ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner continued to promote the right to education in Latin script in schools in Transdniestria.
French: Le Haut Commissaire a continué de promouvoir le droit à l’éducation en alphabet latin dans les écoles de Transnistrie. Considérant qu’une bonne
English: Careful consideration should be given as to whether a delegation should be made. The provisions of the Act containing the powers, duties or functions that may be delegated are represented in Appendix B. 6.1.2 Signing an order, if a decision is made to delegate, authorizing one or more officers or employees of the institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform the powers, duties or functions of the head, specified in the order.
French: Les institutions fédérales informent des points suivants les personnes auprès de qui elles demandent des renseignements personnels 4.1 l'objet de la collecte; 4.2 le caractère facultatif ou obligatoire de leur réponse en vertu de la loi; 4.3 les conséquences éventuelles de leur refus; 4.4 le droit d'accès de l'individu concerné à ces renseignements personnels et leur protection en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels; 4.5 le numéro du fichier ou seront consignés les renseignements personnels demandés.
English: Environ Toxicol Chem. 2003 Nov;22(11):2639-49.
French: Environ Toxicol Chem.  Nov 2003, 22(11):2639-49.
English: Canada is bounded by three oceans and has considerable marine passenger traffic, including extensive ferry operations and an increasing number of port calls by cruise ships.
French: Le Canada est limité par trois océans et un nombre considérable de personnes utilisent les navires comme moyen de transport, qu’il s’agisse de traversiers ou de paquebots de croisière faisant escale dans les ports du Canada.
English: The majority of women taking part in the PETRA trial have chosen to breastfeed their babies. All mothers and babies involved in the trial will be followed for 18 months (to about the middle of the year 2000), after which the risks associated with breastfeeding under these circumstances will become clearer.
French: Avec un mois d’AZT et un bébé allaité jusqu’à six mois, le risque se situe autour de 18% selon des résultats préliminaires.
English: There were, however, significant differences in responses in three areas: deaf participants were more likely to feel their physician did not understand them, and were less likely to attempt to re-explain themselves.
French: Avant 1999, les langues autochtones avaient un statut spécial dans les Territoires du Nord-Ouest et, depuis la création du Nunavut, l’Inuktituk est devenu une langue gouvernementale officielle.
English: A call for proposals for the year 2008 under the regular funding procedure has also been launched inviting eligible organizations to apply to the Fund between 1 January and 1 April 2007.
French: Un appel à présenter des propositions pour l'année 2008 au titre de la procédure ordinaire de financement a également été lancé pour inviter les organisations remplissant les conditions voulues à présenter des demandes au Fonds entre le 1er janvier et le 1er avril 2007.
English: There's no policy in place for this at all.
French: Il n'y a en place aucune politique à cet effet.
English: This is to ensure Canadian-funded dismantlement activity does not contribute to environmental damage at the shipyard.
French: L'objectif est de faire en sorte que les activités de démantèlement financées par le Canada ne causent de dommages environnementaux sur le site du chantier.
English: 72 Black Redhorse Moxostoma duquesnei
French: 2 Carex faux-lupulina Carex lupuliformis
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: Sustainable Development Strategy List of Tables Available Electronically 1.
French: Stratégie de développement durable Liste de tableaux disponibles de facon electronique 1.
English: Calculations based on Statistics Canada data
French: Calculs d’après les données de Statistique Canada
English: This recovery strategy pertains specifically to the Eastern Prickly Pear Cactus, however other species at risk of federal and provincial significance are associated with the recovery strategy, including the Dwarf Hackberry.
French: Ce programme de rÃ©tablissement se rapporte en particulier Ã lâ€™oponce de lâ€™Est, cependant dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril dâ€™importance fÃ©dÃ©rale ou provinciale sont associÃ©es au programme de rÃ©tablissement, comme le micocoulier rabougri.
English: There is an increasing demand for library material in French and other languages.
