ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner, the Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education, and representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, the International Save the Children Alliance and the National Black Youth Forum (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) participated in the event.
French: La Haute Commissaire, le Rapporteur du Comité des droits de l'enfant et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation, ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'UNICEF, de l'Alliance internationale Save the Children et de l'organisation britannique National Black Youth Forum ont pris part à cette réunion.
English: • how to schedule mobile units to continually complement fixed sites?
French: • comment établir l’horaire des cliniques mobiles afin de constamment compléter les services des cliniques fixes
English: Besides members of the Special Investigation Unit, incumbents in all Public Security Centres have been engaged for the mentioned activities, according to needs in the field.
French: En plus des membres du Groupe spécial d'investigation, les fonctionnaires de tous les centres de sûreté publique ont été mobilisés pour les activités susmentionnées, en fonction des besoins sur le terrain.
English: In recent years, she has either implemented or been involved in a variety of advocacy and research projects using technologies that make information more accessible.She is the Co-chair of the National Advisory Committee on Reproductive and Genetic Technologies.
French: Au cours des dernières années, à titre de collaboratrice ou de chef de file, elle a participé à la mise en oeuvre d'un large éventail de projets de défense des intérêts et de recherche faisant appel à des technologies propres à rendre l'information plus accessible.
English: "It is crucial that the impact on the privacy rights of individuals crossing the EU borders is adequately taken into account.
French: "Il est essentiel que l'impact sur le droit à la vie privée des personnes franchissant les frontières de l'UE soit dûment pris en compte.
English: IDUs who share syringes continue to account for the large percentage of new HIV/AIDS cases in China and Viet Nam.
French: Les usagers de drogues par injection qui partagent des seringues continuent de représenter un pourcentage important des nouveaux cas de VIH/sida en Chine et au Viet Nam.
English: Canon fans will find the well known FUNC button in the middle of the Touch Control Dial, which you can use to get to the most important settings quickly.
French: Au centre du TCD il y a le bouton FUNC, bien connu des amateurs de Canon. Elle permet d'accéder très vite aux fonctions et réglages principaux.
English: Again on the basis of the Commission report, the European Council will also be called upon to assess the progress made by the 10 accession countries in the adoption and application of the Community .
French: Toujours sur la base du rapport de la Commission, le Conseil européen sera également appelé à évaluer les progrès accomplis par les 10 pays en voie d’adhésion en vue d’adopter et d’appliquer l’acquis communautaire.
English: “ not less than 5 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., and 5.5.1.2.2.
French: Paragraphe 5.5.1.2.2, modifier comme suit:  «… inférieurs à 5 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: Following a suggestion by the Representative of AIPPI, the Working Group agreed that the Notes accompanying the proposals to be submitted to the Assembly of the Madrid Union would make it clear that the reference to "observations by third parties" in items (ii) and (iii) would apply only to those Contracting Parties whose national or regional legislation provided for such possibility.
French: À la suite d’une suggestion du représentant de l’AIPPI, le groupe de travail a convenu que les notes accompagnant les propositions qui seront soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid préciseront que les termes "observations de la part de tiers", dans les points ii) et iii), s’appliqueront uniquement aux parties contractantes dont la législation nationale ou régionale prévoit cette possibilité.
English: These reports present a comprehensive and integrated assessment of international waters in different regions, including marine coastal and freshwater areas as well as groundwaters;
French: Ces rapports présentent une évaluation globale et intégrée des eaux internationales dans différentes régions, parmi lesquelles les zones marines côtières et d'eau douce ainsi que les eaux souterraines;
English: No region is immune.
French: Aucune région n'en est à l'abri.
English: Annex 1B - Addendum
French: Annexe 1B − Additif
English: With regard to the situation in Sierra Leone, the Special Representative estimated that that 60 per cent of the 4,000 children reportedly abducted in January 1999 were girls, the vast majority of whom were reported to have been sexually abused.
