ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of any technology should include the participation of the intended user in all phases, including needs assessment, initial design and evaluation.
French: L'élaboration de tout système ou produit technologique devrait faire appel à la participation de l'usager à toutes les étapes, de l'évaluation des besoins à la conception initiale et à l'évaluation du produit.
English: Group bookings through this website or the National Association Sales Department by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet ou le service commercial de l’association nationale par téléphone, fax, e–mail.
English: However, as pointed out in the commentary to draft article 10, the distinction between primary and secondary rules is of uncertain value in the present codification exercise.
French: Néanmoins, comme on l'a noté dans le commentaire du projet d'article 10, la distinction entre règles primaires et règles secondaires est d'un intérêt douteux dans le cadre de la présente entreprise de codification.
English: For example, a plan can provide a 100% survivor benefit, payable to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member, that has the same present value as a 66 2/3% plus the 5-year guarantee if the 5-year guarantee is provided for in the plan.
French: Par exemple, un régime peut prévoir une prestation de survivant de 100 % payable à l’époux ou conjoint de fait ou à l’ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant, qui est équivalente à la valeur actualisée de 66 2/3 % plus la période garantie de cinq ans, si la période garantie de cinq ans est prévue dans le régime.
English: E. W. Hawkes 1916 – The Labrador Eskimo.
French: »* Ce jouet particulier servait à apprendre aux garçons l'art de construire des traîneaux.
English: I propose that the mid-term review granting some flexibility and adjustment to the actual growth of GNI should be considered for capping-designated countries as well.
French: Je propose que l’évaluation à mi-parcours accordant une certaine flexibilité et procédant à un ajustement à la croissance réelle du RNB soit envisagée pour les pays soumis à un plafond également.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and available on the Department of Finance Web site (http://www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this. † The Economic Statement and Budget Update of October 2000 set out a timetable for fulfilling the government’s commitment to reduce, by 2004, the federal corporate income tax on business income not currently eligible for special tax treatment, from 28 to 21 per cent.
French: Notes : * L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000, et disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca). † L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a établi un calendrier pour le respect de l’engagement pris par le gouvernement de faire passer de 28 % à 21 %, d’ici 2004, l’impôt sur les bénéfices des sociétés applicable au revenu d’entreprise qui ne fait pas présentement l’objet d’un régime fiscal particulier.
English: The members of the Advisory Committee intend to take a focused and strategic approach to defining the scope of our work and developing our advice to you.
French: Les membres du Comité consultatif entendent adopter une approche ciblée et stratégique pour définir la portée des travaux et formuler les conseils que vous avez demandés.
English: there are new images or links available for Monster Hunter 3 Decoration Sheet Set.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter 3 Decoration Sheet Set.
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE INTERNATIONAL APPLICATION General 30.
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES 24.
English: When potato is finally released, we'll be ready ...
French: Quand Potato sera enfin publiée, nous serons prêts...
English: A/C.1/59/PV.17 Meeting held on 26 October 2004, 3 p.m. [A C E S]
French: A/C.1/59/PV.17 Séance tenue le 26 octobre 2004, 15 heures [A A C E]
English: Encourages these organs to intensify contacts with international and regional institutions particularly those working in the framework of the United Nations and others, such as Bretton Woods institutions and to benefit from the studies and reports produced by these institutions.
French: Encourage ces organes à intensifier les contacts avec les institutions internationales et régionales, et plus particulièrement celles opérant dans le cadre des Nations Unies, comme les institutions de Bretton Woods, afin de tirer profit des études et rapports produits par ces institutions;
English: To provide core funding to the operations of the Porcupine Caribou Management Board pursuant to the Porcupine Caribou Management Agreement.
French: Fournir des fonds pour les activitÃ©s du conseil de gestion du caribou de la Porcupine conformÃ©ment Ã l'accord sur la prÃ©servation de la harde de caribous de la Porcupine.
English: A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV hard surface disinfectants is provided in Appendix A.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit et de ses constituants.
English: WE RECOMMEND the immediate release of all political prisoners. RECOGNIZING that member States of the United Nations have failed to provide an accurate account of its people's histories; WE RECOMMEND that member States of the United Nations initiate steps to acknowledge: 1.
French: MONDIALISATION RECONNAISSANT que pour les peuples racialisés et les pays du Sud, la mondialisation des entreprises équivaut à de la néocolonisation, de l'esclavage, du racisme et de la suprématie blanche; NOUS RECOMMANDONS que les États prennent des mesures pour veiller à ce que les droits humains de leurs citoyens aient préséance sur les droits de leurs entreprises; NOUS RECOMMANDONS que les droits souverains ne s'étendent pas aux entreprises et demeurent du seul ressort des États.
