ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as for the private routeRANK , search results for travelling with Deutsche Bahn, meaning journeys with at least either origin or destination in Germany, will include saving fares and special offers (e.g.
French: Pour la version privée de routeRANK , les résultats des voyages via Deutsche Bahn incluront dorénavant les économies réalisées grâce aux offres spéciales (telles que Europe-Special).
English: The way in which a protection system is shaped and defined will depend to a large extent on the objectives it is intended to serve.
French: La façon dont un système de protection est façonné et défini dépend dans une large mesure des objectifs qu’il vise à servir.
English: Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (
French: Coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet (
English: If we are to be honest with ourselves, we should admit that the United Nations has still not exorcised the ghosts of Somalia and Rwanda from our deliberations.
French: Si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, nous devons admettre que l'ONU n'a pas encore exorcisé les fantômes de la Somalie et du Rwanda.
English: In accordance with the guidelines for the submission of reports, we refer to our reply contained in paragraph 2 (a) of the expanded report on measures to combat terrorism and the financing of terrorist activities, submitted in September 2002 pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Suivant les directives sur la présentation des rapports, nous renvoyons à notre réponse contenue à l'alinéa a) du paragraphe 2 du rapport détaillé sur les mesures pour combattre le terrorisme et le financement des activités terroristes, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies (septembre 2002).
English: In the period from 30 June 2003 to 31 December 2006, 1,332 work permits were issued in this area; During the same period, 11,730 foreign citizens registered residence on the territory of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Durant la période du 30 juin 2003 au 31 décembre 2006, 1 332 permis de travail ont été délivrés dans cette région; Durant la même période, 11 730 ressortissants étrangers ont enregistré leur résidence sur le territoire du District de Brcko.
English: Psychosocial support and mental health services to women survivors of violence and harmful traditional practices are very limited.
French: Les services d'aide psychosociale et de santé mentale pour les rescapées de la violence et des pratiques traditionnelles néfastes sont très limités.
English: Draft amendment 0244 Budget reference line : 08 05 01 << Tabled by Satu Hassi, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0492 Ligne budgétaire de référence : 08 06 01 01 << déposé par Jan Mulder, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In support of this theme, a new Classification System and Delegation of Authority Policy and its guidelines will be issued during the 2003-2004 fiscal year.
French: Pour ce faire, une nouvelle Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, et des lignes directrices connexes, paraîtront au cours de l'exercice 2003-2004.
English: We can now see the ear of Georges VI.
French: L'oreille commence à se démarquer des cheveux.
English: In the case of GRULAC, only 15 of the 33 nations that are members of the Group actually participated.
French: Dans le cas du GRULAC, seuls 15 des 33 pays membres du groupe ont effectivement participé.
English: Measurement Canada Engineering & Laboratory Services ETSR:
French: Coordonnateur Régional pour l’Accréditation DDP :
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Manual Titration Accurately weigh a suitable aliquot of the test sample to the nearest 0.1 mg.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Titration manuelle Peser précisément (à 0,1 mg près) une aliquote convenable de l’échantillon à analyser.
English: Other Textile Product Mills (3149)
French: Grossistes d'autres produits divers (4189)
English: Local Contact Address E-Mail: actrochut@yahoo.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: actrochut@yahoo.fr
English: They inform supervisors if infractions continue.
French: Ils informent leurs supérieurs si les manquements se poursuivent.
English: MODEL 3 - {\i Contracts where there is limited scope for negotiating liability provisions such as government-to-government agreements or where no other viable alternative to serve a program requirement exists}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The third model includes procurements where the government's ability to negotiate contractual terms regarding liability provisions is limited such as multi-government collaborative procurement programs or purchases under foreign military sales that result in a Crown procurement contract.
French: MODÈLE 3 - {\i Marchés dans le cadre desquels le gouvernement dispose d'une marge de manoeuvre restreinte pour négocier les dispositions contractuelles relatives à la responsabilité, par exemple des ententes intergouvernementales, ou lorsqu'il n'existe aucune autre solution acceptable pour satisfaire aux exigences d'un programme}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Le troisième modèle s'applique aux acquisitions où la capacité du gouvernement de négocier les dispositions du marché liées à la responsabilité est restreinte, notamment pour les programmes d'acquisition pluripartites ou dans le cadre d'achats militaires étrangers qui donnent lieu à un marché de l'État.
