ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RADARSAT-1 ScanSAR Narrow scene of Yangtze River flooding in China.
French: Scène RADARSAT-1 en mode ScanSAR étroit de l'inondation de la rivière Yangtze en Chine.
English: ABORIGINAL PEOPLES OF CANADA Aboriginal Peoples of Canada:
French: LES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA Peuples autochtones du Canada :
English: This reflects the Council of Europe’s equally long-established interest in finding ways of reporting language learning achievement in an internationally transparent manner.
French: Ce rôle traduit la volonté – également ancienne – du Conseil de l’Europe de trouver un moyen de présenter les résultats de l’apprentissage des langues d’une manière qui soit transparente au niveau international.
English: Africa hopes that the General Assembly will follow up on this request very soon.
French: L'Afrique attend de voir l'Assemblée générale donner rapidement suite à cette requête.
English: When complete, the boreal landbird strategy will be posted on this web site.
French: Dès qu'elle aura été achevée, la stratégie pourra être consultée sur le présent site Web.
English: 2007-03-30 COMOX VALLEY BAILIFFS LTD 410 Legal services $10,388.00
French: 2007-03-30 COMOX VALLEY BAILIFFS LTD 410 Services juridiques 10 388,00 $
English: As the Table indicates, the poverty rate is particularly high among a number of groups: Arab families, families with four or more children, and single-parent families.
French: Comme l'indique ce tableau, la pauvreté est particulièrement élevée dans plusieurs groupes : les familles arabes, les familles de quatre enfants au moins et les familles monoparentales.
English: The ingredients are always listed in descending order by weight with the item in the greatest amount listed first.
French: Les ingrédients sont toujours présentés en ordre décroissant de poids. L' ingrédient contenu en plus grande quantité apparaît donc en premier.
English: During an expanded bureau meeting in Jongny, Switzerland, on 4 and 5 November 2005, participants explored possible avenues for consensus on the outstanding issues noted above.
French: Lors d'une réunion du Bureau élargi organisée à Jongny (Suisse), les 4 et 5 novembre 2005, les participants ont examiné les possibilités de consensus sur les questions en suspens énumérées ci-dessus.
English: Euro area growth will see a marked slow-down in 2008.
French: La croissance de la zone euro connaîtra un ralentissement du marché en 2008.
English: C 78, A0 4943 Archives of Ontario In turn, explorations by Daumier de Saint-Lusson, Duluth, René-Robert Cavelier de La Salle and others would provide information for 18th century cartographers leading to more detailed and accurate maps of the area.
French: C 78, A0 4943 Archives publiques de l'Ontario De même, les explorations de Daumier de Saint-Lusson, Duluth, René-Robert Cavelier de La Salle et d'autres explorateurs fournirent aux cartographes du 18e siècle des renseignements qui leur permirent de dresser des cartes plus exactes et plus détaillées de la région.
English: The federal government's "cradle-to-grave" approach to hazardous waste management, outlined in the Canadian Environmental Protection Act, helps to reduce risks by ensuring that wastes are monitored from their generation to final destination.
French: En matière de gestion des déchets dangereux, l'approche « du berceau à la tombe » du gouvernement fédéral, décrite dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, contribue à réduire les risques en assurant que le suivi des déchets est effectué de leur production à leur destination finale.
English: All four cities visited in Quebec reported important decreases in the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to minors.
