ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants for European patents wishing to make use of the opportunity to file different claims for Austria have now asked the European Patent Office whether a set of different claims for Austria can be filed even after filing the application.
French: Des déposants de demandes de brevet européen qui veulent faire usage de la possibilité de remettre des revendications différentes pour l'Autriche ont posé à l'Office européen des brevets la question de savoir si une série de revendications différentes pour l'Autriche peut encore être remise après le dépôt de la demande.
English: • In urban Canada, people with lower levels of education as well as those living in lower-income neighbourhoods have lower life expectancies.
French: • En milieu urbain, les Canadiens ayant un niveau de scolarité moins élevé et ceux vivant dans les quartiers défavorisés ont une espérance de vie plus courte.
English: Certification of accuracy of information provided
French: Section VI Exactitude des renseignements donnés
English: Net and total enrollment rates in basic education 2005
French: Scolarisation au niveau de l'éducation de base en 2005
English: The meeting of chairpersons recommended that the committees immediately apply the draft harmonized guidelines in a flexible manner, review their existing reporting guidelines, and compile indications of any difficulties experienced.
French: Les présidents des organes conventionnels ont recommandé à ces derniers d'appliquer sans tarder le projet de directives harmonisées, avec souplesse, de revoir leurs propres directives concernant la présentation de rapports, et de recenser les difficultés éventuellement rencontrées.
English: Non-governmental organizations present at the round table requested further opportunities to enhance their contribution to the common cause of international cooperation.
French: Les organisations non gouvernementales présentes à la table ronde ont demandé que des possibilités leur soient encore données pour renforcer leur contribution à la cause commune de la coopération internationale.
English: Action Plan The following graphic sets out the proposed goal, objective and four expected outcomes that DFO will seek under the theme of New Forms of Governance and Shared Stewardship.
French: Plan d'action  Le tableau suivant présente le but, l'objectif et quatre résultats prévus que le MPO s'efforcera de réaliser dans de nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée.
English: Within 20 days after the date of exportation, the exporter shall provide the Minister with a declaration that contains the following information: (a) the name and numbers on the exporter’s licence and permit; (b) the date of exportation of the industrial hemp; and (c) the quantity of industrial hemp exported.
French: a) le titulaire en fait la demande; b) le titulaire l'informe de la perte ou du vol du permis; c) la licence du titulaire a été révoquée; d) le ministre a des motifs raisonnables de croire, à l'égard d'un envoi de chanvre industriel, que
English: (b) that originates in Canada, was exported directly to the United States and is returned to Canada after being refused entry into the United States;
French: b) est originaire du Canada, a été exportée directement aux États-Unis et revient au Canada après le refus d'entrée aux États-Unis;
English: • 1992-R-66 — Reconstruction of an overhead bridge and apportionment of the cost (CN)
French: • 1992-R-66 — Reconstruction d'un passage supérieur et répartition du coût (CN)
English: Nurses should be at the same level as doctors, and to do so they require good training (baccalaureate education).
French: Les infirmières devraient être au même niveau que les médecins et, pour ce faire, doivent avoir suivi un bon programme d'enseignement (enseignement au niveau du baccalauréat).
English: Kosovo (Serbia) 85 68
French: Kosovo (Serbie) 85 70
English: It is axiomatic that they must be respected, at all times, by all pharmaceutical companies, in accordance with elementary principles of corporate good governance (Guidelines 3-4).
French: Il va de soi que toutes les sociétés pharmaceutiques sont tenues de respecter ces dispositions, en tout temps, en conformité avec les principes fondamentaux d'une bonne gouvernance d'entreprise (principes directeurs 3 et 4).
English: Excess iodine intake can manifest itself as either an under - or over-active thyroid.
French: Un apport excessif en iode peut se manifester par une hypothyroïdie ou une hyperthyroïdie.
English: It particularly regretted poor contract management, failure to comply with the procedures for choosing suppliers, the abuse of procurement on an exigency basis and the lack of verification of contract completion before funds were disbursed.
