ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The plan included the criteria for the special examination that we selected specifically for this examination in consultation with the Corporation.
French: Le plan renfermait les critères à appliquer au moment de l’examen spécial que nous avions retenus expressément pour cet examen, de concert avec la Société.
English: • How can we leverage what we know to drive organization-wide performance?"
French: Comment pouvons-nous utiliser ce que nous savons pour influer sur le rendement de l’ensemble de l’organisation? »
English: Moreover, small arms and light weapons destroy lives, property and the environment.
French: Outre qu'elles ôtent la vie, les armes légères détruisent les biens et l'environnement.
English: Have you ever thought of putting it on Google Code and turn it into a real library?
French: Avez-vous déjà pensé à le mettre sur Google Code et la transformer en une véritable bibliothèque?
English: In slalom events boarders race one another on a downhill course.
French: Enfin, dans le slalom, les surfeurs s'affrontent dans une course de descente.
English: The confusion or lack of clarity around this principle – and the fact that more people intuit its presence than recognize it in an overt fashion constitutes a significant obstacle to forward progress.
French: La confusion ou le manque de clarté entourant ce principe – et le fait que plus de personnes devinent son existence plutôt que de la reconnaître ouvertement – constitue un obstacle de taille au progrès.
English: Karen May-Boucher Senior Program Officer Interdepartmental Programs - Section "B" Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7064 Facsimile: (613) 952-1698
French: Karen May-Boucher Agente principale de programme Programmes interministériels - section « B » Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7064 Télécopieur : (613) 952-1698
English: (e) tTake note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December , annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: e) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe) et des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339);
English: In addition to the federal funding, the provinces and territories have donated close to $20 million.
French: En plus de la contribution fédérale, les provinces et les territoires ont donné près de 20 millions de dollars.
English: We actively sought advice and information from key players including the reporting entity community, law enforcement agencies, in particular the RCMP, the international FIU community and academia.
French: Nous avons sollicité des conseils et de l’information auprès d’intervenants clés tels que les entités déclarantes, les organismes chargés de l’application des lois, dont la GRC, la communauté internationale des URF et des universitaires.
English: We call for urgent national and international priority to be given to the physical, social psychological and emotional growth of children.
French: Nous demandons qu'une priorité immédiate, nationale et internationale, soit accordée à la croissance physique, sociale et affective des enfants.
English: The result is a scope which is very restrictive but at the same time highly complex.
French: Le Conseil pose en principe que le règlement doit s'appliquer aux "voyages internationaux" effectués au moyen de services nationaux et internationaux.
English: Transfer of Depreciable Property From One Class to Another ¶ 11.
French: Transfert d'un bien amortissable d'une catégorie à une autre 11.
English: A significant step forward was taken with the establishment of the Social Development Law and the Programme of Reproductive Health Policy, within which education, including the need to prevent and treat HIV/AIDS, is a sizeable component.
French: Un pas significatif a été accompli avec l'adoption de la loi de développement social et du Programme de santé en matière de reproduction, qui comprend une composante éducative importante, notamment la prévention du VIH/sida et la sensibilisation à cette pandémie.
English: Decision The application for judicial review was allowed.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire a été accueillie.
English: More than a decade after the beginning of the transition, many postcommunist countries have not even returned to pre-transition income levels.
French: Plus d'une décennie après le début de la transition, de nombreux pays postcommunistes n'étaient pas encore retournés aux niveaux de revenus d'avant la transition.
English: Pseudomonas sp. type strain H8 (ATCC 35402) was shown to be capable of denitrification but unable to reduce N2O in a complex medium containing 0.15% yeast extract.
French: La souche type H8 (ATCC 35402) de Pseudomonas sp., s'est révélée apte à la denitrification, mais inapte à la réduction de N2O dans un milicu complexe contenant 0,15% d'extrait de levure.
English: Given its right of initiative, the Commission might take these opportunities to include recommendations and proposals for a better management of aircrafts noise around airports falling under the scopes of both Directives.
French: Eu égard à sa liberté d’initiative, la Commission pourrait émettre à ces occasions des recommandations et propositions concernant la gestion du bruit dû aux avions autour des aéroports entrant dans le champ d’application de ces Directives.
English: As of February 2004, there are over 20,100 registered users with the CCV.
French: En février 2004, on comptait plus de 20 100 utilisateurs inscrits au CVC.
