ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note with satisfaction, however, that the achievements and deeper commitment in this area are encouraging.
French: Toutefois, nous notons en outre avec satisfaction que les résultats et l'engagement de plus en plus ferme dans ce domaine sont encourageants.
English: Within the GSP scheme, revised in December 2001, countries which violate the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (of the International Labour Organisation) will lose their preferences.
French: Dans le cadre du système SPG, révisé en décembre 2001, les pays qui violent la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (de l'Organisation internationale du travail) perdront leurs avantages.
English: Unintelligible characters printed on the printer.
French: Des caractères inintelligibles imprimés sur l'imprimante.
English: As well, we implemented self-serve technology to help employees and managers administer time and activity transactions, as well as to help meet our sustainable development commitments.
French: Nous avons également mis en oeuvre une technologie de libre-service afin d’aider les employés et les gestionnaires à administrer les opérations horaires aussi bien que celles des activités, et aussi dans le but de respecter les engagements que nous avons pris en matière de développement durable.
English: DATA CLASS: alpha-numeric, partial phrase EXAMPLES:
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaîne alphanumérique, syntagme partiel EXEMPLES :
English: Specifically, it should draw up plans for disarming former Forces armées rwandaises (FAR), Interahamwe and Mayi-Mayi combatants; such plans would be implemented by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo with MONUC support.
French: Il doit en particulier établir des plans en vue de désarmer les combattants ex-FAR, Interahamwe et Maï Maï, et en confier l'exécution aux Forces armées de la République démocratique du Congo, avec l'appui de la MONUC.
English: The basic principles of the mechanism are replicated in the National Programme for Combating Trafficking in Human Beings for 2005.
French: Les principes directeurs du mécanisme sont transposés dans le programme national de lutte contre la traite des personnes pour 2005.
English: Nevertheless, there may be other supplies that are determined not to have been made by way of sale.
French: Néanmoins, il peut y avoir d'autres fournitures qui sont considérées comme n'ayant pas été fournies par vente.
English: However, there was also consensus on the necessity for prudence and gradualism, because of the powerful political role that the military had played in the Franco regime, and because of its suspected divided loyalty towards the whole democratization process.
French: Néanmoins, tous se sont également accordés à reconnaître qu'il fallait être prudent et procéder progressivement, étant donné l'important rôle politique que l'armée avait sous Franco et ses divisions que l'on soupçonnait à l'égard du processus de démocratisation.
English: To date, the country programme has received over $4,900,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu plus de 4,9 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: The number of inspectors had risen by 3.6 per cent, to 500.
French: Le nombre d'inspecteurs a ainsi augmenté de 3,6 %, passant à 500.
English: In order to achieve this objective, the measure proposed by the Commission is to include a ban on the use of trawls in the areas concerned by way of an amendment to the existing technical measures regulation (Regulation (EC) No 850/98).
French: Afin d'atteindre cet objectif, la mesure proposée par la Commission consiste à interdire l'utilisation des chaluts dans les zones concernées au moyen d'un amendement au règlement existant concernant les mesures techniques (règlement (CE) n° 850/98).
English: Agriculture and fisheries – In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
French: Agriculture et pêche – En Serbie: poursuivre le développement des capacités administratives requises pour l’élaboration et l’application de la politique agricole.
English: 7.3 Motorcycles 32
French: 7.3 Motocycles
English: The Secretariat reminded the Committee that account needed to be taken of the obligations laid down at world level by the Action 21 Programme, and particularly chapter 39, dealing with "International legal instruments and machinery", section 39.8 of which stated:
French: Le Secrétariat rappelle qu'il y a lieu de tenir compte des engagements formulés au niveau mondial dans le cadre du Programme Action 21, figurant tout particulièrement dans le chapitre 39 consacré aux "Instruments et mécanismes juridiques internationaux", qui indique au point 39.8 :
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2004/14);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2004/14);
English: This section provides that every railway company shall afford all adequate and suitable accommodation for the receiving, carrying and delivering of traffic on and from its railway and for the transfer of traffic between its railway and other railways.
French: Cet article porte que les compagnies de chemin de fer doivent fournir les aménagements convenables pour la réception, le transport et la livraison du trafic assuré sur leurs chemins de fer et en provenance de ceux-ci, ainsi que pour le transfert des marchandises entre leurs chemins de fer et d'autres chemins de fer.
English: The species is an above-ground nester, building bulky, well-constructed nests in small or medium-sized spruce and fir (and sometimes, in alder, birch or striped maple).
French: Lâ€™espÃ¨ce niche au-dessus du sol, dans des nids volumineux, bien construits, dans des sapins ou Ã©pinettes de petite ou de moyenne taille (parfois dans des aulnes, des bouleaux ou des Ã©rables de Pennsylvanie).
