ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for detailed concrete prohibitions of specific discriminatory conduct in key fields, such as employment, education and service provision, envisaging enhanced safeguards and specific effective remedies.
French: Il prévoit des interdictions concrètes détaillées du comportement discriminatoire spécifique dans des domaines clés tels que l'emploi, l'éducation et l'offre de services, envisageant un renforcement des sauvegardes et des voies de recours spécifiques efficaces.
English: The UNICEF Executive Board has approved the gradual increase of this funded reserve to reach $180 million by the end of the current medium-term strategic plan in 2009.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF a accepté que le montant de cette réserve soit progressivement relevé de façon à atteindre 180 millions de dollars au plus tard en 2009, c'est-à-dire à la fin du plan stratégique à moyen terme actuel.
English: In addition, the Department has contingent gains estimated at $0.5 million as of March 31, 2002, relating to two cases.
French: La plupart de ces réclamations concernent des pertes de revenu, des blessures et des dommages à la propriété.
English: El Consejo Regulador integrado por representantes de los olivareros, almazaras y envasadores, es la entidad encargada de velar por el cumplimiento de este Reglamento de la Denominación, con el objetivo de proteger la tipicidad y calidad de los Aceites de Oliva Virgen Extra de la Comarca de Estepa y Puente Genil.
French: Le Conseil Régulateur, composé des représentants des oléiculteurs, des moulins et des centres de conditionnement, est l'organisation chargée de veiller au respect de ce Règlement de l'Appellation, en vue de protéger l'authenticité et la qualité des huiles d'olive extra vierges de la région d'Estepa et Puente Genil.
English: Due to the particular design features of the Renaissance Cars, and in particular the raised seating platform, onboard services take on added importance in the operation of the Renaissance trains.
French: En raison des caractéristiques de conception particulière des voitures Renaissance, notamment la plate-forme surélevée sur laquelle sont disposés les sièges, les services de bord revêtent une importance accrue dans l'exploitation des trains Renaissance.
English: The unemployment rate remained at 7.0%, its lowest level since mid-2001.
French: Le taux de chômage s’est maintenu à 7,0 %, ce qui constitue son plus faible niveau depuis le milieu de 2001.
English:    . I wish to congratulate Mr Guellec on his important and timely report on the role of territorial cohesion in regional development, which has my backing.
French:    . - Je tiens à féliciter M. Guellec pour ce rapport important, qui arrive à point nommé, sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional. Ce rapport bénéficie de mon total soutien.
English: Often, projected agricultural outputs have not been met, and have had little impact on the availability of food at household level;
French: Bien souvent, les récoltes ont été inférieures à ce qu'on escomptait et elles n'ont pas eu d'impact réel sur la quantité de vivres disponible au niveau des ménages;
English: More specifically the mandate of the WG is to:
French: Plus précisément, le mandat du GT est le suivant :
English: • Health Canada should consider developing an educational campaign on population health and the determinants of health, in order to familiarize other departments and agencies with these concepts.
French: • Santé Canada devrait étudier le fait d'élaborer une campagne de sensibilisation sur la santé de la population et les déterminants de la santé afin de faire connaître ces notions aux autres ministères et agences.
English: The purpose of this meeting is to nominate people as candidates for the positions of chief and councillor(s) in the upcoming election.
French: L'objectif de cette réunion est de procéder à la mise en candidature aux postes de chef et de conseillers et en vue de l'élection qui vient.
English: SECTION II of the same Law deals first with soil regime, and then with expropriation for reasons of public utility.
French: La section II de la loi traite du régime foncier et de l'expropriation pour cause d'utilité publique.
English: In certain instances, it may prove more effective and efficient to change behaviour before changing attitudes.
French: Dans certain cas, il serait peut-être plus efficace et efficient de changer les comportements avant de changer les attitudes.
English: In a free political market place, good ideas will triumph, not because bad ones are suppressed, but because people are able to distinguish between truth and falsehood.
