ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the international community had a duty to assist States, particularly by making available the necessary equipment, to enable them to fulfil their obligations under the various international instruments.
French: En outre, la communauté internationale a l'obligation d'aider les États, en particulier en mettant à leur disposition le matériel nécessaire pour leur permettre de s'acquitter des obligations que les divers instruments internationaux mettent à leur charge.
English: 1.1.3.2 Delete the proposed amendment.
French: 1.1.3.2 Supprimer l'amendement proposé.
English: Requests States concerned and particularly those in the region to take additional measures with regard to the political and military leaders of the foreign armed groups present in their respective territories, including, where necessary, by taking action to bring them to justice or by taking appropriate measures of international cooperation and judicial assistance;
French: Demande aux États concernés, et particulièrement à ceux de la région, de prendre des mesures additionnelles à l'encontre des responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers présents sur leurs territoires respectifs, y compris le cas échéant en engageant des poursuites en justice ou en prenant les mesures de coopération internationale et d'assistance judiciaire appropriées;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: Some countries, for example, require a statement from tax authorities that you have met all your obligations; others terminate residency permits if you leave the country for an extended period.
French: À moins que l’emballage ne porte la mention « CANADA-DUTY PAID – DROIT ACQUITTÉ », les produits du tabac faisant partie de l’exemption personnelle sont tout de même soumis à un droit de douane minimum.
English: Furthermore, paragraph 160(1)(e) provides that the transferee and transferor are jointly and severally liable for any liability of the transferor under the Act in respect of the year in which the transfer took place or any preceding taxation year, to the extent that, at the time of the transfer, the fair market value of the transferred property exceeded the fair market value of any consideration received for it.
French: De plus, l'alinéa 160(1)e) porte que le bénéficiaire et l'auteur du transfert sont conjointement et solidairement responsables du paiement de tout montant que l'auteur du transfert doit payer en vertu de la Loi à l'égard de l'année du transfert ou de toute année d'imposition antérieure, dans la mesure où, à la date du transfert, la juste valeur marchande du bien transféré dépasse la juste valeur marchande de toute contrepartie reçue pour le bien.
English: These guidelines do not reflect a change in tax policy.
French: Pour connaître vos responsabilités en tant qu'employeur, lisez Quelles sont vos responsabilités?
English: At the time Section 39.1 was enacted, the Pacific Region had in place a process whereby DFO was a party to contracts with DMCs to provide dockside monitoring services for specified species of fish.
French: Au moment où cet article est entré en vigueur, la Région du Pacifique avait déjà mis en place un processus en vertu duquel le MPO participait à des contrats avec des EVQ qui fournissent les services de vérification à quai pour des espèces de poisson déterminées.
English: Action to be taken by the Statistical Commission
French: Mesures que la Commission de statistique est appelée à prendre
English: Slovenia reaffirms its commitment to the one-China policy.
French: La Slovénie réitère son attachement au principe d'une seule Chine.
English: An Intergovernmental Committee is hereby established with the following duties: (a) to study questions concerning the application and operation of this Convention; and (b) to collect proposals and to prepare documentation for possible revision of this Convention.
French: Il est institué un Comité intergouvernemental ayant pour mission : a) d’examiner les questions relatives à l’application et au fonctionnement de la présente Convention; b) de réunir les propositions et de préparer la documentation concernant d’éventuelles révisions de la Convention.
English: example suggested by different levels and types of entrepreneurship of people with the same foreign nationality in different countries) and moreover, different migrant groups react to these differences in different ways.
French: Au sein de l'Union européenne, on observe des différences considérables entre les anciens pouvoirs coloniaux, comme le RU, les travailleurs immigrés en Allemagne et les Russes en Estonie.
English: No Member State, except Italy, wanted to change their “blanks” to zeros, and Italy only wanted to change it in one field.
French: Toutefois, aucun État Membre, à part l'Italie, n'a voulu remplacer les cases vides par des zéros, et l'Italie n'a voulu le faire que dans un cas.
