ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of her claim for reimbursement, Mrs. Mirza submitted a statutory declaration, attesting that she was subject to the following expenses: - 250 KWD for the rental of an apartment between September 5 and 17, 2005 - 450 KWD for additional expenses, such as food and entertainment - 100 KWD for taxi and porter fares, based on 4 trips to the airport at 25 KWD per trip - 20 KWD for two new travel coupons for two of her children - 800 Canadian dollars (CAD) for damage to 8 suitcases [8] Kuwait Airways states that all passengers are required to reconfirm their travel arrangements 72 hours prior to the flight's schedule departure.
French: Mme Mirza a soumis une déclaration sous serment à l'appui de sa demande de remboursement, attestant qu'elle a dû engager les dépenses suivantes : - 250 KWD pour la location d'un appartement du 5 au 17 septembre 2005 - 450 KWD en dépenses supplémentaires (alimentation, divertissement) - 100 KWD en frais de taxi et de porteurs pour 4 voyages à l'aéroport, au coût unitaire de 25 KWD - 20 KWD pour deux nouveaux coupons de voyage pour deux de ses enfants - 800 dollars canadiens (CAN) pour les dommages causés à 8 valises [8] Kuwait Airways indique que tous les passagers doivent reconfirmer leurs dispositions de voyage 72 heures avant le départ prévu du vol.
English: The people side of the equation should be emphasised, if the Department is to lend credence to being a "service" organization.
French: Il faudrait aussi mettre l'accent sur l'aspect humain de l'équation si l'on veut que le Ministère soit crédible en tant qu'organisme de « service ».
English: (k) Statement submitted by the International Alliance of Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and the International Federation of Women in Legal Careers and the International Federation of Women Lawyers, non-governmental organizations in special consultative status with the Council (E/CN.6/2001/NGO/8);
French: k) Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques ainsi que la Fédération internationale des femmes juristes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/NGO/8);
English: The Tasks indicated by an asterisk are/were considered of urgent priority.
French: 35 et ST.40 de l’OMPI Assignée au SDWG
English: Commercial bankers are often more likely to be able to partner with a public sector institution and leverage that support to deliver even more value to their customers.
French: Souvent, les banquiers commerciaux seront davantage en mesure de faire équipe avec une institution du secteur public et d’utiliser cet appui pour offrir des avantages additionnels à leurs clients.
English: This corresponds to the 2007 envelopes related to 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in the submission to the Commission. The table below shows the distribution by Fund of the delayed programmes.
French: Ce montant correspond aux enveloppes pour 2007 se rapportant à 45 programmes opérationnels qui n'ont pas pu être adoptés en 2007, principalement en raison de retards dans la soumission des dossiers à la Commission.
English: Monitoring and managing Park staff use the information from tracking the brook trout to decide how best to manage the species.
French: Surveillance et gestion Le personnel du parc se sert de l'information résultant de la surveillance de la truite mouchetée pour décider de la meilleure façon de gérer l'espèce.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Crown Corporation  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other Overall Fund Size $77.6 million.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Gouvernement provincial/territorial  Gouvernement municipal  Société d'État  Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités  Autre Montant du fonds 77.6 millions de dollars.
English: The COLARIS-printing technology has offered a new method to textile printers.
French: La technologie d'impression COLARIS ouvre de nouveaux horizons à l'imprimeur textile.
English: 1. The need for a European regulatory framework Freedom to provide services is a fundamental freedom throughout the European Union, including ports and on waterway access.
French: Nécessité d’une réglementation européenne La libre prestation des services est considérée comme une liberté fondamentale partout dans l’Union européenne, et donc également dans les ports maritimes et sur les voies navigables d’accès aux ports.
English: The organism as a metacercaria is almost exclusively a parasite of yellow perch (known deviations are noted) and is apparently confined to North America, having a known broad range from Saskatchewan to Cape Cod.
