ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E1 Tor vibrios underwent a small degree of lysis only when infected by the phage at a high multiplicity of infection and lost their viability at a rate-dependent multiplicity of phage infection.
French: Le Vibrio E1 Tor connaît seulement une lyse légère quand il est infecté par le phage à un taux élevé de multiplication infectieuse, le taux de sa perte de viabilité dépend de la multiplicité d'infection du phage.
English: The amount of subsidy is equal to 1860 baht per metric tonne which is the amount by which the export price of the goods was lower than the weighted average costs as estimated by the complainants at the time of the initiation, less the amount of subsidy attributable to the duty reduction program which has been found not to be actionable.
French: Il est de 1 860 baht par tonne métrique, ce qui correspond à la différence entre le prix à l'exportation des marchandises et la moyenne pondérée de leurs coûts estimatifs déterminés par les plaignants au moment de l'ouverture de l'enquête, moins le montant de subvention attribuable au programme de réduction des droits considéré comme un programme ne donnant pas lieu à une action.
English: Facilitarán a esta última el cumplimiento de su misión.
French: En el plazo de seis meses, la Comisión presentará al Parlamento Europeo un informe sobre la cuestión.
English: The establishment of these kinds of IP institutions that use knowledge infrastructures effectively will help facilitate development.
French: La création dinstitutions de ce type, utilisant avec efficacité les infrastructures du savoir, contribuera à faciliter le développement.
English: Funding for Victims of Torture 88.
French: Financement pour les victimes d’actes de torture 88.
English: A trust fund was established to The arogyapaacha plant from which share the benefits arising from the Jeevani drug was developed and the commercialization of the subsequently patented by the Indian TK-based drug. research institute TBGRI.
French: Les bénéfices tirés de la commercialisation du médicament La plante arogyapaacha, à partir de laquelle le médicament Jeevani a été mis basé sur le savoir traditionnel seront partagés par le biais d’un au point par l’Institut de recherche indien TBGRI, qui l’a ensuite fait breveter fonds spécial créé à cet effet.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada CAH OPM 0
French: Commission d'enquête sur l'industrie pharmaceutique IPI CCA 0
English: The remaining increase in spending was due to new program funding.
French: L'augmentation restante des dépenses s'explique par le versement de nouveau financement de programme.
English: Such arrests and sentences have been made possible by vaguely worded security laws, which allow excessively broad interpretation by the authorities of what constitutes a threat to security, and by legislation that criminalizes the circulation of any written information, whether or not it is published, without the permission of the official censor.
French: Ces arrestations et ces condamnations se font sur la base des lois sur la sécurité qui sont rédigées en des termes vagues et permettent une interprétation abusive du concept de menace à la sécurité, et de lois criminalisant la diffusion de toute information écrite, publiée ou non, sans l'autorisation du censeur officiel.
English: The policy is available on Corporations Canada's website under "Forms, Policies, Fees and Legislation" or you may obtain it, along with any additional information you may require, by contacting us directly at:
French: La politique est publiée dans le site Web de Corporations Canada, dans la section « Formulaires, politiques, frais et législation » ou vous pouvez également l'obtenir, de même que tout autre renseignement nécessaire, en communiquant directement avec nous aux coordonnées suivantes :
English: Mylene Deschenes, who is a RMGA co-author and also on CIHR staff as Ethics Coordinator for the Canadian Longitudinal Health Inititiative, should be involved in the drafting of these sections.
French: Mylène Deschênes, qui est coauteure du RMGA et aussi membre du personnel des IRSC à titre de coordonnatrice de l'éthique de l'Étude longitudinale canadienne sur la santé, devrait participer à la rédaction de ces parties.
English: If personal information about an individual is used to make a decision that affects the individual, the public body must establish and comply with a written policy concerning the retention of the personal information (subsections 40(1) and (2)).
French: • L'organisme public qui utilise des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement est tenu d'établir et d'observer des directives écrites concernant la conservation de ces renseignements (paragraphes 40(1) et (2)).
