ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength and attraction of the UNV programme lies in its ability to provide appropriate candidates in substantive areas such as electoral, human rights, civil and political affairs.
French: Le programme des VNU tire sa force et son pouvoir d'attraction de sa capacité de fournir des candidats appropriés dans des domaines importants tels que les élections, les droits de l'homme, les affaires civiles et les affaires politiques.
English: Methodological Note Content Analysis Researchers who are faced with large amounts of qualitative information (such that which results from open-ended questions) may use content analysis to identify patterns in the information.
French: Note méthodologique Analyse du contenu Les chercheurs qui doivent traiter de grandes quantités de données qualitatives (comme celles qui découlent de questions ouvertes) peuvent utiliser l’analyse du contenu pour y cerner les regroupements ou les modèles.
English: Canada's reliance on the Appellate Body Report in US – Hot-Rolled Steel is thus misplaced, because in that dispute the Appellate Body found that the same rule should apply when comparing similar things, that is, when comparing affiliated transactions to affiliated transactions.
French: L'invocation par le Canada du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud est par conséquent injustifiée, parce que dans ce différend l'Organe d'appel a constaté que la même règle devrait s'appliquer dans une comparaison de choses semblables, c'est-à-dire, dans la comparaison de transactions entre parties affiliées avec des transactions entre parties affiliées.
English: The rates were about even in 2002/03 but were greater for provincial offenders on full parole in 2003/04.
French: En 2002-2003, les taux sont devenus à peu près égaux, mais en 2003-2004, on a enregistré un taux supérieur dans le second groupe.
English: Modern Management Practices Statistics Canada initiated the Modern Management Practices project in May 2002, in preparation for a capacity assessment exercise, which took place in the fall of the same year.
French: Modernisation des pratiques de gestion En mai 2002, Statistique Canada a lancé le projet de modernisation des pratiques de gestion en vue de se préparer à un exercice d'évaluation de ses compétences, lequel a eu lieu la même année à l'automne.
English: In this regard, the CBSA cited the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Vaughan7 as standing for the proposition that extra manipulations and a requirement for some skill do not prevent a knife from being a "prohibited weapon".
French: L’ASFC a invoqué diverses définitions que donnent les dictionnaires de l’expression « centrifugal force » (force centrifuge) et des mots « automatic » et « mechanical » (mécanique) à l’appui de son argument selon lequel la lame du couteau en cause s’ouvre automatiquement.
English: However that may be, it is the people's pardon that will be the start of this what the UNIR MN calls "the Year Zero of the Republic".
French: Mais quoiqu'il en soit, le pardon du peuple sera le début de ce que l'UNIR MN qualifie de " l'Ere zéro de la République ".
English: 10.06 Preparatory Contract Negotiations Meetings
French: 10.06 Réunions préparatoires à la négociation collective
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 14 Antigonish County CSDCMA 002 6,910 266,725 006 2,370 78,641 Total 9,280 345,367 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 14 Antigonish County SDRRMR 002 6,910 266,725 006 2,370 78,641 Total 9,280 345,367 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Human Resources Management manages the "employer functions" of the public service (union relations, pensions and others) and helps to develop an exemplary workplace and a workforce that is productive, representative and committed to learning.
French: Le secteur Gestion des ressources humaines administre les « fonctions d'employeur » (relations avec les syndicats, régimes de pensions et autres) de la fonction publique et aide à créer un milieu de travail exemplaire qui soit également productif, représentatif et ouvert aux changements.
English: What is also interesting is the joint work going on with academics and STC employees.
French: Il importe également de souligner les liens de collaboration établis entre les universitaires et les employés de SC.
English: The expression "computer service" is defined as: "'computer service' includes data processing and the storage or retrieval of data".
French: Voici la définition de l'expression « service d'ordinateur » : « S'entend notamment du traitement des données de même que de la mémorisation et du recouvrement ou du relevé des données ».
English: MasterCard will also air three new priceless commercials created exclusively for the Quebec market.
French: MasterCard diffusera également trois nouveaux messages publicitaires « ça n’a pas de prix », exclusivement créés pour le marché québécois, afin de faire connaître ce nouveau projet.
English: It becomes even more difficult when the complex historical baggage calls for sensitivity and tolerance while the protagonists are determined to see every concession as surrender.
French: C'est encore plus difficile quand l'héritage historique complexe nécessite sensibilité et tolérance tandis que les protagonistes sont déterminés à considérer toute concession comme une abdication.
English: Today, Europe can say that it has a system which is at least equivalent to those of the best protected countries in the world, and now there is no country in the world with more stringent measures, unlike the situation four and a half years ago.