French: La demande de documents en français et dans d'autres langues est en augmentation.
English: The requirement that "the political party shall voluntarily recruit eligible individuals among society..." regardless of certain personal attributes is on its face troubling.
French: L'exigence stipulant que « le parti politique devra recruter volontairement des personnes admissibles dans la société... », sans tenir compte de certaines caractéristiques personnelles, est troublante en soi.
English: It should also be borne in mind that the return of price rises had come about in some Member States against the background of high unemployment.
French: Il reste à espérer qu'il s'y établisse une culture de la stabilité.
English: Following the adoption of the law to establish the permanent Independent High Electoral Commission in January 2007, the Council of Representatives voted on 28 April to accept the nomination of nine candidates for five-year terms as electoral commissioners.
French: À la suite de l'adoption de la loi portant création de la Haute Commission électorale indépendante permanente, en janvier 2007, le Conseil des représentants a voté le 28 avril afin d'approuver la candidature de neuf personnes pour des mandats de cinq ans en tant que membres de la Commission.
English: Look over your notes after one week to see if you can find any patterns to your smoking.
French: Revoyez le formulaire une semaine plus tard pour voir si vous pouvez déceler quelques habitudes de fumer.
English: While the timing of payments is altered by both the Lacombe Law and by OPD, full payment is expected.
French: Bien que l'échelonnement des paiements soit modifié à la fois par la loi Lacombe et par le paiement méthodique des dettes, on s'attend à un remboursement intégral.
English: Thirdly, the actions regarding climate change must start now, in spite of the financial crisis, so that we can benefit from a long-term process; in this way we can fight climate change and be prepared to meet the other changes it will bring about.
French: Troisièmement, les actions vis-à-vis du changement climatique doivent débuter maintenant, malgré la crise financière, afin que nous puissions bénéficier d'un processus à long terme. De cette manière, nous pourrons lutter contre le changement climatique et être prêts à faire face aux autres changements qu'il engendrera.
English: Focused on Ontario, it identifies the treaties which were signed here and presents some examples of how these treaties continue to define and influence the course of our relationship today.
French: Axée sur l´Ontario, elle présente les traités qui ont été signés ici et démontre, par des exemples, en quoi ces traités continuent de définir et d´influencer le cours de nos rapports aujourd´hui.
English: As a result, the distribution of male graduates in the third cohort was generally quite similar to that of the first.
French: Ces variations de la proportion des diplômés dans les domaines techniques et scientifiques se sont reflétées dans les tendances compensatoires de la catégorie des autres sciences sociales (15 %, 12 % et 15 % pour les trois cohortes).
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2004/L.14, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives à ses séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était.
English: A trained 'magician' can consult a talisman or a pantacle, provided that he possesses the objects needed to query it and applies the Rule of Movements applicable to the talisman in question.
French: Un " magicien " entraîné peut consulter un Talisman ou un Pantacle à condition de posséder les pièces d'interrogation adéquates et d'appliquer la Règle des Déplacements du Talisman interrogé.
English: Tobacco reduction strategy The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) launched an information campaign to reduce tobacco use in Alberta.
French: Stratégie de réduction du tabagisme L’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) a lancé une campagne d’information pour réduire le tabagisme en Alberta.
English: The Commission addressed this subject in the context of the Helsinki Report on Sport and of the European Sports Forum held on 26 and 27 October 2000 in Lille, particularly in the workshop on youth protection, and the special position of young people under 18 was examined in depth during the discussions between the Commission and FIFA on the rules for international transfers of football players, which were concluded in March 2001.
French: La Commission a abordé ce thème dans le cadre du rapport d'Helsinki sur le sport ainsi que dans le cadre du forum européen du sport qui s'est tenu à Lille les 26 et 27 octobre 2000, notamment lors de l'atelier consacré à la protection des jeunes. La situation particulière des jeunes de moins de 18 ans a également été examinée en détail à l'occasion des discussions qui ont eu lieu entre la Commission et la FIFA au sujet des règles applicables aux transferts internationaux de joueurs de football et qui se sont clôturées en mars 2001.
