ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your registration has been confirmed, you can access upgrade vouchers from the Cirque Club home page.
French: Une fois votre inscription complétée, vous pourrez accéder à la page des bons d'échange à partir de la page d'accueil du Club Cirque.
English: As agreed by our finance and trade Ministers, a successful conclusion would include an MFN agreement based on significantly improved commitments.
French: Comme en ont convenu nos ministres des Finances et du Commerce, une conclusion satisfaisante comprendrait un accord NPF assorti d'engagements beaucoup plus rigoureux.
English: It boasts attractive squares, splendid palaces, buildings from various eras and of varying architectural styles, and a diverse range of cultural attractions.
French: Elle comporte des places agréables, de splendides châteaux, des bâtiments de diverses époques et divers styles architecturaux, et différentes attractions culturelles.
English: Execaire is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Execaire est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: An Aboriginal Health Institute 4.
French: Un institut de santé pour les Autochtones 4.
English: The purpose of provisions on commencement of insolvency proceedings is to:
French: L'objet de dispositions concernant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est:
English: Mr. Mutaboba (Rwanda), speaking on a point of order, said he felt that the direction taken by the representative of the Democratic Republic of the Congo in his statement would lead to an impasse.
French: M. Mutaboba (Rwanda), demandant une motion d'ordre, dit qu'il estime que la voie suivie par le représentant de la République démocratique du Congo dans sa déclaration conduira à une impasse.
English: In this respect, the Labour Act of 1997 provides that the child must undergo a preliminary medical examination prior to employment and thereafter at the regular intervals determined by the competent authority in accordance with the nature of the work (article 22).
French: La loi sur le travail de 1997 prévoit à cet égard que l'enfant doit subir un examen médical préliminaire avant l'emploi et, par la suite, à intervalles réguliers fixés par l'autorité compétente en fonction de la nature du travail effectué (art. 22).
English: 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013).
French: 2007 est la première année d’existence du nouveau cadre financier (2007-2013).
English: Maternity leave was paid up until the third pregnancy; from the fourth onward, the mother could use her vacation or take unpaid leave.
French: Le congé de maternité est versé jusqu'à la troisième grossesse; à partir de la quatrième, la mère peut utiliser ses congés ou prendre un congé sans solde.
English: Planned Spending Forecast Spending 2003-20041 2.1 Planned Spending 2004-2005 2.5 Planned Spending 2005-2006 2.6 Planned Spending 2006-2007 2.7
French: Ces montants sont inclus dans les crédits d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et comprennent 200 000 $ en subventions et contributions, sans toutefois tenir compte des avantages sociaux.
English: [61] The allegation of appellants Beaupré, Jetté and Tellier is unfounded.
French: [61] L’allégation des appelants Beaupré, Jetté et Tellier est non fondée.
English: For these reasons, his parents decided they would try a new school for Grade Five.
French: Pour ces raisons, ses parents décident qu'en cinquième année ils allaient essayer une nouvelle école.
English: When the personnel of the United Nations Transitional Authority in Cambodia had set about their work, they had found that many areas of the country were mined.
French: Quand le personnel de l'Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge a commencé ses travaux, il a constaté que de nombreuses régions du pays étaient minées.
English: The website is also a widely used source of information; the number of visitors increases constantly.
French: Le site Web est aussi une source d'informations largement utilisée.
English: WIPO will soon be publishing a book on IP and its relationship to economic development.
French: L'OMPI publiera prochainement un livre sur la propriété intellectuelle et son lien avec le développement économique.
English: Back The Tagé Cho Hudän Interpretative Centre showcases the culture and history of the Northern Tutchone people.
French: Précédent The Tagé Cho Hudän Interpretative Centre showcases the culture and history of the Northern Tutchone people.
English: The Technical Group on Innovative Financing Mechanisms underscores the need to adopt a new supplementary approach to ODA aimed at increasing the amount of resources available and ensuring better practicality of aid flows.
French: Le Groupe technique sur les mécanismes de financement novateurs souligne la nécessité d'adopter à l'égard de APD une nouvelle démarche complémentaire qui vise à accroître le montant de ressources disponibles et à assurer une plus grande efficacité pratique des flux d'aide.
English: In that context specifically, we should devote a word or two to another important issue on which Mr Adam touched, that is to say the possibility of increasing, albeit partially, to a limited extent, the resources of Biomed and Biotec to develop research into what will surely be the next century's ill: the new viral diseases and above all bionic diseases.
French: Il importe, à ce propos, de dire quelques mots sur un autre sujet important que M. Adam a abordé, à savoir la possibilité d'augmenter, bien que en partie seulement et de manière fort modeste, les fonds de la Biotec, pour développer la recherche sur ce qui sera certainement le mal du siècle à venir: les nouvelles maladies virales et, surtout, les maladies bioniques.
