ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ionotropic kainate receptors operate by a novel gating mechanism
French: Role of TRPV channels in the thermal and osmotic control of vasopressin neurons
English: Information and learning from clients, suppliers and colleagues often comes through personal contact, whether by phone, in person, or email.
French: Les renseignements et les conseils reçus des clients, des fournisseurs et des collègues sont souvent obtenus par contacts personnels, que ce soit par téléphone, en personne ou par courriel.
English: Windows _  Version ____ MAC _ PCX _ Tiff _ Tiff Compressed _ JPG _ Other: _ Optimized
French: Windows _  Version ____ MAC _ PCX _ Tiff _ Tiff Compressed _ JPG _ Autre : _ Optimisé
English: It is sufficient to forward the final report to the Agency only, as the Agency ultimately forwards the report and its recommendations to the Minister.
French: Dans cet ordre d'idée, il est suffisant de présenter le rapport définitif à l'Agence uniquement, car cette dernière présentera éventuellement au ministre le rapport et ses recommandations.
English: We suggest you offer your services to the Volunteer Bureau of Montreal .
French: Si vous souhaitez vous impliquer à titre de bénévoles, nous vous suggérons d’offrir vos services auprès du Centre d’action bénévole de Montréal .
English: Mr. Jean-Luc Le Bideau (France)
French: M. Jean-Luc Le Bideau (France)
English: The preferred marine facility layout for both Emsley Cove and Bish Cove has been determined and is also shown presented in Figures 3 and 4.
French: Les dispositions privilégiés des installations marines pour les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove ont été déterminées et sont également présentées aux figures 3 et 4.
English: The emphasis must therefore be placed on the expectations of consumers, who need to be better informed about the principles, objectives and benefits of organic farming.
French: Il faut donc se concentrer sur les attentes des consommateurs. Ils doivent être mieux informés sur les principes, objectifs et bienfaits de l'agriculture biologique.
English: Where a partnership of which there are one or more non-resident members makes a taxable capital gain on the disposition by it of taxable Canadian property, the gain retains its identity in the hands of the individual partners by virtue of paragraph 96(1)(f) and each non-resident partner is required to include in his taxable income earned in Canada his respective share of the taxable capital gain pursuant to subparagraph 115(1)(a)(iii).
French: Lorsqu'une société qui comprend un ou plus d'un membre non résidant réalise un gain sur la disposition par elle d'un bien canadien imposable, le gain conserve son identité entre les mains des associés individuels en vertu de l'alinéa (96(1)f) et chacun des associés non résidants est tenu d'inclure dans son revenu imposable gagné au Canada sa partie du gain en capital imposable en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii).
English: Special reference should be made to the Agency's specific programmes and operations that address various social responsibilities.
French: Il convient de mentionner en particulier les programmes et activités qu'il a expressément mis en place pour s'acquitter de diverses responsabilités sociales, les principaux objectifs étant les suivants :
English: Yes EA Start Date:
French: Le 19 juillet, 1996 Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: At the heart of the "Awareness and exchange" strand is a chain of visits from city to city.
French: Une chaîne de visites de ville à ville est au cœur de cette phase « sensibilisation et échange ».
English: Recommendations for the Mission 5.2.5 In consultation with HRL, GAM, and SMSS determine which positions remain active from the 1999 Organization Chart, and reconcile this determination with the new positions created recently.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.5 En collaboration avec HRL, GAM et SMSS, déterminer quels postes figurant sur l’organigramme de 1999 demeurent actifs et faire ensuite un rapprochement de ces postes avec ceux qui ont été créés récemment.
English: You offer a sport and open air activity or a cultural activity ?
French: Vous proposez une activité sportive et de plein air ou une activité culturelle ?
English: At the same meeting the representative of Cuba withdrew its amendment contained in document E/CN.4/2003/L.102.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a retiré son amendement, publié sous la cote E/CN.4/2003/L.102.
English: April 26 – Oscar Luigi Scalfaro appoints Carlo Azeglio Ciampi Prime Minister of Italy .
