ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that Chief and Council will have the power to finance their own infrastructure projects without coming to Ottawa to ask permission.
French: Cela signifie que les chefs en conseil pourront financer leurs propres travaux d'infrastructure sans avoir à en demander la permission à Ottawa.
English: Note 1: Objectives and activities of UNIDO
French: Note 1: Objectifs et activités de l'ONUDI
English: Many members of the Canadian elite began to rethink their ideas about emigration southward and decided to advocate naturalization to ensure the survival of French Canadians in the United States.
French: Plusieurs, parmi l'élite canadienne, s'interrogent alors sur leur perception de l'émigration vers le sud, et choisissent de prôner la naturalisation afin d'assurer la survie de la nationalité aux États-unis.
English: Appendix C – Soft Costs
French: • Études se rapportant à la neige et (ou) aux vents.
English: O'Flaherty asked whether there were any plans to reintroduce the legislative proposal referred to by Mr. Shearer.
French: M. O'Flaherty demande s'il est prévu que la proposition de loi susmentionnée soit à nouveau présentée.
English: This data is based on a disposable resources approach, which has been deemed more reliable and accurate than the adjusted incomes approach.
French: Ces chiffres sont fondés sur le système des ressources disponibles qui a paru plus fiable et exact que le système des revenus ajustés.
English: A charming place where you will receive a both professional and pleasant welcome, so as to make your Paris escapade most enchanting.
French: Un lieu de charme ou vous recevrez un accueil aussi professionnel que sympathique pour vivre au mieux votre escapade parisienne.
English: To introduce and support, in nursery, primary and secondary education school syllabi, awareness of the recognised links between the environment and the health and the responsibility that each person has in these fields in terms of individual behaviour.
French: (Communes, Provinces, Associations…) Développer l'aspect de réseau en activant et sensibilisant les acteurs de première ligne les plus proches de la population en particulier les médecins généralistes, les pharmaciens, les infirmières à domiciles, les éco-conseillers, la police de proximité, les assistants sociaux, les syndicats….
English: Leading GM producers, such as Canada, Australia and the U.S., have accused the EU of damaging the livelihoods of their farmers.
French: Les principaux producteurs de produits génétiquement modifiés, comme le Canada, l'Australie et les États Unis, ont accusé l'Union européenne de nuire aux activités économiques de leurs exploitations agricoles.
English: We understand that individuals have the right to hold such views, but it must be said clearly that sympathy for the cause of the First Nations people cannot be expected to accommodate such a radical and revisionist interpretation of history.
French: Nous admettons que ces personnes ont droit à leurs opinions, mais il faut bien comprendre que notre sympathie pour la cause des peuples des Premières nations ne peut s'accommoder d'une interprétation aussi radicale et révisionniste de l'histoire.
English: In 2008, the collection of ethnic studies in four different languages was also conducted by linking district and provincial levels with Ministerial level, and enabling the practice of information analyses in each province, urban and rural areas.
French: En 2008, la collecte d'études ethniques dans quatre langues différentes a été également conduite en rapprochant les niveaux de districts et de provinces au niveau ministériel, et en permettant les analyses de la pratique de l'information sur le plan provincial, urbain et rural.
English: These features illustrate Stirling's historical link between landscape and lifestyle, a connection that functions even today.
French: Ces aspects particuliers illustrent le lien historique entre la nature et le style de vie, une influence qui persiste encore aujourd'hui.
English: Malaysia is committed to the development and advancement of space science and technology.
French: La Malaisie est résolue à développer et faire progresser la science et la technologie spatiales.
English: The Group also has seen flight records showing that Sudhakar Reddy, a former UCI employee and brother of Siva Reddy, flew to Dubai from Kampala two days after Mr. Muhiwa.
