ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That visit, scheduled to take place in January 2004, was expected to strengthen cooperation with the Office of the High Commissioner.
French: Cette visite, prévue pour janvier 2004, permettra de renforcer la coopération avec le Haut Commissariat.
English: These three producers represent more than 90 percent of the total production of like goods.
French: Ces trois producteurs représentent plus de 90 p. 100 de la production collective de marchandises similaires.
English: I’m very happy to be here this evening and very flattered by the welcome I’ve received in Beijing, as well as the other important commercial centres I’ve visited on this trip, notably:
French: Distingués invités, mesdames et messieurs, je suis très heureux d’être ici avec vous ce soir, Je suis très touché de l’accueil qui m’a été réservé à Beijing ainsi que dans les autres grandes villes que j’ai visitées, notamment Shenzhen, Hong Kong, Suzhou et Shanghai.
English: (4) Development of 15 gender and migration indicators.
French: Établissement de 15 indicateurs sur la sexospécificité et la migration.
English: STC PPU 014 Second Follow-up to the Ontario Child Health Study Description:
French: STC PPU 130 Enquête nationale auprès des diplômés et Enquête de suivi auprès des diplômés Description :
English: What we need to do is assure the authorities in the Central Asian countries of our support in the face of the fundamentalist threat, while reminding them of the need for observance of universal human rights.
French: Au contraire, il faudrait assurer les autorités des pays d’Asie centrale de notre soutien face à cette menace, tout en rappelant la nécessité de respecter les droits de l’homme universels.
English: When this was implemented in Finland it was mainly based on old protection schemes, which do not meet directive criteria for Natura 2000 sites.
French: Lorsque ce système a été appliqué en Finlande, il reposait essentiellement sur d'anciens régimes de protection, lesquels ne répondent pas aux critères de la directive concernant les sites Natura 2000.
English: Specific regulations were needed to govern that mandate, together with a regular framework for the relationship of OIOS with national judicial authorities.
French: Il faut établir un règlement spécifique à cet effet, ainsi qu'un cadre pour les relations entre le BSCI et les autorités judiciaires nationales.
English: They are determined to be involved in a suitable way and to play their part in finding adequate solutions.
French: L'une et l'autre tiennent à participer à ces recherches sous la forme qui conviendra et à jouer le rôle qui leur incombe dans l'adoption de solutions adéquates.
English: Supporting Canadians’ ability to participate in renewing their law ii. Reforming Democratic Institutions:
French: Au-delà de la conjugalité : soutenir la capacité des Canadiens et des Canadiennes de participer à la réforme de leur droit ii.
English: In this context, I encourage Member States and the Government of Iraq to redouble their efforts to ensure further progress in the implementation of the Compact.
French: Dans ce contexte, j'encourage les États Membres et le Gouvernement iraquien à redoubler d'efforts pour que la mise en œuvre du Pacte continue de progresser.
English: In some cases this was determined to be  inherent in the meaning of "a term or condition of employment":
French: Dans certains arrêts, on a établi que c’était inhérent dans la signification de l’expression "termes ou conditions d’emploi".
English: Self-help groups led by counsellors familiar with the grieving process have also been successful in helping adolescents express and cope with the intense emotional reactions associated with the death of a parent or close friend(219, 220).
French: Consultez l’Annexe E pour des renseignements additionnels sur les: «activités et approches susceptibles d’aider les parents, les enseignants, les conseillers et les travailleurs des services à l’enfance oeuvrant auprès d’enfants d’âge préscolaire et de niveau primaire».
English: Item 6 (g) of the provisional agenda∗
French: Point 6 g) de l'ordre du jour provisoire∗
English: In some instances, a space object has been registered by one State in compliance with the Registration Convention and also registered by another State under resolution 1721 B (XVI).
French: Dans certains cas, un objet spatial a été immatriculé par un État en vertu de la Convention sur l'immatriculation et par un autre État en vertu de la résolution 1721 B (XVI).
