ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In the light of issues associated with the costs of administering an effective patent system, the likely resource constraints and lack of relevant technically trained personnel experienced by small patent offices, it would seem inappropriate to put scarce, expensive resources into the creation of an examining patent office.
French: Si l’on considère les problèmes que posent les frais de gestion d’un système de brevets efficace et le manque de ressources et de personnel ayant la formation technique adéquate – difficulté que connaissent généralement les petits offices –, il semble peu judicieux de consacrer des ressources rares et coûteuses à la création d’un office de brevets ayant la capacité de procéder à l’examen.
English: There shall be established a Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Committee) consisting of 18 experts of high moral standing and acknowledged impartiality elected by States parties from among their nationals, who shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as of the principal legal systems.
French: Il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après dénommé le Comité) composé de 18 experts connus pour leur haute moralité et leur impartialité, qui sont élus par les États parties parmi leurs ressortissants et qui siègent à titre individuel, compte tenu d'une répartition géographique équitable et de la représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques.
English: [8] Of all the candidates, three passed the written test, and their communication skills and personal suitability were assessed.
French: [8] Sur le total des candidats, trois ont réussi l'examen écrit et ont été évalués à l'égard de la communication et des qualités personnelles.
English: In 1996, 86 CLCs housing some 14 000 children were in operation.
French: En 1996, 86 CENA étaient en service et hébergeaient environ 14 000 enfants.
English: Since GDP binding depends on the level of sympathetic discharge to brown adipose tissue, we measured the responsiveness to noradrenaline of brown adipocytes isolated from female rats with high plasma levels of estradiol.
French: Comme la fixation-GDP dépend du taux de décharge sympathique au tissu adipeux brun, nous avons déterminé la sensibilité à la noradrénaline d'adipocytes bruns isolés de rats femelles ayant de hauts taux plasmatiques d'estradiol.
English: UNESCO Chair in Information Technologies : training and solidary development.
French: Chaire UNESCO sur les Technologies de l’Information: formation et développement solidaire.
English: 8000 series for customs service providers, agents, customs brokers, freight forwarders, NVOCCs and consolidators; 5.
French: 8000 série pour les prestataires de services douaniers, les mandataires, les courtiers, les transitaires, les TPNEN et les groupeurs; 5.
English: The transport document to be provided in the case of combined or intermodal transport must specify the rail loading and unloading stations relating to the rail leg, the inland waterway loading and unloading ports relating to the inland waterway leg or the maritime loading and unloading ports relating to the maritime section of the journey.
French: Le document de transport à fournir dans le cas de transport combiné ou intermodal doit notamment mentionner les gares ferroviaires d'embarquement et de débarquement relatives au parcours ferroviaire éventuel, les ports fluviaux d'embarquement et de débarquement relatifs au parcours par voie navigable ou les ports maritimes d'embarquement ou de débarquement relatifs au parcours maritime.
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees.
French: 26.03 Documentation de l'Institut L'Employeur maintient l'usage actuel de mettre à la disposition de l'Institut des locaux particuliers dans ses propriétés pour le placement de quantités raisonnables de documents de l'Institut.
English: High fertility rates are considered to have contributed to stagnation in average yields.
French: Les taux de fécondité élevés ont, estime-t-on, contribué à la stagnation des rendements moyens.
English: Increased resource development and traffic volumes also add to the risk.
French: À ces causes s'ajoutent bien sûr l'exploitation accrue des ressources et l'augmentation des volumes en circulation.
English: Surely the lesson for the British people is that for the ban to be lifted the Conservative Government has to be removed.
French: Les citoyens britanniques auront compris que pour que l'embargo soit levé, le gouvernement conservateur doit tomber.
English: The future of Northern Ireland and its ultimate destiny lie firmly in the hands of those who live and reside within Northern Ireland.
French: L'avenir de l'Irlande du Nord, et son destin final, repose fermement dans les mains des citoyens d'Irlande du Nord.
English: Commission for social development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: CD-RW drive  A drive that can read CDs and write to CD-RW (rewritable CDs) and CD-R (recordable CDs) discs. You can write to CD-RW discs multiple times, but you can write to CD-R discs only once.
French: circuit intégré - Semi-conducteur ou puce sur lesquels sont fabriqués des milliers ou des millions de minuscules composants électroniques destinés aux équipements informatiques, audio et vidéo.
English: The targeting of individual countries should be avoided, as it was contrary to the principles and purposes of the Charter.
French: Le fait de prendre pour cible tel ou tel pays est à éviter parce que contraire aux buts et principes des Nations Unies Unies.
