ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In designing urban and rural areas, space is allocated for public and commercial buildings, while urban zones should integrate gardens and yards, in accordance with the Law on Spatial and Urban Planning.
French: Dans la planification des espaces urbains et ruraux, les volumes sont ventilés entre bâtiments publics et commerciaux, tandis que les zones urbaines doivent réserver une place aux jardins et aux places, conformément à la loi sur l'occupation des sols et l'urbanisme.
English: Today, we know that only a political process that takes each party’s legitimate national interests into account can reduce the risk of renewed violent conflict in the Middle East.
French: Aujourd’hui, il est évident que seul un processus politique qui tienne compte des intérêts nationaux légitimes des parties prenantes peut réduire le risque d’un nouvel embrasement du Proche-Orient.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Blokland, and to underline the enormous significance that a directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators holds for environmental protection.
French:    -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Blokland et souligner à quel point une directive sur les piles et les accumulateurs et sur les déchets de piles et d’accumulateurs est importante pour la protection de l’environnement.
English: Relationship with courts
French: La réglementation peut prévoir que l'utilisation de certains modes alternatifs aboutisse dans certains cas à la suspension de l'exécution d'un acte, soit automatiquement, soit par décision de l’autorité compétente.
English: "I am very pleased that we have been successful in securing capital funding for RCI," said Mr. Axworthy.
French: « Je suis très heureux que nous ayons réussi à assurer un financement pour RCI, a dit M. Axworthy.
English: Often, one's own team members need to be consulted first.
French: Parfois, la lenteur et la complexité du processus font qu'on oublie carrément de répondre.
English: Confortable and warm rooms, built according the area designs and materials, which are the hostel´s distinctive features.
French: Chambres confortables et chaleureuses, conçues dans le plus grand respect du style et des matériaux de la région.
English: When a respondent had more than one job during the reference year, the questions on occupation, self-employment, and shift work were asked about the job the respondent considered to be his or her main job.
French: Aux personnes qui occupaient plus dun emploi durant lannée de référence, on a demandé de répondre aux questions sur la profession, le travail autonome et le travail par postes pour lemploi quelles considéraient comme étant lemploi principal.
English: Exceptions may be made in cases duly categorized by the competent national authority, or where the express authority of the owner of the mark has been obtained.
French: L’indemnisation porte uniquement sur la matière couverte par le brevet délivré; elle est calculée en fonction de l’exploitation effective réalisée par le défendeur durant la période précitée.
English: How we conduct an audit Before beginning an audit, an auditor will contact you to arrange a convenient date to start.
French: Comment nous précédons aux vérifications Avant d'entreprendre la vérification de votre déclaration, le vérificateur communiquera avec vous pour convenir de la date de début de la vérification.
English: FCC awards members with cash and other cool stuff for completing a profile survey and participating in future research projects.
French: FAC offre des prix en argent et d’autres articles intéressants à tous les membres de Vision qui répondent au sondage et choisissent de participer à des projets de recherche futurs.
English: Over the years, many women have come to meetings of Interfaith Women for Peace and Development but most do not return.
French: Au fil des ans, de nombreuses femmes ont assisté aux réunions du groupe Interfaith Women for Peace and Development, mais la plupart d’entre elles ne sont pas revenues.
English: ES, DE, EL, EN, FR, IT, PL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-468/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: ES DE EL EN FR IT PL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour Conclusions affaires jointes C-468/06 à C-478/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Commit to actively pursue the work programme of the World Trade Organization to address the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Declaration.
French: S'engager à poursuivre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce portant sur les questions et préoccupations liées au commerce empêchant les petites économies fragiles de mieux s'intégrer au système commercial multilatéral d'une manière adaptée à leur situation particulière, pour soutenir leurs efforts sur la voie du développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration de Doha.
English: • Low-growing willow extends roots to gain moisture below permafrost level, often forming thickets along edges of streams and lakes.
French: • Arbuste ras dont les racines s’enfoncent sous le pergélisol. On trouve des fourrés de saules le long des cours d’eaux et des lacs.
English: M. François Pilot Conseiller Militaire à la Délégation permanente auprès de l'OSCE, Vienne
French: M. François Pilot Conseiller militaire à la délégation permanente auprès de l'OSCE, Vienne
English: • International Adoption, Guatemala, 1998.
French: Adoption dans un contexte international, Guatemala, 1998
English: This database contains the official population estimates and projections of the United Nations for the period 1950-2050.
French: Cette base de donnés contient les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies pour la période 1950-2050.
English: • The euro symbol – € – was inspired by the Greek letter epsilon (Є).
French: • Le symbole de l’euro – € – s’inspire de la lettre grecque epsilon (Є).
