ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public broadcasting service generates a large portion of its revenues from the broadcasting tax but is also partially financed though commercial advertising and sponsorships.
French: Le service de radiodiffusion public tire une grande partie de ses ressources de la redevance télédiffusion, mais il est aussi en partie financé par la publicité et des sponsors.
English: According to Arrow, a "made in Canada" marketing scheme allows the company to compete in what it judges to be provincially controlled markets, whereby Canadian-made product is, in Arrow's opinion, essential to obtaining supply contracts.
French: D'après Arrow, un programme de commercialisation « fait au Canada » permet à la société de concurrencer sur ce qu'elle juge être des marchés contrôlés par les provinces et, ainsi, le produit fait au Canada est, aux yeux d'Arrow, essentiel à l'obtention de contrats d'approvisionnement.
English: Secondly, the Financial Summary Reports show data that appear illogical and warrant management attention.
French: Deuxièmement, les rapports sommaires financiers contiennent des données qui semblent illogiques et qui doivent retenir l'attention des gestionnaires.
English: An important exhibition of her work was organized by the Edmonton Art Gallery in 1983, followed by exhibitions at Canada House in London and Paris, the Chicago and Los Angeles art fairs, and n Vancouver in 1987.
French: En 1983, l'Edmonton Art Gallery organise une importante exposition de ses oeuvres, suivie d'expositions à la Maison du Canada à Londres et à Paris, aux salons d'art de Chicago et de Los Angeles, puis à Vancouver, en 1987.
English: Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1980–1994), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health) and Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1989–1994).
French: EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory; 1989-1994) et EMICBACK (double du fichier EMIC; 1950-1988), ETICBACK (double de la base de données de l’Environmental Teratology Information Center, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), NTIS (National Technical Information Service, ministère du Commerce des États-Unis; 1980-1994), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health) et Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1989-1994).
English: In 2007, Canadian gold production continued to decline, totaling an estimated 102 t, a decrease of 2% compared to 103.9 t in 2006.
French: Les 10 % restants proviennent de mines de métaux communs et d’exploitations de placers (ﬁgure 1). En 2007, la production canadienne d’or a continué à diminuer.
English: (b) Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration, in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) D'examiner attentivement la situation de ces enfants et de leur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: At the CCRA, the way in which we interact with clients, partners, and our colleagues is based on four core values:
French: À l'ADRC, notre mode d'interaction avec nos clients, nos partenaires et nos collègues s'appuie sur quatre valeurs de base :
English: The European Community's relations with third countries encompass a large number of issues addressed in the report of the WCSDG, in particular good governance, the rule of law, human rights and democratisation, as well as social development as the necessary corollary of economic development to ensure sustainable progress.
French: Les relations de la Communauté européenne avec les pays tiers portent sur un grand nombre de questions abordées dans le rapport de la CMDSM, en particulier la bonne gouvernance, l’État de droit, les droits de l’homme et la démocratisation, ainsi que le développement social, en tant que corollaire nécessaire du développement économique pour garantir des progrès durables.
English: May I consider that the General Assembly approves the proposal contained in document A/55/519 and declares Mr. Ruud Lubbers of the Netherlands elected United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years, beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2003?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la proposition figurant dans le document A/55/519 et déclare M.  Ruud Lubbers, des Pays-Bas, élu Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001 et devant s'achever le 31 décembre 2003?
English: Every day we will be exposed to the influence of the European Central Bank's decisions, and every day we will use the euro and all those problems will be with us constantly, meaning that the process of explanation must be constant and active.
French: Les décisions prises par la Banque centrale européenne nous affecteront tous les jours; nous utiliserons l’euro tous les jours et ces problèmes ne nous lâcheront jamais, ce qui implique l’obligation de mener une campagne d’information constante et dynamique.
English: However, we would like to make a statement on specific elements within the resolution.
French: Nous souhaitons cependant faire une déclaration sur certains éléments spécifiques de la résolution.
English: Leave a comment about your vacation at our hotel.
French: Envoyez nous un commentaire sur votre vacance dans notre structure!
English: ◦ Health Effects of Ionizing Radiation
French: ◦ Effets des rayonnements ionisants sur la santé
English: As for the legislation already in place or that might be introduced in developed countries, it has been argued that there need to be exceptions based on the concept of fair use, as well as differential prices, for the scientific and educational communities in developing countries (Story, 2002; Riis, 2002).
