ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a country emerging from genocide, Rwanda has a wide experience to share on this important topic of children and armed conflict.
French: En tant que pays qui se relève d'un génocide, le Rwanda possède en la matière une vaste expérience qu'il est prêt à partager.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/59/52, A/59/226 and A/C.6/59/L.9)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/59/52, A/59/226 et A/C.6/59/L.9)
English: • Federal Communications Commission, In the Matter of Review of the Commission's Regulating Governing Television Broadcasting, Further Notice of Proposed Rulemaking, 10 FCC Red 3524 (1995). 
French: • Federal Communications Commission, In the matters of Review of the Commission's Regulating Governing Television Broadcasting, Further Notice of Proposed Rulemaking, 10 FCC Red 3524 (1995).
English: The Directorate of Immigration and the Centre for Combating Ethnic Discrimination will collaborate with each other and coordinate their monitoring efforts.
French: La Direction de l'immigration et le Centre de lutte contre la discrimination ethnique travailleront en collaboration et coordonneront leurs efforts de surveillance.
English: • Improved analytical capacity.
French: • capacité analytique améliorée.
English: The surprising answer (for those who don’t work it out) is A. It’s easy enough to see why this is the case. If the driving distance is 100 miles, then for case A the saving in fuel used (and hence emissions) is 100/12-100/18 = 2.8 gallons, while for B, you have 100/25-100/46 = 1.8 gallons.
French: Pour la plupart des gens il est plus naturel de raisonner de façon linéaire que de façon inverse; pour cette raison plusieurs croient qu’une modification du mag amène une modification similaire de la consommation d’essence.
English: Here are just a few examples of computer-assisted participation in action: s
French: Voici quelques exemples de participation assistée par ordinateur en action : s
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (S/2009/59).
French: Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2009/59).
English: I am grateful for five years of cooperation and for your having tolerated me, a Turk, in this House.
French: Je vous remercie pour ces cinq années de coopération et pour m’avoir toléré, moi, un Turc, dans cette Assemblée.
English: Recommendation: The capacity of the resident coordinator's office to advocate, promote and broker partnerships between Government and relevant civil society organizations and the private sector should be enhanced to build stakeholder consensus and realize country-specific goals as embodied in the national development plans.
French: Recommandation : Il conviendrait de renforcer la capacité du bureau du coordonnateur résident à préconiser, promouvoir et négocier des partenariats entre, d'une part, le gouvernement et, d'autre part, les organisations compétentes de la société civile et le secteur privé, pour lui permettre de rechercher le consensus des parties prenantes et d'assurer la réalisation des objectifs propres à chaque pays tels qu'ils figurent dans les plans nationaux de développement.
English: Alder, TREE or shrub of genus Alnus of BIRCH family.
French: L'aulne est un ARBRE ou un arbuste, du genre Alnus, de la famille du BOULEAU.
English: Dr. Martha Fulford, Medical Coordinator, Waterloo Wellington Infection Control Network *Photo credit of WWICN Network News May/June 2007 http://ricn.on.ca/photos/custom/ WWICNfiles/WWICNnews07MayJun.pdf C-EnterNet and PHAC are excited to collaborate with lead researcher, Dr. Scott Weese, University of Guelph, Dr. Martha Fulford, Infectious Disease Consultant and Cathy Egan, Coordinator, Waterloo Wellington Infection Control Network http://www.ricn.on.ca/waterloowellingtonhomec46.php along with area physicians and others in a research project that hopes to learn more about community associated C. difficile.
French: La Dre Martha Fulford, coordinatrice médicale, Waterloo Wellington Infection Control Network * Photo du bulletin Network News de mai/juin 2007 du WWICN http://ricn.on.ca/photos/custom/ WWICNfiles/WWICNnews07MayJun.pdf C-EnterNet et l’ASPC sont heureux de collaborer avec le Dr Scott Weese, chercheur principal de l’Université de Guelph, la Dre Martha Fulford, conseillère en maladies infectieuses et Cathy Egan, coordonnatrice, Waterloo Wellington Infection Control Network http://www.ricn.on.ca/waterloowellingtonhomec46.php, et des médecins du secteur ainsi que d’autres personnes, dans le cadre d’un projet de recherche qui, nous l’espérons, permettra d’en apprendre davantage sur l’infection à C. difficile dans les communautés.
