ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YUKON FIRST NATIONS Carcross/Tagish First Nation Champagne and Aishihik First Nations First Nation of Nacho Nyak Dun Kluane First Nation Kwanlin Dun First Nation Liard First Nation Little Salmon/Carmacks First Nation Ross River Dena Council Selkirk First Nation Tä'än Kwäch'än Council Teslin Tlingit Council Tr’ondëk Hwëch’in First Nation Vuntut Gwitchin First Nation White River First Nation
French: PREMIÈRES NATIONS AU YUKON Première nation de Carcross/Tagish Premières nations de Champagne et de Aishihik Première nation des Gwitchin Vuntut Première nation de Kluane Première nation de Kwanlin Dun Première nation de Liard Première nation de Little Salmon/Carmacks Première nation des Nacho Nyak Dun Conseil déna de Ross River Première nation de Selkirk Conseil des Tä’än Kwäch’än Conseil des Tlingits de Teslin Première nation des Tr’ondëk Hwëch’in Première nation de White River
English: Construction of the south dikes: We opened a track leading to the site of the LE‑24 dike to set up a temporary sill at the outlet of Lake C. The sill should keep fish from migrating from Lake C to Lake A while the latter is being drained.
French: Construction des digues sud : nous avons ouvert une voie menant à l'emplacement de la digue LE 24 afin d'aménager un seuil temporaire à la sortie du lac C. Ce seuil servira à empêcher les poissons de migrer du lac C vers le lac A durant la vidange de ce dernier.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: In the next five chapters we explore current problems in particular sectors, the barriers to resolving the problems, solutions that are being implemented in some quarters, and action required on the part of governments — federal, provincial, territorial and Aboriginal — to achieve positive change.
French: Dans les cinq chapitres suivants, nous examinerons divers problèmes, les obstacles à leur résolution, les solutions mises en œuvre par certains, et les mesures que devraient prendre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou autochtones pour déclencher des changements positifs. Nos recommandations ne sont pas destinées aux seuls gouvernements.
English: Cutting torches are marginally less environmentally friendly but are not a serious problem.
French: Les chalumeaux à découper sont légèrement moins écologiques mais ne posent pas de problèmes graves.
English: The reality was that what actually happened here was a misrepresentation under the Sale of Goods and Supply of Services Act or the Unfair Commercial Practices Directive, as Mr Harbour was talking about.
French: En vérité, ce qui s'est réellement passé est une déclaration inexacte au sens du Sale of Goods and Supply of Services Act (Loi sur la vente de marchandises et la prestation de services) ou de la directive sur les pratiques commerciales déloyales dont parlait M. Harbour.
English: Bell Canada's responses to the 12 April 2002 Questions submitted by ARC/PIAC are provided in Attachments 1, 2a, 2b, 3, 4a, and 4b. Document: 020507.zip - 12KB 2002/05/06 - Northern Telephone Limited Partnership & Télébec Société Description:
French: Bell Canada's responses to the 12 April 2002 Questions submitted by ARC/PIAC are provided in Attachments 1, 2a, 2b, 3, 4a, and 4b. Document: 020507.zip - 12KO 2002/05/06 - Northern Telephone Limited Partnership & Télébec Société Description:
English: This new Article therefore places the board rather than the management firmly at the head of the chain of command and gives directors a legal duty of care in ensuring that the interests of shareholders are respected.
French: La Commission n’adopte des normes d’audit internationales aux fins de leur application dans la Communauté qu’à la condition que lesdites normes: a) soient généralement admises sur le plan international et élaborées suivant les 25/42 PE 355.347v01-00
English: We feel that they are critical inputs in the development of a strategy that will help Canada prosper in light of the demographic challenges ahead.
French: Nous espérons que le gouvernement fédéral assumera un rôle de premier plan dans un tel
English: In 2001/02 the funding commitment to these services was increased by 66%.
French: En 2001-2002, l'aide financière apportée à ces services a été accrue grâce à une augmentation de 66 pour 100.
