ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, IPOLC staff is planning a series of presentations in cities across Canada in the coming months and this activity should respond to this concern.
French: En fait, le personnel du PICLO prévoit une série de présentations dans diverses villes du Canada au cours des prochains mois, et cela devrait répondre à cette préoccupation.
English: Along with other development partners, the World Bank provides technical inputs to the development of programmes and assists regional economic communities and the NEPAD secretariat in the preparation of projects.
French: La Banque mondiale fournit, en association avec d'autres partenaires de développement, des apports techniques pour l'élaboration de programmes et aide les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD à définir des projets.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim
English: For example, electronic procurement can stimulate a more competitive local supply base by speeding up private sector adoption of modern public procurement practices and promoting standardization.
French: Par exemple, la passation électronique des marchés peut stimuler une plus grande concurrence des fournisseurs locaux en accélérant l'adoption par le secteur privé des pratiques modernes de passation des marchés publics et en promouvant la normalisation.
English: From my perspective, Western Canadian barley producers are the most qualified people to make their own marketing decisions and they have every right to expect that they have the same marketing freedom that producers in the rest of Canada take for granted.
French: À mon avis, les producteurs d'orge de l'Ouest canadien sont les mieux placés pour prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation et ils ont le droit de s'attendre à avoir le même libre choix du mode de commercialisation que tiennent pour acquis les producteurs du reste du Canada.
English: European citizenship must be based on shared values – those which I referred to at the beginning: pluralist democracy, rule of law and human rights.
French: La citoyenneté européenne doit être fondée sur des valeurs partagées, celles que j'ai mentionnées au début: la démocratie pluraliste, l'Etat de droit et les droits de l'homme.
English: • A €20-million equity investment in Lafarge Slovenia, a cement company in Slovenia, on the grounds of a lack of additionality; a €2-million portage equity investment in Wienerberger, for the construction of a brick factory in Romania, because of a lack of additionality; a €60-million loan to Karelsky Okatysh in Russia because of concerns about the global overcapacity in the steel industry; two projects in Uzbekistan—a US$30.5-million loan to the City of Tashkent to finance the modernization of its heating system and a US$13-million loan to Bursel Tashkent Textile, for the construction and operation of a textile plant—given concerns about Uzbekistan’s lack of progress in improving its human rights record.
French: • une prise de participation de 20 millions d’euros dans Lafarge Slovenia, une cimenterie de Slovénie, en raison des carences au chapitre de l’additionnalité; une prise de participation-portage de 2 millions d’euros dans Wienerberger, en vue de la construction d’installations de fabrication de briques en Roumanie, également en raison de carences au chapitre de l’additionnalité; un prêt de 60 millions d’euros à Karelsky Okatysh, en Russie, du fait de préoccupations relatives à la surcapacité de production à l’échelle mondiale dans le secteur de l’acier; deux projets en Ouzbékistan – prêt de 30,5 millions de dollars américains à la ville de Tashkent pour financer la modernisation des installations thermiques, et prêt de 13 millions de dollars américains à Bursel Tashkent Textile pour la construction et l’exploitation d’une fabrique de textiles – étant donné l’insuffisance des progrès accomplis par l’Ouzbékistan en ce qui touche le respect des droits de la personne.
English: This system uses infra-red cameras to detect wildlife on the road, then activates a series of flashing lights to warn drivers to slow down.
French: Grâce à des caméras infrarouges, ce système détecte les animaux sauvages sur la route puis active une série de lumières clignotantes pour signaler aux automobilistes de ralentir.
English: In the view of the Minister of Finance, Bermuda must demonstrate aggressively to the world its integrity and high standards as a financial centre and differentiate itself from jurisdictions of questionable standing.9
French: Selon le Ministre des finances, les Bermudes doivent tout faire pour établir aux yeux du monde leur intégrité comme centre financier et les critères rigoureux qu'elles appliquent et se démarquer des juridictions de caractère douteux9.