English: Do I know enough about electricity to safely wire my turbine?
French: Est-ce que j'ai assez de connaissances en électricité pour effectuer de câblage de mon éolienne sans risque?
English: Honourable senators, I thank Senator Cordy for her question.
French: Honorables ´ ´ senateurs, je remercie madame le senateur Cordy de sa question.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Allow me at the outset to say how pleased my delegation is to see you, Sir, presiding over this meeting, and also to welcome the five new member countries of the Security Council.
French: M. Fall (Guinée) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de souligner combien ma délégation est heureuse de vous voir présider nos travaux, et de saluer les cinq nouveaux pays membres qui viennent de prendre place au sein du Conseil.
English: First, what are the potential outer limits of Aboriginal jurisdiction, including both the core and the periphery?
French: Premièrement, quelles sont les limites extérieures éventuelles de la compétence autochtone en incluant à la fois le centre et les confins?
English: The biological control potential of this mermithid is discussed.
French: Le potentiel de ce mermithidé comme agent de contrôle biologique fait l'objet d'une discussion.
English: Maximum freezing shrinkage was found to increase with an increase in plasticity of the soil.
French: Le retrait maximum dû au gel s'accroît à mesure que la plasticité du sol augmente.
English: The respective levels of compliance in each group correlate directly with the percentage of retailers asking for ID (Chart 9).
French: Les niveaux respectifs de conformité au sein de chaque groupe présentent une corrélation directe avec le pourcentage de détaillants demandant une carte d'identité (Graphique 9).
English: It is essential that we ensure funding nationally and internationally so that therapeutic and preventive programmes can be implemented.
French: Il est essentiel que nous garantissions le financement aux niveaux national et international afin que des programmes thérapeutiques et de prévention puissent être mis en œuvre.
English: Overhaul of La Stampa prison is currently at the planning stage.
French: L'assainissement de l'établissement pénitentiaire «La Stampa» est en cours de planification.
English: One of the ways in which CIDA has already improved the clarity and transparency of its partnership programming is the publication of funding criteria for its Canadian Partnership funding mechanisms.
French: Parmi les mesures prises pour améliorer la clarté et la transparence de ses programmes de partenariat, l’ACDI a publié les critères d’admissibilité relatifs aux mécanismes de financement du Partenariat canadien.
English: Questionnaires were mailed to 1563 persons out of a  total population of 2033 employees in the S&P category.
French: Le questionnaire a été  envoyé à 1 563 personnes, sur une population totale de 2 033 employés dans  la catégorie SP.
English: So why did you finally decide to return to Bay Street?
French: Alors, pourquoi avez-vous finalement décidé de retourner à Bay Street?
English: International commitments The USA has signed and ratified a number of multilateral and bilateral agreements, including: the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the Inter-American Convention on Corruption.
French: La Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe (STE.
English: The Work and Families legislation will:
French: En vertu de la loi sur le travail et les familles :
English: A/RES/63/ Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Year of Human Rights Learning [A C E F R S]
French: A/RES/63/173 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The fungus may grow on rockwool blocks and in sawdust bags.
French: Le champignon peut croître sur les blocs de laine de roche et dans les sacs de sciure.
English: Cash and accounts receivable 19,186 14,796 -4,390 Foreign exchange accounts 50,270 52,119 1,849 Loans, investments and advances
French: Encaisse et débiteurs 19 186 14 796 -4 390 Comptes d’opérations de change 50 270 52 119 1 849 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 16 042 16 387 345
English: "We've wondered if we would get a flight together and now it's happening.
French: Nous nous sommes toujours demandés si nous effectuerions un jour un vol ensemble, et maintenant cela va se réaliser.
English: Also, the irregularities identified by the appellant were found to be administrative errors on the part of the Screening Board and the department which had no effect on the end result of the selection processes; they were not indicators of bias.
French: En ce qui concerne le concours précédent, l'appelant n'a fourni aucune preuve pour réfuter la réponse du ministère selon laquelle aucun des candidats reçus n'avait participé au processus précédent. 03-SHC-00633 (Fortin) PCA:
English: Government commitment to passing on certain costs to consumers.
French: Obtenir l'engagement des gouvernements à transmettre certains des coûts aux consommateurs.
