ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I deem it necessary, however, to state here a few points that we consider fundamental.
French: Néanmoins, j'estime nécessaire de faire quelques observations parce que nous les jugeons fondamentales.
English: The Committee met with a variety of stakeholders in this fiscal year: a) Staff Relations Representatives Program:
French: Toutes les recommandations du Comité sont disponibles sur demande.
English: It is thus imperative to support the health systems in Africa.
French: Il est par conséquent impérieux d'appuyer les systèmes sanitaires en Afrique.
English: • Tincture: 0.4-0.6 g dried equivalent, 3x/day  (1:5, 45% ethanol) (TPP 2001; Bradley 1992)
French: • Teinture : 0,4-0,6 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l'éthanol à 45 %) (PPT 2001; Bradley 1992)
English: A small group of experts from Austria, Bulgaria, Canada, Finland, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Norway, United Kingdom, Switzerland and the European Commission would analyse the replies to the questionnaire and identify possible areas for amendment, to be presented at the next meeting of the Working Group.
French: Un petit groupe d'expert de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Bulgarie, du Canada, de la Finlande, de l'Italie, de la Lituanie, de la Norvège, de la Pologne, du Royaume-Uni et de la Commission européenne analyseraient les réponses au questionnaire et détermineraient les domaines dans lesquels des amendements seraient possibles en vue de les présenter à la réunion suivante du Groupe de travail.
English: Commence land registry cleanup (2004–2005).
French: Commencer à mettre de l'ordre dans le registre des terres (2004–2005).
English: While the monitoring results for the projects covered in this evaluation are still not fully satisfactory, based on this evaluation the Bank’s services are increasingly making use of the specific learning space.
French: Si les résultats obtenus en matière de suivi ne sont pas encore entièrement satisfaisants pour les projets examinés, il ressort de la présente évaluation que les services de la Banque utilisent de plus en plus l’espace d’apprentissage spécifique que constitue le processus d’auto-évaluation.
English: Likewise, the Water Convention mirrors this situation in its article 9 (3).
French: De même, la Convention sur l'eau reflète cette situation dans son article 9 (3).
English: Such an obligation is already applicable to the use of all types of mines under Article 9 of Amended Protocol II and is standard practice among professional militaries.
French: Une telle obligation est déjà applicable à l'emploi de tous les types de mines en vertu de l'article 9 du Protocole II modifié et correspond à une pratique normale parmi les spécialistes militaires.
English: MVOL = exchange rate volatility.
French: tests usuels de causalité à la Granger portant sur une période29.
English: Archives  Cartagena (COLOMBIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Cartagena (COLOMBIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The test areas shall be determined as follows:
French: 7.1.3.1 Les zones d'essai sont définies comme suit:
English: Gifts and awards given by employers to their employees The Canada Revenue Agency reminds employers that certain gifts and awards that they give to their employees may not result in a taxable benefit to the employees.
French: Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés L'Agence du revenu du Canada (ARC) tient à rappeler aux employeurs que certains des cadeaux et récompenses qu'ils remettent à leurs employés peuvent ne pas constituer un avantage imposable pour l'employé.
English: Backgrounder May 27, 2003 Renewal of Canada's Drug Strategy to help reduce the supply and demand for drugs - OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, today announced the renewal of Canada's Drug Strategy.
French: Feuillet Documentaire le 27 mai 2003 Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue afin de réduire l'offre et la demande de stupéfiants - OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Sant, l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur gnral du Canada et l'honorable Wayne Easter, solliciteur gnral du Canada, ont annonc aujourd'hui la nouvelle Stratgie canadienne antidrogue. le 23 mai 2003 Premier administrateur en chef nommé à la tête du nouveau service d'administration des tribunaux fédéraux OTTAWA, le 22 mai 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Robert M. Emond au premier poste d'administrateur en chef du Service d'administration des tribunaux.
English: • concerning the Cyprus issue, I called for a new initiative to make further steps towards a final settlement and invited the EU to honour promises made after the referendum last year.
French: • concernant la question chypriote, j’ai demandé la création d’une nouvelle initiative pour progresser sur la voie d’un règlement définitif et invité l’UE à honorer les promesses formulées l’année dernière à l’issue du référendum.
English: While future improvements are needed, lessons learned have allowed for partners to be better coordinated and for preparation and response initiatives to be mainstreamed into United Nations and partner planning.
French: Certes, des améliorations sont encore nécessaires, mais les enseignements qu'ils ont tirés de l'expérience ont permis aux partenaires d'améliorer leur coordination et d'inscrire systématiquement la préparation préalable et les interventions à mettre en place dans les activités de planification.