French: Le Groupe a également eu connaissance de dossiers de vol montrant que Sudhakar Reddy, un ancien employé d'UCI et frère de Siva Reddy, s'est rendu en avion de Doubaï à Kampala deux jours après l'arrivée de M. Muhiwa.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for:
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Les raisons d’utiliser ce médicament :
English: It was agreed that the third session in 2005 should focus on the issue of education and awareness-building, including training, concerning all factors relating to enforcement, primarily those indicated in requests for assistance by Member States.
French: Il a été convenu que la troisième session, en 2005, portera principalement sur la question de l’éducation et de la sensibilisation du public y compris la formation, en ce qui concerne tous les aspects de l’application des droits, , tels qu’ils ressortent notamment des demandes d’assistance des États membres dans ce domaine.
English: Seventeenth periodic report of States parties due in 2002
French: Dix-septièmes rapports périodiques attendus des États parties en 2002
English: The contemporary development trajectory involves a trend to replace collective safeguards and assets with market mechanisms.
French: Dans le contexte actuel en pleine mutation, la tendance est au remplacement des garanties et ressources collectives par des mécanismes de marché.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 23 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 30 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: A national budget was developed and a new currency was adopted.
French: Un budget de l'État a été établi et une nouvelle monnaie adoptée.
English: Safekeeping and administration of cash or liquid securities on behalf of other persons.
French: Conservation et administration de valeurs mobilières, en espèces ou liquides, pour le compte d'autrui.
English: A certain number of participants could attend the Work Session thanks to the financial support provided by UNFPA.
French: Un certain nombre de participants ont pu y assister grâce à l'aide financière fournie par le FNUAP.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.2.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 128.
English: Total number of youth 2.
French: Promotion et information sur les carrières Rapport d’activité final À rendre le : 31 MARS Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation : 1.
English: Case study of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Étude de cas sur le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The challenge that the EU would face was to produce troops capable of taking part in different operations.
French: Le défi que l’UE devra relever consiste à proposer des effectifs aptes à participer aux différentes opérations.
English: As of today, 8% of our workforce and 12% of our executives are Aboriginal peoples.
French: Pour de nombreuses collectivités, en particulier rurales et éloignés, les endroits patrimoniaux sont souvent le principal moteur économique.
English: “Opposition” to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation proposed in the interpretative declaration or proposes an interpretation other than that contained in the declaration with a view to excluding or limiting its effect.
French: On entend par « opposition » à une déclaration interprétative, une déclaration unilatérale, faite par un État ou une organisation internationale en réaction à une déclaration interprétative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle son auteur rejette l'interprétation proposée dans la déclaration interprétative ou propose une autre interprétation que celle retenue dans celle-ci afin d'en exclure ou limiter les effets.
English: Certain Action Plans cover three years (Israel, Moldova, Ukraine), the others cover five years.
French: Certains plans d'action portent sur trois ans (Israël, Moldova, Ukraine), les autres sur cinq ans.
English: For additional information about EDC’s EYE Strategy and International Business Scholarship, please visit: www.edc.ca/youth. EDC congratulates our most recent scholarship recipients:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie EYE et les Bourses d’études en commerce international d’EDC, cliquez sur www.edc.ca/jeunes. EDC félicite ses nouveaux boursiers :
English: This information may range from financially viable markets and incomegenerating opportunities to the availability of government services and issues of governance to information on health care and delivery, HIV/AIDS care/prevention, education, and skills-development programs.
French: Cette information peut avoir trait aux marchés financièrement viables et aux débouchés générateurs de revenus, aux services offerts par le gouvernement, aux questions de gouvernance, aux soins de santé et à la prestation des services de santé, à la prévention et au traitement du VIH/sida, à l’éducation, et aux programmes de développement des compétences.
English: Plans and Performance - 1.0 Outstanding Research What did we plan to achieve? 1.1 Building a national research agenda Did we achieve it?
French: Plans et rendement - 1.0 Recherche exceptionnelle Quel était notre objectif? 1.1 Élaboration d'un programme national de recherche L'avons-nous atteint?