French: Dans un libre marché politique, les bonnes idées s'imposeront, non par la suppression des mauvaises, mais parce que les citoyens sont capables de distinguer le vrai du faux.
English: For that reason, although I am not today inclining towards one idea rather than another, I have to say that the seminar with the sector on that one topic may help us take into account all of the constraints, including the fact that it will, in my view, be rather unlikely that we shall ever have the power to change the common organization of the trade or GATT - we may want to believe that but frankly it seems to me to be rather unrealistic, not because I am someone who gives in easily but because, in those terms, the balance of power is, to be honest, overwhelmingly weighted against us.
French: C'est pour cela que, tout en ne prenant pas aujourd'hui position sur une idée ou sur l'autre, je dois dire que le séminaire à thème unique avec le secteur nous aidera peut-être à prendre en considération tous les liens que nous avons, y compris le fait que nous n'aurons certainement jamais la force de modifier l'organisation commune du commerce ou le GATT: nous pouvons aussi avoir cette illusion, mais, franchement, elle me paraît assez peu réaliste, et cela non pas parce que je suis quelqu'un de peu combatif, mais parce que le rapport de forces est, sous cet aspect, vraiment écrasant.
English: The plan is to hold an initial round of consultations, using this paper as a starting point and stimulus to discussion, during the spring, summer and fall of 1998.
French: Il est prévu de tenir une première ronde de consultations en ayant recours au présent document comme point de départ pour stimuler la discussion, tout cela au printemps, à l'été et à l'automne de 1998.
English: Additionally, the Council deplored the continued widespread application of the death penalty and ill-treatment of prisoners, and hoped that the approaching Olympic Games in Beijing would help to bring about a constructive dialogue.
French: Par ailleurs, il déplore une nouvelle fois l'absence d'un moratoire sur la peine de mort et les mauvais traitements infligés aux prisonniers, et espère que l'approche des jeux Olympiques de Pékin contribuera à la mise en place d'un dialogue constructif.
English: The projects chosen for funding during the 1999-2000 fiscal year were distributed among TSRI's five priority research areas:
French: Les projets choisis se répartissaient entre les cinq domaines prioritaires de recherche de l'IRST :
English: But the characteristic of the approach adopted by the Apostles of the Slavs Cyril and Methodius which I especially wish to emphasize is the peaceful way in which they built up the Church, guided as they were by their vision of the Church as one, holy and universal.
French: Mais la caractéristique que je désire particulièrement souligner dans l'action menée par les apôtres des Slaves, Cyrille et Méthode, c'est leur manière pacifique d'édifier l'Eglise, inspirés qu'ils étaient par leur conception de l'Eglise une, sainte et universelle.
English: Makivik's wholly-owned and joint venture companies employ over 1,500 Canadians in several provinces and territories.
French: Les entreprises qui appartiennent à la Société Makivik et celles auxquelles elle participe emploient plus de 1 500 Canadiens dans plusieurs provinces et territoires.
English: This observation supports the contention that the increased incidence of kidney tumours in males at the highest exposure concentration of 90 ppm (441 mg/m3) in the 2-year inhalation bioassay in BDF1 mice (Yamamoto, 1996) was likely associated with regenerative cell proliferation.
French: Cette observation appuie l’assertion selon laquelle l’incidence plus grande des tumeurs du rein chez les mâles exposés à la concentration maximale de 90 ppm (441 mg/m3), au cours de l’essai biologique sur les effets de l’inhalation, d’une durée de 2 ans, chez les souris BDF1 (Yamamoto, 1996), était probablement associée à la prolifération régénérative des cellules.
English: At the end of the exercise, the Reservists had the opportunity to taste roast beaver, a delicacy that not everyone decided to partake in.
French: À la fin de l’exercice, les réservistes ont eu la chance de goûter à du castor grillé, un délice qui n’a pas été partagé par tous.
