ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Safety Information on Strattera (atomoxetine hydrochloride) and the potential for behavioral and emotional changes, including risk of self-harm - For the Public - For Health Professionals  - Eli Lilly Canada Inc. Date: 2005-09-29  Important Safety Information on Inappropriate Administration of Nimotop (Nimodipine) Capsules - Notice to hospitals - Bayer Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Strattera (chlorhydrate d'atomoxétine) et la possibilité d'effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter un risque d'automutilation - Pour le public - Pour les professionnels de la santé  - Eli Lilly Canada Inc. Date : 2005-09-29  Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'administration inappropriée des capsules Nimotop (nimodipine) - Avis aux hôpitaux - Bayer inc.
English: But such quality control would not be the equivalent of a system of review.
French: Pourtant, ce contrôle ne serait pas comparable à un système d'examen.
English: ◦ Classification monitoring framework The objective of the classification system of the federal public service is to establish the relative value of all work in the public service in an equitable, consistent and effective manner and to provide a basis for the compensation of public service employees.
French: ◦ L'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Comment le gouvernement appuie le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et travaille à promouvoir la dualité linguistique. ◦ Les langues officielles en bref  Saviez-vous qu'environ 40 p.cent des postes à la fonction publique du Canada requièrent la connaissance des deux langues officielles ?
English: ◦ Orders in Council International Development Research Centre www.idrc.ca Mandate The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: ◦ Décrets en conseil Centre de recherches pour le développement international www.idrc.ca Mandat Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les pays en développement à se servir de la science et de la technologie pour trouver des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: No Would immigrants be adapted to survive in Canada? n/a Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? n/a Is rescue from outside populations likely? n/a Current Status COSEWIC:
French: Province de la Colombie-Britannique :
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 12 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Facility providing financial assistance for balances of payments
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme de soutien financier des balances des paiements
English: The analyses contained in this paper are still preliminary and their goal is more to provide “food for thought” for the discussions that will take place during the annual session of the CTIED and the Forum on “Competing in a changing Europe” than that of pointing to definite conclusions and policy recommendations.
French: Les analyses contenues dans le présent document sont encore de caractère préliminaire; elles visent à nourrir la réflexion en vue des débats qui se dérouleront pendant la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et pendant le Forum sur «La concurrence dans une Europe en pleine mutation», plutôt qu'à suggérer des conclusions bien arrêtées et des recommandations relatives à l'action des pouvoirs publics.
English: Type of fisheries business: e.g. harvesting, harvesting and processing, retail, etc. b.
French: Type d’activités : pêche, pêche et transformation, vente au détail, autre b.
English: 25 See, SEEP Network's Technical Note on Effective Donor Strategies to Support Microfinance Associations (PDF 175 KB).
French: 25 Voir la Note technique du SEEP Network sur les stratégies d’appui efficaces aux associations de microfinance (PDF anglais, 175 Ko).
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer à la Conférence du désarmement tous les documents relatifs à l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session ;
English: The International Security Assistance Force led by NATO since August 2003 has been crucial in improving security in Kabul, and through its programme of phased expansion in the north, west and south of the country, which is very important, has played a key role.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) que dirige l'OTAN depuis août 2003 a contribué pour une part décisive au renforcement de la sécurité à Kaboul et joué un rôle capital, par le biais de son programme de déploiement progressif dans le nord, l'ouest et le sud du pays, d'une grande importance.
English: At the 1st meeting, on 27 March, the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 27 mars, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: Those statistical figures pointed to the need for the formulation of appropriate socio-economic strategies to deal with those young groups as they came of age and the possible need for external support for education and training in the context of the nation-building exercise under way in Tokelau.
French: Ces statistiques montrent qu'il faut élaborer des stratégies socio-économiques appropriées à l'égard de ces jeunes à mesure qu'ils atteignent la majorité et obtenir, peut-être, un soutien extérieur en matière d'éducation et de formation dans le contexte de l'édification de la nation en cours aux Tokélaou.
English: The Chairperson also noted that a general consensus had been reached on the text of the decision and that it had been provisionally agreed on by all Parties.
French: La Présidente a noté en outre qu'un consensus s'était dégagé sur le texte de la décision et qu'il y avait alors eu accord provisoire de toutes les Parties à ce sujet.
English: You are here: Home > Switzerland > Zürich > 7.
