ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are living in an age when politics and service to country are met with cynicism and distrust...But I fully believe that Michael Forrestall’s years in the House of Commons and the Senate give lie to that jaded stereotype, for he brought to his profession integrity, dignity, and honour.
French: Je suis convaincu que les ` ´ annees que Michael Forrestall a passees a la Chambre des ´ ´ ` ´ ` ´ ´ communes et au Senat battent en breche ce stereotype, car il a ´ ´ ´ mis dans son travail integrite, dignite et honneur.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.9 Production and Consumption of Halocarbons (CRF Categories 2.E & 2.F) 4.9.1 Source Category Description Since HFCs were not widely used before the ban on the production and use of CFCs came into effect in 1996 (as a result of the Montreal Protocol), emissions from HFC consumption were considered negligible for the period 1990-1994.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.9 Production et consommation d'halocarbures (catégories 2.E et 2.F du CUPR) 4.9.1 Description de la catégorie de source Étant donné que les HFC n'étaient pas d'usage fréquent avant l'interdiction imposée à la production et à l'utilisation des CFC en 1996 (en vertu du Protocole de Montréal), les émissions imputables à la consommation de HFC sont jugées négligeables pour la période 1990-1994.
English: There are a number of industries across Canada that have funded Trust Funds and Socio-Economic Funds to deal with challenges facing communities in Northern and remote Canada.
French: Plusieurs industries au Canada ont financé des fonds de fiducie et fonds socio-économiques pour régler les problèmes qui confrontent les collectivités dans le Nord et dans les régions éloignées.
English: Ms. Pitblado has been involved for many years in the field of arts and culture.
French: Mme Pitblado est active dans le domaine des arts et de la culture depuis de nombreuses années.
English: In order to meet these objectives, the licensing of natural biological control products such as micro-organisms and viral and pheromone products should be facilitated.
French: Cela est conforme aux principes énoncés dans la stratégie thématique consistant à réduire la dépendance à l'égard des pesticides chimiques de synthèse en agriculture.
English: The other $8 billion will be distributed over the four-year period beginning on April 1, 2000.
French: Les 8 milliards de dollars restants seront distribués sur une période de quatre ans commençant le 1er avril 2000.
English: On land and on ice, they used sleds pulled by dogs.
French: Sur terre ou sur la glace, ils se servent du traîneau tiré par des chiens.
English: Canalization and flood-relief works.
French: Travaux de canalisation et d'intervention en cas d'inondation.
English: As Jan Jakubczyk, General Manager of Optiwave Systems Inc., said about his company's partnership with the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI):
French: Comme disait Jan Jakubczyk, directeur général d'Optiwave Systems Inc., à propos du partenariat de son entreprise avec l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) : « L'impact commercial immédiat de cette recherche sera important pour notre entreprise.
English: Assuming all other conditions for deductibility are met, the taxpayer may deduct $350 plus 50% of the $150 deemed to be for meals and entertainment ($75).
French: Si l'on suppose que toutes les autres conditions pour la déduction sont remplies, le contribuable peut déduire 350 $, plus 50 % du montant de 150 $ réputé être pour les repas et les divertissements (75 $).
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the two synthesis reports referred to in paragraphs 42 and 43 above and to prepare recommendations on CCS in geological formations as CDM project activities for consideration by the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les deux rapports de synthèse mentionnés aux paragraphes 42 et 43 ci-dessus, et à élaborer des recommandations concernant l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, recommandations que la CMP examinera à sa quatrième session.
English: (b) To enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposiums;
French: b) Faciliter l'accès de la communauté scientifique internationale et des institutions spécialisées des Nations Unies à ces données et informations, en favorisant notamment l'organisation de colloques et de séminaires périodiques;
English: The Tribunal must also determine whether there is a concentration of the subject goods into the regional market.
French: Le Tribunal doit aussi déterminer s'il y a concentration des marchandises en question sur le marché régional.
English: This is true of people who use complementary and alternative products and practices.
French: C'est le cas des gens qui ont recours aux produits et aux pratiques de médecine parallèle et complémentaire.
English: Entry-into-Force The Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on July 1, 2002.
French: Entrée en vigueur Le 1er juillet 2002, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est entré en vigueur.
English: Government support of this project is part of a larger commitment to the entire automotive sector, which is a key industry sector cluster in this country.
French: L'appui du gouvernement à ce projet s'inscrit dans le cadre d'un engagement plus vaste s'appliquant à l'ensemble du secteur de l'automobile, qui constitue une grappe indutrielle clé au Canada.
English: F3020-061530/001/QCM Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F3020-061530/001/QCM Date du contrat: 2007-03-14 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: Mr Jouyet in particular voiced proposals regarding "a European carrier task force based on British and French aircraft carriers, and a common fleet of A400-M for strategic transport". France also wanted to reach a political agreement on the "defence package" in order to stimulate the European defence equipment market, in particular through the European Defence Agency.
French: M. Jouyet a notamment formulé des suggestions pour « un groupe naval européen autour du porte-avion britannique ou français , et pour une flotte commune d’A400M pour le transport stratégique » . La France souhaite en outre parvenir à un accord politique sur le « paquet défense » afin de dynamiser le marché européen de l’armement, notamment par le biais de l’Agence européenne de défense.
English: Often perfectly capturing the idiosyncrasies of well-known personalities, Goy's impersonations present clever (and often biting) satirical portraits of those in the public eye.
French: Reproduisant souvent parfaitement les idiosyncrasies de personnalités connues, ses personnifications présentent de brillants portraits satiriques (souvent mordants) de personnages connus du public.
English: Because these rare non-local alleles have been observed at multiple microsatellite loci in the same individuals, these Atlantic salmon are almost certainly to be descended from one or two recently introduced European aquaculture parents.
French: Parce que ces allèles rares non locaux ont été observés à des loci microsatellites multiples, ces saumons sont presque certainement issus d’un ou de deux parents d’origine européenne récemment introduits aux fins d’élevage.
English: There is restriction on coverage on television and in newspapers of proceedings in the Juvenile Court which would reveal the identity of the juvenile, unless the Juvenile Court or the Minister for Community Development and Sports is of the view that such restrictions should be lifted in the interest of justice.
French: Des restrictions ont été apportées à la couverture par la télévision et les journaux des procès devant le tribunal pour mineurs pouvant dévoiler l'identité du mineur, sauf si ce tribunal ou le Ministère du développement communautaire et des sports estime qu'il convient de lever ces restrictions dans l'intérêt de la justice.
English: The report submitted to this Assembly in document A/56/474 of 17 October 2001 must be appreciated and commended for its content.
French: Le rapport, soumis à l'Assemblée sous la cote A/56/474, du 17 octobre 2001, doit être apprécié et loué pour son contenu.
English: Unarmed civilians and children were routinely murdered, houses were demolished while centuries-old olive groves were destroyed.
French: Des enfants et des civils sans armes sont systématiquement tués, des maisons sont démolies et des oliveraies centenaires sont détruites.
English: Brianna Banks sucking cock. Tera Patrick pussy pics...
French: live show permanent, une quantité incroyable de thèmes pour tous types de fantasmes.
English: Recordology Health Canada’s IM/RM elearning tool
French: Dossierologie Outil d’apprentissage en ligne GI/GD de Santé Canada
English: Parliament expressed its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations, especially children.
French: Le Parlement exprime sa préoccupation devant les effets néfastes et répandus des mines terrestres et des engins non explosés sur les populations civiles, en particulier les enfants.
English: The committee has drawn again on ECOSOC opinions written by the workers' group representative there to strengthen the proposals in the directive.
French: Une fois encore, la commission s'est inspirée des avis d'Ecosoc rédigés par les représentants des travailleurs à ce sujet pour renforcer les propositions de la directive.
English: Even though the Greater Vancouver and Greater Victoria areas do not have CFDCs (which are designed to serve smaller centres and rural areas), the FLT made special arrangements with CFDCs in neighbouring areas to provide stacking loan services to fishermen residing in these urban areas.
French: Même si les régions du Grand Vancouver et du Grand Victoria ne sont pas dotées de SADC (qui sont destinées à servir les petits centres et les régions rurales), le FSP a pris des dispositions particulières avec les SADC des régions avoisinantes pour qu'elles fournissent des services de prêts au cumul aux pêcheurs résidant dans ces zones urbaines.
English: Schedule M Part E Cyclamates and Saccharin Sweeteners June 2002
French: Annexe M Partie E Édulcorants à la saccharine et au cyclamate Juin 2002
English: It should be stressed that the FDM is NOT intended to result in the generation of data for the estimation of an oral LD 50 for a test substance.
French: Il faut souligner le fait que la DF n'a PAS pour objet la production de données sur une substance devant servir à l'estimation d'une DL 50 par voie orale.
English: The level of commitment of the resident coordinator, organization representatives and government to the AIDS response continues to be an important factor in determining the performance of joint teams.
French: La détermination du coordonnateur résident, des représentants d'organisations et des gouvernements à lutter contre le sida demeure un élément important de l'évaluation des résultats des équipes conjointes.
English: Over 30 local, regional, national and international organizations have committed to work in partnership with the CBCN on this project.
French: Plus de 30 organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux se sont engagés à travailler en partenariat avec le RCCS à ce projet.
English: Surveillance is also pertinent to the implementation and assessment of policies.
French: La surveillance est aussi pertinente à la mise en oeuvre et à l'évaluation des politiques.
English: Policy, Consultations and Human Resources On the policy, standard and legislative front, the Management of Government Information Policy becomes effective in May.
French: Politiques, ressources humaines et consultations En ce qui a trait aux politiques, aux normes et aux lois, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale entre en vigueur en mai.
English: ◦ an analysis of the factors determining comparability, including a review of the differences and attempts made to make adjustments; and
French: ◦ l'analyse des facteurs permettant de déterminer la comparabilité, y compris un examen des différences et les efforts faits pour effectuer des ajustements;
English: There is a resurgence of the original inhabitants of our land in confidence, determination – and most importantly – momentum.
French: Il y a chez les premiers habitants de notre pays un regain de confiance, de détermination – et surtout – une nouvelle impulsion.
English: In the same resolution, the Commission requested him to specifically consider the impact of natural disasters on women's adequate housing.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié également le Rapporteur spécial d'examiner spécifiquement l'incidence des catastrophes naturelles en ce qui concerne le logement convenable des femmes.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) Supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC L'ISPP appuie la recherche axée sur les relations complexes, qui influent sur la santé, et soutient son application en vue d'améliorer la santé des individus, des collectivités et des populations mondiales.
English: Overall Conclusion Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Conclusion générale Orange Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: The Network will provide an unprecedented opportunity for researchers, health planners, industry and policy makers to work together on innovative strategies to prevent and treat obesity.
French: Le réseau constitue une occasion sans précédent pour les chercheurs, les planificateurs des services de santé, l'industrie et les responsables des politiques de travailler ensemble à la mise au point de stratégies innovatrices visant à prévenir et à traiter l'obésité.
English: The Government has substantially increased its support for the granting councils in every budget since 1998.
French: Dans chacun des budgets déposés depuis 1998, le gouvernement a considérablement augmenté l’aide accordée aux conseils subventionnaires.
English: The IVSC Board decided to proceed with the guideline development at a meeting in October 2003.
French: Le IVSC a décidé d’élaborer des lignes directrices lors de sa réunion d’octobre 2003.
English: Nevertheless, the number of investigators added should correspond to actual needs and available resources.
French: Cependant, là encore, le nombre d'enquêteurs doit être fonction des besoins effectifs et des ressources disponibles.
English: This requires changing attitudes, values and behaviours through providing information and incentives for action and engaging in meaningful dialogue.
French: Effets environnementaux des rejets industriels (pâtes et papiers, mines, etc.); base nationale de données sur le SEE; prise de décisions fondées sur des informations scientifiques; groupes d'experts; établissement de guides techniques; coordination nationale. Numéro du dossier :
English: They do not reflect substantive changes to the Canada Post Corporation Regulations, modify or change the original intent or the underlying substance of the Regulations, but
French: Il ne s'agit pas de modifications de fond aux Règlements de la Société canadienne des postes, ni à l'intention initiale des règlements, mais de changements qui visent à :
English: To enable this to be done, consideration should be given to enhancing Sierra Leonean prisons to allow for secure incarceration within Sierra Leone.
French: Pour cela, il faudrait envisager d'améliorer les prisons sierra-léonaises pour assurer une incarcération dans de bonnes conditions de sécurité en Sierra Leone même.
English: The informal working group felt that the question of the mandatory or optional nature of the article should be decided by the plenary.
French: Le groupe de travail informel a estimé que la question du caractère impératif ou facultatif de cet article devrait être tranchée par la plénière.
English: While education responses in emergencies are increasingly contributing to post-crisis recovery, there are often great challenges in the longer-term rebuilding and reform of education systems.
French: Les mesures éducatives prises dans les situations d'urgence jouent un rôle croissant dans le relèvement mais, à long terme, la reconstruction et la réforme des systèmes éducatifs se heurtent souvent à de grandes difficultés.
English: This role places the department in a unique position to influence the agenda of other departments.
French: Cette responsabilité place le Ministère dans une position unique lui permettant d’exercer une influence sur les programmes des autres ministères.
English: Most are for sums of money and may be enforced, in cases of default, by seizure of the debtor's goods or by a court order requiring an employer to make periodic payments to the court by deduction from the debtor's wages.
French: La plupart prévoient le versement d'une somme d'argent et peuvent être exécutés, en cas de défaut de paiement, par la saisie des biens du débiteur ou par une décision de justice enjoignant à un employeur de verser périodiquement au tribunal une certaine somme d'argent, retenue sur le salaire du débiteur.
English: Welcomes with great satisfaction the progress made over the last two years in the reconciliation process in Kenya, in particular the elections of the Somali Transitional Federal Parliament, the Speaker of Parliament and the President, and urges all Somali parties and member States of the Intergovernmental Authority on Development to support fully the new Transitional Federal Government of Somalia;
French: Salue avec une grande satisfaction les progrès accomplis au Kenya ces deux dernières années pour la réconciliation en Somalie, notamment l'élection du Parlement fédéral de transition, celle du Président du Parlement et celle du Président, et exhorte toutes les parties somaliennes et les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à soutenir pleinement le nouveau Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: Mr. BENGOA agreed with Mr. Guissé that the right of everyone to drinking water supply and sanitation services was a fundamental right.
French: M. BENGOA considère, comme M. Guissé, que le droit de tous d'accéder à l'eau potable et aux services d'assainissement est un droit fondamental.
English: For fiscal 2007–2008, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care will enter into an accountability agreement with each LHIN that will include performance goals and objectives for the networks, and the allocations for health service providers.
French: Pour l'exercice financier 2007-2008, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario conclura une entente de responsabilisation avec chaque RLISS dans laquelle seront spécifiés les buts et les objectifs de rendement des réseaux, ainsi que les affectations de chaque prestataire de services de santé.
English: The aim of the draft resolution that accompanies this report is to draw the attention of the national parliaments to the continuing need to defend parliamentary prerogatives and gradually reduce the many obstacles that prevent them from being fully cognisant of the activities of the intelligence agencies and services.
French: Le projet de résolution qui accompagne le présent rapport vise à appeler l'attention des parlements nationaux sur la nécessité de défendre sans cesse les prérogatives parlementaires, pour réduire progressivement les multiples obstacles qui les empêchent de prendre réellement connaissance de l'activité des agences et des services de renseignement.
English: Here, children can become archaeologists, decipher cave paintings, and dig for artifacts.
French: Devenus archéologues, ils doivent déchiffrer le sens d'inscriptions rupestres et trouver des artefacts.
English: With regard to Muslim women, it was noted that the 1961 Muslim Family Ordinance was favourable to women, especially in the areas of marriage and inheritance.
French: Concernant les femmes musulmanes, il a été déclaré que l'ordonnance de 1961 relative à la famille musulmane favorisait les hommes notamment dans le domaine du mariage et de l'héritage.
English: The following were tabled as containing new or revised material for Steering Committee approval: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 07 3/8
French: Les normes suivantes sont déposées en tant que normes ayant fait l’objet d’ajouts ou de révisions pour l’approbation du Comité directeur :
English: This document has been developed to address specific issues in the management of episodic volunteers during a public health emergency.
French: Le présent document a été élaboré en vue de régler des questions précises quant à la gestion des bénévoles occasionnels durant une situation d’urgence en matière de santé publique.
English: For example, a primary purpose for our collecting your address may be to ensure we can successfully deliver to your home an item you may have purchased.
French: Par exemple, lorsque nous vous demandons votre adresse, notre objectif premier peut être de nous assurer que nous pouvons vous livrer la marchandise que vous avez achetée.
English: While there is no definitive link between in situ cancer and invasive cancer, in situ cancer detection may be interpreted as an indicator of screening quality when considered in relation to the cancer detection rate and underlying cancer incidence rate.
French: Bien qu'il n'y ait pas de lien évident entre le cancer in situ et le cancer infiltrant, la détection d'un cancer in situ peut être interprétée comme un indicateur de la qualité du dépistage lorsqu'on la considère par rapport au taux de détection du cancer et au taux d'incidence du cancer sous-jacent.
English: The Unit will provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: L’Unité communiquera dès que possible les avis concernant les changements importants de système et informera par courriel les clients des changements à venir.
English: Females lay eggs in leaf tissues from May to June.
French: Elles pondent dans les tissus foliaires, de mai à juin.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/images/figP1_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/images/figP1_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2029 03 04
English: Every year, very significant amounts are clawed back by the Commission from Member States and by Member States from the final beneficiaries.
French: Chaque année, des montants très élevés sont récupérés par la Commission auprès des États membres et par les États membres auprès des bénéficiaires finals.
English: In order to obtain appropriate funding for projects in the use of space technology and its applications, it is important to investigate all kinds of funds that might be available to support the projects.
French: Pour trouver les financements nécessaires à la mise en œuvre de projets relatifs à l'exploitation des techniques spatiales et de leurs applications, il faut rechercher tous les types de fonds susceptibles d'être disponibles à cette fin.