French: 17 novembre : Coup d’Etat du général Sani Abacha au Nigeria .
English: She cited as an example, Ms. Wheeler’s remarks to one of the questions used to assess effective interpersonal relationships "What type of activities does the candidate get involved with that promotes teamwork?"
French: Elle cite en exemple les remarques de Mme Wheeler à l’égard d’une question qui portait sur les bonnes relations interpersonnelles : « Nommez des activités auxquelles participe la candidate et qui favorisent le travail d’équipe.
English: In order to facilitate access to capital for SMEs with few tangible assets to offer as security as well as to encourage financial institutions to take on greater risks and to develop expertise in high technology sectors, the Agency signed partnership agreements between 1995 and 1997 with five financial institutions (Canada Business Development Bank, Royal Bank, National Bank, Bank of Montreal and Confédération des caisses populaires Desjardins).
French: Dans un autre contexte et afin de faciliter l'accès du financement aux PME ayant peu d'actifs tangibles à offrir en garantie et d'inciter les institutions financières à assumer davantage de risques et à développer une expertise dans les secteurs de haute technologie, l'agence a conclu, entre 1995 et 1997, des ententes de partenariat avec cinq institutions financières (Banque de développement du Canada, Banque Royale, Banque Nationale, Banque de Montréal, Confédération des caisses populaires Desjardins).
English: It is hoped the growing number of women chiefs will lead to more equitable representation at negotiating tables and discussions on agreements for service delivery.
French: Il faut espérer que le nombre croissant de chefs assurera une représentation plus équitable aux tables de négociations et aux discussions sur les accords de prestation de services.
English: The responsibility of a State implicated in the wrongful act of another State was considered to be engaged differently depending upon the case: in the case of aid or assistance, its responsibility was engaged if the wrongfulness of the act resulted from a violation of an obligation of both States; in the case of exercise of direction or control, it was engaged if the source of the wrongfulness lay in the violation of an obligation of the State exercising the direction or control; in the case of coercion, it was engaged if the wrongfulness was based on the violation either of an obligation of the coercing State or of an obligation of the coerced State.
French: On a considéré que la responsabilité d'un État impliqué dans le fait illicite d'un autre État était engagée de façon différente selon le cas : dans celui de l'aide ou de l'assistance, la responsabilité de l'État était engagée si l'illicéité du fait découlait de la violation d'une obligation des deux États; dans celui de l'exercice d'un pouvoir de direction ou de contrôle, cette responsabilité était engagée si l'illicéité avait sa source dans la violation d'une obligation de l'État qui exerçait le pouvoir de direction ou de contrôle; dans le cas de la coercition, la responsabilité était engagée si l'illicéité reposait sur la violation soit d'une obligation de l'État responsable de la coercition soit de la violation d'une obligation de l'État subissant la coercition.
English: Near to car parks, they are easily accessible.
French: Studio 4 personnes (de 20 à 24 m²) : Séjour avec 2...
English: Thematic discussion on human settlements
French: Débat thématique sur les établissements humains
English: The certificate, once signed by the Ministers, is referred to a judge of the Federal Court of Canada, for a determination of the reasonableness of the certificate.
French: Une fois signé par les ministres, le certificat est présenté à un juge de la Cour fédérale du Canada, qui doit se prononcer sur le caractère raisonnable du certificat.
English: When a time limit referred to in this Memorandum (e.g., for a determination/re-determination, or request for re-determination), falls on a holiday, Saturday or Sunday, the final day for carrying out the activity shall be the next working day.
French: Lorsque les délais prévus dans le présent mémorandum (p. ex. pour une détermination, une révision ou un réexamen, ou encore pour une demande de révision ou de réexamen) se terminent par un jour férié ou un jour de congé, le dernier jour du délai sera reporté à la prochaine journée ouvrable.
English: Overall, the CNSC has made satisfactory progress in implementing several of the recommendations in our 2000 audit.
