ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.5 Reimbursements and Election Expenses All candidates are entitled to a refund of the $1,000 nomination deposit if they comply with the Canada Elections Act’s reporting requirements.
French: 4.2.4 Contrôle d’application de la Loi Au 5 avril 2006, le commissaire aux élections fédérales a reçu 329 plaintes relatives à la 39e élection générale; 231 cas ont été réglés et 98 sont en instance.
English: "In order to adapt a guide of circular internal cross section to a square post, segmental filling pieces 9 having their flat faces facing inwards may be secured inside it, the distance between opposed flat faces being slightly greater than the thickness of the post.
French: « Afin d'adapter un guide d'une section circulaire interne à un piquet carré, les pièces de remplissage segmentaire 9, dont les surfaces planes sont tournées vers l'intérieur, peuvent être fixées à l'intérieur, la distance entre les surfaces planes opposées étant légèrement supérieure à l'épaisseur du piquet.
English: lol, your the first person i've known to prefare the shit fest that was GRiD to something like this. this doesnt pretend to be anything more then an arcade racer...hell, the fucking thing has powerups like a cart game.
French: A voir le comportement des voitures j'imagine meme pas celle des moto .
English: 29 Aeronautics Act (and subordinate legislation) Canadian Aviation Regulations R.S.C. 1985, c.
French: 29 Loi sur l'aéronautique (et mesures législatives subordonnées) Règlement de l'aviation canadien L.R.C. 1985, c.
English: Canadian export volumes are forecast to grow by 3 per cent in 2006, up slightly from 2 per cent in 2005.
French: Les volumes d’exportations canadiennes devraient augmenter de 3 % en 2006, en légère hausse par rapport à 2 % en 2005.
English: The parent, guardian or other person to whose care the child is committed is required to execute a bond to be responsible for the good behaviour of the child.
French: Le parent, le tuteur ou une autre personne à qui l'enfant est confié doit déclarer sous serment être responsable de la bonne conduite de l'enfant.
English: The TIRExB requested the secretariat to study the apparent linguistic inconsistency in the English and French texts and to draft a new proposal, also taking account of the possible repercussion of any change to the Russian version of the text.
French: La Commission a demandé au secrétariat d'étudier la discordance linguistique apparente entre les versions anglaise et française et d'élaborer une nouvelle proposition en tenant également compte des répercussions que toute modification pourrait avoir sur la version russe.
English: Sad Najwyószy (Supreme Court of Poland) Date : 05.01.2001 Number :
French: Sad Najwyószy (Cour suprême de Pologne) Date : 05.01.2001 Numéro :
English: Mission Enhance rural Canada by providing specialized financial services to farming operations – including family farms and small to medium-sized agribusiness – with an emphasis on personalized service.
French: Mission Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services financiers spécialisés aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux petites et moyennes agri-entreprises, en mettant l’accent sur le service personnalisé.
English: What should a woman do after using the pills?
French: Si la femme n'a pas eu ses règles plus d'une semaine après la date prévue, il se pourrait qu'elle soit enceinte et elle aurait peut-être intérêt à consulter un prestataire. Si elle est enceinte, toutes les données dont on dispose indiquent que la prise de pilules contraceptives d'urgence n'aura pas nui à sa grossesse.
English: The challenge for ESCWA countries is to adapt clusters of policies to the emerging realities of globalization, rapid technological changes, increase productivity and gain access to export markets.
French: Le défi auquel doivent faire face les pays de la CESAO consiste à adapter des ensembles de politiques aux nouvelles réalités de la mondialisation et à l'évolution technologique rapide, à accroître la productivité et à obtenir un accès aux marchés d'exportation.
English: The legal framework governing the split screen technique varies according to whether it is used for television advertising or to display the logo or name of the programme sponsor.
French: Le régime auquel est soumise la technique de l'écran partagé varie selon qu'elle est utilisée pour faire de la publicité télévisée ou pour permettre de faire référence au logo ou au nom du parrain du programme télévisé.
English: Please remember that thousands of people of all ages catheterise themselves every day and have learned this technique as confidently as you will.
