ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marek Antoni Nowicki, a former member of the European Commission on Human Rights and the co-founder and president of the Helsinki Foundation for Human Rights in Warsaw, has been the UN-appointed ombudsman of Kosovo since 2000.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marek Antoni Nowicki, ancien membre de la Commission européenne des droits de l'homme, cofondateur et président de la Helsinki Foundation for Human Rights à Varsovie, est médiateur de l'ONU au Kosovo depuis 2000.
English: Current Board members will be asked by the Board Chair to indicate their interest in the Chair Elect position and names will be forwarded to the Nominating Committee.
French: Les administrateurs actuels seront donc invités par le président du CA à manifester leur intérêt pour le siège de président désigné, et les noms des intéressés seront transmis au Comité de mise en candidature.
English: While that suggestion was consistent with the principle of territoriality, in some situations legal and law-enforcement machinery might be weak or non-existent and the remedies advocated by the Secretariat for such deficiencies might not result in the production of reliable, credible or legally admissible evidence.
French: Si cette proposition est conforme au principe de la territorialité, dans certaines situations l'appareil judiciaire et policier risque d'être faible ou non existant et les mesures proposées par le Secrétariat pour remédier à ces carences risquent de ne pas aboutir à la collecte de preuves fiables, crédibles et juridiquement admissibles.
English: Personally, I am very much in favour of integrating the WEU into the European Union. Such a common defence policy would enable us to cope with the challenges we are currently faced with.
French: Il faut également garder à l'esprit que nous devons avancer vers une politique de défense (en ce sens, je suis tout à fait partisan de l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne) afin de pouvoir relever les défis auxquels nous sommes confrontés en ce moment.
English: We must acknowledge that the latter is the result of a polarization of positions and not of the negotiating format adopted by the Working Group.
French: Tout cela est le résultat de la polarisation des positions et non pas le résultat de la façon dont le Groupe de travail a mené les négociations.
English: On average, the total cost ranges from $2000 to $3000 per client.
French: En moyenne, on peut s’attendre à un coût total entre 2 000$ et 3 000$ par personne.
English: The way in which energy issues are addressed in a country depends on the national energy situation.
French: La manière dont les pays abordent les questions d'énergie varie en fonction du contexte national.
English: The deadline for receipt of complete responses to these questionnaires was January 26, 2004.
French: La date limite de réception des réponses complètes à la demande de renseignements était le 26 janvier 2004.
English: - Powell Duffryn plc v Wolfgang Petereit.
French: - Powell Duffryn plc contre Wolfgang Petereit.
English: For the same reasons, the Recommendation does not specify any professional background required for membership of a regulatory authority.
French: Pour les mêmes raisons, la Recommandation ne spécifie pas non plus le profil que devraient avoir les membres des autorités de régulation.
English: The Contracting Parties shall particularly encourage energy produced through the rational use of water and wood from sustainably managed mountain forests.
French: Les Parties contractantes encouragent l'utilisation des ressources d'énergie renouvelables, même combinée avec l'approvisionnement conventionnel existant.
English: Consultation This amendment to the Contraventions Regulations was pre-published on September 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I for a 30-day consultation period.
French: Consultations Cette modification au Règlement sur les contraventions a paru le 9 septembre 2006 dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de consultation de 30 jours.
English: Capirossi and teammate Chris Vermeulen have both taken part in wind tunnel testing in Japan in order to redefine the optimal form for the 2009 prototype, with the results used by engineers during the testing embargo.
French: Capirossi et son co-équipier Chris Vermeulen se sont d'ailleurs particulièrement impliqués dans le développement du nouveau prototype, notamment en effectuant des essais en soufflerie au Japon afin de collecter des données qui ont ensuite servi aux ingénieurs pour concevoir la Suzuki de 2009.
English: The biannual sessions of the Steering Committee will provide guidance and disseminate information to representatives of governments, the private sector and NGOs from UNECE member states in Eastern Europe and the CIS.
French: Les sessions semestrielles du Comité directeur permettront de proposer une orientation et des informations aux représentants des États, du secteur privé et des ONG des États membres de la CEE en Europe orientale et dans la CEI.
English: The transition to justice, dealing with the crimes of the past, developing law and a legal system and having effective policing and a judiciary and a penal system are all essential but hard won necessities to civic society.
French: La transition vers l'administration de la justice, le règlement des crimes du passé, le développement du droit et d'un système pénal sont autant d'impératifs essentiels mais difficiles à réaliser pour la société civile.
