ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second component is a $1 million allocation to various agencies that answered a recent United Nations appeal for additional aid to disaster victims.
French: Le deuxième versement est une affectation de 1 million de dollars à diverses organisations qui ont répondu récemment à un appel des Nations Unies pour venir en aide aux sinistrés.
English: We must address this issue in the debate on the Treaty.
French: Abordons cette question dans le débat sur le Traité.
English: Vista Sol Hotels recreates in its first branch in Argentina a concept which responds to the latest demands in the tourist market by developing technologies in comfort, communication and security.
French: Le Vista Sol recrée dans sa première propriété en Argentine un concept qui répond aux nouvelles exigences du marché touristique, développant les technologies appliquées au confort, aux communications et à la sécurité.
English: Las Vegas will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Las Vegas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Staff are also active in artifact conservation programs and in the preparation of artifacts for public display.
French: L’objectif principal du CRHM pour 2007-2012 est de devenir un centre de recherche de premier rang sur l’histoire militaire canadienne.
English: • More information is available on the Dental Amalgam Waste section of this web site.
French: Il s'agit de s'assurer que les spécifications du fabricant, les particularités du poste et les exigences d'approvisionnement sont respectées.
English: A second round of scenarios set by the Executive Body should be presented by the Task Force and CIAM to the Working Group in 2010.
French: Une deuxième série de scénarios définis par l'Organe exécutif devrait être présentée par l'Équipe spéciale et le CMEI au Groupe de travail en 2010.
English: PERPA - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Programmes de relations politiques et économiques et affaires publiques - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (EPT)
English: 1998, c. 13; and the Back to School Act (Hamilton-Wentworth District School Board), 2000, c. 23.
French: 13, et Loi de 2000 sur le retour à l'école (Hamilton-Wentworth District School Board), chap. 23.
English: This assistance will help to create new jobs, will increase the value of fishery products and will promote eco-tourism, etc.
French: Cette aide contribuera à créer de nouveaux emplois, à renforcer la valeur des produits de la pêche et promouvra notamment l'écotourisme.
English: The thirty-three participating states of the Wassenaar Arrangement seek to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities which undermine these goals, and are not diverted to support such capabilities.
French: Les trente-trois États parties à l'Entente de Wassenaar chercheront à assurer que ces transferts ne contribueront pas à mettre en place ou à intensifier une capacité militaire susceptible de nuire à ces objectifs ou que les transferts en question ne seront pas détournés aux fins d'accroître cette capacité.
English: Economic growth will need to go hand in hand with the responsible use of our natural resources.
French: La croissance économique devra s'accompagner d'une consommation responsable des ressources naturelles.
English: ◦ identifying the areas of agreement
French: ◦ de cerner les zones de désaccord ;
English: Proposed Wording 337.2 (2) This Part does not apply to an award of damages to any of the following plaintiffs: a) Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province or a federal or provincial Crown corporation or government agency, unless a substantial part of its activities involves trading, including making investments in, securities or other financial instruments; (c) a charitable organization, private foundation or public foundation within the meaning of subsection 149.1(1) of the Income Tax Act; or (d) an unsecured creditor in respect of goods or services that the creditor provided to a cooperative.
French: Terminologie proposée 337.2 (2) La présente partie ne s'applique pas dans le cas où l'indemnité est accordée aux demandeurs suivants : a) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) un de ses mandataires ou une société d'État ou un organisme gouvernemental, fédéral ou provincial, sauf si une partie importante de leurs activités a trait au commerce des valeurs mobilières ou autres instruments financiers, notamment les placements portant sur ceux-ci; c) une fondation privée ou publique ou une Auvre de bienfaisance au sens du paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impÔt sur le revenu; d) un créancier non garanti dans le cadre de la fourniture de biens ou de services à une coopérative.
English: You should have Gentoo installed on your master node and enough space on the master to store the file systems of the slave nodes you want to host.
French: Gentoo devrait être installé sur votre maître et celui-ci devrait disposer de suffisamment d'espace disque pour stocker les systèmes de fichiers des nœuds esclaves.
English: That will offer a chance finally to overcome the resource shortfalls that have kept so many millions of people mired in squalor.
French: Le déficit de ressources qui maintient des millions et des millions de personnes dans le dénuement le plus total devrait pouvoir être enfin comblé.
English: S. 89(1) The head of every public body must provide facilities at (a) the headquarters of the public body, and (b) any officers of the public body that, in the opinion of the head, are reasonably practicable, where the public may inspect any manual, handbook or other guideline used in decision-making processes that affect the public by employees of the public body in administering or carrying out programs or activities of the public body.
French: 89(1) Le responsable de l'organisme public doit fournir, à l'administration centrale et aux bureaux de l'organisme qui, à son avis, sont raisonnablement accessibles, des installations permettant au public d'examiner les manuels, guides et lignes directrices qu'utilisent ses employés pour prendre des décisions le touchant dans le cadre de l'administration des programmes ou de l'exercice des activités dudit organisme.
English: Japan already has a small biotechnology industry, and Singapore has established the Institute of Molecular Biology to undertake basic research in biotechnology.
French: Le Japon dispose déjà d'une petite industrie de la biotechnologie, et Singapour a mis sur pied l'Institut de biologie moléculaire afin d'entreprendre des recherches fondamentales en biotechnologie.
English: Two status conferences were held during the reporting period, and the trial is expected to commence in September 2009 before another bench of Trial Chamber III.
French: Deux conférences de mise en état ont eu lieu pendant la période considérée et l'ouverture du procès est prévue pour septembre 2009 devant une autre formation de la Chambre de première instance III.
English: Other management styles have different concerns.
French: Il existe d'autres modes de gestion qui ont des priorités différentes.
English: With reference to the decision- making system itself, the document puts forward a number of alternatives to the consensus rule.
French: S'agissant à proprement parler de la proc é dure de d é cision, le gouvernement néerlandais propose un certain nombre de solutions de rechange à la règle du consensus.
English: A farmer or legal unit should not be paid more then 40.000 € a year in total agricultural spending by the European Commission and the Member States =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Nul agriculteur ou nulle entité juridique ne devrait se voir verser plus de 40 000 euros par an en dépenses agricoles totales par la Commission et les Etats membres. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: PIPEDA Inquiries Closed by the Inquiries Unit Telephone inquiries Written inquiries (letter and fax) Total number of inquiries closed 4,623 1,587 6,210
French: Demandes relatives à la LPRPDÉ fermées par l’Unité des demandes de renseignements Demandes téléphoniques Demandes écrites (lettres et télécopies) Nombre total de demandes de renseignements fermées 4 623 1 587 6 210
English: A number of provisions proposed in CRC, however, are already included in the curricula and related activities in one form or another.
French: Mais un certain nombre de dispositions de la Convention ont d'ores et déjà été intégrées sous une forme ou sous une autre aux programmes d'études et aux activités connexes.
English: However, many of the programs that provided cross-training are no longer available and the current pool of cross-trained personnel is fast approaching retirement age.
French: Malheureusement, beaucoup des programmes qui fournissent cette formation n’existent plus et la réserve actuelle de personnel ayant reçu une formation multidisciplinaire approche rapidement de la retraite.
English: Curbing its spread and reducing its evil effects will require the joint efforts and coordinated actions of all Governments, international organizations and people of all circles.
French: Freiner sa propagation et réduire ses effets néfastes exige de la part de tous les gouvernements, organisations internationales et particuliers de tout milieu des efforts conjoints et des actions coordonnées.
English: Focusing on two different topics, panelists will explore the complex variables impacting on vaccine delivery and uptake through the lens of the health care provider, the patient, and the system with respect to ethical, legal, and public health factors.
French: Les panélistes mettront l'accent sur deux thèmes distincts, et exploreront les variables complexes qui influent sur la prestation des vaccins et sur les taux de vaccination du point de vue des professionnels de la santé, des patients et des responsables du système, soit les facteurs éthiques, juridiques et ayant trait à la santé publique.