English: ** Prepared by Ana Maria Goulart Bustamante and Moema José de Carvalho Augusto of Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, Brazil.
French: ** Document établi par Ana Maria Goulart Bustamante et Moema José de Carvalho Augusto, de l'Institut brésilien de géographie et de statistique (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), Brésil.
English: Microspores undergo considerable ultrastructural changes between the tetrad and early binucleate microspore stages of microsporogenesis in tomato (Lycopersicon esculentum).
French: Chez la tomate (Lycopersicon esculentum), au cours de la microsporogénèse, les microspores connaissent d'importantes modifications ultrastructurales entre le stade des tétrades et le début du stade des microspores binuclées.
English: 2.3 On 1 December 1998, the Municipality of Salzburg informed the first, second and third authors of a preliminary assessment of the financial implications of the construction, in 1997, of a residential sewerage adjacent to their plots and gave them an opportunity to comment on the assessment.
French: 2.3 Le 1er décembre 1998, la municipalité de Salzbourg a informé les premier, deuxième et troisième auteurs d'une évaluation préliminaire des incidences financières de la construction, en 1997, d'un système d'assainissement résidentiel à proximité de leur parcelle, et leur a donné l'occasion de faire des observations sur cette évaluation.
English: Facility Whitehorse General Hospital Watson Lake Cottage Hospital Number of Beds 49a 12
French: Établissement Hôpital général de Whitehorse Hôpital Watson Lake Cottage Numéro des lits 49a 12
English: National, municipal and provincial organizations.
French: f) Participation de la société civile: organisations aux niveaux national, municipal et provincial.
English: The Delegation proposed to look at what this new Information Technologies Committee might do, and consider its terms of reference and its objectives in the light of the existing activities of the Organization, and thus establish a sound footing to move on further.
French: La délégation a proposé d’examiner ce que ce nouveau comité des techniques de l’information pourrait faire, d’étudier son mandat et ses objectifs compte tenu des activités existantes de l’Organisation, et de constituer ainsi une bonne base de départ pour l’avenir.
English: These should not exceed seven levels.
French: À cette fin, le nombre de niveaux de titres ne dépassera pas sept.
English: 115 "Monetary policy rules, macroeconomic stability and inflation: a view from the trenches" by A. Orphanides, December 2001.
French: * Les mouvements sont dus en partie à une modification des principes comptables de la BCE, expliquée en détail dans la note 4 de l’annexe au bilan.
English: The Case for the Parallel Runway at Vancouver International Airport.
French: Mueller International Inc., June 1989.
English: The Committee recalls its jurisprudence concerning earlier claims of discrimination against the Netherlands in relation to social security legislation.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence concernant des allégations antérieures de discrimination dans l'application de la législation sur la sécurité sociale mettant en cause les Pays-Bas.
English: She obtained her Bachelor of Arts degree, with a concentration in biology (1978), a Doctor of Medicine degree (1983), and a Diploma for Studies in Specialized Medicine, with a concentration in ophthalmology (1987), all from the University of Montreal.
French: Elle a fait ses études à l'Université de Montréal, obtenant un baccalauréat ès arts, option biologie, en 1978, un doctorat en médecine, en 1983, et un diplôme d'études en médecine spécialisée, option ophtalmologie, en 1987.
English: The Proponents must indicate how the fish consumption scenarios presented in these tables were established.
French: Les Promoteurs doivent indiquer comment ont été établis les scénarios de consommation de poissons présentés dans ces tableaux.
English: Michael Cullen Birchbark canoes are most commonly associated with the central and southeastern regions of Canada and the northeastern United States.
French: Michael Cullen Les canots en écorce de bouleau sont associés aux régions du centre et du sud-est du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: Calls upon all parties concerned to comply strictly with their obligations under international law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977 and the Convention on the Rights of the Child of 1989, and stresses the responsibility of all States to bring an end to impunity and their obligation to prosecute those responsible for grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: Exhorte toutes les parties concernées à s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations en vertu du droit international, en particulier des Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi que des obligations qui leur sont applicables en vertu des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, et souligne que tous les États sont tenus de mettre un terme à l'impunité et de poursuivre les responsables de violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: For example, an improved IND Web site is providing demining organizations with up-to-date information on suspected minefields and clearance work in progress; and, for the first time, the IND wrote its own report on Article 7 of the Ottawa Convention (i.e. without outside technical assistance).
