ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still unclear how forest ecosystems on a large scale respond to rising concentrations of greenhouse gases and climate change, and the complex interactions between them.
French: On ne saisit pas encore très bien la façon dont les écosystèmes forestiers à grande échelle réagissent à l'élévation des concentrations de gaz à effet de serre ou aux changements climatiques, ni les interactions complexes entre ces phénomènes.
English: In December 1995, the Ministers of the Environment and Health published the second Priority Substances List, which includes Hexachlorobutadiene, under the Canadian Environmental Protection Act, which was replaced by its successor legislation, CEPA 1999.
French: En décembre 1995, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire, où figure le HCBD, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui a été remplacée par la LCPE (1999).
English: Statement submitted by Colombian Commission of Jurists, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Commission colombienne de juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: On 28 September, a joint KFOR/VJ/Serbian Special Police (MUP) reconnaissance team searched a tunnel inside the ground safety zone to ensure that there was no equipment which might violate the terms of the military technical agreement.
French: Le 28 septembre, une équipe de reconnaissance mixte (KFOR, armée yougoslave et police spéciale du Ministère yougoslave de l'intérieur) a exploré un tunnel dans la zone de sécurité terrestre pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'équipements susceptibles d'être utilisés en violation des dispositions de l'accord militaro-technique.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > First Nations & Inuit Focus > First Nations & Inuit Consumer Resources First Nations and Inuit Consumer Resources Tearsheet Poster 1 Poster 2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Last Updated: 2004-07-26 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Premières nations et Inuits > Premières nations et Inuits - ressouces à l'intention des consommateurs Premières Nations et Inuits - ressouces à l'intention des consommateurs Une fiche détachable à l'intention des consommateurs Affiche 1 Affiche 2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2004-07-26 Avis importants
English: On the contrary, as an instrument of economic and cultural progress, it should also benefit less advantaged countries.
French: Au contraire, en tant qu'instrument de progrès économique et culturel, elle doit également profiter aux pays les moins avantagés.
English: She, too, would have liked the Special Rapporteur to have made specific recommendations regarding the solution of the question.
French: L'intervenant souhaiterait également que le Rapporteur fasse des recommandations spécifiques sur le règlement de la question.
English: (4) (5) (6) The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.int). The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Annex 4.
French: (4) (5) (6) Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l’annexe 4.
English: BIAC, the business and industry advisory committee to the OECD, had arranged a pre-meeting with a round table discussion on aspects of taxation.
French: BIAC, le Comité consultatif du commerce et de l'industrie au sein de l'OCDE, avait organisé une réunion préalable avec une table ronde sur les aspects de l'imposition.
English: CEDI is a two-year federal contribution program aimed at helping to diversify the economic base of forest-dependent communities in British Columbia and contributing to their long-term stability.
French: L’IDEC est un programme de contribution de deux ans mis en ouvre par le gouvernement fédéral pour aider à diversifier le fondement économique des collectivités forestières de la Colombie-Britannique et à contribuer à leur pérennité à long terme.
English: These complex undertakings have been successfully carried out by our own engineers after participating in various technical cooperation programmes initiated by the IAEA, for which we thank the Agency.
French: Ces initiatives complexes ont été menées avec succès par nos ingénieurs après qu'ils eurent participé à divers programmes de coopération technique organisés par l'AIEA, dont nous remercions l'Agence.
English: • the proposed construction, decommissioning or abandonment of a dam or dyke that would result in the creation of a reservoir with a surface area that would exceed the annual mean surface area of a natural water body by 1500 hectares or more, or an expansion of a dam or dyke that would result in an increase in surface area of a reservoir of more than 35 per cent;
French: • La construction, la désaffectation ou l'abandon proposé d'un barrage ou d'une digue qui entraînerait la création d'un réservoir d'une superficie qui dépasserait la superficie moyenne annuel d'un plan d'eau naturel de 1500 hectares ou plus, ou l'expansion d'un barrage ou d'une digue qui entraînerait une augmentation de la superficie d'un réservoir de plus de 35 pour cent;
English: • 3.4 The contribution of informal caregivers
French: • 3.5 L'apport des aidants naturels
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 26 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 26 juin 2007 à 10 heures.
English: We can tailor make all of our tours in Egypt to fit the personal Requirements and tastes of our clients to be welcomed in Egypt.
French: We at touch Egypt wish that our humbled effort in Egypt will give our guest the best of Egypt.
English: We will examine the possibility of preparing negotiations for bilateral agreements on mutual recognition of technical standards.
French: À partir de là, nous étudierons la possibilité de préparer les négociations pour les accords bilatéraux sur une reconnaissance de normes techniques mutuelle.
English: Session I: INSPIRE - challenges to the cadastre systems
French: Séance I: INSPIRE − un défi pour les systèmes cadastraux
English: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Therefore, men must be involved - in a totally different way than at present - in working towards equality.