English: Centre for Traditional Knowledge (English only) The Centre for Traditional Knowledge encourages sustainable development policy-makers and decision-makers to recognize, understand and use Aboriginal traditional knowledge.
French: Centre de connaissances traditionnelles (en anglais seulement) La mission du Centre de connaissances traditionnelles est de promouvoir la reconnaissance, la compréhension et l'utilisation des connaissances traditionnelles autochtones dans l'élaboration des politiques et le processus décisionnel en vue du développement durable.
English: The shipment of any PMV shall be in accordance with Article A1.18 or A6.13 (as applicable) and any pet shipment shall be in accordance with Art 13.13.
French: La livraison de tout véhicule doit être conforme à l’article A1.18 ou A6.13 (selon le cas) et le transport d’un animal de compagnie doit être conforme à l’article 13.13.
English: International partners must plan to support security sector reform programmes for years, even decades, until national institutions are fully functioning.
French: Les partenaires internationaux doivent avoir l'intention d'appuyer ces programmes de réforme du secteur de la sécurité pendant des années, voire des décennies, jusqu'à ce que les institutions nationales soient pleinement opérationnelles.
English: Alberta provides assistance to persons in need through programs administered by the Department of Alberta Human Resources and Employment (AHRE).
French: Aucune exigence de résidence n’est rattachée au PAA : personne n’est catégoriquement exclu et privé de recevoir une aide de dernier recours.
English: She asserted that her answer fell in that category and deserved a higher score. c) The Selection Board erred in its assessment of the appellant’s qualifications with regards to question A-1 of the interview on the "Ability to communicate effectively both orally and in writing"; 12.
French: Elle affirme que sa réponse entre dans cette catégorie et mérite une note plus élevée. c) Le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualités de l'appelante en ce qui concerne la question Ca1 de l'entrevue sur la « capacité de communiquer efficacement tant oralement que par écrit ».
English: The Queen inspects the Guard of Honour mounted by The King's Own Calgary Regiment and The Calgary Highlanders.
French: La Reine passe en revue la garde d'honneur montée du régiment King's Own Calgary et du régiment des Calgary Highlanders.
English: Part VII Application to Review and Vary Decision 2003-72  2005-03-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
French: Partie VII Demande de révision et de modification de la décision 2003-72  2005-03-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
English: Traffic in the NEXUS lanes into Canada rose steadily during the first few months, reaching a weekly average of 1,700 vehicles by March 31, 2001.
French: Au cours des six premiers mois, près de 3 000 cartes d’accès ont été émises, mais le groupe cible comptait de 4 000 à 6 000 personnes.
English: If there is not a pure electric position, the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
French: S'il ne s'agit pas d'un mode purement électrique, le constructeur doit fournir les moyens nécessaires pour effectuer la mesure sur le véhicule fonctionnant en mode purement électrique
English: Incomplete plans and specifications for the manufacturing buildings.
French: Les plans et les devis des bâtiments où se font les opérations de fabrication sont incomplets.
English: The Deputy Executive Director (Programme) presented the UNFPA management response.
French: La Présidente du Comité consultatif d'audit du FNUAP a participé aux discussions.
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that the case is inadmissible for abuse of the right of submission, due to the fact that the author waited for over seven years after the decision of the Constitutional Court of 15 November 1999 before submitting her case to the Committee.
French: 4.2 En ce qui concerne la question de la recevabilité, l'État partie estime que la communication est irrecevable en tant qu'elle constitue un abus du droit de plainte, du fait que l'auteur a attendu plus de sept ans après la décision de la Cour constitutionnelle, rendue le 15 novembre 1999, pour adresser une communication au Comité.
