ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 3 - Contributions to a Plan With No Participating Employer Can a non-participating employer contribute to a registered pension plan to cover a deficiency in respect of accrued benefits in a situation where there are no remaining participating employers?
French: Question 3 - Cotisations à un régime sans employeur participant Est-ce qu'un employeur non participant peut verser des cotisations à un régime de pension agréé afin de couvrir une insuffisance de l'actif concernant les prestations accumulées s'il ne reste plus d'employeurs participants?
English: [on the report of the Second Committee (A/59/483)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/483)]
English: DSO/ Manager/Scientific Director (Institute) (removal of access pending review)
French: ASM/gestionnaire/directeur scientifique (institut) (accès supprimé en attendant étude du cas)
English: (a) vehicles approved before the application of the requirements of Regulation No. 83, 01 series of amendments,
French: a) des véhicules homologués avant l'entrée en vigueur des prescriptions du Règlement nº 83, série 01 d'amendements;
English: She is wearing a sexy evening gown, and as Riker comes in the young man from the turbolift jumps to attention nervously as he sees Riker.
French: Entrant Riker rencontre le jeune homme séduisant assis sur le lit qui se met aussi tôt au garde-à-vous. Riker le congédie.
English: ScanICT_SN_FINAL_REP21.doc
French: ScanICT_SN_Rapport_final dernier11.doc
English: A large number of Parties provided information in response to these questionnaires.
French: De nombreuses Parties ont communiqué des informations en réponse à ces questionnaires.
English: The staff performing security screening of passengers and luggage seem to perform satisfactorily and follow rules.
French: Le personnel chargé du contrôle de sûreté des passagers et des bagages semble exercer sa tâche de manière satisfaisante et suivre les règles.
English: This situation has been a source of confusion and frustration for many stakeholders given that other vitamins are currently available as over-the-counter natural health products.
French: Cette situation a été source de confusion et de déceptions pour de nombreux intervenants, compte tenu du fait que d'autres vitamines sont des produits de santé naturels couramment en vente libre.
English: OPEN-enDED Joint consultation on annual strategic planning and resource allocations  (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 No major achievements since May 1999 report, but work continues:
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1B1-En collaboration avec l'ACDI, cibler l'aide internationale, surtout vers les pays les plus pauvres, afin d'appuyer activement et de poursuivre les initiatives en matière de croissance économique, de réduction de la pauvreté, d'équité sociale et de protection de l'environnement.
English: It was noted that, as a result of the good cooperation between both sub-committees, the GHS SDS had already included information items relevant to the maritime sector.
French: Il a été noté que la bonne coopération entre les deux Sous-Comités avait déjà permis d'inclure dans les FDS du SGH des informations pertinentes pour le secteur maritime.
English: Prosecutions are conducted according to the principle of expediency or advisability (opportuniteitsbeginsel). Article 167 of the Dutch Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to discontinue proceedings in the public interest19.
French: Toutefois, aucun modèle absolu n’a été développé pour éviter les injustices.
English: The representative of an observer organization referred to a recent ruling, which recognized the priority of the trademark law on the registration of a domain name.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a fait état d’une décision judiciaire récente qui a donné la priorité au droit des marques sur l’enregistrement d’un nom de domaine.
English: The Palestinian people wanted peace and looked to the international community and international law as the guarantors of the peace to which they aspired.
French: Le peuple palestinien souhaite la paix et il se tourne vers la communauté internationale et le droit international comme étant les garants de cette paix à laquelle il aspire.
English: As stated in the Resolution adopted in this Chamber on 17 September, the European Parliament 'recalls its determination to fight terrorism and its firm belief in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights'.
French: Comme le déclare la résolution adoptée par cette Assemblée le 17 septembre, le Parlement européen "rappelle sa détermination à lutter contre le terrorisme et sa ferme conviction qu'il convient d'établir un juste équilibre entre les mesures de sécurité et la protection tant des libertés civiles que des droits fondamentaux".
English: Corridor Lands Aviation Parkway corridor land:
French: Terrains de couloir Terrain du couloir de la promenade Colonel By :
English: In 1994, the United Nations had received sufficient and credible warnings from journalists, diplomats, military officials, intelligence agencies and humanitarian workers of the approaching genocide.
French: En 1994, l'Organisation des Nations unies avait reçu suffisamment d'informations crédibles émanant de journalistes, de diplomates, de responsables militaires, des services secrets et des travailleurs humanitaires l'alertant sur l'imminence du génocide.
English: the apartments where very stylish, had loads of room too!
French: L'hôtel est bien situé pour aller visiter Edinburgh. Pour les accros du shopping, il n'est pas loin des commerces.