English: Item 9: Programme of work for 2007
French: Point 9: Programme de travail pour 2007
English: Tous Le groupe cible du nouveau projet de loi sur la politique de jeunesse (projet de loi gouvernemences domaines, dont les activités concernent les tal 2004/05:2) est formé des jeunes entre 13 et 25 jeunes, sont censés contribuer à l’atteinte des ans.
French: Le nombre de municipalités qui, en coopération avec leurs plus jeunes habitants, ont élaboré des plans pour des politiques municipales de jeunesse, ou d’autres documents similaires, a également légèrement augmenté entre 2000 et 2002.
English: (c) $530,900, including a decrease of $32,300 based on the past pattern of expenditure for the maintenance of office automation equipment;
French: c) Un montant de 530 900 dollars, faisant apparaître une diminution de 32 300 dollars compte tenu des dépenses effectives des périodes antérieures, au titre de l'entretien de matériel de bureautique;
English: Yet, in debates in the Diet, our parliament, neither Prime Minister Koizumi nor the Foreign Minister utter anything more than such tepid responses as: "Japan cannot respond to a hypothetical situation;" or "Japan cannot take a definitive stance without assessing the results of the inspections;" and "It is in Japan's national interest not to declare whether or not it supports the use of force."
French: Toutefois, dans les débats de la Diète, notre parlement, ni le premier ministre M. Koizumi ni le ministre des affaires étrangères n'offrent autre chose que des réponses sans passion : « le Japon ne peut réagir à une situation hypothétique » ou bien « le Japon ne peut prendre de position définitive sans estimer les résultats des inspections » ou encore « il en va de l'intérêt national du Japon de ne pas se prononcer sur un éventuel soutien de l'usage de la force ».
English: Moreover, the collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip must end and the Gaza Strip border crossings should be opened immediately, in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, le châtiment collectif imposé au peuple Palestinien dans la bande de Gaza doit cesser et les postes frontière doivent être ouverts immédiatement pour permettre le libre accès de l'aide humanitaire et d'autres fournitures et biens essentiels et pour faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General,
French: Prenant également acte du rapport du Secrétaire général,
English: Please provide information about the arrangements for preservation of religious, cultural and ancestral sites of indigenous peoples.
French: Donner des renseignements sur les dispositions prises pour préserver les sites religieux, culturels et ancestraux des populations autochtones.
English: Individual bands that participate in the trust would have access to funds on a line-ofcredit basis.
French: Les bandes participant à la fiducie auraient accès aux fonds en fonction d’une marge de crédit.
English: 2-02630 NEW SCHOOL PROVIDES YOUTH OF WAYCOBAH FIRST NATION WITH AN EXCITING AND DYNAMIC LEARNING ENVIRONMENT WHYCOCOMAGH, NOVA SCOTIA (April 26, 2005) - - A new community school has been announced today for the Waycobah First Nation.
French: 2-02630 UNE NOUVELLE ÉCOLE FOURNIRA AUX JEUNES DE LA PREMIÈRE NATION DE WAYCOBAH UN MILIEU D’APPRENTISSAGE DYNAMIQUE ET EXCITANT WHYCOCOMAGH (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 26 avril 2005 - La construction d’une nouvelle école communautaire pour la Première nation de Waycobah a été annoncée aujourd’hui.
English: We've got to be more open and understanding of all points of view, while pushing ahead with providing youth the services they need. " Research has shown that sex education programs are more effective in changing behaviors when messages reach youth before they become sexually active (see article on page 14).
French: " Les travaux de recherche ont montré que l'efficacité des programmes d'éducation sexuelle pour changer les comportements augmente quand leurs messages atteignent les jeunes avant qu'ils ne commencent à avoir des rapports sexuels.
English: If a substance or mixture is classified within several hazard classes or within several differentiations of one or more hazard classes, the following shall apply in respect of the hazard pictograms to be applied on the label: (a) (b) (c) (d) if the hazard pictogram "GHS01" applies, the use of the hazard pictograms "GHS02" and "GHS03" shall be optional; if the hazard pictogram "GHS06" applies, the hazard pictogram "GHS07" shall not appear; if the hazard pictogram "GHS05" applies, the hazard pictogram "GHS07" shall not appear for skin or eye irritation; if the hazard pictogram "GHS08" applies, the hazard pictogram "GHS07" shall not appear for skin sensitisation or for skin and eye irritation.