English: Today women account for almost two-thirds of the over-65s.
French: Aujourd'hui, les femmes représentent presque les deux tiers de la population de plus de 65 ans.
English: 10 Robert Fowler, "Alice in Afghanistan" Literary Review of Canada Volume 16, Number 1, January/February 2008, pp 3-5.
French: 10 Robert Fowler, « Alice in Afghanistan », Literary Review of Canada, Volume 16, Numéro 1, janvier/février 2008, p.
English: Over the past two years, the Working Group has visited countries including those having the highest incarceration rate in the world, as well as a country in which the Government had in recent years successfully pursued penal policies aimed at reducing the prison population.
French: Au cours des deux années récentes, le Groupe de travail s'est rendu dans des pays parmi ceux qui ont le taux d'incarcération le plus élevé du monde et dans un pays dont le gouvernement avait dans les années récentes appliqué avec succès une politique pénale visant à réduire la population carcérale.
English: Thereafter, I often returned to the park of the Laurentides, hoping to again observe these famous lights.
French: Par la suite, je suis retourné souvent dans le parc des Laurentides en espérant revoir ces fameuses lumières.
English: UNDP general resources accounted for $145 million of acquisitions in 2001 compared to $136 million the previous year.  In 2001, UNDP trust funds accounted for $98 million (compared to $91 million in 2000) and MSAs $118 million (compared to $256 million in 2000).
French: Grâce à un arrangement équivalant à un accord de services de gestion, l'UNOPS s'est également vu confier en 2001 par le FIDA l'exécution de nouveaux projets d'une valeur de 12,3 millions de dollars.
English: Allocation holders are also encouraged to keep duplicate records of relevance in a safe place so that a claim may be made even if, for instance, fire destroys their administrative records.
French: Les détenteurs de part sont aussi encouragés à conserver en sécurité des doubles des documents pertinents afin qu'une demande de dispense puisse être formulée même si leurs dossiers administratifs devaient être détruits, par exemple dans un incendie.
English: < public awareness and appreciation of performances by Canadian athletes; < number of international competitive opportunities for Canadian high performance athletes; < number of sport programming and infrastructure legacies; < international profile of Canadian National Sport Organizations; < number of international single sport events hosted in Canada; and < participation of under-represented groups in hosted sporting events.
French: < sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens et appréciation de celles-ci; < nombre de compétitions internationales pour les athlètes canadiens de haut niveau; < nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport; < profil international des organismes nationaux de sport du Canada; < nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada;
English: • however, reports indicate evidence of some involvement of organized crime in environmental crimes deep-sea oil dumping is a growing concern
French: • on consomme au Canada un pétajoule d’énergie toutes les 50 minutes
English: 429 to 569 13 places for suppliers 280 places for staff
French: A/37/10 Annexe, page 44 4.8 Analyse du projet définitif de novembre 2001
English: The Movement was also concerned at the progressive erosion of multilateralism and wished to emphasize the importance of collective international efforts to enhance and maintain international peace and security.
French: Le Mouvement s'inquiète également de l'érosion progressive du multilatéralisme et souhaite souligner l'importance des efforts internationaux collectifs déployés pour promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Distances are approximate.
French: Cette carte n'est pas une carte topographique et ne doit pas être utilisée pour établir un itinéraire.
English: The opposite is true for Pakistan, whose economic and political situation will continue to deteriorate, although fears of a possible nuclear-armed failed state are exaggerated.
French: L’inverse s’observe dans le cas du Pakistan, dont la situation politique et économique continuera de se dégrader, bien que les craintes que l’on nourrit à l’endroit d’un État–faillite soient exagérées.
English: Considering that the Minorities Act, which was worked out and passed at the same time as the country was acceding to the Charter, provides for the individual and collective rights of minorities (among them the right to use one’s own language) for the entire territory of Hungary, the Government decided to undertake its obligations under the Charter for the territory of the entire country.
