ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAR 202.38 (Exporting an Aircraft) requires that such an address be removed from a mode S transponder at the time of sale or lease before the aircraft carrying the transponder is exported.
French: L'article 202.38 du RAC (Exportation d'un aéronef) exige qu'une telle adresse soit supprimée d'un transpondeur en mode S au moment de la vente ou de la location de l'aéronef avant l'exportation dudit aéronef sur lequel est monté le transpondeur.
English: In that regard, the suggestion was made to delete the qualifying words “as possible”.
French: À cet égard, il a été suggéré de nuancer l'expression « aussi transparente que possible ».
English: It goes without saying that these situations fed dissatisfaction among the customers.
French: Il va sans dire que de telles situations ont créé de l’insatisfaction auprès de la clientèle desservie.
English: In conformity with the recommendations contained in paragraphs 109 and 138, the information on general rights and duties of convicts placed in disciplinary isolators is read to them upon their arrival to the penitentiary.
French: Conformément aux recommandations formulées aux paragraphes 109 et 138 du rapport, l'information des condamnés sur leurs droits et leurs devoirs généraux lorsqu'ils sont placés en isolement disciplinaire leur est lue à leur arrivée à la prison.
English: PPP aims to build on long-standing relationships with partners in the Pacific region as well as in First Nations communities throughout Canada.
French: Le PPP compte s'appuyer sur des relations de longue date avec des partenaires de la région du Pacifique ainsi que des collectivités des Premières nations dans tout le Canada.
English: The Ontario government’s funding cutoff for patients taking the cancer drug Avastin is unreasonable, wrong and “verges on cruelty,” Ontario Ombudsman André Marin’s latest investigation has found.
French: Hier, j’ai rendu public mon rapport d’enquête, Une vaste injustice, sur le processus décisionnel du ministère de la Santé et des Soins de longue durée quant au financement de l’Avastin pour les patients atteints de cancer colorectal. La prémisse fondamentale de mon rapport est la suivante : bien que le Ministère ait le droit de considérer le facteur-coût quand il décide de financer ou non un médicament anticancéreux comme l’Avastin, toute limite de durée de financement devrait s’appuyer sur de solides preuves médicales.
English: The incentives to invest in R&D come from the monopoly profits from new innovations which are protected, at least temporarily, by patents.
French: L'incitation d'investir dans la R-D découle des profits monopolistiques tirés de nouvelles innovations qui sont protégées, du moins temporairement, par des brevets.
English: In addition, on July 3, 2008, the Minister of Transport designated Sunwing Airlines Inc. to provide a scheduled international air service on the following additional city-pairs:
French: De plus, le 3 juillet 2008, le ministre des Transports a désigné Sunwing Airlines Inc. pour offrir un service international régulier desservant les paires de villes suivantes :
English: Thirdly, there have been weapons stolen for compensation purposes.
French: Ce n'est pas un signe que les combats vont reprendre, mais le reflet d'une volonté de se procurer des fonds.
English: A VITAL TOOL FOR DEVELOPING PUBLIC POLICIES In official languages, as in any other area, the Government of Canada cannot play an effective role unless it can evaluate the impact of its policies and programs.
French: OUTIL INDISPENSABLE À L’ÉLABORATION DES POLITIQUES PUBLIQUES En langues officielles comme dans tout autre domaine, le gouvernement du Canada ne peut jouer son rôle que s’il peut évaluer la portée de ses politiques et de ses programmes.
English: • FN will managing lands associated with comprehensive and specific claim settlements in order to:
French: • La PN gérera les terres visées par le règlement de revendications globales et particulières afin :
English: EDM: Support for the Compliance Committee to enable the launch of its work in 2005 would require funding for staff, travel of Committee members, travel of staff and for consultants; COOP: The activities would further the implementation of the CDM, projects under Article 6 of the Kyoto Protocol (joint implementation) and emissions trading, in particular of the transaction log.