French: Gardez à l’esprit que des milliers de personnes de tous âges se sondent tous les jours et qu’elles ont appris cette technique avec l’assurance dont vous ferez bientôt vous-même preuve.
English: To help you to keep your environment clean, MP hygiene has developed extra strong and absorbent professional wipes.
French: MP hygiene a conçu des essuie mains en rouleaux, en pure ouate de cellulose.
English: The Europe we want is one that builds up its external relations with all its important partners, with prospective Member States in particular and with its neighbours in general.
French: L’Europe que nous voulons est une Europe qui construit ses relations extérieures de concert avec tous ses principaux partenaires, avec ses éventuels futurs États membres en particulier et avec ses voisins en général.
English: (See also ANONYMOUS UNLINKED
French: (Consulter OPTIONS DE TEST DU VIH) (Consulter OPTIONS DE
English: In fact, network intermediaries do not have either the expertise or resources to enable them to "judge" that the rights of a rights holder have been infringed.
French: Contrairement au cas de propagation de matériel offensant où la situation est généralement facile à vérifier, les litiges relatifs au droit d'auteur sont souvent complexes et nécessitent une analyse approfondie des intérêts en jeu.
English: The NURSY line includes disposable and puncture resistant containers with rotating lids for the disposal of sharp and cutting waste and it comes in three sizes.
French: La série Nursy se compose de 3 dimensions d’emballages résistants aux perforations avec couvercle rotatif pour l’élimination des déchets piquants coupants et tranchants. Le couvercle, à ample ouverture, est muni d’encoches pour la désolidarisation des aiguilles.
English: As science evolves, any new cloning techniques developed will also be prohibited.
French: Toute nouvelle technique de clonage mise au point grâce aux progrès scientifiques sera également interdite.
English: While the obtained results are in agreement with previous predictions, they are, as expected, in contradiction with geometrical optics predictions.
French: Les résultats étant en accord avec des prédictions antérieures, ils sont toutefois, tel que prévu, en contradiction avec les prédictions de l'optique géométrique.
English: • Combinations of first-line drugs
French: • Associations de médicaments de première intention
English: • Bibliometrics - STC library to start it off, put out call
French: • bibliométrie - bibliothèque de SC pour commencer, lancer un appel
English: Unlike those who are raising the spectre of security and the fight against illegal immigration, we must defend here the need to develop a knowledge-based society in Europe, as elsewhere.
French: À l'inverse de ceux qui agitent l'épouvantail de la sécurité et de la lutte contre l'immigration clandestine, c'est bien le souci du développement d'une société de la connaissance en Europe, comme ailleurs, que nous devons défendre ici.
English: Ongoing Weigh grain prior to receipt or upon shipment from primary elevator.
French: Courante Pesée du grain avant son entrée dans une installation primaire ou au moment de son expédition d'une telle installation.
English: They further agree to consult with Aboriginal peoples in this effort, to use comparable indicators, and to develop the necessary data infrastructure.
French: Pour ce faire, ils conviennent de consulter les peuples autochtones, d'utiliser des indicateurs comparables, et de créer l'infrastructure de données nécessaire.
English: An individual also has a right to challenge the accuracy and completeness of the information and to have it amended under appropriate circumstances.
French: La personne a également le droit de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et de les faire modifier dans les circonstances appropriées.
English: Kyrgyz Republic Kyrgyzpatent presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and referring to the letter of February 23, 2007 (ref.
French: _____________________________________________
English: In fact, they're considered a relic from a time when the climate was warmer and Blanding's turtle was found in more places.
French: En fait, on pense qu'elles sont les témoins d'une époque où le climat était plus chaud et où l'on trouvait la tortue mouchetée à plus d'endroits.
English: (f) CD/1848, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part III of the 2008 session”;
French: f) CD/1848, intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2008.»;
English: However, overnight it has changed again, and the restrictions in our airspace have been extended until 13.00 today.
French: Les choses ont toutefois à nouveau changé cette nuit, et les restrictions de notre espace aérien ont été prolongées jusqu'à aujourd'hui 13 heures.
English: Humans can destroy in a matter of days that which nature took thousands of years to create.
French: Gone are the boundaries between nations.
