ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.06 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: 19.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : i. si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou ii. si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, iii. la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: There is not a unique indicator, but several, each of which has its limitations – those USDT managers are tracking and upon which they are evaluated would be the following:
French: • Mesure du rendement : il n’existe pas d’indicateur unique, mais plusieurs indicateurs qui possèdent tous leurs limites – les gestionnaires de l’USDT effectuent un suivi après quoi ils évaluent les éléments suivants :
English: Article 18 This protocol shall be open for signature by the member states of the Council of Europe which are signatories to the convention.
French: Article 18 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires de la Convention.
English: The Alzheimer Society thanks national patron Pfizer Canada Inc., as well as in-kind sponsors Maxwell House, National PharmaCom, Sweet'N Low, Sugar in the Raw, and supporters Joey's Only Seafood Restaurants and National Car Rental.
French: La Société Alzheimer tient à remercier Pfizer Canada Inc., son commanditaire national ainsi que Maxwell House, National PharmaCom, Sweet'N Low et Sugar in the Raw, ses commanditaires en nature, sans oublier Joey's Only Seafood Restaurants et Location d'auto National, supporteurs de la Pause-café.
English: The scotopic curves of albino and pigmented trout thus obtained in the winter have their maxima around 525 nm which differ from that of the absorption spectrum of the scotopic pigment in situ and in vitro of older fish obtained in the summer.
French: Les courbes scotopiques de l'albinos et du poisson pigmenté ainsi obtenues durant l'hiver ont leur maxima autour de 525 nm et se diffèrent des courbes d'absorption du pigment scotopique in situ et in vitro obtenues durant l'été des truites mouchetées plus âgées.
English: Council Decision 93/500/EEC of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme); (OJ L 235, 18.9.1993, p.
French: Décision du Conseil 93/500/CEE du 13.9.1993 concernant la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté (programme Altener); (JO L 235 du 18.9.1993, p.
English: This will be accomplished through various meetings with local Remembrance partner groups, and Remembrance ceremonies and events (both national and international), Veterans' Week activities, learning events, the continued development of commemorative elements on the Web, the national presentation of Remembrance messages, and support for community ceremonies and other outreach activities across the country.
French: Cet objectif sera atteint par le biais de réunions avec des groupes partenaires du souvenir, des cérémonies et activités de commémoration (au pays et à l'étranger), des activités de la Semaine des anciens combattants, des activités d'apprentissage, la publication d'éléments commémoratifs dans le Web, la présentation de messages du souvenir au pays et le soutien aux cérémonies communautaires et diverses autres activités de sensibilisation partout au pays.
English: There are also definitions of entrepreneurship that add other dimensions to the traditional view of entrepreneur as venture creator.
French: (Morris et Jones, 1999 : 73) Certaines définitions de l’entrepreneurship ajoutent d’autres dimensions au point de vue traditionnel d’un entrepreneur qui est celui d’un créateur d’entreprises.
English: Coups d'état or assassinations became the only mode of changing Governments in many countries.
French: Dans un grand nombre de pays le changement de gouvernement passait par un coup d'État ou un assassinat politique.
English: But rates are not expected to be increased aggressively or frequently.
French: Les taux ne devraient cependant pas subir des bonds brusques ou fréquents.
English: Action on draft resolution E/2003/L.46
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.46
English: During a Tactical Uninhabited Aerial Vehicle (TUAV) training mission in support of Brigade Training Exercise 05, the TUAV landed 288 metres from the planned recovery point, settling into a copse of birch trees.
French: Au cours d'une mission d'entraînement d'un engin télépiloté tactique (TUAV) pour appuyer l'exercice d'entraînement de brigade 05, l'engin télépiloté s'est posé à 288 mètres du point de récupération prévu, sur un bosquet de bouleaux.
English: Furthermore, Irish legislation is contrary to Articles 52 and 58 of the Treaty in so far as it requires legal persons owning vessels to be established under and subject to Irish law and to have their principal place of business in Ireland and, therefore, precludes registration or management of a vessel in the case of a secondary establishment such as an agency, branch or subsidiary (Commission v France, paragraph 19).
French: C’est d’ailleurs à ce type d’établissement qu’en l’espèce la demanderesse a procédé en ouvrant un bureau de gestion d’investissement aux Pays-Bas. Une société peut également faire usage de son droit d'établissement en participant à la construction d'une société dans un autre Etat membre et, à cet égard, l'article 221 du traité lui assure le traitement national en ce qui concerne la participation financière au capital de cette nouvelle société.
