ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, to clarify, this is an ESDP mission in Chad and the Central African Republic under Chapter VII of the UN Charter; in other words, it is a military operation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, aux fins de clarification, c'est une mission PESD au Tchad et en République centrafricaine au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies; en d'autres termes, c'est une opération militaire.
English: The invoices were then returned to the WQFU for filing.
French: Les factures étaient ensuite retournées à l'UGOQ pour classement.
English: Definition of "capital lease" part (c)  ii. Definition of "outstanding balance of a capital lease" parts (b) and (c) 2.
French: Article 1 – Définition des taux spécifiés mentionnés i. à l'alinéa c) de la définition de « contrat de location-acquisition »  ii. aux alinéas b) et c) de la définition de « solde impayé du contrat de location-acquisition ».
English: • Scarborough, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - Scarborough, ON Organization Name:
French: • Scarborough ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Scarborough ON Nom de l'organisation :
English: Support to partners in electoral processes, peacebuilding and humanitarian relief gained momentum.
French: L’appui aux partenaires dans les processus électoraux, les efforts de consolidation de la paix et de secours humanitaires a pris de l’ampleur.
English: These actions, financed by the Community, can be implemented either at the request of international and/or non-governmental organisations or on the Commission's initiative.
French: Ces actions financées par la Communauté peuvent être mises en œuvre soit à la demande d'organismes et organisations internationales ou non gouvernementales, soit sur l'initiative de la Commission.
English: Revenue projections were adjusted accordingly.
French: Les prévisions de recettes ont été ajustées en conséquence.
English: Pre-natal and post-natal treatment provided by a medical practitioner  - prescription required.
French: Prothèse mammaire requise à la suite d’une mastectomie - prescription requise.
English: 6.1 Administrative review by central authorities of municipal activities in the areas of their own competencies shall be limited to ensuring compliance with the Constitution of Kosovo and applicable law.
French: Le contrôle administratif exercé par les autorités centrales sur les activités des municipalités dans les domaines relevant de leurs compétences propres se limitera à vérifier que ces activités sont conformes à la Constitution du Kosovo et à la loi.
English: For purchases of thermoelectric containers, what was the average period of your term contracts negotiated in 2007?
French: Pour les achats de conteneurs thermoélectriques, quelle a été la durée moyenne des marchés à terme négociés en 2007?
English: On May 27, 1912, the appellant, who was a restaurant keeper, was convicted by the police magistrate of Moose Jaw of the offence of employing white female servants in contravention of the provisions of this Act.
French: Le 27 mai 1912, l’appelant, un propriétaire de restaurant, a été reconnu coupable par le magistrat de police de Moose Jaw de l’infraction d’avoir employé des préposées de race blanche en violation des dispositions de la loi en question.
English: British Columbia and Yukon Region The British Columbia and Yukon Territory Region coordinates the delivery of citizenship and immigration services to residents and visitors throughout British Columbia and the Yukon Territory.
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon La Région de la Colombie-Britannique et du Yukon coordonne la prestation de services de citoyenneté et d'immigration aux résidents et aux visiteurs dans l'ensemble de la province et du territoire.
English: Gambia reported on its involvement with the United Nations Environment Programme (UNEP) Collaborating Centre on Energy and Environment at Risø, Denmark, and several countries in Africa (including Gambia and United Republic of Tanzania) reported their involvement in the Energy for Development Research Centre of the University of Cape Town, South Africa, on capacity-building in analytical tools for estimating and comparing costs and benefits of adaptation projects in Africa.
French: La Gambie a fait état de sa participation aux travaux du Centre de collaboration sur l'énergie et l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) situé à Risø (Danemark), et plusieurs pays africains (notamment la Gambie et la République-Unie de Tanzanie) ont rendu compte de leur participation aux activités menées par le Centre de recherche sur l'énergie au service du développement de l'Université du Cap afin de renforcer la capacité d'utiliser les outils analytiques nécessaires pour évaluer et comparer les coûts et les avantages des projets d'adaptation en Afrique.
