ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts and consolidating democratic States and ensuring respect for human rights, in particular the rights of minorities, women and children.
French: Cela exige de lutter contre la pauvreté, d'améliorer les conditions de vie et les possibilités d'emploi, de prévenir les conflits, de consolider les États démocratiques et de veiller au respect des droits de l'homme, notamment les droits des minorités, des femmes et des enfants.
English: Canada does not maintain quota restraints on the other yarns classified in heading Nos. 52.05 and 52.06.
French: Le Canada n'impose pas de contingents sur les autres fils classés dans les positions no 52.05 et 52.06.
English: Sentences of deprivation of liberty imposed on persons below the age of 16 at the time of commission of the offence may not exceed 10 years (Criminal Code).
French: Les peines privatives de liberté prononcées à l'encontre des personnes qui à l'époque du délit étaient âgées de moins de 16 ans sont d'une durée maximale de 10 ans (Code pénal).
English: Science Vol 319 February 1 pp607-610.  Probabilistic projections of climate impacts on agricultural production, in regions where food security is at risk, reveals that some high risk areas and crops can be identified with considerable confidence.
French: 1er fÃ©vrier : 607-610.  Les prÃ©visions de probabilitÃ© des rÃ©percussions du climat sur la production agricole, dans les rÃ©gions oÃ¹ la sÃ©curitÃ© alimentaire est Ã risque, rÃ©vÃ¨lent qu'on peut cerner avec une grande prÃ©cision plusieurs secteurs et cultures Ã risque.
English: • Streifling Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Streifling (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: PDF fillable e646-fill-03e.pdf (455 KB) Last update: 2003-11-20. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct e646-fill-03f.pdf (523 ko) Mise à jour : 2003-11-20. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Refreshment Break Sponsored by the Nova Scotia Health Research Foundation
French: Pause-rafraîchissements Commanditée par Nova Scotia Health Research Foundation
English: The Committee also welcomes the establishment by the Home Secretary of the Race Relations Forum; the setting up of a ministerial Social Exclusion Unit to rehabilitate the inner city areas where a high percentage of members of national and ethnic minorities live; and the launching of the New Deal scheme, which includes a pro-active strategy to introduce young members of ethnic and national minorities on the labour market.
French: Le Comité se félicite également de la création par le Ministère de l'intérieur du Forum des relations raciales, de la mise en place du Service ministériel chargé des problèmes d'exclusion sociale, qui a pour mission de régénérer les noyaux urbains, où vivent une forte proportion de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, et du nouveau Pacte pour les communautés, qui prévoit une stratégie proactive tendant à faire entrer sur le marché du travail les jeunes appartenant à des minorités ethniques ou nationales.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services
French: Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficients et novateurs.
English: The Company contracted with a shop in Cleveland to take the top off the airplane and raise the whole cabin approximately 10 inches in order to increase the freight capacity of it.
French: Elle a passé un contrat avec un atelier de Cleveland pour ôter le toit de l’avion et surélever toute la cabine d’environ 10 pouces, afin d’augmenter sa capacité de fret.
English: Europa Casino's games bear the official approval of the Technical Systems Testing North America Inc. (TST), which has periodically verified that our games are true and fair.
French: La prestigieuse On Line Gaming Association (OPA) vérifie régulièrement l’équité des jeux de notre casino.
English: When would you like to stay at the Hotel Belle Arti?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Belle Arti ?
English: • basic research of contemporary governance, public administration, management, leadership and learning;
French: • La recherche fondamentale sur la gouvernance moderne, l’administration publique, la gestion, le leadership et l’apprentissage;
English: Women's Organizations have a substantial impact on many areas of life in Israel, some of their major fields of operation are: promoting legislation, as detailed regarding the Sexual Assault Help Centers, in Article 5 above; assisting women in legal representation and counseling; leading information campaigns on women's rights; organizing conferences and seminars; managing sexual assault help centers and hotlines; and more.
French: Les organisations de femmes ont un impact substantiel sur de nombreux aspects de la vie en Israël; leurs activités s'organisent principalement comme suit : promouvoir l'adoption de textes de loi, comme on le montre concernant les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle à propos de l'article ci-dessus; aider les femmes à se faire représenter en justice et à se faire conseiller; lancer des campagnes d'information sur les droits des femmes; organiser des conférences et des séminaires; exploiter les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle et traiter les appels téléphoniques d'urgence, et ainsi de suite.
English: WE ALSO DECIDED TO KEEP TARGET DESCRIPTIONS VERY GENERAL SO THAT NO ONE COULD MAKE A LINK BETWEEN A SPECIFIC TARGET AND CANADIAN PILOTS.
French: NOUS AVONS DONC DÉCIDÉ DE FAIRE DES DESCRIPTIONS TRÈS GÉNÉRALES DES CIBLES AFIN QUE PERSONNE NE PUISSE ÉTABLIR DE LIENS ENTRE UNE CIBLE PRÉCISE ET LES PILOTES CANADIENS.
English: However, if it did secure a qualified majority, let us not forget that this is the first reading and the question could be resolved in due course.
French: Si toutefois une majorité qualifiée était réunie, n’oublions pas qu’il s’agit de la première lecture et que la question pourra être aplanie en temps utile.
English: For the new Member States, the commitment appropriations under the EAGGF Guarantee (EUR 2 096 million) correspond to the amount agreed in Copenhagen.
French: Les crédits destinés au développement rural et financés par le FEOGA, section «Garantie», correspondent exactement au plafond des perspectives financières pour la sous-rubrique 1b, auxquels s’ajoutent 655 millions EUR provenant de la modulation au titre de la sous-rubrique 1a (5 675 millions EUR pour l’UE-15).
English: There are now new benchmarks models established by WHO.
French: Il existe actuellement de nouveaux modèles de référence établis par l'OMS.
English: We are moving on a step-by-step approach.
French: Nous adoptons une approche d'étape par étape.
English: Once it ends I reckon that game will start proper with the younger Snake we are familiar with coming under the players control.
French: Comme très souvent sur les supports du moment, les ombres sont fréquemment tremblantes et pixellisées, mais rien de vraiment rédhibitoire. Les textures ne sont pas les plus fines et précises que l'on ait pu voir sur consoles next-gen, elles demeurent néanmoins efficaces et cohérentes au niveau du rendu global.
English: (in thousands of dollars) 2005 2006 Equity of Canada, beginning of year (58,700) (45,708) Net cost of operations (2,672,411) (2,864,050) Current year appropriations used (Note 3b) 2,695,364 2,881,436 Revenue not available for spending (24,593) (23,599) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (14,368) 6,869 Services received without charge from other government departments (Note 13) 29,000 30,300 Equity of Canada, end of year (45,708) (14,752)
French: (en milliers de dollars) 2005 2006 Avoir du Canada, début de l’exercice (58 700) (45 708) Coût de fonctionnement net (2 672 411) (2 864 050) Crédits de l’exercice utilisés (note 3b) 2 695 364 2 881 436 Revenus non disponibles pour dépenses (24 593) (23 599) Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) (14 368) 6 869 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 13) 29 000 30 300 Avoir du Canada, fin de l’exercice (45 708) (14 752)
English: The trial against Kajelijeli commenced on 12 March 2001 and the trial of Kamuhanda started on 17 April 2001.
French: Le procès Kajelijeli s'est ouvert le 12 mars 2001, et le procès Kamuhanda le 17 avril 2001.
English: (j) To request the Parties to encourage the multilateral development banks, through their respective boards and councils, to enhance their programming and lending for activities that support the objective of the Convention;
French: j) Prier les Parties d'encourager les banques multilatérales de développement, par le biais de leurs conseils d'administration respectifs, à développer leurs programmes, et à consentir davantage de prêts en faveur d'activités servant l'objectif de la Convention;
English: The employee record may include information concerning personal characteristics, including sex, Personal Record Identifier, date of birth, salary, name and classification.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les griefs présentés au dernier palier de la procédure de recours du Conseil national mixte.