English: In 1973, the Community went through its first enlargement, with the arrival of the UK, Ireland and Denmark.
French: En 1973, la Communauté a connu son premier élargissement avec l’adhésion du Royaume Uni, de l’Irlande et du Danemark.
English: By 2005, this figure had grown to approximately 20,000 ODP tonnes.
French: A la fin de 2005, ce chiffre était passé à environ 20 000 tonnes ODP.
English: Suggestions for Improvement Alternate Format(s) InstructionsRTF (174 Kb) Printable Version Validation Review - Audit Guide and Monitoring Framework - Number 12 Previous Table of Contents
French: Suggestions d'améliorations Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Examen de validation - guide de vérification et cadre de suivi ministériel - numéro 12 Précédent Table des matières
English: It is EDCM policy that participants in mediation may consent, in the Agreement to Mediate, to the destruction of notes recorded by the mediators during any part of the mediation process.
French: Les documents écrits fournis aux tiers neutres par les clients et integrés à leur dossier en filière doivent être divulgués si une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels est présentée.
English: This function is itself subject to control, since it can be exercised only by persons who have been commissioned by an authorized agent.
French: En effet, les seules personnes qui sont autorisées à l'exercer doivent avoir été spécialement mandatées à cet effet par un agent agréé.
English: Channel / Passage A «channel» is a narrow stretch of water, either an inlet or a connection between two bodies of water, while «passage» refers to a narrow stretch of water between land masses and joining two larger bodies of water.
French: Brassage (m.); mélange (m.); mélanger (verbe) Processus qui tend à éliminer la stratification d'une étendue d'eau, assurant l'homogénéité d'une portion ou de toute la colonne d'eau quant à la température, la salinité et les nutriments.
English: [14] You are sentenced to a reprimand and to a fine in the amount of $500, and to confinement to barracks for a period of 14 days.
French: [14] La Cour vous condamne à une réprimande et à une amende de 500 $ et à un confinement au quartier pour une durée de quatorze jours.
English: The Chairman convened an informal evening meeting of a small group to carry out preparatory work on behalf of the plenary.
French: Le Président a organisé en soirée une réunion informelle en groupe restreint pour effectuer des travaux préparatoires au nom de la plénière.
English: Yes, the coffee at breakfast, which was undrinkable!
French: Ils ont un iservice voiturier pour le parking, si cela avit été précisé à l'arrivée, j'aurais gagné du temps...
English: Actions also need to be taken to bring about improved environmental management and sustainable energy development.
French: Il s'agira également d'initier des actions qui concourent à une meilleure gestion de l'environnement et un développement énergétique durable.
English: He also informed the mission of the Government's decision to update electoral lists, which he anticipated would add some 6 million eligible electors to the electoral roll.
French: Il a également informé la mission de la décision prise par le Gouvernement de mettre à jour les listes électorales, ce qui, à son avis, devrait y ajouter quelque six millions d'électeurs.
English: Which is why professionals opt for ALMI block cutters!
French: Et c’est la raison pour laquelle les professionnels optent pour les coupe-blocs ALMI !
English: These plants flowered early and hence are able to ripen their seeds.
French: Ces plantes fleurissent tôt et arrivent à mûrir leurs graines.
English: The Museum includes seven original and restored buildings.
French: Le Musée compte sept bâtiments originaux et restaurés.
English: The Bank also publishes half-yearly consolidated accounts (unaudited).
French: La Banque publie également des états financiers (non révisés) en milieu d'exercice.
English: In our societies, we are often victims of negative stereotypes.
French: Dans nos sociétés, nous sommes souvent victimes de stéréotypes négatifs.
English: The Center operates a 24-hour, toll free Hotline 1-800-THE-LOST or 1-800-843-5678, available in Canada and the United States.
French: Le Center exploite une ligne d’assistance téléphonique sans frais ouverte 24 heures sur 24, au numéro 1 800 THE-LOST ou 1 800 843-5678, fonctionnant au Canada et aux États-Unis.
English: And if you want the Constitution, you should work on a Europe that delivers.