French: a) Direction exécutive et gestion: L'appui à fournir au Comité de contrôle pour qu'il puisse lancer ses travaux en 2005 nécessiterait le financement de dépenses de personnel, des frais de voyage des membres du Comité et du personnel, ainsi que des services de consultants;
English: The Auditor General has recommended that the financial statements and the budget be prepared only on a gross basis.
French: Elle recommande de présenter systématiquement sur une base brute les états financiers et le budget.
English: Program reach to visitors and viewers varies by scope of the event.
French: Le nombre de visiteurs et de téléspectateurs varie selon l’envergure de la manifestation.
English: 1994-1996 Counsellor for Financial Affairs, Permanent Mission of Spain to the United Nations, New York.
French: 1994-1996 Conseiller financier à la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York)
English: While graduates surveyed were asked which province or territory they came from, this data is not conclusive given that the representativeness of respondents, as compared to the overall student population of the four schools, cannot be established due to the lack of control over the survey sample and the unavailability of data on the student population.
French: diplômés se déclarant Autochtones a lui aussi fluctué au cours de ces trois mêmes années, mais il est très semblable au pourcentage observé lors du recensement de 2001, à savoir 3,3 % 20 . Les données disponibles montrent donc clairement que la population étudiante des quatre établissements financés est de plus en plus diversifiée et qu’elle reflète bien le profil sociodémographique de la société canadienne dans son ensemble.
English: It is necessary, however, to place these inferences in a broad context and perspective.
French: Il faut cependant considérer ces inférences dans une perspective et un contexte généraux.
English: Participants related personal and community experiences of racially motivated violence, exclusion and poverty caused by discrimination and racism.
French: Les participants ont fait part d'expériences personnelles et collectives de violence à motivation raciale, d'exclusion et de pauvreté dues à la discrimination et au racisme.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -D'une puissance excédant 375 kVA mais n'excédant pas 750 kVA
English: Possible to knock into 1 big apartment.
French: F3 : Appartement d'environ 30m² comprenant un salon avec coin cuisine, 1 cabine et 1 salle de bain avec WC. F4 : Appartement d'environ 35m² comprenant un salon avec coin cuisine, 1 chambre, 1 cabine et 1 salle de bain avec WC.
English: The backdrop to the discussion had been the fledgling global economic recovery, which was fraught with continuing geopolitical uncertainties and had suffered a setback at the Cancún Conference.
French: Ce débat avait pour toile de fond la fragilité de la reprise de l'économie mondiale, qui subit les effets de la poursuite de multiples incertitudes géopolitiques et de l'échec de la Conférence de Cancún.
English: They have central heating, private entrances, and have been stylishly decorated in a rustic contemporary manner.
French: " Elle offre un sejour, cuisine équipée, salle d'eau, une chambre en mezzanine, et une chiminée au feu de bois.
English: • Sony wins ‘organic’ screen race - Sony launched the world’s first television using organic light-emitting diode technology in time for the Christmas market, gaining a lead in the race to dominate the market for the next generation of flatscreen TVs.
French: La Tobu Railway Company a annoncé qu’Obayashi Corporation a remporté un contrat de 50 milliards de yens pour la construction, dans le quartier de Sumida, à Tokyo, d’une nouvelle antenne de transmission numérique terrestre.
English: Lo studio di scultura Arco Arte dello scultore Boutros ROMHEIN, è incastonato fra verdissime colline, alle spalle del centro storico di Carrara, dal quale dista solo Km 1.8.
French: Comment arriver chez nous de l'autoroute ou de la gare?
English: It appears that the limit set by the directive would restrict a truck driver to six hours work, a tractor driver to two or three hours and a brush cutter to 15 minutes.
French: Il semble que la limite fixée par la directive réduirait le travail d'un conducteur de camion à 6 heures, celui d'un conducteur de tracteur à 2 ou 3 heures et le travail d'un débroussailleur à 15 minutes.