English: - Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/21120).
French: - Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/21120).
English: Real alternatives to them now only exist in the regional and business aviation sector.
French: Aujourd'hui, seul le secteur aéronautique commercial et régional offre de réelles alternatives à ces deux compagnies.
English: Why did CRA make this change?
French: Pourquoi l'ARC a-t-elle apporté ce changement?
English: It is therefore very important that the European Union supports Ukraine where possible on the road to free trade and democracy.
French: Pour cette raison, il est très important que l'Union européenne soutienne l'Ukraine, dans la mesure du possible, dans son évolution vers le libre échange et la démocratie.
English: Report OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS on the question of human rights IN Cyprus
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME SUR LA QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: They are aimed at enabling the candidates and their respective political parties to show the indications to their potential voters with a view to guiding their choice on the polling day.
French: Ils visent à permettre aux candidats et à leurs partis respectifs d'être reconnus de leurs électeurs potentiels et de guider leur choix le jour du scrutin.
English: In its resolution 59/80, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, the General Assembly urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invited them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in that regard.
French: Dans sa résolution 59/80, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer le cas échéant celles qui ont été prises, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les a invités à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard.
English: "The government is determined to ensure Canada’s Aboriginal peoples share in Canada’s prosperity."
French: « Investir dans des projets d’infrastructure de ce genre favorise la création de possibilités d’expansion économique, tant pour les communautés autochtones que non autochtones.
English: His delegation supported the recommendation of the action team on disaster management concerning the establishment of an international space coordination organization for disaster management, and hoped that its functions would be organized under the umbrella of the United Nations in order to ensure universal access.
French: Sa délégation appuie la recommandation de l'équipe de suivi sur la gestion des catastrophes concernant la mise en place d'une organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes, et espère que ses fonctions seront organisées sous les auspices des Nations Unies pour assurer un accès universel.
English: There has been constant pressure on police authorities within districts and regions to detect corruption activities.
French: Les districts et les régions exercent constamment des pressions sur la police pour qu’elle mette au jour des activités de corruption.
English: Then there were the images of Portugal receiving 12 points from Spain and from the Netherlands, sweet memories from 1993.
French: Et encore les images des 12 points attribués par l'Espagne et par la Hollande au Portugal, des souvenirs de cette année 1993.
English: Employees in egalitarian families are more able to cope with role overload.
French: Les employés de familles égalitaristes arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles.
English: Ladies and gentlemen, SOA status — combined with the recent federal Budget funding — gives the Coast Guard the flexibility it needs to continue providing its valuable services throughout this great country.
French: Mesdames et Messieurs, le statut d’OSS – conjugué au financement accordé dans le récent Budget fédéral – donne à la Garde côtière la marge de manœuvre dont elle a besoin pour continuer à assurer sa vaste gamme de précieux services à la grandeur du pays.
English: • Birth, marriage & death notices in the Eastern Ontario Review : volume one : 1893-1899
French: • Birth, marriage & death notices of The Alberta tribune, Calgary, Alberta, Canada, 1897-1899
English: As most culture and heritage-related activity occurs in cities and towns, it suggests that this primary market offers an opportunity to capitalize on the awareness and create interest to travel for culture and heritage activities.
French: Le fait que la plupart des activités liées à la culture et au patrimoine se déroulent en milieu urbain donne à penser que ce marché primaire offre la possibilité de profiter de cette notoriété et de susciter un intérêt à l’égard des activités culturelles et patrimoniales.
English: During his career of almost 20 years, he has gained vast experience in the following sectors: product engineering, finance, marketing, sales, manufacturing operations, procurement and resource management, distribution and logistics, industrial engineering, quality assurance, and human resources.
French: Au cours de sa carrière de près de 20 ans, il a acquis une vaste expérience dans les secteurs de l'ingénierie de produits, des finances, du marketing, des ventes, des opérations manufacturières, des approvisionnements et de la gestion de matériel, de la distribution et de la logistique, du génie industriel, de l'assurance qualité et des ressources humaines.
English: For the most part, these other mechanisms remain intact; in particular, the Panel of External Auditors of the United Nations, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit ("JIU") and several internal oversight functions within individual funds, programmes and specialized agencies.
French: Pour la plupart, ces autres mécanismes existent toujours, notamment le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, le Corps commun d'inspection (CCI) et plusieurs dispositifs de contrôle interne propres à certains fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: With respect to homicides of women in their homes, they conclude that alcohol and the mental health of the victim or other household members were not significant when other risk factors were taken into account.
