ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Term – Adequate, balanced, nutritious diet – Exercise program to maintain joint mobility and muscle strength – Maintenance of ideal body weight Client Education – Explain process, course and prognosis of the disease
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Orientez sans tarder vers les ressources appropriées les clients qui présentent une inflammation articulaire persistante (> 3 mois) et tous ceux qui souffrent d’une maladie grave.
English: (FR) Madam President, this draft directive is of key importance in the fight against illegal immigration and has been essential to the introduction of a common policy on immigration.
French: Madame la Présidente, ce projet de directive qui est d'une importance primordiale dans la lutte contre l'immigration illégale, il était indispensable à la mise en place d'une politique commune de l'immigration.
English: Our friendly staff will be glad to welcome you 24h a day and will take care of you.
French: Son personnel vous y accueillera chaleureusement 24 heures sur 24 et sera à votre disposition en cas de besoin.
English: [5] 1/ 26 . Casings; Parts thereof or accessories therefor (adapted for a single switch H 01 H; enclosures for cables, lines or bus-bars H 02 G; distribution, connection or junction boxes H 02 G 3/08; casings in general H 05 K) [5] 1/ 28 . . dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof or flameproof [5] 1/ 30 . . Cabinet-type casings; Parts thereof or accessories therefor [5] 1/ 32 . . . Mounting of devices therein [5] 1/ 34 . . . . Racks [5] 1/ 36 . . . . . with withdrawable units [5] 1/ 38 . . . Hinged covers or doors [5] 1/ 40 . . Wall-mounted casings; Parts thereof or accessories therefor [5] 1/ 42 . . . Mounting of devices therein [5] 1/ 44 . . . Hinged covers or doors [5] 1/ 46 . . Boxes; Parts thereof or accessories therefor [5] 1/ 48 . . . Mounting of devices therein [5] 1/ 50 . . Pedestal- or pad-mounted casings; Parts thereof or accessories therefor [5] 1/ 52 . . Mobile units, e.g. for work sites [5] 1/ 54 . Anti-seismic devices or installations (for buildings in general E 04 B 1/98) [5] 1/ 56 . Cooling; Ventilation [5]
French: [5] 1/ 26 . Enveloppes; Parties constitutives ou accessoires (conçus pour un seul interrupteur H 01 H; enceintes pour câbles, lignes ou barres omnibus H 02 G; boîtes de distribution, boîtes de connexion ou de dérivation H 02 G 3/08; enveloppes en général H 05 K) [5] 1/ 28 . . étanches à la poussière, aux projections, aux éclaboussures, à l'eau ou aux flammes [5] 1/ 30 . . Enveloppes du type armoire; Parties constitutives ou accessoires [5] 1/ 32 . . . Montage de dispositifs à l'intérieur de ces enveloppes [5] 1/ 34 . . . . Baies [5] 1/ 36 . . . . . avec des unités débrochables [5] 1/ 38 . . . Couvercles ou portes à charnières [5] 1/ 40 . . Coffrets muraux; Parties constitutives ou accessoires [5] 1/ 42 . . . Montage de dispositifs à l'intérieur de ces coffrets [5] 1/ 44 . . . Couvercles ou portes à charnières [5] 1/ 46 . . Boîtiers; Parties constitutives ou accessoires [5] 1/ 48 . . . Montage de dispositifs à l'intérieur de ces boîtiers [5] 1/ 50 . . Enveloppes montées sur une embase ou un socle; Parties constitutives ou accessoires [5] 1/ 52 . . Unités mobiles, p.ex. pour chantiers [5] 1/ 54 . Dispositifs ou installations antisismiques (pour bâtiments en général E 04 B 1/98) [5] 1/ 56 . Refroidissement; Ventilation [5]
English: Chairperson: Mr. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica)
French: Président: M. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica)
English: • This document was reviewed by the ADM-level Steering Committee on February 24, 2004, and approved with some small edits which did not change the intent of the document.
French: • Le 24 février 2004, le Comité de direction des SMA a revu le document et l’a approuvé, après quelques légères corrections de style, qui n’en modifiait en rien le fond.
