ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign theatrical production represented 70% of all theatrical production in Canada.
French: La catégorie correspondait, au cours du dernier exercice, à 70 % des productions tournées au Canada.
English: Members of the College will be governed in accordance with the Naturopathy Act, 2007, the Health Professions Procedural Code, the Regulated Health Professions Act, 1991, and the regulations and by-laws of the College.
French: Les activités des membres de l'Ordre seront régies par la Loi de 2007 sur les naturopathes, le Code des professions de la santé, la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées et les règlements et statuts de l'Ordre.
English: In the wake of September 11, the second Intifada and the war in Iraq, the Barcelona Process has gradually put more emphasis on the first chapter of the Barcelona Declaration, in particular political and security cooperation.
French: À la suite des événements du 11 septembre, de la deuxième Intifada et de la guerre en Irak, le processus de Barcelone s'est progressivement recentré sur le premier chapitre de la déclaration de Barcelone, et plus particulièrement sur la coopération politique et la coopération en matière de sécurité.
English: Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style.
French: Je peux lire sans effort tout type de texte, même abstrait ou complexe quant au fond ou à la forme, par exemple un manuel, un article spécialisé ou une œuvre littéraire.
English: Like many other settlers from Ontario, Motherwell got a 160-acre homestead grant on the prairies.
French: Comme beaucoup d'autres pionniers ontariens, il obtint l'un des homesteads de 160 acres octroyés à l'époque.
English: The Movement of Non-Aligned Countries was concerned by the fact that, in violation of international law and the Charter, some States continued to adopt unilateral coercive measures which had negative effects on humanitarian activities.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste préoccupé par le fait qu'en violation du droit international et de la Charte, certains États continuent d'adopter des mesures unilatérales coercitives qui ont des effets négatifs sur les activités humanitaires.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the Congo, Chile, Jamaica, Guatemala, Cuba, Peru, Zimbabwe, Ghana, Kenya, Brazil and Nigeria, as well as by the observers for Norway, the Sudan, Indonesia and Malawi.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Congo, Chili, Jamaïque, Guatemala, Cuba, Pérou, Zimbabwe, Ghana, Kenya, Brésil et Nigéria, ainsi que par les observateurs de la Norvège, du Soudan, de l'Indonésie et du Malawi.
English: plus relaxing break at the seaside just next to Hyères.
French: sur l’ile de Porquerolles offre un cadre chaleureux avec deco design et une cuisine aux saveurs ensoleillées.
English: Since this project is in early Identification Phase work, the project has not matured to the point where timelines are known.
French: Comme le projet est au début des travaux de la phase d'identification, il n'est pas encore rendu au point où les calendriers sont connus.
English: The territory reported to its residents on comparable health and health system indicators.
French: Les Territoires ont présenté à la population un rapport en regard d'indicateurs comparables de la santé et du système de santé.
English: The Prosecutor General, who heads the Office, is appointed by the President for a term of four years.
French: À la tête du Bureau, le Procureur général est désigné par le Président pour un mandat de quatre ans.
English: For these people reeducation and life-long learning are very important.
French: Pour ces personnes, le recyclage et l’ apprentissage tout au long de la vie sont très importants.
English: Funding Structure Project funding was provided to establish a pilot program.
French:  Structure de financement On a financé le projet pour établir un programme pilote.
English: Partnership: the review process must be acceptable to federal, provincial/territorial governments and industry in order to ensure that investments in APF programming meet the goals and principles of both industry and governments.
French: Partenariat : le processus d'examen doit être acceptable pour le gouvernement fédéral, les provinces et territoires et le secteur pour faire en sorte que les investissements dans les programmes du CSA respectent les objectifs et principes du secteur et de l'État.
English: Priority must be given to support for the organization of elections in 2007 and monitoring of the election campaign, inter alia, through the strengthening of the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission.
