ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that the name or other identifier of the grantor entered on a registered notice is legally sufficient if the notice can be retrieved by searching the registry record according to the correct legal name or other identifier of the grantor.
French: La loi devrait prévoir que le nom ou tout autre élément d'identification du constituant figurant sur un avis inscrit est juridiquement suffisant s'il est possible de retrouver l'avis en effectuant une recherche dans le fichier suivant le nom officiel exact ou tout autre élément d'identification du constituant.
English: • To what extent has the program reduced INAC’s vulnerability to charges under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) or the Fisheries Act?
French: • Jusqu’à quel point le programme a-t-il réduit la vulnérabilité d’AINC aux accusations aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) ou de la Loi sur les pêcheries?
English: This authority is delegated to the following position:
French: Ce pouvoir est délégué au titulaire du poste suivant :
English: Payette was selected to attend NASA's Astronaut Candidate Training at the Lyndon B. Johnson Space Center from 1996 to 1998 and then worked on technical issues in space robotics for the NASA Astronaut Office.
French: De 1996 à 1998, Mme Payette participe au programme d'entraînement des astronautes offert par la NASA au Lyndon B. Johnson Space Center et s'occupe des problèmes techniques liés à la robotique spatiale pour le compte du bureau des astronautes de la NASA.
English: The Commission also thinks that some of the institutional provisions now contained in Part III deserve a place in Part I of the Constitution.
French: En revanche, la Commission estime qu’un certain nombre de dispositions institutionnelles qui figurent maintenant dans la Partie III méritent d’être insérées dans la Partie I de la Constitution.
English: This site is intended for Canadian residents only.
French: Le présent site s'adresse aux résidents canadiens uniquement.
English: There are a number of paths which can be followed to produce metals from sulphide concentrates.
French: Il existe un bon nombre de méthodes pour produire des métaux à partir de concentrés de sulfures.
English: The catechetical instruction should always address the child at his/her age level, and provide what is required for First Eucharist of a young child, namely:
French: L’instruction catéchétique doit toujours tenir compte de l’âge de l’enfant et lui fournir ce dont il a besoin pour sa première eucharistie.
English: This page was last modified 21:38, 30 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 21:38 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron et Michael V. .
English: Jennifer Underhill Tel: (416) 739-4608 Fax: (416) 739-4762 E-mail:
French: Martin Giroux Environnement Canada INRP Région de l’Atlantique 45, promenade Alderney, 16e étage Dartmouth (N.-É.)
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the Saskatchewan Region more than doubled, reaching nearly 120,000 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région de la Saskatchewan a plus que doublé pour atteindre près de 120 000 personnes en 2005.
English: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has made a major contribution to the efforts to conclude these agreements, and therefore it must be fully and regularly informed of any developments relating to PNR data.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen joue un rôle majeur en vue de l'approbation de ces accords et doit donc être pleinement et régulièrement informé des toutes les évolutions en matière de données PNR.
English: 13.4 The smoking process is repeated for the second cigarette.
French: 13.4 Répéter la séquence de fumage pour la seconde cigarette.
English: There is a need to continually monitor and re-assess workload to ensure an appropriate balance between work and development.
French: Il faut continuellement contrôler et réévaluer la charge de travail de façon à assurer un équilibre adéquat entre le travail et le perfectionnement.
English: tripwolf is not responsible for the conduct, whether online or offline, of any Member or Visitor.
French: tripwolf n'est pas responsable de la conduite, en ligne ou hors ligne, de tout membre ou visiteur.
English: The EU position on LGTB rights is very clear.
French: La position défendue par l'Union sur les droits des LGBT est très claire.
English: All of this is good news for jobs.
French: Autant de bonnes nouvelles pour l'emploi.
English: The base support of the design cited is an immaterial detail if the general impression of the goods, their shapes, lips, borders, etc. is taken into account.
French: Le support de la base du modèle cité est un détail insignifiant au regard de l’impression d’ensemble produite par les pots, leurs formes, leurs contours, leurs lignes, etc.
