ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To try to balance the speed at which various play styles level in the game.
French: Ce système permet d'établir un équilibre entre les différents types de joueurs.
English: "flame projection" means the flame resulting from the ignition of a chemical product discharged from a spray container when tested in accordance with the procedure set out in Schedule 1. "flammable product" means a chemical product that is capable of (a) spontaneous combustion; (b) becoming flammable when in contact with air; or (c) having a flash point below 60/C or a flame projection greater than 15 cm or exhibiting a flashback.
French: « contenant » a) Contenant sous pression de catégorie 5, vide ou non, utilisé ou qui sera vraisemblablement utilisé par un consommateur et visé à la partie 5 de ce règlement; b) contenant vide destiné à être utilisé par un consommateur pour l'entreposage ou la distribution d'un produit chimique; c) tout autre contenant utilisé ou qui sera vraisemblablement utilisé par un consommateur pour l'entreposage ou la distribution d'un produit chimique.
English: We have to bear in mind that once we embark on that course, it would be difficult to reverse the situation.
French: Nous devons nous rappeler qu'une fois engagés dans cette voie, il serait difficile de revenir sur cette décision.
English: Firstly, the release of the final database from the 2001 Census will take place on November 20, 2003.
French: D'abord, la diffusion de la base de données définitives aura lieu le 20 novembre 2003.
English: The analysis also indicates the different evolutionary dynamics and complex mutations of microsatellite sequences within loci that can be followed in the two biogeographically separated germplasms.
French: Cette analyse montre également les différentes dynamiques évolutives et les mutations complexes au sein de microsatellites situés dans des locus qu'on peut suivre dans deux bassins biogéographiques de ressources génétiques.
English: This should not in any way be construed as a diminution of Canada's commitment to human rights or its ongoing collaboration with the Committee.  Canadian Charter of Rights and Freedoms Mandatory Minimum Penalties 1.
French: Cela ne devrait pas parlé être interprété comme un désengagement du Canada à l'égard des droits de la personne ni mettre en doute sa constante collaboration avec le Comité.  Charte canadienne des droits et libertés Peines obligatoires minimales 1.
English: On the issue of timing, a number of participants indicated that they would have liked more notice before the Roundtable so that they might have been better prepared.
French: Pour ce qui est du choix du moment, un certain nombre de participantes ont indiqué qu’elles auraient apprécié un préavis plus long avant la Table ronde afin de mieux se préparer à la rencontre.
English: I could not get provide for myself.
French: Je ne pouvais pas subvenir à mes besoins.
English: At least, this impression is, if you read the recent publications in foreign automotive press.
French: Au moins, cette impression est, si vous lisez les récentes publications dans la presse automobile étranger.
English: One of the examples where the Secretariat has tried to adapt clearly identified needs to limited resources is in relation to rapidly deployable police and military capabilities.
French: Les dispositifs militaires et policiers rapidement déployables constituent un exemple d'initiative prise par le Secrétariat pour tenter d'assurer une adéquation entre des besoins clairement définis et des moyens limités.
English: Both breeders’ organisations also attended the 2004 annual meeting of the CPVO with the examination offices.
French: Les deux organisations d’obtenteurs de variétés végétales ont également assisté à la réunion annuelle de l’OCVV et des offices d’examen qui s’est tenue en 2004.
English: BOEING Final preparations are underway at Boeing's production assembly plant in Long Beach, California, to get "Canada One," Canada's first-ever C-17 Globemaster III, ready for its historic first flight this week.
French: BOEING On s'occupe des derniers préparatifs à l'usine de montage de production Boeing à Long Beach (Californie) afin que « Canada Un », tout premier C-17 Globemaster III du Canada, soit prêt pour son premier vol historique cette semaine.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – I congratulate the Rapporteur on the way in which he presented his case and on his report.
French: M. MANZELLA (Italie) (résumé) soutient pleinement le rapport de M. de Puig, mais souhaite faire cinq observations.
English: The Iranian Government had also made strides in the promotion of human rights in the region, and would be hosting the Asian regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in February 2001.
French: Le Gouvernement iranien a également contribué à des avancées s'agissant de la promotion des droits de l'homme dans la région, et accueillera à la réunion préparatoire pour la région Asie et Pacifique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en février 2001.
English: The revitalization of UNIDO offers the opportunity of working together to defeat poverty, inequality and backwardness.
French: La revitalisation de l'ONUDI offre des possibilités d'action commune en vue de vaincre la pauvreté, l'inégalité et le sous-développement.
English: My unfortunate partner and I had to correctly identify the meaning of this word from a list of four possible options.
French: Parmi les nombreux défis à relever, quatre définitions nous étaient proposées, parmi lesquelles il nous fallait trouver celle de callipyge.
English: On the issue of eligibility, the definition of R&D for tax credit purposes and the activities eligible for tax credit are legislated through the Income Tax Act and the Regulations.
French: En ce qui concerne l'admissibilité, la définition de la R-D aux fins de l'impôt ainsi que les activités admissibles au crédit d'impôt sont régies par la Loi de l'impôt sur le revenu et le règlement connexe.
English: The administration of taxation has been rationalised and progress has been made on computerisation and on handling of taxpayers' appeals.
French: Des programmes ont été mis en place en faveur de l'emploi des groupes vulnérables et le cadre institutionnel et réglementaire a été amélioré, avec l'adoption d'une loi sur l'inspection du travail.
English: In the presence of the predator, prey mainly used the bottom of the aquarium in the benthic- and combined-resource treatments.
French: En présence d'un prédateur, les proies se tenaient surtout au fond de l'aquarium dans les expériences avec benthos ou avec les deux ressources combinées.
English: The CPP Investment Board may be required to compensate these parties for costs incurred as a result of various contingencies such as changes in laws and regulations and litigation claims. The contingent nature of the indemnification agreements prevents the CPP Investment Board from making a reasonable estimate of the maximum potential payments the CPP Investment Board could be required to make.
French: c) Garanties et indemnisations L’Office d’investissement fournit des garanties à ses dirigeants, à ses administrateurs et, dans certains cas, à div e r s e s c o n t r e p a r t i e s . L’ O ff i c e p e u t ê t r e t e n u d’indemniser ces parties pour les coûts engagés par suite de diverses éventualités, telles que des modifications législatives ou réglementaires et des poursuites.
English: Against that backdrop, the following analysis of regional perspectives on the progress in their implementation and on the obstacles and constraints faced seeks to highlight the crucial links between means and goals, on the one hand, as well as the sustainability of achievements and the nexus between elimination of poverty, employment and social integration, on the other, to which globalization adds a critical dimension.
French: Aussi, l'analyse ci-après qui étudie les perspectives régionales, en ce qui concerne les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs susmentionnés, ainsi que les obstacles et difficultés rencontrés, s'efforce-t-elle de mettre en lumière les liens fondamentaux entre les moyens et les objectifs, d'une part, et la viabilité des résultats obtenus ainsi que les interactions entre l'élimination de la pauvreté, l'emploi et l'intégration sociale, d'autre part, auxquels la mondialisation ajoute une dimension critique.
English: As part of the new approach to accountability, we began the development of a strategy that will assess departmental staffing performance, as well as the criteria we will use in this regard.
French: Conformément au nouveau Cadre du mérite fondé sur les valeurs, nous avons défini un nouveau cadre de responsabilisation et de production de rapports qui souligne l’importance de rendre compte des résultats et propose une participation ministérielle plus active à l’évaluation du rendement en matière de dotation.
English: Partnership and cooperation agreeements: negotiation and conclusion with Belarus
French: Accords de partenariat et de coopération Belder Bastiaan : négociation et conclusion avec la Biélorussie
English: Almost all of these deaths could have been prevented by accessible, affordable and timely medical care.
French: La discrimination dont font l'objet les personnes démunies constitue par ailleurs une atteinte au droit à la santé.
English: in writing. - I would like to thank Mr Mladenov, our Committee rapporteur.
