ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representatives of 20 Latin American and Caribbean cities met in Quito, Ecuador, to discuss the potential of UA.
French: • Des représentants de 20 villes de l’Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Quito, en Équateur, pour discuter du potentiel offert par l’agriculture urbaine.
English: Sabine Erlenwein, Josef Huber, Britta Hufeisen, Christine Le Pape Racine, Nicole Marx, Monika Mettler, Gerhard Neuner und Jean Racine
French: Sabine Erlenwein, Josef Huber, Britta Hufeisen, Christine Le Pape Racine, Nicole Marx, Monika Mettler, Gerhard Neuner et Jean Racine
English: Example To raise funds for their activities, players of a minor hockey league organization sell chocolate bars door-to-door for $2.
French: Exemple Pour financer leurs activités, les joueurs d'un club de hockey mineur amateur vendent, de porte-à-porte, des tablettes de chocolat pour 2 $.
English: Its job is to assess, on the basis of various indicators, how to regulate the money market at the end of the day, including in the matter of interest-rate increases.
French: La mission de celle-ci consiste à évaluer, sur la base de divers indicateurs, la manière de réguler en fin de compte le marché monétaire, y compris en ce qui concerne les hausses des taux d'intérêt.
English: “The CD has achieved substantive progress by conducting important thematic debates on all agenda items and advancing considerably in its efforts but could not yet reach consensus on a programme of work.
French: « La Conférence du désarmement a fait des efforts et des progrès notables en menant d'importants débats thématiques sur tous les points de l'ordre du jour mais elle n'a pu atteindre le consensus sur un programme de travail.
English: 3.1.2 Private Industry 3.1.2.1 Databases Large volumes of case information are managed by a wide spectrum of private sector interests, ranging from banks, to insurance companies, to the retail sector, to the manufacturing industry, to the transportation industry, to a host of other Canadian ‘industries’.
French: 3.1.2 L’industrie privée 3.1.2.1 Les bases de données De grandes quantités de renseignements sur les dossiers sont gérées par un large éventail d’intérêts du secteur privé, qu’il s’agisse des banques ou des compagnies d’assurances, en passant par le secteur de la vente au détail, l’industrie manufacturière, l’industrie des transports et une foule d’autres secteurs d’activité canadiens.
English: concerns regarding the sustainability of the high fiscal and current account deficits in the United States.
French: atteint des niveaux assez élevés, dans une perspective historique, notamment au cours de l’été.
English: Funded by donors, the relief and social-services programme continued to provide an essential social-safety net for the poorest refugees and their dependants.
French: Le programme de secours et de services sociaux, qui est financé par des donateurs, continue d'offrir un réseau de sécurité sociale essentiel aux réfugiés les plus pauvres ainsi qu'aux personnes qui sont à leur charge.
English: They were located on all the decks and bulwarks to help secure lines and rigging.
French: Ils étaient situés sur tous les ponts pour attacher les cordes et les gréements.
English: Explore the islands of Brioni, which are just 20 minutes by ferry, offering splendid secluded beaches, golf, tennis and biking as well as a small zoo.
French: À seulement 20 minutes en ferry, vous pourrez explorer les îles Brioni, offrant de splendides plages isolées, et pratiquer le golf, le tennis et le vélo ou visiter un petit zoo.
English: Understanding the Adolescent Project We commissioned this project - actually an umbrella title for a series of pilot studies - in response to the increasing number of suicides among young people.
French: Projet en faveur des adolescents  Nous avons commandité ce projet, qui recouvre en fait une série d'études pilotes, en réaction au nombre croissant de suicides chez les jeunes.
English: It would probably be best to leave it to the Rapporteurs to find a satisfactory wording.
French: Le mieux serait sans doute de laisser aux rapporteurs le soin de trouver une solution satisfaisante.
English: Human rights defenders in the region continue to be subjected to assassinations, disappearances, illegal arrest and detention, and torture.
French: Les défenseurs des droits de l'homme oeuvrant dans la région continuent d'être victimes d'assassinats, de disparitions, d'arrestations et de détentions illégales ainsi que de torture.
English: It will require clear thinking, courage and determination.
French: Il faudra réfléchir clairement et faire preuve de courage et de détermination.
English: “5.  Calls upon Member States and the United Nations system as well as other relevant stakeholders to fully maximize the role of microcredit and microfinance as tools for poverty eradication and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;
French: Engage les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres parties prenantes à développer au maximum le microcrédit et le microfinancement en tant que moyens d'éliminer la pauvreté, et à veiller à ce que les pratiques optimales du secteur du microfinancement soient largement diffusées;
English: Our comprehension of such networks is limited mainly because of the lack of relevant data and empirical research on this subject.
