ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the single points of contact and the competent authorities respond as quickly as possible to any request for information or assistance as referred to in paragraphs 1 and 2 and, in cases where the request is faulty or unfounded, inform the applicant accordingly without delay.
French: Les Etats membres s'assurent que les guichets uniques et les autorités compétentes répondent dans les plus brefs délais à toute demande d'information ou d'assistance visée aux paragraphes 1 et 2 et, en cas de demande erronée ou infondée, en informent dans les plus brefs délais le demandeur.
English: With its partners, HRSDC created a network of experts which conducted studies, organized information sessions and produced videos along with other promotional tools.
French: Avec ses partenaires, RHDCC a créé un réseau d’experts qui a mené ces études, organisé des séances d’information et produit des vidéos et d’autres outils de promotion.
English: "These measures will ensure that this success continues."
French: Ces mesures visent à maintenir l'industrie sur la voie du succès », a indiqué la ministre Sheila Copps.
English: These priorities show that all three organizations attach great importance to the management of statistical information systems, as a necessary pre-condition for improving the efficiency and quality of their statistics.
French: Ces priorités montrent que les organismes en question attachent tous trois une grande importance à la gestion des systèmes d'information statistique, condition préalable nécessaire pour améliorer l'efficience et la qualité de leurs statistiques.
English: Also, on September 13, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs to explain the agency’s position.
French: Le 6 septembre, Élections Canada a publié un communiqué expliquant notamment que « les électrices disposent de plusieurs manières de prouver leur identité et leur adresse résidentielle.
English: In these NGS data, and perhaps in other data sets as well, the migration behaviour of men and women look to be very similar.
French: Dans ces données de l’END, et peut-être aussi dans d’autres ensembles de données, le comportement migratoire des hommes et celui des femmes semblent très similaires.
English: While overall dropout levels in secondary education in Uruguay are a cause for concern, the differences depending on socio-economic status are even more alarming: 8 out 10 persons belonging to the richest income quintile are likely to complete secondary education, as compared with only 3 from the poorest, as shown in table XLV taken (Llambí and Furtado, 2005).
French: Si les taux globaux d'abandon dans l'enseignement secondaire en Uruguay sont préoccupants, les différences liées à la condition socio-économique sont encore plus alarmantes : alors que 8 personnes sur 10 du quintile le plus riche achèvent leurs études secondaires, seules 3 sur 10 du quintile le plus pauvre y parviennent comme le montre le tableau 40 extrait de Llambí et Furtado (2005).
English: Dollar results have been available from the datamart since July 2006.
French: Les résultats en valeur monétaire ont été disponibles dans le dépôt de données depuis juillet 2006.
English: In this case, a conditional offer can be made to a qualified candidate before all candidates have been assessed and the order of merit established.
French: Dans ce cas, une offre conditionnelle peut être faite à un candidat qualifié avant que tous les candidats aient été évalués et que l'ordre de mérite ait été établi.
English: On October 8, 1998, Commission representatives attended the launch by Canada Post of the John Humphrey commemorative stamp.
French: Le 8 octobre 1998, des représentants de la Commission ont assisté au lancement, par Postes Canada, d'un timbre commémoratif en l'honneur de John Humphrey.
English: For example, David B. Kay, in a discussion on the translation of Chinese marks, 28 reports that in Hong Kong, Special Administrative Region of China, where over 90% of the population speaks Cantonese as a first language, to translate Haagen-Dazs trademark for ice-cream, the closest phonetic rendering of the Haagen-Dazs trademark is "哈見達" (har gin dat in Cantonese), which means ‘laugh, root, arrive’.
French: Par exemple, dans une étude sur la traduction des marques chinoises28, David B. Kay explique que dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, où plus de 90% de la population a pour première langue le cantonais, la traduction phonétique la plus proche de la marque de crème glacée Häagen-Dazs est "哈見達 " (har gin dat en cantonais), qui signifie "rire, racine, arriver", mais que l’on utilise plutôt les caractères "喜見達 " (hay gin dat), qui signifient "content de le voir arriver" parce que leur connotation avec la marque originale est plus attrayante.
