ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, reportedly addressed a letter in mid-August to the Secretary-General of the Arab League, Amre Moussa, in which he welcomed any League initiative aimed at resolving the issue of missing Iraqis and Kuwaitis and reportedly indicated that Baghdad was ready to hold direct talks with Kuwait on the fate of missing persons.
French: Selon certaines sources, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, Naji Sabri, aurait adressé à la mi-août au Secrétaire de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, une lettre dans laquelle il saluait toute initiative de la Ligue visant à résoudre le problème des Iraquiens et Koweïtiens portés disparus et indiquait que Bagdad était prêt à tenir directement avec le Koweït des pourparlers sur le sort des personnes portées disparues.
English: Collective Administration in Relation to Rights under Sections 3, 15, 18 and 21 5.
French: Gestion collective relative aux droits visés aux articles 3, 15, 18 et 21 5.
English: The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
French: Le rôle de la Commission, en tant qu’autorité statistique, dans ce contexte est spécifiquement exercé par Eurostat, au nom de la Commission.
English: However, subject to separate agreements, messages and orders (including payment orders) by e-mail are not binding for Bank Sarasin for security reasons.
French: Toutefois, sauf convention spéciale et pour des raisons de sécurité, les communications et les ordres (y compris ordres de paiement) envoyés par courrier électronique ne lient pas la Banque Sarasin.
English: Effecting organizational change requires dedicated change management support, and improving business processes is the key organizational enabler to enhance performance.
French: Les changements institutionnels nécessitent la mise en place de structures d'appui à la gestion du changement et l'amélioration des modalités de fonctionnement est le facteur institutionnel le plus déterminant du point de vue de l'amélioration des résultats.
English: Unfortunately, his vision for an independent Palestinian State was not realized during his lifetime.
French: Malheureusement, son projet d'un État palestinien indépendant ne s'est pas concrétisé de son vivant.
English: The keys to the success of these policies had been clearly identified during the conference: firstly, their inclusive nature — they must take due account simultaneously of work organisation, mobility, working time, leave, care facilities — and, secondly, the fact that they are intended for both men and women.
French: Les facteurs clés de réussite de ces politiques ont été clairement identifiés durant la conférence: d’une part leur caractère inclusif – elles doivent prendre en compte de manière simultanée l’organisation du travail, la mobilité, le temps de travail, les congés, les structures d’accueil – et, de l’autre, le fait qu’elles s’adressent autant aux hommes qu’aux femmes.
English: 4.1 Beliefs about the Effects of Alcohol Use There is unanimous belief that the more alcohol a pregnant women drinks, the more harm this may have on the baby, and that alcohol use during pregnancy leads to life-long disabilities in a child.
French: 4.1 Croyances au sujet des effets de la consommation d’alcool Les répondants croient à l’unanimité que plus une femme consomme de l’alcool pendant la grossesse, plus c’est dangereux pour le bébé et que la consommation d’alcool pendant la grossesse entraîne des déficiences à vie chez un enfant.
English: The terms in square brackets have been amended as compared with the 1994 text so as to allow for all types of standardized or common procurement that is not tailored by means of specifications or technical requirements.
French: Les termes entre crochets ont été modifiés par rapport au texte de 1994 pour couvrir tous les types de marchés standardisés ou communs qui ne sont pas adaptés au moyen de spécifications ou de conditions techniques.
English: I would therefore stress that Article 14 of the European Convention on Human Rights has no independent existence and that Article 5 of Protocol No. 7 only partly resolves the difficulty because it only guarantees equality of rights and responsibilities of a private law character between spouses in respect of their children. I accordingly advocate laying down the positive principle of equality between women and men under a provision of an Additional Protocol to this Convention (see paras.
French: Dès lors, soulignant que l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme n’a pas d’existence indépendante et que l’article 5 de son Protocole n° 7 ne résout que partiellement la diffi culté puisqu’il ne garantit l’égalité de droits et de responsabilités de caractère civil qu’entre époux et à l’égard de leurs enfants, la rapporteuse estime utile de prévoir le principe positif d’égalité entre les femmes et les hommes grâce à une disposition d’un Protocole additionnel à ladite Convention (voir explications ci-après paragraphes 42 à 48). ii.
English: In that letter, the only requirement that was considered not to have been met is requirement M-3.
French: Dans cette lettre, la seule exigence qui est réputée ne pas être respectée est l’exigence O-3.
