ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1934, a gold rush on the north shore of Great Slave Lake gave birth to what is now the city of Yellowknife.
French: En 1934, une ruÃ©e vers l'or sur la rive nord du Grand lac des Esclaves a permis la naissance de la ville maintenant connue sous le nom de Yellowknife.
English: ASEAN urges its development partners to take steps to ensure that the current crisis in the world financial market does not adversely impact development partnerships or hinder assistance for developing countries, including in Africa.
French: Elle appelle ses partenaires de développement à prendre des mesures pour veiller à que la crise actuelle des marchés financiers mondiaux n'ait pas d'effets négatifs sur les partenariats de développement et ne fasse pas obstacle à l'aide aux pays en développement, notamment en Afrique.
English: What about finding ways to also put pressure on them?
French: Et si on trouvait des moyens de faire pression sur ce mouvement?
English: This resolution also calls for better convergence of financial reforms on both sides of the Atlantic, which I feel is very important to avoid any future crisis like the one that we are currently experiencing from happening again.
French: Cette résolution appelle aussi à une meilleure convergence des réformes financières sur les deux rives de l'Atlantique, un point à mon sens fondamental pour éviter que ne se reproduise une crise telle que celle que nous traversons à l'heure actuelle.
English: The State party makes clear that the Plymouth Brethren appear only in the 2006 report (the author himself is not mentioned at all).
French: L'État partie précise que l'association des Frères de Plymouth n'apparaît que dans le rapport de 2006 (et en aucune manière l'auteur lui-même).
English: Working group members met to share their knowledge and to develop the group's objectives and deliverables.
French: Les membres du groupe de travail se sont rencontrés pour échanger leurs connaissances et établir les objectifs et les projets du groupe.
English: These elements, therefore, would have to be conclusively and effectively neutralized to enable the intra-Afghan force to discharge its functions of assuring peace and security within the new framework.
French: C'est pourquoi ces éléments doivent être neutralisés de manière définitive et efficace pour permettre à une force intra-afghane de s'acquitter de ses fonctions, qui consistent à assurer la paix et la sécurité dans ce nouveau cadre.
English: Those participants who received financial support from the United Nations and the co-sponsors were asked to prepare short presentations on their professional work related to the symposium.
French: Il a été demandé aux participants qui ont reçu un financement de l'Organisation des Nations Unies et des coorganisateurs de préparer de courts exposés sur leurs activités professionnelles ayant un rapport avec le colloque.
English: Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Si les hommes en Ontario ont touché en moyenne une semaine de prestations par an après le Projet de loi C-17 au Québec, ils en ont touché le double, soit deux semaines, à Terre-Neuve, quatre fois plus, et à l’Île-du-Prince Édouard, au moins cinq fois plus.
English: It hoped for a total ceasefire so that humanitarian aid could reach the deprived populations in the south without hindrance.
French: Il souhaite un cessez-le-feu complet pour que l'aide humanitaire puisse parvenir sans entrave aux populations déshéritées du Sud.
English: He also referred to the indication of the representative of the Secretary-General that the Arabic and Chinese versions of the working documents of the current meeting would not be available in time.
French: Il fait ensuite référence aux propos du Représentant du Secrétaire général concernant le fait que les versions arabe et chinoise des documents de travail n'ont pas été disponibles à temps pour la présente réunion.
English: Location is convenient to train station and sites.
French: L' hotel est tres bien place vis a vis de la gare, c'est tres pratique.
English: The tillage erosion risk indicator is subject to as yet unquantified level of uncertainty.
French: • L’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol comporte un niveau d’incertitude encore non quantifié.
English: Justification The funding of Natura 2000 requires EU cofinancing amounting to EUR 3 billion per year, of which up to EUR 1.5 billion will be charged to the EAFAD.
French: Justification Le financement de Natura 2000 demande un cofinancement de l'UE d'environ 3 milliards d'euros par an dont près d'1,5 milliards seront supportés par le FEADER.
English: Twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, Geneva, 26-30 June 2000
French: Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : réalisation du développement social pour tous dans un monde en voie de mondialisation », Genève, 26-30 juin 2000
English: A new telephone answering system will be implemented next month.
French: Nous mettrons en place le mois prochain un nouveau système de réponse téléphonique.
English: • Footnotes This guide is intended to assist officials wanting to entertain the establishment of a Federal Crown Corporation [Note 1]
French: • Notes Le présent guide vise à aider les hauts fonctionnaires qui songent à créer une société d'État [Note 1]
English: The lead tolerances specified in the Regulations will permit the use of standard-grade substitute metals such as tin.
French: Étant donné les teneurs résiduelles en plomb autorisées par le règlement, on pourra utiliser des métaux de remplacement de qualité ordinaire comme l'étain.
