ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra charge for single room, double room or apartment single use (per day).
French: Supplément chambre single, chambre double ou suite usage single (par jour).
English: • Use your talents to be an agent who promotes English and French at meetings: it's all part of creating an exemplary workplace.
French: • Soyez l'imprésario du français et de l'anglais aux réunions : ils font partie de la création d'un milieu de travail exemplaire.
English: The final determination must include the factual and legal conclusions on which it is based, and the estimated individual countervailing duty rate for each party investigated.85 Given that Commerce performs an on-site verification 85 19 U.S.C. § 1971b (d).
French: Celles-ci peuvent déposer des mémoires et des contre-mémoires avant et après l’audition. Toutes les observations communiquées, que ce soit par les requérants ou par les enquêtés, sont prises en considération dans la détermination finale.
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (2004)
French: W. Haywood Burns Environmental Education Center (2004)
English: When we referred this matter to Dr Michael Repacholi who carried out one of the original studies in Australia on the possible inducing of cancer in rats, he said that he believed that the standards now set down on the WHO guidelines were sufficient.
French: Lorsque nous en avons parlé au professeur Michael Repacholi, l'auteur d'une des premières études effectuées en Australie sur l'inoculation possible de cancer chez les rats, il a déclaré que, selon lui, les normes actuellement définies sur la base des recommandations de l'OMS étaient suffisantes.
English: Within only 4 minutes walking distance you can find the 'Boutiques dégriffées' on 'Rue Alésia', offering marked-down designer clothing with labels removed.
French: A seulement 4 minutes de marche vous pouvez trouver la ‘Boutique dégriffées’ sur la ‘Rue Alésia’, offrant des stylistiques moins chers des vêtements avec des étiquettes remplaçable.
English: People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: f DHS 2006 data: 67% and 61% for DPT3 and measles, respectively.
French: f Données pour 2006 du Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires : vaccins combinés 67 % et rougeole 61 %.
English: Requests the Executive Director to develop and promote understanding of the linkages between poverty and the environment, means of making people's livelihoods more productive and environmentally sustainable, and appropriate policy options for Governments, a significant priority which should be to assist governments in integrating environment in central social and economic processes, including the poverty reduction strategies and the comprehensive development frameworks;
French: Prie le Directeur exécutif d'oeuvrer pour faire mieux comprendre les liens entre pauvreté et environnement, les façons de rendre les moyens d'existence des populations plus productifs et écologiquement durables, ainsi que des grandes options qui s'offrent aux gouvernements, dont l'une des priorités majeures devrait être d'aider les gouvernements à tenir compte de l'environnement dans les processus socio-économiques centraux, y compris les stratégies d'atténuation de la pauvreté et les cadres de développement global;
English:  B. Contacts with national Ombudsmen 78. It should be noted that the relations between the Commissioner and national Ombudsmen operate to the advantage of both.
French:  B. Contacts avec les Ombudsmen nationaux 78. Il convient également de souligner que les échanges entre le Bureau du Commissaire et les Ombudsmen nationaux profite aux deux parties.
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris de la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national et de la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: He has participated in many panels, commissions, and committees advising the Canadian Government on environmental health matters.
French: Ted Boadway a fait partie d'un grand nombre de groupes d'experts, de commissions et de comités qui conseillent le gouvernement canadien en matière de santé environnementale.
English: Finally, my report sets accessibility for people with disabilities as an express precondition to the financing of actions via the funds.
French: En dernier lieu, mon rapport pose l’accessibilité des personnes atteintes de handicaps en condition préalable expresse au financement d’actions par les Fonds.
English: • Molecular Genetics to Produce Bigger Finfish and Shellfish 
French: • Utilisation de la génétique moléculaire pour produire des poissons, mollusques et crustacés plus gros
English: I am, however, pleased with the proactive stance that Parliament is preparing to adopt on the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) - Southern Dimension, which I hope will lead to a greater EU presence in this area, not only as a customer, but also as a committed partner.
French: Je suis toutefois satisfait de l'attitude proactive que le Parlement s'apprête à adopter en ce qui concerne la révision de la politique européenne de voisinage (PEV) - dimension méridionale, qui, je l'espère, débouchera sur une présence accrue de l'UE dans cette région, pas uniquement en tant que client, mais aussi en tant que partenaire engagé.
English: • Using Your Privacy Smarts What You Should Know if You Have a Privacy Complaint Provincial and federal Privacy Acts do not apply to private businesses or organizations.
