ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As syringes may be difficult to purchase abroad, take enough to last your entire trip.
French: Comme cela peutêtre difficile d’acheter des seringues à l’étranger, apportez-en suffisamment pour toute la durée du séjour.
English: According to him, Private Beaulieu  represented an element of risk, which meant that the issue concerned  safety. To that end, Major Bibeau told the Tribunal that a soldier must be  ambivalent because life on the base (garrison) is completely different from  life on operations (manoeuvres), and as such an officer of the Forces is  only obligated to take a soldier back if the physician certifies to him in  accordance with military standards that the soldier in question is in full  health and is in full control of his faculties.
French: A cet effet, le major Beaulieu informe le Tribunal qu'un soldat doit  étre ambivalent puisque la vie à la base (garnison) est complètement  différente de la vie en opération (manoeuvre) et, comme tel, un officier des  Forces n'est obligé de reprendre un soldat que si le médecin lui certifie,  selon les standards militaires, que ledit soldat est en pleine santé et  possède le plein contrôle de ses facultés.
English: The summons gives no indication, however, of the charges.
French: Or, la convocation ne donne aucune indication quant aux charges.
English: All the folders you see under Audio CD Browser are virtual folders.
French: Tous les dossiers que vous voyez dans le navigateur de CD audio sont virtuels.
English: Milestone/Deliverable Approval by DMC of the 2008 Corporate Risk Profile Highlights of the 2008 Corporate Risk Profile incorporated into the 2009-2010 Report on Plans and Priorities The development and implementation of an annual risk-management cycle under the direction of DMC Compliance with the integrated risk management standards of the Management Accountability Framework
French: Jalon/réalisation attendue Approbation par le CGM du profil de risque de l’organisation 2008 Inclusion des faits saillants du profil de risque de l’organisation 2008 dans le Rapport sur les plans et les priorités 2009-2010 Élaboration et mise en œuvre d’un cycle annuel sous la direction du CGM Respect des normes de gestion intégrée du risque du Cadre de responsabilisation de gestion
English: Actual spending in 1999-2000 for this program was $52.3M, a slight variance of $2.7M from the established forecast.
French: Les dépenses réelles effectuées en 1999-2000 en vertu de ce programme se sont élevées à 52,3 M$ représentant un léger écart de 2,7 M$ par rapport aux prévisions établies.
English: The Company has retained the services of Kingsdale Shareholder Services Inc. for the solicitation of proxies in Canada and the United States, at an aggregate cost estimated to be CAD$45,000 plus additional costs relating to telephone calls and out-of-pocket expenses.
French: La Compagnie a retenu les services de Kingsdale Shareholder Services Inc. pour la sollicitation de procurations au Canada et aux États-Unis, et les frais globaux estimatifs de tels services sont de 45 000 $ CA plus les frais additionnels associés aux appels téléphoniques et les frais divers.
English: The adopted text (28 April) reflected the EUMC Annual Report findings.
French: Le texte adopté le 28 avril 2005 reprend les conclusions du rapport annuel de l'EUMC.
English: Convinced that, in the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, there is a genuine need for the international community to assess the way alternative development has been practised in the past and ensure that, overall, the approaches to alternative development are fully implemented,
French: Convaincu que, lors de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, il est réellement nécessaire que la communauté internationale revoie la manière dont le développement alternatif a été pratiqué par le passé et veille à ce que, dans leur ensemble, les mesures de développement alternatif soient pleinement mises en œuvre,
English: Concerning the likely performance of the foreign industry, the Tribunal notes that the record contains very little information on the Chinese xanthate industry, as no Chinese exporters replied to the exporters’ expiry review questionnaire, and no trade or statistical publications were filed in evidence.
French: Par conséquent, il n’y a que quelques périodes comparables au cours de la période visée par le réexamen pour lesquelles le Tribunal peut examiner le volume d’importations nettes des marchandises en question par rapport à la production nationale ou à la consommation nationale de marchandises similaires.
English: The Centre's research and 35 years of experience in intercultural effectiveness training have reinforced the belief that the challenges are as great upon return home as during an international assignment.
French: Des études effectuées par le Centre, comme son expérience de 35 ans dans le domaine de la formation sur l'efficacité interculturelle, l'ont conforté dans l'idée que les défis sont aussi grands de retour au Canada que pendant le stage à l'étranger.
English: BARTLE &GIBSON CO LTD.,#1 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BARTLE &GIBSON CO LTD.,#1 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.
English: Our hotel offers its guests single and double rooms on 9 floors.
French: Les chambres de notre hôtel sont réparties sur neuf étages.
English: Until she was five, MacDonald lived on the Royal Canadian Air Force base at Baden-Baden; but she considered her real home to be Nova Scotia, where both her parents had been born - her father to a family of Scottish heritage in New Waterford, and her mother to a family of Lebanese heritage in Sydney.
