ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be remembered that, while there is environmental content in NAFTA, this is essentially a trade agreement.
French: Il faut Ã©galement retenir que bien qu’il y ait un contenu environnemental Ã©vident dans l’ALÃ‰NA, ce traitÃ© est de nature essentiellement commerciale.
English: Migration is often caused by particular events, such as periods of economic recession or expansion or situations of conflict.
French: Les migrations répondent le plus souvent à des évènements conjoncturels, à savoir des périodes de récession ou d'expansion économique, ou des situations de conflit.
English: Is that counselling available for reservists also?
French: Est-ce que le counselling est offert aussi aux réservistes?
English: The Committee welcomes the reform of chapter IV of the Municipal Code, particularly the recognition given to traditional indigenous authorities (alcaldías indígenas) for the first time as regular municipal authorities, in national legislation and the commitment by the State to promote and respect indigenous people's own forms of political and administrative organization.
French: Le Comité se félicite de la réforme du chapitre IV du Code municipal, en particulier du fait que la législation nationale reconnaisse pour la première fois les autorités autochtones traditionnelles (alcaldías autochtones) en tant qu'autorités municipales légitimes, ainsi que de l'engagement que l'État a pris de promouvoir et de respecter les formes d'organisation politique et administrative propres aux peuples autochtones.
English: Through Mr. Kruyne, the appellant's representative introduced into evidence a map of the premises where the appellant and Kottco are located.
French: Par l'entremise de M. Kruyne, le représentant de l'appelant a déposé à titre d'élément de preuve une carte des lieux où les installations de l'appelant et de Kottco sont situées.
English: Cooperation also contributes to efficiency and improved overall effectiveness by ensuring that environmental effects of proposed projects are jointly considered before governments make decisions.
French: La coopération contribue également à l'efficience et à l'amélioration de l'efficacité globale en veillant à ce que les effets des projets proposés sur l'environnement soient étudiés conjointement par les administrations avant que celles-ci prennent des décisions.
English: S/2008/261 Letter dated 18 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/261 Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PCO advised and assisted Treasury Board and Transport Canada in the design and implementation of the Program.
French: Le BCP a conseillé le Conseil du Trésor et Transports Canada et les a aidés à concevoir le programme et à le mettre en oeuvre.
English: The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
French: Les conditions d'application de la présente disposition sont fixées d'un commun accord par les institutions, après avis du comité du statut prévu à l'article 10 du statut.
English: Evaluation of inland transport infrastructure projects
French: c) Évaluation des projets d'infrastructure dans le domaine des transports intérieurs
English: Displaying page 184 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 178 - Furthermore, MARRI will aim to facilitate the establishment of a Regional Forum on Migration, Asylum, Visa, Border Management and refugee issues with regular meetings on political and expert level.
French: Displaying page 184 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 178 - Selon un aperçu général de la législation des médias en Europe du Sud-Est élaboré par l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias, les lacunes qui subsistent sont limitées à trois pays en particulier.
English: • Make sure no data is missing.
French: • Assurez-vous d'avoir des données complètes.
English: On April 1st, 2009, the Gas Tax Fund payments to the provinces and territories for municipal infrastructure doubled to $2 billion annually.
French: Le 1er avril 2009, les transferts de la taxe fédérale sur l'essence versés aux provinces et territoires pour les infrastructures municipales doubleront, pour atteindre un montant annuel de 2 milliards de dollars.
English: It should support the National Commission on Land and Property to ensure just resolution of property disputes.
French: Elle doit aider la Commission nationale de la terre et de la propriété à régler équitablement les différends fonciers.
English: • 51514 Losses on Sales of Real Property to Canada Lands Company
French: • 51514 Pertes sur ventes de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada Limitée
English: PWGSC leases space to private shipyards, which work on BC Ferries, cruise ships, and other vessels.
French: TPSGC loue la cale sèche à des chantiers maritimes privés pour la réparation de traversiers de la Colombie Britannique, de paquebots de croisière et d'autres navires.
English: • On a yearly basis, the Commissioner reports on environmental and sustainable development matters that she believes should be brought to the attention of the House of Commons.
French: • Chaque année, la commissaire fait rapport sur des questions liées à l'environnement et au développement durable qui doivent, à son avis, être portées à l'attention de la Chambre des communes.
English: This appears to be an attempt to extend "the vertical of power" to civil society, which is intrinsically horizontal.
French: Il semble s'agir d'une tentative pour étendre «la verticale du pouvoir» à la société civile, qui est par nature horizontale.
English: Establishing effective WTO rules governing the use of quantitative export restrictions and export taxes.