English: The Working Group agreed to accept paragraph 1 as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu d'accepter le paragraphe 1 tel qu'il était rédigé.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.2) [144 (b)]
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/61/657/Add.2) [144 b)]
English: One possible model to consider is the Institute for Work and Health.
French: Le modèle de l’Institut de recherche sur le travail et la santé en est un que l’on pourrait examiner.
English: (a) identify the areas of national accounts most affected by the impact of globalization;
French: a) De déterminer les volets des comptes nationaux les plus touchés par les effets de la mondialisation;
English: For instance, estimates for 2002 place the costs on Canadian governments to deal with four wildlife diseases (Chronic Wasting Disease, West Nile virus, Tuberculosis and Brucellosis) at around $36 million.
French: Par exemple, d’après des estimations portant sur l’année 2002, le coût encouru par les gouvernements canadiens pour le traitement de quatre maladies des espèces sauvages (l’encéphalopathie des cervidés, le virus du Nil occidental, la tuberculose et la brucellose) s’élèverait approximativement à 36 M$.
English: The new practice was undertaken to facilitate the timeliness and safety of payments being made to vendors in various countries.
French: Cette nouvelle modalité de paiement avait été adoptée pour assurer des paiements plus rapides et plus sûrs aux fournisseurs qui se trouvent dans divers pays.
English: The Research Process - Recommendations For Study To broaden the scope of breast cancer research to encompass priorities, opportunities and approaches identified at the Forum, including research into: breast cancer causation and biology in the following areas: diet, lifestyle and environment; hormones; biology/molecular pathology; inherited predisposition breast cancer detection, diagnosis, treatment and supportive care in the following areas: health services; imaging; quality of life; psychosocial services; therapeutics; and communication *public policy related to breast cancer.
French: • étudier les lignes directrices sur la recherche concertée qui se fait dans d'autres domaines et parrainer des projets modèles sur la recherche concertée dans le domaine du cancer du sein. Étudier les meilleures façons de coordonner et de relier les bases de données existantes -- y compris les registres sur le cancer, les données de facturation et les bases de données cliniques -- et d'améliorer les méthodes d'extraction et d'analyse de l'information contenue dans ces bases de données, tout en respectant le droit à la vie privée des individus.
English: Also, in 2000 Honduras signed the United Nations Millennium Declaration, which sets specific targets regarding the " [ halving], between 1990 and 2015, [ of ] the proportion of people who suffer from hunger".
French: À ce propos, le Honduras a signé en 2000 la "Déclaration du Millénaire", qui fixe des objectifs spécifiques consistant à "réduire de moitié, entre 1990 et 2015, le pourcentage de la population qui souffre de la faim".
English: The promoter's (or authorized person's) signature must be an original signature for us to process the application.
French: La signature du promoteur (ou de la personne autorisée) doit être l'originale pour que nous traitions la demande.
English: It appears to me that in this case security clearance was a condition precedent for an appointment of an otherwise successful candidate who had been rated by the selection board (rating board) on the basis of merit.
French: Il me semble qu'en l'espèce, l'habilitation au secret était une condition préalable à la nomination de tout candidat qui a réussi à d'autres égards après appréciation du mérite par le jury de sélection (jury de notation).
English: There were mixed views as to how flexible the public-participation provisions should be, whether they should apply to strategic decision-making procedures in general, or only to the strategic environmental assessment part of such procedures, and to which stages in those procedures.
French: Les avis étaient partagés sur le point de savoir dans quelle mesure les dispositions relatives à la participation du public devaient être souples, si elles devaient s'appliquer aux procédures de prise de décisions stratégiques en général ou seulement au volet de ces procédures consacré à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et quelles étapes de la procédure ces dispositions devaient viser.
English: The claimant states, first, that it made payments for the medical treatment of one of its employees who was detained in Iraq and whose medical condition worsened during the time of detention; and second, that the increased medical costs of treating the detained employee led to a rise in its employees' medical insurance premium.
French: Il affirme, premièrement, qu'il a payé le traitement médical d'un de ses employés qui était détenu en Iraq et dont l'état de santé s'est dégradé pendant sa détention et, deuxièmement, que l'augmentation des frais médicaux de cet employé a entraîné une majoration de la prime d'assurance maladie du personnel.
English: If your primitive bit of technology can detect the beacon, there's little doubt that "others" are listening as well.
French: Si votre technologie primitive peut détecter la balise, il ne fait pas de doute que « d’autres » sont également à l’écoute.
English: Although DRB has been reported as a specific inhibitor of RNA polymerase II-directed transcription, and although the low-salt conditions were not propitious for the activity of this enzyme, RNA polymerase II was detected on puff III-A3b and on the other heat-shock puffs by immunofluorescence with anti-RNA polymerase II antibodies.
