ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I apologize to the delegation of Belgium, which sponsored this resolution, and to the other sponsors, for the fact that my country could not be one of the countries that voted in favour of the draft resolution.
French: À cet égard, je prie la délégation belge, auteur de cette résolution, et les autres coauteurs, de bien vouloir accepter nos excuses, car mon pays n'était pas en mesure de se prononcer en faveur du projet de résolution.
English: Between 1990 and 2000, 65% – 68% of the non-self-employed labour force worked in industry groups with mandatory insurance coverage.
French: Ces pondérations ont été calculées à partir des fichiers à grande diffusion de l’EPA et sont présentées dans le tableau 3.
English: In order to reach 150 RFV, producers must cut the crop at 165 RFV because one can expect to lose about 15 points during harvest due to leaf loss and continued respiration.
French: Afin d'obtenir une VAR de 150, les producteurs doivent couper leur foin lorsque celui-ci a atteint une VAR de 165, car il faut s'attendre à perdre environ 15 points pendant la récolte à cause des pertes de feuilles et du maintien de la respiration des plantes.
English: The vessels handling HGEL's traffic accommodate up to 25,000 tonnes of feed grain as opposed to the 8,000 to 10,000 tonnes possible with a fully loaded unit train.
French: Les navires qui la desservent transportent jusqu'à 25 000 tonnes de céréales fourragères, alors qu'un train-bloc en pleine charge ne transporte que de 8 000 à 10 000 tonnes.
English: We must therefore work to get people either to stop smoking or not to take it up in the first place.
French: Notre action doit donc avoir pour objectif de faire en sorte que les citoyens européens cessent de fumer, et de préférence même s'abstiennent de commencer.
English: The projection was part of Piemonte Movie 2009 .
French: La projection a fait partie du festival Piemonte Movie 2009 .
English: Civil Administration (Pillar II)
French: Administration civile (pilier II)
English: There are no Okanagan Nation Indian Reserves located within the Pend d’Oreille watershed.
French: L’Alliance de la nation Okanagan Les communautés de la nation Okanagan et les réserves indiennes situées à proximité du projet se trouvent dans la vallée de l’Okanagan à environ 254 kilomètres à l’ouest par la route (la bande indienne d’Osoyoos et la réserve indienne d’Osoyoos).
English: • The need to improve the flow of information in the report was stressed
French: • On insiste sur la nécessité d'améliorer le débit de l'information dans le rapport.
English: A new Canadian sports policy that will take into account the perspectives heard during these consultations will be developed soon.
French: Une nouvelle politique canadienne du sport qui tiendra compte des perspectives rassemblées sera élaborée sous peu.
English: DOTS has 5 elements: (a) political commitment with increased and sustained financing; (b) case detection through qualityassured bacteriology; (c) standardized treatment with supervision and patient support; (d) an effective drug supply and management system; and (e) a monitoring and evaluation system, and impact measurement.
French: Cible connexe du partenariat Halte à la tuberculose : diviser par deux la prévalence et le nombre de décès par rapport à 1990. 2050 – Cible du partenariat Halte à la tuberculose : éliminer la tuberculose en tant que problème de santé publique.
English: The consolidated appeals process for Afghanistan had not been easy either.
French: La procédure d'appel global pour l'Afghanistan n'a pas non plus été une tâche aisée.
English: the consumers procured the drugs from their friends (4.2 per cent) and family (3 per cent);
French: - les consommateurs obtiennent les drogues auprès de leurs amis (4,2%) et de la famille (3%);
English: • Ontario Bill 159:
French: • Projet de loi 159 de l'Ontario :
English: One or two of the San participants were among the last surviving speakers of the N/u language of the Southern San Language family which Mr. Crawhall is and the community are documenting.
French: Deux des participants, au plus, sont parmi les derniers à parler une des langues san sur laquelle M. Crawhall élabore, de concert avec la communauté, une documentation.
English: Concealed storage places shall be clearly marked.
