ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence also indicates that the decreased market share can be attributed to increased imports from the named countries.
French: La preuve indique aussi que la part réduite du marché peut être attribuée aux importations accrues en provenance des pays désignés.
English: In January 2003, the PIC Steering Board again reminded Bosnia and Herzegovina that it will have to establish effective state-level civilian command and control over the armed forces through the Standing Committee on Military Matters (SCMM).
French: En janvier 2003, le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix (PIC) a rappelé à nouveau à la Bosnie-Herzégovine qu’il lui faudra mettre en place un système de commandement et de contrôle civil efficace des forces armées par le biais du Comité permanent pour les affaires militaires (SCMM).
English: I am reasonably familiar with Guinea-Bissau and with its political, economic and social reality and recent history, and I am well aware of the assault on Guinea-Bissau's resources in the late 1970s by the fishing fleet of the then Soviet Union, and of the effectively predatory attitude of some of our competitors in terms of global fishing.
French: Je connais assez bien la Guinée-Bissau, sa réalité politique, économique et sociale et son histoire récente. Je sais pertinemment que les ressources de la Guinée-Bissau ont été prises d'assaut à la fin des années 1970 par la flotte de pêche de ce qui était encore l'Union soviétique, et ai tout à fait conscience de l'attitude prédatrice de certains de nos concurrents en matière de pêche.
English: The representative went on to say that she had spoken to all of the individuals referred to by the appellant as having a conflict and/or conflict of interest - the board members, Vicky Jefferies, Kathy Reid-Breault and manager Denis LeBlanc - and discussed both of these notions with all of them and was not able to establish that there were such conflicts or conflicts of interest.
French: La représentante a ensuite affirmé qu'elle avait parlé à toutes les personnes qui, selon l'appelant, avaient un conflit et/ou un conflit d'intérêts - à savoir les membres du jury, Vicky Jefferies, Kathy Reid-Breault et le gestionnaire Denis LeBlanc - pour discuter de ces deux notions avec chacun d'entre eux et qu'elle n'avait pas pu déterminer l'existence de conflits ou de conflits d'intérêts.
English: Figure 2025 Program Administration (PM) group, Population distribution by level, 1991, 1998 and 2003 Display full size graphic Figure 2026 Clerical and Regulatory (CR) group, Population distribution by level, 1991, 1998 and 2003 Display full size graphic Figure 2027 Personnel Administration (PE) group, Population distribution by level, 1991, 1998 and 2003 Display full size graphic Figure 2028 Administrative Services (AS) group, Population distribution by level, 1991, 1998 and 2003 Display full size graphic For some other groups the picture is mixed.
French: Figure 2025 Groupe Administration des programmes (PM), répartition de l'effectif par niveau, 1991, 1998 et 2003 Afficher l'image pleine dimension Figure 2026 Groupe Commis aux écritures et règlements (CR), répartition de l'effectif par niveau, 1991, 1998 et 2003 Afficher l'image pleine dimension Figure 2027 Groupe Administration du personnel (PE), répartition de l'effectif par niveau, 1991, 1998 et 2003 Afficher l'image pleine dimension Figure 2028 Groupe Services administratifs (AS), répartition de l'effectif par niveau, 1991, 1998 et 2003 Afficher l'image pleine dimension Les choses sont moins tranchées lorsqu'on examine d'autres groupes.
English: My delegation associates itself fully with the statement that he made yesterday, outlining the position of the Movement on this issue.
French: Ma délégation souscrit totalement à la déclaration qu'il a faite hier, énonçant la position du Mouvement sur cette question.
English: Although no data are available for the performance of the ESPs or FFs in coke production plants it is expected that mercury removal is limited (U.S.EPA, 1993).
French: Bien que l'on ne dispose pas de données sur les performances des dépoussiéreurs électriques et des séparateurs à couche filtrante dans les usines de production de coke, on estime qu'ils éliminent peu de mercure (U.S.EPA, 1993).
English: Small-scale fisheries and coastal regions are a priority.
French: Les pêcheries artisanales et les régions côtières sont une priorité.
English: 14.3 GC/MS Operating Conditions
French: 14.3 Conditions de fonctionnement du CG/SM
English: INC
French: Compte tenu de leurs niveaux de connaissance, de scolarité et de confiance dans la société relativement plus faibles, il pourrait être plus difficile de rejoindre les membres de ces groupes par de la documentation écrite, Internet et une interaction ordinaire avec des institutions comme l’école, les conseils de bande et les organismes communautaires.
English: Royal Bank is Canada's largest bank and 6th largest in North America.  (Moody's Aa2; Standard and Poor's AA-) Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) subsidiaries include CIBC Wood Gundy (securities), CIBC Trust, and Personal Insurance Company of Canada.
French: La Banque Royale est la plus grande banque du Canada et la sixième banque en importance en Amérique du Nord. (Moody's Aa2; Standard and Poor's AA-) Parmi les filiales de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), figurent CIBC Wood Gundy (valeurs mobilières), Trust CIBC, et la Personelle, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: (ii) Calendar of meetings of Convention bodies, 2005-2007.
French: ii) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2005-2007;
English: This was the highest percentage positive comment received in the section.
French: Cet attribut est celui qui a obtenu la cote la plus élevée.
English: In order to help improve knowledge of data on migratory flows, the North-South Centre is working on a migration atlas, which will collect, summarise, process and analyse as yet scattered sources.
French: Afin de contribuer à une meilleure connaissance des données relatives aux flux migratoires, le Centre Nord-Sud travail sur un projet d’atlas des migrations. Cet atlas est un effort de recueil, de synthèse, de traitement et d’analyse de sources jusque-là dispersées.
English: This results in handling costs which could be virtually eliminated if the relevant files were simply made available on a server (the server of the United Nations International Computing Center (UNICC)), leaving it to the user to "pull" the file to its own system through an ISDN link.
French: Cela occasionne des frais de manutention qui pourraient être quasiment éliminés si les fichiers en question étaient simplement mis à la disposition des intéressés sur un serveur (le serveur du Centre international de calcul (CIC) des Nations Unies) et le soin laissé à l’utilisateur "d’appeler" le fichier dont il a besoin sur son propre système par l’intermédiaire d’une liaison RNIS.
English: Video/05-251HiRes.flv Counter terrorism training centre created Monday, January 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Centre d’entraînement créé pour lutter contre le terrorisme lundi 23 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For example, the National Volunteerism Initiative recommended the creation of the Canada Volunteerism Initiative.
French: Par exemple, la création de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) a été recommandée dans le cadre de l'Initiative nationale sur le bénévolat.
English: • The Equalization standard was equal to the average fiscal capacity of the two provinces with the highest fiscal capacity ("top two" standard).
French: • La norme de péréquation correspond à la capacité fiscale moyenne des deux provinces ayant la capacité fiscale la plus élevée (norme des deux meilleures provinces).
English: NT BC AB SK MB ON QC NL BC AB BC MB ON BC Pacific Ocean BC
French: Trichophore à feuilles plates Trille à pédoncule incliné Triphore penché
English: The rescue wasn't over yet.
French: L'opération de sauvetage n'était pas encore terminée.
English: A ‘specific modulus’ of 3.18 x 106 m or greater; and 2.
French: Spectromètres de masse à bombardement d'électrons ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques de matériaux résistant à l'UF6; e.
English: Many new collections are being developed to reach new customers.
French: Pourquoi ne pas garder le même sac, en l’adaptant à ces différents moments? Contrairement à d’autres accessoires mode, aucun fabricant n’offrait la possibilité de customiser son sac, grâce à des parures.
English: Example Jennifer has a day care in her home, and she has a finished basement that she uses only for the children.
French: Exemple Catherine exploite une garderie dans sa maison. Elle utilise un sous-sol fini exclusivement pour les enfants.
English: Such a move could be perceived as circumventing the national Parliaments and the citizens and could jeopardise the ratification processes.