English: Potential Interactions Between Project Activities and VECs VECs (● = Both sub-classes; I = ITS Projects; R = Minor Roadway Enhancements) Surface Water Hydrology Surface Water Quality Groundwater Quantity Groundwater Quality Aquatic Habitat and Species Terrestrial Habitat and Species Land and Resource Use Health and SocioEconomic Conditions Cultural and Heritage Resources Terrain and Topography Air Quality
French: Interactions possibles entre les activités de projet et les CVE CVE (● = Deux sous-catégories; I = projets de STI; R = projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes) Santé et conditions socioéconomiques Qualité de l’eau de surface Qualité de l’eau souterraine Utilisation du territoire et des ressources Qualité de l’air Quantité d’eau souterraine Hydrologie de surface Ressources culturelles et patrimoniales ●
English: It is a potential threat for more than a billion, and possibly even as many as two billion, people.
French: Il s'agit là d'une menace potentielle pesant sur plus d'un milliard de personnes, voire deux milliards.
English: The Act of 22 December 2004 extended this principle to include cases in which carriers who are to transport foreigners to a country of destination from Belgium refuse to take them on board, or in which the authorities of a destination country refuse them entry and send them back to Belgium, where they are refused entry (foreigners in transit).
French: La loi du 22 décembre 2004 étend ce principe lorsque le transporteur doit l'acheminer dans le pays de destination à partir de la Belgique refuse de l'embarquer ou lorsque les autorités du pays de destination lui refusent l'entrée et le renvoient en Belgique, où l'entrée lui est refusée (étrangers en transit).
English: The Government's water and sanitation programme is well supported by development partners, including the World Bank, UNICEF, DANIDA, SDC and CARE.
French: Le programme du gouvernement pour l'eau et l'assainissement est fortement appuyé par des partenaires travaillant à des projets de développement : la Banque mondiale, l'UNICEF, l'Agence danoise de développement international DANIDA, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et l'organisme CARE.
English: A proposal will be included in the third annual progress report on the implementation of the capital master plan, to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Une proposition sera incluse à cet effet dans le troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement dont l'Assemblée générale sera saisie à sa soixantième session.
English: 3/11/2010 from 9.00 am to 10.00 am for all the trainees.
French: 3/11/2010 de 9 à 9h45 pour internes et externes. Réunion des stagiaires à 10h et ensuite début des cours.
English: 10Almost any modern, essaying a philosophic tale, would make it long. "Candide" is only a "Hamlet" and a half long.
French: 25Linguet publia, en 1766, la Cacomonade, histoire politique et morale, traduite de l'allemand, du docteur Pangloss, par le docteur lui-même, depuis son retour de Constantinople, 1766, in-12; nouvelle édition, augmentée d'une lettre du même auteur, 1766, in-12.
English: The existing support system is being improved and will eventually be phased out and replaced by accommodation centres.
French: Le régime d'aide qui est en vigueur est actuellement amélioré et sera finalement supprimé progressivement pour être remplacé par des centres d'hébergement.
English: 4.4 On admissibility, the State party submits that the author has failed to show that the availability of any domestic remedies would be unreasonably prolonged.
French: 4.4 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas montré que s'il utilisait tous les recours internes offerts, la procédure serait d'une durée excessive.
English: On the second ballot the election shall be by relative majority5.
French: Au deuxième tour, l'élection est acquise à la majorité relative5.
English: See, for example, Orlitzky, M., Schmidt, F. and Rynes, S., "Corporate social and financial performance:
French: Il s'agit d'un examen de 52 études effectuées au cours des 30 dernières années.
English: Table of Contents Preface Synthesis Paper # 1:
French: Table des matières Préface Document de synthèse No 1 :
English: A7.1.1.2 A GHS label should be prepared in accordance with the provisions of 1.4.10.
French: A7.1.1.2 Une étiquette, selon le SGH, doit être établie conformément aux dispositions du 1.4.10.
English: The setback at the Fifth WTO Ministerial Conference caused disappointment and led to reflection on the prospects of the DWP and the viability of the MTS, as well as on ways and means for moving forward in the Doha negotiations.
French: L'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC a été une cause de déception et a conduit à s'interroger sur les perspectives du programme de travail de Doha et sur la viabilité du système commercial multilatéral, ainsi que sur les moyens de faire avancer les négociations de Doha.
English: The right to freedom of expression includes the freedom of the press and other media.
