ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
French: FI (îles Åland): restriction du droit d'acquérir et de détenir des biens immobiliers dans les îles Åland sans permis des autorités compétentes des îles pour les personnes physiques ne bénéficiant pas de la citoyenneté régionale des îles Åland et les personnes morales.
English: There are no laws that govern sports participation based on race.
French: Il n'existe aucune loi régissant la participation aux sports en fonction de la race.
English: Legal nature of the place of arbitration
French: Caractère juridique du lieu de l'arbitrage
English: − Approximately 80 % of the enterprises, which benefited from mutual guarantee schemes have less than 50 employees (75 % less than 10 employees).
French: − Approximativement 80 % des entreprises qui ont bénéficié d'un système de garantie mutuelle ont moins de 50 salariés (et 75 % moins de 10 salariés).
English: Canada is the small fish striving to succeed in the big pond.
French: Le Canada est ce petit poisson qui tente de survivre dans le grand étang.
English: The Streeter-Phelps oxygen sag model was initially developed to predict water quality downstream of wastewater discharges (Streeter and Phelps, 1925).
French: Ce modèle a été élaboré au départ pour prévoir la qualité de l'eau en aval des exutoires d'eaux usées (Streeter et Phelps, 1925).
English: The report also requires the WTO to negotiate social measures to give vulnerable peoples new prospects in the face of the impact of liberalisation.
French: Le rapport demande également à l'OMC de travailler à des mesures sociales pour que les populations vulnérables puissent envisager de nouvelles perspectives face au choc de la libéralisation.
English: It believes that they can be achieved through the promotion of coordination and coherence by the United Nations.
French: Elle pense que ces activités peuvent être réalisées en promouvant la coordination et la cohérence de l'ONU.
English: As a human resources advisor, you need to be able to distinguish between the role of the PSC's Recourse Branch and that of other organizations such as the Canadian Human Rights Commission or the Public Service Staff Relations Board.
French: À titre de conseiller ou de conseillère en ressources humaines, vous devez être capable d'établir la distinction entre le rôle de la Direction générale des recours de la CFP et celui d'autres organisations comme la Commission canadienne des droits de la personne ou la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: In that context, last March, more than 4 million Iraqis visited the Holy Shrines in the city of Samarra, in an atmosphere characterized by a spirit of brotherhood and tolerance.
French: Dans ce contexte, en mars dernier, plus de quatre millions d'Iraquiens se sont rendus aux lieux saints de la ville de Samarra, dans une atmosphère caractérisée par un esprit de fraternité et de tolérance.
English: Ms. Jensen's response read as follows:
French: La réponse de Mme Jensen se lit comme suit :
English: such as the Aurora patrol aircraft; and in addressing human-factors issues in cockpit integration for simulation-based acquisition.
French: Ces simulations et modèles déjà en existence étaient surtout des modèles basés sur la physique, des modèles de problématique humaine et des modèles de performance de systèmes; quelques-uns étaient des modèles d’efficacité tactique (engagements de petite envergure); et au moins un était un modèle de capacité opérationnelle13.
English: National Advisory Committee on Immunization. Immunization recommendations for cochlear implant recipients 2003;29:ACS-2.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Recommandations à l’égard de la vaccination des porteurs d’un implant cochléaire (2003), vol.
English: CNoR marched across the prairies, reaching Edmonton in 1905, the year Alberta became a province.
French: Le CNoR progresse dans les Prairies, atteignant Edmonton en 1905, année où l'Alberta accède au rang de province.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that during a recent workshop for Chief Financial Officers, it had reiterated to the Accounts Division the importance of strict compliance with the rules relating to the reservation of credits in the accounts and to the periodic review of unliquidated obligations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que lors d'un atelier organisé récemment à l'intention des chefs des sections des finances, la Division de la comptabilité et le Département avaient rappelé qu'il importait de respecter strictement les règles régissant les crédits réservés dans les comptes et l'examen périodique des engagements non réglés.
English: Provide a description of the current business scenario within the opportunity scope.
French: Décrivez le scénario opérationnel actuel dans la portée de la possibilité.
English: There was one instance where the Minister for Environment Canada made a recommendation to the Government in Council advising that the Peary Caribou, Dolphin-Union Caribou and Porsild’s Bryum be listed under the Species at Risk Act.
French: Il s’est présenté un cas où le ministre d’Environnement Canada a fait une recommandation au gouverneur en conseil, afin de lui suggérer de cataloguer le caribou de Peary, le caribou de la toundra (population Dolphin et Union) et le Bryum de Porsild en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, their effectiveness in supporting the Member State decision making process is often impeded by the relatively limited clarity and transparency around the minimum qualification requirements, nomination and selection processes, and remuneration and disclosure policies for their members.
French: Toutefois, leur efficacité dans leur rôle d'appui au processus de prise de décisions des États Membres est souvent entravée par le caractère relativement obscur et peu transparent du minimum de qualifications exigées de leurs membres ainsi que des procédures de présentation des candidatures et de sélection et des politiques de rémunération et de divulgation de l'information applicables aux membres.
English: Only charges for impairment set out in items 26(l)(i) and (ii) may be deducted.
French: Seules les charges de créances douteuses indiquées aux lignes 26l)(i) et (ii) peuvent être déduites.
English: Therefore if Parliament had intended the Commission to be able to revoke retroactively in subsection 6.(2) cases, they would have had to make specific provision in that subsection, and they did not.
French: En conséquence, si le Parlement avait souhaité que la Commission puisse procéder à des annulations rétroactives dans les cas visés par le paragraphe 6(2), il aurait dû prévoir une disposition expresse dans ledit paragraphe, ce qu'il n'a pas fait.
English: It is in this search for our role models that we turn to the shining light, Abu Bakr as Siddeeq radi Allahu anhu.
French: Et dans Sahih Muslim, le Prophète - sal Allahu aleyhi wa sallam – a dit, « Un homme sera amené le jour de la résurrection et sera jeté dans le feu.
English: However, just over 45 per cent of this total was made available, resulting in, for example, continued shortages of contraceptive commodities.
French: Or à peine un peu plus de 45 % de ce montant total a été mis à disposition, d'où par exemple les pénuries constantes de contraceptifs.
English: SCHEDULE  (Section 10) SCHEDULE  (Sections 42 and 42.1) DEBT REDUCTION IN REPAYMENT INCOME TABLE Column 1
French: ANNEXE  (article 10) ANNEXE  (articles 42 et 42.1) TABLE DES REVENUS POUR L'ADMISSIBILITÉ À LA RÉDUCTION DU REMBOURSEMENT DE LA DETTE Colonne 1
English: According to law, the State is financially accountable for errors committed in criminal court cases by the criminal prosecution authorities and courts.
French: Aux termes de la loi, l'état est financièrement responsable des erreurs commises dans les affaires pénales par les autorités judiciaires et les tribunaux.
English: The European Union, through its High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should make freedom of religion and belief and the security of religious communities, including Christians, a priority in the Union's international relations.
French: L'Union européenne, par l'intermédiaire de sa haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, doit faire de la liberté de religion, de croyance, et de la sécurité des communautés religieuses, y compris des chrétiens, l'une des priorités de ses relations internationales.
English: • Delivering our services in a more sustainable manner;
French: • assurer une prestation de services plus durable;
English: Delegations acknowledged the work done by the secretariat and stressed the importance of the quality of the analysis of policy reforms in the countries for the success of the project.
French: Le secrétariat a présenté les diverses mesures prises récemment aux fins de l'analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The very existence of such a provision therefore constitutes evidence that the activities in question meet a need in the general interest.
French: L'existence même d‘une telle disposition constitue donc bien un indice du fait que les activités en cause sont susceptibles de satisfaire un besoin d'intérêt général.
English: 16.2 For sterilization approaches based on either of the two Bioburden-Based methods, samples for ongoing bioburden testing and data collection should be obtained from each batch of drug product for an initial period of time sufficient to define the limits of species and number of organisms for seasonal/operational variations to be adequately documented and controlled.
French: 16.2 Dans le cas des procédés de stérilisation basés sur l'une ou l'autre des méthodes faisant appel à la charge microbienne, il faut prélever des échantillons servant à effectuer les essais courants sur la charge microbienne et obtenir des données pour chaque lot de médicament pendant une période initiale suffisante pour définir les limites concernant les espèces et le nombre d'organismes, de façon à documenter et à contrôler adéquatement les variations saisonnières ou opérationnelles.
English: A pre-implementation review of the new pay interface for PeopleSoft should be considered for the second quarter of 2000/01.
French: Il faudrait envisager un examen de la nouvelle interface de la rémunération de PeopleSoft, avant sa mise en oeuvre, pour le deuxième trimestre de 2000/01.
English: But IHL is not so much concerned with the rationale for the movement of civilians as with their status vis-à-vis armed conflict and their designation as protected persons or vessels.
French: Un réfugié ne peut être expulsé vers un pays ou un territoire où sa vie ou sa liberté pourrait être menacée ; l’Etat ayant procédé à ce « refoulement » deviendrait alors responsable des sévices occasionnés par des actes ou des omissions violant les droits de l’homme.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.2:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.2:
English: Although Brazilian paint brushes had appeared on the market at about that time, the industry expressed no serious concerns with them, as they were considered to have been sold at competitive prices.
French: Même si des pinceaux en provenance du Brésil avaient commencé à entrer sur le marché à peu près à la même époque, l’industrie avait dit ne pas se préoccuper outre mesure des importations brésiliennes puisque leur prix de vente était considéré comme étant concurrentiel.
English: The corresponding amendment to Staff Rule 5.1.1(d) (Annual Leave) is reproduced in Annex IX.
French: La modification correspondante de la disposition 5.1.1.d) (congé annuel) est reproduite à l'annexe IX.
English: However, after differences in education, size and location of workplace, occupation, and hours are controlled for, the gap drops to 8%.
French: Toutefois, après la neutralisation des différences en ce qui a trait à l'éducation, à la taille, à l'emplacement de l'entreprise, à la profession et aux heures, l'écart diminue pour s'établir à 8 %.
English: l.  RS, 12/92, 22/2000)
French: RS, 12/92, 22/2000)
English: The research, and the views of self-employment experts and of many selfemployed people suggest that opportunities for government to support self-employment exist.
French: Les recherches et commentaires des spécialistes et des travailleurs autonomes font état d’occasions pour le gouvernement d’appuyer le travail autonome.
English: Security charges and security overall have increased significantly in recent years.
French: Les redevances de sûreté et la sécurité en général ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: Furthermore, the work which has already been completed on these issues by scientists from countries outside the Arctic and the money which has been spent entitle us to make our voice heard on matters concerning the northern polar region.
French: En outre, le travail qui a déjà été réalisé dans ce domaine par des scientifiques de pays extérieurs à l'Arctique, et l'argent qui a déjà été dépensé nous autorisent à faire entendre notre voix dans les dossiers relatifs à la région polaire de l'hémisphère nord.
English: The Wildlife Management Advisory Council (North Slope) (1998) reported a harvest of about 10 to 13 wolverines per year by Inuvialuit trappers (from the Northwest Territories) on the Yukon’s North Slope (i.e., Arctic ecological area).
French: Selon le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord) (1998), des trappeurs inuvialuits (des Territoires du Nord-Ouest) attrapent annuellement environ de 10 à 13 carcajous sur le versant nord du Yukon (c.-à-d. dans l’aire écologique de l’Arctique).
English: The Agency expects Air Canada to also monitor fuel prices and to reduce or cancel the surcharge in its entirety should the cost of jet fuel decline to below US$40 per barrel for thirty (30) consecutive days.
French: Air Canada devra également surveiller de près les fluctuations du prix du carburant et réduire ou annuler le supplément advenant le cas où le prix du carburant passe en-dessous de la barre des 40 $US le baril pendant trente (30) jours consécutifs.
English: Updates were received on the following subjects: Nanotechnology:
French: Des mises à jour sont offertes sur les sujets suivants :
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives.».
English: In many cases, it appears that compliance audits are a catalyst for employers to start complying with the Act.
French: La vérification semble être, pour beaucoup d'employeurs, le catalyseur de tout effort de conformité à la Loi.
English: Freight transport in Europe: communications on the EU's freight transport agenda (->point 1.23.1); freight transport logistics (->point 1.23.2); a European ports policy (->point 1.23.3); and 'Towards a rail network giving priority to freight' (->point 1.23.10).
French: Transports de marchandises en Europe: communications sur l'agenda de l'UE pour le transport de marchandises (-> point 1.23.1), sur la logistique du transport de marchandises (-> point 1.23.2), sur une politique portuaire européenne (-> point 1.23.3) et sur un réseau ferroviaire à priorité fret (-> point 1.23.10).
English: Dissolved nutrient supply to the Continental Shelf off southwest Vancouver Island appears to be dominated by entrainment in the Georgia Strait/Juan de Fuca Strait estuarine system.
French: Les apports d'éléments nutritifs dissous sur le plateau continental au large du sud-ouest de l'île Vancouver semblent dominés par l'entraînement du système estuarien détroit de Géorgie/détroit Juan de Fuca.
English: Where various faith groups and a wide range of beliefs are likely to exist, normally prayers should be inclusive in nature respecting the wide range of faith groups and believers who may be present.
French: Lorsque divers groupes confessionnels et qu’une gamme étendue de croyances sont susceptibles de se côtoyer, les prières devraient normalement être de nature à inclure et à respecter tout l’éventail des groupes confessionnels et de croyants susceptibles d’être présents.
English: • Coordinated program approach to Aboriginal labour issues, the identification of issues arising in the context of self-government negotiations and program service delivery, and the development of appropriate responses to address these issues.
French: • Approche coordonnée du programme pour ce qui est des questions touchant les affaires du travail autochtones; définition des enjeux dans le contexte des négociations entourant l'autonomie gouvernementale et de la prestation de services de programmes et mise au point d'interventions appropriées afin de s'attaquer à ces questions.
English: In any event, closures must be carried out in accordance with the procedure laid down in articles 66 and 67 of the Labour Code.
French: En tout état de cause, les fermetures sont soumises à la procédure énoncée aux articles 66 et 67 du Code du travail.
English: Unitary approach to acquisition financing devices
French: Approche unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions
English: Included is a self-portrait she drew as a teenager, some exquisite examples of her abstract prints made at the seminal printmaking studio of Stanley Hayter in Paris in the early 1960s, and more contemporary portfolios of handcoloured photo etchings which draw on her love of mythology and archeological sites.
French: On peut y trouver un autoportrait qu’elle a dessiné lorsqu’elle était adolescente, de ravissantes gravures abstraites qu’elle a effectuées au réputé studio de gravure de Stanley Hayter, à Paris, au début des années 1960, et des portfolios plus contemporains de photogravures peintes à la main révélant son amour de la mythologie et des sites archéologiques.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: CANSEC 2006 met en vedette le nouveau matériel militaire OTTAWA (Ontario) - Au salon commercial, les Forces canadiennes font une appréciation des articles de nature militaire, sécuritaire et du domaine des communications qui prennent la vedette.
English: The list of participants is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des participants.
English: Belle-Vallée, June 10, 2002 MICHEL LACHAPELLE Clerk-Treasurer [25-1-o] COUNTY OF THORHILD PLANS DEPOSITED The County of Thorhild hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Belle-Vallée, le 10 juin 2002 Le secrétaire-trésorier MICHEL LACHAPELLE [25-1] COUNTY OF THORHILD DÉPÔT DE PLANS Le County of Thorhild donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Participation of stakeholders in the process of change is considered to be the best way of breaking down barriers to accessing work and exploring new ways of organising work to the benefit of the business and employees.
French: La participation des parties prenantes au processus de changement est considérée comme étant le meilleur moyen de lever les obstacles entravant l’accès à l’emploi et d’explorer de nouvelles formes d’organisation du travail au bénéfice de l’entreprise et des employés.
English: Notwithstanding that progress, the Committee concludes that Member States need to do far more than they have already done to implement resolution 1540 (2004).
French: Pour terminer, le Comité estime qu'en dépit de ces progrès, les États Membres doivent s'employer beaucoup plus énergiquement à appliquer la résolution 1540 (2004).
English: • Ross River Dena Council (member, Kaska Nation) 4 First Nations in Stage 3
French: ◦ Conseil Dena de Ross River (membre de la nation des Kaska) 4 Premières nations à l'étape 3
English: The goal of this expected outcome is, "sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystem".
French: Le but de ce résultat attendu est l'« utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce.
English: M typing M protein is a significant virulence factor produced by GAS.
French: Caractérisation de Streptococcus pyogenes (SGA) L’analyse du SGA fait intervenir des techniques sérologiques et moléculaires.
English: This is common knowledge which is shared by all stakeholders in the industry.
French: Il s'agit là d'une opinion générale partagée par tous les acteurs du secteur.
English: As has been said, the overall outcome amounts to a blood bath; and, as Mr Patten said, he who lives by the sword will perish by the sword.
French: Le bilan, on l’a dit, se résume à un bain de sang. Et, M. Patten l’a dit, celui qui se sert du glaive périra par le glaive.
English: ¡ Stability and convergence programme: the Council called for Hungary to present a new convergence programme which is consistent with its medium-term adjustment path (→ point 1.5.20).
French: ¡ Pacte de stabilité et de convergence: injonction du Conseil à la Hongrie de présenter un nouveau programme de convergence compatible avec sa trajectoire d’ajustement à moyen terme (→ point 1.5.20).
English: On the same date, it also adopted resolution 60/119 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
French: À la même date, elle a également adopté sa résolution 60/119 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont le paragraphe 6 porte sur les Tokélaou.
English: This enhances reporting facilities and man- agement control.
French: La Section de la for- mation gère directement les besoins du Secrétariat en la matière.
English: We are following very closely and actively participating in the preparatory activities for the international conference on the Great Lakes Region, which will be held in the near future in Nairobi.
French: Nous suivons de près et participons activement aux actions de préparation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui se tiendra prochainement à Nairobi.
English: In January 2008, a high-level symposium aimed at strengthening the voice of developing country actors in the global debate on the promotion of strong national ownership and leadership would be held in Cairo.
French: En janvier 2008 se tiendra, au Caire, un symposium de haut niveau en vue de renforcer la part des acteurs des pays en développement dans le débat mondial sur la promotion d'une responsabilité et d'une direction nationales fortes.
English: Some of the contacts take place quarterly to share information on topics of common interest, such as monitoring activities, industry-wide compliance issues and the Commissioner's position on compliance with legislation, regulations, voluntary codes and public commitments.
French: Certaines réunions ont lieu tous les trimestres pour échanger de l'information sur des sujets d'intérêt commun, comme les activités de surveillance, les questions liées à la conformité à l'échelle du secteur et les points de vue du commissaire sur la conformité aux lois, aux règlements, aux codes volontaires et aux engagements publics.
English: Campaigns promoting awareness of household’s unpaid work, in general, and that of women, in particular, have been conducted in countries around the world, including Canada.
French: Des campagnes de promotion du travail non rémunéré des ménages, en général, et de celui des femmes, en particulier, ont été menées partout dans le monde, y compris au Canada.