ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide further information and to make proposals, to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, on the further strengthening of governance and central leadership arrangements, including a mechanism to assess the results achieved and apply the lessons learned and the suggestion made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the head of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services be enabled to act as a chief information and communication technology officer of the United Nations, and requested the Secretary-General also to make proposals on how best to reflect this function in the organizational structure of the Organization.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des renseignements complémentaires et de formuler des propositions, qu'elle examinerait dans le cadre du débat sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, concernant les mesures visant à renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central, y compris un mécanisme d'évaluation des résultats et d'application des enseignements tirés de l'expérience et la suggestion faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle le chef de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat devrait agir au sein de l'Organisation des Nations Unies en qualité de chef des services informatiques, et a prié également le Secrétaire général de formuler des propositions en vue d'intégrer au mieux cette fonction dans la structure de l'Organisation.
English: • T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Information Return Top of Page Other publications Operating Day-to-Day
French: • T2052 Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements Haut de la page Autres publications Fonctionnement quotidien
English: • We have common interests, rules, stresses and strains and we are not all in the same place.
French: • Nous avons des intérêts, des règles, des stress et des contraintes communs et nous ne sommes pas tous au même endroit.
English: To view the report in its entirety, visit the CFLC Website at www.cflc.forces.gc.ca.
French: Pour consulter le rapport dans son ensemble, visitez le site Web du CLFC, à l’adresse suivante : www.cflc.forces.gc.ca.
English: Funding provided by the Department of Canadian Heritage serves to leverage additional funding from other departments or agencies that would not otherwise be willing or able to fully finance projects presented by official language minority communities.
French: Les fonds accordés par Patrimoine canadien servent à obtenir une contrepartie auprès d’autres ministères ou organismes qui ne pourraient pas ou ne voudraient pas autrement financer des projets présentés par des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Women can hardly be considered a homogeneous group, and this is all the more true in the case of women belonging to indigenous peoples with very different origins, territorial locations, identities and histories.
French: Si les femmes ne constituent nullement un groupe homogène, c'est encore plus vrai de celles des peuples autochtones, aux origines, à l'implantation, à l'identité et à la trajectoire bien distinctes.
English: The White Paper is based on the observation that the tremendous development of traffic over the last decade which has materialised mainly in a growing part of road transport in total traffic has led to increasing congestion and pollution.
French: Ce Livre blanc est fondé sur une constatation, à savoir que le développement spectaculaire du trafic au cours de la dernière décennie, illustré principalement par l'accroissement de la part du transport routier dans le trafic total, a entraîné une aggravation de la congestion et de la pollution.
English: As far as animal-health conditions governing the production and sale of Community products are concerned, we must carry out careful and regular monitoring of the health state of producing regions.
French: Pour ce qui concerne les conditions de police sanitaire applicables à la production et à la commercialisation des produits communautaires, il y a lieu d'effectuer un suivi précis et périodique de l'état sanitaire des régions productrices.
English: Rebecca graduated from Dalhousie University in May of 1998, then worked for the Canadian Wildlife Service as coordinator of the Country Island Tern Restoration Project.
French: Mme Whittam a obtenu son diplôme de l’Université Dalhousie en mai 1998, puis a été embauchée par le Service canadien de la faune à titre de coordonnatrice du programme de rétablissement des sternes de l’île Country.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: • Enhance access to program information via the Internet, commencing with a new section for donors
French: • Faciliter l’accès aux renseignements du programme au moyen d’Internet, en commençant par une nouvelle section pour les donateurs
English: Some participants requested that the interview not be taped.
French: Quelques participantes ont demandé à ce que l'entrevue ne soit pas enregistrée.
English: Will these countries have the means to renew their sporting talent in the years to come ?
French: Quelles sont les capacités des petits pays issus de cette partition de bien figurer aux
English: Use STOPP anti-slip underlay under the entire rug for increased safety.
French: Coordonné aux autres produits de la collection GILDA.
English: Applicntion
French: La recherche et le développement qui visent à accroître notre capacité nationale dans les secteurs susdits peuvent et devraient être considérés comme ayant des retombées à long terme.
English: Statistics on the number of cases under the care of the Early Intervention Centre for Disabled Children to the end of October 2001  Number of admissions
French: Nombre de cas traités par le Centre d'intervention précoce pour enfants handicapés à fin octobre 2001 (Nombre d'admissions)
English: The Delegation also stated its support for continuing work on the proposals on the Development Agenda, through the organization of intersessional intergovernmental meetings, with a view to achieving concrete results, in order to implement the development dimension in all the various aspects of the Organization’s work.
