ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Monitor the situation of children who are exposed to discrimination In addition to a substantial programme of monitoring and data collection (see statistical annex to this report), the UK Government launched an independent Equalities Review and a Discrimination Law Review in February 2005 to consider how to tackle inequality in society at large and look at the whole of discrimination law.
French: a) Suivre la situation des enfants qui risquent d'être victimes de discrimination  En sus d'un important programme de suivi et de collecte de données (voir l'annexe statistique au présent rapport), le Gouvernement britannique a lancé en février 2005 un examen indépendant des questions d'égalité et un examen de la législation sur la discrimination pour étudier la manière de s'attaquer à l'inégalité dans l'ensemble de la société et réexaminer l'ensemble de la législation sur la discrimination.
English: • The process for retention and selection of members outlined in the Directive appears to be overly bureaucratic.
French: • Le processus de maintien en poste et de sélection des membres décrit dans la directive semble excessivement bureaucratique.
English: Laboratory Services, a division of the University of Guelph
French: Laboratory Services, une division de la University of Guelph
English: Panic may be aroused unnecessarily by artificial demand for certain goods and traders' aims to greatly round off prices for their own benefit; thus, as described in the resolution, a timely and accurate information campaign is particularly important, as well as a study of both the positive and negative experiences of those states that have introduced the euro.
French: La demande artificielle pour certains biens et la volonté des commerçants d’arrondir excessivement les prix à leur avantage pourraient donner lieu à des élans de panique, dont on se passerait bien. Ainsi, comme on peut le lire dans la résolution, une campagne d’information opportune et précise s’impose, de même qu’une étude des expériences tant positives que négatives des pays qui ont adopté la monnaie unique.
English: For the sake of clarity, we point out that "multiple averaging" occurs at the level of sub-groups prior to the stage of aggregation, whereas zeroing, as noted above, occurs at the stage of aggregation.
French: Pour plus de clarté, nous signalons que "l'établissement de moyennes multiples" se produit au niveau des sous-groupes avant le stade de l'agrégation, alors que la réduction à zéro, comme cela a été indiqué plus haut, se produit au stade de l'agrégation.
English: Increased cooperation requires cooperative approaches, and with respect to the public this means participatory approaches of governance.
French: L'accroissement de la coopération requiert des approches coopératives, et par rapport au public cela signifie des approches participatives de gouvernance.
English: Allow me to respond to some of the points made in his briefing.
French: Je voudrais réagir à certains points de son exposé.
English: We are mindful of the accelerated pace of globalization in the domain of international law, especially in the field of criminal liability and bringing before international criminal authorities individuals charged with committing heinous crimes prohibited by international law.
French: Nous sommes conscients de l'accélération de la mondialisation dans le domaine du droit international, en particulier concernant la responsabilité pénale et la comparution devant les autorités pénales internationales des personnes accusées de crimes odieux interdits par le droit international.
English: Everyone can support this project by making it known to others.
French: Tout le monde peut soutenir ce projet en le faisant connu aux autres.
English: Last winter, America's central bank - the Federal Reserve - was busy patting itself on the back.
French: L'hiver dernier, la Banque centrale des USA, la Réserve fédérale (Fed), affichait sa satisfaction.
English: They sought, on the one hand, to bring an end to the war and, on the other, to resolve certain political problems, both old and new, that Côte d'Ivoire faces.
French: Ils souhaitaient, d'une part, mettre fin à la guerre et régler, d'autre part, certains problèmes politiques, anciens ou nouveaux, qui se posent à la Côte d'Ivoire.
English: In addition, these strategies fully involve people living with HIV/AIDS in the response to the epidemic and voice their concerns.
French: Ces stratégies permettent à celles et ceux qui vivent avec le VIH/sida de participer pleinement au combat et de faire connaître leurs préoccupations.
English: A diagnosis may sometimes be missed, the dose of medication may be insufficient, or the length of treatment too short.
French: Il arrive parfois qu’un diagnostic ne soit pas établi comme il le devrait, que la médication soit mal dosée ou que la durée du traitement soit trop brève.
English: However, the authorities intervened.
French: Mais les autorités compétentes sont intervenues.
English: It is obvious that membership of committee chairpersons in the Bureau would increase both its representativity and possibilities for co-ordination.
French: Il est évident que la présence des présidents de commission au sein du Bureau accroîtrait aussi bien la représentativité de celui-ci que les possibilités de coordination.
English: But if the trade-mark owner consents to use of the mark, or uses it himself within the European Economic Area (the EEA, which comprises the 15 Member States of the EU plus Liechtenstein, Iceland and Norway), he loses the right to stop others using it under the doctrine of "exhaustion" of trade-mark rights.
