ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "!,)))-i4 NiyJc3X5 s/C4bZ4nc6gi w7m3]v xbsy3u4 b4fNU5 | s/C4bEx3u4 n6r5gc3ix6g4nsJ6, ryxi n6r8Nhx3izi w6vNw]/4n6bcs3ix6g6."
French: Pilaaktuk 12nik huna ovaluniit amigaitunik kinikkhiayuni mikhaanut havaakhat pilaaktut ukiuk."
English: There is a record of a double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) historically nesting at the northeast point of Chemainus Bay, which is outside the project footprint.
French: Relevés sur le terrain On a étudié les cours d’eau en interprétant des photographies aériennes et établi les caractéristiques générales du régime d’écoulement et l’habitat potentiel pour les poissons.
English: The main objective of this evaluation would be to assess the linkages between the norm setting, policy formulation and analytical activities of the headquarters locations with the operational and assistance activities of the field.
French: Le principal objectif de l'évaluation serait d'analyser les liens entre les activités en matière d'établissement de normes, d'élaboration de politiques et d'analyse entreprises au Siège et les activités opérationnelles et d'assistance menées sur le terrain.
English: He hoped that the Centre would be accredited by October 2007.
French: Il espère que le centre sera accrédité en octobre 2007.
English: If you have either an Hbc Credit Card or Hbc MasterCard, you may also want to consider signing up for epost TM, which allows you to access your Hbc Credit Card statements over the web at www.epost.ca .
French: Si vous avez une carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc, vous pouvez aussi envisager de vous inscrire à postel MC, ce qui vous permettra d'accéder à vos relevés de carte de crédit Hbc par Internet sur le site www.postel.ca .
English: The transmission of few metastrongyloids infesting marine mammals is known.
French: La transmission de peu de métastrongyloides infestant les mammifères marins est connue.
English: Ms. Borrero (Colombia) said that the Government's Families in Action programme currently provided coverage for 600,000 families, and would be gradually expanded to cover 1.5 million families, including 300,000 displaced families.
French: Mme Borrero (Colombie) indique que le programme « Familles en action », institué par le Gouvernement et dont bénéficie à l'heure actuelle 600 000 familles, s'étendra progressivement à 1,5 million de familles, dont 300 000 déplacées.
English: Dividends are no longer tax deductible or only deductible in part where the monies in question are transferred back to the cooperative within the following two years as a result of certain events (companies form group or abandonment of cooperative status).
French: La déductibilité des ristournes est limitée, en tout ou partie, lorsque les ristournes versées aux sociétaires sont remises à la disposition de la coopérative dans les deux ans qui suivent et lorsque certains événements interviennent (entrée dans un groupe de sociétés ou sortie du statut coopératif).
English: An invalidity pension is generally granted when a claimant has been receiving the daily sickness allowance for 300 days.
French: ´ La pension d’invalidite peut prendre la forme ´ d’une pension d’invalidite proprement dite ou ´ ´ d’une preretraite individuelle.
English: • ticketing arrangements for flights carrying the same flight number operated by the same carrier;
French: • l'émission de billets pour les vols portant le même numéro de vol et assurés par le même transporteur;
English: We wish Greece every success in conducting the affairs of the OSCE in the coming months.
French: Nous souhaitons à la Grèce plein succès dans la conduite des affaires de l'OSCE dans les mois à venir.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 DFAIT provides financial support to Yukon College to provide Canadian content, expertise and financial support to the Bachelor of Circumpolar Studies Program Development Team and the three curriculum development teams (Physical and Natural Environment, Peoples and Cultures, and Issues of Sustainability of the Circumpolar World).
French: Progrès:  14 février - 1er octobre 2001  Le MAECI fournit un appui financier au Collège du Yukon pour l'aider à fournir un contenu canadien, de l'expertise et un financement à l'équipe qui met sur pied le programme de baccalauréat en études circumpolaires et les équipes qui élaborent les trois programmes d'études (milieu physique et naturel, peuples et cultures, et problèmes de durabilité dans le monde circumpolaire).
English: Examine works from pre-European contact and see how trade and European materials transformed traditional work from aboriginal first nations across the land now known as Canada.
French: Ces communautés sont très fières de leur histoire, depuis l'établissement des premiers camps jusqu'aux villes d'aujourd'hui, et lui portent grand intérêt.
English: • Updated the client-side CSS solutions to support the latest template changes Updated files
French: • On a mis à jour les solutions relatives aux feuilles de style CSS côté client afin de prendre en charge les derniers changements apportés au modèle.
English: Ms. Fitzgerald has led many large complex projects and has extensive experience establishing links with international and national organizations and governments to support various business activities.
French: Mme Fitzgerald a dirigé de nombreux grands projets complexes et a une vaste expérience dans l'établissement de liaisons avec des organisations internationales et nationales et des gouvernements pour soutenir diverses activités professionnelles.
English: 12 As at 1 July 2003, replies were received from Algeria, the Bahamas, Belgium, Canada, China, Fiji, Gabon, the Gambia, Guatemala, Kuwait, Morocco, Nauru, the Netherlands, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Moldova, Switzerland, Yemen and Zambia.
French: Au 1er juillet 2003, des réponses ont été reçues des pays ci-après : Algérie, Bahamas, Belgique, Canada, Chine, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Koweït, Maroc, Nauru, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Moldova, Suisse, Yémen et Zambie.
English: • Participation in bilateral fisheries consultations with Russian officials in Moscow.
French: • Participation à des consultations bilatérales sur les pêches avec de hauts fonctionnaires russes à Moscou.
English: Among the characteristics which many proponents of eugenics viewed as almost exclusively hereditary were mental retardation, mental illness, pauperism, criminality, and various other social defects including prostitution, sexual perversion and other types of immoral behaviour.
French: Au nombre des caractères considérés comme presque exclusivement héréditaires par plusieurs tenants de l'eugénique figurent l'arriération mentale, la maladie mentale, l'indigence, la criminalité et diverses tares sociales dont la prostitution, la perversion sexuelle et d'autres types de comportement immoral.
English: This is a new technical document which does not propose a guideline for chloral hydrate in drinking water.
French: Il s’agit d’un nouveau document technique qui n’établit de recommandation pour l’hydrate de chloral dans l’eau potable.
English: As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium 2002-2003, the number of prosecution witnesses and accompanying dependants expected to travel during the biennium is approximately 108, as compared with 600 used in arriving at the 2002-2003 budget estimates.
French: Les procès ayant progressé moins rapidement que prévu au cours de la période 2002-2003, 108 témoins à charge et personnes à charge accompagnant ces témoins devraient s'être déplacés au cours de l'exercice biennal alors que les prévisions tablaient sur un chiffre de 600 personnes.
English: Promotions: an holiday full of taste in Bed and Breakfast Amaranto!
French: Promotions: de belles vacances plein de goût!
English: Top Protection The Sea Otter is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Loutre de mer est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.69, sponsored by Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, the Russian Federation, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.69, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Suède, Suisse.
English: As a new organization, AHRC is expected to initially focus on the start up of the Agency.
French: À titre de nouvelle organisation, PAC devra au départ se concentrer sur l'efficacité de sa mise sur pied.
English: The analysis below presents details on the fluctuations in number of PLRP payments per year between 1992 and 2002 (previous data unavailable).
French: L'analyse présentée ci-dessous donne des renseignements plus détaillés sur la fluctuation du nombre de paiements DPP versés tous les ans entre 1992 et 2002 (les données n'existent pas pour les années précédentes).
English: Analytical studies on the impact of international trade policies were disseminated globally through various channels.
French: Le site Web Infocomm est, de loin, le sous-site spécialisé de la CNUCED le plus visité, ce qui témoigne de l’utilisation grandissante de la documentation de la CNUCED par les pays. L’Assemblée générale des Nations Unies a adopté, à sa cinquante-huitième session, une résolution sur les produits de base accordant une attention plus grande à ce secteur. d) La capacité des pays en développement et des pays en transition de faire face aux questions relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs a été renforcée, un grand nombre de pays en développement et de pays en transition ayant bénéficié d’une assistance pour la préparation de lois sur la concurrence et pour le renforcement des capacités en ce qui concerne les questions relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendations 22 and 23, which had been combined for ease of reading.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait les recommandations 22 et 23, qui avaient été fusionnées afin de faciliter la lecture du texte.
English: The Treasury Board now develops standards and strategic frameworks related to information and budgeting for the entire government, provides advice and assistance to departments to help them meet these standards and achieve their own objectives, and distributes information on the government's performance.
French: Le Conseil s'occupe maintenant de l'élaboration de normes et de cadres stratégiques pertinents en matière d'information et d'établissement de budgets pour l'ensemble du gouvernement; de la prestation de conseils et d'aide aux ministères pour respecter ces normes et atteindre leurs propres objectifs; et de la diffusion de renseignements sur le rendement du gouvernement.
English: SURVEY FOR PHASE 3 SELF-EMPLOYED WOMEN We recently sent you a summary of the perceived advantages and disadvantages for each of the policy options that are intended to provide additional income security to self-employed women for caregiving and sick leave.
French: SONDAGE POUR LA PHASE 3  TRAVAILLEUSES AUTONOMES Récemment, nous vous avons envoyé un résumé des avantages et des inconvénients perçus pour chaque option stratégique qui pourrait assurer une sécurité de revenu supplémentaire aux travailleuses autonomes en ce qui concerne les congés de maladie et les congés liés à la famille.
English: Queen's Printer for Canada.
French: Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: 1-Did the project contribute to fulfil the conditions to ensure an appropriate diet?
French: 1-Le projet a-t-il contribué à réunir les conditions pour assurer l’accès à l’alimentation ?
English: Ensure students have been introduced to aboriginal history prior to this lesson.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été initiés à l’histoire des autochtones avant cette leçon.
English: The Federal Policy On Wetland Conservation, 1991 ISBN: 0-662-18940-X Catalogue No.:
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides, 1991 ISBN : 0-662-96940-5 N° de catalogue :
English: The cryospheric response to a warmer climate may be expected to include a decrease in solid precipitation, a reduction in the duration of snow and ice cover, gradual disappearance of Threats to Water Availability in Canada xv
French: On peut s’attendre à ce que la cryosphère réagissent au réchauffement du climat par une diminution des précipitations solides, un raccourcissement de la durée de la couverture de neige et de glace, une disparition graduelle des glaciers alpins, un accroissement de la profondeur de la couche active du pergélisol, et la fonte de la glace de sol.
English: • Lean Manufacturing, Lean Management, Six Sigma and Kaizen-Impact training for all personnel.
French: • Amélioration de la distribution et de la flexibilité de la main-d'œuvre.
English: Regarding the indicator on increased percentage of staff recruited from underrepresented Member States for the Secretariat as a whole, the percentage of staff recruited from underrepresented Member States during 2006 and 2007 against geographical posts at the Professional level and above (excluding Under-Secretary-Generals and Assistant Secretary-Generals) was 15 per cent.
French: En ce qui concerne l'indicateur d'accroissement du pourcentage de fonctionnaires originaires d'États Membres sous-représentés recrutés pour l'ensemble du Secrétariat, la proportion de fonctionnaires originaires d'États Membres sous-représentés recrutés en 2006 et 2007 pour pourvoir des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à l'exception des postes de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général) qui sont soumis au principe de la répartition géographique s'est établie à 15 %.
English: Most used external private laboratories, but some of the largest refineries were equipped to undertake their own analysis.
French: La plupart faisaient appel à des laboratoires privés externes, mais certaines grandes raffineries étaient suffisamment équipées pour pratiquer elles-mêmes leurs analyses.
English: However, a possible slight pressure dependence of ΔV1≠ may reduce this acceleration to ca. 1 000-fold.