English: Market mechanisms such as the FTSE4Good Index use independent measuring techniques.
French: Des mécanismes du marché comme l'indice FTSE4Good ont des techniques de mesure indépendantes.
English: Phase 1 of the Task Force's work — data collection — was completed in early 1999.
French: La phase 1 des travaux du groupe de travail — collecte des données — a pris fin au début de 1999.
English: Therefore, the Special Rapporteur welcomes the important step towards ensuring international accountability of private companies taken by the Sub-Commission, which adopted the Norms mentioned above.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale se félicite de l'avancée importante qu'a constitué, dans le domaine du renforcement de la responsabilité internationale des entreprises privées, l'adoption des normes susmentionnées par la Sous-Commission.
English: It is settled case-law that that duty has the same scope as that laid down by Article 253 EC and its purpose is, first, to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and, second, to enable the Community judicature to review the legality of the decision (see Case T-16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II-5167, paragraphs 87 and 88, and Joined Cases T-124/02 and T-156/02 Sunrider v OHIM – VitakraftWerke Wührmann (VITATASTE and METABALANCE 44) [2004] ECR II-1149, paragraphs 72 and 73 and
French: Par ailleurs, il convient de relever que, lorsque la chambre de recours ent érine la décision de l’instance inférieure de l’OHMI dans son intégralité, cette d écision ainsi que sa motivation font partie du contexte dans lequel la décision de la chambre de recours a été adoptée, contexte qui est connu des parties et qui permet au juge d’exercer pleinement son contrôle de légalité quant au bien -fondé de l’appréciation de la chambre de recours [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 21 novembre 2007, Wesergold Getränkeindustrie/OHMI – Lidl Stiftung (VITAL FIT), T-111/06, non publié au Recueil, point 64].
English: Description of Program Activity—Information Management Services LAC provides IM services to the Government of Canada through Federal Record Centres and the Council of Federal Libraries. Financial Resources (Total Main Estimates)
French: Description de l'activité de programme — Services en gestion de l'information BAC fournit des services de GI au gouvernement du Canada par l'entremise des Centres fédéraux de documents et du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Trade Team Alberta Saskatchewan International Trade Canada Regional Office 320-1801 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 3N9 Tel: (306) 780-6124 Fax: (306) 780-8797 Email: rgina@international.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (306) 780-8797 Courriel : rgina@international.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional : Trade Team Saskatchewan Ontario Bureau régional de Commerce international Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél.
English: This species varies considerably in the size of mature adult worms.
French: Chez cette espèce, la taille des adultes à maturité varie considérablement.
English: Food, urgent medical supplies and fuel must be delivered to the Gaza Strip.
French: Des vivres, des fournitures médicales urgentes et du carburant doivent être acheminés dans la bande de Gaza.
English: He should be putting it to the British Government.
French: Il devrait la poser au gouvernement britannique.
English: Today’s announcement by the Quebec and federal governments to convene a joint committee on forestry issues is cold comfort for 250,000 employees and close to 300 forest-dependent communities from coast to coast struggling to stay alive.
French: L’annonce faite aujourd’hui par les gouvernements du Québec et du Canada quant à la formation d’un comité mixte sur les problèmes du secteur forestier n’a rien de réconfortant pour les quelque 250 000 employés et 300 collectivités qui dépendent de la forêt d’un océan à l’autre et luttent pour leur survie.
English: According to preliminary data from a survey carried out in 2002, more than 500,000 children and young people between the ages of 5 and 19 do not attend school.
French: Selon les chiffres provisoires de l'enquête menée en 2002, plus de 500 000 enfants et adolescents de 5 à 19 ans ne fréquentent pas l'école.
English: The result of this coordination was the publication entitled Building Equity from the Beginning: The Children and Youth of Ibero-America, presented at the Third Ibero-American Conference of Ministers and Senior Officials, held in October 2001, in Lima, Peru.
French: Cette entreprise concertée a abouti à la publication du rapport Building Equity from the Beginning: The Children and Youth of Ibero-America, présenté à Lima en octobre 2001 lors de la troisième conférence ibéro-américaine des ministres et hauts représentants.
English: (c) Ratify the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock.
French: c) De ratifier la Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage.
English: Unrealized gains and losses on available-for-sale financial assets are recorded on the Statement of Changes in Net Assets or deferred contributions as appropriate, until the asset is removed from the Statement of Financial Position.
French: Les gains et les pertes sur les instruments financiers disponibles à la vente sont comptabilisés dans l’état de l’évolution de l’actif net ou les apports reportés, le cas échéant, jusqu’à ce que l’actif ne soit plus reflété dans le bilan.
English: It has been that way for generations.
French: Cette tradition existe depuis des générations.
English: Improved connectivity will not be enough to reach more users.
French: l’amélioration de la connectivité ne suffira pas à toucher davantage d’utilisateurs.
English: Asthma was most prevalent at the youngest (12– 19) age groups.1 Arthritis, back problems and high blood pressure were most prevalent among those 45 and older.
French: Par exemple, les allergies non alimentaires touchent surtout les jeunes (tableau 68).
English: Even members from VDD and NHPD, who are not really involved in e-CTD submissions, are members of the Task Force because of the lessons learned and the maintaining of core competencies.
French: En font même partie des membres de la DMV et de la DPSN, qui ne sont pas directement concernées par les présentations eCTD, et ce, aussi bien en raison des leçons que ces directions peuvent en tirer qu'afin d'assurer le maintien de leurs compétences de base.
English: The predictability estimates show that close to 22% of the suicides would have been very hard to prevent (1 and 2), 63% of them had elements suggesting that they could have been prevented (3 and 4), and 12% of them could have been avoided (5).
French: Les cotes de prévisibilité mettent en évidence que près de 22 % des suicides pouvaient difficilement être prévenus (cotes 1 et 2), que 63 % présentaient des éléments qui indiquaient qu’ils pouvaient être prévenus (cotes 3 et 4) et 12 % des suicides auraient pu être évités (cote 5).
English: However, in this population the recombination frequency proximal to the Lr20 gene was up to 60 times higher, indicating that the complete genetic linkage of the clustered markers is not due to a close physical linkage of the probes but is caused by suppressed recombination.
French: Cependant, dans cette population la fréquence de recombinaison dans la région proximale au gène Lr20 était jusqu'à 60 fois supérieure, indiquant que la liaison génétique complète observée au cluster de marqueurs n'est pas due à une liaison physique étroite mais résulte d'une suppression de la recombinaison.
English: The "myComics" application is available from the App Store with an introductory price of $3.99.
French: NOTE IMPORTANTE POUR LES UTILISATEURS IPHONE OS 2.2: certains utilisateurs ont reporté un problème après avoir mis à jour leur iPhone/iPod en 2.2. Si c'est votre cas et que l'application ne fonctionne pas, effacez-la de votre iPhone et téléchargez-la à nouveau.
English: In addition, as I have just mentioned, discussions are in progress at the Convention concerning the adoption of an administrative law, and we should undoubtedly wait for its results.
French: De plus, comme je viens de le dire, des débats sont en cours à la Convention concernant l'adoption d'une législation administrative ; nous devons absolument attendre ses conclusions.
English: The opening-up of trade needed to be appropriately sequenced and regulated to pre-empt de-industrialization, and accompanied by measures aimed at strengthening productive capacities, including in services, particularly through the operationalization of the Aid for Trade and other development initiatives.
French: La libéralisation du commerce devait être correctement planifiée et réglementée pour prévenir la désindustrialisation, et devait s'accompagner de mesures visant à renforcer les capacités de production, y compris dans le domaine des services, en particulier par la mise en œuvre de l'initiative d'Aide au commerce et d'autres initiatives favorables au développement.
English: In that connection, she recommends the establishment of specific rules governing fees, whose enforcement should be monitored.
French: À cet égard, elle préconise l'établissement de règles spécifiques en ce qui concerne leurs honoraires ainsi que le contrôle de leur application.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-19 Lunch meeting with provincial government officials $64.36 08-22 Dinner meeting with finance officials $248.23 *Total: $312.59
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-19 Déjeuner de travail avec des représentants des gouvernements provinciaux 64,36 $ 08-22 Dîner avec des représentants des finances 248,23 $ *Total : 312,59 $
English: Democratic People's Republic of Korea, India, Israel, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, République populaire démocratique de Corée
English: 2 See FCCC/CP/2008/1, annex 1, for an overview of the proposed schedule of meetings during the sessional period.
French: Voir FCCC/CP/2008/1, annexe 1, pour un aperçu général du programme des séances proposé pour la série de sessions.
English: Mr. Porretti (Argentina) said that the implementation of the Hyogo Framework for Action should be accelerated as a matter of urgency.
French: M. Porretti (Argentine) estime qu'il faudrait accélérer de toute urgence la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 8 (A/60/8)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 8 (A/60/8)
English: The Commission does not consider it necessary to review and vary Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, 12 September 2002 (Decision 2002-56).
French: Le Conseil n'estime pas nécessaire de réviser et de modifier la décision Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local, Décision de télécom CRTC 2002-56, 12 septembre 2002 (la décision 2002-56).
English: I want my annoyance noted.
French: Je veux que ma déception soit actée.
English: Letter addressed to Swidler Berlin Shereff Firedmand, LLP - Subject:
French: Lettre adressée à Swidler Berlin Shereff Friedman, LLP - Objet:
English: UNOPS could not provide adequate supporting documentation for an amount of $0.586 million relating to a sample of employees;
French: L'UNOPS n'a pas été en mesure de fournir des pièces justificatives suffisantes pour un montant de 586 000 dollars relatif à un échantillon de fonctionnaires;
English: DIAN only carries out the operational procedures once they have been authorized by the competent body.
French: La DIAN ne s'occupe des opérations que lorsqu'elle y a été autorisée par le service compétent.
English: Those resolutions had not been interpreted correctly.
French: L'intervenant estime que ce n'est pas l'interprétation qui aurait dû être donnée à ces résolutions.
English: greenhouse gas and toxics emissions, and a cost of billions of dollars a year.
French: Les déchets solides non dangereux sont soit
English: Nonetheless, technology already exists (software from vendors like BigChampagne and Audile Magic, which have already been discussed) that can track individual watermarked and fingerprinted files.
French: Néanmoins, la technologie existe déjà (à preuve, les logiciels de distributeursfournisseurs tels que BigChampagne et Audible Magic, qui ont déjà été abordés) qui peut dépister les fichiers individuels marqués par filigrane et empreintes digitales numériques.
English: It was further decided that in the interim and without prejudice to the provision of technical assistance, the Permanent Committee on Intellectual Property and Development (PCIPD) will cease to exist.
French: À leur retour à l’Université de Turin, les étudiants devront rédiger un mémoire, et un diplôme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle leur sera remis une fois qu’ils auront achevé avec succès leur programme d’étude.
English: Poor agricultural practices may allow nitrogen runoff from fields and waste from livestock to be transported to coastal waters through rivers, groundwater aquifers, or from near-coast agriculture and aquaculture.
French: Les écoulements de nitrates provenant des champs et les résidus de l'élevage peuvent être transportés dans les eaux côtières par l'intermédiaire des fleuves, des aquifères souterraines du fait de mauvaises pratiques agricoles ou d'activités agricoles et d'aquaculture près des côtes.
English: Table of Contents Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community in the Federal Government
French: Table des matières Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral
English: Appendix 2 – The National Placebo Initiative The National Placebo Initiative (NPI), co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research, is designed to address the differences between two placebo policies in use in Canada.
French: Annexe 2 – L’Initiative nationale sur les placebos L’Initiative nationale sur les placebos, co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, est conçue pour aplanir les différences entre les deux politiques sur les placebos au Canada.
English: The International Women’s Tribune Center (IWTC) in New York has also been an active proponent of women’s participation in S&T, particularly in making it more easily comprehensible to less-educated and nonelite women.
