ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This not only acknowledges the need for sensitivity in dealing with the refugees, but also recognizes that accurate data cannot be obtained in the absence of such assurances.
French: Cela reconnaît non seulement la nécessité de se montrer prudent concernant cette information au sujet des réfugiés mais reconnaît également que des données exactes ne peuvent être obtenues en l'absence de ces assurances.
English: Therefore, the participants recommended rounding steering wheel angle at 0.3 g to the nearest 0.1 degrees, so as to eliminate this source of test variability.
French: En conséquence, les participants ont recommandé d'arrondir la valeur de l'angle de braquage du volant donnant 0,3 g au dixième de degré le plus proche, de manière à éliminer cette cause de variabilité des résultats.
English: As I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: On a positive side, the Constitution prohibits “any direct and indirect discrimination on any ground and provides“ for affirmative action (positive discrimination) favoring vulnerable groups in unequal position on any grounds.
French: On peut cependant se féliciter de ce que la Constitution interdise «toute discrimination directe ou indirecte fondée sur quelque motif que ce soit» et prévoie «l'application de mesures de discrimination positive en faveur des groupes vulnérables qui, pour quelque raison que ce soit, se trouvent en situation d'inégalité».
English: Compensating financially for preference erosion
French: Compensation financière pour contrebalancer l'effritement des préférences
English: Over the next several years, as Corporation management continues to implement its mandate on behalf of Canadians, it will take into account the observations and recommendations made in the report of the Auditor General, including such issues as enhancing the measurement of its performance and risk management, and ensuring its governance framework continues to enable the appropriate stewardship of the Corporation.
French: Au cours des prochaines années, tout en continuant à remplir son mandat au nom des Canadiennes et des Canadiens, la SMCC prendra en compte les constatations et les recommandations du rapport de la vérificatrice générale sur des questions telles que la bonification de ses mesures du rendement et de son cadre de gestion du risque. Elle s’assurera aussi que son cadre de gouvernance continue de faciliter la bonne intendance de la Société.
English: So it can rightly be said that modernization is long overdue.
French: Une modernisation se fait par conséquent attendre depuis longtemps.
English: Advocating on behalf of clients for program development and identifying the potential of such development in other health and social services are effective ways to improve clients’ quality of life.
French: On peut réussir à améliorer la qualité de vie des clients en proposant d’apporter des améliorations au programme en leur nom et en déterminant dans quelle mesure on pourrait améliorer d’autres services de santé et d’autres services sociaux.
English: Discrimination of any type was against the teachings of Islam, and women enjoyed full civil rights, including the right to buy and sell, conduct business and secure their own housing.
French: La discrimination sous quelque forme que ce soit est contraire aux enseignements de l'Islam et les femmes bénéficient de l'intégralité de leurs droits civils, y compris le droit de faire du commerce, d'avoir leur propre entreprise et d'être propriétaire.
English: New requirements and areas in need of improvement identified by the team include:
French: L’équipe a recensé de nouvelles exigences et de nouveaux domaines où il y a matière à amélioration :
English: This explains their strong hold on power in west Nepal with its large population of Magars, Nepal’s largest ethnic group.
French: Ceci explique leur puissante emprise sur le pouvoir dans l’ouest népalais largement peuplé de Magar, le plus grand groupe ethnique du Népal.
English: The point is survival. The point is love.
French: C’est une question de survie, d’amour et de compassion.
English: When illness(es) occur, and a new emerging pathogenic bacteria is suspected, even this status may not be necessary.
French: Lorsqu'une ou des maladies se développent, et qu'une nouvelle bactérie pathogène émergente est soupçonnée, ce statut peut ne pas être nécessaire.
English: Some rights and duties are prescribed as regards hygiene in the centre and personal hygiene.
French: Quelques droits et devoirs sont définis en matière d'hygiène dans le centre et d'hygiène personnelle.
English: (14) The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
French: (14) Les directeurs nationaux de l’armement devraient recevoir, par une voie à déterminer, des rapports et apporter des contributions sur des questions relevant de leur compétence en vue d’élaborer les décisions du Conseil relatives à l’Agence.
English: Course Name (Immunological Techniques ) Code 140-211-91 Description
French: Nom du cours (Techniques immunologiques ) Code 140-211-91 Description
English: The Department will also make use of its Intranet site to ensure that staff are fully informed (the site has received more than 24 million hits since May 2006) (para.
French: Le Département fera également usage de son site intranet pour tenir le personnel bien informé (le site a reçu plus de 24 millions de visiteurs depuis mai 2006) (par. 110).
English: Reference: communication from the Commission — ‘Promoting decent work for all: the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Promouvoir un travail décent pour tous — La contribution de l’Union à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde» — COM(2006) 249 et Bull.
English: SCHEDULE A ECONOMIC MEASURES PART II - ALLOCATION OF LICENCES, PERMITS OR GRANTS 1.0 Commercial Freshwater Fish 1.1 The Teslin Tlingit Council shall have the right of first refusal to acquire new commercial freshwater fishing permits or licences in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory until the Teslin Tlingit Council and Teslin Tlingit Firms together have been allocated 25 percent of the commercial freshwater fish quota in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 22.3.7 L'attribution des licences, permis ou concessions visés à l'article 22.3.6 doit respecter les conditions suivantes: 22.3.7.1 demeurent en vigueur, pour leur titulaire, licences, permis ou concessions existants; 22.3.7.2 ne sont pas touchés les renouvellements ou cessions de licences, permis ou concessions, si leur titulaire a par ailleurs droit de les renouveler ou de les céder.
English: And I do not want to take a sanctimonious position, but I believe in certain ideas.
French: Et je tiens à vous dire qu'il ne s'agit pas d'une position timorée, mais je crois plutôt à certaines idées.
English: Actinopterygians, the ray-finned fishes, are placed in 3 subclasses, with, of living members, a total of 44 orders, 453 families, and about 26 890 species.
French: Les Actinoptérygiens, poissons à nageoires rayonnées, sont répartis en 3 sous-classes comprenant, parmi les espèces encore vivantes, un total de 44 ordres, 453 familles et près de 26 890 espèces.
English: Specifically, this requirement shall include information on nationality, passport and visa, marital status, dependency status, information relevant to home leave and designation of beneficiary.
French: L'intéressé doit notamment fournir au Secrétaire général des renseignements sur sa nationalité, le passeport et le visa dont il est titulaire, sa situation matrimoniale et les personnes à sa charge, ainsi que les renseignements voulus concernant le congé dans les foyers et la désignation de bénéficiaires.
English: During the quadrennial, Olympic Solidarity provided 301 athletes from 95 NOCs with these scholarships.
French: Au cours des quatre dernières années, la Solidarité Olympique a attribué ces bourses à 301 athlètes de 95 CNO.
English: This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
French: 45/2001 d’avoir accès aux données à caractère personnel qui la concernent afin d’en vérifier l‘exactitude ainsi que l'usage qui en est fait ou en a été fait.
English: Act now and choose to look better than you’ve looked in years.
French: Agissez dès maintenant et décidez d'être mieux dans votre corps que vous ne l'avez été depuis des années.
English: When he asked WO Beland to recite his notes, she constantly interrupted him.
French: Lorsqu'il a demandé à l'adjudant Béland de lire ses notes, Mme Mowat ne cessait pas d'interrompre ce dernier.
English: In the area of cancer research, TPC's investments include support for Aventis Pasteur in the development of non-invasive therapeutic cancer vaccines and R&D by Celmed BioSciences related to a photodynamic bone marrow therapy.
French: En ce qui a trait à la recherche sur le cancer, PTC a consenti des investissements à la société Aventis Pasteur, pour la production de vaccins thérapeutiques non invasifs, et à la société Celmed BioSciences en vue de travaux de R-D sur une thérapie photodynamique de la moelle épinière.
English: From the lab to the plateaus of Chile In 2001, CIPI spin-off DICOS Technology was created to develop a commercial version of Dr. Poulin's standard, later selling it to the National Radio Astronomy Observatory.
French: Du laboratoire aux plateaux du Chili En 2001, l'ICIP a créé la société DiCOS Technology pour produire une version commerciale de l'étalon de M. Poulin, qui a ensuite été vendue à l'Observatoire national de radioastronomie (ONR).
English: Fifteenth periodic report of States parties due in 1999
French: Quinzième rapport périodique des États parties devant être présenté en 1999
English: He held various top management functions within Aerospatiale and Matra until becoming Chief Financial Officer of Aerospatiale Matra together with Managing Director for satellites.
French: Après avoir occupé diverses fonctions de direction chez Aerospatiale, il est devenu Directeur financier d’Aerospatiale Matra et Directeur général en charge des satellites.
English: • Include education — formal as well as non-formal — and economical empowerment of girls and women in all post-war programmes
French: • Inclure l'éducation scolaire et extrascolaire ainsi que l'émancipation économique des femmes et des filles dans tous leurs programmes de relèvement après un conflit;
English: - by supplying expert advice to other branches, other departments and agencies and other levels of government on all aspects of the industrial inorganic chemicals sector, - by evaluating and appraising at the request of various government agencies sector-related reports and studies prepared by professional consultants, - by developing for the industry specific data, forecasts and assessments on Canadian and international technological developments and advances, - by informing companies of the industrial development assistance available to them and interpreting for industry the application and impact of government policies, programs and legislation relative to industry proposals, requests for assistance, constraints or opportunities, - by providing advice and guidance to industry in the development, preparation and presentation of proposals, briefs, applications and submissions to government departments and agencies, and - by appraising the technical and commercial risks and benefits of specific industrial development proposals and giving advice and guidance on their implementation.
French: - fournir des conseils spécialisés à d'autres directions, à d'autres ministères et organismes et à d'autres niveaux de gouvernement sur tous les aspects du secteur des produits chimiques inorganiques industriels, - évaluer, à la demande de divers organismes du gouvernement, des rapports sectoriels rédigés par les experts-conseils, - élaborer pour l'industrie, des données, des prévisions et des évaluations sur les développements et les perfectionne­ments canadiens et internationaux, - informer les sociétés de l'aide au développement industriel dont elles peuvent disposer et interpréter pour l'industrie l'application et la répercussion des politiques, des programmes et des lois du gouvernement relatifs aux propo­sitions de l'industrie, aux demandes d'aide, aux restrictions ou aux possibilités qui se présentent, - fournir des conseils à l'industrie dans le domaine de l'éla­boration, de la rédaction et de la présentation de proposi­tions, d'exposés, de demandes et de mémoires aux ministèreset aux organismes du gouvernement, et 30
English: In 1996 they presented to the Bata Shoe Museum in Toronto 5 pairs of their trademark white sneakers.
French: En 1996, les membres offrent au Bata Shoe Museum de Toronto les cinq paires d'espadrilles blanches qui font leur marque de commerce.
English: Should differences be made according to the number of foreign residents, in proportion to the number of citizens?  b. Should expatriates be allowed to vote in their countries of origin?
French: Conviendrait-il d’établir des différences selon le nombre de résidents étrangers, par rapport au nombre de citoyens ? b. Faudrait-il permettre aux expatriés de voter dans leur pays d’origine ?
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo commits to:
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'engage à :
English: Liberalisation and privatisation in essential sectors such as energy, postal services, telecommunications, essential public services and financial sectors continues apace, to the extent that more and more legislative proposals have appeared in areas that jeopardise fundamental human rights and workers’ rights, such as the proposal for a directive aimed at creating an internal services market – in other words, more privatisations – and the retrograde and unacceptable proposal for a directive on working hours.
French: La libéralisation et la privatisation dans des secteurs-clés comme l’énergie, les services postaux, les télécommunications, les services publics de base et les secteurs financiers se poursuivent à toute vitesse, dans la mesure où de plus en plus de propositions législatives apparaissent dans des domaines qui mettent en péril les droits humains fondamentaux et les droits des travailleurs, par exemple la proposition de directive visant à créer un marché intérieur des services - autrement dit, davantage de privatisations encore - ou la proposition de directive rétrograde et inadmissible d’une directive sur les heures de travail.
English: Thank you, John, and all of you for welcoming me to the Dream Home Canada building.
French: Merci John, ainsi que vous tous, de m'accueillir dans l'édifice de Dream Home Canada.
English: para.  1.: Since the replacement silencing systems may be manufactured as replacement parts for vehicle categories other than M1 and N1, for the purpose of certification the scope of this Regulation shall cover all M and N category vehicles.
French: Paragraphe 1: Puisque l'on peut fabriquer des dispositifs silencieux comme pièces de remplacement pour des catégories de véhicules autres que M1 et N1, le domaine d'application du présent Règlement doit couvrir, aux fins de la certification, l'ensemble des véhicules des catégories M et N.
English: Ottawa, October 30, 2007 2007-083 Canada’s Government Delivers Broad-Based Tax Relief for Individuals, Families and Businesses Additional Information:
French: Ottawa, le 30 octobre 2007 2007-083 Le gouvernement du Canada accorde des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers, aux familles et aux entreprises Information supplémentaire :
English: The Commission argues that decoupled direct payment rules are necessary for the fulfilments of EU WTO commitments on internal support.
French: La Commission est d’avis que les règles concernant les paiements directs découplés sont nécessaires pour satisfaire aux engagements contractés par l’UE dans le cadre de l’OMC pour ce qui concerne le soutien interne.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 March, subject to a number of amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 29 mars. Favorable, moyennant plusieurs amendements.
English: If programs have different start dates, please indicate the date when the first program started.
French: Les renseignements des champs 14 et 16 doivent correspondre à ceux inscrits dans le RPP.
English: This evaluation should not be making recommendations about where the dollars should go (as that is a political role).
French: Cette évaluation ne devrait pas mener à des recommandations sur les allocations budgétaires (car c'est un rôle politique).
English: At that session, the Assembly urged all States parties to arms limitation and disarmament agreements to implement and comply with the entirety of the provisions subscribed to; and appealed to all Member States to support efforts aimed at the resolution of non-compliance questions (resolution 40/94 L).
French: À cette session, l'Assemblée a demandé instamment à tous les États parties à des accords de limitation des armements et de désarmement d'appliquer et de respecter intégralement les dispositions auxquelles ils avaient souscrit; et fait appel à tous les États Membres pour qu'ils appuient les efforts visant à régler les questions de non-respect (résolution 40/94 L).
English: Musselwhite Gold Mine Ontario Description:
French: Mine d'or Musselwhite Ontario Description du projet :
English: •Enhanced use of informative financial tables and discussion
French: • Augmentation de l’utilisation de l’information financière provenant de tableaux et de discussions
English: The saddest thing is the fact that the strongest blow was borne by those on whom our future depends.
French: Le plus triste, c'est qu'elle a le plus gravement touché ceux dont dépend notre avenir.
English: The Department renewed its program authorities for community health programs in 2005, identifying specific objectives for each program.
French: Le Ministère a renouvelé les autorisations de ses programmes de santé communautaire en 2005, en définissant des objectifs précis pour chacun d’entre eux.
English: We welcome the intention of the Government of Burundi, as expressed in its letter of 29 October 2004 (S/2004/867), to refer the matter to the International Criminal Court (ICC) following its own national investigations.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Gouvernement burundais, exprimée dans sa communication en date du 29 octobre 2004 (S/2004/867), de saisir la Cour pénale internationale (CPI) de cette affaire à l'issue de ses propres enquêtes réalisées à l'échelon national.
English: For each year, funds will be paid as described in item 8 above.
French: Programme de subventions de recherche en sciences sociales de l’AMA
English: The Commission therefore aims to establish lists of permitted health claims as well as to update permitted nutrition claims.
French: La Commission entend dès lors établir des listes d'allégations de santé autorisées, de même que mettre à jour les allégations nutritionnelles autorisées.
English: The European Union's special commitment to Africa should also be seen in the framework of the Millennium Development Goals, primarily designed to eradicate poverty, hunger, disease, social and gender inequality and environmental degradation.
French: L'attachement particulier de l'Union européenne à l'Afrique devrait également être mesuré par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement, conçus essentiellement pour éliminer la pauvreté, la famine, la maladie, les inégalités sociales et entre les sexes ainsi que la dégradation de l'environnement.
English: I really want to see if Ensemble has made a true gem here. I have so much respect for Ensemble and really want this game to be great.
French: Si t'accroche pas halo, c'est parce que ça glisse.. patate.
English: (Promote, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, the accessibility to all without discrimination, including the must vulnerable groups of the population, of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all.
French: (Favoriser, conformément au droit international applicable, notamment les accords internationaux auxquels les pays ont adhéré, l'accès de chacun sans discrimination, y compris des groupes les plus vulnérables de la population, à des produits pharmaceutiques ou des technologies médicales à un prix abordable pour tous.
English: 47 of the Fisheries Act) • Migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994(listed in Birds Protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act ; Environment Canada 1991)
French: • les oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (inscrits dans « Liste des oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs » (Environnement Canada, 1991));
English: Telephone number*: 992-0386 Fax number: 944-0758 E-mail address*: patrick.brennan@international.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Member of ACP
French: No. de téléphone* : 992-0386 No. de télécopieur : 944-0758 Courriel* : patrick.brennan@international.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Member of ACP
English: • Collaborative research and analysis projects undertaken and completed with the federal S&T community and others
French: • Nombre de projets de recherche et d’analyse en concertation entrepris et réalisés avec la communauté fédérale des sciences et de la technologie et avec d’autres intervenants
English: I thank all those who have helped in this.
French: Je remercie tous ceux qui y ont contribué.
English: The Canadian Coast Guard's aids to navigation services are part of an extensive marine safety net aimed at providing a safe and environmentally sound national transportation system.
French: Les services des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne font partie d'un imposant filet de sécurité maritime destiné à garantir le maintien d'un système de transport national sûr et respectueux de l'environnement.
English: Email: eserrat@idescat.es
French: Mél.  : eserrat@idescat.es
English: Successive statements by members of the government or the French National Assembly and Senate would seem however to contemplate a second chamber _ possibly a European Senate? 2.
French: Toutefois, les déclarations successives de membres du gouvernement ou de l’Assemblée nationale et du Sénat envisagent l’idée d’une deuxième chambre : un Sénat européen ? 2.
English: They also recommended a comprehensive public awareness campaign on the commission within Sierra Leone and among Sierra Leonean refugees.
French: Ils ont recommandé en outre d'organiser une campagne d'information sur la Commission en Sierra Leone et parmi les réfugiés sierra-léonais.
English: There is no way of knowing if populations are stable as no past work has been done on this species in BC/Canada, although its persistence in some sites since the first discovery of the stations may indicate some long-term stability.
French: Cependant, le fait que certains sites subsistent depuis le jour de leur découverte peut être interprété comme un signe de stabilité. Certaines espèces de lupin servent de nourriture aux chenilles de divers papillons, mais on ne sait pas si c’est le cas pour le L. rivularis.
English: Work of the Safety Committee.
French: Travaux du Comité de sécurité.
English: The management is overseen by a steering committee, which includes representatives of all the partners listed above.
French: Sa gestion est supervisée par un comité directeur, comprenant des représentants de toutes les parties prenantes susmentionnées.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter I, chapter VII, sections B and C, and chapter IX) [item 12].
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I, chap. VII, sect. B et C, et chap. IX) [point 12].