French: S'agissant de la situation en Sierra Leone, le Représentant spécial a estimé que 60 % des 4 000 enfants qui auraient été enlevés en janvier 1999 étaient des filles, la grande majorité d'entre elles, selon les informations, ayant subi des abus sexuels.
English: For details, see line 355 on page 286 [51]; add current-year farm loss – whichever is less: the net loss from farming or fishing included in the income, or the non-capital loss before deducting the farm loss.
French: plus perte agricole de l'année courante – le moins élevé des deux montants suivants : la perte nette provenant de l'agriculture ou de la pêche incluse dans le revenu, ou la perte autre qu'une perte en capital, avant de déduire la perte agricole.
English: "This is a significant step forward for global efforts to rid sport of doping," said WADA director general David Howman.
French: «C’est un pas en avant important dans les efforts menés au niveau global pour débarrasser le sport du dopage», se félicite le directeur général de l’AMA, David Howman.
English: § Ms Karine Gaufillet and Ms Ernestine Siegetsleitner are two new secretaries.
French: § Arrivée de deux nouvelles secrétaires, Mme Karine Gaufillet et Mme Ernestine Siegetsleitner.
English: Investing in People Major reform is transformative. It is about changing culture and mindsets.
French: Investir dans les gens Changeant la culture et les attitudes, les réformes en profondeur sont source de transformation.
English: Continuing the Planning Process Plans are now started to redevelop the other areas of the reserve for housing.
French: Poursuivre le processus de planification Des plans sont en cours pour construire des maisons dans les autres secteurs de la réserve.
English: Loading Site(s): 54°54.50′ N, 59°46.10′ W, Postville, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 54°54,50′ N., 59°46,10′ O., Postville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Activities with schools: pupils aged from 13 to 16 years old (KS4) were invited to visit the Aquarium and will be in exhibits and websites evaluation.
French: - activités avec les écoles : les élèves de 13 à 16 ans étaient invités à visiter l'Aquarium et ont participé à l'évaluation des expositions et des sites Web.
English: Heard a statement on the information visit of the co-rapporteurs of the Monitoring Committee for Azerbaijan (14-18 July 2003) and on the visit of the Ad Hoc Committee for the observation of the presidential election in Azerbaijan (15-16 September 2003) by MM Martínez-Casañ and Gross; considered the last presidential pardon decree of 26 August 2003 and took note of the decision of the Azerbaijani authorities to start new trials for 2 pilot cases still in prison and 3 alleged political prisoners; Upon the personal invitation of his President, held an exchange of views with Mr Eldar Zeynalov, Director of the Human Rights Centre of Azerbaijan; Held an exchange of views on the strategy to be adopted for the next fact-finding mission; Paid tribute to his outgoing Chairman; Next meeting:
French: A entendu un exposé de la visite d’information des co-rapporteurs de la Commission de suivi pour l’Azerbaïdjan (14-18 juillet 2003) et de la visite de la Commission ad hoc sur l’observation de l’élection présidentielle en Azerbaïdjan (15 et 16 septembre 2003) par MM. Martínez-Casañ et Gross ; a examiné le dernier décret de pardon présidentiel du 26 août 2003 et a pris note de la décision des autorités d’Azerbaïdjan d’entamer de nouveaux procès pour 2 cas pilotes toujours emprisonnés et 3 prisonniers politiques présumés ; A l’invitation personnelle de son Président, a eu un échange de vues avec M. Eldar Zeynalov, Directeur du Centre des droits de l’homme d’Azerbaïdjan ; A tenu un échange de vues sur la stratégie à adopter en vue de la prochaine mission d’information ; A rendu hommage à son Président sortant ; Prochaine réunion :
English: "This investment demonstrates the government's commitment towards an industry that has made - and continues to make - a significant contribution to the cultural life of our country," said Minister Copps.
French: « Cet investissement démontre l'engagement du gouvernement envers une industrie qui a apporté -- et qui continue d'apporter -- une contribution importante à la vie culturelle de notre pays », a déclaré la ministre Copps.
