ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M/DM&HR has been holding regular IDP Coordination Meetings at a national level, which are chaired by Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme organise régulièrement des réunions nationales de coordination sur la question des personnes déplacées.
English: The IB system is designed to enable the processing of international applications at the IB in electronic form.
French: L’élément IB est conçu pour permettre le traitement des demandes internationales par le Bureau international sous forme électronique.
English: The Small Business Act, which the Commission adopted in June 2008, provides a comprehensive framework of short-, medium- and long-term actions for SME growth and competitiveness within the Lisbon Strategy.
French: Adopté par la Commission en juin 20008, le SBA délivre un cadre exhaustif d'actions à court, moyen et long terme pour la croissance et la compétitivité des PME conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Member of the inter-ministerial committee on combating drug abuse.
French: Membre du Comité interministériel de la lutte contre la drogue
English: Nevertheless, for the record, I found that his answer was not at all similar to their answers.
French: Néanmoins, j’ai constaté que sa réponse ne ressemblait pas du tout aux réponses de Mmes Belliveau et Boudreau.
English: Would you be interested in buying an English Collector's Box?
French: Quel Familier aimeriez-vous retrouver dans une future extension de Wakfu TCG ?
English: Damascus communiqué issued by the joint meeting of the Councils of Arab Ministers of Information and Communications
French: Communiqué de Damas issu de la réunion conjointe des conseils des ministres de l'information et des communications arabes
English: The full extent of these law-making powers and their application to expanded Aboriginal territory in both core and periphery areas would ultimately be negotiated with the federal and provincial governments in the context of the Canada-wide framework agreement and in the subsequent treaty negotiation.
French: L’étendue de ces pouvoirs législatifs relevant tant du centre que des confins du champ de compétence et leur application au territoire autochtone élargi seraient définies par la suite avec les gouvernements fédéral et provinciaux dans le contexte de l’accord-cadre pancanadien et dans les négociations ultérieures de traités.
English: Another regulation will require pesticide companies to report adverse effects.
French: Un autre règlement exigera que les entreprises de produits antiparasitaires présentent des rapports sur tout effet nocif.
English: "I'm extremely satisfied with NEXUS because it saves time and I like the extra feeling of security: I feel safer with the NEXUS id, knowing security is checking people out."
French: « Je suis extrêmement satisfait de NEXUS, car il nous permet de gagner du temps et j’aime l’impression de sécurité supplémentaire qu’il me donne : je me sens plus en sécurité avec la vérification de sécurité de NEXUS, car je sais que la sécurité procède au contrôle des identités.
English: It expressed concern, however, about the narrow scope of articles 228 and 278 of the Criminal Code, which do not fully meet the requirements of article 4 of the Convention, since they relate only to murder committed by means of acts of torture or accompanied by acts of cruelty and to torture committed in the course of unlawful arrest or abduction.
French: Il s'est néanmoins dit préoccupé par le champ d'application réduit des articles 228 et 278 du Code pénal, qui ne répondent pas pleinement aux prescriptions de l'article 4 de la Convention, en ce qu'ils concernent uniquement les assassinats commis au moyen de torture ou accompagnés d'actes de cruauté, et les tortures commises dans le cadre d'arrestations illégales ou de séquestration de personnes.
English: It may be part of a natural outflow at the end of a four-year change initiative.
French: Elle est peut-être attribuable à des départs naturels à la fin d’une initiative de changement de quatre ans.
English: This event takes place in Ottawa on December 8th from 8:30 a.m. to 12:30 p.m. at the National Library of Canada Auditorium, 395 Wellington Street.
French: Cet événement a lieu à Ottawa le 8 décembre de 8 h 30 à 12 h 30 à l'auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada au 395 de la rue Wellington.
English: Effective management of real property entails the key elements of a life cycle and portfolio approach; integration with department-wide strategic management and decision making; strong governance structures appropriately designed for the oversight and delivery of real property services within the department’s overall
French: Ils sont soucieux de la santé et de la sécurité des fonctionnaires, des clients et du grand public. Ils exercent leurs fonctions de gestion conformément au principe du développement durable et en étant sensibles à leurs responsabilités envers l’environnement et le patrimoine culturel.