English: Children (as well as adults) love sweet treats in all forms and colours, and find it hard to go without them.
French: Les enfants (mais aussi les adultes) adorent les sucreries sous toutes leurs formes et de toutes les couleurs.
English: IFJ Report no.
French: 71 Les affaires contre le Général Poukatch ont également été closes par le Procureur général Vasilyev peu après qu’il ait remplacé M. Piskun (cf.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents July 16, 2003 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 16 juillet 2003 Avis
English: The Executive Board took note of the report on voluntary contributions to UNFPA general resources for 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les contributions volontaires aux ressources générales du FNUAP pour la période 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4).
English: Estimates reported in 2003 are based on maximum counts made over the 1990s, and indicate that there are about 1050 Eastern Prairie Fringed-orchids across 20 populations in southern Ontario.
French: Selon les estimations de 2003, fondÃ©es sur les dÃ©nombrements les plus Ã©levÃ©s effectuÃ©s pendant les annÃ©es 1990, il y aurait environ 1 050 platanthÃ¨res blanchÃ¢tres de lâ€™Est rÃ©parties en 20 populations dans le sud de lâ€™Ontario.
English: (29) [Galileo] declared explicitly that the two truths, of faith and of science, can never contradict each other, 'Sacred Scripture and the natural world proceeding equally from the divine Word, the first as dictated by the Holy Spirit, the second as a very faithful executor of the commands of God', as he wrote in his letter to Father Benedetto Castelli on 21 December 1613.
French: (29) « [Galilée] a déclaré explicitement que les deux vérités, de foi et de science, ne peuvent jamais se contredire, "l'Ecriture sainte et la nature procédant également du Verbe divin, la première comme dictée par l'Esprit Saint, la seconde comme exécutrice très fidèle des ordres de Dieu", comme il l'a écrit dans sa lettre au Père Benedetto Castelli le 21 décembre 1613.
English: To that end, agreement was reached with UNODC to prepare a common publication on world trends in crime and criminal justice for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok; revitalization of the International Crime Victim Survey was agreed with UNODC; and reinforcement of the documentation centre is to be undertaken.
French: À cette fin, il a été convenu avec l'ONUDC d'élaborer pour le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok, une publication commune sur les tendances mondiales en matière de criminalité et de justice pénale; de relancer l'Étude internationale sur les victimes de la criminalité; et de dynamiser le centre de documentation.
English: * Expected breakdown of expenditure between budget lines for each year (€ million):
French: * Ventilation prévue des dépenses entre les lignes budgétaires pour chaque année (en millions d'euros):
English: This has in turn led to an increased transparency and coordination of policy making and strengthened involvement of a wide number of actors both at the European and national levels in the European Employment Strategy.
French: À l'échelon européen, outre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, un grand nombre d'autres organismes et groupes a été consulté sur l'évolution future de la stratégie.
English: He is represented by counsel, José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: That constitutional provision is given substance by man, who leads his life by means of actions which are the expression of his work at liberty.
French: La structure substantielle de la norme constitutionnelle est donnée par l'être humain lui-même, qui organise sa vie dans des actions par lesquelles s'exprime sa liberté d'agir.
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé les informant de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité de Paxil® et de Paxil CRMC.
English: Despite our high rates of post-secondary education, a relatively large number of Canadian workers have low skill levels.
French: 9 Travailleurs qualifiés – Malgré notre fort taux global de scolarité postsecondaire, un nombre relativement élevé de travailleurs canadiens sont peu qualifiés.
English: The appellants' representative agreed that Ms. Muia was no longer occupying the position under appeal.
French: La représentante des appelantes convient que Mme Muia n'occupait plus le poste visé par l'appel.
English: Canadian government offices abroad can also provide sources of information about laws and regulations in the countries where they are located.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger peuvent également fournir des renseignements sur les lois et règlements en vigueur dans les pays où ils sont situés.
English: (a) Have abandoned, neglected or persistently ill-treated their children; or
French: ont abandonné, délaissé ou maltraité de façon persistante l'enfant; ou
English: It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the SNAc Notice and to submit a SNAc notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe également aux utilisateurs de la substance de connaître et de se conformer à l'avis de nouvelle activité et d'envoyer une déclaration de nouvelle activité au ministre avant le début d'une nouvelle activité associée à la substance.
English: They are turning to greater flexibility and speed in manufacturing practices.
French: Ces pratiques sont devenues la norme pour les meilleures entreprises de fabrication et de transformation.
English: MOU's form the basis of innovative collaborative arrangements and co-ordinated strategies with other levels of government with the objective of increased effectiveness and efficiency.