English: In August 2006, there were 11 licensed Canadian broadcasters making programming available on the mobile television services of all three mobile phone carriers.
French: En date d’août 2006, 11 radiodiffuseurs canadiens autorisés offraient des émissions aux services de télévision sur cellulaire des trois grandes entreprises de téléphonie mobile.
English: Hotel in Unterseen (Interlaken): The 4-star hotel has 63 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Unterseen (Interlaken): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: The circulation of Palestinians within the West Bank has been reduced since the suicide bomb attack in Afula on 19 May, while the movement of West Bank residents with permits to Jerusalem has been completely halted since 2 June.
French: Les déplacements des Palestiniens à l'intérieur de la Cisjordanie ont été limités depuis l'attaque-suicide à la bombe survenue à Afula le 19 mai, alors que les mouvements des habitants de la Cisjordanie disposant d'un permis pour se rendre à Jérusalem ont été totalement arrêtés depuis le 2 juin.
English: Recalling the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale,
English: It is quietly located in the centre of Valkenburg.
French: Cet hôtel-restaurant se situe au calme, dans le centre de Valkenburg.
English: The Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/DC/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/DC/1.
French: Son rapport est publié sous la cote CCW/CONF.III/DC/1.
English: The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself will be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period within which permission shall cease to be granted.
French: L’établissement qui constitue ses réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire et l’intermédiaire luimême seront tenus informés de tout retrait d’autorisation pour des motifs autres que de prudence au moins cinq jours ouvrables avant la fin de la période de constitution au cours de laquelle l’autorisation cesse d’être octroyée.
English: On 21 May 1999, the Office signed a framework agreement for technical cooperation with the Vice-President, as the person responsible for coordinating the Government's human rights policy.
French: Le Bureau a conclu, le 21 mai 1999, avec le Vice-Président, en sa qualité de responsable de la coordination de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme, un accord-cadre de coopération technique.
English: In October, the European Union, together with the United States, proposed a way forward.
French: En octobre, l'Union européenne, avec les États-Unis, a proposé une voie possible.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 57/14).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un rapport établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps des règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national (résolution 57/14).
English: The statement also deplored human rights violations and measures particularly targeting groups such as migrants whose effect was to limit the protection of their rights.
French: Ils ont également déploré des violations effectives des droits de l'homme et les mesures visant des groupes spécifiques, tels que les migrants, ayant pour effet de limiter la protection de leurs droits.
English: Geographical parameters are indicated by brackets after the indication of gender.
French: Les paramètres géographiques sont indiqués entre crochets après l'indication du genre.
English: This covers all aspects of the process, including job profile, terms and conditions, advertising, short listing, assessment, interviewing, appointment and induction.
French: Plus de 400 PBA ont participé à un programme de développement professionnel, d'une durée de quatre jours, dirigé par de grandes écoles de commerce.
English: materials composed of Conventional section: p. 157, 1.C.10.d.1.
French: N. B. : En ce qui concerne les pilotes automatiques pour véhicules submersibles, voir la catégorie 8.
English: Development of plastids in a virescens mutant of ‘Gateway' barley was studied during greening of dark-grown seedlings and in seedlings grown in continuous light.
French: Les auteurs ont étudié le développement des plastes chez un mutant virescent de l'orge Gateway pendant le verdissement de plantules cultivées à l'obscurité et chez des plantules cultivées en lumière continue.
English: He quickeneth and He giveth death .
French: C’est Lui qui fait vivre et mourir.
English: In any case, these units had to comply with the Official Languages Act, in particular the section dealing with service to the public in the language of their choice.12 Also in Air Command, CFB Bagotville would have an FLU in its administrative sector to facilitate administration of Francophone military personnel on the base in general, their dependants and, in particular, 433e Escadron.
French: De toute façon, ces unités doivent respecter la loi C-120, en particulier la partie ayant trait au service à offrir au public dans sa langue.12 Toujours dans le commandement aérien, la base de Bagotville aura une ULF dans son secteur administratif, ce qui facilitera l’administration des militaires francophones de la base en général, celle de leurs personnes à charge et, surtout, celle du 433e Escadron.
English: Straight Talk About Drugs and Alcohol, A Parent's Forum Contact Information:
French: Straight Talk About Drugs and Alcohol, A Parent's Forum Personne-ressource :
English: When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
French: 2.18.1 Le déficit de communication apparaît patent.
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.14 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 juin 2006, pièce du Tribunal RR-2005-002-05B, dossier administratif, vol.
