ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and the economy”: including the relationship between remunerated and unremunerated work, and tools have been developed to assist with this assessment.
French: Les femmes et l'économie » : notamment le rapport existant entre travail rémunéré et travail non rémunéré, et de nouveaux outils ont été mis au point pour affiner ces analyses.
English: Vaccination The Public Health Agency of Canada strongly recommends that travelers go to a travel health clinic or see their doctor at least six to eight weeks before departure to determine their risk of exposure to yellow fever, the risks and benefits of vaccination, and their need for official internationally accepted proof of vaccination as determined by their travel itinerary.
French: Vaccination L’Agence de la santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens qui voyagent à l’étranger de consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou leur médecin de famille six à huit semaines au moins avant leur départ afin d’obtenir une évaluation du risque individuel d’exposition au virus de la fièvre jaune et des avantages et désavantages de la vaccination et de savoir s’ils ont besoin d’une preuve officielle de vaccination reconnue de façon internationale, selon leur itinéraire de voyage.
English: A large number of speakers underscored the importance of providing technical assistance and building capacity to enable developing countries and countries with economies in transition to implement fully the Organized Crime Convention and its Protocols and other relevant instruments and measures to combat transnational organized crime.
French: Un grand nombre d'intervenants ont souligné qu'il importait de fournir une assistance technique et de renforcer les capacités pour permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition d'appliquer pleinement la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant ainsi que d'autres mesures et instruments pertinents de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Indeed, the prostitutes in the temple, who had to bestow this divine intoxication, were not treated as human beings and persons, but simply used as a means of arousing “divine madness”: far from being goddesses, they were human persons being exploited.
French: En fait, dans le temple, les prostituées, qui doivent donner l’ivresse du Divin, ne sont pas traitées comme êtres humains ni comme personnes, mais elles sont seulement des instruments pour susciter la «folie divine»: en réalité, ce ne sont pas des déesses, mais des personnes humaines dont on abuse.
English: Communication No.  104/1981, Inadmissibility decision adopted on 6 April 1983.
French: Communication No 104/1981, décision d'irrecevabilité prise le 6 avril 1983.
English: In HeLa cells overexpression of several p62-containing fusion proteins resulted in nuclear fragmentation.
French: Dans les cellules HeLa, la surexpression de plusieurs protéines de fusion comprenant la p62 entraîne la fragmentation du noyau.
English: While the variable rates for assignments outside Canada give managers operational flexibility to respond to changing economic conditions, they are to be applied consistently to all students engaged at the same workplace.
French: Bien que les taux variables établis pour les affectations à l'extérieur du Canada accordent aux gestionnaires la latitude opérationnelle afin de s'adapter à la conjoncture économique, ils doivent être appliqués de façon uniforme à tous les étudiants recrutés dans le même lieu d'emploi.
English: It should be noted that sugar beet processors did not always obtain nonrecourse loans in all cases in which they were eligible.
French: Il est à noter que les transformateurs de betterave sucrière n'ont pas obtenu des prêts sans recours chaque fois qu'ils y étaient admissibles.
English: Thank you for the positive words concerning our Head of Delegation who works there with a few staff members in very difficult circumstances - housed by the British Embassy, by the way.
French: Je vous remercie pour vos paroles positives concernant notre chef de délégation, qui travaille sur place avec un personnel réduit et dans des circonstances très difficiles - il est par ailleurs logé à l'ambassade britannique.
English: To tour the Atlantic region offices.
French: Visiter les bureaux de la région de l'Atlantique.
English: The MHPD is also looking into setting up an adverse event database that is compatible with ICH guidelines and would be capable of more complex analysis than the current Canadian Adverse Reaction Information System.
French: La DPSC examine aussi la possibilité de créer une base de données sur les effets indésirables qui soit compatible avec les lignes directrices de l'ICH et permette d'effectuer des analyses plus complexes que l'actuel système d'information canadien sur les effets nocifs des drogues.
English: In Public Notice CRTC 1995-60 the Commission also noted its decision, following public comment and consideration, to retain its policy guidelines with regard to the level of hits broadcast by commercial English-language FM stations.