English: Through his father-in-law he contacted Tom Pendry , a Labour MP, to ask for help in how to start his Parliamentary career; Pendry gave him a tour of the House of Commons and advised him to run for selection in a by-election due to be held in the safe Conservative seat of Beaconsfield , following the death of the sitting MP Ronald Bell in 1982, and where Pendry knew a senior member of the local party. Blair was chosen as the candidate; he won only 10% of the vote and lost his deposit, and the seat was retained comfortably by Tim Smith for the Tories, but he impressed the then Labour Party leader Michael Foot and got his name noticed within the party.
French: Il échoue aux élections du parlement en 1982 ne gagnant que 10% des suffrages.
English: It is required for comfortable gaming at Jetbull.
French: Celui-ci est nécessaire pour jouer sur Jetbull.
English: The Canadian Judicial Council Releases Report on Reforms to Improve Canadians’ Access to Justice  [ 2008-06-27 ] The Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision to Issue an Operating Licence to SRB Technologies (Canada) Inc.  [ 2008-06-27 ] Canada Post Corporation Responds to Cost Pressures With 2009 Pricing Strategy  [ 2008-06-27 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, Welcomes Recommendations From the Small and Rural Charities Consultation Initiative  [ 2008-06-27 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Imposes Strict Conditions on TQS Transaction, to be Revisited in 2011  [ 2008-06-27 ] Canadian Transportation Agency Decision on Use of Medical Oxygen by Air Travellers  [ 2008-06-27 ] Health Canada:
French: Le Conseil canadien de la magistrature publie un rapport sur les réformes pour donner aux Canadiens un meilleur accès à la justice  [ 2008-06-27 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision de délivrer un permis d’exploitation à SRB Technologies (Canada) inc.  [ 2008-06-27 ] Postes Canada répond aux pressions liées aux coûts par l’intermédiaire de la stratégie de tarification de 2009  [ 2008-06-27 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national, reçoit les recommandations issues de l’initiative de consultation des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux  [ 2008-06-27 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes impose des conditions strictes à la transaction concernant TQS et reverra ces conditions en 2011  [ 2008-06-27 ] Décision de l’Office des transports du Canada quant à l’utilisation d’oxygène thérapeutique par les voyageurs aériens  [ 2008-06-27 ] Santé Canada :
English: 4.1.1 The Aeronautics Act The Aeronautics Act is the principal legislative instrument through which the Government of Canada regulates the aviation industry in Canada.
French: 4.1.1 Loi sur l’aéronautique La Loi sur l’aéronautique est le principal instrument législatif utilisé par le gouvernement du Canada pour réglementer l’industrie de l’aviation au pays.
English: S/Agenda/5330 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5330 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Other aspects of `Perimeter Marked Areas': Consideration may also have to be given to the incorporation or restatement of provisions in Article 5, paragraphs 2 (b), 3, 4 and 5 of AP II.
French: Autres aspects relatifs aux «zones dont le périmètre est marqué»: Il faudrait peut-être aussi envisager d'intégrer ou d'énoncer à nouveau les dispositions des paragraphes 2 b), 3, 4 et 5 de l'article 5 du Protocole II modifié.
English: Sacrifice a Swamp: Regenerate target black creature.
French: Sacrifiez un marais : Régénérez la créature noire ciblée.
English: Without prejudice either to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, or to an assessment of this measure under Article 87 of the EC Treaty, Poland may maintain a reduced rate of excise duty on petrol manufactured with anhydrous alcohol, gas oil with a low sulphur content and petrol containing ethyl butyl alcohol ether until one year after the date of accession.
French: Sans préjudice soit d'une décision formelle qui serait prise conformément à la procédure définie à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, soit d'une évaluation de cette mesure au titre de l'article 87 du traité CE, la Pologne peut continuer d'appliquer un taux d'accise réduit à l'essence fabriquée avec de l'alcool déshydraté, au gazole à faible teneur en soufre et à l'essence contenant de l'éther alcool éthylbutylique pour une durée maximale d'un an à compter de la date d'adhésion.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker On the Road to Quitting - Guide to Becoming a Non-Smoker Health Canada, Tobacco Control Program 2003 Cat. H49-176/2003-1E ISBN 0-662-35185-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Sur la voie de la r éussite - Guide pour devenir un non-fumeur Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme 2003 Cat. H49-176/2003-1F ISBN 0-662-75005-5 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those First Nations who choose not to opt in will continue to be governed by the Indian Act.
French: Les Premières nations qui choisissent de ne pas assumer la responsabilité pour leur éducation continueront d'être visées par les articles pertinents de la Loi sur les Indiens.
English: On 30 April 1998, the Venezuelan Programme of Education and Action in the Field of Human Rights (PROVEA) took up the case at the request of her relatives and wro-te to the United Nations Committee against Torture requesting as a preventive measure that Venezuela should refrain from extraditing Ms. Nuñez Chipana to Peru while the admissibility of her communication was being considered, in conformity with article 3 of the Convention against Torture.
