ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For subsequent replays performers are paid percentages of the basic minimum program fee which decrease as the program is replayed more times.
French: Pour les reprises ultérieures, les artistes interprètes ou exécutants perçoivent des pourcentages de la redevance minimale du programme inversement proportionnels au nombre de rediffusions.
English: The development phase (2008-2013), in which systems will be designed and their critical components produced, is estimated at about 300 million euros a year (1/3 European budget, 1/3 Eurocontrol, 1/3 private sector).
French: La phase de développement (2008-2013) dans laquelle il s'agit de concevoir les systèmes et d'en réaliser les éléments critiques est estimée à environ 300 Mio d'euros par an (1/3 Budget européen, 1/3 Eurocontrol, 1/3 Secteur privé).
English: Bobbi Jo Bradley, Charlottetown, PEI
French: Bobbi Jo Bradley, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: In the NCR, the major player providing training services is the Professional Development Directorate.
French: Dans la RCN , le principal fournisseur de services de formation est la Direction générale du développement professionnel.
English: Capitalize: the "N" in North only when used in reference to the three territories (Nunavut, Northwest Territories and Yukon) as a geographical region.
French: Lorsqu'il désigne la région du nord du Canada, Nord prend une majuscule.
English: 147 Clause 12 ITR 8308.3 Specified Retirement Arrangements Section 8308.3 of the Regulations provides rules for calculating pension credits and PSPAs for individuals accruing benefits under certain unregistered retirement plans, referred to as "specified retirement arrangements" (SRAs), maintained by tax-exempt employers.
French: Article 12 RIR 8308.3 Mécanismes de retraite déterminés L’article 8308.3 du Règlement porte sur le calcul des crédits de pension et des FESP de particuliers qui accumulent des prestations dans le cadre de certains régimes de retraite non agréés, appelés « mécanismes de retraite déterminés » (MRD), offerts par des employeurs exonérés d’impôt.
English: Formal Marine Protected Area (MPA) designation complements the substantial efforts already taken by local conservation organizations to protect the coastal lands surrounding the estuary, including initiatives by the Province of New Brunswick, the Nature Conservancy of Canada, and local universities.
French: La désignation officielle de cette zone comme zone de protection marine (ZPM) vient appuyer les nombreux efforts déjà déployés par les organismes locaux voués à la conservation pour protéger les terres côtières autour de l'estuaire, ce qui comprend les mesures prises par la province du Nouveau-Brunswick, par la Société canadienne pour la préservation de la nature et par les universités de la région.
English: Moreover, the Society for the Young Cinema and the Farabi Foundation both play a vital role in offering programmes and various films for children and adolescents.
French: La Société pour le cinéma de la jeunesse et la Fondation Farabi jouent aussi un rôle crucial en soutenant la production ou la diffusion d'émissions et de films à l'intention des enfants et des adolescents.
English: Commercial: from the point of view of profit; having profit as the primary aim " (emphasis added).
French: En outre, ils ont décrit la transaction commerciale comme [TRADUCTION] « celle ayant comme but premier la réalisation d’un profit 51 ».
English: Programs – Community Wellness Provides an overview of two community wellness program, namely the Gang Prevention and Intervention Program and the St. Paul Crime Prevention Program.
French: Programme Bouclier autochtone - printemps et été 2007 Le Programme du Bouclier autochtone met l'accent sur la prévention des toxicomanies et s'adresse particulièrement aux jeunes Autochtones.
English: If the requested tariff removal could be limited to Fantastic-T and B.C. Garment alone, or even to all manufacturers that imported fabrics to be incorporated into garments that were subsequently exported from Canada, the effect on the domestic knitting industry would likely be minimal. [19] However, because the NAFTA rules do not permit tariff reductions to be tied to export performance, the benefit of such a tariff removal would have to be made available to all manufacturers, whether the finished garments were exported from Canada or sold in the Canadian market.
French: Si la suppression des droits demandée pouvait être limitée à Fantastic-T et à B.C. Garment, ou même à tous les fabricants qui importent des tissus destinés à être intégrés dans des vêtements subséquemment exportés du Canada, l’effet sur l’industrie nationale des tricots serait vraisemblablement minimal [19] . Cependant, étant donné que les règles prescrites par l’ALÉNA ne permettent pas de lier les réductions tarifaires au rendement des exportations, l’avantage d’une telle suppression des droits devrait être offert à tous les fabricants, que les vêtements finis soient exportés du Canada ou vendus sur le marché canadien.
English: The Advisory Committee recommends the deletion of the second sentence in paragraph 1 of the updated terms of reference (A/61/812, annex).
French: Le Comité consultatif recommande que la deuxième phrase du paragraphe 1 de la version révisée du mandat soit supprimée (A/61/812, annexe).
English: Following are examples of such work carried out by the information centres over the past six months:
French: En témoignent les travaux des centres d'information réalisés au cours des six derniers mois :
English: Ultimately, the Board and Management Team will ensure that the vision, program strategy and programs that are adopted or adjusted by the CFI continue to support the evolving mandate and purpose of the organization.
French: En bout de ligne, c’est le conseil d’administration et l’équipe de la direction de la FCI qui s’assureront que la vision, la stratégie et les programmes qui auront été adoptés ou modifiés permettront de satisfaire au mandat et aux objectifs en perpétuelle évolution de la Fondation.
English: We should therefore pay special attention to suitable measures such as the action plan for the internal market.
French: C'est pourquoi nous devrions concentrer notre attention sur des mesures adéquates comme le plan d'action pour le marché unique.
English: (a) Please indicate which categories of workers, if any, are excluded from existing schemes by law and what other categories benefit from such schemes only insufficiently or not at all.
French: a) Prière d'indiquer, le cas échéant, quelles sont les catégories de travailleurs qui, juridiquement, sont exclus des régimes applicables en la matière et quelles sont celles qui n'en bénéficient qu'insuffisamment ou pas du tout.
English: The right to life had been imperilled for all in the region, both those living in Israel and Palestinians, in particular those living in Gaza, who were in fact being systematically deprived of almost all their human rights and basic needs.
French: Le droit à la vie de tous, tant Israéliens que Palestiniens, a été mis en péril dans la région, notamment les habitants de Gaza qui sont systématiquement privés de presque tous les droits de l'homme et des besoins essentiels.
English: Adults can be supported in their desire to learn in day to day work and life events if they can: use their own life experiences in any learning; learn at their own pace; and if potential obstacles to learning (e.g. conflicts with time, between work and learning responsibilities) are reduced where possible.
French: Ils peuvent satisfaire ce désir dans leur travail quotidien et les événements de la vie, s’ils peuvent : utiliser leurs propres expériences de vie dans tout apprentissage; apprendre à leur rythme; et si les obstacles possibles à l’apprentissage (p. ex., conflits d‘horaire, entre les responsabilités liées au travail et à l’apprentissage) sont limités, si possible.
English: I am committed to attending Committee meetings upon invitation or on my own initiative and as regularly as possible.
French: Je m'engage à assister aux réunions des commissions sur invitation ou de ma propre initiative, aussi régulièrement que possible.
English: 9/… Situation of human rights in the Sudan
French: 9/… Situation des droits de l'homme au Soudan
English: The above approval mark figure 4 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part III of Regulation No. 116 under approval number 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 116 in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 4), apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la troisième partie du Règlement No 116 sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 116 sous sa forme originale.
English: There is some evidence that public notice and consultation requirements under Ontario’s Environmental Assessment Act or the Canadian Environmental Assessment Act leads to conditions that improve access to mine employment by Aboriginal people.
