ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observation referred to in paragraph 2 may take place only for one of the following criminal offences: – assassination; – murder; – rape; – arson; – counterfeiting; – armed robbery and receiving of stolen goods; – extortion; – kidnapping and hostage taking; – traffic in human beings; – illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; – breach of the laws on arms and explosives; – use of explosives; – illicit carriage of toxic and dangerous waste; – smuggling of aliens; – sexual abuse of children.
French: L’ observation telle que visée au paragraphe 2 ne peut avoir lieu que pour l’ des un faits punissables suivants: – assassinat; – meurtre; – viol; – incendie volontaire; – fausse monnaie; – vol et recel aggravés; – extorsion; – enlèvement et prise d’ otage; – trafic d’ êtres humains; – trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes; – infractions aux dispositions légales en matière d’ armes et explosifs; –destruction par explosifs; – transport illicite de déchets toxiques et nuisibles; – trafic d’ étrangers, – abus sexuel d’ enfant.
English: As this information is currently found in policy documents, no revisions were made to the regulations.
French: Puisque ces renseignements se trouvent déjà dans les documents de politique, aucune révisions n'a été apportée au RPA.
English: The Quilon Restaurant & Bar, London, England Total: $224.01
French: The Quilon Restaurant & Bar, Londres, Angleterre Total : 224,01 $
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1. to 9.4.4.3. during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent être filtrés dans un filtre répondant aux conditions énoncées dans les paragraphes 9.4.4.1 à 9.4.4.3 ci-dessous au cours de la séquence d'essai.
English: b) Motivating Motivating is giving someone the desire to participate.
French: b) Motiver Motiver, c'est donner le goût de participer.
English: She was ill-treated during her detention at the ENRA centre in Butembo.
French: Des mauvais traitements lui ont été infligés au cours de sa détention au centre ENRA de Butembo.
English: In a survey of indoor air in 75 houses in Ottawa, DCE was detected in 34 samples; the highest concentration measured was 4.05 µg/m3 (Health Canada, 2003).
French: Dans le cadre d'une enquête sur l'air intérieur menée dans 75 résidences d'Ottawa, on a détecté la présence de DCE dans 34 échantillons; la concentration mesurée la plus élevée était de 4,05 µg/m3 (Santé Canada, 2003).
English: Travelling exhibition Travelling exhibition at the Musée acadien The Musée acadien de l'Île-du-Prince-Édouard, through the programs for the Year of La Francophonie in Canada, prepared a travelling exhibition titled Une étoile m'a raconté...
French: « Une étoile m'a raconté... L'Acadie de l'île » L'exposition intinérante au Musée acadien Le Musée acadien de l'île-du-Prince-Édouard, par l'entremise des programmes de l'Année de la Francophonie canadienne, a mis sur pied une exposition itinérante intitulée Une étoile m'a raconté...
English: Smash up the fruit, using all the bonuses you can.
French: Atteignez le haut de l'échelle en répondant à des questions trivia.
English: As they receive an export level in respect of lumber originating in a given province, remanufacturers with levels for more than one province must specify which provincial level they are transferring from.
French: Étant donné qu'ils reçoivent un niveau d'exportation pour du bois originaire d'une province donnée, les entreprises de nouvelle ouvraison devront donc préciser à quel niveau provincial ils imputent un transfert.
English: difficult border because we have go so far as to get down to Range Roads -THE CHAIRMAN:
French: Donc, il y a probablement beaucoup de population Nous venons tout juste de comprendre cela.
English: On similarities, one immigrant declared, "to enter Canada, is to pass into a region of the most intense loyalty to the Throne...."
French: Un immigrant déclare, à propos des ressemblances : « Entrer au Canada, c'est arrivé dans une région des plus fidèles à la royauté » (Paton 1886, p. ii) [traduction].
English: The employee should ensure that this amount does not cause the total yearly deduction to exceed an amount equal to the annualized contract.
French: L'employé doit s'assurer que ce montant n'est pas supérieur au montant de retenue du contrat annuel.
English: For example, issues such as maladaptation, even if not addressed in submissions, should not be overlooked.
French: Toujours à titre d'exemple, des questions comme celle des erreurs d'adaptation ne sont certes pas abordées dans les communications mais elles ne doivent pas être négligées pour autant.
English: We are committed to ensure that critical information can be readily accessed by the private sector and we are also committed to obtaining greater private sector input to the assessment of current risks from money laundering and terrorist finance vulnerabilities.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que le secteur privé puisse avoir facilement accès à des renseignements cruciaux et à obtenir de ce dernier une plus grande participation à l’évaluation des risques actuels liés au blanchiment de capitaux et au financement des activités terroristes.
English: For example, pleasure boats in the heavily populated Quebecâ€"Windsor corridor may contribute as much as 8% of the total hydrocarbon emissions in the corridor.
