ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolation 5.2.1 Empty contents of jar into a stainless steel beaker.
French: Séparation 5.2.1 Vider le contenu du pot dans un bécher en acier inoxydable.
English: Several advocated a comprehensive and inclusive global monitoring programme which would provide all Parties with an opportunity to participate at all levels.
French: Plusieurs représentants ont préconisé l'instauration d'un programme mondial de surveillance qui serait complet et inclusif, et qui pourrait offrir aux Parties l'occasion de participer à tous les niveaux.
English: Wild Species 2000, General Status of Species in Canada Report (Environment Canada 2001) was used to generate Provincial species lists ( http://www.wildspecies.ca/ ).
French: Espèces sauvages 2000 : situation concernant les espèces au Canada (Environnement Canada, 2001), qui a servi à produire les listes provinciales des espèces (http://www.wildspecies.ca/). 5.
English: • Supporting the Government of Canada's efforts in Afghanistan;
French: • soutenir les efforts du gouvernement du Canada en Afghanistan;
English: Details of achievements, press releases and newsletter. http://www.anec.org/anec.asp?lang=en&ref=00-00 [EN][FR] European Community of Consumer Cooperatives The Euro Coop represents consumer interests at a European level in advisory committees set up by the European Commission.
French: Description de certaines actions menées, communiqués de presse et lettre d'information. http://www.anec.org/anec.asp?lang=en&ref=00-00 [EN][FR] Bureau européen des Unions de Consommateurs (BEUC) Cette fédération travaille pour influer sur l'élaboration des politiques européennes concernant les consommateurs et pour promouvoir les intérêts de tous les consommateurs européens.
English: We ask for an explicit undertaking by the Commission because while we are discussing and legally intervening in Regulation 1638 we do not want the other Regulation to go off in a different direction which does not allow for the possibility of its being legally amended.
French: Nous demandons un engagement explicite de la Commission, parce que nous ne voudrions pas que, pendant que nous discutons et que nous intervenons juridiquement sur le règlement 1638, l'autre règlement suive une voie diverse, qui ne prévoit pas la possibilité de le modifier juridiquement.
English: • the extent to which both mental health and substance abuse treatment services are linked to the correctional system and other issues related to formal and informal social control;
French: • le degré auquel les deux services de traitement des troubles mentaux et de la toxicomanie sont reliés au système correctionnel et à d'autres aspects relatifs au contrôle social formel et informel;
English: 122 See, for example, the Bagram Agreement, 28.09.2006, Ibidem, at § 9:
French: 122 Voir, par exemple, l’Accord de Bagram, 28.09.2006, id., par.
English: It should be recalled that article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws provided that a State could not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possessed.
French: Il faut se souvenir que l'article 4 de la Convention de La Haye de 1930 sur certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité dispose qu'un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont l'intéressé a aussi la nationalité.
English: In both cases, the main concern was to control and maximise profit produced by bodies. This fundamental thrust began with chrono-photography, crosses the history of cinema and continues today with the most massive production of images that humanity has ever known.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’une entreprise de contrôle et de rentabilisation des corps, qui commence avec la chronophotographie, passe par le cinéma et se prolonge aujourd’hui avec la production la plus massive d’images jamais connue par l’humanité.
English: • Support for the development of IEC units in government health and education ministries.
French: • Le FNUAP a soutenu la mise sur pied d'unités d'IEC dans les ministères de la Santé et de l'Éducation.
English: Council conclusions on integrated border management.
French: Conclusions du Conseil sur la gestion intégrée des frontières.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: bob_dabeka@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1998/04 Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : bob_dabeka@hc-sc.gc.ca Début : 1998-04 Description :
English: For pre-April 2000 service, the PSSA requires deficiencies found between the balance of the Public Service Superannuation Account and the actuarial liability to be reduced by crediting the Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Pour les services rendus avant avril 2000, la LPFP prévoit que les déficits relevés entre le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique et le passif actuariel soient diminués en créditant le Compte par des montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans.