English: Mr. McDougall (Canada), Ms. André (Belgium) and Mr. Salander (Sweden) were elected as Vice-Chairmen of the Preparatory Committee.
French: M. McDougall (Canada), Mme André (Belgique) et M. Salander (Suède) sont élus Vice-Présidents du Comité préparatoire.
English: Article 41(1) of the Additional Protocol thus appears to be the necessary corollary to Articles 13 and 14 of the Association Agreement, and constitutes the indispensable means of achieving the gradual abolition of national obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: L'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel se présente ainsi comme le corollaire nécessaire des articles 13 et 14 de l'accord d'association, dont il constitue le moyen indispensable pour réaliser l'abolition progressive des obstacles nationaux aux libertés d'établissement et de prestation des services.
English: Their destruction was essential to international security.
French: Malheureusement la mise en œuvre de celle-ci n'avance plus guère.
English: Category C; quality of evidence: grade II (see also Appendix I](8).
French: Il importe de faire les mises au point suivantes : 1.
English: • Option D Party identifier Name and address The receiver’s correspondent is optional on the SWIFT network transmission.
French: Servez-vous d’une espace afin de séparer les mots et n’utilisez pas de points ni de virgules.
English: It was agreed that a member of the Canadian Association of Educational Resource Centres (CAER) would be added to the Committee.
French: On accepte qu'un membre de l'Association canadienne des centres de ressources pédagogiques (ACCRP) vienne s'ajouter au Comité.
English: This inclusion enhances the socio-economic image of the region, given their proximity to Halifax.
French: Beaudin (dir.), La région économique du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, p.
English: The changes will allow Headline Sports, owned by Sportscope, to devote up to 15% of its programming schedule to live sports and up to 10% to regional programming.
French: Les changements permettront à Headline Sports, qui appartient à Sportscope, de consacrer jusqu’à 15 % de sa grille-horaire à des émissions de sport en direct et jusqu’à 10 % d’émissions régionales.
English: For more information, see Line 350 - Total federal non-refundable tax credits.
French: Pour plus de renseignements, voir Ligne 350 - Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: Canadian Election Officials Conference Elections Canada will host the 1999 Canadian Election Officials Conference in Ottawa from June 23 to June 25.
French: − nouer des partenariats avec des groupes universitaires et d’autres qui s’intéressent aux lois et aux procédures électorales, et élaborer des outils de recherche en vue du partage des compétences.
English: Everything, the bed is too low for any tall person.
French: L'hôtel ne prête pas des adaptateurs de prises électriques : il les vend et cher.
English: This is due to a delay in reimbursement of taxes paid to the Government of France which forced an interim realignment of our budget funds.
French: Ceci est dû à un retard d'un remboursement d'un paiement des taxes au gouvernement de la France, ce qui a forcé un réalignement intérimaire de nos fonds budgétaires.
English: Reduce costs and increase productivity The construction of new and more efficient aluminum smelters throughout the world increases the need to reduce aluminum production costs.
French: Réduire les coûts et augmenter la productivité La construction de nouvelles alumineries à travers le monde et leurs installations performantes ajoutent une pression supplémentaire qui force la réduction des coûts lors de la production de l'aluminium.
English: Welcoming the changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations,
French: Se félicitant de constater que la façon de traiter les questions se rapportant au système des Nations Unies a évolué, avec l'aval des délégations des États Membres participant à l'examen de ces questions,
English: Furthermore, other measures have been developed by the Division of Administration to maximize staff retention, including training activities in the area of management, personal development, technical training and career counselling, for which provisions have been made in the 2008-2009 budget.
French: Par ailleurs, d'autres initiatives ont été prises par la Division de l'administration dans le but de fidéliser le personnel, y compris des activités de formation en gestion, de développement personnel, de formation technique et d'orientation des carrières, pour lesquelles des crédits ont été demandés dans le budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Impacts include a potential carcinogen and bioaccumulation in aquatic organisms.