French: La troisième phase, présentement en cours, est le déploiement opérationnel des ressources dans les zones que le gouvernement tchadien considère comme des priorités nationales. L’ACDI a fourni 90 600 dollars au PNUD pour la deuxième année d’un projet destiné à mettre au point un plan stratégique d’action antimines au Yémen.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: As labour markets in Europe face different challenges there is not one single answer to how to increase labour market flexibility.
French: Les marchés de l’emploi en Europe sont confrontés à différents défis et il n’y a pas de réponse unique pour augmenter la flexibilité du marché du travail.
English: This will not be true, however, as far as diminishing musharaka is concerned (see sect.
French: Il en va en revanche différemment dans le cas de la moucharaka dégressive (voir la section II.A).
English: Mr. Baali (Algeria) said that the number of people coming under the auspices of UNHCR remained worrying, as over 17 million people were still waiting for a solution.
French: M. Baali (Algérie) dit que le nombre de personnes relevant de la protection du HCR continue d'être préoccupant, vu que 17 millions de personnes attendent toujours une solution.
English: The Committee took note of the preliminary scope of the paper and that the results of this work would be presented at its next session.
French: Le Comité a pris note du domaine d'application préliminaire du document et du fait que les résultats de ces travaux seraient présentés à sa prochaine session.
English: "This park is a symbol of the positive results from working in a collaborative fashion with all stakeholders to resolve our land claims and that something beautiful can be attained for everyone," stated Chief of Kitigan Zibi Anishinabeg, Mr. Stephen McGregor.
French: « Ce parc prouve qu’il est possible d’obtenir des résultats positifs en travaillant avec tous les intervenants au règlement des revendications territoriales et que de belles réalisations qui profitent à tous peuvent découler de cette collaboration », a déclaré le chef des Anishinabeg de Kitigan Zibi, M. Stephen McGregor.
English: After reducing the size of the data matrix by removing redundant variables, we used discriminant function analysis to assess interspecific diet overlap and the degree to which stomach contents reflect benthic composition.
French: Après réduction de la matrice de données par enlèvement des variables redondantes, nous avons utilisé l'analyse des fonctions discriminantes pour évaluer le chevauchement des régimes alimentaires d'une espèce à l'autre et la façon dont les contenus stomacaux reflètent la composition benthique.
English: Five days later, his remains are laid to rest beside those of his family previously buried in the funeral chapel.
French: Cinq jours plus tard, sa dépouille rejoint celles des membres de sa famille ensevelies dans la chapelle funéraire.
English: Comparisons between gang groupings and their respective matched counterparts revealed significant regional variations in offending.
French: Les comparaisons entre les sous-groupes de gangs et les échantillons qui leur sont respectivement appariés font ressortir des différences importantes dans les schémas d'infractions à l'échelle régionale.
English: Researchers will participate in a second meeting in Ottawa on December 1-2 to present detailed outlines of their projects and report any initial findings.
French: Les chercheurs prendront part à une deuxième rencontre qui aura lieu à Ottawa les 1er et 2 décembre, afin de présenter des esquisses détaillées de leurs projets ainsi que les résultats préliminaires.
English: It was planned to recognize student and staff leaders of SafeSpeak Week at an assembly, a meeting of the School Climate Committee to reflect on successes.
French: On avait prévu souligner la contribution du personnel et des étudiants instigateurs de la semaine spéciale au cours d'une assemblée du comité sur le climat dans l'école, assemblée qui a pour objet de faire ressortir les résultats positifs obtenus.
English: That was the thinking behind some of my amendments, certain of which were accepted, which were aimed at safeguarding the rights to codetermination, information and consultation that exist at the time of a company's turning into a European private company.
French: Tel était le raisonnement suivi par quelques-uns de mes amendements, dont certains visant à la protection des droits de codécision, d'information et de consultation existants lorsqu'une entreprise se transforme en société privée européenne ont été adoptés.
English: The powers of the High Representative should, however, be strengthened.
French: Les pouvoirs du Haut représentant doivent néanmoins être renforcés.
English: Efforts at improving the electricity supply/demand balance will focus on increasing conventional and renewable generation capacity, applying new technologies, and enhancing demand side management and demand response programs.
French: Les efforts visant à mieux équilibrer l'offre et la demande d'énergie électrique seront centrés sur l'accroissement de la capacité de production d'énergie classique et renouvelable, l'application de technologies nouvelles et l'amélioration des programmes de gestion de la consommation et d'intervention en matière de puissance.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters Base Metals Smelters The Canadian base metals smelting and refining sector produces cobalt, copper, lead, nickel and zinc, as well as various co-product metals such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base Fonderies de métaux de base Le secteur canadien de la fusion et de l’affinage des métaux de base produit du cobalt, du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc ainsi que divers métaux connexes tels que l’or, l’argent, l’indium, le germanium, le cadmium, le bismuth et le sélénium.
