ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 1 - Purpose of the Registration of Clinical Trial Information Users Many people have expressed support for increased public disclosure of information pertaining to clinical trails.
French: PARTIE 1- Buts de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques Utilisateurs Nombre de personnes qui se sont prononcées en faveur d'une plus grande divulgation publique de renseignements sur les essais cliniques.
English: • Gained access to the U.S. Patent and Trademark Office’s updated intellectual property data base, which will improve the capacity in terms of searches performed on behalf of Canadian companies.
French: • Il a réussi à avoir accès à la base de données mise à jour sur la propriété intellectuelle du U.S. Patent and Trademark Office, ce qui améliorera sa capacité de recherche pour le compte des entreprises canadiennes.
English: Monarch Airlines will operate a Boeing 757 aircraft weekly from London Gatwick’s south terminal.
French: Monarch inaugurera ce vol estival le 19 juin 2008.
English: Adults born after 1956 without evidence of immunity against these 3 diseases should receive MMR.
French: Les adultes nés après 1956 qui n'ont aucune preuve de vaccination contre ces trois maladies devraient recevoir le vaccin RRO.
English: General comment No. 9: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty) 131
French: Observation générale no 3: Article 2 (Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national) 138
English: Hiring managers also indicated that many terms do not become indeterminate because they leave before a conversion could happen (52%).
French: Les gestionnaires qui embauchent ont aussi indiqué que de nombreux employés nommés pour une période déterminée ne deviennent jamais des employés permanents parce qu’ils partent avant qu’il puisse y avoir une conversion (52 %).
English: • evidence that indigenous workers are appropriately incorporated and supported, where justified by service needs
French: • preuve que les travailleurs du milieu sont convenablement intégrés et appuyés, lorsque les besoins du service le justifient
English: (RO) As a representative of Romania, a country which has benefited from financial assistance for its balance of payments from the European Commission, I would like to thank the European Commission for the speedy action it took in granting financial assistance for the balance of payments, without which Romania's economic and social problems would have been much tougher.
French: (RO) En tant que représentant de la Roumanie, un pays qui a bénéficié d'une aide financière pour sa balance des paiements de la part de la Commission européenne, je voudrais dire merci pour cette action rapide dans l'octroi de l'aide financière à la balance des paiements, sans laquelle les problèmes économiques et sociaux de la Roumanie auraient été bien plus graves.
English: The Commission insists that seconded national experts work full-time.
French: La Commission exige que les experts nationaux détachés travaillent à temps plein.
English: I am sorry, but they are different issues.
French: Je regrette, ce sont des choses différentes.
English: For all other FCC information, products and services, please visit our website at www.fcc.ca or call 1-888-332-3301 or e-mail us at communications@fcc-fac.ca. Produced by Strategic Intelligence at FCC Brenda Frank, Director 306-780-7666 Our thanks for contributions from all of our FCC partners in AgriSuccess, Brand, Creative Development, Communication, Corporate Project Management, Credit, Knowledge Management, Operations, Portfolio Analysis and Modelling and Translation.
French: Pour obtenir tout autre renseignement au sujet de FAC, de ses produits ou de ses services, veuillez consulter notre site Web à www.fac-fcc.ca, composez le 1-888-332-3301 ou envoyeznous un courriel à communications@fac-fcc.ca. Produit par la Veille stratégique de FAC Brenda Frank, directrice principale 306-780-7666 Nous aimerions remercier tous nos partenaires des unités de FAC qui ont contribué à cette publication :
English: M. Marcus Lopés Editorial Advisors:
French: M. Marcus Lopés Collaborateurs :
English: Organizational Information The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: Renseignements sur l’organisation La structure hiérarchique depuis le ministre de l’Environnement est la suivante :
English: The alkaline trifluoroacetylated protein gave a similar set of signals but in addition contained the signals observed at neutral pH.
French: La protéine trifluoroacétylée alcaline donne le même ensemble de signaux, mais le spectre contient aussi les signaux obtenus à pH neutre.
English: If they were serious about wanting to negotiate away subsidies, one would think that they would be focusing on the fact that our subsidies are much lower than both those of the U.S. and European Common Market now.
French: S’ils voulaient ´ ´ ´ se rieusement ne gocier l’e limination des subventions, ils se concentreraient sur le fait que nos subventions sont bien plus ´ faibles que celles offertes actuellement aux Etats-Unis et sur le Marche commun europeen.
