ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) I voted against this text which does no more than set the stage for a new round of deregulation in the telecommunications sector, without the least consideration for public services or the services of general economic interest even though they are provided for in the Treaty of Amsterdam.
French: J'ai voté contre ce texte qui organise une nouvelle étape de la dérégulation des télécommunications, sans la moindre prise en considération du service public ou des services économiques d'intérêt général pourtant prévus dans le traité d'Amsterdam.
English: Key messages, based on consumer research and consultation, are identified and will direct communication to areas where Canadians need more support to better use nutrition information on food labels.
French: On insiste davantage sur les aspects où les Canadiennes et les Canadiens ont le plus besoin d'aide pour utiliser adéquatement l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments.
English: (f) Taking further steps to accomplish its work within a three-week session;
French: f) En prenant de nouvelles mesures pour mener à bien ses travaux en une session de trois semaines;
English: Recognizing the important role that the organizations of civil society play in raising public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter la circulation illicite des armes légères,
English: BACKGROUND INFORMATION CLASSIFICATION PERFORMANCE RESULTS – REPORTED BY RESULTS AND PROCESS VALUES CONCLUSIONS / OPPORTUNITIES FOR IMPROVED PERFORMANCE SUPPORTING DOCUMENTATION
French: RENSEIGNEMENTS CONTEXTUELS RÉSULTATS DU RENDEMENT DE LA CLASSIFICATION – RAPPORT SELON LES RÉSULTATS ET LES VALEURS DES PROCESSUS CONCLUSIONS/POSSIBILITÉS D’AMÉLIORATION DU RENDEMENT DOCUMENTS JUSTIFICATIFS
English: Stage 1: Development of a paperless Customs declaration system Stage 2: Integration of other administration and regulatory bodies involved in export/import procedures Stage 3: Extension to serve the entire business communities (ports, airports) Stage 4: Integrated national logistic platform to manage import and export operations, interlinking the administrations, companies and the service sectors Stage 5: Integration of national logistic platforms into a regional system of information exchange
French: Étape 1: Mise au point d'un système de déclarations de douane sans papier; Étape 2: Intégration des autres organismes administratifs et réglementaires associés aux procédures d'exportation/importation; Étape 3: Extension à l'ensemble du marché (ports, aéroports); Étape 4: Intégration de la plate-forme nationale de services logistiques pour la gestion des activités d'importation et d'exportation et l'interconnexion des secteurs de l'administration, des entreprises et des services; Étape 5: Intégration des plates-formes nationales de services logistiques en un système régional d'échange d'informations.
English: “16.  Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its contributions to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development with a view to further strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer davantage à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de renforcer le processus d'industrialisation en Afrique;
English: All they had to do was to connect to their intranet and visit an especially attractive and informative Web page.
French: Conseils et Vérification Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) a mis sur pied un Comité d'usage du français.
English: Thus, it seems that granulation of pummelo fruit juice sacs is a result of lignification of the juice cells, which leads to the formation of sclerenchyma.
French: Ainsi, il semble que la granulation des poches à jus chez le C. grandis soit une conséquence de la lignification des cellules à jus qui mène à la formation de sclérenchyme.
English: Logistic regression analysis demonstrated that the probability of an adult chipmunk returning to its home range was not related to the size of the gap that had to be crossed (c2 = 0.781, n = 60, P = 0.377, r2 = 0.011).
French: Une analyse de régression logistique à démontré que la probabilité qu'un tamia regagne son domaine n'est pas reliée à la taille des brèches à traverser (c2 = 0,781, n = 60, P = 0,377, r2 = 0,011).
English: The more closely mechanical control zones follow the differing thermal patterns of a floor or building, the easier it is to respond to varied conditions in an efficient manner.
French: Plus le zonage du contrôle de l’installation de ventilation suit de près le schéma thermique d’un étage ou d’un édifice, et mieux il est capable de répondre aux conditions variables d’une manière efficace.
English: AGRICULTURE — Agricultural expenditure (excluding rural development) — Rural development and accompanying measures 2.
