ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAP will consider requests for the drug provided that: requests are for the treatment of serious and life-threatening conditions, requests are made by physicians qualified in the treatment of serious mental illnesses.
French: Le PAS étudiera les demandes de médicaments à condition que les médicaments demandés soient destinés au traitement d'affections graves et potentiellement mortelles et que les demandes soient présentées par des médecins ayant les compétences requises pour traiter des maladies mentales graves.
English: Mayo Article also available en français and Youth Edition
French: Mayo Version anglaise de cet article
English: One member, Father Pacifique (Henri Buisson d'Valigny, 1863-1943), produced the Gospels and a dictionary in the Mi'kmaq language.
French: L'un d'eux, le père Pacifique (Henri Buisson d'Valigny, 1863-1943), rédige notamment un évangile et un dictionnaire en langue mi'kmaq.
English: This constitutes a very large task for the EU as a whole and also for the European Parliament.
French: Il s'agit d'une tâche très vaste, tant pour l'UE dans son ensemble que pour le Parlement européen.
English: 10, relating to, among other matters, the construction of an extension to a siding track running between mileages 215.50 and 218.06 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Vanscoy No. 345, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant, entre autres choses, la construction d'un prolongement à une voie d'évitement entre les points milliaires 215,50 et 218,06 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Vanscoy no 345, dans la province du Manitoba.
English: In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 48/162, the Executive Board consists of 36 members, to be elected by the Council from States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, subject to the following conditions:
French: En application des dispositions de l'annexe I à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration se compose de 36 membres élus par le Conseil parmi les États Membres de l'ONU ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, selon la répartition suivante :
English: Common Appointment Process Options WHAT’S NEW The new Public Service Employment Act impacts a number of important staffing processes.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique a une incidence sur un certain nombre d’importants processus de nomination.
English: A system should be in place to ensure that the family physician is contacted if the screening centre does not receive results after a designated period of time (approximately 6 weeks).
French: Il devrait y avoir un système en place pour que le médecin soit toujours contacté si le centre de dépistage ne reçoit pas les résultats dans un délai précis (environ 6 semaines).
English: In the initial survey, ASSEFA has identified 17 affected villages with 8,690 families.
French: Au cours d'une première étude, l'ASSEFA a déterminé que 17 villages étaient touchés, comprenant 8690 familles.
English: The documents that they had wished to bring to the Commission's attention—documents in which they denounced human rights violations committed by Morocco against the Saharan people—as well as videotapes of testimony by Saharans who had escaped from Moroccan jails, had been confiscated.
French: Ils se sont vu confisquer les documents qu'ils souhaitaient porter à l'attention de la Commission et dans lesquels ils dénonçaient les violations des droits de l'homme perpétrées par l'État marocain contre la population sahraoui ainsi que des enregistrements vidéo des témoignages de rescapés sahraouis des geôles marocaines.
English: We should not give way to the forces that are intending to undermine negotiations between Palestine and Israel.
French: Malgré le redoublement des violences au cours des trois dernières années, un règlement du conflit reste possible.
English: In drafting provisions to enact a non-unitary regime for acquisition financing States would have to take into account two considerations.
French: Pour élaborer des dispositions en vue d'instaurer un régime non unitaire en matière de financement d'acquisitions, les États devraient tenir compte de deux éléments.
English: R6 Unemployment rate of the full-time labour force.
French: R6 Taux de chômage des actifs à temps plein.
English: 9,540 15,540 (c) Repair and Overhaul:
French: 9 540 15 540 c) Réparation et révision :
English: Since many companies that market through natural food channels produce non- animal based products, the consumer looking for such products is drawn to outlets which feature natural food products.
French: Comme de nombreuses entreprises qui commercialisent leurs produits par l'entremise des réseaux d'aliments naturels produisent des aliments à base de dérivé non animal, le consommateur à la recherche de ce type de produits se dirige vers les points de vente proposant des aliments naturels.
English: Extended Admissibility Branch Management Team meeting Date(s): 2006-06-19 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion du comité de gestion élargi de la Direction générale de l'admissibilité Date(s) : 2006-06-19 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Committee recommends that the States parties ensure that a child can be released from pretrial detention as soon as possible, and if necessary under certain conditions.
French: Le Comité recommande aux États parties de veiller à ce qu'un enfant puisse être sorti de détention avant jugement au plus tôt, si nécessaire sous certaines conditions.
English: It is hoped that the Monterrey Conference will lead to developing a new, more equitable system of international governance.
French: Il faut espйrer que la Confйrence de Monterrey dйbouchera sur un systиme de gouvernance internationale plus йquitable.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Investor Type Previous Home Next
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  Annexe III : Bibliographie sommaire Ambachtscheer, Keith et Don Ezra, Pension Fund Excellence:
English: For Russia this was an attack on the superpower status that it so strongly claimed for itself.
French: Pour la Russie, c’était une attaque visant le statut de superpuissance qu’elle revendiquait haut et fort.
English: Listed Security Guards, Uniformed  Uniformed Security Guard Supervisors Listing Date: 2004-01-30
French: Listé Agents de sécurité en uniforme Superviseurs des agents de sécurité en uniforme Listing Date: 2004-01-30
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Lille Centre Gares .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Lille Centre Gares .
English: The importance that traders attribute to financing as a constraint has a lot to do with prevailing marketing policies, regulations, and institutional arrangements, which impede traders from obtaining the formal legal status they require to obtain access to credit.
French: La place primordiale du financement comme obstacle est étroitement liée aux politiques, aux règlements et aux mécanismes institutionnels qui pèsent sur le secteur commercial et empêchent les commerçants d’acquérir le statut légal dont ils ont besoin pour obtenir l’accès au crédit.
English: As part of the cooperation between the Commission and the national authorities, the Commission will give its opinion on the information about inspection and surveillance missions.
French: Dans le cadre d'une coopération entre la Commission et les autorités nationales, la Commission donne son avis sur les informations relevant des missions d'inspection et de contrôle.
English: The Structural Funds will also help achieve the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities.
French: Les Fonds structurels permettront aussi de réaliser les objectifs de Barcelone relatifs aux structures de garde des enfants et au développement d'autres structures de soins.
English: Mr. Takasu (Japan): I should like to extend a warm welcome to you, Madam, and to thank you for personally presiding over this important meeting of the Security Council.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous saluer chaleureusement, Madame la Présidente, et à vous remercier d'assurer personnellement la présidence de la présente séance importante du Conseil de sécurité.
English: Do the people in these government agencies think that they will escape their devious actions scot free?
French: Après avoir affirmé qu’il [TRADUCTION] « … déteste toute forme de violence », M. Kyburz affirme :
English: Both organizations accepted this proposal as fully meeting the regulatory policy requirements for new legislation.
French: Les deux organismes ont accepté la présente proposition comme répondant totalement aux exigences en matière de politique de réglementation pour l'élaboration d'une nouvelle législation.
English: A 60-m wide wildlife overpass will be built between Lake Louise and the Icefields Parkway Interchange to connect vital habitats on each side of this fenced two-lane highway section.
French: Un passage supérieur faunique de 60 m de large sera construit entre Lake Louise et l'échangeur de la promenade des Glaciers pour relier des habitats vitaux situés de part et d’autre de ce tronçon de route à deux voies qui est longé d’une clôture.
English: The programme is open to university students who are citizens of one of the participating countries (EU27; Iceland, Liechtenstein and Norway; Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey) and who have completed their first year of study.
French: Le programme est ouvert aux étudiants citoyens de l’un des États participants (UE27 ; Islande, Liechtenstein et Norvège ; Croatie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine, Turquie) ayant achevé leur première année d’étude universitaire.
English: This software may be downloaded free of charge from www.adobe.com .
French: Vous pouvez vous procurer ce logiciel gratuitement à partir du site www.adobe.com/fr/ .
English: With gross vehicle weight less than 8,864 kg 8704.32.02 Having a total weight, with maximum load, of at least 5,000 kg but not exceeding 6,351 kg 8704.32.03 Having a total weight, with maximum load, exceeding 6,351 kg but not exceeding 7,257 kg 8704.32.04 Having a total weight, with maximum load, exceeding 7,257 kg but not exceeding 8,845 kg 8704.32.05 Only:
French: 8704.32.03 D'un poids total avec charge maximale supÃ©rieure Ã 6 351 kilogrammes, mais n'excÃ©dant pas 7 257 kilogrammes. 8704.32.04 D'un poids total avec charge maximale supÃ©rieure Ã 7 257 kilogrammes, mais n'excÃ©dant pas 8 845 kilogrammes.
English: These are responsible for the day-to-day operations of public administration.
French: Celles-ci sont chargées du fonctionnement au jour le jour de l'administration publique.
English: The euro is one of the main factors in speeding up integration.
French: L'euro est l'un des principaux facteurs de l'accélération de l'intégration.
English: > Part 1 contains general information on halocarbons, particularly their impact on the ozone layer and on climate change and their life cycle in domestic appliances.
French: > La première partie du guide contient des informations générales sur les halocarbures, notamment leur incidence sur la couche d’ozone, les changements climatiques et leur cycle de vie dans les appareils domestiques.
English: The descriptions given below of these two activities are of general application unless otherwise stated under a specific policy area.
French: Les descriptions de ces deux activités figurant ci-dessous sont d’application générale, sauf indication contraire, pour un domaine politique spécifique.
English: The problems faced by the Committee relate to internal political divisions, a low level of communication with the Assembly and a lack of concrete initiatives from Committee members.
French: Les problèmes auxquels il se heurte sont liés aux divisions politiques internes, aux mauvaises communications avec l'Assemblée et à l'absence d'initiatives concrètes de la part de ses membres.
English: In 2001, about 57 percent of this activity was in human health with agriculture at 37 percent.
French: En 2001, environ 57 p. 100 de cette activité visait la santé humaine et 37 p.
English: (d) The establishment of youth and community activity centres and non-informal education institutions operating on the basis of alternative training and personalized teaching offering participants the possibility of developing their creativity and business sense with a view to fuller socio-occupational integration; the target groups are young school dropouts aged at least 12 years; there are about 318 youth centres (11 provincial, 56 departmental and 251 district centres).
French: d) De la création des centres de jeunesse et d'animation, établissement d'éducation non formelle fonctionnant sur la base de la formation en alternance et de la pédagogie personnalisée, offrant aux adhérents la possibilité de développer leur sens de créativité et d'entreprise, pour une meilleure insertion socioprofessionnelle.
English: June 2005 Reporting - improving parliamentary and public reporting Report on Plans and Priorities (RPP) Activity: - Provide departments and agencies with guidelines every fall to develop their spring RPPs, including guidelines for reporting on their plans involving sustainable development strategies.
French: Échéance : juin 2005 Rapports - améliorer les rapports aux parlementaires et au public Rapport sur les plans et les priorités (RPP) : - Fournir, chaque automne, aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l'élaboration de leur RPP et sur la façon de faire rapport sur leurs plans qui englobent des stratégies de développement durable.
English: Submitted by: Mr. Asbjörn Skjoldager
French: Présentée par: M. Asbjörn Skjoldager
English: • Increased participation of the African Union Commission, the NEPAD secretariat, regional economic communities and AfDB
French: • La participation accrue de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD, des communautés économiques régionales et de la Banque africaine de développement;
English: As you are all aware, the Group of the European People's Party - like myself, of course - sees things differently.
French: Le groupe du parti populaire européen, et bien entendu moi-même - vous le savez tous - sont d'un autre avis.
English: Today, Weblogs are more sophisticated and are quickly gaining popularity, not just for personal use, but in the business, research, media, and political sectors as well.
French: De nos jours, les carnets Web sont plus perfectionnés et gagnent rapidement de la popularité, non seulement pour l'utilisation personnelle, mais aussi dans les secteurs des opérations, de la recherche, des médias et de la politique.
English: A series of questions concerning communication, team work, reliability, judgement, and other topics is posed to the reference.
French: Tous les candidats e admissibles qui obtiennent la note de passage à l’examen écrit sont convoqués à une entrevue.
English: The first step to avoiding falls is to understand what causes them.
French: Pour éviter les chutes, il faut d'abord en connaître les causes.
English: A total of 112 prisoners had transferred into this jurisdiction at the end of 2005 under the Convention/Act.
French: Au total, 112 détenus avaient été transférés en Irlande à la fin de 2005 en vertu de la Convention et de la loi.
English: 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature
French: 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature
English: He is denied all contacts with the outside and not even allowed to visit the hospital to receive treatment for his diabetes, high blood pressure and stomach disorders.
French: Coupé de tout contact avec l'extérieur, il ne peut se rendre à l'hôpital pour y recevoir des soins pour son diabète, son hypertension et ses problèmes gastriques.
English: By balancing the budget, putting the debt-to-GDP ratio on a firm downward track and exercising continued prudent fiscal management, the Government has ensured that the OAS/GIS programs can be financed on a sustainable basis.
French: En équilibrant le budget, en ramenant le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante et en faisant preuve d’une prudence soutenue en matière de gestion financière, le gouvernement a fait en sorte que la SV et que le SRG pourront être financés de façon durable.
English: While this graph may seem to state that salary offers of less than $1,844 are never observed, such a restriction is clearly false and a more appropriate interpretation is that salaries below this level are never acceptable given the empirically observed offer arrival rates.
French: Même si le graphique semble démontrer que des offres salariales inférieures à 1 844 $ ne s'observent jamais, cette restriction est nettement fausse et une interprétation plus appropriée est que les salaires inférieurs à ce niveau ne sont jamais acceptables, étant donné les taux d'arrivée des offres empiriquement observés.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not incorporated in all legislation concerning children and is not always considered in practice, for example by rabbinical courts.
French: Le Comité constate avec consternation que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant figurant à l'article 3 de la Convention n'est pas incorporé dans toute la législation relative à l'enfance ni toujours pris en considération dans la pratique, par exemple par les juridictions rabbiniques.
English: In other words, how do these molecules know how to send and receive signals from one another?
French: En d'autres termes, comment ces molécules savent-elles comment envoyer et recevoir des signaux entre elles?
English: Industry Canada’s corporate symbols are described and illustrated here.
French: Les symboles de l’image de marque d’Industrie Canada sont décrits et illustrés ici.
English: CIHR is promoting and informing the health research and privacy debate.
French: Les IRSC favorisent le débat sur la recherche en santé et la protection des renseignements personnels et participent à ce débat.
English: La hausse des tarifs aériens, les inquiétudes au sujet de l’économie, la persistance des restrictions sur les budgets de voyage des entreprises et les contrariétés générales entourant les déplacements en avion empêcheront les voyages d’affaires de connaître une croissance plus forte, du moins à court terme.
French: Increased airfares, concerns about the economy, lingering constrained corporate travel budgets and the general hassles surrounding air travel will limit stronger business travel growth at least in the short term.
English: If it remains to be determined whether the event was related to the administration of the blood product and further information is forthcoming.
French: Le lien avec la transfusion est considéré comme indéterminé s’il reste à établir que l’incident était lié à l’administration du produit sanguin et que d’autres éléments d’information sont attendus.
English: There are many possibilities and your Copy records will be automatically generated.
