ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then I had an opportunity when I was young.
French: Le programme a eu beaucoup de succès.
English: Substances belonging to Division 5.2, on the other hand, contain both oxygen and combustible material.
French: Les matières de la division 5.2, en revanche, étaient à la fois source d'oxygène et de combustible.
English: The references to agriculture contributing to the protection of the environment are hypocritical, since the eradication of thousands of small and medium-sized holdings is adding to the devastation of the regions, while the use of crops for biofuels will contribute to the increase in food prices.
French: Les références à une agriculture contribuant à la protection de l'environnement sont hypocrites: la disparition de milliers de petites et moyennes exploitations agricoles ajoutera à la dévastation des régions, tandis que l'utilisation de cultures pour la production de biocarburants contribuera à augmenter le prix des denrées alimentaires.
English: The Working Party was informed that the Executive Secretary of the UNECE, on 30 May 2001, had transmitted a letter to all Contracting Parties of the COTIF and SMGS AaAgreements soliciting their views on the two draft Conventions.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU avait envoyé, le 30 mai 2001, une lettre à toutes les Parties contractantes à la Convention et à l'Accord précités pour leur demander de faire connaître leurs vues sur les deux projets de convention.
English: The primary objective of TOROC Doping Control Function is to ensure the safe chain of custody of both the Athlete and the sample throughout the Doping Control process.
French: L’objectif premier de la fonction Contrôle du dopage du TOROC est d’assurer la chaîne de sécurité, aussi bien pour l’athlète que pour l’échantillon, tout au long du processus de contrôle du dopage.
English: The Agency has an overall training framework and has developed major flagship courses (on topics such as survey management, data analysis and marketing) designed to address the major technical, professional and managerial needs of the organization.
French: L'organisme possède une structure de formation générale et a conçu d'importants cours pilotes sur des sujets comme la gestion des enquêtes, l'analyse de données et le marketing afin de répondre à ses importants besoins techniques et professionnels ainsi qu'à ses besoins en cadres.
English: We then work with you to develop credit collection policies and procedures that are tailored to your business including, a customized sales agreement that protects you and maximizes your chances of getting paid.
French: Nous débutons par une revue complète de vos procédures de crédit et de recouvrement.
English: It is clear that finding the resources to deal with these emerging issues will depend not only on economic growth generally, but on the productivity of the public sector, the effectiveness with which programmes are delivered and on-going assessment of their comparative advantage.
French: Il est évident que la capacité de trouver les ressources nécessaires pour traiter ces questions émergentes dépendra non seulement de la croissance économique en général, mais également de la productivité de la fonction publique, de l’efficacité de l’exécution des programmes et de l’évaluation continue de leur avantage comparatif.
English: Indications are that by the late 1800s, deer had been completely wiped out.
French: À la fin du XVIIIe siècle, par exemple, il n'y avait plus aucun chevreuil à la pointe Pelée, peut-on croire.
English: The Commission approves the Basic Listing Interchange File Agreement filed on 8 June 2000.
French: Le Conseil approuve l'entente de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires déposée le 8 juin 2000.
English: It also notes that Beauharnois-Salaberry is a large, largely rural riding, sharing little community of interest with the dense, urban eastern corner of the riding as proposed.
French: Le Comité constate que les limites de Beauharnois-Salaberry sont peu commodes et que de longs déplacements sont nécessaires pour aller d’une partie de la circonscription à une autre, à cause du tracé des principales routes.
English: Specifically in the context of the cancellation of funds, it is my view that Rule N+2, which forces Member States to use funds within two years of their being programmed must be seen as an incentive for the rapid use of funds, without, however, compromising the quality of the expenditure undertaken.
French: Parlant précisément de l'annulation des fonds, je considère que la règle N+2, qui oblige les États membres à utiliser les fonds dans un délai de 2 ans suivant leur programmation, doit être comprise comme un encouragement en faveur d'une utilisation rapide des fonds, sans compromettre pour autant la qualité des dépenses engagées.
English: In that sense, it is a bad name.
French: En ce sens, elle porte mal son nom.
English: The Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Le Comité est composé des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The Family Code establishes equality of rights and duties for both spouses.
French: Il s'agit donc en ce moment pour l'État costa-ricien de renforcer ainsi le mécanisme national.
English: We call upon all States to ensure full cooperation with the Court.
French: Nous appelons tous les États à collaborer pleinement avec elle.
English: The recommendations of the Dakar Strategy were presented to President Abdoulaye Wade of Senegal who used his good offices to mobilise other African Heads of State to actively promote the realisation of gender equality.
French: Les mesures préconisées dans la Stratégie de Dakar ont été présentées au Président du Sénégal, M. Abdoulaye Wade, qui a usé de ses bons offices pour convaincre d'autres chefs d'État africains de promouvoir activement la réalisation de l'égalité des sexes.
English: The Department manages a number of initiatives designed to protect, conserve and rehabilitate habitat significant to migratory birds and species at risk.
French: Le Ministère gère de nombreuses initiatives destinées à protéger, à conserver et à rétablir des habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril.
English: all grants must comply with the following criteria:
French: Toutes les subventions doivent respecter les critères suivants :
English: To step up the campaign to encourage sexual responsibility and equality between the genders.
French: • D'intensifier la campagne visant à encourager la responsabilité sexuelle et l'égalité des sexes.
English: What other products / product lines do you sell?
French: Quels autres produits/quelles autres gammes de produits vendez-vous ?
English: However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
French: La Commission a toutefois conclu que cette extension était justifiée en raison des trop grandes différences dans les régimes de responsabilité existants.
English: - The Saint James & Albany Hotel-Spa will be under refurbishment from 19 May 2008 to 3 August 2009.
French: - le Saint-James & Albany Hotel-Spa sera en rénovation du 19 mai 2008 au 03 août 2009.
English: Also, ethno-cultural/racial communities in Winnipeg will have strong and active engagement with human service delivery organizations on issues of community benefit.
French: De plus, les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales de Winnipeg s'investiront de façon directe et proactive au sein d'organismes de prestation de services sociaux sur les questions liées aux avantages pour la communauté.
English: The conflicts described in article 141; The violation through a law, a decree or a rule as described in article 134, of articles 10 (principle of equality), 11 (principle of non discrimination) or 24; The violation through a law, a decree or a rule as described in article 134, of articles of the Constitution determined by law.
French: Les conflits visés à l'article 141;  La violation par une loi, un décret ou une règle visé à l'article 134, des articles 10 [principe d'égalité], 11 [principe de non-discrimination] ou 24;  La violation par une loi, un décret ou une règle visé à l'article 134, des articles de la Constitution que la loi détermine.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.8 Attendants and Personal Assistants Of the 496 respondents who answered the question, 437 (88%) said they required the assistance of an attendant or other personal assistant during their trip.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.8 Accompagnateurs et autres formes d'aide personnelle Des 496 répondants à cette question, 437 (88 %) ont déclaré avoir besoin de l'aide d'un accompagnateur ou d'une autre forme d'aide personnelle durant leur voyage.
English: As well, ADM(IE) reports in the FY 2004/05 Expenditure Analysis Report that general ledger assignments are not structured properly to capture costs attributed to relevant infrastructure and environment expenditure categories.
French: De surcroît, dans le rapport d’analyse des dépenses de l’AF 2004-2005, le SMA(IE) signale que les affectations du grand livre général ne sont pas structurées de la façon appropriée pour comptabiliser les coûts imputés aux catégories pertinentes de dépenses d’infrastructure et d’environnement.
English: Since 1879 the university has been financially assisted by such benefactors as George Munro, Sir William YOUNG and Dorothy Killam, enabling continual expansion of both the curriculum and the physical plant.
French: Depuis 1879, l'université bénéficie de l'aide financière de bienfaiteurs comme George Munro, sir William YOUNG et Dorothy Killam, ce qui permet d'enrichir constamment le programme et d'améliorer l'infrastructure.
English: http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373
French: <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373>.
English: The same provision specifies that information is material to patentability "when it is not cumulative to information already of record or being made of record in the application, and (1) It establishes, by itself or in combination with other information, a prima facie case of unpatentability of a claim; or (2) It refutes, or is inconsistent with, a position the applicant takes in: (i) Opposing an argument of unpatentability relied on by the Office, or (ii) Asserting an argument of patentability."
French: La même disposition prévoit que l’information est indispensable à la brevetabilité "lorsqu’elle ne s’ajoute pas à l’information déjà consignée ou en cours de consignation dans la demande, et lorsque 1) elle constitue, en soi ou en association avec d’autres informations, un cas prima facie de non‑brevetabilité à la suite d’une revendication ou 2) elle s’inscrit en faux contre une position prise par le déposant lorsqu’il i) s’oppose à un argument de non‑brevetabilité mis en avant par l’office ou ii) affirme l’existence d’un argument de brevetabilité, ou qu’elle est incompatible avec un tel argument".
English: [60] On December 24, 1997, the Canada Labour Relations Board ruled that the union had met its duty of fair representation to Mr. Quigley.
French: [60] Le 24 décembre 1997, le Conseil canadien des relations du travail a rendu une décision concluant que le syndicat s'était acquitté de son devoir de juste représentation à l'égard de M. Quigley.
English: Previously the Fund had invested mostly in bonds of international development banks; however, the opportunities for investing directly in securities listed in the stock markets of a number of countries had improved.
French: Les obligations émises par les banques internationales de développement avaient longtemps été le principal support des investissements effectués dans ce secteur, mais les possibilités de placement direct dans des titres cotés s'étaient récemment élargies.
English: (1) The judge hearing an application may permit evidence to be given orally or otherwise as the judge considers necessary to determine the issues.
French: (1) Le juge qui entend la demande peut autoriser que la preuve soit produite oralement ou de toute autre façon qu'il estime nécessaire au règlement des questions en litige.
English: At a time when the Member States were seeking to revitalize the General Assembly and to streamline the work of its Committees, the Committee's discussions must be more focused, implementable and consistent with the Organization's ideals.
French: Au moment où les États Membres s'efforcent de revitaliser l'Assemblée générale et de rationaliser les travaux de ses Commissions, les débats de la Cinquième Commission devraient être mieux ciblés, plus concrets et plus conformes aux idéaux de l'Organisation.
English: delivering aid activities or actively engaged in development issues . . . . . 1,035,094,000 Grants – Development assistance to international development
French: ministres du portefeuille 97 574 . . . . . 97 574 . . . . . Fournir des conseils sur les politiques et des services de
English: Also, it affects your pension, and they work a long time for their pensions.
French: Elle influe aussi sur leur pension, et ils travaillent longtemps pour leur pension.
English: My delegation would like to place on record its gratitude to the Director General and to the secretariat of the International Atomic Energy Agency for their efforts in fully implementing the mandates entrusted to them by Member States.
French: Ma délégation souhaite également remercier officiellement le Directeur général et le secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique de leurs efforts visant à s'acquitter pleinement des mandats que les États Membres leur ont confiés.
English: When your company's name is approved, it's protected across the country -- a status second only to trade-mark protection. 
French: Une fois la dénomination sociale de votre entreprise approuvée, elle bénéficie d'une protection à l'échelle du pays – une protection surpassée uniquement par celle dont bénéficient les marques de commerce.
English: Using industry rules of thumb (e.g., installed costs of pipe [$/m] for laterals and distribution system), it is possible to generate broad estimates of system costs for each area.
French: En utilisant la règle pratique pour l’industrie (p. ex. coût de conduite installée [$/m] pour les embranchements secondaires et les réseaux de distribution), il est possible d’estimer en gros les coûts du réseau pour chaque secteur.
English: Recognizing the importance of integrating environmental considerations into the development of key economic sectors in our countries to protect the environment and facilitate partnership and cooperation between EECCA countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders,
French: Reconnaissant qu'il est important d'intégrer les considérations environnementales dans le développement des principaux secteurs économiques de nos pays afin de protéger l'environnement et de faciliter les partenariats et la coopération entre les pays de l'EOCAC et les autres pays de la CEE, y compris l'ensemble des parties prenantes,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Charlottetown / Nappan 52 48 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Charlottetown / Nappan 52 48 8
English: To measure the battery life of the device, I decided to copy the same CF card (Pretec 1GB 80x) and visually observe the indication of the battery charge on the screen.
French: Pour mesurer l'autonomie de la machine j'ai décidé de charger plusieur fois la même CF (Pretec 1GB 80x).
English: And to make their visit fun, the campaign organizers are suggesting that each MP visiting a preschool paint a picture of a childhood memory, which will then be displayed in the British House of Commons during the Pre-School Learning Alliance’s celebration day on May 12.
French: Et pour ajouter du piquant à l’affaire, les organisateurs de la campagne suggèrent que chaque député qui visite un centre préscolaire fasse un dessin d’un souvenir d’enfance, qui sera exposé par la suite à la Chambre des Communes britannique, le jour de la fête de la Pre-School Learning Alliance, le 12 mai prochain.(Source :
English: In general, the limitation period begins the instant conduct occurs that may be subject to a charge.
French: En général, la période de prescription commence au moment de l'action à l'origine d'une accusation.
English: The funding structure for the OIOS limits the ability of the OIOS to determine where resources will be deployed and, hence, limits the scope of decisions by the OIOS.
French: Le mode de financement du BSCI limite sa capacité de définir l'emploi des ressources et, par conséquent, limite le champ des décisions qu'il peut prendre.
English: The culinary approach, though, is decidedly more West Coast, with a small menu featuring carefully selected local, seasonal ingredients.
French: L’approche culinaire, quant à elle, met en vedette des ingrédients locaux et saisonniers.
English: You will feel more alive than you have never felt before: you will satisfy your desire for freedom and your need to escape.
French: Tu te sentiras vif comme pas jamais; ton envie d'évasion et de liberté seron assouvies.
English: The only reason counter-top displays are more important now than before is because other forms of tobacco advertising are fewer in stores.
French: La seule raison expliquant pourquoi les étalages de comptoir sont plus importants maintenant qu'auparavant est la présence en nombre moindre des autres formes de publicité sur le tabac dans les magasins.
English: • DISS: 36.786 EUR on average per project depending on the type of dissemination and/or implementation activities applied for.
French: • DISS : 36.786 EUR en moyenne par projet en fonction du type d’activités de diffusion et/ou de mise en œuvre demandé.
English: discovery of documents affidavit contents, 223(2) time for service, 223(1) bundle of documents, 223(4) certified copy, 233(3) copies of documents, 228(2) deficient affidavits, 227 deponent of affidavit, 224(1)-224(2) disclosure or production not admission, 231 document within party's power or control, 223(3) inspection, 228(1) interpretation, 222(2) need for continuing disclosure, 226(1)-226(2) obligations of solicitor, 224(3) order for disclosure, 225 order for production and inspection, 229 production from non-party, 233(1)-233(2) relief from production, 230 undisclosed or privileged document, 232(1)-232(2)
French: demande affidavits complémentaires, 312a) du défendeur, 307 du demandeur, 306 arbitrage commercial, 324 champ d'application, 300 conférence préparatoire, 315-316 contre-interrogatoire de l'auteur de l'affidavit, 308, 312b) défendeurs, 303(1)-303(3) avis de comparution, 305 définition, 2 délai de signification, 304(1) demande d'audience, 314(1)-314(2) directives sur la signification, 304(2) dossier complémentaire, 312c) défendeur, 310(1)-310(2) demandeur, 309(1)-309(2) examen de l'état de l'instance, 380(1) intitulé, 67(3) introduction, 61(2), 61(4), 63(1)d), 301 jugement étranger, 326-334 limites, 302 obtention de documents en la possession d'un office fédéral, 317-319 ordonnance visant le dépôt de documents ou d'éléments matériels supplémentaires, 313 préparation du dossier par le greffe, 311(1)-311(2) preuve de signification, 304(3) procédures en divorce, 325(1)-325(2) renvois d'un office fédéral, 320-323
English: Studies of the effects of Helminthosporium maydis race T toxin on mitochondria isolated from Texas male-sterile cytoplasm (cms-T) and nonsterile cytoplasm (N) corn have been conducted.
French: Les auteurs ont étudié les effets de la toxine de la race T d’Helminthosporium maydis sur les mitochondries isolées du maïs Texas à cytoplasme mâle stérile (cms-T) et non stérile (N).
English: In December, the Municipal Court of Budapest ruled that this group should be disbanded as it “means to create a climate of fear, while its activities – the marching of its members in Roma-populated settlements and the speeches of its leaders – constitute a breach of the rights of other citizens”.
French: En décembre, le tribunal municipal de Budapest a prononcé la dissolution de la formation, aux motifs qu’elle « cherch[ait] à instaurer un climat de peur, et [que] ses activités – les incursions de ses membres dans des campements de Roms ainsi que les propos de ses dirigeants – constitu[aient] une violation des droits d’autres citoyens ».
English: When would you like to stay at the Alia Club Beach Hotel-Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alia Club Beach Hotel-Apartments ?
English: The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level.
French: Elle vise à renforcer les connaissances qu'ont les citoyens de leurs collectivités locales et à promouvoir leur participation au niveau local.
English: Please name the obstructive Member States that are holding up this framework decision agreement and make a big push during your Presidency to outlaw race hate crimes.
French: S’il vous plaît, nommez les États membres obstructionnistes qui retardent cet accord sur la décision-cadre et donnez un coup de collier pendant votre présidence pour proscrire les crimes de haine raciale.
English: The continuing capacity weakness in the public service poses a challenge to programme design, implementation and accountability.
French: Les capacités demeurent insuffisantes dans la fonction publique, ce qui constitue un obstacle à la conception, à la mise en œuvre et au contrôle de la transparence du programme.
English: It is thus of the utmost importance to devote more resources to environmentally friendly transport systems, such as the railway and the inland waterways.
French: Aussi est-il capital que l'on procède à des investissements importants dans les transports à caractère écologique, comme le chemin de fer et les voies d'eau.
English: Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposes auprès du Directeur général de l'OMPI.
English: See www.caymanfinances.com, 20 January 2006.
French: Voir le site www.caymanfinances.com (20 janvier 2006).
English: This conflict will end not when terrorism is appeased or accommodated, but when the international community stands determined and united against it.
French: Ce conflit ne cessera pas avec l'apaisement ou une acceptation du terrorisme, mais lorsque la communauté internationale se montrera déterminée et unie contre ce fléau.
English:   7 Following this, as Mr. Sehmi had requested that the hearing continue, it  resumed on July 5, 1994.
French: Suite à ces indications, Monsieur Sehmi ayant requis de poursuivre  l'audition, celle-ci s'est poursuivie le 5 juillet 1994.
English: The Federal Court when dealing with comparable circumstances in Bernard6 confirmed that the appellant must demonstrate that there was "a real possibility or likelihood" that the merit principle was not respected.
French: Lorsqu’elle s’est penchée sur une situation semblable dans l’arrêt Bernard6, la Cour fédérale a confirmé que l’appelant ou l’appelante doit prouver qu’il y avait une « possibilité réelle ou [une] vraisemblance » que le principe du mérite n'ait pas été respecté.
English: You can look for accomodation in one of the Kaštela's hotels...
French: Vous pourrez trouver un grand nombre de logements parmi les hôtels de Kaštela.