English: Since the pressure has risen the altimeter setting has also risen; if it is not corrected, the altimeter will show an altitude lower than that of the station.
French: La pression ayant monté, le calage altimétrique a également augmenté, de sorte que si celui-ci n'est pas rectifié, l'altimètre indiquera une altitude inférieure à celle de la station.
English: International cooperation and cross-sectoral coordination
French: Coopération internationale et coordination intersectorielle
English: On the other hand, if a rejected asylum seeker opted for clandestinity, the question arose of the lawfulness of his presence in the country.
French: En revanche, si un demandeur d'asile débouté passe dans la clandestinité, la question de la légalité de sa présence sur le territoire se pose.
English: "Traditionally, these Assemblies provide us with the opportunity to assess the challenges encountered and progress made in achieving our stated goals and objectives.
French: "Ces assemblées fournissent traditionnellement l’occasion d’évaluer les défis rencontrés et les progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs déclarés.
English: Likewise, the recent global financial, economic and food crises have severely curtailed the impact that was expected from the economic development initiatives undertaken, and praised by the public, since the beginning of the century.
French: De la même manière, les crises financières, économiques et alimentaires qui ont secoué récemment la planète restreignent considérablement les effets escomptés des mesures de développement économique adoptées, pour la réalisation desquelles le public a consenti d'énormes sacrifices depuis le début du présent siècle.
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the User Fees Act and was introduced or modified in fiscal year 2004–2005: then such a fee and corresponding performance standard will have been established in accordance with the requirements and process of the UFA, including having provided the opportunity for parliamentary review.
French: Les consultations et les examens effectués depuis 2003 ont mené à l’adoption de la Politique sur les frais d’utilisation externe et de la Loi sur les frais d’utilisation, à l’abrogation de la Politique sur les frais d’utilisation externes et à l’adoption de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation. Bien que ces initiatives 44 GUIDE DE PRÉPARATION DES RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT 2004-2005
English: The said law deals with other financial institutions, such as money-changing institutions and insurance companies, by requiring them to report any suspicious operations in accordance with the above-mentioned article 5.
French: La loi susmentionnée aborde la question des autres institutions financières, telles que les compagnies d'assurances, qui sont soumises au contrôle du Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie et qui doivent signaler toute opération suspecte conformément à l'article 5 de ladite loi.
English: • Atlantic salmon in Newfoundland and Labrador have a five to nine year life cycle from the time of their first spawning.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, le saumon atlantique a un cycle vital de cinq à neuf ans à partir du moment où il fraye pour la première fois.
English: ii). when the incinerator is first used for the disposal of PCBs after the incinerator or operating parameters have been modified in a manner which may affect the stack emissions; or
French: ii) à la première utilisation de l'incinérateur pour la destruction des BPC après que l'incinérateur ou ses paramètres de fonctionnement ont été modifiés de sorte que ces changements peuvent influer sur les émissions; ou
English: - Available on the World Wide Web at www.gov.mb.ca/chc/statpub/free/legdbindexemnn-s.html Public Libraries Act.
French: « Points saillants de "Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité :
English: To create the network you will not only have buses, but there will also be trains, boats, ships and other passenger means of transport.
French: Pour créer le réseau, vous aurez des bus, mais aussi des trains, des bateaux et d’autres transports de passagers.
English: Jordan will continue to assist Iraq in overcoming its current crisis and in consolidating its safety and security.
French: La Jordanie continuera d'aider l'Iraq à surmonter la crise actuelle et à renforcer sa sécurité.
English: High definition enlargements of these images may be downloaded by clicking on the links.
French: On peut agrandir ces images et les télécharger en haute définition.
English: Through the gap thus made the 5 th Armoured Division would, in the second phase, drive forward to seize crossings over the River Melfa and push on towards Ceprano.
French: Le 23 mai, à 5 h. du matin, le rythme du bombardement des lignes allemandes s’accentue en une violente canonnade de 800 pièces; une heure plus tard, les bataillons d’assaut franchissent la ligne de départ.
English: Pterygium Definition A triangular winglike growth of tissue that is a proliferation of the nasal or (rarely) the temporal bulbar conjunctiva. It grows toward the cornea and over its surface.
French: Ensuite, frotter le bord de la paupière et la base des cils au moyen d'une solution de shampoing pour bébé (90 ml [3 on.] d'eau et 3 gouttes de shampoing).
English: Malcolm Ramsay Memorial Award In order to honour Malcolm Ramsay’s contribution to northern research, the NSTP Committee unanimously agreed to select a student project each year from the NSTP applications received for a Memorial Award.
French: Prix commémoratif Malcolm Ramsay Pour rendre hommage à la contribution de Malcolm Ramsay à la recherche nordique, le Comité a unanimement convenu de remettre un prix commémoratif à un projet d'étudiant choisi parmi les demandes reçues au PFSN.