English: Furthermore, considerable progress is being made towards finding new ways of increasing Europe’s military capabilities.
French: Voir « EU-NATO Cooperation in Crisis Management :
English: To this end, we have begun an ambitious debt re-negotiating and re-scheduling process that has to date yielded fairly positive results.
French: À cette fin, nous avons entamé un ambitieux processus de renégociation et de rééchelonnement de la dette qui a donné à ce jour des résultats assez positifs.
English: An informal activity used to close the meeting gives people a chance to exchange.
French: L'activité informelle peut clôturer ces rencontres.
English: Edoko Japanese Steak House Restaurant Total Amount: $54.18
French: Edoko Japanese Steak House Restaurant Montant total : 54,18 $
English: The private sector, in particular, will need to hire more people with research skills if business R&D and commercialization are to increase.
French: »19 Puisque les compétences en recherche sont essentielles au sein de l’économie du savoir, les détenteurs de diplômes d’études supérieures sont très en demande.
English: Ms. Duncan graduated from Western's journalism program last year, and hopes to find a job in broadcasting when she returns to Canada.
French: Diplômée du programme de journalisme de l’University of Western Ontario depuis l’an dernier, Mlle Duncan espère trouver un emploi dans le domaine de la radio ou de la télévision à son retour au Canada.
English: This topic will be addressed later when we discuss it under the specific item on our agenda.
French: Cette question sera examinée ultérieurement quand nous en débattrons au titre du point spécifique de notre ordre du jour.
English: Some provisions concerning freedom of movement go beyond merely limiting the ability of a receiving State to hinder freedom of movement and actually require that they undertake positive steps to facilitate that movement.
French: Certaines dispositions relatives à la liberté de circulation vont au-delà de la simple restriction de la possibilité, pour un État bénéficiaire, d'entraver la liberté de circulation et exigent même de lui qu'il prenne des mesures positives pour faciliter cette circulation.
English: • implementing the results of the government-wide program review;
French: • d'appliquer les résultats de l'examen pangouvernemental des programmes;
English: There you can transfer A|Club points to your Frequent Flyer account.
French: Confirmez votre demande de transfert et n'oubliez pas qu'il faut compter environ 6 semaines pour que vos Miles aériens soient crédités sur votre compte "Voyageur Fréquent".
English: UNHCR is currently experiencing a serious global funding crisis and responses to its appeal have not been as good as anticipated.  This has effectively resulted in a significant 20 per cent reduction in the number of interventions to be undertaken.
French: Le HCR traverse actuellement une crise financière grave au niveau mondial et ses appels n'ont pas obtenu les résultats escomptés, ce qui a entraîné une diminution de 20 % du nombre des opérations devant être entreprises.
English: The financial clearance covers the annual accounts of each paying agency and the control systems set up by these.
French: En vertu du principe de la gestion partagée, ce recouvrement incombe aux États membres.
English: The following provisions of the revised Federal Constitution reflect the Federal Court's case law on procedural safeguards in judicial and administrative bodies, which has already been presented in the initial report (right to equal and fair treatment, right to be tried within a reasonable period, right to be heard and right to free legal assistance):
French: Les dispositions suivantes de la Constitution fédérale révisée reprennent la jurisprudence du Tribunal fédéral concernant les garanties en matière de procédure devant les instances judiciaires et administratives, qui a déjà été présentée dans le rapport initial (droit à un traitement égal et équitable, droit à être jugé dans un délai raisonnable, droit d'être entendu et droit à l'assistance judiciaire gratuite):
English: • 8/24/2001 - HMCS KINGSTON OPEN TO PUBLIC HMCS Kingston will be open to visitors at the southwest wharf in Oshawa Harbour from 1 to 5 p.m. and from 6 to 8 p.m. Tuesday, Aug.
French: • 8/24/2001 - LE NCSM KINGSTON OUVERT AU PUBLIC Le NCSM KINGSTON, qui mouillera au quai sud-ouest dans le port de Oshawa, sera ouvert aux visiteurs de 13 h à 17 h et de 18 h à 20 h, le mardi 28 août.
