ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20th (20e) . Cimetière de Père Lachaise, Parc de Belleville, and quartiers Belleville and Ménilmontant can be found here.
French: 19ème : cité des sciences, cité de la musique, parc de la Villette, bassin de la Villette, Parc des Buttes Chaumont, quartier de la Mouzaïa, le canal de l'Ourcq.
English: Peak metamorphic conditions at Brabant Lake are comparable with those experienced by metasediments of the Kisseynew Domain in Saskatchewan and Manitoba and other portions of the Reindeer Zone.
French: Les conditions du métamorphisme culminant au lac Brabant sont comparables à celles subies par les métasédiments du Domaine de Kisseynew en Saskatchewan et au Manitoba, et dans d'autres parties de la Zone de Reindeer.
English: (iii) Deferred items:
French: 4.2.18 ECE/TRANS/WP.29/2007/108;
English: According to a third view, a compromise was possible between the undoubtedly excessive position that would require the content of the reservations envisaged to be precisely stated in the reservation clause and the position that equated a specified reservation with a “reservation expressly authorized by the treaty”, even though articles 19, paragraph (b), and article 20, paragraph 1, use different expressions.
French: Selon un troisième point de vue, une conciliation est possible entre la thèse, sans doute excessive, qui exige que le contenu des réserves envisagées soit fixé avec précision par la clause de réserve et celle qui assimile une réserve déterminée à une «réserve expressément autorisée par le traité» alors que les articles 19 b) et 20, paragraphe 1, utilisent des expressions différentes.
English: • Traditionally used as a hemostat (Duke et al.
French: • Traditionnellement utilisée comme remède hémostatique (Duke et collab.
English: Some data generated in the initial stages would be accepted for an assessment of the final product.
French: Certaines des données générées aux étapes initiales seraient acceptables pour une évaluation du produit final.
English: However, in some cases, information is either not available or not applicable.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Alternatively, a 51 mm diameter, 102 mm long cylinder of common (soft) lead (see figure 18.4.2.2) may be used.
French: On peut aussi utiliser un cylindre de plomb doux de 51 mm de diamètre et de 102 mm de longueur (voir la figure 18.4.2.2).
English: Its strategic position on the salt trail between Bordeaux and La Rochelle was greatly coveted.
French: Riche de son passé médiéval, le vieux bourg est traversé de venelles, dont l'entrelacs, au cœur du village, crée une médina locale. À partir du port, elles mènent au vieux château et aux halles médiévales.
English:  The use of voluntary guidelines, rather than specific regulatory requirements, to define nutrient content claims was considered.
French: La possibilité d'utiliser des lignes directrices volontaires plutôt que des exigences réglementaires particulières a été considérée pour préciser les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs.
English: I’m going to live with my natural mother."[19]
French: *Certaines citations ont pas été traduit car l’information qui a été rassembler viens de documents qui ont été publié uniquement en Anglais.
English: The secretariat presented a background paper on the question of globalization and human rights that outlined some of the processes of globalization and identified some of the entry points through which human rights could enter the process, with a view to making globalization work for all.
French: Le secrétariat a présenté un document de travail sur la mondialisation et les droits de l'homme qui donnait un aperçu de certains des phénomènes de la mondialisation et mettait en évidence certains des points d'impact que les droits de l'homme pourraient avoir sur ce processus, afin que la mondialisation soit bénéfique pour tous.
English: ◦ Intergovernmental Conference Top
French: ◦ Conférence intergouvernementale Retour en haut
English: Since the calendar of conferences includes meetings of all organs, we would like to ask the sponsors to explain how they arrived at the conclusion in paragraph 8 concerning meetings of General Assembly Committees.
French: Le calendrier des conférences comprenant des réunions de tous les organes, nous aimerions demander aux auteurs d'expliquer comment ils sont arrivés à la conclusion du paragraphe 8 au sujet des réunions des commissions de l'Assemblée générale.
