ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the joint debate on six motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune six propositions de résolution :
English: And we’ll continue to make change happen.
French: Et nous continuerons à susciter le changement.
English: Following is an overview of the schools and school facilities where languages of nationalities have been taught in the school year 2001/2002.
French: On trouvera ci-dessous une présentation des écoles et structures scolaires où les langues des minorités nationales étaient enseignées au cours de l’année scolaire 2001/2002.
English: [Ni(4-Xpz)2]x (where X = H, Cl and pz = pyrazolate); [M(4-Xdmpz)2]x (where X = H, CH3, Cl, Br and M = Ni, Mn anddmpz = 3,5-dimethylpyazolate); and [Mn(4-Xpz)2(4-XpzH)]x (where X = Cl, Br and pzH = pyrazole).
French: [Ni(4-Xpz)2]x (dans lesquels X = H, Cl et pz = pyrazolate); [M(4-XpzH)]x (dans lesquels X = H, CH3, Cl, Br et M = Ni, Mn et dpmz = 3,5-diméthylpyrazolate) et [Mn(4-Xpz)2(4-XpzH)]x (dans lesquels X = Cl, Br et pzH = pyrazole).
English: Tuesday, 30 January 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 30 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Federal Expenditures (Including Recent Investments) in Support of Post-Secondary Education – 2000-01
French: Dépenses fédérales (y compris les investissements récents) pour l'enseignement postsecondaire – 2000-2001
English: I refer, for example, to the undeniable need to give a boost to Community legislation regulating aspects as important as family reunification, asylum procedure, or reception conditions for asylum seekers, in order to achieve a proper organisation of migratory flows, which effectively combats people trafficking in human need and who are responsible for the tragic deaths that are taking place in some parts of European territory, such as the Andalusian and other Spanish coastlines.
French: Je mentionnerai par exemple la nécessité absolue d'inciter la législation communautaire à réglementer des aspects aussi importants que le regroupement familial, la procédure d'asile ou les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, pour parvenir à une organisation adéquate des flux migratoires, qui lutte efficacement contre les trafiquants d'êtres humains, qui sont responsables des morts tragiques que l'on déplore dans certaines régions du territoire européen, comme c'est le cas le long des côtes andalouses et espagnoles.
English: Non-formal education should also be further explored as a useful approach.
French: L'utilité de l'éducation non formelle doit également être explorée.
English: There is also the assertion that a woman who carries a fetus to full term has chosen to do so.
French: Il y a aussi une affirmation selon laquelle une femme qui porte un foetus à maturité a choisi de le faire.
English: Compliance with authority is a pervasive matter in legislative auditing and it cannot be divorced from any of the other work that we do.
French: 2.23 La perception des recettes est autorisée en vertu de lois précises, comme la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Focus-group results are not typically representative of the views of the total population of persons being consulted (Katimavik participants in this case), and this is the case particularly here, as only 15 individuals participated in the focus groups. Rather, these results are meant to be illustrative of the views of past participants with respect to satisfaction with and impacts of the Program.
French: • Les résultats obtenus dans le cadre de groupes de discussion ne sont pas typiquement représentatifs des points de vue de l’ensemble de la population des personnes consultées (dans le cas présent : les participants à Katimavik), et c’est notamment le cas ici, car seulement 15 personnes ont participé à ces groupes de discussion.Ces résultats sont plutôt destinés à illustrer les points de vue d’anciens participants quant à la satisfaction à l’égard des incidences du programme.
English: The current Chair, Dr. Lindsay Nicolle, the past Chair Dr. Noni MacDonald and Committee members reiterated their appreciation and recognition of the work and time contributed by Dr. Abbeyann Lynch and Dr. Thomas Bowen.
French: La Dre Lindsay Nicolle (présidente), la Dre Noni MacDonald (ex-présidente) et les membres du Comité réitèrent leur gratitude et leur reconnaissance à l’égard du travail accompli et du temps consacré par les Drs Abbyann Lynch et Thomas Bowen.
