ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the Special Rapporteur emphasizes the important developments that have taken place in the formulation of strategies to protect the rights of migrants, and in particular the achievements of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as regards migration and human rights.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale souligne les progrès importants qui ont été accomplis dans la mise en œuvre de stratégies de protection des droits des migrants et, en particulier, les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée concernant la migration et les droits de l'homme.
English: • | The Great Lakes Pilotage Authority is designated as a participant employer under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), but is not eligible to participate under the Post-Retirement Life Insurance Plan (PRLIP).
French: • | L'Administration de pilotage des Grands Lacs est l'un des employeurs participants en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Rule 2(5)(b) of the Regulations was amended to read as follows: "(b) Any person-related application shall describe the work or works in which the applicant has an interest.
French: Le texte de la règle 2.5)b) du règlement d'exécution a été modifié comme suit: "b) Toute demande en rapport avec une personne doit décrire l'œuvre ou les œuvres à l'égard desquelles le déposant a un intérêt.
English: These two different approaches make it difficult to compare findings from the two surveys.
French: En raison de ces deux approches différentes, il est difficile de comparer les constatations des deux enquêtes.
English: 15.4 Residual Effect Following the implementation of mitigation strategies and design components outlined above the effects of the environment on the Project are negative in direction, low in magnitude, short-term, low in reversibility and local in extent.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: His research program in Pharmacology and Toxicology focuses on Fetal Alcohol Syndrome (FAS), with emphasis on related brain injury and the discovery of innovative treatment strategies.
French: Son programme de recherche en pharmacologie et en toxicologie porte sur le syndrome d'alcoolisation foetale, en particulier les lésions cérébrales connexes et la découverte de stratégies de traitement novatrices.
English: The transmission of other unknown non-enveloped viruses is also possible, therefore, additional removal steps for HAV and B-19 may coincidentally reduce risk of unknown viruses.
French: Par ailleurs, des virus sans enveloppe inconnus pourraient aussi être transmis, et il est possible que leur titre aussi soit réduit par le traitement antiviral visant le VHA et le virus B-19.
English: Values of ugas in the raw and dilute exhaust gas for various exhaust components
French: − valeurs u des gaz d'échappement dilués sur la base des propriétés de gaz parfaits et de la densité de l'air;
English: The sector’s structural problems — rural land security, organisational inadequacies and low levels of mechanisation — have not helped.
French: Les problèmes structurels de la filière n’ont rien arrangé, portant à la fois sur la sécurisation du foncier rural, les insuffisances organisationnelles et la très faible mécanisation.
English: A pass mark at that level will ensure that the Canadian economy benefits from the improved qualifications of skilled immigrants while still meeting the stated immigration goals as set out in the annual Immigration Plan tabled in Parliament on October 31, 2001.
French: Cette note de passage permettra à l'économie canadienne de bénéficier de l'amélioration des qualifications des immigrants qualifiés tout en répondant aux objectifs énoncés dans le Plan annuel en matière d'immigration déposé au Parlement le 31 octobre 2001.
English: The above arrangements concerning participation of institutional stakeholders in the Conference will in no way create a precedent for meetings of the General Assembly.
French: Les dispositions ci-dessus qui régissent la participation des parties prenantes institutionnelles à la Conférence n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale.
English: A: On Sunday, Foreign Minister Yang Jiechi has given a clear and comprehensive account of China's position on the issue.
French: R : Lors de sa conférence de presse du dimanche dernier, le Ministre Yang Jiechi a déjà réaffirmé de façon claire et intégrale la position chinoise sur ce dossier.
English: Organization Characteristics Industry/sector, size Regional location, Labour markets Human resources philosophy Profitability, hiring/reducing staff. Foreign ownership.
French: Programme de contrats fédéraux (PCF) Les employeurs soumissionnent, s’engagent envers l’équité en matière d’emploi et entreprennent des activités d’EE (11 critères du PCF, voir le texte).
English: ), who was rescuing people from the sea shore. Seeing her serious condition, Anthony took her to the nearby nursing home where she recovered.
