ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was involved, according to the Commission, was the recasting of mutual rights and obligations in a totally novel context.
French: Il s'agirait d'une refonte de droits et obligations mutuels dans un contexte totalement inédit.
English: There is a limitation of 18F-FDG in the assessment of nodal status as it tends to underestimate the number of involved nodes due to spatial resolution limitations in detecting small volume disease.
French: Toutefois, l'utilisation du 18F-FDG comporte des limites lorsqu'il s'agit d'évaluer l'état ganglionnaire, car le nombre de ganglions envahis tend à être sous-estimé en raison des contraintes de résolution spatiale associées à la détection de petites tumeurs.
English: The higher a person’s education relative to his or her peers’, the lower the probability of that person being obese.
French: Plus élevé le niveau d’éducation relatif à son entourage, plus faible la probabilité que l’individu soit obèse.
English: Ratio of Long-term Debt to Equlty This measure indicates the extent ta which the firrn is leveraged, exciuding short-term debt and is defined as long-term debt divided by shareholders equity.
French: Ratlo de solvabilité à long terme Cette mesure révèle l'ampleur de l'endettementde l'entreprise, non compris la dette à court terme,et est définie comme la dette à long terme divisée par l'avoir des actionnaires.
English: Expression of appreciation to Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme from 2005 to 2009
French: 2009/7 Hommage à Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de 2005 à 2009
English: Implement operational and project level risk management.
French: Mesures de rendement égaux ou inférieurs à 4 % ou à un niveau qui se compare avantageusement aux indicateurs externes de rendement.
English: The Committee is concerned that the method for determining the minimum wage is arbitrary, and that the current level of minimum wage does not secure a standard of living in dignity for the affected workers and their families.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la méthode employée pour fixer le salaire minimum est arbitraire et que le salaire minimum en vigueur ne permet pas aux travailleurs et à leurs familles de vivre dans la dignité.
English: The 1 st floor's rooms have been recently renovated and offer balcony, ceiling ventilator, new bathroom with hairdryer and shower box.
French: Un minibar peut être mis à disposition sur demande. Nos chambres répondent à toutes les exigences de nos clients: chambres doubles, grandes chambres de 3, 4 et 5 lits.
English: “Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours indépendant qu'apportent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées dans leur propre pays, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: However, there appears to be some need to better document and clarify FedNor's role with proponents and potential proponents.
French: Toutefois, il semble que le rôle de FedNor auprès des promoteurs de projets actuels et éventuels doit être mieux documenté et clarifié.
English: Contaminants will spread less if the effluent is released into a bog or lake where the water is in contact with rich organic sediments for a long period, than if released into a river or lake with a large turnover rate.
French: Dans le premier cas, l’effluent devrait 20 Charge envlronnementale totale - concentration de contamlnant dans l’effluent x le volume d’effluent rejet& 27 Hynes, T.P., The Impacts of dhe C/M Lake Uranium Mine end Mill EftYuents on the A9Wic Entimnment of Nodhem Saskatchewan, TheSe de maîtrise en science, Unlverslt6 de la Saskatchewan, page 40.
English: We also welcome the initiative of Bangladesh to open this issue for general discussion.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Bangladesh pour organiser ce débat.
English: The team is currently concentrating on four technology areas: Active Protection Systems (APS), Improvised Explosive Device (IED)/Mine Blast technology, Enhanced Add-on-Armour (AoA) Kits for Light Armoured Vehicles (LAV), and Local Situational Awareness Systems (LSAS).
French: L’équipe se concentre actuellement sur quatre domaines de la technologie : les systèmes de protection active (SPA), les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et la technologie de déminage, les trousses de blindage additionnel pour les véhicules blindés légers (VBL) et les systèmes de connaissance de la situation locale (SCSL).
English: Appropriately designed SOPs integrate automation to: maximize efficiency and operational capability, enhance crew and aircraft interoperability, provide a high degree of crew monitoring, develop input/output cross-verification, implement operation standardization, and increase crew discipline.
French: maximiser l’efficacité et la capacité opéra‑ tionnelle, à améliorer l’échange d’information entre l’équipage et les systèmes de pilotage, à garantir une surveillance étroite de la part de l’équipage, à renforcer la contre‑vérification des données d’entrée et des données de sortie, à normaliser les techniques de pilotage et à resserrer la discipline de l’équipage.