French: Cet organisme, dans sa forme métacercaire, parasite presqu'exclusivement la perchaude (on mentionne les exceptions) et semble n'exister qu'en Amérique du Nord, de la Saskatchewan à Cape Cod, au Massachusetts.
English: Victims of any harassment or bullying may, in accordance with the Bank’s Policy on Dignity at Work, bring the matter to the attention of the Director of HR, without this being held against them.
French: En revanche, des accès de colère réguliers, des brimades, des remarques désobligeantes ou des allusions blessantes, répétés de façon régulière, pendant des semaines ou des mois, sont sans aucun doute révélateurs d’un harcèlement au travail.
English: Period [E.A., s.
French: Jours et heures d'ouverture [L.E., art.
English: In summary, the mobile worker is male, aged 30 to 49 years.
French: En somme, le travailleur mobile typique est un homme de 30 à 49 ans.
English: If the country of origin and site of collection of plants is not known, or if there is any question of their source, supplementation may lead to inadvertent pollution of distinct genetic races or subspecies.
French: Lorsque le pays d'origine et le site de récolte des plantes ne sont pas connus ou lorsqu'ils sont contestables, le renforcement des populations sauvages peut entraîner la pollution de races génétiques distinctes ou de sous-espèces.
English: Among other projects, we note: extensions or modifications to École des Trois-Soleils to enable senior-level secondary education; the development of a "community" bias of the school; the CFSN’s positioning among the good, if not the best, organizations with respect to the quality of its graduates; extending French language services at the Department of Education and the government of Nunavut; offering the CSFN curricula that are adapted to the sociocultural context of Nunavut’s francophone minority, while complying with NED’s directives, etc.
French: Entre autres projets, notons : des agrandissements ou des modifications à l‘école des Trois-Soleils pour permettre l’enseignement des niveaux supérieurs du secondaire, le développement d’un volet « communautaire » à l’école, le positionnement de la CSFN parmi les bons sinon les meilleurs organismes au plan de la qualité de ses finissants, étendre davantage les services en français au ministère de l’Éducation et au gouvernement du Nunavut, offrir à la CSFN des programmes d’études adaptés au contexte socioculturel de la minorité francophone du Nunavut tout en étant conforme aux prescriptions du ministère, etc.
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative 22
French: Comptes rendus des réunions du CGCS, 2003, 2004 et 2005.
English: The Working Party invited the secretaries and representatives of the Pan-European Transport Corridors II, III, IV, VI and VII to provide a detailed account of the most recent developments in corridors under their management during the Workshop that was held on 15 September 2006.
French: Le Groupe de travail a invité les secrétaires et les représentants des corridors de transport paneuropéens II, III, IV, VI et VII à présenter, au cours de l'atelier tenu le 15 septembre 2006, un compte rendu détaillé des faits les plus récents, intéressant les corridors relevant de leur administration.
English: During the launch of the cooperation actions within the framework of the Leader+ initiative, the two promoting LAGs, SOPRIP (Italy) and Portodemouros (Spain), agreed to ensure the continuity of this experience by focusing on the following aims: • development of the partnership network through participation of national and foreign LAGs along the two routes, and through close cooperation with the Associazione dei Comuni della Via Francigena (the association of towns along the Via Francigena) in order to consolidate the project in the long run;
French: Durant le lancement des actions de coopération dans le cadre de l’initiative Leader+, les deux GAL faisant la promotion, Soprip (Italie) et Portodemouros (Espagne), sont convenus d’assurer la continuité de cette expérience en se concentrant sur les objectifs suivants: participation des GAL nationaux et étrangers situés le long des deux routes et grâce à une coopération étroite avec l’Associazione dei Comuni della Via Francigena (l’association des communes de la Via Francigena) afin de consolider le projet sur le long terme; breuses actions directes visant à soutenir la production locale; vées et publiques.
English: Stone water furrows still line the wide, dusty streets.
French: Le gravier recouvre toujours les larges rues poussiereuses.
