ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by estimating cost of courses and projects and ensuring that expenditures remain within the agreed budget, - by relating plans for projects and activities to available area facilities and to human and financial resources, - by maintaining accurate statistical data on adult partici­pation in courses and projects, - by recording costs of projects, as reference data for use in compiling future estimates, - by maintaining an educational inventory for all adults in the area, as reference data for project planning or for the employment of the adults, and - by obtaining and maintaining an adequate supply of teaching aids and educational materials.
French: - Coordonner le travail des spécialistes principaux des programmes d'enseignement qui font une évaluation continuelle dans la classe des programmes de cours et des méthodes d'enseignement ainsi que du matériel didactique, afin d'évaluer l'efficacité des programmes nouveaux ou révisés - en prévoyant la planification et en désignant des spécialistes supérieurs des programmes d'enseignement pour faire l'essai du nouveau matériel dans les écoles, - en observant les enseignants au travail chaque fois qu'une révision majeure du programme a été entreprise, - en discutant avec les enseignants supérieurs et les autres des résultats obtenus, et - en étudiant les rapports fournis par la Section des programmes d'enseignement et la Division de l'évaluation.
English: Lieutenant-General Angus Watt assumed command of the Air Force, taking over from LGen Steve Lucas at a ceremony presided over by General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff.
French: Dans le cadre d’une cérémonie présidée par le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, le Lieutenant-général Angus Watt a pris le commandement de la Force aérienne, succédant au Lgén Steve Lucas.
English: Main questions to be addressed in this regard include:
French: Les questions qui se posent à ce sujet sont notamment les suivantes:
English: With regard to child labour, under article 206 of the Labour Code children under 18 are not allowed to work at night.
French: Quant au travail des enfants, l'article 206 du même code interdit le travail de nuit des enfants âgées de moins de 18 ans.
English: Also, the Department admitted during the Disclosure hearing that they only used the rating guide identified here today.
French: De plus, le ministère a reconnu durant la divulgation qu'il n'avait utilisé que le guide de cotation identifié ici aujourd'hui.
English: As members might agree, the work of the First Committee at this session has assumed unprecedented significance for many reasons.
French: Comme les membres le savent, les travaux de la présente session de la Première Commission revêtent, à bien des égards, une signification sans précédent.
English: All of these steps have been incorporated in the scientific advice on a few fisheries to date and should be attempted whenever possible to improve the information available to fishery managers.
French: À ce jour, les quatre étapes n'ont été suivies dans le processus de formulation des avis scientifiques que pour quelques pêches seulement; on devrait autant que possible veiller à les suivre toutes de façon à enrichir les informations à partir desquelles les gestionnaires des pêches prennent leurs décisions.
English: The interview list appears in Appendix A and the questionnaire in Appendix B. Overall, EFA research is being conducted to various extents across the country with the Prairie Provinces having more focus upon plant based oils and the Eastern regions of the country conducting research primarily on marine based EFAs.
French: La liste des entrevues figure à l’annexe A et le questionnaire à l’annexe B. Dans l’ensemble, la recherche sur les AGE est menée à différents niveaux dans l’ensemble du pays. Les Provinces des Prairies se concentrent davantage sur les huiles à base de plantes et les régions de l’Est du pays mènent essentiellement des recherches sur les AGE d’origine marine.
English: Portugal has made good progress in simplifying its public sector functions and processes through administrative simplification and e-government since 2006, according to a new OECD report.
French: Le Portugal a réalisé des progrès importants sur la voie de la simplification des fonctions et procédures de son secteur public grâce à la simplification administrative et à l’administration électronique depuis 2006, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Smog Busters Previous Table of Contents Next
French: Les dépollueurs Précédente Table des Matières Prochaine
English: Despite a number of studies conducted in Canada, we still have only a limited understanding of the factors influencing the decision to choose between the two types of training (classroom or on-the-job).
French: En dépit de certaines études réalisées au Canada, notre connaissance des facteurs influençant la décision de choisir l’un ou l’autre des types de formation (structurée ou en cours d’emploi) demeure limitée.
