ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep 1/8-, 1/4- and 1/2-ounce models (3.5, 7.1 and 14.2 g respectively) in a variety of bright colours in your tackle box. Make sure you have lots because you'll lose a bunch.
French: Gardez des modèles de 1/8, de 1/4 et de ½ once (3,5, 7,1 et 14,2 grammes respectivement) de plusieurs couleurs vives dans votre coffret à pêche et assurez-vous d’en avoir une bonne quantité, car vous allez en perdre beaucoup.
English: Other major partners include the Ontario Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan and the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund (GLSF).
French: Le Projet conjoint des habitats de l'Est de l'Ontario, qui relève du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, et le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL), du gouvernement du Canada, sont d'autres partenaires d'importance.
English: After all, continually improving is a demanding undertaking.
French: N'est-il pas vrai que l'amélioration constante est tâche exigeante?
English: • Work toward resolving outstanding issues in the bilateral free trade negotiations and obtain an appropriate level of market access and protection for Canadian services and investment in Singapore.
French: • Mettre tout en Å"uvre pour rÃ©soudre les questions en suspens dans le cadre des nÃ©gociations de l'Accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral Canada-Singapour et obtenir un niveau appropriÃ© d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de protection pour les services et l'investissement canadiens Ã Singapour.
English: It sought to facilitate the transformation of democracy from electoral into participative democracy which would make visible the marginalized, excluded and the forgotten.
French: Il entend faciliter la transformation de la démocratie électorale en une démocratie participative qui s'occupera des personnes marginalisées, des exclus et des laissés-pour-compte.
English: To combine school-based learning with workplace/community experience.
French: Lignes directrices ou critères principaux du programme
English: It is not clear based on the secondary account of this study if the substance was tested up to the maximum tolerated dose.]
French: Il est impossible de déterminer clairement, à partir de l’article de synthèse portant sur cette étude, si la substance a été mise à l’essai jusqu’à la dose maximale admissible.]
English: An Aboriginal legend or song copyrighted in this way would be protected for a minimum of 50 years under existing copyright law, but could not be protected indefinitely.
French: Une légende ou une chanson autochtone ainsi protégée le serait pour au moins 50 ans en vertu du droit actuel, mais elle ne pourrait pas l'être indéfiniment.
English: In the context of harmonization and decentralization of human resources management, the Secretariat is trying to take the leading role in establishing harmonized OSCE-wide policies and procedures, while delegating more authority in policy implementation to the institutions and missions.
French: Dans le contexte de l’harmonisation et de la décentralisation de la gestion des ressources humaines, le Secrétariat s’emploie à jouer le rôle de chef de file en élaborant des politiques et des procédures harmonisées à l’échelle de l’OSCE, tout en déléguant aux institutions et aux missions davantage de pouvoirs pour la mise en oeuvre des politiques.
English: There are three main types of reviews: the Pre-assessment Review Program, the Processing Review Program and the Matching Program.
French: Il existe trois principaux types d'examen : le Programme d'examen précotisation, le Programme de revue du traitement et le Programme de rapprochement.
English: Moreover, claimants seeking damages for injury to health are also exempt from the payment of legal costs.
French: Sont également exemptés de ces mêmes taxes les demandeurs à l'origine d'une action en réparation pour préjudice infligé à la santé.
English: All the competitive examinations for entry to the civil service are open to men and women; the French Constitution does not allow quotas to be set for either sex.
French: Tous les concours d'accès à la fonction publique sont ouverts aux hommes et aux femmes ; la Constitution française n'autorise pas l'instauration de quotas réservés à l'un ou l'autre sexe.
English: The Committee notes that, in spite of its previous recommendation, CMTIS is still experiencing difficulties.
French: Le Comité note que, en dépit de sa recommandation précédente, le Système d'information pour la surveillance et la localisation des enfants continue de rencontrer des difficultés.
English: Number of students who withdrew from crafts, fine arts and music schools and from child and youth creative centres by marz (region) of Armenia, 2002-2007
French: Nombre d'élèves qui ont quitté les écoles d'artisanat, de beaux-arts et de musique et les centres créatifs pour enfants et jeunes, par marz (région ) d'Arménie, 2002-2007
English: [15] I wrote a paper on the origins and evolution of the Regions for the CNE Regional conference held in June 2003.
French: [15] J’ai fait une étude sur l’origine et l’évolution des Régions, pour la Conférence Régionale CNE de juin 2003.
English: So while we talk and wring our hands in dismay over the impossibility of getting the Burmese authorities to accept help and over the impotence of ASEAN, hundreds of thousands are suffering.
French: Ainsi, pendant que nous discutons et que nous nous lamentons sur l'impossibilité de convaincre les autorités birmanes d'accepter de l'aide, ou encore sur l'impuissance de l'ANASE, des centaines de milliers de personnes souffrent.
English: You may de-subscribe from the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information d’estavayer-payerne.ch est possible à n'importe quel moment.
English: Mr. Michaud must visit his doctor in  Quebec City approximately twice a year to have adjustments made to the  prosthesis so that it fits more comfortably (Volume 2, page 415).
French: Ce port d'une prothèse oblige M. Michaud  à rendre visite à son médecin à Québec, environ 2 fois l'an, afin que soient  apportés, pour un meilleur confort, des ajustements à sa prothèse (Volume 2,  page 415).
English: Sports Shoes Campaign, www.heartland-cafe.com/aup/aup.html Endnotes 48.
French: Sports Shoes Campaign, www.heartland-cafe.com/aup/aup.html Notes 36.
English: The Turkish 2004 Food Law is not in line with the EU acquis and needs to be reviewed in the framework of a new "food feed and veterinary package".
French: En pratique, cette exigence n'est satisfaite que par des titres du Trésor turc dès lors que les marchés de capitaux turcs sont dominés par des créances.
English: Jody Scheckter won the title for them in 1979 beating team-mate Gilles Villeneuve that year, despite only winning two races to the Canadian's three.
French: Mais, à lui seul, Ayrton Senna en avait remporté autant et offrait le titre à McLaren et Honda.
English: Following unsuccessful out-of-court discussions, the trial occurred in late November to early December 1972.
French: Après des discussions en vue de conclure une entente à l’amiable qui sont restées sans résultat, le procès a eu lieu de la fin de novembre au début de décembre 1972.
English: This eligibility criterion was seen as unfairly penalizing publications that rely on free circulation, for example ethnic and small community newspapers.
French: Ce critère d’admissibilité est considéré comme pénalisant injustement les publications à diffusion gratuite, par exemple les journaux ethniques et les petits journaux communautaires.
English: This made it easier to qualify for a LDP or MLG and increased the payout because prices of feed peas are lower than prices of No. 1 grade peas.
French: Cette situation a facilité l’accès au paiement compensatoire ou au gain attribuable au prêt, avec pour résultat des paiements accrus, puisque le cours du pois sec de qualité fourragère est inférieur à celui du pois de grade n° 1.
English: Philippines 25 June 1996
French: 15 h 30 El Salvador (suite)
English: Most research requests serviced through Prince Edward County Archives Library
French: Most research requests serviced through Prince Edward County Archives Bibliothèque
English: The East Coast Forensic Psychiatric Hospital will be a place for research and teaching, as well as for treating individuals who suffer from serious psychiatric disorders.
French: L'Hôpital médico-légal psychiatrique de la côte est sera un lieu de recherche et d'enseignement ainsi que de traitement de personnes souffrant de troubles psychiatriques graves.
English: We will save money."72 Given this, the real issue is:
French: Nous ferions vraiment des économies.72 71
English: The Health Council will publicly report through federal/provincial/territorial Ministers of Health and will include representatives of both orders of government, experts and the public.
French: Le Conseil de la santé présentera publiquement des rapports par l’entremise des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et sera composé de représentants des deux ordres de gouvernement, des intervenants, des experts et du public.
English: Vaudreuil, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $159.80 Accommodations: $608.10 Meals and Incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total Amount: $819.80
French: Vaudreuil (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 159,80 $ Hébergement : 608,10 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 819,80 $
English: Calories and the same core nutrients are always listed in the same order.
French: Les Calories et les principaux nutriments sont toujours présentés dans le même ordre.
English: In addition to designations of PCT Contracting States for the purposes of obtaining national patents and similar titles, an international application includes designations for regional patents in respect of States party to any of the following regional patent treaties: the Protocol on Patents and Industrial Designs within the framework of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (hereinafter referred to as "the ARIPO Harare Protocol"), the Eurasian Patent Convention, the European Patent Convention, and the Agreement establishing the African Intellectual Property Organization (OAPI) (hereinafter referred to as "the OAPI Agreement").
French: En sus des désignations des États contractants du PCT aux fins de l’obtention de brevets nationaux et de titres analogues, une demande internationale comporte des désignations pour des brevets régionaux en ce qui concerne des États parties à l’un des traités de brevets régionaux suivants : le Protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (ci-après dénommé "le Protocole de Harare de l’ARIPO"), la Convention sur le brevet eurasien, la Convention sur le brevet européen et l’Accord instituant l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (ci-après dénommé "l’Accord de l’OAPI").
English: Serum obtained after T-61 euthanasia, but not after Euthanyl, was routinely contaminated with measurable hemoglobin levels (up to an estimated 3 mg/mL).
French: Le sérum obtenu après l'euthanasie au T-61, mais non pas après l'euthanasie à l'Euthanyl, a été contaminé systématiquement avec des taux mesurables d'hémoglobine (jusqu'à environ de 3 mg/mL).
English: At the same time it is, of course, a question of the quality of life of the town-dwellers, who might otherwise leave town.
French: Simultanément, c'est, bien sûr, une question qui touche à la qualité de vie des citadins, qui pourraient sinon quitter la ville.
English: Canada and Newfoundland, then still a colony, were among the original six members of the Empire Association; also, our Prime Minister, Sir Wilfrid Laurier, fought (and badly lost) an election based on his signing of a Reciprocity Treaty with the United States.
French: Le Canada et Terre-Neuve – cette dernière étant encore une colonie – comptaient parmi les six premiers membres de l'Association impériale; et notre Premier Ministre, Sir Wilfrid Laurier, mena une bataille électorale – où il connut une cuisante défaite – autour de sa signature d'un Traité de réciprocité avec les États-Unis.
English: In some countries, enterprise groups have enjoyed close ties to governments and government policies, such as those affecting access to credit and foreign currency and competition, which have significantly influenced the development of groups.
French: Dans certains pays, les groupes d'entreprises ont bénéficié de liens étroits avec les gouvernements, et les politiques gouvernementales, notamment celles régissant l'accès au crédit et aux devises étrangères et la concurrence, ont fortement influencé leur évolution.
English: It is associated with the solar disk, the serpent that bites its tail, and divine birds that are often shown holding the sign in their claws.  
French: Il est associé au disque solaire, au serpent qui se mord la queue et aux oiseaux divins, qui sont souvent représentés tenant ce symbole dans leurs griffes.
English: Documents must be in either English or French, or you must provide a translation into English or French.
French: Les documents doivent être en français ou en anglais, ou vous devez fournir une traduction vers le français ou l’anglais.
English: These developments present a broad spectrum of defence relationships that can be both complex and at times challenging.
French: Ces développements présentent une gamme diversifiée de relations de défense qui peuvent être complexes et poser de multiples problèmes.
English: The previous report indicated concerns that might arise from claims or suspicions that recovery efforts might be politically motivated, as well as doubts harboured by a requested State about whether the requesting State was free from corruption and the fate of the returned funds or assets.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général indiquait qu'il pouvait y avoir des raisons de soupçonner que les efforts de recouvrement étaient motivés par des considérations politiques et que l'État requis pouvait également douter que l'État requérant soit exempt de corruption et nourrir des craintes quant à ce qu'il adviendrait des fonds s'ils étaient restitués.
English: Seaports, airports and railways were checked to ascertain Y2K compliance.
French: On s'est assuré de la conformité 2000 des installations portuaires, aériennes et ferroviaires.
English: B. someone upgrading their 25 mpg compact to a new 46 mpg Prius?
French: B. quelqu’un qui échange sa voiture compacte (25 mag) pour une Prius neuve (46 mag)?
English: In close cooperation with the Mauritius Chamber of Commerce and Industry, the Government was encouraging women to set up small and medium-sized enterprises.
French: En étroite coopération avec la Chambre de commerce et d'industrie de Maurice, le Gouvernement encourage les femmes à créer des petites et moyennes entreprises.
English: For the purposes of measurement, per capita household income is compared with two poverty lines - the per capita value of the food basket, and the per capita value of the basic basket (food plus services).
French: À cet effet, le revenu du ménage par tête est mis en parallèle avec deux seuils de pauvreté correspondant, l'un, à la valeur par tête du panier alimentaire et, l'autre, à la valeur par tête du panier de base (aliments plus services).
English: ◦ An effective governance structure to ensure clear decision making authority and public accountability, that ensures clarity of roles and responsibilities within a systems-wide perspective, and maximizes resources to achieve public health objectives.
French: ◦ Une structure de gouvernance efficace qui assure la clarté dans la répartition des pouvoirs décisionnels et des responsabilités publiques, la précision des rôles et des responsabilités du point de vue du système dans son ensemble et qui optimise les ressources afin d'atteindre les objectifs en matière de santé publique.
English: What is the level of involvement of Agriculture and Agri-Food Canada in delivering the program to my members? 3.
French: Quelle est l'implication d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans la prestation du Programme à mes membres? 3.
English: The Institute was founded in 1969 by René Cassin, after having been awarded the Nobel Peace Prize in 1968 (at the celebration of the 20th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of which he was one of the principal writers), and a group of individuals, following a colloquium on the European Convention of Human Rights held in Strasbourg.
French: L'Institut fut fondé en 1969 par René Cassin suite à l'obtention du Prix Nobel de la Paix en 1968 (à l'occasion du 20° anniversaire de la Déclaration Universelle des droits de l'homme dont il fut l'un des rédacteurs principaux) et un groupe de personnes à l'issue d'un colloque sur la Convention Européenne des Droits de l'Homme tenu à Strasbourg.
English: In such cases, the First Nations shall be regarded as Zone "1 or 2", but an adjustment to funding levels for some services may be made to compensate for the extra cost incurred due to the lack of road access.
French: Pour classifier les Premières nations, on calcule la distance entre le lieu le plus populeux d'une Première nation et le centre de service approprié et on détermine ensuite le type d'accès au centre d'après les définitions précédentes.
English: Unique in the world: the view of the largest natural lake in France.
French: Unique au monde : la vue sur le plus grand lac naturel de France.
English: Jean-Louis Destans Rapporteur on SSGIs for the Committee of the Regions Beyond the standard calls for more clarity and dialogue etc., three specific proposals have been made.
French: Est-ce que vous les soutenez ou est-ce que vous voulez aller plus loin?
English: The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.
French: La diffamation des minorités dans les journaux et dans d'autres médias alimente la discrimination.
English: Types of Financing by Size of Firm  Determine the type of financing that might be appropriate for you, based on the size of your business.
French: Genres de financement selon la taille de l'entreprise  Déterminez le type de financement qui pourrait vous convenir, selon la taille de votre entreprise.
English: Income from tourism was lost, trade exhibitions and business meetings etc. were cancelled.
French: Les revenus provenant du tourisme ont été perdus et des expositions commerciales et des réunions d'affaires ont été annulées.
English: • increase its innovation and commercialization support to industry,
French: • d’accroître son appui à l’innovation et à la commercialisation industrielle
English: • Gateway to Aboriginal Culture web module www.civilization.ca/tresors/ethnos/index_e.html
French: • Module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’ www.civilisations.ca/tresors/ethno/index_f.html
English: The first national imperative is the same as the first human imperative: survival.
French: La tyrannie, les désordres et les catastrophes naturelles exigent une réaction immédiate.
English: In the Repair Sector only 1 % of the SMEs are using the Internet for jointly offering services.
French: Enfin, notons que dans le secteur de la réparation ce pourcentage ne s’élève qu’à 1 %.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ») et la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) associated himself with the statements made by the representative of Brazil and Morocco on behalf of the Rio Group and the Movement of Non-Aligned Countries, respectively.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) s'associe à la déclaration faite par le Brésil et le Maroc au nom du Groupe de Rio et du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
English: Marie-Andrée Mallette – appointed June 16, 1995
French: Marie-Andrée Mallette – nommée le 16 juin 1995
English: Outcomes were not significantly different in the two groups.
French: On n’a pas not´ de diff´ rence dans e e e l’issue de la grossesse d’un groupe a l’autre.
English: • the minimum threshold for obtaining a seat in the Parliament is 5% of votes cast. Most of the rules concerning voting and elections remain distinct, in particular concerning the dates of elections, constituencies, the application of proportional representation, the number of mandates that may be held concurrently, voting and eligibility conditions and boosting equality.
French: Après de nombreux débats et désaccords, le Conseil et le Parlement se sont finalement mis d'accord sur quatre points qui, tout en prenant acte de la situation actuelle, harmonisent la procédure électorale aux élections européennes : ▪ le mode de scrutin uniforme est le scrutin proportionnel de liste ou de vote unique transférable (spécificité irlandaise) ; ▪ le vote peut être préférentiel ; ▪ les différentes circonscriptions (nationales ou régionales) peuvent subsister tant qu'elles ne remettent pas en cause la proportionnalité du scrutin.
English: • Applicability of the TBT Agreement
French: • ApplicabilitÃ© de l’Accord OTC
English: In a matter initiated by a public authority, a State civil servant or employee shall, upon request by the Sami party, use the Sami language in the Sami Homeland if the former is required to know this language.
French: Dans une affaire initiée par une autorité publique, le fonctionnaire ou l’agent public devra employer, à la demande de la Partie sâme, la langue sâme sur le territoire sâme si le premier est tenu de connaître cette langue.
English: The new definitions enter into force from 1 January 2005.
French: Les nouvelles définitions entreront en vigueur à compter du 1 er janvier 2005.
English: Adopted at the 121st plenary meeting, on 11 September 2008, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.47 and Add.1, sponsored by: Albania, Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: RÉSOLUTION 62/275  Adoptée à la 121e séance plénière, le 11 septembre 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du projet de résolution A/62/L.47 et Add.1, ayant pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Finlande, France, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie
English: M.P. Singh, Statistics Canada Chair:
French: M.P. Singh, Statistique Canada Président :
English: Learn more about our German car rental operations.
French: En savoir plus sur la location d'autos en Allemagne.