French: Les protocoles d'entente sont à la base même des ententes de collaboration novatrices et des stratégies coordonnées avec d'autres ordres de gouvernement dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: In its resolution 59/14 A, the General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on UNAMSIL dated 6 October 2004 (A/59/417), appropriated an additional amount of $94,621,400 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/14 A, l'Assemblée générale, conformément à la recommandation énoncée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 6 octobre 2004 (A/59/417), a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant de 94 621 400 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: So, here we have a piece of legislation that in practice has ensured that existing arrangements are simplified, that red tape is cut, that the legislation is clarified for all.
French: Nous avons donc ici un acte législatif qui, en pratique, a fait en sorte de simplifier les dispositions existantes, de réduire la bureaucratie et de clarifier la législation pour tous.
English: This is George William Sampson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de George William Sampson sur Stardoll.
English: CIDA also submitted that the Consortium’s allegation in its comments on the GIR, relating to CIDA’s alleged failure to accept a proposal from a group made up in part by CAC without the experience required under clause 3.2.1 of the RFP, is a new ground of complaint.
French: Subsidiairement, l’ACDI a déclaré que, si le Tribunal décidait d’examiner ce nouvel élément, l’ACDI lui ferait valoir que la clause 3.2.1 de la DP porte en partie sur l’expérience du consultant, car cette clause est rédigée en termes larges et permet au soumissionnaire de faire valoir l’expérience de nature comparable acquise par des membres de son personnel clé collaborant normalement avec lui.
English: 145 Report of the twenty-eighth meeting of the Scientific Group of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (forthcoming).
French: Rapport de la vingt et unième réunion du Groupe scientifique de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, 1972 (à paraître).
English: DFO will have to work with Revenue Canada and change its policies to allow licences to be issued to corporations and to have Revenue Canada rescind its directive.
French: Le MPO devra travailler avec Revenu Canada et changer ses politiques pour permettre que des permis soient délivrés à des entreprises et demander à Revenu Canada d’annuler sa directive.
English: The Report on Adult Education and Training in Canada, 2001, by Statistics Canada and Human Resources Development Canada, revealed that sixty percent of all new jobs in Canada between 1990 and 2000 were generated in fundamentally technical occupations that require ongoing skills upgrading.
French: 100 de tous les nouveaux emplois créés au Canada entre 1990 et 2000 ont été des postes essentiellement techniques, qui exigent une constante mise à jour des compétences.
English: The hotel has 132 rooms, 7 of which are premier suites.
French: L'hôtel possède 132 chambres, dont 7 suites privilège.
English: A more detailed description of the methodology used to conduct this survey is presented at the back of this report, along with a copy of the questionnaire (see Appendix).
French: Une description détaillée de la méthodologie utilisée pour effectuer le sondage est présentée à la fin du présent rapport, accompagnée d'un exemplaire du questionnaire (voir l'annexe).
English: One cannot currently state to what extent La Mauricie National Park of Canada contributes to the protection of wolves throughout the greater ecosystem.
French: On ne peut préciser actuellement dans quelle mesure le parc national du Canada de la Mauricie contribue à la protection des loups dans l’ensemble du grand écosystème.
English: Motions Before getting to the substantive issues, one must deal with the two motions which were made during the course of the hearing before the Tribunal.
French: > - 13 Motions Avant de passer aux points substantifs, nous devons discuter des deux motions qui étaient présentées au tribunal au cours de l’audition.
English: Since its creation in 2000, CIHR set out to catalyze and facilitate profound, transformative changes in order to position Canada and the Canadian health research community at the forefront of the truly profound changes taking place worldwide in health research.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont entrepris de profonds changements en vue de positionner le Canada et le milieu canadien de la recherche en santé à l'avant-plan de la véritable transformation de la recherche en santé dans le monde.
English: A/61/797 Item 80 -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 9 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/797 Point 80 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 9 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation Nations Unies [A A C E F R]
English: The process will culminate in February, 2005, with the adoption of a ten--yYear iImplementation pPlan for GEOSS.
French: Cet élément aboutira, en février 2005, à l'adoption d'un plan décennal de mise en œuvre du réseau GEOSS.
English: This is what is happening now in the case of Julian Assange.
French: C'est ce qu'il se passe aujourd'hui dans le cas de Julian Assange.
English: Paragraph 91.3(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) on request by an inspector, during the period for which the record is to be retained under these Regulations, provide the inspector with the record for the purpose of examining it, taking extracts from it or making copies of it; and 19.
French: L'alinéa 91.3b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sur demande de l'inspecteur, lui remettre le registre au cours de la période prévue par le présent règlement pour la conservation du registre pour qu'il puisse l'examiner, en tirer des extraits ou en faire des copies; 19.
English: The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation.
French: Le paiement dépend de l'attitude future incertaine du ménage ou de la société non financière en matière d'épargne.
English: An important component of organic production is the adoption of new technologies that provide unequivocal ecological and social benefits to the organic enterprise and the surrounding community.
French: Une importante composante de la ˆ ees e e e production biologique est l’adoption de nouvelles technologies qui fournissent a l’entreprise biologique et a la ` ` communaut´ environnante des avantages ecologiques et sociaux sans equivoque.
English: With the rise of autonomous regions in Spain, the influence of the Ministry of Culture is increasingly restricted to support for national institutions.
French: En Espagne, du fait de la montée des régions autonomes, l’influence du ministère de la Culture est de plus en plus cantonnée au soutien des institutions nationales.
English: • Do you always watch that your pets are not underfoot?
French: • Gardez-vous vos animaux familiers à l’œil afin de ne pas trébucher sur eux?
English: Additionally, partners should build shared commitment to mutually agreed upon development targets and build the capacity for people to take ownership of the development process.
French: En outre, les partenaires devraient prendre ensemble un engagement vis-à-vis des objectifs de développement mutuellement acceptés et renforcer la capacité des personnes de prendre possession du processus de développement.
English: If possible, request the questions in advance.
French: Ne vous mettez pas en colère ou sur la défensive.
English: Prior to the second reading on the present regulation, the European Parliament shall be given access to these rules and the right to amend them in the interests of transparency and democratic accountability.
French: Avant l'examen en seconde lecture du présent règlement, le Parlement européen a accès à ces règles, qu'il peut modifier dans un but de transparence et de responsabilité démocratique.
English: However, owing to the withholding of tax revenues due to the PA by Israel, most government employees remain unpaid and are experiencing difficulty in paying their basic expenses, such as rent and electricity.
French: Cependant, en raison du blocage des recettes fiscales dues par Israël à l'Autorité palestinienne, la majorité des fonctionnaires n'ont toujours pas été payés et peinent à assumer leurs frais de base, tels que le loyer et l'électricité.
English: By way of illustration, paragraph 2 lists the three main categories of these measures, as follows:
French: Le paragraphe 2 énumère à titre d'exemple les trois groupes les plus importants de ces mesures, notamment:
English: In the latter instance, it recommends a range of 5 to 15 years’ retention post-publication, depending on the kind of research.
French: Dans ce dernier cas, le document recommande un délai de cinq à quinze ans de conservation après la publication selon le type de recherche.
English: As he attained a mark of 58/90 (64.4%), he truly believed that he had succeeded, only to learn later that because of an error in communicating the pass mark he was considered unqualified.
French: Ayant obtenu une note de 58 points sur 90 (64,4 %), il croyait sincèrement avoir réussi l’examen, mais a appris plus tard qu’il était jugé non qualifié, à cause d’une erreur dans la communication de la note de passage.
English: You could argue that that would be a way of lowering income taxes and stimulating the economy.
French: On pourrait soutenir ´ qu’il s’agit d’une facon de reduire les impots sur le revenu et de ¸ ˆ ´ ´ stimuler l’economie.
English: Accordingly, forecasting volume growth is just as difficult as forecasting the performance of the economy as a whole as fluctuations may vary significantly at times of economic slowdowns or recessions.
French: Par conséquent, il est tout aussi difficile de prévoir l’augmentation du nombre de dossiers que de prédire la performance de l’économie car les fluctuations peuvent varier grandement en période de ralentissement économique ou de récession.
English: Once installed, as your mouse pointer moves over the words on a web page, they are spoken out loud.
French: Quand ce logiciel sera installé, à mesure que le pointeur passera sur les mots d’une page Web, il les lira.
English: That alone should have sufficed to reject this text if the European Parliament had a little dignity.
French: Cette désinvolture aurait dû suffire à faire rejeter ce texte, si ce Parlement avait un peu de dignité.
English: The sections fought the battle and without them, all the vast impedimenta in the rear would be useless.
French: N’oubliez jamais la section : un caporal avec cinq ou six hommes.
English: Key words: evapotranspiration, boreal forest, hydrological model, spatial and temporal heterogeneity.
French: Mots clés : évapotranspiration, forêt boréale, modèle d'hydrologie, hétérogénéité spatiale et temporelle.
English: At the same time, while progress has been made at the technical level in the negotiations within the framework of the Doha Development Agenda, a final deal remains elusive.
French: Dans le même temps, même si les négociations dans le cadre du Programme pour le développement de Doha ont progressé au niveau technique, un accord final est encore loin.
English: Give yourself the best advantage with an offer that’s the only one of its kind in the real estate market.
French: Mettez toutes les chances de votre côté avec notre offre unique sur le marché immobilier.