ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, family planning programs can improve services by working with friends, family members and other social groups.
French: Pour cette raison, les programmes de planification familiale peuvent améliorer les services en agissant en liaison avec les amis, les membres de la famille, et d'autres groupes sociaux.
English: The appellant alleged that the Selection Board had not properly assessed his qualifications; that his candidacy in this process was prejudicially affected; that interview notes were missing/lost; that reference check documentation was not available at the time he formulated his allegations; that disclosure did not take place in at timely manner; and that he be allowed to add additional allegations based on new information pertaining to Dr. Ross Graham's resume.
French: L'appelant prétend que le jury de sélection n'a pas évalué adéquatement ses qualifications; que sa candidature a été affectée de façon préjudiciable; que des notes d'entrevue ont été perdues ou sont manquantes; que la documentation sur la vérification des références n'était pas disponible au moment où il a formulé ses allégations et que la divulgation des renseignements ne s'est pas faite au bon moment.
English: PREVENTING HARASSSMENT AND RESOLVING HARASSMENT IF YOU FEEL HARASSED See Annex A to this OSAP for a Guide for determining what constitutes harassment) If you feel harassed in the workplace, you should address the problem quickly and directly.
French: PRÉVENIR LE HARCÈLEMENT ET RÉSOUDRE LE HARCÈLEMENT SI VOUS SENTEZ HARCÈLÉ (Voir l'Annexe A à cette PAÉO pour le Guide pour d éterminer ce qui constitue du harcèlement) Si vous vous sentez harcelé au milieu de travaille vous devez l'adresser rapidement et directement.
English: (iii) The party against whom the interim measure is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present its case [with respect to the interim measure];
French: iii) La partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est invoquée n'a pas été dûment informée de la désignation d'un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou il lui a été impossible pour une autre raison de faire valoir ses droits [relativement à la mesure provisoire ou conservatoire];
English: Four countries (Botswana, Namibia, Rwanda and Senegal) have already achieved the goal of treating at least 50 per cent of patients (UNAIDS, 2008).
French: Quatre pays (Botswana, Namibie, Rwanda et Sénégal) ont déjà atteint l'objectif d'au moins 50% de patients sous traitement anti-rétroviral (ONUSIDA, 2008).
English: If you have any questions about the rewards offered, please call the Customer Service Centre at 1-866-476-4397 to clarify any questions or issues you may have, before ordering.
French: Si vous avez des questions relativement aux récompenses offertes, appelez le centre de service à la clientèle au 1-866-476-4397 pour clarifier toute question ou problème que vous pouvez avoir avant de placer votre commande.
English: • Community participation (e.g., involvement of municipal/ provincial/ private sector stakeholders)
French: • Participation de la collectivité (et notamment, des instances municipales et provinciales et du secteur privé)
English: I am not sure whether such a declaration would be binding, but I hope so, so that we do not drag our heels for these six years.
French: Je ne sais pas avec certitude si une telle déclaration aurait un caractère contraignant, mais je l’espère, et ceci afin que nous ne fassions pas traîner les choses pendant ces six années.
English: Additionally, laboratory results prior to 1987 were not available from the provincial toxicology laboratory.
French: En outre, nous n'avons pu obtenir du Centre de toxicologie du Québec les résultats de laboratoire antérieurs à 1987.
English: McGraw-Hill, 2000). Otterbourg, Robert K, Retire and Thrive:
French: McGraw-Hill, 2000).  Otterbourg, Robert K., Retire and Thrive:
English: • a comparison between the number of designated group members in departments and their labour market availability;
French: • une comparaison entre le nombre de membres des groupes désignés dans les ministères et leur disponibilité sur le marché du travail;
English: The three companies involved are Resin-Us Inc., the resin supplier, Mould-R Inc., the mould maker and Process-R, the company that will manufacture the parts.
French: Les trois entreprises en question sont Résine-Eux Inc., le fournisseur de résine, MouleIdéal Inc., le mouliste, et Process-Heure ltée, le transformateur qui fabriquera les pièces.
English: Case C-59/98 Commission v Luxembourg Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt all the provisions necessary to comply with Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994, amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications
French: C-59/98 Commission / Luxembourg Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 94/46/CE de la Commission, du 13 octobre 1994, modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite
English: I hope that the report of the Secretary-General on this question will soon be available.
French: J'espère que le rapport du Secrétaire général sera bientôt disponible.
English: Bosnia and Herzegovina will, like most countries, face significant challenges on the economic front in 2009.
French: La Bosnie-Herzégovine va, comme la plupart des pays, faire face à des difficultés importantes sur le plan économique en 2009.
English: .The architectural style varies enormously in accordance with the fact that Icelandic architects are not educated in the country but are educated at appropriate universities and institutions in foreign countries.