French: Les quatre villes visitées au Québec rapportent d'importantes diminutions du pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,553.97 2006-12-01 PROSEBUSTERS MANAGEMENT CONSULTING $52,867.50 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $25,440.00 2006-12-01 Hay Management Consultants MANAGEMENT CONSULTING $154,230.00 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $12,287.52 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $16,408.80 2006-12-04 CATHERINE ELLIOTT MANAGEMENT CONSULTING $15,582.00 2006-12-04 Dennery Resources MANAGEMENT CONSULTING $18,497.00 2006-12-04 Knowledge Circle TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,963.61 2006-12-06 SERVA INCORPORATED OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,221.00 2006-12-06 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 553,97 $ 2006-12-01 PROSEBUSTERS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $52, 867,50 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $25, 440,00 $ 2006-12-01 Hay Management Consultants SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $154, 230,00 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $12, 287,52 $ 2006-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $16, 408,80 $ 2006-12-04 CATHERINE ELLIOTT SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $15, 582,00 $ 2006-12-04 Dennery Resources SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $18, 497,00 $ 2006-12-04 Knowledge Circle FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $10, 963,61 $ 2006-12-06 SERVA INCORPORATED AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 221,00 $ 2006-12-06 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: The screening board further defined extensive experience as follows: 2 years experience performing the duties of a CX-02 (substantive position) OR 2 years acting within the past 4 years at the CX-02 level or higher (in a position performing case management duties) OR at least 2 years experience in CSC in performing case management duties PROCESS A total of seventy-eight (78) candidates applied for the various selection process and were screened against the established pre-screening criteria (area of selection, date of receipt of application, education and experience).
French: Le jury de présélection a défini « expérience approfondie » comme suit : deux (2) années d’expérience dans l’exécution des fonctions d’un CX-02 (poste d’attache) OU deux (2) années d’expérience en tant que CX-02 ou de niveau plus élevé à titre intérimaire (dans un poste comprenant de la gestion de cas) au cours des quatre dernières années OU au moins deux (2) années d’expérience au SCC dans la gestion de cas. PROCESSUS Soixante-dix-huit (78) candidatures ont été reçues pour les différents processus de sélection.
English: This includes a commitment by the National Bank to designate representatives with full authority to deal with complaints promptly and appropriately.
French: La Banque Nationale s’engage ce faisant à désigner des représentants pleinement habilités à traiter les plaintes promptement et avec efficacité.
English: However, the following section attempts to 61
French: Il est également possible que le matériel ne soit pas acheté auprès de fournisseurs locaux, même les témoignages anecdotiques indiquent que cela est certainement le cas en Norvège et au Royaume-Uni.
English: While recognizing the need for these activities on the part of UNFIP, the Committee is concerned with the lack of a clear distinction between the monitoring and evaluation functions of the Secretariat and those of the implementing partners.
French: Tout en ayant conscience de la nécessité de ces activités pour le Fonds, le Comité se dit préoccupé par la distinction peu claire qui est faite entre les fonctions de suivi et d'évaluation du Secrétariat et celles des partenaires opérationnels.
English: Developed in recognition of the outpouring of support for CF personnel by Canadians, the CDS Military Families Fund is a "rapid response" means to providing assistance to military families.
French: Créé pour canaliser le soutien généreux de la population canadienne à l’égard du personnel des FC, le Fonds pour les familles des militaires du CEMD est un moyen d’intervention rapide pour offrir de l’aide aux familles des militaires.
English: The maps will also contain provincial administrative boundaries in terms of lots and concessions for Ontario, and meridians, townships and ranges for the western provinces.
French: Les cartes préciseront aussi les limites administratives provinciales, en lots et concessions pour l'Ontario, en méridiens, cantons et rangs pour les provinces de l'Ouest.
English: The expertise and knowledge necessary to declassify the Tribunals' records rest with its current staff.
French: Le personnel actuel possède les compétences et les connaissances voulues.
English: • Balls must be placed on the ground. Players must place it on the ground.
French: • Les joueurs qui reviennent au jeu après un attrapé de leur équipe sont considérés actifs dès qu’ils rentrent sur le terrain.
English: In Figure A3.3, it can be seen that similar proportions of the group have requirements above and below the EAR of 4 mg/d (the number of individuals above the horizontal EAR line is similar to the number of individuals below).
French: On peut constater à l’aide de cette figure que des proportions semblables du groupe ont des besoins supérieurs et inférieurs au BME fixé à 4 mg/j (le nombre de personnes au-dessus de la ligne horizontale du BME est similaire au nombre de personnes sous cette ligne).
