par des moyens techniques lors de la production d'un programme de télévision.
English: As well, there are many factors outside Transport Canada's direct influence that impact both the sustainability of the transportation system and GHG emission levels from the transportation sector.
French: Si on ne prend pas de mesures supplémentaires, on s'attend à ce que les niveaux des émissions des GES du secteur du transport augmentent, d'ici 2010, de 32 % par rapport aux niveaux de 1990 et de 53 % d'ici à 2020.
English: We would invite those delegations that wish to sponsor the text to please contact the Australian delegation.
French: Nous invitons les délégations qui souhaitent parrainer ce texte à prendre contact avec la délégation australienne.
English: Website http://www.cs.dal.ca/~jborwein Research involves Studying and developing resources specific to distributed, often synchronous, research in the sciences.
French: Adresse de site Web http://www.cs.dal.ca/~jborwein Objet de la recherche Étudier les ressources propres à la recherche scientifique répartie, souvent synchrone, et en élaborer de nouvelles.
English: A/61/41 Report of the Committee on the Rights of the Child -- Supplement No. 41 [A C E F R S]
French: A/61/41 Rapport du Comité des droits de l'enfant -- Supplément No 41 [A A C E F R]
English: The new method of operations is not all that different from the old one.
French: La nouvelle méthode n'est pas très différente de l'ancienne façon de fonctionner.
English: Performance Indicator(s) Number of improvements to the design or administration of IP protection mechanisms, including dispute resolution procedures, within ccTLD administrations:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’améliorations apportées à la conception ou la gestion des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, y compris les procédures de règlement des litiges, dans le cadre de l’administration des ccTLD :
English: The European Union also stressed the importance it attached to the Secretary-General's renewed commitment to keep the costs of the plan within the approved budget and financing schedule set out in General Assembly resolution 61/251.
French: L'Union européenne souligne également l'importance qu'elle attache à l'engagement renouvelé du Secrétaire général de maintenir les coûts du plan dans les limites du budget approuvé et le calendrier de financement décrit par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/251.
English: Toilets Tables, toilets Tables, toilets, fireplaces Tables, toilets Tables, toilets Tables, toilets, kitchen shelters, fireplaces Tables, toilets, kitchen shelters, fireplaces Tables, toilets, kitchen shelters, fireplaces Tables, toilets Tables, toilets, kitchen shelters Toilets Tables, toilets, fireplaces Tables, toilets Tables, toilets Tables, toilets Tables, toilets, kitchen shelters, fireplaces, staff accommodation Tables, toilets, kitchen shelters, fireplaces Toilets Tables, toilets, staff accommodation Tables, toilets, kitchen shelters, fireplaces Toilets Toilets Toilets Toilets Tables, toilets Toilets Toilets Government horse stables, toilets Staff accommodation, gate houses
French: Toilettes Tables et toilettes Tables, toilettes et foyers Tables et toilettes Tables et toilettes Tables, toilettes, abris-cuisine et foyers Tables, toilettes, abris-cuisine et foyers Tables, toilettes, abris-cuisine et foyers Tables et toilettes Tables, toilettes et abris-cuisine Toilettes Tables, toilettes et foyers Tables et toilettes Tables et toilettes Tables et toilettes
English: Once you’ve tasted the “Conversation” brioche, boasting an almond cream and raspberry purée combo, you’ll gladly make the detour again.
French: Après avoir goûté à la brioche « Conversation » fourrée à la crème aux amandes et à la purée de framboise, vous n’hésiterez pas à faire un détour pour y revenir.
English: Raabe, O.G., D.W. Wilson, M.A. Al-Bayati, W.J. Hornot and L.S. Rosenblatt.
French: Raabe, O.G., D.W. Wilson, M.A. Al-Bayati, W.J. Hornot et L.S. Rosenblatt.
English: The established practice was applied in the combined transport sector. In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
French: Un encadrement communautaire sous forme de compensation de service public Un «encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public» clarifie les critères selon lesquels la Commission entend évaluer les compensations de service public versées par les États membres au regard des règles sur les aides d'État.
