ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible, projects must aid goals of ensuring that all Canadians can access museum collections that achieve standards of excellence in research, exhibitions, education, conservation and information technology.
French: Pour être admissibles, les projets doivent viser à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à des collections muséales qui respectent des normes d'excellence dans les domaines de la recherche, des expositions, de l'éducation, de la conservation et de la technologie de l'information.
English: North American and international orientation.
French: Orientation nordaméricaine et internationale.
English: Concentrations of MTBE and metabolites in blood and exhaled breath were compared amongst the three exposure routes up to 24 hours.
French: Les concentrations de MTBE et de métabolites dans le sang et l’air expiré ont été comparées pour toutes les voies d’exposition jusqu’à 24 heures après.
English: • All LOIs and applications must be submitted to the address identified below.
French: • Toutes les lettres d'intention et demandes de financement doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous.
English: The location and the facilities at Sim's Cozy Garden Hostel, not to mention our and our staff's warmth, show that we truly know something about being on the road.
French: Le lieu et les services proposes par Sim's Cozy Garden Hostel, sans mentionner l'accueil chaleureux de notre equipe, montrent que nous savons vraiment ce que c'est que d'etre sur la route.
English: The Plan of Action also provided for the establishment of the Action against Terrorism Unit at the OSCE secretariat, within the Office of the Secretary-General.
French: Le Plan d'action prévoyait aussi la création de l'Unité d'action contre le terrorisme au Secrétariat de l'OSCE, au sein du Bureau du Secrétaire général.
English: Forensic Identification Training Program Information Guide for Trainers and Administrators Designated FIATP Trainers and local Identification Section Commanders are responsible for the continuous evaluation of FIATP apprentices.
French: 3.2.2 Livre d'inscription des stagiaires durant la première année Les stagiaires doivent tenir une livre d’inscription dans lequel noter leurs activités, y compris le nombre et les types d'affaires qu'ils ont suivies, le nombre d'empreintes digitales trouvées, les identifications faites, les projets expérimentaux entrepris (avec les données justificatives), les témoignages faits, etc. durant la première année complète de leur stage (une reliure à trois anneaux convient bien).
English: When males and females aged 15 and over were compared, 11% of females who had been smoking daily two years before had quit by 1996/97, and a further 4% had cut back to occasional smoking.
French: Lorsqu'on a comparé les hommes et les femmes âgés de 15 ans et plus, on a pu constater que 11 % des femmes qui fumaient quotidiennement deux ans auparavant avaient cessé de fumer en 1996-1997 et qu'un autre 4 % ne fumaient plus qu'à l'occasion.
English: On Thursday afternoon, a review of the consolidated set of all proposed changes to the programme of work will be reviewed and approved.
French: Le jeudi après-midi, la liste complète des modifications qu'il est proposé d'apporter au programme de travail sera examinée et approuvée.
English: ANGLIN, M., SPEKART, G.R., BOOTH, M.W., RYAN, T.M. (1989). Consequences and Costs of Shutting Off Methadone.
French: 50) Les aînés sont peu enclins à avouer qu’ils ont un problème d’alcoolisme ou de toxicomanie et moins susceptibles de demander une aide aux services spécialisés.
English: - 30 - For more information, or to obtain a copy of the Presidents Summit report, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir d’autres renseignements ou pour obtenir une copie du compte rendu du Sommet des recteurs, communiquer avec :
English: • Encourage awareness of the IRMF and available material from the Privy Council Office, CCMD, and departments.
French: • Encourager l’examen du CGIR et des documents diffusés par le Bureau du conseil privé, le CCG et les ministères.
English: A bit silly, she agrees and indulges in a show worthy of the best porn movies. So the slut sucks his cock barely taken out of his pants and doesn’t waste any time, she loves the taste of fresh flesh and especially penis flesh.
French: Elle est chaude et le caméraman l’a remarqué car très vite il va vouloir d’elle un peu plus qu’un simple déhanché.
English: The NEB plays an important role in providing expert and objective energy market information to Canadians.
French: L'ONÉ joue un rôle de premier plan en communiquant aux Canadiens des renseignements spécialisés et objectifs sur les marchés de l'énergie.