French: La priorité doit aller à l'appui de l'organisation d'élections en 2007 et au suivi de la campagne électorale, notamment grâce au renforcement de la Commission électorale nationale et de la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: Dexterity is required to connect and operate audio-visual equipment when doing presentations the Minister and other senior officials.
French: Posséder la dextérité nécessaire pour brancher et utiliser le matériel audiovisuel lors de la présentation d'exposés au ministre et à d'autres hauts fonctionnaires.
English: • Infrastructure Canada
French: Politiques, défense des intérêts et coordination 6.
English: Or. en Justification Actions towards redundant workers will be dealt with by both the Member State and the Community. In order to provide workers with correct information this co-operation should be mentioned in information and publications on the EGF.
French: Dans l'accès à l'aide du FEM, la Commission et les États membres assurent l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et assurent l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The initiative to integrate global forum and technical cooperation activities with a view to achieving greater relevance, effectiveness and impact was welcome.
French: L'intervenant se félicite de l'initiative visant à intégrer les activités à titre de forum mondial et les activités de coopération technique en vue d'une plus grande pertinence, d'une efficacité accrue et d'un impact renforcé.
English: Consult DFO for details of this closure.
French: Consultez le MPO pour connaître les détails.
English: Antibiotic therapy and conjugate pneumococcal vaccine should be considered in relation to middle ear disease in children.
French: Il y a lieu d’envisager une thérapie aux antibiotiques et un vaccin antipneumococcique conjugué pour les enfants souffrant de maladies de l’oreille moyenne.
English: For the purposes of this policy, "licensed dealer" means the holder of a licence in respect of marihuana issued under the Narcotic Control Regulations.
French: Aux fins de la présente politique, un « distributeur » désigne le détenteur d’une licence relativement à la marihuana délivrée en vertu du Règlement sur les stupéfiants.
English: At the base of the badge is a blue iris also representing the province of Quebec.
French: À la base de l'insigne, ces feuilles prennent naissance d'un lis versicolore qui rappelle également le Québec.
English: It must also negotiate a number of bilateral market access agreements with other WTO members.
French: Elle doit aussi nÃ©gocier certains accords bilatÃ©raux d'accÃ¨s aux marchÃ©s avec d'autres membres de l'OMC.
English: The merit of each proposal will be assessed based on its:
French: Le mérite de chaque proposition sera évalué en fonction des critères suivants :
English: They might include a physical barrier (such as a wall), an arrangement using personnel, a reception function, or procedures such as limiting elevator use to authorized personnel or having employees challenge people.
French: Elles pourraient inclure une cloison matérielle (comme un mur), un arrangement mettant le personnel à profit, une fonction de réception ou des procédures comme le fait de restreindre l'ascenseur au personnel autorisé ou de demander aux employés de contrôler l'accès des visiteurs.
English: Despite progress on many fronts, more than a billion people still live in extreme poverty, which is generally associated with large family size, low use of family planning methods, low educational levels and poor nutrition.
French: Malgré les progrès enregistrés dans beaucoup de domaines, plus d'un milliard de personnes vivent toujours dans la misère, qui va généralement de pair avec un grand nombre d'enfants par famille, un faible recours aux méthodes de planification familiale, de bas niveaux d'instruction et une mauvaise alimentation.
English: In its April 2004 report, the Standing Committee on Health recommended that "Health Canada introduce measures to ensure public confidence in the clinical trial process, starting with a public database that provides information on trials in progress, trials abandoned and trials completed".1 In his speech to the Leaders’ Forum for Health Research in Canada on September 29, 2004, Minister Dosanjh stated that he "has a bias on this issue in favour of disclosure, and except for legitimate and compelling reasons of privacy and commercial confidentiality, this is the direction in which our Department of Health shall move."
French: Dans son rapport d’avril 2004, le Comité permanent de la santé a recommandé que « Santé Canada adopte des mesures pour que la population ait confiance dans le processus d’essai clinique, en commençant par une base de données publique permettant d’obtenir de l’information sur les essais en cours, les essais auxquels on a mis fin et les essais menés à terme ». 1 Lors de son allocution au Forum des dirigeants pour la recherche en santé au Canada le 29 septembre 2004, le ministre Dosanjh a déclaré qu’il a « un parti pris en faveur de la divulgation, et à l’exception de raisons légitimes et convaincantes de confidentialité privée ou commerciale, c’est dans cette direction que le Ministère devrait s’orienter.
English: Now is the time to move forward in the struggle against the discrimination against women.
French: Si l’on veut que l’Assemblée parlementaire soit prise au sérieux, il faut supprimer ces mots.
English: The numerous measures adopted by my colleagues Mr Nielson and Mr Patten at administrative level, namely the adoption of new structures to facilitate more rapid implementation, are genuinely having an impact on the budget figures.
French: Les nombreuses mesures qui ont été prises au niveau administratif par mes collègues Nielson et Patten, afin d'introduire de nouvelles structures pour une exécution plus rapide, ont un impact véritable sur les chiffres du budget.
English: Finally, Killias (1993) looked at the association between gun ownership and rates of suicide and homicide.
French: Enfin, Killias (1993) s'est penché sur l'association entre le fait de posséder une arme à feu et les taux de suicide et d'homicide.
English: Or. en Justification Obesity is growing alarmingly in Europe.
French: Or. en Justification L’obésité progresse de manière alarmante en Europe.
English: Indigenous participants in the UNITAR Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peacebuilding engage in identifying sources of conflict and examine traditional negotiation and rights-based negotiation approaches.  They are then trained in interest-based negotiation and practice this method in a number of simulations.
French: Les participants autochtones au Programme de formation de l'UNITAR à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix s'efforcent de reconnaître les sources du conflit et étudient l'approche traditionnelle et les démarches axées sur les droits en matière de négociation pour être ensuite formés à la négociation centrée sur les intérêts et pratiquer cette méthode dans un certain nombre de simulations.
English: In this respect, the attitudes instilled through the Russian media are both dangerous and alarming, the overwhelming majority of which depict Abkhazia as a region of the Russian Federation inhabited by Russian citizens and Russia as duty-bound to protect them by all means against the Georgian “aggressors”, including the use of military force and mercenaries, as well as interference in the “election process” for installing local political leaders loyal to Moscow, etc.
French: À cet égard, les points de vue disséminés par la presse russe sont à la fois dangereux et alarmants; l'écrasante majorité des médias parlent de l'Abkhazie comme d'une région de la Fédération de Russie habitée par des citoyens russes, et de la Russie comme si elle avait le devoir de protéger ces derniers contre les « agresseurs » géorgiens par tous les moyens, y compris en ayant recours à la force militaire et à des mercenaires, en intervenant dans le « processus électoral » pour faire passer des hommes politiques inféodés à Moscou, etc.
English: However, it should be noted that we will then move on to domestic transport because terrorists very often do not come from outside, but are home-grown.
French: Mais il convient de souligner que nous passerons ensuite au transport intérieur, parce que très souvent, les terroristes ne viennent pas du dehors, mais de l'intérieur.
English: March 1, 2002 to March 31, 2003 Project description:
French: Nunavut Youth Corps Durée : du 1er mars 2002 au 31 mars 2003 Description du projet :
English: By not receiving an education today, these orphans risk exclusion in the future.
French: Si ces derniers ne bénéficient pas d'une éducation aujourd'hui, ils risquent l'exclusion à l'avenir.
English: There is convergence of opinions between Parliament, the Council and the Commission on this issue.
French: Il existe une convergence d’opinions entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur cette question.
English: Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have well elaborated budgets.
French: Les pays disposant de stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de plans nationaux de développement ont généralement des budgets clairement établis.
English: W hile funding goes into buildings, the results of these projects are better health as well as social and recreational benefits for people of every age and from every walk of life.
French: Le financement de ces projets immobiliers contribuera à améliorer la santé, la vie sociale et les activités récréatives des gens de tous les âges et de toutes les couches sociales.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [D.79].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [P.79].
English: As our texts show, we need to rethink what we mean by social cohesion; we must start from grassroots level rather than imposing it from above.
French: Nous devons repenser ce que nous entendons par cohésion sociale, non pas en l’imposant d’en haut mais en partant de la base.
English: When future generations look back at the early twenty-first century, I hope it will be with pride.
French: Lorsque les générations futures se pencheront sur le début du XXIe siècle, j'espère qu'elles le feront avec fierté.
English: I would like to call on the Council and the Commission to give their attention to these problems.
French: Je voudrais lancer un appel au Conseil et à la Commission afin qu' ils prennent en charge ces problèmes.
English: However, they would forego a potentially greater increase which could be gained by constructing a single, more widely-spaced east/west runway.
French: Dans sa proposition d’agrandissement côté piste à I’AILBP, Transports Canada conclut que l’emplacement et les limites d’exploitation des pistes recommandées constituent le meilleur compromis entre, d’une part, les besoins de l’industrie et du public voyageur et, d’autre part, les préoccupations des localités environnantes.
English: While the addition in this example is significant in size, and while it is apparent that significant physical changes have been made to the interior of the existing residence, it cannot be said that the existing residence has ceased to function as a residential unit.
French: Même si l'ajout dans cet exemple est d'une taille considérable, et même s'il semble que des changements physiques importants ont été faits à l'intérieur de la résidence existante, on ne peut pas dire que la résidence existante n'est plus utilisée comme habitation.
English: Initially, visitors will notice a new, streamlined look to the website.
French: Les visiteurs remarqueront tout d’abord le nouvel aspect, la présentation harmonieuse du site.
English: At the mid-term review of the previous Plan, 2000-2003 - which took place during the second regular session 2002 of the Executive Board - the Board in its decision 2002/20 encouraged the Fund to work closely with the United Nations Development Group (UNDG) and UNDP to ensure that the gender dimensions of the Millennium Declaration were applied throughout the United Nations system.
French: En procédant à l'examen à mi-parcours du plan pour 2002-2003 au cours de sa deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a, dans sa décision 2002/20, encouragé le Fonds à travailler en étroite collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de faire en sorte que les aspects sexospécifiques de tous les objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient pris en compte dans les travaux de tous les organismes des Nations Unies.
English: Governments need to encourage stewardship by expecting their transnational natural resource companies to operate at the same high environmental and labour standards wherever their operations are located.
French: Reconnaître le caractère unique des minéraux et des métaux permettra de gérer de façon appropriée les risques qu'ils présentent.
English: Sleek and silent – the ENV Bike
French: La moto ENV: silencieuse et élégante
English: If so, the recent trends in part-time employment would imply that men are now starting to find it particularly difficult to find full-time employment.
French: Si c'est le cas, les récentes tendances du travail à temps partiel signifient peut-être que les hommes commencent à éprouver beaucoup de difficulté à trouver du travail à temps plein.
English: For example children’s programmes often use prizes – usually branded products such as a CD – as a motivation for viewers to participate in and enjoy the programming.
French: À titre d'exemple, les programmes pour enfants utilisent souvent des lots - il s'agit généralement de produits de marque, comme des CD - qui peuvent motiver les téléspectateurs à participer au programme et à l'apprécier.
English: The results suggest that Canada, along with several other developed countries and some less developed countries, would gain from the adoption of the zero-for-zero proposal.
French: Les résultats semblent indiquer que le Canada, comme plusieurs autres pays développés et certains pays moins développés, tirerait des gains de l'adoption de la proposition zéro-zéro.
English: • Enhanced SME owner/operator management skills.
French: • L'amélioration des compétences en gestion des propriétaires-exploitants de PME.
English: Similarly, although special initial funding for large aboriginal cases expired in 1999 - 2000, the Registry has been required to absorb the continuing growth of this workload.