English: In turn, this convergence enabled the Committee to include a number of individuals and entities subject to the Council's measures, which has meant that the number of tasks linked to the list has increased.
French: De même, cette convergence a permis au Comité d'inscrire sur la liste certaines personnes et entités soumises aux mesures du Conseil, ce qui a fait que le nombre de tâches liées à la Liste a augmenté.
English: (g) Promoting the rights of women and the creation of values, practices and attitudes in an environment of democracy and solidarity.
French: g) De promouvoir les droits des femmes et l'édification de valeurs, d'usages et d'attitudes dans le cadre d'un exercice démocratique et solidaire du pouvoir.
English: Most of these people cannot hope to be heard by a legal authority, due to the vacuum created in this institution by the constitutional reforms of the judiciary, without any transitional provisions.
French: Toutes ces personnes ne peuvent pas prétendre à être écoutées par une autorité judiciaire, à cause du vide causé dans cette institution par les dispositions constitutionnelles réformant tout l'appareil judiciaire sans dispositions transitoires.
English: He felt that, in practice, it was impossible to exploit religion for political purposes in Turkey.
French: Il a estimé qu'en pratique il était impossible d'exploiter politiquement la religion en Turquie.
English: (d) Assist Governments of developing countries in promoting the application of science and technology in achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular through the UNCTAD science, technology and innovation policy reviews and the work of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
French: d) Aider les gouvernements des pays en développement à promouvoir l'application de la science et de la technologie aux fins de la réalisation des objectifs internationaux de développement, dont ceux de la Déclaration du Millénaire, en particulier par le biais de ses examens des politiques scientifiques, technologiques et relatives à l'innovation et des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: It is the products of a deliberate and evolutionary process.
French: Ces nouveaux concepts sont le fruit d'un processus évolutif et délibéré.
English: Post-accretion D2 deformation produced regional F2 folds that transposed lithological units parallel to the axial plane S2 cleavage of the folds.
French: La déformation post-accrétion D2 a produit des plis régionaux F2 qui ont transposé les unités lithologiques parallèles au plan de clivage axial S2 des plis.
English: A list of potential respondents was created using both the Trade Routes client listing and the Virtual Trade Commissioner.
French: Des invitations ont été adressées à tous les répondants potentiels au Canada et dans tous les secteurs culturels.
English: A review of the impact of various delegation models, combined with the establishment of specific client service objectives, could further improve the delivery systems for Agency programmes.
French: Un examen de l’impact des divers modèles de délégation, combiné à l’établissement d’objectifs de services spécifiques aux clients pourraient améliorer davantage les systèmes d’exécution des programmes de l’Agence.
English: The two are now inextricably linked by the same disgrace and it is by examining their failings in depth that the necessary reforms will be identified, particularly in terms of making the Commissioners individually responsible.
French: Les deux sont désormais indéfectiblement liés dans un même opprobre et c'est de l'examen approfondi de leurs carences que devront sortir les réformes nécessaires, notamment en matière de responsabilisation individuelle des commissaires.
English: At the same time, we are paying down our national debt faster than nearly any other country in the world.
French: Dans la foulée, nous remboursons notre dette nationale plus rapidement que la plupart des autres pays.
English: Note 7 This can be seen when comparing pension plan coverage between unionized and non-unionized jobs.
French: Note 7 On peut le constater en comparant la couverture des travailleurs syndiqués par un régime de retraite à celle des travailleurs non syndiqués.
English: ◦ Victoria Shipyard Newfoundland
French: ◦ Victoria Shipyard Île du-Prince-Édouard En anglais seulement
English: • 25 Canadian Forces Supply Depot Receives ISO 14001 Certification [ News Release - 22 February 2000 ]
French: • Le 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes reçoit la certification ISO 14001 [ Communiqué - le 22 février 2000 ]
English: Statistics Canada Management Services Field Human Resources and Statistics Canada Management Services Field Human Resources Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines et Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA Table des matières 1.