English: Underlining that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements,
French: Soulignant que les aspects de fond de l'agenda des accords de paix n'ont pas encore été mis en oeuvre et que la Commission de suivi de l'application des accords de paix devra à cette fin établir un calendrier révisé,
English: Don't turn your back on the animal or play dead.
French: Ne lui tournez pas le dos et ne feignez pas la mort.
English: The complexity of the search for diabetogens in various diet constituents may be compounded by possible interaction with infectious agents and the large amounts of material required for testing in whole animal feeding experiments.
French: La quête des diabétogènes dans divers constituants alimentaires est une tâche complexe et pourrait être rendue plus difficile étant donné l'interaction avec des agents infectieux et le matériel requis pour les tests dans les expériences alimentaires animales.
English: Director General, Delegation Directorate Policy Branch Public Service Commission 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A 0M7 The request may be made by the applicant for priority entitlement, but it is preferable for organizational human resources officials who provide advice and assistance to the Office, or officials within the Office itself, to provide the information, since they must verify the information about the person's service, as provided in the request form.
French: Directeur général/Directrice générale Direction de la délégation Direction générale des politiques Commission de la fonction publique 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Les personnes peuvent présenter elles-mêmes la demande relative au droit de priorité, mais il est préférable que ce soit les responsables des ressources humaines de l'organisation qui assurent conseils et aide au Secrétariat ou des responsables du Secrétariat qui fournissent l'information, étant donné qu'ils doivent vérifier les renseignements concernant le service de la personne en cause, tel qu'il est demandé sur le formulaire de demande.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Israël, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, stated that it would like to thank the International Bureau, particularly the Africa Bureau, which was directly responsible for their activities.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le Bureau international, en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique, directement chargé de la mise en œuvre des activités les intéressant.
English: Hear about Métis and Francophone society in the Red River Settlement at the end of the 19th century, including the unique settlement pattern of Métis river lots.
French: En 1871, c’est ici même, au « fort de pierre », que la Couronne, les Ojibwas et les Moskégons signèrent le premier des traités numérotés de l’Ouest canadien.
English: Sidney, B.C. - The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada announced today the publication of a New Edition of Sailing Directions – British Columbia Coast (South Portion) Volume 1, Seventeenth Edition, 2004.
French: Sidney (Colombie-Britannique) - Le Service hydrographique du Canada (SHC) du ministère de Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui la publication d’une nouvelle édition des Instructions nautiques – Côte de la Colombie-Britannique (partie sud) Volume 1, 17e édition, 2004.
English: Special requirements of the Office (PCT Rule 51bis):4 Who can act as agent?
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 4 :
English: Costs of these Regulations Federal facilities costs to be in compliance with these Regulations Even though affected federal facilities will benefit from a reduction in their operating costs (see financial benefits in the benefits section), they will have to incur the costs of implementing these Regulations.
French: Coûts du Règlement Coûts de mise en application pour les installations fédérales Bien que les installations fédérales visées vont bénéficier d'une réduction de leurs frais d'exploitation (voir les avantages financiers à la section des avantages), elles devront assumer des coûts de mise en application pour se conformer à ce règlement.
English: In 2003 there had been 158 cases of misconduct, nearly half of which had involved embezzlement, corruption and fraud.
French: En 2003, on a recensé 158 cas, dont près de la moitié concernaient des détournements de fonds, des actes de corruption et des fraudes.
English: Does the Council believe that each Member State has the right to prohibit such flights over its territory?
French: Le Conseil estime-t-il que chaque État membre a le droit d'interdire de tels vols au-dessus de son territoire?
English: • Steering Appliances and Equipment Regulations (SOR/83-810) CANADA MARINE ACT
French: • Décret de délégation de pouvoirs par le gouverneur en conseil (C.R.C., ch.
English: • increase in number of operators trained and certified, using more thorough training programs;
French: • l'augmentation du nombre d'opérateurs formés et agréés grâce à des programmes de formation approfondie;
English: A detailed upgrade instructions are available in the documentation of Wordpress.
French: Une mise à niveau des instructions détaillées sont disponibles dans la documentation de Wordpress.
English: You can create your own dictionaries using the integrated DictBuilder utility.
French: Vous pouvez créer vos propres dictionnaires utilisant l'utilitaire intégré DictBuilder.
English: Uncertainty Regarding When Services Are "Like" and the Scope of the MFN Obligation - The manner in which these key aspects of the MFN obligation will be interpreted are not yet clear.
