ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada stands out as one of five countries imposing capital taxes and one of three countries, including the US and China, levying retail sales taxes on investment goods.
French: • Le Canada est l’un des cinq pays qui appliquent des impôts sur le capital, et l’un des trois pays, avec les États-unis et la Chine, qui perçoivent des taxes de vente au détail sur les biens d’équipement.
English: I also wish to thank the Council, which is not present, for being so attentive, and the Commission for its constructive approach to the trialogues.
French: Je souhaite également remercier le Conseil, qui n'est pas présent, de s'être montré si attentif, ainsi que la Commission pour son approche constructive vis-à-vis des trilogues.
English: Figure 7 – Number and percentage of appointments to the public service by language requirements of position, 2006-2007 English or French essential 7.6% (1 347) French essential 6.0% (1 062) English essential 58.4% (10 332) Bilingual imperative 25.6% (4 538) Bilingual non-imperative 1.4% (251)
French: Figure 7 – Nombre et pourcentage de nominations à la fonction publique selon les exigences linguistiques du poste, 2006-2007 Anglais ou français essentiel 7,6 % (1 347) Français essentiel 6,0 % (1 062) Anglais essentiel 58,4 % (10 332) Bilingue impératif 25,6 % (4 538) Bilingue non impératif 1,4 % (251)
English: Some funds that are held by the regiment are not public funds.
French: Certains fonds sont confiés au régiment et ce ne sont pas des fonds publics.
English: It can do so effectively only if its composition and functioning respond to the realities of today and if it is duly mindful of the interests of developing countries, in which the majority of the world's people reside.
French: Il ne peut le faire efficacement que si sa composition et son fonctionnement répondent aux réalités d'aujourd'hui et s'il prend dûment en considération les intérêts des pays en développement, où réside la plus grande partie de la population mondiale.
English: The Summit commends the efforts of UNODC towards the establishment of a legal library for the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Sommet salue les efforts déployés par l'UNODC en vue de créer une bibliothèque juridique destinée à favoriser la mise en œuvre de la Convention contre la corruption.
English: The Institute of Association Executives, which in Ottawa alone has 318 members, constitutes a virtual lobby of lobbyists.
French: L'Institut des cadres d'associations, qui compte 318 membres dans la seule ville d'Ottawa, est à toutes fins utiles un groupe de pression servant les intérêts des groupes de pression.
English: The sub-sector is not without its challenges however.
French: On attribue à une dépendance grandissante aux ordinateurs et à Internet l’essor soutenu de ce secteur.
English: Strategies for collapsing strata for variance estimation. Journal of Official Statistics, 3 (1): 69-81.
French: Rust K. et G. Kalton « Strategies for collapsing strata for variance estimation », Journal of Official Statistics 3 (1): 69-81, 1987.
English: Goods imported, or imported and released while GIP No. 100 is applicable, are also to be classified under tariff item No. 0603.10.19 even if accounted for after the coming into force of GIP No. 193 in the next calendar year.
French: Les marchandises qui sont importées, ou importées et dédouanées pendant que la LGI no 100 est en vigueur, doivent également être classées dans le numéro tarifaire 0603.10.19, même si elles ont été déclarées en détail après l'entrée en vigueur de la LGI no 193 pour la nouvelle année civile.
English: A person who contravenes section 48 or 49 is guilty of an offence and liable on summary conviction (a) to a fine of $10,000 or to imprisonment for a term of two years or to both; and (b) in the case of a continuing offence, to a further fine of $1,000 for each day or part thereof on which the offence continues.
French: Quiconque contrevient aux dispositions de l’article 48 ou de l’article 49 se rend coupable d’un délit et est passible, sur condamnation en référé, a) d’une amende de 10 000 dollars barbadiens, d’un emprisonnement d’une durée de deux ans, voire du cumul des duex peines, et b) en cas d’infraction continue, d’une amende complémentaire de 1000 dollars barbadiens par jour ou fraction de jour, tant que la commission du délit continue.
English: Conclusion and Recommendations of the Committee against Torture-Indonesia.
French: Conclusion et Recommandations du Comité contre la Torture en Indonésie.
English: The goal of CIDA's Policy on Gender Equality is "To support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development."
French: Le but de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes consiste à « appuyer la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes afin d’assurer un développement durable.
English: For more information on the Voluntary Sector Initiative's Information Management/Information Technology Joint Table and its report, please visit http://www.vsi-isbc.ca/eng/joint_tables/im_it/index.cfm. For more information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information et sur son rapport, veuillez consulter le site http://www.vsi-isbc.ca/fr/joint_tables/im_it/index.cfm. Renseignements :
English: The Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will be opened at the Bahia Convention Centre in Salvador, Brazil, on Monday, 12 April 2010, at 10 a.m.
French: Le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'ouvrira au Centre des congrès de Bahia à Salvador (Brésil), le lundi 12 avril 2010 à 10 heures.
English: Through such efforts, no one and no Government would consider itself an exception to change or superior to others, or try to impose its will on others by proclaiming world leadership.
French: Grâce à ces efforts, personne ni aucun gouvernement ne se considérerait comme faisant exception ou comme étant supérieur aux autres, ou n'essaierait d'imposer sa volonté aux autres en se proclamant leader du monde.
English: No, friends, I was wondering whether I should do this, but I have to revert to my own religion and my own convictions.
French: Il demande le soutien de l’Assemblée pour œuvrer en faveur de la paix en Tchétchénie: la Commission des affaires politiques lui fait confiance et accepte son projet de résolution.
English: An extensive information source about Québec history.
French: Le site Web de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.
English: Commission Regulation (EC) No 1665/2005 of 12 October 2005 amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector NB:
French: Règlement (CE) n° 1665/2005 de la Commission du 12 octobre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 314/2002 établissant des modalités d’application du régime des quotas dans le secteur du sucre NB:
English: Acts falling within the Protocol and committed on Danish territory or on board a Danish vessel or aircraft are subject to Danish criminal jurisdiction pursuant to sections 6 to 9 of the Criminal Code.
French: Les actes tombant sous le coup du Protocole commis sur le territoire danois, ou à bord d'un navire ou d'un aéronef danois, relèvent de la juridiction pénale danoise, en application des articles 6 à 9 du Code pénal.
English:  Under-noted individuals are entitled to the right to receive health grants.
French:  l Personnes percevant une pension de vieillesse, d’infirmité et de survivants et leurs ayants droit.
English: Employees and pensioners will have the capability to initiate and amend voluntary deductions on-line and will have access to scenario-based pay and pension calculators.
French: Les employés et les pensionnés pourront faire prélever des déductions facultatives en direct ou faire modifier celles qui le sont déjà, en plus d’accéder à des systèmes de calcul de la paye et de la pension par scénarios.
English: More importantly, however, those same people — Canadians — are in large part responsible for creating and maintaining that quality of life.
French: Cela dit, il y a plus important, car le mérite d'avoir créé et de maintenir cette qualité de vie revient aux Canadiens.
English: They also concluded it should be someone who appreciates marine mammals and their habitat, takes pride and are government approved.
French: Ils ont aussi conclu que cette personne doit être sensibilisée à la valeur des mammifères et de leur habitat, qu'elle doit être fière de partager ses connaissances, et qu'elle doit être reconnue par les autorités gouvernementales.
English: HALIFAX, Nova Scotia – A century of Canada taking responsibility for its own defence was marked on July 23 during the closing ceremony of the Changing of the Guard commemorative festival held at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: HALIFAX, Nouvelle-Écosse – La cérémonie de clôture du Festival commémoratif de la Relève de la garde qui s'est tenue au lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax le 23 juillet soulignait un siècle de prise en charge par le Canada de sa propre défense.
English: The approach is based on the successful experience of Wikipedia, with the difference that the uploading of material will undergo a scientific check before being made available. - Trans-national comparative analysis of the selected European artworks so as to understand differences and similarities in the fine arts in the 10 centuries of European history.
French: Cette approche est basée sur la réussite de l’expérience Wikipedia, à cette différence près que la documentation téléchargée fera l’objet d’un contrôle scientifique avant d’être disponible sur le portail; − analyse comparative transnationale des œuvres d’art européennes sélectionnées permettant de comprendre les différences et les similitudes des œuvres d’art pendant ces 10 siècles de l’histoire européenne; − formation transnationale en ligne des élèves du secondaire sur les beaux-arts européens grâce au portail Michelangelo, selon un mode actif et interactif.
English: Furthermore, we offer you a conference room and a restaurant where regional specialties are served in warm atmosphere.
French: Nous disposons également d’une salle de réunion et d’un restaurant qui vous propose des spécialités locales dans un cadre convivial.
English: When the door pops up, lift it up to remove it and expose the memory modules underneath it.
French: Lorsque le volet s'ouvre brusquement, levez-le pour le retirer et accéder au modules de mémoire qui sont au-dessous.
English: The negotiations roundtable has presented a forum through which policy development on these issues can be driven by a co-operative dialogue between governments and Aboriginal groups rather than through an adversarial court process.
French: La table ronde sur les négociations a servi de tribune en vue d’élaborer des politiques sur ces questions au moyen d’un dialogue mutuel entre les gouvernements et les groupes autochtones plutôt que d’un recours à des tribunaux et à la procédure accusatoire.
English: For each TLD, links will give you, the list of all registrars accredited for this TLD, data about the TLD registry operator, list of all registrars sorted by their domain names volume in this TLD including during time, and the list of all registrars sorted by their accreditation/deaccreditation dates in this TLD.
French: Pour chaque TLD, des liens sont disponibles pour visualiser respectivement, la liste de tous les bureaux d’enregistrement accrédités pour ce TLD, des informations générales sur le registre du TLD, la liste des bureaux classés selon le volume de leur portefeuille de ce TLD y compris au cours du temps, et la liste des bureaux classés selon leur date d’accréditation/deaccreditation dans le TLD concerné.
English: This could be developed using existing forms from different countries.
French: On pourrait élaborer cette annexe en s'inspirant des formules déjà utilisées par divers pays.
English: HRDC should introduce business-like techniques for program management and evaluation (such as impact on productivity and profitability).
French: Développement des ressources humaines Canada devrait mettre en place des méthodes efficaces, modelées sur celles du monde des affaires, pour la gestion et l'évaluation des programmes (notamment en ce qui concerne les effets des programmes sur la productivité et le rendement).
English: For example, if you look at recent trends in the trade in agricultural products, you will see that interestingly enough, Morocco's imports such as grain from the USA have increased very substantially.
French: Si l'on considère par exemple le développement récent du commerce agricole, il est intéressant de constater que les importations de céréales en provenance des États-Unis au Maroc ont enregistré une hausse sensible.
English: An even greater challenge is the issue of attribution.
French: La question de l'attribution, c'est-à-dire le fait d'attribuer à une intervention particulière un résultat donné, est encore plus épineuse.
English: Typha, morphology, anatomy, symmetry, inflorescence, dehiscence.
French: Typha, morphologie, anatomie, symétrie, inflorescence, déhiscence.
English: Member, Delegation of Panama to the 64th Conference of the International Labour Organization (ILO), Geneva (1978)
French: Membre de la délégation du Panama à la soixante-quatrième Conférence de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève (1978)
English: But precisely because of this, at a time when a more peaceful situation is developing in former Yugoslavia after the Dayton agreements - and this situation must develop - we cannot fail to condemn today, as forcefully as we have condemned mistakes and crimes in other countries, what is going on in Croatia itself as regards respect for human rights, respect for ethnic minorities, press freedom, press pluralism and, last but not least, the point you mentioned, Mr Fassino, about Croatia's commitment to cooperate with the Hague Tribunal and hand over those suspected of serious crimes.
French: Mais pour cette raison, au moment où, après les accords de Dayton, se profile une situation de plus grande tranquillité en ex-Yougoslavie - et cette situation doit voir le jour -, nous ne pouvons pas aujourd'hui ne pas dénoncer, avec la même force que celle déployée pour dénoncer les erreurs et les crimes d'autres pays, ce qui se passe en Croatie même, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, le respect des minorités ethniques, la liberté de la presse, le pluralisme de la presse et, mais ce n'est pas le moins important, la question à laquelle vous avez fait allusion, M. Fassino, quant à l'engagement pris par la Croatie à collaborer avec le Tribunal de La Haye et à livrer ceux qui sont suspectés de crimes graves.
English: When you're looking through images, ask yourself: 1.
French: Quand vous regardez des images, posez-vous les questions suivantes : 1.
English: These resources are used to fulfil UNODC's information technology support needs, including specialized systems development for substantive needs, maintenance and support for workstations and networks and the acquisition and replacement of information technology equipment.
French: Elles doivent répondre aux besoins informatiques de l'ONUDC, notamment en conception de systèmes spécialisés relatifs aux activités de fond, en services de maintenance et d'appui technique des postes de travail et des réseaux et en achats de matériel informatique (nouvelles acquisitions et remplacements).
English: • 2008 07 18  This is to inform you that the Pension Support System submit command is now functioning for the following new Operational Service submit codes that should be based on the menu option chosen: 
French: • 2008 07 18  La présente vise à vous informer que les nouveaux codes de soumission du Système de soutien à la pension pour le service opérationnel sont maintenant en vigueur; les codes suivants devraient être utilisés en accord avec le choix de prestation:
English: Diseases of the digestive system (17.4)
French: Blessures non intentionnelles (2,7)
English: At the Tribunal’s request, Shan submitted, on February 11, 2003, additional information with supporting documents concerning its imports of certain textile products for the period from November 1, 2001, to October 31, 2002.
French: À la demande du Tribunal, Shan a soumis, le 11 février 2003, d’autres renseignements avec documents à l’appui concernant ses importations de certains produits textiles pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002.
English: It would therefore be appropriate to provide the opportunity, but not the obligation, for primary producers to sell to local fabricators.
French: Il y aurait donc lieu de donner aux producteurs primaires l’occasion de vendre aux fabricants locaux, sans toutefois les obliger à le faire.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Slovakia to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités slovaques à autoriser, dès que possible, la publication du rapport, à le traduire dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: †Reaction terms are listed according to the Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA).
French: † La terminologie des effets indésirables est fondée sur le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA).
English: Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1,000 m and having transducers with any of the following: a.
French: «cartes à microprocesseur personnalisées» dans lesquelles la capacité de cryptologie est pour usage restreint dans des équipements ou des systèmes non visés par les alinéas b. à f. de la présente note.
English: There is thus an urgent need for joint action by the international community.
French: En ce domaine où se joue, plus qu'ailleurs, le sort des générations futures, l'urgence d'une action solidaire de la communauté internationale est une nécessité impérieuse.
English: Check out the photo bottom right for the result.
French: Les 20 photographies finalistes et les 3 gagnants de la 3ème édition seront révélés.
English: The fonds includes biographical documents; personal and professional correspondence; contracts; musical works; poems and other literary works; letters patent; minutes and agendas; reports; memos; course notebooks and workbooks; transcripts; diplomas; examination questions; musical works by students; schedules; course descriptions; lists of students; André Prévost's comments regarding his students; report cards; forms; financial documents; concert programmes and promotional material; radio texts; pamphlets; documents concerning a number of competitions; invitations; notes; posters; press clippings; drawings of characters in a ballet; photographs, mainly of André Prévost, members of his family and other musicians; sound recordings of works by Prévost and other composers, interviews, lectures and presentations.