English: This learner-oriented inductive and comparative approach to working with languages and "talking about language(s)" is very different from the traditional learning of grammar (learning pre-defined rules by heart, forming correct sentences).
French: Cette démarche inductive et contrastive centrée sur l’apprenant, cette façon de travailler avec les langues et de « parler de la (des) langue(s) » est très différente de l’apprentissage traditionnel de la grammaire (apprendre par cœur des règles prédéfinies, former des phrases correctes).
English: 183 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Religion is not to be effective and dominant in State affairs.
French: La religion ne doit être ni agissante ni dominante dans les affaires de l'État;
English: The Canadian system (and the American as well) uses the private sector as a source of funds.
French: En Australie, les prêts sont subventionnés seulement par le taux d’intérêt réel nul.
English: During its field trip to UNDOF in February 2008, the Committee was able to visit a new warehouse under construction at Camp Faouar.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée dans la zone de la mission en février 2008, le Comité s'est rendu dans un entrepôt en construction à Camp Faouar.
English: • Government processes need to be fair, open and transparent to the public.
French: • Les processus du gouvernement doivent être justes, ouverts et transparents pour le public.
English: Nutrition and interspecific interactions White sturgeon eat a variety of organisms from benthic invertebrates like crayfish, shrimp and clams to fish such as lamprey, salmon, eulachon and smelt (Semakula and Larkin 1968; Lane and Rosenau 1995, Echols 1995).
French: Alimentation et relations interspécifiques L’esturgeon blanc se nourrit de divers organismes allant des invertébrés benthiques, comme l'écrevisse, la crevette et les bivalves, aux poissons, comme la lamproie, les saumons, l’eulakane et l'éperlan (Semakula et Larkin, 1968; Lane et Rosenau, 1995; Echols, 1995).
English: Moreover, we reaffirm the enduring resilience of the Palestinian people, in spite of the formidable challenges, to ultimately realize their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to fulfil their legitimate national aspirations to live in peace, freedom and prosperity in their homeland and in harmony with their neighbours.”
French: Nous tenons également à réaffirmer la forte volonté du peuple palestinien, en dépit des difficultés énormes, de faire triompher ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et au retour, et de réaliser ses aspirations nationales légitimes à vivre dans la paix, la liberté et la prospérité sur sa terre d'origine et en harmonie avec ses voisins. »
English: The Sudanese authorities, who have achieved a historic success by bringing about reconciliation in the South, are cooperating with efforts to achieve reconciliation in Darfur, and have welcomed the deployment of African Union forces.
French: Les autorités soudanaises, qui ont obtenu un succès historique en parvenant à une réconciliation au Sud, s'associent aux efforts déployés pour aboutir à une réconciliation au Darfour et ont salué le déploiement, à cet effet, des forces de l'Union africaine.
English: On Saturday morning as I was coming to the office I saw LaRochelle approaching. He wore heavy coloured spectacles.
French: Les deux commissaires qu’ils avaient remplacés avaient songé à deux reprises au moins – une fois à la suite du chahut provoqué chez les fonctionnaires par la publication du programme de reclassification, et
English: While this is being funded as a pilot project, the designers expect to use the Internet over the long-term, as a key to marketing the services of members."
French: Bien que celle-ci soit financée à titre de projet-pilote, les graphistes s'attendent à se servir d'Internet à long terme, comme moyen de vendre leurs services.
English: (f) Conceiving and propelling large-scale socio-economic transformation to cope with the development demands and pace of modern and changing societies;
French: f) Concevoir et lancer des transformations socioéconomiques à grande échelle afin de répondre aux exigences du développement et/ou au rythme de l'évolution de la société moderne;
English: E-mail: aacc@netway.at
French: Adresse électronique: aacc@netway.at
English: In view of the need to concentrate its support efforts on cases of particular relevance at Community level, the Commission proposes to link the application of this Regulation to specific thresholds, thereby targeting more precisely complex cases of serious fraud which present a need for criminal follow-up.
French: Tenant compte de la nécessité de faire plus particulièrement porter ses efforts de soutien sur les affaires revêtant une importance particulière au niveau communautaire, la Commission propose de lier l'application du présent règlement à certains seuils, de façon à cibler plus précisément les cas complexes de fraude grave requérant un suivi pénal.
English: At least his name will be enshrined in Parliament even if he goes.
French: Son nom restera gravé au Parlement même s'il doit nous quitter.
English: You could begin by using the CSH framework and working with the variety of support services in your school community (see Chapter Fourteen).
French: Vous pourriez commencer par utiliser le cadre de l'AGSS et travailler avec divers services de soutien dans votre communauté scolaire (voir le chapitre 14).
English: Alberta Ag Media Line 780-422-1005 To call toll-free within Alberta dial 310-0000 Public Works and Government Services Canada  Media Relations 819-956-2315
French: Alberta Ag Media Line 780-422-1005 Pour appeler sans frais en Alberta, composez le 310-0000 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Relations avec les médias 819-956-2315
English: Mintel By 2004, HDS Relay and other travel retail outlets numbered more than 1,000 stores worldwide.
French: Mintel En 2004, les magasins Relay et les autres points de vente en milieu de transport d'HDS représentaient plus de 1 000 commerces répartis partout dans le monde.
English: Takes note of the eighth report of the Implementation Committee with respect to: The follow-up to Executive Body decision 2004/12 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (EB.AIR/2005/[6/Add.1, paras.
French: a) Prend note des volets du huitième rapport du Comité de l'application concernant:  i) La suite donnée à la décision 2004/12 de l'Organe exécutif concernant le respect, par certaines Parties, de leurs obligations relatives à la communication d'informations (EB.AIR/2005/[6/Add.1, par. 1 et 2]);
English: PAYMENT OF FEES The applicant has requested a deferment in publication (item 13(b)(ii)) and wishes to pay the publication fees at a later date but not later than three months before the period of deferment expires.
French: PAIEMENT DES TAXES Le déposant a demandé un ajournement de la publication (rubrique 13.b)ii)) et souhaite par conséquent payer les taxes de publication à une date ultérieure mais au plus tard trois mois après l’expiration de la période d’ajournement.
English: De Lier, February 2010: During the International Trade Fair IPM, which took place from 26 until 29 January 2010 in Essen (Germany), three leading specialists jointly presented to the public their flowering plant collections.
French: De Lier, février 2010 : Lors du salon international IPM, qui s'est tenu du 26 au 29 janvier 2010 à Essen en Allemagne, trois spécialistes de premier rang se sont réunis pour présenter au publique leurs collections de plantes fleuries.
English: Home Consumer Information Banking Basics
French: Accueil Information des consommateurs L'abc bancaire
English: There are certain exceptions allowing disclosure of tax information to other federal or state agencies for enforcement purposes.
French: • Il existe cependant certaines exceptions qui permettent à d'autres institutions fédérales ou administrations des États d'avoir accès à des informations fiscales à des fins d'application de la loi.
English: While it is recognized that some waterpower projects may have other provincial EA requirements (e.g. Class EA for MNR Resource Stewardship and Facility Development Projects), these requirements are not addressed in this document.
French: Bien qu'il soit reconnu que certains projets hydro-électriques peuvent être assujettis à d'autres exigences provinciales d'évaluation environnementale (p. ex., ÉE de portée générale pour l'intendance des ressources du MRN et les projets d'aménagement d'installations), ces exigences ne sont pas abordées dans le présent document.
English: It is clear that such an agreement will only make sense if it is binding on the major global emitters: the United States, China and India.
French: Il est clair qu'un tel accord n'aura de sens que s'il est contraignant pour les principaux émetteurs mondiaux: les États-Unis, la Chine et l'Inde.
English: Each State undertakes to exercise restraint in the transfer of any MOTAPM/AVM with a Category One fuzing system, as described in Technical Annex B, paragraph 5 (b), except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine techniques.