English: Settlement of Native Residential School Lawsuits - According to unnamed sources, the federal government plans to move Native residential school claims out of court and into adjudication.
French: Règlement des demandes de réparation relatives aux pensionnats autochtones - Selon des sources anonymes, le gouvernement fédéral projetterait de soustraire aux tribunaux les demandes de réparation relatives aux pensionnats autochtones, pour les confier à l'adjudication.
English: Rather, the conflict was a political one.
French: Il s'agissait en fait d'un conflit politique.
English: For this reason, it is important for firms to put in place mechanisms and processes that will allow for early detection, reporting and resolution of problematic activity.
French: Voilà pourquoi il importe que les entreprises mettent en place des mécanismes et des processus de détection précoce, de signalement et de règlement des situations problématiques.
English: This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes / that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
French: 3.1.1 La présente section définit la méthode par laquelle les caractéristiques de poussée/course/pression sont déterminées pour les freins à ressort / utilisés dans les systèmes de freinage à air comprimé pour produire les forces nécessaires aux freins actionnés mécaniquement.
English: The planning and implementation of the United Nations development agenda should remain apolitical and free from conditionality.
French: La planification et l'application du programme de l'ONU en matière de développement doivent rester apolitiques et libres de toute conditionnalité.
English: • Governments should adapt the NGO philosophy of fiscal management.
French: • Les administrations devraient adopter les principes de gestion budgétaire des ONG.
English: A survey was recently conducted to determine provincial needs in laboratory staff and the results were alarming.
French: Une enquête a été récemment effectuée pour anticiper les besoins de la province en personnel de laboratoire, et les résultats ont été alarmants.
English: Pay for access to the full range of internetVista® services.
French: L'accès à l'ensemble complet des services d'internetVista® est payant.
English: Timing of Distributions 2.
French: Choix du moment pour effectuer des distributions 2.
English: Just as in the first year, movement and voice classes and the study of rhythm and space join with the acting classes to form a coherent whole.
French: Comme en première année, les cours de mouvement et de voix, de rythme et de l’étude de l’espace, forment un ensemble cohérent et indissociable du travail sur le jeu proprement dit.
English: or distribution proves inadequate, because of excessive administrative costs or because money is diverted owing to corruption. All this raises serious questions regarding the manner in which we cooperate and should prompt us to look very closely at other fundamental issues such as the transaction costs imposed on countries in receipt of EU aid, the coordination of the Union's various cooperation programmes, the harmonisation of aid procedures and systems, complementarity between the different measures, consistency between the European Union's policies, the untying of development aid for the benefit of local producers and southern populations, joint programming and time frames.
French: Tout cela pose également très concrètement question quant à la manière que nous avons de coopérer et invite à appréhender très sérieusement d’autres questions essentielles comme les coûts de transaction imposés aux pays bénéficiaires de l’aide européenne, la coordination des différents programmes de coopération de l’Union, l’harmonisation des procédures et des systèmes d’aide, la complémentarité des différentes actions menées, la cohérence entre les différentes politiques de l’Union européenne, le déliement de l’aide au développement au profit des producteurs locaux et des populations du Sud ou encore de programmation commune et de délais notamment.
English: The Court therefore found that the Parties were under obligation to one another to make reparation for the injury caused; it decided that, failing agreement between the Parties, the question of reparation would be settled by the Court.
French: La Cour a, en conséquence, dit que les parties avaient l'obligation, l'une envers l'autre, de réparer le préjudice causé; et a décidé que, au cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet, la question des réparations serait réglée par la Cour.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting, was submitted to the Government on June 11, 2003.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, a été soumis au gouvernement le 11 juin 2003.
English: Lynn Lush (left), Andy Walsh (center) and Dwight Drover (back).
French: Lynn Lush (à gau‑ che), Andy Walsh (au centre) et Dwight Drover (en arrière).