English: S/2003/214 Letter dated 24 February 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/214 Lettre datée du 24 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee examined the various reports produced by Ernst & Young and discussed any other matters of importance with the external auditors and relevant competent members of the Bank’s services.
French: Le Comité de vérification a par ailleurs été consulté pour la rédaction du programme de travail de l’Audit interne pour 2005-2006 (y compris le Cadre de contrôle interne).
English: B) Manufacturers who have been issued an import allocation for production of chicken and turkey products that are not on the Import Control List (ICL), also referred to as "FTA quota", will normally be required to have exhausted this allocation before supplementary imports may be authorized under this provision.
French: C) Le fabricant qui veut obtenir de la DGCEI une licence d'importation de poulet ou de dindon pour la transformation de produits aux fins susmentionnées doit stipuler la quantité requise et les spécifications du produit à fabriquer, ainsi que la date de livraison prévue.
English: Research areas spanned from bedrock and surficial geoscience, to crustal and mantle geophysics, to high precision U-Pb geochronology and tracer isotope studies.
French: Les domaines de recherche englobaient les géosciences de surface et de roc en place, la géophysique crustale et mantellique ainsi que des études sur la géochronologie de haute précision U-Pb et les traceurs radioactifs.
English: Of the two sessions held each year, one will take place in New York and the other will be held elsewhere, in principle, at the headquarters of one of the participating organizations of the United Nations common system.
French: Sur les deux sessions qui se tiendront chaque année, l'une aura lieu à New York et l'autre, en principe, au siège d'une des organisations participantes qui appliquent le régime commun.
English: ◦ 6.02 Detailed below is a brief description of the three major documents that comprise the submission:  i.
French: ◦ 6.02 Voici une brève description des trois principaux documents à fournir :  i.
English: The entrepreneur who makes the initial "discovery" can capture only a small part of the social value that this knowledge generates, as other entrepreneurs will quickly emulate him.
French: L'homme d'affaires qui fait la première « découverte » peut uniquement capturer une petite partie de la valeur sociale que ce savoir génère, et rapidement, il est suivi sur ce chemin par d'autres.
English: • Majority of Debit Card recipients indicated they had: – no difficulties receiving their funds – they felt they were saving money by having their funds transferred to them via Debit Card
French: • La plupart des détenteurs de cartes de débit ont indiqué ce qui suit : – aucune difficulté pour recevoir leurs fonds – sentiment d’épargner de l’argent grâce au transfert de leurs fonds par l’entremise de la carte de débit
English: We agree to intensify co-operation, based on a multidimensional approach, among the relevant OSCE structures and institutions, as well as among the OSCE and other relevant international organizations and actors, including the United Nations and its specialized agencies, the Council of Europe, the European Union and the International Organization for Migration, and task the Permanent Council with examining how better to assure such a co-operation with a view to combating traﬃcking in human beings.
French: Nous nous déclarons préoccupés par l’ampleur accrue du phénomène de la traite des mineurs et, reconnaissant les besoins spécifiques des enfants, nous appuyons le développement des recherches et des échanges d’informations sur la traite des enfants et, eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant qui doit toujours être le facteur principal à prendre en considération dans toutes les actions les concernant, nous demandons que soient élaborées des mesures spéciales pour veiller à ce que les mineurs victimes de la traite ne soient pas exploités davantage, en ayant à l’esprit leur bien-être psychologique et physique.
English: (m) Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006 and its Optional Protocol; and
French: m) Convention relative aux droits des personnes handicapées de 2006 et son Protocole facultatif; et
English: Combating crossborder crime, illegal economic activities, trafficking of drugs and human beings, money laundering and illegal migration is considered very important for the region.
French: On considère qu’il est très important pour la région de lutter contre la criminalité transfrontière, les activités économiques illicites, le trafic de drogue et d'êtres humains, le blanchiment de capitaux et l’immigration clandestine.