French: AGRICULTURE — Dépenses agricoles (hors développement rural) — Développement rural et mesures d’accompagnement 2.
English: Department of National Defence, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: S. M. Maloney, War Without Battles, Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1997.
English: When determining their sanctions, the courts had taken into consideration the gravity of the acts committed.
French: Pour déterminer les peines, le tribunal avait tenu compte de la gravité des actes.
English: For example, if the United Nations and its Member States wish to develop a strategy of national capacity-building and technical assistance in matters pertaining to the issue of the “international rule of law”, such an understanding will be indispensable.
French: Si l'ONU et ses États Membres veulent élaborer une stratégie de renforcement des capacités nationales et d'assistance technique dans le domaine de la légalité internationale, cette interprétation commune sera indispensable.
English: To improve the degree of compliance with benefit rules, we increased the number of CCTB accounts selected for review and achieved an increase in our validation adjustment rate.
French: En ce qui concerne la rapidité du traitement des dossiers d’impôt sur le revenu, nous avons réduit le délai de traitement moyen de 135 jours à 130 jours.
English: The negotiation of the registry system for wines and spirits is underway, but progress is slow.
French: Les négociations sur le système d’enregistrement pour les vins et spiritueux sont en cours, mais avancent lentement.
English: Locate a CF Moto dealer near you.
French: Trouvez un concessionnaire près de chez-vous.
English: (Note: Paragraph 4 addresses issues related to appeals in the two previous paragraphs.
French: (Note: le paragraphe 4 traite de questions abordées dans les deux paragraphes précédents à propos des recours.
English: (c) There are less than 10 candidates from each gender.
French: c) Il y a moins de 10 candidats de l'un ou l'autre sexe.
English: Nikon engineers redesigned the most trusted automatic exposure system in the photo industry — the 1,005-pixel RGB sensor component — for an unprecedented level of detailed scene information and analysis.
French: Quelques millisecondes avant le déclenchement, avant même que la photo soit prise, chaque scène est analysée pendant que l’autofocus, l’exposition automatique, le contrôle du flash i-TTL et la balance des blancs se règlent de manière optimale. Le système de reconnaissance de scène est en quelque sorte une intelligence artificielle qui œuvre avec vous à la réussite de vos prises de vue.
English: However, the pace of job creation has started to test the limits of the Canadian population to provide the necessary workers.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: ICRC was also able to visit 19 Eritrean combatants detained as prisoners by the Djibouti authorities since the clashes.
French: Le CICR a également pu rendre visite à 19 combattants érythréens détenus en tant que prisonniers par les autorités djiboutiennes depuis les affrontements.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country/region Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Azerbaijan Multi Bank FW - Bank Respublika (II) Deposit credit (banking) 1 670 0 Azerbaijan Multi Bank FW - Azerigazbank (II) Deposit credit (banking) 1 253 0 Bank of Baku Equity Investment (Azerbaijan) Deposit credit (banking) 0 4 175 KZ Kazakhstan Tulpar-II Construction, development and property 5 010 0 RO Romania Brasov Urban Transport Project - Company Loan Urban transport 15 000 0 Brasov Urban Transport Project - City Loan Urban transport 15 000 0 RU Russia RSBF - Uralvneshtorghbank (UVTB) Deposit credit (banking) 2 672 0 Center-Invest Bank (CIB) Equity Investment II Deposit credit (banking) 0 4 118 Renaissance Capital Bank Rouble Loan Credit (non-banking) 24 565 0 SI Slovenia EU/EBRD Extension 5 - HVB Leasing Credit (non-banking) 5 000 0 SK Slovakia EU/EBRD Ext. 5 Rural - UniBanka Deposit credit (banking) 5 000 0 UA Ukraine
French: Tableau 2 -Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AZ Azerbaïdjan Azerbaijan Multi Bank FW - Bank Respublika (II) Crédit de dépôt (banques) 1 670 0 Azerbaijan Multi Bank FW - Azerigazbank (II) Crédit de dépôt (banques) 1 253 0 Bank of Baku equity investment (Azerbaijan) Crédit de dépôt (banques) 0 4 175 KZ Kazakhstan Tulpar-II Construction, développement et propriété 5 010 0 RO Roumanie Brasov urban transport project - Company loan Transports urbains 15 000 0 Brasov urban transport project - City loan Transports urbains 15 000 0 RU Russie RSBF - Uralvneshtorghbank (UVTB) Crédit de dépôt (banques) 2 672 0 Center-Invest Bank (CIB) Equity Investment II Crédit de dépôt (banques) 0 4 118 Renaissance Capital Bank rouble loan Secteur crédit (non bancaire) 24 565 0 SI Slovénie EU/EBRD Extension 5 - HVB leasing Secteur crédit (non bancaire) 5 000 0 SK Slovaquie EU/EBRD Ext.