French: Par exemple, dans le corridor densÃ©ment peuplÃ© de QuÃ©becâ€"Windsor, jusqu'Ã 8 % des Ã©missions totales d'hydrocarbures peuvent Ãªtre attribuables aux embarcations de plaisance.
English: The shares are 90% for the Government and 10% for the Province.
French: Les parts sont de 90 % pour le gouvernement et de 10 % pour la province.
English: Complaints and action by the Council
French: Action du Conseil en cas de plainte
English: To achieve the common objective of consolidation, the format and methodology adopted for each investigative project varied according to the topic at hand.
French: La tâche était compliquée par le fait que la méthodologie suivie variait au cas par cas en fonction de l'objet de l'enquête.
English: On 20 May 2004, the State party informed the Committee that Mr. Idiev's death sentence had been carried out on an unspecified date, as the Committee's request had arrived too late.
French: Le 20 mai 2004, l'État partie a fait savoir que M. Idiev avait été exécuté, à une date non précisée, la demande de mesures provisoires adressée par le Comité étant arrivée trop tard.
English: An official leaving the service before reaching the age of 63 years may request that his retirement pension: (a) be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 63; or I - 67
French: Le taux d'intérêt prévu au paragraphe 1 peut être révisé selon les modalités prévues à l'article 10 de l'annexe XII.
English: This could include the role of SMEs in the energy services sector, and possible disciplines to strengthen them and further their market participation; Analysis of the main issues as identified in the current GATS negotiating proposals on energy services and their possible implications for developing countries, taking into account the overall framework of WTO disciplines and the ongoing services negotiations; Analysis of issues arising from cross-border transit of energy.
French: c) Recherche et analyse d'exemples de réussite du secteur de l'énergie dans des pays développés et des pays en développement du point de vue des investissements, de la technologie, du développement commercial, etc. Ce travail pourrait couvrir le rôle des PME dans le secteur des services énergétiques et toucher aux règlements susceptibles de les renforcer et d'élargir leurs parts de marché;
English: (a) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (b) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (c) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: a) l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; b) l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); c) la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Art. 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: New organ surfaces formed from groups of cells that were not clones of the cells initially present.
French: Les nouvelles surfaces de l'organe se forment à partir de groupes de cellules qui ne sont pas des clones de cellule initialement présentes.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, as the rapporteur, I agree with the proposal, as does the PPE-DE Group, and I would like to make it clear that we have taken note of the agreement between the social partners.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je suis d'accord avec cette proposition, tout comme le groupe PPE-DE, et je tiens à dire clairement que nous avons pris note de l'accord conclu entre les partenaires sociaux.
English: The groups with the greatest difficulties are the poor and disadvantaged (students, the unemployed, and women).
French: Les groupes confrontés aux difficultés les plus grandes étaient les pauvres et les personnes défavorisées (les étudiants, les chômeurs et les femmes).
English: s The most important means for firms to ensure quality control for continuing education is to purchase that training from outside providers.
French: s Les entreprises du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique étaient moins susceptibles d'embaucher un diplômé d'un programme ou d'un cours accrédité que les entreprises situées dans d'autres provinces.
English: Even the major monuments are mostly covered in trees, but there are many amazing carvings to see, plus the chance to get a feel of what a major Maya archaeological site was like before restoration.
French: Ce site imposant, bien qu'encore largement enseveli, démontre à quel point une ville maya pouvait être grandiose et imposante.
English: What we found from our surveys and from examining national and provincial datasets on mortality and collisions is that it is far more common than we expected," says Dr. Robert Mann, a senior scientist at the Centre for Addiction and Mental Health, and Associate Professor at the University of Toronto.
French: À la lumière de nos sondages et des ensembles de données nationales et provinciales sur la mortalité et les collisions, nous avons réalisé qu'il s'agit d'un phénomène beaucoup plus courant que l'on croyait », explique M. Robert Mann, scientifique principal au Centre de toxicomanie et de santé mentale et professeur agrégé à l'Université de Toronto.
English: In view of the limited progress made in the area of decolonization in recent years, there was an urgent need for the international community to establish a compelling and promising basis for its approach to decolonizing the Territories that directly involved all concerned.
French: Étant donné les progrès limités du processus de décolonisation ces dernières années, il est urgent que la communauté internationale pose des fondements solides et prometteurs en ce qui concerne son approche de la décolonisation des territoires en question, en assurant la participation de toutes les parties directement concernées.
English: We have not moaned and groaned, we have sat down and got on with the work - on the subject of which, Mr Papayannakis, heartfelt thanks to you as rapporteur and to Mr Kindermann, the rapporteur for the Committee on Agriculture, and to the administration and legal service.
