ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A para-municipal organization of a regional municipality and any local municipality of the regional municipality, or any para-municipal organization of the local municipality.
French: • Une organisation paramunicipale d'une municipalité régionale et toute municipalité locale de la municipalité régionale ou toute organisation paramunicipale de la municipalité locale.
English: These proposals will be put to the States parties of the seven core human rights treaties invited to an intergovernmental meeting in 2006 to consider options.
French: Ces propositions seront soumises aux États parties aux sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme à une réunion intergouvernementale qui se tiendra en 2006.
English: Amendment 48 Proposal for a regulation Article 48 Text proposed by the Commission Article 48 Legal status 1.
French: Amendement 48 Proposition de règlement Article 48 Texte proposé par la Commission Article 48 Personnalité juridique 1.
English: While we have made significant advances within the United Nations framework, what is needed now is a substantially strengthened and streamlined international environmental governance structure, to support the incentives for change required at all levels.
French: Nous avons certes faits des progrès notables au sein des Nations Unies mais nous devons maintenant mettre en place une structure considérablement renforcée et simplifiée de gouvernance internationale en matière d'environnement pour susciter, grâce à des encouragements, les changements qui s'imposent à tous les niveaux.
English: • Foster meaningful relations between governments based on respect for the Constitution and recognition of the diversity within the federation;
French: • favoriser des rapports fructueux entre les gouvernements, qui soient fondés sur le respect de la constitution et la reconnaissance de la diversité au sein de la fédération ;
English: “According to the available data, perfluorooctane sulfonate is extremely persistent in the environment.
French: « Les données disponibles montrent que le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant dans l'environnement.
English: In 1999/2000, 9,022,382 hospital days were utilized by individuals with mental illnesses.
French: En 1999-2000, les malades mentaux ont exigé 9 022 382 jours d'hospitalisation.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-29, Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-29, Règlement modifiant le Règlement de l’Administration de pilotage de l’Atlantique.
English: Paragraph 141 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 141 des Directives de 1996
English: Djigunovich and Vilke (2000: 79) report that after four years the Project classes were no longer allowed the benefits of intensive learning and small groups, and had lost some of their key teachers.
French: Djigunovich et Vilke (2000 : 79) expliquent que, au bout de quatre ans, les classes de projet ne bénéficiaient plus des bénéfices de l'apprentissage intensif en groupes restreints et avaient perdu quelques -uns de leurs enseignants clés.
English: 7). [20] The complainant has the initial burden of establishing a prima facie case of discrimination.
French: [20] Il incombe d'abord au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 PROGRAMS TO BE TELECAST(1)  ($000) Acquisition - Canadian
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année ÉMISSIONS DEVANT ÊTRE DIFFUSÉES (000 $) Acquisition - canadiennes
English: [[Natural or] Legal persons [having public responsibilities or functions, or] providing public services in the key sectors referred to in article 6];
French: b) [Les personnes [physiques ou] morales [qui assument des responsabilités ou des fonctions publiques, ou] qui sont investies d'une mission de service public dans les principaux secteurs mentionnés à l'article 6;]
English: Program: The Boulder MFT program lasts for three full weeks, and is divided into three 1- week sessions.
French: Le programme de Boulder MFT dure trois semaines entières et se divise en trois sessions d'une semaine chacune.
English: Period of immigration In general, the economic position of immigrants improves the longer they reside in Canada.
French: Tableau 6 Revenu d’emploi moyen selon l’âge, 1985 Source :
English: Total fees paid to retirees (thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To tell the truth, both systems are unworkable.
French: À vrai dire, les deux voies sont impraticables.
English: • Compliance with WAPPRIITA is monitored by such means as checking permits, auditing importers' and exporters' declarations, making inspections at international ports, running routine or spot inspections of wildlife businesses, monitoring hunting, sharing information with the Canada Customs and Revenue Agency and other national/ international agencies, gathering intelligence, and following up reports from the public (e.g. through Crime Stoppers).
French: • L'observation de la WAPPRIITA est surveillÃ©e par des moyens comme la vÃ©rification des licences, la vÃ©rification des dÃ©clarations des importateurs et des exportateurs, des inspections effectuÃ©es Ã des points d'entrÃ©e internationaux, des contrÃ´les rÃ©guliers ou ponctuels des exploitations commerciales d'espÃ¨ces sauvages, la surveillance de la chasse, le partage de renseignements avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'autres organismes nationaux et internationaux, le recueil de renseignements et le suivi des rapports du public (p. ex. par Ã‰chec au crime).
English: The C-CAR8 model was created to provide a simple, practical and effective way to better organize teams for innovation.