French: La CCSN a fait, dans l’ensemble, des progrès satisfaisants pour mettre en œuvre plusieurs des recommandations que nous avions formulées en 2000.
English: (b) The Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods does not provide for a treaty organ.
French: b) L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits ne prévoit pas d’organe d’administration.
English: The Candidate List and the Priority List Identifying Candidate Species Canada supports a great diversity of wild species.
French: La liste des espèces candidates et la liste prioritaire Détermination des espèces candidates Le Canada abrite une grande diversité d’espèces sauvages.
English: In order to facilitate acceptance of cases and refund of the costs of care provided, the three main entities involved – the insured persons, the providers of care and the institutions – must recognise the single model and the uniform specifications of the card.
French: Pour faciliter la prise en charge et le remboursement des soins dispensés, il est nécessaire que les trois principaux acteurs concernés - les assurés, les prestataires de soins et les institutions - reconnaissent le modèle unique et les spécifications uniformes de la carte.
English: William Hague, declining to say how soon he would like to see elections taking place, is now calling for transition.
French: William Hague, qui refuse de dire quand il voudrait que se tiennent des élections, appelle à présent à la transition.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) The core role of NSERC is to support university research and training in the fields of science and engineering.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le rôle essentiel du CSRNG est d’appuyer la recherche et la formation universitaires en sciences et en génie.
English: Si vous n'avez pas trouvé de réponse dans les Questions fréquentes , alors veuillez compléter le formulaire ci-dessous et l'envoyer au Service clientèle de PokerLoco.
French: Si no encontraste respuestas en las Preguntas Comunes , entonces, por favor completa el formulario de abajo y envíalo al departamento de Atención al Cliente de PokerLoco.
English: This was due to a number of environmental factors including the insecurity of tenure of the minority government and the financial fallout from ERC decisions and Budget 2005 commitments that were premised on a return of investment approach that collided with the absence of funding sources for the required initial investments.
French: Cette situation s'explique par un certain nombre de facteurs environnementaux, y compris l'incertitude liée au mandat du gouvernement minoritaire ainsi que les retombées financières des décisions du Comité d'examen des dépenses et des engagements pris dans le budget de 2005, lesquels étaient fondés sur un principe de rendement des investissements qui entrait en conflit avec l'absence de sources de financement pour les investissements initiaux nécessaires.
English: Awarded the Leontief Prize by the Global Development and Environment Institute at Tufts University and named one of the top 50 visionaries by Scientific American.
French: A reçu le prix Leontief décerné par le Global Development and Environment Institute à l'Université Tufts et classée parmi les 50 plus grands visionnaires par Scientific American.
English: Plants grown in well-drained soil are better able to withstand drought, resist plant disease, and compete with weeds.
French: L’installation d’un drainage souterrain, combinée à de bonnes pratiques d’aménagement hydraulique, contribue à abaisser la nappe phréatique, ce qui réduit la salinisation et rend ces sols de nouveau aptes à la production (voir l’encadré, p.
English: - MES questionnaire finalized in 2004 - Pilot study performed in 2002 - MOU likely to be signed between PHAC and STC in 2005 - Publications (a few)
French: - Questionnaire de l’EEM terminé en 2004 - Étude pilote exécutée en 2002 - PE probablement signé entre l’ASPC et Statistique Canada en 2005 - Publications (quelques-unes)
English: Sociological perspectives on the New Genetics. pp. 121-45.
French: The governance of health research involving human subjects.
English: There were grounds for fearing that recent contributions from France, Germany, Spain and the United Kingdom might make joint solutions more difficult to reach.
French: On peut craindre en effet que les contributions récentes émanant de la France et de l'Allemagne ou de l'Espagne et du Royaume-Uni rendent plus difficiles la recherche de solutions communes.
English: C. Frank thanked Dr. Lyons for a very informative and helpful presentation and for taking the time to meet with the Board.
French: C. Frank la remercie d'une présentation très informative et utile et d'avoir pris le temps de rencontrer le Conseil.
English: A Strong Foundation – Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics http://www.ccmd-ccg.gc.ca Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Privy Council Office http://www.pco-bcp.gc.ca Assessment Framework for Modernizing Comptrollership Treasury Board Secretariat in association with pilot departments. http://www.tbs-sct.gc.ca Citizens First The Citizen-Centred Service Network, Canadian Centre for Management Development http://www.ccmd-ccg.gc.ca Financial Information Strategy Learning Framework Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Framework for Good Human Resources Management in the Public Service Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Managing for Results 1999 Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information – Solutions pour l’application des principes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca Cadre d’évaluation pour la modernisation de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en collaboration avec des ministères pilotes http://www.tbs-sct.gc.ca Cadre de formation relative à la Stratégie d’information financière Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca De solides assises – Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique http://www.ccmd-ccg.gc.ca La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Document préparé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca Le Conseil du Trésor et la planification des activités – Principes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca
English: • Continuing care minimum data sets and systems that provide a standardized approach to client assessments and service provision, an area of immense growth within the health industry due to the aging population.
French: • Les ensembles de données minimales/systèmes de soins continus qui offrent une approche normalisée pour l'évaluation des clients et le mécanisme de prestation de services, un domaine à croissance remarquable dans le secteur de la santé en raison du vieillissement de la population.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I should like first of all to welcome Mr. Tadic, President of Serbia, to the Council, and to thank him for his statement.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. Tadić, Président de la Serbie, et saluer sa présence parmi nous.
English: Animals exposed to ambient concentrations of H2S greater than 10 ppm experience nasal, eye and respiratory irritation.
French: Les animaux exposés à des concentrations ambiantes de H2S supérieures à 10 ppm subissent une irritation des voies nasales, des yeux et de l'appareil respiratoire.
English: Your SecureCode is a private code, known only to you and your bank that enhances your existing MasterCard account by protecting you against unauthorized use of your card when shopping online at participating online merchants.
French: Votre SecureCode est un code confidentiel connu seulement de vous et de votre institution financière. Il bonifie votre compte MasterCard actuel en vous protégeant davantage contre les utilisations non autorisées de votre carte quand vous effectuez des achats en ligne chez un marchand participant.
English: Robert A. Kozak demonstrated in "How Specifiers Learn about Structural Materials: A Study in Value-Added Marketing"94 that a large, untapped market exists for value-added wood products Price Waterhouse, 1992.
French: Dans une enquête menée auprès de 71 fabricants indépendants de produits du bois, les facteurs clés menant à la réussite étaient en très grande majorité liés au marketing.93 Les quatre facteurs les plus souvent cités pour atteindre la réussite étaient les suivants : 91 Price Waterhouse, 1992.
English: • 557-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 287-AT-A-2006 - Donna Jodhan vs Air Canada
French: • 557-AT-A-2006 — Suite à la décision no 287-AT-A-2006 - Donna Jodhan contre Air Canada
English: It is also bound to protect the rights of protected persons in occupied territories.
French: Elle est aussi tenue de protéger les droits des personnes protégées dans les territoires occupés.
English: The coercive proposals made to Milosevic before the outbreak of the war did not, oddly enough, provide for independence for Kosovo, but rather for foreign influence on the government and the economy of Serbia and Montenegro.
French: Les propositions contraignantes qui avaient été faites à Milosevic avant l'éclatement de la guerre ne prévoyaient, bizarrement, pas l'indépendance du Kosovo, mais bien une influence étrangère sur l'administration et l'économie en Serbie et au Monténégro.
English: There had been, how29
French: La Cour relève également un cerCour européenne des Droits de l’Homme
English: Ms. Motoc stated that indigenous peoples should not be regarded as obstacles to development, but be accepted as a part of the diversity of humanity and the wealth of humankind.
French: Pour Mme Motoc, les populations autochtones devaient non pas être considérées comme des obstacles au développement, mais au contraire être acceptées comme faisant partie de la diversité de l'humanité et de sa richesse.
English: This could be created through applying a carbon tax worldwide (ideally across all countries and sectors) or by linking up and extending existing policies such as national carbon taxes or emission trading schemes.
French: L’on pourrait ainsi appliquer au niveau mondial une taxe sur le gaz carbonique (dans l’idéal, elle toucherait tous les pays et tous les secteurs) ou relier et étoffer les politiques existantes telles que les programmes nationaux de taxes sur les effets de gaz ou d’échange d’émissions.
English: "This initiative will enrich Nova Scotia's cultural life by showcasing the talent in the performing arts in this Acadian community."
French: Ce projet contribuera à enrichir la vie culturelle de la Nouvelle-Écosse en mettant en valeur le talent des artistes et la vitalité des arts de la scène dans cette communauté acadienne.
English: This count may be positive or negative.
French: Ce nombre peut être positif ou négatif.
English: I wish to share with the General Assembly the regional status of HIV/AIDS, current interventions and challenges impeding our efforts to intensify our response.
French: Je voudrais informer l'Assemblée générale de la situation en matière de VIH/sida dans ma région, ainsi que des actions en cours et des obstacles qui freinent l'action que nous menons pour intensifier notre riposte.
English: Ibid. at article 107.16 - Public Access to Copies of Records of Disciplinary Proceedings.
French: ORFC, article 107.16 - Accès aux copies des procès-verbaux de procédure disciplinaire.
English: The marketing executive directors consult the Commission’s foreign offices and the working committees and work with the Commission’s advertising agency and foreign offices to prepare a plan for the coming year.
French: Les directeurs du marketing consultent les bureaux à l’étranger et les comités de travail; ils travaillent avec l’agence de publicité et les bureaux à l’étranger de la Commission à préparer le plan de l’année qui vient.
English: Now that the Treaty of Lisbon is in place, the three institutions - Parliament, the Council and the European Commission - will have to work together in a different way to how they have done up to now.
French: À présent que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, les trois instituions que sont le Parlement, le Conseil et la Commission européenne vont devoir coopérer d'une manière qui diffère de ce qui se faisait jusqu'ici.
English: Creating a national network of marine protected areas is therefore an important component of the policy objective of understanding and protecting the marine environment. Of course to be truly effective, the network must be linked to the protection efforts of not only our federal partners but also our colleagues in provinces and territories and municipalities, and other national governments.
French: C'est pourquoi la création d'un réseau national de zones de protection marine constitue un élément important du premier objectif, qui est de comprendre et de protéger le milieu marin.  Il va de soi que, pour être véritablement efficace, le réseau doit être lié aux efforts de protection de tous, non seulement de nos partenaires fédéraux, mais aussi de nos collègues des provinces, des territoires et des municipalités, sans compter des gouvernements d'autres États. Il faut notamment travailler plus fort avec nos partenaires et d'autres gouvernements pour établir une relation d'équilibre dans la relation terre-mer, qui est la clé d'une gestion durable des ressources océaniques. Le deuxième objectif de la Stratégie consiste à favoriser les possibilités de développement économique durable.
English: Total units sold are expected to increase to 38.6 million units by 2010, compared to 19.7 million units sold in 2004.
French: Le total des ventes unitaires devrait augmenter à 38,6 millions en 2010, contre 19,7 millions en 2004.
English: Furthermore, I consider it unacceptable for a freely elected Member of Parliament, a freely elected Parliament, to be treated like an employee of the Council and to have to engage in collective bargaining with it.
French: De plus, j'estime qu'il est inacceptable pour un député et un Parlement librement élus d'être traités comme un fonctionnaire du Conseil et de devoir engager des négociations tarifaires avec le Conseil.
English: Had those resolutions been fully implemented by some concerned States and supervised more effectively, life could have been made better for all Angolans throughout the country.
French: Si ces résolutions avaient été pleinement appliquées par les États concernés et fait l'objet d'un suivi plus efficace, la situation des Angolais aurait été meilleure dans l'ensemble du pays.