French: • En voici quelques-uns des effets : cancérogénicité potentielle et bioaccumulation chez les organismes aquatiques.
English: (a) Agreeing to common objectives, including high-level, shared goals to underpin the entire process;
French: a) S'entendre sur des objectifs communs, y compris des buts partagés de haut niveau qui sous-tendent l'ensemble du processus;
English: The events of 11 February were the first real test of the resiliency of State institutions since the events of 2006.
French: Les événements du 11 février ont été le premier véritable test de la solidité des institutions depuis les événements de 2006.
English: Contact B. Manji Associate Director Processed Products Section Fresh and Processed Plant Products Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 FAX: (613) 228-6632 E-mail: bmanji@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource B. Manji Directeur associé Section des produits transformés Division des produits végétaux frais et transformés Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632 Courrier électronique : bmanji@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: (b) Claims Administration Officer (P-3).
French: b) Fonctionnaire chargé de la gestion des demandes de remboursement (P-3).
English: Guide to Internet sites on Africa, African studies, African publishing & the book trade.
French: Guide des sites web sur l'Afrique, les études africaines, l'édition et l'industrie du livre en Afrique.
English: We do, however, support the other reforms set out in section 3.1, including the issuing of bonds, trading with non-members and permitting co-operatives to be started by a small number of people since these do not undermine the co-operative values and principles.
French: Nous sommes en faveur des autres mesures présentées sous la section 3.1, notamment l'émission de bonds, le commerce avec des non-membres et la possibilité pour les coopératives d'être initiées par un petit nombre de personnes, puisque toutes ces mesures ne portent atteint en aucune façon aux principes et aux valeurs du monde coopératif.
English: All four of these medications should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Ces quatre médicaments doivent être pris sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: With over 117,000 libraries across the country, the US library market is one worth paying attention to.
French: Avec plus de 117 000 bibliothèques à travers le pays, le marché des bibliothèques américaines mérite qu’on y prête attention.
English: Two trainings were held in 2000, with the participation of the same resource persons who were members of Georgian delegation visited Stockholm.
French: Deux cours de formation ont eu lieu en 2000, avec la participation des mêmes experts qui avaient fait partie de la délégation du voyage d'études à Stockholm.
English: We’re constantly growing and evolving, and that means new opportunities around every corner.
French: Nous évoluons et grandissons constamment, ce qui signifie que des possibilités s’ouvrent un peu partout.
English: Rules of procedure minimize the capacity for RFMOs to selectively close meetings to observers.
French: Les règles de procédure réduisent la capacité des ORGP de refuser aux observateurs l’accès aux réunions.
English: 0.60 200410 Potatoes Prepared or Preserved Other than by Vinegar or Acetic Acid, Frozen.
French: 0.60 200410 Pommes de terre, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelées.
English: The specimens are filament-wound carbon composite with 90° + 90°, 90° ± 60°, 90° ± 45°, and 90° ± 30° winding angles with respect to a longitudinal axis of a tube.
French: Les spécimens sont des fibres de carbone enroulées avec des angles d'enroulement de 90° + 90°, 90° ± 60°, 90° ± 45° et 90° ± 30° par rapport à l'axe longitudinal du tube.
English: She’s always been an avid traveller and adventurer.
French: Elle a toujours adoré les voyages et l’aventure.
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2005)  Item 14 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005) Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget for 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06, y compris du fait de reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: • Existing provisions in the area of the proposal The proposal is based on the current EUSF Regulation, which will be repealed with effect from the moment the proposed new Regulations applies, i.e. 1 January 2007.
French: • Dispositions existantes ayant trait à la proposition La proposition se fonde sur le règlement relatif au FSUE existant, qui sera abrogé avec effet à la date d’entrée en vigueur du nouveau règlement proposé, à savoir le 1er janvier 2007.
English: Let us work together to give our global village a peaceful and prosperous future.
French: Œuvrons ensemble pour assurer à notre village mondial un avenir placé sous le signe de la paix et de la prospérité.
