ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 5.3.3 The Mission is working with SRD to correct information currently in MPMP and will ensure that future reports include data that will facilitate its use as a strategic planning document for all Mission properties.
French: Réponse de la mission 5.3.3 La mission collabore avec SRD à la correction des données contenues actuellement dans le PGBM et veillera à ce que les rapports futurs contiennent les données qui faciliteront son utilisation comme document de planification stratégique de l'ensemble des biens immobiliers de la mission.
English: Herring, Pacific stocks (5 stocks) √
French: Hareng, stocks du Pacifique (5 stocks) √
English: While that concept is well recognized, the challenge is to fully operationalize it in post-conflict stabilization efforts, to ensure coherence and synergy between peacekeeping and peacebuilding activities from the very outset of the engagement of the United Nations, and thus to ensure a smooth transition from peacekeeping to conditions of self-sustaining peace and development.
French: Bien que ce concept soit admis, la difficulté est de le mettre pleinement en œuvre dans le cadre des efforts de stabilisation après les conflits, d'assurer la cohérence et la synergie entre les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix dès le début de l'action des Nations Unies et, par conséquent, d'assurer une transition harmonieuse du maintien de la paix à une situation de paix stable et de développement.
English: "Forged in Fire" This tour examines how Canada’s fight against dictatorships overseas transformed this country.
French: La Seconde Guerre mondiale : « Trempé dans la guerre » Cette visite raconte comment le combat canadien contre les dictatures à l’étranger a transformé le pays.
English: It is also true that Council members, including the permanent members, also endure the dictatorship of the super-Power established by the strength of arms and money.
French: Il est également vrai que les membres du Conseil, y compris les membres permanents, souffrent aussi de la dictature de la superpuissance, établie par la force des armes et de l'argent.
English: The Follow-up Commission is promoting 18 priority laws, whose importance it emphasized in a letter to the President of the Congress of the Republic.
French: La Commission de suivi promeut actuellement 18 lois prioritaires, dont elle a souligné l'importance dans une lettre qu'elle a adressée au Président du Congrès de la République.
English: Determine whether the arguments in the decision document are logical.
French: Déterminez si les arguments exposés dans le document décisionnel sont logiques.
English: EDC 281-3 TBS Registration: 000156 Bank Number:
French: EDC 281-3 Enregistrement (SCT) : 000156 Numéro de fichier :
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-22 April 26, 2007 This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-22 26 avril 2007 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: According to the applicants, the traders are financial institutions and travel agencies with which ISL does business for the purposes of marketing its products and services.
French: Il s'agit, selon les requérantes, des organismes financiers et des agences de voyage avec lesquels ISL traite aux fins de la commercialisation de ses produits ou services.
English: "Subject matter," which is considered of interest for search purposes, may also be classified in… 36.
French: La "matière", lorsqu'elle peut présenter un intérêt pour la recherche, peut aussi être classée dans … 36.
English: Since small-scale farmers have no access to alternative ways of generating income, they have traditionally resorted to a subsistence form of economy characterized by vulnerability.
French: Puisque les agriculteurs n’ont pas d’autres moyens de se procurer des revenus, ils ont depuis toujours recours à une économie de subsistance qui, par définition, est vulnérable.
English: As the primary organization responsible for this sector, the Department of Fisheries and Oceans felt it would be appropriate to prepare a list of federal government programs and services relating to aquaculture.
French: En tant que principal organisme chargé de ce secteur, le ministère des Pêches et des Océans a jugé approprié de préparer une liste des programmes et services fédéraux touchant l'aquaculture.
English: The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
French: L'homologation délivrée pour une source lumineuse à décharge application au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions relatives à la conformité de la production ne sont pas respectées.
English: The program of development of international intellectual property law is moving confidently forward on codification, both in the industrial property and copyright fields.
French: Le programme de développement du droit international de la propriété intellectuelle enregistre des progrès réguliers en matière de codification, à la fois dans les domaines de la propriété industrielle et du droit dauteur.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003".
French: Il s'agit de Les indicateurs environnementaux :
English: Response options were always, most of the time, sometimes, rarely and never.
French: Les options de réponses étaient « toujours, la plupart du temps, parfois, rarement et jamais ».
English: However, relying upon the definition of "inventory" in section 120, which refers to "tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are ... held at that time for taxable supply ... by way of sale, lease or rental," counsel contended that components for which the rebate was claimed were used in the manufacture or production of finished goods rather than for the provision of a taxable supply.