French: Chaque État partie s'engage à faire preuve de retenue en matière de transfert de MAMAP/MAV de quelque type que ce soit qui sont équipées d'un système de mise à feu de la catégorie 1, tel que décrit au paragraphe 5, alinéa b, de l'annexe technique B, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: National Action Plans would be well advised to specifically plan both administrative and logistic and financial support for building stable and smoothly functioning networks on the local level.
French: Il serait très avisé que les plans d’action nationaux prévoient spécifiquement un soutien administratif, logistique et financier établir à l’échelon local des réseaux stables qui fonctionnent bien.
English: Towards a Best Practices Framework for Licensing Child Care Facilities in Canada is an example of a project funded by SDPP, with continued funding until 2005–2006.
French: Le projet Towards a Best Practices Framework for Licensing Child Care Facilities in Canada, que le PPDS continuera de financer jusqu'en 2005-2006, en constitue un exemple.
English: • Conducting a pre-post study of the impact of the implementation of the evidence-based protocol;9
French: • la réalisation d’une étude avant-après sur l’incidence qu’a eue l’application du protocole fondé sur l’expérience clinique9;
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Logo Guide > Files > JPG, 72 dpi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Site du logo > Fichiers > JPG à 72 dpi Explorateur
English: In Dar es Salaam, responsibilities for liquid-waste management are delegated in accordance with the DCC’s Sanitation and Service Bye Laws to the DSSD, which is responsible for constructing, maintaining, operating, and managing collector sewers and local oxidization ponds.
French: A Dar es-Salaam, conformément aux règlements sur l'assainissement et l'entretien (Sanitation and Service Bye Laws), les responsabilités touchant la gestion des déchets liquides sont déléguées au OSSO, qui est responsable de la construction, de l'entretien, de l'exploitation et de la gestion des égouts collecteurs et des étangs de stabilisation.
English: Meeting with Manitoba Provincial Government officials to discuss opportunities for collaboration Date (s): 2006-03-08 to 2006-03-09 Destination(s):
French: Rencontrer les agents responsables du gouvernement provincial du Manitoba pour discuter des possibilités de collaboration Date(s) : 2006-03-08 au 2006-03-09 Destination(s) :
English: • Regulation, where deemed necessary, that is flexible and no more onerous than required to reach our goals.
French: • Une réglementation à la fois souple et pas plus onéreuse qu’il ne le faut pour atteindre nos objectifs;
English: The Working Group noted with satisfaction the work of the Action Team on Near-Earth Objects, as reflected in the interim report of the Action Team (A/AC.105/C.1/L.295).
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des travaux de l'Équipe sur les objets géocroiseurs, qui étaient reflétés dans le rapport intérimaire de l'Équipe (A/AC.105/C.1/L.295).
English: This paper reviews the problem and its historical roots by focusing on work in the amphibian paravertebral sympathetic system.
French: Cet article révise le problème et son origine en mettant l'accent sur le système sympathique paravertébral amphibien.
English: Other trade divisions are established for other construction activities, e.g., pipeline construction and powerline construction.
French: D'autres secteurs professionnels sont institués pour les autres activités de la construction, par exemple la construction de pipelines et la construction de lignes électriques.
English: Panel members are appointed by Health Canada.
French: Les membres de ces groupes sont nommés par Santé Canada.
English: During the summer of 2005, the delegation of Sweden distributed an informal questionnaire on shipper's obligations to interested delegations.
French: Pendant l'été 2005, la délégation suédoise a distribué aux délégations intéressées un questionnaire informel sur les obligations du chargeur.
English: As a member of the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, Sport New Brunswick developed the Tobacco-Free Sport initiative (Everyone is a Role Model, Keep Tobacco Away from the Game) to encourage member provincial sport organizations to develop, communicate, and reinforce tobacco-free (including smokeless tobacco) policies as part of their sport or recreation program.