French: Nous ne comprenons pas très bien ces réseaux à cause surtout du manque de données pertinentes et d’études empiriques sur le sujet.
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
French: Les dons de tissus et cellules volontaires et non rémunérés constituent un facteur de nature à contribuer au relèvement des normes de sécurité des tissus et cellules et, partant, à la protection de la santé humaine.
English: The full list of questions and answers can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/qa-qr/index-eng.htm. Q. Has the PSC assessed the potential negative impact on employment equity group members of the removal of the requirement to select the best qualified candidate in a selection process?
French: La liste complète est disponible à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/qa-qr/index-fra.htm. Q. La CFP a-t-elle évalué les répercussions négatives éventuelles, sur les membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi, de la révocation de l'obligation de sélectionner la candidate ou le candidat le plus qualifié au cours d'un processus de sélection?
English: Basis of Custom Funding Envelope Calculations
French: Fondements du calcul de l’enveloppe de financement sur mesure
English: The horizontal provisions foreseen by Directive … ["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"], should apply mutatis mutandis.
French: [«établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre»] doivent s'appliquer mutatis mutandis.
English: Wednesday, 7 February 2007 (afternoon)
French: Mercredi 7 février 2007 (après-midi)
English: Israel has failed to abide by its commitment to freeze all settlement activity including “natural growth” and to dismantle settlement outposts erected since March 2001.
French: Israël manque à son engagement de geler toutes les activités de peuplement, y compris la « croissance naturelle », et de démanteler toutes les positions construites depuis mars 2001.
English: Please indicate the different groups your company has worked with over the last three fiscal years ending in 2003 to develop product and/or process innovations, including innovations not yet introduced on the market.
French: Veuillez indiquer les différents groupes avec lesquels votre société a travaillé au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003 pour mettre au point des innovations en produits ou en procédés, y compris les innovations non mises en marché.
English: In August 1981 Martin and a business partner bought the company (renamed CSL Group) for $180 million, and by 1988 Martin was sole owner.
French: En août 1981, avec un associé, il achète la compagnie (renommée CLS Group) au coût de 180 millions de dollars et, en 1988, il en devient l'unique propriétaire.
English: For more information on departmental sustainable development strategies, please refer to Chapter 1 of the Commissioner's report, entitled "First Look at Sustainable Development Strategies in Federal Departments".
French: Pour obtenir un complément d'information sur les stratégies de développement durable, veuillez consulter le chapitre 1 du Rapport du commissaire, intitulé « L'écologisation du gouvernement du Canada : les stratégies de développement durable ».
English: Section 18, however, does not cover evidence given in connection with written pleadings, since witnesses may testify in the official language of their choice.
French: L'article 18 n'englobe cependant pas la preuve faite dans le cadre d'un acte de procédure, les témoins pouvant témoigner dans la langue officielle de leur choix.
English: Mexico was convinced that a lasting solution to the question of the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, would be achieved only through political dialogue and negotiation and only if it recognized the right to exist of a State of Israel and a politically and economically viable State of Palestine, living side-by-side within secure and internationally recognized borders, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement mexicain est persuadé que l'on ne pourra obtenir un règlement durable de la question des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, que par le dialogue et les négociations politiques et qu'à condition de reconnaître le droit à l'existence d'un État d'Israël et d'un État de Palestine politiquement et économiquement viables, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In August, the Interior Ministry agreed to pay a total of 10 million Egyptian pounds (US$1.87 million) in compensation to around 1,000 Islamists who had been detained without trial or kept in jail despite release orders during the 1990s.
French: En août, le ministère de l’Intérieur a accepté de verser 10 millions de livres égyptiennes (environ 1,3 million d’euros) à titre d’indemnisation à un millier d’islamistes qui, dans les années 1990, avaient été incarcérés sans inculpation ni jugement ou maintenus en détention alors que les tribunaux avaient ordonné leur remise en liberté.
English: SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH AND RIGHTS IN CANADA A Canadian Perspective by Katherine McDonald Abstract 1.
French: LA SANTÉ SEXUELLE ET GÉNÉSIQUE ET LES DROITS CONNEXES AU CANADA Une perspective canadienne par Katherine McDonald CONDENSÉ 1.
English: Check out the links in the “Campaigns” section of our website to see the different projects that we’re currently working on.