English: (Text Story) Monday, June 18, 2007 Project Number: 07-436
French: (Document écrit) lundi 18 juin 2007 Numéro du projet :07-436
English: The scale of the crisis had demonstrated the disproportionate influence of the financial sector and hence the need for adequate regulation.
French: L'ampleur de la crise a mis en évidence l'influence disproportionnée du secteur financier et, partant, la nécessité d'une réglementation adéquate.
English: Almost two-thirds of the Centre Chairs and Directors also come from these four countries (CGIAR 1993).
French: Près des deux tiers des présidents et des administrateurs viennent également de ces quatre pays (GCRAI, 1993).
English: In this regard, the corporation must be able to support the assertion that the proceeds of the debt were used in a Canadian operation.
French: À cet égard, la société doit être en mesure de démontrer que le produit de la dette a servi à une entreprise canadienne.
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research (resolutions 2044 (XX) and 60/213 and decision 61/542).
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (résolutions 2044 (XX) et 60/213 et décision 61/542).
English: Other emerging economies such as those of Brazil, Nigeria and South Africa continue to contribute to development assistance for least developed countries through multilateral institutions and mechanisms.
French: D'autres pays en plein essor comme le Brésil, le Nigeria et l'Afrique du Sud continuent à contribuer à l'aide au développement apportée aux pays les moins avancés grâce à des institutions et des mécanismes multilatéraux.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the calendar year following that in which the notice of termination is given; and  (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January of the calendar year following that in which the notice of termination is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné; et  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné.
English: What measures does the State party have in place to implement decisions of the Committee on communications submitted under the Optional Protocol to the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il mises en place pour donner effet aux décisions prises par le Comité à la suite de communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte ?
English: The key lessons learned after the Kiev Conference are the vitality of the extended multisectoral and multistakeholder partnership; clearly formulated CAI objectives; a clearly developed and logically built program base; increased ownership over CAI by Central Asian countries; a stronger capacity for ensuring sufficient critical mass to the mainstream sustainable development agenda in the sub-region; and to attract the interest of the donor community.
French: Les principales leçons apprises après la Conférence de Kiev - sont l'importance vitale du partenariat intersectoriel et l'approche participative, des tâches devant être clairement formulées pour l'ICA et une base programmatique bien élaborée et logiquement construite, la confirmation réelle de l'intérêt accrut des Etats de l'Asie Centrale pour l'ICA, une augmentation suffisante du potentiel et des capacités pour la promotion du développement durable dans la sub-région et l'encouragement de l'intérêt de la communauté des donateurs.
English: We all hope that this equipment will bring speakers and audience closer together, making our discussions more intimate and lively.
French: Nous espérons tous que cet équipement rapprochera les orateurs du public, rendant nos débats plus intimes et animés.
English: Any control measures must be subject to comprehensive analyses in terms of their potential harmful effects on other species or the ecosystem as a whole.
French: Les mesures de contrôle doivent faire l’objet d’une analyse exhaustive de leurs effets nocifs potentiels sur d’autres espèces ou sur l’ensemble de l’écosystème.
English: It does not concern the legal and administrative heritage protection mechanisms already set out in the previous Granada and Valletta Conventions, but focuses instead on the ethics and principles of the use and development of heritage in a Europe affected by globalisation.
French: Elle ne vise pas les mécanismes juridiques et administratifs de protection du patrimoine déjà déﬁnis par les conventions antérieures de Grenade et de La Valette, mais traite de l’éthique et des principes d’usage et de mise en valeur du patrimoine dans une Europe impliquée dans la mondialisation.
English: However, legal certainty was also considered to be lacking when an attempt was made to justify the period of detention by invoking a provision in the criminal code.
French: Cette condition – qui peut également être perçue comme indispensable pour limiter les risques d’application arbitraire – a été considérée comme n’étant pas remplie dans des affaires telles que Baranowski c/ Pologne et JÅ¹ius c/ Lituanie.
English: One lesson to be drawn, I think, is the importance in many cases of regional political and military support for peace efforts and, sometimes, indirect involvement in a peace operation.
French: Je pense qu'un enseignement à tirer est l'importance, dans de nombreux cas, de l'appui régional, politique et militaire aux efforts de paix et, parfois, d'une participation indirecte à une opération de paix.
