ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By charging Jean-Pierre Bemba with acts of rape that constitute, by their magnitude, war crimes and crimes against humanity, the International Criminal Court sent a strong signal to perpetrators of such crimes.  Any perpetrator of such crimes, regardless of rank, will have to answer for his actions.
French: Par l'inculpation de Jean-Pierre Bemba, sous le chef d'inculpation de viols, constitutifs par leur ampleur de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, la Cour pénale internationale adresse un signe fort aux criminels contre l'humanité : tout auteur de crimes, quel que soit son rang, aura à répondre de ses actes.
English: In view of the advisory opinion of the International Court of Justice, Israel must also halt and reverse the construction of the separation barrier in the Occupied Palestinian Territory, including in and around Jerusalem, wherever it diverged from the 1949 Armistice Line and was contrary to international law.
French: Compte tenu de l'avis de la Cour internationale de Justice, Israël doit aussi interrompre la construction de la barrière de séparation en Territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, partout où son tracé s'écarte de la ligne de l'armistice de 1949 et est contraire au droit international.
English: Data-assimilated variables from the NWP provide our best estimate of the state of the atmosphere and the land surface, and represent, where possible, a blending of model and observed data.
French: Les variables créées par assimilation des données de PNT représentent l’estimation optimale de l’état de l’atmosphère et de la surface terrestre et, lorsque c’est possible, constituent un assemblage de données modélisées et de données observées.
English: A results-based monitoring system will be developed, consistent with UNDP monitoring and evaluation procedures, including reports, project reviews with stakeholders, site visits, and the results-oriented annual reports (ROAR) system.
French: On mettra en place un système de suivi fondé sur les résultats, conforme aux procédures de suivi et d'évaluation du PNUD (établissement de rapports, examens des projets avec les parties prenantes, visites d'inspection et système des rapports annuels axés sur les résultats).
English: The reduction in R reflects the assumption that changes in behaviour among those subject to the risk of infection, along with increases in access to treatment for those infected, will reduce the chances of transmitting the virus.
French: La réduction du paramètre R tient compte de l’hypothèse selon laquelle les changements de comportement chez ceux qui sont exposés au risque d’infection et l’élargissement de l’accès aux traitements des personnes infectées réduiront les risques de transmission du virus.
English: That poses a strong challenge to the Security Council to remain vigilant and to devote the closest possible attention to those signs, which are harbingers of a potential conflict — particularly in the northern part of Kosovo, where there seem to be hints of partition.
French: Ceci interpelle vivement le Conseil de sécurité à demeurer vigilant et à prêter la plus grande attention à ces signes avant-coureurs d'un conflit potentiel, notamment dans la partie nord du Kosovo où semblent exister des velléités de partition.
English: (a) The fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) L'engin ayant subi un traitement de fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants ; et
English: There are still some disparity of access to the Ca*NetIII network across Canada which hinders collaborations between researchers and the sharing of data sets.
French: Il y a encore des disparités dans l’accès au réseau Ca*NetIII dans les diverses régions du Canada, ce qui nuit aux collaborations entre les chercheurs et au partage des ensembles de données.
English: The factors determining that attitude included the excessively bureaucratic nature of the programme and inadequate efforts to prepare civil society for and involve it in the implementation of the measures.
French: Gründe waren hierbei nicht zuletzt ein überdimensionierter Verwaltungsaufwand für das Programm und eine unzureichende Vorbereitung und Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Umsetzung der Maßnahmen.
English: However, leaders on all sides started voicing scepticism weeks after the security operations commenced.
French: Les dirigeants de toutes les factions ont toutefois commencé à exprimer leur scepticisme dans les semaines qui ont suivi le début des opérations de sécurité.
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina. For more information, see www.lenovo.com/ca .
French: Dans la foulée de son engagement à devenir une entreprise citoyenne de premier plan au Canada, TELUS, et les membres de son équipe, ont versé plus de 62 millions de dollars au cours des cinq dernières années à de nombreux organismes sans but lucratif et œuvres de bienfaisance de toutes les régions du pays, et ont créé sept comités d'investissement communautaire au Canada pour diriger ses projets philanthropiques à l'échelle locale.
English: Such an overriding public interest was constituted neither by the mere fact that the release of the document would be in the general interest of increasing transparency and openness of the institution’s decision-making process nor by the complainant’s view that he needed this document as an academic to support his further scientific research in this field.
French: Un tel intérêt public supérieur n’est constitué ni par le simple fait que la divulgation de ce document serait dans l’intérêt général d’augmenter la transparence et l’ouverture du processus décisionnel de l’institution, ni par le point de vue du plaignant selon lequel il a besoin de ce document, en qualité d’universitaire, pour appuyer ses recherches scientifiques dans ce domaine.
English: The type and costs of service contracts should be justified, and evidence presented that the applicants are requesting service contracts which are optimal for the purposes sought.
French: Il faudrait justifier le type et les coûts des contrats d'entretien et montrer que les candidats demandent des contrats qui servent au mieux les buts visés.
English: This comprises technical assistance under the TACIS programme, including for cross-border co-operation, macro-financial aid through balance of payments loans and grants, assistance through the Food Security Programme, and humanitarian assistance.
French: Cette enveloppe reprend l’assistance technique au titre du programme TACIS, notamment pour la coopération transfrontalière, l’aide macrofinancière par des prêts et des subventions à la balance des paiements, l’assistance à travers le programme de sécurité alimentaire et l’assistance humanitaire.
English: Country-specific exceptions to the national treatment obligation can be of particular importance in providing countries with flexibility to pursue their economic development policies and objectives.
French: Ces exceptions à l'obligation de traitement national peuvent jouer un rôle particulièrement important, car elles ménagent aux pays concernés la flexibilité nécessaire pour poursuivre leurs politiques et leurs objectifs en matière de développement économique.
English: It is an airless, rocky ball, looking quite a lot like the Moon.
French: C'est une boule rocheuse dépourvue d'air, qui ressemble beaucoup à la Lune.
English: The master may also suspend the schedule of hours of work or hours of rest until the normal situation has been restored.
French: Il peut également suspendre les horaires normaux de travail ou de repos jusqu'au retour à une situation normale.
English: The wide area in the south-west section is enclosed on the west by shops of square plan.
French: Le large secteur dans la section du sud-ouest est inclus sur l'ouest par les magasins de plan carré.
English: Employees are to be reminded that they are responsible to obtain tenants' insurance for personal household goods and effects that is standard at the post.
French: Il faut rappeler aux fonctionnaires qu'ils doivent souscrire une assurance de locataire pour effets personnels ou mobiliers constituant la norme à la mission.
English: • Communication Environmental Technologies Action Plan – – Rapporteur:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Communication plan environnementales d'action sur les technologies
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that the Mexican proposal appeared to change the substance of the original article by extending the powers of the courts, which could contravene internal rules of civil procedure.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que la proposition mexicaine semble modifier le fond de l'article d'origine en étendant les pouvoirs des tribunaux, ce qui pourrait aller à l'encontre des règles internes de procédure civile.
English: (c) where it constitutes a serious threat to her mental health;
French: c) Si la poursuite de la grossesse représente une menace grave pour sa santé mentale;
English: For example, the American "homeland" strategy includes building the capacity of first responders (firemen, policemen, etc.), employing information management technology and expanding intelligence gathering, and administrative reorganization (e.g., the establishment of the Office of Homeland Security and Operation LIBERTY SHIELD) The impact on life in North America after September 11th has been discussed in many essays.
French: À titre d’exemple, la stratégie de la « sécurité du territoire » aux ÉtatsUnis englobe le renforcement des moyens dont disposent les premiers intervenants (pompiers, policiers, etc.), le recours à la technologie de gestion de l’information, l’expansion des activités de collecte de renseignements et une réorganisation administrative (la création du Bureau de la sécurité du territoire (Office of Homeland Security) et l’opération LIBERTY SHIELD).
English: I also wish to thank the troop-contributing Governments for making such a vital investment in the search for global peace and security.
French: Je souhaite également remercier les pays fournisseurs de contingents d'avoir fait un tel investissement dans la quête de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The present seal was made by the Royal Canadian Mint.
French: Le sceau actuel a été frappé à la Monnaie royale canadienne.
English: The presence or absence of ATP, dithiothreitol, and Mg2+ does not affect the stability of the PCNA trimer or double trimer.
French: La présence ou l’absence d’ATP, de DTT et de Mg2+ n’affecte pas la stabilité du trimère ou du double trimère de PCNA.
English: To that end, it is more necessary than ever that the Palestinian Authority Cabinet, led by Hamas, engage in the peace process through peaceful means based on existing international agreements and obligations.
French: À cette fin, il est plus que jamais nécessaire que le Gouvernement de l'Autorité palestinienne, dirigé par le Hamas, s'engage dans le processus de paix en ayant recours à des moyens pacifiques et en se fondant sur les obligations et les accords internationaux existants.
English: C5 B1 Breathing Easy.
French: B1 Breathing Easy.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/980) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1434 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/980) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1434 (2002).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (continued) (A/C.5/56/L.44)
French: Enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (suite) (A/C.5/56/L.44)
English: • Sustainable urbanization
French: • L'urbanisation écologiquement rationnelle,
English: On this subject, I note that Hugessen J. found in MacKintosh and the Public Service Appeal Board (A-459-89, dated September 19, 1990) that it was not sufficient that the Selection Board acted in good faith in discarding a question.
French: À cet égard, je remarque que le juge Hugessen a conclu dans l'affaire MacKintosh et le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique (A-459-89, 19 septembre 1990), que la bonne foi du jury de sélection, lorsqu'il décide d'écarter une question, n'est pas suffisante.
English: "May I first of all congratulate you on your election to this important post.
French: "Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à ce poste important.
English: Under article VI of the NPT, all States Parties have the obligation to pursue in good faith, and to bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Au titre de l'article VI du TNP, tous les États parties ont l'obligation de poursuivre de bonne foi, et de les conduire à des résultats, les négociations menant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace.
English: Accordingly, the Minister of Finance announced on May 16, 2007 that the Government will propose amendments to Bill C-52 to extend the application of the FCTIP to the 8% provincial component of the HST, effective April 1, 2007.
French: Par conséquent, le ministre des Finances a annoncé le 16 mai 2007 que le gouvernement proposerait des modifications au projet de loi C-52 afin que ce programme d'incitation s'applique également à la composante provinciale de 8 % de la TVH à compter du 1er avril 2007.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 197 influenza viruses: 101 influenza A(H1) (97 A/Solomon Islands/3/2006-like and 4 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Solomon Islands), 53 influenza A(H3) (6 A/Wisconsin/67/2005-like and 46 A/Brisbane/10/2007-like, and 1 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 43 influenza B viruses (3 belonging to the B/Victoria and 40 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 197 virus de l'influenza dont 101virus de l'influenza A (H1) (97 analogues à A/Solomon Islands/3/2006 et 4 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Solomon Islands), 53 virus de l'influenza A (H3) (6 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 46 analogues à A/Brisbane/10/2007 et un virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 43 virus de l'influenza B (3 appartenant à la lignée B/Victoria et 40 à la lignée B/Yamagata).
English: There shall be established within the Organization of African Unity / African Economic Community :
French: Il est crée au sein de l’Organisation de l’Unité Africaine/Communauté Economique Africaine :
English: Steven James (Library of Parliament), Jim Cox (Library of Parliament), Liam Price (Library of Parliament), Alana Blouin (Administrative Assistant), and Lucy Laflamme (Administrative Assistant)
French: * désigne les membres d’office
English: The nitrogen source (namely, ammonium nitrate) was critical as neither ammonium chloride nor sodium nitrate could individually enhance biosurfactant production.
French: La source d'azote, c'est-à-dire le nitrate d'ammonium, s'est avérée être critique puisque ni le chlorure d'ammonium ni le nitrate de sodium n'ont pu individuellement rehausser la production du biosurfactant.
English: Top of page Answer Yes, GST/HST applies to the services provided by Water Services Inc. even if Water Services Inc. charges an amount for water, water and delivery services, or just a delivery service.
French: La TPS/TVH s'applique aux services fournis par Services de distribution d'eau inc., même si la société facture un montant distinct pour l'eau, pour l'eau et les services de livraison ou uniquement pour un service de livraison.
English: Network means [enter name of Network], a not-for-profit corporation incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (the "Act") {or as the case may be}.
French: Comité de direction du Programme des RCE renvoie au comité actuellement formé des présidents respectifs du CRSNG, du CRSH et des IRSC et du sous-ministre d’Industrie Canada (tel que modifié de temps à autre par le gouvernement du Canada), de qui relève la responsabilité globale du Programme des RCE.
English: Capital Investment Activities Acquisitions of tangible capital assets Cash used by capital investment activities 189,842 189,842 86,047 86,047
French: Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations 189 842 189 842 86 047 86 047
English: Any amendment to articles 5, 6, 7 and 8 of this Statute shall enter into force for those States Parties which have accepted the amendment one year after the deposit of their instruments of ratification or acceptance.
French: Un amendement aux articles 5, 6, 7 et 8 du présent Statut entre en vigueur à l’égard des États Parties qui l’ont accepté un an après le dépôt de leurs instruments de ratification ou d’acceptation.
English: A consultative forum, led by and open to all the 191 States Members of the United Nations, would offer Governments a venue to discuss issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way.
French: Un forum consultatif - organisé sous la houlette des 191 États Membres de l'ONU et ouvert à eux tous - permettrait aux gouvernements de débattre des problèmes liés aux migrations internationales et au développement de manière systématique et approfondie.
English: Three different kinds of indicators of resource constraint are examined here.
French: Dans la présente section, on examine trois différentes catégories d'indicateurs des contraintes financières.
English: The celebration is a resounding success and the formula jealously guarded so that every subsequent Moon year the perfume will be used uniquely to embalm the sanctuary The Gods fell under its charm and blessed the land with clement weather to assure abundant crops year after year.
French: La fête est totalement réussie et la formule jalousement gardée pour qu’à chaque année de Lune, ce parfum puisse être l’unique senteur embaumant le sanctuaire avec celle du baume du Pérou. Les Dieux en furent sûrement charmés car leur clémence se manifesta maintes fois si l’on se réfère au climat qui permit d’abondantes récoltes.
English: Kirk admitted to getting "caught with my britches down", at first, but he used his long starship experience and Khan's own egomaniacal psychology to level the playing field and prevail, though it would come at a great personal cost.
French: Le Capitaine Klingon Koloth justifia son attaque en précisant que Jones était également en possession d'un Glommer , le prédateur de Tribules. Koloth souhaitait le récupérer.
English: On occasion, they live a life of a fugitive, moving from place to place to escape being found by the authorities.
French: Ils vivent parfois une vie de fugitifs, se déplaçant d’un endroit à l’autre pour éviter d’être repérés par les autorités.
English: Canada's Connection to Petra and the Nabataeans Sunday, January 21, 2007 2 p.m. (in English with French simultaneous translation) Theatre $5/person
French: Les liens du Canada avec Pétra et les Nabatéens Le dimanche 21 janvier 2007 14 h (en anglais avec interprétation simultanée en français) Théâtre Billets : 5 $
English: With the fair market value of this habitat estimated at $92 million, the program has taken approximately $10 million and turned it into a total of $124 million for species at risk conservation.
French: La valeur marchande de ces habitats est chiffrée à 92 millions de dollars. C'est dire que le programme a réussi à transformer 10 millions de dollars en 124 millions de dollars, au profit de la conservation d'espèces en péril.
English: Respect for private and family life
French: Respect de la vie privée et familiale
English: Several deliverables were met such as the selection of an initial set of metrics to begin measuring the effectiveness of the supply chain.
French: Plusieurs objectifs ont été atteints, notamment l’établissement de paramètres pour mesurer l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement.
English: Two high-level meetings took place in Paris in 2001 and 2002 (the so-called Paris I and Paris II conferences), but no consensus was found on an IMF-supported programme.
French: Les deux réunions à haut niveau qui ont eu lieu à Paris en 2001 et 2002 (les conférences dites «Paris I» et «Paris II») n'ont pas engendré de consensus sur un programme soutenu par le FMI.
English: The function of the Pharmacy Department, at FV Hospital, is as a support service: we are the link between patients and their doctors.
French: Le rôle de la Pharmacie de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) est d'assurer un service de soutien : nous sommes le lien entre les patients et leurs médecins.
English: L'Agriturismo Cretaiole to guarantee the reservation of the data of the own customers follows rigorously the 675/96 law (Guardianship of the people and other subjects as regards the tratment of the personal data).
French: L'Agriturismo Cretaiole pour garantir la privacy des donn�s personnels des ses clients se conforme � ce qui est indiqu� dans la loi italienne 675/96 (Tutelle des personnes et d'autres sujets par rapport au traitement des donn�s personnels).
English: Through nearly 20 years of examining data, creating knowledge, and powerfully presenting recommendations to policy- and decision-makers, F/P/T AIDS has had an impact on the way all related infectious diseases (such as, STls, Tuberculosis and viral Hepatitis) are addressed.
French: En presque 20années passées à examiner des données, à créer des connaissances et à présenter avec une grande force ces recommandations aux décideurs et auteurs politiques, le FTP sida a eu un impact sur la façon dont toutes les maladies infectieuses qui y sont liées (p.ex.lesITS, la tuberculose et l’hépatite d’origine virale) sont prises en charge.
English: The new site could not damage the park's ecological integrity . The Tla-o-qui-aht wanted their new village to be founded on the principles of Isaak (respect) and Hishuk ish ts'awalk (all is one).
French: Le nouvel endroit ne devait pas nuire à l' intégrité écologique du parc. Les Tla-o-qui-aht voulaient que leur nouveau village repose sur les principes du respect (Isaak) et de l'unité (Hishuk ish ts'awalk).
English: An optional protocol to ICESCR would further the realization of economic, social and cultural rights.
French: Un protocole facultatif se rapportant au PIDESCPacte favoriserait la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The right of access to appropriate information (art. 17) 213 - 214 37
French: Droit d'accès à une information appropriée (article 17) 213 − 214 41
English: It is up to the Commission, which has the right of initiative, to put together an ambitious overall package over the coming weeks and months.
French: C'est à la Commission, qui a le droit d'initiative, qu'il revient de soumettre un paquet global ambitieux dans les semaines et les mois qui viennent.
English: Article 20 Revision clause Before the end of 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this Regulation for the granting of Community financial aid.
French: Article 20 Clause de révision Avant la fin de l’année 2010, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur l’expérience acquise avec les mécanismes prévus par le présent règlement pour l’octroi de concours financiers communautaires.