ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-emphasizes the urgency of coordinated action by the United Nations, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization to ensure even and wide sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Souligne à nouveau que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent prendre d'urgence des mesures coordonnées pour assurer une répartition large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des vulnérabilités, des préoccupations et des besoins spécifiques des pays en développement;
English: 12.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 12.2 Les principales attributions du Bureau sont les suivantes :
English: The opportunities that arise from developments in the world today are, unfortunately, not within reach of all the world's children.
French: Les possibilités offertes par l'évolution de la situation dans le monde d'aujourd'hui ne sont malheureusement pas à la portée de tous les enfants du monde.
English: (b) Compare the current conditions at UNDP with generally accepted best practices taking into account factors that influence the public sector;
French: b) Comparer la situation au PNUD avec les pratiques de référence généralement admises, compte tenu des facteurs propres au secteur public;
English: Body length and body width were correlated with number of somatic nuclei (r = +0.95, p < 0.001 and r = +0.91, p < 0.001 respectively).
French: La longueur et la largeur du corps sont en corrélation avec le nombre de noyaux somatiques (r = +0,95, p < 0,001, pour la longueur, r = +0,91, p < 0,001, pour la largeur).
English: In 1996 Turkmenistan acceded to various international instruments intended to combat the illegal trafficking of drugs and psychotropic substances.
French: En 1996, le Turkménistan a adhéré à plusieurs instruments internationaux visant à lutter contre le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes.
English: At the outset of the hearing, Puratos Canada Inc. withdrew its appeal with regard to Panarome LW.
French: Dès le début de l’audience, Puratos Canada Inc. a retiré son appel en ce qui a trait au Panarome LW.
English: The sample is proportionate to the distribution of the business population in Canada by sector and region, as reflected in Statistics Canada's Business Register.
French: L'échantillon correspondait à la répartition des gens d'affaires par secteur et par région au Canada, tel qu'indiqué dans le Registre des entreprises de Statistiques Canada.
English: All the equipment reviewed in this report is available in Canada, and much of the equipment has been used in seabed monitoring studies.
French: Tout l'équipement mentionné dans le présent rapport est disponible au Canada et une grande partie a été utilisée dans des études de surveillance du fond marin.
English: It was agreed that MADT (Mean Absolute Deviation from Target) certainly promotes a 0/0 target.
French: Il est entendu que l’EMAC cadre parfaitement avec une cible 0/0.
English: With the assistance of experts brought in from abroad, an audit process has been agreed to determine the level of fraud and then the final results.
French: Avec l'aide d'experts venus de l'étranger, on a décidé de mener un audit pour déterminer le nombre de cas de fraude et les résultats définitifs.
English: (E) Payment on account of programs other than cleared programs
French: (E) Paiement à l'égard du reste de la programmation
English: • Iodization of salt has been estimated by the World Health Organization to cost only five cents per person per year.
French: • Selon l'Organisation mondiale de la santé, l'iodation du sel ne coûterait que 0,05 $US par personne par an.
English: Over all, its large windows and large appointed terrace.
French: Des baies vitrées ouvrent sur votre véritable terrasse privée.
English: It is important that Luxembourg should demonstrate its capacity to put in place courageous cultural, educational, social, legal and economic policies to promote acceptance, understanding and willingness to live together among the women and men within its borders.  
French: Il est important que le Luxembourg se révèle capable de mettre en oeuvre, sur les plans culturel, éducatif, social, juridique et économique une politique courageuse d’acceptation de l’autre pour faciliter la compréhension et la convivialité des femmes et des hommes vivant sur son territoire.
English: Manitoba Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses du Manitoba pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: She is soon hospitalized with tuberculosis, while her opposite, "the girl who succeeds," is promoted to forewoman at the factory.
French: Elle est bientôt hospitalisée pour cause de tuberculose, tandis que sa contraire, « la fille qui réussit », est promue au poste de contremaîtresse dans l’usine.
English: As defined by the United Nations, it would mean the Territory drawing up its Constitution free from any outside involvement.
French: Selon la définition qu'en a donné l'Organisation des Nations Unies, le territoire élaborerait alors sa Constitution en dehors de toute intervention extérieure.
English: In addition to material submitted by agents and producers, studio production executives pursue books as part of their own search for film projects.
French: Outre les ouvrages proposés par des agents et cinéastes, les cadres des studios responsables de la production recherchent des livres dans le cadre des recherches qu’ils font pour trouver des projets de films.
English: Mr. Bishnoi (India) said that the Council should indeed focus on following up the major United Nations conferences and bringing together those responsible for implementing the outcomes.
French: M. Bishnoi (Inde) déclare que le Conseil devrait sans aucun doute porter son attention sur le suivi des grandes conférences et réunir tous ceux qui sont responsables de la mise en œuvre de leurs conclusions.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: In this respect, I agree with Mr Beazley.
