English: Loyalists Original Documents Deed of land from the Mississagas This Indenture made at Niagara the Twenty Second Day of May in the year of our Lord one thousand Seven Hundred & Eighty four, Between Wabakanyne, Nannisbosure, Poquan, Nanaghkagwiskam, Peapamaw, Tebendan, Sawarmaneck, Peasonish, Wapamonisschisqua, Wapeanoghqua, Sachems, War Chiefs and Principal Women of the Missassaga Indian Nation on the one Part, and our Sovereign Lord, George the Third by the Grace of God, King of Great Britain, France and Ireland, Defender of the faith, &C., &c., &c., on the other Part, Witnesseth, that the said Wabakanyne, the above-mentioned Sachems, War Chiefs & Principal Women, for and in Consideration of Eleven hundred and Eighty Pounds Seven Shillings & four Pence, Lawfull money of Great Britain To them the said Wabakanyne, the Sachems, War Chiefs and Principal Women in hand well and truely paid, at or before the Sealing & delivery of these presents, the Receipt Whereof they the said Wabakanyne, the Sachems, War Chiefs and Principal Women doth hereby Acknowledge, and thereof and therefrom, and from Every Part or Parcel thereof doth Acquit, release, Exonerate, and for ever discharge His Britannic Majesty, His Heirs & Successors and Every of them, by these presents, hath granted, Bargained, doth Grant, bargain, Sell, alien, release & Confirm unto His Britannic Majesty, and to His Heirs & Successors, all that TRACT or Parcel of Land, laying & being between the Lakes Ontario and Erie beginning at Lake Ontario, four miles South westerly from the Point opposite to Niagara Fort, known by the Name of Mississaga Point and running from thence along said Lake to the Creek that falls from a Small Lake into the Said Lake Ontario, known by the Name of Waghquata, from thence a North West Course untill it Strikes the River La Tranche, or New River, then down the Stream of said river to that part or Place, where a due South Course will lead to the mouth of Catfish Creek Emptying into Lake Erie and from the above mentioned part or Place of the aforesaid river La Tranche following the South Course to the Mouth of the said Cat Fish Creek, thence down Lake Erie to the Lands heretofore Purchased from the Nation of Mississaga Indians, and from thence along the Said Purchase to Lake Ontario at the Place of Beginning as above mentioned, together with the Woods, Ways, Paths, Waters, Water Courses, advantages, emoluments and Hereditaments whatsoever, to the said Tract or Parcel of Land, Situated as above mentioned, belonging or in any wise appertaining, or which to and with the same now are, or at any time heretofore have been held, used, occupied, Accepted, reported, taken or known, as part parcel, or member thereof, or any Part thereof, and the Issues and Profits of all and Singular, the said Premises, and Every part & Parcel thereof, with the appurtenances; and also all the Estate, Right, Title, Interest, property Claim, and Demand whatsoever of them the said Wabakanyne, the Sachems, War Chiefs & Principal Women, of,-in, and to all and Singular the said Premises above mentioned, and of, in, and Every Part and Parcel thereof, with the Appurtenances; TO HAVE and TO HOLD all and singular the said TRACT or Parcel of LAND, hereditaments and Premises in and by these Presents released and Confirmed, and Every Part & Parcel thereof, with the Appurtenances, Unto his Britannic Majesty, his heirs and Successors for ever, and to and for no other use, intent, or purpose Whatsoever: And the said Wabakanyne, the Sachems, War Chiefs and Principal Women for them Selves, their Heirs and Successors doth Covenant, grant, Promise and agree to and with His Britannic Majesty, his Heirs and Successors, that they the said Wabakayne, the Sachems War Chief s & Principal Women, now are the true Lawfull and rightfull owners of all and Singular the Said TRACT or Parcel of LAND, hereditaments and premises above mentioned, and of Every Part or Parcel thereof, with the Appurtenances; and at the time of Sealing & delivery of these Presents, are Lawfully and rightfully Seized in their own right of A good, Sure, perfect, absolute, and indefeasable Estate of inheritance in fee simple of and in all & Singular the said premises above mentioned, with the Appurtenances, without any Manner of Condition, Limitation of use or uses, or matter, cause or thing Whatsoever to alter, change, charge or Determine the Same; and also that His Majesty, his heirs and Successors Shall and may at all times for ever hereafter, Peaceably and quietly have, hold, Occupy, Possess, and enjoy all and Singular the said Tract or Parcel of LAND, hereditaments and Premises aforesaid with the Appurtenances and every Part or Parcel thereof, without trouble, hindrance, molestation, interruption or disturbance, of them the Said Wabakanyne, the Sachems, &ca., their Heirs or Successors, or any other Person or Persons Lawfully claiming, or to claim, by, from, or under them, or any of them, and freed, Discharged, and kept harmless and indemnified of, from, and against all former and other Gifts or Grants Whatsoever.
French: Les loyalistes Documents originaux Acte de transport de terres des Mississagas Cet acte synallagmatique fait à Niagara le vingt-deuxième jour de mai de l'an de grâce mil sept cent quatre-vingt-quatre, entre Wabakanyne, Nannisbosure, Poquan, Nanaghkagwiskam, Peapamaw, Tebendan, Sawarmaneck, Peasonish, Wapamonisschisqua, Wapeanoghqua, sachems, chefs de guerre et dirigeantes de la nation indienne des Missassagas d'une part, et notre gracieux souverain, George Trois par la grâce de Dieu, Roi de Grande-Bretagne, de France et d'Irlande, Défenseur de la foi, etc., etc., etc., d'autre part, atteste que ledit Wabakanyne, les sachems, chefs de guerre et dirigeantes susmentionnés, en retour de la somme de onze cent quatre-vingt livres, sept shillings et quatre pence, monnaie ayant cours légal en Grande-Bretagne bel et bien payée auxdits Wabakanyne, sachems, chefs de guerre et dirigeantes, avant même l'apposition du sceau aux présentes et leur remise dont réception lesdits Wabakanyne, sachems, chefs de guerre et dirigeantes reconnaissent par le présent acte, et d'icelle et de toute partie ou parcelle d'icelle acquittent, libèrent, exonèrent et pour toujours déchargent Sa Majesté britannique, ses héritiers et successeurs, et chacun d'eux, par ces présentes, a accordé, vendu et confirmé à Sa Majesté britannique et à ses héritiers et successeurs, toute cette étendue ou parcelle de terre se trouvant entre les lacs Ontario et Érié, débutant au lac Ontario, quatre milles au sud-ouest d'un point vis-à-vis du fort Niagara, connu sous le nom de Point Mississaga, et de là, le long dudit lac jusqu'au ruisseau qui se déverse depuis un petit lac dans ledit lac Ontario, connu sous le nom de Waghquata, de là vers le nord-ouest jusqu'à la rivière La Tranche, ou rivière Nouvelle, puis vers l'aval de ladite rivière jusqu'à cet endroit où une direction plein sud conduit à l'embouchure du ruisseau Catfish se déversant dans le lac Érié, et de l'endroit mentionné ci-dessus de ladite rivière La Tranche en suivant la direction sud jusqu'à l'embouchure dudit ruisseau Catfish, de là du lac Érié jusqu'aux terres acquises par le passé de la nation des Indiens Mississaga, et de là le long de ladite acquisition jusqu'au lac Ontario au point de départ comme mentionné ci-dessus, avec tous les bois, chemins, sentiers, eaux, cours d'eau, avantages, émoluments et héritages quels qu'ils soient, de ladite étendue ou parcelle de terre située comme mentionné ci-dessus, y appartenant ou en dépendant d'une façon ou d'une autre, ou qui sont ou ont été à n'importe quel moment jusqu'ici tenus, utilisés, occupés, acceptés, pris ou connus comme parties de la parcelle, ou membres d'icelle, et les revenus et profits de tous et chacun, lesdites terres et toute partie et parcelle d'icelles, avec les dépendances; et aussi tout le domaine, les droits, le titre, les intérêts, les titres de propriété et la demande desdits Wabakanyne, sachems, chefs de guerre et dirigeantes, tous et chacun, des terres ci-dessus mentionnées, et de toute partie et parcelle d'icelles, avec les dépendances; afin de jouir et de disposer tous et chacun de ladite étendue ou parcelle de terres, héritages et domaines par les présentes cédées et confirmées, et toute partie et parcelle d'iceux, avec les dépendances, remis à Sa Majesté britannique, ses héritiers et successeurs pour toujours, et à aucune autre fin quelle qu'elle soit : et lesdits Wabakanyne, sachems, chefs de guerre et dirigeantes pour eux-mêmes, leurs héritiers et successeurs promettent, accordent, et conviennent à et avec Sa Majesté britannique, ses héritiers et successeurs, que lesdits Wabakayne, sachems, chefs de guerre et dirigeantes sont actuellement les propriétaires légitimes de ladite étendue ou parcelle de terre, héritages et dépendances mentionnés ci?dessus et de toute partie ou parcelle d'icelle, avec les dépendances; et au moment de l'apposition du sceau et de la remise des présentes, sont légitimement saisis en leur propre droit d'un domaine sûr, parfait, absolu et indéfectible, hérité en pleine propriété, avec les dépendances, sans aucune condition, limite ou quelqu'autre chose à modifier; et également que Sa Majesté, ses héritiers et successeurs pourront à tout jamais dorénavant, en toute paix, occuper, posséder et jouir de ladite étendue ou parcelle de terre, des héritages et des dépendances et toute partie ou parcelle d'icelle, sans empêchement, molestation, interruption ou dérangement, de la part desdits Wabakanyne, sachems, etc., leurs héritiers ou successeurs, ou toute autre personne revendiquant en leur nom, et libérés, indemnes et à couvert de toute revendication antérieure et d'autres dons ou cessions quelles qu'elles soient.