English: On 11 February 2002, an informal ad hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note had been organized by the secretariat to consider the responses transmitted by Contracting Parties.
French: Le 11 février 2002, une réunion spéciale informelle d'experts sur la question du transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS avait été organisée par le secrétariat pour examiner les réponses communiquées par les Parties contractantes.
English: Moreover, his delegation especially welcomed the election of the representative of Malta to the post of Rapporteur.
French: Sa délégation se félicite tout particulièrement aussi de l'élection du représentant de Malte au poste de rapporteur.
English: Its 32 million inhabitants reflect a cultural, ethnic and linguistic makeup found nowhere else on earth.
French: Ses 32 millions d'habitants composent une mosaïque culturelle, ethnique et linguistique qui n'existe nulle part ailleurs.
English: Some on-the-job training programs have been developed, and a virtual library of training materials for members and staff has been established.
French: Un certain nombre de programmes de formation en cours d'emploi ont été préparés et on a établi une bibliothèque virtuelle du matériel de formation à l'intention des membres et du personnel.
English: Some may question why we appear so concerned, at a time when we seem to be weathering the current financial storms relatively well, with low unemployment, a strong currency, and sound economic fundamentals.
French: Certaines personnes se demandent peut-être pourquoi nous semblons si inquiets, à un moment où nous semblons surmonter les crises financières actuelles relativement bien et que nous affichons un faible taux de chômage, une monnaie forte et de solides facteurs économiques fondamentaux.
English: In addition, the humanitarian response greatly benefited from the use of pooled funds put at the disposal of the humanitarian community in Somalia.
French: En outre, les activités humanitaires ont largement bénéficié des ressources mises globalement à la disposition de la communauté humanitaire en Somalie.
English: This form of cooperation strengthens the process of decentralization and democratization in the ACP countries as well as raising awareness amongst the populations of the countries of Europe regarding the problems of their partners.
French: Cette forme de coopération renforce les processus de décentralisation et de démocratisation dans les pays ACP en même temps qu'elle sensibilise les habitants des pays européens aux problèmes de leurs partenaires.
English: What was the delegation's view on that?
French: Quel est le point de vue de la délégation sur cette question ?
English: The GST requested by Discover on those fees is not allowed, since the task was performed by an internal employee of the company.
French: La TPS demandée par Discover à l’égard de ces frais n’est pas accordée puisque la tâche a été accomplie par un employé de l’entreprise.
English: 1 country Madagascar
French: Satisfaisant Satisfaisant n.d. n.d.
English: The fight against corruption also needs to be pursued and reinforced in order to ensure the non-discriminatory application of tax laws.
French: La lutte contre la corruption doit également être poursuivie et renforcée afin d’assurer une application non discriminatoire des lois fiscales.
English: Pharmacovigilance Unit Cangene Corporation  26 Henlow Bay Winnipeg, Manitoba  Canada R3Y IG4 Tel: 1-800-768-2304 Fax: 1-800-768-2281 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Service de la pharmacovigilance Cangene Corporation 26, Henlow Bay Winnipeg (Manitoba)  Canada R3Y IG4 Tél. : 1 800 768-2304 Téléc. : 1 800 768-2281 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: This work will continue in 2006–2007, as outlined in further sections of this report.