French: Aujourd’hui, l’Europe peut dire qu’elle dispose d’un système au moins équivalent à celui des pays du monde les mieux protégés. Il n’existe désormais aucun pays au monde - contrairement à la situation d’il y a quatre ans et demi - appliquant des mesures plus exigeantes.
English: • it improves access by authorised repairers to spare parts competing with the parts sold by the motor vehicle manufacturer and facilitates access by spare-parts manufacturers to authorised repairers.
French: • améliorer l'accès des réparateurs agréés aux pièces de rechange concurrentes des pièces vendues par le constructeur automobile et faciliter l'accès des producteurs de pièces de rechange aux réparateurs agréés.
English: Statistical attribution will likely not be possible.
French: Il n’est vraisemblablement pas possible de faire mention de statistiques.
English: It was founded in its present form on January 1st, 1994, based on its predecessor, the Technology Assessment Unit (TAU).
French: Il a été établi sous sa forme actuelle le 1er janvier 1994, suivant le schéma déjà adopté pour son prédécesseur, l’Unité d’évaluation technologique (TAU).
English: The majority of WD key informants and some stakeholders agreed that there was some overlap between members of the network with respect to business planning, training and loan services.
French: La majorité des informateurs clés de DEO et certains intervenants étaient d'accord pour dire que certains services des membres du réseau se chevauchaient, comme dans les domaines de la planification d'entreprise, de la formation et des services de prêts.
English: Get the HTTP Protocol Version of the Message.
French: Récupère la version du protocole HTTP du message.
English: The EISC consists of seven members of which three are appointed by the IGC, and three by the Government of Canada from candidates designated by each of the governments of Canada, Yukon and the Northwest Territories.
French: Le CERE est composé de sept membres, dont trois sont nommés par le CGG et trois autres, par le gouvernement du Canada, à partir d'une liste de candidats choisis par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Canada.
English: The increase in the number of schools and institutes had led to the enrolment of a high proportion of female students at all levels, particularly in rural and remote areas.
French: L'accroissement du nombre d'écoles et d'instituts s'est traduit par l'inscription d'un pourcentage plus élevé de filles à tous les niveaux, en particulier dans les zones rurales et éloignées.
English: Furthermore, despite the efforts made by the State party to tackle inequalities in access to health services, this remains a problem, especially in rural areas, as well as for the Roma, as has been noted by the Special Rapporteur Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2005/51/Add.4).
French: En outre, malgré les efforts accomplis par l'État partie pour remédier aux inégalités dans l'accès aux services de santé, celui-ci demeure problématique, notamment dans les zones rurales, ainsi que pour les Roms, comme l'a noté le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint (E/CN.4/2005/51/Add.4).
English: Five lines are at your service from 09PM to 1.10AM with departures from the Place Masséna every half-hour.
French: 5 lignes circulent la nuit entre 21h et 1h10, avec des départs toutes les demi-heures de la Place Masséna.
English: The Commission has already initiated the necessary planning to that end and intends to bring forward comprehensive proposals on trade and aid measures within the coming weeks.
French: La Commission a d’ores et déjà entamé la planification nécessaire pour ce faire et envisage de présenter des propositions globales sur le commerce et les mesures d’aide dans les prochaines semaines.
English: Recalling its resolution 56/262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages,
French: Rappelant sa résolution 56/262 du 15 février 2002 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: As a result of that ruling, a new law governing those military commissions had been enacted in October 2006.
French: Après cette décision, une nouvelle loi régissant ces commissions militaires a été promulguée en octobre 2006.
English: Resource Guide for the Consultation on SSHRC Transformation, 17 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Intercouncil Grant Mechanisms, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/mechanisms_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Internal Audit Plan, 2003 - 2006, Submitted to Treasury Board, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, unpublished paper, October 2003, 3 pages.
French: S-12), http://lois.justice.gc.ca/fr/S-12/index.html. Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, avril 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/publicationsandreports/publicationsandreports/positionpaper.cfm. Groupe de travail sur la recherche nordique, De l'état de crise à la relance :
English: This page provides information to support those pursuing a career in the evaluation function, and providing opportunities for learning.
French: Cette page procure de l'information visant à aider les personnes qui font carrière dans le domaine de l'évaluation, et à signaler des possibilités d'apprentissage.
English: The agreement that has been reached does not fully reconcile the legitimate interests of all the parties, so it is important to undertake certain actions aimed at better implementation of the agreements at various levels, especially through an assessment of the impact on developing countries that supply bananas, and on Europe's outermost regions.