French: L'établissement de règles de l'OMC efficaces sur l'utilisation des restrictions quantitatives des exportations et des taxes à l'exportation.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: Throughout the Family Violence Initiative, special consideration is to be given to disabled, immigrant, visible minority, rural, Aboriginal and senior women.
French: Dans l'ensemble de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, une attention particulière doit être accordée aux femmes handicapées, immigrées, membres des minorités visibles, rurales, autochtones et âgées.
English: (b) Study its reservation to article 14 with a view to narrowing it, taking account of the Human Rights Committee's general comment No. 22 on freedom of thought, conscience and religion.
French: b) D'examiner sa réserve concernant l'article 14 en vue d'en restreindre la portée, eu égard à l'Observation générale n° 22 du Comité des droits de l'homme concernant la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: In order to facilitate this I assume that the Commission and the Council will listen to Parliament, not least with regard to the need to do much more with regard to technical cooperation, adaptation measures and forest issues.
French: Afin de faciliter ce processus, je présume que la Commission et le Conseil écouteront le Parlement, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'agir davantage en matière de coopération technique, de mesures d'adaptation et de problèmes forestiers.
English: ▪ Overview (slide show) ▪ Executive Summary of Comanagement of Natural Resources:
French: ▪ Survol (diaporama) ▪ Abrégé de La cogestion des ressources naturelles :
English: The Canadian economy is exhibiting many symptoms of the Dutch Disease: a rising resource-led export sector coupled with a struggling manufacturing sector and a rising currency.
French: L’économie canadienne présente de nombreux symptômes du mal hollandais : une hausse des exportations tirée par le secteur des ressources, un secteur manufacturier qui bat de l’aile et l’appréciation de la monnaie.
English: In this neighborhood, goods and services are more economical, and one observes the bustling lives and local traditions and customs of real Cusqueños, outside of the busy tourist center.
French: Vous pourrez faire vos achats à bon marché à proximité, observer la vie et les traditions des vrais habitants de Cusco, en-dehors d’une ambiance touristique.
English: OBSERVATION CONTAINED IN PARAGRAPH 3 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 5 - 12 6
French: Observation figurant au paragraphe 3 des observations finales du Comité 5 − 12 7
English: The representative of Burundi responded to the question raised.
French: Le représentant du Burundi répond à la question posée.
English: Where a vehicle is installed with an endurance braking system the retarding force produced by that system shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex.
French: "1.1.1 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un système de freinage d'endurance, la force de ralentissement produite par ce système ne doit pas être prise en compte pour déterminer la conformité du véhicule avec les dispositions de la présente annexe.
English: Reference will of course be made to previous years, and the paper will include current events that might be of relevance to the conclusions drawn in this study; otherwise, the December 1993 cut-off will be maintained.
French: Nous examinerons tout particulièrement ces trois années, en commençant avec les efforts entrepris pour empêcher le conflit d'éclater en Bosnie-Herzégovine en 1991, et qui se sont poursuivis jusqu'à la fin de 1993.
English: We do get a lot of custom requests and we do insert extra rides when there are enough riders (minimum 4).
French: On a aussi assez de demandes pour organiser des randonnées a partir de 4 personnes.
English: The average annual increase in capital goods prices in 2002 was 1.0%, unchanged from 2001.
French: La baisse des prix à la production de l’énergie, en 2002, s’explique dès lors presque entièrement par le
English: That trend must be reversed, and he therefore expressed the hope that the spirit of dialogue would be rediscovered so as to attain that goal and, at the same time, satisfy the security needs of all States.
French: Il faut inverser cette tendance, et M. Streuli espère par conséquent que l'esprit de dialogue sera redécouvert pour atteindre cet objectif et, du même coup, satisfaire les besoins de sécurité de tous les États.
English: Pondweeds could be eaten by aquatic insects and molluscs, but no specific information was found.
French: Les potamots pourraient aussi être consommés par des insectes et des mollusques aquatiques, mais là encore, on n’a trouvé aucune information spécifique à ce sujet.
English: The ISTB tried to ensure that all these aspects (including training on system use) were as complete as possible before implementation.
French: La DGIST a essayé de voir à ce que tous ces aspects (y compris la formation sur l’utilisation des systèmes) soient réglés dans la mesure du possible avant la mise en œuvre.
English: HCM and WSD co-chair the Sponsorship Advisory Committee which oversees the WSD UEY site.
French: Enfants en santé Manitoba et la Division scolaire de Winnipeg ont partagé la présidence du comité consultatif de parrainage qui est chargé du site Web de l’initiative CPE de la division.
English: - Brussels Convention - Interpretation of Article 5 (1) - Jurisdiction in matters relating to a contract - Chain of contracts - Action to establish liability brought by a sub-buyer of goods against the manufacturer.