English: At the time that the complaint was transmitted to the Department, the Tribunal requested the Department to make submissions to the Tribunal as to whether the CSE is a government entity covered by the AIT.
French: Au moment où la plainte a été communiquée au Ministère, le Tribunal a demandé à ce dernier de lui soumettre ses observations sur la question de savoir si le CST était une entité fédérale visée dans l’ACI.
English: In the communication, the applicant is also informed that the designation fees must be paid within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentioned the publication of the search report (see III, 11.2 and 11.3).
French: Cette notification informe également le demandeur que les taxes de désignation doivent être acquittées dans les six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche (cf.
English: The European Union has failed to adopt precautionary plant health measures to prevent possible attack by pests and diseases due to the import of citrus fruits from third countries such as Argentina or Brazil.
French: L’Union européenne n’a pas adopté de mesures phytosanitaires préventives afin d’éviter l’attaque éventuelle de parasites et de maladies due aux importations d’agrumes en provenance de pays tiers tels que l’Argentine ou le Brésil.
English: Should only one code for knitted and crocheted goods (Chapter 61) or one code for woven goods (Chapter 62) be listed under the column heading Silk or Silk Waste GT 70%, Vegetable Fibres GT 85%, and Other Textile Materials, the code covers all three fibres.
French: Si un seul code d'articles tricotés et crochetés (chapitre 61) ou un seul code d'articles tissés (chapitre 62) devait être listé à la colonne Soie ou déchets de soie S 70%, Fibres végétales S85% et Autres matières textiles, ce code couvre les trois fibres.
English: An addendum to that report (E/1996/97/Add.1) provided further information on the working methods of the functional commissions and expert groups of the Council.
French: Un additif à ce rapport (E/1996/97/Add.1) a donné des informations supplémentaires sur les méthodes de travail des commissions techniques et des groupes d'experts.
English: From 2002 to 2006 runaways with very serious behavioural problems were, in some cases, placed in young offenders' institutions.
French: Entre 2002 et 2006, un certain nombre de fugueurs connaissant de très graves problèmes de comportement ont été placés dans des établissements pour jeunes délinquants.
English: Whether Ukrainian society will accept this transformation in the longer term is an open question.
French: Quant à savoir si la société ukrainienne acceptera cette transformation à plus long terme, la question est ouverte.
English: Any vote in favour of an amendment that is not a part of these compromises would bring into question the compromises at which we have arrived in conjunction with the Italian Presidency.
French: Tout vote d’un amendement qui ne fait pas partie de ces compromis remettrait en cause les compromis auxquels nous sommes parvenus avec la présidence italienne.
English: Almost 11 per cent of women perceive that physical violence towards them is acceptable (MICS 3), while the institutional response to protection of victims of violence is incomplete.
French: Près de 11 % des femmes estiment que la violence qu'elles subissent est acceptable (troisième série d'enquêtes par grappes), et la réponse institutionnelle en faveur de la protection des victimes demeure incomplète.
English: There is a genuine problem: public opinion is focusing on us and this system is not working.
French: Il y a un vrai problème: l’attention du public se concentre sur nous et ce système ne fonctionne pas.
English: A summary was written on the basis of the consensus reached and then submitted to participants for additional comments.
French: Une synthèse fut rédigée sur la base des consensus dégagés et soumise par la suite aux participants pour d’éventuels ajouts.
English: Park your car free of charge on the on-site parking lot and take the tram. A tram stop is right out front.
French: En été, la terrasse offre le cadre idéal pour se détendre et profiter de tous les plats de saison du restaurant, ainsi que des plats légers proposés pendant la période estivale.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) David O'Sullivan -DG -TRADE, Artur Runge-Metzger - DG ENV, Patrick Ravillard - DG TRADE, Michel Ayral - DG ENTR
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Claudia Dörr (Head of the European Department), Sven Kaiser
English: Researchers are testing and fine-tuning the procedures for identifying and registering legal claims to water.