English: Schedules and assigns work to meet production requirements and to ensure the effective use and development of staff.
French: C Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants Technologue, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 7.1 16.1 Organiser et contrôler le travail des employés, directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator, who will try to resolve the complaint.
French: La plainte est tout d'abord confiée à un enquêteur, qui essaiera de régler le différend.
English: Conditional element associated to Appraisal Quality transmissions only.
French: Doit être transmis, s’il s’agit d’une MDM QA.
English: It needs to be emphasized, however, that performance reports need to be made more user-friendly if the average Canadians is to become engaged in the process.
French: Toutefois, il faut souligner que les rapports sur le rendement doivent être plus conviviaux si l'on veut que le Canadien type s'engage dans le processus.
English: The international community should maintain pressure on the Government to that end.
French: La communauté internationale devrait maintenir sa pression sur le Gouvernement à cette fin.
English: □ □
French: Adresse de livraison: ______________________________________________ __ ___________________
English: • First pass (periodic) to determine inherent risk as a basis for determining cyclicality - similar factors to evaluation
French: • La première passe (périodique) vise à déterminer les risques inhérents pour fixer la périodicité (facteurs similaires à ceux utilisés pour l'évaluation) :
English: Language capacity and requirements have yet to be analysed.
French: L'analyse des compétences et exigences linguistiques reste à faire.
English: A Report on Disciplinary Infractions and Anti-Social Behaviour within Force Mobile Command with Particular Reference to the Special Service Force and the Canadian Airborne Regiment, September 1985, Document book 1, tab 1 (hereafter, Hewson report); and Letter, LOen Belzile, Commander Force Mobile Command, to Chief of the Defence Staff (CDS), November 25,1985, re Disciplinary Infractions and Anti-Social Behaviour within FMC, Document book 1, tab 3.
French: A Report on Disciplinary Infractions and Anti- Social Behaviour within Force Mobile Command with Particular Reference to the Special Service Force and the Canadian Airborne Regiment (septembre 1985), Livre de documentation n0 1, onglet 1 (ci-après, rapport Hewson); et lettre du lgén Belzile, commandant du Commandement de la Force mobile, au chef d'état-major de la Défense (25 novembre 1985), concernant les infractions disciplinaires et comportements antisociaux au sein du Commandement de la Force mobile, Livre de documentation n0 1, onglet 3.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Sustainable Development Sustainable Development Strategy - Report on Progress for 1998-99 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Développement durable Stratégie de développement durable - rapport sur les progrès de 1998-1999 Introduction Les principes et pratiques associés au développement durable revêtent une grande importance pour notre santé; c'est pourquoi les gestionnaires supérieurs de Santé Canada, à tous les échelons, les ont adoptés.
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOR THE PROMOTION AND REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: ACTIVITÉS DU HCDH POUR LA PROMOTION ET LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The training of members of DECs and PECs was assessed positively by the Election Observation Mission of OSCE/ODIHR.
French: La Mission d’observation des élections du BIDDH de l’OSCE s’est déclarée satisfaite de la formation donnée aux membres des CED et des CEC.
English: This vision reflects the Department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve their standard of living and quality of life.
French: Cette vision correspond à son mandat — aider les Canadiens à être plus productifs et plus compétitifs dans l'économie du savoir et, ce faisant, améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: Progress report on the Executive Committee study on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances
French: Rapport sur l'état d'avancement de l'étude du Comité exécutif sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: (5) In this Notice the term ‘procedure’ is used for investigations and/or formal proceedings for the adoption of a decision pursuant to the Council Regulation conducted by an NCA or the Commission, as the case may be.
French: 5) Dans la présente communication, le terme «procédure» désigne les enquêtes et/ou les procédures officielles préalables à l'adoption d'une décision ( en vertu du règlement du Conseil conduites par une autorité nationale de la concurrence ou par la Commission, selon le cas.
English: Delegations encouraged UNFPA to strengthen partnerships with non-governmental and civil society organizations, including faith-based organizations, to promote women's empowerment and address gender-based violence.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à renforcer ses partenariats avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, notamment les associations religieuses, afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et de lutter contre la violence sexiste.
English: A single male worm was recovered from one of the cysts in S. acanthias and the present redescription of the species includes the first description of a male Phlyctainophora.
French: Un seul ver mâle a été trouvé dans l'un des kystes de S. acanthias et la nouvelle description de l'espèce, que l'on trouvera ici, constitue la première description d'un mâle de Phlyctainophora.
