ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear democratic deficit today, and if the Council and the Commission continue to make proposals that fail to take Parliament's opinion into account, our fellow citizens will reject our project even more.
French: Il y a aujourd'hui un déficit démocratique clair et, si le Conseil et la Commission continuent à faire des propositions qui ne tiennent pas compte de l'avis du Parlement, le rejet de notre projet par nos concitoyens s'intensifiera encore un peu plus.
English: The development and introduction of a Single Equality Bill is another important element of the Northern Ireland equality agenda.
French: L'élaboration et l'introduction d'un projet de loi unique sur l'égalité est un autre élément important de la politique suivie par l'Irlande du Nord dans ce domaine.
English: Ms. Malheiros (Brazil) said that affirmative action, including quotas, was gaining ground in Brazil.
French: Mme Malheiros (Brésil) fait savoir que les actions positives, dont les quotas, gagnent du terrain au Brésil.
English: She suggested that by far the most contentious aspect of the WSSD negotiations has been the trade and finance issues.
French: Elle affirme que, de loin, le principal sujet de discorde au SMDD a Ã©tÃ© les enjeux commerciaux et financiers.
English: The pacemakers will have a sign showing their target time and they will also have balloons.
French: Les meneurs d'allure auront un panneau indiquant le temps et ils auront aussi des ballons.
English: Therefore, the Constitution of Bosnia and Herzegovina has not yet been amended through the amendment procedure, but intensive discussions are under way in Bosnia and Herzegovina in order to find positive and non-discriminatory constitutional solutions.
French: La Constitution n'a pas encore été modifiée au moyen de la procédure d'amendement, mais des discussions approfondies sont en cours en Bosnie-Herzégovine afin de trouver des solutions constitutionnelles positives et non discriminatoires.
English: The EU will have to monitor them.
French: L'UE devra continuer à contrôler la situation.
English: The applicant is currently living with his family in Russia.
French: Le requérant réside actuellement avec sa famille en Russie.
English: • Define your purpose and your goals;
French: • définir votre but et vos objectifs;
English: This is to be welcomed, because it is young men who are mostly keener to continue farming than young women are.
French: C' est une bonne chose car, le plus souvent, les hommes jeunes manifestent plus d' enthousiasme pour poursuivre l' exploitation agricole que les femmes du même âge.
English: 2.2.4 If the executive accepts an appointment to a position with a lower maximum salary, he or she will become subject to Salary Maintenance and other compensation treatments as outlined in the Directive on Executive Compensation.
French: 2.2.4 Si le cadre supérieur accepte une nomination à un poste dont le salaire maximal est inférieur, il est alors assujetti au maintien du traitement et aux autres modalités en matière de rémunération précisées dans la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs.
English: One of the few buildings original to the site is the Willet House, which served as the dwelling for the main staff of the adjoining stanley Estate.
French: Un des rares édifices original au site est la Maison Willett qui servait de résidence au personnel du Domaine Stanley, adjacent au Village.
English: Questions and Answers Table of Contents
French: Questions et réponses Table des matières
English: Toward this end, a meeting of provincial representatives was organized to draft terms of reference for such networks.
French: Dans cette perspective, une réunion des représentants provinciaux a été organisée pour préparer un mandat pour de tels réseaux.
English: foreigners with Danish passports.
French: Et même lorsque les immigrés parlaient d’ une même voix, il est rare que les Danois les aient entendu.
English: “On 24 October 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5291st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: “Le 24 octobre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5291e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: The State's interest in children's affairs extends to civil and local society.
French: L'intérêt de l'État pour les affaires des enfants porte également sur la société civile et locale.
English: On the occasion of the four Panhellenic Games, a sacred truce was proclaimed.
French: À l’occasion des Jeux Panhelléniques, une trêve sacrée était proclamée.
English: (c) Representing the Legal Counsel in Vienna, assisting the Director-General on all legal matters and providing legal services for entities of the United Nations Secretariat in Vienna;
French: c) Représenter le Conseiller juridique à Vienne, assister le Directeur général pour toutes les questions juridiques et fournir des services juridiques aux unités administratives du Secrétariat de l'ONU à Vienne;
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional process.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsqu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et que les deux tiers des États parties au présent Protocole l'auront accepté conformément à la procédure prévue dans leurs constitutions respectives.
English: Sanders, G.P. and O.S. Sager.
French: Sanders, G.P. et O.S. Sager.
English: Where possible, RPMPD reconciles the discrepancies and replies to the Municipal Grants Directorate.
French: Dans la mesure où c'est possible, la DPBIM corrige les écarts et répond à la Direction générale des subventions municipales.
English: Situated in the 1st district the menu at La Brasserie du Louvre is a novel blend of flavour combinations and......
