ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCHI definition may also include structural conductive impairment arising in the external ear or middle ear.
French: La définition de la DAPE peut aussi inclure une déficience de la structure de transmission dans l’oreille externe ou moyenne.
English: Contact Address E-Mail: gulnaravals@hotmail.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gulnaravals@hotmail.com
English:  Natasha Gauthier Manager, Communications 613-996-0390 natasha.gauthier@nce.gc.ca  A listing of Network conferences and other events involving the NCEs.
French:  Natasha Gauthier Gestionnaire, Communications 613-996-0390 natasha.gauthier@rce.gc.ca  Liste des conférences du réseau et autres activités auxquelles participent les RCE.
English: Their basic problems arise in obtaining finance, although this is becoming easier as provincial authorities set up mechanisms to give start-up grants and to assist with low-interest loans.
French: Les problèmes surgissent lorsqu'ils cherchent à obtenir des fonds, bien que les autorités provinciales leur facilitent la tâche en mettant sur pied des mécanismes qui prévoient des subventions de démarrage et des prêts à faible taux d'intérêt.
English: Source documents, including signed informed consent forms, medical records, office charts, laboratory reports, X-rays, subject diaries, appointment / scheduling records, adverse events and drug reactions records, pharmacy records, and other essential documents including communications with Sponsors and Research Ethics Board, qualifications and evidence of training of staff involved in the trial are all examples. These records should be kept in a secure location to maintain their integrity and confidentiality.
French: Les documents de base, comme le formulaire de consentement éclairé, les dossiers d'hôpital, les fiches administratives, les rapports de laboratoire, les radiographies, le journal personnel des sujets, les dossiers de rendez-vous, les dossiers d'incidents thérapeutiques et de réactions indésirables à une drogue, les dossiers conservés à la pharmacie et d'autres documents essentiels comme les communications avec le promoteur et le comité d'éthique de la recherche, les compétences et la formation du personnel participant à l'essai, doivent être conservés dans un lieu sûr permettant de protéger leur intégrité et leur confidentialité.
English: Teams were identified for each threat and charged with preparing short draft reports on the Current Status, Trends, and Knowledge and Program Needs of each threat in Canada.
French: Celles-ci ont formé des équipes qui ont examiné chacune des neuf menaces et produit des ébauches de courts rapports faisant état de la situation actuelle et des tendances et indiquant les besoins en matière de connaissances et de programmes concernant chaque menace.
English: Admittedly, the proposed compromises are not yet perfect.
French: Certes, les solutions de compromis proposées ne sont pas encore optimales.
English: According to the results of the 2005-2006 household budget survey, the incidence of poverty (in terms of the number of poor persons) had fallen by around 2 per cent per annum (by 2006) compared to the situation obtained in 1998.
French: Il ressort de l'enquête sur le budget des ménages 2005-2006 que la pauvreté a reculé (en nombre de personnes) en moyenne annuelle de 2 % environ par rapport à son niveau de 1998.
English: This sub-paragraph protects the free movement of Assembly members in the same manner as the immunities of diplomats are protected and defines such prerogatives as "immunity".
French: Ce paragraphe protège la liberté de déplacement des membres de l'Assemblée de la même manière que les immunités des diplomates sont protégées et définit cette prérogative comme « l'immunité ».
English: (c) Number and percentage of persons under 18 who have been found guilty of an offence by a court and have received suspended sentences or have received punishment other than deprivation of liberty
French: c) Nombre et pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont été condamnées à une peine avec sursis ou une peine autre que la privation de liberté
English: particular, a number of incentive measures are offered to unemployed people wishing to set up a business (transition funding, Training, Coaching).
French: Rôle des fonds structurels Le Fonds social européen met à disposition de l'Allemagne un montant total de 7 542 milliards d'écus pour la période 1994-1999.
English: DCAF Office for the Coordination of Actions in favour of women
French: DCAF : Direction de la Coordination des Actions en faveur des Femmes
English: In addition all country rapporteurs prepared a report for their individual country3, which dealt with the political economic and legal problems of each individual country, many of which were common issues, but had different significance and different aspects in each of the candidate countries (see Annex I).
French: En outre (cf. annexe II), la commission a eu des échanges de vues avec le ministre des Affaires étrangères slovaque, M. Kukan, le chef des négociations tchèque, M. Telicka et le directeur général pour l'élargissement à la Commission, M. Eneko Landaburu. La commission a préparé un rapport général sur l'élargissement, comme rapport "chapeau"1, impliquant les commissions spécialisées par le biais de leur avis.
English: The Commission has used the mechanism of a special rapporteur only once, in 1968, when it appointed a special rapporteur to undertake research on the status of women and family planning, which culminated after five years in a report submitted to the Commission.
