ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/NBC Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/NBC Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This information is disseminated via the PIC Circular.
French: Ces renseignements sont diffusés au moyen de la circulaire PIC.
English: • describe the impact of the arrival of the fur trade on people's lives
French: • décrirez l'impact de l'avènement du commerce de la fourrure sur la vie des gens ;
English: All Ranks Mess - New Brunswick Division, Fredericton, NB) TOTAL:
French: Mess - Division Nouveau Bruswick, Fredericton (N.-B.)
English: Physicians have a professional responsibility to report adverse drug reactions but Health Canada does not have a system for monitoring or evaluating whether or how the information it communicates about adverse drug reactions is used by health care institutions or health care professionals.
French: Les médecins ont la responsabilité professionnelle de rendre compte des effets indésirables des médicaments, mais Santé Canada ne dispose pas de système pour surveiller ou évaluer si les renseignements relatifs aux effets indésirables des médicaments communiqués sont utilisés par les établissements de soins de santé ou les professionnels de la santé et la façon dont ils sont utilisés.
English: A class can undertake a project to bend wood that has been soaked in water.
French: Les élèves pourraient choisir comme projet de classe de recourber du bois immergé dans l’eau pendant un certain temps.
English: We use uncertainty certified QUANTITATIVE strains for its high quality. We also provide them to our clients for their own validation and quality control.
French: Nous employons des souches QUANTITATIVES certifiées avec incertitude, que, compte tenu de leur grande qualité, nous fournissons à nos clients pour effectuer leurs contrôles de qualité et les validations.
English: Amendment F Add, after paragraph 2, the following new paragraph:
French: Amendement F Après le paragraphe 2, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The future of nuclear non-proliferation
French: L’avenir de la non-prolifération nucléaire
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he attached great importance to effective oversight, particularly of field missions, where the risks of fraud, wastage and mismanagement were high.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) déclare attacher une grande importance à l'efficacité des contrôles, en particulier dans les missions opérationnelles où les risques de fraude, de gaspillage et d'irrégularités sont élevés.
English: Pursuant to rule 16 of the Internal regulations of remand centres, suspects and accused persons on entering a remand centre must undergo an initial medical examination and check-up.
French: De plus, conformément au paragraphe 16 du Règlement intérieur des centres de détention provisoire du système pénitentiaire, les suspects et les inculpés sont obligatoirement soumis, dès leur admission dans le centre de détention, à un premier examen médical et à des mesures d'hygiène.
English: Once each puzzle piece is "planted," a colourful, multicultural, and blossoming tree replaces the deteriorated one.
French: Lorsque chacune des pièces du casse-tête est « semée », un arbre coloré, multiculturel et rempli de fleurs vient remplacer l’ancien.
English: 92nd plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 92e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Epimeric mixtures of juvabiol (3a) and isojuvabiol (4a) have been detected in six North American Abies balsamea (L.)
French: Des mélanges épimères de juvabiol (3a) et d'isojuvabiol (4a) ont été décelés dans six sapins baumiers (Abies balsamea (L.)
English: And that's precisely where BDC comes in.
French: BDC peut trouver les réponses à ces questions.
English: Fair Value This is an amount that would be agreed upon by informed parties dealing at arm's length in an open market.  Date Modified: 1994-10-01
French: Juste valeur Montant dont conviendraient des parties bien informées, n'ayant aucun lien de dépendance et agissant dans un marché où la concurrence s'exerce librement.  Date de modification : 1994-10-01
English: And are media part of the problem in creating stereotypes, or part of the solution?
French: Les médias contribuent-ils à créer les stéréotypes? Ou aident-ils au contraire à les enrayer?
English: However, occasional issues of fairness do arise, such as the current law suit in Quebec.
French: générrilement neutres, et s'app~quent également à tous ks exploitants d'abattoir d'une même province.
English: These improvements include upgrades to rail traffic control systems west of Prince George and extended sidings that will increase capacity in the corridor from Prince Rupert through to Memphis.
