ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some information that is supposed to be captured for potential use later is not captured. 'Not Captured' means that the information exists but is not acquired to be managed as an information asset.  37.
French: Certains renseignements censés être saisis en vue de leur utilisation ultérieure ne le sont pas – ce qui signifie que cette information existe mais n’est pas acquise en vue de la gérer à titre de ressource informationnelle.  37.
English: 14-1.3 Vessels intended to propel side-by-side formations shall be equipped with bollards or equivalent devices the number and arrangement of which permit the formation to be securely linked.
French: 14-1.3 Les bateaux destinés à assurer la propulsion d'une formation à couple doivent être munis de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, permettent d'une façon sûre la liaison de la formation.
English: The Previous Estimates amount includes $172,702,454 in Vote 1 which was appropriated in 2001-2002 and will be spent in 2002-2003.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35b – Affaires du Nord – Contributions ................
English: While the Board is making progress in this area, a more concerted effort is required.
French: Malgré ces progrès, un effort plus concerté s'impose.
English: k) the costs incurred before October 20, 2000, for projects submitted under the ICP and before the signature of this agreement for projects submitted under the MRIF, with the exception of the costs for studies related to drinking water supply or water purification, for IPC projects transferred to MRIF 1, and whose total costs for all projects transferred may not exceed 10% of the MRIF 1 envelope;
French: k) les coûts engagés avant le 20 octobre 2000 pour les projets soumis en vertu du PIC et avant la signature de la présente entente pour les projets soumis en vertu du FIMR, à l'exception des coûts des études liées à l'approvisionnement en eau potable ou à l'assainissement des eaux, pour des projets PIC qui seraient transférés au FIMR 1, et dont les coûts totaux de l'ensemble des projets transférés ne peuvent excéder 10 % de l'enveloppe du FIMR 1;
English: Studies of relative survival analyses for breast cancer consistently report that LRD stage, TNM stage, histology subtypes, and age significantly influence cancer survival.14-16 As with previous studies, our study demonstrated that TNM stage as well as age at diagnosis play an important role in breast cancer survival.
French: Les analyses de la survie relative des cas de cancer du sein font constamment valoir que le stade LRD, le stade TNM, les sous-types histologiques et l'âge influent grandement sur la survie14-16. À l'instar des études précédentes, notre étude a montré que le stade TNM de même que l'âge au moment du diagnostic jouent un rôle important dans la survie des patientes atteintes d'un cancer du sein.
English: Delivery of Home Care With the exception of Manitoba, most home care is privately delivered.
French: Prestation de soins à domicile Sauf au Manitoba, la plupart des soins à domicile sont dispensés par le secteur privé.
English: Where the unlawful circumstance is associated with a decision whose effect is to withhold authorisation, it cannot be presumed that, in the absence of the defect identified, the applicant would necessarily have been granted the authorisation.
French: Lorsque la circonstance fautive s’insère dans une décision ayant pour effet de refuser une autorisation, il ne peut être présumé que, à défaut du vice identifié, le demandeur aurait nécessairement bénéficié de ladite autorisation.
English: Red spruce decrease is not due to a lack of regeneration but to overcutting.
French: La raréfaction de l'épinette rouge n'est pas due à une régénération déficiente, mais à un prélèvement trop important.
English: We see it as an initial yet significant step in a process through which the Turkish community will be able to exercise its acquired rights and take part fully in the elected and administrative bodies of Kosovo.
French: Nous y voyons une première étape - mais une étape importante - du processus grâce auquel la communauté turque sera en mesure d'exercer ses droits acquis et d'être équitablement représentée au sein des organismes élus et des services administratifs du Kosovo.
English: I make the point to reinforce what my delegation said last year when we addressed the plenary on this agenda item.
French: Je dis cela pour confirmer ce qui a été dit par ma délégation l'année dernière lorsque nous avons examiné ce point de l'ordre du jour en plénière.
English: What you have put before us so far is unacceptable either to this House or to the people of Europe!
French: Ce que vous nous avez proposé est inacceptable, tant pour cette Assemblée que pour les peuples d’Europe!
English: Armenia pays great attention to the protection of radioactive sources.
French: L'Arménie accorde une grande attention à la protection des sources radioactives.
English: An improvement has been requested and "could" be integrated in a next firmware... to be continued!
French: Une demande concernant une amélioration de cette fonctionnalité est en cours... à suivre !
English: - apply summation of classified components approach (see 2.3.5.4.6.3 and 2.3.5.4.6.4) for chronic classification or no need for chronic classification;
French: - Additionnez les composants classés (voir 2.3.5.4.6.3 et 2.3.5.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire ;
English: His seven years' experience in Mali, Africa, in the field of photovoltaic solar energy, enabled him to gain major insight into energy development and supply problems in the field of rural development.
French: Son expérience de 7 ans en Afrique, au Mali, dans le domaine du photovoltaïque, lui a permis d'avoir une grande sensibilité aux problèmes de développement et d'approvisionnement en énergie du monde rural.
English: In addition, the Committee recommends that the States parties establish an independent and effective monitoring mechanism for children without parental care.
French: En outre, le Comité recommande aux États parties de créer un mécanisme de contrôle indépendant et efficace des enfants sans protection parentale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-92 December 1, 2003 For immediate release Minister McLellan releases Canada's Report on HIV/AIDS 2003 Canada makes progress - more work lies ahead OTTAWA - Today, the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, released Canada's Report on HIV/AIDS 2003 - Looking Forward:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-92 Le 1 décembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan rend public le rapport 2003 sur le VIH/sida Le Canada fait des progrès, mais la lutte doit continuer OTTAWA - Aujourd'hui, la ministre de la Santé Anne McLellan a rendu public le Rapport 2003 du Canada sur le VIH/sida - Perspectives d'avenir : au cour de l'intervention.
English: Riewe, Rick and Lloyd Gamble 1988 "The Inuit and wildlife management today."
French: Riewe, Rick et Lloyd Gamble 1988 "The Inuit and wildlife management today."
English: The trial is expected to be completed in the third quarter of 2006.
French: L'essai devrait être complété pendant le troisième trimestre de 2006.
English: I would like to thank this nine-strong team from the bottom of my heart.
French: Je voudrais remercier les neuf membres de l'équipe du fond du cœur.
English: Sao Tome and Principe data profile, 2005
French: Sao Tomé-et-Principe en chiffres, 2005
English: Starch accumulation in the leaves could come directly from a decrease in the root sink effect caused by the reduced mitotic activity or indirectly from an inhibition of carbohydrate transport.
French: L'accumulation d'amidon dans les feuilles pourrait découler directement de la réduction de l'effet sink racinaire consécutive à la diminution des mitoses, ou indirectement d'une inhibition du transport des carbohydrates.
English: Abstaining: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, France, Irlande, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Summary Provided by Environment Canada The Department annually allocates $1.25M to provide opportunities for learning and innovation projects.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada Le Ministère consacre annuellement 1,25 million de dollars à des projets d’apprentissage et d’innovation.
English: He reminded the Standing Committee that broadcasters already enjoyed an exclusive right in respect of the fixation of their broadcast signal and any fixation made in violation of that right, and any subsequent use that was made of that fixation, was illegal per se.
French: Le représentant de la FIA a rappelé au comité permanent que les organismes de radiodiffusion jouissent déjà d’un droit exclusif à l’égard de la fixation de leur signal radiodiffusé et que toute fixation faite en violation de ce droit, de même que toute utilisation ultérieure de cette fixation, est illicite en soi.
English:  Every year the MEDIA programme supports more than a hundred festivals in Europe notable for their particularly rich and varied programme of European films; their efforts to engage with the general public; and their activities involving professionals in large numbers.
French: Chaque année le programme MEDIA soutien plus d'une centaine de festivals en Europe qui se démarquent par une programmation de films européens particulièrement riche et variée; par leur effort de dialogue avec le grand public; par leurs activités impliquant un grand nombre de professionnels.
English: The failure of the Rambouillet conference, and NATO’s military intervention against Yugoslavia in 1999, were instrumental in motivating EU member states towards a more effective CFSP.
French: L’échec de la conférence de Rambouillet et l’intervention militaire de l’OTAN contre la Yougoslavie en 1999 ont incité de manière décisive les Etats membres de l’UE à rendre la PESC plus efficace.
English: The “right to truth”
French: Le « droit à la vérité »
English: Payroll transactions cannot be processed unless appropriate authorizations have been received.
French: Les opérations liées à la liste de paie ne peuvent être traitées sans que les autorisations voulues aient été obtenues.
English: Effective management of Canada’s police peacekeeping efforts.
French: Gestion efficace des efforts déployés par les policiers canadiens affectés au maintien de la paix.
English: 11:45: Current situation of the license, broadcasting situation, new merchandising strategy by Mister Kanji KAZAHAYA.
French: 11:45: Situation actuelle de la license, diffusion audio-visuelle, nouvelle stratégie merchandising par Monsieur Kanji KAZAHAYA.
English: Bibliography General Atkin, Ron. Maintain the Right:
French: Les rapports comprennent également une liste des divisions et indiquent l'emplacement de chaque détachement.
English: Appearance as for ABO reagents each day grouping lab
French: Apparence identique à celle des réactifs ABO chaque jour Laboratoire de qualification
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, M. Wilson, mes salutations distinguées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 September 2006 Prime Minister Harper lauds contribution of Chinese Canadians to national development
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 septembre 2006 Le Premier ministre applaudit à la contribution des sino-canadiennes et des sino-canadiens au développement national
English: The power of an available 5.7L V8 engine with a towing capacity of up to 9100 lb.
French: Le puissant V8 de 5,7 litres en option a une capacité de remorquage maximale de 9 100 lb.
English: (8) Subsections (2) and (3) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après 1996.
English: Equity Financing The venture capital market remained strong for the first six months of 2001.
French: Financement par capitaux propres Le marché du capital de risque est demeuré vigoureux pendant le premier semestre de 2001.
English: Interview participants and their organizations will be profiled by ECO Canada in order to demonstrate how our labour market information is being used.
French: Également, nous contacterons ceux qui accepteront de participer à des entrevues individuelles afin de nous fournir des renseignements supplémentaires.
English: (b) Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: b) Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: WHEELCHAIR HANDLING PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE MANIPULATION DES FAUTEUILS ROULANTS
English: Even if it contains information of a practical or technological character, traditional knowledge has a cultural dimension and a social context that can distinguish it from other forms of scientific or technological information.
French: Il peut donc être important de tenir compte, tout en reconnaissant leur diversité, de la manière dont les systèmes de savoirs traditionnels interagissent avec leur contexte communautaire et culturel.
English: Economic activity slowed during the year because of a series of unforeseen shocks and a more than 20-per-cent appreciation in the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar.
French: L’activité économique a ralenti au cours de l’année en raison d’une série de chocs imprévus et d’une appréciation de plus de 20 % du dollar canadien face au dollar américain.
English: Of those who did not complete therapy, 46% were uncooperative, 38% experienced side effects to isoniazide (INH), and 11% were classified as "other."
French: Parmi celles qui n'ont pas terminé le traitement, 46 % refusaient de coopérer, 38 % éprouvaient des effets secondaires de l'isoniazide (INH) et 11 % ont été classées dans la catégorie « autre ».
English: The three major vegetation zones in the park support a variety of wildflower species.
French: Le parc se compose de trois grandes zones de végétation, qui referment chacune toute une diversité de fleurs sauvages.
English: Data on behavioural trends would also enhance existing national HIV/AIDS surveillance data and national incidence and prevalence estimates in monitoring the course of the HIV (and HCV) epidemic among IDU.
French: Le taux de prévalence le plus élevé du VHC a été observé à Victoria (79,3 %), suivi de Regina (61,5 %). de Sudbury (60,2 %), et de Toronto (54,3 %) 7.
English: Search for risk factors* at the first visit and test for glycosuria at each visit.
French: Recherche de facteurs de risque à la première visite et mesure de la glycosurie à chaque examen.
English: The Republic of Azerbaijan considers that its most important tasks are to implement the process of democratization, to build a State based on the rule of law and to create a market economy.
French: La République d'Azerbaïdjan compte parmi ses tâches les plus importantes la mise en place d'un processus de démocratisation, d'un état de droit et d'une économie de marché.
English: (iii) Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa: Substantive servicing of meetings (4); conferences, seminars, workshops and expert meetings (extrabudgetary);
French: iii) Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale : service des réunions (4); appui fonctionnel aux conférences, séminaires, ateliers et réunions d'experts (fonds extrabudgétaires);
English: A new part was added to the CBCA to provide a framework for the electronic transmission of information between a company and its shareholders and directors, etc.
French: Une nouvelle partie a été ajoutée à la LCSA pour encadrer la transmission de renseignements par voie électronique entre une société, ses actionnaires, ses administrateurs, etc.
English: With a business centers, 24 hour fitness center, an outdoor pool, and complimentary shuttle service to Amtrak and within a 3 mile radius, our Richmond hotel has you covered., We are an official hotel of the Richmond's Mystery Dinner Theater call the box office at 888-471-4202 for show times.
French: Nous vous saluerons avec l'hospitalité et le service supérieurs que fera vous vous sentez juste à l'aise., We are an official hotel of the Richmond's Mystery Dinner Theater call the box office at 888-471-4202 for show times.
English: Since EU enlargement from 15 to 27 member states, the CEB's area of operations is also that of Community activities, either because the CEB's members are also members of the EU or linked to it by specific treaties, or because they are the object of European policies in support of South Eastern European and "Neighbourhood" countries.
French: Depuis l'élargissement de l'UE de 15 à 27 Etats membres, le champ d'intervention de la CEB est aussi celui des activités communautaires, soit parce que les membres de la CEB sont aussi membres de l'UE ou liés à elle par des traités spécifiques, soit parce qu'ils font l'objet des politiques européennes de soutien aux pays de l'Europe du Sud-Est et de "voisinage".
English: The activities carried out by the Institute during the period under review focused on the coupling of diverse views from all sectors of society with the technical support of specialized agencies and other partners at the national, regional and international levels.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Institut s'est employé à concilier les différents points de vue de tous les secteurs de la société, avec l'appui technique d'institutions spécialisées et d'autres partenaires aux niveaux national, régional et international.
English: Subdirectorate of Regulations
French: 5.5 Sous-Direction de la réglementation
English: To facilitate the judicial reform, UNIOSIL has embarked upon a more structured engagement with all key partners in the justice sector.
French: Afin de faciliter la réforme judiciaire, le BINUSIL a commencé à renforcer la structure de ses relations avec l'ensemble des partenaires clefs dans ce domaine.
English: "Pharmaceuticals and personal care products in biosolids/sewage sludge: the interface between analytical chemistry and regulation".
French: Pharmaceuticals and personal care products in biosolids/sewage sludge: the interface between analytical chemistry and regulation.
English: While the information contained there may have pertained to marketing, it said nothing about preparing communication strategies, the appellant's representative said.
French: Même si l'information fournie pouvait avoir un lien avec une activité de promotion, elle ne révèle rien au sujet de la préparation de stratégies de communication, selon la représentante de l'appelant.
English: May violate the mobility provisions of the Charter The following are examples of areas of selection that should be avoided, since it is likely that they would be found by the courts to be contrary to the mobility provisions of the Charter, or, in the case of external staffing processes, may be subject to a founded complaint under the SUFA or AIT.
French: Infraction possible aux dispositions relatives à la mobilité Voici des exemples de libellés de zones de sélection à éviter, puisqu'il est probable qu'elles seraient jugées par les tribunaux comme allant à l'encontre des dispositions relatives à la mobilité de la Charte, ou, qui, dans le cas de processus externes, qu'ils pourraient faire l'objet d'une plainte fondée en vertu de l'ACUS ou de l'ACI.
English: The German expert proposes to adopt the same amendment for the UN Model Regulations.
French: L'expert de l'Allemagne propose d'adopter le même amendement pour le Règlement type de l'ONU.
English: The Edmonton Regional Airports Authority intervened in support of Martinair's request.
French: Edmonton Regional Airports Authority a déposé une intervention à l'appui de la demande de Martinair.
English: Ninth Infopoverty World Conference (organized by the secretariat of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, the Observatory for Cultural and Audiovisual Communication and the Infopoverty Institute)
French: Neuvième Conférence mondiale sur l'infopauvreté (organisée par le secrétariat de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, l'Observatoire de la communication culturelle et audiovisuelle (OCCAM) et l'Institut Infopoverty)
English: The individual responsible for the management of a response to an environmental emergency.
French: Personne qui coordonne l’intervention sur les lieux de l’urgence environnementale.
English: Commercial Pornography: We do not allow content that exists for the primary purpose of monetizing porn content or driving traffic to a monetized pornography site.
French: Pornographie commerciale : nous n'autorisons pas de contenu ayant pour but principal la promotion de sites pornographiques à caractère commercial ou visant à l'augmentation du trafic sur un site pornographique payant.
English: 3.1 The author considers that he was denied the right to work on the ground of national origin, and alleges that the French judicial authorities violated the principle of equality, enshrined in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 3.1 L'auteur prétend qu'en lui déniant le droit de travailler pour des raisons d'origine nationale, les autorités judiciaires françaises ont violé le principe de l'égalité, énoncé à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Process the remaining 15% of T2 returns and T2 taxpayer-requested adjustments within 50 days Issue monthly statement of accounts to corporations Review pension plan amendments for compliance with the Income Tax Act within nine months Review employer requests for funding of registered pension plans within nine months Customs Services First Tier Automated Customs Information System (ACIS) Pre-Arrival Review System/Electronic Data Interchange - revisions to ensure coherence between performance monitoring and wording of standard Benefit Programs and Other Services Account maintenance (written correspondence) and Validation and Control service standards under development will be completed
French: Traiter les 15 % qui restent des déclarations T2 et des redressements demandés par les contribuables dans un délai de 50 jours Envoyer un relevé de compte mensuel aux sociétés Examiner les modifications apportées aux régimes de pension pour vérifier si elles sont conformes à la Loi de l'impôt sur le revenu dans un délai de neuf mois Examiner les demandes, faites par les employeurs, qui réclament le financement des régimes de pension agréés dans un délai de neuf mois Service des douanes Premier volet du Système d'information automa-tisé des douanes (SIAD) Système d'examen avant l'arrivée ou échange de données informatisées : révision pour assurer la cohérence entre le suivi du rendement et la formulation de la norme Programmes de prestations et autres services La mise à jour des comptes (correspondance) ainsi que les normes de service s'appliquant à la validation et au contrôle en cours de préparation seront terminées