ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33/ 00 Motors with reciprocating, oscillating, or vibrating magnet, armature, or coil system (arrangements for handling mechanical energy structurally associated with motors H02K 7/00, e.g. H02K 7/06) 33/ 02 . with armature moved one way by energisation of a single coil system and returned by mechanical force, e.g. by spring 33/ 04 . . wherein the frequency of operation is determined by the frequency of uninterrupted ac energisation 33/ 06 . . . with polarised armature 33/ 08 . . . with dc energisation superimposed on ac energisation 33/ 10 . . wherein the alternate energisation and de-energisation of the single coil system is effected or controlled by movement of the armature 33/ 12 . with armature moving in alternate directions by alternate energisation of two coil systems 33/ 14 . . wherein the alternate energisation and de-energisation of the two coil systems are effected or controlled by movement of the armature 33/ 16 . with polarised armature moving in alternate directions by reversal or energisation of a single coil system 33/ 18 . with coil system moving upon intermittent or reversed energisation thereof by interaction with a fixed field system, e.g. permanent magnet
French: 33/ 00 Moteurs avec aimant, induit ou système de bobines à mouvement alternatif, oscillant ou vibrant (dispositions pour la mise en œuvre de l'énergie mécanique associées structurellement aux moteurs H02K 7/00, p.ex. H02K 7/06) 33/ 02 . avec induit entraîné dans un sens par application d'énergie à un système à une seule bobine et ramené par une force d'origine mécanique, p.ex. par un ressort 33/ 04 . . dans lesquels la fréquence de fonctionnement est déterminée par la fréquence d'un courant alternatif appliqué en permanence 33/ 06 . . . avec induit polarisé 33/ 08 . . . avec alimentation en courant continu superposée à une alimentation en courant alternatif 33/ 10 . . dans lesquels les mises sous tension et hors tension alternées du système à une seule bobine sont effectuées ou commandées par le mouvement de l'induit 33/ 12 . avec induit se déplaçant dans des directions opposées par alimentation alternée de systèmes à deux bobines 33/ 14 . . dans lesquels les mises sous tension et hors tension alternées des systèmes à deux bobines sont effectuées ou commandées par le mouvement de l'induit 33/ 16 . avec induit polarisé se déplaçant dans des directions opposées par inversion de la tension appliquée au système à une seule bobine 33/ 18 . avec système de bobines se déplaçant, du fait de mises sous tension intermittentes ou inversées, par interaction avec un système de champ magnétique fixe, p.ex. aimant permanent
English: Firstly, the implementation of strict evaluation - based upon the most up-to-date independent scientific data - of the harmlessness of a product to human health, the health of animals and the environment, before it is put on the market; secondly, once this harmlessness has been proved, it is important to ensure that consumers are effectively informed, both by the broadcasting of relevant scientific opinion and by appropriate labelling.
French: Premièrement, la mise en place d'évaluations strictes - basées sur des données scientifiques indépendantes et les plus pointues - de l'innocuité d'un produit, avant sa mise sur le marché, pour la santé humaine, la santé des animaux et l'environnement; deuxièmement, dès lors que cette innocuité a pu être prouvée, il importe de s'assurer que l'information des consommateurs soit effective, tant par la diffusion des avis scientifiques concernés que par un étiquetage approprié.
English: While the Convention expressly provides the parties with the possibility of excluding its application either in whole or in part, it does not address the issue of whether the parties may make the Convention applicable when it would not otherwise apply.
French: Si la Convention donne expressément aux parties la possibilité d'exclure son application en totalité ou en partie, elle n'aborde pas la question de savoir si les parties peuvent rendre la Convention applicable quand ce ne serait pas normalement le cas.
English: Exceptional places for gourmet meetings that will go down in your own personal history.
French: Temple du néoclassicisme et de l’exotisme.
English: Intra-government cooperation Since our most recent review of the economic espionage investigations revealed relatively little cooperation and coordination between CSIS and other government departments, a forthcoming SIRC study will look specifically at these issues.
