ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation at hand is therefore similar to that obtaining in Attorney General v.Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.). There it was acknowledged by the court that persons who might enjoy the right to appeal appointments made without competition may in fact only be identified after completion of the selection process and a notice of right to appeal posted and appeals received.
French: La situation en l'espèce est par conséquent similaire à celle de la décision Procureur général c. Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), dans laquelle la Cour a reconnu que les personnes susceptibles de jouir du droit d'en appeler à l'encontre de nominations sans concours ne pouvaient être déterminées qu'à l'issue de la procédure de sélection, de l'affichage de l'avis de droit d'appel et de la réception des appels.
English: Let me reiterate just some of them — with which all are so familiar: halving the number of people who live on less than one dollar a day; providing education to children throughout the world; and enabling all people on the planet to benefit from new technologies.
French: Je voudrais en rappeler quelques-uns seulement, que nous connaissons tous très bien : réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; fournir une éducation aux enfants partout dans le monde; et faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies soient accordés à tous.
English: Description of necessary first aid measures Provide first-aid instructions by relevant routes of exposure.
French: A10.2.4.1.1 Donner des instructions sur les premiers soins à dispenser en fonction des voies d'exposition pertinentes.
English: The Buffalo, which had been in the Port Hardy area doing SAR training, responded to the request from the Joint Rescue Coordination Centre.  The crew, Capt. Gord Holm, aircraft commander, Capt. John Edwards, first officer, Capt. Rob Orme, navigator, Sgt. Serge Rivard, flight engineer, Sgt. Mike Hurtubise and Master Cpl. JP Benoit, SAR Techs, were directed to a potential site that had been identified by the Coast Guard vessel Neo Caligus.
French: L’équipage, composé du Capt Gord Holm (commandant de bord), du Capt John Edwards (copilote), du Capt Rob Orme (navigateur), du Sgt Serge Rivard (mécanicien de bord), du Sgt Mike Hurtubise et du Cplc JP Benoit (Tech SAR), a été dirigé vers un site potentiel qui avait été signalé par le navire Neo Caligus de la Garde côtière. L’équipage a commencé à effectuer des recherches dans le secteur de ce site et a aperçu le plaisancier porté disparu sur une rive.
English: The goal of ALLS is to provide Canadian researchers with tools to study changing molecular structures and to place Canada in the forefront of new directions in dynamic imaging.
French: L'objectif est de procurer aux chercheurs canadiens des outils pour étudier l'évolution des structures moléculaires et pour placer le Canada au premier rang des découvertes en imagerie dynamique.
English: For example, the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil Convention) is concerned with bunker oil.  It establishes a joint and several strict liability regime, with exemptions, for the shipowner and applies to damage caused on the territory, including the territorial sea, and in exclusive economic zones of States parties.
French: Ainsi, la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (Convention relative aux hydrocarbures de soute) traite des hydrocarbures de souteElle établit un régime de la responsabilité objective, conjointe et solidaire, assorti d'exceptions, pour le propriétaire du navire et concerne les dommages causés sur le territoire, y compris la mer territoriale et dans les zones économiques exclusives des États parties.
English: And it has to be said that the victims' loved ones have the right to know why, how and when their children, parents or relatives died, and to this end, we join them in asking for help and complete transparency.
French: Il faut dire aussi que les parents des victimes ont le droit de savoir pourquoi, comment et quand sont morts leurs enfants, leurs parents ou les membres de leur famille. C'est pourquoi ils demandent - et nous le demandons aussi - une aide et une transparence totale.
English: > Today's Releases - February 6, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-29 Canadian Broadcasting Corporation, Red Deer, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 février 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-29 Société Radio-Canada, Red Deer (Alberta).
English: Emissions related to methanogenic bacteria in the tailings ponds are a newly discovered phenomenon, which is currently being studied by the operators.
French: Les données relatives aux émissions proviennent des estimations effectuées par les exploitants des installations de production non classique de pétrole brut Suncor, Syncrude et Husky.
English: (3) Subject to subsection (4), a person who submits a patent list must do so at the time the person files a submission for a notice of compliance.
French: 3) Sous réserve du paragraphe 4), la personne qui soumet une liste de brevets doit le faire au moment du dépôt de la demande d’avis de conformité.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (2002-07-31)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: The respondent argued that no prima facie case of discrimination had been established because the complainant could not be considered to be suffering from a disability.
French: L'intimée fit valoir qu'aucune preuve prima facie de discrimination n'avait été établie parce que la plaignante ne pouvait pas être considérée comme ayant une déficience.
English: The Council held its resumed substantive session of 2002 at United Nations Headquarters on 4 and 25 October and 19 December 2002 (42nd to 45th meetings) (see E/2002/SR.42-45).
French: Le Conseil a repris sa session de fond de 2002 au Siège de l'ONU, les 4 et 25 octobre et 19 décembre 2002 (42e à 45e séances) (voir E/2002/SR.42 à 45).
English: Likewise, the 1995 Workplace Training Survey (WTS) found the incidence of training in small firms to be half that of large firms
French: Même si aucune étude n’a porté précisément sur la formation des travailleurs indépendants, les enquêtes de nature générale ont fait ressortir de façon constante que les travailleurs indépendants
English: Are we going to continue to defend the CAP against what are, or ought to be, our own interests, namely that agricultural products should be imported from the Maghreb with the consequent generation of employment and maybe even a fall in immigration?
French: Continuerons-nous à défendre la PAC contre l'intérêt que nous avons, ou que nous devrions avoir, à ce que les produits agricoles du Maghreb parviennent ici et génèrent là-bas de l'emploi, mettant peut-être un frein à l'immigration ?
English: Exit the motorway or A-road at the junction with road N240 (direction Vitoria > Durango). Follow the N240 to Miñano and pick up the road to the Technology Park.
French: Elles sont facilement accessibles par route en provenance de Bilbao (Autoroute E5), de Madrid (Autoroute A1) et de Saint-Sébastien et Pampelune (Nationale N1), en prenant l'embranchement correspondant sur la Route Nationale N240, direction Vitoria > Durango.
English: The results of this work will be used as a basis for Environment Canada policy direction on sponsorships and any related management framework.
French: Les résultats de ce travail seront utilisés comme fondement pour orienter la politique d’Environnement Canada sur le parrainage et sur tout cadre de gestion qui s’y rattache.
English: Students go online and read the "Modern Weather Conditions on Mount Logan" subsection of the Climate Change section.
French: Les élèves consultent l’Internet afin de lire la section du site Web sur le mont Logan intitulée «Conditions météorologiques modernes sur le mont Logan».
English: As stated above, these various racial or ethnic strands are now inextricably and indistinguishably intertwined.
French: Ces différents éléments raciaux ou ethniques sont désormais mêlés de façon inextricable.
English: NRCan will apply the FBI to all its facilities, using the energy savings to pay capital costs for energy efficiency improvements.
French: Entre 1985 et 1995, la nouvelle technologie a permis d’augmenter de 69 p.
English: The operations of the delegation and the responsibilities of each department are set out in an MOU.
French: Les activités de la Délégation et les responsabilités de chaque ministère sont fixées dans un PE.
English: Si le déclarant remplit plusieurs préavis d’importation pour des déchets provenant d’un même exportateur étranger mais ayant des destinations finales multiples, il doit joindre les renseignements
French: If a series of import notices from the same foreign exporter but with multiple final destinations is used,
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) de 1997 à 2002.
English: These cars, as a result, have more favourable ratings in the CLEAR system.
French: Ces voitures sont donc tarifées plus favorablement dans le cadre du système CLEAR.
English: [Full story] Ian Thorpe Ian Thorpe entered the 2000 Sydney Olympics bearing the weight of ...
French: Ian THORPE Aux JO de 2000 à Sydney, le champion du monde de natation Ian Thorpe portait, à 17 ans à peine...
English: The Department of Education implemented Policy 703 - Positive Learning Environment in April 1991, and revised it in September 2001.