English: In the present model, in the case of immediate pass-through from the exchange rate to imported goods prices (i.e., κ∗ = 0 ), a monetary policy rule that ensured a constant price-cost markup for non-traded goods ﬁrms would replicate the equilibrium of a ﬂexible-price economy.
French: Dans le présent modèle, lorsque les variations du taux de change se répercutent immédiatement sur les prix des biens importés (c’est-à-dire κ∗ = 0 ), une règle de politique monétaire qui assurerait un taux de marge constant pour les biens non exportés conduirait au même équilibre que si les prix étaient ﬂexibles.
English: Ms. Katalin Csima Szaloki, Second Secretary
French: Katalin Csima Szaloki, Second Secretary
English: Under the leadership of Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General, the United Nations family in Sierra Leone is taking critical steps in creating a truly integrated vision and approach with regard to peacebuilding.
French: Sous la direction de M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général, le système des Nations Unies en Sierra Leone prend des mesures cruciales pour élaborer une vision et une approche véritablement intégrées en matière de consolidation de la paix.
English: Autopsies have shown that GABA is lower in some AD patients compared with healthy persons of the same age.
French: Nous constituerons un groupe de malades prenant une combinaison d'herbes médicinales et de médicaments conventionnels qui, selon la documentation, pourrait donner lieu à une interaction menant à un événement indésirable.
English: "Do occupation and work conditions really matter?
French: «Do occupation and work conditions really matter?
English: Current Active Fires  [ 2006-07-07 ] Office of the Prime Minister:
French: Feux actifs  [ 2006-07-07 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Administration of the Canada-Quebec Agreement
French: Gestion de l’entente Canada-Québec
English: thank you to the server from the pizzeria for his service and pizza for its excellent pizza.
French: merci au serveur de la pizzéria pour son service et au pizzaiolo pour ses pizzas excellente.
English: party (open license) under the conditions laid down in a contract.
French: modèle d’utilité protégé par un certificat, est réputée constituer une atteinte au titre de protection.
English: The new processor is a significantly improved version of the Venus Engine II.
French: Le processeur est aussi celui grâce à qui vos photos sont rapidement ou non enregistrées sur votre carte mémoire.
English: Yearbook …, 1992, vol. II (Part Two), p. 53, para.
French: Annuaire … 1992, vol. II (deuxième partie), p. 56, par. 362.
English: This guideline was set taking into consideration other dietary exposure and consumption over a lifetime.
French: Cette directive a été établie en tenant compte de l’exposition à d’autres aliments et de leur consommation pendant une durée de vie.
English: The two-step evaluation process (pre-proposal and complete proposal), as well as the emphasis placed on quality are considered to be the strength of this procedure; however, it is extremely lengthy and gives rise to cumbersome administrative formalities.
French: L'évaluation en deux temps (pré-proposition et proposition complète) ainsi que l'accent mis sur la qualité sont considérées comme les forces de cette procédure mais elles souffrent de délais importants et de formalités administratives lourdes.
English: NWAs are one of the foundation stones in building a national protected areas program for Canada.
French: Peu d’autres organismes de conservation, à supposer qu’il y en ait, ont quelque chose de semblable.
English: Her outstanding technical skills and extensive network of local contacts will greatly benefit your housing search.
French: Elle allie d’excellentes compétences techniques à un important réseau de contacts locaux visant à optimiser votre recherche.
English: In order to ensure that interested parties have the opportunity to present their views on the issues to be addressed by the process, WIPO will also hold a series of regional consultations.
French: AUTONUM Afin de garantir à toutes les parties intéressées la possibilité de présenter leurs vues sur les questions qui feront l’objet de consultations, l’OMPI organisera aussi une série de consultations régionales.
English: In order to fund our management, hosting and update charges, TVonline display a number of sponsored links in the form of advertising banners.
French: De façon à financer nos fraits de gestion, d'hebergement et de mise en ligne, TVonline est disposé à afficher un certain nombre de liens sponsorisés sous la forme de bannières publicitaires.
English: Nordic Canadian Shipping Limited Contact:
French: Nordic Canadian Shipping Limited Contact d'affaires :
English: NOTE In computer security.