English: Several request for entry into the Immigration Register have already been send in by us; some were successful.
French: Programmes d’emploi
English: In conclusion At the end of this brief analysis, in order to ensure that the current debate avoids any crucial misunderstanding, we must stress that what is at stake is not the disappearance of EE or its replacement by something else (a fear expressed by Knapp, 1988).
French: En conclusion Au terme de cette analyse sommaire, il importe enfin d'insister pour que le débat actuel ne glisse pas vers une méprise : ce qui est en cause, ce n'est pas la disparition de l'ERE ou de son remplacement par autre chose (tel qu'appréhendé par Knapp, 1998).
English: The significant increase in 1999 to a large extent reflected the requirements of new peacekeeping missions.
French: L'augmentation sensible enregistrée en 1999 reflète dans une large mesure les achats destinés aux nouvelles missions de maintien de la paix.
English: 30 June - 4 July 2003: TDG Sub-Committee - 10 meetings
French: 30 juin-4 juillet 2003: Sous-Comité du TMD −10 séances
English: These two definitions of the term are not differentiated in this survey.
French: Une deuxième signification porte simplement sur la discontinuation d’un médicament en raison des inconvénients qu’il occasionne.
English: The general concept is whether or not the treatment could be replicated.
French: Le concept général consiste à déterminer si le traitement pourrait ou non être répété.
English: Don Giannace of the Regional Model Forest Network for LAC will be sending out instructions for eco-enterprise data collection to each model forest.
French: Don Giannace, du Réseau régional des forêts modèles de l’ALC, fera parvenir des instructions à chaque forêt modèle concernant le recueil de données auprès des éco-entreprises.
English: The governance structure of the United Nations Office  for Project Services*
French: La structure de gouvernance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets*
English: At the same time, our efforts at infrastructure renewal must be grounded by an unerring commitment to "go green as we go forward."
French: Parallèlement, les efforts que nous consacrons au renouvellement de l'infrastructure doivent être ancrés dans un engagement inébranlable d'avancement dans le respect de l'environnement.
English: The NAC coalition strongly contends that it is not tenable to leave our internationally agreed nuclear disarmament and non-proliferation action strategies in open-ended abeyance.
French: La Coalition soutient énergiquement qu'il n'est pas tenable de laisser indéfiniment en suspens les stratégies que nous avons décidées sur le plan international en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Information received from employers and other sources is used to verify, for subsequent adjustment where necessary, income and deduction data reported by a taxfiler. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont transmis aux agents de recouvrement des bureaux des services fiscaux grâce à un raccordement électronique entre le système automatisé du grand livre auxiliaire et le système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source.
English: The permission of the appropriate President of the Mess Committee (PMC) should always be sought before entering any mess.
French: Il faut toujours obtenir la permission du président du comité du mess (PCM) avant d’entrer dans un mess.
English: The President: Thank you very much for your very kind words.
French: Je vous transmets donc, Madame la Présidente, au nom de ma délégation, nos sincères remerciements.
English: Subsequently, when protestors ignored their warnings, they had to take action to restore the situation.
French: Par la suite, quand les manifestants ont ignoré leurs mises en garde, elles ont dû intervenir pour rétablir la situation.
English: However, due to the supplier's inability to comply with the necessary delivery times and quantities, the chain had to discontinue the product.
French: Cependant, comme l'entreprise était incapable de respecter les différents délais en matière de livraison et d'offrir la quantité requise, elle a dû renoncer à ce produit.
English: Naturally Parliament's requests have been at the centre of the discussion.
French: Les exigences du Parlement ont naturellement été au centre de la discussion.
English: "The collaboration of ICICI Bank and EDC will help speed the entry of Canadian companies in a rapid-growth market, creating new demand for Canada’s technology and know-how," added Mr. Siegel.
