ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also regulates erotic advertisements and services.
French: Elle réglemente également la publicité et les services à caractère érotique.
English: It's about timely, appropriate application of expertise and resources no matter where the problems.
French: C'est une question d'application appropriée et en temps opportun de l'expertise et des ressources, peu importe où surviennent les problèmes.
English: The chronic CTV of 0.041 mg/L was used without an application factor.
French: De même, Edmonton et Winnipeg produisent des panaches potentiellement toxiques d’une dimension appréciable, dans les conditions moyennes simulées.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits ofMigration to Canada ".
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada ».
English: Please refer to the Guide for instructions on how to complete this application.
French: B. – CADRE SUPÉRIEUR (Ce sera le nom de la personne-ressource principale pour le demandeur/de l’entreprise) 12.
English: Rangeland 20% Forest Land 20% Other Rural Land 3%
French: Terre en culture 19% CRP 2% Prairie 20% Terrain forestier 20% Autre terre rurale 3%
English: One participant suggested that terms of reference for the position be drawn up, so that Member States could better weigh the merits of various candidates.
French: Un participant a proposé de définir les compétences nécessaires pour accéder à ce poste de façon à ce que les États Membres puissent mieux juger des qualités des différents candidats.
English: It also does not apply to nuclear risks or to liability falling within the scope of the Paris Convention, the Vienna Convention, the Brussels Supplementary Convention, the Joint Convention, and the 1971 Maritime Carriage of Nuclear Material Convention.
French: La Directive ne s'applique pas aux risques ni aux dommages environnementaux nucléaires relevant du champ d'application de la Convention de Paris, de la Convention de Vienne, de la Convention complémentaire de Bruxelles, du Protocole conjoint concernant l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris et de la Convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires.
English: Atmospheric 'issues' of concern to Canadians range from those having local or regional application over relatively short time periods to global concerns that will have lifetimes in the order of centuries.
French: Les « problèmes » atmosphériques qui préoccupent les Canadiens ont un intérêt local ou régional pendant des périodes de temps relativement courtes ou peuvent être d'intérêt mondial et durer pendant des siècles.
English: For Africa's partners, turning that paradoxical situation around must be the first step towards making their development policies more coherent and enabling Africa to become a net beneficiary of the back-and-forth of financial flows.
French: Le redressement de cette situation de paradoxe devrait constituer, pour les partenaires de l'Afrique, la première étape en vue de donner plus de cohérence à leurs politiques en matière de développement et de permettre à l'Afrique de devenir un bénéficiaire net des flux et reflux des ressources financières.
English: Starting in March 2006, after interrupted negotiations since 2004, Mamuitun mak Natashquan Tribal Council, Mamu Pakatatau Mamit Assembly and Ashuanipi Corporation resumed their negotiation process.
French: A compter de mars 2006, après une interruption des négociations depuis 2004, le Conseil Tribal Mamuitun mak Natashkuan, l’Assemblée Mamu Pakatatau Mamit et la Corporation Ashuanipi ont relancé leur processus de négociation.
English: (Signed) Vicente C. Pangelinan Senator Guam Legislature
French: Le sénateur de la Législature de Guam (Signé) Vicente C. Pangelinan
English: In the case of the reaction with acetonitrile, the absolute rate constant is smaller than the experimental value by a factor of 7 ± 20%, independent of temperature, as a result of secondary reactions.
French: RCN + O → R + OCN, Dans le cas de la réaction avec l'acétonitrile, des réactions secondaires font que la constante absolue de vitesse est plus faible que la valeur expérimentale par un facteur de 7 ± 20%.
English: We welcome the important work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice.
French: Nous nous félicitons du travail important accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en ce qui concerne les évolutions de la criminalité et de la justice.
English: This amendment will come into force on the day it is registered.
French: Cette modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: President Rakhmonov (spoke in Russian): Exactly 10 years ago today, the Head of Tajikistan addressed world leaders for the first time from the high rostrum of the General Assembly.
French: Le Président Rakhmonov (parle en russe) : Il y a exactement 10 ans, le chef d'État du Tadjikistan a, pour la première fois, pris la parole devant les dirigeants du monde du haut de la tribune de l'Assemblée générale.
English: Chapter I General provisions Article 1 Subject-matter and scope 1.
French: Il est indéniable que diverses méthodes d’évaluation des risques sont actuellement appliquées dans les États membres eu égard aux sites contaminés.
English: Have the students apply what they have learned in the course to the emotions, behaviours and stress reactions they felt or observed in the disaster.
French: C’est une initiative qui, outre son intérêt pratique, peut aider à établir un sentiment de maîtrise de soi et de sécurité.
English: Participation of People Living with HIV/AIDS, Vulnerable Groups and NGOs 33:
French: Initiatives précises en matière de politique étrangère Sécurité humaine 37 :
English: Does torture, under the State party's federal law, constitute a specific type of criminal offence when committed inside the State party?
French: La torture constitue-t-elle, en vertu de la loi fédérale de l'État partie, un type spécifique d'infraction pénale, lorsqu'elle est commise sur le territoire de l'État partie?
English: Those who have previously received an award of 12 months or longer under the JSPS Postdoctoral Fellowship Program are not eligible to apply.
French: Les personnes qui ont déjà reçu une bourse de 12 mois ou plus dans le cadre du Programme de Bourses de recherche postdoctorale de la JSPS ne sont pas admissibles.
English: • North American Indigenous Games
French: • Jeux autochtones de l'Amérique du Nord
English: • Mentation clear, except for fear and anxiety Infantile Botulism
French: • État mental normal, sauf pour la peur et l'anxiété Botulisme infantile
English: However, the more exclusive regimes had been criticized by some non-members as exclusive and hampering transfer of technology, equipment and material to developing countries for peaceful purposes.
French: Cependant, les régimes les plus exclusifs avaient été critiqués par certains pays non membres du fait de leur caractère exclusif et parce qu'ils empêchaient le transfert à des fins pacifiques de technologie, d'équipement et de matières vers les pays en développement.
English: The development of police independence and accountability
French: Une police plus indépendante et plus responsable de ses actes
English: Treaty Land Entitlement (TLE) settlements are important steps to establishing an economic base and the development of infrastructure to improve the standard of living for the First Nation population.  3.
French: Les ententes concernant les droits fonciers issus de traités constituent d'importantes étapes vers l'établissement d'une base économique et le développement de l'infrastructure nécessaire à l'amélioration du niveau de vie de la population autochtone.  3.
English: In all of our work, my team and I operate as agents of Parliament, independent of the government.
French: Dans tous nos travaux, mon équipe et moi sommes les mandataires du Parlement et sommes indépendants du gouvernement.
English: In any dispute, it is important to determine which party has the obligation to prove a point in contention.
French: Dans tout litige, il est important d'établir quelle partie est dans l'obligation de faire la preuve du point litigieux.
English: On the other, the Europeans were determined to protect expensively acquired industrial assets, raising barriers to US participation.
French: De l'autre, ces derniers, décidés à protéger des capacités industrielles acquises à prix d'or, élevaient des barrières contre l'immixtion des Américains.
English: The Panel’s goal was to offer pragmatic, balanced and actionable advice to the Minister of Finance.
French: L’objectif du Groupe consultatif fut d’offrir au ministre des Finances des avis pratiques, équilibrés et faciles à mettre en oeuvre.
English: In development and training programmes, which are, as a rule, provided by educational institutions, there were 2,752 persons participating out of an envisaged 1,237 unemployed persons.
French: Dans les programmes de développement et de formation qui sont généralement assurés par des établissements d'enseignement, on a enregistré la participation de 2 752 personnes alors que seuls 1 237 chômeurs devaient à l'origine en bénéficier.
English: According to Landsting Regulations No. 6 of 31 May 2001 on the Legal Rights of Patients, a child patient who has turned 15 years may give his or her own informed consent to treatment.
French: Conformément au Règlement no 6 du Landsting du 31 mai 2001 concernant les droits des patients, un patient âgé de 15 ans révolus peut fournir lui-même un consentement éclairé au traitement.
English: Without forests, the consequences of climate change would be even more serious.
French: En l'absence de forêts, les conséquences du changement climatique seraient encore plus graves.
English: It submitted a draft final planning report in the first week of June 1990, and its work remained in progress up to December 1990.
French: La société a soumis un projet de rapport final de planification dans la première semaine de juin 1990 et a poursuivi ses travaux jusqu'en décembre 1990.
English: This includes the item related to the guidelines for the creation of synthetic files.
French: Comme il ne s’agit pas d’un produit normalisé de SC, toute activité qui y est associée ne constitue pas vraiment un « point à traiter ».
English: To view the videos, you only need to send IBANEZ by SMS to 31024, and then choose the extract of the video.
French: Pour visionner les vidéos, il suffit de renvoyer IBANEZ par SMS au 31024, puis de choisir l’extrait vidéo.
English: This includes academic researchers and educators, public health administrators and ?eld staff, clinical health professionals, community-based organizations and professionals, and interested members of the public."
French: European Observatory on Health Systems and Policy Series ( 2550 KB)
English: The list includes all countries that are under a United Nations, EU or Organization for Security and Cooperation in Europe arms embargo.
