ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the items discussed were the developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the Caucasus, Ukraine, Belarus and Bosnia and Herzegovina as well as human dimension issues, REACT and election observation matters.
French: Au nombre des questions examinées figuraient les événements survenus dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, dans la République fédérale de Yougoslavie, en Albanie, dans le Caucase, en Ukraine, en Biélorussie et en Bosnie-Herzégovine de même que des questions concernant la dimension humaine, le programme REACT et l’observation des élections.
English: Mr President, I find Mr Colajanni's proposal extremely clear, and it has the full support of the Green group.
French: Monsieur le Président, je pense que la proposition de notre collègue Colajanni est très claire et précise et elle bénéficie du plein soutien du groupe des verts.
English: 5 Fernald's Braya Braya fernaldii 2000/05/01 Vascular Plants
French: 222 Chicot févier Gymnocladus dioicus 2000/11/01 Vascular Plants
English: Article 40 (2) of the European Patent Convention.
French: Art. 40.2 de la Convention sur les brevets européens.
English: An LD50 of 1000 mg/kg bw is the threshold for category 3 requiring the skull and crossbones symbol and signal word DANGER.
French: Toxicité aiguë : exposition par voie cutanée Catégories 1 et 2 :
English: A credit card is required to secure your reservation at Donington Manor Hotel in Castle Donington East Mids Airport.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Donington Manor Hotel à Castle Donington East Mids Airport.
English: Communication (Title 16) The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
French: Communication (Titre 16) Le budget total, y compris les dépenses administratives, s'élève à 206,7 millions d'euros.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 38 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) "population" means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2); (a) "population" means the national, regional, and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2); Or. pt Justification The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 38 Article 2, paragraphe 1, point a) a) "population": la population nationale et régionale dans sa résidence habituelle à la date de référence visée à l'article 5, paragraphe 2; a) "population": la population nationale, régionale et locale dans sa résidence habituelle à la date de référence visée à l'article 5, paragraphe 2; Or. pt
English: Ottawa, Ontario May 26, 2003 September 23, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Eric Wildhaber Margaret Fisher Peter Baron, for the appellant Yannick Landry, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 26 mai 2003 Le 23 septembre 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Eric Wildhaber Margaret Fisher Peter Baron, pour l’appelante Yannick Landry, pour l’intimé
English: REC Radiocentrum is a platform for young, dynamic radio and media creators. REC’s wild, yet clever youngsters treat radio in a highly intelligent way and use it for creative purposes.
French: Le «REC Radiocentrum» est une plate-forme pour jeunes talents de la radio et des médias.
English: "Others" includes Newfoundland and either British Columbia or Manitoba.
French: Les « Autres » comprennent Terre-Neuve et soit la Colombie-Britannique soit le Manitoba.
English: Cost 2007-2008 New Major Capital Projects (Information only) $000s $000s Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes
English: "I wish Dr. Arpad Bogsch continued good health and his traditional energy that I greatly admire."
French: "Je souhaite à M. Arpad Bogsch la continuation d’une bonne santé et de sa traditionnelle énergie que j’admire beaucoup."
English: Secondly, let me observe that you no longer preside over the Social Democrats, but over all the Members of this House.
French: Deuxièmement, je constate que vous ne présidez plus les sociaux-démocrates mais l'ensemble de cette Assemblée.
English: Royalties A. Commercial Radio 3.1 A commercial radio station may elect to operate either under a comprehensive rate scheme or under a transactional rate scheme.
French: Redevances A. Radio commerciale 3.1 Une station de radio commerciale peut choisir de fonctionner en vertu du régime de taux forfaitaire ou du régime de taux transactionnel.
English: This gyokuji tea bowl is made of crystal powdered corundum that was sintered at ultra high temperatures in a vacuum, polished with diamond powder, and then decorated using Satsuma ware techniques.