English: 2003 Canadian Meteorological and Oceanographic Society Promoting environmental technology
French: 2003 Société canadienne de météorologie et d’océanographie Promotion de la technologie environnementale
English: The most common symptoms of Crohn's Disease include abdominal pain, diarrhea, vomiting, fever, and weight loss.
French: Les symptômes les plus fréquents de la maladie de Crohn comprennent les douleurs abdominales, la diarrhée, les vomissements, la fièvre et la perte de poids.
English: Recognizing that Canadians have much to offer in this area, about 20% of its funding is allocated to collaborative research that engages Canadians in IDRC's three broad areas of enquiry: environment and natural resource management; information and communication technologies for development; and social and economic policy.
French: Les Canadiens ont beaucoup à offrir dans ce domaine et, pour en tenir compte, environ 20 % du budget du CRDI est affecté à de la recherche coopérative dans ses trois grands domaines de recherche : la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, les technologies de l'information et des communications au service du développement et les politiques sociales et économiques.
English: The major factors to watch are: the biofuel market, southern hemisphere crop development, ocean freight rates and exchange rates.
French: BLÉ DUR Pour 2006-2007, la production a reculé de 35 % par rapport à 2005-2006 pour s’établir à 3,8 Mt, par suite d’emblavures et de rendements réduits.
English: 1997 Member of the NGO Malagasy National Committee for the Defence of Human Rights.
French: 1997 Membre de l'ONG Comité national malgache pour la défense des droits de l'homme.
English: It is regrettable that the United Kingdom has not yet shown a genuine political will to solve this problem.
French: Il est regrettable que le Royaume-Uni n'ait pas fait preuve d'une véritable volonté politique de résoudre le problème.
English: Member States shall require that the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
French: Les États membres exigent de tout prestataire de services de paiement qu'il mette à la disposition de l'utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel ce dernier a accès, les conditions énoncées à l'article 26.
English: About dispute between plotnitskim and joiner's art, perhaps, Chekhovian character has a little exaggerated: both that and another deal with a tree, it is necessary for both to love and perfectly to know this material faultlessly qualitatively to make of it the conceived thing.
French: ГЂ propos de la discussion entre plotnitskim et l'art de menuisier, peut-ГЄtre, chehovsky le personnage a exagГ©rГ© un peu : l'un et l'autre ont affaire Г l'arbre, il les deux est nГ©cessaire d'aimer et parfaitement connaГ®tre ce document pour impeccablement qualitativement en faire l'objet conГ§u.
English: Record the absorbance of the working standard solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected value.
French: Noter l’absorbance de la solution étalon de travail dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument analytique, et vérifier si la lecture se situe dans l’intervalle d’avertissement (± 2 x s) et l’intervalle de contrôle (± 3 x s) de la valeur attendue.
English: (d) With regard to the subsection 7 (Incineration), especially the first sentence, it is noted that high population density and lack of suitable areas for landfills are not the only reasons for building incinerators.
French: d) A l'alinéa 7 (Incinération), en particulier dans la première phrase, il est indiqué que la forte densité de population et le manque de zones de décharges adéquates ne constituent pas les seuls motifs de construction d'incinérateurs.
English: Some of the implications of Section 5(1) are dealt with in detail in other regulations.
French: Certaines des conséquences de l'article 5(1) sont traitées en détail dans d'autres règlements.
English: Provide structure or have a structural effect on the overall development of the communities or of a particular sector;
French: Le Ministère s’engage à prévoir une période de transition raisonnable et souple lorsque des changements majeurs doivent être apportés.
English: Some temperature-sensitive drug products were packaged and shipped in a manner that could risk exposure of such drugs to temperatures potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: Certains médicaments thermosensibles ont été emballés et expédiés d’une façon qui pourrait les exposer à des températures pouvant nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: The precautionary principle is a rule about handling uncertainty in the assessment and management of risk.
French: Le principe de précaution permet de faire face aux incertitudes de l’évaluation et de la gestion du risque.
English: The Commission also announces that item # 3 (Astral Media Radio Atlantic Inc.) is withdrawn from the Public Hearing 2005-7-3 2005-09-19 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-7, 2005-7-1 and 2005-7-2 dated 28 July 2005, 2 August 2005 and 16 September 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 3 October 2005 at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, the Commission announces a correction to item 9 (Hector Broadcasting Company Limited).