English: Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the settlement plan remain to be resolved,
French: Notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation à donner des dispositions principales du plan de règlement,
English: However neither the AAT nor the Federal Court examined the author's case in the light of the State party's obligations under the Covenant and the author's risk of torture if returned to Bangladesh.
French: Or ni le Tribunal des recours administratifs ni la Cour fédérale n'a examiné le cas de l'auteur à la lumière des obligations de l'État partie au regard du Pacte et du risque de torture encouru au Bangladesh.
English: We will now have citizens with financial expertise, from outside government, serving as members on our audit committees.
French: Il y aura désormais, à titre de membres de comité de vérification, des citoyennes et des citoyens de l’extérieur du gouvernement qui possèdent une expertise financière.
English: However, concerns for tin stabilizer being released to the environment are very real.
French: Cependant, les préoccupations au sujet des rejets de stabilisants à base d’étain dans l’environnement sont bien réelles.
English: To be a member, however, does not require this age specification, and will depend on the rules and regulations of that association or foundation.
French: Être membre ne requiert pourtant pas cette condition d'âge et dépendra des règles et règlements de l'association ou de la fondation.
English: This allows employees to disclose information concerning wrongdoing in the workplace to a confidential source having the authority to review and investigate disclosures.
French: Ceci permet aux employés de divulguer de l'information concernant des actes fautifs au travail à une source confidentielle, ayant l'autorité de surveiller et d'enquêter les divulgations.
English: 3.6 Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) In January 1996, the CPSP was initiated to look for rare childhood conditions, including congenital rubella syndrome and acute flaccid paralysis.
French: 3.7 Projet de surveillance circumpolaire internationale (International Circumpolar Surveillance ou ICS) L’ICS est un réseau de surveillance en population des maladies bactériennes invasives des pays circumpolaires (Canada, Finlande, Groenland, Islande, Norvège, Suède et États-Unis).
English: Mr. Joseph McCusker 3.7462 S-0894A
French: M. Joseph McCusker 3-7462 S-0894A
English: The loss of particular human chromosomes after the rejuvenation process was shown to be statistically significant in four of the eight hybrid cell strains.
French: La perte des chromosomes humains particuliers suivant le processus de rajeunissement s'est avérée statistiquement significative chez quatre des cellules hybrides.
English: ITTO also participated in the CPF predecessor, the “high level Interagency Task Force on Forests,” which was created to support work of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: L'OIBT a également participé à l'institution ayant précédé le PCF, à savoir “l'Equipe spéciale interagences de haut niveau sur les forêts”, qui fut créée pour seconder les travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF).
English: In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach of the Commission, based on three different clusters of the UHF spectrum, taking into account the potential for radio interference AM\726895EN.doc 47/58
French: faciliter l'émergence de services innovants et fructueux, transfrontaliers et paneuropéens, soutient la démarche de coordination préconisée par la Commission et fondée sur différents groupes du spectre UHF, en tenant compte du potentiel d'interférences radio découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes; Or. de
English: My life has been enriched by the hundreds of French, British and Belgian District Officers, Agricultural Officers, Health Officers, soldiers, missionaries, traders and ordinary Africans who in the most remote areas of the continent took the time to talk and explain about their particular part of Africa to this curious young Canadian traveling overland on his own.
French: Ma vie a été enrichie par les contacts que j’ai noués avec des centaines de fonctionnaires français, britanniques et du secteur belge, d’agents de l’agriculture et de la santé, des soldats, des missionnaires, des commerçants et des citoyens ordinaires des régions les plus éloignées du continent africain qui ont pris le temps de parler de leur coin de pays et de l’expliquer à ce curieux jeune Canadien parcourant l’Afrique en solitaire.
English: During the period under review, the Committee did not remove any names from the travel-ban list.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a radié aucun nom de la liste.
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Aytuğ Plümer
English: The first and most popular, driven by an e-commerce perspective, equates e-government with electronic service delivery.
French: La première et la plus populaire, inspirée par le modèle du commerce électronique, considère le gouvernement électronique comme un organisme de prestation électronique des services.
English: Written declarations (Rule 142)
French: Déclarations écrites (art. 142 du règlement)
English: As of August 2006, 146 countries had ratified ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and 161 countries had ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: À la date d'août 2006, 146 pays avaient ratifié la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et 161 pays avaient ratifié la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In addition, they can be more readily analysed for audit, research and quality assurance purposes.
French: De plus, ils pourront plus facilement être analysés à des fins de vérification, de recherche et d'assurance de la qualité.
English: i.  Preparatory committee for the special session of the General Assembly on children, Second Substantive Session (New York on 29 January-2 February 2001).