French: Elle déplore en particulier la mauvaise gestion des contrats, le non-respect des procédures relatives à la sélection des fournisseurs, l'emploi abusif des procédures d'urgence et le défaut de vérification de l'exécution des contrats avant le décaissement des fonds.
English: Gender equality and communication
French: Égalité des femmes et des hommes et communication
English: Develop options for proceeding and the business case for them Two options for proceeding at this point are to take an incremental approach to CSR or to decide on a more comprehensive change in direction.
French: Élaborer des options sur la façon de procéder et en faire une analyse de rentabilisation À ce stade-ci, il existe deux options : une approche graduelle en matière de RSE ou un changement d'orientation plus radical.
English: The persons falling within those categories, on a priority basis and provided that they were resident there on 3 October 1990 and had, on 1 October 1996, a long-term lease in respect of land formerly owned by the State and to be privatised by the Treuhandanstalt, are those who held a farming lease, the successors to the former agricultural cooperatives, resettled persons who were expropriated between 1945 and 1949 or during the period of the German Democratic Republic and who, since then, have again been farming land, and farmers described as newly settled who did not previously own any land in the new Länder.
French: Relèvent de ces catégories, en priorité et à condition qu'elles aient résidé sur place le 3 octobre 1990 et qu'elles aient, au 1er octobre 1996, conclu un bail à long terme portant sur des terres jadis propriété du peuple et à privatiser par la Treuhandanstalt, les personnes qui détenaient un bail à ferme, les successeurs des anciennes coopératives de production agricole, les personnes réinstallées expropriées entre 1945 et 1949 ou à l'époque de la République démocratique allemande et qui, depuis lors, exploitent à nouveau des terres et les fermiers décrits comme personnes nouvellement installées qui, anciennement, ne possédaient pas de terres dans les nouveaux Länder.
English: • Identify ways to use the ideas and suggestions from this key informants session to keep the momentum going
French: • Trouver des façons d’utiliser les idées et les suggestions découlant de la réunion pour continuer sur notre lancée
English: Ecuador Patricio Palacios Cevallos, Juan Holguín
French: Équateur Patricio Palacios Cevallos, Juan Holguín
English: PREPARATION OF THE COMMITTEE'S REPORT TO THE MEETING OF THE PARTIES
French: ÉLABORATION DU RAPPORT DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES
English: The reflux in the collateral saphenous tributaries seem to appear, on average, ten years before reflux of the saphenous trunk.
French: ) Le reflux dans les branches collatérales saphè semble apparaître en moyenne dix ans avant le reflux du tronc saphè.
English: We worked with a number of organizations, agencies and groups to build those working partnerships.
French: Nous avons collaboré avec un certain nombre d’organisations, d’agences et de groupes afin d’établir ces partenariats de travail.
English: Demographics, Employment Equity, Succession Planning" — 2000, "Demographic Analysis of the Scientific & Technical Community" — 1999, "Estimates of Hiring Potential:
French: Demographics, Employment Equity, Succession Planning » &mdadsh; 2000, « Demographic Analysis of the Scientific & Technical Community » — 1999, « Estimates of Hiring Potential:
English: His delegation welcomed the valuable initiatives for developing human resources management information systems, which would provide for more integrated processing of personnel data.
French: La délégation ukrainienne accueille avec satisfaction les intéressantes initiatives relatives à la création de systèmes d'information de gestion sur les ressources humaines, qui permettront de traiter de manière plus intégrée l'information relative au personnel de l'Organisation.
English: “Recognizing the important contributions of artisanal and small-scale fisheries to employment, income and food security, States should appropriately protect the rights of fishers and fishworkers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction” (art.
French: « Reconnaissant l'importance de l'apport de la pêche artisanale et de la pêche aux petits métiers en matière d'emploi, de revenu et de sécurité alimentaire, les États devraient protéger de manière adéquate les droits des pêcheurs et des travailleurs du secteur de la pêche, particulièrement de ceux qui pratiquent une pêche de subsistance, artisanale et aux petits métiers, à des conditions de vie sûres et justes ainsi que, le cas échéant, à un accès préférentiel à des fonds de pêche traditionnels et aux ressources se trouvant dans les eaux relevant de la juridiction nationale » (art. 6.18).
English: Similar benefits can be derived from managing muskrat and/or beaver populations.
French: La gestion des populations de rat musqué ou de castor permet d’obtenir des avantages similaires.
English: The persistence of poverty, discriminatory attitudes towards women and girls, negative cultural attitudes and practices against girls, as well as negative stereotyping of girls and boys, which limits girls' potential, and inadequate awareness of the specific situation of the girl child, child labour and the heavy burden of domestic responsibilities on girls, inadequate nutrition and access to health services, and lack of finance, which often prevent them from pursuing and completing their education and training, have contributed to a lack of opportunities and possibilities for girls to become confident and self-reliant, and independent adults.
French: La persistance de la pauvreté, les attitudes discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, les attitudes et pratiques culturelles négatives à l'encontre des filles et les stéréotypes négatifs qui leur sont appliqués et qui limitent leur potentiel, la méconnaissance de la situation spécifique des filles, le travail des enfants et la lourde charge des tâches domestiques qui pèse sur les filles, l'insuffisance de l'alimentation et de l'accès aux services de santé et le manque de ressources financières, qui empêche souvent les filles de suivre et d'achever études et formation, sont autant de facteurs qui expliquent que celles-ci n'aient ni l'occasion ni la possibilité de prendre confiance en elles-mêmes et de devenir des adultes indépendantes et autonomes.
English: Partnership between the various stakeholders is a key element for the success of information society initiatives and the building of an ICT sector in the region.
French: Le partenariat entre les différentes parties prenantes est un élément clé en vue du succès des initiatives liées à la société de l'information et de l'instauration d'un secteur TIC dans la région.
English: The overall winning is the sum of winnings of all the combo bets that are included in system bet.
French: Le gain du système est égal au total des gains des "paris multiples" faisant partie du "système".
English: Particular emphasis will be placed on:
French: L’accent sera plus particulièrement mis sur les points suivants :
English: Peacebuilding in Sierra Leone.
French: Consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: An exception should, however, be made for announcements of programme services merely for information purposes and without any promotional character.
French: Toutefois, une exception devrait être faite pour les annonces de programmes effectuées à seule fin d'information et dénuées de tout argumentaire promotionnel.
English: The activity reaches Teachers, general public, children
French: Tableau 3.2 :
English: We serve our guests an excellent buffet breakfast in the big breakfast room.
French: Nous servons à nos clients un excellent buffet petit-déjeuner dans la grande salle prévue à cet effet.
English: Parliament has called for the setting of EU values for noise around airports (including an eventual ban on night flying) and also for noise reduction measures to be extended to cover military subsonic jet aircraft.
French: Le Parlement a demandé la mise en place de valeurs européennes de bruit autour des aéroports (avec notamment une interdiction éventuelle des vols de nuit) ainsi que l'extension des mesures de réduction du bruit aux avions militaires à moteurs à réaction.
English: This general principle is all the more valid as a safeguard of the principle contained in article 15 of the Convention — that any statement made as a result of torture shall not be invoked as evidence — in those cases in which, regrettably, detainees are interrogated in police stations without the presence of a lawyer of their choice, or where the lawyer is prevented from speaking to the detainee in private (as is the case with the regime of incommunicado detention).
French: Ce principe général a encore plus de poids en tant que garantie du principe énoncé à l'article 15 de la Convention − qui interdit que toute déclaration obtenue par la torture puisse être invoquée comme un élément de preuve − dans le cas où, malheureusement, il est permis de procéder, dans les locaux de la police, à l'interrogatoire du détenu en l'absence de l'avocat de son choix ou dans le cas où l'avocat est empêché de s'entretenir en privé avec le détenu (si l'intéressé est placé au secret par exemple).
English: The GoC KPI working group identified two measures for quality.
French: Le groupe de travail fédéral sur les ICR a relevé deux mesures de qualité.