English: 724 Communication Squadron, Detachment Moncton Also known as: 724 Comm Sqn, Det Moncton Area of operation:
French: Détachement de Vancouver, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé: Dét Vancouver, 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: In that connection, future work should take into account that it might be difficult, in the foreseeable future, to distinguish between identity crime and identity-related crime such as fraud, migration-related crime, offences relating to passports and other specific travel or identification documents, and offences relating to credit cards and other forms of commercial identification.
French: Dans ce contexte, les travaux futurs devraient également tenir compte du fait qu'il pourrait être difficile, dans un avenir prévisible, d'établir une distinction entre la criminalité liée à l'identité et d'autres infractions connexes comme la fraude, la criminalité liée aux migrations, les infractions en matières de passeports et autres documents de voyage ou d'identification et les infractions concernant l'abus de cartes de crédit et d'autres formes d'identification commerciale.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan) thanked the rapporteur and described the report as a significant work on the situation in Russia.
French: La Russie est un État gigantesque qui fait des efforts méritoires pour appliquer les valeurs du Conseil de l’Europe et s’engager dans la voie de l’intégration européenne.
English: The latest initiative taken up by the plenary Congress is Initiative No. 3566, dated November 2006, concerning acts of sexual harassment.  This proposal is currently under consideration and awaiting a decision in three congressional committees: the Committee on Constitutional Matters, the Committee on Women's Issues and the Committee on Human Rights.
French: La dernière initiative examinée en plénière par le Congrès est l'initiative no 3566 de novembre 2006, concernant le harcèlement sexuel, qui a été soumise pour examen et approbation à trois commissions du Congrès: la Commission des questions constitutionnelles, la Commission de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: Although a Technical Acceptance Certificate (TAC) is not required in respect of DTV transmitters, digital television transmitting equipment must conform to the technical requirements outlined in BPR-7.
French: Toutes les présentations techniques pour les entreprises de TVN doivent comprendre un mémoire technique préparé conformément aux indications énoncées dans le document RPR-7, 1re édition.
English: In connection with agenda items 47 and 113, the Assembly will also consider draft resolution A/61/L.24.
French: Au titre des points 47 et 113 de l'ordre du jour, l'Assemblée examinera également le projet de résolution A/61/L.24.
English: [15 July 2004]
French: Italie  [Original : anglais] [15 juillet 2004]
English: Multiple backends are supported, but currently only the Festival backend is enabled in this package; the other backends require either Java or proprietary software.
French: Plusieurs filtres de sortie sont supportés, mais actuellement seul la sortie par Festival est activée dans ce paquet ; les autres filtres de sortie ont besoin de Java ou de logiciels propriétaires.
English: • Continue to revise regulations to progress towards goal-oriented regulation.
French: • Poursuivre la révision des règlements afin de se rapprocher d'une réglementation axée sur les buts.
English: Later, after the attackers had apparently withdrawn, survivors made their way to the nearby village of Ama Kasara.
French: Ensuite, les attaquants s'étant apparemment retirés, les survivants se sont acheminés au village voisin d'Ama Kasara.
English: Some of these advantages consist of the allowance of ray path refraction, greater sophistication in interval velocity determination, incorporation of measurement weights, and meaningful interval velocity accuracy estimators.
French: Certains de ces avantages comprennent la possibilité de réfraction du trajet du rayon, une plus grande sophistication dans la détermination de la vitesse des intervalles, l'incorporation des poids de mesure, et des estimateurs de la vitesse des intervalles d'une précision significative.
English: This is achieved through the activation of approved emergency response assistance plans.
French: TC a l’entière responsabilité en matière de sécurité des transports au Canada.
English: The NEB will consult on, clarify and communicate processes and expectations for aboriginal consultation within NEB processes.
French: À cette fin, il tiendra des consultations pour cerner les attentes au sujet de la consultation des populations autochtones dans le cadre des processus de l’ONÉ et communiquera les renseignements utiles à cet égard.
English: We will miss you here although we hope that we will be able to continue to rely on your knowledge and your advice.
French: Il va beaucoup nous manquer ici, bien que j'espère que nous pourrons continuer à compter sur ses connaissances et ses conseils.
English: an own-initiative opinion on: - relations between the European Union and Russia (-> point 1.6.66).
French: un avis d'initiative sur: - les relations entre l'Union européenne et la Russie - Quelle contribution de la société civile? (-> point 1.6.66).