French: Mais s'il manifeste son accord ou si lui-même fait usage de sa marque dans l'Espace économique européen [EEE] (= 15 États membres de l'UE, Liechtenstein, Islande, Norvège), le titulaire ne peut plus en prohiber l'usage en vertu du principe dit de "l'épuisement" du droit conféré par la marque.
English:    Mr President, on 1 January, Luxembourg began its eleventh EU presidency.
French:    - Monsieur le Président, depuis le 1er janvier, le Luxembourg exerce sa présidence pour la onzième fois.
English: Isabel McNeil House 525 King Street West Kingston, Ontario K7L 2X9 (613) 545-8845  Fax: (613) 547-7724 Warden :
French: Maison Isabel McNeil 525, rue King ouest Kingston (Ontario) K7L 2X9 (613) 545-8845  Téléc. : (613) 547-7724 Directrice :
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/9 (UNECE)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/9 (CEE).
English: Human rights, political affairs and public information personnel require services that facilitate information gathering, consolidation and analysis.
French: Le personnel chargé des droits de l'homme, des affaires politiques et de l'information doit pouvoir compter sur des services qui facilitent la collecte, le regroupement et l'analyse de l'information.
English: The signatories noted that in 2004, the average base salary of women in the sector was 19.6 per cent lower than that of men, but that the gap was mainly due to the underrepresentation of women in managerial positions, and they therefore stressed their commitment to correcting the imbalance by setting an intermediate target of 40 per cent of managerial positions held by women by the end of 2010.
French: Les signataires estiment que si, dans la profession, en 2004, le salaire de base moyen des femmes était inférieur de 19,6% à celui des hommes, cet écart résulte, principalement, de la moindre représentation des femmes chez les cadres et rappellent donc l'engagement de renforcer cette représentation avec un objectif intermédiaire de 40% de femmes dans l'effectif total des cadres d'ici fin 2010.
English: Rachel is hoping that her years as a teacher in Kenya will be useful when she arrives in Sudan to teach the next generation of young Sudanese.
French: Rachel espère que ses années d’enseignante au Kenya lui seront utiles lorsqu’elle arrivera au Soudan pour instruire la prochaine génération de jeunes Soudanais.
English: Honey Production, Value and Colonies
French: Enquête sur les fruits et légumes
English: August 2008 that the Board set and communicate with the CEO new evaluation metrics for her performance to satisfy the WEI is being adequately managed, as it will be no longer participating in operational decisions.
French: Août 2008 que le conseil d’administration (CA) fixe les nouvelles mesures d’évaluation du rendement de la DG et les lui communique afin de garantir une gestion adéquate de l’IFE, car le CA ne participera plus aux décisions opérationnelles.
English: Kinsella) An Act respecting a National Philanthropy Day (Sen.
French: Kinsella) ´ Loi instituant la Journee nationale de la ´ philanthropie (Sen.
English: New Tailpipe Emission Standards
French: Les nouvelles normes relatives aux émissions d'échappement
English: It is what it takes to become known and established, and it is what is required to continue to prosper.
French: • Pour se faire connaître, cimenter une réputation et continuer de prospérer, il faut absolument faire preuve de persévérance.
English: COSEWIC would like to acknowledge Nicholas E. Mandrak and Becky Cudmore for writing the update status report on the spotted gar Lepisosteus oculatus.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nicholas E. Mandrak et Becky Cudmore qui ont rédigé le rapport de situation sur le lépisosté tacheté (Lepisosteus oculatus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: The mandate of UNMISET was extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004), by which the Council extended the mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Le mandat de la MANUTO a été prorogé par le Conseil dans ses résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1573 (2004) par laquelle le Conseil a prorogé ce mandat pour une période finale de 10 mois allant jusqu'au 20 mai 2005.
English: The legislation covers western Canadian grain carried for export through the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Dans le transport céréalier de part et d’autre de la frontière, on mettra l’accent sur l’utilisation des actifs et des offres de service novatrices aﬁn de diminuer davantage les coûts de manutention et de transport.
English: Justification Given the importance of this post, the necessity of an open competition process has to be underlined.
French: Justification Compte tenu de l'importance de ce poste, la nécessité d'une procédure de concours général PE 617.035v01-00 8/9 PA\617035FR.doc
English: A good example of this would be the Reel Diversity initiative.
French: L’initiative Reel Diversity se veut un bel exemple.
English: Thus we offered both a European perspective to the country through the Stabilisation and Association Process and through increased financial support.
French: C'est ainsi que nous avons ouvert une perspective européenne à ce pays en concluant un accord de stabilisation et d'association et en renforçant notre soutien financier.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Directors' Guild of Canada COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Directors' Guild of Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: ACCESS TO WNV TESTS Question 3) What was the experience of CTO establishments with respect to WNV testing in 2003? 1.
