ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference has created a new political space for the dialogue among development partners, on which the Council should build at its operational activities segment.
French: Elle a créé un nouvel espace politique de concertation entre partenaires de développement sur lequel le Conseil doit faire fond lors de son débat consacré aux activités opérationnelles.
English: In the reporting period, specialized upper secondary schooling programmes, for the higher commercial certificate and the higher technical certificate, were introduced in Greenland.
French: Pendant la période considérée, des programmes spécialisés menant au certificat d'études supérieures commerciales et au certificat d'études supérieures techniques ont été introduits dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire au Groenland.
English: The indirect cost of labour has been made attractive in comparison with neighbouring countries.
French: Le coût indirect de l’emploi est rendu favorable comparé aux pays voisins.
English: The Committee noted that almost 90 % of workers are covered by the regulations and that the Government intended to increase the scope of the regulations to ensure that all employees will have a statutory entitlement to paid annual leave.
French: Le Comité a noté que près de 90 % des travailleurs étaient couverts par ce texte et que le gouvernement envisageait d’étendre son champ d’application afin que tous les salariés bénéficient d’un droit légal à des congés payés annuels.
English: Methods For our survey of researchers we identified the study sample -- researchers who were the first author on one or more books, articles or reports about the supply, distribution or working context of one of the four provider groups under study by searching for all research literature about the supply, distribution and working context of physicians, nurses, nurse practitioners and midwives in Canada that was published between 1990 and August 2004.
French: Méthodes Pour notre enquête effectuée auprès des chercheurs, nous avons déterminé l'échantillon de l'étude - chercheurs qui étaient les premiers auteurs d'au moins un livre, article ou rapport au sujet du contexte d'approvisionnement, de distribution ou de travail d'un des quatre groupes de fournisseurs à l'étude en consultant tous les comptes rendus de recherche portant sur le contexte d'approvisionnement, de distribution ou de travail des médecins, du personnel infirmier, des infirmières et infirmiers praticiens et des sages-femmes au Canada publiés entre 1990 et août 2004.
English: Factors that influence the health of young people are numerous and interrelated.
French: Les facteurs qui influent sur la santé des jeunes sont nombreux et étroitement imbriqués.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C56D8BCE-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C56D8BCE-0%0A
English: This program should pay an income-tested benefit to low income families with children. The benefit, which should be implemented in cooperation with other levels of government, should replace the federal child tax benefit and provincial welfare payments on behalf of children, with a unified benefit for all low income families.
French: Implantée avec le concours des autres niveaux de gouvernement, la prestation intégrée devrait être établie en fonction du revenu; elle remplacerait l'actuel credit d'impôt pour enfants accordé par le gouvernement fédéral et les prestations de bien-être social qui leur sont versées par les provinces, fournissant ainsi aux familles moins favorisées un soutien unifié.
English: Most notably, the counterfeiting of pharmaceuticals and so-called health products has caused significant concerns as they are increasingly being sold through the internet.
French: La contrefaçon de produits pharmaceutiques et de prétendus produits de santé, qui sont vendus de plus en plus par le biais d’Internet, soulève notamment de grandes préoccupations.
English: Another example of how changes to Ontario welfare jeopardize women's economic security is the decision to revoke the three-year cohabitation rule.
French: La décision de révoquer la règle de cohabitation des conjoints de fait pendant trois ans montre elle aussi comment les modifications apportées aux programmes sociaux en Ontario mettent en péril la sécurité matérielle des femmes.
English: (Ha'aretz, 29 August)
French: (Ha'aretz, 29 août)
English: The combination of weak side protection, possible contact between IBCs during loading, and pressure from the IBCs loaded on top, caused the spill.
French: La faible protection latérale ajoutée au contact éventuel entre les GRV au cours du chargement et à la pression exercée par les GRV superposés ont été la cause de l'épanchement.