English: It was noted that one solution was to approach the Secretariat, which could advise members on what the practice of the Council was on a particular matter.
French: Il a été observé qu'une solution consistait à s'adresser au Secrétariat, qui pouvait renseigner les membres sur la pratique du Conseil pour certaines questions.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1992; 4(3): 313-9.
French: Le fait que l’ état de santé se détériore au fur et à mesure que s’ allonge la période de résidence n’ est pas un phénomène unique au Canada.
English: Government as employer Government could do much to pilot healthy employment practices including: ▪ working with staff to modify their working environment to minimise stress; ▪ reengineering jobs so that they are sensitive to the needs of individuals for a degree of control over their own work and for some degree of autonomous decision making; ▪ creating supportive policies which acknowledge the whole person and the context of their lives and allow for the possibility of job-sharing, paternity leave, family-friendly hours and holidays and so on.
French: ▪ Redéfinir des emplois en tenant compte du besoin de l'employé d'exercer un certain contrôle sur son travail et d'avoir un certain degré d'autonomie dans la prise de décisions. ▪ Adopter des politiques souples qui tiennent compte de la personne entière et de sa situation de vie, et qui offrent la possibilité de partage d'emploi, de congés de paternité, d'horaires et de congés adaptés aux obligations familiales, et ainsi de suite.
English: XX 10 123456 Machine readable: 100000000123456 Utility model application filed in country XX in the year 2016 with serial number 4321 Presentation:
French: XX 10 123456 Forme déchiffrable par ordinateur : 100000000123456 Demande de modèle d’utilité déposée dans le pays XX en 2016 sous le numéro d’ordre 4321 Présentation :
English: 2.18 Updating Lists During Elections on the Basis of Information from the National Register of Electors
French: 2.18 Mise à jour des listes en période électorale à partir des renseignements du Registre national des électeurs
English: EDC Disclosure Glossary - Minister for International Trade As a Crown corporation, EDC reports to Parliament through the Minister for International Trade and is regulated primarily through the Financial Administration Act.
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Ministre du Commerce international En tant que société d'État, EDC relève du Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international et est régie principalement par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: based issues facing the agriculture and Agri-Food Sector.
French: < Dresser un plan pour l’évaluation des questions qui se posent au secteur agricole et agroalimentaire des Prairies relativement à l’aménagement des terres.
English: The addenda to this report, which will provide hydrogeological and other technical background, including a review of existing relevant treaties, a world groundwater map and case studies, will be based on the inputs from those experts.
French: L'additif au présent rapport, qui fournira des informations hydrogéologiques et d'autres données techniques, notamment un examen des traités pertinents existants, une carte mondiale des eaux souterraines et des études de cas, sera fondé sur les contributions de ces experts.
English: The Size of the Bullying Problem in Canada Bullying is a problem that transcends national boundaries.
French: L'ampleur du problème de l'intimidation au Canada L'intimidation est un problème qui dépasse les frontières nationales.
English: The Secretariat of the Council of Bureaux is scheduled to relocate from London to Brussels in the first half of 2006.
French: Le Secrétariat du Conseil des Bureaux sera transféré de Londres à Bruxelles au cours du premier semestre 2006.
English: And if all this was deliberate?
French: Et si tout cela était délibéré?
English: Draft recommendations 7-13 expand upon cooperation to the maximum extent possible between courts, courts and insolvency representatives and insolvency representatives.
French: Les projets de recommandations 7 à 13 traitent en détail la coopération dans toute la mesure possible entre tribunaux, tribunaux et représentants de l'insolvabilité, et représentants de l'insolvabilité.
English: Furthermore, imports of tuna from Papua New Guinea have doubled over the last two years, and we have reason to fear that this trend will become stronger in the future.
French: En outre, les importations de thon en provenance de Papouasie - Nouvelle-Guinée sur les deux dernières années ont doublé et l'on peut craindre que cette tendance ne se confirme dans le futur.
