ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Reports should include, in instances where data disaggregated by sex is not available and therefore not presented, an explicit statement to that effect;
French: o) Les rapports qui, faute de données ventilées par sexe, n'en mentionnent aucune, devraient comporter une note explicite sur la question;
English: United Nations General Fund and related funds (statement V)
French: Fonds général de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, this report provides parliamentarians and all Canadians with a government-wide perspective from which to view the work of individual departments and agencies.
French: Ce rapport offre donc aux parlementaires et à tous les Canadiens une vue d'ensemble des efforts déployés par chaque ministère et organisme à l'échelle du gouvernement.
English: White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (->point 1.10.13).
French: Système financier européen: livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement (-> point 1.10.13).
English: The focus on promoting equal access to quality basic education for hard-to-reach children should be backed up by thematic action improving opportunities for vocational education and skills training (VET).
French: L’importance accordée à la promotion de l’égalité d’accès à une éducation primaire de qualité pour les enfants marginalisés devrait être soutenue par une action thématique destinée à améliorer les possibilités d’enseignement et de formation professionnels (EFP).
English: I also know that money is required to finance many good causes in our community.
French: The number of drama companies and symphonies across the country that are recipients of revenues from the private sector need and must have support, honourable senators.
English: Effluents from various industries (e.g., pulp and paper mills) and releases from private septic systems and municipal wastewater treatment plants can influence chloride concentrations.
French: En effet, les effluents de diverses industries (notamment des usines de pâtes et papiers), ainsi que les rejets provenant des installations septiques privées et des stations d'épuration municipales, peuvent aussi avoir une incidence sur les concentrations de chlorure.
English: There is evidence that conidia travel even greater distances (Tissert and Kuntz, 1981).
French: D’autres observations de Tisserat et Kuntz (1981) tendent à indiquer que les spores peuvent parcourir des distances encore plus grandes.
English: Clifford Krauss, Steven Lee Myers, Andrew C. Revkin, "As Polar Ice Turns To Water", The New York Times, Monday, 10 October 2005.
French: A Flag Is a Flag », National Post, le samedi 6 août 2005. 5.
English: The Working Group may wish to consider these options separately, or in combination with each other.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être les examiner séparément ou bien ensemble.
English: The charges against H himself were only dropped after he took his case to the Independent Administrative Tribunal.
French: Les charges contre la police ont été classées sans suite, mais celles retenues contre H. n'ont été abandonnées qu'après qu'il eut porté l'affaire devant le tribunal administratif indépendant de Vienne.
English: • ensures timely access for all;
French: • qu'il assure un accès sans délai à tous;
English: As of mid-November, the Mining Recorder’s Office had also received 1927 applications to record claims.
French: La Section des ressources minérales administre le régime foncier du territoire en examinant les rapports d’évaluation déposés en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, ainsi qu’en visitant des propriétés où l’on effectue de l’exploration ou de l’exploitation minière.
English: I broadly shared the rapporteur's stance.
French: . (PT) Je rejoins, dans les grandes lignes, la position du rapporteur.
English: Already many rights for consumers exist in the energy field but they are not enforced.
French: Les consommateurs jouissent déjà de nombreux droits dans le domaine de l'énergie mais ceux-ci ne sont pas respectés.
English: The appellant was fully aware of the position that would be taken by the respondent at the hearing, but did not seize the opportunity to bring forward any documentation that might have substantiated the existence of an arm's length relationship with the distributing company.
French: L'appelant était pleinement au courant de la position qui serait adoptée par l'intimé à l'audience, mais n'a pas saisi l'occasion de fournir la documentation qui lui aurait peut-être permis de prouver qu'il n'a pas de lien de dépendance avec l'entreprise de distribution.
English: • Familiar Alternative Vote Australia
French: • Bien connu Vote alternatif Australie
English: Where terrorist activities charged to a refugee constitute a threat to public order, a deportation procedure may be initiated against him.
French: La suppression des contrôles de personnes aux frontières intérieures dans le cadre des accords de Schengen a conduit à l'adoption de diverses mesures compensatoires visant à assurer un niveau optimum de sécurité dans l'espace commun ainsi constitué.
English: La collecte de toute ces informations permet d’effectuer des calculs statistiques sur les données extraites (minimum, maximum, moyenne, écart type, etc. ).
French: Les données exportées sont mises en forme soit par l’exécution de macros Excel, soit par les fonctions prédéfinies de DataVue (création automatique de rapports et de graphiques selon des formats définis par l’utilisateur).
English: If the leaders were doing their job, they would know how to communicate with a lot of people, especially the Elders.
