ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear statistical modelling analysis (i.e. T-tests, Fischer Exact test) was used to examine relationships between socio-economic group and food security versus intake of key nutrients, consumption of Priority Perishables (based on the mean intake of vitamin A and folate from these foods), energy intake versus BMI and age, and country food consumption versus age group (15 to 24 and 25 to 44).
French: On a fait appel à la modélisation statistique linéaire (c’est-à-dire les tests t et le test de Fischer) pour étudier le lien entre, d’un côté, le groupe socioéconomique et la sécurité alimentaire et, de l’autre, l’apport en nutriments clés et la consommation d’aliments périssables prioritaires (selon les apports moyens en vitamine A et en folate provenant de ces aliments); entre l’apport énergétique, d’une part, et l’indice de masse corporelle et l’âge, d’autre part; et entre la consommation d’aliments traditionnels et le groupe d’âge (de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans).
English: A request was made to set aside data collected for one employer on the ground that it was not as good a comparator as the other employers.
French: Il a été demandé à la Commission de ne pas tenir compte des données communiquées par un employeur, dont il était dit qu'il n'aurait pas permis de comparaisons aussi valables que les autres.
English: As an ENERGY STAR partner, Dell Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: Partenaire de ENERGY STAR, Dell Inc. a garanti que ce produit répond aux lignes directives ENERGY STAR concernant l’efficacité énergétique.
English: The data suggest that the surface waters most sensitive to road salt impacts are low-dilution environments such as wetlands, small urban lakes and ponds with long residence times and small streams draining large urbanized areas.
French: Les données recueillies laissent croire que les eaux de surface les plus sensibles aux effets des sels de voirie sont les milieux à faible dilution, comme les terres humides, les petits lacs et étangs en milieux urbains à long temps de séjour, ainsi que les petits cours d'eau drainant de grandes régions urbaines.
English: This meeting set the tone for the United Nations-sponsored climate talks in December of last year where Member States reached an important agreement on climate change, including the adoption of the Bali road map setting out the process for developing a new global agreement to help confront climate change.
French: Cette réunion a donné le ton des négociations sur le climat qui se sont déroulées en décembre dernier sous les auspices des Nations Unies et à l'occasion desquelles les États Membres ont conclu un accord important sur le changement climatique, en adoptant notamment la Feuille de route de Bali qui ouvre la voie à l'élaboration d'un nouvel accord mondial devant permettre de faire face au changement climatique.
English: Two weeks earlier, members of the 154 parliaments represented in the IPU held a similar debate on the occasion of the 119th IPU Assembly.
French: Deux semaines plus tôt, des membres des 154 parlements représentés à l'UIP tenaient un débat similaire à la faveur de la 119e Assemblée de l'UIP.
English: Passenger-car-related taxes TRAN/6/29520 PA - PE367.698v01-00 AM - PE370.140v01-00 Draftsperson:
French: Taxes sur les voitures partiuclières TRAN/6/29520 PA - PE367.698v01-00 AM - PE370.140v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The department must ensure that proponents, usually developers, conduct and pay for the environmental assessment under CEAA.
French: Il doit en outre faire en sorte que le promoteur, effectue et paie l'évaluation environnementale exigée par la LCÉE.
English: The delegation of India thanked the many delegations for their questions and comments.
French: La délégation de l'Inde a remercié les délégations de leurs questions et observations.
English: The Monitoring of Financial Securities Sufferance warehouse operators must submit financial security to the CBSA before being licensed[ 9 ]to accept unreleased imports.
French: Surveillance des garanties financières Les exploitants d'entrepôt d'attente doivent remettre une garantie financière à l'ASFC avant d'obtenir un agrément [ 9 ] pour pouvoir accepter des importations non dédouanées.
English: Discontinued programs As part of Expenditure Review, the Government of Canada announced on September 25, 2006, that four programs were discontinued: the Canada Volunteerism Initiative, the Acknowledgement, Commemoration and Education Program, the Community Participation Program and the Court Challenges Program.
French: Les programmes annulés Le 25 septembre 2006, dans le cadre de l’examen des dépenses, le gouvernement du Canada a annoncé l’annulation des programmes suivants : l’Initiative canadienne sur le bénévolat, le Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation, le Programme de la participation dans les communautés et le Programme de contestation judiciaire.
English: ][To be checked against the amendments to the IMDG Code.
French: ] [À contrôler en fonction des amendements au code IMDG.
English: 2 (a)).  The plan of action will also play a significant role as regards:
French: Le plan d'action jouera également un rôle important pour ce qui est de :
English: Shrubs may be thinned if it is appears that Wood-poppy plants are being affected by increasing cover.
French: Les arbustes peuvent être éclaircis si la densification du couvert semble nuire aux stylophores à deux feuilles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Île aux-Grues Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île aux-Grues Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It becomes an "implement" or "tool" precisely when it is for the first time used to serve as a means towards a given end.
French: Il devient un «instrument» ou un «outil» au moment précis où il est utilisé pour la première fois afin de servir de moyen dans un but précis.
English: We stand today at a historic turning point, because the Far North is opening up as never before.
French: Or, nous vivons aujourd’hui un point d’inflexion d’historique, car le Nord, le Grand Nord, s’ouvre plus que jamais.
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is view A as shown in figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1.
English: National human rights plans of action and national capacity-building
French: Plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales
English: References for the sixty-first session (agenda item 106 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 106 a) de l'ordre du jour)
English: The financial management policy suite, along with the FAA and its regulations, convey an integrated approach to the discipline of public sector management.
French: Si l’administrateur général et le contrôleur général ne peuvent se mettre d’accord sur une marche à suivre, l’affaire sera renvoyée au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Stacy joined us a few months ago to provide some much needed assistance with themer-herding, customer support, bookkeeping, and generally supporting our team.
French: What's still relatively uncommon, though, is support for user-friendly customization by non-designers. Drupal 5 shipped with the re-colorable Garland theme, and a handful of themes support the same feature via Color module.
English: TABLE EX-2B - CALCULATION RESULTS FOR ANNUAL RELEASE AND TRANSFER OF PHENOL FROM AN ACTIVATED-SLUDGE FACILITY ON-SITE RELEASE
French: TABLEAU EX-2B - RÉSULTATS DU CALCUL DES REJETS ET DES TRANSFERT ANNUELS DE PHÉNOL D'UNE INSTALLATION DE TRAITEMENT PAR BOUES ACTIVÉES REJETS SUR PLACE
English: First World War armies used many calibres and types of mortars, from heavy siege mortars to lighter, so-called "infantry mortars" that could be taken apart and carried forward by small groups of gunners.
French: Les armées de la Première Guerre mondiale utilisaient de nombreux calibres et types de mortiers, des lourds mortiers de siège aux mortiers dits « d’infanterie » qui pouvaient être démontés et transportés par de petits groupes d’artilleurs.
English: Vaccinated individuals are isolated to help ensure containment.
French: Les personnes vaccinées seraient isolées, de manière à assurer le confinement de la maladie.
English: And that these opportunities would be valued by the program's participants.
French: Les participants et participantes au programme reconnaîtraient la valeur de ces occasions.
English: The implementation of the projects approved by the Open-ended Working Group and funded by the Basel Convention Trust Fund have directly assisted in the implementation of the Strategic Plan.
French: L'exécution des projets approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée et financés par le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle ont directement appuyé l'exécution du Plan stratégique.
English: These rates will be provided through an additional allowance of 6 per cent for buildings used for manufacturing or processing and 2 per cent for non-residential buildings.
French: Ces taux seront établis au moyen d’une déduction supplémentaire de 6 % pour les bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation et de 2 % pour les bâtiments non résidentiels.
English: The goal is to build the Commission's capacity to develop a strategy and a plan of action to address immediate, medium- and long-term needs relevant to access to ICTs for Indigenous populations in the hemisphere.
French: L'objectif est de renforcer la capacité de la Commission à élaborer une stratégie et un plan d'action afin de répondre aux besoins à court, à moyen et à long terme pour fournir l'accès aux TIC aux populations autochtones des Amériques.
English: The Board of Referees did not specifically address the warning.
French: [Traduction] Le conseil arbitral ne s'est pas vraiment penché sur la question de l'avertissement.
English: Search our database of gifts to find a right gift on any event.
French: Cherchez dans notre base de données pour trouver une bonne idée cadeau pour tout evenement.
English: A further version of the report was prepared at the request of the sixth session of the Group which, in its agreed conclusions, requested the secretariat to revise/update document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2 in the light of comments made by member States at that session or to be sent in writing by 31 January 2005, for submission to the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices Conference.
French: Une nouvelle version du rapport a été établie à la demande, formulée à sa sixième session, du Groupe intergouvernemental qui, dans ses conclusions concertées, a prié le secrétariat de réviser/mettre à jour le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2 à la lumière des observations qui auraient été formulées par les États membres à cette session ou qui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2005 pour être soumises à la cinquième Conférence chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: Subsequently, the Committee's role and jurisdiction were revised.
French: Dans un deuxième temps, le rôle et la compétence du Comité ont été réformés.
English: In the dynamic relationship between general and targeted services, NGOs and mainstream providers develop changing patterns of interaction.
French: Il s’agit de mettre à profit les intérêts communs et les points forts relatifs pour créer une relation dans laquelle un partenariat fondé sur l’égalité est possible.
