ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the November 13, 2006 edition of Metal Bulletin Weekly reported that, according to preliminary figures by the China Customs Bureau for the first ten months of 2006, China had already exported 32.84 MT of steel, which was a 91.5 percent increase from a year earlier.
French: Marie (Ontario), s’attend également à une diminution des prix de vente et des expéditions au T4 de 2006, en raison des stocks élevés des entreprises de services aciers, de la demande moindre provenant du secteur automobile et du maintien des importations à un niveau élevé.
English: Anyone who knowingly conducts transactions, personally or through another natural or legal person, in a banking, financial, commercial or any other type of establishment in money, securities, property or other financial resources that are derived from any of the illicit activities set forth in article 389 of this Code.
French: Quiconque effectue, en connaissance de cause, des transactions, pour son propre compte ou pour le compte de toute personne physique ou morale, dans des établissements bancaires, financiers, commerciaux ou autres, portant sur des fonds, des titres boursiers, des biens ou d'autres ressources financières provenant des activités illicites visées à l'article 389 du présent Code.
English: We will continue to condemn the genocide committed against it.
French: Nous continuerons à condamner le génocide dont i1 est victime.
English: In countries availing themselves of this possibility, the rule set out in Article 6ter(1)(c) overrides the general principle contained in Article 6ter(6). The communication of signs of international intergovernmental organizations pursuant to Article 6ter(3)(b) thus only has effect on marks from the day of entry into force of the relevant Act of the Paris Convention – irrespective of whether the mark in question was registered more than two months after receipt of the communication claiming protection under Article 6ter.
French: Dans les pays qui se prévalent de cette possibilité, la règle énoncée dans l’article 6ter.1)c) l’emporte sur le principe général énoncé dans l’article 6ter.6). La communication de signes d’organisations internationales intergouvernementales conformément à l’article 6ter.3)b) n’a donc d’effet sur les marques qu’à la date d’entrée en vigueur de l’acte pertinent de la Convention de Paris – indépendamment de la question de savoir si la marque en question a été enregistrée plus de deux mois après réception de la notification visant l’obtention de la protection dans le cadre de l’article 6ter.
English: Work begins at Health Canada to establish an ad hoc group of external health experts to provide on-the-ground intelligence and advice.
French: Santé Canada crée un groupe de travail spécial composé d'experts indépendants du secteur de la santé et chargé de donner des renseignements sur le terrain et des conseils.
English: In other words, whenever a treaty relates to an issue, such as personal status or certain aspects of private international law, with regard to which it might be thought that the unexpected withdrawal of a reservation could cause the other parties difficulty because they had not adjusted their internal legislation, a clause should be included in the treaty specifying the period of time required to deal with the situation created by the withdrawal.
French: En d'autres termes, chaque fois que le traité porte sur une matière, comme l'état des personnes ou certains aspects du droit international privé, qui peut donner à penser que le retrait inopiné d'une réserve pourrait causer aux autres Parties des difficultés du fait de l'inadaptation de leurs droits internes, il convient d'insérer dans le traité une clause expresse prévoyant le délai nécessaire à la prise en compte de la situation créée par le retrait.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to the effective enforcement of industrial and intellectual property rights by reducing the level of piracy and counterfeiting, in particular through strengthening border controls and improving coordination between competent authorities, including customs, police and judiciary.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie devra accorder une attention particulière à la bonne application de la législation relative aux droits de propriété industrielle et intellectuelle en réduisant les cas de piraterie et de contrefaçon, en particulier en multipliant les contrôles aux frontières et en améliorant la coordination entre les différentes autorités compétentes, notamment entre les douanes, la police et le pouvoir judiciaire.
English: We need the cooperation of our international partners to gain access to health-care resources.
French: Nous avons besoin de la coopération de nos partenaires internationaux pour avoir accès aux ressources en matière de soins de santé.
