ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: • supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; • distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d'interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Maintenance Flight, 404 Maritime Patrol and Training Squadron, for innovation and determination in develop-ing training support of aircraft technician transformation, Greenwood, N.S. CF Medallion for Distinguished Service Mr. S. Allan, for support by showcasing the CF during Calgary Stampede events, over many years.
French: Escadrille de maintenance, 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime, pour l’innovation et la détermination dans le soutien de l’instruction liée au perfectionnement des techniciens d’aéronefs, à Greenwood (N.-É.). Médaillon des FC pour service distingué M. S. Allan, pour son soutien dans la promotion des FC à l’occasion du Stampede de Calgary depuis de nombreuses années.
English: They did not comply with European standards and this has now also become clear to the people of Ukraine.
French: Elles n'ont pas répondu aux normes européennes et les Ukrainiens en sont désormais conscients également.
English: To access the page immediately please follow the link below. http://recherche-search.gc.ca/s_r?s5t34d=cbsa&t3mpl1t34d=1&l7c1l3=eng
French: Vous pouvez sélectionner le lien ci-dessous pour y accéder immédiatement. http://recherche-search.gc.ca/s_r?s5t34d=cbsa&t3mpl1t34d=1&l7c1l3=fra
English: Farquhar & John A Longair Creating High-Performance Organizations with People The situation is even more troubling when managers who do not believe in a revised vision of the organization have to promote it to their staff.
French: Carolyn R. Farquhar & John A. Longair La création d'organisations Rendement élevé grâce aux employés La situation est encore plus compliquée lorsque des gestionnaires qui ne croient pas en une vision nouvelle de l'organisation doivent la faire valoir auprès de leurs employés.
English: In practice, the text can be seen as an instrument geared towards opening up the health market at Community level, something which is quite different and could well lead to a right to health for the well-off.
French: Or, en pratique, on peut considérer le texte présenté comme un instrument dédié à l'ouverture du marché des services de santé au niveau communautaire, ce qui est différent et pourrait bien déboucher sur un droit à la santé pour les nantis.
English: Imagine if Member States were to set dates at this stage which are at the moment not based on fact.
French: Ou, encore moins, que des États membres citent déjà des dates qui ne reposent actuellement sur aucun fait.
English: It also recommends that the State party adopt and implement specific legislation on the obligation of Internet providers to prevent (to the extent possible) the dissemination of and access to child pornography on the Internet.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter et d'appliquer une législation faisant expressément obligation aux prestataires de services d'Internet de prévenir (dans la mesure du possible) la diffusion ou la consultation de matériel pornographique mettant en scène des enfants dans l'Internet.
English: On the regional fronts, coordinating agencies have been designated and mandated to coordinate and manage regional activities in their respective areas.
French: Sur le plan régional, des organismes de coordination ont été désignés et chargés de coordonner et gérer les activités régionales dans leurs zones respectives.
English: Public Works and Government Services Canada Division (PWGSCD), Government Operations and HR Management.
French: Les fonds de renseignements demeureront au Secrétariat du Conseil du Trésor sous le Secteur des opérations gouvernementales.
English: Mr. Dickson’s evidence, on the other hand, indicated that basically  there was one interview with Mrs. Bennett McPherson.
French: Par contre, selon le témoignage de M. Dickson, il n’y aurait eu qu’une seule entrevue avec Mme Bennett McPherson.
English: Analysis of winter ice coverage and impact on fjord system dynamics is being supported by the Canadian Centre for Remote Sensing that is providing RADARSAT imagery to this research program.
French: DtCEMBRE 1997
English: The Playtech software of the casino Bellini is not available unfortunately as NO-Download/Flash version.
French: Le logiciel de Playtech du casino Bellini n'est pas disponible malheureusement en tant qu'Aucun-Téléchargent/versions instantanés.
English: We probably cannot stop it altogether.
French: Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement.
English: We also thank Ambassador Jurica for his statement and for his effective leadership of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Jurica pour sa déclaration et pour sa direction efficace du Comité contre le terrorisme.
English: A woman who takes pregnancy or maternity leave will keep her previous job.
French: Toute femme prenant un congé de grossesse ou de maternité conservera son emploi précédent.
English: Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), Summative Evaluation of
French: Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA)
English: Apart from the media coverage on and around the day of the event, the A-V Trust publishes a special edition of its PreserVision newsletter and distributes this nationally (in 2004 more than 9600 copies of PreserVision was distributed as part of the trade magazine Playback).
French: En plus d’assurer la couverture médiatique autour de l’activité et le jour même, le Trust AV publie un numéro spécial de son bulletin PréserVision et le distribue dans tout le pays (en 2004, plus de 9 600 exemplaires de PréserVision ont été distribués dans la revue spécialisée Playback).
English: Because of his belief in Truth-Compassion-Forbearance, he was sentenced to 14 years in prison.
French: Il a réussi à s'enfuir à Hongkong et, de là, à partir pour la France où il vit depuis vingt ans. il n'est jamais retourné en Chine, ses parents sont morts sans qu'il les ait revus, mais il n'a pas perdu espoir et continue de se battre avec son association basée à Hongkong, sur le Net, sur les ondes des radios qui émettent à destination de la Chine.
English: If the Committee is to maintain and increase its successes in reinforcing the capacity of Member States to tackle and overcome terrorism, it must be strengthened further and given the expertise and the remit to do that effectively.
French: Pour que le Comité maintienne et renforce ses succès en augmentant la capacité des États Membres à faire face au terrorisme et à en triompher, il doit être renforcé davantage et disposer de la compétence et des moyens de s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: There's also the contemporary Martini Bar which has 152 varieties of the aperitif (pending Guinness world record status), cocktails, and the best wines of the region straight from the Cellar.
French: Vous y trouverez également le contemporain Bar Martini qui dispose de 152 variétés d’apéritifs (en attente du statut du record du monde décerné par Guinness), de cocktails, et des meilleurs vins de la région, tout droit sortis de la cave.
English: Time budgets of individual males were affected by the size of the oviposition patch most strongly in C. amata, where at large patches males engaged in aggression, patrolling, and courtship more frequently and for longer than at small patches.
French: C'est chez C. amata que les individus mâles modifient le plus leurs activités en fonction de la taille du territoire de ponte : chez les mâles des grands territoires, les agressions, les vols de reconnaissance et les épisodes de cour aux femelles sont plus fréquents et de plus longue durée que chez les mâles des petits territoires.
English: The Second Committee adopted the draft resolution entitled “Public administration and development”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Administration publique et développement ».
English: The First 150 years of the Geological Survey of Canada
French: Les 150 premières années de la Commission géologique du Canada
English: To that end, the Council needs to be reformed so that it can reflect today's realities.
French: À cette fin, le Conseil doit être réformé pour pouvoir s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: (ii) Effective and efficient systems of risk management and internal control;
French: ii) Des systèmes effectifs et efficaces de gestion des risques et de contrôle interne;
English: Freedom of culture and art creation
French: Liberté de la création culturelle et artistique
English: The remaining $0.8 million relates to research in the social science (which is not an eligible SR&ED field).
French: Dans ce cas, le coût net après impôt du paiement des 6,5 millions de dollars serait d’environ 2,9 millions de dollars :
English: Provide ongoing formal and informal venues (discussion sessions, lectures, brown bag lunches, distribution of relevant literature) for all levels of employees (including senior and middle management) to broaden exposure to the concept of SD Progress:
French: Trouver des occasions officielles et officieuses (séances de discussion, conférences, séances du midi, diffusion de littérature pertinente) de familiariser davantage les employés de tous les niveaux (incluant les cadres intermédiaires et supérieurs) avec le concept du développement durable.
