ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks associated with Home-Use Medical Tests Some companies advertise and sell test kits over the Internet and/or by mail order.
French: Risques associés avec les tests médicaux à domicile Certaines entreprises commercialisent et vendent des tests médicaux sur Internet ou par correspondance.
English: Such agreements are a means to implement programs designed to achieve Departmental objectives by obtaining additional resources such as funding, space, printing and mailing, contest prizes, special expertise or supplies and equipment.
French: Ces ententes mènent à la mise en oeuvre de programmes qui permettent au Ministère de réaliser ses objectifs grâce aux ressources additionnelles mises à sa disposition financement, espace publicitaire, services d’impression, services postaux, prix, compétences particulières, fournitures et équipement, eu.
English: Mt 13:22), and that it is difficult for them to enter the kingdom of God (cf.
French: Mt 13, 22) et qu'il leur est difficile d'entrer dans le Royaume de Dieu (cf.
English: Recipient * Between the Lines Incorporated Total: $53,677 * Bibliothèque québécoise inc.
French: Bénéficiaire * Between the Lines Incorporated Total : 53 677 $ * Bibliothèque québécoise inc.
English: What legal form is used by the state to ensure the safety of gas transportation across its territory?
French: 4.6 Selon quelles modalités juridiques l'État assure-t-il la sécurité du transport du gaz sur son territoire?
English: Managing the Agency's inventory for a range of goods, including basic commodities, stationery, equipment, computer hardware and software, medical supplies as well as an extensive variety of general supplies.
French: 1.137 Gestion des stocks de l'Office : fournitures de base, articles de papeterie, matériel, matériel informatique et logiciels, fournitures médicales, etc., ainsi qu'une large gamme de fournitures diverses.
English: Also stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, including development and peacekeeping, with a view to achieving a broad client base around the world;
French: Souligne également que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, et permet d'atteindre un vaste public dans le monde entier ;
English: Key words: powdery mildew, Erysiphe graminis, resistance, wheat.
French: Mots clés : blanc, Erysiphe graminis, résistance, blé.
English: Organize a re-use, reduce, recycle program.
French: Mettre sur pied un programme de réduction, de réutilisation et de recyclage.
English: Based on this definition, there were a total of 318 sound recording SMEs with total revenues of $10 million or less in 2000, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, on dénombrait au Canada, en 2000, 318 PME d'enregistrement sonore dont les revenus s'élevaient à 10 millions de dollars ou moins.
English: All regions of the country have come together in pursuit of this objective, furthering its adoption by the relevant bodies in the departments and municipalities.
French: Toutes les régions du pays se sont unies à cet effet, pour encourager les organes responsables au sein des départements et des communes à aborder le problème.
English: Implementation of Plan Ecuador will rely on various funding sources: First, appropriations from the State budget, through the ministries and agencies involved in the area.
French: L'exécution du Plan Équateur puisera à différentes sources de financement.
English: “The Security Council recognizes that in peacekeeping operations there are contributors, other than troop contributing countries, whose views should also be taken into account as appropriate.
French: Le Conseil convient qu'il y a des pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix autrement qu'en fournissant des contingents, et qu'il faudrait également prendre les vues de ces pays en considération lorsqu'il y a lieu.
English: (APPLAUSE) Our next business is in southern Alberta, and it's wholly owned by the Blood Tribe.
French: Cette entreprise est entièrement exploitée par des membres des Premières nations, de la direction jusqu'aux contremaîtres sur le chantier, et elle leur appartient.
English: While Buka District Hospital performs some HIV/AIDS testing, WHO has been unable to obtain data regarding prevention programs among high risk population, or incidence rate among drug users and sex workers.
French: L'hôpital de district de Buka pratique un certain dépistage du VIH/sida, mais l'OMS n'a pas pu obtenir de données sur les programmes de prévention dans la population à haut risque ou sur le taux d'incidence de la maladie parmi les toxicomanes et les travailleurs du sexe.
