ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the price of oil at almost USD 100 per barrel, this Europe that we live in faces an emergency.
French: Avec un baril de pétrole à près de cent dollars, il y a urgence en la demeure Europe.
English: Canadian food and drug regulations state that a clinical trial cannot proceed in Canada:
French: • s'il n'existe pas suffisamment d'information pour évaluer la sécurité et le risque;
English: Bosnia and Herzegovina made a recommendation.
French: Elle a formulé une recommandation.
English: 15m (8:30-8:45) Washrooms Cell phones Binder Resource table Time Introduce moderators / presenters
French: 15 min (8 h 30-8 h 45) Toilettes Téléphones cellulaires Reliure Table de documentation Temps Présentation des modérateurs et des présentateurs
English: (d) Keeper of domestic animal permitting it to molest a person 75
French: d) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de molester une personne 75
English: Such elements of the landscape and the environment as are visible from the road will contribute to traffic safety and to the comfort of road users.
French: Les éléments du paysage et de l'environnement, visibles de la route, contribuent à la sécurité de la circulation et au confort des usagers de la route.
English: The Earth Summit The Brundtland Report stimulated the United Nations to mount another global conference.
French: Le Sommet de la Terre Le Rapport Brundtland a incité les Nations Unies à organiser une autre grande réunion mondiale.
English: I would just like to point out that, as always, where Mr Berlusconi is concerned, every event is prey to political exploitation.
French: J'observe seulement que, comme toujours, quand il est question du président Berlusconi, tout est utilisé aux fins de la récupération politique.
English: You could also consider monitoring transactions that you have flagged as questionable in the context of correspondent banking relationships such as the following:
French: Vous pouvez aussi tenir compte des opérations que vous avez signalées comme étant suspectes afin de les surveiller dans le cadre de la relation de correspondant bancaire, telles que :
English: Plants were transferred from the cabinet of origin to the opposite cabinet at different phenological stages.
French: Les plants ont été transférés de leur cabinet d'origine au cabinet opposé, à différents stades de la phénologie.
English: Furthermore, the whole of society must be mobilized.
French: Au-delà, c'est d'une mobilisation de la société tout entière dont nous avons besoin.
English: With no advertising or outreach, the foundation raised anywhere from $6,000 to $20,000 a year from generous individuals.
French: Sans publicité ni campagne de sensibilisation, la fondation a récolté entre 6000 et 20000 $ par an en dons de particuliers.
English: Principles of Accessibility, Universality and Comprehensiveness The health care system in Canada grew out of a commitment to removing financial barriers to health care.
French: 3.4 Loi canadienne sur la santé Principes d'accessibilité, d'universalité et d'intégralité Le système de santé canadien réaffirme la promesse du gouvernement à l'égard de l'abolition des barrières financières aux soins de santé.
English: • Participated in freshwater and oceans planning initiatives led by other DFO sectors/divisions such as the Large Ocean Management Area (LMOA) working group.
French: • Participation à des activités de planification en eaux douces et dans les océans dirigés par d’autres secteurs ou divisions du MPO, notamment le groupe de travail sur les Grandes Zones de Gestion Maritime (GZGM).
English: 8.1.7 Community Health Centres CHCs are being established in various parts of the Province. They will provide a comprehensive range of community-targeted primary health care services, around the clock, making them a valuable part of the system in responding to women who experience abuse.
French: En vertu de la Loi sur l’éducation, de toutes les dispositions législatives en matière de santé d’intérêt privé modifiées ou mises en œuvre à la suite de la Loi relative aux professionnels de la santé ainsi que de la Loi médicale, le signalement des cas présumés de violence sexuelle envers un patient ou un client par une personne visée par une des lois précisées est obligatoire.
English: Avoid anything that could injure you or your baby.
French: Évitez les exercices qui comportent un risque pour vous ou pour votre bébé.
English: A team of master bakers and confectioners is available to train and support production staff, transferring the knowledge and information needed to develop the relevant skills.
French: Un team d’experts boulangers et pâtissiers forment et assistent le personnel chargé de la production, pour transférer les informations fondamentales au développement des compétences de l’entreprise.
English: Two hematoma and one hypodermic inflammation retrospectively explained these postoperative pains.
French: Deux hématomes et une séquelle d'hypodermite expliquaient rétrospectivement la douleur post opératoire.
English: In addition, as has been done in other standards, the secretariat proposes to include the maturity requirements in a separate subsection.
French: De plus, comme pour d'autres normes, le secrétariat propose d'incorporer les prescriptions relatives à la maturité en tant que sous-section distincte.
English: 投资者关系 财务报告 债务产品 债务发行 商业票据计划 投资者收益 三十多年来EDC已成为世界资本市场上&# 27963;跃而富有创新精神的借款者 EDC的实力不但包括对市场和种种债务&# 35777;券的了解，同时也包括迅速转变的 ;能力，使投资者及时掌控市场机会 290; 信用评级 "加拿大出口发展公司的债务代表着 152;拿大的不可撤销，完全的保证, 它的债务即是加拿大的信贷责任。"  - Moody's 加拿大政府对EDC的债务提供了不可撤&# 38144;的和完全的保证。EDC的信用级别比 222;通的担保更为可靠，相当于政府担& #20445;债务：
French: 投资者关系 财务报告 债务产品 债务发行 商业票据计划 投资者收益 三十多年来EDC已成为世界资本市场上活跃而富有创新精神的借款者 EDC的实力不但包括对市场和种种债务证券的了解，同时也包括迅速转变的能力，使投资者及时掌控市场机会。 信用评级 "加拿大出口发展公司的债务代表着加拿大的不可撤销，完全的保证, 它的债务即是加拿大的信贷责任。"  - Moody's 加拿大政府对EDC的债务提供了不可撤销的和完全的保证。EDC的信用级别比普通的担保更为可靠，相当于政府担保债务：
English: After further discussions, the SDWG agreed with the Secretariat, which suggested a redraft of the text of this Task to make it more understandable.
French: Le Secrétariat a indiqué que la portée de cette tâche va au-delà de la norme ST.36 de l’OMPI qui est proposée, c’est-à-dire que cette tâche renvoie à des questions qui touchent plus particulièrement au PCT.
English: Collaboration with First Nations and Inuit Clients The committee recommends that Health Canada work with First Nations and Inuit to improve public education and communications on the availability of restorative and preventive services for children and adults and to raise awareness on how oral health is linked to overall health and well-being.
French: Collaboration avec les Premières nations et les Inuits Le comité recommande que Santé Canada travaille avec les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer l'éducation au public et les communications en ce qui a trait à la disponibilité des services préventifs et restauratifs pour les enfants et les adultes, et pour sensibiliser davantage sur le lien entre la santé buccale et le mieux-être.
English: Previously reported hydrates of potassium benzoate (3) were not observed.
French: On n'a pas observé les hydrates du benzoate de potassium (3) qui avaient été rapportés antérieurement.
English: As the Oklahoma bombing of 1995 showed, even with commercial fertilizer and some basic knowledge in chemistry, an extremely effective explosive device can be produced.
French: Comme l'a montré le récent attentat d'Oklahoma, avec de simples engrais du commerce et quelques connaissances de chimie, on peut mettre au point des explosifs très efficaces. Il existe encore tant d'autres façons de causer des ravages épouvantables dans les sociétés occidentales modernes en utilisant des moyens "conventionnels" (explosifs à haut pouvoir détonant, substances toxiques en vente libre) qu'il est difficile de se prononcer sur l'avantage des armes chimiques et biologiques.
English: The revised management plan provides Parks Canada staff with a framework for decision-making.
French: Le plan directeur révisé du parc fournit au personnel de Parcs Canada un cadre décisionnel.
English: 18.0 Time of EPA This EPA will terminate on January 31, 2008 unless it is renewed through mutual written agreement of the signatories.
French: 18.0 Durée de l'EPE La présente EPE se termine le 31 janvier 2008 à moins qu'elle ne soit renouvelée par un accord mutuel écrit des signataires.
English: The new Iraq will be democratic and will live in peace; it will no longer be a threat to its neighbours or to the world.
French: Le nouvel Iraq sera démocratique et vivra en paix; il ne constituera plus une menace pour ses voisins et pour le monde.
English: (7) Promoting the application of the standard and offer assistance to countries that are interested in implementing UNECE Standards by organizing workshops on the harmonization of national standards with international commercial standards.
French: 7) Promouvoir l'application des normes et offrir une assistance aux pays désireux de mettre les normes CEE-ONU en œuvre, en organisant des ateliers sur l'harmonisation entre normes nationales et normes internationales dans le domaine du commerce;
English: Finding and implementing an enduring solution to the problem is challenged by the fact that we are operating a procedurally complex military justice system that is legally constrained in some respects.
French: La recherche et la mise en œuvre d’une solution durable pour régler le problème sont compromises par le fait que notre système de justice militaire est complexe quant à la procédure et est à certains égards assujetti à des restrictions juridiques.
English: Notwithstanding the economic encumbrances that plague Zimbabwe, some Canadian companies have recently shown interest in investing in this country.
French: Malgré les difficultés économiques que traverse le Zimbabwe, certaines sociétés canadiennes se sont montrées récemment intéressées à investir dans ce pays.
English: Indigenous children and young people are the bearers and transmitters of their cultures, but their own situation is perilous.
French: Les enfants et les jeunes autochtones sont ceux qui gardent et transmettent leurs cultures, mais leur situation même est périlleuse.
English: Since 1996, when UNHCR established a liaison office to the European institutions in Strasbourg, its cooperation with the Council has developed into a comprehensive partnership, focusing on the development of legal standards, the raising of awareness regarding human rights and the strengthening of civil societies as they relate to persons of concern to UNHCR.
French: Depuis 1996, date à laquelle le HCR a ouvert un bureau de liaison auprès des institutions européennes à Strasbourg, sa coopération avec le Conseil de l'Europe s'est développée en un partenariat multiforme axé sur l'établissement de normes juridiques, la sensibilisation accrue aux droits de l'homme et le renforcement des sociétés civiles dans la perspective des personnes auxquelles s'intéressent le HCR.
English: The international community is facing new and major challenges in the area of peace and security.
French: La communauté internationale doit aujourd'hui faire face à de nouveaux défis de grande ampleur en matière de paix et de sécurité.
English: In the Great Lakes, DFO conducts research on food webs, control and assessment of sea lamprey populations, effects of changes to fish habitat, impacts of aquatic invasive species and surveillance of toxic chemicals in fish.
French: Dans les Grands Lacs, le MPO effectue des recherches sur les réseaux alimentaires, sur les techniques d'évaluation et de lutte contre la lamproie marine et sur l'évaluation des populations, sur les effets des changements apportés à l'habitat du poisson, sur les répercussions des espèces aquatiques envahissantes et sur la surveillance des produits chimiques toxiques dans le poisson.
English: According to the Foreign and Commonwealth Office, the GDP per head is $36,271; the annual growth rate is 4 per cent; and the annual inflation rate is 1.9 per cent.
French: D'après le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth, le PIB par habitant est de 36 271 dollars, le taux de croissance annuel de 4 % et le taux d'inflation annuel de 1,9 %.
English: A timetable indicating the time and place of daily meetings will be published in the Journal of the Conference and on the television monitors in the VIC.
French: Un programme indiquant l'heure et le lieu des séances sera publié dans le Journal de la Conférence et sera diffusé sur les écrans de télévision du CIV.
English: • A general hesitation regarding the danger of engaging in any political debate as such.
French: • Crainte de provoquer une controverse politique.  Il semblerait que la plupart des cas d'interprétation erronée se produisent dans les médias.
English: • Statutory and Departmental Reports Appendix:
French: • Rapports législatifs et ministériels Annexe :
English: This latest shameful act is of a piece with the actions of a Government that refused to deport Posada Carriles to Cuba or Venezuela because, in its view, he “would be tortured” in our countries; at the same time, it maintains its prison on the portion of occupied Cuban territory in Guantánamo and maintains secret prisons throughout the entire world where the most egregious and inhumane acts are committed.
French: Cette nouvelle ignominie correspond aux actions d'un Gouvernement qui a refusé au moment opportun d'extrader Posada Carriles vers Cuba ou le Venezuela, sous prétexte qu'il y serait « torturé », tout en maintenant, sur la partie du territoire cubain qu'il occupe illégalement à Guantánamo, ou à bien d'autres endroits de la planète, des prisons secrètes où il commet les actes les plus aberrants et les plus inhumains qui soient.
English: Patents Date of basic text: January 1, 1996 Date of entry into force of basic text:
French: Loi n° 21 de 1996 sur les brevets (modifiée par la loi n° 18 de 2000) Publié par:
English: Co-operatives' operational organization activities
French: Activités d'organisation opérationnelle des coopératives
English: In the summer of 1956 she went to live with one of her daughters at Standing Buffalo Reserve near Fort Qu'Appelle.