French: Les moyens de sauvetage doivent être rangés à bord de manière qu'en cas de besoin ils puissent être atteints facilement et sûrement.
English: A MARK-UP of $500,000 was paid by DND on hardware purchased for the RIIP project by the private sector partner.
French: Le MDN a dû payer une MAJORATION de 500 000 $ relativement à du matériel acheté pour le PIIR par son partenaire du secteur privé.
English: The aim of ArtsAlive.ca Dance is to enhance your enjoyment of dance by providing the background and knowledge you seek.
French: L’objectif d’Artsvivants.ca Danse est de vous aider à mieux apprécier la danse en vous communiquant l’information que vous recherchez sur le sujet.
English: (b) Contract with Saipem S.p.A. (Contract No.
French: b) Contrat avec Saipem S.p.A.  (contrat no MONT/89/082)
English: The prosecution filed its pre-trial brief on 1 April 2004, and the defence filed its pre-trial brief on 21 June 2004.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 1er avril 2004 et la défense a déposé le sien le 21 juin 2004.
English: It is planned to expand the IMCI initiative to all 14 governorates by 2006.
French: Il est prévu d'étendre l'initiative à l'ensemble des 14 gouvernorats d'ici à 2006.
English: Unlike the Group's prior mandates, it was able to meet with representatives of three of the four quasi-Government agencies in the coffee and cocoa sector: the Coffee and Cocoa Regulatory Authority (ARCC), the Coffee and Cocoa Marketing Exchange (BCC) and the Financial Regulation Fund (FRC).
French: Contrairement aux mandats précédents, le Groupe a pu rencontrer trois des quatre institutions parafiscales du secteur café-cacao : l'Autorité de régulation de café-cacao (ARCC), la Bourse de café-cacao (BCC) et le Fonds de régulation et de contrôle (FRC).
English: This initiative is aimed at simplifying the regulatory process for automotive manufacturers that market their products internationally.
French: Cette initiative a pour but de simplifier le processus de réglementation pour les fabricants automobiles qui commercialisent leurs produits à l'échelle internationale.
English: Areas of planned future research by investigators and students supported by this research program.
French: Domaines de recherche future prévue par les chercheurs et les étudiants soutenus dans le cadre du programme de recherche.
English: It also is responsible for the Centre for Sustainable Infrastructure Research (CSIR) in Regina Saskatchewan.
French: Il assume également la responsabilité du Centre de recherche sur les infrastructures durables à Regina (Saskatchewan).
English: I would like to say in a very clear way that the Commission understands and supports the idea that Parliament has to have a say in terms of the harvest: the role of the long management plan.
French: Je tiens à dire très clairement que la Commission comprend et soutient l'idée que le Parlement doit avoir son mot à dire en ce qui concerne l'exploitation et tel est le rôle du plan de gestion à long terme.
English: And I know that during this week, you are being introduced to many of Canada’s institutions here in the nation’s capital—such as Question Period—although this may not be Parliament at its best.
French: Vous en apprendrez notamment davantage sur la période de questions — même si l’on ne peut pas dire que ce soit ce qui rend plus justice au Parlement!
English: Promotion of girls' education, which also include teacher training, school feeding, school health and the prevention of HIV/AIDS, will be undertaken within the framework of the UNGEI in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WFP, WHO and UNFPA, respectively, and with international and national NGOs at community level.
French: La promotion de l'éducation des filles, qui comprend la formation des enseignants, les repas scolaires, la santé scolaire et la prévention du VIH/sida, aura lieu dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le PAM, l'OMS et le FNUAP, de même qu'avec les ONG internationales et nationales au niveau communautaire.
English: Its title – ‘The Barcelona process revisited’ – may at first sight appear rather surprising, but perhaps I may interpret it as meaning that its concern is with the strengthening and deepening of partnership between Europe and the other Mediterranean states, something that is quite clearly expressed in the motion for a resolution.
