ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We repeat our call upon our neighbours to cease all support for the perpetrators of such crimes, including by supplying them with weapons and explosives.
French: Nous réitérons notre appel à nos voisins afin qu'ils cessent tout appui aux auteurs de ces crimes, y compris en arrêtant de leur fournir des armes et des explosifs.
English: In Canada participants aged 25-65 spent on average 215 hours on adult education and training.
French: Au Canada, les participants âgés de 25 à 65 ans y consacraient en moyenne 215 heures.
English: The PA collective agreement signed on November 19, 2001, changes the pay increment period for part-time employees. As of November 19, 2001, the pay increment period for part-time and full-time employees is identical.
French: Depuis le 19 novembre 2001, date de la signature de la convention collective du groupe PA, la période d'augmentation d'échelon des employés à temps partiel est identique à celle des employés à temps plein.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue its series of regional workshops on space technology for disaster management in 2003 with workshops in Romania in May 2003, for Europe, and in Saudi Arabia in October, for Western Asia.
French: Le Bureau des affaires spatiales poursuivra, en 2003, sa série d'ateliers régionaux sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, en organisant un atelier en Roumanie en mai pour les pays d'Europe et un autre en Arabie saoudite en octobre pour les pays d'Asie occidentale.
English: The Tribunal, therefore, does not have jurisdiction to decide this appeal and dismisses the appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur le présent appel et rejette l'appel.
English: The pandemic has had a devastating impact on affected families already weakened by social changes and poverty.
French: Cette pandémie a eu un impact dévastateur sur les familles touchées, déjà affaiblies par les changements sociaux et la pauvreté.
English: * The technical workshop on the question of asset recovery, approved by the Ad Hoc Committee at its first session, will be held for one day during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: * L'atelier technique sur la question du recouvrement des avoirs, approuvé par le Comité spécial à sa première session, aura lieu durant une journée au cours de la deuxième session du Comité spécial.
English: The authors strongly recommend that a number of approaches to interprofessional education should be tested using contextual, qualitative studies and rigorous quantitative studies to develop models of educational interventions that can be pilot-tested and have their effectiveness evaluated. Given the urgent need to develop educational models, caution is recommended against widespread intervention programs until the findings of the effectiveness and feasibility of implementing them are tested.
French: Les auteurs recommandent fortement que l'on mette à l'essai plusieurs méthodes de formation interprofessionnelle en utilisant des études de contexte qualitatives et des études quantitatives rigoureuses pour élaborer des modèles d'intervention pédagogique pouvant faire l'objet d'essais pilotes et dont l'efficacité peut être évaluée. étant donné le besoin pressant d'élaborer des modèles de formation, il est recommandé de faire preuve de prudence à l'endroit de programmes d'intervention à grande échelle et ce, jusqu'à ce que l'on vérifie leur efficacité et à la faisabilité de leur mise en oeuvre.
English: While the agriculture and agri-food sector plays an important role in Canadian quality of life both socially and economically, it is subject to pressures that affect its organization, performance and viability.
French: Malgré l’importance du secteur agricole et agroalimentaire pour la qualité de vie sociale et économique au Canada, un certain nombre de facteurs influent sur son organisation, son rendement et sa viabilité.
English: The Committee would appreciate it if Venezuela would elaborate on the procedures and legal provisions that regulate extradition and cooperation with other States in criminal matters.
French: Le Comité saurait gré au Venezuela de bien vouloir lui fournir de plus amples détails sur les procédures judiciaires et sur les dispositions légales qui réglementent l'extradition et la coopération avec d'autres États en matière pénale.
English: It is about that one little word: also.
French: Il s'agit de ce tout petit mot: également.
English: Clark, Harry L., “Dealing with U.S. Extraterritorial Sanctions and Foreign Countermeasures”, University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol. 20 (1999), pp. 61-96.
French: Extraterritorial Sanctions and Foreign Countermeasures”, University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol.  20 (1999), pp.
English: Several delegations stressed the importance of affirmative action policies for women in their own national development policies.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance que revêtaient les mesures préférentielles en faveur des femmes dans les politiques de développement de leur pays.
English: STATEMENT OF REASONS On June 2, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) issued a preliminary decision regarding the tariff classification of certain vitamins imported by Roche Vitamins Canada Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 2 juin 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a rendu une décision provisoire concernant le classement tarifaire de certaines vitamines importées par Vitamines Roche Canada Inc.
English: Because there are no male-predominant jobs or occupations   within the flight attendant occupational group or bargaining unit, it is not   possible to examine the potential effects of systemic discrimination on   their wages without making comparisons to male predominant jobs in   other bargaining units.... 52.
French: Étant donné qu’il n’existe pas d’emplois ou d’occupations à prédominance masculine au sein du groupe professionnel ou de l’unité de négociation des agents de bord, il est impossible d’examiner les effets éventuels d’une discrimination systémique à l’égard de leurs salaires sans faire de comparaisons avec des emplois à prédominance masculine dans d’autres unités de négociation.
English: MOE receives the largest share of Kenya Government's financial resources.
French: Le Ministère de l'éducation est le ministère qui dispose du plus gros budget.
English: 4.1) “Section 7 of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act (2000) makes some provisions for affirmative action ”Are temporary special measures provided for by this Act in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 regularly applied?
French: 4.1), la section 7 de la loi de 2000 relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession prévoit plusieurs mesures en faveur des femmes.  Les mesures temporaires spéciales prévues par cette loi, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, sont-elles appliquées de manière régulière?
English: This announcement is another concrete example of the priority this Government places on Canada’s North.
French: Cette annonce est un autre exemple concret de l'importance que ce gouvernement accorde au Nord canadien.
English: Special language workshops that enable participants to focus on and improve their abilities in specific skill areas are offered on a rotating basis.
French: Enfin, des ateliers spécialisés qui offrent des possibilités de perfectionnement axées sur certaines compétences linguistiques sont organisés par roulement.
English: Amnesty International has demanded that reports into cases of human rights abuses, investigated by the Sri Lankan government’s Commission of Inquiry, be made public immediately.
French: Amnesty International demande que les dossiers concernant les atteintes aux droits humains qui ont été traités par la Commission d'enquête du gouvernement sri-lankais soient rendus publics immédiatement.
English: An exploration of the various rules of origin used in the APEC region therefore could be undertaken, possibly followed by an exploration of how they might be rationalised.
French: On pourrait donc répertorier les diverses règles d’origine utilisées dans la région de l’APEC avant, éventuellement, d’étudier la façon de les simplifier.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. disc-retaining bolt boulon de serrage de disque (n.m.) (prop.)
French: Shaving the edge of the spinning blade with a chisel to ensure perfect roundness.
English: Management of sediment removal from the Waneta forebay to avoid possible re-suspension will be undertaken in accordance with applicable prevailing standards.
French: En d’autres termes, il faut fournir plus de détails sur cette question très importante.
English: Polaris requested, as a form of relief, that the Tribunal hold a hearing on the matter, that PWGSC re-issue the solicitation and that it be awarded financial restitution based on a percentage of the value of the contract.
French: Polaris a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal tienne une audience sur cette question, que TPSGC lance une nouvelle invitation à soumissionner et qu'une indemnité, calculée en pourcentage de la valeur du contrat, lui soit accordée.
English: Afghanistan was a multifaceted country that had always, until the recent past, lived in peace and equilibrium.
French: L'Afghanistan est un pays aux multiples facettes qui, jusqu'à un passé récent, a toujours vécu dans la paix et l'équilibre.
English: Spoon into a greased 13" x 9" (33cm x 22cm) baking pan.
French: Verser dans un plat à cuisson de 33 cm x 23 cm (13 x 9 po).
English: Although the U-boats were unable to regain the initiative after May 1943, they had significant successes.
French: Incapables de reprendre le dessus, les sous-marins allemands n’en demeurent pas moins une arme d’une grande efficacité.
English: I remember when it was first added to BC and playing the first level. I noticed how great it looks with the 360.
French: Roh, Rallisport, ça se joue en vue interne!
English: The physical characteristics of the wave are noted when it is transmitted and again when it returns after bouncing off the droplets.
French: Les caractéristiques physiques de l'onde sont consignées à l'émission, puis à nouveau à la réception, après son rebondissement sur les gouttelettes.
English: Recruitment of personnel for participation in bilateral, regional and multilateral affairs is primarily based on the qualifications, interest and commitment of the applicants.
French: Le recrutement du personnel qui sera chargé de participer à la conduite des affaires sur les plans bilatéral, régional et multilatéral est principalement affaire de qualifications, d'intérêt et de détermination des candidats.
English: All Active Contracts in 2003/04 - 215 CF Health Services Group contracts.
French: Raison d’être des filtres
English: Administrative processes and systems have improved, including the introduction of bi-monthly staff meetings and internal time reporting.
French: Les processus et systèmes administratifs ont été améliorés, notamment par l'introduction d'une réunion bimensuelle du personnel et d'un système interne de déclaration du temps de travail.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Quebec shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Québec pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: (1992) was the extent of histopathological examination specified (it was restricted to the lungs, liver, pancreas, kidney, spleen, head, and neck).
French: (1992); cet examen était limité aux poumons, au foie, au pancréas, aux reins, à la rate, à la tête et au cou.
English: On 6 March 2002, the Permanent Representatives of Kuwait and Oman briefed me on the final communiqué of the twenty-second session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, in which Iraq was urged to implement all obligations under the relevant resolutions of the Security Council, and, inter alia, on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals (see para.
French: Le 6 mars 2002, les Représentants permanents du Koweït et de l'Oman, m'ont informé de la teneur du communiqué final de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, dans lequel il était instamment demandé à l'Iraq de s'acquitter de toutes ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et, notamment, de celles concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux koweïtiens et d'États tiers ou de leurs dépouilles (voir plus haut, par. 3).
English: List of Reserves GITANYOW 1 GITANYOW 2 GITANYOW 3A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GITANYOW 1 GITANYOW 2 GITANYOW 3A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The restaurants offer both a traditional Scottish dinner and cuisine with an international flavour.
French: Le restaurant vous propose des plats traditionnels écossais et une cuisine plus internationale.
English: Exhibit 4.3 Helping military families cope with mental health disorders According to the National Defence mental health model, "there is a moral obligation on the part of the Government of Canada to provide treatment and support to family members for conditions resulting directly from military service."
French: Pièce 4.3 Aider les familles des militaires à composer avec les maladies mentales Selon le modèle de santé mentale de la Défense nationale, le gouvernement du Canada est moralement obligé à fournir un traitement et un appui aux familles des militaires atteints d’un état pathologique directement lié au service militaire.
English: They remained convinced that the best way to prevent such proliferation is through universal adherence to the Treaty, full compliance of all States parties with its provisions and strict accountability.
French: Ils restaient convaincus que l'adhésion universelle au Traité, le respect total de ses dispositions par toutes les Parties et la responsabilité constituaient le meilleur moyen d'empêcher une telle prolifération.
English: Beluga Whale (Cumberland Sound population) The Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population was designated Endangered in April 1990.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Communiqué Saidye Bronfman Award 2005:
French: Communiqué Dévoilement de l’exposition Prix Saidye-Bronfman 2005 :
English: Of the four freedoms, surely the most personal, the most existential, the most human is freedom of movement of persons, the implementation of which has been the most protracted, subject to the greatest reluctance and has had the most obstacles put in its way.
French: Des quatre libertés, c'est la liberté la plus personnelle, la plus existentielle et la plus humaine, c'est-à-dire la liberté de circulation, qui a été mise en oeuvre avec le plus d'hésitation et qui a été la plus freinée et gênée.
English: Regulations made under the Special Economic Measures Act Burma (also known as Myanmar) 3.
French: Règlements pris en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales Birmanie (aussi appelée Myanmar) 3.
English: Once an establishment obtains an EL they are required to submit license amendments when they change their procedures.
French: Les établissements titulaires d'une licence doivent effectuer une demande d'amendement à leur licence lors d'un changement de procédure.
English: Risk 3 Observations Semen Regulations Part 1 Prohibition section 4 & 5:
French: Observations de risque 3 Articles 4 et 5 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Interdiction
English: Such strong support, along with Rotarian involvement worldwide, ensures a secure future for The Rotary Foundation as it continues its vital work for international understanding and world peace.
French: La somme de 70 millions de dollars a pu être réunie au cours de la seule année 2003/2004. À ce jour, plus d’un million de personnes ont reçu le témoignage de reconnaissance Paul Harris Fellows – décerné à toute personne versant (ou au nom de laquelle est versée) une contribution de 1 000 USD au Fonds de participation aux programmes.
English: The Director concluded by explaining that the statement in the ROAR regarding the demand for UNDP assistance was meant to draw attention to the development dimension of relief activities.
French: Le Directeur de la Division a conclu en expliquant que le passage du RAAR concernant les demandes d'assistance du PNUD y avait été inséré pour appeler l'attention sur l'aspect développement des activités de secours.
English: Attempting to co-ordinate the work of several agencies does not, of itself, lead to the solution of problems.
French: Les tentatives faites pour coordonner le travail de plusieurs organismes n'aboutissent pas d'elles-mêmes à une résolution des problèmes.
English: Subsection (6) provides parties to a disclaimed agreement with the right to a claim for damages arising from the disclaimer.
French: Aux termes du paragraphe (6), les parties à un contrat résilié ont le droit de réclamer des dommages-intérêts pour tout préjudice découlant de la résiliation.
English: In the ballot just completed, more than five candidates — in this case, six candidates — have obtained an absolute majority.
French: Dans le tour de scrutin qui vient d'avoir lieu, plus de cinq candidats - en l'occurrence six candidats - ont obtenu la majorité absolue.
English: This means that this aspect of finance is one that we should particularly take into account.
French: Cela signifie que nous devrions nous pencher tout particulièrement sur cet aspect du financement.
English: Thus, in the cases of BINDZI OBAMA Clément v Dame MEZOLI Justine and ZAMCHO Florence LUM v CHIBIKO Peter FRU and Others, the Supreme Court of Cameroon, in 1973, and the Bamenda Court of Appeal, in 1993, reaffirmed the Constitutional principle of the equality of the sexes when authorizing access for the two ladies concerned to the ownership of land inherited from their respective fathers.
French: C'est ainsi que dans les Affaires BINDZI OBAMA Clément C/ Dame MEZOLI Justine et ZAMCHO Florence LUM C/ CHIBIKO Peter FRU et autres, la Cour Suprême du Cameroun et la Cour d'appel de Bamenda respectivement en 1973 et en 1993 ont réaffirmé le principe constitutionnel de l'égalité des sexes en autorisant les deux dames sus évoquées à avoir accès à la propriété foncière héritée de leurs pères respectifs.
English: Where biophysical indicators of desertification and drought are concerned, the data contained in the reports are scanty.
French: Pour ce qui est des indicateurs biophysiques de la désertification et de la sécheresse, les données contenues dans les rapports ne sont pas très fournies.
English: An example is monthly monitoring of a substance in a waste stream and the volume flow rate of that stream.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le contrôle d'une substance dans un effluent et le contrôle du volume et du débit de cet effluent.