French: « Grâce à la collaboration de la BanqueICICI et d’EDC, les entreprises canadiennes entreront plus vite sur un marché en pleine expansion, créant une demande de technologie et de savoir-faire canadien. »
English: Figure 5.5.1: Fumigation warning sign
French: Figure 5.5.1: Signal de mise en garde pour les engins sous fumigation
English: Splitting his force, his and another boat distracted the escorts while the two other MTBs attacked a merchant ship with torpedoes, one of which hit home.
French: Divisant ses forces, il s’en va, avec son propre navire et un autre, distraire les escorteurs allemands, pendant que ses deux autres torpilleurs attaquent un navire marchand aux torpilles, dont l’une fait mouche.
English: This would have a serious impact not just on the Militia, but also on the capacity of the Regular Army to meet deployment demands abroad.
French: Cette situation aurait des répercussions graves non seulement sur la Milice, mais aussi sur la capacité pour la Force régulière à répondre aux besoins en matière de déploiement à l'étranger.
English: Reports also indicate that increased recruitment activities were carried out in North Kivu, as well as in Rwanda and Uganda, prior to and throughout the mixage process. This surge appears to be linked to the strategy of commanders loyal to Laurent Nkunda to increase the number of troops to be mixed and the strength of forces prior to engaging in combat operations against FDLR and the Mai-Mai in North Kivu.
French: Les informations reçues révèlent aussi que les recrutements se sont multipliés au Nord-Kivu, ainsi qu'au Rwanda et en Ouganda, avant et pendant le processus de mixage, ce qui semble obéir à la stratégie des commandants fidèles à Laurent Nkunda, qui vise à accroître le nombre de troupes à soumettre au mixage et à renforcer les troupes avant de les engager dans des opérations de combat contre les FDLR et les Maï Maï au Nord-Kivu.
English: The Hague Notification No. 82 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the European Community The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Council of the European Union, on September 24, 2007, of the instrument of accession by the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 82 Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion par la Communauté européenne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Conseil de l’Union européenne, le 24 septembre 2007, de l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: It is also important to strengthen strategic cooperation between those two actors.
French: Il est également important de renforcer la coopération stratégique entre ces deux acteurs.
English: The April 5, 1994 Department of Finance Press Release announced that a new paragraph 8515(6)(a.1) is being added to the Regulations.
French: Le communiqué du ministère des Finances du 5 avril 1994 annonçait qu'un nouvel alinéa 8515(6)a.1) était ajouté au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Financial support for Aboriginals pursuing health careers and targeted seats in HHR education PHC team deployment (GPs and NPs) Health Links Program LCPI partnerships of physicians and allied health care workers RHA working groups for HHR Planning the Resource - framework to assist employers about adding competencies to the LPN role in health care settings, including context of practice, clients' needs, legislation, practice environment and professional competency.
French: Aide financière aux Autochtones qui désirent faire carrière en santé et nombre de places cible en éducation des RHS Déploiement de l'équipe des SSP (médecins généralistes et infirmières praticiennes) Programme HealthLinks Partenariats dans le cadre de la LCPI entre les médecins et le personnel paramédical Groupes de travail de la RRS chargés de traiter les questions relatives aux RHS Planification de la ressource - cadre de travail pour aider les employeurs à ajouter des compétences au rôle des infirmières auxiliaires autorisées dans des milieux de soins de santé, y compris le contexte de la pratique, les besoins des clients, la législation, l'environnement de la pratique et la compétence professionnelle.
English: foster stakeholder interaction and promote application of life cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request develop CO2-targets nationally and on sector based ; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 44 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que, même si les technologies environnementales apportent une contribution significative aux objectifs du développement durable, elles resteront très insuffisantes pour faire face aux défis environnementaux; encourage l'adoption et l'application rapides des mesures nécessaires à la modification de nos modes de production, de circulation et de consommation; Or. fr
English: So I said…'I don't know if I really want to work with many women'….Three months later I find myself hired at the Manitoba Committee on Wife Abuse as a liaison worker.