French: Son titre - «le processus de Barcelone revisité» - peut surprendre au premier abord, mais je peux sans doute l’interpréter comme signifiant que sa préoccupation est le renforcement et l’approfondissement du partenariat entre l’Europe et les autres États méditerranéens, ce qu’exprime très clairement la proposition de résolution.
English: Welcome to the Hotel Schlossvilla Derenburg in Derenburg! Thanks to our central location our hotel offers the perfect starting point for trips to the nearby cities Halberstadt, Wernigerode, Blankenburg and Quedlinburg where a large cultural programme is offered.
French: hôtel à Treseburg: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: Given the limited use of the new facility by the United Nations, a preliminary estimate of €100,000, or 4 per cent of the lump-sum contribution, had been made.
French: Comme l'ONU utilisera peu le nouveau centre, sa contribution a été estimée à 100 000 euros, soit 4 % de la contribution forfaitaire unique.
English: ExFHPB-5 5.4.1 Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 5.3, to the nearest 1%. total number of insect damaged figs x 100 total number of figs examined = 50
French: ExFHPB-5 5.4.1 Pour chaque unité d'analyse, déterminer la proportion (%) de figues avariées dans chacune des catégories décrites en 5.3, et, au besoin, arrondir le résultat.
English: Similarly, in 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms stipulated that: 14.
French: De même, en 1982, la Charte canadienne des droits et libertés établissait que : 14.
English: See UNIVERSITY OF GUELPH; VETERINARY MEDICINE, EDUCATION ; VETERINARY MEDICINE, HISTORY OF.
French: Voir UNIVERSITÉ DE GUELPH; MÉDECINE VÉTÉRINAIRE, ENSEIGNEMENT DE LA; MÉDECINE VÉTÉRINAIRE, HISTOIRE DE LA.
English: The people in the communities suddenly realized that they would really be supported by persons who were doing a lot in different departments, officials who were concerned about helping the Francophonie develop its skills and its economy."
French: Les gens des communautés constataient tout à coup qu’ils seraient réellement soutenus par des personnes qui accomplissaient beaucoup dans différents ministères, des fonctionnaires qui avaient à cœur d’aider la francophonie à développer ses compétences et son économie.
English: For 2006, the pensions that became payable include immediate annuities (5,518), deferred annuities (403), annual allowances payable to former contributors only (1,540), and disability retirement benefits (448).
French: Pour 2006, les pensions devenues payables comprennent les pensions immédiates (5 518), les pensions différées (403), les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement (1 540) et les prestations de retraite pour cause d’invalidité (448).
English: We cannot allow anyone, by threat or use of force, to act against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Nous ne pouvons laisser personne, que ce soit par la menace ou le recours à la force, agir contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: The other significant innovation is the rise of the social entrepreneur, and the growing importance of 'community enterprise' in promoting schemes for a diverse range of buildings.
French: Au départ les expériences ont été divulguées lors de conférences et dans la presse, puis par les experts consultants et les publications.
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
French: Il convient, en outre, de mettre en place un mécanisme national pour surveiller l'application des normes aux niveaux central et local; ce mécanisme devrait être habilité à recevoir et examiner les allégations de violation.
English: The worst part is, nobody dies and the end is as corny as the original Star Wars!
French: Le pire, c’est que personne ne meurt, et qu’on se retrouve avec une fin aussi niaise que dans Star Wars !
English: Indeed, given his role in encouraging the production cuts by OPEC countries that led to the significant increase in world oil prices, Chavez contributed to some extent to the rise in instability in many parts of the Americas in recent months.
French: En effet, en encourageant la réduction de la production dans les pays de l'OPEP qui a fait grimper les prix mondiaux du pétrole, Chavez a contribué dans une certaine mesure à l'accroissement de l'instabilité dans de nombreuses régions des Amériques depuis quelques mois.
English: • In addition, the initiative contributed to the Canada Health Infoway Toolkit.
French: • Conception et mise en oeuvre d'un processus d'évaluation :
English: The thirteenth session of the Ad Hoc Committee provided a significant opportunity for the international community to reaffirm its strong commitment to the fight against transnational organized crime, as well as to draw the attention of Member States to issues regarding the effective implementation of the Convention and the Protocols already in force.
French: La treizième session du Comité spécial a été une bonne occasion pour la communauté internationale de réaffirmer sa volonté inébranlable de lutter contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que d'attirer davantage l'attention des États Membres sur les questions relatives à l'application efficace de la Convention et des protocoles déjà en vigueur.
English: We also acknowledge that States' understanding of peacebuilding is still evolving in connection with other discussions in this forum and we appreciate the flexibility provided by the present text to accommodate a wider understanding and set of protections than we might otherwise have been able to achieve.
French: Nous reconnaissons également que le concept de consolidation de la paix connaît une évolution en liaison avec d'autres débats dans cette instance et nous apprécions la souplesse offerte par le texte actuel en vue de permettre une meilleure compréhension et de meilleures protections, qu'il n'aurait été possible d'obtenir autrement.
English: This document uses the language of diversity to acknowledge that differences are to be expected, respected and planned for.
French: Ce document met l'accent sur la diversité afin d'établir le fait qu'il faut s'attendre à constater des différences et qu'il faut aussi les respecter ainsi qu'en tenir compte aux fins de la planification des activités.
English: Centres for women provided training in management skills, entrepreneurship and crafts.
French: Des centres ouverts aux femmes leur assurent une formation en gestion, en entreprenariat et en artisanat.
English: In this respect, and especially amongst the very small enterprises, SME owners and general managers play a central role in defining the enterprise's business objectives and goals34.
French: En la matière, et notamment dans les très petites entreprises, les propriétaires et dirigeants de PME jouent un rôle central dans la définition des objectifs et des buts de l'entreprise34.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the selection made for an acting appointment as a result of selection process 2002-SVC-AI-HQ-30670, to the position of Director, Clothing, Textile and Furniture (EX-01), Commercial and Consumer Products Directorate, Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector, Supply Operations Services Branch at Public Works and Government Services Canada, Hull, Québec; DECISION The appeal of Fermin Garcia Marin is dismissed.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-30670 en vue de la nomination intérimaire au poste de directeur ou directrice, Vêtements, textiles et mobilier (EX-01), Direction des produits commerciaux et de consommation, Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation, Direction générale du service des approvisionnements, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: Look through the magazine and pick some others that you would enjoy.
French: Ton corps te souffle la réponse... c’est Oui!
English: When you use the IMRC, do you usually: 4.
French: Quand vous consultez le CRGI, est-ce habituellement pour : 4.
English: While so doing, a hunter may also take any migratory game bird for which there is a concurrent open season.
French: Ce faisant, un chasseur peut Ã©galement prendre n'importe quel oiseau migrateur considÃ©rÃ© comme gibier, lorsque la saison de chasse est ouverte pour cet oiseau.
English: Draft report (PE 353.620v02-00) Françoise Grossetête Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 Proposal for a regulation (COM(2004) 0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.620v02-00) Françoise Grossetête Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 Proposition de règlement (COM(2004/0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD))
English: The lack of accurate nationwide data on agriculture makes it difficult to address the challenges at hand effectively.
French: Faute de données donnant une idée précise de la situation agricole du pays, il est difficile de s'attaquer efficacement aux problèmes qui se posent.
English: Contact GOL at Health Canada Further information may be obtained from:
French: Communiquer avec le GED de Santé Canada Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès du :
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 323 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 324 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (k bis) «aides à la production» désigne les produits ou les services mis à disposition sans paiement ni aucune autre contrepartie et utilisés incidemment à des fins éditoriales sans se voir donner une visibilité qui pourrait avoir une valeur commerciale.
English: A. does not have sufficient fixed regular income to be able to afford private accommodation.
