ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Courts Administration Service contributes to judicial independence through its mandate to provide effective support and services to the Courts and to ensure access to those Courts by members of the Canadian public seeking judicial redress.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires contribue à cette indépendance judiciaire parce qu’il a pour mandat de fournir un soutien et des services efficaces aux Cours et d’assurer l’accessibilité de ces Cours aux membres de la population canadienne qui veulent obtenir une réparation judiciaire.
English: Canada also provided police and corrections advisors to the UN Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Canada a aussi offert les services de conseillers en matière policière et correctionnelle à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Archiving data so that it is preserved and accessible to future users also involves advising researchers on best practices, active intervention, migration, refreshing, testing, and many other activities.
French: Archiver des données pour assurer leur conservation et leur accès à d’autres utilisateurs signifie aussi conseiller les chercheurs sur les meilleures pratiques, l’intervention active, la migration, la régénération, les tests et de nombreuses autres activités.
English: Although the coking facility was closed in 1988, it is estimated that close to 1 tonne/year of PAHs are released in the estuary by tidal influence.
French: Bien que la cokerie ait été fermée en 1988, on estime que près de 1 t/a de HAP est libérée dans l'estuaire sous l'effet de la marée.
English: Status of cooperation with other expert groups under the Convention
French: État de la coopération avec d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention
English: Fleury was therefore the founding head of the Canadian Military Mission, Far East.
French: Au Hook, par exemple, ces modifications compromirent les positions défensives face aux attaques chinoises 47.
English: Covers sports management, fitness, leisure sports and physical education.
French: Couvre le management du sport, le fitness, les loisirs sportifs et l'éducation physique.
English: Renée Masching, First Nations Caucus Chair Opening prayer Sarah Anala opened the meeting with a prayer.
French: Renée Masching, présidente du Groupe des Premières nations Prière d'ouverture Sarah Anala commence la réunion par une prière.
English: The provisions of section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh
French: Wact = travail du cycle effectif, déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh
English: Total income Current federal tax1 Total tax relief Tax relief as a % of federal tax
French: Revenu total Impôt fédéral actuel1 Allégement total fiscal Allégement en % de l'impôt fédéral
English: While this may be daunting, the purpose of an evaluation such as this is to assist programs in addressing these challenges effectively, and it is in this spirit that these conclusions and recommendations are set out.
French: Il semble manifeste que le PAES et les trois directions sont confrontés à un certain nombre de graves difficultés.
English: It is described in the opposition media as the armed wing of Al-I'tisaam bil Kitaab wa Sunna, a successor organization to al-Itihaad al-Islaami (AIAI) formed in late 2006.
French: Cette organisation est décrite dans les médias de l'opposition comme étant la branche armée d'Al-I'tisaam bil Kitaab wa Sunna, qui succède à al-Itihaad al-Islaami (AIAI, Union islamique) constitué à la fin de 2006.
English: [url=http://www.infovisual.info/04/002_en.html]Traditional instruments (2 of 3)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/002_fr.html]Instruments traditionnels (2 de 3)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: It also considers that Ms. Teillier is acting after full discussion with her mother.
French: Il estime par ailleurs que Mme Teillier agit après avoir amplement discuté de la question avec sa mère.
English: Having such a variety of species enhances the enjoyment of being outdoors.
French: Clou servant à faire le pivot en avant
English: Personal beliefs of Catholics and all people should be respected, and the Pope's advocacy for a culture of fidelity and respect could be helpful in prevention if condoms were not discouraged.
French: Les convictions personnelles des catholiques et de chacun doivent être respectées et le message du Pape, prônant la fidélité et le respect, s’inscrirait bien dans l’effort de prévention du sida, si l’usage du préservatif n’était pas condamné.
English: "The program guide and application kit, now available, have evolved from the grassroots," said Duhamel.
French: « Le guide du programme et la trousse de demande ont été élaborés au niveau local.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Papers Occasional Papers report the peer-reviewed results of original research carried out by members of the Canadian Wildlife Service or supported by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Publications hors série Les Publications hors série font état des résultats de recherches originales effectuées par les membres du personnel du Service canadien de la faune ou appuyées par le Service. Ces publications ont fait l’objet d’un examen par des pairs.
English: Non-resident businesses whose non-resident employees come to Canada on behalf of the business may qualify for a refund of the GST/HST they pay on short-term accommodation.
French: La brochure est aussi accessible sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/visiteurs/. Les entreprises non résidentes peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur l’hébergement de courte durée de leurs employés non résidents qui voyagent par affaires n’importe où au Canada.
