ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of the transport sector which works on biennial periods, with transitional measures for new provisions, was mentioned as a possible manner to deal with the problem.
French: Une solution envisageable serait de s'inspirer de l'expérience du secteur des transports qui travaille par périodes biennales en adoptant des mesures transitoires pour les nouvelles dispositions.
English: Reports are written by a variety of correspondents, from those working for and with the United Nations to those living in the regions and writing about the impact of the United Nations peacekeeping missions on their lives.
French: Les articles sont écrits par divers correspondants qui travaillent pour les Nations Unies ou en collaboration avec elles, ou qui vivent dans les diverses régions et rendent compte des effets des missions de maintien de la paix de l'ONU sur la vie de la population.
English: It is a major source of social cohesion and mobility, and is essential to the development and continued prosperity of Canada and all of its regions.
French: Elle est une source importante de cohésion sociale et de mobilité et est indispensable au développement et à la prospérité soutenue du Canada et de toutes ses régions.
English: They have also been advised that imports of foodstuffs from Korea by passengers are not allowed under EU legislation.
French: Il leur a également été rappelé que l'importation par les voyageurs d'aliments en provenance de Corée n'était pas non plus autorisée par la législation européenne.
English: Significant efforts have been made in recent years to combat violence against women, including major training programmes and the development of guidelines for the authorities; special initiatives for support to women's shelters and increased support to the victims of violence; and reinforced legislation.
French: Des efforts considérables ont été réalisés ces dernières années pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment l'exécution de vastes programmes de formation et l'élaboration de directives à l'intention des autorités, le lancement d'initiatives spéciales visant à soutenir les refuges pour femmes et à mieux aider les victimes de violence, et le renforcement de la législation.
English: Nevertheless, in the case of violence against women, the women's movement believes that, although it prevents the limitation of a high number of lawsuits filed in police stations that are not submitted to the Judicial Branch, the law contributes to the carelessness regarding violence against women, since it conceptually reduces its importance and gravity and deals with such crimes in a simplified manner.
French: Néanmoins, dans les cas de violence contre les femmes, le mouvement féministe considère que la loi, tout en limitant le nombre de poursuites intentées dans les commissariats de police qui ne sont pas portées devant la justice, favorise la négligence concernant la violence contre les femmes, car elle réduit théoriquement son importance et sa gravité et traite de tels crimes de manière simplifiée.
English: Improved water and sanitation is still a priority concern and many challenges exist including diarrhoeal diseases.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau et de l'assainissement demeure un sujet de préoccupation prioritaire et beaucoup d'autres problèmes se posent, dont celui des maladies diarrhéiques.
English: • Evaluating the benefits – Macro analysis – Benefit evaluation
French: • Évaluation des avantages – Macro-analyse – Évaluation des avantages:
English: O DUE two weeks after an election for band council - Electoral Officer’s Report {refer to page 21 and 23}. O DUE prior to funding consideration - Application Form for Ran Program (Proposed Project Information) {refer to page 25} O DUE June 30 for previous fiscal year ending March 31.
French: - Certificats de status d’Indien {voir à la page 19} O À PRÉSENTER deux semaines après les élections d’un conseil de bande - Rapport du préposé aux élections {voir à la page 21 et 23}.
English: (g) To encourage other Parties to the Convention to consider co-chairing, together with Romania, the EUWI EECCA Working Group in the period 2010-2012.
French: g) Engager d'autres Parties à la Convention à envisager de coprésider, aux côtés de la Roumanie, le Groupe de travail de l'Initiative de l'Union européenne pour l'eau dans les pays de l'EOCAC pendant la période 2010-2012.
English: The NCHR noted that Jordan was among the first States to ratify the Convention on the rights of persons with disabilities and that it has adopted a law on the rights of disabled persons.
French: Le Centre national des droits de l'homme note que la Jordanie a été parmi les premiers États à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et qu'elle a adopté une loi sur les droits des personnes handicapées.
English: The method identifies duty-bearers, and their roles and capacities within the family, community and Government.
French: La méthode détermine les responsables, et leurs rôles et capacités au sein de la famille, de la collectivité et du Gouvernement.
English: The use of the technology did not increase voter participation; however, a random survey of voters indicated the ease with which people used the system.
French: Le recours à la technologie n'a pas ajouté à la participation de l'électorat; cependant, un sondage mené auprès d'électeurs choisis au hasard a fait valoir la facilité d'utilisation du système.
