ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current US proposal to cut agricultural tariffs by 90% in the EU highly protected sectors would be devastating – the impact on many farm sectors would be a serious loss of jobs and livelihoods. c.
French: La proposition américaine actuelle visant à réduire les tarifs agricoles de 90 % dans les secteurs fort protégés de l’UE aurait des effets dévastateurs - pour de nombreux secteurs agricoles, elle entraînerait de graves pertes d’emplois et de revenus. c.
English: He was literally met at the front door by Mr. Salim Ahmed Salim, who looked after him.
French: Il a été accueilli à la porte, au sens propre du terme, par M. Salim Ahmed Salim, qui a veillé sur lui.
English: An important part of ensuring the feasibility of secondary (post-consumer) recovery and reuse, is to collect and store waste materials in such a way that they may be located and recovered at minimal cost, thereby improving the future secondary material recovery infrastructure.
French: Pour assurer la faisabilité de la récupération et de la réutilisation secondaires (post-consommation), il est essentiel que les méthodes de collecte et de stockage des déchets permettent de localiser et de récupérer les matériaux, et ce, à des coûts minimums.
English: Alexander Graham Bell, inventor (b at Edinburgh, Scot 3 Mar 1847; d at Baddeck, NS 2 Aug 1922).
French: Alexander Graham Bell, inventeur (Édimbourg, Écosse, 3 mars 1847 -- Baddeck, N.-É., 2 août 1922).
English: The age of mandatory schooling had been increased to 16, but it was not unusual for children to be older than 16 on completing their secondary studies.
French: L'âge de la scolarité obligatoire a été porté à 16 ans mais il n'est pas rare que les enfants soient plus âgés à la fin de leurs études secondaires.
English: In its own right, it must contribute to increased prosperity in rural areas.
French: En tant que tel, il doit contribuer à accroître la prospérité dans les zones rurales.
English: O’Brien, in his recommendations, said there was no way to please everyone, so he tried to draw a compromise between everyone.
French: ¸ ´ Dans ses recommandations, M. O’Brien precise qu’il n’y a pas ´ moyen de satisfaire tout le monde.
English: That part of the claim relating to the alleged mistreatment of certain Ugandan nationals remains inadmissible because Uganda has still failed to show that the requirements laid down by international law for the exercise of its diplomatic protection were satisfied; in the alternative, that part of the claim is unfounded because Uganda is still unable to establish the factual and legal bases of its claims.
French: Le volet de la demande relatif à des mauvais traitements dont auraient été victimes certains ressortissants ougandais reste irrecevable, l'Ouganda n'ayant toujours pas montré que les conditions mises par le droit international à l'exercice de sa protection diplomatique étaient réunies; subsidiairement, ce volet de la demande est non fondé, l'Ouganda n'étant toujours pas en mesure d'établir les fondements factuels et juridiques de ses allégations;
English: Do you have problems with debt, rental laws or money in general?
French: Vous devez les contacter pour information pratique. http://www.verbruikersateljee.be [NL] Agence de nourriture Est-ce que votre nourriture est sûre?
English: Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch.
French: M. Paul Henri SPAAK, ministre des Affaires étrangères, Baron J. Ch.
English: MANITOBA DISTRICT Winnipeg 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Tel: 204-983-5163 Fax: 204-984-2402 Dauphin 101-1 Avenue NW Dauphin, MB R7N 1G8 Tel: 204-622-4060 Fax: 204-622-4066
French: DISTRICT DE MANITOBA Winnipeg 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Tél. : 204-983-5163 Téléc. : 204-984-2402 Dauphin 101 – 1e Avenue NO Dauphin (Manitoba) R7N 1G8 Tél. : 204-622-4060 Téléc. : 204-622-406
English: The integrated Office intends to issue a joint report in 2009 that will provide an overview of the first year of the integrated Office's operations, including general statistical information as well as systemic and cross-cutting issues brought to the attention of the Office.
French: En 2009, le Bureau intégré compte publier un rapport commun où il présentera une vue d'ensemble de sa première année d'activité, y compris des statistiques générales et un exposé des questions systémiques ou transversales portées à son attention.
English: Globalization is not the wave of the future; it is real and it is happening now.
French: La mondialisation n’est pas la tendance de l’avenir : c’est un phénomène déjà bien en marche et très réel.