French: Incertitude en ce a trait aux services « similaires » et à la portée de l’obligation relative à la NPF - La façon dont ces aspects clés de l’obligation relative à la NPF seront interprétés n’est pas encore tout à fait claire.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund EASF Projects Phase II Phase III Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC EASF Projects Phase II Phase III Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: Where does a people's right to self-determination and to live in peace stand today?
French: Où en est le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et à vivre en paix?
English: Treasury Board Secretariat plays the crucial role of ensuring that departments demonstrate progress towards stated objectives in order to receive further funding.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle essentiel en s’assurant que les ministères font des progrès et atteignent les objectifs fixés afin de
English: The fight against doping relies on several strategies, including the direct testing of athletes as well as evidence gathered in the context of non-analytical doping violations.
French: La lutte contre le dopage repose sur plusieurs stratégies comprenant le contrôle direct des sportifs, mais aussi des preuves réunies dans le contexte de violations des règles antidopage sans contrôle positif.
English: The second project builds consensus for legislation supporting the right to universal access to culturally sensitive early childhood development programmes.
French: Le deuxième projet vise à trouver un consensus sur le plan législatif afin de permettre à tous d'accéder à des programmes de développement de l'enfant respectueux des spécificités culturelles.
English: "The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2.
French: «Le segment additionnel (voir par.
English: Initially, the disease manifested itself of white spots, gradually being extended into patches without fixed site, which is displeasing to the eye.
French: Pendant la période initiale, on néglige souvent le vitiligo et rate le traitement. En général, les symptômes extérieurs se présentent comme suivant: l’endroit de maladie est blanc, ayant des bornes remarquables avec la couleur de la peau normale ; il ne sort pas de la peau.
English: Sandoz GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Free movement of capital
French: C-439/97 Sandoz GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Libre circulation des capitaux
English: The Assembly should thus recommend that the Committee of Ministers: i.
French: 17. L’Assemblée devrait donc recommander au Comité des Ministres: i.
English: • Young workers tend to have less patience for "climbing the corporate ladder", have higher salary expectations, are more inclined to look for better benefits and pension plans when comparing potential employers, and do not expect to stay in their current job in the long term.
French: 100 en 2004. • Les jeunes travailleurs ont tendance à se montrer moins patients en ce qui concerne « l’escalade de l’échelle organisationnelle », ont des attentes salariales plus élevées, sont plus portés à choisir les employeurs qui offrent les meilleurs avantages et régimes de retraite et ne s’attendent pas à occuper leur emploi actuel très longtemps.
English: In May 1992, the Commission on Excellence in Education released its first report Schools for a New Century, which was a review of the New Brunswick public school system.
French: En mai 1992, la Commission sur l'excellence en éducation a publié son premier rapport intitulé L'école à l'aube du 21e siècle, qui est un examen du système des écoles publiques du Nouveau-Brunswick.
English: Crop production represents the principal livelihood for millions of small-scale families.
French: Les cultures sont le principal moyen de subsistance de millions de petites familles exploitantes.
English: In Cambodia, where 80 per cent of rural households do not have formal land title, we support the introduction of land rights which have been shown to increase agricultural productivity by as much as 60 per cent.
French: Au Cambodge, où 80 % des ménages ruraux ne disposent pas de titre foncier, nous militons en faveur de l'adoption d'un tel système qui, comme on a pu le constater, peut contribuer à une augmentation de la productivité agricole (jusqu'à 60 %).
English: The current, eighth, edition of the International Patent Classification (IPC) entered into force on January 1, 2006.
French: L'édition actuelle (huitième) de la classification internationale des brevets (CIB) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In these cases, discounting may not add much value over and above an analysis based on a single year's cost data.
French: Dans de tels cas, elle n'ajoute pas nécessairement grand-chose à une analyse réalisée sur la base des chiffres d'une seule année.
English: 3.5 Travel Expenditures  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 3.5 Dépenses de voyage  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Regional civil society initiatives created important new channels of cooperation and exchange.
French: Les initiatives des sociétés civiles régionales ont toutefois ouvert d’importantes voies de coopération et d’échange.
English: IDF caused only minor damage to UNRWA installations in the West Bank during the reporting period.
French: Les opérations menées par les FDI n'ont causé que des dégâts mineurs aux locaux de l'Office en Cisjordanie au cours de la période considérée.
English: This view relies heavily on the assumption that expectations of future inﬂation are forward looking and take into account, among other factors, the state-
French: Une plus forte volatilité de l’inflation conjuguée à la présence, dans l’économie, de rigidités nominales implique nécessairement une volatilité accrue des variables économiques réelles. À cela, certains ont répondu que, dans certaines conditions,
English: Please note: upgrade certificates do not provide access to the Maple Leaf Lounge.