French: Vous êtes ici: Accueil > Suisse > Zürich > 7.
English: Canada should seek to ensure that this international framework is consistent with Canadian values, Canada's strategic economic and trade interests, and Canadian leadership on global environmental challenges.
French: Le Canada doit chercher à faire en sorte que ce cadre international réponde aux valeurs canadiennes, aux intérêts économiques et commerciaux stratégiques du Canada et au leadership canadien sur les enjeux environnementaux mondiaux.
English: Hence it is important to consider how to coordinate the work of these numerous agencies at the European level.
French: Aussi est-il important de voir comment coordonner ces nombreux acteurs à l’échelle européenne.
English: Under Licence No. 962511, Sechelt-Gibsons Air Inc.
French: Aux termes de la licence no 962511, Sechelt-Gibsons Air Inc.
English: Questions about the possible return and resettlement of internally displaced persons are particularly sensitive.
French: Les questions relatives au possible retour et à la réinstallation des personnes déplacées sont particulièrement délicates.
English: Lansbridge University, in existence for seven years, undergoes rigorous independent reviews of its curricula, faculty, operations and management.
French: Fondée il y a sept ans, l'Université Lansbridge se soumet à des examens rigoureux de ses programmes, ses facultés, son fonctionnement et sa gestion; ces examens sont effectués par des organismes indépendants.
English: Videos Video recording Photos The session in pictures Additional information
French: Vidéos Enregistrements vidéos Photos La session en images Autres informations
English: The second point is the almost total absence of any reference to the euro. This famous single currency which, it was said, would bring us a prosperous future and be snapped up by the whole world eager for competition with the US dollar, has been cold-shouldered, not only by investors who are investing in dollars in the USA, but also by the central banks.
French: La seconde est l'absence quasi totale de référence à l'euro : la fameuse monnaie unique, qui devait nous donner des lendemains prospères et sur laquelle le monde entier, avide de concurrent au dollar, devait se jeter, est boudée non seulement par les investisseurs, qui investissent en dollars aux États-Unis, mais aussi par les banques centrales.
English: Is there a link between these confirmed cases of listeriosis and the Maple Leaf Food products that were recalled? 9.
French: Y a-t-il un lien entre les cas de listériose confirmés et les produits des Aliments Maple Leaf qui ont été retirés du marché? 9.
English: The incoming mail is accessible at the TLS/POP3 port (995) with POP3 .
French: Le courrier électronique entrant est accessible par le port TLS/POP3 (995) par POP3 .
English: This basket is composed entirely of vegetables.
French: Ce panier est composé uniquement de légumes.
English: A repressive or ‘control- oriented’ approach, in which basic human and minority rights are ignored or violated, cannot provide a context in which good relations between police and minorities can flourish.
French: Une explication plus détaillée de chaque recommandation ou ligne directrice est donnée dans une note explicative jointe où figurent des références aux normes internationales pertinentes et des exemples de bonnes pratiques sont élaborés.
English: * No management response was required since the audit does not make any recommendations.
French: *Aucune réponse de la direction n’était requise puisque le rapport ne contient pas de recommandation.
English: of the main product groups.
French: La moyenne pour le total des textiles est la même (11,l p.
English: Here I would like draw attention in particular to the Commission&#x02BC;s proposal regarding admission, that is, accession, temporary protection, measures against corruption, the fight against synthetic drugs, the fight against the slave trade involving women and the fight against sexual exploitation of children.
French: Dans ce contexte, je voudrais avant tout souligner la proposition de la Commission au sujet de l'adhésion des nouveaux pays, de la protection ponctuelle, des mesures contre la corruption, de la lutte contre les drogues synthétiques, contre la traite des femmes et contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Community leadership provides overall direction in this way, rather than becoming involved in the day-to-day operations of the Program.
French: Les dirigeants de la collectivité – c.-à-d. les responsables politiques – ont pour responsabilité de recevoir, de comprendre et d’approuver les normes et les politiques touchant l’exécution du Programme.
English: The respondent further argued that estoppel does not apply against the Crown and that even if Revenue Canada misinformed the municipality about the deadline for filing the appeal, the Tribunal has no equitable jurisdiction allowing it to find in favour of the municipality.
French: L'intimé a en outre prétendu que la non-recevabilité ne peut être invoquée contre la Couronne et que même si Revenu Canada a mal informé la municipalité au sujet du délai de dépôt de l'appel, le Tribunal n'est pas investi du pouvoir de rendre une décision en faveur de celle-ci.
