ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) When implementing the above-mentioned conventions, States should be encouraged also to implement the Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force, the interpretative notes to those recommendations and the best practices papers of the Financial Action Task Force (while not United Nations standards, those recommendations have gained wide international acceptance);
French: e) Lorsqu'ils appliquent les conventions susmentionnées, les États devraient être encouragés à appliquer également les quarante Recommandations sur le blanchiment d'argent et les neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, les notes interprétatives de ces recommandations et les meilleures pratiques internationales publiées par le Groupe (sans être des normes des Nations Unies, ces recommandations sont largement acceptées au niveau international);
English: The Assembly's main areas of discussion have been the recognition of indigenous territories, regional autonomy issues, a new State model as promoter of development, and direct popular participation through traditional means of economic, political and social organization, though these discussions have been marked by polarization between regions and political and economic groups.
French: Les principaux domaines examinés par l'Assemblée ont été la reconnaissance de territoires autochtones, les questions d'autonomie régionale, un nouveau modèle d'État promoteur du développement et une participation populaire directe de type classique par l'intermédiaire de l'organisation économique, politique et sociale; ces débats ont cependant été marqués par une polarisation entre les régions et les groupes politiques et économiques.
English: Many fish harvesters in the 2J3KL area believe that a small directed fishery is necessary in order to provide additional scientific information which can be used to measure progress against stock recovery targets.
French: Nombre de pêcheurs dans le secteur 2J3KL sont d’avis qu’une petite pêche dirigée est nécessaire afin d’obtenir des données scientifiques supplémentaires aux fins de mesure des progrès par rapport aux objectifs de rétablissement des stocks.
English: You are absolutely right, and expressions of solidarity are due to all the affected countries and all the people of Europe who are today facing danger.
French: Vous avez parfaitement raison, et nous exprimons notre solidarité avec tous les pays affectés et tous les peuples d'Europe qui sont aujourd'hui confrontés au danger.
English: However, the board's directors are still volunteers, just as they were in 1988.
French: Toutefois, le conseil d'administration est toujours composé de bénévoles, tout comme en 1988.
English: Case for the Department: [26] Since most of the exhibits presented by the parties were identical, the parties were in agreement that those already presented by the appellant would be referenced.
French: Arguments du ministère [26] Étant donné que la plupart des pièces présentées par les parties étaient identiques, celles-ci ont convenu que les pièces déjà présentées par l’appelante serviraient de référence.
English: HMCS IROQUOIS, ARABIAN GULF REGION—A member of HMCS Iroquois' naval boarding party boards a suspect vessel in the Gulf of Oman.
French: NCSM Iroquois, RÉGION DU GOLFE ARABO-PERSIQUE — Un membre de l'équipe d'arraisonnement de navires du NCSM Iroquois monte à bord d'un navire suspect dans le golfe d'Oman.
English: Or. en Justification Parallel flood risk management and WFD river basin management planning should be avoided to reduce bureaucracy and double reporting.
French: Or. en Justification La gestion parallèle des risques d’inondation et la planification de la gestion des bassins hydrographiques de la directive-cadre sur l’eau devraient être évités afin de réduire la démocratie et la double communication.
English: However, final responsibility must remain with the State, so that it still has the right to intervene if alternative regulatory methods fail.
French: Sans préjudice de celles-ci, l'État doit posséder la responsabilité en dernier ressort de manière à garder un droit d’intervention en cas d’échec du processus de régulation alternatif.
English:   This includes funding research and dialogue in three main areas: planning for demographic change and the movement of people; compensation to Palestinian refugees; and measuring and engaging the public in debate on the refugee issue.  "The project is important," says Michael J. Molloy, DFAIT Special Coordinator for the Middle East Peace Process, "because it’s given Canada—in fulfilling our responsibilities towards the peace process in general, and the situation of the refugees in particular—a key role to play on behalf of people engaged in the search for solutions."