French: Et si vous voulez la Constitution, vous devez travailler à une Europe qui fonctionne.
English: 2004-2005: Women in decision-making;
French: 2004-2005 : les femmes dans la prise de décision;
English: The threshold would also include a measure in terms of the costs relative to the output of the sector(s) likely to be most affected by the proposed regulation.
French: Le Comité a proposé des coûts minimaux de 100 millions de dollars, coûts mesurés en dollars actuels, dans le cas d'un « règlement majeur » et de 50 millions de dollars dans le cas des « règlements moyens ».
English: It was for that reason that the same paragraph had been submitted to a vote two years earlier.
French: C'est pour cette raison que le même alinéa avait été mis aux voix deux ans auparavant.
English: • Implementation of the review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53).
French: • Mise en œuvre de l’examen de certains aspects du cadre réglementaire pour la télévision en direct (avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53).
English: To check in unusual luggage items, please first check in at the same counter as for normal luggage, and then go to counter no. 90.
French: Pour enregistrer des bagages spéciaux, veuillez faire votre check-in au même guichet que pour des bagages courants, puis vous rendre au guichet n°90.
English: The Committee against Torture has also frequently expressed concern at reports of such acts of torture.
French: Le Comité contre la torture s'était aussi déclaré préoccupé à la suite de rapports faisant état de ces actes de torture;
English: Ghosts cannot be seen by, nor see living players and most creatures, other than those creatures that are in the immediate area surrounding their corpses.
French: Ils sont invisibles aux autres personnages et à la plupart des créatures, ni ne peuvent les voir, à l'exception des monstres situés près de leur cadavre.
English: What will be the impact of the mass retirement of the baby boomers on younger workers?
French: Tendances : D'après d'autres participants, il faut faire des études sur les principales tendances actuelles, qui devraient se poursuivre ou s'intensifier.
English: Health effects of low level of occupational exposure to hexachloroethane.
French: Differences in rat liver enzyme-altered foci produced by chlorinated aliphatics and phenobarbital.
English: No person shall export bulk alcohol other than (a) the alcohol licensee who is responsible for the alcohol; or (b) the licensed user who imported the alcohol.
French: Seules les personnes suivantes sont autorisées à exporter de l’alcool en vrac : a) le titulaire de licence d’alcool qui est responsable de l’alcool; b) l’utilisateur agréé qui a importé l’alcool.
English: These relate to the production and distribution of Canadian content as well as to possible impacts on Canadian cultural values and diversity.
French: Celles‑ci se rapportent à la production et à la distribution d’un contenu canadien ainsi qu’aux incidences possibles sur la diversité et les valeurs culturelles canadiennes.
English: • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;
French: • penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;
English: 1 Cf. recent resolutions: in para.
French: L'origine des principales masses s'explique de la manière suivante : 1 Cf. les résolutions récentes : par.
English: The first stage came into effect on 1 January 2004 which, when it is complete, will result in a reduction in the tax burden of € 0.5 billion.
French: La première a débuté le 1er janvier 2004 et débouchera en fin de compte sur un allégement de la charge fiscale de l’ordre du demi-milliard d’euros.
English: The overarching goal of the Programme of Action is to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustainable development of the LDCs.
French: L'objectif primordial du Programme d'action est d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici 2015 et de promouvoir le développement durable des PMA.
English: Grubbing-up shall contribute to the elimination of low-quality vineyards and wine surpluses in the Member States.
French: Les viticulteurs perçoivent une prime en échange de l'arrachage volontaire de vignes (ci-après dénommée "prime à l'arrachage").
English: The resolutions call for the elimination of national laws that contradict and contravene international law.
French: Les résolutions appellent à l'élimination de telles lois qui sont contraires au droit international.
English: But we continue to be aware of the needs and concerns of consumers regarding the treatment of personal information.
French: L'adoption de ces codes a été profitable, mais nous restons conscients des besoins et des préoccupations des consommateurs concernant le traitement des renseignements personnels.