French: Il y a lieu de croire que les dispositions de la Loi sur les évaluations environnementales en vigueur en Ontario ou de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale imposant la notification et la tenue de consultations publiques permettent l’obtention de conditions qui améliorent l’accès des Autochtones à l’emploi dans les mines.
English: Delta, BC V4K 5B9 Phone: (604) 940-1872 Fax: (604) 940-1873 E-mail:
French: Delta, BC V4K 5B9 Téléphone : (604) 940-1872 Télécopies : (604) 940-1873 Courrier électronique :
English: He was received by Sheikh Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
French: Il a été reçu par le cheikh Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères.
English: Five isolates with the A2C-AMP pattern were related to outbreaks (two stool isolates with additional resistance to CRO, one stool isolate, and two isolates from unknown sources).
French: La fréquence du patron A2C-AMP parmi les isolats sanguins de S. Heidelberg était de 19 % (9/48) en 2003 et de 27 % (12/45) en 2004; parmi les isolats d’urine, la fréquence de cette souche était de 25 % (6/24) en 2003 et de 40 % (6/15) en 2004.
English: They also considered that it was difficult to identify differences between such amendments and the initial draft text.
French: Ils ont également estimé qu'il était difficile d'identifier les différences entre de tels amendements et le projet de texte initial.
English: There is a high expectation that these strategies and the Government's engagement with the international community should result in concrete “peace dividends”, especially for the poorest and most vulnerable populations.
French: On s'attend à ce que ces stratégies et la collaboration du Gouvernement avec la communauté internationale se traduisent par des « dividendes de la paix » concrets, en particulier pour les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: We hope to see many of you in St. John's at the Association's annual conference in mid June.
French: Nous espérons vous voir nombreux à St. John's lors de la conférence annuelle de l'Association qui aura lieu à la mi-juin.
English: The analysis of the open question, assessed by qualitative methods, generated eleven categories concerning the elderly people’s opinions as regards quality of life.
French: Session B des présentations par affiche (A) Élaboration et conception de l’enquête sur le tabagisme en Ontario S. Bondy1,2, L. Diemert1,2, J.C. Victor1,2, K.S. Brown1,3, J. Cohen1,2, R. Ferrence1,2, P.W. McDonald1,3, P. Selby1,4, T. Stephens1 1 Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario; 2Université de Toronto; 3 Université de Waterloo; 4Centre de toxicomanie et de santé mentale Raison d’être :
English: The Government and UNFPA have identified the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Solidarity and the University of Timor-Leste as potential partners.
French: Le Gouvernement et le FNUAP ont convenu de faire également appel au Ministère de l'éducation et de la culture, au Ministère de la solidarité sociale et à l'Université de Timor-Leste.
English: Mr. JANG (Democratic People's Republic of Korea): I am sorry, but I have to respond to what the Japanese Foreign Minister said.
French: M. JANG (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Je suis au regret de devoir prendre la parole pour répondre aux propos de la Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: The well-equipped building was financed by grants from the Ford Foundation and the Rockefeller Bros. Fund.
French: Le bâtiment, bien équipé, a été financé grâce à des subventions de la Fondation Ford et du Fonds Rockefeller Bros.
English: The question is: is the corporate responsibility of companies included in their obligation to function as part of society or do they consider it acceptable to behave as competitors of the workers?
French: La question est: la responsabilité sociétale des entreprises fait-elle partie de leur obligation de fonctionner dans le cadre de la société ou jugent-elles acceptables de se comporter comme des concurrents des travailleurs?
English: The mission identified in the plan and on which planning was broadly based was "an expanded UN mission to ensure that relief supplies can be distributed within Somalia".
French: • désarmer, au besoin, les forces qui font obstacle aux opérations de secours humanitaire232.
English: • Maintaining the client at home prevents unnecessary admission to hospital and other facilities.
French: • Le fait de garder le client à domicile empêche qu'il ne soit hospitalisé ou placé autrement de façon inutile dans un établissement;
English: There is currently a warrant out for his arrest in Myanmar for his involvement with the soccer `union'.
