ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or any other related product/ cost of service and any related installation charges/ down time which is due to the absence of UNITEK FRANCE S.a.r.l. or related Products etc.
French: On ne doit pas utiliser de rallonges, d'adaptateurs, de càbles de mise à la terre ou de raccordements électriques autres que ceux fournis d'origine avec les produits UNITEK FRANCE SARL .
English: It is intended to conduct evaluations of the eradication of Guinea worm disease (dracunculiasis) and poliomyelitis, the elimination of the worst forms of child labour, the strengthening of the capacities of communities and families, and school enrolment for girls.
French: Les sujets d'évaluations prévus sont l'éradication de la dracunculose et de la poliomyélite, l'élimination des pires formes de travail d'enfants, le renforcement des capacités des communautés et des familles et la scolarisation des filles.
English: Care should be taken when driving a car or operating machinery.
French: Les patients devraient être très prudents lorsqu'ils conduisent un véhicule ou qu'ils font fonctionner une machine.
English: Most cross-border territories currently lack relevant statistical indicators adapted to their size and configuration.
French: 11475 forts ainsi que pour établir des diagnostics et des stratégies d’aménagement durables partagés susceptibles de fonder des politiques et des actions communes.
English: The first person with Down syndrome to pass the lifeguarding exams at Hamilton's YWCA, she has volunteered since 1988 as a swimming instructor for persons with disabilities.
French: Première personne atteinte du syndrome de Down à réussir les examens de techniques de sauvetage du YWCA à Hamilton, elle enseigne bénévolement la natation à des personnes handicapées depuis 1988.
English: ***** Total size of land and freshwater for Northwest Territories is 134,416,236 ha (Source:
French: ***** La superficie totale des terres et des eaux douces des Territoires du Nord-Ouest est de 134 416 236 ha (Source :
English: The management shortfalls associated with this contract was reported in the September 2003 CRS report Contracting for Professional Health-Care Services.
French: Dans son rapport de septembre 2003 sur les Contrats de services professionnels en soins de santé, le CS Ex a fait état des lacunes touchant la gestion de ce contrat.
English: Turn Computer On Push in the display latch at the center of the front panel to open the display.
French: Allumer l'ordinateur Appuyer sur le loquet de l’écran situé au centre de panneau supérieur de l’ordinateur pour ouvrir l’ordinateur.
English: Although the euro has depreciated 7 per cent vis-à-vis the Canadian dollar since the beginning of this year, it is at the same level as last summer.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: I can fully understand why money must go into the reserve and I can fully understand why there is increasing concern about the way the agencies operate, but we need to give them the appropriate resources to do their job and that particularly applies in the case of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Je puis tout à fait comprendre pourquoi il faut transférer des crédits dans la réserve et je comprends parfaitement les raisons pour lesquelles on s'inquiète de plus en plus de la manière dont les agences fonctionnent, mais nous devons leur accorder les ressources nécessaires pour qu'elles fassent leur travail et cela s'applique particulièrement à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: It has been an important and exciting time, with advances in communications technology, reduced trade barriers and declining transportation costs, which have changed the world.
French: Les progrès dans le domaine de la technologie des communications, la réduction des obstacles tarifaires et la baisse des coûts du transport ont tous contribué à transformer le monde.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 103.5(1)(c) of the ATR, for the period ending December 1, 2000, the Agency hereby requires the Licensee to obtain the approval of the Agency prior to the operation of transborder United States charters to ensure compliance with the requirements set out in section 103.3 of the ATR.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 103.5(1)c) du RTA, la licenciée est par les présentes tenue d'obtenir l'autorisation de l'Office avant d'effectuer des vols affrétés transfrontaliers des États-Unis afin de se conformer aux exigences énoncées à l'article 103.3 du RTA et ce, pour la période se terminant le 1er décembre 2000.
English: The sole fact that this draft resolution puts forth the need for a world free from nuclear armaments and sets out a certain number of clear steps to make progress in that direction gives it merits of its own, which we acknowledge and encourage.
