ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of at least some of the Madrid offices which require disclaimers is to issue what is in effect an acceptance subject to a disclaimer, that is, they issue what is, in Madrid terms, called a notification of provisional refusal, informing the holder that the protection in their country is subject to a disclaimer; if the holder does not respond in order to contest the requirement, the disclaimer stands and the mark is protected accordingly.
French: La pratique de certains des offices assujettis au Protocole de Madrid qui exigent des désistements consiste à délivrer ce qui est en réalité une acceptation sous réserve d'un désistement, ou, si l'on emploie la terminologie du Protocole de Madrid, une notification de refus provisoire, informant le titulaire du fait que la protection dans son pays est sujette à un désistement; si le titulaire ne fait rien pour contester l'exigence, le désistement est maintenu et la marque est protégée en conséquence.
English: ◦ Hazard symbols
French: ◦ Pictogrammes de dangers
English: The Liberian Industrial Property Office had been able to receive assistance from WIPO in the development of the industrial property legal framework, such as the drafting of new laws, facilitation of experts and provisions of equipment.
French: L’Office libérien de la propriété industrielle a pu bénéficier de l’aide de l’OMPI pour la mise sur pied du cadre juridique de la propriété industrielle, notamment dans le cadre de l’élaboration d’une nouvelle législation et grâce à l’envoi de spécialistes et à la fourniture de matériel.
English: Effective education and message promotion is one part of this comprehensive approach.
French: L’éducation et la promotion de messages efficaces font partie de cette approche globale.
English: Similarly, after deciding to escape, animals should tend to adjust the magnitude and characteristics of their escape response according to the perceived level of predation risk.
French: De même une fois la décision prise de s'échapper, les animaux doivent tendre à ajuster l'ampleur et les caractéristiques de leur réaction de fuite au niveau perçu de risque de prédation.
English: For the past 10 years, he has served as regional director of the southwest region and was recently appointed director of the Adjudication and Benefit Services Department.
French: Au cours des dix dernières années, il a occupé le poste de directeur de la Région du Sud-ouest, avant d’être récemment nommé à son poste actuel.
English: However, there is no definitive quantifier for this reduction of between 30% and 50% in the risk of death in the follow-up period for these studies of between 4 and 17 years, during which time mortality rates of seniors undertaking regular physical activity were compared to those of seniors with sedentary lifestyles.
French: Toutefois, il n'y a pas de quantificateur définitif pour cette réduction variant entre 30 % et 50 % du risque de décès au cours de la période de suivi de ces études d'une durée de 4 à 17 ans et durant laquelle les taux de mortalité des personnes âgées ayant entrepris des activités physiques régulières ont été comparés à ceux ayant adopté un mode de vie sédentaire.
English: Some 40 students and four tutors, from Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Spain, Ukraine and the United Kingdom attended the course.  Students were given a broad overview of legal, political and technical issues related to space activities from well-known academics and experts from the private sector.
French: Une quarantaine de stagiaires et quatre formateurs venus d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, d'Espagne, de France, de Grèce, d'Italie, du Nigéria, des Pays-Bas, de Pologne, du Portugal, du Royaume-Uni et d'Ukraine ont participé à cette formation au cours de laquelle des experts du secteur privé et des universitaires renommés ont présenté un aperçu général des questions juridiques, politiques et techniques relatives aux activités spatiales.
English: Report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/C.3/57/L.61, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/C.3/57/L.61, par. 4)
English: It noted that Common Country Assessment identified considerable progress in securing civil, political, economic and social rights, and good prospects for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Royaume-Uni a noté que, d'après le bilan commun de pays, des progrès considérables avaient été enregistrés en matière de protection des droits civils, politiques, économiques et sociaux et qu'il semblait fort possible que le pays parvienne à atteindre les objectifs du Millénaire à l'horizon 2015.
English: Government response on 20 November 2006 requesting more information in order “to ensure the highest possible level of cooperation and support from the Government with the Special Rapporteur”.
French: Dans sa réponse en date du 20 novembre 2006 le Gouvernement demande un complément d'information afin «d'assurer le plus haut degré possible de coopération et de soutien de la part du Gouvernement avec le Rapporteur spécial».
English: The extent of excimer formation is not extensive, but the relative amount of excimer emission from these compounds varies with the choice of solvent.
French: Le degré de formation d'excimères n'est pas élevé, mais I'intensité relative de l'émission provenant des excimères de ces composés varie avec la nature du solvant.