French: CAD; computer-assisted design; computer-aided design CAO-CFAO (n.f.); CFAO (n.f.)
English: Children in forced and bonded labour are rarely able to protect themselves from employers and other workers, and studies and children's testimonies suggest that all forms of violence are endemic in forced and bonded labour.
French: Les enfants qui sont forcés de travailler ou le font sous contrainte sont rarement à même de se protéger contre leurs employeurs et les autres travailleurs et il ressort des études menées, ainsi que des témoignages des enfants eux-mêmes, que toutes les formes de violence existent à l'état endémique dans le cadre du travail forcé et servile.
English: With a huge, bright high-dpi screen, touch sensitivity, and enough CPU and GPU power to handle OS X (or a special version thereof) and lots of visual effects, and it gets wifi and bluetooth too.
French: Avec un écran super-haute-résolution, super-lumineux, super-grand, et une puissance processeur et graphique suffisante pour faire tourner OS X (ou au moins une version spéciale) et plein d’effets visuels, avec le wifi et bluetooth en prime.
English: Table 4 Percentage distribution of innovative manufacturers in Canada and the Atlantic region, by novelty of their principal innovation, 1997-1999 World first* 12 % 9% 16,6 % 13,0 % 4,9 % 4,2 % Canadian first 32 % 26 % 47,0 % 31,2 % 19,0 % 15,3 % Company first 83 % 80 % 93,3 % 78,8 % 76,6 % 82,4 %
French: Tableau 4 Répartition (en %) des entreprises de fabrication innovatrices au Canada et en Atlantique, selon le degré d’originalité de leur principale innovation, 1997-1999 Première mondiale* Canada Atlantique Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador 12 % 9% 16,6 % 13,0 % 4,9 % 4,2 % Première canadienne 32 % 26 % 47,0 % 31,2 % 19,0 % 15,3 % Première dans l’entreprise 83 % 80 % 93,3 % 78,8 % 76,6 % 82,4 %
English: Project Initiation Step 1 Project Initiation Define scope of PIA process Designate team resources Adapt PIA tools to reflect scope
French: Lancement du projet Étape 1 Lancement du projet Définir la portée du processus d'ÉFVP Désigner les ressources de l'équipe Adapter les outils d'ÉFVP en fonction de la portée du projet
English: need help to choose a level?
French: besoin d'aide pour choisir un niveau ?
English: It seems to us important that Europe should not define itself as a Christian club.
French: Il nous semble important que l’Europe ne se définisse pas en tant que club chrétien.
English: This is why we must ensure that the European Union is prepared to respond as quickly and efficiently as possible.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que l'Union européenne soit préparée à réagir aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB).
French: Klein, Heidi; Gartner Lee Associates Ltd.
English: Some may be forced out of hospital medicine, for others it will remain an essential part of their care for their patients.
French: Certains sont forcés hors des hôpitaux alors que pour d'autres, cette composante formera l'essentiel des soins qu'ils dispensent à leurs patients.
English: The formation of the pond is interpreted as resulting from a climatic change, probably a transition from the peak of the Hypsithermal.
French: La formation de l'étang est considérée comme résultant d'un changement climatique, probablement une transition de l'optimum climatique post-glaciaire.
English: The statistical data on the membership of churches and congregations in the following tables are based on information voluntarily submitted in response to the enquiry by the religious affairs department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les données statistiques relatives aux membres des églises et des congrégations qui figurent dans le Tableau ci-après sont fondées sur les informations fournies volontairement en réponse à l'enquête réalisée par le département des affaires religieuses du Ministère de l'intérieur.
English: In 1950, protected areas totalled 2 percent of the territory; today, there are some 3 000 national sites with an environmental conservation purpose, or about 9 percent of Canada's total surface area.
French: En 1950, les zones protégées correspondaient à 2 % du territoire; de nos jours, nous recensons environ 3 000 sites nationaux réservés à des fins de conservation de l’environnement, soit environ 9 % de la superficie totale du Canada.
English: The magnitude of actual injury is influenced by the degree of price undercutting and the volume of subject goods to which that undercutting applies, not by the dumping margins themselves.
