ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can see the size and trend of many of these interactions reflected in some of the Summary tables in Canadian Statistics.
French: Nous sommes en mesure de constater l'évolution et l'importance de ces échanges dans certains tableaux du module Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques.
English: 905-799-4558 J Carriers Phone J P Transport Ltd.
French: 905-799-4558 J Transportateur Téléphone J P Transport Ltd.
English: That court decision, while upholding the practices and authorities of the Special Access Programme, directed Health Canada to balance access to unproven drugs and the compassionate or humanitarian aspects of an illness when conventional treatments have proven ineffective or inadequate.
French: Cette décision de la Cour, même si elle confirme les pratiques et les pouvoirs du PAS, a poussé Santé Canada à revoir l’accès aux médicaments non éprouvés en fonction du sentiment de compassion et des facteurs humanitaires qui sont associés à une maladie lorsque les traitements habituels s’avèrent inefficaces ou inadéquats.
English: collections for print-disabled Canadians.
French: L’opinion de la population et ses besoins en information sont pris en compte.
English: • 5-R-2000 — Discontinuances of passenger rail service - Canadian Railway Labour Association vs CN, CP and VIA
French: • 5-R-2000 — Modification à l'ordonnance no R-7508 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: "I thought it was great, and not only because it was a ‘police summit’ but also because it included academic research as well as field experiences," said Professor Changwon Pyo from Korea’s National Police University and the Asian Association of Police Studies, who briefed participants on the South Korean policing model.
French: « J’ai trouvé que c’était très intéressant, non seulement parce que c’était un ‘sommet de la police’, mais aussi parce qu’il associait recherche scientifique et expériences de terrain », a déclaré le professeur Changwon Pyo de l’Université nationale de la police et de l’Association asiatique des études de police, qui a communiqué aux participants des informations sur le modèle de police sud-coréen.
English: Research institutions in developing counties are working on combating tropical and other diseases, using both conventional approaches and traditional medicine.
French: Des organismes de recherche de pays en développement travaillent à combattre les maladies tropicales et dautres maladies en utilisant à la fois des méthodes classiques et la médecine traditionnelle.
English: If someone felt that Canada was violating a particular article of that Convention, they could not start an action in Canadian courts based on that particular article of the Convention.
French: Par contre, des témoins ont insisté sur le fait que, si les normes internationales en matière de droits de la personne ont un rôle à jouer sur le plan national, il s’agit d’un rôle secondaire.
English: The Committee requested the secretariat, in consultation with the President, to synthesize the Committee's views in a draft statement on illegal traffic.
French: Le Comité a prié le secrétariat de présenter, en consultation avec la Présidente, une synthèse des vues des participants dans un projet de déclaration sur le trafic illicite.
English: The machines for electronic data processing are in shortage of maintenance at the adequate level and need timely replacements.
French: Les ordinateurs ne sont pas suffisamment entretenus et devront être remplacés.
English: As indicated in figure XVI, the number of unrepresented countries has been going down consistently over the past three years.
French: En particulier, on constate à la figure XVI que le nombre de pays non représentés a régulièrement baissé au cours des trois dernières années.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to state that I fully agree with what Mr Mitchell said in his speech.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord affirmer mon plein accord avec l'intervention de M. Mitchell.
English: The Government of Canada is committed to replacing CAIS with a new program that separates disaster relief from income stabilization.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à remplacer le PCSRA par des programmes distincts d'aide en cas de catastrophe et de stabilisation du revenu.
English: The answer was, of course, that it was because the Soviet Union was undemocratic.
French: La réponse était bien entendu que c'était parce que l'Union Soviétique n'était pas démocratique.
English: Decides that the mandate of UNOCI and of the French forces which support it shall be extended until 10 January 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 10 janvier 2007 le mandat de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
English: • manufacturing plastic plumbing fixtures (NAICS 32619, Other Plastic Product Manufacturing);
French: • la fabrication d'appareils sanitaires en plastique (SCIAN 32619, Fabrication d'autres produits en plastique);
English: They may be issued to individuals, organisations or others with whom the Sponsor has a relationship.
French: Ils peuvent être délivrés à des personnes, à des organismes ou à d'autres entités avec qui le parrain entretient un rapport.
English: The Minister of Justice and Human Rights of Tunisia thanked all the speakers and indicated that the level of dialogue clearly shows the very good reaction on the reforms of Tunisia in the field of the promotion and protection of human rights.
French: Le Ministre tunisien de la justice et des droits de l'homme a remercié tous les intervenants et a souligné que le niveau du dialogue montrait que les réformes de la Tunisie dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme étaient très bien accueillies.
English: The books include extensive descriptions of forts and barracks, uniforms, weapons, regiments and other formations.
French: Vous trouverez dans ces livres des descriptions détaillées des forts, casernes, uniformes, armes, régiments et autres formations.