French: Leur style varie énormément en raison du fait que les architectes islandais ne sont pas formés dans le pays mais dans des universités et des instituts à l'étranger.
English: The Delegation added that Canada also participated in technical cooperation activities that focused on the practical application of the flexibility in intellectual property agreements, such as the WTO Regional Seminars that helped to elaborate the new flexibilities in the TRIPS Agreement on compulsory licensing for pharmaceutical products.
French: Elle a ajouté que le Canada a aussi participé aux activités de coopération technique axées sur l’application pratique de la souplesse dans les accords relatifs à la propriété intellectuelle, telles que les séminaires régionaux de l’OMC qui ont contribué à l’établissement de nouveaux facteurs de souplesse dans l’accord sur les ADPIC relatifs à l’octroi de licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques.
English: Of the 757 applicants as of July 31, 2006, approximately 210 (28 percent) were female.
French: Au 31 juillet 2006, 757 demandes avaient été présentées. De ce nombre, environ 210 (28 pour 100) ont été faites par des femmes.
English: 68                                                 (o) a commodity (referred to in this paragraph and paragraph (p) as an "exempt commodity") that is manufactured, produced, grown, extracted or processed by the particular entity or a person related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, and (p) a commodity future in respect of an exempt commodity.
French: 68                                                b) la participation comprend, à ce moment, le droit de l’entité ou du particulier à titre de bénéficiaire de la fiducie de recevoir, à ce moment ou postérieurement, tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie, sauf si l’entité ou le particulier est, à ce moment, un bénéficiaire testamentaire, au sens du paragraphe 94(1), relativement à la fiducie.
English: • identifying what they are accountable for, at all levels of the organization;
French: • elles indiquent les éléments à l'égard desquels elles doivent rendre compte, et ce, à tous les niveaux de l'organisation;
English: Furthermore, the Commission consults the stakeholders on the future prospects of the strategy for the OR.
French: En outre, la Commission consulte les parties prenantes sur les perspectives d'avenir de la stratégie pour les RUP.
English: Because we are involved in hog, poultry and dairy production, our financial needs have become complex.
French: Parce que nous sommes engagés dans la production de porcs, de volaille et de produits laitiers, nos besoins financiers sont complexes.
English: The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
French: Le projecteur est ensuite réorienté vers le bas (au moyen du goniomètre) et les spécifications photométriques doivent être satisfaites aux points suivants:
English: See the minutes of the CDS Advisory Committee meeting, 9 June 1971, a good part of which was spent on this problem.
French: Ibid., voir le procès-verbal de la réunion du Comité consultatif du CED, le 9 juin 1971, dont une bonne partie porte sur ce problème.
English: It is recommended that living donor registries be established to assess donor mortality and morbidity in post-donation life, to permit tracking of donors and to help in counselling those who are planning to act as living donors. b.
French: Il est recommandé d’établir des registres de donneurs vivants aﬁn d’évaluer la mortalité et la morbidité des donneurs après le prélèvement aﬁn de ne pas perdre de vue les donneurs et d’aider à l’information des personnes qui envisagent d’être des donneurs vivants. b.
English: No further action related to this position or its incumbent may be taken at this time.
French: Aucune mesure liée à ce poste ou à son titulaire ne peut être prise à ce stade-ci.
English: I urge all Member States to work for the reform of the United Nations with inspiration, strong political will and sincere dedication.
French: J'exhorte tous les États Membres à oeuvrer en faveur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies en faisant preuve d'imagination, d'une volonté politique inébranlable et d'un dévouement sincère.
English: Prie les États d’inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée au nombre des activités de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation aux droits de l’homme (1995‑2004) et de prendre en compte les recommandations du rapport d’évaluation à mi‑parcours de la Décennie; 126.
French: organisations internationales compétentes, à entreprendre et développer des programmes culturels et éducatifs visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, afin d’ assurer le respect de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains et de favoriser la compréhension mutuelle entre toutes les cultures et civilisations.
English: First, it is important to keep in mind that Britain's Channel 4 is now a self-supporting conventional television network with a mandate that includes, primarily, information, education and entertainment programming.
French: Tout d'abord, il est important de rappeler que le Channel Four britannique est aujourd'hui un réseau de télévision conventionnel financièrement autonome dont le mandat est, en premier lieu, d'offrir une programmation informative, éducative et divertissante.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Soudan, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The first inhabitants, groups of American Indians, were attracted by the marine resources of this part of the Gulf and amongst other things gathered molluscs, fished salmon and hunted the seal.