English: An allocation of 1,500t will allow the PEI fishing industry to have access to this resource and to harvest northern shrimp, for the first time ever, since the opening of this fishery in 1978.
French: Une allocation de 1 500 tonnes permettra à l’industrie de cette province, pour la toute première fois depuis l’ouverture de cette pêche en 1978, d’avoir accès à cette ressource.
English: Other matters relative to the right to adequate housing
French: Autres questions relatives au droit à un logement suffisant
English: On the contrary, each country should be left to decide how it wants to educate for Europe.
French: Il serait aussi intéressant d’introduire dans chaque matière enseignée à l’école une dimension ou perspective européenne.
English: The key to solving the problems of the European Court is not to be found in Strasbourg, but rather back home.
French: Ce n'est pas à Strasbourg mais plutôt au niveau national que se trouve la solution aux problèmes de la Cour européenne.
English: He is not interested in going on El, but he is forced to.
French: 100 et que sa principale préoccupation était de s'efforcer de reprendre son ancien emploi.
English: A statement was made by the Executive Secretary of the Congress.
French: Le Secrétaire exécutif du Congrès fait une déclaration.
English: This paper provides new evidence from lodicule and epiblast characters for existence of four species.
French: Le présent article fait état de nouvelles données provenant des caractères des lodicules et de l'épiblaste, qui démontrent l'existence de quatre espèces.
English: Join our AVG Affiliate Program and start earning commissions of 25% for every sale of AVG products through your website!
French: Rejoignez le programme d'affiliation AVG et touchez une commission de 15% pour chaque produit AVG vendu par l'intermédiaire de votre site Web !
English: The Author is retired Belgian colonel Willy Lambillotte, who himself fought alongside Canadian troops during the liberation of Flanders in 1944.
French: Son auteur, le colonel e.r. Willy Lambillotte, un Belge qui avait rejoint l'Armée canadienne au moment de la libération de la Belgique en 1944.
English: [Original: Spanish]  Report of the Republic of Ecuador pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la République de l'Équateur en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Please provide (if available) statistical data (including by sex, age groups, urban/rural areas) for the years 2004, 2005, and 2006 on:
French: Fournir (si elles existent) des données statistiques (ventilées, notamment par sexe, tranche d'âge, zones urbaines/rurales) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: The fact that a case is brought before the United Nations Committee against Torture is not in itself considered to be sufficient reason for suspending the decision on forced return of the complainant while the case is under consideration before the Committee.
French: Le fait qu'une affaire soit soumise au Comité de l'Organisation des Nations Unies contre la torture n'est pas considéré comme étant en soi une raison suffisante de suspendre la décision de refouler un plaignant pendant que son affaire est encore examinée par le Comité.
English: This break enables the full-time carer to continue providing the required support that allows the disabled person to live in the community.
French: Cette pause permet au soignant à plein temps de continuer à apporter l’aide nécessaire pour permettre à la personne handicapée de ne pas être placée dans un établissement spécialisé.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Self-defence militias supported by the Government of Central African Republic.
French: Armée de l'Alliance démocratique nationale du Myanmar.
English: I also greatly appreciate the support and assistance provided to our deliberations by the United Nations Secretariat.
French: J'apprécie également beaucoup l'appui et l'assistance que le Secrétariat a apportés à nos débats.
English: There are several options for the legal framework of the "European Research Council".
French: Il existe plusieurs options pour le cadre juridique du « Conseil européen de la recherche ».
English: The enjoyment of one right depends on the enjoyment of many other rights and no one right is more important than the rest.
French: La jouissance d'un droit donné dépend de la jouissance de nombreux autres droits; aucun droit ne prévaut sur un autre.
English: Content of report (2) The report shall set out the following information in respect of each research activity: (a) the cover page of any relevant document; (b) any progress report, synopsis or outline made in respect of the activity; and (c) the expected duration of the activity, the date it began and the expected date of completion.
French: (2) Le rapport comporte les documents et les renseignements suivants sur chaque projet de recherche : a) la page titre de tout document s'y rapportant; b) tout synopsis, résumé ou rapport d'étape s'y rapportant; c) sa durée prévue, la date à laquelle il a commencé et la date projetée de son achèvement.
English: U.S. EPA Web site "Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories and Emission Factors," Office of Air Quality Planning and Standards, Emission Factor and Inventory Group.
French: Espèces de composés organiques volatils : Concept discuté à la section 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 – Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV).
English: None of these methods, however, destroy PSP.
French: Aucune de ces méthodes, cependant, ne détruit la phycotoxine paralysante.
English: Article 4 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
French: Les taux de change effectifs nominaux et réels sont tous deux calculés par la BCE.
English: The justification for these measures was that United States agents had intercepted travellers without permits who had purchased their tickets from that company.
French: Le prétexte en a été que des fonctionnaires américains avaient intercepté des voyageurs non autorisés qui avaient acheté leurs billets à cette société;
English: Another example is where the commission and the judicial system work hand in hand, simultaneously, assisting each other in dealing with cases according to their seriousness.
French: Ou alors la Commission et le système judiciaire travaillent en coopération, simultanément, et s'entraident pour l'examen des affaires selon leur gravité.
English: Evaluation methods or tools for outcomes Short term outcomes Medium-term outcomes Long-term outcomes
French: Méthodes ou instruments utilisés pour évaluer les résultats Résultats à court terme Résultats à moyen terme Résultats à long terme
English: Some time ago, I myself was listening to a Finnish research group which was receiving funding through this programme.
French: Il y a quelque temps, j'ai écouté un groupe de chercheurs finlandais qui recevait un financement par l'intermédiaire de ce programme.
English: Lynn MacFarlane Please select a year:
French: Lynn MacFarlane Sélectionnez une année :
English: WFP study: estimated accumulated savings, 2007-2012
French: Étude du PAM: estimation des économies cumulées, 2007-2012 (En millions de dollars des États-Unis)
English: All core and ad hoc members of Advisory Committees within Health Canada will be appointed by the Deputy Minister and thus protected as Crown servants.
French: Tous les membres reconnus et ad hoc des comités consultatifs de Santé Canada seront nommées par le sous-ministre et, par conséquent, protégés à titre de fonctionnaires de l'État.
English: Planned Actual Difference SSHRC 165 160 5 Indirect Costs 4 4 0 Canada Research Chairs 20 20 0 * As of March 31, 2006 1.4.1 Context and Operational Environment* Canada faces many challenges in this increasingly complex and unpredictable world.
French: Prévues Réelles Différence CRSH 165 160 5 Coûts indirects 4 4 0 Chaires de recherche du Canada 20 20 0 *En date du 31 mars 2006. 1.4.1 Contexte et environnement opérationnel* Le Canada fait face à de nombreux défis dans ce monde de plus en plus complexe et imprévisible.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: What learning experiences have previously shaped learning behaviour in the learning of foreign languages?
French: Quelles expériences d’apprentissage ont façonné auparavant le comportement de l’apprenant dans l’apprentissage des langues étrangères?
English: • supporting the Committee in assessing its performance
French: • le soutien au comité dans l’évaluation de son rendement
English: REALITY You decide how much time you can spend.
French: RÉALITÉ Vous décidez du temps que vous pouvez y consacrer.
English: • The Czech Republic's organic consumers typically have a higher level of education and income than those that do not purchase organic products.
French: • En général, les consommateurs de produits biologiques de la République tchèque sont plus instruits et ont un revenu plus élevé que les autres.
English: The concept enshrines at European Union level the essence of what we derive from our democratic traditions and what we understand by the rule of law.