English: The Security Service of Ukraine, together with the executive bodies concerned, has drafted a bill on the organizational and legal basis for countering extremism, which is under negotiation.
French: Le Service de la sécurité nationale a collaboré avec les services compétents du pouvoir exécutif à l'élaboration d'un projet de loi sur les fondements organisationnels et juridiques de l'action menée contre les extrémismes, qui est actuellement en cours de coordination.
English: This new mutation has been designated sae (for S. aureus exoprotein expression).
French: Cette nouvelle mutation a été nommée sae (pour « S. aureus exoprotein expression »).
English: • the obligations which the managing authorities should have with regard to beneficiaries during the selection and approval of the operations to be funded;
French: • les obligations auxquelles les autorités de gestion doivent être tenues concernant les bénéficiaires durant la sélection et l'approbation des opérations à financer ;
English: She has been invited to take part in the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention, convened by the secretariat of the Basel Convention at Rabat from 8-12 January 2001.
French: La Rapporteuse spéciale a été invitée à participer à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux convoquée par le Secrétariat de la Convention de Bâle à Rabat (8 au 12 janvier 2001).
English: 12 Official Journal of the European Communities No.  L 200, of 30 July 1999, pp. 1 - 68.
French: 12 Journal officiel des Communautés européennes, No L 200 du 30 juillet 1999, pages 1 à 68.
English: S/2006/188 Letter dated 28 March 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/188 Lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The situation is not to be borne.
French: Cette situation est insupportable.
English: Health Knowledge Network (HKN) Goal:
French: Health Knowledge Network (HKN) (Réseau de connaissances sur la santé (RCS)) Objectif :
English: At 20 Km there is the famous "Green Mugello" with the different Medicee Hauses.
French: Se compose de 5 appartements e 1 chambre avec piscine.
English: [Next] Last Updated: 1996-07-22 Important Notices
French: [Prochaine] Mise à jour : 1996-07-22 Avis importants
English: The Security Council should hold national Governments accountable for implementing gender-related provisions in peace accords, to guarantee women's participation in all decision-making arrangements.
French: Le Conseil de sécurité devrait enfin demander aux gouvernements nationaux des comptes sur l'application de dispositions sexospécifiques dans les accords de paix aux fins de garantir la participation des femmes à tous les arrangements en matière de prises de décision.
English: Bindery Operator 2 (BIN-2)
French: Employé-e d’atelier de reliure 2 (BIN 2)
English: We earlier recommended the development of a comprehensive strategy to resolve the complex situation in Mitrovica.
French: Auparavant nous avions recommandé la mise au point d'une stratégie globale pour en finir avec la situation complexe à Mitrovica.
English: Above all, they smoke because they are nicotine-dependent and consider themselves incapable of living without tobacco.
French: Ils fument d'abord parce qu'ils sont dépendants de la cigarette et qu'ils pensent être incapables de vivre sans tabac.
English: In November 1989, the Appellant began his quest to find legal counsel  to represent him on his appeal.
French: Au mois de novembre 1989, l'appelant s'est mis en quête d'un avocat  pour le représenter en appel.
English: Foreign Students These temporary residents have been approved by an immigration officer to study in Canada.
French: Étudiant étranger Résident temporaire autorisé par un agent d’immigration à étudier au Canada.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement joined by Minister of Health, Tony Clement, and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Steven John Fletcher.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre de la Santé, Tony Clement, et Secrétaire parlementaire pour la Santé, Steven John Fletcher.
English: The ad hoc expert group invited the Working Party to provide it with its preliminary views concerning the inclusion of short-sea shipping and to provide the group with guidance concerning the limits of liability that should be prescribed.
French: Le groupe spécial d'experts a invité le Groupe de travail à lui communiquer ses vues préliminaires au sujet de l'inclusion des courtes liaisons maritimes et à lui donner des orientations quant aux limites de responsabilité qui devraient être prescrites.
English: For this reason, I would like to ask you all once again to ratify the Rome Statute as quickly as possible.
