ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • selecting the members of the Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification, coordinating the committee and chairing its meetings.
French: • nommer les membres du comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation, assurer la coordination du comité et en présider les réunions.
English: The two processes show a clear need to review the old conceptions of youth policy and to finally answer the demands of youth organisations.
French: Ce n’est que par une approche concertée (au Conseil de l'Europe, au plan national et au niveau des ONG) que la politique des jeunes, telle qu’envisagée sur le papier, pourra devenir réalité.
English: They expressed interest in learning about successful approaches, programmes, schemes and tools to promote youth entrepreneurship, as well as in building partnerships with organizations from other countries.
French: Ils se sont déclarés désireux de s'informer des approches, programmes, projets et modalités propres à favoriser l'entrepreneuriat des jeunes, ainsi que d'entrer en partenariat avec des organisations d'autres pays.
English: How can I get involved?
French: Comment puis-je participer aux consultations?
English: ExpressVu also requested amendments to other conditions of licence, in many cases, to amend those conditions in a manner that it submitted is consistent with the enactment of the Regulations.  ExpressVu also requested a licence amendment to permit it to engage in the practice of bulk billing in multiple unit dwellings on the same basis as cable distribution undertakings.  In its application of 19 November 2001, ExpressVu stated that the Commission may wish to clarify that the reference in section 39(a) of the Regulations to "all licensed programming undertakings" includes both licensed television and radio undertakings.
French: ExpressVu demande donc des modifications à ces conditions de licences, ainsi qu’à d’autres conditions, et dans plusieurs des cas, de modifier ces conditions afin de refléter le Règlement.  ExpressVu demande également une modification lui permettant de faire la facturation globale dans les immeubles à logements multiples, au même titre que les entreprises de distribution par câble.  Dans sa demande, en date du 19 novembre 2001, ExpressVu a affirmé que le Conseil tiendrait peut-être à préciser que la référence à « toute entreprise de programmation autorisée » qui est faite à l’alinéa 39(a) du Règlement comprend à la fois les entreprises de télédiffusion et de radiodiffusion.
English: Furthermore, the Board of Appeal again noted, in paragraph 30 of the contested decision, that 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT was characterised by the lack of 'any additional element of imagination.
French: En outre, la chambre de recours a fait encore état, au point 30 de la décision attaquée, de ce que le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT était caractérisé par le manque «d'un surplus d'imagination».
English: promote equal pay among employers, in particular through social responsibility;
French: promouvoir l'égalité salariale auprès des employeurs, notamment au travers de la responsabilité sociale;
English: The Standing Veterinary Committee, which is composed of representatives of the Member States, has examined the issue at some 60 meetings.
French: Le Comité vétérinaire permanent, réunissant les représentants des États membres, s'est penché sur le problème lors d'une soixantaine de réunions.
English: Kinetic chlorine isotope effects attending the solvolysis of several ring-substituted 1-phenylethyl chlorides in alcohol–water solvent mixtures are reported.
French: On a mesuré les effets isotopiques cinétiques du chlore qui accompagnent les solvolyses de plusieurs chlorures de phenyl-1 éthyle substitués sur le cycle.
English: Unfortunately, this provision of the Treaty has not been respected.
French: Malheureusement, cette disposition du Traité n'a pas été suivie d'effets.
English: Actually, it seems that the answer lies in what you want to do with it.
French: De fait, je crois que la réponse tient dans ce que vous voulez en faire.
English: These measures provide that commodities imported in small volumes by approved enterprises via designated land border ports of entry are subject to import duty and value-added tax at half the usual rates.
French: En vertu de ces mesures, certaines marchandises, lorsqu'elles sont importées en petites quantités par des entreprises approuvées et qu'elles entrent au pays par des points d'entrée frontaliers désignés, sont admissibles à une réduction de moitié des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: She is also volunteer chair for the Centre d'accueil Pierre-Dupré, where she gives communion, recruits volunteers, and organizes social events and fundraising campaigns.
French: Elle est également présidente des bénévoles du Centre d’accueil Pierre-Dupré où elle donne la communion, recrute des bénévoles, organise des événements sociaux et des collectes de fonds.
English: Victims of violent crime are more likely to rate police performance poorly, particularly with respect to responding to calls for service and enforcing the laws.
French: Une étude internationale récente a montré que c'est au Canada que l'on est le plus content du travail de la police locale, où presque neuf Canadiens sur 10 se déclarent satisfaits.
English: Polish legislation (the law on associations and the law on foundations) made it relatively easy to set up organisations in various legal forms.
French: La législation polonaise (la loi sur les associations, la loi sur les fondations) permet la création relativement facile d’organisations sous différentes formes légales.
English: They may be requested by telephone or mail at the number and address shown in the inside front cover of this Guide.
French: Pour importer les produits précités, il faut demander une licence d’importation auprès de la Direction des contrôles à l’exportation (EPE) dont les coordonnées figurent sur la page couverture avant intérieur du présent guide.
English: In line with the Treasury Board Accounting Standard 1.2 (TBAS 1.2), Departments are reminded that they must account for their allowance and related severance pay liability in their 2007-08 financial statements.
French: Conformément à la norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 (NCCT 1.2), nous désirons rappeler aux ministères qu’ils doivent comptabiliser la charge et le passif pour indemnités de départ dans leurs états financiers ministériels pour l’année 2007-2008.
English: Recipient of the Governor General's Award (1946, 1954), the Tyrrell Medal of the Royal Society of Canada (1947), and a Companion of the Order of Canada (1968), Lower was also an honorary chief of the Ojibwa; his native name, Kikugaygawbigoneden, meant "The Recorder of His People's Tradition."
French: Il reçoit le Prix du Gouverneur général (1946, 1954) ainsi que la Médaille Tyrrell de la Société royale du Canada (1947) et est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada (1968). Lower est également chef honoraire des Ojibwés; son nom autochtone, Kikugaygawbigoneden , signifie « conservateur de la tradition de son peuple ».
English: The enactment of the Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans les organismes publics [Equal Access to Jobs in Public Organizations Act] which establishes a specific framework for job access for target groups.
French: Dans le domaine du recrutement extérieur, les ministères doivent, au plus tard en 2003, afficher un rapport d’une personne provenant d’un groupe de minorités visibles pour toutes les cinq personnes recrutées, et, au plus tard en 2005, ils devront atteindre cette même proportion pour les nominations aux postes de haute direction.
English: I believe the Swedish Presidency still has a pledge to honour in this respect.
French: À cet égard, je crois que le président du Conseil suédois aurait encore un engagement à honorer.
English: For the international community
French: Recommandations à l'intention de la communauté internationale
English: However, the costs of such an arrangement in terms of systemic instability may have started to exceed its benefits.
French: Cependant, les coûts d'un tel dispositif, sous forme d'une instabilité systémique, commencent peut-être à l'emporter sur ses avantages.
English: During on-site interviews, CIC staff advised the Committee that their referrals for immigration security screening to the Service were greater than at other CIC offices abroad.
French: Au cours des entrevues menées sur place, le personnel de CIC a informé le CSARS qu'il présentait au Service plus de demandes de filtrage de sécurité à l'immigration que les autres bureaux de CIC à l'étranger.
English: As an integral part of its training and learning strategy, the TSB plans to implement an automated learning plan tool by December 2003.
French: s’acquitter de son mandat d’une manière efficace et efficiente. Dans le cadre de sa stratégie de formation et d’apprentissage, le BST envisage d’instaurer, d’ici décembre 2003, un outil informatisé d’élaboration de plans d’apprentissage.
English: Thus, we stress the importance of co-ordination and co-operation in national capitals, between those responsible for allocating tasks to the different European organisations, in order to ensure complementarity and to avoid unnecessary duplication and overlap.