English: • encouraging residential, commercial and recreational development near transit stations (often called Transit Oriented Development, or TOD), to reduce travel time and create further opportunities for integrating physical activity into daily life Found opportunities--Changes in the built environment also offer the potential for improved safety and reduced risk of injury during active transportation.
French: • encourager des projets de développement résidentiel, commercial et récréatif près des stations d'autobus et de métro (qu'on qualifie souvent d'aménagement axé sur le transport en commun) pour réduire la durée des trajets et pour favoriser l'intégration de l'activité physique à la vie quotidienne.
English:    – Mr President, I am quite delighted that we once again have a statesman who has a vision of Europe, because part of our problem is all this pussy-footing around, this self-doubt, this half-heartedness, this downright fear of taking further steps towards European unity.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de voir à nouveau que nous avons un chef d’État qui a une vision de l’Europe, parce que notre problème réside en partie dans ces tergiversations, ce manque d’assurance, cette tiédeur, cette crainte de progresser dans le sens de l’unité européenne.
English: Trends such as the increased incidence of climate-related disasters and the continued rise in global food prices are likely to increase communities' vulnerability.
French: La fréquence accrue des catastrophes liées au climat et la poursuite de l'augmentation des prix des produits alimentaires à l'échelle mondiale sont en effet susceptibles d'aggraver la vulnérabilité de certains groupes de population.
English: It went into receivership in late 1991, and the receivers closed the production plant in June 1992.
French: Elle a été mise en liquidation à la fin de 1991, et les liquidateurs ont fermé l'usine en juin 1992.
English: Under the Forest and Range Practices Act, larger fish-bearing streams such as the Nitinat, Klanawa and Carmanah-Walbran are managed under a default standard that requires a Riparian Reserve zone associated with a Management zone.
French: Aux termes de la Forest and Range Practices Act, les grands cours d’eau à poissons, comme les rivières Nitinat et Klanawa et les ruisseaux Carmanah et Walbran, font l’objet d’une règle par défaut exigeant que dans chaque zone d’aménagement, une zone riveraine soit réservée.
English: The President shall preside over the plenary meetings of the Conference.
French: 17) Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: That is why it has been very difficult to go step-by-step to reach compromises. Those compromises are beginning to take place at a local level.
French: L’ouverture que je souhaite prochaine, comme mes collègues, du processus d’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, va poser d’une manière nouvelle le problème de l’immigration en provenance de votre pays ou qui transite par votre territoire.
English: The source considers the detention of Mr. Houeiss to be arbitrary because he was arrested in Lebanon by the Syrian army and then transferred, tried and sentenced in Syria for events that occurred in Lebanon and without any form of extradition procedure.
French: La source considère que la détention de M. Houeiss est arbitraire car il a été arrêté au Liban par l'armée syrienne et transféré, jugé et condamné en Syrie pour des faits qui ont eu lieu au Liban, sans aucune procédure formelle d'extradition.
English: Residual tree retention ameliorates short-term effects of clear-cutting on some boreal songbirds.
French: Songbird responses to commercial clear-cutting in Maine spruce-fir forests, J. Wild.
English: Ultimately, the quest for justice lead to Ottawa, and the Supreme Court of Canada.
French: En bout de ligne, la quête de justice mène à Ottawa et à la Cour suprême du Canada.
English: Language courses in Spain with TANDEM Spain: a different Spanish course - from the Alhambra to the Puerta del Sol.
French: Cours de langue en Espagne avec TANDEM Espagne: Un cours d'espagnol différent - de l'Alhambra à la Puerta del Sol.
English: • March 21 Campaign to Promote Racial Harmony
French: • Le programme des droits de la personne
English: The person who does not speak Albanian is interrogated in his mother's tongue and the minutes are kept also in this language.
French: L'accusé qui ne parle pas albanais est interrogé dans sa langue maternelle et le procès-verbal de ses déclarations est également dans cette langue.
English: The Department collaborates within the framework of multilateral organizations to which Canada belongs, particularly the UN and NATO.