English: The last point of agreement was that the leadership of PALIPEHUTU-FNL needed to go back into Burundi, so that they could be part and parcel of the decisions that would be taken, as well as of the implementation of those decisions, thus giving proper guidance of the finalization of the programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Le dernier point de l'accord consistait à dire que les dirigeants du PALIPEHUTU-FNL devaient revenir au Burundi, afin qu'ils soient étroitement associés aux décisions à prendre, ainsi qu'à l'application de ces décisions, pour orienter ainsi de façon idoine la conduite à bon terme du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: This information should agree with the information provided on the application form.  6.2.1.2 Section 81(b) - Device Identification The manufacturer and/or device sponsor must provide the name of the device and the DEVICE IDENTIFIERS, as they appear on the label.
French: Il s'agit, également, de présenter tout élément, toute pièce ou tout accessoire qui ferait partie de l'instrument.  La classification de l'instrument fondée sur le risque, telle que déterminée par le fabricant à des fins d'essai expérimental, doit être fournie.
English: As a rule, light buoys or unlighted buoys shall be used to mark the upstream and downstream extremities of sills, banks which narrow the channel, alluvial channels, banks protruding into the channel, piles of stones, reefs, water supply engineering structures, and underwater hazards or obstacles (sunken vessels, anchors, etc.).
French: En principe, les bouées lumineuses ou non-lumineuses servent à baliser la tête amont et la  tête aval des seuils, les bancs qui rétrécissent le chenal, les mouilles, les bancs côtiers s'avançant jusqu'au chenal, les amas de pierres, les écueils, les ouvrages hydrotechniques, ainsi que les dangers ou obstacles sous-eau (bâtiments coulés, ancres, etc.).
English: Bock offers numerous solutions for meeting state-of-the-art refrigeration technology requirements.
French: Bock propose plusieurs solutions pour répondre aux défis de la technologie du froid la plus moderne.
English: A key component of effective delivery of such support, as the Special Committee has noted, is coherence and synergy among all mandated actors.
French: Comme l'a fait remarquer le Comité spécial, la cohérence et la synergie entre tous les acteurs sont essentielles à la fourniture efficace de cet appui.
English: The Department has become a leader in working collaboratively with other departments and agencies, other levels of government, and the private sector to deliver client-focussed services using leading-edge information products and technology, while continuing to give clients a choice of access channels.
French: Industrie Canada est devenu un chef de file de la collaboration avec d’autres ministères et organismes, d’autres paliers de gouvernement et le secteur privé pour assurer des services axés sur les clients en mettant à profit des produits et une technologie de pointe, tout en continuant d’offrir aux clients un éventail de modes d’accès.
English: Recommends that States ratify treaties on slavery-related issues, such as the Slavery Conventions of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Recommande aux États de ratifier les traités contre les pratiques esclavagistes, en particulier la Convention relative à l'esclavage de 1926, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la Convention (no 29) sur le travail forcé, la Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé, ainsi que la Convention (n° 182) sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: CSA International; Canadian Standards Association (f.c.)
French: MUNeGOV Conference Conférence nationale Traverser les frontières (n.f.)
English: During the week ending 8 November 2003, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 novembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In another vein, Ian Clark cautions us to beware of the current momentum toward slashing budgets and emphasizes that change should be limited only to the most important measures, and only to those that can be achieved.
French: Dans un autre ordre d’idées, Ian Clark nous met en garde contre la dynamique actuelle qui vise à réduire radicalement les budgets; il signale que le changement devrait se limiter aux mesures les plus importantes et seulement à celles qui peuvent être menées à bien.
English: We are well aware that this outrageous alliance between those who claim to be right-wing and those who say they are left-wing gives the Commission a theoretical majority.
French: Cette alliance choquante de ceux qui se prétendent de droite et de ceux qui se disent de gauche donne à la Commission, on le sait bien, une majorité de principe.
English: Steve Wagner, a member of Petawawa's new Defence 2000 Transition Team, and a Phoenix participant when he was still a senior contract supervisor for the base's construction engineering section, says Phoenix "opens your mind to achieving success" and "does increase productivity."
French: M. Steve Wagner, membre de la nouvelle équipe de transition Défense 2000 de Petawawa et participant au programme Phoenix lorsqu'il était superviseur principal des contrats pour la section de génie construction de la base, affirme que Phoenix «ouvre l'esprit à la réussite» et «accroît la productivité».
English: The required funding would double CIHR's expenditures on clinician-researcher personnel awards by 2016.
French: Le financement nécessaire aurait pour effet de doubler les dépenses des IRSC en bourses offertes aux cliniciens-chercheurs d'ici 2016.
