ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from Research and Knowledge Translation Subcommittee on Performance Measurement SCPMEA was informed of the work undertaken by the RKTC Subcommittee on Performance Measurement at its 5th and 6th meetings held September 12 and October 9, 2007, respectively.
French: Rapport du sous-comité de la mesure du rendement du CRAC  Le CPMREV a été informé du travail entrepris par le sous-comité de la mesure du rendement du CRAC à ses 5e et 6e réunions tenues respectivement le 12 septembre et le 9 octobre 2007.
English: Mr President, in response to comments by Mr Harbour, Mr Lambsdorff and Mr Schwab, I can confirm that the very aim of a dedicated directive on defence procurement is to take account of the specificity of the defence market.
French: Monsieur le Président, en réponse aux remarques formulées par MM. Harbour, Lambsdorff et Schwab, je confirme que le but même d'une directive spécifique sur les acquisitions d'équipements de défense consiste à tenir compte de la spécificité du marché de la défense.
English: The Delegation further stated that reducing the SPLT discussions to a more manageable first package of prior art related items represented the most promising way forward and the best opportunity for reaching agreement in the near term and for achieving meaningful results, for a number of reasons.
French: Elle a ajouté que la limitation des délibérations portant sur le SPLT à une première série de questions relatives à l’état de la technique plus faciles à gérer constitue le plus sûr moyen de progresser en vue de la conclusion d’un accord à court terme débouchant sur des résultats significatifs, et ce pour plusieurs raisons.
English: • Minister of National Defence opens new accommodation facility Canadian Forces Base (8 wing) Trenton [ News Release - 3 August 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure une nouvelle installation d'hébergement à la base des Forces canadiennes (8e Escadre) Trenton [ Communiqué - le 3 août 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Whether you want to capture images underwater, on or around the water, or in somewhat dusty surroundings, you need not worry about possible damage to the camera - there is simply no risk.
French: En effet, le W10 ne craindra pas les environnements poussiéreux, les déserts, ni les environnements aquatiques, dans ou au bord de l'eau.
English: ◦ Human Resources and Corporate Services (Travel and Hospitality, Information Technology, Security, Occupational Health and Safety, Revenue, Grants and Contributions)
French: ◦ Ressources humaines et Services intégrés (voyages et accueil, technologies de l'information, sécurité, santé et sécurité au travail, recettes, subventions et contributions);
English: b) Annual data:(i) structure of sales of food and non-food goods in value terms at current prices and indices of the physical volume of sales; (ii) statistical information on the intermediation activities of various specialized exchanges (goods, raw materials, stocks and shares, currencies, etc.); (iii) general availability in CIS countries of selected durable consumer goods; and (iv) consumption of alcoholic beverages.
French: b) Données annuelles : i) structure des ventes de produits alimentaires ou autres produits, à prix courants, et indices du volume des ventes; ii) information statistique sur les activités d'intermédiation pour diverses catégories d'échanges spécialisés (marchandises, matières premières, valeurs mobilières, monnaies, etc.); iii) disponibilité générale dans les pays de la CEI de certains biens de consommation durable; et iv) consommation de boissons alcoolisées;
English: Strategic Outcome effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada
French: Résultat stratégique favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence du Parlement du Canada
English: The authorities should also review and reform all laws, regulations and policies which impede the ability of defence lawyers to provide their clients with an effective defence.
French: Elle les invite également à revoir et à réformer toutes les lois, réglementations et politiques qui limitent la capacité des avocats à défendre efficacement leurs clients.
English: An argument which is sometimes made is that there must be an economic analysis of the effects of the intellectual property legal framework and the effects of changes therein.
French: On avance parfois l’argument selon lequel il faut procéder à une analyse économique de l’impact du cadre juridique de la propriété intellectuelle et des effets qu’auraient les modifications qui y seraient apportées.
English: Thus, a way to achieve this without losing more precious time would be to put in place a limited voluntary programme that would help fine-tune the new course of action and put to the test the means to realize it.
French: Cela étant, un moyen d'y parvenir sans perdre encore un temps précieux, serait de mettre en place un programme volontaire limité qui aiderait à affiner la nouvelle démarche et à évaluer les moyens nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: A quantal many-body formalism is presented that investigates pion production through the coherent formation of a nucleonic isobar in the projectile and its subsequent decay to various pion charge states along with concomitant excitation of the target to a coherent spin–isospin giant resonance via a peripheral collision of relativistic heavy ions.