French: Coopération au sein de ladministration gouvernementale Son dernier examen des enquêtes sur lespionnage économique ayant révélé un manque relatif de coopération et de coordination entre le SCRS et les organismes dÉtat, le CSARS examinera précisément ces questions dans une prochaine étude.
English: These findings should signal to African countries that they should not expect too much from globalization.
French: Ces observations devraient inciter les pays africains à ne pas fonder de trop grands espoirs sur la mondialisation.
English: The Committee believes that the financial instruments for other Community
French: Néanmoins, elle peut, si elle l'estime opportun, organiser préalablement des réunions de coordination avec les parties prenantes.
English: The government must ensure that Canadians clearly understand their legal obligations and that Revenue Canada collects taxes that are owed in a fair and efficient manner both for the government and taxpayers. s
French: Le gouvernement doit s’assurer que les Canadiens sont au fait de leurs obligations fiscales et que Revenu Canada perçoit les impôts payables de façon efficace et équitable à la fois pour le gouvernement et pour les contribuables.
English: Self-employment is low, but increasing, especially in CIS+M.
French: 21 Ceux qui appartiennent à un parti politique et/ou à une association bénévole. 20
English: This project is open to all European partners sharing an interest in the re-introduction of species into their original habitats.
French: Ce projet s’adresse à tous les partenaires européens qui portent un intérêt à la réintroduction des espèces dans leurs habitats d’origine.
English: The European members of the Security Council have, at last, come to an agreement, and now the Council has to turn that compromise into an initiative: there can and must be a return to multilateralism, we can work together in the field of reconstruction, the humanitarian crisis, security and the democratic transition to Iraqi sovereignty in Iraq under the mandate and guidance of the United Nations.
French: Les membres européens du Conseil de sécurité étant enfin parvenus à un accord, le Conseil se doit de muer ce compromis en initiative: il est possible et nécessaire d’en revenir à une approche multilatéraliste; nous pouvons œuvrer ensemble à la reconstruction, à la résolution de la crise humanitaire, à la sécurité et à la transition démocratique vers la souveraineté irakienne dans le cadre d’un mandat des Nations unies et sous leur égide.
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour procéder à la réforme de sa législation, de ses politiques et de ses procédures afin de garantir une meilleure protection des droits de l'homme, notamment du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier:
English: At the request of officials of the European Union, intergovernmental consultations were held with the European Union pursuant to Article 13.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, in Ottawa on March 14, 1995.
French: En application de l'article 13.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, des consultations intergouvernementales avec les représentants de l'Union Européenne ont eu lieu à Ottawa le 14 mars 1995 à la demande de ces derniers.
English: The anguished debate over this that we see taking place in the United States is one that many other democracies wracked by terrorism have gone through many times over.
French: Le débat angoissé sur ce que nous voyons se passer aux États-Unis a déjà eu lieu de nombreuses fois dans plusieurs démocraties victimes du terrorisme.
English: Currently Myanmar (Burma) is the only country on the Area Control List.
French: Actuellement, le Myanmar (anciennement la Birmanie) est le seul pays sur cette liste.
English: Verbal or physical assaults which debase the dignity of a child may be the basis for prosecution under “Libel” and “Slander by Deed”.
French: Les agressions verbales ou physiques qui avilissent un enfant peuvent faire l'objet de poursuites au titre de « diffamation » et d'« offense ».
English: In 1999 the Czech Republic continued its structural reform with the ongoing reform of the banking sector, in particular through the preparation of privatisation of the remaining large banks.
French: En 1999, la République tchèque a continué sa réforme structurelle en poursuivant la remise en ordre du secteur bancaire, notamment en préparant à la privatisation les grandes banques restantes.
English: Such a delay could have contributed to exacerbating the political divisions in Lebanon and have threatened the security, stability and prosperity of the country.
French: Un tel report aurait aggravé les divisions politiques qui règnent au Liban tout en compromettant la sécurité, la stabilité et la prospérité du pays.