French: Le seul fait que ce projet de résolution mette en avant le besoin d'un monde exempt d'armements nucléaires et énonce clairement certaines mesures à prendre pour favoriser les progrès dans cette direction présente des avantages, que Cuba reconnaît et encourage.
English: Additionally, once the consensus on strategic policy guidelines had been achieved, it was immediately reflected in public pronouncements and policy frameworks, as revealed by the fact that agencies active in different policy fields such as FDI and trade promotion, SME support and technology policy have all given a prominent role to linkage building (Robbins, 2005).
French: Dès que le consensus sur les principes directeurs d'une politique stratégique a été réalisé, il a été annoncé au public et concrétisé par un plan directeur, ainsi qu'en témoigne le fait que des organismes actifs dans différents domaines comme l'IED et la promotion commerciale, le soutien aux PME et la politique technologique ont tous mis l'accent sur l'établissement de relations interindustrielles (Robbins, 2005).
English: Values A stable, values-based foundation is fundamental to the long-term success of an organization and to the achievement of results.
French: Valeurs Le succès à long terme de tout organisme et l’atteinte des résultats qu’il vise passent par un fondement stable qui repose sur des valeurs.
English: SCHOLARSHIP APPLICANTS COMPLETE THE FOLLOWING
French: POUR LA BOURSE D’ÉTUDES, REMPLISSEZ CETTE SECTION
English: P Y For Pay Supplement Field 66--Insert percentage value, i.e. 4.000 or 7.000
French: P O Pour supplément de rémunération Zone 66 -- Inscrire la valeur du pourcentage, c.-à-d. 4.000 ou 7.000
English: He would have preferred 0.90.
French: Il aurait préféré 0,90.
English: In consultation with the Government, it will determine the programme intervention sites in the North.
French: En consultation avec le gouvernement, elle déterminera les emplacements du programme dans le Nord.
English: Relevance to Canadian & Israeli firms Do the objectives of CIIRDF continue to be relevant to Canadian and Israeli companies?
French: Pertinence pour les entreprises canadiennes et israéliennes Les objectifs de la FRDICI sont-ils toujours pertinents pour les entreprises canadiennes et israéliennes?
English: 1. THE FAMILY POLICY IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT FAMILY MODELS
French: 1. LA POLITIQUE FAMILIALE A LA LUMIERE DE L’EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE EN EUROPE ET LES DIFFERENTS MODELES FAMILIAUX
English: • Notices signifying the intent of claimants to pursue a claim before the Commission, as well as affidavits from the local Clerk of the Peace attesting that the notice had been publicly read and proclaimed in the Court of General Quarter Sessions and had been displayed in the office of the clerk;
French: • Des avis signifiant l'intention de déposer une demande devant la Commission, ainsi que des affidavits du greffier de la paix local attestant que l'avis a été lu et proclamé publiquement dans la cour des sessions générales de la paix et affiché dans le bureau du greffier;
English: What it is and How it Works the Parliament Buildings in Ottawa in proven to be true turning points. 1910.
French: Certains moments n’ont permis de gagner qu’un peu moins de constituée en vertu d’une loi fédérale. de l’histoire de la santé publique au quatre ans.
English: Four States have established terrorist financing as a predicate offence to money-laundering and four have enacted legislation extending the reporting obligation to money-laundering terrorist financing.
French: Quatre États ont introduit le financement d'actes de terrorisme en tant qu'infraction principale dans leur législation relative au blanchiment d'argent et quatre États ont promulgué des lois étendant l'obligation de déclarer les opérations suspectes aux délits liés au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: Gender discrimination and stereotyping continue to limit the full development and access to services of girls and young women.
French: La discrimination à l'égard des filles et des jeunes femmes et les stéréotypes sexistes continuent d'empêcher celles-ci de se développer pleinement et d'accéder aux services.
English: Unity Problem and First Report (JLC 110 [4g]) B. de Schneider introduced this item by noting that the profession had requested time to consider the new Office practice regarding unity objections in first reports. A. Creber announced that, due to an oversight, this feedback has not been collected.