French: On présente un formalisme quantique du problème à plusieurs corps, pour l'étude de la production de pions par la formation cohérente d'un isobare nucléonique dans le projectile et la désintégration subséquente de cet isobare vers différents états de charge des pions, avec excitation concomitante dans la cible d'une résonance géante spin–isospin cohérente via une collision périphérique d'ions lourds relativistes.
English: During the visits, county officials and traditional leaders informed her about the challenges facing their communities, including poor roads, inadequate health and education facilities and the lack of office and residential accommodation for Government officials.
French: À ces occasions, les autorités des comtés et les chefs traditionnels lui ont fait part des difficultés auxquelles se heurtaient leurs communautés, citant par exemple le mauvais état des routes, les carences des services de santé et d'éducation, ainsi que le manque de locaux à usage de bureaux et de résidences pour les représentants de l'État.
English: Timor-Leste's voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251
French: Engagements pris volontairement par le Timor-Leste conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: The author's appeal to the District Court of The Hague, administrative law section, (Arrondissementsrechtbank `s-Gravenhage, afdeling bestuursrecht) in which she also claimed violations of article 1 of the Dutch Constitution (equality principle) and article 26 of the Covenant, was dismissed on 14 August 2000.
French: 2.6 L'appel adressé par l'auteur à la chambre administrative du tribunal d'arrondissement de La Haye (Arrondissementsrechtbank's-Gravenhage, afdeling bestuursrecht) dans lequel elle affirmait être en outre victime de violations de l'article premier de la Constitution des Pays-Bas (principe d'égalité) et de l'article 26 du Pacte a été rejeté le 14 août 2000.
English: A few years later, I experienced the same feeling once again when we negotiated the CTBT.
French: Quelques années plus tard, j'ai éprouvé le même sentiment avec la négociation du TICE.
English: The primary market for Canadian certified productions is television with an average of 91% of the volume of all productions and an average of 83% of the financing of all productions.
French: Le marché principal des productions certifiées canadiennes est la télévision, avec une moyenne de 91 % du volume des productions et de 83% du financement.
English: With on-line access for our library partners and a completely new internal tracking system we can provide a service that will provide quality service to all.
French: Voyagez dans le temps au rythme des images, textes et extraits de film illustrant le règne de la reine Elizabeth II.
English: • Halifax Citadel National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax
English: By Decision No. 165-A-1997 dated March 21, 1997, NTA Licence Nos. 883305, 883306, 920322 and 920418 were to be cancelled effective thirty (30) days from the date of the Decision pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 165-A-1997 du 21 mars 1997, les licences nos 883305, 883306, 920322 et 920418 de l'ONT devaient être annulées trente (30) jours suivant la date de la décision conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Bank, Universal Postal Union and United Nations Industrial Development Organization.
French: Étaient par ailleurs représentés les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Union postale universelle.
English: To allow da da kamera to give 11 performances of "Cul-de-sac" in Germany and California (United States) and 4 performances "A Beautiful View" in Ohio (United States) from January 8 to April 9, 2006.
French: Permettre à Constantinople d'effectuer 18 représentations de « Tournée Méditerranée et Nouveau Monde » en Iran, en Italie, en Tunisie, en Grèce, en Turquie, à Cypre, en Jordanie, en Espagne et au Mexique du 6 février au 8 avril 2006.
English: ** 40.04 Upon written request of an employee, all the personnel files of
French: ** 40.04 Sur demande écrite de l’employé, tous ses dossiers personnels
English: Criticises the idea of deliberately mixing civil and military missions; considers that this not only puts the staff of aid organisations at risk but also, and in particular, is a stealthy way of justifying the creation of a European Headquarters (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 44 Paragraphe 7 7. désapprouve la volonté de mélanger sciemment les missions civiles et militaires et considère que non content de constituer une menace pour le personnel des organisations humanitaires, il s'agit d'un prétexte pour justifier la création d'un quartier général européen; Or. de
English: Immediately after the explosion, the soldiers established a security cordon around their vehicles, and the Afghan National Police and members of the PRT Quick Reaction Force (QRF) arrived within minutes to reinforce their position.
French: Immédiatement après l’explosion, les soldats ont installé un cordon de sécurité autour de leurs véhicules, puis la police nationale afghane ainsi que des membres de la force de réaction rapide (QRF) de l’EPR sont arrivés en renfort dans les minutes qui ont suivi.
English: ◦ (ii) as a result of a transfer (which transfer is referred to in this paragraph as the "sale") at the particular time by any entity (referred to in this paragraph as the "seller") to another entity (referred to in this paragraph as the "buyer") the trust ceases to hold property that is shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation or that is property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation, (iii) the buyer deals at arm’s length immediately before the particular time with the Canadian corporation, the trust and the seller, (iv) in exchange for the sale, the buyer transfers or becomes obligated to transfer property (which property is referred to in this paragraph as the "consideration"), to the seller, and (v) it is reasonable to conclude ▪ (A) having regard only to the sale and the consideration that the seller would have been willing to make the sale if the seller dealt at arm’s length with the buyer, (B) that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the seller if the seller dealt at arm’s length with the buyer, and (C) that the value of the consideration is not, at or after the particular time, determined in whole or in part, directly or indirectly, by reference to shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation; and
French: ◦ (ii) par suite d’un transfert (appelé « vente » au présent alinéa) effectué au moment donné par une entité (appelée « vendeur » au présent alinéa) à une autre entité (appelée « acheteur » au présent alinéa), la fiducie cesse de détenir des biens qui sont des actions du capital-actions de la société, des créances émises par celle-ci ou des biens dont la juste valeur marchande provient en tout ou en partie, directement ou indirectement, d’actions du capital-actions de la société ou de créances émises par celle-ci, (iii) immédiatement avant le moment donné, l’acheteur n’a de lien de dépendance ni avec la société, ni avec la fiducie, ni avec le vendeur, (iv) en échange de la vente, l’acheteur transfère un bien (appelé « contrepartie » au présent alinéa) au vendeur, ou contracte une obligation en ce sens, (v) il est raisonnable de conclure ce qui suit: ▪ (A) eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, le vendeur aurait été disposé à effectuer la vente en l’absence de lien de dépendance avec l’acheteur, (B) les modalités établies ou imposées relativement à l’échange auraient été acceptables pour le vendeur en l’absence de lien de dépendance avec l’acheteur, (C) au moment donné ou par la suite, la valeur de la contrepartie n’est pas déterminée en tout ou en partie, directement ou indirectement, par rapport à des actions du capital-actions de la société ou à des créances émises par celle-ci;
English: The scope of the audit encompassed key management systems, procedures and process at the Agency, program, and project/initiative level.
French: La portée de la vérification couvrait les principaux systèmes de gestion, procédures et processus à l’échelle de l’Agence, des programmes et des projets et des initiatives.
English: The Delegation of Japan welcomed the Committee fundamental list of issues.
French: La délégation du Japon a accueilli avec satisfaction la liste fondamentale de questions du comité.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before calling on the first speaker on my list, I will ask the Secretary to make two announcements.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, je demande au Secrétaire de bien vouloir faire deux annonces.
English: Close relatives include husbands/wives, partners, children, parents and siblings.
French: On entend, par exemple, par parent proche le conjoint ou la conjointe, le compagnon ou la compagne, les enfants, les parents et les frères ou soeurs.
English: The gas flow measuring and gas flow control instruments all feature fully automatic calibration over the entire range. The calibration employs state-of-the-art calibration technology corresponding to American and European standards.
French: Chaque appareil est automatiquement calibré sur la pleine échelle grâce à un banc détalonnage ultra-moderne, conforme aux standards européens et américains.
English: On the basis of this, including what appeared in her memo, along with their Board knowledge and one reference check, the Selection Board concluded that the appellant did not qualify on the key element of Initiative.
French: Se fondant sur ce fait, ainsi que sur les explications fournies dans la note, sur ce qu'il savait déjà de la candidate ainsi que sur une vérification des références fournies, le jury de sélection a conclu que l'appelante ne répondait pas aux exigences prévues au regard du facteur clé esprit d'initiative.
English: and activities to address oral diseases.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006 page 35
English: The objective in urban areas is to develop public transport options that can compete with the use of private cars.
French: Dans les zones urbaines, l'objectif est de mettre en place des transports publics capables de concurrencer la voiture particulière.
English: The method of monitoring ethnicity was changed from 1 April 2002 to include self-classification based on the 2001 United Kingdom Census classification.