French: C'est pourquoi je vous invite tous une fois de plus à ratifier le plus rapidement possible le Statut de Rome.
English: In addition, the European Union will pay an annual specific contribution of EUR 500 000 to improve sanitary conditions in the fisheries sector and to strengthen monitoring, control and surveillance in the waters of Guinea-Bissau.
French: En outre, l'Union européenne versera une contribution spécifique annuelle de 500 000 euros pour améliorer les conditions sanitaires dans le secteur de la pêche ainsi que pour renforcer les actions de contrôle et de surveillance dans les eaux de la Guinée-Bissau.
English: He might be involved briefing ministers or the Treasury Board, or developing economic policy.
French: Il peut participer à une séance d'information à l'intention de ministres ou du Conseil du Trésor, ou élaborer une politique en matière de développement économique.
English: Sub-items (b) and (c) have been allocated to the Second Committee in accordance with subparas.  4 (e) and (g) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
French: Les alinéas b) et c) ont été renvoyés à la Deuxième Commission conformément aux alinéas e) et g) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: At the front is a well tended colourful garden which is overlooked by our dining room.Included in the price is a choice of breakfasts to suit all tastes and diets. Breakfast is normally from 08.00 to 09.00 (between 07.00 to 08.00 by request).
French: Cet hôtel entièrement non-fumeur propose des chambres disposant d'une salle de bains privée, d'un téléviseur à écran plat, d'un lecteur de DVD et d'un accès au WIFI.
English: We must also improve - and I am pleased that Mrs Gill asked this question - our systems in terms of planning and the conduct of civil and military operations, at European level.
French: Nous devons également améliorer - je suis content que Mme Gill ait posé cette question - nos dispositifs en termes de planification, de conduite des opérations civiles et militaires, au niveau européen.
English: A number of parties formed “Women's forum” as a form of acting within the party.
French: Un certain nombre de partis ont constitué des « forums de femmes » comme forme d'action en leur sein.
English: Evidence Search Butt/Crowe Hurricanes- Canadian Style Bowyer Advancing Pilot Understanding of Aviation Weather Foottit 09:30-10:30 SAR Tech Tales Weir Lost Person Behavior in the UK Perkins/Roberts (UK) Sea Kayaking Prevention & Security-Mingan Archipelago Malouin SNOWSMART:
French: Recherche d'éléments de preuves Butt/Crowe Les ouragans - la perspective canadienne Bowyer Météo pour l'aviation : Améliorer la compréhension des pilotes Foottit 09:30-10:30 Récits de SARTECHs Weir Comportement des personnes égarées au R.-U. Perkins/Roberts Kayak de mer:
English: The unprecedented participation by the Executive Directors of the Boards of the Bretton Woods institutions and a significant number of Finance and other Ministers, Central Bank Governors, as well as the President of the Trade and Development Board was testimony to the fact that that meeting is considered an important platform for enhancing coherence within the system, not only in the follow-up to Monterrey, but also in the pursuit of the broader development agenda.
French: La participation exceptionnelle de membres du Conseil des administrateurs des institutions de Bretton Woods, et d'un nombre appréciable de ministres des finances et autres ministres, de gouverneurs de banques centrales, ainsi que du Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, suffit à démontrer l'importance accordée à cette réunion considérée comme une tribune orientée sur l'accroissement de la cohérence au sein du système, non seulement en ce qui concerne le suivi du Consensus de Monterrey, mais également dans la perspective d'un agenda pour le développement plus ambitieux.
English: A change fee, which is commonly applied by air carriers in respect of discounted fares, assists airlines to predict, with a certain degree of reliability, the level of occupancy of their flights.
French: L'imposition d'une pénalité pour changement fait partie des pratiques courantes des transporteurs aériens qui offrent des tarifs de transport à rabais. Cette pratique aide les transporteurs aériens à établir avec une certaine précision le niveau d'occupation des sièges sur leurs vols.
