ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Canadian Press, Dion's decision "Breaks an impasse in the Senate".
French: Selon la Presse canadienne, la décision de Dion « dénoue l'impasse au Sénat ».
English: The restaurant may boast of its wine cellar and fantastic barbeque!
French: Le restaurant possède une cave à vins et un fantastique barbecue!
English: Organisation has annually sent participants to the DPI/NGO Conference and its representative regularly follows the weekly DPI briefings
French: L'organisation envoie tous les ans des participants à la Conférence des organisations non gouvernementales organisée par le Département de l'information et sa représentante suit assidûment les réunions d'information hebdomadaires du Département.
English: 469 of the Code (including treason, murder, and bribery by a judicial officer), the peace officer is obliged to keep the accused in custody.
French: De façon générale, l’agent de la paix pourra toutefois maintenir sous garde la personne arrêtée jusqu’à l’enquête sur le cautionnement, si cela est nécessaire afin :
English: This index has been harmonised across the various countries of the euro area with the aim of measuring price developments on a comparable basis.
French: Cet indice a été harmonisé entre les différents pays de la zone euro afin de mesurer le mouvement des prix sur une base comparable.
English: Activities related to democracy
French: Activités dans le domaine de la démocratie
English: Boopsie, OCLC's partner for the WorldCat Mobile pilot, has made a mobile app for the American Library Association conference in July, called ALA Mobile.
French: Boopsie, le partenaire d'OCLC dans le cadre du projet pilote WorldCat Mobile, a créé une application mobile appelée ALA Mobile pour le congrès American Library Association qui se tiendra en juillet.
English: On the other hand, Consoltex and Doubletex alleged that they produce and sell a wide range of identical or substitutable fabrics that are used by apparel manufacturers as pocketing fabric.
French: D'autre part, Consoltex et Doubletex ont soutenu qu'elles produisent et vendent une vaste gamme de tissus identiques ou substituables et dont les fabricants de vêtements se servent au titre de doublure de poches.
English: ▪ Data Qualifiers ▪ Mortality Surveillance Information ▪ Morbidity Surveillance Information ▪ Economic Burden of Illness
French: ▪ Description des données ▪ Information sur la surveillance de la mortalité ▪ Information sur la surveillance de la morbidité ▪ Fardeau économique de la maladie
English: One CBDC representative noted that their community involvement has a wider impact.
French: Le représentant d'une CLDE mentionne que leur engagement communautaire a un effet encore plus vaste.
English: I suspect that had that process been discovered in Scandinavia in 1998, it would have been viewed as best available technology, plastic packaging would have been banned and cellophane would have been used instead.
French: Je soupçonne fort que si ce processus avait été découvert en Scandinavie en 1998, il eût été considéré comme la meilleure technologie existante, l’emballage plastique aurait été interdit et le cellophane aurait été utilisé en ses lieu et place.
English: "restricted formulation" means an approved formulation on which the Minister has imposed the condition or restriction under section 143 that the formulation can only be used by a licensed user or be exported.
French: « marquer » Apposer, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention portant : (4) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: It has harmonized its terminology with other treaty bodies and has sought to make its concluding observations more detailed, country-specific and action-oriented.
French: Le Comité a harmonisé sa terminologie avec celle des autres organes conventionnels et s'est employé à formuler des observations finales plus précises, mieux adaptées aux pays et plus pragmatiques.
English: All citizens who commit sexual crimes against children must be punished, regardless of whether the crime is committed within or outside the EU.
French: Tous les auteurs d'abus sexuels sur des enfants doivent être punis, que le délit ait été commis dans l'UE ou en dehors de l'UE.
English: Order No. 1993-R-269 and Decision No. 572-R-1993, both dated August 23, 1993, are hereby varied by changing all reference to "mileage 68.4" of the Sherbrooke Subdivision to read "mileage 65.9".
French: L'arrêté no 1993-R-269 et la décision no 572-R-1993, tous deux en date du 23 août 1993, sont par les présentes modifiés en remplaçant toute référence au "point milliaire 68,4" de la subdivision Sherbrooke par le "point milliaire 65,9".
