ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada 's "Bob" campaign on smoking cessation, launched in 2002.
French: La campagne de Santé Canada lancée en 2002 sur le renoncement au tabac, qui présentait le personnage de « Bob ».
English: Bounded on the southeast by Lot 236-10, being part of the Canadian National Railway, and part of Lot 74, being part of Hochelaga Street, on the southwest by part of Lot 74 and another part of Lot 74, being part of Hochelaga Street, and on the northwest and the northeast by part of Lot 74; containing an area of 37,108.2 square feet, British measure.
French: Lot 74, partie : bornée vers le sud-est par le lot 236-10, faisant partie du chemin de fer canadien national et par une partie du lot 74, faisant partie de la rue Hochelaga vers le sud-ouest par une partie du lot 74 et par une partie du lot 74, faisant partie de la rue Hochelaga, vers le nord-ouest et le nord-est par une partie du lot 74; contenant en superficie 37 108,2 pieds carrés, mesure anglaise.
English: AD/1308 Subsidy file #: 4218-17 Subsidy case #:
French: AD/1308 # de dossier/subventionnement : 4218-17 # de cas/subventionnement :
English: • A body with proper citation (footnotes/endnotes or APA/MLA style, as determined by your instructor).
French: • Un corps et une citation en bonne et due forme (note de bas de page ou de fin de document ou selon les indications de l'enseignant ou de l'enseignante).
English: The Committee has serious reservations about what appears to be an arbitrary decision that may adversely affect the operations of the Office of the Prosecutor in Arusha.
French: Le Comité exprime de profondes réserves face à ce qui semble une décision arbitraire qui risque de nuire aux activités du Bureau du Procureur à Arusha.
English: Members also discussed ongoing work toward the development of Canada Brand Strategy and the need to ensure alignment between this initiative, the Canada Pork Story and Canada Pork International's marketing plan.
French: Les membres ont également discuté des travaux en cours sur l'établissement de la stratégie de promotion de l'image de marque du Canada et la nécessité d'assurer le rapprochement entre cette initiative, l'histoire du porc au Canada et le plan de commercialisation de Canada Porc International.
English: In order to ensure that access to the new Canadian Film or Video Production Tax Credit is limited to productions that are truly owned and controlled by Canadian companies, and in addition to copyright ownership, company eligibility and distribution requirements outlined in subsections 1106(1) and (3) of the Income Tax Regulations, CAVCO will apply a number of tests described herein to determine production eligibility.
French: Afin de s'assurer que seules les productions qui sont véritablement sous propriété et contrôle canadiens pourront bénéficier du nouveau crédit d'impôt fédéral à la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC entend appliquer, en plus des exigences définies aux paragraphes 1106(1) et (3) du Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu au niveau de la propriété du droit d'auteur, de l'admissibilité de la société et de la distribution de la production, les critères définis ci-après.
English: Burkina Faso had committed itself fully to the Treaty and had ratified it in 1970.
French: Le Burkina Faso s'est engagé pleinement en faveur du Traité et l'a ratifié en 1970.
English: This information is to provide direction for the development of operational plans and required reporting.
French: Ces renseignements ont permis d’orienter la préparation de plans opérationnels ainsi que les rapports.
English: Aboriginal Canada Portal Home > National Aboriginal Organizations National Aboriginal Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Organisations autochtones nationales Organisations autochtones nationales Accès par type d'audience :
English: 2006-665 December 8, 2006 Access Communications Co-operative Limited Regina and White City and surrounding areas, Saskatchewan Approved — Addition of a condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: 2006-665 Le 8 décembre 2006 Access Communications Co-operative Limited Regina et White City et les régions avoisinantes (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'une condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: Paragraph 1.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.1.4,
English: Among the dead was Brigadier Booth of the 4 th Armoured Brigade. The smoke, and still more the dust, made it difficult to keep direction.
French: Quand l’attaque reprend le matin du 15 août nos troupes avancent plutôt lentement, car les Allemands disposent encore suffisamment de chars et de canons antichars pour offrir une résistance formidable sur le terrain qui leur reste au nord de Falaise.
English: We also urge them to work in consultation with the Iraqi Government to achieve consensus among all parties on disputed matters and to establish lasting security throughout Iraq, which is a prerequisite for development and prosperity.
French: Nous les exhortons également à travailler en consultation avec le Gouvernement iraquien pour parvenir à un consensus rassemblant toutes les parties quant au règlement de leurs différends et pour instaurer une sécurité à long terme dans l'ensemble de l'Iraq, condition préalable au développement et à la prospérité.
