ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is primarily intended for use by investigative bodies in those circumstances where direct collection would jeopardize the investigation.
French: Elle vise surtout les organismes d'enquêtes et s'applique aux cas où la collecte directe compromettrait l'enquête en question.
English: (c) Hydrostatically pressurize for 3,600 cycles not exceeding 10 cycles per minute, between not more than 300 kPa and not less than 3,000 kPa at 65 °C and 95 per cent humidity;
French: c) Soumettre le réservoir à une pression hydrostatique pendant 3 600 cycles, à une fréquence ne dépassant pas 10 cycles par minute, entre une pression minimale d'au plus 300 kPa et une pression maximale d'au moins 3000 kPa, à 65 °C et 95 % d'humidité;
English: Many Saharawis decided to go into exile in the Algerian town of Tindouf. 17. The Saharawi Arab Democratic Republic (SADR) was proclaimed on 27 February 1976, with the aim of asserting the sovereignty of Western Sahara.
French: Un nombre important de sahraouis choisit l’exil vers la ville de Tindouf, en Algérie. 17. La République arabe sahraouie démocratique (RASD) est proclamée le 27 février 1976, dans le but d’affirmer la souveraineté du Sahara occidental.
English: There is also a community college level of the NGS sample, described as (p.7): graduates of post-secondary programs (i.e. programs of one year duration or longer which normally require secondary school completion or its equivalent for admission) in the CAATs, CEGEPs, community colleges, technical schools, and similar institutions.
French: 9) : Les diplômés des programmes d'études postsecondaires (programmes d'une durée d'un an ou plus dont les conditions d'admission sont habituellement l'obtention d'un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent) dispensés dans les collèges d'arts appliqués et de technologie (CAAT), les CEGEP, les collèges communautaires, les écoles techniques et autres établissements semblables.
English: The choice of the actual office or offices that are designated as having significant demand for services in both official languages must be made in consultation with the official language minority associations that most widely represent the minority served locally by the institution and must take into account the following factors:
French: Le choix du ou des bureaux faisant l'objet d'une demande importante de services dans les deux langues officielles doit se faire en consultation avec les associations minoritaires de langue officielle les plus représentatives de la clientèle locale de l'institution et en tenant compte des facteurs suivants :
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: As a result the commission had not requested and did not hold information about the purpose of the flights.
French: Le rapport de cette commission, en grande partie classé secret, concluait que « les accusations portées contre la Roumanie [étaient] infondées ».
English: Informal review sessions of the General Assembly on Chapter I of the Monterrey Consensus, “Mobilizing domestic financial resources for development”, and Chapter II, “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”, to be opened by the President of the General Assembly, will be held on Thursday, 14, and Friday, 15 February 2008, in Conference Room 1.
French: Des sessions d'examen officieuses de l'Assemblée générale sur le chapitre premier du Consensus de Monterrey (“Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement”) et le chapitre II (“Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés”), qui seront ouvertes par le Président de l'Assemblée générale, auront lieu les jeudi 14 et vendredi 15 février 2008 dans la salle de conférence 1.
English: Technical support to Guinea Bissau represents an example of the value added of GIST.
French: L'appui technique à la Guinée-Bissau constitue un exemple de valeur ajoutée de l'Équipe GIST.
English: On what do you base your responses? 11 Are there issues or barriers that would prevent potential applicants from applying for Trade Routes assistance?
French: · Les objectifs et les résultats anticipés du programme de contributions Routes commerciales sont-ils réalistes et réalisables?
English: You have set out most excellently what needs to be done here, and my friend Mrs Gomes has also stated this very clearly.
French: Vous avez exposé on ne peut mieux ce qu'il convenait de faire et mon amie Mme Gomes l'a aussi indiqué très clairement.
English: Although the Convention addresses the question of education for tolerance, the Committee is conscious that human rights education and the promotion of understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups as well as the protection of cultural diversity continue to be neglected by a number of States parties.
French: Bien que la Commission traite de l'éducation à la tolérance, le Comité constate que l'éducation aux droits de l'homme, la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre nations et groupes ethniques ou raciaux et la protection de la diversité culturelle continuent à être négligées par plusieurs États parties.
English: Finally, he kindly requested GRSG experts to send him comments on the document in order to help him in the final drafting of the proposal that he expected to transmit for consideration at the next GRSG session.
French: Enfin, il a demandé aux experts du GRSG de bien vouloir lui faire parvenir leurs commentaires afin de l'aider à mettre sous forme finale la proposition qu'il devrait soumettre pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: The challenge shared by all nations is to reduce energy consumption while developing clean, sustainable energy alternatives that are accessible to all.
French: Tous les pays du monde sont donc confrontés au même défi : réduire leur consommation d’énergie tout en développant des sources d’énergie de remplacement propres, durables et accessibles à tous.
English: Federal Identity Program Identifiers Collaborative Arrangements:
French: Accusés de réception [À être archivée : 2009-01-01] Courriel :
English: It will include travel on trails and active games.
French: Les élèves se promènent sur les sentiers et font des activités physiques.
English: This concern is discussed in sections 5.3.7 and 5.3.8. One rare plant has been found in wetland habitats in the project area and could be impacted by mining development.
French: On a trouv6 une plante rare dans les habitats des terres humides dans la rdgion du projet et elle pourrait Atre affect& par I’exploltation miniere.
English: "Active" errors may be classified into knowledge-based, rule-based, skill-based and technical errors.
French: Ainsi, les erreurs « actives » peuvent être classées dans les catégories suivantes : erreurs liées aux connaissances, erreurs liées aux règles, erreurs liées aux compétences et erreurs techniques.
English: At the same time, efforts have been made within UNIDO to establish a coherent set of generic success indicators for each of the outputs identified in the existing service modules.
French: Parallèlement, des efforts ont été déployés au sein de l'ONUDI pour mettre au point un ensemble cohérent d'indicateurs généraux de succès pour chacun des produits identifiés dans les modules de services existants.
English: The Committee notes that ESCAP plans to replace asbestos-containing vinyl tiles in a phased manner over a six-year period, commencing in the biennium 2002-2003, for an estimated total cost of $400,000 to be spread over the six years; after completion of the above-mentioned replacement project, ESCAP facilities will be free of asbestos-containing materials (see para.
French: Le Comité consultatif note que la CESAP prévoit de remplacer progressivement tous les revêtements de sol contenant de l'amiante, sur une période de six ans à partir de l'exercice biennal 2002-2003, pour un coût total estimé à 400 000 dollars à répartir sur six ans et que lorsque ces dalles de vinyle auront été remplacées, les installations de la CESAP seront exemptes de matériaux contenant de l'amiante (par. 48 du rapport).
English: For integration purposes, expenditure items were divided into three categories: (1) those unique to the diary survey, (2) those unique to the interview survey (including items requiring partial or complete reimbursements), and (3) those available in both surveys (definitional considerations were not a factor).
French: De plus, les données montrent que, dans les deux pays, le revenu total est plus concentré que les dépenses totales ou que les dépenses de consommation, et que la différence de degré de concentration à la fois du revenu et des dépenses est moins prononcée au Canada qu'aux États-Unis.
English: P.O. Box 4037, Libreville, Gabon, Tel.: 241-44 29 65 / 241-06-05-57-47 Fax: 241-44-29-64 E-Mail: conhongab@gmail.com Top of Page
French: Téléc. : 679 672 1936 ou 679 672 4489 Courriel : vyases@connect.com.fj Haut de la page
English: Chapter XII of the national budget which deals with the Infrastructure of Waterworks falls also under the responsibility of the Ministry of Transport.
French: Le chapitre XII du budget national, qui porte également sur l'infrastructure maritime et fluviale, relève lui aussi du Ministère des transports.
English: The Surety did not collect or remit GST in respect of the Contract payments that it received from the Obligee.
French: La caution n'a pas perçu ni versé la TPS à l'égard des paiements contractuels qu'elle a reçus du bénéficiaire.
English: A number of factors have begun to change this balance.
French: Un certain nombre de facteurs commencent à modifier cette situation et à accroître l’intérêt porté à l’adaptation.
English: The Committee notes the constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation.
French: Le Comité note qu'un dialogue constructif a été engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: B.C. residents were the most likely to say they use disposal methods besides garbage or recycling to dispose of certain products, with Quebecers and Atlantic Canadians the least likely to do this.
French: Les résidents de la Colombie-Britannique sont les répondants les plus susceptibles de recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits, alors que ceux du Québec et de la région de l’Atlantique sont les moins susceptibles de le faire.
English: Mr. Hamdard said he will vigorously pursue the handover of all illegal weapons.
French: M. Hamdard indique qu’il encouragera activement la remise de toutes les armes illégales.
English: National Forum on Youth Voting On October 30–31, 2003, Elections Canada held a National Forum on Youth Voting in Calgary, Alberta.
French: Forum national sur le vote des jeunes Les 30 et 31 octobre 2003, Élections Canada a tenu un Forum national sur le vote des jeunes à Calgary, en Alberta.
English: (10) ) In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with intermediate stop in another Member State (6th freedom flights) must be lifted.
French: (10) Pour réaliser le marché intérieur de l'aviation, il est nécessaire de lever les dernières restrictions appliquées entre États membres, notamment les restrictions en matière de partage de codes sur les liaisons avec des pays tiers ou en matière de tarification sur les liaisons vers des pays tiers avec escale dans un autre État membre (vols relevant de la 6e liberté).
English: Visitor Services TOUR GUIDES Guided Tours :
French: Services aux visiteurs TOUR GUIDES Visites guidées :
English: The project site is also protected by the Act respecting preservation of agricultural land and agricultural activities.
French: Le site du projet est protégé également par la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles (LPTAA).
English: 2007-08 2008-09 2009-10 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Tour
French: 2007-08 2008-09 2009-10 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite guidée
English: Figure 9B presents the likelihood of receiving some financial support from employers for education or training for those often engaged and little engaged in various literacy practices at work (see Box 2).
French: Le graphique 9B présente la probabilité de recevoir de l'employeur un soutien financier à l'éducation ou à la formation chez les personnes qui pratiquent souvent ou rarement diverses activités de lecture et d'écriture au travail (voir l'encadré 2).
English: They estimate that safety packaging reduced ingestions of baby aspirin by 45 to 55%, and non-baby aspirin ingestions by 40 to 45%.
French: Ils estiment que les emballages de sécurité réduisent de 45 à 55 % les ingestions d'aspirines pour bébé, et de 40 à 45 % les ingestions d'aspirine pour adultes.
English: CIHR wants to help you disseminate your results INMD is committed to bridging communications gaps between researchers, clinicians, policy-makers and the general public.
French: L’INMD s’engage à combler les lacunes au plan de la communication entre les chercheurs, les cliniciens, les responsables des politiques et le public en général.
English: The high level of arrears, particularly in the field of the structural funds, must lead to a thorough pruning of unprofitable budget lines.
French: Les importants arriérés, notamment dans le domaine des fonds structurels, doivent entraîner un sérieux assainissement des lignes budgétaires non rentables.
English: The provisions of this article shall not apply to small craft propelling only small craft in a side-by-side formation, or to small craft so propelled.
French: Les dispositions du présent article ne sont applicables ni aux menues embarcations ne menant à couple que des menues embarcations, ni aux menues embarcations menées à couple.
English: Canada Health and Social Transfer 12.5 15.0 2.5 3.7 Fiscal transfers 11.0 13.6 2.6 4.3 Alternative Payments for Standing Programs -2.3 -2.8 -0.6 4.0 Total 21.2 25.8 4.5 4.0 Total major transfers 57.0 66.2 9.2 3.0 Direct program spending 54.5 61.3 6.8 2.4 Total program spending 111.5 127.5 16.0 2.7
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 12,5 15,0 2,5 3,7 Paiements de transfert fiscal 11,0 13,6 2,6 4,3 Paiements de remplacement pour programmes permanents -2,3 -2,8 -0,6 -4,0 Total 21,2 25,8 4,5 4,0 Total des principaux transferts 57,0 66,2 9,2 3,0 Dépenses de programmes directes 54,5 61,3 6,8 2,4 Total des dépenses de programmes 111,5 127,5 16,0 2,7
English: Appeals to all Member States and other humanitarian/financial organizations to extend urgent material assistance to the Government of Sierra Leone and to enable it to undertake the economic and social rehabilitation of the country and to facilitate the return to their home of refugees living in neighbouring countries.
French: LANCE UN APPEL à tous les États membres et aux institutions humanitaires et financières pour qu'ils apportent d'urgence une assistance financière et matérielle au nouveau gouvernement sierra léonais afin de lui permettre d'entreprendre la réhabilitation économique et sociale du pays et d'assurer le retour des réfugiés se trouvant dans les pays voisins.
English: Under this program, the NFTC contractor (i.e. Bombardier) will be operating 38 aircraft and four training devices in support of basic jet flying training for Canadian and allied pilots.
French: En vertu de ce programme, l'entrepreneur (Bombardier, dans ce cas-ci) exploitera 38 aéronefs et 4 simulateurs qui serviront à l'entraînement des pilotes d'avion à réaction venant du Canada et des pays alliés.
English: works as expected with "new" kernels, adds information regarding tempfile handling, and some new pointers to external documentation.
French: fonctionne avec les « nouveau » noyaux. Ajout d'informations à propos de la gestion des fichiers temporaires ainsi que des liens vers de la documentation externe.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Science & Technology
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Science et Technologie
English: 5.89 In 1999 two large and complex missions were launched in Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and in East Timor (UNTAET).
French: 5.89 En 1999, deux missions de grande envergure et complexes ont été lancées au Kosovo (MINUK) et au Timor oriental (ATNUTO).
English: questionnaire and to also provide, inter alia, information on their activities in the field of enforcement, such as planned seminars, workshops, on-the-job training and useful training material.
French: Dans le paragraphe 6 du document WIPO/CME/5 intitulé "Conclusions du président", il est indiqué que ces informations pourront être mises, sur demande, sur le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, avec les réponses déjà soumises.
English: The information in this section is based on the recently published UNCTAD secretariat report “Container Security: Major Initiatives and Related International Developments” (UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1), available at www.unctad.org.
French: Les renseignements fournis dans cette section sont tirés d'un rapport publié récemment par le secrétariat de la CNUCED sous le titre «Container Security: Major Initiatives and Related International Developments» (UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1), que l'on peut consulter sur le site www.unctad.org.
English: Current and Projected Transfers - Communities This table shows the status of transferred communities as of March 31, 2002, and the projected uptake to the year 2006.
French: Transferts actuels et prévus - Communautés Ce tableau indique le nombre de transferts signés au 31 mars 2002 et les transferts prévus jusqu'à 2006.
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
French: L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
English: In its original request to the Tribunal, Korhani requested tariff relief for heat-set yarn.
French: Dans sa demande initiale au Tribunal, Korhani a demandé un allégement tarifaire pour le fil thermofixé.
English: The best softwares would be nothing without the components and modules on which they rely on.
French: Les meilleurs logiciels ne seraient rien sans les composants et modules sur lesquels ils s'appuient.
English: Keeping the original version of this provision would result in the extension piece being much wider than the codend.
French: Si cette disposition est maintenue dans la version originale, la rallonge sera beaucoup plus large que le cul de chalut.
English: Wendy Gilmour, Deputy Director of the Regional Security and Peacekeeping Division at , says that such programs help nations further develop their capabilities to conduct peace
French: Voici ce qu’en dit la directrice adjointe à la Direction de la sécurité régionale et du maintien de la paix à
English: If new initiatives would be taken in this respect, particularly in terms of market integration, this may create new demands for ECE services in the areas of trade and provision of other public goods.
French: Si de nouvelles initiatives étaient adoptées dans ce sens, particulièrement en termes d'intégration des marchés, cela pourrait induire un accroissement de la demande de services de la CEE dans les domaines du commerce et de la fourniture d'autres biens publics.
English: The sector is at the crossroads of three dynamic business areas which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
French: Le secteur se situe au croisement de trois domaines d’activité dynamiques qui sont essentiels à l’économie euro‑ péenne: les communications, la publicité et le secteur transport/logistique.
English: However, the challenge remains of how to assess and communicate the nature and magnitude of those impacts.
French: Toutefois, il demeure difficile d’évaluer et de communiquer la nature et l’ampleur de ces impacts.
English: Leave of absence [E.A., ss.
French: Congé [L.E., al.
English: A five-year community activation project, with funding support from the United Nations Human Security Fund, is now under way to assist an estimated 12,000 farmers' households in lowland/highland agriculture, seed multiplication, livestock restoration, nurseries, enhancing food security and income generation opportunities.
French: Un projet quinquennal de développement communautaire, bénéficiant d'un soutien financier du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, a été mis en oeuvre pour aider 12 000 exploitations à poursuivre des activités agricoles dans les plaines et sur les hauts plateaux, et en ce qui concerne la multiplication des semences, le relèvement de l'élevage, la création de pépinières, l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'augmentation des possibilités d'activités rémunératrices.
English: During the twentieth session, the Committee on Public Relations gave consideration to a set of measures to promote the work of the Tribunal, including the celebration of the tenth anniversary of the Tribunal, the dissemination of information on the Tribunal and the participation of Tribunal representatives in international legal meetings.
French: À la vingtième session du Tribunal, le Comité des relations publiques a examiné une série de mesures tendant à faire connaître ce dernier, y compris la célébration de son dixième anniversaire, la diffusion d'informations à son sujet et la participation de ses représentants à des réunions juridiques internationales.
English: These – the 95% from 2015 onwards in particular – are very ambitious targets, for they would mean that the cars of the future would produce scarcely any waste.
French: Ce sont là - surtout l’objectif de 95% à dater de 2015 - des objectifs très ambitieux, car cela signifierait que les voitures de demain ne produiront pratiquement plus de déchets.
English: The Motorola RAZR VE20 has a 2.0 mega pixel camera and un Bluetooth connection. The Motorola RAZR VE20 is compatible with SPARK plan like XM radio, TV mobile or Windows Live Messenger.
French: Ce cellulaire n’a rien de vraiment spécial, mais est vendu à un prix raisonnable pour un appareil Telus.
English: • 1992-A-280 — Cancellation - 631948 Ontario Inc. cob Dogtooth Air Service
French: • 1992-A-280 — Annulation - 631948 Ontario Inc. s/n Dogtooth Air Service
English: The landlord can ask a judge of Court of Queen’s Bench for more time to complete your unit.
French: (Complete if this form is given to a tenant after the Occupancy Date of the complex.)
English: One of our objectives, therefore, is to provide a new, positive focus that can enhance and develop bilateral trade.
French: Pour cette raison, l'un de nos objectifs consiste à fournir une nouvelle approche positive, capable de renforcer et de développer le commerce bilatéral.