ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, new financial statements reflecting the transactions were included in the audited financial statements of the United Nations.
French: De nouveaux états financiers tenant compte de ces modifications ont donc été ajoutés aux états financiers vérifiés de l'Organisation.
English: The author's counsel in a letter dated 14 September 1999, reiterates the claims of the original submission and points out that by the State party's own admission the author was unrepresented from 25 November to 1 December 1989.
French: Dans une lettre datée du 14 septembre 1999, le conseil de l'auteur réitère les allégations avancées dans la communication initiale et fait remarquer que, de l'aveu même de l'État partie, l'auteur n'a pas été représenté du 25 novembre au 1er décembre 1989.
English: 56 In the present case, the parties dispute neither the definition of the relevant public used by the Board of Appeal nor the finding of a high degree of similarity between the services in question (paragraphs 25 and 26 of the contested decision).
French: 50 De plus, il ne serait pas suffisamment étayé dans la requête. À cet égard, la liste de marques enregistrées contenant l’élément «bus» ne constituerait pas une preuve appropriée, dès lors qu’un affaiblissement d’un caractère distinctif pourrait uniquement résulter de marques utilisées.
English: Approximately 8% of the firms making sales had total revenue generated of over $5 million, 10% had sales between $500,001 and $5 million, and the rest were below $500,000.
French: Environ 8 % d'entre elles ont enregistré des recettes de plus de 5 M$, 10 % entre 500 001 $ et 5 M$ et les autres, moins de 500 000 $.
English: Until 2008, significant progress had been made at the global level in the reduction of poverty and the eradication of hunger, as well as in relation to the commitments made in the area of education.
French: Jusqu'à l'année dernière, des progrès importants avaient été réalisés en matière de réduction de la pauvreté et d'élimination de la faim, mais également en ce qui concerne les engagements pris en matière d'éducation.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: • Bulletin Ça vous concerne
English: Related Issues in other sections Public Service Workforce:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Effectif de la fonction publique :
English: Flight as the fundamental motif of the story became the videographic theme of narrative, history and memory.
French: La fuite en tant que motif fondamental du récit devint le thème vidéographique traitant de récit, histoire et mémoire.
English: The Working Group emphasized the need for licensing, regulating and monitoring of PMSCs at the national level and for PMSCs to operate in a legal framework consistent with human rights standards.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de mettre sur pied des systèmes de licence et des mécanismes de réglementation et de surveillance des SMSP au niveau national et de veiller à ce que les activités de ces sociétés s'inscrivent dans un cadre juridique conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The collaborative experience of the Central Asian countries and their initiatives and cooperation arrangements augur well for the feasibility of the commitments and the goals proclaimed by the subregion.
French: L'expérience des pays d'Asie centrale en matière de coopération, leurs initiatives et les mécanismes de coopération qu'ils ont créés augurent bien de la réalisation intégrale des objectifs déclarés par la sous-région et des engagements pris.
English: I hope that the reports will receive across-the-board support tomorrow from this House.
French: J'espère que les rapports recevront demain un soutien massif de la part de l'Assemblée.
English: Pending the implementation of the capital master plan, the programme of work will be limited to requirements that are essential to provide a safe working environment for staff, delegates and visitors;
French: En attendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, le programme de travail se limitera aux travaux indispensables pour assurer des conditions de travail sans danger pour le personnel, les délégués et les visiteurs;
English: It is therefore necessary to take more effective measures.
French: D'où la nécessité de prendre des mesures plus efficaces.
English: "With so many passengers, there are bound to be problems and stress.
French: Depuis la mise en place du projet en juillet 2006, Reuben estime avoir formé plus de 300 personnes. parfaire leurs connaissances en organisant régulièrement des séances d’information.
English: • Message from President of CIHR on Federal Budget 2006 
French: • (Globe and Mail, 2 mai 2006, section T) 2 mai 2006
English: Only 35 per cent of teachers speak Inuktitut, and their numbers are slipping due to attrition from retirement, the stresses of the job (particularly for women with families) and the temptations of other careers in the territory, since Inuit teachers are the largest cohort of qualified Inuit in any field.
