ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, for those grounds of complaint that were not the subject of an objection, the timeliness of the complaint (i.e. for the complaint to be considered "on-time"), by virtue of subsection 6(1) of the Regulations, would require that the date on which Netgear had or reasonably should have had knowledge of the grounds of complaint not be earlier than June 11, 2008.
French: Par conséquent, quant aux motifs de plainte qui n’étaient pas visés par une opposition, le délai de dépôt de la plainte (c.-à-d. pour que la plainte soit considérée avoir été déposée à temps), en vertu du paragraphe 6(1) du Règlement, Netgear doit avoir découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte au plus tôt le 11 juin 2008.
English: There is a need to devote greater attention to the threat to global and regional peace and stability posed by the expansion, proliferation and increasing sophistication of conventional weapons, that may lead to imbalance in conventional force capabilities at regional levels, specially in regions simmering with tensions.
French: Il est nécessaire de se préoccuper davantage du danger que la multiplication et la prolifération des armes classiques de plus en plus perfectionnées font peser sur la paix et la stabilité mondiales et régionales, et qui pourrait rompre l'équilibre des forces stratégiques classiques au niveau régional, en particulier dans les régions en ébullition.
English: Verification must be adequately effective so that the credibility of arms control regimes can be maintained.
French: La vérification doit être suffisamment efficace pour préserver la crédibilité des régimes de limitation des armements.
English: Importance, impact and future role of LSVCCs As shown in the historical highlights in section 1.1 and in Part III, governments in Canada have used indirect and direct measures and programs to help the Canadian VC industry establish itself and grow.
French: Importance, incidence et rôle futur des SCRT Ainsi qu'il est précisé à la section 1.1 sur les faits saillants historiques et à la partie III, les gouvernements au Canada ont fait appel à des mesures et à des programmes directs et indirects pour aider l'industrie canadienne du CR à s'implanter et à s'épanouir.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer of fencing products within the meaning of paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" found under subsection 2(1) of the Act and therefore required to account for sales tax on the sale price of the goods in issue under subsection 50(1) of the Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant de produits pour clôtures au sens de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi et s'il doit, à ce titre, acquitter la taxe de vente sur le prix de vente des marchandises en question aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: Digital prints, on the contrary, freeze those movements at a certain moment, as if time were suspended for a while.
French: Les impressions numériques, au contraire, suspendent la ligne à un certain moment, la fixent comme dans un arrêt sur image.
English: But you may well be right in that young people are very intuitive and they may have guessed that I am a paediatrician, which may be what frightened them off.
French: Vous avez peut-être raison car les jeunes sont très intuitifs; ils ont peut-être deviné ma condition de pédiatre, ce qui les aurait effrayé.
English: Commissioner Dalli, who is responsible for health, is with us today and, to some extent, he is the one in the firing line.
French: Le commissaire Dalli, qui est responsable de la santé, est avec nous aujourd'hui et il se trouve, dans une certaine mesure, dans la ligne de mire.
English: They would operate national information and communication systems for trade and transport monitoring and establish regional trade and transport facilitation knowledge management networks linking public and private trading communities.
French: Ces pôles exploiteraient des systèmes nationaux d'information et de communication pour la surveillance du commerce et des transports et établiraient des réseaux régionaux de gestion des connaissances dans ce domaine, associant secteur public et secteur privé.
English: It would also facilitate information-sharing and coordination with the various Department of Political Affairs divisions, including the Security Council Affairs Division and the regional Divisions, among other things, in assisting in the implementation of the 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: Cela faciliterait également l'échange d'informations et la coordination des activités avec les différentes divisions du Département des affaires politiques, notamment la Division des affaires du Conseil de sécurité et les divisions régionales, et rendrait par exemple plus aisée l'exécution du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: The PRETTY is a practical and sober urban luggage, it has carrying straps and special care has been taken to small details everywhere.
French: Bagage citadin sobre et pratique, le PRETTY se démarque par des bretelles de portage et un souci du détail à tous niveaux !
English: Of particular interest among non-tariff barriers to trade are subsidies, including both production subsidies and export subsidies, and taxes, including both indirect and direct taxes.
French: Parmi les barrières non tarifaires, les subventions, à la production et l'exportation, et les impôts, directs et indirects, présentent un intérêt particulier.
English: There is hardly a consumer good made for which some designs have not been registered.
French: Il n’y a presque aucun bien de consommation pour lequel des dessins n’ont pas été enregistrés.
English: Yet this gives Europe reason for hope, not reason for criticism.
French: Il s'agit pour l'Europe d'un motif d'espoir, pas d'un motif de critique.
