ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Viet Nam Fatherland Front's Central Committee has coordinated with the Committee of Population, Family and Children to launch a campaign called “Exemplary Adult, Dutiful Child” together with other campaigns like “The whole nation builds a new lifestyle at residential areas”, “Build a new family cultural lifestyle”… As a result, the family's role has been enhanced.
French: Le Comité central du Front de la patrie vietnamienne, en coordination avec le Comité national pour la population, la famille et l'enfance, a lancé une campagne sur le thème «Adulte exemplaire, enfant modèle» ainsi que d'autres campagnes, notamment une campagne intitulée «La nation tout entière façonne un nouveau mode de vie dans les zones résidentielles» et une campagne intitulée «Forgeons-nous un nouveau mode de vie».  Ces actions ont eu pour résultat de renforcer le rôle de la famille.
English: In addition, Canada and the USA are conducting a preliminary investigation of the effects of bumper design on different leg test devices (Transport Research Laboratory (TRL) legform impactor; Polar dummy and flexible pedestrian legform impactor (Flex-PLI)).
French: En outre, le Canada et les États-Unis réalisent actuellement une étude préliminaire de l'incidence de la forme du pare-chocs sur différents modèles de jambe factice (TRL, Polar et FlexPLI).
English: Member Privileges Quarterley newsletter, previews of exhibits, limited library priveleges, discounts at Kelowna Museums giftshops.
French: Avantages d'adhésion Quarterley newsletter, previews of exhibits, limited library priveleges, discounts at Kelowna Museums giftshops.
English: The Delegation of the European Community mentioned that it had not proposed a mutatis mutandis application of WPPT Article 15, because it would not be directly applicable.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué qu'elle n'a pas proposé l'application mutatis mutandis de l'article 15 du WPPT, car celui-ci ne serait pas directement applicable.
English: They can back their advice and policy recommendations with substantial financing, and their involvement in rights-based approaches focuses on the provision of large-scale financing for social, productive and infrastructure projects and on supporting administrative and policy reforms to improve the provision of basic social services, to ensure economic stability and to promote growth.
French: Elles peuvent accompagner leurs conseils et recommandations d'un appui financier solide et leur contribution aux approches fondées sur les droits de l'homme consiste essentiellement à financer à grande échelle des projets concernant le domaine social, l'appareil productif et les infrastructures et à appuyer les réformes administratives et les réformes d'orientation pour améliorer la fourniture de services sociaux de base, garantir la stabilité économique et promouvoir la croissance.
English: Section 10.2, "Summary Chart of Evaluation Process", of the SOR sets out the points assigned to the various aspects of the proposal and the passing marks for bidders to be declared compliant.
French: • [Traduction] La section 10.2, « Tableau récapitulatif du processus d'évaluation », de l'ÉB énonce le nombre de points attribués aux divers aspects de la proposition et les notes de passage pour qu'une proposition soit déclarée conforme.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 27.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: Les publications en série et les publications isolées devraient être produites ainsi qu'indiqué au tableau 27.1 et dans les sections relatives aux produits de chaque sous-programme.
English: If these requirements are not followed, the Will may be invalid.
French: À défaut de répondre à ces exigences, votre testament pourrait être déclaré nul.
English: This is because joint taxation disparately impacts on women's labour force participation rates generally and creates a bias against women's entry into waged work in comparison with men.36 Because women's engagement in paid work has been found to be more sensitive to incentives and disincentives than men's, women are considered to be more likely to substitute unpaid work for paid work when faced with higher rates of income taxation on their earnings.
French: Ces dispositions, en effet, influent différemment sur les taux d'activité des femmes en général, les décourageant beaucoup plus que les hommes à intégrer le marché du travail36. On a démontré que l'activité des femmes est beaucoup plus sensible aux mesures incitatives et dissuasives, et il est reconnu qu'elles sont plus à risque de substituer un travail non rémunéré à un travail rémunéré si les taux d'impôt sur le revenu grimpent.