English: It is to this example for women, and simply for humanity, that I wanted to pay tribute.
French: C'est à ce modèle pour les femmes, et tout simplement pour l'humanité, que j'ai tenu à rendre hommage.
English: *Data presented for years 03/04 and 04/05 are the sum of data for Existing Substances, Heath and Air Quality and Water presented in Exhibit 4.5.
French: *Les données pour 2003-2004 et 2004-2005 constituent la somme des données pour Substances existantes, Qualité de l’air et santé et Qualité de l’eau fournies au Tableau 4.5.
English: 3.31 A Focus on Gender with Regards to Alcohol and Other Drug Use V. Singh 1, N. Ahmad 1, J. Flight 1, N. Poole 2, and C.A. Dell 3 Summary:
French: 3.31 L'influence du genre sur la consommation d'alcool et de drogues V. Singh1, N. Ahmad1, J. Flight1, N. Poole2 et C.A. Dell3 Résumé :
English: Determining the overall budget is therefore straightforward.
French: montants aux prix de 1999.
English: Despite this hitch, first the album, and then the single with "A toi" and "Le cafe des trois colombes" have been triumphing since January.
French: Malgré ce contretemps, l'album d'abord, le simple "A toi" et "Le café des trois colombes" ensuite, triomphent dès le mois de janvier.
English: 2.1 A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
French: 2.1 Une partie de l'unité-échantillon est soumise à l'action d'un brouillard salin pendant 48 heures, comprenant deux périodes d'exposition de 24 heures chacune séparées par un intervalle de deux heures pendant lequel l'échantillon peut sécher.
English: Consulation Background Paper Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act Premises-Related and Organization-Related Requirements for the Undertaking of Controlled Activities Fall 2006 Consultations November 17, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (237 K)
French: Document d'information  Consultations sur la délivrance d'autorisations en vertu de la Loi sur la procréation assistée Exigences reliées aux établissements et aux organisations relatives à l'exécution d'activités réglementées Consultations, automne 2006 le 17 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (252K)
English: The soldiers returned fire and repositioned, and Capt Leary was struck.
French: Le Capt Leary a été atteint lorsque les militaires contre-attaquaient et se déplaçaient.
English: The manuscript also contains a simple theme on the back of p.
French: Dossier composé d’une copie annotée de la partition du chef (147 p.). Deuxième version.
English: Madam President, we must reverse this trend of psychological see-sawing with economic analyses and forecasts.
French: Madame le Président, il faut contrecarrer la tendance au flip-flop psychologique des analyses et des attentes économiques.
English: R15 (2)(e) CTMIR A colour representation of the mark is not compulsory if the national mark was not published (for technical reasons) in colour, as is the practice, for example, in Spain and Portugal.
French: Règle 15, paragraphe 2, point e), du REMC Une représentation en couleur de la marque n'est pas obligatoire si la marque nationale n'a pas été publiée (pour des raisons techniques) en couleur, comme c'est le cas, par exemple, en Espagne et au Portugal.
English: Calls upon States to refrain from imposing restrictions which are not consistent with the provisions of article 19 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, including on discussion of government policies, reporting on corruption in government, engaging in peaceful demonstrations, or expression of religion or belief;
French: Demande aux États de ne pas imposer de restrictions incompatibles avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment à la discussion des politiques gouvernementales, à la publication d'informations portant sur la corruption au sein du Gouvernement, à l'organisation de manifestations pacifiques ou à l'expression d'opinions et de croyances religieuses;
English: Panevezys Juozas Balcikonis Gymnasium Event Type:
French: Panevezys Juozas Balcikonis Gymnasium Type d'événement:
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: ANNEXE II — Bibliographie commentée sur la cogestion
English: In December 2000 another bill was tabled, this time by two MPs from the Democratic Left alliance.
French: En décembre 2000, un autre projet de loi a été présenté, cette fois-ci, par deux parlementaires du groupe Démocratie de gauche.
English: This review summarizes work performed in our laboratory on these transport systems, particularly nucleoside transporters, which are up-regulated in physiological situations associated with liver cell growth.
French: Cette revue résume la plupart des travaux effectués dans notre laboratoire sur ces systèmes de transport, particulièrement les transporteurs de nucléosides, dont le nombre augmente dans des situations physiologiques associées à une croissance des cellules hépatiques.
English: Wyatt L Jr, Wyatt GE, Morgan J, Riederle M, Tucker MB, Guthrie D et al.
French: WILLIAMS, M.C., R.A. Knuppel et A.Weiss. A prospective randomised comparison of forceps and vacuum assisted delivery, Am J Obstet Gynecol (1991), 164 : p.
English: Profits have remained high but they declined last year as the sector as a whole is facing a downturn.
French: L'entreprise connaît des difficultés économiques et financières, sans être encore en faillite.
English: Accordingly, these categories will be examined in this section.
French: Ces catégories seront donc examinées dans la présente section.
English: The Committee outlines in this report how advances are being made in some foreign ports in developing comprehensive systems for scanning containers.
French: Le Comité expose dans le présent document les progrès accomplis dans certains ports étrangers pour mettre en place des systèmes élaborés d’inspection des conteneurs.
English: Through the Coast Guard civilian fleet, DFO also plays a key role as the provider of on-water support to numerous government departments.
French: Le MPO joue un rôle important comme fournisseur de soutien sur l’eau pour plusieurs ministères par la flotte civile de la Garde côtière.
English: Subsequent shoot growth on treated and nontreated trees (0% meristem removal) was compared for each of two levels of resource supply (natural and enhanced).
French: Ils ont ensuite comparé la croissance des tiges sur des arbres traités ou non traités (0 % des méristèmes enlevé) pour chacun des deux niveaux d'apports en ressources (naturel et augmenté).
English: In meetings with immigrants, the Special Rapporteur was told of the difficulties encountered by second-generation immigrants when they applied for Italian nationality.
French: Au cours de ses rencontres avec des immigrés, la Rapporteuse spéciale a eu des échos sur les difficultés rencontrées par les immigrés de la deuxième génération lorsqu'ils demandaient la nationalité.
English: The Chinese make allegorical figures and images of their stories and legends, whereas the Thailanders make flowers, mainly.
French: Les chinois font des figures et images rapportés à leurs contes et légendes, tandis que les thaïlandais réalisent, généralement, des fleurs.
English: The proposed mission budgets reflect an improvement in objective-setting in accordance with General Assembly resolution 55/220 C of 14 June 2001, and comprise for each mission a set of frameworks linking the objective, taken from the relevant Security Council resolution, to the planned results.
French: Les projets de budget des missions font apparaître une amélioration dans la définition d'objectifs, conformément à la résolution 55/220 C de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, et comportent pour chaque mission une série de tableaux permettant de relier l'objectif assigné par la résolution du Conseil de sécurité et les résultats escomptés.
English: Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ENVI/6/21150 Draftperson: Satu Hassi (Verts/ALE)
French: Protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique ENVI/6/21150 Rapporteur pour avis:
English: Secondly, as rightly indicated in the Secretary-General's report, data needs to be more systematically collected, preserved and analysed.
French: Deuxièmement, comme cela est indiqué à juste titre dans le rapport du Secrétaire général, il est nécessaire de recueillir et d'analyser plus systématiquement les données.
English: Canada also argues that the fact that individual third country imports would be considered negligible in the context of a material injury analysis, cited by the USITC, is irrelevant to the question whether those increasing imports, as a whole, were a factor threatening injury to the US industry.