English: What Parents Need to Do
French: Stabilité de l'attachement pendant l'adolescence 30
English: Furthermore, Ms. Barlow asserted that Ms. Rudover had not acted as the appellant's supervisor and that the period of contact between the two had only been two months in duration.
French: De plus, Mme Barlow affirme que Mme Rudover n'avait pas agi comme superviseure de l'appelant et que la période pendant laquelle les deux avaient été en contact n'avait duré que deux mois.
English: Retention and Disposal Standards: Case files are retained for 10 years after case is closed.
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques Normes de conservation et de destruction :
English: • regulatory offenses do not involve as high an expectation of privacy on the part of individuals, and therefore the standard for "reasonableness" is lower for seizures of information in a regulatory context than for criminal or quasi-criminal offenses;
French: • les attentes des personnes en matière de vie privée ne sont pas aussi élevées pour des infractions aux règlements; pour cette raison, le « caractère raisonnable » est moins exigeant dans le cas de saisies de renseignements effectuées dans un contexte de réglementation que dans le cas d'infractions criminelles ou quasi criminelles;
English: The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric range of the vehicle according to the method described in annex 9 to this Regulation.
French: 5.4.5 Le service technique responsable des essais mesure l'autonomie du véhicule en mode électrique conformément à la méthode décrite à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their text in writing and to deliver the condensed versions in the Chamber.
French: Les délégations munies de longs discours sont priées de distribuer leur déclaration écrite et d'en présenter une version condensée dans cette salle.
English: Except for casual workers, all female employees are entitled to 12 weeks of paid compulsory maternity leave (Labour Act, sect.
French: Toutes les femmes qui travaillent, sauf celles qui n'ont pas d'emploi régulier, ont droit à 12 semaines payées de congé de maternité obligatoire (loi sur la main-d'oeuvre, art.
English: The Advisory Committee was informed that contributions assessed from inception to 30 June 2003 amounted to $1.565 billion.
French: Le Comité consultatif a été informé que les contributions mises en recouvrement de la création de la Mission au 30 juin 2003 s'élevaient à 1 milliard 565 millions de dollars.
English: (d) Act as focal point for field missions seeking advice and assistance in mainstreaming gender perspectives into their policies and activities;
French: d) Servir d'interlocuteur aux missions sur le terrain qui sollicitent des conseils et une assistance pour faire en sorte que leurs politiques et activités prennent en compte l'impératif de l'égalité des sexes;
English: Please provide updated information on the budget allocated to the National Advisory Committee on Children (KNACC) and its mandate to coordinate policies and programmes on children's rights, including services for children, between the central and local levels.
French: Veuillez indiquer quel est actuellement le budget alloué au Comité consultatif national de l'enfance (KNACC), et comment il coordonne les politiques et programmes, aux niveaux central et local, en matière de droits de l'enfant, notamment dans le domaine des services à l'enfance.
English: However, such agreements only make sense if leaders, players in the field, use them to fuel our exchanges and launch new initiatives.
French: Mais l'existence de tels accords n'a de sens que si les responsables, les acteurs de terrain les utilisent pour nourrir nos échanges et lancer de nouvelles initiatives.
English: 15 The enterprise level is the top of the hierarchy and is associated with a complete (consolidated) set of financial statements.
French: 15 L'entreprise se trouve au sommet de la hiérarchie et elle produit un ensemble complet d'états financiers (consolidés).
English: The State government provided the Department with the legislation that confirmed that only the commodity funds specified above are eligible for state funds under this program.
French: Le gouvernement de l'État a transmis au Ministère les lois connexes qui confirmaient que seules les denrées énumérées ci-dessus sont admissibles dans le cadre de ce programme.
English: (l) Prosecution assistants (1).
French: l) Assistant du parquet (1).
English: It is a known fact that terrorist organizations are funded partly by illegally obtained money (proceeds from the sale of drugs, weapons and so on) which is laundered through the banking system and transport and construction companies.
