ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternatives offered here include forms of learning for three foreign languages (two out of several on offer forming part of the compulsory programme and the third, which can also be chosen, being offered as an optional extra or in lieu of other optional subjects) because this seems to be the most realistic in the majority of cases and represents a useful basis to illustrate this point.
French: Et, si les variations ici proposées envisagent des formes d’apprentissage de trois langues étrangères (deux, au choix, faisant partie du programme obligatoire, la troisième, également au choix, étant proposée à titre facultatif supplémentaire ou en concurrence avec d’autres enseignements disciplinaires optionnels), c’est que ce cas de figure semble institutionnellement réaliste dans une majorité de cas et qu’il s’agit là d’une base utile pour la visée illustrative du présent développement.
English: Furthermore, as discussed above, export markets other than Canada are likely to continue to be more attractive to the subject countries.
French: Ainsi, trois des quatre pays en question ne semblent pas dépendre énormément sur les marchés d'exportation pour vendre leurs tôles.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages has not received any complaints about this office.
French: Le bureau n' a pas fait l'objet de plaintes auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: Noting the continued existence of a clear imbalance between the sexes in the membership of the Court, the Assembly, in Resolution 1366 (2004) and Recommendation 1649 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights, stressed the importance of restoring the balance and decided accordingly "not to consider lists of candidates where (..) the list does not include at least one candidate of each sex".
French: Constatant la persistance d’un déséquilibre manifeste entre les sexes dans la composition de la Cour, l’Assemblée a, dans sa Résolution 1366 (2004) et sa Recommandation 1649 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme, mis l'accent sur l'importance de restaurer l'équilibre et décidé, en conséquence, « de ne pas prendre en considération les listes de candidats (…) ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe».
English: Their good-natured cooperation was deeply appreciated as was their willingness to share information regarding the work they do investigating child deaths in Canada.
French: Leur bienveillante collaboration a été grandement appréciée, ainsi que leur disposition à partager tous les renseignements sur leur travail en matière d’enquêtes sur les décès d’enfants au Canada.
English: Contributions – Post C24
French: Page de l’onglet « Contributions – Post C24 »
English: "Loaded Analysis" (where Profit = Revenues minus Promo Costs minus Fulfillment Costs) or "Unloaded Analysis" (where Profit = Revenues minus Promo Costs).
French: Lettre Message chaleureux et amical d’apparence personnelle envoyé aux abonnés, expliquant que le temps est venu de renouveler leur abonnement et faisant valoir toutes les raisons formidables de le faire.
English: and the CFPSA are behind them," said Mark Larose, CFPSA Deployment Support Manager.
French: souhaitons que les gestes de Don Cherry ont laissé savoir aux soldats à quel point les Canadiens et l’ASPFC les appuient », a dit Mark Larose, gestionnaire de soutien aux déploiements de l’ASPFC.
English: Publication No. 82-EHD-80, Health Protection Branch, Environmental Health Directorate (1983).
French: Publication no 82-DHM-80, Direction générale de la protection de la santé, Direction de l'hygiène du milieu (1983).
English: How are oocyte donors recruited?
French: Comment recrute-t-on les donneuses?
English: Optional coverage includes: protection against contract cancellation by the buyer; insurance for Letters of Credit transactions on a country-by-country basis; coverage for sales made by foreign affiliates; invoicing in foreign currency and; insurance for receivables generated by providing services.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 32,4 millions de $ CAN essentiellement de la France (7,6 millions de $ CAN); de l’Argentine (7,0 millions de $ CAN); des É.-U. (6,8 millions de $ CAN); des Pays-Bas (3,9 millions de $ CAN), de la Pologne (3,6 millions de $ CAN et du Canada (1,3 million de $ CAN).