French: Les femmes autochtones ont également parlé des initiatives qu'elles ont prises dans leur collectivité pour lutter contre la violence familiale.
English: Kitigan Zibi Anishinabeg will therefore be responsible for the building and maintenance of the commemorative park.  9.
French: Kitigan Zibi Anishinabeg sera donc responsable de la construction et de l’entretien du parc.  9.
English: To ensure a joint and effective strategy, all of the United Nations sectors, including policy, security, rights of the individual, humanitarian and development sectors, must be fully coordinated.
French: Pour assurer une stratégie commune et efficace, tous les secteurs onusiens, politique, sécuritaire, droits de la personne, humanitaire et de développement, doivent être parfaitement coordonnés.
English: Water level-discharge relationships are available for standard-shaped openings or notches.
French: La relation du niveau eau-débit est connue pour de nombreux déversoirs de forme ou ouverture standard.
English: In August 1998 approval was given for the production of another 120 APCs and in the fall of 1999 the second option of the contract was announced, bringing the number of new APCs to 480.
French: En août 1998, on a approuvé la production de 120 autres TTB et à l'automne 1999, la deuxième option du contrat a été annoncée, haussant le total des nouveaux TTB à 480.
English: The International Council on Social Welfare, at the financing for development hearings with civil society held on 7 November 2000, proposed stronger international obligations for the provision of information to, and between, tax authorities (Disney, 2000).
French: Lors des auditions de la société civile tenues le 7 novembre 2000 au sujet du financement du développement, le Conseil international de l'action sociale a proposé d'imposer des obligations internationales plus strictes concernant la communication d'informations aux administrations fiscales et entre les administrations fiscales (Disney, 2000).
English: The Child Protection Act, No. 80/2002 lays down the procedure for placing a child in foster care and for placing in a home or institution.
French: La loi n° 80/2002 relative à la protection de l’enfance précise la procédure de placement en famille d’accueil et celle du placement en foyer ou en institution.
English:  What specifically was the change you initiated?
French:  Quel est précisément le changement que vous avez instauré?
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible,
English: In any professional production, there are several stages leading up to performance.
French: Plusieurs étapes mènent à la production professionnelle d’un spectacle de théâtre.
English: • Add mushrooms and simmer for another 2-3 minutes and serve.
French: Détacher la chair du canard et la réserver (pas la peau).
English: The Office of Internal Oversight Services is satisfied that results-based budgeting has been implemented in the Organization in a manner consistent with the provisions of resolution 55/231.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que le système de budgétisation axé sur les résultats a été appliqué à l'Organisation de manière conforme aux dispositions de la résolution 55/231.
English: In future, the conditions of licence applicable to all such stations will appear only on the licence form.
French: Les conditions de licence qui s’appliquent généralement à l’ensemble de ces stations de radio se retrouveront dorénavant uniquement sur le formulaire de licence.
English: Please provide information on how the “Parity of Wages National Standard Order” of 1974 is being implemented and on whether visible inequalities still exist between men and women with regard to equal pay for work of equal value, as provided for in article 7 of the Covenant (para.
French: Donner des informations sur l''application de l''ordonnance de 1974 relative à l''égalité des salaires du "(Parity of Wages National Standard Order)r" (1974) mentionnée au paragraphe 30 concernant l'égalité des salaires et indiquer si des disparités manifestes inégalités visibles subsistent entre les hommes et les femmes en matière de au niveau de la rrémunération, en dépit du principe une rémunération égale pour un travail de valeur égale consacré par , comme prévu dans l''article  7 du Pacte (par.
English: Aboriginal males, working in the technical category, for example, are almost 30 percent less likely to experience a first job move.
French: Les hommes autochtones qui travaillent dans la catégorie technique, par exemple, sont près de 30 fois plus susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel.