ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost four in ten (37%) do not recall seeing any information on this topic.
French: Depuis 1999, on observe des diminutions du nombre dhommes (en baisse de dix points) et de femmes (en baisse de huit points) qui se souviennent davoir vu de linformation au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: In 2003, it was Nova Scotia with hurricanes, weather bombs and spring flooding.
French: En 2003, c'était la Nouvelle-Écosse qui a mené le bal, avec des ouragans, des creusements de dépression (« bombes météorologiques »), des inondations printanières.
English: Reports and additional information submitted by States parties under article 18 of the Convention shall be documents for general distribution.
French: Les rapports et les renseignements supplémentaires présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sont des documents faisant l'objet d'une distribution générale.
English: After careful examination of the information before it the Committee determined, inter alia, that, while Ross Taylor had exhausted the domestic remedies available to him, the opinions which he sought to communicate were incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Après un examen attentif des renseignements dont il a été saisi, le Comité a décidé, entre autres, que Ross Taylor avait épuisé les recours disponibles au Canada et que les opinions qu’il cherchait à diffuser n’étaient pas compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: Based on its review and CN's responses to the Agency's request for information, the Agency concluded that there is no significant contamination on the site in question.
French: À la suite de l'examen des rapports et des renseignements obtenus du CN, l'Office a conclu qu'il n'y avait pas de contamination importante sur les terres visées.
English: He noted that before a journalist goes public with a story, he or she will often telephone the communications department to ask if the RCMP has any comments.
French: Le sous-commissaire Loeppky a toutefois témoigné qu’il ne croyait pas que quelqu’un de la Division A avait déjà parlé aux médias187.
English: Service delivery plans will demonstrate how the new program will build on and link with other related services and opportunities provided within and external to the community.
French: Les plans de prestation des services montreront de quelle façon le nouveau programme misera sur les autres services et débouchés connexes fournis au sein et à l'extérieur de la communauté et établira des liens avec ceux-ci.
English: (34-971) 66 54 04 Fax (34-971) 66 54 83 E-mail: info1@leadermallorca.org Website: www.leadermallorca.org Photographs provided by the Spanish national network unit
French: (34) 971 66 54 04 Fax (34) 971 66 54 83 E-mail: info1@leadermallorca.org Internet: http://www.leadermallorca.org Photos fournies par l’unité nationale d’animation espagnole
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera des indications sur la répartition des ressources par paramètre budgétaire (coûts standard et dépenses propres à la Mission) dans la section B de l'annexe II.
English: The questions require candidates to have a skill set which was commensurate with the required experience and the expected answers which the board took from this book were sufficiently general that a person without experience should have been able to respond appropriately.
French: Pour répondre aux questions, les candidats devaient posséder un ensemble de compétences correspondant à l’expérience requise, et les réponses attendues que le jury a tirées de ce livre étaient suffisamment générales pour qu’une personne sans expérience puisse répondre correctement.
English: Through this program, various deductions and credits on returns are reviewed and corrected before a Notice of Assessment is issued.
French: Dans le cadre de ce programme, certaines déductions et certains crédits demandés dans la déclaration sont examinés et corrigés avant l'émission d'un avis de cotisation.
English: (2) Where the Deputy Minister makes a re-determination or further re-determination of tariff classification or value for duty of imported goods pursuant to subsection 61(1) of the Act, the Deputy Minister shall give notice of the re-determination or further re-determination, as the case may be, to (a) the importer of the goods; (b) the owner of the goods at the time of release; (c) any person liable for payment of duties on the goods at the time of release; or (d) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: (2) Si le sous-ministre procède à la révision ou au réexamen du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées au titre du paragraphe 61(1) de la Loi, il donne avis de sa décision, selon le cas : a) à l'importateur des marchandises; b) au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement; c) à toute personne tenue de verser des droits sur les marchandises au moment de leur dédouanement; d) à l'auteur de la déclaration en détail des marchandises faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: Everyone, Everyday Your health and safety is the priority of more than 400 Health Canada employees in the British Columbia Region.
French: Tout un chacun, au quotidien Votre santé et votre sécurité sont une priorité pour plus de 400 employés de Santé Canada de la région de la Colombie-Britannique.
English: and travail, since those with political power are unlikely The ballot used at the 1990 presidential election in Haiti.
French: À l’heure actuelle, le principal défi provient des difficultés – à la fois politiques et techniques – associées aux idéaux d’indépendance et de professionnalisme.
English: Budget 2005 takes a series of measures to improve the efficiency of financial markets.
French: Le budget de 2005 prévoit une série de mesures visant à améliorer l’efficience des marchés financiers.
English: The Conference began its consideration of the item.
French: La Conférence commence l'examen de la question.
English: Andorran criminal law shall apply for any offence attempted or committed within the territory of the Principality and for any related or indivisible offence attempted or committed outside Andorran territory.
French: La loi pénale andorrane s'applique aux infractions essayées ou consommées sur le territoire de la Principauté ainsi que les infractions connexes ou indivisibles ayant été essayées ou commises hors du territoire d'Andorre.
English: Performance Indicators: iTrends in the value of illegal assets seized under the AntiSmuggling Initiative (monies, property, all types of vehicles, drugs, contraband goods).
French: • Tendances dans la valeur des biens illégaux saisis conformément à l’Initiative de lutte anticontrebande (par ex. argent, biens, véhicle, drogues, marchandises de contrebande de tous ordres).
English: Such a future must be characterised by stability and gradual economic growth and also by full respect for human rights.
French: Cet avenir doit être synonyme de stabilité et de croissance économique progressive, mais aussi de respect des droits de l’homme.
English: Moving motor growth research into clinical practice: Do knowledge brokers make a difference?
French: The impact of measures of efficacy on decisions to insure A medication for Alzheimer's Disease
English: It looks forward to reviewing the steps the Commission has taken to address these recommendations.
French: Il attend avec intérêt d'examiner les mesures prises par la Commission pour tenir compte de ces recommandations.
English: Many ECAP PGs have focussed their work on important qualitative aspects as doctrine, tactics, procedures, conops, etc.
French: Beaucoup de groupes de projets du PAEC ont axé leurs travaux sur des aspects qualitatifs importants tels que la doctrine, les tactiques, les procédures, les CONOPS, etc.
English: PARKS CANADA AGENCY Overall in the last 12 months, the representation of designated group members has improved significantly in all areas.
French: Dans l’ensemble, la représentation des groupes de travail désignés s’est améliorée au cours des 12 derniers mois.
English: Conclusion Mr. Chair and members of the Committee, I have reached the end of my remarks and wish to leave you with a final message: Canada is deeply committed to promoting and safeguarding the rights of our children, realizing that we still have much work to do to fully achieve the Convention ideals and principles across Canadian society.
French: Conclusion M. le Président et membres du Comité, comme mon allocution tire à sa fin, j'aimerais maintenant vous laisser sur un dernier message : le Canada est résolument engagé à promouvoir et à protéger les droits de nos enfants, et nous sommes conscients du fait que nous avons fort à faire en vue d'appliquer entièrement les objectifs et les principes de la Convention au sein de toute la société canadienne.
English: Reaching conclusions about further process is the responsibility, perhaps the priority task, of the COP.
French: Il incombe à la Conférence des Parties de se prononcer sur un nouveau processus et c'est peut-être là sa tâche prioritaire.
English: HIV and AIDS in Canada
French: Le système FAXlink vous demandera de composer le numéro du document demandé et d’appuyer sur la touche dièse (#).
English: Our lounge is suitable for events and conferences and has capacity for up to 20 people.
French: Nous disposons également d’une salle pouvant accueillir des réunions de 20 personnes.
English: In the Tribunal's view, given the substitutability of icing sugar produced with wheat starch for icing sugar produced with corn starch, the availability of GMO-free corn starch and the offer by Lantic and Rogers to produce icing sugar with wheat starch to accommodate Total Foods, the exclusion for icing sugar produced with wheat starch is not warranted.
French: Le Tribunal est d'avis, étant donné le caractère substituable du sucre à glacer produit à partir d'amidon de blé et du sucre à glacer produit à partir d'amidon de maïs, la disponibilité d'amidon de maïs sans OGM et l'offre de Lantic et de Rogers visant la production de sucre à glacer à partir d'amidon de blé pour répondre aux besoins de Total Foods, que l'exclusion visant le sucre à glacer produit à partir d'amidon de blé n'est pas justifié.
English: As part of its effort to promote policy change and strengthen institutional capacities, ECA organized 20 workshops and seminars involving over 500 participants and provided advisory services to 22 countries related to internationally recognized standards and best practices in selected sectors during the period under review.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à encourager les changements d'orientation et à renforcer les capacités institutionnelles, la CEA a organisé 20 ateliers et séminaires auxquels ont participé plus de 500 personnes et a fourni des services consultatifs à 22 pays sur les normes internationalement reconnues et les meilleures pratiques dans un certain nombre de secteurs au cours de la période à l'examen.
English: We feel it is right that the fund should have an emergency component, which would apply to cases of a massive influx of people in a situation where they need international protection, but which, at the same time, guarantees that structural policy measures will be financed. In other words, there must be a component which will enable us, under a multiannual programme, to provide effective support for measures designed, firstly, to improve conditions of reception, secondly to promote integration, thirdly to facilitate voluntary repatriation and fourthly to facilitate reintegration.
French: Il nous semble justifié que ce Fonds contienne une composante d' urgence à appliquer dans les cas de flux massif de personnes qui se trouvent dans une situation de besoin de protection internationale, mais qui garantisse dans le même temps le financement de mesures de politique structurelle, c' est-à-dire qui permette, dans un cadre de programmation pluriannuelle, d' apporter un appui efficace à des mesures destinées en premier lieu à améliorer les conditions d' accueil, en deuxième lieu à promouvoir l' intégration, en troisième lieu à faciliter le rapatriement volontaire et enfin à faciliter la réintégration.
English: The working group would also be able to examine the question of the mutual recognition of approval certificates, particularly with a view to the future inclusion in RID and ADR of provisions from the so-called "TPED" European Directive, which would mean this Directive could be taken into account and revoked, as it partly duplicates the RID and ADR Directives, which are also being revised.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi examiner la question de la reconnaissance réciproque des certificats d'agrément, notamment en vue d'intégrer dans le RID et l'ADR les dispositions de la directive européenne dite «TPED»; cette directive qui fait en partie double emploi avec celles du RID et de l'ADR, elles-mêmes en cours de révision, pourrait ainsi être prise en considération et annulée.
English: These observations show the importance of taking into account the number of family members when evaluating the effect of separation on income.6 The situation of women who became part of another couple was similar to that of men who did so.
French: Dans lensemble, la situation postrupture des personnes de la présente étude, soit celles qui navaient pas denfants au moment de la séparation, sapparente à celle des personnes qui faisaient partie de létude précédente, soit celles qui avaient des enfants au moment de la rupture.
English: It increased awareness among stakeholders from industry, the health profession, academia and the seniors' community, of good nutrition practices and the challenges to optimal nutritional health of older Canadians.
French: Il a aussi accru la sensibilisation d'intervenants de l'industrie, de professionnels de la santé, de chercheurs et de représentants de la collectivité des aînés aux habitudes alimentaires de même qu'aux défis à relever pour assurer la santé nutritionnelle optimale des aînés du Canada.
English: An appeal can be lodged to the court within 30 days of notification of the sanction.
French: Il peut être fait recours auprès de ce tribunal dans les 30 jours suivant notification de la sanction.
English: It cannot specify the roles and responsibilities of healthcare workers regarding euthanasia because Member States have the sole competence in this area.
French: Il n’est pas en mesure de préciser les rôles et responsabilités du personnel de santé à cet égard puisque les États membres sont seuls compétents en la matière.
English: The aspect of more particular interest here is the downward volatility of funds collected, as a regular increase would be unlikely to pose any problems for the financing of social housing.
French: Voir tableau en page 21 du rapport annuel 2005 de la Direction des Fonds d’Epargne de la CDC.
English: The mortality of infants is considered to be the basic indicator not only of the health condition of children, but also an indicator of the development of health care services, the degree of care in the community for the provision of highest standards in the child health domain and of the development of the community as a whole.
French: La mortalité infantile est considérée comme l'indicateur de base, non seulement en ce qui concerne l'état de santé des enfants, mais également pour le développement des services de soins de santé, le niveau des soins apportés à la communauté en termes de standards élevés dans le domaine de la santé infantile et pour le développement de la communauté dans son ensemble.
English: Mazurek GH, Jereb J, Lobue P et al.
French: Mazurek GH, Jereb J, Lobue P et coll.
English: Nonpharmacologic Interventions Bed rest Pharmacologic Interventions Medications should not be started until the diagnosis has been clearly established.
French: Interventions non pharmacologiques Repos au lit Interventions pharmacologiques Ne pas administrer de médicament tant que le diagnostic n'a pas été clairement établi.
English: We have worked together to track levels of contaminants in fish and herring gulls, and we continue to work together to restore environmental quality in each of the Great Lakes through our actions in implementing Lakewide Management Plans and in binational Areas of Concern.
French: Nous avons collaboré à l'observation des niveaux de polluants dans les poissons et les goélands argentés et, par nos gestes liés à la mise en oeuvre des Plans d'aménagement panlacustres et aux secteurs préoccupants binationaux, nous poursuivons notre travail collectif visant à restaurer la qualité environnementale de chacun des Grands Lacs.
English: As a result it has developed an enhanced ability to determine the feasibility and social acceptability of implementing alternative decisions.
French: Ainsi, elle a acquis et renforcé une capacité à déterminer la faisabilité et l'acceptabilité sociale de la mise en œuvre de décisions de remplacement.
English: ECPAT International launches global report on Violence Against Children in Cyberspace.
French: ECPAT International lance un rapport sur La violence contre les Enfants dans le Cyberespace.
English: Key concepts in this new environment centred on the primary health care approach will be flexibility, support, and responsiveness.
French: Dans ce nouvel environnement axé sur les soins de santé primaires, les mots d'ordre seront souplesse, soutien et réceptivité.
English: • The Bay of Fundy Cruise Welcome Centre is a 32,000- square foot facility designed to facilitate the secure movement of cruise passengers from the ship to various tours and activities in and around Southern New Brunswick.
French: • Le Centre d’accueil pour les passagers des navires de croisière de la baie de Fundy est une installation de 32 000 pieds carrés conçue pour faciliter le déplacement sécuritaire des passages entre le navire et les diverses activités ou points de rassemblement pour visites guidées de divers endroits du Sud du Nouveau-Brunswick.
English: During the previous financial period, the secretariat migrated the Authority's information technology system server to Windows Server 2003 and workstations to Windows XP.
French: Au cours de l'exercice budgétaire précédent, le secrétariat a procédé à la migration du serveur du système informatique de l'Autorité vers Windows 2003 et des postes de travail vers Windows XP.
English: Pumping systems convey drinking water to livestock that are restricted from direct access to an on-site watercourse.
French: Les systèmes de pompage amènent l’eau jusqu’aux animaux lorsque ceux-ci n’ont pas directement accès à un cours d’eau.
English: Essentially, two types of problems have been identified that lead to community failure: the failure of collective action and community imperfections.
French: On dénombre essentiellement deux types de problèmes à l'origine de l'échec de la communauté : l'échec de l'action collective et les imperfections de la communauté.
English: Promotion by the institutions of understanding of the issues involved in integrity in research and scholarship offers a valuable means of preventing misconduct. a) Promoting Integrity in Research and Scholarship Integrity in research and scholarship is best encouraged by developing awareness among all involved of the need for the highest standards of integrity, accountability and responsibility.
French: Le fait pour ces établissements de mieux faire connaître les questions d'intégrité en recherche serait une bonne façon d'éviter certaines inconduites. a) Promotion de l'intégrité dans la recherche La meilleure façon d'encourager l'intégrité dans la recherche consiste à sensibiliser tous les intéressés à la nécessité d'observer les normes les plus strictes quant à l'intégrité et à l'imputabilité.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Thomas E. Ollevier against appointments to positions of Defence Scientist at the DS-05 group and level following selection process 06-DRDC-ADMST-WC-DS-HRMC-02, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Thomas E. Ollevier à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 06-DRDC-ADMST-WC-DS-HRMC-02, au poste de scientifique de la Défense (groupe et niveau DS-05), au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: Inspired by the model of official unions and prompted by the desire that their grievances should be heard, 10-15 children in Bangalore, with the help of an NGO called Concerned for Working Children, came together in 1989 to form Bhima Sangha.
French: S'inspirant du modèle des syndicats officiels et considérant qu'ils avaient le droit de faire connaître leurs griefs, entre 10 et 15 enfants de Bangalore, aidés par une ONG appelée Concerned for Working Children, se sont réunis en 1989 pour former Bhima Sangha.
English: In practice, it is usually possible to design the experimental work such that the appropriate validation characteristics can be considered simultaneously to provide a sound, overall knowledge of the capabilities of the analytical procedure, for instance: specificity, linearity, range, accuracy, and precision.
French: En pratique, il est habituellement possible de suivre un plan d’expérimentation qui permet d’évaluer simultanément les divers attributs à valider, et d’en venir ainsi à bien connaître l’ensemble des propriétés de la méthode d’analyse (par ex. spécificité, linéarité, domaine d’utilisation, exactitude et précision).
English: Sri Lanka telecentre Leaders forum Event(s) 17 of 19
French: Sri Lanka telecentre Leaders forum Événement(s) 17 de 19
English: ▪ Indirect obstetric deaths: those resulting from previous existing disease or disease that developed during pregnancy and that were not due to direct obstetric causes but were aggravated by the physiologic effects of pregnancy.
French: ▪ Décès par cause obstétricale indirecte : ce sont ceux qui résultent d’une maladie préexistante ou d’une affection apparue au cours de la grossesse sans qu’elle soit due à des causes obstétricales directes mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse.
English: Some interlocutors said that State institutions faced continuing problems of corruption, lack of capacity of the civil service, absence of transparency and accountability and lack of necessary equipment.
French: Certains interlocuteurs ont indiqué que les institutions connaissaient encore des problèmes qu'étaient la corruption, le manque de capacité de la fonction publique, l'absence de transparence et de responsabilisation et le manque des équipements nécessaires.
English: This family of proteinases contains a group of at least three collagenases that are capable of degrading native fibrillar collagen.
French: Cette famille de protéinases comporte un groupe d'au moins trois collagénases pouvant dégrader le collagène fibrilllaire natif.
English: Concert promoting can take two very different forms.
French: La promotion de concerts peut prendre deux formes très différentes.
English: The debate is centred on how to improve the BOFS Program so that it accelerates progress toward eliminating the education gap.
French: Le débat tourne autour de la façon d'améliorer le Programme de manière à ce qu'il accélère l'élimination de cet écart.
English: While the present report has described the major improvements that took place in the 1990s, there is still a lack of reliable data to provide information about and for children — including in some key areas in the wealthiest countries.
French: Le présent rapport s'est appliqué à décrire les principales améliorations qui ont été enregistrées au cours des années 90, mais on manque encore de données fiables sur les enfants, y compris sur des points cruciaux à étudier dans les pays les plus riches.