ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, by-catch of non-target species can be high.27 It is believed that about 95 per cent of the damage inflicted on deep-water systems associated with seamounts results from bottom-trawling (A/60/189, para.
French: En outre, les prises accessoires d'espèces non visées peuvent être importantes27.  On estime que 95 % de dégâts subis par les systèmes des grands fonds associés à des monts sous-marins sont le fait du chalutage de fond (A/60/189, par. 122).
English: In doing so, the Commission has severely misrepresented a UN legal opinion from 2002.
French: Ce faisant, la Commission a gravement déformé l’avis juridique de l’ONU de 2002.
English: A Holocene sand-ridge complex, the Sable Island Catena, extends 300 km across Sable Island Bank and Banquereau.
French: Un complexe de crêtes de sable d'âge holocène, la chaîne de l'île de Sable, s'étend sur 300 km au travers les bancs de l'île de Sable et de Banquereau.
English: Zinc (TPD 1996) Sources:
French: Zinc (DPT 1996) Sources :
English: Based on work by Jani Patokallio , Peter Fitzgerald , Jim Nicholson and David Willey , Wikitravel user(s) Tatatabot , Iowamutt , Hotelein.com and Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot et christian bonnard , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Responding to this call will be an important tenet of the Council's work in the coming years.
French: Les assumer au mieux sera l'un des objectifs principaux du Conseil dans les années à venir.
English: The two Prime Ministers also solemnly observed the occasion of the 25th anniversary of the bombing of Air India flight 182 “Kanishka” on June 23, 1985, in which 329 lives were tragically lost.
French: Les deux premiers ministres ont également observé solennellement le 25e anniversaire de l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India, « Kanishka », le 23 juin 1985, qui a coûté la vie à 329 personnes.
English: The earliest report on education in Independent India—the University Education Commission (1948-49), presided over by Dr Sarvepalli Radhakrishnan, an eminent scholar and philosopher who later became the Indian President—recommended the inclusion of spiritual education in the curriculum.
French: Le plus ancien rapport sur l'éducation dans l'Inde indépendante—celui produit par la Commission sur l'enseignement universitaire (1948-49), présidée par M. Sarvepalli Radhakrishnan, éminent érudit et philosophe qui deviendrait par la suite le Président de l'Inde—recommandait que le programme d'études fasse une place à la formation spirituelle.
English: These issues have been gradually incorporated into the Community's activities over a period of time through a series of commitments culminating in the insertion of explicit references to human rights and democratic principles in the body of the Union Treaty.
French: Leur prise en compte dans l'action communautaire a été progressive, reflétée à travers une succession d'engagements échelonnés dans le temps qui ont conduit à l'insertion dans le dispositif du Traité sur l'Union européenne de références explicites aux droits de l'homme et aux principes démocratiques.
English: Negotiations to finalize the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, as proposed by the “Friends of the Chairman”, have been stalled due to the concern by some delegations about certain provisions, most notably its scope of application.
French: Les négociations visant à achever le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, conformément à la proposition formulée par les Amis du Président, se sont trouvées bloquées du fait que certaines délégations sont préoccupées par certaines dispositions, plus particulièrement son champ d'application.
English: In J.B. Smith, R.J.T Klein & S. Huq (Eds.), Climate Change, Adaptive Capacity and Development.
French: Dans J.B. Smith, R.J.T Klein et S. Huq (éditeurs), Climate Change, Adaptive Capacity and Development.
English: The working group shall be chaired by the President of the Meeting.
French: Le Groupe de travail est présidé par le Président de la Réunion.
English: Once PCT-ROAD is installed in patent offices, PCT applicants will be able to benefit from the CHF 300 e-filing fee reductions when filing with their own receiving office.
French: Une fois le PCTROAD installé dans les offices de brevet, les déposants de demandes selon le PCT pourront bénéficier de réductions de taxes dun montant de 300 francs suisses au titre du dépôt électronique lorsquils déposent leur demande auprès de leur propre office récepteur.