English: Please recall that the deadline for the receipt of authentication documents for letters of credit that expired in 2004 and for additional requests for amendments is 31 December 2005.
French: Tableau 2 Lettres de crédit arrivées à échéance le 31 décembre 2004  Tableau 3 Demande d'autorisation de livraisons correspondant à des lettres de crédit arrivées à échéance en 2004
English: Canadian traveller's cheques and currency are not widely accepted worldwide.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: Prices of opium at the farm-gate level reflected significant changes in some producer countries during 2001.
French: Les prix de l'opium à l'exploitation ont beaucoup varié dans certains pays producteurs en 2001.
English: Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.
French: 5.2.22.1 L'actionnement du système de freinage de service par le conducteur doit générer un signal qui servira à allumer les feux-stop.
English: The communication, the result of extensive consultations with public and private stakeholders over several years, also includes a list of forthcoming actions planned by the Commission. COM(2007) 267 1.20.12.
French: Il invite le Conseil, de même que les États membres, à prêter attention à la nécessité d’adopter des règles sur le crime organisé et le terrorisme pour la protection spéciale de l’ordre juridique et des intérêts financiers de l’Union européenne (UE).
English: However, when read together, as we believe it must be, we have no doubt that the messages communicated by the Zundelsite are likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: Cependant, lorsque nous les lisons en bloc, comme nous devons le faire à notre avis, il ne fait aucun doute que les messages communiqués par le Zundelsite sont susceptibles d'exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: Subject to subsection 197(b), Council may make laws to provide for the imposition of penalties on persons convicted of violations of Westbank Law, including laws to provide for the imposition of a term of imprisonment or a fine, or both.
French: (a) Sous réserve de l’alinéa 197(b), le Conseil peut adopter les lois prévoyant l’imposition de pénalités à des personnes déclarées coupables de violation de la Loi de Westbank, y compris des lois ayant trait à l’imposition d’une peine d’emprisonnement ou d’une amende, ou les deux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act All Guidelines Industry Canada Investment Canada Act Related-Business Guidelines The following guidelines are issued by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to assist investors in determining whether certain new activities carried on in Canada would be subject to notification under section 11 of the Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Tous les Principes directeurs Industrie Canada Loi sur Investment Canada Principes directeurs à l'égard des entreprises liées Les principes directeurs suivants sont établis par le ministre chargé de l'application de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi »), en vertu de l'article 38 de la Loi, pour aider les investisseurs à déterminer si certaines nouvelles activités exercées au Canada seraient sujettes à la soumission d'un avis, conformément à l'article 11 de la Loi.
English: methods which would show the higher unseen glory of a heavenly world, such as the use of gold in paintings, or glass in mosaics or windows, which also presented figures in idealised, patterned (i.e.
French: Comme les autres arts, elle exprime le rationnel et l'irrationnel, mais en s'écartant du mythe ou de la magie. Tous les processus créatifs opèrent, par l’esprit même qui les guide, une catharsis qui garantit un dépassement des limites posées à la connaissance du monde.
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE
English: CIVIL SOCIETY - LATEST B o s n i a - mote the development of community Herzegovina: spirit. Through its projects Futura Plus hopes to encourage young people and qualified people who are leaving the country to stay in Bosnia and Herzegovina.
French: B o s n i e Herzégovine: créer de bonnes relations entre les citoyens et d’ établir des liens pour promouvoir le développement d’ esprit communautaire. un A travers ses projets, Futura Plus espère encourager les jeunes et les personnes qualifiées qui quittent le pays à rester en Bosnie-Herzégovine.
English: Letitia's main job was to carry wounded soldiers from Europe to Canada, so she was retrofitted to provide the latest in medical care and comfort for her patients.
French: Le Letitia a pour principale fonction de transporter les soldats blessés d'Europe au Canada. Aussi l'a-t-on modernisé pour qu'il offre aux patients un confort et des soins médicaux de pointe.