French: Il fait actuellement l'objet d'un mandat d'arrêt au Myanmar pour avoir été membre d'une association de football.
English: Before taking any other actions, the locatee should be fully advised about all applicable policies relating to the leasing of locatee lands.
French: Le preneur doit remplir les parties appropriée de la «Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne», qui fournit des renseignements de base à son sujet, précise les terres visées ainsi que l'utilisation prévue et autorise la tenue d'une enquête de solvabilité.
English: Soil fumigation before planting may reduce the problem in the short term, by minimizing populations of nematodes.
French: La fumigation du sol avant la plantation peut atténuer le problème à court terme, en réduisant au minimum les populations de nématodes.
English: In order to avoid a further increase in the backlog of pending cases, the Committee had extended its seventy-eighth session in August 2003 by an additional week and had converted the meeting of the Working Group on Communications at its eighty-first session in July 2002 into a week of plenary meetings.
French: Afin d'éviter une nouvelle accumulation du nombre d'affaires pendantes, le Comité a prolongé d'une semaine sa soixante-dix-huitième session d'août 2003 et, à sa quatre-vingt et unième session de juillet 2002, et a utilisé le temps de la réunion du Groupe de travail des communications pour tenir une semaine de séances plénières.
English: The primary mechanism to ensure compliance with the policy provisions contained in this document will be via the earth station licensing process.
French: Le processus de délivrance de licence des stations terriennes constituera le principal mécanisme de vérification de la conformité aux dispositions de la politique exposées dans le présent document.
English: Index V Value-added tax: 212 VAT: see Value-added tax Vatican City: 117 Venezuela: 764; 979 Veterinary inspections: 714; 723 Vietnam: 92; 764; 806; 956 Visas: 502; 503; 511 Vocational training: see Education and vocational training About this site Top
French: Index V Valeurs mobilières: 195 Vatican (Cité du): 117 Véhicules à moteur: 322 Venezuela: 764; 979 Viande bovine: 245; 450 Viande porcine: 462 Viêt Nam: 92; 764; 806; 956 Vin: 458 Visas: 502; 503; 511 Voisinage (nouveaux voisins): 883; 921; 1012 A propos de ce site.
English: Secrétariat international de l'eau Information last updated on: 2000/05/02 Job title:
French: Secrétariat international de l'eau Information actualisée le: 2000/05/02 Position:
English: The financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme established pursuant to General Assembly resolution 45/179 and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund established pursuant to Assembly resolution 46/152 for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with rule 106.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article XV of the Financial Rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, établi en application de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale, et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, établi en application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ont été établis conformément à la disposition 106.10 du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'ONU et à l'article XV du Règlement financier du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: These changes are mainly reflected in Sections 4, 8, and 10 (new section) and the schedules.
French: Ces modifications se retrouvent principalement dans les paragraphes 4, 8 et 10 (nouvelle section) et dans les annexes.
English: • People in the Health Canada are treated with value and respect
French: • les personnes à Santé Canada sont traitées avec valeur et respect;
English: (a) WP.29/AC.3 - March 2007:
French: a) WP.29/AC.3 − mars 2007:
English: If your own experience or training is limited, will you be travelling with others who have adequate experience or training?
French: Si vous n’avez pas beaucoup d’expérience ou de formation, voyagerez vous avec d’autres personnes qui ont l’expérience ou la formation voulue?
English: In the same genus at a comparable developmental stage, resistant eggs were surrounded by a three-layered envelope, thick.
French: A un stade comparable du développement, l'œuf de résistance est entouré d'une enveloppe d'environ 2.20 μm d'épaisseur, formée de trois couches.
English: Studies have been completed on the involvement of children in armed conflict, either with the TNI-sponsored militias or with the East Timorese Falintil resistance movement, on the status of separated children and orphans, on the East Timorese orphanage system and on juvenile justice, abuse and sexual exploitation.