English: The Commission's input in finding ways to encourage towns and cities to seek positive initiatives and share them is most significant.
French: La contribution faite par la Commission pour trouver des moyens d'encourager les villes à rechercher des initiatives positives et à les partager revêt une grande importance.
English: Certainly, we agree that the safety and security of United Nations personnel should be a fundamental principle in our considerations.
French: Évidemment, nous sommes d'accord pour dire que la sécurité du personnel de l'ONU doit être un principe de base dans nos discussions.
English: We have used the savings made in comparison with the cost of printing and sending traditional cards to provide financial support for their work since 2008.
French: L’économie réalisée sur les frais d’impression et l'envoi de cartes de voeux traditionnelles nous donne l’occasion de soutenir financièrement leur action depuis 2008.
English: Each RHA includes a regional hospital facility and a number of smaller facilities, all of which provide insured services for both in- and out-patients.
French: Chacune d'elles comprend un établissement hospitalier régional et un certain nombre d'établissements de moindre envergure qui offrent tous des services assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: Parents and families are offered programs that support them in a variety of ways — for example, through information and education, social support, early childhood learning and care, and training.
French: Les parents et les familles disposent de programmes qui appuient leurs efforts de diverses façons, en leur offrant notamment de l'information et de l'éducation, du soutien social, de l'apprentissage et des soins au stade de la petite enfance, ainsi que de la formation.
English: The technology is suited for sites contaminated with heavy metals and organics.
French: Cette technique convient aux lieux contaminés par des métaux lourds et des matières organiques.
English: Ultimately, on May 22, 2001, a TB-330 "Classification Action Form" was issued which reclassified said position for acting purposes from December 9, 1999 to July 3, 2000, at the AS-05 group and level.
French: Éventuellement, le 22 mai 2001, un « formulaire de classification » TB-330 était émis pour reclassifier ce poste de manière intérimaire du 9 décembre 1999 au 3 juillet 2000, au groupe et niveau AS-05.
English: General 25 April 2008
French: Générale 25 avril 2008
English: For example, Canadian assistance helped the Warsaw School of Economics reform its undergraduate curriculum, train its professors, and establish a sustainable executive MBA degree program.
French: Par exemple, l'Agence a aidé la Warsaw School of Economics à remanier son programme de premier cycle, à former ses professeurs et à créer un programme durable de MBA pour cadres.
English: Mr. MacBride (Canada) said that, as a State party to the Ottawa Convention, Canada had obligations that went beyond those stipulated under amended Protocol II.
French: M. MACBRIDE (Canada) déclare qu'en qualité d'État partie à la Convention d'Ottawa, le Canada assume des obligations qui vont au-delà de celles prévues par le Protocole II modifié.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Air Services, signed on August 19, 1949 (the Agreement), have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, signé le 19 août 1949 (l'Accord), ont été respectées.
English: A study of "firsts" This project marked a number of firsts.
French: Une série de « premières » Ce projet comporte plusieurs premières.
English: There, she stated the acting appointment kept being extended without recognizing that appeal rights attached; here, she maintained the department did issue notice of appeal rights without delay as a direct result of having made the acting appointments without competition, and in fact an appeal was filed on which the parties were now being heard.
French: Elle a précisé que dans l'arrêt Truong, la nomination temporaire était toujours prolongée sans qu'il soit reconnu que des droits d'appel s'y rattachaient; en l'espèce, le ministère avait effectivement affiché un avis de droits d'appel sans délai, résultat direct du recours aux nominations intérimaires sans concours et, en fait, un appel a été interjeté, lequel fait l'objet de la présente audience.
English: PM 52, PM 53 Extended Desk Units Page PM 31  Page PM 46  Page PM 48 STORAGE
French: PM 52, PM 53 Rallonges à hauteur affleurante Page PM 31  Page PM 46  Page PM 48 RANGEMENT
English: Every effort has to be made to maintain contact and active involvement of the parents in their child’s life.
French: Nous devons faire tout notre possible pour conserver un contact et une participation active des parents dans la vie de leur enfant.
English: The enhanced Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company will increase its support to civilian authorities in responding to a major incident in Canada.
French: La Compagnie interarmées renforcée de défense nucléaire, biologique et chimique pourra aider davantage les autorités civiles en cas de catastrophe survenant au Canada.
English: The Office of Health and the Information Highway (OHIH) was created in recognition of the growing importance of information and communications technologies in health and health care.
French: Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) a été créé en raison de l'importance croissante que prennent les TIC pour le secteur des soins de santé.
English: This is 87 Swiss francs higher than the reduction originally envisioned for January 1, 2003, as noted above, and additionally would provide that each and every international application be subject to a handling fee.
French: Cette proposition aboutit à montant supérieur de 87 francs suisses par rapport à la réduction qu’il était initialement envisagé de mettre en œuvre au 1er janvier 2003, comme indiqué ci‑dessus, et prévoit en outre que chaque demande internationale donnera lieu au paiement d’une taxe de traitement.
English: However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to incoherent tax treatment when applied in a crossborder context.
French: Des dispositions fiscales exclusivement ou essentiellement fondées sur des considérations d’ordre intérieur peuvent néanmoins entraîner des incohérences dans le traitement fiscal lorsqu’elles sont appliquées dans un contexte transfrontalier.
English: The proposal to amend 1.8.7.7.1 (g) was adopted (see annex II).
French: La proposition de modification du 1.8.7.7.1 (g) a été adoptée (voir annexe 2).
English: Outstanding Achievement Awards Outstanding Achievement awards are presented to career public service employees occupying a full-time position in the executive group or at the deputy minister level (or equivalent). The award recognises sustained and outstanding performance in the public service, demonstrating both enlightened leadership and service-oriented innovation.
French: Prix pour services insignes Ces prix sont décernés aux fonctionnaires de carrière occupant un poste à plein temps au niveau du groupe de la direction ou de sous-ministre (ou niveaux équivalents) et ont pour but de reconnaître les fonctionnaires qui se sont distingués par leur rendement exceptionnel et soutenu, qui ont fait montre à la fois de leadership éclairé et d'innovation axée sur le service.
English: It is also in marked contrast to the previously stated remarks of Foreign Affairs Minister Brian Cowen in the Irish Examiner of the 3rd July 2000:
French: Elle se trouve aussi en contraste criant avec les déclarations faites précédemment par Brian Cowen, ministre des affaires étrangères, dans le "Irish Examiner" du 3 juillet 2000.
English: • Promote social interaction for seniors.
French: • promouvoir l'interaction sociale chez les aînés.
English: Uniboard argued that there was insufficient evidence on the record to justify any of the requests for product exclusions and noted the Tribunal’s practice of granting exclusions only in exceptional circumstances.
French: Uniboard a prétendu que les éléments de preuve au dossier ne suffisaient pas pour justifier l’une ou l’autre des demandes d’exclusion et a fait observer que le Tribunal a pour pratique de n’accorder des exclusions de produit que dans des circonstances exceptionnelles.
English: A revamped Canadian Forces recruiting website is also being launched today (www.forces.ca). "The aim of these new ads is to showcase the vital role the Canadian Forces play in defending Canada's Arctic and securing our borders in the hopes of inspiring young men and women to join the military ranks," stated Minister MacKay.
French: Le lancement d’aujourd’hui inclus également le site Web remanié du recrutement des FC (www.forces.ca). « L’objectif de ces nouvelles annonces est de mettre en vedette certains des rôles essentiels des Forces canadiennes, dans le but d’inspirer les hommes et les femmes qui s’intéressent à se joindre aux rangs des militaires», a déclaré le ministre MacKay.
English: According to the report, the health sector has not yet implemented the legal provision authorizing the sale of emergency contraception tablets with a medical prescription (para.
French: Comme indiqué dans le rapport, le secteur de la santé n'a pas encore donné suite à la disposition autorisant la vente de pilules contraceptives d'urgence sur présentation d'une ordonnance médicale (par. 147).
English: The 'general' part, details of which are given in Annex V; The part relating to rolling stock, details of which are given in Annex VI; The part relating to infrastructure, details of which are given in Annex VII.
French: Les compétences nécessaires se répartissent en trois parties: – la partie «générale», détaillée à l'annexe V; – la partie liée au matériel roulant, détaillée à l'annexe VI; – la partie liée aux infrastructures, détaillée à l'annexe VII.
English: • What did you observe that you did not think of before the field trip?
French: • Y a-t-il des choses que vous avez observées durant la sortie éducative et auxquelles vous n'aviez pas pensé avant?
English: Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community33
French: Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté33
English: The benefits are entirely Home assistance charged in relation funded by the State. to income.
French: Les prestations sont excludomicile sous condition de ressour- sivement financées par l‘Etat. ces.
English: In addition, the office would assist with providing a regional strategy to ensure the coherence of the activities of United Nations peacekeeping operations and political offices in the region.
French: En outre, le Bureau contribuerait à l'élaboration d'une stratégie régionale pour assurer la cohérence des activités des opérations de maintien de la paix et des bureaux politiques de l'ONU dans la région.
English: Total Male (15+) Female (15+)
French: Total Hommes (15+) Femmes (15+)
English: Sector studies are carried out to identify and analyze human resource issues within a sector.
French: Au départ, on réalise des études sectorielles pour déterminer et analyser les problèmes de ressources humaines dans tel ou tel secteur.
English: In 1990, Mr. Strong received the prestigious Canadian Coast Guard Commissioner’s Commendation for his commitment and professionalism dedicated to the formation of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: En 1990, M. Strong a reçu la prestigieuse Citation du Commissaire de la Garde côtière canadienne pour son engagement et son professionalisme dévoués à la formation de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Sub-section 2(4) states that the Regulations do not apply in respect of an organism, other than a microorganism, that is a research and development organism and is imported to or manufactured in a facility from which there is no release into the environment of (a) the organism; (b) the genetic material of the organism; or (c) material from the organism involved in toxicity.
French: Le paragraphe 2(4) indique que le règlement ne s’applique pas à l’organisme, autre qu’un microorganisme, qui est destiné à la recherche et au développement et qui est fabriqué ou importé à une installation d’où il n’y a aucun rejet dans l’environnement a) de cet organisme; b) du matériel génétique de cet organisme; c) de matériel provenant de cet organisme qui contribue à la toxicité.
English: TO be successful, a11 parties must be present and prepared to remain in the meeting until a satisfactory plan is reached.
French: un avis approprié (préparation et publication des annonces) préparer, reproduire et distribuer l’information à l’intention des intervenants/participants l
English: None of the months go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN
French: Aucun mois passer àCHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN.
English: (English only) November 3, 2006 164 Importer P. Importer – Pride International – Response to supplementary request for information (English only) November 3, 2006 165 CBSA P. CBSA – Various e-mails between CBSA and Southern Cross International Co.
French: (anglais seulement) 3 novembre 2006 164 Importateur P. Importateur – Pride International – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 3 novembre 2006 165 ASFC P. ASFC – Divers courriels entre l’ASFC et Southern Cross International Co.
English: The available reports and documentation in the MoH office was insufficient to verify the validity of the activities and work units reported.
French: Les rapports et les documents disponibles au bureau du Ministère n’étaient pas suffisants pour que nous puissions vérifier la validité des activités et des unités de travail déclarées.
English: II), held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004).
French: II), tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 mars 2004).