English: ARTICLE 8 This Protocol is an integral part of the Treaty of Asunción and of the respective integration agreements concluded between MERCOSUR and the Republic of Bolivia, and MERCOSUR and the Republic of Chile.
French: ARTICLE 8 Le présent Protocole fait partie intégrante du Traité d'Asunción et des accords d'intégration respectifs conclus entre le MERCOSUR et la République de Bolivie et entre le MERCOSUR et la République du Chili.
English: Peter HUSTINX European Data Protection Supervisor
French: Peter HUSTINX Contrôleur européen de la protection des données
English: A single-walled fuel system design was accepted by another nation on one of its variants, even though the system did not meet the airworthiness standard used by that nation.
French: Quant à lui, l’entrepreneur suivait le processus déjà convenu qui consistait à utiliser les systèmes et sous-systèmes acceptés par d’autres.
English: Furthermore, Article 18 of the said law stipulates that every employee has the right to be recognized for his capabilities in particular areas of work after attending work-trainings that are conducted by Training Agencies, both in private agencies or in their workplace.
French: Par ailleurs, l'article 18 de cette même loi dispose que chaque employé a le droit de voir ses capacités dans certains domaines de travail reconnues lorsqu'il a suivi une formation professionnelle dispensée par un organisme de formation privé ou interne.
English: • Provide health coverage to remote areas.
French: • Assurer la protection de la santé pour les régions éloignées.
English: The financial statements – Agency Activities include those operational revenues and expenses, which are managed by the Agency, utilized in running the organization and in most part, financed by parliamentary appropriations.
French: Les états financiers – Activités de l’Agence comprennent les revenus et les charges d’exploitation administrés par l’Agence, qui servent à la gestion de l’organisation et qui sont financés en grande partie sous forme de crédits parlementaires.
English: Unless the context otherwise requires, capitalized words and phrases in the KFNFA Plan shall have the meanings assigned in the KFNFA.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE
English: The 19 April Senate elections mark one more step in Haiti's democratic development.
French: Les élections sénatoriales du 19 avril sont une nouvelle étape dans le développement de la démocratie en Haïti.
English: We therefore hope that the adoption of the act establishing the convention will take place during the Justice and Home Affairs Council in May.
French: On peut donc espérer que l'acte établissant la convention sera adopté au cours du Conseil "Justice et affaires intérieures" du mois de mai.
English: Introduce a new paragraph 7 in Annex 1, Appendix 1 that would read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 7 à l'appendice 1 de l'annexe 1, libellé comme suit:
English: • What knowledge is important to your overall organizational strategy?
French: • Quel élément de connaissance est d'une importance capitale pour la stratégie globale de votre organisation?
English: Bull. 1/2-2008, point 1.9.3 Endorsed by the European Parliament on 20 May, subject to certain amendments.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.9.3 Avis du Parlement européen, le 20 mai. Favorable, moyennant certains amendements.
English: First, the associations themselves are clearly the most knowledgeable in understanding the needs of their members.
French: D'abord, les associations elles-mêmes sont sans aucun doute celles qui connaissent et comprennent le mieux les besoins de leurs membres.
English: The laminate tape and the ink ribbon are put together by the platen against the thermal head.
French: Un cylindre appuie ensemble le ruban laminé et le ruban encreur contre la tête thermique.
English: The extremely strict censorship, strengthened by self-censorship of journalists, which existed for 50 years has left a lasting imprint.
French: La censure extrêmement rigoureuse - renforcée par l'autocensure des journalistes - ayant existé 50 ans durant a laissé une empreinte durable.
English: With the measures it contains by way of codes to help with alternative dispute resolution, combined with proper enforcement through the enforcement directive, perhaps we will get the access to justice across the market that there ought to be for consumers.
French: Les mesures qu’elle apporte par le biais de codes favorisant la résolution alternative de litiges, combinées à un contrôle adéquat de l’application de la législation via le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs, permettront peut-être d’instaurer dans l’ensemble du marché un accès à la justice tel qu’il devrait exister pour les consommateurs.
English: Surprisingly, children from single-parent families are subject to a lower poverty risk than those from other families.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les enfants des familles monoparentales sont moins exposés à la pauvreté que les autres.
English:  Early Childhood Development Agreement In September 2000, Canada’s federal, provincial and territorial governments reached an Early Childhood Development (ECD) Agreement to improve and expand early childhood development programs and services across the country.
French:  Entente sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu une entente visant à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance offerts au pays.
