ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Takahashi (Japan) said that Japan attached great significance to the activities of UNRWA, which was the principal international organization providing humanitarian assistance to Palestine refugees and thereby contributing considerably to regional stability.
French: M. Takahashi (Japon) dit que le Japon attache une grande importance aux activités de l'Office - principale organisation internationale apportant une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens et contribuant ainsi sensiblement à stabiliser la situation dans la région.
English: However, as we have seen, the scope and pace with which global media developments are taking place and the implementation of world-wide marketing strategies, have added a new dimension to the internationalisation of the arts.
French: Toutefois, comme nous l’avons vu, l’ampleur et le rythme du développement des médias et la mise en œuvre de stratégies de marketing mondiales ont introduit une nouvelle dimension à l’internationalisation des arts.
English: d November 2004 rate of exchange.
French: d Taux de change de novembre 2004.
English: According to the classification flow chart for organic peroxides and self-reactive substances (see Figure 2.4.1), for exit E and F a maximum quantity per package of 400 kg/450 litres is allowed.
French: Selon le diagramme de décision pour le classement des peroxydes organiques et des matières autoréactives (voir la figure 2.4.1), une quantité maximum de 400 kg/450 litres par emballage est autorisée pour les sorties E et F.
English: Please inform the Committee about any steps taken to bring the definition of torture in article 2 (a) of the Torture Compensation Act of 1996 into line with the definition in the Convention against Torture.
French: Indiquer au Comité les dispositions qui ont été prises pour que la définition de la torture figurant à l'article 2 a) de la loi relative à l'indemnisation des victimes d'actes de torture de 1996 concorde avec celle énoncée dans la Convention contre la torture.
English: PROPOSED TEXT (5) A staff member who, pursuant to paragraphs (3) or (4), above, is entitled to sick leave at half pay, may choose to use accrued annual leave entitlements in order to receive full pay.
French: (suit) 5) Les fonctionnaires qui, conformément à l’alinéa 3) ou 4) ci-dessus, ont droit à un congé de maladie à demi-traitement peuvent choisir d’utiliser leurs jours de congé annuel accumulés pour percevoir leur plein traitement.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 21 December 2005 - Taking sustainable use of resources forward: a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [ COM(2005) 666 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée : « Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources : une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [ COM(2005) 666 - Non publié au Journal officiel].
English: Specifically the Delegation wanted to prevent any duplication of activities and jurisdictions in the context of the WIPO activities, since in a way there were already too many committees in WIPO, which made it difficult for smaller countries to attend all the meetings.
French: Concrètement, la délégation israélienne tient à ce que l’on évite tout chevauchement dans les activités et les compétences au sein de l’OMPI puisque, en un sens, il y existe déjà de trop nombreux comités, ce qui fait que les petits pays ont de la peine à assister à toutes les réunions.
English: Education Innovation should be fostered as a way of life through education, so that it will be considered a moving force of the Canadian cultural mosaic.  5.
French: Éducation Il faudrait se servir de l'éducation pour faire de l'innovation un mode de vie, de sorte que l'innovation soit considérée comme une force motrice de la mosaïque culturelle canadienne.  5.
English: Focus on service to targeted communities/segments.
French: Se concentrer sur des milieux ou des segments de clientèle ciblés.
English: From January 2000, primary education has become a seven-year cycle starting at six years of age.
French: Depuis janvier 2000, l'enseignement primaire est devenu un cycle de sept années que les élèves entament à l'âge de 6 ans.
English: Other climactic factors Humidity is also closely monitored and controlled for greenhouse lettuce crops.
French: Autres facteurs climatiques L’humidité est aussi étroitement surveillée et contrôlée dans la serre.
English: The Pacific North Coast Integrated Management Area (PNCIMA) ocean planning initiative incorporates mitigation strategies to address threats to species at risk and to protect critical habitat(s) on the North Coast of British Columbia from Brooks Peninsula on the west coast of Vancouver Island, and Campbell River on the east coast of Vancouver Island, north to the Alaska border, focusing on the Queen Charlotte Basin (Queen Charlotte Sound to Hecate Strait).