French: Considérant que la Loi sur les minorités, dont l'élaboration et l'adoption se sont déroulées en même temps que l'adhésion à la Charte, garantit les droits individuels et collectifs des minorités (notamment le droit d'utiliser sa langue) sur tout le territoire national, le gouvernement a décidé que les engagements pris au titre de la Charte le seraient de la même façon pour la totalité du territoire de la Hongrie.
English: In my view maritime policy has to achieve at least four things regarding climate protection: inclusion of maritime transport in emissions trading - now, not whenever; a radical reduction in pollutant emissions - CO2, SO2 and NOX; and use of regenerative energies such as wind and solar energy.
French: En matière de protection du climat, je pense que la politique maritime doit atteindre au moins quatre objectifs: l'intégration du transport maritime au système de marché des émissions - maintenant, et pas à une date future indéterminée; une réduction drastique des émissions de substances nocives, CO2, SO2 et NOx; et l'utilisation d'énergies renouvelables comme l'énergie éolienne et solaire.
English: On September 18 of the same year, Mr. Charest was named Deputy Speaker of the House of Commons.
French: Il a été admis au Barreau en 1981.
English: ICSW states in its Global Programme that it aims “to increase official development assistance and an increased percentage of official development assistance spent on social provision.
French: Le CIAS stipule dans son Programme mondial qu'il entend « augmenter l'aide publique au développement et le pourcentage de cette aide alloué aux dispositions sociales.
English: The PRT conducts coordinated interdepartmental operations to promote good governance, assists the Government of Afghanistan in extending its authority in the province of Kandahar, and facilitates the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the people of Afghanistan.
French: L'ERP mène, sous coordination interministérielle, des opérations ayant pour but de promouvoir la bonne gouvernance, d'aider le gouvernement de l'Afghanistan à exercer son autorité sur la province de Kandahar et de faciliter la création d'un environnement stable, sécuritaire et autosuffisant pour le peuple afghan.
English: He reiterated that the Government is committed to moving forward on its campaign promise to give western wheat and barley producers a choice about whether to market their products through the Canadian Wheat Board. "Today’s meeting provided an occasion to outline and discuss options for a successful approach, one that provides greater freedom of choice for farmers, delivers greater returns and preserves a strong Wheat Board," Minister Strahl said.
French: MODÈLE ENVISAGÉ DE RÉGIME MIXTE DE COMMERCIALISATION Principes fondateurs d’une nouvelle CCB : * Offre d’options viables et volontaires aux agriculteurs * Entité commerciale, sans avantage ni désavantage particulier * Aucun rôle de réglementation Structure : * Détermination par la CCB des marchés visés, des services offerts et de la structure * De préférence, agriculteurs propriétaires et gestionnaires * Responsable devant les actionnaires et les membres au moyen d’un comité élu Financement : * Soutien financier suffisant pour garantir la viabilité * Surtout par des capitaux privés plutôt que publics Recherche et commercialisation : * Maintien ou création d’outils de gestion du risque et de détermination des prix * Maintien des mécanismes de paiements anticipés, des activités de recherche et de promotion Mise en œuvre : * Création d’un groupe de travail * Détermination de l’échéance, de préférence d’ici la campagne agricole 2007-2008 * Adoption des modifications législatives requises * Devancement des mesures au besoin
English: Future opportunities in OPD depend on balancing institutional needs with those of the individual and employing advanced technologies Critical Gap Statement(s) in delivery of education and training.
French: Les possibilités qu’offrira le PPO dans les années à venir dépendront de l’équilibre qu’il y aura entre les besoins institutionnels et les besoins individuels et de l’utilisation des nouvelles technologies de pointe pour l’éducation et la formation.
English: The deluxe programs we offer run through Peru's most beautiful places, with private flights over the Andean Cordillera, enjoying the most exquisite Peruvian gastronomy and operating with the finest and most luxurious services.
