ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against a background of collapsing fish stocks in EU waters, due, allegedly, to massive over-fishing, these critics claim that Europe is now hell-bent on exporting its problems to these developing nations.
French: Dans un contexte de stocks halieutiques s’effondrant dans les eaux de l’Union, prétendument dû à une surpêche massive, ces critiques prétendent que l’Europe veut désormais à tout pris exporter ses problèmes dans ces nations en développement.
English: * = Mandatory fields Type your email* Country in which you live AustriaBelgiumBulgariaCyprusCzech RepublicDenmarkEstoniaEuropean (EU)FinlandFranceGermanyGreeceHungaryIcelandIrelandItalyLatviaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMaltaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaSlovak RepublicSloveniaSpainSwedenTurkeyUnited KingdomOther Your age Select... up to 13 14-16 17-19 20-22 23-25 Over 25
French: * = Champs obligatoires Entrez votre courriel* Votre pays de résidence AutricheBelgiqueBulgarieChypreRépublique tchèqueDanemarkEstonieEurope (UE)FinlandeFranceAllemagneGrèceHongrieIslandeIrlandeItalieLettonieLiechtensteinLituanieLuxembourgMaltePays-BasNorvègePolognePortugalRoumanieSlovaquieSlovénieEspagneSuèdeTurquieRoyaume-UniAutre Votre âge Sélectionner... Jusqu’à 13 14-16 17-19 20-22 23-25 Plus de 25
English: Catch other Avaaz members online at our global meeting place as together we plan how to work with and influence the new Obama government.
French: Rencontrez d'autres membres d'Avaaz en ligne sur notre centrale de rencontre mondiale virtuelle et planifions ensemble comment nous pourrons influencer et travailler avec le nouveau gouvernement d'Obama.
English: In a case of Cancelation by Clients (For any raison). The 30% of down payment is non-reimbursed.
French: Annulation de votre part 2 jour avant le d’arriver, vous êtes oblige de payer 100% du montant total de prix de voyage.
English: Subsequently, resolutions for the protection of children during hostilities (1979).  More recently in 2003 and 2006, the ICW-CIF adopted resolutions on the prevention of trafficking in women and children, and transnational organised crime.
French: Dès la première décennie du XXe siècle, il a adopté des résolutions visant à mettre fin à la traite des blanches (1904), à réprimer le trafic de femmes (1909) et à protéger les jeunes filles au passage des frontières (1911), qui ont été suivies plus tard par des résolutions sur la protection des enfants pendant les hostilités (1979) et, plus récemment, sur la prévention de la traite des femmes et des enfants et sur la criminalité organisée transnationale - en 2003 et 2006.
English: The Chairperson: We will continue our discussion tomorrow.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous poursuivrons notre débat demain.
English: Expert advice and guidance for our customers from the point of purchase to commissioning as well as training by our engineers go without saying.
French: Nous garantissons l'assistance et l'encadrement compétents de l'achat à la mise en service. Des formations par des techniciens qualifiés viennent compléter l'offre.
English: Shared responsibility will create obligations for both parties-the stakeholders and the Minister.
French: Ce nouveau partage des responsabilités entraînera également des obligations de la part des deux parties, à savoir les parties intéressées et le ministre des Pêches et des Océans.
English: Your eligibility for interest relief will be assessed based on your gross family income including your spouse’s/partner’s income if married/common law, family size, and government student loans.
French: Votre demande d’admissibilité à l'exemption du paiement d'intérêts tiendra compte de votre revenu familial brut, notamment du revenu de votre conjoint(e)/partenaire si vous êtes marié(e) ou vivez en union de fait, de la taille de votre famille, et de vos dettes d’études envers le gouvernement.
English: • For venues with more than one parking area, please use separate lines 2006 Parking location (distance from venue)
French: Pour les sites disposant de plus d'une aire de stationnement, merci d'utiliser plusieurs lignes.
English: The percentage of the population who live below the subsistence level has long included some of the middle classes, and as winter draws in, the people in Russia only have themselves to rely on, for they will not put any faith in the grand words of politicians at home or abroad.
French: La partie de la population vivant sous le minimum d'existence a depuis longtemps gagné la classe moyenne, et au vu de l'hiver qui menace, les gens ne comptent plus que sur eux-mêmes et non sur les grands mots des hommes politiques nationaux ou étrangers.
English: However, there is no explicit mechanism in that Convention, beyond that of objections by other States parties, by which a reservation can be adjudged incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Toutefois, il n'est pas prévu dans la Convention de mécanisme explicite autre que celui de la formulation d'objections par d'autres États parties, selon lesquelles une réserve peut être déclarée incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: As an existing system in the Appendix 30B plan, use of 106.5øW position by Canada terminates in the year 2010. At that time two possible alternatives would be to either continue to use the 106.5ø location as an additional system, or to use the 107.3ø allotment location with an extended service area.