English: About Us About Co-ops in Canada What is a Co-operative?
French: À propos de nous Les coopératives au Canada Qu'est-ce qu'une coopérative?
English: This initial assessment of the export ASEAN performance of the euro area should be South and Central America complemented by an explicit consideration of CIS the import side, since globalisation has also Canada had a large impact on import penetration and Denmark the composition of imports across countries.
French: Entre 1991 et Bulgarie, Roumanie et Turquie 2005, le ratio importations de biens et de OPEP services/PIB en volume a plus que triplé aux ASEAN États-Unis et presque doublé au Japon, tandis Amérique centrale et du sud que les évolutions dans la zone euro et au CEI Royaume Uni se situaient entre les deux.
English: Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières du pays de délivrance.
English: They are based on non-carcinogenic effects
French: Elle s'applique à des effets non cancérogènes
English: In presenting its interim report to the Working Group the Panel reported that global production and consumption for quarantine and pre-shipment had been roughly constant over the period 2004-2007.
French: En présentant son rapport intérimaire au Groupe de travail, le Groupe de l'évaluation a souligné que la production et la consommation de substances destinées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition dont il a été fait état au niveau mondial sont demeurées pratiquement constantes pendant la période 2004-2007.
English: Germany counts about 2000 bodies focusing on crime prevention, which frequently co-operate with the justice system, the police, local authorities, schools and non-governmental organisations of various kinds.
French: L’Allemagne compte près de 2 000 organismes qui s’occupent de la prévention de la criminalité et coopèrent souvent avec le système judiciaire, la police, les collectivités locales, les établissements scolaires et les organisations non gouvernementales de divers types.
English: Industry Canada Industry Canada Mandate Industry Canada has a mandate to make Canada more competitive by fostering the growth of Canadian business, by promoting a fair and efficient marketplace for businesses and consumers, and by encouraging scientific research and technology diffusion.
French: Industrie Canada Industrie Canada Mandat Industrie Canada a pour mandat d'accroître la compétitivité du Canada en favorisant l'expansion des entreprises canadiennes, en préconisant des marchés équitables et efficients pour les entreprises et les consommateurs, ainsi qu'en encourageant la recherche scientifique et la diffusion de la technologie.
English: Our cacao, timber and tropical fruit imports amount to CAN $70.3 million, whereas our exports of grain, electrical machinery and books and newspapers were only $19.8 million in 2002.
French: Nos importations de cacao, de bois et de fruits tropicaux s’élèvent à 70,3 millions de dollars canadiens, tandis que nos exportations en céréales, machinerie électrique, livres et journaux ne sont que de 19,8 millions pour 2002.
English: It is better to indicate clearly that there is no bathtub for all rooms.
French: 10-15min by car). Our housekeeper forgot dirty floor cloth at sink...
English: [Reiterate] The commitment to ensure that gender is mainstreamed within all proposals for further initiatives related to each of the commitments made at the Summit [should be] [is] reiterated, considering the specific roles and needs of women in all areas of social development, by, inter alia, evaluating the gender implications of proposals and taking action to correct situations in which women are disadvantaged.
French: [Réaffirmer] L'engagement à veiller à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les nouvelles initiatives proposées dans le cadre de chacun des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social [devrait être réaffirmé,][est réaffirmé,] compte tenu du rôle et des besoins spécifiques des femmes dans tous les domaines du développement social, notamment en évaluant les incidences sur les femmes des propositions avancées et en prenant des mesures pour rectifier les situations dans lesquelles les femmes sont désavantagées.
English: India had emerged in recent years as an industrial economy.
