ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common staff costs, comprising the various entitlements of staff, include pension contributions, medical insurance contributions and various allowances.
French: Les dépenses communes de personnel correspondent aux diverses prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit, à savoir les cotisations de retraite, les primes d'assurance médicale et certaines indemnités.
English: 2.30-5.30 p.m. 31st meeting Conference Room 1
French: 14 h 30 à 17 h 30 31e séance Salle de conférence 1
English: Based on the evidence presented in 2 systematic reviews of fair quality, there is insufficient evidence to support the benefit of specific characteristics of a dietary intervention for obesity.
French: À la lumière de deux recensions systématiques de qualité acceptable, les données probantes sont insuffisantes pour attribuer un quelconque effet positif à certaines caractéristiques des interventions diététiques visant à traiter l'obésité.
English: (iv) Soaring global food prices;
French: • Une montée en flèche des prix mondiaux de l'alimentation.
English: Major trade distortions in steel fall into two broad categories: Subsidies and Dumping.
French: Les principales distorsions intervenant dans les échanges commerciaux du secteur de l’acier relèvent de deux grandes catégories : les subventions et le dumping .
English: Clarify if there is any danger that a broker, sales representative, or accountant could be violating provincial privacy laws or any other kind of privacy legislation by obtaining this type of information from a client?
French: Le client d'un agent immobilier ou une personne non représentée refuse de présenter une identité; puis-je compléter la transaction?
English: As a result of a submission received, section B.02.020 of the Food and Drug Regulations is amended to modify the compositional standard for Canadian Whisky, Canadian Rye Whisky or Rye Whisky. The amendment will add to the current standard requirements a minimum alcohol content of 40 percent by volume and that all aging of this product be conducted in Canada.
French: À la suite d'une demande reçue, l'article B.02.020 du Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'ajouter à la norme actuelle de composition du whisky canadien une exigence prévoyant que la teneur minimale en alcool soit de 40 % par volume et que toute période de vieillissement du produit s'effectue au Canada.
English: OBJECTIVES 5.1 Responsible management Continuous improvement Sustainable development in NRCan operations
French: OBJECTIFS 5.1 5.2 Gestion responsable Amélioration soutenue Développement durable dans les opérations de RNCan
English: During the Journey, Veterans Affairs Canada (VAC) will set up blogging stations where the youth will be able to write about special moments experienced during the Journey and share their stories on-line and in real-time with others.
French: Anciens combattants Canada établira des postes de rédaction de chroniques sur le Web où les jeunes pourront mettre par écrit les moments forts de la tournée, et transmettre leurs récits en ligne et en temps réel.
English: The outer runway, 29L/11R (7280x150 asphalt), is the primary runway for the CT156 (Harvard II) during visual meteorological conditions (VMC).
French: La piste extérieure, 29L-11R (7280 pi x 150 pi en asphalte), est la piste principale pour les CT156 (Harvard II) en conditions météorologiques de vol à vue (VMC).
English: The potentially most serious effects that might be associated with exposure to a substance are efficiently identified in this manner.
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: They are often offered jobs well below their qualifications.
French: Les emplois qu'on leur offre sont souvent très inférieurs à leurs qualifications.
English: Funding through transfer payments provides contributions to not-for-profit organizations and small and medium-sized enterprises in six areas: information and communications technology, innovation, community economic development, business financing support, trade and tourism and human capital. Strategic Outcomes:
French: Le financement au moyen de paiements de transfert permet d'accorder des contributions aux organismes sans but lucratif et aux petites et moyennes entreprises dans six domaines prioritaires : technologies de l'information et des communications, innovation, développement économique communautaire, soutien au financement des entreprises, commerce et tourisme, et capital humain.
English: And where did the Selection Board come up with the idea there were only "four" business lines?
French: Qu'est-ce qui a amené le jury de sélection à penser qu'il n'y avait que « quatre » secteurs d'activités?