French: La liste comprend tous les pays faisant l'objet d'un embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The second, named "Albautour" is intended to protect the rights of musical authors.
French: La seconde, dénommée « Albautour », a pour objectif de protéger les droits des compositeurs de musique.
English: RECORDS FILE NUMBERS File numbers/File subject used are to use file number outlined in this OSAP which are approved DND files numbers.
French: NUMÉROS DE DOSSIERS Les numéros et les sujets de dossiers employés doivent utiliser le numéro de dossier indiqué dans cette PAÉO qui sont les numéros de dossiers approuvés par le MDN.
English: If you should have any questions regarding any of the above, do not hesitate to contact Bill Hone at 526-4373.
French: Veuillez aussi noter que votre réponse sera onsidérée par les Services sociaux comme une confirmation de votre désir de continuer à participer au plan d’hébergement de secours.
English: The aim of the ECAA Agreement is to make access to the air transport markets of the Contracting Parties subject to a single set of rules based on the relevant legislation in force in the Community and relating to free market access, freedom of establishment, equal conditions of competition, safety and the environment.
French: L'accord EAEC vise à fonder l'accès aux marchés des transports aériens des parties contractantes sur des règles uniques, tirées de la législation en vigueur à ce sujet dans la Communauté, et portant sur le libre accès au marché, la liberté d'établissement, la concurrence équitable, la sécurité et l'environnement.
English: The reports adopted by the first, second and third sessions of the IIM were contained in documents IIM/1/6, IIM/2/10 and IIM/3/3, respectively.
French: Les rapports adoptés des première, deuxième et troisième réunions figurent dans les documents IIM/1/6, IIM/2/10 et IIM/3/3 respectivement.
English: My delegation believes that those problems stem from the persistence of intolerance, hatred and instinctual reactions based on identity, which fuel partisan rivalry, injustice, violence and, as a result, insecurity.
French: Ces problèmes, pour ma délégation, puisent leur raison d'être dans la survivance de l'intolérance, de la haine des instincts identitaires qui alimentent les rivalités partisanes, génèrent l'injustice, la violence et donc l'insécurité.
English: All spills or leaks should be promptly contained, cleaned up and reported to the 24 hour environmental emergencies reporting system (1-800565-1633) in accordance with CEPA permit conditions.
French: Défectuosités accidentels et événements Dégradation des habitats côtiers en cas de libération de produits chimiques potentiellement dangereux. Inspection et entretien systématiques garantissant que les pièces d’équipement demeurent en bon état de marche, ce qui réduira les possibilités de fuite de lubrifiants et de carburant.
English: 50) of the Administrative Procedure Act applies: "if a decision is clearly based on erroneous or insufficient information or on obviously incorrect application of the law, or if a procedural error has occurred in the decision-making, the authority may annul its erroneous decision and decide the matter anew.
French: 50) de la loi relative à la procédure administrative s'applique: «Si une décision est manifestement fondée sur des informations erronées ou insuffisantes ou sur une application manifestement incorrecte de la loi, ou si la prise de décisions est entachée d'une irrégularité de procédure, l'autorité peut invalider sa décision erronée et décider de reprendre l'affaire depuis le début.».
English: The workshop will be the first full day of the meeting of Ad Hoc Group of Experts and will address the following issues:
French: Les questions qui seront examinées durant cet atelier sont notamment les suivantes:
English: Refugee and internally displaced women are exposed to rape as a weapon of war, and they might be sexually exploited.
French: Les femmes réfugiées et déplacées dans leur propre pays sont exposées au viol en tant qu'arme de guerre et risquent d'être sexuellement exploitées.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Arrow Air, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Arrow Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: It recalled that consent had been given to Japan for such harmonization step already in November 2000, during the one-hundred-and-twenty-second session (TRANS/WP.29/743, paras.  78 and 79) but, regrettably, this had not been supported by a suitable provision in the Regulation.
French: Il a rappelé que le Japon avait donné son accord à cette mesure d'harmonisation dès novembre 2000, lors de la cent deuxième session (TRANS/WP.29/743, par. 78 et 79), mais que cet accord n'avait malheureusement pas été suivi de l'adoption d'une disposition appropriée dans le Règlement.
English: When the water level in the lock is the same as that in the upstream portion of the canal, the upper gates are opened and the boat continues its journey upstream.
French: Lorsque le niveau de l'eau dans l'écluse correspond à celui de la partie amont du canal, on ouvre les portes supérieures et l'embarcation poursuit sa route vers l'amont.
English: When does your season begin & end?
French: Quand débute votre Saison? Quand se Termine-t-elle?
English: The appellant's third witness was Dr. David Brookman, who has been in charge of a food-testing laboratory since 1980.
French: Le troisième témoin de l'appelant a été M. David Brookman, qui est responsable d'un laboratoire de vérification de la qualité des aliments depuis 1980.
English: Any arbitrary or inconsistent use of delegated authority would do great damage to staff-management relations.
French: Tout usage arbitraire ou incohérent des pouvoirs délégués nuirait gravement aux relations entre le personnel et l'Administration.
English: • To find, record and assess the condition of cultural resources in Tuktut Nogait National Park.
French: • Trouver, enregistrer et évaluer l'état des ressources culturelles dans le parc national Tuktut Nogait.
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.24);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.III/WP.24);
English: The CF Virtual Library is one of the Canadian Defence Academy's projects to leverage existing DND resources to support professional development and life-long learning.
French: La bibliothèque virtuelle des FC constitue l’un des projets de l’Académie canadienne de la Défense visant à hausser le niveau des ressources actuelles du MDN de façon à appuyer le perfectionnement professionnel et l’apprentissage permanent.
English: The difference between the distressed value of the assets and the actual or book value of the liabilities is referred to as the liquidation value.
French: La différence entre la valeur dérisoire attribuée à l'actif et la valeur réelle ou comptable du passif constitue la valeur de liquidation.
English: Furthermore, non compliance by some Member States puts those who have properly and fully transposed EU legislation on the internal energy market into national law in a difficult position thus causing in some cases unfair price competition, takeovers of private companies by publicly owned undertakings, barriers to entry in other Member States as well as disproportionate delays in the development of interconnections.
French: De plus, le fait que certains États membres ne se sont pas encore exécutés place dans une situation difficile ceux qui ont dûment et pleinement transposé en droit national la législation communautaire relative au marché intérieur de l'énergie; d'où, dans certains cas, concurrence déloyale au niveau des prix, prises de contrôle de compagnies privées par des entreprises publiques, obstacles à l'entrée dans d'autres États membres et retards démesurés dans le développement d'interconnexions.
English: ◦ adapted or translated by a Canadian
French: ◦ être adaptés ou traduits par un Canadien
English: To this end, the Governing Council of the ECB has adopted a Decision which approves the following volumes of euro coins to be issued in the euro area in 2002:
French: À cette fin, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté une décision portant approbation du volume de l'émission de pièces en euros dans la zone euro en 2002, tel que décrit dans le tableau suivant :
English: Industry Canada notes that there exist in Canada, and in other jurisdictions, domestic roaming arrangements which may serve as a basis for comparison in addition to international roaming arrangements.
French: Industrie Canada note qu'il y a, au Canada et dans d'autres territoires, des arrangements nationaux en matière d'itinérance qui peuvent servir à des comparaisons en plus des arrangements pour l'itinérance internationale.
English: These events were held in Ledra Palace in the buffer zone, which continues to be seen as an essential neutral place to host sensitive activities involving members of the two communities.
French: Ces manifestations ont eu pour cadre le Ledra Palace, dans la zone tampon, qui continue d'être considéré par les deux parties comme un endroit neutre idéal pour accueillir des activités sensibles impliquant des membres des deux communautés.
English: The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
French: Tout système de procédures de ce type est facilement accessible, permet de garantir que les demandes sont traitées de façon objective et impartiale dans les délais fixés et est rendu public au préalable par les États membres.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, in other relevant resolutions of the Assembly and in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Sachant que les missions de visite de l'Organisation renforcent la capacité de celle-ci d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, dans d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question et dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: If you have any questions on the copyright status of your manuscript, please send an email to the Publisher.
French: Veuillez communiquer par courriel avec le rédacteur en chef si vous avez des questions à ce sujet.
English: [Complete list of speakers at the special session to be included in the final report of the Conference]
French: [La liste complète des orateurs de la séance spéciale sera incorporée dans la version finale du rapport de la Conférence.
English: The Delegation added that the last session of the IGC had also clarified the importance of the international dimension.
French: Cette délégation a ajouté que la dernière session du comité intergouvernemental avait aussi précisé l’importance de la dimension internationale.
English: Apportioning Responsibility and Liability Determining who should bear the responsibility and cost for managing a risk is perhaps the most contentious issue in public policy risk management.
French: 7.2 Attribution de la responsabilité Le point le plus litigieux de la gestion du risque en matière de politiques publiques est sans doute celui consistant à déterminer qui doit assumer la responsabilité et le coût de cette gestion.
English: For more information, please refer to the list of cruises departing from Montreal .
French: Pour en savoir plus, consultez la liste des croisières offertes aux départs de Montréal .