ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of the temperature dependence of the n.m.r. spectra of N-acetyl derivatives, initiated with the intention of distinguishing between cis- and trans-fused isomers, has led to the conclusion that the distinction could not be made on this basis since all of the temperature-dependent phenomena, even in cases where the cis-fusion had been established by other means, could be associated with rotational isomerism of the N-acetyl group and no observable effects in the temperature range studied could be related to conformational mobility of the ring system.
French: Nous avons examiné les spectres r.m.n. des dérivés N-acétylés en fonction de la température afin d'évaluer s'il est possible de déterminer la configuration-cis ou -trans de la jonction entre les cycles; nous avons été amenés à conclure que cette méthode ne peut être utilisée parce que, dans les limites des températures examinées, toutes les variations spectrales dépendantes de la température qui sont observées peuvent être reliées à l'isomérie rotationnelle du groupe N-acétyle et que de plus aucune variation détectable ne peut être attribuée à la mobilité conformation-nelle et ce même dans les cas où on a pu établir par d'autres méthodes que la jonction entre les cycles est cis.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector were paid $32,780 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes ont reçu un salaire de 32 780 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: This includes the maintenance and repair of 175 buildings across the country (60% of which were constructed over 30 years ago) and upgrading research equipment to industry standards.
French: Il lui faut notamment assurer l'entretien et la rénovation de 175 édifices partout au pays (60 % de ce parc immobilier a été construit il y a plus de 30 ans) ainsi que la mise aux normes de son équipement de recherche.
English: The Committee has concluded that, subject to design, cost and timing considerations, the introduction of flexible benefits for senior levels is feasible.
French: Le Comité a conclu, qu'en tenant compte de critères de conception, de coûts et de temps, l'introduction d'avantages variables pour les niveaux supérieurs est rentable.
English: Third, I am sure that those who are considering the need for a new resolution will be taking into account all options and scenarios.
French: Troisièmement, je suis certain que ceux qui envisagent la nécessité d'une nouvelle résolution prendront en considération toutes les options et tous les scénarios.
English: In any case, we will judge them on their actions, not their words.
French: Nous jugerons en tout cas ces deux instances sur leurs actes et non sur leurs paroles.
English: There are also circumstances where neither a direct attribution method nor another method chosen by a financial institution will apply to determine the procurative extent or the operative extent of a direct input.
French: Il y a également des circonstances où ni une méthode d'attribution directe ni une autre méthode choisie par une institution financière ne s'appliquera pour déterminer la mesure d'acquisition ou la mesure d'utilisation d'un intrant direct.
English: These systems require interpretation of the laws of civil procedure, with some courts deriving the power from the absence of a prohibition against issuing interim measures.
French: Il faut dans ce cas interpréter les lois régissant la procédure civile, certaines juridictions étatiques déduisant qu'elles ont ce pouvoir de l'absence d'interdiction d'ordonner de telles mesures.
English: When the Agency had presented its plan for a strengthened safeguards system, it had believed that extra funds would be required for its execution in the short term, but that the expenditure would be balanced out in the longer term.
French: Lorsqu'elle a présenté son plan pour un système renforcé de garanties, l'Agence considérait que son exécution nécessiterait des fonds supplémentaires à court terme, mais que les dépenses seraient résorbées sur le long terme.
English: Total unpaid circulation B FORMTEXT 8,245 Multi-copies (same addressee) FORMTEXT      
French: Total de la diffusion non payée B FORMTEXT 8 245 Exemplaires multiples (au même destinataire) FORMTEXT
English: The 1995 WEU concept refers to the Platform adopted by the WEU states in 1987, in which it was stipulated that "to be credible and effective, the strategy of deterrence and defence must continue to be based on an adequate mix of appropriate nuclear and conventional forces, only the nuclear element of which can confront a potential aggressor with an unacceptable risk".
French: Le concept de l’UEO de 1995 renvoie à la Plate-forme adoptée par les Etats membres de l’UEO en 1987, qui prévoyait : « Pour être crédible et efficace, la stratégie de dissuasion et de défense doit continuer à se fonder sur une combinaison appropriée de forces nucléaires et conventionnelles, dont l’élément nucléaire est le seul qui puisse confronter un agresseur éventuel à un risque inacceptable ».
English: Lack of well developed physical infrastructure not only causes deterioration in quality, but also heavy losses in value due to spoilage and delays in delivery.
French: L'absence d'une infrastructure matérielle développée est à l'origine non seulement d'une baisse de la qualité, mais également de lourdes pertes dues aux avaries et aux retards de livraison.
English: I am emphasising this because I have the impression that the new programmes are once again being approved because of pressure from the Member States, although they do not provide for optimum use of funds in accordance with Europe' s objectives.