French: Les responsables du ministère de l'éducation ont appliqué la Directive 703— Le milieu propice à l'apprentissage en avril 1991 et l'ont révisée en septembre 2001.
English: The source material must be chosen from the options provided in the monograph.
French: Le demandeur doit choisir une des matières d'origine inscrites dans la monographie.
English: Cities - CMA/CAs (includes reserves within CMA/CA boundaries) Cities - CMA/CAs adjusted (excludes reserves within CMA/CA boundaries) Number % of Canada Number % of Canada Total Aboriginal Population 381,645 48% 360,600 45% Mother Tongue 39,600 19% 31,600 15% Home Language 15,200 10% 9,500 7% Knowledge 52,500 22% 43,400 19% Compared to Aboriginal Communities, the Aboriginal population located in cities is less likely to use an Aboriginal language at home and more likely to learn it as a second language.
French: Villes - RMR / AR (réserves dans les limites de la RMR / AR incluses) Villes - RMR / AR ajustées (réserves dans les limites de la RMR / AR exclues) Nombre % du total Nombre % du total Population autochtone totale 381,645 48% 360,600 45% Langue maternelle 39,600 19% 31,600 15% Langue parlée à la maison 15,200 10% 9,500 7% Connaissant la langue 52,500 22% 43,400 19% Par comparaison aux collectivités autochtones, la population autochtone vivant en milieu urbain est moins susceptible de parler une langue autochtone à la maison et plus susceptible de l'apprendre comme langue seconde.
English: The importance of continuing with e-screening is critical given the increased volume of job applications with National Area of Selection.
French: Vu l’augmentation du nombre de candidatures liée à la zone nationale de sélection, la présélection électronique revêt une importance cruciale.
English: The CEB holds regular road shows in order to visit institutional investors holding CEB bonds in their portfolios as well as potential buyers.
French: Des réunions sont donc organisées avec des gestionnaires de fonds, des fonds de pension, des compagnies d'assurance, des autorités monétaires et surtout des banques centrales.
English: Opening the Door Wide to Competition Canada supports the view that fair and sustainable competition is a key to success.
French: Les pays du G7 doivent maintenant parvenir à un consensus sur les principes de base qui serviront à orienter et à modeler le développement actuel et futur de l’autoroute de l’information à l’échelle du globe.
English: Criteria used to select the most appropriate endpoint for risk assessment (i.e. the critical endpoint) include dose sensitivity, the severity of response, slope of the dose–response curve and whether the effect is reversible or irreversible.
French: Les critères utilisés pour choisir le paramètre ultime qui convient le mieux à l’évaluation du risque (c.-à-d. le paramètre critique) comprennent la sensibilité à la dose, la gravité de la réaction, la pente de la courbe dose-réponse et si l’effet est réversible ou irréversible.
English: • Number and % of sites with a potable water quality management plan in place
French: • Nombre et pourcentage de sites dans lesquels un plan de gestion de la qualité de l'eau potable a été mis en place
English: Ninety-five States signed the Convention during the Conference.
French: Quatre-vingt quinze États ont signé la Convention pendant la Conférence.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter as the level of key social security benefits is inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que les principales prestations de sécurité sociale les plus importantes ne sont pas d'un niveau suffisant.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C Drugs (June 30th, 1999) Contact Name:
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe C (Le 30 juin 1999) Nom du contact :
English: The Committee points out, once again, that commitment authority, by its nature, is decided upon on an urgent basis for the start-up of a new mission or the expansion of an existing one (see financial regulation 4.6) prior to the considered reasoning that goes into preparing a full budget and setting up an organizational structure.
French: Il appelle de nouveau l'attention sur le fait que les décisions concernant les autorisations d'engagement de dépenses sont de par leur nature prises dans l'urgence dans le cadre du démarrage ou de l'élargissement d'une opération de maintien de la paix (voir art. 4.6 du Règlement financier) lorsque l'on ne dispose pas du temps voulu pour établir de façon réfléchie un budget complet et décider de la structure de la mission.
