ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the murder of David Kato has been met with harsh and decisive condemnation from the European institutions.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, le meurtre de David Kato a fait l'objet d'une condamnation sévère et catégorique des institutions européennes.
English: Harry Mudd, now ruler of a planet of androids, captures the Enterprise and attempts to imprison Kirk for revenge.
French: Harcourt Fenton Mudd , désormais leader d'une planète peuplée d' androïdes , capture l' USS Enterprise NCC-1701 .
English: The first area is the development of software applications to facilitate eLearning.
French: Courrier électronique : ecact@ec.gc.ca Renseignements : Jeff Stark Information organisationnelle :
English: Digital media allows you to know more about this audience than any other mass medium there is and the careful nurturing of this relationship is critical to maintaining any e-business today.
French: Les médias numériques permettent d'en savoir davantage sur ce public que tout autre média de masse, et le fait de cultiver soigneusement cette relation est essentiel à tout cybercommerce.
English: I hereby declare to take on the full custodianship for the said student _____________________ (student name) during his/her stay in Canada while under legal age in the Province of _________________ (province name).
French: Par la présente, je déclare assumer la pleine garde dudit étudiant(e) nommé(e) ce-après, _____________________ (nom de l'étudient(e)), durant son séjour au Canada, alors qu'il ou elle est d'âge mineur dans la province ou territoire de __________________ (nom de la province ou territoire).
English: Wilfrid's Restaurant, 1, Rideau Street, Ottawa ON TOTAL: $84.48
French: Restaurant Wilfrid 1, rue Rideau Ottawa ON TOTAL: 84,48 $
English: Thus, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, adopted at the United Nations Conference on Environment
French: Le Comité s’est servi de plus en plus de la Convention pour traiter de la discrimination
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A simple method is to assign respondents on each survey a ranking between 0 and 100 Electoral Insight
French: Une méthode simple consistait à attribuer, selon leur niveau de connaissances, une cote de 0 à 100 (un rang centile) aux Perspectives électorales
English: CropLife Canada does offer information through its website in the form of brochures, annual reports, presentations and a video.  Program Performance:
French: CropLife Canada offre des renseignements sur son site Web, sous forme de brochures, de rapports annuels, de présentations et d’une bande vidéo. Rendement du programme:
English: However there is no accompanying documentation.
French: Ces fichiers ne sont toutefois pas accompagnés de documentation.
English: It has therefore given high priority to the provision of education in our development cooperation policy.
French: Il accorde par conséquent une grande priorité à l'éducation dans notre politique de coopération pour le développement.
English: The primary responsibility for the process as well as the plans, programs and activities rests with the countries concerned, with WIPO’s full commitment in providing all necessary technical assistance and cooperation in an efficient, timely and cost effective manner.
French: Les pays concernés sont les principaux responsables du processus, ainsi que des plans, programmes et activités mis en œuvre, l’OMPI étant pleinement résolue à fournir toute l’assistance technique et la coopération nécessaires de façon efficace et rationnelle et dans les délais.
English: Jurisdiction under Yemeni law
French: La compétence judiciaire en droit yéménite
English: Article 3 Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise: - where appropriate, demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with a view to promoting the universality of the NPT, - demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with a view to encouraging participation in the NPT 2000 Review Conference, - demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with regard to States Parties, in order to urge their support for the objectives set out in Article 2, - the pursuit of agreement by Member States on draft proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union during the strengthened review process for consideration by States Parties to the NPT which may ultimately form the basis for recommendations to the NPT 2000 Review Conference. Article 4 This common position shall take effect on the date of its adoption.
French: Article 3 L’action menée par l’Union européenne aux fins de l’article 2 comporte : - le cas échéant, des démarches effectuées par la présidence conformément aux conditions fixées à l’article J.5, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, en vue de promouvoir l’universalité du TNP, - des démarches effectuées par la présidence conformément aux conditions fixées à l’article J.5, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, en vue d’encourager la participation à la conférence d’examen de l’an 2000, - des démarches effectuées par la présidence conformément aux conditions fixées à l’article J.5, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne auprès des Etats parties, afin de solliciter leur soutien en faveur des objectifs énoncés à l’article 2, - la recherche d’un accord entre les Etats membres sur des projets de propositions relatives à des questions de fond, qui seront soumises au nom de l’Union européenne au cours du processus d’examen renforcé pour être examinées par les Etats parties au TNP et qui pourraient finir par constituer la base de recommandations adressées à la conférence d’examen de l’an 2000 du TNP.
