ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Towards A Vision "We look to other (outside) communities to see what they have and aspire to achieve the same.
French: Pour réaliser la vision de la collectivité « Nous avons consulté d’autres collectivités (extérieures) pour connaître leurs objectifs et pour nous en inspirer.
English: DECISION The Appeal Board has jurisdiction. The appeal is allowed. (Original signed by:) _____________________________ Winnipeg, Manitoba, November 13, 2001.
French:  DÉCISION Le Comité d'appel a compétence en la matière. L'appel est accueilli. (Original signé par :) _____________________________ Winnipeg (Manitoba), 13 novembre 2001.
English: The Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management refers to risk management broadly as " the process for dealing with uncertainty within a public policy environment" ( PCO 2000) . Building on this, the Treasury Board Secretariat has described risk management as " a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, understanding, acting on and communicating risk issues" ( TBS 2001) . Government deals with risk through various roles, for example as protector of rights, in creating the conditions for economic prosperity, in maintaining environmental integrity, in improving human health, and through the delivery of government services.
French: Pour le Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la gestion du risque, cette gestion est, en termes généraux, un processus permettant de faire face à l'incertitude dans un contexte de politique publique ( BCP, 2000) . Misant sur cette définition, le Secrétariat du Conseil du Trésor décrit ainsi la gestion du risque : une approche systématique consistant, dans l'incertitude, à choisir la meilleure ligne de conduite en cernant et en perçant les questions entourant les risques, en y réagissant et en faisant état de ces questions (SCT, 2001) . En matière de risques, le gouvernement joue divers rôles : protéger les droits, susciter les conditions de la prospérité économique, veiller à l'intégrité de l'environnement, améliorer la santé humaine et fournir des services au public.
English: • Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program
French: • Programme Apprentissage des adultes, alphabétisation et compétences essentielles
English: The enhancement of the Canadian space industry’s capabilities by awarding new technology development contracts to companies following an annual Request for Proposal process.
French: Mise en valeur des capacités de l’industrie spatiale canadienne en accordant de nouveaux marchés de développement technologique aux entreprises qui s’inscrivent dans le processus annuel de demande de propositions.
English: Before SECTION 7 – PREVENTATIVE MEASURES
French: Avant SECTION 7 – MESURES PRÉVENTIVES
English: There are several answers to this question, with minor variations, including the definition derived from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (“the Covenant”) and from General Comment No. 12 adopted in May 1999 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the body responsible for monitoring the implementation of the Covenant.
French: Il existe plusieurs réponses à cette question comportant des variations mineures, notamment celle qui découle du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après le Pacte) et de l'Observation générale No 12 approuvée en mai 1999 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, organe chargé de surveiller l'application du Pacte.
English: Ironically, the government’s indecision is in sharp contrast to the clear position of the eastern premiers who are stepping in to fill the void, pledging to meet their previously agreed environmental targets.
French: ´ Ironiquement, l’indecision du gouvernement contraste nettement avec la position des premiers ministres des provinces de l’Est, qui ` ´ ´ ` entendent prendre la releve et qui sont determines a atteindre les ´ ´ ` ´ objectifs environnementaux qu’ils s’etaient deja fixes.
English: A/C.1/56/L.39: Niger.
French: A/C.1/56/ L.39 : Niger.
English: The benefits are the avoided damages, including both market damages and non-market damages that account for health and ecological impacts.
French: Les bénéfices sont les dégâts ainsi évités, qui comprennent à la fois les dommages commerciaux et non-commerciaux, dont les impacts sanitaires et écologiques.
English: In order to make the train and traffic safe, it may be vital to stop it, thereby causing delays or cancellations to services.
French: Afin de sécuriser le train et le trafic, il peut être vital de le stopper et donc d'engendrer des retards ou des annulations dans les services.
English: Forward >> Since the Book Publishing Industry Development Program was created twenty-five years ago, the Canadian book industry has developed into one of our most successful cultural industries.
French: Vers l’avant >> Depuis la création du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition il y a 25 ans, l’industrie canadienne du livre est devenue l’une de nos industries culturelles les plus florissantes.
