ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Healthy Developmental Trajectories initiative is to investigate the interplay between biological, psychosocial, environmental, and cultural influences and how the interactions among them shape the cognitive and behavioural development of infants, children and youth.
French: L'objectif de l'initiative sur les trajectoires de développement saines est d'étudier les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles, et la façon dont les interactions influent sur le développement cognitif et comportemental des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: The Pasta Tutti Giorni franchising concept requires a strong personal commitment to the business.
French: Le concept de franchise Pasta Tutti Giorni exige un solide engagement personnel à l'entreprise.
English: If we are to remain leaders in the knowledge economy, this is the area where we must build our capacity and our competitiveness.
French: Pour demeurer à l’avant-garde de l’économie fondée sur le savoir, c’est dans ce domaine qu’il nous faut étendre nos capacités et notre compétitivité.
English: The Chairperson (spoke in French): I now invite the Committee to move on to cluster 3, “Outer space (disarmament aspects)”.
French: Le Président : J'invite la Commission à passer au groupe 3, espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement).
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families on 1 July 2003;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ;
English: These rate reductions, which apply on a reciprocal basis, differ depending on the type of income and the tax treaty country.
French: Ces réductions de taux, qui s’appliquent moyennant un traitement réciproque, diffèrent selon le type de revenu et le pays avec lequel la convention a été conclue.
English: The escarpments (6.1 ha) follow the contour of the point and carve the plateau along the two lake fronts.
French: Les escarpements (6,1 ha) épousent la forme de la pointe et découpent le plateau le long des deux façades lacustres.
English: He manipulated different-coloured clays to recreate the seventh-century Chinese method of making agateware, and moulded contrasting clays over rigid forms to reflect the eighteenth century Japanese technique of "neriage".
French: Il associe des argiles de différentes couleurs pour recréer les surfaces marbrées de certains vases chinois du VIIe siècle; il moule des argiles aux teintes constrastées sur des formes rigides en s'inspirant d'une technique japonaise du XVIIIe siècle, le neriage.
English: The blending requires advanced data assimilation techniques.
French: La pondération nécessite une utilisation de techniques sophistiquées d'assimilation de données.
English: INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Third Session (10th Ordinary) Geneva, September 24 to October 3, 1995
French: ASSEMBLÉE Deuxième session (10e session ordinaire) Genève, 25 septembre au 3 octobre 1995
English: It was at this time that Malcolm spent some time working with Louis to help him manage horizontal relationships better.
French: C'est à ce moment-là que Martin collabora pendant un certain temps avec Louis pour l'aider à mieux gérer les relations horizontales.
English: However, the different models contained features that deserve consideration.
French: Ils affichaient tous des caractéristiques dignes d'intérêt.
English: The creation of this scheme is intended to assist the Centre in ensuring compliance with the Act and its regulations by providing the Centre with a broader spectrum of compliance tools.
French: La mise en place de ce régime est destinée à aider le Centre à garantir la conformité à la Loi et aux règlements en mettant à sa disposition une gamme plus vaste d'outils de conformité.
English: Since the launch in February 2008 more than 100'000 visitors on Cat Club Europe's website.
French: Depuis son lancement en février 2008, le site de Cat Club Europe passe le cap des 100'000 visiteurs.
English: The Director must also notify the general public of the name change (such as, for example, on Corporations Canada's web site).
French: Le directeur doit également informer le grand public du changement de dénomination (par exemple dans le site Web de Corporations Canada).
English: Given the recognition that health is a crucial component of work on development, security, poverty, and justice, among others, the Eleventh General Programme of Work is outward looking, placing health in the increasingly complex global context.
French: La santé étant reconnue comme une composante cruciale des efforts concernant le développement, la sécurité, la pauvreté et la justice notamment, le onzième programme général de travail est tourné vers l’extérieur et place la santé dans le contexte mondial qui est de plus en plus complexe.
English: Letter dated 13 December 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In response, information on PMRA's website will be accompanied by a statement to advise that reported incidents have not been verified and do not indicate causality.