English: The data provided in the tables that appear throughout the document are very carefully defined.
French: Les données présentées dans les tableaux et qui figurent ailleurs dans le document sont définies avec soin.
English: Puma is the operator of this extremely prospective northeast Manitoba gold property.
French: Puma est l’opérateur des travaux sur ce projet aurifère très prometteur localisé dans le nord-est du Manitoba.
English: • CF Member’s employability or ability to perform may be affected
French: • l'employabilité du membre des FC ou sa capacité à exécuter son travail risque d'être compromise;
English: UNICEF helped communities to establish and train 1,580 community education committees in all zones to construct and improve water and sanitation facilities in primary schools, and to promote improved sanitation and hygiene practices by schoolchildren.
French: L'UNICEF a aidé des communautés à créer 1 580 comités d'éducation communautaires et à en former les membres dans toutes les zones, en vue de la construction ou de la rénovation d'installations d'adduction d'eau et d'assainissement dans les écoles primaires, et afin de promouvoir l'adoption par les élèves de bonnes pratiques et mesures d'hygiène.
English: No refunds are given in the case of refused applications.
French: En cas de refus de la demande, ces droits ne sont pas remboursés.
English: When work is completed, the service interval definition will establish the time taken to transfer a subscriber’s service from a Stentor company to a new local exchange provider.
French: Lorsque le travail est terminé, la définition de l'intervalle de service établira le temps nécessaire pour transférer le service d'un abonné d'une compagnie Stentor à un nouveau fournisseur de services locaux.
English: CURBSIDE DELIVERY (livraison au point de remplissage) - The filling of cryogenic vessels with cryogenic liquefied gas at the point of use.
French: CYCLE DE REMPLISSAGE SUR RAMPE (manifold filling sequence) - Opération de remplissage simultané de plusieurs contenants au moyen d'une rampe à sorties multiples.
English: However, for 101 of the mothers residing in communities served by multiple water supplies, it was necessary to average contaminant concentrations from more than one source in the community; the mean interval from the date of analysis to date of conception for the entire study population was 227 days.
French: Pour 101 des mères habitant des collectivités desservies par plusieurs sources d’approvisionnements en eau, il a toutefois fallu établir la moyenne des concentrations de contaminants provenant de plus d’une source dans la collectivité. L’intervalle moyen entre la date de l’analyse et la date de la conception s’établissait à 227 jours pour l’ensemble de la population étudiée.
English: In fact, during the implementation phase the "New" button will be deactivated and all new claims will be rerouted with a hyperlink to Claims-X Web.
French: En effet, le bouton « nouveau » ne fonctionnera plus et toutes les nouvelles réclamations seront redirigées à l’aide d’un lien vers le logiciel Web Claims-X.
English: These include examining whether outcomes are clinically important or "surrogate", checking the risk level in the population that was screened, and examining the interval between the intervention and the benefit of the program.
French: A-t-on vérifié le niveau de risque dans la population soumise au dépistage? A-t-on examiné l’intervalle entre l’intervention et les avantages du programme?
English: More than $18 million was provided to UNICEF which, with support from other donors, enabled it to provide nearly 200,000 women and children with almost 100,000 bed nets to prevent malaria; vaccinate almost 1.1 million children against measles; and distribute approximately 2.6 million iron tablets to 26,000 pregnant women.
French: Plus de 18 millions de dollars versés par l’ACDI à l’UNICEF ont permis, avec l’aide d’autres donateurs, de fournir approximativement 100 000 moustiquaires de lit à environ 200 000 femmes et enfants afin de prévenir la malaria; de vacciner près de 1,1 million d’enfants contre la rougeole et de distribuer à peu près 2,6 millions de comprimés de fer à 26 000 femmes enceintes.
English: • Return to Specifications XML specifications The return types listed below give the XML specifications to use.
French: • Retour à Spécifications Spécifications XML Les genres de déclarations énumérées ci-dessous énoncent les spécifications XML à utiliser.