French: La Commission n'a eu recours qu'une seule fois à un rapporteur spécial, qu'elle a nommé en 1968 pour entreprendre des recherches sur la condition de la femme et la planification familiale, et dont les travaux ont abouti, cinq ans plus tard, à la présentation d'un rapport à la Commission.
English: Fort Chipewyan Bicentennial Museum Fort Chipewyan , Alberta
French: Fort Chipewyan Bicentennial Museum Fort Chipewyan (Alberta)
English: For the first five years, this Fund was financed by the sale of Canadian oil and gas and telecommunications equipment and the local sale of food aid to Ecuador.
French: Au cours des cinq premières années, ce Fonds a été financé grâce à la vente de gaz, de pétrole et d’équipement canadiens dans les domaines des télécommunications ainsi qu’à la vente locale de l’aide alimentaire à l’Équateur.
English: • to encourage collaboration with and among industry, universities and colleges, schools and school boards, libraries, government research centres and agencies, provincial governments, aligned federal initiatives, and other stakeholders.
French: • encourager la collaboration avec l'industrie, les collèges et universités, les écoles, les conseils et commissions scolaires, les bibliothèques, les organismes et centres de recherche publics, les administrations provinciales, les organismes participant à des initiatives fédérales concertées et d'autres parties intéressées ainsi qu'entre ces groupes.
English: Blunt-leaf Orchid, for example, is found all the way from the Arctic tundra region in the north down to the northern edge of the Carolinian region in the south.
French: Alors qu’on croit que 21 % à peu près des 4 153 espèces sauvages de plantes vasculaires du Canada sont des espèces exotiques étrangères, seulement 5 % M. Runtz
English: This in turn caused the reactor to shut down automatically.
French: Cela a à son tour entraîné l'arrêt automatique du réacteur.
English: Illustration 18-5: An entity is requested to provide an explanation of an entity's product or service on that entity's letterhead.
French: Illustration 18-5: Il est demandé à une entité de fournir sur son papier à en-tête une explication concernant l'un de ses produits ou services.
English: The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Republic of Poland on confidence and security measures;
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Conseil des ministres de la République de Pologne relatif aux mesures de confiance et de sécurité;
English: Toad sartorius muscle was subjected to sinusoidal varying length changes at 2 Hz to measure work.
French: On a soumis le muscle couturier du crapaud à des variations de longueur sinusoïdales à 2 Hz dans le but d'évaluer le travail musculaire.
English: It concluded with practical programmes about the common mistakes that are made in antitrust investigations.
French: Il s'est terminé par des présentations des erreurs fréquemment commises dans les enquêtes antitrust.
English: Key words: ozone tolerance, potato, Solanum.
French: Mots clés : tolérance à l'ozone, pomme de terre, Solanum.
English: Keep a tally of all incidents so as to react proportionately; Apply stiffer penalties for racist and anti-Semitic acts and remarks.
French: Établissement d'un bilan de tous les incidents pour réagir de manière proportionnée à la situation; Renforcement des sanctions concernant les actes et les propos racistes et antisémites.
English: Just because you are 35 it doesnt mean anything. You may seem old, but your mind is still different than what your age can show.
French: L'animation par contre est raide,je rejoins stekry sur ce point,ça manque de souplesse, de naturel ou de fluidité même si la palette de mouvements/positions doit être la plus large qui puisse existée.
English: (a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions;
French: a) Mettre sur pied un système judiciaire compétent, indépendant et impartial, et des institutions gouvernementales responsables ;
English: The Office of the Security Coordinator coordinates with implementing partners such as UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to ensure that funds are utilized expeditiously; this includes deploying additional field security officers and meeting minimum operating security standards requirements for countries included in the consolidated appeals.
French: Le Bureau du Coordonnateur se concerte actuellement avec ses partenaires d'exécution, tels que le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour faire en sorte que les fonds soient utilisés promptement (notamment, pour déployer des agents de sécurité supplémentaires sur le terrain et financer des réunions consacrées aux normes minimales de sécurité opérationnelle à l'intention des pays sur lesquels portent les appels globaux).
English: This option would be easy to implement, but it would be unlikely to reduce the differences between the national rules, and hence solve the main problems identified at the outset.
French: Cette option serait facile à mettre en œuvre mais peu susceptible de réduire les différences entre les règles nationales, et donc les problèmes principaux identifiés au départ.
English: Phase two of the award process
French: Deuxième phase du processus d'attribution
English: Delegations commended the UNFPA plan to build national capacity for response and recovery, including that of women's organizations.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d'avoir planifié le renforcement des capacités nationales d'intervention et de relèvement, y compris chez les associations de femmes.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation considers the strengthening of peace, security and stability in Africa to be a vital component of efforts to establish a balanced and predictable world order through the creation of an integrated and stable system of international security based on the Charter of the United Nations.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie considère le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique comme partie intégrante des activités visant à établir un ordre mondial équilibré et fiable par le biais de la création d'un système global et stable de sécurité internationale fondé sur la Charte des Nations Unies.
English: The proof of the technology was not long coming through a series of both small and large contracts.
French: La preuve de la valeur de l'application technologique s'est réalisée rapidement dans le cadre d'une série de contrats, petits et gros.
English: It is implicit in the use of a formula that the non-price or price-equivalent elements are expressed as a figure, percentage, or otherwise numerically.
French: L'utilisation d'une formule exige implicitement que ces éléments soient exprimés sous forme de chiffre, de pourcentage ou autre valeur numérique.
English: Make sure everything is written in plain language.
French: Notre table est composée de l’industrie, de peuples autochtones, d’organismes non gouvernementaux environnementaux, du gouvernement et de jeunes.
English: A/56/257 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/56/257 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - rapport du Secrétaire général
English: Since mid-June, State institutions have sought the fugitive's submission to the formal justice process in a peaceful manner to safeguard public security.
French: Depuis la mi-juin, les institutions d'État cherchent à amener le fugitif à comparaître devant les autorités judiciaires en employant des moyens pacifiques afin de préserver la sécurité publique.
English: Owls occasionally prey on bats but the significance of this predator on M. keenii is unknown.
French: Les hiboux font occasionnellement leur proie de M. keenii, mais l’impact de ce prédateur sur l’espèce est inconnu.
English: The criteria for selecting those employees to be dismissed were established following a general implementation plan.
French: Les critères à appliquer pour sélectionner les employés visés par la restructuration ont été arrêtés conformément à un plan d'application générale.
English: We therefore strongly supported the request made by the member States of the Organization of the Islamic Conference for holding an emergency meeting of the Council.
French: C'est pourquoi nous avions vigoureusement appuyé la demande faite par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique en vue de la tenue d'urgence d'une séance du Conseil.
English: The agreement also simplified the conditions for granting visas to many groups of citizens, including students, businessmen, journalists, etc.
French: Il simplifie également leurs conditions d’octroi pour beaucoup de citoyens, dont les étudiants, les hommes d’affaires, les journalistes, etc.
English: Additional requirements particular to IM/IT projects are detailed in Appendix D to the Project Approval Policy and in FMI–Management of Information Considerations in Treasury Board Submissions.
French: On trouvera des précisions sur les exigences additionnelles applicables aux projets de GI/TI à l'appendice D de la Politique sur l'approbation des projets ainsi que dans le document CGI – Considérations relatives à la gestion de l'information dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Your default backpack could contain food, water, and things you use for healing.
French: Le sac par défaut peut servir à stocker nourriture, boissons et potions de soins.
English: [71] Later that day, the Respondent sent the following hand-written letter to Mr. Murray (the text has not been altered from the original):
French: [71] Plus tard ce jour‑là, l’intimé a fait parvenir à M. Murray la lettre manuscrite suivante (texte original intégral) :
English: On top of that, there was a US$40-50 billion contribution to foreign GDP, spread across 171 countries.
French: Qui plus est, elles ont contribué à 40 à 50 G USD des PIB étrangers, répartis sur 171 pays.
English: In maternity wards, patients indicated that men health workers were more caring, possibly because men are summoned only during complications and do not bear as heavy burdens as the women health workers.
French: Dans les maternités, selon les patients, le personnel se donnerait davantage de peine, peut-être parce que les hommes ne sont appelés qu'en cas de complications et qu'ils ne portent pas un fardeau aussi lourd que les femmes.
English: However, greenfield investment is more important in developing countries.
French: L’investissement en installations nouvelles est cependant plus important dans les pays en développement.
English: How does information about how much money per person is spent on people in different groups bear, if at all, on fairness? 8.
French: Y a-t-il ou non un rapport entre les sommes dépensées pour les différents groupes et l'équité? 8.
English: Mother tongue and home language numbers include single and multiple responses.
French: Les chiffres relatifs à la langue maternelle et à la langue d'usage comprennent des réponses uniques et multiples.
English: Like the daughter who wrote that her mother – a woman who "worked tirelessly to raise five contributing members of society, and paid her taxes diligently in the hopes that when she needed appropriate healthcare it would be available" – was experiencing an unconscionable series of delays in treatment.
French: Comme cette fille qui m'a écrit que sa mère, qui a travaillé sans relâche pour élever cinq membres à part entière de la société et qui s'est fait un devoir de payer ses impôts dans l'espoir que le jour où elle en aurait besoin, elle aurait accès aux soins nécessaires, devait composer avec des délais de traitement excessifs.
English: This document and supporting material is available for download in the SOS Volunteer Helpdesk section at http://europa.eu.int/youth/
French: Le présent document et autres textes pertinents peuvent être téléchargés à partir du « SOS Volunteer Helpdesk » à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/youth/ .