English: Those initiatives and forums provide opportunities for African countries to discuss and exchange ideas on space science and technology issues, including such issues as enhancing awareness and applications through capacity-building, the provision of infrastructure and data-sharing for the benefit of Africa.
French: Tout ceci permet aux pays africains de discuter et d'échanger des idées sur des questions liées aux sciences et techniques spatiales, notamment pour ce qui est de mieux sensibiliser l'opinion et de mieux exploiter les applications grâce au renforcement des capacités, à la mise en place d'infrastructure et au partage de données au profit de l'Afrique.
English: Only these hotels accommodate a total of 2,864 displaced persons, mostly from the Croatian Danube Region.
French: À eux seuls, les hôtels permettent de loger 2 864 personnes déplacées, dont la plupart viennent de la région du Danube croate.
English: Support service is also given to couples whose cases appear in front of the Civil Court, and whose case is referred to the Department for Family Welfare.
French: Le service d'appui est aussi accordé à des couples dont les affaires sont portées à la Cour civile et dont le cas est renvoyé au Département de la sécurité sociale.
English: Thanks to a sustained dialogue with the provinces, notably Quebec and New Brunswick, there has been progress in national and international recognition of the diversity of the Canadian francophone reality.
French: Grâce à un dialogue constant avec les provinces, et notamment avec le Québec et le Nouveau-Brunswick, des progrès ont pu être enregistrés dans la reconnaissance nationale et internationale de la diversité de la réalité francophone canadienne.
English: The inquiry investigated and reported on the incidents that occurred in the Prison for Women, beginning on 22 April 1994.
French: Les délinquants malades et âgés dans les établissements fédéraux. Certains types de maladie peuvent entraîner, directement ou indirectement, l’arrestation et l’incarcération.
English: Short description of the project: The project comprises the acquisition of 50 beds and other goods that will permit to adequate rooms of as helter.
French: Description du projet :Le projet comprend l'acquisition de 50 lits et ameublements pour organiser les chambres et l'abri de nuit.
English: This is a process which can even lead them to crush the fundamental rights of the peoples whose natural resources they are exploiting.
French: Un fait qui peut aller jusqu'à écraser très lourdement les droits, même les plus élémentaires, des peuples dont elles exploitent les ressources naturelles.
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy requires a representation from the domain name applicant that extends beyond the intellectual property rights of third parties 85.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN exige du demandeur de nom de domaine une déclaration qui dépasse le cadre des droits de propriété intellectuelle dautrui 85.
English: When necessary to manage an offender, an appropriate intervention is required.
French: Lorsqu'une intervention est nécessaire pour gérer un délinquant, il faut recourir à une intervention appropriée.
English: Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Astroparticle Physics $1,400,000
French: Niveau 1 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en physique des astroparticules 1 400 000 $
English: It is also important for you to remember that should the terms and conditions of a person's original hire change, so too can their employment status.
French: Il est également important de se rappeler que si les conditions originales d'emploi d'une personne changent, il en va de même pour sa situation d'emploi.
English: Is information on an adverse event non-proprietary information?
French: Les renseignements sur les effets indésirables sont-ils des renseignements non exclusifs?
English: The claimant had filed a motion before me seeking to cross-examine those experts, a course that would certainly have raised issues of time and costs.
French: La prestataire avait déposé une requête me demandant de contre-interroger ces experts, démarche qui aurait certainement soulevé des questions de temps et de coûts.
English: Please note that some documents and information below are in English.
French: Notez que certains documents et informations ci-dessous sont fournis en anglais.
English: Special edition of Climate Change Digest, CCD 94-01.
French: Ã‰dition spÃ©ciale du Sommaire du changement climatique, SCC 94â€"01.
English: In this regard, witnesses for Samuel testified that they counted on the domestic mills to make them fully competitive with imports in the marketplace.
French: À cet égard, les témoins de Samuel ont déclaré compter sur les aciéries nationales pour pouvoir pleinement concurrencer les importations sur le marché.
English: United Nations press releases on disarmament related issues and relevant publications are also available through the Internet.
