ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key geopolitical development was the organization by Brazil and others of a bloc of developing countries on agricultural trade reform (the G-20) and the US and EU trying to counter this with the five interested parties (EU, US, Brazil, India, Australia and sometimes Kenya).
French: Le développement géopolitique principal était l'organisation par le Brésil et d'autres d'un bloc des pays en développement sur la réforme commerciale agricole (le G-20) et la réponse des États-Unis et de l'Union européenne de parer ceci avec la formation du groupe informel dit des Cinq parties intéressées (l'Union européenne, les États-Unis, le Brésil, l'Inde, l'Australie et parfois le Kenya).
English: While the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the common element among the specific items preceding "or the like" is that they contain a certain element of pressure, the Tribunal is not persuaded that the appliances covered by this heading must necessarily operate as a result of that pressure.
French: Tout en étant d'accord avec l'avocate de l92'intimé pour dire que l'élément commun des articles particuliers énumérés avant l'expression «ou contenants semblables» est qu'ils renferment une certaine pression, le Tribunal n'est pas persuadé que les appareils visés par cette position doivent nécessairement fonctionner sous l'effet d'une pression.
English: The Community Forum develops consultation mechanisms that reflect local realities and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities.
French: Le Forum communautaire se dote de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales et qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles.
English: If you’re an aviation buff and enjoy collecting all the squadron badges and other collector’s items, here’s your chance to find what you’re looking for at the Squadrons’ boutique.
French: Si vous êtes amoureux ou amoureuse de l’aviation et collectionné tous les écussons et items de collection de ceux-ci…et bien se sera votre jour de chance aux boutiques des Escadrons.
English: The World Bank estimates that Operation Defensive Shield caused physical damage amounting to US$ 361 million in the West Bank as a whole, compared with the US$ 305 million caused by damage in the first 15 months of the second intifada.
French: La Banque mondiale estime à 361 millions de dollars le montant des dégâts matériels causés par l'opération Bouclier défensif dans l'ensemble de la Cisjordanie, et à 305 millions de dollars celui des dommages subis au cours des 15 premiers mois de l'Intifada.
English: The hotel has direct access to Gudalmar and Bajondillo beaches, which are situated right in front of the hotel.
French: L'hôtel permet d'accéder directement aux plages de Gudalmar et Bajondillo qui se trouvent devant l'hôtel.
English: The euro has proved its strength.
French: L'euro a prouvé sa force.
English: "2.24.  “Type of vehicle”, as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
French: «2.24 “Type de véhicule”, du point de vue de l'installation des vitrages de sécurité, des véhicules d'une même catégorie, qui ne présentent pas de différence au moins sur les points principaux suivants:
English: A new postgraduate programme on women's studies had been introduced at a public university.
French: Un nouveau programme de troisième cycle portant sur l'étude de la condition féminine avait été institué dans une université publique.
English: Materiel nettoyage professionnel, materiel : Europe Hydro entreprise materiel nettoyage professionnel.
French: Nettoyage industriel materiel nettoyage : Europe Hydro entreprise fabricant materiel de nettoyage industriel.
English: According to the Tunisian business site "African Manager", the number one French wine making group "Castel", will soon commercialize Tunisian wine.
French: L'Exposition universelle constitue une bonne occasion pour les participants d'échanger leurs acquis dans le domaine social, économique, culturel et scientifique.
English: However, it does not apply when the transportation is included in a transborder day trip, mentioned earlier in this section.
French: Toutefois, cela ne s’applique pas lorsque le transport est inclus dans un voyage transfrontalier d’un jour, tel qu’il est mentionné ci-dessus.
English: Major functions include examinations, reviews, audits, and investigations to ensure compliance with federal, provincial, and territorial income tax and GST/HST laws.
French: Les principales fonctions comprennent les examens, les vérifications et les enquêtes afin d’assurer l’observation des lois fédérales, provinciales et territoriales sur le revenu et sur la TPS/TVH.
English: The project demonstrated the coliphage test’s reliability, and continued to refine the coliphage field kit, especially modifying its design for mass production.
French: Le projet a permis d’établir la fiabilité du test en question. Les chercheurs ont continué à perfectionner la trousse de détection des coliphages, notamment pour la produire en série.
English: Masterpieces of the Turkish art of jewelry from different centuries and exquisite creations from the Far East, India and Europe entrance visitors.
French: Les chefs-d'œuvre de joaillerie turque provenant de différents siècles et les exquises créations de l'Extrême-Orient, d’Inde et d'Europe, séduisent les visiteurs.
English: The Panel found, however, that repairs may have extended the useful life of the property repaired, or part thereof, and made adjustments for inadequate accounting for depreciation in relevant repair claims.
French: Le Comité souscrit aux conclusions du Comité «E2» et estime que le rééchelonnement des prêts et dépôts n'en fait pas des «dettes nouvelles» au 2 août 1990.