French: En réponse, les renseignements affichés sur le site Web de l'ARLA seront accompagnés d'un énoncé stipulant que les incidents déclarés n'ont pas été vérifiés et n'indiquent pas la causalité.
English: At 1200 hours our two companies, Charlie company on the left and one of the French companies on the right, started moving forward past the Serb tanks and infantry and into the zone between the two front lines.
French: À midi précis, nos deux compagnies, la compagnie Charlie à gauche et une des compagnies françaises à droite, ont commencé à s'approcher des chars et de l'infanterie serbes pour pénétrer dans la zone entre les deux lignes de front.
English: The cumulative effect of these measures amounted to a violation of article 7, read in conjunction with article 10, of the Covenant.
French: L'effet cumulé de ces mesures constituait une violation de l'article 7 du Pacte, lu conjointement avec l'article 10.
English: Does the Manufacturer have control over all outsourced processes and are these control mechanisms identified within the QMS?
French: Est-ce que le fabricant a le contrôle sur tous les processus impartis et est-ce que ces mécanismes de contrôle ont été déterminés dans le système de management de la qualité?
English: Secondly, I should like to make a few brief comments, on the understanding that my delegation shares most of the views expressed this morning.
French: Je voudrais ensuite faire quelques brèves remarques, étant entendu que ma délégation partage l'essentiel des vues qui ont été exprimées autour de cette table ce matin.
English: In Canada, the ELCIC and the Anglican Church in Canada recently formalized a mutual recognition of their ministries and sacraments.
French: Au Canada, l’EELC et l’Église anglicane du Canada ont récemment officialisé la reconnaissance mutuelle de leurs ministères et de leurs sacrements.
English: For this reason a day of Holocaust remembrance has been introduced into Hungarian school curriculum.
French: C'est pourquoi une journée consacrée à la mémoire de l'Holocauste a été incorporée au programme scolaire de la Hongrie.
English: The Government of Canada must take all necessary steps to promote the vigour and usefulness of its institutions by decentralizing them to become an economic support for the regions, but it must also protect the language rights of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada doit prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la vigueur et l'utilité de ses institutions en les décentralisant de manière à ce qu'elles puissent soutenir économiquement les régions, mais il doit aussi protéger les droits linguistiques des Canadiens.
English: The intellectual capacity of this helpmeet has since been demonstrated to the world in the moving studies of Thomas D’Arcy McGee and the Canadian backwoodswoman which she has published, but it must have taken all the resources of intelligence and character which the two Skeltons possessed to surmount the obstacles of those first years of family life.
French: Les qualités intellectuelles de son alter ego féminin sont depuis lors apparues au grand jour dans les études émouvantes de Thomas D’Arcy McGee et des pionnières canadiennes qu’elle publia, mais les époux Skelton durent mobiliser toutes leurs ressources d’intelligence et de caractère pour surmonter les embûches de leurs premières années de vie familiale.
English: But recent US case law (e.g. the In re Fisher decision, which held that genetic markers, known as expressed sequence tags, lack substantial and specific utility unless the underlying gene function is identified) and legislative action, such as the bill presented in Congress in February 2007 to prohibit the patenting of human genetic material, suggest a trend towards more restrictive patentability standards for whole or partial strands of DNA and RNA.
French: Mais la jurisprudence (par exemple le récent arrêt In re Fisher, qui a retenu que les marqueurs génétiques connus sous le nom de "marqueurs de séquences exprimées" ne sont pas dotés d’une utilité substantielle et spécifique si leur fonction génétique sous-jacente n’est pas indiquée) et le courant législatif (notamment le projet de loi présenté au congrès en février 2007 qui vise à exclure le matériel génétique humain du champ des brevets) semblent indiquer que les ÉtatsUnis d’Amérique sont en voie d’adopter des normes plus restrictives en ce qui concerne la brevetabilité des séquences partielles ou complètes d’ADN ou d’ARN.
English: The challenges facing Afghanistan are numerous and daunting.
French: Les défis auxquels l'Afghanistan est confronté sont nombreux et redoutables.
English: (b) Coverage of in-depth information contributing to economic progress in Africa increased to 20 per cent on United Nations Radio live broadcasts and in United Nations press releases.