French: Dans l'avis public CRTC 1995-60, le Conseil notait en outre sa décision, adoptée à la suite d'un processus d'observation et d'examen publics, de conserver ses lignes directrices d'intérêt public en ce qui a trait au niveau des grands succès radiodiffusés par les stations MF commerciales de langue anglaise.
English: The National Human Development Initiative is breaking with the traditional approach to poverty reduction and introduces a course of action to foster human development that is perfectly consonant with the Millennium Development Goals.
French: L'INDH, rompt avec les approches traditionnelles en matière de lutte contre la pauvreté et permet d'instaurer une dynamique en faveur du développement humain en parfaite harmonie avec les objectifs de développement du millénaire (OMD).
English: (3) Sections 224 to 229 shall apply analogously to offences pursuant to subsection 1, first sentence.
French: 3) Les dispositions des articles 224 à 229 s'appliquent par analogie aux infractions visées dans la première partie du paragraphe 1 du présent article.
English: Defence Research & Development Branch - Partnerships with Industry Technology thrusts have been developed by the Defence Research and Development Branch (DRDB), bearing directly or indirectly on Information Operations.
French: Direction de recherche et développement pour la Défense – Partenariats avec l'industrie Les initiatives élaborées en matière de technologie par la Direction de recherche et développement pour la Défense (DRDD) ont des répercussions directes ou indirectes sur les Opérations informationnelles.
English: Kalirajan, Kaleeswaran, Greg McGuire, Duc Nguyen-Hong and Michael Schuele (2001), "The Price Impact of Restrictions on Banking Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.)
French: Hoekman, Bernard et C. Primo Braga (1997), « Protection and Trade in Services: A Survey », document de recherche stratégique no 1747 de la Banque mondiale.
English: Figure 3 Methane Generation, Capture and Net Emission Trends from MSW Landfills, 1990 to 2000    Click here to view image full size The net methane emissions from landfills are determined from the following equation:
French: Figure 3 Évolution de la production, du captage et des émissions nettes provenant des sites d'enfouissement des déchets urbains solides, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. Les émissions nettes de méthane des sites d'enfouissement sont déterminées à l'aide de l'équation suivante :
English: The redeployment was effective 1 July 2003.
French: Le redéploiement a pris effet le 1er juillet 2003.
English: In addition, C2 submitted that the Tribunal has previously applied a proxy of 10 percent to estimate profit margin in low-risk contracts and 15 percent in riskier contracts.6 DND submitted that, to confirm its understanding of reasonable industry profit margins, it sought the views of two of the eight air charter brokers on its permanent suppliers’ list.
French: 100 dans le cas de contrats comportant plus de risques6. Le MDN a soutenu que, pour confirmer son entendement quant aux marges bénéficiaires raisonnables qui ont cours dans l’industrie, il avait demandé l’avis de deux des huit courtiers d’affrètement qui figurent sur sa liste de fournisseurs permanents.
English: Since the UN International Year of Disabled Persons in 1981, Canada has made important progress in its treatment of disability issues.
French: Depuis 1981, c'est-à-dire depuis l'Année internationale des personnes handicapées, le Canada a accompli d'importants progrès dans son traitement des personnes handicapées.
English: Behold an invitation to travel beyond the bound of reality and give way to imagination!
French: Une invitation à un voyage au-delà du visible qui laisse place à l’imagination du spectateur.
English: Marked stimulation of induction also occurred in response to low (≤ 2.5 mM) concentrations of acetate, citrate, and succinate.
French: On observait aussi une stimulation importante de l'induction à de faibles concentrations (≤2.5 mM) d'acétate, de citrate et de succinate.
English: As such, this option would compromise the emissions performance of new diesel vehicles, resulting in higher emissions and consequential health and environmental impacts.
French: Cette option compromettrait donc la performance des dispositifs de limitation des émissions des nouveaux véhicules diesels, ce qui devrait entraîner de plus fortes émissions, et donc des impacts sur la santé et sur l'environnement.
English: These allocations are not static: over the course of each year, they change.