French: Lâ€™initiative de planification ocÃ©anique de la Zone de gestion intÃ©grÃ©e de la cÃ´te nord du Pacifique (ZGICNP) comprend des programmes visant Ã attÃ©nuer les menaces qui pÃ¨sent sur des espÃ¨ces en pÃ©ril et Ã protÃ©ger les habitats essentiels sur la cÃ´te nord de la Colombie-Britannique, de la pÃ©ninsule Brooks sur la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver et de la riviÃ¨re Campbell sur la cÃ´te est de lâ€™Ã®le de Vancouver, au nord jusquâ€™Ã la frontiÃ¨re de lâ€™Alaska, avec une attention particuliÃ¨re au bassin de la Reine-Charlotte (du dÃ©troit de la Reine-Charlotte au dÃ©troit dâ€™HÃ©cate).
English: (French only) Louis Breton, EC Jacques Grondin, CEAA 2004-04-19 9 Request intention to participate in Canada-Quebec joint review committee for the project (French only) François Boulanger, CEAA Louis Germain, Ministère de l'Environnement du Québec 2004-04-14 8 TC indicates that it will be the responsible authority for the project (French only) Richard Jones, TC - Navigable Waters Protection Jacques Grondin, CEAA 2004-04-14 7 HC will be expert department (French only) Chantale Côté, HC Jacques Grondin, CEAA 2004-04-07 6 CEAA asks federal authorities if they have project terms of reference or relevant expertise (French only) Jacques Grondin, CEAA EC, HC, DFO, INAC, TC, NRCAN, PC 2004-04-07 5 Request to CEAA from DFO to act as federal coordinator for the environmental assessment (French only) Jean-Guy Jacques, DFO Jacques Grondin, CEAA 2004-04-07 4 DIANDC decides to be expert department (French only) Amélie Picard, INAC Jacques Grondin, CEAA 2004-04-04 Total: 48 documents found
French: (En français seulement) Louis Breton, EC Jacques Grondin, ACEE 2004-04-19 9 Demande d'intention de participer à un comité d'examen conjoint Canada-Québec pour le projet (En français seulement) François Boulanger, ACEE Louis Germain, Ministère de l'Environnement du Québec 2004-04-14 8 TC indique qu'elle sera autorité responsable pour le projet (En français seulement) Richard Jones, TC - Protection des eaux navigables Jacques Grondin, ACEE 2004-04-14 7 SC sera ministère expert (En français seulement) Chantale Côté, SC Jacques Grondin, ACEE 2004-04-07 6 L'ACEE demande aux autorités fédérales si elles ont une attribution ou une expertise relative au projet (En français seulement) Jacques Grondin, ACEE EC, SC, MPO, AINC, TC, RNCAN, PC 2004-04-07 5 Demande de la part du MPO à l'ACEE qu'elle agisse à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (En français seulement) Jean-Guy Jacques, MPO Jacques Grondin, ACEE 2004-04-07 4 MAINC détermine qu'il sera ministère expert (En français seulement) Amélie Picard, AINC Jacques Grondin, ACEE 2004-04-04 Total: 48 documents trouvés
English: Local Bank Payment is a great option for those of you who loath to enter your bank details online.
French: Le Virement Bancaire National est une tr�s bonne solution de paiement pour ceux qui �vitent dans la mesure du possible d'enregistrer les d�tails d'une carte de cr�dit sur internet.
English: Experts at the roundtable meeting held for the development of the discussion paper proposed two different formats of workshops that might serve to facilitate these discussions and consultation with northern regions on these issues to further investigate specific topics of convergence and cooperation between scientists with specific foci (e.g. meteorologists) and TK holders.
French: Les experts rÃ©unis autour de la table pour le dÃ©veloppement de ce rapport ont proposÃ© deux formats d'ateliers qui peuvent servir Ã faciliter les discussions et consultations avec les rÃ©gions nordiques afin d'approfondir l'Ã©tude de questions spÃ©cifiques en matiÃ¨re de convergence et de coopÃ©ration entre chercheurs avec un centre d'intÃ©rÃªt spÃ©cifique (par ex. mÃ©tÃ©orologues) et les dÃ©tenteurs du Savoir.
English: H03 Apples, raw 1.5 0.41 < 0.1 H07 Citrus fruit, raw 1 0.65 < 0.1 H16 Plums, dried prunes, and canned plums
French: H03 Pommes, crues 1.5 0.41 < 0.1 H07 Agrumes, crus 1 0.65 < 0.1 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte
English: Market protectionism will not only lessen the competitiveness of the economy but currently is preventing and will continue to prevent providing consumers with services of appropriate quality at the right time.
French: D’une part, l’adoption d’une approche protectionniste sur les marchés amoindrira la compétitivité économique, mais d’autre part, elle empêche également et continuera d’empêcher les consommateurs de bénéficier de services de qualité adéquate au moment opportun.
English: Monthly variations in capelin (Mallotus villosus) and Atlantic herring (Clupea harengus harengus) abundance were in agreement with the seasonal trends previously reported.
French: Les variations mensuelles dans l'abondance des larves de capelan (Mallotus villosus) et de hareng (Clupea harengus harengus) correspondent à l'évolution saisonnière rapportée dans les études antérieures.
English: This level is more focused on the action, but with an incredible atmosphere.
French: Celle ci est plus action, mais avec une ambiance vraiment incroyable.
English: The increase in non-post requirements reflects an adjustment of resources mainly under general operating expenses.
French: L'augmentation des dépenses autres que les postes tient aux ajustements auxquels il a été procédé, principalement en ce qui concerne les frais généraux de fonctionnement.
English: A joint survey conducted by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) and the secretariat of the Commission on Sustainable Development for the five-year anniversary in 1997 of the Rio Conference identified over 1,800 Local Agenda 21 initiatives at various stages of implementation and found many more to be in the works.
French: D'une étude menée conjointement par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement et le secrétariat de la Commission du développement durable à l'occasion du cinquième anniversaire célébré en 1997 de la Conférence de Rio, il ressort que plus de 1 800 initiatives prises dans le cadre de programmes locaux Action 21 ont déjà atteint divers stades de réalisation et qu'il est prévu d'en lancer un nombre plus important encore.
English: No sale or disposal pursuant to this rule or Rule 22 shall discharge any liability of lien to any greater extent than the proceeds thereof, less selling expenses if any, and the shipper and consignee shall remain liable, jointly and severally, for any deficiency.
French: Une vente ou disposition effectuée en vertu de la présente règle ou de la règle 22 ne dégage pas de l'obligation d'un droit de rétention supérieur aux produits de la vente elle-même, diminué des frais de vente le cas échéant, tandis que l'expéditeur et le destinataire demeurent responsables, conjointement et individuellement, de toute lacune.
English: In the event of extraterritorial jurisdiction over the activities to be controlled, this should be extended to encompass the nationals and permanent residents of the corresponding State.
French: • En outre, l’obligation d’obtenir une licence pourrait être introduite pour des éléments facultatifs tels que ceux qui ont été décrits ci-dessus (concernant, par exemple, l’organisa- tion de moyens de transport, de services de financement et de services techniques).
English: (company equally owned by Cal Millar, Romen Podzyhun, Anthony D'Andrea and Harold Blade)  Across Canada For authority to acquire the assets of the Category 2 digital speciality television services, The Short Film Channel, The Love Channel and The Horror Channel, from Boxer Four Entertainment Inc.
French: (société appartenant à part égale à Cal Millar, Romen Podzyhun, Anthony D'Andrea et Harold Blade)  L'ensemble du Canada Pour obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs des services numériques de télévision spécialisée de catégorie 2, The Short Film Channel, The Love Channel et The Horror Channel, de Boxer Four Entertainment Inc.
English: According to the organizations, the budget cuts have weakened their capacity to continue their regular work and undertake initiatives to help the communities structure themselves.
French: financement fédéral à laquelle les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont eu à faire face.
English: - when the Scots wonder if some plants have already gone extinct, the Quebecers ask for our budget and what we would do when confronted to a grizzli.These are all great questions and we hope our answers will contain all the information you want.
French: - quand les Écossais se demandent si des plantes ont déjà disparu, les Québécois nous demandent notre budget et ce que nous ferons face à un grizzli.