English: [ 2006-06-30 ] Remarks by Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada to the Canadian Institute of Actuaries  [ 2006-06-30 ] Canadian Broadcasting Corporation: Technology Review Issue 2  [ 2006-06-30 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Announces Decision on the Alcan Spent Pot Lining Project in Jonquière, Québec  [ 2006-06-30 ] Environment Canada:
French: [ 2006-06-30 ] Discours prononcé par Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant l'Institut canadien des actuaires  [ 2006-06-30 ] La Revue des Technologies de Radio-Canada - 2e numéro  [ 2006-06-30 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, annonce sa décision concernant le projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée à Jonquière, Québec  [ 2006-06-30 ] Environnement Canada :
English: It also underscores the constancy in the confidence expressed by offenders in the Office, as a viable recourse for problem resolution, and their wide-ranging knowledge of our mandate, role and responsibilities.
French: Cela souligne également le fait que les délinquants continuent d'avoir confiance dans le Bureau, en tant que recours valable pour la résolution de problèmes, et démontre une plus grande compréhension de notre mandat, de notre rôle et de nos responsabilités.
English: As noted in Priority 2, the system enables provinces, territories and municipalities to apply on-line for project funding, monitor project status and access benefits and payment information throughout the life of a project.
French: Comme on l'a indiqué dans la priorité 2, le système permet aux provinces, aux territoires et aux municipalités de demander le financement d'un projet en ligne, de surveiller l'état du projet et de consulter les renseignements relatifs aux prestations et aux paiements pendant toute la durée du projet.
English: RECOMMENDATIONS 21.* We recommend that federal and provincial immigration authorities investigate each consumer-husband prior to the approval of a sponsorship undertaking and the granting of a fiancée or spousal visa to the bride, in order to identify consumer-husbands likely to engage in criminal activities.
French: RECOMMANDATIONS 21.bis Nous recommandons l'exécution d'enquêtes, menées par les autorités fédérales et provinciales en matière d'immigration, au sujet de chaque mari­consommateur préalable à l'acceptation de leur engagement de parrainage et à l'octroi d'un visa de fiancée ou de conjointe à la promise afin de dépister ceux qui sont susceptibles de participer à des activités criminelles.
English: Several of the parties opposing the complaint also indicated that, if injury were found, a remedy in the form of a surtax was the most acceptable approach from their perspective.
French: Un exposé proposait un montant de droit spécifique applicable à toutes les importations. Les parties n’ont pas présenté d’exposés à l’appui d’une mesure corrective prenant la forme uniquement d’un contingent.
English: Also, observations from WEOs noted that employers do not like to find "barriers" since this implies that they have been purposely discriminatory.
French: En outre, les agents d’équité en milieu de travail ont déclaré que les employeurs n’aiment pas découvrir des « obstacles », puisque cela signifie qu’ils ont délibérément appliqué des pratiques discriminatoires.
English: A seeding mix should be selected based on site specific conditions (e.g. soil type, soil moisture, climate) but will usually include fall rye and local grasses.
French: Il faut sélectionner un mélange de semences en fonction des conditions particulières au terrain (p. ex. type de sol, humidité du sol, climat), mais ce mélange comprendra habituellement du seigle d’automne et des herbes locales.
English: • Form of data: raw (original or non-seasonally adjusted series), working day adjusted, seasonally adjusted, trend-cycle.
French: • La forme des données : données brutes (données d'origine, ou séries non corrigées des variations saisonnières), données corrigées des effets des jours ouvrables, des variations saisonnières, de la tendance-cycle
English: Over 70 military athletes representing 12 different countries (Algeria, Barbados, Canada, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Jamaica, Morocco, Netherlands, UK, USA, and Venezuela) are Ottawa-bound this weekend to compete in the Ottawa Race Weekend.
French: Plus de 70 athlètes militaires représentant 12 pays (Algérie, Barbade, Canada, Colombie, République dominicaine, Équateur, Jamaïque, Maroc, Pays-Bas, Royaume-Uni, États-Unis et Venezuela) se dirigent vers Ottawa cette fin de semaine pour participer à la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: Difficulties in obtaining health protection face especially older people, who live in conditions of poverty and therefore have more limited access to health protection.
French: Les personnes âgées qui vivent dans la pauvreté ont donc un accès plus limité aux soins de santé et connaissent des difficultés particulières pour se faire soigner.