English: Accordingly, no distinction between area 1 or area 2 should be made.
French: Il ne faudrait donc pas faire de distinction entre les zones 1 et 2.
English: With your Casino Privilèges card, you reap benefits associated with your Casino Status Level in all of Québec's Casinos.
French: Grâce à votre carte Casino Privilèges, vous récoltez des avantages associés à votre Statut Casino, et ce, dans chacun des Casinos du Québec.
English: The ability to foster debates and discussion among board members, facilitate consensus and to manage conflicts should they arise is essential.
French: La capacité de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil et de faciliter le consensus, ainsi que la capacité de gérer les conflits, le cas échéant, sont essentielles.
English: A scientific paper would be finalized in 2005; Dynamic modelling.
French: Une communication scientifique serait finalisée en 2005;
English: This will lead to greater transparency on the market and obtain stable prices.
French: Il permettra d’introduire le maximum de transparence sur le marché et de contribuer à l’établissement de prix stables.
English: On average, LTROs represented 27% of the total net liquidity provided through open market operations in 2006.
French: La différence absolue entre les prévisions et le résultat effectif sur huit jours a atteint une moyenne de 7,21 milliards d’euros en 2006.
English: Atkins did not provide sufficient evidence, however, to show that the budgeted contribution was likely to have been achieved.
French: Cependant, Atkins n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour montrer que la contribution inscrite au budget était susceptible de se matérialiser.
English: Direction from the Solicitor General provides a basis for the Branch to plan its operations.
French: Les instructions du Solliciteur général guident la Direction de l'AT dans la planification de ses opérations.
English: Table 8 – Weighted - % Retailers Unwilling to Sell by Age of Minors Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region 2004 % Unwilling to Sell (Compliant) Across All Ages NATIONAL NATIONAL (CORE) ST.
French: L.) CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: The shareholders of Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Lors de l'assemblée annuelle d'Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Support for Conclusions The appraisal report must be straightforward and logical, so that the reasoning supporting the appraiser’s analysis and conclusions is clear.
French: Justification des conclusions Le rapport d’évaluation doit être simple et logique afin que le raisonnement sous-jacent à l’analyse et aux conclusions de l’évaluateur soit clair.
English: • Increased international competitive opportunities for athletes and coaches.
French: • Multiplication des possibilités de compétitions internationales pour les athlètes et les entraîneurs.
English: ◦ assist in addressing the root causes of cultural youth marginalization, detachment, and radicalization;  
French: •. aider à cibler les causes profondes de la marginalisation, du détachement et de la radicalisation des jeunes issus des communautés culturelles; et
English: We invite you to visit our web site on a regular basis in order to see our all new jobs available.
French: Nous vous invitions à visiter régulièrement notre site pour prendre connaissance des nouvelles opportunités que nous avons à offrir.
English: Canada, National Defence, Performance Report for the Period ending March 31, 2007 (Ottawa:
French: La Première réserve compte 26 000 membres, alors que la Force régulière en compte 35 000.
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 juillet 2008,
English: According to a new government register, forty-five distinct peoples in the Russian Federation now qualified as “indigenous”.
French: Selon un nouveau registre gouvernemental, 45 populations distinctes remplissent aujourd'hui, dans la Fédération de Russie, les critères de peuples « autochtones ».
English: Kamloops, December 3, 2005 T. R. UNDERWOOD  Professional Engineer [49-1-o] THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Travelers Indemnity Company ("Travelers") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 24, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Kamloops, le 3 décembre 2005 L'ingénieur  T. R. UNDERWOOD [49-1] LA TRAVELERS, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Travelers, Compagnie d'Indemnité (« Travelers ») prévoit déposer une demande auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, le ou après le 24 décembre 2005, pour la libération de son actif au Canada.
English: Public Participation and Risk Communication Participants agreed that there is a need for ongoing mechanisms for public participation in decision-making and for risk communication strategies.
French: Participation du public et communication des risques Les participants ont convenu qu'on a besoin de mécanismes pour faciliter la participation continue du public à la prise de décisions et de stratégies de communication des risques.
English: In what can be considered an excellent last round, Levon Aronian became the glorious winner of the 2nd FIDE Grand Prix Tournament in Sochi, Russia.
French: C'est à l'issue de cette excellente et ultime ronde que Levon Aronian ressort vainqueur de ce 2ème Tournoi Grand Prix FIDE à Sochi, Russie.
English: For the claims for Iraqi dinar losses that the Panel finds to be compensable, the Panel has valued the loss at the exchange rate of one Iraqi dinar to one Kuwaiti dinar, as this is the rate that the claimants were forced to accept at the time of the exchange.