English: To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: Pour déterminer la netteté maximale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05º uniquement à une distance de mesure de 25 m et avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: Crab Slow, mistrust, loneliness, aggressiveness
French: Crabe Lenteur, méfiance, solitude, agressivité
English: Each one of us would probably, in the same economic, social, psychological and emotional conditions, do the same.
French: Et chacun de nous, dans les mêmes conditions économiques, sociales, psychologiques et émotionnelles ferait sans doute la même chose.
English: Changing patterns of counterfeiting and piracy Today counterfeiting and piracy affect a huge spectrum of different goods, from aircraft parts to detergent, from alcohol and perfumes to security holograms.
French: Évolution des méthodes de contrefaçon et de piratage De nos jours, la contrefaçon et le piratage affectent une énorme quantité de biens, des pièces d'aéronefs aux détergents en passant par l'alcool, les parfums et les hologrammes de sécurité.
English: Group: Antihemorrhagic means B02 (4) Full list ...
French: La groupe: Moyens antihémorragiques B02 (4) la pleine liste ...
English: Specifically, DPM Secur oversees the certification aspect of the Security Clearance Program (which includes both the Reliability Screening and the Security Clearance), the Security Awareness Program, monitoring and advice on NATO and International Security Issues, Security in Contracts and Plans, and Physical Security.
French: Plus particulièrement, il s'occupe du volet certification du programme d'autorisation de sécurité (ce qui comprend la vérification de la fiabilité et l'attribution d'autorisations de sécurité) ainsi que du programme de sensibilisation à la sécurité; suit l'évolution des questions relatives à la sécurité qui se présentent sur le plan international et au sein de l'OTAN, de la sécurité dans les marchés et les plans, et de la sécurité physique; et formule des recommandations connexes.
English: Stuart Swanson, Special Advisor, Fiscal Relations Kerry Kipping, Director, Resource Initiatives, Lands and Environment Mark Feldstein, Senior Policy Advisor, Income Security Reform Francis Lamont, Manager, Funding Services, Atlantic Region Project Team:
French: Planification et organisation du projet . . . . 32 Stade II : Préparation du cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Stade III :
English: Increase the monitoring of the gender distribution among Chair awards.
French: Cadre combiné de gestion, de responsabilisation et de vérification financière
English: The hotel is easy to find just off the R0 ring road around Brussels, and has its own car park (parking lot). It is also across the street from a Metro stop, so transportation, with or without a car, is very convenient.
French: Hotel propre, chambres confortables et petit dej compris, ce qui rend cet Hotel très intéressant rapport qualité/prix...
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly set goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle l'Assemblée a fixé des objectifs et des buts que tous les États devaient atteindre aux échéances de 2003 et de 2008,
English: 20 0 1 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská Gabriela Creţu, Lena Ek, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Feleknas Uca
French: Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers 2007/2001(INI) AFET FEMM 18.1.2007 Feleknas Uca 20.12.2006 4.6.2007 25.6.2007 25.6.2007 +: –: 0: 20 0 1 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská Gabriela Creţu, Lena Ek, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Feleknas Uca
English: Accrual method of accounting With this method, income is reported in the fiscal period it is earned, regardless of when it is received.
French: Par contre, si vous recevez votre revenu sans aucun impôt retenu, ou sans assez d’impôt retenu, vous pouvez devoir à payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: invited the Secretary General to proceed with the appropriate consultations with observer states in the above context; 16.
French: chargent le Secrétaire Général de procéder aux consultations appropriées avec les Etats observateurs dans ce contexte ; 16.
English: The Council urges Member States which are interested in doing so to contribute national expertise and materials to these developments within their means, and to improve their capacities in these areas.
French: Il prie les États Membres qui souhaitent le faire de mettre à disposition du personnel national et du matériel, dans les limites de leurs moyens, pour la mise en œuvre de ces mesures, et d'améliorer leurs capacités dans ces domaines.
English: Contact Singapore contains useful information about living and working in Singapore.
French: Le site Web « Contact Singapore » contient des renseignements utiles pour les gens qui souhaitent vivre et travailler à Singapour.
English: Local Deliveries Inc. includes the GST it charges both publishers in determining its net tax.
French: Elle inclut la TPS facturée aux deux éditeurs dans le calcul de sa taxe nette.
English: If your license is still valid, you can obtain this new version upon request.
French: « Nous sommes heureux de ce partenariat avec des spécialistes reconnus de la traçabilité et de la sécurité de l'information.