French: Le droit à la liberté d'expression englobait la liberté de la presse et des autres médias.
English: Randy Mylyk Director of Communications Office of the Minister (613) 996-3100
French: Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du Ministre (613) 996-3100
English: In accordance with the lease agreement between the Tribunal and the Centre, the lessor is required to provide cleaning services adequate to maintaining the premises in a condition and at a standard of cleanliness appropriate for the use of the Tribunal.
French: En vertu du bail qui a été conclu entre le Tribunal et le Centre international de conférences, le bailleur doit assurer des services de nettoyage propres à maintenir les locaux dans des conditions et dans un état de propreté adapté à l'emploi qu'en fait le Tribunal.
English: Q11 What can consumers do to protect themselves?
French: Q11 Que peut faire le consommateur pour se protéger?
English: At the Fortress of Louisbourg, for example, at least four guided tours are scheduled; they take place simultaneously in both official languages. Each guide groups the visitors in terms of the official language they have chosen.
French: À la Forteresse-de-Louisbourg par exemple, il y a au moins quatre visites guidées qui sont prévues à l'horaire; celles-ci se déroulement simultanément dans les deux langues officielles; chaque guide rassemble les visiteurs en fonction de la langue officielle qu'ils ont choisie.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.23beta1-3sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.23beta1-3sarge2.
English: Again, control is best implemented by cultural methods including sanitation, reduced plant densities, crop rotation and also by biological methods using predators.
French: Encore une fois, ceux-ci sont contrôlés par des méthodes culturales dont l'hygiène, la réduction des densités de plantation, la rotation des cultures, et aussi par des méthodes biologiques qui utilisent les prédateurs.
English: The ~60 000 Mr recombinant gene product binds all four human IgG subclasses and fibrinogen.
French: Le produit du recombinant du gène de Mr ~69 000 se lie au fibrinogène et aux quatre sous-classes d'IgG humaines.
English: Two other collections of his poetry appeared in the 1960s, Le Retour de Titus (1963) and Elégies pour l'épouse en-allée (1967).
French: Deux recueils de poésie sont publiés dans les années 60, Le Retour de Titus (1963) et Élégies pour l'épouse en-allée (1967).
English: In fact, in the short term the new regulation provides a comprehensive review clause which invites the Commission to set out, where necessary, further labelling requirements in this area.
French: En fait, à court terme, le nouveau règlement contient une clause de réexamen global qui invite la Commission à définir, si nécessaire, de nouvelles prescriptions en matière d'étiquetage dans ce domaine.
English: Session III: new challenges of a protein-only agent Chair:
French: Séance III : Nouveaux défis liés à l'hypothèse prion Présidente :
English: The recently created Centre for Training Lawyers of the Bar Association has also included human rights in its curriculum, and OHCHR/Cambodia is exploring how it can best contribute, including through the provision of resource materials.
French: Le Centre pour la formation des avocats récemment mis en place par l'Association du barreau a incorporé les droits de l'homme dans son programme de formation et le bureau du HCDH au Cambodge étudie la manière dont il pourrait y contribuer au mieux, notamment par la fourniture de documents de référence.
English: What is the magnitude of the impact?
French: Quelle est la magnitude de l’incidence?
English: The provisions of international human rights law and international humanitarian law are complementary.
French: Les normes du droit international des droits de l'homme et celles du droit international humanitaire sont complémentaires.
English: A list of participants is contained in annex II to the present report.
French: Une liste des contributions des participants figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: The Selection Board's decision not to disclose any information (particularly anything related to the interview; i.e., questions and answers) until it had the opportunity to review the appellants' curriculum vitae and determine if they met the screening criteria is reasonable given the context; to have done otherwise would have voided their assessment process.
French: La décision du jury de sélection de ne divulguer aucune information (plus particulièrement des renseignements ayant trait aux entrevues, soit les questions et réponses) jusqu'à ce qu'il ait l'occasion d'étudier les c.v. des appelants et de déterminer s'ils répondaient aux critères de sélection, est raisonnable, compte tenu du contexte. Si le comité avait agi autrement, il aurait annulé le processus d'évaluation.
English: Country visits facilitated disabled peoples' organizations to establish more direct dialogue with their Governments about their concerns and issues relating to the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in ways that would produce tangible change in their lives.