English: Amendment 6 Recital 5 (5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: Amendement 6 Considérant 5 (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.
English: • $300 million over five years for Windsor-Detroit bridge, tunnel, road improvements on the Ontario side Back to the top
French: • investissement de 300 millions $ sur cinq ans pour le pont et le tunnel Windsor-Detroit ainsi que pour l’amélioration des routes du côté ontarien.
English: Meeting with Chief Bill Blair, Toronto Police Service Date(s):
French: Réunion avec le Chef Bill Blair, Services de police Date(s):
English: And we understand that the Crees will be more and
French: Et on comprend que les Cris seront de plus en plus
English: Its internal dissension, which was translated into mixed signals and a lack of will to commit the necessary means (whatever it would have taken in terms of troops, economic sanctions or promises) to find a negotiated workable solution and implement it.
French: Ses dissensions internes se sont traduites par des signaux contradictoires et l'absence de volonté d'engager les moyens nécessaires (quels qu'ils fussent : troupes, sanctions ou promesses d'ordre économique) afin de trouver une solution viable négociée et de la mettre en oeuvre.
English: Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
French: Les principaux obstacles à la poursuite de la croissance sont davantage liés aux infrastructures qu'aux conditions économiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E22DAE7B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E22DAE7B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The mandates of the Department of Health, regional health authorities and the Saskatchewan Cancer Agency for 2002-2003 are outlined in The Department of Health Act, The Regional Health Services Act and The Cancer Foundation Act, as described above.
French: Le gouvernement provincial est le principal bailleur de fonds du système de santé de la Saskatchewan; il a fourni près de 2,3 milliards de dollars en 2002-2003.
English: • It is recommended that Canadian exporters contact Russia's Federal Customs Service at www.customs.ru/en or work with a local importer or distributor when checking import duties on individual products.
French: • Les exportateurs canadiens auront avantage à communiquer avec le Service fédéral de la douane de la Russie (www.customs.ru/en) ou à collaborer avec un importateur ou un distributeur local pour se renseigner sur les droits d'importation s'appliquant à chaque produit.
English: Review of public information activities in the United Nations (A/C.5/56/17)
French: Examen des activités d'information réalisées à l'Organisation (A/C.5/56/17)
English: The Paris café life dwindled away; he went to London but found the climate difficult.
French: Les cafés de Paris perdent leur animation. Il va à Londres mais y trouve le climat difficile.
English: There has been no reduction of charges since the last reference period.
French: En outre, une copie du titre de séjour doit être jointe et il faut apporter la preuve que les conditions dans lesquelles le premier permis de travail a été accordé (par exemple pour ce qui concerne la rémunération et les conditions de travail) sont toujours remplies.
English: The car was found riddled with bullets and the carpet inside was stained with blood.
French: Lorsque le véhicule a été retrouvé, il était criblé de balles et il y avait des tâches de sang sur les tapis.
English: In the area of social insurance, extension of old age and survivors' employee insurance to lower income categories offers better coverage for a category of working women who had theretofore been excluded from the second pillar (article 11, para.
French: Par ailleurs, dans les assurances sociales, l'extension de la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité à des revenus plus bas offre une meilleure couverture à une catégorie de femmes actives exclues jusqu'alors du 2e pilier (art. 11, ch. 3.3).
English: How many members should RAXEN have altogether, and how many members should there be from each Member State?
French: Combien de membres doit-il y avoir au total dans RAXEN, et combien de membres par Etat membre ?
English: On the wider issue regarding the reform of the common fisheries policy, I can confirm that we have started reflecting on this and will be having an orientation debate in Council in the coming months.
French: Pour la question plus vaste qui concerne la réforme de la politique commune de la pêche, je puis vous confirmer que nous avons entamé la réflexion à ce sujet et que nous aurons un débat d'orientation au Conseil dans les prochains mois.