English: The COP at its sixth session decided that the duration of CRIC 3 is to be decided by the COP Bureau.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties a décidé que la durée de la troisième session du Comité serait fixée par le Bureau de la Conférence des Parties.
English: • Step 4 - Cost Classification Checklist
French: • Étape 4 - Liste de contrôle de classification des coûts
English: The definition of a 1.4 S article or substance requires that any hazardous effects be confined to inside the package: the package cannot be perforated (projections are confined); the package must not allow flames to come through (thermal effects are confined to inside the package) and the package must remain intact (blast effects are confined to within the package).
French: Dans la définition d'un objet ou d'une matière à classer dans la division 1.4 S, il est exigé que tout effet dangereux demeure contenu dans le colis: le colis ne doit pas être perforé (les projections demeurent à l'intérieur); le colis ne doit pas laisser passer de flamme (les effets thermiques demeurent contenus dans le colis) et le colis doit rester intact (les effets de souffle demeurent contenus dans le colis).
English: Earth and the Environment; Space Science; Human Presence in Space; Satellite Communications; Space Technology; Space Qualification Services; Space Awareness and Education.
French: Terre et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l'espace, Télécommunications par satellites, Technologies spatiales génériques, Services de spatioqualification et Sensibilisation de la jeunesse et éducation.
English: With reduced grazing pressure, the quality of the rangeland and wildlife habitats can be expected to improve, resulting in a more sustainable grazing regime that is less dependent on the purchase of livestock feeds.
French: Avec l'amélioration des parcours et des habitats de la faune et de la flore sauvages qui devrait s'ensuivre, on devrait aboutir à un régime de pâturage plus viable et moins tributaire de l'achat de fourrage.
English: The problems facing the Conference are a reflection of the much wider phenomenon of defining the common international priorities in arms control and disarmament in the post-cold-war era.
French: Les problèmes que connaît la Conférence reflètent un phénomène beaucoup plus vaste qui concerne la définition des priorités internationales communes dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement dans l'ère d'après guerre froide.
English: The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le domaine des politiques vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire.
English: Political parties to identify donors by name, address, and a unique identifier such as their date of birth, and that the categories of donors to be broadened (rec.
French: Les donateurs doivent être identifiés par le nom de leur circonscription de résidence et répartis dans les catégories suivantes : particuliers, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, syndicats, partis enregistrés, associations locales, organisations politiques (Annexe C, disposition 1(2)).
English: Within its first six months, the Management Committee coordinated emergency relief to over 5,600 people in six districts, in partnership with United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and community organizations.
French: Au cours des six premiers mois, le Bureau de gestion des opérations en cas de catastrophe a coordonné les secours offerts dans six districts à plus de 5 600 personnes, en collaboration avec des organismes des Nations Unies, des ONG et des organisations communautaires.
English: To protect the confidentiality of your tax information, we will not accept or act on any information given on this form unless you or a legal representative (e.g., person with your power of attorney, a guardian, or an executor or administrator of your estate) has signed and dated the form.
French: Vous pouvez annuler immédiatement un consentement existant en nous appelant au 1-800-959-7383 ou en utilisant le service « Mon dossier » dans le site Web de l'ARC. Vous pouvez aussi annuler un consentement existant en remplissant les parties 1, 5 et 6 de ce formulaire.
English: • To address job insecurity that arise when business proprietors avoid renewing contracts with a temporary female employee after childbirth, the Policy of Subsidies for Continued Employment after Childbirth has been adopted (entered into effect on 1 July 2006 following clause 5 of Article 22 in the Employment Insurance Act Enforcement Decree).
French: Pour lutter contre l'insécurité en matière d'emploi, qui résulte des pratiques de chefs d'entreprise cherchant à éviter de renouveler le contrat d'une salariée temporaire après l'accouchement, le Programme d'indemnité pour la poursuite de l'emploi après l'accouchement est entré en vigueur le 1er juillet 2006, conformément à la clause 5 de l'Article 22 du décret d'application de la Loi sur l'assurance chômage.
English: They are used extensively for ship to ship and ship to shore voice and data communications.
French: Elles sont beaucoup utilisées pour les liaisons en phonie et la transmission de données navire-navire et navire-terre.