French: Le 30 avril 1998, le Programme vénézuélien d'éducation-action dans le domaine des droits de l'homme (PROVEA) s'est chargé de cette affaire à la demande des parents et a adressé au Comité contre la torture des Nations Unies une communication dans laquelle il demandait qu'à titre de mesure préventive et durant l'examen de cette requête, l'Etat vénézuélien s'abstienne d'extrader Madame Nuñez Chipana à destination du Pérou, en vertu de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Introduction  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585 and Corr.1 and Add.1 and 2).
French: Introduction Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585 et Corr.1 et Add.1 et 2).
English: GRECO recommended to improve the monitoring/supervisory system applicable to local authorities by ensuring efficient and independent auditing of local authorities.
French: Le GRECO recommandait de promouvoir le système de suivi/contrôle applicable aux autorités locales en créant une institution1 efficace et indépendante de vérification comptable des autorités locales.
English: There is a completely different method by which one particular object suggests another and always points to the one that follows it.
French: Il y en a une toute différente, par laquelle chaque objet particulier en attire un autre et montre toujours celui qui le suit.
English: Proposed program: Retail tour, Table-top Show, one-on-one meeting and Reception, Seminar on Korean regulations for FFNHP.
French: Le programme inclut : circuit de détaillants, présentoir de table, rencontre en personne et réception, séminaire sur les règlements de la Corée pour les AFPSN.
English: In this connection we note the severe restrictions that military regulations impose on the disclosure of information (including non-classified information) by any member of the Canadian Forces.
French: À cet égard, nous signalons les contraintes sévères que le règlement militaire impose en ce qui concerne la divulgation d'information (y compris de renseignements non classifiés) par tout membre des Forces canadiennes.
English: The Foundation opened its Cairo office in 1957.
French: La Fondation Ford a ouvert son bureau du Caire en 1957.
English: The Office is responsible for the ORL budget, including contracting and purchasing, payment of invoices, security, human resources coordination, workplace safety, and facilities.
French: Le Bureau du directeur est responsable du budget du BDL, notamment de l’octroi des contrats et des achats, du paiement des factures, de la sécurité, de la coordination des ressources humaines, de la sécurité en milieu de travail et des installations.
English: Are we asking sufficient fundamental questions on what is necessary to face the challenges of the century ahead?
French: Il souhaite que l’ONU soit consultée avant toute intervention militaire en Irak ou n’importe où ailleurs dans le monde.
English: Don’t hesitate to ask us an advice to increase your creativity !
French: N'hésitez pas à nous demander conseil pour parfaire votre créativité !
English: For example, Canadians who read the most books for pleasure or who spend the most time reading them are also those who buy the least books on a proportional basis.
French: Par exemple, les Canadiens qui lisent le plus de livres pour se détendre ou qui y consacrent le plus de temps sont aussi ceux qui en achètent proportionnellement le moins.
English: • Responded to the provincial sexual assault policy review;
French: • répondu à l'étude provinciale en matière de politique sur l'agression sexuelle;
English: Two, quinacrine and lovastatin, were previously known as inhibitors.
French: Deux composés, la quinacrine et la lovastatine, étaient des inhibiteurs déjà connus.
English: Contingency planning is also required.
French: Elle exige aussi la planification des mesures d'urgence.
English: The Secretary/CEO introduced the document and addressed each of the three components of the budget, namely administrative, investment and audit costs.
French: En présentant le document, l'Administrateur-Secrétaire a examiné successivement les trois éléments du budget, à savoir les frais d'administration, les frais de gestion du portefeuille et les dépenses d'audit.
English: I should also, however, like to ask you and the services to approach the Council to ensure that this commemorative day be accorded greater prominence and dignity in all EU Member States.
French: Mais je voudrais vous demander, ainsi qu’à vos services, d’examiner avec le Conseil le moyen de donner à cette journée commémorative une plus grande importance et une plus grande dignité dans tous les États membres de l’UE.
English: Dairy Farmers of Canada/
French: Programme d'assurance de la qualité canadienne
English: Documents: A/AC.252/L.14, A/RES/59/46, A/C.6/59/L.10, A/59/37, A/AC.252/2005/WP.2*, A/AC.252/2005/WP.3 and A/AC.252/2005/WP.4
French: Documents : A/AC.252/L.14, A/RES/59/46, A/C.6/59/L.10, A/59/37, A/AC.252/2005/WP.2*, A/AC.252/2005/WP.3 et A/AC.252/2005/WP.4
English: Such monitoring also helped to prevent recurrent cases of intimidation and other human rights violations.
French: Cette supervision a également permis de prévenir la répétition de tentatives d'intimidation et d'autres violations des droits de l'homme.
English: In this connection, and to supplement the information already provided earlier in the report, while it is the case that in Spain there is no special legal framework for the protection and promotion of the culture, traditions and language of the gypsy community, many of the education, social and other programmes financed by the relevant ministries and by the autonomous communities involve activities to promote and recognize gypsy culture: celebration of the gypsy people's day in some autonomous communities (Andalucía, Aragón and others), gypsy social and cultural centres (Granada), House of Cultures (Zaragoza), seminars, symposiums, congresses on gypsy culture, exhibitions, gypsy fairs (Zafra, Jaén) and others.
French: À cet égard et pour compléter les informations fournies plus haut dans le présent rapport, il convient de noter que, s'il n'existe pas en Espagne de cadre juridique pour la protection et la promotion de la culture, des traditions et de la langue du peuple gitan, une grande partie des programmes notamment éducatifs, sociaux et autres financés par les ministères compétents ou par les communautés autonomes, comprennent de multiples activités pour la promotion et la reconnaissance de la culture gitane: célébration de la journée des Gitans dans certaines communautés autonomes (Andalousie et Aragon, entre autres), centres socioculturels gitans (Grenade), maisons de la culture (Saragosse), séminaires, journées, congrès sur la culture gitane, expositions, fêtes gitanes (Zafra, Jaén), par exemple.
English: For more information about the:
French: Pour de plus amples renseignements sur :
English: Both of these concerns were related to higher likelihoods of leaving the FPS.
French: Ces deux préoccupations sont reliées à un risque plus élevé de quitter la FPF.
English: As shown in the following table, total grant requests have increased by at least $1 million per year over the past few years.
French: La tendance des dernières années montre que, chaque année, le montant total des demandes de subvention augmente d'au moins un million de dollars par rapport à l'année précédente.
English: patterns again for those people who go west rather than east to do their trade.
French: Je ne sais pas de quelle ligne de concession il s’agirait, mais suivez-la tout simplement en direction nord.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects, in which he stated that given the complexity of the issues at hand, no consensus had been reached on the preparation of a final report by the Panel,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects, dans lequel il a déclaré que, compte tenu de la complexité des questions à examiner, il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus au sujet de la préparation par le Groupe d'un rapport final,
English: Europe agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively, the Republics of Bulgaria and Romania (entry into force, 1 February 1995).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport sur la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/4), par. 57.
English: The GEPs in effect during 2000 included:
French: En 2000, les LGE suivantes étaient en vigueur :
English: First used as a skating rink in 1884, then as a summer theatre the following year, it was severely damaged by fire at the turn of the century.
French: D’abord utilisé comme piste de patinage en 1884 puis comme théâtre d’été l’année suivante, il fût sévèrement endommagé par le feu au tournant du siècle.
English: Market data showed that the distributor and manufacturer did not possess sufficient market power to achieve the anti-competitive objectives of which they were accused.
French: Les données concernant le marché ont démontré que les distributeurs et le fabricant ne possédaient pas une puissance commerciale suffisante pour atteindre les objectifs anticoncurrentiels dont ils étaient accusés.
English: With the issuing of this stamp we are reminded of Canada’s role in founding the society in 1970.
French: Ce timbre nous rappelle le rôle qu’a joué le Canada pour bâtir cette organisation en 1970.
English: It was also unclear whether the Ombudsman could institute legal proceedings on behalf of complainants.
French: On ne voit pas bien non plus si le médiateur peut engager des poursuites au nom des plaignants.
English: In connection with rule 12 (Representation of States parties), the Ad Hoc Committee highlighted the importance of the participation of experts in the sessions of the Conference of the States Parties in view of the complexity of its provisions and expressed the view that States should endeavour to include such experts in their delegations as advisers.
French: Concernant l'article 12 (Représentation des États parties), le Comité spécial a souligné l'importance de la participation d'experts aux sessions de la Conférence des États parties compte tenu de la complexité des dispositions de la Convention, et il a estimé que les États devraient s'efforcer d'inclure de tels experts, en qualité de conseillers, parmi les membres de leurs délégations.
English: You have to impose on the kids something that they occasionally have negative pre-conceived ideas about.
French: Ce n’est pas facile!
English: Such a mechanism must be independent but must also receive sufficient financial support.
French: Un tel mécanisme doit être indépendant, mais doit également bénéficier d'un soutien financier suffisant.
English: I want to give an assurance – as I have already done at a meeting of the Conference of Presidents – that there has not been a single case drawn to my attention as political authority in this House that has not been fully acted on in accordance with the Rules of Procedure.
French: Je veux vous assurer - comme je l’ai déjà fait lors d’une réunion de la Conférence des présidents - que toutes les affaires portées à ma connaissance en tant qu’autorité politique dans cette Assemblée ont été suivies conformément au règlement.