English: Your organization could also establish teams composed of Anglophones and Francophones to ensure that bilingual services are always available.
French: L'organisation peut aussi mettre sur pied des équipes composées de francophones et d'anglophones qui garantiront, en tout temps, l'accès à des services bilingues.
English: In fact, many countries continue to depend on facilities beyond their own border for recycling certain special wastes (e.g. for metal wastes) and for the disposal of various types of toxic wastes.
French: En fait, de nombreux pays dépendent toujours d'installations à l'étranger pour le recyclage de certains déchets spéciaux (les déchets métalliques par exemple) et pour le stockage définitif de divers types de déchets toxiques.
English: Even where there may appear to be a socially valid purpose (for example, releasing an address taken from Income Tax records to a spouse who is seeking enforcement of a support order), federal legislators have been reluctant to permit direct access to such information.23 Although privacy is not specifically mentioned in the Charter, the courts have recognized that a reasonable expectation of privacy is protected by section 7, which entitles people to "security of the person", and by section 8, which prohibits unreasonable search or seizure.
French: Que la Charte protège pleinement ou non le droit à la vie privée, il reste néanmoins que dans la société canadienne, il s’agit d’un droit fondamental et que la loi garantit et protège de plus en plus les renseignements personnels. En effet, depuis 1983, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels régissent la communication, à qui que ce soit, de renseignements par le gouvernement fédéral136.
English: Excise Tax Act and regulations under Part IX of the Act (GST/HST) -Amendments are required to implement a number of technical GST/HST changes proposed in the Notices of Ways and Means Motions to amend the Excise Tax Act of March 21, 1997, November 26, 1997, August 7, 1998, October 8, 1998, and December 10, 1998 (p.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements découlant de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) - Des modifications s'imposent pour la mise en oeuvre d'un certain nombre de modifications techniques de la TPS/TVH proposées dans les avis de motion de voies et moyens portant modification de la Loi sur la taxe d'accise du 21 mars 1997, du 26 novembre 1997, du 7 août 1998, du 8 octobre 1998 et du 10 décembre 1998 (p.
English: This work was then used as evidence to support the Malaysian Forest Department's recommendation to raise the premium rate (the payments to obtain the rights of extracting timber) to up to three times the current rate.
French: Les résultats de ses travaux ont ensuite servi à étayer une recommandation faite à l'Administration forestière de la Malaisie de tripler la tarification des primes (droits versés pour la récolte de bois) en vigueur.
English: Pay particular attention to species valued by Aboriginal communities; 13. wildlife and plant species of special interest (in terms of abundance, distribution and diversity) and their significant habitats, whether they are terrestrial or aquatic—paying special attention to species that are rare, vulnerable, threatened, or likely to be designated as threatened or vulnerable, and endangered species.
French: Porter une attention particulière aux espèces valorisées par les autochtones; 13. les espèces fauniques et floristiques présentant un intérêt spécial (en termes d’abondance, de répartition et de diversité) et les habitats significatifs de ces espèces, qu’ils soient terrestre ou aquatique en accordant une attention particulière aux espèces rares, vulnérables, menacées, susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables, et aux espèces en péril.
English: 10. Who determines eligibility for the Disability Tax Credit?
French: 10. Qui détermine l'admissibilité au crédit pour personnes handicapées?
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment
French: Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations
English: What then is the alternative to assimilation?
French: Quelle est alors l'alternative à l'assimilation ?
English: Much of the work in Western Europe and Japan in the future will focus on CMM extraction from closed/abandoned mines.
French: Dans l'avenir, une grande partie des activités qui seront menées en Europe occidentale et au Japon porteront sur l'extraction de méthane des mines de charbon fermées ou désaffectées.
English: An overview of the two additional Protocols to the Convention will follow (Section D).
French: Les deux protocoles additionnels à la convention seront ensuite brièvement présentés (section D).
