ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant dates are as follows: September 11, 1981 failure to re-employ  October 15, 1981 complaint filed  June 23, 1982 complaint rejected by Commission  July 7, 1983 application to Federal Court of   Appeal for judicial review of   Commission's decision  April, 1984 hearing in Federal Court  July 6, 1984 Tribunal appointed  November 1984-May 1985 Tribunal hearings  December 4, 1985 Tribunal decision, awarding reinstatement   and damages to complainant  April 25, 1986 Review Tribunal appointed  January 29, 1987 Review Tribunal decision, overturning   Tribunal  February 2, 1987 Appeal by complainant to Federal Court of   Appeal  May 13, 1988 Federal Court of Appeal decision   overturning Review Tribunal and   restoring Tribunal decision in   complainant's favour  September, 1988 leave to appeal to Supreme Court of   Canada sought by respondent  December 15, 1988 Supreme Court of Canada denied   leave to appeal  January 11, 1989 CBC offer of employment to complainant.
French: Les dates importantes sont les suivantes : 11 septembre 1981 omission de rengager 15 octobre 1981 dépôt de la plainte 23 juin 1982 rejet de la plainte par la Commission 7 juillet 1983 demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission présentée à la Cour d’appel fédérale avril 1984 audience devant la Cour fédérale 6 juillet 1984 constitution d’un tribunal novembre 1984 à mai 1985 audiences du tribunal 4 décembre 1985 décision du tribunal ordonnant la réintégration de la plaignante et lui accordant un dédommagement 25 avril 1986 constitution d’un tribunal d’appel 29 janvier 1987 décision du tribunal d’appel infirmant la décision du premier tribunal 2 février 1987 appel interjeté par la plaignante à la Cour d’appel fédérale 13 mai 1988 la Cour d’appel fédérale infirme la décision du tribunal d’appel et rétablit la décision du premier tribunal en faveur de la plaignante septembre 1988 autorisation d’interjeter appel présentée par l’intimée à la Cour suprême du Canada 15 décembre 1988 rejet par la Cour suprême du Canada de l’autorisation d’interjeter appel 11 janvier 1989 offre d’emploi de la SRC à la plaignante.
English: However, business cases for Memoranda to Cabinet that involve new/renewal of programs/funding, and follow with Treasury Board submissions as applicable need to include information that links issues to the Management, Resources and Results Structure, explain the value for money, and provide a clear strategy for implementation.
French: Cependant, les analyses de rentabilisation effectuées dans le cadre de mémoires au Cabinet qui comprennent des nouveaux programmes et des programmes renouvelés ainsi que du nouveau financement et du financement renouvelé, et qui sont suivies par une présentation au Conseil du Trésor, le cas échéant, doivent inclure des données qui établissent des liens avec la structure de gestion, des ressources et des résultats, qui expliquent l'optimisation des ressources et qui fournissent une stratégie de mise en œuvre bien définie.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In many cases, they are not tailored to requirements of countries and have resulted in duplication of activities.
French: Dans de nombreux cas, les activités d'assistance ne sont pas conçues en fonction des besoins des pays et font double emploi.
English: There are three things which must be taken into account when determining accommodations in a specific case: the candidate's disability and functional limitations, the qualification being assessed, and the type of test being used.
French: Il faut tenir compte de trois aspects en prenant les mesures d'adaptation pour un cas spécifique : la déficience et les limitations fonctionnelles d'un candidat, la qualité évaluée, ainsi que le type de test employé.
English: There were large variations among health units in HALE at age 15 for both men (range: 51.3-58.2 years) and women (range: 56.6-62.9 years).
French: Nous avons constaté d'importants écarts entre les unités de santé pour ce qui est de l'EVAES à l'âge de 15 ans, tant chez les hommes (intervalle : 51,3-58,2 ans) que chez les femmes (intervalle : 56,6-62,9 ans).
English: However, the FDA has received reports of serious injury and death only in patients who have been administered injectable heparin products containing high levels of OSCS.
French: Medtronic n'a reçu aucun rapport d'effet indésirable lié à la chondroïtine persulfatée suite à l'utilisation de produit CEC à traitement de surface Carmeda.
English: Simon and Jean Clarke, for the appellants Brian Tittemore, for the respondent
French: Simon et Jean Clarke, pour les appelants Brian Tittemore, pour l'intimé
English: In order for it to be a major contributor to the global energy supply, there are still many issues, such as conversion technology, cost, land requirement, and storage aspects, that will have to be dealt with in a comprehensive manner.
French: Avant qu'elle ne puisse contribuer pour une part importante au bilan énergétique mondial, de nombreux problèmes, tels que ceux posés par la technologie de la conversion, les coûts, l'occupation du sol et le stockage, devront être résolus dans une perspective globale.
English: A determination that there has been a breach of another provision of the Agreement, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of this Article.
French: Une décision précisant qu'il y a eu violation d'une autre disposition de l'Accord, ou d'un accord international distinct, ne signifie pas qu'il y a eu violation de cet article.
English: “Report from the OSCE/ODIHR trial monitoring in Uzbekistan, September-October 2005” (Organization for Security and Cooperation in Europe, Warsaw, 2006).
French: Il reconnaît qu'il n'est pas en faveur d'un référendum mais il a élaboré une proposition préconisant l'autonomie des Sahraouis sous le drapeau marocain.
English: Inventive guitarist part of the excellent French noisy-dub band Lab°, Dylan Bendall is also a surprising singer/poet, evolving in post-dada spheres, mixing a certain sense for the absurd and a very « British » psychedelism.
French: Guitariste inventif au sein de l'excellent groupe noisy-dub francais Lab°, Dylan Bendall est aussi un poète/vocaliste suprenant, évoluant dans des sphères post-dadaïstes, juxtaposant un certain sens de l'absurde et un psychadélisme très « british ».
English: Accumulated Amortization (in dollars) Opening Balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment 84,758 3,383 0 88,141
French: Amortissement cumulé (en dollars) Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Matériel informatique 84 758 3 383 0 88 141
English: Thus I believe that this prior authorisation should be the rule rather than the exception.
French: Aussi, selon moi, l'autorisation préalable devrait-elle être la règle et non l'exception.
English: The present note has been compiled by the Secretariat to assist the Commission in providing an input to the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Council.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat pour aider la Commission à fournir une contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil.
English: Article 2 Romania is authorised for the following two services, referred to in points 1 and 4 of Annex K to Directive 77/388/EEC: (a) small services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration), (b) domestic care services.
French: Article 2 La Roumanie est autorisée pour les deux services suivants, visés aux points 1 et 4 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE: (a) petits services de réparation de vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification); (b) services de soins à domicile.
English: Madam President, we are dealing with a subject that is central to climate policy.
French: Madame la Présidente, nous débattons d’un sujet qui est central pour la politique climatique.
English: The theme in 2004 is “Music + Computers.” Robert Normandeau will present two recent multiphonic works, Chorus (2002) and StrinGDberg (2001-03).
French: Il y présentera deux œuvres multiphoniques récentes, Chorus (2002) et StrinGDberg (2001-03).
English: The State Sector Act stipulates that Chief Executives are employed by the Public Service Commissioner on a fixed-term contract of up to five years.
French: La State Sector Act stipule que ces hauts responsables sont employés par le Commissaire de la fonction publique par contrat à terme fixe pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital ﬂows around the world, based on clear and equitable rules. Support to the Canadian Lumber Trade Alliance ($14.85 million) Planned Results:
French: Susciter l’intérêt et la conﬁance envers le Canada à l’étranger et créer un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu’aux valeurs canadiennes Subventions d’appui aux relations universitaires (13,5 millions de dollars) Résultats attendus :
English: The goal of the project is to accelerate global commercialization and sustainable market transformation of solar water heating, thereby reducing the current use of electricity and fossil fuels for hot water preparation in residential, private service sector and public buildings and, when applicable, industrial applications.
French: Ce projet vise à accélérer la commercialisation mondiale et la transformation durable du marché des chauffe-eau solaires, afin de diminuer la consommation actuelle d'électricité et de combustibles fossiles pour la production d'eau chaude dans le secteur résidentiel, le secteur des services privés et les bâtiments publics ainsi que, le cas échéant, dans les installations industrielles.
English: kistzar , kizumi828 , vincentsama793 and 2 other people added 梶浦由記 to their libraries.
French: ellesugars a tagué 梶浦由記 soundtrack , j-pop , instrumental et un autre tag.
English: Every room is equipped with shower, hair-dryer, telephone and desk.
French: Nous vous proposons des chambres rénovées avec climatisation, télévision, téléphone, sèche-cheveux et balcon avec vue sur mer au 2e et 3e étage.
English: The priorities for Pörtschach and Vienna are very clear to us.
French: En ce qui nous concerne, les priorités de Pörtschach et de Vienne sont on ne peut plus claires.
English: Further details are found in the policy entitled: "Authority to sell drugs fees, fee reductions, and adjustment requests."
French: Le formulaire de déclaration annuelle des médicaments contient une liste des drogues et des DIN correspondants octroyés au détenteur des DIN.
English: Veterans Affairs Canada demonstrates its commitment to excellence in serving Canadians by taking steps to improve its management of resources and strengthen its decision-making processes.
French: Anciens Combattants Canada démontre l'engagement pris envers l'excellence des services fournis à l'ensemble des Canadiens en prenant des mesures pour renforcer ses processus de gestion des ressources et de prise de décisions.
English: Quebec (other than NCR) Ontario Federal and Quebec tax 06
French: Québec (sauf la RCN) Ontario Impôt fédéral et du Québec 6
English: These activities include national safety net programs for the management of production and market risks, initiatives to help the sector adapt to an evolving business climate, regulatory and framework policies particularly in relation to the grains and supply-managed sectors, the promotion of the co-operative sector and infrastructure development in the Prairies.
French: Le CRDI a ses bureaux régionaux en Égypte, en Inde, au Kenya, au Sénégal, à Singapour, en Afrique du Sud et en Uruguay. Gestion du siège social La direction du siège social a pour rôle d’assurer l’orientation et l’encadrement du programme des travaux du CRDI.
English: Macroeconomic policies play a major role in promoting domestic resource mobilization and development.
French: Les politiques macroéconomiques sont les vecteurs essentiels de promotion de la mobilisation des ressources nationales et du développement.
English: In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
French: Dans les Programmes de Réformes Nationales fondés sur les Lignes Directrices Intégrées pour la croissance et l’emploi5, les Etats Membres mentionnent généralement ces aspects mais ils sont peu nombreux à les considérer comme des priorités nationales.
English: Had there been more rules on the subject of unambiguous, binding regulations to promote sound administration, we should probably have avoided a number of amendments.
French: S’il avait existé un plus grand nombre de règles portant sur des règlements non équivoques et contraignants visant à promouvoir une administration saine, nous aurions probablement évité un certain nombre d’amendements.
English: Each year, Member States shall assess the impact of the management plans on the restoration of eel stocks.
French: Les États membres évaluent chaque année l’impact des plans de gestion sur la reconstitution du stock de l’anguille.
English: The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
French: L'autorité de gestion et le comité de suivi assurent le suivi au moyen d'indicateurs financiers et des indicateurs visés à l'article 37, paragraphe 1, point c), définis dans le programme opérationnel.
English: With E-Learning, Public Servants can have access to continuous learning opportunities no matter where they are located across Canada.
French: Avec l’apprentissage virtuel, les fonctionnaires peuvent accéder à des possibilités d’apprentissage continu où qu’ils soient au Canada.
English: Yet its implications for human rights remain poorly understood.
French: Pourtant, ses incidences pour les droits de l'homme sont encore mal comprises.
English: Many of Canada’s Veterans are becoming less and less able to pass along the historical treasure that is locked within their memories and if we do not act quickly to capture it in some way it will be lost to our country forever.
French: 2003 annonce une année de souvenir importante pour les Canadiens : le 60e anniversaire de la bataille de l’Atlantique; l’ouverture officielle du Centre Juno Beach; le 50e anniversaire de la fin de la guerre de Corée et le 85e anniversaire de l’armistice qui a mis fin à la Première Guerre mondiale.
English: According to the established case law of the Board, this comprehensive information and evidence is not given by filing a translation of the list of goods only.
French: Le principe de légalité devant prévaloir, le fait que la division d’opposition ait pu, dans certains cas, accepter des traductions limitées à la liste des produits n’ouvre pas à d’autres requérantes le droit à une approche identique.
English: In all, the contribution program still subsidizes telephone service to 2.5 million lines, or 19.4% of all residential lines.
French: Dans l'ensemble, le régime de contribution sert encore à subventionner le service téléphonique dans le cas de 2,5 millions de lignes, soit 19,4 p.
English: It also recognizes "the enjoyment of the highest attainable standard of health" as a fundamental human right.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1999 (Série européenne de la Santé pour tous, n° 6).
English: In choosing from a menu of options, policies could be designed to ensure optimal co-benefits, including more time for child-rearing, increased economic opportunities and better access to health services and education.
French: Il conviendrait de retenir, parmi les options disponibles, présentant le plus d'avantages associés, y compris plus de temps à consacrer à l'éducation des enfants, des débouchés économiques plus nombreux et un meilleur accès aux services de santé et d'éducation.
English: Israeli Prime Minister Ariel Sharon’s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again.
French: L’attaque cérébrale qui vient de frapper Ariel Sharon, premier ministre d’Israël, a mis le monde politique israélien en ébullition une fois de plus.
English: 4 weeks 12 weeks - broilers 15 weeks - hens 18 weeks - toms 8 (excludes Nfld.
French: Nous résumons au tableau 5.2 les principales caractéristiques des industries du poulet et du dindon.
English: The examination conducted by the Board of Appeal could not be reduced to a simple finding that there was no evidence on certain Member States; it should have extended to an assessment of the evidence on other Member States, and the applicant should have been able to submit argument on that issue.
French: En effet, l'examen par la chambre de recours ne se réduisait pas à une simple constatation de l'absence de telles preuves en ce qui concerne certains États membres, mais comprenait également l'interprétation de la portée des éléments de preuves relatifs à d'autres États membres, interprétation sur laquelle la requérante aurait dû pouvoir présenter des observations.
English: (a) The Maternal Shelter offers a temporary shelter to unmarried mothers and their children, to prevent child abandonment by developing their affection for the child and to support them by counselling and parental education;
French: a) Le refuge maternel; il offre un hébergement temporaire aux mères célibataires et à leurs enfants, afin d'éviter l'abandon en aidant la mère à développer des liens affectifs avec son enfant et en lui dispensant des conseils et une éducation parentale;
English: Through this campaign, it is anticipated that the need for pro-active responses to family violence issues will be established and responsibilities conveyed.
French: Cette campagne servira à établir la nécessité d'une réponse proactive aux questions liées à la violence en milieu familial et à communiquer les responsabilités.
English: Even without a grace period, legal uncertainty existed due to, for example, the publication of applications after 18 months.
French: Même en l’absence d’un délai de grâce, l’incertitude juridique existe du fait, par exemple, que les demandes sont publiées au bout de 18 mois.
English: 43% of aircraft accidents occur during operations in adverse weather. Three quarters of air traffic delays in high density regions are related to weather.
French: Quarante-trois pour cent des accidents d'avion surviennent par mauvais temps, et les troisquarts des retards enregistrés dans les régions où le trafic aérien est dense sont liés aux conditions météorologiques.
English: World trade in malting barley is forecast to increase by 4% from 2003-04 to 5.1 Mt.
French: Les échanges mondiaux d'orge brassicole devraient atteindre 5,1 Mt, en hausse de 4 % par rapport à 2003-2004.
English: A somewhat clearer spatial picture emerges for the PAHs and trace metals which are believed to have larger urban sources.
French: Un portrait spatial passablement plus clair se dégage pour les HAPs et les métaux traces qui sont soupçonnés avoir de plus importantes sources urbaines.
English: Can I take antibiotics ahead of time to prevent the possibility of getting anthrax?
French: Puis-je prendre des antibiotiques, à titre préventif, pour ne pas contracter la maladie du charbon ?
English: The Government has also enacted the Non-Governmental Organisations Act No. 2002 to widen the scope of the freedom of association.
French: Le Gouvernement a également adopté la loi de 2002 sur les organisations non gouvernementales afin d'étendre la portée de la liberté d'association.
English: In addition, for the preparation of the report, some non-governmental organizations and advisory boards were requested to present their views on issues which, in their opinion, should be addressed in the report.
French: Pour l'élaborer, il a également été demandé à quelques organisations non gouvernementales et comités consultatifs d'indiquer d'autres points qui, selon eux, devraient y figurer.
English: improvement of transatlantic mobility for students and professionals).
French: Jeunesse et sport Sport 1.20.10.
English: Internal Audit Reporting to the Royal Canadian Mint's Audit Committee the Director of Internal Audit is responsible for managing the internal audit function within the Mint and ensuring the requirements of the Financial Administration Act are followed in this regard.
French: Ressources humaines et Entreprise allégée Cette division, sous la direction du vice-président, remplit une fonction stratégique pour tout ce qui touche aux questions de ressources humaines de l'organisme et aux activités courantes reliées.
English: • Rec R (99) 18 on the avoidance and reduction of statelessness
French: • Rec R (99)18 sur la prévention et la réduction des cas d’apatridie
English: PDF (127 Kb)  Last modified: 2005-04-19 Summary This memorandum contains the text of the Order in Council exempting goods originating in the People's Republic of China and claiming the benefits of the General Preferential Tariff from the direct shipment condition.
French: PDF (125 Ko)  Modifié le : 2005-04-19 Résumé Ce mémorandum contient le texte du décret qui exempte de la condition de transport direct les marchandises originaires de Chine qui bénéficient du tarif de préférence général.
English: We heard last week that the European renewables organisations are asking to be allocated EUR 250 million in the Seventh Framework Programme for Research.
French: La semaine dernière, nous avons entendu les organisations européennes actives dans le domaine des énergies renouvelables réclamer 250 millions d’euros au titre du septième programme-cadre pour la recherche.
English: These include a re-launch of our Healthy Pregnancy RFA in June 2004 and planning for joint RFAs on childhood asthma (with CIHR’s Institute of Infection and Immunity) and ethical-legal-social issues in pregnancy and childhood (with the CIHR Ethics Office) in the coming year.
French: Parmi ces initiatives, se retrouvent le second lancement de l’Appel de demandes (ADD) portant sur la grossesse en santé et la planification pour l’année à venir de deux ADD conjoints; l’un sur l’asthme infantile (avec l’Institut de l’infection et de l’immunité des IRSC) et l’autre sur les questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par la recherche pendant la grossesse et l’enfance (avec le bureau de l’éthique des IRSC).
English: UNODC's work therefore directly contributes to the goals of the United Nations Millennium Declaration relating to strengthening the rule of law and respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contribuent par conséquent directement aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus au niveau international, notamment le droit au développement.
English: Table of Contents I. Purpose of a Conceptual Overview II.
French: Table des matières I. Objet d'un survol théorique II Décisions concernant la santé au Canada :
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC’s Information Technology Services (ITS) provides a wide range of services to departments and agencies in the areas of informatics and telecommunications services, including electronic access to government information and services for Canadians.
French: TPSGC collabore étroitement avec les organismes et les ministères clients pour comprendre leurs exigences en matière de services de technologie de l’information (TI) et répondre à ces exigences, ainsi que pour offrir des services et des solutions de TI qui sont fiables, économiques et protégés.