ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibition material for Governing Council meeting (5); exhibition material for World Urban Forum (1); exhibition material for World Water Week in Stockholm (1);
French: iii) Expositions, visites guidées et exposés : pièces à exposer à l'occasion d'une réunion du Conseil d'administration (5); pièces à exposer à l'occasion du Forum urbain mondial (1); pièces à exposer à l'occasion de la Semaine mondiale de l'eau à Stockholm (1);
English: If the approach adopted in this case to the meaning of Defrenne is accepted, it has potentially radical implications for the scope of comparisons permitted under Article 141 EC.
French: En effet, dans l'affaire South Ayrshire Conseil v Morton105, la Inner House de la Court of Session in Scotland a également considéré les implications de l'arrêt Defrenne (n° 2) pour la portée de la comparaison.
English: The view was also expressed that settlement could not be categorized as a kind of waiver but should be treated separately, because unilateral action by one State was not enough.
French: L'avis a été exprimé aussi que le règlement ne saurait être tenu pour une forme de renonciation, mais qu'il devrait être traité séparément, parce qu'il ne suffisait pas qu'un État agisse unilatéralement.
English: The delegation held meetings with His Majesty the King and other high-level officials from the Government, judiciary and military, as well as with representatives of NGOs, relatives of the disappeared, and members of the international community in Nepal.
French: La délégation s'est entretenue avec le Roi du Népal et des responsables de haut niveau du gouvernement, de la justice et de l'armée ainsi qu'avec des représentants des ONG, des familles des personnes disparues et des membres de la communauté internationale au Népal.
English: Agenda items 64 to 84
French: Points 64 à 84 de l'ordre du jour
English: Of these, chronic toxicity has been most strongly associated with salinity and naphthenic acids. Interactions 43
French: De tous ces paramètres, la salinité et les acides naphténiques sont ceux qui sont le plus fortement liés à la toxicité chronique.
English: But the sheer scope of information issues far exceeds the ability of the press to serve as the primary, permanent educational tool on this subject.
French: De toutes façons, les entreprises privées ne s'intéresseront à Internet que lorsqu'elles verront qu'elles peuvent en tirer un profit.
English: Air Canada states that it does not have any indication or guarantee that Mr. H.'s behaviour at Winnipeg airport will not be repeated on board an aircraft.
French: Air Canada ajoute qu'il n'est pas certain ni assuré que M. H. n'affichera pas à bord d'un de ses aéronefs le comportement dont il a fait preuve à l'aéroport de Winnipeg.
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions, improved access to historical data, reports, rights information, streamlined administrative processing for royalties and rights administration, and improved notification of program initiatives such as rights issuance.
French: Grâce à ce service en direct, les usagers profiteront de l'amélioration de la planification des projets, l'accès aux données de recherches sur le Nord et aux renseignements sur les conditions environnementales, sociales et économiques, d'un meilleur accès aux données historiques, aux rapports, aux renseignements sur les droits, aux processus administratifs simplifiés sur les redevances et l'administration des droits et à un meilleur service d'avis sur les projets des programmes comme l'attribution des droits.
English: Usually, it is spread when a rabid animal bites another animal or person.
French: Habituellement, la maladie est transmise à d'autres animaux ou à des êtres humains lorsqu'il y a morsure.
English: National courts must therefore have the jurisdiction to try crimes of enforced disappearance.
French: Il est donc nécessaire que les tribunaux nationaux soient compétents pour juger des crimes de disparition forcée.
English: I had tabled an amendment which proposed that Parliament should regard the ad hoc procedure as an instrument designed to improve the allocation of credits and not a political method for upsetting the current balance of power between the two arms of the Budgetary Authority.
French: J'avais déposé un amendement qui déclarait que le Parlement considérait la procédure ad hoc comme un instrument visant à une meilleure allocation des crédits et non comme un moyen politique destiné à remettre en cause l'actuel équilibre des pouvoirs entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: The State party should consider implementing the recommendations made by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance following his visit to Switzerland in 2006, as well as the relevant recommendations made by the working group on the universal periodic review in 2008.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la suite de sa visite en Suisse en 2006, ainsi que les recommandations faites par le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel en 2008.
English: But as before, I am prepared to give the Bulgarian legislator the benefit of the doubt and trust that the registration of religious communities will be carried out in practice in a non-discriminatory way, based upon a purely formal interpretation of the items of Article 17.
French: Mais, comme auparavant, je suis disposé à accorder au législateur bulgare le bénéfice du doute et j’ai bon espoir que l’enregistrement des communautés religieuses s’effectuera dans la pratique de manière non discriminatoire, sur la base d’une interprétation purement formelle des termes de l’article 17.
English: First Nations report the information required, as outlined in the First Nations National Reporting Guide.
