ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jak zmierzyć efekt brandingowy reklamy graficznej i co zrobiła w tym kierunku Agora?
French: Wystarczy zainstalować Winampa, wtyczkę Edcast i program Icecast2 i możesz rozpocząć karierę prezentera radiowego.
English: The Government has prepared a draft decree prohibiting the financing and facilitation of international terrorism (articles 2, 3, 4 and 5 of the draft decree).
French: Un projet de décret pour l'interdiction du financement et de la facilitation du terrorisme international a été élaboré par le Gouvernement (art. 2, 3, 4 et 5).
English: The prohibition on finning in Canadian waters was introduced in 1994, and extends to any Canadian licensed vessel fishing outside of the 200-mile Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Cette interdiction, en vigueur au Canada depuis 1994, vise tous les bateaux immatriculés au Canada qui pêchent au-delà de la Zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles.
English: • For questions pertaining to the application or peer review processes:
French: • Pour des questions sur les processus de présentation de demande ou d'examen par les pairs, veuillez communiquer avec :
English: Results shows that enterprises backed up with equity have a much higher sales growth, carry out more R&D and a higher employment growth than Europe’s top 500 enterprises.
French: Dans le cadre de ce programme, le financement à long terme est fourni pour le marché de la recherche et du développement de nouveaux produits, processus et services ainsi que pour leur introduction sur le marché.
English: Due to increased criminal activity and the fighting between the guerrillas and the government, it has become increasingly difficult for humanitarian organisations to operate.
French: La semaine dernière, au mémorial d’Erevan, un hommage a été rendu aux victimes du génocide arménien et, à cette occasion, la situation au Darfour a été évoquée.
English: A brainchild of the three mathematics institutes, MITACS will see a four-year, $14.5 million federal investment bring together Canadian universities and industries to develop new mathematical tools for many key sectors of the future Canadian economy.
French: Par exemple, ces nouveaux outils aideront à percer le code génétique de matières biologiques, d'analyser des facteurs environnementaux qui influent sur notre santé, et d'évaluer les risques qui se répercutent sur les coûts et les prix.
English: Unpublished report, International Biological Programme Working Group, Yellowknife.
French: COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LTÉE.
English: If something were to happen while I’m away, they have help for everything."
French: S’il devait arriver quelque chose en mon absence, le centre offre de l’aide pour toutes les situations. »
English: The colour palette originates from the distinctive white square Guylian chocolate Sea Shells box.
French: La palette est inspirée des boîtes de fruits de mer en chocolat distinctives, blanches et carrées de Guylian.
English: The Working Group on Situations will meet from 19 to 23 January 2009.
French: Le Groupe de travail des situations se réunira du 19 au 23 janvier 2009.
English: 6.8.3.4.6 The second sentence should read as follows:
French: 6.8.3.4.6 La 2ème phrase reçoit la teneur suivante
English: Good offices and other mechanisms for pacific settlement and conflict avoidance could be utilized, as appropriate, under the framework of the commission.
French: La Commission pourrait utiliser les missions de bons offices et les autres mécanismes de règlement pacifique et de prévention des conflits le cas échéant.
English: Some of the gaps that NSERC could help address include the following:
French: Le CRSNG pourrait aider à combler les lacunes relatives aux aspects suivants :
English: A written agreement among the parties will be established which outlines the roles and responsibilities of each RA and FA based on a standard template, modified as required by the particular facts associated with the assessment.
French: Les parties signeront une entente écrite décrivant les rôles et les responsabilités de chaque AR et AF, d’après un modèle type qui pourra être modifié en fonction des circonstances propres à l’évaluation.
English: New documentation Arclad, Arval, and Armat are on available,In order to get them please contact our commercial departements.
French: Les nouvelles documentations Arclad, Arval et Armat sont disponibles. Pour les commander, rapprochez vous de nos services commerciaux.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in conference Room C-209B.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: When served in this traditional Edo-mae style, called inro-zume.
French: Ce mode Edo-mae traditionnel de préparation est intitulé inro-zume.