English: The evaluation found that without carefully planned and executed evaluation and exit strategies, the chances of sustaining UNDP projects and activities well beyond the period of UNDP financial support were low.
French: Il est ressorti de l'évaluation que faute de stratégies d'évaluation et de sortie soigneusement planifiées et exécutées, les projets et activités du PNUD avaient peu de chances d'être viables au-delà de la période pendant laquelle le PNUD les finance.
English: $545.25 04-14 to 04-15 The Canadian College of Health Service Executives has invited to make a Post-Budget Presentation.
French: 545,25 $ 04-14 à 04-15 Invitation du Collège canadien des directeurs de services de santé à faire une présentation post-budgétaire.
English: Urine specimens were available for 88% of new entrants.
French: Des échantillons d’urine étaient disponibles pour 88 % des nouveaux entrants.
English: When these avenues are closed, the temptation to speak through violence grows.
French: Lorsque ces voies sont fermées, la tentation de s'exprimer par la violence grandit.
English: • Develop an overall planning strategy for the Function, which would be based on input from Senior Management and be integrated with the CITT business plan; and,
French: • élaborer une stratégie de planification globale pour la fonction qui reposerait sur la rétroaction de la haute direction et serait intégrée dans le plan d’activités du TCCE;
English: Respect for international commitments underpins relations of trust within a well-defined and effective partnership between donor and developing countries.
French: Le respect des engagements pris au niveau international est à la base des relations de confiance, qui doivent trouver leur expression dans un partenariat bien compris et bien vécu entre les pays bailleurs de fonds et les pays en développement.
English: Considerable progress has been made regarding women in the Member States, but gender inequality still exists.
French: En dépit des progrès considérables accomplis par les États membres, l'inégalité des sexes n'a pas disparu.
English: VIA Rail Canada Inc. will maintain the said protection.
French: VIA Rail Canada Inc. entretiendra le système de protection.
English: If you do not want this information collected, please do not submit it to us.
French: Si vous ne voulez pas que ces renseignements soient recueillis, veuillez ne pas nous les fournir.
English: "Back then, surgery was a big deal, and it was a tough thing to go through," Whittemore recalls.
French: Le traitement a été un succès. À 13 ans, Joe Whittemore était en mesure de marcher sans attelles.
English: In fact, the backlog of maintenance repairs and renewal comes because universities have often been forced to make tough choices between providing education to students and fixing campus facilities.
French: De fait, les travaux se sont accumulés parce que les universités ont souvent dû faire des choix difficiles entre les programmes d’enseignement et les réparations.
English: Our local shop will assist you in case of mechanical emergencies.
French: Reposez-vous et dormez bien avant la prochaine journée en route.
English: One of the things he notes is that, if you're in private business, all you have to do is look at the bottom line.
French: L'une des choses qu'il mentionne est que, si vous travaillez dans le secteur privé, vous n'avez qu'à vous préoccuper du bénéfice net.
English: Other advantages of using LEDs include longer life with moisture and dust resistance; UV stabilised shell; lower maintenance; increased safety with no sudden failure, and sun phantom protection (minimizes bright sun interference).
French: Parmi les autres avantages de l’utilisation des DEL, on compte une durée de vie plus longue et une résistance à l’humidité et à la poussière, un boîtier anti-UV, un entretien moindre, une sûreté accrue sans défaillance soudaine et une protection contre l’effet fantôme (qui minimise l’interférence des rayons intenses du soleil).
English: 22 January 2004 ACOA SUPPORTS ON-GOING EFFORTS TO DEVELOP ACADIAN TOURISM Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 janvier 2004 L’APECA APPUIE LES EFFORTS SOUTENUS VISANT À DÉVELOPPER LE TOURISME EN ACADIE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: This remarkable record of service is the product of a committed parliamentarian who has dedicated a career to acting the public interest.
French: Ces états de service exceptionnels sont le fait d’un parlementaire dévoué qui a consacré sa carrière à la défense de l’intérêt public.