French: Dès lors, les hommes doivent s'impliquer d'une toute autre manière qu'aujourd'hui dans le travail lié à l'égalité des chances.
English: At the Canada Revenue Agency, we want to give Canadian taxpayers convenient tax-filing options.
French: Nous essayons, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), d'offrir aux contribuables canadiens plus de services électroniques et d'options pratiques pour produire leurs déclarations.
English: In fact, most service providers that benefit from public contracts do not pay the taxes due, which naturally results in an actual loss of a significant proportion of revenue that could be used to finance tate expenditure.
French: En effet, la plupart des prestataires de service bénéficiant de ces marchés ne reversent pas les impôts et taxes dus. Il s’ensuit une perte réelle d’une part importante des recettes qui auraient pu servir à financer les dépenses de l’État.
English: Luxor SPA&Fitness Center is the first health & beauty centre in Benidorm .
French: Luxor SPA&Fitness Center est le premier grand centre de santé et de beauté de Benidorm .
English: A serving is 5 oz of table wine, 3 oz of fortified wine/aperitif, 12 oz of beer or 1.5 oz of spirits (liquor).
French: On considère qu’un verre (ou consommation standard) équivaut à 5 oz de vin de table, 3 oz de vin fortifié/apéritif, 12 oz de bière et 1,5 oz de spiritueux (boisson forte).
English: Moffatt's analysis of resilience as a way of managing uncertainty, coping with surprise and adapting to increasing change has significant potential to inform the research agenda on Adaptive Security and will be explored for potential synergy.
French: L'analyse de Moffatt sur la résistance comme moyen de gérer l'incertitude, de faire face aux situations inattendues et de s'adapter aux changements rapides peut grandement contribuer au programme de recherche sur la sécurité adaptative et sera explorée dans l'optique d'une éventuelle synergie.
English: The Marine benefits from long eye relief eyepieces, anti-reflective coatings, large depth of focus and a thick rubber armouring.
French: Ce modèle bénéficie de lentilles à grand relief oculaire, de traitements anti-reflets, d’une large profondeur de champ et d’un revêtement solide.
English: Drawing on these discussions, Health Canada will draft new health protection legislation for consideration by Cabinet.
French: Santé Canada, en se fondant sur ces discussions, élaborera un nouveau projet de loi relatif à la protection de la santé, qui sera soumis à l'examen du Cabinet.
English: Services in repairing equipment / Services of the equipping with medical equipment / Prosthesis manufacture ...
French: Services des établissements sportifs / Services de bâtiment des tades et des établissement sportifs / Services de bâtiment des pissines, des bains, des saunas ...
English: Part-time basis student An LLP student who meets one of the disability conditions can be enrolled on a part-time basis.
French: Étudiant à temps partiel L’étudiant REEP doit être dans l’une des situations suivantes pour pouvoir s’inscrire à temps partiel:
English: It is questionable in that, save in the event of an arbitrary judgement or obvious error, the Committee may not replace the State in order to adjudicate on the merits of alternatives to military courts.
French: Elle l'est en ce sens qu'à moins d'appréciation franchement arbitraire ou d'erreur manifeste, le Comité ne peut pas se substituer à l'État pour juger du bien-fondé des alternatives aux tribunaux militaires.
English: The applicant claims many advantages from his new combination and also commercial success.
French: Le demandeur invoque les nombreux avantages découlant de sa nouvelle combinaison et le succès commercial s'y rapportant.
English: Under the terms of the draft resolution, as orally revised, the General Assembly would decide that the activities under the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict should be supported through regular budget funding.
French: Aux termes du projet de résolution, tel que révisé oralement, l'Assemblée générale déciderait que les activités relevant du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés seront financées sur les ressources du budget ordinaire.
English: It will also touch on programs and activities beyond the system of national historic sites which support and enhance the preservation and presentation of places that speak eloquently of Canada’s past.
French: Il abordera également les programmes et activités au-delà du réseau des lieux historiques nationaux qui soutiennent et mettent en valeur la préservation et la présentation de ces lieux qui parlent avec éloquence du passé canadien.
English: T h E F A M I Ly
French: Idée principale La famille est une institution vitale dans les sociétés des Premières nations.
English: Considering the gravity of such statements, which tend to foster a climate of tension and instability in the region, we call on you to deal seriously with such threats, intervening with the Government of Iraq and requesting it to desist from such behaviour, which constitutes a direct threat to the security and stability of the State of Kuwait.
French: Compte tenu du danger que représentent ces déclarations, qui contribuent à créer un climat de tension et d'instabilité dans l'ensemble de la région, nous vous prions de prendre au sérieux ces menaces et d'intervenir auprès du Gouvernement iraquien en lui demandant de s'abstenir de ce type de comportement qui constitue une menace directe pour la paix et la stabilité de l'État du Koweït.
English: The site provides also instructions about how to lodge a complaint with those organs, including the CEDAW Committee.
French: On y trouve également la marche à suivre pour déposer une plainte auprès de ces organes, notamment auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • The concept of COTM as a research, evaluation and partnership platform has considerable traction with researchers, policymakers and health promotion/disease prevention groups and practitioners.
French: subvention de l’Agence de santé publique du Canada. La rencontre a permis de dégager les éléments suivants :
English: Because NNPR is located in the lower part of the watershed, it will be affected by any disturbances that occur upstream.
French: Étant située dans la partie inférieure du bassin versant, la RPNN subit les effets de toutes les perturbations qui auront lieu en amont.
English: (b) Behaviour of the different types of benthic fauna subjected to re-sedimentation;
French: b) Comportement des différentes catégories de faunes benthiques dans la zone concernée par la resédimentation;
English: Finally, Madam Commissioner, I would like to support the plea that we in the Union should keep to this reduction of 15 %, whatever the commitment of the other parties may be.
French: Enfin, Madame le Commissaire, je plaide moi aussi pour que, dans l'Union, nous respections la diminution de quinze pour cent, quel que soit l'engagement des autres parties.
English: In what manner and to what extent do you consider NATCP consistent with the current federal government’s overall objectives with respect to arts and culture?
French: De quelle manière et dans quelle mesure trouvez-vous que le PNFSA correspond aux objectifs généraux actuels du gouvernement fédéral en ce qui concerne les arts et la culture?
English: For the people of Gaza, the human catastrophe continues.
French: La catastrophe humaine se poursuit pour le peuple gazaouite.
English: We must support the Commissioner in his determined attempts to protest and, if necessary, retaliate - but carefully.
French: Nous devons soutenir le commissaire dans ses efforts déterminés de protester et, au besoin, adopter des mesures de rétorsion, mais avec circonspection.
English: • How should recipients of short-term bridging xenotransplants be treated once the xenograft is removed?
French: • Comment devrait-on traiter les receveurs de xénotransplants pontants à court terme une fois l'hétérogreffe enlevée?
English: This tendency is to be found in the Oostlander report on which I am making this explanation of vote together with my colleague Mr Van der Waal, on whose behalf I also speak.
French: Cette tendance apparaît également dans le rapport Oostlander à propos duquel je fournis cette explication de vote, en m'exprimant également au nom de mon collègue Van der Waal.
English: At the legislative level, Terre des Hommes worked with the national authorities concerned to adapt laws to respect the dignity of children, as advocated through the international legislative standards.
French: Au niveau législatif, Terre des Hommes collaborait avec les autorités nationales concernées en vue d'adapter les lois pour qu'elles respectent la dignité des enfants, conformément aux normes législatives internationales.
English: A practical guide to forming a management club is available from the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC).
French: Au bout du compte, le certificat final émis pour chaque expédition d'exportation est accepté à l'échelle internationale comme l'assurance de la qualité canadienne.
English: Do you not think so, Commissioner Flynn?
French: Vous ne trouvez pas, Monsieur le Commissaire Flynn?
English: I feel like a volcano full of energy and creativity and over the years I’ve developed a passion for extreme sports and making all sorts of delicious things to eat.
French: Je sens en moi un volcan d’énergie et de créativité et, au fil des années, je me suis passionnée pour les sports extrêmes, les gourmandises et les bons petits plats.
English: • Information on the Parliamentary Internet Past Elections
French: • Information sur l'Internet Parlementaire Élections passées
English: The hybridization of Canadian honeybees with Africanized honeybees would result in apiaries becoming less efficient honey-producers.
French: L'hybridation d'abeilles domestiques canadiennes avec des abeilles africanisées réduirait l'efficacité de la production de miel.
English: An independent consultant, the Strategic Council, conducted a series of confidential one-on-one interviews with senior executives and professionals representing a cross-section of the institutions regulated by OSFI.
French: Ces consultations, qui ont été menées par The Strategic Counsel, une firme d’experts-conseils indépendante, englobaient une série d’entrevues en personne auprès de cadres supérieurs du secteur des services financiers et de professionnels représentant un échantillon des institutions réglementées par le BSIF.
English: Canada Country Study: impacts and adaptation - health sector.
French: Étude pancanadienne sur la variabilité et le changement climatique - secteur de la santé.
English: It was agreed that the proposed amendment would be transmitted to the Treaty Section in New York for circulation to all ATP Contracting Parties.
French: Il a été décidé que la proposition d'amendement serait transmise à la Section des traités de l'ONU à New York, pour distribution à l'ensemble des Parties contractantes à l'ATP.
English: (Beacco and Byram, 2003: 28) In the second half of the 1970s and especially in the 1980s several surveys pointed out that the level of foreign language skills among the adult population in Hungary was alarmingly poor.
