ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 17:44, on 6 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juillet 2009 à 22:47 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It was argued that there are several vehicle concepts (e.g., light trucks, minivans, SUV's and full size vans) in which a seat back angle of 25 degrees is not realistic nor feasible, thus leading to a much larger backset using United States of America's procedure as compared to the real world situation.
French: Il a été dit qu'il existait plusieurs types de véhicule (par exemple petits camions, fourgonnettes, SUV et fourgonnettes gros modèles) pour lesquels un angle d'inclinaison du dossier de 25° n'est ni réaliste ni faisable, d'où une distance tête/appuie-tête mesurée beaucoup plus grande que la distance réelle lorsqu'on utilise la procédure américaine.
English: PRATTE, J.: The applicants are seeking review of a decision of an umpire reversing a decision of a board of referees and restoring the decisions of the Employment and Immigration Commission refusing to extend the appellants’ time for appeal from other decisions of the Commission respecting vacation pay that they had received.
French: LE JUGE PRATTE Les requérants demandent la révision d’une décision d’un juge-arbitre qui, infirmant un conseil arbitral, a rétabli les décisions par lesquelles la Commission de l’emploi et de l’immigration avait refusé de proroger les délais pendant lesquels les requérants pouvaient en appeler d’autres décisions de la Commission relatives à des payes de vacances qu’ils avaient reçues.
English: Rural, farm and other community women have also come forward to speak about their health needs.
French: Les femmes des régions rurales et agricoles et dautres communautés ont aussi parlé ouvertement de leurs besoins en matière de santé.
English: • Tony says this would delay closing for several weeks while the legal documentation was put in place.
French: • Timothée estime qu'il faudrait alors repousser de plusieurs semaines la conclusion de l'entente afin de rédiger les documents juridiques nécessaires.
English: The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
French: La Commission prend des dispositions pour que le programme intégré fasse régulièrement l'objet d'évaluations externes indépendantes.
English: The average profit margin for all Canadian industries rose for a sixth consecutive year in 2007, to 9%.
French: La marge bénéficiaire moyenne de l’ensemble des industries canadiennes a augmenté pour une sixième année consécutive en 2007, atteignant 9 %.
English: At the 879th and 885th DH meetings of the Committee of Ministers (5-6 April and 1-2 June 2004), the supervision of the execution of the judgment focused particularly on the issue of missing persons and their families, and the questions related to education, namely censorship of schoolbooks and the organisation of secondary education.
French: Lors des 879e et 885e réunions DH du Comité des Ministres (5-6 avril et 1er-2 juin 2004), le contrôle de l’exécution de cet arrêt s’est concentré plus particulièrement sur la question des personnes disparues et de leurs familles et les questions liées à l’éducation, à savoir la censure des ouvrages scolaires et l’organisation de l’éducation secondaire.
English: The most notable economic improvement is Turkey’s attempt to join the European Union.
French: L’amélioration économique la plus notable est la tentative de la Turquie de se joindre à l’Union européenne.
English: A/CN.4/488 and Add.1-3 and A/CN.4/483; A/CN.4/492 and A/CN.4/496; A/CN.4/504 and Add.1.
French: A/CN.4/488 et Add.1 à 3 et A/CN.4/483; A/CN.4/492 et A/CN.4/496; A/CN.4/504 et Add.1.
English: Since 1 February 2006 the police have had powers to arrest domestic violence suspects even if they are not caught red-handed, provided they have “a reasonable suspicion of guilt”.
French: Depuis le 1er février 2006, la police a le pouvoir d'appréhender les personnes suspectes de violence familiale, même si elles ne sont pas prises en flagrant délit, sous réserve de raisons plausibles de soupçonner la culpabilité.
English: Regrettably, the Management Systems Renewal Project (MSRP) has not so far provided the data and reports required for audit purposes that were previously available under UNHCR's legacy systems.
