ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the valuable information provided to us today by Ms. Smythe and notes that inter-State conflicts have given rise to a new kind of violence, with particularly disastrous consequences for vulnerable individuals, in particular women, children and the elderly.
French: En me félicitant des précieuses informations communiquées par Mme Amy Smythe à cet égard, ma délégation voudrait noter que les conflits inter-États ont entraîné une nouvelle nature de violences, avec des conséquences particulièrement désastreuses pour les personnes vulnérables que sont les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Justification A number of manufactures have already been using alternative refrigerants to the fluorinated greenhouse gases in commercial refrigeration.
French: ** Sauf si les règles de sécurité interdisent l'utilisation de substituts ou si cela n'induit pas des coûts disproportionnés pour le secteur.
English: • Is the scope of the risk assessment clear? (e. g., on- site versus offsite, current versus future land use, all types of receptors, etc.)
French: Porte- t- elle sur une utilisation actuelle ou à venir du site? Porte- t- elle sur tous les types de récepteurs? etc.)
English: In order to correct such abuses, it was necessary to bear witness and the United States Government stood ready to assist other countries in their efforts to promote and protect human rights.
French: Il nous faut témoigner des violations des droits de l'homme pour y mettre fin, et le Gouvernement américain est prêt à aider les autres pays dans leurs efforts de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Grierson's emphasis on realism had a profound long-term influence on Canadian film.
French: En mettant l'accent sur le réalisme, Grierson exerce une influence durable sur le cinéma canadien.
English: The holiday farm covers an area of 32 hectares; the ground at the foot of the hills is used for viticulture, while cereals are grown on the plateau.
French: La partie la plus antique de Campolongo est la "Tour Colombara" et la "Maison de Maitre" adjacente qui remontent aux XIV et XV siècles.
English: In certain countries NGOs are required to re-register in certain periods, be it every year or more often, which provides additional opportunities for Governments to prohibit the operation of groups whose activities are not approved by the Government.
French: Dans certains pays, les ONG sont tenues de procéder à un nouvel enregistrement au bout de certains délais, tous les ans ou plus souvent, ce qui offre aux pouvoirs publics des possibilités d'interdire le fonctionnement de groupes dont ils n'approuvent pas les activités.
English: • The EIB has issued TRY 3.7bn (EUR 2.1bn) in 64 transactions since January 2005, when the redenomination of the currency made international settlement possible.
French: • Depuis janvier 2005 et l’introduction de la nouvelle livre turque qui a rendu possible le règlement international, la BEI a procédé à des émissions pour un montant de 3,7 milliards de TRY (soit l’équivalent de 2,1 milliards d’EUR) en 64 transactions.
English: The fact that no complaints concerning racial discrimination have been filed could be mostly due to Estonia being a relatively homogenous country as compared to many others.
French: Le fait qu'il n'ait pas été enregistré de plaintes concernant la discrimination raciale pourrait être essentiellement dû au fait que l'Estonie est un pays relativement homogène si on le compare à beaucoup d'autres.
English: The TEN-T investment programme will stimulate Europe’s competitivity and economy.
French: Le programme d'investissement RTE-T stimulera la compétitivité et l'économie en Europe.
English: For Canada Day 1997, the jury selected 15 groups, including the Svitanok Ukrainian Dance Ensemble, Layali Sheharazad, the Enan Dance Troupe and the Venezuelan-Canadian Association.
French: • Grâce au programme de jeunes stagiaires dans la fonction publique, au Québec, Patrimoine canadien offre des possibilités de stage à des jeunes appartenant à des minorités visibles.
English: She posited a case in which a State made a declaration under draft article 18, paragraph 2, to exclude the application of the convention to, for example, family law matters.
French: Elle prend le cas d'un État qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 2 du projet d'article 18 pour exclure du champ d'application de la convention, par exemple, les matières relevant du droit de la famille.
English: Japan is an archipelago in East Asia, surrounded by water where many varieties of fish thrive.
French: Archipel situé en Asie orientale, le Japon est entouré de tous côtés par des océans peuplés de milliers de variétés différentes de poissons.
English: One final point, Mr President: the dynamics of the peace process in the Middle East seem to have seized up for the time being.
French: Un dernier point, Monsieur le Président du Conseil: la dynamique du processus de paix au Proche-Orient semble pour l'instant paralysée.
English: One area in which the unbundling requirements of the legislation are not sufficiently clear is in the area of the confidentiality obligations applicable to the various market participants.
French: Un domaine dans lequel les exigences de la législation en matière de dissociation ne sont pas suffisamment claires est celui des obligations de confidentialité applicables aux divers acteurs du marché.
English: rural Canadians are falling behind in educational outcomes reportedly, of all OECD countries Canada has worst rural-urban gap with respect to levels of education achievement and attainment levels are lower in rural areas
French: les Canadiens des zones rurales accusent un recul au chapitre des résultats scolaires il semble que de tous les pays de l’OCDE, le Canada affiche le pire écart rural-urbain quant aux niveaux d’études les niveaux de réussite et de fin des études sont inférieurs dans les zones rurales
English: The Francophone population under 25 years of age is small and this reduces the pool of potential entrepreneurs.
French: Les francophones de moins de 25 ans ne sont pas très nombreux, ce qui réduit le bassin d'entrepreneurs potentiels.
English: It also provides for action to promote the safe use of the Internet.
French: Le plan prévoit aussi des mesures pour un usage sûr de l'Internet.
English: Alberta and Central Canada use groundwater to a lesser extent, but the total quantity used in Central Canada is the greatest because total water use is so high.
French: L’Alberta et les provinces centrales du pays puisent moins dans les nappes souterraines, mais ce sont les provinces centrales qui utilisent globalement le plus d’eau au Canada.
English: Avenger, HMS, escort carrier, 883 Squadron embarks in, sinks, 38.
French: Aviation de Marine (Fleet Air Arm), MRC, cesse d’exister 43.
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend acte du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Remove sealing film after vortex mixing is complete.
French: Enlever le film scellant une fois le mélange terminé.
English: In fact, while participants here have been going over some of the documents line by line, we have just come out of a five-day grass-roots women's international academy that started last Tuesday, where more than 75 women from the North, South and East got together to share good practices.
French: En fait, tandis que les participants parcourent ligne par ligne certains des documents, nous venons de prendre part pendant cinq jours à une réunion académique internationale de femmes, qui s'est ouverte mardi dernier et où plus de 75 femmes du Nord, du Sud et de l'Est se sont rassemblées pour partager leurs bonnes pratiques.
English: No increment shall be paid in the case of staff members whose services will cease during the month in which the increment would otherwise have been due.
French: Ne peut prétendre à cette augmentation, le fonctionnaire qui doit cesser son service pendant le mois au cours duquel une augmentation aurait normalement été due.
English: Participating in teams help young people to learn how to deal with others in a variety of situations.
French: Faire partie d’une équipe aide les jeunes à apprendre à se comporter adéquatement avec les autres et à résoudre diverses situations de façon sociale et civilisée.
English: By order of the President of the Court of 3 May 1996 (Case C-399/95 R Germany v Commission), that application was dismissed.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 3 mai 1996 (Allemagne/Commission, C-399/95 R), cette demande a été rejetée.
English: Halifax Explosion At Halifax, the French munitions ship Mont Blanc collided with the Belgian ...
French: Explosion à Halifax À Halifax, le navire de munitions français, le Mont Blanc, entre ...
English: Bound by its own domestic law and its own extradition agreements, in cases where the requesting State Party is satisfied that the situation is critical and urgent and when the requesting State Party so requests, the requested State Party shall take the appropriate measures, including surveillance, to ensure that the person whose extradition is requested and who is in its custody is present throughout the extradition procedure.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d'extradition qu'il a conclus, l'État Partie requis, à la demande de l'État requérant lorsque celui-ci estime que la situation est grave et qu'il y a urgence, prend les mesures nécessaires, y compris des mesures de surveillance, à l'égard d'une personne présente sur son territoire dont l'extradition est demandée, afin d'assurer sa présence tout au long de la procédure d'extradition.
English: Inflation ate up their savings, there was no longer any job security and there were food queues again.
French: Beaucoup de gens ont terriblement souffert pendant la période de transition.
English: CTRL's commercialization approach and open technologies ensure that there will be no unpleasant surprises and that you will be completely satisfied.
French: Parce que les logiciels CTRL sont reconnus et implantés par des professionnels de gestion opérationnelles et des spécialistes techniques de haut calibre. L'expertise de gestion et la rigueur de l'approche d'implantation contribuent au minimum à 50% du succès d'une informatisation.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) will implement a new leadership program, an employee development assignment plan, and investigate implementing a new program for students interested in a career in scientific publishing.
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technologique (ICIST) mettra en œuvre un nouveau programme de leadership et un programme d’affectations de perfectionnement pour ses employés et étudiera la mise en œuvre éventuelle d’un nouveau programme destiné aux étudiants intéressés à une carrière dans le domaine de l’édition scientifique.
English: IIRR felt that the development of RDRS’s organizational capacity could have been addressed more fully had the partnership considered the learning needs of both organizations from the beginning.
French: Il s’est alors rendu compte que le renforcement des capacités organisationnelles du RDRS aurait pu être plus complet si le partenariat avait tenu compte dès le départ des besoins d’apprentissage des deux organisations.
English: The full scale of the physical destruction of the Palestinian infrastructure perpetrated in the course of this military onslaught is yet to be assessed by the international community.
French: La communauté internationale n'a jusqu'ici pas déterminé l'ampleur des dégâts matériels causés à l'infrastructure palestinienne par cette attaque militaire.
English: Between 0.01 and 0.5% of the total aerobic counts were chitinolytic bacteria.
French: Les bactéries chitinolytiques représentaient 0,01-0,5% du total des numérations aérobies.
English: CRM (Crew Resource Management) practices are ideally suited for answering these questions as long as we have policies, training, and evaluation in place.
French: Les exercices de gestion des ressources de l’équipage (CRM) sont de parfaits outils qui permettent de répondre à ces questions dans la mesure où des politiques, de la formation et un système d’évaluation sont en place.
English: Crest Whitestrips will only whiten natural teeth.
French: Les bandes Crest Whitestrips ne blanchissent que les dents naturelles.
English: Easily identified by their red jackets, all hosts are able to provide services in both official languages and most are trained in basic CPR and visitor relations.
French: Facilement reconnaissables à leur veste rouge, les hôtesses et hôtes peuvent servir le public dans les deux langues officielles et la plupart d’entre eux ont reçu une formation de base en RCR et en relations publiques.
English: Start off this session doing something physically active.
French: Commencez la séance avec de l'activité physique.
English: Other Small Combustion Diesel Electric Utilities Producer Consumption Petroleum Coke Petroleum Coke Others Producer Consumption Coke from Catalytic Crackers
French: Les coefﬁcients propres à chaque industrie ont été fournis par les industries par unité de masse et ont été convertis en volume pour qu’on puisse les comparer aux données énergétiques nationales,
English: For example, Ms. Matthews provides little information on the design, type or capabilities of the coast guard vessels involved in specific missions.
French: Les récits de sauvetage sont bien écrits et laissent transparaître un mélange de crainte, d'émotion et de drame, mais il manque parfois des détails importants.
English: While the Bank has embarked on a program to improve its results measurement and monitoring, adapting and refining the Bank’s results measurement work to different developing country poverty reduction strategies will be a substantial challenge over the medium term.
French: Bien que la Banque ait lancé un programme en vue d’améliorer ses activités de mesure et de surveillance des résultats, l’adaptation et le perfectionnement des travaux de mesure des résultats en fonction des différentes stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays en développement poseront des défis de taille à moyen terme.
English: Liechtenstein was currently a party to 28 conventions and protocols in the area of environmental protection, chief among them the Kyoto Protocol, and it looked forward to the early establishment of more far-reaching greenhouse gas reduction targets after 2012, with the conclusion of a new agreement at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
French: Le Liechtenstein est actuellement partie à 28 conventions et protocoles relatifs à la protection de l'environnement, et en particulier au Protocole de Kyoto, et espère vivement qu'il sera fixé sans tarder des objectifs plus ambitieux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre après 2012 lorsque sera conclu un nouvel accord lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit avoir lieu à Copenhague en 2009.
English: Persons designated to act in the roles of journalists and family members could not fully participate due to the last minute changes to the scenario.
French: Les individus qui devaient jouer le rôle de journalistes et de membres des familles ne pouvaient pas participer pleinement à cause des changements de dernière minute.
English: By estimations, more than billion people (about one heel of the population of the Earth) breathes today air strongly infected with harmful gases.
French: Pour les estimations, plus de milliard de gens (prГЁs d'un talon de la population de la Terre) prend l'air aujourd'hui, fortement infectГ© par les gaz nuisibles.
English: The result would be a lowering of the price received by Canadian farmers.
French: En conséquence, le prix obtenu par les producteurs canadiens baisserait.
English: The program consists of six 90-minute group sessions over a four-week period and is led by trained facilitators.
French: Le programme comporte six séances de groupe de 90 minutes au cours d’une période de quatre semaines, sous la direction d’animateurs entraînés.
English: It appears that the issue has not yet received priority attention.
French: Il apparaît que la question n'a pas encore fait l'objet d'une attention prioritaire.
English: “Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take the necessary steps to establish appropriate systems of procurement, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making, that are effective, inter alia, in preventing corruption.
French: “Chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, les mesures nécessaires pour mettre en place des systèmes appropriés de passation des marchés publics qui soient fondés sur la transparence, la concurrence et des critères objectifs pour la prise des décisions et qui soient efficaces, entre autres, pour prévenir la corruption.
English: • Management's discussion and analysis (MD&A) (PDF)
French: • Compte rendu analytique de la direction (PDF)
English: In terms of factors contributing to the organizations success, the most often cited factors included:
French: En ce qui concerne les facteurs contribuant à la réussite de l’organisme, les facteurs les plus souvent signalés comprennent:
English: The northern part of Treaty 5 was negotiated in 1908.
French: La partie nord du Traité no 5 a été négociée en 1908.
English: Using the album view you get the sense of loading a CD you wish to listen to. You can scan in the CD cover sleeve in a JPEG format and save them in the same folder as the music.
French: S'il y a plusieurs groupes ou artistes dans un album il est considéré comme un album Varié (compilation).
English: With that in mind, the Government has announced Australia's candidacy for the presidency of the CCW review conference due to be held at the end of 2001.
French: Cela dit, le Gouvernement a annoncé la candidature de l'Australie à la présidence de la conférence d'examen de cette convention, prévue fin 2001.
English: Canadians will be able to decide for themselves how well the Secretariat pursues its goal of putting in place the best possible system of public administration.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourront constater d'eux-mêmes comment le Secrétariat poursuit sa quête afin de mettre en oeuvre le meilleur système de gestion publique possible.
English: What is more, far from favouring young artists, the resale right has a perverse effect.
French: De plus, loin de favoriser les jeunes artistes, le droit de suite a un effet pervers.
English: Health Canada recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group included in Canada's Food Guide to Healthy Eating and follow any provincial or territorial consumption advice about eating sport fish.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de consommer une vaste gamme d'aliments provenant de chacun des groupes alimentaires conformément aux recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et de suivre les conseils donnés par les provinces ou les territoires au sujet de la consommation de poisson de sport.
English: PART I. OVERVIEW OF COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES:
French: APERÇU DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: Such issues included food security and the global food crisis; trade policies including agricultural subsidies; debt; declining official development assistance; science and technology for eradication of poverty and hunger; sustainable development; and financing for adaptation and technology transfer to combat the effects of climate change.
French: Ces questions concernent notamment la sécurité alimentaire et la crise alimentaire mondiale ; les politiques commerciales, y compris les subventions agricoles ; l'endettement; la baisse de l'aide publique au développement; la science et la technique pour l'élimination de la pauvreté et de la famine; le développement durable; et le financement de l'adaptation des effets des changements climatiques et du transfert de technologies pour l'atténuation de ces effets.
English: • Federal Department's regional contact
French: • Personnes-ressources pour les ministères fédéraux
English: (b) A decision of the Pre-Trial Chamber to take measures pursuant to article 56, paragraph 3, shall must be concurred in by a majority of its judges after consultations with the Prosecutor.
French: 3. b) Les décisions par lesquelles la Chambre préliminaire ordonne des mesures en vertu du paragraphe 3 de l'article 56 sont prises à la majorité des juges qui la composent, après consultations avec le Procureur.
English: Other wildlife species that could potentially pose threats to visitors include female caribou or moose with calves, bulls in rut or muskox.
French: En effet, les caribous ou les orignaux en rut, les femelles qui ont un petit à leurs côtés et les boeufs musqués sont eux aussi très dangereux.
English: (e) Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization;
French: e) Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds;
English: However, there have been many cases recorded under the qualification of wilful violence and which cannot be treated as cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Par contre, nombreuses sont les affaires inscrites sous la qualification de violences volontaires qui fondamentalement ne peuvent être assimilées à des cas de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 2001-109 Mandatory Order issued to Mr. Jan Pachul, pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act, concerning the operation of an unlicensed undertaking at Toronto, Ontario.
French: 2001-109 Ordonnance émise à l'endroit de M. Jan Pachul, en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion, concernant l’exploitation d’une entreprise non autorisée à Toronto (Ontario).
English: To discover Perigord click here .
French: Pour découvrir le Périgord Cliquez ICI .
English: The CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology will be invited to provide an update on the status of this agreement and any associated work plan for elaboration of sector-specific legislation for the 12 member States of this grouping.
French: Le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la métrologie et la certification sera invité à faire le point sur l'état de cet accord et sur tout autre projet connexe d'élaboration d'une législation spécifique sectorielle pour les 12 États membres de la CEI.
English: Researchers will study the institutional structure of the informal urban public transport sector; analyze the economics of the sector; investigate commuters' assessments of the quality of service and their perception of the solutions required; and evaluate government policies towards the informal transport sector.
French: Les banlieusards étaient sélectionnés en appliquant une approche fondée sur un échantillon au jugé fortuit, autrement dit les gens qui attendent aux arrêts d'autobus dans divers quartiers de la ville, les opérateurs étant, quant à eux, sélectionnés au hasard. L'enquête sur les opérateurs a été complétée par des entrevues approfondies avec des responsables de l'Association des employeurs du transport routier.
English: UNDP and UNEP had launched the “Territorial Approach to Climate Change” initiative in partnership with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Autre exemple qui mérite d'être signalé, celui de l'initiative Territorial approach to climate change (approche territoriale des changements climatiques), qui a été lancée par le PNUD et le PNUE et à laquelle sont notamment associés l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).