ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No communictation strategy for IM exists, communication products and tools are developed on an ad-hoc basis only.
French: Il n'existe pas de stratégie de communication pour la GI, les produits et outils de communication étant élaborés uniquement au cas par cas.
English: Implementation of the Agreement will enable cargo and passenger traffic to be resumed between Pskov oblast in the Russian Federation and the Republic of Estonia over a distance of 126.2 km on the above-mentioned lakes and ensure the transport of passengers, including tourists, and cargo in both directions.
French: Cet accord autorise la reprise de l'acheminement des marchandises et des voyageurs entre la région de Pskov, appartenant à la Fédération de Russie, et la République d'Estonie par les lacs susmentionnés, soit sur une distance de 126,2 km.  Il autorise le transport de voyageurs, notamment de touristes, et de marchandises dans les deux sens.
English: Refreshments for meeting - supplies for future meetings Date(s): 2004-12-01 to 2005-03-02 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-12-01 à 2005-03-02 Présence(s) : s/o Lieu :
English: TVA Group is also North America’s largest private-sector publisher, broadcaster, producer and distributor of French-language television programming and films.
French: Groupe TVA est également le plus important éditeur, diffuseur, producteur et distributeur d’émissions et de films de langue française en Amérique du Nord, dans le secteur privé.
English: The work of the Department would therefore be guided towards achieving those goals and objectives, in particular, to promote priority development issues, such as poverty eradication, HIV/AIDS, dialogue among civilizations and cultures, sustainable development and the needs of African countries.
French: Ses travaux devaient donc être guidés par la volonté d'atteindre ces buts et objectifs, en particulier de promouvoir les questions de développement prioritaires - élimination de la pauvreté, lutte contre le VIH/sida, dialogue entre les civilisations et les cultures, développement durable et besoins particuliers des pays africains.
English: When information required by this Part is recorded electronically, the resulting document is an electronic copy of a shipping document.
French: Lorsque les renseignements exigés par la présente partie sont enregistrés électroniquement, le document qui en résulte est une copie électronique d'un document d'expédition.
English: Federal Health Initiatives The federal government announced a $50 million investment to promote and stimulate the development of a health info-structure in Canada that will support the emergence of an evidence-based decision-making culture.
French: Initiatives du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 50 millions de dollars qui servira à promouvoir et à stimuler l’élaboration d’une infostructure canadienne de la santé qui soutiendra l’émergence d’un processus de prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: As well as promoting Community action, this would have the effect of promoting, boosting, guiding and completing the projects promoted and carried out at decentralized level under the structural funds.
French: Ce faisant, on qualifierait non seulement l'action communautaire, mais on obtiendrait aussi un effet de promotion, stimulation, orientation et achèvement des actions promues et réalisées au niveau décentralisé par le biais des fonds structurels.
English: 5 of Annex I. Or. fr Justification In the Commission proposal, Annex VI, part 3, has binding force.
French: Or. fr Justification La proposition de la Commission rend la partie 3 de l’annexe VI contraignante.
English: Prelink takes advantage of this by carrying out the linking and storing it in the executable, in effect prelinking it.
French: Le prelink utilise ceci à son avantage en évitant la liaison et en l'enregistrant dans l'exécutable.
English: Of the grants and scholarships budget, 29.2% was allocated to fellowships, scholarships and prizes.
French: 100 du budget des subventions et des bourses aux trois programmes de bourses et aux prix.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.6 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Ontario, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.6 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Ontario, 20041
English: These are positive developments given that bride price is a predisposing factor to violence against women.
French: C'est là une évolution très positive, étant donné que cette question de dot peut être à l'origine de violences à l'égard des femmes.
English: It put a key solution at Impression Paragraph's disposal at a cost of $100 000.
French: Il s'agissait d'une solution clé en main, au coût de 100 000 $.
English: -Other paper and paperboard: 4810.92 - -Multi-ply
French: 4810.92.10 00 - - -Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs; En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié 4810.92.90 - - -Autres
English: Ms. TOUATI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the work of the Evaluation Group and expressed the hope that it would continue with a view to further improving the effectiveness of UNIDO services.
French: Mme TOUATI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite des travaux du Groupe de l'évaluation et espère qu'il va poursuivre dans cette voie afin d'améliorer encore l'efficacité des services de l'Organisation.
English: There will be a lot of criticism here again today.
French: De nombreuses critiques seront encore une fois exprimées ici aujourd'hui.
English: The GL Group operates on the jewellery and costume jewellery markets, as well as on the industrial subcontracting market for major fashion brands.
French: Le Groupe GL évolue sur les marchés de la joaillerie, de la bijouterie et de la sous-traitance industrielle pour de grandes marques de mode.