English: This situation will be rectified by the Project, which will recommend procedures to ensure that future unit linguistic designations are properly assigned in accordance with the Act.
French: Cette situation sera rectifiée par le Projet qui recommandera des procédures pour veiller à ce que les futures désignations linguistiques d’unité sont assignées comme il le faut en conformité avec la Loi.
English: Label elements required by GHS compared to WHMIS Last Updated: 2007-06-04 Important Notices
French: Comparaison entre les éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le SIMDUT Mise à jour : 2007-06-04 Avis importants
English: Turkey encouraged Pakistan to pursue these reforms and asked for an update on these initiatives.
French: Elle a encouragé le Pakistan à poursuivre ces réformes et demandé que des renseignements soient communiqués régulièrement sur les progrès faits à cet égard.
English: Moisture levels are critical in pressurized gaseous storage systems since condensing water vapour can combine with other impurities such as CO2 in the gas to corrode tank linings.
French: Les niveaux d’humidité sont cruciaux dans les systèmes de stockage de gaz sous pression, puisque , en se condensant, la vapeur d’eau peut se combiner à d’autres impuretés comme le CO2 dans le gaz et corroder le revêtement intérieur des réservoirs.
English: In return, the US would pay Canada US$64.4 million (calculated to be half the worth, in 1961, of the flood protection the US would enjoy over the treaty's 60-year life); it would give Canada title to half the power produced; and would return this power to Canada.
French: En retour, les États-Unis paient 64,4 millions de dollars américains (censés représenter, en 1961, la moitié de la valeur de la protection contre les crues pendant les 60 ans du traité), et s'engagent à retourner au Canada la moitié de l'énergie produite.
English: Such incidents are unacceptable.
French: Ces incidents sont inacceptables.
English: This Vietnamese proverb says a lot about the pride of the people who live in the land of rice paddies. Their pride is equalled only by their determination to do everything they can to improve their lives.
French: Ce proverbe vietnamien en dit long sur la fierté des habitants du « pays des rizières », qui n’a d’égale que leur volonté de tout mettre en oeuvre pour améliorer leur sort.
English: For the 154 complaints received, there were 170 complainants - a difference accounted for by the fact that there is occasionally more than 1 complainant for a particular case.
French: Sur les 154 dépôts de réclamations, on compte 170 déposants, la différence de chiffre tenant au fait que pour un même cas plusieurs personnes déposent parfois une réclamation.
English: Furthermore, the authors claim that their suggestions for improvements to the existing laws and enforcement measures could never be realized by means of a constitutional complaint.
French: De plus, les auteurs soutiennent que leurs suggestions s'agissant d'améliorer la législation existante et les mesures d'exécution ne pouvaient être traduites dans les faits au moyen d'une action devant la Cour constitutionnelle.
English: How can I get involved in a class screening?
French: Comment prendre part à un examen préalable type?
English: The RR relationship for cumulative radon progeny exposure was consistently linear in the range of miner exposures, suggesting that exposures at lower levels, such as in homes, would carry some risk.
French: Le rapport entre le RR et l'exposition cumulative aux produits de filiation du radon était systématiquement linéaire dans la gamme des expositions observées chez les mineurs, ce qui donne à penser que les expositions à des concentrations plus faibles, comme dans les maisons, entraîneraient également un certain risque.
English: If a particular punishment inflicted terrible suffering, then it might be a form of torture.
French: Si une forme de châtiment particulière inflige de terribles souffrances, elle peut constituer une forme de torture.
English: Under this program, banks extend loans to exporters, at ceiling rates set by the RBI, for the period from the shipment of the exported goods until the date of realization of export proceeds.
French: Dans le cadre de ce programme, les banques accordent des crédits aux exportateurs, à des taux dont les plafonds sont fixés par la RBI, pour la période allant de l'expédition des marchandises exportées à la date de réalisation des recettes de l'exportation.