French: Ces allocations ne sont pas statiques, elles changent au cours de l'année.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, will be available shortly and will set out an integrated and coherent way forward.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada sera disponsible sous peu et suggérera une manière intégrée et cohérente de poursuivre notre lutte.
English: Another strategy would be to use antigen-specific tolerance to prevent the activation of initiating T cells or in animals with ongoing disease to inhibit epitope spreading.
French: Une autre stratégie serait de se servir d’une tolérance envers un antigène spécifique pour prévenir l’activation initiale des lymphocytes T ou, chez les animaux dont la maladie est en progression, l’apparition de nouveaux épitopes.
English: As noted in the previous section, we treated benefit payments up to age 64 in a parallel manner to contributions, calculating benefit rates by dividing benefits by earnings for 2000 and applying these rates to projected earnings levels to produce benefit levels by age for 2001.
French: Comme il est noté à la section précédente, nous avons envisagé les prestations versées jusqu’à l’âge de 64 ans de façon parallèle aux cotisations, et nous avons obtenu les taux de prestation en divisant les prestations par les gains de 2000 et en appliquant ces taux aux niveaux des gains projetés pour produire des niveaux de prestation selon l’âge pour 2001.
English: SR&ED Claimant - requested adjustments to non-refundable claims 365 days 90% 88% 94% 94% 94% 93% Met or exceeded 33.
French: Demandes de redressement de crédits non remboursables de la RS&DE faites par le demandeur 365 jours 90 % 88 % 94 % 94 % 94 % 93 % Atteint 33.
English: The Committee on Contributions had noted that Argentina's capacity to pay had been seriously affected by the exceptional economic, financial and social disruptions it was facing.
French: Dans le cas de ce pays, le Comité a constaté que les difficultés économiques, financières et sociales exceptionnelles qu'il traversait avaient eu pour effet de réduire sa capacité de paiement.
English: THE QUESTION IS HAS IT BEEN LEARNED AT DND?
French: LA QUESTION EST DE SAVOIR SI LE MDN EN A TIRÉ QUELQUE CHOSE?
English: Mixing GNU GPL and FDL Content.
French: Mélanger du contenu sous licences GNU GPL et FDL.
English: Most of the remaining agenda items dealt with matters which concerned the future, namely, activities that the new Director General, Dr. Kamil Idris, prepares and would prepare himself.
French: La plupart des points restants portent sur des questions qui ont trait à l'avenir, à savoir des activités que le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, prépare et préparera lui-même.
English: The Network Consultative Committee is a mechanism that has been proposed to address the above challenges.
French: Le CCR est un mécanisme qui a été proposé dans le but d'apporter une réponse aux défis mentionnés précédemment.
English: Programs are in-place or being developed throughout the region to educate the dental community about the environmental hazards of mercury, approaches to minimizing mercury releases, available options to collect and properly dispose of mercury in dental offices, and non-mercury alternatives to mercury-containing amalgams.
French: Des programmes sont en place ou en cours d’élaboration dans toute la région afin de renseigner les dentistes sur les dangers du mercure pour l’environnement, les méthodes pour réduire les émissions de mercure, les moyens de collecter et d’éliminer correctement l mercure e dans les cabinets, et les substituts aux amalgames contenant du mercure.
English: Prioritize target markets 2.
French: Classer les marchés cibles par ordre de priorité 2.
English: Consumer Reports On receiving reports from consumers, it is recommended that a manufacturer encourage consumers to report the reaction through their physicians or local public health department.
French: Déclaration par des consommateurs Si un fabricant reçoit un rapport d'un consommateur, il est recommandé qu'il encourage ce dernier à signaler l'effet indésirable par l'entremise de son médecin ou du service de santé publique local.
English: That is far too little, even if, within Latin America, it is still one of the top-spending countries.
French: C'est beaucoup trop peu, même si l'Argentine est un pays de tête en Amérique latine.
English: Each level describes different conditions than the previous level.
French: Chaque niveau décrit différents états par rapport au niveau précédent.
English: If an incorrect decision is imposed by the Tournament Director, the establishment’s owner or Gestion Poker Tour cannot be held responsible.
French: Si une décision incorrecte est imposée par le Directeur de Tournoi, le propriétaire de l’établissement ou Gestion Poker Tour ne peuvent être tenus responsables.
English: • Monitor hourly intake and urine output
French: • Surveillez l'apport liquidien horaire et le débit à l'heure.
English: Once the future status has been determined, an international presence — military and civilian — will require the resources necessary to manage the implementation of the settlement in a stable and orderly way.
French: Une fois le statut futur défini, une présence internationale (militaire et civile) disposant des ressources nécessaires sera requise pour gérer l'application de l'accord dans la stabilité et l'ordre.
English: [top] 19 For further details regarding the CRTC's revenue, please see Explanation of Revenues, which follows.
French: [retour] 19 Pour plus de détails sur les recettes du CRTC, veuillez consulter l'Explication des recettess, qui suit.
English: When such an award or additional award is made, the provisions of article 34, paragraphs 2 to 6, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6 de l'article 34 s'appliquent à la sentence ou à la sentence additionnelle.
English: Each group then presented its findings to the plenary group.  In each session, participants were asked to identify which of the following areas would have a role to play and which would be the lead:
French: Chaque groupe a ensuite présenté ses constatations lors d'une séance plénière. Au cours de chaque séance, on a demandé aux participants de déterminer qui aurait un rôle à jouer et qui serait le principal responsable entre :
English: These summaries will be conducted daily on week between 2 PM and 5 PM to announce any closures in the Champlain Bridge area for that evening.
French: Un tel bilan sera effectué quotidiennement entre 14 h et 17 h sur semaine, afin d’annoncer les fermetures de nuit prévues dans le secteur du pont Champlain.
English: In the final tally, email addresses were located for 8576 of the 9266 individuals in the baseline sample.
French: En définitive, on est parvenu à relever l'adresse électronique de 8 576 des 9 266 personnes qui composaient l'échantillon de base.
English: Dell MAKES NO EXPRESS WARRANTIES BEYOND THOSE STATED HERE.
French: Dell N'OCTROIE PAS D'AUTRES GARANTIES EXPRESSES A L'EXCEPTION DE CE QUI EST STIPULE CI-AVANT.
English: Appendix A, Standard signs [Standard]
French: Système de signalisation et guide d'installation [norme]
English: Another part of that mandate is to ensure that all Canadians have access to affordable telecommunications services.
French: Un autre volet de notre mandat consiste à assurer aux Canadiens l'accès à des services de télécommunications abordables.
English: Wheeler, D.M., D.C. Edmeades and R.A. Christie.
French: White, D.M., W.T. Longstreth, L. Rosenstock, K.H.J. Claypole, C.A. Brodkin et B.D. Townes.
English: The organizers believe that discussions are the best way to answer this question.
French: Les organisateurs croient que les discussions constituent la meilleure façcon de répondre à cette question.
English: Momentum in banking reforms promises to continue as Russia prepares for accession to the World Trade Organization (WTO), says Michael Reshitnyk, Senior Trade Commissioner, Europe Commercial Relations Division, International Trade Canada.
French: La Russie se préparant à accéder à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les réformes bancaires devraient continuer, selon Michael Reshitnyk, Délégué commercial principal, Direction des relations commerciales avec l'Europe, Commerce international Canada.
English: ▪ Handles routine sick calls and the management of minor sick and injured personnel
French: • Traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères;
English: Another practical consideration is that for each experimental bleaching condition, pulp must be produced under stable operating conditions.
French: Du point de vue pratique, il faut également s'assurer que pour chacune des conditions expérimentales de blanchiment, la pâte doit être produite dans des conditions d'opération stables.
English: • clarification of Internet service providers' liability under the Copyright Act ; and
French: • la clarification de la responsabilité des fournisseurs de services Internet en vertu de la Loi sur le droit d'auteur ;
English: Long Cash, Sell (short) JUN futures Expected Price = $80.10 Cdn/cwt $9.00 Cdn/cwt Under $89.10 Cdn/cwt MAY 20:
French: Acheteur au comptant Vente à terme Juin Prix prévu : 80,10 $ CAN/100 lb Inférieure de 9,00 $ Can/100 lb 89,10 $Can/100 lb 20 MAI :
English: In particular, the debate on the annual report of the Secretary-General provides an important opportunity for general statements about the Authority's work.
French: En particulier, le débat sur le rapport annuel du Secrétaire général est une excellente occasion pour faire des déclarations générales sur les travaux de l'Autorité.
English: The U.S. passport itself has recently been upgraded to prevent photographic substitution, the major form of alteration, and to make counterfeiting of the document very difficult.
French: Le passeport américain a lui-même été récemment perfectionné pour empêcher les substitutions de photographies, qui constituent le principal mode de falsification, et pour rendre la contrefaçon du document très difficile.
English: In its resolution 55/202 of 20 December 2000, the General Assembly invited UNCTAD, within its mandate, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in its programme, and to assist small island developing States in their efforts to enhance their capacities to effectively utilize the benefits and mitigate the negative implications of globalization.
French: Par sa résolution 55/202 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a invité la CNUCED à inscrire à son programme de travail, en conformité avec son mandat, des mesures visant à faciliter l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à soutenir les efforts que font ceux-ci pour se doter des moyens de mieux tirer parti des avantages de la mondialisation tout en atténuant les incidences néfastes du phénomène.
English: At the same meeting, the representative of the Economic Commission for Europe also made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Europe a également fait une déclaration.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • *Un coup d'oeil sur la Suisse AAC 2005
English: Replaces the English text of this section in order to ensure conformity between the French and English versions.
French: Le texte anglais de cet article est remplacé afin d’assurer la conformité entre les versions française et anglaise.
English: On-call units organized by the Office for Judicial Social Work (1999-2002)
French: Permanences organisées par la Direction de l'action sociale de la justice (DASJ) (1999-2002)
English: The husband then spoke to his wife and returned to say that there would not be a letter of withdrawal, nor the appearance of the appellant at the hearing, nor documentation.
French: Le mari a ensuite parlé à sa femme et est revenu pour dire qu'il n'y aurait pas de lettre de désistement, qu'elle ne se présenterait pas à l'audience et qu'elle ne fournirait pas de documents.
English: The Committee further urges the State party to ensure that measures to facilitate the reconciliation of family and work responsibilities be targeted at both women and men and to work towards greater involvement of men in domestic and care responsibilities.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie de veiller à ce que les mesures visant à permettre de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles, concernent aussi bien les femmes que les hommes et d'œuvrer en faveur d'une plus grande participation des hommes aux tâches du ménage et à l'éducation des enfants.
English: UNRWA's voluntary funding (per refugee) has considerably dropped since the 1970s; the regional inflation is around 3-4% and the increase in refugee population close to 4% annually.
French: Les contributions volontaires (par réfugié) dont bénéficie l'UNRWA ont considérablement baissé depuis les années 70; l'inflation régionale s'établit aux alentours de 3-4%, et la population de réfugiés augmente de près de 4% par an.
English: In cultures of KB cells, SV40 fibroblasts, and rat hepatocytes, the production of SLA depended on the frequency with which the growth medium was renewed; in general, the highest rates of SLA production were observed when the medium was renewed every 48–72 h.
French: Dans les cultures des cellules KB, des SV40-fibroblastes et des hépatocytes de rats, la production de SLA dépend de la fréquence avec laquelle le milieu de croissance est renouvelé. En général, les taux les plus élevés de production de SLA sont dans les milieux renouvelés à chaque 48–72 h.
English: The details on issues such as the possible size of the presence, its mandate and demarcation of responsibility with the United Nations Interim Force in Lebanon need to be studied carefully.
French: Les détails de questions telles que la taille et le mandat de cette présence et la définition de sa responsabilité à l'égard de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban doivent être soigneusement étudiés.
English: This policy applies throughout DND and the CF.
French: Cette politique s'applique au MDN et des FC.
English: Secondly, there are groups which are reproducing or conserving their language.
French: 43 D'autres groupes se trouvent dans une situation de reproduction ou de conservation linguistique.
English: It was agreed at the Florence summit that these issues should receive priority.
French: Le sommet de Florence a déclaré que ces questions doivent être considérées comme prioritaires.