ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For patent application publications, the publication contractor numbers paragraphs in their logical order at the time of publication for most applications (paper or electronic), ignoring any paragraph numbers applied by the applicant (since they might no longer be in ascending numerical order by time of publication).
French: Pour la publication des demandes de brevet, l’entreprise de publication numérote les paragraphes dans leur ordre logique au moment de la publication pour la plupart des demandes (sur papier ou électroniques), en ignorant les numéros de paragraphes éventuellement attribués par le déposant (étant donné qu’ils peuvent ne plus être en ordre numérique ascendant au moment de la publication).
English: These are estimated to start at about $285,000 in the second year and increase to an annual value of $6.2 million by year 20.
French: On estime qu’elles commencent à environ 285 000 $ la deuxième année et qu’elles passeront à 6,2 millions de dollars d’ici la vingtième année.
English: Further information is contained in our Sustainability Report.
French: Des informations plus approfondies sont contenues dans notre rapport sur le développement durable.
English: The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de n'être soumis ni à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee agreed with several of the nominations that there were technical reasons why implementation of alternatives typically could not be achieved in a single year.
French: Le Groupe et le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ont convenu, pour plusieurs demandes de dérogation, qu'il existait des raisons techniques pour lesquelles les solutions de remplacement ne pouvaient intervenir en une seule année.
English: The final deadline for disclosing an annual financial report to the public should be three months.
French: Le délai final pour la publication du rapport financier annuel devrait être de trois mois.
English: In winter, there is a direct flight to Puerto Vallarta.
French: En hiver, il y a un vol direct pour Puerto Vallarta.
English: "While Sub-Saharan Africa has been the hardest hit, the pandemic has left no part of the world untouched.
French: Si les pays d’Afrique subsaharienne sont les plus touchés, la pandémie n’a pas pour autant épargné le reste de la planète.
English: While the vast majority of women live with their family, a growing proportion are living alone and there has also been a sharp increase in the number of families headed by female lone parents, almost double since 1971.
French: Bien que la majorité des femmes vivent avec leur famille, elles sont de plus en plus nombreuses à vivre seules, et on constate une nette augmentation dans le nombre de familles monoparentales ayant un chef féminin, c’est-à-dire presque le double depuis 1971.
English: In his remarks at the hearing, the claimant’s representative referred to ‘many employers contacted’.
French: Dans les observations que le représentant de la prestataire a présentées à l'audition de la cause, il est question de "nombreux employeurs contactés".
English: Priority Announcement - the purpose of this program is to strengthen public health research capacity by supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: Annonce de priorités - l'annonce de priorités a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, d'appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et de favoriser la recherche liée aux politiques et aux pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: 20 Responsibility for error rests with the supervisor, and normally mistakes are detected at this level.
French: Conséquences des erreurs 1 20 Le surveillant est responsable des erreurs qui sont normalement détectées à ce niveau.
English: The Federal Act Governing Public Contract Awards further contains a number of options and/or obligations aimed at integrating women specific aspects at specific stages of the award procedure.
French: La Loi fédérale dirigeant les contrats publics contient en outre un certain nombre d'options et/ou d'obligations visant à intégrer les femmes à certains stades de la procédure.
English: How can we not be disturbed by the images of countless exiles and refugees living in camps and enduring subhuman conditions, or by those desperate groups which, intent upon seeking a less wretched future for themselves and their children, are driven to face the risks of illegal emigration?
French: Comment pouvons-nous ne pas être émus par les images d'exilés et de réfugiés innombrables vivant dans des camps dans des conditions qui ne sont pas dignes de l'être humain, ou par ces groupes désespérés, qui, en quête d'un avenir moins misérable pour eux-mêmes et pour leurs enfants, vont jusqu'à affronter les risques de l'émigration illégale?
English: Public Safety and Security – A principal aim of the Minerals and Metals program is the safety of workers and the Canadian public.
French: En 2004, le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) a remis, à l’occasion de sa onzième conférence nationale annuelle, un prix aux intervenants du programme Minéraux et métaux pour leur contribution de longue date au CAADA.
English: However, the concept itself represents the end-point in the evolution of the numerous development-cooperation and technical-assistance activities already carried out by the United Nations.
French: Elle représente cependant l'aboutissement des nombreuses activités de coopération en matière de développement et d'assistance technique menées par l'ONU.
English: Description: Villa Zane, an old Venetian villa dating back to the XVI century and recently renovated, is located in the northern part of Treviso and a ...
French: Description: Villa Zane est une ancienne Villa du XVI siècle récemment rénovée.
English: ‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.’; (b) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: «La Cour des comptes fournit au Parlement europ en et au Conseil une d claration d’assurance concernant la fiabilit des comptes ainsi que la l galit et la r gularit des op rations sous-jacentes, qui est publi e au Journal officiel des Communaut s europ ennes.»; b) au paragraphe 2, le premier alin a est remplac par le texte suivant: «2.