French: À l’heure actuelle, les chercheurs testent et peaufinent la procédure de reconnaissance et d’enregistrement des droits légitimes à l’eau.
English: In addition, the federal government tabled an omnibus bill in Parliament to equip our law enforcement and security agencies with the tools they need to shut down terrorist networks.
French: Le gouvernement fédéral a aussi déposé un projet de loi omnibus dans le but de fournir aux autorités concernées les outils nécessaires pour démanteler les réseaux terroristes.
English: A religious organisation is not required by law to apply in advance for a licence to conduct any activity, and registration with the authorities is not required.
French: Une communauté religieuse n'est pas tenue par la loi de solliciter une autorisation préalable pour entreprendre une activité, et aucun enregistrement auprès des autorités n'est nécessaire.
English: Demand is about to decrease over a period when much new capacity is going to be added and, as a consequence, they expect the price of gypsum board to fall dramatically as it did in 1987.
French: La demande est sur le point de diminuer durant une période où il y aura une forte augmentation de capacité supplémentaire et, par conséquent, les sociétés susmentionnées s’attendent à une baisse très marquée du prix du placoplâtre, comme en 1987.
English: The Executive Secretary may carry out any verification s/he considers appropriate in order to ensure that control of the project remains in the hands of the co-producers from the member States of the EURIMAGES Fund.
French: Le Secrétaire exécutif peut procéder à toute vérification qu’il/elle considère appropriée afin de s’assurer que le contrôle du projet est entre les mains des coproducteurs ressortissants des Etats membres d’EURIMAGES.
English: A large percentage of the reserve’s trees, birds, butterflies, mammals, insects, reptiles and amphibians are found nowhere else.
French: Un large pourcentage des arbres, oiseaux, papillons, mammifères, insectes, reptiles et amphibiens de la réserve ne se trouvent nulle part ailleurs.
English: Mr. Andersson (Sweden), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Andersson (Suède), Vice-Président, assume la présidence.
English: Hotel Noordzee, situated on a wonderful location under the dunes of Domburg and is located directly to the Noordzee.
French: Un hôtel situé dans un coin magnifique, près des dunes de Domburg et en face de la Mer du Nord.
English: Ground Crew - Aircraft Critical Surface - Contamination Training (TP 10647E) ▪ When in Doubt...Small and Large Aircraft, Aircraft Critical Surface Contamination Training (TP 10643E) ▪ When seconds count...annual CRM training pays off (TP 13390) ▪ Where Did it Come From?
French: À un aérodrome non contrôlé, le contrôle est entre vos mains (TP 13623) ▪ Unités de charge (TP-11232) ▪ Utilisation de l'essence automobile dans les aéronefs (TP 10737F) ▪ Utilisation des terrains au voisinage des aéroports (TP 1247F) ▪ Utilisations d'aéronefs loués - Manuel des procédures administratives (TP 13090) ▪ Vers l'arrière... un danger invisible mais mortel!
English: The sides should effectively support its implementation, cooperate and ensure the security and safety of those involved, including UNOMIG, UNDP, the European Commission and UNHCR.
French: Les parties doivent y concourir, coopérer et assurer la sécurité et la sûreté de tous ceux qui y participent, y compris le personnel de la MONUG, du PNUD, de la Commission européenne et du HCR.
English: Males probably increased home-range size, home-range overlap with females, and movement distances during the mating season to maximize contact with scarce females.
French: Les mâles augmentent probablement la taille de leur aire vitale, le chevauchement de leur aire avec celles des femelles et les distances de leurs déplacements afin de maximiser leurs contacts avec les femelles qui sont peu nombreuses.
English: With regard to tomorrow's vote, it is not a question of opting for the wrong committee of inquiry: we are calling for a temporary committee that will discover the whole truth and tell us what should and should not be done in the event of a disaster.
