ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (697 Kb) Printable Version Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice  DATE:
French: Gestion des finances en direct Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (698 Ko) Version imprimable Révision des Mémoires au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information  DATE :
English: The house of Rothschild made the first half of the nineteenth century stable.
French: C'est la compagnie financière Rothschild qui a assuré la stabilité de la première moitié du IXX° siècle.
English: This work was undertaken with a sample of firms, representing a variety of federally regulated industries across the country.
French: Ce travail a été entrepris auprès d’un échantillon d’entreprises représentant une diversité d’industries régies par le gouvernement fédéral.
English: Imagepath Printing Solutions 2170 Willington Avenue Telephone: (604) 299-1040 Burnaby, BC Facsimile: (604) 299-1043 V5C 5Z9 Email: joe.russo@imagepath.ca PBN: 890089550PG0010 www.imagepath.ca
French: Imagepath Printing Solutions 2170, avenue Willington Téléphone: (604) 299-1040 Burnaby, BC Télécopieur: (604) 299-1043 V5C 5Z9 Courriel: joe.russo@imagepath.ca NEA:890089550PG0010 www.imagepath.ca
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Aurora sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Women’s lives were made even more difficult by the deteriorating humanitarian conditions, and the Israeli blockades on the OPT further restricted their access to health and other crucial services.
French: La vie des femmes était encore plus difficile du fait de la détérioration des conditions socioéconomiques. Les bouclages israéliens dans les territoires palestiniens occupés restreignaient leur accès aux soins médicaux, entre autres services essentiels.
English: In order for this harmonisation to be effective, and thus as beneficial as possible, the rapporteur has rightly made a number of amendments, which entail a compromise agreement of most groups, which cover four main areas.
French: Afin de rendre cette harmonisation effective, et donc la plus bénéfique possible, la rapporteur a, à juste titre, proposé quelques amendements qui impliquent un accord de compromis de la plupart des groupes, lesquels couvrent quatre domaines majeures.
English: In this regard, the evidence indicates that FilSpec is not likely to lose sales if tariff relief is granted since, for the inquiry period, the landed cost of the subject high-volume yarns, which includes all duties, is significantly lower than Filspec’s selling prices of similar yarns.11 On the other hand, to the extent that FilSpec already sells identical or substitutable speciality yarns at prices that would be competitive even without the tariff, tariff relief would not likely erode that advantage or negatively affect FilSpec’s ability to sell to domestic circular knitters, including Liesse.
French: À ce propos, les éléments de preuve indiquent que FilSpec ne perdra vraisemblablement pas de ventes si l’allégement tarifaire est accordé puisque, pour la période de l’enquête, le prix rendu des fils de base en question, qui inclut tous les droits, est de beaucoup inférieur aux prix demandés par Filspec pour des fils similaires11. Par contre, dans la mesure où FilSpec vend déjà des fils spéciaux identiques ou substituables à des prix qui seraient concurrentiels même sans les droits de douane, l’allégement tarifaire ne sapera vraisemblablement pas cet avantage ni n’aura d’incidence négative sur la capacité de FilSpec de vendre aux fabricants nationaux de tricots circulaires, dont Liesse.
English: Ontario (Update) August 6, 2004
French: Ontario (Mise à jour) le 6 août 2004
English: On Wednesday a day of transfer is.
French: Mercredi est une journée de transfert.
English: The objectives of the project are to introduce a more secure CIS card to replace the existing paper card, to improve program business processes and replace the IRS legacy computer system and, to improve system user access (IRAs, regional offices and headquarters) to the IRS information in support of the Government-On-Line initiative.
French: Les objectifs du projet consistent à implanter l’utilisation d’une carte de CSI plus sûre en remplacement de la carte papier existante, afin d’améliorer les processus administratifs des programmes, de remplacer l’ancien SII et d’améliorer l’accès au système pour les utilisateurs (AII, bureaux régionaux et Administration centrale) pour qu’ils puissent consulter les renseignements contenus dans le SII à l’appui de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Malaysia wishes to reaffirm the inalienable right of the States parties to NPT to engage in research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes as enshrined under Article IV of the NPT.