English: Management plans are particularly appropriate for establishing a coherent approach to interrelated sites or for cross-border sites.
French: Les plans de gestion sont particulièrement appropriés pour mettre en place une approche cohérente dans le cas de sites ayant un lien entre eux ou de sites transfrontaliers.
English: Four other measurements, a pre- and post-clinic questionnaire for patients, a
French: Chaque membre de l'équipe a collectivement et individuellement joué un rôle vital pour réaliser ces améliorations.
English: The suites are housed in a building dating back to 1855 which was originally an artists studios; famous names like Pablo Picasso, Igor Stravinskij and Giacomo Puccini are just some of the people who have graced these premises.
French: Les 4 suites sont réparties à l’intérieur d’un édifice construit en 1855, ayant autrefois accueilli les ateliers d’artistes tels que Pablo Picasso, Igor Stravinskij et Giacomo Puccini.
English: Cumulatively, the annual budget available for AGE is $2.0 million in 2000-01, $3.5 million in 2001 02, $5.0 million in 2002-03 and on-going as follows:
French: Cumulativement, le budget annuel disponible pour le PAES était de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002, et de 5 millions en 2002-2003 et pour les années subséquentes, comme indiqué ci-dessous :
English: Ivaerksaetteri og innovation" or " Action Plan for Promoting a Culture of Entrepreneurship in Denmark:
French: De plus amples informations sur les exemples suivants peuvent être trouvées dans le rapport définitif du séminaire de Stockholm des 4 et 5 mai 1998 consacré à la formation pour les entreprises en phase de démarrage,
English: But for thousands of election officers, candidates and their official agents and auditors, the work was far from over.
French: Cependant, pour des milliers de fonctionnaires électoraux, candidats, agents officiels et vérificateurs, la tâche est loin d’être achevée.
English: Therefore, as we speak, I can't speak either for or against Israel.
French: Donc, au moment où on se parle, je ne peux pas parler ni pour ni contre Israël.
English: The Commission can present proposals to other Commissions but not to the FIE Congress.
French: De même, les deu préoccupations essentielles pour 2005 x seront l’amélioration des normes de formation et d’évaluation des arbitres ainsi que le recours à des preuves vidéo.
English: Graham Kessler, "Effects Based Operations", Presentation to J9 Academy, 16 January 2003.
French: [TCO] « Effects Based Operations », présentation de Graham Kessler à l’Académie J9, le 16 janvier 2003.
English: (5) The name of a person who is entitled to be registered is not required to be recorded in the Indian Register unless an application for registration is made to the Registrar.
French: (5) II n’est pas requis que le nom d’une personne qui a droit à ce que celui-ci soit consigné dans une liste de bande tenue au ministère y soit consigné, à moins qu’une demande à cet effet soit présentée au registraire.
English: Those who had close knowledge of the nature and development of the international trading system would understand the great qualitative change which the Agenda introduced in relation to the treatment usually given to development issues in that Organization, enshrined in the frustrating Part IV of the GATT Agreement, and approved in the 1960s and in a series of other provisions of doubtful operability.
French: Quiconque connaît un tant soit peu la nature et l’évolution du système international de commerce a conscience du grand changement qualitatif que ce programme introduit par rapport à la manière dont étaient traditionnellement traitées les questions de développement dans cette organisation, comme en témoignent les dispositions frustrantes figurant dans la partie IV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce approuvé dans les années 60 et une série d’autres dispositions à l’efficacité douteuse.
English: This party, 23 strong, was made up of two assault sections and a firm base group.
French: Ce détachement, qui comprenait 23 hommes, se composait de deux sections d'assaut et d'un groupe de base ferme.
English: As Justice La Forest underscored in 1995:
French: Comme le soulignait M. le j.
English: In this initiative, as in others, the dynamics of a minority government create challenges, such as the need for additional consultations and the need to respond to fluctuating priorities.