English:  officers can help by supplying names of potential buyers, distributors, partners or other people who are important to know in a speciﬁc market.
French: « Nous avons aidé un important fournisseur de services de formation et de logiciels destinés à l’industrie aéronautique à trouver un représentant en Italie.
English: This may be due to a reporting error or due to deliberately concealing earnings to receive both earnings from an employer and EI benefits at the same time.
French: Cela peut découler d'une erreur de déclaration ou d'une tentative de taire délibérément des rémunérations afin de recevoir à la fois des rémunérations versées par un employeur et des prestations d'AE.
English: It is also essential to envisage new forms of social redistribution, financed by the shareholders of prosperous companies that make employees redundant with the sole aim of increasing the price of their shares.
French: Il est tout aussi indispensable que soient envisagées de nouvelles formes de redistribution sociale, financées par les actionnaires des entreprises prospères qui licencient dans le seul but de faire monter le cours de leurs actions.
English: Countries of operations concerned are encouraged to assist the Bank’s projects in this sector via appropriate policies.
French: Les pays d’opération concernés sont encouragés à apporter leur aide aux projets de la Banque dans ce secteur par le biais de politiques appropriées.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and stresses also the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the United Nations, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Insiste sur l'importance d'une pleine association de tous les partenaires à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement à tous les niveaux, de même que sur l'importance de leur pleine participation au processus de suivi de Monterrey, dans le respect de la pratique de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les formalités d'accréditation et les modalités de participation appliquées lors de la Conférence et au cours de ses préparatifs;
English: It believed that the new Group, in addition to the functions already entrusted to it, should have a cooperation mechanism for providing assistance with investigations and with the uncovering, gathering and preservation of evidence in order to bring to justice the perpetrators of the most serious crimes in countries in post-conflict situations.
French: Outre les fonctions qui ont déjà été confiées au nouveau groupe, il lui semble que celui-ci devrait comporter un mécanisme de coopération qui fournisse une aide pour conduire des enquêtes et trouver, recueillir et conserver des éléments de preuve afin de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves dans les pays qui sortent de conflits.
English: The International Bureau has contracted to have the legislative texts in paper form converted into machine-readable form with the simultaneous creation of hyperlinks within and among these texts, in order to provide advanced text search capabilities in the full-text database.
French: Le Bureau international a passé un contrat pour la conversion sous forme déchiffrable par machine des textes législatifs sur papier, avec la création simultanée de liens d'hypertexte dans et parmi ces textes, ce qui permettra de procéder à des recherches poussées dans la base de textes complets.
English: It follows that, during this judicial year, each of the five Chambers sits with three Judges in two distinct and predetermined trial formations that are presided over by the President of the Chamber.
French: Il s’ensuit que, au cours de cette année judiciaire, chacune des cinq chambres siège avec trois juges en deux formations distinctes et prédéterminées sous la présidence du président de chambre.
English: • Tools and guidelines have been promoted through the launching of the Green Pages (March 1999) and other policy bulletins such as "Ethanol Retailers in Canada".
French: • On a fait la promotion des outils et des lignes directrices en lançant Les page s vertes (mars 1999) et d'autres bulletins de politiques comme " Ethanol Retailers in Canada ".
English: 'Article 2 of the First Council Directive (67/227/EEC) of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes is to be interpreted as not precluding a Member State which
French: «L'article 2 de la première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, ne s'oppose pas à ce qu'un État membre
English: Thierry Ehrmann and the Artists Collective note that the town of St Romain-au-Mont d’Or and the Public Prosecutor’s Office have decided to appeal against the ruling which preserved the Abode of Chaos.
French: Thierry Ehrmann et le Collectif des Artistes prennent acte que la commune de St Romain au Mont d’or et le Parquet Général ont décidé de se pourvoir contre l’arrêt ayant préservé la Demeure du Chaos.
English:      Figure 3.
French: Relation entre la politique sur les TIC et d’autres domaines d’élaboration des politiques Source :
English: In the area specified under Treaty with the United States (US) (roughly encompassing Juan de Fuca Strait, southern Strait of Georgia, and southwest coast of Vancouver Island), the Pacific Salmon Commission (PSC) manages sockeye fisheries bilaterally.
French: Dans la zone visée par le traité avec les États-Unis (É.-U.) (qui englobe grossièrement le détroit de Juan de Fuca, le sud du détroit de Géorgie et la côte sud-ouest de l’île de Vancouver), la Commission du saumon du Pacifique (CSP) assure la gestion bilatérale de la pêche au saumon.
English: Lauraine Begin  Officer, B PC  Ottawa, Ont.
French: Jean Saint-Pierre Agent de conformité, OCPC, BCAL Ottawa, Ont.
English: Commending the work of UNMIL, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for its continuing and significant contribution to maintaining peace and stability in Liberia, and welcoming the close cooperation between UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), as well as with neighbouring Governments, in coordinating security activities in the border areas in the subregion,
French: Félicitant la MINUL pour le travail accompli sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que pour l'importante contribution qu'elle continue d'apporter au maintien de la paix et de la stabilité au Libéria, et se félicitant de l'étroite coopération qui existe entre la Mission et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), ainsi qu'avec les gouvernements voisins, quant à la coordination des activités relatives à la sécurité dans les zones frontalières de la sous-région,
English: Professor Riccardo Petrella, President of the European Research Institute on Water Policy, underlined the human dimension of global water scarcity by pointing out that "1.5 billion people have no access to drinkable water and 2.6 billion people don’t have access to a clean toilet.
French: Le Professeur Riccardo Petrella, Président du European Research Institute on Water Policy, a souligné la dimension humaine de la pénurie mondiale d'eau: pas moins de 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et 2,6 milliards de personnes sont privées de toilettes.
English: ◦ For this meeting, the documents to be reviewed by the EAC where distributed ahead of time.
French: ◦ Pour la présente réunion, les documents devant être examinés par le CCE ont été distribués au préalable.
English: (1) These Regulations apply in respect of Canadian vessels everywhere and foreign vessels in Canadian waters.
French: (1) Le présent règlement s'applique à l'égard des bâtiments canadiens où qu'ils soient et des bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes.
English: • Generally speaking, Canada is not viewed very differently from United States in this industry.
French: • De façon générale, le Canada n’est pas considéré de façon très différente des États-Unis dans cette industrie.
English: Dispute Management Process The CGC's dispute management process appears on the CGC's web site at http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/Complaints/resolution-e.htm. The CGC issues invoices to its clients itemizing the services provided and the fees charged for these services.
French: Processus de gestion des différends On peut obtenir des renseignements sur le processus de gestion des différends de la CCG en consultant le site Web de la CCG à l'adresse http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/Complaints/resolution-f.htm. La CCG envoie à ses clients des factures détaillées des services fournis et des droits exigés pour ces services.
English: Since coming to office 21 months ago, our Government has taken action that will reduce the overall tax burden for Canadians and businesses by about $190 billion, bringing taxes to their lowest level in nearly 50 years.
French: Depuis qu’il est entré en fonction, il y a de cela 21 mois, notre gouvernement a pris des mesures pour abaisser le fardeau fiscal global des Canadiens et des entreprises d’environ 190 milliards de dollars, soit son plus bas niveau depuis près de 50 ans.
English: The appeal was from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) issued in Notice of Decision No. 70026AE regarding a notice of objection filed by the appellant in relation to Notice of Assessment No. WIN 1500 issued on March 27, 1987.
French: L'appel résultait d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) dans l'Avis de décision no 70026AE concernant un avis d'opposition déposé par l'appelante relativement à l'Avis de cotisation no WIN 1500 du 27 mars 1987.
English: Nice Notification No. 14 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Notification deposited by the Czechoslovak Socialist Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Czechoslovak Socialist Republic in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 16(2) of the Stockholm Act of the Nice Agreement.
French: Notification Nice n° 14 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Notification de la République socialiste tchécoslovaque relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 16.2) dudit Arrangement.
English: Le numéro de février 2001 de L'horizon industriel sur CD-ROM est maintenant en vente. Le coût d'un abonnement annuel (un CD-ROM par mois) à l'ensemble des 25 secteurs (15F0015XCB) est de 995 $, une économie de plus de 80 % sur le coût de l'abonnement annuel pour chaque secteur séparément (258 $).
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Veronica Utovac au (613) 951-0813, Division des industries de services.
English: Lessons learned include: (a) countries should do a cost-benefit analysis on how to interact with a biosafety clearinghouse; (b) countries should not underestimate the need for a national website; (c) training materials must be continuously updated and new materials developed; (d) it is sometimes difficult for national biosafety focal points to know where information exists, so a coordination committee is useful; (e) regional advisors are appreciated because of their regional knowledge; and (f) sharing information through a clearinghouse is not necessarily public participation.