English: In that event, Revenue Canada suggested using a new concessionary code with the following specific description:
French: Dans ce cas, Revenu Canada a proposé que l’on utilise un nouveau code de concession avec la désignation précise suivante : [traduction] «Fil à coudre, constitué de fibres discontinues de polyester à 100 p.
English: The research also examined the motives for and barriers to exporting.
French: La recherche a également examiné les facteurs qui motivent et qui entravent l’exportation.
English: This offence is punishable by imprisonment for a maximum of 10 years.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au maximum.
English: ROBERT KOHLERT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROBERT KOHLERT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In 2002, a draft "BIDS Program Charter" was prepared, setting out the objectives, scope, high-level deliverables and program roles and responsibilities.
French: En 2002, une ébauche de la charte de programme des RE/AD a été rédigée. Elle établissait les objectifs, la portée, les produits livrables de haut niveau et les rôles et responsabilités du programme.
English: This implies economic activity that is conducive to, and supports, sustainable urban development.
French: Par conséquent, l'activité économique doit favoriser et appuyer le développement urbain durable.
English: • Namasté Marsden, BA, LLB and Catherine Hodgins, BSc, MBA, CHE and Velten Pilger, BA, Programs Managers
French: • Namasté Marsden, B.A., LL.B et Catherine Hodgins, B.Sc., M.B.A., CHE et Velten Pilger, B.A., Gestionnaires de programmes
English: The Chairperson has overall responsibility for the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le président assume la responsabilité globale du fonctionnement du Tribunal des anciens combattants (examen et appel).
English: Looking beyond the NAFTA region, we also discussed the essential role that further trade and investment liberalization plays in the promotion of economic growth and poverty reduction worldwide, and the leadership that our three countries are showing in this regard.
French: Au-delÃ de la zone de l’ALENA, nous avons Ã©galement dÃ©battu du rÃ´le essentiel que tient la libÃ©ralisation continue des Ã©changes et des investissements dans la promotion de la croissance Ã©conomique et la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde, ainsi que du rÃ´le de chef de file que jouent en ce sens nos trois pays.
English: In 2004, China imported CAD 413.9 million from: the USA (CAD 238.0 million); Argentina (CAD 69.3 million); the Netherlands (CAD 17.3 million); Japan (CAD 14.6 million) and; Brazil (CAD 12.8 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 413,9 millions de $CAN des États-Unis (238,0 millions de $CAN), de l'Argentine (69,3 millions de $CAN), des Pays-Bas (17,3 millions de $CAN), du Japon (14,6 millions de $CAN) et du Brésil (12,8 millions de $CAN).
English: The Committee considered the draft report of its twenty-eighth session (CEDAW/C/2003/I/L.1 and CEDAW/C/2002/I/CRP.3 and Add.1-7) at its 608th meeting (see CEDAW/C/SR.608), and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: À sa 608e séance, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session (CEDAW/C/2003/I/L.1 et CEDAW/C/2002/I/CRP.3 et Add.1 à 7) (voir CEDAW/C/SR.608) et l'a adopté tel qu'oralement modifié.
English: To note with appreciation that 73 Parties to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol have established import and export licensing systems, as required under the terms of the Amendment;
French: De noter avec satisfaction que 73 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal ont mis en place des systèmes d'autorisation des importations et des exportations comme demandé dans cet Amendement;
English: In reaching this conclusion, it relied on the following comments made by Strayer J. in Société Gamma Inc. v. Canada (Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42, at p.
French: Pour tirer cette conclusion, elle s’est appuyée sur les propos suivants du juge Strayer dans la décision Société Gamma Inc. c. Canada (Secrétaire d’État) (1994), 79 F.T.R. 42, à la p.
English: Major enlargement, coupled with fundamental reforms, is imminent.
French: Nous sommes à la veille d'un élargissement conséquent et, simultanément, d'une réforme en profondeur.
English: The Inland Transport Committee and the Conference of European Statisticians may wish to consider adopting this document in its present form, as proposed by the Working Party on Transport Statistics.