English: Motion GC 48 - 05 (Robert Sheldon / Arthur Porter) To approve the audited financial statements of CIHR for the year ended March 31, 2007, as presented. Motion carried.
French: Motion CA 48 - 05 (Robert Sheldon / Arthur Porter) Approuver les états financiers vérifiés des IRSC pour l'année se terminant le 31 mars 2007, sans modifications. Motion adoptée.
English: Justification As already stated, the role of the ECESB must be upgraded, not under-graded.
French: Justification Ainsi qu'il a été déjà mentionné, le rôle du BESCE doit être revalorisé, et non dévalorisé.
English: • Canadian Fossil Discovery Centre
French: • Canadian Military Heritage Museum (Saskatoon)
English: The Republic of Guyana has not promulgated or applied any laws or regulations the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: La République du Guyana n'a ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures qui auraient des effets extraterritoriaux portant atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: It is true that the Lisbon European Council has stated an objective of increasing the Community average rate of employment among women from the current level of 51% to above 60% by 2010.
French: Il est vrai que le Conseil européen de Lisbonne avait pour ambition d'augmenter le taux moyen d'emploi des femmes au sein de la Communauté de 51 % actuellement à plus de 60 % en 2010.
English: NAFC currently supports and promotes a large number of youthfocused programs including Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth, and a variety of youth employment and training initiatives.
French: En 1994, le Conseil des jeunes Autochtones est né d’une résolution qui définissait et reconnaissait le rôle distinct que jouaient les jeunes dans le mouvement des centres d’amitié.
English: Painters and photo fans will love the wonderful surroundings. There are a lot of sports facilities as well, such as tennis courts, hiking trails, swimming lakes or riding opportunities.
French: Accordez-vous un moment de détente dans la brasserie en plein air autour d’une bonne bière ou un verre de vin, que vous pourrez accompagner d’un léger repas franconien.Les peintres et photographes trouveront dans les environs une multitude de motifs pittoresques tandis que les sportifs pourront se défouler sur notre terrain de sport, les courts de tennis, les chemins cyclables, les lacs et les centres équestres.
English: q manage Canada’s oceans and major waterways so that they are clean, safe, productive and accessible, to ensure sustainable use of fisheries resources, and to facilitate marine trade and commerce.
French: q de gérer les océans et les principales voies navigables du Canada pour qu’ils soient propres, sûrs, productifs et accessibles, et d’assurer l’utilisation durable des ressources halieutiques, et de faciliter le commerce maritime.
English: The locally-elected members of the Territorial Assembly appoint a President who is head of state.
French: Les membres de l’assemblée territoriale, élus au niveau local, nomment le Président, qui est lui-même le chef d’Etat.
English: With the new adolescent/adult formulation of acellular pertussis vaccine (Tdap), the hope is that universal immunization – possibly as a piggyback onto the existing Td schedule – would not only reduce morbidity in these age groups but would also increase herd immunity and reduce transmission to young infants.
French: En France, un vaccin à germes entiers est également administré aux nourrissons, mais on donne maintenant des doses de rappel du vaccin acellulaire entre 16 et 18 mois et entre 11 et 13 ans en raison de l’évolution des profils épidémiologiques.
English: The social market economy needs investments in the real economy and not simply in financial products such as those which put us in the situation we are in today.
French: L'économie sociale de marché a besoin d'investissements dans l'économie réelle et pas seulement dans des produits financiers tels que ceux qui nous ont mis dans la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Noting the difficulties in obtaining information on ICT expenditures from enterprises and the public sector, the Working Group recommended verifying the reliability of collected data through standard statistical practices, such as post-enumeration surveys.
French: Notant la difficulté d'obtenir des entreprises et du secteur public des renseignements sur les dépenses TIC, le Groupe a recommandé de vérifier la fiabilité des données collectées dans le cadre des pratiques statistiques normalisées (enquêtes postérieures au dénombrement notamment).
