ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, work in this area must be strengthened.
French: Toutefois, le travail dans ce domaine doit être renforcé.
English: Two of the provisions of these highly complex treaties were of key importance.
French: Deux dispositions de ces traités très complexes étaient d’une importance clé.
English: But fear of deflation is so widespread nowadays that if inflation overshoots the target, central banks will merely try to stop further inflation, rather than try to bring the consumer price level back down which would mean deflation.
French: Cependant la crainte de la déflation est si répandue de nos jours que si l'inflation dépasse ses objectifs, les banques centrales essaieront seulement d'enrayer le mouvement, plutôt que de faire baisser les prix à la consommation, ce qui signifierait le recours à la déflation.
English: The movements have continued to reject the peace option and to choose the military option, not to serve the interests of the people of Darfur but to pursue a policy aimed at regime change in the Sudan, as demonstrated in the military aggression carried out on 10 May 2008 against the Sudanese capital itself.
French: Ces mouvements ont continué de rejeter la solution pacifique en choisissant la solution militaire, au détriment des intérêts de la population du Darfour, tout en poursuivant une politique visant au changement de régime au Soudan, tel que cela ressort de l'agression militaire menée contre la capitale soudanaise, le 10 mai 2008.
English: Good coverage and routine applications are needed for mineral oil to effectively reduce PVY spread.
French: La pulvérisation régulière d’une bonne couverture d’huile minérale est essentielle à une réduction effective de la propagation de PVY.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: a) Méthane et air synthétique purifié 1,00 ≤ rh ≤ 1,15
English: The Working Party adopted the proposals concerning 9.2.2.3.1, 9.2.2.3.2 and 9.2.2.5.1 with some changes (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions relatives au 9.2.2.3.1, 9.2.2.3.2, et 9.2.2.5.1 avec quelques modifications (voir annexe).
English: A non-aerosol product including, but is not limited to, solids, liquids, wicks, powders, crystals, and cloth or paper wipes (towelettes), designed to clean tile or surfaces in bathrooms.
French: Un produit non aérosol incluant entre autres les solides, les liquides, les mèches, les poudres, les cristaux et les serviettes en papier ou en tissus conçus pour nettoyer les carreaux ou les autres surfaces de la salle de bain.
English: / A tolerance of 5 per cent is permitted
French: / Une tolérance de 5 % est autorisée.
English: 6.2.3 General requirements for non-UN pressure receptacles
French: 6.2.3 Prescriptions générales applicables aux récipients à pression autres que les récipients portant la marque «UN»
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: Cette stratégie reste cruciale en termes de prévention réelle du VIH.
English: With the exception of the Alternative Vote and/or Single Transferable Vote tried in three provinces (Manitoba, Alberta, and British Columbia) for varying lengths of time between the early 1920s and the late 1950s, FPTP has been used in all federal and provincial elections since 1867.
French: À l'exception du système de vote préférentiel ou de vote unique transférable qui ont été essayés dans trois provinces (le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique) pour divers laps de temps entre le début des années 1920 et la fin des années 1950, le SMUT a été utilisé à toutes les élections fédérales et provinciales depuis 1867.
English: Private individuals and restaurateurs enjoy enhancing their wine cellars with wines that have been selected with care by expert sommeliers.
French: C’est ainsi que particuliers et restaurateurs prennent plaisir à étoffer leur cave à vins en y ajoutant ces vins soigneusement sélectionnés par des experts en sommellerie.
English: As shown, out of 38 apprentices, 22 worked at least 200 days (over 1,600 hours) during the three construction Phases of the infrastructure project (1997-2000).
French: Comme on peut le constater, sur 38 apprentis, 22 ont travaillé pendant au moins 200 jours (plus de 1 600 heures) au cours des trois phases de construction du projet d’infrastructure (1997-2000).
English: Pensionable age women. increased by 6 months for each subsequent year.
French: Il passera à 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes d’ici 2014.