French: Le Comité des transports intérieurs et la Conférence des statisticiens européens souhaiteront peut-être examiner et adopter le présent document sous sa forme actuelle, ainsi que l'a proposé le Groupe de travail des statistiques des transports.
English: The MLF is administered by an independent body and managed by a 14-member executive committee, whose representation is split equally between industrial- and developing-country parties to the protocol.
French: Ce Fonds est administré par un organisme indépendant et géré par un comité exécutif de 14 membres, qui représentent à part égale les pays industrialisés et les pays en développement signataires du Protocole.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-03-24 - #: 8638-C12-200515992 - Follow-up to Decision 2005-17 - 2005 Retail quality of service rate adjustement plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-03-24 - #: 8638-C12-200515992 - Suivi de la décision 2005-17- Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail pour 2005
English: Agencies should be doing more mutual screening and referral as it would allow them to focus on providing specific services, rather than being 'everything to everyone'.
French: Les organismes devraient faire plus de dépistage et d'aiguillage communs, ce qui leur permettraient d'axer leurs efforts sur la prestation de services particuliers plutôt que de « tout faire pour tout le monde ».
English: Although their rate of entry into the GEF work programme has declined somewhat, they account for six per cent of total resources and four per cent of projects.
French: Même si leur inscription au programme de travail du FEM s'est faite à un rythme un peu plus lent, les mesures de ce type absorbent 6 % du total des ressources et représentent 4 % des projets.
English: Screening control relies strongly on X-ray technology because of its versatility and flexibility.
French: Les mesures de contrôle reposent fortement sur la technologie des rayons X en raison de sa polyvalence et de sa flexibilité.
English: In B.C. mountain ranges, the snow pack broke records and was twice as deep as normal, raising fears of avalanches and flooding.
French: Dans les montagnes de la C.-B., les accumulations ont été supérieures aux records établis ; il y a eu deux fois plus de neige que la normale, ce qui a fait craindre des avalanches et des inondations.
English: The procedure of resolving complaints against police officers is conducted at two levels:
French: La procédure de traitement des plaintes déposées contre des fonctionnaires de la police est conduite à deux niveaux:
English: • Period of Licences 6.
French: • Durée des autorisations 6.
English: Mr.McDonald was Yukon government leader from 1996 to 2000.
French: MonsieurMcDonald a été premier ministre du Yukon de 1996 à 2000.
English: Traditionally, retailing does not in itself create goods and services, and consequently, the activities performed by retailers reflect this role.
French: Normalement, le commerce de détail ne crée par lui-même aucun bien ou service, de sorte que les activités qu'il assume sont le reflet exact de son rôle.
English: Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
French: Il faut fournir au public des données et des analyses transparentes pour favoriser l'émergence d'un consensus et du soutien de l'opinion publique.
English: As a result, I have invited the Advisory Council to present an additional report on the role and position of the Parliamentary Assembly in the Council of Europe. Mr Gross asked me an additional question on how I evaluate the strength of the Council of Europe in comparison with the EU and the OSCE.
French: Le Comité des Ministres regrette à cet égard que la suppression, il y a trois mois, de la fonction de Représentant spécial du Président Poutine chargé de veiller au respect des droits de l’homme, n’ait pas facilité, jusqu’à présent, la mise en œuvre des programmes envisagés dans l’échange de lettres entre le Secrétaire Général et le ministre russe des Affaires étrangères en décembre dernier.
English: Answer of Australia Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 3.00 31.00 34.00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31.00) 3.00 28.00 31.00 10 % 90 % 100 %
French: 8.1.5 L’agence antidopage (commission) de votre pays coopère-t-elle avec d’autres agences au niveau international?
English: The Atlas Essaouira & Spa is located near the ramparts of Essaouira, 1 km from of the beach.
French: L’Atlas Essaouira & Spa est situé au pied des remparts de la Médina, à 1 km de la plage.