French: Pour résumer, les quatre emplacements orbitaux à 107,3° O, 111,1° O, 114,9° O et 118,7° O devraient être utilisés par des satellites canadiens du service fixe fonctionnant dans les bande C et Ku.
English: • Provided a broader perspective than the traditional project management approach
French: • Intégration dans le cadre de mesure du rendement
English: These reviews were aimed at ensuring that government programs continue to improve how government resources are allocated and managed to deliver programs that reflect government priorities and the current needs of Canadians.
French: Ils visent à faire en sorte que les programmes gouvernementaux continuent de produire, de façon pertinente et efficace, des résultats adaptés aux besoins des Canadiens.
English: It is clear that we must do much more in the area of funding.
French: Il est clair que nous devons en faire beaucoup plus dans le domaine du financement.
English: Some of those measures had been introduced pursuant to the International Code of Conduct for Public Officials (General Assembly resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Bribery and Corruption in International Commercial Transactions (Assembly resolution 51/191, annex).
French: Certaines de ces mesures avaient été inspirées du Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Déclaration des Nations Unies contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191 de l'Assemblée, annexe).
English: If this limit is reached by one or more methadone claims submitted on the same day, any additional claims will be rejected with the CPhA code DM Days Supply Exceeds Plan Limit, and the NIHB code R03 Days Supply Exceeds Plan Limit.
French: Si cette limite a déjà été atteinte par une ou plusieurs demandes de paiement de méthadone soumise sur un même jour, toute demande de paiement supplémentaire sera rejetée avec le code de l’APC DM Jrs d’approvisionnement > limite du régime, ainsi que le code des SSNA R03 Jrs d’approvisionnement > limite du régime.
English: [The event will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, DESA.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission, et animé par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales.
English: The task of the services is to contribute to the provision of comprehensive quality assistance and services for detainees and their relatives to enable them to blossom fully and harmoniously in society.
French: Ces services ont pour tâche de contribuer à une offre intégrale et de qualité en matière d'aide et de services pour les détenus et leurs proches de manière à ce qu'ils puissent s'épanouir pleinement et harmonieusement dans la société.
English: • Most participants thought the concept of eco-friendly labelling would fit into their seafood program but only some were sure that costs could be passed along. 
French: • La plupart des participants pensaient que le concept d’étiquetage ‘bon pour l’environnement’ pourrait convenir à leurs activités reliées aux fruits de mer mais seulement quelques-uns étaient convaincus qu’ils pouvaient refiler les coûts à leurs clients.
English: However, we believe that the process is getting off to a less than perfect start.
French: Nous pensons que le processus est entamé de façon incomplète.
English: Select the DS game icon to play the inserted Game Card.
French: Sélectionnez l’icône du jeu DS pour démarrer la carte de jeu Nintendo DS insérée dans la console.
English: However, annuitants can still choose to be paid the amount that otherwise would have been the minimum requirement.
French: Cependant, les rentiers peuvent toujours choisir de recevoir le montant qui aurait été le montant minimum déterminé.
English: DCP Democracy Consolidation Programme
French: DCP Programme de consolidation de la démocratie
English: Information to be Excluded From Reports After Six Years Personal and credit information, particularly when adverse, is central to determining if credit will be made available.
French: RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE EXCLUS DES RAPPORTS APRÈS SIX ANS Les renseignements personnels et les renseignements sur le crédit, en particulier lorsqu'ils sont défavorables à la personne concernée, sont essentiels pour déterminer si le crédit sera accordé ou non.
English: The politicians who are currently attempting to turn a blind eye to Russia's move towards dictatorship in the name of pseudo-realism are acquiescing to a repeat of the Finnish case.
French: Les hommes politiques qui essayent actuellement de fermer les yeux sur l'évolution de la Russie vers la dictature au nom du pseudo-réalisme disent oui à une répétition du cas de la Finlande.
English: Regardless, the introduction of the fund-of-funds model to Canadian private equity is significant.
French: Quoiqu’il en soit, l’introduction du modèle de fonds de fonds sur le marché canadien des capitaux propres est significative.
English: It is a mixture too, of different tribes communicating and exchanging different ideas, learning about each other — the way each lives.
French: C'est un mélange aussi, où différentes tribus communiquent et échangent des idées, apprennent des choses les unes des autres - comment chacun vit.
English: The Canada-Japan Peace and Security Cooperation agenda yielded concrete results, including the provision of free Japanese fuel for Canadian ships engaged in Operation Enduring Freedom and continued dialogue on peace support operations.
French: Le plan d'action de la coopération canado-japonaise pour la paix et la sécurité a donné des résultats concrets, y compris la fourniture à titre gracieux par le Japon de carburant aux navires canadiens participant à l'opération « Enduring Freedom » et la poursuite du dialogue sur les opérations de soutien de la paix.