French: i) À la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 29 janvier-2 février 2001).
English: Part IVA Utility Innovations Definition 17.
French: Partie IVA Innovations d’utilité Définition 17.
English: 4-page Food-for-thought paper offset from original.
French: • Le marquage des armes légères et de petit calibre;
English: In the sense that, if the draft text makes reference just to certain kinds of actions for which Daphne may grant funding, we risk excluding other forms of violence for which Daphne should also provide funding.
French: En ce sens que, si le texte préliminaire ne fait référence qu’à certaines sortes d’actions éligibles à un financement dans le cadre de Daphné, nous risquons d’exclure les autres formes de violence pour lesquelles ce programme est également destiné.
English: Egypt recalls that the third session of the Preparatory Committee has been mandated and tasked, among other things, to:
French: L'Égypte rappelle le mandat et les tâches confiés au Comité préparatoire à sa troisième session :
English: After the war, it provided relief and helped millions of displaced persons repatriate or emigrate.
French: Ayant pour objet de résoudre ce que les Nazis appelaient la "Question juive".
English: "We have developed specialized tools such as microarrays to study what is going on in complex environments, for example, to be able to pick out a gene and, more specifically, an enzyme that is responsible for an important function.
French: « Nous avons créé des outils spéciaux comme des jeux de micro-échantillons pour voir ce qui se passe dans les environnements complexes, pour repérer un gène précis, par exemple, ou, plus spécifiquement, l'enzyme à l'origine d'une importante fonction.
English: Journal of Continuing Education in the Health Professions, the quarterly journal of the Alliance for Continuing Medical Education at http://www.acme-assn.org/ , offers abstracts as well as Tables of Contents right back to 1981.
French: Journal of Continuing Education in the Health Professions, une publication trimestrielle de Alliance for Continuing Medical Education à http://www.acme-assn.org/ , offre les résumés et les Tables des matières à partir de 1981.
English: Exceptions are made under section 4 (2) of this act for undertakings in which only members of the same family are employed, and for manual labour by a child receiving instruction in manual labour in any school, provided the work is approved and supervised by a public authority.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 de cette loi prévoit des exceptions pour les entreprises qui emploient uniquement des membres d'une même famille et pour le travail manuel accompli par un enfant qui suit une formation professionnelle dans un établissement scolaire quelconque sous réserve de l'approbation et du contrôle de ce travail par une autorité.
English: Of the 1,304 complaints filed in fiscal year 2006, 170 (13 percent) were based on national origin, 109 (8 percent) on race, and 283 (22 percent) on retaliation.
French: Sur les 1 304 plaintes déposées au cours de l'exercice 2006, 170 (13 %) portaient sur un cas de discrimination fondée sur l'origine nationale, 109 (8 %) sur un cas de discrimination fondée sur la race et 283 (22 %) sur un cas de représailles.
English: Effective use of language and well organized ideas.
French: Utilisation efficace du langage et bonne organisation des idées.
English: A consensus emerged at that time to adopt a realistic approach to the issue, an approach that France has always supported.
French: Un consensus s'était alors dégagé pour l'adoption d'une approche réaliste de la question, approche pour laquelle la France a toujours plaidé.
English: To order products from these catalogs, please send us references by e-mail or by our contact form .
French: Pour commander les articles qui y sont présentés, relevez-en les références et faîtes les nous parvenir par notre formulaire de contact ou directement par e-mail à l'adresse suivante : contact@decosenteurs.com .
English: • Benchmark the organization's risk management status.
French: • Étalonner le statut de l'organisation en matière de gestion du risque.
English: Determining whether the program is on track to meet its goal of cost recovery requires an ability to forecast with confidence the value of future loans, claims against these and existing loans, and the flow of registration and administration fees associated with existing and future loans.
French: Afin de déterminer si le Programme est sur la bonne voie pour atteindre son objectif de recouvrement des coûts, il faut être en mesure de prévoir avec assurance la valeur des prêts futurs, des réclamations connexes ainsi que des droits d'enregistrement et des frais d'administration associés aux prêts existants ou futurs.
English: Fleet modernization and entering the market
French: Modernisation de la flotte et accès au marché
English: ) If you want to learn vi quickly, it's important that you perform all these steps.
French: Si vous voulez apprendre vi rapidement, il est important de suivre toutes ces étapes.
English: Children in domestic service live with a host family undertakingdomestic chores in return for their board and lodging. They arefrequently exploited, ill treated ...
French: Les autorités égyptiennes doivent immédiatement prendre des mesures exhaustives afin de protéger les habitants les plus pauvres du Caire qui vivent dans des « secteurs ...