English: Except for quintozene production for which the information does not allow a straightforward conclusion to be drawn on a global scale, no remaining uses have been identified.
French: A l'exception de la production de quintozène, sur laquelle on ne possède pas d'informations permettant d'arriver à une conclusion définitive valable au niveau mondial, aucune autre utilisation n'a été recensée.
English: Report of the Secretary-General on the standards of accommodations for air travel;
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion;
English: Burundi has generally cooperated with the independent expert on the situation of human rights in Burundi.
French: Le Burundi a généralement coopéré avec l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: • optical laboratories or retailers who alter finished lenses to account for a patient's specific requirements; and
French: • aux laboratoires d'optique ou aux détaillants qui modifient les lentilles cornéennes en fonction des besoins particuliers d'un patient;
English: It would be important for teacher trainees to find out about such materials during their training programme, and to learn how to lead successful discussions based on them.
French: Il serait important que les futurs enseignants puissent découvrir de tels supports pendant leur formation et apprendre à conduire des discussions fructueuses sur cette base.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From July 5 through July 9, 2006 Communications functions for the Minister $2,730.03
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 5 au 9 juillet 2006 Fonctions de communications pour le ministre 2 730,03 $
English: A few kilometers from the lake, there is Kawah Putih (white crater), made by sulfuric activity in the area with a camping park, called Ranca Upas.
French: A few kilometers from the lake, there is Kawah Putih (white crater, made by sulfuric activity in the area with a camping park, called Ranca Upas.
English: For example, Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, Report of the International Law Commission on the Work of its Fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Par exemple, Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément no 10 (A/56/10), chap. IV.E.1.
English: • After-care programs, such as Innu Uauitshitun (Innu Helping Innu), support people who have participated in treatment programs. 
French: • Les programmes post-cure comme le programme Innu Uauitshitun (entraide innue) offrent un soutien à ceux qui ont participé à des programmes de traitement.
English: 18th edition, Revision 1, Arlington, VA.
French: 18th ed., Revision 1, Arlington, VA [et les éditions antérieures].
English: The Tibetan people have for many years been exposed to appalling treatment by Beijing, and this is continuing.
French: La population du Tibet subit depuis des années une terrible oppression de la part de Pékin. Et cela continue.
English: A checklist to support improved reporting on gender issues in the reports of the Secretary-General was widely disseminated to peace support operations at headquarters and in the field.
French: Une liste de vérification a été largement diffusée auprès des opérations de paix au Siège et sur le terrain pour veiller à ce que la question de la condition de la femme soit dûment examinée dans les rapports du Secrétaire général.
English: Poverty is the ultimate threat to economies and societies, as the Secretary General rightly said.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Papadopoulos.
English: Additionally, the RCMP is a symbol of national unity and social cohesion given its presence throughout Canadian communities.
French: En outre, elle est un symbole dunité nationale et de cohésion sociale, compte tenu de sa présence dans tout le pays.
English: We reaffirm our position that the implementation of the decision of the Government of Israel regarding the so-called removal of the head of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat, would be a serious political mistake, with the most negative consequences for the regional situation, and would lead to an uncontrollable course of events.
French: Nous réaffirmons qu'en exécutant sa décision d'« écarter » le chef de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat, le Gouvernement israélien commettrait une grave erreur politique qui aurait les conséquences les plus néfastes sur la situation régionale et aboutirait à un enchaînement d'évènements incontrôlable.
English: Indonesia further agrees that the future agenda for children should be guided by the need to be innovative, concise and action-oriented, with a view to achieving a positive impact on the lives of the most disadvantaged.
French: En outre, l'Indonésie convient aussi que le prochain ordre du jour pour les enfants devra être novateur, concis et orienté vers l'action, pour qu'il puisse avoir un effet positif sur la vie des plus désavantagés.
English: The market outlook for biotech in India is favourable with the greatest opportunities for foreign companies available in health and agriculture.