English: 1 doctor per 14,623 inhabitants
French: 1 médecin pour 14 623 hab.
English: Motorcycles subject to section 9 were not identified as a safety hazard with regard to overloading; consequently, motorcycles altered from a two-wheel to a three-wheel configuration were to be exempted from the requirements of paragraph 9(1)(a.1) in the final amendment.
French: Les motocyclettes assujetties à l'article 9 n'ont pas été considérées comme un danger pour la sécurité en ce qui a trait à la surcharge; par conséquent, les motocyclettes, dont la configuration a été modifiée pour les transformer en motocyclettes à trois roues, devaient être exemptées des dispositions de l'alinéa 9(1)a.1) de la modification finale.
English: The latter courses included training in advanced first aid assistance, given by fire brigade technicians; operation and maintenance of radio equipment and electric generators, given by communications technicians from the Costa Rican Social Security Fund; and the procurement of financing for the Cabecar Pro-Health 2000 course, a sum of 1.2 million colons.
French: Il s'agissait notamment de former des pompiers en matière de premiers secours, de former le personnel à l'utilisation du matériel radio et des génératrices (formation assurée par des spécialistes en communication de la Caisse costaricienne d'assurance sociale); par ailleurs, le cours Pro-salud Cabécar 2000 a bénéficié d'un financement de 1,2 million de colons.
English: We will stay on course with these four change objectives as our guide, but also continue to respond quickly and effectively to new priorities.
French: Tout en gardant à l'esprit ces quatre objectifs, nous continuerons à réagir rapidement et efficacement à de nouvelles priorités.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item in accordance with the workplan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point de l'ordre du jour conformément au plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: The damage inflicted on the Lebanese educational sector by Israel during its 2006 war against his country amounted to approximately $70 million, and Lebanon's medical services had also suffered.
French: Les dommages infligés par Israël au secteur de l'enseignement libanais lors de la guerre de 2006 contre ce pays totalisent environ 70 millions de dollars, et les services médicaux du Liban ont également souffert.
English: All rooms have a bathroom with shower, a safe, satellite TV, a telephone and WLAN Internet access.
French: Toutes sont équipées de salle de bains avec douche, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone et wifi.
English: Furthermore, as soon as the security forces had been informed of the presence of a criminal group in a particular place, they had gone there immediately.
French: De surcroît, les autorités en charge de lordre public s'étaient rendues immédiatement sur les lieux à chaque fois quelles avaient été alertées de la présence dun groupe criminel.
English: The President of the Constitutional Court shall be appointed by the King from amongst its members, on the recommendation of the Plenum of the Court itself, for a term of three years.
French: Le Président du Tribunal constitutionnel sera nommé parmi ses membres par le Roi, sur la proposition du Tribunal réuni en séance plenière, pour une période de trois ans.
English: It is, therefore, important to find a long-term solution to the problem of refugees.
French: Il importe donc de trouver une solution à long terme au problème des réfugiés.
English: The Canadian War Museum History Awards have been in existence since 1998.
French: Les Prix en histoire du Musée canadien de la guerre existent depuis 1998.
English: A team of animators provides You with organized entertainment all the time.
French: Le camping propose des animations, pour mettre du piment dans vos vacances en bord da mer.
English: Plan an outing to a museum and learn more about Canada.
French: Planifiez une sortie dans un musée et apprenez-en davantage sur le Canada.
English: This is therefore a form of long-term preventive action.
French: On est en situation d'action préventive à long terme.
English: Canada was the signatory of a number of major nuclear conventions, particularly the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Le Canada est signataire de plusieurs conventions importantes dans le domaine du nucléaire, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: • "archaeological site" means a site or work of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance or a place where an archaeological specimen is found, and includes explorers'cairns; 
French: "permit" means a valid and subsisting permit issued under this Act; sections 3, 4(1), 4(2), 4(3), 5(1), 7.
English: No significant change to NAS airport operations arising from lease management is anticipated in 2004,with the exception of the insurance provisions of the ground lease.
