ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Chris Davies Amendment 165 Recital 73 (73) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure and amount of the fees, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 164 Considérant 70 (70) L'Agence doit avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.
English: Science-Based Departments and Agencies This publication, sponsored by The Canadian Trade Commissioner Service (TCS), Department of Foreign Affairs and International Trade has been produced in collaboration with federal Science-Based Departments and Agencies.
French: Cette publication est parrainée par le Service des délégués commerciaux (SDC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et a été élaborée en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: it encompasses many other promising areas where gas and oil have been located but where exploration has not yet begun.
French: importations d’énergie et les incertitudes sur l’issue du conflit pourraient gêner le développement de la mer de Barents en tant que région productrice d’énergie28.
English: Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system
French: Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice
English: A bank may use information without consent to detect fraud, collect overdue accounts, comply with the law, or provide information to agents of the bank who need it for banking functions (such as printing cheques).
French: Le nouveau code conserve cependant la même approche en ce qui concerne la provenance des renseignements personnels, stipulant que les employés de la banque doivent « essentiellement » recueillir ces renseignements auprès des clients, mais qu’ils peuvent aussi s’adresser à d’autres sources comme les bureaux de crédit, les employeurs et d’autres prêteurs.
English: Land management decisions in these areas have a significant effect on the health of the park ecosystem.
French: Les décisions liées à la gestion des terres de ces secteurs ont de grandes incidences sur la santé de l’écosystème du parc.
English: At that time, I was a young man in Tanzania and I had traveled by the train twice.
French: Nous souhaitons nous inspirer des expériences et leçons sur le développement de cette partie de la Chine.
English: Data Element "Delivery Destination Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER Transmit if available
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: He explains why he has been forced to limit his report.
French: Depuis l’an passé, l’avocat du peuple a un adjoint chargé des problèmes des enfants.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 274 Recital G a (new) Ga. whereas international conventions for the elimination of terrorism should be carefully taken into account when drafting new legislation against terrorism, Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 274 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les conventions internationales visant à l'élimination du terrorisme devraient être dûment prises en considération lors de l'élaboration d'une nouvelle législation contre le terrorisme, Or. en
English: Three visions of Europe Figure 5.1.
French: Cohésion territoriale dans le contexte politique européen 1.2.
English: The State Liability Act will enter into force on 1 January 2002.
French: La loi sur la responsabilité de l'État entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: UNMISET would continue to be headed by a special representative and the Mission would retain civilian, police and military components, although in a reduced and modified form, as outlined by the Secretary-General.
French: La MANUTO demeurerait dirigée par un représentant spécial et conserverait des composantes civile, militaire et de police, quoique sous une forme réduite et modifiée, comme le décrit le Secrétaire général.
English: Mrs Aaltonen also discusses the problem of discrimination against people with multiple sclerosis.
French: Mme Aaltonen aborde également le problème du traitement discriminatoire à l’encontre de personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Your recognized experience and diplomatic skills are much needed at this juncture.
French: Votre expérience indubitable et vos talents de diplomate avérés sont particulièrement bienvenus à ce stade.
English: Despite the successes of the Task Force, there was still a significant amount of trafficking in the region.
French: Malgré les succès de l'Équipe spéciale, la traite des êtres humains restait importante dans cette région.
English: Dentists should provide their patients with sufficient information to make an informed choice regarding the material used to fill their teeth, including information on the risks and benefits of the material and suitable alternatives.  8.
French: Les dentistes devraient fournir à leurs patients les informations qui leur permettront de faire un choix éclairé concernant le matériel utilisé pour leurs obturations, notamment sur les risques et les avantages de ces matériaux et sur les solutions de rechange adéquates.  8.
English: Plans, rules or methods for intellectual activity, for games or for business activity.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 84 Pays Danemark (suite) Exclusions de la brevetabilité 8.
English: Why cannot we just be satisfied with the common position currently tabled? If we are, then all that remains for us to do is to congratulate the Council on the result achieved.
French: Soyons satisfaits de cette position commune et il ne nous restera plus qu'à complimenter et à féliciter le Conseil pour le résultat obtenu.
English: These activities support the Community and its Member States in the taking of measures or formulation of courses of action to tackle racism and xenophobia.
French: L’EUMC est chargé, en tant qu’instance consultative de l’UE, de formuler, sur la base de ses activités opérationnelles, des conclusions et des avis visant à aider la Communauté et ses États membres à adopter des mesures ou à définir des pistes pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Section 9607(a).
French: 42 USCA, article 9607 a).
English: • by one of its nationals;
French: • l'auteur de l'infraction est un de ses ressortissants;
English: The ticket fare is Eur 1,20, the 4 runs ticket costs Eur 4,50.
French: Le prix du billet est de €1,20, le billet pour 4 courses coût € 4,50.
English: Carry-over of such vacation leave will be allowed under the following circumstances:
French: 22 (ii) Le report de ces congés annuels peut être autorisé dans les cas suivants :
English: This debate will be open to all the actors of the cultural sector (cultural policy makers ; cultural administrators at national, regional and local level ; managers of cultural institutions ; civil society ; cultural workers and artists ; researchers ;
French: Ce débat sera ouvert à tous les acteurs du secteur culturel (les décideurs ; les administrateurs aux niveaux national, régional et local ; les responsables d’institutions ; la société civile ; les artistes et les animateurs ; les chercheurs ; les représentants du milieu d’affaires ; les médias) afin de contribuer à la définition de stratégies à court et moyen termes pour la culture.
English: Business Line 5 - Corporate Services The objective of the Corporate Services business line is to provide cost efficient and effective financial, administrative, information management and personnel services in support of departmental operations and systems.
French: Secteur d'activité 5 - Services ministériels L'objectif du secteur d'activité Services ministériels est de fournir des services ayant un bon rapport coût-efficacité en matière de finances, d'administration, de personnel et de gestion de l'information, à l'appui des opérations et des systèmes ministériels.
English: Source: World Development Report 2008.
French: Source : Rapport sur le développement dans le monde, 2008.
English: It also implements, as an essential part of the National Plan for Equal Opportunities for Women, agreements contained in the ECLAC Regional Plan of Action, the IACW Plan of Action and the Plan of Action of the Fourth World Conference on Women.
French: Les accords découlant du Programme d'action régional de la CEPALC, du Programme d'action de la Commission interaméricaine des femmes (CIF) et du Programme d'action adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes sont aussi appliqués comme faisant partie intégrante du Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: The Auditor General has indicated that the usefulness of the Government’s summary financial statements is diminished when they cannot be made public until six months after year-end.
French: La vérificatrice générale a signalé que le fait de publier les états financiers sommaires du gouvernement six mois après la fin de l’exercice en réduit l’utilité.
English: Hopper car Rental & Damages (Grain Transportation Agency)  7,021  7,210  6,719  9,774
French: Location de wagons-trémies et dommages (Office du transport du grain) 7 021 7 210 6 719 9 774
English: [435:] Do not think I am finding fault with inoculation, for my reasons for exempting my pupil from it do not in the least apply to yours.
French: [435:] Nallez pas de là conclure que je blâme linoculation; car le raisonnement sur lequel jen exempte mon élève irait très mal aux vôtres.
English: The programme on water is addressing a range of issues that will be increasingly critical to international development and peace and security in many parts of the world.
French: Les questions dont il traite présenteront une importance de plus en plus grande pour le développement international et la paix et la sécurité dans de nombreuses parties du monde.
English: Section Titles shown in Bold are revised NMS titles.
French: Les numéros et titres en rouge sont des modificatifs apportès enjuillet 2005 aux numéros et titres courants.
English: It is based on the national staff salary scale effective 1 May 2004 at G-3, step 1, for national General Service staff and NO-A, step 1, for National Officers.
French: Il est calculé sur la base du barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à compter du 1er mai 2004, à la classe G-3, échelon 1, pour les agents des services généraux et à la classe NO-A, échelon 1, pour les administrateurs.
English: Northeast Social Club  Baie James (formerly Radisson) [Champion Camp and LG2 Camp], Quebec To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking CIHA-FM, CIHQ-FM Champion Camp and CIGA-FM Camp LG2 serving the above-mentioned locations expiring November 30, 2003.
French: Club Social du Nord-Est  Baie James (anciennement Radisson) [Camp Champion et Camp LG2] (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CIHA-FM, CIHQ-FM Camp Champion et CIGA-FM Camp LG2 desservant les endroits susmentionnés qui expire le 30 novembre 2003.
English: Closed Agenda Item #6 Review of Conflict of Interest for this meeting October 16, 2003 Presenter:
French: Terminé Point 6 : Examen des conflits d'intérêts pour la réunion du 16 octobre 2003 Exposé de :
English: "As a high-quality playground manufacturer, we’ve been able to build up the credibility of the community," says Dedam.
French: « En tant que fabricant de terrains de jeux de qualité, nous avons pu bâtir la crédibilité de la collectivité, reconnaît Tim Dedam.
English: Protected publications are not listed.
French: Les publications protégées n'y figurent pas.
English: We're also offered a short interview of Che where the differences between the demo version and the retail version are revealed - so, as expected, pretty much nothing as the final game will be very similar in terms of graphics and sound.
French: Une petite interview où sont abordées les différences entre la fameuse démo sortie il y a deux jours et la version finale nous apprend en fait que ces différences seront minimes en terme de graphisme et de son, comme on pouvait s'y attendre.
English: Three introductory chapters provide a framework for action, based on problem investigation, problem solving and program development.
French: Trois chapitres d’introduction présentent un cadre d’action, basé sur l’étude des problèmes et leur résolution, et l’élaboration de programmes.
English: The goal of both these programs is to make sure that, no matter where Canadians live, no matter how small a town, how small a school, rich or poor, every student -- indeed every citizen -- has access to the same storehouse of knowledge.
French: Le but de ces deux programmes est de donner à chaque citoyen, où qu'il habite, qu'il soit riche ou pauvre, à l'école ou non, accès au même réservoir de connaissances.
English: Article 14.11 Ventilation and evacuation of combustion gases
French: Les appareils à gaz dont la combustion dépend de l'air des locaux doivent être installés dans des locaux de dimensions suffisamment grandes.
English: There was considerable variation amongst animals in each age group, but no evidence of a major increase or decrease in noradrenaline content during the first 4 weeks of life.
French: Il y avait une forte variation entre les animaux de chaque groupe d'âge, mais on n'observa aucun indice d'augmentation ou de diminution importante de la teneur en noradrénaline durant les premières 4 semaines de vie.
English: Causality assessment refers to the determination of the degree of association between a clinical event and exposure to a particular health product, using a specified algorithm.
French: Causalité : évaluation du degré du lien entre un événement clinique et l’exposition à un produit de santé donné, fondée sur un algorithme déterminé.
English: How much zakat should Prophet Muhammad (s.a.w. ) take?
French: Dieu dit à son messager : je n’hésiterais pas à te maudire, si tu affirme quelque chose que moi ton créateur ne l’affirme pas.
English: Serbia has provided adequate responses to a number of requests for assistance.
French: La Serbie a donné suite à un certain nombre de demandes d'assistance.
English: set geographical priorities following on from the operations conducted under the CFSP and ESDP.
French: fixer des priorités géographiques qui s’inscrivent dans le prolongement des actions entreprises dans le cadre de la PESC et la PESD.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE
English: Carinissima in blu, Dakota Fanning è apparsa sul tappeto rosso della 35esima edizione dei “People’s Choice Awards ” Los Angeles.
French: Carinissima in blu, Dakota Fanning è apparsa sul tappeto rosso della 35esima edizione dei “People’s Choice Awards ” Los Angèle.
English: This technology can be acquired either through research and development undertaken by the company itself, in cooperation with others, or by acquiring technology developed by others which may be on offer in the market.
French: La conférence, qui réunira des conférenciers d’institutions de premier plan dans la collaboration scientifique et technologique, passera en revue différents moyens de structurer la collaboration, les questions susceptibles de donner lieu à un litige et les différentes solutions en matière de règlement de litiges.
English: For example, in Newfoundland & Labrador, the departure of a child psychiatrist resulted in the discontinuation of the telepsychiatry program.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le départ d'un pédopsychiatre a ainsi entraîné l'annulation du programme de télépsychiatrie.
English: Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research EXPLANATORY MEMORANDUM To complete the general framework for the entry and movement of third-country nationals for the purpose of carrying out scientific research in the European Community there is a need for special measures to facilitate the conditions under which this category of people are admitted to and allowed to travel in the Member States for short periods.
French: Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL visant à faciliter la délivrance par les Etats membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne EXPOSÉ DES MOTIFS Afin de compléter le cadre général relatif à l’entrée et au déplacement des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne, il s’est avéré nécessaire de prévoir des mesures spécifiques visant à faciliter les conditions d’admission et de déplacement dans les Etats membres de cette catégorie de personnes pour des séjours de courte durée.
English: • Transport AGRICULTURE:
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > AGRICULTURE :
English: These differing perspectives were very evident at Agra.
French: L’Inde et le Pakistan possèdent un avion à capacité nucléaire.
English: • bring together diverse threads of discussion into a summary
French: • rassembler les fils conducteurs d'une discussion;
English: In conclusion, we reiterate our commitment to the United Nations global agenda, in particular the Bali Action Plan.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre détermination de mettre en œuvre le programme d'action mondial de l'ONU, en particulier le Plan d'action de Bali.
English: 1995. School Violence and the Zero Tolerance Alternative.
French: La violence à l'école et la tolérance zéro : principes et prescriptions, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1995.
English: in attainment or nonattainment for each of the criteria pollutants.
French: Le Titre I (NAAQS) et le Titre IV (Acid Rain Program) sont complémentaires.
English: Clarification was sought regarding equitable access to the limited resources of outer space and the measures put in place to safeguard the space environment.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet de l'accès équitable aux ressources limitées de l'espace et des mesures prises pour préserver le milieu spatial.
English: A child of unknown parentage living in Tajikistan shall be a Tajik citizen.
French: Un enfant né de parents inconnus qui vit au Tadjikistan est considéré comme Tadjik.
English: The following provincial ministries provide information out of the Centres:
French: Ainsi, les ministères provinciaux suivants y offrent de l'information :
English: If I subscribe, I can watch CBC broadcasts of NHL hockey games on my television through my internet connection.
French: Si je m’inscris, je peux regarder les parties de hockey de la LNH diffusées par CBC sur ma télévision au moyen de ma connexion Internet.
English: Engagement with their markets is about more than merely expanding our exports; it is also about access to competitively priced inputs, investment flows, intellectual property development and protection, science and technology linkages, and access to distribution networks— all critical elements of being competitive in a global business environment.
French: Le fait est que notre engagement envers leurs marchés ne se limite pas à l'expansion de nos exportations; cet engagement donne accès à des intrants à prix plus concurrentiels, à des capitaux d'investissement, à l'élaboration et à la protection de la propriété intellectuelle, à des contacts dans les secteurs de la science et de la technologie, et aux réseaux de distribution — tous des éléments essentiels à la compétitivité dans un environnement commercial mondial.
English: Manitoba Environment.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement du Manitoba.
English: • The institutionalised forms of relations risk that these relations with civil society may become impersonalised, automated and over-formalised.
French: • l’institutionnalisation des relations risque de rendre les relations avec la société civile impersonnelles, automatiques et excessivement formalisées ;
English: After 16 years in the women-only adventure sector, Mairs ID’d an untapped market for men’s-only gay outdoor adventure. Rather than the macho wilderness approach, Bushboy is sassy and playful.
French: Après avoir œuvré, seize années durant, dans le secteur du tourisme d’aventure pour femmes seulement, Mme Mairs a découvert un marché encore peu exploité, celui du tourisme d’aventure visant les hommes gais.
English: It is important for parents to feel that there is at least some openness to their beliefs, values, and practices in an environment they are going to entrust with the care of their children.When children are cared for in a way that is consistent with the way they are cared for at home, they are more likely to feel secure.
French: Les parents doivent sentir qu'ils confient leurs enfants à des personnes un tant soit peu ouvertes à leurs croyances, valeurs et pratiques. Les enfants se sentent plus en sécurité si les soins qu'ils reçoivent en milieu de garde sont conformes à ceux de leur foyer.
English: Top of the Page Individual sub-sectors and individual farmers experienced varying degrees of profitability in the review period.
French: Haut de la page Certains sous-secteurs et certains agriculteurs ont connu une rentabilité variable durant la période couverte par l'examen.
English: This Dialogue should also look at the capacity of receiving States with a view to helping them better manage the challenges posed by migration.
French: Ce Dialogue doit aussi examiner les capacités des États d'accueil en vue de les aider à mieux relever les défis de la migration.
English: - Article 6 of Executive Order No. 136 of 1995.
French: • Article 6 du décret no 136 de 1995.