English: NATIONAL ABORIGINAL WOMEN'S ORGANIZATION Reference Number: 4-3630 Contract Date: 2004-06-08 Contract Period: 2004-06-03 to 2004-07-16 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $53,500.00
French: NATIONAL ABORIGINAL WOMEN'S ORGANIZATION Numéro de référence : 4-3630 Date du contrat : 2004-06-08 Durée du contrat : 2004-06-03 à 2004-07-16 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 53 500,00 $
English: He stressed the importance of ecosystem-specific deposition, and showed that the area exceeding critical loads for both acidity and nutrient nitrogen was much larger than had been calculated at the time of the Gothenburg Protocol.
French: Il a souligné l'importance d'un calcul des dépôts pour chaque écosystème et montré que la zone où les charges critiques étaient dépassées à la fois pour l'acidité et pour l'azote nutritif était beaucoup plus étendue que ce qui avait été calculé à l'époque du Protocole de Göteborg.
English: The President and Prosecutor of the Tribunal attended the ceremony and addressed the gathering.
French: Le Président et le Procureur du Tribunal ont assisté à la cérémonie et fait une allocution.
English: It would hold a total of 14 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.
French: Il tiendrait au total 14 séances avec service d'interprétation simultanée dans les six langues.
English: Each Subscriber will be referenced in the professional directory put on line by GREENTRADE.NET on the Platform. All the information appearing in the directory is communicated to GREENTRADE.NET by the Subscribers, under the sole and full responsibility of the latter.
French: Chaque Abonné sera référencé dans l'annuaire professionnel mis en ligne par GREENTRADE.NET sur la Plate-Forme.
English: − −
French: Le tableau C (Activités du Comité : comparaison sur cinq ans, 2001-2006) indique le nombre total de témoins entendus au cours de l’exercice, y compris pour les ordres de renvoi qui n’ont pas donné lieu à un rapport au Sénat au cours de l’exercice 2005-2006.
English: In the case of a closed competition, this would include notifying them of their right to appeal.
French: Dans le cas d'un concours interne, cela signifie les informer de leur droit d'appel.
English: Please take note that all our light fixtures are wired and ready to install !
French: Veuillez noter que tous nos luminaires sont maintenant électrifiés et prêts à être installés !
English: Climate change, manifested in the rise of the earth's mean temperature, is already taking its toll in the form of widespread melting of glaciers, rise in sea level, extreme weather patterns and other adverse phenomena, as documented by the recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le changement climatique, qui se manifeste par une élévation de la température moyenne de la terre, fait déjà des ravages qui sont la fonte généralisée des glaciers, l'élévation du niveau des mers, des types de climat extrêmes et d'autres phénomènes défavorables, tel que l'a amplement étayé le récent Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: I walk along the boulevard leading to Dazaifu Temman Shrine, which is dedicated to the patron saint of learning, Sugawara Michizane.
French: Descendu à la station Nishitetsu Dazaifu, je suis le boulevard en direction du Sanctuaire Dazaifu Temman, dédié au saint patron des études, Sugawara Michizane.
English: Statistics further revealed that the number of households headed by women is growing at a faster pace than those headed by men.
French: Les statistiques montrent par ailleurs que le nombre de ménages ayant une femme à leur tête augmente plus rapidement que le nombre de ceux dirigés par un homme.
English: This will depend largely on what we do during the coming years.
French: Ce sera pour une grande part fonction de ce que nous ferons dans les années qui viennent.
English: Marine-related birds refer to seabirds, shorebirds and other birds that use nearshore and offshore habitats in the vicinity of the Project at some point in their life cycle.
French: Le terme oiseaux marins renvoie aux oiseaux de mer, aux oiseaux de rivage et aux autres oiseaux qui utilisent les habitats situés près de la côte et les habitats extracôtiers situés à proximité du Projet à un moment donné de leur vie.
English: By a decision of 8 April 2004, the Appeals Chamber dismissed the appeals of Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera in which they argued that the Appeals Chamber's decision of 19 December 2003 declared void the indictment in this case or rendered it a nullity, such that the trial proceedings that had occurred prior to that date should be declared invalid and the trial begun anew.
