ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.4 Data source A data source refers to the source from which data for a performance indicator will be captured, created, or be available on a regular basis.
French: 7.2.4 Source de données Il s'agit de l'origine de l'information de base qui fournira les données sur un indicateur de rendement, ou en permettra la saisie, la création ou l'accès de façon régulière.
English: W here copyright in any Material vests in Canada under the Contract, the Contractor shall execute such conveyances and other documents relating to title or copyright as the Minister may require.
French: ______________________________________________________________________________ (4) Dans tous les cas où le droit d'auteur sur le matériel est dévolu au Canada en vertu du contrat, l'entrepreneur doit exécuter tout document d'attestation ou document relatif au titre de propriété ou au droit d'auteur, tel qu'exigé par le Ministre.
English: Why is micro-credit important?
French: En quoi le microcrédit est-il important?
English: This is a subject, which is also important to the Council of Europe through its activities in the field of regional/spatial planning at the level of Greater Europe. Greater complementarity between the action of the Parliamentary Assembly and parliamentary activities carried out at national and regional level would make it possible to keep in closer contact with current events and to provide a more effective response to the priorities reflecting the political will of citizens.
French: À ce titre M. Besostri, parlant au nom de l’Assemblée parlementaire de l’Initiative centre-européenne, a souligné l’importance que celle-ci attache au développement des couloirs pan-européens de transport, sujet auquel le Conseil de l’Europe, par ses activités en matière d’aménagement du territoire au niveau de la Grande Europe, est aussi très sensible.
English: At a time when Europe finds itself ever more dependent on energy imports, I consider it vital that it continues in its dominant leadership role in energy matters by focusing on innovation and technology.
French: À l'heure où s'accroît la dépendance de l'Europe à l'égard des importations d'énergie, il est essentiel à mes yeux que l'Europe continue d'assumer son rôle de chef de file dans le domaine de l'énergie en mettant l'accent sur l'innovation et la technologie.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group was pleased to note that UNIDO was strengthening the application of RBM principles and trusted that efforts to secure better implementation of the medium-term programme framework would continue.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le Groupe se réjouit du renforcement de l'application des principes de la gestion axée sur les résultats au sein de l'ONUDI et ne doute pas que les efforts visant à assurer une meilleure mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme se poursuivront.
English: Personal Information Bank - Central Banks These records and their related PIBs are maintained by central agencies such as the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Fichiers de renseignements personnels - Fichiers centraux Les fichiers centraux et les fichiers connexes sont conservés par des organismes centraux tels que la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Welfare State, with its system of subsidising families, spread to most of the Arab countries, whether oil-producing or not13. At the time of the Infitâh ("opening") under President Sadat, Egypt’ fertility rate picked up again after having s declined under President Nasser.
French: Elle s’accompagna de l’ouverture en grand des frontières à la mobilité des personnes et des capitaux.
English: This is what is so good about Europe, that we can be different.
French: Tel est tout l'intérêt de l'Europe, le fait que nous puissions être différents.
English: As Atlantic Cod, Maritimes population is a species of special concern, SARA prohibitions do not apply.
French: La population des Maritimes étant catégorisée en espèce préoccupante, les interdictions de la LEP ne s'appliquent pas.
English: Article 48 1 The competent institution shall be bound to refund the cost of benefits in kind provided on its behalf by virtue of Article 38, paragraph 1, and Article 40, paragraph 1.
French: Ces accords détermineront notamment les maladies professionnelles auxquelles lesdites dispositions seront applicables et les modalités de répartition de la charge des prestations entre les Parties contractantes en cause.
English: Transport Canada receives the RCMP’s Civil Aviation Protective Intelligence Unit’s information bulletin, for example.
French: Transports Canada établit la politique et effectue les inspections visant la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes et de leur infrastructure294.
English: When he died, he was planning the construction of a very large Canadian telescope.
French: Il est nommé directeur en 1951 et devient, en 1964, le dernier astronome fédéral.
English: Chia, S.-E., S.-C. Foo, N.Y. Khoo and J. Jeyaratnam.
French: Chia, S.-E., S.-C. Foo, N.Y. Khoo et J. Jeyaratnam.
English: The most recent security certificate to be issued, to an individual claiming to be one Mr. Paul William Hampel, resulted in the deportation of the individual to Russia.
French: Le plus récent certificat de sécurité a été émis à un individu qui prétendait s’appeler Paul William Hampel. Celui-ci a été expulsé vers la Russie.
English: Notwithstanding the above, in clause 21.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will have the same meaning as the provisions of the Collective Agreement.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 21.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » aura la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: Loss and fragmentation of habitat also have indirect effects, including reduction in prey supply and increased interspecific competition.
French: La destruction et la fragmentation de l’habitat ont également des effets indirects, dont la diminution de l’abondance des proies et l’accroissement de la compétition interspécifique.
English: (Member of security forces complicit in forming oppressive State policy)
French: (Membre des forces de sécurité impliqué dans la conception de la politique répressive de l'État)
English: Part C is for information about the financial entity, as the reporting entity.
French: La partie C comprend des renseignements sur l’entité financière à titre d’entité déclarante.
English: No later than 18 months after the entry into force of this Regulation, a section shall be inserted at the beginning of Annex II which lays down objective criteria for the exemption of substances and/or groups of substances. Justification The current Annex II is based on "historical precedent".
French: Amendement 47 Annexe III, paragraphe 8 Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548; Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication;
English: La Tour Eiffel and other Paris monuments.
French: La Tour Eiffel et autres monuments parisiens.
English: Melarsomine and its salts, for human use, or for veterinary use in the treatment of heartworm in dogs — an antiparasitic indicated for the treatment of heartworm in dogs.
French: Mélarsomine et ses sels, destinés à l'usage usage humain ou à l'usage vétérinaire dans le traitement du ver du cœur chez le chien — antiparasitaire indiqué dans le traitement du ver du cœur chez le chien.
English: ◦ Heritage Policy
French: ◦ Politiques du patrimoine
English: 8) reviewed studies of the cross-national reliability of suicide rates.
French: 8) a passé en revue des études sur la fiabilité des comparaisons de taux de suicide établies entre différents pays.
English: At the same time, the country continues to face serious threats and challenges in the area of security.
French: En revanche, il continue à être aux prises avec de graves menaces et de sérieux défis dans le domaine de la sécurité.
English: These countries are thus extremely sensitive to crises.
French: Ces pays sont donc extrêmement sensibles aux crises.
English: Now we are a member of the Union, part of this community of values, which has a common policy and, moreover, a common foreign policy.
French: À présent, nous sommes membres de l’Union, partie à cette communauté de valeurs, qui dispose d’une politique commune ainsi que d’une politique étrangère commune.
English: Neil Berman, Bob Hilsden, Rachel Jiang, Bernard Levin, Jacob Louw, Paul Moayeddi, Perry Pickhardt, Linda Rabeneck, Nancy Baxter,Terry Rooney, Dan Sadowski Presentation:
French: Neil Berman, Bob Hilsden, Rachel Jiang, Bernard Levin, Jacob Louw, Paul Moayeddi, Perry Pickhardt, Linda Rabeneck, Nancy Baxter,Terry Rooney, Dan Sadowski Présentation :
English: At the front the counters are provided with panel strips painted in assorted colours, with special hook-connection system so that they can be replaced to create a new look if required.
French: Sur le devant, les comptoirs sont équipés de lames peintes dans des couleurs assorties.
English: At the Four Views Monumental Lido, we have set aside a peaceful area, where you’ll have the opportunity to relax and regenerate your energy.
French: Au Four Views Monumental Lido, nous disposons d’une zone calme, où vous aurez la possibilité de vous détendre et de vous revitaliser.
English: (e) Encouraging the main donors to grant adequate resources to the implementation of projects aimed at responding to sexual violence against women and girls through primary health-care programmes that facilitate access to health centres and by providing medical services to women and girls in general, rather than to women and girls who are victims of abuse, thus avoiding the stigmatization of victims of sexual violence;
French: e) Incitant en outre les principaux donateurs à dégager des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de projets visant à faciliter l'accès des femmes et des filles qui ont subi des sévices sexuels à des dispensaires et à des programmes de soins de santé primaires, et à offrir des services médicaux à toutes les femmes et les filles, et non pas aux seules victimes de sévices sexuels, afin de prévenir la stigmatisation de ces dernières;
English: A number of concessionaires have recently pulled out of projects as a result of their own difficulties or change in business orientation.
French: Un certain nombre de concessionnaires se sont récemment retirés de projets en raison de difficultés propres ou d'un changement d'orientation commerciale.
English: Indian Art Centre Resource Library (Access to research facilities by appointment only) The Indian Art Centre houses departmental files of exhibitions, art projects, policy and legislation dating back to 1960.
French: Centre de l'art indien Centre de documentation ( Access aux services de recherches sur rendez-vous seulement ) Le Centre de l'art indien abrite les archives ministérielles relatives aux expositions, aux projets d'art, aux politiques et à la législation qui ont marqué la période des années 1960 à nos jours.
English: 2825.40.00 00 -Nickel oxides and hydroxides
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 5.2.4 Communication of Results to Stakeholder and Policymakers
French: Les résultats se résument comme suit : 1.
English: In Western Canada, the training co-ordinator of Verification and Enforcement at the Northern British Columbia and Yukon Tax Services Office has worked in co-operation with the Francophone Employment Centre giving training and advice on how to file job applications on-line.
French: À l’Ouest du pays, le coordonnateur de la formation de Vérification et Exécution, du Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon, a travaillé en collaboration avec le Centre d’emploi francophone en donnant de la formation et des conseils sur la façon de faire des demandes d’emploi en direct.
English: A needs analysis for audit and evaluation services in each organization was completed, and delivery model options for a shared audit and evaluation function were documented and discussed.
French: Une analyse des besoins concernant des services de vérification et d'évaluation a été effectuée dans chaque organisme, et des options concernant des modèles d'administration d'une fonction commune de vérification et d'évaluation ont été documentées et étudiées.
English: "Baseline test" means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the Heating Procedure or wet brake stop.
French: 2.2 Par «essai de référence», on entend un arrêt ou une série d'arrêts exécutés pour confirmer l'efficacité des freins avant de les soumettre à un nouvel essai tel que l'essai de perte d'efficacité à chaud ou l'essai de freinage freins mouillés.
English: forums about Sanlúcar de Barrameda - Cádiz.
French: Forums sur Sanlúcar de Barrameda - Cádiz.
English: President's statements agreed upon by the Human Rights Council
French: Déclaration du Président approuvée par le Conseil des droits de l'homme
English: We are confident that these two days will make it possible for us to gather many views and to come together in a constructive spirit in order to prepare, in a fruitful manner, our important meetings in 2008.
French: Nous sommes convaincus que les journées d'hier et d'aujourd'hui nous permettent de rassembler de nombreux points de vue et de nous rapprocher dans un esprit constructif pour préparer de manière fructueuse les rendez-vous importants qui nous attendent en 2008.
English: It is important that the new Somali President be able to establish as inclusive a Government as possible so that it can take over the functions now being carried out by the international community.
French: Il est particulièrement important que le nouveau Président somalien puisse former un gouvernement aussi inclusif que possible de manière à servir de relais à l'action de la communauté internationale.
English: For more versatility and capability, Infiniti also offers the FX35, FX45 and QX56 SUVs, plus a brand-new crossover, the EX35 .
French: On y trouve également des VUS ( FX35, FX45 et QX56 ). Le dernier-né, un VUM ( EX35 ), complète actuellement la collection Infiniti.
English: We will also explore the possibility of moving to a distributed computing environment.
French: Cet engagement est souligné dans la réponse du Ministère au renouvellement de la fonction publique.
English: Compensation for loss of working capacity;
French: Le versement d'une indemnité pour la perte de la capacité de travail ;
English: Elle se fait ensuite lécher le cul jusqu'à ce que son anus soit bien dilaté car elle sait ce qui s'en vient: une grosse queue direct dans son trou de cul!
French: Elle se fait ensuite léchouiller le cul jusqu'à ce que son anus soit bien dilaté car elle sait ce qui s'en vient: une grosse queue direct dans son trou de cul!
English: • prevention and early intervention principles.
French: • principes de prévention et d'intervention précoce.
English: Internal administrative procedures may provide for review of personal appraisal reports, but that is not the function of a selection boardwhich must take a report as it finds it.
French: Des procédures administratives internes peuvent bien prévoir la révision des rapports d'évaluation mais ce n'est pas la fonction d'un jury de sélection; il doit prendre le rapport comme il le trouve.
English: Pike's head has slumped over and he is asleep.
French: Mendez spécule que les Talosians semblent avoir abandonné Spock.
English: With the support of the Global Environment Facility (GEF) and UNDP technical assistance, close to 50 per cent of Belize land and marine territories are under legal protection.
French: Avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial et avec l'assistance technique du PNUD, près de 50 % des territoires terrestres et marins du Belize sont sous protection juridique.
English: However, the information that is available suggests that certain visible minority groups are greatly over-represented in the criminal justice system. For example, although black people make up only 2% of the Canadian population, they represent 6% of those held in federal penitentiaries (see Wortley 1999).
French: INTRODUCTION Il est rare que, au Canada, on recueille et diffuse des statistiques sur la race, l’ethnicité et la criminalité, mais l’information disponible semble indiquer que certaines minorités visibles sont tout à fait surreprésentées dans le système de justice pénale.
English: Managers believe they are given the opportunity to be effective leaders.
French: Les gestionnaires croient avoir la chance d'être des chefs efficaces.
English: (i.e. the area weighted average of all observations) ij
French: (c.-à-d. la moyenne pondérée de secteur de toutes les ij
English: Although Mr. Marcotte was made aware of the reason for Ms. Desormeaux’s absences in this time frame, no effort was made to obtain clarification of Dr. Meehan’s findings.