French: De la même façon, bien que le financement spécial initialement fourni pour les volumineux dossiers autochtones ait pris fin au cours de l’année 1999-2000, le greffe a dû absorber l’accroissement continu de cette charge de travail.
English: Measures have been taken more recently in the field of employment to give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure all public and private authorities and public and private institutions act in conformity with this obligation.
French: Des mesures ont récemment été prises pour donner effet à l'engagement de ne se livrer à aucun acte ni à aucune pratique de discrimination raciale contre des personnes, des groupes de personnes ou des institutions, et de faire en sorte que toutes les autorités et institutions publiques agissent en conformité avec cette décision.
English: All these provide a framework within which enabling law should be drafted.
French: Toutes ces dispositions constituent un cadre à l'intérieur duquel les lois d'habilitation doivent être rédigées.
English: And know you further that We are pleased to specify that the manner of designation of the chairman and vice-chairman of Canadian Hatching Egg Producers, the place within Canada where the head office of Canadian Hatching Egg Producers is situated and the terms of the marketing plan that Canadian Hatching Egg Producers is empowered to implement shall be as set forth in the schedule hereto.
French: Sachez que Nous précisons dans l'annexe ci-après le mode de désignation du président et du vice-président des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada, le lieu au Canada où est situé le siège des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada ainsi que les modalités du plan de commercialisation qu'ils sont habilités à mettre en œuvre.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 992-9033
English: In some countries, banking services, including the use of credit and debit cards, may not always be available.
French: Dans certains pays, les services bancaires, notamment l'usage des cartes de crédit et débit, pourraient ne pas être assurés.
English: Organization chart of the Embassy Canadian Ambassador to France, Marc Lortie Former Canadian Ambassadors to France The Embassy's mission The official residence Employment at the Embassy Embassy holidays in 2008 Contact us
French: Mission de l'Ambassade L'Ambassadeur du Canada en France, Marc Lortie Les prédécesseurs La résidence officielle Organigramme de l'Ambassade Travailler à l'Ambassade Jours fériés en 2008 Nous contacter
English: (Annex IV) DEADLINES for NATIONAL CONTACT POINTS ACTION DEADLINE (see chapter 5) maximum
French: (Annexe IV) DÉLAIS À RESPECTER PAR LES POINTS DE CONTACT NATIONAUX ACTION DÉLAI (cf. chapitre 5)
English: A suggestion was made that the effective date of the regulations should allow adequate time for airport operators to finalize the necessary enforcement arrangements.
French: Une suggestion voulait que la date d'entrée en vigueur du règlement offre suffisamment de temps aux exploitants d'aéroport pour finaliser les mesures d'exécution nécessaires.
English: International Affairs alleges that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it sent additional personnel to oversee the discharge and reloading of crude oil in various overseas ports, as more crude oil was shipped to and stored outside of Iran during this period.
French: La Division des affaires internationales affirme que, par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a envoyé davantage de personnel pour superviser le déchargement et le rechargement du pétrole dans différents ports étrangers, parce que davantage de pétrole brut était expédié et stocké hors d'Iran au cours de cette période.
English: My delegation was also obliged to abstain in the voting on draft resolution A/57/L.23/Rev.1 as a whole.
French: Ma délégation a également dû s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 dans son ensemble.
English: ADM (HR-Mil) PeopleSoft, 31 Dec 2003 Note:
French: SMA(RH-Mil) PeopleSoft, 31 décembre 2003 Nota :
English: Moreover, by winning 38.5% of a turnout of 80%, Schröder could claim the support of one-third of the electorate, whereas Blair was elected by a mere quarter (40% of a turnout of 60%).
French: De plus, en obtenant 38,5% d'une participation à 80%, M. Schröder pourrait prétendre au soutien d'un tiers de l'électorat, tandis que M. Blair ne fut élu que par un quart à peine de l'électorat (40% des voix pour une participation de 60%).