ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An out-of-court procedure for enforcing security is available if explicitly permitted by the loan agreement or where the owner of the property and the mortgagee enter into a notarized agreement to that effect.
French: Dans le cas d'un bien immobilier, un avis d'exécution doit être notifié, puis dûment enregistré dans les sept jours qui suivent la date de l'avis (faute d'enregistrement, l'avis ne sera pas exécutoire).
English: A cluster of four cases (April 14-19, 2006) was identified as having identical phagetypes (PT 14a) and PFGE patterns (ECXAI.0262). After administering a detailed questionnaire, there appeared to be no commonalities between the cases, except consumption of ground beef within the incubation period.
French: Une grappe de quatre cas (du 14 au 19 avril 2006) a été identifiée avec le même lysotype (PT 14a) et le même patron d’ECP (ECXAI.0262). Le suivi de ces cas à l’aide du questionnaire détaillé n’a pas mis en évidence de points communs entre ces cas, mise à part la consommation de bœuf haché durant la période d’incubation.
English: Thus to bring about a single market in retail financial services not only the service providers, such as banks, insurance companies or investment firms, but also the recipients, such as consumers, need to be empowered.
French: Aussi, pour créer un marché unique des services financiers de détail, est-il nécessaire de renforcer la position tant des prestataires, par exemple les banques, les assurances ou les fonds de placement, que des destinataires, par exemple les consommateurs.
English: Mobilization is the process by which the CF is brought to a state of readiness for war or other national emergencies.
French: La mobilisation est le processus par lequel les FC sont amenées à un état de préparation opérationnelle en vue de la guerre ou d’autres situations d’urgence nationale.
English: There are no customer identification requirements for bank and non-bank financial institutions and, indeed, for the National Bank of Slovakia under Law 249/94.
French: La loi n° 249/94 n'exige pas des établissements bancaires et des institutions financières non bancaires, ni même de la Banque nationale de Slovaquie, qu'ils contrôlent l'identité de leurs clients.
English: The records referred to in paragraph 66 and 67 shall be kept by the department for a period of one year after the date of signature thereof at a location nearest to the work place in which the electrical equipment is located.
French: Les registres visés aux paragraphes 66 et 67 doivent être conservés par le ministère pendant l'année qui suit la date de la signature et ce, à l'endroit le plus près du lieu de travail où se trouve l'outillage électrique.
English: However, repression of freedom of expression and the arrests of thousands of citizens and dozens of political representatives are unacceptable and destroy the credibility of any statements about continuing reforms.
French: Mais la répression de la liberté d'expression et l'arrestation de milliers de citoyens et de douzaines de représentants politiques sont inacceptables et détruisent la crédibilité de toute déclaration relative à la poursuite des réformes.
English: For example, there is no reason to expect the cost per unit for personal interviews undertaken in a sample of households thinly spread out across Canada to be the same as the cost per unit of obtaining price quotes for selected goods in a sample of stores for the Consumer Price Index.
French: Dans le présent rapport, nous n’avons pas fait intervenir comme indicateur de rendement les comparaisons internationales des coûts unitaires de collecte de données par habitant.
English: I can only endorse what my colleague Mrs Buitenweg has said, on behalf of the Legal Affairs Committee.
French: Je ne peux qu'appuyer les propos de ma collègue Mme Buitenweg, au nom de la commission juridique.
English: The complete sequence (14 971 bp) of the Ruspolia dubia mitochondrial genome was determined and annotated.
French: La séquence complète (14 971 pb) du génome mitochondrial du Ruspolia dubia a été déterminée et annotée.
English: Top of page Grant MacEwan College Aboriginal Education Centre The centre provides students of Grant MacEwan College with a place to gather, to work and to grow in a community environment which reflects the distinctive cultures of Aboriginal peoples.
French: Haut de la page Grant MacEwan College Aboriginal Education Centre (en anglais seulement) Le centre permet aux étudiants du Collège Grant MacEwan de se réunir, travailler et évoluer dans un environnement communautaire qui reflète les cultures distinctes des peuples autochtones.
English: monoepoxide or the monoepoxide diol.
French: On n’a retrouvé peu de données sur les effets du butadiène sur la capacité de reproduction.
English: Articles 21 and 24 of the Constitution of Ukraine and the universally recognized principles and rules of international law, as well as the international treaties to which Ukraine is a party, provide that men and women have equal rights and freedoms, and equal opportunities to exercise them.
French: Les articles 21 et 24 de la Constitution ukrainienne, les principes universellement admis et les normes du droit international, ainsi que les accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie disposent que les hommes et les femmes ont les mêmes droits et libertés et les mêmes possibilités de les exercer.
English: These markings define a drive wheel tyre:
French: Ces inscriptions signifient que le pneumatique pour roues motrices en question:
English: There was no impropriety regarding the conduct of oral interviews. Accordingly, the following corrective measures are prescribed:
French: Enfin, aucune erreur n'a été commise dans la conduite des entrevues.  En conséquence, les mesures correctives suivantes sont prescrites :
English: VI Include a new Chapter 2.10 as follows:
French: VI Ajouter un nouveau chapitre 2.10, libellé comme suit:
English: On behalf of the Nigerian delegation, I wish to convey our appreciation for the opportunity to participate in the Security Council's open debate on small arms.
French: La délégation nigériane se réjouit de pouvoir participer au débat public du Conseil de sécurité sur les armes légères.
English: Electrical Accidents - Still happening after all these years (Risk Alert:
French: Les accidents d’origine électrique surviennent encore malgré tout ce que nous savons à leur sujet (alerte au risque :
English: (d) Establishment of an inventory of bottlenecks and missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterways in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to the most important projects of international concern.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) Établira un inventaire et des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E, qui gênent les transports internationaux par voie navigable, afin d'appeler l'attention des gouvernements et des organismes internationaux intéressés sur les principaux projets d'intérêt international (2003).
English: Transport figures in transition countries seem to be also stabilizing, after the sharp decline in the early nineties.
French: Après la chute brutale du début des années 90, les résultats des transports dans les pays en transition semblent également se stabiliser.
English: PMTCT programmes are established in 18 health facilities, catering for 80,000 deliveries per year.
French: Des programmes de prévention de la transmission mère-enfant du VIH ont été instaurés dans 18 cliniques et couvrent 80 000 accouchements par an.
English: Water Bottles and Syringe: pipes that are made from equipment supplied by needle exchange programs.
French: THC : principal ingrédient psychotrope actif de la marijuana.
English: The reactions of p-nitrophenyl acetate, 1, with both enantiomers of the following α-amino acids: alanine (2a), methionine (2b), leucine (2c), and tryptophan (2d), were studied in the presence of p-cyclodextrin (β-CD).
French: On a étudié les réactions de l'acétate de p-nitrophényle, 1, avec les deux énantiomères de acides α-aminés suivants: alanine, 2a, méthionine, 2b, leucine, 2c, et tryptophane, 2d, en présence de β-cyclodextrine (β-CD).
English: Ken was a leading authority on administrative law and had the ability to communicate the essence of legal theory in plain language while maintaining an encyclopaedic knowledge of the law.
French: Il était une importante autorité en droit administratif et avait la capacité de communiquer l'essence de la théorie juridique en langage clair tout en maintenant une connaissance encyclopédique du droit.
English: Minister Martin emphasized that the statement reflected many of the concerns and priorities that Canada has advocated for some time.
French: Le ministre Martin a souligné que la déclaration reprenait nombre des préoccupations et des priorités que le Canada fait valoir depuis un certain temps.
English: The Mahon case involved a situation where Canadian Pacific refused to hire Mr. Mahon as trackman because he was an insulin- dependent diabetic and the evidence in that case was very similar to the evidence before the Tribunal.