English: The provisions of this paragraph are taken into account in the Act on Environmental Impact Assessment Procedure (EIA, 468/1994), the Environmental Protection Act, the Environmental Protection Decree (169/2000) and the Land Use and Building Act, as well as in certain other special laws.
French: Il est tenu compte des dispositions de ce paragraphe dans la loi relative à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE, 468/1994), la loi relative à la protection de l'environnement, le décret relatif à la protection de l'environnement (169/2000) et la loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction ainsi que dans d'autres textes de loi spéciaux.
English: Foreword Document(s) 2 of 15 Joachim Voss, Director General, International Center for Tropical Agriculture (CIAT)
French: Foreword Document(s) 2 de 15 Joachim Voss, Director General, International Center for Tropical Agriculture (CIAT)
English: With the acceptance of this proposal, the CFIA’s health and environmental assessments for toxicity are equivalent to and replace CEPA assessments.
French: L’ACIA a commencé à augmenter son personnel d’inspection afin de renforcer davantage les programmes d’inspection et de surveillance existants pour les produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: Problem 7:
French: Piétinement du partage de renseignements Sur le plan maritime, le gouvernement possède de nombreux éléments d’actif, notamment des navires, des satellites et des patrouilles de pêche, mais il ne s’est doté d’aucun moyen perfectionné pour intégrer les renseignements recueillis.
English: He is a member of numerous academies of science, including the Institute of Medicine (IOM) of the National Academies (US).
French: Comment le programme des RCE peut-il stimuler les réseaux et les encourager à acquérir une culture d’entrepreneuriat (p. ex., formation de personnel hautement qualifié dans le domaine) pour favoriser encore davantage les activités à valeur ajoutée (p. ex., le transfert de connaissances et de nouvelles technologies)?
English: Interparliamentary cooperation can play a crucial role in this regard – not that we want to copy the laws of other countries, we simply want to adapt them to the realities of our own country while preserving their spirit.
French: A cet égard, la coopération interparlementaire peut jouer un rôle déterminant : il ne s’agit pas de copier des lois étrangères mais de les adapter aux réalités de notre pays, tout en conservant leur esprit.
English: At the 1st meeting, on 11 February, the keynote speaker, José Antonio Ocampo, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 11 février, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a pris la parole devant la Commission.
English: SURVEILLANCE TECHNOLOGIES Video surveillance cameras at Nanaimo Harbour Front scaled back Overview A British Columbia resident, aware of the former Commissioner's position on video surveillance on the streets of Kelowna, lodged a complaint about the Nanaimo Port Authority's plans to install video surveillance cameras within its Harbour Front.
French: TECHNOLOGIES DE SURVEILLANCE Réduction du nombre de caméras de surveillance vidéo au port de Nanaimo Aperçu Un résidant de la Colombie-Britannique, conscient de la position de l'ancien commissaire concernant la surveillance vidéo dans les rues de Kelowna, a déposé une plainte au sujet des projets de l'autorité portuaire de Nanaimo d'installer des caméras de surveillance vidéo dans le port.
English: I believe this is worth sharing with the House.
French: Je pense qu'il valait la peine que cette information soit communiquée à l'Assemblée.
English: Since the term "address for service" may be construed, depending on the applicable law, as either of the addresses under item (i) or (ii), a Contracting Party could use the term "address for service" in place of "address for correspondence" or "address for legal service," or both.
French: Étant donné que l’expression "domicile élu" peut être comprise, dans certaines législations nationales, comme correspondant aussi à l’adresse visée au point i), une Partie contractante pourrait utiliser la seule expression "domicile élu".
English: Many scholars have been highly critical of the methodology used in reaching this conclusion.
French: Cependant, de nombreux chercheurs se sont montrés extrêmement critiques à l’endroit des méthodes qui ont permis d’en arriver à une telle conclusion.
English: Alternatively, you can just grab a snack in Pub Qübba, accompanied by a relaxing drink and a chat with friends or family.
French: Vous pouvez également prendre un simple en-cas entre amis ou en famille au Pub Qübba.
English: DGT, as the service chiefly responsible for language-related matters within the Commission, is a key player in this venture;
French: En tant que service principalement responsable des questions linguistiques à la Commission, la DGT est un intervenant essentiel dans cette opération;
English: (b) To intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: b) Intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation;
English: Passionately fond of music and singing, Marianne Moreau , the actual owner of the hotel, programs the evening around jazz and great French Classics.
French: Passionnée de musique et de chant, Marianne Moreau, actuelle propriétaire de l’hôtel, programme des soirées autour du Jazz et des grands classiques du répertoire Français.
English: You will also find the usual updates on recently funded research development grant projects and funding opportunities of interest to PPH researchers.