French: par écrit. - J'aimerais remercier M. Mladenov, le rapporteur de notre commission.
English: – said the English text referred to the word "deportation".
French: Monsieur le rapporteur, c’est l’occasion pour moi de regretter que vous n’ayez pas saisi la perche que je vous ai tendue.
English: Business Information by Sector Canadian Rubber Industry Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Caoutchouc Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes
English: • Sunset Provisions Under the Patriot Act
French: • Les dispositions de temporisation de la Patriot Act
English: To inform reservists about the value of employer support and provide them with methods of achieving it.
French: Renseigner les réservistes sur la valeur de l’appui des employeurs et leur fournir des moyens de l’obtenir.
English: Even if competitive benchmarking data was available, there are other barriers to assessing the reasonableness of MSP prices or if the DND/CF is procuring ammunition industrial capacity and services beyond its requirements.
French: Par exemple, on n’a pas recours convenablement à l’analyse comparative des prix concurrentiels, qui permet de déterminer le caractère raisonnable des prix.
English: 4.1.1 Operational Efficiency and Effectiveness The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to employing new information technologies to further develop and enhance systems and processes that improve the overall effectiveness and efficiency of the dispute settlement processes.
French: 4.1.1 Efficacité opérationnelle La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'efforce d'utiliser de nouvelles technologies de l'information pour améliorer et perfectionner davantage les systèmes et les processus qui permettent de rehausser l'efficacité globale des processus de règlement des différends.
English: Where provincial legislation exempts RRSPs from execution, the provincial legislation will apply.
French: Là où la législation provinciale exempte les REER de la saisie, la législation provinciale s'appliquera.
English: Furthermore, we must resolve the issue of responsibility and accountability both for matters concerning the use of EU budget money and for the allocation of powers.
French: De plus, nous devons résoudre le problème de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte pour des questions portant sur l'utilisation des fonds budgétaires de l'UE et la répartition des compétences.
English: Owner 0239 Sunbury Cove Limited 0382A Danny Adams 0382B Danny Adams 7152 Danny Adams 0390 Kevin Penwarden (Penwarden's Choice Oyster Farms) 0391 Myles Smith 6205A Bernard Noye 6205B Bernard Noye 7063A Hubert Marchbank 7063B Hubert Marchbank 7064 Vernon and Gaile Marchbank 7065 Dennis Enman 7100 Keith Rodd 7120 Lyle and Kerry Marchbank 7171 Roger and Lorne Noye 7202 Wendell Hardy 7287 Vernon and Gaile Marchbank 7290 Melvin, Linda, Michael and Sandra Marchbank 7296 Vernon and Gaile Marchbank 7311 Hubert Marchbank (Island Prince Aqua Farms Ltd.) 7312 Gary Marchbank 7366 Island Prince Aqua Farms Ltd.
French: No de bail Propriétaire 0239 Sunbury Cove Limited 0382A Danny Adams 0382B Danny Adams 7152 Danny Adams 0390 Kevin Penwarden (Penwarden's Choice Oyster Farms) 0391 Myles Smith 6205A Bernard Noye 6205B Bernard Noye 7063A Hubert Marchbank 7063B Hubert Marchbank 7064 Vernon et Gaile Marchbank 7065 Dennis Enman 7100 Keith Rodd 7120 Lyle et Kerry Marchbank 7171 Roger et Lorne Noye 7202 Wendell Hardy 7287 Vernon et Gaile Marchbank 7290 Melvin, Linda, Michael et Sandra Marchbank 7296 Vernon et Gaile Marchbank 7311 Hubert Marchbank (Island Prince Aqua Farms Ltd.) 7312 Gary Marchbank 7366 Island Prince Aqua Farms Ltd.
English: Any programme aimed at correcting sex role prejudice but which leaves out the men as a target audience group will certainly not be effective in achieving its objectives.
French: 5.14 Tout programme qui voudrait éliminer les préjugés concernant le rôle de chaque sexe mais qui laisserait les hommes de côté en tant que groupe cible ne parviendrait certainement pas à atteindre ses objectifs.
English: Secondly, the European Council must also give an indication as to how we should progress from here, because the questions we raised in the Laeken Declaration remain unanswered as yet.
French: Deuxièmement, le Conseil européen doit également indiquer comment progresser à partir de maintenant, car les questions que nous avons soulevées dans la déclaration de Laeken restent sans réponse à l’heure actuelle.
English: She likely knew all there was to know about medicinal plants.
French: Les plantes médicinales lui avaient probablement révélé tous leurs secrets.
English: Such data enable epidemiological analyses, objective priority setting, elucidation of causal pathways and the evaluation of clinical and population care, with scientiﬁc rigour and lack of bias.
French: Tous les jeunes chercheurs-boursiers et chercheurs principaux à qui nous avons parlé de l’ISFH ont afﬁrmé qu’ils doivent leur succès d’aujourd’hui à l’inspiration, à l’éducation et au soutien ﬁnancier fourni par l’ISFH.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where no prior parole decision for release had been taken at 65% and schedule II offenders had the lowest at 27%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on observe que, durant les cinq dernières années, c’est dans le groupe des délinquants sexuels qu’elle était la plus grande (65 %) et chez les délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II qu’elle était la plus petite (27 %).
English: Deception with respect to consumer products is dealt with by the Competition Bureau of Industry Canada.
French: Le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada est responsable des cas de fraude pour tous les produits de consommation.
English: Fortunately, I built upon my skills in each career and applied them to new roles which made each move easier.
French: Heureusement, j'ai acquis au sein de chaque poste, des compétences qui, appliquées à mes nouvelles fonctions, m'ont permis d'avancer plus facilement.
English: See, for example, Article II, Clause 1 of the UCC:
French: Voir, par exemple, l’alinéa 1 de l’article II de la Convention universelle sur le droit d’auteur :
English: • There is a loss of heritage in general, but specifically archeological sites and the built environment.
French: • Le patrimoine est négligé de façon générale, et c'est le cas tout particulièrement des sites archéologiques et du milieu bâti; et
English: An appeal lodged by the last named parties was dismissed by the Court of Appeal of Saint Vincent on 12 December 1989.
French: L' appel interjeté par ces derniers a été rejeté par la Court of Appeal of Saint-Vincent le 12 décembre 1989.
English: The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande, conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.
English: This is where you will find the game’s manual, links to other related sites and forums dedicated to Dark Age of Camelot. You will also find many descriptive elements related to the game’s universe, Chronicles describing the wars between the Realms, descriptions of the Guilds, up to the minute info concerning online gameplay and a weekly summary column.
French: On y retrouve évidemment l’accès aux pages d’abonnement et de support client, les manuels de jeu, des liens vers des sites internet ou des forums consacrés au jeu, de nombreux éléments descriptifs de l’univers du jeu et des Registres qui indiquent la situation des guerres entre royaumes ou le panorama des guildes, ainsi que toute l’actualité du jeu en direct et un point d’information hebdomadaire.
English: What regulations are there for parking in Barcelona?
French: Quelles sont les régulations pour se garer à Barcelone?
English: However, more needed to be done, and there was every reason to promote the establishment of new organizations and strengthen the activities of existing ones, in particular in developing countries.
French: Toutefois, davantage doit être fait et tout incite à promouvoir la création de nouveaux organismes et à renforcer les activités des organismes existants, en particulier dans les pays en développement.
English: MSW disposal values for the subsequent odd years (1999, 2001, and 2003) are obtained by taking an average of the corresponding even years.
French: On obtient les valeurs d'enfouissement de DSM pour les années impaires subséquentes (1999, 2001 et 2003) en établissant la moyenne des années paires correspondantes.
English: Instead of taking the correct approach and doing what was done in my case, in other words, saying that we are acting on our own initiative, where there is clear suspicion of fraud, for example tax evasion or illegal party funding, OLAF sits back and does nothing.
French: Au lieu d'adopter la bonne tactique et faire ce qui avait été fait dans mon cas, c'est-à-dire déclarer que nous agissons de notre propre initiative là où il y a des soupçons clairs et nets de fraude, comme évasion fiscale ou financement illégal d'un parti, l'OLAF observe et ne fait rien.
English: Ormsby has been with Health Canada for 25 years and was there when the Office of Science was born.
French: Ormsby était au service de Santé Canada depuis 25 ans au moment de la création du Bureau des sciences.
English: Article 181 Conditions for measures to be applied in cases of disturbances The measures provided for in Articles 179 and 180 may be adopted: (a) (b) provided that any other measures available under this Regulation appear insufficient; having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
French: Article 181 Conditions relatives aux mesures à appliquer en cas de perturbation Les mesures prévues aux articles 179 et 180 peuvent être arrêtées: a) b) pour autant que les autres mesures disponibles en vertu du présent règlement apparaissent comme insuffisantes; dans le respect des obligations découlant des accords conclus conformément à l’article 300, paragraphe 2, du traité.
English: A committee involving representatives from the PSC, federal organizations and unions was created to evaluate the pilots.
French: Un comité de représentantes et de représentants de la CFP, des organisations fédérales et des syndicats a été établi pour évaluer les projets pilotes.
English: This punishment excludes the punishment from the court;
French: Cette sanction est indépendante d'une peine éventuellement prononcée par les tribunaux;
English: Co-drivers must be declared at the time of reservation of the truck, otherwise they may not be allowed to travel in a cabin.
French: Les conducteurs-accompagnateurs doivent se faire connaître au moment de la réservation effectuée pour le véhicule, au cas contraire ils sont susceptibles de ne pas être autorisés à voyager en cabine.
English: I interpret the answer as saying that the Commission cannot accept, or considers incompatible with membership of the third stage of EMU, a situation in which large funds are transferred from the Swedish Central Bank's profits to the Swedish Treasury, as has been done by the Swedish Government.
French: L'interprétation que je fais de la réponse est que la Commission ne peut accepter ou estime incompatible avec la participation à la troisième phase de l'Union monétaire le transfert d'une grosse partie des bénéfices de la Riksbank vers les caisses de l'État, comme l'a précisément fait le gouvernement suédois.
English: With respect to price erosion, Dollard submitted that, in the last two years, the prices of scrap steel and of billets have been declining.
French: Pour ce qui est de l’érosion des prix, Dollard a soutenu qu’au cours des deux dernières années, les prix de la ferraille et des billettes étaient à la baisse.
English: Some delegations expressed their interest in reviewing a detailed breakdown of potential savings from a reduction in the number of Board sessions.
French: Certaines délégations ont souhaité que leur soit présentée pour examen une ventilation détaillée des économies que permettrait de dégager la réduction du nombre des sessions du Conseil.
English: Fritsch finds that, as for other countries, gross job creation and destruction rates tend to decline with enterprise size.
French: L'Allemagne, un cas à part ? Les résultats empiriques sont moins tranchés pour l'Allemagne.
English: Recent projections3 show that although the working-age population will begin to fall from 2010 onwards, the total number of persons in work in EU25 will continue to increase until around 2017.
French: Pour les pays d'origine, l'émigration vers l'UE peut être bénéfique, à travers notamment la réduction des pressions sur le marché du travail, les transferts de fonds et l'apport des migrants revenant au pays avec expertise et capital.
English: Supervision The work may require the supervision of support staff and on occasion the direction of junior professional staff.
French: Supervision Le travail peut nécessiter la supervision du personnel de soutien et, à l'occasion, la direction du personnel professionnel subalterne.
English: (b) Admissible testimony
French: b) Recevabilité des témoignages
English: Graham T. Allison and Philip Zelikow, Essence of Decision:
French: Graham T. Allison et Philip Zelikow, Essence of Decision:
English: It clearly demonstrates that all the States parties to the NPT are seriously committed to the realization of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: C'est une preuve évidente de ce que tous les États parties au TNP sont réellement attachés à la concrétisation du programme de désarmement nucléaire et de non-prolifération.