French: l'Inde a émergé ces dernières années en tant qu'économie industrielle.
English: With a view to further developing the non-governmental sector and ensuring its constructive interaction with State bodies, Government Decision No. 1262 of 21 December 2005 established the Coordinating Council for Interaction with NGOs, attached to the Government of Kazakhstan.
French: Pour poursuivre le développement du secteur non gouvernemental et permettre une interaction constructive avec les organes de l'État, un Conseil de coordination pour l'interaction avec les ONG rattaché au Gouvernement a été créé par la décision gouvernementale no 1262 du 21 décembre 2005.
English: He urged delegations to use the Main Committee for constructive discussions aimed at reaching consensus decisions on the items allocated to it, and drew attention to rule 90 of the rules of procedure, calling for the Conference to make every effort to ensure that all its substantive decisions were taken by consensus.
French: Le Président engage les délégations à mener des discussions constructives au sein de la grande commission en vue de parvenir à des décisions consensuelles sur les points qui ont été renvoyés à la commission, et il appelle l'attention sur l'article 90 du règlement intérieur selon lequel la Conférence s'efforce dans la mesure du possible de prendre toutes ses décisions de fond par consensus.
English: (c) an infant son; or
French: c) Un fils en bas âge;
English: In an existing facility, a survey must be carried out after any change that may increase radiation output of the equipment or affect protection of the operator or others, e.g. alterations of protective barriers, replacement of the X-ray machine with one capable of operating at a higher X-ray tube voltage, changes in operating procedures or increased workload.
French: Dans le cas d'une installation existante, une inspection doit être menée après tout changement qui peut augmenter le niveau de rayonnements ou modifier la protection de l'opérateur ou d'autres personnes, soit par exemple, des altéra-tions des écrans de protection, le remplacement d'un appareil à rayons X par un autre dont le tube radiogène fonctionne à plus haute tension, des modifications des méthodes de travail ou une augmentation de la charge de travail.
English: The risk management process jointly developed between the captive and the parent organization.
French: Le processus de gestion des risques peut être déterminé en commun par la société captive et la société mère.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 37 Paragraph 11 a (new) 11a. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the biofuels directive; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 37 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. insiste sur l'importance de fixer impérativement à 5,74% les objectifs indicatifs visés dans la directive "Biocarburants" d'ici à 2010; Or. de
English: Home to the Formula 1 Spanish Grand Prix and the MotoGP Catalunya Grand Prix, it opens all year round to offer a variety of activities for all ages.
French: Il s’agit du circuit du grand prix de formule 1 et du grand prix du moto, qui ouvre ses portes pendant toute l’année et propose différentes activités pour tous les publics.
English: B-HQ-95-43E ATLANTIC LICENCING POLICY REFORM
French: FI-AC-95-43F RÉFORME DE LA POLITIQUE DE DÉLIVRANCE DES PERMIS DE L'ATLANTIQUE
English: Extract of 1 part herb:5 parts fatty oil (Blumenthal et al.
French: Extrait de 1 partie d'herbe pour 5 parties d'huile grasse (Blumenthal et collab.
English:    Mr President, as my Group’s coordinator on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to congratulate the Luxembourg presidency for the outstanding work it has done, not just on moving to close a number of crucial files such as unfair commercial practices, but also in its very strong engagement with the work of our Committee and its very strong commitment to the internal market.
French:    - Monsieur le Président, comme le coordinateur de mon groupe à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je voudrais féliciter la présidence luxembourgeoise pour le travail remarquable qu’elle a effectué, pas seulement en prenant des mesures pour clôturer certains dossiers cruciaux, comme celui des pratiques commerciales déloyales, mais également en s’engageant très consciencieusement dans le travail de notre commission et dans le domaine du marché intérieur.
English: Hence, the applicants submit that the correct approach under Hnatiuk would call for the Appeal Board to assess whether a reasonable apprehension of bias existed, and if so, to determine if the surrounding circumstances gave rise to a presumptive actual bias on a balance of probability.