English: Description/objectives: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops; identification of dose/response functions for a range of crops; validation of ozone critical levels for natural vegetation and crops and further development of the level II approach; evaluation of natural vegetation and crops as effective indicators of the potential for damage to natural ecosystems by ozone, and evaluation and mapping of heavy metal deposition to vegetation.
French: Exposé succinct/objectifs : Évaluer les effets des polluants atmosphériques et autres phénomènes perturbateurs sur la végétation naturelle et les cultures; définir des fonctions dose-réponse pour une série de cultures; valider les niveaux critiques de l'ozone pour la végétation naturelle et les cultures et développer l'approche de degré II; évaluer la végétation naturelle et les cultures en tant qu'indicateurs efficaces des dommages que peuvent subir les écosystèmes naturels sous l'effet de l'ozone; et évaluer et cartographier les dépôts de métaux lourds sur la végétation.
English: the creativity of a Parisian stylist.
French: Une ligne de produits élégants aux matières chics et raffinées.
English: Planned in the early 19th century, after extensive fires, the towns owed their existence to this single industry.
French: Elles visaient à honorer la mémoire des ancêtres, saluer leurs réussites, asseoir l’autorité royale, protéger les esprits ancestraux du mal et offrir une protection contre le vandalisme.
English: A little over 7% of women in the same age group think it probable or very probable that they will be forced to engage in sexual acts during the next 12 months.
French: Un peu plus de 7 % des femmes de ce groupe d'âge estiment qu'il est probable ou très probable qu'elles soient contraintes à des actes sexuels durant ces 12 mois.
English: Procura's hallmark is its flexibility which allows clients to customize it to individual requirements.
French: La caractéristique de Procura est sa flexibilité, qui permet aux clients de le personnaliser.
English: Therefore, it is also a question of how to organise national security scrutiny and debate in every country.
French: Par conséquent, la question est aussi de savoir comment organiser le débat et le contrôle démocratique dans chaque pays.
English: Insert the following new sentence below the figure: "All measurements are in millimetres.
French: Insérer la nouvelle phrase suivante sous la figure: "Toutes les cotes sont en millimètres.
English: • Promulgation of the Plant Processing Regulations in February 2003 (see text);
French: • Promulgation du Règlement sur les usines de traitement en février 2003 (voir)
English: In addition to economic factors, the rigidity of socially ascribed gender roles and women's limited access to power, education, training and productive resources, are also responsible.
French: Outre certains facteurs économiques, la rigidité des rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes et le fait que les femmes ont un accès limité au pouvoir, à l'éducation, à la formation et aux ressources productives ont eux aussi contribué à l'aggravation de ces disparités.
English: Without limiting themselves thereto, the Proponents shall collect the available data from government, municipal, aboriginal or other agencies.
French: Si elles sont insuffisantes ou ne sont pas représentatives, les Promoteurs doivent compléter la description du milieu par des inventaires.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2000) 2E) in respect of the Slovak Republic at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2003) 2E) at its 17th Plenary Meeting (Strasbourg, 22-25 March 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Évaluation du Premier Cycle sur la République Slovaque (Greco Eval I Rep (2000) 2F) lors de sa 4ème Réunion Plénière (12-15 décembre 2000) et le Rapport d’Évaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2003 2F) lors de sa 17ème Réunion Plénière (Strasbourg, 22-25 mars 2004).
English: (1991), 57 B.C.L.R. (2d) 273 (B.C.C.A.); additional reasons at (1992), 66 B.C.L.R. (2d) 253 (B.C.C.A.); leave to appeal to S.C.C. refused (1992), 62 B.C.L.R. (2d) xxii (note) (S.C.C). 9.
French: (1991), 57 B.C.L.R. (2d) 273 (B.C.C.A.); autres motifs donnés dans (1992), 66 B.C.L.R. (2e) 253 (B.C.C.A.); le droit d’en appeler à la C.S.C. refusé (1992), 62 B.C.L.R. (2e) xxii (note) (C.S.C.). 9.
English: Already, South Africa has in place a comprehensive legislative framework that covers illicit activities of this nature.
French: L'Afrique du Sud a déjà mis en place un cadre législatif très complet concernant les activités illicites de ce type.
English: He indicated that at  times he experienced slight irritation from cigarette smoke and some slight  drying of his eyes with the air conditioning which affects the humidity in  the aircraft. Neither impaired his ability to see.
French: La lettre provient du service de  recrutement mais ne porte aucune signature de sorte qu'il est difficile de  déterminer qui, le cas échéant, au sein du service du personnel, a examiné  la demande et s'est prononcé sur les qualifications du candidat.