English: 5.15.4 Except for hunting Migratory Game Birds if permitted by and in accordance with Law, the right of access in 5.15.3 shall not be construed to permit Harvesting Wildlife at any time on Category A or Fee Simple Settlement Land.
French: 5.15.4  Exception faite des activités de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier permises par les règles de droit et exercées conformément à celles-ci, le droit d'accès prévu à l'article 5.15.3 n'a pas pour effet d'autoriser la récolte d'animaux sauvages, à quelque moment que ce soit, sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple.
English: Facilitator proposed alternative text:
French: Le facilitateur a proposé un autre texte :
English: Gastric inhibitory polypeptide changes with respect to Ta in the obese were inconsistent.
French: Les variations du polypeptide inhibiteur gastrique par rapport à la Ta chez l'obèse n'ont pas été constantes.
English: A thematic study of the United States and its relations with foreign powers from the early national period to the end of World War I.
French: Une étude thématique des États-Unis et de ses relations avec les puissances étrangères du début de la période nationale jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.
English: • Graycon Group offers security services focused on network infrastructure-related security such as risk management and planning, implementation and monitoring.
French: • Seimac propose une technologie permettant de repérer les conteneurs d’expédition, les camions, les postes de mouillage et les bouées — et même les animaux sauvages — n’importe où dans le monde.
English: • analysis of extensive consultations on possible amendments to the Canada Business Corporations Act was completed
French: La mise en œuvre d’initiatives visant à renforcer le Système national de normes a débuté en avril 1996.
English: • Wages, salaries, benefits paid to Canadian workers
French: • les salaires et les avantages sociaux versés aux travailleurs canadiens
English: • On-line subscription access to library journals
French: • Abonnement en direct à des revues spécialisées dans les services de bibliothèque
English: • Education and Training Services Industry The Education and Training Services (ETS) industry is a complex sector comprised of Small and Medium Enterprises (SMEs), the training arms of companies in other industrial sectors (e.g. telecommunications, health care, multimedia), and the commercial activities of colleges, universities and school boards.
French: • Secteur des services d'enseignement et de formation Le secteur des services d'enseignement et de formation (SEF) est un secteur complexe constitué de petites et de moyennes entreprises (PME), des services de formation au sein d'entreprises oeuvrant dans d'autres secteurs d'activité (par exemple, les télécommunications, les soins de santé, les multimédias), ainsi que les activités commerciales des collèges, des universités et des conseils scolaires.
English: If indeed the return faces portraits taken with special cuts, in some cases very close, in which the choice of colors and show signs of real faces distort into a definition established by a look mental representation of the figure's face can disappear, leaving only the image of the body the task of visual storytelling.
French: Si en effet le retour visages portraits pris avec des coupes spéciales, dans certains cas très proche, dans lequel le choix des couleurs et des signes de vrais visages de fausser dans une définition établie par un coup d'oeil représentation mentale du visage du personnage peut disparaître, laissant seulement l'image de l'organisme la tâche de narration visuelle.
English: 2, No. 1 Spring 2001 Commissioning Day for a Canadian Corvette Painting by Charles Anthony Law. Canadian War Museum 10251 EDITOR'S NOTE EDITOR'S NOTE LETTERS TO THE EDITOR LETTERS TO THE EDITOR REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS THE CANADIAN FORCES AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS:
French: 2 No 1 Printemps 2001 Commission Day for a Canadian Corvette par Charles Anthony Law. Musée canadien de la guerre 10251 NOTE DE LA RÉDACTION NOTE DE LA RÉDACTION LETTRES À LA RÉDACTION LETTRES À LA RÉDACTION RÉVOLUTION DAND LES AFFAIRES MILITAIRES LES FORCES CANADIENNES ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES:
English: Hotel Fevery is only a 10 minutes walk from the Market and only 150 meters away from the most romantic canals in Bruges.
French: L'hôtel est à seulement 10 minutes à pied de la Grand Place de Bruges et à 150m. des canaux les plus romantiques.