French: S’agissant des homicides de femmes au domicile, les auteurs concluent que la consommation d’alcool par la victime ou d’autres membres de la famille et la santé mentale de la victime ou d’autres membres de la famille ne sont pas significatives lorsqu’on prend en considération d’autres facteurs de risque.
English: Sixty percent of the children who returned surveys indicated they were injured on bicycles they had been riding for less than one year, even though most of these children were experienced bicycle riders.
French: Soixante pour cent des enfants qui ont répondu au sondage ont indiqué qu'ils se sont blessés alors qu'ils conduisaient une bicyclette qu'ils utilisaient depuis moins d'un an, mais la plupart d'entre eux avaient une expérience plus longue de la bicyclette.
English: Small and medium mailers also attach a relatively high importance to a low level of losses/damages, whereas larger mailers clearly find the cost of sending mail items the most important.
French: Les petits expéditeurs et les expéditeurs moyens attachent également une grande importance à un niveau de dommages/pertes peu élevé, tandis que le coût d'envoi du courrier constitue sans conteste l'élément prioritaire pour les gros expéditeurs.
English: Private Sector Development Branch, UNIDO.
French: Service du développement du secteur privé.
English: Donald Whitmore President Vector Construction Group Winnipeg, Manitoba No. of Participating Institutions*: - 23 universities, - 43 industries, - 18 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Donald Whitmore Président Vector Construction Group Winnipeg, Manitoba Nbre d'organismes participants* : - 23 universités - 43 entreprises - 18 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: In most cases, HST applies at the border to taxable importations of non-commercial goods imported by a resident of a participating province, regardless of the point of entry into Canada or customs clearance.
French: Dans la plupart des cas, la TVH s’applique, à la frontière, aux produits taxables non commerciaux qu’un résident d’une province participante importe peu importe où se trouve le point d’entrée au Canada ou l’endroit où ils sont libérés du contrôle douanier.
English: • Terminology - July 2003
French: • Femmes autochtones - Relever les défis
English: In addition, the Democratic Republic of Congo was committed to the objective of establishing an international criminal tribunal for the Congo: the fight against impunity, in all its forms, should constitute the backbone of any State based on the rule of law.
French: En outre, la République démocratique du Congo tient à réaliser l'objectif de l'institutionnalisation du Tribunal pénal international pour le Congo, la lutte contre l'impunité, sous toutes ses formes, devant constituer l'épine dorsale de tout État de droit.
English: Furthermore, in order to promote women's participation in political and public life, the Election Code stipulated that at least one in three candidates for national and municipal elections must be of the underrepresented gender.
French: Par ailleurs, afin de favoriser la participation des femmes à la vie politique et publique, le Code électoral dispose qu'au moins un candidat sur trois aux élections nationales et municipales doit être du sexe qui est sous-représenté.
English: We could have only Latin Masses, whether those of before Vatican II, or those after.
French: On pourrait avoir seulement des Messes en latin, soit celles d'avant Vatican II, soit celles d'après.
English: There was no evidence as to why the orders were of unlimited duration in time.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté quant aux raisons pour lesquelles les ordonnances avaient une durée illimitée.
English: Geneva: ILO.  Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), 2008.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 2008, Rapport sur l'épidémie mondiale de sida, Genève.
English: * Comp Int Speed: SBX, PGS, PSL The Comp Intro coach typically tends to work with competitors of all ages who are building a career on the competitive side of snowboarding.
French: * Compétition – Introduction vitesse : SBX, SGP, PSL Un entraîneur du contexte Compétition – Introduction travaille habituellement avec des planchistes de tous âges qui se bâtissent une carrière dans le snowboard de compétition. Niveau de l’athlète : Consolidation des habiletés de base et spécialisation par épreuve.
English: Working with Aboriginal people and other partners, we will continue to pursue alternatives to litigation where appropriate in resolving disputes, as well as approaches that promote reconciliation and renewal.
French: De concert avec les peuples autochtones et d’autres partenaires, nous continuerons de rechercher des solutions de rechange aux litiges, lorsque cela sied, pour régler les différends.
English: This raises another question:
French: Néanmoins, l'effet de la durée a été constaté en ce qui concerne bon nombre de classifications d'emplois.