French: Les Premières nations communiquent les renseignements requis dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: Update COSEWIC status report on the bigmouth shiner Notropis dorsalis in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the bigmouth shiner Notropis dorsalis in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le méné à grande bouche (Notropis dorsalis) au Canada — Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné à grande bouche (Notropis dorsalis) au Canada — Mise à jour.
English: The Emergency Preparedness Plan and Fire Safety Plan should reflect current realities (e.g. ensure effective emergency planning, training, awareness, response and review).
French: Le PPSU et le plan de sécurité en cas d’incendie devraient être à l’image des réalités actuelles (p. ex., planification d’urgence efficace, formation, sensibilisation, intervention, révision).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/st_clair_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/st_clair_f.html
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian   Joint Panel Established for the Proposed Joslyn North Mine Project OTTAWA, August 8, 2008 - A joint federal-provincial panel was established today to review Total E&P Canada Ltd's proposed Joslyn North Mine project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien   Mise sur pied d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet de mine Joslyn North OTTAWA, le 8 août 2008 - Une commission d'examen conjoint fédéral-provincial qui sera chargée d'examiner le projet de mine Joslyn North proposé par Total E&P Canada Ltd a été mise sur pied aujourd'hui.
English: Department entered into twenty-nine (29) agreements with producer organizations across Canada, including the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Le Ministère a conclu vingt-neuf (29) accords avec des associations de producteurs du Canada, y compris avec la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Under the Treaty, Member States grant one another access rights to their automated DNA analysis files, automated dactyloscopic (fingerprint) identification systems and vehicle registration data.
French: Les dispositions du traité permettent aux États membres d'accorder aux autres États membres des droits d'accès à leurs fichiers automatisés d'analyses ADN, à leurs systèmes automatisés d'identification dactyloscopique et à leurs registres d'immatriculation des véhicules.
English: So that the potential contribution of each item to the scores for decision latitude and psychological demands would be equal, the summed scores of the responses to the items pertaining to each were divided by 5 and 2, respectively.
French: Afin que la contribution éventuelle de chaque énoncé aux cotes calculées pour la latitude de décision et pour les demandes psychologiques soit uniforme, on a divisé la somme des cotes des énoncés relatifs à chacune des deux composantes par cinq et par deux, respectivement.
English: Special emphasis will be given to aboriginal rights, hunting and fishing rights, the legal aspects of Indian Treaties and the Indian Act.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: December 1 - NASA announces the names of four companies who were awarded contracts to help build Space Station Freedom : Boeing Aerospace , General Electric 's Astro-Space Division, McDonnell Douglas , and the Rocketdyne Division of Rockwell .
French: 24 mars : Lancement de la construction du parc d'attraction Eurodisney .
English:  ('000) Tried to Quit in Last Six Months  (%) Parental Education+ 61.6 71.8 Completed Less Than High School 14.2 71.0 Completed High School 24.3 72.6 Post-Secondary/University Degree 23.2 71.6 Household Income 56.4 71.1 Less than $30,000 19.0 79.8 $30,000 to Under $45,000 11.9 68.6 $45,000 or More 25.4 65.8 Language++ 59.0 71.6 English 28.4 74.6 French 30.6 68.7 Aboriginal 61.8 72.2 Yes 8.1 70.4 No 53.7 72.4 +Based on responding parents (grade 8 or lower and some secondary=Completed less than high school; grade 11-13 graduated and some post secondary=Completed high school; Post secondary certificate or diploma=Post secondary; and University degree=University degree)  ++Excludes respondents who reported "French and English" or "Other"
French: Facteurs socio-démographiques Est. de la pop. (en milliers) Ayant essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois  (%) Scolarité des parents+ 61,6 71,8 N'ayant pas terminé le secondaire 14,2 71,0 Ayant terminé le secondaire 24,3 72,6 Diplôme d'études postsecondaires/universitaire 23,2 71,6 Revenu du ménage 56,4 71,1 Moins de 30 000 $ 19,0 79,8 De 30 000 $ à moins de 45 000 $ 11,9 68,6 45 000 $ ou plus 25,4 65,8 Langue++ 59,0 71,6 Anglais 28,4 74,6 Français 30,6 68,7 Autochtone 61,8 72,2 Oui 8,1 70,4 Non 53,7 72,4 + Selon les parents ayant répondu (8e année ou moins et une partie du secondaire=n'ayant pas terminé le secondaire; 11e à 13e année et certaines études postsecondaires=ayant terminé le secondaire; certificat ou diplôme d'études postsecondaires =postsecondaire; et diplôme universitaire = diplôme universitaire)  ++ Exclut les répondants ayant répondu « français et anglais » ou « autres »
English: Gross morphology of hyphae was similar in many of the isolates and was considered of limited taxonomic value.