English: The study found that, taken together, smoke-free ordinances did not appear to adversely affect, and might increase, tourist business.
French: Les résultats de l'étude ont montré que les règlements antitabac n'ont pas d'effet néfaste sur le tourisme, mais au contraire, peuvent le favoriser.
English: Experimental crosses indicated that Mayapple patches are self-incompatible (clones) and that fruit and seed set were pollinator limited.
French: Les fleurs de la pomme de mai sont sans nectar et pourtant dependent surtout des visites espacées de bourdons en quête de nectar pour la pollinisation.
English: Acquisition from the City of Québec on August 16, 1912, before Me Joseph Allaire, Notary Public at Québec, as No 15778 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 30, 1912, as No 141140.
French: Acquisition de la Cité de Québec le 16 août 1912, devant Me Joseph Allaire, notaire à Québec, sous le numéro 15778 de ses minutes, et publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 30 août 1912 sous le numéro 141140.
English: Costs associated with advertising and sales promotions also declined slightly to 12% in 2004.
French: Les dépenses engagées pour la publicité et la promotion des ventes ont aussi diminué légèrement en 2004, représentant 12 % des coûts indirects.
English: The 2005 Review Conference was taking place in an international context where nuclear proliferation, the development of new generations of nuclear weapons, new threats and the decline of multilateralism posed challenges.
French: La Conférence d'examen de 2005 a lieu dans un contexte international où la prolifération nucléaire, la mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires, de nouvelles menaces et le déclin du multilatéralisme posent des défis.
English: The forest canopy of the subtropical forest we studied is impacted by acid deposition and fog throughout the winter because of frequent rainfall and high relative humidity.
French: Le couvert de la forêt subtropicale que nous avons étudiée subit l'effet du brouillard et des dépôts acides pendant tout l'hiver à cause des précipitations fréquentes et de l'humidité relative élevée.
English: It is not known at this time if the trustee will seek leave of the Supreme Court.
French: À l’heure actuelle, on ne sait pas si le syndic va demander l’autorisation à la Cour suprême d’en appeler.
English: The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks provides opinions on questions concerning broad, complex or multidisciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by other Community risk assessment bodies.
French: Le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux formule des avis sur des questions générales, complexes ou pluridisciplinaires exigeant une évaluation globale des risques pour la sécurité des consommateurs ou la santé publique, et sur des questions connexes non couvertes par d'autres organismes communautaires chargés de l'évaluation des risques.
English: The bacterial flora in the alimentary tract of five species of freshwater salmonid fishes was examined both qualitatively and quantitatively.
French: La flore bactérienne dans la voie digestive de cinq espèces de poisson de la famille des salmonidées a été étudiée qualitativement et quantitativement.
English: It was not until 1962 that the name 'European Parliament' became official in all language versions.
French: Il faudra attendre le 1962 pour que dans toutes les versions linguistiques, le nom officiel devienne "Parlement européen".
English: If fixed assets are not capitalized, acquisitions of the year are recorded directly as expenses (back) 24. Ending balances in Canadian dollars as stated in the previous Balance Sheet Statement (back) 25. Cumulative advances received through out the current year , representing the exact amounts found in CIDA FORM 1281 (sum of #1, #2 and #-3 advances).
French: Si elles ne sont pas capitalisées, les acquisitions de l'année sont enregistrées directement à titre de dépenses . (retour) 24. Soldes de clôture en dollars canadiens tels que présentés au bilan précédent. (retour) 25. Avances cumulatives reçues pour l'année en cours qui correspondent aux montants exacts apparaissant sur le formulaire ACDI 1281 (somme des avances #1, #2 et #3).
English: The 5 top-rated Senior Investigator s (4 from biomedical and clinical research, and one from health services and population health) will receive the designation " CIHR Distinguished Investigator".
