ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of the assignment of separate policy responsibilities and related obligations help to focus awareness on the fact that it is the task of each policy actor to ensure the successful implementation of policies within their own fields of competence.
French: Il est fondé sur le respect total de l’indépendance de l’ensemble des acteurs concernés, en particulier celle des partenaires sociaux dans le processus de formation des salaires et celle de la BCE en ce qui concerne la politique monétaire unique.
English: To help understand the impact of these policies, researchers analyzed the reforms, housing and finance markets, and other arrangements for providing housing to low-income groups in the two countries.
French: De plus, ils ont élaboré des propositions de politique visant à faciliter l'accession à la propriété pour les groupes à revenu faible ou moyen et, plus particulièrement, pour les femmes, notamment sur le plan financier.
English: The following Article 1a is inserted: "Article 1a The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex."
French: L’article premier bis suivant est inséré: « Article premier bis La date d’adoption de l’euro, la date de basculement fiduciaire et la période d’effacement progressif, si cette dernière est applicable, sont précisées pour chaque Etat membre individuellement à l’Annexe du présent Règlement.
English: • (viii) in the case of packaged wine described in subsection 136(2), delivery to a store described in that subsection, or (ix) export; (2) Subsection 151(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
French: ◦ (viii) sa livraison, s’il s’agit de vin emballé visé au paragraphe 136(2), au magasin mentionné à ce paragraphe, (ix) son exportation; (2) Le paragraphe 151(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: Return to Ghela (or Krastatitsa), dinner and night in the guest house.
French: Retour à Ghela (ou Krastatitsa), dîner et nuit à la maison.
English: Is it Sufficient for the Federal Canadian Financial Institutions Sector?" in Privacy in Financial Services:
French: Is it Sufficient for the Federal Canadian Financial Institutions Sector? » in Privacy in Financial Services:
English: There is an ongoing requirement for implementation, improvement, and additions as the GoC service delivery strategy evolves.
French: Des travaux de mise en place, d'amélioration et d'ajout s'imposent constamment, à mesure que la stratégie de prestation de services du GC évolue.
English: During her studies at McGill, she completed the Legal Information Clinic course at the Mile End Legal Clinic and was its first student.
French: Lors de ses études en droit à McGill, elle a suivi le cours de « clinique d'information juridique » à la Clinique juridique du Mile End.
English: Other First Nations communities are investing fishery profits in housing, infrastructure and other social priorities for their communities that will ultimately improve the quality of life for their members.
French: Des communautés utilisent les profits réalisés pour améliorer leurs infrastructures ou les conditions de logement de leurs membres ou encore pour réaliser d'autres priorités sociales qu'elles considèrent cruciales, ce qui a un effet positif sur la qualité de vie de tous.
English: The era of socialwashing seems now behind us, but are present Enterprise 2.0 adoption frameworks REALLY changing organizations, or are we just pushing further a square peg into a round hole, trying to fit a new paradigm into an obsolete one?
French: L’ère du socialwashing semble maintenant être derrière nous, mais les méthodes d’adoption de l’Entreprise 2.0 changent-elles VRAIMENT les, ou sommes-nous en train de pousser plus loin une pièce carrée dans un trou rond, en essayant de faire entrer un nouveau paradigme dans des structures obsolètes?
English: The Budget Plan 2005, Department of Finance Canada
French: o Recherches du Centre de recherches pour le développement international
English: Relevance needs to be evaluated both quantitatively and qualitatively.
French: La pertinence doit être évaluée à la fois de façon quantitative et de façon qualitative.
English: The existence of the CCAs and UNDAFs had not lowered the transaction costs of United Nations development activities, because their preparation was demanding in terms of meetings, paperwork and time.
French: L'existence des BCP et des PNUAD n'a pas fait baisser les coûts de transaction des activités de développement des Nations Unies, car leur établissement exige beaucoup de réunions, de documents et de temps.
English: He particularly valued the integrated vision of trade, development and related issues that UNCTAD analytical capacity could provide.
French: Il attachait une valeur particulière à la vision intégrée du commerce, du développement et des questions connexes que la capacité d'analyse de la CNUCED pouvait fournir.
English: Eliminating Violence is a systems-based action research programme that aims to empower schools to reduce the incidence of violence within school settings and school communities.
French: L'élimination de la violence est un programme de recherche opérationnelle fondé sur les systèmes expérimentés qui vise à permettre aux établissements de réduire l'incidence de la violence dans le cadre scolaire et dans le milieu scolaire.
English: One thing we like about the ME-406 is that it still incorporates 121.5 MHz output through a single antenna.
French: Il n’y a pas de position fermée pour la balise de détresse ME406 – certaines balises de détresse qui ont des commutateurs pour fermer le circuit peuvent être fermées par inadvertance ou durant la maintenance.
English: As new building investigation techniques become validated, the general principles described here can be used as a framework for their application.
French: À mesure que les nouvelles techniques d'évaluation dans les immeubles sont validées, les principes généraux décrits ici peuvent servir de cadre à leur application.
English: We found out that in all cases they were very friendly, very helpful, trying to show Greece under the best possible light and to contribute to the success of these events.
French: Nous avons constaté qu'ils étaient toujours très amicaux, très serviables : ils se sont ainsi efforcés de montrer la Grèce sous son meilleur jour possible et ont pleinement contribué au succès de ces Compétitions.
English: It is a recognition of the deep and abiding connection of a people to their place.
French: Il est une forme de reconnaissance de la connexion profonde et essentielle d’un peuple avec sa terre.
English: Women's Parliamentary Advisory Group
French: Groupe parlementaire consultatif pour les femmes
English: This initiative was part of the government's response to the 1998 Report of the Parliamentary Sub- Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee on Canadian Heritage, entitled Sport in Canada:
French: Cette initiative s'inscrivait dans la réponse du gouvernement au rapport rendu public en 1998 du Sous-comité de l'étude du sport au Canada relevant du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Le sport au Canada – C'est l'affaire de tous et de toutes (rapport Mills).
English: Provincial or territorial tax Usually, you have to pay tax to the province or territory where you lived on December 31, 2006.
French: Impôt provincial ou territorial En général, vous devez payer l’impôt de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006.
English: Are unregistered marks protected under national law? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A (If reply is NO, please skip to VIII.
French: Les marques non enregistrées sont-elles protégées selon la législation nationale? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O. (Dans la négative, prière de passer à la partie VIII.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: 2006 2005 Severance benefit obligation, beginning of year 12,533 12,499 Expense for the year 1,062 865 Benefits paid during the year (536) (831) Severance benefit obligation, end of year 13,059 12,533
French: 2006 2005 Obligation au titre des indemnités au début de l'exercice 12 533 12 499 Charge pour l'exercice 1 062 865 Indemnités versées au cours de l'exercice (536) (831) Obligation au titre des indemnités à la fin de l'exercice 13 059 12 533
English: Bali produced the roadmap for global agreement by COP15 in 2009 in Copenhagen, very ably led by you for the EU, and I would like to congratulate you, Commissioner, on your personal contribution.
French: Bali a produit la feuille de route de l'accord mondial pour le COP15 en 2009 à Copenhague, que vous avez mené avec brio pour l'UE, et je vous félicite, M. le commissaire, pour votre contribution personnelle.
English: For the five-year period, supplementary funds saw an average annual increase of 17.4 per cent in current dollars and 9.9 per cent in constant 2005 dollars.
French: Au cours de la période de cinq ans, les ressources supplémentaires ont augmenté en moyenne de 17,4 % par an en dollars courants et de 9,9 % en dollars constants de 2005.
English: Within these adjustments, provision is made for the establishment of 43 new regular budget posts to provide administrative and conference services in Nairobi, in lieu of 41 posts previously funded from extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: Le montant prévu doit permettre de financer la création de 43 nouveaux postes inscrits au budget ordinaire afin de fournir des services administratifs et des services de conférence à Nairobi, en remplacement des 41 postes précédemment financés au moyen des fonds extraordinaires du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: A/36/10 page 4 15. Draft Texts of Modifications Agreed in Principle−The Paris Convention.
French: Projets de modification ayant fait l’objet d’un accord de principe – Convention de Paris.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/5 of 13 October 1993, the Secretary-General for the Organization for Security and Cooperation in Europe made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/5 de l'Assemblée générale datée du 13 octobre 1993, le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe fait une déclaration.
English: In addition to her friends at Gibson, such as Gary Kitchener, John Hepburn and Chris Reid, she also spoke to persons who she thought had supervisory authority and who could stop Mr. Holt's behaviour.
French: En plus de parler à ses amis chez Gibson (Gary Kitchener, John Hepburn, Chris Reid, etc.), elle s'est plainte aux personnes qui, pensait-elle, exerçaient des fonctions de surveillance et pouvaient faire cesser le comportement de M. Holt.
English: The idea of this action item is to assess the impacts of climate change and to find adaptive mechanisms that are feasible and cost-effective.
French: Il s’agit d’évaluer les conséquences du changement climatique et de trouver des mécanismes d’adaptation qui soient applicables et économiquement rentables.
English: The DCM no. 539, dated 09.08.2006, “For maritime motor-driven means allowed for sailing according to the Moratorium “On maritime motor-driven means in the Republic of Albania”, (drawn in compliance with Articles 1 and 3 of the law no. 9509, dated 03.04.2006, “For the promulgation of the Moratorium for maritime motor-driven means in the Republic of Albania”), - defines the types of motor-driven means that are allowed to sail in territorial and internal waters of the RoA.
French: La DCM No. 539, du 9 août 2006, relative aux engins maritimes à moteur autorisés à naviguer conformément au moratoire concernant les engins naviguant à moteur dans la République d'Albanie (prise en application des articles premier et 3 de la Loi 9509, du 3 avril 2006, relative à la Déclaration de moratoire pour les engins naviguant à moteur dans la République d'Albanie) définit les types d'engins à moteur qui sont autorisés à naviguer sur les eaux territoriales et intérieures de la République.
English: • If approved at the Network level, create and promote discussion board:
French: • En cas d’approbation à l’échelle du Réseau, création et promotion du système de babillard électronique :
English: S/2003/71 Letter dated 15 January 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/71 Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Resources for Consumers
French: ◦ Vérifications internes Haut de la page
English: There have been some other privacy-related milestones on the legislative front.
French: D'autres démarches juridiques ont été entreprises au chapitre de la protection des renseignements personnels.
English: With regard to the concern of the Committee that the system of assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities is still insufficient, in particular with respect to single-parent families, the Government has new policies and programmes primarily focussed on families, viz.
French: En ce qui concerne la préoccupation qu'inspire au Comité le fait que l'aide accordée aux parents et aux représentants légaux dans l'exercice de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants reste insuffisante, en particulier pour ce qui est des familles monoparentales, le Gouvernement met en oeuvre de nouveaux programmes et politiques axés sur l'aide à la famille.
English: Luxembourg should give immediate priority to:
French: Luxembourg devrait dès maintenant et en priorité:
English: (v) Lebanese Industrialists Association project
French: v) Projet de l'Association des industriels libanais
English: Partial failure test - for split service brake systems
French: Essai de défaillance partielle pour les systèmes de frein de service à circuits partiels
English: As in 2004 and 2005, the largest recipient in 2006 was Poland followed by the Czech Republic and Hungary.
French: Tout comme en 2004 et 2005, le principal bénéficiaire en 2006 a été la Pologne, suivie par la République tchèque et la Hongrie.
English: This data has been organized under the following three broad categories:
French: Ces données sont organisées selon les trois grandes catégories suivantes :
English: An agreed, updated peacekeeping doctrine would help contributing countries to better educate and train their contingents prior to deployment.
French: Une doctrine de maintien de la paix acceptée et mise à jour peut aider les pays qui contribuent des troupes à mieux éduquer et former leurs contingents avant les déploiements.
English: Frankly same syntax the more I like it in the lua AngelScript but speaks of its speed and its popularity among gamedeveloperów.
French: Franchement même syntaxe, plus je l'aime dans le AngelScript lua mais parle de sa vitesse et sa popularité auprès des gamedeveloperów.
English: Václav Havel is a former President of the Czech Republic, André Glucksmann is a French philosopher, Yohei Sasakawa is a Japanese philanthropist, El Hassan Bin Talal is President of the Arab Thought Forum and President Emeritus of the World Conference of Religions for Peace, Frederik Willem de Klerk is a former President of South Africa, and Karel Schwarzenberg is Foreign Minister of the Czech Republic.
French: Vaclav Havel est un ancien président de la République tchèque, André Glucksman est un philosophe français, Yohei Sasakawa est un philanthrope japonais, El Hassan Bin Talal est président du Forum de la pensée arabe et président émérite de la Conférence mondiale des religions pour la paix, Frederik Willem de Klerk est un ancien président de l’Afrique du Sud et Karel Schwarzenberg est ministre des Affaires étrangères de la République tchèque.
English: The employees will also no longer earn pension benefits under the Plan.
French: De plus, les employés n'accumuleront plus de gains ouvrant droit aux prestations au Régime.
English: The table below presents the aggregate results of a study of financial institutions' use of the fair value hierarchy of assets and liabilities in the United States and Europe.
French: Le tableau ci-après présente les résultats globaux d'une étude sur l'utilisation par les institutions financières de la hiérarchie de la juste valeur des actifs et des passifs aux États-Unis et en Europe.
English: program for managing information and an accountability framework to monitor results ♦ Accountability section outlines roles and responsibilities for all managers and employees, including senior executives ♦ Requires documentation of activities and decisions to account for government operations ♦ Requires that accountability frameworks be in place when information is shared with other institutions, governments, or organizations
French: viable pour la gestion de l'information et d'un cadre de responsabilisation pour le suivi des résultats ♦ Contient une section sur la responsabilisation qui décrit les rôles et les responsabilités de tous les gestionnaires et employés, y compris les gestionnaires supérieurs ♦ Exige la documentation des mesures prises et des décisions pour rendre compte des activités du gouvernement ♦ Exige la mise en place de cadres de responsabilisation communs lorsque l'information est partagée avec d'autres institutions, gouvernements ou organisations
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4031 - Tax Refund for Visitors to Canada
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4031 - Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada
English: requests for recordal of a change in applicant or owner.
French: mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: New Zealand, Argentina, the UK, and Canada also employed them, as did other countries and it is perhaps most generally remembered for its role in the highly visibile cross-channel car ferry service.
French: On s'en souvient sans doute principalement grâce au rôle nettement mis en évidence qu'il assumait dans le service de traversier par air de la Manche.
English: Small agencies as a group also have unique challenges and characteristics when compared with medium and large federal departments.
French: En tant que groupe, les petits organismes ont également des défis et des caractéristiques uniques par rapport aux ministères fédéraux de taille moyenne et importante.
English: • National metrology facilities
French: • Installations nationales en aérospatiale – souffleries, bancs d'essais des réacteurs, installations de fabrication aérospatiale
English: Please advise how to locate the medium you have selected: (e.g., specify the title of a DVD and an Internet address for ordering the DVD)
French: Veuillez indiquer comment localiser le support que vous avez sélectionné : (p. ex., indiquer le titre d'un DVD et une adresse Internet où commander ce DVD)
English: “Recognizing that internally displaced persons are to enjoy, in full equality, the same rights and freedoms under international and domestic law as do other persons in their country,
French: Estimant que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays doivent bénéficier, en toute égalité, des mêmes droits et libertés découlant des lois internationales et nationales que leurs concitoyens,
English: Other Contacts and Programs of Interest BREEAM (Building Research Establishment’s Environmental Assessment Method (Canada )) 165 Kenilworth Avenue Toronto, Ontario, M4L 3S7 Phone: 416-699-6671 Fax: 416-699-9250 E-mail: skopen@interlog.com Web site: http://www.breeamcanada.ca/
French: Autres contacts et programmes d’intérêt BREEAM (Building Research Establishment’s Environmental Assessment Method (Canada )) 165 avenue Kenilworth Toronto (Ontario) M4L 3S7 Téléphone : 416-699-6671 Télécopieur : 416-699-9250 Courriel : skopen@interlog.com Site Web : http ://www.breeamcanada.ca
English: Both respondents said that word of the negative reaction spread and may have discouraged other departments from using targeted recruitment.
French: Les deux répondants ont indiqué que la nouvelle de la réaction négative s'était répandue et pourrait avoir découragé d'autres ministères d'avoir recours au recrutement ciblé.
English: • Increased knowledge of PGP by managers and procurement/materiel management personnel, including reporting requirements This immediate outcome will produce a second set of immediate outcomes:
French: • Meilleure connaissance de la PAE par les gestionnaires et par le personnel chargés des achats et de la gestion du matériel, y compris les exigences en matière d'établissement de rapports Ce résultat immédiat mènera à un deuxième ensemble de résultats immédiats :
English: However, the United States Department of State has not yet replied to the Cuban request, and it is not known whether the United States authorities have pressed charges against the hijackers.
French: Or, jusqu'ici, le Département d'État nord-américain n'a pas répondu à cette réclamation et rien n'indique que les autorités nord-américaines ont inculpé les pirates.
English: There are both temporary events and permanent activities.
French: Il s’agit aussi bien d’événements temporaires que d’activités permanentes.
English: Organizational Structure DCC’s executive consists of the President and Chief Executive Officer; the Vice-President, Operations; the VicePresident, Corporate Services, who is also the Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer; and the VicePresident, Contract and Client Services.
French: Structure organisationnelle La direction de CDC se compose du président et premier dirigeant, du vice-président aux Opérations, du viceprésident aux Services de l’entreprise (qui est aussi directeur des finances et secrétaire-trésorier) et du vice-président aux Services des marchés et Services au client.
English: Manque des ressources nÃ©cessaires pour oeuvrer avec les institutions multilatÃ©rales 16.
French: ◦ manque de transparence des rÃ¨glements appliquÃ©s au secteur financier
English: Level at which proposals can be subject to review All of the jurisdictions surveyed reported that the scope of assessment includes alternatives.
French: Ceux-ci sont cotés par les personnes qui ont répondu selon une échelle en quatre points allant de très réussi à pas réussi.
English: It has also assisted low-income parents with daycare costs while they were at on-the-job training or workshops and courses to upgrade their education.
French: Elle a aussi aidé les parents à faible revenu à assumer les frais de garderie de manière à leur permettre d’obtenir de la formation en cours d’emploi ou d’assister à des ateliers ou à des cours en vue de parfaire leur éducation.
English: While adding positive impacts of energy savings on EU competitiveness, employment, trade balance, regional and cohesion effects as well as inducing reduction of EU energy dependency, the Commission however did not translate this conservative estimate into a consistent target. Furthermore, horizontal measures and going back up to 1991 as proposed by the Commission undermine the real effect of the proposed target.
French: Si elle énumère les effets positifs que des économies d'énergie auraient au niveau de la compétitivité de l'Union européenne, de l'emploi et de la balance commerciale, sur le plan régional et sur le plan de la cohésion, ainsi qu'en induisant une réduction de la dépendance énergétique de l'Union européenne, la Commission, cependant, ne traduit pas cette estimation modérée en un objectif logique.
English: – I call Mr Schwimmer to reply. Mr SCHWIMMER.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire Général.