French: Jusqu'à l'âge de cinq ans, MacDonald vit dans une base de l'Aviation royale du Canada à Baden-Baden mais, dans son esprit, son véritable foyer, c'est la Nouvelle-Écosse où ses deux parents sont nés - son père d'une famille d'origine écossaise de New Waterford, et sa mère d'une famille d'origine libanaise de Sydney.
English: There would have been a different outcome if the vote on Eurodac had been truly anti-racist.
French: Dans le cas d'Eurodac, un vote véritablement antiraciste aurait amené un autre résultat.
English: Through its expertise in business, law, accounting, and taxation, AST Consulting offers a wide range of services to help you reach your goals and succeed in a global environment.
French: Gérer une entreprise dans un environnement international n´est pas chose facile. Législation, coutumes, usages, procédures ...
English: (1) Subject to the letters patent and the by-laws, the board of directors of a port authority may meet at any place if reasonable notice is given.
French: (1) Sous réserve des lettres patentes et des règlements administratifs, le conseil d'administration d'une administration portuaire peut se réunir en tout lieu, après en avoir donné un avis raisonnable.
English: (3) Where, in the course of the examination pursuant to Article 149 (1), the Office finds that the international application designating the European Community does not contain the indication of a second language pursuant to Rule 126 and Rule 9 (5) (g) (ii) of the Common Regulations, the Office shall issue an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 5(1), and (2) of the Madrid Protocol and Rule 17 (1) of the Common Regulations to the International Bureau.
French: 5. Lorsqu'avant l'ouverture du délai d'opposition visé à l'article 151, paragraphe 2, du règlement, l'Office n'a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément au paragraphe 1, il transmet une déclaration d'octroi de protection au Bureau international, en précisant que l'examen relatif aux motifs absolus de refus, en vertu de l'article 38 du règlement, est achevé mais que l'enregistrement international peut encore faire l'objet d'oppositions ou d'observations de la part de tierces parties.
English: A. Opportunity for promotions
French: B. Utilisation d'ordinateurs et d'autres technologies
English: The asbl Attractions et Tourisme stands up for the interests of the tourist attractions and joins forces to promote them.
French: Spécialisé dans le séminaire « sur mesure », l'hôtel Les Tilleuls vous accueille dans un cadre d'exception pour une ou plusieurs journées, de travail et/ou de détente.
English: (a) Items related to one of the legal instruments listed in the annex, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 and the organization or follow-up of the Road Safety Weeks;
French: a) Des questions ayant trait à un des instruments juridiques énumérés en annexe, aux Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2 ainsi qu'à l'organisation ou au suivi des Semaines de la sécurité routière;
English: Martin Spigelman Research Associates Victoria, British Columbia
French: Martin Spigelman Research Associates Victoria (Colombie-Britannique)
English: The authors did apply to the Federal Court, but as parties to a class action regarding “Resolution of Status visas (850 and 851)” on the grounds that the visa class was discriminatory.
French: Les auteurs ont effectivement saisi la Cour fédérale, mais en tant que parties à une action collective relatives aux «visas en attente de détermination du statut (catégories 850 et 851)», au motif que ce type de visas serait discriminatoire.
English: During the day you can participate in select program of aquatic activities, which you can reserve directly with the office of aquatic sports on the beach.
French: Durant la journée vous pourrez profitez d’un panel d’activité aquatique, nous vous prions SVP vous adressez directement au bureau du département de ce dernier sur la plage.
English: The last figure would exceed the FFM's estimates, based on the villages and settlements seen in the area.
French: Ce dernier chiffre dépasserait les estimations de la Mission qui se fondaient sur les villages et établissements vus dans la région.
English: We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the WCAG.
French: Nous avons également essayé de réaliser le niveau d'accessibilité AA comme indiqué à la version 1.0 du WCAG.
English: It is appropriate to note that during the participation of the President of El Salvador, Francisco Flores, in the Group of Eight Summit in Genoa, Italy, on 10 June, he voiced the anxiety and concerns that we feel about the serious problems that exist and stated our aspirations as developing countries to promote the progress of our peoples.
French: Il convient de mentionner que, lorsque le Président d'El Salvador, M. Francisco Flores, a participé au Sommet du Groupe des Huit, qui s'est tenu à Gênes, en Italie, le 10 juin dernier, il a exprimé ses inquiétudes et ses préoccupations face aux graves problèmes actuels, ainsi que les désirs qui sont les nôtres en tant que pays en développement de promouvoir le progrès de nos peuples.
English: An alternative route would include the N14 slightly further to the north.
French: A voir : les maisons anciennes dont la maison de Jérusalem rue Etoupée, les nombreux hôtels particuliers, l'église Saint-Patrice et ses vitraux.
