ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coding regions of these two genes, designated RLF1 and RLF3, were identified by hybridization of the cloned DNA sequences with cDNA probes made from polyadenylated RNA.
French: Les régions codantes de ces deux gènes ont été désignées RLF1 et RLF3 et furent identifiées par suite de l'hybridation de séquences clonées d'ADN avec des sondes de cADN obtenues par polyadénylation d'ARN.
English: ◦ is to be held by the charitable organization for a period of not more than five years from the date the gift was received by the charitable organization, and
French: ◦ est conservé par l’œuvre de bienfaisance pendant une période maximal de cinq années suivant la date à laquelle le don a été reçu par l’œuvre de bienfaisance;
English: • Determine the skill-set requirements of environmental personnel and identify current/future needs for environmental human resources.
French: • Déterminer les exigences en matière d’ensembles de compétences en ce qui concerne le personnel environnemental, et déterminer les besoins courants/futurs en ressources humaines dans le domaine environnemental.
English: When would you like to stay at the Best Western Aero 44?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Aero 44 ?
English: The VMC houses an extensive Image Gallery where you’ll find images of tools used by the Inuit for hunting and trapping.
French: Le MVC vous propose une vaste Galerie d'images, où vous trouverez des exemples d'outils utilisés par les Inuits pour la chasse et le piégeage.
English: Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that has begun in the territory of the other Party.
French: Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyages, guides ou voyagistes) qui assiste ou participe à des congrès ou dirige des voyages organisés ayant commencé sur le territoire de l'autre Partie.
English: Fifth Committee, Mr. John William Ashe (Antigua and Barbuda);
French: Pour la Cinquième Commission, M. John William Ashe (Antigua-et-Barbuda).
English: All of the cases remained outstanding.
French: Tous ces cas restaient en suspens.
English: It is incumbent upon the international community to take measures against the perpetrators of such acts.
French: Il incombe à la communauté internationale de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: • asked about progress in bringing the National Collaborating Centres (NCC) into full operation and was informed that steady, although uneven, progress was being made in addressing the challenges in building an NCC (provincial engagement, recruitment of directors, creating communities of practice);
French: • S'informent des progrès relatifs à la mise en service complète du Centre national de collaboration (CNC), on leur répond que des progrès constants, bien qu'inégaux, sont réalisés à l'égard des défis que représente la création d'un CNC (participation provinciale, regroupement des directeurs, création des collectivités de pratique).
English: (3) The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute.
French: (3) Les modalités de vote au sein du conseil des gouverneurs sont adaptées sur le fondement de l'article 10.6 des statuts.
English: In the context of this policy, "abuse of power" includes all complaints where complainants claim to have been the victims of inappropriate use of authority by their managers.
French: «Abus de pouvoir» comprend ici toutes les plaintes où les plaignants prétendent avoir été victimes d'un usage inopportun d'autorité de la part de leurs gestionnaires.
English: The different accents and the choice of vocabulary of the interviewees yield a semantic and emotional map of the district.
French: Toute ville vit avec le souvenir des temps anciens, et la natu412
English: Media Coverage CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Bhagirath Singh
French: Couverture médiatique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Dr Bhagirath Singh
English: The majority of time today, though, is spent fulfilling a variety of non-combat, peacetime roles.
French: Ces temps-ci, cependant, les membres de l'escadron passent le plus clair de leur temps à assumer divers rôles de temps de paix non reliés au combat.
English: Employee opted not to count the period of LWOP in excess of the first three months as pensionable service, i.e. from December 9, 2002 to January 5, 2003 (maternity leave) and from January 6, 2003 to April 30, 2003 (parental leave).
French: L'employé a décidé de ne pas compter la période de CNP au-delà des trois premiers mois à titre de service ouvrant droit à pension, c'est-à-dire les périodes du 9 décembre 2002 au 5 janvier 2003 (congé de maternité) et du 6 janvier 2003 au 30 avril 2003 (congé parental).
English: The comparative tables are a frequently used tool for academic research.
French: Les tableaux comparatifs sont souvent utilisés à des fins de recherche universitaire.
English: In addition to the above-mentioned measures in the framework of invalidity insurance, the Confederation also supports projects to improve the vocational integration of persons with disabilities in the framework of the Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities (EPDA).
French: En plus des mesures mentionnées plus haut dans le cadre de l'assurance d'invalidité, la Confédération appuie également des projets destinés à améliorer l'intégration professionnelle des personnes handicapées dans le cadre de la Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des discriminations contre les personnes handicapées (EPDA)
English: Non-Proliferation Treaty of Nuclear Weapons (NPT), ratified on 5 March 1970.
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ratifié le 5 mars 1970;
English: And, if they appear to work, is the result necessarily attributable to the particular output?
French: Et, s’ils semblent fonctionner, est-ce que le résultat est attribuable nécessairement à cet extrant particulier?
English: Withholding rules for non-periodic payments, such as bonuses paid by employers to employees, are covered under this Part.
French: On retrouve également sous cette partie les règles pour les retenues d'impôt concernant les paiements non périodiques, telles que les gratifications versées par un employeur à ses employés.
English: Parliament rejected the draft legislative resolution and the report was thus referred back to committee
French: Le Parlement rejette le projet de résolution législative et décide le renvoi du rapport en commission
English: In Boergerende, there are about 600 people; about 120 between Nienhagen and Rethwisch; and about 500 at the eastern gate near Bad Doberan.
French: Près de 600 personnes sont restés à Boergerende, 120 entre Nienhagen et Rethwisch et 500 au trou oriental prés de Bad Doberan.
English: The Network has trained 155 MSc, 58 PhD and 77 postdoctoral fellows.
French: Le Réseau a formé 155 M.Sc., 58 Ph.D. et 77 boursiers en recherche postdoctorale.
English: from article: Country singer fulfilling dream to become CF pilot Country singer John Landry. by MARK WATSON ENTERTAINMENT
French: tirée de l'article Un chanteur country réalise son rêve de devenir pilote dans les FC Le chanteur country John Landry. par MARK WATSON ENTERTAINMENT
English: You can choose your seat and print your boarding pass from 30 hours* prior to the departure of your flight.
French: Vous pouvez choisir votre siège et imprimer votre carte d´embarquement dès 30 heures* avant l´heure de votre vol.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.30 have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.30 ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté sans vote.
English: The Working Group agreed at its thirty-first session, held in Vienna from 11 to 15 December 2006, that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide) and the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (the Model Law) provided a sound basis for the unification of insolvency law, and that the current work was intended to complement those texts, not to replace them (see A/CN.9/618, para.
French: À sa trente et unième session, tenue à Vienne du 11 au 15 décembre 2006, le Groupe de travail est convenu que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (le Guide législatif) et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type) constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et que les travaux en cours avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer (voir A/CN.9/618, par.
English: “Protection” means the adoption of measures aimed at the preservation, safeguarding and enhancement of the diversity of cultural expressions.
French: « Protection » signifie l’adoption de mesures visant à la préservation, la sauvegarde et la mise en valeur de la diversité des expressions culturelles.
English: Consequently, the Tribunal is in no way restricted to examining only the reasons provided in this letter.
French: Par conséquent, le Tribunal ne se voit aucunement restreint d'examiner uniquement les raisons fournies dans cette lettre.
English: Issuance fees and redemption premiums or discounts are amortised over the period to maturity of the related borrowings.
French: Les commissions d’émission et les primes ou escomptes de remboursement sont amortis sur la période restant à courir jusqu’à l’échéance des emprunts concernés.
English: On both space flights, he proudly showcased Canadian technology that he helped develop.
French: C'est avec fierté qu'il a mis en évidence, à l'occasion de chacune de ses missions, la technologie canadienne dont il a contribué au développement.
English: "Shared management" (Article 53 of the Financial Regulation) is the model which handles the most money.
French: La «gestion partagée» (définie à l’article 53 du règlement financier) est le modèle par lequel transite le plus d’argent.
English: I am grateful to the Commissioner for saying that these programmes can be cofinanced by any public body. I am repeating it again now, because cofinance is not the sole right of the central government.
French: Je vous remercie Monsieur le Commissaire pour avoir dit que ces programmes pouvaient être cofinancés par n'importe quelle entité publique et je le répète parce que le cofinancement n'est pas une exclusivité du gouvernement central.
English: United States, Australia Igloolik Isuma Productions Inc., Canada's first Inuit-owned independent production company, headquartered in the remote Baffin Island community of Igloolik, professionalizes an Inuit style of community-based media production to preserve and enhance Inuit culture, create jobs in Igloolik, and represent a distinctively Inuit point of view in the global communications marketplace.
French: États-Unis, Australie Igloolik Isuma Productions Inc., première société de production indépendante canadienne appartenant à des Inuits et dont le siège social se situe dans la collectivité isolée d'Igloolik sur l'île de Baffin, se spécialise dans un style inuit de production média axée sur la collectivité afin de préserver et de renforcer la culture inuit, de créer des emplois à Igloolik et d'illustrer le point de vue distinct des Inuits sur le marché mondial des communications.
English: Such behaviour begins earlier among males.  Consumption rates in cities are: Quito - 11 per cent; Guayaquil - 5 per cent, and Cuenca - 4 per cent.
French: Ce comportement débute plus précocement chez les garçons.  En ce qui concerne les villes, les proportions sont : Quito 11% %, Guayaquil 5% % et Cuenca 4% %
English:    Mr President, my colleague, Mr Markov, had very clearly requested that we proceed to an electronic count of the vote on Amendment 1.
French:    - Monsieur le Président, mon collègue M. Markov avait demandé très distinctement de procéder à un contrôle électronique du vote sur l'amendement 1.
English: Further replies will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses qui pourraient parvenir par la suite feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: b Including children under 1 year of age and students studying away from home.
French: b Y compris les enfants de mois de 1 an et les jeunes étudiant loin de chez eux.
English: National disaster preparedness, including land-use planning, mitigation and recovery programmes should be developed and can be strengthened through regional cooperation, for example in the context of specialized regional collaborative centres.
French: La planification préalable en prévision des catastrophes, y compris la planification de l'utilisation des sols, les programmes d'atténuation des effets des catastrophes et les programmes de relèvement, devraient être renforcés dans le cadre de la coopération régionale, par exemple dans le contexte de centres régionaux de coopération spécialisés.
English: Kevin Dougherty wrote a commentary in the Montreal Gazette saying Premier Bernard Landry and Innu Grand Chief Ted Moses may have more in common than they would like to think: both are in trouble politically.
French: Parallèlement, le chef Moses connaît des difficultés après avoir été élu grand chef avec une mince avance devant Matthew Mukash, chef de Whapwagoostui (Grande rivière de la Balein e) et principal opposant de l'entente de la « Paix des braves ».
English: Funding recommendations will be made based the above-mentioned criteria, available funds and principles of due diligence.
French: Les propositions seront analysées en fonction des critères d'évaluation précités, des disponibilités financières et des principes de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: "Mirror, Mirror" (detail), 2000 Installation: two dressing tables with stools, miscellaneous objects Lent by the artist (Photo:
French: "Mirror, Mirror" (détail), 2000 («Miroir, miroir») Installation : deux coiffeuses avec tabourets, objets divers Prêt de l'artiste (Photo :
English: All nations needed to work together to identify common challenges and share ideas.
French: Toutes les nations devaient œuvrer de concert pour identifier les défis communs et partager leurs idées.
English: Therefore, a distinction must be made between the number of "burials" and "deaths" at Grosse Île.
French: Une distinction s'impose donc entre le nombre total des « sépultures » et celui des « décès » à la Grosse-Île.
English: There is also a need for the Agency to take advantage of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, signed by over a hundred States to date, in order to bring under control nuclear materials that are currently subject to no international supervision or monitoring and avert the risk or threat of their falling into the hands of terrorists.
French: Il existe également un besoin pour l'Agence de prendre avantage de la Convention internationale pour la suppression d'actes de terrorisme nucléaire, signée à ce jour par plus de 100 États, afin de placer sous contrôle les matériels nucléaires qui ne sont actuellement l'objet d'aucune supervision ou de vérification internationale et d'éviter ainsi le risque ou la menace de les voir tomber entre les mains de terroristes.
English: The swift entry into force and the rapid increase in the number of parties gives hope that the Convention has the potential for universal adherence, thus making it a truly global instrument against corruption.
French: Le fait qu'elle soit promptement entrée en vigueur et que le nombre d'États qui y sont parties ait rapidement augmenté permet d'espérer une adhésion universelle, ce qui en fera un instrument véritablement mondial de lutte contre la corruption.
English: For the purposes of this Agreement the Parties shall use the national security classifications and their equivalent as stated in the chart in the Annex on security of Classified Information.
French: Aux fins du présent Accord, les Parties utilisent les classifications de sécurité nationales et leur équivalent tel qu’il est défini dans le tableau de l’Annexe sur la sécurité des informations classifiées.
English: First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2001*
French: Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001*
English: • To what extent does the proposal demonstrate a readiness to engage with actors beyond the research community and the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work?
French: • Dans quelle mesure la proposition démontre-t-elle une volonté de s'engager auprès des acteurs extérieurs à la communauté des chercheurs et de l'ensemble du public, de contribuer à accroître la sensibilisation et les connaissances et d'explorer implications sociétales plus larges des travaux proposés?
English: • In-shop or on-site vibration analysis testing
French: • essais de vibration sur place ou en atelier;
English: If document SCCR/15/2 were used as the basic proposal, then it would be a problem that the text was riddled with inconsistencies and did not reflect unanimity of view on any subject or article.
French: Si le document SCCR/15/2 devit être utilisé comme proposition de base, cela a poserait un problème du fait que le texte est plein d’incohérences et ne reflète un point de vue unanime sur aucun sujet ni article.
English: It has been proved time and again, by the recurrence of conflicts in Asia, Africa and Europe, that the costs of not engaging in a timely and comprehensive manner in peace-building can quickly outpace the costs of investments in peace.
French: À maintes reprises il a été prouvé - suite à de nombreux conflits en Asie, en Afrique et en Europe - que les coûts d'une non-participation et de l'immobilisme dépassent rapidement les coûts de l'investissement dans la paix.
English: (h) access to specific educational information to help to ensure the health and well- being of families, including information and advice on family planning.
French: h) Accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: If your conclusions depend on uncertain variables or particular assumptions, does your summary explain how?
French: Si vos conclusions dépendent de variables incertaines ou d'hypothèses en particulier, votre sommaire contient-il des explications à cet égard ?
English: The standing high bidder on each licence upon cessation of bidding will be declared the provisional winner of those licences.
French: Les soumissionnaires ayant fait l'offre la plus élevée pour chaque licence à la fin des activités d'enchères seront déclarés soumissionnaires provisoirement retenus pour ces licences.
English: GPE High Hazard (ID 1-36) IPE High Hazard (ID 37-72) FDA High Hazard (ID 73-93) LPE High Hazard (ID 94-250) High Hazard Petroleum Streams (ID 251-516) Moderate Health Priorities for Action (July 27, 2006) "Exposure-Based Priorities":
French: PFoRE - risque élevé pour la santé (ID 1-36) REI - risque élevé pour la santé (ID 37-72) LAD - risque élevé pour la santé (ID 73-93) PFaRE - risque élevé pour la santé (ID 94-250) Pétrol. - risque élevé pour la santé (ID 251-516) Priorités d'intervention modérées en matière de santé (27 juillet 2006) « Priorités fondées sur l'exposition » :
English: Net Cost of the CRTC for the Estimates Year Table 5:
French: Coûts nets du CRTC pour l’année budgétaire Tableau 5 :
English: For Africa to effectively adapt to climate change, the rules of the game must change in Copenhagen, says Araya Asfaw.
French: Selon Araya Asfaw, pour que l'Afrique s'adapte efficacement aux changements climatiques, il faudra revoir les règles du jeu à Copenhague.
English: Action requested by the General Assembly
French: Mesures demandées à l'Assemblée générale
English: Whatever happens now in the next islands, I can already safely say that Dave Jones and his team nailed the whole exploration part perfectly.
French: Quoiqu'il se passe dans les îles suivantes, je peux affirmer sans crainte que Dave Jones et son équipe ont géré le côté exploration parfaitement.
English: It reduces the real disposable income of households outside the oil sector, particularly urban households (firewood remains the most widely used fuel in rural areas, particularly among poor people).
French: Elle réduit le revenu disponible réel des ménages hors secteur pétrolier, notamment les ménages urbains (le bois de chauffage reste le combustible le plus utilisé dans les zones rurales, en particulier parmi les groupes défavorisés).
English: The best Business Plans made commitments to fiscal targets, re-structuring, and improvements in services, and stated how and when performance on these will be assessed.
French: Dans les meilleurs plans d'activités, les ministères se sont engagés à atteindre des objectifs financiers, à restructurer leurs activités et à améliorer leurs services, et ils ont précisé comment ils s'y prendraient pour mesurer leur rendement à cet égard et quand ils le feraient.
English: Information can also be obtained on the Bank’s website at www.ebrd.com. Requests for information can be addressed to Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom Fax: +44 20 7338 7544
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse : www.ebrd.com. On peut adresser les demandes de renseignements au : Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom Télécopieur : +44 20 7338 7544
English: Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);"
French: Des lampes à incandescence produites par le même fabricant, ne différant entre elles que par la marque de fabrique ou de commerce, sont considérées comme étant du même type) ;"
English: To facilitate the access of foreign creditors, it is desirable that consideration is given to whether these requirements are essential or may be relaxed as in the case of other procedural formalities discussed in respect of article 14 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (see chapter VII).
French: Afin de faciliter l'accès de ces créanciers à la procédure, il est souhaitable de se demander si ces formalités sont essentielles ou si elles peuvent être levées, comme dans le cas d'autres formalités dont il a été question à propos de l'article 14 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (voir chap.
English: "The creation of this new Steering Committee will help the Government of Canada ensure the growth and sustainability of co-operatives in this country," said Mr. Mitchell.
French: Selon M. Mitchell, le nouveau Comité directeur aidera le gouvernement du Canada à promouvoir l'essor et la durabilité des coopératives au pays.
English: The average value of the contributions to partners in the south has remained relatively stable during the past three years, totalling less than C$50,000.
French: La valeur moyenne des contributions aux partenaires du sud a été relativement stable au cours des trois dernières années, se situant à moins de 50 000 dollars canadiens.
English: In this context Mr Bruvers, Director of the Latvian Human Rights Office, stressed that the social hardships stemming from the economic transition and widespread poverty, especially in the countryside, represent a real barrier for many potential applicants.
French: A cet égard, M. Bruvers, Directeur du Bureau des Droits de l’Homme en Lettonie, a souligné que les difficultés sociales entraînées par la transition économique, la pauvreté qui prévaut notamment dans les zones rurales, sont une véritable barrière pour de nombreux demandeurs potentiels.