French: On sait qu'une partie des ressources financières des organisations terroristes est constituée par des fonds acquis de manière illégale (entre autres, produits de la vente de drogues et d'armes) et leur légalisation par le biais des structures bancaires ou de sociétés de transport et entreprises de bâtiment.
English: Alternatively, observers can simply exchange places with the actors to develop a different angle and change the course of the role-play.
French: Vous pouvez interrompre la représentation de temps à autre et demandez aux observateurs de faire des commentaires et d'imaginer la suite.
English: I understand that the information provided by me in this affidavit will be used to assess [applicant name] application for a share of the 2007 turkey and turkey products TRQ.
French: Je comprends que l’information que je fournis dans la présente déclaration solennelle servira à évaluer la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir une part du CT du dindon et des produits du dindon de 2007.
English: • All Program Activities – Office of the Information Commissioner (OIC)
French: • Toutes les activités de programmes – Commissariat à l’information du Canada
English: with V. Röben), 2008; WTO  Trade in Services (ed.
French: avec V. Röben), 2008; WTO  Trade in Services (éd.
English: British Columbia Pacific Ocean SEA OTTER   Once common across the Pacific rim from northern Japan to Baja, California, sea otters were hunted near to extinction during the fur trade of the 18th and 19th centuries.
French: Colombie-Britannique, océan Pacifique LOUTRE DE MER   Jadis, on la trouvait le long du bassin du Pacifique, du nord du Japon jusqu’à Baja California au Mexique, mais les loutres de mer ont été chassées jusqu’au point de presque disparaître; les chasseurs du 18e et du 19e siècles étaient attirés par sa fourrure.
English: At 1835 hours an Israeli gunboat outside Lebanese territorial waters off Ra's al-Naqurah launched two illumination flares.
French: - À 18 h 35, au large de Ras al-Naqoura, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré deux fusées éclairantes hors des eaux territoriales libanaises.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Site Legislation Administered by the RCMP Public Complaints Commission List of Statutory and Commission Reports
French: Renseignements supplémentaires Site Web et contacts desquels obtenir des renseignements à l'avenir Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission
English: (b) a European high-speed railway network (including information on the complementarity between high-speed rail and air transport, regional development, regional transport and urban transport):
French: b) Réseau ferroviaire européen à grande vitesse (avec des renseignements sur la complémentarité entre le transport ferroviaire à grande vitesse et le transport aérien, le développement régional, les transports régionaux et urbains):
English: Ms. BARAHONA RIERA asked for further details regarding the Ombudsman's contribution to the preparation of the State party's third periodic report and the Ombudsman's powers and attributions.
French: Mme BARAHONA RIERA demande des précisions quant au rôle du Médiateur dans l'élaboration du troisième rapport périodique de l'État partie, d'une part, et quant aux compétences et attributions du Médiateur, d'autre part.
English: We encourage the Palestinian Authority to continue and deepen its efforts to meet its phase-I road map obligations on security, and call for improved cooperation to support those efforts.
French: Nous encourageons l'Autorité palestinienne à poursuivre et à intensifier ses efforts pour respecter ses obligations en matière de sécurité décrites dans la première phase de la Feuille de route et l'invitons à accroître la coopération pour appuyer ces efforts.
English: This time, however, we have the responsibility, in view of the serious nature of the crisis, to ensure that words are followed by deeds.
French: Cette fois cependant, étant donné la gravité de la crise, nous devrons faire en sorte que nos paroles soient suivies d'actes.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (52 Kb)RTF (77 Kb) Printable Version Various Accounting Issues DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (53 Ko)RTF (78 Ko) Version imprimable Diverses questions comptables DATE :
English: The initial dose of INOmax should be as low as possible and in no cases higher than 20 ppm for no more than 4 hours. Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Une étude de pharmacovigilance adéquate, d’une durée d’au moins 5 ans, sera effectuée par INO Therapeutics dans le but de surveiller et de cerner les effets à long terme associés à l’administration d’INOmax à des nouveau-nés.