English: With a population of approximately 30 million, Canada has 18 million telephone access lines 99% of which are single-party lines; of these more than 97% can access the Internet locally.
French: Avec près de 30 millions d’habitants, le Canada compte environ 18 millions de lignes téléphoniques d’accès, dont 99 % sont des lignes individuelles. De ce pourcentage, plus de 97 % de ces lignes peuvent accéder à Internet localement.
English: Preparations are currently under way for implementation of the Population Plan through three-year medium-term planning frameworks.
French: On prépare à l'heure actuelle la mise en œuvre du Plan de population en élaborant des cadres de planification à moyen terme triennaux.
English: The Cathedral City of Exeter in addition to many historic houses and castles are available within easy reach.
French: L'hôtel se trouve à proximité de la ville et de la cathédrale d'Exeter ainsi que de nombreuses maisons historiques et châteaux.
English: Given these findings, we have assessed the government’s progress in planning, monitoring, and reporting on Canada’s WSSD commitments as unsatisfactory (Exhibit 8.5).
French: (voir paragraphes 7.46 à 7.51 du chapitre 7 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005) Progrès
English: 5 See decision BS-II/10.
French: Voir décision B-II/10.
English: However, the Task Force believes that in order to make further progress it is also necessary to develop awareness and education campaigns that are targeted to the specific needs and interests of different groups in the Canadian population.
French: Toutefois, d'après le Groupe de travail, il faut aussi mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation concordant avec les besoins et les intérêts particuliers de différents groupes de la population canadienne, afin de continuer à progresser.
English: You will own furniture or appliances in Canada.
French: Vous aurez des meubles ou des appareils ménagers au Canada.
English: STEP advances in Europe To evaluate the suitability of neutral data exchange standards for the European space industry, the European Space Agency/European Space Technology and Research Centre investigated STEP Application Protocols that could be used for routine CAD data exchange between companies involved in European space projects.
French: Les progrès du STEP en Europe Afin d'évaluer la possibilité d'adapter les normes d'échange de données neutres à l'industrie spatiale européenne, l'Agence spatiale européenne ou le Centre européen de technologies spatiales ont exploré les protocoles d'application du STEP qui pourraient être utilisés pour acheminer l'échange de données CAO entre les entreprises participant à des projets européens dans l'espace.
English: A Report on Plans and Priorities (2001-02 Estimates) - 6 - Table of Contents - Previous - Section VI:
French: Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2001-2002 : 6  - Table des matières - Précédent - Section VI :
English: Armando Bermudez and Maria del Carmen Ramirez).
French: Armando Bermudez et Maria del Carmen Ramirez).
English: Information on ACOA’s reviews and audits may be found on the Agency’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml.
French: On trouvera des renseignements sur les examens et les vérifications de l'APECA dans le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.
English: A NAFTA approach to setting import tolerances would benefit consumers, pesticide industry, growers, as well as facilitate joint or shared reviews among governments.
French: L'existence d'une approche aux fins de l'ALÃ‰NA pour fixer les seuils de tolÃ©rance exigÃ©s des produits importÃ©s serait profitable Ã la fois aux consommateurs, au secteur des pesticides et aux agriculteurs et favoriserait des examens conjoints ou partagÃ©s par les gouvernements.
English: Infant Mortality Rate for First Nations On Reserve Current Level and Trends Infant mortality is the number of deaths per 1,000 live births.
French: • Logement de taille adéquate : le nombre de chambres suffit compte tenu de la taille et de la composition du ménage, conformément à la Norme nationale d’occupation (NNO);
English: v.  Chile, decision on admissibility adopted on 26 July 1999, para.  6.4; and No.  717/1996, Acuña Inostroza et al.
French: 6.4, décision concernant la recevabilité adoptée le 2 novembre 2005; Menanteau et consorts c. Chili, décision concernant la recevabilité adoptée le 26 juillet 1999, par.
English: Windmills, waterwheels, and the stirrups that allowed knights to ride and control horses were the technological symbols of the feudal period of kings, gentry, knights, and crafts people.
French: Les moulins à vent, les roues hydrauliques et les étriers qui permettaient aux chevaliers de maîtriser leurs montures étaient les symboles technologiques des rois, des nobles, des chevaliers et des artisans de l’époque féodale.
English: The Committee also recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Il lui recommande également de prêter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, et en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources [dont il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: People purchasing the permit should receive the stamp within minutes of completing the transaction.
French: Les personnes achetant des permis devraient recevoir les timbres dans les minutes suivant la transaction.
English: As for unlocatable copyright owners, 21 licences were issued by the Board for the use of published works for which rights holders could not be found; the nature of works varied from architectural plans to literary and artistic works.