English: It describes the modalities, values and institutions that organize human life at all levels, both within and between societies.
French: Il décrit les modalités, les valeurs et les institutions qui organisent le déroulement de la vie à tous les niveaux, tant à l'intérieur des sociétés qu'entre elles.
English: The coordinator and the partners usually have to fund their project from their own finances until the EU allocation arrives.
French: Le coordinateur et ses partenaires doivent alors financer leur projet avec leurs fonds propres jusqu’au moment où l’aide de la Commission européenne arrive.
English: In deciding not to open infringement proceedings as regards the United Kingdom the Commission had exercised its discretion as fully recognized by the Court of Justice.
French: En décidant de ne pas engager de procédure en manquement à l'encontre du Royaume-Uni, la Commission a exercé le pouvoir discrétionnaire que lui reconnaît pleinement la Cour de justice.
English: To the extent that the 2003 projected administrative costs are linked to the 2002 results, the projected administrative costs for 2003 are questionable.
French: Dans la mesure où les coûts administratifs prévus en 2003 sont liés aux résultats de 2002, l'Office les considère discutables.
English: • delivers awareness programs for shippers and freight forwarders to increase awareness of the environmental, economic and other benefits of different transportation choices for people who buy transportation services for themselves or for clients.
French: • finance l’installation de systèmes d’alimentation externe dans des emplacements appropriés un peu partout au Canada en fonction des activités d’une installation donnée, du potentiel de réduction des émissions de GES et du potentiel d’exploitation rentable de l’alimentation externe;
English: At this very time and in this sitting I answered a question by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and I spoke plainly and at length on this subject.
French: Lors de celle-ci et précisément à la même heure, j'ai répondu à une question de M. Gil-Robles Gil-Delgado au cours de laquelle j'ai clairement développé ce sujet.
English: His Government attached particular importance to establishing an effective intergovernmental mechanism to follow up the financing-for-development process, which had the potential to become the nucleus of the Council's efforts to coordinate the United Nations development agenda.
French: Le Gouvernement Brésilien attache une importance particulière à l'établissement d'un mécanisme intergouvernemental efficace pour suivre le processus d'examen du financement du développement, qui peut devenir le socle des efforts du Conseil pour coordonner le programme des Nations Unies pour le développement.
English: These include: clarifying with the United Nations Office for Project Services the division of responsibilities for providing field support services, establishing clear policies on accounting for advances, strengthening its financial management capabilities, and establishing policies concerning security and contingency planning.
French: Parmi celles-ci figurent une clarification de la répartition des attributions entre le Haut Commissariat et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en matière de services d'appui sur le terrain, l'établissement de principes de comptabilisation des avances, l'amélioration des capacités de gestion financière et l'établissement de principes régissant la sécurité et la préparation aux imprévus.
English: Decisions at Union level will increasingly be taken by the people's representatives in the European Parliament (see question 18).
French: Quant à celles adoptées au niveau de l'Union, elles seront davantage contrôlées par les élus des citoyens siégeant au Parlement européen (voir question 18).
English: In a previous study, we addressed the question of the role of public consultation in the decision-making process for difficult decisions such as closing public hospitals (Denis, Langley and Contandriopoulos, 1995, 1998, 2000).
French: Deuxièmement, sans aller jusqu’à installer une gouvernance régionale, l’Ontario a aussi été en mesure d’intervenir fortement auprès des structures de soins (voir le rapport de la CRSSO de mars 2000).
English: On March 16, 1999, in its final determination of the administrative review covering the period 1998– 1999, Commerce concluded that NHCI did not qualify for revocation of the order on pure magnesium.
French: Le 16 mars 1999, le DOC a conclu dans la dÃ©termination finale issue du rÃ©examen administratif portant sur la pÃ©riode 1998-1999 que NHCI n’avait pas droit Ã l’annulation de l’ordonnance Ã l’Ã©gard du magnÃ©sium pur.