ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the minor must be held separately.
French: En outre, le mineur doit être séparé des autres détenus.
English: We will look at, among other things, all sources of revenue the corporation generates to determine whether its activities are primarily the carrying on of a business that is a film or video production business or a film or video production services business.
French: Pour déterminer si les activités de la société consistent principalement à exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique, nous examinerons, entre autres, toutes les sources de recettes générées par la société.
English: Support for Health Deductibility of Health and Dental Premiums for Self-Employed Canadians To improve equity in the treatment of self-employed and incorporated businesses, starting this year, self-employed Canadians will be able to deduct health and dental insurance premiums from their business income.
French: Soutenir les soins de santé Déductibilité des cotisations versées par des travailleurs indépendants à des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires Afin de rendre plus équitable le traitement réservé aux travailleurs indépendants et aux entreprises constituées en société, tous les travailleurs indépendants pourront, à compter de cette année, déduire de leur revenu d'entreprise les cotisations qu'ils versent à des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires.
English: (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control; and
French: d) Des systèmes efficaces de gestion des risques et de contrôle interne; et
English: Inequality in the distribution of income and assets in Namibia is among the highest in the world.
French: L'inégalité de la répartition des revenus et actifs en Namibie est l'une des plus marquées du monde.
English: On 17 November 2007, two (2) CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 17 novembre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This resolution should encourage the Heads of State and Government to go even further, particularly by coming out in favour of the convocation of a convention like the one responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights, whose participation in the next revision of the Treaties is essential.
French: La présente résolution doit encourager les chefs d' État et de gouvernement à aller plus loin encore, notamment en se prononçant en faveur de la convocation d' une convention à l' image de celle qui était chargée d' élaborer la Charte des droits fondamentaux, et dont la participation à la prochaine révision des traités est indispensable.
English: Recalling the commitment reached in the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne concernant l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et d'autres formes d'intolérance,
English: On the Sunday, the camp is dismantled under the supervision of the company  sergeant-major. The equipment is loaded on to trucks and returned to the  armoury, where the company sergeant-major assumes responsibility for  checking the quantity and content and ensuring that everything is stored  with the quarter-master or returned to the Gagetown base, if necessary.
French: Les équipements sont chargés à bord des camions et  ramenés au manège militaire où le sergent-major de compagnie assume la  responsabilité de les vérifier quant à leur quantité, leur contenu et voir  à leur entreposage au quartier-maître ou à leur retour à la base Gagetown,  s'il y a lieu.
English: Victoria, May 3, 2002 JUDITH REID  Minister [20-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 3 mai 2002 La ministre  JUDITH REID [20-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A number of global instruments and programmes deal with the protection of special geographic areas, including: the International Whaling Convention;151 the Convention on Wetlands of International Importance, especially for Waterfowl (Ramsar Convention); the Convention Concerning the Protection of the World Cultural Heritage (World Heritage Convention); the Convention on Biological Diversity; the Action Plan for Biosphere Reserves (1984) and the Seville Strategy and Statutory Framework for the World Network of Biosphere Reserves (1995) of UNESCO; and the International Coral Reef Initiative (ICRI).
French: Plusieurs instruments et programmes mondiaux portent sur la protection de certaines zones géographiques et notamment la Convention internationale baleinière, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar); la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (Convention sur le patrimoine mondial); la Convention sur la diversité biologique; le Plan d'action pour les réserves de la biosphère (1984) et la Stratégie de Séville et le Cadre statutaire du réseau mondial des réserves de biosphère (1995) de l'UNESCO; et l'Initiative internationale sur les récifs coralliens (ICRI).
English: Santa Cruz de Tenerife is a Canary town which belongs to the province with the same name and became the capital of the island and of the Autonomous Community of the Canary Isles, shared with Las Palmas of Grand Canary.
French: Santa Cruz de Ténériffe est une municipalité des Canaries qui appartient à la province du même nom. En fait, elle devient la capitale de l'île et de la Communauté Autonome des Canaries, condition qu'elle partage avec Las Palmas de la Grande Canarie.
English: Category: Details and knots of general purpose for different machines and mechanisms (1) Full list ...
French: Catégorie: Les pièces et des ensembles mécaniques généraux pour des machines et des mécanismes divers (1) la pleine liste ...