French:   Ce volet prévoit le financement de la recherche et du dialogue sur trois grandes questions: la planification en fonction de l'évolution démographique et des mouvements de population; le dédommagement des réfugiés palestiniens; l’évaluation et l'encouragement de la participation du public au débat sur la problématique des réfugiés.  « Ce projet est important », déclare Michael J. Molloy, coordonnateur spécial du MAECI pour le processus de paix au Moyen-Orient. « Grâce à lui, le Canada — tout en s’acquittant de ses responsabilités à l’égard du processus de paix en général, et de la situation des réfugiés en particulier — peut jouer un rôle primordial au nom de celles et ceux qui sont engagés dans la recherche de solutions.
English: We would also welcome comments from Mr. Oshima or Mr. De Mul on the recent initiatives taken by the Angolan authorities with regard to resettlement, demining and the opening up of areas, initiatives taken on the basis of recommendations by humanitarian organizations.
French: Nous serions également intéressés si M. Oshima ou M. de Mul pouvaient commenter les initiatives récentes des autorités angolaises en matière de réinstallation, de déminage, de désenclavement, initiatives du Gouvernement angolais prises sur la base de recommandations des organisations humanitaires.
English: The workshop agreed that judges should be urged to: (a) protect the vulnerable from homelessness due to arbitrary and discriminatory action; (b) ensure the right to adequate housing of the people, including the non-discriminatory provision of civic services, and ensure that there is no retrogression of laws and policies protecting the right to housing; (c) ensure that no forced evictions are conducted, except in exceptional cases on satisfying certain mandatory conditions, such as consultation with the persons who would be affected, reasonable notice, hearings prior to eviction, opportunity for legal redress, and provision of the right to adequate housing in an alternative location.
French: Le séminaire a convenu que les magistrats devraient être invités: a) à protéger les personnes vulnérables de toute action arbitraire et discriminatoire susceptible de leur faire perdre leur logement; b) à garantir le droit à un logement convenable aux individus, ainsi que la non-discrimination dans la fourniture de services communautaires et à veiller à ce qu'il n'y ait pas de recul des lois et politiques visant à la protection du droit au logement; c) à veiller à ce qu'aucune expulsion forcée ne soit opérée, sauf dans des cas exceptionnels et sous réserve du respect de certaines conditions obligatoires, notamment en matière de consultation des personnes susceptibles d'être concernées, de préavis raisonnable, d'audience préalable à l'expulsion, de possibilité de recours légal et de garanties concernant le droit d'être logé convenablement en un autre lieu.
English: The failure to observe Yang Jianli's right to a fair trial is of such gravity as to give his deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Le non-respect du droit de Yang Jianli à un procès équitable est d'une gravité telle qu'il confère à sa privation de liberté un caractère arbitraire.
English: • The deposits are consistent with the usual practice of this business and you have taken reasonable measures to determine the source of the cash.
French: • Les dépôts suivent la pratique habituelle en ce qui a trait à ce genre d’entreprise et vous avez pris des mesures raisonnables pour déterminer la provenance de ces sommes en espèces.
English: The CTC would be pleased to know whether the Coordinating Unit to combat terrorism mentioned at page 11 of the first report of Cyprus has become functional.
French: Le Comité souhaiterait savoir si le Groupe chargé de coordonner la lutte contre le terrorisme mentionné à la page 11 du premier rapport de Chypre a commencé ses activités.
English: No one may be imprisoned other than pursuant to a binding court judgement which, by law, must be enforced by the Department of Public Prosecutions.
French: Nul ne peut être incarcéré si ce n'est en application d'une décision de justice qui a force exécutoire et qui, en vertu de la loi, doit être mise en application par le parquet.
English: In the first two cases, a standard Canada Customs and Revenue Agency form (T2151) will be required from the destination institution to certify that the plan or fund is registered under the Income Tax Act (ITA).
French: Dans les deux premiers cas, l'établissement visé doit fournir une formule normalisée de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (T2151) pour certifier que le régime ou le fonds est enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: « A Political Economy Perspective on Frontline Workers in Long-Term Care ».
English: This was a much higher response rate than we had anticipated – thank you!