French: Le Canada fait également valoir que le fait que les importations en provenance de chacun des pays tiers seraient jugées négligeables dans le cadre d'une analyse du dommage important, lequel est cité par l'USITC, n'a rien à voir avec la question de savoir si ces importations en quantités accrues, prises dans leur ensemble, constituaient un facteur menaçant de causer un dommage à la branche de production des États-Unis.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada The Portfolio has depended greatly on the professionalism, steadfast dedication and innovative approach in service delivery and leadership of our staff in order to achieve its mission.
French: Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada Le Portefeuille s'est reposé dans une large mesure sur le professionnalisme et le dévouement sans faille de son personnel pour réaliser sa mission.
English: There have been 10 influenza B strains identified to date.
French: Jusqu'à ce jour, 10 souches d'influenza B ont été identifiées.
English: Nevertheless, no PV power plant feeding power to the grid can at present compete with fossil fuel-based generation or even with other renewable energy systems based on wind or biomass.
French: Toutefois, aucune centrale PV alimentant le réseau ne peut concurrencer les centrales à combustibles fossiles ou même les autres systèmes d'énergie renouvelable utilisant l'énergie éolienne ou la biomasse.
English: 842) and why management would be vigilant to  ensure that he complied with his obligations.
French:  842) et pourquoi la direction était attentive à s'assurer qu'il ne  manque pas à ses obligations.
English: Such a programme also appears capable of making a real contribution to the success of the Conference and of achieving more than simply the preparation of a joint declaration.
French: Dans le même esprit, si les Européens veulent apporter une contribution significative à la préparation de ces échéances annoncées, la rédaction commune de documents de travail et d’ "éléments de langage" susceptibles d’être soumis aux autres Etats parties au TNP semble indispensable.
English: In its latest report, the Agency has also stressed in several instances, including in paragraphs 11, 18, 24, 34 and 53, the conclusion that “Iran's statements are consistent with other information available to the Agency” or “are not inconsistent with its findings”.
French: Dans son dernier rapport, l'Agence a aussi insisté à plusieurs reprises, notamment aux paragraphes 11, 18, 24, 34 et 53, sur le fait que « les réponses fournies par l'Iran concordaient avec les renseignements dont l'Agence dispose et avec ce qu'elle a observé. »
English: Question No 2 by Mr Svensson (H-0198/97)
French: J'appelle la question no 2 de M. Jörn Svensson (H-0198/97)
English: Administration 4.1 Responsibilities of Treasury Board Secretariat To evaluate and audit the administration of this directive in departments and agencies.
French: Administration 4.1 Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor Évaluer et vérifier l'administration de la présente directive dans les ministères et organismes.
English: Booking.com: Hotels near Vilvite - Bergen Science Centre, Norway.
French: Booking.com: Hôtels près de : Vilvite - Centre des sciences de Bergen, Norvège.
English: The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
French: La réception est accordée conformément à l'article 20 et elle expire le jj/mm/aa.
English: Although thousands of persons were being detained in China simply for practising Falun Gong and many had died from torture, the Commission had not issued a resolution on the situation of human rights in China.
French: Bien que des milliers de personnes soient détenues en Chine pour le simple fait d'avoir sympathisé avec le Falun Gong et que beaucoup soient décédées à la suite des tortures qui leur ont été infligées, la Commission n'a pas adopté de résolution sur la situation des droits de l'homme en Chine.
English: Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation Financial Management Operations and Systems Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation Opérations et systèmes de gestion financière Table des matières 1.
English: In any other case, where the owner incurs eligible expenses that are subject to GST at 7%, 6% and 5% (or HST at 15%, 14% and 13%), or any combination thereof, the claimant will be required to determine the extent to which tax was paid at each rate to determine the maximum rebate amount that is available.
French: Dans tous les autres cas où le propriétaire engage des dépenses admissibles qui sont assujetties à la TPS au taux de 7 %, de 6 % ou de 5 %, ou à la TVH au taux de 15 %, de 14 % ou de 13 %, ou à toute combinaison de ces taux, la personne qui présente la demande devra calculer dans quelle mesure—en pourcentage—la taxe a été payée pour chaque taux afin d'établir le montant maximal du remboursement qu'elle peut demander.