French: Le Conseil annonce également que l'article no 3 (Astral Média Radio Atlantique inc.) est retiré de l'audience publique. 2005-7-3 2005-09-19 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-7, 2005-7-1 et 2005-7-2 du 28 juillet 2005, 2 août 2005 et 16 septembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 octobre 2005 à 9h30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île du Prince Édouard), le Conseil annonce une correction à l'article 9 (Hector Broadcasting Company Limited).
English: • To assess the progress toward the achievement of the expected outcomes (e.g., usefulness and accessibility of promotional materials and level of public awareness of volunteerism) of the initiative.
French: • évaluer les progrès vers l'obtention des résultats prévus (p. ex., l'utilité et l'accessibilité du matériel de promotion et le degré de sensibilisation du public au bénévolat) de l'initiative.
English: • PURPOSE - To identify the current employee's assigned hours per week.
French: • BUT - Identifier le nombre d'heures de travail fixées à l'employé par semaine.
English: 18 Smith’s Landing First Nation Negotiator Francois Paulette (Centre) addresses a crowd gathered to celebrate Smith’s Landing becoming a new First Nation in Alberta.
French: M. Jerry Paulette (gauche), chef de la Première nation de Smith’s Landing, et M. Robert Nault (droit), ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, écoutent attentivement.
English: Mr. Virk accepted the offer and became the acting manager on the project effective October 22, 2001.
French: M. Virk a accepté l'offre et est devenu le directeur intérimaire du projet le 22 octobre 2001.
English: [7] The assessment of personal suitability, including "judgement," was made by means of a reference check with the candidate's immediate supervisor, Guy Villeneuve.
French: [7] L'évaluation des qualités personnelles incluant la qualité de «jugement» a été faite par une prise de références auprès du supérieur immédiat de la candidate, Monsieur Guy Villeneuve.
English: The participants in the Caribbean regional seminar,
French: Les participants au Séminaire régional pour les Caraïbes,
English: Consumption by both volume and value increased in the 1994–1998 period before declining in 1998 and 1999.
French: Ainsi, la consommation avait progressé en volume et en valeur de 1994 à 1998, pour ensuite diminuer en 1998 et 1999..
English: Text available at www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth.shtm.
French: Texte disponible à l'adresse: www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth.shtm.
English: The vast majority of them are engaged in ship-building operations, however as expenses such as training and PPE provision are likely to be broadly similar in the ship-building and offshore construction divisions, it is reasonable to assume that Korean enterprises benefit from the greater economies of scale which can be expected in very large organisations, as demonstrated in the HSE report discussed above.
French: La très grande majorité de ces travailleurs participent aux opérations de construction navale, toutefois puisque les dépenses comme la formation et la fourniture d'équipement de protection personnelle sont probablement comparables dans les divisions de construction navale et de construction en mer, il est raisonnable de penser que les entreprises coréennes peuvent tirer parti des économies d'échelle plus importantes que sont susceptibles de réaliser les très grandes entreprises, comme l'indique le rapport de la HSE présenté ci-dessus.
English: • reaction time required to achieve regulatory limits;
French: • le temps de réaction requis pour atteindre les limites maximales prescrites par la loi;
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record [36] The information to be used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif [36] Les renseignements devant être utilisés et pris en considération par le président aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration sont contenus dans le dossier administratif.
English: Through the Socio-economic and Gender Analysis programme, FAO has carried out several awareness-raising sessions.
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en faveur de l'autonomisation des femmes dans les zones rurales et de l'égalité des sexes
English: No one may occupy the office of President for more than two terms (each term lasts only seven years).
French: Nul ne peut assumer les fonctions de président pendant plus de deux mandats (de sept ans chacun).
English: The relatively small range between communities on the lower and higher ends of the well-being spectrum suggests that smaller CWB increments may reflect significant "real" differences in quality of life.
French: La variation relativement petite entre les collectivités des extrémités de l’échelle du bien-être donne à penser que même les plus petites augmentations de bien-être peuvent traduire de véritables écarts dans la qualité de vie.
English: She also raised concerns relating to how Air Canada staff deals with guide dogs.
French: Mme Laporte-Stark a également soulevé des préoccupations relativement au traitement des chiens-guides par le personnel d'Air Canada.
English: Port Alberni Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation (NEDC) 7563 Pacific Rim Highway P.O. Box 1384 Port Alberni BC V9Y 7M2 Tel.: (250) 724-3131 Fax: (250) 724-9967 nedc@island.net www.nedc.info
French: Port Alberni Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation (NEDC) 7563 Pacific Rim Highway P.O. Box 1384 Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7M2 Téléphone : 250-724-3131 Télécopieur : 250-724-9967 Courriel : nedc@island.net Site Web : www.nedc.info
English: Our competition produces tremendous products and they have facilities that operate 52 weeks per year opposed to more seasonal plants.