French: Problème d'unité et premier rapport (point 4g, réunion no 110) B. de Schneider ouvre ce débat en faisant remarquer que les agents ont demandé qu'un certain temps leur soit alloué pour examiner la nouvelle pratique du Bureau concernant les objections fondées sur l'absence d'unité dans le premier rapport. A. Creber annonce qu'en raison d'un malentendu, le Bureau n'a pas reçu cette rétroaction.
English: Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
French: Elles transmettent, par l'intermédiaire de ces réseaux, des signaux de radio et de télévision aux ménages et aux autres exploitants de réseaux.
English: They are intended to be intelligence-led, identifying threats and coordinating cross-border enforcement activities that deal with these threats.
French: Les EIPF, qui sont guidées par le renseignement, déterminent les menaces et coordonnent les opérations transfrontalières visant à donner suite à ces menaces.
English: The creation of a Child Protection Day on the anniversary of the Convention on the Rights of the Child is part of the joint efforts of United Nations agencies, international NGOs and government ministries to raise awareness of the rights of the child throughout the country.
French: L'institution d'une journée de la protection de l'enfant à la date anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant s'inscrit dans le cadre des activités conjointes que mènent les organismes des Nations Unies, les ONG internationales et les ministères pour sensibiliser la population de l'ensemble du pays aux droits de l'enfant.
English: An engine air intake system or a test laboratory system shall be used presenting an air intake restriction within ± 300 Pa of the maximum value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'admission d'air du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une perte de pression de l'air d'admission se situant à ± 300 Pa de la valeur maximale spécifiée par le constructeur pour un filtre à air propre au régime nominal et à pleine charge.
English: Quality Education Fund Since 1997, the government has funded special school projects under the Quality Education Fund (QEF).
French: Fonds pour la qualité en éducation Depuis 1997, le Fonds pour la qualité en éducation (QEF – Quality Education Fund) a permis au gouvernement de financer des projets scolaires spéciaux.
English: They did not feel that the doctrine of ministerial responsibility (as set out earlier in this report) was broken.
French: Ils n'avaient pas l'impression qu'on avait fait une entorse à la doctrine de la responsabilité ministérielle (comme il a été défini dans les sections précédentes du présent rapport).
English: In 15 malaria-endemic countries, the 2005-2007 UNHCR strategic plan for malaria control guided the introduction of new and more effective malaria treatment protocols, as well as the increased use of insecticide-treated nets to reduce the number of deaths caused by the disease.
French: Dans 15 pays où le paludisme est endémique, le plan stratégique de lutte contre le paludisme pour la période 2005-2007 a encadré l'introduction de nouveaux protocoles de traitement du paludisme plus efficaces et l'utilisation progressive de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour réduire le nombre de décès dus à la maladie.
English: Mr. Jacquet (France) said that the wording of paragraph (5) had been thoroughly discussed, and his observation related not to substance but to form.
French: M. Jacquet (France) dit que le libellé du paragraphe 5 a fait l'objet de débats approfondis et que son observation porte non sur le fond, mais sur la forme.
English: 7.8 The United Nations shall assist the Government in fulfilling its requirements under paragraph 7.3 above by organizing training sessions for commanders upon their arrival in the mission on the United Nations standards of conduct, mission-specific rules and regulations and the local laws and regulations.
French: 7.8 L'Organisation des Nations Unies aide le Gouvernement à respecter les obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 7.3 ci-dessus en organisant des séances de formation à l'intention des commandants à leur arrivée dans la mission sur les normes de conduite de l'Organisation, les règles et règlements propres à la mission et les lois et règlements locaux.
English: A copy of the report can be obtained from the contact persons listed at the end of this document
French: Le lecteur peut se procurer une copie de ce rapport en s'adressant aux personnes-ressources dont les noms apparaissent à la fin du présent document
English: Aboriginal Health Networks (CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research)
French: Réseaux sur la santé des Autochtones (Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones)
English: Media information campaigns, seminars and debates will serve to publicise the content of the recommendation in most European languages.