French: Ce travail continuera en 2006-2007, comme on le verra plus loin dans ce rapport.
English: Joint session on education for sustainable development
French: SESSION CONJOINTE SUR L'ÉDUCATION en vue du DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: This programme, cofinanced by the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization and the European Commission aims at raising the awareness of Greek society on the problems encountered by Roma people and creating a comprehensive action plan in order to improve their situation.
French: Ce programme, cofinancé par le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation et la Commission européenne vise à sensibiliser la société grecque aux problèmes des Rom et à élaborer un plan global d'action pour améliorer leur situation.
English: CIDA's program for Countries in Transition focuses on: assisting in the transition to market economies; encouraging good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; facilitating closer trade and investment links with the region; and assisting international programs to reduce threats to international and Canadian security.
French: Le programme de l'ACDI dans ces pays vise les objectifs suivants : favoriser la transition vers une économie de marché; promouvoir une saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales; favoriser les échanges commerciaux et l'investissement canadiens dans la région; aider les programmes internationaux à lutter contre les menaces à la sécurité mondiale et à celle du Canada.
English: It is owned by the Society for Manitobans with Disabilities and houses a number of small notfor-profit agencies.
French: L’édifice appartient à la Society for Manitobans with Disabilities et abrite quelques petits organismes sans but lucratif.
English: Some studies have shown that one or more servings per week of fish can significantly decrease the risk of sudden cardiac death.
French: Il semble que la consommation régulière de poisson par la mère peut avoir des effets positifs sur le développement du foetus.
English: Col Don Dixon has announced his retirement from the CF after over 34 years with the Military Police.
French: Le Col Don Dixon a annoncé qu'il prend sa retraite des FC après 34 ans de service dans la Police militaire.
English: We witnessed a similar case back in December 1993, when Mr Abera Yemane Ab was arrested in similar circumstances and legal action was taken against him without any indication of charges.
French: Nous avons déjà connu un cas semblable en décembre 1993, lorsque M. Abera Yemane Ab fut arrêté dans des circonstances similaires et fit l'objet d'un procès sans qu'aucune charge ait été retenue contre lui.
English: The Federal Parliament adopted the new Constitutional Charter by a large majority on 5 February 2003, putting an end to the Yugoslav Federation.
French: Le 5 février 2003, le parlement fédéral a adopté la nouvelle Charte constitutionnelle à une large majorité, sonnant ainsi le glas de la Fédération yougoslave.
English: The results of this audit will be revealed in the CESD’s 2006 report.
French: Les résultats de cette vérification seront divulgués dans le rapport de 2006 de la CEDD.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les ITS :
English: • Do you have the first aid and wilderness survival skills required for self-reliance?
French: • Avez-vous des compétences suffisantes en matière de premiers soins et de survie en milieu sauvage pour assurer votre autonomie?
English: Also, during the academic year 2002-2003, 156,000 € were spent for the transfer of the students of the Minority Secondary Schools (Minority Gymnasium- Lyceum of Xanthi and Koranic School of Echinos) situated in the Xanthi prefecture.
French: Pour l'année scolaire 2002/2003, ce sont 156 000 euros qui ont été consacrés au transport des élèves des établissements secondaires des minorités (lycée des minorités de Xanthi et école coranique d'Echinos) situés dans la préfecture de Xanthi.
English: It is deplorable that the socialists and other left-wing Members should have rejected the proposal for an oral amendment, tabled by the rapporteur himself just before the vote on a sensitive amendment - Amendment No 11, on the setting up of a temporary committee - which might have produced an even broader consensus on the final wording of this excellent and comprehensive report.
French: Il est tout à fait déplorable que les socialistes et d'autres membres de l'aile gauche aient rejeté la proposition d'un amendement oral présentée par le rapporteur lui-même juste avant le vote sur un point sensible - l'amendement 11 sur la création d'une commission temporaire - qui aurait permis un consensus plus large sur la rédaction finale de ce rapport excellent et très complet.