French: Le modèle C-CAR8 a été conçu pour donner aux équipes un moyen simple, pratique et efficace de s’organiser en vue de l’innovation.
English: The Mid-term Review would provide an opportunity to take stock of what had been achieved since UNCTAD X, to look at the present situation and to determine what adjustments might be needed in the light of new developments.
French: L'objectif n'était ni de remettre en cause ce qui avait été convenu à la dixième session de la Conférence − puisque rien ne justifiait de profonds changements - ni de préparer la onzième session de la Conférence.
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) 2006 IAPH Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Possibilités de financement de l'ISA 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Statements were made by the representatives of Uganda (on behalf of the Group of African States), Belgium (on behalf of the European Union), Malawi (on behalf of SADC), Cuba, Haiti (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Canada, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of Asian States), Benin and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Malawi (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de Cuba, d'Haïti (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Canada, de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne (au nom du Groupe des États d'Asie), du Bénin et de l'Égypte.
English: Some members of the Métis Nation think it is not appropriate for Labradorians to call themselves Métis now when they did not do so in the past.
French: Selon certains membres de la nation métisse de l'Ouest, il n'est pas approprié que les Labradoriens adoptent maintenant ce terme qu'ils n'employaient pas dans le passé.
English: While surface waters typically see rapid response to climate variability, the response of groundwater systems is often difficult to detect because the magnitude of the response is lower and delayed.
French: D’ordinaire, les effets de la variabilité du climat se manifestent rapidement dans les eaux de surface, mais ils sont souvent difficiles à observer dans les eaux souterraines du fait qu’ils y sont de moindre envergure et différés.
English: He contends that as a former Phalangist and Christian who attracted the attention of the authorities, he is at high risk of being subjected to torture in Lebanon.
French: Il fait valoir qu'en tant qu'ancien phalangiste et chrétien qui a attiré l'attention des autorités, il court un grand risque d'être torturé au Liban.
English: HMCS Fredericton dive team receives safety award To Recipient's name Recipient's email *
French: On récompense l’équipe de plongée du NCSM Fredericton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As each stage progresses, those involved further develop their understanding and power to transform existing conditions.
French: Au fil de chaque étape, les personnes concernées améliorent leur compréhension et leurs capacités en vue de transformer les conditions existantes.
English: 11) Stomacher, blender or equivalent 12) Stomacher bags and screw-capped jars 13) Micropipetter and sterile tips 14) Control cultures (ATCC or equivalent) 15) pH paper 16) 1N NaOH and 1N Hcl 17) Biochemicals and antisera listed in MFHPB-20 7.
French: 11) Stomacher, mélangeur ou l’équivalent 12) Sacs de stomacher et bocaux à couvercle qui visse 13) Micropipette et embouts stériles 14) Cultures témoins (ATCC ou l’équivalent) 15) papier pH 16) NaOH 1N et HCl 1N 17) Produits biochimiques et antisérums énumérés dans la méthode MFHPB-20 7.
English: To be released only in Korea so far, here are two new X-Note Series notebooks from LG.
French: Seulement dispo sur le marché coréen à ce jour, voici 2 nouveaux notebooks pour la série X-Note de LG.
English: The world's only portable MRI is manufactured by IMRIS® and used during neurosurgical procedures.
French: Le seul dispositif d’IRM portable au monde est fabriqué par IMRISMD. Il est utilisé durant les interventions neurochirurgicales.
English: Nevertheless measures favouring the national language should in no way infringe the rights of minorities to preserve and develop their identities Also, learning the official language must not continue to lower the standard of teaching in other subjects.
French: Néanmoins, les mesures visant à favoriser la langue nationale ne doivent empiéter en aucun cas sur les droits des minorités à préserver et à développer leur idéntité.
English: It will include a global analysis of world water issues and a progress report on the implementation of the water-related objectives set out in Agenda 21, which was adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, which was held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Cet ouvrage comportera une analyse générale des problèmes mondiaux relatifs à l'eau et un rapport d'activité sur l'application des objectifs décrits dans le programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: LCdr Marcotte’s dream is to have as many people as possible sponsor him.
French: Le Capc Marcotte rêve qu’on l’appuie en très grand nombre.
English: 9.9 The solutions are transferred to a series of labeled autosampler vials, capped with Teflon-lined septa and stored at minus 20 °C until use.
French: 9.9 Transvider les solutions dans une série de flacons pour autoéchantillonneur munis d'une étiquette, les boucher avec des septums garnis de téflon et les conserver à une température de -20 °C.
English: The dates for the second session were tentatively announced as January 18 to 22, 1999.