English: Within each cluster, emergency response plans have been developed and tested, critical gaps and vulnerabilities analyzed and key priorities identified.
French: Dans chacun de ces groupes, on a élaboré et testé des plans d'intervention d'urgence, analysé les lacunes et les vulnérabilités et déterminé les priorités clés.
English: Provision is also included for seven trips of four Civil Administration staff to United Nations Headquarters, travel of the senior staff of the Department of Peacekeeping Operations, including the Field Administration and Logistics Division, and travel by staff of the Office of Internal Oversight Services.
French: Est également demandé un montant couvrant les voyages (7) de quatre fonctionnaires de l'Administration civile au Siège, le voyage de hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de l'administration et de la logistique des Missions ainsi que les voyages de membres du Bureau des services de contrôle interne.
English: At the same time, the involvement and participation of women in economic development has been given no less attention.
French: De plus, la participation des femmes dans le développement économique a également fait l'objet d'une attention particulière.
English:  Planned Parenthood Association's (PPAZ)'s activities are aimed at helping integrate a youth-friendly focus into clinical services and outreach programs at PPAZ and the Government of Zambia's clinics operating at 10 PPAZ project sites.
French:  Les activités de la Planned Parenthood Association of Zambia (PPAZ) visent à donner plus de place aux jeunes dans les services cliniques et les programmes de sensibilisation de la PPAZ et dans les cliniques du gouvernement de la Zambie situées dans dix sites de projet de la PPAZ.
English: ENROLLING THE STUDY SAMPLE Repeat EI use is traditionally associated with the Atlantic Provinces and Quebec, where unemployment is high and repeat EI users form the largest percentage of unemployment insurance claimants.
French: CONSTITUTION DE L’ÉCHANTILLON Le recours répété à l’assurance-emploi est traditionnellement associé aux travailleurs des provinces de l’Atlantique et du Québec, où le taux de chômage est élevé et où les réitérants constituent le plus fort pourcentage des prestataires d’assurance-chômage.
English: (2) Where an elector is unable to vote in the manner set out in subsection (1), the elector may enlist the assistance of another person to mark the ballot and complete and sign the voter declaration form in accordance with subsection (1).
French: (2) Lorsqu'un électeur est incapable de voter de la manière prévue au paragraphe (1), il peut demander l'assistance d'une personne pour marquer son bulletin et pour remplir et signer la formule de déclaration de l'électeur selon le paragraphe (1).
English: Turkey – may be raised by either party within the framework of this dialogue.
French: droits de l’homme afin d’améliorer dans des domaines concrets la situation en cette matière.
English: A10B. What other Canadian movies have you seen?
French: A10A « Oui », reste du Canada (n=225)
English: Furthermore, the Operation has a military engineering company with drilling capabilities and is also procuring additional drilling capabilities.
French: En outre, l'Opération dispose d'une compagnie de génie militaire dotée de l'équipement nécessaire pour faire des forages supplémentaires.
English: INFORMATION SOURCES Alexis, F., H. Alex, and S. Lawrence.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada a fourni le financement pour la préparation du présent rapport.
English: Yes. It can issue opinions on its own initiative if it feels that a given problem or issue needs looking into by the larger institutions.
French: Oui! Il peut émettre des avis de sa propre initiative s'il estime qu'un problème particulier doit être abordé au niveau institutionnel.
English: The disastrous circumstances which now exist in that country merely go to prove that democratic values must be nurtured and cannot exist at the end of the barrel of a gun.
French: La situation désastreuse dans laquelle se trouve à présent ce pays démontre qu'il faut nourrir les valeurs démocratiques qui ne sauraient exister au bout du canon d'une arme à feu.
English: 1 block from train station. Short walk to downtown.
French: Son style traditionnel, son restaurant (décor et gastronomie), ses trohés de grande chasse d'Europe et d'Afrique dans le vestibule et les escaliers.Personnel attebtif.
English: The goals and objectives provide a mechanism for defining management strategies and measuring progress on Plan implementation (DFO 2006c).