French: La Malaisie souligne le droit inaliénable de tous les États parties au TNP d'effectuer des recherches sur l'énergie nucléaire, de produire de l'énergie nucléaire et d'utiliser cette énergie à des fins pacifiques, un droit consacré à l'article IV du TNP.
English: The European parties which are stuck in the past have shown that they are incapable of overcoming the short-sightedness which makes them blind to the internal national and regional realities of the current Member States.
French: Les faits montrent que les partis européens ancrés dans le passé sont incapables de vaincre la myopie qui les empêche de voir les réalités nationales et régionales internes des États membres actuels.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," and the title of this Priority Announcement in the spaces provided
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace réservé.
English: Powder Oral 80001121 Kripps Magnesium Oxide
French: Poudre Orale 80001121 Kripps Magnesium Oxide
English: Urges all States to apply the precautionary approach widely to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d'appliquer largement le principe de précaution pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord, à titre prioritaire, d'appliquer intégralement les dispositions de l'article 6 ;
English: The Bureau leads Canadian participation in international negotiations on climate change and the implementation of international aspects of the Kyoto Protocol.
French: Le Service canadien des glaces fournit des services à la Garde côtière canadienne pour ce qui touche le mouvement des glaces.
English: • Riparian Management
French: • Riparian Management (en anglais seulement)
English: Biotechnology Helping Colour Salmon Production and Reduce Costs
French: Biotechnologie et production de la couleur chez le saumon à moindre coût
English: In other Capacity Checks, the data collection and consolidation is split in half to provide for the opportunity to identify major gaps in the information collected or issues that need to be pursued.
French: Dans le cas des autres évaluations, la collecte des données et le regroupement des résultats étaient divisés en deux parties afin de donner la possibilité de relever les lacunes importantes dans l’information recueillie ou les questions à examiner.
English: Mr President, first of all, I want to thank you for agreeing to put MEDIA Plus on your already very full agenda, despite the fact that we so often get there late at night.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous remercier d'avoir accepté de mettre MEDIA Plus à l'ordre du jour, malgré le fait que celui-ci est très chargé, malgré le fait aussi que nous passons, si souvent, tard dans la nuit.
English: In order to identify HIV infection, over 23 million tests are carried out annually.
French: Afin de recenser les personnes infectées, plus de 23 millions de tests de dépistage sont réalisés chaque année.
English: OECD is mandated, jointly with the Council of Europe, to act as the secretariat of the initiative, and is responsible for the two key pillars: fighting bribery in business transactions and promoting good public governance.
French: L'OCDE est chargée conjointement avec le Conseil de l'Europe d'assurer le secrétariat de l'Initiative, et elle est responsable de deux de ses principaux axes d'intervention, à savoir la lutte contre les actes de corruption dans le cadre des transactions commerciales et la promotion de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Federal science activity in the basin has been weakened, resulting in major gaps in the scientific knowledge needed to understand and manage threats to the basin.
French: Le leadership, l’innovation, l’activité scientifique et la diligence, qui ont eu une incidence favorable sur le bassin dans le passé, marquent un recul.
English: Welcoming that the United Nations Security Council Summit on Nuclear Non-proliferation and Nuclear Disarmament was held on 24 September 2009, which confirmed the vision for a world without nuclear weapons,
French: Se félicitant aussi que la Réunion au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires se soit tenue le 24 septembre 2009, réaffirmant sa vision d'un monde sans armes nucléaires,
English: The assessment of microbial products, such as food additives produced in-situ, will require consideration of the data outlined in Sections 2.2.1 and 2.2.2.
French: Les points présentés aux sections 2.2.1 et 2.2.2 devront être pris en considération dans l'évaluation de produits microbiens tels que les additifs alimentaires fabriqués in situ.
