ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENT CATEGORIES Arts and Culture 101 Crafts 102 Arts (Visual/New Media) 103 Cinema (Film/Video) 104 Literary Criticism 105 Dance 106 Literature 107 Music 108 Photography 109 Poetry 110 Theatre News and Leisure 201 News 202 Outdoor Life 203 Animals 204 Cooking 205 Decorating 206 Cars 207 Military 208 Humour 210 Gardening 211 Youth/Children 212 Games 213 Fashion 214 Nutrition 215 Hobbies 216 Radio and Television 217 Home Renovations 218 Sports 219 Travel 222 Women's 223 Men's Business 301 Commerce 302 Accounting 303 Management 304 Marketing 305 Advertising 306 Printing Science and Technology 401 Agriculture 403 Energy 404 Forestry 405 Computers 406 Building Materials 407 Medical Sciences 408 Technology 409 Engineering 410 Transportation 411 Natural Sciences Human Sciences 501 Anthropology 502 Archeology 503 Library Science 504 Communications 505 Criminology 506 Law 507 Ecology 508 Education 509 Feminism 510 Geography 511 History 512 Philosophy 513 Psychology 514 Child Rearing 515 Religion 516 Health 517 Sociology 518 Economics 519 Linguistics 520 Political Science SECTION E:
French: CATÉGORIES DE CONTENU Arts et culture 101 Artisanat 102 Arts (Visuels/Nouveaux médias) 103 Cinéma (Film/Vidéo) 104 Critique littéraire 105 Danse 106 Littérature 107 Musique 108 Photographie 109 Poésie 110 Théâtre Actualité et loisirs 201 Actualité 202 Plein air 203 Animaux 204 Arts culinaires 205 Arts décoratifs 206 Automobile 207 Forces armées 208 Humour 210 Jardinage 211 Enfance et jeunesse 212 Jeux 213 Mode 214 Diététique 215 Passe-temps 216 Radio et télévision 217 Rénovation résidentielle 218 Sports 219 Voyage 222 Périodiques destinés aux femmes 223 Périodiques destinés aux hommes Affaires 301 Commerce 302 Comptabilité 303 Gestion 304 Commercialisation 305 Publicité 306 Impression Sciences et technologie 401 Agriculture 403 Énergie 404 Foresterie 405 Informatique 406 Matériaux de construction 407 Sciences médicales 408 Technologies 409 Génie 410 Transport 411 Sciences naturelles Sciences humaines 501 Anthropologie 502 Archéologie 503 Bibliothéconomie 504 Communications 505 Criminologie 506 Droit 507 Écologie 508 Éducation 509 Féminisme 510 Géographie 511 Histoire 512 Philosophie 513 Psychologie 514 Puériculture 515 Religion 516 Santé 517 Sociologie 518 Économie 519 Linguistique 520 Science politique SECTION E :
English: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: * Les chiffres sur la population dont on se sert pour calculer le financement doivent être approuvés par la DGSPNI.
English: On the question of price competitiveness, therefore, it appears to the Tribunal that Canadian knitted fabric mills are being judged by B.C. Garment under a different set of standards than those that it uses to evaluate knitted fabric mills in the Orient.
French: Sur la question de la compétitivité des prix, par conséquent, le Tribunal estime que B.C. Garment applique aux usines canadiennes de tricots des normes différentes de celles qu’elle utilise pour évaluer les usines de tricots en Orient.
English: Wal-Mart Supercentres are a global favourite retail format, first introduced to Canadians in November 2006.
French: Les supercentres Wal-Mart , qui proposent un format de vente au détail bien aimé dans le monde entier, ont fait leur entrée au Canada en novembre 2006.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18351 - 18375 (of 53558) Page: 735 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next A. R. Churchill - 12/22/2006 [15:17] Hamilton, Ontario, Canada Merry Christmas and a Happy New Year to you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18351 - 18375 (de 53558) Page : 735 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant A. R. Churchill - 12/22/2006 [15:17] Hamilton, Ontario, Canada Merry Christmas and a Happy New Year to you all.
English: How can I share my knowledge with others?
French: Comment puis-je partager mes connaissances avec autrui?
English: * Supplementary item proposed by the informal advisory group on decentralization in accordance with rules 9 and 10 of the rules of procedure of the Committee.
French: * Question supplémentaire dont l'inscription à l'ordre du jour est demandée par le groupe consultatif informel sur la décentralisation, en vertu des articles 9 et 10 du règlement intérieur.
English: Patti Edwards Science Advisor - Climate Change Patti Edwards is the Impacts and Adaptation Advisor and a recent addition to the Science Assessment and Integration Group.
French: Patti Edwards Conseiller scientifique - changement climatique Patti Edwards qui est conseillère par interim en matière d'impacts et d'adaptation vient également de se joindre au Groupe d'évaluation scientifique et d'intégration.
English: In outlining the challenges posed and the opportunities raised in the prevention of genocide, the United Nations has experienced difficulty in giving priority to the recognition of the risks of large-scale violence and to acting early enough to ensure timely and effective prevention.
French: En ce qui concerne les possibilités de prévenir le génocide et les problèmes que cela pose, le rapport souligne que l'Organisation des Nations Unies a des difficultés à donner la priorité à la reconnaissance des risques de violence à grande échelle et aux interventions suffisamment précoces pour garantir une prévention efficace en temps utile.
English: It is the new correlation of experiment and method that enables man to arrive at an interpretation of nature in conformity with its laws and thus finally to achieve “the triumph of art over nature” (victoria cursus artis super naturam)[ 14 ].
French: C'est la nouvelle corrélation entre expérience et méthode qui met l'homme en mesure de parvenir à une interprétation de la nature conforme à ses lois et d'arriver ainsi, en définitive, à « la victoire de l'art sur la nature » (victoria cursus artis super naturam).
English: We also expect declarations which make clear that there is a clear commitment from the Commission for the alignment of the remaining part of the acquis communautaire.
French: Nous attendons aussi des déclarations qui disent clairement qu'il y a un engagement clair de la Commission en faveur de l'alignement du reste de l'acquis communautaire.
English: • There is no compliance to Management of Government Information Holdings Policy to maintain a comprehensive inventory of records subject to the NACA and the department is in contravention of the Management of Government Information Holdings Policy by not maintaining a complete bibliographic description of published material according to established standards, together with references to catalogues and any indexes used.
French: • La Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, qui vise à tenir un inventaire exhaustif des dossiers assujettis à la LANC, n’est pas respectée; le Ministère déroge également à cette politique en ne tenant pas une description bibliographique complète des documents publiés conformément aux normes établies, ni de registre des références aux catalogues et des index utilisés.
English: Put it together, it’s you and me, working together for our community.
French: Pensez-y bien, c’est vous et moi qui travaillons de concert pour notre collectivité.
English: Mr. Jianqiao Lu - Ministry of Finance, People's Republic of China
French: M. Jianqiao Lu − Ministre des finances (République populaire de Chine)
English: Forty-one percent of these were issued in the United States (an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) recognized measure of competitiveness).
French: Quarante et un pour cent de ces brevets ont été émis par les autorités américaines (une mesure de la compétitivité utilisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)).
English: These programmes can in no way be offered as palliatives for the impunity of the oppressors.
French: Ils ne peuvent, en aucun cas, remédier à l'impunité des oppresseurs.
English: Funded October 2003 - December 2004 by the European Commission, the pilot Specific Support Action (SSA) NEURON prepared the grounds for linking European national research funding programmes in the field of disease-related neuroscience.
French: Financé d'octobre 2003 - décembre 2004 par la Commission Européenne, le projet pilote d'Action de Support Spécifique NEURON a préparé les bases pour le regroupement des programmes nationaux de financement de la recherche dans le domaine des maladies liées aux neurosciences des pays européens.
English: The commitments and obligations deriving from Council of Europe membership have been far from a priority for the Georgian authorities.
French: Les engagements et obligations découlant de l’appartenance au Conseil de l'Europe étaient loin d’être une priorité pour les autorités géorgiennes.
English: The questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects is the last thread in the debates on the delimitation of outer space that have been going on in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees for the past 45 years.
French: Le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux est la contribution la plus récente aux débats sur la délimitation de l'espace extra-atmosphérique qui se déroulent depuis 45 ans au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités.
English: He has been the recipient of numerous awards, including a CIHR Canada Graduate Scholarship doctoral award.
French: Il a reçu de nombreux prix, dont une bourse de doctorat des IRSC dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: All telecommunications service providers should be required to be members in good standing of the proposed Telecommunications Consumer Agency.
French: Que tous les fournisseurs de services de télécommunications aient l'obligation d'être membres en règle de l'Agence de protection des usagers des services de télécommunications.
English: On 27 and 28 January 2004, two suicide attacks occurred against Canadian and United Kingdom ISAF patrols, which resulted in the deaths of one Canadian and one British soldier; six other ISAF soldiers were severely wounded.
French: Les 27 et 28 janvier 2004, deux attentats-suicide ont été perpétrés contre des patrouilles canadienne et britannique de la FIAS, causant la mort d'un soldat canadien et d'un soldat britannique; six autres soldats ont été grièvement blessés.
English: We have pledged to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less that one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
French: Nous nous étions engagés à réduire de moitié, d'ici l'an 2015, la proportion des citoyens du monde dont le revenu quotidien est de moins d'un dollar par jour ainsi que la proportion de ceux qui souffrent de la faim dans le monde.
English: If it does, then this directive, like the materials we have problems with, will have a limited lifespan.
French: Dans l’affirmative, la présente directive aura, à l’instar des matériaux qui nous posent problème aujourd’hui, une durée de vie limitée.
English: In November 2005, the government entered into a Memorandum of Understanding with the legal representatives of those Canadians infected with hepatitis C through the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990, committing the federal government to compensate the class, with the amounts and categories of compensation to be negotiated.
French: En novembre 2005, le gouvernement a signé un protocole d’entente avec les représentants juridiques des Canadiennes et des Canadiens ayant contracté l’hépatite C par le système d’approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990, par lequel il engageait le gouvernement à dédommager les plaignants et à négocier les montants des dédommagements et les catégories.
English: Advocacy Briefing Notes – Mainstreaming HIV in Education.
French: Notes d’information – L’éducation au VIH et au sida dans les situations d’urgence.
English: • Table A.1 Date of last general election
French: • Tableau A.1 Date de la dernière élection générale
English: In addition to providing hiring opportunities, job fairs offer your company visibility and publicity.
French: En plus de vous offrir des possibilités d'embauche, les salons de l'emploi permettent d'augmenter la visibilité à votre entreprise.
English: • In 1995, the Canada Fund provided funds to Phra Phongthep of the New Life Friends Center, for a hospice which helps people suffering from HIV/AIDS to die in dignity.
French: • En 1995, le Fonds canadien a fourni une aide financière à Phra Phongthep du New Life Friends Center, afin qu'il puisse ouvrir un centre où les personnes atteintes du sida peuvent mourir dans la dignité.
English: Team meeting in Växjo, Sweden in March 2000.
French: Réunion de l'équipe à Växjo (Suède) en mars 2000.
English: CERFE is a non-profit association for research and education in General Consultative Status with the UN Economic and Social Council.
French: CERFE est une association sans but lucratif pour la recherche et l’enseignement jouissant d’un statut consultatif général au Conseil économique et social des Nations Unies.
English: The significance determination process is open, transparent, inclusive and participative (Couch, 2000).
French: De plus, elle correspond à un processus ouvert, transparent, inclusif et participatif (Couch, 2000).
English: Procedural issues: Level of substantiation of claim.
French: Questions de procédure: Justification des allégations
English: LIBERA VILLETTA SUL MARE A MAZARA DEL VALLO(IN SICILIA),TUTTI I CONFORT LA SPIAGGIA DISTA 20 Mt.
French: salut, je cherche un apart/chambre a marseille pour la periode 03/09-06/09.
English: The SRC sought the creation of a single bargaining unit as in the English network of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: La SRC a demandé la création d'une seule unité de négociation, comme c'était le cas pour le réseau anglais.
English: The system was put in place on 1 January 1999, the starting date of the third stage of EMU.
French: Le système a été mis en place le 1er janvier 1999, date du début de la troisième étape de l'UEM.
English: In 2003-04, CIPO participated in a number of WIPO committees as well as the annual WIPO Assemblies.
French: En 2003-2004, l'OPIC a participé à plusieurs comités et aux assemblées annuelles de l'OMPI.
English: Unfortunately, heavy-handed treatment of the loyal British elements resulted in outrage in Ontario and the stage was set for an expedition to put down the rebellion.
French: Malheureusement, on a réservé un traitement très dur aux éléments demeurés fidèles à la couronne britannique, ce qui a soulevé l'indignation en Ontario : la voie était donc ouverte à une expédition visant à mettre un terme à la rébellion.
English: Health Region IV Madawaska Branch & Regional Community Worker 121 Church Street, Suite 331 Edmunston, NB E3V 1L1 Phone: (506) 739-9489 Fax: (506) 737-4448
French: Health Region IV Madawaska Branch & Regional Community Worker 121 Church Street, Suite 331 Edmunston, NB E3V 1L1 Tél: (506) 739-9489 Téléc: (506) 737-4448
English: In order to give full practical effect to the programme, providing for field inspections, the involvement of those suffering from social exclusion and poverty and funding for operations carried out by NGOs, it is essential to raise the reference amount to 100 million euro, including technical and administrative expenditure.
French: De façon à permettre une entière concrétisation de ce programme, en maintenant des déplacements sur le terrain, en permettant la participation des personnes en situation d'exclusion sociale et de pauvreté et en finançant les actions à charge des ONG, il est impérieux de porter le montant de référence à 100 millions d'euros, dépenses techniques et administratives comprises.
English: No other alternatives to repealing these Regulations are practicable since the Regulations will not be needed under the new Act.
French: Il n'y a aucune solution de rechange à l'abrogation des règlements étant donné qu'ils ne sont plus nécessaires en vertu de la nouvelle Loi.
English: The Office uses the following presentation of priority application numbers: BY2007-0001 for patents, and BY2007-0001 U for utility models.
French: Tout document antérieur à cette date sera présenté selon l’ancienne configuration, c’est-à-dire sans le code de pays selon la norme ST.3 de l’OMPI.
English: The Government of Canada is allocating $2.75 million per year to a non-governmental group to cover legal costs associated with cases of national significance in further defining the nature and extent of constitutionally-based rights contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Gouvernement du Canada alloue 2,75 millions de dollars par an à un organisme non gouvernemental qui assume les coûts juridiques associés aux causes d'importance nationale quant à la nature et à la portée des droits constitutionnels inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Particle adsorption in clay-bearing moderate-pH soils may effectively contain ferrocyanide anions.
French: Les particules qui interviennent dans le processus d'adsorption, dans les sols argileux d'un pH modéré, peuvent en fait contenir des anions ferrocyanure.
English: The Brehon Bar presents a relaxing atmosphere and modern decor, in which to savour a fine selection of wine, cocktails, and champagne.
French: Le bar Brehon vous offre une atmosphère relaxante et une décoration contemporaine où vous pourrez savourer une belle sélection de vins, de cocktails et de champagnes.
English: At 19 Wing, thirteen straight award-winning years just means you're somewhere safe. That's the clear conclusion from the latest North American Occupational... »
French: À la 19e Escadre, le fait de finir première pendant 13 années signifie que vous travaillez dans un milieu... »
English: Delivery in Cakebox of 100 pcs.
French: Livraison in Cakebox de 100 pcs.
English: These gaps are not related to children's age, sex or ethnic origins but are due mainly to the uneven development of specialized services in different regions of the country.
French: Ce type d'écart n'est pas lié à l'âge des enfants ni à leur sexe ou à leur origine ethnique, il s'explique principalement par un développement inégal des services spécialisés dans les différentes régions du pays.
English: Employment rate Empl. rate 55-64 years old Female Employment rate GDP growth Employment Indicators
French: Taux d'emploi Taux d'emploi (55-64 ans) Taux d'emploi des femmes Croissance du PIB Indicateurs de l'emploi
English: "For quality control of the steel tubes, 1% of the tubes from each production lot shall be subjected to quality control and the following data shall be verified:
French: "Pour le contrôle qualité des douilles en acier, 1% des douilles de chaque lot de production doit être soumis au contrôle qualité et les données suivantes doivent être vérifiées:
English: Yes, PWGSC emphasizes maintaining a bilingual work environment, and takes pride in enriching a diverse community.
French: TPSGC insiste sur l’importance de conserver un environnement de travail bilingue et est fier d’enrichir la diversité de son personnel.
English: In a will, mention should be made of the appointment of a trustee or executor of the estate, and a guardian to care for the children should both parents die at the same time.
French: Le testament devrait désigner un fiduciaire de succession ou un exécuteur testamentaire ainsi qu’un tuteur chargé de la garde des enfants si les deux parents devaient décéder en même temps.
English: The mean number of adventitious roots formed per seedling was 7, 5, 2, and 0 for sandbar willow, feltleaf willow, balsam poplar, and trembling aspen, respectively.
French: Le nombre moyen de racines adventives formées par semis était de 7, 5, 2 et 0, pour le saule de l'intérieur, le saule à feuilles feutrées, le peuplier baumier et le peuplier faux-tremble, respectivement.
English: (c) Establishment of a crisis risk management unit for monitoring and post market assessment of therapeutic products ongoing $0.1M $14.7M Training of technical and review staff in methods for testing and development of reagents and assays for the evaluation of pandemic vaccines.
French: (c) Établissement d’une unité de gestion de risque critique pour la surveillance et l’évaluation des produits thérapeutiques après-vente Continu 0,1 14,7 Dispenser au personnel technique et au personnel d’examen une formation portant sur les méthodes d’essai et de développement de réactifs et de dosages servant à l’évaluation des vaccins visant à lutter contre une pandémie.
English: At a time of concerns about both the slowing down of the world economy and security in the movement of goods around the world, especially after the tragic events of September 2001, practical measures making international trade procedures simpler and more reliable are an urgent necessity.
French: Au moment où sont exprimées des préoccupations à propos à la fois du ralentissement de l'économie mondiale et de la sécurité de mouvements de marchandises à travers le monde, en particulier après les événements tragiques de septembre 2001, il est urgent de prendre des mesures pratiques pour rendre les procédures du commerce international plus simples et plus fiables.
English: Good health is a fundamental element of the quality of life of individual Canadians and their communities.
French: Une bonne santé constitue un élément fondamental de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et des collectivités dans lesquelles ils vivent.
English: Records are retained for three (3) years after the eligibility list expires, then destroyed.
French: Directeur, Division des services des opérations – Québec, Ressources humaines, RHDCC, Place du Portage, Phase IV, 3e étage, Hull (Québec) K1A 0J9.
English: a In accordance with records of the Contributions Service as at 1 July 2002.
French: a Conformément aux états du Service des contributions au 1er juillet 2002.
English: The highest rates of growth in investment were reported in Azerbaijan, Kazakhstan and Ukraine.
French: En 2001, le solde budgétaire de la plupart des économies s’est dégradé en raison de la hausse des dépenses et de la baisse des recettes dues au fléchissement conjoncturel.
English: 18 The Attorney-General is automatically informed of all disciplinary procedures instituted by the Public Service Commission.
French: Le Procureur Général est automatiquement informé de toutes les procédures disciplinaires engagées par la Commission du Service public.
English: Delays in transposition are an endemic problem in the Commission.
French: La lenteur des transpositions est un problème endémique de la Commission.
English: It is important to point out that only the former were used in determining the audience figures for United Nations Radio.
French: Il est important de signaler que, pour estimer le nombre d'auditeurs de la Radio des Nations Unies, seule la première catégorie de radios clientes a été prise en compte.
English: The First Nations Information Support Services (FNISS) is fulfilling a high-priority need of all 203 First Nations and 39 tribal councils within British Columbia by providing access to current and reliable cultural, land and marine resource information and information management tools.
French: Le Service de soutien à l'information des Premières nations (SSIPN) répond à un besoin hautement prioritaire des 203 Premières nations et des 39 conseils tribaux de la Colombie-­Britannique en mettant à leur disposition des données culturelles, terrestres et marines actuelles et fiables ainsi que des outils pour les gérer.
English: The acceleration can be partially explained by the addition of three staff positions to the directorate, given in anticipation of Crown corporations being made subject to the Privacy Act.
French: En fait, le Commissariat a enqueté sur près de 400 plaintes au sujet de retards, dont 250 contre le Service correctionnel du Canada, en raison de I’augmentation marquée du nombre de demandes adressées à cet organisme.