ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual commitments can be classified into seven categories: fixed assets, purchases, operating leases, capital leases, transfer payment agreements (grants and contributions), benefit plans for veterans and international organizations.
French: Les engagements contractuels peuvent être classés en sept catégories : les immobilisations, les achats, les contrats de location-exploitation, les contrats de location-acquisition, les accords de paiements de transfert (subventions et contributions), les régimes de prestations pour les anciens combattants et les organisations internationales.
English: A lot is still expected from the provisional authorities, as indeed the people of Kosovo expect a lot from the international community.
French: On continue d'attendre beaucoup des autorités provisoires, tout comme les Kosovars attendent beaucoup de la communauté internationale.
English: Hearing T-141/06 Glaverbel v OHMI (Texture de la surface du verre) Intellectual property
French: Plaidoirie T-141/06 Glaverbel / OHMI (Texture de la surface du verre) Propriété intellectuelle
English: Increasingly, individuals are carrying portable versions of this technology optimized for their individual use (eg. talking Palm Pilots, Pocket PCs, personal assistive technologies such as Braille and Speak and Parrot) that can be used to read downloaded documents.
French: De plus en plus, les gens transportent des versions portatives de cette technologie qui sont optimisées pour leur usage particulier (par exemple, des Palm Pilots parlants, des ordinateurs personnels de poche, des aides fonctionnelle personnelles, comme le braille et Speak and Parrot) et dont ils peuvent se servir pour lire des documents téléchargés.
English: Most of the refugees had managed to return to Kosovo, and, according to the official data of the Ministry of the Interior, only some 3,000 registered persons from Kosovo and Serbia with the status of temporary residents for humanitarian reasons, the majority of them Roma, currently remained on Macedonian territory.
French: La plupart des réfugiés étant parvenus à rentrer au Kosovo, il ne resterait actuellement sur le territoire macédonien, selon les chiffres officiels du Ministère macédonien de l'intérieur, que 3 000 ressortissants du Kosovo et de la Serbie ayant le statut de résidents temporaires pour raisons humanitaires, dont la plupart sont des Roms.
English: The State of Qatar is fully committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which it is a party, and it makes a sustained effort to ensure that all parts of its own region will become zones free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, by participating in the negotiations held for that purpose in regional organizations such as the League of Arab States and others.
French: En sa qualité d'État partie au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, l'État du Qatar en respecte scrupuleusement les dispositions et s'emploie à faire en sorte que l'ensemble de son territoire soit exempt d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et ce, dans le cadre des négociations qui se déroulent à cet effet au sein des organisations régionales, notamment la Ligue des États arabes.
English: Her Excellency Mrs. Lee Hee-ho, Chairperson of the delegation of the Republic of Korea
French: Son Excellence Mme Lee Hee-ho, Chef de la délégation de la République de Corée
English: Governments welcomed the elaboration of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and expressed their support for the ideas expressed in the document.
French: Les gouvernements se sont félicités du projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives et ont manifesté leur appui aux idées exprimées dans le document.
English: Out-of-date computers that represent a substantial part of working conditions have been replaced with upgraded and modernized appliances.
French: Les ordinateurs obsolètes qui représentaient la plus grande partie de l'équipement de travail ont été remplacés par des appareils modernes et plus performants.
English: Depending on product and market dependable requirements, the KeyKeg® can be supplied with a variety of inner bags.
French: Les quantités d’oxygène pénétrantes et les quantités de CO2 qui s’évacuent sont infimes.
English: The Committee further expressed its disappointment that the Chairperson's meeting with the Deputy Permanent Representative of India to the United Nations, in New York, on 2 March 2004, had likewise not led to the hoped-for result.
French: Le Comité s'est également déclaré déçu que la réunion entre la Présidente et le Représentant permanent adjoint de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York le 2 mars 2004, n'ait pas non plus donné les résultats espérés.
English: The members noted that because the workforce had an average of five years' seniority, there was a powerful incentive for both categories of staff to remain as long as possible in order to vest in the United Nations Joint Staff Pension Fund and build up their years of participation in the Fund.
French: Les membres ont noté que, dans la mesure où l'ancienneté moyenne de l'effectif était de cinq ans, les membres du personnel, des deux catégories, ne pouvaient qu'être fortement incités à rester en poste le plus longtemps possible afin d'acquérir des droits et d'accumuler des années de cotisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: One way of moving forward may be to transform into a leader's group the G20 group of finance ministers, which currently brings together States collectively encompassing 80 per cent of the world's population and 90 per cent of its economic activity, with regular attendance by the International Monetary Fund, World Bank, WTO and the European Union.
French: Une solution possible serait de transformer en groupe de dirigeants le G-20 des ministres des finances, où sont actuellement représentés des pays qui représentent entre eux 80 % de la population mondiale et 90 % de l'activité économique, avec la participation régulière du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'OIC et de l'Union européenne.
English: EUPOL COPPS (Palestine) and EU BAM Rafah Exchange of views with Mr. Pedro SERRANO, Director DG E IX "Civilian Crisis Management" in the Council Speakers: Pedro Serrano (who briefed the Subcommittee on EUPOL COPPS and EU
French: Derniers développements au sein de la PESD Échange de vues avec M. Franz-Josef KUGLITSCH, ambassadeur autrichien auprès du COPS Franz-Josef Kuglitsch informe la sous-commission du rapport de la présidence concernant la PESD, en particulier concernant le renforcement des capacités, la coopération civile et militaire, la réforme de la sécurité dans les pays tiers et les missions ou opérations en cours – et, éventuellement, futures – de la PESD (DRC, Kosovo).
English: The 8th Biennal Convention of ASEAN Neurological Association was held in Kuala Lumpur, from 1st-4th April 2009, with 800 professional attendees.
French: La 8e Convention biannuelle de l’Association de Neurologie de l’ASEAN a eu lieu à Kuala Lumpur du 1er au 4 Avril 2009; environ 800 participants étaient présents.
English: 15 Cartier Hess, Harty, Ermatinger, Hart and Cascadden Townships
French: 15 Cartier Cantons de Hess, dee Harty, d'Ermatinger, de Hart et de Cascadden
English: Using these alternative yardsticks, current poverty figures are close to 30% or 64%, respectively (more than 90 million or 210 million people in the countries of the European Region for which recent data was available) (9).
French: Si l’on utilise ces étalons, les chiffres actuels en termes de pauvreté se situent respectivement autour de 30 % et de 64 % (soit respectivement plus de 90 millions ou 210 millions de personnes dans les pays de la Région européenne pour lesquels des données récentes étaient disponibles) (9).
English: I think that it is vitally important that Member States too devise and implement measures to support SMEs nationally, to supplement the measures taken at European level.
French: Je pense qu'il est d'une importance vitale que les États membres conçoivent également et mettent en œuvre des mesures visant à soutenir les PME à l'échelon national, en complément aux mesures prises au niveau européen.
English: The representative of the Director-General of UNESCO, Lyndel Prott, summarized the activities of the Intergovernmental Committee described in the report of the secretariat (CLT-2001/CONF.202/2 and CLT-2001/CONF.202/2 Add.).
French: Mme Lyndel Prott, Représentante du Directeur général de l'UNESCO, a résumé les activités du Comité intergouvernemental telles que le rapport établi par le Secrétariat en rend compte (CLT-2001/CONF.202/2 et CLT-2001/CONF.202/2 Add.).
English: Bull. 12-2000, Annex V Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on an action plan for mobility: OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
French: 12-2000, annexe V Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relative à un plan d'action pour la mobilité - JO C 371 du 23.12.2000 et Bull.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Canadian Medical Association (CMA) and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) base this conclusion on the release today of the first phase of the National Physician Survey (NPS).
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l’Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) basent cette conclusion sur la diffusion aujourd’hui de la première phase du Sondage national auprès des médecins (SNM).
English: Desertification is considered by the media as a limited threat, in limited areas; it is not considered a serious threat unless there is evidence for extreme consequences.
French: Les médias estiment que la désertification représente une menace limitée, circonscrite à des zones limitées; elle n'est pas considérée comme un grave danger tant que ses conséquences extrêmes ne sont pas avérées.
English: Full Time Equivalents 175 195 215 - * Reflects the best forecast of lapsed budgetary Main Estimates for the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 175 195 215 - * Correspond à la meilleure prévision pour l'année financière.
English: Now the caisses are partially computerized, are experimenting with smart cards, and are introducing automated teller machines (ATMs).
French: Maintenant les caisses sont en partie informatisées, expérimentent présentement la carte à puce et est en voie de se doter de guichets automatiques.
English: "I love the city of Turin and its mountains; I was very proud when it was elected as an Olympic city.
French: « J’aime la ville de Turin et ses montagnes ; j’ai été très fière quand elle a été élue ville hôte.
English: I particularly welcome the call for a 20% improvement in energy efficiency, the call for binding targets for agriculture and the demand for the creation of a European Climate Fund.
French: Je suis particulièrement favorable à l'appel en faveur d'une amélioration de 20 % en matière d'efficacité énergétique, à l'introduction de prescriptions contraignantes pour l'agriculture et à la mise en place d'un fonds européen pour le climat.
English: • He disappeared over enemy territory in 1943 at the age of 23.
French: • Il a disparu en vol au-dessus du territoire ennemi en 1943 à l’âge de 23 ans.
English: There seems to be no clear system as to how federations will be sanctioned if they do not follow anti-doping rules and regulations.
French: Apparemment, il n’existe aucun système clairement établi sur la façon dont les fédérations seront sanctionnées si elles ne respectent pas les règles antidopage.
English: However, our delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”, because we were not satisfied with the manner in which it was written and because we regret that substantial changes were made to the consensus language agreed in resolution 57/86, adopted on 22 November 2002.
French: Toutefois, notre délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement », car nous ne sommes pas satisfaits de son libellé et nous déplorons les changements substantiels qui ont été apportés au langage consensuel convenu dans la résolution 57/86, adoptée le 22 novembre 2002.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 as a whole was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 dans son ensemble est adopté.
English: Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636*), 472 national oil purchasers have been nominated from 67 countries who are authorized to communicate directly with the overseers.
French: Conformément au paragraphe 2 des procédures applicables par le Comité (S/1999/636), 472 acheteurs de pétrole nationaux autorisés à communiquer directement avec les vérificateurs ont été désignés par 67 pays.
English: “The Security Council expresses its full support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, MONUC and the Government of South Africa.
French: Le Conseil exprime son plein appui aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, de la MONUC et du Gouvernement sud-africain.
English: Designing the Standard During this phase the new standard is drafted.
French: Conception de la norme À cette étape, l'Agence rédige la nouvelle norme.
English: It noted the usefulness of the ranges referred to in the contribution of Working Group III to the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and that this report indicates that global emissions of greenhouse gases (GHGs) need to peak in the next 10-15 years and be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
French: Il a mis l'accent sur l'utilité des fourchettes mentionnées dans la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), lequel indique que les émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES) doivent atteindre leur point culminant dans les dix à quinze prochaines années et que la courbe doit s'infléchir à nouveau pour atteindre des niveaux très faibles, largement inférieurs de moitié à ceux enregistrés en 2000 et cela d'ici au milieu du XXIe siècle afin de stabiliser leurs concentrations dans l'atmosphère aux niveaux les plus bas évalués à ce jour par le GIEC, d'où l'urgence de lutter contre le changement climatique.
English: However, as a result of recent developments referred to below, the documentary character of the aforementioned categories of security has been weakened, if it has not, as in some cases, disappeared entirely.
French: Toutefois, par suite de l'évolution récente qui sera évoquée plus loin, le caractère documentaire de ces différents titres s'est affaibli lorsqu'il n'a pas, dans certains cas, totalement disparu.
English: There’s a new and cushy way to explore the High Arctic villages and untamed wilderness in comfort onboard one of the vessels of Cruise North Expeditions, an Inuit-owned company that also supplies local guides.
French: Il existe en effet une nouvelle façon peinarde d’explorer les villages et la nature immaculée de l’Extrême-Arctique dans le confort de l’un des vaisseaux de Cruise North Expedition, une société inuite qui propose également le service de guides locaux.
English: In a subsequent submission, the complainant refers to a statement (urgent action) of 10 January 2002 by Amnesty International considering the complainant to be at risk of torture in the event of a return to Egypt due to her family links.
French: Dans une communication ultérieure, la requérante se réfère à un document (action urgente) daté du 10 janvier 2002 émanant d'Amnesty International qui estimait que la requérante risquerait d'être torturée si elle retournait en Égypte en raison de ses liens familiaux.
English: Lake St. Martin Various Programs Lunch Program, Reading Month, Perfect Attendance, Elder Day.
French: Lake St. Martin Programmes divers Programme de déjeuners, mois de la lecture, assiduité parfaite, jour des aînés.
English: In 2000 and 2001, the Province of Overijssel also granted the following occasional subsidies:
French: •
English: Road Transport Gasoline and Diesel M-GEM uses a far more detailed procedure for calculating emissions from road transport.
French: Transport routier Essence et carburant diesel Dans le secteur du transport routier, le MEMGES applique une procédure beaucoup plus détaillée pour le calcul des émissions.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Panel:
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Panel:
English: Member States are ultimately responsible for spent nuclear fuel and radioactive waste management.
French: Les États membres sont en définitive responsables de la gestion du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'assumer la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: This shall also remain the practice in those cases where the government, disregarding the Assembly’s position as set out in Recommendations 1429 (1999) and 1649 (2004), has expressed a preference for one of the candidates.
French: L’Assemblée entérine sa pratique consistant à présenter dans l’ordre alphabétique sur le bulletin de vote, la liste des candidats aux postes de juge.
English: The currently punitive interest rates to which Greece is subject are, in fact, preventing its private economy from undertaking any investments, whether it be in the production process or in real estate.
French: En effet, les taux d'intérêt punitifs qui affectent la Grèce aujourd'hui interdisent à son économie privée le moindre investissement, que ce soit dans l'appareil productif ou dans l'immobilier.
English: Panels have made clear that likeness of goods is to be examined on a case-by-case basis.
French: En pratique, il demeure que les facteurs identifiés saisiraient en partie ces autres indicateurs.
English: Changes to the GHS will not be required for this end-point.
French: Pour le moment, aucun changement en fonction du SGH ne sera nécessaire.
English: (b) The Rules and Regulations Unit, in another memorandum, advised that the General Assembly had contemplated some degree of delegation of authority for Habitat in its resolution 32/162 of 19 December 1977.
French: b) Dans un autre mémorandum, le Groupe des questions administratives et réglementaires indiquait que dans sa résolution 32/162, du 19 décembre 1977, l'Assemblée générale avait envisagé de déléguer certains pouvoirs à Habitat.
English: Rights to protection by origin countries are often based on the legality of migration rather than on their national origins meaning that legality/illegality become a key vector of differentiation.
French: De toute évidence, il faut plus que des garanties d’égalité avec la main-d’oeuvre native d’un pays en vertu des accords de l’OIT et de la Convention de l’ONU, à plus forte raison si les migrantes travaillent dans un secteur où les natives ellesmêmes ne sont pas protégées.
English: Shadow economy has traditionally existed in European countries independently from irregular migrants and it has to be addressed from a broader point of view.
French: L’économie souterraine existe de tradition dans les économies européennes, indépendamment des migrants irréguliers et cette question doit être abordée d’un point de vue plus large.
English: Key words: carbon fibre reinforced polymer sheet, flexure, fracture mechanics, prestressed concrete beam, reinforced concrete beam, strengthening, size effect.
French: Mots-clés : feuille de polymères renforcés de fibres de carbone, flexion, poutre de béton précontraint, poutre de béton armé, renforcement, effet de taille.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Newfoundland and Labrador Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Terre-Neuve-et-Labrador Une autre province
English: X X Promote other key international defence and security relationships
French: X X Favoriser d'autres relations internationales de défense et de sécurité importantes
English: 5: - The national court refers to Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49; Case C-68/93 Shevill and Others [1995] ECR I-415; and Case C-364/93 Marinari [1995] ECR I-2719.
French: 5 - La juridiction de renvoi fait référence aux arrêts du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba (C‑220/88, Rec. p. I‑49); du 7 mars 1995, Shevill e.a. (C‑68/93, Rec. p.
English: By their amended declaration, the Complainants seek the following conclusions: 1.
French: Selon leur déclaration modifiée, les plaignantes demandent au tribunal de : 1.
English: Section 76 provides a process to exempt preparations and mixtures where the Class A precursor cannot be readily extracted or the product itself cannot be used in the production of a controlled substance
French: L’article 76 prévoit un mécanisme permettant de soustraire de l’application du Règlement les mélanges et les préparations, s’il peut être démontré que le précurseur ne peut être extrait facilement, et que la préparation ou le mélange lui-même ne peut être utilisé dans la fabrication de substances contrôlées
English: In the case before me, the following is found at the conclusion of the minutes of settlement: ...
French: Dans l'affaire dont je suis saisi, on trouve à la fin du procès-verbal du règlement ce qui suit : ...
English: Logs are clean & securely cabled together for easy removal.
French: Les billots doivent être propres et assujettis par des câbles de façon à pouvoir être enlevés facilement.
English: (a) Trafficking in Persons Act 2005
French: a) Loi sur la traite des êtres humains, 2005
English: I smelled but did not take the time to taste.
French: J'ai senti mais pas eu le temps de gouter.
English: As part of determining how to start the assessment and maintain its momentum, there needs to be careful consideration of the control of the resources necessary for the organization’s operation.
French: Pour ce qui est de déterminer comment entamer l’évaluation et s’assurer qu’elle continue sur sa lancée, il faut bien réfléchir à la question du contrôle des ressources nécessaires pour procéder.
English: At the same time, we expect the Commission to vigorously support these amendments, which express the continued will of the House, in the talks with the Council at second reading.
French: De même, nous attendons de la Commission qu'elle appuie de toutes ses forces ces amendements, qui reflètent la volonté de cette Assemblée, au cours des négociations en deuxième lecture avec le Conseil.