French: Par conséquent, les candidats prétendent qu’en vertu du jugement Hnatiuk, l’approche correcte constitue à ce que le Comité d’appel évalue s’il existe une crainte raisonnable de partialité, et, si oui, qu’il détermine si les circonstance relatives au concours ont probablement donné lieu à une partialité réelle présumée.
English: It is not easy to find customers sensitive to these problems.
French: Non è facile trovare committenti sensibili a queste problematiche.
English: For certain special services, such as the provision of prostheses, you must obtain approval in advance from your sickness insurance fund.
French: Les chomeurs ´ ´ ´ ` indemnises peuvent egalement pretendre a des ´ ` ´ indemnites journalieres.
English: Expected Result Performance Indicators Multidisciplinary teams of researchers are able to collaborate to push forward the frontiers of knowledge The amount of national and international recognition and awards provided to those researchers involved with CIAR Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Les équipes pluridisciplinaires de chercheurs collaborent pour repousser les frontières du savoir Nombre de prix et de distinction accordés aux chercheurs ayant collaboré avec l' ICRA Sous-sous-programme :
English: A. Based on the fee structure provided in the Fees in Respect of Medical Devices Regulations the fees for private label applications will be as follows:
French: R. Selon le barème des frais compris dans le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, les frais pour les demandes de marque privée seront les suivants :
English: The Conference of the Parties may wish to consider whether, to enable such an evaluation, it will be necessary for more Parties to report on their exports and imports and for all reporting Parties to provide more information on their purpose.
French: La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner la question de savoir s'il est nécessaire, pour pourvoir procéder à cette évaluation, qu'un plus grand nombre de Parties communiquent des données sur leurs exportations et leurs importations et s'il convient que toutes les Parties communiquant des données fournissent plus d'informations sur leur finalité.
English: However, the pension plan must also have been registered for Canadian Income Tax Act purposes when the service occurred.
French: Cependant, le régime de pension doit aussi avoir été agréé aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu pendant le service.
English: In addition to the general policy guidance, CSIS officers responsible for the investigation received explicit direction from management to end the investigations if no threat activities were reported.
French: Que le SCRS veille à se tenir rigoureusement au fait de la politique opérationnelle et des directives de la direction prescrivant de mettre fin rapidement aux enquêtes en l’absence d’activités liées à la menace de la part des cibles.
English: Under Licence No. 040131, Bolton Lake Air Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 040131, Bolton Lake Air Services Inc.
English: The average time spent by passenger trains at the border crossings for customs and border controls is 30 to 40 minutes, by freight trains - 30 minutes.
French: La durée d'attente moyenne aux points de passage des frontières pour les contrôles douaniers et les contrôles aux frontières est de 30 à 40 minutes pour les trains de voyageurs et de 30 minutes pour les trains de marchandises.
English: Those projects are set out in Annex IV.
French: Les États membres informent la Commission des résultats de cette évaluation.
English: • Further disciplines on the blue box, including a new effective and defined limit of 5% of the value of production on spending;
French: • Ajouter des disciplines pour la catégorie bleue, y compris une nouvelle limite efficace et définie de 5 % de la valeur de la production agricole pour les dépenses;
English: However, the idea of such an application is certainly not something new.
French: Toutefois, l'idée de cette application n'est certainement pas nouvelle.
English: In order to see to the interests of those living with HIV/AIDS, two persons living with HIV/AIDS are working with the Executive Secretary of Mauritania's national committee to fight HIV/AIDS.
French: Pour servir les intérêts des personnes vivant avec le VIH/sida, deux personnes vivant avec le VIH/sida travaillent auprès du Secrétariat exécutif de la Commission nationale mauritanienne pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Generally speaking, the causes of death among children aged between one month and five years are conditions such as diarrhoea (26-28 per cent), acute respiratory infections (20 per cent) and malnutrition (32 per cent).