French: Les cinq chercheurs chevronnés les mieux cotés (quatre provenant des domaines de la recherche biomédicale et clinique et un des domaines des services de santé et de la santé des populations) recevront la désignation « chercheur émérite ».
English: It is of prime importance that the jurisdictions renew their commitment to the NAP and that the major differences be addressed as soon as possible.
French: Il est donc primordial que les gouvernements renouvellent leurs engagements face au PAN et que les principales différences soient atténuées le plus tôt possible.
English: Phylogenetic analysis using ITS1, ITS2, or both spacer sequences always yielded trees with similar topology. Aequipecten opercularis and P. maximus grouped in one clade and the other three scallops (C. farreri, M. varia, and H. distortus) in another, where M. varia and H. distortus are the more closely related species.
French: Des analyses phylogénétiques, réalisées avec les séquences de l'ITS1, de l'ITS2 ou des deux, produisaient toujours des arbres présentant une topologie semblable : l'A. opercularis et le P. maximus forment un clade tandis que les trois autres espèces (C. farreri, M. varia et H. distortus) en forment un autre au sein duquel le M. varia et le H. distortus sont les plus apparentés.
English: The act specifically prohibits coerced consent, where customers have no choice but to agree to providing unreasonable amounts or kinds of personal information if they want to get a particular product or service.
French: La loi interdit spécifiquement le consentement forcé, celui où le client n'a pas d'autre choix que d'accepter de fournir des quantités ou des genres déraisonnables de renseignements personnels pour obtenir un produit ou un service particulier.
English: The lower images show these same regions as detected by the new method of fMRI by water diffusion (sensitive to the movements of water diffusion, and therefore to changes in the form of neurons, i.e. more direct).
French: Les images du bas montrent ces mêmes régions détectées par la nouvelle méthode d'IRMf par diffusion de l'eau (sensible aux mouvements de diffusion de l'eau, et donc aux changements de forme des neurones, soit plus directe).
English: Mr. Rao (India): I have requested the floor to explain India's vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de la délégation indienne sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: In order to develop best practices in this respect, they should be supported to explore appropriate opportunities and conditions for a good balance of requirements and resources in work processes such that the personal and social resources can regenerate and develop.
French: Il faudrait les inciter, afin qu’elles mettent au point de bonnes pratiques en la matière, à examiner les possibilités et les conditions appropriées à un bon équilibre des exigences et des ressources dans les processus de travail pour que les ressources individuelles et sociales puissent se régénérer et se développer.
English: The cost of EIB funding is set in-house using agreed procedures and a review of that process is beyond the scope of the evaluation, as is an adequate analysis of the macro-economic conditions and market forces which drive the cost of alternative sources of funding.
French: Le coût des financements de la BEI est fixé en interne selon les procédures convenues, et l’examen de ce processus dépasse le cadre de l’évaluation, de même qu’une analyse appropriée de la situation macroéconomique et des forces du marché qui déterminent le coût des autres sources de financement.
English: CRA PAB 560 Director General – PIA Review Committee Description:
French: ARC DGAP 560 Directeur général du comité d'examen de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Description :
English: The impact of armed conflicts on children is not yet fully documented.
French: L'impact des conflits armés sur les enfants est encore mal connu.
English: Politics and science are no longer barriers to local authorities, taking action on climate change — rather, resources and capacity are.
French: Ce ne sont plus la politique et la science qui les empêchent de prendre des mesures face au changement climatique, mais plutôt le manque de ressources et de capacités.
English: However, based on population growth observed in the United States portion of the population since 1988 (4.6-5.8% annual growth; see 2.3 Population sizes and trends), it is possible that the Canadian population could increase to over 200 pairs by 2015.
French: Cependant, si l’on se fie à l’accroissement de la portion de la population observé depuis 1988 aux États-Unis (croissance annuelle de 4,6 % à 5,8 % – voir la section 2.3, Taille et tendances de la population), il est possible que la population canadienne puisse atteindre plus de 200 couples d’ici 2015.