French: Ce taux de réponse est bien plus élevé que prévu – Merci!
English: The list of tasks in Article 7 makes the body it describes a suitable place to work on the national enforcement strategy as well.
French: Ceci est bien peu convaincant: la liste des tâches décrites à l'article 7 fait de l'organisme qu'il décrit une entité appropriée pour travailler aussi à la stratégie nationale de contrôle cohérente.
English: Fortunately, in Spain, the commitment to European construction has united most of the political forces, including those in Catalonia.
French: Heureusement, en Espagne, la participation à l'édification européenne a réuni la majorité des forces politiques, y compris celles de Catalogne.
English: Capital Under Management by Investor Type, 1996–2002 7.2 Overview of 1996–2002 Venture Capital Investment Trends and Analysis Once VC funds have raised funds, they invest in Canadian and foreign firms, based on predetermined investment criteria and funding milestones.
French: Les fluctuations liées aux types d'investisseurs de CR peuvent porter l'observateur à confondre des tendances durables et des anomalies à court terme.
English: Follow-up activities will be managed by the Team of Specialists on Chemiseed.
French: Les activités de suivi seront organisées par l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED.
English: It is to be noted that any international application under the PCT would constitute prior art under this provision, although the Treaty and the Regulations, as a general rule, would not apply to those applications as long as they have not entered the "national phase" (see item (i) of draft Rule 3 and Note R3.01). According to Article 11(3) of the PCT, any international application accorded an international filing date shall have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, which date shall be considered to be the actual filing date in each designated State.
French: Il convient de noter que toute demande internationale selon le PCT ferait partie de l’état de la technique selon cette disposition, bien que le traité et son règlement d’exécution, d’une façon générale, ne s’appliquent pas à ces demandes tant qu’elles ne sont pas entrées dans la "phase nationale" (voir le point i) du projet de règle 3 et la note R3.01). En vertu de l’article 11.3) du PCT, toute demande internationale à laquelle une date de dépôt international a été accordée a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné; cette date est considérée comme date de dépôt effectif dans chaque État désigné.
English: Yet we cannot conceal our frustration at the difficulties blocking progress towards limiting the manufacture of and illicit trade in small arms and light weapons.
French: Néanmoins, nous ne pouvons cacher notre frustration devant les difficultés rencontrées en ce qui concerne la limitation de la fabrication et du commerce illicite des armes légères.
English: • Such arrangement may also facilitate the hiring and retention of younger employees by helping to establish work-life balance.
French: • De tels régimes pourraient aussi faciliter le recrutement de jeunes employés et leur maintien en poste en favorisant l'équilibre travail-vie personnelle.
English: The Islamic Republic of Afghanistan welcomes the proposal that ISAF should continue to operate in Afghanistan until the national security forces are fully able to provide security to our nation.
French: La République islamique d'Afghanistan se félicite de la proposition selon laquelle la FIAS continuerait d'opérer en Afghanistan jusqu'à ce que les forces de sécurité nationales soient à même d'assurer la sécurité de notre pays.
English: • Enterprise and Investment Lawyers' Course, The International Development Law Institute, Italy, 2000.
French: • Cours de pratique juridique de l'entreprise et de l'investissement, Institut international de droit du développement, Italie, 2000
English: On rare occasions, UNMEE flights to particular areas have been denied.
French: En de rares occasions, les vols de la MINUEE à destination de certaines régions ont également été interdits.
English: Did the relationship break up, end or change through widowhood?
French: B. La relation avec votre conjoint s'est-elle modifiée parce que vous êtes devenue veuve, s'est-elle estompée ou a-t-elle pris fin?
English: As indicated in information circular ST/IC/2005/43 of 6 September 2005, the International Civil Service Commission (ICSC) has determined that post adjustment multiplier 63.7 for staff in the Professional and higher categories in New York was due as of 1 September 2005.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2005/43 du 6 septembre 2005, la Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 63,7 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York sont réunies au 1er septembre 2005.
English: The alleged misuse of powers Affish argues that, in adopting the contested measure, the Commission misused its powers in two respects.