English: It also does not include the smelting of secondary lead, which is a separate activity listed in Table 10 (see description below).
French: Elle ne comprend pas non plus la fusion du plomb de récupération, une activité séparée répertoriée au tableau 10 (voir la description ci-dessous).
English: Much of the policy and infrastructure to achieve these aims are already in place in Ireland and much progress has been made to date.
French: Les politiques et l’infrastructure nécessaires pour réaliser cet objectif sont en grande partie déjà en place en Irlande et de gros progrès ont déjà été réalisés en la matière.
English: They reflect divergent public philosophies and histories of integration and varying attitudes to difference.
French: Elles reflètent des divergences de philosophies publiques et d'histoires de l'intégration et des attitudes divergentes face à la différence.
English: LLM in international law, Belgrade University Law School (“Activities of the International Labour Organization in protection of social rights”)
French: Maîtrise de droit international, faculté de droit de l'Université de Belgrade (mémoire sur les activités de l'Organisation internationale du Travail en matière de protection des droits sociaux)
English: "This is usually the first hurdle you have to overcome when you’re trying to do succession planning," says Haines.
French: « Ce qui ne veut pas nécessairement dire de façon égale. Par conséquent, cela peut créer beaucoup de problèmes, remarque-t-il.
English: The award honours former FAO Director-General Addeke Hendrik Boerma (1968-1975).
French: Le Prix rend hommage à l'ancien Directeur général de la FAO Addeke Hendrik Boerma (1968-1975).
English: The present report supplements the recommendations continued in the Bureau's first and second reports (A/AC.257/6 and A/AC.257/8).
French: Le présent rapport complète les recommandations contenues dans les premier et deuxième rapports du Bureau (A/AC.257/6 et A/AC.257/8).
English: ◦ News Releases ▪ The Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project
French: ◦ Communiqués ▪ Le Ministre de l’Industrie Annonce un investissement remboursable de 19,6 millions $ dans un projet de développement de Jet à London
English: Many participants stressed that unsustainable debt levels prevent many developing countries from achieving the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs participants ont souligné que les niveaux d'endettement insoutenables empêchaient de nombreux pays de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) The importance of achieving sustainable development and alleviating poverty in the region, through increasing access to affordable, reliable energy services, particularly for rural and remote areas, using a mix of available conventional and renewable energy resources;
French: b) L'importance de parvenir à un développement durable et d'atténuer la pauvreté dans la région en améliorant l'accès des zones rurales et des zones reculées à des services énergétiques abordables et fiables grâce à un dosage des sources d'énergie traditionnelles disponibles et des sources d'énergie renouvelables;
English: Due to the nature of many of the events (e.g. time trials) and the prior agreements reached between the IFs and TOROC, it was common for notifications to take place long after an athlete had completed the event.
French: Du fait de la nature de nombreuses épreuves (par ex. contre-la-montre) et des accords préalables entre les FI et le TOROC, les notifications ont fréquemment eu lieu longtemps après la fin de l'épreuve du sportif concerné.
English: Will there be a secession movement in eastern Ukraine?
French: L’est du pays fera-t-il sécession ?
English: The governments of both China and Chinese Taipei were also requested to forward the questionnaires to all subordinate levels of government within their respective countries that had jurisdiction over the sampled exporters.
French: [65] Lors de son enquête, l'ASFC a envoyé des questionnaires à tous les exportateurs faisant partie de l'échantillon situés en Chine et au Taipei chinois, et aux gouvernements de la Chine et du Taipei chinois.
English: Half of the deaths (50%) occurred in the months of June, July, and August.
French: Si le port du casque devenait la norme ou si le casque était perçu comme un article de mode ou une marque de standing, la pression exercée par les pairs pourrait en favoriser l’usage25.
English: While effectiveness of a security right in intellectual property as against persons that have a competing right in the encumbered intellectual property is a matter of secured transactions law, effectiveness of ownership rights or lesser rights, such as the rights of a licensor, in intellectual property against transferees or licensees is only a matter of law relating to intellectual property.