French: Les premiers occupants, des groupes d'Amérindiens, sont attirés par les ressources marines de cette partie du golfe et y pratiquent, entre autres activités, la cueillette de mollusques, la pêche au saumon et la chasse au phoque.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I to XXIX and on the two draft decisions, one by one.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à XXIX et sur les deux projets de décision, l'un après l'autre.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development”.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé « Commerce international et développement ».
English: Street 161 Portage Avenue East, 6th Floor City Winnipeg Province/State Manitoba Postal/Zip Code R3B 0Y4 Country Canada
French: Rue 161 Portage Avenue East, 6th Floor Ville Winnipeg Province/État Manitoba Code postal R3B 0Y4 Pays Canada
English: Figures A.1 and A.2 illustrated that 70 to 80 per cent of responding countries deal positively with the issue of the release of very low levels of radioactivity from nuclear facilities.
French: Les figures A.1 et A.2 montrent que 70 à 80 % des pays ayant répondu au questionnaire ont une attitude positive à l'égard de la libération, d'installations nucléaires, des matériaux ayant de très faibles niveaux de radioactivité.
English: Similarly, it should be noted that the technical infrastructure support essential to this activity has also been provided by the Information Technology Services Division of the Department of Management, within existing resources.
French: On notera que l'appui technique aux infrastructures, essentiel à cette activité, a également été fourni par la Division de l'informatique du Département de la gestion, dans la limite des ressources existantes.
English: The ministers also discussed the undervaluation of the Chinese currency, the yuan, and drew up a roadmap setting out the main areas of economic cooperation.
French: Les ministres se sont également intéressés à la sous-évaluation de la monnaie chinoise, le yuan ren-min-bi, et ont, par ailleurs, établi une feuille de route spécifiant les principaux secteurs de coopération économique.
English: The lack of human resources, funds and technology are real obstacles for many developing countries.
French: Le manque de ressources humaines, de ressources financières et de technologie sont des obstacles réels pour de nombreux pays en développement.
English: Ding T, Bergeron M, Rud E, Mandy F. Cryopreserved Reference Material for Immunophenotyping T-cell Subsets by Flow Cytometry.
French: Ding T, Bergeron M, Rud E, Mandy F. Cryopreserved reference material for immunophenotyping T-cell subsets by flow cytometry.
English: you can tell all that from a few screenshots and a couple two year old tech demos? You're awesome!
French: Je suis un "consoleux" et cela fait 2 ans, que je guette l'évolution de Project Offset.
English: • ensuring compatibility between biodiversity and agriculture with priority focus on habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture, la priorité allant aux habitats disponibles, aux espèces en péril et aux aspects économiques des dégâts causés à l'agriculture par la faune.
English: Once a decision to approve a product for environmental release or use in food is reached, it is made public through the publication of decision summaries.
French: Une fois la décision prise d’approuver un produit en vue de sa dissémination dans l’environnement ou de son utilisation alimentaire, elle est rendue publique par la diffusion de résumés de décisions.
English: Recommendations Twenty recommendations have been made under five categories:
French: Recommandations Vingt recommandations ont été formulées et sont réparties en cinq catégories :
English: By comparison, while model resolution is important in simulating the large scale pattern of change, it has little impact on estimates of climate sensitivity.
French: Par comparaison, mÃªme si la rÃ©solution du modÃ¨le est importante pour simuler les changements de grande Ã©chelle, elle a peu d'incidence sur la sensibilitÃ© du climat.
English: There is considerable variation in the scope and type of exclusions; some countries go as far as restricting the commitments to consultancy services only.
French: Il y a une variation considÃ©rable dans la portÃ©e et la nature des exclusions; certains pays vont jusqu'Ã restreindre leurs engagements aux seuls services de consultation.
English: • Nova Scotia
French: • Nouvelle-Écosse (Disponible en anglais seulement)
English: The Panel's task force on emissions discrepancies, established in response to decision XVII/19, had proceeded, with excellent cooperation from the Scientific Assessment Panel, in clarifying the source of the discrepancy between emissions determined from bottom-up methods and those derived from atmospheric measurements.
French: L'Equipe spéciale sur les écarts entre les émissions, créée comme suite à la décision XVII/19, avait entrepris, avec l'excellente coopération du Groupe de l'évaluation scientifique, de mettre au jour la source des écarts entre les émissions déterminées par des méthodes ascendantes et les émissions calculées à partir de mesures atmosphériques.
English: Business schools, like the Schulich School of Business at York University, actively partner with private sector organizations and can attract large investments.
French: S’ASSOCIER À UN GÉANT.
English: Usually, apartments are available from 13:00 pm but if, for any reason, your arrival is earlier, please let the owner knows in advance.