English: Ontario Town Life http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca19eng.html  Farming and Rural Life in Canada http://www.tv.cbc.ca/newsinreview/feb99/farm/farm.htm  The Painted Furniture of French Canada, 1700-1840 http://www.civilization.ca/vmnf/expos/meubles/meng1.html  Point Ellice Collection of Household Victoriana http://collections.ic.gc.ca/peh/  Romance Underfoot:
French: La vie en Ontario http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca19fra.html  Farming and Rural Life in Canada http://www.tv.cbc.ca/newsinreview/feb99/farm/farm.htm  Les meubles peints du Canada français 1700-1840 http://www.civilisations.ca/vmnf/expos/meubles/mfra1.html  Collection d'objets de la Maison Point Ellice à Victoria http://collections.ic.gc.ca/peh/fr_peh.htm  Romance Underfoot:
English: Peru takes the view that lack of humanitarian assistance translates into loss of human life.
French: Le Pérou estime que le manque d'aide humanitaire se traduit par des pertes en vies humaines.
English: The HIV/AIDS epidemic is growing among women and youth.
French: L'épidémie du VIH/sida augmente parmi les femmes et les jeunes.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: Daemons and clients to connect your Debian GNU/Linux system to the world.
French: Démons et clients pour connecter votre système Debian GNU/Linux à l'extérieur.
English: Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction but may become so unless trade is strictly regulated to avoid overexploitation.
French: L’annexe II fournit la liste des espèces qui ne sont pas menacées d’extinction en ce moment, mais pourraient le devenir si leur commerce n’est pas strictement réglementé afin d’éviter la surexploitation.
English: Globalization and interdependence (item 105).
French: Mondialisation et interdépendance (point 105).
English: Dilution (Tracer) Method Using this method, a tracer is injected at a constant rate into the effluent stream and sampled downstream at a location where the tracer and effluent are fully mixed.
French: Méthode de dilution utilisant des traceurs Cette méthode prévoit l’injection d’un traceur à débit constant dans le flux d’effluent et son prélèvement en aval à un endroit où le traceur et l’effluent se mélangent entièrement.
English: Nor in my view does the presence of the former Swedish Prime Minister on its board of directors affect the problem.
French: De même, la présence au sein de son conseil d'administration de l'ancien Premier ministre suédois ne me semble rien changer au problème.
English: Since 1995, the use of satellite products has increased in the management of humanitarian and refugee situations around the world.
French: Depuis 1995, l'utilisation de produits satellitaires pour la gestion des situations humanitaires et des réfugiés partout dans le monde s'est fortement développée.
English: The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: In conclusion, the social sector is the web of our societies.
French: En conclusion, le secteur social constitue le ciment même de nos sociétés.
English: Is the legislation clearly written?
French: Est-ce que la Loi est rédigée clairement?
English: Maybe you will want to say, "Now that I am back, there are going to be same changes here".
French: Prenez le temps de constater comment la famille a fonctionné en votre absence.
English: The line is one of the components of the ambitious project called the Scandinavian Express Loop.
French: Cette voie s'inscrit dans l'ambitieux projet baptisé «Scandinavian Express Loop».
English: Production of statistical information (3403) 3.
French: Production d’informations statistiques (3403) 3.
English: The new laws which had been promulgated in the country included a federal act that guaranteed the rights of children and designated the protection of those rights as a priority area for Government action.
French: Parmi les nouvelles lois qui ont été promulguées, figure une loi fédérale qui garantit les droits des enfants et désigne la protection de ce droit comme un domaine prioritaire de l'action des pouvoirs publics.
English: The regional funds assisted during the period covered by this report are those in the states of Puebla, Guerrero, México and Morelos and the Federal District.  In these areas, training was seen as a major factor in strengthening the funds.
French: Les fonds régionaux visés pendant la période en cause ont été ceux des États de Puebla, Guerrero, Mexico et Morelos et du district fédéral, où on a envisagé la formation comme un moyen important pour les renforcer.
English: Exploration and development expenses (see line 224 in the General Income Tax and Benefit Guide)
French: Frais d'exploration et aménagement (lisez la ligne 224 du guide général d'impôt et de prestations)
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, Syria (www.icarda.org) IDRC: International Development Research Centre, Canada (www.idrc.ca) IIRR:
French: International Institute of Rural Reconstruction (Philippines) < www.iirr.org > Libre accès : mode de jouissance des ressources communes, qui interdit l'exclusion de tout utilisateur, empêchant ainsi la gestion ou la conservation.
English: Cash crops, oats, hay, soys, corn, swine. Official Language:
French: Cultures commerciales, avoine, foin, soya, maïs, porc Langue officielle :
English: The site is continually under development in order to ensure improved access to all forms of government information for both federal employees and Canadian citizens.
French: Ce site est constamment renouvelé afin d'assurer un accès amélioré à toutes les formes d'information gouvernementale tant pour les employés fédéraux que pour les citoyens canadiens.
English: Please note that up to 10 marks will be deducted for poor grammar, syntax, spelling and proofreading.