French: Alors que l'efficacité d'une sûreté sur la propriété intellectuelle à l'égard des personnes titulaires d'un droit concurrent sur la propriété intellectuelle grevée relève de la loi sur les opérations garanties, l'efficacité des droits de propriété sur la propriété intellectuelle, ou de droits moindres comme ceux d'un donneur de licence, à l'égard des bénéficiaires de transferts ou des preneurs de licence relève uniquement du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Compostable: A material that is capable of biodegradation in a composting system.
French: Compostable : Matière pouvant se biodégrader dans un composteur.
English: We identified four key social development priorities: basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection, with gender equality being an overall consideration in all these areas.
French:   L'ACDI avait déjà pris des mesures en ce sens avant la tenue du Sommet du millénaire, notamment en définissant quatre grandes priorités de développement social: éducation de base, santé et nutrition, lutte contre le VIH/sida et protection des enfants.
English: The ongoing reforms of the CAP will undoubtedly place greater emphasis on agri-environment programmes and increasingly on the concept of "integrated rural development."
French: Les réformes actuelles du CAP vont certainement mettre l'emphase sur les programmes agri-environnementaux et progressivement sur le concept de « développement rural intégré ».
English: Subsidies are also available for improving the healthiness of housing.
French: Des aides peuvent aussi être obtenues aux fins d’assainissement du logement.
English: However, this sharing of costs for non-contractual liability is limited to damage caused by the common European Union command structures, that is, by the integrated headquarters and its staff.
French: Toutefois, ce partage des coûts lié à la responsabilité non contractuelle reste limité aux dommages causés par les structures communes de commandement de l'UE, c'est-à-dire par le siège et son personnel.
English: It recommends that the State party strengthen measures to reduce the maternal and infant mortality rates and to address alcoholism and drug addiction among women as well as the spread of tuberculosis and other diseases among women.
French: Il recommande que l'État partie renforce les mesures prises pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et combattre l'alcoolisme et la toxicomanie chez les femmes ainsi que la propagation de la tuberculose et d'autres maladies qui touchent les femmes.
English: Therefore, I think that the European Parliament should regard this directive as a first step in implementing the Stockholm Programme, which talks expressly about measures to protect the victims of criminal activity, and it seems to me that Mrs Jiménez and Commissioner Reding are of the same mind.
French: Dès lors, je pense que le Parlement européen devrait envisager cette directive comme un premier pas vers la mise en œuvre du programme de Stockholm, lequel mentionne expressément des mesures visant à protéger les victimes d'actes criminels, et il me semble que Mme Jiménez et la commissaire Reding partagent mon opinion.
English: Issues to be taken up with European Members of the Executive Board in January 2006 Draft provisional agenda of the 117th session of the Executive Board 15.
French: Questions à examiner avec les membres européens du Conseil exécutif en janvier 2006 Projet d’ordre du jour provisoire de la cent dix-septième session du Conseil exécutif 15.
English: Protecting consumers is important for individual Canadians, as well as for society.
French: La protection des consommateurs est importante aussi bien pour les Canadiens pris individuellement que pour la société.
English: To this end, it is proposed to have seven sectoral committees - subprogramme 7 is under the purview of the above proposed annual subregional ministerial sessions and the work of subprogramme 8 is guided by a Governing Council.
French: Pour ce faire, il est proposé de créer sept comités sectoriels - le sous-programme 7 relève des sessions ministérielles sous-régionales annuelles proposées ci-dessus et un conseil d'administration supervise les activités du sous-programme 8.
English: And although she didn't manage to get it done during her time at Rideau Hall, she prevailed upon her successor, Lady Minto – who happened to be the sister of Lord Grey – and eventually Lord Grey did it.
French: Et bien qu'elle n'ait pas pu la concrétiser durant son séjour à Rideau Hall, elle a fait part de son idée à celle qui lui a succédé, lady Minto qui, il faut dire, était la sœur de lord Grey.
