ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, three totally new training occupations were among the 21 new training occupations that became legally effective.
French: Ainsi, pour 1996, 21 nouvelles formations ont pris effet, parmi lesquelles trois professions tout à fait nouvelles.
English: This system is used in order to register cases, to prepare these and also to help deciding a date to the court hearing.
French: Ce système est utilisé pour enregistrer les dossiers, mettre en état les affaires et aider à arrêter une date pour l’audience.
English: The project aims to provide technical assistance to support the Office of the Ukrainian Ombudsman in establishing a National Council against Trafficking, as a focal point both for a national strategy and for international co-operation.
French: Le projet vise à fournir au bureau du médiateur ukrainien une assistance technique en vue de la création d’un conseil national pour la lutte contre le trafic des êtres humains, qui servirait d’élément central à une stratégie nationale et à la coopération internationale.
English: Fraud and corruption are bad enough and have to be condemned, but when they actually concern food aid to some of the poorest people in the world, that makes it even worse.
French: La fraude et la corruption sont déjà en soi des actes répréhensibles que l'on ne peut que condamner, mais lorsqu'elles portent sur l'aide alimentaire en faveur de certaines des populations les plus pauvres du monde, la faute est encore pire.
English: The 1807 Act was an incremental step towards recognition of the effects of slavery and towards the abolition of slavery in the British Empire in 1833.
French: La loi de 1807 constituait un pas de plus vers la reconnaissance des répercussions de l'esclavage et vers son abolition complète dans l'ensemble de l'Empire britannique en 1833.
English: The Group expressed particular happiness with respect to the achievements of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), and endorsed WIPO’s website program covering those issues, as well as the results achieved to‑date by the IGC.
French: Le groupe s’est particulièrement félicité des acquis du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a appuyé le programme du site Web de l’OMPI sur ces questions, ainsi que les résultats obtenus à ce jour par le comité.
English: (b) Proposed programme budget (2010-2011) (1) ;
French: b) Projet de budget-programme (2010-2011) (1) ;
English: They will show you the special ingredients needed to make a pumpkin-seed salsa from your favourite jack-o-lantern!
French: Les sorcières te dévoileront la recette secrète de la salsa aux graines de citrouille, cette même citrouille qui fait les lanternes!
English: It lacks specialized vegetative propagules, does not fragment readily, and only very rarely produces apothecia and ascospores.
French: En effet, il est dépourvu de propagules végétatifs spécialisés, ne se fragmente pas facilement et ne produit que très rarement des apothécies et des ascospores.
English: One advice: don't watch this version before seeing the real version.
French: Un conseil, ne regardez surtout pas cette version du film avant la vraie...
English: Automated individual decisions Article 19 of the Regulation lays down that data subjects have the right not to be subject to an individual decision which produces legal effects concerning them or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them, such as their performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
French: Décisions individuelles automatisées L'article 19 du Règlement prévoit que la personne concernée a le droit de ne pas être soumise à une décision individuelle produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, sa fiabilité ou son comportement sauf si cette décision est expressément autorisée en vertu de la législation nationale ou communautaire ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données.
English: Are there prerequisites to consider before purchase?
French: Y a-t-il des éléments à prendre en considération avant d'acheter?
English: Other forms of gender-based violence included forced impregnation and the deliberate spread of HIV/AIDS as a means of annihilating the enemy.
French: Les femmes ont également subi d'autres formes de violence, notamment la fécondation forcée et la contamination délibérée par le VIH (comme arme d'extermination de l'ennemi).
English: Mr. SODANO (Ethiopia) said that the National Plan of Action for Women and Children currently being implemented was to be evaluated and that the Committee would be informed of the results of that evaluation.
French: M. SODANO (Éthiopie) dit qu'il est prévu de procéder à l'évaluation des retombées du plan national d'action en faveur des femmes et des enfants, en cours d'exécution, et que les résultats de cette évaluation seront communiqués au Comité.