French: Par décision du 8 avril 2004, la Chambre d'appel a rejeté les appels interjetés par Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera dans lesquels ils avançaient que la décision de la Chambre d'appel du 19 décembre 2003 avait « déclaré nul » l'acte d'accusation dans cette espèce ou l'avait rendu « nul », de telle sorte que la procédure qui avait été menée antérieurement à cette date devait être déclarée sans effet et le procès repris à nouveau.
English: The military situation, however, remains very unclear and contradicting claims of victories and losses by either side are very difficult to verify.
French: La situation militaire demeure cependant très confuse et les déclarations contradictoires faisant état de victoires et de pertes des deux côtés sont très difficiles à vérifier.
English: "We recognize the value of a site that attracts visitors to our area from far and wide, and the importance of recognizing and preserving our local heritage."
French: « Nous reconnaissons la valeur du site pour attirer dans notre région des visiteurs de partout et l’importance de préserver notre patrimoine local.
English: Shared Vision, Shared Hope - is the first report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Des perspectives et de l'espoir à partager, est le premier rapport portant sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: In March 2000, the Commission submitted its report on institutional child abuse in Canadian institutions, in response to a ministerial reference.
French: En mars 2000, la Commission a déposé son rapport portant sur les sévices subis par des enfants placés en établissements au Canada, à la suite d'un renvoi par la ministre de la Justice à ce sujet.
English: The majority of members considered that, in the light of the amended text, it had become unnecessary to grant a two-year period to the competent authorities to withdraw recognition for the application of technical codes, when reference was made to an appropriate standard in 6.8.2.6.
French: La majorité des membres a été d'avis que le délai de deux ans accordé aux autorités compétentes pour retirer la reconnaissance de l'application de codes techniques, lorsqu'il est fait référence à une norme appropriée au 6.8.2.6, est devenu superflu compte tenu du texte modifié.
English: Calendar Calendar of the 50th anniversary of the EESC Date Place Event January - June 2008 EESC, JDE Building ground floor and 6th floor whatNEXT Slovenia Impressions of Infinity - Slovenian Contemporary Art 24 April 2008 EESC, JDE Building 6th floor Migration - Literature Conference during the Year of Intercultural Dialogue Partners :
French: Calendrier Calendrier du 50e anniversaire du CESE Date Lieu Evénement Janvier - juin 2008 CESE, bâtiment JDE rez-de chaussée et 6ème étage whatNEXT Slovénie Impressions d'infini - Art contemporain slovène 24 avril 2008 CESE, bâtiment JDE 6ème étage Migration - Littérature Conférence dans le cadre de l'Année du dialogue interculturel. Partenaires :
English: We want both of them.
French: Nous voulons les deux directives.
English: Many different perfumes available ; Tropical, Strawberry, Vanilla etc.
French: De nombreux parfums sont disponibles : Tropical, fraise, vanille etc...
English: Additionally, the Bank endeavours to support private study undertaken outside of working hours by staff members, provided these studies are of relevance to the Bank.
French: La Banque procède actuellement à l’alignement de ses règles et politiques de manière à se conformer aux recommandations du CEPD sur toutes les questions relatives au traitement des don­ nées personnelles.
English: Observations on emerging trends and other reflections are also presented.
French: Vous trouverez également des remarques sur les nouvelles tendances et d'autres réflexions.
English: It will be interesting to see how the results of the 2001 census further fine-tune these trends.
French: Il sera intéressant de voir si le recensement de 2001 précisera ces tendances.
English: Despite such a situation, an inappropriate decision to open the question of the future status of Kosovo and Metohija has been made under the pretext that the perpetuation of the status quo is no longer possible.
French: Malgré cette situation, une décision inappropriée a été prise d'ouvrir la question du statut futur du Kosovo-Metohija, sous prétexte qu'il n'est plus possible de maintenir le statu quo.
English: • Removal of security requirements for hedging transactions;
French: • Élimination des exigences relatives à la sécurité pour les transactions de couverture;
English: This report is fair and goes far enough to ensure that we will be kept busy during the coming months.
French: Ce rapport voit juste et va suffisamment loin pour que nous puissions nous en occuper au cours des mois à venir.