ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.4.2 The Beneficiary authorises the European Parliament to publish the following information in any form and any medium, including via the Internet: the Beneficiary’s name and address, the purpose for which the grant has been awarded, the amount awarded and the proportion of the Beneficiary’s total operating budget covered by the funding, the final amount of the grant, details of the technical assistance provided by the European Parliament.
French: II.4.2 Le bénéficiaire autorise le Parlement européen à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par Internet, les informations suivantes: - le nom et l'adresse du bénéficiaire, - l'objet de la subvention, - le montant octroyé et le taux de financement par rapport au budget de fonctionnement total du bénéficiaire, - le montant final de la subvention, - l'assistance technique fournie par le Parlement européen.
English: 15th meeting Election of officers
French: 15e séance Élection du Bureau
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Mahoney’s and Mrs. Parrish’s proposal concerning the name of the electoral district of Peel Centre, but accepts the Committee’s recommendation that the name of this electoral district be MISSISSAUGA—BRAMPTON SOUTH.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Mahoney et de Mme Parrish concernant le nom PeelCentre, mais accepte la recommandation du comité de nommer cette circonscription MISSISSAUGA—BRAMPTON-SUD.
English: ABISoft PaintWinCE 1.0 is a perfect clone of the long-standing Paint program for Microsoft Windows.
French: ABISoft PaintWinCE 1.0 est un clône parfait du logiciel Paint disponible sous Microsoft Windows depuis bien longtemps.
English: 5.1.3 Key Parks Canada Documents Key references to Parks Canada policies, guidelines, directives, legislation, and regulations, which provide context for the conduct of archaeological investigations in Parks Canada, are found in Sections 12.8, 12.9, and 12.10 of this manual.
French: 5.1.3 Documents clés de Parcs Canada Des références clés de Parcs Canada au sujet des politiques, lignes directrices, lois et règlements qui précisent le contexte pour la conduite de recherches archéologiques à Parcs Canada se trouvent aux sections 12.8, 12.9 et 12.10 du manuel.
English: Follow-up work will be necessary to learn how well these projects represent the distribution and characteristics of all supportive housing for seniors in Canada Regional distribution of projects in the database The survey allowed the researchers to identify eligible projects and interview operators in each province across Canada.
French: Distribution régionale des projets dans la base de données L'enquête a permis aux chercheurs de déterminer les projets admissibles et d'en interviewer les exploitants dans chaque province canadienne. Pour ce qui est des territoires, seuls deux projets potentiels ont été déterminés.
English: For large open area birds (waterfowl, shorebirds, other waterbirds, etc.), a route should be developed that provides a vantage point over all of the major habitat areas where birds might be expected.
French: • Les relevés aux haltes migratoires ont pour but d’estimer l’abondance des oiseaux qui utilisent la zone prévue pour la construction de la centrale éolienne comme halte pendant la migration, que ce soit pour se reposer ou pour chercher de la nourriture.
English: In general, the model predictions matched the long-term observations at each of the sites well.
French: Dans l'ensemble, les prévisions du modèle correspondaient plutôt bien aux observations à long-terme faites sur chacun des sites.
English: During the period under review, the Working Group transmitted no new cases of disappearance to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The simple truth is that these allegations arose as a method of undermining what had never been done before - a complete canvass of community opinion.
French: La simple vérité, c'est que ces allégations proviennent d'une méthode pour miner ce qui n'a jamais été fait auparavant - une sollicitation complète de l'opinion de la collectivité.
English: MHR increased the earnings exemptions for Persons with Disabilities to $400 per month and Persons with Persistent Multiple Barriers to Employment to $300 per month.
French: Le MRH a porté à 400 $ par mois les exemptions de gains pour les personnes handicapées et à 300 $ par mois, pour celles qui doivent surmonter des obstacles nombreux et persistants.
English: This principle is not in doubt.
French: Ce principe est hors de doute.
English: The policy agenda of the government includes the concept of a poverty reduction policy targeting the most vulnerable groups and actions aimed at setting up of social safety nets, as well as reforming the current social coverage systems; plus the rationalization of social expenditure in education, health or social affairs.
French: Compte tenu de la situation particulière des réfugiés palestiniens au Liban, un aperçu plus détaillé sera fourni à l’annexe 5.
English: Number of SureStep® Hospital Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx
French: Nombre de lecteurs dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx
English: Some groups fear that the legal protection of TMs will unduly hinder public access to works.
French: Certains groupes craignent que la protection procurée par les mesures techniques n'entrave inutilement l'accès du public aux œuvres.
English: Issues specific to the insolvency of individuals not so engaged, such as consumers, are not addressed.”
French: Les questions propres à l'insolvabilité des personnes physiques n'exerçant pas une telle activité, telles que les consommateurs, ne sont pas traitées.”
