ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work currently being conducted by the Sub-Commission pursuant to the study by Ms. Françoise Hampson on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations will undoubtedly contribute to the definition of these terms.
French: Les travaux en cours de la Sous-Commission à la suite de l'étude de Mme Françoise Hampson sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix contribueront sans doute à préciser ces notions.
English: Surveys are not considered very effective due to the very low response rate and the fact that the respondents are those who have grievances.
French: Les sondages sont jugés peu efficaces en raison du taux de réponses très bas et du fait que ceux qui répondent sont ceux qui ont des griefs.
English: HIGHLIGHTS The following are highlights from the National Parole Board's 2004-2005 Performance Monitoring Report.
French: POINTS SAILLANTS Voici les points saillants du Rapport de surveillance du rendement 2004-2005 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The new tools and innovative assessment techniques developed in the modernized CRI labs will benefit Atlantic consulting companies in growing their business and exporting their services throughout Canada and international markets.
French: Les instruments et les techniques d’évaluation novatrices mis au point par les laboratoires modernisés de l’ICR seront utiles aux sociétés de services conseils de l’Atlantique, qui verront leur clientèle croître et l’exportation de leurs services sur les marchés à l’échelle nationale et internationale.
English: However, Fisheries and Oceans Canada will continue to implement a departmental action plan for the protection and recovery of these populations, based on continued stringent fishery restrictions and habitat restoration and broodstock protection programs.
French: Cependant, Pêches et Océans Canada continuera de mettre en place un plan d'action ministériel pour la protection et le rétablissement de ces populations, fondé sur de strictes restrictions de la pêche et des programmes de restauration de l'habitat et de la protection des stocks de géniteurs.
English: As was suggested by Australia6 and Argentina7, Canada believes that more direct guidance would promote greater predictability in the application of the Agreements.
French: Ainsi que l’ont suggéré l’Australie6 et l’Argentine7, le Canada est d’avis que des directives plus directes pourraient assurer une plus grande prévisibilité de l’application des accords.
English: National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: Coopération nationale et internationale au service du développement social : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution déposé par la Présidente du Conseil économique et social à l'issue de consultations officieuses
English: The glamorous city centre develops around the sea front and is scattered with famous shopping districts like Viale Ceccarini, which hosts luxury boutiques and often attract VIPs and celebrities.
French: Le centre ville à la mode se développe dans la zone contigüe à la promenade en bord de mer, avec les célèbres rues du shopping de Riccione, dont la première et la plus connue est Viale Ceccarini, l’avenue des boutiques griffées et la passerelle où l’on peut facilement rencontrer des personnages célèbres qui se baladent.
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: After a long time, came the weather, rain, the sky is spread, and warmth.
French: Après un long moment, est venu le temps, la pluie, le ciel se propage, et la chaleur.
English: Now First Nations may accept only the non-repayable contribution or take any portion of their loan allocation.
French: Les gouvernements du Canada et de la C.B. et le Sommet des Premières nations ont convenu de trois importants changements aux ententes de financement de soutien des négociations, qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2004.
English: 10.1.5 Development of human settlements statistics
French: Elaboration de statistiques des établissements humains
English: One participant even challenged the group to demonstrate that ICT investments would be at least as beneficial as investing similar amounts of dollars in more homecare services.
French: L'un des participants défie même le groupe de démontrer que les investissements en TIC procureraient au moins autant d'avantages que des investissements équivalents dans les services de soins à domicile.
English: The Department of Justice is preparing for the deployment of five new international judges and prosecutors, bringing the total to 22.
French: Le Ministère de la justice prépare le déploiement de cinq nouveaux juges et procureurs internationaux, qui portera leur nombre total à 22.
English: Different levels of services can be provided so as to meet different needs: complete outsourced hosting solution or outsourcing platform hosted on the site of our customers.
French: Différents niveaux de services peuvent être proposés de façon à répondre aux différents besoins : installation complète en hébergement externalisé de la solution ou infogérance des ...
English: Its structure was solved by direct methods and refined by least-squares procedures to a final R = 4.99%, Rw = 5.42%, for 753 observed independent reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur finale de R = 0,0499 et Rw = 0,0542 pour 753 réflexions observées d'une façon indépendante.
English: Parliament can most certainly welcome the fact that the Council has retained almost all the elements contained in the amendments adopted by the European Parliament at first reading and that the common position has taken sufficient account of the main concerns expressed by Parliament.