French: Les causes de la mortalité chez les enfants entre un mois et cinq ans se recensent généralement parmi les maladies telles que la diarrhée (26 à 28 %), les IRA (20 %) et la malnutrition (32 %).
English: The California Supreme Court agreed today to review legal challenges to Prop.
French: La California Supreme Court a accepté aujourd'hui de revoir le coté légal de la Prop.
English: Of the nearly seven million people who visited Ireland in 2005, over half a million of them came from across the Atlantic, contributing over EUR 500 million to the Irish economy.
French: Des quelque sept millions de personnes qui ont visité l'Irlande en 2005, plus d'un demi-million nous est venu de l'autre côté de l'Atlantique. Ils ont ainsi injecté plus de 500 millions d'euros dans l'économie irlandaise.
English: • greater sharing of personal information with other programs, institutions, governments or sectors
French: • un plus grand partage de renseignements personnels avec d ’autres programmes, institutions, gouvernements ou secteurs ?
English: The Committee also noted that the Internet version of the next edition would contain the complete text of the Classification and would incorporate the electronic layer, including supplementary information, facilitating the use of the IPC, such as classification definitions, informative references, chemical formulae and graphic illustrations.
French: Le comité a aussi noté que la version Internet de la prochaine édition contiendra le texte complet de la classification et la couche électronique, qui comprend des informations supplémentaires facilitant l'utilisation de la CIB, telles que les définitions relatives au classement, les renvois indicatifs, les formules chimiques et les graphiques.
English: Registration of the Arms of Colin Graeme William Alexander Campbell, Kitchener, Ontario, September 15, 2003.
French: Enregistrement des armoiries de Colin Graeme William Alexander Campbell, Kitchener (Ontario), le 15 septembre 2003.
English: The assessment scale varies between 0 and 1.
French: L'échelle d'évaluation varie de 0 à 1.
English: EFFECTIVE 01 JUL 04, THE HOSTILITY BONUS OF 30 PERCENT OF LEVEL V POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SHALL BE CEASED
French: L INDEMNITE D HOSTILITÉ DE 30 PERCENT DU NIVEAU V DE LA PRIME DIFFÉRENTIELLE DE POSTE CESSERA D ÊTRE VERSÉE A COMPTER DU 01 JUIL 04
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant étudié la question intitulée « Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes »,
English: Added value of art and culture - investments in culture and their socio-economic consequences.
French: Valeur ajoutée de l'art et de la culture, investissements dans la culture et conséquences socio-économiques.
English: Recommendation 3  The NCE program should continue to fund networks that follow the traditional model of academic-led networks.
French: Recommandation 3  Le programme des RCE devrait continuer à financer les réseaux qui se conforment au modèle du réseau classique dirigé par l'université.
English: Seedlings exhibit a primary root, very short hypocotyl, cotyledon, and epicotyl with plumular leaves.
French: Les plantules montrent une racine primaire, un hypocotyle, des cotylédons et un hypocotyle très courts avec des feuilles plumulaires.
English: We have to look very seriously at how the EU can play a constructive role, both from the perspective of an equitable distribution of financial assistance and the crisis management tools that are at our disposal.
French: Nous devons nous pencher sérieusement sur la manière dont l'UE peut intervenir de manière constructive, tant du point de vue d'une distribution équitable de l'aide financière que des outils de gestion de la crise à notre disposition.
English: The United States would like to thank all delegations that worked with good will and cooperation to achieve the balanced and constructive texts of both these draft resolutions.
French: Les États-Unis voudraient remercier toutes les délégations qui ont fait preuve de bonne volonté et ont coopéré afin de parvenir aux textes équilibrés et constructifs de ces deux projets de résolution.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the exe-
French: La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnelle
English: • Investments to improve the efficiency or effectiveness with which existing programs deliver their required results;
French: • des investissements visant à accroître l’efficience ou l’efficacité avec laquelle les programmes existants produisent les résultats attendus;
English: Relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide
French: Lien entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation qui figurent dans le Guide législatif