English: In a model of partnership, for example, the Center for Applied Social Sciences at the University of Zimbabwe developed the Communal Areas Management Programme for Indigenous Resources (CAMPFIRE) concept in Zimbabwe and Namibia.
French: Le Center for Applied Social Sciences de l'université du Zimbabwe a mis au point le Communal Areas Management Programme for Indigenous Resources (CAMPFIRE) au Zimbabwe et en Namibie.
English: This resistance to radiation may be just an indirect consequence of its exceptional efficiency in a whole range of classic cellular functions – which would also explain, for example, its remarkable resistance to drought," says Joanna Timmins.
French: Cette radiorésistance n’est peut-être qu’une conséquence indirecte de son efficacité exceptionnelle pour tout un ensemble de fonctions cellulaires classiques – qui expliquerait aussi, par exemple, son extrême endurance à la sécheresse», commente Joanna Timmins.
English: The Permanent Forum recommends that the Statistics Commission advocate for the promotion of indigenous peoples' issues in the 2010 round of population and housing censuses and the Demographic and Health Survey, and other surveys and censuses, taking into account the global synthesis report on indicators of well-being, poverty and sustainability submitted at the seventh session of the Forum.
French: L'Instance permanente recommande à la Commission de statistique de contribuer à la promotion des questions relatives aux peuples autochtones lors de la série de recensements sur la population et l'habitat de 2010 et de l'enquête démographique et sanitaire et d'autres enquêtes et recensements, compte tenu du rapport de synthèse sur les indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones, présenté à la septième session de l'Instance.
English: This represents an increase of 38% since its inception!
French: Il s’agit là d’une augmentation de 38 pour cent depuis l’instauration du programme!
English: Assembly of Mayi-Mayi elements
French: Regroupement des éléments maï maï
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing the means of transmitting at high speeds, over any distance, messages of all kinds between orginators and specified receivers for a fee.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de moyens permettant la transmission à très grande vitesse, et sur n'importe quelle distance, de messages en tout genre entre les émetteurs et les destinateurs, moyennant une redevance.
English: As far as we have not recorded the 'file open' command into the action, the Override Action "Open" Commands option should be disabled.
French: Puisque nous n'enregistrons pas la commande "File open" (Ouvrir ficher) dans notre action, il faut deactiver l'option Override Action "Open" Commands (Supprimer la commande "Ouvrir" dans l'action).
English: · Supreme Court
French: Préjudicielle - Supreme Court - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: Under the International Development Act, adopted in 2002, the Department for International Development was responsible for injecting development concerns into all government policies.
French: En vertu de la loi sur le développement international, adoptée en 2002, le Département du développement international a pour mission d'assurer la prise en compte des problèmes de développement dans toutes les politiques du gouvernement.
English: Webb, Thomas Clifton, Minister of External Affairs of New Zealand; Chairman, Delegation to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Webb, Thomas Clifton, ministre des Affaires extérieures de Nouvelle-Zélande; président, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Québec ! The 1998 ice storm damaged approximately 17,000 square kilometres of Québec wooded lands, of which 6,000 square kilometres have been severely affected.
French: La tempête de verglas de 1998 a causé des dommages sur environ 17 000 kilomètres carrés de terrains boisés au Québec, dont 6 000 kilomètres carrés sont gravement atteints.
English: • Have the measures been validated specifically for the target population(s)?
French: • Les méthodes de mesure ont-elles été validées expressément pour la population cible?
English: • spatial: the distribution of light is altered by local absorption and/or scattering; and
French: • spatiaux : la distribution de la lumière est altérée par l’absorption ou la diffusion locale, ou les deux;
English: Homeowners in 52 percent of the cases undertook some of the recommended improvements while half of the remainder said they intended to renovate within a year.
French: 100 des cas, les propriétaires ont apporté certaines des améliorations recommandées; dans la moitié des autres cas, les propriétaires ont exprimé l’intention d’entreprendre des travaux de rénovation au cours de l’année.
English: However, many other departments have significant contributions to make, including INAC.