French: Nous n'avons pas rouspété ou fait de l'obstruction ; nous nous sommes assis et nous sommes mis au travail. À cet égard, je voudrais chaleureusement remercier M. Papayannakis, le rapporteur, et M. Kindermann, rapporteur de la commission de l'agriculture, mais aussi l'administration et le service juridique.
English: They pay a great deal of attention to what we think of them, but we must not allow ourselves to be blinded by diversionary tactics.
French: Ils portent le plus grand intérêt à ce que nous pensons d'eux mais nous ne devons pas nous laisser aveugler par des diversions.
English: Composed of materials controlled by 1013.10.d.1.a. or 1013.10.d.1.b. and "commingled" with other fibres controlled by 1013.10.a., 1013.10.b. or 1013.10.c.; e.
French: «Matériaux fibreux ou filamenteux» susceptibles d’être utilisés dans des structures ou des produits laminés «composites» à «matrice» organique, à «matrice» métallique ou à «matrice» de carbone, comme suit : a.
English: It is evident that Nelvana's presence is firmly entrenched in the international market.
French: Il est évident que Nelvana est installée bien fermement sur le marché international.
English: Take the first step to success.
French: Montez la première marche vers le succès.
English: In the context of sustainable development, contribute to ecological integrity, human health, economic activity which respects the environment and involve communities to ensure a healthy and prosperous St. Lawrence ecosystem (being negotiated)
French: Engagement à l’égard du résultat clé Dans le contexte du développement durable, contribuer à l’intégrité écologique, la santé humaine, les activités économiques dans le respect de l’environnement et l’implication des communautés pour s’assurer d’un écosystème Saint-Laurent en santé et prospère (en négociation).
English: • New fruit packaging developed The Greenery, a Dutch marketing co-operative, is introducing new packaging for soft fruits.
French: • Un nouvel emballage à fruits Une coopérative de commercialisation de Hollande, The Greenery, lance un nouvel emballage pour les fruits tendres.
English: 2006-2 2006-01-12 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal to remit to the central fund, as a one-time payment, the revenues accrued in its deferral account.
French: 2006-2 2006-01-12 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. en vue de remettre au fonds central, en un seul versement, les revenus que la compagnie a accumulés dans son compte de report.
English: A school will also be developed to provide health training to leaders of clubs and community unions of older persons.
French: Une école sera également créée pour fournir une formation sanitaire aux responsables de clubs et groupes communautaires de personnes âgées.
English: It should, moreover, be noted that some of the conventions and other legal instruments adopted by the Council of Europe in this field have often been taken as the starting point for the work of the European Union.
French: De plus, il est à noter que certaines conventions et autres instruments juridiques adoptés par le Conseil de l’Europe dans ce domaine ont souvent été considérés comme le point de départ des travaux de l’Union européenne.
English: Those taking part in the civil disobedience movement had been subjected to more severe punishment.
French: Les participants au mouvement de désobéissance civile ont subi des peines encore plus sévères.
English: Each of the above tasks will take time to execute, even though they will have been prepared by the EMI.
French: En dépit des préparatifs faits par I'IME, l'exécution de chacune de ces tâches prendra du temps.
English: Fifty-eighth World Health Assembly.
French: Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé.
English: One issue that is urgent at the moment is that some Member States - among them mine - are trying to get lower targets from the European Union on nature legislation.
French: Un problème urgent se pose actuellement: certains États membres - dont le mien - essaient d'obtenir des objectifs moins ambitieux de l'Union européenne en matière de réglementation sur l'environnement.
English: Annual reports of sections of departments and minor agencies of the federal government Annual reports of sections of departments & minor agencies of provincial govts.
French: Les rapports annuels des ministères et des organismes secondaires de gouvernement fédéral Les rapports annuels des ministères et des organismes secondaires des gouvernements provinciaux
English: In the Spotlight - A Federal-Provincial Approach to Water Quality Estimation Of Measurement Uncertainty Visit to European Institutions Specializing in International Standards and Quality Management Products NLET featured in RM Report Korean Scientists Tour NLET
French: En vedette - Une initiative fédéraleprovinciale en matière de qualité de l’eau D’estimation de l’incertitude de mesure Visite d’institutions européennes s p é c i a l i s é es d a n s l es n o r m e s internationales et les produits de gestion de la qualité Le LNEE en vedette dans le RM Report Des scientifiques coréens au LNEE
English: When attaching to other machines the brackets are NOT included in the list price!
French: Les consoles ne sont pas comprises dans le prix en cas de pose sur des machines d‘autres marques!
English: Are there any bottlenecks or areas when the user experience of my web site could be improved?
French: Y a-t-il des goulets d'étranglements ou des zones où l'expérience utilisateur de mon site Web pourrait être améliorée ?