French: Les buts et les objectifs constituent un mécanisme que l’on peut utiliser pour définir des stratégies de gestion et mesurer les progrès dans la mise en œuvre du plan (MPO, 2006c).
English: The Consultation Secretary will advise you by holding up a card when you have five (5) minutes remaining.
French: La secrétaire de la consultation lèvera un carton dans les airs pour vous prévenir lorsqu'il ne vous restera plus que cinq minutes.
English: SADC remained committed to its 1997 Declaration on Gender and Development and the 1998 Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe maintient son adhésion à la Déclaration de 1997 sur la problématique hommes-femmes et le développement et à son appendice de 1998 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: That would be an important boost for progress in the area.
French: Ce serait un sérieux coup de fouet pour progresser dans ce domaine.
English: This will include an easy to use and up-to-date reference tool, comprised of the information required to implement pay for the new classification structure, the automated process that will convert accounts, and produce the basic and extra-duty pay salary adjustments that may be required.
French: Ce système sera doté notamment d’un outil de référence facile à utiliser et à jour composé de l’information nécessaire pour mettre en place le système de paye approprié à la nouvelle structure de classification et le processus automatisé qui convertira les comptes, et pour effectuer les modifications de base et le rajustement de la rémunération pour services supplémentaires qui peuvent être requis.
English: What threats to validity is it vulnerable to?
French: À quels obstacles à la validité est-il vulnérable?
English: If all these are ignored, such limitations on the freedom of expression have an absolute nature and are inconsistent with Article 10, paragraph 2. Under the "duties and responsibilities" approach, the Court also argued that the fact that a person belongs to a particular category is a basis for limiting rather than increasing the public authorities’ powers to restrict the exercise of that person’s rights.
French: Par exemple, dans l’affaire Casado Coca c/ Espagne, la publication dans plusieurs numéros d’un bulletin d’information local d’une annonce relative à l’étude du requérant avait valu à celui-ci une sanction disciplinaire de la part du conseil de l’ordre des avocats de 65 Barcelone . Bien que protégée par l’article 10, l’expression commerciale est soumise à des règles de contrôle différentes.
English: It was to be hoped that the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty would be ratified by the required number of States so that it could enter into force as soon as possible.
French: Il y a lieu d'espérer que le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique sera ratifié par le nombre d'États requis pour entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: NAFTA TEXT Article 1114 - Environmental Measures The first paragraph of Article 1114 affirms each Party's right to adopt and enforce environmental measures, consistent with the chapter (e.g., environmental measures must be applied on a non-discriminatory basis).
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1114 - Mesures environnementales Le premier paragraphe de l’article 1114 dispose que chacune des Parties a le droit d’adopter et d’appliquer des mesures environnementales conformes au chapitre (par ex., de telles mesures doivent Ãªtre appliquÃ©es sans discrimination).
English: What difference does it make that the compensation for unsocial working hours varies from month to month depending on the working schedule? 2.
French: En cas de réponse affirmative: le fait que le travail à temps réduite preste selon le système décrit cidessus constitue, selon la convention collective, du travail à temps plein revêt-il de l'importance?
English: Based the Conservation Authority’s report, the estimated recharge of clay/clayey tills in the Bruce County area is 140 mm per year and for impervious bedrock, it is 115 mm per year.
French: La mesure du niveau d’eau a, en fait, permis de constater une hausse (et non une baisse) durant l’essai de pompage, ce qui indique que l’aquifère de sable peu profond n’est pas relié à l’aquifère d’alimentation des puits PW1 et PW2.
English: In the spring of 2006, five 1.5 day training sessions were delivered to approximately 60 TPD managers and supervisors.
French: Au printemps 2006, cinq séances de formation d'une journée et demie ont été offertes à environ 60 gestionnaires et superviseurs de la DPT.
English: The PSC remains committed to enhancing Canadians' access to federal Public Service jobs.
French: La CFP demeure déterminée à améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale.