ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall only 35% of the 1985 females or their progeny bred in the laboratory in Pinawa compared with 100% of the 1986 females.
French: En tout, seulement 35% des femelles de 1985 ou de leur progéniture se sont reproduites en laboratoire à Pinawa, alors que 100% des femelles de 1986 se sont reproduites.
English: Health Canada commits to a 30-day default, review period for authorization. That is, if Health Canada does not issue a Non Satisfactory Notice, during the review period, the trial may proceed on the basis of default authorization.
French: Les autorisations sont assujetties à un délais d'examen par défaut de 30 jours, c'est-à-dire que si Santé Canada n'émet pas d'avis de non satisfaction dans les 30 jours suivant le dépôt de la demande complète, l'essai clinique est autorisé « par défaut » et l'essai clinique peut débuter.
English: The NCC is participating for the third consecutive year in the Butternut Tree Recovery Programme of the Rideau Valley Conservation Authority.
French: Pour une troisiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, la CCN participe au Butternut Tree Recovery Programme de la Rideau Valley Conservation Authority.
English: • We respond to federal maritime priorities and natural or man-made emergencies.
French: • Nous répondons aux priorités maritimes fédérales ainsi qu’aux urgences naturelles et d’origine humaine.
English: The current Family Violence Initiative (1997-2002) continues these activities through the funding of numerous information, training and evaluation projects.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale (1997-2002) poursuit ces activités par un appui à de nombreux projets d'information, de formation et d'évaluation.
English: No increased costs are expected to implement these measures.
French: La mise en oeuvre de ces mesures ne présuppose aucune augmentation de coûts.
English: Governors are not members of the ECB’s Governing Council and do not take part in the decision-making process for the Eurosystem’s core activities.
French: De la même façon, ces BCN ne sont pas impliquées dans la mise en œuvre de la politique monétaire unique et des fonctions qui y sont liées.
English: A032484 Strengthening the Rule of Law Project Budget: $6,335,000 Project Period: 2004-2007 The International Development and Law Organization (IDLO) has been active in various different areas of Justice in Afghanistan such as strengthening Legal Aid Capabilities and working with the Ministry of Justice and the University of Kabul Faculty of Law to provide legal aid training for new law graduates.
French: Des fonds supplémentaires pourront être débloqués si les résultats le permettent. Le programme de renforcement de la confiance dans le gouvernement est coordonné par le comité consultatif afghan, qui comprend des représentants du bureau du gouverneur, du Conseil provincial et des bureaux provinciaux des ministères afghans.
English: “Italy wishes to reiterate the declaration it made upon signature and confirmed upon ratification according to which `the rights of the coastal State in such zone do not include the right to obtain notification of military exercises or manoeuvres or to authorize them'.
French: «L'Italie tient à rappeler la déclaration qu'elle a faite lorsqu'elle a signé la Convention et qu'elle a réitérée au moment de la ratifier selon laquelle “les droits de l'État côtier dans une telle zone ne comportent pas celui d'être notifié des exercices ou des manœuvres militaires ou les autoriser”.
English: In an attempt to provide a conceptual framework linking humanitarian and longer-term development assistance, a strategic framework initiative for UNDP assistance was formulated from 1997 to 1998, which later evolved into the first country cooperation framework (CCF), approved by the Executive Board at its first regular session 1999 for the period 1999 to 2000.
French: Pour tenter d'associer, selon un schéma systématique, assistance humanitaire et aide au développement à plus long terme, on a élaboré entre 1997 et 1998 un projet de cadre stratégique régissant l'aide du PNUD; par la suite, celui-ci est devenu le premier cadre de coopération avec le Tadjikistan et le Conseil d'administration l'a entériné pour la période 1999-2000 lors de sa première session ordinaire en 1999.
English: Unfortunately, when only the reference to a conviction is removed from a record, what remains can be misleading to anyone who has access to that information.
French: Dans mon enquête sur cette affaire, j’ai confirmé que le MDN avait de fait utilisé ces renseignements pour évaluer la demande de l’individu en cause.
English: Parties may recall that matters identified by the COP were: the need to invest in sustainable agricultural practices, including sustainable land management; strengthening of those policies and measures, including capacity-building at local level, which contribute to sustainable land management; enhanced national and international support for frameworks that promote access to food and water for affected populations; and combating desertification through, inter alia, the rehabilitation of degraded land, as a means of adaptation to climate change.
French: Les Parties voudront peut-être se souvenir que les questions recensées par la Conférence des Parties étaient les suivantes: la nécessité d'investir dans des pratiques agricoles durables, y compris la gestion durable des terres; le renforcement des politiques et des mesures, y compris les activités de renforcement des capacités au niveau local, qui contribuent à la gestion durable des terres; le développement de l'appui national et international en faveur des cadres qui encouragent l'accès des populations touchées à la nourriture et à l'eau; et la lutte contre la désertification, notamment par la remise en état des terres dégradées conçue comme un moyen d'adaptation aux effets des changements climatiques.
English: Decoupling economic growth and energy demand and achieving a reduction in the overall energy consumption is essential for Europe to reach its goals regarding sustainable development and the fight against climate change.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE S'il faut promouvoir l'efficacité énergétique en Europe, il y a à cela plusieurs raisons: pour que l'Europe atteigne ses objectifs en matière de développement durable et de lutte contre le changement climatique, il faut dissocier la croissance économique et la demande d'énergie, et réduire la consommation globale d'énergie.
English: These considerations suggest that it is important to consider both the statutory rate and the marginal effective tax rate when assessing the competitiveness of a tax system.
French: Ces facteurs laissent croire qu’il est important de tenir compte à la fois du taux réglementaire et du taux effectif marginal d’imposition au moment d’évaluer la compétitivité de régimes fiscaux.
English: It accredits the specialty residency programs; judges the acceptability of residency education and conducts the certifying examinations.
French: Le Coll…ge s’intéresse Ë la politique en mati…re de santé et aux orientations publiques, ainsi qu’Ë l’éthique biomédicale.
English: The Protocol will also reduce the rate of withholding tax on interest to 10 per cent from 15 per cent and provide an exemption in respect of certain payments made for the use of computer software.
French: Il réduira également de 15 à 10 % le taux de la retenue à la source sur les intérêts et prévoira une exonération à l’égard de certaines redevances concernant les logiciels.
English: The Amazon.ca certificate reward has been discontinued as of March 2, 2010.
French: La prime « certificat Amazon.ca » a été retire en date du 2 mars 2010.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the personal coverage of the various branches of social security (proportion of population covered) as well as on the level of the different social security benefits.
French: Le Comité renvoie, pour plus de détails à ce sujet, à sa conclusion relative à l'article 12§3. Il note par ailleurs que Malte envisage de ratifier le Code européen de sécurité sociale et souhaite être informé de tout fait nouveau à cet égard.
English: This is an estimate of the number of locum physicians.
French: Pour les mesures 10 et 15, les données relatives aux médecins suppléants sont entrées avec celles des omnipraticiens et des spécialistes.
English: Branding CIOB Scope of Federal CIO IM IT Security Privacy ATI Service
French: Image de marque de la DDPI Portée du DPI fédéral GI TI Sécurité Renseignements personnels
English: • a decision to privatize polar bear sports hunts; and
French: • conclure avec le MPO une entente de base sur l’étude de l’omble arctique;
English: Vessels carrying hazardous goods
French: Navires transportant des marchandises dangereuses
English: Apprenticeship and professional training programs This page contains information prepared jointly by the Canada Public Service Agency and the Public Service Commission.
French: Programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: In attendance were Ministers of Benin, France, Ghana, Guinea, Niger, Nigeria and South Africa, as well as the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, the ECOWAS Executive Secretary, and representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the African Union, the European Union, the Organisation internationale de la Francophonie and the World Bank.
French: Étaient présents les ministres du Bénin, de la France, du Ghana, de la Guinée, du Niger, du Nigéria, de la République sud-africaine ainsi que le Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, et des représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la francophonie et de la Banque mondiale.
English: The callable portion is subject to call by the Bank under certain circumstances.
French: Le capital sujet à appel peut être appelé par la Banque dans certaines circonstances.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk The American Marten The American marten needs to live in mature softwood and mixed wood forests_ forests which are becoming increasingly rare with the advent of large_scale logging operations.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril La martre d’Amérique La martre d’Amérique a besoin de vivre dans les forêts de résineux mûrs et les forêts mixtes qui se font de plus en plus rares depuis l’avènement des opérations forestières de grande envergure.
English: “Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption, which would otherwise be substances of item xx°, are not subject to the provisions of RID/ADR.”
French: « Les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi, par exemple les cosmétiques et les médicaments qui ont été fabriqués et placés dans des emballages destinés à la vente ou à la distribution pour usage personnel ou familial, qui seraient autrement des matières du xx° ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR. »
English: While no data on the impact of high EMS levels in humans exist, estimates from in-vitro and animal data suggest that currently observed EMS levels in Canadian formulations may result in cancer risk in adults between 1 and 17 cases per 100,000 patients exposed for a lifetime.
French: Bien qu'aucune étude sur les conséquences d'une exposition à une grande quantité de méthanesulfonate d'éthyle n'ait été réalisée chez les humains, les données in vitro et animales laissent présager que le taux actuellement décelé dans les comprimés VIRACEPT offerts sur le marché canadien se traduirait par un risque de cancer chez l'adulte de 1 à 17 cas par 100 000 patients exposés durant toute leur vie.
English: The applicants argue that they have used the level crossing at mileage 58.84 since 1986, and that the crossing was there long before the agreement of October 11, 1988 between CN and Environnement Québec.
French: Les demandeurs maintiennent qu'ils utilisent le passage à niveau au point milliaire 58,84 depuis 1986 et que celui-ci existait bien avant l'entente conclue le 11 octobre 1988 entre le CN et le MEQ.
English: Have they signified acceptance of the recommendations and the need to continue the project?
French: Ces personnes conviennent-elles de la nécessité d'exécuter le projet?
English: Georg Ress, “Verfassungsrechtliche Auswirkungen der Fortentwicklung völkerrechtlicher Verträge”, in Walther Fürst et al.
French: Georg Ress, «Verfassungsrechtliche Auswirkungen der Fortentwicklung völkerrechtlicher Verträge», dans Walther Fürst et coll.  (dir.
English: A former Chief Financial Officer with Aliant Telecom Inc. and its predecessor, Maritime Telephone & Telegraph Ltd, Mr. Smith now serves as Senior Vice President and Chief Financial Officer of Emera Inc., a Halifax-based energy company.
French: Un ancien directeur financier de la société Aliant Telecom, Inc., et de celle qu’elle a remplacée, Maritime Telephone & Telegraph Ltd, M. Smith est maintenant vice-président principal et directeur financier de Emera Inc., une société énergétique de Halifax.
English: Having hepatitis C has changed my life.
French: L'hépatite C a changé ma vie.
English: The support planned for restructuring which Mr de Silguy mentioned does not reassure me.
French: Or, les propos de M. de Silguy évoquant le soutien prévu pour des restructurations ne sont pas de nature à me rassurer.
English: Parking You can deduct parking costs related to earning your employment income as long as you meet all of the following conditions:
French: Frais de stationnement Vous pouvez déduire les frais de stationnement qui se rapportent à votre revenu d’emploi si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Information Electromagetic Compatiblity Advisory Bulletins(EMCAB) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Information Avis sur la compatibilité électro-magnétique (ACEM) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Twenty-five Parties to the Protocol, and Poland and Portugal, provided adequate information on national emission standards for new and substantially modified stationary sources and major stationary source categories.
French: Vingt-cinq Parties au Protocole ainsi que la Pologne et le Portugal ont communiqué des informations adéquates sur les normes nationales démission appliquées aux sources fixes nouvelles et sensiblement modifiées et aux grandes catégories de sources fixes.
English: Since 1981, the number of census farms has decreased 28.4% from 29,442.
French: Depuis 1981, le nombre de fermes de recensement, qui était alors de 29 442 fermes, a diminué de 28,4 %.
English: Yes: service to member organizations only Service Provided by:
French: Oui: service réservé aux organismes membres Service offert par:
English: • in situ - contaminated material, such as soil and groundwater, is remediated in place on the site without removal;
French: • in situ - les matières contaminées, comme le sol et l'eau souterraine, sont assainies sur place sans être enlevées;
English: It has reduced unemployment within the family group and improved the overall levels of family income.
French: Elle a réduit le chômage dans les familles et relevé le niveau global des revenus familiaux.
English: However, there is still much to be done in improving the representation of persons in visible minority groups.
French: La représentation de ces trois groupes au sein de la fonction publique fédérale dépasse désormais leur taux de disponibilité dans la population active canadienne.
English: ®Registered trademark of Zagat Survey LLC, used with permission.
French: MDMarque de commerce déposée de Zagat Survey LLC, utilisée avec autorisation.
English: Spain’s National Police Force also uses the Internet to promote distance learning, allowing police to train while serving in remote locations, outside of the traditional classroom setting.
French: Par ailleurs, la police nationale d’Espagne met Internet à profit pour favoriser l’apprentissage à distance, qui permet aux policiers de suivre une formation à partir de lieux éloignés, au-delà du cadre de la salle de classe traditionnelle.
English: While in general reserving our position with regard to the observations of fact and law put forward in your communication, I must point out that the terms of paragraph 6 are inappropriate.
French: Formulant une réserve générale en ce qui concerne notre position sur les éléments de fait et de droit invoqués dans votre communication, je me dois de signaler que les termes du paragraphe 6 sont inappropriés.
English: The Assembly recommends to member states that they endeavour to give full and immediate effect to this instrument.
French: L’Assemblée recommande aux États membres de travailler à l’application réelle et entière de cette recommandation.
English: The Agency's Compliance Monitoring Review indicated that, in a sample of 77 screenings, about one half of the sample had a description of follow-up requirements.
French: La surveillance de la conformité effectuée par l'Agence montre que la moitié des 77 examens préalables faisant partie de l'échantillon comportaient une description des exigences du suivi.
English: • An Interdepartmental Public Key Infrastructure (PKI) Task Force was created within TBS in April 1998 to build and maintain affordable, secure and accessible electronic service delivery to Canadians and electronic commerce within government (http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_e.asp).
French: • Le Groupe interministériel de mise en oeuvre de l'Infrastructure à clé publique (IPC) a été formé au sein du SCT en avril 1998, afin de concevoir et de maintenir une structure permettant la prestation électronique de services abordables, sûrs et accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi que le commerce électronique au sein de l'administration fédérale (http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp).
English: Cultural differences between clients and clinicians may also pose barriers to treatment.
French: Les différences culturelles entre les clients et les cliniciens peuvent également présenter des obstacles au traitement.
English: "We look forward to working with municipalities to develop a long-term plan for sustainable infrastructure," said Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Nous anticipons travailler avec les municipalités pour développer un plan à long terme pour l’infrastructure durable, a dit la ministre des Collectivités, Affaires culturelles et Travail, Carolyn Bertram.
English: The representative further argued that, despite the Selection Board Chairperson's assertion that reference checks would be conducted for all candidates, none were conducted for the appellant.
French: La représentante soutient également que, en dépit de l’affirmation de la présidente du jury de sélection selon laquelle la vérification des références serait effectuée pour tous les candidats, aucune n’a été effectuée dans le cas de l’appelante.
English: They contribute to the prevention of military confrontation, the application of the principle of non-use of force or the threat of force, and the promotion of regional and global stability.
French: Elles contribuent à prévenir les confrontations militaires, à l'application du principe de non-recours à la force ou à la menace, et à la promotion de la stabilité régionale et mondiale.
English: The US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) included dry peas, lentils and small chickpeas under the loan program for the first time.
French: En vertu de la loi américaine sur la sécurité financière agricole et l'investissement rural de 2002 (Farm Security and Rural Investment Act - FSRIA), le pois sec, la lentille et le pois chiche de petit calibre sont pour la première fois admissibles au programme de prêt.
English: The membership of ACEN is composed of Registered Nurses in leadership positions who are accountable for strategic, operational and educational outcomes, as well as Registered Nurses with senior responsibility for nursing practice.
French: L'ACEN est composé d'infirmières et infirmiers autorisés qui occupent des postes de dirigeants à qui il incombe d'assurer l'obtention de résultats stratégiques, opérationnels et didactiques, ainsi que d'infirmières et infirmiers autorisés qui sont les principaux responsables de la pratique des soins infirmiers.
English: These inspections apply to imported apples, onions and potatoes.
French: Ces inspections sont utilisées pour les pommes, les oignons et les pommes de terre.
English: A European Regional Forum on Social Development (Paris, 5-6 November 1998) (also available in French)
French: Forum régional européen pour le développement social (Paris, 5-6 novembre 1998)
English: GST/HST applies on the total consideration payable for taxable supplies.
French: La TPS/TVH s'applique à la contrepartie à payer pour les fournitures taxables.
English: The multi-sectoral approach of this project is a good example of the various sectors of community working together toward a comprehensive community solution to difficult social issues.
French: L’approche adoptée dans le cadre de ce projet représente un bon exemple de collaboration entre les divers secteurs de la collectivité qui travaillent à trouver une solution globale à des problèmes sociaux difficiles.
English: 16 Next, in paragraphs 38 to 40 of the aforesaid judgment, and in relation to the graphic elements of the trade mark applied for, the Court held that, as regards the full stop ‘■’, the appellant itself had declared that that element is commonly used as the last of several elements in a word mark, indicating that the mark is an abbreviation, and that, as regards the sign ‘®’, its function is limited to indicating that the mark has been registered for a specific territory and that, in the absence of such registration, the use of that graphic element would be misleading for the public.
French: 16 Ensuite, aux points 38 à 40 dudit arrêt, s’agissant des éléments graphiques de la marque demandée, le Tribunal a jugé que, en ce qui concerne le point «■», la requérante a elle-même déclaré que cet élément est communément utilisé en tant que dernier de plusieurs éléments d’une marque verbale, indiquant qu’il s’agit d’une abréviation et, en ce qui concerne le signe «®», la fonction de celui-ci se limite à indiquer qu’il s’agit d’une marque ayant été enregistrée pour un territoire déterminé et que, faute d’un tel enregistrement, l’emploi de cet élément graphique serait de nature à induire le public en erreur.