English: As an alternative to extending the scope of the regulations, the Agency developed guidelines for minimum accessibility services that should be provided on aircraft with 20 to 29 passenger seats.
French: Au lieu d'élargir la portée d'application du règlement, l'Office a élaboré des lignes directrices sur les services d'accessibilité minimaux qui doivent être offerts à bord des aéronefs de 20 à 29 sièges passagers.
English: The letter states that if we do not reach agreement the Commission undertakes to withdraw these projects.
French: Dans la lettre, il est indiqué que la Commission s'engage à retirer ces projets si nous n'arrivons pas à un accord.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘An EU strategy for biofuels’ (→ point 1.22.4).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Une stratégie de l’UE en faveur des biocarburants» (→ point 1.22.4).
English: The Forum at its fourth session highlighted the fact that the provision of basic services and affordable housing was no longer just a sectoral objective but rather a strategic means of achieving the Millennium Development Goals.
French: A sa quatrième session, le Forum a mis en lumière le fait que la fourniture de services de base et de logements abordables n'était plus simplement un objectif sectoriel mais plutôt un moyen stratégique d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The SCCR sessions will be held in January and June 2007.
French: Les sessions du SCCR se tiendront en janvier et en juin 2007.
English: The quality of the PSC's submissions has been adequate.
French: La qualité des présentations de la CFP ont été jugées adéquates.
English: However, in 2003, the subsequent stalemate in the Cancun round of WTO negotiations showed greater political will, collaborative thinking and action is required at the international level to allow developing countries to trade on a level playing field.
French: Toutefois, le cycle de négociations commerciales de l’OMC qui s’est déroulé à Cancun, en 2003, et l’impasse qui s’en est suivie, ont témoigné d’une plus grande volonté politique.
English: CNAC recommended an increase of 25% in registered nurse education seats by 2004, with a further increase of 20% in each of the four subsequent years.
French: Le CCCSI recommandait une augmentation de 25 % des places en formation des infirmières et infirmiers autorisés d'ici 2004 et une hausse supplémentaire de 20 % au cours de chacune des quatre années suivantes.
English: The digitizer accepts a signal from the RWR and forwards the signal samples to the processor, which then matches the signal against its own library and reports an accurate identification using a threat symbol display to the pilots.
French: Le numériseur accepte un signal du RWR et en transmet des échantillons au processeur, qui les compare à ceux de sa sonothèque et produit une identification précise en affichant des symboles de menaces pour les pilotes.
English: In presenting Agenda 2000 the Commission expressed its intention to offer a clear and coherent vision for the European Union as it enters the new millennium.
French: Lors de la présentation du programme Agenda 2000, la Commission a exprimé son intention d'offrir une vision claire et cohérente de l'Union européenne à l'aube du troisième millénaire.
English:   Success in achieving this priority is measured as follows:
French: Le respect de cette priorité est mesuré comme suit :
English: Appendix 4 CIHR Strategic Training Initiatives supported by IHSPR 2002/03
French: Annexe 4  Initiatives stratégiques de formation soutenues par l'ISPSI 2002-2003
English: If anything, hunting improves the health of the flocks as more and higher quality food is left for the hen and newborns, called poults.
French: Cette activité a même un effet positif sur la population en éliminant un certain nombre de mâles, ce qui laisse plus de nourriture pour les femelles et leurs poussins.
English: Arun Chatterjee, M.A.Sc., P.Eng. NPRI 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St-Joseph Blvd.
French: Confidentialité L’entreprise et/ou la société d’experts-conseils ne devra divulguer aucune information confidentielle fournie, pendant ou après l’exécution du contrat.
English: Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
French: Or. en Justification Certain restriction (i.e. according to population) should be further allowed in sparsely populated areas in order to ensure high protection of public health and social policy objectives.
English: (8) MIFH assisted the national police in conducting assessments of the Port au Prince police stations to determine the level of required repairs.
French: 8) La Force a aidé la Police nationale à évaluer les commissariats de police de Port-au-Prince afin de déterminer les réparations nécessaires.
English: Note that for a TD project, results could be identification of - or better understanding of - end user capability deficiencies and requirements.
French: Notez que pour un projet DT, les résultats pourraient être l’identification – ou une meilleure connaissance – des lacunes dans les capacités de l’utilisateur final, et de ses besoins.
English: In Lebanon, Hizbollah, in violation of the Blue Line, attacked Israel from Lebanese territory and killed and captured Israeli soldiers, reversing the positive trends that began with the Syrian withdrawal in 2005, and undermining the democratically elected Government of Prime Minister Fuad Siniora.
French: Au Liban, le Hezbollah a, en violation de la Ligne bleue, attaqué le territoire israélien depuis le territoire libanais et tué et capturé des soldats israéliens, inversant les tendances positives qui s'étaient amorcées avec le retrait des troupes syriennes en 2005 et portant atteinte au gouvernement démocratiquement élu du Premier Ministre Fouad Siniora.
English: Effects in other organs have also sometimes been observed, although inconsistently.
French: Des effets sur d'autres organes ont également parfois été observés, quoique moins régulièrement.
English: • the greater of:
French: • le plus élevé des montants suivants :
English: • information about the applicant's medical condition;
French: • les renseignements sur l'état pathologique du demandeur;
English: Smart Regulation is acting quickly and deliberately to contain or prevent risks and enable innovation and opportunity so that Canadians receive the benefits of new knowledge.
French: La réglementation intelligente intervient rapidement et délibérément pour limiter ou éliminer les risques et pour favoriser l’innovation et les débouchés afin de permettre aux Canadiens de tirer parti des nouvelles connaissances.
English: You have made an important contribution to the preservation of Canada's national heritage.
French: Vous avez grandement contribué à la préservation du patrimoine national du Canada.
English: The Government had taken similar action against drug use.
French: Le Gouvernement a pris des mesures similaires contre la toxicomanie.
English: CANADA’S DIVERSITY
French: DIVERSITÉ DU CANADA Visible Minority Women Against Abuse.
English: I urge the Government to implement measures it has agreed to undertake and to ensure that progress is made in these vital fields.
French: Je prie instamment le Gouvernement de mettre en oeuvre les mesures qu'il est convenu de prendre et de veiller à ce que des progrès soient faits dans ces domaines cruciaux.
English: There is the option of purchasing additional insurance equal to a further one times annual salary, for a maximum of three times salary.
French: Le participant peut ajouter une assurance supplémentaire à concurrence de son salaire annuel, le maximum correspondant au triple du salaire annuel.
English: The proceedings related in the draft report were of a technical, not a substantive, nature.
French: Le projet de rapport revêt un caractère technique et ne contient pas d'informations de fond.
English: A child would tell his story after much coaching by the old people.
French: Un enfant racontait son histoire sous la surveillance active des personnes âgées.
English: Quadrant analysis was used to relate these ratings of satisfaction to the perceived importance of the drivers.
French: On a fait appel à l’ analyse des quadrants (encore appelée analyse différentielle) pour mettre en relation les résultats obtenus par les déterminants sur la satisfaction et leur importance perçue.
English: The Commission approved the holding of its thirty-eighth session in Vienna from 4 to 22 July 2005.
French: La Commission a approuvé la tenue de sa trente-huitième session à Vienne du 4 au 22 juillet 2005.
English: These factors also contribute to lower scholastic achievement levels and a higher delinquency rate (Rumbaut and Ima, 1988, as cited in Beiser et al., 1995).
French: Ils sont bien intégrés, ont une très familiale générale contribuent à une forte estime de soi et des relations positives avec vulnérabilité accrue chez les enfants des réfugiés et des immigrants.
English: • International promotion Policy, representation and cooperation Policies, programs and initiatives
French: • Promotion internationale Politiques, représentation et coopération Politiques, programmes et initiatives
English: Ask each student where the character in his or her story was from.