French: Les visites dans les pays ont aidé les organisations de personnes handicapées à établir un dialogue plus direct avec leur gouvernement au sujet de leurs préoccupations et des obstacles à une application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés permettant d'améliorer concrètement leur existence.
English: The notion of being on the inside track is a powerful pull as are the rates of return dangled as bait.
French: La notion d’« être bien placé » et les taux de rendement élevés que l’on fait miroiter sont des attraits puissants.
English: (k) Non-formal education
French: k) L'éducation non formelle
English: According to the Nablus Directorate of the Palestinian Ministry of Agriculture, almost 10,000 olive trees were destroyed during the first three months of 2001 in that city alone.
French: Selon la direction du Ministère palestinien de l'agriculture à Naplouse, près de 10 000 oliviers ont été détruits pendant le premier trimestre de 2001 dans cette seule ville.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the Heads of State or Government meeting at Hampton Court were debating in a vacuum.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que les chefs d’État ou de gouvernement réunis à Hampton Court ont parlé dans le vide.
English: They are assembled here for your convenience.
French: Nous les avons aussi réunis afin de vous faciliter la tâche.
English: are further classified in subclass C 12 S. [5] (2) Processes where the composting step is the characterising feature, or apparatus therefor, are classified in group C 05 F 17/00.
French: sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] (2) Les procédés dans lesquels l'aspect caractéristique réside dans l'étape de compostage, ou les appareillages à cet effet, sont classés dans le groupe C 05 F 17/00.
English: ◦ State University of New York (SUNY) in Purchase, NY
French: ◦ State University of New York (SUNY), à Purchase
English: Post Secondary Église de Gaspé (L') Église de Trois-Rivières Eighteenth-Century Fiction Elk Island Triangle News Elle Canada Elle Québec En Communion Entraide généalogique (L') Escale Nautique (L') Esprit Esse Arts + Opinions EstatesTrusts & Pension Journal Etc Montréal Ethnologies Études françaises Études littéraires Études/Inuit/Studies Evangelical Baptist (The) Event Explorateurs (Les) Explore Faith Today Families Famille Avertie Famille Chrétienne (La) Family Chronicle Farm Review (Simcoe County) Feather Fancier Feature Fellowship Link (The) Femme Femme d'aujourd'hui Femme Plus Fiddlehead (The) Filigrane Filles d'aujourd'hui Fire Fighting In Canada Flare Fleurs, Plantes et Jardins Frank Magazine - Atlantic Canada Edition Frank Magazine - Central Canada Edition Free Methodist Herald (The) Frontières Full fille FUSE Magazine Gam on Yachting Garden Wise Gardener for the Prairies (The) Gardening Life Gardens West Geist Géo Plein Air Géographie physique et Quaternaire Geomatica
French: Post Secondary Église de Gaspé (L') Église de Trois-Rivières Eighteenth-Century Fiction Elk Island Triangle News Elle Canada Elle Québec En Communion Entraide généalogique (L') Escale Nautique (L') Esprit Esse Arts + Opinions EstatesTrusts & Pension Journal Etc Montréal Ethnologies Études françaises Études littéraires Études/Inuit/Studies Evangelical Baptist (The) Event Explorateurs (Les) Explore Faith Today Families Famille Avertie Famille Chrétienne (La) Family Chronicle Farm Review (Simcoe County) Feather Fancier Feature Fellowship Link (The) Femme Femme d'aujourd'hui Femme Plus Fiddlehead (The) Filigrane Filles d'aujourd'hui Fire Fighting In Canada Flare Fleurs Plantes et Jardins Frank Magazine - Atlantic Canada Edition Frank Magazine - Central Canada Edition Free Methodist Herald (The) Frontières Full fille FUSE Magazine Gam on Yachting Garden Wise Gardener for the Prairies (The) Gardening Life Gardens West Geist Géo Plein Air Géographie physique et Quaternaire Geomatica
English: Merci tit toi !! c'est mimi de ta part et ca fait plaizzz !!!!
French: quoi, elle est pas belle ma caisse ?
English: Patrick L. Doyon Communications Director Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: The Information Circular, IC 00-1R — Voluntary Disclosures Program is being revised and will reflect the above position with respect to GST/HST disclosures.
French: La circulaire d'information Programme des divulgations volontaires (IC 00-1R2), fera l'objet de révision afin de tenir compte de la position mentionnée précédemment relativement aux divulgations de la TPS/TVH.
English: Together the nurse and preceptor generate a learning plan that identifies those competencies needing further development, and plan strategies to meet those learning needs.
French: Ensemble, l'infirmière(er) et la préceptrice élaborent un plan d'apprentissage déterminant les compétences qui nécessitent un développement plus poussé et prévoient des stratégies pour répondre à ces besoins d'apprentissage.
English: These challenges underline the importance of continuing to pursue sound macroeconomic policies while intensifying the focus on policies to improve economic efficiency.
French: Ces défis font bien ressortir l’importance du maintien des saines politiques macroéconomiques tout en intensifiant l’attention accordée aux politiques qui améliorent l’efficience économique.
English: ESD, however, involves entirely new approaches to teaching and learning, inter alia:
French: L'EDD toutefois réclame des approches entièrement nouvelles de l'enseignement et de l'apprentissage, notamment:
English: Though small in frame compared to Carol (far right), the Nepalese proved to be bighearted and engaging.
French: Plus petits et frêles que Carol (à droite sur la photo), les Népalais ont un grand coeur et sont très attachants.
English: Another US$5 billion in direct subsidies and US$10 billion in loan guarantees to the airline industries is forthcoming in the fourth quarter of 2001.
French: De plus, un montant de 5 milliards de dollars américains, sous forme de subventions directes, et un montant de 10 milliards de dollars américains, sous forme de garanties d’emprunt destinées aux industries du transport aérien, seront distribués au quatrième trimestre de 2001.
English: A number of speakers emphasized that cross-border asset recovery was a relatively new task for the institutions of their countries and that the number of cases was still limited but had been increasing in recent years.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné que le recouvrement transfrontière d'avoirs était une tâche relativement nouvelle pour les institutions de leur pays et que le nombre d'affaires restait limité, même s'il avait augmenté ces dernières années.
English: • Restrict aircraft cabin altitude as follows: 2000 ft AGL 4000 ft AGL 6000 ft AGL Moderate to severe CHF Mild CHF MI 8--24 weeks previous Acute MI (within 8 weeks)
French: • Limitez l'altitude cabine de l'aéronef comme suit : 2 000 pi AGL 4 000 pi AGL 6 000 pi AGL ICC modérée à grave ICC légère IM dans les 8 à 24 dernières sem. IM aigu (dans les 8 dernières sem.)
English: The technology for expert French captioning has now caught up to English captioning; again, there is no longer any excuse not to provide French captioning for all programming on French-language channels.
French: La technologie du sous-titrage expert en français a maintenant rejoint celle du sous-titrage en anglais; encore une fois, il n’y a plus d’excuse pour ne pas fournir le sous-titrage en français de toute la programmation des canaux de langue française.
English: Therefore, they were very familiar with the safety considerations for the weapons involved in this occurrence.
French: Par conséquent, le Centre était très au courant des considérations relatives à la sécurité touchant les armes dans le présent événement.
English: The period for filing the appeal shall begin to run only when the parties concerned have been so informed in writing.
French: Le délai de recours ne commence à courir que lorsque les parties ont reçu cette information par écrit.
English: - the establishment of a provision for prevention in the struggle against violence in the schools, which takes account of the sexual dimension.
French: - La mise en place d'un dispositif de prévention et de lutte contre la violence en milieu scolaire qui tienne compte de sa dimension sexuée.
English: INTERPRETATION ISSUES REPORT ON SPONSORED TRAVEL 4
French: Bureau du commissaire à l’éthique
English: The 1999 EU Stabilisation and Association Process (SAP) includes Croatia and the subsequent Stabilisation and Association Agreement (SAA) will help Croatia to come closer to EU structures, enhancing the existing Regional Approach of the EU in the region.
French: Le processus communautaire de stabilisation et d'association (PSA) lancé en 1999 et l'accord de stabilisation et d'association (ASA) qui lui a fait suite aideront la Croatie à se rapprocher des structures de l'Union et amélioreront ainsi l'approche régionale existante.