English: The idea and then the reality of a railroad was simply an extension of the penetrations of rivers and the rock beds that follow them.
French: L'idée puis la réalisation d'un chemin de fer étaient seulement un prolongement de la pénétration du pays par les fleuves et rivières et les lits de roches qui s'ensuivirent.
English: Draft voting list Following reception of the pre-draft voting list the rapporteur shall provide his/her indications within three working days and a draft voting list shall be communicated to the Political Groups' secretariats for comments.
French: Projet de liste de vote Après réception de l’avant-projet de liste de vote, le rapporteur fait part des indications sur sa position dans les trois jours ouvrables et un projet de liste de vote est communiqué aux secrétariats des groupes politiques pour qu’ils formulent leurs remarques.
English: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
French: Si un membre du directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil des gouverneurs ou du directoire, le démettre d’office de ses fonctions.
English: - Occupancy tax is not included in the price and amounts to €0,60 per day, per person over 13 years old.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix de la chambre (€0,60 euros par jour et par personne âgée de plus de 13 ans).
English: Individual Corporation Subsection 406.19(1) 5,000 25,000 Subsection 406.19(5) 5,000 25,000 (2) The reference "Subsection 406.36(1)" in column I of Subpart 6 of Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are repealed.
French: Personne physique Personne morale Paragraphe 406.19(1) 5 000 25 000 Paragraphe 406.19(5) 5 000 25 000 (2) La mention « Paragraphe 406.36(1) » qui figure dans la colonne I de la sous-partie 6 de la partie IV de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de cette mention sont abrogés.
English: European Security and Defence Policy - ESDP - is an open and inclusive project.
French: La politique européenne de sécurité et de défense – PESD – obéit à un principe d’ouverture et d’inclusivité.
English: Eurojust organised four co-ordination meetings on counterfeiting.
French: Eurojust a organisé quatre réunions de coordination sur la contrefaçon en 2007.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures at 6 p.m. on Thursday, 10 April 2003.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite indicative pour la présentation de candidatures est fixée au jeudi 10 avril 2002 à 18 heures.
English: Table B-1 details some of the most common exploits and entry points used by intruders to access organizational network resources.
French: Le Tableau B-1 détaille certains des exploits et des points d'entrée les plus courants utilisés par les intrus pour accéder aux ressources réseau organisationnelles.
English: Plus, keeping the food right in the kitchen makes dish clean up a snap.
French: En plus des allergènes provenant des chats, des chiens et des acariens qui circulent dans l’air, les particules de poussière déposées sur les surfaces peuvent donner à ces dernières une apparence terne et sans lustre et pourraient même les égratigner ou les endommager avec le temps.
English: Exploitation of natural resources 7 - 39 8
French: Exploitation des ressources naturelles 7 - 39 8
English: In this respect, the motivation and participation of employees is critical for its success.
French: L'innovation peut et doit offrir une réponse aux problèmes cruciaux du présent.
English: In addition, it is generally ranked among the Folk revival artists, but claims many influences: “My music comes much more from an Americana traditions.
French: Par ailleurs, elle est généralement classée parmi les artistes du revival Folk , mais revendique de nombreuses influences: “My music comes much more from an Americana traditions.
English: He did not await the outcome of his request.
French: L'auteur n'a pas attendu la réponse à sa demande.
English: The rollout of the ERP system will streamline operations and result in greater efficiency, accuracy and savings.
French: La mise en place du système de planification des ressources des entreprises aura pour effet de rationaliser les opérations et se traduira par une meilleure efficacité, une plus grande précision et des économies.
English: A similar study conducted in 2002 showed a considerable decline in this number, to only 11 per cent.
French: Une étude semblable de 2002 a conclu que cette proportion avait considérablement diminué, tombant à 11 %.
English: (a) Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar;
French: a) l'échange de lettres entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre;
English: Angola Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Angola Responsable Heloise Emdon Nom:
English: - The completed the guide of commercial types should be reviewed to decide if a list of commercial types harmonized with the guide should be included in the standard.
French: − Le guide des types commerciaux, qui serait achevé, serait étudié afin de décider s'il convenait d'inclure dans la norme une liste des types commerciaux;
English: The Legislative Guide recommendations do not specifically refer to regulatory authorities as being amongst those parties permitted to make an application for commencement of insolvency proceedings.
French: Dans ses recommandations, le Guide n'indique pas spécifiquement que les organismes de réglementation figurent parmi les parties autorisées à former une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité.