French: Il faut regretter que le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (dit «MSRP») n'ait pu jusqu'à présent fournir les données et les rapports nécessaires à l'audit, autrefois disponibles avec l'ancien système.
English: 3.9 Women in Decision-Making
French: 3.9 Les femmes dans la prise de décisions
English: Plant, Animal and Environme 039.441 [ NONE ] University of Manitoba Grassland Agriculture:
French: Relations 062.114 [ Aucun ] University of Manitoba Études de travail en stage d'apprentissage 153.452 [ Aucun ] University of Manitoba Études des machines 074.436 [ Aucun ] University of Manitoba Études des religions asiatiques :
English: Increase the capacity of the sector (particularly smaller operations) to adapt to new standards and improve their management of the risk environment (traceability, biosecurity) Shift government and industry to a more proactive stance and collaborative approach with respect to animal and plant health threats 11
French: Accroître la capacité du secteur (particulièrement les plus petites opérations) à s’adapter aux nouvelles normes et à améliorer sa gestion de l’environnement des menaces (traçabilité, biosécurité) Orienter/changer la position du gouvernement et de l’industrie vers une position plus proactive et une approche collaborative en ce qui concerne les menaces liées à la santé animale et végétale 11
English: Finally, IMP Metall alleges that it incurred start-up costs prior to starting work on a contract for the supply of steel structures, cladding, windows and doors for paint shop facilities and other buildings at a car factory in Iraq (the “Car Factory Project”).
French: Enfin, IMP Metall déclare avoir encouru des coûts de démarrage avant de commencer les travaux pour un contrat prévoyant la fourniture de structures, revêtements, fenêtres et portes en acier destinés à l'atelier de peinture et à divers bâtiments d'une usine de construction automobile en Iraq («projet d'usine de construction automobile»).
English: • This stage will require preparing one or more proposals to access funds to carry out activities 
French: • Cette étape nécessite la préparation d’une ou de plusieurs demandes de financement qui permettront d’effectuer les activités.
English: I'm going to share with you the findings of a couple of important surveys: one by the Centre for Research and Information on Canada, which was released in the spring of 2003, and the other by the Multiculturalism Program and Statistics Canada, called the Ethnic Diversity Survey, which was released last September.
French: J'aimerais vous présenter les résultats de quelques enquêtes importantesÂ : la première, menée par le Centre de recherche et d'information sur le Canada, a été publiée au printemps 2003, et la deuxième, menée par le Programme du multiculturalisme et Statistique Canada et intitulée Enquête sur la diversité ethnique, a été publiée en septembre 2003.
English: • by way of a business plan, show that it is a viable operation with the ability to pay back the Student Entrepreneurship loan
French: • être viable selon les grandes lignes d’un plan d’affaires et en mesure de générer un revenu permettant à l’étudiant de rembourser l’emprunt d’Entrepreneurship;
English: In cross-examination, Mr. Matthews indicated that the goods in issue could be purchased to store photographs of a special occasion, such as an anniversary or a wedding.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Matthews a indiqué que les marchandises en question pouvaient être achetées pour ranger les photographies prises lors d'occasions spéciales, comme un anniversaire ou un mariage.
English: It was also noted that performance evaluation at the national level needs to summarize performance at the project level, and that aggregating the information remained a challenge.
French: Il a également été signalé que l'évaluation des résultats au niveau national doit résumer les résultats au niveau des projets et qu'il est difficile d'agréger les informations.
English: (a) Key actions (i)Systems and services for the citizen
French: (a) Actions clés (i)Systèmes et services pour le citoyen
English: Both Loligo and Aglantha have sets of giant axons arranged in a cascading series, which transmit impulses at high velocity and with short synaptic delays to the swimming muscles.
French: Loligo et Aglantha ont des systèmes d'axones géants arrangés en cascade qui transmettent les impulsions aux muscles natatoires, à très haute vitesse, avec de courts délais synaptiques.
English: For some nations, they will require great courage.