French: À cet égard, je partage l'opinion de M. Beazley.
English: As a thorough impact analysis has shown that implementing the ‘Everything But Arms’ agreement with the help of an ordered system of rights to supply the market would have a similar effect to what is being done already, we decided instead to consider the ‘fixed quotas’ option as a variant of the status quo, so all the options continue to be open to discussion.
French: Étant donné qu’une évaluation d’impact approfondie a démontré que l’application de l’accord "tout sauf les armes" à l’aide d’un système organisé de droits de fournir le marché donnerait les mêmes résultats qu’aujourd’hui, nous avons préféré l’option des "quotas fixes" au statu quo, de sorte que toutes les options peuvent toujours être débattues.
English: Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
French: La formation dispensée aujourd’hui prépare la mobilité de demain.
English: British Columbia BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project Deep Creek 08-01-40261 Hydrometric Clean-up 08EG017 DEEP CREEK ABOVE RESERVOIR DUBOSE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project GLENANNAN 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project KITIMAT STATION 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project Kitsumkaylum Indian Reserve 1 04-01-7887 Benchlands Subdivision - Kitsukalum IR # 1 05-01-16754 Kitsumkalum Roads and Drainage Upgrades 06-01-21399 Kitsumkalum Lot Preparation for Social Housing CPMS # 8439 O'DELL 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project TELKWA 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Terrace 07-01-31744 Frank Street Well Modification Project WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project
French: Colombie-Britannique BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina Deep Creek 08-01-40261 Nettoyage de la station hydrométrique 08EG017, RIVIÈRE DEEP CREEK, EN AMONT DU RÉSERVOIR DUBOSE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina GLENANNAN 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake KITIMAT STATION 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina Kitsumkaylum Indian Reserve 1 04-01-7887 Lotissement Benchlands - Réserve indienne no. 1 05-01-16754 Réfection de chemins et d'installations de drainage dans la réserve indienne de Kitsumkalum 06-01-21399 Kitsumkalum - préparation de terrains en vue de la construction de logements sociaux - SGPC no 8439 O'DELL 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake TELKWA 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Terrace 07-01-31744 Projet de modification du puits de la rue Frank WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Toutefois, à la lumière des informations figurant dans l’enquête menée en 2000 sur les problèmes liés au travail des enfants, il a conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée en raison d’une application non effective de la législation.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Pacific Province British Columbia Area North Coast Waterbody Sumgas Creek Section 35(1) Project Description Excavation and dredging in river/siltation Conviction Date 27-Sep-04 Fine $1,000 Sentence details $60,000 order, $10,000 mitigation works on Sumgas Creek, $5,000 order of assessment.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Côte Nord Cours d’eau Ruisseau Sumgas Paragraphe 35(1) Description du projet Excavation et dragage du cours d’eau / envasement Date de la condamnation 27-SEP-04 Amende 1 000 $ Détails de la peine Ordonnance de 60 000 $, travaux d’atténuation de 10 000 $ dans le ruisseau Sumgas, ordonnance d’évaluation de 5 000 $.
English: Status as of 12/02/01 OPENING FOR SIGNATURE :
French: Situation au 12/02/01 OUVERTURE A LA SIGNATURE :
English: Which requirements should "photo albums & sheet protectors" meet?
French: Ce qui sont vos conditions pour des "photo albums & sheet protectors" ?
English: Status reports emerging from this step will feed in the business continuity process and trigger the proper management actions such as activating contingency plans, declaring a crisis, or resuming a business function.
French: Des rapports de situation produits dans le cadre de cette étape, feront avancer le processus pour la continuité des opérations et contribueront à déclencher les mesures de gestion appropriées, comme l'application de plans d'urgence, la déclaration d'une situation de crise ou la reprise d'une fonction de gestion.
English: That summary of principles and recommendations forms a very comprehensive basis for our future discussions.
French: Cet ensemble de principes et recommandations constitue une base très étoffée pour nos discussions à venir.
English: As a result, all of us understand that neither the business nor government models of the recent past cut it any longer.
French: Nous comprenons donc tous qu'il est désormais inutile d'appliquer les modèles d'entreprise et de gouvernement d'un passé récent.
English: It is our sense that there has been little by way of candid acknowledgement of the importance of such collaborations in the past."
French: Le médecin est convaincu qu’il pourra formuler la meilleure recommandation à sa patiente et qu’il aura par le fait même augmenté sa compétence dans le domaine, ce dont pourront bénéficier ses autres patientes.
English: How was the monitoring carried out for the second set of data?
French: Comment la surveillance a-t-elle été exercée pour obtenir cette deuxième série de données?