French: b) Davantage d'informations approfondies contribuant au développement économique de l'Afrique sont diffusées; elles représentent désormais 20 % des sujets traités dans les émissions radiophoniques de l'ONU en direct et dans les communiqués des bureaux de presse de l'ONU.
English: This includes firearms manufactured in Brazil which are exported to Paraguay and then illegally smuggled back into the country.
French: Une partie de ces armes, de fabrication brésilienne, aurait été exportée vers le Paraguay, pour être ensuite rapatriée clandestinement.
English: The Commission has taken all the measures it can under the 'strawberry regulation'
French: La Commission a pris toutes les mesures autorisées en vertu du "règlement fraise"
English: Model studies suggest that thickness may have recovered slightly in subsequent years.
French: Entre 1987 et 1996, l’épaisseur moyenne de la glace a aussi diminué de 60 à 90 cm.
English: This report lays open the fiscal pressure that will be brought to bear on taxpayers.
French: Ce rapport est révélateur de la pression fiscale qui va être exercée sur les contribuables.
English: Foreign Product ALERT - Lexscl Fat Rapid Loss  [ 2007-04-16 ] Health Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - Lexscl Fat Rapid Loss  [ 2007-04-16 ] Santé Canada :
English: Settlement with the BCSC included settling the Vancouver exchange investigation.
French: Le règlement avec la BCSC comprenait le règlement de l’enquête sur la bourse de Vancouver.
English: Marcato missed a 30-yard penalty. But Scotland were under pressure again from an Italian scrum five metres out, after another wayward pass by Parks.
French: Alors que les Écossais progressent irrésistiblement, le 3e ligne centre Sergio Parisse intercepte un ballon et s'échappe sur plus de 50 mètre avant d'offrir l'essai au centre Gonzalo Canale, transformé par Marcato.
English: In addition, those who think that air pollution affects health a great deal (31%) or somewhat (26%) are much more likely than those who believe it has little or no effect (18%) to cite air pollution/air quality as the most important environmental problem.
French: De surcroît, ceux qui pensent que la pollution de l'air a beaucoup de répercussions sur la santé (31 %) ou quelque peu (26 %) sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui croient qu'elle a peu ou pas du tout (18 %) de répercussions de citer la pollution de l'air/qualité de l'air comme étant le problème environnemental le plus important.
English: The Specialist Group on Roma Gypsies is a technical body of the European Committee on Migration, to which UNHCR devotes particular attention since a large number of refugees and displaced persons in south-eastern Europe are of Roma origin.
French: Le Groupe d'experts chargé de la question des Rom/Tziganes est un organe technique du Comité européen des migrations auquel le HCR consacre une attention particulière dans la mesure où un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en Europe du Sud-Est sont des Rom.
English: This will allow them to select the most favourable alternative on the basis of price.
French: Les consommateurs pourront alors choisir la solution la plus favorable sur la base du prix.
English: And in the world of about major festivals, Reading is not to be forgotten.
French: Toujours dans le monde du festival majeur, le Festival de Reading ne donne pas sa place.
English: • Arrival and Settlement of Hungarians at Esterhazy-Kaposvar, Esterhazy, Saskatchewan
French: • Arrivée et l’établissement des Hongrois à Esterhazy-Kaposvar, Esterhazy (Saskatchewan)
English: 2.6 As a result, on 1 October 1998, the County Court lifted the stay order and directed that the author be tried.
French: 2.6 Le 1er octobre 1998, le tribunal du district a donc levé l'ordonnance de suspension des poursuites et a demandé que l'auteur passe en jugement.
English: In particular, remote sensing images and data on water levels obtained using space-borne data collection platforms could be used to map and monitor water resources in the Lake Chad basin.
French: En particulier, les images de télédétection et les données concernant le niveau des eaux obtenues au moyen des plateformes spatiales pourraient être utilisées pour établir un système de cartographie et de surveillance des ressources hydrauliques dans le bassin du lac Tchad.
English: • to educate young people as critical consumers and practitioners in sectors such as music, film and other creative industries.
French: • à faire des jeunes des consommateurs et praticiens critiques dans les secteurs tels que la musique, le cinéma et les autres domaines de création.
English: Venting means the release of excessive internal pressure from a cell or battery in a manner intended by design to preclude rupture or disassembly.
French: Évacuation de gaz, le dégagement de la pression interne excessive d'une pile ou batterie d'une façon prévue dans la conception pour éviter la rupture ou l'éclatement.
English: Waldock, third report, Yearbook of the International Law Commission, 1970, vol. II, pp. 48-50.
French: Waldock, troisième rapport, Annuaire de la Commission du droit international, 1970, vol.  II, p. 53 et 54.
English: Gay owned and operated guesthouse between Strasbourg and Colmar.
French: Thierry et Guy vous accueillent toute l'année dans leur maison d'hôtes idéalement située au pied des vosges entre Strasbourg et Colmar. Pour une simple halte ou pour visiter l'Alsace nous mettons à votre disposition 3 belles chambres de charme et 1 suite.
English: It is an offence against the EU itself if in some countries people cannot use one of its official languages on the streets or with their visitors or parents in prisons without being physically insulted.
French: C’est une atteinte à l’UE elle-même si dans certains pays des citoyens ne peuvent pas utiliser une de ses langues officielles dans la rue ou pour parler à des visiteurs ou leurs parents en prison sans être insultés physiquement.
English: Under domestic law, the reserves that were created by Canada are for the exclusive use and occupation of Indian bands.
French: En vertu du droit national, les réserves créées par le gouvernement du Canada sont destinées à être utilisées et occupées exclusivement par les bandes indiennes.
English: Most people would agree on the need for a new social contract.
French: La plupart des gens seraient prêts à reconnaître la nécessité d'un nouveau contrat social.
English: Michael is the recipient of eleven honourary degrees, a Gemini Award from the Academy of Canadian Cinema & Television, the Governor-General Award for non-fiction, and was recognized as the Parliamentarian of the Year in 2007.
French: Michael est titulaire de onze diplômes honorifiques ; il a également reçu un prix Gemini de l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision et un prix du Gouverneur général dans la catégorie Études et essais. Enfin, il a été désigné parlementaire de l’année 2007.
English: Governments have crucial roles for reforming the public service; but Canadian Prime Ministers, in particular, have tended to be pragmatic rather than ideological in dealing with the public service.
French: Le SCT a été créé en  pour gérer les dépenses et les comptes rendus des activités gouvernementales en réaction aux efforts de modernisation de la fonction publique et à l’expansion rapide du budget fédéral.
English: Current methods of implementing commitment accounting are very labour-intensive and have decreased the accuracy of free balance information.
French: Les méthodes actuelles de mise en œuvre de la comptabilité d’engagements sont très exigeantes en main-d’œuvre et ont diminué l’exactitude de l’information sur les soldes disponibles.
English: If Mr Fischler has changed his views does this mean the Commission has?
French: Si M. Fischler a changé de position, cela vaut-il également pour la Commission?
English: Isik Yurtça:
French: Isik Yurtçu:
English: In exercising his fundamental freedoms and rights, a person shall maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being of the citizens of Québec.  In this respect, the scope of the freedoms and rights, and limits to their exercise, may be fixed by law.
French: (10) Article 9.1 : « Les libertés et droits fondamentaux s’exercent dans le respect des valeurs démocratiques, de l’ordre public et du bien-être général des citoyens du Québec.
English: Ontario announced competitive interest rates for the 2010 issue of Ontario Savings Bonds (OSBs), which go on sale today until June 21, 2010.
French: La province a annoncé les taux d’intérêt concurrentiels de la série 2010 des Obligations d’épargne de l’Ontario, qui seront mises en vente à compter d’aujourd’hui et jusqu’au 21 juin 2010.
English: DLPFrance.com you book by mail as indicated on the site at the time of the Order.
French: DLPFrance.com vous livre par voie postale telle qu'indiquée sur le site au moment de la Commande.
English: The support for "validation" and prototype development of research is missing.
French: Il n’y a pas de soutien pour la « validation » et le développement de prototypes de recherche.
English: We would like to express our appreciation for both the report (S/2004/807, enclosure) and today's briefing by the High Representative, which come at a crucial time in the reform process.
French: Nous voudrions exprimer nos remerciements au Haut Représentant pour le rapport (S/2004/807, pièce jointe) et pour son exposé d'aujourd'hui, qui nous parviennent à un moment crucial du processus de réforme.
English: To improve "the health of Canadians"?
French: Pour améliorer « la santé des Canadiens »?
English: A provision of $95,000 for subscriptions, books and expendable supplies and materials is requested for the biennium.
French: Un montant de 95 000 dollars est demandé pour couvrir les abonnements et les achats de livres, de fournitures et d'accessoires.
English: Between other facilities it has a 4,000 m² garden, foyer with 4 lifts and 24-hour ...
French: Il comprend un jardin de 4000 m², un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24 et 4 ascenseurs, un piano-bar avec ...
English: The partner/ host organization’s experience with, and capacity to manage, internships facilitated the development of a realistic work plan, good local orientation and integration of the intern, and an overall positive outcome.
French: Expérience de l’organisation hôte dans la gestion de stage – L'expérience et la capacité de gestion des stages de l'organisation hôte ou partenaire ont facilité l'élaboration d'un plan de travail réaliste, une bonne orientation locale et l'intégration du stagiaire, de même qu'un résultat généralement positif.
English: • Human Resources Development Canada Guidelines to the Employment Equity Act, Chapter 6
French: • Lignes directrices — Loi sur l’équité en matière d’emploi, Développement des ressources humaines Canada, chapitre 6
English: 298. One important development in the eastern Mediterranean deserving mention in this report is the improvement of relations between Greece and Turkey from the second half of the 1990s onwards.
French: L’amélioration des relations entre la Grèce et la Turquie depuis le milieu des années 1990 constitue un fait significatif en Méditerranée orientale, qui mérite d’être évoqué.
English: The Program Manager indicated that the Public Affairs Section had missed some deadlines.
French: Le gestionnaire du Programme a fait savoir que la section des affaires publiques n’avait pas réussi à honorer certaines échéances.
English: In: Home › Font Lounge › Font Features › Font Feature Archive › Help celebrate Adrian Frutiger’s 80th birthday!
French: Dans : Accueil › Comptoir des fontes › Présentation de fontes › Archives de Présentation de Fontes › Participez à la célébration du 80ème anniversaire d’Adrian Frutiger !
English: Sustained technology partnerships and industrial collaborations were considered essential, as these were means by which developing countries could obviate the problem of importing technologies that might soon become obsolete.
French: Les partenariats et les collaborations industrielles en matière de technologies durables étaient considérés comme essentiels, car ils permettaient aux pays en développement de surmonter le problème de l'importation de technologies qui risquaient d'être rapidement dépassées.
English: Interventions to rebuild municipal structures and local democracy and to build a capacity for local development management are at the core of the recent interventions by United Nations and external support agencies in East Timor, Kosovo, Sierra Leone and Somalia.
French: Les interventions visant à réorganiser les structures municipales, à rétablir la démocratie locale et à renforcer les capacités nécessaires à la gestion du développement local sont au coeur des initiatives récentes de l'ONU et des organismes d'aide au Timor oriental, au Kosovo, en Sierra Leone et en Somalie.
English: By default, the qualitative approach to characterizing risk may be the only available alternative.
French: Par défaut, l’approche qualitative de caractérisation du risque pourrait être la seule solution possible.
English: It led to depopulation and the stifling of African creativity and production and was the genesis of a dependency relationship with Europe.
French: Elle a dépeuplé l'Afrique, étouffé sa créativité, inhibé sa production, et été à l'origine de sa relation de dépendance vis-à-vis de l'Europe.
English: With an annual base budget of $662 million, CIHR supports the work of over 9,100 Canadian health researchers who have met internationally accepted standards of excellence.
French: Disposant d'un budget de base annuel de 662 millions de dollars, le IRSC appuie le travail de plus de 9 100 chercheurs en santé canadiens qui ont satisfait aux normes internationales reconnues d'excellence.