French: Le Ministère collabore avec les organisations multilatérales dont le Canada fait partie, en particulier l’ONU et l’OTAN.
English: Timelinks stresses that the project is not just about reducing carbon footprint.
French: Timelinks souligne que le projet n'est pas seulement à réduire son empreinte carbone.
English: It must therefore establish personal contacts and engage in the activities outlined by Mr de CROO.
French: Il doit donc s’engager dans des contacts personnels et dans les activités décrites par M. de CROO.
English: It was important to adopt the committee’s report as a first step towards a world policy on smoking.
French: Il fait porter uniquement la responsabilité sur l’industrie du tabac.
English: He proposed to split the Cereus genus of Schumann as defined 5 years before into several subgenera that were then recognized (or resurected) as genera By Britton and Rose 15 years later.
French: Berger proposait de diviser le genre Cereus tel que défini par Schumann 5 ans plus tôt, en plusieurs sous-genres qui ont été ensuite reconnus (ou réssuscités) en tant que genres par Britton et Rose 15 ans plus tard.
English: If the insolvency representative did not agree, then creditors could seek court approval and the insolvency representative would have the right to be heard as to why the avoidance action should not be pursued.
French: Si ce dernier ne donnait pas son accord, les créanciers pourraient alors demander l'approbation du tribunal et le représentant de l'insolvabilité aurait le droit d'être entendu quant à la raison pour laquelle l'action en annulation ne devrait pas être poursuivie.
English: Commission Decision C(2007)3512 of 23 July 2007 establishes a multi-annual work programme for the period 2007 - 2013 for grants in the field of the trans-European transport
French: Le règlement (CE) nº 680/2007 du Parlement européen et du Conseil3 (ci-après dénommé «le règlement RTE») détermine les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of categories M1 and N1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «voiture particulière» un véhicule de catégories M1 et N1, tel qu’il est défini à l’annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Budget Structure provides for that the state budget shall be formed on the basis of the Government programme, national long-term development strategy, principles of strategic planning, laws and other legal acts, macroeconomic forecasts of development of national economy, strategic documents of EU assistance, strategic activity plans of ministries and public bodies, key forecasted indicators of the national budget approved by the Government, as well as programmes and estimate budgets thereof submitted by appropriation managers of the state budget.
French: La loi lituanienne relative à la structure budgétaire dispose que le budget de l'État est établi sur la base du programme du Gouvernement, de la stratégie nationale de développement à long terme, des principes de la planification stratégique, des lois et autres actes juridiques, des prévisions macroéconomiques de développement économique, des documents stratégiques concernant l'assistance de l'Union européenne, des programmes de travail stratégiques des ministères et organismes publics, des principales prévisions budgétaires approuvées par le Gouvernement et des programmes et budgets prévisionnels y afférent, qui sont soumis par les gestionnaires du budget.
English: The competent body shall check compliance with these conditions.
French: Ces conditions seront vérifiées par l'organisme compétent.
English: • At the end of the meeting, summarize the discussion and any recommendations
French: • À la fin de la réunion, résumer la discussion et les recommandations éventuelles
English: All governments recognize that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare by reducing pressure on the health care system.
French: Convaincus de l'importance du développement sain des enfants, les gouvernements ont largement collaboré ces dernières années dans le cadre de l'Initiative pour le développement de la petite enfance. Les premiers ministres reconnaissent que des progrès ont été accomplis dans l'ensemble des provinces et des territoires afin de renforcer le système de santé publique du Canada, notamment, la création de l’Agence de santé publique du Canada.
English: CLASSROOM MANAGEMENT PRINCIPALS' ASSOCIATION
French: GESTION DE CLASSE ASSOCIATION DES DIRECTEURS
English: In 1999, the Committee on the Rights of the Child held a two-day workshop to commemorate the tenth anniversary of adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly.
French: En 1999, le Comité des droits de l'enfant a tenu un atelier de deux jours pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur welcomes such initiatives.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ces initiatives.