French: Il faudra même, à certains d'entre eux, beaucoup de courage.
English: Modification of the existing function and structure of a wetland's habitat so that it is similar to historical conditions.
French: Modification des fonctions et de la structure d'un habitat humide de sorte qu'il revient à son état initial.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item I.3:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article I.3, de ce qui suit :
English: Ministry of Interior/Eastern Province Emirate (UNCC claim No. 5000240) The Claimant, a division of the Ministry of Interior, is responsible for representing the Custodian of the Two Holy Mosques in the Eastern Province, assuring justice, maintaining security and providing services for citizens of the Eastern Province in liaison with other Saudi Arabian Government departments.
French: Ministère de l'intérieur/Émirat de la province orientale (réclamation no 5000240)  Le requérant est une division du Ministère de l'intérieur chargée de représenter le gardien des deux Lieux saints de la province orientale, de rendre la justice, de maintenir la sécurité et de fournir des services aux habitants de cette province en liaison avec d'autres départements du Gouvernement saoudien.
English: No condensed type or spacing.
French: Pas de caractère ou d'espace condensé.
English: Once the contracting officer has verified that the person requesting the controlled goods is registered, the bid sets, drawings, statements of work, etc. containing the controlled goods may then be released through adequate means to preclude the examination of controlled goods by unauthorized persons.
French: Une fois que l'agent de négociation des contrats a vérifié que la personne demandant les renseignements sur les « marchandises contrôlées » est inscrite, les documents de demande de soumissions, les dessins, l'énoncé des travaux, etc. portant sur des « marchandises contrôlées » peuvent être remis à cette personne avec les mesures de sauvegarde qui s'imposent.
English: Angle through the ice with more than two lines 18(1) $25 plus $25 for each line in excess of the limit to a maximum of $100 51.
French: Pêcher à la ligne sous la glace avec plus de deux lignes 18(1) 25 $, plus 25 $ pour chaque ligne en sus de la limite jusqu'à un maximum de 100 $ 51.
English: UNCTAD is the focal point for all activities related to competition policy and consumer protection within the United Nations system as part of its work on trade and development.
French: Dans le cadre de ses travaux sur le commerce et le développement, la CNUCED joue le rôle de centre de coordination des organismes des Nations Unies pour toutes les activités menées dans les domaines de la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: demonstrate an integrated response to identified risks.
French: règlement des problèmes en suspens.
English: Across Canada  CHUM Limited/CHUM Limitée (Bravo) To amend its broadcasting licence to carry on a national English-language specialty programming undertaking, by suspending the following conditions of licence, as long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: L'ensemble du Canada  CHUM Limited/CHUM Limitée (Bravo) En vue de modifier sa licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation spécialisée de langue anglaise, en suspendant l'application des conditions de licence ci-après tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: This represents a deviation from the Party's commitment contained in decision XVIII/30.
French: Ces informations font ressortir un écart par rapport à l'engagement pris par la Partie dans la décision XVIII/30.
English: At the same time, a modest amount of additional space will be required for information technology equipment associated with the new systems to be implemented, and for the additional information technology staff required for programming and maintaining those systems. Question No. 7:
French: Dans le même temps, il faudra disposer d'un peu d'espace supplémentaire pour installer le matériel informatique lié aux nouveaux systèmes à mettre en _uvre et pour accueillir les informaticiens supplémentaires requis afin de programmer et de gérer ces systèmes. Question n ° 7 :
English: There are now three state-of-the-art sanitary landfills in operation in New Brunswick equipped with the infrastructure to prevent contamination of land, water and air, and several solid waste commissions are planning additional regional systems.
French: À l'heure actuelle, trois nouvelles décharges contrôlées de technologie récente fonctionnent au Nouveau-Brunswick; elles sont munies d'infrastructures qui empêchent la contamination du sol, de l'eau et de l'atmosphère, et plusieurs commissions des déchets solides prévoient des systèmes régionaux supplémentaires.