English: The illegal exploitation of natural resources is facilitated by the administrative structures established by Uganda and Rwanda.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles est facilitée par les structures administratives mises en place par l'Ouganda et le Rwanda.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit  Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: 613-948-4844 Email: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Officers  Brian Hodgson 613-954-7237 Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca Johnny Tong 613-954-7350 Johnny.Tong@cbsa-asfc.gc.ca
French: Centre de dépôt et de communication des  documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs  Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Télécopieur : 613-948-4844 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource :
English: He takes part into the “Trio Opus 12” (guitar trio with Paulo Porto Alegre and Edelton Gloeden), “Núcleo Hespérides” (contemporary chamber group music with respected musicians such as Andréa Kaiser, Antônio Ribeiro, Rosana Civile, José Antônio Soares, Paulo Porto Alegre, Joaquim de Abreu, Rogério Wolf, Heloisa Petri, José Augusto Mannis and Celso Delneri) and Paulo Belinatti Trio (with Paulo Belinatti – guitar and Israel de Almeida – 7 strings guitar).
French: Il fait partie du Trio Opus 12, trio de guitares, avec Paulo Porto Alegre et Edelton Gloeden, et se présente régulièrement avec Paulo Bellinati et Israel de Almeida. Il est également guitariste invité du Noyau Hespérides – Musique des Amériques, groupe composé des musiciens Andréa Keiser, Antonio Ribeiro, Rosana Civile, José Antonio Soares, Paulo Porto Alegre, Joaquim de Abreu, Rogério Wolf, Heloisa Petri, José Augusto Mannis et Celso Delneri.
English: Greater emphasis will be placed on supporting the ongoing efforts of the African Union Commission and the regional economic communities to consolidate free-trade areas and customs unions with a view to achieving the African Economic Community.
French: Il s'agira essentiellement de soutenir les efforts actuellement déployés par la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales pour consolider les zones de libre-échange et l'union douanière en vue d'instaurer la Communauté économique africaine.
English: The political system respects pluralism and freedom of expression.
French: Peu après, la RFY a adhéré à la Convention Cadre pour la protection des minorités.
English: The fact that 15% of the respondents admit that they are not aware of the existence of section 530 and that 42% cannot say that they know the points at which it applies is problematic, and should be a concern for the AJEFNB, the law faculties and the Law Society, in view of its continuing legal education function.
French: Le fait que 15% des répondants admettent ne pas connaître l'existence de l'article 530 et que 42% ne peuvent pas affirmer connaître les étapes de sa mise en œuvre est problématique et devrait interpeller l'AJEFNB, les Facultés de droit et le Barreau en raison de sa fonction de formation continue des juristes.
English: Reporting and Partner Notiﬁcation (See individual chapters for speciﬁc STIs/syndromes)
French: • Le dépistage de base des anticorps anti-VHC est optionnel, étant donné que le taux de transmission du VHC par contact sexuel est faible.
English: In order to reach the objective of 18,500 part-time Army Reservists, the Army's Strategic Plan provides for the first step of 15,500 by the end of March 2003.
French: Afin de réaliser l'objectif du gouvernement qui est de porter le nombre de réservistes à temps partiel de l'Armée de terre à 18 500, le Plan stratégique de l'Armée de terre prévoit l'atteinte d'un premier objectif de 15 500 d'ici la fin de mars 2003.
English: Mould the indents Flexipan® ref 1054, top with chocolate biscuit.
French: Garnir les empreintes Flexipan® ref 1054, fermer avec le biscuit chocolat.
English: Considering sustainable development in the EIR process includes recognizing:
French: La prise en compte du développement durable dans le cadre du processus d’examen des répercussions environnementales comprend la reconnaissance des éléments suivants :
English: The sections that follow address key human resources planning areas and provide a common template for considering and describing Sector/Region human resource issues or challenges, and the plans for addressing them.
French: Les prochaines sections portent sur les principaux éléments de la planification des ressources humaines, fournissent un modèle permettant de reconnaître et de décrire les enjeux ou les défis sectoriels ou régionaux, de même que des propositions permettant d’y répondre.
English: Since the legislation received Royal Assent on November 25, 2005, the cheques were delivered in mid-January 2006.
French: Puisque la législation a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005, les chèques ont été envoyés à la mi-janvier 2006.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission - The CRTC has provided us with insight into the High-Cost Serving Areas ruling and documentation on telephone company Service Improvement Plans (SIPs).
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes - Le CRTC a fourni un aperçu de la décision relative aux zones de desserte à coût élevé et de la documentation sur les plans d'amélioration des services offerts par les compagnies téléphoniques.