French: Des études ont été réalisées sur la participation des enfants dans les conflits armés, au sein des milices appuyées par les forces armées indonésiennes ou du mouvement de résistance des forces armées de libération nationale du Timor oriental (Falintil); sur la situation des enfants orphelins ou séparés de leur famille; sur les orphelinats du Timor oriental et la justice pour mineurs; et sur les abus et l'exploitation sexuels.
English: The post-Kyoto regime must be based on more realistic and legally binding emission-reduction targets.
French: Il faut que le régime post-Kyoto repose sur des objectifs de réduction des émissions plus réalistes et légalement contraignants.
English: High calf mortality endangers the Gaspésie Park caribou herd.
French: Compte rendu du 4e atelier nord-américain sur le caribou.
English: Building an economy that can innovate and compete with the rest of the world during a time of historic change requires a national effort and contributions from all public and private sector organizations.
French: Bâtir une économie capable d’innover et de concurrencer le reste du monde, en cette ère de changements sans précédent, requiert un effort national et la mobilisation de tous les organismes des secteurs public et privé.
English: After that it becomes valid throughout the Community and then there is a court to sit on litigation, but up to the granting of the patent itself the European Patent Office will continue to work as it does now.
French: La particularité du brevet communautaire par rapport au brevet européen est qu'il sera valable sur tout le territoire communautaire et qu'il disposera de son propre tribunal qui réglera les questions litigieuses le concernant. Mais l'Office européen des brevets continuera à travailler comme il le fait actuellement, jusqu'au moment de la délivrance du brevet.
English: Manual for Spills of Hazardous Materials (Environment Canada, 1985).
French: Planification des mesures d’ urgence pour l’ industrie, Accidents industriels majeurs, (Association candienne de normalisation, Norme CAN/CSA-Z731-95).
English: The final chapter suggests some actions for consideration by leaders of the Public Service and by deputy heads, who must overlay the culture of the Public Service on the unique cultures of each federal department or agency.
French: Le dernier chapitre propose des mesures à prendre à l'intention des dirigeants de la fonction publique et des administrateurs généraux, lesquels ont la tâche d'intégrer la culture de la fonction publique aux cultures particulières des ministères ou organismes fédéraux.
English: UNECE instruments have proved vital in facilitating trade, transit and customs matters and promoting common legal instruments for transport and EU cross-border cooperation.
French: Ses instruments ont joué un rôle essentiel dans la facilitation du commerce, la simplification des procédures de transit et de douanes et la promotion de l'adoption d'instruments juridiques communs pour les transports et la coopération transfrontière au sein de l'Union.
English: Previous collaborative work seems to have resulted in fruitful but short-term cooperation.
French: Les travaux coopératifs antérieurs semblent avoir eu pour résultat une collaboration fructueuse mais de courte durée.
English: These professions are fairly similar.
French: Ce sont des métiers assez proches.
English: Statement on the death of four RCMP officers Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Written statement from the Honourable Anne McLellan on the tragic death of four RCMP officers Ottawa, March 3, 2005 – The Royal Canadian Mounted Police have confirmed the tragic death of four members of the Force.
French: Déclaration concernant la mort tragique de quatre agents de la GRC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration écrite de l'honorable Anne McLellan concernant la mort tragique de quatre agents de la GRC Ottawa, le 3 mars 2005 – La Gendarmerie royale du Canada a confirmé la mort tragique de quatre de ses membres.
English: 52 % of the micro-enterprises rely on one single bank, but also one third of the medium-sized enterprises has a relationship with only one bank.
French: 52 % des micro-entreprises se reposent sur une seule banque, mais c'est aussi 1/3 des entreprises de taille moyenne qui sont en relation avec une seule banque.
English: First, let me touch upon the political process towards independence.
French: Permettez-moi d'abord de traiter du processus politique menant à l'indépendance.