French: ACCÈS AUX TESTS DE DÉPISTAGE DU VNO 3) Quelle a été l'expérience des établissements de CTO concernant le dépistage du VNO en 2003? 1.
English: Ext.  33 Mr. Denys Toscano First Secretary Mrs. Soraya Jaramillo de Toscano
French: Poste 33 M. Denys Toscano Premier Secrétaire Mme Soraya Jaramillo de Toscano
English: It is to be pointed out that the recruitment of crew members is a prerogative of ship owners and the latter in practice always employ staffs from their pool, who have a proven track record, both in their capacity and integrity.
French: Il convient de préciser que l'engagement des membres d'équipage relève de la responsabilité des propriétaires des navires et que, dans la pratique, ces derniers emploient toujours leur propre personnel, trié sur le volet tant du point de vue de leurs compétences que de leur intégrité.
English: “During the past two years, the following incidents involving the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives have occurred in Sweden.
French: « Au cours des deux dernières années, les incidents ci-après touchant la protection, la sécurité et la sûreté de missions et représentants diplomatiques et consulaires se sont produits en Suède.
English: These Regulations would be amended so that those authorized to hunt under the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations are not subject to the general prohibition on hunting wildlife when engaged in snaring activities.
French: Ce règlement serait modifié de façon que les personnes autorisées à chasser en vertu du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada soient soustraites de l'interdiction générale de chasser les animaux sauvages en se livrant à l'activité de colletage.
English: • (b) the Canada pedigreed grade name appears on a document that accompanies each sale of the seed and that bears the name of the person selling the seed and the accredited grader number of the person who graded the seed.
French: • b) d'autre part, la dénomination de la catégorie Canada généalogique figure sur le document présenté avec chaque vente et porte le nom du vendeur et le numéro de classificateur agréé de la personne qui a fait la classification de la semence.
English: Two-fifths of the human population inhabit areas of international water basins.
French: L’objectif général est que l’ensemble de la population de la planète dispose en permanence d’un approvisionnement suffisant en eau de bonne qualité tout en préservant les écosystèmes.
English: Each flight is unique and informative for all participants.
French: Chaque vol d'helicoptere est unique et informatif pour tous nos invités.
English: Rediscover China is a photographic exhibition that will show you a country not only well known for its ancient civilization, but also for its immense dynamism and vitality.
French: Redécouvrez la Chine, vous présentera un pays reconnu non seulement pour sa civilisation ancienne, mais aussi pour son incomparable dynamisme et sa grande vitalité.
English: It is important to have a consistent and transparent policy framework.
French: Il est important d'avoir un cadre stratégique qui soit uniforme et transparent.
English: Summary In summary, from the viewpoint of the Canada Foundation for Innovation, the Science and Technology Strategy is a welcomed document that will have a positive impact on research and development performed in Canada’s research institutions.
French: Sommaire Somme toute, du point de vue de la Fondation canadienne pour l’innovation, la Stratégie fédérale en matière de sciences et technologie est perçue de façon très constructive. Elle devrait, selon nous, avoir un impact positif sur la R-D menée par les établissements de recherche au Canada.
English: Other than those promises, there has been no firm commitment.
French: Ces promesses mises à part, il n'y a pas eu d'autres engagements fermes.
English: (TRANSFORMED OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM)
French: Approche fonctionnelle
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for the loss of tangible property.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations à l'étude, présentées au titre de la perte de biens corporels.
English: Copper smelters Noranda-Gaspé 1997 Mines de Gaspé 1.5 E (10) MEF 8000 (6ieme rue) Arena Dave Keon MEF 8045 (École N.-D.)
French: Fonderies de cuivre Noranda-Gaspé 1997 Mines de Gaspé 1,5 E (10) MEF 8000 (6ieme rue) Arena Dave Keon MEF 8045 (École N.-D.)
English: Imagine that you are the first people to arrive in your assigned area and you need to establish a home.
French: Imaginez que vous êtes la première personne à arriver dans la région qui vous a été attribuée et que vous devez vous y établir.
English: See page 13.http://youth.gc.ca/ yoaux.jsp?&lang=en& flash=1&ta=1&auxpageid=706
French: • Postal Inspection Service des États-Unis
English: The process of decentralization that is now being implemented by most developing countries is intended to ensure greater participation of communities in planning and decision-making.
French: La coalition entre les collectivités locales, les communautés et les acteurs du secteur privé ouvre de nouvelles perspectives pour améliorer l’offre éducative et sanitaire.
