ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an official Bilbao BBK Live merchandising sale spot where you will also find material of all of the bands playing in the Festival.
French: Vous pourrez trouver un point de vente de merchandising officiel du Bilbao BBK Live, ou en plus vous pourrez trouvez du matériel de tous les groupes présent au festival.
English: Are there systems for observation of teaching and for getting feedback from learners so that the efficiency of the process can be monitored?
French: Y a-t-il des systèmes en place pour l’observation de l’enseignement et pour obtenir des commentaires des apprenants, de façon à permettre le suivi du processus?
English: INCIDENT CLASSIFICATION Classification of Person Affected General Incident Type Injury Equipment Malfunction GENERAL INCIDENT DETAILS Incident Date Incident Shift Program Department(other than nursing) Cardio Diagnostics Location Specific Location
French: Incident 2340 CLASSIFICATION DE L’INCIDENT Classification de la personne touchée Genre d’incident général Blessure Défaillance du matériel DÉTAILS GÉNÉRAUX DE L’INCIDENT Date de l’incident Equipe de l’incident Programme Service (autre que le nursage) de Cardio-Diagnostic Localisation Localisation particulière
English: Additional Information For more information on the Golden Crest, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=219 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la lophiolie dorée, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=219 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Projects at Fishing Harbours in Cape Breton October 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails de projets d'amélioration à des ports de pêche du Cap-Breton October, 2007
English: Members of the Council have before them document S/2005/515, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/515, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Federal funding decisions for the CSHA should reflect this experience and knowledge.
French: Les décisions du fédéral en matière de financement pour la SCVS devraient tenir compte de ces faits et de la connaissance acquise.
English: Economic Indicators for Gender Analysis
French: Indicateurs économiques pour l'analyse des distinctions fondées sur le sexe
English: Laval–Laurentides–Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844 -- 1 800 430-6844 Fax: (450) 973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: (819) 371-5182 -- 1 800 567-8637 Fax: (819) 371-5186
French: Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Tél. : (450) 973-6844 -- 1 800 430-6844 Télécopieur : (450) 973-6851 Centre d'aide aux entreprisesMauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél.
English: His downfall came with the Depression.
French: Sa chute coïncide avec la Crise des années 30.
English: "You have to jump at it," she says of opportunities like these in the CF.
French: « Il faut en profiter, dit‑elle à propos des occasions de ce genre au sein des FC.
English: More work is required to determine whether that is the case.
French: Il faut faire des efforts supplémentaires pour déterminer si tel est le cas.
English: These recommendation could then serve as the basis for the development of a policy.
French: Ces recommandations pourraient alors servir de base à l élaboration d une politique.
English: Mandatory Instructions for the preparation and the formatting of documentation.
French: Instructions obligatoires pour la préparation et la mise en forme des documents.
English: In other words, it is an American-centred analysis.
French: Cette situation a incité l’OTAN à lancer un programme visant à améliorer les forces conventionnelles des alliés européens.
English: Of course national authorities are already free to exercise that right of checking, of supervision and of detention but the added value of the Commission's proposal is that it introduces the facility for taking common action against unsafe aircraft or operators of those aircraft or their countries of origin that tolerate those standards.
French: Les autorités nationales ont évidemment déjà le droit de vérification, de supervision ou de saisie, mais la valeur ajoutée de la proposition de la Commission réside dans le fait qu'elle facilite l'action commune contre les aéronefs dangereux, les opérateurs de ces appareils ou leurs pays d'origine qui tolèrent cette situation.
English: The most recent onset of paralysis was 22 June 2007.
French: Le cas le plus récent de paralysie s'était déclenché le 22 juin 2007.
English: To apply for @rating Quality Label, you can complete the questionnaire online or request a paper form (available in several languages).
French: Pour le questionnaire en ligne, vous choisissez un identifiant utilisateur et recevez votre mot de passe pour accéder à notre site sécurisé, vous acceptez le contrat et remplissez votre questionnaire.
English: Nota : If there are two of you it is probably better - quicker and possibly cheaper - to take a taxi all the way.
French: Nota : Pour deux personnes, un taxis direct est plus intéressant et plus rapide.
English: Another potential source of underestimation of diabetes prevalence is the reliance on self-reported information that is subject to individual memory and willingness to report.
French: Le recours à des données autodéclarées et, de ce fait, tributaires de la mémoire du répondant et de sa volonté de fournir les renseignements, est un autre facteur qui peut conduire à une sous-estimation de la prévalence du diabète.
English: (30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
French: Par ailleurs, à l'heure actuelle, les médias audiovisuels, et en particulier la télévision, sont un moyen d'obtenir des informations, une formation, des contenus culturels et un accès aux loisirs, et ce dans des proportions importantes.
English: Therefore their application should be mandatory.
French: Leur apposition doit donc être obligatoire.
English: In its general comment No. 11, the Human Rights Committee takes the same approach as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by saying that prohibitions required by article 20 “are fully compatible with the right of freedom of expression as contained in article 19, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities …”.
French: Dans son Observation générale no 11, le Comité des droits de l'homme prend la même position que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et affirme que les interdictions prévues par l'article 20 «sont tout à fait compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19, dont l'exercice entraîne des responsabilités et des devoirs spéciaux…».
English: The supplier must use these requirements to obtain an appropriate phytosanitary certificate from the CFIA.
French: Ce dernier doit ensuite se munir d'un certificat phytosanitaire approprié de l'ACIA, fondé sur les conditions du SAGARPA.
English: Joy is greatly underrated as an aspect of human life.
French: La joie est plutôt sous-estimée comme aspect de la vie humaine.
English: These unburned islands provide areas where wildlife can move out of the path of the fire.
French: Les animaux sauvages peuvent s’y réfugier pour rester hors du trajet de l’incendie.
English: "14 MSS just came back from Camp Mirage in the spring so they were asked."
French: « Les membres du 14e ESM étaient justement revenus du camp Mirage au printemps. C’est pourquoi on leur a demandé.
English: The Committee observes this to be a low percentage and asks which measures are planned to improve the situation.
French: Le Comité observe que leur pourcentage est faible et demande ce qu’il est envisagé de faire pour améliorer la situation.
English: Transportation Charges If transportation charges are payable by Canada under the terms of the Contract, shipments are to be made by the most direct and economical means consistent with normal shipping practice, unless otherwise directed (as in the case when transportation costs are part of the unit price).
French: Frais de transport Si, aux termes du présent contrat, des frais de transport sont payables par le Canada, les envois devront, à moins d'indication contraire (tel que dans le cas où les frais de transport sont inclus dans le prix unitaire), être effectués par le moyen de transport le plus direct et le plus économique, selon les méthodes normales d'expédition.
English: However, we are pleased to advise the Committee that no such groups exist in Hong Kong: there are no individuals or organizations that carry out acts of racial hatred, be it by deed or by word; nor is there any propaganda based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
French: Cependant, c'est avec satisfaction que nous informons le Comité qu'aucun groupe de ce type n'existe à Hong Kong: aucun individu ni aucune organisation ne commettent d'actes racistes ni ne tiennent de propos racistes; il n'existe pas non plus de propagande s'inspirant d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétende justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales.
English: • "Chinese HRC prices drop further following holidays" (October 11, 2005)
French: • Chinese HRC prices drop further following holidays (11 octobre 2005)
English: We are afraid that this will not be provided in the Canadian Act.
French: Nous avons peur aussi que la Loi canadienne sur les droits de la personne n'en tienne pas compte.
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Art.  7 2) du règlement (CE) no 1049/2001.
English: Letter addressed Boardwalk Equities Inc.
French: Lettre adressée à Boardwalk Equities Inc.
English: This will form the basis for meeting our operational goals, for making sound decisions on
French: Pour atteindre ses objectifs opérationnels et pour combler ses besoins futurs en ressources humaines, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA élaborera
English: For analytical purposes, however, a statistical measure of women's representation in the various disciplines is needed.
French: Quelles disciplines sont à prédominance masculine?
English: The standard United Nations practice is to seal archives for 20 years, but special regimes of longer duration have been established in specific cases (for example, for the Independent Inquiry Committee and the Compensation Commission).
French: La pratique habituelle à l'ONU consiste à sceller les archives pendant 20 ans, mais des formules à plus long terme ont été instaurées dans certains cas (Commission d'enquête indépendante et Commission d'indemnisation des Nations Unies, par exemple).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur.
English: Evaluation of judges and referees Alpine, Cross-Country and Nordic Combined:
French: Ski alpin et ski de fond : il n’existe aucun système de jugement ou de notation étant donné que toutes les compétitions sont chronométrées.
English: Robinson, pers. comm.). A natural resource management program for these DND properties is going to be implemented.
French: Cet endroit est actuellement utilisé comme une zone de tampon et d’entraînement pour de petites patrouilles exécutant des activités d’orientation avec carte et boussole.
English: According to the 2005 Ongoing Household Survey of the National Department of Statistics (DANE), it is estimated that 51 per cent of the Colombian population is female and 49 per cent is male, and 36.67 per cent are children under the age of 18; 32 per cent are under the age of 15, 10 per cent are under 5 and 2.25 per cent are under 1.
French: Selon les estimations de l'Enquête permanente sur les ménages du Département national des statistiques (DANE) de 2005, la population colombienne est composée à 51 % de femmes et à 49 % d'hommes, les moins de 18 ans représentant 36,67 %, les moins de 15 ans 32 %, les moins de 5 ans 10 % et les moins de 1 an 2,25 % du total.
English: Cuba participated in the forum and contributed to the editing and publication of the technical report of the meeting.
French: Cuba a contribué à l'établissement et à la publication du rapport technique de cette manifestation.
English: If it were to follow the route of the initiatives of the United States, the Council would be interpreting the scope of article 16 very broadly, since the article was designed for specific situations with a limited time frame for cases in which it was justified by the need to maintain or to restore international peace and security.
French: Si l'on devait suivre les initiatives des États-Unis, le Conseil interpréterait d'une façon très générale la portée de l'article 16 puisque l'article avait été conçu pour des cas précis et limités dans le temps et quand la nécessité de maintenir ou de restaurer la paix et la sécurité internationales se justifiait.
English: The State of Bahrain has significant experience in the field of social development.
French: L'État du Bahreïn possède une expérience importante dans le domaine du développement social.
English: The computed value is used to determine the value for duty by customs as part of the priority rule set out in the Customs Act.
French: Les douanes utilisent la valeur reconstituée pour déterminer la valeur en douane conformément à la règle de priorité prévue dans la Loi sur les douanes.
English: Anti-Avoidance Measures In order to address structures or transactions that are clearly devised to frustrate the policy objectives of this regime, appropriate anti-avoidance measures will be introduced.
French: Mesures anti-évitement Des mesures anti-évitement appropriées seront prévues afin d’empêcher les structures ou les opérations expressément conçues en vue de se soustraire aux objectifs de politique de ce régime.
English: Accordingly, even if the law of the grantor's location were to be the general rule, an exception would need to be made for possessory security rights.
French: En conséquence, même si la loi du lieu de situation du constituant était retenue d'une manière générale, il faudrait faire une exception pour les sûretés avec dépossession.
English: The objective of this training course was to provide participants with practical knowledge on trademark issues, and to have an exchange of experiences among countries of the Caribbean region linked by a similar legal tradition and practice.
French: Ce cours de formation visait à permettre aux participants d’acquérir des connaissances pratiques sur les questions liées aux marques et d’échanger des données d’expérience entre pays liés par les mêmes traditions et pratiques juridiques.
English: Similarly, a levy of 0.5% is deducted for provincial Pulse Growers Associations on the delivery of yellow peas.8
French: De même, un montant représentant 0,5 % est déduit pour les associations de cultivateurs de légumineuses à la livraison des pois jaunes.8
English: By all indications, the most feasible risk purchasing group option would be to develop a national insurance purchasing program for the outdoor tourism sector.
French: Tout semble indiquer que l’option du groupe d’achat de risques la plus réalisable consisterait à concevoir un programme national d’assurance pour le secteur du tourisme de plein air.
English: The thermal efficiency is also examined.
French: Nous examinons également leur efficacité thermique.
English: (3) The period prescribed in the proviso to subsection (1) shall, when the time limit prescribed in Section 121(1) of the Patent Law has been extended in accordance with Section 4 of that Law, be deemed to have been extended only for that period as extended.
French: 3) Lorsque le délai prévu à l’article 121.1) de la loi sur les brevets a été prorogé conformément à l’article 4 de ladite loi, le délai prévu dans la clause conditionnelle de l’alinéa 1) n’est réputé prorogé que d’autant.
English: Respecting older people.
French: Respecter les personnes âgées.
English: When deploying out of Edmonton or Gagetown, both the baggage inspection and passenger processing is completed on-site at home base as the aircraft are forward deployed to those sites.
French: Lorsqu'un déploiement est effectué à partir d'Edmonton ou de Gagetown, l'inspection des bagages et l'enregistrement des passagers se font sur place, aux bases principales, alors que les appareils sont envoyés directement sur place.
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with the procedures laid down in Directive 2001/83/EC, the data and marketing protection periods referred to in Article 10(1) of that Directive shall apply.
French: Lorsqu’une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux procédures prévues à la directive 2001/83/CE, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 10, PE 357.553v02-00
English: "By comparing the genetic sequences of different yeasts, we have discovered a great deal regarding the functions of genes," Bernard Dujon explains.
French: "En comparant les séquences génétiques de différentes levures, nous en découvrons beaucoup plus sur les fonctions des gènes, explique Bernard Dujon.
English: Take out of the oven and leave to rest for 15 minutes.
French: Sortir du four et laisser reposer 15 minutes.
English: ARCHIVING AND ACCESS TO RAW DATA Archiving raw data
French: Participants autorisés ARCHIVAGE ET ACCÈS AUX DONNÉES BRUTES ARCHIVÉES
English: In most cases, this is accomplished either by faxing (29%) or mailing (29%) the form (the method of reporting that has been available the longest), while not as many health professionals use Health Canada's toll-free number (5%) (introduced in August 2001) or the website (1%) (in fact, a copy of the form is available through the website, but reporting cannot be done on-line).
French: Dans la plupart des cas, cela est fait en envoyant le formulaire par télécopieur (29 %) ou par la poste (29 %) (le moyen de déclaration des effets indésirables qui existe depuis le plus longtemps), tandis qu'un moins grand nombre de professionnels de la santé utilisent le numéro sans frais de Santé Canada (5 %) (introduit en août 2001) ou le site Web (1 %) (en réalité, une copie du formulaire est disponible sur le site Web, mais la déclaration ne peut être faite en ligne).
English: Recognizing the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation,
French: Reconnaissant qu'il faut d'urgence continuer à aider les pays africains dans les efforts qu'ils entreprennent pour diversifier leurs économies, et améliorer le renforcement des capacités et promouvoir la coopération régionale,
English: Status of Women Canada's External Committee to the Policy Research Fund Members Caroline Andrew Professor Andrew has taught in the Department of Political Science at the University of Ottawa since 1971.
French: Membres du Comité externe du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Caroline Andrew Mme Andrew enseigne au département de sciences politiques de l'Université d'Ottawa depuis 1971.
English: The HIV/AIDS programme had made it possible to stabilize the epidemic and reduce hospitalization and AIDS-related deaths.
French: Le programme VIH/sida a permis de stabiliser l'épidémie et de réduire le nombre des hospitalisations et des décès imputables au sida.
English: K. Lloyd, Environment Canada M. Sheppard, ECOMatters Inc.
French: K. Lloyd, Environnement Canada M. Sheppard, ECOMatters Inc.
English: Example A non-resident person who is not registered for GST/HST purposes pays a fee to a registered Canadian Web site owner to place banner ads for its business on the Web site.
French: Exemple Une personne non résidante qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH paie des frais à un propriétaire canadien de site Web, qui est un inscrit, pour faire diffuser des bannières de publicité de son entreprise sur le site Web.
English: These included defining the goals of the IG for Clinical Genetics Research over the next five years, and to identify mechanisms to achieve these goals.
French: Cela comprend la définition des objectifs de l'IG en matière de recherche en génétique médicale pour les cinq prochaines années et la détermination de mécanismes pour atteindre ces objectifs.
English: Borrow a digital camera and take live snapshots of the participants.
French: Emprunter une caméra numérique et prendre des photos instantanées des participants.
English: (a) Decided that the first and fifth substantive sessions of the United Nations Forum on Forests would be held in New York, that two of the three intervening sessions would be held in Geneva and one in San Jose, Costa Rica, and that any ministerial segment to be convened during the intervening period would be convened during the session held in San Jose;
French: a) A décidé que la première et la cinquième sessions de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendraient à New York, que deux des trois sessions intermédiaires se tiendraient à Genève et la troisième à San José (Costa Rica), et que si une réunion ministérielle était organisée dans l'intersession, elle se tiendrait à San José;
English: While taking note of current proceedings relating to the bill on combating domestic violence, the Committee regrets that the State party has not yet adopted specific legislation on domestic violence against women (art.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore adopté une législation spécifique sur la violence dans la famille à l'égard des femmes.
English: To support this growth, we have worked on the aspect “customer service” at all levels, massive hiring, training programs, a complete and better defined organizational structure, a service adapted to advanced solutions. Complete coverage in English, French and Spanish and yet more!
French: Pour accompagner cette croissance, nous avons beaucoup travaillé sur l’aspect « service à la clientèle » à tous les niveaux; embauches massives, programme de formation, structure organisationnelle plus complète et mieux définie, service adapté aux solutions avancées, couverture complète 24/7 en français, anglais et espagnol, et encore plus!