English: TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMOXIFEN CITRATE TAMSULOSIN HCL TAZAROTENE TELMISARTAN TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE TEMAZEPAM TEMOZOLOMIDE TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE TERAZOSIN HCL TERBINAFINE HCL TERBINAFINE HCL TERBUTALINE SULFATE TERCONAZOLE TESTOSTERONE CYPIONATE TESTOSTERONE ENANTHATE TESTOSTERONE UNDECANOATE TETRABENAZINE TETRACYCLINE HCL THEOPHYLLINE THIAMAZOLE THIAMINE HCL THIOGUANINE THIOPROPERAZINE MESYLATE THIOTHIXENE THYROID THYROTROPIN ALFA TIAPROFENIC ACID TICLOPIDINE HCL TIMOLOL MALEATE TIMOLOL MALEATE TIMOLOL MALEATE, TRAVOPROST TINZAPARIN SODIUM TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE TIPRANAVIR TIZANIDINE HCL TOBRAMYCIN TOLBUTAMIDE TOLNAFTATE TOLTERODINE TOPIRAMATE TRANDOLAPRIL TRANEXAMIC ACID TRANYLCYPROMINE SULFATE TRAVOPROST TRAZODONE HCL TRETINOIN TRETINOIN TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE DIACETATE TRIAMCINOLONE HEXACETONIDE TRIAMTERENE, HYDROCHLOROTHIAZIDE TRIAZOLAM TRICLOSAN TRIFLUOPERAZINE HCL TRIFLURIDINE TRIHEXYPHENIDYL HCL TRIMETHOPRIM TRIMETREXATE GLUCURONATE TRIMIPRAMINE MALEATE TRIPTORELIN PAMOATE TROSPIUM CHLORIDE  By brand name of the drug:
French: TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMOXIFÈNE (CITRATE DE) TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) TAZAROTÈNE TELMISARTAN TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) TERBUTALINE (SULFATE DE) TERCONAZOLE TESTOSTÉRONE (CYPIONATE DE) TESTOSTÉRONE (UNDÉCANOATE DE) TESTOSTÉRONE (ÉNANTHATE DE) THIAMAZOLE THIAMINE (CHLORHYDRATE DE) THIOGUANINE THIOPROPÉRAZINE (MÉSYLATE DE) THIOTHIXÈNE THYROTROPIN ALFA THYROÏDE THÉOPHYLLINE TICLOPIDINE (CHLORHYDRATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE) TIMOLOL (MALÉATE DE), TRAVOPROST TINZAPARINE SODIQUE TIPRANAVIR TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) TOBRAMYCINE TOLBUTAMIDE TOLNAFTATE TOLTÉRODINE TOPIRAMATE TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A TRANDOLAPRIL TRANYLCYPROMINE (SULFATE DE) TRAVOPROST TRAZODONE (CHLORHYDRATE DE) TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (ACÉTONIDE DE) TRIAMCINOLONE (DIACÉTATE DE) TRIAMCINOLONE (HEXACÉTONIDE DE) TRIAMTÉRÈNE, HYDROCHLOROTHIAZIDE TRIAZOLAM TRICLOSAN TRIFLUOPÉRAZINE (CHLORHYDRATE DE) TRIFLURIDINE TRIHEXYPHÉNIDYLE (CHLORHYDRATE DE) TRIMIPRAMINE (MALÉATE DE) TRIMÉTHOPRIME TRIMÉTREXATE (GLUCURONATE DE) TRIPTORELIN PAMOATE TROSPIUM CHLORIDE TRÉTINOÏNE TRÉTINOÏNE TÉMAZÉPAM TÉMOZOLOMIDE TÉNOFOVIR DISOPROXIL (FUMARATE DE) TÉRAZOSINE (CHLORHYDRATE DE) TÉTRABÉNAZINE TÉTRACYCLINE (CHLORHYDRATE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: There are an estimated 170,000 Christians, 109,350 Hindus, 81,000 Muslims and 44,550 persons with other religious convictions (among whom the Amerindians, Maroons and Jews).
French: On estime qu'il y a 170 000 chrétiens, 109 350 hindouistes, 81 000 musulmans et 44 550 personnes professant d'autres religions (dont les Amérindiens, les Marrons et les Juifs).