French: En ce qui concerne la législation déjà en vigueur ou à introduire éventuellement dans les pays industrialisés, certains auteurs jugent nécessaire qu’il existe des exceptions fondées sur la notion d’usage loyal, ainsi que des tarifs préférentiels pour les communautés scientifiques et éducatives des pays en développement (Story, 2002; Riis, 2002).
English: The second course of action is retaliation if more than one year passes from the issuance of the panel report.
French: Le deuxième recours possible est d’appliquer des mesures de rétorsion lorsqu’une année s’est écoulée après le dépôt du rapport du groupe spécial.
English: Focus group research report:
French: Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, 2006.
English: These trademarks are protected by the Canadian trademark laws.
French: Ces marques de commerce sont protégées par les lois canadiennes régissant les marques de commerce.
English: Where taxes levied on the fares depended on which city of the origin-destination (OD) pair was the origin (e.g., QST and HST), the average tax was used.
French: Quand les droits perçus sur les tarifs dépendaient de l’origine de la ville pour l’origine-destination (OD) (par ex., TVQ et TVH), le droit moyen a été utilisé.
English:    Mr President, Hungarian citizens voted for membership of the European Union with an overwhelming majority of 83 per cent.
French:    Monsieur le Président, les citoyens hongrois se sont prononcés pour l’adhésion à l’Union européenne à une majorité écrasante de 83%.
English: "LPNs were always compromised knowing we had a strong base of knowledge and skills, but it was not something known or easily articulated, so we didn't have a scope of practice that was truly reflective of our competencies, but rather assumptions of what we could and couldn't do."
French: « Les inf. aux. aut. ont toujours fait des compromis en sachant qu'elles possédaient un solide bagage de connaissances et de compétences, mais ce n'était pas quelque chose de connu ou qui pouvait être facilement exprimé, aussi, nous n'avions pas un champ de pratique qui rendait vraiment compte de nos compétences; il rendait plutôt compte d'hypothèses concernant ce que nous pouvions ou ne pouvions faire ».
English: "Manufacturers seeking to establish operations in China are often in the driver’s seat as local governments try to entice inward investment through a host of concessions."
French: « Dans la plupart des cas, les fabricants qui veulent s’établir en Chine ont beau jeu car les autorités locales se bousculent pour les attirer chez eux.
English: Other activities included debates on issues relating to genocide on national television; student debates at universities, exhibitions (photographs, posters and extracts of films on the genocide in Rwanda); and a lecture on the genocide to school students.
French: Parmi les autres activités qu'ils ont organisées, citons des débats sur les questions relatives au génocide dans les télévisions nationales; des débats à l'intention des étudiants dans les universités, des expositions (de photographies, d'affiches et d'extraits de films sur le génocide rwandais) et une conférence sur le génocide présentée dans les écoles.
English: • clarifying roles and strengthening accountability.
French: • d’éclaircir les rôles et de renforcer la responsabilisation.
English: Grievance Administration It is expected that informal discussions with employees and problem resolution during the selection process will keep grievances at a minimum.
French: Administration des griefs On s'attend à ce que les discussions officieuses avec les employés, ainsi que la résolution des problèmes au cours du processus de sélection, réduisent au minimum le nombre des griefs.
English: How can black women be empowered to take on a stronger and more visible role in society?
French: Comment peut-on renforcer l'autonomie des femmes noires de sorte qu'elles puissent jouer un rôle plus fort et plus visible au sein de la société?
English: This is significantly higher than the $75 spent by those with moderate levels of role overload and the $69 spent by those with low role overload.
French: Ils dépensent en moyenne environ 118 $ en six mois en médicaments sur ordonnance, comparativement à un montant de 86 $ que dépensent ceux qui ressentent une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: Such an expression of the JIU’s opinion would be useful in view of the fact that this proposal was new and had not been reviewed by the JIU.
French: L’avis du CCI sur cette question serait utile compte tenu du fait que cette proposition était nouvelle et n’avait pas été étudiée par le CCI.
English: Core funding 2006-2007 for the following organizations:
French: Financement de base 2006-2007 pour les organisations suivantes :
English: The PDB 2005 proposal contains EUR 109 539 million in payment appropriations, representing an increase of 9,8 % over 2004, as shown in the corresponding table in the annex.
French: La proposition d'APB 2005 prévoit 109 539 millions d'euros en crédits de paiement, ce qui représente une hausse de 9,8 % par rapport à 2004, comme l'indique le tableau correspondant figurant en annexe.
English: It will take about five or six years, and will cost $100 million a year.
French: Ce n’est pas de façon militaire mais seulement en trouvant une solution politique que l’on sortira de l’impasse et que l’on pourra garantir les droits de l’homme et le bien-être de la population.
English: This means that we need Community policy in this area more than ever.
French: Ce qui veut dire que nous avons plus que jamais besoin d’une politique communautaire dans ce domaine.
English: If a Consent to Disclose Information to Medical Practitioner and/or Representative is given, Health Canada is able to discuss the case directly with the medical practitioner (and specialist) and/or, if applicable, the representative chosen by the applicant, and to collect from them and disclose to them any personal information, including medical information, necessary to carry out the review of the application.
French: L'information peut comprendre le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource, la description du produit (marque, numéro de modèle, numéro de série ou autre numéro d'identification), endroit où s'est produit l'incident, mesures de suivi qui ont été prises et autres renseignements requis en cas de nécessité d'intervention de la part de Santé Canada ou d'une autre instance. Catégorie de personnes :
English: Apply the methods described in paragraphs 32 to 47 [3.1.1 to 3.3.6] of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 [3.1.1 à 3.3.6] du présent appendice;
English: • Integrates comptrollership processes and promotes due diligence
French: • Intègre les processus de la fonction de contrôleur et préconise une diligence raisonnable
English: The protection of objets d'art in Dutch museums is not always as good as it should be, as experience has shown.
French: La protection de ces objets dans les musées néerlandais n'est pas toujours ce qu'elle devrait être, comme l'expérience l'a montré.
English: Public Works and Government Services Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: : the aim of the regional programmes of innovative action is to improve the quality of the «mainstream » Obj.
French: «Sy nergie et compatibilité avec les autres politiques communautaires...» (§ 39).
English: The OIC group at the United Nations is deeply concerned about the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian territory.
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU est profondément inquiet de la dégradation continue de la situation sur le terrain, dans le territoire palestinien.
English: We are proud and motivated to be part of this great Organization.
French: Nous exprimons notre fierté et notre enthousiasme de faire partie de cette Organisation.
English: When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l’attribut confidentialité de l’observation peut être utilisé (voir ci-dessous).
English: Internal Audits and Evaluations Section IV - Other Items of Interest
French: Vérifications et évaluations internes Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: The CDMC paid tribute to Ms MORRISON’s memory.
French: Le CDMC rend hommage à la mémoire de Mme MORRISON.
English: The report should address the degree of progress toward the achievement of each objective specified in the grant agreement, including the general objective.
French:   Indiquez où vous en êtes dans l’atteinte de chacun des objectifs énoncés dans l’accord de subvention, y compris de l’objectif général.
English: Located at the edge the Loire and under a perfect sunning on a sandy soil mingled with flint, the AOC the Montlouis-sur-Loire with all qualities necessary to the realization of the high-class wines.
French: Situé au bord la Loire et Bénéficient d'un ensoleillement parfait sur un terroir sablonneux mêlé de silex l' AOC Montlouis-sur-Loire à toutes les qualités nécessaires à la réalisation des grands vins.
English: Nobody wants to see the introduction of life-size illustrations of models in bathing suits in anyone's office ... really.  Another way of increasing personal control of an individual's workspace is by introducing telework initiatives, allowing employees to work from home several days a week.
French: Personne ne tient à voir des images, grandeur nature, de modèles en maillot de bain dans le bureau d'un collègue… Vraiment. Un autre moyen d'accroître le contrôle d'une personne sur son espace de travail consiste à lancer des initiatives de télétravail, de façon à permettre aux employés de travailler chez eux plusieurs jours par semaine.
English: The Council underlines the importance of forests in the adaptation to and mitigation of climate change and in the preservation of biodiversity.
French: Le Conseil souligne l'importance des forêts au niveau de l'adaptation au changement climatique et de son atténuation, ainsi que de la préservation de la biodiversité.
English: It is also relevant to increase ownership of peacekeeping on the part of States ready to provide troops, thereby encouraging them to provide the resources needed to respond to increased demand.
French: Il convient aussi d'améliorer l'appropriation du maintien de la paix par les États qui sont disposés à fournir des contingents, les encourageant ainsi à fournir les ressources nécessaires pour répondre à la demande accrue.
English: The United Nations Information Service (UNIS) at Geneva also attaches special importance to the promotion of the entire human rights programme.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Genève attache également une importance particulière à la promotion de l'ensemble du programme en faveur des droits de l'homme.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: The hotel boasts a spa including an area entirely dedicated to treatments, the steam room and sauna.
French: L'hôtel ravira les amateurs de spa, avec un espace entièrement aménagé pour les soins, le hammam et le sauna.
English: Welcomes UNHCR's efforts to enhance linkages with the United Nations system, in particular with the Office of the Secretary-General and the humanitarian and peace and security pillars; highlights the importance of joint efforts of the United Nations Departments of Political Affairs and Peace-keeping Operations, together with UNHCR, which contribute to solutions for refugees; and encourages UNHCR to play, including through sharing information with relevant United Nations fora, a more active role, and stresses that all of these activities should be undertaken in a way consistent with UNHCR's mandate;
French: o) Se félicite des efforts du HCR pour renforcer les liens avec le système des Nations Unies, en particulier avec le Cabinet du Secrétaire général et les piliers de l'action humanitaire, de la paix et de la sécurité ; souligne l'importance des efforts conjoints du HCR et des départements des Nations Unies des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix, qui contribuent à la mise en œuvre de solutions pour les réfugiés ; encourage le HCR à jouer, y compris moyennant l'échange d'informations avec les instances pertinentes des Nations Unies, un rôle plus actif ; et souligne que toutes ces activités doivent être conduites conformément au mandat du HCR ;
English: Only respondents who have three consecutive years of SLID data are included and hence the analysis of changes in labour market outcomes is based on a somewhat smaller sample.
French: Seuls les répondants pour lesquels il existe des données de l’EDTR pour trois années consécutives ont été inclus, de sorte que l’analyse des variations des résultats relatifs au marché du travail est fondée sur un échantillon un peu plus petit.
English: Section F Glossary of Terms Section F provides a glossary of some of the key terms used in this compendium.
French: Partie F Glossaire La partie F contient un glossaire qui explique les principaux termes employés dans le compendium.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-308 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-321 July 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Nord Aviation, Incorporated - Licence No. 977005.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-308 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-321 le 9 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Nord Aviation, Incorporated - Licence no 977005.
English: In short, the technology scanning process provides a structured analytical approach to the analysis of issues that traditionally have been difficult to review.
French: Ce processus d'analyse des technologies est une approche structurée d'analyse des questions habituellement difficiles à évaluer.
English: The second initiative is the Central American plan to prevent and combat the illicit traffic in small arms and light weapons, which includes measures effectively to implement the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials, such as the establishment of focal points to ensure security information exchange in the regulation of weapons exports, imports and transit.
French: La deuxième initiative porte sur le plan centraméricain en vue de prévenir et de combattre le commerce illicite des armes légères, ce qui inclut des mesures effectives pour mettre en œuvre la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes, tel l'établissement de points centraux garantissant l'échange d'informations de sécurité en ce qui concerne la réglementation des exportations, des importations et des transferts d'armes.
English: (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit.
French: Alinéa b) : Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: We are committed to ensuring that Canada’s cities remain some of the best places in the world to live, work and invest in.
French: Mais le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s’attaquer à ces problèmes.
English: Welcome to Jeux d’orgues, an organ soundbank project, by Joseph Basquin.
French: Bienvenue sur le site de Jeux d’orgues, un projet de banques de sons d'orgues, par Joseph Basquin.
English: On November 17, 1989, the City of Kitchener requested to intervene in whatever proceedings may take place in order that the City may express its concerns.
French: Le 17 novembre 1989, la Ville de Kitchener a fait part de son intention d'intervenir dans toute instance susceptible de découler de cette affaire, dans le but de faire connaître ses préoccupations.
English: materials, and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: démarrage d’entreprise, la recherche de clients et la commercialisation dans les entreprises.
English: Netgear also alleged that PWGSC had disseminated confidential Netgear information to end-user departments and other DISO holders.
French: Netgear a aussi allégué que TPSGC avait diffusé des renseignements confidentiels de Netgear à des ministères clients et à d’autres détenteurs d’une OCIM.
English: The oil may also be called by the more general name vegetable diacylglycerol oil, with the exceptions of vegetable diacylglycerol oil derived from the following feedstocks: coconut oil, palm oil, palm kernel oil, peanut oil or cocoa butter (as prescribed in column I of items 14 and 17 of the table following B.01.010). In this case, the source oil must then be clearly identified in the name.
French: L'huile pourrait également être appelée par le nom plus général d'huile de diacylglycérol végétale, à l'exception de l'huile de diacylglycérol végétale dérivée des matières premières suivantes : l'huile de noix de coco, l'huile de palme, l'huile de palmiste, l'huile d'arachides ou le beurre de cacao (tel que prescrit dans la colonne I des articles 14 et 17 du tableau B.01.010 suivant). Dans ce cas, l'huile source devra être clairement identifiée dans le nom.