English: Declarations are issued by the Presidency of the Council on behalf of the European Union and, where necessary, on behalf of the Presidency.
French: Les déclarations sont émises par la présidence du Conseil au nom de l'Union européenne et, le cas échéant, au nom de la présidence.
English: • Device (scale) Service Companies (sales & repairs)
French: • Entreprises de service d'appareils (balances) (ventes et réparations)
English: Operating tables or chairs; Dental chairs 13/ 00 Operating tables; Auxiliary appliances therefor (adjustability of tables in general A 47 B 9/00; illumination of operating tables F 21) . Adjustable operating tables; Controls therefor [5] . . tiltable around transverse or longitudinal axis [5] . . raising or lowering of the whole table surface (13/04 takes precedence) [5] . . the table being divided into different adjustable sections [5] . Parts, details or accessories (surgical drape sheets A 61 B 19/08) [5] . . Rests specially adapted therefor; Arrangements of patient-supporting surfaces [5] Operating chairs; Dental chairs (barbers’ chairs A 47 C 1/04); Accessories specially adapted therefor, e.g. work stands [5] . Chairs with means to adjust position of patient; Controls therefor [5] . . to tilt patient [5] . . to raise or lower patient (15/04 takes precedence) [5] . . associated with seats for the surgeon or dentist [5] . Parts, details or accessories (15/14 takes precedence; dental instruments A 61 C) [5] . . Rests specially adapted therefor, e.g. for the head or feet [5] . Dental work stands; Accessories therefor [5] . . Storage, holding or carrying means for dental handpieces or the like [5] . . . including retractor for storing flexible hose [5]
French: Tables ou chaises d’opération; Fauteuils de dentistes 13/ 00 Tables d’opération; Leurs accessoires (réglage des tables en général A 47 B 9/00; éclairage des tables d’opération F 21) . Tables d’opération réglables; Leurs commandes [5] . . basculables autour d’un axe transversal ou longitudinal [5] . . la surface totale de la table pouvant être élevée ou abaissée (13/04 a priorité) [5] . . la table étant divisée en plusieurs parties réglables [5] . Parties constitutives, détails ou accessoires (draps de chirurgie A 61 B 19/08) [5] . . Appuis qui leur sont spécialement adaptés; Disposition des surfaces pour supporter des patients [5] Chaises d’opération; Fauteuils pour soins dentaires (fauteuils de coiffeurs A 47 C 1/04); Accessoires qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. meubles de travail [5] . Chaises avec des moyens pour régler la position du patient; Leurs commandes [5] . . pour incliner le patient [5] . . pour soulever ou abaisser le patient (15/04 a priorité) [5] . . associées à des sièges pour le chirurgien ou le dentiste [5] . Parties constitutives, détails ou accessoires (15/14 a priorité; instruments dentaires A 61 C) [5] . . Appuis qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. pour la tête ou les pieds [5] . Meubles de travail pour dentistes; Leurs accessoires [5] . . Dispositifs de stockage, de maintien ou de transport pour pièces à main dentaires ou similaires [5] . . . comprenant des moyens de rappel pour ranger un tuyau flexible [5]
English: At its 2000 resumed session, the Committee reviewed the special reports of the United Towns Agency for North-South Cooperation and the World Confederation of Labour and decided to defer to its 2001 session the consideration of the special report of the United Towns Agency.  The Committee also requested Freedom House to submit a special report to its 2001 regular session.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité a examiné les rapports spéciaux soumis par l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et par la Confédération mondiale du travail; il a décidé de reporter à sa session de 2001 l'examen du rapport spécial de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud.  Le Comité a aussi demandé à l'organisation Freedom House de soumettre un rapport spécial à sa session ordinaire de 2001.
English: The Court has already had occasion to determine whether the abovementioned conditions are satisfied and to consider itself to have jurisdiction in the case of a question referred to it for a preliminary ruling on the basis of a premiss the well-foundedness of which is a precondition for applying the provision whose interpretation has been sought, for the purpose of giving judgment in the main proceedings.
French: La Cour a déjà eu l'occasion d'apprécier si les conditions précitées sont remplies et de retenir sa compétence dans le cas d'une question préjudicielle fondée sur une prémisse dont l'exactitude conditionne l'application pour la solution du litige au principal de la disposition faisant l'objet de la demande d'interprétation.
English: Web site:  b. Previous Name of Organization: c.
French: Site Web :  b. Nom précédent de l'organisme : c.
English: AGRI F – Neil Parish (EPP-ED) Opinion:
French: AGRI F - Neil Parish (EPP-ED) Avis :
English: [14] In a decision for which, to all intents and purposes, no reasons were given, the Board of Referees agreed with the applicant's submissions.
French: [14] Dans une décision qui, à toute fin pratique, n'est pas motivée, le conseil arbitral a fait droit aux prétentions de la demanderesse.
English: Expresses its full support to the Panel and reiterates that all parties and relevant States must extend their full cooperation to the Panel, while ensuring necessary security for the experts;
French: Appuie le Groupe sans réserve et réitère que toutes les parties et tous les États concernés doivent coopérer pleinement avec lui et assurer comme il convient la sécurité des experts;
English: Any transfer from the Canada Pension Plan Account for investment purposes.
French: Dotations en capital qui ont été radiées aux dépenses budgétaires conformément à un crédit prévu expressément à cette fin.
English: At its 1999 session the Working Group was requested to select a sample of three to five States which would be expected to possess useful information about the theme to be discussed, so that the Governments could be informally invited to participate at the session the following year.
French: À sa session de 1999, le Groupe de travail a été prié de choisir un échantillon de trois à cinq États censés détenir des informations utiles sur le prochain thème à examiner de façon à ce que les gouvernements concernés puissent être invités informellement à participer à la session de l'année suivante.
English: He frequently invents ingenious devices.
French: Il invente souvent des dispositifs ingénieux.
English: Term: The tenure of members appointed by the Lieutenant Governor in Council expires immediately before the regular convocation following the first election of benchers that takes place after the effective date of the appointment.
French: Durée de mandat: Le mandat des membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil expire immédiatement avant la convocation habituelle qui suit la première élection des conseillers du barreau, qui a lieu après la date d'effet de la nomination.
English: With its content updated frequently, it’s worthwhile to check the site periodically.
French: Le site est continuellement mis à jour, de sorte qu’il vaut la peine de le visiter régulièrement.
English: • Fungal contamination in public buildings:
French: • Directives sur le Service extérieur
English: In public this was often felt to be a discrimination against the “non-recognized” religious groups.
French: Souvent, le public trouvait à ce propos que les formations religieuses "non reconnues" étaient victimes d'une discrimination.
English: Given that 88% of the total population of 245 million people belong to the Islamic faith, Indonesia offers positive opportunities for Halal food exports.
French: Les ingrédients halal et haram doivent être séparés.
English: In case of non-compliance with all the legal criteria required, there was also a possibility to request nullification and cancellation of the registry.
French: Si les conditions juridiques requises ne sont pas toutes remplies, il est aussi possible de demander l’annulation et la radiation de l’enregistrement.
English: A consultation on implementation of the new PM format was originally indicated for the summer of 2006.
French: On avait prévu à l'origine une consultation sur la mise en oeuvre du nouveau format des MP pour l'été 2006.
English: The Steering Committee encouraged member States to consider new projects and to extend the scope of the those projects that are currently being carried out on a more limited scale.
French: Le Comité directeur a encouragé les États membres à étudier de nouveaux projets et à élargir le champ de ceux qui étaient mis en œuvre sur une échelle limitée.
English: An English unofficial translation is included after the French text.
French: Le texte français est suivi d'une traduction non officielle en anglais.
English: Explanations of these reported exceedances were included in the independent audit reports submitted by the primary suppliers.
French: Des explications sur ces dépassements déclarés figuraient dans les rapports de vérification externe présentés par les principaux fournisseurs.
English: If it is essential to move the casualty, and your life is not in danger, maintain normal anatomical alignment (nose, belly button, inside of ankles).
French: S'il est essentiel de déplacer la victime et que votre vie n'est pas en danger, maintenez l'alignement anatomique normal (nez, nombril, intérieur de chevilles).
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/europe/mitwirk01 Top Legal notice Recommend Page Print Version Related Topics
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/europe/mitwirk01 Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer Compléments Thématiques
English: The Act prohibits the conclusion of a contract of employment with a child under the age of 16 years; children who have reached the age of 15 years (instead of the 14 years that previously applied) can take a job with the written permission of one of their parents, but only if the job will not hamper their continuation of studies at school.
French: Aux termes de la loi, il est interdit de conclure un contrat de travail avec des enfants n'ayant pas atteint l'âge de 16 ans, mais les enfants âgés de 15 ans (et non plus de 14 ans comme auparavant) peuvent être embauchés avec l'accord écrit de l'un de leurs parents.  Cela n'est possible qu'à la condition que ce travail ne les empêche pas de poursuivre leur scolarité.
English: History/Chronology The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the pipeline.
French: Voici en bref la description et la chronologie du projet.
English: When analysing the principal obstacles (according to the experts) for start-up and growth it was found that, in general, specific barriers to the new services enterprises hardly exist; the barriers are those common to all start-ups.
French: L’innovation dans les services rencontre également des obstacles bien sûr, obstacles qui peuvent compromettre son succès: complexité du service, nouveauté du marché et manque de ressources.
English: 4.1 Application on material Fluorotelomer based substances can potentially be released during the application of these four substances contained in paints and coatings and in repellents applied to materials such as carpets, paper, packaging and textiles.
French: 4.1 Application sur les matières Des substances à base de télomères fluorés peuvent être libérées lors de l'application de ces quatre substances contenues dans des peintures et des revêtements, ainsi que dans des produits répulsifs appliqués sur des matières telles que des tapis, du papier, des emballages et des textiles1.
English: Infection, malaria included
French: Infections, y compris le paludisme
English: Please also describe the progress made in putting in place legislation and administrative mechanisms to give effect to these treaties, in particular the proposed legislation relating to the EUROPOL Convention.
French: Veuillez également décrire les progrès réalisés dans la mise en place des textes législatifs et mécanismes administratifs visant à donner effet à ces instruments, en ce qui concerne en particulier les lois proposées relatives à la Convention EUROPOL.
English: 9.3.2.35 Bilge pumping and ballasting arrangements
French: Installations d'assèchement et de ballastage
English: I just think that the consumer wins.
French: Je crois simplement que le consommateur est gagnant.
English: He was clear that WO Beland never said that they were of equal rank.
French: Il a clairement affirmé que l'adjudant Béland n'a jamais dit qu'ils étaient de rangs égaux.
English: Strengthened financial management within UNIFEM and UNDP/UNIFEM interface
French: E. Introduction d’un système informatisé type de gestion financière du PNUD à UNIFEM
English: Studies recently completed or currently under way indicate the degree to which some West African countries have a comparative advantage in exporting agricultural and livestock products outside the region.
French: Des études récentes ou en cours révèlent à quel point les pays de l’Afrique de l’Ouest ont un avantage comparatif en matière d’exportations de productions agricoles et animales en dehors de la région.
English: An inference of discrimination may be  drawn where the evidence offered in  support of it renders such an inference  more probable than the other possible  inferences or hypotheses.
French: Une preuve apparente est une preuve qui couvre les allégations  formulées et qui, si elle est crue, est suffisamment étoffée pour justifier  un verdict en faveur du plaignant, en l'absence d'une réponse de la part de  la partie intimée (O'Malley, supra, p.