French: Les perspectives du marché de la biotechnologie en Inde sont favorables, et les plus grands débouchés s'offrent aux entreprises étrangères dans les domaines de la santé et de l'agriculture.
English: agenda item 23)
French: point 23 de l'ordre du jour)
English: Meeting as a Board Boards usually function best when a few key members of executive management are regularly invited to attend board meetings.
French: Réunions du conseil L'efficacité du conseil est habituellement optimisée si quelques membres clés de la haute direction sont convoqués périodiquement aux réunions du conseil.
English: ba.com is accessible using Browsealoud which is a free tool that speech enables website content.
French: ba.com est accessible par Browsealoud, un outil gratuit qui permet de lire le contenu des sites Internet.
English: 2. Sustainability in Communities This particular theme involves departments’ efforts to better integrate the delivery of programs and services to communities that have an impact on sustainable development.
French: 2) Les collectivités viables Ce thème porte sur les efforts des ministères pour mieux intégrer les programmes et les services ayant une incidence sur le développement durable, qui sont offerts aux collectivités.
English: (1994) found the species on 33 of 44 peaks (75%) surveyed from 1992-1993, and on 16 of 16 peaks (100%) known to have been occupied prior to 1992.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Habitats types et traditionnels Aux États-Unis, où ont été menées la plupart des recherches sur l’espèce jusqu’aux années 1990, la Grive de Bicknell est une espèce spécialiste stricte en matière d’habitat.
English: To that end, they must pursue and accelerate the reform of their security services, taking full advantage of assistance provided by the international community.
French: À cet effet, ils doivent poursuivre et accélérer la réforme de leurs services de sécurité, profitant de l'aide fournie par la communauté internationale.
English: (i) For the first stop:
French: i) Pour le premier freinage:
English: tTakes a position on the analyses reviewing and assessing environmental impacts of actions prepared by the drafters of bills and other legislation or concepts of major national and regional significance related to environmental matters, and submits its proposal to the decision-making body;, tTakes a position on the draft concerning plans and/or programmes with a potentially major impact on the environment as provided for in specific acts (including plans and/or programmes co-financed by the EU) as well as amendments thereto, and on the environmental assessment constituting a part thereof;,  Mmakes recommendations to the Government to increase the efficiency of the protection of nature and the environment, and in particular on the environmental information system, scientific research, training, the development of an appropriate industrial background and the financial instruments to facilitate the protection of nature and the environment;, Fforms an opinion concerning strategic issues of Community legislation on environmental matters.
French: Il se prononce sur les analyses et évaluations de l'impact sur l'environnement des mesures proposées par les auteurs de projets de loi et de règlement ou de projets d'envergure régionale ou nationale en matière d'environnement, et soumet ses propositions à l'organe décisionnel concerné; Il se prononce sur les projets de plan ou de programme qui risquent d'avoir un l'impact majeur sur l'environnement comme prévu par des lois particulières (notamment les plans et/ou programmes cofinancés par l'UE) et leurs modifications ainsi que sur l'évaluation environnementale s'inscrivant dans ce contexte; Il fait des recommandations au Gouvernement en vue de protéger plus efficacement la nature et l'environnement, plus particulièrement en ce qui concerne le système d'information sur l'environnement, la recherche scientifique, le développement d'un tissu industriel approprié et les instruments financiers destinés à faciliter les activités de protection de la nature et de l'environnement; Il rend des avis concernant les aspects stratégiques de la législation communautaire en matière de protection de l'environnement.
English: Once strategies have been developed, create short summaries and professional position/policy paper (Eg.
French: Établir un comité de politique chargé d’élaborer des stratégies sur mesure pour sensibiliser le gouvernement et les diverses organisations de l’industrie, des consommateurs et des parties intéressées.
English: Girls' right to education cannot be addressed in isolation from gender issues; and these issues certainly not only affect women's rights but also impose the need to envisage a new form of masculinity that is more sensitive, responsible and proactive towards equality, justice and solidarity.