English: • lack of information Insufficient versus lack of fiscal information to incentives explains some reach a of current driving conclusion behaviour
French: • le manque d’information Pas assez comparativement au d’information manque de mesures pour arriver à incitatives monétaires une conclusion explique certaines des habitudes de conduits actuelles
English: Project Management The interim evaluation findings highlighted here are those areas that may be instructive to understanding the opportunities and challenges related to running interdisciplinary and community-based research grants, such as:
French: Gestion de projet Les résultats de l'évaluation provisoire, soulignés ici, font partie de ces domaines qui peuvent être riches en enseignements pour ainsi comprendre les possibilités et défis que présente la gestion de subventions de recherches interdisciplinaires et communautaires, notamment :
English: Because medical savings account approaches are relatively new, we know very little about their effects and the literature to date is contradictory.
French: Les comptes d’épargne médicale ont été mis en œuvre à petite échelle aux États-Unis, ils font l’objet d’une expérience en Chine, ils représentent la moitié du marché de l’assurance privée à but lucratif en Afrique du Sud et ils sont instaurés à l’échelle nationale à Singapour.
English: The Australian Government notes that inciting a person to commit any criminal offence is an offence in its own right under section 11.4 of the Criminal Code Act 1995 (Cth).
French: Le Gouvernement australien indique que, conformément à l'article 11.4 de la loi fédérale de 1995 sur le Code pénal, le fait d'inciter une personne à commettre une infraction pénale constitue une infraction en soi.
English: Tobacco is not solely a health issue; tobacco use and production also have an impact on the poverty of individuals and countries and on the environment.
French: Le tabac n'est pas seulement un problème de santé puisque son usage et sa production ont aussi pour effet d'appauvrir les individus et les pays et de nuire à l'environnement.
English: Folk culture and popular culture   Cultural traditions - Canada
French: Culture folklorique et populaire   Traditions culturelles - Canada
English: It should draw on national or local experiences where the poorest and most disadvantaged people have indeed had occasion to cooperate in the design, implementation and evaluation of measures by participating in civil society organizations.
French: Elle devrait s'appuyer sur des expériences nationales ou locales où les plus pauvres et les plus désavantagés ont effectivement eu l'occasion de collaborer à la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures, à travers leur participation à des organisations de la société civile.
English: FDALO could also be called as 3rd party intermediary between HC and Industry.
French: Le Bureau pourrait également servir de tierce partie intermédiaire entre SC et le milieu industriel.
English: On the other hand, 35% of the Maltese and 61% of the French polled said that water was affordable.
French: 35 % des Maltais et 61 % des Français considèrent par contre que le prix de l’eau est abordable.
English: SHORT JUSTIFICATION 1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive. a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis. b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected. c) The inclusion of export limitations and safeguard measures in the Commission's proposal are most welcome, in particular with regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by a possible export to a third country.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE 1) Dans l'ensemble, la rapporteure pour avis appuie vivement la simplification des règles relatives aux transferts de produits liés à la défense dans la Communauté proposée par la Commission dans le texte à l'examen. a) La mise en œuvre de cet instrument mettra fin à certaines lourdeurs administratives inutiles qui pèsent sur les autorités des États membres et permettra à ces dernières de se polariser davantage sur les cas de transferts les plus importants, plutôt que sur ceux qui sont approuvés de manière systématique. b) Cette directive et celle sur les marchés publics de la défense devraient avoir des incidences positives sur le marché européen des équipements de défense et la base technologique et industrielle de la défense européenne. c) Il y a lieu de se féliciter des restrictions à l'exportation et des mesures de sauvegarde prévues dans la proposition de la Commission, en particulier en raison des risques pour la sauvegarde des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité que peut présenter une exportation vers un pays tiers.
English: Consequently, this has created uniformity problems for both Measurement Canada and industry alike.
French: Par conséquent, autant Mesures Canada que l'industrie ont connu des problèmes d'uniformité.
English: The moth has one flight season per year; in Canada it is from early July to late August.
French: Le C. grandis est une espèce univoltine. Au Canada, sa période de vol s’étale du début de juillet à la fin d’août.
English: • Current Intervention and Prevention Mechanisms for Women Susceptible to HIV/AIDS in Quebec:
French: • Portrait de l'intervention et de la prévention auprès des femmes vulnérables au VIH/sida au Québec
English: (d) Strike action is also unlawful in wartime for workers employed in public services of any kind.
French: d) La grève est illégale en temps de guerre pour les travailleurs qui appartiennent à un quelconque des services publics.
English: The Aquaculture Action Plan (AAP), being part of the Fisheries Management Plan, represents the first step for aquaculture development and will be mainly based on a pragmatic approach elaborated by the Fishery Directorate.