English: João Havelange (Brazil) Niels Holst-Sorensen (Denmark) Arne Ljungqvist (Sweden) Richard W. Pound Q.C.(Canada) Francis W. Nyangweso (Uganda) Phillip Walter Coles (Australia) Peter Tallberg (Finland) Alfredo Goyeneche (Spain) Olegario Vazquez Raña (Mexico) Paul Henderson (Canada) Carlos Arthur Nuzman (Brazil) Ferdinand Lima Bello (Portugal) Jacques Rogge* (Belgium) H.R.H. The Princess Royal (Great Britain) H.S.H. Prince Albert of Monaco (Monaco) Swimming, Berlin 1936 and water polo, Helsinki 1952.
French: Niels Holst-Sorensen (Danemark) athlétisme, 800 m, Londres 1948.
English: The 11 September attacks in the United States ushered in the 21st century and the war on terror looks set to be constantly to the fore in the coming decades, with the media the "true reflection" of events.
French: Si les attentats du 11 septembre ont marqué ce début du XXIe siècle, la lutte contre le terrorisme risque d’être le fer de lance des décennies à venir et les médias d’en être le « fidèle relais ».
English: It was demonstrated that a protein/creatinine ratio greater than 0.15 provided a good estimate of a timed overnight collection.
French: On a démontré qu’un coefficient protéine/créatinine au-dessus de 0,15 offrait une bonne estimation pour une collecte nocturne chronométrée.
English: Enfants du Monde is regularly in contact with the Swiss population.
French: Enfants du Monde est en contact régulier avec la population suisse.
English: We are constantly receiving reports from human rights organisations of human rights abuses.
French: Les organisations qui militent en faveur des droits de l'homme ne cessent de rapporter des infractions commises par l'État turc.
English: Bombay Municipal Corp., (1985) 3 SCC 545; Shantistar Builders v.  Narayan Khimalal Totame and Others (1990) 1 SCC 520; Keshavananda Bharti v.
French: (1985) 3 SCC 545; Shantistar Builders c. Narayan Khimalal Totame et consorts (1990) 1 SCC 520; Keshavananda Bharti c.
English: Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU’s new members.
French: Du point de vue démographique et stratégique, la Pologne est de loin le plus important des nouveaux membres de l'UE.
English: The Task Force recognized the primary role of CIHR in provision of operating funds for research: the opportunity cost of supporting the salary support programs should not impact the operating grant envelope.
French: Le Groupe de travail reconnaît le rôle primordial des IRSC dans l'octroi de fonds de fonctionnement pour la recherche : le coût d'option de l'appui des programmes d'aide salariale ne devrait pas avoir de répercussions sur l'enveloppe des subventions de fonctionnement.
English: Industry representatives had participated in the deliberations on the new law on the control of chemicals and several workshops had been organized for representatives of industry and trade.
French: Des représentants de l'industrie ont participé aux débats sur la nouvelle loi relative au contrôle des produits chimiques, et plusieurs ateliers ont été organisés à l'intention des représentants de l'industrie et du commerce dans ce domaine.
English: As an intergovernmental organization, UNFPA works with Governments to ensure that the principle is clearly reflected in national policies and programmes.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale, le FNUAP collabore avec les gouvernements pour s'assurer que les politiques et programmes qui sont adoptés à l'échelle nationale respectent ce principe.
English: In the same period the Parliament of Georgia adopted a series of laws that recognized private ownership of urban lands and regulated the principal relations in the sphere of land utilization.
French: Durant la même période, le Parlement géorgien a adopté une série de lois qui ont reconnu la privatisation des terrains urbains et réglementé les relations fondamentales en matière d'utilisation des sols.
English: (11) The celebration of First Nations in the Centre's programming was however an explicit commitment of the Centre in its 1992 business plan, developed in response to commitments in its 1991 Contribution Agreement with PCH.
French: La célébration des Premières nations dans le cadre des programmes du Centre était cependant un engagement explicite pris par le Centre dans son plan d'activités de 1992, plan mis au point pour donner suite aux engagements contractés dans l'entente de contribution conclue en 1991 avec PCH.
English: She received no marks for Reorganization.
French: Aucun point ne lui a été accordé pour sa réponse « Réorganisation ».
English: As it swung back towards centre, the AC tried to jettison the load again. This time, the jettison was successful and the Voodoo crashed into the Bay of Quinte.
French: Alors qu’elle revenait à la verticale, le commandant de bord a de nouveau essayé de la larguer, cette fois avec succès, et le Voodoo est allé s’écraser dans la Baie de Quinte.
English: Mit dem Auto ohne Schwierigkeiten zu erreichen.
French: Used Bottle of water in room's MiniBar.