French: À l'instar des autres initiatives, celle-ci est rendue plus complexe en raison de la dynamique créée par un gouvernement minoritaire, qui exige des consultations additionnelles et l'adaptation aux priorités changeantes.
English: • Provide in-patient culturally sensitive treatment.
French: • Offrir aux patients hospitalisés des traitements adaptés à leur culture.
English: They are recruited through their sending State Governments.
French: Ils sont recrutés par l'intermédiaire du gouvernement de l'État d'envoi.
English: The majority of dispositions in the north are related to uranium exploration in the Athabasca Basin region, while most of the dispositions in the southern part of the province are related to diamond exploration.
French: L’intérêt croissant accordé au bassin d’Athabasca explique que très peu de concessions de minéraux de cette région ont expiré cette année.
English: Broth fills are repeated at regular intervals, as well as whenever a significant alteration in the product, premises, equipment, or process warrants re-validation.   View Observed number of failures Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table)  If batches smaller than 3,000 units are produced, the minimum number of containers used for process simulation with sterile nutrient media should be equal to the commercial batch size and no contaminated unit should be found after the incubation period.
French: Ces essais de simulation sont répétés à intervalles réguliers et chaque fois qu'un changement important touchant le produit, les locaux, l'équipement ou le procédé justifie une re-validation.   Visionnez la table Nombre d'échecs observés (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)  Pour des lots de fabrication plus petits que 3,000 unités, le nombre minimal de contenants utilisés pour l'essai simulant les opérations aseptiques à l'aide d'un milieu nutritif stérile devrait être égal à la grosseur du lot commercial et aucune unité contaminée ne doit être trouvée après la période d'incubation.
English: Size: to 64mm Similar species: mimic shiner, sand shiner Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: quiet waters of large creeks, rivers and lakes with clean sand, gravel bottoms and some aquatic vegetation Use as bait: none
French: Taille : jusqu'à 64 mm Espèces semblables : méné pâle, méné paille Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : eaux tranquilles des grands ruisseaux, rivières et lacs avec fond de sable et de gravier et une certaine végétation aquatique Utilisation comme appât : aucune
English: Their representatives are also becoming more demanding regarding their participation in decision-making processes on all levels.The aim is to fully integrate the voice of the patients from the beginning.
French: Jean-Pierre Bernhard Président de l’Association des hémophiles d’Alsace
English: Mr. Loncle, echoing the words of the National Advisory Commission on Human Rights, expressed the urgent need to clarify NGOs' role as either simple subcontractors or partners, players or instruments, powers able to propose action or service providers only allowed to participate in the contract bidding process.
French: M. Loncle en rappelant les termes utilisés par la Commission nationale consultative des droits de l'homme a voulu exprimer le besoin urgent de préciser le rôle des ONG : Simple sous-traitant ou partenaire, acteur ou instrument, force de proposition ou prestataire de services devant uniquement répondre à des appels d'offre.
English: From a human health perspective, this includes chemical substances that met the criteria of inherently toxic to humans and greatest potential for human exposure.
French: Du point de vue de la santé humaine, cela comprend les substances chimiques qui répondent aux critères de toxicité intrinsèque et le plus grand potentiel d'exposition pour les humains.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [L.F.C.E., art.
English: And I really must congratulate you. You've managed to slip the Festival right in between the Stanley Cup finals and a federal election.
French: Et permettez-moi de vous féliciter pour avoir réussi à glisser le Festival entre les finales de la coupe Stanley et une élection fédérale.
English: The romantic hotel “Promenade”, arose from the reconstruction of two historically significant buildings from the 16th and 17th centuries, is situated in the very center of spa area nearby the curative springs.
French: L’hôtel romantique "Promenade", apparu à la suite de la reconstruction de deux bâtiments historiques des 16ème et 17ème siècles, se trouve dans le centre de Karlovy Vary, à proximité directe des sources médicales.
English: The Committee would respond confidentially to each Government on its respective report.
French: En réponse à chaque rapport, le Comité écrirait, à titre confidentiel, au Gouvernement concerné.