French: L’affaire Mahon touchait le refus du Canadien Pacifique d’engager M. Mahon comme agent de la voie parce qu’il était un diabétique insulinodépendant et la preuve dans cette affaire ressemblait beaucoup à celle qui est présentée devant le tribunal dans la présente affaire.
English: It should be noted that leachate that may contain PBDEs that is collected from landfills is normally taken to municipal treatment facilities.
French: Il est à noter que les lixiviats provenant des sites d'enfouissement pouvant contenir des PBDE sont normalement envoyés dans des usines de traitement municipales.
English: It also recommended that Germany provide training to police and establish independent bodies throughout its territory to investigate complaints of ill-treatment by the police.
French: Le Comité a également recommandé à l'État partie d'assurer la formation des policiers et de mettre en place sur l'ensemble de son territoire des organes indépendants chargés d'enquêter sur les plaintes pour mauvais traitements infligés par la police.
English: • The efficient use of resources to promote growth and equitable development in the world economy.
French: • Utilisation efficace des ressources afin de favoriser la croissance et le développement équitable de l'économie mondiale.
English: The Pavilion officially opens on August 1, 2001 and welcomes visitors daily from 10:00 a.m. to 8:00 p.m., with the exception of August 12 when it will close at 5:00 p.m.
French: Le Pavillon ouvre officiellement ses portes le 1er août 2001, et il accueillera les visiteurs tous les jours de 10 h à 20 h, et ce jusqu'au 12 août, date de clôture, où il fermera ses portes à 17 h.
English: Further, UNDP and UNCDF have agreed to adjust the resource mobilization incentive structure at the country level to ensure that resources mobilized for UNCDF are included in the balanced scorecard of the country office concerned.
French: En outre, ils ont convenu de moduler la structure des incitations au niveau national de façon à garantir que les ressources mobilisées au titre du Fonds soient incluses dans le tableau de bord équilibré du bureau de pays concerné.
English: As mentioned above, the ticketing arrangements should not operate in isolation from the management of the crowd at the stadium.  A further problem occurred around the entrances into the stadium building itself.
French: Comme il a déjà été dit, le fonctionnement de la billetterie ne doit pas être dissocié de la gestion du public dans son ensemble.  Un autre problème s'est posé aux entrées du bâtiment lui-même.
English: It is a real and serious obstacle to return, reconstruction, development and normalization.
French: C'est un réel et grave obstacle au retour des réfugiés, à la reconstruction, au développement et à la normalisation.
English: The department will also support an International Meeting of Ministries of Health on Climate Change to develop a global climate change and health policy and planning agenda.
French: Le ministère appuiera également une réunion internationale des ministres de la Santé sur la problématique des changements climatiques en vue de mettre au point un programme d’action et de planification sur les changements climatiques mondiaux et la santé.
English: Provincial offices are not yet functional for lack of financial resources.
French: Les structures provinciales ne sont pas encore fonctionnelles par manque des moyens financiers.
English: They examined reports on the local elections in Ukraine on 26 March 2006 and on the Referendum on self-determination for Montenegro (Serbia & Montenegro) on 21 May 2006 and debated urban security, access for migrants to social rights and the management of water and waste.
French: Ils ont examiné les rapports sur les élections locales en Ukraine le 26 mars 2006 et sur le Référendum sur l’autodétermination du Monténégro le 21 mai 2006 et ont débattu de la sécurité urbaine, l’accès des migrants aux droits sociaux ou encore la gestion de l’eau et des déchets.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000981 Position Title Systems Support Clerk Previous Position Classification DACON03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030837 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00022063 Position Title Systems Support Clerk Previous Position Classification DACON03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030837 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000981 Titre du poste Commis de soutien aux systèmes Classification antérieure du poste DACON03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030837 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00022063 Titre du poste Commis de soutien aux systèmes Classification antérieure du poste DACON03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030837 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: For example, both apply to de facto as well as de jure discrimination and both justify differential treatment in some cases where formal equality might not achieve the purposes of the prohibition on discrimination.
French: Dans un domaine comme dans l'autre, ces principes s'appliquent à la fois à la discrimination de facto et à la discrimination de jure et justifient un traitement différencié lorsque l'égalité formelle ne permet pas de garantir l'absence de toute discrimination.
English: • Organize a series of information sessions at different locations within the community.
French: • la Fondation des maladies du cour du Canada;
English: Communities provide the remaining one-third of project costs making the program a unique partnership between all three levels of government.
French: Les municipalités se chargent de verser le tiers restant. Le Programme constitue un partenariat unique qui réunit les trois paliers administratifs.
English: Line 22 – Tax adjustments – Lump-sum payments under ITAR 40 Use this line to add items such as the reduced tax that applies to lump-sum payments under section 40 of the Income Tax Application Rules (ITAR).
French: Calculez le crédit d’impôt pour dividendes qui s’applique aux dividendes calculés au taux faible (dividendes autres que des dividendes déterminés), en multipliant le montant de la ligne 31 de l’annexe 8 par 66,6667 %. Inscrivez à la ligne 26 le total de ces 2 montants.
English: Eleventh-hour efforts by U.S. envoy Richard Holbrooke proved fruitless.
French: L'envoyé spécial américain, Richard Holbrooke, a tenté une médiation de la dernière chance, qui n'a donné aucun résultat.
English: The report also includes a date and time stamp for every audit trail report.
French: Le rapport inclut également un timbre de date et d'heure pour chaque rapport de vérification à rebours.
English: Meeting Minutes Canadian Institutes of Health Research 3rd Meeting of the Standing Committee on  Performance Measurement, Evaluation and Audit May 20-21, 2003 Mississauga, Ontario Meeting Participants Chair:
French: Procès-Verbal Instituts de recherche en santé du Canada 3e Réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification les 20 et 21 mai 2003 Mississauga (Ontario) Participants Président :
English: Such measures facilitate the protection and restoration of a wide range of biological interconnections.
French: Ces mesures favorisent la protection et la restauration de nombreuses interconnexions biologiques.
English: 3.3 Recent Developments The Mexican Section of the NAFTA Secretariat has taken the lead in the implementation of a quality management system based on rules developed by the International Standards Organization (ISO).
French: 3.3 Changements récents La Section mexicaine du Secrétariat de l’ALÉNA a été la première à appliquer une procédure de gestion de la qualité fondée sur les critères déterminés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: If necessary the issue may be referred, as appropriate, to the Conference of the Parties and /or the Council of GEF for consideration.
French: Si nécessaire, la question pourra être renvoyée, selon qu'il conviendra, à la Conférence des Parties et/ou au Conseil du FEM, pour examen.
English: MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS - CAREER IMPLICATIONS Medical Category Verses MELs The number-coded medical category system (the numeric figure) provides a simple way to communicate a member’s general fitness to the chain of command.
French: LIMITATIONS d’EMPLOI MÉDICALES– RÉPERCUSSION SUR LA CARRIÈRE Profil médical et LEM Le système du profil médical à cotes numériques offre une façon simple de mettre la chaîne de commandement au courant de l’état de santé générale d’un militaire.
English: For these reasons, we MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: C’est pourquoi nous, les députés européens du parti communiste grec, avons voté contre le rapport.
English: Laurent Nkunda and Jules Mutebutsi, dissident elements of FARDC
French: Laurent Nkunda et Jules Mutebutsi, éléments dissidents des FARDC
English: Selected Recent Acquisitions RS154 Queens County Council Records.
French: DU NOUVEAU AUX ARCHIVES Acquisitions récentes choisies Documents gouvernementaux RS154 Archives du Conseil du comté de Queens.
English: optional - Gives the callback used for modification of the argument.
French: optionnel - Spécifie la fonction de rappel utilisée pour modifier l'argument.
English: Other regional instruments such as the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provide expanded provisions relating to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and indicate measures that States should take to prevent and penalize such practices.
French: D'autres instruments régionaux, notamment la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, comportent des dispositions plus détaillées sur la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et indiquent les mesures que les États doivent prendre pour prévenir et punir ces pratiques.
English: • ways to effectively combat acts of unfair competition (with reference to Article 10bis of the Paris Convention) on the Internet.
French: • concevoir des moyens de combattre efficacement les actes de concurrence déloyale (par référence à l’ article 10bis de la Convention de Paris) sur l’ Internet.
English: EMU e Portugal (pdf - 258 Kb) EMU and Portugal (pdf - 237 Kb) L'UEM et le Portugal (pdf - 247 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_p.htm
French: EMU e Portugal (pdf - 258 Kb) EMU and Portugal (pdf - 237 Kb) L'UEM et le Portugal (pdf - 247 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_p.htm
English: In the appeal proceedings, Zapf has argued that the Office is wrong to assume that the application for registration concerned dolls reminiscent of new-born babies or even of babies at all.
French: Dans le cadre du pourvoi, Zapf a fait valoir que l'Office a tort de considérer que la demande d'enregistrement concernait des poupées rappelant des nouveau-nés ou même tout simplement des bébés.
English: Background contaminant levels will no longer be combined with SQGs, but will be part of the management tools.
French: Les concentrations de contaminants de fond ne seront plus combinées aux recommandations pour la qualité des sédiments, mais elles feront partie des outils de gestion.
English: Brian is so involved in the conversation that he does not notice the hidden camera and that his card was swiped a second time through a second smaller device. Should he have been more vigilant to his environment?
French: Les nageurs s’entendent tous pour signaler le vol à la police et toutes les cartes peuvent être remplacées.
English: Eligibility for federal funding support is determined by Sport Canada according to the priority of the service being provided by the MSO to the sport community and the fit with Sport Canada’s strategic directions and goals.
French: Sport Canada détermine l’admissibilité à des fonds fédéraux selon la priorité des services fournis par les OMS à la collectivité sportive et la mesure dans laquelle ils correspondent aux buts et aux orientations stratégiques de Sport Canada.
English: [5] On April 25, 2005, Transport Canada filed its response to Decision No. LET-AT-A-114-2005 and Air Canada filed its response on April 28, 2005.
French: [5] Le 25 avril 2005, Transports Canada a déposé sa réponse à la décision no LET-AT-A-114-2005 et Air Canada a déposé sa réponse le 28 avril 2005.
English: One of their players, Didier Pitre, was reported to have been signed by the Nationals, of the Canadian Hockey Association league.
French: On rapporte que l'un des joueurs de l'équipe, Didier Pitre, a signé un contrat avec le National de la ligue de la Canadian Hockey Association.
English: Former military members; veterans associations and families of both former and current members of the military.
French: Les anciens membres des FC, les associations d’anciens combattants et les familles des militaires à la retraite ou en service.
English: • The requirement of reasonable belief that a terrorist activity will be carried out lends objectivity to the standard.
French: • Le fait d′exiger que la personne ait des motifs raisonnables de croire qu′une infraction de terrorisme sera commise donne de l′objectivité au critère.
English: With regard to biotechnological inventions, the Delegation noted with satisfaction that the International Bureau proposed to conduct a study in this important area, and suggested that the study also examine the relationship between intellectual property rights and the issue of traditional knowledge and genetic resources, keeping in mind the interest of the communities that have developed and preserved these resources over centuries.
French: Pour ce qui est des inventions dans le domaine de la biotechnologie, la délégation s’est félicitée de ce que le Bureau international ait proposé de mener une enquête dans ce domaine essentiel, et elle a suggéré que cette étude porte aussi sur les liens entre les droits de propriété intellectuelle et la question des connaissances traditionnelles et des ressources génétiques, en gardant présent à l’esprit l’intérêt des communautés qui, au long des siècles, ont créé et préservé ces ressources.