English: The question of whether the latter two factors, and other supply shocks (such as shocks to energy prices), affect the level of prices or the rate of inﬂation remains open.
French: Il n’est pas nécessaire, aux ﬁns du présent exposé, de fournir plus de détails sur les liens unissant les instruments de la Banque du Canada à la cible opérationnelle.
English: Parcel Boundaries Where relevant, the boundaries of additions/new reserves should follow natural water boundaries.
French: Les limites des parcelles doivent être décrites conformément à l’entente sur les descriptions légales intervenue le 6 février 1998 entre AINC et RNCan.
English: The Forum has been able to attract the participation of the International Organization for Migration (IOM) to its sessions.
French: L'Instance a réussi à obtenir la participation à ses sessions de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: H.E. Mr. Alounkeo KITTIKHOUN, Ambassador, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations
French: S. E. M. Alounkeo KITTIKHOUN, Ambassadeur, représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'ONU
English: In that case, one finds the following paragraph in the Board's decision:
French: Dans cette affaire se trouve le paragraphe suivant de la décision du conseil :
English: 2.3.1 15 °C
French: 2.3.1 à 15 °C:
English: 97-107 - Northwestel Inc. under Tariff Notice 600 dated 18 December 1996, for approval to revise General Tariff Item 1310.2, providing for an increase in network access rates for Radio Common Carrier service.
French: 97-107 - Norouestel Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 600 du 18 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article 1310.2 de son Tarif général, prévoyant une majoration des tarifs d'accès au réseau pour le service des radiocommunications.
English: Because of new subsection 126(1.2) of the Act, described in the commentary below, a taxpayer is not entitled to a tax credit under subsection 126(1) in respect of non-business income tax paid by a taxpayer in respect of the distribution if the taxpayer made a deduction under subsection 94.4(3) in respect of the particular amount.
French: Par l’effet du nouveau paragraphe 126(1.2) de la Loi, visé dans le commentaire ci-dessous, un contribuable n’est pas admissible à un crédit d’impôt aux termes du paragraphe 126(1) relativement à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payé à l’égard de l’attribution si le contribuable a procédé à une déduction du montant donné aux termes du paragraphe 94.4(3).
English: Demand for WIPO’s registration and filing services continues to rise.
French: La demande pour les services d’enregistrement et de dépôt de l’OMPI continue d’augmenter.
English: The estimated losses exceed 1.5% of Cyprus's GDP.
French: Les pertes estimées dépassaient 1,5 % du PIB chypriote.
English: • Approved genetically modified and novel foods;
French: • Les aliments génétiquement modifiés et les autres aliments nouveaux approuvés;
English: The proceeds will be used to equip schools in these areas with heating and air-conditioning units.
French: Le produit de cette collecte servira à équiper les établissements de ces zones d'appareils de chauffage et de climatisation.
English: Beginning from November 2006, the application of High Active Antiretroviral Therapy (HAART) to HIV/AIDS infected people was started.
French: Des soins palliatifs dans les hôpitaux et à domicile ont été organisés pour les personnes infectées.
English: The uniform supply trends we are seeing now do not grant the customers freedom of choice, and retail as it is cannot grow.
French: L'offre inégale actuelle ne permet pas au consommateur le libre choix et le commerce ne peut évoluer dans ces conditions.
English: The Committee is unable to assess the conformity of the situation on the basis of the figures available since the report does not provide neither the corresponding figure for the period of reference nor the amount of the pension for the minimum qualifying period (15 years), but only notes that in 2004 the minimum pension was awarded to 4.4 % of pensioners.
French: Les chiffres contenus dans le rapport ne permettent pas au Comité d’apprécier la conformité de la situation, faute de savoir à quoi ils correspondent pour la période de référence, et faute aussi de connaître le montant de la pension servie en cas de durée de cotisation minimale (15 ans) soit 4,4 % des retraités concernés en 2004.