French: La morphologie générale des hyphes est semblable chez un bon nombre de souches et est peu utile comme caractère taxonomique.
English: The use of special investigative techniques in Canada is circumscribed by substantive and procedural safeguards.
French: Le recours aux moyens spéciaux d'investigation au Canada est assorti de garanties concernant le fond et la procédure.
English: In the vast majority of cases, however, prices are contained in tariffs applicable to a class of content and/or users.
French: Toutefois, dans la grande majorité des cas, les prix sont fixés dans un barème applicable à une catégorie de contenu et/ou d'utilisateurs.
English: 1 CAD consists of the following wings, each of which has assigned equipment commensurate with its role as outlined below: a.
French: La 1 DAC comprend les escadres suivantes, qui chacune dispose d'un équipement correspondant à son rôle, qui est précisé ci-après : 1.
English: On Wednesday 18th January Dirk Ahner, Deputy Director General at DG Agriculture with responsibility for rural development will be present on the same stage for a round-table discussion on rural development policy.
French: La commissaire Mariann Fischer Boel y animera samedi 14 janvier une présentation spéciale intitulée « cuisiner avec la Commissaire » en présence de Peter Harry Carstensen, Premier Ministre du Schleswig-Holstein.
English: This features enable 01EMZ2125PX to replace W folded towels.
French: Ces caractéristiques permettent au 01EMZ2125PX d’être utilisé en remplacement des essuie-mains pliés en W.
English: Media Inquiries Bonnie Fox-McIntyre (613) 957-1588 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-05-06 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Bonnie Fox-McIntyre (613) 957-1588 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-05-06 Avis importants
English: By using waste combustion technology and new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
French: En brûlant ses déchets et en utilisant les nouvelles technologies qui consistent à combiner génération d'énergie électrique et production de ciment dans des "installations hybrides énergético-cimentières", cette filière peut contribuer à réduire le recours aux combustibles fossiles et protéger les ressources naturelles.
English: Some decisions appear to invoke the principle of article 80, although it is not clear if the tribunal actually cited the provision.  For example, where a buyer supplied the design for boots that the seller manufactured for the buyer, and after delivery it was determined that a symbol on the boot violated another company's trademark, the buyer was barred from claiming damages: although the court relied primarily on the fact that the buyer could not have been unaware of the infringement when the contract was concluded, which under article 42 (2) (a) barred the buyer's claim, the court also noted that the buyer itself had caused the infringement by specifying a design that included the offending symbol.
French: Dans le cas par exemple de l'acheteur qui avait fourni le modèle des chaussures que le vendeur avait fabriquées pour lui, et où l'on s'était aperçu après livraison qu'un certain emblème apposé sur les produits violait la marque de fabrique d'une autre entreprise, l'acheteur n'a pu réclamer de dommages-intérêts : bien que le tribunal ait essentiellement retenu le fait que l'acheteur ne pouvait pas ignorer cette infraction au moment de la conclusion du contrat, ce qui le privait de son recours en vertu de l'alinéa a) de l'article 42-2, il a également fait observer que l'acheteur lui-même était la cause de l'infraction puisqu'il avait commandé un modèle comprenant l'emblème délictueux.
English: That was the starting point of my passion for collecting butterflies !
French: Elle m’a montré les rudiments (filets, étaloir, épinglage, etc.…) et j’étais parti à mon compte pour une collection!
English: 10), the Committee concluded that, as of 25 July 2006, five Parties were not in compliance with their emission reporting obligations under article 8 of the Protocol on Nitrogen Oxides: Liechtenstein for 2002, 2003 and 2004; and Italy, Luxembourg, Spain and the European Community for 2004.
French: 10), le Comité avait constaté qu'au 25 juillet 2006 les cinq Parties ci-après avaient failli à leurs obligations en matière de notification de données sur les émissions en vertu de l'article 8 du Protocole relatif aux oxydes d'azote: le Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004, et l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg et la Communauté européenne pour 2004.
English: An evaluation report on the retreat’s findings could be used to track results and provide best practices.
French: Généralement, on organise une journée de réflexion une ou deux fois par année.
English: Practically speaking, a branch is merely an extension of the parent company; it does not have its own stock or its own board of directors, and its establishment generally involves fewer corporate formalities.
French: En termes pratiques, une succursale est plutôt un prolongement de l'entreprise mère, qui n'a pas d'actions propres ou de conseil d'administration, et sa création demande moins de formalités.
English: In addition, the Agency approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between London, United Kingdom and Vienna, Austria and between Frankfurt, Germany and Vienna, Austria.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, permettant ainsi à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Londres, Royaume-Uni, et Vienne, Autriche, et entre Francfort, Allemagne, et Vienne, Autriche.