English: On the occasion of the creation of spin-off projects by Tunisair, the Tunisia's flag carrier, and Tunisian National Railways (SNCFT), two agreements were penned on Wednesday in Tunis between Mr. Abderrahim Zouari, Minister of Transport and Mr. Afif Chelbi, Minister of Industry, Energy and small and medium enterprises, Mr. Nabil Chettaoui, president and CEO of Tunisair and Néjib Fitouri, SNCFT's CEO.
French: Intervenant à la première séance des travaux du 21e symposium international du RCD, M. Didier Rinders, ministre des Finances de la Belgique, a traité des causes de la crise financière, qui se traduit, a-t-il souligné, par une crise à la fois économique et sociale à l'échelle internationale.
English: Another similarity between these compounds is their very large specific-heat coefficient g = C/T (420 mJ mol–1 K–2 for LiV2O4).
French: La valeur élevée de leur coefficient de chaleur spécifique g = C/T (420 mJ mol–1 K–2 pour LiV2O4) est une autre de leurs caractéristiques communes.
English: I would like to take this opportunity to thank Dr. Alan Bernstein, who, having transformed the CIHR into a highly respected international model of health research, recently stepped down from his role as President.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier M. Alan Bernstein qui, après avoir fait des IRSC un modèle de recherche en santé hautement respecté à l’échelle internationale, a récemment laissé sa charge de président.
English: As an example, she referred to the need to "analyze scientific, engineering and technical reports, study findings and other information for proposed projects" in the work description.
French: Par exemple, elle a précisé que le candidat ou la candidate reçu devrait traduction « analyser des rapports scientifiques, d'ingénierie et techniques, des conclusions d'étude ainsi que d'autres renseignements ayant trait à des projets proposés » dans le cadre de son travail.
English: That is the bottom line.
French: Il s'agit du fond du débat.
English: We have learned here that the main areas for action to promote and strengthen the culture of peace are education, sustainable economic and social development, human rights, gender equality, democratic participation and the promotion of understanding, tolerance and solidarity.
French: Nous avons appris ici que les domaines principaux pour promouvoir et renforcer la culture de paix sont l'éducation, le développement économique et social durable, les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, la participation démocratique et la promotion de l'harmonie, de la tolérance et de la solidarité.
English: • Mere assertion by a third party that information was given with a reasonable expectation of confidence does not meet the para.
French: • Une simple affirmation d’un tiers selon laquelle il pouvait raisonnablement s’attendre à ce que les renseignements qu’il a fournis soient gardés secrets ne remplit pas le critère de confidentialité de l’al.
English: As Churchill had said the previous June:
French: Ils savaient qu’il ne s’agissait pas que d’une série de combats aériens.
English: Although Lebanon is still, fortunately, a country of refuge for Palestinians, the absence of a foreseeable fair, sustainable solution aggravates the situation of great social distress in which hundreds of thousands of refugees find themselves.
French: Si le Liban reste heureusement un pays d'accueil pour les Palestiniens, l'absence de perspectives de solution juste et durable aggrave la situation de grande détresse sociale dans laquelle se trouvent des centaines de milliers de réfugiés.
English: In addition, it follows the evolution of credit risk concentration using the concept of Credit Value at Risk (CvaR).
French: Elle suit par ailleurs l’évolution de la concentration des risques de crédit en utilisant le concept de la valeur à risque (VaR).
English: 14 Mission Support Squadron from 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, is currently training for their deployment into Camp Mirage in the near future.
French: En ce moment, le 14e Escadron de soutien de mission, qui provient de la 14e Escadre de Greenwood, Nouvelle-Écosse, s’entraîne en vue de son affectation au camp Mirage, prévue pour bientôt.
English: Historians consider this the end of French Canada—or at least the end of French Canada as it was before the 1960s.
French: Le reste du Canada français se nomme d’abord « francophones hors Québec » puis « communautés francophones et acadienne ».
English: Operative paragraph 8 is new.
French: Le paragraphe 8 du dispositif est nouveau.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE: FOLLOW-UP AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PLAN D'ACTION DE DURBAN
English: Confusion was voiced over the ambiguous nature of the “event”, and whether it was intended to be limited to “cause”, and whether it would be limited to the list of presumptions in subparagraph 6.1.3.
