ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in its resolutions 60/178 and 61/183, the Assembly reaffirmed its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates.
French: En outre, dans ses résolutions A/60/178 et 61/183, l'Assemblée a réaffirmé sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: • Respect all contractual agreements with its authors.
French: • Elle doit respecter toutes les ententes contractuelles conclues avec ses auteurs.
English: This rule is designed to spare the mother this task - which must be completed within three days of the delivery (Civil Code, art.
French: Cette règle s'explique par la volonté d'éviter à la mère d'avoir à effectuer cette démarche qui doit être effectuée dans les trois jours suivant l'accouchement (art. 55 du Code civil).
English: The communications received from Governments contain information in reply to the urgent appeals and other letters sent by the Special Rapporteur and referred to in a separate part of this report.
French: Les communications des gouvernements comprennent des renseignements en réponse aux appels urgents et autres lettres adressées par la Rapporteuse spéciale.  Ils font l'objet d'une section distincte dans le présent rapport.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Habitats littoraux intertidaux
English: It has not been a temporary situation.
French: Il ne s'est pas agi d'une situation temporaire.
English: The Commission decided to continue its consideration of the question at its fifty-ninth session.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: However, as noted above, the Federal Court did not specifically focus on such distinctions.
French: Cependant, ainsi qu'il a été fait observer ci-dessus, la Cour fédérale n'a pas spécifiquement porté son attention sur de telles distinctions.
English: - PREPARE a letter (or memorandum) based on the "Record Content", as shown on the previous pages, in the format shown at Annex "B".
French: - PRÉPARER une lettre (ou une note de service) basée sur le « contenu du registre », tel que démontré aux pages précédentes, dans le format apparaissant à l'annexe « B ».
English: The area is also important for wildlife movement and contains many special features: lakes, ponds, springs, rare birds, moose winter range, elk calving areas and ungulate mineral licks.
French: 100 de la superficie du parc; il s’agit de zones où les gens ont besoin d’infrastructures qui dépassent le seuil de tolérance des normes établies pour les aires classées Zone II.
English: Do not plan other activities for the three days in order to stay available in case of any program changes or the occurrence of unexpected events as is frequently the case.
French: Ne planifiez pas d'autres activités durant les trois jours, afin d'être disponible au cas oú il y aurait des changements de programme ou des évènements imprévus, comme il est souvent le cas.
English: Additional human resource development tools for First Nations administrations are in progress and will be shared as they become available.
French: Plusieurs autres outils de formation à l'intention des administrations autochtones sont en cours de développement et seront mis à disposition dès qu'ils seront terminés.
English: Only through a coordinated approach such as the Global Counter-Terrorism Strategy would the international community be able to combat terrorism effectively.
French: Ce n'est que par une approche coordonnée comme la Stratégie antiterroriste mondiale que la communauté internationale pourra combattre efficacement le terrorisme.
English: Leaching generally produced an initial flush of cations followed by lower concentrations.
French: En général, le lessivage a produit une forte concentration initiale de cations qui a diminué par la suite.
English: This is what this regulation seeks to do.
French: Tel est le but de ce règlement.
English: From April 29 to May 1, an Information Session and Meeting of Signatories and Potential Signatories to the Internet Domain Names and Generic Top Level Domains Memorandum of Understanding (gTLD-MoU) was held in Geneva.
French: "Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) déclare par le présent acte que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offre ses services pour administrer des procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau visés par le mémorandum d’accord sur les domaines génériques de premier niveau."
English: If the above items are grown in planters that are permanently attached to land or a building, the planter and planted items are considered real property.
French: Si les articles énumérés ci-dessus sont cultivés dans des jardinières fixées de manière permanente au sol ou un édifice, on considère alors que ces jardinières et les articles plantés sont des biens immeubles.
English: Find out how to increase your income and win with Horoscope free!
French: Les prévisions astrologiques d’Horoscopofree pour faire les meilleurs investissements.
English: Among the many distortions of financial reporting caused by changes in the general price level (inflation or deflation) is the problem that the aggregate of data for the sub-periods that compose a given period may well be different from the corresponding data for the period as a whole.
French: Une des nombreuses distorsions que subit l'information financière sous l'effet de variations du niveau général des prix (inflation ou déflation) est le fait que l'agrégat des données pour les périodes élémentaires qui constituent une période donnée peut être différent des données correspondantes pour la période dans son ensemble.
English: Granted, a constitutional exercise is different from one on crisis management, and the drafting of a treaty intended to last for over a decade must necessarily disregard current events to some extent.
French: Certes, un exercice constitutionnel diffère d’un exercice de gestion de crises et une certaine abstraction de la conjoncture doit nécessairement accompagner la rédaction d’un Traité censé durer plus d’une décennie.