English: program(s) the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque Terre-Neuve et Labrador souhaite qu'une initiative soit financé à la fois par l’initiative du financement de base et un autre programme fédéral, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de cet autre programme fédéral s’appliqueront également.
English: Regarding document SAICM/RM/Afr.1/INF/2/Add.1, the representative of Egypt reported that, during the contact group discussions, the representative of UNITAR had affirmed that much of the information provided in the guidance document prepared by Egypt would be covered in a number of UNITAR documents relevant to the item which were in the process of being updated, including a new document on national SAICM capacity assessment which was being prepared.
French: En ce qui concerne le document SAICM/RM/Afr.1/INF/2/Add.1, il a indiqué qu'au cours des débats au groupe de contact, le représentant de l'UNITAR avait affirmé qu'une grande partie des informations fournies dans le document d'orientation établi par l'Egypte seraient prises en compte dans un certain nombre de documents pertinents de l'UNITAR qui étaient en cours de mise à jour et notamment dans un nouveau document en préparation sur l'évaluation des capacités nationales dans la perspective de l'Approche stratégique.
English: 1984; Read 1990a; Read 1990b; Read and Gaskin 1990; Read and Hohn 1995).
French: Néanmoins, son espérance de vie limitée et sa production d’un seul jeune par gestation imposent des contraintes à son taux d’accroissement potentiel (Caswell et al., 1998).
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Presentation by the Commission * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 – C6-0040/2006 Responsible:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Présentation par la Commission * 2005/0280(CNS) COM(2005)0692 - C6-0040/2006 Fond :
English: ◦ Proactive Disclosure A684 - Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A684 - Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Numéro:
English: After all questions and answers are exhausted, the country rapporteur takes the floor to summarize the discussion and present his or her preliminary views.
French: Une fois que toutes les questions et réponses ont été épuisées, le rapporteur pour le pays prend la parole pour résumer les débats et présenter ses observations préliminaires.
English: The 1995 Federal Policy for Emergencies states, The federal government intervenes in civil emergencies only when formally requested by a province or territory or when the emergency clearly impacts on areas of federal jurisdiction, such as fires or floods on federal lands.
French: Collaboration avec d’autres parties — Dans la mesure où cela est possible et souhaitable, obtenir la collaboration et le soutien actif du secteur privé, des organismes bénévoles et de bienfaisance, des gouvernements territoriaux et provinciaux et, par l’intermédiaire de ces derniers, des autorités locales.
English: Water conservation activities and awareness campaigns typically focus solely on domestic users.
French: Les activités liées à la conservation de l'eau et les campagnes de sensibilisation ne visent habituellement que les utilisateurs domestiques.
English: Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: This is the guide to Aid Effectiveness in its most accessible form ever.
French: Pour remédier à ce problème, elle préconise l’adoption d’une « division du travail plus efficace ».
English: Moreover, his justification for why Syrian forces had entered Lebanon in the first place — the fact that they “preserved the unity of Lebanon's territory and quenched the fires of the civil war” — is an obvious pretence.
French: En justifiant l'entrée des forces syriennes au Liban par le fait qu'elles ont sauvegardé l'unité du territoire libanais et éteint les brasiers de la guerre civile, il n'évoque manifestement qu'un prétexte.
English: I hope that it is a coincidence and that there is no connection.
French: J'espère que c'en est une et qu'il n'y a pas de lien.
English: Rather than Russian strength, it was Russian weakness, the fear of ‘loose nukes’, that preoccupied much of the American nuclear bureaucracy during the 1990s.
French: Bien plus que la puissance de la Russie, c’est sa faiblesse, notamment la crainte des armes nucléaires en déshérence, qui ont préoccupé la bureaucratie nucléaire américaine pendant les années 1990.
English: • Demonstrate the active involvement of those most affected by the issue addressed and build upon the strengths and resources of the community.