English: We call for closer coordination in that respect, first and foremost with the CTC and the CTED.
French: Nous sommes en faveur d'une plus étroite coordination dans ce domaine, surtout avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive.
English: (2004), in their recent analysis of coastal survey data, also suggested that the abundance of polar bears in Southern Hudson Bay has remained unchanged in recent years.
French: Ces estimations sont plus basses que celles établies antérieurement pour le sud de la baie d’Hudson (p. ex. 1 000 ours), et il s’agit
English: So I would personally welcome Mrs Bjerregaard here for this statement.
French: Je remercierai donc personnellement Mme Bjerregaard de sa déclaration.
English: Miawpukek First Nation is located 224 kilometres south of Gander, Newfoundland.
French: La Première nation Miawpukek est établie à 224 kilomètres au sud de Gander, à Terre-Neuve.
English: • Provinces and territories can now search federal databases through secure electronic interfaces to enforce child support payments where authorized by law.
French: • Les provinces et les territoires sont maintenant en mesure d'effectuer des recherches dans les bases de données fédérales grâce à des interfaces électroniques protégées afin d'exécuter les ordonnances de paiement de pension alimentaire pour enfants là où la loi le permet.
English: The indication of quantity is not required for:
French: La mention de la quantité n'est pas obligatoire dans le cas :
English: The successes of the Iraqi Kurds in the field of language and education have enabled them to create an impressive literature and a fully adequate written language, and have produced a generation of Kurds whose primary and secondary education have been in Kurdish.
French: La réussite des Kurdes iraquiens dans le domaine de la langue et de l’éducation leur a permis de créer un corpus littéraire impressionnant et une langue écrite pleinement fonctionnelle et a produit une génération de Kurdes qui ont reçu un enseignement primaire et secondaire en kurde.
English: Supervision Supervises a data control officer and a staff of 18 data conversion operators through 3 lead operators.
French: Surveillance Le titulaire surveille un agent de contrôle des données et un personnel de 18 préposés a la conversion des données par l'intermédiaire de 3 moniteurs.
English: The dispute deals with the delimitation of the maritime zones appertaining to each State in the Caribbean Sea.
French: Le différend porte sur la délimitation des zones maritimes relevant de chacun des deux États dans la mer des Caraïbes.
English: C. United Kingdom Adam Smith Institute, "Tax Freedom Day," 2006.
French: C. Royaume-Uni Adam Smith Institute. « Tax Freedom Day », 2006.
English: Pursuant to Section 24 of the Act on the Health and Safety of Workers, young workers under 18 years of age must undergo medical examination upon employment and once a year thereafter until they reach 18 years of age.
French: Il demande également si le droit lituanien permet aux jeunes employés dans des secteurs particuliers, tels que la culture, les sports et la publicité, de travailler de nuit, sous réserve ou non d'une autorisation spéciale délivrée par l'inspection du travail ou d'autres services.
English: 6.1 Approach The Inspection Programme will begin in the first quarter of 2004.
French: 6.1 Approche Le Programme d'inspection débutera dès le premier trimestre 2004.
English: About 150 of the enemy were encountered in the vicinity of No 3 Crater and were dispersed, a machine gun and several prisoners being taken....
French: Aux environs du cratère n°3, on disperse près de 150 ennemis, en prenant une mitrailleuse et en faisant plusieurs prisonniers...
English: Anaemia accounts for 91.5 per cent of all cases of blood disease and disorders of the blood-producing organs.
French: Les anémies représentent 91.5 % du groupe des maladies du sang et de l'appareil circulatoire.
English: They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
French: En d'autres termes, il convient de déterminer les sujets qui feront l'objet d'une analyse d'impact et de demander l'avis du comité d'analyses d'impact sur les travaux envisagés à un stade peu avancé du processus.