English: "fresh-start year" « année de redémarrage » "fresh-start year", of a non-resident entity in respect of a taxpayer, means a taxation year of the non-resident entity
French: • a) les définitions figurant au paragraphe 94.1(1); b) le paragraphe 94.1(2).
English: The existing sequence of Member States entitled to nominate candidate cities as a ‘Cultural Capital of Europe’ remains unchanged.
French: L'ordre actuel des États membres appelés à nommer une capitale culturelle européenne ne sera pas bouleversé.
English: To review standardization-related quality policy issues, including eco-labelling and the use of management standards (ISO 9000, 14000, etc.), with particular reference to the needs of business operators in transition economies.
French: Examiner les questions de politique de qualité liées à la normalisation, notamment l'écoétiquetage et l'application des normes de gestion (ISO 9000, 14000, etc.), en prenant plus particulièrement en considération les besoins des agents économiques dans les pays en transition;
English: Members of the airlines executive club, who have not flown since the U.S. attacks, will be offered 5,000 free air miles if they travel between Jan 21 and March 31st.
French: Le National Institute of Justice fera rapport d'ici le 17 février sur la question de savoir si le personnel de bord doit disposer d'armes non mortelles comme des matraques électroniques.
English: • Fuelling Creativity - The Internet has greatly expanded our capacity to create, compute, communicate and innovate and has changed the way individuals interact in business and society.
French: • Nourrir la créativité - L'Internet a considérablement augmenté notre capacité à créer, calculer, communiquer, coordonner et innover, en transformant les modes d'interaction des individus pour les affaires et au plan social.
English: 122 “Dr.  Seth Stein on tsunami earthquake” at www.northwestern.edu/univ-relations/broadcast/ 2005/02/tsunami.html; The New York Times, 8 February 2005.
French: « Dr Seth Stein on tsunami earthquake » à : <www.northwestern.edu/univ-relations/broadcast/ 2005/02/tsunami.html>; The New York Times, 8 février 2005.
English: Close to the hotel there is a sports and recreational center with a great number of tennis courts.
French: Près de l'hôtel, il y a un centre sportif et de divertissements avec un grand nombre de cours de tennis.
English: If, Mr Blair, you want to make the European Union deeper, then we are right alongside you.
French: Monsieur Blair, si vous voulez approfondir l’Union européenne, nous sommes à vos côtés. Je vous remercie de vous être engagé, aujourd’hui dans cette Assemblée, en faveur de la Constitution.
English: During the period under review, the human rights section of BONUCA revised the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure with the assistance of national consultants.
French: Au cours de la période sous revue, la Section des Droits de l'homme du BONUCA, avec l'assistance de consultants nationaux, a procédé à la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: The project intends to end stigma and discrimination and create community environments that may become more responsive and conducive to establishing needed education, prevention, testing, and diagnostic, care, treatment, and support programs.
French: Le projet vise à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes du VIH/sida et à créer un environnement communautaire qui favorise la mise en oeuvre de programmes d’éducation, de prévention, de tests, de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien.
English: How do they change from childhood to adolescence?
French: (Département des relations familiales et de la nutrition appliquée).
English: (i) The Government of the Sudan signed the N'Djamena Ceasefire Agreement on 8 April 2004, which provided for the international monitoring for the ceasefire;
French: i) Le 8 avril 2004, le Gouvernement soudanais a signé l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena, qui prévoit un dispositif de surveillance international du cessez-le-feu;
English: More objective assessments are more easily explained to foreign buyers and will improve the consistency of grading.
French: Des méthodes d'évaluation plus objectives seront plus faciles à expliquer aux acheteurs étrangers et amélioreront l'uniformité du classement.
English: Our ground floor rooms are handicapped accessible. Family rooms with connecting door, non-smoker rooms as well as studios with waterbed, a panoramic suite with Jacuzzi tub and suites with kitchenette are available.
French: Nous disposons également de chambres familiales avec portes communicantes, de chambres non-fumeurs, studios avec lit à eau, suites panoramiques avec bain à remous ou suites avec bloc cuisine dans notre nouvelle maison de style campagnard.