French: Cependant, en invoquant la définition de «inventaire» qui figure à l'article 120, et qui se rapporte à des «marchandises libérées de taxe [...] qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, [...] sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location», l'avocate a soutenu que les composants faisant l'objet du remboursement demandé étaient destinés à la fabrication ou à la production de marchandises finies plutôt qu'à la fourniture taxable.
English: That vision emanates from the Charter of the United Nations, emphasizing international peace and security, and promoting social progress, better living standards and human rights.
French: Le Secrétaire général a présenté sa vision de la réforme de l’ONU dans son rapport intitulé « Renforcer l’ONU : un programme pour aller plus loin dans le
English: Subsection 2(4) - Application of Deeming Rules Part IX of the Excise Tax Act contains a number of deeming rules that deem various circumstances to exist that have consequences for the application of the GST/HST, including deeming taxable transactions to have occurred in some cases.
French: Paragraphe 2(4) - Application des présomptions La partie IX de la Loi sur la taxe d’accise renferme un certain nombre de règles aux termes desquelles diverses circonstances sont réputées exister et qui ont des conséquences pour l’application de la TPS/TVH, y compris réputer la survenance de certaines opérations taxables dans certains cas.
English: People, and particularly the young, need a goal - if possible, a goal which embodies an ideal and a dream.
French: Les gens, et notamment les jeunes, ont besoin d’un but, et si possible un but qui recèle un idéal et une part de rêve.
English: Here the facts are even more difficult to ascertain.
French: Il semble y avoir dans ce pays une tendance à la
English: The vast majority listed the following: non-renewal, non-use (no fulfillment of use requirements), non-compliance with local provisions, invalidation, the mark had become an unregistrable mark, cancellation following an opposition.
French: La grande majorité des réponses cite les éléments suivants : non-renouvellement, défaut d’usage (non-observation des conditions relatives à l’usage), non-respect des dispositions locales, invalidation, la marque est devenue non enregistrable, radiation suivant une opposition.
English: • CSIS Security Screening Branch, Project Leader Government Operations, unclassified fax: 613-842-1902 A terrorist group includes anyone that has as one of their purposes or activities facilitating or carrying out any terrorist activity.
French: • SCRS, Direction du filtrage de sécurité, chef de projet des opérations gouvernementales,  télécopieur non sécurisé : 613-842-1902. Un groupe terroriste s'entend de quiconque dont l'un des objets ou l'une des activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter.
English: Rule 47 provides that the Conference may establish such committees, sub-committees and working parties as may be necessary for the work of the Conference.
French: L'article 47 dispose que la Conférence peut constituer les commissions, comités, sous-comités ou groupes de travail nécessaires au bon déroulement de ses travaux.
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict: Guinea-Bissau
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau
English: response to the Standing Committee on Canadian Heritage report, the Government of Canada confirmed the NFB’s role as an essential component of its cultural strategy, stating that "the NFB has been a key agency for the production and distribution of films and other audiovisual works that reflect the cultural and social realities of Canada."3 Alignment with Government Priorities Through the Department of Canadian Heritage, the NFB contributes directly to the achievement of federal government priorities announced in the April 2006 Speech from the Throne and reiterated in the federal Budget and recent 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Le gouvernement du Canada, dans sa réponse au comité permanent du Patrimoine canadien, a confirmé la pertinence du rôle de l’Office comme outil essentiel pour sa stratégie culturelle lorsqu’il a affirmé que : «L’ONF est un organisme clé pour la production et la distribution de films et autres œuvres audiovisuelles, qui reflètent la réalité culturelle et sociale du Canada.»3 Alignement avec les priorités du gouvernement Par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien, l’ONF contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral énoncées dans le discours du Trône d’avril 2006 et qui furent réitérées dans le Budget fédéral et la récente mise à jour économique et financière de la même année.
English: WD should require WCBSN partners to follow-up on their projects two years after completion to demonstrate impacts.
French: DEO devrait exiger des partenaires du RSEOC qu'ils assurent le suivi deux ans après l'achèvement des projets afin de démontrer leurs répercussions.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: L'analyse de problèmes de santé au travail, à l'aide de questionnaires, de sondages et de bases de données, ajoute à ses responsabilités. Formation/Exigences: l
English: In the Tribunal's view, the simple fact that grading is now done off-site and that, in this case, it is computerized does not take it outside the scope of that which is considered to be design work.
French: À son avis, le simple fait que la gradation soit maintenant effectuée à l'externe et que, dans la présente affaire, elle soit informatisée, n'a pas pour effet de la soustraire à la portée de ce qui est considéré comme étant un travail « d'esthétique industrielle ».