English: The appellant contended, furthermore, that none of the desired answers would demonstrate possession of any of these three sub-factors.
French: L'appelante soutient de plus qu'aucune des réponses voulues ne permettait de montrer que le candidat possédait l'un ou l'autre de ces trois sous-facteurs.
English: What does the Second BMS hope to achieve?
French: Qu’est-ce que la deuxième RBE espère accomplir ?
English: Key considerations in the selection process include securing best value for the CF/DND and meeting all requirements set out in the SOW.
French: Selon la portée, la complexité et le caractère délicat de l’initiative, le gestionnaire responsable peut aussi choisir de faire partie du comité d’évaluation.
English: Specifications Degree Points Knowledge C 150 The work requires knowledge of financial legislation and regulations governing the activities of the Agency, such as the Financial Administration Act and Government Contracts Regulations.
French: Particularités Degré Points Connaissances C 150 Le titulaire doit connaître les lois et les règlements financiers qui régissent les activités de l'organisme, comme la Loi sur l'administration financière et le Règle­ ment sur les marchés de l'État.
English: Pursuant to rule 31 of the rules of procedure, the meetings of the Committee will be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meetings should be held in private.
French: Conformément à l'article 31 du règlement intérieur, les séances sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions applicables de la Convention que la séance doit être privée.
English: The government also helped to pave the way with investment incentives and R&D tax credits.Over the past decade, AZRDM has invested a total of $315 million in its state-of-the-art facility, which today boasts 130 employees, 85 percent of whom are recruited from local universities.
French: Le gouvernement a également aidé à paver la voie grâce à des stimulants à l'investissement et à des crédits d´impôt pour la R-D. Au cours des dix dernières années, AZRDM a investi au total 315 millions de dollars dans ses installations à la fine pointe technologique, qui comptent aujourd´hui 130 employés, dont 85 p.
English: Pregnant women who have not been able to stop using substances also report feelings of hopelessness (Ehrmin, 2001).
French: 2.3.6 Diminution de l’espoir Le désespoir est un obstacle possible de la recherche d’un traitement et de la participation à un traitement (Santé Canada, 2001c).
English: 372 We do not understand the United States to contest these facts.
French: D'après ce que nous croyons comprendre, les États-Unis ne contestent pas ces faits.
English: Tvoja pa° vara trokkom trokk= Will you exchange goods for goods.
French: Tvoja pa° vara trokkom trokk = Veux-tu échanger des biens par des biens.
English: Our expertise and our software packages will help you optimize these decisions.
French: Notre expertise et nos progiciels vous permettent d'optimiser ces décisions.
English: An estimated 85 million to 114 million women in the world today have experienced genital mutilation.
French: On estime que, de nos jours, entre 85 et 114 millions de femmes ont fait l'expérience de la mutilation sexuelle dans le monde.
English: The lessons learned include:
French: Voici quelques leçons à retenir de ces événements :
English: In some countries, social development is adversely affected by unilateral measures at variance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries.
French: Dans certains pays, le développement social est entravé par des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, freinent la pleine réalisation du développement économique et social et compromettent la prospérité de la population des pays touchés.
English: MR ANDERSEN said that some of the reasons for the over-reporting by IFs on out-ofcompetition testing programmes were obviously because they reported that they did it because WADA did it for them.
French: M. ANDERSEN souligne que l’une des raisons qui conduisent à rendre compte à outrance par les FI l’existence de programmes de contrôles hors compétition provient du fait évidemment qu’elles déclarent qu’elles en font puisque l’AMA les réalise pour elles.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: • For individuals with fewer than 6 recurrences per year or one every 2 months, episode therapy is recommended (see above).
French: † Le céﬁxime et la ceftriaxone ne doivent pas être administrés aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant des antécédents de réactions immédiates ou anaphylactiques aux pénicillines.
English: Each email you receive passes through Thunderbird's leading-edge junk mail filters off the bat.
French: Chaque courriel que vous recevez passe par les filtres de courriers indésirables de Thunderbird.
English: Beyond the conclusion of an armistice the Soviet Government had no specific steps in mind looking toward the peaceful settlement to which Mr. Malik referred.