French: Ces investissements portent notamment sur l’amélioration des systèmes de contrôle de la circulation ferroviaire à l’ouest de Prince George et sur le prolongement de voies d’évitement en vue d’accroître la capacité du corridor Prince Rupert-Memphis.
English: Nestled in the midst of this greenery sits a village built from old stone and composed of charming gites with attractive interior design. There are leisure activities for your enjoyment, animals for the children to delight in and a vegetable garden for everyone to indulge in.
French: Blottis au milieu de cette végétation, de jolis gîtes en pierre chaleureusement décorés, des loisirs pour se distraire, des animaux pour le plaisir des enfants et un potager pour le régal de chacun.
English: • Some of the best conservation initiatives have been proposed by fishermen, DFO should listen to the fishermen, develop ideas with fishermen, work with fishermen and the policy that is arrived at through this process will be far more successful.
French: • Certaines des initiatives de conservation les plus efficaces ont été proposées par des pêcheurs. Le MPO devrait écouter les pêcheurs, élaborer avec eux des idées et collaborer avec eux; il en résulterait une politique beaucoup plus fructueuse.
English: One type is apparently identical to the Y chromosome found in Maryland, Delaware, and California, whereas the other type is similar, but not identical, to the Y chromosome present in M.m. poschiavinus, an Alpine race of M.m. domesticus.
French: L'un des types est apparemment identique au chromosome Y trouvé au Maryland, au Delaware et en Californie, tandis que l'autre est semblable, mais non identique, au chromosome Y présent chez le M.m. poschiavinus, une race alpine de M.m. domesticus.
English: Hotel in Sopron: This traditional Best Western Pannonia M. Hotel in Sopron, combines modern comfort with historic flair.
French: hôtel à Sopron: Le Best Western Pannonia M. Hotel, à Sopron, allie confort moderne et parfum de nostalgie.
English: There is no specific law on the construction of places of worship.
French: Il n'existe pas de loi spécifique sur la construction des lieux de culte.
English: Reform of the United Nations will not be complete unless we reform the Security Council, the Economic and Social Council, the Secretariat and management, indispensable components in our Organization's efforts to adapt to today's realities.
French: Il nous faut travailler davantage pour faire avancer les réformes du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, du Secrétariat et de la gestion, composantes indispensables de l'effort global d'adaptation de l'Organisation aux réalités de notre ère.
English: The images that are produced by the computer look as if the water is drained and you are flying over the area.
French: Les images qui sont produites par l’ordinateur donnent l’impression qu’il n’y a pas d’eau et qu’on survole le secteur.
English: The Government of Finland would also like to recall that according to the said paragraph a reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States parties to the Convention object to it.
French: En conséquence, il s'agit de réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, au sens du paragraphe 2 de l'article 20 de ladite convention et de l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: There are people who poison the minds of the young by passing on to them prejudices and empty ideologies.
French: Il est des individus qui empoisonnent les jeunes esprits en leur transmettant des préjugés et des idéologies creuses.
English: 297-9313 Mr. Folorunso Michael Osewa Minister Counsellor Mrs. Osewa
French: 297-9313 M. Folorunso Michael Osewa Ministre Conseiller Mme Osewa
English: It is not true of monopolistic competition or perfect competition in the long-run and this is the value of this result as an empirical test for monopoly.
French: Par contre, si la concurrence est parfaite à long terme, les entreprises qui demeurent en place feront tout juste leurs frais, de sorte que l'augmentation du bénéfice par entreprise doit correspondre à l'augmentation des coûts.
English: (6) With the declaration provided for in Article 22(1)(a) and (c), (2) and (4).
French: (6) Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et l’Ile de Man.
English: INTRODUCTION Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development Honourable Minister Fraser-Moleketi, Mr. High Commissioner, Ladies and Gentlemen, As President of the Canadian Centre for Management Development, it gives me great pleasure to welcome you to the 11th John L. Manion Lecture.
French: INTRODUCTION Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion Honorable ministre Fraser-Moleketi, M. le haut commissaire, mesdames et messieurs, chers invités, chers collègues, Je suis heureuse de vous accueillir aujourd'hui, à titre de présidente du Centre canadien de gestion, à cette 11e édition de la conférence John L. Manion.
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues, as they arise; active participation of governments in ad hoc federal/provincial/ territorial committees on Canada Health Act issues; and Canada Health Act advance assessments, upon request.
French: Si ces activités se révèlent infructueuses, l’un des ministres de la Santé visés peut reporter les questions à un groupe tiers pour qu’il entreprenne la détermination des faits et fournisse conseils et recommandations.
English: Outside of NATO, Canada has taken a leadership role in implementing the Treaty on Open Skies, which took effect on January 1, 2002.
French: En dehors de l’OTAN, le Canada a assumé un rôle de chef de file dans la mise en œuvre du Traité Ciels ouverts, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Please see section 4.10 for more information.
French: Veuillez vous reporter à la section 4.10 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • Allow time for setting a comfortable mood.
French: • Prévoyez du temps pour créer une atmosphère agréable.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 a) de l'ordre du jour)
English: « previous | Table of Contents | next »
French: « précédent | Table des matières | suivant »
English: Skull and dental measurements taken on museum specimens are more reliable, toothrow length being the best univariate discriminator (van Zyll de Jong and Nagorsen, 1994).
French: Les mesures crâniennes et dentaires prises sur des spécimens de musée sont plus fiables, la longueur des rangées de dents étant le meilleur discriminateur unique entre les deux espèces (van Zyll de Jong et Nagorsen, 1994).
English: Trials involving five other accused have been completed and await judgement.
French: Les procès concernant cinq autres personnes accusées ont été menés à terme et sont en attente de jugement.
English: An Environmental Performance Agreement (EPA) has been negotiated by Environment Canada, the Vinyl Council of Canada and the Tin Stabilizers Association to ensure the continued implementation of effective handling practices for organotin stabilizers.
French: Une entente sur la performance environnementale a été négociée par Environnement Canada, le Conseil du vinyle du Canada et la Tin Stabilizers Association afin d'assurer la mise en œuvre constante de bonnes pratiques de manutention pour les substances organostanniques.
English: Over half of all business clients (55%) claimed to have been involved in the achievement of financial results abroad.
French: Plus de la moitié de toutes les entreprises clientes (55 %) affirment avoir réalisé des résultats financiers à l’étranger.
English: Armchairs and sofas are products where purchase requires considered reflection, a good photograph is a key factor in the decision making.
French: Les canapés et fauteuils sont des produits qui demandent un achat réfléchi, où une grande image est un bon vecteur d'information et de choix.
English: Since the qualification systems for these sports offer very few opportunities at a continental level, it is very difficult to turn the tables and aspire to a place in the Olympic Games.
French: Les systèmes de qualification de ces sports n’offrant que très peu de chances au niveau continental, il est très difficile d’inverser la logique et de briguer une place pour les Jeux Olympiques.
English: However, the law does becomes deeply involved in the process once any method of competitive bidding is chosen by the Owner.
French: En revanche, le droit s'intÃ©resse de trÃ¨s prÃ¨s au processus une fois la mÃ©thode d'attribution en rÃ©gime concurrentiel choisie par le propriÃ©taire.
English: • What level of confidence is there in the decision that was taken?
French: • On dispose maintenant de nouvelles informations : est-ce que cela mènera à une décision différente?
English: The one day, we left our condo at 2h45AM to head for the Haleakala National Park to witness the sunrise at 3000m of altitude, above the clouds.
French: Une nuit, nous sommes partis à 2h45 du matin pour aller au parc national de l’Haleakala pour y voir le lever du soleil à 3000m d’altitude, au dessus des nuages.
English: There is also a need to examine a strategic investment and refurbishment of equipment to reinforce the Coast Guard infrastructure.
French: Il faudrait par ailleurs envisager un investissement stratégique ainsi que la modernisation de l'équipement afin de renforcer l'infrastructure de la Garde côtière.
English: “Sincerely, Slobodanka Tasic”
French: Bien à vous, Slobodanka Tasic. »
English: Those who have a regular family doctor or dentist were no more likely to report being asked about smoking, or advised about health risks, than were those who do not have a family practitioner.
French: Il se pourrait que les dentistes soient moins à l’aise de poser des questions directes aux patients sur leurs habitudes tabagiques que de parler des risques pour la santé.
English: Provincial/Territorial child welfare membership No Recommendations released case by case Annual Report release of recommendations 1 2
French: P a rticip a tio n d e l'a s s o cia tio n d e s s o cié té s
English: • Dengue Fever in the Americas:
French: • Fièvre dengue en Amérique latine :
English: The Committee also suggested that due consideration should be given to allow the Fund to receive contributions other than strictly voluntary ones, especially as regards emergency situations.
French: Le Comité a également pensé qu'il fallait envisager d'autoriser le Fonds à recevoir des contributions autres que strictement volontaires, en particulier pour ce qui concerne les situations d'urgence.
English: Blancke, Wilton, Ambassador of United States in Laos.
French: Blancke, Wilton, ambassadeur des État-Unis au Laos.
English: (e) Invite the Government of the Netherlands and the other Parties to the Convention to provide the necessary funding for IWAC's future activities.
French: e) Inviter le Gouvernement des Pays-Bas et les autres Parties à la Convention à fournir les fonds nécessaires aux futures activités de l'IWAC.
English: The digestive efficiency in 4 captive walruses (2 males, 2 females) was determined.
French: L'efficacité de la digestion a été étudiée chez quatre Morses gardés en captivité (deux mâles, deux femelles).
English: Non-profit organizations Countries should review the adequacy of laws and regulations that relate to entities that can be abused for the financing of terrorism.
French: Organismes à but non lucratif Les pays devraient entreprendre une revue de l'adéquation de leurs lois et réglementations relatives aux entités qui peuvent être utilisées afin de financer le terrorisme.
English: • Re-focussing remembrance activities on the involvement of Canada's youth in community-based activities within Canada, while respecting our overseas responsibilities Program Activity:
French: • Axer les activités commémoratives sur la participation de la jeunesse canadienne à des activités communautaires au Canada, tout en respectant les responsabilités du Ministère à l’étranger Activité de programme :
English: • Canada's Digital Economy Thriving, Industry Minister Tobin Tells U.S. Audience  Press Release – May 16, 2001
French: • Le ministre Tobin devant un groupe américain : l'économie numérique du Canada est florissante Communiqué de Presse - le 16 mai 2001
English: On development, the July Framework reaffirmed the importance of special and differential treatment, implementation issues and technical assistance, in addition to many development-related aspects treated in more detail in individual parts of the Framework.
French: Concernant le développement, l'accord-cadre soulignait l'importance d'un traitement spécial et différencié, des questions de mise en œuvre et de l'assistance technique, outre de nombreux autres aspects traités plus en détail dans ses différentes parties.
English: I would like to discuss a few subjects with you.
French: Bonsoir. J'aimerais parler avec vous de quelques sujets.
English: Report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service**
French: Rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale**
English: These are reflection-in-action questions and identify with many of the questions and concerns raised by the CAPC/CPNP participants.
French: Il s’agit de questions de réflexion par l’action qui s’apparentent à plusieurs des questions et inquiétudes soulevées par les participants au groupe de réflexion.
English: Both CEPA 1999 and the PCPA apply these criteria in their assessment schemes as key criteria for identifying substances for which manufacture and/or use are not acceptable in Canada.
French: La LCPE (1999) et la LPA utilisent ces critères dans leur régime d'évaluation; ces critères fondamentaux servent à déterminer les substances pour lesquelles la fabrication ou l'utilisation est interdite au Canada.
English: The COP was unable to reach agreement on including this text in the decision on additional guidance to the GEF (decision 8/CP.10) and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty-second session of the SBI.
French: La Conférence des Parties n'a pas pu parvenir à un accord en vue de l'incorporation de cette partie du texte dans la décision relative aux directives supplémentaires à l'intention du FEM (décision 8/CP.10).  Conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, cette question sera donc automatiquement inscrite à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session du SBI.
English: In this case, the individual will generally become a non-resident on the date he/she leaves Canada even if, for example, the individual’s spouse and dependants remain temporarily behind in Canada to dispose of the dwelling place in Canada.
French: Dans ce cas, le particulier devient habituellement un non-résident à la date de son départ du Canada même si, par exemple, son conjoint et ses personnes à charge restent temporairement au Canada pour aliéner le logement au Canada.
English: The CRTC defines new media as "encompassing, singly or in combination, and whether interactive or not, services and products that make use of video, audio, graphics and alpha-numeric text, and involving, along with other more traditional means of distribution, digital delivery over networks interconnected on a local or global scale."24 New Media BC, a not-for-profit industry association, divides the new media sector into three categories: 1) content producers (companies that develop digital content); 2) deliverers (companies that provide the "pipeline" for the delivery of new media content); and, 3) enablers (providing the tools and resources for the development of digital content, such as web authoring tools, security software, and other applications).
French: Le CRTC définit les nouveaux médias comme « englobant, seuls, en combinaison, interactifs ou pas, les services et les produits qui utilisent la vidéo numérique, l'audio, les images et les textes alphanumériques; et comprenant, en plus d'autres moyens traditionnels de distribution, la distribution numérique sur des réseaux interconnectés localement ou à l'échelle mondiale »24. New Media BC, une association sans but lucratif de l’industrie, divise le secteur des nouveaux médias en trois catégories : 1) les producteurs de contenu (les entreprises qui développent un contenu numérique); 2) les distributeurs (les entreprises qui fournissent la « canalisation » permettant de livrer le contenu); et, 3) les facilitateurs (les entreprises qui fournissent les outils et les ressources nécessaires au développement du contenu numérique, comme les outils de publication Web, les
English: Note 1(ij) states as follows: 1.
French: La Note 1 ij) du Chapitre 72 précise ce qui suit : 1.
English: • Number and age of siblings or children
French: • Nombre de frères et sœurs ou d'enfants, et âge
English: To address the above conclusions, action plans have been developed by management.
French: Afin d’aborder les conclusions susmentionnées, la direction a élaboré des plans d’action.
English: Rates of acid-catalyzed hydrolysis of the benzylic amino group in stereoisomers of 4-arylamino-1,2,3,4-tetrahydroquinaldines have been determined by n.m.r. spectroscopy.
French: On a déterminé par spectroscopie r.m.n. les vitesses d'hydrolyse catalysé par les acides du groupe aminobenzylique des stéréoisomères de l'arylamino-4 de tétrahydro-1,2,3,4 de quinaldines.
English: Financial Perspective 2007 - 2013 Consideration of a working document Rapporteur:
French: Perspectives financières 2007-2013 Examen d'un document de travail Rapporteur:
English: In spite of the fact that international cooperation in this area through the Montreal Protocol has been successful and that emissions have declined considerably, it will not be possible for the ozone layer to be restored before some time round about the year 2040 at the earliest.
French: Bien que la coopération internationale dans ce domaine ait été couronnée de succès avec le protocole de Montréal et que les émissions aient fortement diminué, la couche d'ozone ne pourra toutefois être réparée au plus tôt que vers l'an 2040.
English: Moreover, the methodology adopted brings crucial transparency to the project.
French: De plus, la méthodologie adoptée apporte au projet une transparence indispensable.