French: Pour le vote de demain, il ne s'agit pas de se tromper de commission d'enquête; c'est une commission temporaire que nous souhaitons, pour avoir toute la vérité et pour savoir ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut plus faire en cas de catastrophe.
English: In pursuit of this goal, the Government will focus on: ! ! Building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent; Creating a more inclusive society where children get the right start in life, where quality health services are available to all, and where Canadians enjoy strong and safe communities; Ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces; and Enhancing our Canadian voice in the world and our shared sense of citizenship.
French: Pour atteindre son objectif, le gouvernement mettra l’accent sur les points suivants : ! ! faire de notre économie un chef de file mondial qui s’appuie sur l’innovation, les idées et le talent; créer une société plus inclusive qui permet aux enfants de commencer leur vie sur le bon pied, où des soins de santé de qualité sont à la disposition de tous, et où les Canadiens s’épanouissent au sein de communautés fortes et sûres; offrir aux Canadiens un environnement propre et sain, et préserver nos espaces naturels; rehausser la présence du Canada sur la scène internationale et raffermir notre sentiment de citoyenneté partagée.
English: Among the few weaknesses of LLMPs that were mentioned is low awareness of the program among stakeholders; and a few suggested there were insufficient human resources to support delivery of the program in a proactive fashion.
French: Parmi les quelques lacunes des PLMT qui ont été relevées, la plupart des répondants mentionnent la faible connaissance du programme parmi les intervenants, et quelques-uns laissent entendre que les ressources humaines insuffisantes nuisent à une exécution proactive du programme.
English: As at 31 August 2000, the overall strength of UNIKOM was 1,309, consisting of the following components:
French: Au 31 août 2000, la MONUIK avait un effectif total de 1 309 personnes, réparties comme suit :
English: Ocean had three 2-person crews that were dispatched together.
French: Ocean avait trois équipages de deux personnes.
English: Mr. Oshima: After hearing my agency colleagues and the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC) so extensively and professionally cover the key issues, I am not certain what is left for me to say.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Après avoir entendu mes collègues des institutions et le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) traiter de façon aussi exhaustive et professionnelle les questions centrales, je ne sais trop ce qu'il me reste à dire.
English: • Materials (Supporting Documents / Handouts / Images)
French: • Matériel pédagogique (documents, feuilles volantes, images)
English: In Ms. Vaughan's case, 3 points for question I I would have made her mark 38.5/83 for 46 %, but still not close to the passing grade, 60%.
French: Dans le cas de Mme Vaughan, 3 points de plus à la question 11 lui auraient donné 38,5/83, soit 46 %, ce qui était encore loin de la note de passage de 60 %.
English: • Profiles submitted by networks can be marked and therefore easily retrieved;
French: • les profils présentés par les réseaux peuvent être "marqués" et peuvent ainsi être aisément retrouvés;
English: Take some time to build a snowman with the kids, curl up with a good book in front of the fireplace, or find a beach somewhere warm.
French: Prenez le temps de faire un bonhomme de neige avec les enfants, de vous installer avec un bon livre devant un feu de foyer, ou de trouver une plage au soleil.
English: • Next Steps The Government is following through on its October commitment
French: • Prochaines étapes Le Gouvernement donne suite à son engagement du mois d'octobre
English: A comprehensive strategy is being developed to help ensure that more First Nations children and parents get the help they need to prevent the types of crises that lead to intervention and family breakdown.
French: Une stratégie systématique est élaborée pour que davantage d’enfants et de parents des Premières nations reçoivent l’aide dont ils ont besoin pour prévenir les crises pouvant conduire à l’intervention de tiers et à l’éclatement de la famille.
English: There is little done on vocational education, basically because of limited facilities.
French: D. Régularité de la fréquentation scolaire et abandon scolaire (art. 28 1) e
English: The Committee finds that the situation is now in conformity in this respect.
French: Un employé qui travaille un jour férié devrait être rémunéré pour la journée de travail effectuée et recevoir un bonus additionnel.