ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of reliable and comprehensive information about the immigration situation in destination countries, both for the countries concerned and for potential migrants, was identiﬁed as a priority.
French: La mise à disposition d’informations fiables et complètes sur la situation par rapport à l’immigration dans les pays de destination, aussi bien pour les pays concernés que pour les candidats potentiels à la migration, a été identiﬁée comme une priorité.
English: Or. fr Justification Import certificates are of key importance in monitoring agricultural markets and giving effect to the Community preference principle.
French: Or. fr Justification La présence d’un certificat à l’importation est un élément clef pour assurer le suivi des marchés agricoles et donner une effectivité à la préférence communautaire.
English: AME Canada, located in Ontario, delivers Kaizen Blitz events and Lean training across Canada. Tel.: 905-681-6039 E-mail:
French: AME Canada, établie en Ontario, offre des programmes sur le Kaizen de la formation sur la fabrication sans gaspillage, partout au Canada. Tél. : 905-681-6039 Courrier électronique :
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia Administrative organisation The social protection in the Republic of Macedonia is administered by the following bodies:
French: Ex-République yougoslave de Macédoine Organisation administrative En République de Macédoine, la protection sociale est administrée par les organes suivants :
English: (2) Of its own initiative or on motion, the Tribunal may declare that a document that has been filed be treated as confidential and may limit access to the document to those persons whom the Tribunal designates, subject to any conditions that it considers appropriate.
French: (2) Le Tribunal peut déclarer, d'office ou à la demande d'un participant, qu'un document qui a été déposé est considéré comme confidentiel et peut restreindre l'accès au document aux seules personnes désignées par lui, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.
English: Giving consent to change of identity, including adoption.
French: Consentement à un changement d'identité, y compris à une adoption.
English: 1.4 Designated Agency The YHCIP has no other designated agencies authorized to receive monies or to issue payments pursuant to the Health Care Insurance Plan Act or the Hospital Insurance Services Act.
French: La définition de « services assurés aux patients hospitalisés » qui figure à l’alinéa e) de l’article 2 inclut tous les services suivants fournis aux malades hospitalisés : l’hébergement et les repas correspondant à ceux en salle commune ou au service normal;
English: These increases would be the result of collective bargaining agreements or other wage determination processes, or pay equity settlements.
French: Ces hausses peuvent s'expliquer par des conventions collectives ou d'autres processus de détermination des salaires, ou encore les règlements au titre de la parité salariale.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre ou qui l'ont été insuffisamment.
English: The Transport Division continued cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in accordance with the MoU between the UNECE-OSCE, signed in 2004.
French: La Division des transports a continué de coopérer avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) conformément au Mémorandum d'accord signé en 2004 par la CEE et l'OSCE.
English: • Exhaustive collection of published materials.
French: • une collection exhaustive de documents imprimés;
English: His delegation was in favour of reverting to the wording of article 90 of the United Nations Sales Convention.
French: Sa délégation préférerait revenir à la formulation de l'article 90 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: You can use any euro coin or banknote anywhere in the euro area.
French: Vous pouvez utiliser l’ensemble des billets et des pièces en euros dans tous les pays participant à la zone euro.
English: Biennial evaluations 61 - 63 11
French: Évaluations biennales 61 - 63 11
English: ∙min−1 and did not significantly increase with decreasing temperature.
French: ∙min−1 et ne change pas significativement lorsque la température baisse.
English: This obligation expired 31/12/2004 and no further provision has been made.
French: Cet engagement s'est terminé au 31 décembre 2004 et aucune disposition nouvelle n'a été prise.
English: • Deliver quality visitor services.
French: • Fournir des services aux visiteurs de qualité.
English: Israel refused to accept the fact-finding team's composition and mandate.
French: Mais Israël a refusé la constitution et le mandat de cette équipe.
English: Canada consistently opposed the import ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and therefore created an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada s'est toujours opposé à l'interdiction, qu'il juge non fondée sur des preuves scientifiques et qui, par conséquent, crée un obstacle injustifié aux échanges.
English: Otter Box is a registered trademark of Otter Products LLC. NGK is a registered trademark of NGK Spark Plugs, Ltd. Mikuni is a registered trademark of Mikuni American Corporation.
French: L'appellation ROTAX et le design de ROTAX sont tous des marques de commerce ou de service de BRP-ROTAX GmbH & Co.
English: Takes note of paragraph 62 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 and in this regard decides that the position of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who heads the humanitarian pillar and serves as Resident Coordinator, will be funded through a cost-sharing arrangement with the United Nations Development Programme;
French: Prend note du paragraphe 62 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1 et, à cet égard, décide que le poste du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui dirige la composante humanitaire et joue aussi le rôle de coordonnateur résident sera financé selon des modalités de partage des coûts convenues avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Article 7: Participation of women in political and public life
French: Article 7 : Participation des femmes à la vie politique et publique
English: This is true in both a bilateral and a multilateral context.
