ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still remaining is the 1620 mill without a wheel; it is the last remaining kind in the Baden area.
French: Seul un moulin sans sa roue, construit en 1620 est resté. Il est l’un des derniers de ce type dans la région de Bade.
English: After all, we cannot have more Europe for less money, and richer countries cannot change policies following the admission of poorer ones, when they had previously promised them substantial resources.
French: Après tout, nous ne pouvons pas avoir plus d’Europe avec moins d’argent, et les pays plus riches ne peuvent modifier les politiques après l’adhésion des pays plus pauvres, alors qu’ils leur avaient promis précédemment des moyens financiers considérables.
English: Other awards included John Walker’s Men of the Deeps, a portrait of a group of former miners gathered together by their love of song, which garnered a total of 3 awards, including Best Photography in a Docume ntary Program; Best Sound in a Comedy, Variety, or Performing Arts Program and Best Performing Arts Program or Arts Documentary Program.
French: Men of the Deeps capte la grâce et la dignité d’hommes qui, malgré la perte de leur gagne-pain, ont trouvé dans leurs voix le moyen d’inspirer et d’améliorer la vie des autres, tout en contribuant au maintien d’une histoire orale vieille de plus de 270 ans.
English: Recruiting people from the automotive industry teaches us about series production.
French: Lorsque nous recrutons des personnes issues de l’industrie automobile, elles nous apprennent beaucoup sur la production en série.
English: The faithful implementation of commitments made by our developed partners during the Uruguay Round, and more recently in Doha, is essential to enable developing countries to be fully integrated in the multilateral trading system.
French: L'application scrupuleuse des engagements pris par nos partenaires développés pendant le Cycle d'Uruguay, et plus récemment à Doha, est essentielle si l'on veut permettre aux pays en développement de s'intégrer pleinement au système commercial multilatéral.
English: The men turned their sleighs and returned to Fort Carlton.
French: Les hommes font faire demi-tour à leurs traîneaux et rebroussent chemin pour le fort Carlton.
English: Justification This amendment complements the rapporteur's earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
French: La Commission établit les modalités spécifiques de cette utilisation."
English: International Development Research Centre > Contact information > Copyright and Terms of Use français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Coordonnées du CRDI > Droits d'auteur et usage English - Español
English: With regard to the 30 days required for signatory States to adopt the measures that correspond to the implementation of the aforementioned United Nations Resolution, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs yesterday voted in favour of the urgency procedure and for there to be a procedure without report, that is to say, that it should pass directly to plenary with time for amendments to be tabled by the political groups.
French: Vu que les États signataires ont 30 jours pour adopter les mesures correspondantes d'application de cette résolution des Nations unies, la commission des libertés et des droits des citoyens a voté hier en faveur de l'urgence et pour que l'on applique une procédure sans rapport, autrement dit, pour que ce point passe directement en séance plénière avec un délai de dépôt d'amendements pour les groupes politiques.
English: The establishment of the Chambers Selection Committee, which formalized the pre-existing practice whereby the judges select the staff members who work for them, and the similar policy of ensuring that the judges have the decisive voice with regard to the budgetary requirements of the Chambers, amply meet this need, which all parties involved agree with.
French: La création d'un comité de sélection des Chambres, venue consacrer la pratique qui voulait que les juges choisissent leurs collaborateurs et, dans le même ordre d'idées, la politique analogue qui veut que les juges aient voix au chapitre dans l'élaboration du budget des Chambres, répondent largement à ce souci, comme toutes les parties intéressées le reconnaissent.
English: Moreover, the timber industry is almost inexistent as far as hardwoods are concerned.
French: Par ailleurs, l’industrie du bois est presque inexistante en ce qui concerne les bois durs.
English: He has even stated that he found himself at the point of no return and that he would not go back to the situation which prevailed before operations were launched.
French: Il a même déclaré qu'il se trouvait à un point de non-retour et qu'il ne reviendrait pas à la situation qui prévalait avant le déclenchement des opérations.
English: Rev 1:5; 3:14), the one who came to testify to the truth (cf.
French: Ap 1, 5; 3, 14); il est venu pour rendre témoignage à la vérité (cf.
English: ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) are currently supporting three interdisciplinary health research teams (IHRTs) in the area of gene-environment interactions in circulatory and respiratory diseases.
French: L'ISCR et la Fondation des maladies du cœur appuient actuellement trois équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) qui se penchent sur les interactions gènesenvironnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Amendments to Chapter 2.1 of the GHS (1.4S explosives)
French: Amendements au chapitre 2.1 du SGH (explosifs 1.4S)
English: Provision of services to prevent mother-to-child transmission of HIV is a high priority, and these services are now available in all public health facilities, with 34.5 per cent of eligible women opting for them.
French: La prestation de services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant est une priorité de premier ordre, et ces services sont désormais offerts dans tous les centres de soins publics, et 34,5 % des femmes y ayant droit ont choisi de s'en prévaloir.
English: Member States had noticed that a resident in Member State A could avoid or reduce tax on revenue from savings via investments in country B when B had favourable tax legislation, such as an exemption from all taxes on income from non-residents' savings.
French: Les États membres avaient constaté qu’un résident d’un État membre A pouvait éviter ou réduire l’imposition des revenus de son épargne via des placements dans un pays B dès lors que B disposait d’une législation fiscale favorable (p.ex. une exemption de toute fiscalité sur les revenus d’épargne des non résidents).
English: The Chief of the Contracts Unit will be responsible for the management of at least 60 leases Mission-wide and other multiple contracts for security services and fuel.
French: Le Chef du Groupe des marchés devra gérer au moins 60 contrats de bail pour l'ensemble de la Mission et les multiples contrats conclus pour la prestation de services de sécurité et la fourniture de carburant.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours.
English: Ms. Varga expressed her compliments to the newly elected members of the Compliance Committee on behalf of the Meeting.
French: Mme Varga , au nom de la Réunion, a félicité les membres du Comité d'examen du respect des dispositions nouvellement élus.
English: A Media day will take place in Comox on 19 May to include exercise briefs, a flight on an AWACs, interviews with key exercise participants including Commodore Roger Girouard, as well as watching mass aircraft takeoffs and landing.
French: Il y aura une séance d’information à l’intention des médias à Comox le 19 mai. Ils recevront des informations sur l’exercice, pourront faire un vol sur un AWACS, auront l’occasion d’interviewer des participants clés, notamment le Commodore Roger Girouard, et verront des avions décoller et atterrir en grand nombre.
English: Introduction by the Secretariat After a round-the-table tour of introductions, the Head of the Biological Diversity Unit explained recent changes in the Council of Europe secretariat and the importance of including key principles in the draft Charter.
French: Introduction par le Secrétariat Après un tour de table de présentation, le Chef de l’Unité de la diversité biologique expose les raisons des récents changements au sein du Secrétariat du Conseil de l’Europe et explique pourquoi il importe d’inclure des principes essentiels dans le projet de charte.
English: As a result, a lot of workers eat, sleep, and work and some spend significant portions of their paycheques in lounges.
French: Un travailleur mobile de la deuxième génération s’est interrogé en ces termes : « Mon père était un travailleur mobile, et j’en suis un aussi.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-124454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-02T18:49:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There is growing recognition of the effect food policy can have on HIV/AIDS, and vice versa
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-124454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-02T18:49:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De plus en plus, on est conscient des effets que peuvent exercer les politiques alimentaires sur le VIH-sida et vice versa
English: Public Comments Concern was raised about impacts to species at risk and species of conservation concern, including their habitats.
French: Commentaires du public Des préoccupations ont été exprimées à propos des effets sur les espèces en péril et les espèces à conserver, y compris leur habitat. Se reporter aux annexes C et D pour de plus amples renseignements.
English: In June 1999 he became the 5th President of the University of Waterloo.
French: Enfin, en juin 1999, il est devenu le cinquième recteur de l’Université de Waterloo.
English: Easy-to-access information on exciting CIHR-funded projects, monthly research profiles and CIHR's community outreach programs.
French: Information facile d'accès sur de passionnants projets financés par les IRSC, profils de recherche mensuels et programmes d'approche communautaire des IRSC.
English: Here is some of the best "gametune" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gametune sur jamendo.
English: In the Welsh Assembly there is talk about a GM-free Wales.
French: Au sein de l'assemblée galloise, on parle d'un Pays de Galles sans OGM.
English: To clarify that there is a wide range of proposals currently on the table in the WTO on GR and disclosure requirements, but that they may not express the full range of possibilities here, Canada suggests that the first sentence be revised to read:
French: Afin de bien montrer qu’un large éventail de propositions a été soumis à l’OMC sur la question des ressources génétiques et des exigences de divulgation mais que ces propositions peuvent ne pas refléter l’ensemble des possibilités dans ce domaine, le Canada propose de modifier la première phrase comme suit :
English: December 29, 1921 – August 16, 1923 The Honourable James Alexander Robb (1859-1929) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Chateauguay-Huntingdon, Quebec
French: 29 décembre 1921-16 août 1923 L'honorable James Alexander Robb (1859-1929) Ministre du Commerce Libéral Député de Châteauguay-Huntingdon, Québec
English: A key concept is embodied in the notion of ‘transparency’, the view that those being assessed are aware of the criteria which are being used to make judgements about them and how those judgements are made.
French: La notion de « transparence » comporte l’idée-clé selon laquelle les personnes soumises à l’évaluation connaissent les critères et les méthodes employés dans ce cadre.
English: The police allegedly discovered in excess of 21 parts of this suspect vehicle in and around the area of the explosion.
French: La police aurait découvert plus de 21 débris de ce véhicule sur les lieux de l'explosion et aux alentours.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.1/Rev.1 by a recorded vote of 90 to none, with 60 abstentions (see para. 77, draft resolution A).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.1/Rev.1, à l'issue d'un vote enregistré, par 90 voix contre zéro avec 60 abstentions (voir par. 77, projet de résolution A).
English: • setting a threshold level, expressed as a percentage of gross national income (GNI), above which a Member State would be entitled to reimbursement of part of its contribution;
French: • l'établissement d'un seuil, exprimé en pourcentage du revenu national brut (RNB), donnant droit au remboursement d'une partie de la contribution au-delà de ce seuil;
English: Furthermore, any use of Community Reserve Lands other than housing is subject to a public review.
French: Les terres de la réserve communautaire ne peuvent pas être cédées, peu importe l'utilisation prévue, tant et aussi longtemps que l'étude actualisée sur le logement ne sera pas terminée.
English: As to the substance of the case, the applicants argued that the arrangements determining prices established by Article L.162-38 of the Public Health Code, the basis for adopting the contested orders, were incompatible with, inter alia, Article 2, read in conjunction with Article 6, of Directive 89/105/EEC (determination of prices of medicinal products).11 More particularly, the applicant companies challenged the authorities' right to determine at all times the price of medicinal products eligible for reimbursement without reference to any prior application by pharmaceutical companies.
French: Concluant à la portée limitée de la directive, le Conseil d’Etat a néanmoins jugé que le moyen tiré de l’incompatibilité de l’article L.162-38 du Code de la santé publique avec les objectifs clairs de l’article 2 de la directive communautaire pouvait être écarté, sans qu’il soit besoin de saisir à titre préjudiciel la Cour de justice.
English: In her introductory remarks, she referred to resolution 1/2 of the first session of the Conference and resolution 2/2 of the second session, in both of which the Conference appealed to States parties to adapt their legislation and regulations to the mandatory provisions of the Convention, without prejudice to the other criminalization provisions.
French: Dans ses remarques liminaires, elle s'est référée aux résolutions 1/2 et 2/2 que la Conférence avait adoptées à ses première et deuxième sessions respectivement et par lesquelles les États parties étaient appelés à adapter leur législation et leur réglementation aux dispositions obligatoires de la Convention, sans préjudice des autres dispositions relatives à l'incrimination.
English: It believed that once it received this information from the complainant, it responded to his request as expeditiously as possible, given the circumstances.
French: Une fois cette information reçue du plaignant et compte tenu des circonstances, elle juge avoir répondu à sa demande le plus rapidement possible.
English: What activities did Tesco have to perform well in order to remain competitive in their market place?
French: Position atuelle sur le marché low cost. Analyse SWOT.
English: The unutilized balance of $12,194,400 is comprised of $1,914,500 under helicopters, $9,750,900 for fixed-wing aircraft and $988,800 for other air operations, partially offset by $459,800 under air crew subsistence allowances.
French: Le solde inutilisé de 12 194 400 dollars qui apparaît à cette rubrique correspond à 1 914 500 dollars au titre des hélicoptères, 9 750 900 dollars au titre des avions et 988 800 dollars au titre des opérations aériennes diverses, partiellement contrebalancé par 459 800 dollars au titre de l'indemnité de subsistance des équipages.
English: The following are not inventions within the meaning of this Act,— (a) an invention which is frivolous or which claims anything obviously contrary to well established natural laws; (b) an invention the primary or intended use of which would be contrary to law or morality or injurious to public health; (c) the mere discovery of a scientific principle or the formulation of an abstract theory; (d) the mere discovery of any new property or new use for a known substance or of the mere use of a known process, machine or apparatus unless such known process results in a new product or employs at least one new reactant; (e) a substance obtained by a mere admixture resulting only in aggregation of the the properties of the components thereof or a process for producing such substance;
French: N’est pas une invention au sens de la présente loi : a) l’invention frivole ou qui revendique quelque chose d’évidemment contraire aux lois naturelles bien établies; b) l’invention dont l’usage principal ou envisagé serait contraire à la loi ou à la morale, ou dangereuse pour la santé publique; c) la simple découverte de principes scientifiques ou la formulation de théories abstraites; d) la simple découverte de propriétés nouvelles ou d’usage nouveau d’une substance connue, ou la simple utilisation d’un procédé connu, d’une machine connue ou d’un appareil
English: Annex 1 EUROPEAN PARLIAMENT Delegation of the Development Committee to Burundi 22 – 27 November 2007
French: Annexe 1 PARLEMENT EUROPÉEN Délégation de la commission du développement au Burundi 22 – 27 novembre 2007
English: These are specific examples of measures which will make it easier to reconcile work and family life.
French: Il existe des exemples spécifiques de mesures qui faciliteront la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: However, industries are making significant efforts to ensure that products are environmentally sustainable.
French: Cependant, les industries dÃ©ploient des efforts considÃ©rables pour s'assurer que ces produits sont moins nocifs pour l'environnement.
English: 6.2 ENACTMENT REQUIREMENTS Paragraph 2(3)(b) of the Act makes it clear that a by-law, which must be enacted by the Band Council, must be approved by a majority of the councillors of the Band present at a duly convened meeting of the council. All by-laws, under any of the authority sections, must comply with this procedure.
French: 6.2 EXIGENCES SUR LE PLAN DE LA PROMULGATION L'alinéa 2(3)b) de la Loi précise bien qu'un règlement administratif devant être promulgué par le conseil de la bande doit recevoir l'assentiment d'une majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil dûment convoquée : «2(3)b) un pouvoir conféré au conseil d'une bande est censé ne pas être exercé à moins de l'être en vertu du consentement donné par une majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil dûment convoquée.»
English: That substantially decreases the overhead costs usually associated with United Nations operations and international donor programmes.
French: Cela réduit considérablement les frais généraux habituellement associés aux opérations des Nations Unies et aux programmes des donateurs internationaux.
English: • Orbital fracture (contusions limited to the orbital tissues and fractures of the orbits are much less threatening to vision but may be associated with significant coincident facial and intracranial injuries)
French: • Fracture de l'orbite (les contusions limitées aux tissus orbitaires et les fractures de l'orbite menacent notablement moins la vue, mais elles peuvent être associées à des lésions faciales et intracrâniennes graves).
English: The meaning of free education was examined by the Constitutional Court of the Czech Republic upon a demand upon the State to provide textbooks and teaching materials free of charge.
French: Suite à une action visant à exiger de l'État qu'il fournisse gratuitement des manuels scolaires et des matériels pédagogiques, la Cour constitutionnelle de la République tchèque a été amenée à se prononcer sur la notion de gratuité de l'enseignement.
English: The report provides no information on bilateral agreements existing with the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation.
French: Le Comité demande s’il est envisagé de passer un quelconque accord avec l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, l’ « ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova, la Roumanie et la Turquie,
English: 1 For a list of initiatives to combat hate and bias activity undertaken by Canadian Heritage (Multiculturalism), see appendix 3 2 See appendix 2 for a more detailed description of the project, appendix 4 for the CCJS definition of hate crimes, and appendix 5 for the victimization and Internet portions of the General Social Survey. 3 See appendix 2. 4 The introduction to this section is adapted from Warren Kinsella's presentation to the roundtable on February 10, 2000 Appendix 1 LIST OF PARTICIPANTS HATE & BIAS ACTIVITY ROUNDTABLE  FEBRUARY 10 -11, 2000 OTTAWA Ms. Jena Cameron Policy Analyst  Federation of Canadian Municipalities  24 Clarence Street Ottawa, Ontario K1N 5P3 Telephone: (613) 241-5221 ext.:299 Fax: (613) 241-7440 E-Mail: jcameron@fcm.ca Mr. Ron Chaplin Equality for Gays & Lesbians Everywhere 306 - 177 Nepean Street Ottawa, Ontario  K2P 0B4 Telephone: (613) 230-1043 Fax: (613) 230-9395 E-Mail: rchaplin@netrover.com Mr. Alwyn Child Director Policy and Planning Branch Canadian Human Rights Commission  344 Slater Street, Room: 1023 Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 943?9146 Fax: (613) 995?1035 E-Mail: alwyn.child@chrc?ccdp.ca Mr. John Clark  Director Policing Policy Division Solicitor General Canada Room: 8A 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 990?2714  Fax: (613) 993-5252  E-Mail: clarkj@sgc.gc.ca Professor Wesley  Crichlow School of Social Work  Carleton University  509 Dunton Tower  1125 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  K1S 5B6  Telephone: (613) 520-3823  Fax: (613) 520-7496  E-Mail: wcrichlow@oise.utoronto.ca Ms. Julie Cugalj  18 Westwood Cres.
French: 4 Introduction à cette section d'après l'exposé présenté par Warren Kinsella à la Table ronde, le 10 février 2000. Annexe 1 LISTE DES PARTICIPANTS TABLE RONDE SUR LES ACTIVITÉS LES 10 ET 11 FÉVRIER 2000 Mme Jena Cameron Analyste des politiques  Fédération canadienne des municipalités  24, rue Clarence  Ottawa (Ontario)  K1N 5P3  Téléphone : (613) 241-5221, poste 299  Télécopieur : (613) 241-7440  Courriel : jcameron@fcm.ca M. Ron Chaplin  Equality for Gays & Lesbians Everywhere  177, rue Nepean, bureau 306 Ottawa (Ontario) K2P 0B4  Téléphone : (613) 230-1043  Télécopieur : (613) 230-9395  Courriel : rchaplin@netrover.com M. Alwyn Child  Directeur  Direction des politiques et de la planification  Commission canadienne des droits de la personne  344, rue Slater, pièce 1023  Ottawa (Ontario)  K1A 1E1  Téléphone : (613) 943-9146  Télécopieur : (613) 995-1035  Courriel : alwyn.child@chrc-ccdp.ca M. John Clark  Directeur  Division des politiques de police  Solliciteur général du Canada  Pièce 8A  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : (613) 990-2714  Télécopieur : (613) 993-5252  Courriel : clarkj@sgc.gc.ca M. Wesley Crichlow  School of Social Work  Université Carleton  Bureau 509  Immeuble Dunton  1125, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1S 5B6  Téléphone : (613) 520-3823  Télécopieur : (613) 520-7496  Courriel : wcrichlow@oise.utoronto.ca Mme Julie Cugalj  18 Westwood Cres.
English: They will become familiar with an IBM microcomputer and the SPSS software to assemble and analyze demographic data, and eventually produce reports.
French: Ils apprendront à se servir du microordinateur IBM et du logiciel SPSS pour rassembler et analyser des données démographiques et, éventuellement, produire des rapports.