English: EMPLOYMENT EQUITY REPRESENTATION AS OF REPRESENTATION GOAL FOR GROUP NOVEMBER 1, 2004 2007–2008* Women 7,951 8,220 Persons with disabilities 1,172 816 Aboriginal people 433 464 Visible minorities 1,025 1,245 Source:
French: GROUPE VISÉ PAR L’ÉQUITÉ EN REPRÉSENTATION AU OBJECTIF EN MATIÈRE DE MATIÈRE D’EMPLOI 1ER NOVEMBRE 2004 REPRÉSENTATION EN 2007–2008* Femmes 7 951 8 220 Personnes handicapées 1 172 816 Autochtones 433 464 Minorités visibles 1 025 1 245 Source :
English: The Global Plan of Action The Leipzig Conference also considered the ‘FAO Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources’, the first comprehensive assessment of the status of plant genetic resources and existing capacity to conserve and utilize them.
French: Le Plan d’action mondial La Conférence de Leipzig a également étudié le «Rapport de la FAO sur l’état des ressources phytogénétiques du monde», qui constitue la première évaluation complète de l’état des ressources phytogénétiques et des moyens actuels de les conserver et de les utiliser.
English: Routes are the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, Botswana/Angola, Namibia/Botswana.
French: Les itinéraires empruntés sont République démocratique du Congo, Zimbabwe, Botswana/Angola, Namibie/Botswana.
English: The current extent of occurrence is reduced to approximately 900 km2.
French: La zone d’occurrence n’est plus que d’environ 900 km2.
English: C++ with gnome experience - please go through the job specs attached New!
French: Mobile recharge business from your one phone - from your one mobile you can do New!
English: • the corporation claims the small business deduction for the tax year, or was allowed the small business deduction in the previous tax year; and either
French: • la société demande la déduction accordée aux petites entreprises pour l'année d'imposition ou cette déduction lui avait été accordée l'année d'imposition précédente;
English: The analysing group noted that no demining had taken place in the Falkland Islands (Malvinas) since entry into force and that the United Kingdom had made no clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations.
French: Le groupe des analyses a noté qu'aucune opération de déminage n'avait été menée sur les Îles Falkland depuis l'entrée en vigueur de la Convention et que le Royaume-Uni, dans sa demande de prolongation, ne s'était pas clairement engagé à commencer des opérations de déminage et, en dernier lieu, à s'acquitter de ses obligations.
English: • The factor analytic method, which applies a specific technique of "factor analysis" to the available consumption data to construct a measure of "predicted total expenditures on consumer goods and services"; and,
French: • la méthode d’analyse par facteurs, qui applique une technique spéciale d’« analyse factorielle » aux données sur la consommation pour construire une mesure du « total prévu des achats de biens et de services de consommation »;
English: The governorates and districts bear the names of the towns in which their administrative centres are situated.
French: Les gouvernorats et les régions portent le nom des villes dans lesquelles leurs centres administratifs sont situés.
English: Problems encountered with wandering off and baking on of the belts could only be remedied by today’s use of the SYNCHROFLEX GEN III in combination with hard-anodised pulleys made by the Mulco Group.
French: Les problèmes de décalage et d’« attachement » des courroies ont pu enfin être résolus grâce à la SYNCHROFLEX GEN III en combinaison avec des roues dentées, à oxydation électrolytiquement dure, fabriquées par le groupe Mulco.
English: In recital (xx) of the preamble to the draft recommendation, after "together with" replace "its" with "the EU and other".
French: Dans le considérant (xx) du projet de recommandation, après les mots « de concert avec », remplacer « leurs » par les mots « l’UE et les autres ».
English: In 1952, they had been tricked into believing that their “new relationship” with the United States would allow them greater freedom.
French: En 1952, on leur a fait croire à tort que leur « nouvelle relation » avec les États-Unis leur donnerait davantage de liberté.
English: The emphasis on generating a shared vision for future actions maintains this holistic approach to impact significance.
French: La priorité donnée à l'émergence d'une vision commune pour déterminer les actions futures confirme cette approche globale à l'égard de l'importance de l'impact.
English: (ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited;
French: ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé;
English: If the FSA considers a change, a proposed rule will be published.