English: Mr. Decarcaval (Observer for Guinea-Bissau) said that his country had been a party to the Ottawa Convention since 2001, and that the Council of Ministers had decided three weeks previously to accede to the Convention on Certain Conventional Weapons and to Protocols II and V thereto.  He called on the Parties to provide assistance to Guinea-Bissau to remedy the problem of mines and explosive remnants of war on its soil.
French: M. DECARVAL (Observateur de la Guinée-Bissau), dont le pays est depuis 2001 partie à la Convention d'Ottawa, annonce que trois semaines plus tôt, le Conseil des ministres a décidé d'adhérer à la Convention sur certaines armes classiques et à ses Protocoles II et V. Il fait appel aux États parties pour qu'ils aident la Guinée-Bissau à remédier au problème des mines et des restes explosifs de guerre sur son territoire.
English: It also includes information on some of the draft policies that we expect to make available over the next year.
French: Il fournit aussi des renseignements sur certains des projets de politiques que nous comptons publier au cours de l’année.
English: Further, critics argue that guidelines generally do not provide sufficient sanctions to deter potential conflicts, or appropriate mechanisms to determine the existence of violations.
French: En outre, les critiques prétendent que les lignes directrices ne prévoient pas de sanctions suffisamment sévères pour servir de mesure de dissuasion quant aux conflits possibles, ni de mécanismes appropriés pour déterminer s'il y a ou non manquement.
English: The times of cessation differed greatly among provenances for needle and cambial growth, but less for shoot elongation.
French: Le moment de cessation différait grandement parmi les provenances en ce qui concerne la croissance des aiguilles et du cambium, mais il variait moins dans le cas de l'élongation des pousses.
English: 58 (b) Do you need altered facilities or equipment aids to help accommodate your condition? 1 3
French: Est-il nécessaire de modifier des installations ou du matériel ou de fournir des aides techniques afin de répondre à vos besoins ? 1 3
English: (2) (Administrative Instructions) Administrative instructions in respect of reimbursement and allowances relating to travel on temporary duty are set out by the Chief of Defence Staff in the Canadian Forces Temporary Duty Travel Instruction.
French: (Voir le formulaire DND 2269, Aide pour obligations familiales, pour de plus amples renseignements). (10) (Impôt) L’Aide pour obligations familiales n’est pas une indemnité d’emploi imposable.
English: • Temporary arrangements were put in place for 1999-2000, while long-term arrangements to prepare for, support and complement the proposed new youth justice legislation were negotiated with the jurisdictions.
French: • Des mesures temporaires ont été mises en place pour 1999-2000, pendant que des négociations étaient entreprises avec les différents gouvernements en vue d'établir des ententes à long terme pour préparer, soutenir et compléter la mise en oeuvre de la législation proposée en matière de justice pour les jeunes.
English: The high altitude of much of the territory and the semi-arid climate provide relatively warm summers with temperatures frequently reaching 25oC or more during the long summer days.
French: L'altitude élevée de la majeure partie du territoire, combinée au climat semi-aride, fait que les étés sont relativement chauds : la température atteint ou dépasse fréquemment 25 C durant les longues journées estivales.
English: • Child Car Safety in Hot Weather - Toronto
French: • Choisissez le siège d'auto approprié pour votre enfant - Ontario
English: The Seminar also notes with satisfaction the substantial work being carried out by Tokelau to put in place a governance structure, the Modern House of Tokelau project, that will enable Tokelau to maintain its unique identity and respond to the contemporary challenges of the new century.
French: Le Séminaire note également avec satisfaction le travail conséquent réalisé par les Tokélaou pour mettre en place une structure de gouvernement - le projet de « la maison moderne » des Îles Tokélaou - qui permettrait à celles-ci de conserver leur identité à nulle autre pareille et de relever les défis du XXIe siècle.