French: Nos concurrents produisent énormément de produits et disposent d’installations qui sont exploitées 52 semaines par année, comparativement aux usines plus saisonnières.
English: This accumulation has formed a reservoir and established a forward trend that was not adversely affected to any great degree by the war, despite the material, human and institutional losses thus caused.
French: Tous ces éléments se sont cumulés pour constituer en quelque sorte un réservoir et donner une impulsion qui n'a pas trop pâti de la guerre, malgré les pertes en vies humaines et les dégâts matériels et institutionnels.
English: Cultural shows and Elder storytelling bring you closer to Nakoda natural, historical and ceremonial life.
French: Les spectacles culturels et les récits des anciens vous feront communier avec le mode de vie, l’histoire et la spiritualité du peuple nakoda.
English: This presentation regarding a vulnerability in the MD5 hashing algorithm was very expected, due to the media attention and its possible consequences.
French: Cette présentation concernant une vulnérabilité dans l’algorithme de hachage MD5 était très attendue, du fait de l’ampleur médiatique et de ses conséquences possibles.
English: This provoked renewed discussions within the industry on the workings of the program itself.
French: Cela a provoqué une reprise des discussions avec l’industrie sur les rouages du programme proprement dit.
English: With regard to the conclusions reached in the Report, in order to achieve overall self-sufficiency and district-by-district self-sufficiency, rate increases for ports other than Halifax and Saint John in the second year of this proposal would be approximately as follows: a) combined areas of Sydney, Canso, Bras d'Or - 36% b) Miramichi and Restigouche - 23% c) multiple pilotage areas of St. John's, Clarenville, Holyrood and Come by Chance - 29% d) Humber Arm, Stephenville, Bay of Exploits - 30 % It was felt during the review by the Authority of the tariff, large rate increases for the smaller areas would not be fair and reasonable and therefore the Authority approved across the board increases.
French: Au sujet des conclusions du Rapport, pour parvenir à l'autonomie financière globale et à l'autonomie district par district, les augmentations tarifaires pour les ports autres que ceux de Halifax et Saint John la deuxième année de cette proposition seront à peu près les suivantes : a) zones confondues de Sydney, Canso, Bras d'Or - 36 % b) Miramichi et Restigouche - 23 % c) multiples zones de pilotage de St. John's, Clarenville, Holyrood et Come-by-Chance - 29 % d) Humber Arm, Stephenville, Bay of Exploits - 30 % Au cours de son examen du tarif, l'Administration a jugé que de fortes augmentations tarifaires pour les zones plus petites ne seraient ni équitables ni raisonnables, et c'est pourquoi son conseil d'Administration a approuvé des augmentations générales.
English: 10:00 - 10:30 a.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 10 heures - 10 h 30 Séance privée Salle de conférence XIX
English: Their dissemination and their use in policy formulation were still in their infancy and their broad acceptance and implementation should be encouraged.
French: Leur diffusion et leur usage dans le domaine de l'élaboration de politiques n'en sont encore qu'à leurs balbutiements et il convient de favoriser leur acceptation et leur mise en oeuvre à une vaste échelle.
English: The Agency has considered the matter and has also determined that certain conditions of Iberia's licence must be varied in order to permit the provision of the proposed services.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé que certaines des conditions de la licence d'Iberia doivent être modifiées afin de permettre l'exploitation des services proposés.
English: 1952 Graduate in Law, Moscow Juridical Institute
French: 1952 Diplômé en droit, Institut juridique de Moscou
English: Today, Ontopsychology is considered as a median term for interdisciplinary knowledge since it addresses operative leaders within the global context, from epistemic research to the "Internet" vision.
French: Aujourd'hui, l'Ontopsychologie est considérée surtout comme le moyen terme du savoir interdisciplinaire, car son destinataire est le leader opérateur du contexte global, de la recherche épistémique à la vision « internettienne ».
English: As the Council knows, it also prohibits any form of collective punishment and calls on the parties to a conflict to allow free access to humanitarian aid.
French: Il proscrit également, le Conseil le sait, toute forme de punition collective et exige de toutes les parties à un conflit qu'elles réservent un libre accès à l'aide humanitaire.