English: UNFPA segment Item 7 Country programmes and related matters Approved the following programmes of assistance:
French: Débat consacré au FNUAP Point 7. Programmes de pays et questions connexes Approuvé les programmes d’assistance ci-après :
English: While there is no quota established for any of the species, it is expected that the anticipated retention of salmon will not result in an increase in mortality above what would have occurred as by-catch in the existing trout and char food fisheries.
French: Bien que le Ministère n'ait fixé de quota pour aucune des espèces, on prévoit que les prises de saumon ne feront pas augmenter le taux de mortalité au-delà du taux de mortalité qui aurait résulté des prises accessoires dans les pêches existantes de la truite et de l'omble pratiquées à des fins de subsistance.
English: The inhabitants of Tuvalu speak a Polynesian language.
French: Les habitants de Tuvalu parlent une langue polynésienne.
English: The two parties agreed to address the specific concerns raised in respect of the situation in Zimbabwe.
French: Les deux parties ont convenu d'examiner les préoccupations propres à la situation au Zimbabwe.
English: "The Returns to Education in Canada.
French: 81-229 au catalogue de Statistique Canada.
English: Migration flows are today principaly driven by labour migration - concerning both regular and irregular migrants - many of whom make use of temporary employment agency (TEA), of some kind.
French: De nos jours, les flux migratoires sont essentiellement composés de travailleurs migrants – en situation régulière ou irrégulière – nombre d’entre eux faisant appel à des agences de travail temporaire (ATT) de toutes sortes.
English: General segment Agenda item 7 (c).
French: Débat général Point 7 c) de l'ordre du jour.
English: Moreover, while until the year 2000 women in San Marino had been unable to transmit their nationality to their children, at present, after a long and difficult process and thanks to a new law, children could acquire their mothers' nationality when they came of age.
French: De plus, les Saint-Marinaises ne pouvaient pas transmettre la nationalité à leurs enfants jusqu'en 2000, mais, à l'issue d'un processus long et difficile et grâce à une nouvelle législation, leurs enfants peuvent maintenant obtenir la nationalité de leur mère à leur majorité.
English: (d) Statement submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2004/NGO/1);
French: d) Déclaration présentée par la World Population Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2004/NGO/1);
English: ◦ Neurobiology of Pain Young Investigator Grant Program
French: ◦ Programme de subvention de fonctionnement sur la neurobiologie de la douleur pour les jeunes chercheurs
English: Working on a time series of 28 yr shows that far from being regular and constant during that period, the Trade winds were very variable.
French: L'étude d'une série chronologique de ces vents portant sur une période de 28 a permet de montrer que, loin de présenter la régularité et la constance qu'on lui prête, le régime des alizés a montré d'importantes variations au cours de cette période.
English: The security classification is subsequently reviewed at key points throughout the sentence using the Security Reclassification Scale.
French: Cela comprend les coupures nécessitant des points de suture, selon la gravité, la perte de connaissance, les fractures, etc.
English: Baby Walkers Due to a number of serious injuries associated with baby walkers, it is not recommended that they be sold.
French: Marchettes pour bébés La vente de marchettes pour bébés n'est pas recommandée étant donné le nombre de blessures graves associées à ce produit.
English: (b) Whether to allow the procuring entity to purchase outside the framework agreement even for items identical to those under the framework agreement.
French: b) si l'entité adjudicatrice devrait être autorisée à effectuer des achats en dehors de l'accord-cadre, même pour des articles identiques à ceux prévus dans l'accord.
English: In particular, the Council needs to intervene in the case of the remaining survivor of the three Greek seamen sentenced for drug smuggling about ten years ago.
French: Plus concrètement, il faut que le Conseil intervienne dans le cas du dernier survivant des trois marins grecs condamnés, voici quelque dix ans, pour trafic de drogue.
English: If the items and luggage carried by an individual in or out of the territory, or articles mailed in or out of the territory, exceed a reasonable amount for own use and infringe intellectual property rights protected by the laws and administrative regulations of the People’s Republic of China, they shall be regarded as infringing goods and dealt with in accordance with the relevant provisions of these Regulations.
French: Si elles contestent l’amende infligée par les douanes, les parties peuvent introduire un recours auprès des services de douane en cause ou auprès de l’instance douanière immédiatement supérieure, dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la notification de l’amende ou, si les services de douane ne sont pas en mesure d’aviser les parties, dans un délai de 30 jours à compter de la date de l’annonce publique de l’amende infligée.
English: The Court agreed and ordered that hearings be reopened.
French: Donnant raison aux fabricants, la Cour fédérale a ordonné une réouverture des audiences.
English: The Department of Justice will complete two major activities toward that effort:
French: • réalisera une étude complète du processus des SAC (négociations, mise en application, contrôle).
English: Anderson, James E., and van Wincoop, Eric "Gravity with Gravitas:
French: Anderson, James E., et Eric van Wincoop, « Gravity with Gravitas: