ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A physician visits the community every four to six weeks.
French: Un médecin visite la communauté aux quatre à six semaines d'intervalle.
English: In the PAYS D'EN HAUT, care was taken to obtain permission from the Aboriginals before establishing a trading post, fort, mission station or small agricultural community such as Detroit or in the Illinois country.
French: Dans les PAYS D'EN HAUT, on s'assure d'obtenir la permission des Autochtones avant d'établir un poste de traite, de construire un fort, d'ériger une mission ou d'installer une petite communauté agricole comme dans les territoires de Detroit et de l'Illinois.
English: In contrast, exports to Canada by most of the subject countries have declined steadily in the last five years.
French: Par contre, les marchandises exportées vers le Canada par la plupart des pays désignés ont diminué de façon soutenue au cours des cinq dernières années.
English: The branch includes a Services, Investment and Intellectual Property bureau (EBD) whose Investment Trade Policy division (EBI) is focused on the development and implementation of policy with respect to multilateral and bilateral investment regimes.
French: Un bureau de supervision des programmes et des services (TCD) vient appuyer la prestation de services aux entreprises et aux clients-partenaires à l’étranger par l’intermédiaire du Service des délégués commerciaux. • Au sein de la TBD, existent une Division des politiques et de la planification stratégique (TBX), une Division des sciences et des technologies pour faciliter la coopération commerciale dans les sciences et technologies, dans les prêts à redevances et dans le partenariat (TBR), une Division pour les services d’exportation aux petites et moyennes entreprises (TSME), une Division pour le financement des exportations (TBF) et une Division pour appuyer Équipe Canada Inc (TBL).
English: Partnerships at the international and national levels should increase efforts to support and build on indigenous peoples' articulation of their path of development and their full participation in the decision-making processes.
French: Les partenariats nationaux et internationaux devraient encourager davantage les peuples autochtones à participer pleinement aux processus de prise de décisions et à y défendre la voie de développement qu'ils ont choisie, et en tirer parti.
English: H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra.
French: M. Cheick Sidi Diarra.
English: However, I can say with confidence that what we have so far achieved, with the support of the United Nations and the international community, has provided the momentum for us to meet those challenges.
French: Toutefois, je peux dire avec assurance que ce que nous avons obtenu jusqu'à présent, avec l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale, nous a donné l'impulsion nécessaire pour relever ces défis.
English: The luxury hotel company attributed its earnings decline to the lingering impact of SARS as well as a considerable decline in international travellers.
French: Le taux d'occupation national a diminué de 5,7 points de pourcentage, à 72,3 p. 100.
English: A general term is necessary as the provision covers all costs incurred in relation to the seizure.
French: La disposition vise tous les frais occasionnés par la saisie.
English: A mathematics competition for school pupils has also been introduced, entitled KappAbel.
French: Un concours de mathématiques pour les élèves des écoles a également été lancé, sous l'appellation KappAbel.
English: They want better hospitals for better health care, better schools for better education, better police services for better protection.
French: Ils veulent de meilleurs hôpitaux pour se faire soigner, de meilleures écoles où être formés, de meilleurs services de sécurité pour se sentir protégés.
English: • Is it fair to Canadians?
French: • Est-ce équitable pour les Canadiennes et les Canadiens?
English: Authorizes MONUC, in close coordination with international partners and the United Nations Country Team, to provide assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections, as recommended in the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007;
French: Autorise la MONUC, en étroite coordination avec les partenaires internationaux et l'équipe de pays des Nations Unies, à fournir une assistance aux autorités congolaises, y compris la Commission électorale nationale indépendante, en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, comme recommandé dans les lettres du Secrétaire général datées du 11 octobre et du 30 novembre 2007;
English: The Delegation of Brazil greeted the initiative of the Government of Spain and WIPO in organizing that international conference.
French: La délégation du Brésil a accueilli avec satisfaction l’initiative du Gouvernement de l’Espagne et de l’OMPI visant à l’organisation de cette conférence internationale.
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; and (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: Cette visite aura pour but: a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.
English: However, the kind of education offered to Indigenous peoples is traditionally oriented towards their indiscriminate assimilation, thus limiting their social, cultural and economic development.
French: Cependant, le genre d’éducation qui est offert aux peuples indigènes est orienté traditionnellement vers une assimilation aveugle, ce qui limite leur développement social, culturel et économique.
English: CHARACTERISTICS OF AN EFFECTIVE AND EFFICIENT INTERNAL CONTROL FRAMEWORK FOR THE EUROPEAN UNION
French: CARACTÉRISTIQUES D’UN CADRE DE CONTRÔLE EFFICACE ET EFFICIENT POUR L’UNION EUROPÉENNE
English: We must not forget the tragedy in Africa.
French: Il ne faut pas oublier la tragédie en Afrique.
English: You buy or sell in Lots which are made up of units.
French: Vous achetez ou vendez en Lots qui sont composés d'unités.
English: Shakes and shake substitutes, such as dairy shake mix or fruit frost mix 250 mL 50.
French: Laits frappés et succédanés de lait frappé, tels que préparation de lait frappé et préparation de boissons aux fruits glacée 250 mL 50.
English: The bulk of the reporters in Mexico and the world covering interpersonal or inter-community conflicts, are a minority who are assigned to military confrontation.
French: La majeure partie des journalistes au Mexique et dans le monde couvrant ou inter-communautaires des conflits interpersonnels, sont une minorit� qui sont affect�s � la confrontation militaire.
English: Notes * Reflects refunds of prior years’ revenue.
French: Nota * Reflète les remboursements sur les recettes des exercices précédents.
English: - Great new : the source code of V-Tools is now downloadable from the ' My Source Code ' page.
French: - Grande nouveauté : le code source de V-Tools est mainteant téléchargeable à la page ' Mon code source '.
English: Nigeria, Philippines, Republic of Korea, South Africa and Zambia attended under Article 11 of the
French: f) Statistiques relatives à la pêche: obstacles actuels et futurs;
English: Main obstacles: the contributions were fairly consistent in naming the problems that disrupt, slow down and sometimes even compromise healthy international cooperation.
French: Obstacles principaux: les contributions ont assez coïncidé entre elles au moment de mentionner les problèmes qui perturbent, ralentissent et arrivent même à compromettre la bonne santé de la coopération internationale.
English: But the main congratulations go to Mr Bourlanges.
French: Cela dit, mes principales félicitations s'adressent à M. Bourlanges.
English: However, owing to the Government's national reconciliation endeavours, 17 insurgent groups came back into the legal fold.
French: Toutefois, grâce aux efforts de réconciliation nationale entrepris par notre gouvernement, 17 groupes rebelles ont retrouvé la légalité.
English: In area 3D (Notre Dame Bay) the quota will be reduced by 20% to 1,225t.
French: Dans la zone 3D (baie Notre Dame) le quota sera réduit de 20 % et s’établira à 1 225 t.
English: In 22% (57% in 2002/03) of these cases, the victim was present but the offender postponed the hearing.
French: Dans 22 % de ces cas (57 % en 2002-2003), la victime était présente, mais le délinquant a demandé un report d’audience.
English: • the adequacy of the administrative and documentation practices and processes;
French: • le caractère adéquat des pratiques et des processus d'administration et de documentation;
English: 1999), which may explain why montane populations are susceptible. A histologically similar pathogen, Basidiobolus ranarum, has been described in endangered wild Wyoming toads, Bufo baxteri (Taylor et al.
French: Il pourrait conduire une population jusqu’à l’extinction grâce à sa faculté de survie à l’extérieur de son hôte dans des tissus épidermiques kératinisés après la mort de l’individu et grâce à son mode de reproduction saprophytique (Daszak et al., 1999).
English: 9 "Canada-China Competition in the U.S. Market" by David Boileau
French: « Canada-China Competition in the U.S. Market », par David Boileau.
English: A wet and cool beginning to the growing season ended any chance of drought and staved off a predicted plague of grasshoppers.
French: La pluie et le temps frais arrivés au début de la saison de croissance avaient écarté tout risque de sécheresse et fait oublier l'invasion prévue des sauterelles.
English: Noting with concern that most of the Organization's humanitarian responses had been essentially palliative in nature, he stressed the importance of preventive measures.
French: Constatant avec préoccupation que la plupart des réponses humanitaires de l'Organisation ont un caractère essentiellement palliatif, M. Alvarado souligne l'importance des mesures préventives.
English: As a result, the Council’s responsibilities may differ from those it has in areas such as assessment.
French: En conséquence, la responsabilité du Conseil est peut-être alors d’une autre nature que pour des sujets tels que l’évaluation.
English: ◦ CN402 Letter of Authorization
French: ◦ N402 Lettre d'autorisation
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Canada’s Global Peace and Security priorities (2,000) . . . . . 2,000 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – To address
French: d’autres crédits et versées au présent crédit 750 000 000 . . . . . 1 750 000 001 10a Initiatives pangouvernementales 2 520 000 . . . . . 20 697 000 23 217 000 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis fairer world.
French: Les programmes de l’UE contritous les efforts et encouragements possibles.
English: We particularly condemn the killing, including the killing of one international civil servant, Mr. Iain Hook, in the Jenin refugee camp.
French: Nous condamnons en particulier les meurtres, notamment le meurtre d'un fonctionnaire international, M. Iain Hook, dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=41A40B9A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=41A40B9A-1&accessible=off&meta=1
English: National recovery and peace-building
French: Redressement national et consolidation de la paix dans le pays
English: Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump.
French: Je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés, en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette.
English: On three separate occasions, in June 1993, June 1996 and October 1998, the Lhasa Municipal Intermediate People's Court added to her sentence, making for a total of 15 years in prison and deprivation of political rights for three years.
French: À trois reprises - juin 1993, juin 1996 et octobre 1998 - le Tribunal populaire a alourdi sa peine, portant la durée de sa détention à 15 ans au total et la privant de ses droits politiques pendant trois ans.
English: On a log–log plot swimming speed decreased linearly with time after encounter of prey.
French: À l'échelle logarithmique, la vitesse de nage diminue linéairement en fonction du temps après la rencontre de la proie.
English: It is, in this view, necessary to eliminate the other, not just to secure your own survival, but actually your growth as well (and we can think of this both in terms of identity and economy).
French: Il est donc indispensable, dans cette optique, d’éliminer l’autre, non pas seulement pour assurer sa propre survie, mais aussi sa propre croissance (un terme que l’on peut appliquer tout à la fois à l’identité et à l’économie).
English: The park zoning plan is based on an evaluation of park natural resources to identify areas that are able to accommodate various levels of recreational development and use, and other areas that require special protection.
French: Il repose sur une évaluation des ressources naturelles qui visait à définir les aires pouvant permettre divers degrés de développement et d’utilisation de nature récréative, ainsi que les autres aires exigeant une protection spéciale.
English: BUT…before venturing off on your own, learn the basics in paddling and rescue techniques!
French: MAIS… avant de vous aventurer seuls, apprenez les techniques de base de coup de pagaie et de sauvetage!
English: Finally, where the parties to negotiations agree, the Government is prepared to protect rights contained in self-government agreements as constitutionally protected rights under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Enfin, lorsque les parties aux négociations en conviennent, le gouvernement est disposé à protéger dans la Constitution les droits accordés dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale comme droits prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Summary of Results The study found that:
French: Résumé des résultats Documents clés Selon les résultats de l’étude :
English: Priority will be given to workshops with a strategic planning component.
French: La priorité sera accordée aux ateliers comprenant un volet axé sur la planiﬁcation stratégique.
English: Decisions must often be made very quickly.
French: Il arrive souvent que les décisions doivent se prendre très rapidement.
English: It is of utmost importance for scientists and technical experts to communicate the degree of uncertainty to policy makers.
French: Il importe au plus haut point que scientifiques et experts techniques fassent part aux décideurs du degré d’incertitude.
English: A recent graduate in applied linguistics, Piotr first started working with us over four years ago as a trainee, and has since gone on to become a translator and a project manager.
French: Nous sommes convaincus que Piotr formera un duo harmonieux avec Dagmara Pitala, qui continue à s’occuper des tâches de coordination, servant d’appui à nos Clients dans la réalisation de nombreux projets intéressants et exigeants à la fois.
English: Despite efforts to keep Bluenose in Canada, Walters was forced to sell the mighty schooner to the West Indies Trading Company in 1942.
French: Malgré les efforts qu'il déploya pour garder le Bluenose au Canada, Walters dut se résoudre à le vendre à la West Indies Trading Company en 1942.
English: Much of our GDP depends on it.
French: Une bonne partie de notre PIB y est attribuable.
English: Between 1954 and 1962 he commanded the destroyer Crusader, attended the RN Staff College, served as Executive Officer of the aircraft carrier HMCS Bonaventure and was the Training Commander in the Fleet School at Halifax.  The Admiral commanded the destroyer HMCS Skeena in the Pacific in 1962.
French: Entre 1954 et 1962 il commande le destroyer Crusader, suit des cours du Staff College de la RN, occupe le poste de second du porte-avions NCSM Bonaventure et celui de commandant de l’entraînement à l’École de la flotte (Halifax).  L’Amiral commande le destroyer NCSM Skeena dans le Pacifique en 1962.
English: The garbage is picked up during the night.
French: Il manque un acceuil humain (donc chaleureux)... Mais ce n'est pas un reproche, juste une remarque.
English: Interac Association is a member-directed organization in which a consensus among the increasingly diverse membership is sought before actions are taken.
French: L’Association Interac est un organisme dirigé par ses membres, qui recherche le consensus entre des membres de plus en plus variés avant d’agir.
English: The Federation of school boards will soon launch a campaign to educate and recruit eligible participants.
French: Le problème est que la demande elle-même dépend de la perception que les gens ont de la fiabilité ou de la permanence du service.
English: You may even have thought about your relative success in terms of change while watching television one evening. After all, if a car manufacturer, food company or a bank can convince consumers to buy or use their products, why couldn't we use the same methods in public health to convince people to adopt a certain type of behaviour?
French: Il vous est peut-être même arrivé, un soir en regardant la télévision tout en réfléchissant à vos succès relatifs en matière de changements, de vous dire : si un constructeur automobile, une société alimentaire ou une banque peut convaincre des gens de consommer ses produits, ne pourrions-nous pas, en santé publique, emprunter les mêmes méthodes pour amener des gens à adopter tel ou tel comportement ?
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Tous les membres du Comité auront le même statut au cours des discussions.
English: Enhancing women's direct access to land in the rural economy could prove critical for meeting the national goals of improving food and livelihood security, children's welfare, agricultural productivity and women's empowerment.
French: L'augmentation des possibilités d'accès direct des femmes à la terre en économie rurale pourrait être déterminante pour la réalisation des objectifs nationaux concernant l'amélioration de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance, du bien-être des enfants, de la productivité agricole et de la démarginalisation de la femme.
English: As there is no established market for covenants, easements and servitudes, the fair market value of such restrictions on land use is difficult to determine.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de marché pour les conventions et les servitudes visant des fonds de terre, leur juste valeur marchande est difficile à établir.
English: A 20 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of mission subsistence allowance costs for the financial period ending 30 June 2004, as well as for the 2004/05 period.
French: Un taux d'abattement de 20 % pour délais de déploiement a été appliqué au calcul des coûts des indemnités de subsistance en mission pour l'exercice financier s'achevant le 30 juin 2004, ainsi que pour la période 2004-2005.
English: Lynx Editions and BirdLife International.
French: Lynx Editions et BirdLife International.
English: In this regard, the Treaty Section will be able to publish treaties and related actions on the Internet almost immediately following the registration of such treaties and actions with the Secretariat.
French: La Section des traités pourra publier les traités et les formalités conventionnelles en ligne presque immédiatement après leur enregistrement au Secrétariat.
English: Palliative care was not always available to those in institutions.
French: Je suis allé dans des hôpitaux où j’ai rencontré des médecins, des infirmières.
English: Ethanol The Department will continue to examine this issue in the context of its effects on emissions of greenhouse gases through participation in processes addressing climate change.
French: Éthanol Le Ministère va continuer d'examiner la question dans le contexte de ses effets sur les émissions de gaz à effet de serre par le biais de sa participation au processus de lutte contre le changement climatique.
English: To obtain an EC mark, pressure gauges are subject to EC pattern-approval and verification.
French: Pour recevoir ces marques et signes CE, les manomètres doivent être soumis à la vérification primitive CE et faire l'objet d'une approbation CE de modèle.
English: ◦ Sheila Copps Announces Funding for the Eighth SoirÃ©e des Masques
French: ◦ Sheila Copps annonce une aide financiÃ¨re Ã la 8e Ã©dition de la SoirÃ©e des Masques
English: Their current project involves developing natural products from Atlantic bioresources, including Atlantic dogfish, cultivated mussels and selected seaweed.
French: Le coût total de ce projet est estimé à près de 5 millions de dollars.
English: D51-003 The risk manager has no standards available to him to assist him in compiling a protection plan against break-in and theft.
French: D51-003 Le responsable de la gestion des risques ne dispose pas de normes pour mettre au point un plan de protection contre les effractions et les vols.
English: During the check on number two engine, he noticed that an engine control rod and ‘jam’ nut were not lock-wired.
French: L’enquête sur cet incident a également permis de déceler plusieurs anomalies dans les documents d’inspection périodique, lesquelles anomalies ont par la suite été corrigées.
English: As shown in Figure 1.6-2, there were nearly twice as many current smokers in the lowest income adequacy group as there were in the highest (38% vs. 21% respectively).
French: Comme on peut le voir à la figure 1.6-2, on dénombrait presque deux fois plus de fumeurs actuels dans le groupe ayant le niveau de revenu adéquat le plus bas par rapport au groupe chez qui cet indice était le plus élevé (38 % contre 21 %, respectivement).
English: University for Peace: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/404)
French: Université pour la paix : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/404)