English: The PSC tests used by the Department and the scores assigned by the PSC were as follows:
French: Voici les examens de la CFP qui sont utilisés par le ministère et la note de passage pertinente :
English: • Dispute Resolution Policy, for domain names registered in .SH Model: WIPO Expedited Arbitration Rules (adapted).
French: • Principes directeurs de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine enregistrés en .SH Model:
English: - Innovating mobility services : what can we learn from experience? Car pools, car sharing, transport on demand, self-service vehicles, … what can we learn from our experience in Europe?
French: - Services innovants de mobilité : Co-voiturage, autopartage, transport à la demande, véhicules en libre-service... quel retour d'expérience en Europe ?
English: Obviously, one cannot but note the strong asymmetry between the instruments the European Union can and wants to use for quality work policies and the instruments it uses for policies aimed at safeguarding market freedoms.
French: On ne peut s'empêcher de relever la forte asymétrie entre les instruments que l'Union européenne peut et veut utiliser pour les politiques en faveur d'un travail de qualité et les instruments utilisés pour les politiques visant à garantir la liberté du marché.
English: D. (1) For any selected value of X-ray tube voltage within a range determined in accordance with subsection (2), the quotients of the average air kerma or exposure measurement divided by the indicated current time product, obtained at the applicable settings specified in subsection (3), must not differ by more than 0.10 times their sum as determined by the formula where
French: D. (1) Pour toute valeur de haute tension radiogène dans la plage déterminée selon le paragraphe (2) qui est présélectionnée, les rapports moyens entre le kerma dans l'air (l'exposition) et le produit courant-temps obtenus conformément au paragraphe (3) ne doivent pas présenter un écart de plus de 0,10 fois leur somme, soit : où X1 et X2 représentent les valeurs moyennes de kerma dans l'air (d'exposition) divisées par le produit courant-temps.
English: There is limited monitoring of public access to and use of national wildlife areas, and the federal government undertakes limited scientific research in them.
French: Il n'y a qu'une surveillance limitÃ©e de l'accÃ¨s du public Ã ces rÃ©serves et de l'utilisation que celui ci en fait, et les Ã©tudes scientifiques que le gouvernement fÃ©dÃ©ral y a menÃ©es sont limitÃ©es.
English: From Bonjour to Au revoir - Usual expressions on the Telephone Reminder - Advice to offer quality service in both official languages
French: Hello à Good-bye - Expressions usuelles au téléphone Aide-mémoire - Conseils pour offrir un service de qualité dans les deux langues officielles
English: • Security encompasses all of the safeguards in an information system including hardware, software, personnel policies, information practice policies, disaster preparedness and oversight of all these areas.
French: Dans les nombreux ateliers tenus durant la conférence, presque tous les participants ont mentionné la vie privée comme susceptible d'éventuellement casser une entente portant sur l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: How do we approach economic problems in a context where the external aspects of such policies will be reduced in number?
French: Comment seront abordés les problèmes des économies dans un cadre où les externalités de ces politiques seront démultipliées?
English: Such subsidies are not prohibited, but if they are specific to the industry and have the effect of causing adverse effects on the trade interests of other WTO members, then they are actionable under the SCM Agreement, either through countervailing duty procedures or WTO dispute settlement.
French: Elles ne sont pas prohibées, mais si elles sont spécifiques à une industrie et qu'elles causent des effets défavorables aux intérêts commerciaux d'autres membres de l'OMC, elles peuvent alors donner lieu à une action en vertu de l'Accord sur les SMC, soit suivant la procédure des droits compensatoires, soit suivant le mode de règlement des différends de l'Organisation.
English: Accordingly, pursuant to subsection 91(1) of the National Transportation Act, 1987, Condition No. 4 of Licence No. 900369 is hereby amended to read:
French: En conséquence, en vertu du paragraphe 91(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la condition no 4 de la licence no 900369 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Considerable efforts have been made to study what products are produced in various disease states (transcriptional profiling).
French: Des efforts considérables ont été consacrés à l'étude des produits issus de divers états de maladie (détermination des profils de transcription).
English: The 14th North Atlantic Fisheries Ministers Conference will be held in the Russian Federation during 2009.
French: La 14e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord aura lieu en Russie au cours de l’année 2009.
English: Some of examples are already itemized under "Diversity of Genres and Subject Matter".
French: On en a déjà trouvé quelques exemples sous la rubrique " Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF ".
English: Translation of the acquis and terminology issues are also covered. Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
French: Le Parlement européen et les parlements des pays des Balkans occidentaux ont poursuivi leur coopération par l'intermédiaire de commissions parlementaires mixtes (avec la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine) et de réunions interparlementaires (avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie).