English: The August CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% protein is at a record high, $47/t above the July PRO, due to the low production outlook for Canada and quality problems in Europe. world demand.
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées en août par la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine ont atteint un sommet sans précédent, affichant une hausse de 47 $/t par rapport aux PDR de juillet.
English: On the basis of information currently available, tentative planning undertaken by MONUC indicates the need to establish 10 reception centres within the Kindu-Goma-Kalemie zone.
French: Selon les estimations préliminaires établies par la MONUC sur la base des informations actuellement disponibles, il faudrait créer 10 centres d'accueil dans la zone de Kindu-Goma-Kalémie.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive
French: Valeur nutritive Nutrition Facts
English: Failing satisfactory explanations of the location of the passports, five years from the date of the laying of criminal charges.
French: A défaut d'explications satisfaisantes relatives à la localisation des passeports, 5 ans à compter de la date du dépôt des accusations criminelles.
English: Moreover, while the primary goal of the National Plan for the Regularization of Employment is to normalize workers' status, incorporating them in the social security system so that they can enjoy the associated benefits, special attention is also given in the context of supervisory action to the detection of working children and adolescents.
French: De même, si le Plan national de régularisation du travail a pour principal objectif de régulariser les travailleurs en les incluant dans le système de sécurité sociale, afin qu'ils puissent jouir des bénéfices qu'il offre, ce plan présente aussi un intérêt particulier dans le cadre des actions de contrôle car il permet de détecter les enfants et les adolescents qui travaillent.
English: From the commencement of WIPO’s domain name dispute resolution activities in December 1999 through June 2002, the WIPO Arbitration and Mediation Center received 1 2 3 Responses were received from 24 Member States, two inter-governmental and 11 non-governmental organizations.
French: Depuis le début (décembre 1999) de ses activités dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet jusqu’en juin 2002, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 19 544 plaintes portant sur des noms de domaine, 14 491 d’entre elles ayant été déposées au cours du premier semestre de 2002.
English: • Access to Information Act and the Privacy Act - Annual Report 2002-2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire : l'Évaluation de performance (1998-2002), 2003-2004, détails, une évaluation Parcs Canada
English: Problems faced by exporters To understand what stimulates grouping for export within the horticultural industry in Zimbabwe, we must first look at the problems facing exporters of horticultural products.
French: Problèmes auxquels font face les exportateurs Pour comprendre ce qui incite les horticulteurs du Zimbabwe à se regrouper pour exporter, il faut d'abord savoir à quels problèmes font face les exportateurs de produits horticoles :
English: The five banks and one association that were strongly opposed to its inclusion argued against it on the grounds of implementation difficulties and an associated high default rate.
French: Les cinq banques et l'association qui s'y opposaient fermement ont soutenu que la mise en oeuvre d'une telle mesure présenterait des difficultés et entraînerait un taux élevé de prêts en défaut.
English: During the one week period from April 10 to April 16, 8 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 10 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période d'une semaine, du 10 avril au 16 avril, 10 Centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 8 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Under Licence No. 900368, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Fond du Lac, Stony Rapids and Uranium City, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 900368, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Fond du Lac, Stony Rapids et Uranium City (Saskatchewan).
English: A good part of this success was due to the availability in good time of Parliament's opinions, thanks to the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of which I know the honourable gentleman is a member.
French: Si nous les avons obtenus, c'est en grande partie parce que nous avons pu disposer des avis du Parlement en temps utile, grâce au travail de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, à laquelle l'honorable parlementaire appartient.
English: The Committee is now taking a separate vote on operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, qui se lit comme suit :
English: L2 was used for the wording of strategies on the checklist. L1 was used to discuss the strategies and learners’ use of them.
French: La première a été utilisée pour examiner les stratégies et l’emploi de celles-ci par les apprenants, la seconde pour la désignation des stratégies sur la liste de contrôle.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January, 2006
French: Two year oral (diet) carcinogenicity study of fluorochemical FM3924 in rats.
English: (iii) Establishing rules or procedures for court-to-court communication
French: iii) Établissement de règles ou de procédures pour les communications entre tribunaux
English: Students living with more parents had higher self-esteem than students living with fewer parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents ont une estime de soi plus élevée que les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents.
English: • analyzing broad global and domestic social and economic trends that inﬂuence the health of Canadians;
French: • l’analyse des tendances sociales et économiques générales à l’échelle mondiale et nationale qui inﬂuent sur la santé des Canadiens;
English: Part of the research into Doimo City Line products is developed through careful market analysis and the continuous observation of the evolution of habits in society.
French: C’est avec la plus grande attention à la qualité que Doimo City Line développe une partie de la recherche sur le produit en partant d’une analyse attentive du marché et en examinant sans relâche l’évolution des goûts de la société.
English: Sommaruga Carlo Groupe socialiste / GE Avocat Association pour un contrat mondial de l'eau (ACME) Association suisse des locataires (ASLOCA) Association suisse des locataires, Fédération romande Association suisse des locataires, Genève Genève Tiers-Monde (GETM) Fondation Cité Universitaire, Genève Istituto svizzero di Roma (ISR)
French: C/M C/M CF / VP CF / M
English: Free welcome pack on arrival. This includes basic food and drink requirements for all persons in your group.
French: Panier de bienvenue offert à votre arrivée comprenant de la nourriture et quelques boissons pour l’ensemble de votre groupe.
English: Services must be supplied through a commercial presence in the province in which the service is provided.
French: Les services doivent être assurés par une présence commerciale dans la province où le service est fourni.
English: Under Licence No. 972237, Allen Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972237, Allen Airways Ltd.
English: In paragraph 2, there would be a 48-hour time period, starting after all the technical proposals had been confirmed by Defence Construction as meeting the tender requirements, in which to make price revisions.
French: Au paragraphe 2, il y aurait une période de 48 heures, qui commence après que Construction de Défense a confirmé que les propositions techniques répondent aux exigences de l’appel d’offres, pendant laquelle apporter une révision du prix.
English: The Special Rapporteur urges the strengthening of the mechanisms for implementation of environmental agreements in the developing world, such as the Bamako Convention.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment que l'on renforce les mécanismes d'application des accords environnementaux tels que la Convention de Bamako, dans les pays en développement.
English: If that were the only explanation for her failure to report her earnings, I would dismiss her appeal.
French: Si c'était là la seule explication pour laquelle elle n'a pas déclaré ses gains, je rejetterais son appel.
English: Some agencies, especially security intelligence agencies, refuse to enter into written agreements and prefer to rely upon verbal agreements and professional standards within the law enforcement and intelligence community to protect their information.42
French: Certains organismes, surtout les organismes de renseignement de sécurité, refusent de conclure des accords écrits; ils préfèrent compter sur des accords verbaux et les normes professionnelles au sein du milieu de l’application de la loi et du renseignement pour protéger leur information42.
English: REQUIREMENT #2 - Workforce analysis (Employment Equity Act Section 9, Employment Equity Regulations Sections 6 and 7)
French: EXIGENCE No 2 – Analyse de l'effectif (article 9 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, articles 6 et 7 du Règlement sur l'équité en matière d'emploi)
English: Strengthened and routinized international cooperation in regulatory reform and practice is critical to reversing the process of competitive relaxation of regulatory regimes by national jurisdictions seeking to attract a financial firm that has undermined global economic stability to the detriment of all countries.
French: Il faut absolument que la coopération internationale en matière de réforme et de pratiques réglementaires soit renforcée et rendue automatique, si l'on veut renverser le phénomène de course au relâchement des réglementations auquel participent des pays pour attirer chez eux des entreprises financières, qui a porté atteinte à la stabilité économique mondiale, au détriment de tous les pays.
English: This reading shows how well your lungs are working.
French: Replacez le bouchon sur le Diskhaler® après chaque utilisation.
English: To all practical intents and purposes, however, penetration indicators are among the core ones needed and the range within which they can be measured (say 5 per cent-95 per cent) can extent over several decades.
French: À toutes fins pratiques cependant, les taux de pénétration figurent parmi les valeurs fondamentales dont il faut disposer et la fourchette à l'intérieur de laquelle ils se situent (de 5 % à 95 % par exemple) peut s'étendre sur plusieurs décennies;
English: The reservoirs would cover a total surface area of 273 km2 (with a length of 191 km), and would include four segments of river with reduced flow over a total length of 13 km.
French: La superficie totale des réservoirs couvrirait 273 km2 de territoire (longueur de 191 km) et comporterait quatre tronçons de rivière à débit réduit sur une longueur totale de 13 km.
English: St. Laurent Reading to Marie and Francine, Two of His Granddaughters Parks Canada, Lafferty Coll.
French: St-Laurent faisant la lecture à deux de ses petites-filles, Marie et Francine Parcs Canada, Coll.
English: • A great column, On the Dials, has been resurrected by the Instrument Check Pilot Flight.
French: Apparemment, quand mon gant a été arraché, il est tombé tout juste à côté du plongeur que je remontais.
English: 8.09 Subject to authorization (see paragraph 8.10), rectification of obvious errors in the international application can be made at the request of the applicant of his own volition.
French: 8.09 Sous réserve d’autorisation (voir le paragraphe 8.10), les erreurs évidentes commises dans la demande internationale peuvent être rectifiées sur requête du déposant agissant de sa propre initiative.
English: A Canadian Perspective, providing overview of research on climate change impacts and adaptation since 1999.
French: • Le Canada publie Impacts et adaptations liés aux changements climatiques : perspective canadienne, qui donne un aperçu de la recherche sur les effets des changements climatiques et des adaptations apportées depuis 1999.
English: UNESCO initiated a project on the human rights of young people in the context of HIV/AIDS, with financial support from UNAIDS.
French: L'UNESCO a lancé un projet sur les droits de l'homme des jeunes dans le contexte du VIH/sida, qui bénéficie d'un soutien financier de l'ONUSIDA.
English: See www.genevadeclaration.org.
French: Voir www.genevadeclaration.org.
English: Method and timing of fertilizer application According to Statistics Canada's 1995 Farm Inputs Management Survey, about 72% of Canadian farmers that grew crops in 1995 reported using commercial fertilizer that year.
French: Méthode d'épandages des engrais et choix du temps pour le faire Selon l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles réalisée en 1995 par Statistique Canada, environ 72 % des agriculteurs canadiens qui ont produit des cultures en 1995 ont déclaré avoir utilisé des engrais commerciaux cette année-là.
English: Recommendation 6: The legislative organs of those participating organizations that have not yet done so may wish to support the establishment of an emergency revolving fund in their respective organizations.
French: Recommandation 6 : Les organes délibérants des organismes participants qui ne l'ont pas encore fait souhaiteront peut-être se prononcer en faveur de la création d'un fonds autorenouvelable d'urgence dans leur organisme respectif.
English: The EIIRP process has made it evident that mechanisms are needed to prevent future environmental problems.
French: Le processus de RPEPMC a révélé qu'il faut établir des mécanismes pour prévenir les problèmes environnementaux futurs.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui s'est tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités de mise en oeuvre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et salue l'adoption par cette réunion d'un plan d'action;
English: Their amendment concerns declaring 2010 a year devoted to the memory of Frederic Chopin.
French: Leur amendement propose de déclarer que 2010 sera une année consacrée à la mémoire de Frédéric Chopin.
English: The attainment targets devote specific attention to equal opportunities for girls.
French: On accorde une attention particulière aux matériels d'enseignement et aux manuels qui prennent soin d'éviter les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Under agenda item 106, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Third Committee recommends, in paragraph 24 of document A/62/440, the adoption of four draft resolutions and, in paragraph 25, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 24 du document A/62/440, l'adoption de quatre projets de résolution et, au paragraphe 25, l'adoption d'un projet de décision.
English: Unstructured No. of Programmes Participants** 252,000 220,000 200,000 220,000 220,000 220,000 220,000 225,000 *Examples: sleepovers, seniors’ programmes, day camps **Increase is due to restructuring of programming function to increase unstructured programmes, which are viewed by more visitors (includes artisan demonstrations, music and dance performances, Dramamuse presentations).
French: Programmes de non structurés participants** 252 000 220 000 200 000 220 000 220 000 220 000 220 000 225 000 *Exemples : les Aventures de nuit, les programmes pour les aînés et les camps de jour **Cette hausse est attribuable à la restructuration des programmes afin d’accroître le nombre de programmes non structurés qui profitent à un plus grand nombre de visiteurs (ces programmes incluent les démonstrations d’artisans, les spectacles de musique et de danse ainsi que les présentations de la compagnie Dramamuse).