English: She said the system of assigning a code, declaring them unfit for military service, amounted to a form of penalty.
French: Selon elle, le système d'attribution d'un code, qui les déclare inaptes au service militaire, équivaut à une forme de sanction.
English: Prevention of post-rescue collapse after prolonged immersion involves appropriate handling of a victim during and after rescue.
French: La prévention d’un effondrement postsauvetage par suite d’une immersion prolongée comporte le traitement adéquat d’une victime pendant et après le sauvetage.
English: The number one goal must be to build a safer environment for our children.
French: Notre but premier doit être de créer un environnement sûr pour nos enfants.
English: In this sense, the longer-term trends of prices or inflation can be controlled by central banks.
French: En ce sens, les tendances à plus long terme des prix ou de l’inﬂation peuvent être contrôlées par les banques centrales.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI)) The European Parliament, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2005), A. whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning Internal Market, B. whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choices, C. whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern, 1. Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done; 2.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres (2004/2157(INI)) Le Parlement européen, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2005), A. considérant qu'un niveau de protection élevé des consommateurs et la confiance de ces derniers constituent une condition préalable au bon fonctionnement du marché intérieur, B. considérant que le marché intérieur a apporté des avantages réels pour les consommateurs dans l'Union européenne en diminuant les prix et en élargissant les choix, C. considérant que l'Union européenne compte dix nouveaux membres et que, dans la plupart d'entre eux, la protection des consommateurs représente une préoccupation relativement récente, 1. constate avec satisfaction que, d'une manière générale, la protection des consommateurs dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne s'est développée de façon positive, que les normes de qualité se sont améliorées, mais que beaucoup reste à faire; 2. souligne que le marché intérieur ne pourra pas fonctionner efficacement si les consommateurs sont moins bien protégés dans certains États membres que dans d'autres; rappelle dès lors qu'un niveau de protection des consommateurs, élevé et identique dans tous les États membres favorisera la promotion d'opérations transfrontalières, et permettra aux consommateurs de bénéficier du marché intérieur; invite la Commission à examiner dans le détail les structures des organisations de consommateurs et la politique des consommateurs dans les nouveaux États membres;
English: Those prisoners enjoyed several privileges, such as additional food.
French: Ces détenus jouissent de privilèges divers tels qu'un supplément de nourriture.
English: The starting point is: a training can never be enough 'hands on'.
French: L’idée phare est la suivante : une formation n’est jamais trop pratique.
English: When an acting assignment is in an Executive (EX) position, the employee is excluded from the application of Article 12 (Overtime) for the period where the employee is subject to the Performance Management Program for Executives.
French: 80 S'il s'agit d'une affectation intérimaire à un poste du Groupe de la direction, le fonctionnaire est exempté de l'application de l'article 12 (Heures supplémentaires) pour la période au cours de laquelle il est assujetti aux dispositions du Programme de gestion de rendement pour les cadres.
English: Prior to the agreed-upon termination date, both the Canadian Central Facility and the withdrawing member carry out the appropriate termination procedures.
French: Avant la date de résiliation convenue, l'Installation centrale canadienne et le membre qui désire se retirer suivent les procédures appropriées de résiliation.
English: The disproportion between the breach of obligations and the requirement to recover the aid
French: Sur la disproportion entre le manquement et l'obligation de récupération
English: Sensitivity of the Fiscal Outlook to Economic Shocks
French: Sensibilité des perspectives financières aux perturbations économiques
English: It is the strongest representation of power because it is always connected to higher forces.
French: Le dragon est une créature mythologique qui fascine encore beaucoup de monde aujourd'hui.
English: Introduction Initially, the audit was supposed to involve the review of 40 files for each fiscal year for a total of 80 files.
French: Introduction Au départ, la vérification devait porter sur l’examen de 40 dossiers pour chaque année financière pour un total de 80 dossiers.
English: However, the Convention required not only equal opportunities, but real equality for women and men.
French: Toutefois, la Convention ne demande pas seulement l'égalité des chances, mais l'égalité réelle des femmes et des hommes.
English: Sample pages of the three pages constituting the contents of section A appear as pages 3 to 5 of the Annex to this brochure [ PDF].
French: Un aperçu des trois pages contenant la table des matières de la section A figure à titre d’exemple aux pages 3 à 5 de l’annexe de la présente brochure.