French: Sur le prétendu détournement de pouvoir Affish soutient que, en adoptant la mesure litigieuse, la Commission a commis un détournement de pouvoir, et ce pour deux raisons.
English: The Co-operation between NSC and UNEP is continued.
French: La coopération entre le NSC et le PNUD se poursuit.
English: Bamako Initiative (FIB/IB)
French: Projet FIB/IB
English: Communication and advocacy activities contributed to the creation of broad-based support and partnerships to increase community knowledge and household skills to improve child care.
French: La communication et les activités de promotion contribuent à la création de larges soutiens et de partenariats pour augmenter la connaissance communautaire et les compétences au niveau des ménages pour améliorer les soins à l'enfant.
English: The intensive summer module is designed as a discernment process to identify IEPs’ gaps in knowledge and clinical skills.
French: Ce cours d’été intensif permet de déceler les lacunes dans les connaissances et les compétences cliniques des PFE.
English: The rate on contributions for an age cohort, for example, is an average of that for all contributors in the cohort.
French: Ainsi, le taux des cotisations pour une cohorte d’âge représente la moyenne de ce taux pour tous les cotisants de la cohorte.
English: Using probabilistic neural networks to model the toxicity of chemicals to the fathead minnow (Pimephales promelas): a study based on 865 compounds.
French: « Using probabilistic neural networks to model the toxicity of chemicals to the fathead minnow (Pimephales promelas): a study based on 865 compounds ».
English: Even obtaining marriage was conditioned by proper residence permit.
French: Le mariage même était subordonné à la détention d'un permis de résidence valable.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that there is a strong likelihood that dumping of photo albums with self-adhesive leaves and self-adhesive leaves from Korea, Hong Kong, China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand and the Philippines will resume if any of the findings are rescinded.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il y a une forte probabilité de reprise du dumping des albums de photos à feuilles auto-adhésives et des feuilles auto-adhésives en provenance de la Corée, de Hong Kong, de la Chine, de Singapour, de la Malaisie, de Taiwan, de l’Indonésie, de la Thaïlande et des Philippines si l’une ou l’autre des conclusions sont annulées.
English: A journalist obviously can request information from an institution or an organization on an individual, but again, the law provides a protection for the individual that the information is not to be disclosed without that individual's consent.
French: Manifestement, tout journaliste peut demander des renseignements sur une personne en particulier à un établissement ou une organisation, mais la loi prévoit que ces renseignements ne seront communiqués qu'avec le consentement de l'intéressé.
English: Whilst I can imagine that people in Sofia and Bucharest are disappointed about the Commission’s ongoing refusal to commit itself one way or another, it may also be important to draw your attention to the good news in the Commission’s report, namely that according to the Commission, it is definitely possible to meet the target date of 2007.
French: Si je peux concevoir que la population de Sofia et de Bucarest soit déçue du refus persistant de la Commission de s’engager d’une façon ou d’une autre, je voudrais également attirer votre attention sur la bonne nouvelle émanant du rapport de la Commission. La Commission considère en effet que la date cible de 2007 est tout à fait réalisable.
English: At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/532).
French: À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/532).
English: Toronto HG3 F52 1990 fol. Ref. Adshead, G.R. -- Index to "The Financial post", 1907-1948.
French: Toronto HG3 F52 1990 fol. Ref. Adshead, G. R. -- Index to « The Financial post » 1907-1948.
English: He holds a doctorate from the University of Sussex.
French: He holds a Ph.D from the University of Sussex.
English: National Dosimetry Services (NDS) is pleased to offer you a free subscription to NDS electronic documents which may include newsletter, news articles, and fact sheets about NDS, dosimetry and ionizing radiation.
French: Les Services nationaux de dosimétrie (SND) sont heureux de vous offrir un abonnement à leurs documents électroniques, notamment un bulletin, des articles ainsi que des feuillets d'information sur le SND, la dosimétrie et les rayonnements ionisants.
