ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By selecting "Previous" or "Next", students can see more thumbnail images of artifacts.
French: En sélectionnant ‘Page précédente’ ou ‘Page suivante’, les étudiants peuvent voir d’autres vignettes d’artefacts.
English: 5.2.4 Management of Accounts Receivables The purpose of our review in this area was to assess how well accounts receivables were managed between 1996 and the end of the fiscal year 1998-99.
French: 5.2.4 Gestion des comptes clients Le but de notre examen dans ce domaine était d’évaluer si les comptes clients avaient été bien gérés entre 1996 et la fin de l’exercice 1998-99.
English: Includes all persons who reported "Hong Kong", whether or not they provided specific details of the type of documentation they held.
French: Polynésie française, Guyane française, Guadeloupe, Martinique, Mayotte, Nouvelle-Calédonie, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna, de même que les réponses « Dépendances françaises ».  5.
English: At the 45th meeting, on 21 November, the Committee had before it the revised draft resolution (A/C.3/60/L.52/Rev.1), submitted by Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 45e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie du projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.52/Rev.1), soumis par les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République centrafricaine, Rwanda, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: ANVAR develops partner search tools for SMEs, seeking technological, financial or commercial co-operations, at national or international level.
French: Elle a développé des outils de mise en relation pour faciliter aux PME l'accès aux partenariats technologiques, financiers et commerciaux, nationaux et internationaux.
English: Access to information and public education is part of the national strategy on the reduction and elimination of POPs and the national implementation plan of the Stockholm Convention.
French: L'accès à l'information et l'éducation du public fait partie de la stratégie nationale de réduction et d'élimination des POP et du plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: The European Anti-Fraud Office has also said that it has not yet received any communication from the Greek authorities pursuant to Regulation No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
French: Par ailleurs, l'Office européen de lutte antifraude a indiqué qu'à ce stade, aucune communication n'a été reçue des autorités grecques sur la base du règlement 1681/94 concernant des irrégularités, le recouvrement de sommes indues versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine.
English: • Grand River Basin water supply and demand
French: • Analyse historique de la relation des eaux souterraines avec le climat
English: Upon request from the Commission services, the Swedish authorities provided additional information which was received on 26 May 2005.
French: À la demande des services de la Commission, les autorités suédoises ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 26 mai 2005.
English: Documenting the multicultural experience in Canada is an important goal of LAC's acquisition strategy.
French: Par ses politiques d'acquisition, BAC s'efforce de documenter l'expérience multiculturelle canadienne.
English: A fluid can be a liquid, a gas or a slurry.
French: Un fluide peut être un liquide, un gaz ou une mixture plus ou moins liquide.
English: Draft resolution I The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon
French: Projet de résolution I La situation des droits de l'homme découlant des récentes opérations militaires israéliennes au Liban
English: If you are on ice and skidding in a straight line, step on the clutch or shift to neutral.
French: Si vous êtes sur la glace et si vous dérapez en ligne droite, vous devez d'abord débrayer ou mettre la transmission au point mort (neutre).
English: Still in its consideration of the possible scope of this principle, in a unifying judgment, the Court ruled as follows:
French: La Cour a également développé dans un arrêt qui a harmonisé sa jurisprudence, la portée dudit principe.
English: While the examination of that additional request was in progress and criminal proceedings were being undertaken by the French courts, the authorities of the State party decided not to proceed directly with the first extradition.
French: L'instruction de cette demande complémentaire étant en cours ainsi que la procédure pénale diligentée par les juridictions françaises, les autorités de l'État partie ont dès lors décidé de ne pas procéder directement à la première extradition.
English: This article presents initial estimates of one such index, and several closely related indicators.
French: «La mission du Groupe de travail était de formuler des recommandations de planification stratégique en vue de la création de systèmes efficaces d'information sur la santé pour le Canada2».
English: (e) continue to reinforce cooperation with subregional country groupings and to cooperate with other international organizations in providing technical assistance;
French: e) De continuer de renforcer la coopération avec des groupements sous-régionaux de pays et de collaborer avec d'autres organisations internationales dans la fourniture d'une assistance technique;
English: He alone seemed to incarnate the combination of reassuring strength and vision to carry the majority of Israelis behind him in a process of unilateral disengagement.
French: Lui seul semblait incarner l’association d’une force rassurante et d’une vision pour rassembler une majorité d’Israéliens derrière lui dans un processus de désengagement unilatéral.