French: Nota : Les certificats de surclassement ne donnent pas accès aux salons Feuille d'érable.
English: His most recent involvement involves serving as Rodeo President for the Doig River First Nation Rodeo.
French: Ces derniers temps, il s'est engagé auprès de la Première Nation de Doig River à titre de président du Rodéo.
English: As Commissioner Bolkestein noted earlier, it is, however, in spite of everything, an important principle that this type of tax is an issue for individual nation States and not a subject for formal harmonisation in the context of the internal market.
French: Mais comme l'a précédemment constaté M. le commissaire Bolkestein, il faut malgré tout considérer comme un principe important le fait que la taxation est bien une question nationale, et qu'elle ne doit pas faire l'objet d'une harmonisation formelle sur le marché intérieur.
English: For the purposes of this Agreement, British Columbia will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of five years following the expiration of this Agreement.
French: Aux fins de cette entente, la Colombie-Britannique conservera tous les comptes financiers, les documents de base et les autres documents utiles pendant cinq ans après l’expiration de cette entente.
English: Both desk and on-site audits of foreign producers will be conducted. Investigations of fraud are conducted where there are suspicions that the rules of origin are being deliberately evaded.
French: Les producteurs Ã©trangers feront l'objet de vÃ©rifications au comptoir et sur le terrain. Il y aura des enquÃªtes pour fraude en cas de soupÃ§ons d'infraction dÃ©libÃ©rÃ©e aux rÃ¨gles d'origine.
English: This was also the case in 1997 as a whole, as well as for 1996 (see Table 6).
French: Sur la période de référence (février 1997-janvier 1998), les taux d'intérêt à long terme se sont établis en Allemagne à 5,6% en moyenne, se situant ainsi bien au-dessous de la valeur de référence de 7,8% fixée pour ce critère sur la base des rendements à long terme dans les trois pays présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Formulae for determining First Nation transfer entitlements will be needed. These formulae will need to be negotiated and administered and will have to integrate the tax and transfer systems.
French: Il faudra adopter des formules de calcul pour déterminer les droits de transfert des Premières nations, qui devront être négociées, administrées et être intégrées aux systèmes d’imposition et de transfert.
English: Reservations Comfort Hotel Atlas Cannes have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Atlas Cannes Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission¨ (A6-0420/2007) Rapporteur:
French: Accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/48/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0420/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: The delegation of Colombia emphasized that, from a legal standpoint, it was unwise to include in the draft protocol, and in any other instrument of a similar nature, provisions which made the validity of its provisions subject to national legislation if the primacy of treaties that had been or were being signed and ratified was affected thereby.
French: La délégation colombienne a souligné qu'il n'était pas satisfaisant, sur le plan juridique, d'inclure dans le projet de protocole, comme dans tout autre instrument de cette nature, des dispositions subordonnant l'entrée en vigueur des normes qui y étaient contenues à des prescriptions de droit interne, dans la mesure où la prééminence des instruments signés et ratifiés ou en voie de l'être, s'en trouvait compromise.
English: In spite of the possible importance of these responses, stepping and lateral balance control both are poorly documented.
French: Malgré l’importance possible de ces facteurs, la documentation sur la démarche et l’équilibre latéral est pauvre.
English: • a report by the auditor general in 2004 that raised concerns about accountability in federally funded research organizations.
French: • un rapport de la vérificatrice générale en 2004 qui soulevait des inquiétudes au sujet de la reddition de comptes des organismes de recherche financés par le gouvernement fédéral.
English: Thirdly, the portability of wireless mobile communications technologies encourages many users to abandon discretion and inadvertently reveal the most intimate details of their lives as they walk on the street, wait for a friend outside an office building, ride a bus home or take a break from a technical conference.
French: Troisièmement, la portabilité des technologies de communication mobile sans fil encourage de nombreux utilisateurs à oublier la discrétion; par inadvertance, ils révèlent alors les détails les plus intimes de leur vie lorsqu'ils marchent dans la rue, qu'ils attendent un ami à l'extérieur d'un immeuble, qu'ils rentrent chez eux en autobus ou qu'ils prennent une pause au cours d'une conférence technique.
English: To achieve sustainable and durable peace, the full and equal participation of women and girls and the integration of gender perspectives in all aspects of conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building is essential.
French: Pour parvenir à une paix durable, l'égalité de participation à part entière des femmes et des filles à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits est indispensable.