English: The German Advertising Council has formed at the initiative of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and of the German Women's Council a complaints body with the aim in mind of reducing the number of adverts that are discriminatory towards women, and to introduce women's policy points of view into the evaluation of advertising.
French: Le Conseil allemand de la publicité a été créé sur l'initiative du Ministère des affaires familiales dans le but de réduire le nombre de publicités discriminatoires à l'égard des femmes et d'introduire les points de vue de la politique à l'égard des femmes dans l'évaluation de la publicité.
English: (Male, Denmark) The absence of citizenship rights, discussed earlier, is also identified in interviews as a key barrier to participation.
French: (Homme, Danemark) L'absence de droits de citoyenneté, dont il a été question plus haut, est également identifiée comme un obstacle majeur à la participation.
English: Ibid., sect. B, No. 35.
French: Ibid., sect. B, no 35.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version How to complete the Personal Information Bank Registration Form
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Comment remplir le Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels
English: Such a mapping could barely have been done five years ago because few corporate human rights policies existed.
French: Une telle analyse n'aurait guère été possible il y a cinq ans vu le petit nombre d'entreprises qui avaient des politiques en matière de droits de l'homme.
English: Blue like our planet seen from space, like water, a common good among others, like the United Nations who guarantee equal rights for all.
French: Bleu comme la Planète vue de l’Univers, comme l’Eau, bien public entre tous, comme des Nations Unies qui garantiraient des droits égaux à tous.
English: Response was that it is difficult to address particular aboriginal issues in Free Trade Agreements.
French: On a répondu qu’il était difficile d’aborder les questions propres aux Autochtones dans les accords de libre-échange, étant donné la nature intérieure d’un grand nombre d’entre elles.
English: With time, you will see that some of your strongly held views may materialize themselves.
French: Avec le temps, vous verrez que certaines de ` vos convictions bien ancrees pourraient bien se concretiser.
English: You should work as quickly as possible to implement the accommodation measures you have selected.
French: Vous devrez agir le plus rapidement possible pour mettre en place les mesures d’adaptation que vous avez choisies.
English: Transmission of EDIFACT documents would be available from that point.
French: La transmission des documents EDIFACT serait ensuite possible.
English: However, hiring rates were generally lower during the second half of the 1990s than during the second half of the 1980s.
French: Cependant, les taux d’embauche ont été généralement plus bas durant la seconde moitié des années 1990 que durant la seconde moitié des années 1980.
English: At the Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax in 1999, sponsored by the Office of Natural Health Products (now the Natural Health Product Directorate), product quality was identified as a top priority in NHP research, especially with regards to botanical products.
French: En 1999, lors de la conférence de Halifax sur l’établissement des priorités de recherche financée par le Bureau des produits de santé naturels (maintenant la Direction des produits de santé naturels), on a précisé que la qualité des produits est une des priorités de la recherche sur les PSN, particulièrement en ce qui concerne les produits botaniques.
English: Moreover, Article 4 of the TRIPS Agreement establishes a clear principle which applies to all subject matters of the TRIPS Agreement.
French: En outre, l’article 4 de ce dernier accord pose un principe clairement défini, qui s’applique à toute question relevant de celui‑ci.
English: Indeed, in February 1993, when he previously presided over the Conference, it was able to agree on the organizational arrangements which permitted it to get down to work expeditiously on substantive issues.
French: Il est vrai qu'en février 1993, lorsqu'il présidait aussi la Conférence, celle-ci a été en mesure d'approuver des arrangements internes grâce auxquels elle a pu se mettre rapidement au travail sur les questions de fond.
English: Also, knowledge of human sexuality is part of the school curriculum in Poland.
French: Par ailleurs, les cours d'éducation sexuelle font partie du programme scolaire en Pologne.
English: VANOOST Lode Belgian Mr SANTKIN Mrs ZISSI Rodoula Greek Mrs KANELLI
French: VANOOST Lode belge M. SANTKIN Mme ZISSI Rodoula grecque Mme KANELLI
English: • Publishing — Policies and Publications
French: • Politique sur les communications du gouvernement
English: The United States also understands the critical need for the efficient deployment of humanitarian personnel in response to crises, and we therefore agree in principle with the recommendation to establish more effective standby arrangements.
French: Les États-Unis sont également conscients du fait qu'il est vital de pouvoir déployer efficacement le personnel humanitaire en cas de situations de crise, et c'est pourquoi nous sommes d'accord sur le principe avec la recommandation visant à créer un système plus efficace de ressources en attente.