English: 2005–2006 Fee Type Full Cost ($000) [note 3] Performance Standard [notes 4 and 5] Same as previous Domestic:
French: La moyenne des délais de traitement observée récemment est de 37 jours civils au CTD-Vegreville Frais réglementaires LIPR et RIPR 2 janvier 1997 88 800 $ 90 534 $ 102 300 $ À l’étranger :
English: (d) To enhance further his or her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: d) De renforcer encore son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans les rapports qu'il établit après ses visites dans des pays déterminés;
English: In patent licensing, ‘grant-back’ is a term generally applied to the requirement by a primary licensor that his licensee include in the consideration to be paid for the rights extended a cross-license under related (present or future) patents of the licensee.
French: Dans le domaine des licences de brevet, la "rétroconcession" est un terme qui s’applique généralement à l’exigence formulée par le donneur de licence principal visant à ce que le preneur de licence inclut dans la rétribution des droits conférés une licence réciproque portant sur les brevets connexes (actuels ou à venir) du preneur de licence.
English: Remote control of distribution networks and process plants.
French: Télécontrôle de réseaux de distribution et de plantes de traitement.
English: A framework agreement would have had the advantage for the European Parliament of allowing it to be formally consulted.
French: Le Parlement européen, estime qu'un accord-cadre aurait présenté l'avantage d'exiger une consultation formelle.
English: Another challenge often involves national efforts to rebuild the State by clarifying and capacitating governance systems, institutions and decision-making processes to enable the State to perform its core functions, such as providing security, managing public finances, providing infrastructure and social services, administrating justice and investing in human capital.
French: Souvent aussi, il faut soutenir l'effort national de reconstruction de l'État en dissipant les doutes qui pèsent sur les systèmes de gouvernance, les institutions et les processus de décision et en les renforçant, afin que l'État puisse remplir ses fonctions essentielles, à savoir notamment assurer la sécurité, gérer les finances publiques, créer des infrastructures, fournir des services sociaux, administrer la justice et investir dans le capital humain.
English: It is quite obvious that with the advent of the euro such tax differentials between Member States will show up even more clearly, and tax competition will increase.
French: Il est indéniable qu'avec l'avènement de l'euro, les différences entre les États membres en matière de fiscalité s'avéreront toujours plus visibles et que la concurrence fiscale tendra à croître.
English: SPEAKER ANNOUNCES SIGNING OF CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN ELECTIONS CANADA AND PROVINCIAL ELECTORAL OFFICE FOR THE SHARING OF UPDATES OF VOTERS LISTS (House of Assembly, ST.
French: LE PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ANNONCE LA SIGNATURE D'UNE ENTENTE DE COOPÉRATION ENTRE ÉLECTIONS CANADA ET LE BUREAU ÉLECTORAL PROVINCIAL CONCERNANT LE PARTAGE DE MISES À JOUR À LA LISTE ÉLECTORALE (Assemblée législative, ST.
English: This PDF-on-demand function will allow the documentary basis of the EU Bookshop to be completed gradually in a demand-led way.
French: Cette fonction «PDF sur demande» permettra de compléter progressivement la base documentaire de l’EU Bookshop en fonction de la demande.
English: Following the principle of shared responsibility, Peru has expressed an interest in holding an anti-drug summit, so that in the Andean area we can give new impetus to the dialogue on cooperation and agree with the United States and the European Union on a single consensus strategy, which would be mutually beneficial for the Andean producer countries and the large consumer markets.
French: Sur la base de la responsabilité partagée, le Pérou a manifesté son désir que soit organisé un sommet antidrogue dans l'espace andin pour que, conjointement avec les États-Unis et l'Union européenne, nous puissions nous entendre sur une stratégie unique de consensus mutuellement bénéfique pour les pays andins producteurs et les grands marchés de consommateurs.
English: The orientation of the dipoles is random in the absence of polarization, but is taken as governed by Boltzmannian statistics when an applied field is present.
French: L'orientation des dipoles se fait au hasard en l'absence de polarisation mais on considère qu'elle est gouvernée par des statistiques de Boltzmann lorsqu'on applique un champ.
English: Web Site Access Remembrance http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/
French: Accès au site Web Commémoration http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/