French: 100 des enseignantes parlent inuktitut et leur nombre diminue à cause de l’attrition attribuable aux retraites, le stress du travail (surtout pour les femmes qui ont des familles) et la tentation que représentent d’autres carrières au Territoire puisque les enseignants inuits constituent la plus grande cohorte d’Inuits qualifiés dans tous les domaines.
English: To that end, we support the immediate establishment of an ad hoc committee to initiate such negotiations.
French: À cette fin, nous appuyons la création immédiate d'un comité spécial chargé d'entamer ces négociations.
English: Transmitter power (for AM) Watts
French: Puissance d'émission (pour AM) Watts
English: To ensure a uniform high standard of quality of veterinary care we have developed a Standard of Practice that is obligatory for each practice.
French: Afin d'assurer une qualité élevée et uniforme de nos activités vétérinaires, nous avons mis en place des normes de pratique auxquelles chaque cabinet doit se conformer.
English: Ms H. Gichenje First Secretary (Development)
French: Mme H. Gichenje Premier secrétaire (Coopération)
English: So, while at an abstract level the presence of domestic regulation does not detract from the standard argument for gains from trade, in practice, it raises a number of difficult problems. This suggests that liberalization will likely have to proceed In fact, the costs of regulation and the problems of designing national treatment rules for service providers operating in multiple jurisdictions may render foreign direct investment a superior mode of supply for some services, even when it may not be the least costly way of servicing the local market when regulatory issues are ignored.
French: Les coûts pour s’en assurer varieraient probablement en fonction des pays, et, bien qu’en principe, une règle de traitement national pourrait laisser supposer que des normes uniformes soient appliquées à tous les En fait, compte tenu des coûts de réglementation et des problèmes que pose l’élaboration de règles de traitement national pour les fournisseurs de services exerçant leurs activités sous de multiples juridictions, l’investissement étranger direct peut s’avérer un mode de prestation supérieur pour certains services, même s’il n’est pas forcément le moyen le plus économique de pourvoir aux besoins du marché local lorsque les questions d’ordre réglementaire n’entrent pas en ligne de compte.
English: Increase due to partially restored budget.
French: L'augmentation des dépenses résulte d'un rétablissement partiel du budget.
English: And as we look towards 2003, the Atlantic fishery once again finds itself at an important crossroads.
French: Pour 2003, les pêches de l’Atlantique sont de nouveau à une croisée de chemins importante.
English: I would end by stressing that we naturally believe that all these principles should also apply to the European institutions.
French: Je terminerai en soulignant que nous pensons, évidemment, que tous ces principes doivent être appliqués aux institutions européennes elles-mêmes.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Public Safety and Emergency Preparedness negotiate memoranda of understanding between the federal government and the provinces and territories that detail inter-jurisdictional responsibilities for both emergency preparedness and response.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Sécurité publique et Protection civile Canada négocie des protocoles d’entente liant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux où seront décrits en détail leurs responsabilités respectives en matière de préparation aux situations d’urgence et d’intervention en cas de crises.
English: 19 And now I, Zeniff, after having told all these things unto my people concerning the Lamanites, I did stimulate them to go to battle with their might, putting their trust in the Lord; therefore, we did contend with them, face to face.
French: 19 Et alors, moi, Zénif, après avoir dit toutes ces choses à mon peuple concernant les Lamanites, je le stimulai à livrer bataille avec sa puissance, plaçant sa confiance dans le Seigneur; c'est pourquoi, nous les combattîmes face à face.
English: The refugees also expressed their appreciation to His Majesty King Hussein and the government of Jordan for the constant support and care shown for their situation here in Jordan.
French: Les réfugiés ont également tenu à remercier Sa Majesté le roi Hussein et le gouvernement jordanien pour le soutien constant et l'attention qu'ils témoignent pour leur situation en Jordanie.
English: A processing log is kept of all actions taken by staff, indicating the date the request is received, the time taken to process the request and the completion date.
French: Le personnel de la Direction tient un registre des mesures prises, dans lequel il inscrit la date de réception de la demande, le temps consacré à son traitement et la date à laquelle le traitement de la demande a pris fin.
English: There is definitely something remarkable and magnificent about these "frightening" volcanic islands containing magnetite that causes compass needles "go berserk" and influences those who come to the islands of Brusnik and Jabuka, making them willing to torture their bodies, bear the harsh conditions and endanger their lives in order to test the limits of their spirits and presence of mind. Outdoor enthusiasts should visit Jabuka and Brusnik only in summer months with the help of an experienced crew.
French: A tous ceux qui aiment la nature simple, le rencontre avec Brusnik et Jabuka sera une aventure excitée et nous ne la conseillons que dans la période estive et avec l'équipage qui connaît bien la navigation.
English: Those living with children are less likely to have a commitment to active use of environmental information on products.
French: Les gens qui ont des enfants à la maison sont moins susceptibles de prendre des mesures concrètes à la lumière de l’information reçue.
English: Commission report — ‘Convergence report 2006 — Slovenia’: COM(2006) 224; point 1.6.3 of this Bulletin
French: Référence: rapport de la Commission intitulé «Rapport de convergence 2006 relatif à la Slovénie» — COM(2006) 224 et point 1.6.3 du présent Bulletin
English: • Can cultural differences be accommodated?
French: • Est-il possible de répondre aux besoins de personnes de culture différente?
English: Technical Notes: 1.
French: V est l'énergie électronique de pointe en millions d'électronvolts.
English: Whitehead Labs, Dalhousie University The Gully ecosystem transcends shallow sandy banks, a deep-water canyon environment, and portions of the continental slope and abyssal plain, providing habitat for a wide diversity of species.
French: Laboratoires Whitehead, L’ Université Dalhousie L’écosystème du Gully se compose de bancs de sable peu profonds, d’un canyon profond et de parties de pente continentale et de plaine abyssale, ce qui constitue un habitat favorable à une grande variété d’espèces.
English: Just down the road, vendors are undercutting them, selling the far less expensive grain.
French: Just down the road, vendors are undercutting them, selling the far less expensive grain. Subsidized U.S.
English: Another major lesson learned is that the narrow focus on job creation, commercial success and repayability have misrepresented the broader, overall objectives of the program that, especially since the change of program direction in 1999 following the WTO ruling, include improving technological capability and competitiveness of the firm as well as commercial success.
French: Une autre leçon importante retenue est le fait que la focalisation étroite sur la création d'emplois, la réussite commerciale et la capacité de rembourser a mal représenté les objectifs généraux du programme qui, surtout depuis le changement d'orientation du programme en 1999 à la suite de la décision de l'OMC, comprennent l'amélioration de la capacité technologique et la compétitivité accrue des entreprises, ainsi que la réussite commerciale.
English: The recent report of the International Atomic Energy Agency has declared that all outstanding issues regarding the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran have been resolved and confirmed for the eleventh time that there has been no diversion in the Iranian peaceful nuclear activities.
French: Dans son récent rapport, l'Agence internationale de l'énergie atomique a fait savoir que toutes les questions en suspens afférentes au programme nucléaire civil de la République islamique d'Iran avaient été réglées, et elle a confirmé pour la onzième fois que les activités nucléaires civiles de l'Iran n'avaient fait l'objet d'aucun détournement.
English: The Committee also received, pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), 15 notifications concerning the intention of States to receive payments, or to authorize the unfreezing of assets to cover payments due under contracts entered into prior to the listing of certain entities.
French: En outre, conformément aux dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006), le Comité a été saisi de 15 notifications dans lesquelles des États signifiaient leur intention de toucher un paiement ou d'autoriser le déblocage à cette fin de fonds dus au titre de contrats passés avant l'inscription de certaines entités sur la liste.