French: On ne prévoit aucun changement important dans l’exploitation des aéroports du RNA attribuable à la gestion des baux en 2004 à l’exception de la provision d’assurance des baux fonciers.
English: Government of the Sudan/various armed opposition groups
French: Gouvernement du Soudan/différents groupes d'opposition armés
English: Principal Directorate "Patent Information" appear in a separate
French: principale "Information brevets" sont publiées dans une liste de
English: -Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: - -Other - - -Other, containing flour and water only: ... 1902.19.29 - - - -Other ...
French: -Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées : [...] 1902.19 [...] - - -Autres, contenant de la farine et de l’eau uniquement : [...] 1902.19.29 - - - -Autres [...] 1902.30 [...] 1902.30.40 - - -Autres, sans viande [...] -Autres pâtes alimentaires - -Autres
English: The evaluation notes that the program is effective in meeting the needs of both participants and employers.
French: Par ailleurs, le programme a réussi à répondre aux besoins des participants et des employeurs.
English: According to the Tribunal record, Mr. Barbe resides in Montreal and he was duly served with several notices advising him of the date, time and place of the hearing.
French: Selon le dossier du Tribunal, plusieurs avis indiquant la date, le lieu et l’heure de l’audience ont été dûment signifiés à M. Barbe, qui réside à Montréal.
English: • Is the assessment location free from the specific allergen(s)?
French: Est-ce que le lieu où se déroulera l’évaluation est exempt de la substance allergène?
English: A sale in the United States for Vignobles Antoine Simoneau!
French: Une vente aux États-Unis pour Vignobles Antoine Simoneau !
English: (d) The establishment of partnerships with organizations that might have information or resources useful to the resolution of the case at hand.
French: d) L'instauration de partenariats avec les organisations pouvant posséder des informations ou des moyens utiles au dénouement de l'affaire.
English: In preparation for the implementation of the new Public Service Labour Relations Act which came into effect on April 1, 2005, the NPB reviewed its Instrument of Delegation of human resource authorities and developed an interim Informal Conflict Management System.
French: En vue de l’application de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005, la Commission a réexaminé son instrument de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines et elle a créé un système provisoire de gestion informelle des conflits.
English: Decisions are taken by consensus.
French: Ses décisions sont prises par consensus.
English: Nonetheless, insofar as one can roughly quantify the non-pecuniary benefits of a job as psychic income, the analysis of the issue is not significantly affected.
French: Lorsque les forces du marché décident de la distribution au-delà des frontières nationales, la situation peut être très différente parce qu’à court terme les gagnants peuvent se retrouver en majorité d’un côté de 47 46
English: Proceedings The stocktaking meeting was held in Bangkok, Thailand, from 3 to 5 September 2007.
French: Déroulement des travaux  La réunion s'est tenue à Bangkok, du 3 au 5 septembre 2007.
English: But we’ll never forget that sometimes there’s nothing better than testing by hand.
French: Mais nous gardons toujours à l'esprit qu'il n'y a parfois rien de tel qu'un test manuel.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its attachments to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte de Nations Unies, je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Committee had always stressed the importance of coordinating action to implement the recommendations made in the treaty bodies' concluding observations.
French: En effet, le Comité des droits de l'enfant a toujours insisté sur l'importance que revêt la coordination des activités menées pour appliquer les recommandations formulées par les différents organes conventionnels dans leurs observations finales.
English: I would remind you, ladies and gentlemen, that homosexuality remains a crime in 90 countries around the world, and is punishable by the death penalty in six of those.
French: Je vous rappelle, Mesdames et Messieurs les députés, qu'il y a encore 90 pays qui, dans le monde, pénalisent l'homosexualité, dont 6 qui appliquent la peine de mort.
English: (d) Request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
French: d) Prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: It is also the case that collections and sites outside Europe have acquired examples of European art.
French: Il arrive également que des collections ou des sites situés hors d’Europe aient fait l’acquisition d’un certain nombre d’exemplaires de l’art européen.
English: With respect to the appellant's fourth allegation, Mr. Gaultier contended that the appellant should have received more marks for her response to interview question number 8, as she had not failed to follow up and there was nothing inappropriate about the appellant proposing that she contact the offender's lawyer.