English: Consequently, the FDA requires clinical testing for "generic copies" of biotechnology products even after patents have expired on the original product.
French: C'est pourquoi la FDA exige la tenue d'essais cliniques dans le cas des «produits biotechnologiques génériques», même après l'expiration des brevets protégeant le produit original.
English: We demand that the stability pact be reconsidered and Article 56 of the Treaty be rewritten in order to bring the ECB under democratic control.
French: Nous exigeons que le pacte de stabilité soit reconsidéré et l'article 56 reformulé en vue d'amener la BCE sous contrôle démocratique.
English: This change also reflects increases in cost factors (inflation and currency) as well as the strengthening of UNDP country capacity beginning in 2006/07.
French: L'écart reflète l'augmentation des facteurs de coût (inflation et monnaie) ainsi que le renforcement des moyens du PNUD dans les pays à partir de 2006/07.
English: The programme has five cross-cutting strategies.
French: Le programme comporte cinq stratégies intersectorielles.
English: I believe that your Parliament too has decided that this agreement is extremely important for us, so that we have a data protection umbrella and, each time we negotiate an agreement, we do not have to raise this again, and this is our objective.
French: Je crois que votre Parlement a lui aussi conclu que cet accord était capital pour nous, pour que nous ayons un parapluie servant à la protection des données et que nous ne devions pas aborder une nouvelle fois la question à chaque fois que nous négocierons un accord. Tel est notre objectif.
English: While many Aboriginal people see some potential for the recognition of Aboriginal customary law in relation to IP, this view is tempered by what Ms. Davis described as a number of failed judicial attempts to broaden the nature and scope of Aboriginal customary law.
French: Si beaucoup d'Aborigènes envisagent la possibilité d'une reconnaissance de leur droit coutumier en ce qui concerne la PI, cela est mitigé par ce que Mme Davis décrit comme un certain nombre de vaines tentatives judiciaires d'élargir la nature et la portée de celui-ci.
English: "The Cuban authorities often deny exit visas and bar from leaving their country those who, like Yoani Sánchez, express critical views of the government," said Kerrie Howard, director of Amnesty International's Americas Programme.
French: « Il arrive couramment que les autorités cubaines refusent des visas de sortie et interdisent de quitter le pays à ceux qui, comme Yoani Sánchez, se montrent critiques vis-à-vis d'elles, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: The Committee welcomed the report of the Joint Inspection Unit (A/54/700), with the following observations:
French: Le Comité s'est félicité du rapport du Corps commun d'inspection (A/54/700) et a fait à ce propos les observations ci-après :
English: As compared to women, men are more often employed as skilled workers and artisans and as operators of technical devices and machinery.
French: Par rapport aux femmes, les hommes sont plus souvent employés en tant que travailleurs qualifiés, en tant qu'artisans ou en tant qu'opérateurs d'appareils techniques et de machines.
English: For example, many micro-enterprises are operated out of the owner's home, and the micro-enterprise operator may use credit to finance various assets used for both income generation and domestic/personal purposes.
French: Par exemple, de nombreuses micro-entreprises sont exploitées à partir de la résidence de leur propriétaire et l'exploitant de la micro-entreprise peut utiliser le crédit pour financer divers éléments d'actif destinés à la fois à la production de revenus et aux affaires familiales / personnelles.
English: Reproduced with the permission of Brenda Dianne Welsh. nlc-4592
French: Reproduction autorisée par Brenda Dianne Welsh. nlc-4592
English: Cisolift sells and repairs the following makes: Plafolift, Skyjack, JLG, Genie, Haulotte (formerly Pinguely-Haulotte), Snorkel, Grove, UPRight, MEC, Bil-Jax and many more.
French: Cisolift vend, entretient et répare les marques suivantes : Plafolift, Skyjack, JLG, Genie, Haulotte (anciennement Pinguely-Haulotte), Snorkel, Grove, UPRight, MEC, Bil-Jax et autres.
English: • Review competency profiles and departmental rotationality structure.
French: • Revoir les profils de compétence et le mode de permutation au Ministère.