French: Les réceptions de documents sont simplifiées grâce à une liste prédéfinies selon les commandes en attente sur laquelle est indiquée la réception du ou des documents commandés.
English: The Strategy is based on the report Towards A National Acid Rain Strategy (hereafter referred to as the Task Group report), as well as comments from a broad range of stakeholders and subsequent consultations among governments.
French: Elle s'appuie sur le rapport Vers une stratégie nationale sur les pluies acides (ci-après appelé « rapport du groupe de travail »), sur les avis d'un nombre important d'intervenants, ainsi que sur des consultations intergouvernementales subséquentes.
English: Located in the heart of Edinburgh city centre, Osbourne Hotel provides good quality budget accommodation for visitors seeking easy access to many of the city's top tourist attractions.
French: En plein cœur du centre-ville d'Édimbourg, cet hôtel vous propose de belles chambres à un tarif abordable et vous permettra de vous déplacer facilement et de visiter de nombreux sites touristiques.
English: The authorization shall be granted as long as the organization fulfils the conditions and requirements laid down in Annex 9, Part III.
French: Cette autorisation doit être accordée pour autant que l'organisation satisfasse aux conditions et aux prescriptions définies dans la troisième partie de l'annexe 9.
English: This can be expected in any species occupying a large new habitat, such as the Great Lakes.
French: Ce phénomène est prévisible chez toute espèce qui occupe un habitat nouveau et vaste, comme les Grands Lacs.
English: He has published several book-length works including Political Management in the 1990s and Political Leadership in an Age of Constraint.
French: Il a publié plusieurs ouvrages, dont Political Management in the 1990s et Political Leadership in an Age of Constraint.
English: We reduce the scope for error, but live with what remains.
French: Nous réduisons la marge d'erreur mais composons avec le reste.
English: "The Government of Canada is proud to support cities such as Fredericton that focus on cultural and artistic vitality to improve the quality of life in their municipality.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les villes qui, comme Fredericton, misent sur l'essor culturel et artistique pour améliorer la qualité de vie dans leur municipalité.
English: CONTRIBUTION BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE _________________________
French: CONTRIBUTION DE LA COUR ET DU TRIBUNAL A LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE _______________
English: · Predominance in value terms of services listed in Annex I B) (Fifth Chamber)
French: · Prédominance, en termes de valeur, des services figurant à cette annexe I B» (Cinquième chambre)
English: In reply to Mr Newens I must stress that the police measures he mentions come under the responsibility of the appropriate authorities in the Member States and not, I repeat not, under the responsibility of the European Union.
French: D'emblée je répondrai à la question de M. Newens que les actions policières citées sont du ressort et de la responsabilité des autorités compétentes des États membres. Je répète en insistant qu'il ne s'agit pas d'une compétence de l'Union européenne.
English: Ukrainian Cultural and Educational Centre. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/centennial/default.htm. (accessed November 15, 2005). Immigrants to Canada -- The Ukrainians (from c1892-1914).
French: Sites Web « La vie dans l'Ouest », Albersask 1905, Les collections numérisées du Canada. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/albersak/index.html (5 october 2005) Une récolte de rêve, Les collections numérisées du Canada / Ukrainian Cultural and Educational Centre. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/centennial/default.htm (5 october 2005) « L'immigration ukrainienne », Mémoires d'un pays, White Pine Pictures. www.whitepinepictures.com/seeds/i/11-f/history-f.html (5 october 2005) « Ukrainiens », L'Encyclopédie canadienne. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=f1ARTf0008194 (5 october 2005) « Des traditions vivantes : l'église ukrainienne », Musée canadien des civilisations. www.civilization.ca/hist/phase2/mod6f.html (5 october 2005) Sawchuck, John.
English: Quotas and ratios are often used as a mechanism for recruiting women in to the political process.
French: Contingents et proportions sont des mécanismes fréquemment utilisés pour recruter des femmes dans le processus politique.