English: Rooms can be single or double-occupied. All our promotions are calculated per person and per night, based on double occupation.
French: Tout comme la chambre, le service de repas est déterminé par la réception ; nous ne pouvons donc pas garantir la disponibilité du service voulu.
English: In fact, they are close to electing the Lords if you listen to the Blair government.
French: A entendre les membres du gouvernement ´ ` Blair, on n’est pas tres loin de l’election des lords.
English: Legislative and other measures to realize the right of everyone
French: EXERCICE DES DROITS énoncés à L'ARTICLE 15
English: Particularly concerning child pornography on the Internet, it has been possible since 1998 to report possible findings of child pornography to Save the Children Denmark's hotline which, if the material is indeed found to be child pornography, passes on the report to the police.
French: Depuis 1998, il est possible de signaler tout contenu pornographique mettant en scène des enfants par l'intermédiaire de la ligne permanente de Save the Children, qui avertit la police si l'information est avérée.
English: A variety of non-formal learning methods and techniques may be applied (workshops, role play, outdoor activities, ice-breakers, round-tables, etc.) to address different needs of participants and desired outcomes.
French: Des méthodes d’apprentissage variées peuvent être utilisées (ateliers de travail, jeu de rôle, activités en plein air, activités brise-glace, tables rondes, etc.) afin de répondre aux besoins des participants et d’atteindre les résultats désirés.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005
English: VANCOUVER COASTAL HEALTH AUTHORITY Location:
French: VANCOUVER COASTAL HEALTH AUTHORITY Endroit :
English: • Some forms contain boxes to be checked off.
French: • Certains formulaires renferment des cases à cocher.
English: That will enable developing countries to gain access to and afford advanced environmental-protection technologies, enhance capacity to respond to climate change and effectively address climate change through achieving sustainable development.
French: Cela permettra aux pays en développement d'avoir accès aux nouvelles technologies respectueuses de l'environnement, de renforcer leur capacité de faire face aux changements climatiques et de lutter efficacement contre ce phénomène à travers le développement durable.
English: With regard to the third group of questions, the Officer-in-Charge stressed that the Office of the High Representative was expected to be one of the most important beneficiaries of UNCTAD's work on benefits and graduation from LDC status.
French: S'agissant du troisième groupe de questions, le Responsable du Programme spécial a souligné que le Bureau du Haut Représentant devrait en principe être l'un des principaux bénéficiaires des activités de la CNUCED consacrées aux avantages et à la sortie de la catégorie des PMA.
English: 3.16 Security clearances Where required, students must have appropriate security clearances.
French: 3.16 Autorisations de sécurité Au besoin, les étudiants doivent obtenir les autorisations de sécurité appropriées.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, is part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada fait partie du Plan d'action économique du Canada.
English: At age 65, you will either convert 10% of your coverage to a paid-up insurance certificate (PUC) or continue with the full face value of your coverage without a PUC until your 75th birthday.
French: Dans le cas du régime de la CAL, le certificat d’assurance libérée équivaut à 10 p. 100 de la CAL en vigueur à l’âge de 65 ans et il est versé à vos bénéficiaires à votre décès.
English: This sample size provided an overall margin of error within +/- 3.1%, 19 times out of 20.
French: Cet échantillon a donné une marge d'erreur de + 3,1 %, 19 fois sur 20.
English: The examples are grouped according to the aim of the campaign and by target audience.
French: Les exemples sont groupés selon l’o bjectif de la campagne et le public cible.
English: • a manufacture;
French: • l'exploitation d'une entreprise de fabrication;
English: The CIC is the Reserve component of the Canadian Cadet Organization (CCO) through which the Canadian Cadet Program (See below - Youth Programs) is delivered.
French: Le CIC est la composante de la Réserve qui fait partie de l'Organisation des cadets du Canada et qui permet d'offrir le Programme des cadets du Canada (voir Programme pour les jeunes ci-dessous).
English: The cash register receipts were not available in both official languages.
French: Le menu était bilingue, mais pas les relevés de caisse.
English: Veterans Independence Program The Veterans Independence Program assists clients to remain healthy and independent in their own homes or communities by offering a variety of services to those who meet the eligibility requirements.
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants Le PAAC aide les clients à rester autonomes et en bonne santé dans leur maison ou au sein de leur communauté en fournissant un large éventail de services aux personnes qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: 4.4 Describe Business Scenarios Reference BTEP Template – Target Business Vision.
French: 4.4 Décrire les scénarios opérationnels Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Vision opérationnelle cible.
English: The prevalence of HIV and AIDS remained high, resulting in an increase in the number of households headed by children.
French: La prévalence du VIH et du sida restait élevée ; de ce fait, les foyers ayant à leur tête un ou des enfants étaient de plus en plus nombreux.
English: In 2001 she will have no income other than OAS and GIS.
French: En 2001, elle n’aura aucun autre revenu que la SV et le SRG.
English: Tyrer, H.W., Cantrell, E.T., Horres, R., Lee, I.P., Peirano, W.B. and Danner, R.M. Benzo[a]pyrene metabolism in mice exposed to diesel exhaust.
French: Tyrer, H.W., Cantrell, E.T., Horres, R., Lee, I.P., Peirano, W.B. et Danner, R.M. Benzo[a]pyrene metabolism in mice exposed to diesel exhaust.
English: Threats to Striped Bass The COSEWIC status report identifies overfishing and habitat alteration as contributing to the decline of striped bass populations.
French: L’automne, les bars rayés remontent les rivières et passent l’hiver dans leurs eaux saumâtres ou douces, sans doute pour s’éloigner des basses températures de l’océan.
English: The payment passes through a safe and protected channel for the transmission of sensitive data and is carried out in accordance with maximum safety standards (Protocol ssl3 a 128 bit) Credit card details are never sent to BBitalia.it and are directly managed by the bank, without showing financial details.
French: Le paiement passe par un canal protégé et sûr pour la transmission d’informations sensibles et est opéré avec les standards de sécurité maximales (Protocole ssl3 à 128 bit) ; Les informations de la carte de crédit ne seront jamais envoyées à BBitalia.it, mais seront gérées directement par la banque, sans révéler les détails financiers.
English: In 2001 the EUMC arranged in total ten workshops on different perspectives, of which five were related to the RAXEN data collection.
French: En 2001, l'EUMC a mis en œuvre un total de dix ateliers consacrés à différentes perspectives; cinq d'entre eux étaient liés à la collecte de données RAXEN.
English: Official Language Minority Communicates Enabling Fund for Official Language Minority Communities - Human Resources and Social Development Canada provides funding to Official Language Minority Communities designated organizations, Regroupements de développement économique et d'employabilité and Community Economic Development and Employability Committees through contribution agreements.
French: Communautés minoritaires de langue officielle Fonds habilitant pour les communautés minoritaires de langue officielle - Ressources humaines et Développement social Canada verse des fonds à des organismes désignés, à des regroupements de développement économique et d'employabilité et à des comités d'employabilité et du développement économique communautaire des communautés minoritaires de langue officielle par la voie d'ententes de contributions.
English: After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
French: Après examen, la Commission a accordé huit dérogations et en a rejeté deux.
English: in writing. - (FR) The best means of combating terrorism is prevention, not the blanket surveillance of European citizens.
French: par écrit. - (FR) Le meilleur moyen de lutter contre le terrorisme est la prévention et non la mise en place de la surveillance généralisée des citoyens européens.
English: We find it unacceptable that the list has been changed without any explanation and we look forward to seeing those explanations in the very near future.
French: Nous nous élevons totalement contre le fait que la liste a été modifiée sans aucune explication et nous attendons d'obtenir ces explications dans les meilleurs délais.
English: Dan brings new, exciting menus and delicious hors d’oeuvres to our dining rooms.
French: Dan apporte de nouveau menus excitants, ainsi que de délicieux hors d'oeuvre pour nos salles à manger.
English: Ensuring a healthy and sustainable environment requires a concerted effort from all of us.
French: Maintenir un environnement sain et durable exige un effort concerté de la part de chacun d'entre nous.
English: Annual report and accounts 135ZZD.—(1) A collecting society shall, as soon as practicable after the end of each financial year, prepare a report of its operations during that financial year and send a copy of the report to the Attorney-General.
French: 3) Toute société de perception tient une comptabilité reprenant et exposant de manière adéquate les transactions réalisées par la société (y compris toute transaction réalisée en qualité d’administrateur de fonds) et sa situation financière.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Contribution to National Capital Region Canada Day Celebrations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Contribution des Forces canadiennes aux célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale Liens institutionnels Ministère
English: I would also like to extend my thanks to the human rights organisations, with which the cooperation is always very good.
French: Je tiens à étendre mes remerciements aux organisations de défense des droits de l'homme, avec lesquelles nous avons toujours travaillé en étroite collaboration.
English: Measure the perpendicular distance (in kilometres) between two adjoining contours.  2.
French: Mesurez la distance perpendiculaire (en kilomètres) entre deux isohypses consécutives.  2.
English: For liquids carried under ambient conditions * could be calculated by the formula:
French: Pour les liquides transportés dans les conditions ambiantes, * peut être calculé d'après la formule :
English: This kind of community-wide cooperation also shows an understanding that it is no longer desirable - indeed, it is no longer possible - to pursue our economic, social and environmental goals in isolation from one another.
French: Ce genre de coopération à l'échelle de la communauté démontre également que nous savons qu'il n'est plus souhaitable, ni d'ailleurs possible, de poursuivre nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux indépendamment les uns des autres.
English: Starting 2003, CIS plans to change its funding policy.
French: À partir de 2003, l'organisation prévoit de modifier sa politique en matière de financement.
English: Part of the NEB's regulatory philosophy around goal-oriented regulation is to encourage the adoption of best practices for all periods of the facility life cycle.
French: La philosophie de l'ONÉ à l'égard de la réglementation axée sur les buts vise en partie à favoriser l'adoption de pratiques exemplaires à toutes les étapes du cycle de vie de l'installation.
English: These programmes are run by vocational rehabilitation centres and every trainee receives a monthly stipend.
French: Ces programmes sont organisés par des centres de réadaptation professionnelle et chaque élève reçoit une bourse mensuelle.
English: Additional studies in Luxembourg law; 1980:
French: Cours supérieurs (sections droit et économie) ; 1974-1977 :
English: With a circulation (1994) of about 2000, Canadian Literature remains Canada's most influential voice in the literary arts.
French: Avec un tirage d'environ 2 000 exemplaires (1994), elle demeure la publication la plus influente au Canada dans le domaine des arts littéraires.
English: 1) Expanding the Scope of Prohibition of Gender-based Discrimination
French: a) Élargissement de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe
English: Box 21 – Limited partnership fishing income (loss) Limited partners only – Allocate the partner’s share of the partnership’s net total fishing income.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) », à la page 30.
English: Ultraviolet lamps enclosed in ventilation system ductwork inactivated fungal spores and vegetative bacterial cells at single-pass efficiencies of 75% and 87%, respectively, at an air stream velocity of 2.2 m s–1.
French: Les lampes UV encastrées dans les conduits du système de ventilation ont inactivé les spores fongiques et les cellules bactériennes végétatives avec des efficacités monopasses de 75 et de 87 % respectivement à une vitesse d'écoulement d'air de 2,2 m s–1.
English: SECTION 1 – DEFINITIONS 11.01.01 – DEFINITIONS The definitions in this instruction apply in this Chapter: "accompanied member" means a member whose dependants normally reside at the isolated post where the member is serving.
French: SECTION 1 – DÉFINITIONS 11.01.01 – DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent à ce chapitre : « ADRC » désigne l’agence des douanes et du revenu du Canada (CCRA) « affecté en service » désigne un militaire affecté, affecté temporairement, appelé en service ou en service à plein temps ou à temps partiel à un poste isolé.
English: For installation information and costs, please call: Guardian Interlock Systems 1-866-OK-TO-DRIVE or 1-866-658-6374.
French: Pour des renseignements sur l’installation et les frais, veuillez appeler Guardian Interlock Systems, au 1 866 OK-TO-DRIVE ou 1 866 658-6374.
English: The Ministry of Cultural Affairs of Quebec remained the only government-funded support for the company and the financial situation of the GNA remained fragile.
French: Mais malgré cette restructuration, la situation financière de la compagnie demeure très fragile. En 1980, Martine Époque quitte le groupe et devient professeure à l'Université du Québec à Montréal.
English: But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
French: Mais le plus difficile reste à faire : transformer nos bonnes intentions en actes concrets.
English: Depending on the scope and type of training funded, CIDA designates recipients as students or trainees.
French: Selon la durée et le type de formation financée, elle désigne les bénéficiaires comme étudiants ou stagiaires.
English: By enlarging, laying down its constitutional rules and developing an area of freedom, security and justice, it is about to define its true identity.
French: En s’élargissant, en fixant ses règles constitutionnelles et en développant un espace de liberté, de sécurité et de justice, elle est sur le point de définir sa véritable identité.
English: International Room A Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street North Ottawa, ON K1R 5T9
French: Salle internationale A Hôtel Crowne Plaza 101, rue Lyon Nord Ottawa (Ontario) K1R 5T9
English: On industrial sugar, I can accept the substance of Amendment 43.
French: Pour le sucre industriel, je suis en mesure d’accepter en substance l’amendement 43.
English: The Rebaudioside A-95+ is the only extract that has been approved for use in food.
French: Le Rebaudioside A-95+ est l’unique extrait qui a été approuvé pour l'usage alimentaire.
English: The Commission granted a 50 % reduction in the ﬁne to Outokumpu, 30 % to the KME group and 20 % to Wieland Werke for their cooperation.
French: La Commission a accordé des réductions du montant de l’amende de 50 % à Outokumpu, de 30 % au groupe KME et de 20 % à Wieland Werke pour leur coopération.
English: To date, the Tribunal has, in seven judgements, convicted a total of eight individuals.
French: À ce jour, le Tribunal a rendu sept jugements et établi la culpabilité de huit accusés.
English: CARIFORUM-EU, which represents a partnership between the countries of Europe and certain Caribbean states, is obviously something that we should support.
French: Le Cariforum-UE, un partenariat entre les pays d'Europe et certains États des Caraïbes est manifestement quelque chose que nous devons soutenir.
English: Preliminary data for 2001 also show a decline in the number of reported cases of HCV infection: 7,738 cases between January and July as compared with 10,194 cases for the same period in 200030.
French: Les données préliminaires de 2001 affichent également une diminution du nombre de cas d’infection par le VHC : en effet, 7 738 cas ont été rapportés entre janvier et juillet 2001, alors que 10 104 cas l’étaient pour la même période en 2000 30.
English: The Authority shall ensure that every lease or license of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent to be entered into following the effective date of the Letters Patent pursuant to which the lessees or licensees conduct activities described in sections 7.1(c)(iii)(C), 7.1(c)(iii)(D), 7.2 or 7.3 shall be for not less than fair market value provided, however, that with the written consent of the Minister, the Authority may lease or licence such federal real property for activities described in section 7.1(c)(iii)(D) at less than fair market value.
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux octroyé après l'entrée en vigueur des lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux activités décrites aux divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), ou aux paragraphes 7.2 ou 7.3, correspond au moins à la juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles fédéraux pour les activités prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la juste valeur marchande.