ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police, a designated organization independent from the RCMP, reviews complaints about the conduct of members of the RCMP, investigates complaints and holds hearings into complaints, which are either referred to the Commission by dissatisfied complainants or are initiated by the Chair of the Commission pursuant to provisions in Part VII of the RCMP Act.
French: La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, un organisme désigné indépendant de la GRC, a pour mandat d’examiner les plaintes concernant la conduite des membres de la GRC, d’enquêter sur des plaintes et de convoquer des audiences pour enquêter sur des plaintes qui sont, soit envoyées à la Commission par des plaignants insatisfaits, soit portées par la présidente de la Commission, conformément à la Partie VII de la Loi sur la GRC.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes;
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches
French: Le rendement de notre exploitation et de nos services aux entreprises est optimisé grâce à des méthodes modernes et novatrices.
English: Though these cases are rare, the decision not to require follow-up was not based on an analysis of the risks posed and is inconsistent with practices followed in the event of other types of birth date mismatches in the CSLP SIN validation process.
French: Même s’il s’agit là de cas isolés, la décision de ne pas effectuer de suivi ne s’appuie pas sur une évaluation des risques et n’est pas conforme aux pratiques applicables pour les autres types de non-concordance ayant trait à la date de naissance observés lors du processus de vérification de l’identité au moyen du NAS dans le cadre du PCPE.
English: Gill-nets in the cod fishery: a description of Norwegian cod-nets, etc., and a history of their use in the United States.
French: Gill-nets in the cod fishery: a description of Norwegian cod-nets, etc., and a history of their use in the United States, Report of the U.S. Fisheries Commission for 1884, Part XII:265-285.
English: In order to avoid difficulties in the organization of services for the meetings of regional groups of the Committee, it is suggested that all requests for such meetings be channelled to the Planning and Meetings Servicing Section through the Secretary of the Committee.
French: En vue d'éviter des difficultés dans l'organisation des services à fournir pour les réunions des groupes régionaux de la Commission, il est suggéré que toutes les demandes visant ces réunions soient adressées à la Section de la planification et du service des séances par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission.
English: All ground-level storage facilities, as well as sheds and open areas with munitions, are banked up in order to mitigate the consequences of an unauthorized explosion.
French: Tous les entrepôts non souterrains, abris et lieux de stockage à ciel ouvert sont protégés par des ouvrages dans le but de limiter les conséquences d'éventuelles explosions accidentelles.
English: The fact that the victim did not resist is not a defence unless the accused can prove that the failure to resist was not caused by threats, duress, force or exhibition of force.
French: Le fait que la personne à l’égard de laquelle il est allégué que l’infraction a été commise n’a pas offert de résistance ne constitue une défense que si l’accusé prouve que l’absence de résistance n’a pas été causée par des menaces, la contrainte, la violence ou une manifestation de force.
English: Two prime examples are an increasing frequency of online and e-mail coupons, as well as another program that allows loyalty card holders to scan coupons to their cards to avoid having to carry them around.
French: 100 des consommateurs en avaient déjà fait l’expérience, selon un sondage réalisé cette année-là par la Coinstar National Currency. Les consommateurs interrogés estiment que les magasins à caisse libreservice sont plus axés que les autres sur le service aux clients.
English: Programme deliveries within UNDAF must also be harmonized and the fullest possible use must be made of national expertise and institutions in recipient countries.
French: L'exécution des programmes dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) doit également être harmonisée et il faut faire l'utilisation la plus large possible des spécialistes et des institutions nationaux des pays bénéficiaires.
English: Wind east-southeast around 3 m/s in the evening, becoming 6 m/s after midnight.
French: Vent de l'est au sud-est environ 3 m/s au soir, tendance à 6 m/s après minuit.
English: Bosnian Society of forensic medicine
French: Société de médecine légale de Bosnie
English: Therefore, our delegation, reaffirming its long-standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly.
French: C'est pourquoi notre délégation, réaffirmant sa position historique vis-à-vis de la Convention sur le droit de la mer, s'abstiendra de participer au vote qui aura lieu tout à l'heure.
English: 1 Food Guide serving provides 16g of grain (approximately 12g CHO) Based on the amount of flour (grain) in one slice of white bread For most foods we have only the amount of CHO without info on the proportions of grain versus sugar.
French: Est basé sur la quantité de farine (grains) dans une tranche de pain blanc Il est difficile de différencier les quantités de sucre et de grain pour la plupart des aliments de ce groupe.
English: The five public service television channels will be financed with television fees from the viewers and licence fees from commercial operators.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Although the process was very time consuming for staff who had to send the letters out double registered, the Yukon had created a computerized database of the original applicants and this system greatly facilitated this step in the process.