English: Those who receive a favourable decision and are determined to be genuine refugees, and those requiring resettlement, are then requested to proceed to the designated camps or in some cases given a mandate letter to allow them to remain in Nairobi pending the outcome of their resettlement process and decision by the contacted embassy.
French: Ceux qui ont fait l'objet d'une décision favorable et dont il a été établi qu'ils sont des réfugiés authentiques, et ceux qui demandent à être réinstallés, sont alors priés de se rendre dans les camps désignés ou bien reçoivent dans certains cas l'autorisation de demeurer à Nairobi en attendant l'issue du processus de réinstallation ou la décision de l'ambassade contactée.
English: They also showed lower academic achievement and lower verbal ability than controls.
French: Le fonctionnement global du milieu familial des enfants dont l’un des parents est alcoolique est alt´ r´ comparativement a celui des enfants de non-alcooliques<6>.
English: The Expert Group had succeeded in having a useful and relevant exchange of information on public participation requirements and practices in various types of decision-making.
French: Le Groupe d'experts avait eu un échange d'informations fructueux et pertinent sur les conditions de participation du public à divers types de processus décisionnels et sur les pratiques en la matière.
English: Business equipment again remained stalwart, partly because investment was needed to cope with the highest rate of capacity utilization (81.9%) since mid-2002.
French: Le marché de l’outillage des entreprises a manifesté sa force une fois de plus, en partie parce qu’il fallait des investissements pour le plus haut taux d’utilisation des capacités (81,9 %) depuis le milieu de 2002.
English: The Effects of Type of Aftercare Follow-up on Treatment Outcome Among Alcoholics.
French: « The Treatment Delivery System and Alcohol Abuse in o Women:
English: Ideas on the marketing strategy of the Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI) of the Vienna Chamber of Trade (A) Business Training Department Mag. S. Hlawacek
French: Modalités et financements des offres de services Dans le cadre d'une démarche proactive, la Technopôle organise des visites d'entreprises afin de bien pouvoir identifier les besoins précis des entreprises.
English: If an employee buys back years of service under a pension plan and pays both the employee's and the employer's share of contributions, those years are considered to be years in which the employer made contributions to the plan that have vested to the credit of the employee and consequently the additional $1,500 referred to in ¶ 20(b) would not be available for those years of service. (e) Contributions to a plan have vested in a retiree when the retiring allowance is paid if the retiree at the time the retiring allowance is paid is entitled to either a pension or a lump sum amount from the plan, which includes the employer's contributions.
French: Si un employé rachète des années de service dans le cadre d'un régime de pension et qu'il verse à la fois les cotisations de l'employé et celles de l'employeur, ces années sont considérées comme des années au cours desquelles l'employeur a versé au régime des cotisations qui sont acquises au crédit de l'employé et, par conséquent, les 1 500 $ supplémentaires dont il est question au point 20b) ci-dessus ne sont pas disponibles pour ces années de service. e) Les cotisations à un régime sont acquises à un retraité au moment où l'allocation de retraite est versée si, à ce moment, le retraité peut recevoir du régime soit une pension, soit un montant forfaitaire, qui comprend les cotisations de l'employeur.
English: Accuracy CLA is committed to maintaining accurate, complete and up-to-date personal information.
French: Exactitude L?APC s'engage à la conservation de renseignements personnels exacts, complets et à jour.
English: The department worked closely with CIDA to ensure the rapid delivery of large quantities of emergency supplies to Grenada, and was instrumental in the nomination of a Special Adviser for Grenada, providing the necessary support required.
French: Le Canada a également dépêché quelque 500 observateurs des élections pour surveiller le deuxième tour de scrutin et veiller à ce que la volonté des Ukrainiens soit respectée.
English: This is the minimum loading gauge for main international lines.
French: Le gabarit Cl permet notamment :
English: After this war will come the day when the people of Gaza and Israel will still live next to each other.
French: Après cette guerre, le jour viendra où les populations de Gaza et d'Israël continueront de vivre côte à côte.