French: En ce qui concerne les réclamations pour pertes de dinars iraquiens que le Comité juge indemnisables, il a évalué la perte au taux de change de 1 dinar iraquien pour 1 dinar koweïtien, étant donné que c'est le taux que les requérants ont été contraints d'accepter au moment de l'échange.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour l'Aster soyeux (Symphyotrichum sericeum)  Ã‰tat d'avancement :
English: 44 Therefore, the broad logic of Regulation No 44/2001 does not require service of a default judgment to be subject to conditions more stringent than those provided for in Article 34(2) as regards service of the document instituting proceedings.
French: 44 Par conséquent, l’économie du règlement n° 44/2001 ne requiert pas de soumettre la signification ou la notification d’une décision rendue par défaut à des conditions plus strictes que celles prévues à l’article 34, point 2, de ce règlement en ce qui concerne la signification ou la notification d’un acte introductif d’instance.
English: MCI; Manual of Consular Instructions Manuel des instructions consulaires (n.m.); MIC (n.m.) mediation service service de médiation (n.m.) medical certificate certificat médical (n.m.) medical document document médical (n.m.)
French: A Framework for Federal, Provincial and Territorial Governments Mesures temporaires pour rencontrer les exigences des services urgents et express (n.f.) Temporary Measures for Urgent and Express Service Requests NOTA Directive 2003-11.
English: Background In Budget 2003 the Government of Canada announced measures to strengthen the Canadian tax advantage.
French: Contexte Le gouvernement du Canada a annoncé, dans le budget de 2003, des mesures pour renforcer l’avantage fiscal canadien.
English: What information did CSIS provide to domestic agencies (including the RCMP) and/or foreign agencies (including American, Jordanian and Syrian intelligence agencies) before Mr. Arar’s detention in the United States?
French: À la suite de l’examen des documents du SCRS et de la tenue d’entrevues préliminaires avec des employés du Service, neuf agents ont déposé aux audiences à huis clos de la Commission.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Manufacturing (NAICS 31-33) sector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $254.4 billion in 1994 to $336.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.2%.
French: Les investissements accumulés en capital du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) ont passé de 254,4 milliards de dollars en 1994 à 336,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,2 %.
English: Accordingly, in this circumstance, the franchisee may exclude from its net tax calculation the tax that was properly accounted for and remitted by the franchisor.
French: C’est pour cette raison que, dans ce cas-ci, le franchisé peut exclure du calcul de sa taxe nette la taxe que le franchiseur a réellement incluse dans le calcul de la taxe nette et qu’il a versée.
English: After reaching a peak in 2004, the debt-to-GDP ratio also started to decline to slightly below 72.5% of GDP in 2005 and to 66.5% in 2006, mainly on account of significant privatisation receipts.
French: Des risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires après 2008, et il est possible que l’OMT ne soit pas atteint avant la fin de la période de programmation.
English: The problem is that the Turkish Cypriots are being prevented by their own 'authorities', and please note the quotation marks, from fulfilling the necessary requirements, by which I mean the certificates of origin that cannot be issued by the Turkish Republic of Northern Cyprus but only by the Republic of Cyprus, which is recognised under international law.
French: Le problème est que les Chypriotes turcs sont empêchés par leurs propres "autorités" - et je mets ce terme entre guillemets - de remplir les conditions nécessaires à cet effet, c'est-à-dire, d'obtenir les certificats d'origine qui ne peuvent être établis par la République turque de Chypre du Nord mais uniquement par la République de Chypre reconnue en droit international.
English: In paragraph 42, the Board recommended that during 2000 UNDP complete its review of advances to Governments that had been outstanding for more than a year and write off all necessary amounts.
French: Au paragraphe 42, le Comité a recommandé que le PNUD termine en 2000 l'examen des avances à des gouvernements datant de plus d'un an et passe par profits et pertes toutes les sommes irrécouvrables.
English: Tom Hadden, Professor of Law, Queen's University, Belfast, focused his presentation on developing preventive strategies in the fight against racial profiling.
French: Tom Hadden, professeur de droit à la Queen's University de Belfast, a centré son exposé sur l'élaboration de stratégies de prévention dans la lutte contre le profilage racial.
English: Rather than introduce new concepts, it reformulated the concepts underlying the original version of recommendation 184.
French: Plutôt que d'introduire des concepts nouveaux, elle reformulait ceux servant de soubassement à la version originale de la recommandation 184.
English: That the Commission did not do so was due to the fact that the complainant retired before this could be done within a reasonable period of time.
French: Si elle ne l’a pas fait, c’est parce que, en raison de la démission du plaignant, elle n’a pas disposé d’un délai raisonnable à cette fin.
English: Annual review of performance at the corporate, unit and staff member levels will continue.
French: L'examen annuel des résultats obtenus au niveau de l'ensemble de l'organisation, de chaque service et de chaque membre du personnel se poursuivra.