French: Ma principale difficulté durant cette période fut de convaincre le 1er Corps, que tout en étant prêts à accepter les ordres quels qu’ils soient avec le plus grand empressement, nous voulions en connaître les raisons.
English: At present 4 out of 5 people in the EU live in urban areas - and keeping these areas clean, habitable and "green" is a daunting task.
French: Ce ne sont pourtant pas les problèmes urbains qui manquent : saturation des transports en commun, embouteillages, manque de stationnement, bruit, pollution, déchets, la rénovation des bâtiments historiques, le logement...
English: Letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quit rate: the ratio of the number of former smokers in a specified group divided by the number of ever-smokers in that group.
French: Taux d'abandon : le ratio résultant du nombre d'anciens fumeurs dans un groupe donné divisé par le nombre de personnes ayant déjà fumé dans ce groupe.
English: Indonesia is outraged by the horrific consequences of Israel's actions.
French: L'Indonésie est indignée par les conséquences atroces des actions menées par Israël.
English: Far too often, international standards and restrictions regarding the use of the death penalty were not being respected, turning supposedly legal executions into violations of the right to life.
French: Mais on fera remarquer que les règles et les restrictions qui s'appliquent à la peine de mort sont trop fréquemment enfreintes et que l'on procède ainsi à des exécutions prétendument légales en violation du droit à la vie.
English: The topics covered the protection of patents, industrial designs, trademarks, geographical indications, layout-designs or topographies of integrated circuits, copyright and related rights, protection against acts of unfair competition as well as enforcement.
French: Les sujets traités comprenaient la protection des brevets, des dessins et modèles industriels, des marques, des indications géographiques, des schémas de configuration ou topographies de circuits intégrés, du droit d’auteur et des droits connexes, la protection contre des actes de concurrence déloyale ainsi que la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: We are confident that such a step would strengthen and cement the bilateral and collective relations between the States of the region, and indeed contribute to consolidating the foundations of regional and international peace, security and stability.
French: Nous sommes convaincus qu'une initiative de cette nature permettrait de renforcer et de raffermir les relations bilatérales et collectives entre les États de la région et qu'elle contribuerait en fait à consolider les fondations de la paix, de la sécurité et de la stabilité, à l'échelle régionale et internationale.
English: At a ceremony held at Rideau Hall on February 4, 2005, the Governor General presented the Medal of Bravery to (from front to back) Edward James Forster, Gerald James Kers, Andrew James Lowe, James Edwin Lowe, Mark Paul McKean, Robert Keith McKean, Murray Micks, Michael William Payne, Derek Sheard, Sean Edward Spragg.
French: Lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall le 4 février 2005, la Gouverneure générale a remis la Médaille de la bravoure à (de gauche à droite) Edward James Forster, Gerald James Kers, Andrew James Lowe, James Edwin Lowe, Mark Paul McKean, Robert Keith McKean, Murray Micks, Michael William Payne, Derek Sheard, Sean Edward Spragg.
English: However, we expect the Executive Directorate to be at full capacity before the end of the period covering the current work programme.
French: Cela dit, la Direction du Comité fonctionnera vraisemblablement à plein régime avant la fin de la période couverte par l'actuel programme de travail.
English: This project has resulted in an increase in awareness of hazardous marine conditions in the area, which should result in fewer people being caught on the water/roads during extreme weather.
French: Le projet a permis de sensibiliser davantage les gens aux conditions maritimes dangereuses dans la région, ce qui devrait permettre de réduire le nombre de personnes prises sur l'eau ou sur les routes lors de conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The Farm Debt Mediation Service is an economical alternative to settling issues with creditors through the court system, with its lengthy process and costly legal fees.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole est une solution de rechange économique à l'appareil judiciaire, dont les longues procédures et les honoraires d'avocats peuvent s'avérer accablants.
English: So the sooner de-escalation takes place the better.
French: Bref, plus tôt la désescalade commencera, mieux ce sera.
English: In addition, some development funding has been committed to assist potential future applicants to a C-AIR competition.
