ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments that focussed on risk management issues have been forwarded to risk managers for their information.
French: Les commentaires portant sur les enjeux de la gestion des risques ont été transmis aux gestionnaires de risques pour leur information.
English: NSERC directly provided almost onesixth of the total funding.
French: Le CRSNG a fourni directement près du sixième du financement total.
English: Even in playing this more restricted role the auditor may become too committed to the resultant systems configuration to be totally unbiased in later, post-implementation audits of that same system.
French: En outre, même s'il s'en tient à ce rôle limité, le vérificateur peut devenir trop engagé face à la configuration du système résultant pour pouvoir l'évaluer en toute impartialité après sa mise en oeuvre.
English: We all know that the WHO standard of 10 ìg per litre is one that applies to babies.
French: Nous savons tous que la norme OMS de 10 ìg par litre est une norme applicable aux nourrissons.
English: Please provide information on the effectiveness of the measures being taken to increase the representation of women in policy decision-making as described in paragraphs 45 to 47.
French: Fournir des renseignements sur l'efficacité des mesures actuellement prises pour renforcer la représentation des femmes dans les processus décisionnels, tels que décrits dans les paragraphes 45 à 47.
English: > Perfect for partial or total glue renewal.
French: > idéale pour le renouvellement partiel ou intégral du revêtement adhésif.
English: Ms. Lapointe checked the Appeals and Investigations Management Information System (AIMIS) and found that it contained no record of an appeal filed by Ms. Cadet on August 19, 2004 or on any other date.
French: Madame Lapointe a donc procédé à la vérification dans le système informatisé de la gestion des appels et des enquêtes (SIGAE) et aucun appel interjeté par madame Cadet n'avait été enregistré en date du 19 août 2004 ou à toute autre date.
English: Pipe Fittings OTTAWA, January 2, 2003 4258-119 AD1291 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on December 18, 2002, of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on December 18, 2002, with respect to the alleged dumping of carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Raccords de tuyaux OTTAWA, le 2 janvier 2003 4258-119 AD1291 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, le 18 décembre 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D'ADAPTATEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir le 18 décembre 2002 une enquête sur le présumé dumping de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur de diamètre nominal de six pouces et moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The Parliamentary Committee on Human Rights is headed by women.
French: La Commission parlementaire des droits de l'homme est également présidée par une femme.
English: Reviews of the toxicology of boron have been published by the U.S. Environmental Protection Agency (USEPA-IRIS 2004), and previously by Health Canada (1991).
French: Des examens portant sur la toxicologie du bore ont été publiés par l'Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA-IRIS 2004) et avant elle, par Santé Canada (1991).
English: Catalysts comprising the elements or compounds of halogens, sulfur, selenium, tellurium, phosphorus or nitrogen; Catalysts comprising carbon compounds [4] 29
French: Catalyseurs contenant les éléments halogènes, soufre, sélénium, tellure, phosphore ou azote ou leurs composés; Catalyseurs contenant des composés du carbone [4] 28
English: Future possibilities for the application of EA are reviewed for two time frames: l l
French: Les conseils qui suivent sont essentiellement fondés sur : l
English: The representative of Japan also requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his view that the travaux préparatoires should indicate that, in the application of paragraph 3 of article 15 of the Convention, States Parties should not be obliged to establish their jurisdiction under that provision over the offences established in accordance with article 6 of the Protocol.
French: Le représentant du Japon a également demandé qu'il soit précisé dans le rapport du Comité spécial que, selon son pays, les travaux préparatoires devraient indiquer que les États Parties ne devraient pas être tenus, pour l'application du paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, d'établir leur compétence en vertu de cette disposition à l'égard des infractions établies conformément à l'article 6 du Protocole.
English: Public and Stakeholder Involvement – Highlighted Plans We will continue to increase our efforts to inform, engage and consult with Canadians and our stakeholders in policy development and decision-making on the safety and effectiveness of health products, the safety and nutritional value of food and dietary guidance for Canadians.
French: Participation du public et des intervenants – plans mis en évidence Nous continuerons d’augmenter nos efforts pour informer, engager et consulter les Canadiens, les Canadiennes et nos intervenants à propos de l’élaboration des politiques et la prise de décisions en ce qui concerne l’innocuité et l’efficacité des produits de santé, la sécurité et la valeur nutritive des aliments et l’orientation des citoyens à l’égard de leur alimentation.
English: They spent that time 'hanging out' in the smoking area.
French: Ils passaient ce temps au fumoir.
English: Family violence in some communities is taking a heavy toll on aboriginal children and youth.