French: Si la FSA envisage une modification, un projet de règle sera alors publié.
English: Well Above Average (150 - 200 %)
French: Calgary Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: Jobs - productive jobs - are what Europe needs and they are created in companies, and companies will only appear if there are plenty of high-calibre entrepreneurs ready to take risks.
French: Des emplois, des emplois productifs, c'est de cela que l'Europe a besoin! Ces emplois se créent dans les entreprises, et les entreprises ne naissent que s'il y a beaucoup d'entrepreneurs de grand calibre prêts à prendre des risques!
English: • enhance centrally coordinated National Security Program management
French: • améliorera la gestion centralisée du programme national de sécurité;
English: The decision to drive in these circumstances, knowing that, even without wishing to, one may be in violation of the provisions of the law and the Criminal Code, is also deliberate or is so reckless as to approach wilfulness.
French: Celle de conduire dans ces conditions, sachant que l'on peut, même sans le vouloir, enfreindre les dispositions de la loi et du Code criminel, l'est également ou revêt une telle insouciance qu'elle frôle le propos délibéré.
English: All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions consider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.
French: Tous les "législateurs» faussement progressistes qui auraient voulu libérer la sexualité des chaînes de l'hypocrisie, selon leurs dires bourgeoise, non seulement n'ont rien libéré du tout, mais comme la sexualité a eu des expressions différentes mais fondamentalement semblables à toutes les époques, ils ont réussi uniquement à faire en sorte que les individus les plus faibles et aux freins inhibiteurs limités considèrent le sexe comme un produit de consommation à obtenir à tout prix, même par l'argent et la violence.
English: A provisional agenda for the twenty-first session,  prepared by the Director-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.21/1.
French: Un ordre du jour provisoire de la vingtième et unième session du Comité, établi par le Directeur général en consultation avec le Président du Comité conformément aux articles 8 et 9 du règlement intérieur, est présenté au Comité pour adoption sous la cote PBC.21/1.
English: We recognised efforts to streamline and bolster APEC’s operational capacity, including the appointment of a Chief Operating Officer in 2007, and measures to enhance project management skills and improve related processes.
French: Nous avons reconnu les efforts déployés pour rationaliser et accroître la capacité opérationnelle de l'APEC, notamment la nomination d'un administrateur en chef des opérations en 2007 et l'adoption de mesures destinées à améliorer les techniques de gestion de projets et les processus connexes.
English: Many representatives indicated that major strides at Cancún were necessary to restore the credibility of the multilateral trading system.
French: Un grand nombre de représentants ont indiqué que la Réunion de Cancún devait être marquée par des avancées majeures pour rendre toute sa crédibilité au système commercial multilatéral.
English: South Africa’s inclusion in the EPA would replace the current bilateral trade arrangements between South Africa and the UE, namely the TDCA signed in 1999.
French: Cette proposition était assortie des demandes suivantes : - un accès au marché communautaire totalement libéralisé, pour tous les pays de la SADC et l’Afrique du sud, - en échange l’extension de l’accès des produits européens au marché sud-africain conféré par le TDCA à l’ensemble des autres Etats Membres de la SACU, sujet à l’accroissement de quelques taux douaniers pour tenir compte des besoins de développement de ces derniers ; - l’intégration, pour les PMA concernés de la région, à savoir le Mozambique, l’Angola et la Tanzanie (MAT), du régime TSA au sein de l’APE (sur une base désormais contractuelle donc) : ces pays seraient donc exemptés de toute obligation de démantèlement tarifaire vis à vis des produits européens selon cette proposition ; - et enfin l’absence de tout engagement au niveau des services et des domaines liés au commerce.
English: Therefore, the Justice Cairns did not overturn the regulatory controls on reporting costs and details of third-party advertising.
French: Par conséquent, le juge Cairns n’a pas invalidé les contrôles réglementaires en matière de déclaration des coûts et des détails de la publicité faite par des tiers.
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 633 Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 633 Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Eleocharis tuberculosa
English: During the review of the Brussels Programme of Action this week, I shared with Member States the challenges that continue to confront my country.
French: Lors de l'examen du Programme d'action de Bruxelles cette semaine, j'ai fait part aux États Membres des défis que continue d'affronter mon pays.
English: Although not a professional historian, D. R. McCord possessed a wide knowledge of history: he read and critiqued everything published about the country's past.
French: Sans être historien, D.R. McCord possède une culture historique étendue : il lit et commente d'une plume critique tout ce qui paraît sur l'histoire du pays.
English: It has nevertheless been possible to introduce improvements gradually and cautiously (modernisation of the livret A with the Postépargne card …)".
French: Des améliorations ont néanmoins pu être progressivement et prudemment introduites (modernisation du livret A avec la carte Postépargne […]).
English: The multiple revisions which the text has been subjected to so as to comply with the word limitation has consumed precious time in terms of its submission to OHCHR on the successive deadlines set;
French: Les multiples révisions que l'on a apportées au texte pour satisfaire aux critères de longueur ont entraîné la perte d'un temps précieux, empêchant la présentation du rapport au HCDH dans les délais impartis;
English: Cuperus and A.E. Boyle, Articles on Private Law Remedies …, op.
French: E. Boyle, Articles on Private Law Remedies…, op.
English: The Working Group on Point-of-Care Testing held a meeting June 13, 2001 in Winnipeg.
French: Le Groupe de travail sur le dépistage rapide aux points de service (PDS) a organisé une réunion le 13 juin 2001 à Winnipeg.
English: It was suggested that for these purposes the work of the Permanent Council should be more closely co-ordinated with that of the Forum, duplication naturally being avoided.
French: Le nouveau programme devrait tenir compte de cette réalité aux développements difficilement prévisibles, et être suffisamment flexible.
English: • Before I go into more detail about the Blueprint, let me give you an idea of what brought us to this point. 
French: • Avant de vous fournir plus de détails sur le schéma directeur, permettez que je vous donne une idée de ce qui nous a menés jusqu'ici.
English: " It is therefore necessary to ensure that this specifically "missionary work that Jesus entrusted and still entrusts each day to his Church" 55 does not become an indistinguishable part of the overall mission of the whole People of God and as a result become neglected or forgotten.
French: Il faut, par conséquent, éviter que cette « tâche plus spécifiquement missionnaire que Jésus a confiée et de nouveau confie chaque jour à son Eglise» 55 ne se dissolve dans la mission d'ensemble du peuple de Dieu tout entier et ne soit, de ce fait, négligée ou bien oubliée.
English: The goods in issue cannot stand on their own.
French: Les marchandises en cause ne peuvent se tenir seules.
English: The exhibition will be held in the Groeninge Museum in Bruges from 27 March to 21 July 2009 and in the Kunsthistorisches Museum in Vienn a from mid-September 2009.
French: L'exposition sera presentée du Musée Groeninge de Bruges du 27 mais au 21 julliet 2009 et au Kunsthistorisches Museum à Vienne a partir de mi-septembre 2009.
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, the annual report for the 1997 financial year mentions the existence of an audit concerning a sample of 100 information and communication projects implemented by the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, le rapport annuel pour l'exercice 1997 mentionne l'existence d'un audit concernant un échantillon de 100 projets d'information et de communication mis en oeuvre par la Commission.
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
French: Le president du Conseil et un membre de la Commission peuvent partici´ ´ ´ per sans voix deliberative aux reunions du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: This is the first round of compliance inspections that has focussed primarily on Internet or other forms of distance dispensing.
French: Il s'agit de la première ronde d'inspections de conformité qui se concentre principalement dans l'Internet ou d'autres formes de livraison à distance.
English: This program addresses numerous stormwater issues that help to maintain and improve fisheries habitat.
French: Ce programme touche de nombreux enjeux liés aux eaux d’égout et aide ainsi à protéger et à améliorer l’habitat du poisson.
English: In recognition of this contribution, Industry Canada plans to promote the establishment, growth, expansion and achievements of Aboriginal businesses across Canada and SMEs, in particular, those in Northern and rural Ontario.
French: Conscient de cette contribution, le Ministère envisage de favoriser la création, la croissance, l'expansion et les réalisations d'entreprises autochtones dans toutes les régions du pays, de même que des PME, en particulier dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario.
English: • "We believe if you cannot make the community accountable then you have not succeeded as that is the key to self-government."
French: Question : Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les organisations autochtones puissent mettre en œuvre le programme efficacement?
English: "According to Swiss legislation on the protection of marks, any applicant may request that examination on absolute grounds be carried out under an accelerated procedure.
French: "Selon la législation suisse sur la protection des marques, tout déposant peut demander que l’examen des motifs absolus soit entrepris selon une procédure accélérée.
English: New realms to explore, to rediscover.
French: De nouveaux espaces à explorer, à redécouvrir...
English: STL is listed on the GGS web page and provides yearly Salmonella summary data 17 . The STL successfully participates in a yearly External Quality Assurance System for Salmonella serotyping (EQAS) among GGS member labs, as well as yearly inter-laboratory exchange programs with the Ontario Ministry of Health, Toronto, Ontario, and NML, Winnipeg, Manitoba.
French: http://www.who.int/salmsurv/en (pas disponible en français).
English: Questions were asked regarding the thinking for the period after the withdrawal of the Peace Monitoring Group.
French: Des questions ont été posées au sujet de ce qui sera fait après le retrait du Groupe de surveillance de la paix.
English: In December 2003, the Minister of Justice issued the Regulations No.
French: En décembre 2003, le Ministre de la justice a promulgué le règlement no 1010/2003 relatif à l'adoption d'enfants à l'étranger.
English: Dr. González García (Argentina) (spoke in Spanish): I have come to this Assembly to convey, on behalf of President Néstor Kirchner, his satisfaction that Argentina has made convincing progress towards the targets agreed to in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and is involved in joint activities with the other countries of the region, developing strategies to secure better prices and achieve broad access to antiretroviral drugs.
French: M. González García (Argentine) (parle en espagnol) : Je viens dans cette Assemblée communiquer la satisfaction du Président Nestor Kirchner, car l'Argentine a bien avancé dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et élabore des activités conjointes avec les autres pays de la région, mettant en place des stratégies pour obtenir de meilleurs prix et élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux.
English: • Revenue -- There is considerable pressure not to raise general tax rates, and so environmentally friendly taxes and user fees may be, politically, a more palatable way of raising revenue to finance investments in the infrastructure needed to maintain or improve environmental quality.
French: • Recettes -- Des pressions considérables s’exercent pour que les taux d’imposition généraux ne soient pas relevés; par conséquent, des mesures fiscales favorables à l’environnement et des frais d’utilisation pourraient constituer une façon politiquement plus acceptable d’obtenir des recettes pour financer les investissements en infrastructure requis pour maintenir ou améliorer la qualité de l’environnement.
English: (2) A change to tariff item No. 2106.90.92 from any other subheading No. within Chapter 21, heading No. 20.09, or tariff item No. 2202.90.32, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-NAFTA country, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: (2) Un changement au numéro tarifaire 2106.90.92 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 21, de la position 20.09, ou du numéro tarifaire 2202.90.32 qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients du jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: Amounts should be placed in one category only, to avoid double counting. (i.e. Starting inventory + Quantities produced at and taken into the site - Quantities consumed at and sent out from the site = Year end inventory.) i.
French: Les quantités doivent être indiquées dans une seule et même catégorie pour éviter une double comptabilité des produits (c.-à-d. inventaire de départ + quantité produite et reçue à l’installation- quantité utilisée ou envoyée à l’extérieur de l’établissement = inventaire de fin d’année.) i.
English: Truro, NS Establishment/Caterer:
French: Truro Établissement/traiteur :