French: De plus, certains fonds de développement ont été engagés pour aider les candidats éventuels à un concours futur pour la création de CRAB.
English: Allow me also to take this opportunity, through you, Mr. Chairman, to express our sincere appreciation to the members of the Bureau, who are also very good colleagues and who have worked hard by your side.
French: Qu'il me soit par ailleurs permis de saisir cette occasion pour, par votre entremise, Monsieur le Président, remercier sincèrement les membres du Bureau, qui sont également d'excellents collègues, et qui ont travaillé d'arrache-pied à vos côtés.
English: • The fuel cell industry is a high value-added sector driven by innovation
French: • L'industrie des piles à combustible est un secteur à forte valeur ajoutée, axé sur l'innovation.
English: The following capacity needs were identified in the region: strengthening the infrastructure so that existing laboratories are able to analyse the core media (that is, capacity to analyse other media might already exist); strengthening the implementation of quality assurance and quality control procedures (including meeting the needs for standards and consumables); strengthening the skills for the sampling and analysis; in-laboratory training and further assistance for the analyses of PCDDs and PCDFs and other persistent organic pollutants; and inter-calibration tests.
French: Les besoins suivants en termes de renforcement des capacités ont été identifiés dans la région : amélioration des équipements afin que les laboratoires existants puissent analyser les milieux prioritaires (sachant que la capacité d'analyser d'autres milieux peut déjà exister); amélioration de la mise en œuvre de procédures d'assurance et de contrôle de la qualité (notamment pour satisfaire aux exigences relatives aux normes et aux produits consommables); renforcement des compétences en matière d'échantillonnage et d'analyse; formation du personnel de laboratoire et assistance ultérieure pour analyser les PCDD, les PCDF et d'autres polluants organiques persistants; essais d'inter-étalonnage.
English: Access to teaching methods and additional resources to improve the teaching of French as a second language in the classroom.
French: Accès à des méthodes d’enseignement et des ressources additionnelles afin d’améliorer l’enseignement du français langue seconde dans la salle de classe.
English: • The role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping (para.
French: • Le rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix (par. 52);
English: The committee also recommends new legislation to broaden and strengthen the mandate and powers of the Privacy Commissioner to deal with privacy issues in the federal sector.
French: Le Comité recommande aussi que soit adoptée une nouvelle loi qui élargirait et renforcerait le mandat et les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée pour la protection de la vie privée au sein du gouvernement fédéral.
English: I ask the Assembly to do so in defiance of the lies and threats made in recent days.
French: Je demande à l'Assemblée de le faire en dépit des mensonges et des menaces proférés ces derniers jours.
English: 3 The Court stated, first, that the absence of provisions on compensation for owners whose fish have been destroyed or slaughtered cannot affect the validity of Directive 93/53.
French: La Cour indique premièrement que l’absence de dispositions relatives à l’indemnisation des propriétaires dont les poissons ont été détruits ou abattus ne saurait affecter la validité de la directive 93/53.
English: FluWatch, 31 March to 6 April, 2002 (Week 14), Centre for Infectious Disease Prevention and Control; National Microbiology Laboratory, Health Canada  Meningitis Activity :
French: FluWatch, 31 mars au 6 avril 2002 (semaine 14), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada.  Incidence de la méningite :
English: Alain Hutchinson) and on the European Union's strategy towards South Africa (rapporteur:
French: Alain Hutchinson) et sur la stratégie de l'Union européenne à l'égard de l'Afrique du Sud (rapporteur :
English: It commits the parties to respect the principles of cooperation, including timely consultation with other jurisdictions, transparency, and collaboration to increase efficiency and effectiveness.
French: Elle engage ces dernières à respecter les principes de la coopération, concernant, notamment, la tenue de consultations en temps opportun avec les autres gouvernements, la transparence et la collaboration, pour accroître l’efficacité.
English: • Since the inception of the Licensing Compliance Initiative, sent approximately 220 Mode of Operation packages to potential licensees to determine if licensing was required.
French: • Depuis le début de l’Initiative de conformité à l’agrément, on a envoyé environ 220 trousses d’information aux détenteurs éventuels de licence pour déterminer si l’agrément était nécessaire.