French: Le fonds renferme, entre autres, des documents biographiques; de la correspondance personnelle et professionnelle; des contrats; des oeuvres musicales; des poèmes et autres textes littéraires; des lettres patentes; des procès-verbaux et des ordres du jour; des rapports; des notes de service; des cahiers de notes de cours et d'exercices; des travaux scolaires; des bulletins de notes; des diplômes; des questionnaires d'examens; des oeuvres musicales d'étudiants; des horaires; des descriptions de cours; des listes d'étudiants; des commentaires d'André Prévost sur ses élèves; des résultats scolaires; des formulaires; des documents financiers; des programmes de concerts et de la publicité; des textes radiophoniques; des dépliants; des documents relatifs à plusieurs concours; des cartes d'invitation; des notes; des affiches; des coupures de presse; des dessins de personnages d'un ballet; des photographies représentant principalement André Prévost, des membres de sa famille et d'autres artistes; des enregistrements sonores constitués d'oeuvres de Prévost et de divers compositeurs, d'interviews, de conférences et de présentations.
English: In this regard, the CCRA will attempt to gather additional information regarding the market-economy status of the PRC and will explore the possibility of establishing normal values in a surrogate country with an open-market economy.
French: À ce propos, l'ADRC tentera de réunir des renseignements supplémentaires sur le statut d'économie de marché de la RPC et étudiera la possibilité d'établir les valeurs normales dans un pays de remplacement ayant une économie de marché.
English: UNITAR also conducts programmes on specialized topics of chemicals and waste management.
French: L'UNITAR met aussi en oeuvre des programmes qui portent sur des domaines spécialisés de la gestion des substances chimiques et des déchets, lesquels sont brièvement décrits ci-après.
English: Furthermore, she was not familiar with the role of a Manager of Corporate Services in HRDC.
French: Qui plus est, elle ne connaissait pas bien le rôle de gestionnaire des Services intégrés à DRHC.
English: It was suggested that the Commission should consider initiating a process for the development of international criminal justice indicators on violence against women.
French: Il a été suggéré que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale envisage d'engager un processus d'élaboration d'indicateurs sur la violence contre les femmes dans le cadre de la justice pénale internationale.
English: Fortunately, the trend in the world is now towards abolition.
French: Heureusement, la tendance mondiale actuelle est à l'abolition.
English: The load shall be increased at a rate between 1.0 and 10°/s until the angle of deflection of the knee is in excess of 22º.
French: La force est augmentée à une vitesse comprise entre 1 et 10 °/s jusqu'à ce que l'angle de flexion du genou soit supérieur à 22°.
English: Safi flees to the city, taking the baby with her…
French: Safi fuit en ville en emportant l’enfant...
English: I wish you a happy Christmas.
French: Je vous souhaite à tous de joyeuses fêtes de Noël.
English: in concert with naval elements of several Pacific Rim nations.
French: de l TAN.
English: Respectfully submitted, CONSIGLIO DI NINO Chair The Hon. the Speaker:
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, CONSIGLIO DI NINO ´ ´ Son Honneur le President :
English: However, some elements of the Canada First Defence Strategy, such as strategic lift aircraft, will provide significant benefits to CF operations in Afghanistan.
French: Toutefois, certains éléments de la stratégie, tels que les avions de transport stratégique, favoriseront grandement l’exécution des opérations des FC en Afghanistan.
English: Erasers : The Dust Free formula means there is only one residue after erasing and, at the same time, offering one of the best erasing performances in the world.
French: Effaçage : La formulation Dust Free permet de ne laisser qu'un seul résidu après effaçage tout en offrant une des meilleures qualités d'effaçage au monde.
English: I think that, in the discussion, the problem is not necessarily the number but is rather being able to hold an in-depth debate on a specific number of priorities.
French: Je pense que, dans la discussion, le problème n'est pas nécessairement le nombre, c'est la possibilité d'avoir un débat en profondeur sur un certain nombres de priorités.
English: (c) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: c) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: I said ok, but give me to a university as well.
French: J'ai accepté et leur ai demandé de m'envoyer également à une université.
English: • to provide selective support to civilian organizations within its capabilities.
French: • apporter un soutien sélectif aux organismes civils, compte tenu des ressources à sa disposition.