English: The Working Group may wish to consider elaborating on advantages and disadvantages of those options in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner des précisions sur les avantages et les inconvénients de ces options dans le Guide pour l'incorporation.
English: Treat the deferred amounts in these cases as income in the year the employee receives them. Report it on the employee's T4 slip for that year.
French: Le feuillet T4 et le feuillet T5007, État des prestations Dans l'année où la demande d'indemnisation d'un employé est payée par une commission des accidents du travail, cette dernière lui remet un feuillet T5007.
English: EECCA countries have revised or updated water legislation and regulatory instruments during the past decade, which has led to important improvements in line with recent international developments.
French: Les pays de l'EOCAC ont, au cours des dix dernières années, remanié ou actualisé la législation et les textes réglementaires relatifs à l'eau, ce qui s'est traduit par d'importantes améliorations allant dans le sens de l'évolution récente constatée au niveau international.
English: Harbor seal (Phoca vitulina, Linnaeus) abundance and fish migration in the Saint John harbour.
French: Harbor seal (Phoca vitulina, Linnaeus) abundance and fish migration in the Saint John harbour, Northeastern Naturalist 10:131-140.
English: • to the economic and commercial benefit of the EU;
French: • dans l'intérêt économique et commercial de l'Union;
English: It also includes enhanced non-voice services provided by other telecommunications service providers. 
French: Comprend aussi les services améliorés de communications non vocales fournis par d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: WEDNESDAY, 27 SEPTEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2000 No 2000/187
English: I would say that is going to the segmented line and looking at male jobs falling within the same value range as this female occupation.
French: Ainsi, je dirais qu'il faut se reporter à la courbe segmentée et repérer les emplois masculins qui s'inscrivent dans la même fourchette de valeurs que la profession à prédominance féminine.
English: To ensure that the policymaking process is empirically well-founded, the Service has initiated a series of evaluations of UNHCR return and reintegration programmes, commencing with those in Angola and Southern Sudan.
French: Pour garantir que le processus d'élaboration des politiques repose sur des données d'expérience, le Service a entrepris une série d'évaluations des programmes du HCR en matière de retour et de réinsertion, en commençant par ceux qui concernent l'Angola et le Sud-Soudan.
English: Toxic substances in the environment affect a wide variety of resource uses and, through these uses, numerous different receptors.
French: Les substances toxiques dans l'environnement affectent un grand éventail d'utilisations des ressources et, par celles-ci, plusieurs récepteurs variés.
English: Headings 32.03, 32.04, 32.05 and 32.06 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 32.06, colouring pigments of heading 25.30 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
French: Entrent également dans les nos 32.03, 32.04, 32.05 et 32.06, les préparations à base de matières colorantes (y compris, en ce qui concerne le no 32.06, les pigments du no 25.30 ou du Chapitre 28, les paillettes et poudres métalliques), des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes.
English: Northern Village of Aupaluk AUPALUK QC J0M 1X0 Telephone: (819) 491-7070 Facsimile: (819) 491-7035
French: Village nordique d'Aupaluk AUPALUK QC J0M 1X0 Téléphone : (819) 491-7070 Télécopieur : (819) 491-7035
English: Ms. Gaspard asked whether the report had been submitted to the Irish Parliament and whether a special Parliamentary subcommittee had been established to deal with the issue of equality between women and men.
French: Mme Gaspard demande si le rapport a été soumis au Parlement irlandais et si une sous-commission parlementaire spéciale a été créée pour s'occuper du problème de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: By the end of 1992, a network of 1 808 monitoring stations had been established under the authority of national, provincial, county, or township administrations. These monitoring stations have a total staff of more than 25 000, and more than 16 000 staff are employed in environmental regulatory agencies.
French: À la fin de 1992, un réseau de 1 808 postes de surveillance ayant un effectif de plus de 25 000 personnes avait été mis sur pied sous l'autorité de l'administration nationale, ou des administrations provinciales, de comté ou urbaines, et plus de 16 000 employés travaillaient au sein d'organismes de réglementation de l'environnement.
English: FEATURE STORY Highlights from SARSCENE 2005 A packed room for a very cool presentation on hypothermia; a heated panel discussion on police working with volunteers, and a very wet day for the outdoor events - these are among the memorable moments from SARSCENE 2005.
French: ARTICLE VEDETTE Faits saillants du congrès SARSCÈNE 2005 Une salle bondée assistant à un brûlant exposé sur l'hypothermie; un débat en surchauffe sur le travail de la police avec les bénévoles et une journée de pluie torrentielle pour les démonstrations extérieures - ce ne sont là que quelques-uns des moments mémorables du congrès SARSCÈNE 2005.
English: This Order comes into force on December 17, 1997.
French: Le présent décret entre en vigueur le 17 décembre 1997.