English: At this point, you should arrive in via Paleocapa. Follow this street by turning left after the traffic light and after 200 meters, you’ll find the hotel on your left.
French: L'hôtel est à 200 mètres sur votre gauche.
English: Ltd, established in Tokyo (Japan), represented by O. Jüngst and M. Schork, lawyers, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 25 June 2002 (Case R 484/2000-1), concerning opposition proceedings between Calpis Co.
French: Ltd, établie à Tokyo (Japon), représentée par Mes O. Jüngst et M. Schork, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 25 juin 2002 (affaire R 484/2000-1), relative à une procédure d’opposition entre Calpis Co.
English: The outcome of the Bali Conference last December has generated a sense of urgency and ownership.
French: Les résultats de la Conférence qui s'est tenue à Bali en décembre dernier ont généré un sentiment d'urgence et de responsabilité.
English: Who should not be treated with SUTENT?
French: Quels sont les patients qui devraient s'abstenir de prendre SUTENT?
English: In the authors' opinion, this remark is crucial.
French: Cette remarque de Sarah est, de l'avis des auteures, cruciale.
English: 1972-1976 Counsellor, Mission at Ottawa.
French: 1972-1976 Conseiller à la Mission à Ottawa
English: A business is an activity that you conduct for profit and there is evidence to support that initiative.
French: Pour que vos activités soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l'intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: The Quebec Mercury was to become a key political tool for the Tories, vigorously denouncing the initiatives of the Canadian Party.
French: Le Quebec Mercury deviendra un outil politique essentiel du Parti tory et dénoncera avec vigueur les initiatives des membres du Parti canadien.
English: A similar legal presumption relates to the shares of authorship of a joint invention being those as stated in the application filed at the accorded filing date; consequently if such indication is false, its correction necessitates court proceedings.
French: La Suède a indiqué, en ce qui concerne son projet de mesure, qu’"il n’y aura aucune conséquence pour le déposant d’une demande de brevet ou le détenteur d’un brevet s’il omet de satisfaire à l’exigence de divulgation de l’origine géographique du matériel biologique".
English: Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: We have, it seems, some able scholars, but no consistent and representative Canadian scholarship emanating from the country as a whole and capable of making its contribution to Canadian intellectual life and to that of the western world.
French: Nous possédons semble-t-il, quelques humanistes reconnus; mais il n'existe pas chez nous un humanisme qui ait de la consistance, qui soit considéré comme l'émanation de la nation tout entière, et qui puisse enrichir la vie intellectuelle du Canada et celle de l'univers occidental.
English: The Committee might consider referring them to certain lists that had been prepared in other contexts by the Security Council, by conventions or by regional bodies.
French: Le Comité pourrait envisager de les inviter à se reporter à certaines listes établies dans d'autres contextes par le Conseil de sécurité, contenues dans des conventions ou établies par des organisations régionales.
English: The multiannual plan allows the Court's strategy to be defined and updated, and the annual plan sets out the specific tasks to be undertaken during the year in question.
French: Le programme pluriannuel. permet à la Cour de définir, puis de mettre à jour son approche d'audit. Le programme annuel présente les tâches spécifiques à effectuer au cours de l'exercice en question.
English: Aboriginal Financial Institution Program (Audit Report).
French: • John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
English: • Entitlement to File an International Application
French: • Habilitation à présenter une demande internationale
English: Being restricted to preferred share financing is considered too inflexible to allow companies to respond to the changing needs and demands of the market.
French: La possibilité d’émettre uniquement des actions privilégiées est considérée comme trop restrictive en ce qu’elle empêche les sociétés de s’adapter à l’évolution des besoins et des contraintes du marché.
English: The cost of installing a gravity-flow collection system in a small community with a low population density is also expensive due to the high cost of installing the required pipe between homes that are spread long distances apart.
French: La conduite principale est une partie très importante du réseau et doit être installée de façon adéquate afin de prévenir les fuites ou un blocage qui pourrait interrompre le service.