English: Manulife Financial recommends that the Government of Canada:
French: La Financière Manuvie recommande les mesures suivantes au gouvernement du Canada :
English: • to stimulate networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe;
French: • stimuler la mise en réseau des structures appropriées à l'intérieur des États membres et développer les liens avec les organismes d'autorégulation à l'extérieur de l'Europe;
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: We examined whether the Agency, in collaboration with its partners, has obtained, analyzed, and disseminated the information needed to help anticipate, prevent, and respond to threats of infectious disease.
French: Nous avons vérifié si l’Agence et ses partenaires avaient recueilli, analysé et diffusé les données qui sont nécessaires pour prévoir et prévenir les menaces que représentent les maladies infectieuses et pour y réagir.
English: Personal relationships tend to be conducted separately from business relationships, and Canadian exporters may need years of contact with Austrian counterparts before more personal relationships are developed.
French: Les relations personnelles ont tendance à être séparées des relations d'affaires, et les exportateurs canadiens auront peut-être des contacts pendant des années avec leurs homologues autrichiens avant d'établir des relations plus personnelles.
English: Conclusion Friends, we have made real progress here.
French: Conclusion Mes amis, nous avons fait des progrès réels.
English: Senator James Penton  Metis Nation of Alberta  Lethbridge, Alberta, 25 May 1993 A research study of Fort Resolution, Northwest Territories, observed that young single men lived in an environment of high unemployment, considerable dependence on social assistance, and little or no opportunity to participate in traditional subsistence activities.
French: Le sénateur James Penton Metis Nation of Alberta  Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993 Une étude portant sur Fort Resolution (Territoires du Nord-Ouest) signale que les jeunes hommes célibataires sont très touchés par le chômage, dépendent beaucoup de l’aide sociale, et n’ont pratiquement aucune possibilité de participer à des activités de subsistance traditionnelles.
English: However, there are also structural factors such as the globalisation of economy that have partly affected the slow improvement of the employment situation.
French: Certains facteurs structurels, comme la mondialisation de l'économie, sont toutefois aussi en partie responsables de la lenteur du redressement de l'emploi.
English: Benefits and Costs The benefits associated with the proposed amendments include greater clarity in the interpretation of the Benzene in Gasoline Regulations and will not result in any incremental costs to industry, governments or the Canadian public.
French: Avantages et coûts Les avantages liés aux modifications proposées comprennent une plus grande clarification de l'interprétation du Règlement sur le benzène dans l'essence et n'entraîneront pas de coûts supplémentaires pour l'industrie, les gouvernements ou le public canadien.
English: 3.3.4 Cessation Attempts The majority of student smokers (60%) reported that they had tried to quit smoking at least once during the past year.
French: 3.3.4 Les tentatives pour cesser de fumer La majorité des élèves fumeurs (60 %) ont indiqué qu’ils avaient essayé de cesser de fumer au moins une fois au cours de la dernière année.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT At the commencement of the hearing, the departmental representative stated that the selection process in issue was conducted hastily and that the disclosure session with the appellants and their representative revealed serious problems in that two of the subfactors on the statement of qualifications had never been assessed, that the balance of the subfactors of knowledge and abilities were assessed problematically by reviewing only the résumés of the five candidates, and that marks given the candidates for personal suitability were assigned by the managers who provided references and not by the selection board itself.
French: ARGUMENT DU SCC Au début de l'audition, la représentante du SCC a déclaré que le processus de sélection en cause a été mené à la hâte, que la tenue d'une séance de divulgation en compagnie des appelantes et de leur représentant a révélé de graves problèmes parce que deux des sous-facteurs apparaissant sur l'Énoncé de qualités n'avaient jamais été évalués, que le reste des sous-facteurs d'appréciation des connaissances et des capacités a fait l'objet d'une évaluation problématique par le recours à la seule révision du curriculum vitae des cinq candidats, et que les notes attribuées à ces derniers pour leurs qualités personnelles l'ont été par les gestionnaires ayant fourni des références et non par le jury de sélection lui-même.