French: La violence familiale dans certaines collectivités exerce une pression énorme sur les enfants et les jeunes Autochtones.
English: Labour policies can address shortages of skilled labour and reduce the pressure of international demand for skilled workers by adjusting domestic salaries or providing enhanced career development prospects in the economic sectors affected.
French: Les politiques du travail peuvent pallier les pénuries de main-d'œuvre qualifiée et réduire la pression liée à la demande internationale de travailleurs qualifiés en ajustant les salaires dans les pays d'origine ou en améliorant les perspectives de carrière dans les secteurs économiques touchés.
English: Most cases of traveller's diarrhea are self-limiting and clear up in a few days.
French: La plupart des cas de diarrhée des voyageurs se résorbent d'eux-mêmes en quelques jours.
English: The reason sign compliance is not higher than it is is due to fewer than half of all retailers carrying all the signs proscribed by law in the manner proscribed.
French: La raison expliquant pourquoi la conformité aux dispositions sur l’affichage n’est pas plus élevée qu’elle ne l’est se résume au fait que moins de la moitié de tous les détaillants posent les affiches, tel que le prescrit la loi et de la façon décrite par la loi.
English: The manufacturing process begins with a metal coil or strip, brass in the case of the subject goods, usually between 2 1/4 and 3 1/8 in. wide, which is punched into shapes of keys.
French: Le processus de fabrication commence avec une bande ou un rouleau de métal - de laiton dans le cas présent - mesurant normalement de 2 ¼ po à 3 _ po de largeur. La bande ou le rouleau est poinçonné en forme de clés.
English: I have the honour to inform you that at the 86th plenary meeting of its fifty-eighth session, on 6 May 2004, the General Assembly decided to allocate the following agenda item to the Fifth Committee:
French: Lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale  J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 86e séance plénière de sa cinquante-huitième session, tenue le 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point suivant à la Cinquième Commission :
English: Implementation of this policy has already commenced with the ongoing installation in Buchanan of one of the largest plywood mills in West Africa, which should become operational by December 2001.
French: La mise en oeuvre de ces politiques a déjà commencé, avec l'implantation à Buchanan d'une des plus grandes usines de contreplaqué d'Afrique de l'Ouest, qui devrait entrer en service en décembre 2001.
English: Enhancing food security and sustainable development: $836,700
French: Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable : 836 700  dollars.
English: This proposed environmental code of practice would build on existing CCME guidelines for cement kilns. 
French: Ce code serait fondé sur les Lignes directrices nationales du CCME pour les émissions des fours à ciment.
English: Even after this adjustment, non-post costs would represent less than 15 per cent of the total resources available to the Office.
French: Même après cet ajustement, les objets de dépense autres que les postes représenteraient moins de 15 % du montant total des ressources du Bureau.
English: We have reduced the maximum gross roaming tariffs for transferring data to 50 cents per megabyte in order to encourage the use of this service and proper competition in the sector.
French: Nous avons réduit à 50 cents par mégaoctet les tarifs maximaux d'itinérance en gros pour le transfert de données, afin d'encourager l'utilisation de ce service et une concurrence saine dans le secteur.
English: The reports were made public and were also sent directly to individuals who had commented.
French: Les rapports ont été rendus publics et ont été directement transmis aux personnes qui s’étaient prononcées sur leur contenu.
English: WIPO’s legal counsel was the jury member belonging to the Secretariat.
French: Le Secrétariat était représenté par le conseiller juridique de l’OMPI.
English: No. The student cannot be appointed immediately because one of the conditions for bridging requires that the student successfully complete his or her program of study before appointment.
French: Non. L'étudiant ne peut pas être nommé immédiatement car une des conditions de l'intégration des étudiants est que l'étudiant doit avoir terminé avec succès son programme d'études avant d'être nommé.
English: Privacy and access to this system is an issue that will be addressed via government policy.
French: La protection de la vie privée et l’accès au système est une question qui devra être traitée par l’entremise de politiques gouvernementales.
English: Assuming that those conditions are met, libraries and archives can engage in limited copying for preservation purposes without fear of infringement.
French: Si ces conditions sont remplies, les bibliothèques et les services d'archives peuvent faire un nombre limité de copies à des fins de conservation sans craindre de violer le droit d'auteur.
English: The members of the committee were:
French: Les membres du comité organisateur étaient :
English: Concerning the sub-theme, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a resolution on volunteering and social development in which, inter alia, it welcomed the work of the United Nations Volunteers as the focal point for the International Year of Volunteers; encouraged Governments to support voluntary action by creating a favourable enabling environment, to take into consideration volunteerism in national development planning and to consider all means available for more people to become involved in voluntary action; and encouraged organizations of the United Nations system to further support voluntary action for social development.