French: On a fait observer que le terme “événement” était ambigu et qu'on ne savait pas très bien si l'intention était qu'il renvoie uniquement à la “cause”, et s'il renverrait uniquement à la liste de présomptions du projet d'article 6.1.3.
English: See aboveUse a sub-measure for limited text in all OS wording
French: Voir ci-dessus.Utiliser une sous-mesure pour limiter le texte dans toutes les EO.
English: Let me just point out that, in a debate of the sort we are having at the moment, the idea is to put questions rather than just make speeches.
French: Permettez-moi de signaler que, dans un débat du type que nous menons en ce moment, le but est de poser des questions plutôt que de simplement prononcer des discours.
English: The areas in which women suffer most frequent discrimination are employment and inheritance.
French: Les matières dans lesquelles les femmes subissent le plus souvent des discriminations sexistes sont l'emploi et les successions.
English: We therefore have no transparency.
French: Il n'y a donc aucune transparence.
English: You also feel good that you made the soup yourself and that it turned out better than expected.
French: Vous êtes également satisfait de l'avoir faite vous-mêmes, et d'avoir réussi au-delà de vos espérances.
English: A computer simulation of random polymerization reveals that the Flory–Stockmayer expression describes a model where functional groups are of equal reactivity and all chain and ring configurations are allowed.
French: Une simulation ordinateur de la polymérisation au hasard montre que l'équation de Flory–Stockmayer décrit un modèle dans lequel les groupes fonctionnels sont tous de réactivité égale et dans lequel toutes les chaines et toutes les configurations de cycle sont permises.
English: The provisions on the keeping of records should be strictly enforced and fines imposed in cases of non-compliance (legislators, regulatory agencies, enforcement agencies). 
French: Les dispositions sur la tenue de registres devraient être appliquées de façon stricte et des amendes devraient être imposées dans les cas d'inobservation (législateur, organismes de réglementation, organismes d'application).
English: In conformity with the aims and principles enshrined in the Collective Security Treaty and the Charter of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), we shall continue to take action to strengthen the defence component of the Treaty Organization, primarily by developing overall and regional collective-security systems and by intensifying military and political cooperation within the CSTO.
French: Conformément aux buts et aux principes énoncés dans le Traité de sécurité collective et dans la Charte de l'Organisation du Traité de sécurité collective, nous continuerons de prendre des mesures pour renforcer notre organisation à vocation défensive, avant tout en vue de déployer un système général et des systèmes régionaux de sécurité collective, et de renforcer la collaboration militaire et politique dans le cadre de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: EHIs are also more amenable to aggregation because established methodologies exist for weighting different health states (e.g., losing lung capacity versus getting cancer).
French: Les indicateurs d'hygiène du milieu peuvent aussi faire l'objet d'agrégation grâce à des méthodologies éprouvées qui permettent de pondérer divers états de santé (p. ex., la perte de capacité pulmonaire par opposition à l'apparition d'un cancer).
English: As regards economic activity, GDP growth of 6.5% in 1997 was particularly high.
French: En ce qui concerne l'activité économique, la croissance du PIB de 6,5 % en 1997 a été particulièrement élevée.
English: This bank may contain curricula vitae, applications, transcripts of marks, interview notes, assessment centre notes, notations of referrals, notes to file, and faxes for all applications to the Program.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des renseignements sur les priorités réglementaires ou statutaires et les résultats des présentations aux ministères.
English: In addition, a single trust fund will be established; administration of the proposed fund will be entrusted to the World Bank.
French: En outre, un fonds d'affectation spéciale unique sera créé; l'administration du fonds proposé sera confiée à la Banque mondiale.
English: Well situated; close to "Stazione Termini". Very friendly and professional staff members.
French: Proximité du centre et monuments historiques, lits très confortables, pas de bruit; emplacement dans une petite rue calme, petit dejeuner très continental (ouefs, jambon).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Responsibilities The Government of Canada is committed to providing service to Canadians in both official languages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Responsibilités Le gouvernement du Canada s'engage à offrir les services aux Canadiens et aux Canadiennes dans les deux langues officielles.