French: Cette délégation a elle aussi préconisé de poursuivre les travaux sur les propositions relatives au plan d’action pour le développement dans le cadre de réunions intergouvernementales intersessions, dans l’optique de parvenir à des résultats concrets de manière à intégrer le souci du développement dans tous les aspects du travail de l’Organisation.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE WORKING PARTY ON GAS Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Sixth session, 20 January 2005 (Item 6 of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Sixième session, 20 janvier 2005 (Point 6 de l’ordre du jour provisoire)
English: National Press Club CD Total Amount: $34.36
French: National Press Club CD Montant total : 34,36 $
English: The procedure set out in paragraphs 2 to 10 of this Article shall apply for the purpose of identifying substances meeting the criteria referred to in Article 56 and establishing a candidate list for eventual inclusion in Annex XIV.
French: Les substances visées à l'article 56, points a), b) et c), sont incluses à l'annexe XIV A. Or. en (Amendement 228 – première lecture.)
English: For example, the teaching of languages in tertiary and adult education throughout life needs to be founded on the fact that learners have acquired languages as children inside or outside schools.
French: Par exemple, l’enseignement des langues dans l’enseignement supérieur ou la formation permanente des adultes doit se fonder sur le fait que les apprenants ont déjà acquis des langues étant enfants, à l’école ou ailleurs.
English: In tests of seed unrinsed after solution contact for 1 h, viability of F. rubra, F. arundinacea, and T. repens was significantly reduced; that of L. multiflorum was not.
French: Lorsque les graines ne sont pas rincées après 1 h de contact avec la solution, la viabilité des graines du F. rubra, du F. arundinacea et du T. repens est significativement réduite; celles du L. multiflorum ne sont pas affectées.
English: However some groups of indigenous peoples are opposed to this and there is no consensus.
French: _________________________________________________
English: I am pleased to see what has happened in the SADC negotiations, but clear commitments on the modification of texts, transition periods for tariff regularisation, safeguards, rules of origin etc. are now up for grabs there with SADC, and hopefully you will confirm that they are options for all the ACP countries who will be continuing to negotiate.
French: Je suis ravie de voir la tournure prise par les négociations avec la CDAA, mais si des engagements clairs ont été formulés vis-à-vis de celle-ci en ce qui concerne la modification des textes, l'instauration de périodes de transition pour se conformer aux nouvelles dispositions tarifaires, l'établissement de mesures de sauvegarde et de règles d'origine, etc., j'espère que vous nous confirmerez que des options similaires sont mises à la disposition de tous les pays ACP qui continueront à négocier.
English: Representatives of international and/or national companies that manufacture paints; and possibly of their relevant trade organizations;
French: Représentants de sociétés internationales ou nationales fabriquant des peintures et, éventuellement, leurs associations professionnelles ;
English: • building an infrastructure for the creation and commercialization of knowledge;
French: • Mettre en place une infrastructure pour la création et la commercialisation du savoir;
English: 2 EXTENSIONS OF TIME WHEN DEADLINES FALL ON HOLIDAYS In accordance with sections 26 and 35 of the Interpretation Act, when any time limit for the filing of a document falls on a holiday, the time allowed is extended to the next day that is not a holiday.
French: 2 LA PROLONGATION DE DÉLAIS QUAND LES DATES LIMITES TOMBENT DES JOURS FÉRIÉS Aux termes des articles 26 et 35 de la Loi d’interprétation, lorsque toute date limite pour le dépôt d’un document tombe un jour férié, la période de temps accordée est prolongée jusqu’au premier jour suivant qui n’est pas un jour férié.
English: Aged oocysts were at least as resistant as, if not more resistant than, the control oocysts to disinfection.
French: Les oocystes ayant vieilli dans les eaux naturelles étaient aussi, sinon plus résistants, à la désinfection que les oocystes de contrôle.
English: Despite that agreement, Anita contacted Art Zoccole, Todd Armstrong and Sheila Genaille to express a similar request during the meeting.
French: Malgré cet accord, Anita a communiqué avec Art Zoccole, Todd Armstrong et Sheila Genaille pour faire une demande semblable pendant la réunion.
English: IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries.
French: Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et crédits de l’Association internationale de développement aux pays en développement.
English: To achieve that, the United Nations has to strengthen multilateralism.
French: À cette fin, l'ONU a renforcé le multilatéralisme.
English: Furthermore, new technologies help produce works and reduce production costs, thereby democratizing the arts.
French: Elles permettent en outre de briser l’isolement qui touche plusieurs communautés en situation linguistique minoritaire et facilitent la création de réseaux entre créateurs et avec le public canadien.
English: (Box C on page 19 reviews Canada's energy trade from a global perspective.)
French: (L'encadré C à la page 19 est consacré à un examen du commerce canadien de produits énergétiques dans le contexte mondial.)