French: Veuillez noter que les fautes de grammaire, de syntaxe et d'orthographe peuvent vous faire perdre jusqu'à 10 points.
English: Amendment 110 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b b (new) Directive 2002/22/EC Article 2 – point (e) Text proposed by the Commission Amendment (bb) Point (e) shall be deleted.
French: Amendement 110 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 2 – point e Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) Le point e) est supprimé.
English: You will be asked a few concluding questions and then asked to complete a short evaluation.
French: Quelques autres questions vous seront posées. Un formulaire d’évaluation suivra.
English: Consultation Summary Report - Poultry Overview | General Comments on the APF | Food Safety and Food Quality | Environmental Protection | Science and Innovation | Renewal | Business Risk Management The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Aperçu de la réunion | Commentaires généraux sur le CSA | La salubrité et la qualité des aliments | L'environnement | La science et l'innovation | Le renouveau | La gestion des risques de l'entreprise Le texte qui suit représente la majorité des opinions exprimées au cours d'une consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Mary-Louise Goodie Tel: (404) 532-2020 URL: http://www.e-leads.ca/cancomp anies/default-e.asp IBOC Contact Info 125 Sussex Drive Ottawa, ON, K1A 0G2 Fax: (613) 996-2635 E-mail: support@e-leads.ca
French: • le délégué commercial virtuel; des conseils de voyage pour les femmes; des histoires de réussite et des conseils pour les exportatrices; des programmes d’aide ainsi que d’autres programmes du gouvernement et du secteur privé axés sur le commerce offerts aux femmes en commerce.
English: Along the non-avian line, Save Scobie spotted a rattlesnake basking in the sun on his Steveville route in Southern Alberta; Brenda Dobson saw a Fisher, two Black Bears and a Moose on her mountain routes.
French: En ce qui concerne les observations non aviaires, Dave Scobie a remarquÃ© un crotale se prÃ©lassant au soleil le long de son parcours Steveville dans le Sud de l'Alberta; Brenda Dobson a vu un pÃ©quan, deux ours noirs et un orignal le long de ses parcours de montagne.
English: Meat A visit undertaken as part of the Food and Veterinary Office's (FVO) cycle of planned missions to all countries that export products to the EU prompted the development of the Veterinary Agreement, which was signed between Canada and the EU in December 1998.
French: Viande Les visites effectuées dans le cadre du cycle des missions planifiées de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) dans tous les pays exportateurs de produits vers l'UE ont abouti à la signature d'un accord vétérinaire entre le Canada et l'UE en décembre 1998.
English: [ Top ] REPEAL OF THE TREATIES AND LEGAL CONTINUITY Once the Treaty establishing the Constitution for Europe comes into force, the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Treaty on European Union (EU Treaty) are to be repealed, together with any acts and treaties which have supplemented or amended them, including the Single European Act, the Treaty of Amsterdam , the Treaty of Nice and the accession treaties (Article IV-437).
French: [ Début de la page ] L'ABROGATION DES TRAITÉS ET LA CONTINUITÉ JURIDIQUE Le projet de Constitution envisage de remplacer le traité instituant la Communauté européenne (traité CE) et le traité sur l'Union européenne (traité UE), ainsi que tous les actes et traités qui les ont complétés ou modifiés parmi lesquels, entre autres, l'Acte unique européen, le traité d'Amsterdam , le traité de Nice , ainsi que les traités d'adhésion (article IV-437).
English: It is also one of the key objectives pursued in the Commission' s proposal for a regulatory framework for radio spectrum policy.
French: C'est aussi un des objectifs essentiels que poursuit la Commission dans sa proposition relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: The first, followed publication of the Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I. The second, followed the posting of a policy proposal outlining the considered alternatives and the preferred options on the internet and direct distribution to over 200 stakeholders.
French: La première occasion de fournir des commentaires a suivi la publication de l'avis d'intention dans la Gazette du Canada Partie I. La deuxième occasion a suivi l'affichage dans l'Internet d'un projet de politique qui décrivait brièvement les options envisagées et les options préférées, ainsi que la distribution directe de ce projet de politique à plus de 200 intervenants.
English: But by the issuance of the opinion, it appears that it may become so.
French: Mais du simple fait qu'une opinion soit émise, il pourrait sembler que la question est en passe de le devenir.
English: UNCTAD further developed its entrepreneurial capacity -building programme, EMPRETEC.
French: La CNUCED a continué d'étendre son programme de renforcement des capacités des entreprises (EMPRETEC).
English: Turning to the issue of incitement to terrorism, she said that Sweden had legislation whereby someone who urged or attempted to entice someone else to commit a crime could be convicted of inciting rebellion.
