ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also notes that Shell indicated that it did not foresee any cumulative impacts from tailings seepage into the PCA should other development in the area proceed.
French: Elle prend également note de la prévision de Shell selon laquelle la mise en œuvre d’un autre projet de développement dans la région n’entraînerait aucun impact cumulatif dû aux fuites contenant des résidus dans l’ACP.
English: SIDS continue to require support to address the serious challenges they face in capacity development in policy and strategy formulation and implementation.
French: Les petits États insulaires en développement ont toujours besoin d'un appui pour surmonter les difficultés graves auxquelles ils font face en matière de renforcement des capacités pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et stratégies.
English: (f) Procedures should be established for the systematic and periodic review of the rules, instructions, methods and practices governing interrogation, as provided for in article 11 of the Convention.
French: f) De mettre en place des procédures systématiques de surveillance régulière des règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire, comme le prévoit l'article 11 de la Convention.
English: · the routine issuing by the authorities of the exporting country of certificates permitting the application of preferential treatment under association rules constitutes evidence of such an error when those authorities must have been aware, on the one hand, of the existence in the exporting country of a policy of encouraging exports, involving the duty-free importation of components originating in third countries for incorporation in goods intended for export to the Community and, on the other hand, of the absence in the exporting country of provisions enabling collection of the compensatory levy to which the application of preferential treatment to exports to the Community of goods thus obtained was subject;
French: · constitue un élément permettant d'établir l'existence d'une telle erreur la délivrance systématique, par les autorités du pays exportateur, de titres justifiant l'application d'un régime préférentiel dans le cadre d'un régime d'association, alors que ces autorités devaient avoir connaissance, d'une part, de l'existence dans le pays exportateur d'une politique incitative à l'exportation, impliquant l'importation en franchise de droits de composants originaires de pays tiers en vue de leur incorporation dans des marchandises destinées à l'exportation vers la Communauté, et, d'autre part, de l'absence, dans le pays exportateur, de dispositions permettant la perception du prélèvement compensateur auquel était subordonnée l'application du traitement préférentiel aux exportations vers la Communauté de marchandises ainsi obtenues;
English: The contribution of the government of Canada came from the "Targetted measures for biodiesel" program of Natural Resources Canada and Canada Economic Development.
French: La contribution du gouvernement du Canada provenait du volet «Mesures ciblées pour le biodiésel» de Ressources naturelles Canada et de Développement économique Canada (DEC).
English: The board had only screened in those candidates whose applications contained information which persuaded the board that they actually had this experience.
French: Le jury n’a retenu que les candidats dont le formulaire de candidature contenait de l’information capable de persuader le jury qu’ils possédaient vraiment cette expérience.
English: Since these cells do not meet modern requirements, however, their use has been suspended.
French: Étant donné qu'elles ne répondaient pas aux normes actuelles, leur utilisation a été suspendue.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
English: It incorporates financial and maritime aspects and is intended to reduce the funds available to local Somali administrations run by dissident TFG Ministers — former warlords — who use the money to buy arms.
French: Elle incorpore des aspects financiers et maritimes et a pour objet de réduire les fonds dont disposent les administrations somaliennes dirigées par des ministres dissidents du Gouvernement fédéral de transition, anciens chefs de guerre, pour acheter des armes.
English: In that context, we have agreed to intensify our political dialogue and we have said that energy issues in particular should be very high on our agenda, together with Japan.
French: Dans ce contexte, nous sommes convenus d’intensifier notre dialogue politique et nous avons déclaré que les questions énergétiques, en particulier, devraient figurer en très bonne place sur notre agenda, de même que le Japon.
English: Union Square itself hosts art shows, lunchtime opera, last-minute rock concerts, and the city's annual Christmas tree.
French: C’est également là que se tient tous les ans le magnifique sapin de Noël.
English: Generally, the greater the market share of the firm engaging in price reductions relative to its competitors, the more likely that the firm will have market power.