French: - Convention de Bruxelles - Interprétation de l'article 5, point 1 - Compétence en matière contractuelle - Chaîne de contrats - Action en responsabilité intentée par le sous-acquéreur d'une chose contre le producteur.
English: 19mm (3/4”) width
French: 19mm (3/4”) LARGEUR
English: FAL (final assembly line) of the Eurofighter in Manching.
French: Ingénieurs dans la salle blanche d’EADS Astrium à Toulouse.
English: “Running a successful manufacturing business is hard enough without the distractions of computer problems, bugs and software issues.
French: “Il est déjà assez difficile de diriger une entreprise manufacturière sans avoir à se préoccuper en plus des problèmes informatiques, de logiciels ou de bogues divers.
English: In rebuttal, the appellant's representative submitted that the important thing is to determine whether the goods in issue are "mechanically operated," bearing in mind their mode of operation.
French: En réplique, le représentant de l'appelant a soutenu que l'important est de déterminer si les marchandises en cause sont «à commande mécanique» compte tenu de leur mode de fonctionnement.
English: One of the clearest lessons of history is that the greatest threats to liberty come not when times are tranquil and all is well, but in times of turmoil, when fidelity to values and principle seems an extravagance we cannot afford.
French: L'une des leçons les plus claires que nous ait donné l'histoire est que les plus grandes menaces contre la liberté ne viennent pas quand les temps sont sereins et que tout va bien, mais en période de tumulte, lorsque la fidélité aux valeurs et aux principes semble être un luxe qu'on ne peut se permettre.
English: Today, the IOC is less dependent on the sale of broadcast rights due to the success of The Olympic Program (TOP), the worldwide sponsorship program established and managed by the IOC.
French: Aujourd’hui, le CIO est moins dépendant de la vente des droits de retransmission du fait du succès du Programme TOP, le programme des sponsors mondiaux créé et dirigé par le CIO.
English: 5C (A/55/5/Add.3), chap.  9 Ibid., Supplement No.
French: 9 Ibid., Supplément No 5D (A/55/5/Add.4), chap.
English: Organic pollutants from mill persist in downstream waters.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
English: Based on the results of the trials, CATSA has conﬁrmed that the deployment of X-RT will assist in improving threat object detection by screening oﬃcers and increase their vigilance while operating X-ray equipment. Additionally, CATSA is exploring the value of using X-RT data analysis as quality control mechanisms for monitoring screening oﬃcer training progression.
French: Compte tenu des résultats des essais, l’ACSTA a conﬁrmé que la mise en œuvre du X-RT aidera les agents de contrôle à mieux détecter les objets menaçants et accroîtra leur vigilance lorsqu’ils se servent d’appareils d’analyse aux rayons X. De plus, l’ACSTA examine actuellement les avantages de l’utilisation de l’analyse de données X-RT comme mécanisme de contrôle de la qualité pour évaluer la progression de la formation des agents de contrôle.
English: Nutrient Management 24.2.3.1 increase the use of beneficial manure management practices, fertilizer management practices, nutrient management plans, and the degree to which nutrient application is proportionate with need;
French: Gestion des sols et des eaux 24.2.3.3 Réduction du nombre de journées où le sol des exploitations agricoles est dénudé ; accroissement des cultures sans labour ou du travail de
English: Judgment T-13/05 Castell del Remei v OHMI - Bodegas Roda (ODA) Intellectual property
French: Arrêt T-13/05 Castell del Remei / OHMI - Bodegas Roda (ODA) Propriété intellectuelle
English: "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Territories which may be funded during the Transitional Period.
French: « Programmes provinciaux » Les initiatives propres aux Territoires qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: Back to top Funding Support Programs On-Line In 2004, Canadian Heritage continued to provide information on its programs and services, reaching 3,162,147 visitors via its departmental Web site.
French: Haut de la page Programmes dâ€™appui financier en ligne En 2004, Patrimoine canadien a continué de rendre l’information sur des programmes et services disponible par le biais de son Site Web ministériel, rejoignant ainsi 3 162 147 visiteurs.
English: Sampling for centrally collected prices and prices obtained over the telephone
French: Méthodes d'échantillonnage utilisées pour les prix relevés au niveau central et les prix obtenus par téléphone
English: I must point out that Mr Turmes' s report fully concurs with these views.
French: Je voudrais signaler que le rapport de M. Turmes partage pleinement ces points de vue.
English: The legal regulation of NGOs is based on both public and private law.
French: La réglementation de l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif relève à la fois du droit public et du droit privé.
English: On 6 September 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 6 septembre 2006, l'État partie a fait parvenir ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: We have announced new investments to help strengthen democratic institutions, the rule of law and respect for human rights in Colombia.
French: Nous avons annoncé de nouveaux investissements pour aider au renforcement des institutions démocratiques, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme en Colombie.
English: Declarations adopted at the regional meetings strongly encouraged participating countries that had not signed the instruments to do so, and to ratify them if they had already been signed.
French: Dans les déclarations adoptées à l'issue de ces réunions régionales, les pays participants ont été vivement encouragés à signer ou ratifier ces instruments s'ils ne l'avaient pas déjà fait.
English: On the data collection server, ingoing DatML/RAW documents are checked for validity and then pass a distribution layer that dissects them into single reports with definite contexts, i.e. collecting office, survey, reference period, and so on.
French: Sur le serveur de collecte des données, on vérifie la validité des documents DatML/RAW entrants puis ces derniers traversent une couche de distribution, processus par lequel ils sont scindés en rapports individuels correspondant à des contextes déterminés, à savoir: bureau de collecte, enquête, période de référence, etc.
English: In the former Czechoslovakia and in the present Czech Republic, the proactive attitude and approach of the business sector had brought about a successful transformation of the refrigeration and air conditioning industries in close cooperation with the relevant trade associations.
French: Dans l'ancienne Tchécoslovaquie et dans la présente République tchèque, le comportement dynamique et l'approche du monde des affaires avaient entraîné une transformation réussie des industries de la réfrigération et de la climatisation en étroite coopération avec les associations commerciales compétentes.
English: Previously, candidates received a reimbursement of 50 percent of the deposit if they obtained at least 15 percent of the valid votes.
French: Auparavant, les candidats recevaient un remboursement maximal de 50 % du cautionnement à moins d’obtenir au moins 15 % des votes valides.
English: With the Electronic Privacy Information Center, JunkBusters and Privacy International, I support the call for a boycott of Intel Pentium III processors, because they represent a significant risk for our private lives on the Internet.
French: Avec le Electronic Privacy Information Center, JunkBusters et Privacy International, je supporte le boycott des Intel Pentium III parce qu'ils représentent un risque important pour nos vies privées quand nous sommes sur Internet.
English: Congratulate your child on being courageous when the time comes to test or inject.
French: Félicitez votre enfant pour son courage quand vient le temps de faire une mesure ou une injection.
English: Furthermore, the Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Par ailleurs, le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Make lots of little sandwiches by sandwiching a slice of ham and a slice of Nonno Nanni Yoghurt Stracchino between two slices of fennel.
French: Former des sandwiches en mettant entre deux tranches de fenouil, une tranche de jambon et une de stracchino au yaourt de Nonno Nanni.
English: Nevertheless, we are still witnessing continuing factional violence in conflict situations like Somalia and Iraq, escalation of violence in the Middle East, deliberate attacks on schools by the Taliban in Afghanistan and high levels of sexual and gender-based violence in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Néanmoins, nous assistons toujours à la persistance d'actes de violence entre factions dans des situations de conflit comme la Somalie et l'Iraq, à l'escalade de la violence au Moyen-Orient, aux attaques délibérées menées par les Taliban contre des écoles en Afghanistan et aux niveaux élevés de violence sexuelle et sexiste en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: There were many reasons for the war, but a very important one was the objection of northern states to the extension of the institution of slavery into the newly formed territories of the west and southwest.
French: Il y a de nombreuses raisons à cette guerre, l'une d'elles, fort importante, étant l'objection formulée par les États du Nord à la propagation de l'esclavage dans les territoires nouvellement formés de l'ouest et du sud-ouest.
English: • Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians
French: • Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens
English: Also appreciates the participation of Member States in the high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007, in accordance with resolution 61/221 of 20 December 2006;
French: Salue également la participation des États Membres au dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et la diversité culturelle, qui s'est tenu les 4 et 5 octobre 2007, en application de sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006 ;
English: Unemployment in 1994 stood at 11.1 %; in 1998, it was 10 %, so it has decreased in the European Union during the present legislature.
French: En 1994, le chômage était de 11, 1 %, il est 10 % en 1998, il a donc baissé dans l'Union européenne pendant la présente législature.
English: You can begin by just keeping yourself informed.
French: Tu peux commencer par te tenir informé.
English: Il vient d'Irlande et dérive de la chasse au renard.
French: Les patineurs restent mutuellement en contact et réduisent par conséquent le nombre de levées et de sauts.
English: This should help avoid an imbalance in the share of risks and benefits and generally ensure that outcomes are as expected.
French: Cela permettrait d'éviter un déséquilibre dans le partage des risques et des bénéfices et de veiller d'une manière générale à ce que les résultats soient ceux escomptés.