English: Table 2.3.3b.3 — Compliance on a Facility-by-facility Basis Target — Feed Target 2005–06 Feed Mills Extent to which feed mills are compliant with the Feed Ban* (without major deviations)** Extent to which feed mills are compliant with the Feeds Act, including the Feed Ban (without major deviations)** Feed renderers Extent to which feed renderers are compliant with the Feed Ban* (without major deviations)** Extent to which feed renderers are compliant with the Feeds Act including the Feed Ban (without major deviations)** *
French: Tableau 2.3.3b.3 – Conformité selon le type d’établissements – aliments du bétail Objectifs 20052006 Provenderies Mesure dans laquelle les provenderies sont en ≥ 95 % conformité (ne présentant pas d’écart majeur)* Mesure dans laquelle les provenderies sont en conformité avec la Loi relative aux aliments du bétail, y compris l’Interdiction frappant les aliments du bétail) (ne présentant pas d’écart majeur)** Équarrisseurs Mesure dans laquelle les installations d’équarrisseurs sont en conformité (pas d’écart majeur) Mesure dans laquelle les installations d’équarrisseurs sont en conformité avec la Loi relative aux aliments du bétail, y compris l’interdiction frappant les aliments du bétail (ne présentant pas d’écart majeur)** *
English: However, strides have been made.
French: Pourtant, les progres sont indeniables.
English: Mr. Chandra (India), introducing draft resolution A/C.5/56/L.23, said that the understanding in paragraph 6 of the draft text was that the report of the Secretary-General would be submitted during the main part of the General Assembly's fifty-seventh session for subsequent consideration by the Committee at the resumed fifty-seventh session.
French: M. Chandra (Inde), présentant le projet de résolution A/C.5/56/L.23, indique que, comme il ressort du paragraphe 6 du projet de texte, le rapport du Secrétaire général serait soumis à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa cinquante-septième session afin que la Commission l'examine ensuite à la reprise de la cinquante-septième session.
English: Jessica Brennan (N.D.P.)
French: Jessica Brennan (N.P.D.)
English: Counsel submitted, based on Rule 4, that the property in the Mercedes-Benz did not pass to Mr. Kassem until he took delivery of and accepted the Mercedes-Benz on January 2, 1991.
French: L'avocat a fait valoir que, selon la Règle 4, la propriété de la Mercedes-Benz n'a pas été transférée à M. Kassem avant que ce dernier n'en prenne possession et ne l'accepte, le 2 janvier 1991.
English: Säule): 10.0% of gross salary (total), 5.0% employee, 5.0% employer.
French: Säule): 10,0% du salaire brut, dont 5% salarié, 5% employeur.
English: Follow-up investigations resulted in orders for 3331 sheep from 15 premises to be destroyed.
French: Les enquêtes de suivi ont eu pour résultat d'ordonner la destruction de 3 331 moutons répartis sur quinze exploitations.
English: Later the same recognition was granted to Catholic schools in the larger towns of Cape Breton Island and eastern NS.
French: Plus tard, la même reconnaissance s'étend aux écoles catholiques des plus grandes villes du Cap-Breton et de l'Est de la Nouvelle-Écosse.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS E-Learning Glossary Terminology Bulletin 251 Bibliography Adjkou Badou, Jérome.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l’apprentissage en ligne Bulletin de terminologie 251 Bibliographie Adjkou Badou, Jérome.
English: Those members of the opposition who did attend the sitting were refused the right to participate in the proceedings.
French: Les membres de l’opposition qui ont bel et bien assisté à la séance se sont vu refuser le droit de participer aux débats.
English: Two other universities were visited to understand how institutions with distinctive mandates might contribute to the integration to Canada of current and potential IEPs: Athabasca University in distance education, and the University of Northern British Columbia in northern regional development, including a particular mandate to serve the aboriginal community.
French: En mettant en lumière les pratiques qui se sont révélées efficaces dans des contextes précis et qui ont facilité l’intégration des PFE au marché du travail canadien, ces discussions ont permis de mieux cerner les approches, services et programmes de chaque établissement en matière d’ERTCE ainsi que les leçons tirées en ce domaine.