English: Definition Information and referral services identify sources of child care for employees.
French: Définition Les services d'information et d'orientation identifient les sources possibles de services de garde des enfants pour les employés.
English: Traditionally, this ethic of personal responsibility was sufficiently effective that Aboriginal societies were able to maintain peace and order without police or jails.
French: Par le passé, ce code de responsabilité personnelle était suffisamment efficace pour que les sociétés autochtones soient en mesure de maintenir l’ordre sans policiers ni prisons.
English: Providing for employment transition wherever sustainable development plans may jeopardize jobs.
French: Assurer la transition professionnelle là où les projets de développement durable peuvent menacer l'emploi.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Next Frontier: Health Policy and the Human Genome The Next Frontier:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain Page précédente Table des matières Page suivante
English: Total Health and Social Transfers
French: Total des transferts en matière de santé et de programmes sociaux
English: Colombia estimated the net area under opium poppy cultivation in 2007 at 714 hectares, excluding eradicated areas amounting to 375 hectares.
French: La Colombie a estimé que la superficie nette consacrée à la culture du pavot à opium était de 714 hectares en 2007, à l'exclusion de celle des cultures éradiquées (375 hectares).
English: A copy of the signed document is to be retained by the previous carrier.
French: Le transporteur précédant conservera une photocopie du document de mouvement dûment signé.
English: Bangtao is a truly spectacular 6km of white sandy beaches, crystal clear warm water and charming local fishing boats.
French: Bangtao est une spectaculaire plage de sable de six kilomètres de long, avec des eaux chaudes et cristallines, et de charmants bateaux de pêcheurs locaux.
English: • Portuguese courses for foreigners;
French: • cours de portugais pour les étrangers;
English: Government of Canada Invests More Than $677,000 in Wild Bird Conservation  [ 2008-06-23 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire  [ 2008-06-23 ] Infrastructure Canada :
English: Where a final exam is part of the method of evaluation for a January Term course, the exam shall be scheduled for the final regularly scheduled class date in the course, and administered in the regular classroom during the regularly scheduled class hours.
French: Lorsqu'un examen final fait partie de la méthode d'évaluation dans un cours de la session de janvier, celui-ci aura lieu le dernier jour d'enseignement prévu dans ce cours et se fera dans la salle de cours régulière, aux heures de cours régulières.
English: He then explained that his approach to minority rights is integrationist and that he feels that for practical areas such as policing we have to move away from human rights preaching and try to have a practical toolkit that is based on human rights standards but does not put practitioners off.
French: Il a ensuite expliqué que son approche des droits des minorités était intégrationniste et qu'il estimait que, dans des domaines concrets comme la police, il fallait aller au-delà des discours sur les droits de l'homme et essayer de se doter d'outils pratiques qui se fondaient sur les normes relatives aux droits de l'homme mais ne décourageaient pas les professionnels.
English: UNDP will also support the conduct of baseline studies and national and regional policy-making for the establishment of an adequate sustainable development framework.
French: Le PNUD appuiera aussi la réalisation d'études de base et la formulation de politiques nationales et régionales visant à créer des conditions propices au développement durable.
English: The 800 NGOs represented in Rome keep the flame of civil society lit; its mere presence serves to make the authorities aware that they are defending, on the basis of populism and demagogy, a concept of national sovereignty which at times is obsolete, one that does not have the support of its people.
French: Les 800 ONG représentées à Rome maintiennent la flamme de la société civile allumée et leur simple présence sert à avertir les dirigeants qu'ils défendent, depuis le populisme et la démagogie, le concept parfois usé de la souveraineté nationale qui ne compte pas avec le soutien de ses citoyens.
English: A general model including land and human information should be applied.
French: Il faudrait mettre au point un modèle général faisant intervenir des informations sur les terres et les activités humaines.