English: Proposal to remove Special Provision 274 from the entries for Medicines
French: Proposition visant à supprimer la disposition spéciale 274 des rubriques portant sur les médicaments
English: The strongly female-biased hatchling sex ratio found in this population of loggerhead turtles poses theoretical challenges. It may also complicate conservation efforts, since global warming might be expected to skew the sex ratio still further toward females.
French: Le rapport mâles : femelles fortement déséquilibré enregistré au moment de l'éclosion chez cette population de caouanes pose un problème théorique important; il peut aussi gêner les tentatives de conservation, puisque le réchauffement global risque de favoriser encore plus l'éclosion de femelles.
English: Because of the implications of the CLC and the important role the OHS program plays in protecting the health and safety of employees at EC and given the findings of this follow-up, it is recommended that another follow-up be conducted in two years to assess the actions taken to address the issues identified in this follow-up.
French: À cause des répercussions du CCT et du rôle important que joue le Programme de SST pour protéger la santé et la sécurité des employés à EC, et compte tenu des résultats du présent suivi, il est recommandé de procéder à un autre suivi dans deux ans, afin d’évaluer les mesures prises pour régler les problèmes cernés dans le cadre du présent exercice.
English: Chapter 36 The situation in Liberia
French: Chapitre 36 La situation au Libéria
English: The Strategy also addresses intellectual property, the OCAP philosophy (Ownership, Control, Access and Possession), the need to build research capacity within the Aboriginal community and the need to establish Aboriginal ethics review processes.
French: La stratégie aborde aussi la propriété intellectuelle, la philosophie PCAP (propriété, contrôle, accès et possession), le besoin de renforcer les capacités en matière de recherche au sein de la communauté autochtone et le besoin d’établir des processus autochtones d’examen déontologique.
English: The release of excess S may be partly responsible for the lack of recovery observed in surface waters in regions of eastern Canada.
French: Le largage d'un surplus de S pourrait causer partiellement le manque de rétablissement observé dans les eaux de surface de régions de l'est du Canada.
English: With the (new) legislation, it’s much easier to target somebody who is caught in the act."
French: Grâce à la nouvelle loi, il est plus facile de cibler une personne prise en flagrant délit.»
English: Public health involves a range of players and partners engaging in initiatives that promote health, prevent and control both infectious and chronic diseases, support public health research and surveillance activities, and protect people from the consequences of health emergencies.
French: Le domaine de la santé publique fait intervenir une gamme d’acteurs et de partenaires qui participent à des initiatives visant à promouvoir la santé, à prévenir et à contrôler les maladies infectieuses et les maladies chroniques, à appuyer la recherche en santé publique et les activités de surveillance ainsi qu’à protéger la population des conséquences d’éventuelles urgences sanitaires.
English: The realization of all human rights in a context of underdevelopment and lack of resources can be extremely difficult.
French: La réalisation de tous les droits de l'homme dans une situation de sous-développement et de pénurie de ressources peut être extrêmement difficile.
English: 9/29/2009 – Public Presentation, "The Struggle against Corruption: The Rule of Law and 'Right to Know' – Janet Keeping, President of the Calgary-based Sheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership, wi View...
French: 9/29/2009 – Dîner avec les coordonnateurs de l’accès à l'information de la Commission des accidents du travail – Edmonton, Alberta Voir...
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Quebec Region 6.0 Information Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Québec 6.0 Gestion de l’information Table des matières Page précédente Page suivante
English: On the question of cooperation, my delegation wishes to express concern that four high-level fugitives are still at large.
French: En ce qui concerne la question de la coopération, ma délégation souhaite exprimer sa préoccupation sur le fait que quatre accusés de haut niveau sont toujours en fuite.
English: Thousands of teachers from 3 500 secondary schools and vocational colleges took part in the training scheme, to raise awareness of gender inequalities in the educational system and to bring the issue into the national curriculum.
