ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content SECTION II of this report outlines statistics relating to the maintenance of the Patent Register, including the number of patent lists filed by first persons, the number of patent lists accepted and rejected, and litigation resulting from the acceptance or rejection of patents for listing on the Patent Register.
French: La SECTION II du présent rapport fait état de statistiques relatives à la tenue du registre des brevets, y compris sur le nombre de listes de brevets déposées par des premières personnes, le nombre de listes de brevets acceptées et rejetées et les litiges résultant de l’acceptation ou du refus d’inscrire les listes de brevets au registre.
English: Orphans of both parents: 40% of the annuity for each until age 18 (21 if studying, university).
French: Orphelins de père et de mère: 40% de la rente pour chaque orphelin jusqu'à 18 ans ou 21 si étudiant ou 26 s'ils étudient à l'université.
English: Many countries will impose financial responsibility upon a scrap yard or metal processing facility if the discovery is made at that facility, and then leave it to that facility to recover costs from the original source.
French: [QD-4] − Par contre, dans beaucoup de pays ce sont les pouvoirs publics qui assument la responsabilité de l’élimination physique des matériaux découverts afin que les mesures qui s’imposent soient prises dans les meilleurs délais et que la santé et la sécurité des populations soient protégées d’une manière satisfaisante.
English: Similarly, efforts should be geared towards improving the living conditions of, and providing opportunities for, the Serb community in Kosovo.
French: De même, les efforts devraient viser à l'amélioration des conditions de vie de la communauté serbe du Kosovo et à lui offrir des débouchés.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting the mission report to Turkey by the former Special Rapporteur, Ms. Ouhachi-Vesely (E/CN.4/2005/44), and the report of the current Special Rapporteur, Mr. Okechukwu Ibeanu (E/CN.4/2005/45 and Add.1).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat transmettant le rapport de l'ancien Rapporteur spécial, Mme Ouachi-Vesely, sur sa mission en Turquie (E/CN.4/2005/44) et le rapport du Rapporteur spécial actuel, M. Okechukwu Ibeanu (E/CN.4/2005/45 et Add.1).
English: 1 Consolidation manifest Consignment….T1 Consignment….TD Consignment….C Consignment….X
French: 1 manifeste de groupage envoi…….T1 envoi…….TD envoi…….C envoi…….X
English: For more information, follow the links below. 
French: Pour plus de renseignements, suivre les liens ci-dessous :
English: TORONTO--Personnel and vehicles of the Royal Canadian Dragoons (RCD), based at CF Base Petawawa, join recruiters from CFRC Toronto at the Canadian International Auto Show, held at the Roger’s Centre in February in Toronto.
French: TORONTO – Du personnel et des véhicules des Royal Canadian Dragoons (RCD) de la Base des Forces canadiennes Petawawa accompagnent des recruteurs du GRFC Toronto au Salon canadien international de l’automobile, qui s’est tenu en février au Centre Rogers de Toronto.
English: The Court would receive requests for advisory opinions from governments of parties to the Convention, provided these are not related to specific proceedings which could result in an application under the European Convention on Human Rights (individual applications or inter-state cases).
French: La Cour recevrait alors des demandes d’avis consultatifs de la part des Gouvernements parties à la Convention, à condition que cela se fasse en dehors d’un litige qui, le cas échéant, puisse donner lieu à l’un des recours prévus par la Convention européenne des droits de l’homme (requêtes individuelles ou affaires interétatiques).
English: (g) The cash flow summary statement is based on the “indirect method” of determining cash flow, as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi sur la base de la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: Mrs. Lyn Gibbard Executive Assistant, Business & Economics Canadian Chemical Producers' Assoc. 805-350 Sparks Street Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: 613-237-6215 ext. 222 Fax: 613-237-4061 E-Mail: lgibbard@ccpa.ca
French: Mme Lyn Gibbard Adjointe de direction, Entreprise et développement économique Association canadienne des fabricants de produits chimiques 805-350, rue Sparks Tél: (613) 237-6215 poste 222 Télécop: (613) 237-4061 Courriel: lgibbard@ccpa.ca
English: We can refer, in particular, to a 1990 report of the Institute of Strategic Studies, which confirmed that it was Iranian bombardment with chemical weapons that killed the civilians in Halabja.