French: En ce qui concerne le sous-thème, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d’adopter une résolution sur le volontariat et le développement social dans laquelle, entre autres, elle se félicitait de l’action des Volontaires des Nations Unies en tant que centre de coordination pour l’Année internationale des Volontaires; encourageait les gouvernements à soutenir le volontariat en créant un ensemble de conditions favorables, à prendre en compte le volontariat dans leurs plans de développement national et à examiner tous les moyens d’inciter davantage de personnes à participer à des activités volontaires; et encourageait les organismes des Nations Unies à continuer à soutenir le volontariat au service du développement social.
English: Table 14.26 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 14.26 Ressources nécessaires : Sous-programme 7
English: Discussions continue re credit for OPDP 2.
French: Les discussions se poursuivent concernant les crédits et le PPPO 2.
English: If the artist selected is licensed for "Artist on Demand", the user will hear the most popular music from that artist early in the playlist.
French: Si l'artiste sélectionné est visé par une licence pour « Artiste sur demande », l'utilisateur entendra la musique la plus populaire de cet artiste dès le début de la liste d'écoute.
English: Placenta, neonatal nasal discharge or skin lesions may be examined by dark-field microscopy or DFA/IFA or PCR for T. pallidum.
French: Des prélèvements de placenta, d’écoulements nasaux du nouveau-né ou de lésions cutanées peuvent être examinés au microscope à fond noir ou par IFD/IFI pour T. pallidum.
English: The use of electronic communication networks for two-way transfer of information and data required for medical diagnosis, treatment, consultation and/or health maintenance between a patient’s residence and a health care facility.
French: Par exemple, renseignements sur la religion, l’âge, les opérations financières, les antécédents médicaux, l’adresse ou le groupe sanguin d’une personne. Voir Protection de la vie privée.
English: Look at Crysis, there STILL are almost noone playing it online, due to the server auth bug where almost noone can join any official servers. So you sit there alone in a server.
French: Quand a l'editeur de peinture, il rend se jeu tout simplement passionant et accrochant... bref je m'en lasse pas ...
English: Why has it taken so long to develop these standards?
French: Pourquoi est-ce que l'élaboration de ces normes a-t-elle été si longue?
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Survey Harare Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Survey Harare Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: November 2008 6 7 10 13 14 14 19 19 19 Building permits Labour Force Survey New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Monthly Survey of Manufacturing New motor vehicle sales Canada’s international transactions in securities Travel between Canada and other countries Leading indicators September 2008 October 2008 September 2008 September 2008 September 2008 September 2008 September 2008 September 2008 October 2008
French: Commerce de détail Assurance-emploi Comptes des voyages internationaux Caractéristiques des voyageurs internationaux Balance des paiements internationaux Troisième trimestre de 2008 Indices des prix des produits Octobre 2008 industriels et des matières brutes Emploi, rémunération et heures de Septembre 2008 travail
English: Flat for sale in Palma de Gandía (Valencia) - Ref.
French: Appartement à vendre à Palma de Gandía (Valencia) - Ref.
English: When complex medical devices are introduced to Healthcare facilities, the manufacturer or distributor must provide training to healthcare staff by an individual who is competent to provide correct, validated information.
French: Lorsqu'un établissement de santé se procure des matériels médicaux complexes, le fabricant ou le distributeur doit fournir une formation au personnel de l'établissement, donnée par une personne qui possède les compétences pour fournir de l'information exacte et validée.
English: 4.4 The State party notes that article 250 of the Constitution established the Office of the Public Prosecutor and invested it with power to investigate punishable acts committed in Colombia.
French: 4.4 L'État partie indique que la Fiscalía General de la Nación a été créée en vertu de l'article 250 de la Constitution pour instruire les affaires et enquêter sur les faits répréhensibles commis sur le territoire national.
English: To date, however, the EU has asked for very little of the support from WEU that is allowed for in the Treaty.
French: A ce jour, toutefois, l’UE n’a demandé à l’UEO qu’un soutien très limité par rapport à ce qui est prévu dans le Traité.
English: He also indicated that the EU is seeking to harmonize the university programs of its member states by 2010.
French: Il a également mentionné que l'UE vise à harmoniser le cursus universitaire de ses états membres d'ici 2010.
English: Here are the lyrics to "Légende".
French: Retrouvez ici les paroles de "Légende".
English: Control and Protection of Revenue Control and protection of revenue is the most important consideration shaping the proposal for a revised excise framework for tobacco products.