English: The Planning Act is enabling legislation, which provides municipalities with authority to develop policy governing the location and distribution of land uses through official plans, and to implement controls over land uses and density through zoning.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire est une loi habilitante qui autorise les municipalités à adopter des politiques relatives à l’aménagement du territoire en établissant des plans officiels d’aménagement, et d’appliquer des contrôles sur l’utilisation du sol ou la densité par l’intermédiaire du zonage.
English: The President may not be charged with criminal offences during his term of office except for insurrection or treason.
French: Le Président ne peut faire l'objet de poursuites pénales pendant son mandat sauf pour insurrection ou trahison.
English: The MCO has been at the Mission since 1998 ***.
French: L’agent-gestionnaire consulaire est en poste depuis 1998 ***.
English: Our third priority seeks to bring the Single Market in line with our digital agenda by stimulating e-commerce.
French: Notre troisième priorité cherche à mettre le marché unique en conformité avec notre stratégie numérique en stimulant le commerce en ligne.
English: • Safety rules and standards for passenger ships (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: Dare, Whippet Original Aug.-Oct. 2005 14.0 7.4 52.9 60.4 Dare Foods Ltd.
French: Whippet L'Original, Dare août-oct. 2005 14,0 7,4 52,9 60,4 Dare Foods Ltd.
English: S/Agenda/5444 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5444 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Trade in industrial products registered under the TCR scheme increased sevenfold between 1976 and 1982, by which time intracommunity trade amounted to more than 10% of total exports.
French: De 1976 à 1982 la valeur en francs courants des échanges de produits industriels agréés à la TCR est multipliée par sept.
English: A Directory of Participating Appraisers will be provided by RLRS to you in your package to assist with your selection.
French: Un répertoire des évaluateurs participants vous sera remis par les SRRL, dans la trousse, pour vous aider à faire votre choix.
English: Numbers in italics denote Total authority in 2002-03.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues pour 2002-2003.
English: The elimination of the deficit and the restoration of fiscal and monetary policy credibility have underpinned this solid economic performance.
French: L'élimination du déficit et le rétablissement de la crédibilité des politiques fiscales et monétaires sont à la base de cette solide performance économique.
English: A record of the meetings shall be kept and held to the appropriate level of detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Un compte rendu des réunions doit être dressé et être suffisamment détaillé pour résumer efficacement les délibérations et refléter fidèlement les décisions prises.
English: Case C-464/98 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Friedrich Stefan Free movement of capital
French: C-464/98 Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Friedrich Stefan Libre circulation des capitaux
English: On mac OSX, you must use Thunderbird 1.5 or greater which corrected Mpzilla bug 267269 .
French: Sur Mac OSX, vous devrez utiliser au minimum Thunderbird 1.5, qui a corrigé le bug Mozilla 267269 .
English: 2006 – A year of unexpected change at WHO ●
French: 2006 – Une année de changement inattendu à l’OMS ●
English: Porpoise teeth are not cone shaped, but have a more flattened, spade shape.
French: Leurs dents ne sont pas de forme conique; elles sont aplaties, un peu comme une spatule.
English: For its part, the Ministry of Defence was registered 11 times as the consignee of imports.
French: Le Ministère de la défense, pour sa part, a été neuf fois désigné comme destinataire.
English: The Commission agreed that in preparing the programme and determining the priorities for a colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion of the various topics in the Commission.
French: Elle est aussi convenue que, lors de la préparation du programme et de la définition des priorités du colloque qui était prévu à Vienne du 14 au 16 novembre 2005, le secrétariat devrait tenir compte des discussions qu'elle avait eues sur les diverses questions considérées.
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of Belarus, on behalf of Bangladesh, Belarus, Bolivia, Djibouti and the Netherlands, introduced a draft resolution entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund” (A/C.2/61/L.32), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant du Bélarus, au nom du Bangladesh, du Bélarus, de la Bolivie, de Djibouti et des Pays-Bas, a présenté un projet de résolution intitulé « Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance » (A/C.2/61/L.32), qui se lit comme suit :
English: accommodation of a certain number of delegates per NOC:
French: charge une partie des frais inhérents à l’organisation, ainsi qu’au transport et à l’hébergement d’un certain nombre de délégués par CNO :
English: Not every fact is captured or described by measurable data (see earlier discussion), however attempts should be made to make full use of data produced by the member country and agreed by it.
French: Tous les faits ne peuvent pas être décrits au moyen de données mesurables (voir plus haut); il est toutefois impératif d'utiliser au mieux l'information produite par les pays membres et approuvée par eux.