English: 2.5 Apprentice:
French: 2.5 Pour le matelot léger:
English: This is a function of the lack of useful, relevant information they provided to higher commanders, not a lack of interest on my part."
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour améliorer la collecte, l’analyse et la diffusion de renseignements sur la sécurité des munitions. 11.
English: However, in all instances the court will take into consideration both the views of the parents and the opinion of the child itself, if the child is mature enough to express an opinion.
French: En vertu du nouveau Code sur la tutelle, les parents nourriciers des mineurs doivent faciliter la communication entre les parents naturels et le mineur si cela ne porte pas atteinte aux intérêts fondamentaux du mineur (art.
English: "The UN: Adapting to the 21st Century,".
French: Certains prétendent que la formation du L-20 détournerait l’attention des efforts visant à réformer l’ONU.
English: The employer may only treat such personal data as are relevant for the employment, relating to the rights and duties of the employer and employees or to benefits offered by the employer to the employees, or are necessary because of the nature of the work.
French: L'employeur ne peut utiliser que les données personnelles qui lui sont utiles pour le travail, qui concernent les droits et devoirs de l'employeur et des salariés ou les avantages offerts par l'employeur aux salariés ou sont nécessaires en raison de la nature du travail.
English: There is a risk that the reinvigoration of multilateralism, United Nations reform, and a collective commitment to the various theatres of crisis will produce no lasting effect unless development issues are treated as priorities.
French: Il y a un risque que la relance du multilatéralisme, la réforme de l'ONU et l'engagement collectif dans les divers théâtres de crise ne produise pas d'effets durables si les questions relatives au développement ne sont pas traitées en priorité.
English: No information has been received from other Member States with regard to the request contained in paragraph 4 of resolution 57/122.
French: Il n'a pas été reçu de réponse d'autres États Membres concernant la demande formulée au paragraphe 4 de la résolution 57/122.
English: Tel.: (403) 777-4250 E-mail: info@aweia.ab.ca Web Site: www.aweia.ab.ca
French: : (403) 777-4250 Courriel : info@aweia.ab.ca Site Web : www.aweia.ab.ca
English: EN
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 402 Article 10, paragraphe 1 1. Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un AM\571996FR.doc 91/399
English: It is clear that everyone must take on their share of the responsibility.
French: Il est évident que chacun doit prendre sa part de responsabilité.
English: A Joint Initiative made up of ten UN agencies, together with Congolese NGOs and seven DRC ministries assumed leadership in proposing a comprehensive plan to address the problem.   Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Une initiative conjointe regroupant dix organismes des Nations Unies, ainsi que des ONG congolaises et sept ministères du pays a donné le ton en proposant un plan détaillé pour résoudre le problème.  Le financement de cette initiative s'inscrit dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: Guideline 5 also urges the social partners to conclude agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability (see also section 3.1.4).
French: Le gouvernement et les partenaires sociaux portugais ont convenu de mesures destinées à débloquer le dialogue social.
English: The information should be aged by time interval, for instance accounts that are thirty (30) days past due, sixty (60) to ninety (90) days past due, over ninety (90) days past due; and x. the exception reports requested by project management for the purposes of monitoring and verification, for example cash advances, particular suppliers or merchant categories, and foreign currency purchases.
French: Les renseignements doivent être répartis en périodes de temps, par exemple, comptes en souffrance pour des périodes de trente (30) jours, de soixante (60) à quatre-vingt-dix (90) jours et de plus de quatre-vingt-dix (90) jours; x. les rapports d'exception demandés par la direction du projet pour les besoins de la surveillance et de la vérification, par exemple, les avances de fonds, des fournisseurs précis ou des catégories précises de fournisseurs et les achats en devises étrangères.
English: The contribution of hyper and strong growth enterprises to employment creation is remarkable, particularly on the part of small businesses.
French: La contribution des entreprises à hyper ou à forte croissance à la création d’emplois est particulièrement remarquable dans la catégorie des petites entreprises.
English: Capt. Hans Kleeman, aircraft commander, Maj. Dave Kirkland, first officer, Cpl. Derek Agnew, flight engineer, and Warrant Officer Jeff Warden and Master Cpl. Stephane Richard, SAR Techs.
French: Capt Hans Kleeman, commandant d'aéronef, Maj Dave Kirkland, copilote, Cpl Derek Agnew, officier mécanicien de bord, et Adj Jeff Warden et Cplc Stephane Richard, techniciens en recherche et sauvetage.
English: The Court further considered that there are titles which enjoy a high level of reputation and originality.
French: La cour a en outre estimé qu’il existait des titres de haute réputation ou de grande originalité.