French: L'accord conclu ne satisfait pas pleinement les intérêts légitimes de toutes les parties. C'est pourquoi il est nécessaire d'entreprendre certaines actions visant une meilleure mise en œuvre de ces accords sur différents plans, notamment en évaluant leur impact sur les pays en développement producteurs de bananes et sur les régions européennes ultrapériphériques.
English: I know that there is a minority opinion on the subject in this House, but the majority opinion in Parliament's Committee on Legal Affairs - from which I assume plenary will take its lead tomorrow - is that there must definitely be the possibility of a separation and that a European company form cannot be disadvantaged in relation to national company forms, which have this possibility under the case law of the European Court of Justice.
French: Je sais qu'il existe ici une opinion minoritaire sur la question, mais l'opinion majoritaire au sein de la commission des affaires juridiques - que la plénière devrait endosser demain - estime qu'une séparation devrait être envisageable et que le statut de société européenne ne peut être lésé par rapport au statut des sociétés nationales, qui bénéficient de cette possibilité au titre de la jurisprudence européenne.
English: • Previous Page
French: [1] Dans le cadre de la stratégie écoTRANSPORTS, 4 millions de dollars sont alloués pour augmenter la capacité en matière d’analyse et de politique afin de supporter les programmes de la stratégie écoTRANSPORTS de Transports Canada , à l’exception du programme de remise écoAUTO.
English: Sundance Sunred Seedless Szölöskertek Kiràlynöje Königin der Weingärten - Muskat Szölöskertek Kizalyneja Szölöskertek Kizalyneh - Rasaki ourgarias - Regina Villoz - Reina de las Viñas - Reine des Vignes - I. Mathiasz 140 - Queen of the Vineyards - Regina dei Vigneti
French: Sundance Sunred Seedless Szölöskertek Kiràlynöje Königin der Weingärten − Muskat Szölöskertek Kizalyneja − Szölöskertek Kizalyneh − Rasaki ourgarias − Regina Villoz − Reina de las Viñas − Reine des Vignes − I. Mathiasz 140 − Queen of the Vineyards − Regina dei Vigneti
English: [The Mechanism shall be open to the participation of signatory States on a voluntary basis.
French: [Le mécanisme est ouvert à la participation des États signataires à titre volontaire.
English: Several States have established dedicated or specialized counter-terrorism law enforcement units but there remains a lack of internal coordination at the policy and operational levels.
French: Plusieurs États ont créé des services de répression exclusivement consacrés à la lutte antiterroriste ou spécialisés dans cette lutte, mais il subsiste un manque de coordination au niveau des politiques et au niveau opérationnel.
English: He was aware that all too often non-diplomatic vehicles parked illegally in the designated spaces and requested timely notice to act on the missions' complaints.
French: Conscient que des véhicules non diplomatiques stationnaient trop souvent sur les emplacements réservés, il a engagé les missions à porter plainte dans les meilleurs délais pour que leurs demandes puissent être traitées.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JOHN MORGAN, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JOHN MORGAN, intimé.
English: Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only: (a) the number of the current authorisation,
French: Au lieu de présenter à nouveau tous les éléments de la demande originelle relative à l’autorisation en vigueur, le demandeur peut se limiter à communiquer: a) le numéro attribué à celle-ci,
English: At least 40 000 chicks were present, and at least 140 000 adults were scattered east of 72°W (Gaston 1982).
French: Au moins 40 000 oisillons ont alors été observés et 140 000 adultes au moins étaient dispersés à l’est de 72° de longitude O. (Gaston, 1982).
English: • Biotechnology and genomics tools can provide information that helps to identify changes in biodiversity, and in some cases, can reveal linkages between ecosystem health and the health and biodiversity of species.
French: • Les outils de biotechnologie et de génomique peuvent fournir de l’information pouvant aider à déceler les changements dans la biodiversité et, dans certains cas, peuvent révéler des liens entre la santé de l’écosystème et la santé et la biodiversité des espèces.
English: Audit coordination In scheduling audits for employment equity purposes, the Commission will take into account the audit cycles of other federal regulatory bodies in order to minimize instances where employers may have to undergo multiple audits during the same time frame.
French: Coordination des vérifications Au moment d’établir son programme de vérification, la Commission tiendra compte des cycles de vérification des autres organismes sous réglementation fédérale, afin de réduire au minimum les cas où un employeur peut être l’objet de vérifications multiples au cours d’une même période.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Village of Bath, Ontario, April 22, 1997.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au Village of Bath (Ontario), le 22 avril 1997.