English: Applicant(s) must be the registered owner of the land benefiting from a right-of-way easement.
French: L’auteur de la demande doit être le propriétaire enregistré du terrain faisant l’objet de la demande de droit de passage ou de servitude.
English: Because of the complexity of the regulatory process, adjustments to fisher and vessel registration fees would be completed by 2011.
French: Compte tenu de la complexité du processus réglementaire, les changements nécessaires seraient apportés en 2011.
English: The matter of pay-for-performance is currently under consideration by the International Civil Service Commission (ICSC), which reaffirmed at its most recent session the importance of applying a greater weight based on results achieved in terms of performance management, competency development and accountability.
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) étudie actuellement la question de la rémunération liée aux résultats.  Lors de sa dernière session en date, elle a réaffirmé qu'il importait de tenir davantage compte des résultats obtenus dans l'évaluation de la performance, le développement des compétences et la responsabilisation.
English: Will we have the time while we are studying Bill C-18?
French: Est-ce que nous aurons le temps au moment de l’examen du projet de loi C-18?
English: The consistency and compatibility between the ILO provisions and the Community acquis was followed-up in the EU coordination during the discussions in 2004, 2005 and 2007.
French: La cohérence et la compatibilité entre les dispositions de l'OIT et l'acquis communautaire ont été examinées lors de la coordination européenne pendant les discussions de 2004, 2005 et 2007.
English: • National cap of 5.6 million tons for industrial source emissions beginning in 1995
French: • Plafond national de 5,6 millions de tonnes courtes pour les sources d’émissions industrielles à partir de 1995.
English: Highland provides consistent, quality service to a wide range of customers across Canada and in key areas of the United States.
French: Highland offre un service de qualité constante à une vaste clientèle partout au Canada et dans certaines régions clés des États-Unis.
English: Forms are available at CIC Centres across Canada.
French: On peut se procurer les formulaires nécessaires dans tous les centres de CIC, situés partout au Canada, ou encore par Internet.
English: We have U.S. officers working alongside of us in Canada and we have RCMP agents working in the U.S. So real integration.
French: Ainsi, des policiers américains travaillent avec des policiers canadiens au Canada et des agents de la GRC travaillent aux côtés de policiers américains aux États-Unis.
English: 3,000 world shops and 55,000 supermarkets add up to more than 79,000 outlets for fair trade products in Europe.
French: 3 000 Magasins du Monde et 55 000 supermarchés s’ajoutent à plus de 79 000 points de vente de produits ‘équitables’ en Europe.
English: Increased average life expectancy and the inversion of the population pyramid in Europe present significant challenges for a society that is ageing, and will have to ensure adequate living conditions for its older people and a role that, in many cases, can and should be active.
French: L'allongement de la durée de la vie et l'inversion de la pyramide des âges en Europe représentent d'importants défis pour une société qui vieillit et qui devra assurer à ses citoyens les plus âgés des conditions de vie adéquates ainsi qu'un rôle qui dans de nombreux cas peut et doit rester actif.
English: We had previously thought that the slogan ‘the solution is not a solution’ could be attributed solely to Mr Denktash.
French: Nous avions pensé auparavant que le slogan "la solution n’est pas une solution" pouvait être attribué uniquement à M. Denktash.
English: Is there an obligation to provide information to the parties concerning the foreseeable timeframe of the proceeding?
French: Votre système prévoit-il une obligation d’information des parties concernant les délais prévisibles de la procédure judiciaire ?
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a suggéré à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: · There was little formal training in the hazards of waste handling and disposal and some plants were not using appropriate storage methods.
French: · Il y avait peu de formation officielle les dangers liés à la manipulation et à l’élimination des déchets, et certaines usines n’utilisaient pas les méthodes d’entreposage appropriées.
English: 1 (e) and (i) above), States and relevant international organizations, within and outside the United Nations system, that had not yet done so were invited to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions, as contained in the 1998 report of the Secretary-General on the subject (A/53/312, chap.
French: 1 e) et i)], les États et les organisations internationales compétentes tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies qui ne l'avaient pas encore fait étaient invités à donner leur avis sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, tel qu'il figure dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur la question (voir A/53/312, chap. IV).
English: Pownal and area residents will soon benefit from the addition of a second ice surface at the Pownal Sports Centre, thanks to a $3 million project funded under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Pownal et les résidents de la région bénéficieront sous peu d'une deuxième surface de glace au Centre des sports de Pownal, grâce à un projet de 3 millions financé en vertu du Programme d'infrastructure Canada/Ile-du-Prince-Édouard.