French: Ce pourrait être perçu comme une façon de contourner les parlements nationaux et les citoyens et pourrait compromettre les processus de ratification.
English: "It's an amazing award and it will let me work here with some amazing people on important problems," said Cowan.
French: « C'est un prix incroyable qui va me permettre de travailler ici sur d'importants problèmes avec des chercheurs extraordinaires, explique Cowan.
English: 4.4 Under the old legislation, the import and export of narcotics had been punishable as follows:
French: 4.4 Sous l'empire de l'ancienne législation, l'importation ou l'exportation de produits stupéfiants étaient réprimées comme suit:
English: Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) Evaluation Unit 2003-03-26 Open file
French: Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) Evaluation Unit 2003-03-26 Ouvrir le fichier
English: The bank and the complainant disagreed over when the problems with his pay began.
French: La banque et le plaignant ne sont pas du même avis quant à savoir à quand remontent les problèmes liés à la paye.
English: Early fortifications such as those at LOUISBOURG and Québec City reflect a high level of military engineering skills.
French: Les premières fortifications, comme celles de LOUISBOURGet de Québec, révèlent une remarquable habileté en génie militaire.
English: 1 vote | 173 views | 0 com.
French: 7 votes | 1011 views | 0 com.
English: Top Canadian Distribution of the Western Blue Flag (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Iris du Missouri - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • Political reality in US is different from Canada.
French: • Le contexte politique aux États-Unis est différent du contexte politique au Canada.
English: Consequently, the Ombudsman informed EPSO that he considered that the complainant's third allegation, raised in his original complaint, had, in the meantime, been settled.
French: En conséquence, le Médiateur a informé EPSO qu'il estimait que la troisième allégation du plaignant, figurant dans la plainte originale, était devenue caduque.
English: The results confirm and support the generally accepted mechanism that the NKR proceeds through a four-membered cyclic transition state.
French: Les résultats confirment et sont en accord avec le mécanisme généralement accepté selon lequel le RNK se produit par le biais d'un état de transition impliquant un cycle à quatre chaînons.
English: Action Plan Item Industry Canada will broaden the basis for Canadian industry to implement CSR by:
French: Élément du plan d’action Industrie Canada élargira le cadre de mise en œuvre de la RSE dans l’industrie canadienne :
English: Meetings are typically opened with a prayer which often asks The Great Spirit for guidance in the meeting.
French: Les réunions commencent habituellement par une prière adressée au Grand Esprit par laquelle on l'invoque souvent de guider la réunion.
English: We have a number of programmes in place and Mrs Ferrero-Waldner has referred to the fact that she has approached women in government all over the world.
French: Plusieurs programmes sont en place et Mme Ferrero-Waldner a évoqué le fait qu'elle a sollicité des femmes au gouvernement partout dans le monde.
English: It was hoped that the DND/CF experience might be of assistance in those deliberations.
French: On espérait que l’expérience du MDN et des FC en la matière serait de quelque assistance à cet égard.
English: 97 Since 1997, Canada has had a Mutual Recognition Agreement (MRA) with Thailand a country that exports substantial quantities of aquaculture products (mostly shrimps) to Canada.
French: 97 Le Canada possède depuis 1997 un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) avec la Thaïlande, un pays exportant d’importantes quantités de produits aquicoles (surtout des crevettes) au Canada.
English: These measures are in violation of the principle of non-refoulement, which must be interpreted as the obligation of States not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed.
French: Ces mesures vont à l'encontre du principe de non-refoulement qui doit être interprété comme l'obligation des États de ne pas extrader, déporter ni expulser de quelque manière que ce soit une personne qui se trouve sur leur territoire, s'il y a des raisons de penser qu'il y a un risque réel que celle-ci subisse dans le pays dans lequel elle serait envoyée ou dans tout autre pays où elle serait ultérieurement envoyée, un tort irréparable.
English: Borrower's estimated annual gross revenue (Cannot exceed $5,000,000)  8.
French: Recettes annuelles brutes estimées (Ne peut dépasser 5 000 000 $)  7.