English: We therefore chose to abstain in the final vote.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir lors du vote final.
English: Moreover, being a summary, the addendum does not purport to be a full reflection of all nuances of every statement, for which the relevant Council minutes should be consulted.
French: De plus, cet addendum étant un résumé, il ne prétend pas refléter pleinement toutes les nuances de chaque déclaration. Pour avoir une idée précise de ces nuances, le lecteur devrait consulter le compte rendu correspondant de la réunion du Conseil.
English: Thought must also be given to the steps and measures that should be taken in order to support this project.
French: Il faut en outre réfléchir aux dispositions et aux mesures à prendre pour soutenir ce projet.
English: Fees levied by Fisheries and Oceans (3%) are all for Canadian Coast Guard services which were part of Transport Canada in 1994-95.
French: Quant aux droits perçus par Pêches et Océans (3 %), ils visent tous les services de la Garde côtière canadienne, qui faisait elle-même partie de Transports Canada en 1994-1995.
English: For your premiums to be deductible, your PHSP coverage has to be paid under a contract with one of the following: ■ ■ ■
French: Pour que les primes soient déductibles, elles doivent être payées aux termes d’un contrat conclu avec l’une des entités suivantes : ■ ■ ■
English: One of the biggest challenges facing us in creating the portfolio has been to produce something which might hope to reﬂect the huge diversity in youth work throughout Europe.
French: L’une des plus grandes difﬁcultés que nous avons eu à surmonter lors de la création du Portfolio a été de faire en sorte qu’il reﬂète au mieux l’immense diversité du travail de jeunesse dans toute l’Europe.
English: Private Thus shellfish shell and kept their water (it is very important because then you add the filters used in the preparation and will serve to enhance the flavor).
French: Privé shell Ainsi, les crustacés et gardé leur eau (il est très important parce qu'alors vous ajoutez les filtres utilisés dans la préparation et servira à rehausser l'arôme).
English: Itinerari a piedi o in autobus : visita nel Delta dal Medioevo al Rinascimento o a Comacchio e ai Musei .
French: Itin�raires � pied ou en car, vestiges du Moyen-age � la Renaissance, � Comacchio et ses mus�es.
English: Update on investigations At this time the following is the only information available regarding ongoing investigations:
French: Le point sur les enquêtes À l’heure actuelle, seuls les renseignements sur les enquêtes en cours suivants sont disponibles :
English: • adjacent to production lines after sampling from the line; or
French: • les essais effectués à côté des chaînes de fabrication, après le prélèvement d'un échantillon de cette chaîne;
English: Some segments of the population — most notably infants and children under age 5 — continue to register unacceptably high mortality levels and are considered problem groups for many countries.
French: Certaines catégories de population - notamment les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans - où la mortalité demeure intolérablement forte sont jugées problématiques dans de nombreux pays.
English: I think, Mr President, that that is unworthy of Parliament.
French: J'estime, Monsieur le Président, que cette situation est indigne du Parlement.
English: Typical monitoring programs often focus on fish populations and benthic invertebrate communities and may use alternative methods (i.e. mesocosms) when either are impossible or impractical.
French: Les programmes de surveillance habituels se concentrent souvent sur les populations de poissons et les communautés d’invertébrés benthiques, et peuvent utiliser d'autres méthodes (c.-à-d. mésocosmes) lorsque les autres sont difficiles ou impossibles à réaliser.
English: Once a substance is included in the positive list Member States may authorise the use of products containing them.
French: Lorsqu'une substance est inscrite sur la liste positive, les États membres peuvent autoriser l'utilisation des produits la contenant.
English: Action of draft resolution A/C.3/56/L.42/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.42/Rev.1
English: Dr. Dickens suggested challenges ahead include privacy and confidentiality while ensuring the protection of public health.
French: Le Dr Dickens laissent entrevoir des défis futurs, dont la protection des renseignements personnels et la confidentialité tout en assurant la protection de la santé publique.
English: A new organisation, the European Research Council (ERC), was created to manage this program and third country researchers can apply and receive funding.
French: Une nouvelle organisation, le Conseil européen de la recherche (CER), a été créée pour gérer ce programme, et des chercheurs de pays tiers peuvent lui présenter une demande de financement.
English: (A) acclimation, (B) observer female chooses between two males, (C) observer female watches a model female interact with her nonpreferred male from stage B, and (D) observer female again chooses between the two males.
French: (A) période d'acclimatation, (B) une femelle observatrice choisit entre deux mâles, (C) cette même femelle observe une femelle modèle en interaction avec le mâle non choisi de l'étape B et (D) la femelle observatrice choisit à nouveau entre les deux mâles.
English: For more information on Finnish culture:
French: Informations complémentaires sur la culture finlandaise :
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/61/337)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/61/337)
English: Amnesty International, London, United Kingdom, p. 3; see also Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, p. 2.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, p.  3; see also Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, London, United Kingdom, p.
English: Article 2.08 (Left void) Article 2.09 Periodical inspection 1.
French: Article 2.08 (Sans objet) Article 2.09 Visite périodique 1.
English: Services & Activities Permanent and temporary exhibitions; lectures to community groups; school demonstrations and lectures; slide presentations; gift shop on premises
French: Services Permanent and temporary exhibitions; lectures to community groups; school demonstrations and lectures; slide presentations; gift shop on premises
English: [31] The Agency recognizes that Coho Ferry has since completed the installation of TTY service and notes that TTY numbers are included on its Web site.
French: [31] L'Office a pris note que Coho Ferry a depuis installé des ATS et que les numéros apparaissent sur son site Web.
English: In my case, it is much more difficult.  There are 55 countries that can exercise the veto.
French: Dans mon cas, la tâche est bien plus ardue : 55 pays peuvent exercer ce droit de veto.
English: In particular, this enactment includes measures: — — — — to implement a deduction for Crown royalties and mining taxes; to eliminate the resource allowance; to reduce the corporate tax rate applicable to resource income; and to introduce a new 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenses.
French: Le texte comprend notamment les mesures suivantes : — — — — l’instauration d’une déduction pour les redevances à la Couronne et les impôts miniers; l’élimination de la déduction relative à des ressources; la réduction du taux d’imposition du revenu des sociétés provenant de ressources; l’instauration d’un crédit d’impôt de 10 % dépenses d’exploration minière admissibles. pour les
English: If there happens to have been multiple casualties, it should be requested that the PEN contact/NOK not share information until other casualty’s NOK have been notified.
French: Aucun détail ne doit être diffusé avant que le PPP ait été avisé. S’il y a plus d’une perte
English: In defining the case for collective security, the report states that “[t]oday's threats recognize no national boundaries, are connected, and must be addressed at the global and regional, as well as national levels.” With respect to the environment, the report goes on to highlight the contribution of environmental degradation to the enhanced destructive potential of natural disasters; the need for coherent governance structures to tackle global environmental degradation; the need for better implementation and enforcement of multilateral treaties on the environment; and the need for better cross-sectoral coordination at the national and international levels.
French: A propos des raisons plaidant en faveur de la sécurité collective, ce rapport indique que « [l]es menaces actuelles ne connaissent pas de frontières, elles sont liées entre elles et elles nécessitent une action aux niveaux tant mondial et régional que national. » En ce qui concerne l'environnement, il fait ressortir ensuite la contribution de la dégradation de l'environnement à l'accroissement du potentiel destructeur des catastrophes naturelles ; la nécessité de structures cohérentes de gouvernance pour remédier à la dégradation de l'environnement dans le monde ; la nécessité de mieux mettre en œuvre et faire appliquer les traités multilatéraux sur l'environnement ; et la nécessité d'améliorer la coordination intersectorielle aux niveaux national et international.
English: Average household percentage of Internet use Year E-mail messaging Electronic banking Purchasing goods and services
French: Pourcentage moyen de ménages qui utilisent Internet Année Courrier électronique Transactions bancaires électroniques Achat de biens et services
English: Greek banks, for example, have expanded into the Balkans, Scandinavian banks into the Nordic and Baltic regions, and Spanish banks into Latin America.
French: Cette tendance a également été favorisée par les réformes des systèmes nationaux de retraite, qui ont développé le potentiel d’investissement des fonds de pension et les synergies à l’œuvre dans la distribution des différents produits financiers.
English: A/60/517 Item 82 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/517 Point 82 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: It is recognized that, despite increased private industrial and financial involvement in ICT, the potential of the ICT sector for development is far from being fully exploited.
French: On sait que, malgré l'intérêt accru que portent aux TIC les milieux industriels et financiers, les possibilités que ce secteur offre pour le développement sont loin d'être totalement exploitées.
English: TOTAL OBJECTIVE 5 (1.3) Measures 5.1 to 5.3
French: TOTAL OBJECTIF 5 (1.3) Mesures 5.1 à 5.3
English: Cleaning masonry surfaces without testing or without sufﬁcient time for the testing results to be of value.
French: Faire des essais de nettoyage sur la surface de maçonnerie après avoir déterminé la pertinence du nettoyage.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the Commission to the risks and perverse effects stemming from the adoption of certain legislation.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aussi attirer l'attention de la Commission sur les risques et les effets pervers qui découlent de l'adoption de certaines législations.
English: My message today is simple and, I hope, not too idealistic.
French: Mon message aujourd’hui est simple et, je l'espère, pas trop idéaliste.
English: · Higher prevalence rates are seen among MSM who are also IDU.