French: Je le dis parce que j'ai l'impression que les nouveaux programmes sont de nouveau approuvés sous la pression des États membres même s'ils ne satisfont pas l'objectif européen de façon optimale.
English: Labour force, employment, GDP and demographic data are available for all countries and years under consideration.
French: Les données sur la main-d'œuvre, l'emploi, le PIB et les caractéristiques démographiques sont disponibles pour tous les pays et toutes les années considérés.
English: The General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation approached all of the sectors and agencies relevant to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (such as the secretariat of the General People's Committee for Justice and Public Security, the secretariat of the General People's Committee for Finance, and the Central Bank of Libya), with regard to the substance of the resolution and stressed the importance of commitment to the implementation of its provisions by each of them in accordance with its area of jurisdiction.
French: Ce comité est chargé de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de communiquer les renseignements voulus sur les mesures que la Jamahiriya arabe libyenne a prises, ou compte prendre, pour réprimer le terrorisme et lutter contre ce phénomène, conformément aux dispositions de la résolution.
English: The provisional program is available on-line.
French: Les contributions peuvent être envoyées à l’adresse suivante : sme@wipo.int.
English: He had been married for four months and his wife was expecting a baby.
French: Il était marié depuis quatre mois, et sa femme était enceinte.
English: In allegation 7, Duncan Jamieson’s affirmation is that it is clear from electronic mails and the development of the rating guide that Yvon Gauthier was a board member for the written test.
French: Dans l’allégation 7, Duncan Jamieson affirme qu’il est clair, d’après les courriers électroniques et l’élaboration du guide de cotation, qu’Yvon Gauthier était membre du jury pour le test écrit.
English: The representatives of Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Algeria proposed amendments to the draft agreed conclusions.
French: Les de'le'gations costa-ricienne (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et alge'rienne ont propose' des modifications au projet de conclusions concerte'es.
English: Opening of the session 1-7
French: Ouverture de la session 3 − 7 3
English: In the framework of the resolution, an urgent appeal was sent on behalf of human rights defenders who were believed to be seriously harassed in retaliation for their cooperation with the Special Rapporteur during a fact-finding mission.
French: Dans le cadre de la résolution, un appel urgent a été adressé au sujet de défenseurs des droits de l'homme qui auraient subi de sévères représailles pour leur coopération avec le Rapporteur spécial lors d'une mission d'enquête.
English: And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
French: Ils se tiennent donc devant Satan et le confrontent, mais ils se tiennent de chaque côté de Jésus Christ qui prend la position de Satan.
English: However, these calculations did not anticipate any significant changes in fish harvesting or management, such as the potential for widespread closures where salmon from weaker stocks cannot be sufficiently avoided or released unharmed through selective fishing.
French: Cependant, il ne pouvait vraiment mesurer les effets de cette réduction sur les prises; il a plutôt mesuré le nombre de permis retirés ou le nombre de bateaux pêchant dans une zone donnée.
English: I hope that we shall have the opportunity to discuss it here at a plenary sitting of the European Parliament.
French: J'espère que nous aurons l'occasion d'en discuter ici, au Parlement européen, en séance plénière.
English: However, the substance includes the salts of these weak acids and bases. When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French:  8 Inclut l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés portant les numéros du CAS 140-66-9, 1806-26-4, 27193-28-8, 68987-90-6, 9002-93-1 et 9036-19-5. 9 N'inclut pas le phosphore (jaune ou blanc) avec le numéro du CAS 7723-14-0. 10 « et ses sels » - Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: It envisages contributing to the implementation of the action programme drawn up at Stockholm, using the instruments available in the Community context (conclusions of the Council of Family Affairs Ministers of 29 September 1989, 89/CC277/02) and under the third pillar with regard to justice and home affairs.
French: Elle envisage de contribuer à la mise en oeuvre du programme d'action élaboré á Stockholm, en utilisant les instruments dont elle dispose dans le cadre communautaire (conclusions du Conseil et des ministres chargés de la famille du 29.9.1989 89/CC277/02) et dans celui du troisième pilier en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: In the case of a reservation we next ask you to confirm your reservation, and after we have received the confirmation, we send your information to the homeowner. The homeowner will send you the rental contract, the rental conditions and additional information.
French: Si vous effectuez une réservation ou envoyez une demande d'information, votre demande est centralisée.
English: For Europe to pass this legislation and apply international accounting standards would be a major step towards establishing a worldwide set of accounting rules and, what is more, a set of worldwide rules in the establishment and creation of which Europe will play an important part.
French: Il est important pour l'Europe d'adopter cette législation. En appliquant ces normes comptables internationales, elle effectuera un grand pas en avant vers l'établissement d'un jeu de normes comptables internationales dans lequel l'Europe jouera un rôle majeur.
English: All rights reserved. No parts, or functions can be reproduced, transmitted or stored in any other language, in any form or by any electronic, manual or other means, or communicated to a third party without the express written permission from VGI Solutions, 4101, Molson Street, Montréal (Québec, Canada) H1Y 3L1.
French: Aucune partie de ce site ou de ses fonctionnalités ne peut être reproduite, transmise, emmagasinée sur un système ou traduite dans une autre langue, sous toute forme ou par n'importe quel moyen électronique, manuel ou autre, ou divulguée à une tierce partie sans avoir obtenu au préalable, le consentement écrit de VGI Solutions, 4101, rue Molson, Montréal (Québec, Canada) H1Y 3L1.
English: Their responses form the basis for economic assumptions that underlie the five-year status quo fiscal projections.
French: Leurs réponses servent de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières sur cinq ans en supposant le statu quo.
English: The European Union wishes to express its appreciation for the eleventh annual report of the ICTY and the ninth annual report of the ICTR.
French: L'Union européenne tient à exprimer sa reconnaissance pour le onzième rapport annuel du TPIY et le neuvième rapport annuel du TPIR.
English: The play was premiered in a CBC radio adaptation in 1974.
French: Une adaptation de la pièce est présentée pour la première fois par le réseau anglais de la Société Radio-Canada en 1974.
English: 2004 Surplus, beginning of the year $ 44,855 Net cost of operations (21,221,663) Services provided without charge (Note 8) 2,653,384 Net cash provided by Government 17,644,837 Increase in Due from the Consolidated Revenue Fund 391,861 Deficit, end of the year $ (486,726) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2004 Surplus, début de l'exercice $ 44 855 Coût d'exploitation net (21 221 663) Services reçus gratuitement (note 8) 2 653 384 Liquidités nettes provenant du gouvernement 17 644 837 Augmentation du montant à recevoir du Trésor 391 861 Déficit, fin de l'exercice $ (486 726) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The Committee therefore decided the following: - Aggregate statistical information on the nomination and take-up by women is to continue to be gathered by the Chairs Secretariat on an ongoing basis and will continue to be made public and accessible.
French: Il approuve cependant la recommandation en ce qui concerne le suivi des questions du recrutement à l’étranger et du retour au pays des chercheurs canadiens établis à l’étranger, ainsi que la nécessité de continuer d’informer de façon régulière les membres du Comité directeur au sujet des progrès accomplis sur ce plan.
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not Members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément au paragraphe 32 du Règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: David Held pointed out that democratic theory assumes the existence of "a 'symmetrical' and 'congruent' relationship between political decision makers and the recipients of political decisions."
French: Pour David Held, la théorie démocratique suppose l'existence « d'une relation symétrique et congruente entre les décideurs politiques et les populations visées par les décisions politiques » [ traduction ].
English: (c) to fix, maintain, control, prevent, lessen or eliminate the production or supply of the product.
French: c) soit pour fixer, maintenir, contrôler, empêcher, réduire ou éliminer la production ou la fourniture du produit.
English: A recently developed general theory of propagation constants in weakly guiding, noncircular fibres is extended to derive simple, analytical expressions for the modal cutoff frequencies and relative power content of the core.
French: Une théorie générale, dévelopée récemment, des constantes de propagation dans des fibres non circulaires faiblement guidantes est généralisée pour fournir des expressions analytiques simples des fréquences de coupure des modes et de leurs puissances relatives.
English: The next phase is expanding the Business Number (BN) to more integrated registration partners.
French: La prochaine étape consiste à faire adopter le numéro d'entreprise (NE) à d'autres partenaires de l'inscription intégrée.
English: Setting up a workplace pension plan is not an option for self-employed workers who work for their own account, although a number of individual self-employed people may be able to form a group and arrange some kind of pension coverage.
French: Les personnes qui travaillent à leur propre compte n'ont pas la possibilité de se donner un régime de pension en milieu de travail, bien qu'un certain nombre de travailleuses et travailleurs autonomes puissent être en mesure de former un groupe et de se donner une certaine forme de protection en matière de pensions.
English: Microsoft Dynamics GP and Strophe helped us respond to those long-term needs.
French: Microsoft Dynamics GP et Strophe nous permettront de répondre à ces besoins à long terme.
English: The particular focus is how research funding from external contributors that may not be explicitly earmarked for research infrastructure can nonetheless become institutional funding eligible as partner funding.
French: Il s’agit principalement de montrer comment les fonds de recherche qui ne sont pas expressément réservés à l’infrastructure et proviennent de bailleurs externes peuvent néanmoins devenir des fonds institutionnels admissibles en tant que financement par des partenaires.
English: The Government had provided no credible explanation to date.
French: Le Gouvernement n'a à ce jour avancé aucune explication crédible.
English: With the exception to prohibit the use of carbon adsorbers as the primary vapour control device on August 1, 2005, the remaining regulatory provisions are effective on January 1, 2004.
French: À l'exception de l'interdiction d'utiliser un adsorbeur au charbon comme principal agent d'épuration des vapeurs qui entre en application le 1er août 2005, les autres dispositions réglementaires seront en vigueur à partir du 1er janvier 2004 ou au moment de leur enregistrement.
English: Send comments, criticisms and suggestions will help me to write it as best as possible.
French: Envoyez vos remarques, critiques et suggestions va m'aider à l'écrire le mieux possible.
English: The first Governor General of Canada moved in as a tenant when Ottawa became the capital of the new province of Canada in 1857.
French: Le premier gouverneur général du Canada s’y est établi, à titre de locataire, lorsqu’Ottawa est devenue la capitale de la nouvelle province du Canada en 1857.
English: When the control lock was released, Captain Wilson heard the faint noise again.
French: Le capitaine Wilson a entendu le faible bruit une seconde fois lorsqu’on a ouvert le verrou des gouvernes.
English: 2006-73 2006-11-16 The Commission denies an application by Rogers Telecommunications Inc.
French: 2006-73 2006-11-16 Le Conseil rejette la demande présentée par Rogers Telecommunications Inc.
English: • a summary of the candidate's research plan.
French: • Un résumé du plan de recherche du candidat.
English: CTF’s decision-making process is therefore more predictable and oversubscription is a problem of the past.
French: Selon une personne interrogée, le nombre de demandes a chuté de 900 environ à 400.
English: • neither the host nor the home regulator takes action on the complaint;
French: • ni l’autorité hôte, ni l’autorité principale ne donneraient suite à la plainte;
English: described in the Food and Drug Regulations.
French: Ce fondement législatif est appuyé par des documents d’application de la réglementation qui offrent des interprétations détaillées des exigences réglementaires énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Business Line 3 – Privy Council Office (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Planned Result:
French: Bureau du Conseil privé (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultat escompté :
English: Your package can be delivered to the original address or to a new address (e.g. your office).
French: Votre paquet peut être livrer ED à l'adresse d'origine ou à une nouvelle adresse (par exemple votre bureau).
English: After the meeting, Mr Faber provided the following background information on NIST’s history of voting on the OIML R 49-1 recommendation:
French: Après la réunion, M. Faber a fourni l'information suivante sur l'historique du vote du NIST sur la recommandation OIML R 49-1 :
English: Churchill Suites Midtown East is within walking distance of Central Park, and is close to many of New York Citys finest museums, including the Whitney Museum of American Art, The Frick Collection, Museum of Modern Art and Metropolitan Museum of Art. Churchill Suites East Side is also close to fine shopping on Park Avenue and Madison Avenue, including Bloomingdales, Barneys New York, and Bergdorf Goodman.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 158 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A buzz of anticipation filled the packed hall as Rotarians waited to hear Rotary International President Wilfrid J. Wilkinson’s words of welcome and inspiration at the opening plenary session of the 2008 RI Convention in Los Angeles. They were not disappointed.
French: La séance plénière d'ouverture de la convention 2008 à Los Angeles s'est tenue dans une salle comble, remplie de Rotariens impatients d'écouter les paroles de bienvenue du président du Rotary International, Wilfrid J. Wilkinson.
English: Germany, as a member of the group Friends of resolution 1325 (2000), will therefore continue to work for equal participation and full involvement by women in the maintenance and promotion of peace and security.
French: L'Allemagne, en tant que membre du groupe des « Amis de la 1325 », va donc continuer d'œuvrer à la participation pleine et égale des femmes au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Dissertation received Theodor-Kocher and Walther-Hug-Foundation awards
French: (summa cum laude) (couronné par le prix Theodor-Kocher et celui de la Fondation Walter-Hug)
English: Concentrations in runoff ranged from approximately 100 to 1100 mg/L.
French: Si on les combine, on obtient 2,95 millions de tonnes de chlorure épandues sur les routes au Canada durant l’année 1997-1998.
English: ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to: examining ways to prevent transposal and implementation of European rules by national administrations generating an excess of national regulations, and introducing external control of a constitutional nature to check on compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. [ COM(2002) 247 ]
French: de faire respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité en examinant les moyens d'éviter que la transposition et l'application des règles européennes par les administrations nationales ne donnent lieu à un excès de réglementation de leur part et en mettant en place un contrôle externe, de nature constitutionnelle, du respect de ces principes. [ COM(2002) 247 ]
English: See Grannis v. Ordean, 234 U.S. 385, 394 (1918) ("The fundamental requisite of due process of law is the opportunity to be heard"); See Goldberg v.
French: Voir Grannis v. Ordean, 234 U.S.