French: Bien que cette nouvelle exigence prit un temps considérable au personnel du Ministère qui devait envoyer à nouveau une lettre enregistrée en double à tous les demandeurs touchés, le bureau régional du Yukon mit sur pied une base de données sur les demandeurs originaux, ce qui leur facilita grandement la tâche.
English: After careful analysis of its contents, we have concluded that this is not subject to prior checking.
French: Après examen détaillé de son contenu, nous avons estimé qu'elle ne donnait pas matière à un contrôle préalable.
English: Information on memoranda, discussion papers, and other background material in connection with proposed amendments.
French: Renseignements portant sur plusieurs systèmes de traitement des données, présentés principalement sous forme de listes de programmes et de dossiers d'exploitation visant à faciliter la maintenance et l'exploitation des systèmes. Sujets :
English: ◦ (i) of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, that is deemed to have been made under section 191 of the Act, if ▪ (A) tax in respect of the supply is deemed under that section to have been paid by a person on a particular day that is on or before February 26, 2008, (B) the person has reported the tax in the person’s return under Division V of Part IX of the Act for the reporting period of the person that includes the particular day, and (C) the person has remitted all net tax remittable, if any, as reported in that return, or
French: ◦ (i) d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples qui est réputée avoir été effectuée en vertu de l’article 191 de la même loi si, à la fois : ▪ (A) la taxe relative à la fourniture est réputée par cet article avoir été payée par une personne à une date donnée antérieure au 27 février 2008, (B) la personne a indiqué la taxe dans sa déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi pour sa période de déclaration qui comprend la date donnée, (C) la personne a versé la totalité de la taxe nette qui était à verser d’après cette déclaration,
English: The proposal specifically targets the Roma population which, in Europe, accounts for 10 million people.
French: La proposition cible spécifiquement la population des Roms, qui compte en Europe 10 millions de personnes.
English: In particular, the federal government must work towards a target of funding the indirect costs of research at a minimum rate of 40 percent rather than the current rate of 26 percent.
French: Le gouvernement fédéral devrait notamment financer les coûts indirects de la recherche à hauteur d’environ 40 pour cent et non à 26 pour cent comme il le fait présentement.
English: perpetrated by leaders of globalised companies, is relentlessly pursuing its course down the path of unilateralism.
French: versations de grands chefs d’entreprises mondialisées, continuent sur la pente du plus grand unilatéralisme possible.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council objective within the lifetime of the Force and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Force, l'objectif fixé par le Conseil, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: In reality the Irish Presidency turned out to be so successful that it makes one question the ineffectiveness that is imputed to the rotation of the Presidency of the European Union.
French: En réalité, la présidence irlandaise s’est avérée si fructueuse que l’on met en doute l’inefficacité imputée à la rotation de la présidence de l’Union européenne.
English: The third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries offered a good opportunity for addressing the issue of lifting current trade barriers in respect of those disadvantaged States.
French: La troisième série de négociations concernant le Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement offre une bonne occasion d'aborder la question de l'élimination des barrières commerciales qui entravent actuellement les échanges de ces pays désavantagés.
English: Judgment of 28 November 2002 Violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property).
French: Arrêt du 28 novembre 2002 Violation de l’Article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété).
English: What distinguishes us from our competitors is the commission return model that has proved itself in the 25 years we have been using it.
French: Ce qui nous distingue de la plupart de nos concurrents, c’est le modèle éprouvé de retour de courtages que nous appliquons depuis plus de 25 ans.
English: The Philippines has also undertaken a continuing programme of bilateral and multilateral cooperation in the field of capacity-building and technical training and preparedness in combating terrorism.
French: Les Philippines ont également lancé un programme permanent de coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine du renforcement des capacités, de la formation technique et de la préparation à la lutte contre le terrorisme.
English: May I kindly request the Government to reply to this third application for authorization for the visit, and to do so promptly so that the Special Representative can make arrangements for those mandate-related activities that depend on the Government's reply in good time for 5 August.
French: À cet effet, je réitère mon offre d'effectuer une visite de deux semaines entre le 5 et le 20 août 2000.  Je prie respectueusement le Gouvernement de bien vouloir répondre à cette troisième demande, et ce dans les meilleurs délais, de façon à pouvoir programmer suffisamment tôt avant le 5 août les activités liées à mon mandat qui dépendent de cette réponse.
English: With the support of FAO, it had set up a special programme for food security (PESA - Programa Especial para la Seguridad Alimentaria) and a National Conference for Rural Development and Food Security.