English: The organization has also been working closely with the Treasury Board Secretariat (TBS) to address challenges related to implementation of a long-term staffing solution.
French: La CFP a également collaboré étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de relever les défis associés à la mise en oeuvre d'une solution de dotation à long terme.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada), therefore, issued its decision on August 5, 1997, in the name of Cooper Cameron Ltd.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada), a donc rendu sa décision le 5 août 1997 au nom de Cooper Cameron Ltd.
English: Ongoing support from the Department is enabling the CCS to answer the needs and challenges of the francophone business community in urban and rural Saskatchewan.
French: Depuis, le groupe a créé sa propre étiquette indépendante pour faire connaître et promouvoir d’autres artistes francophones de la province.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P2) - Prince Rupert City Telephone (City Tel) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0015 1997/07/31
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P2) - Prince Rupert City Telephone (City Tel) - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0015 1997/07/31
English: The Committee also recommends that the State party ensure that adequate specialized treatment be provided.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'assurer un encadrement thérapeutique spécialisé suffisant.
English: Unemployment can be, and often is, a shock to your whole system.
French: Le chômage peut être, comme c'est souvent le cas, un choc qui affecte tous les aspects de votre vie.
English: She considers that the notices and the symbol indicating that services in French are available are a form of visual active offer for those who want to speak French.
French: Elle considère que les affiches et le pictogramme indiquant la possibilité de services en français constituent une forme d'offre active visuelle pour ceux qui veulent s'adresser en français.
English: (a) Right to liberty and security of person; safeguards against arbitrary arrest and detention
French: a) Droit à la liberté et à la sécurité de la personne et protection contre l'arrestation et la détention arbitraires
English: $15,647 (inside front cover spread, OBC and IBC)
French: 15 647 $ (couverture intérieure avant, couvertures intérieure et extérieure arrières)
English: • Benchmark planning of activities (via use of historical information) (identified)
French: • Planification de l'analyse comparative des activités (grâce à l'utilisation des données historiques (déterminée)
English:  Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
French: Outre les objectifs généraux, quatre objectifs spécifiques sous-tendent la proposition d'une année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale:
English: Stressing the urgency of bringing a complete end to the Israeli occupation that began in 1967 and thus an end to the violation of the human rights of the Palestinian people, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Soulignant qu'il est urgent de mettre complètement fin à l'occupation israélienne qui a commencé en 1967, afin que cessent les violations des droits de l'homme du peuple palestinien, et rappelant à cet égard sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: The Petitcodiac system was one of two North American locations where the species was considered historically common, but given the lack of knowledge on the species and its biology in this system, it is not possible to describe its ecological role here.
French: 1.4.2 Rôles écologiques Compte tenu de son abondance historique relativement faible dans l’ensemble de son aire de répartition, il est possible que l’alasmidonte naine n’ait pas joué un rôle important dans les écosystèmes aquatiques.
English: The responsibility for making that a reality lay with the parties directly concerned and with neighbouring countries, which had an immediate interest in the question.
French: La responsabilité de traduire cette notion en réalité incombe aux parties concernées au premier chef et aux pays voisins qui sont directement intéressés par cette question, l'action de la communauté internationale et du Quatuor étant limitée pour réunir les parties au conflit.
English: The Chairperson of the Bureau of the Water Convention introduced the draft Strategy and briefed the meeting on the relevant outcomes of the Bureau's twelfth meeting (Geneva, 6-7 July 2009).
French: Le Président du Bureau de la Convention sur l'eau a présenté ce projet de stratégie et fait part des conclusions formulées à ce sujet lors de la douzième réunion du Bureau (Genève, 6 et 7 juillet 2009).
English: "Net cost" is net of any prescribed benefits expected to be received or enjoyed, directly or indirectly, by the person or another person with whom the person does not deal at arm’s length.
French: En outre, il doit être raisonnable de croire que la valeur de ces pertes, déductions ou crédits sera égale ou supérieure au coût net de l’investissement initial ou du bien acquis aux termes de l’arrangement de don.
English: At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up on its resolution 2007/29, for consideration by the Council at its substantive session of 2008 (Council resolution 2007/29).
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, notamment la résolution 61/16, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2008, y compris les mesures prises pour donner suite à la résolution 2007/29 du Conseil, et lui être soumis pour examen à sa session de fond de 2008 (résolution 2007/29 du Conseil)