French: L’ampleur du dommage véritable dépend du degré de sous-cotation du prix et du volume des marchandises en question visées par une telle sous-cotation, et non de la marge de dumping comme telle.
English: Pennsylvania The Pennsylvania Department of Health (PADOH) is investigating an outbreak of hepatitis A among patrons and staff of a restaurant in Monaca, about 25 miles northwest of Pittsburgh.
French: Pennsylvanie Le Pennsylvania Department of Health (PADOH) mène actuellement une enquête sur une éclosion d'hépatite A parmi les clients et les membres du personnel d'un restaurant situé à Monaca, à environ 40 kilomètres au nord-ouest de Pittsburgh.
English: In particular, after having stated that any person implicated in an investigation has ‘at any time the right to access personal data related to him/her gathered in the course of the investigation’, it should be added that an individual has the subsequent right ‘to make his views known on whether the personal data is inaccurate or incomplete’ . (ii) The EDPS suggests that the limitation to the right of access and rectification foreseen in Article 7a2, 3rd paragraph be linked to the guarantees of Article 20 Regulation (EC) No 45/2001.
French: Plus particulièrement, après la formule indiquant que toute personne impliquée dans une enquête a «le droit à tout moment d'accéder aux données à caractère personnel la concernant qui ont été collectées au cours de cette enquête», il conviendrait d'ajouter que la personne en question a aussi le droit «de présenter ses observations sur le caractère exact et complet de ces données»; ii) le CEPD suggère que la limitation du droit d'accès et de rectification, telle qu'elle découle de l'article 7 bis, paragraphe 2, troisième alinéa, soit liée aux garanties visées à l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001.
English: The latter shall not be a national of one of the Parties to the dispute nor have his or her usual place of residence in the territory of one of those Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des Parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces Parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre.
English: • Paragraph 8304(5)(b) requires that the individual cease to be entitled to benefits under the former provision by the time the past service event occurs or, where a certification of Revenue Canada is required in respect of the past service benefits, within 90 days after the certification is issued.
French: • L’alinéa 8304(5)b) prévoit que le particulier doit cesser d’avoir droit à des prestations aux termes de l’ancienne disposition au plus tard au moment où le fait lié aux services passés se produit ou, dans le cas où les prestations pour services passés doivent être attestées par Revenu Canada, dans les 90 jours suivant la délivrance de l’attestation.
English: The fact that there is stricter monitoring of party funding in the Member States?
French: Un contrôle plus sévère du financement des partis dans les Etats nationaux?
English: • re-evaluation of the policy of automatic issuance of telephone calling cards to senior CF officers;
French: • réévaluation de la politique de délivrance automatique de cartes d’appel aux officiers supérieurs des FC;
English: • enhanced partnerships and networks.
French: Plans, résultats et ressources par secteur d’activité
English: We offer him our deepest appreciation.
French: Nous lui en sommes profondément reconnaissants.
English: Nevertheless, in 2010 something should go on so other 2 should be shot in all and the test company could start.
French: Pourtant, en 2010, quelque chose devait continuer comme ça autres 2 doivent être tirés dans tous et l'entreprise d'essai pourrait partir.
English: The Club Quarters Midtown are centrally located in the center of the city and provide guests with easy access to all the excitement of New York City.
French: L'hôtel Club Quarters Midtown dispose d'un emplacement central, en plein cœur de la ville, et permet aux clients d'accéder facilement à toute l'animation de New York.
English: To ensure this happens, the federal government has announced a National Broadband Task Force to map out a national strategy.
French: Pour surmonter cet obstacle et élaborer une stratégie nationale, le gouvernement fédéral a créé le Groupe de travail national sur les services à large bande.
English: developing our health care systems we will require leadership in clinical care, innovation amongst managers and professionals and the kind of culture that embraces change, improvement and efficiency.
French: Dans la prochaine étape de l’évolution de nos systèmes de santé, nous aurons besoin de leadership dans les soins cliniques, d’esprit d’innovation chez les gestionnaires et chez les professionnels et d’une culture qui fait place au changement, à l’amélioration et à l’efficacité.