ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
French: Il y a lieu que les autorités compétentes fassent preuve d'efficacité et de rapidité lorsqu'elles accordent ces autorisations aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance.
English: They employed them to fire into houses to silence strong points and to make entries, and for blasting rubble piles containing mines or concealed German machine guns.
French: Ils l’utilisèrent pour tirer dans les maisons afin de réduire au silence les centres de résistance et y pénétrer, ainsi que pour faire sauter les tas de décombres minés ou recelant des nids de mitrailleuses allemandes.
English: x x Index / Table of content x x x Service x x x Counsel signature x
French: x x Index / Table des matières x x x Signification x x x Signature du procureur x
English: ◦ judges of the Supreme Court of Newfoundland, and judges of the Provincial Court of Newfoundland;
French: ◦ les juges de la Cour suprême de Terre-Neuve et les juges de la Cour provinciale de Terre-Neuve;
English: Article 18 The role of the European Space Agency 1.
French: Article 18 Rôle de l'Agence spatiale européenne 1.
English: With a new floor and a new roof reinforced with steel beams, the hangar was officially opened to public in 1995 as the Air Force Annex of the Base Museum. In 1999, safety features such as sprinkler systems were added to safeguard both the building and its collection of artefacts.
French: Doté d'un nouveau plancher et d'une nouvelle toiture renforcée par des poutres d'acier, le hangar a été officiellement ouvert au publique en 1995 sous le nom d'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden En 1999, des mesures de sécurité dont un système de gicleurs furent ajoutées non seulement dans le but de protéger le hangar lui-même, mais aussi la collection qu'il abrite.
English: For many years, it has been considered lucky to see the mountain when it is colored red by the early morning sun. This is why a number of artists have depicted the “Red Fuji”—one famous example is a woodblock print by Hokusai ( see T-shirt here ).
French: Longtemps lon a considéré que contempler la montagne dans le rouge flamboiement du soleil levant portait bonheur, ce qui explique quun grand nombre dartistes ont peint ce Fuji rouge  dont lexemple le plus célèbre reste sans doute lestampe de Hokusai ( Voir le tee-shirt à ici ).
English: In this context, the Rio Group also wishes to highlight the importance of addressing and giving adequate attention at all levels to issues of poverty, underdevelopment, marginalization, instability and other aspects that engender social and economic exclusion as well as violation of human dignity and human rights.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Rio tient également à souligner qu'il importe d'examiner, avec toute l'attention requise et à tous les niveaux, les questions relatives à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'instabilité et aux autres aspects qui entraînent une exclusion sociale et économique, ainsi que la violation de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (resolutions 50/203, 52/100 and 61/145).
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 50/203, 52/100 et 61/145).
English: Further, as Mr. Sevart explained, there is little distinction to be made between pushing or pulling, in an engineering sense, as both can be described as a vector force.
French: En outre, comme l'a expliqué M. Sevart, sur le plan technique, il existe très peu de différence entre pousser et tirer, les deux actions pouvant être décrites comme une force vectorielle.
English: Can days, can weeks be shaved off it at all?
French: Est-il possible d'en retirer carrément des jours, voire des semaines?
English: Participants at the special session included close to 2,000 members of delegations from 178 countries, 1,200 participants representing 500 non-governmental organizations, 420 members of the media, and staff members of the United Nations and its system of organizations, local staff, local security and volunteers.
French: Ont participé à la session extraordinaire près de 2 000 membres de délégations de 178 pays, 1 200 personnes représentants 500 organisations non gouvernementales, 420 membres des médias, ainsi que des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations du système, des fonctionnaires locaux, des agents de sécurité locaux et des volontaires.
English: Two MoU meetings had taken place, one in Detroit, United States, in November 2003 and another one in Geneva in April 2004.
French: Deux réunions des signataires du Mémorandum d'accord avaient eu lieu, l'une à Détroit (États-Unis) en novembre 2003 et l'autre à Genève en avril 2004.
English: The format of the Master Schedule is a user-friendly database that can be filtered and sorted multiple ways.
French: Afin qu’il reste administrable, on n’a inclus dans le plan directeur que les activités essentielles qui sont de première importance à la tenue des Jeux et au plan stratégique du COVAN.
English: 10 for Serbia, ….  , 47 for Republic of South Africa, ….  , 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «3/ 1 pour l'Allemagne, 10 pour la Serbie, , 47 pour la République sud-africaine, … , 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Canadian children aged 20 or less at time of diagnosis with cancer as identified via pediatric oncology centers or via provincial cancer registries, and who agree to participate in study. Purpose:
French: L'enquête a révélé des variations considérables dans la prise en charge des cas d'asthme par les médecins, telles que l'établissement d'un diagnostic au moyen de la spirométrie (et d'autres tests), la prescription de corticostéroïdes et le type de sensibilisation offerte aux patients au sujet de l'asthme.