French: Demandez aux élèves d'où viennent leurs personnages.
English: The village's cultural and material development reached Its highpoint in the XlXth century.
French: Au XIXe siècle, le bourg atteignit l'apogée de son développement culturel et matériel.
English: These links have been provided solely as a convenience for users of this site and do not constitute an endorsement by RES PUBLICA of the content of such third party sites.
French: Ces liens ont été inclus uniquement à des fins de commodité pour les utilisateurs du site. La présence de ces liens ne signifie d'aucune façon que RES PUBLICA endosse le contenu que l'on retrouve dans les sites de ces tierces parties.
English: For example, if you have a dwelling place, spouse and dependants, personal property, and social ties in Canada, this is a strong indication that you are resident in Canada.
French: Particuliers Nous déterminons votre lieu de résidence selon des critères juridiques généraux. Ces critères sont semblables à certains de ceux qui sont employés aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: We hope that more widespread attention could reach to the most vulnerable Members of the United Nations.
French: Nous espérons que l'intérêt pourra se porter sur un plus grand nombre de pays, et notamment sur les membres les plus vulnérables de l'ONU.
English: The steric or electronic effects of C5Me4H have been used to induce specific isomerization reactions of various alkenes by using (C5Me4H)2Ti(CH3)2 as catalyst.
French: Enfin, l'encombrement stérique ainsi que l'effet électronique du ligand C5Me4H ont été mis à profit pour induire, à l'aide du complexe (C5Me4H)2Ti(CH3)2, des réactions d'isomérisation spécifiques de divers alcènes.
English: Even though statisticians can influence the content of questionnaires, the definitions of variables are not always in line with the statistical definitions.
French: Les statisticiens peuvent certes influer sur le contenu des questionnaires, mais les définitions des variables ne correspondent pas obligatoirement aux définitions statistiques.
English: If this is the case, check-box No. 7 must be marked.
French: S’il le fait, la case n° 7 doit être cochée.
English: UNDP will be responsible for all disbursements, in conformity with its own regulations, rules and procedures, and in conformity with the allocations and decisions made the Management Committee and the broader priorities set in consultation with the Government of Guinea-Bissau and the donor community.
French: Le PNUD sera responsable de tous les décaissements, conformément à ses propres règles, règlements et procédures et également conformément aux affectations et décisions du Comité de gestion et aux priorités d'ordre général fixées en consultation avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau et la communauté des donateurs.
English: Inform the public at large of the results of their work of parliamentary scrutiny over the destination of large amounts of funds that come from taxpayers’ income; 4.
French: A réclamer à leurs gouvernements respectifs la transmission de documents récapitulatifs qui rendent compte de manière claire, précise et exhaustive des dépenses relatives aux missions internationales, pour rendre les chiffres compréhensibles et comparables et susciter un débat plus proche de la réalité ; 3.
English: (P × F1) / PR Where:
French: (P × F1) / PR Où :
English: • Lévis Forts National Historic Site of Canada   Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: • Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis   Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: • recovery of all residual blasting components (e.g., shock tubes and detonation wire); and,
French: • la récupération de toute composante résiduelle de dynamitage (c.-à-d., tubes à choc et fils de détonateur; et
English: The former section 114a on the financing of terrorism is re-enacted as section 114b so that the provision comprises the financing of terrorism and similar acts under both section 114 and the new section 114a.
French: L'article précédent 114a sur le financement du terrorisme a été ré-adopté sous forme d'article 114b de sorte que la disposition comprend le financement du terrorisme et les actes similaires sous les deux articles 114 et le nouveau 114a.
English: • Mrs. Patricia Simao Sartorius, Legal Officer, PCT External Legal Relations Division, WIPO 14.45 - 15.15 Discussion
French: • Mme Patricia Simao Sartorius, juriste, Division des relations juridiques extérieures du PCT (OMPI) 14.45 - 15.15 Débat
English: The Debian system is no exception.
French: Le système Debian ne fait pas exception.