French: Les communiqués de presse de l'ONU sur les questions de désarmement et les publications pertinentes sont également disponibles sur l'Internet.
English: The European Court of Human Rights has clearly ruled for instance that the right to freedom of religion does not impose a duty of States to enact laws that protect believers from insult or offence (Choudhury v UK[5]).
French: La Cour européenne des droits de l'homme a exprimé très clairement que le droit à la liberté de religion n'impose pas aux États de promulguer des lois protégeant les croyants des insultes ou des offenses (Choudhury v R-U[5]).
English: Project description This project examines CO2 capture and subsequent upgrading to an industrial raw material through the use of a tertiary amine for CO2 adsorption and selective desorption of NOx, SO2, and CO2.
French: Ce projet examine le captage du CO2 et sa valorisation subséquente en matière première industrielle par le recours à un amine tertiaire pour l’adsorption du CO2 et la désorption sélective des NOx, du SO2 et du CO2.
English: The corporation also approved but did not disburse $1.3 million (2007 – $5.4 million) in venture capital investments.
French: Engagements d’exploitation Le tableau ci-dessous présente, par exercice, les versements minimaux futurs qui deviendront exigibles pour les contrats de services de technologie, de location-exploitation de locaux et d’automobiles, les frais de gestion des placements et les investissements communautaires : (milliers de dollars) Montants exigibles :
English: Most wanted the abbess to do it.
French: La plupart désiraient que ce fût l'abbesse.
English: A quorum is the minimum number of people, as specified in the corporate by-laws, required at each Board meeting for business to be legally carried out.
French: Un quorum est le nombre minimum de personnes, tel qu'il est précisé dans les règlements, nécessaire à chaque réunion du conseil pour que la réunion se déroule légalement.
English: 69 Province of Nova Scotia, Heart Health Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse, Heart Health Nova Scotia.
English: I was not at any of these committee meetings.
French: ´ ´ ` ´ ´ ´ Je n’etais presente a aucune des seances du comite.
English: * In the case of education services for the displaced population, it is estimated that in 2005, in addition to the resources allocated by the Ministry of National Education, resources amounting to $120,472 million will be allocated to regional and local bodies through the General Revenue Sharing System.
French: * Concernant le cas des services éducatifs pour la population déplacée, outre les ressources octroyées par le Ministère de l'éducation nationale, on estime qu'en 2006 un montant de 120 472 millions de pesos sera alloué aux entités territoriales par l'intermédiaire du régime général de contribution.
English: (f) United Nations Seventh International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, to be held in Valencia, Spain, on 3 October;
French: f) Septième Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, qui doit se tenir à Valence (Espagne) le 3 octobre;
English: "We’re laying the foundation of co-operation."
French: Nous jetons les bases de la coopération », a poursuivi le Capc Riggs.
English: At its 13th meeting, on 2 May 2008, the Preparatory Committee considered a draft decision on documentation for the preparatory process for the Durban Review Conference.
French: À sa 13e séance, le 2 mai 2008, le Comité préparatoire a examiné un projet de décision sur la documentation pour le processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: The data pertinent to the turnbuckle assembly include:
French: Les données pertinentes dans le cas des tendeurs assemblés sont :
English: Workshops/courses will be given by professional artists/teachers, on an individual basis or within a group.
French: Depuis 2009, nous organisons des Stages dirigés par des professeurs. Vous voulez ajouter une dimension artistique à vos Vacances en 2010?
English: This would involve treating VAT and excise duties differently; VAT would be applied from 1 July 1999 and excise duties phased in gradually until they reached the average European rate (for tobacco and alcohol); between then and a future date, excise duties would be harmonised or, if harmonisation could not be achieved, raised by each Member State to its normal national rate.
French: Il s'agirait alors de dissocier la TVA des droits d'accise, en prévoyant l'application de la TVA à partir du 1er juillet 1999 et un étalement, par paliers, de l'application des droits d'accise jusqu'au niveau européen moyen (tabac et alcool). Entre le moment où ce niveau sera atteint et une date ultérieure les droits d'accise seraient harmonisés, ou, à défaut, relevés par chaque État membre à son niveau national.