English: Ibid., and Kroeger to Cloutier, 29 September 1972 in 68 — Base Development Saint-Jean, vol.
French: Ibid., et Kroeger à Cloutier, le 29 septembre 1972 dans 68 — Base Development St-Jean, Vol.
English: Ozone coupled with chlorine or chloramine (ozone-chlor(am)ine) was used at seven facilities.
French: Les sources d'eau brute étaient les rivières (28), les lacs (18), les puits (3), un lac de retenue (1) et un mélange de ces sources (2).
English: Taxpayers should remit the penalty amount with their request.
French: Les contribuables devraient verser le montant de la pénalité au moment où ils présentent leur demande.
English: Mr. Miller, the appellant attended the hearing and was represented by Mr. Laushway.
French: M. Miller, l'appelant, était présent à l'audition et était représenté par M. Laushway.
English: Chambers & Chambers, 2001
French: Chambers & Chambers, 2001-p 83.
English: Direct seeded Echinacea angustifolia produced on the average 1200 to 1300 kg/ha (1070-1150 lb/ac) dry root when harvested three years after planting.
French: L'échinacée à feuilles étroites cultivée par semis direct a produit en moyenne de 1 200 à 1 300 kg de racines séchées par hectare (1070-1150 lb/ac) lors de la récolte, trois ans après la plantation.
English: Others noted the importance of better evaluating existing programs to determine whether they are meeting their goals.
French: Comment pouvons-nous convaincre un plus grand nombre de jeunes Canadiens de choisir un métier spécialisé?
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is designated as the lead agency and focal point for the International Year of Chemistry and will organize activities to be carried out during the year in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, IUPAC and its associated organizations and federations across the world.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a été nommée organisme chef de file et centre de coordination de l'Année internationale de la chimie et organisera, à ce titre, les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, l'IUPAC, et les organisations et fédérations du monde entier qui lui sont associées.
English: Only one exemplar of a particular type and model of aircraft with an identical set of associated sensors shall be required to be offered for certification in accordance with the provisions of Annex D to this Treaty.
French: En désignant un avion en tant qu'avion d'observation conformément aux dispositions de l'Article V du présent Traité, chaque Etat Partie communique à tous les autres Etats Parties les renseignements techniques relatifs à chaque capteur installé à bord de cet avion, ainsi qu'il est prévu à l'Annexe B au présent Traité.
English: According to the report, the main causes of death in 2005 were cardiovascular diseases and cancers, accounting respectively for 282 and 88.3 deaths per 100 000 inhabitants.
French: Les maladies cardio-vasculaires et les cancers constituaient en 2005, d’après le rapport, les principales causes de mortalité. Elles représentaient respectivement 282 et 88,3 décès pour 100 000 habitants.
English: • 2006-05-30 AHA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AHA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Plan ahead — think about what’s important to cover.
French: Planifiez l’entretien — pensez aux points importants à aborder.
English: Insolvency 1.5 1.2 1.4 Bankruptcy 1.4 1.2 1.3 Proposal 0.1 0.0 0.0 St. Catharines - Niagara Ont.
French: Insolvabilité 1,5 1,2 1,4 Faillite 1,4 1,2 1,3 Proposition 0,1 0,0 0,0 St. Catharines - Niagara Ont.
English: However, some aspects that I consider to be key were left out of the report and I hope that they can be incorporated in the debate and the vote in plenary tomorrow.
French: Toutefois, certains aspects qui me semblent essentiels n'ont pas été repris dans ce rapport et j'espère qu'ils pourront être intégrés au débat et au vote en séance plénière demain.
English: Regarding the fact that the Commission was not a contracting party, the complainant pointed out that the Commission was indeed involved in the contract as it endorsed the contract, intervened in negotiations between the contracting parties, in the present case the Commission had overturned an agreed payment schedule and further, payments were only made after the detailed review of the Commission.