English: All of the psychrotrophic biodegradative isolates examined were capable of mineralization activity at both 23 and 5 °C, indicating their potential for low temperature bioremediation of petroleum hydrocarbon contaminated sites.
French: Tous les isolats psychrotrophes examinés démontrant une capacité de biodégradation gardaient leur activité de minéralisation à 23 et 5 °C, confirmant ainsi leur potentiel pour la biorestauration à basse température de sites contaminés par les hydrocarbures du pétrole.
English: There is coordination with other initiatives such as the National Homelessness Initiative and various Heritage Canada and Health Canada programs, but coordination is ad hoc and dependent largely on cross-over in committee memberships.
French: Il y a coordination avec d'autres initiatives comme l'Initiative nationale pour les sansabri et divers programmes de Patrimoine canadien et Santé Canada, mais la coordination est ponctuelle et dépend en grande partie des recoupements entre les membres des comités.
English: The EADTU approach will partly be an awareness raising but mostly on actual entrepreneurship of LLL models.
French: Des outils en matière de ressources éducatives ouvertes (MORIL), d’Erasmus virtuel (EPICS), de référentiels de qualité (e-xcellence) et de recensement et de coordination de la recherche viendront en aide aux universités et faciliteront l’accès des étudiants.
English: South Africa, as a party to the International Convention, had provided the SafetyNET Maritime Safety Information service via Goonhilly Station in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or Burum Station in the Netherlands and the NAVTEX maritime safety information service via Cape Town, Port Elizabeth and Durban.
French: L'Afrique du Sud, en tant que partie à la Convention internationale, a fourni le service d'informations sur la sécurité maritime SafetyNet par l'intermédiaire de la station de Goonhilly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ou celle de Burum (Pays-Bas) et le service d'informations sur la sécurité maritime Navtex, depuis Le Cap, Port Elisabeth et Durban.
English: (c) The inability to meet requirements within the section;
French: c) L'impossibilité de dégager les ressources nécessaires à l'intérieur du chapitre;
English: Last year I heard positive things about the use of Equilac capsules for psoriasis cases, so I bought some at the pharmacy.
French: L'année dernière, j'ai entendu des propos positifs sur l'utilisation de capsules Equilac pour les cas de psoriasis, j'en ai donc acheté à la pharmacie.
English: Better enforcement measures require more resources to hire and train the new officials, judges, lawyers, and customs and police, etc.
French: De nouvelles mesures visant à mieux faire respecter la législation exigent davantage de ressources pour recruter et former les nouveaux responsables, juges, avocats, agents des douanes et les fonctionnaires de police, etc.
English: (per cent) Average annual growth in revenues and revenue sources from 1978 to 1998
French: (en pourcentage) Croissance annuelle moyenne des recettes et des sources de recettes de 1975 à 1999
English: This means that a transparency agreement would not include any market access guarantees at any level of government, including municipalities (47).
French: Cela signifie qu'un accord sur la transparence ne comporterait aucune garantie d'accès au marché à un quelconque palier de gouvernement, y compris les municipalités (47).
English: International tribunals and other dispute settlement organs have referred to and applied articles 31 (3) (a) and (b) VCLT in a large number of cases.
French: La nature du sujet, en tant que question transversale, requiert une approche différente de celle qui viserait à codifier un domaine spécifique du droit international.
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the National Collection of Type Cultures will be as follows, from the earliest date. (a) Storage of microorganisms £ 450 per strain (b) Issuance of a viability statement £ 60 per statement (c) Furnishing a sample under Rule 11.2 and 11.3 £ 45 per ampoule (plus carriage) (d) 30-year Declaration for already deposited collection strains £ 50 per declaration Item (a) refers to Hazard Group 2 (fees for Hazard Group 3 increase by 50%).
French: Conformément à la règle 12.2 du règlement d'exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord notifie par la présente que les taxes perçues par la National Collection of Type Cultures s'établiront comme suit, dès que possible: a) Conservation des micro-organismes 450 livres par souche b) Délivrance d'une déclaration sur la viabilité 60 livres par déclaration c) Remise d'un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 45 livres par ampoule (plus frais de port) d) Déclaration de conservation sur 30 années pour les souches déjà déposées 50 livres par déclaration Le point a) vise les micro-organismes du groupe à risque 2 (pour le groupe à risque 3, la taxe est majorée de 50%).
English: Finally, still with regard to this issue, it can be reported that Indonesia is currently in the process of preparing a Child Protection Act, which, it is hoped, will provide more adequate recognition of protection for children.
French: Enfin, toujours en rapport avec cette question, on peut signaler que l'Indonésie est en train de préparer une loi sur la protection de l'enfance qui, on peut l'espérer, en entraînera une meilleure reconnaissance.
English: NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement:
French: « The Intrinsic Difficulty of Predicting Impacts:
English: This agency covered a large area and included the Sturgeon Lake, Dunvegan, Peace River Landing, Little Red River, Fort Vermilion, Wabiscow and Whitefish Lake Bands, and later included bands of the Fort St. John District in northeastern B.C. Indian agencies were also opened at Fort Smith and Fort Simpson in 1911 "to distribute relief and carry out experiments in farming."
French: Cette Agence couvrait une vaste région et était chargée des bandes du lac à l'Esturgeon, de Dunvegan, du débarcadère de la rivière de la Paix, de la petite rivière Rouge, de Fort Vermilon, de Wabiscow et du lac au Poisson-Blanc, et, plus tard, des bandes du district de Fort Saint-Jean, dans la partie nord-est de la Colombie-Britannique.
English: (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, United Nations Office at Geneva, 7 and 8 September 2006.
French: f) Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, à l'Office des Nations Unies à Genève, les 7 et 8 septembre 2006.
English: The concept of negative security assurances is weakened by the professed right to use overwhelming force, understood to include nuclear weapons and a nuclear response to non-nuclear weapons of mass destruction.
French: Le concept des assurances négatives de sécurité est affaibli par le prétendu droit d'employer une force écrasante, entendue comme comprenant les armes nucléaires et une réponse nucléaire aux armes non nucléaires de destruction massive.
English: Focussing on the process as well as the product of listening can help students to reflect on their learning and can encourage them to consciously adjust their strategies.
French: De telles discussions partagées peuvent jouer un rôle particulièrement important si l’on veut que les élèves apprennent à combiner les stratégies, par exemple à utiliser le décodage descendant pour élaborer une première hypothèse sur le sens du texte et recourir ensuite au décodage montant afin de confirmer ou d’infirmer cette hypothèse initiale.
English: Evaluation activities will be conducted by an independent firm under contract to DAEB.
French: La DGÉVI a confié le travail d'évaluation à une firme indépendante.
English: The absence of adequate ventilation for vehicles used in long-distance transport is considered a serious problem by the FVO reports while the competent authorities of Member States do not report problems on this particular aspect.
French: L'absence d'une aération adéquate sur des véhicules utilisés pour le transport longue distance est considérée comme un problème sérieux dans les rapports de l'OAV, alors que les autorités compétentes des États membres ne signalent aucun problème lié à cet aspect.
English: total Aboriginal labour force activity26 was employed, while in all industries, Aboriginal employment reached 74.2%.
French: emploi dans l’industrie de la construction alors que 74,2% d’entre eux avaient un emploi dans l’ensemble des industries.
English: Label with the date and refrigeration instructions.
French: Cette recette donne 4 portions.
English: ▪ Use the recycling bins for all recyclable materials.
French: ▪ Utiliser les contenants de recyclage pour tous les matériaux recyclables.
English: To reduce mercury supply internationally, the Community should advocate a global phase-out of primary production and encourage other countries to stop surpluses re-entering the market, under an initiative similar to that of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
French: Dans le but de réduire l’offre de mercure sur le plan international, la Communauté doit prôner une suppression progressive de la production primaire à l’échelle mondiale et encourager les autres pays à empêcher la réintroduction des excédents sur le marché, par à une initiative similaire à celle du Protocole de Montréal sur les substances qui détruisent la couche d’ozone.
English: Please inform the Committee whether any review of the 10-year National Plan of Action for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents has been carried out since it was launched in 2004, whether its objectives have been achieved and what problems have been encountered.
French: Indiquer s'il a été procédé à une évaluation du Plan national décennal de protection de l'enfance et de l'adolescence (2004), si les objectifs fixés ont été atteints et quels ont été les problèmes rencontrés.
English: Parents could be reminded that their children are overdue for specific vaccinations.
French: On pourrait rappeler aux parents que leurs enfants sont en retard pour certains vaccins.
English: • Effective December 13, 2002, as a result of amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) and the Retirement Compensation Arrangement (RCA) Regulations, No. 1, a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) has a one-time opportunity to reinstate a period of pensionable service for which he received a transfer value.
French: • Depuis le 13 décembre 2002, en raison des modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) et au Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC), le cotisant a, en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), une occasion unique de rétablir une période de service ouvrant droit à pension pour laquelle il a reçu une valeur de transfert.
English: - Discover the wine and food specialties from the typical cook of Chiavenna in our conventioned restaurants and Crotti .
French: - découvrir les spécialités gastronomiques de la cuisine typique de Chiavenna dans les restaurants et les crottis reconnus.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals Two countries reported using permit and licensing systems as part of their national strategies for controlling potentially harmful operations.
French: Protocole de 1998 sur les métaux lourds Deux pays ont indiqué qu’ils utilisaient des systèmes d’autorisation et de permis pour encadrer les activités potentiellement dangereuses.
English: I wish to welcome the Spanish Presidency and, at the same time, emphasise that this is the first initiative on procedural rights.
French: Je souhaite la bienvenue à la Présidence espagnole et, dans le même temps, je souligne qu'il s'agit-là de la première initiative en matière de droits procéduraux.
English: Family reunion is not subject to conditions, such as a waiting period or sufficient resources.
French: Le regroupement familial n’est soumis à aucune condition, par exemple un délai d’attente ou un niveau de ressources.
English: The list of experts from each country shall include a proportionate representation of Governments, non-governmental organisations NGOs and scientific institutions;
French: Les experts figurant sur la liste de chaque pays devraient provenir de manière proportionnelle de l'administration publique, d'ONG et d'établissements scientifiques.
English: McAuley Catholic High School Country:
French: McAuley Catholic High School Pays:
English: The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
French: Il conclut que l’utilisation de substances de substitution telles que les prostaglandines est déjà répandu.
English: All agenda items merit equal importance and it is of utmost importance to give due consideration to all of them properly.
French: Tous les points de l'ordre du jour revêtent la même importance et il importe donc au plus haut point de consacrer à chacun toute l'attention voulue.
English: Enter SP XXX in column 6 of the Dangerous Goods List for UN 3077 and UN 3082
French: Insérer XXX dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses en regard des numéros ONU 3077 et 3082.
English: A visual inspection and dimensional measurement of all gears and shafts is done carefully.
French: Un contrôle visuel et dimensionnel de tous les pinions et des deux arbres est réalisé minutieusement.
English: He also welcomed General Kammerhoff and General Höche and members of the Permanent Council.
French: Il salue aussi la présence du général Kammerhoff et du général Höche et celle des membres du Conseil permanent.
English: Your economic increase can never result in a higher rate of pay than the range maximum.
French: Votre augmentation économique ne peut jamais se traduire par un taux de traitement plus élevé que le taux maximum.
English: It is therefore necessary to take decisive action, which is feasible only at European Union level, not at Member State level.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures décisives, ce qui n'est possible qu'au niveau de l'Union européenne, pas des États membres.
English: The cost of supplying the rubber crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût du revêtement de caoutchouc devra être payé par la demanderesse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telecommunication Development Sector (ITU-D)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Secteur du développement des télécommunications (UIT-D)
English: UNEP does not produce budgetary reports for humanitarian assistance, but is involved in activities relating to environmental assessment for crisis recovery.
French: Le PNUE n'établit pas de rapports budgétaires distinguant expressément une aide humanitaire, mais il participe à des activités qui ont trait à l'appréciation d'une situation environnementale en vue du relèvement après une crise.
English: The trisegmental kernels averaged 11% lighter than their disomic sibs on seven ears and were of the same weight on one ear.
French: En moyenne, les grains trisomiques partiels étaient 11 pourcents plus légers que leurs frères disomiques dans sept épis et de même poids dans un autre épi.
English: Accordingly, it is proposed that special arrangements as regards article IV of the financial regulations similar to those contained in the annex to General Assembly resolution 53/238 of 8 June 1999 related to MINURCA be applied to UNAMSIL, as follows:
French: Il est donc proposé d'appliquer à la MINUSIL des arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier analogues à ceux qui sont prévus à l'annexe de la résolution 53/238 de l'Assemblée générale, en date du 8 juin 1999, relative à la MINURCA :
English: 94, draft resolution V).
French: 94, projet de résolution V).