English: In addition to activities to enhance students' self-esteem and values, the Department has focused on institutional efforts to address problems such as violence and drug abuse, which largely account for the deterioration in young people's lives and that of society in general.
French: Ce Département s'efforce non seulement de renforcer la confiance en soi et les valeurs des élèves, mais également de remédier, par une intervention institutionnelle, à des problèmes comme la violence et la drogue, qui sont l'une des principales causes de la dégradation du modèle de vie des jeunes et de la société en général.
English: Indeed, the Government of the United States Virgin Islands currently presided over the Caribbean Development and Cooperation Committee, the regional intergovernmental body of ECLAC, which comprised some 23 Caribbean Governments.
French: Ainsi, le Gouvernement des îles Vierges américaines assure la présidence du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC), organe intergouvernemental régional de la CEPALC, constitué de 23 gouvernements des Caraïbes.
English: EUR 90 million for the construction of a science museum and oceanography park in Valencia;
French: 90 millions d'euros pour la construction d'un musée des sciences et d'un parc océanographique à Valence;
English: The quality of the evaluation is measures by the choice of appropriate examples and wording.
French: On mesure la qualité de l'évaluation selon le choix d'exemples appropriés et la formulation.
English: With the Shihab-3 missile, Iran is pursuing the capability to strike Israeli cities.
French: Avec le missile Shihab-3, l'Iran développe la capacité d'atteindre des villes israéliennes.
English: Respect for the right of such children to be free of stigmatization and discrimination will be promoted in conjunction with communication and protection activities.
French: La promotion du respect des droits de ces enfants contre la stigmatisation et de la discrimination sera faite en collaboration avec les activités de communication et de protection.
English: The transport vehicle should be decontaminated promptly after use with a low-grade disinfectant (see "Disinfection of the Environment").
French: Le véhicule servant au transport devrait être décontaminé rapidement après son utilisation à l'aide d'un désinfectant de faible niveau (voir «Désinfection de l'environnement»).
English: Activities Project deliverables include developing a curriculum and training activities relating to collaborative practice for chronic disease; establishing two communities of practice that allow for learning and collaborative interprofessional care; establishing and evaluating training activities in the communities of practice; and developing a community of practice clinical model based on collaborative practice. Anticipated Results The expected results are that practice settings are established whereby clinicians, teachers, students, and patients and their families are linked together.
French: Activités Les activités et produits livrables, pour lesquels on fera appel à un comité consultatif, sont des analyses de l’environnement et la tenue de groupes de discussion de niveau national orientant la recherche; un cours sur l’oncologie psychosociale, disponible en anglais et en français, qui offrira une formation interprofessionnelle à l’aide de diverses méthodes d’apprentissage; un cours de perfectionnement sur le Web; des ateliers dans les régions; et un réseau national de formateur et de chercheurs.
English: It also links together the kindergarten, the school, the after-school childcare centre, the tennis court and the sports centre.
French: Ce projet met également en réseau le jardin d’enfants, l’école, le centre d’accueil extrascolaire des enfants, le club de tennis et le centre sportif.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Article 1 of the United Nations Charter stipulates that one of the purposes of the United Nations is to bring about the settlement of international disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : L'Article premier de la Charte des Nations Unies stipule que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, le règlement de différends de caractère international.
English: This recommendation will also be addressed as part of a Capacity.
French: Recommandation acceptée PCH et ses partenaires autochtones élaboreront une stratégie de communication, y compris un dépliant révisé sur l’Initiative et l’ajout de précisions sur le site Web.
English: It further found that the firing occurred as a result of failure of communication within the IDF, specifically between the CLA and forces on the ground.
French: Elle a également établi que la fusillade avait résulté d'un manque de communication au sein des FDI, en particulier entre l'ACL et les forces sur le terrain.
English: Source inspection should be considered when conformity of an item cannot be adequately determined at the destination because: 1. critical characteristics are not visible in the end item; 2. special packing and packaging would be destroyed; 3. delivery is to multiple destinations; and 4. inspection or verification is not possible at destination.
French: L'inspection à la source doit être envisagée lorsque la conformité d'un article ne peut être déterminée adéquatement à sa réception, pour les raisons suivantes : 1. les caractéristiques essentielles ne sont pas évidentes dans le produit final; 2. les emballages ou les conditionnements spéciaux pourraient être détruits; 3. le produit doit être livré à de multiples destinations; 4. il est impossible d'effectuer l'inspection ou la vérification au point de destination.
English: Mr. KRAPPMANN (Rapporteur for the OPAC) commended the State party for its national and international commitment to the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) félicite l'État partie de son engagement national et international à l'égard des dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In the November 2001 Report, the Commission stated that Malta had made considerable progress in the energy sector.
French: Dans son rapport de novembre 2001, la Commission estimait que Malte avait fait d'importants progrès dans le secteur énergétique.
English: The first two initiatives described below are broad-based and will provide valuable information to aboriginal researchers in all areas of study, while the following seven focus on specific diseases, health problems or issues.
French: Les deux premières initiatives décrites ci-dessous sont assez générales et donnent de l'information précieuse aux chercheurs du milieu autochtone dans tous les secteurs de l'étude, et les sept initiatives suivantes ciblent des maladies, problèmes de santé ou questions en particulier.
English: Our Organization International CTC Staff Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Notre organisme Personnel de la CCT à l'étranger Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: In a few days but the rain was announced, and our farmers have been told that the access road to the river where we were always very soggy when it rains because it is clay soil.
French: Dans quelques jours, mais la pluie a été annoncé, et que nos agriculteurs ont été informés que la route d'accès à la rivière où nous avons toujours été très détrempé quand il pleut, car il le sol est argileux.
English: 2.2.1 Part III of the PSSA provides for the annual pension increases depending on the cost of living index, for all pensions payable to former public servants or their survivors.
French: 2.2.1 La partie III de la LPFP prévoit des augmentations annuelles de pension, reposant sur l'index du coût de la vie, pour toutes les pensions payables aux anciens fonctionnaires ou à leurs survivants.
English: Can communicate daily with the hotel in the above telephones or alternative you supplement the below form and will immediately receive a answer from us!
French: Pouvez communiquer quotidiennement avec l'hôtel ci-dessus aux téléphones ou alternatifs vous complétez la forme la plus ci-dessous et recevrez directement une réponse de nous !
English: Minority communities use the humanitarian bus service (35,000 passengers per month — a priority) and “freedom of movement” train (5,000 per week).
French: Les membres des minorités utilisent le service d'autocars humanitaires (35 000 passagers par mois - (action prioritaire) et le train « Liberté de circuler » (5 000 passagers par semaine).
English: In order to take into account all existing forms of protection, this Report will use the term "geographical indication" in its widest possible meaning.
French: Afin de tenir compte de toutes les formes de protection existantes, le présent rapport utilise les termes "indications géographiques" dans leur acception la plus large.
English: After the fish introduction, both 1- and 5-day enrichment bioassays indicated potential N limitation of phytoplankton production. The strong response of phytoplankton production to combined enrichments with P and N also suggested colimitation by P and N, but this was probably forced by the relatively high additions of nutrients.
French: Après l'introduction des poissons, les bio-essais d'enrichissement tant de 1 jour que de 5 jours ont indiqué que la production de phytoplancton pouvait être limitée par le N. La forte réponse de la production de phytoplancton aux enrichissements combinés en P et en N laissent aussi penser qu'il pourrait y avoir co-limitation par ces deux éléments, mais cette forte réponse est probablement en partie attribuable aux additions relativement importantes de nutriants.
English: We are convinced that we must support those Afghan forces that have proven themselves to be consistent fighters against the Taliban regime and the Al Qaeda terrorist network.
French: Nous sommes convaincus que nous devons appuyer les forces afghanes qui ont fait leurs preuves comme combattants farouches contre le régime des Taliban et contre le réseau terroriste d'Al-Qaida.
English: It has been a source of some regret to me that the Council Presidency has not now dealt with some points in the report which are essential in my view.
French: J'ai quelque peu déploré le fait que la présidence du Conseil n'ait pas envisagé certains points du rapport, selon moi primordiaux.
English: After an allegedly unfair trial, six individuals were reportedly sentenced to death on 28 June for their involvement in the bombings.
French: Après un procès qui n'aurait pas été régulier, six individus auraient été condamnés à mort le 28 juin pour participation à des attentats à la bombe.
English: • waste edible fats and oils of animal or vegetable origin and PVC-coated cables.
French: • déchets contenant des graisses et des huiles alimentaires d'origine animale ou végétale et câbles enduits de PCV.
English: It is clear that clarification of the instruction was sought from Ms. McHaffie.
French: Il est clair qu'on s'est adressé à Mme McHaffie pour une clarification des instructions.
English: Mr President, the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki will launch the next Intergovernmental Conference intended to revise the EC Treaty with a view to enlargement. However, a minimalist agenda appears to have been set for this IGC, basically limited to the three points left open by the Treaty of Amsterdam: composition of the Commission, weighting of votes in Council and a further extension of qualified majority voting.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen d'Helsinki, les 10 et 11 décembre prochains, va lancer la prochaine conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité en vue de l'élargissement, mais en lui fixant, semble-t-il, un ordre du jour minimaliste, limité ou à peu près aux trois points laissés ouverts par le traité d'Amsterdam : composition de la Commission, pondération des voix au Conseil, nouvelle extension des décisions à la majorité.