English: There are also procedures for notifying the Government about events that have, among other things, created a threat to the life and health of persons or damage to property or have caused death or serious bodily injury;
French: Il existe par ailleurs des procédures concernant la notification au Gouvernement, de tout incident ayant, entre autres, mis en danger la vie et la santé des personnes, causé un dommage matériel à des biens ou entraîné la mort ou des lésions corporelles graves45;
English: Fortunately, the more research advances, the more knowledge gaps get filled, the more misinformation gets dispelled and the more families can get real help.
French: Heureusement, plus la recherche progresse, plus les écarts de connaissances peuvent être comblés, plus il est possible de mettre fin à la désinformation et plus les familles peuvent obtenir de l'aide véritable.
English: You are responsible for an Options Analysis to determine which of four compliant off-the-shelf systems is best.
French: Vous devez faire une analyse d’options pour déterminer lequel des systèmes commerciaux dociles A, B, C ou D est le meilleur.
English: A year later, living in Washington State, Mr. Hubbard became Americas youngest Eagle Scout.
French: Un an plus tard, vivant dans létat de Washington, M. Hubbard devint le plus jeune Eagle scout dAmérique.
English: Delivery and revenue by region
French: Projets exécutés et recettes par région
English: Reaching and Maintaining the Focus Population
French: Nous collaborons tous au bien-être des enfants.
English: AGT Limited further submits that although Decision No. 56-R-1994 concludes that a Master Agreement cannot be prescribed because subsection 326(5) of the Railway Act requires consent between the parties where leave of the Agency has not been obtained, the consent requirement must be balanced with national transportation policy requirements as set out in sections 3 and 23 of the NTA, 1987, particularly as they relate to the public interest and facilitating community development.
French: AGT Limited ajoute que même si l'Office a conclu dans la décision no 56-R-1994 qu'il ne pouvait adopter une entente cadre par règlement car le paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer exige qu'il y ait consentement entre les parties lorsqu'on n'obtient pas de permission de l'Office, l'exigence en matière de consentement doit être considérée avec les exigences de la politique nationale des transports établies aux articles 3 et 23 de la LTN 1987, principalement en ce qui a trait à l'intérêt public et au développement communautaire.
English: Summary of health effects information for MBMBP Endpoint Acute toxicity Lowest effect levels1/Results Lowest oral LD50 (mouse) = 3200 mg/kg-bw (Ashland Oil Inc., 1992) [Additional studies:
French: Résumé de l’information portant sur les effets du DBMC sur la santé Paramètre Toxicité aiguë Doses minimales avec effet observé1/Résultats DL50 minimale par ingestion (souris) = 3 200 mg/kg p.c. (Ashland Oil Inc., 1992) [Autres études :
English: The tone of debate was unfair to Israel when account is taken of its past and the obvious desire of hostile States to deny Israel's very right to exist.
French: Le ton du débat était exagéré envers Israël compte tenu du passé de ce pays et de la volonté manifeste de certains pays hostiles de nier le droit à l' existence de l'État hébreu.
English: phylaxis with primaquine is generally indicated only for persons who have had prolonged exposure in malaria-endemic regions, such as expatriates or long-term travellers.
French: On ne dispose pas de données sur l’auto-diagnostic et l’auto-traitement chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent à l’étranger.
English: (c) A stop-lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
French: c) d'un feu stop de la catégorie S4 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S3;
English: Wendy will also ask the RDC Committee how someone could get approval for a research project when in fact the PUMF was sufficient.
French: Wendy va également demander au Comité des CDR comment une personne a pu obtenir une autorisation pour un projet de recherche alors que le FMGD contenait tous les renseignements nécessaires.
English: In the other provinces, CIC offers three core programs which aim to facilitate newcomers’ integration into Canadian society: the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program and the Host Program.
French: Dans les autres provinces, CIC offre trois programmes de base pour faciliter l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne : le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) et le Programme d’accueil.
English: The claimant appealed this decision and in a letter of March 14, 1988 in support of his appeal raised three concerns: that the program ought to be one in which he could receive benefits or training allowance while enrolled because there was a continuing demand for persons trained for police work, that the decision of the Commission discriminated against students from Nova Scotia contrary to the equality rights (section 15) and mobility rights (section 6) guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that he was available for suitable employment and if offered he would take it, provided it corresponded with his training.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision et dans une lettre du 14 mars 1988 à l’appui de son appel, il soulevait trois points: que le programme devrait en être un pour lequel il pourrait recevoir des prestations ou une allocation de formation pendant qu’il y était inscrit parce qu’il y avait un besoin continu de personnes formées au travail policier, que la décision de la Commission était discriminatoire à l’égard des étudiants de Nouvelle-Écosse et violait les droits à l’égalité "article 15) et la liberté de circulation et d’établissement (article 6) garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, qu’il était disponible pour un emploi convenable et que, s’il lui en était offert un, il l’accepterait, à condition qu’il corresponde à sa formation.