English: As described in paragraph 270 of this report, the law-abidance oath system was abolished on 30 July 2003, in accordance with the recommendation by the Committee.
French: Comme indiqué au paragraphe 270 du présent rapport, le système du serment d'obéissance à la loi a été aboli le 30 juillet 2003, conformément à la recommandation du Comité.
English: Description of the changed process controls or acceptance criteria.
French: Spécifications de l’excipient mises à jour.
English: 33 (HALIFAX) FIELD AMBULANCE PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: 33E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HALIFAX) CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: Table 3.7 summarizes the outcome of the environmental effects analysis carried out for the chlorine contact alternatives.
French: Considérations La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: _______________ The United States considers that certain measures of the Government of Canada are inconsistent with Canada's obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") and the Agreement on Trade-Related Investment Measures ("TRIMs Agreement").
French: _______________ Les États-Unis estiment que certaines mesures du gouvernement canadien sont incompatibles avec les obligations du Canada au titre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") et de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce ("Accord sur les MIC").
English: Resume regular scanning and verification of national and international surveillance information, e.g.
French: Reprendre les activités régulières de dépouillement et de vérification des données nationales et internationales de surveillance (p.
English: I think that there is discrimination towards minorities.
French: Je pense qu'il y a la discrimination envers les minorités.
English: ANT agreement in writing; written agreement Voir aussi contrat oral
French: Voir aussi non-exécution NOTE May be total or partial.
English: Permitidme, pues, que, ante la imposibilidad de con siderar en sus pormenores alguna o algunas de las actua ciones de las Naciones Unidas durante todo un deceniodll fccunda actividad, me refiera m6s bien, hacienda uni sintesismuy general, a 10saspectos positivos y negativol que presentan esasactuaciones,al contemplarlasahoraCOI una mirada de conjunto, en susm&samplias y significa tivas proyecciones histbricas.
French: 11s ont les m6mes angoisses devant le risque d’un conflit qui serait dksormais pour I’lmmanitB un suicide collectif. 11s opposent le mBme refus B la vision d’un monde qui serait voue B une irreductible opposition.
English: The Working Group on Situations was established by the Commission under the terms of Economic and Social Council resolution 1990/41 of 25 May 1990 and functions within the framework of Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as revised by resolution 2000/3 of 16 June 2000, to examine situations that appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to determine whether or not to refer those situations to the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail des situations a été créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de la résolution 1990/41 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1990.  Dans le cadre de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, en date du 27 mai 1970, tel que révisée par la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 16 juin 2000, il est chargé d'étudier les situations qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de décider de les renvoyer ou non à la Commission des droits de l'homme.
English: He further suggests that in drafting the law on electronic media, the authorities take into account relevant international standards on the freedom of expression.
French: Il suggère en outre qu'en élaborant la législation sur les médias électroniques, les autorités tiennent compte des normes internationales relatives à la liberté d'expression.
English: The risk management strategy is aimed at obtaining control over some key business partners by formalizing their engagement to pay benefits through special legal agreements.
French: La stratégie de gestion du risque a pour objectif d'obtenir le contrôle sur certains partenaires clés en officialisant leur engagement à verser des prestations au moyen d'accords juridiques spéciaux.
English: As a forum and a place for meeting and debate, UNESCO was committed to facilitating multilateral solutions in all fields of competence covered by its mandates.
French: Lieu de rencontre et d’échange d’idées, l’UNESCO était déterminée à favoriser la recherche de solutions multilatérales dans les domaines de compétence énoncés dans ses mandats.
English: The present study of the distribution and association of the same characters judged by both monographs to be taxonomically important in the complex supports Heyn's conclusions.
French: La présente étude de la répartition et de l'association des caractères que les deux monographies considèrent importants dans ce complexe appuie la conclusion de Heyn.
English: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights, and to consider how to expand the Office to include a monitoring role;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme, et à étudier les moyens d'étendre les fonctions du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en lui confiant un rôle de surveillance;
English: Reform is a continuing process, but we have provided the foundations for actually meeting tomorrow's challenges, which were so correctly identified by the Secretary-General two years ago.
French: La réforme est un processus continu, mais nous avons jeté les fondements qui nous permettront réellement de relever les défis de demain, que le Secrétaire général a si bien cernés il y a deux ans.