English: Impact of December 12, 2003 Announcements Table 1.2 provides a breakdown by vote of the estimated authorities and spending transferred in tables 1 and 1.1.
French: Incidence de l’annonce du 12 décembre 2003 Le tableau 1.2 montre une répartition des crédits pour l’estimation des autorisations et des dépenses transférées aux tableaux 1 et 1.1.
English: 118.2 Efforts to support and shelter marginalized women and women subjected to violence:
French: 118.2 Activités visant à accueillir et aider les femmes marginalisées et celles victimes d'actes de violence :
English: BC Education <www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm> (accessed June 12, 2003).
French: Thum, C. TRADE LIBERALIZATION, GLOBAL WELFARE AND THE WORLD’S SERVICES SECTOR, Washington (D.C.), Mark Twain Institute, 2002.
English: 2.2.1 h By March 31, 2010, institute effective hazardous waste monitoring and reporting.
French: 2.2.1 h D’ici le 31 mars 2010, mettre en place un système efficace de surveillance et de rapports concernant les déchets dangereux.
English: Does the Government of Rwanda have any recommendations that would help enforce the arms embargo?
French: - Le Gouvernement rwandais pourrait-il recommander des mesures qui contribueraient à faire appliquer l'embargo sur les armes?
English: To encourage families in receipt of Income Support to seek and to obtain additional education, which would ultimately increase their opportunities to enter and remain in the work force, the total amount of payments received under the Federal Canada Study Grants and the Provincial Awards Programs, up to $3,000 from scholarships, are exempt when considering eligibility for Income Support.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer l’admissibilité d’une personne aux programmes de soutien du revenu, on ne calcule par les montants reçus sous la forme de bourses dans le cadre de l’initiative des Subventions canadiennes pour études et des programmes provinciaux de ce genre (jusqu’à concurrence de 3 000 $). Cette mesure a pour but d’encourager les familles qui reçoivent un soutien financier à faire des études, ce qui les aidera au bout du compte à trouver et à conserver un emploi.
English: • 3 days (DHIT) reimbursement of actual and reasonable mid-size car rental expenses
French: • de trois jours (VINR) - remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour la location d'une voiture de série intermédiaire.
English: Document Types: Financial statistics on water carriers; shipping and port activities; commodities loaded and unloaded; containerized commodities; ports of loading and unloading; number, kind, operating status and registry (flag) of vessels arriving at and leaving Canadian ports; foreign port of origin or destination.
French: Types de documents : Stocks des classes de bovins, de porcs, de moutons et de volailles; stocks en entrepôt frigorifique; produits laitiers; fourrures; oeufs; laine; consommation des aliments par personne; et renseignements sur les nutriments.
English: A second reason for modernization is to increase efficiency.
French: La nécessité de gagner en efficience est une autre raison de procéder à une modernisation.
English: They received prison sentences for libelling President Aleksandr Lukashenko and purged part of their sentences doing forced labour.
French: Ces journalistes ont été condamnés à des peines de détention pour atteinte à l’honneur du président Alexandre Loukachenko et ont purgé une partie de leur peine sous forme de travaux forcés.
English: All locations must be recorded with the park office.
French: Vous devez enregistrer tous les emplacements auprès du bureau du parc.
English: I also wish to thank the Commissioner for his speech, particularly the aspect of piracy and counterfeiting.
French: Je souhaite également remercier M. le Commissaire pour son allocution, et notamment pour ce qu'il a dit à propos du piratage et de la contrefaçon.
English: Dropout rates are also higher among some groups of new immigrants.
French: Les taux d'abandon scolaire sont aussi plus élevés parmi certains groupes de nouveaux immigrants.
English: Distinct brand Early adoption of credit scoring
French: Marque distinctive Adoption rapide du pointage du crédit