English: When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
French: Lorsque des excédents de produits laitiers se constituent, menacent de se constituer, ou risquent de créer un grave déséquilibre du marché, la Commission peut décider que des aides sont octroyées pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l’alimentation animale, conformément aux conditions et aux normes de produit que la Commission détermine.
English: In element 4, the words “and the accused was aware of the factual circumstances that established this status” should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
French: Pour l'élément 4, nous proposons de supprimer le membre de phrase « et l'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut » car cette notion relève de la partie III relative aux principes généraux du droit pénal, article 32.
English: The outbreak is a major test of how well WHO and its States members apply the International Health Regulations of 2005 to a dangerous outbreak.
French: Cette épidémie est un test important de la façon dont l'OMS et ses États membres appliquent le Règlement sanitaire international de 2005 dans le cas d'une flambée épidémique dangereuse.
English: His biggest sporting challenge is balancing work and training before a competition.
French: Son plus grand défi en matière de sport consiste à maintenir, avant une compétition, l’équilibre entre son travail et son entraînement.
English: The EBRD had been consistent in its efforts and, as a result, the new member states in the European Union, such as Hungary, Slovakia and the Czech Republic now had real and viable market economies.
French: De même dans le secteur des économies d’énergie renouvelable, compte tenu de la demande mondiale, il y a un potentiel important dans les Balkans, dans le Caucase, en Russie, notamment dans l’énergie électrique hydraulique.
English: Police intervention in connection with domestic violence is highly symbolic in that it represents, from the chronological standpoint, the initial reaction to domestic violence by public authorities.
French: L'intervention policière en matière de violence domestique détient une forte signification symbolique, parce qu'elle constitue chronologiquement la première réaction des autorités publiques à la violence domestique.
English: Accountability Mechanisms A first step to reinforce SWC's commitment to modern comptrollership and achieve a modern management state will be the incorporation of MC initiatives into the performance contracts of senior managers.
French: Mécanismes de reddition de comptes L'incorporation des initiatives de MFC aux objectifs de rendement des cadres supérieures constituera une première étape vers la consolidation de l'engagement de CFC envers la MFC et la mise en place d'un cadre moderne de gestion à CFC.
English: FROM OUR MAIL FOLDER R-NET contacted the City of Iqaluit to find out about northern/remote communities approaches to the management of wastes and surplus materials.
French: La discussion porte aussi sur les différents types de débris d’aluminium, les nombreux emplois de l’aluminium et de certains éléments du procédé de refusion (contrôle de la qualité et logistique).
English: (c) Negative social practices
French: c) Les pratiques sociales négatives
English: At the domestic level, developing countries should enhance their telecom infrastructure, manpower, standards for training and qualifications, data protection, and labour laws with regard to teleworking.
French: Sur le plan intérieur, les pays en développement doivent renforcer leur infrastructure de télécommunications, valoriser leur main-d'œuvre, améliorer leurs normes de formation et de qualification professionnelles, la protection des données et la législation du travail en ce qui concerne le télétravail.
English: The tales about it are legion: ' there was never any necessity to ask anyone to pass the bread...all that had to be done was to have a piece placed on the table in the right direction and it would walk over to its required destination'; 'the only fresh meat we got was in the biscuit'.
French: Le biscuit était l'objet de bien des blagues : "Jamais personne ne s'empressait de demander qu'on lui passe le pain […] il suffisait simplement de déposer dans la bonne direction un morceau de pain sur la table et celui-ci marchait jusqu'au convive"; "la seule viande fraîche qu'on avait était à l'intérieur du biscuit".
English: The endo- β-1, 3-glucanase of the monokaryon was purified from the culture filtrate by lyophilization, anion exchange chromatography on Mono Q, and gel filtration on Sephacryl S-100.
French: L'endo- β-1, 3-glucanase du monocaryon a été purifiée du filtrat de culture par lyophilisation, chromatographie échangeuse d'anion sur Mono Q et filtration sur gel de Sephacryl S-100.
English: Each national section maintains a court-like registry relating to panel and committee proceedings.