English: Therefore, Mr. R. Şen (Turkey) felt that the underlying example of best practice should be modified with the aim to reflecting such transitional measures.  "
French: Şen (Turquie) a-t-il estimé qu'il convenait de modifier l'exemple de bonnes pratiques de manière à faire apparaître ces mesures transitoires.».
English: Canada's leading exports are automobile vehicles and parts, machinery and equipment, high-technology products, oil, natural gas, metals, and forest and farm products.
French: Les principales exportations du Canada sont les véhicules et pièces d’automobiles, la machinerie et l’équipement, les produits de haute technologie, le pétrole et le gaz naturel, les métaux, ainsi que les produits forestiers et agricoles.
English: The Committee welcomes the information on the liquidation of closed missions provided in section IV of A/57/751 and efforts by the Secretariat to expedite the liquidation process.
French: Le Comité se félicite des informations fournies sur la liquidation des missions dont le mandat est terminé, à la section IV du rapport, ainsi que des efforts entrepris par le Secrétariat pour accélérer le processus de liquidation.
English: Thank you for your interest in and support of this important work.
French: Merci pour votre intérêt et appui de ce travail important.
English: Ryswick, Treaty of, concluded 20 July-30 Oct 1697 between England, the Netherlands, Spain and the Holy Roman Empire on the one side and by France on the other, ending the War of the Grand Alliance (King William's War) and recognizing William III as king of England.
French: Le Traité de Ryswick est conclu entre le 20 juillet et le 30 octobre 1697, entre l'Angleterre, les Pays-Bas, l'Espagne et le Saint Empire romain d'une part, et la France d'autre part. Il met fin à la guerre de la ligue d'Augsbourg et reconnaît Guillaume III comme roi d'Angleterre.
English: Indeed proponents of an ESM are several developing countries which see merits in an ESM as a tool to give them policy flexibility and to secure greater support from their domestic industry in pursuing their liberalisation efforts.
French: En fait, les partisans de la proposition d’une MSU sont plusieurs pays en développement qui considèrent la MSU comme un outil qui leur permettrait d’assouplir leurs politiques et d’obtenir un plus grand appui de leur industrie nationale à la poursuite des efforts de libéralisation.
English: Through presentations, performances and displays, INAC BC and BC First Nations highlighted accomplishments included incorporating sustainability principles into community plans, honouring culture, and adopting sustainable environmental practices.
French: Au moyen de présentations, de spectacles et de présentoirs, la région de la C.-B. des AINC et les Premières nations de la C.-B. ont exposé quelques-unes de leurs pratiques, telles que l’incorporation des principes de la durabilité dans les plans communautaires, le respect de la culture traditionnelle et l’adoption de pratiques environnementales viables.
English: IPACK-IMA 2009 will be strategic to the growth of the pet food industry: this market is in fact dodging the crisis that is affecting the entire industry of consumer goods.
French: Le développement du secteur Petfood passe par IPACK-IMA 2009 : le marché des préparations alimentaires pour animaux de compagnie n'est pas, pour l'heure, atteint par la crise qui pèse sur tout le secteur des biens de consommation.
English: In addition, the National Police had established the Office for the Defence of Women's Rights, which currently operated in six provinces.
French: De plus, la police nationale a créé le Bureau de la défense des droits des femmes, qui fonctionne dans six provinces.
English: The Assembly: (i) adopted the amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex VI to this report; (ii) decided that those amendments shall enter into force on January 1, 2009, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009; and (iii) decided that the Secretariat would develop criteria for assessing future requests for the addition of languages of publication under the PCT, for consideration at the next session of the Assembly in 2008.
French: L’assemblée i) a adopté les modifications du règlement d’exécution du PCT indiquées à l’annexe VI du présent rapport; ii) a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2009 et s’appliqueront aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2009 ou une date postérieure; et iii) a décidé que le Secrétariat soumettra des propositions de critères pour évaluer les demandes futures d’adjonction de langues de publication du PCT à l’Assemblée de l'Union du PCT à sa prochaine session, en 2008.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;  “30.
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait conformément à leurs engagements à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, ainsi que de 0,15 à 0,2 pour cent de leur produit national brut aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à poursuivre leurs efforts pour que les aides publiques au développement contribuent efficacement à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
French: Décide de continuer à étudier des mesures qui permettent de mettre en œuvre la Déclaration;