English: ◦ (iv) the taxpayer elects in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the distribution occurs (or in the case of a distribution received by a taxpayer after 1997 and before October 18, 2000, by notifying the Minister in writing before July 2001) to treat the distribution as an eligible distribution and provides satisfactory evidence ▪ (A) of the number, cost amount otherwise determined and fair market value of the original shares owned by the taxpayer at the time of the distribution, (B) of the number and fair market value of the spin-off shares at the time those shares were received by the taxpayer, and (C) except where the election is filed with the taxpayer’s return of income for the year in which the distribution occurs, concerning the amount of the distribution and the manner in which it was reported by the taxpayer, and details of subsequent dispositions of original shares and spin-off shares as required to determine gains and losses on those dispositions,
French: ◦ (iv) le contribuable fait, dans sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition de la distribution (ou, dans le cas d’une distribution reçue par un contribuable après 1997 et avant le 18 octobre 2000, par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant juillet 2001), le choix de traiter la distribution comme une distribution admissible et fournit des preuves suffisantes de ce qui suit : ▪ (A) le nombre d’actions initiales qui lui appartenaient au moment de la distribution, leur coût indiqué, déterminé par ailleurs, et leur juste valeur marchande, (B) le nombre d’actions de distribution qu’il a reçues et leur juste valeur marchande au moment où il les a reçues, (C) sauf si le choix est fait dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année de la distribution, le montant de la distribution et la façon dont le contribuable l’a déclarée, ainsi que les renseignements concernant les dispositions postérieures d’actions initiales et d’actions de distribution qui sont nécessaires au calcul des gains et pertes résultant de ces dispositions;
English: A legal education campaign directed at women is desirable, so that they are better aware of their rights.
French: Il est également souhaitable de lancer une campagne d'éducation juridique à l'intention des femmes, pour mieux leur faire connaître leurs droits.
English: Cirque’s big 20th launches April 19 (continuing until June 3). The brand-new touring show hits Québec City, QC (July 5 to 22) and then Toronto, ON (Aug.
French: Présentée du 19 avril au 3 juin, la nouvelle production prendra ensuite la route de Québec (du 5 au 22 juillet) et de Toronto (du 9 août au 2 septembre), en Ontario, avant de mettre le cap sur les États-Unis.
English: What if a participant develops Alzheimer's disease during the study?
French: Qu'arrive-t-il si la personne développe la maladie d'Alzheimer durant l'étude ?
English: Social and human rights questions: human rights
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme
English: The work carried out by the joint parliamentary committees was invaluable, as was the work of so many of the parliamentary committees.
French: Cette entreprise, menée à bien par les commissions parlementaires mixtes, a été d'une valeur inestimable, comme du reste le travail de tant de commissions parlementaires.
English: Service and Solutions Search Architecture (draft - continued)
French: Service et solutions Architecture de recherche (ébauche - suite)
English: This can present a challenge when a signal is received.
French: En service Image original par NOAA-SARSAT depuis 1982, la première utilisation opérationnelle du système s’est produite le 10 septembre de cette année-là lorsqu’un avion léger s’est écrasé au Canada.
English: (b) Public Forum in Support of Middle East Peace, Beijing, 18 December 2003;
French: b) Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient, tenu à Beijing le 18 décembre 2003;
English: As the Integration Council has only been working since spring 2000, it is not yet possible to assess its impact on the policy making process.
French: Au niveau local, on considère que ces émeutes ont été déclenchées suite à une manifestation provocatrice d'un groupe de fascistes blancs contre de jeunes criminels asiatiques.
English: Mr Klaus Werner Jonas, Germany, Socialist Group Summary The report focuses on the contribution – the part already achieved and that to be expected – of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) toward the realisation of the United Nations Millennium Development Goals (MDG) which have become a yardstick for the world community’s efforts to significantly reduced world poverty by 2015.
French: M. Klaus Werner Jonas, Allemagne, Groupe socialiste Résumé Le rapport traite de la contribution – ce qui a déjà été réalisé et ce que l’on peut attendre – de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI)à la concrétisation des objectifs du Millénaire des Nations Unies pour le développement (OMD), devenus une référence pour mesurer les efforts déployés par la communauté mondiale en vue de réduire significativement la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: For more details on WTO disputes involving Canada, either as a claimant or a respondent, please see our Dispute Settlement section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les différends commerciaux impliquant le Canada soit en tant que partie plaignante ou en tant que partie mise en cause, visitez notre section sur le règlement des différends.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui 6upporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: Special measures are taken to strengthen respect for the rights of women and the protection of children.
French: De plus, des mesures spéciales sont prises pour renforcer le respect des droits des femmes et la protection des enfants.
English: Participation in the Integrated Threat Assessment Centre which will draw on the resources of a range of departments and agencies to provide comprehensive analysis of all available information on potential threats to Canada.
French: Faire partie du Centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM), qui fera appel aux ressources d'un large éventail de ministères et organismes afin de procéder à une analyse exhaustive de tous les renseignements disponibles sur les menaces éventuelles pour le Canada.
English: She also serves on the University of Toronto Arts and Science Advisory Board and the University of Waterloo Board of Governors.
French: Elle est également membre du conseil consultatif des arts et des sciences de la University of Toronto et du conseil des gouverneurs de la University of Waterloo.
English: 30 And thus they were a zealous and beloved people, a highly favored people of the Lord.
French: 30 Et ainsi, ils étaient un peuple zélé et bien-aimé, un peuple hautement favorisé par le Seigneur.
English: Identifying the requirements starts with a thorough understanding of the work to be performed. This means not only looking at the work description, but also the relationship between the work and the environment.
French: La détermination des qualités requises commence par un examen détaillé du travail à exécuter, qui comprend non seulement l'étude de la description de travail, mais aussi du rapport entre le travail et son milieu.
English: The first one was whether it could be argued that a digital moving image was not graphic, and if so, what its nature was.
French: La première consiste à savoir si l’on peut faire valoir qu’une image numérique en mouvement ne constitue pas une image graphique, et dans l’affirmative, quelle est sa nature.
English: Three forms, collectively known as classical CJD (cCJD) have been known for many years.
French: Trois formes, connues ensemble sous le nom de MCJ classique (MCJ), sont connues depuis de nombreuses années.
English: Oral surgery (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 8.
French: (F) (G) (H) (I) (J) 7.
English: The study shed light on a possible explanation for the increase in the number of releases on statutory release and also revealed some interesting information about the determinate sentences, commenced and completed between 1996 and 2004, which were the subject of the review.
French: Il s’agit là d’un rôle important, puisque les données de surveillance du rendement rassemblées par la Division fournissent d’utiles informations pour toutes les activités de la Commission.
English: Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;
French: Prend note du travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires;
English: Summary of Breakout Sessions A) Knowledge Performance Goals/Priorities/Targets Participants are very impressed by the material developed for the Government of Canada's innovation Web sites: it is highly ambitious and well thought out, and contains ample discussion among the various sectors.
French: Sommaire des discussions en petits groupes A) Performance sur le plan du savoir Objectifs, priorités et cibles Les participants se disent très impressionnés par le matériel portant sur l'innovation qui a été élaboré pour les sites Web du gouvernement Canada.
English: Notre identité individuelle se définit et se redéfinit constamment, tout comme l'identité nationale et les identités culturelles.
French: In the same way that national identity and cultural identities are constantly being defined and redefined, so are our individual identities.
English: Proceed through the traffic lights on Saint George Street in Annapolis Royal, then take the second left into Fort Anne.
French: À Annapolis Royal, aux feux de circulation, continuez sur la rue St George, puis prenez la deuxième rue à gauche, qui vous mènera au fort Anne.
English: Flotation is probably the most important of these two protective factors and should be sufﬁcient to keep the mouth and face out of water to minimize gasping and aspiration into the airways during the ﬁrst few minutes of immersion, stage one.
French: La ﬂottaison est probablement le plus important de ces deux facteurs de protection et elle devrait être sufﬁsante pour maintenir la bouche et le visage hors de l’eau aﬁn de minimiser le halètement et d’éviter l’aspiration d’eau dans les voies respiratoires durant les premières minutes d’immersion, soit au stade 1.
English: Children's forums have been organized in many places, especially at local level.
French: Des forums d'enfants ont été organisés dans de nombreuses localités, surtout au niveau local.
English: MANAGEMENT 18-20 September 2006
French: L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 18-20 septembre 2006
English: • Introduction to Personal Learning Plans (C230E)
French: • Introduction aux plans d'apprentissage personnels (C230F)
English: In effect, the comments that the honourable senator made would not have unanimous opinion by everyone.
French: ´ ´ Les observations qu’a faites l’honorable senateur ne susciteraient ´ pas l’unanimite.
English: Even if some find a place in the world of work and integrate socially without obtaining qualifications, the lack of a diploma is a genuine social risk which the school does not succeed in minimizing.
French: Même si certains non diplômés savent trouver une place dans le monde du travail et s'intégrer socialement, l'absence de diplôme constitue un risque social réel que l'école n'arrive pas à minimiser.
English: Nonetheless, as an international instrument for the promotion and the betterment of human life, the United Nations has considerable ability and experience in pursuing what is best for the common good of all peoples around the world, including guaranteeing world peace and security through the Security Council.
French: Néanmoins, l'ONU, en tant qu'instrument international de la promotion et de l'amélioration de la qualité de vie, possède des capacités et une expérience considérables lorsqu'il s'agit de rechercher ce qu'il y a de mieux pour le bien commun de l'ensemble des peuples du monde, notamment la paix et la sécurité, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité.
English: MSDAD's main client is the Health Policy Branch, although interest in our work has been expressed by academic researchers and provincial policy makers.
French: Le client principal de la DMSAD est la direction générale de la politique de la santé, notre travail attire aussi les regards de divers chercheurs hors du ministère et des responsables de politiques.
English: If Mrs Roth makes this request, at least 29 Members must rise to support it.
French: Si Mme Roth dépose cette demande, au moins 29 députés doivent se lever pour l'appuyer.
English: A related issue was that on August 1, 2001 Ms Fedorchuk had found out that the results of the competition had been changed, when Ms Baird had phoned her at home after having a postboard interview with Mr. Vollet.
French: En corollaire, Mme Fedorchuk avait découvert, le 1er août 2001, que les résultats du concours avaient été modifiés, lorsque Mme Baird lui avait téléphoné chez elle, à la suite d'un entretien postérieur à l'entrevue qu'elle avait eu avec M. Vollet.
English: The transboundary nature of the marine environment, which means that pollution in one area can impact on a wider region, leads to the need for a Community-wide framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.
French: La nature transfrontalière de l'environnement marin, qui implique que la pollution affectant une région peut s'étendre à d'autres, explique la nécessité d'établir un large cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle.
English: Commissioners’ Final Report – The panel of Commissioners consider the evidence, testimony and submissions presented to them and issue a final report that contains their findings and recommendation that the Minister of DIAND not reconsider the decision to deny the specific claim, or that the Minister of DIAND accept the specific claim for negotiation.
French: Dans certains cas, des experts peuvent être appelés à témoigner et ils peuvent être soumis à un contre-interrogatoire.
English: The SBSTA considered the information on GHG emissions and removals from Annex I Parties contained in document FCCC/SBSTA/2003/14.
French: g) Le SBSTA a examiné les renseignements sur les émissions et les absorptions de GES des Parties visées à l'annexe I présentés dans le document FCCC/SBSTA/2003/14.
English: Then we are always kind and say that these countries must have our support.
French: Nous finissons toujours par être gentils et par déclarer que ces pays ont besoin de notre aide.
English: To stimulate, encourage and facilitate the participation of organisations from the New Member States (NMS)3 and the Associated Candidate Countries (ACC)4 in the activities of IST.
French: Promouvoir, encourager et faciliter la participation d’organismes originaires des nouveaux États membres (NEM)3 et des pays candidats associés (PCA)4 aux activités du programme IST.
English: Pass marks on the WCPT may vary according to career choice.
French: La note de passage pour l'ECCE peut varier selon le choix de carrière.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Comoros, Ghana, Nigeria, Pakistan and Uganda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Lorsqu'elle a repris, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des Comores, du Ghana, du Nigéria, de l'Ouganda et du Pakistan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Action Séro Zéro produced and distributed in Montréal some 10,000 HIV awareness brochures targeted to gay men from multicultural communities.
French: Santé Canada a appuyé nombre de programmes visant à sensibiliser les différentes communautés culturelles au VIH et au SIDA et aux programmes de prévention connexes.
English: WITHIN EACH GROUPING, READ IN FOUR COLUMNS:
French: POUR CHAQUE GROUPE, LIRE EN QUARTRE COL:
English: The results of these logistic regressions are available from the authors on request.
French: De même, lorsqu'on tient compte des différences relatives à certaines variables, les résultats sont tirés de ces deux régressions logistiques.
English: Could we not alleviate the effects of rapid enlargement on environmental standards?
French: Ne pourrait-on lisser les effets d’un élargissement rapide en termes de normes environnementales?
English: Some governments grant specific advantages to ethnic or linguistic minorities, in terms of preferential treatment such as positive discrimination.
French: Certains gouvernements accordent aux minorités ethniques ou linguistiques des avantages spécifiques, grâce à un traitement préférentiel tel que la discrimination positive.
English: However, the directive's current definition of new passenger cars already covers this eventuality.
French: La définition actuelle que donne la directive des voitures particulières neuves couvre déjà ce cas.
English: • To provide mentoring programs, workshops and seminars for parents, children and youth in anger management, conflict resolution and effective communication.
French: • Offrir des programmes de mentorat, des ateliers et des séminaires aux parents, aux enfants et aux jeunes sur des sujets comme la maîtrise de la colère, le règlement de conflits et la communication efficace.
English: This is what I said yesterday and I stand by it.
French: C'est ce que j'ai dit hier et je le confirme.
English: Some societies suggested that the three-way flow of information between NNBAP, APTN and Canadian Heritage needs to be improved as well.
French: Certaines sociétés proposent également d’optimiser la circulation de l’information entre les trois parties – le PAANR, le RTPA et Patrimoine canadien.
English: I am handicapped by not being able to communicate directly with the women.
French: Le fait de ne pouvoir communiquerdirectement avec les femmes me nuit.