English: Bert Brown joins the Upper Chamber 9 July 2007 Prime Minister welcomes new Conflict of Interest and Ethics Commissioner 9 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships 9 July 2007 Prime Minister Harper welcomes King Abdullah II of Jordan 6 July 2007 Prime Minister announces next Commissioner of the RCMP 6 July 2007 Prime Minister Stephen Harper kicks off Calgary Stampede 5 July 2007 Prime Minister Harper announces Navy ship upgrades 5 July 2007 Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers 1 July 2007 Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill 29 June 2007 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 27 June 2007 Governor General to make state visit to Brazil 26 June 2007 Prime Minister Stephen Harper welcomes Joe Comuzzi to the Conservative Caucus 25 June 2007 Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects 25 June 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: Bert Brown accède à la Chambre haute 9 juillet 2007 Le Premier ministre accueille la nouvelle commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique 9 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique 9 juillet 2007 Le Premier ministre Harper accueille le roi Abdallah II de Jordanie 6 juillet 2007 Le Premier ministre annonce la nomination du prochain commissaire de la GRC 6 juillet 2007 Le Premier MINISTRE Stephen Harper donne le coup d’envoi au Stampede de Calgary 5 juillet 2007 Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine 5 juillet 2007 Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs 1 juillet 2007 Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement 29 juin 2007 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 27 juin 2007 Le Premier ministre Harper annonce une visite d’état de la gouverneure générale au Brésil 26 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper accueille Joe Comuzzi au sein du caucus conservateur 25 juin 2007 Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick :
English: Our government's number one priority is working creatively and cooperatively with the Canadian provinces and territories to sustain and modernize our nation's most cherished social program -- our publicly funded health care system -- for the long term.
French: La grande priorité de notre gouvernement sera de travailler de façon novatrice en collaboration avec les provinces et les territoires canadiens afin de soutenir, de moderniser et d'assurer la perennité du programme social auquel qui nous est le plus cher, notre système de soins de santé public, et ce, à long terme.
English: Moreover, in the event that they exhaust the available domestic appeals procedures, plaintiffs may apply to the various regional and international human rights mechanisms.
French: Par ailleurs, en cas d'épuisement des voies de recours internes, les plaignantes peuvent s'adresser aux différents mécanismes de protection régionaux et internationaux des droits humains.
English: Our last real estate listing on line : Real estate St Pee sur Nivelle (64310) vente Mobil home Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Mobil home de 2005 avec 2 chambres, situe dans un camping 3 etoiles a 15 minutes de la plage et tout proche frontiere espagne.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier St Pee sur Nivelle (64310) vente Mobil home Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Mobil home de 2005 avec 2 chambres, situe dans un camping 3 etoiles a 15 minutes de la plage et tout proche frontiere espagne.
English: Pooling and coordinating these experiments and good practices so as to promote their convergence and transparency.
French: mettre en réseau et coordonner ces expériences et bonnes pratiques afin de promouvoir leur convergence et leur transparence.
English: Investigation of volatile flavor compounds in fresh and ripened Domiati cheeses.
French: Genetic architecture of tolerance to acrolein in Drosophila melanogaster, Genet.
English: The increased spending over the years results from a growing reliance on cost-recovery revenues as well as an expansion in the client base of the Centre.
French: L'augmentation des dépenses au fil des ans tient à l'implantation grandissante du régime de recouvrement des coûts et à l'expansion de la clientèle du Centre.
English: Carsonby Historical Society Table of Contents
French: Carsonby Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: A Marketing Tool for US Agribusiness.
French: How Quality Management Meta-Systems are Affecting the Food Industry.
English: Research Assistant Ms. Patey holds a Master's of Environmental Design from the University of Calgary, and has a strong background in client and public consultation.
French: Assistante de recherche Mme Patey détient une maîtrise en aménagement de l'environnement de l'Université de Calgary et possède une longue expérience de la consultation de la clientèle et de la consultation publique.
English: It also distinguished between two periods of hardships.
French: Il a également établi une distinction entre deux périodes d'épreuves.
English: (a) Millennium Development Goal-focused e-strategies integrated into national development plans and priorities;
French: a) Des cyberstratégies axées sur les OMD et intégrées dans les plans et priorités de développement nationaux;
English: In a related endeavour, UNHCR has actively promoted accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Dans le cadre d'une initiative connexe, le HCR a activement préconisé l'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Click on the titles of our current, completed and developing projects for more information.