English: Reaffirming its previous resolutions, in particular resolutions 1189 (1998) of 13 August 1998, 1193 (1998) of 28 August 1998 and 1214 (1998) of 8 December 1998, and the statements of its President on the situation in Afghanistan,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1189 (1998) du 13 août 1998, 1193 (1998) du 28 août 1998 et 1214 (1998) du 8 décembre 1998, ainsi que les déclarations de son Président sur la situation en Afghanistan,
English: Perhaps most importantly, political economy choices by many countries have kept market economics out of many areas of social services.
French: Dans le second grand volet du nouvel ordre du jour, le commerce des services, il y a pléthore de questions reliées au commerce qui n’ont que peu de liens entre elles, sans parler de liens avec les questions du commerce des marchandises, ce qui complique nettement l’élaboration de normes réglementaires acceptées en matière d’ouverture.
English: Formative evaluation of the financing component of the Quebec social economy support initiative – March 2008
French: Rapport d’évaluation des organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) - Février 2007
English: The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment which can be associated with some productivity losses, but the effect on the overall trend is small.
French: Le ralentissement de la productivité dans l'UE s'est accompagné d'une croissance sans précédent de l'emploi qui peut être associée à des pertes de productivité, mais l'incidence sur la tendance générale est limitée.
English: The cost-effectiveness of this method is dependent on the relativities between staff costs and hardware/system development costs required for other methods.
French: La rentabilité de cette méthode dépend du rapport entre les dépenses de personnel et le coût du matériel et de conception du système nécessaires pour l'utilisation d'autres méthodes.
English: The foreign manufacturer shall be approved by and subject to effective monitoring from the relevant authority of the country (region) of origin.
French: Le fabricant étranger devra être accrédité et assujetti à un contrôle effectif de la part de l'autorité compétente dans son pays (ou région) d'origine.
English: During the year, the CBSA also prepared screening aids and information on possible security concerns in response to requests from CIC for information on specific refugee populations, including the following: Togolese in Ghana, Bhutanese in Nepal, Burmese in Thailand, Uzbeks in Kyrgyzstan, Burundians in the Democratic Republic of the Congo, Sudanese in Ghana, Vietnamese in Cambodia, the Ethiopia/ Eritrea border refugee camps and Palestinians in the Ruwayshid refugee camp in Jordan.
French: Pendant l’année, l’ASFC a également préparé des instruments de contrôle et de l’information sur les éventuelles préoccupations en matière de sécurité en réponse aux demandes d’information de CIC concernant des populations particulières de réfugiés, notamment les Togolais au Ghana, les Bhoutanais au Népal, les Birmans en Thaïlande, les Ouzbeks au Kirghizistan, les Burundais en République démocratique du Congo, les Soudanais au Ghana, les Vietnamiens au Cambodge, les réfugiés des camps à la frontière de l’Éthiopie et de l’Érythrée, et les réfugiés palestiniens du camp de Ruwayshid en Jordanie.
English: Jacquet River, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 36.
French: Jacquet River (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 36.
English: How do I know if my order has been placed?
French: Comment savoir si ma commande a bel et bien été passée?
English: In conjunction with the College of the Marshall Islands, the program will soon offer a certificate program in Fibreglass Boat Building/Repair and Woodworking.
French: Ce programme, réalisé en conjonction avec le Collège des îles Marshall, permettra bientôt d'obtenir un diplôme de constructeur-réparateur de bateaux en fibre de verre et en bois.
English: Following our decision of this day Ruppel (A-583-94), this section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or his designate to be remitted to the Board, to be decided on the basis that the Board erred in altering the period of disqualification fixed by the Commission.
French: À la suite de notre décision rendue aujourd'hui dans l'affaire Ruppel (A-583-94), cette demande présentée aux termes de l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à son délégué, qui lui-même la renverra au conseil, et le conseil décidera l'affaire en considérant comme acquis le fait qu'il a erré lorsqu'il a modifié la période d'exclusion fixée par la Commission.
English: The exemption, for services made by or for a municipality to property owners or occupants in the area who have no option but to receive the services, applies only when the person paying for the service is the property owner or occupant. As a result, property owners or occupants will not pay tax on basic municipal services.
French: Services de police et d’incendie Les services de police ou d’incendie dispensés au profit d’un gouvernement ou d’une municipalité, ou d’un conseil, d’une commission ou d’un autre organisme créé par un gouvernement ou une municipalité sont exonérés lorsqu’ils sont fournis par une municipalité ou par un conseil, une commission ou un autre organisme créé par une municipalité.
English: This has imploded in Atlantic Canada and producers are looking for good sources and mechanisms for information exchange.