English: Based on provincial data from British Columbia, Manitoba and Saskatchewan, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch estimates that the rate of hospitalization for ambulatory care sensitive conditions in First Nations populations on and off reserve is four times as great (1,807 per 100,000 population in 1997-98) as for the Canadian population as a whole.
French: D'après les données provinciales provenant de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada estime que le taux d'hospitalisation pour des affections sensibles aux soins ambulatoires est quatre fois plus élevé dans les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves ou à l'extérieur (1 807 pour 100 000 habitants en 1997-1998) que pour la population canadienne dans son ensemble.
English: "For example, under the Security and Prosperity Partnership, officials are developing security standards for travel documents which will be used for cross-border travel under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI)."
French: Par exemple, les fonctionnaires élaborent actuellement, dans le cadre du Partenariat pour la prospérité et la sécurité, des normes de sécurité pour les documents de voyage qui serviront aux voyages transfrontaliers en vertu de l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental (ITHO).
English: Health Canada highlighted several initiatives as best practices in making health promotion and health services available and relevant to multicultural groups.
French: En 2006-2007, le Ministère a lancé le nouveau Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui reconnaît la démographie ethnique changeante du Canada.
English: Example 2 PARCELS A, B, C AND D PLAN 10210 WLTO IN NW ¼ 21-4-5 EPM PARCELS 1, 2 AND 3 PLAN 10210 WLTO IN NW ¼ 21-4-5 EPM
French: Utilisation des majuscules Le format du système électronique requiert que les descriptions légales soient en majuscules. Exemple 1 SUBDIVISIONS LÉGALES 7, 10, 14 ET 15 DE LA SECTION 8-23-4 OMP EXC DES 600 PIEDS À L'EST PERP DE LADITE SUBDIVISION LÉGALE 7
English: Seasonal variation in offspring survival and recruitment rates in birds may be mediated by immune function, as it defines the ability of individuals to protect themselves against parasites and infectious diseases.
French: La variation saisonnière de la survie de la progéniture et du taux de recrutement chez les oiseaux peut dépendre de la fonction immunitaire qui détermine la capacité des individus de se protéger contres les parasites et contre les maladies infectieuses.
English: Girls are generally circumcised between the ages of 4 and 8.
French: En général, les filles sont circoncises entre l'âge de 4 et 8 ans.
English: To what extent has the establishment of a hotline and Central Police Registry assisted family members of detainees in obtaining information on the detention (para.
French: Dans quelle mesure la création d'une ligne téléphonique d'information et du registre central de la police a-t-elle permis aux membres des familles de personnes détenues d'obtenir des renseignements sur la détention (par. 185)?
English: Lastly, please remember that Tor relays have individual exit policies .
French: En dernier lieu, souvenez-vous que les nœuds Tor fonctionnent avec des stratégies de sortie individuelles .
English: The Quebec Federal Council (QFC) is made up of the top-ranking officials of some 30 federal institutions in the province who are committed to joining forces and working together.
French: Le Conseil fédéral du Québec (CFQ) regroupe les hauts dirigeants d'une trentaine d'institutions fédérales présentes au Québec pour leur permettre d'unir leurs forces et de travailler ensemble.
English: Improving the flexibility and versatility of IT systems and platforms; Improving security, reliability, and scalability of applications, systems and data; Setting and maintaining appropriate standards for web applications, databases, desktop or laptop computers and software used by the CTC and its suppliers;
French: La CCT adoptera des systèmes d’information efficaces, performants, faciles d’accès, rapides, souples, et qui présentent un bon rapport qualité-prix Au cours des cinq prochaines années, le Service de la technologie de l’information (TI) se concentrera sur les priorités suivantes :