English: The American Association of Jurists respectfully requests to appear as a petitioner before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: L'Association américaine des juristes vous prie de l'autoriser à intervenir en qualité de pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: Results 4.1 Descriptive results 4.1 a) Water quality parameters Summary statistics for the finished and raw water quality parameters of primary interest are provided in Table 8.
French: Résultats 4.1 Résultats descriptifs 4.1 a) Paramètres de qualité de l'eau Les statistiques sommaires sur les paramètres de qualité de l'eau prête au débit et de l'eau non traitée de premier intérêt sont présentées au Tableau 8.
English: Specimens were prepared as isolated arterial rings mounted in a tissue bath, and mechanical activity (isometric tension) was measured in response to drugs.
French: On a utilisé des préparations d'échantillons d'anneaux artériels isolés et déterminé l'activité mécanique (tension isométrique) en réponse aux drogues.
English: For example, persons with sensory disabilities had major problems with airport and in-flight communications provided through audio and visual equipment.
French: Par exemple, les personnes ayant des déficiences sensorielles ont éprouvé des problèmes majeurs au sujet des annonces faites, aux aéroports et dans les avions, au moyen d'équipements sonores et visuels.
English: We find that the term "Inuit have the right to participate", in combination with the rest of the Sections to be somewhat ambiguous.
French: À notre avis, l’expression «les Inuits ont le droit… de participer» est quelque peu ambiguë, compte tenu des autres dispositions prévues à ces articles.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the complainant of the complaint with a view to avoiding undue delays in the procedure under article 22 of the Convention.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié au requérant en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue à l'article 22 de la Convention.
English: The Kingdom of Morocco was committing a grave international offence by granting fishing licences for a Territory over which it had no jurisdiction.
French: En accordant ainsi des licences de pêche sur un territoire qui ne relève pas de sa juridiction, le Royaume du Maroc commet un délit international grave.
English: Date Vendor Name Description Value 4-1 Barbara Personnel Temporary Help Services $53,500.00 4-1 Robert Half Canada Temporary Help Services $17,310.86 4-1 Excel Human Resources Temporary Help Services $19,964.20 4-1 Aim Personnel Technical Temporary Help Services $10,813.69 4-1 Aim Personnel Technical Services Temporary Help Services $24,686.91 4-1 Southway Inn Travel - Non-Plublic Servants (within Canada) $15,000.00 4-1 CanWest Interactive Inc-Infomart Communications Professional Services $14,102.60 4-1 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4-1 Barbara Personnel Services d'aide temporaire 53 500,00 $ 4-1 Robert Half Canada Services d'aide temporaire 17 310,86 $ 4-1 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 19 964,20 $ 4-1 Aim Personnel Technical Services d'aide temporaire 10 813,69 $ 4-1 Aim Personnel Technical Services Services d'aide temporaire 24 686,91 $ 4-1 Southway Inn Voyage - non-fonctionnaires (au Canada) 15 000,00 $ 4-1 CanWest Interactive Inc-Infomart Services professionnels en communication 14 102,60 $ 4-1 CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: • CD-ROM drive or a 3.5'' high-density disk drive, and
French: • Un lecteur de CD ou de disquette haute densité de 3,5 pouces
English: This is what Canadians are seeking from their health system and this is what they want their governments to deliver.
French: Voilà ce que les Canadiens attendent de leur système de santé et voilà ce qu'ils souhaitent de leurs gouvernements.
English: Determination of a feasible minimum from international comparisons of outcomes will indicate what this irreducible minimum is likely to be but not the time period taken to achieve it.
French: La détermination d’un seuil irréductible réalisable dérivé de comparaisons internationales de résultats indiquera le seuil irréductible susceptible d’être atteint, mais pas le temps que cela prendra. Étant donné 46
English: This is the message to governments, who must meet their political, legislative and administrative obligations to prevent domestic violence, help the victims and punish the perpetrators.
French: Il s’adresse en premier lieu aux gouvernements, qui doivent, conformément à leurs engagements politiques, législatifs et administratifs, prévenir la violence domestique, venir en aide aux victimes et sanctionner des auteurs de tels actes.