French: S’agissant du fait que la Commission n’était pas partie contractante, le plaignant a indiqué que la Commission était bel et bien engagée puisqu’elle avait approuvé le contrat et qu’elle était intervenue dans les négociations entre les parties contractantes; en l’espèce, la Commission avait fait annuler un échéancier et, de plus, les paiements n’étaient effectués qu’après examen par la Commission.
English: responsible for managing the resources of the Fund.
French: des ressources du Fonds.
English: The defence and sovereignty roles that these submarines were expected to play were thus not two separate tasks but part of one consistent mission, that of asserting sovereignty over Arctic waters by demonstrating a measure of real control.
French: Les fonctions que les sous-marins devaient assumer en matière de défense et de sécurité n’étaient donc pas séparées, mais relevaient d’une mission cohérente : assurer la souveraineté sur les eaux de l’Arctique en montrant qu’on avait réellement pris les choses en main.
English: The fish and crab offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de poisson et de crabe doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: • A CAQ (Certificat d'Acceptation du Québec) for the persons studying in the province of Québec Additional documents may be requested, should they be required, in individual cases.
French: Comme le traitement peut durer un certain temps, nous demandons à ce que les demandes soient deposées au moins 3 mois avant la date prévue du départ.
English: Parked overnight at the hotel and was charged a complete day rate of 15 Euro. This seemed excessive.
French: Ils ont supprimé la piscine !
English: Today, most of the food consumed comes from the South, including approximately half of the meat.
French: Aujourd'hui, la plupart des aliments consommés viennent du Sud, dont environ la moitié de la viande.
English: The interaction was not significant for any of the models.
French: Elle n'était significative dans aucun des modèles.
English: Canada's Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates  Second Quarter 2002 over First Quarter 2002 Real GDP ( annualized) 4.3  Employment ( quarterly increase, level) 134,000  Rate of Unemployment ( quarterly average) 7.5  All Items 1.3  Core ( excludes food and energy) 2.2  Canadian $ in U.S. funds ( quarterly average, level ) 0.6432  Exports of Goods and Services ( annualized, current dollars) 9.1  Imports of Goods and Services ( annualized, current dollars) 12.4  Consumer Price Index ( second quarter 2002 over second quarter 2001)  Source:
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Variation en pourcentage des taux annuels Du premier trimestre de 2002 au deuxième trimestre de 2002 PIB réel (taux annualise); 4,3  Emploi (augmentation du trimestre, niveau); 134,000  Taux des prix à la consommation (du deuxième trimestre de 2001 au deuxième trimestre de 2002); 7,5  Indice des prix à la consommation (du deuxième trimestre de 2001 au deuxième trimestre de 2002)  Tous ls articles; 1,3  IPC fondamental (sauf les aliments et l'énergie); 2,2  Valeur du $CAN par rapport au $US(moyenne du deuxième trimestre); 0,6432  Exportations de biens et de services (en dollars courants, données annualisées); 9,1  Importations de biens et services(en dollars, données courants annualisées); 12,4  Source:
English: Vijayendra N. Kaul Vice-Chairperson, Independent Audit Advisory Committee
French: Le Vice-Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit Vijaendra N. Kaul
English: Canada, Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, April 11, 2003.
French: Canada, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, le 11 avril 2003.
English: Since mid-1999, GRID-Geneva has been conducting a project that aims to map marine pollution from land-based sources in Lebanon using remote sensing techniques.
French: Depuis le milieu de 1999, le GRID-Genève exécute un projet visant à établir, au moyen de techniques de télédétection, une carte de la pollution marine d'origine tellurique au Liban.
English: In the Northwest Territories, farsighted and fair-minded people have expanded Tuktut Nogait National Park of Canada to preserve both the ancient imprint of the Sahtu Dene and Métis people, and to promote economic opportunities for their young people of today and tomorrow.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, enfin, des visionnaires inspirés ont permis l'élargissement du parc national du Canada Tuktut Nogait afin d'y préserver l'empreinte ancestrale des Dénés et Métis du Sahtu et de faire en sorte que la jeunesse – présente et future – de ces peuples puissent renouer avec l'espoir que suscitent les nouvelles possibilités économiques ainsi engendrées.