French: Le Parlement peut se féliciter vivement du fait que le Conseil ait repris presque tous les éléments contenus dans les amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture et que tous les points essentiels soulevés par le Parlement aient été suffisamment pris en compte dans la position commune.
English: • In cases when a posting is cancelled and no relocation of DHG&E has occurred
French: • Lorsque l’affectation est annulée et qu’il n’y a pas eu de déménagement des personnes à charge et des AM et EP
English: Probation officers and social caseworkers were provided with professional training.
French: En outre, des agents de probation et des travailleurs sociaux ont aussi reçu une formation professionnelle.
English: • enter the amount of the refund interest shown on the Notice of Assessment or Notice of Reassessment in box D. Top of page Notice of Assessment or Notice of Reassessment You have to give the original Notice of Assessment or Notice of Reassessment to the client as soon as you receive it.
French: • inscrivez à la case D le montant de l'intérêt sur le remboursement selon l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation. Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation Vous devez fournir l'original de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation au client dès que vous le recevez.
English: This principle states that personal information should not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by the law.
French: Ce principe stipule que les renseignements personnels ne devraient être utilisés ou communiqués qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis, à moins que l'individu ait donné son consentement ou qu'il s'agisse d'une exigence de la loi.
English: (h) the use of the ferry facility or its equipment by persons intending to cause a security incident.
French: h) l’utilisation de l’installation ou de son équipement par des personnes dans le but de causer un incident de sûreté.
English: Portions of the pits and tailings impoundment are to be submerged following mine closure and will therefore not be subject to terrestrial reclamation.
French: Des parties des carrières et des espaces de stockage des résidus miniers seront submergées après la fermeture de la mine, et ne donneront par conséquent pas lieu à un processus de remise en état terrestre.
English: Since it affects the physical and moral integrity of an entire nation, above all its children and its elderly, it can be likened, at law, to a crime against humanity.
French: Etant donné qu'il porte atteinte à l'intégrité physique et morale de tout un peuple, et d'abord de ses enfants et de ses personnes âgées, il est assimilable, en droit, à un crime contre l'humanité.
English: • Audit Report on Travel & Hospitality - June 29, 2005, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du développement durable - Examen de Phase I (2001-714), 2002-2003, détails, une vérification
English: That policy, along with the declaration of the South Atlantic as a zone of peace, was directed towards achieving the main aim of the countries of the region, which consisted of improving the socio-economic situation of their peoples, as was demonstrated by the fact that the member countries of MERCOSUR had signed numerous international agreements on the exchange of nuclear materials and technologies.
French: Cette politique, ainsi que la proclamation d'une zone de paix dans l'Atlantique Sud, vise la réalisation du principal but des pays de la région, à savoir l'amélioration de la situation économique et sociale de leurs peuples; ce qui est également illustré par le fait que les pays membres du MERCOSUR ont signé les nombreux accords internationaux relatifs à l'échange de technologies et de matières nucléaires.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.48 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.48 est adopté sans vote.
English: Expert panel on adaptation of forests to climate change
French: Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatique
English: The resource person noted that in formulating policies to foster linkages, emphasis should be placed on voluntary measures as opposed to mandatory measures.
French: Selon le spécialiste, les mesures élaborées pour favoriser l'établissement de liens ne devraient pas être contraignantes.
English: Since June 2006, two projects have been implemented.
French: L'Assemblée générale a élu 9 membres de 9 pays au Bureau 2007-2008.
English: This year the International Champion of SAR 2000 was Team Newfoundland.
French: Cette année, la championne internationale de R-S 2000 a été l’équipe de Terre-Neuve.
English: FAO, The Right to Food in Theory and Practice, Rome 1998.
French: FAO, «Le droit à l'alimentation en théorie et en pratique», Rome, 1998.
English: a The counting methodology was changed with effect from the biennium 2004-2005 as recommended by the Task Force on Harmonization of Statistical Indicators.
French: a La méthode de calcul a changé à compter de l'exercice biennal 2004-2005, sur la recommandation de l'Équipe de travail sur l'harmonisation des indicateurs statistiques.