French: L'appartement sera disponible à partir de 13 heures. Si, pour une raison ou autre, vous pensez arriver plus tôt, veuillez vous informer au propiétaire.
English: An increase of 2.8% effective 1 April 2002; and 6.
French: Une augmentation de 2,8 %, à compter du 1er avril 2002; 6.
English: However, no centralized collection of data on indigenous peoples is available.
French: On notera toutefois qu'il n'existe pas de système centralisé de collecte de données sur les peuples autochtones.
English: The report is comprehensive and gives an excellent overview of the relations and arrangements for the different categories of countries that take part in the development of ESDP.
French: L’expérience acquise par l’UEO rappelle que la coopération, les capacités et la volonté politique nécessaires à la défense européenne ne pourront être pleinement atteintes si l’on exclut certains pays qui souhaitent y contribuer.
English: Preserving the oceans is an enormous challenge, but with the help of your leadership and innovative thinking I am sure the future is bright.
French: La conservation des océans est un défi de taille, mais grâce à votre leadership et à votre pensée novatrice, je suis persuadé que l'avenir nous permet d'espérer de grandes réalisations.
English: They are also called upon to do more clinical work and administrative duties and do not have the time to sit and encourage trainees or mentor them.
French: Ils sont également appelés à faire davantage de travail clinique et de tâches administratives et ils n'ont pas le temps de prendre le temps d'encourager les stagiaires ou de leur servir de mentor.
English: U Understand sources or variation.
French: U Utiliser ses connaissances pour comprendre les sources ou les variations.
English: Finally ..... FUN version of my portfolio is completed.
French: Enfin.....la version FUN de mon portfolio est terminée.
English: He had observed that some people had subtle deficits with their ability to cross one arm over the other while tapping their thighs.
French: En effet, elles ne parvenaient pas vraiment à se taper les cuisses tout en croisant les bras l’un par-dessus l’autre.
English: A number of regional and interregional efforts have been undertaken in recent years, leading to several significant accomplishments.
French: Les prédateurs peuvent s’attaquer à des gens vivant à l’autre bout du monde sans que leurs actions soient tout de suite repérées et sans que la police puisse enquêter.
English: Formal systems can be barriers, constraints or impediments or they can represent the values and standards that promote best practice.
French: Les systèmes formels peuvent constituer des barrières, des contraintes ou des entraves ou ils peuvent représenter les valeurs et les normes qui assurent la promotion des meilleures pratiques.
English: The reproduction of all or part of this website on any media whatsoever is strictly prohibited without the express consent of Digisens SA.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite sauf autorisation expresse émanant de Digisens SA.
English: • Making monitoring results or summaries available and easily accessible, such as on the Internet
French: • rendre les résultats ou les résumés des activités de surveillance disponibles et faciles d'accès, sur Internet, par exemple;
English: Lucie Laroche denied the claim and was certain that all types of insurance coverage applied to same-sex spouses.
French: Lucie Laroche nie cette prétention du témoin et demeure convaincue que toutes les couvertures d'assurance s'appliquaient au conjoint de même sexe.
English: After consultations with the Bureau and the regional groups, he had informed the Secretary-General of the Board's support for the appointment.
French: Après consultations avec le Bureau et les groupes régionaux, le Président avait informé le Secrétaire général de l'appui du Conseil d'administration en faveur de cette nomination.
English: - Rail: The Customs administrations of the EU and EFTA have accepted the newly developed joint CIM/SMGS consignment note prepared by the International Rail Transport Committee (CIT) and the Organization for the Cooperation of Railways (OSZhD) with the support of the European Community.
French: − Chemins de fer: Les administrations douanières de l'UE et de l'AELE ont approuvé la lettre de voiture commune CIM/SMGS, nouvellement mise au point par le Comité international des transports ferroviaires (CIT) et l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), avec le concours de la Communauté européenne.
English: Combating copyright piracy continued to be a priority for the Hong Kong SAR.
French: La lutte contre la piraterie dans le domaine du droit d’ auteur continue d’ une priorité pour la RAS de Hong Kong.
English: • APEC's role in meeting emerging regional challenges in Asia-Pacific (with a particular emphasis on health security, counterterrorism and trade facilitation) will be supported.
French: • L'APEC sera soutenue dans son rôle pour ce qui est de relever les nouveaux défis régionaux qui se présentent en Asie-Pacifique (en mettant tout particulièrement l'accent sur la sécurité humaine, la lutte antiterroriste et la facilitation du commerce).
English: Conditions attached Intangible assets are incorporeal assets, in particular rights and other benefits with economic value such as unprotected inventions, know-how, goodwill, trademark rights and computer programmes.
French: L'abattement est calculé sur la base du coût de production amputé de tout montant versé par un coproducteur.