English: The present evaluation did not evaluate the performance or mandate of GEF but considered the implications of GEF funding for UNDP, its effect on priority setting, its the impact on resource allocations at different levels within UNDP.
French: Le présent rapport n'a pas évalué les résultats ou le mandat du FEM mais a examiné les implications du financement de cette source pour le PNUD, ses effets sur l'établissement des priorités et son incidence sur l'allocation des ressources à différents niveaux au sein de l'organisation.
English: The law is fully compatible with the Election Law of Bosnia and Herzegovina.
French: La loi est totalement compatible avec la loi électorale de Bosnie-Herzégovine.
English: Company P wants to sue D in order to demand an
French: D’après la législation de votre pays, les tribunaux de ce pays (W) seraient-ils compétents à l’égard de D?
English: A 1999 survey conducted by the same company will soon be made public.
French: Un sondage mené en 1999 par la même entreprise sera rendu public sous peu.
English: F. Cross-Examination The witness statements as referred to under paragraphs C and D will stand as the examination in chief of each witness.
French: F. Contre-interrogatoire Les déclarations visées aux paragraphes C et D constitueront les interrogatoires principaux des témoins.
English: The steamer also sails from/to Metangula, further south. For further infomation on travelling in this region, go to www.mandawilderness.org who run Nkwichi Lodge on the shores of Lake Niassa, 10kms south of Cobue.
French: La signalisation routière est pratiquement inexistante en dehors des agglomérations et nécéssite donc une vigilence de tous les instants.
English: This question asked candidates, among other things, to state the "vision" of the Security and Emergency Preparedness Branch (SEP).
French: Dans cette question, on demandait entre autres aux candidats et candidates d'énoncer la vision de la Direction de la sûreté et des préparatifs d'urgence.
English: FLESCH-KINCAID GRADE LEVEL 22 – COMPLEX 21
French: Niveau d’instruction de Flesch-Kinkaid 22 – Complexe 21
English: • The Centre for Surface Transportation Technology which enhances international opportunities for the Canadian transportation industry by providing vehicle engineering and testing expertise and facilities, particularly in the railway sector.
French: • Le Centre de technologie des transports de surface multiplie les débouchés à l'étranger de l'industrie canadienne des transports en fournissant aux entreprises des services et des installations techniques et d'essais, particulièrement dans le secteur ferroviaire.
English: 19); and further information on the implementation of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, the Te Ture Whenua Maori (Maori Land) Act 1993 and the Electoral Act 1993 (para.  20): Within the reporting period important developments occurred in the process of settling claims relating to historic grievances.
French: Les avantages qu'ont tirés les Maoris de l'application de la loi de 1992 concernant le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi sont traités aux paragraphes 56 à 63.
English: Secondly, there was a strong need for a reduction of the cost of filing the same application in a large number of countries. Thirdly, there was a strong need to reduce the duplication of workload in patent Offices resulting from conducting separate searches and examinations on the same application.
French: De l’avis de la délégation, ces faits révèlent trois besoins essentiels à satisfaire, à savoir, la mise en place de systèmes de brevets plus efficaces à l’échelle mondiale et plus harmonisés; la réduction des coûts liés au dépôt d’une même demande dans plusieurs pays; et la réduction du nombre de cas où les offices de brevets exécutent des recherches et des examens séparés pour une même demande.
English: Aboriginal Studies, History Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.nisgaa.net/nisgaapoles/index.htm (Web site only available in English and Nisga’a) This Web site offers an interactive experience where users can learn about the significance of the Totem Pole.
French: Études autochtones, Histoire Années d'études: 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.nisgaa.net/nisgaapoles/index.htm (Site Web disponible en anglais et en nisga’a seulement) Ce site Web offre une expérience interactive dans lequel les utilisateurs se renseignent sur la signification des mâts totémiques.
English: The United States opposes any regulation, on freedom-of-expression grounds, while the European countries are more in favour of a policy of monitoring and sanctions.
French: Ces discussions ont montré qu'un désaccord persiste entre les États-Unis, opposés à toute régulation au nom de la liberté d'expression, et les pays européens, plus favorables à une politique de contrôle et de sanctions.