English: Measurand Aluminum Antimony Arsenic Barium Beryllium Bismuth Boron Cadmium Chromium Cobalt Copper Iron Lead Lithium Manganese Molybdenum Nickel Selenium Silver Strontium Thallium Tin Titanium Uranium Vanadium Zinc For information Gallium Rubidium Tungsten a b
French: Mesurande Aluminium Antimoine Arsenic Baryum Béryllium Bismuth Bore Cadmium Chrome Cobalt Cuivre Fer Plomb Lithium Manganèse Molybdène Nickel Sélénium Argent Strontium Thallium Étain Titane Uranium Vanadium Zinc Pour information Gallium Rubidium Tungstène a
English: Requirements The following will be included in the medical briefing: information regarding possible medical complications of the procedure to be performed; and an assessment of the effect, if any, that the procedure, or possible medical complications, may have on the member’s medical employment limitations and category, including possible premature release from the CF.
French: Renseignements Admissibilité à la rente en vertu de la LPRFC Détails Les prestations d’invalidité prévues dans la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes sont versées sans égard à la faute.
English: Kinshasa and Kigali have been brokering meetings between prominent members of the political and business community in North Kivu, with discussions centring in part on the possibility of imposing a new governor in Goma who could better represent their respective interests.
French: Kinshasa et Kigali ont organisé des réunions entre des membres influents de la classe politique et des milieux d'affaires au Nord-Kivu, les discussions étant centrées en partie sur la possibilité d'imposer un nouveau gouverneur à Goma, qui pourrait mieux représenter leurs intérêts respectifs.
English: If the Page 1, Part 1 is identical for all of the submissions outlined on the cover page, providing one copy of the Page 1 to the NHPD is acceptable.
French: Si la page 1, partie 1 est identique pour toutes les présentations mentionnées sur la page couverture, vous pouvez fournir une seule copie de la page 1 à la DPSN.
English: Visit the following links for discussions about how to protect your privacy when surfing the Net.
French: Cliquez sur les liens suivants pour obtenir de l’information sur la façon de protéger vos renseignements personnels lorsque vous naviguez sur la Toile.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Canada invested $280 million in immediate measures (such as enhanced policing, security and intelligence) in the wake of the attacks in the United States.
French: À la suite des attentats contre les États-Unis, le gouvernement canadien a investi 280 millions de dollars dans des dispositions immédiates, telles que le renforcement de la police, de la sécurité et du renseignement.
English: Leverage economies of scale and leveraging existing investments will allow IT services to:
French: L’établissement de réseaux habilités par les annuaires constitue un autre avantage.
English: The Economy and Tourism Service ( Selt ) has decided to support the development of new MotoGP traction sensor CM.03.
French: Le Service de l'économie et du tourisme ( Selt ) a décidé de soutenir le développement du nouveau capteur de traction pour motoGP CM03.
English: Paragraph 252.41(1)(a) requires that the application for the rebate by the unregistered non-resident recipient of the installation service be filed within one year after the completion of the service.
French: L’alinéa 252.41(1)b) est pertinent pour l’application des règles d’autocotisation concernant les « fournitures taxables importées », à la section IV de la partie IX de la Loi.
English: According to the UN Development Programme, Latin America remained the most unequal region in the world.
French: Selon les donnés du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l’Amérique latine demeurait la région du monde où l’on enregistrait les inégalités les plus criantes.
English: Hot-rolled carbon steel sheet and strip produced by the domestic industry competes with, has the same end uses as and can be substituted for the subject goods.
French: Les feuillards et tôles en acier au carbone laminés à chaud produits par l'industrie canadienne sont en concurrence avec les marchandises en cause, ont les mêmes utilisations ultimes et peuvent leur être substitués.
English: Several States Parties took the initiative to organize events to commemorate the tenth anniversary of the adoption and signing of the Convention:
French: Plusieurs États parties ont pris l'initiative d'organiser des manifestations pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption et de la signature de la Convention:
English: Racing, special events, discussion forums, nothing is left at random.