French: Les programmes de luxe que nous offrons passent par les plus beaux endroits du Pérou; réalisés par des vols privés au-dessus de la Cordillère des Andes en dégustant la plus exquise gastronomie péruvienne et en utilisant les services les plus luxueux. .
English: After the tragic events of 11 September 2001, the question of sanctions is becoming one of the highest priorities in the activities of the Security Council.
French: Suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001, la question des sanctions est en train de devenir l'une des plus hautes priorités de l'action du Conseil de sécurité.
English: An ad hoc committee of experts, with terms of reference approved by the Committee of Ministers, should be asked to prepare a protocol to remedy this shortcoming of the convention, as requested by the Assembly in its Opinion No 226 (2001).
French: Un comité d’experts ad hoc, dont le mandat doit être approuvé par le Comité des Ministres, devrait être spécialement investi de la tâche de préparer un protocole additionnel pour remédier à cette faiblesse de la convention, ainsi que l’Assemblée parlementaire l’avait demandé dans son Avis n° 226 (2001).
English: These fellowships are established to encourage and attract international students and researchers to come to Québec.
French: Ces bourses visent à encourager des chercheurs, professeurs et administrateurs étrangers à se rendre au Québec.
English: Accountability Environmental Stewardship and Impact Reduction Social Inclusion and Responsibility Aboriginal Participation and Collaboration Economic Benefits Sport for Sustainable Living 3.2 Engagement A hallmark of the application of a sustainability ethic in a business context is the ability to identify and respond to the needs and interests of groups affected by the activities of the business in a way that is appropriate to its purpose, structure and fiscal context.
French: Imputabilité Innovation environnementale et diminution des répercussions Inclusion sociale et accessibilité Participation et collaboration autochtone Avantages économiques Sport et mode de vie durable 3.2 Engagement La marque de la mise en pratique d’un code d’éthique sur la durabilité dans le contexte des affaires est la capacité de déterminer les besoins et les intérêts des groupes concernés par les activités de l’entreprise et d’y réagir en respectant les objectifs, la structure et le contexte fiscal de l’entreprise.
English: We should recall that, in the Millennium Declaration, our heads of State or Government committed themselves to helping Africans in their fight to establish lasting peace and development and to eliminate poverty in order to integrate the African continent into the world economy.
French: Il y a lieu de rappeler que dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à aider les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale.
English: During this session, Members need to examine the question of reprogramming of the work of the Main Committees of the General Assembly.
French: Au cours de la présente session, les membres doivent examiner les propositions concernant la reprogrammation des activités des grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Aucun document n'a été soumis pour l'examen de cette question.
English: On 15 April 2009, the Chamber granted a Defence motion to certify the appeal of a decision denying the vacation of the trial date.
French: Le 15 avril 2009, la Chambre a fait droit à une requête de la Défense en certification d'appel d'une décision refusant d'annuler la date de commencement du procès.
English: Then, you need to boost the electric level of the master tape, if possible, so that when the mastering has been carried out, the CD is comparable to the other productions on the planet, and that the only difference between your magic disc and that of the best CD of the year is only musical, and not technical.
French: Ensuite, il faut booster le niveau électrique de la bande master, si possible, afin que le pressage effectue, le cd soit comparable aux autres productions de la planète, et que la seule différence entre votre rondelle magique et celle du meilleur cd de l'année ne soit que musicale, et pas technique.
English: One of two or more alternative forms of a gene; for example, one allele of the gene for eye color codes for blue eyes, while another allele codes for brown eyes.
French: Il arrive fréquemment qu'un patient atteint de la maladie d'Alzheimer frappe, pousse ou menace l'aidant qui tente de l'assister pour accomplir des activités quotidiennes, par exemple pour s'habiller. Il est important de maîtriser les comportements de ce type, car une personne agressive peut se blesser et infliger des blessures à des membres de son entourage.
English: Given the fact that this is an experiment, a great deal of preparation will have to made, and I strongly endorse the suggestion that he has made.