English: The proposed changes cover terminology differences between Canadian GAAP and IFRS, and reflect changes to financial statement presentation stemming from the adoption of IFRS.
French: Les projets de modification portent sur les différences terminologiques entre les PCGR canadiens et les IFRS et reflètent les modifications à la présentation des états financiers qui découlent de l’adoption de ces normes comptables.
English: A trade union acquires legal personality as soon as it is registered by the Ministry of Justice.
French: Ceux-ci acquièrent la personnalité juridique dès leur enregistrement par le ministère de la Justice.
English: • Finding ways to eliminate or reduce privacy risks.
French: • Trouver des façons d’éliminer ou de réduire les risques d’entrave à la vie privée.
English: It enables PWGSC — with its in-depth experience in sustainable development — to be the principal source of advice and guidance in the government for greening operations.
French: Grâce à son inestimable expérience du développement durable, le BEOG permet à TPSGC d’être la principale source de conseils et d’orientation en matière d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Program evaluation judges the efficiency and effectiveness of the design and implementation of a training or education program.
French: Le SIIEFC comprend un système de contrôle de la qualité et un processus de contrôle de la quantité.
English: With more than 50 years' experience, TAS is a role model for achieving results based on relationships of mutual trust, respect and commitment.
French: Forte d'une expérience de plus de 50 ans, la Société d'arthrite est un modèle pour l'atteinte de résultats sur la base de relations de confiance mutuelle, de respect et d'engagement.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Arctic Region co-led the development of this recovery strategy.
French: Celui-ci satisfait aux exigences de la LEP quant au
English: • the product proves to be very harmful;
French: • le médicament vétérinaire présente un risque important de nocivité;
English: As defined in paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the financial sanctions apply to the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies, as well as to senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.
French: Comme le dispose le paragraphe 23 de la résolution 1483, les personnes et les entités visées par les sanctions financières sont les hauts responsables de l'ancien régime iraquien et les membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect.
English: A kilogram of phosphorus fertilizer washed off the lawn and into the lake fuels the growth of 500 kg of aquatic plants, snaring boat propellers and choking shorelines.
French: Un kilogramme d'engrais phosphoré, charrié de la pelouse jusqu'au lac, contribue à la production de 500 kg de plantes aquatiques, de quoi empêtrer les hélices des moteurs hors-bord et étouffer les rivages.
English: Infectious conditions There are infectious states and diseases necessitating permanent deferral: Carriers of HIV 1/2, HTLV I/II, HBV, HCV Babesiosis** Leishmaniasis ( Kala-Azar)** Chronic Q fever** Trypanosomiasis cruzi (Chagas disease)** Please see also section on Infectious diseases
French: Des infections et maladies infectieuses imposent une exclusion définitive : porteurs du VIH 1/2, du HTLV I/II, du VHB et du VHC babésiose** leishmaniose (Kala-Azar) ** fièvre Q chronique** Trypanosomiasis Cruzi (maladie de Chagas) ** voir aussi le paragraphe "maladies infectieuses".
English: Another sphere that should come under scrutiny is that of the administrative practices surrounding regularisation programmes and the permit renewal process.
French: Les pratiques administratives qui entourent les programmes de régularisation et le processus de renouvellement des permis sont un autre domaine qu’il convient d’examiner de manière approfondie.
English: A high degree of coordination between sectors will be required in order to prevent gaps between tactical areas of deployment.
French: Un degré élevé de coordination entre les secteurs devra être assuré, pour éviter des discontinuités entre les zones tactiques de déploiement.
English: View: A more linguistically correct version using a recognized term would be:
French: Observation: une formulation plus correcte, employant un terme reconnu, serait:
English: We undertook this task because until recently there was no clear "lead" agency within government for sustainable development strategies.
French: Nous l'avions fait, car, jusqu'à tout récemment, aucun organisme public n'avait reçu le mandat clair de coordonner la préparation des stratégies de développement durable.
English: The four 6-day Grand Massif ski passes must be bought simultaneous (minimum of 1 person 18 years and over and minimum 2 children aged 5 to 17) Example: 2 adults + 2 children (ex: 11 and 14 years)for 6 days Big Massif ski passes = 655€* instead of 720€* Offer available all season long at the ski lift pay desks or on the web site www.grand-massif.com * Except skiCards available CHILDREN ARE KINGS! During the week of 10th to 18th April 2010, for one Adult 6-day GM pass bought at list price, get one child’s under 12 pass free (proof must be shown of age).
French: 21 w w w.f l a i n e .
English: The two groups are obviously not mutually exclusive, but they make up about a third of the population of the European Union.
French: Les deux groupes peuvent naturellement se recouper, mais ils représentent environ un tiers de la population de l'Union.
English: The Notice indicated that the Department planned to undertake public involvement activities and to provide interested parties the opportunity to participate.
French: La déclaration d'intention précisait que le ministère prévoyait organiser des activités de participation du public et fournissait aux parties intéressées l'occasion de participer à ce processus.
English: Literature in an LE Framework PAGEREF _Toc148156286 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc148156287" References PAGEREF _Toc148156287 \h 14
French: La littérature dans le cadre pour les langues de scolarisation PAGEREF _Toc148155153 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc148155154" Bibliographie PAGEREF _Toc148155154 \h 16
English: Because designating a site like this is no easy feat.
French: En effet, la désignation de ce genre de site n’est pas tâche facile.
English: As reported in the 1997 Assessment, in addition to hydrological factors, impairment of within-lake Alk generation continued to occur during much of the pH recovery phase.
French: Comme l'indique l'évaluation de 1997, en plus des facteurs hydrologiques, la perturbation des mécanismes internes d'alcalinisation s'est poursuivie durant une grande partie de la phase de rétablissement du pH.
English: It goes in one ear and out the other...
French: La circulaire, très laconique, consiste en à peine quatre courts articles.
English: The Education Law states that religious and political beliefs of families cannot be infringed upon or be the basis for discrimination.
French: Selon la loi sur l'enseignement, il ne peut être porté atteinte aux convictions religieuses et politiques des familles et celles-ci ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination.
English: Globalization does not necessarily disturb by imposing requirements, but by altering the array of choices available to a society.
French: La mondialisation ne perturbe pas nécessairement en imposant des exigences, mais en transformant l’ensemble des choix qui s’offrent à une société.
English: In addition, some of the factors that explain the poorer health of men are concealed, especially the poor eating habits of some men or their reluctance to consult specialists.
French: Par ailleurs, certains facteurs associés à la moins bonne santé de plusieurs hommes sont occultés, notamment les mauvaises habitudes alimentaires de certains ou l’hésitation à consulter des spécialistes de la santé.
English: This consultation continued the dialogue initiated during the Joint Consultation on the Revision of the Regulatory Directives and Guidelines for the Assessment of Novel Foods, Plants with Novel Traits1 and Livestock Feeds derived from Plants with Novel Traits hosted by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in Gatineau, Quebec, on May 29-31, 2002.
French: Cet appel de commentaires faisait suite au dialogue entamé lors de la Consultation sur la révision des directives réglementaires et des lignes directrices sur l'évaluation des aliments nouveaux, des végétaux à caractères nouveaux et des aliments du bétail contenant des végétaux à caractères nouveaux, tenue conjointement par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à Gatineau, au Québec, du 29 au 31 mai 20021.
English: Within the framework of our long-term agreement with the Marshal Office of the Wielkopolska Region, we provided simultaneous and consecutive interpretation services and conference equipment for the meeting.
French: Dans le cadre de notre contrat avec l’Office du Maréchal de la Voïvodie de Grande Pologne, nous avons assuré l’interprétation simultanée et consécutive, ainsi que le service technique au cours de la conférence.
English: We offer assurances of the Holy See's continued commitment to help improve road safety around the world.
French: Nous réaffirmons l'appui continu du Saint-Siège à toute action visant à améliorer la sécurité routière dans le monde.