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: 2.2.3 Les matériaux constitutifs des lentilles et des revêtements éventuels doivent être accompagnés du procès-verbal de vérification des caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été soumis à des essais.
English: Germanwatch has received funding of 210,000 euros from the Federal Ministry for the Environment for the development of tools such as the calculator.
French: Germanwatch a reçu notamment une subvention de 210 000 euros du ministère fédéral de l’Environnement pour la construction d’outils tels que le calculateur.
English: 3) SUMMARY The aim of the Regulation is to encourage the use of oil tankers fitted with segregated ballast capacity by requiring the Community's port and pilotage authorities either to apply the recommendations of Resolution A.747(18) or to permit a system of rebates on dues, such as that provided for in the said Resolution.
French: SYNTHÈSE Le règlement vise à promouvoir l'utilisation de pétroliers équipés de citernes à ballast séparé en imposant aux autorités portuaires et aux autorités de pilotage au sein de la Communauté à l'égard de ces pétroliers, soit d'appliquer la résolution A.747(18) concernant le jaugeage des citernes à ballast séparé, soit de permettre que soit pratiqué un système d'abattements sur les redevances qui s'inspire du système prévu par la résolution susmentionnée.
English: Due process is always more cumbersome than rough justice.
French: La pleine application de la loi est toujours plus lourde que la justice sommaire.
English: Finally, an attempt will be made to define the limits of such an untertaking, taking into account that the results are to be analyzed at the IWSLT workshop.
French: Enfin, je tenterai de préciser les limites d'une telle entreprise, et ce, à la lumière des résultats qui seront dépouillés lors de l'atelier dans le cadre de la campagne IWSLT.
English: Sheraton Gateway Hotel, Toronto TOTAL: $ 2,450.08
French: Sheraton Gateway Hotel, Toronto TOTAL : 2 450,08 $
English: Israel's aggressive practices, and its continuous occupation of Arab territories, as well as its flagrant violations of human rights, are the reason why the Palestinians have stepped up their legitimate struggle to achieve their freedom and independence.
French: Les pratiques israéliennes hostiles et la poursuite de l'occupation des territoires arabes et des violations flagrantes des droits de l'homme sont la cause de l'intensification du combat légitime que le peuple palestinien livre afin de recouvrer sa liberté et son indépendance.
English: The Board recommended that the Secretary-General, in consultation with the Commissioner-General of UNRWA, should ensure the timely investigation of the other incidents involving the death or injury of UNRWA personnel, on or off duty, and/or physical damage to UNRWA premises that were not included in the Board's terms of reference.
French: La Commission a recommandé que le Secrétaire général, en concertation avec le Commissaire général de l'UNRWA, fasse procéder rapidement à une enquête sur d'autres incidents qui n'étaient pas inclus dans son mandat mais dans lesquels des fonctionnaires de l'UNRWA ont trouvé la mort ou été blessés, que ce soit pendant leurs heures de service ou en dehors, ou dans lesquels des dommages ont été causés à des locaux de l'UNRWA.
English: Larger companies from down south get the big projects.
French: Ce sont les grandes entreprises du Sud qui obtiennent les projets d'envergure.
English: Among the specific objectives of the UNDAF goals are: making reliable data available and accessible; clarifying the core content of the rights to education, health and environment; improving democratic and participatory processes at all stages and at all levels; and introducing legislative and policy changes as a basis for disparity reduction.
French: Les objectifs spécifiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont notamment les suivants : veiller à ce que des données fiables soient disponibles et accessibles; préciser la signification profonde des droits à l'éducation, la santé et à l'environnement; améliorer les processus démocratiques et participatifs à tous les stades et à tous les niveaux; et introduire des changements législatifs et politiques qui serviront de base à la réduction des disparités.
English: The preliminary auditions will take place Saturday, September 25 and Sunday, September 26 at Savoy of Metropolis in front of a public audience.
French: Les auditions préliminaires devant public s’échelonneront sur deux jours, le samedi 25 et le dimanche 26 septembre au Savoy du Métropolis.
English: • Describe the general air motions and weather conditions associated with a low pressure system, or Low.
French: • Décrire, de façon générale, les déplacements de l’air et les conditions météorologiques associées à un système de basse pression, ou dépression.
English: [Original: Spanish] [18 May 2004]
French: [Original : espagnol] [18 mai 2004]