French: Pour ce faire, nous soulignons l’importance de la coordination et de la coopération dans les capitales nationales entre les responsables des mandats des différentes organisations européennes, afin d’assurer la complémentarité et d’éviter les doubles emplois et les chevauchements inutiles.
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples Special Study on the Federal Specific Claims Process
French: Rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones Étude spéciale sur le processus fédéral de règlement des revendications particulières
English: Paragraph 36 of Governing Council decision 7 establishes that compensation is available to reimburse “payments made or relief provided by Governments … for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Aux termes du paragraphe 36 de la décision 7 du Conseil d'administration, les indemnités peuvent couvrir le remboursement de paiements consentis ou de secours accordés «par des États … en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: This could include the development of skilled-labor agreements and programs to reduce the contentious competition for a limited pool of qualified workers; the creation of incentives to bring women into the workforce; increasing U.S. Peace Corps involvement at the grassroots level, with a staffing primarily of seasoned Peace Corps volunteers; and the development of educational initiatives such as regional scholarship opportunities for Afghan university students and vocational training in the wider curriculum.
French: Cette initiative pourrait consister à élaborer des accords de main-d'œuvre qualifiée et des programmes afin de réduire la concurrence conflictuelle pour une réserve limitée de travailleurs qualifiés, à créer des incitations pour faire participer les femmes à la main-d'œuvre, à accroître le rôle du Peace Corps américain au niveau local, son effectif comprenant essentiellement des volontaires éprouvés du Peace Corps, et à développer des initiatives en matière d'éducation telles que les possibilités de bourses régionales pour les étudiants universitaires afghans et la formation professionnelle dans un cadre d'étude plus large.
English: For the purposes of section 33 of the Act, the Canadian Human Rights Commission, its officers and any other person acting on behalf of or under the direction of the Commission, and the members of an Employment Equity Review Tribunal established under subsection 28(1) of the Act and any other person acting on behalf of or under the direction of such a Tribunal, may not, in exercising the powers conferred on the Commission or the Tribunal under sections 25 or 26 and 30 of the Act, respectively, give a direction or make an order that would (a) require the Chief of the Defence Staff to enrol, re-engage or promote persons without basing the enrolment, re-engagement or promotion on the requirements specified in section 7; or (b) otherwise prejudice the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Pour l'application de l'article 33 de la Loi, ni la Commission canadienne des droits de la personne, ni ses agents ou les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, ni les membres d'un tribunal de l'équité en matière d'emploi constitué en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi, ni les personnes agissant au nom ou sous l'autorité de ce tribunal ne peuvent, dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont respectivement conférés par les articles 25 ou 26 et 30 de la Loi, donner un ordre ou rendre une ordonnance qui, selon le cas : • a) obligerait le chef d'état-major de la défense à enrôler, rengager ou promouvoir des personnes sans égard aux exigences prévues à l'article 7;
English: 1) Are partnerships recognized as an essential tool towards achieving sustainable development?
French: 1) Les partenariats sont-ils reconnus comme étant des instruments essentiels au développement durable?
English: Establishing a network of telephone helpline centres attached to district and regional hospitals and a network of similar remote sites to provide basic information on patients' condition;
French: - Créer un réseau de centres de consultations à distance à partir des hôpitaux de région et de district et un réseau d'antennes reculées de télémédecine pour la réception d'informations préliminaires sur l'état de santé des patients;
English: "The LG GGC-H20L Combo drive is suitable for both HD formats and AMD’s Athlon 64 X2 6000+ processor and in conjunction with the 2GB DDR2-800 memory delivers the required performance for fluid playback", explained Tom Seiffert, Head of Marketing & PR at Shuttle Computer Handels GmbH.
French: « Le lecteur Combo LG GGC-H20L est compatible avec les deux formats HD. En outre, associé à 2 Go de mémoire DDR2-800, le processeur Athlon 64 X2 6000+ d'AMD offre toute la puissance nécessaire à une lecture fluide », explique Tom Seiffert, responsable du Marketing & de la Communication de Shuttle Computer Handels GmbH.
English: What the right to health covers in practice For a long time it was unclear what the right to health actually covered in practice. This situation was changed with General Comment no.
French: Dans la pratique, comment se présente le droit à la santé ? ▪ Pendant longtemps, il a été difficile de savoir avec précision ce que couvrait exactement dans la pratique l’expression « droit à la santé ».
English: 6.0 The new framework agreement defines CAC’s and CIDA’s respective roles and responsibilities. The operations manual will describe them in detail.
French: 6.0 Les rôles et responsabilités respectifs de CVC et de l'ACDI sont définis dans la nouvelle entente-cadre et seront précisés dans le guide de fonctionnement.
English: The Youth Council believes that young people, particularly those who are disadvantaged by a disability or their socio-economic, cultural or geographical background, should be put in a position that gives them equal opportunities to participate in society.
French: Les jeunes gens qui sont défavorisés en raison d’un handicap ou de leur origine socio-économique, culturelle ou géographique, doivent être amenés individuellement, selon la volonté du Conseil de la jeunesse, à afﬁrmer leur droit à l’égalité des chances de participation sociale.
English: He noted that the document provided should now be considered a "draft final version".
French: Il ajoute que le document fourni devrait être désormais perçu comme étant une « version préliminaire finale ».
English: Should all lessees with rents based on a rent-setting formula including a ten year review covenant choose to have their rents based on the Consumer Price Index rent option, introduced through these amendments, the total rent increases will result in $1.4 million in additional revenues for Parks Canada.
French: Si tous les détenteurs de baux dont la formule d'établissement des taux comprend une clause de révision à tous les dix ans choisissaient de voir leurs loyers établis selon l'indice des prix à la consommation, comme le propose cet amendement, Parcs Canada en retirerait des revenus supplémentaires de 1,4 million de dollars.
English: Approximately 1% to 4% of mefloquine users discontinue prophylaxis because of adverse effects, a rate not significantly different from other chemoprophylaxis regimens.
French: Entre 1 % et 4 % environ des utilisateurs de méfloquine arrêtent le traitement prophylactique à cause des effets secondaires, taux comparable à ceux des autres schémas chimioprophylactiques.
English: (h) The prisoner, or his/her legal representative, as well as the supervising district attorney and the competent prison administration may, if required, have access to the medical file of a prisoner (art.
French: h) Le prisonnier ou son représentant légal, ainsi que le procureur de district chargé du dossier et les responsables de la prison concernés peuvent, au besoin, avoir accès au dossier médical d'un prisonnier (art.
English: Residues (petroleum), steam-cracked, distillates; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained during the production of refined petroleum tar by the distillation of steam cracked tar.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C15-C50 et dont le point d'ébullition est compris entre 270 °C et 600 °C.
English: This Operational Statement applies to the province of Québec.
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: They cover the federal government's spending and revenue performance for the past fiscal year (April 1, 1998-March 31, 1999), and detail the factors affecting these results.
French: Elles traitent des dépenses et des recettes du gouvernement pour le dernier exercice (du 1er avril 1998 au 31 mars 1999) ainsi que des facteurs qui ont eu une incidence sur les résultats enregistrés.
English: The representative of the Netherlands expressed his support for the statement made by Switzerland on the financial sustainability of the DMFAS programme, and for the statement made by the United States of America on the need to apply the logical framework approach to the work of Executive Direction and Management as well.
French: Le représentant des Pays-Bas a appuyé la déclaration du représentant de la Suisse concernant la viabilité financière du programme SYGADE, ainsi que la déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique concernant la nécessité d'appliquer également le cadre logique aux activités de la Direction exécutive et gestion.
English: 233 states that the limitation of the duration of future exclusive contracts for satellite transmission as regards football teams to two years and the unilateral termination right granted to football right owners constitute effective undertakings, in that they will make premium football contents contestable on the market at regular intervals
French: Le para. 233 stipule que la limitation de la longévité des contrats exclusifs futures pour la transmission satellite associés aux équipes de football à deux ans et le droit de résiliation unilatérale octroyé aux détenteurs de droits footballistiques sont considérés comme des entreprises efficaces, dans le sens où ils rendront les contenus du football de première qualité contestables sur le marché à intervalles réguliers
English: TABLE 3 Summary of Provincial and Territorial GHG Emissions by Sector, 1990 and 2002 NL 1990 GHG Emissions by Sector Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land-Use Change and Forestry Waste Total 2002 GHG Emissions by Sector Energy Industrial Processes Solvent and Other Product Use Agriculture Land-Use Change and Forestry Waste Total Absolute Change in Emissions (kt) 1990–2002 Relative Change in Emissions (%) 1990–2002 Relative Contribution to Absolute Growth in emissions (%) 2002 GHG per capita (tonnes GHG/person) 1
French: TABLEAU 3 Résumé des émissions provinciales et territoriales de GES par secteur, 1990 et 2002 TNL Émissions de GES par secteur, 1990 Énergie Procédés industriels Solvents et autres produits Agriculture Changement d’affectation des terres et foresterie Déchets Total Émissions de GES par secteur, 2002 Énergie Procédés industriels Solvents et autres produits Agriculture Changement d’affectation des terres et foresterie Déchets Total Changement absolu (kt) 1990–2002 Changement relatif (%) 1990–2002 Contribution relative à la croissance absolue (%) GES par habitant , 2002 (tonnes de GES/personne) 1
English: ARTICLE II.4 - CONFIDENTIALITY The Agency and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
French: ARTICLE II.4 – CONFIDENTIALITE L'Agence et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de tout document, information ou autre matériel en relation directe avec l’objet de la convention dûment qualifiés de confidentiel et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Total Agriculture and Agri-Food Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Telefilm Canada7 Total Canadian Heritage Bank of Canada 2 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board 2 Total Finance Freshwater Fish Marketing Corporation Total Fisheries and Oceans International Development Research Centre Total Foreign Affairs Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission Cape Breton Growth Fund Corporation 3 Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada 4 Total Industry * Notes are at the end of this Exhibit.
French: Centre de recherches pour le développement international (1,9) Total Affaires étrangères Commission canadienne du lait (9,5) Financement agricole Canada 96,8 Total Agriculture et Agroalimentaire Corporation commerciale canadienne 0,1 Exportation et développement Canada 122,0 Total Commerce international Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 2 Compte du régime de pension de la Fonction publique (661,3) Compte du régime de pension des Forces canadiennes (200,1) Compte du régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada (71,7) Total Conseil du Trésor Banque du Canada 2 1 822,4 Corporation de développement des investissements du Canada, La (19,1) Office d’investissement du régime de pensions du Canada 2 (4 152,3) Société d’assurance-dépôts du Canada 52,7 Total Finances Banque de développement du Canada 31,9 Commission canadienne du tourisme (0,9) Conseil canadien des normes 3 -Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: This emergency appeal has been launched at the request of the seven national societies in the Southern Africa region to implement an integrated operation for up to 1.5 million people in an attempt to address many of the root causes of vulnerability, such as poverty, gender inequities, and the rising prevalence of HIV/AIDS.
French: On souhaite ainsi s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité (pauvreté, inégalité entre les sexes, prévalence croissante du VIH/sida, etc.).  En plus d'apporter une aide alimentaire, le Canada appuie les activités de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge avec une subvention de 1 million de dollars.
English: As a general rule, wares that are more specifically described than an entry listed in bold, will be considered acceptable.
French: En règle générale, les marchandises qui sont décrites de façon plus précise qu'une entrée acceptable seront acceptées par le Bureau des marques de commerce.