English: Article 3 of the Print Media (Press) Act prohibits the use of print media with the aim of inciting racial, national or religious hatred.
French: L'article 3 de la loi sur la presse écrite en Ukraine interdit l'utilisation de la presse en vue d'attiser la haine raciale, nationale et religieuse.
English: Implementation of the Lisbon Strategy has been uneven and not all of its goals have been met.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne s'est révélée inégale et tous ses objectifs n'ont pas été atteints.
English: He added that fourteen local poll staff told UNAMET officials that they had been warned "the payoff would come after the vote."
French: Il a ajouté que quatorze membres du personnel électoral local avaient été avertis que « les comptes seraient rendus après le scrutin ».
English: In sum, given that the expertise necessary to the development of standards lies with Industry Canada, it would be inappropriate for the Commission to draw conclusions as to an appropriate ITV standard.
French: En somme, puisque l'expertise nécessaire pour élaborer les normes se trouve chez le ministère de l’Industrie, il serait mal venu de la part du Conseil de tirer des conclusions concernant la norme à adopter.
English: It was stressed that the ILO should take this issue forward based on comparative advantages, particularly its knowledge base and its tripartite structure.
French: Il a été souligné que l'OIT devrait aller de l'avant dans ce domaine en se fondant sur ses avantages comparatifs, notamment sur les connaissances qu'elle a accumulées et sur sa structure tripartite.
English: See Bruno Simma, “Reservations to human rights treaties — some recent developments” in Liber Amicorum, Professor Ignaz Seidl-Hohenveldern in Honour of His 80th Birthday, Kluwer, The Hague, 1998, pp. 667-668.
French: Voir Bruno Simma, « Reservations to human rights treaties - some recent developments » in Liber Amicorum, Professor Ignaz Seidl-Hohenveldern in Honour of His 80th Birthday, Kluwer, La Haye, 1998, p.  667 et 668.
English: Furthermore, Hostelco 2010 will host the Spanish Barmen Championship and the European Pizza Championship.
French: De même, Hostelco 2010 accueillera le Championnat international de barmans et le Championnat européen de la pizza.
English: The Council also requested the Group to submit to it a report on its work, with recommendations, as appropriate, at its substantive session of 2008.
French: Le Conseil a également prié le Groupe de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2008.
English: This discourse have remained blind to structural inequalities and the complex and intersecting relations of power in the public and private spheres of life that lie at the heart of sex discrimination.
French: Ce discours refusait de voir les inégalités structurelles et les rapports de force complexes et enchevêtrés qui sont à l'origine de la discrimination à l'égard des femmes, dans la sphère publique et dans la sphère privée.
English: In the areas of international cooperation and capacity-building, the Confederation demonstrated its experience in programmes and projects.
French: Dans les domaines de la coopération internationale et du renforcement des capacités, la Confédération a démontré son expérience dans des programmes et projets.
English: An Electoral Officer (Donor Coordination) (P-4) will assist the Chief Electoral Officer in inter-agency technical assistance coordination matters and will ensure coordination and information exchange among all participating international and national partners.
French: Un observateur électoral (coordination des donateurs) (P-4) prêtera son concours au chef des observateurs électoraux pour les questions de coordination concernant l'assistance technique interinstitutions et assurera la coordination et l'échange d'informations entre tous les partenaires nationaux et internationaux.
English: "When you become DM, you have already learned the basis of what you need to know."
French: « Quand tu deviens SM, tu as déjà fait ton apprentissage fondamental. »
English: The lack of accurate maps also makes planning difficult.
French: Le manque de relevés précis rend la programmation difficile.
English: For N2O soil emissions, the effects of soil texture and mineralization of soil organic matter influenced by management practices will be assessed.
French: Pour ce qui est des émissions de N2O, on évaluera les effets des pratiques de gestion sur la texture des sols et la minéralisation de la matière organique.
English: Preparation of the TC market statement
French: Rédaction du compte rendu du Comité du bois sur le marché;