ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on a general discussion of the nature of TK subject matter, the document then considers in turn some of the key characteristics of a sui generis system for TK protection, in particular the general legal framework, the policy objectives, the subject matter, and the criteria to define protected subject matter, as well as ownership, nature, acquisition, administration and enforcement of rights.
French: À partir d’une analyse générale de la nature de l’objet des savoirs traditionnels, l’étude examine les grandes lignes d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels, et en particulier son cadre juridique, ses objectifs généraux, son objet et les critères permettant de définir l’objet de la protection, ainsi que la titularité, la nature, l’acquisition, l’administration et l’application de ces droits.
English: 3.1 Post Project Evaluation The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project’s effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: 3.1 Évaluation finale du projet L’organisme parrain évalue l’efficacité du projet par rapport aux objectifs déterminés et convenus au moment de la ratification de la proposition.
English: In France, the increasing presence of weapons and attack dogs, as well as the more frequent settling of accounts among drug dealers, has become key to territorial sanctuary.
French: En France, la présence croissante d’armes et de chiens d’attaque, la multiplication des règlements de comptes entre dealers deviennent les instruments d’une sanctuarisation du territoire au profit des trafiquants.
English: However, when police misconduct takes place it must be investigated promptly, thoroughly, independently and impartially," David Diaz-Jogeix said.
French: Il n'en demeure pas moins que, quand des fautes sont commises par la police, elles doivent faire l'objet dans les plus brefs délais d'enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales », a souligné David Diaz Jogeix.
English: The declaration focused on the development and implementation of standards to promote a wider safety and security culture throughout the entire maritime industry, to protect the global marine environment and to safeguard crews with respect to their living and working conditions on board ships.
French: La déclaration a porté sur l'élaboration et la mise en œuvre de normes afin de promouvoir le renforcement d'une culture de la sécurité et de la sûreté dans l'ensemble de l'industrie maritime, de protéger le milieu marin international et d'assurer la protection des équipages en ce qui a trait à leurs conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: Pursuant to rule 60 (1) (c) of the Committee's rules of procedure, Nicole Ameline did not participate in the examination of this communication, as she is a national of the State party concerned.
French: En application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 60 du Règlement intérieur du Comité, Nicole Ameline n'a pas pris part à l'examen de cette communication car elle est une ressortissante de l'Etat partie intéressé.
English: (c) CD/1643, dated 30 April 2001, entitled ALetter dated 19 April 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Bulgaria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a declaration of the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs released on 12 April 2001 by the Foreign Ministry Spokesman=s Office@.
French: c) CD/1643, daté du 30 avril 2001, intitulé «Lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Bulgarie, transmettant le texte d'une déclaration du Ministère bulgare des affaires étrangères, rendue publique le 12 avril 2001 par le Bureau du porte-parole de ce Ministère».
English: But this man who lived in the country, without a car or a telephone. had had no way of knowing that I was coming that day.
French: Mais, ce type qui vivait à la campagne, sans voiture et sans téléphone. n'avait aucun moyen de savoir que je rentrais ce jour-là.
English: On the first day, Développement et Paix and Oxfam Canada / Projet Acadie are jointly hosting a meeting on international development challenges in La Francophonie.
French: Le premier jour, Développement et Paix et OXFAM Canada/Projet Acadie seront les hôtes d'une réunion sur les défis du développement international au sein de la Francophonie.
English: Chapter I deals with aspects of the mandate and methods of work.
French: Le chapitre I porte sur des aspects du mandat et des méthodes de travail.
English: Overall, agriculture is on the decline.
French: Dans lâ€™ensemble, lâ€™agriculture est en dÃ©clin.
English: Real property (SAR 1,650,285) Facts and contentions The Claimant alleges that a number of its school buildings in Al Khafji and Dammam suffered damage both as a result of military operations in the Eastern Province and as a result of accommodating Kuwaiti refugees during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: a) Faits et assertions  Le requérant affirme qu'un certain nombre d'écoles d'Al Khafji et de Dammam ont subi des dommages résultant à la fois des opérations militaires menées dans la province orientale et de leur utilisation pour héberger des réfugiés koweïtiens entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: I therefore hope that the Commission will proceed swiftly and determinedly to implement Council Directive 1999/74/EC, to protect both animals and consumers.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission va agir rapidement et avec détermination pour faire appliquer la directive 1999/74/CE, afin de protéger à la fois les animaux et les consommateurs.
English: The Delegation of Morocco believed that the best way to enhance the participation of indigenous peoples in the work of the Committee was by setting up a voluntary fund to finance their participation.