English: In the light of article 28 of the Convention, Committee recommends that the State party allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: À la lumière de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: Prescribed stock exchanges in Canada Alberta Stock Exchange Montreal Stock Exchange Toronto Stock Exchange Vancouver Stock Exchange Winnipeg Stock Exchange Note:
French: Bourses de valeurs au Canada visées par règlement la Bourse de l'Alberta la Bourse de Montréal la Bourse de Toronto la Bourse de Vancouver la Bourse de Winnipeg Remarque :
English: To mark the International Year of Freshwater and this year's World Environment Day theme, “Water — two billion people are dying for it”, UNHCR launched various activities to generate awareness of the value of water, such as planting trees, cleaning camps and raising awareness among refugees about the need to protect and improve the physical environment.
French: Pour marquer l'Année internationale de l'eau douce et suivant le thème de la Journée mondiale de l'environnement de 2003 (« L'eau - 2 milliards de personnes en meurent d'envie »), le HCR a lancé diverses initiatives qui visent à sensibiliser la population à la valeur de l'eau, telles que la plantation d'arbres, le nettoyage des camps et la sensibilisation des réfugiés à la nécessité de protéger et d'améliorer l'environnement.
English: In addition, in the Tribunal's view, Ballin's proposed change to the weight parameter would involve a significant change in the coverage of the tariff relief requested by Ballin.
French: Le Tribunal est également d'avis que la modification proposée par Ballin au paramètre du poids représenterait une modification importante de la portée de l'allégement tarifaire demandé par Ballin.
English: Mobile operators continue to attract throngs of new subscribers at the expense of fixed-line operators, setting the stage for their eventual domination of the sector, despite a number of obstacles, ranging from the rapid maturing of the market to the high cost of mobile services for the mass of people.
French: Le terrain est ainsi apprêté pour la prédominance finale de la téléphonie mobile dans ce secteur, malgré les nombreux obstacles, qu'il s'agisse de l'essor rapide du marché ou du coût élevé des services mobiles pour la masse.
English: • Where community control or ownership of the business is less than 100 percent, INAC will fund a portion of the equity gap in keeping with community ownership or control of the business.
French: • Lorsque l’entreprise n’appartient pas en totalité à la collectivité ou est gérée par celle-ci dans une proportion de moins de 100 %, AINC versera des fonds complémentaires selon la part que possède la collectivité.
English: Prior to 8 October 1999, NATO’s Allied Rapid Reaction Corps (ARRC) had responsibility for KFOR (Kosovo Force) under the command of Lieutenant-General Sir Michael Jackson.
French: Jusqu’au 8 octobre 1999, le Corps de réaction rapide de l’OTAN (ARRC) a assuré la direction de la KFOR (Force du Kosovo), sous le commandement du Général de corps d’armée Sir Michael Jackson.
English: The construction, validity and performance of this agreement will be governed by the laws of Kahnawake Gaming Commission, Mohawk Territory of Kahnawake, Canada.
French: La rédaction, la validité et l’exécution du présent Contrat sont soumises aux lois de Antigua et Barbuda.
English: We always process the calves on the August long weekend, so you’ll need to be working.
French: Les veaux sont toujours marqués, vaccinés et les mâles castrés durant la longue fin de semaine d’août; vous devrez donc travailler.
English: • between departmental silos  
French: • entre les silos départementaux;
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all such information should be received by the Department by November 14, 1997.
French: Pour être pris en considération à ce stade-ci de l'enquête, ces renseignements doivent être reçus par le Ministère d'ici le 14 novembre 1997.
English: The first is that in our globalised world no single nation can tackle these problems alone, even in its own country.
French: La première est que, dans notre monde globalisé, aucun pays ne peut régler ces problèmes seul, même à l’intérieur de ses propres frontières.
English: Accordingly, the Committee does not recommend approval of the requested additional resources at this time and requests that the matter be included and further elaborated upon in the comprehensive follow-up report requested in paragraph 11 above.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas d'approuver de crédit supplémentaire à ce stade et prie le Secrétariat d'aborder cette question, avec toutes les précisions voulues, dans le rapport de suivi détaillé demandé au paragraphe 11 ci-dessus.
English: REMOLANTM natural solution for hair removal is easy to use. You do not need to change or adjust your lifestyle to it.
French: Le soin naturel pour la dépilation REMOLANTM est simple dans l'utilisation et il n'exige pas de changement de votre style de vie.
English: Using a Population Health Approach to Promote Health Health Canada is committed to the improvement of the well-being of Canadians through health promotion and illness prevention.
French: Adoption d'une approche axée sur la santé de la population pour promouvoir la santé La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada se consacre à améliorer le bien-être des Canadiens par la promotion de la santé et la prévention de la maladie.