ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic programmes will be supported by a social policy and planning programme that will provide technical and intellectual support to legal and policy development activities, including Vision 2020 and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Un programme politique sociale et planification apportera un appui technique et intellectuel à l'élaboration d'un cadre juridique et à la formulation de politiques, notamment dans le cadre du plan Vision 2020 et de la Note de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: The second regular session of the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination (ACC) (Part I) will be held from 2 to 4 October 2000 in Conference Room 8.
French: La deuxième session ordinaire du Comité d'organisation du Comité administratif de coordination (CAC) (Partie I) se tiendra du 2 au 4 octobre 2000 dans la salle de conférence 8.
English: (b) Proposal for a provision on contributory fault, submitted by the delegation of Denmark (MP.WAT/AC.3/2002/WP.18 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.18);
French: b) Proposition de disposition sur la faute contributive (MP.WAT/AC.3/2002/WP.18 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.18), document soumis par la délégation danoise;
English: The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this instrument;
French: b) Il transmet aux Parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions du présent instrument;
English: Reporting to the Director, Field Meteorological Systems Branch, and with the assistance of subordinate supervisory staff; plans, organizes, directs, coordinates and controls the national scale Canadian Weather Service Forecasting System (CWSFS), the Meteorological Communications System (MCS) and Computer Systems of The Field Services Directorate (FSD), represents the Atmospheric Environment Service (AES) in international and national bodies concerned with meteorological forecasting and communications, e.g., Commission on Basis Systems of the World Meteorological Organization (WMO); manages the Forecasting, Computers and Communications Division, assists in the general management of the Branch, and performs related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur, Direction des systèmes météorologiques extérieurs et avec l'aide de superviseurs subalternes, planifier, organiser, diriger, coordonner et contrôler le système de prévisions du service météorologique canadien, le système de communications météorologiques et les systèmes d'informatique de la Direction générale des services extérieurs (DGSE); représenter le Service de l'environnement atmosphérique (SEA) auprès des organismes nationaux et internationaux de prévision et de communication météorologiques, comme la Commission des systèmes de base de l'Organisation météorologique mondiale; gérer la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communication, participer à la gestion générale de la Direction et remplir d'autres fonctions.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission13, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15, After having consulted the European Data Protection Supervisor16, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17, Whereas: (1) The functioning of the five directives 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)18, 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)19, 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)20, 2002/22/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission13, vu l’avis du Comité économique et social européen14, vu l’avis du Comité des régions15, après consultation du contrôleur européen de la protection des données16, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité17, considérant ce qui suit: (1) Le fonctionnement des cinq directives qui constituent le cadre réglementaire existant des réseaux et services de communications électroniques, à savoir la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l’accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu’à leur interconnexion (directive «accès»)18, la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l’autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive «autorisation»)19, la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
English: Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: It was interpreted but the selection board that only employees in the Rotational Management and Consular Affairs Stream would be eligible.
French: Le jury de sélection a donné à cette disposition une interprétation qui n'englobe que les employés de la filière de la gestion et des affaires consulaires permutantes.
English: Where is emerging competition at the upstream access products (e.g. ducts) the extension of regulation to downstream level should be assessed under the proportionality principle.
French: L'obligation de respecter certaines normes ou spécifications techniques doit être compatible avec les normes et spécifications établies conformément à l'article 17, paragraphe 1, PE407.731v01-00 58/104
English: is authenticated as an anonymous user, even though he specified a user name when connecting.
French: est ignorée, car il n'y a pas de nom d'utilisateur.
English: The Canadian cultural SME sampled recognized the need to strengthen their overseas relationships, but they said it was difficult to do.
French: Sous le thème « Le Canada atlantique envahit la capitale nationale », l’événement regroupait des artistes francophones, anglophones et autochtones de plusieurs disciplines, dont le théâtre, la musique, la littérature, les arts visuels, la danse et le cinéma.
English: Full consideration was given to the Commission’s comparative advantage as donor, as shown in previous cooperation, complementarity with other donors and the consistency of the AA and of the ENP with other EU policies ("the policy mix").
French: L’avantage comparatif de la Commission en tant que bailleur, tel qu’il découle des enseignements de la coopération passée, la complémentarité avec les autres bailleurs ainsi que la cohérence de l’AA et de la PEV avec les autres politiques de l’UE (« policy mix ») ont été largement pris en considération.