French: Ce processus a disparu au Canada atlantique et les producteurs sont à la recherche de sources et de mécanismes valables d'échange d'information.
English: • how Health Canada intends to integrate consideration of real-world effectiveness in its reviews Branch officials indicated that this is an issue that HPFB and the Provinces/Territories are actually considering in the context of the National Pharmaceutical Strategy (NPS) as well as in the development of Progressive Licensing Framework (PLF).
French: • comment Santé Canada compte intégrer des considérations relatives à l'efficacité réelle dans ses examens. Les représentants de la Direction générale ont indiqué que cette question fait actuellement l'objet d'un examen par la DGPSA et les provinces/territoires dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) et de l'élaboration du Cadre d'homologation progressive (CHP).
English: In order to strengthen the pillars of peace and security in the region, there is no other sovereignty possible in Al-Quds Al-Sharif except that of the Palestinian State.
French: Il ne saurait y avoir à Al Qods Al Charif d'autre souveraineté que celle de l'État de Palestine, si l'on veut que les fondements de la paix et de la sécurité soient renforcés dans la région.
English: For sure you can also call from a PC to another one for free (voip-Sip Technologies).
French: Bien sur vous pouvez aussi téléphoner d'un ordinateur à un autre gratuitement.
English: Impact of Policy on Development of E-Commerce in Vietnam français - Español
French: Impact of Policy on Development of E-Commerce in Vietnam English - Español
English: • How can existing actions to eradicate extreme poverty and hunger be accelerated or scaled up, and how can innovative solutions be designed and implemented for and with the poorest and hungry?
French: • Comment intensifier le rythme et la portée des interventions actuelles visant à éradiquer l’extrême pauvreté et la faim et comment concevoir et mettre en oeuvre des solutions novatrices pour les plus pauvres tout en les faisant participer au processus ?
English: The analysis covered matters relating to recent events connected with mercenary activities; the mandate of the Special Rapporteur; the criminalization or penalization of mercenary activities; the definition of a mercenary; the responsibility of States for mercenary activities; the relationship between mercenary activities and terrorism; and the regulation of private companies offering military assistance and consultancy services.
French: Les débats ont porté sur l'évolution récente des activités des mercenaires, le mandat du Rapporteur spécial, la criminalisation de l'activité mercenaire, la définition du terme mercenaire, la responsabilité des États à l'égard des activités mercenaires, les relations entre les activités mercenaires et le terrorisme et la réglementation des sociétés privées d'assistance et de conseil en matière militaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > Beijing Commitments for Empowering Women Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > Les engagements de Pékin 1995 Explorateur
English: As an ombudsman, I want privacy audits to be non-confrontational whenever possible.
French: (La Loi visant le secteur privé me confère des pouvoirs semblables en matière de vérification.
English: Accordingly, he suggested that the Working Group might wish to defer consideration of the matter until the Eighteenth Meeting of the Parties, when appropriate information would be available.
French: En conséquence, il a suggéré à ce dernier de repousser l'examen de la question jusqu'à la dix-huitième Réunion des Parties, lorsque des informations appropriées seraient disponibles.
English: We describe the data and concepts used in Section IV.
French: À la section IV, nous décrivons les données et les concepts.
English: Virtually all of the agencies that have been commercialized are in sectors under federal regulation and so should be covered by Bill C54, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Presque tous les organismes qui ont été commercialisés œuvrent dans ce secteur et devraient pour cette raison tomber sous le coup de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Also by standard interfaces these data are made available to local management systems.
French: De plus, ces données sont transmises, par des interfaces standard, à des systèmes de gestion locaux.
English: This, in turn, leads to skills upgrading in the current work force, which benefits the employer.
French: Cela entraîne un perfectionnement professionnel de la main-d'œuvre actuelle, ce qui est à l'avantage de l'employeur.
English: The Convention also enshrines the individual's right to know that information is stored on him or her and, if necessary, to have it corrected.
French: La Convention pose aussi le principe du droit de chacun à savoir quelles informations le concernant sont enregistrées et le droit à la rectification.
English: The time is right for the UNDP Office to provide the country with a new portfolio of services that includes traditional project management, but with a new perspective of total quality, and new strategies for tackling the serious crisis, promoting dialogue between citizens and the State and contributing to new dynamics of development.
French: Les circonstances sont réunies pour que le Bureau du PNUD offre au pays un nouveau portefeuille de services, notamment de gestion traditionnelle des projets, mais inscrite dans une nouvelle perspective de qualité totale, outre des stratégies inédites pour aider à affronter la crise, promouvoir les contacts entre les citoyens et l'État et contribuer à de nouvelles dynamiques de développement.
English: “XYZ This gas is not subject to these Regulations when:
French: «XYZ Ce gaz n'est pas soumis au présent Règlement dans les cas où: