ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THOMAS SANCHEZ: A FIRE OF WORDS, a feature documentary based on the life and writings of Sanchez, directed and scripted by Stephen Faigenbaum, is currently being filmed in Havana, Key West, Haiti, Miami, Mallorca, Paris, Provence and San Francisco.
French: THOMAS SANCHEZ: A FIRE OF WORDS, un long métrage documentaire, basé sur la vie et l'oeuvre de Sanchez, réalisé et écrit par Stephen Faigenbaum, est en tournage à La Havane, Key West, Haïti, Miami, Mallorca, Paris, la Provence et San Francisco.
English: It is proposed to cover the entire country with this scheme by 2002.
French: Ce programme devrait avoir été étendu à l'ensemble du pays en 2002.
English: From Dilbert to the World Trade Centre: Improving Safety, Comfort and Health in Buildings (Tues 1st Feb, 10-12 EST)
French: De Dilbert au World Trade Centre : améliorer Ia sécurité, le confort et la santé dans les bâtiments (le mardi 1er février 2005 de 10 à 12h00)
English: En d'autres paysages (1970) is a novel that attempts to wed realism and fantasy, and points to his later interests in esotericism and orientalism, evident in Le Fond pur de l'errance irradie (1975) and Le Cycle du scorpion (1979), La Colombe et la brisue éternité and Clandestine(s) ou la tradition du couchant (1980) - the latter mixing occultism with political violence.
French: En 1970, Renaud publie En d'autres paysages, roman qui tente de marier réalité et fiction et qui laisse paraître son intérêt pour l'ésotérisme et l'orientalisme qui deviendront évidents dans Le fond pur de l'errance irradie (1975), Le cycle du scorpion (1979), La Colombe et la brisure éternité et Clandestine(s) ou la tradition du couchant (1980), ce dernier récit mêlant l'occultisme à la violence politique.
English: According to financial rule 105.13, the Under-Secretary-General for Management is responsible for the procurement functions of the United Nations.
French: Selon la règle de gestion financière 105.13, le Secrétaire général à la gestion est responsable de la fonction achats à l'Organisation.
English: Athletes Survey TABLE 3.3 Annual Sport Expenses Incurred by Carding Level, Percentage Distribution by Level of Expenses Sport Expenses (over last 12 months) Overall (n=554) Carding Level Dev. (n=230) Senior (n=324) Please estimate the total expense for sport-related activities (e.g., equipment, competition entry fees, coaching fees, facility user fees, etc.) you personally incurred in the past 12 months.
French: Enquête auprès des athlètes TABLEAU 3.3 Dépenses annuelles liées au sport engagées par les athlètes selon les niveaux de brevet Répartition en pourcentage par catégorie de dépenses Dépenses liées au sport (12 derniers mois) Total (n=554) Niveau de brevet Développement (n=230) Senior (n=324) Veuillez évaluer à combien s'élèvent les dépenses totales en matière d'activités liées au sport (p. ex., équipement, droits d'inscription aux compétitions, honoraires des entraîneurs, frais d'utilisation des installations, etc.) que vous avez personnellement engagées au cours des 12 derniers mois.
English: Here again, the site has been made more attractive and easier to navigate.
French: Là encore, le site a été rendu plus attrayant et plus simple à consulter.
English: Over time, Canada has delegated many freshwater fisheries management responsibilities, in whole or in part, to Provinces and Territories:
French: Au fil du temps, le Canada a délégué aux provinces et aux territoires, intégralement ou partiellement, de nombreuses responsabilités en matière de pêche en eau douce.
English: The ERMS must allow the Administrator to schedule backup routines by:
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur de programmer des sauvegardes :
English: Blizzard Entertainment S.A.S retains the right to exclude entry to the present competition any individual having cheated, deceived, faked or disturbed the operations stated in this terms.
French: Blizzard Entertainment Europe S.A.S se réserve la faculté d'utiliser tout recours et notamment de poursuivre en justice quiconque aurait triché, fraudé, truqué ou troublé les opérations décrites dans le présent règlement, ou aurait tenté de le faire.
English: Example – work space used regularly and continuously An accountant meets an average of five clients a day for five days each week in his home office.
French: Exemple – lieu de travail utilisé de façon régulière et continue Un comptable rencontre en moyenne cinq clients par jour, cinq jours par semaine, dans son bureau à domicile.
English: The fourth dealt with the amount of royalties to be paid
French: Trois d’entre elles visaient à établir les redevances à verser pour la reproduction d’œuvres
English: Isabelle, Caroline Janjic, Zorana Johnson, Craig Johnson, Peter Jones, Hugh Josephine Alexander fund Joyal, Marcel Kambani, Georgette Keenlyside, John Scott Kerr, Alice P. Kong, Sotha Koroby, Mrs. A. Lafleur Scott Keenlyside Lalonde, Isabeau Landry, Irene Larivière Construction Larivière, Doris Latreille, Rodolphe Le Droit Le Groupe BCP Ltée Le Groupe S.M. International Inc.
French: Gravel, Alexandra Sacha Gravel, Maurice Grebuer, Yves Greening, Amy Gregory & Gregory Groupaction JWT Groupe CGI Groupe Everest Groupe Intelcom Groupe Investors Guénette, Françoise Hallman, Ted Hanmer, Freida Harris, F.T Haut-Commissariat de GrandeBretagne Heenan, Blaikie Hemendeen Broz, Marguerite Henderson, Campbell Frederick Heritage Club Hodkinson, Ian Holla, Herman Holland Consulting Hostetter, Ariella Hutshinson, Jennifer IBM Canada ltée IKEA Canada Industrie Canada Industries Moddy inc.
English: Grain and fertilizers Percentage of revenues Carloads* 567 590 537 542 In thousands
French: Produits céréaliers et engrais Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 567 590 537 542 En milliers
English: A new accessory that once again bears witness to the company's relentless efforts to innovate and be innovative, creating work tools that are increasingly cutting-edge, flexible and of basic use, just like its unique crusher buckets.
French: Un nouvel accessoire qui encore une fois témoigne du travail constant de l'entreprise vicentine pour innover et s'innover, en créant des outils de travail toujours plus avant-gardistes, ductiles et essentiels, comme le sont justement ses incomparables godets concasseurs.
English: Citing different design possibilities, Ford asked whether an anchorage "could be covered by a plastic snap-off or snap-open cover", whether it could be under a trim panel with a readily removable cover, whether a trim panel could have a perforated section, and whether a floor anchorage could "be covered by a plastic insert in the carpet if the plastic had a tear strip" or a cut line for access.
French: En invoquant diverses possibilités de conception, elle a demandé si un ancrage pouvait être recouvert d'un couvercle en plastique détachable ou ouvrable, s'il pouvait être placé sous un panneau de garniture ayant un couvercle facilement enlevable, si une partie de ce panneau pouvait être perforée, et si un ancrage au plancher pouvait être recouvert d'une pièce rapportée en plastique insérée dans le tapis, si le plastique avait une bande déchirable ou une bande d'ouverture permettant l'accès.
English: Business Productivity & Competitiveness Updated, on-going priority 4.
French: Productivité et compétitivité des entreprises Priorité continue et mise à jour 4.
English: He placed the throne as a guarantee of security for the religion and the believers.
French: Il mit l'élévation du trône en tant que garantie de sécurité à la religion et aux croyants.
English: Negotiations began at once between the Caisse and the new union to conclude an initial collective agreement, but they ended in a deadlock which led the union to ask for a conciliator to be appointed, as provided by the Quebec legislation.
French: Les négociations visant à la conclusion d'une première convention collective s'engagèrent aussitôt entre la Caisse et le nouveau Syndicat, mais elles devaient aboutir à une impasse qui incita ce dernier à demander la nomination d'un conciliateur, comme le prévoit la législation québécoise.
English: Goal 2 Defects in the software work products are identified and removed.
French: Objectif 2 Les défauts décelés dans les produits logiciels sont détectés et éliminés.
English: For Canada, this would result in a permanent increase of approximately $18 billion per year.
French: 100 du produit national brut. Pour le Canada, une telle progression représenterait environ 18 milliards de dollars par année.
English: Since 2002, a number of reports have been prepared and have raised awareness amongst policymakers and policy advocates.
French: Depuis 2002, un certain nombre de nouveaux rapports ont sensibilisé les dirigeants et les partisans d'orientations diverses.
English: Moreover, you should never give leftover antibiotics to someone else, or save them for another time.
French: De plus, il ne faut jamais donner les antibiotiques qui restent à quelqu'un d'autre ou les conserver pour une autre fois.
English: In 1995, he received an Explorations grant from the Canada Council for the Arts-- a good investment, given the result, for Notes from the Hyena's Belly is a hauntingly beautiful book that has touched many hearts and minds the world over.
French: En 1995, le Conseil des arts du Canada lui a décerné la bourse Explorations -- un bon investissement au vu du résultat, car Dans le ventre d'une hyène est un livre d'une envoûtante beauté qui a chaviré les coeurs et les esprits partout dans le monde.
English: Storage container for use against LDAP servers.
French: Conteneur de stockage utilisant des serveurs LDAP.
English: • Subcontract management (85%);
French: • gestion de la sous-traitance (85 %);
English: 174 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the
French: 1.1.31 Les ministères d’accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères
English: However, right behind the Chinese New Year, when practically half China returns home, the snow began to fall.
French: Cependant, juste derrière le Nouvel An chinois, alors que presque la Chine revient à la maison et demi, la neige commençait à tomber.
English: On May 10, 2001, the Library faxed amendment No. 005 to the RFP to potential suppliers, extending the bidding period to June 1, 2001.
French: Le 10 mai 2001, la Bibliothèque a télécopié la modification no 005 de la DP aux fournisseurs éventuels, indiquant qu'elle prolongeait la période de soumission jusqu'au 1er juin 2001.
English: The commonly accepted bioequivalence limits are set at 80 125% (0.8 - 1.25) which is ±0.225 on the natural log scale.
French: Les limites de bioéquivalence couramment acceptées sont fixées à 80 125 % (0,8 - 1,25) qui correspond à ±0,225 sur l’échelle des logarithmes naturels.
English: Decision and Reasons [24] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Motifs et dispositif [24] Je conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté pour les motifs exposés ci-après.
English: This first round of the EQUINET student research grant programme (SRGP) is being implemented in February 2004. EQUINET will award a number of small grants to post graduate students and undergraduate students in East and Southern Africa for research proposals in the areas of Equity in Human Resources for Health; Equity in health sector responses to HIV/AIDS and treatment access; Using health rights as a tool for equity in health; Health equity in economic and trade policies; Fair financing in health; Governance issues in health equity; Understanding and analyzing policy processes; Equity issues in food security and nutrition.
French: Teasedale-Corti (Appel de déclarations d'intention à publier le 31 octobre 2005) L’initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat entre l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), sollicite des déclarations d’intention de la part d’équipes composées de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche canadiens et de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI) désireux de créer des programmes novateurs pluriannuels alliant la recherche appliquée, l’application des connaissances et le renforcement des compétences pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: The magnitude of the devastation caused by such weapons, as experienced in Hiroshima and Nagasaki, is sufficient grounds for increasing our efforts to prevent by all means the use of nuclear weapons and therefore make a ban against such weapons universal.
French: L'ampleur des ravages causés par ces armes, comme on l'a vu à Hiroshima et à Nagasaki, est un motif suffisant pour intensifier nos efforts afin d'éviter par tous les moyens d'avoir recours aux armes nucléaires.  Nous devons donc rendre l'interdiction de ces armes universelle.
English: Where a fraud allegation was made, the Ethics Officer, in accordance with agreed practice and the UNOPS zero-tolerance policy, referred cases to UNOPS General Counsel for examination and appropriate action.
French: Dans les cas de plaintes pour fraude, conformément à la pratique convenue et au principe d'impunité zéro appliqué par l'UNOPS, il a saisi le Conseiller juridique de celui-ci pour qu'il les examine et prenne des mesures appropriées.
English: It is not always easy to make the difference, I agree.
French: Il n'est pas toujours facile de faire la différence, je le concède.
English: The Canadian Module Unit List includes online years for all units.
French: La liste des unités dans le module canadien comprend les années de mise en exploitation de toutes les unités.
English: These practices relate inter alia to access to the host State, to the venue and to open sessions of CSCE meetings for representatives of the media, representatives of non-governmental organizations or religious groups, and private individuals, both nationals and foreigners; unimpeded contacts between delegates or visitors and citizens of the host State, respect for CSCE-related activities, including the holding of peaceful gatherings, and for the freedom of journalists to report without hindrance as well as to pursue their professional activity in conformity with CSCE commitments.
French: Les 3 et 4 octobre 1991, la Plénière examinera les points 6 et 7 de 1'ordre du jour. Du 17 au 25 septembre 1991, l'Organe de travail subsidiaire A examinera le point 4 de 1'ordre du jour.
English: The prisoner enjoys the right to submit representations and complaints and is entitled to address the director and staff of the correctional facility, as well as prison inspectors (Article 80 (1) (a), (b) and (c) of Decree-Law 40/94/M).
French: Le détenu a le droit de présenter des réclamations et des plaintes et il peut s'adresser au directeur et au personnel de l'établissement de correction, ainsi qu'aux inspecteurs des prisons (article 80 1) a), b) et c) du décret-loi 40/94/M).
English: To the extent that significant differences in such corresponding provisions have been identified, a brief discussion of those differences has been included in an appendix to the table (see APPENDIX "1" which provides a proposed format).
French: Un résumé des différences importantes relevées entre ces dispositions (le cas échéant) a été joint en annexe au tableau (voir le modèle proposé à l'annexe 1). ou
English: During the conditioning period, the entire CEM system should operate normally - that is, analyzing the concentration of the pollutant and diluent gases - with the exception of periods during which calibration procedures are being carried out as well as other procedures indicated in the QA/QC manual.
French: Tout le système SCE doit fonctionner normalement pendant cette période de mise en service, c'est-à-dire qu'il doit y avoir analyse des concentrations de polluants et de gaz diluants, sauf durant les périodes d'étalonnage et les périodes d'application des procédures mentionnées dans le manuel d'AQ/CQ.
English: Addressing systemic issues is an urgent practical necessity.
French: S'attaquer aux problèmes systémiques est une nécessité pratique urgente.
English: A new Control Number will be assigned to the new submission. The sponsor must cross-reference the original submission.
French: Un nouveau numéro de contrôle sera attribué à la nouvelle présentation; le promoteur doit inclure un renvoi à la présentation originale.
English: Improving Access for Trade in Goods Trout On January 7, 1999, New Zealand imposed a "temporary" ban on the importation of trout.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Truite Le 7 janvier 1999, la Nouvelle-Zélande a imposé une interdiction « temporaire » sur les importations de truite.
English: John Nagy Resources, Wildlife and Economic Development Government of Northwest Territories 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S8 Phone: (867) 777-7305 Fax: (867) 777-2418 E-mail: john_nagy@gov.nt.ca TIME FRAME:
French: John Nagy Ressources, faune et développement économique Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 600, 5102 - 50th Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (876) 777-2418 Courriel : john_nagy@gov.nt.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The government of Quebec announced three probable cases of human illness due to WN virus on 13 September 2002.
French: Le 13 septembre 2002, le gouvernement du Québec a signalé trois cas humains probables de maladie causée par le VNO.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Level: 6 Point Rating: 835
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Niveau: 6 Cote numérique: 835
English: • the Ministers, individually and collectively, are continually responsible to the House of Commons, which in turn holds them to account; and 
French: • Les ministres, individuellement et collectivement, relèvent de la Chambre des communes, laquelle les oblige à rendre des comptes;
English: In contrast, the pretreatment of the 30 S resistant subunit by Sm-CHO does not affect the fluorescence of the dye complex.
French: Par contre, l'addition de streptomycine aux sous-unités 30 S résistantes ne modifie pas l'intensité de fluorescence du complexe formé avec le colorant.
English: Benabou (1996), in a study on 50 Canadian organizations reported that well-designed human resource development programs, where a thorough needs assessment was conducted before developing and delivering the training, had a significant impact on financial results.
French:  Après s'être penché sur une cinquantaine d'organisations canadiennes, Benabou (1996) a pu signaler que, lorsqu'ils sont bien conçus et qu'ils prévoient une évaluation exhaustive des besoins avant la conception du programme et la formation en tant que telle, les programmes de développement des ressources humaines peuvent avoir une incidence considérable sur les résultats financiers.
English: The ** residence is in the south of Paris in a quiet and residential area.
French: La résidence est située au sud de la capitale dans un quartier calme et résidentiel à 20 minutes du centre de Paris. Proximité du quartier VELIZY VILLACOUBLAY.
English: 15.17 During the biennium 2008-2009, the subprogramme will focus on assisting the development of social and demographic statistics, and promoting the improvement of data and measurement for assessing the role of the informal economy on economic growth, poverty reduction and gender equality.
French: 15.17 Au cours de la période 2008-2009, le sous-programme s'attachera à faciliter la formulation de statistiques sociales et démographiques tout en améliorant la qualité des données pour mieux évaluer le rôle que joue l'économie non structurée dans la croissance économique, la lutte contre la pauvreté et l'égalité des sexes.
English: ◦ Bonuses, stock ownership and savings plans.
French: ◦ Boni, propriété d'actions et programmes d'épargne.
English: Christian and Turkmen minorities were also represented.
French: Les minorités chrétienne et turkmène étaient aussi représentées.
English: The Committee of Inquiry reported in March last year, after a year's intensive work.
French: La commission d'enquête a présenté un rapport au mois de mars 1997, qui clôture un an de travail intensif.
English: On 31 July 2005, a very active human rights campaigner, Pascal Kabungulu, Executive Secretary of the non-governmental organization “Héritiers de la justice” was murdered in his home by two unidentified men in uniform.
French: Le 31 juillet 2005, un militant très engagé des droits de l'homme, Pascal Kabungulu, secrétaire exécutif de l'ONG « Héritiers de la justice », a été lâchement assassiné à son domicile par des hommes en uniforme, non autrement identifiés.
English: The WFORG’s mission is to work on wildfire operations research, which includes evaluating fire equipment and protective clothing, reviewing and refining fire management systems and addressing current operational issues that have been identified by fire management practitioners within the forest industry. Research outputs are intended to benefit firefighters, fire managers, equipment manufacturers and service agencies.
French: La mission du WFORG est d’effectuer des recherches sur les opérations relatives aux incendies forestiers, comprenant l’évaluation des équipements pour combattre les incendies et les vêtements protecteurs, la révision et le raffinement des systèmes de gestion des incendies et le traitement des situations opérationnelles identifiées par les praticiens de la gestion des incendies au sein de l’industrie forestière.
English: Subsection 181.1(3) exempts from tax under Part I.3 for a given taxation year any corporation that was any one of the following: (a) a "non-resident owned investment corporation", as defined in subsection 133(8), throughout the year; (b) a "bankrupt", within the meaning assigned by the Bankruptcy and Insolvency Act, at the end of the year; (c) exempt from Part I tax under section 149 throughout the year on all of its taxable income; (d) neither resident in Canada at any time in the year nor carrying on business through a "permanent establishment", as defined in subsection 400(2) of the Income Tax Regulations (the "Regulations"), in Canada at any time in the year; (e) a "deposit or deemed deposit insurance corporation", as defined in subsections 137.1(5) and (5.1), respectively, throughout the year; or (f) a "cooperative corporation", as defined in subsection 136(2), throughout the year, having as its principal business the marketing or processing of natural products of its members or customers.
French: Le paragraphe 181.1(3) exonère de l’impôt de la partie I.3 pour une année donnée toute société qui est l’une des sociétés suivantes : a) une « société de placement appartenant à des non-résidents », au sens du paragraphe 133(8), tout au long de l’année; b) un « failli », au sens de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, à la fin de l’année; c) une société exonérée tout au long de l’année de l’impôt de la partie I en vertu de l’article 149 sur la totalité de son revenu imposable; d) une société qui ne réside au Canada à aucun moment de l’année ni n’exploite une entreprise par l’entremise d’un « établissement stable », au sens du paragraphe 400(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement), au Canada à aucun moment de l’année; e) une « compagnie d’assurance-dépôts », au sens du paragraphe 137.1(5), ou une « filiale réputée être une
English: Role of PS Employee Surveys in Modernizing HR Management :
French: Rôle du SAFF dans la modernisation de la gestion des RH :
English: This article proposes an unified presentation of recent results dealing with canonical perturbation theory (also called the contact transformation method in the quantum mechanical context), which shows how the theory is best handled for investigating the highly excited dynamics of small molecules.
French: Cet article propose une présentation unifiée de résultats récents portant sur la théorie des perturbations canoniques (aussi appelée la méthode des transformations de contact en mécanique quantique), qui ont montré comment utiliser au mieux les divers degrés de liberté de la théorie pour étudier la dynamique de molécules très excitées.