English: Internet (United Nations web site) 39
French: Internet (site de l'ONU) 16
English: Recently, thermal desorption costs have dropped dramatically in Canada, to the point where thermal desorbers are now priced competitively with landfills and biological treatment.
French: Les coûts de la désorption thermique ont chuté récemment au Canada, au point où le coût d'un désorbeur thermique se compare maintenant aux coûts de l'élimination en décharge ou des traitements biologiques.
English: GARDA  Human Resources  Attention:
French: GARDA  Ressources humaines  à l'attention de :
English: You agree that termination of your Membership or restriction on access to the Service, including but not limited to the discontinuance of providing the Service, may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that upon termination of your Membership or restriction on access to the Service, tripwolf may immediately deactivate your Membership, and bar any further access by you to such files and/or the Service.
French: En outre, vous déclarez et garantissez que toutes les informations d'inscription que vous soumettez sont véridiques et exactes et que vous vous engagez à entretenir l'exactitude de ces informations. Votre adhésion peut être résiliée sans préavis et vous pouvez être exclu(e) de toute utilisation future du site web et/ou du service si vous fournissez des informations fausses, inexactes, périmées ou incomplètes, par exemple, entre autres, si vous modifiez votre âge, ou si tripwolf a des raisons de soupçonner que ces informations sont fausses, inexactes, périmées ou incomplètes.
English: A black cape extends over the back and sides, although its extent varies considerably among individuals and populations.
French: Une cape noire recouvre le dos et les flancs, mais sa superficie varie considÃ©rablement selon les individus et les populations.
English: (d) For multispectral investigations of land-cover changes;
French: d) Analyse multispectrale des modifications de l'occupation des sols;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, une invitation à John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: States Parties shall consider the possibility of:
French: Les États Parties envisagent la possibilité:
English: Along with an additional 3.2 Mha of mineral claims, the territory also saw its expenditures go up by $15 million in 2002 and by another $7 million in 2003.
French: Au cours des dernières années, les jalonnements exécutés en Alberta n’influaient peut-être presque pas sur les dépenses réelles d’exploration et de mise en valeur de gisements, mais c’était en fonction d’eux que variait le plus la superficie des nouveaux claims jalonnés annuellement au Canada.
English: Spain:
French: Espagne: le conseil municipal de Sabadell (Catalogne) a publié, en 2005, un rapport sur les activités de l’extrême droite dans la ville.
English: Secondly, under a tripartite agreement between the CDC, La Poste and the State, the social obligations incumbent on La Banque Postale are spelled out clearly: obligation to carry out free of charge deposits and withdrawals at all counters of La Poste's network organised to do so as from EUR 1.5, issue free of charge of bank cheques for an amount not exceeding EUR 1 000 and transfers to the current account of the holder of the livret A, regardless of the establishment at which the account is held.
French: Si l’affirmation de principe que le livret A des Caisses d’Epargne permet de lutter contre l’exclusion sociale est clairement posée dans les textes, qui définissent aussi un certain nombre d’obligations relatives à la domiciliation de certains prélèvements et versements ou le traitement de versements à compter d’1,5 euro, il apparaît également, sur la base des informations à la disposition de la Commission, que les obligations des Caisses d’Epargne ne sont pas aussi étendues que celles de La Banque Postale124.
English: In my view, these factors argue strongly for a dedicated and separate capacity to deal with the specialized needs of field procurement.
French: À mon avis, ces facteurs font qu'il est devenu indispensable de doter l'Organisation de moyens spécialisés bien distincts afin de répondre aux besoins propres à la fonction achats dans les missions.
English: They must satisfy an officer that they are genuine temporary residents who will be in Canada for a temporary stay.
French: Ils doivent démontrer à un agent qu'ils sont véritablement des résidents temporaires qui ne demeureront au Canada que temporairement.
English: There were a few minor incidents of violence, but far fewer than in 2007.