English: Smoking banned within 3 m of public entrances.
French: Interdiction de fumer à moins de trois mètres des entrées des lieux publics.
English: On the basis of econometrical studies, he showed how ICTs help to increase productivity.
French: Sur la base d'études économétriques, il a montré comment les TIC aidaient à accroître la productivité.
English: 2006/178, pp. 14-15):
French: 15-16) :
English: Canada also reported that, in 2007, organized crime groups with links to Asia, notably China, continued to be the dominant traffickers, operating at both the domestic and international levels, and that the activities of these groups ranged from precursor smuggling to synthesis, tableting and global transportation.
French: Le Canada a par ailleurs signalé qu'en 2007, des groupes criminels organisés ayant des liens en Asie, notamment en Chine, avaient continué à jouer un rôle prépondérant, opérant aux niveaux tant national qu'international.  Leurs activités allaient du trafic de précurseurs à la fabrication de drogues de synthèse et comprimés et au transport au niveau mondial.
English: The City of Vancouver declares and confirms that: a. in the exercise of its lawful jurisdiction and subject to Canadian law, the City of Vancouver will respect the Olympic Charter and the Host City Contract; b. the City of Vancouver understands it will be bound by and have obligations arising from all representations, warranties and covenants contained in the City of Vancouver Candidature File as well as all other commitments made, either in writing or orally, by the City of Vancouver itself or authorized by the City of Vancouver to be made on its behalf by the Bid Corporation or the COC to the IOC as part of the process of the City of Vancouver's bid for the 2010 Games; and c. the City of Vancouver will, subject to Canadian law, fulfil the obligations referred to in (b) of this Question and obligations arising from the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme : a. que, dans l'exercice de sa compétence et sous réserve des lois canadiennes, elle respectera la Charte olympique et le Contrat ville hôte; b. qu'elle comprend qu'elle sera liée par les obligations découlant de toutes les déclarations, garanties et accords contenus dans le dossier de candidature de la ville de Vancouver ainsi que de tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, par la ville de Vancouver, ou que celle-ci a autorisé la Société de la candidature ou le COC à prendre en son nom, vis-à-vis du CIO dans le cadre du processus de candidature de la ville de Vancouver pour l'accueil des Jeux de 2010; c. que, sous réserve des lois canadiennes, elle remplira les obligations mentionnées à la partie (b) du présent point ainsi que les obligations découlant de la Charte olympique et du Contrat ville hôte.
English: The most important step in determining risks is intelligence.
French: Or l’élément le plus important de la détermination des risques, c’est le renseignement.
English: Each of these focuses on individual learning components, from needs analyses to establishing ‘virtual classrooms’.
French: Chacun d’eux se concentre sur des aspects précis de l’apprentissage individuel, de l’analyse des besoins à la création de ‘classes virtuelles’.
English: Generally I always make the distinction, between 2 main forms of organized crime; the first is the delivery of illegal goods and services on black markets it may be drugs, weapons, diamonds, people.
French: La première porte sur la livraison de biens et de services illégaux sur le marché noir, qu’il s’agisse de drogues, d’armes, de diamants ou de personnes.
English: We have asked the Bureau, when so many votes are due, to being voting time at 11.30 a.m. so that voting does not have to continue throughout the middle of the day.
French: Nous avons demandé au Bureau, quand il y a tant de votes, de les faire commencer à 11 h 30 pour que l'intervalle de midi ne leur soit pas entièrement consacré.
English: The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that certain PEX tubing originating in or exported from the United States have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: L’enquête du Tribunal sur la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit. Des droits provisoires continueront d’être imposés sur les marchandises en cause jusqu’à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: PATENT OFFICE (INDIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DES BREVETS (INDE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Your networking interfaces must be supported by the standard kernel (see Peripherals and Other Hardware, Section 2.4 ).
French: Vos interfaces réseau doivent être supportées par le noyau standard (voir Périphériques et autres matériels, Section 2.4 ).
English: General Baril, as have others around this table, I would like to extend my congratulations to you on your appointment as CDS.
French: Général Baril, à l'instar de mes collègues, je tiens à vous féliciter pour votre nomination à la tête de l'état-major.
English: This report seeks to strengthen measures to put citizens at the heart of the Single Market project, focusing on 19 initiatives targeted at the needs of European citizens.
French: Ce rapport souhaite renforcer les mesures visant à mettre les citoyens au cœur du projet du marché unique en se concentrant sur 19 initiatives ciblant les besoins des citoyens européens.
English: Trembleuse: A special cup for chocolate drinks created in the early eighteenth century to prevent the beverage from spilling. At that time chocolate was so expensive, only the privileged could indulge.
French: Tout naturel: Quand les chocolats sont tout naturels, il n'y a pas d'agents de conservation, aucun additif, et aucun diluyant.
English: On 11 December 2006 a round table was held on improvement of the legislation on the application of the Convention.
French: Une table ronde sur le thème «Amélioration de la législation sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» a eu lieu le 11 décembre 2006.
English: In two experiments, we examined how the growth rate of fathead minnows (Pimephales promelas) is affected by treatment with T3, and used the results from this experiment to make a priori predictions about their relative willingness to risk exposure to a predator in order to receive increased feeding rates.
French: Au cours de deux expériences, nous avons examiné comment le taux de croissance de Têtes-de-boule (Pimephales promelas) est affecté par le traitement hormonal et nous avons ensuite utilisé les résultats pour faire des prédictions a priori au sujet du « bon vouloir » relatif des poissons de risquer de s'exposer à un prédateur pour parvenir à des taux d'alimentation plus élevés.
English: Annex I Parties are strongly encouraged also to report on emissions and removals of additional greenhouse gases for which 100-year global-warming-potential values are available but have not yet been adopted by the Conference of the Parties.
French: En outre, les Parties visées à l'Annexe I sont vivement encouragées à communiquer des données sur les émissions et absorptions de gaz à effet de serre pour lesquels des valeurs du PRG sur 100 ans sont disponibles mais n'ont pas encore été approuvées par la Conférence des parties.
English: Global Voices maintains a guide to anonymous blogging with Wordpress and Tor .
French: Global Voices tient à jour un Guide du blog anonyme avec Wordpress et Tor .
English: • Maintains composure in the face of difficult situations.
French: • Garde son sang-froid dans les situations difficiles.
English: A memorandum of understanding between WHO and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was signed in April this year.
French: Un protocole d’accord entre l’OMS et l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a été signé en avril de cette année.
English: • Human Resources Branch of the Ontario Regional Office.
French: • Direction générale des ressources humaines du Bureau régional de l'Ontario.
English: Offences under articles 295 and 377 of the Criminal Code do not fall into this category, and alternative sanctions should be applied.
French: Les infractions sanctionnées par les articles 295 et 377 du Code pénal ne relèvent pas de cette catégorie et il convient d'appliquer des sanctions alternatives.
English: This policy reflects the Government of Canada's desire to ensure a strong resource management base in the Northwest Territories while reducing the impacts to the environment and human health.
French: Ce document reflète le souhait du gouvernement canadien de mettre en place une solide infrastructure de gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest tout en limitant les incidences sur l'environnement et la santé humaine.
English: The Tribunal notes that Dofasco testified that its strategy is to be profitable at all points in the business cycle, which it has succeeded in doing.124 The Tribunal also notes that Dofasco has made important capital investments on an ongoing basis throughout the past several years, even as the market for CCRSS and its own net income have fluctuated.
French: Le Tribunal a aussi examiné l'affirmation de la branche de production nationale selon laquelle cette dernière doit pouvoir participer au mouvement haussier du cycle commercial pour être en mesure de procéder aux investissements nécessaires à sa réussite dans ce secteur d'activité à forte intensité de capital.