French: Quant à la quatrième allégation de l'appelante, M. Gaultier a indiqué qu'elle aurait dû recevoir davantage de points pour sa réponse à la question numéro 8 de l'entrevue, car elle n'avait pas omis de faire le suivi et il n'y avait rien de mal à ce qu'elle propose de communiquer avec le bureau de l'avocat du délinquant.
English: We are concerned with four major problems: the issue of tax havens, that of the way in which capital is organised, that of the separation between financing and production and, finally, that of the fate of salaried and other employees.
French: Nous avons affaire à quatre grands problèmes: la question des paradis fiscaux, celle des structures du capital, celle du divorce entre financement et production et, enfin, celle du sort des employés et des salariés.
English: Г‘ГЄГўГ®Г§Г­Г»Г¬ГЁ ГЎГ®Г«ГІГ Г¬ГЁ ГЄ Г­ГЁГ¬ ГЈГ®Г°ГЁГ§Г®Г­ГІГ Г«ГјГ­Г® ГЇГ°ГЁГўГҐГ°Г­ГіГІГ» ГЎГ°ГіГ±ГЄГЁ ГўГҐГ«ГЁГ·ГЁГ­Г®Г©, Г±Г®Г®ГІГўГҐГІГ±ГІГўГіГѕГ№ГҐГ© ГЈГ«ГіГЎГЁГ­ГҐ ГЇГ®Г«Г®ГЄ, Г± ГІГ ГЄГЁГ¬ Г°Г Г±Г·ГҐГІГ®Г¬, Г·ГІГ®ГЎГ» ГЇГ°ГЁ ГЇГ®Г±ГІГ ГўГ«ГҐГ­Г­Г»Гµ ГЁ Г§Г ГЄГ°ГҐГЇГ«ГҐГ­Г­Г»Гµ ГЄ Г±ГІГҐГ­ГҐ, Г ГІГ ГЄГ¦ГҐ Г°Г Г±ГЇГҐГ°ГІГ»Гµ Гў ГЇГ®Г« - ГЇГ®ГІГ®Г«Г®ГЄ Г±ГІГ®Г©ГЄГ Гµ ГЇГ®Г«ГЄГЁ ГЎГҐГ§ Г®Г±Г®ГЎГ®ГЈГ® ГІГ°ГіГ¤Г ГўГ¤ГўГЁГЈГ Г«ГЁГ±Гј Г± Г«ГЁГ¶ГҐГўГ®Г© Г±ГІГ®Г°Г®Г­Г» Гў Г®ГЎГ°Г Г§Г®ГўГ Г­Г­Г»Г© Г·ГҐГІГ»Г°ГјГ¬Гї ГЎГ°ГіГ±ГЄГ Г¬ГЁ ГЇГ Г§.
French: Les boulons de part en part vers eux vissent horizontalement les morceaux par la valeur, la profondeur correspondante des rayons, pour qu' Г mis et fixГ© vers le mur, ainsi que raspertyh au plancher - le plafond les comptoirs des rayon soient poussГ©s sans trop de peine du recto Г la rainure formГ©e par quatre morceaux.
English: • A community centre with a sports focus has as its overall purpose to promote a healthy lifestyle through physical activity in general.
French: • Un centre communautaire axé sur le sport a, comme fin générale, de promouvoir un mode de vie sain par l'activité physique en général.
English: Customize your web album, it is easy, several predefined web site templates are available.
French: Pour personnaliser votre album, c'est facile : VSO a créé plusieurs modèles de mise en page.
English: Unfortunately, nothing happened.
French: Malheureusement, rien ne s'est produit.
English: Open water except 1 tenth of old ice north of the first ice edge.
French: Eau libre sauf 1 dixième de vieille glace au nord de la première lisière de glace.
English: Careful Stent sizing is important to successful Stenting.
French: Le choix de la taille de l’endoprothèse est un facteur important dans le succès de l’implantation.
English: In the opening stretch, take the first right and park in the Pocahontas lot.