English: Recruit Warden Training Program (RWTP) Candidates presented with a job offer following the national recruitment campaign are required to attend the 12-week in residence Recruit Warden Training Program (RWTP).
French: Programme de formation des recrues gardes de parc (PFRGP) Les candidats qui se voient offrir un poste suite à la compétition nationale doivent suivre et le programme de formation des recrues gardes de parc (PFRGP).
English: For the sake of this processing operation, data coming from personal files are used but this use is not incompatible.
French: Le recours aux données issues des dossiers individuels pour ledit traitement n'est pas incompatible avec ces finalités.
English: 15.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the necessary human and financial resources will be available; (b) continuing and emerging political and social instability, including natural disasters such as drought, tsunamis, earthquakes and floods, as well as man-made disasters that pose serious threats to programme implementation, will be minimal; and (c) there will be political will among many Governments to mainstream urban and housing issues in their broad national development agendas.
French: 15.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles; b) les situations nouvelles ou déjà existantes d'instabilité politique et sociale, notamment à la suite de catastrophes naturelles comme les sécheresses, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que de catastrophes causées par l'homme, qui hypothèquent lourdement la bonne exécution du programme sont minimales; et c) il existe une volonté politique de la part de nombreux gouvernements d'intégrer les questions d'aménagement urbain et de logement dans leur programme de développement national.
English: The Final Agreement will set out each Maa-nulth First Nation law-making authority for the regulation of the Maa-nulth First Nation Rights to Harvest Migratory Birds.
French: L'accord définitif énonce le pouvoir de chaque Première nation Maa-nulth de faire des lois concernant la réglementation du droit de récolte d'oiseaux migrateurs de la Première nation concernée.
English: The above could lead to the certification of unairworthy aircraft with the possibility of catastrophic results, as well as costly modifications and repair charges to aircraft Working Conditions The work occasionally requires the inspection of aircraft, aircraft maintenance facilities, and manufacturing plants, resulting in exposure for varying periods to dirt, noise from riveting, aero engines and machinery glare from welding; fumes from aviation fuel, degreasing solvents and acid baths, exposure to severe cold or heat while inspecting 1 / 10
French: Les erreurs de jugement faites lors de la planification des inspections, de la répartition des tâches, du contrôle des activités ou de la prestation de conseils auraient les conséquences suivantes: approbation d'installations industrielles inadéquates; approbation de systèmes inadéquats pour le contrôle de la qualité des installations destinées à la fabrication, à la réparation, à la remise en état et à l'entretien de matériel aéronautique; certification de composants de mauvaise qualité;
English: These indicators should work in conjunction with commonly discussed indicators such as the Gross Domestic Product (GDP), Consumer Price Index (CPI) and rise or decline in disposable household income, all of which are part of Canada's SNA.
French: Ces indicateurs devraient être utilisés simultanément avec d'autres indicateurs plus courants comme le produit intérieur brut (PIB), l'indice des prix à la consommation (IPC) et l'augmentation ou la baisse du revenu disponible d'un ménage, qui font tous partie du SCN du Canada.
English: Speciale single 1 adult with 1 or more children pay the same rate as 2 adults, valid until 30/05 and from 12/09 to 15/10.
French: Special single 1 adult avec 1 ou plus enfants vont jouir de mème réductions des deux adultes jusqu’à 30/05 et du 12/09 jusqu’à 15/10.
English: Table 1 shows the contribution of each asset class to the total return for the years 1997 to 2000.
French: Le tableau 1 montre comment chaque catégorie de placements a contribué au rendement global des années 1997 à 2000.
English: He added, however, that Canada continues to lag other nations in private sector spending on research and development, as well as investment in new machinery and equipment.
French: Il a ajouté, cependant, que le Canada continue de tirer de l’arrière par rapport à d’autres pays pour ce qui est des dépenses que le secteur privé consacre à la recherche-développement ainsi que des nouveaux investissements en machines et matériel.