French: A. n’a pas de revenus suffisamment fixes et conséquents pour trouver un logement privé.
English: Obviously, this transition opens opportunities for both large enterprises and SMEs, with larger effects more likely for the smaller enterprises.
French: Les services à savoir intégré sont ceux pour lesquels la valeur d’usage est fournie par un système automatisé de prestation du service, en d’autres termes, les connaissances du prestataires sont intégrés dans un système de ‘livraison’ du service, il s’agit par exemple de la restauration rapide, des outils de diagnostic dans les services de santé. Les services à savoir séparé sont ceux pour lesquels la valeur d’usage est issue du savoir du client achetant le service, c’est à dire que les éléments de connaissance sont intégrés dans la composante produit de telle façon que les connaissances nécessaires pour bénéficier du service reposent uniquement entre les mains du client, il s’agit par exemple des téléphones, des distributeurs automatiques de billets.
English: What advice should Studies of women with epilepsy who are she be given?
French: En outre, le risque que les parents et d’autres membres de la famille aient d’autres enfants atteints varie selon l’étiologie.
English: For more information please visit www.phac-aspc.gc.ca/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web au www.phac-aspc.gc.ca/ .
English: The following charts outline the different options and indicate the applicable sections of the Act.
French: Les tableaux suivants indiquent les différentes possibilités et la référence aux articles pertinents de la Loi.
English: Alternatively, an automatic e-mail message is sent at the time of first log-on announcing the orientation program.
French: Ou encore, un message électronique est aussi automatiquement envoyé au moment où l'employé visitera pour la première fois le site Web consacré à l'orientation.
English: This means it will be possible for victims of terrorist acts, such as September 11, 2001, to initiate legal proceedings.
French: Ainsi, il sera possible pour une victime d’un attentat terroriste comme celui du 11 septembre 2001 d’intenter une poursuite.
English: At the same time, the Commission is called on to lay down Community-wide arrangements for significant waste streams.
French: Zugleich wird die Kommission aufgefordert, für bedeutende Abfallströme eine gemeinschaftsweite Regelung zu treffen.
English: The strategic approach of option one is to radically focus geographic coverage and offerings on large, complex portfolios permitting full cost-recovery, and to align capacities, systems and structures to achieve results for clients.
French: Dans le cadre du premier schéma, la démarche stratégique consisterait à restreindre fortement la couverture géographique et les gammes de services pour privilégier les grands portefeuilles complexes qui permettent un recouvrement intégral des coûts et à orienter les capacités, les systèmes et les structures de manière à obtenir des résultats pour le compte des clients.
English: The monitoring framework includes the following five indicators and measures relating to no net negative environmental impact, and leadership in environmental stewardship:
French: Le cadre de surveillance comprend les cinq indicateurs et mesures suivants, relatifs au principe de l'absence nette d'incidence environnementale négative, de même qu'au leadership en matière d'intendance environnementale :
English: Given the fact that many small and medium-sized enterprises (SMEs) depend on credit and loans for external funding, there is a need to create credit and loan guarantee schemes, and to boost the role of the European Investment Bank in this area.
French: Un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) dépendent des crédits et des prêts lorsqu'il est question de financement extérieur. C'est pourquoi il me semble essentiel de créer des systèmes de garantie de crédits et de prêts et de renforcer le rôle de la Banque européenne d'investissement dans ce domaine.
English: The Delegation of Malaysia seconded the proposal of the Delegation of the United Kingdom, and reiterated that consideration of the resolution should be deferred to a more appropriate date.
French: La délégation de la Malaisie a appuyé la proposition de la délégation du Royaume-Uni, répétant que l'examen de la résolution devrait être reporté à un moment plus opportun.
English: Once considered a normal part of aging, it is now a known disease with treatments and help for those affected.
French: Dorénavant, il existe des traitements pour cette maladie et de l'aide pour les personnes qui en sont atteintes.