French: Contrôle et protection des recettes Le contrôle et la protection des recettes est le facteur le plus important dans le façonnement de la proposition d'un cadre révisé de l'accise pour les produits du tabac.
English: Governments, non-governmental organizations and international and regional agencies have all worked together to implement that impressive framework for concrete action.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux et régionaux ont travaillé ensemble pour mettre en œuvre ce cadre impressionnant en vue d'une action concrète.
English: The Working Party decided to adopt the proposed comment to Articles 13.3 and 14.3 respectively with a slight modification as contained in annex to this report.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le commentaire proposé aux articles 13.3 et 14.3 respectivement, avec une légère modification indiquée dans l'annexe au présent rapport.
English: The EU Member States have endeavoured to achieve a common interpretation of the Geneva Convention.
French: Les États membres de l'UE ont tenté de parvenir à une interprétation commune de la convention de Genève.
English: The vessels offered by EnerChem are much smaller than the "Chanda"; however, the applicant failed to address this point in its reply, maintaining its application for an unrestricted coasting trade licence for the six-month period.
French: Les navires offerts par EnerChem sont beaucoup plus petits que le «Chanda»; cependant, le demandeur n'a pas abordé cet aspect dans sa réplique, et a maintenu sa demande de licence de cabotage sans restrictions pour la période de six mois en question.
English: Their use has serious implications for the health and safety of CSC staff, offenders and the public.
French: Leur consommation a des répercussions graves sur la santé et la sécurité des employés du SCC, des délinquants et des membres du public.
English: The question of dividing the Caspian Sea is another particular point of tension. July 2001 saw the narrow avoidance of an armed clash between the two neighbours, as Iranian fighters and naval ships transgressed Azerbaijan territory to obstruct work on energy exploitation near Iran’s borders.
French: La question de la division de la mer Caspienne provoque également des crispations : en juillet 2001, les hostilités armées ont été évitées de justesse entre les deux voisins parce que des combattants et des navires militaires iraniens transgressaient le territoire azéri pour empêcher les travaux d’exploration énergétique près des frontières iraniennes.
English: Human rights and trade A participant described herself as coming from the human rights field, and asked how the government saw human rights "fitting in" with the debate on trade and the environment.
French: Droits humains et commerce Un participant se présente comme un intervenant du domaine des droits de la personne et demande quelle est la place accordée par le gouvernement aux droits de la personne dans le débat sur le commerce et l'environnement.
English: • Ministerial support for the ATI program;
French: • offrir un appui ministériel en ce qui concerne le Programme d'accès à l'information;
English: Recognizes the critical role of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery and encourages UNFPA to continue to strengthen its efforts in this area;
French: 1 Salue le FNUAP pour le rôle crucial qu'il joue dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement et l'encourage à poursuivre le renforcement de son action dans ces domaines;
English: The vaccination rate is high in Kinshasa and in Bas-Congo, but is particularly low in the provinces of Miami, Équateur and Sud Kivu.
French: Elle est élevée à Kinshasa et dans le Bas-Congo, mais est particulièrement faible dans les provinces de Maniema, Équateur et Sud-Kivu.
English: Amnesty International has highlighted one case, that of Mr Tetsuo Kawanaka, who was executed in March 1993 despite a doctor’s report that he was mentally ill.
French: Amnesty International a cependant relevé un cas, celui de M. Kawanaka Tetsuo, qui a été exécuté en mars 1993 malgré un rapport médical le déclarant comme souffrant de troubles mentaux.
English: Under the terms of the eight human rights treaties currently in force that establish a treaty body, the modalities for the nomination and election of treaty body members is a matter for the States parties.
French: Conformément aux dispositions des huit traités relatifs aux droits de l'homme en vigueur qui ont donné lieu à la création d'un organe conventionnel, les modalités concernant la désignation et l'élection des membres de ces organes relèvent de la compétence des États parties.
English: United Kingdom Research Studentships
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en Irlande
English: New developments in the banking sector, such as the introduction of Basel II regulations in 2007 and the trend towards the use of risk-adjusted return on capital (RAROC), will have an impact on the lending strategies of international banks.
French: De nouvelles règles dans le secteur bancaire, telles que l'application des règles de Bâle II en 2007, et la tendance à l'utilisation du rendement du capital ajusté en fonction des risques (RAROC) auront une incidence sur les stratégies de prêt des banques internationales.
English: FURTHER MANDATES the Committee to make concrete recommendations on ways and means of dealing with issues of a similar nature in the future;
French: Donne en outre mandat au Comité de faire des recommandations concrètes sur les voies et moyens permettant de traiter des questions de cette nature dans l'avenir;