French: L'on citera en particulier le rapport publié en 1990 par l'Institut d'études stratégiques qui confirmait que c'est le bombardement iranien aux armes chimiques qui a tué des civils à Halabja.
English: This demonstrates the blatant violation of the Geneva Convention by the Turkish Army, who were responsible for prisoners who surrendered to them.
French: Ceci est une preuve flagrante de violation de la Convention de Genève par l'armée turque, qui était responsable de ces soldats qui s'étaient constitués prisonniers.
English: It is worth noting that the Court of Justice is excluded from the right of public access under Article 255 of the EC Treaty and that the Lisbon Treaty extends this right to the Court of Justice but to documents relating to its administrative activities.
French: Toutefois, un «document» n'existe que s'il a été transmis à ses destinataires, diffusé au sein de l'institution ou autrement enregistré. Par ailleurs, la définition d'un «document» devrait couvrir les données contenues dans des systèmes électroniques, pour autant qu'elles puissent en être extraites sous une forme lisible.
English: It is important to note that data on positive HIV tests represent only those who have tested positive for HIV infection and do not represent all persons who have been infected with HIV as some who have been infected have not yet come forward for testing.
French: Il importe de noter que les renseignements relatifs aux tests positifs pour le VIH ne concernent que les personnes trouvées séropositives après un test et ne représentent pas toutes les personnes qui ont été infectées par le VIH, car certaines personnes infectées n’ont pas encore subi de test de dépistage.
English: Using the indivisibility of rights approach, this questionnaire demonstrates the connections between various civil and political rights and economic, social and cultural rights in relation to women's adequate housing, land and inheritance, including an emphasis on the close link between violence against women and the right to adequate housing.
French: En utilisant une démarche fondée sur le caractère indivisible des droits, ce questionnaire met en lumière les relations entre différents droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels du point de vue de la situation des femmes en matière de logement convenable, de terre et d'héritage, en mettant l'accent sur le lien étroit qui existe entre la violence contre les femmes et le droit à un logement convenable.
English: The court found that the applicant's behaviour was negligent because the mandate to prepare the proof of claim was given on the deadline date.
French: Le tribunal a conclu en l'espèce que la conduite de la requérante était négligente puisque le mandat pour préparer la preuve de réclamation avait été donné le jour de la date butoir.
English: Please select an other brand in the select menu.
French: Choisissez une autre marque dans le menu.
English: I am thinking here of the system of generalised preferences and the 'Everything but arms' system. In a sense, in establishing these systems, we have taken unilateral action to support developing countries.
French: Je songe au système des préférences généralisées ou au système "tout, sauf les armes", dans le cadre desquels nous avons, unilatéralement, d'une certaine manière, pris des dispositions en faveur des pays en voie de développement.
English: They have rights that should be protected.
French: Ils ont des droits qui doivent être protégés.
English: Butt turns yellow with or without gas pockets Negative reaction:
French: Noircissement du culot ou de la pente ou les deux Réaction négative :
English: Funding for this project is included in the federal budget tabled in February 1995 and fits into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The programme has two components: promoting citizenship and combating racism.
French: Dans le cadre du Programme de soutien à la participation civique, le MRCI soutient annuellement une centaine d’organismes communautaires dans la réalisation d’activités favorisant le développement d’un sentiment d’appartenance à la société québécoise.
English: Other international organizations with activities in this field were also invited.
French: D'autres organisations internationales menant des activités dans ce domaine y ont également été conviées.
English: Recalling its resolution 58/249 A of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/249 A du 23 décembre 2003,
English: Expressing appreciation to donor countries, especially Japan, United Nations agencies, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the International Atomic Energy Agency and the World Bank, and the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Global Environment Facility for their contribution to the rehabilitation of the Semipalatinsk region,
French: Exprimant sa gratitude aux pays donateurs, tout particulièrement au Japon, aux organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Banque mondiale, ainsi que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Fonds pour l'environnement mondial, pour leur contribution au relèvement de la région de Semipalatinsk,
English: However, people with diabetes or chronic kidney disease should keep their blood pressure below 130/80 mm Hg.
French: Cependant, chez les personnes diabétiques ou atteintes d’une maladie chronique des reins, elle devrait être inférieure à 130/80 mmHg.
English: Money is flooding out of the new Member States in the form of dividends, but their GDP is growing, so they say.
French: L'argent sort des nouveaux États membres sous forme de dividendes, mais leur PNB augmente, affirment-ils.
English: On 8 August, police detained former Lakseur militia leader Martenus Bere on an outstanding warrant for crimes against humanity.
French: Le 8 août, un policier a placé en détention un ancien chef de la milice Lakseur, Martenus Bere, qui faisait l'objet d'un mandat d'arrêt pour crimes contre l'humanité.
English: In responding to comments and questions raised by delegations, the Deputy High Commissioner pointed out that the very structure and content of the budget was itself a reflection of the Office's priorities; Special Operations had been found to have little practical usefulness in the context of other broad patterns of earmarking (in addition to those for IDPs).
French: Répondant aux commentaires et aux questions des délégations, le Haut Commissaire adjoint fait remarquer que la structure et le contenu du Budget reflètent les priorités du Haut Commissariat ; les opérations spéciales ne présentent que peu d'intérêt pratique dans le contexte des autres modes d'affectation (outre celles mise au point pour les personnes déplacées à l'intérieur du territoire).
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to highlight the fact that regularization policies constitute a good example of practices aimed at strengthening social integration and cohesion, ensuring the human rights of migrants and attaining State goals such as social security, public health-care coverage and social inclusion.
French: Il convient, à cet égard, de souligner que les politiques de régularisation constituent un bon exemple de pratiques visant à renforcer l'intégration et la cohésion sociales, à garantir les droits de l'homme des migrants et à atteindre des objectifs fixés par l'État en matière, notamment, de sécurité sociale, de services de santé publics et d'intégration sociale.
English: She considers that, since these practices have been identified and recognized as forms of violence against women, follow-up could be provided by other mechanisms.
French: Elle estime que ces pratiques étant identifiées et reconnues comme des formes de violence à l'égard des femmes, il existe d'autres mécanismes qui peuvent en assurer le suivi.
English: The leaders of the Zimbabwe National Students’ Union (ZINASU) were addressing students outside the main library of the University of Zimbabwe when they and ten other students were rounded up and subsequently detained by police at Avondale police station.
French: Les dirigeants du Syndicat national des étudiants du Zimbabwe (ZINASU) prenaient la parole devant des étudiants à l'extérieur de la bibliothèque principale de l'université du Zimbabwe, lorsqu'ils ont été arrêtés, avec 10 autres étudiants, puis emmenés au poste de police d'Avondale.
English: An increase in staff will require greater network resources, increased attention to ad hoc requests and an influx of new users to the physical network.
French: En raison de l'augmentation des effectifs, il faudra disposer de ressources réseau accrues et accorder davantage d'attention aux demandes particulières et à l'afflux de nouveaux utilisateurs sur le réseau physique.
English: Looks like a stele, but is smaller and usually found in a cemetery or 1940-1941 (Example).
French: Flamme éternelle : une flamme qui brûle continuellement en souvenir des militaires tombés au combat (Échantillon).
English: Chapter 8: The relations of the Arab world with regional and international entities and blocs
French: Chapitre 8 : Les relations du monde arabe avec les entités et blocs régionaux et internationaux
English: The final sections take a closer look at two areas, first the issue of patent protection of pharmaceutical products and its relationship to the promotion of public health, and secondly the current debate on the protection of traditional knowledge and how the TRIPS Agreement relates to that issue.
French: Les dernières sections du document abordent plus en détail deux autres questions, à savoir la protection conférée par brevet aux produits pharmaceutiques et ses liens avec la santé publique, puis la protection des connaissances traditionnelles et la place que l'Accord sur les ADPIC occupe dans le débat actuel.
English: The statement I am making is this: there is a grave original sin in the proposal that has led to today's debate and it is a sin that has already been pointed out by the President of the Italian Republic.
French: Mon observation est la suivante: la proposition qui a conduit au débat d'aujourd'hui est entachée d'un grave péché originel qui a déjà été mis en évidence par le président de la République italienne.
English: Here is an opportunity to take one's fate in one's hands and build something good.
French: A côté de ceux qui cherchent désépérément un emploi pour vivre dignement, à côté de ceux qui ont un emploi et cherchent désépérément du temps pour vivre sainement, n'y a-t-il donc pas de place pour une vie simple, saine, raisonnable?
English: I know I’d much rather lose some stupid game saves than wait ten minutes before I can resume listening on the computer to the podcast that was playing on my phone when I get home.
French: En ce qui me concerne, je préfère largement risquer de perdre les sauvegardes de quelques jeux plutôt que de devoir poireauter dix minutes avant de pouvoir reprendre sur mon ordinateur l’écoute du podcast qui tournait dans mon iPhone quand je suis rentré chez moi.
English: Enhance institutional and research capacities to develop a non-traditional alternative source of energy to meet Africa's long-term energy needs, more specifically nuclear energy for peaceful purposes;
French: Renforcer les capacités institutionnelles et de recherche pour développer une source d'énergie alternative non-traditionnelle en vue de satisfaire les besoins énergétiques de l'Afrique à long terme spécialement l'énergie nucléaire à des fins pacifiques;
English: Cybernetic organism; that term says it all.
French: Tout est dit dans le terme.
English: 10.22 An Adoption Contact Register was introduced on 1 May 1991 to assist adopted adults and birth families who wish to make contact with each other.
French: 10.22 Un Adoption Contact Register destiné à faciliter les contacts après l'adoption a été mis en place le 1er mai 1991 pour aider les adultes adoptés et les membres de la famille biologique désireux d'entrer en contact.
English: • recognize opportunities to enhance outcomes through partnerships
French: • reconnaissent les possibilités d'améliorer les résultats grâce à des partenariats
English: Hayek and Kirzner and others working in what is sometimes referred to as the "Austrian School" of economics have emphasized the dynamic and informational aspects of competition.
French: Ces deux auteurs, comme d'autres théoriciens qui se réclament de ce que certains économistes appellent « l'école de Vienne », font ressortir la grande importance des aspects informationnels et dynamiques de la concurrence.
English: While tourism is generally a positive benefit, increased use has resulted in conflicts especially among boaters and between boaters and shore-land residents.
French: Même si le tourisme est généralement un avantage, l’utilisation accrue a donné lieu à des conflits, en particulier entre les plaisanciers, et entre les plaisanciers et les propriétaires riverains.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, and representatives of the Village of Gagetown, the Gagetown Rotary Club and the St. John River Society joined with local residents today to celebrate the official opening of the Village of Gagetown’s new Rotary Park and Landing.
French: Aujourd’hui, le ministre des Anciens Combattant, l’honorable Greg Thompson, et des représentants du village de Gagetown, du Club Rotary de Gagetown et de la Société du fleuve Saint-Jean se sont joints aux résidants de la région à l’occasion de l’ouverture officielle du nouveau débarcadère et parc Rotary de Gagetown.
English: Such monitoring is problematic, however, since it requires recording routine behaviour within the household, and little work has been done to develop reliable indicators.
French: Les recherches sur l'hygiène qui mettent l'accent sur les comportements rapportés par les ménages, comportent fréquemment des distorsions liées au fait que ces derniers font plutôt mention des comportements souhaitables que de ceux qu'ils ont effectivement.
English: It’s not only the economy that matters, after all.
French: Après tout, il n'y a pas que l'économie !
English: Assessing whether the offer made by the exclusive right holding broadcaster to qualifying broadcasters was reasonable will be one of the main tasks of national authorities responsible for administering the mutual recognition system in case of disputes.
French: L’une des tâches principales des autorités nationales chargées d'administrer le système de reconnaissance mutuelle sera d'évaluer, en cas de différend, si l'offre faite aux radiodiffuseurs éligibles par un radiodiffuseur détenteur d'un droit exclusif était raisonnable.
English: The presence of a radar on-board also gave the Paxsat A spacecraft an additional diagnostic capability to calculate the mass of the spacecraft under inspection.
French: La présence d'un radar à bord donnait en outre aux véhicules spatiaux Paxsat A une capacité de diagnostic supplémentaire pour le calcul de la masse du véhicule examiné.
English: The alignment of inclusions, crystal structure, and two-dimensional salinity profiles are discussed and compared to freezing experiments on slots cut in sea ice sheets.
French: Nous examinons l'alignement des inclusions, la structure cristalline et le profil 2-D de salinité et comparons avec les mêmes mesures faites sur de la glace de mer.
English: Ahmed El-Sohemy UNIVERSITY OF TORONTO Department of Nutritional Sciences Email: a.el.sohemy@toronto.ca Tel: 416-946-5776 Fax: 416-978-5882 Research interests include the effect of CLA on human osteoblasts.
French: Norman Boyd UNIVERSITÉ DE TORONTO Département d’oncologie Institut de cancer de l’Ontario Courriel : boyd@oci.utoronto.ca Tél. : (416) 946-2942 Téléc.
English: The representatives of Guatemala and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants du Guatemala et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays associé qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The history of Europe was full of examples of xenophobia and intolerance being propagated to create fertile ground for subsequent violence.
French: L'histoire récente des conflits, notamment en Europe, est remplie d'exemples où la xénophobie et l'intolérance ont été propagées pour constituer un climat propice à la violence.
English: As part of its overall work plan, which includes determining which laws are currently in force and surveying and developing the human, technical, and logistical needs of the justice sector, the Judicial Reform Commission took several steps this past month.
French: Dans le cadre de son plan de travail d'ensemble, qui comprend la tâche de déterminer les lois actuellement en vigueur et d'étudier et de renforcer les besoins humains, techniques et logistiques du secteur judiciaire, la Commission de réforme de la justice a pris plusieurs mesures le mois dernier.
English: Because we already know where you acquired the game, channel, or application, the only survey for registered DSiWare, Wii Shop Channel games, and Wii Channels are "Post Play.
French: Parce que nous savons déjà où vous vous êtes procuré le jeu, la chaîne, ou l'application, le seul sondage disponible pour les logiciels DSiWare, les jeux de Chaîne Boutique Wii, et les Chaînes Wii enregistrés est le sondage « Après-jeu ».
English: If the fees for the submission total over $10,000, they are payable in three stages: 10 percent should be paid at the time the submission is filed; 40 percent will be invoiced when the submission is accepted for review; and the remaining 50 percent will be invoiced for each individual component of the submission once its evaluation is completed.
French: Si le total des frais pour la présentation est supérieur à 10 000 $, les frais sont alors payables en trois versements : 10 % sont payables au moment du dépôt de la présentation; 40 % sont facturés lorsque la présentation est acceptée aux fins d'examen; et les 50 % restants sont facturés une fois terminée l'évaluation de chacune des composantes individuelles de la présentation.
English: It reviewed how indigenous peoples' campaigns have led to the endorsement of the principle in international standards and national legislation as well as the continuing struggles for its adoption in other international and national legislation and policies.
French: Les participants ont examiné la façon dont les populations autochtones avaient réussi par leurs campagnes à faire reconnaître ce principe dans les instruments internationaux et les législations nationales et à susciter un mouvement permanent en faveur de son adoption dans d'autres législations et stratégies internationales et nationales.