English: A comprehensive national blood conservation strategy developed by provincial, territorial and federal regulators and that includes adequate financial funding would be useful.
French: Ils ont également déclaré qu'il serait utile de disposer d'une stratégie de conservation du sang exhaustive à l'échelle nationale, élaborée par les organismes de réglementation provinciaux, territoriaux et fédéraux, et qui bénéficierait d'un financement adéquat.
English: I am not opposed to liberalisation of the transport market, but I would argue for fair competition. Allow me to reiterate that I am not against the liberalisation of services so long as it is fairly done.
French: La certification des conducteurs de train est absolument nécessaire et l’abandon des exigences de qualité dans le transport du fret ne générera aucun problème, ce secteur étant parfaitement capable de s’organiser de manière autonome.
English: On line 530 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 530 de l'annexe 5 le montant total du crédit demandé.
English: The Meeting reaffirmed the need to strengthen the role and capacity of the United Nations system to assist developing countries to achieve the internationally-agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle du système des Nations Unie et sa capacité d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: And we believe that has all been accomplished in a way that is fair and balanced.
French: Et nous sommes persuadés d'avoir accompli tout cela de manière équitable et équilibrée.
English: The Convention on Biodiversity must be respected.
French: La Convention sur la diversité biologique doit être respectée.
English: In the computer jargon they are called 'frames'.
French: Parfois, le programme trouve même deux ou trois situations principales.
English: The complaint concerned three associations of undertakings in the electrotechnical fittings sector, and the members thereof.
French: Cette plainte visait trois associations d'entreprises actives sur le marché électrotechnique, ainsi que leurs membres.
English: Chabi-Yo, Fousseni, René Garcia, and Eric Renault  2005-9 State Dependence in Fundamentals and Preferences Explains Risk-Aversion Puzzle   2005-2 The Stochastic Discount Factor:
French: Chabi-Yo, Fousseni, René Garcia et Eric Renault  2005-2 The Stochastic Discount Factor:
English: A MPA "spectrum" of the average number of photons absorbed versus wavenumber for different 13CO2 laser lines is shifted to lower wavenumbers compared to the small signal absorption spectrum by at least 5 cm−1 suggesting that a small amount of anharmonicity bottle-necking is occurring in CDCl3.
French: Un "spectre" AMP du nombre moyen des photons absorbés par molécule contre la longueur d'onde pour les raies diverses du laser à 13CO2 était déplacé d'un certain nombre d'ondes plus bas que le spectre ordinaire d'au moins 5 cm−1, ce qui suggère qu'une petite quantité d'"anharmonicity bottle-neckings" a opéré dans le CDCl3.
English: But inasmuch as risk valuation is at the centre of the relation and conditions for financing, a more in-depth look at the valuation tools and of their relevance to the companies financed, as well as an examination of the "new risks" with which VCC are increasingly confronted, constitute a pertinent research direction.
French: Mais dans la mesure où l'évaluation du risque est au centre de la relation et des conditions de financement, un approfondissement des outils d'évaluation et de leur pertinence dans le cas des sociétés financées, ainsi qu'un regard sur les «nouveaux risques» auxquels sont de plus en plus confrontés les SCR, constituent une orientation de recherche pertinente.
English: The Government’s options for performing these core tasks are going to be limited for at least the next decade, even if the appropriate amount of funding were to be invested right away.
French: Les choix du gouvernement à l’égard de l’exécution de ces tâches essentielles demeureront limités pendant au moins la prochaine décennie, quand bien même on investissait tout de suite les sommes nécessaires, et ils le seront bien davantage si le sous-financement persiste.
English: Planned spending was delayed due to climate change spending review and the need to get the Minister’s approval to move Round 1 funding committed to expired Contribution Agreements into Round 2.
French: Les dépenses planifiées ont été retardées en raison d’un examen des dépenses liées au changement climatique et la nécessité d’obtenir l’approbation du Ministre de transférer au cycle 2 les fonds du cycle 1 qui devaient être remis dans le cadre d’accords de contribution expirées.
English: COGENI TECHNOLOGIE INC Reference Number:
French: COGENI TECHNOLOGIE INC Numéro de référence:
English: A formal agreement would benefit both the MAO and HOM, as it would clearly articulate annual work plans and assist performance appraisal.
French: Un accord formel serait bénéfique à l'AAM comme au CDM, car il définirait précisément les plans de travail annuels et faciliterait l'évaluation des résultats.
English: Under the Constitution, which was amended and approved by a referendum in June 2003, although fiercely contested by the opposition, the President (age 54) could remain in office until 2020.
French: D’après la Constitution, modifiée et approuvée par un référendum en juin 2003 et vivement contestée par l’opposition, le Président (54 ans) pourrait rester à son poste jusqu’en 2020.
English: These Notes have been prepared by the Secretariat in response to a proposal made to the thirty-eighth session of the Commission (2005) that further work should be undertaken on coordination and cooperation in cross-border insolvency cases, particularly with regard to the use and negotiation of cross-border insolvency agreements, noting that that topic was closely related and complementary to the promotion and use of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the UNCITRAL Model Law) and, in particular, implementation of article 27 (c).
French: Le présent Aide-mémoire a été établi par le Secrétariat suite à une proposition, faite à la trente-huitième session de la Commission (2005), d'entreprendre des travaux sur la coordination et la coopération dans les affaires d'insolvabilité internationale, notamment sur la négociation et l'utilisation d'accords d'insolvabilité internationale, ce thème ayant une relation non seulement étroite mais également complémentaire avec la promotion et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (ci-après la “Loi type de la CNUDCI”) et, en particulier, l'application de son article 27 c).
English: "Never forget to be a diplomat, not 12 but 24 hours a day," he often said.
French: Il disait souvent : « Il faut se comporter en diplomate non pas 12 heures, mais bien 24 heures sur 24.
English: Finally, Channel Two of the Cyprus Broadcasting Corporation also transmits Euronews from 07.00 till the start of its own programme and until 03.00 after the end of its own transmission.
French: Enfin, Channel Two (de la Société chypriote de radiodiffusion) diffuse également Euronews à partir de 7 heures, jusqu'au début de ses propres émissions, et jusqu'à 3 heures, une fois ses émissions terminées.
English: We will be able to report more in the fall issue.
French: Nous serons davantage en mesure d'en faire le compte rendu dans le prochain numéro qui paraîtra à l'automne.
English: This can only be aggravated if we do not all together take the reins of globalization, which must be controlled and humanized.
French: Cela ne peut que s'aggraver si nous ne reprenons pas tous ensemble les rênes d'une mondialisation, qui doit être maîtrisée et qui doit être humanisée.
English: FATF Recommendation 7 "Financial institutions should, in relation to cross-border correspondent banking and other similar relationships, in addition to performing normal due diligence measures: a) Gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision, including whether it has been subject to a money laundering or terrorist financing investigation or regulatory action. b) Assess the respondent institution’s anti-money laundering and terrorist financing controls. c) Obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships. d) Document the respective responsibilities of each institution. e) With respect to "payable-through accounts", be satisfied that the respondent bank has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer identification data upon request to the correspondent bank."
French: Recommandation 7 du GAFI Les institutions financières devraient, en ce qui concerne les relations de correspondant bancaire transfrontalier et autres relations similaires, mettre en œuvre les mesures de vigilance normales, et en outre : a) Rassembler suffisamment d’informations sur l’institution cliente afin de bien comprendre la nature de ses activités et d’évaluer, sur la base d’informations publiquement disponibles, la réputation de l’institution et la qualité de la surveillance, y compris vérifier si l’institution concernée a fait l’objet d’une enquête ou d’une intervention de l’autorité de surveillance ayant trait au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme. b) Évaluer les contrôles mis en place par l’institution cliente sur le plan de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. c) Obtenir l’autorisation de la haute direction avant de nouer de nouvelles relations de correspondant bancaire. d) Préciser par écrit les responsabilités respectives de chaque institution. e) Pour ce qui concerne les comptes « de passage » (« payable-through accounts »), s’assurer que la banque cliente a vérifié l’identité et a mis en œuvre les mesures de vigilance constante vis-à-vis des clients ayant un accès direct aux comptes de la banque correspondante, et qu’elle soit en mesure de fournir des données d’identification pertinentes sur ces clients sur demande de la banque correspondante.
English: Nevertheless, given the market reality that certain trades require highly technical training and are therefore attractive to the private sector, two additional pay fields were added for the purpose of attraction and retention:
French: Néanmoins, en tenant compte du marché privé externe reconnaissant que certains métiers nécessitent un entraînement plus intensif et demandant un niveau de compétence technique très élevé qui sont par conséquent très recherché dans le secteur privé, deux groupes de solde additionnels ont été créés; les groupes Spécialiste 1 et Spécialiste 2.
English: Federal census, municipal census, projections from census information or other data (tax filers) Age sex structure (pyramid) Distribution of age and gender Not all pyramids have the same number of age groups, particularly at the older age groups.
French: Recensement fédéral, municipal; projections effectuées à partir des données de recensement ou autres (données sur les déclarants) Structure par âge et sexe (pyramide) Répartition des âges et des sexes Toutes les pyramides n'ont pas le même nombre de groupes d'âge, surtout pour les groupes plus âgés.