English: The members of the Kuwaiti National Committee expressed gratitude to the multinational force in Iraq, especially United States, United Kingdom, Polish and Italian contingents, for providing security to Kuwaiti teams, including during exhumation operations at the grave sites, and other assistance.
French: Les membres du Comité national koweïtien ont exprimé leur gratitude à la force multinationale se trouvant en Iraq, en particulier aux contingents américain, britannique, polonais et italien, qui ont apporté leur aide et assuré la sécurité des équipes koweïtiennes, notamment durant les opérations d'exhumation sur le lieu des charniers.
English: A1.1.1 This Annex contains a summary of the classification criteria in the individual hazard class chapters in Parts 2, 3 and 4 of the GHS.
French: A1.1.1 La présente annexe contient le résumé des critères de classificaiton figurant dans les chapitres relatifs à chaque classe de danger, dans les parties 2.3 et 4 du SGH.
English: The Bank has also commited an additional US$155 million for HIV/AIDS projects in the Caribbean region.
French: La Banque s’est également engagée à verser une somme supplémentaire de 155 millions de dollars américains pour des projets de lutte contre le VIH/SIDA dans la région des Caraïbes.
English: The UNICEF programme is based on the CCA, the UNDAF and national priorities as outlined by the PRSP.
French: Le programme de l'UNICEF s'appuie sur le bilan commun de pays, le PNUAD et les priorités nationales soulignées dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Employment Equity Career Counselling:
French: Orientation de carrière – Équité en emploi :
English: • headaches Integrative patterns and client's relations to:
French: • céphalées Mécanismes d'intégration et rapports du client avec :
English: There’s just one word I can think of to describe it:
French: J’ai juste un mot à vous dire:
English: An Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on Air Transport was initialled ad referendum on April 5, 2001.
French: Un Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne a été paraphé ad referendum le 5 avril 2001.
English: (a) The contracting authority should first call upon the pre-selected bidders to submit proposals relating to output specifications and other characteristics of the project as well as to the proposed contractual terms;
French: a) L'autorité contractante devrait tout d'abord inviter les soumissionnaires présélectionnés à soumettre des propositions sur la base des spécifications concernant le produit demandé et d'autres caractéristiques du projet ainsi que des clauses contractuelles proposées;
English: Tuned into today’s world, the Museum is always on the lookout for new ways to promote and present its cultural products.
French: Branché sur la réalité contemporaine, le Musée est constamment à l’affût de nouveaux moyens de faire connaître et de présenter ses produits culturels.
English: The Boards of Appeal can thus surmise what that perception will be.
French: Les chambres de recours peuvent être ainsi amenées à supputer quelle sera cette perception.
English: In summary, there seems to be a definite increase in perinatal mortality in smokers, associated with placental complications.
French: En résumé, il semble y avoir une nette augmentation de la mortalité périnatale chez les fumeuses et ceci est associé aux complications placentaires.
English: A wide range of stakeholders will need to share accurate, timely and consistent information about what is known about the pandemic strain and the risks to public health as well as advice on how to manage those risks at each stage of a pandemic.
French: Un large éventail d'intervenants devra partager des renseignements précis, actuels et cohérents sur ce qu'ils savent de la souche pandémique et des risques pour la santé publique, ainsi des conseils sur la façon de gérer ces risques à chaque stade d'une pandémie.
English: 48. de Tornyay, R. (1992) Reconsidering nursing education:
French: 49. de Tornyay, R. (1992) Reconsidering nursing education:
English: According to several witnesses, including the witness for a major domestic producer, Brazil is currently facing a number of problems, including a high inflation rate, a currency that has become higher-priced than the U.S. dollar, and rising production costs and selling prices. [38] As well, it is noted that there is a rising demand in Brazil for footwear and that Canada is not a primary target for exports from Brazil.
French: Selon plusieurs témoins, y compris le témoin d’un important producteur national, le Brésil fait présentement face à un certain nombre de problèmes, dont un taux d’inflation élevé, une devise dont la valeur est supérieure au dollar américain, et des coûts de production ainsi que des prix de vente à la hausse [38] . En outre, le Tribunal constate que la demande pour des chaussures est à la hausse au Brésil et que le Canada n’est pas un marché primaire pour les exportations brésiliennes.
English: Harmonization of judicial practice in this field may reduce the length of complaint procedures.
French: L'harmonisation des pratiques judiciaires dans ce domaine peut contribuer à écourter les procédures de plainte.
English: In its resolution 57/169 of 18 December 2002, the General Assembly urged the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption to endeavour to complete its work by the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié instamment le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003.
English: On an industrial level, animal feed production does not present a major risk for the environment and has a low environmental impact.