French: En général, plus est grande, relativement à ses concurrents, la part de marché que détient l’entreprise pratiquant des réductions de prix, plus il est probable qu’elle dispose d’une puissance commerciale.
English: Spring Spawning Fish Summer Spawning Fish Fall  Spawning Fish Northern Manitoba April 15 –  June 30 May 15 –  July 15 September 1 –  May 15 Southern Manitoba April 1 –  June 15 May 1 –  June 30* September 15 –April 30 * Carmine Shiner – This is a Species At Risk found only in Southern Manitoba in the Whitemouth River and its tributaries, the Bird River and its tributaries and the Pinawa Channel.
French: Poissons frayant au printemps Poissons frayant à l'été Poissons frayant à l'automne Nord du Manitoba Du 15 avril au  30 juin Du 15 mai au  15 juillet Du 1er septembre au 15 mai Sud du Manitoba Du 1er avril au  15 juin Du 1er mai au  30 juin* Du 15 septembre au 30 avril * Tête carmin – Il s'agit d'une espèce en péril que l'on retrouve seulement dans le sud du Manitoba dans la rivière Whitemouth et ses affluents, la rivière Bird et ses affluents et le chenal Pinawa.
English: Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: Justification Before a substance is submitted for authorisation, a binding decision must be taken on its classification.
French: Justification Il est essentiel pour le fonctionnement du système REACH que l'autorisation soit concentrée sur les substances chimiques dont il a été scientifiquement démontré qu'elles sont néfastes pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The Branch led in the organization of a national workshop on child labour, which brought together more than 100 Canadian NGOs, as well as other groups and individuals interested in children's rights issues.
French: En avril 1997, l'ACDI a créé le Fonds de consolidation de la paix, à hauteur de 10 millions de dollars pour 1997-1998.
English: More recently, the Senator, along with the then President of the Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD) and the Town of Lunenburg, initiated a studio residency program, in Lunenburg, for NSCAD.
French: Cet organisme a exploité avec succès le voilier pendant 10 ans, jusqu’au 31 mars 2005. Plus récemment, le sénateur a accepté d’assumer la présidence de la Nova Scotia College of Art and Design University (NSCAD), un programme de résidence en studios, à Lunenburg.
English: With regard to Category B—English editing, Canadian Heritage’s evaluation notes read as follows:
French: En ce qui a trait à la catégorie B — révision anglaise, les notes d’évaluation de Patrimoine canadien sont énoncées ainsi :
English: The Tribunal finds that the significant increase in imports in 1999 and 2000 was due to a number of unforeseen developments.
French: Le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations en 1999 et en 2000 a été attribuable à divers événements imprévus.
English: The IALS marks the first time an internationally comparative source of reliable data on adult education participation has become available.
French: Grâce à l'Enquête, on dispose pour la première fois d'une source de données fiables et comparables à l'échelle internationale sur la participation à l'éducation des adultes.
English: • publishing environmental guidelines and codes of practice; and
French: • publie des directives environnementales et des codes de pratique; et
English: 3.a. Fossil Fuels: oil, coal and natural gas 32.
French: 3.a. Les combustibles fossiles: pétrole, charbon et gaz naturel 32.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 42612 Other Receipts to the Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 42612 Autres recettes au compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Les deux filles se baissent pour pomper son gros engin qui tient à peine dans la bouche et après cette bonne fellation, elles se redressent et il tente d'en fourrer une pendant qu'elle bouffe la chatte de l'autre.
French: Les deux filles se baissent pour pomper son gros engin qui tient à peine dans la bouche sexy et après cette bonne fellation, elles se redressent et il tente d'en fourrer une pendant qu'elle bouffe la chatte de l'autre.
English: She would indicate in particular whether the new law criminalizing violence against women had already been invoked before the courts, whether provisions existed to protect journalists' sources and whether it was possible to provide statistics on pretrial detention.