English:  Table of Contents Short title Application Part IA - Reclassification to a group or level having a lower attainable maximum rate of pay Part IB - Incumbents entitled to holding rates of pay Part II - Reclassification to a group and/or level having a higher maximum rate of pay Part III - Conversions to new group and/or levels or to new classification plans and/or pay structures Enquiries
French:  Table des matières Titre abrégé Application Partie IA - Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur Partie IB - Titulaires faisant l'objet d'un taux de retenue Partie II - Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur à celui de l'ancien groupe ou niveau Partie III - Transposition dans de nouveaux groupes ou à de nouveaux niveaux ou assujettis à des régimes de classification ou à des structures de rémunération nouveaux Demandes de renseignements
English: An advanced civilisation if there was one, Aztecs lived in Central America from IXth Century to XVth Century (when their decline was essentially precipitated by their encounter with the Spanish conquistadores).
French: Civilisation avancée, les Aztèques ont vécu en Amérique Centrale du IXe siècle au XVe siècle (où leur déclin a été essentiellement précipité par la rencontre avec les conquistadores espagnols).
English: The complainant has not established a direct link between the request for an
French: La plaignante n’a pas établi de lien direct entre la demande
English: Based on the aforementioned projects, the Minister of Emancipation came to administrative agreements (Forerunner agreements) with 12 municipalities and 2 provinces to give this change accelerated shape in practice.
French: Sur la base des projets susmentionnés, le Ministre de l'émancipation a passé des accords administratifs (accords préalables) avec 12 municipalités et 2 provinces en vue d'accélérer ce changement.
English: See also articles 2 and 3 of the European Code of Social Security of 1964.
French: Voir aussi les articles 2 et 3 du Code européen de sécurité sociale de 1964.
English: We also support having States take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who are under 18 years of age do not take a direct part in hostilities.
French: Nous appuyons également l'idée de faire en sorte que les États prennent toutes les mesures possibles pour garantir que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas 18 ans ne prennent aucune part directe aux combats.
English: Iran (Islamic Republic of) 164 - 166 39
French: Iran (République islamique d') 164 - 166 39
English: Victims of trafficking in persons admitted to the shelter run by the Directorate General for Migration and Alien Affairs (May to November 2007)
French: Victimes de la traite prises en charge par le centre d'hébergement de la Direction générale des services d'immigration et des étrangers (de mai à novembre 2007)
English: The remaining directors are appointed by the Minister of Fisheries and Oceans with the approval of the Governor-in-Council.
French: Les autres directeurs sont nommés par le ministre des Pêches et des Océans, avec l’approbation du gouverneur en conseil.
English: However, while some delegations encouraged an examination of the practice of universal jurisdiction, some other delegations noted that the latter should be excluded from the topic.
French: Mais certaines délégations étaient partisanes d'examiner la pratique de la compétence universelle tandis que, pour d'autres, celle-ci devrait être exclue du sujet.
English: Indeed, the area covered by the subject ranged from the whole world (‘global security’) through the environment to subnational groups (‘societal security’, whereby the survival and autonomy of each identifiable substate collectivity had to be secured otherwise security did not exist) and down to individuals (‘human security’).
French: Cette quête tous azimuts de nouvelles menaces crédibles finissait par être omniprésente dans le discours sécuritaire. La sécurité étant devenue une notion beaucoup plus large, elle ne pouvait plus être considérée comme « appartenant » à l’Etat.
English: We also raised the matter in our discussions within the context of Russia's WTO accession negotiations.
French: Nous avons également soulevé la question au cours de nos discussions dans le cadre des négociations d’adhésion de la Russie à l’OMC.
English: Important reminders for the media on election day, Monday, June 16, 2003
French: Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 16 juin 2003
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2001 report on ECHO
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport de l'année 2001 sur ECHO
English: In the past, physicians felt that this signalled a medical disease and, in an attempt to reduce the risk of harm to both mother and child, often delivered these women's babies by caesarean section.
French: En effet, grâce aux plus grandes études sur les femmes enceintes jamais réalisées dans le monde, M. Kelton a réussi à cerné les facteurs de risque de ces femmes.
English: Pflüger distinguishes between formal and non-formal acts; it is the second group which interests us because their completion does not require any specific form.
French: Ainsi, Pfluger classe les actes unilatéraux en actes formels et actes non formels, ces derniers présentant un intérêt particulier pour nous puisque leur réalisation n'exige pas de prendre une forme déterminée.
English: This weekend has been very fast paced, very warm but very interesting.
French: Il a fait très chaud, mais cela a été très intéressant.
English: PHP versions prior to 4.2.1 modified the passed array itself and converted strings to numbers (which most of the time converted them to zero, depending on their value).
French: Dans les versions de PHP antérieure à la version 4.2.1, cette fonction modifiait le tableau passé en argument et convertissait les chaînes de caractères en nombres (ce qui conduisait généralement à 0).