French: S'ils faisaient leur boulot, ils sauraient communiquer avec bien des gens, surtout les aînés.
English: Some technical improvements were also made with a view to achieving more accuracy and consistency throughout the text.
French: Elles ont également fait l'objet d'améliorations d'ordre technique, visant à rendre le texte plus précis et plus cohérent.
English: The EU will monitor closely the implementation of this Protocol and will evaluate this in 2006, in particular whether all restrictions on the free movement of goods, including on means of transport, have been lifted.
French: Elle a progressé dans la plupart des domaines, mais doit encore déployer des efforts importants en vue de réformer son système judiciaire - notamment l’engagement impartial de poursuites pour crimes de guerre – et, par ailleurs, de lutter contre la corruption, d’améliorer le sort des minorités et de faciliter le retour des réfugiés.
English: This component is a nation-wide, population-based surveillance system conducted in pediatric oncology centres and selected provincial cancer registries across Canada.
French: Des tissus normaux et tumoraux, provenant d’enfants dont le diagnostic est récent et qui participent au Système de surveillance du traitement et des résultats, et des échantillons de sang des parents doivent être recueillis et conservés dans la banque, ce qui permet d’intégrer les caractéristiques moléculaires dans une cohorte démographique unique au Canada.
English: A crime against the human values that the United Nations upheld, it could never be justified under any circumstances, no matter what its motive or objectives.
French: Crime contre les valeurs humaines que défend l'Organisation des Nations Unies, il n'est justifiable en aucune circonstance quels que soient ses mobiles ou objectifs.
English: Reports are required for projects worth $1 million and over.
French: Les détails des procédés de rapport et des échéanciers sont disponibles auprès des bureaux régionaux d’AINC.
English: We still trust that the Secretary-General can provide an ideal channel of dialogue to improve the present sorry state of affairs and to help Iraq abide by the relevant United Nations resolutions, finally taking its full place once again in the community of nations.
French: Nous continuons de croire que le Secrétaire général peut être la meilleure filière de dialogue pour améliorer la situation actuelle affligeante et aider l'Iraq à respecter les résolutions pertinentes de l'ONU et à retrouver enfin sa place dans la communauté des nations.
English: New Brunswick Southwest's elected representatives have faced significant challenges in reaching and communicating with constituents.
French: Les élus de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest ont beaucoup de difficulté à joindre leurs électeurs et à communiquer avec eux.
English: Notwithstanding the many difficulties faced by the programme countries, the IMF and the World Bank report that debt relief under the HIPC Initiative has helped countries to increase poverty-reducing expenditures.
French: En dépit des nombreuses difficultés auxquelles se heurtent les pays bénéficiaires, le FMI et la Banque mondiale indiquent que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE a aidé ces pays à consacrer plus d'argent à la lutte contre la pauvreté.
English: In November 1998 donors agreed to an overall funding level of US$20.5 billion for the 12th replenishment of IDA.
French: En novembre 1998, les donateurs ont convenu que le montant total de la Douzième reconstitution des ressources de l’IDA se chiffrerait à 20,5 milliards de dollars américains.
English: The latter will in that case recommend that the Member States adopt such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Celui-ci recommande, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: The next item is the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission on the situation in Ukraine.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission sur la situation en Ukraine.
English: SDTC Sustainable Development Technology Canada finances and supports the development of clean technologies — solutions that address issues of climate change, air quality, soil remediation and water quality to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: TDDC Technologies du développement durable Canada finance et appuie le développement des technologies propres — et apporte des solutions aux problèmes de changement climatique, de qualité de l’air, d’assainissement des sols et de qualité de l’eau en vue d’offrir aux Canadiens des avantages environnementaux, économiques et de santé.
English: The United States claims that the Panel erred in finding a violation of Article 5.4 of the
French: Les États-Unis allèguent que le Groupe spécial a fait erreur en constatant une violation de
English: They were unlikely, however, to be the key element.
French: Il était toutefois peu probable qu'ils en constituent l'élément central.
English: There is limited experience in this field, though growing interest exists among mainstream institutions and donor agencies seeking adequate measures of development effectiveness and organizational performance.
French: L'expérience dans ce domaine est limitée, mais les institutions à vocation générale et les organismes de donateurs cherchant à mesurer correctement l'efficacité du développement et le degré de succès des organisations s'y intéressent de plus en plus.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: Multi-Year Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with Recipients Other than First Nations and Tribal Councils for 2008–2009
French: Modèle national de l'entente globale de financement pluriannuelle pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009
English: • Over 50% feel that referrals to specialists should be available by e-mail.
French: • Plus de 50 % croient que le renvoi à un spécialiste devrait être offert par courriel.
English: Satisfaction with Specific Aspects of New Drug Safety Information Sources1 Very Satisfied All 2 Sources (n=392) % DHPL's from drug manufacturers (n=125) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=97) % DHPL's from Health Canada (n=84) % Drug Safety Advisories (n=65) %
French: Satisfaction à l’égard d’aspects spécifiques des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments1 Très satisfait Toutes les sources2 (n=392) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=125) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=97) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=84) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) %
English: In the pursuit of peripheral neural representations of shape for the sense of touch, a series of two- and three-dimensional objects were stroked across the fingerpad of the anesthetized monkey and responses evoked in cutaneous mechanoreceptive primary afferent nerve fibers recorded.
French: Pour étudier la représentation neurale périphérique de formes pour le sens du toucher, on a frotté légèrement une série d'objets à deux ou trois dimensions sur la pulpe des doigts du singe anesthésié et enregistré les réponses induites dans les fibres afférentes primaires des mécanorécepteurs cutanés.
English: (a) Place drive wheel of vehicle on dynamometer without starting engine.
French: a) Placer la roue motrice du véhicule sur le dynamomètre sans démarrer le moteur.
English: It will also report on the plans for further work in this area as discussed by the Task Force at the request of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Il fera également le point sur les projets relatifs à la poursuite des travaux dans ce domaine envisagés par l'Équipe spéciale à la demande du Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par. 37).
English: The report recommended that governments focus their efforts on key priorities, and identified high-tech crime and the lawful access initiative as chief among these.
French: Ce rapport recommande que les gouvernements concentrent leurs efforts sur des priorités essentielles, parmi lesquelles la criminalité technologique et l'initiative d'accès légal occupent une place prépondérante.
English: • Smart Regulation Theme Tables
French: • Tables thématiques sur la réglementation intelligente
English: Numerous period architectural features: stone walls, stone paving, old tiling, lovely exposed beams, mullioned windows... Outbuildings - Small...
French: Nombreux éléments d'architecture d'époque. Murs en pierre de taille , dalles...
English: The proceedings were conducted in the common language of the two Republics, with consecutive translation into and from English for the representative of the Council of Europe.
French: Les débats se sont déroulés dans la langue commune aux deux pays et une interprétation consécutive vers et à partir de l’anglais a été organisée pour le représentant du Conseil de l’Europe.
English: They need to read and interpret national and provincial codebooks, legislations and regulations.
French: Ils doivent lire et interpréter des listes de codage nationales et provinciales, des législations et des règlements.
English: Subaru then also considered the possibilities of developing a new inline diesel engine or purchasing a diesel engine from another manufacturer.
French: Subaru a alors envisagé la possibilité de développer un nouveau moteur diesel en ligne ou d’acheter un moteur diesel auprès d’un autre constructeur.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1997 & 1998 Report This document is the second in a series of biennial reports from Health Canada's Canadian Breast Cancer Screening Initiative. It illustrates the constant evaluation that organized breast cancer screening programs undergo to assure high standards are maintained in the provision of an effective service.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1997 et 1998 Ce document, le deuxième d'une série de rapports bisannuels, s'inscrit dans le processus d'évaluation continue à laquelle les programmes de dépistage organisés du cancer du sein sont soumis pour garantir la prestation de services de dépistage efficaces et de qualité.
English: 10/11 The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 10/11 L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Sarcee - Costume | Tsuu T'ina - Costume | Sarcee - Personalities | Tsuu T'ina - Personalities | Stoney - Costume | Stoney - Personalities | Blackfoot - Costume | Blackfoot - Personalities | Calgary, Alberta - Events Description:
French: Sarcee - Costume | Tsuu T'ina - Costume | Sarcee - Personalities | Tsuu T'ina - Personalities | Stoney - Costume | Stoney - Personalities | Blackfoot - Costume | Blackfoot - Personalities | Calgary, Alberta - Events Description :
English: • Net enrolment ratio in primary education (MDGs).
French: • Rapport net d’inscription à l’école primaire (ODM).
