ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following performance information highlights the Agency's achievements in improving the availability and delivery of its information in 2000-01.
French: Les données ci-après concernant le rendement font état des réalisations de l'organisme à cet égard en 2000-2001.
English: PROCESS EQUIPMENT 5.1 Design and Construction 5.2 Equipment Maintenance and Cleaning 5.3 Calibration 5.4 Computerized Systems 6.
French: ÉQUIPEMENT DE FABRICATION 5.1 Conception et construction 5.2 Entretien et nettoyage de l'équipement 5.3 Étalonnage 5.4 Systèmes informatisés 6.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Policy Privacy Public Key Infrastructure Security Service Delivery Feedback on Website PKI International Scan February 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Politique Prestation de services Prestation électronique des services Sécurité Services gouvernementaux Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Février 2004
English: Transportation has always played - and will continue to play - a vital role in shaping Canada's future.
French: Les transports ont toujours joué et joueront toujours un rôle essentiel dans le façonnage de l’avenir du Canada.
English: I, sect.  D, resolution 49/5).
French: I, sect. D, projet de résolution 49/5).
English: Project Prism also collects information on pre-export notifications to monitor shipments of the essential precursor chemicals used to produce methamphetamine and other synthetic drugs.
French: Le Projet “Prism” permet aussi de recueillir des informations sur les notifications préalables à l'exportation afin de surveiller les envois des précurseurs chimiques essentiels utilisés pour produire de la méthamphétamine et d'autres drogues synthétiques.
English: Substantive session of 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Chlorophyll is the green substance in plants which allows them to use the energy from the sun.
French: La chlorophylle est la substance verte qui permet aux plantes d'assimiler l'énergie du soleil.
English: In both cases, the total possible benefit to the community from apple production is given by the area under the demand curve.
French: Dans les deux cas, l'avantage total que la collectivité peut tirer de la production de pommes correspond à la partie de la figure située en bas de la courbe de la demande.
English: Before doing so, reduce any related expense or the capital cost of a related depreciable asset by 11
French: Par contre, vous devez d’abord soustraire chaque montant que vous avez reçu de la dépense ou du coût en capital du bien amortissable auquel il se rapporte.
English: A time-out is essential.
French: Il est essentiel maintenant d'observer une pause.
English: TRENDS ON RELEASES OF TOXIC SUBSTANCES (ON-SITE) 4.1 Understanding Toxic Substances The NPRI is a major resource for identifying sources of pollution in Canada and managing the potential risks they pose to the environment and human health.
French: TENDANCES DES REJETS DE SUBSTANCES TOXIQUES (SUR PLACE) 4.1 Connaissance des substances toxiques L'INRP constitue une ressource importante pour la connaissance des sources de pollution au Canada et la gestion des risques qu'elles présentent pour l'environnement et la santé humaine.
English: amended on October 1,1986 to add "acquired immune deficiency syndrome" to the list of diseasesthat must be declared.
French: CtC amend6 le ler octobre 1986, afin d’ajouter le "syndrome d’immunodeficience acquise" a la liste des maladies assujetties a notification.
English: More research on reminder systems for seating positions other than the driver is suggested, since vehicle passengers may respond differently than drivers do to the reminders.
French: Il est également proposé de poursuivre les travaux de recherche sur les systèmes témoins pour les places autres que la place conducteur, dans la mesure où les passagers peuvent réagir aux signaux d'alerte d'une autre manière que le conducteur.
English: Many areas of Canada are affected by smog.
French: Le smog touche de nombreuses régions du Canada et ne se limite pas seulement aux grandes villes.
English: It hoped that the parties concerned would ensure that United Nations personnel received the necessary protection while conducting the important work of maintaining international peace and security.
French: Elle espère que les parties intéressées veilleront à la sécurité indispensable du personnel de l'Organisation dans l'accomplissement de leur mission importante en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (e) Continue to improve cooperation with international, regional and subregional organizations; and encourage them to seek to develop further ways to help members to implement resolution 1373 (2001);
French: e) Continuera de resserrer la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et à les encourager à trouver d'autres moyens d'aider les membres à appliquer la résolution 1373 (2001);
English: Nicaragua reiterated its commitment to implementing the outcome document.
French: Le Nicaragua réitère qu'il est résolu à mettre en œuvre le document final.
English: Adequate funding Throughout the discussions of repeal, there has been a debate about how much funding will be required to adequately implement the legislation.
French: Principe 4 : un financement suffisant Pendant les discussions sur l’abrogation de l’article 67, un débat a eu lieu sur les sommes nécessaires pour une bonne mise en œuvre de la disposition abrogative.
English: When CAIS was brought in by the federal Liberals they simply ignored warnings about its obvious failings: impossible to understand applications, limited access to negative margin coverage, not responsive to disasters, a hopeless 'inventory valuation' system, no internet or computer access for applicants, an aggressive 'clawback' that gave with one hand and took away with the other.
French: Lorsque le PCSRA a été instauré par les Libéraux fédéraux, ces derniers n'ont pas tenu compte des mises en garde contre les faiblesses du programme : impossible de comprendre les demandes; accès limité à la couverture de la marge négative; non adapté aux besoins des producteurs en cas de catastrophe; système d'évaluation des stocks inefficace; aucun accès à Internet ou à un ordinateur pour les demandeurs; régime de recouvrement agressif qui reprend d'une main ce qu'il donne de l'autre.
English: That applies not only to the European Parliament but also to the Council and the governments of the Member States.
French: La chose vaut non seulement pour le Parlement européen mais surtout pour le Conseil et les gouvernements des États membres.
English: • Take witness statements.
French: • Recevoir les déclarations des témoins.
English: Early recognition of the root causes is likewise important, and the Security Council must emphasize this as well.
French: Il est également important de reconnaître très vite les causes profondes d'un conflit, et le Conseil de sécurité doit insister là-dessus.
English: It’s all part of the "service before self" ethic and most members subscribe to that philosophy.
French: Cela fait partie de l'éthique de l'idéal de servir, et la plupart des militaires adhèrent à cette philosophie.
English: The project was assessed under the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (the predecessor to the new federal Act).
French: Le projet a été évalué en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (ce qui a précédé la loi fédérale mise en vigueur en 1995).
English: The answer to the third part of the second question must be that, in order to decide whether procedural rules are equivalent, the national court must verify objectively, in the abstract, whether the rules at issue are similar taking into account the role played by those rules in the procedure as a whole, as well as the operation of that procedure and any special features of those rules.
French: Il y a lieu de répondre à la troisième partie de la deuxième question que, afin de statuer sur l'équivalence des règles de procédure, la juridiction nationale doit vérifier de manière objective et abstraite la similitude des règles en cause sous l'angle de leur place dans l'ensemble de la procédure, du déroulement de ladite procédure et des particularités des règles.
English: Proposals for areas for improvements were reviewed in September; an improvement plan is to be prepared by March 2005. 6.30
French: Les secteurs proposés ont été examinés en septembre et un plan d’amélioration sera préparé d’ici mars 2005.
English: In the last Annual Report, it was observed, with respect to the budget for the biennium 2004-2005, that the Court had, in view of its ongoing and increased reliance upon advanced technology, requested a modest expansion of its Computerized Division from one to two professional officers.
French: À propos du budget de l'exercice biennal 2004-2005, il avait été fait observer dans le dernier rapport annuel que, s'appuyant de plus en plus sur des technologies de pointe, la Cour avait demandé un modeste renforcement de son service informatique pour faire passer le nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de un à deux.
English: The objectives and principles of intercultural education have also been pursued in a variety of ways through intercultural learning - a term that is more commonly used in non-formal education, particularly in European youth work.
French: Les objectifs et les principes de l'éducation interculturelle ont pu être également poursuivis et respectés par d'autres voies, et notamment celle de l'apprentissage interculturel (concept davantage lié à l'éducation non-formelle, tout particulièrement dans le cadre des activités visant les jeunes à l'échelon européen).
English: Address by Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
French: Allocution de S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït
English: Export controls offered another challenge, as not all countries had implemented them consistently.
French: Les contrôles à l'exportation constituent un autre problème, car tous les pays ne les ont pas appliqués de manière cohérente.
English: 1 Project funded through the Microfinance and Microenterprise Programme.
French: 1 Projet financé par le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: • Rules, Safeguards and Subsidies
French: • RÃ¨gles, mesures de sauvegarde et subventions
English: The Commission is now called upon at long last to urge the Member States to fully implement the tobacco products directive and also comply with the obligations imposed on them by Parliament and the Council in that directive.
French: La Commission est désormais invitée à insister auprès des États membres pour qu'ils mettent en œuvre complètement la directive-cadre sur le tabac et à s'acquitter de ses propres obligations, qui lui ont été imposées dans cette directive par le Parlement et le Conseil.
English: All four provinces have a solid base to support the growth of information and communication technology (ICT) and TRLabs is a prime example of a project that is developing the West's potential in this field, across the board.
French: Ces dernières disposent toutes de solides fondations pour soutenir la croissance des technologies de l'information et des communications (TIC), et TRLabs est exactement le type de projet qui permet d'enrichir le potentiel de l'Ouest dans ce domaine à tous les égards.
English: AUTONUM As traditional broadcasting has developed a number of other services, a number of new players have become involved in the transmission of both traditional broadcasts and, in particular, of new types of services and programs.
French: AUTONUM La radiodiffusion traditionnelle ayant entraîné la création de divers autres services, un certain nombre de nouvelles parties prenantes s’intéressent à la transmission tant des émissions traditionnelles que, tout particulièrement, de nouveaux types de services et de programmes.
English: Many served in Yugoslavia and women have participated in guerrilla wars since then or in wars of liberation, as in Israel in 1948.
French: En Yougoslavie, de nombreuses femmes ont pris part à la lutte, tout comme nombre d’autres depuis dans des guérillas ou des guerres de libération, par exemple en Israel en 1948.
English: II.42 Table A.6.2 indicates resources amounting to $53,800 under contractual services.
French: Le montant prévu au tableau A.6.2 au titre des services contractuels s'élève à 53 800 dollars.
English: Memoir 382, Geological Survey of Canada, Ottawa.
French: Hipfner, J.M., A.J. Gaston, D.L. Martin et I.L. Jones.
English: “Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internationaux ou internes, et que l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncée dans les instruments internationaux pertinents,
English: Coalition and Afghan National Army forces operating in the region have repeatedly engaged with armed groups opposed to the Government over the past several months.
French: Ces derniers mois, les forces de la coalition et de l'Armée nationale afghane (ANA) opérant dans la région se sont heurtées à plusieurs reprises à des groupes armés hostiles au Gouvernement.
English: Election officers the fourth week preceding that of the poll.
French: Fonctionnaires électoraux Au plus tard le mercredi de la quatrième semaine qui précède celle du scrutin, le directeur du scrutin nomme deux réviseurs.
English: The Roadmap commits the Commission to follow up on the Communication and the Action Plan on traﬃcking in human beings, and to promote the use of all existing instruments, including the European Social Fund, for the reintegration into society of victims of violence and human traﬃcking.
French: Il s’agit du plus grand projet à bailleur de fonds unique destiné à lutter contre la traite des êtres humains en Russie et il apportera une contribution déterminante au travail déjà réalisé par le gouvernement russe, les ONG et les organisations internationales.
English: Chief Linklater is the Chair of the Yukon Chiefs Committee on Education and sits on the Self Government Chiefs Committee (Yukon) and the Chiefs Committee on Corrections (Yukon).
French: Il est en outre président du Yukon Chiefs Committee on Education et siège au Self Government Chiefs Committee (Yukon) ainsi qu'au Chiefs Committee on Corrections (Yukon).
English: • Legal border traffic should be facilitated.
French: Les activités se concentreront sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, le trafic de drogues et d'êtres humains, l’immigration clandestine et la formation des fonctionnaires de la justice et des services répressifs. Elles seront mises en œuvre, entre autres, par le biais des mécanismes prévus par l’APC.
English: • Canada's New Government Fulfills Commitment on Treaty Land Entitlement in Manitoba August 20, 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement concernant les droits fonciers issus de traités au Manitoba le 20 août 2007
English: The system might ask you a personal question when you're using a non-usual computer.
French: Ce n'est que lors de l'utilisation d'un ordinateur inhabituel qu'une de vos questions personnelles pourrait vous être posée.
English: Some 1.5 million tourists had visited the Lao People's Democratic Republic in 2007 and that figure was projected to increase to 2 million over the next several years.
French: Environ un million et demi de touristes ont visité le pays en 2007, et ce nombre devrait atteindre 2 millions dans quelques années.
English: FINTRAC DOES NOT issue clearance certificates for any reason.
French: CANAFE n'émet JAMAIS d'attestation, pour quelle que raison que ce soit.
English: If such disturbances were permissible, however, given concentrations of whales and whale watching and the growing popularity of this activity, they could well become frequent, repetitive and persistent. This could cause serious conservation risks for the animals.
French: Mais si de telles perturbations étaient autorisées, elles pourraient devenir fréquentes, répétitives et soutenues étant donné le regroupement des baleines en troupeaux et la concentration des activités d'observation, ainsi que l'engouement accru que suscite ces activités, ce qui pourrait nuire gravement à la conservation des cétacés.
English: Direction des services à la clientèle et de l’attribution The Direction des services à la clientèle et de l’attribution oversees the evaluation of student eligibility and the assessment of amounts to be awarded.
French: Direction des services à la clientèle et de l'attribution La Direction des services à la clientèle et de l'attribution est responsable des opérations liées à la détermination de l'admissibilité des étudiants et du montant d'aide à leur accorder.
English: Britain's Yellow Card Adverse Drug Reaction Reporting Scheme and Black Triangle Program The Pharmacovigilance Subcommittee (SCOP) advises the UK's Committee on Safety of Medicines on safety and risk-benefit considerations relating to marketed medicines and has particular responsibility for oversight of the Yellow Card Scheme -- Britain's system for voluntary reporting of suspected ADRs.
French: Le Yellow Card Adverse Drug Reaction Reporting Scheme et le Black Triangle Program Le sous-comité de la pharmacovigilance (Pharmacovigilance Subcommittee (SCOP)) du Royaume-Uni donne son avis au comité de l’innocuité des médicaments (Committee on Safety of Medicines (COSM)) sur les questions liées à l’innocuité et au rapport risques-avantages des médicaments mis en marché.
English: The Working Party was informed by the secretariat about progress in developing a new Annex  to the Convention on efficient border crossing procedures.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat de l'état d'avancement de l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, portant sur la rationalisation des formalités de passages des frontières.
English: (15) Section 18 applies in respect of past service events that occur after 2003, except that in its application in respect of past service events that occur before 2006, paragraph 8303(5)(f.1), as enacted by section 18, is to be read without reference to its subparagraphs (i) and (ii).
French: (15) L'article 18 s'applique relativement aux faits liés aux services passés se produisant après 2003. Toutefois, pour son application relativement aux faits liés aux services passés se produisant avant 2006, l'alinéa 8303(5)f.1) du même règlement, édicté par l'article 18, s'applique compte non tenu de ses sous-alinéas (i) et (ii).
English: While every effort is made to have a judge of Aboriginal heritage preside at Siksika Nation, there may be instances where it is not possible and another judge would be assigned to the hearing.  3.
French: Bien que l'on s'efforce de confier à un juge d'origine autochtone les affaires de la nation Siksika Nation, il peut y avoir des cas où ce n'est pas possible, auquel cas un autre juge procède à l'audition.  3.
English: To put this figure into perspective, during World War II, Germany fired more than 4,000 V-2 missiles (which are comparable to this generation of missile) at targets in Great Britain, and the effect was in no way decisive
French: Les Etats du tiers monde ayant des dotations restreintes, il est difficile d'imaginer comment ils pourraient présenter une menace stratégique significative sans brandir d'arme nucléaire.
English: We can negotiate the detailed level of budgets, for instance, but we cannot negotiate with nature.
French: Nous pouvons négocier le niveau détaillé des budgets, par exemple, mais nous ne pouvons pas négocier avec la nature.
English: (c) Non-payment of affiliation fees by a Section or Associate during two successive years may be construed by the Council as a ground for disaffiliation or disassociation.
French: (c) Le non-paiement de la cotisation par une Section ou un Associé durant deux années consécutives peut être considéré par le Conseil comme un motif de désaffiliation.
English: In the application, the buyer complained that the Court had wrongly imposed on it the burden of proving the cause of the non-conformity of the goods.
French: Dans son recours, d'une part, il reproche aux juges du fond de l'avoir chargé à tort de la preuve de la cause du défaut de conformité de la marchandise.
English: Comet: a celestial object consisting of a mixture of ice, rock and metal.
French: Éclipse : phénomène se produisant lorsqu'un objet céleste, tel une planète ou un satellite naturel (comme la Lune), en cache un autre (comme le Soleil, par exemple).
English: However, where these changes and rectifications relate to a previously registered act, the request may be made by any party to the act.
French: Toutefois, lorsque ces changements et rectifications portent sur un acte précédemment inscrit, la demande peut être présentée par toute partie à l’acte.
English: We must not be guided by our fears or the fears of our citizens.
French: Ce ne sont pas nos peurs ou les peurs de nos concitoyens qui doivent être nos guides.
English: For the convenience of consumers, a list of retailers known to have sold the convertible crib-bed is provided.
French: La liste suivante des détaillants connus qui ont vendu ce produit pourra faciliter la tâche des consommateurs.
English: It is already rearing its head as a reaction to common European policy, but will be even more prominent in 2013 when the next financial battle will be fought.
French: Il fait d’ores et déjà son apparition en réaction à la politique européenne commune, mais il sera encore plus présent en 2013, lors de la prochaine bataille financière.
English: However, there are still many WTO Members who maintain a range of barriers affecting trade and investment which are likely to be an inhibiting factor in the potential growth of this industry.
French: Or, de nombreux membres de l'OMC maintiennent toujours des obstacles au commerce et à l'investissement qui, selon toute probabilité, décourageront la croissance potentielle de ce secteur.
English: Niviuk Gliders accepts no liability for contents, veracity and errors in any links which may be accessed via the website. The sole purpose of such links is to provide users with access to information which may be of their interest.
French: Niviuk Gliders n'assume pas la responsabilité du contenu, de la véracité et des erreurs des liens auxquels on peut accéder par le site web, la seule finalité des liens étant de fournir aux utilisateurs l'accès à une information pouvant les intéresser.
English: On 9 September 2007, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic wrote to the Secretary-General and to the President of the Security Council, alleging a breach of the airspace of the Syrian Arab Republic by the Israeli air force on 6 September.
French: Le 9 septembre 2007, le Représentant permanent de la République arabe syrienne a écrit au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, accusant l'aviation israélienne d'avoir violé l'espace aérien syrien le 6 septembre.