French: Courses, évènements spéciaux, forums de discussion, rien n'est laissé au hasard.
English: Furthermore, its authors argue that tested abilities are closely linked to the use of literacy skills in daily life; that practice makes perfect, so to speak.
French: Le lecteur devait parfois s’appuyer sur ses propres connaissances pour déterminer les nombres à utiliser ou les opérations requises (le tableau 2 donne un exemple d’une tâche de niveau 5 sur l’échelle des textes au contenu quantitatif).
English: The contrast underscores the differences in front-line organization and leadership that can either transform a community or leave it behind.
French: Le contraste fait ressortir les différences qui, au niveau de la première ligne et du leadership, peuvent transformer une collectivité ou la laisser derrière.
English: Since then, Suncor has grown to become a globally-competitive, Canadian-based integrated energy company with a balanced portfolio of high quality assets, a strong balance sheet and significant growth prospects.
French: Depuis, Suncor est devenue une entreprise canadienne intégrée, une des plus concurrentielles sur les marchés énergétiques internationaux, forte d’un portefeuille d’actifs de grande qualité ainsi que d’un bilan solide et d’éblouissantes perspectives de croissance.
English: Key words: sclerotia, germination, Aspergillus, inhibition, physical methods.
French: Mots clés : sclérote, germination, Aspergillus, inhibition, méthodes physiques.
English: We also congratulate the Commission.
French: Nous félicitons également la Commission.
English: Provisional agenda for the 5335th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5335e séance du Conseil de sécurité
English: The political impasse in 2005, combined with a cholera epidemic in the second half of the year, had led to further deterioration in the country's financial situation.
French: L'impasse politique en 2005, conjuguée à une épidémie de choléra pendant la deuxième moitié de l'année, a contribué à l'aggravation de la situation financière du pays.
English: Any mini-victory that we feel that we won at committee stage by changing the words 'Member States shall' to 'Member States may' start to collect this data is lost: I am afraid, with Defra back home, I feel they will take any opportunity to use EU rules to control us in any way that they can.
French: La mini-victoire que nous pensions avoir obtenue en commission en changeant les mots "les États membres commenceront" en "les États membres pourront commencer" de recueillir ces données n'aura servi à rien: j'ai bien peur qu'à la maison, le DEFRA ne saisisse toutes les occasions d'utiliser les règles européennes pour nous contrôler de toutes les manières possibles.
English: A successful partnership will bring together all players and stakeholders in its shared goals.
French: • Indiquer les déterminants de la santé que votre projet propose de toucher et expliquer la méthode utilisée pour les aborder.
English: Phase II – average 12 months at Eng-03 TITLE SUB-PROCESS DURATION Assignment 4 - On-job-training in an Equipment Management Team Perform Engineering Change 3 months J4 Materiel / Director General Logistics Briefings Provide Log Support to Operations 2 days Assignment 5 - On-job-training in an Equipment Management Team Supply Materiel 3 months Assignment 6 - On-job-training in an Equipment Management Team Maintain Materiel 3 months Assignment 7 - On-job-training in an Equipment Management Team Dispose Materiel 3 months The following formal courses will be scheduled for Phase II:
French: Phase II – en moyenne 12 mois au niveau Eng-03 TITRE SOUS-PROCESSUS DURÉE 4e affectation – Formation en cours d'emploi au sein d'une équipe de gestion de l'équipement Modification technique 3 mois Exposés du J4 Matériel / Directeur général - Logistique Soutien logistique des opérations 2 jours 5e affectation – Formation en cours d'emploi au sein d'une équipe de gestion de l'équipement Approvisionnement en matériel 3 mois 6e affectation – Formation en cours d'emploi au sein d'une équipe de gestion de l'équipement Maintenance du matériel 3 mois 7e affectation – Formation en cours d'emploi au sein d'une équipe de gestion de l'équipement Aliénation du matériel 3 mois Les cours suivants sont prévus au cours de la phase II :