English: Medical Device Submissions: includes the application types listed below.  (a) Medical Device Applications: medical devices are categorized into four classes based on the classification rules of the Medical Devices Regulations.
French: Comprend les types de demandes énumérés ci-dessous.  a) Demandes d'autorisation de matériels médicaux : Les matériels médicaux sont répartis en quatre classes en fonction des règles de classification du Règlement sur les matériels médicaux.
English: Critical Infrastructure Protection A third priority for PSEP is critical infrastructure protection.
French: Protection des infrastructures essentielles La protection des infrastructures essentielles est une troisième priorité de SPPCC.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  Testing aquaponics in Alberta Aquaponics operation in Brooks, Alberta Agriculture, Production Greenhouse. The facility was build in 2002 using model of University of Virgin Islands developed by Dr. James Rakocy.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Essais de culture aquaponique en Alberta Vue de l’installation de culture aquaponique construite en 2002 à la serre du ministère de l’Agriculture de l’Alberta, à Brooks, sur le modèle de l’University of Virgin Islands développé par le chercheur James Rakocy.
English: The greatest disaster in any mine in North America up to that time.
French: C’est, à l’époque, le pire désastre à être survenu dans une mine en Amérique du Nord.
English: In view of the enormous diversity of Aboriginal peoples, research to address the gaps should take place at both the national level and a more local level.
French: Compte tenu de l’énorme diversité des peuples autochtones, les études visant à combler ces lacunes devront être menées aussi bien à l’échelle nationale que locale.
English: Slovenia had joined in those efforts by organizing the workshop on small arms and light weapons held in Ljubljana under the auspices of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: La Slovénie s'est associée à ces efforts en organisant l'atelier sur les armes légères qui s'est tenu à Ljubljana sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe de l'Est.
English: Therefore, it is not possible for Pakistan to agree to the demands for the complete prohibition of anti-personnel landmines until such time that viable alternatives are available.
French: Par conséquent, le Pakistan n'est pas en mesure de satisfaire aux exigences d'interdiction complète des mines terrestres antipersonnel tant que d'autres choix viables ne sont pas disponibles.
English: However well-meaning the staff may be, it is not their job to assist such minors in difficulty and not all of them are trained to do so. There is no education or activities programme in the centres, and the medical services provided are not geared to working with young people.
French: Il n’existe dans ces centres aucun programme d’éducation et d’animation; les services médicaux et sociaux n'y sont pas adaptés pour travailler avec des jeunes.
English: "It’s a remarkable coincidence and a good omen for the new Helsinki Generation. " www.modelosce.org Anne Marte Amble serves as a consultant to the Model OSCE project.
French: « C’ est une coïncidence remarquable et de bonne augure pour la génération d’Helsinki ». www.modelosce.org Anne Marte Amble fait fonction de consultante pour le projet « L’OSCE mise en scène » Conférence simulée de l’OSCE pour une robuste « génération d’Helsinki » Hofburg, 13 mai.
English: According to AIDP's by-laws it is its view that criminality and its prevention and the suppression of crime must be considered from the perspectives of scientific study of the causes of crime, of the offender and of those legal safeguards for society, and the offender.
French: Aux termes de ses statuts, elle estime que la criminalité, sa prévention et sa répression doivent être envisagées tant au point de vue de l'étude scientifique du crime et du criminel, qu'au point de vue des garanties juridiques de la société et du délinquant.
English: To achieve this, the proponent made sure that the LNG tankers would be supplied with diesel fuel containing 0.5% sulphur and plans to submit a follow-up program for SO2 in the ambient air to be applied prior to and during the first few years of operations.
French: Pour ce faire, il s’est assuré d’approvisionner les méthaniers en diesel à 0,5 % de soufre et prévoit soumettre au MDDEP un programme de suivi du SO2 dans l’air ambiant avant et pendant les premières années d’exploitation.