French: Sur le plan industriel, l’activité de production d’aliments pour animaux ne présente pas de risque majeur pour l’environnement et son impact environnemental est faible.
English: The Heads of State or Government affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé qu'il fallait renforcer les systèmes de sécurité et de protection radiologiques dans les installations utilisant des matières radioactives et dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris la sûreté du transport.
English: Presumably the kernel was formed for some honeycombs millions years.
French: HypothГ©tiquement le noyau s'est formГ© pour quelques sot des millions d'annГ©es.
English: In most countries, for instance, industrial accidents are no longer the social scourge they were in the mechanisation era.
French: Ainsi, les accidents du travail ne constituent plus, dans la plupart des pays, le fléau social qu’ils représentaient à l’ère de la mécanisation.
English: In Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates, 93–123. Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2000.
French: Les taux de change ﬂottants : une nouvelle analyse, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, novembre 2000, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: The offender was fined $5,000, which was directed to the Muskoka Heritage Foundation pursuant to Creative Sentencing.
French: Il a été condamné à une amende de 5 000 $ qui ont été remis à la Muskoka Heritage Foundation dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: For information about the Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis project, see http://www.pmel.noaa.gov/ tsunami/Dart.
French: Pour toute information sur le projet « Deep-Ocean Assessment and Reporting of Tsunamis », voir : <http://www.pmel.noaa.gov/tsunami/Dart>.
English: The adult HIV prevalence rate is estimated at above five per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH est estimé à plus de 5 % chez les adultes.
English: The man is now serving his life sentence in a prison in Poland, although Polish law does not provide for a life sentence for rape, only for murder - rape carries a maximum sentence of 12 years.
French: Le jeune homme purge maintenant sa condamnation à vie dans une prison polonaise, bien que le droit polonais ne prévoie pas de condamnation à vie pour viol, mais uniquement pour homicide, le viol n'entraînant qu'une condamnation maximale de 12 ans.
English: Organizations are seeking greater flexibility in the system to meet rapidly changing needs.
French: Les organisations cherchent à rendre le système plus souple pour l'adapter à des besoins qui évoluent rapidement.
English: If the demand for cancellation is not submitted until three months or more after the conclusion of the five–year period, but the trade mark proprietor has begun, or resumed use, during the three months prior to the submission of the demand for cancellation, such use shall not affect the demand for cancellation if the trade mark proprietor was aware when he began preparations for the use of the trade mark that a demand for cancellation would be submitted.]8 )
French: Si la requête en radiation n’est présentée que trois mois ou plus après l’expiration de la période de cinq ans mais que le propriétaire de la marque a commencé ou a recommencé à l’utiliser au cours des trois mois précédant la présentation de la requête en radiation, cet usage n’affecte pas la requête en radiation si le propriétaire de la marque savait, lorsqu’il a commencé à faire des préparatifs en vue de l’usage de la marque, qu’une requête en radiation serait présentée.
English: • Disposal of surplus Crown assets 0.1 - 0.1 0.1 0.1 Other non-tax revenue 0.1 - - - - Sub-total (Indian and Inuit Programming) 34.3 16.4 18.3 17.4 17.4 Northern Affairs Programming
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne 0,1 - 0,1 0,1 0,1 Autres recettes non fiscales 0,1 - - - - Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) 34,3 16,4 18,3 17,4 17,4 Services aux affaires du Nord
English: The Courts Administration Service, in consultation with the judiciary, must find a way to balance these interests in making information such as court decisions broadly available to the public on the Internet.
French: Cette prescription de la loi donne également à l’administrateur en chef l’occasion d’informer la Chambre des communes et le Sénat ainsi que le public des questions relatives aux ressources qui touchent le Service administratif des tribunaux judiciaires, et en corollaire, les Cours respectives auxquelles il offre ses services.
English: In keeping with the “building back better” principle of the post-tsunami programme, the child-friendly school concept has been rapidly expanded across the country to all registered pre-schools and 105 primary schools.
French: Conformément au principe selon lequel il faut « reconstruire en mieux », sur lequel reposent les programmes menés après le tsunami, ce modèle d'école a été rapidement diffusé à l'échelle des Maldives dans toutes les écoles maternelles enregistrées et dans 105 écoles primaires.
English: It collects an­d dissemin­ates labour an­d workplace in­formation­, represen­ts Can­ada at in­tern­ation­al labour activities, fosters con­structive labour-man­agemen­t relation­ships an­d en­sures that min­imum labour stan­dards an­d occupation­al health an­d safety protection­s are en­forced.
French: Les prestations sont calculées selon le montant et la durée des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: You may also use mail or a courier to submit your application.
French: Vous pouvez également envoyer votre demande par la poste ou service de messagerie.