French: Étant donné qu'il s'agit ici d'une expérience, une grande attention doit être accordée aux préparatifs, et je soutiens énergiquement la suggestion du représentant du Chili.
English: As J.P. Morgan put it when asked to predict what stock prices would do, "They will fluctuate."
French: Comme l'a si bien rétorqué J.P Morgan quand on lui a demandé sa prévision sur les cours de la Bourse, "ils vont fluctuer".
English: Introduction 1.1 Scope and Application 1.2 Key Principles 2.
French: Introduction 1.1 Portée et champ d'application 1.2 Principes clés 2.
English: The Drug Endangered Children Program (DEC), which is intended to help reduce traumatic impacts for children affected by their parents' drug activities, was accepted by agencies and communities where the DEC concepts were introduced and resulted in enactment of the Drug Endangered Children Act in Alberta.
French: Le Drug Endangered Children Program (DEC) (programme de protection des enfants mis à risque par les activités liées aux drogues), qui vise à réduire les effets traumatiques chez les enfants touchés par les activités liées aux drogues de leurs parents, a été accepté par les organismes et les collectivités, de sorte que les concepts du programme DEC ont été adoptés et ont entraîné la promulgation de la Drug Endangered Children Act en Alberta.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_enablex_086871_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2005-12-22 Date issued December 22, 2005 NOTICE OF DECISION for ENABLEX® On November 14, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc. for the drug product Enablex®.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_enablex_086871_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-12-22 Émis le 22 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur ENABLEX® Le 14 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit thérapeutique EnablexMD.
English: Public hearing on "Cross-compliance in the context of simplification of the CAP"
French: Audition publique "La conditionnalité dans le cadre de la simplification de la PAC"
English: The LPS has a unique spatial identification;
French: ii) La grande source ponctuelle est accompagnée d'une identification spatiale;
English: II - 1969-1983, Official Languages:
French: Hors collection Mémoires du général Jean V. Allard.
English: E.91.1.8 and corrigenda), vol. 1: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex 1.
French: 1 : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: Subsections 355(4) (third parties) and 478.25(4) (nomination contestants).
French: Paragraphes 355(4) (tiers) et 478.25(4) (candidats à l’investiture).
English: Of particular significance was the tabling of a draft treaty and negotiating mandate by the United States.
French: Particulièrement importante a été la présentation par les États-Unis d'un projet de traité et de mandat de négociation.
English: Taking drugs is breaking the "sport" laws and punishment should be very tough."
French: "Les tricheurs se discréditent complètement.
English: "Average Gross Earnings in the New Lander and Berlin East". www.destatis.de/basis/e/logh/lghtab2.htm and "Average Gross Earnings in the Former Territory of the Federal Republic". www.destatis.de/basis/e/logh/loghtab6.htm  30 World Development Database. devdata.worldbank.org.login.ezprozy.library.ualberta.ca/dataonline  31 AAFC.
French: « Average Gross Earnings in the New Lander and Berlin East ». www.destatis.de/basis/e/logh/lghtab2.htm et « Average Gross Earnings in the Former Territory of the Federal Republic ». www.destatis.de/basis/e/logh/loghtab6.htm  30 Base de données sur le développement mondial. devdata.worldbank.org.login.ezprozy.library.ualberta.ca/dataonline  31 AAC.
English: The employer immediately disputed the jurisdiction of the adjudicator, submitting through counsel that rejection during a probationary period pursuant to s.
French: Par la plume de son procureur, il soumit qu'un "renvoi durant la période de stage effectué en vertu de l'art.
English: This global agenda is not restrictive, and can be achieved through the political, cultural, educational, social, economic, information and even technological domains.
French: Cet ordre du jour mondial n'est pas restrictif et peut être réalisé dans les domaines de la politique, de la culture, de l'éducation, de la société, de l'économie, de l'information et même de la technologie.
English: These factors also affect human health and quality of life.
French: Ces facteurs ont aussi des impacts sur la santé et la qualité de vie de l’être humain.