ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trend towards a stronger partnership approach seems to be visible: social partners bilaterally or together with public authorities are concluding agreements or have started initiatives in order to implement or even complement legislation.
French: Le travail à temps partiel, forme de travail atypique la plus répandue au sein de l’UE, a fait l’objet de lois et/ou d’accords.
English: The Libyan opposition is in exile, mainly in European countries.
French: L’opposition libyenne est en exil, principalement dans les pays européens.
English: For removal, living, car allowances and outside Canada expenses, contracting officers should consider the following: (a) Only one removal from and back to the original residence will be paid for any one representative.
French: Le remboursement des frais de subsistance d'un employé marié affecté à un travail d'une durée supérieure à six mois cessera à compter du moment où sa famille aura déménagé (que les frais de déménagement aient été payés ou non) dans un logement permanent à l'endroit où se trouve son travail.
English: 1582 (Ateliers d'anciens combattants—Règlement) Veterans Burial Regulations, 1995, SOR/95-467 (Sépulture des anciens combattants—Règlement de 1995) Veterans Estates Regulations, CRC, Vol.
French: 6 Documents de l'exportateur—Règlement, DORS/89-61 (Exporters' Records Regulations) Documents relatifs à l'importation de marchandises—Règlement, DORS/86-1011 (Imported Goods Records Regulations) titre intégral, DORS/96-31, art.
English: The United Kingdom fully supports the actions taken by the High Representative to uphold the Dayton Agreement and his efforts to facilitate reforms in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement les mesures prises par le Haut-Représentant pour faire exécuter l'Accord de paix de Dayton et les efforts qu'il déploie pour faciliter les réformes en Bosnie-Herzégovine.
English: • Performs other related duties such as arranging course time-tables and laboratory schedules and determining size and number of classes.
French: • Remplir des fonctions connexes, par exemple établir des horaires de cours et des programmes de travaux de laboratoire et déterminer le nombre des classes et celui des étudiants dans chacune d'elles.
English: Presentation by S. Suryanarayan, at the XVIth National Convention of Aerospace Engineering, Hyderabad, India, April 5 and 6, 2002.
French: Exposé de S. Suryanarayan à la XVIe Convention nationale du génie aérospatial, Hedrabad (Inde), 5 et 6 avril 2002.
English: • To learn more about FCC, please visit our Web site at www.fcc-fac.ca, contact your nearest FCC office or call 1-800-387-3232 to be directed to the office nearest you.
French: • Pour de plus amples renseignements sur FAC, visitez notre site Web, à www.fac-fcc.ca, communiquez avec votre bureau local de FAC ou composez le 1 800 387-3232 afin de communiquez avec le bureau le plus près de chez-vous.
English: In these cases, you can defer part of the capital gain to the year it is due to receive the proceeds by setting up a capital gains reserve.
French: Vous pouvez alors reporter une partie du gain en capital à l'année où vous êtes en droit de recevoir le produit de disposition. Il vous suffit d'établir une réserve pour gains en capital.
English: Supportive housing with a continuum of support arrangements that extend the time seniors can live independently in their community was recognized as a priority, along with the development of senior-friendly technology.  Retour Ã lâ€™index Article 10:
French: Ils ont estimé qu'il était prioritaire de créer un réseau de logements associés à un ensemble de dispositifs de soutien pour permettre aux personnes âgées d'être autonomes dans leur collectivité ainsi que d'élaborer des moyens technologiques accessibles aux personnes âgées.  Retour à l'index Article 10 :
English: Completed RPP used "multiple lines of evidence" which applies data from sources other than ACOA to report results.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) a utilisé la méthode des recoupements qui fait appel à des données provenant de sources autres que l'APECA pour rendre compte des résultats.
English: Member of the Venezuelan delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, July 1998.
French: Membre de la délégation vénézuélienne à la Conférence diplomatique des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, juillet 1998.
English: June 4, 1979 – March 2, 1980 The Honourable Allan Frederick Lawrence (b. 1925) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Durham–Northumberland, Ontario
French: Du 4 juin 1979 au 2 mars 1980 L'honorable Allan Frederick Lawrence (né en 1925) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti progressiste-conservateur Député de Durham–Northumberland (Ontario)
English: Right to life and physical integrity: As is evident, the violations of these two basic rights are primarily linked to the ongoing armed conflict.
French: Droit à la vie et à l'intégrité physique : à l'évidence, les violations de ces deux droits fondamentaux sont surtout liées aux conflits armés en cours.
English: Networks nodes located in different cities and linked together through VPN links.
French: Noeuds du réseau situés dans des villes différentes et reliés par l'intermédiaire de liens VPN.
English: Such a plan would contain central or core elements but would be adapted to the conditions of the country where it was to be implemented.
French: Un tel plan contiendrait des éléments centraux, mais serait adapté à la situation de chacun des pays où il devrait être appliqué.
English: Mr. Albin (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that the protection of migrants had been an ongoing concern of the United Nations, as reflected in the Universal Declaration of Human Rights and, more recently, in the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Albin (Mexique), parlant au nom des auteurs, dit que la protection des migrants constitue une préoccupation permanente de l'Organisation des Nations Unies, ce dont témoignent la Déclaration universelle des droits de l'homme et, plus récemment, la Déclaration du Millénaire.
English: The secretariat for the Reference Group is based at the Centre for Research on Drugs and Health Behaviour in London.
French: Le secrétariat du Groupe de référence se trouve au Centre for Research on Drugs and Health Behaviour à Londres.
English: Several delegations said that the programmes evaluated in the report were positive experiences that should be replicated.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les programmes évalués dans le rapport ont été des expériences positives qu'il conviendrait de reproduire ailleurs.
English: Students and teachers thus became shareholders and also invested a lot of personal contribution into the company.
French: L’équipement et la rénovation des locaux ont été parrainés par la Deutsche Kinder-und Jugendstiftung, la Deutsche Bank, la Alfred Herrhausen Stiftung "Hilfe zur Selbsthilfe", la
English: • Timothy Caulfield (University of Alberta) How Do Current Common Law Principles Impede or Facilitate Change?;
French: • André Braën (Université d’Ottawa) La santé et le partage des compétences au Canada;
English: Accords with an amendment by the rapporteur and calls for specific attention to be devoted to vaccination, inter alia against avian influenza, which is currently again a threat.
French: Le présent amendement se situe dans le prolongement de l'amendement déposé par le rapporteur et demande qu'une attention particulière soit accordée à la vaccination, notamment contre la grippe aviaire, qui menace à nouveau.
English: This amount has been fully indexed since January 1, 2000.
French: Ce montant est entièrement indexé à l’inflation depuis le 1er janvier 2000
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Emerging Tech > Task Force > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Biotechnologie > Task Force > Explorateur
English: Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
French: Accessible sur le Web: http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ejd/catalogue/bch_pubs/contaminated_sites_arsenic.pdf Santé Canada.
English: Every assertion should be so supported by the representative.
French: Chaque affirmation devrait être ainsi appuyée par le représentant.
English: Access to a basic education is not only a positive indicator for the person with disabilities but also helps other individuals to gain an understanding of human diversity.
French: L'accès à l'enseignement de base est non seulement un indicateur positif pour la personne handicapée mais il aide également les autres personnes à mieux comprendre la diversité humaine.
English: Because collaboration is critical to implementation of integrated programs, Health Canada will continue to work with the provinces, territories and NGOs to build on
French: Parce que la collaboration est critique pour la mise en œuvre de programmes intégrés, Santé Canada continuera de travailler avec les provinces, les territoires et les ONG pour développer les réseaux actuels et améliorer la capacité d’agir des collectivités.
English: In the document on contribution procedures, for instance, there is a description of the program involved, fields of application, categories of recipients, the documentation having to accompany the application (description, appropriateness and importance of the project, activity plan, results expected, etc.), payment terms, the length of the mandate, and so forth.
French: Dans le document portant sur les modalités de contributions par exemple, on décrit l'objectif du programme auquel il s'adresse, les champs d'application, les catégories de bénéficiaires, la documentation devant accompagner la demande (la description, la pertinence et l'importance du projet, le plan des activités, les résultats escomptés, etc), les modalités de paiement, la durée du mandat, et ainsi de suite.
English: The CORNER – An HIV/AIDS & Youth Musical Theatre Presentation Description:
French: Groots International (International) Titre :
English: K. Toponymic guidelines for map editors and other editors
French: Directives toponymiques à l'usage des éditeurs de cartes et autres éditeurs
English: • Redefinition of the scope of the exempt services to ensure that the exemption better reflects the complexity and diversity of the modern industries.
French: • Redéfinition de l'étendue des services exonérés afin que l'exonération tienne mieux compte de la complexité et de la diversité actuelles du secteur.
English: When you don't use condoms, why do you make the choice not to use them?
French: Lorsque vous n'utilisez pas de préservatif, pourquoi cela?
English: Any transfer of the economic rights, and also authorizations or licenses for use, shall be understood to be limited to the forms of exploitation and other procedures expressly agreed upon in the relevant contract.
French: Les bases de données sont protégées à condition que le choix ou la disposition de la matière constitue une création intellectuelle.
English: University of Toronto) The 120,000-cubic-metre MANTRA balloon is as tall as a 20-storey building.
French: Université de Toronto) Le ballon MANTRA a la taille d'un édifice de 20 étages et un volume de 120 000 mètres cubes.
English: None of these historical populations could be relocated despite intensive fieldwork in the 1980’s for the original status report as well as for other projects (Kavanagh et al., 1990).
French: Aucune d'elles n'a pu être retrouvée, malgré les travaux intensifs menés sur le terrain pendant les années 1980 en vue du premier rapport de situation ainsi que dans le cadre d'autres projets (Kavanagh et al., 1990).
English: The proponent will be required to comply with the monitoring program, including carrying out any sampling required and ensuring that monitoring results are provided to DFO.
French: Le promoteur devra se soumettre au programme de surveillance, notamment en effectuant l'échantillonnage requis et en transmettant les résultats obtenus au MPO.
English: Calgary, Alberta . The Elder Friendly Communities Project was a collaborative project involving practitioners and academics from local government, social work and health care.
French: Calgary, Alberta . Le Elder Friendly Communities Project (projet des collectivités accueillantes des aînés) a été un projet impliquant la collaboration de praticiens et d'universitaires du milieu des autorités municipales, des services sociaux et des soins de santé.
English: There has been much progress, including completion of an Ecological Integrity Statement (2003), a Commemorative Integrity Statement for the East Gate NHSC (1999) and a Cultural Resource Management Strategy (2000).
French: De grands progrès ont été réalisés, dont l'élaboration d'un énoncé d'intégrité écologique (2003), un énoncé d'intégrité commémorative pour le LHNC du Centre-d’Inscription-del’Entrée-Est (1999) et une stratégie de gestion des ressources culturelles (2000).
English: Manufacturers can only use a specific nutrition claim if their product meets the criteria in the regulations.
French: Le fabricant peut afficher une allégation nutritionnelle seulement si son produit est conforme aux conditions énoncées dans le règlement.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - Mortgage Loan Insurance Premium Refund Buying an energy-efficient home or making energy-saving renovations can offer big savings.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) - Remboursement de la prime d'assurance prêt hypothécaire Acheter une habitation éconergétique ou effectuer des rénovations visant à économiser l'énergie peut vous permettre de réaliser d'importantes économies.
English: Finally, by participating in the MISSCEO comparative tables all the states benefit from contact with a network of national representatives.
French: Enfin, de par leur participation à l’ élaboration de ces Tableaux comparatifs MISSCEO, tous les Etats sont en contact avec un réseau de représentants nationaux.
English: It functions in accordance with rolling long-term development plans for statistics and yearly schedules of official statistical observations.
French: Il mène ses activités conformément aux programmes à long terme de développement de la statistique et aux plans annuels d'observations statistiques au niveau national.
English: The substance of section A was approved.
French: La substance de la section A est approuvée.
English:    Men playing checkers at St. Antoine, 1923 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Men playing checkers at St. Antoine, 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Yes, I am stating loud and clear that Europe has a role to play in injecting some much-needed ethics into financial capitalism, and what we saw with the crisis in the subprime market - where a few speculators are undermining global competition - is something that Europe cannot accept.
French: Oui, je l'affirme, l'Europe a un rôle à jouer dans la nécessaire moralisation du capitalisme financier, et ce qui s'est passé avec la crise du subprime - quelques spéculateurs mettent en cause la concurrence mondiale - l'Europe ne peut pas l'accepter.
English: The redesigned $5 note contains many sophisticated security features designed to thwart counterfeiters, such as raised ink (intaglio), the iridescent maples leaves, and the hidden number.
French: Le nouveau billet de 5 dollars est muni de nombreux éléments de sécurité perfectionnés conçus pour faire échec à la contrefaçon, tels que le relief (gravure en taille-douce), les feuilles d'érable iridescentes et un chiffre latent.
English: • Pre-Summit Statement by G8 Finance Ministers (Potsdam)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (Washington, D.C.) le 14 avril 2007 :
English: What is needed is a set of innovative approaches by all parties in the economy that will address both the work and the related implications of change.
French: Toutes les parties intéressées à l'économie doivent donc adopter un ensemble de mécanismes innovateurs pour aborder la question du travail et des conséquences des changements en milieu de travail.
English: (7) For cases initiated following a leniency application see paragraphs 37 et subseq.
French: (7) Pour les procédures engagées à la suite d'une demande de clémence, voir paragraphes 37 seq.
English: The EfE process was also viewed as a tool both for developing environmental policy in the UNECE member States and demonstrating the costs of inaction in the region.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» a également été considéré comme un moyen permettant à la fois d'élaborer une politique environnementale dans les États membres de la CEE et de démontrer ce que coûte l'inaction dans la région.
English: Within the contest of these arguments I did not identify anything they did, that was inconsistent with the intent of the corrective action, which was to determine selection according to merit.
French: Dans la contestation de ces arguments, je n'ai rien identifié qu'il ait fait, qui n'était pas conforme à l'objectif de la mesure corrective, c'est-à-dire de déterminer la sélection en fonction du mérite.
English: Sectors that are regulated by a specific policy, other Community legislation and atypical economic activities like gambling should not be covered by the scope. This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive.
French: En conséquence, des services régis, par exemple, par la réglementation concernant les télécommunications, la directive "télévision sans frontières", les directives intéressant les services financiers, en particulier les directives concernant la vente à distance de produits financiers et de fonds de pension, de même que les directives et les règlements ayant trait au transport, n'entrent pas dans le champ de la directive.
English: This website is hosted on my personal server zeRezo.com on an ADSL2+ Freebox line .
French: Ce site est hébergé sur mon serveur personnel zeRezo.com sur une ligne ADSL2+ Freebox .
English: You can have a healthy smile practically until the end of your life.
French: Vous pouvez vous féliciter de posséder un joli sourire pratiquement jusqu’à la fin de votre vie.
English: (a) the data must be internationally verified;
French: a) Les données doivent être internationalement vérifiées;
English: • hydro expansion (northern Quebec); 
French: • expansion d'un projet hydroélectrique, nord du Québec;
English: Expected Accomplishment (b): Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement effective and coherent policies, including those with a gender dimension, on trade and investment, enterprise development and financial policies
French: ii) Documentation technique: Série de notes de synthèse et de documents de travail concernant certains aspects majeurs du commerce et des de l'investissements, y compris l'aide pour le commerce, en Asie et dans le Pacifique (2) (2010, 2011) ;
English: As someone who had the honour of participating in making the Papua New Guinea Constitution, I am very mindful of the national goals and directive principles we set for ourselves at independence.
French: Ayant eu l'honneur de participer à l'élaboration de la Constitution de Papouasie-Nouvelle-Guinée, je garde à l'esprit les objectifs nationaux et les principes directeurs que nous nous sommes fixés lors de notre accession à l'indépendance.
English: Article 76 provides that the procedure and cond itions of the transfer of the person claimed with regard to whom there is an effective order for his extradition or surrender to the International Criminal Court shall be established by the international agreements to which the Republic of Lithuania is a party.
French: Aux termes de l’article 76, la procédure et les conditions applicables au transfert de la personne visée par une ordonnance d’extradition ou de comparution devant la Cour pénale internationale est définie par les accords internationaux auxquels la République de Lituanie est partie.
English: Contemplation -- current smokers who were either seriously considering quitting within the next 6 months, but answered 'NO" to the question, 'Are you seriously considering quitting within the next 30 days?" OR were seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered 'NONE" to the question, 'In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?"
French: Contemplation -- Fumeurs actuels qui soit songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 6 prochains mois mais qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », SOIT songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours mais qui n'ont pas essayé d'arrêter de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c.-à-d. les personnes qui ont répondu « AUCUNE » à la question « Au cours de la dernière année, combien de fois avez- vous cessé de fumer pendant au moins 24 heures? ».
English: Now there is also a new Transatlantic Economic Council (TEC).
French: Un nouveau Conseil économique transatlantique (CET) a également été créé.
English: Such anomalies can also be found for example on the employers' side, the side of the association of the state-owned strategic companies which represents primarily the interests of the government and not that of the employers.
French: L'on observe aussi des anomalies de ce type en ce qui concerne, par exemple, les employeurs, c'est-à-dire en ce qui concerne l'association des entreprises publiques stratégiq ues, association qui représente en premier lieu les intérêts du gouvernement et non pas ceux des employeurs.
English: We would like to acknowledge the collaborative efforts of the 41 participating research teams from WHO Europe and North America.
French: Nous aimerions reconnaître la collaboration des 41 équipes de chercheurs de l’Europe-OMS et d’Amérique du Nord.
English: (Established in the Global Registry on 26 June 2008)
French: (Inscrit au Registre mondial le 26 juin 2008)
English: The onus is on the citizen, the organization or the business, to find their way through a complex array of programs and services, whose application criteria and compliance requirements are, from the client perspective, often duplicative, confusing and contradictory.
French: La charge incombe au citoyen, à l'organisation ou à l'entreprise de trouver son chemin dans une gamme complexe de programmes et services dont les critères d'application et les exigences de conformité, du point de vue du client, se recoupent souvent et sont souvent déroutantes et contradictoires.
English: 1st: $500 2nd: $1,000 3rd and Subsequent: $5,000 Per Instance Duty Free Shop Regulations, sub-section 14(a) D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations
French: 1re : 500 $ 2e : 1 000 $ 3e et ultérieure : 5 000 $ Par cas Règlement sur les boutiques hors taxes, paragraphe 14(a)
English: 3.2 8 day requirement The member must be at the at the TD/Att Posting location for a minimum of 8 days and there must be 8 days of duty left at the TD/Att Posting location upon the return from the weekend trip.
French: Aucun remboursement n’est possible des faux frais ni des frais d’hébergement en route ou pendant le séjour à domicile.