French: • Tuyaux sur la protection de la vie privée Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Les lois sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ne s'appliquent pas aux entreprises ni aux organisations privées.
English: Article 221 - Unemployment benefit.
French: − Article 221: allocations chômage.
English: It seemed that there was no system to ensure the effective participation of children in schools, and much remained to be done to ensure that children participated in public life.
French: Il semble qu'aucun dispositif ne garantisse la participation effective des enfants dans les écoles et beaucoup reste à faire pour qu'ils collaborent réellement à la vie publique.
English: However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level in accordance with the principle that mass medication of the population at large through the addition of the substance in question to publicly supplied basic necessities, such as drinking water, should not be permitted, unless it can be scientifically proven that the health of sensitive groups within the population is not adversely affected by such addition.
French: Cependant, si cela s'avérait approprié, de telles dispositions pourraient être adoptées au niveau communautaire, conformément au principe selon lequel la médication de l'ensemble de la population par l'adjonction de la substance en question aux produits de première nécessité distribués, tels que l'eau potable, ne devrait nullement être autorisée, à moins qu'il ne puisse être prouvé scientifiquement qu'une telle adjonction n'a aucune influence négative sur la santé des groupes de population vulnérables.
English: To print the results, select Print Records.
French: Pour imprimer les résultats, cliquez sur Imprimez le document.
English: This means that there are a number of homemade metadata schemas in use.
French: Cela signifie que l'on utilise déjà plusieurs structures de métadonnées.
English: National Research Council – Aerospace Manufacturing Technology Centre This proposal will establish the foundations of a broad collaborative Network in Aerospace Research built around the Aerospace Manufacturing Technology Centre of NRC's Institute for Aerospace Research, l'École Polytechnique de Montréal, and other Quebec-based universities.
French: Conseil national de recherche – Centre des technologies de fabrication en aérospatiale Cette proposition a pour objet de jeter les bases d'un vaste réseau de collaboration pour la recherche en aérospatiale bâti autour du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC, de l'École polytechnique de Montréal et d'autres universités québécoises.
English: The country's leaders must take opportunities to seek common ground and recognize that ethnic maximalism only leads to deadlock and the failure to achieve collective aspirations.
French: Les dirigeants bosniaques doivent saisir toutes les occasions de trouver un terrain d'entente et admettre que l'extrémisme ethnique ne peut conduire qu'à l'impasse et à la non-satisfaction des aspirations collectives.
English: The election of 2004 demonstrated that for women to make the breakthrough to that significant one third of the elected members of the House, commitment and determination from the party leaders, the party apparatus and women themselves will be required.
French: L'élection de 2004 a prouvé que pour atteindre le seuil significatif du tiers des députés, les chefs des partis, les appareils de parti et les femmes elles-mêmes devront faire preuve d'engagement et de volonté.
English: Rob McCann Booking performances and tours to Auckland,Waikato, Massey,Victoria, Canterbury, Lincoln and Otago Universities.
French: Rob McCann Réservations de concerts et tournées dans les universités d’Auckland, Waikato, Massey,Victoria, Canterbury, Lincoln et Otago.
English: With respect to the current situation, since the report was issued the United Nations has begun the process of implementing the recommendations contained in it.
French: En ce qui concerne la situation, depuis que le rapport a été publié, l'ONU a commencé le processus de mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport.
English: During this period the fine began to be paid, and later on the dump was closed, with the Commission declaring itself satisfied with the alternative solution.
French: La question fut ensuite discutée au sein de la commission à huit reprises, jusqu'à la fin du mois de mai 2001.
English: Benzene, a known carcinogen, is found in gasoline.
French: CancÃ©rigÃ¨ne reconnu, le benzÃ¨ne est prÃ©sent dans l'essence.
English: The questions we probed during our inquiry and the solutions that emerged from our deliberations led us back insistently to examine the premises on which Canadian law and government institutions are founded and the human values that Canadians see as the core of their identity.
French: Les questions que nous avons examinées dans le cadre de nos travaux et les solutions qui sont ressorties de nos délibérations nous ont constamment ramenés aux prémisses sur lesquelles se fondent le droit canadien et les institutions gouvernementales canadiennes, ainsi qu'aux valeurs que les Canadiens placent au cœur même de leur identité.
English: Woman and child victims of violence and trafficking receive emergency medical treatment, police assistance, legal aid, psycho-social counselling, and shelter facilities (in Safe Custody Homes) through the OCC.