English: Furthermore, on this topic we definitely must say: Iran must show it has honest and sincere intentions to negotiate.
French: Nous devons par ailleurs dire clairement dans ce dossier que l’Iran doit démontrer l’honnêteté et la sincérité de son intention de négocier.
English: • 260  Overtime– regular working day
French: • 260  Heures supplémentaires - jour ouvrable régulier
English: Booking.com: Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige, Stuttgart, Germany - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Flair Hotel Wörtz Zur Weinsteige, Stuttgart, Allemagne - 50 Commentaires des Clients.
English: In order to be effective, such reforms have to come from within the societies.
French: Ces réformes n’aboutiront que si elles émanent de ces sociétésmêmes.
English: Issue and objectives The purpose of the Order Amending the Domestic Substances List (the Order), made pursuant to subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is to move 145 substances currently listed on the Domestic Substances List (DSL) from Part 1 to Part 2 of the DSL and to indicate, by the addition of the letter S’ following the substances identification number, that these substances are subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999.
French: Question et objectifs Avec l’Arrêté modifiant la Liste intérieure des substances (l’Arrêté) pris en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), l’intention est de transférer 145 substances présentement inscrites sur la liste de la partie 1 de la Liste intérieure des substances (LIS) à la liste de la partie 2, et d’indiquer, par l’ajout de la lettre S’ à la suite du numéro d’identification de ces substances, qu’elles sont visées par les dispositions relatives à de nouvelles activités prévues au paragraphe 81(3) de la LCPE (1999).
English: In France in 2007 Sikh boys were reported to be appealing against expulsion from school for wearing turbans, and it was also noted that in France it is forbidden to wear a turban in photographs for driving licences.
French: Lorsqu’il fut demandé à des citoyens de l’UE s’ils étaient d’accord avec la déclaration suivante : « Le port de signes religieux visibles sur le lieu de travail est acceptable.
English: Currently there are over 80 users of the ADAM system across the Paris Pact area and over 300 technical assistance projects currently input.
French: Il y a actuellement plus de 80 usagers du système ADAM dans toute la région du Pacte de Paris, et plus de 300 projets d'assistance technique y sont déjà répertoriés.
English: Data Retention and Security Rules 5 and 9 of the HIPC outline data retention and security duties.
French: Conservation et sécurité des données Les règles 5 et 9 du HIPC établissent les conditions de conservation et de sécurité des données.
English: That was how France construed the principle of the special session on emergency human rights situations.
French: C'est dans cet esprit que la France conçoit le principe des sessions extraordinaires portant sur des situations d'urgence en matière de droits de l'homme.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX N NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE N DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: It is a non-profit incorporated organization made up of members representing community groups, agri-business groups and farm organizations and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government.
French: Le conseil est une société sans but lucratif composé de membres représentant des groupes communautaires, des groupes d'entreprises agricoles et des organismes agricoles, ainsi que de deux membres d'office n'ayant pas droit de vote, qui représentent respectivement le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
English: He expressed the view that the inclusion of representatives of Iraq would be helpful in resolving the issue, noting that the aircraft belonged to Iraq.
French: Il a dit espérer que la participation de représentants de l'Iraq faciliterait le règlement de la question puisque les avions en cause appartenaient à ce pays.
English: Financial Summary Tables The Agency is a single business line – the Canadian Transportation Agency program.
French: Tableaux financiers récapitulatifs L'Office a un seul secteur d'activités — le programme de l'Office des transports du Canada.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States and India; after the vote, statements were made by the representatives of Brazil, Singapore, Colombia, Jamaica and Albania (see A/C.3/64/SR.42).
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et de l'Inde; après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, de Singapour, de la Colombie, de la Jamaïque et de l'Albanie (voir A/C.3/64/SR.42).
English: All contracts which were sole sourced were supported with appropriate justification.
French: Tous les marchés attribués à un fournisseur exclusif ont été justifiés adéquatement.
English: We shall vote according to our own consciences.
French: Nous voterons selon notre sensibilité.
English: Arrival in Toyland, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930
French: Arrivée au Royaume des jouets, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930
English: CSC Strategic Priority Safety and security for staff and offenders in our institutions
French: Priorité stratégique du SCC La sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements
English: If the Court found that the construction of the wall would go counter to this principle by impeding and prejudicing the realization of the principles, especially in the context of the customary rule of “the inadmissibility of the acquisition of territory by war” (Advisory Opinion, para. 117), it should state this.
French: Si la Cour a conclu que la construction du mur serait contraire à cette marche à suivre parce qu'elle ferait obstacle à ces deux principes, particulièrement en raison de la règle coutumière de « l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre » (avis consultatif, par. 117), elle doit le dire.