French: La brasserie du Louvre situé dans le 1er arrondissement vous propose de découvrir une carte alliant......
English: This block facilitates the identification of the applicant.
French: Cette case facilite l'identification du requérant.
English: WAEMU has two fundamental principles, the precedence of community law over national law and the direct and immediate applicability of community law.
French: L'UEMOA a deux principes fondamentaux: la prééminence du droit communautaire sur le droit national et l'applicabilité directe et immédiate du droit communautaire.
English: National legislation of a general nature.
French: ITALIE A. Législation nationale à caractère général 1.
English: The findings and recommendations of case audits have been communicated to Board members and staff and will be addressed in NPB policies and training, as required.
French: Les résultats et les recommandations des vérifications de cas ont été communiqués aux commissaires et aux employés de la Commission et seront intégrés aux politiques et à la formation de la CNLC, au besoin.
English: Furthermore, they specify that submissions for funding will be submitted in the form of priority plans that would include the overall funding requirements for peacebuilding interventions and highlight the need for additional support from the Peacebuilding Commission.
French: Il précise encore que les demandes de financement seront présentées sous la forme de plans prioritaires qui fixeront le montant global des ressources requises pour les interventions de consolidation de la paix et feront connaître à la Commission de consolidation de la paix les éventuels besoins supplémentaires à couvrir.
English: But I have to acknowledge that beginning with the opening speech of the President of Parliament, and continuing with the other speeches, important points have been raised and a forward-looking approach has been adopted.
French: Je tiens à dire que tant le discours initial du président du Parlement que les interventions qui ont suivi contenaient des analyses importantes et des projets d'avenir.
English: The following conclusions and key findings should be read in the context of the overall report and related scope and approach.
French: Les conclusions et les principales constatations indiquées ci-après devraient être analysées dans le contexte du rapport d’ensemble ainsi que de la portée et de l’approche connexes.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that conference servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que la question du coût des services de conférence à assurer soit examinée dans le cadre de l'état récapitulatif prévu selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Just as everyone should know what to do in case of fire, take the time to make a plan for severe weather emergencies.
French: Tout comme chacun devrait savoir comment se comporter en cas d'incendie, il importe d'Ã©tablir un plan d'action pour les situations d'urgence liÃ©es au temps violent.
English: Lastly, he pointed out that climate-related disasters compromised health, nutrition and education and that part of the coping mechanisms of those populations affected by climate change was to move to urban areas, some of which may be vulnerable to climate-related events.
French: Il était à noter, par ailleurs, que les catastrophes provoquées par des phénomènes liés au climat compromettaient la santé, la nutrition et l'éducation et que les populations affectées par les changements climatiques cherchaient fréquemment leur salut dans les villes, alors même que celles-ci risquaient, elles aussi, d'être exposées à des phénomènes climatiques extrêmes.
English: "All of us have a common desire to better shape the development of our countries, and improve the lives of our citizens by:
French: Nous partageons tous le même désir de perfectionner le développement dans nos pays et de rehausser les conditions de vie de nos citoyens :
English: You have triggered something, in that I think you will hear from Colonel McLellan about a one-centre phone line that anyone with an injury can phone so they don't have to wade through the bureaucracy.
French: Vous avez soulevé un point intéressant, et je pense que le Col McLellan vous parlera d'un guichet unique auquel les gens blessés peuvent téléphoner, pour ne pas être obligé de passer par toute l'administration bureaucratique.
English: The delegation of Mexico presented the draft Standard for whole dried chilli peppers and thanked the delegations and the secretariat for all the support and comments received.
French: La délégation mexicaine a présenté le projet de norme pour les piments forts séchés entiers et a remercié les délégations et le secrétariat pour tout le soutien qu'ils lui avaient apporté et les observations qu'ils avaient formulées.
English: Please indicate what measures have been taken to amend or repeal such laws and regulations and abolish or modify such customs and practices, in line with article 2(f) of the Convention.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier ou abroger ces lois et ces règles et pour abolir ou modifier ces coutumes et pratiques conformément à l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention.
English: • network with peers and make new and valuable contacts.
French: • établir un réseau de relations avec leurs pairs et rencontrer d'autres personnes pouvant leur être d'une aide précieuse.
English: However, a wide institutional education is not yet imparted on a regular basis on the subjects at lower levels.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de programmes d'enseignement élargi dispensés de façon régulière sur ces sujets aux niveaux subalternes.
English: See also Ministry for Foreign Affairs, Preventing Violent Conflict (Stockholm, 1997).
French: Voir également Preventing Violent Conflict, Ministry for Foreign Affairs, Stockholm, 1997.