French: Avec l'appui de la FAO, il avait mis en place un programme spécial pour la sécurité alimentaire (PESA − Programa Especial para la Seguridad Alimentaria) et avait organisé une conférence nationale pour le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: Health indicators for children (year 1993) 60
French: Indicateurs de santé concernant les enfants (année 1993) 64
English: Article 22 The award of a translation traineeship under no circumstances shall give recipients the status of official or other servant of the European Union, nor shall it entitle them in any way to subsequent recruitment.
French: Article 22 L'admission à un stage de traducteur ne confère en aucun cas au candidat la qualité de fonctionnaire ou d'agent de l'Union européenne et ne donne, à aucun titre, droit à un engagement ultérieur.
English: Baby Talk session The Talk With Me service invites all parents and their babies (aged 0 - 1 year) to a free session on their baby’s communication skills.
French: Bébé communique Les parents et leurs bébés âgés de moins de 1 an sont invités à une séance gratuite sur le développement de la communication.
English: Firstly, the simplification of European Union agricultural acquis needs to be seriously addressed during the CAP reform so as to maximise the number of stakeholders that will understand and make good use of European Union instruments.
French: Premièrement, la réforme de la PAC doit être l'occasion de simplifier l'acquis agricole de l’Union européenne pour que le plus grand nombre de partenaires possible comprennent les instruments de l’Union européenne et en fassent un bon usage.
English: Annex  Replies received from Member States
French: Annexe Réponses reçues des États Membres
English: This current level of resources, as proposed in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, is considered insufficient to allow the Centre to implement the activities detailed in paragraphs 2 and 3 above.
French: Il apparaît que cet effectif, qui figure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, est insuffisant pour permettre au Centre de mettre en œuvre les activités décrites aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline and a graining upon the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict transparent images, superimposed upon each other, of three soccer players each kicking a soccer ball, with the initials "FP" appearing at the lower left of the design, and the inscriptions "CANADA", "50 CENTS" and "1888
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente, superposés en transparence, trois joueurs de soccer frappant le ballon; les initiales « FP » apparaissent à gauche au bas du dessin, l'inscription « 1888
English: * Documents E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Had this initiative originated from Nato, it might very well have been regarded as a threat to security in the former Warsaw Pact and have had serious repercussions.
French: Tout en faisant encore officiellement partie du bloc soviétique, ce pays n’en envoya pas moins son ministre des Affaires étrangères assister à la réunion d’une commission parlementaire.
English: This study details evolutionary events that contribute to fructosyltransferase and invertase gene variation in grasses.
French: Cette étude décrit les événements qui ont contribué, au cours de l’évolution, à la variation génique au sein des fructosyltransférases et les invertases chez les graminées.
English: At the same time, complementary studies are examining the role of elements such as selenium in modifying mercury toxicity as well as the environmental factors that favour or inhibit methylation.
French: Parallèlement, des études complémentaires sont réalisées sur le rôle d'éléments comme le sélénium dans la modification de la toxicité du mercure, ainsi que sur les facteurs environnementaux qui favorisent ou inhibent la méthylation.
English: The payment to the Environmental Damages Fund will be used to promote rehabilitation projects.
French: La somme versée au Fonds pour dommages à l'environnement servira à promouvoir des projets de restauration.
English: Also in November, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Asian Countries, in Seoul.
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays du CCG, qui s’est tenu à Doha.
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to improve Canada's competitive position in scientific research and development."
French: « Le gouvernement du Canada remplit son engagement qui consiste à renforcer la compétitivité de notre pays dans la recherche scientifique et le développement.
English: In most cases, the assessment from PJ’s self-evaluation process can be confirmed.
French: Dans la plupart des cas, les résultats de l’auto-évaluation effectuée par PJ se trouvent confirmés.
English: Canada continues to consider China a priority for the negotiation of a foreign investment protection and promotion agreement, and discussions toward restarting negotiations are ongoing.
French: Le Canada continue d'accorder une priorité à la négociation avec la Chine d'un accord sur la protection des investissements étrangers. Des discussions sont en cours à cette fin.
English: Search My team My private office My departments DG DEV - ECHO - AIDCO Contact | Search on EUROPA | Top
French: Chercher Mon équipe Mon cabinet Mon administration DG DEV - ECHO - AIDCO Contact | Search on EUROPA | Top
English: Until then, importers of British beef will be allowed not to tag.
French: D'ici là, ceux qui importent des viandes britanniques pourront ne pas mettre d'étiquette.
English: They were often exploited and subjected to dangerous employment conditions, and the risk of being detained or expelled discouraged them from engaging in any type of trade union activity.