French: Les femmes et les enfants victimes de violences et de trafic bénéficient de soins médicaux d'urgence, de l'aide de la police, d'une assistance judiciaire, de conseils psychosociaux et de lieux d'hébergement (foyers de garde sûrs) par l'intermédiaire de ces centres de crise.
English: The Panasonic LZ5 has quite a few predecessors, and it is always good to see that a new generation has been improved or upgraded on at least several points.
French: Le Panasonic a eu de nombreux prédécesseurs et il est toujours bon de constater que chaque génération bénéficie d'émlioration notables.
English: This payment is in addition to the funding provided to the Kluane National Park Management Board in the paragraph 15 of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Plan, and will be subject to annual adjustments in the manner described in Part 6 of Schedule 1 of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan.
French: Ce paiement s’ajoute au financement fourni à la Commission de gestion du parc national Kluane au paragraphe 15 du Plan de mise en œuvre de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et Aishihik et ce paiement sera assujetti aux rajustements annuels que prévoit la partie 6 de l’annexe 1 du plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif.
English: While the functions of the regional offices differ somewhat depending on the needs of each region, all of the regional offices will play a leadership role in managing and providing integrated technical, programmatic and managerial expertise to country offices.
French: Alors que les fonctions des bureaux régionaux varient légèrement selon les besoins propres à chaque région, tous ces bureaux joueront un rôle moteur dans la gestion des compétences techniques, programmatiques et gestionnaires et dans la fourniture de ces compétences aux bureaux de pays.
English: Therefore it must be with great sensitivity that we move forward in bringing back together again legal systems and legal traditions through the kinds of common definition that Mr Lehne is suggesting.
French: Dès lors, nous devons faire preuve de grande délicatesse en réunissant à nouveau les systèmes et traditions juridiques grâce aux définitions communes du type de celles que suggère M. Lehne.
English: In fact, Toro's high-end electric units are more powerful than all gas blowers with the exception of the backpack style models.
French: En réalité, les souffleurs électriques du haut de la gamme Toro sont plus puissants que tous les souffleurs à essence hormis les modèles à dos.
English: Japan, for its part, is prepared to actively cooperate in the successful launching of the CTED.
French: Le Japon, pour sa part, est prêt à prendre une part active au lancement réussi de la Direction exécutive du CCT.
English: - Continental Express will begin Ottawa - Cleveland, OH non-stop flights in October 2007.
French: - En octobre 2007, Continental Express mettra en service des vols sans escale entre Ottawa et Cleveland, en Ohio.
English: • More than 500 citizens are involved in this initiative across Canada.
French: • Plus de 500 citoyens à travers le Canada s'impliquent dans cette initiative.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), presenting the oral report of the Advisory Committee, recalled that by resolution 1268 (1999) the Security Council had authorized the establishment of the United Nations Office in Angola (UNOA) for an initial period of six months ending 15 April 2000 and that the General Assembly, in its resolution 54/250 had approved a provision for UNOA in the programme budget for the biennium 2000-2001 of $2,030,500 for the period from 1 January to 15 April 2000.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport oral du Comité consultatif, rappelle que, par sa résolution 1268 (1999), le Conseil de sécurité a autorisé l'établissement du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) pour une période initiale de six mois se terminant le 15 avril 2000 et que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/250, a approuvé un crédit de 2 030 500 dollars pour ce Bureau dans le budget-programme pour l'exercice 2000-2001 pour la période allant de 1er janvier au 15 avril 2000.
English: This is simply not in accordance with the Court's rulings that regards the time someone is available at his workplace as work time.
French: Cela est tout simplement contraire aux arrêts de la Cour qui considèrent le temps pendant lequel un travailleur est disponible sur son lieu de travail comme du temps de travail.
English: The Ukrainian delegation associates itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union presidency.
French: La délégation ukrainienne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Asks the Commission in the ambit of the WTO negotiations to (deletion) eliminate (deletion) all forms of export subsidies and to support African countries with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency, in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as it has been the case in Europe; Or. en
French: l'abolition des subventions à l'exportation, l'intégration des pays en développement dans un système commercial international qui soit équitable, en commençant par la coopération entre marchés régionaux, et l'amélioration du fonctionnement de l'OMC demeurent les principaux objectifs de la politique commerciale de l'UE; demande à la Commission de permettre aux pays les moins avancés de bénéficier d'un traitement spécial et différencié et d'une protection de leur marché; Or. en
English: Some of the information is hand-written and hard to decipher.
French: Également, certaines bribes d’information sont manuscrites et par conséquent difficiles à déchiffrer.
English: There has been a slow development in a limited number of European countries since 1996 involving more support by governments and a more pragmatic attitude by trade unions, resulting in more diffusion of financial participation schemes.
French: Les rapports concernant l'Irlande, les Pays-Bas et l'Espagne ont été fournis respectivement par Daryll d'Art (University of Limerick, Irlande), Mark van Beusekom (Participation Solutions, Pays-Bas) et María González-Menéndez (Universidad de Oviedo, Espagne). Différences nationales Les régimes de participation aux bénéfices et d'actionnariat salarié s'inscrivent dans le cadre de systèmes de rétribution qui privilégient la rémunération en fonction du rendement.
English: • (c) blueberries grown in and shipped from the Province of Nova Scotia, New Brunswick or Prince Edward Island and packed in containers having a capacity of six litres or less.
French: • c) les bleuets qui sont cultivés dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de l'Île-du-Prince-Édouard, qui en sont expédiés, et qui sont emballés dans des contenants d'une capacité de 6 L ou moins.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (11 Kb)RTF (27 Kb) Printable Version Total Value of Contract Awards and Net Amendments ($000), 1997
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (11 Ko)RTF (27 Ko) Version imprimable Valeur totale de l'adjudication des marchés et des amendements (000$), 1997
English: If this family had net income of $26,921, ($1,000 above the threshold) it would have had its base benefit reduced by $50 (5% of $1,000), resulting in a total base benefit of $2,203.
French: En guise de complément à ce tableau, l'annexe 3 présente la chronologie des changements ayant été apportés aux prestations fédérales pour enfants de 1997 à 2004. La prestation de base Le segment supérieur du tableau 1 porte sur la prestation de base dans chaque système.
English: 08 Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy......... 25
French: 09 Développement du droit de la propriété industrielle 35
English: Also requests the Representative of the Secretary-General, in elaborating on the functional model, to take into account the ability to retain and recruit qualified and experienced investment officers within the remuneration parameters of the United Nations common system;
French: Prie également le Représentant du Secrétaire général, lorsqu'il précisera le modèle fonctionnel, de prendre en considération la capacité de conserver et de recruter des fonctionnaires chargés des investissements qualifiés et expérimentés, dans les limites des paramètres de rémunération du régime commun des Nations Unies;
English: For more than five affiliated companies, provide additional information on a separate sheet.
French: S’il y a plus de cinq sociétés affiliées, veuillez fournir les renseignements complémentaires sur une feuille séparée.
English: "In the quarter we benefited from strength in Canadian and United States grain shipments, strong overseas container traffic at Vancouver and Halifax, higher lumber and panels shipments, and new iron traffic from the Mesabi Range to China via the Port of Prince Rupert.
French: « Au cours du trimestre, nous avons bénéficié de la vigueur des expéditions céréalières au Canada et aux États-Unis, du volume élevé de trafic de conteneurs d'outre-mer à Vancouver et à Halifax, de la hausse des expéditions de bois-d'oeuvre et de panneaux et de nouvelles expéditions de fer en provenance du Mesabi Range et destinées à la Chine en passant par le port de Prince Rupert.
English: 6.3.12 Separate vehicle logs are kept for kilometric use, gas usage and maintenance.
French: Il faudrait obtenir de l’AC les approbations et les autorisations nécessaires avant de mettre en place cette structure.
English: Most also contribute to our regular PulseWebPolls on hot issues, and all participants are eligible to attend a Come Think with Us facilitated brainstorming session. The PricewaterhouseCoopers Business Insights® Program is a great way for private company owners and chief executives to benchmark their business performance, network with peers and gain insight into challenging issues.
French: Le programme Perspectives d’affaires® de PricewaterhouseCoopers fournit aux propriétaires et aux dirigeants de sociétés privées canadiennes une excellente occasion de comparer la performance de leur entreprise à celle d’entreprises similaires, d’établir des contacts et de comprendre certains enjeux stratégiques.
English: I.e. The initial focus should be on filling the most critical research and infrastructure gaps, followed by small steps of planned growth and development in priority areas.
French: Au départ, l’accent devrait donc être placé sur les lacunes les plus critiques de la recherche et de l’infrastructure et ensuite sur de petites étapes planifiées de croissance et de développement dans les domaines prioritaires;
English: Canada and the provinces shall develop common standards ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: __________ Partie Deux – Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Québec