French: Le Ministère continue de s'efforcer d'arriver à un règlement du différend sur le bois d'œuvre résineux qui soit définitif et fondé sur des politiques.
English: The university was also very proud of its two theological faculties.
French: Sans aucun doute, l'Université était aussi très fière de ses deux facultés de théologie.
English: The revised financial plan for the period 2006-2009 (E/ICEF/2006/AB/L.6) was approved by the Board at the second regular session of 2006 (decision 2006/15).
French: Il a approuvé le plan financier révisé pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2006/AB/L.6) à la deuxième session ordinaire de 2006 (décision 2006/15).
English: Must be knowledgeable of the effects of Thermal Stress on the human body.
French: NORME la participation des stagiaires.
English: In addition, they systematically cited the highly competitive nature of their employment sector (telecommunications and banking) and the protection of business decisions made under the employment equity plan.
French: De même, elles ont systématiquement invoqué le caractère hautement compétitif du secteur au sein duquel elles oeuvrent (télécommunications et banques) et la protection des décisions d'affaires prises dans le contexte du plan d'équité en emploi21.
English: The Forum is working to enhance the contribution of mining to sustainable development by promoting good governance.
French: Le Forum s’emploie à renforcer la contribution de l’activité minière au développement durable en faisant la promotion d’une saine gestion.
English: (Identify the project’s target population (e.g. specific client group(s) or population(s)) and how they will benefit from the project.) h) If applicable, describe how your project meets the needs of official-language minority communities and/or client groups. i) Describe your strategy for ensuring sustainability of the project in the post-federal funding period.
French: (Indiquez la population visée par le projet (c’est-à-dire des populations ou des groupes clients précis) et comment elle bénéficiera du projet). h) Le cas échéant, décrivez comment votre projet répond aux besoins des communautés et/ou des groupes clients minoritaires en ce qui concerne les langues officielles (LO). i) Décrivez votre stratégie pour assurer la durabilité du projet dans la période qui suit celle du financement fédéral.
English: Reduction of military budgets [P.83].
French: Réduction des budgets militaires (P.83).
English: On the issue of providing recommendations on capacity-building needs for the preparation and implementation of NAPAs in accordance with paragraph 9 (c) of the LEG terms of reference, the LEG agreed to revisit this issue upon the completion of the four NAPA regional workshops mandated by decision 8/CP.8.
French: Le Groupe d'experts a décidé de revoir la question de la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités aux fins de la préparation et de la mise en œuvre des PANA conformément au paragraphe 9 c) de son mandat une fois que les quatre ateliers régionaux sur les PANA prévus par la décision 8/CP.8 auront eu lieu.
English: In view of the high rates of anaemia and chronic malnutrition among the Saharawi refugees, WFP provides supplementary food for children under five and for lactating and pregnant women.
French: Étant donné que des taux élevés d'anémie et de malnutrition chronique ont été constatés chez ces réfugiés, le PAM fournit des compléments alimentaires aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes et allaitantes.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Convention's First Review Conference, at Nairobi from 29 November to 3 December 2004;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer à Nairobi, du 29 novembre au 3 décembre 2004, la première Conférence d'examen de la Convention;
English: The comments were forwarded to the Department of Arts and Culture for processing through the South African Geographical Names Council, a body established through the South African Geographical Names Council Act of 1998, with responsibility for advising the Minister of Arts and Culture on matters related to the standardization of geographical names in South Africa.
French: Ces observations ont été transmises au Ministère des arts et de la culture pour examen par le Conseil sud-africain des noms géographiques, organe créé par la loi éponyme de 1998 et chargé de conseiller le Ministère en matière de normalisation des noms géographiques du pays.
English: Forty 1-day-old seedlings not colonized or colonized to the same extent by the fungi were transplanted into a growth medium uninoculated or inoculated with 10 000 M. incognita eggs.
French: Dans un milieu de culture inoculé et non-inoculé avec 10 000 oeufs du M. incognita, ils ont transplanté 40 plantules âgées d'un jour et mycorhizées au même degré, et des plantules témoins non-colonisées.
English: Visit CIHR’s website to download this issue in electronic form: www.cihr-irsc.gc.ca. CIHR also produces an information kit called Your Health Research Dollars at Work 2005-2006, that provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our health care system and to our economy.
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique : www.irsc-cihr.gc.ca. Les IRSC produisent aussi une trousse d’information appelée La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006, qui donne un aperçu instantané des résultats de recherche ayant un impact sur la santé des Canadiens, sur notre système de santé et sur notre économie.