French: Au sujet de l'incitation au terrorisme, l'intervenante déclare que d'après la loi en vigueur en Suède, une personne qui engage une autre à commettre une infraction ou qui l'incite à le faire peut être reconnue coupable d'incitation à la rébellion.
English: French Ski School ESF of Notre Dame de Bellecombe, 60 years of skiing.
French: Ecole du Ski Français Notre Dame de Bellecombe, 60 ans de glisse partagée.
English: Descriptive statistics ANY STATIC (n = 978) n (%) ANY STABLE (n = 805) n (%)
French: Statistiques descriptives STATIQUE (n = 978) n (%) n (%) STABLE (n = 805)
English: So, for example, while many States either require or enable the registration of leases of immovable property, only a few extend this idea to movable property.
French: Ainsi par exemple, alors que de nombreux États imposent ou permettent l'inscription de la location d'immeubles, seuls quelques-uns étendent cette notion aux biens meubles.
English: • Restoring the integrity of aquatic ecosystems in Mountain National Parks
French: • Rétablir l'intégrité d'écosystèmes aquatiques dans les parcs des montagnes
English: As Senator Kirby and I wrote in a published opinion piece in February, the Quebec discussion paper was the first serious attempt in our country to give practical, detailed content to the care guarantee.
French: Comme le senateur Kirby et ´ ´ ´ moi-meme l’avons ecrit dans une opinion publiee en fevrier, le ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ document de travail du Quebec a ete la premiere tentative serieuse ´ ´ ` dans notre pays pour donner un contenu pratique et detaille a la ´ garantie sur les delais d’attente.
English: The Chairs program will continue to apply existing peer-review mechanisms for evaluating Chairs nominations and any associated requests for CFI infrastructure support.
French: Le Programme des chaires de recherche continuera à recourir aux mécanismes actuels d’évaluation par les pairs pour examiner les candidatures aux chaires et les demandes de financement connexes de la FCI pour les infrastructures.
English: She appealed against that decision to the Göta hovrätt, which asked the Court of Justice of the EC whether the activities with which Mrs Lindqvist is charged are contrary to the provisions of the data protection directive which is intended to ensure the same level of protection in all the Member States for the rights and freedoms of individuals in that regard.
French: Elle a interjeté appel contre cette décision devant le Göta hovrätt, qui a demandé à la Cour de justice des CE si les infractions alléguées de Mme Lindqvist sont contraires aux dispositions de la directive relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données qui vise à rendre équivalent dans tous les États membres le niveau de protection des droits et libertés des personnes dans ce domaine.
English: Under paragraph 5 of its resolution 59/75, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and sponsored by Mexico as a member, alongside Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa and Sweden, of the New Agenda Coalition, the General Assembly agrees urgently to strengthen efforts towards both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation through the resumption in the Conference on Disarmament of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, as well as the completion and implementation of arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under international verification.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 59/75 de l'Assemblée générale, intitulée « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et appuyée par le Mexique en sa qualité de membre (avec l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande et la Suède) de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Assemblée convient de l'urgence qu'il y a à redoubler d'efforts en vue du désarmement et de la non-prolifération nucléaires grâce à la reprise des négociations, à la Conférence du désarmement, sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration faite par le Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qui y figure, ainsi que de la mise au point et de l'application des dispositions prises par tous les États dotés d'armes nucléaires de placer sous un contrôle international les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires.
English: Our negotiations with Bulgaria and Romania must continue too.
French: Nos négociations avec la Bulgarie et la Roumanie doivent également se poursuivre.
English: An F2 population of 82 individuals from a cross of OX281 (dull lustre, abundant HPS) and Mukden (shiny lustre, trace amounts of HPS) provided a basis for inheritance studies and genetic mapping analysis.
French: Une population F2 de 82 individus issus du croisement entre OX281 (grain mat, forte teneur en HPS) et Mukden (grain luisant, traces de HPS) a été employée pour des études d'hérédité et de cartographie génétique.
English: The Committee further asked what was the average duration of the period from the time a person registers as unemployed until he or she receives an offer of participation in an active measure.
French: Le rapport indique qu’il était de 8,57 mois en 2001 et de 8,70 mois en 2002.
English: The Rapporteur would therefore want to see the international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, reinforce their "early attention" role as regards any departure from democratic standards that could affect the stability of the countries in question and the international economic system.
French: Le Rapporteur aimerait donc voir les institutions financières internationales, en particulier le FMI et la Banque mondiale, renforcer leur rôle d'organe de vigilance pour signaler tout écart par rapport aux normes démocratiques qui pourrait affecter la stabilité des pays concernés et le système économique international.