French: Il a été provisoirement annoncé que la deuxième session se tiendra du 18 au 22 janvier 1999.
English: Those outside died instantly in the boiling heat of the volcanic material.
French: Les personnes à l'extérieur sont mortes instantanément, sous l'effet de l'intense chaleur de la matière volcanique.
English: A focused programme was needed to raise awareness of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography at all levels of Government and among professionals working with children.
French: Il faut mettre au point un programme ciblé pour accroître, à tous les niveaux de gouvernement timorais et auprès des professionnels qui travaillent avec des enfants, la sensibilisation au Protocole facultatif concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Since 2002 the government has provided financial support to some NGOs, albeit without clear and transparent criteria.
French: Depuis 2002, le gouvernement a apporté un soutien financier à certaines ONG, sans s’appuyer cependant sur des critères clairs et transparents.
English: The $1,000 exemption does not apply if the individual was employed in the year by the same public authority for the same or similar duties (such as a full-time fire fighter who, from time to time, acts as a volunteer fire fighter or rescue worker for his employer).
French: Pour exercer ce choix, vous devez remplir le formulaire CPT8, Demande et engagement concernant l'admission d'un emploi, dans un pays autre que le Canada, au Régime de pensions du Canada. N'utilisez pas le formulaire CPT8 si le Canada a conclu un accord en matière de sécurité sociale avec le pays où l'emploi est exercé.
English: The recent agreement signed between the Stabilization Mission and the Haitian Government for general elections this year, as well as the pledges made by Canada, the European Union and the United States to finance those elections, represent very good news and are clear evidence that the stabilization process is under way.
French: L'accord signé récemment par la Mission de stabilisation avec le Gouvernement haïtien en vue de tenir des élections générales cette année, et les annonces de contributions faites par le Canada, l'Union européenne et les États-Unis pour financer ces élections constituent de très bonnes nouvelles qui montrent que le processus de stabilisation est en marche.
English: The EESC notes that, while differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground that one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the United States, but also for the rest of the world.
French: Il fait remarquer que, si des divergences apparaissent plus nettement sur les questions de politique étrangère, il existe davantage de convergence que l'on ne pourrait s'y attendre à propos des questions économiques, sociales et environnementales, et qu'un large consensus se manifeste quant à l'idée qu'un dialogue permanent et intensif est nécessaire, non seulement dans l'intérêt de l'Union européenne et des États-Unis, mais aussi dans l'intérêt du reste du monde.
English: • Those initially eligible: n = 8,486. 
French: • Femmes admissibles au départ : n = 8 486.
English: Manitoba has the largest commercial fishery within the jurisdiction of the FFMC, accounting for approximately two-thirds of the landings and three-quarters of the landed value.
French: Parmi les provinces qui commercialisent leurs poissons d'eau douce sous l'égide de l'Office, le Manitoba est le plus grand producteur avec environ les deux tiers des débarquements et les trois quarts de la valeur au débarquement.
English: UNCTAD was currently working on small and medium-sized enterprises, investment flows to developing countries, training in technology and capacity-building of individuals.
French: La CNUCED travaillait sur les petites et moyennes entreprises, les investissements dans les pays en développement, la formation technologique et la mise en valeur des ressources humaines.
English: We live in peace; we have fresh water and food security.
French: Nous vivons en paix; nous avons de l’eau potable et de la nourriture en abondance.
English: Consumers and health care professionals participating in stakeholder consultations indicated that they want information about drugs that is objective, responsible and credible.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé qui participent aux consultations des intervenants ont indiqué qu'ils veulent de l'information objective, responsable et crédible sur les médicaments.
English: Richmond, BC V7B 1K5 Phone: (604) 273-1193 Fax: (604) 273-6472 E-mail: lleung@speedcargo.com Website:
French: Richmond, BC V7B 1K5 Téléphone : (604) 273-1193 Télécopies : (604) 273-6472 Courrier électronique : lleung@speedcargo.com Adresse Internet :
English: Must be 1,40m (4’6’’ )or over. After your adventure under the glow of the torches, an hot chocolate will be offered.
French: Puis à la lueur des flambeaux,un chocolat vous est offert autour d'un feu ou dans notre tente igloo chauffée !
English: Devices themselves tend to have the same issues as cell phones (small buttons, software that is not needed) – and 'there are no best practice guidelines on how to design content for handsets'.
French: Les appareils eux-mêmes semblent avoir les mêmes problèmes que les téléphones cellulaires (petits boutons, logiciel dont on n'a pas besoin) et « il n'y a pas de guide des meilleures pratiques sur la façon de concevoir le contenu des combinés ».
English: In the defined open-ended form, "retransmission" covers the substance of all proposals.
French: La définition non restrictive qui est donnée ici de la "retransmission" reprend l’essentiel de toutes les propositions.
English: This results in all general political, cultural, public/media relations and academic activities falling on the two remaining GR CB staff - the Program Manager and Political Officer.
French: Il s’en suit que l’ensemble des activités politiques, culturelles, de relations publiques ou avec la presse, ou encore de recherche incombent à présent aux deux seuls postes RG et EC restants, soit le gestionnaire du programme et l’agent politique.
English: • ON THE HORIZON: – more receiving agents – renewals applications (simplified form) – online applications – e-links with provincial registrars – biometrics – facial recognition
French: • À L’HORIZON : – Nombre accru d’agents réceptionnaires – Demandes de renouvellements (formulaire simplifié) – Demandes en ligne – Liens électroniques vers les registraires de l’état civil des provinces – Biométrie – Reconnaissance faciale
English: It responded negatively to the request, stating that it could not supply the reagents owing to the restrictions imposed by the embargo, even though, until that moment, it had supplied the products with no difficulty.
French: Or, Oxoid a répondu qu'elle ne pouvait plus fournir les produits en question car le blocus s'appliquait désormais;
English: What we are hoping - and we have been talking to the Americans about this - is that we end up where we were before.
French: Notre espoir - ainsi que nous l'avons expliqué aux Américains - est de revenir au point où nous étions auparavant.
English: The Ministry's reproductive health programmes seek to provide mothers with simple, reliable services.
French: Les programmes de santé génésique visent à offrir aux mères des services commodes et sûrs.
English: In this context, TOMM34 is a potential target for novel anticancer drugs, and it might also be used in the diagnosis of colorectal cancer.
French: Dans ce contexte, TOMM34 est une cible potentielle de nouveaux médicaments anticancéreux et elle pourrait aussi être utilisée dans le diagnostic du cancer colorectal.
English: A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
French: Les États membres prennent toutes les mesures qu'ils estiment nécessaires pour faciliter et accélérer la réalisation des projets d'intérêt commun et pour réduire au maximum les retards tout en respectant la législation communautaire et les conventions internationales en matière d'environnement.
English: Based on the result of the risk assessment and the results of testing of controls, substantive audit procedures were performed as appropriate.
French: D’après les résultats d’évaluation des risques et les résultats des essais des méthodes de contrôle, on a mis en œuvre des méthodes de vérification significatives, comme il convenait.
English: He would like the delegation to indicate whether the “prevention” and “assistance to victims” components of the National plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents were allocated sufficient funds and what impact they had had.
French: La délégation voudra bien aussi indiquer si les volets «prévention» et «prise en charge des victimes» du Plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales sont dotés de crédits suffisants et quel en a été l'impact.
English: Risk assessments are an integral part of the project and weekly meetings and Quarterly Progress Reviews are used extensively to mitigate the risk.
French: Les évaluations des risques font partie intégrante du projet, et des séances hebdomadaires et des examens trimestriels de l'état des travaux servent à atténuer ces risques.
English: Moreover, it was important to adopt an integrated and appropriate asset-management system, as it was too expensive to continually rework existing systems.
French: Il leur était, de surcroît, important d’adopter un système de gestion des actifs, intégré et approprié, afin d’éviter les remodelages répétés des systèmes existants qui leur coûtaient trop cher.
English: She is an accomplished consensus builder and communicator, skills she has used successfully to engage people in the development of policy.
French: Elle a utilisé ses compétences en matière de concertation et de communication afin d'assurer la participation des gens à l'élaboration de politiques.
English: It sometimes receives international loans and is generally networked.
French: Elles bénéficient parfois de crédits internationaux et sont généralement menées en réseaux.
English: However, I will provide time — until the end of today — for any member who has any other opinion on this nomination to come back to me.
French: Toutefois, je vais laisser un peu de temps, jusqu'à la fin de la journée, afin que tout membre qui aurait un avis différent sur cette candidature puisse m'en faire part.
English: Security forces loyal to the previous PA Fatah administration and the al-Aqsa Martyrs' Brigades and other armed groups linked to Fatah challenged the authority of the new Hamas administration, which set up a new security force made up of its loyalists.
French: De nombreux Palestiniens et une vingtaine d'étrangers - des journalistes et des employés d'organisations humanitaires - ont été enlevés par des groupes armés palestiniens, essentiellement dans la bande de Gaza. Tous les étrangers ont été relâchés sains et saufs, dans la plupart des cas au bout de quelques heures; deux journalistes ont toutefois été détenus pendant quinze jours au mois d'août.