French: Le droit à l'éducation des filles ne peut être traité séparément des questions relatives à l'égalité des sexes lesquelles, à l'évidence, n'ont pas seulement trait aux droits des femmes mais imposent de penser une nouvelle masculinité sensible, responsable et dynamique, soucieuse d'égalité, de justice et de solidarité.
English: The foundation launched a new health services research program "Research, Impact, Exchange for System Support" in 2005 in addition to its synthesis and commissioned research program.The CADRE program (jointly funded by CHSRF and CIHR) builds capacity in health services research through a 10year program of individual Chairs and regional training centre awards and funds post-doctoral and career reorientation awards.Through these and related initiatives, CHSRF has made a modest contribution to health services research in the cancer field.
French: Les « instruments » ou activités de base financés par la FCRSS et ses partenaires englobent la recherche, le transfert de connaissances, le développement des capacités ainsi que les « alliances et échanges » (réunissant les chercheurs et les décideurs). En 2005, la Fondation a lancé un nouveau programme de recherche sur les services de santé (recherche, impact, échange pour soutenir le système), en plus de son programme de synthèse de recherche et de recherche sur commande.
English: What I would rather contemplate is why Hungary feels the need to include this in the constitution - it is because Hungarians living outside the borders are still discriminated in countries where the Hungarian constitution is vehemently criticised.
French: Je réfléchirais plutôt à la raison qui fait que la Hongrie ressent le besoin de le préciser dans sa Constitution... C'est parce que les Hongrois vivant en dehors des frontières sont encore victimes de discriminations dans les pays qui critiquent avec véhémence la Constitution hongroise.
English: • there are no procedural, structural or organizational gaps or overlaps Developing Good Performance Indicators In practice, the most useful indicators when senior managers demonstrate program performance to their deputies, or when departments provide evidence on the efficient and effective use of resources to corporate government, relate to those issues on which information needs to be analyzed and synthesized.
French: • Il n'existe ni écart, ni chevauchement, sur le plan des processus, de la structure et de l'organisation. Élaboration de bons indicateurs de rendement En pratique, lorsque les gestionnaires supérieurs ont à rendre compte du rendement des programmes à leurs administrateurs généraux, ou lorsque les ministères ont à prouver à l'État qu'ils utilisent les ressources de façon efficiente et efficace, ils ont surtout besoin d'indicateurs se rattachant pour des questions qu'il faut analyser et synthétiser.
English: The funds directed to the child care nutrition program enhance the nutritional quality of meals and snacks served to children in child care settings, and provide information about preschool nutritional needs to parents of children in child care programs.
French: Les sommes allouées au programme de nutrition permettent d’améliorer la qualité nutritive des repas et des collations servis aux enfants en garderie et informe les parents des besoins alimentaires des enfants d’âge préscolaire inscrits aux programmes de garderie.
English: Yet she did not recall seeing any publication or documentary of the Department of Public Information highlighting the enormous sacrifice that Bangladesh had suffered with the deaths of as many as 100 of its peacekeepers from 32 missions over the years.
French: Pourtant, elle ne se souvient pas avoir vu de publication ni de documentaire du Département de l'information qui souligne le sacrifice considérable du Bangladesh lors de la mort de 100 de ses soldats de la paix au cours de 32 missions, au fil des ans.
English: School Mediation - RCMP/School Liaison Program is offered as a prevention program to students in all grade levels.
French: School Mediation - RCMP/School Liaison Program (programme de prévention) - offert aux élèves de tous les niveaux.
English: • ensuring, by requiring liability insurance coverage, that any transportation accident involving an international movement of hazardous wastes or hazardous recyclable materials will be properly cleaned up, and
French: • assurer que tout accident de transport impliquant un mouvement international de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses sera nettoyé en exigeant une couverture d'assurance responsabilité;