French: Ce bol à thé gyokuji est fait en agglomérat sous vide à température ultra-haute de poudre de cristaux de corindon (minéral dense et très dur, formé doxyde daluminium Al2O3). Il est ensuite poli à la poudre de diamant, pour finalement être décoré suivant les techniques céramiques de Satsuma.
English: Moreover, quality can be measured in different ways: measurement of characteristics, enumeration of anomalies, evaluation of user satisfaction.
French: Par ailleurs, la qualité peut se mesurer de différentes façons: mesure des caractéristiques, dénombrement des anomalies, évaluation de la satisfaction des utilisateurs.
English: We have already begun to see changes in the Council's decision-making processes with regard to peacekeeping operations, including, particularly in the case of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), a willingness to amend mandates in order to ensure that they are clear, credible and achievable.
French: Nous avons déjà commencé à voir des changements dans les mécanismes de prises de décisions du Conseil en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, et, dans le cas particulier de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'acceptation de modifier les mandats pour s'assurer qu'ils sont clairs, crédibles et applicables.
English: The advice that I and colleagues received from the police is that victims will cooperate with police voluntarily once they and their families are safe.
French: Le conseil que des collègues et moi-même avons reçu des forces de police est que les victimes coopéreront volontairement avec la police dès lors que leurs familles et eux-mêmes seront en sécurité.
English: On the other hand, seven warrants of arrest remain outstanding.
French: D'autre part, sept mandats d'arrêt restent en suspens.
English: The way in which goods are sold has therefore changed: in the past, a newspaper subscription was taken out to obtain access to information, today a licence contract is signed.
French: La façon dont les produits sont vendus a donc changé - dans le passé, on s'abonnait à un journal, aujourd'hui, on conclut un contrat de licence pour avoir accès à l'information.
English: FROLIC® represents a delicious range of complete, balanced and tender kibbles that are suited for any type of dog, regardless of its size.
French: FROLIC®, c'est une savoureuse gamme de croquettes moelleuses, complètes et équilibrées qui conviennent à chaque taille de chien.
English:   We are very concerned for the public safety on our roadways and these are more examples of how dangerous the drivers transporting loads of cigarettes have operated their vehicles in order to deliver their commodity.
French:   La sécurité publique sur les routes nous préoccupe. Les événements décrits ci-dessus s’ajoutent aux exemples de conduite dangereuse que pratiquent les transporteurs de chargements de cigarettes pour pouvoir livrer leurs marchandises.
English: The group already held a meeting in November, which produced good results with regard to defining the issues to be addressed and the options to be suggested.
French: Ce groupe a déjà eu une réunion en novembre dernier, réunion qui a produit de bons résultats dans concernant la détermination des problèmes à aborder et des options à suggérer.
English: The $300 million investment initially announced in the 2007 Federal Budget, is in addition to existing federal funding of $261 million annually to improve on-reserve housing in all First Nations communities.
French: Ce fonds de 300 millions de dollars, annoncé pour la première fois dans le budget de 2007, s’ajoute au financement fédéral de 261 millions consacré annuellement à l’amélioration de la situation du logement dans toutes les réserves des Premières nations.
English: Report immediately the location of any animal acting abnormally or found dead of no apparent cause.
French: Ne manquez pas de signaler sur-le-champ tout endroit où vous auriez vu un animal qui aurait un comportement étrange ou que vous auriez trouvé mort sans raison apparente.
English: Canadian Heritage did a fantastic job with this year's Poster Challenge, and I'm sure I'll remember this for the rest of my life.
French: Patrimoine canadien a fait un travail fantastique pour organiser le Défi de l'affiche cette année et je n'oublierai jamais cette expérience.
English: • Complete final analysis (2004–05).
French: • Mettre la touche finale à l'analyse (2004–2005).