English: Albertine Tshibilondi Ngoyi of the Brussels Centre of African Studies discussed the situation of women of African descent living in the diaspora through the example of Belgium.
French: Mme Albertine Tshibilondi Ngoyi, du Centre des études africaines de Bruxelles, a parlé de la situation des femmes d'ascendance africaine de la diaspora au travers de l'exemple de la Belgique.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 HSBC BANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount Date Code A.E. Rose Info Servivces (Payee Mason, I.)
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE HSBC CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A.E. Rose Info Servivces (Payee Mason, I.)
English: Many modern word processing programs, such as Microsoft Word and Open Office, have powerful tools that can help speed up the process.
French: Beaucoup de programmes de traitement de texte modernes, tels que Microsoft Word ou Open Office, possèdent des outils puissants qui peuvent aider à accélérer le processus.
English: This has always been the accepted sequence.
French: Ceci a toujours été la séquence acceptée.
English: What measures have been taken to implement a recommendation made in the review of the third periodic report to establish a programme of unannounced inspections of pretrial detention centres and other places of confinement, by credible impartial investigators, whose findings should be made public?
French: Quelles mesures ont été prises pour appliquer la recommandation faite à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique sur la mise au point d'un programme d'inspections imprévues des centres de détention provisoire et d'autres lieux d'internement par des enquêteurs impartiaux et dignes de confiance dont les conclusions devaient être rendues publiques?
English: It is concluded that, based on the DRI requirement estimates for iron, a supplement of 15-20 mg per day throughout pregnancy is justified as both effective and safe for the general population.
French: En s'appuyant sur les besoins estimatifs de fer fixés dans les ANREF, on peut conclure que la prise quotidienne d'un supplément de 15-20 mg de fer tout au long de la grossesse est justifiée et qu'elle s'avère à la fois efficace et sécuritaire pour la population en général.
English: The parties would also agree to introduce a system whereby the licit export of movable cultural property would be authorized by issuance of an export certificate.
French: En outre, les parties conviennent généralement d'introduire un système selon lequel des biens culturels ne peuvent être légalement exportés que s'ils font l'objet d'un certificat d'exportation.
English: Does it oppose and condemn these acts, or is it covering them up, condoning them and supporting them?
French: S'oppose-t-il à ces actes, les condamne-t-il ou les défend-il, les cautionne-t-il?, les appuie-t-il?
English: A pro rata allocation will be used if the eligible reductions exceed the 15 megatonnes.
French: On aura recours à une attribution au prorata si la quantité des réductions admissibles dépasse 15 mégatonnes.
English: The Montreal session previously scheduled for May 13, 2008 has been rescheduled to June 4, 2008.
French: La séance de Montréal initialement prévue le 13 mai 2008 est remise au 4 juin 2008.
English: Achieving the Dream, The 1999 European Benchmarking Study for Technology Enterprises (up to 250 employees).
French: Il est donc difficile d’établir une comparaison des résultats nationaux dans les différents pays.
English: On July 30, 2003, the CCRA informed this exporter/producer that its response was incomplete and provided the company with a list of deficiencies.
French: Le 30 juillet 2003, l'ADRC a informé l'exportateur/producteur que sa réponse n'était pas complète et lui a fourni une liste des points manquants.
English: Exhibit 5 in Chapter III shows that twenty-four of the thirty-two action items are considered to have had additional impacts in areas not originally anticipated in the SDS III Strategy document.
French: Le tableau 5 du chapitre III montre que 24 des 32 éléments du plan d’action sont considérés comme ayant eu des effets secondaires dans des domaines qui n’avaient pas été prévus à l’origine dans le document sur la SDD III.
English: Mr. Arévalo (Chile) said that it was vital to uphold consistently the principle that no one was above the law.
French: M. Arévalo (Chili) dit qu'il est capital d'appliquer sans réserve le principe selon lequel nul n'est au-dessus de la loi.