English: (d) preventing unauthorised persons from using data-processing systems by means of data transmission facilities; (e) ensuring that authorised users of a data-processing system can access no personal data other than those to which their access right refers; (f) recording which personal data have been communicated, at what times and to whom; (g) ensuring that it will subsequently be possible to check which personal data have been processed, at what times and by whom; (h) ensuring that personal data being processed on behalf of third parties can be processed only in the manner prescribed by the contracting institution or body; (i) ensuring that, during communication of personal data and during transport of storage media, the data cannot be read, copied or erased without authorisation; (j) designing the organisational structure within an institution or body in such a way that it will meet the special requirements of data protection.
French: d) d'empêcher des personnes non autorisées d'utiliser des systèmes de traitement de données au moyen d'installations de transmission de données; e) de garantir que les utilisateurs autorisés d'un système de traitement des données ne puissent accéder qu'aux données à caractère personnel que leur droit d'accès leur permet de consulter; f) de garder une trace des données à caractère personnel qui ont été communiquées, du moment où elles l'ont été et de leur destinataire; g) de garantir qu'il sera possible de vérifier a posteriori quelles données à caractère personnel ont été traitées, à quel moment et par quelles personnes; h) de garantir que des données personnelles qui sont traitées pour le compte de tiers ne peuvent l'être que de la façon prévue par l'institution ou l'organe contractant; i) de garantir que, lors de la communication de données à caractère personnel et du transport de supports de stockage, les données ne puissent être lues, copiées ou effacées sans autorisation; j) de concevoir la structure organisationnelle interne d'une institution ou d'un organe de manière à ce qu'elle réponde aux exigences propres à la protection des données.
English: When determining whether an on-line disclaimer is sufficient to alter the general impression created by the principal representation, the Bureau will consider the following general principles for guidance.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si un avertissement en direct suffit à modifier l'impression générale créée par l'indication principale, le Bureau s'appuie sur les principes généraux exposés ci-dessous.
English: • There is need for greater sensitisation of educators and learners to the benefits of ICTs;
French: • Mieux sensibiliser les enseignants et les apprenants aux avantages des TIC ;
English: In addition, when feasible, the EU plays an important role in improving international standards by adopting stringent requirements regionally and then promoting their adoption at international level.
French: • la mise en place d’un système communautaire de surveillance et d’information maritime pour les bâtiments naviguant dans les eaux européennes;
English: The "hierarchy root," "facet" and "continent" levels are omitted.
French: <meta name="dcterms.spatial" scheme="tgn" content="United Kingdom; England; Devon; Exeter">
English: After the public consultation period, all feedback received was analysed, and factored so as to draw up the final draft of the NRP which was subject to the approval of the Cabinet Committee for Competitiveness, Cabinet, and eventually submitted to the EC.
French: Elle a d'abord passé en revue de façon exhaustive les lignes directrices de l'UE, les plans stratégiques des ministères compétents et la documentation des partenaires sociaux.
English: On April 21, 2004, the department notified the Registry Directorate that the acting appointment ceased on April 21, 2003.
French: Le 21 avril 2004, le ministère a informé la Direction du greffe que la nomination à titre intérimaire avait pris fin le 21 avril 2003.
English: In the case at bar, the Court found that the Tribunal had carefully reviewed all the facts and circumstances and had properly concluded that after the September 3 amendments "...there no longer existed a causal link between the discriminatory practice and Mr. Carter's lost wages since the discriminatory practice had ended.
French: Dans l’affaire qui nous intéresse, la Cour a jugé que le Tribunal avait examiné de près tous les faits et circonstances et qu’il avait eu raison de conclure que l’entrée en vigueur des modifications du 3 septembre avait rompu tout lien de cause à effet entre la pratique discriminatoire et la perte de salaire subie par M. Carter.
English: A separate but related observation was that, while parties could not agree to a higher standard of enforceability than that reflected in article 15, they should be free to agree to a lesser standard.
French: Une observation distincte mais apparentée a été que, si les parties ne pouvaient convenir de donner à l'accord intervenu entre elles une force exécutoire supérieure à celle prévue à l'article 15, elles devaient être libres de convenir d'une force exécutoire moins stricte.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Purpose Application Requirements Responsibilities Enquiries Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (338 Kb) Printable Version Union Dues Check-off
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Objet Application Exigences Responsabilités Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (327 Ko) Version imprimable Retenue des cotisations syndicales
English: Obviously other positions may be adopted later, but nothing will ever be the same as it has been till now.
French: Bien sûr, d'autres positions pourront être prises, plus tard, mais rien ne sera plus comme avant.
English: Organisation Established on 1 June 1998, the ECB is a European institution with legal personality (Article 107(2) EC and Article 9 of the ECB Statute) based in Frankfurt.
French: Organisation Instituée le 1er juin 1998, la BCE est une institution européenne dotée de la personnalité juridique (article 107, paragraphe 2, CE; article 9 des statuts) dont le siège est à Francfort.