French: Pour plus de renseignements, cliquez sur les titres de nos initiatives en cours, celles qui sont achevées et celles qui sont venir.
English: Number of counselling and protective facilities for victims of domestic violence
French: Nombre de structures d'aide psychologique et de protection pour les victimes de violence familiale
English: I would ask you, ladies and gentlemen, to think about Carmen now and to observe a minute' s silence in her memory.
French: Vous me permettrez, si vous le voulez bien, chers collègues, de faire une minute de silence pour elle et de penser très, très fort à Carmen.
English: Interest in the Efficiency NB Energy Smart program is growing, and over 200 commercial buildings have taken the first step toward completing a pre-project energy audit.
French: Le programme « Rénover, c'est économiser » d'Efficacité NB suscite de plus en plus d'intérêt. Les premières étapes de la vérification énergétique préalable de plus de 200 bâtiments commerciaux sont déjà franchies.
English: Both error propagation approaches and separate Monte Carlo analyses were used to derive the uncertainty of the various terms in the accounting methodology.
French: On s'est servi à la fois des méthodes de propagation d'erreur et des analyses de Monte Carlo pour établir le degré d'incertitude des divers termes de la méthode de comptabilisation.
English: Author. Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: de la composition par âge des populations faisant l’objet de la comparaison, en appliquant les taux de mortalité par âge des populations comparées à une « population type ».
English: Transport Canada estimates that less than half of the planned work will be done by the scheduled completion date in 2006.
French: Transports Canada estime que moins de la moitié des travaux prévus seront terminés d'ici l'échéance du programme en 2006.
English: It also launched an online pedagogical tool in English and French to support the development of educational curricula by Member States, “Electronic notes for speakers”, and created an educational exhibition on the Holocaust for the guided tours route at Headquarters in New York.
French: Le Département a également inauguré « Notes électroniques à l'intention des orateurs », outil pédagogique en ligne en anglais et en français destiné à aider les États Membres à mettre au point des programmes d'études et il a mis sur pied une exposition d'information sur l'Holocauste qui est placée sur le parcours des visites guidées au Siège à New York.
English: History tells us that fragile and conflict States need not only humanitarian aid and peacekeeping, they need to combine that with help for stabilization and reconstruction.
French: L'histoire nous montre que les États fragiles en conflit ont besoin non seulement d'aide humanitaire et de maintien de la paix, mais aussi de combiner cela avec un appui à la stabilisation et à la reconstruction.
English: By letter dated January 3, 1990, the solicitor for the Licensee requested that the authority to serve the points Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 and Poste-de-la-Baleine, Quebec; and Cape Dorset, Northwest Territories under Licence No. 883029 be cancelled as the points are no longer being served by the Licensee.
French: Par lettre du 3 janvier 1990, l'avocat de la licenciée a demandé que l'autorisation de desservir Val-d'Or, Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 et Poste-de-la-Baleine (Québec); et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest) soit annulée étant donné que la licenciée ne dessert plus ces points.
English: Man encroached upon by politics and man beyond politics.
French: L’etre humain traqué par la politique et isolé de la politique.
English: If the Fuel Surcharge rises above 20.00% or there are changes to the thresholds, the above table will be updated.
French: Si le supplément pour carburant s'élève à plus de 20,00 % ou si des changements sont apportés aux seuils, le tableau ci-dessus sera mis à jour.
English: It will also provide information to the High Commissioner on programmes and activities implemented in Lebanon.
French: Il fournira également des informations au Haut-Commissaire sur les programmes et activités exécutés au Liban.
English: Works will be judged within their category for conceptual, technical and artistic innovation and excellence.
French: Les critères d'évaluation seront la qualité technique et artistique de l'ensemble de l'oeuvre.
English: • Are experiencing relationship or parental difficulties
French: • Ont des problèmes relationnels ou parentaux
English: Suspected after the free practices to be the most efficient cars on this layout, the les LMP2 have opened a new chapter in the Le Mans Series history with their first pole position.
French: Soupçonnées d'être des plus performantes sur ce circuit, les LMP2 se sont offertes une place de choix dans l'histoire Le Mans Series en réalisant leur première pôle position.
English: The scale of our partnership agreements will vary from one fiscal year to another, depending on whether a general election is conducted or by-elections are held within a particular year.
French: L’ampleur de nos accords de partenariat varie d’un exercice à l’autre, selon qu’il s’agit d’une année d’élection générale ou d’une année d’élections partielles.
English: The CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Le Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC :
English: Name change from LA SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC. to SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.
French: Nom changÃ© de LA SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC. a SOCIETE HISTORIQUE DE LA SASKATCHEWAN INC.