French: » (Beacco et Byram, 2003: 28) Dans la seconde moitié des années 1970 et plus encore dans les années 1980, plusieurs enquêtes ont indiqué que le faible niveau de compétences en langues étrangères dans la population adulte de Hongrie était fort alarmant.
English: Finally, in foreign relations, I think that you need to encourage Euro-Mediterranean cooperation, basically under a long-term Euro-Mediterranean policy.
French: Enfin, en ce qui concerne les relations extérieures, je pense que vous devez encourager la coopération euro-méditerranéenne, avant tout dans le cadre d'une politique euro-méditerranéenne à long terme.
English: Copies of the letters of access should be provided in the submission.
French: 6.4.3.4.2 Produits non stériles Les renseignements suivants doivent être fournis: (a) Confirmation que le produit pharmaceutique fera l’objet d’une validation du procédé conformément à la «Ligne directrice sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques» de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments14.11. Une copie du protocole de validation du procédé, spécifique au produit pharmaceutique.
English: Program Management Salary Costs $475 Program Management O&M Costs $126
French: Coûts salariaux de gestion de programme 475$ Coûts O&E de gestion de programme 126$
English: As far as the steel sector, which is one of the areas mentioned, is concerned, the Commission has spared no effort in taking action against the various American measures (safeguards, antidumping, etc.). The Commission was swift to react to these American measures in the interests of the Community industry.
French: Dans le domaine sidérurgique, auquel il est fait entre autre référence, il n’y a pas eu de lacunes dans l'action de la Commission contre les diverses mesures américaines (sauvegarde, antidumping etc.). Les réactions de la Commission contre lesdites mesures américaines ont été très rapides dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
English: Naturally this task will have to be carried out in conformity with the law.
French: Naturellement, ce travail devra être mené dans le respect du droit.
English: • Currently, the security organization is under review to clarify accountabilities, fully define roles and appraise resource requirements.
French: • On soumet actuellement à une étude l'organisation de la sécurité afin de faire la lumière sur les responsabilités, de définir de façon détaillée les rôles et d'évaluer les besoins en ressources.
English: 5.1.5 If the parties, and ultimately the deputy head, assess that there is a real, apparent or potential conflict of interest prior to or during the assignment, or upon the participant's return to the sponsoring organization, the conflict will be resolved in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service, or a decision is made not to proceed or continue with the assignment.
French: 5.1.5 Si les parties, et en fin de compte l'administrateur général, estiment qu'il existe un risque de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel avant ou pendant l'affectation, ou au retour du participant au sein de l'organisme parrain, le conflit sera réglé conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, ou il est décidé de ne pas donner suite à l'affectation ou de ne pas la poursuivre.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 November 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 21 novembre 2002.
English: Commercial French-language radio stations are also required to broadcast at least 55% of their category 2 vocal selections between the 6 a.m. to 6 p.m. period from Monday to Friday in the French-language.
French: Au moins 55 % des pièces musicales de catégorie 2 diffusées du lundi au vendredi, de 6 h à 18 h, par les stations commerciales de langue française doivent être francophones.
English: Educational institutions, libraries, archives and museums also benefit from a number of exemptions. These are set out in sections 29.3 to 30.4 of the Copyright Act.
French: Les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les services d'archives et les musées jouissent également de quelques exceptions, énoncées aux articles 29.3 à 30.4 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Relevant policies addressing the issue of monitoring will be updated as required. For example, Chapters 5.6, Funding Arrangements:
French: Au besoin, elle mettra à jour les politiques pertinentes, par exemple les chapitres 5.6 (Contrôle de la conformité aux ententes de financement) et 5.9 (Gestion de l’information).
English: Time has come to address these apparent shortcomings of the technological infrastructure of the system.
French: Il est maintenant temps de moderniser l'infrastructure technique du système, laquelle souffrent de plusieurs lacunes :
English: Canada World View asked the Prime Minister for his thoughts on the future of the Alliance.
French: Canada - Regard sur le monde a demandé au premier ministre ses commentaires sur l'avenir de l'Alliance.
English: Again, as Australia has long argued, the composition of the Security Council is out of step with geopolitical realities.
French: Encore une fois, comme l'Australie l'affirme depuis longtemps, la composition du Conseil de sécurité ne correspond plus aux réalités géopolitiques.
English: • the anticipated or actual size of the participant pool
French: • le nombre anticipé ou réel de participants
English: Annex I.A.4
French: Annexe I.A.4
English: Foreign Word http://www.foreignword.com/ Free text translation from more than 30 languages, including Afrikaans, Chinese, Italian, Swahili, Malay and Ukrainian, into English.
French: Service de traduction gratuit permettant à l’utilisateur de saisir le sens de textes en anglais, en français, en allemand, en italien, en portugais et en espagnol.