English: 14 Mr. Siddiqui asked who chaired the National Coordinating Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child and where its premises were.
French: M. SIDDIQUI voudrait savoir qui dirige le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et où se situent ses locaux.
English: • Getting to the Torngat Mountains National Park Reserve
French: N’utilisez pas la carte à l’intention des visiteurs présentée dans ce guide aux fins d’orientation car l’échelle ne fournit pas le degré de précision dont vous aurez besoin.
English: The port performs loading, unloading, storing, forwarding and repairing activities. It is equipped with modern port and supporting equipment and can process all kinds of dry freights and non-dangerous liquid freights.
French: Un office de douane est à disposition si nécessaire.
English: The capital Fredericton was home to a garrison and colonists who had settled along the river to cultivate the land.
French: La capitale Fredericton abritait une garnison et des colons installÃ©s au bord du fleuve pour y cultiver les terres.
English: The Committee asks how this union was formed and whether police officers have to be members of it.
French: Le Comité souligne que les Etats peuvent en vertu de l’article 5 de la Charte restreindre le droit des membres de la police et n’autoriser que la constitution d’organisations composées exclusivement de membres de la police.
English: He described travelling to each location by helicopter and explaining to candidates that they had one hour to write the examination.
French: Il explique qu’il se rendait à chaque endroit en hélicoptère et qu’il expliquait aux candidats et aux candidates qu’il leur allouait une heure pour faire l’examen.
English: In times of peace, especially, these demobilized soldiers roamed the various kingdoms of Europe looking for a chance to enlist, and overseas adventure was certainly not to be disdained.
French: En période de paix, surtout, ces soldats, démobilisés, arpentaient les divers royaumes d'Europe en quête d'un engagement, et l'aventure outre-mer n'était certes pas à dédaigner.
English: Vancouver is unique among BC municipalities in having its own charter, but it remains very much a creature of the provincial legislature, which must approve every charter amendment.
French: Vancouver est la seule municipalité de la Colombie-Britannique à posséder sa propre charte, mais elle demeure en grande partie assujettie au gouvernement provincial qui doit ratifier chaque modification apportée à celle-ci.
English: Decides to include the following items in the agenda of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC):
French: Décide d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: BrownGray Rocky Dark Black Black InterWooded Mountain Brown (Fescue (Tallgrass Southern (Boreal mountain Foothills (Mixed Prairie) Prairie) Forest) Prairie)
French: C.-B. Y=données Espèces C.-B. et Alberta Prairies et région de la rivière de la Paix, en C.-B. Ont. et Qué.
English: The Secretariat explained that at least two copies of the reproduction were sent to the States party to the Paris Convention and to the Members of the WTO, which were not party to the Paris Convention.
French: Le Secrétariat a expliqué que deux exemplaires au moins de la reproduction étaient envoyés aux États parties à la Convention de Paris et aux membres de l’OMC qui n’étaient pas parties à la Convention de Paris.
English: By comparison with our international trading partners, the providers of new services in Europe suffer a number of competitive disadvantages, such as high telecommunications costs, partially inadequate bandwidths for networks and a lack of risk capital, as well as Europe's fragmentation into national markets, which prevents European firms from developing sufficient benefits of scale.
French: Contrairement à nos partenaires du secteur du commerce international, les prestataires de nouveaux services en Europe rencontrent un certain nombre de handicaps dans le domaine de la compétitivité, tels, par exemple, le coût élevé des télécommunications, le développement parfois insuffisant des réseaux, le manque de capitalrisque, mais également l'existence d'une économie européenne fragmentée en marchés nationaux, ce qui limite la possibilité pour les entreprises de développer des économies d'échelle.
English: Regarding the submission of required information, it is estimated that less than one hour to seven hours would normally be required to provide the required information in the majority of cases.
French: Pour ce qui est de la communication des renseignements exigés, on estime que, dans la majorité des cas, le temps normalement nécessaire devrait être de moins d'une heure à sept heures.
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1996b), Canada’s Forest Inventory 1991:
French: Lowe J.J., K. Power, et S.L. Gray.
English:  To see a larger more detailed image (297K), click here  . . . and We talk about sacrifice R. Couillard Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (297ko) . . . and We talk about sacrifice R. Couillard Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: It is a problem that emerged in the United Kingdom more than a decade ago and which, since then, has spread to the whole of continental Europe.
French: Ce problème est apparu au Royaume-Uni il y a plus d'une décennie et s'est, depuis, étendu à toute l'Europe continentale.
English: As I am relishing these clichés in the vintage era of innocence about you, these cherished souvenirs melt the yesteryears away in the museum in my mind.
French: A chaque fois que je goûte ces clichés de toi remontant l’ère des vendanges de l’innocence, ces souvenirs chéris se fondent à travers les années antérieures dans le musée de mon esprit.