French: La méthode de contrôle de l'appartenance ethnique a été modifiée à compter du 1er avril 2002 pour prendre en compte le classement opéré par l'individu lui-même qui était le classement retenu pour le recensement de 2001 au Royaume-Uni.
English: (f) To assist the transitional Government, particularly the Haitian National Police, with comprehensive and sustainable disarmament, demobilization and reintegration programmes for all armed groups, including women and children associated with such groups, as well as weapons control and public security measures;
French: f) Aider le Gouvernement de transition, en particulier la Police nationale haïtienne, à mettre en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion complets et durables pour tous les groupes armés, y compris les femmes et les enfants associés à ces groupes, ainsi que des mesures de contrôle des armes et de sécurité publique;
English: Other Information 8.1 Horizontal Initiatives Clean Environment Business Line Key Result:
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Skip down to Booting the Installation System, Chapter 6 .
French: Passez à Lancement du système d'installation, Chapitre 6 .
English: Achieving this ideal situation is not always possible.
French: Cette situation idéale n’est pas toujours possible.
English: Notwithstanding subparagraph (a), the competent Office may refuse a
French: Nonobstant le sous-alinéa a), l’office compétent peut rejeter la requête
English: Research Services - Assesssing physical activity in the Canadian Health Measures Survey Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de recherche - Évaluation de l'activité physique dans l'enquête canadienne sur les mesures de la santé Codes d'articles économiques
English: The comfort rooms and suites are tastefully designed in a stylish ambience.
French: Les chambres et suites confortables sont décorées avec goût et offrent une atmosphère élégante.
English: The use of trichloroethylene in the maintenance of manufacturing and process equipment is considered an "other use."
French: Exemple L’utilisation du trichloroéthylène dans l’entretien de l’équipement de fabrication et de traitement est considérée comme une « autre utilisation ».
English: The Group attached great importance to the issue of administration of justice, which was an integral part of an effective human resources management system and could not be divorced from any reform of that system.
French: Le Groupe attache une grande importance à la question de l'administration de la justice, qui fait partie intégrante d'un système efficace de gestion des ressources humaines et ne doit pas être oubliée lorsqu'on cherche à réformer ce système.
English: (Optional lead line can be sewn in bottom hem).
French: Délimité tout autour avec des œillets chaque 18" le long du haut. (Ligne de sonde peut être cousue sur le bord inférieur.
English: The Bureau defines an interactive telephone communication as a live-voice telephone conversation between two or more persons, which excludes pre-recorded telephone messages, Internet or fax communications.
French: Le Bureau définit la communication téléphonique interactive comme étant une communication téléphonique vocale entre deux personnes ou plus, ce qui exclut les messages téléphoniques préenregistrés et les communications par Internet ou par télécopieur.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Increasing Canada's natural capital advantage Available in the following formats:
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Accroissement de l'avantage du Canada Disponible dans les formats suivants :
English: Propofol is a widely used anesthetic for both induction and maintenance of anesthesia during surgery.
French: Le propofol est un anesthésique couramment utilisé pour l'induction et le maintien de l'anesthésie durant une chirurgie.
English: Astral, 83 stations that offer a world of entertainment and good times.
French: Astral, 83 stations qui proposent tout un monde de divertissement et de proximité.
English: (a) A request/application made under article 19 shall be in writing and contain the basis for it.
French: a) Une requête ou demande déposée au titre de l'article 19 doit être faite par écrit et motivée.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Micronésie (États fédérés de), Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: This is followed by a note verbale to Member States from the Civilian Police Adviser, reiterating the Secretary-General's request and providing the Member States with details regarding the basic criteria for selecting civilian police.
French: Le Conseiller de police civile adresse ensuite aux États Membres une note verbale dans laquelle il réitère la demande du Secrétaire général et expose les critères fondamentaux de sélection des membres de la police civile.
English: The Department will undertake a number of human resources renewal initiatives with a focus on excellence in people and performance, ensuring a representative workforce, and a working environment that promotes creativity, learning and a commitment to values and results.
French: Cette initiative encouragera la collaboration parmi les membres du portefeuille à l’appui des priorités nationales et permettra d’élaborer un plan de communication et de marketing pour le portefeuille.
English: Clarification questions were addressed first, including several more questions about the overall framework:
French: Les questions associées à la clarification ont été discutées d'abord, y compris une multitude d'autres questions concernant l'ensemble du cadre :