English: (d) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
French: d) Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires internationales pour fournir à la population la plus vulnérable du Myanmar l'assistance humanitaire dont elle a un besoin urgent;
English: The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
French: Le Médiateur peut demander aux fonctionnaires ou autres agents des institutions ou organes communautaires de témoigner dans les conditions prévues au statut.
English: Canada recommended that Ukraine take measures to implement the Human Rights Committee and CERD recommendations to protect the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Le Canada a recommandé à l'Ukraine de prendre des mesures afin d'appliquer les recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale visant à protéger les droits des membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques.
English: With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
French: Pour que la Communauté puisse respecter ses obligations internationales, les ressources pouvant être affectées à des mesures de soutien couplé doivent être limitées à un niveau approprié.
English: Every company which deals with contracting entities in any of the utilities sectors will have to adjust its working practices to conform with the rules that we impose upon them.
French: Toute société traitant avec les entités adjudicatrices dans le secteur des services publics devra ajuster ses pratiques de travail aux règles que nous lui imposons.
English: This was a slight decrease from the previous 13.5% under SRDP.
French: Notamment, moins de projets pourraient se voir financer puisque la réaffectation à partir des remboursements n’est maintenant plus possible.
English: the Privacy Commissioner.
French: le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: As part of the DART mission, he was able to share his knowledge with his Canadian Forces colleagues while helping them to reach out to the local community in the Jhelum Valley where the DART was stationed.
French: En qualité de membre de la DART, il a pu partager ses connaissances avec ses collègues des Forces canadiennes, tout en les aidant à aller à la rencontre des collectivités locales dans la vallée de Jhelum, où la DART était stationnée.
English: Resort to violence as a means of resolving family conflicts there enjoys a social legitimacy different from that which is found in the Swiss population.  The legislation currently in force makes the wife coming to Switzerland under a family reunification scheme conditional upon her living in the household with her employed husband, thus facilitating abuse of power and use of violence by the spouse and weakening the position of the potential victim.
French: Le recours à la violence comme moyen de résoudre des conflits familiaux y bénéficie d'une autre légitimité sociale que dans la population suisseEn subordonnant le droit de séjour de l'épouse venue en Suisse au titre du regroupement familial à la condition qu'elle vive en ménage commun avec son époux exerçant une activité lucrative, la législation sur les étrangers actuellement en vigueur facilite l'abus de pouvoir ainsi que la violence du conjoint et fragilise la position de la victime potentielle.
English: Self-employed authorizations are considered as personal work permits.
French: Les autorisations remises aux travailleurs indépendants sont assimilées à des permis de travail personnels.
English: The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor.
French: Le système judiciaire local est constitué d'une haute cour et d'une cour suprême où siègent des juges nommés par le Gouverneur.
English: To be handed out on-board if there is a SARS case
French: Si vous avez un cas probable de SRAS, veuillez gérer la situation à l’extérieur sur le pont du navire
English: Time is running out, and the United States is increasing its lead.
French: Le temps passe et les États-Unis augmentent leur avance.
English: This project will dovetail with the development of an alvar recovery strategy for the Napanee Plain.
French: L’atelier comprendra des présentations sur la rareté et la valeur des alvars, les espèces en
English: Press realease on the first Community Designs applications in 2003 On 18 November 2002, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market set the date for filing applications for registered Community designs at the Office as 1 April 2003.
French: Communiqué de presse sur les premières demandes de dessins ou modèles communautaires en 2003 Le 18 novembre 2002, le conseil d'administration de l'Office a fixé la date à laquelle les demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires pourraient être déposées à l'Office au 1er avril 2003.
English: The United States shall amend section 516A(g) of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide that the competent investigating authority shall, within the period specified by any panel formed to review a final determination regarding Mexican or Canadian merchandise, take action not inconsistent with the decision of the panel or committee.
French: Les Ã‰tats-Unis modifieront le paragraphe 516A g) du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, de faÃ§on Ã y stipuler que, dans les limites de la pÃ©riode fixÃ©e par tout groupe spÃ©cial constituÃ© pour examiner une dÃ©termination finale concernant des marchandises du Mexique ou du Canada, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent prendra une dÃ©cision qui ne soit pas incompatible avec la dÃ©cision rendue par le groupe spÃ©cial ou le comitÃ©.
English: Specific requests for individual exemptions were made, but were denied.
French: Le Commissaire a rejeté les demandes spécifiques de certains des demandeurs qui souhaitaient communiquer des renseignements à d’autres tiers.
English: – I must remind you that the vote is in progress to elect a judge to the European Court of Human Rights.
French: – Monsieur le Président, au nom d’un grand nombre de mes collègues, je vous demande de passer au vote.