French: Vous trouverez également les mises à jour habituelles concernant le financement récent de projets de subventions de développement de la recherche ainsi que les possibilités de financement qui peuvent intéresser les chercheurs ouvrant dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: This first stage, welcomed by the Somali people within the country and in the diaspora, and the international community as a whole, finally brought a glimmer of hope that the reign of anarchy and chaos would soon come to an end in Somalia.
French: Cette première étape, saluée par la population somalienne, à l'intérieur du pays tout comme la diaspora et la communauté internationale dans son ensemble, permet de penser qu'apparaît enfin la lumière d'un espoir possible et que bientôt prendra fin en Somalie le règne de l'anarchie et du chaos.
English: This file was eliminated from the rest of this analysis.
French: Ce dossier est éliminé du reste de cette analyse.
English: I should like to stress, for the benefit of my honourable friends worried about competitiveness, that a great many of our international commercial competitors have applied the price security index even at the level of loss of income due to changes in commercial pricing policy, a policy covered by WTO agreements.
French: Je voudrais souligner, à l’intention de mes collègues qui s’inquiètent de la compétitivité, qu’un grand nombre de nos concurrents commerciaux ont appliqué l’indice de sécurité des prix, y compris au niveau de la perte de revenus due à des changements de politique de tarification commerciale, une politique couverte par les accords de l’OMC.
English: Polymers that meet these criteria are believed to exhibit low inherent toxicity because of limited bioavailability and low reactivity, and are subject to reduced data requirements for regulatory submissions.
French: Les polymères qui satisfont à ces critères sont censés présenter une faible toxicité inhérente à cause de leur biodisponibilité limitée et de leur faible réactivité, et les données à fournir dans les présentations réglementaires sont réduites.
English: A decision in an application originated in 1994 in which the Commissioner was granted leave to intervene was handed down by the Federal Court (Trial Division) in October 1996.
French: La formation de ces recours a démontré aux institutions fédérales que le Commissaire était disposé à prendre les mesures voulues lorsque ses recommandations visant à résoudre des problèmes systémiques n’étaient pas suivies.
English: During 1999-200 and 2000-2001, HRDC will be receiving $825,000 from the Modernization of Comptrollership Innovations Fund to assist in this across all HRDC business lines.
French: En 1999-2000 et en 2000-2001, le Fonds d’aide à l’innovation pour la modernisation de la fonction de contrôleur versera 825 000 $ à DRHC afin de l’aider à effectuer cette intégration dans tous ses secteurs d’activité.
English: The position will be filled by the same person for the life of the SLC where possible.
French: Autant que possible, le poste sera occupé par la même personne pendant tout le mandat du CTVR.
English: The corporation may choose to issue one class of shares only.
French: La société peut choisir d'émettre une seule catégorie d'actions.
English: This has shed new light on the vulnerability of brain development to environmental influences — it is more so than we ever suspected (Guy, 1997, p.
French: Elle nous fait mieux apprécier la vulnérabilité du développement du cerveau aux influences environnementales — il l’est beaucoup plus que nous le pensions (Guy, 1997, p.
English: The IP thereafter took place in the rear ejection seat and strapped-in.
French: Le pilote instructeur a ensuite pris place sur le siège éjectable arrière et il s’est sanglé.
English: (each demand will be analysed by the different experts and a working group will be constituted, in order to satisfy your needs).
French: (chaque sollicitude sera analysée par les différents experts et un groupe de travail sera constitué pour satisfaire vos besoins).
English: The United Kingdom has seen the interest of expelling people by ship, and has used this method after several failed attempts at expulsion by air58.
French: C’est pourquoi la Rapporteuse pense qu’il n’est pas souhaitable d’interdire les expulsions par lignes aériennes régulières.
English: Nonregistered religious activity had also been decriminalised.
French: L’activité religieuse non enregistrée a également été dépénalisée.
English: Malaria is present in Senegal, so it recommended to be on an anti-malaria prescriptin during your visit.
French: Le paludisme est présent au Sénégal, aussi il est conseillé de prendre un traitement anti-paludéen pour la durée de votre séjour.
English: First, Parliament could make the necessary legislative changes to allow Elections Canada to test some of the promising technologies in controlled, pilot situations where electoral administrators can learn from experience, where Canadians can observe the new methods in action, and where Parliamentarians themselves can draw lessons about the directions in which they wish to proceed and at what pace.
French: Premièrement, le Parlement pourrait apporter les changements législatifs nécessaires pour permettre à Élections Canada de mettre à l’essai certaines technologies prometteuses dans des situations expérimentales contrôlées, de sorte que les administrateurs électoraux puissent apprendre de l’expérience, que les Canadiens puissent observer les nouvelles méthodes en situation réelle, et que les parlementaires eux-mêmes puissent tirer des enseignements au sujet des orientations qu’ils souhaitent suivre et du rythme auquel ils souhaitent progresser.