English: “(i) A State which launches or procures the launching of a space object;
French: “i) Un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial;
English: Fourth ground of appeal Arguments of the parties 51 In the fourth ground of appeal, which falls into three parts, the appellant claims that the Court of First Instance infringed Article 7(3) of Regulation No 40/94 by making the evidence that the mark applied for had become distinctive through use subject to false requirements.
French: En effet, le respect de ces dispositions s’impose dans le cadre de l’examen des demandes d’enregistrement par les organes de l’OHMI, mais pas dans le cadre de la procédure devant le Tribunal, laquelle est régie par le statut de la Cour de justice et par le règlement de procédure du Tribunal.
English: The presiding judge shall allow the accused to question the witness.
French: Le président du tribunal doit autoriser l'accusé à interroger le témoin.
English: KBMM – your companion for a successful, experimental and cosmopolitan culture industry.
French: KBMM - Notre entreprise vous accompagne pour une création culturelle réussie, expérimentale et ouverte au monde.
English: As well, as e business matures and more advanced solutions evolve, part of Canada's challenge is a need to consider new issues.
French: Également, à mesure que les affaires électroniques arrivent à maturité et que les solutions se perfectionnent, le Canada doit envisager de nouveaux enjeux, dont certains seront examinés durant la séance d'aujourd'hui.
English: Stresses the importance of the continued constructive efforts of the neighbouring countries to contribute to bringing peace and security to Iraq, and to establish effective cooperation against terrorism.
French: Insiste sur l'importance pour les pays voisins de l'Iraq de poursuivre leurs efforts constructifs pour contribuer à ramener la paix et la sécurité en Iraq ainsi que pour une coopération efficace contre le terrorisme;
English: Since the implementation of the Act, school buildings have come under the jurisdiction of the provincial governments and the Government of the Autonomous City of Buenos Aires, which are responsible for their maintenance and for decisions concerning the need for repairs and/or extensions or for the construction of new buildings to meet increased demand or to replace dilapidated buildings.
French: Comme suite à l'application de cette loi, les bâtiments scolaires sont depuis placés sous l'autorité des gouvernements provinciaux et du gouvernement de la Ville autonome de Buenos Aires, qui sont chargés de leur entretien et des décisions concernant la nécessité d'effectuer des réparations et/ou agrandissements ou de construire de nouveaux bâtiments pour accueillir les élèves en surnombre ou remplacer des bâtiments vétustes.
English: I turn first to the proposed regulation on enforcement cooperation.
French: J’aborderai en premier la proposition de règlement relatif à la coopération en matière d’application.
English: This research will provide crucial advice regarding the institutional structures for making dialogue an effective tool in enabling change and democratic decision-making.
French: Un des principaux objectifs du dialogue délibéré est de soutenir la gestion flexible; cette recherche fournira des conseils essentiels sur les structures institutionnelles qui font du dialogue un outil efficace pour stimuler le changement et la prise de décisions démocratiques.
English: Lima, 7 January 2002.
French: Lima, le 7 janvier 2002
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for BEN of Canadian Gasoline 2005  Click to enlarge
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de l'indice d'émission de benzène de l'essence canadienne en 2005   Cliquez pour agrandir
English: In 1996, a survey was conducted into the occupational health situation at 1,421 enterprises in seven provinces and cities.
French: En 1996, une enquête sur l'hygiène du travail a été menée dans 1 421 entreprises réparties dans sept provinces et villes du pays.
English: Both appellants also appear to be suggesting that where the assessment is made at a later stage, such as on registration, that will entail a risk for the applicant that his competitors will have incorporated aspects of his sign in their own products,
French: Les deux requérantes semblent en outre suggérer que la vérification effectuée à un stade ultérieur, comme celui de l'enregistrement, reviendrait à faire peser sur le demandeur le risque que les concurrents aient incorporé dans leurs produits des éléments du signe, ce qui affaiblirait d'autant son caractère distinctif.
English: This link between the medium-term plan and the programme budget ensures a solid basis for the other phases of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
French: Ce lien entre le plan à moyen terme et le budget-programme permet d'asseoir sur des bases solides les autres étapes du cycle de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation.
English: Ho sempre sovravvalutato et preferito l’estrema fedeltà del cane rispetto all’intelligenza maliziosa e un po’ paracula del gatto.
French: J’ai toujours surévalué et préferé l’extrème fidélité du chien par rapport à l’intelligence malicieuse et un peu combinard du chat.
English: The Election Appeals Sub-Commission of the Provisional Election Commission was asked to give an opinion on a number of cases.
French: La Sous-commission d’appel des élections de la Commission électorale centrale a eu à se prononcer sur quelques cas.