French: Bien que le DRB soit reconnu comme un inhibiteur spécifique de la transcription dirigée par la RNA polymérase II et que les conditions de faible concentration saline ne soient pas propices à l'activité de cette enzyme, la RNA polymérase II est détectée sur le renflement III-A3b de même que sur les autres renflements de choc thermique par immunofluorescence avec des anticorps anti-RNA polymérase II.
English: The superior rooms also feature self-adjustable air condition.
French: Les chambres supérieures disposent aussi de la climatisation à contrôle individuel.
English: Over half (58%) of caregivers pay out-of-pocket expenses while caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Plus de la moitié (58 %) des aidants naturels paient certaines dépenses lorsqu’ils s’occupent d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: It is essential that the Commission be able and willing to respond to severe, emergency or deteriorating situations.
French: Il est capital que la Commission soit apte et disposée à réagir en présence de situations graves, d'urgence ou qui se détériorent.
English: B - Group Training Course in Statistical Computing for Trainers
French: B - Cours de formation de groupe au calcul statistique à l'intention des instructeurs
English: Subsequently, the Chair of the European Turtle Dove Working Group, the Councillor for Senegal, reported that he and the Councillors for Morocco, Mali and Togo had met and thoroughly discussed the proposal for inclusion of the European Turtle Dove (Streptopelia turtur subspecies turtur) in Appendix II, which had originated with the Government of Senegal, between themselves and with the observer for BirdLife International, who were to be commended on their good work.
French: Par la suite, le Président du Groupe de travail sur la tourterelle européenne, le Conseiller pour le Sénégal, a indiqué que lui-même et les Conseillers pour le Maroc, le Mali et le Togo s'étaient rencontrés et avaient examiné à fond la proposition, faite à l'origine par le Gouvernement sénégalais, d'inscription de la tourterelle européenne (Streptopelia turtur sous-espèce turtur) à l'Annexe II entre eux et avec l'observateur de BirdLife International, organisation qui devait être félicitée pour son excellent travail.
English: Her research focuses on stroke, the biggest contributor to disability in Canada, and is centered on one small community: Yarmouth, Nova Scotia.
French: Sa recherche porte surtout sur l’accident vasculaire cérébral, la principale source d’invalidité au Canada et est centrée sur une petite collectivité, celle de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: States that have not already done so should, as a matter of urgency, take steps to ratify the United Nations Convention against Corruption, thereby strengthening the integrity and effectiveness of their public service.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient, de toute urgence, prendre les dispositions requises pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, afin de promouvoir ainsi l'intégrité et l'efficacité de leur fonction publique.
English: Haitian organizations in Montréal currently provide youth and other members of the community an opportunity to learn Creole, the Haitian heritage language.
French: Des organismes haïtiens de Montréal offrent actuellement aux jeunes et à d’autres membres de la communauté des cours de créole, la langue traditionnelle d’Haïti.
English: EC general budget - Section III - Commission IMCO/6/28777 PA - PE367.907v01-00 AM - PE370.074v01-00 Draftsperson:
French: Décharge 2004: budget général CE - section III - Commission IMCO/6/28777 PA – PE 367.907v01-00 AM – PE 370.074v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The response for children and AIDS should take into consideration a number of issues.
French: Pour faire face aux problèmes de l'enfant et du VIH/sida, il y a lieu de prendre plusieurs questions en considération.
English: • Pelmorex suggests that this is the best way to ensure that Canadian choices are available.
French: • Selon Pelmorex, cette démarche est la meilleure pour garantir une sélection de produits canadiens sur le marché.
English: _________________ Date
French: 9 octobre 2003 _______________ Date
English: Why do you not just look at the realities!
French: Prenez donc tout simplement conscience des réalités.
English: Exhibit 1:
French: 100 par rapport au 3e trimestre de 2002.
English: DUAL ACCOUNTABILITY As professional officers, chaplains are responsible to the Chaplain General and their military commanders through their respective chains of command.
French: DOUBLE RESPONSABILITÉ À titre d’officiers professionnels, les aumôniers relèvent de l’aumônier général et de leur commandant militaire par l’intermédiaire de leur chaîne de commandement respective.
English: When muscle ion concentrations were expressed as a function of extracellular water, changes in these concentrations were nearly identical to those concentrations found in blood and paralleled blood concentration changes with experimental salinity changes.
French: Quand les concentrations ioniques musculaires sont exprimées en fonction de l'eau extracellulaire, les changements de ces concentrations sont presque identiques aux concentrations sanguines et suivent les changements des concentrations sanguines dus aux changements de salinité du milieu ambiant.
English: This is largely attributed to inefficient revenue collection.
French: Il est en grande partie imputable à l'inefficacité du recouvrement des recettes.
English: The Committee thanks the Government of China for its willingness to participate in the reporting procedure under article 40 of the Covenant by submitting the report prepared by the HKSAR authorities and by introducing the HKSAR delegation to the Committee.
French: Le Comité remercie la République populaire de Chine de se montrer disposée à participer à la procédure de présentation de rapports prévue à l'article 40 du Pacte en soumettant le rapport établi par les autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong et en présentant la délégation de la Région au Comité.
English: It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
French: Un système transparent et compréhensible est indispensable pour réglementer les frais de voyage.
English: "That’s where I want to be in a few years," he says.
French: « Je souhaite être capable d’en faire autant d’ici quelques années », déclare-t-il.
English: Participation in numerous conferences, seminars and symposiums worldwide on administrative law issues
French: A participé à de nombreux séminaires, conférences et colloques consacrés au droit administratif, dans le monde entier.
English: These rights remain the invisible part of human rights programmes.
French: Ils restent la partie invisible des programmes de protection des droits de l'homme.
English: So grand visions - yes, but through the prism of everyday life.
French: Alors oui aux grandes visions, mais envisagées à travers le prisme de la vie quotidienne.
English: It was therefore proposed that this issue be submitted to the Program and Budget Committee for consideration.
French: Il est donc proposé de renvoyer la question au Comité du programme et budget pour examen.
English: What’s new GST/HST rate reduction Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) have been reduced.
French: Quoi de neuf Réduction de la TPS/TVH À compter du 1 juillet 2006, la taxe sur les produits et services (TPS) et la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) ont été réduites.
English: We in the Commission will do all we can to facilitate an early final agreement on the text.
French: Au sein de la Commission, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faciliter la conclusion rapide d’un accord définitif sur ce texte.
English: When is the focus relevant to achieving the charitable object(s)?
French: À quel moment cette attention centrée devient-elle pertinente à la réalisation des fins de bienfaisance?
English: As to the timing of the repair, Canadi*n notes that both it and Air Canada did request clarification regarding the damage upon receipt of the original correspondence from the Agency.
French: Pour ce qui est du moment où les travaux ont été effectués, Canadi*n estime que lui et Air Canada ont demandé des précisions au sujet des dommages dès réception de la correspondance originale de l'Office.
English: Thus, if there are double standards, they are collective.
French: Donc, s'il y avait double standard, ce serait collectif.
English: As a result of consultations with the Bureau of the Tribunal, composed of the President, Vice-President and Presiding Judges of each Trial Chamber, the best solution appeared to be to appoint the same composition of Trial Chamber III sitting in the Karemera et al.  case to the Kalimanzira case.
French: À la suite des consultations qui ont été effectuées avec le Bureau du Tribunal, qui est composé du Président, du Vice-Président et des Présidents de chaque Chambre de première instance, il est apparu que la meilleure solution consistait à affecter l'affaire Kalimanzira à la Chambre de première instance III siégeant en l'affaire Karemera et consorts telle qu'actuellement composée.
English: The Government of Japan has been actively implementing through Official Development Assistance (ODA) in efforts to reduce poverty and support development in developing countries.
French: Le Gouvernement japonais s'emploie activement à lutter contre la pauvreté et à soutenir le développement dans les pays en développement au moyen de l'aide publique au développement.
English: The work programme will take into account work by relevant international organizations and institutions.
French: Le programme de travail tiendra dûment compte des travaux conduits par les organisations et institutions internationales compétentes.
English: Northern Aboriginal Groups One group commented that a change in royalty rules to treat revenues and costs consistently was not justified solely on the basis of "increasing fairness".
French: Groupes autochtones du Nord  L'un des groupes a fait valoir qu'une modification des règles sur les redevances pour traiter les revenus et les coûts de façon cohérente ne se justifiait pas uniquement selon le CRI)tère d'une « plus grande équité ».
English: Health and health-care services 143 - 155 50
French: Santé et services de santé 143 − 155 50
English: The State party wishes to report that access to private schools and other educational institutions is very limited.
French: L'État partie tient à faire observer que l'accès aux écoles et autres établissements d'enseignement privés est très limité.
English: Area under the effective control of the Government of the Republic
French: Zone restée sous le contrôle effectif du Gouvernement de la République
English: Assistive devices and technology are classified for trade purposes as medical technology.
French: Les appareils et accessoires fonctionnels sont classifiés, aux fins du commerce, comme de la technologie médicale.
English: The three MPAs are being designated as part of the first phase of the Government of Canada's broader Oceans Action Plan, which was released in May 2005.
French: Ces trois ZPM sont désignées dans le cadre de la phase I du Plan d'action pour les océans du gouvernement du Canada, qui a été rendu public en mai 2005.