French: Ils sont souvent exploités et soumis à des conditions de travail dangereuses et la menace d'une mise en détention ou d'une expulsion les empêche de participer à toute activité syndicale.
English: News Parliament | Your MEPs | Activities | EP Live | bg - българскиes - españolcs - češtinada - danskde - Deutschet - eesti keelel - ελληνικάen - Englishfr - françaisit - italianolv - latviešu valodalt - lietuvių kalbahu - magyarmt - Maltinl - Nederlandspl - polskipt - portuguêsro - românăsk - slovenčinasl - slovenščinafi - suomisv - svenska Headlines Press service Press archives
French: Selon le rapport, des politiques économiques judicieuses contribueraient à restaurer la confiance. Les députés recommandent une série de mesures visant à dynamiser le potentiel de croissance à long terme de l'UE.
English: It further committed that the organs of the African Union, the regional economic communities and member States should use the frameworks of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) to integrate their gender policies, programmes and activities on conflict resolution processes.
French: Elle a également prescrit aux organes de l'Union africaine, aux communautés économiques régionales et aux États membres d'utiliser les cadres des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) pour intégrer leurs politiques, programmes et activités relatifs à l'égalité des sexes dans les processus de règlement de conflits.
English: Thus, in case of alleged direct racial discrimination, the respondent must prove that the differential treatment has an objective and reasonable justification.
French: Ces procédures sont importantes dans les situations où les conséquences immédiates de l’acte discriminatoire supposé sont particulièrement graves ou même irréparables.
English: The appellant further alleged that his score on this question and also on question #1 (Exhibit A-2) had been changed, resulting in the loss of three marks each time.
French: L'appelant a en outre signalé que la note qu'il avait obtenue pour cette question et pour la question n° 1 (Pièce A-2) avait été modifiée, ce qui lui avait fait perdre trois points chaque fois.
English: However, when the vehicle is intended for conveying passengers, glazings with the additional symbols /C/L or /C/M are not allowed at locations where there is a risk of head impact.
French: Cependant, lorsque le véhicule est conçu pour le transport de voyageurs, les symboles complémentaires C/L ou C/M ne sont pas autorisés aux endroits que la tête risque de venir heurter.
English: Spending on transport is also increasing because of improved quality of service, especially greater dependability and “just in time” (JIT) delivery.
French: Il ressort de certaines estimations économétriques que le doublement de la facture des transports d'un pays se traduit par une chute de son volume d'activité de 80 %, voire plus.
English: Secondly, I must add, however, as an Austrian, that this dialogue between social partners, between political institutions, between fiscal policy and those with a political mandate has been going on in a similar way for years in my homeland, Austria, and has made an important contribution to Austria' s present position as an economically successful and socially secure country with a high employment rate and lower jobless figures than others can boast.
French: D'autre part, je dois dire en tant qu'Autrichien que ce dialogue entre partenaires sociaux, entre institutions politiques, entre la politique fiscale et les mandataires politiques existe et est pratiqué depuis des années dans mon pays et qu'il a contribué à ce que l'Autriche puisse se targuer aujourd'hui d'être un pays économiquement prospère et socialement stable connaissant un taux d'emploi plus élevé et un taux de chômage plus faible que d'autres.
English: “Recognizing that older women outnumber older men, increasingly so with increasing age, and that the situation of older women everywhere must be a priority for policy action,
French: « Reconnaissant qu'il y a plus de femmes âgées que d'hommes âgés, que la différence se creuse avec l'âge et que la situation des femmes âgées dans tous les pays du monde doit être une priorité pour l'établissement de normes,
English: Wearing his CADPAT and carrying a Canadian flag, he says many well-wishers would honk their support as he passed by.
French: Pendant qu’il marchait, vêtu de son uniforme DCamC et portant un drapeau canadien, beaucoup de passants klaxonnaient pour l’encourager.
English: Moreover, remember - we pay the biggest money in Runet.
French: Et n'oubliez pas – nous payons plus que tous les autres sur le Runet.
English: The next question relates to how the Commission and the European Union is prepared for the travelling ban.
French: La question suivante porte sur la mesure dans laquelle la Commission et l'Union européenne sont prêtes à interdire tout mouvement.
English: Those Prime Ministers led Canadians in forging a nation of decency and dignity, freedom and fairness, peace and prosperity, and unity rooted in diversity.
French: Ces premiers ministres ont conduit les Canadiens et les Canadiennes à forger une nation où la décence et la dignité, la liberté et l’équité, la paix et la prospérité, et l’unité enracinée dans la diversité représentent des valeurs essentielles.