English: Given the fact that most journals supported by SSHRC do not have impact factors, another issue emerges: what evaluation criteria should be applied to these titles and journals applying in the next funding round30?
French: Étant donné que la plupart des revues soutenues par le CRSH ne sont pas assorties de facteurs d’impact, une autre question se pose : quels critères d’évaluation appliquer aux titres et aux revues qui présenteront une demande de subvention au prochain concours30?
English: Classical, modern, world music or jazz: they cater for every taste.
French: Classique, moderne, musique du monde ou jazz: il y en a pour tous les goûts.
English: To disseminate information on contract requirements, BTD is currently developing and designing a series of courses for individuals directly affected by the new process.
French: Afin de transmettre les renseignements sur les exigences liées aux marchés, la Division de la transformation des processus opérationnels élabore présentement une série de cours à l’intention des personnes directement touchées par le nouveau processus.
English: 21.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established as a separate entity within the United Nations system and as a subsidiary organ of the General Assembly by resolution 302 (IV) from which UNRWA derives its mandate to provide continued assistance for the relief of Palestine refugees.
French: 21.1 L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est une entité distincte du système des Nations Unies et un organe subsidiaire de l'Assemblée générale créé par la résolution 302 (IV), avec pour mandat de fournir sans interruption aide et secours aux réfugiés de Palestine.
English: • the affected employee(s) has (or have) been or will be paid at the rates such employee(s) is (or are) entitled to be paid have the services been provided as required in the Call-Up.
French: • que les employés, pendant la période de fermeture des bureaux, ont été payés ou seront payés aux taux auxquels ils auraient eu droit si les services avaient été fournis conformément à la commande subséquente.
English: Furthermore, scientists whose achievements have been formally recognized are found to read more on average than those who have not received such recognition" (pg.143). The sources for articles read reveal major changes over the past two decades.
French: Par ailleurs, les scientifiques dont les réalisations sont officiellement reconnues sont en général des lecteurs plus assidus que ceux qui ne font pas l'objet de ce genre de reconnaissance (p.143) ».
English: This also goes for the Presidency work regarding one of the most important outcomes of the June Council, namely the text of the declaration for Ireland.
French: Il en va de même pour le travail de la présidence concernant l'un des résultats les plus importants du Conseil de juin, à savoir le texte de la déclaration pour l'Irlande.
English: 2.3.2 The Protection of ECMS ECMS themselves need protection.
French: Nous suggérerons dans la prochaine section une solution plus précise.
English: Relative rates of PCB transformation and metabolite production from different congeners with cells grown on a particular substrate followed the same general order, 2,3-CBA (from 2,3-CBP) > 2-CBA (from 2,2'-CBP) > 4-CBA (from 2,5,4'-CBP) > 2,4-CBA (from 2,4,2',4'-CBP).
French: Les vitesses relatives de transformation des PCBs et de production des métabolites à partir de différents congénères avec des cellules cultivées en présence d'un substrat précis ont suivi la même séquence générale, soit 2,3-CBA (de 2,3-CBP) > 2-CBA (de 2,2'-CBP) > 4-CBA (de 2,5,4'CBP) > 2,4-CBA (de 2,4,2',4'-CBP).
English: 1975-1980 Member of the Executive Committee of the Uganda Red Cross Society.
French: 1975-1980 Membre du comité exécutif de la Société ougandaise de la Croix-Rouge.
English: It had also been agreed that a more robust roster system, elimination of complex eligibility rules and the streamlined creation of vacancy announcements could be effective in accelerating the staff placement process.
French: Les membres du Comité sont également convenus qu'un système plus robuste de listes de candidats présélectionnés, l'abrogation des conditions complexes d'admission des candidatures et la simplification de la création des avis de vacance de poste pourraient accélérer l'affectation des candidats.
English: Detailed Quantitative Assessment (Step 6, Decision 5).
French: Évaluation quantitative détaillée (étape 6, décision 5).