French: Elle y indiquera notamment si la nouvelle loi contre la violence à l'égard des femmes a déjà été invoquée devant les tribunaux, s'il existe des dispositions visant à protéger les sources des journalistes et s'il est possible de fournir des statistiques relatives à la détention provisoire.
English: Degree (licence) in Public Law, 1966, Faculty of Law and Economics, University of Paris.
French: Licence de droit public, faculté de droit et d'économie de Paris (1966).
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(h) 31.12.2004 258.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre II, point 14h) 31.12.2004 258.
English: The EPP-ED Group firmly opposes proposals for a multi-level procedure.
French: Le Groupe du PPE-DE s’oppose catégoriquement aux propositions concernant une procédure à plusieurs niveaux.
English: When fully implemented and loaded, the new database is expected to improve our chart production and allow us to reach our LOS.
French: ▪ La formation et le chargement de la Base de données est en progression dans toutes les régions du SHC.
English: "The ordinary gives the world its existence, the extraordinary its value.
French: "L’ordinaire donne au monde sa substance, l’extraordinaire lui donne sa valeur .
English: Macdonald went to work every morning unless he was out of town on business.
French: Macdonald se rendait au travail tous les matins, à moins d'être en voyage à l'extérieur de la ville.
English: Users will be issued with smartcards which include the digital certificates to enable them to conduct business electronically with the Government.
French: Les utilisateurs recevront des cartes à puce, avec certificats numériques, qui leur permettront d'effectuer des transactions électroniques avec le gouvernement.
English: A copy of the standard letter that the employee receives from the compensation advisor on the benefits he is entitled to can be used for this purpose.
French: Il peut se servir à cette fin de la lettre type que les employés reçoivent du conseiller en rémunération pour les informer des prestations auxquelles ils ont droit.
English: Encourages a major study on most important trends affecting families to be submitted to the General Assembly at the announcement of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003;
French: Se déclare favorable à la réalisation d'une étude de grande portée sur les principales tendances qui affectent la famille, à soumettre à l'Assemblée générale au moment de l'annonce du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en décembre 2003;
English: As the President of the Republic of Cyprus has said,
French: Comme l'a dit le Président de la République de Chypre,
English: Carr gave some specific examples in his Report of the errors in the Complainant's decision-making.
French: Carr citait des exemples d'erreurs commises par le plaignant dans la prise de décision.
English: There is a general decline, sometimes quite significant, in the final consumption expenditure of households, offset by a matching rise in general government consumption.
French: En revanche, dans d'autres États membres, les modifications ont toutes été introduites en même temps que le nouveau système.
English: For many, the period of $75 oil pricing and forecasts of $90 or $100 is burned into their memories.
French: Par rapport aux prévisions de 100 USD le baril, le pétrole se vend aujourd’hui à environ moitié prix.
English: The application for a postponement must not endeavour to remedy any lack of due diligence by the parties.
French: La demande d'ajournement ne doit pas viser à remédier au défaut de diligence raisonnable des parties.
English: As WCPFC has just become operational, information on the implementation of such obligations is not available.
French: Étant donné qu'elle vient tout juste d'entrer en vigueur, on ne dispose pas encore d'informations sur le respect de ces obligations.
English: For example, facts described as the exercise of freedom of expression by defenders are qualified in a response as a “disturbance of public order”, “threat to the State” or “incitement to hatred”.
French: Ainsi, des faits décrits comme ressortissant à l'exercice de la liberté d'expression des défenseurs sont qualifiés dans une réponse de «trouble de l'ordre public», d'«atteinte à la sûreté de l'État» ou d'«incitation à la haine».
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Chapter 25
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Chapitre 54
English: fiscal As to taxation, the Commission sees neither a case nor a possibility for "harmonisation", given the differences in the size of the public sector across Member States.