English: The scope of debts covered by the rules is also very narrow.
French: La nature des dettes couvertes par les règles est également très restreinte.
English: The reach of this provision seems ambiguous.
French: La portée à reconnaître à cette disposition demeure cependant incertaine.
English: Parliament called for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles.
French: Le Parlement demande un moratoire immédiat sur l'utilisation, les investissements, le stockage, la production, le transfert ou l'exportation des armes à sous-munition, notamment les armes à sous-munitions aérodispersées et les sous-munitions déployées par missiles, fusées et projectiles d'artillerie.
English: Thus, together with Finland's decision last year to go forward with a deep disposal facility near the Olkiluoto nuclear power plant, it is likely that by the end of the next decade, one or more high level waste repositories will be in operation.
French: Ainsi, avec la décision prise par la Finlande l'an dernier de lancer la construction d'un site en profondeur près de la centrale nucléaire d'Olkiluoto, il est vraisemblable que d'ici à la fin de la décennie, une ou plusieurs installations de stockage des déchets hautement radioactifs fonctionneront.
English: Commission Decision 95/539/EC of 8 December 1995 setting up a committee of experts on the transit of natural gas through grids (OJ L 304, 16.12.1995, p.
French: Décision 95/539/CEE de la Commission du 8 décembre 1995 relative à la création d'un comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux (JO L 304 du 16.12.1995, p.
English: There was also a discussion on open standards and free and open source software.
French: La question des normes ouvertes et des logiciels d’exploitation libre a également été débattue.
English: Øivind Høines Wed NDLA on your reading gizmo?
French: Guttorm mer. Que voulez-vous si le bâtiment de l'école disparaît subitement?
English: No activities by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates have been detected in Peru thus far.
French: Aucun signe d'activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban et leurs associés n'a été jusqu'à présent décelé au Pérou.
English: Alberta Environment subscribes to a two-tier approach to setting acceptable concentrations of contaminants in soil.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Alberta applique les deux phases d’une méthode visant l’établissement des concentrations acceptables des contaminants dans le sol.
English: Changes in the number of enterprises, as well as economic growth and labour productivity growth are calculated as percentage change from year to year, starting in 1991.
French: Nous estimons que le danger d’une causalité inverse est limité car nous faisons l’hypothèse que les périodes de croissance ne débouchent pas immédiatement sur la création de nouvelles entreprises.
English: The Law on the Press provides that the press shall observe the obligation “not to incite violence, aggressive war propaganda, sow hatred between nations and peoples” (Article 10, Part 2).
French: La loi sur la presse dispose qu'il est interdit à la presse d'inciter à la violence, de faire de la propagande pour la guerre d'agression, de susciter la haine entre les nations et les peuples (art. 10, al. 2).
English: The amendments promulgated in State Gazette 68/2006 of the Social Security Code (SSC) were intended to enhance maternity protection.
French: La transposition en droit belge de la directive 97/81/CE a finalement remédié à cette situation.
English: International Business Development Management Committee support * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Soutenir le comité de direction pour le développement du commerce international * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: While stressing the primary responsibility of the Transitional Federal Government, Belgium calls upon all parties immediately to ensure the protection of civilians, especially of children and women.
French: Tout en soulignant la responsabilité première du Gouvernement fédéral de transition, la Belgique demande instamment à toutes les parties d'assurer la protection des civils, et en particulier celle des enfants et des femmes.
English: Brussels Strasbourg Kirsten van Kampen +32 2 284 48 17 +33 3 88 17 45 61 E-mail: kirsten.vankampen@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Kirsten van Kampen +32 2 284 48 17 +33 3 88 17 45 61 E-mail: kirsten.vankampen@europarl.europa.eu
English: We also provide tailored solutions to a variety of clients, including private- and public-sector pharmaceutical and biotechnology companies, research organizations, healthcare providers and government.
French: PwC peut également proposer à sa clientèle variée (p. ex., secteur public ou privé, entreprises pharmaceutiques ou de biotechnologie, organismes de recherche, fournisseurs de soins de santé et gouvernements) des solutions personnalisées.
English: The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Reg Alcock Le président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: You may also estimate the recidivism probabilities of one offender over time.
French: On peut aussi appliquer les estimations de la récidive à un cas individuel.
English: What are the disadvantages of representative democracy? f.
French: Quels sont les inconvénients de la démocratie représentative? f.
English: The Combell team proudly received the “Best Belgian Performer Award 2008” from DNS Belgi...
French: C’est avec grande fierté que l’équipe de Combell a reçu le « ...
English: According to the Commission, the Treaty has given rise to, and continues to be, the origin of a large body of Community legislation.
French: Selon la Commission, le traité a donné lieu et continue d’être à l’origine d’une importante législation communautaire.