French: La délégation du Maroc a déclaré que la meilleure manière de renforcer la participation des peuples autochtones aux travaux du comité intergouvernemental serait d’établir un fonds de contribution volontaire pour financer leur participation.
English: A number of representatives stressed that a national development strategy should enhance the means to achieve an equitable distribution of the benefits of development and unleash the potential of the poor to generate and pursue development initiatives.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné qu'une stratégie nationale de développement devrait permettre de renforcer les moyens de parvenir à répartir équitablement les effets positifs du développement et de valoriser le potentiel des pauvres s'agissant de lancer et de poursuivre des initiatives en matière de développement.
English: Article 384 (c) Member States which exempt the transactions referred to in Article 28(3)(c) Article 364 or Articles 368 to 383 may grant to taxable persons the option (77/388/EEC) right to opt for taxation of exempt those transactions under the conditions Adapted set out in Annex G;.
French: Afin de simplifier la perception de la taxe, et sous réserve de la après consultation prévue à l’article 29 du comité de la TVA, les États membres peuvent prévoir, pour certaines opérations ou pour certaines catégories d’assujettis–revendeurs, que la base d’imposition des livraisons de biens soumises au régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire est déterminée pour chaque période fiscale imposable au titre de laquelle l’assujetti–revendeur doit déposer la déclaration de TVA visée à l’article 22 paragraphe 4 l’article 242.
English: • The President of the Chechen Republic has not so far associated himself with any political party or a coalition of parties.
French: • Jusqu’ici, le Président de la République tchétchène ne s’est associé avec aucun parti politique ni aucune coalition de partis.
English: Private-sector champions are critical to leading their organizations into partnerships with First Nations. Thank you for your efforts.
French: Les champions du secteur privé jouent un rôle déterminant dans l'orientation de leur organisation vers des partenariats avec les Premières nations, et je tiens à les remercier de leurs efforts.
English: As a result, the candidate’s behaviour would hamper the team’s ability to meet its goals.
French: Par conséquent, le comportement du candidat nuirait à la réalisation des objectifs de l’équipe.
English: All Souls College, Oxford & Stanford University, October.
French: All Souls College, Université d’Oxford et de Stanford, octobre.
English: The investigation must extend beyond the simple medical cause of the death and seek to establish the circumstances that contributed to the death occurring and consider whether any changes to law or practice would reduce the likelihood of deaths occurring in the future.
French: L'instruction doit aller au-delà des simples causes médicales du décès, tenter d'établir les circonstances dans lesquelles cela s'est passé, et indiquer si des modifications de la législation ou de la pratique permettraient de réduire les risques que cela se reproduise à l'avenir.
English: The data support the hypothesis that L-glutamate is a neurotransmitter–modulator in the cestode.
French: Les résultats supportent l'hypothèse voulant que le L-glutamate soit un neurotransmetteur–modulateur chez le cestode.
English: National Planned Media Coverage: press, radio, TV Contact Address E-Mail: maskova@msmt.cz Web: msmt.cz Phone: +4202570193611
French: National Couverture médiatique prévue: press, radio, TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maskova@msmt.cz Adresse Internet: msmt.cz Téléphone: +4202570193611
English: Moreover, the instant case is distinguishable from the above cases in that the amended amendment of Act No.  87/1991 by Act No. 116/1994 provides for an exemption in respect ofextension for a claim of restitution for those entitled under Benes Decree No. 5/1945.
French: La présente affaire se distingue aussi des autres en ce que l'amendement no 116/1994 à la loi no 87/1991 prévoit une prolongation du délai de dépôt d'une demande de restitution pour ceux qui avaient droit à la restitution de leurs biens en vertu du décret Benes no 5/1945.
English: This state of affairs is unacceptable to coastal States, which need to harness the resources in their extended continental shelves.
French: Cette situation est inacceptable pour les États côtiers, qui doivent exploiter les ressources de leur plateau continental étendu.
English: (ii) Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: ii) Rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties;
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,339.90 2007-03-23 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 339,90 $ 2007-03-23 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: When requesting a golf course please make sure that all players meet the handicap requirement of this course.
French: When requesting a golf course please make sure that all players meet the handicap requirement of this course. (See our Algarve , Lisbon , Northern Course and Madeira pages.
English: It is organized around the following four questions:
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Qu’entend-on par travaux publics?
English: Several comprehensive programmes on sustainable farming systems are being promoted by national authorities in developed and developing countries, by regional and international institutions and NGOs.
French: Des programmes globaux visant à mettre en place des systèmes d'exploitation durables sont encouragés par les autorités nationales de pays développés et de pays en développement, par des institutions régionales et internationales et par des ONG.
English: The findings of the global review were shared with Member States at briefings held in Geneva, and the synthesis report of the review entitled “From Development of Human Rights to Managing Human Rights Development”, was made available on the Internet (http://www.unhchr.ch/html/menu2/techcoop.htm).
French: Les résultats de l'examen global ont été communiqués aux États membres lors de réunions d'information organisées à Genève et le rapport de synthèse, intitulé «From Development of Human Rights to Managing Human Rights Development», est consultable sur Internet (http://www.unhchr.ch/html/menu2/techcoop.htm).
English: Where applicable, describe the mitigation measures that have been taken to reduce the impacts.
French: Le cas échéant, décrivez les mesures qui ont été mises en oeuvre pour atténuer ces impacts.
English: Posted on June 25, 2004 Need Advice in Identifying Financial Sector Risks and Opportunities?
French: Affiché le 25 juin 2004 Besoin de conseils pour cerner les risques et trouver des débouchés dans le secteur financier?
English: It stems from the correct concept that the establishment of laws by the State and the implementation, respect for and observance of laws as well as the effective exercise by citizens of their constitutional and lawful rights will ensure their enjoyment of human rights.
French: En effet, garantir, par le biais de l'État, l'élaboration de lois puis leur mise en œuvre, leur application et leur respect ainsi que l'exercice par les citoyens des droits garantis par la législation et la Constitution, est bien gage de jouissance des droits de l'homme.
English: Timor-Leste enjoys special observer status in the Pacific Forum and has participated as a guest in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Le Timor-Leste jouit du statut d'observateur spécial au Forum du Pacifique et a participé, en tant que pays invité à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: It is a well deserved profile.
French: C'est un article bien mérité.
English: The Committee shall send a copy of its draft findings, draft measures and any draft recommendations to the Party in respect of which a submission, referral [or communication] is made, the Party which makes a submission [and the member of the public who submitted the communication if applicable], and shall take into account any comments made by them in the finalization of those findings, measures and recommendations.
French: Le Comité envoie une copie de son projet de conclusions, de ses projets de mesures et de tout projet de recommandations à la Partie à laquelle se rapporte la demande [ou] [,] la question renvoyée [ou la communication] [et] [,], à la Partie qui présente une demande [et au membre du public qui a soumis la communication le cas échéant], et tient compte, pour établir la version définitive de ces conclusions, mesures et recommandations, des observations que [celles-ci] [ceux-ci] peuvent faire.  RAPPORTS DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: One of the most challenging findings in the 2002 survey was the increase since 1994 in the reported mean number of cigarettes smoked per day among daily smokers (from 7.4 to 8.1).
French: Parmi les résultats les plus étonnants de l'enquête de 2002, on compte l'augmentation, depuis 1994, du nombre moyen de cigarettes que les fumeurs quotidiens fument par jour (qui est passé de 7,4 à 8,1).
English: (Saint John) Newfoundland and Labrador 1.
French: (Saint John) Terre Neuve et Labrador 1.
English: The Seychelles has a very high rate of teenage pregnancy compared with other countries.  In 1995, there were 218 births by girls aged less than 20 years.  This represented 13.8 per cent of all births.
French: Aux Seychelles, Lle taux de grossesses d'adolescentece est très élevé aux Seychelles par rapport à d'autres pays ; En 1995, 218 enfants sont nés de mères âgées de moins de 20 ans, soit 13,8 pour cent% du total des naissances.
English: Crossroads and Orma domains are thought to be derived from Archean high-grade granite–greenstone terrane crust, whereas McKenzie River domain is inferred to have been part of an Archean orthogneiss terrane dominated by the ca.
French: Les domaines de Crossroads et d'Orma sont interprétés comme étant dérivés d'un terrane crustal archéen formé de granite–roches vertes de degré élevé, tandis que le domaine de McKenzie River est considéré comme étant un lot du terrane composé d'orthogneiss archéen, où domine le gneiss de Fiat Point âgé d'environ 2776 Ma.
English: • 61 UNMATURED DEBT TRANSACTIONS Description:
French: • 61 OPÉRATIONS DE DETTES NON ÉCHUES Description:
English: Results showed that the site index of post-harvest juvenile stands was 27% to 35% higher than that of the mature fire-origin stands.
French: Les résultats montrent que les indices de qualité de station des jeunes peuplements issus de coupe sont supérieurs de 27 % à 35 % à ceux des peuplements murs issus de feu.
English: “In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: "Pour protéger l'environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.
English: But the book was still analyzed in CNN [ 30 ] on April 26.
French: Mais le livre fait encore l'objet d'un article sur CNN [ 30 ] le 26 avril.
English: No serious person could maintain that Cuba is a threat to the national security of the only super-Power.
French: Nul ne peut sérieusement soutenir que Cuba constitue une menace pour la sécurité nationale de l'unique superpuissance.
English: Proactive Disclosure Contribution Information Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: Divulgation proactive L'information de contribution « À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédant.
English: Best Practices — Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999a); Best Practices — Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (Health Canada, 2001); Best Practices — Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems (Health Canada, 2001); and Best Practices — Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems (Health Canada, 2001).
French: Meilleures pratiques — Alcoolisme et toxicomanie — Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999a); Meilleures pratiques — Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (Santé Canada, 2001); Meilleures pratiques — Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001); Meilleures pratiques — Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001).
English: The European Parliament gave its opinion on this report in a resolution adopted on 4 October (4).
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur ce rapport dans une résolution du 4 octobre (4).
English: The workshop will take place December 10th, 2003 from 17:00-20:00 in the Palexpo building in Geneva, Switzerland.
French: L'atelier aura lieu le 10 décembre 2003 de 17:00 à 20:00 dans le bâtiment Palexpo à Genêve, Suisse.
English: On Human Rights Day (10 December) the Special Rapporteur, together with 27 independent experts of the Commission, including representatives of the Secretary-General, other special rapporteurs and independent experts, issued a statement in which they called on the international community to, inter alia, pay special attention to deficiencies in the protection of the human rights of indigenous peoples during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre), le Rapporteur spécial et 27 autres rapporteurs spéciaux, experts indépendants de la Commission et représentants du Secrétaire général ont fait paraître un communiqué dans lequel ils ont lancé un appel à la communauté internationale, demandant notamment qu'une attention particulière soit accordée à l'insuffisance de la protection des droits fondamentaux des autochtones pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Development partners should ensure that, in all such cases, countries reaching the completion point are provided with the additional relief needed to ensure debt sustainability.
French: Les partenaires de développement doivent donc veiller à ce, que dans tous les cas, les pays qui parviennent au point d'achèvement reçoivent bien l'aide supplémentaire nécessaire pour assurer la viabilité de l'endettement à terme.
English: A Memorandum of Understanding should be developed between New Delhi and the Chandigarh Mission spelling out the specific role and responsibilities of each party.
French: Un protocole d'entente doit être signé entre les missions de New Delhi et de Chandigarh et exposer les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: "We have no authority to actually pay the money to other than dependants of the soldier."109 Some agents wrote to the DAB directly, insisting that cheques be sent through them; one even directed that the cheque for some soldiers' wives be made payable to him.110 Agents already had power over the entire process of obtaining the allowance, since decisions about who was eligible depended on agents supplying DAB with information on the merits of each case.
French: Certains agents ont écrit directement au BAF, insistant pour que les chèques soient envoyés par leur entremise; l'un d'eux a même demandé que le chèque destiné à certaines femmes soit fait à son nom110. Les agents exerçaient déjà un contrôle sur tout le processus de versement des allocations, puisque les décisions prises quant à savoir qui y avait droit dépendaient de l'information qu'ils fournissaient au BAF sur le bien-fondé de chaque demande.
English: • English and French magazines (with a 50- to 60-per cent monthly reach against the target) were chosen:
French: • On a choisi des magazines français et anglais (ayant une couverture mensuelle de 50 p.
English: However, the financial support the EU can offer today is limited.
French: Depuis le premier programme-cadre, qui date de 1984, la politique européenne en matière de recherche a connu un essor en termes d’ambitions et de budget.
English: This document provides long-term direction for the protection, management and use of heritage resources in the national park.
French: Ce plan précise l'orientation à long terme en matière de protection, de gestion et d'utilisation des ressources patrimoniales de ce parc national.
English: While public spending -- principally through provinces and territories -- on home and community care has doubled in the last 7 years, the total of public spending on home care is still only 4 per cent of all public expenditures in the health care sector.
French: Les dépenses publiques -- des provinces et des territoires surtout -- consacrées aux soins de santé communautaires et à domicile ont doublé au cours des sept dernières années; néanmoins, les fonds affectés aux soins à domicile ne représentent actuellement qu'un maigre quatre pour cent de toutes les dépenses publiques dans le secteur des soins de santé.
English: Maximum daily dose mg XXIV. calcium XXV.
French: Dose quotidienne maximale mg XXIV. calcium XXV.
English: That included notification of the insolvency representative's decision to the contracting party and the ability of that party to challenge that decision.
French: Il s'agissait notamment de la notification de la décision du représentant de l'insolvabilité à la partie contractante et de la faculté pour cette dernière de contester cette décision.