French: Toutefois, bon nombre d’autres ministères ont un rôle important à jouer en ce sens, y compris AINC.
English: Retrieved October 12, 2001, from Advanced Distributed Learning Web Site: http://www.adlnet.gov/index.cfm AICC (2001).
French: Extrait le 12 octobre 2001 du site Web de l'Advanced Distributed Learning : http://www.adlnet.org AICC (2001).
English: The Government of India has also adopted a policy of affirmative action to create an effective environment for the exercise of human rights by certain vulnerable sectors of society who, as a result of socio-historical distortions, have been socially or economically disadvantaged.
French: Le Gouvernement indien a adopté une politique palliative afin de créer un environnement propice à l'exercice des droits de l'homme chez certains groupes vulnérables de la société qui, à la suite d'anomalies sociohistoriques, ont socialement et économiquement été défavorisés.
English: OR Data Systems Coordinator positions responsible for operational certification and the security of ATS automated systems and equipment in use at control positions in an Area Control Centre.
French: OU Postes de coordonnateur des systèmes de données chargé d'assurer l'utilisation par les contrôleurs régionaux des systèmes et de l'équipement de contrôle automatisés dans un centre de contrôle régional.
English: Northern Pipeline Agency -- Theberge, Sebastian Spokesman for Trade Minister Pierre Pettigrew  "It is very clear that (Ottawa) is reviving the NPA (Northern Pipeline Agency)...There could be some recommendations or discussion or acts and decisions by the government to change the mandate, create a new agency, or deal with another project."
French: Administration du pipe-line du Nord - Théberge, Sébastien Porte-parole du ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew  « Il est évident qu'Ottawa ranime l'Administration du pipe-line du Nord. Il pourrait y avoir des recommandations, des discussions, des gestes et des décisions du gouvernement pour changer le mandat, créer un nouvel organisme ou traiter d'un autre projet.
English: The Study Management System is considered to be too complex and needs simplification to be an effective tool.
French: Le Study Management System est jugé trop complexe et il faut donc le simplifier pour qu'il devienne un outil efficace.
English: • the establishment's administrative information, such as address, contact person, etc.; 
French: • des renseignements administratifs tels que l'adresse, la personne-ressource, etc.;
English: Where the filing fee has been paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the translation or copy may be filed within two months from the expiration of that time limit, provided that the additional fee for late furnishing of the translation or copy is also paid within those two months.
French: Si la taxe de dépôt a été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, la traduction ou la copie peut être déposée dans les deux mois également qui suivent l’expiration de ce délai, à condition que la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction ou de la copie soit également payée dans ce délai de deux mois.
English: (1995) concluded that free chlorine species would affect the equilibrium solubility of copper by stabilizing copper(II) solid phases, which results in a substantially higher level of copper release.
French: Toutefois, Schock et coll. (1995) ont conclu que les espèces de chlore libre influeront sur la solubilité à l’équilibre du cuivre en stabilisant les phases solides de cuivre(II), ce qui entraînera une libération beaucoup plus importante du cuivre.
English: In Darfur, between January and June 2008, 8 humanitarian workers were killed, 117 humanitarian personnel were temporarily abducted and 125 humanitarian vehicles were hijacked.
French: Au Darfour, entre janvier et juin 2008, huit travailleurs humanitaires ont été tués, 117 membres du personnel humanitaire ont été provisoirement séquestrés et 125 véhicules humanitaires ont été saisis.
English: The site of a couple of passionate persons who for 14 years make what I make only for 1 year : in other words that the collection is really interesting, and it's a really very rich website.
French: Amateurs de Champagne soyez les bienvenus sur ce site. Vous y trouverez les réponses à beaucoup de questions que vous vous posez sur le Champagne et son environnement.
English: Our facade panels have proved themselves over many years with excellent heat and sound insulating properties in well-known buildings of European architecture.
French: Nos éléments de façade ont fait leurs preuves pendant plusieurs années à cause de leur isolation thermique et acoustique dans les bâtiments bien connus dans l'architecture européenne.