English: Harley and Cass (1994) also estimated that photochemical formation was more important than direct emissions in Los Angeles during the summertime days studied; in winter or at night and in the early morning, direct emissions can be more important.
French: et Cass (1994) ont également estimé que la formation photochimique était plus importante que les émissions directes à Los Angeles, au cours d’études réalisées le jour, en été. En hiver ou pendant la nuit et au début de la matinée, les émissions directes peuvent être plus importantes.
English: Clark, Brian, Agriculture, 2056 Quilchena Place, Vancouver V6M 1C5 Vancouver South:
French: Clark, Brian, Agriculture, 2056, place Quilchena, Vancouver V6M 1C5 Vancouver-Sud :
English: No credit was given for the presence of any other tobacco age/health-advisory sign--- whether hand-drawn by the retailer, issued by an outside organization or even by a government health authority--- if the official government sign we were instructed to look for was not itself visible.
French: Aucun crédit n'a été accordé pour la présence de toute autre affiche sur l'âge ou sur les risques pour la santé liés au tabac -- qu'elle soit écrite à la main par le détaillant, émise par une autre organisation, ou même provenant d'une autorité gouvernementale en matière de santé -- si nous ne pouvions apercevoir visiblement l'affiche officielle du gouvernement qu'il nous avait été indiqué de rechercher.
English: The area, situated between Arc de Triomphe and the Trocadéro gardens, is one of the most elegant places in downtown Paris.
French: L'entre l' Arc de Triomphe et les jardins du Trocadéro, avec ses beaux immeubles et ses nombreuses boutiques, c'est l'un des quartiers les plus élégant de Paris, tout en étant très animé.
English: The reduced requirements for rental and operation of rotary-wing aircraft is attributable to the reduction of the fleet by two medium-transport helicopters (MI-8 MTV) and a consequential reduction in flying hours.
French: La baisse des dépenses prévues pour la location et l'utilisation d'hélicoptères tient à la réduction du nombre d'heures de vol due à la suppression de deux appareils de transport moyens porteurs (MI-8MTV).
English: (45) 50. (b) In its subsequent case-law, the Court gradually introduced special rules for disputes relating to employment law, but, in general, remained consistent with that which I have just described.
French: 50. b) Dans sa jurisprudence ultérieure, la Cour a peu à peu institué un régime spécial pour les litiges en matière de droit du travail mais elle est restée, en règle générale, dans la ligne que nous venons de décrire.
English: Reporting on our exercise of corporate social responsibility is one of our major concerns.
French: Rendre compte de notre responsabilité sociétale est l'une de nos préoccupations majeures.
English: Fight against violence (Daphne 2007-2013) proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (A6-0193/2006) Rapporteur:
French: "Combattre la violence (Daphné)" (2007/2013) sur la proposition et la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné)» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» (A6-0193/2006) Rapport Lissy Gröner (PSE, DE) Rapport adopté par 552 voix pour, 51 contre et 64 abstentions, avec amendements
English: In reality, behind the environmentalist spirit of Eurovignette and the 'polluter pays' principle lies a major competitive disadvantage for some countries compared with others, with serious repercussions not only on their section of the haulage industry, which is, to a great extent, made up of small and medium-sized enterprises, but also on their national systems.
French: En réalité, derrière l'esprit écologique de l'Eurovignette et le principe du "pollueur-payeur", se cache un désavantage concurrentiel majeur pour certains pays par rapport à d'autres, ce qui aura de graves conséquences non seulement sur leur secteur des transports qui est, en grande partie, composé de petites et moyennes entreprises, mais aussi sur leurs systèmes nationaux.
English: ◦ (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages
French: ◦ (ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages
English: Not all computers support this feature.
French: Tous les ordinateurs ne prennent pas en charge cette fonctionnalité.
English: In the U.S., the research councils cover a portion of faculty time and a very significant share of the negotiated levels of institutional costs.
French: Par conséquent, les universités américaines n’ont pas besoin de puiser dans leurs recettes générales pour payer tous les frais associés à la recherche financée par des organismes externes autant que les universités australiennes et canadiennes.
English: Serious cases of law enforcement officials' abuse against Roma occur, abuses often regarded as legal by the State authorities.
French: Des agents des forces de l'ordre ont perpétré à l'encontre des Roms de graves actes de violence, souvent considérés par les pouvoirs publics comme étant légaux.
English: The forms provided to us by the manager were in English only.
French: Les formulaires que le gestionnaire nous a présentés n'étaient qu'en anglais.
English: First, the civil service, in its older and narrower sense, was enlarged to accommodate some forty thousand prevailing rate employees under the global title Public Service of Canada, a proposal that was strongly endorsed in the Heeney Report of 1958.
French: D’abord, le service civil, au sens traditionnel et étroit, a été élargi pour faire place à quelque 40 000 employés rémunérés aux taux courants, sous l’appellation générale d’administration publique fédérale, proposition qui, dans le rapport Heeney de 1958, avait bénéficié d’un ferme appui.
English: Rather, it should mostly be seen as a short-term solution designed to facilitate SEPA compliance by 2008 and 2010.
French: Au contraire, ils doivent être considérés essentiellement comme une solution à court terme destinée à faciliter la mise en conformité avec le SEPA d’ici à 2008 et 2010.
English: We think that those points should be specified in the resolution.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Response intensity varied in a nonlinear fashion with the number of eggs laid, increasing rapidly from zero in healthy trees, being highest in trees having between 10 and 60 egg punctures, and progressively lower again in trees with higher numbers of egg punctures.
French: L'intensité de la réaction variait de façon non linéaire en fonction du nombre d'oeufs pondus, augmentant rapidement à partir de zéro chez les arbres sains, étant maximale chez les arbres qui avaient entre 10 et 60 trous de ponte et diminuant à nouveau progressivement chez les arbres qui avaient un nombre plus élevé de trous de ponte.
English: However, it is not necessary to tip taxi drivers or cinema ushers.
French: En revanche, il n'est pas nécessaire de donner un pourboire aux chauffeurs de taxi ou aux placeurs dans les cinémas.
English: It can serve as paintbrush and canvas for a quadriplegic graphic artist in a government office.
French: Il en ressort des obstacles qui nuisent au transfert de l'information, aux communications et à la productivité.
English: The Committee noted that in the meantime no payments had been made by the Comoros.
French: Le Comité a noté qu'entre-temps les Comores n'avait effectué aucun paiement.
English: The Commission also recommended, in connection with its discussions on proposed new regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts, that the provisions relating to financial accounting be revised in the light of experience in order to ensure that contractors maintain and provide information that fully discloses the actual and direct expenditures incurred on exploration and facilitates effective audit.
French: Elle a aussi recommandé, à l'occasion de ses débats sur un nouveau projet du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, de réviser les dispositions relatives à l'information financière, à la lumière de l'expérience acquise, de façon que les contractants consignent et communiquent des informations qui révèlent pleinement les dépenses directes et effectives encourues pour l'exploration et facilitent les audits.
English: • ensuring alignment of projects allocated central funding with the Government of Canada priorities and policies;
French: • à veiller à ce que les projets ﬁnancés à même le budget central cadrent avec les priorités et les politiques du gouvernement du Canada;
English: Risk situation The amount outstanding on borrowing, lending and guarantee operations at 30 June 2005 came to EUR 16 333 000 000: EUR 3 214 000 000 in the Member States and EUR 13 119 000 000 in non-member countries.
French: Évolution des risques L’encours au 30 juin 2005 des opérations d’emprunts, de prêts et de garanties s’élevait à 16 333 millions EUR, dont 3 214 millions EUR dans les États membres et 13 119 millions EUR dans les pays tiers.
English: Since Article 4 does not specify any forms of expression, it applies to all types of media, including new communications and information services.