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.34 and A/C.1/59/INF/2/Add.1*, Add.3*, Add.5 and Add.7.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure à la fois dans le document A/C.1/59/L.34 et dans les documents A/C.1/59/INF/2/Add.1*, Add.3*, Add.5 et Add.7.
English: Again, there was a need to move beyond that.
French: Ce qui compte, c’est de faire réfléchir les jeunes et de leur inculquer le respect de la différence.
English: The canton made available a building, which had belonged to a printing company and was in need of repair.
French: Le canton procura un local qui avait appartenu à une imprimerie et nécessitait des réparations.
English: Collins, A. and Pancoast, D., Natural Helping Networks: A Strategy for Prevention, Washington:
French: L'auto-santé serait l'art d'agir en décidant, pour soi-même et par soi-même, à quelles ressources on fait appel parmi les cinq ressources indiquées.
English: In the short time since its establishment, the Council has reviewed and proposed legislation relevant to the family and has contributed effectively to the development and adoption of various programmes related to women, children, people with special needs, youth and senior citizens.
French: Dans la courte période écoulée depuis sa fondation, le Conseil s'est attelé à l'étude et à la rédaction de propositions de lois portant sur la famille et a contribué efficacement à la mise au point et à l'adoption de divers programmes intéressant les femmes, les enfants, les personnes ayant des besoins particuliers, les jeunes et les personnes âgées.
English: Each time a visitor comes to a Sonic Web Site, Sonic collects some information to improve the overall quality of the visitor's online experience.
French: Chaque fois qu’un visiteur pénètre sur l’un des sites Web de Sonic, nous recueillons certaines informations destinées à améliorer la qualité générale de cette visite.
English: Mr. SITHILEUXAY (Observer from the Lao People's Democratic Republic) categorically denied the allegations made by the representative of the United States and the spokesperson of a non-governmental organization concerning so-called infringements of the freedom of religion of Protestants in the Lao People's Democratic Republic.
French: M. SITHILEUXAY (Observateur de la République démocratique populaire lao) dit qu'il réfute catégoriquement les allégations formulées par le représentant des États-Unis et le porte-parole d'une organisation non gouvernementale concernant les soi-disant atteintes à la liberté de religion des protestants en République démocratique populaire lao.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/491) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/491) dont il est saisi.
English: The goal is to reduce the complexity and cost of creating a security right by permitting the parties to describe the encumbered assets in the simplest language possible.
French: L'objectif est de réduire la complexité et le coût de la constitution d'une sûreté en permettant aux parties de décrire les biens grevés aussi simplement que possible.
English: Update on Evaluation and Performance Measurement Projects Peggy Borbey provided to SCPMEA an update on major evaluation and performance measurement projects that are included in the Evaluation and Analysis Operational Plan and that have not already been presented on today's meeting agenda.
French: Mise à jour sur les projets de mesure du rendement et de l'évaluation Peggy Borbey fournit au CPMREV une mise à jour sur les principaux projets de mesure de l'évaluation et du rendement compris dans le Plan opérationnel de la Direction de l'évaluation et de l'analyse, qui ne figurent pas encore à l'ordre du jour de la présente réunion.
English: In the context of a factory, the answer is that broad powers are given to many intervenors to protect the worker from dangerous conditions, even when the worker accept s working under those dangerous conditions.
French: Dans le contexte d'une usine, de nombreux intervenants et intervenantes sont dotés de pouvoirs généraux pour protéger la travailleuse ou le travailleur contre des conditions dangereuses, même quand la travailleuse ou le travailleur accepte de travailler dans ces conditions.
English: Reproductive/ developmental toxicity, rat LOEL maternal/LOEL fetal rat (f) oral gavage, days 6-15 of gestation LOEL maternal = 5 mg/kg-bw per day LOEL fetal = 1 mg/kg-bw per day maternal: decreased weight gain; decreased body weight minus gravid uterine weight; clinical effects fetal: incomplete skull closure twice that of controls (Hazleton Laboratories America, Inc., 1983b) [Additional studies:
French: Toxicité pour la reproduction et le développement chez le rat CMEO mère/CMEO foetus, rats (f), par voie orale (gavage) des jours 6 à 15 de la gestation CMEO mère = 5 mg/kg p.c./jour CMEO foetus = 1 mg/kg p.c./jour mère : réduction du gain de poids; réduction du poids corporel moins le poids de l'utérus gravide; effets cliniques foetus : fermeture incomplète du crâne deux fois plus importante que chez les témoins (Hazleton Laboratories America, Inc., 1983b) [Autres études :
English: Federal departments and agencies have been undertaking special initiatives to implement the Employment Equity Act and Embracing Change.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont également lancé leurs propres projets spéciaux en matière d'application de la loi sur l'équité en matière d'emploi et du plan Faire place au changement.