French: Toutefois, il est possible qu'une faible dépendance du ΔV1≠ sur la pression puisse réduire cette accélération à un facteur d'environ 1000.
English: These teams will provide various types of specialist expertise in areas such as the investigation of crimes and the control of sexual violence.
French: Ces équipes fourniront différentes formes d'expertise spécialisée dans des domaines tels que les enquêtes criminelles et le contrôle de la violence sexuelle.
English: Payments effected in non-compliance with the requirements of Article 42 (3) of the Financial Regulation shall result in disciplinary and possibly financial measures against accounting officers, assistant accounting officers and imprest administrators under the terms laid down in Article 22 and Articles 86 to 89 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations').
French: Les paiements effectués sans respecter les prescriptions de l'article 42 troisième alinéa du règlement financier engagent la responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire des comptables, des comptables subordonnés et des régisseurs d'avances dans les conditions prévues aux articles 22 et 86 à 89 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, ci-après dénommés «le statut».
English: Greensboro Air Fare: $3,432.75 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $374.42 Meals and incidentals: $143.81 Other Expense: $0.00 Total: $3,950.98
French: Greensboro Frais aériens : 3432,75 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 374,42 $ Frais de repas et frais accessoires : 143,81 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 3950,98 $
English: • Canadian Courier & Logistics Association
French: • Association de chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (en anglais seulement)
English: COPD Improved Survival with Tiotropium Compared to Long Acting Beta-1-agonists for Older Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Identifying Patients Diagnosed with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Using Health Administrative Data COPD Case Finding Using Symptom-Based Targeted Vs Routine Spirometry in Primary Care Patients at High Risk for COPD Features of Undiagnosed and Misdiagnosed COPD in Primary Care Feasibility of Conducting the Multisite Canadian Obstructive Lung Disease (COLD) Study Using the Standardized Burden of Obstructive Lung Disease (BOLD) Protocol The Impact of Quality Assurance on Participation/Response Rates and Spirometry Acceptance Rate in the Canadian Obstructive Lung Disease (COLD) - Data from Montréal Site Underdiagnosis of COPD and Associated Cardiovascular Comorbidity in the Population - Results from the Vancouver and Kentucky Population BOLD Study
French: S É A N C E S D E P R É S E N TAT I O N D ’ A F F I C H E S MPOC Improved Survival with Tiotropium Compared to Long Acting Beta-1-agonists for Older Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Identifying Patients Diagnosed with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Using Health Administrative Data COPD Case Finding Using Symptom-Based Targeted Vs Routine Spirometry in Primary Care Patients at High Risk for COPD Features of Undiagnosed and Misdiagnosed COPD in Primary Care Feasibility of Conducting the Multisite Canadian Obstructive Lung Disease (COLD) Study Using the Standardized Burden of Obstructive Lung Disease (BOLD) Protocol The Impact of Quality Assurance on Participation/Response Rates and Spirometry Acceptance Rate in the Canadian Obstructive Lung Disease (COLD) - Data from Montreal Site Underdiagnosis of COPD and Associated Cardiovascular Comorbidity in the Population - Results from the Vancouver and Kentucky Population BOLD Study
English: Some delegations noted with satisfaction the efforts of the Working Group to shorten the time frame for the accomplishment of its work.
French: Quelques délégations ont noté avec satisfaction les efforts menés par le Groupe de travail pour réduire le calendrier d'exécution de ses travaux.
English: - At a joint meeting in Schwerin on 26 August 1999, the Low German Consultative Councils of Mecklenburg-Western Pomerania and of Schleswig-Holstein dealt with the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: A l’automne 1999, la Conférence des ministres de l’Education et des Affaires culturelles de ces deux Länder du nord de l’Allemagne s’est également tenue à Schwerin.
English: Very awesome short 3D animation (cg short) made by LucasMartell : Clique aqui para assistir o vídeo inserido.
French: Dis nie elke dag dat skrywers in ‘n helikopter by die bekendstelling van hul boek opdaag nie.
English: The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family and schools.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les comportements traditionnels à l'égard des enfants dans la société risquent de restreindre le respect des opinions de ces derniers, en particulier au sein de la famille et dans les établissements scolaires.
English: From Subject Cataloging Manual: Subject Headings Copyright ©2004 by the Library of Congress.
French: Utiliser les subdivisions chronologiques suivantes lorsqu’une vedette pour un genre artistique est suivie des adjectifs « coréen », « coréenne », « coréens » ou « coréennes » 4.
English: Further more this group develops business strategies, tools and frameworks related to the real property framework for national service agreements along with associated pricing and performance measures. In addition, it plays a key role in the development of market segment evaluation and opportunities, as identified by the segment champions and account executives.
French: Les gestionnaires de projet de tous les SPTI pourront finalement accéder à un référentiel d'outils et de modèles et obtenir des conseils et des directives, du début à la fin du processus, grâce à une méthodologie normalisée et de haute qualité dans le cas de projets qui ne relèvent pas du secteur TSGP.
English: If, following completion of the tasks outlined in resolution 1762 (2007), a portion of the encumbered US$ 12 million is unspent, Council members urge that it be transferred to the Development Fund for Iraq without delay.
French: Si, une fois exécutées les tâches prévues dans la résolution 1762 (2007), une partie des 12 millions de dollars des États-Unis engagés n'a pas été dépensée, les membres du Conseil demandent qu'elle soit transférée sans délai au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
French: Il souhaiterait être informé très prochainement du programme de travail préparé par la Commission pour 2006.
English: In view of Malta's application to become a member of the European Union, the Malta-EU Steering and Action Committee was set up (MEUSAC).
French: Malte ayant demandé à adhérer à l'Union européenne, le Gouvernement maltais a créé le Comité Malte-UE de direction et d'action pour faciliter les préparatifs et y procéder pendant la négociation.
English: OPENING SPEECHES Mr Pierre Jacquet (AFD) reminded that most of NDBs experiences ended in failure that resulted in high costs for IFIs such as AFD.
French: PROPOS INTRODUCTIFS M. Pierre Jacquet (AFD) a rappelé que la plupart des expériences de BND se sont soldées par des échecs, qui ont coûté cher aux IFIs telles que l’AFD.
English: 400 pills of Brand Natrilix (Indapamide) * 1.5 mg.
French: 400 pilules de Brand Natrilix (Indapamide) * 1.5 mg.
English: Second, the Minister announced the establishment of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC), which will serve as Canada’s focal point for dealing with cyber threats to Canada’s critical infrastructure.
French: En second lieu, la ministre a annoncé la création du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC), qui servira de point central pour le traitement des menaces cybernétiques dirigées contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The question of minibudgets will remain controversial, but there is one aspect of these which needs to be pointed out, although the Commissioner did not do so.
French: La question des minibudgets demeurera contestée, mais un des aspects de cette question mérite pourtant une approche différente de celle adoptée par le commissaire.
English: The Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) was created as the UK's centre of excellence and expertise on assessing the threat from international terrorism, and is responsible for setting the threat levels to UK interests at home and overseas.
French: Il lui incombe également de par la loi de protéger les intérêts économiques du Royaume-Uni contre les menaces extérieures et de contribuer à faire respecter les lois et règlements pour ce qui touche à la prévention et à la détection de la grande criminalité.
English: Subsection 50(3) grants the Tribunal additional powers to enable it to conduct a thorough inquiry.
French: Le paragraphe 50(3) accorde au Tribunal des pouvoirs additionnels pour lui permettre de tenir une instruction approfondie.
English: In that sense it is less specific than the sections applicable in the Gana and Srivastava cases (supra).
French: En ce sens, il est moins explicite que les articles en cause dans les affaires Gana et Srivastava.
English: ¡ Report on the implementation of the tobacco advertising directive (→ point 1.26.10).
French: ¡ Rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la publicité en faveur du tabac (→ point 1.26.10).