ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities include a wide variety of hands-on experiments and presentations of scientific discoveries designed to engage Canadians.
French: Parmi ces activités, on trouve une vaste gamme d’expériences pratiques et de présentations sur des découvertes scientifiques qui sauront éveiller l’intérêt des gens partout au pays.
English: However, only leaf indumentum reliably distinguished between Carex hirsutella Mackenzie and Carex complanata Torr.
French: Cependant, l’indumentum foliaire distingue le Carex hirsutella Mackenzie du Carex complanata Torr.
English: Reprinted (with additions) in 1987.
French: Jacobi, W. (1988) Assessment of dose from man-made sources.
English: Sustainable energy was also one of the five key water, energy, health, agriculture and biodiversity priorities announced by the Secretary-General at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: La gestion durable de l'énergie était également l'une des cinq priorités fondamentales (eau, énergie, santé, agriculture et diversité biologique) annoncées par le Secrétaire général au Sommet mondial pour le développement durable, en 2002.
English: Phytopythora root and crown rot is characterized by a decay of the roots and crown tissues.
French: La pourriture phytophthoréenne des racines et du collet se caractérise par la pourriture des tissus des racines et du collet.
English: Prices of key export commodities such as copper and cobalt fell by up to 50 per cent since July 2008.
French: Les cours des principaux produits à l'exportation, comme le cuivre et le cobalt, ont chuté - parfois de 50 % - depuis juillet 2008.
English: We did not like the fact that we had to pay the full price of our stay upon arrival. The 16 Restaurant is closed due to renovation until 24 or 26 October.
French: J`avais commandé une navette pour me conduire à l`aéroport Charles De gaule, cette navette n`est jamais venue.
English: (Further listing and description of these matters available on request.
French: (Une liste exhaustive de ces dossiers et leur description sont disponibles sur demande.
English: It takes into account the relevant and applicable laws and regulations of the Government of Japan and is in accordance with its annual budgetary appropriations.
French: Le programme est établi suivant les lois et règlements pertinents en vigueur au Japon et en fonction des allocations budgétaires annuelles de ce pays.
English: (i) Streamlining the procedures of applications for CSSA and legal aid;
French: de simplifier les formalités de demande d'aide sociale et d'aide juridictionnelle;
English: Curriculum expectations relating to antidiscrimination education, violence prevention, and perspectives of Aboriginal peoples have been integrated into the new secondary curriculum.
French: Des objectifs concernant l'éducation antidiscriminatoire, la prévention de la violence et les connaissances et traditions des peuples autochtones ont été inclus dans le nouveau programme d'enseignement secondaire.
English: The Regulations are not envisioned to have substantive impacts beyond the stakeholders who have been consulted during development.
French: On ne prévoit pas que le Règlement aura des impacts importants pour d'autres intervenants que ceux qui ont été consultés au cours de son élaboration.
English: Levels of indebtedness vary widely between Member States, as do the interest charges faced by farmers relate to them.
French: Cet état de choses influe sur les estimations du revenu et la vulnérabilité aux renversements de la conjoncture financière et aux variations du coût de l'emprunt.
English: • Lower federal capital tax In its 2003 budget, the government announced a plan to reduce the federal capital tax.
French: • Réduction de la taxe fédérale sur le capital Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé un plan de réduction de la taxe fédérale sur le capital.
English: While it is probably not intrinsic to the carboxy terminal region affected by the ts125 mutation, it is still possible that it resides in an amino terminal domain.
French: Cette activité kinasique n'est probablement pas intrinsèque à la région de l'extrémité carboxylée affectée par la mutation ts125, mais il est encore possible qu'elle réside dans un domaine de l'extrémité aminée.
English: An extensive series of cross-country interviews and focus group discussions were conducted with management and staff responsible for delivering the SR&ED tax incentives to clients on a daily basis.
French: Des employés et des gestionnaires responsables de l'application quotidienne des encouragements fiscaux à la RS&DE ont participé à des entrevues et à des groupes de discussion dans l'ensemble du pays.
English: Mr. Antonio Cruz Chang Attaché
French: M. Antonio Cruz Chang Attaché
English: • The range in the projections is $1.6 billion in the first year of the planning period, rising to $7.5 billion in 2010–11.
French: • L’écart entre les projections est de 1,6 milliard de dollars la première année de la période de planification et grimpe à 7,5 milliards en 2010-2011.
English: The members of the participating associations are both creators and users of digital intellectual content and a number of institutional members act as Internet service providers.
French: Les membres des associations participantes sont à la fois des créateurs et des utilisateurs de contenu intellectuel numérique. En outre, certains membres au sein de ces établissements agissent à titre de fournisseurs de services Internet.
English: A race-winner in all three Grand Prix categories Melandri´s talent has never been in doubt, but his 2008 campaign has really been one long struggle, the former Honda and Yamaha rider failing to click with the Desmosedici GP8.
French: Vainqueur confirmé dans les trois catégories, le talent de Melandri n'a jamais été remis en cause, mais sa saison 2008 a été particulièrement difficile puisque l'ex-pilote de Honda et de Yamaha n'a jamais réussi à s'adapter à la Desmosedici GP8.
English: — A register of dramatic works kept pursuant to section 55 of the Copyright Act, 1963 (No. 10 of 1963), shall be in the form set out in the Schedule to these Rules.
French: — Le registre des œuvres dramatiques tenu en vertu de l’article 55 de la loi de 1963 sur le droit d’auteur (n° 10, de 1963) sera conforme au modèle annexé au présent règlement.
English: As long as the legal procedure and that the judgement are not finished, the purchaser can settle the debt and can be in the same way to prevent the resolution.
French: Tant que la procédure judiciaire et que le jugement ne sont pas terminés, l’acheteur peut régler la dette et peut être de la même façon empêcher la résolution.
English: The proposal for the defensive mechanism was limited to those market segments in which the Commission and the Council found that the EU industry had been considerably injured by unfair Korean trade practices, namely container ships and tankers carrying products in general and chemicals in particular Seeing that the negotiations broke down between the EU and South Korean authorities in September 2002, the Commission stated in its Communication on the world shipbuilding industry (6th report) of November 2002 that it had again initiated WTO action against Korea through the dispute settlement procedure.
French: La proposition de mécanisme de défense a été limitée aux segments de marché dans lesquels la Commission et le Conseil ont considéré que les pratiques commerciales coréennes avaient considérablement nui à l'industrie européenne, à savoir les navires conteneurs et les tankers destinés au transport des produits en général et des produits chimiques en particulier. Vu l'échec des négociations entre l'UE et les autorités sud-coréennes en septembre 2002, la Commission a déclaré, dans sa communication sur l'industrie mondiale de la construction navale (6e rapport), de novembre 2002 qu'elle lancerait à nouveau une action dans le cadre de l'OMC contre la Corée par le biais de la procédure de règlement des litiges.
English: We are immensely grateful and we wish her all the best.
French: Nous lui sommes très reconnaissants et nous lui souhaitons plein succès.
English: NATO Airborne Early Warning Force (NAEWF) For over 50 years the tangible dividends of Canada’s significant investment in NATO have included access to strategic information, exercises with allied forces and an equal voice in highlevel decisions affecting Euro-Atlantic security and stability.
French: Force aéroportée d’alerte lointaine et de contrôle de l’otan (naeW&c Force) Depuis plus de 50 ans, les investissements considérables que le Canada a consacrés à l’OTAN ont permis l’accès à de l’information stratégique, à des exercices avec les forces alliées et à une voix égale lors de la prise de décisions cruciales qui touchent la sécurité et la stabilité euro‑atlantique.
English: The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions.
French: Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, propose des solutions.
English: Alter addition of NADPH, oleate was desaturated at the normal rate.
French: Après addition de NADPH, l'oléate est désaturé à vitesse normale.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of STDs and HIV/AIDS, in order to be able to develop adequate policies and programs.
French: Le Comité lui suggère aussi d'entreprendre une étude approfondie et pluridisciplinaire pour mesurer l'étendue des problèmes de santé des adolescents, notamment les effets préjudiciables des maladies sexuellement transmissibles et de l'infection au VIH et sida, et pouvoir élaborer les politiques et les programmes voulus.
English: Notable exceptions to this are for the most part those companies that manufacture products in Canada.
French: Les exceptions notables sont généralement des entreprises qui fabriquent ces produits au Canada.
English: Nogal gehorig, vooral als andere reizigers al heel vroeg vertrekken...
French: Le petit dejeuner est cher 8€ pour un cafe et 2 tartines beurrées alors que le midi vous aez des repas complet à 9,90 € !!!!!!!!! !
English: Indicate the occupation name reflected as "MOS ID" on the MPRR.
French: Indiquer le nom du groupe professionnel militaire tel qu’il apparaît dans le SDPM sous la rubrique « ID SGPM ».
English: This is a very important matter.
French: C' est un sujet extrêmement important.
English: We have found some answers, but new questions and concerns continue to arise.
French: Même si nous avons trouvé certaines réponses, de nouvelles questions et préoccupations continuent de surgir.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: In claims of discriminatory treatment the burden of proof is reversed.
French: Cour constitutionnelle, affaire 17/2007, 12 février 2007 La Cour a estimé que la décision d’une entreprise de mettre un terme au contrat de travail d’une salariée durant sa période d’essai était discriminatoire.
English: For this reason, I believe it is a good thing that we are calling for subsidiarity in this area and that every country can go its own way.
French: Pour cette raison, j'estime qu'il est bon que nous appelions à la subsidiarité dans ce domaine et que chaque pays puisse suivre sa propre voie.
English: The legal counsel who is contracted to handle the case picks up the file to go to court for the hearing.
French: Le conseiller juridique chargé de l’affaire, par voie contractuelle, récupère le dossier qu’il emporte au tribunal pour l’audience.
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2005-12-07 Important Notices
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2005-12-08 Avis importants
English: They were also linked with the intensive reconstruction efforts which, if well targeted and promptly undertaken, could provide jobs for demobilized soldiers.
French: Ils ont aussi un lien avec les efforts de reconstruction intensifs qui peuvent, s'ils sont bien ciblés et démarrés rapidement, fournir des emplois aux soldats démobilisés.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,788.87 2006-01-31 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,758.64 2006-01-31 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 788,87 $ 2006-01-31 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 758,64 $ 2006-01-31 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: I am satisfied that a Board of Referees is not a court of competent jurisdiction and in support of that statement, the following points are significant: (a) It has not been declared to be a court of record as is the case, e.g., of the Immigration Appeal Board.
French: Je suis convaincu qu'un conseil arbitral ne constitue pas une cour ayant compétence à ce chapitre et à l'appui de cette déclaration, les points suivants ont de l'importance: (a) il n'a pas été déclaré être une cour d'archives, comme c'est le cas, pas exemple, de la Commission d'appel de l'immigration.
English: How are the dangerous past working conditions, pollution, dirt and noise of a preserved, "living" coal mine to be evoked?
French: Comment recréer les dangereuses conditions de travail – pollution, saleté et bruit – dans la reconstitution d’une mine de charbon «vivante»?
English: Finally inform yourself of what you are talking about and then we can get to write without it clear that you are a very special kind of person.
French: Enfin vous informer de ce que vous parlez et puis nous pouvons arriver à écrire sans en précisant que vous êtes un type très particulier de la personne.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Supplement No. 1 (TRLI2001-1A) dated as of May 17, 2001, between TRLI 2001-1A Railcar Statutory Trust and Trinity Rail Leasing I L.P.; 8.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément (TRLI 2001-1A) en date du 17 mai 2001 entre la TRLI 2001-1A Railcar Statutory Trust et la Trinity Rail Leasing I L.P.; 8.
English: Effectiveness of Services Quality The quality of ITS services was considered by the review team to be high.
French: Efficacité des services Qualité L'équipe d'examen considère que les services du SCI sont d'une qualité élevée.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1198, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1198, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Unis de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: In its implementation, however, attention must be paid to ensuring that this pioneering project of the IPPC Directive does not become overloaded with bureaucracy once again, leaving Member States and businesses with an impossible job.
French: Dans son application, cependant, il convient de s'assurer que ce projet pionnier de la directive IPPC ne se traduise pas à nouveau par une surcharge bureaucratique, laissant aux États membres et aux entreprises une mission impossible.
English: For IPOs that do not intend to reclassify their documents, the core level information for their documents will be propagated from family members.
French: Pour les autres offices, l’information du niveau de base concernant leurs documents sera propagée à partir des membres de la famille.
English: In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be part of that currency’s holding, but shall affect neither the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price, nor that currency’s cost.
French: Ainsi, le coût moyen de la position courte est influencé par les sorties nettes, tandis que les entrées nettes réduisent la position au cours de change/prix de l’or moyen pondéré existant et entraînent des plus-values ou des moinsvalues réalisées; les coûts des opérations de change et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat.
English: ◦ The bevel of the needle should be turned upwards and at an angle parallel to the forearm.
French: ◦ Le biseau de l'aiguille devrait être dirigé vers le haut et à un angle parallèle à l'avant-bras.
English: • corporate income tax for 7 provinces and the territories;
French: • l’impôt des sociétés pour sept provinces et les territoires;
English: The maximum score for knowledge was 36.
French: La note maximum pour les connaissances était de 36 points.
English: the Department for Disarmament Affairs, the Office of Mission Support, ECA, the Office of Internal Oversight Services, UN-Habitat, UNFIP and UNMOVIC had the fewest promotions.
French: Le Département des affaires de désarmement, le Bureau de l'appui aux missions, la CEA, le Bureau des services de contrôle interne, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la COCOVINU ont enregistré le nombre le plus faible de promotions.
English: As Commission Chair, Dr. Pettigrew has been very active in promoting disarmament education, conflict resolution and peace through programmes, academic coursework, workshops and symposiums worldwide.
French: En tant que Président de la Commission, M. Pettigrew s'est employé à promouvoir l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix grâce à des programmes, à des cours universitaires, à des ateliers et à des colloques dans le monde entier.
English: • Atlantic Food and Horticulture Research Centre - Kentville , Nova Scotia : develops and transfers technology to increase productivity, competitiveness and stability in the horticultural food system while maintaining food quality and safety and sustaining the environment.
French: • Centre de recherche sur les aliments et l'horticulture de l'Atlantique - Kentville (Nouvelle-Écosse) : Fait le développement et le transfert de la technologie afin d'augmenter la productivité, la compétitivité et la stabilité du système d'alimentation horticole, tout en maintenant la qualité et la salubrité des aliments et en soutenant l'environnement;
English: Office of the Correctional Investigator 2005-2006 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Operating Expenditures (Vote 60) Salaries 1,806 1,806 2,091 2,091 O&M 752 752 822 663 Total 2,558 2,558 2,913 2,754 Contributions to employee benefit plan (Vote 5) 361 361 361 361 Grand Total
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel 2005-2006 (milliers de $) Budget princ. des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement (Crédit 60) Salaires 1 806 1 806 2 091 2 091 F et E 752 752 822 663 Total 2 558 2 558 2 913 2 754 Contributions au régime d'avantages sociaux des employés (crédit 5) 361 361 361 361 Grand total
English: Situated in Dublin's Georgian District, the Baggot Court Bed & Breakfast is right next to St Stephen's Green, Dublin's main park, south of the River Liffey.
French: Situated in Dublin's Georgian District, the Baggot Court Bed & Breakfast is right next to St Stephen's Green, Dublin's main park, south of the River Liffey. ...
English: They are more likely to have a positive impact on sustainable agriculture and rural development when new landowners are provided with technical support services, credit facilities and grants during the reform process.
French: Elles ont plus de chance d'avoir un impact positif sur le développement agricole et rural durable lorsque les nouveaux propriétaires de terres reçoivent des services d'appui technique, des facilités de crédit et des dons pendant le processus de réforme.
English: It focuses on a range of participatory measures, inspired by restorative justice values, that are flexible in their adaptation to criminal justice systems and that complement them while taking into account varying legal, social and cultural circumstances.
French: Il expose une série de mesures participatives inspirées des valeurs de la justice réparatrice qui peuvent être adaptées aux systèmes de justice pénale et les compléter tout en tenant compte de circonstances juridiques, sociales et culturelles diverses.
English: • an allocation based on population (40% weighting);
French: • une allocation fondée sur la population (40 % de la pondération);
English: It is only in this area that large mammals such as tigers and elephants have survived in the south of Thailand, although little is known about their status.
French: C'est seulement dans ce secteur que les grands mammifères tels que les tigres et les éléphants ont survécu dans les sud de la Thaïlande, bien qu'il soit très difficile de les dénombrer actuellement.
English: "Our participation in SNMG1 reinforced Canada’s commitment to NATO and to world security, " stated Commander Paul Dempsey, the ship’s Commanding Officer.
French: « Notre participation au SNMG1 renforce l’engagement du Canada envers l’OTAN et la sécurité mondiale », a déclaré le commandant du MONTRÉAL, le Capitaine de frégate Paul Dempsey.
English: • determining your availability and schedule;
French: • déterminer votre disponibilité et établir votre emploi du temps;
English: LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) Reference Number: 20-04-6013/2 Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-08-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) Numéro de référence : 20-04-6013/2 Date du contrat : 2006-08-14 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-08-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: This will include, when a methodology other than fact-finding meeting is used, the distribution of the draft report (facts only) to the parties (for their review and comments) prior to the analysis and conclusion on the case. c) Role and Responsibility of Quality Assurance and Legal Services Review All draft reports will be sent for review to Branch Management, IB Quality Assurance Directorate and subsequently to PSC Legal Services, to ensure thoroughness, consistency, appropriate format and language/translation, and to avoid legal errors such as errors in law, errors in fact, lack of jurisdiction or arbitrary decisions.
French: Cela comprend, lorsque la méthode utilisée n’est pas une réunion d’enquête, la distribution aux parties, pour examen et commentaires, de la partie factuelle du projet de rapport, avant de pouvoir procéder à l’analyse et aux conclusions. c) Rôle et responsabilités de la Direction de l’assurance de la qualité et examen par les Services juridiques Tous les projets de rapports doivent être transmis, pour examen, aux gestionnaires de la DGE, à la Direction de l’assurance de la qualité de la DGE et, subséquemment, aux Services juridiques de la CFP pour en assurer l’intégrité, l’uniformité, une présentation appropriée, une traduction et un niveau de langue appropriés de façon à éviter toute erreur juridique comme les erreurs de droit, les erreurs de fait, l’absence de compétence ou les décisions arbitraires.
English: The College is addressing the increasing need, in Canada and internationally, for highly-skilled graduates that have practical experience in technology.
French: Aquavive fabrique des nanomatériaux qui mettent en capsule des matières dissoutes totales (MDT) dans les eaux usées au moyen d’un processus nommé nanoencapsulation.
English: The facts as presented by the author
French: Rappel des faits tels que présentés par l'auteur