English: The Economist (1999), A Survey of Innovation in Industry, February 20-26.
French: Toman, M., J. Pezzey et J. Krautkraemer.
English: The problem with people concluding that Mr. Arar was not tortured was very evident to me during the early stages of this Inquiry.
French: À tout le moins, ce pouvait être l’impression qu’ils avaient.
English: ◦ Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the
French: ◦ gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la
English: Each would simulate a situation in which the researcher engages in a dialogue with the community member to identify her communication needs regarding a specific natural resource management initiative.
French: Chacun d’eux doit simuler une situation où l’intervenant établit un dialogue avec le membre de la communauté pour déterminer ses besoins face à une initiative de développement.
English: 14 June 2006 – Ministers of Agriculture responsible for implementing the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture have unanimously approved a Ministerial Declaration.
French: 14 juin 2006 - Les ministres de l’agriculture responsables de la mise en œuvre du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture ont approuvé par acclamation le texte de la Déclaration ministérielle.
English: GENERAL SAFETY FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK ________________________________________________________
French: L’OSG est le conseiller en ce qui concerne les questions relevant du Programme de sécurité générale.
English: Incidence of training refers to the decision by establishments on whether or not to sponsor training activities.
French: La fréquence de la formation correspond à la décision d’un établissement de soutenir ou non des activités de formation.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/364), said that the report had followed past practice: section II, on oversight results and assessments, highlighted OIOS recommendations of critical importance to the Organization and illustrated their effect (in terms of implementation rates, intended impact, expected and actual cost savings and recoveries), while section III, on future challenges and strategic initiatives, showed the intended direction of the work of OIOS in the coming year.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364), dit que le rapport est similaire aux précédents : la section II, consacrée aux résultats des activités de contrôle et aux évaluations, présente les recommandations jugées d'importance vitale pour l'Organisation et leurs incidences (taux de mise en oeuvre, effets escomptés, montant prévu et effectif des économies réalisées et des sommes recouvrées), tandis que la section III, relative aux défis à relever et aux initiatives stratégiques futures, donne les grandes lignes des activités que le Bureau entend mener au cours de l'année à venir.
English: I should be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 12, “Prevention of armed conflict”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour, Prévention des conflits armés.
English: Set the SOS Exception Reports aside until the Annual Benefit Report is complete.
French: Mettre de cté les rapports concernant les écarts -- RE jusqu'à ce que le rapport annuel concernant les prestations soit remplis.
English: He also stated that he was awaiting the decision of the arbitrator on his grievance.
French: Il a ajouté qu'il attendait la décision de l'arbitre relativement à son grief.
English: According to CAN's statistics, 80% of people who join CAN sold or donated their car to do so.
French: Selon les statistiques du CAN, 80 % des personnes qui ont adhéré à l'organisme ont vendu ou donné leur automobile.
English: In the view of several speakers, despite the progress made in various areas, there were two serious issues that needed to be addressed.
French: Plusieurs intervenants ont estimé qu'en dépit des progrès accomplis dans divers domaines, deux graves problèmes devaient encore être examinés.
English: Table 4: Allocation of GEF Resources to Climate Change Activities (Million US$), 1991-2006
French: Tableau 4: Ressources du FEM allouées aux activités liées au changement climatique de 1991 à 2006 (en millions de dollars)
English: Cpl. Jennings was awarded the Commissioner’s Commendation for Bravery and was also presented with the Treasury Board Award of Excellence.
French: Pour avoir fait preuve d'un courage hors du commun, le cap. Jennings s'est vu remettre la Citation pour bravoure du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187 (A/RES/62/187), drafting sessions on the draft outcome document for the Doha Review Conference (A/CONF.212/CRP.  ) will be held in October and November 2008.
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale (A/RES/62/187), des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence de Doha (A/CONF.212/CRP.1) auront lieu en octobre et novembre 2008.
English: The Cmax values during both fed and fasted state were about 67% of the value for pantoprazole sodium.
French: Les valeurs de Cmax du pantoprazole magnésique chez les patients à jeun et non à jeun étaient d'environ 67 % des valeurs correspondantes pour le pantoprazole sodique.
English: RCMP's first strategy tabled in 1997 considered the potential environmental impacts of RCMP's supporting operations including facilities and fleet and generally followed the framework provided by A Guide to Green Government [13].
French: Dans le premier document de stratégie soumis en 1997, on examinait les incidences environnementales potentielles des activités de la GRC (ceci incluant les locaux et véhicules utilisés), et d'une manière générale, on suivait le cadre proposé dans le document Guide de l'Écogouvernement [13].
English: The purpose of this conference was to contribute to this debate by re-examining the case for a flexible exchange rate (with some form of price-level or inflation target) against the alternative of a more permanently fixed regime, such as a common currency, in light of new theoretical and empirical developments.
French: En vue d'apporter sa contribution au débat, la Banque a consacré son dernier colloque au réexamen des avantages d'un régime de changes flottants (combiné à l'établissement d'une cible d'inflation ou de niveau des prix) par rapport à un régime de changes fixes plus permanent, reposant par exemple sur le recours à une monnaie commune, compte tenu des progrès de la théorie et des nouvelles recherches empiriques menées sur le sujet.
English: Promoting a culture of inclusion at CATSA will translate to a competitive advantage that will enable us to attract and retain a talented diverse workforce, reflective of Canadian society.
French: En favorisant une culture d’inclusion, l’ACSTA pourra en tirer un avantage concurrentiel, ce qui lui permettra d’attirer et de retenir une main-d’œuvre compétente et diversifiée, représentative de la société canadienne.
English: The challenge is to ensure that all children, including indigenous children, have access to quality education and actually attend school.
French: Le problème consiste à s'assurer que tous les enfants, y compris les enfants autochtones, ont accès à une éducation de qualité et sont effectivement scolarisés.
English: Some participants would also extend this sentiment to certain industry players as well.
French: Certains participants pensent qu'il en va de même pour certains acteurs de l'industrie.
English: The 27 September 1989 creation of the Standing Committee on Multiculturalism and Citizenship increased the number to 20.
French: Le 27 septembre 1989, la création du Comité permanent du multiculturalisme et de la citoyenneté a porté ce nombre à 20.
English: The knowledge I developed from that time has helped me immensely as Minister of Fisheries and Oceans where I have taken on a leadership role in this important area of economic development.
French: Les connaissances que j’ai acquises depuis m’ont été d’une utilité considérable dans mes fonctions de ministre des Pêches et des Océans, qui m’ont amené à prendre le leadership de cet important secteur de développement économique.
English: We have begun the new millennium with the two momentous events of Beijing+5 and the Social Summit+5.
French: Deux événements très forts ont marqué le début du nouveau millénaire : Beijing+5 et le Sommet social +5.
English: Not only were the methodology and criteria set out in the RFP used by the Department in evaluating Crain-Drummond's proposal but they were applied correctly.
French: Le Ministère a non seulement utilisé la méthode et les critères énoncés dans la DP lorsqu'il a évalué la proposition de Crain-Drummond, il les a appliqués correctement.
English: Voluntary contributions to UNIDIR, 1990-2000
French: Contributions volontaires à l'UNIDIR, 1990-2000
English: Question 1 By its first question, the national court seeks to determine whether a private individual may plead in proceedings before a national court an infringement of Articles 39 and 40(3) of the Treaty and of the general principles of proportionality and non-discrimination in order to challenge the validity of a provision of Community law.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si un particulier peut se prévaloir devant une juridiction nationale d'une violation des articles 39 et 40, paragraphe 3, du traité ainsi que des principes généraux de proportionnalité et de non-discrimination pour contester la validité d'une disposition de droit communautaire.
English: Member States, the Council Secretariat and the Commission could be invited to attend as observers.
French: Les États membres, le Secrétariat du Conseil et la Commission pourraient être invités à y participer en qualité d’observateurs.