English: This information is used by them to access departmental forms, legislation and other information, acting as a source of expertise or a reference to other sources.
French: Ces derniers se servent de cette information pour obtenir les formulaires, lois et autres renseignements ministériels, agissant comme source d'expertise ou de référence vers d'autres sources.
English: "Canadians who learn to participate in sport at an early age incorporate physical activity into their daily lives and experience many health and social benefits.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui sont initiés au sport à un jeune âge intègrent l'activité physique à leur quotidien et en retirent plusieurs avantages pour leur santé et leur vie sociale.
English: Sierra Leone had just held one of the freest and fairest elections in a post-conflict context.
French: La Sierra Leone vient de tenir les élections les plus libres et les plus équitables qu'on puisse imaginer dans une situation d'après conflit.
English: GN coordinated the development of the Plan, and in 2003 submitted it to the NWMB for approval.
French: Le GN en a coordonné la préparation et, en 2003, il l'a soumis au CGRFN pour approbation.
English: A dive team capable of providing expertise in the collection of physical, chemical, biological and geological samples in both undisturbed and contaminated environments.
French: Une équipe de plongeurs pouvant fournir une expertise dans le prélèvement d’échantillons physiques, chimiques, biologiques et géologiques dans des milieux non perturbés et des milieux contaminés.
English: While progress has been made, more needs to be done.
French: En dépit des progrès réalisés, il faut faire davantage.
English: They had identified poverty alleviation, the HIV/AIDS pandemic and environmental concerns as the three key areas of cooperation.
French: La lutte contre la pauvreté, la pandémie de VIH/sida et les préoccupations au sujet de l'environnement ont été identifiées comme les trois domines clés de la coopération.
English: The auditors randomly visited four Canadian airlines in Terminal 3:
French: Les vérificateurs ont rendu visite, au hasard, à quatre compagnies aériennes canadiennes situées à l'aérogare 3.
English: The Executive Board shall be composed of the Chairman of the Management Board, the Vice-Chairman and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
French: Le bureau exécutif est composé du président du conseil d'administration, de son viceprésident et d'un maximum de trois autres membres du conseil d'administration, parmi lesquels figurent la personnalité désignée par le Conseil de l'Europe et le représentant de la Commission.
English: In considering these matters, particular attention should go to providing children and young people with media presentations that put them in living contact with their cultural heritage.
French: Dans l'examen de ces questions, une attention particulière devrait être portée aux enfants et aux jeunes afin de leur offrir des spectacles qui les mette en contact avec leur patrimoine culturel.
English: The PHP license is pretty much identical to the Apache license and you could indeed make a case for not allowing any GPL'ed software to be "linked to" from Apache either.
French: La license PHP est très proche de la license Apache et ainsi, vous ne pouvez lier de la même façon du code GPL à Apache...
English: (This is the fourth most important service delivery driver of client satisfaction)
French: (Il s'agit du quatrième facteur de la prestation de services en importance qui alimente la satisfaction du client.)
English: The five Great Lakes are the most visible results of the ice age in Ontario, and the biggest, Lake Superior, is the world's largest body of fresh water.
French: En plus de couvrir le reste du sud de la province, les basses-terres du Saint-Laurent et des Grands Lacs abritent la majeure partie de la population, de l'activité industrielle et commerciale ainsi que des terres agricoles de l'Ontario.
English: ◦ Winnipeg registered its warmest January on record
French: ◦ Winnipeg a enregistré son mois de janvier le plus chaud.
English: The extent of the largest known nesting colonies of Ross’s Geese and Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary continues to expand.
French: L’abondance des plus vastes colonies nicheuses d’Oies de Ross et d’Oies des neiges connues dans le refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud continue à croître.
English: Quite clearly, the primary threat related to this vulnerability is sabotage by hackers, whether individuals, groups or state-sponsored organizations.
French: Si l’une ou l’autre de ces faiblesses est cotée Moyenne ou Élevée du point de vue de son incidence sur la probabilité de D3-4 23 octobre 2007