English: During the recent food price crisis, many countries experienced severe droughts that affected food production. Climate change scenarios suggest droughts will become more frequent in many areas already coping with water scarcity.
French: Il est urgent de mettre à jour une stratégie internationale complète pour la gestion de l’eau.
English: C2, the larger theatre space, is a traditional proscenium theatre with seating for approximately 440.
French: Le C2, la plus grande salle, est un théâtre traditionnel avec une scène encadrée d'environ 440 places.
English: We are all running out of it.
French: Le temps nous fera bientôt défaut à tous.
English: Mr. Chairman, Members of the Committee, merci pour votre accueil.
French: Monsieur le Président et Mesdames et Messieurs les membres du Comité, je vous remercie de votre accueil.
English: All case study respondents feel that the NSCs are consistent with Sport Canada’s objectives.
French: Tous les sujets interrogés dans le cadre des études de cas estimaient que les CNS étaient compatibles avec les objectifs de Sport Canada.
English: The outcome of this process is a series of practical recommendations that can be used to help manage and guide the process of change.
French: Elle débouche sur une série de recommandations pratiques qui peuvent s’avérer utiles pour la gestion et la supervision du processus de transformation de la région.
English: According to Mexico's Economy Ministry, in 2003 FDI in Mexico reached $143.9 billion, with Canada being Mexico's 5th most important investor.
French: Selon le ministère de l'Économie du Mexique, en 2003, l'investissement étranger direct (IED) réalisé au Mexique s'est chiffré à 143,9 milliards de dollars, et le Canada se classait au 5e rang des investisseurs directs étrangers au Mexique.
English: The first summer (2004) was primarily CAD modeling with Vectorworks.
French: Au cours du premier été (2004), on a principalement fait la modélisation CAO avec Vectorworks.
English: The policy should always be communicated at a practical level."
French: La politique devrait toujours être communiquée à ceux qui peuvent en avoir besoin.»
English: 9.2 Developing heritage buildings to their highest and best use requires evaluation of the degree to which heritage character may contribute to their economic value.
French: Les réalités économiques du tourisme culturel, ainsi que de la conservation des ressources et du patrimoine urbain commencent seulement à être intégrées aux formules de calcul de la valeur économique.
English: • Number of times 2010 Secretariat participates in/hosts international visits and events Promoting Sustainable Benefits
French: • Nombre de fois que le Secrétariat 2010 participe à des visites et des activités internationales ou en organise Promotion des avantages durables
English: In 1968 he won second prize for composition with his piece Mini-flirt at the light instrumental music competition held by the radio community of French-language programs in Belgium.
French: En 1968, il remporte, avec sa pièce Mini-flirt, le deuxième prix de composition au concours d'oeuvres de musique intrumentale légère de la communauté radiophonique des programmes de langue française en Belgique.
English: Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 4 months.
French: • Les violations des dispositions ci-dessus sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 2 à 4 mois.
English: Technopole Defence and Security (TDS) is a non-profit organization and unique business network in the fields of defence, security and public safety.
French: Le Technopôle Défense et Sécurité est un organisme sans but lucratif et réseau d'affaires unique œuvrant dans les secteurs de la défense, de la sécurité et de la protection civile.
English: This approach will promote greater efficiencies, lower costs and greater accountability.
French: Cette approche permettra d’augmenter l’efficience, de réduire les coûts et d’accroître la responsabilisation.
English: Improvement of the Japanese Investment Environment The Japanese Government should improve the domestic investment environment to secure the freedom of corporate business activities.
French: Le gouvernement japonais devrait améliorer le climat des investissements intérieurs afin d'assurer la liberté d'action des entreprises.
English: Prairie Airways baggage label Courtesy of the Don Thomas Foundation Collection
French: Étiquette de bagage de Prairie Airways Gracieuseté de la collection de la Don Thomas Foundation
English: The mini-symposium was attended by participants from government agencies, research institutions and industry:
French: Les participants présents provenaient d'organismes gouvernementaux, d'institutions de recherche et de l'industrie, à savoir :