French: Les enseignements tirés sont les suivants: a) les pays devraient procéder à une analyse coûts-avantages des moyens d'interaction avec le Centre d'échange; b) les pays ne devraient pas sous-estimer l'utilité d'un site Web national; c) il faut actualiser en permanence les supports de formation et en élaborer de nouveaux; d) il est parfois difficile pour les correspondants nationaux en matière de prévention des risques biotechnologiques de savoir où trouver des informations, d'où l'utilité d'un comité de coordination; e) les conseillers régionaux sont appréciés du fait de leur connaissance de la situation régionale; et f) le partage d'informations par l'intermédiaire d'un centre d'échange ne se traduit pas nécessairement par une participation du public.
English: The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
French: La proposition d'une méthodologie commune permet d'éviter que les charges soient disproportionnées par rapport aux coûts externes existants.
English: When framing youth policies, the measures developed must include the cultural and gender diversity of young people of foreign origin, using their potential as a resource for intercultural mediation, and encouraging the establishment of dedicated forums for cross-cultural encounters and the development of a culture of women's associations.
French: Lors de la conception de politiques de la jeunesse, les mesures développées doivent inclure la diversité culturelle et de genre des jeunes d'origine étrangère, en utilisant leur potentiel en tant que ressource aux fins d'une médiation interculturelle et en encourageant la mise sur pied de forums consacrés à des rencontres interculturelles et le développement d'une culture d'associations féminines.
English: To this end, the Programme will focus on three broad categories of interventions: capacity-building in standards, metrology, testing and accreditation to overcome WTO constraints such as TBT/SPS; enhancing the competitiveness of Gulf enterprises through quality and productivity improvements, and supporting the development of mechanisms to assist them in accessing global supply chains and networks;
French: À cette fin, le programme portera essentiellement sur trois grandes catégories d'interventions: renforcement des capacités dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et de l'accréditation en vue de surmonter les restrictions établies par l'OMC, telles que les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires; accroissement de la compétitivité des entreprises des pays du Golfe grâce à l'amélioration de la qualité et de la productivité, et soutien à la mise au point de mécanismes destinés à les aider à accéder aux chaînes et réseaux mondiaux d'approvisionnement;
English: His quick actions protected the lives and livelihoods of the men involved and protected the environment from any pollution.
French: La rapidité de son intervention a permis de sauver la vie et le moyen de subsistance des équipages concernés et de protéger l'environnement contre la pollution.
English: As part of the strategic implementation framework, Member States could attempt to devise strategies for overcoming those obstacles to increase the likelihood of successful implementation in the years ahead.
French: Grâce à ce cadre, les États Membres pourraient tenter d'élaborer des stratégies permettant de surmonter ces obstacles et de multiplier les chances de succès dans les années à venir.
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE FIFTH EDITION OF THE VIENNA CLASSIFICATION 15.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA CINQUIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE 15.
English: He too had many sons, who followed his footsteps into battle, among them his namesake, as well as de Moncours and de Rouville - a dynasty of distinguished officers.
French: Lui aussi engendra de nombreux fils qui suivirent ses traces à la guerre. Parmi eux, Hertel de La Fresnière fils, de Moncours, de Rouville... une dynastie d'officiers de grande valeur.
English: Convinced that equity and people-centred development were crucial to national prosperity, her delegation welcomed the fact that important concerns previously relegated to the domain of “women's issues” were now centre-stage in the development debate.
French: Persuadée que la prospérité d'un pays suppose l'équité et un développement centré sur la personne humaine, la délégation camerounaise est heureuse de constater que d'importantes préoccupations, autrefois considérées comme « des questions de femmes », sont aujourd'hui au cœur du débat sur le développement.
English: Results cannot be measured only in terms of gross domestic product growth.
French: Les résultats ne peuvent se mesurer seulement à l'augmentation du produit intérieur brut.
English: To this end, MONUC and the wider international community were prepared to help the Transitional Government through the three joint commissions, on the security-sector reform, legislation and elections, established by Security Council resolution 1565 (2004).
French: À cette fin, la MONUC et la communauté internationale dans son ensemble étaient disposées à aider le Gouvernement de transition dans le cadre des trois commissions conjointes de la réforme du secteur de la sécurité, de la législation et des élections, créées par la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité.
English: There is considerable case law on this point.
French: Il existe une abondante jurisprudence sur ce point.
English: In the other direction, most French actors are so well-known in Quebec (largely through their films) that Quebec viewers would die laughing if they heard them speaking with Quebec accents, or if Quebec actors’ voices were dubbed over their own.
French: Quant à la plupart des acteurs français, ils sont trop connus ici (en grande partie à cause du cinéma) qu’on ferait s’étouffer de rire nos téléspectateurs si on les faisait doubler par des acteurs québécois ou si on leur demandait de prendre un accent d’ici.