English: Experience shows that the application of the Espoo Convention often involves issues that are regulated by or relevant to other UNECE environmental conventions or international agreements.
French: L'expérience montre que l'application de la Convention d'Espoo met souvent en jeu des questions qui intéressent d'autres conventions de la CEE ou des accords internationaux relatifs à l'environnement, ou qui sont réglementées par de tels conventions et accords.
English: Automated machine components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
French: L'accès à ces éléments doit permettre d'effectuer ces tâches avec les moyens techniques nécessaires selon un mode opératoire prévu.
English: 81. In reply to interventions by the Delegations of Sweden and Japan, the International Bureau indicated that the notes would list other relevant facts that might be recorded in the International Register, such as pledges (security interests) and licenses.
French: En réponse aux interventions de la délégation de la Suède et du Japon, le Bureau international a indiqué que les notes énuméreraient d'autres faits qui pourraient faire l'objet d'une mention dans le registre international, par exemple la constitution de gage et la concession de licences.
English: Figure 1 CIRCLE OF PURPOSE First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy
French: Cercle de la raison d'être de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits
English: • creating two new funds which will apply the same rules in so far as possible: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: • la création de deux nouveaux fonds qui appliqueront dans la mesure du possible les mêmes règles: le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: The efforts of the Executive Director to project clearer medium-term operational guidelines and priorities with a view to improving governance, funding and operational management, communication and staff management relations, as well as monitoring and evaluation, were noted with appreciation.
French: Il a été pris note avec satisfaction des efforts qu'avait faits le Directeur exécutif en vue de présenter des lignes directrices et des priorités opérationnelles pour le moyen terme plus précisément définies afin d'améliorer la gouvernance, le financement et la gestion des opérations, la communication et les relations avec le personnel, de même que le suivi et l'évaluation.
English: Amendment 99 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 27
French: Amendement 101 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 27 bis (nouveau)
English: Prior to Mr. Karami's renewed resignation on 13 April, the so-called Ain al-Tineh Gathering had repeatedly alluded to its intention to withdraw the Government's draft electoral law approved by Mr. Karami's first cabinet on 27 January 2005 and to submit a revised electoral law envisaging adoption of the principle of proportional representation and the drawing of electoral constituencies on the basis of the Lebanese governorates (Muhafiza).
French: Avant que M. Karami démissionne à nouveau le 13 avril, le rassemblement dit Aïn al-Tineh avait laissé entendre plusieurs fois qu'il comptait retirer le projet de loi approuvé par le premier gouvernement Karami le 27 janvier 2005, et en présenter un autre reposant sur le principe de la représentation proportionnelle et sur une définition des circonscriptions électorales fondée sur les gouvernorats (muhafazat).
English: 18.8 After consulting with stakeholders, the Parties shall implement clause 18.7 by amending the existing agreements with respect to the NISA program.
French: 16.3.4 L'analyse des procédures administratives afin de suivre les améliorations touchant l'efficacité à administrer les programmes de gestion du risque.
English: This alliance has positioned education as a priority on the local agenda of these states.
French: Cette alliance a permis d'inscrire l'éducation en tant que priorité à l'agenda local de ces États.
English: The Delegation wished to explore this issue and its implications in more depth in the context of this Committee, and welcomed the views from other Member States and observers.
French: La délégation souhaitait étudier plus en profondeur cette question et ses incidences dans le contexte de ce comité et elle espérait que d’autres États membres et observateurs feraient part de leurs opinions.
English: • Together, EC and DIAND are considering a larger capacity building initiative that will include Aboriginal youth.
French: • Ensemble, EC et le MAINC envisagent une initiative élargie de renforcement des capacités qui comprendra les jeunes autochtones.
English: To involve the civic community and the public in a meaningful way, so that they are well informed about biological and landscape diversity and its relationship with social and economic quality of life, thereby ensuring a greater role of these considerations in decision making processes and greater public involvement. Generate understanding and acceptance that in some cases, there might be incompatibility of biological and landscape diversity conservation with economic growth.
French: La deuxième initiative importante visant la prise en compte de la conservation de la diversité biologique et paysagère dans l'activité économique concerne le modèle de parc paysager agro-écologique lancé en 1992.
English: Income Tax Deductions at Source
French: Retenues à la source d'Impôt sur le revenu
English: A number of speakers noted that the breadth of the main theme and the comprehensive provisional agenda for the Twelfth Congress, approved by the General Assembly in its resolution 63/193, and the topics of the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress would provide the opportunity for substantive discussion on a wide array of crime prevention and criminal justice issues.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que le vaste thème principal et l'ample ordre du jour provisoire du douzième Congrès, tel qu'il avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/193, de même que les thèmes des ateliers qui se tiendraient dans le cadre du Congrès, donneraient lieu à des débats de fond sur un vaste éventail de questions relatives à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues - 2005  Forum Story  Evaluation Report Much Music/Musique Plus Youth Forums In August 2002, Smoke-Free Spaces delegates and YAC members participated in youth forums on Much Music and Musique Plus to discuss second-hand smoke issues.  Check it out Much Music/Musique Plus "Streeters" Project The "Streeters" project featured YAC (1 Quebec / 4 outside Quebec ) implementing some of the action plan ideas from the Smoke-Free Spaces conference.
French: Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes - 2005  Histoire du Forum  Rapport d'évaluation Forums jeunesse de Much Music et Musique Plus En août 2002, des délégués de Espaces sans fumée et des membres du CAJ ont participé à des forums jeunesse à Much Music et Musique Plus pour discuter des questions liées à la fumée secondaire. Consulte-les Projet « Streeters » de Much Music et Musique Plus Le projet « Streeters » a mis en vedette des membres du CAJ (un au Québec et quatre à l'extérieur de la province) mettant en oeuvre certains des plans d'action ayant découlé de la conférence Espaces sans fumée.
English: In cases of employer insolvency, wages shall enjoy a priority in the distribution of liquidated assets.
French: En cas d'insolvabilité de l'employeur, la priorité doit être accordée au versement des salaires lors de la liquidation de ses actifs.
English: E. Relief Requested What remedy did you seek from the contracting authority?
French: E. Mesures correctives demandées Quelles mesures correctives avez-vous demandées à l'autorité contractante?
English: The Panel suggests that the United Nations view these actors as constituencies, or stakeholders, of the Organization's processes.
French: La société civile et d'autres parties prenantes, qui n'en sont pas membres et n'ont pas le droit de vote, sont pourtant devenues un élément essentiel de l'Organisation par le biais de leurs contributions.
English: The calculated toxaphene emissions and residues are in general consistent with published monitoring data.
French: En gÃ©nÃ©ral, les valeurs calculÃ©es des Ã©missions de toxaphÃ¨ne et des rÃ©sidus correspondent aux donnÃ©es de surveillance publiÃ©es.
English: To do this, the stolen goods are not to be removed from inventory as is done in the case of insignificant theft so as to lower the total value of changes in inventory but to make an adjustment in the accumulation account as other changes in volume: “If thefts, or acts of violence (including war), involve significant redistributions, or destructions, of assets, it is necessary to take them into account.  …… they are treated as other flows, not as transactions.  Less significant redistributions, such as shoplifting, may be included in change of inventories and therefore need not be recorded separately” (SNA para 3.56).
French: Pour cela, les biens volés ne doivent pas être retirés de l'inventaire comme on le fait dans le cas des vols insignifiants de manière à réduire la valeur totale de la variation des stocks mais à procéder à un ajustement dans le compte d'accumulation comme d'autres changements de volume: «Si des vols ou des actes de violence (y compris la guerre) provoquent des redistributions, ou des destructions importantes d'actifs, il est nécessaire de les prendre en compte. … ils sont traités comme des autres flux et non comme des opérations.
English: The requirement of equivalence between alternative civilian service and military service justified the longer duration of the former, given the inherent physical and psychological difficulties of the latter.
French: L'exigence d'équivalence entre le service civil de remplacement et le service militaire justifie la durée plus longue du premier compte tenu des difficultés physiques et psychologiques inhérentes au second.
English: Your Rapporteur believes that such an approach can lead to the development of new markets where IWT has not yet been considered as an option.
French: Votre rapporteur est intimement convaincu qu'une telle approche peut susciter le développement de nouveaux marchés, qui n'ont pas encore été envisagés comme de nouvelles options par les TVN.
English: UNICEF also supported national consultations to select national representatives to the Regional NGO Network.
French: Il a également contribué aux consultations nationales destinées à sélectionner les représentants de chaque pays au Réseau régional d'organisations non gouvernementales.
English: To this end, the CFIA, along with Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and other government departments, participates in a key list of international organizations that includes the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environmental Programme, the Office International des Épizooties, the International Plant Protection Convention, the Codex Alimentarius Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization, the North American Free Trade Agreement, Asia-Pacific Economic Cooperation, and individual negotiations related to the Cartagena Protocol on Biosafety and the Free Trade Area of the Americas.
French: À cette fin, l'ACIA, de concert avec Santé Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères fédéraux, participe à divers forums internationaux, notamment : l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Office international des épizooties, la Convention internationale pour la protection des végétaux, la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange nord-américain, la Coopération économique Asie-Pacifique, les négociations individuelles du Protocole de Cartagena sur la biosécurité et la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Political uncertainty and increased competition in garment exports (see chap.
French: En outre, il doit veiller à ce que le consommateur ne soit pas trompé.
English: This appointment makes Mr. Vlug Q.C. the first Deaf lawyer in Canada and around the world to be awarded the Queen’ Counsel. s In British Columbia, the Queen’ Counsel Act allows s the Lieutenant Governor in Council, with the Attorney General’ approval, to bestow the honorary Queen’ s s Counsel (Q.C.) designation to exceptional lawyers who have made outstanding contributions in the legal field.
French: Cette nomination fait de Me Vlug c.r. le premier avocat Sourd, au Canada et dans le monde, à être nommé conseil de la Reine. En Colombie-Britannique, la Queen’ Counsel Act s permet au lieutenant gouverneur en conseil, sur approbation du procureur général, de conférer la désignation de conseil de la Reine honoraire (c.r.) à des avocats exceptionnels qui ont apporté des contributions remarquables dans le domaine juridique.
English: Mr. Irhiam (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Sir, I am happy to see you presiding over our discussion of items of particular importance for the African continent, to which my country belongs.
French: M. Irhiam (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis heureux de vous voir présider le débat sur des points qui revêtent une importance particulière pour le continent africain, auquel mon pays appartient.
English: A decision was also made at that time to place substances that were in commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 on the In Commerce List (ICL) and substances that were in commerce before January 1, 1987 on the Domestic Substances List (DSL).
French: À l’époque, il a également été décidé d’une part, d’inscrire à la Liste des substances commercialisées (LSC), les substances sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 et d’autre part, d’inscrire à la Liste intérieure des substances (LIS), les substances en vente avant le 1er janvier 1987.
English: The Government of Canada and Inuvialuit are pursuing a land exchange to resolve this issue.
French: Enfin, le Ministère a travaillé de pair avec le CGG, le CCGF (T.
English: Westen, D., Novotny, C.M., & Thompson-Brenner, H. (2004).
French: WESTEN, D., C.M. NOVOTNY et H. THOMPSON-BRENNER.
English: Expert survey report for consultancies or general contractors on the incorporation of UASB type reactors in wastewater treatment and purification plants, with a view to cutting investment costs, sludge production and above all operation and maintenance costs.
French: Expertise, dirigée à des bureaux de consultance ou à des ensembliers, pour l’incorporation de réacteurs de type UASB dans des stations d’épuration, de manière à réduire leurs coûts d’investissement, leur production de boues, et surtout leurs coûts de fonctionnement et de maintenance.
English: They recognised that the Joint Declaration and the Vision Paper adopted in Beijing in May 2005 and the COREACH initiative laid a strategic foundation for further cooperation. They will create the appropriate conditions for a series of high impact Science and Technology events in China and Europe starting in 2006 to prepare for a "China-EU science and technology year".
French: Elles ont pris acte de l’importance vitale que revêtent la transparence dans le processus commercial de décision, une gouvernance d’entreprise qui soit rigoureuse, la mise en œuvre effective d’une protection effective de la propriété intellectuelle et la préservation des intérêts des consommateurs en vue de mettre en place d’un environnement de travail positif à même de favoriser la poursuite de la croissance économique et la prospérité de chacun.
English: Upmarket products account for a third of world demand and half of European exports.
French: Les produits haut de gamme représentent un tiers de la demande mondiale et la moitié des exportations européennes.
English: Currently there is a labelling requirement for DEHP in California, US.
French: Envisager les interventions médicales possibles pour des sous-populations en particulier.