English: I would now ask M. de Mestral and M. Duplessis to come forward to cut the ribbon.
French: Je demanderais maintenant à M. de Mestral et à M. Duplessis d'avancer pour couper le ruban.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commentary from the Chairman of the CRTC, as published in the Globe and Mail on April 26th, 2006 A quiet telecommunications revolution is unfolding in Canada and around the globe, driven by technological advances.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaire du président du CRTC, publié dans le Globe and Mail, le 26 avril 2006 Au Canada, comme dans le reste du monde, nous vivons une révolution tranquille dans le secteur des télécommunications, en raison de progrès technologiques.
English: Its implementation was preceded by special training sessions for teachers and students and meetings with parents.
French: Sa mise en œuvre a été précédée par des formations spéciales destinées aux professeurs et aux élèves ainsi que des réunions avec les parents.
English: Alternatives Improved Cost-Effectiveness
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Decentralisation of the social assistance system has continued and is on a good track.
French: La décentralisation du système d'assistance sociale s’est poursuivie et est en bonne voie.
English: Progress and challenges for the St. Lawrence Seaway.
French: Table des matières Progrès et défis pour la voie maritime du saint-laurent.
English: The licences lay down restrictions on use and end-use, which are a fixed component of the product and its supply and which the recipient is obliged to comply with.
French: Les licences définissent les restrictions concernant l'utilisation finale, qui sont une composante fixe du produit et de sa fourniture et auxquelles le destinataire est tenu de se conformer.
English: • "Gérer les conflits", offered by l'École nationale d'administration publique (see http://www.enap.uquebec.ca)
French: • Gérer les conflits, offert par l’École nationale d’administration publique (voir http://www.enap.uquebec.ca)
English: Would it be a problem for these developers to have access to cryptographic software on our machines?
French: Cela pose-t-il un problème pour ces développeurs d'avoir accès à des logiciels de chiffrement sur nos machines ?
English: With regard to the successful candidate, even if, as the appellants’ representative stated, I feel that the selection board gave more weight to some of her experience (Communication Officer), the fact remains that Ms. Mazzocchi’s recent experience meets the requirements.
French: Quant à la candidate choisie, même si, comme le représentant des appelants l’a affirmé, j’ai l’impression que le jury a donné une valeur plus grande à certaines de ses expériences (Agent de Communication), il n’en demeure pas moins que les expériences récentes de Mme Mazzocchi rencontrent les exigences requises.
English: Poonam GOHAL DECISION Forget, UMPIRE:
French: Poonam GOHAL DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Forget :
English: MAXIMUM AMOUNT OF CANADA’S CONTRIBUTION 2.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, the maintenance of current and forecasted budgetary levels provided for in the Official Languages in Education Program, and to the terms of this Auxiliary Agreement, Canada agrees to contribute towards the reasonable expenditures for the purpose described in Clause 1 of this Auxiliary Agreement up to a maximum of fifteen million dollars ($15,000,000).
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION DU CANADA 2.1 Sous réserve de l’approbation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l’enseignement et des modalités de la présente Entente auxiliaire, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses raisonnables engagées aux fins décrites à l’article 1 de la présente Entente auxiliaire, un montant maximal de quinze millions de dollars (15 000 000 $).
English: Only one notification for one U.S. site is required; no separate notification is required for mirror sites inside or outside the U.S.
French: Une seule notification est nécessaire pour un site américain ; aucune notification séparée n'est requise pour les sites miroirs aux et hors des États-Unis.
English: By promoting development, social justice and the full exercise of the rights enshrined in the International Convention on the Rights of the Child, Argentina will meet those objectives of universal humanity and will once again be that country where, as a President once said, “the only privileged people are the children”.
French: C'est par la promotion du développement, de la justice sociale et du plein exercice des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant que l'Argentine atteindra les objectifs de l'humanité universelle et redeviendra ce pays où, comme l'a dit une fois un Président, « les enfants sont les seuls privilégiés ».