English: The four key human resources priorities identified in this strategy are:
French: Les quatre priorités clés indiquées dans cette stratégie sont les suivantes :
English: (a) Actively promote an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity of citizens with disabilities to vote and be elected, and by ensuring that voting procedures and facilities:
French: a) Promouvoir activement un environnement dans lequel les handicapés puissent participer pleinement et véritablement à la vie politique et publique, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, y compris le droit et la possibilité qu'ils ont en tant que citoyens atteints de handicap, de voter et d'être élus, en veillant à ce que les procédures et les bureaux de vote :
English: The size of the monthly repayments which need to be manageable given one’s income so that they do not have too much of an impact on one’s lifestyle.
French: Le montant des mensualités, qui doit rester dans un rapport raisonnable avec le revenu, ne pas obérer drastiquement le niveau de vie.
English: During the 1990s, there was a 47% increase in the employment of university graduates, compared with a mere 2% increase for those with only a high school education (Statistics Canada 2000).
French: Dans les années 90, le taux demploi a grimpé de 47 % chez les diplômés universitaires, comparativement à une faible hausse de 2 % chez les individus détenant simplement un diplôme détudes secondaires (Statistique Canada, 2000).
English: Many ETEC strains produce a heat-labile enterotoxin (LT) that is similar to cholera toxin.
French: De nombreuses souches d'ECET produisent une entérotoxine thermolabile (LT) semblable à la toxine du choléra.
English: Article 206 provides that the Commission shall submit any information necessary for the discharge to Parliament.
French: L'article 206 dispose que la Commission doit présenter au Parlement toutes les informations nécessaires à l'octroi de la décharge.
English: 4.1.1 Culture and tradition in Sierra Leone have in the past prevented women, particularly those in the rural provinces, from accessing education.
French: Par le passé, la culture et la tradition ont empêché les femmes, en particulier dans les provinces rurales, d'accéder à l'éducation.
English: These consequences have led some to call for a universal component to be restored to the CCTB.61 Finally, the targeting of the CCTB may need to be reconsidered.
French: Ces conséquences en ont incité plus d'une et plus d’un à réclamer le rétablissement d’un volet universel pour la PFCE61. Enfin, il faudra peut-être revoir la façon dont est ciblée la PFCE.
English: The Transport Division, within the e-TIR project for transit road shipments, is implementing Version N90 of the UN/CEFACT UMM methodology.
French: La Division des transports, dans le cadre du projet e-TIR pour les transports routiers en transit, applique actuellement la version no 90 de la méthodologie UMM du CEFACT-ONU.
English: With the signing of the agreement, the Department of Indian Affairs and Northern Development takes responsibility for the federal involvement in implementation of Infrastructure Canada in Nunavut, under the direction of the implementing minister, the Honourable Robert Nault.
French: L'entente étant maintenant signée, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien assume la responsabilité de la participation du gouvernement fédéral à la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada au Nunavut, sous la direction du ministre responsable, l'honorable Robert Nault.
English: Among those, he suggests that the effectiveness and proper functioning of the Senate is being impaired by the number of vacancies which now exist.
French: Enfin, le defaut de proceder a des nominations, comme l’exige la Loi constitutionnelle pour combler ´ ` les vacances, equivaut a enfreindre l’obligation de veiller au bon fonctionnement du Parlement.
English: We use the Allopass system, which works with a simple phone call, even from office!
French: Il s'agit du système Allopass, qui fonctionne grâce à un simple appel téléphonique, et ce même de votre lieu de travail !
English: Progress: North America and Europe have improved water supply and sanitation nearly everywhere.
French: Progrès réalisés: L'Amérique du Nord et l'Europe ont amélioré leurs services d'approvisionnement en eau et d'assainissement presque partout.
English: The aim of SESAR is to set up a joint undertaking to create a new-generation European air traffic management system.
French: L'objectif de SESAR est la constitution d’une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien.
English: Speakers welcomed the relevance of the proposed programme to Palestinian priorities, especially in the areas of education; psychosocial health; the protection of children against violence; improved access, services and information for the most vulnerable children; and the active participation of adolescents.
French: Les orateurs se sont félicités de ce que le projet de programme se rapportait aux priorités palestiniennes, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé psychosociale, de la protection des enfants contre la violence, de l'amélioration de l'accès, des services et de l'information pour les enfants les plus vulnérables et de la participation active des adolescents.
English: Predeterminations with a DOS prior to April 1, 2003, must be sent to FNIHB.
French: Les demandes d'autorisation préalable dont la DDS est antérieure au 1er avril 2003 doivent être acheminées à la DGSPNI.
English: Some progress has already been made in this area.
French: Certains progrès ont déjà été réalisés dans ce domaine.