English: "We come here today to say to our friend, to his family, to his reporters, that we are awaiting the unfolding of events in the coming days, so that the investigations come to a happy ending," warned Torres Ortíz. "We don't want what has always happened to happen again, when criminal acts are committed and the story stops there.
French: « Nous sommes venus aujourd'hui pleins de colère et de consternation car il n'est pas possible que dans une terre comme la nôtre, habituée à vivre en paix et dans la tranquillité, on veule faire taire par la violence et le terrorisme la seule source d'information qui dise la vérité et est en faveur du peuple de Yucatan, « dit don Nerio à don Mario et à la multitude qui s'était formée en face du siège du journal.
English: Literacy skill levels now also reflect a person's ability to understand and use information, a key function in a world where daily living requires higher communication and information processing skills (Statistics Canada, 1997b, 1).
French: En effet, l'alphabétisme est défini par des niveaux de capacités de lecture, lesquels reflètent l'aptitude des personnes à comprendre et à utiliser l'information; cette aptitude est essentielle dans un monde où les activités quotidiennes exigent des capacités plus élevées en matière de communication et de traitement de l'information.
English: As a conclusion, EIGA suggested to retain the existing four categories applicable to gases as in the GHS but allocating modified cut-off values to each of these categories, following the approach adopted for other health hazard classes, such as carcinogenicity, reproductive toxicity and mutagenicity; EIGA proposal for cut-off values for gas mixtures are summarized in the table on page 4 of ST/SG/AC.10/C.4/2003/7.
French: Les valeurs seuils proposées par l'EIGA pour les mélanges de gaz sont résumées dans le tableau figurant à la page 4 du document ST/SG/AC.10/C.4/2003/7.
English: So much for my criticisms.
French: Voilà pour les critiques que je tenais à émettre.
English: Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2007/7) (2007/601/EC)
French: Journal officiel de l'Union européenne DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 juillet 2007 relative aux modalités de TARGET2-BCE (BCE/2007/7) (2007/601/CE)
English: 1999 - Acquisition and transfert of the activity visible cut off switches from the FERRAZ company.
French: 1999 – Rachat et transfert de l'activité interrupteurs à coupure visible de la société FERRAZ.
English: When making payments it is important to observe Article 7(1) RFees, which lays down that every payment must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary particulars to enable the EPO to establish immediately the purpose of the payment.
French: Il y a lieu de tenir compte de l'article 7(1) RRT pour tous les paiements. Par conséquent, tout paiement doit comporter l'indication du nom de la personne qui l'effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l'OEB d'identifier facilement l'objet du paiement.
English: The discussion of the second item is not finished.
French: Le débat sur le deuxième point de l'ordre du jour n'est pas terminé.
English: Over 2,000 clinicians are now involved in primary care quality improvement initiatives across the province;
French: À l'heure actuelle, plus de 2 000 cliniciens participent à des initiatives d'amélioration de la qualité des soins de santé primaires dans l'ensemble de la province;
English: Extended measurement results are rounded to the same precision as the test value ei.
French: Les résultats de mesure élargie sont arrondis suivant le même degré de précision que la valeur d’essai ei.
English: 400th Anniversary of the Founding of Acadia in 2004:
French: Voici les principales constatations liées à chacune.
English: These shelters were indeed very much needed.
French: La nécessité de ces centres se faisait cruellement sentir.
English: One of these elements related to the issue of a Parole Officer supervising a Correctional Officer.
French: Le premier concerne la question de la supervision qu'un agent ou une agente de libération conditionnelle pourrait exercer sur un agent ou une agente de correction.
English: Ultimately, the two were to agree on the loading window during which time the transfer of the bunkers was to be made.
French: Les deux partenaires finissaient par s'entendre sur la fourchette de dates dans laquelle devait s'effectuer la livraison de mazout.
English: In conjunction with MINUSTAH, UNDP will support the restructuring of the Ministry of Justice and increase access to justice, especially in the provinces.