English: • Drainage facilities within roadways
French: • Ouvrages d'évacuation des eaux de ruissellement
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Eligibility Historic Places Initiative Eligibility Eligible Recipients The recipient of funding under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund must: 1. be a taxable Canadian corporation (as defined for purposes of the Income Tax Act) that is not controlled, directly or indirectly by a tax-exempt entity (See Appendix E:
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Critères d'admissibilité Initiative des endroits historiques Critères d'admissibilité Demandeurs admissibles Le demandeur de financement auprès du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales doit : 1. être une société canadienne imposable , telle que définie aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu , qui n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une entité exonérée d'impôt (Voir l'annexe E :
English: One of the main societies was the Ulala (or Wilala), similar to the Hamatsa (or Cannibal) among the Kwakiutl, which was danced only by men.
French: La Ulala (ou Wilala), semblable à la Hamatsa (ou Cannibale) des Kwakwaka'wakws (ou Kwakiutls), dont la danse était exécutée exclusivement par des hommes, était une des sociétés principales.
English: Over the past two years, Fisheries and Oceans Canada has contributed to several international discussions on climate change and oceans management.
French: Au cours des deux dernières années, le Ministère a participé à plusieurs conférences internationales sur les changements climatiques et la gestion des océans.
English: I took them out the next day and they weren't completely frozen like the day before but there were still hard pieces and ice.
French: Je les ai sorties le jour suivant. Elles n'étaient pas entièrement congelées comme le jour précédent, mais il y avait toujours des morceaux dures et de la glace.
English: Assessment Framework of Wastes and Other Matter [Return to Annex 2] [Return to Annex 2]
French: Évaluation des déchets ou autres matières [Réturn à l'Annexe 2] [Return to Annexe 2]
English: These horizontal provisions are rounded off with the establishment of bodies to promote equal treatment and measures designed to encourage the social dialogue between the social partners.
French: Viennent enfin l'institution d'organismes de promotion de l'égalité de traitement et des mesures d'encouragement du dialogue social entre partenaires sociaux.
English: Knowledge The province has made signiﬁcant investments in HIV research through the HIV Ontario Observational Database (HOOD), the AIDS Program Committee, the Ontario HIV Treatment Network (OHTN) and the AIDS Bureau funding for university-based research.
French: Connaissance La province a beaucoup investi dans la recherche sur le VIH par l’entremise de la Base de données observationnelles sur le VIH en Ontario (BDOVO), du comité du programme de lutte contre le sida, du Réseau ontarien de traitement du VIH et du Bureau de lutte contre le sida, qui ﬁnance des recherches universitaires.
English: (c) With respect to the international collection of disability statistics:
French: c) S'agissant des opérations internationales de collecte de statistiques sur les incapacités :
English: The new landscape of FDI: opportunities and challenges
French: LA NOUVELLE PHYSIONOMIE DE L'IED: PERSPECTIVES ET ENJEUX
English: The Committee welcomes the very active and lively participation of women's organizations in monitoring and implementing the Convention.
French: Le Comité salue la participation active des organisations de femmes au suivi et à la mise en oeuvre de la Convention.
English: • The Now HouseTM Project
French: • Report; Climate Changes Your Business (anglais)
English: The Province will provide funding to the Nova Scotia Agricultural College’s training and research programs in science and innovation development with respect to food safety, renewal, environment and business risk management.
French: Seules certaines parties du financement global accordé par la province aux programmes de formation et de recherche du Collège agricole de Nouvelle-Écosse iront aux activités qui sont conformes aux critères du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre.
English: Lamborn, S.D., Mounts, N.S., Steinberg, L., & Dornbusch, S. (1991).
French: LAMBORN, S.D., N. S. Mounts, L. Steinberg et S. Dombusch.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.  Letter dated 24 September 2007 from Senia Bachir-Abderahman, Saharawi Youth Union, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Senia Bachir-Abderahman, de l'Union de la jeunesse sahraouie*
English: Perhaps one of the most significant of the other indicators in this domain is the pattern of distribution and ownership of durable goods between urban and rural dwellers.
French: Parmi les autres indicateurs, un des plus significatifs est peut-être le schéma de répartition et de propriété des biens durables entre les citadins et les campagnards.
English: The present report contains the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which amounts to $420,175,200.
French: Centre commun d'opérations de soutien logistique (12 postes) 1 P-4, 2 P-3, 3 SM, 4 GSN, 2 VNU  Section des achats (16 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 4 SM, 7 GSN, 1 VNU
English: He was served with a notice requiring him to reside at a specific named address;  10 April 1996: Mr. Agyegyam's asylum application was refused, and he was served with notice of the decision and the reasons for it.
French: Il est avisé qu'il doit résider à une adresse bien précise; 10 avril 1996 : la demande d'asile de M. Agyegyam ayant été rejetée, celui-ci est informé de cette décision et des raisons qui l'ont motivée.