English: Furthermore, the United States protests that retaliatory tariffs can only be introduced if approved by the WTO following the outcome of dispute settlement proceedings – which may, however, take considerable time.
French: En outre, ils font remarquer que des tarifs douaniers de rétorsion ne peuvent être imposés qu’après avoir été approuvés par l’OMC à la suite des conclusions d’une procédure de règlement d’un différend – une procédure qui peut toutefois prendre un temps considérable.
English: It supported the creation of an international entity to coordinate and optimize the use of space-based services for disaster management, which would help developing countries, in particular, minimize human and material losses caused by natural disasters.
French: Elle appuie la création d'une entité internationale qui serait chargée de coordonner et d'optimiser l'utilisation de services basés dans l'espace pour gérer les effets des catastrophes naturelles, système qui aiderait les pays en développement en particulier à réduire le plus possible les pertes humaines et matérielles provoquées par ces catastrophes.
English: The Bialowieza Forest is the southern and western limit for many boreal plant and animal species, characteristic of the taiga.
French: Depuis 80 ans, on n'exerce pratiquement aucune activité sur les terrains de la réserve.
English: Ms. Benita FERRERO-WALDNER, Federal Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
French: Mme Benita FERRERO-WALDNER, ministre fØdØral des affaires ØtrangŁres, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
English: Sickness and Maternity Insurance is compulsory for the self-employed person as well as for the assisting spouse.
French: Maladie et Maternité L'affiliation est obligatoire tant pour le travailleur indépendant que pour le conjoint aidant.
English: paper Clarifax responses can be bundled in one CD or DVD and submitted altogether in the electronic format.
French: Les renseignements non sollicités comprennent les renseignements sur l’innocuité et les changements de nom du répondant.
English: Explore the promotion of QAccess as a management tool for managers.
French: Considérer l’utilisation de QAccess comme outil de gestion pour les gestionnaires.
English: Despite the dramatic changes in the region, we need to stay with Bosnia and Herzegovina and see the task through.
French: Malgré les changements spectaculaires intervenus dans la région, nous devons rester aux côtés de la Bosnie-Herzégovine et mener à bien notre tâche.
English: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Consideration and vote on a draft opinion PA - PE 357.927
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Examen et vote d'un projet d'avis PA – PE 357.927
English: With custom–made goods, even the smallest detail matters.
French: Nous prêtons attention au moindre détail des articles personnalisés.
English: We are still at first reading.
French: Nous en sommes à la première lecture.
English: If we understand, however, that European integration is itself nothing more than a Trojan horse, in place to establish the ideological and trading empire centred on the United States, with outposts in every corner of the world, then we see that Mr Miranda has produced the report of a loyal servant of that country' s blueprint for the world.
French: Mais, si l'on comprend que la construction européenne n'est elle-même que le cheval de Troie pour la mise en place de l'empire idéologique et commercial dont le centre est aux États-Unis et la périphérie en tous les points de la planète, alors notre collègue Miranda fait le rapport d'un loyal serviteur du dessin mondial.
English: Promote community land tenure for people of African descent.
French: Promouvoir une structure foncière communautaire pour les personnes d'ascendance africaine.
English: The Committee noted with satisfaction that, during its forty-ninth session, the Action Team on an Environmental Monitoring Strategy had met.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement s'était réunie pendant la quarante-neuvième session.
English: Chemistry B.M.P.D. No. 7 7.2
French: Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies en chimie analytique organique et inorganique ainsi que des procédés et des techniques utilisés pour l'analyse de l'eau et des sédiments; le travail exige aussi une connaissance des statistiques qui s'appliquent aux études d'assurance de la qualité.
English: Perceived parent and family connectedness Emotional well-being (especially for females) Success at school
French: marginalisation économique et « misère relative »42; rapides changements culturels et discontinuité culturelle43; assimilation forcée; déplacement forcé; expérience des écoles résidentielles (perte et séparation
English: The presentations were held at a special reception that took place on Parliament Hill, in Ottawa, on June 12.
French: Les présentations ont été faites lors d’une réception spéciale tenue sur la colline parlementaire, à Ottawa, le 12 juin.
English: It is possible to trace the ancestry of this fish back six million years.
French: Historique et cycle vital Le saumon sauvage du Pacifique est un poisson ancien riche en histoire dont l'importance culturelle persiste encore.
English: Environmental assessments are not...
French: On confond souvent d'autres études environnementales avec l'évaluation environnementale.
English: Human communication is not simply the words we say, but how we say them: our tone of voice, our facial expressions, our body language, our proximity to those to whom we are speaking, how we occupy our space.
French: Les mots que nous employons ne constituent pas les seuls éléments du langage humain, la façon dont nous les communiquons est aussi importante, par exemple notre ton, nos expressions, notre langage corporel, notre proximité avec les destinataires et la façon dont nous occupons notre espace.