French: Les participants ont rempli des questionnaires et ont été testés pour l’infection à VIH soit une ou deux fois par année.
English: It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
French: De plus, elle offre le socle approprié pour entamer une réflexion sur l'avenir de la stratégie à l'égard des RUP, au vu notamment des thématiques du changement climatique, de la gestion des flux migratoires, de l'agriculture et de la politique maritime de l'UE, qui posent de sérieux défis au développement socio-économique de ces régions.
English: "The times and your needs are changing, but our commitment to you remains the same".
French: "Les temps changent mais vos besoins demeurent les mêmes".
English: Greenhouse Gas Division October 2006
French: Division des gaz à effet de serre Octobre 2006
English: The matter of a treaty, so consistently rejected by the government, now moved to centre stage. Indeed, the issue would soon assume even greater importance.
French: Dès 1905, cependant, des équipes d'exploration s'affairaient dans le sud de l'Alberta et, plus spécialement, le long de la rivière Athabasca, à quelque 350 kilomètres au nord d'Edmonton.
English: At the meeting attended by my Special Representative, three main themes came to light: the need to allocate more resources to existing humanitarian projects, the need to reach more people through a more flexible humanitarian action response with the objective of saving more lives, and the need to increase the capacity of international humanitarian agencies working in the Democratic Republic of the Congo to manage an enhanced response.
French: Lors de la réunion à laquelle a assisté mon Représentant spécial, trois grands thèmes se sont dégagés : la nécessité d'allouer davantage de ressources aux projets humanitaires existants, la nécessité de porter secours à plus de gens et de sauver plus de vies grâce à une action humanitaire plus souple et la nécessité d'accroître la capacité des organismes humanitaires internationaux de gérer des opérations plus ambitieuses.
English: It reiterated the importance of the Convention on the Rights of the Child in all the Fund's work and established five organizational priorities: girls' education, integrated early childhood development, new and improved immunization, fighting HIV/AIDS, and improved protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: Il réaffirme l'importance que revêt la Convention relative aux droits de l'enfant dans tous les travaux de l'UNICEF et fixe cinq priorités de l'Organisation : l'éducation des filles, le développement intégré de l'enfant pendant la première enfance, la vaccination nouvelle et améliorée, la lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'une meilleure protection des enfants contre la violence, l'exploitation, les mauvais traitements et la discrimination.
English: The CTA sponsor should ensure that the supporting Drug Master File (including submission of the letter of access and payment of related fees) has been submitted to and accepted by Health Canada prior to filing the application.
French: Le promoteur d'une DEC doit s'assurer que la Fiche maîtresse du médicament (y compris la soumission de la lettre d'accès et du paiement des frais) a été soumise à Santé Canada et acceptée, avant de déposer une demande.
English: I know you have many interesting and innovative ideas – we want to hear them.
French: Je sais que vous avez de nombreuses idées intéressantes et novatrices à nous proposer, et nous voulons les entendre.
English: The Tribunal notes that, coincident with the decline in SPI's production, capacity utilization dropped moderately in 2002, increased minimally in 2003 and declined in the first quarter of 2004.54 In terms of employment, the Tribunal notes that it dropped in both 2002 and 2003,55 the decline continuing in the first quarter of 2004.
French: Le Tribunal fait observer que, en même temps que sa production diminuait, l'utilisation de la capacité de SPI a affiché une légère baisse en 2002, puis une hausse minime en 2003, puis une baisse marquée au premier trimestre de 200454.
English: The Records, Documents, and Information Management System (RDIMS) was launched as a shared IT service in September 2004.
French: La VCP fait partie de l’infrastructure de TI commune du gouvernement qui fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et confidentiel à tous les services gouvernementaux en direct.
English: ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: But it is unclear otherwise how far personal wealth, earnings, or prize winnings should be regarded as matters of 'personal' or 'private' information.126   ii. Information about a person's health, physical or mental.
French: Mais il resterait à préciser par ailleurs dans quelle mesure la richesse personnelle, les gains ou les lots doivent être considérés comme des questions touchant à l'information de caractère "personnel" ou "privé"126. ii.
English: A letter from the co-Chairs was sent to all Member States by facsimile on Tuesday, 11 March 2008.
French: Une lettre des Coprésidents a été télécopiée à tous les États Membres le mardi 11 mars 2008.
English: Biological water treatment involves the use of naturally occurring micro-organisms in ground water to improve water quality.
French: Le traitement biologique comprend l’utilisation de microorganismes d’origine naturelle qui se trouvent dans l’eau souterraine pour améliorer la qualité de l’eau.
English: The first step will be to determine which "jurisdictions and authorities" will be the subject of self-government negotiations with the Cree government.
French: La première étape consistera à déterminer quelles « compétences et autorités » feront l’objet de négociations sur l’autonomie gouvernementale avec le gouvernement cri.