French: Des milliers d’enseignants de 3 500 écoles secondaires et établissements de formation professionnelle ont participé au programme de formation afin de sensibiliser l’opinion publique sur les inégalités entre les hommes et les femmes dans le système éducatif et d’intégrer cette question dans les programmes nationaux.
English: The Egyptian legislature has made two exceptions to the general rules in force, taking into account the exceptional circumstances that made it necessary to establish these courts.
French: Le législateur égyptien a prévu deux dérogations aux règles générales en vigueur, compte tenu des circonstances exceptionnelles qui ont rendu nécessaire la mise en place de ces tribunaux.
English: Day 2 Laurier Room 8:00 – 8:30 a.m. Breakfast Canadian Room Matrix Interview Identify three positive actions to ensure better understanding by the Canadian public of their language rights Identify three possible avenues for partnership where the courts could share resources in order to ensure access to justice in both languages Develop three areas where institutional support could prove useful for filling the needs of the courts Define three ways to improve consultation among the various participants involved in the promotion of access to justice in both official languages 9:30 – 10:00 a.m. Report and Consensus Richard Rochefort Director General of Learning Events and Business Development Canadian Centre for Management Development
French: Jour 2 Salon Laurier 8 h – 8 h 30 8 h 30 – 9 h 30 Petit déjeuner Salon Canadian Entrevue matricielle Cernez trois mesures positives visant à mieux faire comprendre au public canadien ses droits linguistiques Cernez trois possibilités de partenariat qui permettraient aux tribunaux de partager les ressources afin d’assurer un accès à la justice dans les deux langues officielles Faites valoir trois domaines où un soutien institutionnel pourrait s’avérer utile pour combler les besoins des tribunaux Décrivez trois moyens d’améliorer la consultation parmi les divers intervenants qui participent à la promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles 9 h 30 – 10 h Rapport et consensus Richard Rochefort Directeur général des événements d’apprentissage et du développement des affaires Centre canadien de gestion Pause santé Salon Canadian
English: In accordance with the regulations and ministry policy, most applicants must also have been present in Ontario for at least 153 days in each of the two consecutive 12- month periods prior to their expected date of departure.
French: Conformément à la réglementation et à la politique du Ministère, la plupart des demandeurs doivent également avoir séjourné en Ontario pendant au moins 153 jours pendant chacune des deux périodes consécutives de douze mois précédant la date prévue de leur départ.
English: Dan Butler has more than 25 years' experience in labour relations and, particularly, collective bargaining and dispute resolution in the context of the Public Service Staff Relations Act.
French: Dan Butler a plus de 25 ans d'expérience en relations de travail, particulièrement en ce qui a trait aux négociations collectives et à la conciliation dans le cadre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: These latter complaints were settled several weeks before the start of the hearing into the complaint against the Respondent.
French: Ces dernières plaintes ont été réglées quelques semaines avant le début de l’audience en l’espèce.
English: Managing Project Procurement (I728)
French: Le courage de diriger dans la fonction publique (L109)
English: Policy area ‘Humanitarian aid‚(+0%; EUR 490 million) Community humanitarian aid targets non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people in the non-member countries, primarily those in developing countries, victims of natural disasters, wars or armed conflicts.
French: Les montants relevant du FED pourraient atteindre un niveau annuel d'engagements supérieur à 3 milliards d'euros en 2005.
English: EU Member States need to effectively enforce the acquis through appropriate judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms and administrative systems, including market surveillance and a role for consumer organisations.
French: Les États membres de l’UE sont tenus d’assurer l’application effective de l’acquis au moyen de procédures judiciaires, de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et de dispositifs administratifs adéquats, notamment la surveillance du marché, et d’attribuer un rôle adéquat aux associations de défense des consommateurs.
English: Determine if the system can be switched from automatic to manual during a transaction.
French: Vérifier s’il est possible de passer du mode manuel au mode automatique pendant une réception.