French: • d'engager une meilleure harmonisation En ce qui concerne la fiscalité, la Commission ne voit aucune raison ni fiscale (4.2.4); aucune possibilité "d'harmonisation" étant donné les différences de taille du secteur public d'un État membre à l'autre.
English: The event will be held today, 3 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'activité se tiendra aujourd'hui 3 juin 2004 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The competent authority of the home Member State, responsible for approving the prospectus of issuers having their registered office in a third country may allow the issuer to use a prospectus drawn up for an offer or admission to trading in a third country provided that a) b) this prospectus has been drawn up according to the IOSCO Disclosure Standards and the information requirements, including information of financial nature, are equivalent to the requirements under this Directive.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine à qui il incombe d'approuver le prospectus d'émetteurs ayant leur siège statutaire dans un pays tiers peut autoriser ces émetteurs à utiliser un prospectus établi en vue d'une offre de valeurs mobilières au public ou d'une admission de ces valeurs mobilières à la négociation dans un pays tiers, à condition que: (a) (b) ledit prospectus ait été établi conformément aux normes de publicité édictées par l'OICV; les informations requises, y compris de nature financière, soient équivalentes à celles exigées en application de la présente directive.
English: • 3-4-4 Contribution Rates -- Elective Service
French: • 3-4-4 Taux de cotisation -- Service accompagné d'option
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 21, chaired by H.E. Mr. Hubert Wurth [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 21 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Next meeting: left it to the Chairperson to fix the date and time of the next meeting.
French: Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: According to the Chairman's summary of the Workshop, the uncontrolled or illegal transfer of large numbers of small arms and light weapons was deemed to have contributed to the tensions, conflicts and instability in the region.
French: Selon le résumé établi par le Président, les transferts illicites ou incontrôlés d'un grand nombre d'armes légères ont contribué aux tensions, aux conflits et à l'instabilité dans la région.
English: • Thibault and Farrah Announce a Federal Investment of over $4.3 Million for Harbour Improvements at Île-d'Entrée, in the Magdalen Islands NR-HQ-02-98E - August 8, 2002
French: • Thibault et Farrah annoncent un investissement fédéral de plus de 4,3 Millions de dollars pour des améliorations au port de l'Île-d'Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine C-AC-02-98F - le 8 août 2002
English: In April, after the period for filing of comments and requests to intervene, the Tribunal heard the application and refused to grant the consent order as it was not convinced that the terms dealing with Ultramar's wholesale prices for refined petroleum products and fuel ethanol were sufficiently clear to be enforceable or effective for meeting the objectives of the Competition Act.
French: En avril, après l'expiration du délai dans lequel des commentaires et des demandes d'intervention pouvaient être déposées, le Tribunal a entendu la demande et a refusé d'accorder l'ordonnance par consentement parce qu'il n'était pas convaincu que les modalités relatives aux prix du gros d'Ultramar concernant les produits pétroliers raffinés et l'éthanol utilisé comme carburant étaient suffisamment claires pour être exécutoires ou efficaces aux fins de la réalisation des objectifs de la Loi sur la concurrence.
English: At its meeting of 26 June 2006 the Group embarked on a new stage of its work by beginning consideration of specific situations of armed conflict involving child victims; at that meeting it began with consideration of a report by the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de sa réunion du 26 juin 2006, le Groupe a franchi une nouvelle étape en passant à l'examen concret des situations précises de conflits armés dans lesquelles les enfants sont victimes, en commençant lors de cette réunion par l'examen d'un rapport du Secrétaire général sur la République démocratique du Congo.
English: Financial assistance can also be directly offered for specific investments, such as for insulation or cleaner technology;
French: Ces entreprises peuvent ainsi bénéficier de conditions spéciales lors de l'octroi de prêts et de subventions, se voir accorder des concessions ou s'intégrer à un partenariat public-privé.
English: Regional action plans were put in place to address the situation through greater efficiency testing, coaching and rules compliance.