French: Etant donné que l’article 4 ne vise de manière spécifique aucune forme d’expression, il s’applique à tous les types de médias, y compris les nouveaux services de communication et d’information.
English: Regional Planned Media Coverage: presse écrite et audio-visuelle Contact Address E-Mail: d.abrams@pointe-a-pitre.cci.fr Phone: +33 5 90937694
French: Régional Couverture médiatique prévue: presse écrite et audio-visuelle Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d.abrams@pointe-a-pitre.cci.fr Téléphone: +33 5 90937694
English: In 1993, under the leadership of Jim Sinclair, the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) grew out of a reorganization of the Native Council of Canada.
French: Sous la direction de Jim Sinclair, en 1993, le Conseil national des autochtones du Canada est réorganisé et devient le Congrès des Peuples Autochtones (CPA).
English: Sporthotel Achental is located in the heart of the Chiemgau and unifies all amenities of such a location.
French: Le Sporthotel Achental se trouve au cœur de la région de Chiemgau et profite de tous les avantages de cette belle région.
English: Mrs Sommer's report provides one of the necessary building blocks, for harmonised technical regulations for transit on internal waterways mean equal conditions for everyone and hence a fine, manageable and safe fleet.
French: Le rapport de Mme Sommer constitue une partie des fondations nécessaires, car des prescriptions techniques harmonisées pour le transit sur les voies navigables intérieures signifient des conditions identiques pour tous et donc une flotte adéquate, gérable et sûre.
English: Sir David Tweedie, Chairman, International Accounting Standards Board, and Thomas R. Seidenstein, Director of Operations, IASC Foundation, "Setting a Global Standard: The Case for Accounting Convergence", Northwestern Journal of International Law & Business 25 (3): 589-608.
French: Sir David Tweedie, Président, Conseil international des normes comptables, et Thomas R. Seidenstein, Directeur des opérations, Fondation IASC, «Setting a Global Standard: The Case for Accounting Convergence», Northwestern Journal of International Law & Business 25 3): 589-608.
English: Cookies are sent in the so-called "HTTP Header" of the data transfer and are then stored internally in the browser.
French: Dans le soit-disant HTTP-Header ("entête") la transmission de données des Cookies peuvent-être maintenant enfin transportés et acceptés par le navigateur.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: Starting March 5th, every Wednesday at 20:00 GTM, you participate to these weekly Direct Entry Tournaments .
French: Dès le 5 mars, tous les mercredis à 20:00 GTM, vous pourrez participer à ces tournois entrée directe.
English: Pumping gas for an F-18–not that I have anything against it, I've done it myself–or changing tires isn't going to get you a job as a civilian. You need a skilled job in the Forces if you want to do something decent when you get out.
French: Ce n'est pas en étant pompiste de F-18–et je n'ai rien contre cela car je l'ai fait–ou en changeant des pneus, mais en faisant ces jobs-là que tu vas te trouver un job dans le civil.
English: The country's Constitution regulates the guaranteed protection of human rights and equal rights for women and men.
French: La législation du Tadjikistan repose sur le principe de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: For an unbeatable selection of GM parts and accessories, and for a highly qualified staff that knows about its products, come to Le Relais Chevrolet!
French: Pour un vaste choix de pièces et d'accessoires GM, et pour un personnel hautement qualifié qui connait ses produits, passez chez Le Relais Chevrolet! Nous avons accès en tout temps à l'inventaire complet des produits AC Delco, les pièces d'origine des produits GM qui assurent une réparation rapide et durable.
English: 93                                                 only, derived from a mortgage, agreement of sale or similar obligation) is deemed to be a right to receive production that is identical to the particular right.
French: (12) Pour l’application des paragraphes (8) et (10), le droit d’acquérir un droit aux produits donné (sauf le droit servant de garantie seulement et découlant d’une hypothèque, d’un contrat de vente ou d’un titre semblable) est réputé être un droit aux produits qui est identique au droit donné.