French: Au cours de l’été de 1956, elle alla demeurer chez une de ses fille à la réserve de Standing Buffalo près de Fort Qu’Appelle.
English: First-quarter passenger traffic fell 4.8 per cent compared with a year earlier, and capacity shrank by 3.6 per cent.
French: Au premier trimestre, le trafic passager a baissé de 4,8 % comparativement à l'année précédente, et la capacité aérienne a diminué de 3,6 %.
English: To this end, a report by our colleague Eolo Parodi is currently under submission to the Parliament's Committee on Transport.
French: À cet effet, un rapport de notre collègue Eolo Parodi est actuellement soumis à la commission des transports du Parlement.
English: What this obviously points to is that the level of a mother's awareness of the value of education is a determinant of her resolve to give her child a head start through enrolling her in a nursery school or a play group.
French: Ces écarts montrent bien que si la mère est consciente de l'importance de l'éducation, elle n'hésite pas à inscrire son enfant dans une école maternelle ou une garderie pour lui donner une longueur d'avance.
English: Draft resolution XV was adopted (resolution 61/168).
French: Le projet de résolution XV est adopté (résolution 61/168).
English: Once the accounting documents accepted as being correct, post-validation processing such as accounting will take place.
French: Veuillez noter ci-dessous le nombre d'interrogations permises par lot.
English: Nonetheless, the focus on repairing buildings and infrastructure has often meant that the most vulnerable populations have been overlooked.
French: Néanmoins, l'attention portée à la reconstruction des bâtiments et des infrastructures a souvent laissé dans l'ombre les franges les plus vulnérables de la population.
English: The distance between the grid platform and the receptacle should be approximately 0.5 m.
French: La distance verticale entre la grille et le récipient doit être d'environ 0,5 m.
English: For its part, the United Nations system must make the best use possible of such resources in a way that increases the long-term capacity of States to protect their own people.
French: Pour sa part, le système des Nations Unies doit utiliser au mieux de telles ressources de façon à renforcer les capacités à long terme des États pour qu'ils soient en mesure de protéger leurs propres ressortissants.
English: Four action plans had already been adopted with regard to employment, education, housing and health care, while the action plan for women was still being drafted.
French: Quatre plans d'action ont déjà été arrêtés par rapport à l'emploi, à l'éducation, au logement et à la santé, alors que le plan d'action pour les femmes est en cours d'élaboration.
English: We have to show them why they should care about what the European Union is doing.
French: Nous devons leur montrer pourquoi ils doivent s’intéresser à ce que fait l’Union européenne.
English: A requirement that shareholders and creditors have a right to make a criminal complaint is unobjectionable in so far as the protection of merely their financial interests is concerned.
French: Des exigences de plainte au profit des associés et des créanciers ne sauraient être critiquées pour autant qu'il n'en va que de la protection de leurs intérêts patrimoniaux.
English: But the heterotopias obviously take quite varied forms, and perhaps no one absolutely universal form of heterotopia would be found.
French: Dans le miroir, je me vois là où je ne suis pas, dans un espace irréel qui s'ouvre virtuellement derrière la surface, je suis là-bas, là où je ne suis pas, une sorte d'ombre qui me donne à moi-même ma propre visibilité, qui me permet de me regarder là où je suis absent - utopie du miroir.
English: Most of the action plans for the Modern Business Management Priority Area have been completed in response to the original 2002 Capacity Assessment findings.
French: La plupart des plans d'action pour le secteur prioritaire de modernisation de la gestion opérationnelle ont été achevés en réponse aux constatations originales de 2002 de l'évaluation de la capacité.
English: I would like to dwell on the basic messages conveyed in this report.
French: J'aimerais m'étendre quelque peu sur les messages fondamentaux de ce rapport.
English: This document articulates the Defence segment of the Canada's global engagement. It was released publicly in April 2005.
French: Certains vont jusqu’à proposer que, pour faire la part du feu, si on peut dire, le Canada devrait abandonner complètement les opérations sous-marines et se défaire des quatre sous-marins achetés au Royaume-Uni.
English: When you returned, did you feel tired or rested?
French: À votre retour, vous sentiez-vous fatigué ou reposé?
English: Hotel in Visp: Modern furnished business hotel managed by the owner. Situated near the railway station/PTT, on the Bahnhofstrasse, which is an ideal starting point for all your business in the upper Valais region.
French: hôtel à Visp: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
French: Le Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrйtariat dйsignй par lui а cet effet, prononce l'ouverture de la premiиre sйance de la Confйrence et prйside jusqu'а ce que la Confйrence ait йlu son prйsident.
English: Figures 3 and 4 highlight the important role of existing (i.e. traditional and modern) technologies in addressing the adaptation challenge.  They also show that, although a number of activities are ongoing, there is a need for action on projects under implementation and under development.
French: Les figures 3 et 4 montrent le rôle important joué par les technologies existantes (traditionnelles ou modernes) en matière d'adaptation; elles montrent aussi que, même si un certain nombre d'activités sont en cours, il convient d'intensifier les efforts pour les projets en phase de mise en œuvre ou d'élaboration.
English: Information/communication services are provided on an ongoing basis by the Board, management and staff who continue to be active in the labour relations community, through direct consultation with clients, by responding to ad-hoc enquiries, and through presentations by Board members and staff.
French: Des services d’information et de communication sont fournis sur une base continue par le Conseil, la direction et le personnel, qui continuent de jouer un rôle actif dans le milieu des relations du travail, à l’occasion de consultations avec la clientèle, de présentations par les membres du Conseil et le personnel et en répondant aux demandes de renseignements spéciales du grand public.
English: They include serving Canada and Canadians with professional competence, efficiency, impartiality, non-partisanship, creativity and innovation.
French: Il s'agit, entre autres choses, de servir les Canadiens en faisant preuve de compétence professionnelle, d'efficacité, d'impartialité, d'objectivité politique, de créativité et d'innovation.
English: All information and alerts issued directly by government personnel.
French: Toute l'information et toutes les alertes sont transmises directement par des employÃ©s gouvernementaux.
English: • January 25, 2007 INTERNATIONAL ACTIVITIES:
French: • le 25 janvier 2007 ACTIVITÉS INTERNATIONALES :
English: September 2006 marks the tenth anniversary of the HIPC Initiative.
French: Le mois de septembre 2006 marque le dixième anniversaire de l’Initiative PPTE.
English: In a previous capacity, I was involved in this subject as President of the Dutch Data Protection Authority for a period of more than 12 years.
French: En d'autres temps, j'ai travaillé sur cette question en qualité de président de l'autorité néerlandaise chargée de la protection des données durant plus de 12 ans.
English: In Chapter II of the Constitution “Individual rights”, paragraph 3 of article 27 provides that no one may be deprived of his liberty solely on the grounds of inability to fulfil a contractual obligation.
French: Le chapitre 2 de la Constitution, consacré aux droits individuels, stipule, au paragraphe 3 de son article 27 que nul ne peut être privé de sa liberté au seul motif qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: Accordingly it is appropriate and provides  some guidance in determining what was a reasonable time for the  Respondent to find other comparable employment to examine his  record of employment.
French: Ces intérêts, calculés au moyen du  coefficient 2,37, ont totalisé 1 370 $, le tout donnant un montant  total de 2 370 $.
English: I place my hope in the European Convention in this respect.
French: C'est dans la Convention européenne que je place mes attentes à cet égard.
English: Because they are such a high-value product, however, some scallop populations have suffered from heavy fishing pressure.
French: Étant donné la grande valeur commerciale de ce produit, certaines populations de pétoncles ont été soumises à une forte pression de pêche, ce qui a éveillé l’intérêt pour l’aquaculture de cette espèce (la pectiniculture).
English: These reforms will be needed even without the euro.
French: Ces réformes seraient également nécessaires sans l'euro.
English: 6.1 Built Heritage Context The Sir John Johnson House is an example of evolved vernacular domestic architecture, particularly remarkable for its age, design (the particular combination of construction methods and stylistic attributes) and for its historical association.
French: 6.1 Patrimoine bâti Contexte La maison de sir John Johnson, un exemple de l’évolution de l’architecture domestique vernaculaire, est particulièrement remarquable de par son âge et sa conception architecturale (une combinaison particulière de méthodes de construction et d’éléments stylistiques) et de par son association historique.
English: Prezzo delle camere un pò elevato.
French: Géén airco, zwaar minpunt met 34C buiten.