ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] Ms. Richardson was under the impression that the appellant did not always believe the information which her lead hand, Ms. Thill-Haiden, was giving her.
French: [24] Mme Richardson avait l'impression que l'appelante ne croyait pas toujours l'information que lui présentait son chef de groupe, Mme Thill-Haiden.
English: Taxation may be an effective means to reduce youth alcohol consumption.
French: L'imposition de taxes peut être un moyen efficace de réduire la consommation d'alcool chez les jeunes.
English: The Programme of Action's strength is in its implementation by participating States, not in additional associated legally binding instruments.
French: La force du Programme d'action réside dans sa mise en œuvre par les États participants et non dans des instruments juridiquement contraignants supplémentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Beechey Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Beechey, île Pour imprimer
English: Date of issuance of decision for which Request for Reconsideration is filed <Brand Name/Subject of Licence> Effective Date: 2006/03/01 <Control No.> 1
French: Date de l’émission de la décision faisant l’objet de la demande de révision. <Marque nominale / Objet de licence> Date mise en vigueur: 2006/03/01 <No de contrôle> 1
English: Peacebuilding initiatives will also depend on availability of donor country funding.
French: Les initiatives de consolidation de la paix seront aussi tributaires du financement des pays donateurs.
English: At each ordinary meeting of the Parties, following the election of the officers, the remaining members of the Bureau shall be elected by the Parties present at the meeting.taking into account the need for a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.
French: À chaque réunion ordinaire des Parties, après l'élection du Président et des vice-présidents, les Parties présentes à la réunion élisent les autres membres du Bureau.
English: • An inventory of ongoing environmental monitoring programs was implemented to track trends and long-term changes in environmental quality, ecosystem composition and function.
French: • Un inventaire des programmes de surveillance de l'environnement en cours a été mis en Å"uvre afin de déterminer les tendances et les changements à long terme dans la qualité de l'environnement, la composition et la fonction de l'écosystème.
English: The last three focus on individuals and relate to the government’s agenda to improve the well-being of Aboriginal people and contributing to the well-being of Canadians by focussing on government programs that affect their quality of life.
French: Les trois autres portent sur les citoyens et ont trait aux travaux du gouvernement qui visent à améliorer le bien-être des Autochtones et à contribuer à celui des Canadiens en mettant l’accent sur les programmes gouvernementaux ayant une incidence sur leur qualité de vie.
English: In 2004, the CR ratified the European Convention on Citizenship, which is a modern instrument dealing with the issue of state citizenship and whose aim is among other things to eliminate discrimination in matters relating to state citizenship.
French: En 2004, la République tchèque a ratifié la Convention européenne sur la nationalité, qui est un instrument moderne traitant de la question de la nationalité et dont l'objectif consiste notamment à éliminer la discrimination dans ce qui touche la nationalité.
English: Ã©tat de la science et Ã©valuation des besoins Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: • Kelowna (City), BC:
English: But quite apart from this, as I have said, this affects all of us.
French: Mais au-delà de cela, je l'ai dit, nous sommes tous concernés.
English: Fundamental to the insolvency process, be it liquidation or reorganization, are identification, collection, preservation, protection and disposition of the assets that comprise the estate to be administered.
French: Une étape essentielle de la procédure d'insolvabilité, qu'il s'agisse de liquidation ou de redressement, est l'identification, le recouvrement, la protection et la disposition des actifs qui composent la masse devant être administrée.
English: UNICEF has been requested to assist the Government in monitoring and implementing mechanisms that are established through the plan to prevent child trafficking.
French: L'UNICEF a été prié d'aider le Gouvernement à assurer le suivi et la mise en œuvre des mécanismes établis à l'aide du plan pour prévenir cette traite.
English: Social Science Support 53.1 B.M.P.D. No. 10
French: Le travail consiste à fournir des statistiques provenant d'un large éventail de sources originales et secondaires, tant du Canada que de l'étranger, notamment d'institutions internationales (par ex. le GATT, l'OCDE, la Banque mondiale) et des pays en voie de développement, soit directement ou par l'intermédiaire de ses agents régionaux.
English: Current and potential donors are encouraged to devote a greater share of their contributions to the regular resources of UNIFEM and make commitments to multi-year funding.
French: Les donateurs actuels et potentiels sont encouragés à contribuer davantage aux ressources de base d'UNIFEM et à s'engager en faveur d'un financement pluriannuel.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the revised Regulations will follow departmental policy and procedures, including sampling and testing of glazed ceramic foodware and glassware as well as follow-up of consumer complaints.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité au Règlement et l'application du Règlement se feront selon les politiques et les procédures ministérielles, notamment par l'échantillonnage et l'analyse de pièces de vaisselle en céramique émaillée et de produits de verre et par des enquêtes à la suite de plaintes déposées par des consommateurs.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was an important tool in guaranteeing that cooperation, since it included measures to prevent the commission of crimes against personnel and required States to prosecute or extradite the perpetrators of those crimes.
French: La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé est un dispositif important sur lequel pourrait s'adosser cette collaboration, car elle prévoit que des mesures soient prises pour prévenir toute atteinte au personnel et exige des États qu'ils jugent ou extradent les auteurs de telles atteintes.
English: Miguel Hakim Simón, Vice Minister of Foreign Affairs of Mexico, Agustin Carstens Carstens, Vice Minister of Finance of Mexico, and Luis Fernando de la Calle, Vice-Minister of Trade of Mexico
French: Miguel Hakim Simón, Secrétaire d'État mexicain aux affaires étrangères, Agustin Carstens Carstens, Secrétaire d'État mexicain aux finances, et Luis Fernando de la Calle, Secrétaire d'État mexicain au commerce
English: Classification of unsearched patent documents 127.
French: Classement des documents de brevet n’ayant pas fait l’objet d’une recherche 127.
English: You do not have time to determine whether you may accept such an offer of hospitality, nor can you backtrack if you take the cruise and later learn via a Confidential Report disclosure that you should not accept such hospitality.
French: Vous ne disposez pas de suffisamment de temps pour décider si vous êtes autorisé à accepter une telle activité d’accueil, et vous ne pourrez plus changer d’avis si vous participez à la croisière et apprenez par la suite au moyen d’un rapport confidentiel, que vous n’auriez pas dû accepter une telle offre.
English: We propose that governments use a part of the fiscal dividend to increase the resources devoted to implementing the strategy and apply the remainder to general revenues.1 This way of using the fiscal dividend makes it possible to complete the investments in healing, economic development and institutional reform, to implement Aboriginal self-government, and to make progress in reallocating lands and resources during the second 10-year period, without imposing an additional burden in excess of $2 billion in any year.
French: gouvernements ajoutent une partie du dividende financier aux ressources allouées à la mise en œuvre de la stratégie et que le reste aille grossir leurs recettes générales1. Grâce à cette façon d'utiliser le dividende financier, il sera possible d'investir dans la guérison, le développement économique et la réforme des institutions, de mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale des autochtones et de réaliser des progrès au chapitre de la réaffectation des terres et des ressources pendant la deuxième décennie, sans imposer un fardeau supplémentaire dépassant deux milliards de dollars au cours d'une année quelconque.
English: • 469-A-1992 — Authority to also serve some points - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 469-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 11 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 11 Jun 2006.
English: (b) Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: b) Membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: As a result of a misunderstanding with the auditor, the audited financial report was submitted on October 7, 2004 , over two months late.
French: Dans les faits, suite à un mal entendu avec le vérificateur comptable, le rapport financier a été envoyé seulement le 7 octobre 2004. Un retard d’un peu plus de 2 mois.
English: Installs generators & transfer switches Installs highvoltage transformers Installs raceway
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: 188 Clause 4 Combined Supply of Real Property ETA 136(2) Subsection 136(2) provides that, where a supply is made of real property that includes a residential complex and other real property, the provision of the residential complex is treated as a separate supply.
French: Article 4 Fourniture combinée d’immeubles LTA 136(2) Selon le paragraphe 136(2), en cas de fourniture d’un immeuble qui comprend un immeuble d’habitation et d’autres immeubles, l’immeuble d’habitation est réputé faire l’objet d’une fourniture distincte.
English: Research assistants and graduate student programme
French: Assistants de recherche et programme à l'intention d'étudiants diplômés
English: — improve accounting for client absences from Canada.
French: — d'améliorer la comptabilisation des séjours des bénéficiaires à l'extérieur du Canada.
English: The Subcommittee has been informed by OHCHR that the regular budget approved for the Subcommittee for the biennium 2008-2009 totals $925,600 (i.e., an average of slightly more than $460,000 per year) and that no extrabudgetary provision is envisaged for the Subcommittee.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait savoir que le budget ordinaire assigné au Sous-Comité pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élevait à 925 600 dollars des États-Unis.  (c'est-à-dire en moyenne légèrement plus de 460 000 dollars par an) et qu'aucune provision extrabudgétaire n'était envisagée.
English: In echoing the different peoples and regions that make up this country, the Corporation seeks to reflect Canadian society in its totality.
French: En se faisant l’écho des divers groupes et des diverses régions qui composent ce pays, la Société s’efforce de refléter la société canadienne dans sa totalité.
English: This discussion might also involve other stakeholders such as public service unions, private sector leaders, non-governmental organizations, and leading academics.
French: Cette discussion pourrait également engager d'autres intervenants comme les syndicats de la fonction publique, des dirigeants du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des universitaires reconnus.
English: (c) To call on the Global Environment Facility and other development partners to provide financial support for the implementation of the projects and programmes of the action plan at country and subregional levels;
French: Prier la Conférence des Parties à la Convention de Bâle d'approuver, à sa huitième réunion, un flux de financement durable pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle en Afrique;
English: Product Information Cotton event LLCotton25 differs from its traditional counterpart by the addition of the novel bar gene sequence into the genome, and the expression of the PAT protein.
French: Information concernant le produit La lignée de coton LLCotton25 se distingue de son homologue traditionnel par l'ajout de la nouvelle séquence du gène bar dans le génome et par l'expression de la protéine PAT.
English: Her former work includes directorships with the Canadian Association of Medical Radiation and Technology and the Educational Services for the Ottawa Hospital, as well as other government, health care and teaching positions.
French: Elle a occupé des postes de directrice à l’Association canadienne des technologues en radiation médicale et aux services éducatifs de l’Hôpital d’Ottawa, et elle a occupé des postes au gouvernement, en soins de santé et en enseignement.
English: Could you give us your own view as to how similar the two documents actually are?
French: Pourriez-vous nous donner votre avis sur les similitudes qui existent réellement entre ces deux documents?
English: Mr. Mirga opposed the previous view arguing that the REAL unemployment rate is higher than the reported one and that the logic of self-motivation does not work in practice.
French: M. Mirga conteste cette opinion en faisant valoir que le véritable taux de chômage est supérieur à celui qui est signalé et que la logique de l'automotivation ne marche pas dans la pratique.
English: The aim is to prepare fully so that project activity can make an effective start at the official beginning of the first project year.
French: Le but est de bien se préparer afin le projet puisse démarrer véritablement le jour de la date officielle du début de sa première année.
English: • culturally appropriate features such as common kitchen, living, and dining areas to accommodate large gatherings of people for traditional activities such as sewing, crafts, and feasts, and an area designed for processing and preparing traditional foods;
French: • des éléments respectueux des valeurs culturelles — comme des cuisines, des salles à manger et des salons communs qui peuvent accueillir un grand nombre de personnes en vue d’activités traditionnelles tels la couture, l’artisanat et les banquets, et une pièce conçue pour la préparation d’aliments traditionnels;
English: This conventions clearly applies to certain contracts: the carriage must be international and by at least two different modes of transport under a single multimodal contract.
French: Cette convention s'applique clairement à certains contrats: le transport doit être international et effectué par au moins deux modes de transport différents en vertu d'un contrat multimodal unique.
English: Sedimentological and paleontological data show that sedimentation occurred on the inner portions of a sand- and gravel-rich submarine fan system.
French: Les données de l'étude sédimentologique et paléontologique montrent que le dépôt s'est construit à l'intérieur de l'appareil d'un éventail sous-marin fortement arénacé et graveleux.
English: EPS files use a vector format and can be scaled up or down without loss of quality.
French: Les fichiers EPS ont recours à un format vectoriel et peuvent être agrandis ou réduits sans perte de qualité.
English: This therapy fails to improve functional status in approximately 25-33% of patients.
French: Ce traitement ne permet pas d’améliorer l’état fonctionnel chez environ 25 à 33 % des patients.
English: An agreement was then concluded between the parties and the honourable Fred Kaufman accepted this agreement to render his decision.
French: Une entente est ensuite rédigée entre les parties, et l’honorable Fred Kaufman l’accepte pour rendre sa décision.
English: The CHAIRPERSON announced that there were two additional sponsors, who would be listed in the Commission's report.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'il y a deux coauteurs supplémentaires, qui seront mentionnés dans le rapport de la Commission.
English: "Directive on the Staffing of Bilingual Positions". http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp Treasury Board Secretariat.
French: « Directive sur la dotation des postes bilingues ». http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Also, without a recent formal and documented approach, the field units may be unable to show due diligence process in providing services.
French: De plus, comme il n'existe pas de méthode officielle récente et bien documentée, il se peut que les unités de gestion soient incapables de se conformer à un processus de diligence raisonnable en ce qui concerne la prestation des services.
English: For further information, or to reserve a seat at the information session, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, ou pour réserver une place à la séance d’information, veuillez communiquer avec :
English: He was constantly challenging people at meetings, forcing them to prepare their arguments thoroughly and was consistently driving the transformation forward.
French: Il a constamment mis au défi les gens lors des réunions, les forçant à préparer à fond leurs arguments et il a toujours tenté de faire progresser la transformation.
English: The appellant also acknowledged in his allegations that "[translation] through his duties when he worked directly in CSH certification and his training" it should have been concluded that he met requirement C-4.
French: L'appelant a d'ailleurs reconnu dans ses allégations que «de par ses fonctions lorsqu'il travaillait directement à la certification de l'HCS et sa formation» on aurait dû conclure qu'il satisfaisait à l'exigence C-4.
English: 54 See Blackell (1995: 422), Sivacilar.
French: 5 de la Loi sur l'immigration).
English: The firewall configuration is made easy by a good window-based interface.
French: La configuration du firewall est grandement facilitée par une interface graphique claire.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which the Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: The general time dependent source problem has been solved by the method of transforms (Laplace, Lebedev–Kontorovich in succession) and the solution is obtained in the form of an infinite series involving Legendre functions.
French: Le problème général avec source dépendant du temps a été résolu par la méthode des transformées (Laplace et Lebedev–Kentorovich en succession), et la solution est obtenue sous la forme d'une série infinie de fonctions de Legendre.
English: ), all files, images (still or animated) that are integrated into or created by the site, as well as all accompanying data (all these elements shall henceforth be called the "Software") are granted to you by PVT under certain conditions.
French: ), y compris les fichiers, les images, animés ou non, qui y sont intégrées ou qui sont créées par lui, ainsi que les données qui l'accompagnent (tous ces éléments étant collectivement dénommés sous l'appellation de "Logiciel") vous sont concédés par PVT, sous certaines conditions.
English: All these regions have regionally based strategies involving collaboration with provinces, Health Canada’s Population and Public Health Branch, and other departments.
French: Toutes ces régions ont des stratégies régionales qui impliquent la collaboration avec les provinces, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, et d’autres ministères.
English: There is an important declaration that eastern partners in the Neighbourhood Policy can also be described as European countries.
French: Le rapport affirme d'autre part que les partenaires orientaux de la politique de voisinage peuvent eux aussi être considérés comme des pays européens.
English: Such a wording would have allowed all importers to benefit from this tariff concession.
French: Un tel libellé aurait permis à tous les importateurs, quels qu'ils soient, de bénéficier de cette concession tarifaire.
English: These workshops helped beneficiary countries to implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems to produce internationally comparable FDI statistics.
French: Ces ateliers ont aidé les pays participants à adopter des normes opérationnelles internationales et à se doter de systèmes de collecte et de diffusion leur permettant de produire des statistiques comparables au niveau international.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland (WHO/SDE/WSH/03.04/38). Available at: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/chemicals/mcpa/en/ WHO (2004) Guidelines for drinking-water quality.
French: 171 -173 . W iklund, K., Dich, J. et Holm, L.E. (1987) Risk of malignant lymphoma in Swedish pesticide appliers.
English: Among proposed amendments to Organic Law No.  1/96, the study proposes including the right of the child to an identity by guaranteeing the exercise of the right to know one's origins in keeping with the minor's age and discernment.
French: Il y est proposé d'inclure, au titre des réformes de la loi organique 1/96 le droit de l'enfant à l'identité en garantissant l'exercice du droit de connaître ses origines selon l'âge et la capacité de discernement du mineur.
English: Five-year survival rate for breast cancer 49.
French: Taux de survie relative à cinq ans pour les cas d’un cancer du sein 49.
English: For the time being, this is only a policy position.
French: Il s'agit pour l'heure d'une simple position de principe.
English: Both BEIR V and UNSCEAR state that these risks should be reduced by a factor of 2 for low dose exposures protracted over several months or years.
French: Les deux organismes, BEIR V et UNSCEAR, affirment que ces risques devraient être réduits par un facteur de 2 pour les expositions à des doses faibles s'étendant sur plusieurs mois ou plusieurs années.
English: Real personal disposable income dipped 0.3% following five consecutive gains.
French: Le revenu personnel disponible réel a diminué de 0,3 %, après cinq gains de suite.
English: Such extracorporeal material would become a corporal moveable owned by no one and ownership could be acquired by the first person to take possession of the material.
French: Ces éléments dissociés deviendraient des biens meubles corporels n'appartenant à personne, et la propriété pourrait en être acquise par la première personne à en prendre possession.
English: If unstable, continue with appropriate actions (page 20)
French: Si instable, poursuivre avec les actions appropriées (page 20)