ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the first day that I started working with detainees, I was overwhelmed by the number who showed me fresh injuries at their admission examinations: bruises, lacerations, sjambok marks, abrasions, ruptured eardrums, and swollen joints and limbs.
French: Depuis le premier jour où j’ai commencé à travailler avec des détenus, j’étais stupéfaite du nombre de personnes qui me montraient des blessures toutes récentes, à leur examen d’admission: des ecchymoses, des lacérations, des marques de sjambok, des abrasions, des tympans déchirés et des jointures ou des membres enflés.
English: Professional Interests I am interested in the population biology of migratory birds, and particularly in uses of existing bird survey datasets to inform decisions about bird conservation at broad geographic scales.
French: Intérêts professionnels Je m’intéresse à la biologie des populations d’oiseaux migrateurs, plus particulièrement à l’utilisation des ensembles de données existantes sur les relevés des oiseaux, afin d’éclairer les décisions à prendre concernant la conservation des oiseaux à des vastes échelles géographiques.
English: Consultations with non-governmental organizations
French: Consultations avec des organisations non gouvernementales
English: Partial Sit-Up Do the Pelvic Tilt.
French: Redressement assis partiel Faites la bascule du bassin.
English: Canada has quickly become a high-tech manufacturing and service-based trading economy, and our mining industry has strong links to the high technology industries both as a user of their technologies and as a supplier of inputs.
French: L’économie canadienne s’est rapidement transformée en une économie de la fabrication fondée sur la technologie de pointe et du commerce axé sur les services. Et notre industrie minière a noué des liens étroits avec d’autres industries de pointe, aussi bien comme utilisateur de leurs technologies que comme fournisseur de composantes.
English: Income inequalities are still sizeable: more than 90 per cent of the total income never reaches the hands of the poor, and women earn 60 per cent of what men earn.
French: Les inégalités de revenus restent importantes : plus de 90 % du revenu total est accaparé par les non-pauvres, et les femmes gagnent 60 % du revenu des hommes.
English: I was the first person to request resolutions on the Uighurs and to harbour the sadly vain hope that capital punishments would in this way be avoided.
French: J'ai été la première à demander des résolutions sur les Ouïgours et à espérer éviter ainsi, en vain hélas, des exécutions capitales.
English: Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Les observations des organisations participantes sur le projet de rapport ont été prises en compte dans la version finale de ce dernier.
English: Manure from infected cattle and swine can spread contamination through food crops and through the water supply.
French: Le fumier du bétail et des porcs infectés peut répandre la contamination par les cultures vivrières et l’approvisionnement en eau.
English: Parks Canada's approach will be sensitive, flexible and creative.
French: L'approche de Parcs Canada sera axée sur l'écoute, la souplesse et la créativité.
English: The CRIS offers a Women’s Directory of associations.
French: Carling, 3 étage Ottawa ON K1A 0C5 Sans frais : 1-888-757-8725 Télec.
English: Draft report (PE 391.987v01-00) Karin Scheele Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work Proposal for a regulation (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD))
French: Projet de rapport (PE 391.987v01-00) Karin Scheele Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail Proposition de règlement (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD))
English: • Agricultural News Digest
French: • Présidence du Conseil de l'Union européenne
English: Accounts and Records 6.1 A Background Music Supplier and a Background Music User shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which a Background Music Supplier's or Background Music User's payment to the NRCC can be readily ascertained.
French: Registres et vérifications 6.1 Le distributeur de musique d'ambiance et l'utilisateur de musique d'ambiance tiennent et conservent, durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les paiements du distributeur de musique d'ambiance et de l'utilisateur de musique d'ambiance à la SCGDV.
English: The socio-economic and business implications of the Information Society are currently being studied in different fora at a Community level.36 The impact of the new services resulting from convergence will be felt in the economy as a whole as well as in the relevant sectors themselves.
French: L’ aptitude de la Communauté européenne à utiliser la convergence, tout en l’ adaptant à la vision européenne d’ une Société de l’ information, sera au coeur de la croissance, de la compétitivité et de la création d’ emploi dans les années à venir.
English: Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $2.6 billion, or 5.4 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui ont représenté près des deux tiers des charges de programmes, ont augmenté de 2,6 milliards de dollars (5,4 %).
English: However, in the event of any inconsistency between this notice and the applicable legislation, the legislation must be followed
French: Toutefois, en cas d'incohérence entre cet avis et la loi applicable, il faut se reporter à la loi.
English: Do you have some easy ideas that can help convey this important lesson?
French: Avez-vous quelques idées simples qui pourraient quand même m'aider à leur transmettre le sens du partage ?
English: To donate online, click on ‘Donate Online’ link on the page.
French: Pour faire un don en ligne, cliquez sur le lien « Don en ligne » se trouvant sur la page.