English: "  The text above will enable the phasing-out of Regulation No. 52 and its replacement by the consolidated bus Regulation (107.02) over the same time scale as is provided for in the introduction of the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le texte ci-dessus permettra de supprimer progressivement le Règlement no 52 et de le remplacer par le Règlement de synthèse relatif aux autobus (107.02), dans les mêmes délais que ceux prévus dans l'introduction de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: (a) Appointment of Under-Secretaries-General and of Assistant Secretaries-General shall normally be for a period of five years, subject to prolongation or renewal.
French: a) Les secrétaires généraux adjoints et les sous secrétaires généraux sont généralement nommés pour une période de cinq ans, prolongeable ou renouvelable.
English: The Iber Group's success lies in its stability to bring added value to each of its properties by ensuring that the necessary expertise is present from the early stages of development and by maintaining a superior level of overall management of daily operations.
French: La réussite du Groupe Iber repose sur un apport continuel de sa valeur ajoutée pour toutes ses propriétés, s’assurant que l’expertise nécessaire soit présente dans toutes les étapes du développement, et un maintien de niveau supérieur pour tout ce qui a trait au déroulement des opérations journalières.
English: Reprisals against the civilian population must stop.
French: Les représailles contre les populations civiles doivent cesser.
English: The World Conference is requested to urge Governments to institute routine monitoring of the situation of marginalized racial and ethnic groups, through periodic sampling and compilation of statistical information disaggregated by race or ethnic group, particularly with regard to such fundamental economic and social indicators as infant mortality rate, life expectancy, literacy rate, level of education, access to employment, housing and health services, and average disposable income.
French: Il est demandé à la Conférence mondiale d'inviter instamment les gouvernements à surveiller de façon systématique la situation dans laquelle se trouvent les groupes raciaux et ethniques marginalisés, au moyen d'enquêtes périodiques et de la collecte de données statistiques ventilées par race ou groupe ethnique, en particulier pour ce qui est d'indicateurs économiques et sociaux aussi fondamentaux que le taux de mortalité infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation, le degré d'instruction, l'accès à l'emploi, au logement et aux services de santé et le revenu moyen disponible.
English: Noting the existence of many bilateral and multilateral agreements between operational law enforcement agencies setting out arrangements to facilitate transnational investigations and the exchange of law enforcement information,
French: Notant l'existence de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux entre services de détection et de répression opérationnels prévoyant des dispositifs destinés à faciliter les enquêtes transnationales et l'échange d'informations entre services de détection et de répression,
English: Thus the dating places on firmer footing the suggestion from earlier structural, seismic, and geochemical work that the Meguma structurally overlies Avalonian terrane.
French: Ainsi les âges présentés ici renfortent la suggestion découlant des études structurale, sismique et géochimique qui proclament que le Meguma chevauche structuralement le terrane d'Avalon.
English: However, the detailed report provides useful information from different countries.
French: Toutefois, le rapport détaillé fournit des informations utiles en provenance de différents pays.
English: Russia says that the event marks a new beginning, but it must prove that, and I am a little pessimistic.
French: La Fédération de Russie prétend que cette consultation marque un nouveau départ, cependant.
English: All reagents for the TECRA Salmonella Visual Immunoassay are provided in one kit, which contains enough material for a maximum of 94 tests (96 wells are provided but the positive and negative controls supplied with the kit must be run each time the test is performed).
French: Tous les réactifs nécessaires pour l'analyse Immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra® font partie d'une seule trousse contenant le matériel nécessaire pour effectuer un maximum de 94 déterminations (la trousse compte 96 cupules, mais les témoins positif et négatif insérés dans la trousse doivent être utilisés pour chaque analyse).
English: ◦ Other documents you have to file with the T5013 Partnership Information Return, if they apply
French: ◦ Autres documents que vous devez produire avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 s'il y a lieu
English: The Administration of Justice (Amendment) Law also provided for maintenance in matrimonial actions to be claimed by either spouse and the position remains the same under the Civil Procedure Code now governing the subject.
French: La loi portant modification des dispositions relatives à l'administration de la justice réglemente l'obligation alimentaire dans les actions matrimoniales introduites par l'un ou l'autre conjoint, et la situation n'a pas été modifiée par les dispositions actuellement en vigueur du Code de procédure civile.
English: - Jacques Loup, Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, UNDP Regional Bureau for Africa
French: - Jacques Loup, Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint, Bureau régional du PNUD pour l'Afrique;
English: 5.7 The author contests the State party's explanation on the conditions of detention.
French: 5.7 L'auteur rejette aussi les explications de l'État partie sur les conditions de sa détention.
English: The tables in this section accompanying the assessment of each technology address whether or not, at a macro level, the technology design can support privacy business rules.
French: Les tableaux respectifs de l'évaluation des technologies de cette section indiquent si, à grande échelle, la conception d'une technologie donnée peut ou non appuyer les règles administratives de protection des renseignements personnels.