French: Ce concept synthétise, en le portant au niveau de l'Union européenne, l'acquis de nos traditions démocratiques et de nos conceptions de l'État de droit.
English: Small States such as my own have found in the United Nations a vital forum for collective bargaining.
French: Des petits États tels que le mien ont trouvé en l'ONU une instance vitale de négociation collective.
English: ISSUE 2 Issue 2 Did the land contained in the Hill 1 claim come open for staking after 12:00 noon on Tuesday or after 12:00 noon on Wednesday?
French: DEUXIÈME POINT EN LITIGE Le terrain compris dans le claim Hill 1 est-il devenu ouvert au jalonnement après midi le mardi ou après midi le mercredi?
English: The question arose in a dispute between Mrs Mosbæk and the Lønmodtagernes Garantifond, the guarantee institution responsible pursuant to the directive for settling outstanding claims in Denmark, following the insolvency of Mrs Mosbæk's employer.
French: Il convient, certes, de relever d'emblée que la directive ne contient pas de dispositions visant expressément l'hypothèse décrite par la demande préjudicielle.
English: Each of these ongoing horizontal initiatives is described in detail in Section III, Table 8.
French: Chacune de ces initiatives horizontales actuellement en cours est décrite dans le tableau 8 de la Section III.
English: They include publication of the classification in English, French and Spanish and its release on the ILO website; preparation of manuals and training material on how to adapt ISCO-08 for use in national and regional settings; provision of training on a regional basis through a series of regional workshops; provision of technical assistance and advice directly to countries; and assistance with and review of correspondence tables between national classifications and ISCO-08.
French: Il faudra en particulier publier la classification dans ses versions anglaise, espagnole et française et la mettre à disposition des intéressés sur le site Web de l'OIT, établir les manuels et le matériel de formation qui permettront d'adapter la CITP-08 de sorte qu'elle puisse être utilisable dans divers milieux nationaux et régionaux, assurer une formation à l'échelon régional au moyen d'une série d'ateliers régionaux, fournir une assistance technique et des conseils techniques directement aux pays, et aider les pays à adapter les tableaux de correspondance entre les classifications nationales et la CITP-08.
English: In order to take co-operation on supply chain security forward and work towards mutual recognition and reciprocity of security measures, the EC and China agreed on the occasion of the Joint Customs Co-operation Committee on 19 September 2006 launching as a starting point for strengthened co-operation a pilot project on smart and secure trade lanes that initially involves the ports of Rotterdam (NL), Felixstowe (UK) and Shenzhen (China), with particular emphasis on sea containers.
French: Afin de renforcer la coopération en matière de sécurité de la chaîne d'approvisionnement et de travailler à la reconnaissance mutuelle et à la réciprocité des mesures de sécurité, la Commission européenne et la Chine ont décidé, à l'occasion du comité mixte de coopération douanière du 19 septembre 2006, de lancer, pour faire démarrer la coopération renforcée, un projet pilote de "voies commerciales intelligentes et sûres".
English: All resources are committed full-time to the administration of the legislation.
French: Toutes les ressources sont consacrées à temps plein à l'application des deux lois.
English: Budget$/Hour. CTF$/Hour
French: Budget$/heure FCT$/heure
English: I would like to thank you once again, Mr President, for being here with us and I wish you the greatest possible success in your country's Presidency.
French: Je voudrais vous remercier, une fois encore, Monsieur le Président, pour avoir été parmi nous aujourd’hui et je souhaite à la présidence de votre pays la plus grande réussite possible.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 35e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Overview of the 2007-2008 Supplementary Estimates (B)
French: Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008
English: As part of the agreements of UNDP with the recipient countries, the Governments of those countries are to provide UNDP with accommodations free of charge.
French: Dans le cadre des accords passés par le PNUD avec eux, les gouvernements des pays bénéficiaires sont tenus de mettre des locaux gratuitement à sa disposition.