ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANTI-PIRACY AWARENESS CAMPAIGN On March 4, 2007, the Ministry of Economy, Finance and Industry, in cooperation with the national Anticounterfeiting Committee (Cnac) and the national IP Office (INPI), launched a public anti-counterfeiting awareness campaign.
French: CAMPAGNE DE SENSIBILISATION À LA LUTTE CONTRE LE PIRATAGE Le 4 mars 2007, le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie a lancé, en partenariat avec le Comité national anticontrefaçon (Cnac) et l'Institut national de la propriété intellectuelle (INPI), une campagne de sensibilisation du public à la lutte contre la contrefaçon.
English: Madam President, first of all I should like to make it clear that the European Union was the first and last to give help to the countries of the former Yugoslavia in their time of need.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord constater que l'Union européenne a été la première à apporter son aide à l'ex-Yougoslavie, qui est aussi l'aide la plus importante.
English: On the other hand, nonsiblings reared apart produced significantly more litters than siblings reared apart.
French: D'autre part, les individus de familles différentes élevés séparément produisent significativement plus de portées que les individus de même famille élevés séparément.
English: "Taking our simulators on the road will help us engage the public about distracted driving in an entertaining way, and, we hope, encourage Ontario drivers to change their habits for the better."
French: « Nos simulateurs nous aideront à sensibiliser le public à la distraction au volant et ce, par le biais du divertissement. Nous espérons ainsi encourager les conducteurs ontariens à améliorer leurs habitudes de conduite.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: I-800 443-0395 Last Updated: 2004-04-03 Important Notices
French: Relations avec les médias Santé Canada  (613) 957-2983 Renseignements au public : 1-800 443-0395 Mise à jour : 2004-03-04 Avis importants
English: Despite the increasingly difficult security challenges, progress has been made on both fronts.
French: En dépit des problèmes croissants de sécurité, des progrès ont été accomplis dans ces deux domaines.
English: Both Governments regard such ships as “hazardous wastes” as defined under the Basel Convention, and accordingly they intend to ban their export to non-OECD countries.
French: Pour les Gouvernements des deux pays, ces unités sont des "déchets dangereux" au sens de la Convention de Bâle; ils entendent donc en interdire l'exportation vers des pays non membres de l'OCDE.
English: If the employee, while on leave without pay, worked as a term and was a contributor to the PSSA, a pension adjustment would also be calculated for the period where he/she worked as a term.
French: Si, pendant le congé non payé cet employé a occupé un poste d'une durée déterminée et qu'à ce titre il a cotisé à la LPFP, un facteur d'équivalence sera également calculé pour la période correspondant au poste de durée déterminée qu'il a occupé.
English: --Regarding the Centres themselves, they could be housed in existing facilities identified by the local Aboriginal community as being the most appropriate in terms of location and accessibility.
French: --En ce qui concerne les maisons de la jeunesse, elles pourraient se trouver dans des installations considérées par la communauté autochtone locale comme les mieux situées et les plus accessibles.
English: Secondly, the liberalization of direct mail poses a difficult legal problem, linked to the confidentiality of correspondence.
French: Deuxièmement, la libéralisation du publipostage pose un problème juridique difficile, lié au secret de la correspondance.
English: It’s Producers can an agreement to deliver a pre-determined quantity of tightly control product at a set price (albeit what they on a mass scale), and one under which the dairy and produce, from poultry sectors have done well.
French: En effet, la gestion de l’offre est une entente qui consiste à livrer (bien qu’à grande échelle) une quantité prédéterminée d’un produit à un prix fixé d’avance, système qui a bien réussi au secteur laitier comme à celui de la volaille.
English: Posted on March 11, 2005 LearnStream Develops Courseware for the World Health Organization A new article entitle "LearnStream Develops Courseware for the World Health Organization" has been posted in the Success Stories section of IFInet:  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/success-e.asp
French: Affiché le 11 mars 2005 LearnStream conçoit un logiciel éducatif pour l'Organisation mondiale de la santé Un nouvel article intitulé "LearnStream conçoit un logiciel éducatif pour l'Organisation mondiale de la santé" a été posté dans la rubrique Exemples de Réussites d'IFInet: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/success/success-f.asp
English: 38 World Trade Organization, Working Group on Transparency in Government Procurement - Report of the Meeting of 18 June 2003 - Note by the Secretariat, 7 July 2003 (WT/WGTP/M/18 para.
French: 38 Organisation mondiale du commerce, Groupe de travail de la transparence des marchés publics, Rapport de la réunion du 18 juin 2003 – Note du Secrétariat, 7 juillet 2003 (WT/WGTP/M/18 par.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): I will be brief, given our time constraints.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : En raison du temps imparti, je serai bref.
English: Therefore, the Agency will continue its screening of the project with other responsible authorities once a complete environmental assessment is filed.
French: L'Office reprendra donc, de concert avec les autres autorités responsables, son examen préalable du projet lorsque l'évaluation environnementale exhaustive aura été déposée.
English: The government will move forward on its Oceans Action Plan.
French: Le gouvernement ira de l’avant avec son plan d’action pour les océans.
English: Consulting and Design: Each project is unique and has its own challenges.
French: TELUS vous offre des solutions clés en main pour installer des salles de vidéoconférence dans vos locaux pour moins cher que vous le pensez.
English: 10, to amend specific orders relating to road crossings across the track of Huron Central Railway Inc. at mileages 160.37, 161.97 and 163.10 Webbwood Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier certaines ordonnances relatives à des franchissements routiers, par passage à niveau, de la voie ferrée de Huron Central Railway Inc. aux points milliaires 160,37, 161,97 et 163,10 de la subdivision Webbwood, dans la province d'Ontario.
English: Background Note, at paragraph 14. Background Note, at paragraphs 75-76.
French: Les organismes de défense des consommateurs et de la vie privée ont toutefois vu un côté potentiellement négatif à l’utilisation des systèmes de gestion numérique des droits.
English: ENGLISH LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC Location:
French: ENGLISH LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC Endroit :
English: As the main legal issue here is personal custody, it is also legally irrelevant if the father is the biological or social parent.
French: La garde de l’enfant étant la priorité juridique, la question de savoir si le père est le parent biologique ou « social » n’est pas pertinente.
English: Insofar as a full response to the information requested is provided, the interruption shall not exceed fifteen working days.
French: Pour autant qu'une réponse complète est apportée à la demande d'informations, en toute hypothèse, cette suspension ne peut excéder quinze jours ouvrables.
English: Finally, the upper floors of the North - South Aisle will house the 150-strong staff and the administration of the EDQM and HealthCare - with one exception - Dr Agnès Artiges, who has served as the Director of the European Directorate for the Quality of Medicines for 14 years and served the Phamacopoeia for much longer than that.
French: Enfin, les étages supérieurs de l'aile nord-sud abriteront les 150 agents qui composent le personnel technique et administratif de la DEQM et soins de santé, à une exception près, Mme Agnès Artiges, qui a occupé les fonctions de directrice de la direction européenne de la qualité du médicament pendant quatorze ans et a travaillé à la Pharmacopée pendant bien plus longtemps que cela.
English: Of particular interest is the establishment of the Standing Contingency Task Forces, expected to consist of approximately 1000 soldiers deployable with seven to ten days’ notice for limited periods.
French: L’établissement de la Force opérationnelle permanente de contingence, qui devrait regrouper environ 1 000 soldats susceptibles d’être déployés pendant de courtes périodes dans un délai de sept à dix jours, est d’un intérêt particulier.
English: Other measures include reallocations following ad hoc country reviews and the advanced Mid-Term Review of the 10th European Development Fund, which is currently ongoing, support under the traditional FLEX instrument, frontloading of aid where feasible, etc.
French: D'autres mesures incluent des réaffectations à la suite d'examens ad hoc par pays et de l'examen à mi-parcours du 10e Fonds européen pour le développement; l'aide dans le cadre du mécanisme FLEX traditionnel; un versement anticipé de l'aide dans la mesure du possible; etc.
English: But concerns have been expressed that this information, and more importantly, the resulting knowledge, typically have not been widely shared, are out-of-date, or are not well matched to the needs of a particular setting or country.
French: Traditionnellement, ces renseignements et ces connaissances ont été obtenus selon les besoins du moment par l’accès direct à des bases de données, des rapports et des documents, par le transfert de renseignements et de connaissances entre spécialistes (gestionnaires, praticiens, chercheurs, éducateurs) et par des contacts établis à l’occasion de cours de formation, d’ateliers et de congrès.
English: "After living in Costa Rica for so many years, I felt it was time to give something in return, so I made this CD," Scarlett Brebion added. She plays eight composers: Carlos Amador’s "Cuatro Meditaciones", Julio Fonseca’s "Vals Leda", William Porras’ "Sonata para un Atardecer", Otto Castro’s "Preludio N° 1".
French: “Après avoir vécu de nombreuses années au Costa Rica, j’ai senti qu’il était temps de le remercier.
English: (a) In paragraph 3, the last sentence was revised to read: “Documentation requirements are estimated at 26 pages of pre-session documents, 7 pages of in-session documents and 100 pages of post-session documents for each session”.
French: a) Lire l'avant-dernière ligne du paragraphe 3 comme suit : « La documentation requise est estimée à 26 pages avant la session, 7 pages pendant la session et 100 pages après la session »;
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Pierre Schori, and the civilian and military staff of UNOCI for their untiring efforts in support of the search for sustainable peace in Côte d'Ivoire, as well as the High Representative for the elections, Antonio Monteiro.
French: En conclusion, je souhaite exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Pierre Schori, ainsi qu'au personnel civil et militaire de l'ONUCI, pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin d'instaurer une paix durable en Côte d'Ivoire, de même qu'au Haut Représentant pour les élections, Antonio Monteiro.
English: * SME - Small- and Medium-Sized Enterprise  WD - Western Economic Diversification  ACOA - Atlantic Canada Opportunities Agency   CED-Q - Canada Economic Development for Quebec Regions Top
French: * PME - Petite et moyenne entreprise  DEO - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  APECA - Agence de promotion économique du Canada atlantique  DEC-Q - Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Anyone convicted would also be barred from contracting with the government.
French: • Toute personne déclarée coupable ne se verra plus attribuée de contrat avec le gouvernement.
English: Two years previously, Ukraine had commemorated another tragedy, known as the Holodomor.
French: Deux ans auparavant, l'Ukraine a commémoré une autre tragédie, connue sous le nom d'Holodomor.
English: Bidders are encouraged to provide their own innovative ideas or additional benefits that will provide added value to the project.
French: Le CRHSC encourage les soumissionnaires de faire valoir leurs idées innovatrices ou la valeur ajoutée au projet que procureront les avantages additionnels offerts.
English: Too many so-called mistakes are occurring.
French: Trop d'« erreurs » sont commises.
English: Source of request Media Academia Business Public Total
French: Le SCRS a dispensé 967,85 $ en tout.
English: As a former mayor, I therefore followed with concern the proposal to include urban and suburban transport within the scope of the directive.
French: Par conséquent, en tant qu'ancien maire, j'ai suivi avec inquiétude la proposition d'intégration du transport urbain et suburbain dans le cadre de la directive.
English: I am pleased to inform you that, in the past year, Canada has acted decisively on a number of issues of particular interest to this Committee.
French: soit pas exempt de gestes de discrimination raciale posés par certains citoyens, les politiques et les recours sont en place pour tenter d’y remédier.
English: Implementation of the directive should not be held back by the CEN’s work towards specifications.
French: La mise en œuvre de la directive ne doit pas être retardée par la recherche de spécifications par le CEN.
English: Conditions for the Furnishing of Samples (i) Time of Availability of Samples
French: Le déposant peut informer l’OSIM que : a) jusqu’à la fin des préparatifs de la publication de la demande de brevet; ou
English: UNESCO's support for evidence-based advocacy efforts, aimed at informing national education policy reform processes, was effective in enhancing the inclusiveness of national education systems, in particular in Afghanistan, Cambodia, China and the Lao People's Democratic Republic.
French: Le soutien de l'UNESCO aux efforts de mobilisation éprouvés, visant à informer sur les processus de réforme de la politique d'éducation nationale, a eu pour effet d'augmenter l'inclusion dans les systèmes d'éducation nationale, en particulier en Afghanistan, au Cambodge, en Chine et en République démocratique populaire lao.
English: For Canadian Arctic Category (CAC) or Type ships, their Ice Multipliers are listed in the Ice Multiplier Table. For all other ships, Ice Multipliers are assigned by Transport Canada on a case-by-case basis supported by the assessed ice strength of the vessel.
French: Lorsqu'on utilise le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique, il faut, aux termes du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, envoyer un message de routage en régimes de glaces à NORDREG.
English: It agrees that further progress in these areas, as well as with policies to facilitate the adjustment of global imbalances, remain key priorities for surveillance in the coming year.
French: Il convient que la réalisation de nouveaux progrès dans tous ces domaines ainsi que dans l’application des politiques de résorption des déséquilibres internationaux demeure l’une des grandes priorités de la surveillance au cours de l’année à venir.
English: The Secretary-General also considers that the controls in place were adequate within established regulations and rules to ensure full compliance with the terms agreed upon in the contract.
French: Le Secrétaire général estime aussi que, conformément aux règlements et règles en vigueur, les mécanismes de contrôle en place étaient suffisants pour assurer le strict respect des conditions énoncées dans le contrat.
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: Le représentant de l'appelante a formulé quelques commentaires de réfutation dont j'ai tenu compte pour arriver à une décision concernant cet appel, bien que ces commentaires ne soient pas reproduits ici.
English: It has selected 17 targets, based on an airborne magnetic and electromagnetic (EM) survey, for follow-up drilling, mostly on targets that display similar geophysical signatures to FALC kimberlites.
French: Des sociétés cherchent aussi activement des diamants dans le Sud de la Saskatchewan.
English: Section 64 provides for a deduction, in computing income for the year, for attendant care expenses.
French: L'article 64 prévoit une déduction, dans le calcul du revenu pour l'année, pour des frais de préposé aux soins.
English: • The lowest ratings (but still positive for the majority of respondents) were from west coast residents.
French: • Les plus basses évaluations (mais tout de même positives pour une majorité de répondants) provenaient des résidants de la côte ouest.
English: The international community has recognized, in a series of agreements reached and resolutions adopted since the 1990s, that violence against women not only is one of the most systematic and pervasive human rights violations, but also erodes women's health, productivity and capacity to act, to the detriment of countries' efforts to overcome poverty and foster equitable development.
French: En concluant une série d'accords et en adoptant un certain nombre de résolutions depuis les années 90, la communauté internationale a reconnu que la violence contre les femmes était non seulement l'une des violations les plus systématiques des droits de l'homme, mais également qu'elle nuisait à la santé des femmes et diminuait leur productivité et leur capacité d'action, et entravait les efforts déployés par les pays pour vaincre la pauvreté et promouvoir un développement équitable.
English: The Working Group further requests the Secretariat to prepare for submission to the Working Group at its next meeting, to be held during the fifth session of the Conference, a report on the proposals for implementing the priority activities contained in paragraph 2 above.
French: Le Groupe de travail prie par ailleurs le Secrétariat d'élaborer un rapport sur les propositions en vue de l'exécution des activités prioritaires visées au paragraphe 2 ci-dessus, afin de le lui présenter à sa prochaine réunion, qui doit se tenir pendant la cinquième session de la Conférence.
English: The V&E Office should solicit examples of cases from the department within the limits of confidentiality concerns.
French: Le bureau des VE devrait demander des exemples de cas au ministère dans les limites imposées par la confidentialité.
English: Sarkozy Agonistes by Dominique Moisi "Why do they hate us?" asked the Americans of the Islamic fundamentalists after 9/11.
French: Pourquoi Sarkozy est-il impopulaire ? by Dominique Moisi "Pourquoi nous haïssent-ils ?", demandaient les Américains au sujet des fondamentalistes musulmans après le 11 septembre.
English: This role includes representing Canada in United Nations (UN) Transportation of Dangerous Goods meetings.
French: Elle représente le Canada aux réunions sur le transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: EIA regulations included in Planning Ordinance (2005) based on European Directive
French: La réglementation relative à l'EIE est incluse dans l'Ordonnance de planification (2005), conformément à une directive européenne.
English: Prison staff were instructed to check frequently on prisoners known to be suicidal and medical treatment was offered.
French: Le personnel pénitentiaire a reçu pour ordre de contrôler fréquemment le comportement des détenus à tendance suicidaire, qui bénéficient de soins médicaux.
English: That was one of the means used to encourage women to seek nominations.
French: Il s'agit d'un des moyens utilisés pour inciter les femmes à se porter candidates.
English: the value of PAE may be verified by the Technical Authority granting type approval.
French: la valeur de la PAE peut être vérifiée par l'autorité technique accordant l'homologation du type.
English: Newspaper (41%), radio (31%), VIC (25%), and householder (22%) followed.
French: Suivent : les journaux (41%), la radio (31%), la CIE (25%), et le dépliant (22%).
English: Mr van Velzen has sent me a written question on the auctions.
French: M. van Velzen m'a envoyé une question écrite sur les adjudications.
English: Assessment of Substances on the Priority Substances List The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: Évaluation des substances figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire La responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire est partagée entre les ministres d'Environnement Canada et Santé Canada.
English: Por medio del rápido intercambio de informaciones a través del internet su abogado local, afiliado al DAC, puede obtener la información necesaria acerca del derecho extranjero. En caso de ser necesario, un socio cooperador en el exterior puede representarle ante los respectivos tribunales y autoridades.
French: Au-delà, l'avocat DAC est en mesure de faire appel pour des domaines spécifiques ou pour des affaires internationales à l'un ou plusieurs des autres adhérents de l'association.
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves which is held by a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels confère aux particuliers le droit à l'accès à l'information les concernant que détient le gouvernement fédéral.
English: 4.C.8  There is no formal time period in place or deadline for the signing of a contract after final project approval. After a project has received Management Committee approval and the Environmental Assessment has been completed with a satisfactory outcome, there is no formal time period by which the contract must be signed.
French: 4.C.8 Il n'y a pas d'échéance ou de délai officiel pour la signature d'un contrat après l'approbation finale du projet Après l'approbation d'un projet par le comité de gestion et la réalisation satisfaisante de l'évaluation environnementale, il n'y a pas d'échéance ou de délai officiel pour la signature du contrat.
English: • Let’s start with the demographics, where the challenge facing us is a very real one.
French: • Commençons par la démographie, domaine où l’enjeu auquel nous sommes confrontés est on ne peut plus réel.
English: We made new commitments and reaffirmed old ones.
French: Nous avons pris de nouveaux engagements et réaffirmé ceux que nous avions déjà pris.
English: Forage refers to plants consumed by animals, particularly livestock.
French: Le fourrage réfère aux plantes consommées par les animaux, principalement le bétail.
English: • Alerting the organs of the Court on relevant information published by the media
French: • Alerte des organes de la Cour sur les informations pertinentes publiées par les médias
English: "Maximum mass of trailers" is the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the semitrailer or centre-axle trailer when coupled to the towing vehicle and carrying its maximum load.
French: 3.2.4 La «masse maximale des remorques» est la charge statique verticale transmise au sol par l'essieu ou les essieux de la semi-remorque ou de la remorque à essieu médian lorsqu'elle est attelée au tracteur et qu'elle transporte sa charge maximale.
English: An example of such an e-mail "survey" is included on the next page.
French: On trouvera un exemple de cette « enquête par courriel » à la page suivante.
English: Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/FinalFramework-e.pdf
French: La Directive du Cabinet 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/FinalFramework-f.pdf
English: Federal laws establish the legal status of foreign citizens in the country and the procedure under which they may work.
French: Des lois fédérales fixent le statut juridique des étrangers en Fédération de Russie et régissent leur activité professionnelle.