French: Vous pouvez l'explorer de près en empruntant le sentier autoguidé qui serpente parmi les ruines des autres bâtiments.
English: The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John.
French: La Convention, qui aurait dû entrer en fonctions en juillet 2007, n'a tenu sa première séance que le 29 octobre, en raison d'une plainte au sujet de la répartition des sièges entre Saint-Thomas et Saint-John.
English: 5.1.2 Enhance and maintain effective relationships with key domestic and international partners.
French: 5.1.2 Améliorer les relations avec des partenaires nationaux et internationaux clés et maintenir ces relations efficaces.
English: The federal public service does not reflect the diversity of the public it serves.
French: La fonction publique fédérale ne reflète pas la diversité du public qu'elle sert.
English: Anne Barbara Underhill was born in 1920 in Vancouver, British Columbia.
French: Anne Barbara Underhill naît en 1920 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: 2.7.2 MAINTENANCE OF MCD FOLLOWING ADVANCED LEVEL REVISIONS The maintenance of the MCD following advanced level revisions will be carried out for all the documents for which reclassification is expected.
French: 2.7.2 MISE À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD À LA SUITE DE RÉVISIONS DU NIVEAU ÉLEVÉ La mise à jour de la MCD à la suite de révisions dans le niveau élevé est effectuée pour tous les documents dont le reclassement est attendu.
English: France DATE OF PUBLICATION:
French: TECHNIQUES ANTÉRIEURES TROUVÉES PAR LA COMMISSION :
English: However, the political value of the information would be infinitely greater, making it necessary to draw up a crystal-clear cooperation agreement between the Centre and the OSCE.
French: Toutefois, la valeur politique des informations concernées serait infiniment plus élevée et demanderait l’établissement d’un protocole de coopération parfaitement clair entre le Centre et l’Organisation.
English: However, there is no data currently available to pinpoint the scope of the problem.
French: Il manque toutefois d’informations précises à ce sujet.
English: Lateral acceleration, yaw rate and steering wheel angle data channels are zeroed utilizing a defined "zeroing range".
French: 7.11.5 Les voies de données d'accélération latérale, de vitesse angulaire en lacet et d'angle de braquage du volant sont recalées au zéro par application d'une «plage de recalage zéro» définie.
English: Towards a Holistic Approach to Organizational Capacity Development Document(s) 7 of 15
French: Vers une approche holistique du renforcement des capacités organisationnelles Document(s) 7 de 15
English: The Committee regretted that the Spanish translations of the biennial programme plan and priorities for 2008-2009 (A/61/6/Rev.1) and the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2) contained inaccuracies that affected their proper consideration by Member States.
French: Le Comité regrette que les versions espagnoles du plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1) et du rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2) contiennent des inexactitudes qui en ont affecté l'examen par les États Membres.
English: The primary objective of the investigations would be to protect Canadians and others from terrorist activities and try to prevent any further attacks from being carried out.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: As a result, the suffering of the Palestinian people, had greatly increased.
French: De ce fait, les souffrances du peuple palestinien se sont grandement aggravées.
English: Document IDB.29/7-PBC.20/7 contained a list of items envisaged for the effective upgrading of security at the VIC.
French: Le document IDB.29/7-PBC.20/7 contient une liste des éléments envisagés pour améliorer effectivement la sécurité au CIV.
English: Claiming that no such protests by Greece have taken place before November 2008 is a grotesque attempt to play down the breaches of the Interim Accord perpetrated by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Affirmer qu'avant novembre 2008 la Grèce n'a jamais émis de protestations à ce sujet relève d'une tentative grotesque visant à minimiser les violations de l'Accord intérimaire perpétrées par l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: An example is the production of meat and of raw hides, both of which are the product of animal slaughtering. They are produced simultaneously by the same production process.
French: On pense par exemple à la viande et aux peaux brutes, qui proviennent dans les deux cas de l'abattage d'animaux et qui sont produites simultanément par le même processus de production.
English: Policy coherence for sustainable development
French: Cohérence des politiques en vue d'un développement durable