English: A further disadvantage of the VAT exemption for public operators is that it favours self-supply.
French: L’exemption de TVA pour les opérateurs publics présente également l’inconvénient de favoriser l’autoapprovisionnement.
English: That was why his Government had set itself the following targets: guaranteeing a 10-year basic education for the entire population of school age; devoting special attention to the indigenous population, the marginalized population, peasants and the disabled; using new teaching technologies and implementing a national scholarship system to enable all pupils to continue their studies to the secondary level.
French: C'est pourquoi le Gouvernement mexicain s'est fixé les objectifs suivants: garantir à toute la population d'âge scolaire un enseignement de base d'une durée de 10 ans; accorder une attention particulière à la population autochtone, à la population marginalisée, aux paysans et aux invalides; utiliser les nouvelles technologies dans l'enseignement et mettre en place un système national de bourses qui permette à tous les élèves de poursuivre leurs études jusqu'au niveau secondaire.
English: Based on the identity of the tallest gap tree in each gap, nearly all shade-tolerant and midtolerant species have been successful in capturing gaps, but gap capture rates for some species were significantly different from their relative density in the upper canopy.
French: Si on se base sur l'identité de l'arbre le plus haut dans chaque trouée, presque toutes les espèces tolérantes et semi-tolérantes ont réussi à envahir les trouées mais le taux d'envahissement des trouées par certaines espèces était significativement différent de leur densité relative dans l'étage dominant.
English: Round table A Local private sector development: the role of microfinance/microcredit
French: Table ronde A Développement du secteur privé local : le rôle de la micro-finance/micro-crédit
English: During the special session, a number of States had committed themselves to ratification of, or accession to, the Optional Protocol.
French: Pendant la session extraordinaire, un certain nombre d'États s'étaient engagés à ratifier le Protocole facultatif ou à y adhérer.
English: In November the Senate passed a bill on reproductive rights which decriminalized abortions carried out within the first 12 weeks of pregnancy in certain circumstances.
French: En novembre, le Sénat a adopté un projet de loi ayant trait aux droits en matière de procréation. Ce texte dépénalisait les avortements pratiqués dans les 12 premières semaines de grossesse, dans certaines circonstances.
English: Improve the work of the National Commission for Women and Children by enhancing its capacity, providing it with additional human resources and an adequate budget, in cooperation with the international community (Morocco);
French: Permettre à la Commission nationale pour les femmes et les enfants de mieux travailler en en augmentant la capacité, en lui accordant des ressources humaines supplémentaires et un budget suffisant, en coopération avec la communauté internationale (Maroc);
English: Michael Oldham Botanist/Herpetologist Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 7000 Peterborough ON K9J 8M5 For Marine Species Barry MacPhee Manager, Marine Fisheries Fisheries & Aquaculture Division Department of Agriculture, Fisheries & Aquaculture P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8
French: Robert Wright, Ph.D. Forest Plant Ecologist Forest Practices and Accountability Unit Forest Services Branch Department of Environment Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina SK S4S 5W6 Shelley Moores Senior Wildlife Biologist Wildlife Division Department of Environment and Conservation Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 2007 117 Riverside Drive Corner Brook NL A2H 7S1 Paul Glavine Fishery Resource Planning Supervisor Sustainable Fisheries & Oceans Policy Division Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland And Labrador P.O. Box 8700 St. John's NL A1B 4J6
English: The next section comprises a number of possible harassment situations.
French: La prochaine partie comprend un certain nombre de cas possibles de harcèlement.
English: The Constitutional Court may make a decision to suspend an individual case or course of action pending the final decision.
French: La Cour peut aussi suspendre temporairement la décision ou la mesure mise en cause par la requête dans l'attente de son arrêt final.
English: Projected vs. Actual Uses of Funding Item Business Planning Land Development Buildings Machinery Working Capital Other, etc.
French: Montant
English: Acknowledge receipt of the complaint promptly.
French: Accusez réception de la plainte sans délai.
English: Agri-Food Trade The Agri-Food Trade Service provides international trade and investment information for the Canadian agri-food industry (agricultural, fish and seafood).
French: Service d'exportation agroalimentaire Le Service d'exportation agroalimentaire diffuse des renseignements sur le commerce international et l'investissement à l'intention de l'industrie agroalimentaire canadienne ( produits agricoles, poissons et fruits de mer ).
English: (3) The value of construction in both the ICI and civil sector includes "own account" construction work undertaken by owner-operators using their own employees.
French: 3) La valeur de la construction dans les secteurs civil et ICI englobe le travail de construction que les propriétaires-exploitants effectuent « à leur propre compte » en faisant appel à leur propre personnel.