English: • compile direct and indirect project results and lessons learned for wider dissemination within the Centre and outside;
French: • compiler des résultats directs et indirects de projets et de leçons apprises afin d’en étendre la diffusion au Centre et à l’extérieur
English: Although the rate for week 09 is the highest this season, it is still within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Même si le taux de consultation pour la semaine 09 est le plus élevé de cette saison, il demeure dans les limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: By using decision criteria in the evaluation of bids that were not clearly specified in advance (initially, a mandatory on-line design requirement and subsequently an unexpressed transfer time requirement) and then ostensibly applying them in an inconsistent manner, DSS failed to provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase.
French: En utilisant pour l'évaluation des soumissions des critères de décision n'ayant pas été clairement précisés à l'avance (au départ, l'exigence obligatoire d'un appareil en ligne et ensuite, une exigence non prévue relativement au temps de transfert) et en les appliquant par la suite d'une manière manifestement incohérente, le MAS n'a pas accordé à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions.
English: This community-empowerment approach brings researchers and citizens together to identify health challenges, determine effective strategies, participate in the research, and ultimately translate findings into improved health for all.
French: Cette démarche d’habilitation des collectivités réunit les chercheurs, les citoyennes et les citoyens pour qu’ils identifient les défis en santé, établissent des stratégies efficaces, participent à la recherche et, en définitive, transposent les conclusions en une meilleure santé pour tous.
English: • Private campground owners and the GST/HST status of property tax
French: • La TPS/TVH, l'impôt foncier et les propriétaires de campings privés
English: “Expectation management” is thus an important component in the political economy of oil revenue decision-making.
French: Ainsi, « la gestion des attentes » était une composante importante de l'économie politique des décisions concernant ces recettes.
English: Received a doctorate degree in economics from Harvard University.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Harvard en économie.
English: It is time to build a climate of cooperation with the provinces and territories and with local governments on community issues.  It's not about blank cheques to municipalities to pick up the cost of their deficits.
French: Il est temps de créer un climat de coopération avec les provinces et les territoires, et les gouvernements locaux, sur les questions communautaires.  Il ne s'agit aucunement de chèques en blanc envoyés aux municipalités pour combler le coût de leurs déficits.
English: By “social protection”, we understand the responsibility of societies to see that the fundamental needs of all are met, based on universal human rights — civil, political, economic, social and cultural.
French: Par « protection sociale », nous entendons qu'il est de la responsabilité des sociétés de s'assurer que les besoins fondamentaux sont satisfaits, conformément aux droits de l'homme universels civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In contrast to expert committees that rely heavily on technical knowledge, citizens’ panels are seen as an opportunity to build a wider range of perspectives, concerns and values into the decision-making process.
French: Par opposition aux comités d’experts qui s’appuient dans une grande mesure sur les connaissances techniques, les panels de citoyens sont perçus comme l’occasion d’intégrer au processus décisionnel divers points de vue, préoccupations et valeurs.
English: The revitalization of the Palestinian economy is an indispensable element on the path towards peace and remains the chief concern of the donor community at this extremely critical stage.
French: La revitalisation de l'économie palestinienne est un élément indispensable sur la voie de la paix et reste la préoccupation principale de la communauté des donateurs à ce stade extrêmement critique.
English: Mr. Elyseu-Filho (Brazil) said it was regrettable that it had not been possible to reach consensus, as a declaration adopted by means of a vote would only accentuate the divisions within the international community.
French: M. Elyseu-Filho (Brésil) dit qu'il est regrettable de ne pas avoir pu forger un consensus, car une déclaration adoptée par vote ne ferait qu'accentuer les clivages au sein de la communauté internationale.
English: "And, since health and safety is an indicator of staff satisfaction, it’s especially important in staff retention – employees who feel we care about their safety and well-being will be happier and more productive."
French: « Et puisque la santé et la sécurité sont un indicateur de la satisfaction du personnel, elles jouent un rôle particulièrement important pour ce qui est de conserver son personnel.
English: A master's or doctoral degree in a related engineering discipline may be required for jobs in research.
French: Une maîtrise ou un doctorat dans une discipline connexe du génie peut être exigé.
English: A Debian slide show is under development .
French: Une présentation de Debian est en cours de développement .
English: Efforts will be directed during the plan period to the refinement of strategies for increasing the pool of women candidates.
French: Les efforts déployés au cours de la période couverte par les plans viseront à raffiner les stratégies permettant d'accroître le nombre de candidates.
English: The resolution further encourages the incorporation of a gender perspective into United Nations peacekeeping operations and calls for measures that would ensure the protection of and respect for the rights of women and children.
French: La résolution encourage à une plus grande intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et appelle à l'adoption de mesures qui garantiraient la protection et le respect des droits des femmes et des enfants.
English: (2) Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
French: (2) Il ne pourra être formulé de réserves en ce qui concerne des dispositions du présent accord sans le consentement des autres Membres.
English: From this standpoint, we agree that we need to establish an obligatory and effective legislative instrument that will provide for the swiftest and broadest possible information and consultation of employees on issues relating to the progress and prospects of the company, employment, labour relations and, more generally, all the issues and planned decisions that directly affect the interests of workers and, consequently, their lives and prosperity.
French: De ce point de vue, nous convenons de la nécessité d'adopter un instrument législatif contraignant et efficace qui imposera une information et une consultation les plus rapides et les plus amples possible sur les questions liées à la marche et aux perspectives de l'entreprise, à l'emploi, aux relations de travail et, d'une manière générale, à tous les problèmes et à toutes les décisions prévues qui ont des incidences directes sur les intérêts des travailleurs et, par voie de conséquence, sur leur vie et leur bien-être.
English: In Annex IV are negotiating tips which would be helpful in putting those skills into practice in an actual licensing negotiation.
French: Si c’est le cas, les conseils de l’annexe IV vous aideront à mettre vos talents à profit lorsque vous négocierez un contrat de licence.
English: Their work raises the possibility for developing future therapies to prevent addiction.
French: Ses travaux permettent d’envisager la mise au point éventuelle de traitements pour prévenir la toxicomanie.
English: Some adverse effects are caused by avoidable medical errors or infections arising during treatment.
French: Certains effets indésirables sont causés par des erreurs médicales qui pourraient être évitées ou par des infections nées pendant le traitement.
English: US$4.3 billion (2005) Outward FDI stocks US$36.5 billion (2005) Bilateral trade and investment relationship While the commercial relationship between Canada and Korea is solid, the Canadian government recognizes that there is considerable room to expand and further diversify these exchanges.
French: Flux d’IED entrant : 7,2 milliards $US (2005) Stocks d’IED entrant : 63,2 milliards $US (2005) Flux d’IED sortant : 4,3 milliards $US (2005) Stocks d’IED sortant : 36,5 milliards $US (2005) Relation bilatérale en matière de commerce et d'investissement Toutefois, même si la relation commerciale entre le Canada et la Corée est solide, le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est grandement possible d'élargir et de diversifier davantage ces échanges.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendations 92 and 93 mean that third parties are taken to know that they cannot rely on a right to payment of funds credited to a bank account as a primary source of security for extensions of credit and can do so only by obtaining a subordination agreement from the depositary bank or having the account entered in their own name.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations 92 et 93 signifient que les tiers sont censés savoir qu'ils ne peuvent s'en remettre à un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire comme source principale de sûreté pour octroyer un crédit ou qu'ils ne peuvent le faire qu'en obtenant un accord de cession de rang de la banque dépositaire ou en faisant inscrire le compte à leur nom.
English: At UNIFIL, the Board noted that a vendor who had not provided a quality plan, which was a mandatory requirement of technical evaluation, was awarded the contract for the Naqoura Harbour rehabilitation project.
French: À la FINUL, le Comité a constaté qu'un fournisseur qui n'avait pas communiqué le plan de contrôle de la qualité prévu dans l'évaluation technique avait obtenu le marché du projet de réaménagement du port de Naqoura.
English: • Should there be an allowance for income tax in the development of the maximum rate scale and the interswitching rates?
French: • Faudrait-il tenir compte d'une allocation pour impôt sur le revenu dans le calcul du barème et des prix d'interconnexion?
English: This is particularly true for the systems used on a 24/7 basis in support of weather prediction and environmental emergency response, for example, given their direct link to the safety and wellbeing of Canadians.
French: Les efforts de gestion dans le domaine de GI-TI sont orientés vers la redistribution des ressources de GT-TI en vue d’obtenir les meilleurs résultats des capacités technologiques existantes et futures.
English: Initiatives directly related to increasing the supply of health professionals include: the promotion of health careers, succession planning, and maximizing northern employment.
French: Parmi les initiatives directement liées à l'accroissement de la réserve de professionnels de la santé, on compte la promotion des carrières dans le domaine de la santé, la planification de la relève et la maximisation de l'emploi dans le Nord.