French: • fonder la participation active des personnes qui sont le plus touchées par le dossier en question et s'appuyer sur les forces et les ressources de la communauté;
English: The Description of Goods of tariff item No. 5208.43.50 is replaced by the following: --- Solely of single cotton yarns, measuring in the warp 322 decitex or more but not exceeding 374 decitex (31.06 metric number or less but not less than 26.74 metric number) and in the weft 336 decitex or more but not exceeding 437 decitex (29.76 metric number or less but not less than 22.88 metric number), having in the warp 247 yarns or more but not exceeding 309 yarns per 10 cm and in the weft 194 yarns or more but not exceeding 226 yarns per 10 cm, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts PART 2  (Section 2) ADDITION OF TARIFF PROVISION
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5208.43.50 est remplacée par ce qui suit : --- Uniquement en fils simples de coton, titrant dans la chaîne au moins 322 décitex mais n'excédant pas 374 décitex (31,06 numéros métriques ou moins mais pas moins que 26,74 numéros métriques) et dans la trame au moins 336 décitex mais n'excédant pas 437 décitex (29,76 numéros métriques ou moins mais pas moins que 22,88 numéros métriques), ayant dans la chaîne 247 fils ou plus mais n'excédant pas 309 fils aux 10 cm et dans la trame, 194 fils ou plus mais n'excédant pas 226 fils aux 10 cm, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné PARTIE 2  (article 2) NOUVELLE DISPOSITION TARIFAIRE
English: This change is required in the interest of simplification of such legislation and it will ensure that Canada Post is subject to the same legislation as other companies in the package distribution business.
French: Le changement vise à simplifier les textes législatifs et à faire en sorte que Postes Canada soit assujettie aux mêmes lois que les autres entreprises de l'industrie de la livraison de colis.
English: 1 INTRODUCTION The workplace is the focal point for change on the economic, organizational and technological fronts.
French: 1 INTRODUCTION Le milieu de travail est le point de convergence pour des changements sur les plans économique, organisationnel et technologique.
English: Get your flu shot every year in the fall.
French: Faites-vous vacciner contre la grippe chaque année à l'automne.
English: Criminal Appeal no. 25191/2005 Offences: (a) indecent assault against a woman (maximum sentence provided by legislation: two years’ imprisonment), (b) sexual harassment of a woman subordinate in the work place, in violation of the provisions of the Equal Treatment in Employment and Vocational Training Law of 2002 (maximum sentence provided by legislation: £ 4,000 (approximately 6,720 euro) or six months’ imprisonment, or both).
French: Affaires judiciaires: appel pénal n° 25191/2005 Délits: (a) attentat à la pudeur envers une femme (peine maximale prévue par la loi: deux années de prison), (b) harcèlement sexuel d’une subordonnée sur le lieu de travail en violation des dispositions de la loi de 2002 relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de formation professionnelle (peine maximale prévue par la loi: 4 000 livres (6 720 euros environ) ou six mois de prison, ou les deux).
English: At one point, an ejido farmer spoke of a "small property owner" whose family controlled 250 wells, while entire communities are lacking even one.
French: Une fois, un fermier d'un ejido parlait d'un « petit propriétaire » dont la famille contrôlait 250 puits alors que des communautés entières n'en possèdent même pas un.
English: Also required is a sufficient depth of knowledge to recognize the need for and promote the development of new methods and techniques.
French: Le travail exige également des connaissances suffisamment approfondies pour reconnaître le besoin de méthodes et de techniques nouvelles et pour en favoriser la mise au point.
English: Being the top-ranked Challenger after the last Act in 2007 gives a clear advantage of one point over the chasing pack, two points (or one race win) over the middle group, and three points over the last four teams, the equivalent to one and a half wins in the Round Robins.
French: Le premier classé à l’issue du dernier Acte de 2007 aura quant à lui un avantage non négligeable sur les autres : il aura 1 point d’avance sur le premier groupe de poursuivants, 2 points sur le groupe du milieu (soit l’équivalent d’une victoire en Round Robin), et trois points sur les quatre dernières équipes (soit l’équivalent d’une victoire et demie en Round Robin).
English: It is to be noted that Greece has already ratified the Optional Protocol to the CEDAW by Law 2952/2001.
French: Il convient de noter que la Grèce a déjà ratifié le Protocole facultatif à ladite Convention par la loi no 2952/2001.