French: Bien que M. Marcotte ait été mis au courant du motif des absences de Mme Desormeaux durant cette période, rien n’a été fait pour tirer au clair les conclusions du Dr Meehan.
English: In the past, the selection board members had received training on their roles and responsibilities and on the selection process.
French: Par le passé, les membres du jury de sélection avaient suivi une formation sur leurs rôles et responsabilités ainsi que sur le processus de sélection.
English: This followed a complaint from a Polish association concerning recruitment tests.
French: Ces commentaires faisaient suite à une plainte déposée par une association polonaise au sujet des tests de recrutement.
English: (Us there were 9 persons, and so we have found ideal vacation spot the big cheerful company!
French: (Nous il y avait 9 personnes, ainsi voici nous avons trouvГ© la place idГ©ale pour le repos la grande compagnie gaie!
English: In our view, the increasing capacity of the Iraqi security forces in ensuring peace and stability is critical to the withdrawal of foreign forces.
French: De notre point de vue, la capacité croissante des Forces de sécurité iraquiennes d'assurer la paix et la stabilité est essentielle pour permettre le retrait des forces étrangères.
English: It wished, however, to emphasize the importance of the principle of capacity to pay, which should be a fundamental criterion in apportioning the expenses of the United Nations and the need to consider representations by Member States facing economic crises or extreme hardship objectively, based on the merits of the available information.
French: Elle tient néanmoins à rappeler que la capacité de paiement doit rester le principal critère de répartition des dépenses de l'Organisation, et demande qu'il soit tenu compte des observations présentées par les États Membres en butte à des crises économiques ou à des difficultés exceptionnelles, sur la base des éléments d'information disponibles.
English: See your doctor regularly for check ups and any specific health concerns.
French: Voyez-le régulièrement et discutez avec lui de toute préoccupation à ce sujet.
English: However, if such liability exists, the Convention narrows its scope by providing that mere knowledge of the anti-assignment agreement, on the part of the assignee that is not a party to the agreement, does not constitute sufficient ground for liability of the assignee for the breach of the agreement.
French: Toutefois, si une telle responsabilité existe, la Convention la restreint en disposant que la simple connaissance de l'accord de non-cession par le cessionnaire qui n'est pas partie à cet accord, ne constitue pas un motif suffisant pour le tenir responsable de la violation de l'accord.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/227 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 55/227 B du 14 juin 2001,
English: Belgium was committed to meeting its obligations and would submit the missing information as soon as possible.
French: Attachée à se conformer à ses obligations, la Belgique communiquerait les informations manquantes aussitôt que possible.
English: Its exterior design is typical of the Byzantine tradition with two small domes on the sides and the large central dome.
French: Sa conception extérieure, deux petits dômes situés sur les côtés et le grand dôme central, est typique de la tradition byzantine.
English: The Commission is satisfied with the guarantees provided by the Bid Committee, which are in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: La commission est satisfaite des garanties fournies par le comité de candidature, garanties qui sont conformes à la Charte Olympique et au Contrat ville hôte.
English: Does he have the right to sublicense, make changes to the website, etc?
French: Peut-elle concéder des sous-licences, apporter des modifications au site, etc.?
English: While recognizing the positive aspects of mechanization in reducing the employer's cost," the union charges that "mechanization and automation can create a decline in the number of employees, changes in skills, transfers from service locations, as well as an increase in night work, or work with inconvenient hours."
French: [TRADUCTION] « Tout en reconnaissant les retombées positives de la mécanisation sur les coûts de production », le syndicat estime que « la mécanisation et l'automation peuvent réduire le nombre d'employés, modifier les profils de compétence, contribuer au déplacement des services et accroître l'importance du travail de nuit ou du travail à des heures incommodes pour l'employé ».
English: It’s due to the loss of land and culture and, through that, the loss of respectfor each other.
French: Elle est également attribuable à la perte de nos terres et de notre culture et, par conséquent, à la perte durespect que nous avions les uns pour les autres.
English: For example, the forthcoming joint manual on victim surveys by UNODC and the Economic Commission for Europe is expected to contribute to the capacity of countries to use population-based surveys as a regular tool for measuring crime and assessing the vulnerability of target populations.
French: Par exemple, on compte que le manuel conjoint de l'ONUDC et de la Commission économique pour l'Europe concernant les enquêtes sur les victimes contribuera à la capacité des pays d'utiliser les enquêtes de population pour mesurer régulièrement la criminalité et évaluer la vulnérabilité des populations cibles.
English: It was only after he had been doing his own research for more than half a decade that Ríos stumbled upon the wider world of participatory plant breeding.
French: Ce n’est qu’après avoir fait ses propres recherches, pendant plus de cinq ans, qu’il a découvert par hasard l’univers de la sélection végétale participative.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries (2/7) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés (2/7) Précédente | Suivante