English: The bidding process for government advertising must be open, fair and transparent; 5. ensure that advertising design and presentation conform to the requirements of the Federal Identity Program; 6. ensure that national advertising campaigns are adapted to regional audiences; 7. pre‑test all major advertising campaigns to help ensure they meet stated objectives and forward the results to PCO and PWGSC; 8. evaluate all major advertising campaigns to assess their effectiveness in achieving stated objectives and forward the results to PCO and PWGSC; 9. confer with PWGSC and PCO when planning to use public opinion research to pre‑test or evaluate major advertising campaigns; and 10. document advertising activities using the Advertising Management Information System (AdMIS) maintained by PWGSC.
French: Le processus d'appel d'offres pour la publicité gouvernementale doit être ouvert, équitable et transparent; 5. veiller à ce que toute la publicité soit conforme au Programme de coordination de l'image de marque en ce qui a trait à la conception et à la présentation; 6. veiller à ce que les campagnes nationales de publicité soient adaptées aux régions; 7. mettre à l'essai toutes les grandes campagnes de publicité pour aider à faire en sorte qu'elles atteignent les objectifs fixés, et acheminer les résultats au BCP et à TPSGC; 8. évaluer toutes les grandes campagnes de publicité afin déterminer si elles sont efficaces pour atteindre les objectifs fixés, et acheminer les résultats au BCP et à TPSGC; 9. s'entretenir avec TPSGC et le BCP lorsqu'elles prévoient faire une recherche sur l'opinion publique en vue de mettre à l'essai ou d'évaluer des campagnes publicitaires de grande envergure; 10. documenter les activités publicitaires à l'aide du Système d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB) exploité par TPSGC.
English: "The Regional Director was a person of great ideas and vision.
French: « La directrice générale était une femme de vision pleine de bonnes idées.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 35 to 39 of its report,2 concerning the wholesale conversion, bearing in mind the fact that the General Assembly has taken no decision to support the replacement of the 300 series contracts as a mechanism for the employment of staff in peacekeeping missions;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 35 à 39 de son rapport2 au sujet de la transformation d'un très grand nombre de contrats, considérant qu'elle n'a pris aucune décision tendant à approuver le remplacement des contrats de la série 300 en tant que mécanisme de recrutement de personnel pour les missions de maintien de la paix ;
English: Pakistan highlighted that, in the past five years, terrorism and extremism have endangered national security and violated the human rights of its citizens, (figures relating to deaths and injuries by its security forces in the global fight against terrorism were provided).
French: La représentante du Pakistan a déclaré que, les cinq années précédentes, le terrorisme et l'extrémisme avaient mis la sûreté nationale en péril et porté atteinte aux droits de l'homme des citoyens; elle a présenté à cet égard des statistiques relatives au nombre de personnes blessées ou tuées par les forces de l'ordre pakistanaises du fait de la lutte globale contre le terrorisme.
English: METHODOLOGY The Committee's review encompassed all requests for assistance during fiscal year 2001-2002.
French: MÉTHODE L'examen effectué par le Comité englobait toutes les demandes d'assistance reçues par le Service au cours de l'exercice 2001– 2002.
English: Smaller communities expressed gratitude for the help they received, having found that participating in the network saved them project development time.
French: Les représentants des petites collectivités ont exprimé leur reconnaissance pour l'aide reçue, précisant qu'ils avaient pu élaborer leurs projets plus rapidement en participant au Réseau.
English: In sufficiently documented cases charges for the crime of abuse of authority were filed and five cases resulted in filing accusation.
French: Cinq cas où les faits semblaient confirmer l'abus d'autorité ont donné lieu à une mise en accusation.
English: • The returning officer and assistant returning officer for an electoral district shall revise the preliminary list of electors for that electoral district by:
French: • Le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin révisent les listes électorales préliminaires de la circonscription dans le but :
English: • Continue efforts to enlarge investor base internationally, notably in the US.
French: • Poursuivre la stratégie de lancement d’émissions globales de référence de manière à mettre en relief la solidité du statut des titres de la BEI sur le marché de l’USD et en renforcer ainsi la diffusion à travers le monde.
English: The issue of good quality homes for poorer communities, and its championing by the CEO of the Housing New Zealand Corporation, was also an important driver in the New Zealand case.
French: Dans ce cas, le soutien public et politique envers le règlement de ce problème a été mobilisé par l’entremise d’une action forte et cohérente, incluant une attention médiatique de premier plan.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Toutefois, il souhaite connaître la manière dont la vérification du caractère strictement nécessaire des travaux aux fins de la formation est effectué.
English: Finally, this amendment removes the requirement that the brake system indicator lamp be activated as a check of lamp function when a starter interlock is in operation.
French: Enfin, la modification élimine l'exigence selon laquelle l'indicateur du système de freinage doit s'allumer, à des fins de contrôle, lorsqu'un dispositif de verrouillage du démarreur est en circuit.