English: The three most important reasons for intending to leave are: to earn more money; to increase opportunities for advancement; and to take advantage of a strong job market for their field of work.
French: d’avancement étaient beaucoup plus susceptibles de manifester l’intention de partir. Les trois raisons les plus importantes citées par rapport à l’intention de quitter sont les suivantes : gagner plus d’argent, obtenir de meilleures chances d’avancement et profiter d’un marché de travail favorable dans leur domaine.
English: I also acknowledge the leadership of Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and that of his predecessor, Bernard Miyet, and the tireless and dedicated efforts of other Secretariat officials, including Hédi Annabi, Joachim Hutter, Major General Tim Ford, Julian Harston and Ingrid Hayden.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à la direction du Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno et de son prédécesseur, Bernard Miyet, et aux efforts inlassables et dévoués des fonctionnaires du Secrétariat, notamment Hédi Annabi, Joachim Hutter, le Général de division Tim Ford, Julian Harston et Ingrid Hayden.
English: It is the United States Government that defends asphyxia as a legitimate method to extract confessions.
French: C'est le Gouvernement des États-Unis qui défend l'asphyxie comme méthode légitime d'arracher des aveux.
English: It was created in recognition of the fact that developed and developing countries share responsibility for combating corruption and that the proceeds of corruption in poor countries are often hidden in the major financial centres of rich countries.
French: Elle a été créée pour tenir compte du fait que les pays développés et les pays en développement partagent la responsabilité de la lutte contre la corruption, le produit de la corruption dans les pays pauvres étant souvent dissimulé dans les grands centres financiers des pays riches.
English: ◦ being a person authorized under the Act to accept contributions, fails within 30 days of becoming aware of the contravention, to return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, to pay the Chief Electoral Officer the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its commercial value, a contribution received: ▪ in contravention of the contribution limits for individuals, or ▪ ▪ as part of a prohibited agreement for the provision for payment of goods or services to a registered party or a candidate that includes a term that any person will make a contribution, directly or indirectly, to a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, or ▪ ▪ from a person or entity that made the contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a nomination contestant that comes from money, property or the services of another person or entity that was provided to that person or entity for that purpose;
French: ◦ la personne autorisée aux termes de la Loi à recevoir des contributions qui, dans les 30 jours après avoir pris connaissance d’une infraction, ne rembourse pas ou ne paie pas la somme d’une contribution ou, dans le cas des contributions non monétaires, ne paie pas une somme égale à la valeur commerciale d’une contribution reçue : ▪ en contravention des plafonds fixés pour les personnes; ▪ ▪ dans le cadre d’un accord interdit prévoyant le paiement de biens ou de services fournis à un parti enregistré ou à un candidat à la condition qu’une personne apporte une contribution, directement ou indirectement, à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l’investiture; ▪ ▪ d’une personne ou d’une entité qui a apporté à un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l’investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin;
English: Ontario 23% Québec 6% Saskatchewan 3% British Columbia 1% Other 0%
French: Provinces Impliquées 4 années courantes
English: The presence of PCBs adversely affected cell viability of biphenyl-grown cells over a 48-h incubation period and may explain the decline observed in PCB conversion capacity over the same incubation period.
French: La présence de BPC affecte négativement la viabilité cellulaire des cellules cultivées en présence de biphényls au cours d'une période d'incubation de 48 h et pourrait expliquer de déclin observé dans la capacité de conversion des BPC au cours d'une même période d'incubation.
English: From the date of marketing in Canada to September 26, 2005, Health Canada received 26 reports of uterine perforation suspected of being associated with use of Mirena.
French: De la date de commercialisation au Canada jusqu’au 26 septembre 2005, Santé Canada a reçu 26 déclarations de perforation de l’utérus soupçonnée d’être associée à l’utilisation de Mirena.
English: A case in point is described as follows: “A citizen informed the Office of the Ombudsman that his son required medical treatment abroad following an accident.
French: L'un de ces cas par exemple lui avait été soumis par une personne qui avait expliqué que son fils avait dû être soigné à l'étranger suite à un accident.
English: The Directive addressed a range of issues, including:
French: Parmi les questions traitées dans la directive figurent les suivantes:
English: Here is a picture of the Madagascar rosewood OM before the binding step.
French: Voici une photo du corps de l'OM en palissandre de Madagascar avant l'installation des filets.
English: [6] By 1995, the Complainant began to consume alcohol again.
French: [6] En 1995, le plaignant a recommencé à boire.
English: "This is intentional," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: « C'est voulu », affirme l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: Data was provided for standard internal reports as well as ad-hoc reports on unloads, shipments, and re-inspections to answer specific (and urgent) questions not accommodated by standard reports.
French: Des données ont été fournies pour la rédaction de rapports internes réguliers et de rapports ponctuels sur les déchargements, les cargaisons, la réinspection pour répondre à des demandes précises (et urgentes) qui ne pouvaient être traitées dans les rapports réguliers.
English: The EU has responded to the mounting humanitarian crisis in Darfur, while NATO has been approached by the UN with a request for assistance to the African Union.
French: L’UE a réagi à la crise humanitaire naissante au Darfour, tandis que les Nations unies demandaient à l’OTAN de fournir une assistance à l’Union africaine.
English: C. Opening of the seminar and election of officers 3 - 4 3
French: Ouverture du Séminaire et élection du Bureau 3 - 4 3
English: The “Clearing Centre for Police and Foreigners” in Berlin, which is intended to ensure continual development towards citizen-friendly, cross-culture police work, deserves a mention here.
French: Le «Centre d'échanges pour la police et les étrangers» de Berlin, qui vise à assurer des progrès continus vers une pratique policière respectueuse des citoyens et des différences culturelles, ne doit pas être oublié non plus.
English: This state of affairs is obviously not acceptable to Uganda, the local Congolese or the international community.
French: De toute évidence, ni l'Ouganda, ni la population congolaise locale, ni la communauté internationale ne peuvent accepter cette situation.
English: Yet, a thousand years ago, this area at the extreme eastern end of the country was the site of the first European settlement in America, albeit a temporary one – that of the Vikings.
French: Située plein est, elle a pourtant accueilli il y a mille ans le premier établissement européen en Amérique, celui, temporaire certes, des Vikings.
English: To reaffirm its support for and adoption of the seven-point plan presented by the Lebanese Government; to call upon the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to take the Lebanese Government's proposal concerning the Shab'a Farms area, as set out in the said plan, into consideration at the time when the Secretary-General presents his proposals regarding that question pursuant to Security Council resolution 1701 (2006); and to call on all the parties concerned to cooperate with the United Nations in finding a solution to that issue whereby Lebanon's rights are safeguarded;
French: De réaffirmer également son appui et son adhésion au Plan en sept points présenté par le Gouvernement libanais, de demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité de prendre en compte la proposition du Gouvernement libanais relative au secteur des fermes de Chebaa figurant dans ce plan lorsque le Secrétaire général présentera ses propres propositions sur ce sujet, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, de demander à toutes les parties concernées de collaborer avec le Secrétaire général à la recherche d'un règlement de cette question qui garantisse les droits du Liban;
English: • (room L1B-31, ext.  3.7234, 3.7078, 3.7233)
French: (bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233)
English: I have said it to the Commissioner - and the Commissioner agreed with Mr John Hume and myself and Mr Nicholson - that we were streets ahead of other parts of the Community as far as animal health is concerned.
French: J'ai dit au commissaire, qui en a convenu, ainsi que M. John Hume et M. Nicholson, que nous étions en avance sur bien d'autres régions de la Communauté pour ce qui est de la santé animale.
English: In the latter case, particularly large wage gains occurred in Atlantic Canada, Saskatchewan and Alberta, beginning about the middle of 1989.
French: Des hausses particulièrement élevées ont été enregistrées dans le domaine de l'administration publique des provinces de l'Atlantique, de la Saskatchewan et de l'Alberta à partir du milieu de 1989.
English: The Northwest Territory project was provided with $7 million106 in funding and Nunavut was provided $7.83 million.107 A third round under the NSI program is under way which pertains to the $50 million CSA component of the program, representing satellite capacity to be made available for eligible public and community-based institutions in the north and far north over the next 11 years.
French: Elle se rapporte aux 50 millions de dollars fournis par l'ASC pour constituer la capacité de satellite qui sera attribuée aux institutions publiques et communautaires admissibles du Nord et du Grand Nord pendant les 11 prochaines années.
English: In its determination of the sentence pursuant to article 78, paragraph 1, the Court shall:
French: Lorsqu'elle fixe la peine conformément au paragraphe 1 de l'article 78, la Cour :
English: Underpinning these efforts is a legislative foundation that crosses jurisdictional boundaries.
French: Ces efforts doivent s’ancrer dans une base législative applicable à l’ensemble des compétences.
English: The public and private mandates exercised by European officials and agents shall be public.
French: Les mandats publics et privés exercés par les responsables et les mandataires européens sont publics.
English: We've always known the trickster…. The notion of observer-created reality is also incorporated into Native thinking.
French: […] De même, la notion de la réalité fondée sur l'observation fait partie intégrante de la pensée autochtone.
English: Copyright does not subsist by virtue of section 91 in: (a) a television broadcast or a sound broadcast made before the commencement of this Act; or (b) a television broadcast or a sound broadcast made after the commencement of this Act that is a repetition of a television broadcast or a sound broadcast made before the commencement of this Act.
French: N’est pas protégée au titre du droit d’auteur en vertu de l’article 91 a) une émission de télévision ou une émission de radiodiffusion sonore réalisée avant l’entrée en vigueur de la présente loi ou b) une émission de télévision ou une émission de radiodiffusion sonore réalisée après l’entrée en vigueur de la présente loi qui constitue une rediffusion d’une émission de télévision ou d’une émission de radiodiffusion sonore réalisée avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The CAFC will continue to build on significant successes from previous years on licensing and registration.
French: Le CAFC continuera de mettre à profit les succès importants des années précédentes en matière de délivrance de permis et d'enregistrement.
English: They were positioned near the areas of friction between the PUK and elements hostile to that group.
French: Ils se sont déployés près des zones de friction entre l'Union patriotique du Kurdistan et les éléments hostiles à ce groupe.
English: A comparison of the IS92 scenarios with respect to the full range of new SRES scenarios.
French: Comparaison des scénarios IS92 pour ce qui est de la gamme complète des nouveaux scénarios SRES.
English: • 9-8 Reported Workplace Smoking Rules, by Sex and Age, Youth with a Paid Job, Canada, 1994
French: • 9-8 Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: In the light of that provision, an item on the ministerial segment of the Commission was included in the agendas of the meetings of the subsidiary bodies of the Commission held in 2002.
French: Compte tenu de cette disposition, un point relatif au débat ministériel de la Commission a été inscrit à l'ordre du jour des réunions des organes subsidiaires de la Commission tenues en 2002.
English: We learn how these nurses birthed babies, pulled teeth and coped with every conceivable medical problem.
French: On apprend comment ces infirmières ont aidé des femmes à accoucher, ont arraché des dents et ont composé avec tous les problèmes médicaux inimaginables.
English: Accordingly, the employment rate has increased from 48,2% in 1997 to 52,5% in 1999.
French: Parallèlement, le taux d'emploi a augmenté de 48,2% en 1997 à 52,5% en 1999.
English: (iii) In addition, under IP law, the fieldworker (or the institution of which he is an employee) would be regarded as having related rights in the field recording, namely the rights of a sound recording producer, as it was he or she that made the fixation. (iv) In some cases, the fieldworker may deposit the recording for preservation purposes in an archive, museum, library or other such institution, to which he may transfer his or her IP rights (or the employer may transfer its rights) in the recording, in a deposit or similar agreement.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 40 iv) Dans certains cas, le travailleur sur le terrain pourra, à des fins de conservation, déposer l’enregistrement dans des archives, un musée, une bibliothèque ou une autre institution analogue, à laquelle il peut céder son ou ses droits de propriété intellectuelle (ou alors, son employeur peut céder ses droits) sur l’enregistrement ou sur le dépôt ou avec laquelle il peut convenir d’un accord analogue. v) C’est l’enregistrement tangible du chant traditionnel qui est le plus aisément accessible par les utilisateurs commerciaux et autres et c’est la raison pour laquelle les droits attachés à l’enregistrement jouent un rôle essentiel.
English: • Table D-2 Major CRTC Forbearance Determinations
French: • Tableau D-2 Décisions stratégiques du CRTC concernant les abstentions
English: While policy-makers have raised concerns about the increased stress facing mothers as they move from welfare to work, these findings suggest that increases in full-time employment when accompanied by increases in income do not negatively affect the emotional well-being or parenting practices of single mothers.
French: Bien que les décideurs aient manifesté leurs préoccupations à l'égard du stress additionnel vécu par les mères qui renoncent à l'aide sociale pour aller travailler, ces constatations indiquent qu'une augmentation de l'emploi à temps plein, lorsqu'elle est accompagnée d'une augmentation du revenu, n'a pas d'effets négatifs sur le bien-être émotionnel ou les méthodes d'éducation chez les mères de famille monoparentale.
English: • Canadian business is broadly supportive of the Government's international business development and trade policies.
French: • Les entreprises canadiennes soutiennent largement les politiques gouvernementales en faveur des échanges et de la promotion du commerce international.
English: Other steps will need to be taken — many others.
French: D'autres mesures seront à prendre - un grand nombre de mesures.
English: In addition, trainers have been trained to act as focal points, ensuring training for new staff and providing refresher courses periodically.
French: En outre, on a formé des formateurs, qui feront fonction d'agents de liaison, assureront la formation des nouvelles recrues et dispenseront périodiquement des cours de mise à niveau.
English: The CRA values have also been directly linked to the Alternative Dispute Resolution (ADR) program.
French: Les valeurs de l’Agence sont également reliées directement au programme de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Cooperation between international agencies and national statistics organizations has also been good, with active participation in both OECD and UNESCO activities.
French: La coopération entre les organismes internationaux et les bureaux de statistique nationaux a également été fructueuse, ceux-ci participant activement aux activités menées par l'OCDE et l'UNESCO.
English: • providing secretariat support to the Audit Committee for small departments and agencies.
French: • fournir des services de secrétariat au comité de vérification pour les petits ministères et organismes.
English: Obligation to compensate incumbent
French: B.  Obligation d'indemniser
English: Minimum pension liability adjustment $(24) 4 (20) 5 (15) 3 $(12)
French: Ajustement lié au passif minimum du régime de retraite (24)÷$ 4÷÷ (20)÷÷ 5÷÷ (15)÷÷ 3÷÷ (12)÷$
English: While it was hoped that Canada would exert her full national effort as in last war, even to the extent of the eventual despatch of an expeditionary force, it is realised that no statement of policy on these lines is likely to be possible at the moment.
French: Le même jour, toujours le 6 septembre, le haut commissaire du RoyaumeUni à Ottawa, sir Gerald Campbell, remettait au secrétaire d'État aux Affaires extérieures un mémoire70 exposant les mesures précises qu'envisageait le gouvernement anglais au moment où il rédigeait la note précitée.
English: Experience indicates that in order to nurture a culture of democracy, support should be directed towards all levels of the electoral systems (Parliament, district and village councils).
French: L'expérience montre que, pour favoriser une culture de la démocratie, un appui doit être apporté à tous les niveaux du système électoral (Parlement, districts et conseils de village).
English: That transformation adhered to the political process mandated in Iraq's transitional administrative law and endorsed by Security Council resolution 1546 (2004).
French: Cette transformation s'est inscrite dans le processus politique mandaté par la Loi administrative transitoire et approuvé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546 (2004).