French: En ce qui a trait aux oeuvres publiées de titulaires de droits d'auteur introuvables, la Commission a délivré 21 licences pour leur utilisation. Il s'agissait, entre autres, de plans architecturaux et d'oeuvres littéraires ou artistiques.
English: Open file : 2007-AY-Research and FCTC implementation.ppt
French: ouvrir le fichier : 2007-AY-Research and FCTC implementation.ppt
English: Of what country are you a citizen?
French: Par exemple, une personne pouvait indiquer des ancêtres italiens et français.
English: At the beginning of the previous century the aeroplane was nothing more than an experimental scientific rarity.
French: Au début du siècle passé, l’aéroplane n’était qu’un phénomène scientifique expérimental.
English: The Special Representative asked the Minister whether there was any legislation, old or new, defining the sale of T-shirts with such a picture as an offence.
French: Le Représentant spécial a alors demandé au Ministre s'il existait un texte législatif ancien ou récent érigeant en infraction la vente de ce type d'article.
English: Any spilled ANFO will be mixed with the hole cuttings for packing such that all spilled material is available for blast consumption.
French: Tout explosif épandu sera mélangé aux déblais de forage de façon que tout produit déversé participe à l’explosion.
English: I agree with my colleague Chairperson Garceau who held in similar circumstances7 that the Court was interpreting the existing law as opposed to making a new rule.
French: Je suis d'accord avec mon collègue, le président Garceau, qui a conclu dans des circonstances semblables7 que la Cour a interprété la loi existante par rapport à une nouvelle règle.
English: Swimming pool and terrace –solarium in a peaceful and secure landscaped area.
French: Piscine et terrasse-solarium fleurie dans une zone tranquille et à l'abri des regards indiscrets.
English: We continue to urge the DPRK to dismantle immediately any nuclear weapons programme in a visible and verifiable and irreversible manner, to allow the return of IAEA inspectors, and to come into full and unconditional compliance with all relevant international obligations, in particular the NPT and their IAEA Safeguards Agreement.
French: Une nouvelle fois, nous demandons instamment à ce pays de démanteler sans délai tout programme d'armement nucléaire de façon visible, vérifiable et irréversible, d'autoriser le retour des inspecteurs de l'AIEA et de respecter pleinement et sans condition l'ensemble des obligations internationales pertinentes, notamment le TNP et l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'AIEA.
English: The various chairmen of the DRB sat on the Defence Council during those years.
French: Faisant ensuite référence à Valcartier, le CRD se félicite d’avoir déjà un endroit «où des francophones peuvent, de façon appropriée, travailler ensemble dans leur propre langue...».18 Cette remarque est intéressante en regard des nombreuses fois où l’on a déjà signalé que la langue de la science était l’anglais.
English: (Signed) Mervyn E. King (South Africa) Chairman
French: Le Président (Signé) Mervyn E. King (Afrique du Sud)
English: Section 2 Global and regional cooperation
French: Section 2 Coopération mondiale et régionale
English: • To create conditions for identifying the women's agenda in the trade liberalization process and the components of a strategy for influencing public policy;
French: • Créer les conditions permettant de déterminer le programme des femmes dans la perspective de l'ouverture commerciale ainsi que les éléments d'une stratégie d'influence sur les politiques publiques;
English: Lack of statesmanship on the part of some leaders who had made inflammatory remarks was deplored, particular reference being made to the Speaker of the National Assembly who had recently called for civil servants to disregard instructions from ministers from the Forces nouvelles.
French: On a déploré l'absence de sens politique chez certains responsables qui s'étaient livrés à des déclarations provocatrices, en évoquant en particulier le cas du Président de l'Assemblée nationale qui avait, peu de temps auparavant, invité les fonctionnaires à ne faire aucun cas des instructions données par les ministres issus des Forces nouvelles.
English: Criterion D: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: The Committee's ongoing attempts to enhance its working methods were encouraging.
French: Les tentatives constantes du Comité pour affiner ses méthodes de travail sont encourageantes.
English: 2To be held following the adjournment of the 6072nd meeting.
French: 2À l'issue de la 6072e séance.
English: Jaundice and other symptoms of severe liver injury have also occurred.
French: Il y a eu des cas de jaunisse et d'autres symptômes d'endommagement sérieux du foie.
English: Recognizing the spontaneous flow of information towards the production of the report of the Secretary-General entitled “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society: progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes,”
French: Notant qu'une circulation spontanée de l'information a facilité l'élaboration du rapport du Secrétaire général intitulé « Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information »,
English: A nursing home and a chronic care hospital may operate under one legal entity that holds a valid federal charitable registration number.
French: Par ailleurs, il arrive parfois qu'un foyer de soins infirmiers et un hôpital de soins pour les maladies chroniques soient tous deux dirigés par une même personne morale détenant un numéro d'enregistrement fédéral d'un organisme de bienfaisance.
English: The aim is also to identify apparent overlaps and gaps and to try to ensure that the work of the agencies is relevant to the needs of the countries they are intended to serve.
French: Le but est aussi de déceler les chevauchements et lacunes apparents et de s'employer à ce que les travaux des différents organismes correspondent aux besoins des pays qui sont censés les utiliser.
English: Of the 54 RCN frigates operational in January 1945, for example, 43 were allocated to the mid-ocean force and to British waters; the 11 available to Admiral Murray were all recently commissioned, inexperienced ships.
French: Des 54 frégates opérationnelles de la MRC en janvier 1945, par exemple, 43 furent affectées à la force océanique et à la défense des eaux britanniques; les 11 laissées à la disponibilité de l'amiral Murray étaient tous des vaisseaux mis en service récemment, sans expérience.
English: Environment Canada The Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 serves as a framework for addressing the country's acid rain problem.
French: Environnement Canada La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 expose les grandes lignes pour régler le problème des pluies acides au pays.
English: - Materials required for carriage A complete kit, part number 25-51021-1 KIT, containing the necessary parts to prepare the wheelchair and batteries is available from Purchasing and Supply, Dorval.
French: - Équipement requis pour le transport On peut se procurer auprès de la division des achats et approvisionnements à Dorval une trousse complète (Trousse no 25-51021-1) contenant toutes les pièces nécessaires pour préparer les fauteuils roulants et les batteries.
English: La Bottega Nicastro / Ottawa TOTAL: $39.89
French: La Bottega Nicastro / Ottawa TOTAL: 39,89 $
English: The Commission did not want to support my amendment but did promise to steer the bulk of the resources to that sector.
French: La Commission n'a pas voulu appuyer mon amendement, mais elle a promis d'orienter la plupart des moyens vers ce secteur.
English: Find out more: - European Union Year of Equal Opportunities for All - http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm - Agenda of the event in English and Italian - Read about the event from our event calendar - The EU website dedicated to the 50th anniversary of the Treaty of Rome (including a description of the ETF conference) Other articles the ETF Newsletter
French: Pour de plus amples renseignements, voir : - Année européenne 2007 de l’Égalité des chances pour tous! http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm - Agenda of the event in English and Italian - Read about the event from our event calendar - The EU website dedicated to the 50th anniversary of the Treaty of Rome (including a description of the ETF conference) Other articles the ETF Newsletter
English: In addition, migrants promote foreign investment in countries of origin, as investors themselves, and also by reducing reputational barriers to trade and tapping their business connections.
French: Les migrants favorisent aussi les investissements étrangers dans les pays d'origine, en tant qu'investisseurs eux-mêmes mais aussi en réduisant les prétendus risques liés au commerce avec ces pays et en exploitant leur réseau de relations commerciales.
English: Annex I  Contributions received in 2003
French: Annexe I Contributions reçues en 2003
English: There were no major security incidents and, remarkably, no Afghan voter was killed during the polling.
French: Il n'y a pas eu d'incident majeur sur le plan de la sécurité et aucun électeur afghan n'a été tué durant le scrutin, ce qui est remarquable.
English: In the end, these are what kill the HIV-infected person, not the virus itself.
French: A la fin, ce sont elles qui portent à la mort de la personne contaminée, et non pas le virus en lui-même.
English: The Working Group will have before it a report on tracing biological recovery in surface waters by the use of multivariate statistics  (EB.AIR/WG.1/2002/8), and will receive information on the results of the workshop on heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters: monitoring and biological impact.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un rapport sur la détection de la régénération biologique des eaux de surface par l'application de méthodes statistiques à variables multiples (EB.AIR/WG.1/2002/8) et sera informé des résultats de l'atelier sur les métaux lourds (Pb, Cd et Hg) dans les eaux de surface: surveillance et impact biologique.
English: It is established that the role of an Appeal Board is to prevent that an appointment be made in contravention of the merit principle2.
French: Il est établi qu'un Comité d'appel a pour mandat d'empêcher qu'une nomination n'enfreigne le principe de la sélection au mérite2.
English: Following evaluation document 10/4, it could potentially be extended to other areas of environmental regulation and other regulatory agencies.
French: À la suite de l’évaluation du document 10/4, ce système pourrait éventuellement être appliqué à d’autres domaines de la réglementation applicable à l’environnement et à d’autres organismes de réglementation.