French: Olli Simonen, Conseiller auprès du Ministère, PO Box 33, FIN-00023 Government, Tél.: + 358 9 1 607 43 76, Fax: + 358 9 1 607 41 44, E-mail: olli.simonen@stm.ﬁ
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: I agree with the terms of Toomeeting privacy policy .
French: J'accepte la politique de privacité de TooMeeting.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, resolution 2000/S-5/1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II (résolution 2000/S-5/1).
English: Although run by the Tahltan, its enrolment is not limited to the Tahltan but serves all people from northwestern B.C. The mining companies operating in the area supported the start up of the training centre.
French: Dirigé par les Tahltans, il dessert néanmoins non seulement cette nation, mais tous les résidents du nord-ouest de la C.-B. L'ouverture de ce Centre a bénéficié de l'appui des entreprises minières locales, dont trois ont contribué à l'achat de matériel de bureau.
English: UNIDO's development partners had to face the challenge of doing more.
French: Les partenaires de développement de l'ONUDI ont un défi à relever: il leur faut faire davantage.
English: But we know that despite signiﬁcant progress
French: Mais nous savons que malgré les progrès
English: • In 2005, a resource intensity tool was also developed which uses advanced technology to permit the grouping of clients according to the intensity of resources required for treatment and case management.
French: • En 2005, un outil a également été développé où des technologies de pointe sont mises en oeuvre pour regrouper des clients en fonction de l'intensité des ressources requises pour leur traitement et le gestion de leur cas.
English: The International Bureau proposed that "unanimity" be substituted for "unanimous consent" in Article 14(3)(a) and (b).
French: Le Bureau international a proposé de remplacer, à l’ article 14.3)b), les termes "faire l’ objet d’ décision unanime" par "être adoptée à l’ une unanimité".
English: Contact Catharine Tait  Secretary  Interdepartmental Remission Committee  National Revenue  6th Floor, Connaught Building  555 MacKenzie Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait  Secrétaire  Comité interministériel des remises  Ministère du Revenu national  Immeuble Connaught,  6e étage 555, avenue MacKenzie  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  (613) 952-7915 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Partners in Population and Development (Partners) is an intergovernmental organization of 16 developing countries, created for the specific purpose of promoting the transfer of knowledge, expertise and skills in population and reproductive health through South-South collaboration.
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement (Partenaires) est une organisation intergouvernementale regroupant 16 pays en développement, créée dans le but de promouvoir le transfert des connaissances, des compétences et des techniques dans le domaine de la population et de la santé en matière de reproduction dans le cadre de la collaboration Sud-Sud.
English: Do you have a lot of pictures that you would like to show to people around the world and you just don't know how to create a link to all of them?
French: Voulez-vous montrer à plusieurs personnes autour du monde de nombreuses images et vous ne savez simplement pas comment créer un lien avec elles?
English: Taking greater responsibility This shift is in no small part due to the efforts of the national Gypsy foundation (Fundación Secretariado General Gitano - FSGG).
French: Leur confier davantage de responsabilités Cette évolution est en grande partie l'aboutissement des efforts de la fondation nationale des gitans (Fundación Secretariado General Gitano - FSGG).
English: While on the one hand there is clearly a need to integrate maritime policy within the European Union, given that its associated activities produce 40% of EU GDP, on the other it is right to regulate such activities taking non-EU competitors into account.
French: Bien que d'une part, il soit clairement nécessaire d'intégrer la politique maritime dans l'Union européenne, les activités qui lui sont liées produisant 40% du PIB de l'UE, il est par ailleurs judicieux de réglementer ces activités en tenant compte des concurrents extérieurs à l'UE.
English: Following a 3-h exposure to the above drugs supplemented with sublethal concentrations of amphotericin B (AMB), yeast germination and chlamydospore formation were delayed 60–96 h.
French: Après 3 h de contact avec ces différents médicaments additionnés de concentrations sublétales d'amphothéricine B (AMB), la germination des levures et la formation de chlamydospores sont retardées de 60 à 96 h.