French: Le Plan d'Action d'Aquaculture (AAP), faisant partie du plan de gestion de la pêche, représente la première étape pour le développement de l'aquaculture et sera principalement basé sur une approche pragmatique élaborée par la Direction de la Pêche.
English: Make the most of your Tuesdays and join us!
French: Alors, rendez vos mardi des plus agréables en vous joignant à nous.
English: Final report of the "Fathers and child-raising leave" survey - University of Bamberg -
French: 179 : Väter und Erziehungsurlaub Rapport final de l'enquête sur «Les pères et le congé parental» - Université de Bamberg - Prof.
English: However, it was also reiterated that, under the Charter, only the Security Council may act on behalf of the international community, and that calling into question the need to resolve disputes peacefully on the basis of the equality of States was tantamount to calling into question international law itself.
French: Il n'en restait pas moins que, selon la Charte, seul le Conseil de sécurité pouvait intervenir au nom de la communauté internationale, et que remettre en question le principe du règlement pacifique des différends sur la base de l'égalité des États équivalait à remettre en question le droit international lui-même.
English: They must be avoided whenever possible.
French: Il faut s'en abstenir, dans la mesure du possible.
English: She later stated that the percentage was 6.61%.
French: Plus tard, elle a affirmé que le pourcentage était de 6,61 p.
English: Election to exclude your work-in-progress (WIP) You can choose to exclude your work-in-progress (WIP) when you calculate your income if you are one of the following types of professionals:
French: Choix d’exclure les travaux en cours Vous pouvez choisir d'exclure vos travaux en cours dans le calcul de votre revenu si vous êtes l'un des professionnels suivants :
English: The development of a vaccine that leads to increased and long-lived cytotoxic T cell immunity offers the possibility of improved cross-protective immunity.
French: La mise au point d’un vaccin qui procure une immunité à cellules T cytotoxiques accrue et plus durable offre la possibilité d’une plus grande immunité protectrice croisée.
English: After this interview became public knowledge, statements by CSIS left the impression that it took place in the context of the "extremism" inquiry.
French: Lorsque cette entrevue a été connue publiquement, les déclarations du SCRS ont par la suite laissé l'impression qu'elle avait été tenue dans le contexte de l'enquête sur l'*extrémisme+.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We work both directly with end-clients and with agencies.
French: Nous travaillons à la fois directement avec le client final et avec des agences.
English: Variation by Technology In the case of solar water, as seen in Figure 4.3, the cost competitiveness of the technologies is comparable (except for unglazed technology used in pools) and thus, the same level of support should be able to address needs.
French: Variation selon la technologie Comme l’illustre la Figure 4.3, les diverses technologies de chauffage de l’eau ont un rapport coût-efficacité semblable (à l’exception des capteurs non vitrés utilisés pour chauffer les piscines). Par conséquent, on devrait offrir le même niveau de soutien pour satisfaire les besoins, quelle que soit la technologie utilisée.
English: 49-GP-2 The Development of Systems for Garment Sizes Based on Critical Body Dimensions May 91
French: F49-GP-2 L'élaboration de barèmes de tailles basés sur les mesures déterminantes du corps mai 91
English: Enrollment in the Medical Services Plan is mandatory.
French: Les habitants qui s’absentent de la province une partie de l’année, chaque année, doivent être
English: Mr. ONDONGO (Observer for the Congo) said that employment was undoubtedly one of the elements that contributed most to human well-being.
French: M. Ondongo (Observateur du Congo) dit que l'emploi est indubitablement l'un des éléments qui contribuent le plus au bien-être des individus.
English: Central America Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: AmÃ©rique centrale Le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama et le Salvador sont des Ã©conomies Ã©mergentes qui ont gÃ©nÃ©ralement une bonne croissance.
English: Early in the new century the lead in Canadian medal manufacturing passed to Caron Frères Inc of Montréal.
French: Vers la fin du XIXe siècle, beaucoup de médailles sont frappées au Canada, notamment par P.W. Ellis, de Toronto.
English: The definitions used in the Blood Standards could not be directly adopted in these Regulations because they include elements that are outside the scope of these Regulations.
French: Les définitions utilisées dans les normes sur le sang ne pouvaient pas être directement adoptées pour ce règlement parce qu'elles comportent des éléments extérieurs au cadre du règlement.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (32 p.) and one page of sketches.
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit autographe daté de 1962 (30 p.). «À Renée Morriset et Victor Bouchard».
English: PA BIN00 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: PA BIN00 2007-03-08 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: The Moderator of the panel, Mr. Nitin Desai, Under Secretary-General for Economic and Social Affairs, made introductory remarks and introduced the panellists.
French: Le modérateur de la réunion, M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, formule des observations liminaires et présente les intervenants.