English: I welcome this step in the further integration of China into the world economy but we must recall the emphasis that we, in the European Union, place upon other values in addition to trade.
French: Je me félicite de cette avancée sur le plan de la poursuite de l' intégration de la Chine dans l' économie mondiale mais, dans le même temps, je tiens à rappeler que nous, les Européens, défendons d' autres valeurs que les valeurs commerciales.
English: * Provincial Savings Office Real Estate Broker or Sales Representative Securities Dealer Trust & Loan Company
French: Comptable Coopérative de crédit Courtier en valeurs mobilières Courtier ou agent d'assurance-vie Courtier ou agent immobilier
English: The same report provides a detailed review of the primary health-care system (paras. 214-217), and universal access to health care (para. 213).
French: Dans ce même rapport figurent des données détaillées sur le système de soins de santé primaires (par. 214 à 217) ainsi que sur l'accès universel aux soins médicaux (par. 213).
English: S.C.), R. v. Morin, [1991] O.J. No. 2528 (Q.L.) [summarized 16 W.C.B. (2d) 416], B.C. Pea Growers Ltd. v. City of Portgage LaPrairie (1963, 43 D.L.R. (2d) 713 (Man.Q.B.)). Prior to counsel for the defendants calling some of their experts, counsel for the plaintiffs raised a concern that it appeared as though the defendants were planning on calling more than five witnesses per "side" on a factual issue . . . (6) The problem, it is suggested, is that all of the parties in the case assumed that this was a correct statement of the law.
French: City of Portgage La Prairie (1963) 43 D.L.R. (2d) 713 (C.B.R. Man.)). Avant que l'avocat des défenderesses n'appelle un de ses témoins experts, l'avocat des demanderesses s'est inquiété parce qu'il lui semblait que les défenderesses entendaient citer plus que cinq témoins par « côté » sur une question de fait… (6). À notre avis, le problème c'est que toutes les parties à l'instance ont présumé qu'il s'agissait là d'un exposé exact du droit.
English: April 1, 2003 for APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Le PCSRA a débuté en 2003.
English: He considered that the Niffer and Petit Landau area should be made into a Natura 2000 Zone and that the consequent protective measures should be harmonised between France and Germany.
French: Il considère que la zone de Niffer et du Petit Landau devrait constituer une zone Natura 2000 et que les mesures de protection devraient faire l'objet d'une harmonisation franco-allemande.
English: The description and model of the Roma campaign carried out in Helsinki is also available on the Internet at http://www.join.fi/english/helsinki.html and “The History of Roma” at http://www.romahistory.com/.
French: La description et le modèle de la campagne menée à Helsinki sur les questions roms apparaissent également sur le site http://www.join.fi/english/helsinki.html tandis que L'histoire des Roms est accessible sur le site http://www.romahistory.com/.
English: Model III: experimental schools and high schools where in separate primary classes all subjects are taught in the native language (Ukrainian 2 institutions with 396 students, 0.06 per cent; Bulgarian 3 institutions, 114 students (0.02 per cent).
French: Formule III: Écoles et établissements d'enseignement secondaire expérimentaux dans lesquels, en primaire, tous les cours se déroulent dans la langue maternelle des élèves (ukrainien: 2 établissements accueillant au total 396 élèves (0,06 %); bulgare: 3 établissements accueillant au total 114 élèves (0,02 %).
English: However, I am compelled to vote against the Court's findings on the merits because the Court did not have before it the requisite factual bases for its sweeping findings; it should therefore have declined to hear the case.
French: Toutefois, je me vois contraint de voter contre les conclusions sur le fond, parce que la Cour ne disposait pas des éléments de fait indispensables pour fonder les conclusions par trop générales qu'elle a tirées et que, de ce fait, elle aurait dû refuser d'examiner l'affaire.
English: Authentication provided by libraries & archives
French: L’authentification par les bibliothèques et les archives
English: This led to the signing of a Trust Agreement and the formation of the Trust.
French: Cela a conduit à la signature d'un accord de fiducie et à la création de la fiducie.
English: Therefore, I find it appropriate to take this opportunity to apprise the Members of the Organization of the situation in my country.
French: Par conséquent, j'estime qu'il est approprié de saisir cette occasion pour informer les Membres de l'Organisation de la situation dans mon pays.
English: Play on the equipment designed for your age group.
French: Joue dans les jeux prévus pour ton groupe d'âge.
English: Key trades required for these projects are in strong demand and will have attractive opportunities in many other markets.
French: Les corps de métiers clés nécessaires à l’accomplissement de ces projets sont très en demande et recevront des offres alléchantes de nombreux autres marchés.
English: Ü anaging and controlling domestic loan accounts (treasury bills) in coordination with the M Banque du Liban (BdL).
French: Ü ssurer la gestion et le contrôle des comptes relatifs aux emprunts sur le marché intérieur A (bons du Trésor) en coordination avec la Banque du Liban (BdL).
English: UNHCR recognizes that discrepancies exist between the two systems.
French: Le HCR reconnaît qu'il existe des incompatibilités entre les deux systèmes.
English: Training may be one method of communicating this value as well as providing tools to assist employees in their interactions with each other.
French: La formation peut constituer une façon de communiquer cette valeur, et elle peut fournir aux employés des outils qui les aideront dans leurs interactions les uns avec les autres.
English: Several factors are involved in the process, including reduced neutrophil function and cytotoxic capacity of natural killer (NK) cells, thymus atrophy and reduced naïve T cell number, and lowered B cell antibody production in response to antigen.
French: Plusieurs facteurs sont impliqués dans ce processus : diminution des fonctions des neutrophiles et de la capacité cytotoxique des cellules tueuses naturelles (NK), atrophie du thymus, diminution du nombre de cellules T naïves et diminution de la production des anticorps des cellules B en réponse aux antigènes.
English: EC has been working with Industry Canada, Natural Resources Canada, and others to support the economic productivity and competitiveness priorities of the government through better realization of the competitiveness potential of environmental sustainability, with Agriculture Canada on the environmental dimensions of the Agricultural Policy Framework, and with Indian and Northern Affairs Canada to elaborate the environmental sustainability dimensions of the Northern Strategy.
French: EC travaille avec Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et d’autres pour soutenir la productivité économique et les priorités du gouvernement en cherchant à mieux concrétiser le potentiel de compétitivité de la durabilité environnementale, avec Agriculture Canada sur les dimensions environnementales du Cadre stratégique pour l’agriculture, ainsi qu’avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour élaborer les dimensions de la durabilité de l’environnement de la Stratégie pour le Nord.
English: Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, for the one part, and the Principality of Andorra, on the other, following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: Protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre, d'une part, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et, d'autre part, la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: Evaluation of technical cooperation activities:
French: Évaluation des activités de coopération technique
English: A digital signature is made when a mathematical function produces a value dependent on the content(s) of a message, which is then attached to the message and encrypted using the sender's private key.
French: La signature numérique d'un message s'obtient à l'aide d'une fonction mathématique qui calcule une valeur (appelée condensé) à partir du contenu du message, valeur qui est ensuite annexée au message et codée au moyen de la clé privée de l'expéditeur.
English: It was generally acknowledged that while, in transition economies, the service sectors had previously been somewhat neglected in favour of heavy industries, much progress had been made during the transition period.
French: L'ensemble des participants a reconnu que si, autrefois, les secteurs des services avaient été quelque peu négligés au profit de l'industrie lourde dans les pays en transition, des progrès considérables avaient été accomplis dans ce domaine durant la période de transition.
English: Although all of these activities can be delegated to third parties, the responsibility for completing them cannot.
French: Même s'il peut confier ces tâches à des tiers, il ne peut pas déléguer sa responsabilité à l'égard de leur réalisation intégrale.
English: UNICEF has a strong comparative advantage within the United Nations system of promoting priorities at the subnational (State and LGA) levels through a network of four field offices and country office based in Abuja and Lagos.
French: L'UNICEF jouit au sein du système des Nations Unies d'un solide avantage comparatif en matière de promotion des objectifs prioritaires au plan infranational (celui des États et des unités administratives locales), par l'intermédiaire d'un réseau de quatre bureaux locaux et d'un bureau de pays situés à Abuja et à Lagos.
English: E/C.2/2005/L.2 Item 7 -- Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 -- 5-Power draft decision -- Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/L.2 Point 7 -- Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil -- Projet de décision (5 puissances) -- Parution de la documentation du Comité des organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: Please pay special attention to Friday, November 6, when J. Allen Brack and Chris Sigaty will discuss the recently announced World of Warcraft expansion, Cataclysm, and the hotly anticipated strategy title Stacraft II.
French: Rendez-vous sur notre site dédié dès à présent pour y consulter le programme des activités si vous souhaitez nous y rejoindre, ainsi que les galeries de photos, reportages et entretiens à venir.
English: This helps reduce the risk of a failed tender call.
French: Cette augmentation significative est attribuable à une seule réclamation de 9,1 millions de dollars (p.
English: These limits are expressed as a step function, with the temperature defining the position of the thermal limit varying between months in an annual cycle.
French: Ces limites sont exprimées comme une fonction échelon dont la température qui définit la position de la limite thermique varie mensuellement selon un cycle annuel.
English: Dreisinger (1965) reported observations of acute injury to natural vegetation following SO2 fumigations originating from copper and nickel smelters in the Sudbury area during a 10-year period (1954-1963).
French: Dreisinger (1965) a observé des lésions aiguës de la végétation naturelle provoquées par les fumigations de SO2 provenant des fonderies de cuivre et de nickel dans la région de Sudbury pendant une période de 10 ans (1954-1963).
English: The “Aid for Trade” initiative is one response to this challenge, which, if properly configured and not burdened by the introduction of conditionality, could empower developing countries to benefit from trade.
French: Offrant une réponse à ces problèmes, l'Initiative d'aide au commerce peut donner les moyens aux pays en développement de profiter de ces avantages, si elle est adaptée aux besoins et n'est pas freinée par des conditionnalités dans sa mise en œuvre.
English: (1) Royalties payable under section 6 for a cable retransmission system located in a Francophone market and in respect of premises receiving scrambled signals from an MDS transmitter located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under that section.
French: (1) Les droits à payer en vertu de l'article 6 pour un système de retransmission par câble situé dans un marché francophone et à l'égard de locaux qui reçoivent des signaux codés d'un SDM dont le transmetteur est situé dans un marché francophone s'établissent à la moitié du taux par ailleurs établi en vertu de cet article.
English: The Regional Director informs the Regional Committee of the request received from the Government of Cyprus for reassignment from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO.
French: Le directeur régional informe le Comité régional de la demande du Gouvernement de Chypre concernant le transfert de cet État de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS.
English: The mark awarded was based on the global consideration of the responses to the questions.
French: La note accordée était calculée en fonction d'une évaluation globale des réponses aux questions.
English: CPR Section 21 - Legibility of Labels Legibility of Labels
French: RPC, article 21 - Lisibilité des étiquettes Lisibilité des étiquettes
English: Moderate attention and concentration are also required when adapting standard x-ray techniques to suit special patient condition and when assembling and using specialized equipment.
French: L'exécution des tâches à l'extérieur exige du titulaire qu'il se déplace dans une petite embarcation, ou travaille dans une installation de traitement ou de collecte de poisson pendant au plus quatre semaines à la fois et au plus 100 jours par an.
English: Rural areas: 19.9 per cent
French: Campagnes : 19,9% %
English: Most lands on southern Vancouver Island and the lower mainland of British Columbia are privately owned, but publicly owned lands also contain some potential habitat for the species.
French: La plupart des terres du Sud de l’île de Vancouver et de la vallée du bas Fraser sont la propriété de particuliers, mais certaines terres publiques contiennent aussi des milieux qui pourraient constituer un habitat de l’espèce.
English: Edge lettering of the €2 coin:
French: 2 euros Cette pièce représente le poète France Prešeren.
English: The ETUC considers that the introduction of the concept of "inactive part of on-call time" is a disproportionate measure compared to the problems faced by Member States.
French: La CES considère que l'introduction de la notion de "période inactive du temps de garde" est une mesure disproportionnée par rapport aux problèmes rencontrés par les États membres.
English: The United States of America (the United States) expressed concern that economic, social and cultural rights have to be progressively realized in accordance with available resources and therefore do not lend themselves to quasi-judicial adjudication.
French: Les États-Unis d'Amérique (les États-Unis) se sont dits préoccupés par le fait que les droits économiques, sociaux et culturels devaient être réalisés progressivement en fonction des ressources disponibles, et qu'ils pouvaient donc difficilement donner lieu à des décisions quasi judiciaires.
English: Working with Low-literacy Seniors:
French: Association canadienne de santé publique.
English: Quebec C Division received consistently high ratings across all questions.They rated above the regional scores in all cases.
French: Québec La Division C a reçu des cotes généralement élevées pour l’ensemble des questions. Ses cotes étaient plus élevées que celles des régions, dans tous les cas.
English: These agreements were particularly significant this year as they represent a move to longer-term and more stable regulatory schemes in light of the continued poor status of the resource.
French: Ces accords sont particulièrement significatifs dans la mesure où ils représentent un pas vers des mécanismes de réglementation plus stables pour une ressource qui continue d’être dans un piètre état.
English: Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
French: Il conviendrait donc d'abroger la directive 84/539/CEE.
English: Translations of legislative, political and administrative documents enable the Union to fulfil its legal obligations.
French: La traduction des documents législatifs, politiques et administratifs permet à l'Union de remplir ses obligations juridiques.
English: Her cutting-edge research on brain mechanisms has advanced understanding of drug abuse and addiction, and influenced its treatment.
French: Ses recherches de pointe sur les mécanismes cérébraux ont fait progresser la compréhension de la toxicomanie et de la dépendance et influé sur leur traitement.