English: Most recently, in Johannesburg, we embraced a new opportunity to advance the sustainable development agenda by furthering progress in the implementation of Agenda 21.
French: Tout récemment, à Johannesburg, nous avons saisi une nouvelle occasion de faire avancer le programme de développement durable en progressant dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Military police detachments work closely with the CF Provost Marshal and environmental provost marshals (Navy, Army, Air Force) to ensure that our policing, force protection and corporate security programs meet the requirements of National Defence establishments around the world.
French: Les détachements de la police militaire travaillent en étroite collaboration avec le Grand Prévôt des FC et les prévôts des trois armées (Marine, Armée de terre, Force aérienne) de sorte que nos programmes de maintien de l’ordre, de protection de la force et de sécurité ministériels répondent aux besoins des établissements de la défense partout au monde.
English: To facilitate understanding of the five ecological value categories considered, the distribution of ecological values assigned as a function of the typical stands observed in the field is summarized below (Annex 5.5 (Génivar, 2005) and Figure 5.5).
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Table 6 summarizes the time actually worked for contracts that commenced in 1999.
French: Le tableau 6 donne la ventilation selon le temps de travail effectif.
English: There are exceptions for adolescents: sexual contacts which do not involve sexual intercourse are not prosecuted if the age difference between the adolescents is not more than four years and the younger partner has reached the age of twelve.
French: Certaines exceptions existent pour les adolescents : les contacts sexuels qui ne comportent pas de relations sexuelles ne sont pas réprimés si la différence d'âge entre les deux adolescents est de moins de quatre ans et si le partenaire le plus jeune a 12 ans révolus.
English: The word “document” should be deleted from the third preambular paragraph.
French: Le mot « document » doit être supprimé dans la version anglaise du troisième alinéa.
English: Wildlife The wide variety of terrestrial and marine habitats mean that the wildlife found in the Gulf Islands is very diverse.
French: Faune La grande diversité des habitats terrestres et marins explique celle de la faune que l’on trouve dans les îles Gulf.
English: Amendment 47 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (n) Text proposed by the Commission n) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A; Amendment n) ensuring efficient and equal access to customer consumption data for all market participants, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A; Or. de
French: Amendement 47 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point (n) Texte proposé par la Commission n) garantir l’accès aux données de consommation des clients, l’application d’une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l’accès aux données visées au point h) de l’annexe A; Amendement n) garantir à tous les acteurs du marché, selon les mêmes droits, un accès réel aux données de consommation des clients, l’application d’une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l’accès aux données visées au point h) de l’annexe A; Or. de Justification Une formulation plus précise est nécessaire pour garantir l’ouverture du marché du gaz naturel à tous les acteurs du marché.
English: • ensured effective program planning and resource allocation; 
French: • assuraient une planification des programmes et une répartition des ressources efficaces;
English: Committees are usually chaired by members of the governing party.
French: Les comités sont habituellement présidés par des députés du parti ministériel.
English: Cooperation programmes should revolve around human rights and good governance, with training programmes for legal professionals, and a sharing of know-how and ensuring that it is widely applied.
French: Les programmes de coopération doivent être axés sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance, avec la formation des professionnels de la justice, le partage de savoir-faire et l'extension de leur champ d'application.
English: Books on Gender Studies on E-commerce Mall News 26 of 47
French: Books on Gender Studies on E-commerce Mall Nouvelle(s) 26 de 47
English: Services provided without charge include:
French: Les services offerts sans frais au Conseil sont notamment les suivants :
English: It is proposed that the Main Committee meet from the afternoon of Monday, 1 June, through the morning of Wednesday, 3 June, if required.
French: Il est proposé que la grande commission se réunisse du lundi après-midi, 1er juin, au mercredi matin, 3 juin, si nécessaire.
English: Average concentrations of formaldehyde were an order of magnitude higher in indoor air than in outdoor air, indicating the presence of indoor sources of formaldehyde and confirming similar findings in other countries (WHO, 1989; ATSDR, 1999).
French: Les concentrations moyennes étaient dix fois plus élevées dans l'air intérieur, ce qui a indiqué la présence de sources de formaldéhyde dans les habitations et confirmé des résultats semblables obtenus dans d'autres pays (OMS, 1989; ATSDR, 1999).
English: Why did it take so long to assess the safety of this drug?
French: Pourquoi a-t-il fallu aussi longtemps pour évaluer l'innocuité de ce médicament?
English: This, however, obviously cannot be confirmed without the full disclosure of information indicated above.
French: Mais il est évidemment impossible de le confirmer si les données indiquées ci-dessus ne sont pas communiquées.
English: This has occurred during a period of decline in the training of statistics and research methods in social science departments of our universities, with the exception of economics.