French: Pour redresser la situation, nous avons mis en place des plans d’action régionaux qui mettent l’accent sur les contrôles d’exécution des tâches, le coaching et le respect des règles.
English: Thus, where minors have been coerced into participating in the production of materials, pictures or films and video recordings or computer programmes of a pornographic nature (article 301, paragraph 3, of the Criminal Code), the offence in question is punished, in addition to the usual penalties, by confiscation of the pornographic materials or films and video recordings or computer programmes and the equipment used for their preparation, dissemination and display.
French: Ainsi, lorsque des mineurs sont contraints de participer à la création d'ouvrages, d'images, de productions cinématographiques et vidéos, de programmes informatiques de caractère pornographique (par. 3 de l'article 301 du Code pénal), la peine encourue pour ces actes comporte, entre autres, la confiscation des objets pornographiques, des productions cinématographiques et vidéos, des programmes informatiques, et des moyens utilisés pour leur réalisation, leur diffusion et leur présentation.
English: • Safety information about Elidel® cream and Protopic® ointment [2005-04-27]
French: • Renseignements sur l'innocuité de la crème elidel® et de l'onguent protopic® [2005-04-27]
English: These newcomers have brought with them valuable skills, a commitment to hard work, and a strong desire to succeed.
French: Ces nouveaux venus ont apporté des compétences précieuses, ils n'avaient pas peur de travailler dur et ils étaient déterminés à réussir.
English: Wholly owned subsidiaries which are involved in the sugar trade are Michigan Sugar Co., (a beet sugar processor), Colonial Sugars Inc. and Everglades Sugar Refinery, Inc., (raw cane sugar refineries), Racelands Sugars Inc.
French: Les filiales en propriété exclusive qui participent au commerce du sucre sont les sociétés Michigan Sugar Co. (transformateur de sucre de betterave), Colonial Sugars Inc. et Everglades Sugar Refinery, Inc.
English: Cleyn & Tinker argued that Peerless has an edge in the U.S. market vis-à-vis U.S. manufacturers of apparel because the Canadian MFN tariff (16 percent) on wool fabrics imported from non-NAFTA countries is significantly lower than the U.S. tariff (about 36 percent).
French: Cleyn & Tinker a soutenu que Peerless dispose d'un avantage sur le marché des États-Unis par rapport aux fabricants de vêtements américains parce que le tarif NPF du Canada (16 p. 100) sur les tissus de laine importés de pays non-ALÉNA est sensiblement moindre que le tarif des États-Unis (environ 36 p.
English: 11510 in particular, to conduct in good faith an integrated inventory of Armenian and other cultural heritage destroyed or ruined during the past century, based thereon to develop a strategy of priority restoration of ancient and mediaeval capital cities, churches, fortresses, cemeteries, and other treasures located in historic Armenia, and to render the aforementioned fully operational cultural and religious institutions; and, finally, to launch the long-awaited celebration of the Armenian cultural heritage based on a full Turkish-Armenian normalisation anchored in the assumption of history, the pacific resolution of all outstanding matters, and a complete Europeanisation of their relationship.
French: 11510 édifices religieux et autres sites culturels et à leur restitution aux Arméniens et aux autres communautés minoritaires concernées ; notamment, de procéder en toute bonne foi à un inventaire intégré du patrimoine culturel arménien et autre détruit ou tombé en ruine au cours du siècle dernier, en s’appuyant sur celui-ci pour élaborer une stratégie de restauration prioritaire des capitales, églises, châteaux forts, cimetières et autres trésors de l’Antiquité et du Moyen Age situés dans la partie historique de l’Arménie, et de rendre pleinement opérationnels les établissements culturels et religieux précités ; et, enfin, de lancer la célébration tant attendue du patrimoine culturel arménien, fondée sur une normalisation complète des relations turco-arméniennes, elle-même ancrée dans une acceptation de l’histoire, un règlement pacifique de l’ensemble des questions en souffrance et une parfaite européanisation de leurs rapports.