French: On a recensé quelques cas mineurs de violence, mais beaucoup moins qu'en 2007.
English: The Consumers Association of Canada is no longer a voting member of the PAAB Board.
French: L'Association des consommateurs du Canada n'est désormais plus un membre votant du conseil d'administration du CCPP.
English: Maintain current and comprehensive classification structures Maintain current, comprehensive classification structure(s) including metadata to provide an effective means for organizing and locating information
French: Maintenir des structures de classification actuelles et complètes Maintenir des structures de classification actuelles et complètes, y compris des métadonnées pour fournir un moyen efficace d'organiser et de repérer l'information
English: The Commission, the majority of the Council and Mrs Roth-Behrendt are saying, in fact, that all the old tablets are unsafe.
French: La Commission, la majorité du Conseil et notre collègue, Mme Roth-Behrendt, disent en fait que tous ces anciens comprimés sont dangereux.
English: Scam artists have gathered information on luggage tags in hotel lobbies and later convinced guests to give them their contact information in Canada.
French: Il y a aussi eu des cas où des agents de police légitimes ont extorqué de l'argent de touristes ou ont appréhendé des touristes pour des infractions mineures ou des infractions aux règlements de la circulation.
English: At the same meeting, the member of the Working Group made his final remarks.
French: À la même séance, le membre susmentionné du Groupe de travail a fait des observations finales.
English: Website http://www.botany.utoronto.ca/ResearchLabs/GoringLab/index.html Research involves Studying plant signalling networks and their influence on plant growth.
French: Adresse de site Web http://www.botany.utoronto.ca/ResearchLabs/GoringLab/index.html Objet de la recherche Étudier les réseaux de signalisation des plantes et leur influence sur la croissance des cultures.
English: Avaaz.org, the global campaigning group, has filmed an advert spoofing the slick Exxon ads.
French: Avaaz.org, le groupe international de pressions citoyennes, a produit une annonce imitant les publicités léchées d’Exxon et dénonçant les pratiques de cette compagnie.
English: This tool is designed to provide managers with more efficient access to applicants.
French: Priorité [Priority] – Droit d’être nommé en priorité avant toute autre personne à un poste vacant.
English: As a result, a series of special techniques - called non-market valuation - have been developed by economists to estimate or infer the values of envionmental improvements.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure of the General Assembly, the President and Vice-Presidents of the fifty-fifth session will serve in the same capacity at the resumed tenth emergency special session.
French: Conformément à l'article 63 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président et les Vice-Présidents de la cinquante-cinquième session siégeront en cette qualité à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: 1.5 Has Monaco provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: 1.5 Monaco a-t-il fourni à ses autorités administratives, d'enquête, de poursuite et judiciaires une formation spécifique pour l'application de ses lois concernant :
English: (r) Endorse the existing medical self-sustainment rates;
French: r) Appliquer les taux existants de remboursement du soutien logistique autonome médical;
English: It was unfortunate that the appellant had misread the question, but it would not be fair to other candidates to give her special consideration.
French: Il est dommage que l'appelante ait mal lu la question, mais il ne serait pas juste pour les autres candidats d'accorder à l'appelante une attention spéciale.
English: IRENA LANG CONSULTING Reference Number:
French: IRENA LANG CONSULTING Numéro de référence:
English: • African Development Bank
French: • Agence multilatérale de garantie d'Investissement (en anglais seulement)
English: In case the child-victim files civil law action for damages, then process regulations again allow exemption from payment of legal expenses and appointment of a legal representative from the ranks of attorneys-at-law (arts.
French: Si un enfant victime engage une action civile en dommages-intérêts, la réglementation de la procédure autorise également l'exemption du paiement des frais de justice et la désignation d'un représentant légal parmi les avocats du barreau (art.
English: The structure and interface of the database were improved to make the document search and retrieval more user-friendly.
French: La structure et l’interface de la base de données ont été améliorées pour faciliter la recherche et la récupération des documents.