English: The Security Council, in particular, needs comprehensive reform in order to become more representative and far more effective.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, a besoin d'une réforme d'ensemble afin qu'il puisse devenir plus représentatif et beaucoup plus efficace.
English: Whilst being very grateful for your report, I do think there needs to be more in-depth discussion in the Committee on Budgets on what we are actually aiming at.
French: Je voudrais vous remercier pour votre rapport. Je pense toutefois qu'une discussion en profondeur doit également avoir lieu au sein de la commission des budgets, sur ce qui est au fond le but.
English: The Government’s No. 1 Job theme parks and tourist attractions.
French: Voici une autre idée : offrir le remboursement des frais de scolarité à tous les intéressés au Canada, dans le cadre d’un vaste programme rappelant celui du Corps-école d’officiers canadiens (CEOC), qui a été abandonné dans les années 1960.
English: In Germany, a new ammonia inventory had been developed which would be discussed with a Government representative in December 2001.
French: En Allemagne, un nouvel inventaire des émissions d'ammoniac avait été établi; il serait examiné en décembre 2001 avec un représentant des pouvoirs publics.
English: Annual Status Report In accordance with the terms of reference received by the Tribunal directing it to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations, the Tribunal provided the Minister of Finance, on November 29, 1996, with its second annual status report on the investigation process.
French: Rapport de situation annuel Conformément au mandat confié au Tribunal d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, le Tribunal a présenté au ministre des Finances, le 29 novembre 1996, son deuxième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: When sampling woody residue (WR) and organic matter (OM) present in forest floor, soil wood, and surface mineral soil (0–30 cm) in 14 mid- to late-successional stands across a wide variety of soil types and climatic regimes in the northwestern USA, we found that 44%–84% of carbon (C) was in WR and surface OM, whereas >80% of nitrogen (N) was in the mineral soil.
French: Après avoir échantillonné les débris ligneux (DL) et la matière organique du sol (MO) présents dans la couverture morte, les billes au sol et le sol minéral de surface (0–30 cm) dans 14 peuplements entre les stades intermédiaire et final de succession, établis sur une variété de types de sol et soumis à différents régimes climatiques dans le nord-ouest des États-Unis, nous avons trouvé que 44 % à 84 % du carbone (C) se retrouvait dans les DL et la MO en surface tandis que plus de 80 % de l'azote (N) se retrouvait dans le sol minéral.
English: How much does the EU spend on measures to convert production away from armaments?
French: Pourrait-elle également préciser combien de crédits de l'Union européenne ont été consacrés à des mesures axées sur la conversion de l'industrie de l'armement ?
English: Feeding-bottles, teats, feeding-tubes A61J 9/00, A61J 11/00, A61J 15/00
French: Biberons, tétines, tubes A61J 9/00, A61J 11/00, A61J 15/00
English: • ….and a higher import content of exports: the import content of Canadian exports rose from about 25% in the pre-FTA era to about 35% recently.
French: • …et Ã un pourcentage accru du contenu en produits importÃ©s des exportations : le contenu de produits importÃ©s des exportations canadiennes est passÃ© d’environ 25 % avant l’ALE Ã environ 35 % rÃ©cemment.
English: They then referred to various jurisprudence that found that working conditions and wages were not just cause for quitting.
French: Il a ensuite fait référence à différents cas de jurisprudence, selon lesquels les conditions d'emploi et le salaire ne constituent pas une justification pour quitter son emploi.
English: If unemployed, check "yes" or" no" to the following 2 categories: 1) Plan on returning to school? 2) Actively searching for employment?
French: S’il est admissible, indiquer la date à laquelle le participant commencera à travailler. La date à laquelle le jeune participant devrait terminer son travail.
English: Mr. Sach (Controller), responding to an earlier request by the representative of Japan for further details about the use of assessed contributions for disarmament, demobilization and reintegration activities, confirmed that the estimate of $12,700,000 to cover operational requirements in those areas until 30 June 2006 was considered sufficient.
French: M. Sach (Contrôleur), répondant à une question posée à une séance antérieure par le représentant du Japon, qui souhaitait plus de détails sur l'utilisation des contributions pour couvrir les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration, confirme que le montant de 12,7 millions de dollars des États-Unis prévu pour couvrir les besoins opérationnels dans ces domaines jusqu'au 30 juin 2006 est jugé suffisant.
English: …horizontal cooperation can lead to substantial economic benefits.
French: « une coopération horizontale peut aussi produire des avantages économiques substantiels.
English: 2.4.4 Disclaimer The current spectrum licensing process recognizes the complementary nature and the division of responsibilities among Industry Canada, the CRTC and the Competition Bureau.
French: 2.4.4 Déni de responsabilité Le processus actuel de délivrance de licences de spectre reconnaît la nature complémentaire des responsabilités divisées entre Industrie Canada, le CRTC et le Bureau de la concurrence.
English: Those opinions vary by age group: Canadians between 35 and 54 were the most enthusiastic, with 41% saying Canadian music is better and 55% saying it is equal to that of foreign artists.
French: Plus précisément, l’enquête a permis de constater que 35 % de la population en général considère que la qualité de la musique produite par les artistes canadiens est meilleure que celle de la musique des artistes étrangers; 57 % la considère équivalente.
English: Name and nationality (art.
French: Nom et nationalité (article 7)
English: • Site Map Proactive Disclosure Ivujivik Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Ivujivik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: They also note that both the Prime Minister and the Justice Minister stated on several occasions that parliamentary hearings into the bill would be a crucial step in perfecting it.
French: Ils ajoutent que le premier ministre ainsi que la ministre de la Justice ont déclaré à plusieurs occasions que les audiences parlementaires sur le projet de loi constitueraient une étape cruciale pour son amélioration.
English: has four main premises, which define our way of understanding the juridical practice.
French: s’appuie sur quatre valeurs principales, qui définissent notre manière d’appréhender la pratique juridique.
English: The mobilisation of financial resources will be always examined comprehensively at the national level, taking into account in particular the enabling conditions produced by other instrumental, human and knowledge resources.
French: La mobilisation des ressources financières sera toujours examinée de façon exhaustive au niveau national, en tenant compte en particulier du contexte favorable résultant de l'existence d'autres ressources opérationnelles et humaines et connaissances.
English: A person convicted of such an act or omission is liable to a punishment commensurate with that provided for under Part IX of the Excise Tax Act. Section 15 - Amendment of Schedule Section 15 allows the Governor in Council to amend the schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act by adding, deleting or varying the name of a first nation or of its governing body or the description of the lands of any first nation.
French: Une personne trouvée coupable de cette action ou de cette omission est passible de la peine y afférente prévue à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise . Article 15 - Modification de l’annexe L’article 15 permet au gouverneur en conseil de modifier l’annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations par adjonction, suppression, ou modification du nom d’une première nation ou de son corps dirigeant, ou de la description des terres d’une première nation.
English: The model incorporates processes specified in social learning theory (Akers, 1977) to explain conditions under which bonding develops and the direction (prosocial or antisocial) of behavioural influences of bonding.
French: Le modèle fait appel à des processus propres à la théorie de l’apprentissage social (Akers, 1977) pour expliquer les conditions liées à la création de liens et la tendance (prosociale ou asociale) de l’influence de ces liens sur le comportement.
English: He earned a Ph.D. in computer science from the University of Central Florida.
French: Il a obtenu son doctorat en informatique à l'université de Floride centrale.
English: (i) The goods are not actually taken over by the consignee at the time and location mentioned in article 4.1.3 and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee that succeeds to the contract of carriage; or
French: i) Que les marchandises ne sont pas effectivement prises en charge par le destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3 et qu'il n'a été conclu entre le transporteur ou la partie exécutante et le destinataire aucun contrat explicite ou implicite succédant au contrat de transport; ou
English: Workers were also regularly exposed (in less significant amounts) to methanol, ethanol, isopropanol, butanol, 2-methoxyethanol, and cyclohexane.
French: Les travailleurs ont également été exposés régulièrement (à des concentrations moindres) à du méthanol, de l'éthanol, de l'isopropanol, du butanol, du 2méthoxyéthanol et du cyclohexane.
English: In order to bring our small contribution to make a better world, our efforts are directed to put technology at the service of our users and not the other way round.
French: En ce qui nous concerne, nous essayons d’apporter notre modeste contribution au progrès, en imaginant un monde meilleur et en mettant la technologie au service de nos clients et non pas à l’inverse. Nous nous engageons, en même temps, à développer des solutions technologiques qui contribuent à préserver l’environnement.
English: Delete tariff item 9009.90.aa and subheading 9009.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 9008.90-9008.93
French: Le numéro tarifaire 9009.90.aa, la sous-position 9009.90 et les règles qui s'y appliquent, sont remplacés par ce qui suit : 9008.90-9008.93
English: The Chair reported that DAOD 2007-0 (Safety) had completed internal staffing and legal review and was now being staffed to the DM and CDS for joint sign-off.
French: Le président indique que la mise au point par le personnel interne et la révision juridique de la DOAD 2007-0 (Sécurité) sont terminées, et qu’elle est maintenant entre les mains du SM et du CEMD aux fins de signature.
English: Nantel, Guillaume-Alphonse Table of Contents
French: Nantel, Guillaume-Alphonse Table des MatiÃ¨res
English: Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to avoid or overcome the impediment
French: La partie demandant l'exonération ne pouvait raisonnablement revenir ou surmonter l'empêchement
English: A pot of tea/coffee can be delivered to your room for free from 07:00 until midnight.
French: Venez vivre une expérience unique dans des chambres contemporaines situées dans un bâtiment du XVIe siècle. Vous profiterez d’une excellente qualité de service et d’équipements performants comme une station d’accueil pour Ipod dans certaines chambres.
English: (volume, assortments, markets) Are illegal logs being “laundered” into legal products, notably thorough mixing legal and illegal raw material streams?
French: Les grumes illégales sont-elles «blanchies» dans des produits licites, notamment par la combinaison de matières premières d'origine légale et d'origine illégale?
English: Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries.
French: Graines d’anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre.
English: Four of the thirteen NT Government members of Parliament are women including one Indigenous woman.
French: Sur les treize membres du Parlement qui représentent le Territoire du Nord, quatre sont des femmes, dont une femme autochtone.
English: This will not only substantially ease the burden on the weakened State insurance system, but will also allow for more flexibility in the insurance of occupational hazards and in providing additional possibilities and incentives to ensure a higher standard of living at the end of one's working life.
French: Ceci permettra non seulement d'alléger considérablement la charge qui pèse sur le système public fragilisé, mais encore de donner plus de souplesse à l'assurance accidents du travail, d'offrir de nouvelles possibilités de s'assurer un niveau de vie plus élevé à la fin de la vie active et des incitations en ce sens.
English: To give effect to the concept of a security belt, UNDCP has established a number of regional coordination mechanisms to increase the efficiency and effectiveness of regional law enforcement activities.
French: Pour donner effet à ce concept de ceinture de sécurité, le PNUCID a établi un certain nombre de mécanismes de coordination régionaux afin d'accroître l'efficacité et l'utilité des activités régionales de répression.
English: The implementing provisions deal with the internal operation of the Ombudsman's office.
French: Les dispositions d'exécution règlent le fonctionnement interne du service du Médiateur.
English: ODA commitments, including those by many developed countries to achieve the ODA target of 0.7 per cent of gross national product by 2015, should be fulfilled in the context of a global partnership based on shared responsibilities.
French: Les engagements en matière d'APD, dont celui pris par de nombreux pays développés d'atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD d'ici à 2015, devraient être respectés dans le cadre d'un partenariat mondial fondé sur un partage des responsabilités.
English: Taking note also of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary-General to the financial regulations and rules of the United Nations;
French: Prenant note également de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: Peace-building activities by United Nations agencies are focused on four strategic operational objectives of the country team: protection and human rights, provision of basic services, HIV/AIDS prevention and education.
French: Les activités de consolidation de la paix menées par les organismes des Nations Unies sont centrées sur quatre objectifs opérationnels stratégiques de l'équipe de pays : protection et droits de l'homme, prestation de services de base, prévention du VIH/sida et éducation.
English: For each of these nonwage benefits, coverage was about 80% among unionized workers, compared with 40% among non-unionized employees. n Furthermore, 84% of union members were entitled to paid vacation leave, compared with 65% of non-unionized workers.
French: En outre, la durée moyenne des vacances annuelles autorisées est plus longue pour les travailleurs syndiqués que pour les autres (21 jours contre 15)2. En ce qui concerne les régimes de travail, les syndiqués bénéficient encore une fois de certains avantages.
English: Ensuring the highest standard in governance Internal Audits Audits completed or in progress during the first quarter included:
French: Assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées Vérifications internes Au premier trimestre, les vérifications en cours ou effectuées portaient sur ce qui suit :
English: Promotion and protection of human rights while countering terrorism
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: How many people throughout the world believe that Iraq represents a danger to the security of the United States and the American people?
French: Combien de personnes dans le monde croient que l'Iraq représente un danger pour la sécurité des États-Unis et du peuple américain?
English: Prior to the program changes, all of the major chartered banks were involved in the program as well as a number of smaller institutions.
French: Avant les changements apportés au Programme, toutes les grandes banques à charte participaient à celui-ci, de même que plusieurs institutions plus petites.
English: The prohibition of circumvention through a general access measure could significantly curtail freedom of expression, as it could provide an effective censorship tool for private organizations.
French: L'interdiction de contournement au moyen d'une mesure générale de contrôle de l'accès pourrait grandement freiner la liberté d'expression, tout comme elle pourrait offrir un outil efficace de censure pour les organismes privés.