English: 2001-121 February 23, 2001 Radio Fanshawe Incorporated London, Ontario Approved — Renewal of the licence for instructional campus radio programming undertaking CIXX-FM London, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-121 Le 23 février 2001 Radio Fanshawe Incorporated  London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CIXX-FM London, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: 16.6.13 The Minister shall recommend to the Yukon Legislative Assembly an amendment to the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.178 to enable the Council to establish bylaws under the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.178 pursuant to 16.6.10.6.
French: Responsabilité Yukon PNK, CGRHF Yukon
English: This is designed to demonstrate the use of EGNOS for airport vehicle management The DELTA project has made it possible to prototype a complete chain comprising the navigators on board, the wireless communication network and the processing centre, including the visualization of mobile objects moving around airport areas;
French: Ce projet doit démontrer l'utilisation d'EGNOS dans le domaine de la gestion des véhicules aéroportuaires.  Il a permis de prototyper une chaîne complète comprenant les navigateurs embarqués, le réseau de communication sans fil et le centre de traitement incluant la visualisation des mobiles circulant sur les zones aéroportuaires;
English: To that end, the international community must fully implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Pour cela, il faut que la communauté internationale applique sans réserve la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: However, given the role of the chemicals industry in transforming the resource base into products used by other industries in their production processes, associated upstream and downstream industries may also experience impacts.
French: Toutefois, compte tenu du rôle joué par l'industrie des substances chimiques dans la transformation de matières premières qui entrent dans la production d'autres secteurs d'activités, il se peut que les industries connexes en aval et en amont soient aussi touchées.
English: It was also agreed that the text should cross-reference examples 2-5 set out in chapter I, section D, of the draft annex, since those examples dealt with the effects of registration in intellectual property registries and general security rights registries, as well as with the relationship between the two.
French: Il a également été convenu de renvoyer aux exemples 2 à 5 fournis dans la section D du chapitre premier du projet d'annexe, car ils avaient trait aux effets de l'inscription aux registres de la propriété intellectuelle et aux registres généraux des sûretés ainsi qu'à la relation entre les deux.
English: The regulation should be reviewed at an earlier date.
French: Justification Il convient de faire un bilan de ce règlement dans une échéance plus courte.
English: Eloul's art training started in Tel Aviv in 1938 and continued in 1939 at the Art Institute of Chicago, where he studied with Frank Lloyd Wright, and at the Chicago School of Design with Laszlo Moholy-Nagy.
French: 1995). Eloul entreprend des études d'art à Tel Aviv en 1938 et les poursuit en 1939 à l'Art Institute de Chicago où il est l'élève de Frank Lloyd Wright, puis à la Chicago School of Design, où il étudie avec Laszlo Moholy-Nagy.
English: The an amendment to the law is currently under way which and also aims to transpose dDirective 2003/4/EC on public access to environmental information, repealing Council directive 90/313/EEC
French: Cependant, il y sera remédié par une procédure d'amendement, en cours, qui vise aussi à transposer la directive 2003/4/CE.
English: While increased beetle attacks have previously been documented following burning, there has been much less research on resin responses to fire.
French: Bien qu'une augmentation des attaques de scolytes ait déjà été rapportée à la suite d'un feu, il y a eu beaucoup moins d'études sur la production de résine en réaction au feu.
English: For products with more than 115 mg sodium in daily dose: 4.
French: Pour les produits comportant une dose quotidienne supérieure à 115 mg de sodium : 4.
English: As the song says "We could have danced all night..." except for the fact that by the third number, I was exhausted.
French: Sauf qu’au troisième morceau, je n’en pouvais plus. Je crois que je m’étais quelque peu laissée aller, côté forme physique...
English: The latter includes bacterial identification systems to be used on cultured microorganisms.
French: Ce dernier inclut des systèmes d'identification bactériens devant être utilisés sur les micro-organismes cultivés.
English: Note that the retail value excludes any GST and PST that may be included in the posted selling price.
French: Notez que le prix de détail exclut la TPS et la TVP qui peuvent être incluses dans le prix de vente annoncé.
English: Subparagraph 3 (c):
French: Alinéa c)