French: Le Centre de la tribune internationale de la femme ( CTIF ) de New York a aussi pour but de défendre la participation des femmes à la science et à la technologie, notamment en rendant ces domaines plus compréhensibles aux femmes ayant moins d’instruction et ne faisant pas partie de l’élite.
English: Mr. Chrétien indicated that it would have been normal for his political office to provide advice on the selection of events to be sponsored, as this required a political sensitivity that public servants did not have.
French: [150] Témoignage de M. Allen Cutler, volume 13, p. 2 135 à 2 137; Allan Cutler Document Brief, volume 1, onglet 6, pièce P-43(a).
English: On 28 March, at a meeting with Mr Karolos Papoulias, the President of Greece, we discussed the need for more focused Council of Europe action to integrate migrants.
French: Le 28 mars, dans une audience avec le Président de la Grèce, M. Karolos Papoulias, nous avons notamment évoqué la nécessité de concentrer davantage l’action du Conseil de l’Europe en faveur de l’intégration des migrants.
English: It has been suggested that freedom of movement was violated.
French: D’aucuns ont suggéré que la liberté de circulation avait été violée.
English: A faction in particular dedicated to electronics to create their sound.
French: Une faction en particulier dédié à l'électronique pour créer leur son.
English: • There were widespread reports of harassment of opposition parties.
French: • Des cas de harcèlement des partis d’opposition ont été signalés à maintes reprises.
English: The main farmers' union has urged the government to provide an aid package and press the European Commission for better regulation.
French: Ils réclament un plan d’aide de 1,4 milliard d’euros à l'État pour aider le secteur à traverser la crise actuelle.
English: October has been a dense, vibrant and challenging month for FSFE. We have done more work than will fit the limits of this letter.
French: Le mois d'octobre fut si dense et dynamique pour la FSFE que tout ne rentrerait pas dans cette lettre.
English: If you do not wish to continue receiving our e-mail newsletters or bulletins you can opt-out of receiving these communications by replying to the unsubscribe in the subject line in the email.
French: Pour ne plus recevoir nos bulletins d'information par courriel, vous pouvez demander qu'on vous raye de la liste de diffusion en répondant au choix de désabonnement dans la ligne " Objet " du courriel.
English: Indigenous Peoples have the rights, by virtue of their traditions, to freely travel across international boundaries, to conduct traditional activities, and to maintain family links.
French: Les peuples autochtones ont le droit, en vertu de leurs traditions, de franchir librement les frontières internationales, de mener leurs activités traditionnelles et de cultiver des relations familiales.
English: During the reporting period, the emergency telecommunications cluster provided support to the humanitarian community in more than 20 countries.  This included the deployment of technical teams to assess and provide emergency telecommunications services during emergencies in Bangladesh, the Central African Republic, Chad, Colombia, Ecuador, Ghana, Mozambique and Peru.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe des télécommunications d'urgence a prêté son concours aux organismes d'aide humanitaire dans plus de 20 pays, notamment en déployant des équipes techniques pour évaluer et/ou assurer des services de télécommunication d'urgence lors de catastrophes survenues au Bangladesh, en Colombie, en Équateur, au Ghana, au Mozambique, au Pérou, en République centrafricaine et au Tchad.
English: Payment and related records pertaining to permanent transfers and relocations are stored in Relocation, CPC PPE 816.)
French: Le présent fichier porte sur le programme d'aide aux employés fondé sur la participation volontaire des employés de Postes Canada aux prises avec des problèmes personnels ou liés au travail, qui peuvent être résolus par des soins professionnels. Usages compatibles :
English: That grave problem should be tackled not only by the Meeting of the Parties, but by every country in the world.
French: Ce grave problème devait être traité non seulement par la Réunion des Parties, mais également par chaque pays.
English: Or. pt Justification Authorisation should be granted to individual establishments rather than to businesses.
French: Or. pt Justification Les agréments doivent être délivrés ferme par ferme et non aux entreprises.