French: En tant que membre de la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick, Sport NouveauBrunswick a mis au point l’initiative Tobacco-Free Sport (Everyone is a Role Model, Keep Tobacco Away from the Game) afin d’encourager les organisations sportives provinciales affiliées à élaborer, à communiquer et à renforcer les politiques antitabac (y compris celles relatives au tabac sans fumée) dans le cadre de leur programme de sports ou de loisirs.
English: (PT) No one any longer denies that there is an information deficit with regard to the European Union, the way it operates and its usefulness.
French: (PT) Personne ne conteste plus l'existence d'un déficit d'information sur l'Union européenne, son fonctionnement et son utilité.
English: • advice or prescriptions given over the telephone;
French: • les consultations téléphoniques ou les ordonnances fournies par téléphone;
English: Function of advertising.
French: Advertising creates a matrix of attributes for a product or product category and beliefs about the product and its possessor.
English: The Executive Director acknowledged the leadership of Japan, which was the single largest donor to Afghanistan.
French: La Directrice exécutive a confirmé l'attachement du Japon à la cause de l'Afghanistan, dont il était le principal pays donateur.
English: Timeframe Adoption 2001
French: Proposition législative pour la mise en œuvre des normes IAS.
English: This was a knowledge question as it is clearly indicated in the rating guide and it did not assess how well candidates could manage but rather what tools were used in managing contracts.
French: Comme l'indique clairement le guide de cotation, il s'agit d'une question sur les connaissances qui n'évaluait pas la qualité de la gestion des candidats mais plutôt la nature des instruments utilisés pour gérer les contrats.
English: The Centre contributes to the safety and security of Canadian communities through its efforts to detect and deter the proceeds of crime.
French: CANAFE est chargé de communiquer des renseignements financiers lorsqu’il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: In that respect, the European Union deeply shares the approach followed by the Security Council with the adoption of resolution 1452 (2002) of 20 December 2002, aimed at defining criteria for the granting of exemptions, in specific cases, based on humanitarian needs.
French: À cet égard, l'Union européenne souscrit pleinement à l'approche suivie par le Conseil de sécurité en adoptant la résolution 1452 (2002) du 20 décembre 2002, visant à définir les critères pour accorder des exemptions, dans certains cas, en raison de besoins humanitaires.
English: • His Excellency John Ralston Saul "A circle of friends" Foreword to the publication In the Company of Others by PLAN (Planned Lifetime Advocacy Network) - August 1, 2005
French: • Son Excellence John Ralston Saul « Un cercle d'amis » Préface au livre In the Company of Others de l'organisme PLAN (Planned Lifetime Advocacy Network) - le 1 août 2005
English: Sets multiple options for a cURL session.
French: Fixe plusieurs options pour une session cURL.
English: Furthermore, the textile and leather articles referred to in point Ö paragraph Õ 1 above may Ö shall Õ not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point Ö paragraph Õ . By way of derogation, until 1 January 2005, this provision shall not apply to textile articles made of recycled fibres if the amines are released by residues deriving from previous dyeing of the same fibres and if the listed amines are released in concentrations below 70 ppm.
French: En outre, les articles en tissu ou en cuir visés au point Ö paragraphe Õ 1 ne peuvent pas être mis sur le marché, sauf s'ils sont conformes aux exigences fixées dans ce point Ö paragraphe Õ. Par dérogation, et jusqu'au 1er janvier 2005, cette disposition ne s'applique pas aux articles en tissu fabriqués avec des fibres recyclées si les amines en question sont dégagées par les résidus résultant de la teinture préalable des mêmes fibres et si la concentration des amines énumérées qui sont dégagées est inférieure à 70 ppm.
English: Key activities will focus on improving our competencies related to leadership and personnel management, and governance and accountability through the development and implementation of a Management System Framework, as well as a Risk Management Framework and Policy for the organization.
French: Nos activités dans ce domaine insisteront sur l'amélioration de nos compétences en matière de leadership et de gestion du personnel, de la fonction de direction et de la responsabilisation, grâce à l'élaboration et à l'implantation à l'ONÉ d'un cadre de système de gestion, ainsi que d'un cadre et d'une politique de gestion des risques.