English: Throughout the world, HARDOX is now synonymous with high quality, good flatness and good surface finish.
French: De par le monde, HARDOX est maintenant synonyme de grande qualité, d'une bonne planitude et d'un bon fini de surface.
English: When speaking of the political representation of the minorities in the Parliament, worth mentioning is the fact that a number of individuals belonging to national minorities are members of other political parties present in the Parliament.
French: Lorsqu'il s'agit de la représentation des minorités au Parlement, il convient de rappeler qu'un certain nombre de personnes appartenant à des minorités nationales sont membres d'autres partis politiques présents au Parlement.
English: We will go on to a summary review of knowledge about the organizational determinants of change, innovation and implementation.
French: Nous passerons ensuite en revue de façon synthétique les connaissances sur les déterminants organisationnels du changement, de l’innovation et de l’implantation.
English: Under S.2 (1) of this Act, a “mentally ill person” is a person who is suffering from such a disorder of mind that he or she requires care, supervision, treatment and control, or any of them, for his or her own protection or welfare or for the protection or welfare of others.
French: En vertu de l'article 2 1) de cette Loi, on entend par "malade mental" toute personne qui souffre de troubles mentaux tels qu'elle a besoin de soins, d'une supervision, d'un traitement et d'un contrôle, ou de l'une de ces prises en charge pour sa propre protection ou son propre bien-être ou pour la protection ou le bien-être d'autrui.
English: It is important to bear in mind that the ultimate purpose of a judicial system is to prompt individuals to avoid conflicts and take the necessary precautions to do so.
French: 1.3.3 Règles de partage des coûts et négociation En matière de négociation, les règles de partage des coûts tendent à accroître les refus de résolution amiable des conflits.
English: In addition to this, Ottawa Police Service statistics on the sex trade are driven by routine sweeps of prostitution in our city.
French: En outre, les données statistiques du Service de police d’Ottawa sur le commerce du sexe proviennent des opérations de ratissage de prostitution routinières effectuées dans la ville.
English: Canadian Payments Association (CPA) (Association canadienne des paiements (APC)).
French: Comptes publics du Canada ou comptes publics (Public Accounts of Canada or Public Accounts).
English: meeting IMF requirements, the regime won a breathing space in May when the World Bank pledged the first large loans since 1997.
French: Mais en faisant des progrès pour respecter les exigences du FMI, le régime a gagné une manche en mai, puisque la Banque Mondiale a accepté les premiers prêts importants depuis 1997.
English: Inland water transport 85-90
French: Transport par voie navigable 85 − 90
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - One year later, Canada continues to support affected communities One year later, Canada continues to support affected communities
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Un an plus tard, le Canada appuie toujours les collectivités touchées Un an plus tard, le Canada appuie toujours les collectivités touchées
English: We commend both Tribunals for their commitment to meeting the completion strategies, while ensuring that due process standards and fundamental legal principles are fully respected.
French: Nous félicitons les deux Tribunaux de leur détermination à exécuter leurs stratégies de fin de mandat, tout en veillant au plein respect des normes en matière d'équité des procès et des principes juridiques fondamentaux.
English: Appendix 1 - List of Acronyms CCPPP Canadian Council for Public-Private Partnership DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development ESAS Environmental Social Advisory Services GGI Goss Gilroy Inc.
French: Appendice 1 - Liste d'acronymes ARTN Accord sur les revendications territoriales du Nunavut CCSPP Conseil canadien des sociétés publiques-privées CEISE Cadre d'évaluation des incidences socio-économiques DGÉVI Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne DRHC Développement des ressources humaines Canada EFTT Entente de financement du transfert des techniques EISE Évaluation des incidences socio-économiques ESAS Environmental Social Advisory Services Inc.
English: Collaboration While there is evidence of past collaboration between Canada and the Province of Newfoundland and Labrador, collaboration at the community level has so far been inconsistent.
French: Collaboration Des données probantes révèlent une collaboration antérieure entre le Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador, mais la collaboration à l'échelon communautaire a été irrégulière jusqu'à maintenant.
English: Application of a concentrated abrasive substance such as sanding or grinding of the disks’ recording surface can be effective but is more labour intensive, including disassembly to gain access to the drive’s surface.
French: L'application d'une abrasif concentré pour le sablage ou le meulage de la surface d'enregistrement d'un disque dur peut être efficace, mais elle nécessite beaucoup de travail, y compris le démontage pour avoir accès à la surface du disque.
English: Many believe that the Armed Forces have no need to explain themselves because, after all, the Department of National Defence is a permanent fixture in the service of the nation.
French: Plusieurs pensent que les Forces armées n’ont pas besoin de s’expliquer car, après tout, le ministère de la Défense nationale est une institution immuable au service de la nation.
English: Look through these programs and services to increase your worker performance.
French: Scrutez les programmes et les services suivants pour améliorer le rendement de votre main-d’oeuvre.
English: The Mauriceville and closely related Varkud plasmids are small circular DNAs (3.6 and 3.7 kb, respectively) found in the mitochondria of certain Neurospora spp. strains isolated from nature.
French: Les plasmides étroitement liés, de Mauriceville et de Varkud, sont de petits ADNs circulaires de 3.6 et 3,7 kb, respectivement, qu'on retrouve dans les mitochondries de certaines souches de Neurospora spp. isolées de la nature.
English: The value of these exports has more than doubled since the early 1990s, with exports of value-added agricultural products more than quadrupling over this period.
French: La valeur marchande de ces exportations a plus que doublé depuis le début des années 1990, alors que les exportations de produits agricoles à valeur ajoutée ont plus que quadruplé au cours de la même période.
English: The outcome of the workshop concurs with the LA/SA IAS identification of the need to focus specifically on LA/SA issues that appear to pose the most potential for health risk.
French: La conclusion de l’atelier concorde avec celle du RAQ des PSPCS, selon laquelle nous devons insister particulièrement sur les questions liées aux PSPCS qui pouvent, semble-t-il, présenter un grand risque sur le plan sanitaire.
English: the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward direction, separately and on the restraint system itself;
French: a) Les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: • Household Surveys Many household surveys, including the Labour Force Survey (LFS), make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's provinces and territories, with some exceptions². A sample of geographic areas is randomly selected from this frame.
French: • Enquêtes-ménages Pour de nombreuses enquêtes-ménages, y compris l'Enquête sur la population active (EPA), on utilise une base de sondage aréolaire commune comprenant toutes les régions géographiques des provinces et des territoires du Canada, à quelques exceptions près.² Un échantillon de régions géographiques est sélectionné au hasard à partir de cette base.
English: Consideration of chemicals newly proposed for inclusion
French: Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire
English: Without a common policy we will all face failure.
French: Sans politique commune, nous devons tous nous attendre à un échec.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its twenty-first session (Vienna, 14-25 January 2008)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa vingt et unième session (Vienne, 14-25 janvier 2008)
English: Youth Employment Strategy (2003-2004 Planned Spending: $252.3M) Objectives The objective of the realigned Strategy will be to assist youth in enhancing their employability skills, while increasing the number of skilled young Canadians in the workforce.
French: Stratégie Emploi Jeunesse (Dépenses prévues 2003-2004 : 252,3 M$) Objectifs La Stratégie renouvelée visera à aider les jeunes à parfaire leurs compétences améliorant l'employabilité et ainsi à faire augmenterle nombre de jeunes qualifiés dans la population active du Canada.
English: 1/ 00 Animal feeding-stuffs (detoxicating or removing bitter tastes from seeds, e.g. lupin seeds for fodder or food A 23 L 1/211) 1/ 02 . from molasses 1/ 04 . from blood (proteins from blood A 23 J 1/06) 1/ 06 . from distillers' or brewers' waste 1/ 08 . from waste products of dairy plant 1/ 10 . from meat, fish, or bones; from kitchen waste 1/ 12 . from hydrolysates of wood or straw 1/ 14 . from vegetable materials, e.g. potatoes or roots without ensilaging (preserving food A 23 B, A 23 L) 1/ 16 . supplemented with accessory food factors; Salt blocks 1/ 165 . . with steroids, hormones, or enzymes 1/ 17 . . with antibiotics 1/ 175 . . with inorganic substances; Salt blocks 1/ 18 . specially adapted for particular animals (milk substitutes A 23 C 11/00) 1/ 20 . Cakes or briquettes 1/ 22 . containing chemicals which are converted to proteins by cattle, e.g. ammonium salts, urea 1/ 24 . Poultry grit [2]
French: 1/ 00 Produits alimentaires pour animaux (suppression de la toxicité ou de l'amertume des graines telles que celles de lupin pour leur emploi dans l'alimentation humaine ou animale A 23 L 1/211) 1/ 02 . à partir des mélasses 1/ 04 . à partir du sang (protéines à partir du sang A 23 J 1/06) 1/ 06 . à partir des résidus de distillation ou de brasserie 1/ 08 . à partir des produits résiduaires des laiteries 1/ 10 . à partir de viande, du poisson ou d'os; à partir des déchets de cuisine 1/ 12 . à partir des hydrolysats de bois ou de paille 1/ 14 . à partir des matières végétales, p.ex. pommes de terre ou racines, sans ensilage (conservation des aliments A 23 B, A 23 L) 1/ 16 . additionnés d'éléments nutritifs accessoires; Blocs de sel 1/ 165 . . avec des stéroïdes, des hormones ou des enzymes 1/ 17 . . avec des antibiotiques 1/ 175 . . avec des substances minérales; Blocs de sel 1/ 18 . spécialement conçus pour des animaux déterminés (substituts du lait A 23 C 11/00) 1/ 20 . Gâteaux ou briquettes 1/ 22 . contenant des substances chimiques transformées par le bétail en protéines, p.ex. sels d'ammonium ou urée 1/ 24 . Gravier pour volaille [2]
English: Can I import PowerPoint slides into TurboDemo?
French: Comment importer des diapos PowerPoint dans TurboDemo ?
English: Sgt McLean won the title in June after winning the six-hour, 78-kilometres race at the Canadian Six Hour Ultramarathon... »
French: Le Sgt McLean a remporté ce titre en juin après avoir gagné la course de 78...
English: I wish him every success in this.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans cette entreprise.
English: At the same time, donors do have a special role to play in the financing of infrastructural or other regional cooperation projects.
French: Par ailleurs, ils ont un rôle spécial à jouer dans le financement des projets de coopération régionale d’infrastructures ou autres.
English: Instead of saying that we must meet or exceed provincial standards, can vary the standards as long as the objectives are met.
French: Au lieu de dire que nous devons respecter ou dépasser des normes provinciales, nous pourrions modifier les normes à condition que les objectifs soient atteints.
English: Bauxite and alumina are principal exports of Jamaica and Guyana.
French: La bauxite et l'aluminium sont les principaux produits d'exportation de la Jamaïque et du Guyana.
English: It was also underlined in Recommendation 1072 (1988) para 4 when the Assembly first tackled the problem of the art trade on the basis of a report by Mr Rodotà and a hearing held in Lausanne.
French: L’Assemblée l’a également souligné dans sa Recommandation 1072 (1988), paragraphe 4, lorsqu’elle a, pour la première fois, abordé le problème du commerce de l’art sur la base d’un rapport de M. Rodotà et d’une audition tenue à Lausanne.
English: in writing. - I support this report, which calls for improved economic coordination in order to try to prevent a prolonged, deep recession.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport, qui appelle à une meilleure coordination des politiques économiques afin d'essayer d'éviter une longue et profonde récession.
English: The keywords here are tax competition and freedom of countries to determine their tax rates.
French: Les mots clés sont ici concurrence fiscale et liberté des pays à déterminer leurs taux d'imposition.
English: Sei whale strandings, collisions and other incidents can be reported to DFO and various stewardship networks where they will be managed and documented.
French: L'échouement, les collisions et autres incidents impliquant un rorqual boréal peuvent être rapportés à Pêches et Océans Canada et à différents réseaux d'intendance où ils seront gérés et consignés.
English: Tris-buffered Saline (TBS) - Tween Basal Medium Tween 20 50 µL Tris-Buffered Saline, pH 7.5 (see above) 100 mL Complete Medium:
French: Tris-buffered Saline (TBS) - Tween [Solution saline tris-tamponnée - Tween] Milieu de base Tween 20 50 µL Solution saline tris-tamponnée, pH 7.5 (voir ci-dessus) 100 ml Milieu complet :
English: To what extent, if at all, has it approached the WTO to request it to grant derogations?
French: Dans quelle mesure, a-t-elle éventuellement approché l'OMC pour accorder des dérogations ?
English: Together, they need to focus on institutional, legal, administrative, commercial, technological and operational solutions to improve the operation of transit transport corridors as part of regional networks and in compliance with international standards and practices.
French: Ces acteurs doivent, ensemble, rechercher les solutions possibles, des points de vue institutionnel, juridique, administratif, commercial, technologique et opérationnel, afin d'améliorer le fonctionnement des couloirs de transport en transit dans le cadre de réseaux régionaux et conformément aux normes et pratiques internationales.  Notes
English: We, however, are going further, and we truly believe the European Union's proposal was the best, despite being rather cautious.
French: Mais nous allons au-delà: nous pensons vraiment que la proposition de l'Union européenne, bien que la meilleure, n'était pas suffisante.
English: Determine which measures and components of human rights education exist already, based on the reference tool provided in the annex.
French: • Déterminer quels sont les mesures et les modules qui existent déjà dans le domaine de l'éducation en matière des droits de l'homme, en se fondant sur l'outil de référence proposé en annexe.
English: Additional nickel production from properties in Manitoba could help secure the Thompson smelter’s future, but a major challenge exists to reduce SO2 emissions to 5.5% of the 2005 limits by 2015, given the distance of Thompson from markets for sulphuric acid.
French: Une hausse de la production de nickel aux propriétés du Manitoba pourrait contribuer à assurer l’avenir de l’usine de fusion Thompson, mais il y a un défi de taille à relever, soit celui de réduire les émissions de SO2 à 5,5 % des limites de 2005 d’ici 2015, étant donné la distance entre Thompson et les marchés de l’acide sulfurique.
English: • Construction, alterations and improvements to premises: €97,375
French: • Travaux de construction, de transformation et d'amélioration des locaux : 97 375 euros
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8 Faculty of Engineering, Materials Science And Engineering Department Telephone: 905-525-9140 extension 24980 Fax: 905-528-9295 Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/jsk.htm Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8 Faculté de génie, Département de science et de génie des matériaux de pointe (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24980 Télécopieur : 905-528-9295 Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/jsk.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Combined architectural design and contract administration services (CPC 86714)
French: Services combinés d'établissement de plans d'architecture et d'administration des contrats (CPC 86714)
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Other Saskatchewan
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3 trim. de 2003 par rapport à 2002 - Autre Saskatchewan 29,3 % 30 Revenus (millions $) 25 20 e
English: Under the Directive, the following particulars must appear on the outer packaging of medicinal products:
French: Selon la directive, l'emballage extérieur du médicament doit comporter les mentions suivantes:
English: Nepalese researchers, planners, and policymakers are studying the responses of individuals, households, and markets to the changing policy environment; tracing the effects of macro policy changes on various sectors of society; quantifying the impact of macro policy changes on incomes, expenditures, and living standards; and developing a poverty monitoring system to be used by Village Development Committees.
French: Des chercheurs, des planificateurs et des responsables des politiques du Népal étudient actuellement la réponse des personnes, des ménages et des marchés à l'évolution de l'environnement stratégique, suivent les effets que les changements des politiques macro-économiques ont sur divers secteurs de la société, quantifient l'impact des changements des politiques macro-économiques sur les revenus, les dépenses et les niveaux de vie, et sont en train de créer un système de surveillance de la pauvreté qu'utiliseront les comités de développement des villages.
English: The German mark has been the anchor currency up to now, and even if Germany's deficit is 3.5 % and the euro is not introduced, the mark will go on being the anchor currency for the time being.
French: Le mark allemand constitue toujours la monnaie d'ancrage et le restera provisoirement, même si le déficit atteint 3, 5 % et que le pays ne passe pas à l'euro.
English: It also unnecessarily sacrifices hard-won privacy rights.
French: Nous avons exprime plusieurs fois notre inquietude au sujet du programme de depistage propose dans les transports, et nous continuons de croire qu’il s’agit d’une mesure excessive.