French: Le gouvernement indien a décidé de verser à Ashwini et aux autres orphelins du tsunami une somme d’argent sur un compte en banque bloqué.
English: Their distribution in 1990, according to the census conducted by the Ministry of Foreign Affairs and Malians Living Abroad, was as follows:
French: Sa répartition était la suivante en 1990 selon le recensement fait par le Ministère des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur:
English: A landscape of lakes and forests interspersed with hills, streams and waterfalls await you at La Mauricie National Park.
French: Paysage de lacs et de forêts, parsemé de collines, de ruisseaux et de cascades, le parc national de la Mauricie vous attend.
English: If the rules govern four or more courts make a name-title added entry under the heading for the first named followed by the uniform title "Court rules, etc.". Ontario [Court rules, etc.]
French: Si les règles s'appliquent à plus de trois tribunaux, établir une vedette secondaire nom-titre à celui qui est nommé le premier et la faire suivre du titre uniforme "Règles de pratique, etc.". Québec (Province) [Règles de pratique, etc.]
English: However, CIC plans to create an additional bilingual position for an employee scheduled to go on full time French training.
French: Toutefois, CIC prévoit créer un autre poste bilingue pour un employé devant suivre une formation à temps plein en français.
English: Page 5, 6 and 10, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 4.2 Existing Situation The Marmot Basin leasehold includes rangelands of the woodland caribou, listed as "threatened" under the Species At Risk Act (SARA).
French: Pages 6, 7 et 11, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 4.2 Situation actuelle Le domaine à bail de Marmot Basin comprend des parcours naturels du caribou des bois, inscrit sur la liste des espèces « menacées » de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: (a) The Special General Assembly of the Ibero-American Federation of Ombudsmen, held by the National Human Rights Commission, at which the President of the National Human Rights Commission and the First Vice-President of the Federation, Mr. José Luis Soberanes Fernández, criticized the poor results of the economic growth policies of the Ibero-American Governments, since such policies were not very effective in achieving social development that reduces differences and offers real opportunities for well-being, and regretted that the Ibero-American countries are on a double track: on the one hand, there has been rapid technological progress in the area of communication; on the other, a large segment of their population has been left behind and continues to be subjected to serious violations of their fundamental human rights;
French: a) À l'Assemblée générale extraordinaire de la Fédération ibéro-américaine des ombudsmen organisée par la Commission nationale des droits de l'homme, le Président de celle-ci et le premier Vice-Président de la Fédération, M. José Luis Soberanes-Fernández, ont critiqué les piètres résultats des mesures de croissance économique prises par les gouvernements ibéro-américains car elles n'ont guère d'effets sociaux pour réduire les inégalités et offrir des possibilités réelles de bien-être, et ils ont déploré que les pays ibéro-américains suivent deux voies : celle du progrès technologique rapide des communications; et celle qui néglige une grande partie de la population, dont les droits fondamentaux subissent encore de graves atteintes;
English: The International Adult Literacy Survey in the European Context, The Office for National Statistics, London.
French: The International Adult Literacy Survey in the European Context, The Office for National Statistics, Londres.
English: The updating of the amounts of family allowances is backdated to 1 July 1997.
French: La mise à jour des montants des prestations familiales est reportée au 1er juillet 1997.
English: I look at a country which has transformed itself in my lifetime.
French: Je contemple un pays qui s'est transformé au courant de ma vie.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Main Estimates:
French: Le document est préparé en fonction des principes de reddition de comptes énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Chump removal points from the Leg to be parallel (Cranial and Caudal).
French: Les points d'enlèvement de la selle à partir du gigot doivent être en parallèle (côtés crânien/caudal).
English: Further modules are planned, and evaluation is continuous.
French: D’autres modules sont prévus, et l’évaluation est continue.
English: Cost 09-06 Breakfast meeting $17.18 09-19 Business lunch $30.33 09-22 Business Lunch $159.32 09-22 Breakfast Meeting $28.63 09-27 Refreshments for meeting $66.78 09-29 Business Lunch $95.21 10-10 Breakfast Meeting $22.27 10-12 Breakfast Meeting $20.99 10-12 Business Lunch $66.52 10-13 Refreshments for meeting $43.99 10-26 Breakfast Meeting $27.36 10-30 Business Lunch $42.52 11-09 Business Lunch $38.14 11-14 Business Dinner $91.50 11-15 Business Lunch $110.03 11-23 Business Dinner $53.90 11-27 Business Lunch $55.17 11-27 Refreshments for meeting $31.52 Total $1,001.36
French: Coût 09-06 Petit-déjeuner d'affaire 17,18 $ 09-19 Déjeuner d'affaire 30,33 $ 09-22 Déjeuner d'affaire 159,32 $ 09-22 Petit-déjeuner d'affaire 28,63 $ 09-27 Goûter pour une réunion 66,78 $ 09-29 Déjeuner d'affaire 95,21 $ 10-10 Petit-déjeuner d'affaire 22,27 $ 10-12 Petit-déjeuneur d'affaire 20,99 $ 10-12 Déjeuner d'affaire 66,52 $ 10-13 Breuvages pour une réunion 43,99 $ 10-26 Petit-déjeuner d'affaire 27,36 $ 10-30 Déjeuner d'affaire 42,52 $ 11-09 Déjeuner d'affaire 38,14 $ 11-14 Dîner d'affaire 91,50 $ 11-15 Déjeuner d'affaire 110,03 $ 11-23 Dîner d'affaire 53,90 $ 11-27 Déjeuner d'affaire 55,17 $ 11-27 Goûter pour une réunion 31,52 $ Total 1 001,36 $
English: Discuss the research study design (such as characteristics of participants and quantity of food consumed) to help the public understand the results and their validity.
French: Décrivez la méthodologie de la recherche (comme les caractéristiques des participants et la quantité de nourriture consommée) pour aider le public à comprendre les résultats et leur validité.
English: Given that major corruption cases often involve officials at the highest levels, in some cases sovereign immunities might be raised as a defence.
French: Les affaires de corruption massive impliquant souvent des dirigeants, il est arrivé que l'immunité souveraine soit invoquée.
English: "INAC processes take years" noted Bob Inkpen, Band Manager for Economic Development, Tsekani First Nation, adding that "the window for business opportunity may be months."87 Chief Bill Williams of the Squamish First Nation estimates the loss of economic development benefits to his community as a result of delays in the department’s management of reserve lands to be roughly $10 million annually:
French: « Les démarches d’Affaires indiennes et du Nord Canada peuvent prendre des années, a fait remarquer Bob Inkpen, gestionnaire du développement économique de la bande, Première nation de Tsekani, alors que le temps dont on dispose pour tirer avantage d’une occasion d’affaires pourrait se limiter à quelques mois87. »
English: The United Kingdom have set a range of targets for 2002 to improve e-learning.
French: Les derniers résultats chiffrés des objectifs nationaux font apparaître des progrès.
English: Measurement of volume, pressure, and length were made on eight segments of human cerebral arteries perfused with chymotrypsin (CT) (EC 3.4.21.1) solution (pH = 7.8) for no more than 19 h, and on nine arterial segments perfused with combined enzyme (CT, trypsin (EC 3.4.21.4), elastase (EC 3.4.21.11)) solutions (pH = 7.8) for no more than 4 h.
French: Des mesures de volume, de pression et de longueur sont faites sur huit segments d'artères cérébrales humaines perfusées pendant une durée maximale de 9 h avec une solution de chymotrypsine (CT) (EC 3.4.21.1) (pH 7.8)et sur neuf segments perfusés avec une solution de plusieurs enzymes (CT, trypsine (EC 3.4.21.4), élastase (EC 3.4.21.11)) pour une durée maximale de 4 h.
English: However, he found himself in competition with Carter for the same position.
French: Toutefois, il se trouve en concurrence avec Carter pour le même poste.
English: In 1988, the City of Montreal acquired the landfill site and surrounding areas and turned it into a waste sorting and elimination center.
French: En 1988, la Ville de Montréal a fait l'acquisition du site d'enfouissement et de ses terrains adjacents et en a fait un centre de tri et d'élimination des déchets.
English: Press release Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP Institutions - 15-01-2008 - 10:01 The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
French: Communiqué de presse Ouverture de la session : les priorités de Hans-Gert Pöttering pour 2008 Institutions - 14-01-2008 - 07:01 Le Président du PE a souhaité à tous les députés une année de "succès communs face les défis qui se profilent", avant de présenter les priorités du PE pour 2008, notamment la ratification du Traité de Lisbonne, la lutte contre le changement climatique ou l'année du dialogue interculturel.
English: It is not clear if the incidence of infections such as herpes zoster, cytomegalovirus, pneumocystosis carinii pneumonia and some fungal infections is higher after treatment with alemtuzumab, than with other salvage treatment regimens.
French: On ne sait pas exactement si la fréquence des infections telles que le zona, les infections à cytomégalovirus, les pneumonies à Pneumocystis carinii et certaines infections fongiques est plus élevée après un traitement par l’alemtuzumab qu’après un autre traitement de sauvetage.
English: • Import and commodity support;
French: • appui à l’importation et aux produits de base;
English: For example, it was closely involved in the elaboration of Protocol No 14 to the Convention, on which it prepared an opinion.
French: Depuis, la Commission n’a de cesse de s’engager pour la ratification de ce Protocole par tous les Etats Parties.
English: With regard to IFs also buying into the Code, this would help countries that were serious about anti-doping, but then again, IICGADS was there to play a tremendous role with countries that did not want to conform to what WADA wanted to do.
French: En ce qui concerne les FI participant également au Code, cela aiderait les pays qui sont sérieux sur la question de l’antidopage, mais de nouveau l’IICGADS est ici pour jouer un rôle très important à l’égard des pays qui ne veulent pas se conformer à ce que l’AMA souhaite entreprendre.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and sulesomab certificate of analysis specifications.
French: Description Sulesomab, l’ingrédient médicinal de LeukoScan, est un fragment Fab’ de l’anticorps IgG1 monoclonal murin IMMU-MN3, formulé en vue d’un marquage au technétium-99m [99mTc].
English: This is especially so in regions that have fewer resources available for this kind of activity such as Central, South and South-West Asia, where more than 75 per cent of States did not evaluate their public information initiatives, and Latin America and the Caribbean, where more than 90 per cent did not do so.
French: Les régions les plus concernées sont celles qui ne disposent pas de moyens suffisants pour ce type d'activité, telles que l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest, où la proportion de pays qui n'ont pas procédé à l'évaluation des campagnes d'information s'élève à 75 %, ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes où elle est de 90 %.
English: Mr. Molla Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that the draft resolution contained the most important elements relating to the situation of Puerto Rico.  He therefore called upon the Committee to adopt the draft resolution.
French: M. Molla Hosseini (République islamique d'Iran) considère que le projet de résolution contient les éléments les plus importants concernant la situation de Porto Rico et demande donc au Comité de l'adopter.
English: Also, any employment with an organization outside of the federal public service where the employee elected for any part of the outside service, or a part of service was transferred under a pension transfer agreement (PTA), should include all calendar years with that employer in the calculation.
French: De plus, vous devez compter dans le calcul toutes les années civiles de service d'un employé auprès d'un organisme autre que la fonction publique fédérale lorsque l'employé a exercé une option de rachat visant une partie de ces années de service ou lorsqu'une partie de ces dernières ont été transférées en vertu d'un accord de transfert de pensions (ATP).
English: C The amount on line 48 of the T3 return must be equal to or greater than the  non-deductible distributions amount.
French: C Le montant à la ligne 48 de la déclaration T3 doit être égal ou supérieur au montant de distribution non déductible.
English: No of contracts signed vs. no of contracts disbursed on a cumulative basis 01/04/2003-31/12/2007 No of contracts
French: Rapport du nombre cumulé de contrats signés au nombre de prêts décaissés 01/04/2003-31/12/2007 Nombre de contrats
English: • the existence of an effective management control framework; and give assurance that:
French: • de l'existence d'un cadre de contrôle de gestion efficace; et de fournir l'assurance :
English: The European Union derives great strength in its relations with third countries from unified positions on many human rights issues of strategic importance.
French: Dans ses relations avec les pays tiers, l’Union européenne est particulièrement forte lorsqu’elle définit des points de vue communs sur de nombreuses questions de droits de l’homme présentant une importance stratégique.
English: • A pedestrian underpass at the west end of Lake Louise is under consideration based on feedback from townsite residents and community council.
French: • Nous envisageons d’aménager un passage inférieur pour piétons à l’extrémité ouest de Lake Louise à la suite des commentaires formulés par les résidents du lotissement urbain et du conseil communautaire.
English: The guidelines followed in selecting documents for this volume are outlined in the Introductions to Volume 7 (pp. ix-xi) and Volume 18 (pp. xxi-xxiii).
French: Les principes directeurs suivis pour sélectionner les documents présentés dans le présent volume sont exposés dans les introductions des volumes 7 (p. ix-xi) et 18 (p. xxi-xxiii).
English: Likewise, the other members of the Quartet — the European Union, the Russian Federation and the United States — should play their roles, seize this opportunity to revive the road map, and work towards the achievement of peace.
French: De même, les autres membres du Quatuor - l'Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis - devraient jouer leur rôle, saisir cette occasion pour relancer la Feuille de route et œuvrer en faveur de l'instauration de la paix.
English: The end of war made possible the first systematic national assessment of the landmine issue.
French: La fin de la guerre a permis d'effectuer la première évaluation nationale systématique sur la question des mines terrestres.
English: To that end, the speaker said, the Board should take necessary measures to do so and discuss relevant aspects of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: À cette fin, le Conseil d'administration devrait prendre les mesures voulues et examiner les aspects pertinents de l'application du Consensus de Monterrey.
English: Indeed, more than $77 million of Canadian relief and recovery support is being channelled to victims of the earthquake with virtually no additional human resources in CIDA’s field office.
French: En effet, plus de 77 millions de dollars du soutien canadien aux secours et au rétablissement ont été versés aux victimes du tremblement de terre avec quasiment aucune ressource humaine supplémentaire dans les bureaux locaux de l’ACDI.
English: More clarity should be obtained as to the social, economic, political, cultural and infrastructural circumstances that determine the effectiveness of policies, the priorities of governments, the receptiveness of populations, and the capacities of countries’ economies.
French: (1) apporter son appui et accorder la priorité à la mise en place dans toute la Communauté d’un système de surveillance des blessures alimenté par les données des systèmes nationaux de surveillance des blessures fournies par les États membres, et rendre les informations contenues dans cette base de données aisément accessibles à toutes les parties prenantes ;
English: Summary Assessment: Chemicals Management Issues and Priorities
French: Synthèse de l'évaluation : domaines et priorités spécifiques à la gestion des produits chimiques
English: DuPont provides solutions to many application needs in one place.
French: DuPont offre des solutions pour de nombreuses applications.
English: • In-kind contributions of goods or services in Canada for NGOs that have a total annual budget of more than $100,000.
French: • les contributions en nature consenties au Canada sous forme de biens ou de services, dans le cas des ONG dont le budget annuel total est supérieur à 100 000 $.
English: You might also ask an advisor to attend the meeting to comment on your performance.
French: Vous pourriez également demander à un conseiller d'assister à la rencontre afin d'évaluer votre prestation et de formuler des commentaires.
English: In one case, however, a transcription gave an individual a greater role in an activity than seemed warranted from the original rough notes.
French: Dans un cas, cependant, une transcription prêtait à un individu un rôle plus grand, dans une activité, que ne semblait le justifier le brouillon des notes originales.
English: (Details) If none of these restrictions apply to you, see the Business registration online (BRO) checklist.
French: (Détails) S'il n'ya aucunes des restrictions qui ne s'appliquent à vous, allez à l'Inscription en direct des entreprises.
English: But the competition regime is still in its infancy and the number of cases with BEE considerations before competition authorities is starting to grow, observes researcher Neo Chabane.
French: Par contre, alors que le régime de la concurrence en est à peine au stade embryonnaire, les cas relevant de la BEE portés devant les autorités de la concurrence ne cessent d’augmenter, fait observer Neo Chabane.