English: A maintenance allowance sufficient for a single student
French: Allocation de subsistance suffisante pour un étudiant;
English: Table 2 Corporate Income Tax Expenditures (cont’d) Estimates 2002 Recognition of Expenses Incurred to Earn Income Deduction for intangible assets Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)32 Loss Offset Provisions Capital loss carry-overs Net capital losses carried back33 Net capital losses applied to current year Farm and fishing loss carry-overs Farm and fishing losses carried back34 Farm and fishing losses applied to current year Non-capital loss carry-overs Non-capital losses carried back Non-capital losses applied to current year35 Other Non-resident-owned investment corporation refund36 Partial deduction of meals and entertainment expenses37 Patronage dividend deduction38 Notes: 1
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des sociétés (suite) Estimations 2002 Loyers et redevances Droits d’auteur Rentes et redevances pour l’utilisation ou le droit d’utiliser d’autres biens Redevances sur recherche et développement Redevances sur ressources naturelles Loyers sur biens immobiliers Frais de gestion Non-imposition du revenu de toutes provenances des sociétés d’assurance-vie Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes 2003 2004 2005 2006 Projections1 2007 2008 2009
English: BCE Central Bank of Ecuador
French: BCE Banque centrale de l'Équateur
English: This document is intended for First Nation communities and those with an interest in First Nation tax policy.
French: importante de toute nouvelle relation financière des Premières nations avec le Canada, la fiscalité est un outil essentiel de développement économique et les Premières nations doivent être habilitées, mais non contraintes, à mettre en oeuvre des régimes fiscaux.
English: 8.6.1.3 and In the tables on page 3 of the Model certificate, in the “opening pressure of the
French: 8.6.1.3 et Dans les tableaux sur page 3 du Modèle de certificat, dans la case “pression
English: In paragraph 1 (b) the phrase `munition consisting of' has been added at the start of the sentence as proposed by the UK and not opposed by any delegation.
French: Au paragraphe 1 a), le membre de phrase «autres que des munitions à tir direct» a été ajouté par souci de cohérence avec le paragraphe 1 b).
English: DFID, Project on Safety, Security and Access to Justice in the Balkans, May-August 2001,  and April-May 2002.
French: DFID (Department for International Development, Royaume-Uni), projet sur la sûreté, la sécurité et l'accès à la justice dans les Balkans, mai-août 2001 et avril-mai 2002.
English: They participated as an outside body called to provide technical assistance to the OLAF investigation, as provided under Article 6(2) of Regulation No 2185/96.
French: Ils participaient en tant qu’intervenants extérieurs chargés d’apporter une assistance technique dans le cadre de l’enquête de l’OLAF, comme le prévoit l’article 6, paragraphe 2, du règlement n° 2185/96.
English: Samples were taken from dry seeds of radish and fixed in glutaraldehyde.
French: Des échantillons, dérivés de graines sèches de radis, ont été fixés au glutaraldéhyde.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada 31 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada 31 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: People-to-people contacts
French: 2.6 Relations entre les peuples Éducation, formation et jeunesse 1.
English: Q. What part of the meeting was threatening to you?
French: Q. Qu'est-ce qui vous menaçait dans la réunion?
English: (44) If, at the time of exclusion from the list of eligible marketable assets, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed as soon as possible.
French: (44) Si, au moment de son exclusion de la liste des actifs négociables éligibles, un titre de créance fait l’objet d’une opération de crédit de l’Eurosystème, il devra être retiré dès que possible.
English: After a disaster, the FS Coordinator:
French: Durant une catastrophe, le coordonnateur du SAS doit :
English: A threshold of 10% riffle by length would exclude these small isolated riffles that have little value to Nooksack dace.
French: Un seuil de 10% de rapides par longueur exclurait ces petits rapides isolés qui ont peu de valeur pour le naseux de Nooksack.
English: The Deputy Prime Minister also announced that the Government would work with Mr. Bob Rae, Independent Advisor on the Air India Tragedy, and family members on how best to commemorate permanently the Air India victims.
French: La vice-première ministre a aussi annoncé que le gouvernement travaillera de concert avec Bob Rae, conseiller indépendant sur les questions relatives à la tragédie d’Air India, et avec les membres des familles des victimes pour déterminer le meilleur moyen de commémorer de façon permanente le souvenir des disparus.
English: In 2000, for the first time the number of new infections in the region was not higher than in the previous year.
French: En l'an 2000, pour la première fois, le nombre de nouveaux cas de séropositivité dans la région n'était pas plus élevé que l'année précédente.
English: A few countries specifically noted the contributions they had made to the integration of gender equality into international and regional processes, such as the outcomes of major conferences or summits and resolutions of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
French: Quelques pays ont spécifiquement fait état des contributions qu'ils avaient apportées à l'intégration de cette démarche dans les processus internationaux et régionaux, comme les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet et les résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux.
English: However, it is true that, thanks to the Community, we can promote within the IMO an approach aimed at having the international standards applied more effectively by all of the flag States.
French: Mais il est vrai que nous pouvons, grâce à la Communauté, promouvoir au sein de l'OMI une approche tendant à voir les normes internationales mieux appliquées par l'ensemble des États du pavillon.