English: If committed by an organized group; If combined with the threat of use of a weapon of mass destruction, radioactive materials or other actions capable of causing mass destruction of human life; If committed by a particularly dangerous recidivist; If such acts cause death or other serious consequences through negligence.
French: S'ils sont commis par un groupe organisé; S'ils sont commis en conjonction avec la menace de recourir à une arme de destruction massive, à des matériaux radioactifs ou à d'autres moyens susceptibles de provoquer des pertes massives en vies humaines; S'ils sont commis par un récidiviste particulièrement dangereux; S'ils entraînent la mort d'une personne ou d'autres conséquences graves par imprudence.
English: At present, they are located in major urban centres (at least one in every province), but there are plans to extend access into smaller communities through "satellites" consisting of terminals placed in the offices of business associations or other organizations.
French: Ils sont actuellement situés dans les principaux centres urbains, et chaque province en compte au moins un, mais on projette d'établir des « satellites » dans des collectivités plus petites au moyen de terminaux placés dans les bureaux d'associations d'affaires ou d'autres organismes.
English: I am only sorry that it has not been more successful in creating the economic and social foundations that are so relevant to a peaceful political future.
French: Je ne peux cependant que regretter qu'elle ne soit pas davantage parvenue à créer les fondations économiques et sociales si importantes pour assurer un avenir politique pacifique.
English: Work on reforming and developing democracy must therefore provide scope for adjustment to local conditions. As a result, there will be greater opportunities for knowledge 103
French: Le travail de réforme et de développement de la démocratie doit donc laisser la possibilité de réaliser des ajustements en fonction des conditions locales.
English: In order to ensure continued and strengthened flows of foreign direct investment, efforts need to be continued to achieve transparent, stable and predictable investment climates.
French: Pour assurer la continuité et le renforcement des flux d'investissement étranger direct, il convient de poursuivre les efforts en vue d'instaurer des climats d'investissement transparents, stables et prévisibles.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0840 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 8 h 40;
English: E/CN.3/2009/10* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/10* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Therefore, the project for a new Transatlantic Economic Partnership carries great hopes for our respective economies and reasserts the objectives of Euro-American multilateral cooperation.
French: Dès lors, le projet de nouveau partenariat économique transatlantique est porteur de grands espoirs pour nos économies respectives. Il réaffirme, en effet, les objectifs de coopération multilatérale euro-américaine.
English: The difficulties faced by some of these efforts might have had a negative impact on the financial and investor communities, which may have lost confidence in the actual need for these mechanisms.  On the other hand, the worsening evolution of world climate change is leading a number of key stakeholders in the private sector to adopt a more aggressive and bold attitude, provided the lessons of previous initiatives are taken into account.
French: Si les difficultés rencontrées par certaines tentatives ont pu avoir un impact négatif sur la communauté des investisseurs et des financiers, qui ont peut-être douté du besoin réel de tels mécanismes, l'aggravation des changements climatiques à l'échelle mondiale pousse un certain nombre d'acteurs importants du secteur privé à adopter une attitude plus dynamique et plus énergique, à condition que les leçons tirées des initiatives précédentes soient prises en compte.
English: The decree of 16 October 2004 issued by the President of the Council of Ministers authorized entry by 16,000 additional workers from the eight new member States.
French: Le Décret du Président du Conseil du 16 octobre 2004 a autorisé l'entrée de 16 000 travailleurs supplémentaires provenant des 8 pays de nouvelle adhésion.
English: In 2005, CRC reiterated its concern at the widespread and continuing existence of FGM, as well as scarification and ritual killing of children.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a redit son inquiétude devant l'ampleur et la persistance des MGF ainsi que des scarifications et des meurtres rituels d'enfants.
English: The Commission will provide additional information concerning mercury in food as new data become available. National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
French: http://www.efsa.eu.int/science/contam/contam_opinions/259_en.html. Règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, JO L 77 du 16.3.2001. http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/information_note_mercury-fish_1205-04.pdf.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to get there ▪ Maps ▪ Where to stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques
English: • Encourage SMEs to familiarize themselves with available electronic commerce tools, by undertaking activities to disseminate information on options, opportunities and challenges and to promote the use of electronic commerce and telecommunication technologies, in order to improve participation in international markets.
French: • Encourager les PME à se familiariser avec les outils de commerce électronique disponibles, en lançant des actions d'information sur les options, les possibilités et les enjeux du commerce électronique et en encourageant l'utilisation du commerce électronique et des technologies de télécommunication, en vue de développer la participation des PME aux marchés internationaux.