French: Conjointement avec la MINUSTAH, le PNUD appuiera la restructuration du Ministère de la justice et veillera à élargir l'accès à la justice, en particulier dans les provinces.
English: It will be necessary to consider whether that area constitutes a substantial part of the common market having regard, in particular, to the volume of building waste produced and processed in the municipality of Copenhagen and its importance in relation to building waste processing operations as a whole in Denmark.
French: Il sera nécessaire d'examiner si cette zone constitue une partie substantielle du marché commun en tenant compte, en particulier, du volume de déchets de chantier produits et traités dans la commune de Copenhague et de l'importance qu'ils représentent au regard de l'ensemble des activités de traitement de déchets de chantier au Danemark.
English: In summary, the three specific legal issues to be explored below are: 1.
French: En résumé, les trois questions juridiques particulières qui seront explorées ci-dessous sont les suivantes : i.
English: However, omission of those covered by alternative payment plans means that the findings in this report are likely to be underestimates of ambulatory care for arthritis.
French: Toutefois, l'omission des patients couverts par ces régimes signifie que les chiffres présentés dans ce rapport sous-estiment vraisemblablement les soins ambulatoires prodigués aux patients souffrant d'arthrite.
English: Fact sheets Table of Contents Falls prevention resources For setting up community programs on falls prevention:
French: Feuillets Table des matières Ressources liées à la prévention des chutes Pour l'élaboration de programmes communautaires :
English: The facility releases 3 tonnes of styrene to air - a component of its VOC emissions, 0.4 tonnes of which are from the 65 metre stack.
French: L'installation rejette 3 tonnes de styrène dans l'air - une des substances faisant partie de ses émissions de COV, dont 0,4 tonne provient de la cheminée de 65 mètres.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > IUCN WORLD CONSERVATION CONGRESS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > IUCN WORLD CONSERVATION CONGRESS English - Español
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with Jennifer Heil 22 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontre Jennifer Heil 22 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: To flush any build-up of contaminants such as lead and copper, which tend to accumulate in the water pipes overnight, let the water run freely for about 2 minutes every morning.
French: Pour purger les conduites d'eau des contaminants tels le plomb et le cuivre qui s'accumulent pendant la nuit, laisser couler l'eau pendant deux minutes environ, tous les matins.
English: There is for example hardly any correlation between companies’ satisfaction or dissatisfaction with procedures and the time that they estimate to be necessary to comply with them.
French: Par exemple, on n’observe qu’une très faible corrélation entre la satisfaction ou l’insatisfaction des entreprises vis-à-vis des procédures et le temps qu’elles estiment nécessaire pour s’y conformer.
English: • Characterization of habitat favourable to beaver establishment in Kouchibouguac National Park, New Brunswick. P. Dubois, L. Provencher, A. Poulin and É. Tremblay. Département de géographie et télédétection. Nos. 129-130, March 1997.
French: • Caractérisation des milieux favorables à l'implantation de colonies de castors dans le parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick). Patrick Dubois, Léo Provencher, André Poulin et Éric Tremblay Département de géographie et télédétection, Université de Sherbrooke. Bulletin de recherche numéro 129-130, 112 p., 1997.
English: The Ministry of Justice has forwarded a draft bill with amendments to the Criminal Code to the Prime Ministry on 9 October 2002.  Among the proposed changes are:
French: Le 9 octobre 2002, le Ministère de la justice a soumis au Cabinet du Premier Ministre un projet de loi portant amendement du Code pénal et qui propose, entre autres, les modifications suivantes:
English: The normal threshold for a qualified majority, which has been set at around 71% since the inception of the Community, should therefore not be raised in any circumstances.
French: Le seuil normal de la majorité qualifiée, fixé depuis l'origine de la Communauté autour de 71 %, ne devra dès lors en aucun cas être relevé.
English: The best viewing is along the mountain fronts in the eastern parts of the park, particularly Lakeview Ridge, in mid-March and early October.
French: Ils sont particulièrement nombreux à la mi-mars et au début d'octobre, le long des chaînons frontaux de l'est du parc, surtout sur la crête Lakeview.
English: The Agency determined that Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs by refusing to assist her through the terminal constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office a déterminé que le défaut d'Air Canada de satisfaire aux besoins liés à la déficience de Lauren Weinberg en refusant de lui prêter assistance dans l'aérogare a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Will a good, common, strong European policy come into being, which third countries will really make use of, so that we will not give humanitarian aid in the dark and in haste when, unexpectedly, hundreds of thousands of people find themselves in a tragic situation?
French: Une politique européenne solide, commune et de qualité que les pays tiers puissent utiliser réellement va-t-elle voir le jour pour éviter que nous ne distribuions l'aide humanitaire à l'aveuglette et à la hâte lorsque des centaines de milliers de personnes se retrouvent subitement dans une situation tragique?
English: A strategic partnership was established to strengthen knowledge and advocacy for the sanitation and hygiene project, to facilitate the development of a national policy to raise its profile and give higher priority to improved coverage, and to allocate a regular budget to ensure continued funding through the National Development Reform Commission.
French: Un partenariat stratégique a été établi pour améliorer les connaissances et les activités de plaidoyer en faveur du projet d'assainissement et d'hygiène, promouvoir l'élaboration d'une politique nationale permettant de mieux le faire connaître et de donner un rang de priorité plus élevé à l'élargissement de sa portée et prévoir un budget régulier facilitant un financement continu par le biais de la Commission nationale de réforme du développement.
English: h) Ayacucho, 4 and 5 June 2004, with IPEDEHP support.
French: h) Ville d'Ayacucho, du 4 au 5 juin 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP.
English: Exactly - I think we have to try those agreements.
French: Je crois, effectivement, qu'il faut tenter ces accords.
English: The corporate services business line focuses on all activities related to the administrative support of the Office.
French: Voici comment les plaintes reçues par le commissaire sont traitées : 1.
English: The Council reiterated the EU’s commitment to play an important role, within the framework of all relevant UNSC resolutions, in the international effort to help the Iraqi people to rebuild their country.
French: Le Conseil a rappelé la détermination de l’UE à jouer, dans le cadre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, un rôle important dans l’effort international visant à aider le peuple iraquien dans la reconstruction de son pays.
English: Foundation for Global Community (1998)
French: Fédération internationale des journalistes libres (1969)
English: Its commitment was guided by the tenets of Islam, where equality of all people was enshrined as a cardinal principle of the faith.
French: Sa détermination repose sur les principes de l'Islam, selon lesquels l'égalité de tous les peuples est un dogme central.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 At present, where the international application is filed in a language which is accepted by the receiving Office and by the International Searching Authority that is to carry out the international search but is not a language of publication, it is the International Searching Authority which is responsible for the establishment of a translation of the international application into English (see present Rule 48.3(b)). In practice, it is normally the applicant who prepares the translation and furnishes it to the International Searching Authority.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, si une demande internationale est déposée dans une langue qui est acceptée par l’office récepteur et par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale, mais qui n’est pas une langue de publication, l’administration chargée de la recherche internationale est responsable de l’établissement de la traduction en anglais de la demande internationale (voir le texte actuel de la règle 48.3.b)). Dans la pratique, le déposant est normalement chargé d’établir la traduction et de la remettre à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Almost all of them enter Japan with temporary visitor status or with the status of entertainer, or entered illegally and were illegally employed as prostitutes or hostesses in bars.
French: Ces personnes sont employées illégalement comme prostituées ou entraîneuses dans des bars.
English: Largest numbers there were in the 1970s, but only 4 reports since 1977 and possibly extirpated in Canada (Campbell et al.
French: Le maximum d'individus a Ã©tÃ© atteint Ã cet endroit dans les annÃ©es 1970, mais il n'y a eu que quatre observations depuis 1977 et l'espÃ¨ce a peut-Ãªtre disparu au Canada (Campbell et al., 1990).
English: The Agreement provided for a monitoring role for UNAMSIL, full liberty for the United Nations to deploy throughout the country, unimpeded movement of humanitarian workers, goods and people throughout the country, and a return of weapons and equipment seized by RUF.
French: Cet accord prévoyait que la MINUSIL superviserait les opérations, que l'ONU aurait toute liberté de se déployer partout dans le pays, que la libre circulation des agents des organisations humanitaires, des biens et des personnes serait assurée sur toute l'étendue du territoire, et que le RUF restituerait les armes et autres matériels saisis.
English: At present, it is estimated that in most African countries only 5 per cent of the population have access to the banking system, and that access is mostly confined to urban areas.
French: Actuellement, on estime que dans la plupart des pays africains, seule 5 % de la population a accès au système bancaire et cela, dans la plupart des cas, dans les zones urbaines.
English: ◦ Maidyozarem (mid-spring feast): 30 April.
French: ◦ Maidyoshem (fête célébrée au milieu de l’été) : du 29 juin au 13 juillet
English: The executive heads of participating organizations should prepare, for approval at the appropriate level, changes in the structure and/or operating procedures of their secretariats to facilitate and encourage the best use of the challenge of outsourcing, including the possible designation of an official to serve as “facilitator” for this purpose.
French: Les chefs de secrétariat des organisations participantes devraient énoncer, pour approbation à l'échelon approprié, les modifications à apporter à la structure ou au mode de fonctionnement de leur secrétariat pour rendre plus facile l'exploitation des possibilités offertes par l'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité et pour inciter à y recourir, notamment en ce qui concerne la désignation d'un haut responsable chargé de remplir les fonctions de « facilitateur » à cet effet.
English: New chaplains should not assume that they are automatically entitled to enter non-commissioned member messes.
French: Les nouveaux aumôniers ne doivent pas penser qu’ils ont automatiquement le droit d’entrer au mess des militaires du rang.
English: This whole issue seems to illustrate the words of Bertolt Brecht when he said: founding a bank is a much worse crime than robbing one.
French: Toute cette affaire semble illustrer les mots de Bertolt Brecht quand il disait: fonder une banque est un crime bien pire que d'en cambrioler une.
English: Requests the United Nations Development Programme to continue its governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre le programme d'assistance en matière de gestion des affaires publiques qu'il exécute en coopération avec des organismes compétents, en particulier les programmes visant à renforcer les institutions démocratiques et les liens entre la société civile et les gouvernements;
English: Draft resolution A/C.5/57/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.66 est adopté.
English: Different views had been expressed as to the future work of the Commission on the topic.
French: Différentes opinions se sont exprimées quant aux travaux futurs de la CDI sur le sujet.
English: Throughout the 1970s Hendry wrote plays for TFT and other theatres, scripts for CBC's King of Kensington, as well as critical articles for a variety of publications including Saturday Night, CBC Radio and The Toronto Citizen.
French: Au cours des années 70, il écrit des pièces pour le TFT et d'autres théâtres, il est script pour la série télévisée King of Kensington de Radio-Canada, ainsi que critique pour diverses publications dont le Saturday Night et le Toronto Citizen et la chaîne radiophonique de la SRC.
English: The EU should play a more pro-active role on conflict resolution and prevention within this context.
French: Dans ce contexte, l’UE devrait jouer un rôle plus proactif dans la résolution et la prévention des conflits.
English: D. Blandford, H. de Gorter, and D. Harvey, 1988.
French: BLANDFORD, D., H. de Gorter, et D. Harvey, 1988, «Production Entitlement Guarantees (PEGs):
English: However, the same survey shows that 40 percent of Canadian adults neither saw the need nor expressed an interest in participating in continuing learning in 1997.
French: Toutefois, la même enquête montre que 40 pour cent des adultes canadiens n'ont ni constaté le besoin ni exprimé l'intérêt de participer à un apprentissage continu en 1997.