French: Chaque section nationale tient un greffe de type judiciaire pour les procédures des groupes spéciaux et des comités.
English: With only three years of post WGTA data, it may be too early in the adjustment phase to draw any conclusions.
French: Dans la mesure où seules trois années de données sont disponibles pour la période suivant l’abrogation de la LTGO, la phase d’adaptation est probablement trop peu avancée pour tirer des conclusions.
English: Besides its security benefits, the realization of such a zone would promote the economic and social life of the people in this region through contributing to strengthening confidence in the region.
French: Outre ces avantages du point de vue de la sécurité, la création d'une telle zone contribuerait à l'amélioration de la vie économique et sociale de la population de la région en favorisant la confiance.
English: 2 Following the separation of the Czech Republic and Slovakia in 1993, there are now 30 signatory states to the Treaty.
French: 3 Le Traité compte aujourd’hui trente Etats signataires, après la séparation de la Slovaquie et de la République tchèque, en 1993.
English: Training The training and development requirements for the staff of the LSB were identified and resources provided.
French: Formation Les exigences en matière de formation et de perfectionnement du personnel de la DSJ ont été cernées et les ressources ont été fournies.
English: The Committee notes the information in section III of the report of the Secretary-General on issues regarding the delivery of projects and in tables I, II and III, which contain data in terms of expenditure as of 30 June 2002.
French: Le Comité a pris note des renseignements contenus à la section III du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'exécution des projets ainsi qu'aux tableaux I, II et III, où figurent des chiffres sur les dépenses effectuées au 30 juin 2002.
English: It was clear from the focus group discussions that participants felt than man-made causes of air pollution are much more problematic than natural causes.
French: Des groupes de discussion, il est ressorti clairement que les participants avaient le sentiment que les causes humaines de la pollution de l'air sont beaucoup plus problématiques que les causes naturelles.
English: As for the proposed change related to the postal code location, no other alternatives were considered as this move enables the Corporation's customers to have greater flexibility in the preparation of their mailings.
French: Pour ce qui est du changement proposé dans l'emplacement du code postal, on n'a pas étudié d'autres solutions de rechange parce que cette mesure laisse aux clients de la Société une plus grande marge de manœuvre pour la préparation de leurs envois.
English: The Parties will be responsible for the costs of the participation of their member(s) in the Yukon River Watershed Management Working Group.
French: Les parties seront responsables des coûts liés à la participation de leur(s) membre(s) au groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon.
English: EU Importers For importers from the following countries importing or seeking to import agri-food products from Canada:
French: Importateurs de l'UE Pour les importateurs provenant des pays suivants et recherchant ou important des produits agro-alimentaire canadien:
English: S o c ial D e v e l o p m e n t I m p r o v e d q u a lity o f life o f th e p o o r t h r o u g h e n h a n c e d s o c ial services; m a n a g e m e n t o f th e s o c ial im p a c t o f reform ; and progress t o w a r d g e n d e r e q u a lity .
French: D é v e lo p p e m e n t s o c i a l M e ille u r e q u a lité d e v i e des pauvres grâce à de m e ille u r s s e r v ic e s s o c i a u x ; g e s t io n d e l'in c i d e n c e s o c i a le d e s réform es; progrès en m a t i è r e d 'é g a lité e n t r e le s s e x e s .
English: Payment in kind was far less common.
French: Le paiement en nature était nettement moins courant.
English: The National Housing Cooperative Society is responsible for the delivery of shelter through a network of 90,000 societies all over the country.
French: La National Housing Cooperative Society est chargée de distribuer des logements par le biais de son réseau de 90 000 associations réparties dans l'ensemble du pays.
English: Are the portraits approved by an administrator ?
French: Y a t'il une vérification sur les oeuvres proposées ?
English: Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management
French: Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque
English: The enforcement approach that Transport Canada will adopt will be based on prevention, detection and deterrence.
French: Transports Canada entend adopter une politique d'application de la législation fondée sur la prévention, la détection et la dissuasion.