English: Reflections concerning the judgment of the CJEC of 14 December 2006 in the Nokia case Nokia Case: import into Sweden, from the Philippines, by a third party of ‘flash stickers’ (adhesives for mobile telephones which flash when the telephone rings), bearing the Nokia trade mark, registered as a Community and as a Swedish trade mark by Nokia Corp. Dispute: the company which owns the Community trade mark, Nokia Corp, started proceedings against the third party, applying for the latter to be prohibited, on pain of a fine, from using in its commercial activities signs which could create confusion with the Nokia Community trade mark and Swedish trade mark.
French: Réflexions extraites de l’arrêt de la Cour de justice du 14 décembre 2006 dans l’affaire Nokia Affaire Nokia: importation par un tiers, de la république des Philippines en Suède, de «flash stikers» (autocollants pour téléphones portables qui clignotent lorsque le téléphone sonne) portant la marque Nokia, enregistrée en tant que marque communautaire et en tant que marque nationale suédoise par Nokia Corp. Litige: la société titulaire de la marque communautaire, Nokia Corp, a introduit une action en justice à l’encontre du tiers en demandant que lui soit interdit, sous peine d’amende, d’utiliser dans le cadre de son activité commerciale, des signes susceptibles de créer une confusion avec la marque suédoise et communautaire Nokia.
English: Like many teachers throughout the world, Daniel TOUTAIN has long been inspired by the detailed explanations from SAITO Sensei's books and films before meeting him.
French: Comme beaucoup de professeurs dans le monde, Daniel Toutain s'est longtemps inspiré des explications détaillées des livres et des vidéos de SAITO Sensei avant de le rencontrer.
English: However, influenza laboratory detections through the RVDSS and influenza activity level maps will be updated weekly on the website.
French: Cependant, les détections laboratoires pour l'influenza, par le biais du Système de détection / isolement de virus des voies respiratoires, de même que les cartes du niveau d'activité seront mis à jour chaque semaine sur le site web.
English: Begin at the City Hall on the Alfred Verweeplein, which you reach by the Lippenslaan.
French: L’Hôtel de Ville se trouve au fond de l’Alfred Verweeplein, à laquelle on accède par la Lippenslaan.
English: • Ask: How has the smoking culture changed: in Canada, your province, your community and municipality, school, your home?
French: • Demandez : de quelle façon la culture relative au tabagisme a-t-elle changé : au Canada, dans ta province, ta collectivité et municipalité, ton école, ta maison?
English: Constitutional provisions Article 1, paragraph 2, of the Constitution states that the Republic of Suriname determines its own economic, social and cultural development in complete freedom.
French: La Constitution  Le paragraphe 2 de l'article premier de la Constitution dispose que la République du Suriname décide en toute liberté de son développement économique, social et culturel.
English: Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 µrad (microradians); Note: 1-6.A.8.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
French: L’alinéa 1-9.D.4.d. ne vise pas le « logiciel » intégré dans des équipements libres ou nécessaire aux opérations de maintenance liées à l’étalonnage ou à la réparation, ou nécessaire à la mise à jour du système de commande de jeu par compensation active.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, inspection, and maintenance of tools and machine equipment shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et les FC chargées des plans, du génie, de l'achat, de l'installation, du fonctionnement, de l'inspection et de l'entretien des outils et machines doivent s'assurer que les diverses tâches s'effectuent en conformité de la présente norme.
English: • the Canada Pension Plan Act, which authorizes set-off to collect contributions, interest, penalties and other amounts payable under that Act; and
French: • le Régime de pensions du Canada, qui autorise la compensation afin de percevoir les cotisations, les intérêts, les pénalités et les autres montants payables en vertu de cette loi; et
English: Individual components have CAS numbers, e.g., BDE-99, 32534-81-9; BDE-47, 40088-47-9.
French: Les éléments constitutifs individuels possèdent les numéros CAS suivants : 32534-81-9 pour le BDE-99; 40088-47-9 pour le BDE-47.
English: It is published for all Member States by the European Commission (Eurostat).
French: Elle fait référence à certaines caractéristiques institutionnelles de la qualité et de l’intégrité des statistiques et, plus généralement, donne des informations sur la méthodologie statistique appliquée aux critères de convergence et sur la conformité des données sous-jacentes avec les normes nécessaires à la réalisation d’une évaluation appropriée du processus de convergence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hwa rang do.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was noted that a large military presence was often accompanied by human rights abuses by the military, including rape and sexual harassment that disproportionately affected women and children in indigenous communities.
French: On a noté qu'une forte présence militaire s'accompagnait souvent de violations des droits de l'homme commises par les soldats, y compris des viols et des harcèlements sexuels dont étaient victimes de façon disproportionnée les femmes et les enfants des communautés autochtones.
English: States therefore have a duty to exercise jurisdiction and control over all entities concerned.
French: Les États ont dès lors un devoir de juridiction et de contrôle sur ces entreprises.
English: And the person who turns after mediums and familiar spirits, to prostitute himself with them, I will set My face against that person and cut him off from his people.
French: Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, Je tournerai Ma face contre cet homme, Je le retrancherai du milieu de son peuple.
English: The Executive Summary provides a concise overview of the study's main findings The Literature Review identifies key themes and issues relevant to the child care labour market identified in research between 1998 and 2003.
French: Le résumé présente un aperçu concis des principaux résultats de l'étude. L'analyse bibliographique présente les principaux thèmes et enjeux afférents au marché du travail du secteur des services de garde, tirés des recherches réalisées de 1998 à 2003.
English: In order to allow our societies to fully enjoy the benefits of tourism they must facilitate for all citizens the best possible access.
French: Pour permettre à nos sociétés de tirer tous les avantages du tourisme, chacun doit pouvoir y accéder, dans les meilleures conditions possibles.
English: • Develop a better understanding of various water uses (essential and non-essential, and associated environmental impacts) and the forces driving use patterns.
French: • Mieux comprendre les diverses utilisations (essentielles et non essentielles ainsi que les impacts environnementaux connexes) et les facteurs qui les dictent.
English: President of the Commission. - It is probably too soon to draw all the lessons because we have not yet completed the process.
French: président de la Commission. - (EN) Il est sans doute trop tôt pour tirer tous les enseignements, car nous ne sommes pas encore au bout du processus.
English: At its 3035th meeting, on 7 August 2009, the Commission requested Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Special Rapporteur on the topic “Protection of persons in the event of disasters”, to attend the sixty-fourth session of the General Assembly, under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: À sa 3035e séance, le 7 août 2009, la Commission a prié M. Eduardo Valencia-Ospina, Rapporteur spécial pour le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe», d'assister à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, en application du paragraphe 5 de sa résolution 44/35
English: That had resulted in unacceptable backlogs in claims processing, much to the regret of troop-contributing countries.
French: Ceci a entraîné des retards inacceptables dans le traitement des demandes de remboursement, au grand regret des pays fournisseurs de contingents.
English: Therefore, it is not surprising that we also find formulations in other competence areas, especially in that of procedural competence and evaluation competence (see above), which clearly point to communicative activities and which either imply language comprehension or production directly as evidence for a certain (level of) competence.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant de trouver également, dans d’autres domaines de compétence – notamment les compétences méthodologiques et d’évaluation (voir le tableau plus haut) – des éléments liés à la communication et impliquant une compréhension ou une production linguistique constituant autant de preuves directes d’un certain niveau de compétence.
English: This is a major question.
French: Il s’agit d’une question majeure.
English: Some NGL are removed at field processing plants to meet pipeline requirements as well as environmental and conservation objectives.
French: Certains LGN sont extraits dans des installations de traitement sur le champ même afin de satisfaire aux exigences du transport et aux normes en matière d'environnement et de conservation des ressources.
English: The data are now held in many different institutions and agencies; they are subject to constraints of confidentiality arising from their acquisition as part of a local public health investigation or clinical encounter.
French: Les données sont maintenant conservées dans de nombreux établissements ou organismes et sont assujetties à des exigences de confidentialité en raison de leur acquisition en tant que partie d'une enquête de santé publique locale ou d'un événement clinique.
English: The Committee notes with concern that the budgets allocated for education and scientific research have fallen sharply, leading to a deterioration in the quality of education.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le budget alloué à l'éducation et à la recherche scientifique a été fortement réduit, ce qui a entraîné une dégradation de la qualité de l'enseignement.
English: The Geographic Information System (GIS) used for the earthquake areas is an appropriate tool and will be used for this purpose.
French: Le Système d'information géographique utilisé pour les régions sujettes aux tremblements de terre constitue un outil approprié qui sera utilisé à cette fin.
English: In the light of that twofold objective, the absence of competition with professional hauliers must be assessed both at the time when the exclusive right to operate a public service is granted and during the performance of the contract.
French: Eu égard à ce double objectif, l'absence de concurrence avec les transporteurs professionnels doit s'apprécier tant au moment où le droit exclusif d'assurer un service public est accordé que pendant l'exécution du contrat.
English: They love zob.be, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo VIDEO IN FRENCH: Young photographer ready for anything, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: The column ‘of which CIs subject to reserve requirements, ECB and NCBs' 4.
French: La colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» 4.
English: "What about the others?"
French: Qu'en est-il des autres? "
English: Indigenous peoples had rarely placed anything in the so-called "public domain," a term without meaning to them.
French: Le représentant s’est prononcé en faveur de la nécessité de combiner des mécanismes de propriété intellectuelle et des mécanismes sans rapport avec la propriété intellectuelle afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles de façon adéquate, mais s’est dit préoccupé par l’absence de débat sur les expressions culturelles traditionnelles dans d’autres instances internationales, ce qui signifie que les travaux ne sont menés au niveau international que du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: Arlington County saves $750,000 annually with enterprise security solutions.
French: Arlington County économise 750 000 $ par an grâce aux solutions Symantec de sécurité pour l'entreprise.
English: The Miao’s elaborate festival costumes are not only their most important possessions, but can be considered the major living visual art form of their culture.
French: Ces costumes ne font pas parti de leur richesse matérielle la plus importante, pourtant, ils peuvent être considérés comme un des atouts majeurs de l’art visuel de leur culture.
English: This amount is in addition to the $106,000 granted in the first two phases of the project.
French: L'attribution d'aide financière à cette étape vise à aider les particuliers et les groupes à participer aux audiences publiques sur les effets environnementaux et sociaux du projet.
English: The same is true for sport.
French: Il en va de même en ce qui concerne le sport.
English: Wheeler and her daughters have received the compensation and respect they deserve. Ensuring the Wheeler family is treated fairly and with dignity has been a personal commitment of mine for some time."
French: Je m’étais engagé personnellement envers la famille Wheeler et je me réjouis que Mme Wheeler et ses filles soient accordées une indemnisation financière», a déclaré le ministre O'Connor.
English: He maintained that the other two validators, who were both union officials, should have been contacted also about the appellant's example.
French: Il a soutenu qu'on aurait aussi dû communiquer avec les deux autres personnes mentionnées, des représentants syndicaux, pour vérifier l'exemple de l'appelant.
English: Oral proceedings, including delivery of the decision, are public where the contested Community design has been published, unless the admission of the public could entail a serious and unjustified disadvantage, in particular for a party to the proceedings.
French: La procédure orale, y compris le prononcé de l décision, est publique dès lors que le a dessin ou modèle communautaire contesté a été publié, sauf si la publicité de l'audience
English: • Superintendent Martin J. Cheliak, M.O.M., Iqaluit, Nunavut
French: • Surintendant Martin J. Cheliak, M.O.M. , Iqaluit, Nunavut
English: The latter has a value of 1.4 for a woman and one child, 1.7 for a woman and two children, and so on.
French: La médiane représente la mesure qui sépare lunivers en deux parties égales, autrement dit, cest la valeur du milieu; 50 % des personnes sont donc en deçà de la médiane et 50 %, au-dessus.
English: In 2001, these were featured as a key component of meetings of national teams including Supporting Front-line Operations, the National Front-line Workshop and Bridging the Gap.
French: En 2001, ces échanges ont été présentés comme un volet clé des réunions d'équipes nationales, entre autres l'Appui des activités de première ligne, l'Atelier national des intervenants de première ligne et Combler l'écart.
English: As you are aware, the decoupled payments under the new common agricultural policy will enable farmers not only to become more competitive, but also to respond better to the market’s requirements.
French: Comme vous le savez, le découplage des paiements au titre de la nouvelle politique agricole commune permettra aux agriculteurs non seulement de devenir plus compétitifs, mais aussi de mieux répondre aux exigences du marché.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s): Records Management How to Provide Alternative Formats Last Revision:
French: Métadonnées; Normalisation des sites Internet Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur :
English: Presentation and discussion Gerry Goodchild distributed a folder that had been prepared for Investment Partnerships Canada to promote R&D in Canada.
French: Exposé et discussion Gerry Goodchild remet aux participants un dossier établi à l'intention de Partenaires pour l'investissement au Canada, afin de promouvoir la R&D au Canada.
English: Our recognition and gratitude also go to his team and to his predecessor, Ambassador Luis Gallegos of Ecuador, and his team.
French: Notre reconnaissance et notre gratitude vont aussi à son équipe et à son prédécesseur, l'Ambassadeur Luis Gallegos de l'Équateur, ainsi qu'à l'équipe de ce dernier.
English: Page -12- Department of Finance Canada
French: Gains d’efficience opérationnelle et réduction des coûts pour les agents vendeurs, les organismes parrains et le gouvernement.
English: Amarok's journey has just begun and we are excited to have you join us for this event.
French: Le voyage d'Amarok démarre et nous sommes impatient que vous vous joigniez à nous sur notre chemin vers le futur.
English: The Organization’s decision-making body is the Executive Committee elected by the Annual General Meeting.
French: Structure : l’organe décisionnaire de l’organisation est le comité exécutif, élu par l’assemblée générale annuelle.