English: Where you require access to information we hold about you, we will require you to put your request in writing and provide proof of identity and you may be charged a small administration fee, subject to applicable laws.
French: Si vous souhaitez avoir accès aux informations que nous avons sur vous, vous devrez en faire la demande par écrit, fournir une preuve d'identité et vous pourriez avoir à régler une petite participation aux frais de gestion, soumis aux lois en vigueur.
English: Its primary role is to identify whether or not the claimed invention appears to be novel, involve an inventive step (be non-obvious) and be industrially applicable.
French: Son objectif premier est de déterminer si l’invention revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: Elected in his personal capacity.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (item 11)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES OU AUTRES (point 11)
English: In the case of parents returning to Israel separately, or of separated parents, or if there is no court decision concerning the children, a notarized declaration is required, or declaration before an Israeli Consular official, of the other parent's approval that the children be brought to Israel.
French: En cas de retour séparément de l'un des conjoints avec les enfants, ou d'un conjoint séparé/e, ou s'il n'y a pas de jugement concernant la garde des enfants, il faut une déclaration notariale ou consulaire attestant que le conjoint resté à l'étranger accepte que les enfants soient ramenés en Israël.
English:   As the Cormorant prepared for take-off from Victoria, they were retasked by JRCC to join a search in Tofino for a missing surfer.
French:    Alors que le Cormorant s’apprêtait à quitter Victoria, il fut de nouveau appelé par le CCCO, pour se rendre à Tofino participer aux recherches entreprises en vue de retrouver une surfiste portée manquante.
English: ("Aliant Telecom" or "the Company"). Document: 030127.doc - 293KB 2003/01/27 - Télébec, société en commandite Description:
French: ("Aliant Telecom" or "the Company"). Document: 030127.doc - 293KO 2003/01/27 - Télébec, société en commandite Description:
English:   APPENDIX C - THE CASH FLOW STATEMENT WHAT IS A CASH FLOW STATEMENT?
French: APPENDICE C - L'ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE QU'EST-CE QUE L'ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE?
English: There existed no safeguard for management staff in circumstances such as the ones describes by the company representatives who were called upon to testify as to the options which existed at the relevant time.
French: En effet, aucune protection n’était prévue pour le personnel de gestion dans des circonstances telles que celles décrites par les représentants de la compagnie qui ont été appelés à témoigner sur les circonstances qui existaient à l’époque.
English: Procurement has also been initiated by the Medical Services Division for a stock of specific emergency medications.
French: Par ailleurs, la Division des services médicaux a entamé la procédure d'achat d'un stock de médicaments spécifiques d'urgence.
English: Staff quality and information quality were also the most important drivers of client satisfaction.
French: La qualité du personnel et la qualité de l'information sont également les éléments les plus importants pour promouvoir la satisfaction des clients.
English: APPROVED – Amendment of the condition of licence for the transitional digital radio programming undertaking at Toronto, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification à la condition de licence pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio numérique transitoire à Toronto, telle qu'indiquée dans la décision.
English: What do you do in such circumstances?
French: Que faire dans de telles situations ?
English: • Contact us ISROP Research Nuclear Weapons and Radiological Weapons * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI Armes nucléaires et radiologiques * S.V.P. bien noter :
English: Thank you, Mrs Thors, I am pleased that you support the meeting that is to take place on 15 January under the auspices of the CPMP.
French: Merci, Madame Thors. Je suis heureux que vous apportiez votre soutien à cette réunion prévue pour le 15 janvier sous les auspices du CPMP.
English: 6.4 Accordingly, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité contre la torture décide:
English: ◦ General Labourer (GL): 7.0%
French: ◦ Manœuvres et personnes de métier (GL): 7,0%
English: Applicability of the Convention to Certain Territories (1) This Convention shall enter into force three months after deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession.
French: Applicabilité de la Convention à certains territoires 1) La présente Convention entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.