English: At the close of the contest, Minister Frulla will invite the 13 provincial and territorial finalists to celebrate Canada Day on July 1, 2005, in Ottawa, where they will join thousands of other Canadians on Parliament Hill for Canada's 138th birthday festivities.
French: À l'issue du concours, la ministre Frulla invitera les 13 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada, le 1er juillet 2005, à Ottawa. Ils se joindront aux milliers de Canadiens et Canadiennes qui se réuniront sur la Colline du Parlement pour fêter le 138e anniversaire du Canada.
English: An FTA would be an important tool in strengthening Canada's commercial ties with the region and contributing to the shared goal of facilitating development through economic integration within the Western Hemisphere.
French: Un ALE serait un outil important qui contribuerait à resserrer les liens commerciaux du Canada avec la région et à atteindre le but commun de faciliter le développement grâce à l’intégration économique dans l’hémisphère occidental.
English: A21B 1/40 Bakers' ovens
French: A21B 1/40 Fours de boulangerie
English: The project began in March 2002.
French: Le projet a commencé en mars 2002.
English: It was easy to find,central,the tourist info guy from the airport just put an x on the map and described how to get there,it is central but not in a crowded area,it is a new buiding so the rooms are not tiny,nice design,clean.
French: Silence absolu des chambres.Petit-déjeuner de qualité. Proximité du centre-ville.
English: (a) Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development related to strengthening of the Commission on Sustainable Development and its reorientation to support implementation of sustainable development at all levels, including through partnerships that support implementation of goals and objectives set at the Summit;
French: a) Mise en oeuvre efficace des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, réorientée pour appuyer à tous les niveaux la réalisation du développement durable, notamment par des partenariats soutenant la poursuite des buts et objectifs fixés lors du Sommet;
English: Mr. Vilović (Croatia): First of all, like other members I would like to extend our thanks to the Special Envoys, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Salim, not only for today's briefings, but also for the work they have been carrying out over the past 18 months.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, à l'instar des autres membres, je tiens à remercier chaleureusement les Envoyés spéciaux, M. Jan Eliasson et M. Salim Salim, non seulement pour leurs exposés d'aujourd'hui, mais aussi pour le travail qu'ils ont accompli au cours des derniers 18 mois.
English: The Congress will run from 19-21 September, and workshop participants are welcome to attend the full Congress.
French: Les participants à l’atelier sont invités à prendre part à l’ensemble du Congrès, qui se tiendra du 19 au 21 septembre; b) Exposition du Partenariat international sur l’introduction du méthane sur les marchés, octobre 2007:
English: The Government believes that self-regulation is working.
French: Le Gouvernement pense que cette autoréglementation fonctionne.
English: Although French legislation penalized incitement to discrimination, hatred or violence on grounds of origin, ethnic group, nationality, race or religion, there was no provision relating to incitement to sexist discrimination.
French: Bien que la législation française analyse l'incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence en fonction de l'origine, du groupe ethnique, de la nationalité, de la race ou de la religion, il n'existe aucune disposition concernant explicitement l'incitation à la discrimination sexiste.
English: [TRANSLATION] In response to an advertisement published in the Sudbury Star, I applied for a job as a dispatcher with Brazeau Transport Inc of Sudbury.
French: C. de 1976- 77 C. 33) et se lit comme suit: "Suite à une annonce parue dans le Sudbury Star, j’ai postulé un emploi de répartiteur auprès de la compagnie Brazeau Transport Inc. de Sudbury.
English: “Taking into account United Nations General Assembly resolution 54/21 on the “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”,
French: « Prenant en considération la résolution 54/21 relative à la “nécessité de lever le blocus économique commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique”,
English: • SFTOs and senior managers using improved information in decision-making - documented stories of how travel information has been used, lessons learned, best practices
French: • AVSTP et cadres supérieurs font appel à de meilleures données pour prendre des décisions – récits documentés sur la façon dont l'information sur les voyages a été utilisée, leçons apprises, pratiques exemplaires