English: It lies in the fact that ten Palestinians have been killed for each Israeli during this second intifada, and 100 to one since the Lebanese war.
French: Un Israélien tué pour dix Palestiniens durant cette seconde intifada, un pour cent depuis la guerre du Liban.
English: PDF t4032-qc-05b.pdf (576 kB) Last update: 2005-12-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-qc-05b.pdf (576 ko) Mise à jour : 2005-12-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Did the employer review how practices and policies are actually implemented?
French: L’employeur a-t-il vérifié de quelle façon les pratiques et les politiques sont concrètement mises en œuvre?
English: PCT/AI/DTD/5 page 299 5.8 Filing of amendments and statements under Articles 19 and 34.2(b)
French: PCT/AI/DTD/5 page 303 5.8 Dépôt de modifications et, le cas échéant, de déclarations (articles 19 et 34.2)b))
English: The crisis will make no difference: Europe is blinded by its dogmatism and deaf to its citizens' demands.
French: La crise n'y fera rien: cette Europe est aveuglée par son dogmatisme et sourde aux revendications de ses citoyens.
English: In 2003 developing countries overtook developed countries in terms of absolute numbers of cellular subscribers, making mobile phones the only ICT indicator where developing countries have higher shares than developed countries (see Table 4).
French: En 2003, les pays en développement ont dépassé les pays développés en nombre absolu d'abonnés à la téléphonie mobile, ce qui fait des téléphones mobiles le seul indicateur relatif aux TIC où les pays en développement devancent les pays développés (voir le tableau 4).
English: 1895.09.11) Conservative Prince Edward Island 1873.10.18 - 1879.07.01 50 Hawkins, Charles G. (b.
French: 1895.09.11) Conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1873.10.18 - 1879.07.01 50 Hawkins, Charles G. (b.
English: INTRODUCTION Working at home is often touted as a way to reconcile work and family responsibilities, decrease urban air pollution from gas emissions, reduce workers' stress and increase workers' autonomy.
French: Le travail à domicile renvoie également l'image de la travailleuse industrielle à domicile, qui est isolée de ses collègues et consacre de longues heures faiblement rémunérées à son travail.
English: INTRODUCTION Central Ontario Railway Historical Association (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act, for a certificate of fitness for the purpose of operating an existing line of railway.
French: INTRODUCTION La Central Ontario Railway Historical Association (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu du paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, de lui accorder un certificat d'aptitude en vue d'exploiter une ligne de chemin de fer existante.
English: Angola, Burundi, China, Colombia, Cuba, Dominica, Egypt, Guinea, India, Israel, Pakistan, Peru, Qatar, Romania, the Russian Federation, the Sudan, Turkey, the United Kingdom and the United States of America were elected members of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: L'Angola, le Burundi, la Chine, la Colombie, Cuba, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Guinée, l'Inde, Israël, le Pakistan, le Pérou, le Qatar, la République dominicaine, la Roumanie, le Royaume-Uni, le Soudan et la Turquie sont élus membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: A draft replacement plan has been developed and plans are under way to develop a long-term strategy to replace the fleet.
French: Une ébauche de plan de remplacement a été préparée, et l'on prévoit élaborer une stratégie à long terme pour le renouvellement de la flotte.
English: Canadian units had served under him in South Africa, and in 1910, when on a requested visit to Canada in connection with imperial defence, he had
French: Il n’était pas un étranger : des unités canadiennes avaient servi sous ses ordres en Afrique
English: The traditional confocal microscope can be likened to a CT scanner for cells.
French: Le microscope confocal classique est en quelque sorte un tomodensitomètre qui effectue un balayage des cellules.
English: As we seek constructive dialogue with other nations, Canada's New Government also seeks constructive dialogue with other Canadian political parties.
French: En recherchant des dialogues constructifs avec d'autres nations, le nouveau gouvernement du Canada recherche aussi des dialogues constructifs avec les autres partis politiques canadiens.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Pays de l’EEE (Espace économique européen) (EEA (European Economic Area) countries) :