French: Ce phénomène s’est produit alors que déclinait, dans les départements de sciences sociales de nos universités, la formation relative aux méthodes de recherche faisant appel aux statistiques (à l’exception des sciences économiques).
English: Survey of Employment, Payrolls and Man-hours
French: Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi
English: • Capacity building through an annual course in children’s rights, an extranet site, and other resources for CIDA personnel and partners. 
French: • renforcement des capacités au moyen d’un cours sur les droits des enfants, d’un site extranet et d’autres ressources destinées au personnel et aux partenaires de l’ACDI;
English: The Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, is responsible for the coordination of SD policies and strategies in Health Canada and chairing the departmental Steering Committee on Sustainable Development.
French: Le sous-ministre adjoint, Direction générale des milieux sains et de la sécurité des consommateurs, assure la coordination des politiques et des stratégies de développement durable à Santé Canada et préside le comité de direction ministériel sur le développement durable.
English: Their memories store all of their experiences and tribulations.
French: Leurs mémoires retiennent toutes leurs expériences et leurs tribulations.
English: The Committee would also like to receive information on measures adopted to prevent violence or brutality by the police, including violence or brutality with racist motives.
French: Le Comité voudrait aussi recevoir des informations sur les mesures prises pour prévenir les actes de violence ou de brutalité, notamment à motivation raciale, commis par la police.
English: As long as no adequate educational structures are in place for those students who wish to receive education in the Serbian language, including the Gorani students, parallel schools will continue to fill a gap existing in the Kosovo educational system by ensuring access to education in an official language which members of the Gorani community are naturally inclined to speak.
French: Tant qu'aucune structure éducative adéquate ne sera pas mise en place pour les étudiants qui souhaitent suivre un enseignement en langue serbe, y compris les étudiants goranis, des établissements scolaires parallèles continueront à combler les lacunes du système éducatif kosovar en assurant l'accès à un enseignement dans une langue officielle que les membres de la communauté gorani sont naturellement enclins à parler.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), chap.  II, 1996 Draft Code of Crimes, commentary to article 9, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), chap. II, projet de Code des crimes, commentaire de l'article 9, par. 3.
English: Proposal for a Workshop on "Human Rights in the Information Society: how anonymous can and should we be?" submitted by the Council of Europe to the Internet Governance Forum Secretariat f.
French: Contribution du Secrétariat du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet (Athènes, octobre 2006) CDMC(2006)014 (version PDF uniquement) Proposition pour un atelier «Human Rights in the Information Society : how anonymous can and should we be ? » soumis par le Secrétariat du Conseil de l’Europe pour le Forum sur la gouvernance de l’Internet f.
English: * This was after the department had stated that the risk was low that the estimates were inaccurate.
French: * Cette situation est survenue après que le ministère ait estimé que le risque était faible.
English: Consequently, if the person has received a refund, adjustment or credit of tax from the supplier for which the person has received a credit note or issued a debit note to the supplier, that amount cannot be included in a claim for a rebate under any of sections 252 to 261.31. ss 259(1) 31.
French: Par conséquent, tout montant de taxe qu'un fournisseur redresse en faveur de cette personne, lui rembourse ou porte à son crédit, et pour lequel elle a reçu une note de crédit ou a remis une note de débit, ne peut être inclus dans une demande de remboursement que cette personne effectue en application des articles 252 à 261.31 paragr.
English: Such publications include the magazine “Another View”, the bulletin “We are Women” of the Women's Independent Democratic Movement and the bulletins issued by various centres including the Gender Studies Centre of the European Humanities University.
French: À titre d'exemple, on peut citer la revue « Une autre optique », le bulletin du Mouvement démocratique indépendant des femmes, ainsi que les bulletins publiés par différents centres, dont le Centre de recherches sexospécifiques de l'Université européenne des sciences socialesPendant la période considérée, le mise en place du système d'éducation aux questions sexospécifiques a également continué.
English: 3.3.2 Public-private Partnership Model Given the prominent existence of the public-private model for TV production (namely the Canadian Television Fund), a similar concept could be considered.
French: 3.3.2 Modèle de partenariat public-privé Étant donné la prédominance du modèle public-privé en production télévisuelle (nomémment le Fonds canadien de télévision), on pourrait envisager un concept semblable.
English: His argument is also grounded in the assertion that CF force development does not consider the disparity between forces in its assessments of the future security environment or in its conceptual and doctrinal design of forces.
French: Son argumentation est également fondée sur la présomption que les Forces canadiennes, dans leur évolution, ne tiennent pas compte de la disparité des forces en ce qui concerne l’avenir de la sécurité environnementale, ni dans leurs définitions conceptuelle et doctrinale des forces.
English: Available from: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html [Accessed 09 May 2008]. Kannar D, Wattanapenpaiboon N, Savige G, Wahlqvist M. 2001.
French: Disponible en ligne à : http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html [Consulté le 09 mai 2008] Kannar D, Wattanapenpaiboon N, Savige G, Wahlqvist M. 2001.
English: Table 27.1 Summary of publications
French: Tableau 27.1 Répartition des publications
English: It will later upgrade channel capacity to accommodate approximately 150 video services.
French: Cette capacité sera augmentée plus tard pour en accommoder environ 150.
English: Parties participating in multilateral cooperative initiatives such as the International Energy Agency's Greenhouse Gas Technology Information Exchange (GREENTIE), the Centre for the Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (CADETT) and the Climate Technology Initiative (CTI) highlighted the important role played by these initiatives in enhancing the transfer of technology.
French: Les Parties participant à des initiatives de coopération multilatérales telles que l'échange d'informations technologiques sur les gaz à effet de serre (GREENTIE), le Centre pour l'analyse et la diffusion des technologies énergétiques établies (CADETT) et l'Initiative technologie et climat (ITC) ont insisté sur l'importance de ces initiatives pour le transfert de technologie.
English: ◦ In-house' maintenance
French: ◦ Surveillance interne
English: Searching for an original gift for your belovedest, colleague, parents or good friend?
French: À la recherche d'un cadeau original pour votre bien-aimé(e), un collègue, vos parents ou un(e) bon(ne) ami(e) ?
English: The room was beatiful, comfortable and extremely stylish.
French: Le restaurant de l'hotel est bien mais tarif un peu élévé et un peu bruyant.
English: For a more in-depth look at current research and Alzheimer's disease, please visit www.alzheimer.ca and download 'A Report on Alzheimer's Disease and Current Research'.
French: Pour obtenir un bilan complet de la recherche actuelle sur la maladie d'Alzheimer, veuillez visiter le site www.alzheimer.ca et télécharger le Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle.
English: To fairness and justice as the cornerstone of both the Government, or all students, but also was able to maintain a reasonable right to protest against the ruling party or each other to allow the public to respect.
French: Pour l'équité et la justice comme la pierre angulaire du gouvernement, ou de tous les élèves, mais aussi a réussi à maintenir un droit de protester contre le parti au pouvoir ou de l'autre pour permettre au public de respect.
English: Q: How can i be sure Ixquick fulfills it's promises?
French: Q: Comment le service proxy a-t-il consolidé la position dIxquick dans le secteur de la recherche sur Internet?
English: He noted that seven candidates successfully passed the screening process, demonstrating that the selection criteria were not developed to favour Ms. Lacasse.
French: Ensuite, il note que 7 candidats avaient été franchi avec succès l'étape de la présélection, ce qui démontre que les critères de sélection n'avaient pas été conçus pour favoriser la candidature de Mme Lacasse.
English: ♦ post-secondary education transfers, student loans and social development
French: ♦ tous les programmes et services de l’ancien ministère du Travail; ♦ les programmes de développement social et de sécurité du revenu et les
English: Her delegation had joined in the consensus and it welcomed the opportunity to express support for the cause of the Palestinian people by so doing.
French: Sa délégation s'est associée au consensus et se félicite d'avoir ainsi l'occasion d'exprimer son appui à la cause du peuple palestinien.
English: In particular, the Committee will address questions in relation to the safety and allergenic properties of cosmetic products and ingredients with respect to their impact on consumer health, toys, textiles, clothing, personal care products, domestic products such as detergents and consumer services such as tattooing.
French: Ce comité traitera notamment des questions liées à la sécurité et aux propriétés allergènes des produits cosmétiques et de leurs ingrédients eu égard à leur incidence sur la santé des consommateurs ainsi que des jouets, des textiles, de l'habillement, des produits d'hygiène corporelle, des produits à usage domestique tels que les détergents et des services aux consommateurs tels que les tatouages.
English: On June 7, 1993, the claimant filed an Application for unemployment insurance benefits.
French: Le 7 juin 1993, le prestataire a présenté une demande de prestations d’assurance-chômage.
English: needed to send you documentation, if required.
French: permettant de vous envoyer de la documentation, le cas échéant.
English: A ceasefire must also address issues such as arms smuggling and the international presence in Gaza.
French: Un cessez-le-feu doit également tenir compte de questions telles le trafic d'armes et la présence internationale à Gaza.
English: Kep’tin John Joe Sark  Micmac Grand Council  Charlottetown, Prince Edward Island 5 May 1992 Even today, Aboriginal people strive to maintain this connection between land, livelihood and community.
French: John Joe Sark  Capitaine du Grand Conseil micmac  Charlottetown (ële-du-Prince-Édouard) 5 mai 1992 Encore aujourd'hui, les autochtones cherchent à maintenir ce lien entre la terre, la subsistance et la vie communautaire.