French: On vous invite à consulter les liens dans la section ‘Campagnes’ de notre site web où vous trouverez les différents projets sur lesquels nous travaillons actuellement.
English: Other business Appendix III to the 2nd Meeting Report :
French: Questions diverses annexe III au Rapport de la 2e réunion :
English: I now realise that it is at this very point that people are at their most vulnerable.
French: Je me rends compte aujourd’hui que c’est précisément à ce moment-là que les êtres sont le plus vulnérables.
English: • the person meets all the qualifications and requirements, but is not being considered for appointment at this time.
French: • la personne répond à toutes les qualifications et exigences, mais sa candidature n'est pas pour l'instant retenue pour une nomination.
English: In 1984, the Siege of Quebec was designated an event of national historic significance, and a commemorative plaque was erected in Québec in 1988.
French: En 1984, le siège de Québec a été désigné un événement d'importance historique nationale et une plaque commémorative a été érigée en 1988 à Québec.
English: Congratulations to Health Canada for taking the risk.". Decision-Making Framework Revisited Dr. Peterson returned to the workshop to continue discussions started earlier on the decisionmaking framework.
French: Retour sur la question du cadre décisionnel Le Dr Peterson se joint de nouveau aux participants de l'atelier pour poursuivre les discussions entamées plus tôt sur la question du cadre décisionnel.
English: • Ongoing improvement of the empirical understanding of the state of people management in the Public Service The Integrity and Sustainability Program has four sub-activities:
French: • Améliorer de façon continue la compréhension empirique de l'état de la gestion des personnes à la fonction publique. Le Programme d'intégrité et de durabilité comporte quatre sous-activités :
English: Thus, the 12 compositions painted directly onto the walls of Jas de Bouffan by Cézanne were taken, split up and transferred onto 22 canvases before being dispersed.
French: C’est ainsi que les 12 compositions directement peintes sur les murs du Jas de Bouffan par Cézanne seront déposées, fragmentées et transférées sur 22 toiles avant d’être dispersées.
English: • Focuses on restoring trust and on seeking a consensus
French: • Efforts sur la limitation des dommages aux personnes, aux biens ou à l'environnement
English: • a proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation;
French: • une proposition de recommandation concernant la numérisation et la conservation numérique;
English: It is time that asbestos was completely banned.
French: Il est temps d'introduire une interdiction totale de l'amiante.
English: Having tests carried out by a competent laboratory provides assurance that test results are genuine and accurate.
French: Les activités de ces entrepreneurs sont consignées dans des dossiers.
English: One participant asked that the public be encouraged to report as well, and that any reporting mechanism within a hospital setting should operate independently of risk management efforts.
French: Un participant estime qu’il faut également inciter le public à faire ce genre de déclaration et que tout mécanisme de déclaration au sein du milieu hospitalier doit fonctionner indépendamment des activités de gestion des risques.
English: As the Tribunal recently decided in similar circumstances, it is without jurisdiction to reconsider the CBSA’s determination.7 Therefore, the Tribunal dismisses BMI’s request.
French: Comme le Tribunal l’a récemment décidé dans des circonstances similaires, il n’a pas compétence pour réexaminer la décision rendue par l’ASFC7.
English: Based on Statistics Canada data, the List and accompanying report track the research funding performance of the country's leading universities.
French: À partir de données de Statistique Canada, la liste et le rapport connexe portent sur le financement accordé pour la recherche aux principales universités canadiennes.
English: Comment feeds now include all the comments, not just the last 10.
French: Les feeds de commentaire inluent maintenant tous les commentaires et non plus seulement les 10 derniers.
English: Unfortunately, for nearly a decade, the CD has languished in procedural wrangling.
French: Malheureusement, depuis près d'une décennie, la Conférence se perd en débats de pure procédure.
English: Le Règlement EU-OPS prévoit déjà que l'AESA mène une étude scientifique consacré à analyser le bien fondé des règles concernant le temps de vol et de repos (FTL) des pilotes, ainsi que des équipages de cabine.
French: Les études sont reprises au Programme de Travail de l'AESA de 2007.
English: There were significant changes in the CMF component for established music entrepreneurs.
French: Le volet du FMC destiné aux entrepreneurs établis de la musique a connu d’importants changements au cours de l’exercice.
English: • Updates from Federal, Provincial and Territorial Governments
French: • Mises à jour du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territorial
English: While the ISCC’s strategic outcome of "Fair resolution of Indian specific claims" remains the same as last year, the wording of the program activity has been changed from "Indian Specific Claims Commission" to "conduct inquiries and provide mediation services" in order to provide a better description of what we do.
French: Quoique le résultat stratégique de la CRPI, qui est « le règlement équitable des revendications particulières des Indiens », demeure ce qu’il était l’année dernière, l’énoncé de l’activité de programme a été modifié de « Commission des revendications particulières des Indiens » à « Mener des enquêtes et offrir des services de médiation » afin de mieux décrire ce que nous faisons.
English: Recalling the decision of the Governing Bodies in 1979 to decide that Portuguese would be used as a working language of WIPO,
French: "Rappelant la décision des organes directeurs de 1979 tendant à ce que le portugais soit utilisé comme langue de travail à l’OMPI,
English: C. Services, Awareness and Assistance i) Business Line Objective To provide access to the holdings of the National Archives and to support the development of archives for the use, well-being and enjoyment of Canadians. ii) Business Line Description Facilitate access to the holdings of the National Archives, provide Canadians with information about the National Archives, its holdings and services, and encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community. iii) Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE 13,237 113 15,611 113 14,491 113 15,777 113 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. iv) Government of Canada's Service Improvement Initiative The Government of Canada is committed to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services over the next five years.
French: C. Services, sensibilisation et appui i) Objectif du secteur d'activité Fournir l'accès aux fonds et collections des Archives nationales et appuyer le dévelop-pement et l'utilisation des archives pour le bien-être et l'agrément des Canadiens. ii) Description du secteur d'activité Faciliter l'accès aux fonds et collections des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur l'institution, sur ses fonds d'archives et ses services, apporter son soutien au service d'archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien. iii) Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers de dollars ETP en milliers ETP en milliers de dollars ETP en milliers de dollars ETP 13 237 113 15 611 113 14 491 113 15 777 113 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. iv) Initiative sur l'amélioration du service du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer au cours des cinq prochaines années le niveau de satisfaction de sa clientèle à l'égard des services qu'il lui offre, et ce, d'une manière significative et mesurable.
English: Ibid., vol. II, pp. 187-188.
French: II, p.  Ibid., vol.  II, p.
English: It worked for the customers and each other, because the employees were also their customers.
French: Il a travaillé pour les clients et les uns des autres, parce que les employés ont aussi leurs clients.
English: Other nutrient-related correlations link dietary fat and fibre to prevention of colon cancer, folate to the prevention of neural tube defects, calcium to the prevention of osteoporosis, psyllium to the lowering of blood lipid levels, and antioxidant nutrients to disease prevention, to list just a few.
French: D’autres résultats associent les graisses et les fibres alimentaires à la prévention du cancer du colon, le folate à la prévention des malformations du tube neural, le calcium à la prévention de l’ostéoporose, le psyllium à l’abaissement du taux de lipides sanguins, et les nutriments anti-oxydants à la prévention des maladies, pour ne donner que quelques exemples.
English: Fisheries Management Renewal is a process to build on accomplishments like these, and chart a course for the future of our fisheries on both coasts.
French: Le Renouvellement de la gestion des pêches est un processus qui table sur des réalisations comme celles-ci pour tracer la voie de l'avenir dans les pêches sur les deux côtes.
English: My thanks also go to Commissioner Reding - Commissioner of the Year 2007, congratulations! - who tabled the proposal for the revision of the Directive with great resolution and willingness to cooperate, in equal measure, and worked on it with us.
French: J'adresse également mes remerciements à Mme Reding - commissaire de l'année 2007, félicitations! - qui a déposé la proposition de réexamen de la directive avec autant de résolution que de volonté déclarée de collaborer, et qui a travaillé avec nous.
English: On 28-30 April 2004, TER, UIC, CER and European Commission - TAIEX Office
French: Le projet TER, l'UIC, la CCFE et la Commission européenne (Bureau TAIEX) ont organisé à Paris, du 28 au 30 avril 2004, un atelier sur la régionalisation des services voyageurs.
English: Article 3 (1) of the Convention reads: “In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law or administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration” (emphasis added).
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dispose que : "Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale" (non souligné dans le texte).
English: (a) Welcomed with appreciation the high quality and comprehensiveness of the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics, and congratulated the Moderator and members of the Friends of the Chair group for the report;
French: a) A accueilli avec satisfaction la qualité et le caractère exhaustif du rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées et félicité l'animateur et les membres du groupe des Amis de la présidence pour le rapport;