English: (2) It emerges from this definition that acceptance of a reservation can be defined as the absence of any objection.
French: 2) Il résulte de cette définition que l'acceptation d'une réserve peut être définie comme l'absence d'objection.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea): At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for having prepared a comprehensive report highlighting the achievements attained so far and the challenges that lie ahead in mine-action assistance.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée féliciter le Secrétaire général pour la préparation de ce rapport exhaustif qui met en lumière les acquis et les défis qui restent encore à relever dans le domaine de l'action antimines.
English: A/58/114, appendix, para. 7.
French: A/58/114, appendice, par. 7.
English: Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.
French: DURÉE ET CONDITIONS D’INTÉRÊTS Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité de dépôt sont à 24 heures.
English: A list of approved facilities can be accessed from the following EU website.
French: Leur utilisation doit cependant être graduellement abandonnée dans les locaux où se trouve la viande exposée.
English: The Role, Impact and Potential of Public Education Campaigns League for Human Rights of B'nai Brith Canada Sept 15, 1998 March 30, 1999 Research complete- recommendations informed the UAR campaign 6.
French: Le rôle, les répercussions et le potentiel des campagnes d'éducation publiques Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada 15 septembre 1998 30 mars 1999 Recherche terminée: recommandations utilisées aux fins de la campagne UCR 5.
English: • BC NurseLine - toll-free 24 hours a day, seven days a week nursing triage and health education by telephone.
French: • La BC NurseLine, à numéro sans frais, offre en tout temps des services téléphoniques de triage et d'info-santé.
English: He has become a regular fixture on Chinese television and a cultural icon across the nation.
French: Il est devenu une personnalité de la télévision chinoises et un idole culturel partout au pays.
English: Again, however, they cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
French: Cependant, à nouveau, elles ne peuvent remplacer des mesures de désarmement convenues au niveau multilatéral.
English: We are implementing numerous activities aimed at strengthening administrative capacities for reform implementation and for the development of an appropriate institutional framework.
French: Nous réalisons de nombreuses activités destinées à renforcer les capacités administratives nécessaires pour mettre en œuvre les réformes et mettre en place un cadre institutionnel adéquat.
English: Make profiles more cheaply with the COMBI process!
French: Produisez des profilés en économisant sur les frais avec la méthode Quatre-en-Trois !
English: Based on information provided by the Manager of the OSCTC, two managers have not completed the training as of March 31st, 2006.
French: À la lumière de l'information fournie par le gestionnaire du CTCSO, en date du 31 mars 2006, deux gestionnaires n'avaient pas suivi ou terminé le cours.
English: Further efforts will be applied to other areas in response to the evolving demands of developing countries facing challenges of the modern economy, including in areas of energy and climate change.
French: Des efforts supplémentaires seront déployés dans d'autres domaines, de façon à répondre à l'évolution des attentes des pays en développement face aux défis de l'économie moderne, notamment en ce qui concerne l'énergie et les changements climatiques.
English: Shear Minerals Ltd. also holds ground in this region with its Coronation property, consisting of 58 claims in three non-contiguous claim groups totaling 79 500 acres.
French: Dans la région de la baie du Couronnement, Shear Minerals Ltd. possède aussi, depuis 1997, la propriété Coronation, qui compte 58 claims répartis dans trois blocs non contigus qui totalisent 79 500 acres.
English: 31, for a licence to use the "M.V. MAX MOLS", a Danish catamaran car/passenger ferry vessel, to provide high speed ferry service between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, during the period commencing on or about June 23, 2000 and ending on September 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M.V. MAX MOLS », un catamaran danois pouvant transporter véhicules et passagers, pour assurer un service de traversier rapide entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 23 juin 2000 et se terminant le 30 septembre 2000.
English: The case of Cegetara Audence, a resident of Rutana province, who had already been arrested in 1996 and prosecuted for participating in the 1993 massacres, was brought to the Special Rapporteur's attention.
French: Le Rapporteur spécial a été saisi du cas de Cegetara Audence de la province de Rutana, déjà arrêté en 1996 et poursuivi pour participation aux massacres de 1993.
English: This triangle shows that when the base is diminished, the other levels of involvement are also reduced.
French: Comme le montre ce schéma, lorsque la base rétrécit, les autres niveaux font de même.
English: The Asian Group also noted that, as stated in document WIPO/GRTKF/IC/2/3, model contractual agreements were not in themselves intellectual property rights instruments, and that the aim of this work was to identify and provide a factual and technical account of the intellectual property issues arising in the context of contractual agreements for access and benefit-sharing.
French: Le groupe des pays asiatiques a également indiqué que, comme il est mentionné dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3, les accords contractuels types ne sont pas en soi des instruments conférant des droits de propriété intellectuelle, et que l’objectif consiste à recenser les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre des accords contractuels pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, et d’en établir un compte rendu factuel et technique.
English: • One paper was accepted by the journal Environmental Peace.
French: • Un article a été accepté par la revue Environmental Peace.
English: The Committee is also concerned at the high unemployment rate, the lack of secure employment for women and their concentration in the informal sector in a narrow range of activities, in particular agriculture, associated with low and unstable earnings and excluded from formal social protection programmes.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé du chômage, le manque d'emplois sûrs pour les femmes et le fait qu'elles soient maintenues dans le secteur informel d'une catégorie étroite d'activité, notamment l'agriculture, qui est connue pour des rémunérations faibles et instables et aussi leur exclusion des programmes sociaux de protection.
English: Trigger factors are being looked at such as stress, changes in eating and sleeping habits, and changes in hormone levels, and those studies are demonstrating that by removing the triggers there is an improvement in the patients.
French: D'après certaines études qui évaluent les facteurs déclenchants tels que le stress, les changements dans les habitudes alimentaires et dans le sommeil ainsi que les changements des taux hormonaux, l'élimination de ces facteurs produit une amélioration chez les patients.
English: Following consultations with the research community, the new MRS program was announced on July 4th, 2006.
French: À la suite de consultations auprès du milieu de la recherche, le CRSNG a annoncé le lancement du Programme d’ARM le 4 juillet 2006.
English: There are no concessions for income, inheritance or gift taxes.
French: Il en a été promis. Andorre Pas d'informations disponibles.
English: (3) Where a person has received a payment under subsection 81.38(4), (6), (7) or (8) and, on the final disposition by further appeal or otherwise of the appeal referred to in subsection 81.38(1) on the basis of which the payment was made, it is determined that the person was not entitled to the payment or that the payment was in excess of the payment to which he was entitled, the amount of the payment or the excess is deemed to be a tax under this Act payable by that person not later than the last day of the first month succeeding that in which the appeal was finally disposed of.
French: (3) Lorsqu'une personne a reçu un paiement en vertu des paragraphes 81.38(4), (6), (7) ou (8) et que, à la suite de la décision définitive sur l'appel visé au paragraphe 81.38(1) aux termes duquel le paiement a été versé, par un appel ultérieur ou autrement, il est déterminé que cette personne n'avait pas droit au paiement ou que le paiement était en sus de celui auquel elle avait droit, le montant du paiement ou de l'excédent est réputé être une taxe sous le régime de la présente loi payable par cette personne au plus tard le dernier jour du premier mois suivant celui de la décision définitive sur l'appel.
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour ne pas alourdir le texte, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Manildra produces a wide range of functional wheat proteins suitable for use in snack, beverage, meat and poultry applications.
French: Les protéines de blé fonctionnelles GemtecMD répondent à la demande mondiale de plus en plus forte d’une source de protéines nutritive et rentable. Grâce à un engagement soutenu à l’égard de l’innovation et du développement, la gamme GemtecMD comporte des protéines présentant des propriétés exceptionnelles d’émulsification, d’absorption, de solubilité et d’amélioration de la texture.
English: Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Type En cours En cours En cours En cours
English: • We need additional consultation and discussion with fishermen, scientific advice has to be provided and disseminated to fishermen.
French: • Nous devons tenir davantage de consultations et de discussions avec les pêcheurs; il faut obtenir des conseils scientifiques et en faire part aux pêcheurs.
English: This report outlines the rationale for each priority, the associated challenges we face and the results we expect to achieve, as well as how we plan to pursue our priorities and measure progress over the next three years.
French: Le présent rapport décrit brièvement le fondement de ces priorités, les défis que pose chacune d'entre elles et les résultats que nous comptons obtenir, et explique comment nous prévoyons nous y prendre pour réaliser nos priorités et évaluer les progrès que nous aurons accomplis durant les trois prochaines années.
English: For each three-month period ending on the last day of June, September, December and March of each year, the Responsible Officer shall provide the Federal Minister with the cashflow statement by the 15th day of the month following each quarter.
French: Si la province modifie une date d’inscription ou d’ensemencement, les coûts liés aux risques supplémentaires, déterminés par le Canada, justifieront une majoration des primes ou toute autre mesure qui compensera pour les risques supplémentaires, le tout selon les modalités convenues par les parties.
English: Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
French: Toutefois, les BCN des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro peuvent participer aux réunions des Comités chaque fois que ceux-ci traitent de questions relevant du domaine de compétence du Conseil général.
English: The Bureau shall assist the Assembly in the discharge of its responsibilities.
French: Le Bureau aide l'Assemblée à s'acquitter de ses responsabilités.