English: Subsection 88(1.1) generally deems the subsidiary's losses to be losses of the same type to the parent for the taxation year of the parent in which the subsidiary's loss year ended but only for the purpose of computing the taxable income of the parent for any taxation year commencing after the commencement of the winding-up.
French: D'ordinaire, ce paragraphe fait en sorte que les pertes d'une filiale sont réputées être, pour l'année d'imposition de la société mère au cours de laquelle s'est terminée l'année de la perte, une perte de la société mère du même genre que celles subies par la filiale, mais seulement aux fins du calcul du revenu imposable de la société mère pour toute année d'imposition commençant après le début de la liquidation.
English: Vaccine uptake by HCWs in institutions has been increased by making vaccination accessible, e.g. through the use of mobile carts(180,181) and by making vaccination a requirement of employment.
French: On a observé une réinfestation chez sept travailleurs de la santé qui a été attribuée à une nouvelle exposition à des patients infestés (3) ou à des membres de leur famille également atteints (2), à un traitement incomplet (1) et à l’application incorrecte de la médication (1).
English: While international staff in funds and programmes were subject to a rotation policy which was part of a long-term strategy, peace operations staff were employed to carry out mandates of finite duration at specific times and locations.
French: Tandis que le personnel recruté sur le plan international en poste dans des fonds et programmes est assujetti à une politique de rotation qui s'inscrit dans le cadre d'une stratégie à long terme, le personnel des opérations de paix est employé pour exécuter des mandats d'une durée délimitée pour des périodes et dans des emplacements spécifiques.
English: They rejected the American system except for some small influences from New York State, most of which no longer exist in New York State . And they built the Canadian public education system on the basis of influences found in Switzerland , Prussia and Holland.
French: Ils ont rejeté le système des États-Unis sauf pour une certaine influence restreinte, de l'état de New York, dont l'essentiel n'existe d'ailleurs plus dans cet état. Et ils ont élaboré le système d'éducation publique canadien à partir d'éléments trouvés en Suisse, en Prusse et en Hollande.
English: The Board reviewed two contracts that were first declared a priority for the State Border Service then were delayed in terms of delivery.
French: Celle-ci a également reçu des contributions volontaires en nature de Chypre (1 296 100 dollars), de l'Australie (60 000 dollars) et de l'Autriche (30 000 dollars), dont les deux premières seulement ont été prises en compte dans le budget.
English: Based on data provided by the Institute in its Performance Report, III has formed over 40 partnerships, linkages, alliances, and exchanges with a broad range of organizations including federal and provincial governments, research organizations, non-governmental organizations and international organizations.
French: À la lumière des données fournies par l’Institut dans son rapport de rendement, l’IMII a établi plus de 40 partenariats, relations, alliances et échanges avec une vaste gamme d’organisations, y compris les gouvernements fédéral et provinciaux, des organisations de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales.
English: "The McGuinty government is working exceptionally hard within our community to secure opportunities for future growth and to assist those affected by current global economic challenges," said Sudbury MPP Rick Bartolucci.
French: « Le gouvernement McGuinty travaille exceptionnellement dur au sein de notre communauté afin de trouver des possibilités de croissance future et d'aider les personnes touchées par les difficultés économiques mondiales actuelles », a déclaré Rick Bartolucci, député provincial de Sudbury.
English: This, in turn, fomented the social discourse that, if developing countries were poor, it was because they did not possess sufficiently modern values for their development.
French: Il en découle un discours social selon lequel si les pays en développement sont pauvres c'est parce qu'ils ne possèdent pas des valeurs suffisamment modernes pour se développer.
English: Yet some of these increases are significant, and figure more prominently in the increasing overall cost of delivering grain to export positions.
French: Une bonne partie de cette baisse, en moyenne 1,4 jour, est attribuable à une réduction de la période pendant laquelle ces navires ont attendu avant d’être chargés.
English: This second SDS further develops and refines PHAC's first one, a partial strategy which was deposited with the Clerk of the House of Commons in August 2006, and will form the basis for future reporting to Parliament.
French: Cette deuxième SDD vient enrichir et préciser la première stratégie de l'ASPC, stratégie partielle qui a été déposée auprès du greffier de la Chambre des communes en août 2006, et formera la base des prochains rapports qui seront présentés au Parlement.
English: Allegation 2 does not only relate to a particular factor/sub-factor.
French: L'allégation 2 n'est pas liée uniquement à un facteur ou à un sous-facteur précis.
English: This report notes a large number of areas where there are disparities, including between Maori and non-Maori children and young people, some of which have been canvassed in this report.
French: Ce rapport signale un grand nombre de domaines dans lesquels existent des disparités, y compris entre les enfants maoris et non maoris, dont certaines ont été examinées dans le présent rapport.