English: Ossification of nasal septum BDF1 mouse (probably both sexes) 2 years, 6 hours per day, 5 days per week Yamamoto (1996) 10 ppm, LOAEC 3 ppm, NOEC
French: Ossification de la cloison nasale Souris BDF1 (probablement des deux sexes) 2 ans, 6 heures par jour, 5 jours par semaine Yamamoto (1996) 10 ppm, CMENO 3 ppm, CSEO
English: Even in the area of security, the UN retains an important role.
French: Même dans le domaine de la sécurité, l'ONU conserve un rôle important.
English: One delegation, supported by another delegation, suggested that instead of referring to both "the applicant or other person submitting the application" it would be sufficient to refer only to "the person submitting the application."
French: Une délégation, appuyée par une autre, a suggéré qu’au lieu de faire état "du déposant ou de la personne qui présente la demande", il suffirait peut-être de mentionner "la personne qui présente la demande".
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Working Group on Situations (E/CN.4/2003/R.1 and addenda).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail des situations (E/CN.4/2003/R.1 et additifs).
English: Ensure your survey is simple to complete.
French: Assurez-vous que votre questionnaire est simple à remplir.
English: If a party, duly notified under these Rules, fails to appear at a hearing, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration.
French: Si une partie, régulièrement convoquée conformément au présent Règlement, ne comparaît pas à l'audience, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut poursuivre l'arbitrage.
English: Public Prosecution Ministry of Commerce National Commissioner Police
French: Ministère public Ministère du Commerce Commissariat de la Police Nationale
English: In addition, information on the Day is posted on the ICA web site.
French: En outre, des informations sur la Journée sont placées sur le site Web de l'Alliance.
English: We therefore demand jobs for all women; a social security net; salaries that offer a decent living; state support for women's entrepreneurship; protection of labour laws; easier access to unionization; and recognition of women's unpaid work.
French: Nous réclamons donc des emplois pour toutes, un filet de sécurité sociale, des salaires permettant de vivre décemment, le soutien des États à l'entreprenariat féminin, la protection des lois du travail, un accès plus facile à la syndicalisation et la reconnaissance du travail non rémunéré.
English: We tried to drink the snow off our neighbours’ clothes, and that is all we had.
French: Nous ramassions à la cuillère la neige qui tombait sur les vêtements de nos voisins. C’était notre seule nourriture.
English: Recalling article 12, paragraphs 1, 9 (c) and 10, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant le paragraphe 1, l'alinéa c du paragraphe 9 et le paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: CIHR's Institute of Cancer Research (ICR)  ICR has been coordinating cancer research across Canada in priority areas such as palliative and end-of-life care, establishing a model for the world.
French: Institut du cancer (IC) des IRSC L'IC coordonne la recherche sur le cancer partout au Canada dans des domaines prioritaires comme les soins palliatifs et les soins de fin de vie, établissant un modèle pour le monde.
English: A Treasure Chest Full of Gems Treasures are not only discovered in the deep blue sea.
French: Un trésor rempli de pierres précieuses Les trésors ne se trouvent pas seulement au fond de l'océan.
English: The majority (74%) of dispersing beavers (n = 46) initiated dispersal in a downstream direction after spring ice-out.
French: La majorité (74 %) des castors qui ont quitté leur lieu d'origine (n = 46) se sont d'abord orientés vers l'aval du ruisseau après la disparition des glaces.
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: The consideration given to the inclusion of disabled children together with children without disabilities in institutions, services and facilities, including within the education system; …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir :  qu'une attention soit accordée à l'intégration des enfants handicapés avec les enfants non handicapés dans les établissements, les services et installations de toutes sortes, notamment dans le domaine de l'enseignement. »
English: in writing. - I support this report which seeks, in light of the EU's commitments to achieve the Millennium Development Goals and halve extreme poverty by 2015, to address the most pressing health problems in sub-Saharan Africa and the question of what systems can be put in place to do so.
French: Je soutiens ce rapport qui vise, au vu des engagements de l'Union à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015, à régler les problèmes de santé les plus urgents en Afrique sub-saharienne et à aborder la question de savoir si des systèmes peuvent être mis en place pour y parvenir.
English: Judicial systems need to be reinforced, the independence of judges and lawyers promoted and their impartiality protected.
French: Il faut renforcer les systèmes judiciaires, promouvoir l'indépendance des juges et des avocats et protéger leur impartialité.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol shows that the EU was right in its early implementation of the obligations then expected.
French: L’entrée en vigueur du protocole de Kyoto montre que l’UE a eu raison de mettre en œuvre suffisamment tôt les obligations prévues à l’époque.
English: Decisions : 2004 Decision No. 364-R-2004 July 2, 2004 APPLICATION by Alberta Transportation of the Province of Alberta pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 364-R-2004 le 2 juillet 2004 DEMANDE déposée par Alberta Transportation de la province d'Alberta en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: allocation of this time for the next election based on the 12 parties then registered.
French: payant selon la répartition indiquée dans le tableau 3.14.
English: Safety Standard or Safety Requirement 1 (22) ASTM Corrosion Test ASTM G 31-72, "Standard Practice for Laboratory Immersion Corrosion Testing of Metals", May 30, 1972, as reapproved in 1995, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 2 (1) ASTM D 1200 ASTM D 1200-94, "Standard Test Method for Viscosity by Ford Viscosity Cup", August 15, 1994, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 3 (2) ASTM D 4359 ASTM D 4359-90, "Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid", July 1990, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 4 (3) ASTM F 852 ASTM F 852-86, "Standard Specification for Portable Gasoline Containers for Consumer Use", June 1986, published by the American Society for Testing and Materials (ASTM) 5 (4) 49 CFR Parts 171 to 180 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2004, but not including Parts 172.800 to 172.804 and not including Subpart B of Part 107 when it is referenced in Parts 171 to 180 6 (5) CGA P-20 "Standard for Classification of Toxic Gas Mixtures", Second Edition, 1995, published by the Compressed Gas Association, Inc.
French: Norme de sécurité ou règle de sécurité 1 (2) ASTM D 1200 ASTM D 1200-94, « Standard Test Method for Viscosity by Ford Viscosity Cup », le 15 août 1994, publiée par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) 2 (3) ASTM D 4359 ASTM D 4359-90, « Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid », juillet 1990, publiée par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) 3 (4) ASTM F 852 ASTM F 852-86, « Standard Specification for Portable Gasoline Containers for Consumer Use », juin 1986, publiée par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) 4 (5) 49 CFR Les parties 171 à 180 du titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2004, à l'exclusion des parties 172.800 à 172.804 et de la sous-partie B de la partie 107 lorsqu'elle est citée aux parties 171 à 180 5 (6) CGA P-20 « Standard for Classification of Toxic Gas Mixtures », deuxième édition, 1995, publiée par la Compressed Gas Association, Inc.
English: According to its point (7), motive shall be taken into account.
French: Le paragraphe 7 dispose que le motif de l'acte doit être pris en considération.
English: Please provide information on monitoring mechanisms and steps taken to improve such conditions and sanction anyone responsible for abuses.
French: Fournir des informations sur les mécanismes de surveillance et les mesures prises pour améliorer ces conditions et sanctionner les responsables d'abus.
English: We gave ourselves permission to giggle.
French: Nous nous donnions la permission d’avoir le fou rire.
English: Regarding procedural gaps, the Working Group recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through the update of its monitoring procedures.
French: Concernant les lacunes de procédure, le Groupe de travail recommande que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fasse une nouvelle étude sur des mesures susceptibles de renforcer l'application de la Convention en modernisant ses procédures de surveillance.
English: "Through this advanced new facility and the service it offers we are again demonstrating our support to European nations in understanding their security challenges today and tomorrow", added André-Hubert Roussel, Head of EADS DS System Design Centre.
French: « Grâce à ce laboratoire de nouvelle génération et les services qu'il offre, nous aidons une fois de plus les nations européennes à comprendre et maîtriser les défis sécuritaires d'aujourd'hui et de demain », a ajouté André- Hubert Roussel, Directeur du System Design Centre (SDC) d'EADS DS.
English: This section includes the complete Canada-wide survey results as well as information extrapolated from the Ontario portion of the survey providing survey results for recreational fishing activities for the Canadian-side of the Great Lakes fishery.
French: Cette section présente les résultats complets de l'enquête pour l'ensemble du Canada. Elle présente également les résultats concernant la pêche récréative canadienne dans les Grands Lacs, lesquels sont extrapolés à partir de la section de l'enquête portant sur l'Ontario.
English: Energy Efficiency Trends in Canada, 1990 to 2001.
French: Évaluation de l’efficacité énergétique au Canada, 1990 à 2001, Office de l’efficacité énergétique.
English: Savings can and must be made in other areas, in particular, the common agricultural policy, including harmful agricultural export subsidies and tobacco subsidies, in order to fund Europe's economic priorities.
French: Des économies peuvent et doivent être faites dans d'autres domaines, notamment la politique agricole commune, y compris les subventions préjudiciables aux exportations agricoles et les subventions au tabac, afin de financer les priorités économiques de l'Europe.
English: Since the adoption of the Declaration of Commitment, Jamaica has also increased its efforts to combat the disease, through the adoption of a comprehensive national framework involving all sectors.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement, la Jamaïque a également redoublé d'efforts pour combattre la maladie grâce à l'adoption d'un cadre de travail national global faisant appel à la participation de tous les secteurs.
English: The federal results strategy involves building results into planning and decision making, improving the quality and use of performance information, and improving reporting to Parliament and the public.
French: La stratégie fédérale en matière de résultats consiste à intégrer les résultats aux processus de planification et de prise de décisions, à accroître la qualité et l'utilisation de l'information sur le rendement et à améliorer les rapports au Parlement et la reddition de comptes au public.
English: Mark McKinney, the son of a diplomat, travelled the world with his family in his youth.
French: Fils d'un diplomate, Mark McKinney parcourt le monde avec sa famille pendant sa jeunesse.
English: The claimant claimed for nine months of lost rental income.
French: Le requérant réclamait une indemnisation pour neuf mois de loyers non perçus.
English: Since the publication of the Millennium report there has been a strong emphasis on partnerships at the highest level within the United Nations.
French: Depuis la publication du rapport sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, on a fortement insisté sur la constitution de partenariats de haut niveau au sein de l'Organisation.
English: Finally, the terms of a notice of competition are binding on the appointing authority as regards the conditions to be met by candidates, but not as regards the content of a decision appointing a successful candidate, which must comply with the applicable rules of the Staff Regulations at the time it is adopted.
French: Enfin, les termes de l’avis de concours lient l’AIPN en ce qui concerne les conditions devant être remplies par les candidats, mais non par rapport au contenu d’une décision nommant un lauréat, qui doit être conforme aux règles en vigueur du statut, au moment de l’adoption d’une telle décision.
English: The killing of Politkovskaya has incited an eerie sense of déjà vu : just as in the KGB’s heyday, people simply disappear in Putin’s Russia.
French: Le meurtre de Politkovskaïa a un sinistre goût de déjà-vu : tout comme lors des jours de gloire du KBG, dans la Russie de Poutine les gens disparaissent, tout simplement.
English: Clean water is sparse and all water should be regarded as being potentially contaminated.
French: L'eau propre est rare et toutes les sources d'eau sont susceptibles d'être contaminées.
English: The Province of New Brunswick offers a transportation allowance in accordance with the established conditions.
French: Une allocation de transport est également offerte par le gouvernement du Nouveau-Brunswick selon les conditions établies.
English: The second part, reviews the theory on trade preferences.
French: La deuxième passe en revue la théorie sur les préférences commerciales.