English: Culture, audiovisual policy and sport Sport 1.4.41.
French: Culture, audiovisuel et sport Sport 1.4.41.
English: made in this regard  As mentioned in paragraphs 26 to 29 of the initial report, measures related to children cover a wide range of issues, including welfare and education, and many relevant administrative agencies are involved in their implementation.
French: Ainsi qu'il a été dit aux paragraphes 26 à 29 du rapport initial, les mesures relatives aux enfants couvrent une grande diversité de domaines, y compris le bien-être et l'éducation, et de nombreux organismes administratifs sont impliqués dans leur mise en œuvre.
English: la situation dans la ville, la chambre fumeur.
French: Wir hatten alte Hotelzimmer, obwohl das Hotel nicht belegt war.Frühstück mittelmäßig.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Norwegian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Norvège [anglais seulement]
English: A key herbivore, they are also the most numerous large animal in Waterton.
French: Cet herbivore est également le plus gros animal le plus répandu à Waterton.
English: A number of side events are planned to take place during both high-level meetings.
French: Plusieurs manifestations seront organisées en marge des deux réunions de haut niveau.
English: Are we seriously saying that here in Europe we value our inventiveness less than those countries new to innovation and inventions?
French: Sommes-nous sérieusement en train de dire qu’ici, en Europe, nous accordons moins d’importance à notre inventivité que ces pays novices en matière d’innovation et d’invention?
English: F 02 G HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT POSITIVE-DISPLACEMENT ENGINE PLANTS (steam engine plants, special vapour plants, plants operating on either hot gas or combustion-product gases together with other fluid F01K; gas-turbine plants F02C; jet-propulsion plants F02K); USE OF WASTE HEAT OF COMBUSTION ENGINES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 02 G ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MOTEURS À GAZ CHAUDS OU À PRODUITS DE COMBUSTION, À DÉPLACEMENT POSITIF (ensembles fonctionnels de machines à vapeur, p.ex. à vapeur particulière, ou ensembles fonctionnant soit avec des gaz chauds, soit avec des gaz provenant d'une combustion, mélangés à d'autres fluides F01K; ensembles fonctionnels de turbines à gaz F02C; ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F02K); UTILISATION DE LA CHALEUR PERDUE DES MOTEURS À COMBUSTION, NON PRÉVUE AILLEURS
English: The security forces apparently fired indiscriminately into the crowd when demonstrators began throwing stones at them, burning tyres and setting fire to buildings, including fire stations and police stations.
French: Il semblerait que les forces de sécurité aient tiré au hasard dans la foule lorsque les manifestants ont commencé à leur jeter des pierres, à brûler des pneus et à incendier des bâtiments, dont des casernes de pompiers et des postes de police.
English: The Marmara Foundation has won in years 2004 and 2005 “The NGO of the year” award following joint decision by the TUSIAV (Turkish Industrialists Businessmen Foundation) and ATO (Ankara Chamber of Commerce).
French: En 2004 et en 2005, le prix de l'ONG de l'année lui a été décerné suite à la décision commune du TUSIAV (Fondation des industriels et homme d'affaires turcs) et de l'ATO (Chambre de commerce d'Ankara).
English: The artist examines a letter sent by her uncle, Private James Alexander Tod.
French: L'artiste étudie une lettre envoyée par son oncle, le Soldat James Alexander Tod.
English: Or. en Justification Actions affecting sub-national areas should be decided in consultation with the regions and local authorities concerned, especially when criteria are being set.
French: Or. en Justification Les actions qui touchent les entités subnationales doivent être décidées en concertation avec les régions et les autorités locales concernées, en particulier pour la définition des critères.
English: Our ambition in today's world is to put an end to war, to the reign of terror, to threats to man and his environment, by creating rules of global intergovernmentalism.
French: Notre ambition dans le monde d'aujourd'hui est de mettre un terme à la guerre, au règne de la terreur, aux menaces pesant sur l'homme et son environnement, en créant des règles pour un intergouvernementalisme mondial.
English: There are some drugs that can treat an influenza infection and may prevent a person from getting the disease, if given at the right time.
French: Certains médicaments peuvent traiter une infection grippale et peuvent prévenir la maladie s'ils sont administrés au bon moment.
English: The Atlantic Innovation Fund continues to be a driving force behind the latest acceleration of Atlantic research and development.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique demeure un élément moteur qui a contribué à la récente intensification des travaux de recherche‑développement dans la région de l’Atlantique.
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice,
French: Considérant que le fait de veiller au respect de la primauté du droit et des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit, constitue une contribution primordiale à l'édification de la paix et de la justice,
English: Enfin, une troisième équipe se focalise plus spécifiquement sur la correction orthographique et grammaticale des documents.
French: Ressources dont dispose le groupe. Taillefine fiz : la solution.
English: Clearly, given its focus, the meeting presented an exciting and unique opportunity to disseminate the results of EQUAL - indeed, an opportunity that could not be missed!
French: Etant donnÃ© son thÃ¨me, la rÃ©union Ã©tait l'occasion idÃ©ale pour diffuser les rÃ©sultats d'EQUAL – en fait, une opportunitÃ© Ã ne pas manquer !
English: Most countries adhere to the conventions to which Canada adheres.
French: La plupart des pays adhèrent aux accords internationaux auxquels adhère le Canada.
English: While CHPIF has been successful, we are already seeing evidence that a contribution program may not be the most efficient instrument to encourage the rehabilitation of commercial heritage.We need to offer a financial incentive for built heritage that is more aligned with the needs of the commercial sector.
French: Malgré les succès obtenus par le FFPPC, nous pouvons déjà constater qu'un programme de contribution n'est peut-être pas l'instrument idéal pour encourager la réhabilitation des édifices à des fins commerciales. Nous nous devons d'offrir des incitatifs financiers qui correspondent mieux aux besoins du secteur commercial.
English: For example, in one Latin American country, the Office of the Special Rapporteur recorded the assassination of 16 employees of the judicial system, 63 cases of threats, 2 abductions and 2 cases of exile between January 2005 and August 2006.  In one Asian country, no fewer than 15 lawyers and 10 judges were assassinated with impunity between 2001 and mid-2006.
French: Par exemple, dans un pays d'Amérique latine, le Rapporteur spécial a relevé qu'entre janvier 2005 et août 2006, 16 fonctionnaires de justice ont été assassinés, 63 ont été menacés, 2 ont été séquestrés et 2 autres ont dû s'exiler; par ailleurs, dans un pays d'Asie, pas moins de 15 avocats et de 10 juges ont été assassinés entre 2001 et mi-2006.
English: In operative paragraph 6, the Commission for Social Development would serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing and be open to participation of all Member States of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: Au paragraphe 6 du dispositif, la Commission du développement social servirait de comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et serait ouverte à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres des institutions spécialisées et observateurs, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale.
English: In addition, modern administration and compliance structures will provide a more fair and efficient taxation structure for industry and government.
French: De plus, des structures modernes d’application et d’observation assureront l’efficacité et l’équité de la structure fiscale pour l’industrie et le gouvernement.
English: Surgery through a single incision is usually indicative of "same area" for this purpose.
French: La chirurgie par incision unique implique d’ordinaire qu’elle porte sur une « même région » aux fins des présentes.
English: OTTAWA, Ontario December 7, 2004
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 décembre 2004  PARTIES AU DOSSIER
English: We know children are particularly vulnerable to environmental contaminants.
French: Nous savons que les enfants sont particulièrement vulnérables aux contaminants de l’environnement.
English: The report indicates the need for financial transparency between Member States and undertakings.
French: . Le rapport évoque la nécessité de la transparence financière entre les États et les entreprises.
English: The most common bacteria in sugar beet tissue were isolated, characterized, and used to immunize New Zealand white rabbits for antibody production.
French: Les bactéries les plus communes dans les tissus de la betterave à sucre ont été isolées, caractérisées et utilisées pour inoculer des lapins blancs de Nouvelle-Zélande afin d'en obtenir des anticorps.
English: • Disability and Rehabilitation
French: • Incapacité et réadaptation
English: S/2002/1258 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1258 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Opinions on sentencing for cannabis possession offences - Percentage of respondents who support, by demographic characteristics, Panel C, aged 15+, 2004
French: Opinions sur les sanctions pour possession de cannabis - Pourcentage des répondants en d'accord, selon les caractéristiques démographiques, Groupe C, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Both parties benefit from collaboration in their efforts to ensure the children's well-being.
French: Les deux parties profitent d'un travail en commun dans leur effort d'aspiration au bien-être des enfants.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 (A/58/13) (to be issued).
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 (A/58/13) (à paraître).
English: Number of recommendations to the FTC with respect to avoidance of trade distortion/barriers Number of experts identified to provide information or technical advice for the purpose of contributing to dispute prevention or resolution Specific case examples involving Canada
French: Nombre de recommandations à la CLE concernant l’évitement des distorsions/obstacles commerciaux Nombre d’experts identifiés pour fournir des renseignements ou des avis techniques afin de contribuer à éviter de fausser le jeu des échanges ou d’opposer de nouveaux obstacles au commerce. Exemples précis de cas impliquant le Canada
English: To take forward work on security sector reform (SSR), including through region/country specific approaches, and to develop an EU approach to contribute to disarmament, demobilisation and reintegration (DDR).
French: Faire progresser la réforme du secteur de la sécurité (SSR), y compris en appliquant des approches spécifiques aux régions/pays concernés, et mettre au point une approche de l’UE destinée à contribuer au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR).
English: • Student participation: how universities are involving Canadian and international students in internationalizing the university
French: • Participation des étudiants : comment les universités font appel à la participation des étudiants canadiens et étrangers dans leur processus d'internationalisation
English: (EL) Madam President, in ratifying the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the 27 Member States have committed to equal rights, equal treatment and equal opportunities, thereby ensuring that these citizens can participate fully in society.
French: (EL) Madame la Présidente, lorsqu'ils ont ratifié la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, les vingt-sept États membres sont convenus de la reconnaissance des droits égaux, de l'élimination de toute forme de discrimination et de l'égalité des chances des personnes handicapées, et ils ont ainsi assuré la pleine et effective participation à la société de ces citoyens.
English: YUKEMURI means the steam rising from a hot spring --- Beppu is proud of one of the largest Onsen (hot springs) gush volume in the world.
French: YUKEMURI signifie la vapeur sortant d'une source d'eau chaude --- Beppu s'enorgueillit d'être l'un des Onsen (sources d'eau chaude) les plus puissants au monde.
English: Paragraph 8501(2)(a) of the Regulations lists the first group of Regulations which apply to all pension plans.
French: L'alinéa 8501(2)a) du Règlement donne la liste du premier ensemble de dispositions du Règlement qui s'appliquent à tous les régimes de pension.
English: A follow-up meeting to the workshop was held in October 2000.
French: Une réunion sur la suite donnée à l'atelier a eu lieu en octobre 2000.
English: As usual, the report sings the praises of democratic rights, despite the well-known autocratic, repressive policy of the Turkish Government, as was recently proved by the brutal suppression of the May Day demonstrations.
French: Comme toujours, ce rapport fait l'éloge des droits démocratiques, malgré la politique autocratique et répressive bien connue du gouvernement turc démontrée récemment par la répression brutale des manifestations du 1e mai.
English: There has not been any strong age group since 1993.
French: Il n’y a pas de fortes classes d’âge depuis la classe de 1993.
English: With respect to Kaesong, we are not arguing that this should be included.
French: Quant à Kaesong, nous ne discutons pas le fait que cet élément doit être inclus.
English: • basted and stuffed whole birds Item 12 TURKEYS - CUT-UP (uncooked, bone-in and/or boneless)
French: • dindons entiers arrosés et farcis Case 12 DINDONS - MORCEAUX (non-cuits, avec os)
English: Brokenhead has also taken the first step towards acquiring an International Standards Organization designation.
French: Par ailleurs, la Première nation de Brokenhead a franchi la première étape dans le cheminement devant mener à l'obtention d'une désignation ISO (Organisation internationale de normalisation).
English: Article 34: Account offences
French: Article 34: Infractions comptables
English: The plan defines three areas of action based on a system-wide approach:
French: Le Plan définit trois domaines d'intervention s'inscrivant dans une perspective systémique:
English: The strong interlinkages among countries require that fiscal stimulus packages be effectively coordinated internationally.
French: En effet, compte tenu des relations d'interdépendance étroites qui existent entre les pays, c'est à ce niveau que doivent être coordonnés les plans de relance budgétaire.
English: 20th Meeting of Asean sub-committee on Women during 25-25 October, Lao PDR.
French: • Vingtième réunion du Sous-Comité de l'ASEAN sur les femmes, 25-31 octobre en République populaire démocratique lao.
English: Those are some of the important signals that were sent out by the Vienna summit, and I am very glad that it proved possible to strengthen the guidelines for employment policy in relation to the questions of older workers, of equal opportunities for women on the labour market and of the entrepreneurial spirit.
French: Ce sont des signaux importants découlant de ce Sommet de Vienne, et je me réjouis qu'on ait renforcé les lignes directrices de la politique pour l'emploi pour ce qui est des travailleurs plus âgés, de l'égalité des chances pour les femmes sur le marché du travail et de l'esprit d'entreprise.
English: The ECB publishes a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem.
French: La BCE publie une situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème.
English: agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached in the conciliation meeting.
French: adopter une déclaration commune concernant les modalités de mise en œuvre de leur accord au terme de la concertation.
English: Canadian troops subsequently served in the Congo, in Egypt, in Cyprus and on the Golan Heights.
French: Par la suite, des troupes canadiennes servirent au Congo, en Égypte, à Chypre et sur le plateau du Golan.
English: As this is a transfer between titles, this measure does not entail any additional budget appropriations.
French: Ce montant proviendrait de la ligne 05 03 02 22 au lieu de la ligne 07 03 02 – Fonds communautaire du tabac.