French: Si une substance ou un mélange sont classés dans plusieurs différenciations ou plusieurs classes de danger, l’étiquette comporte le pictogramme de danger le plus grave pour chaque classe de danger concernée. Dans les cas où l’entrée figurant à l’annexe VI, troisième partie, pour la substance correspond à une catégorie de danger moins grave que celle qui résulte de la classification conformément au titre II de cette substance par rapport à cette classe de danger, l’étiquette comporte le pictogramme de danger correspondant à la catégorie de danger la plus grave.
English: Distinction between trafficking in persons and smuggling of migrants
French: Distinction entre la traite des personnes et le trafic de migrants
English: By extension, then, genres such as Jazz, Classical, and Roots would be available on the CD format for a longer period that Urban, Rock or Pop.
French: En corollaire, des genres comme le jazz, la musique classique et la musique roots seront disponibles en format CD pendant plus longtemps que ne le seront les genres de musique urbaine, rock ou pop.
English: Investment in productive sectors, technology transfer, microfinance and microcredit, and public works programmes should be encouraged as well.
French: L'investissement dans les secteurs productifs, les transferts de technologies, le microfinancement et le microcrédit ainsi que les programmes de travaux publics devraient être également encouragés.
English: The aim is to extend and adjust Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) to the end of 2007.
French: Objet: proroger et ajuster jusqu'à la fin de 2007 l'action commune 2002/210/PESC du Conseil mettant en place la mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Canada has accomplished a feat that is sadly rare in this world.
French: Le Canada a accompli un exploit, malheureusement rare en ce monde.
English: This compromises your status as a professional.
French: Perdre son sang-froid nuit à son image de professionnel.
English:    Building Science and Technology Capabilities The Defence S&T Enterprise requires a foundation of S&T capabilities that is either resident within the enterprise or is reliably accessible through partnerships with external S&T performers.
French:    Édification de capacités en sciences et technologie L'Entreprise S & T de la Défense a besoin d'une base de capacités S & T qui existent en son sein ou qui sont accessibles, de façon fiable, par le biais de fournisseurs S & T externes.
English: During the period covered by the present report, the Committee held six sessions, as follows: thirty-fourth session, from 16 January to 3 February 2006; thirty-fifth session, from 15 May to 2 June 2006; thirty-sixth session, from 7 to 25 August 2006; thirty-seventh session, from 15 January to 2 February 2007; thirty-eighth session, from 14 May to 1 June 2007; and thirty-ninth session, from 23 July to 10 August 2007.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu six sessions, qui se sont succédé comme suit : trente-quatrième session, du 16 janvier au 3 février 2006; trente-cinquième session, du 15 mai au 2 juin 2006; trente-sixième session, du 7 au 25 août 2006; trente-septième session, du 15 janvier au 2 février 2007; trente-huitième session, du 14 mai au 1er juin 2007; trente-neuvième session, du 23 juillet au 10 août 2007.
English: A.11A.16 The increases under non-post resources reflect the expanded work in the area of international investment agreements, pursuant to paragraph 126 of the Bangkok Plan of Action and in the area of technology, pursuant to General Assembly resolution 55/185 regarding an enhanced coordinating role for UNCTAD in support of the Commission on Science and Technology for Development.
French: A.11A.16 Les augmentations des ressources nécessaires au titre des autres rubriques sont liées à l'expansion du travail dans le domaine des apports internationaux d'investissement, conformément au paragraphe 126 du Plan d'action de Bangkok et dans le domaine de la technologie, conformément à la résolution 55/185 de l'Assemblée générale, qui renforce le rôle de coordination de la CNUCED dans l'appui de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: For instance, in 2002, Canadians supplied $900 million in foreign direct investment, which supported 12,000 jobs.
French: En 2002, par exemple, l’investissement canadien direct dans l’État a atteint 900 millions de dollars et a concouru au maintien de 12 000 emplois.
English: I have returned, though, from Turkey, with a twofold mission.
French: Je suis revenu de Turquie avec une double mission.
English: (t) "leave with pay" means an authorized absence from work during which an employee continues to receive his/her straight-time hourly rate of pay and such other benefits which he/she receives solely because he/she is in receipt of pay; (u) "shift cycle" means a period of time in which a certain number and types of shifts and days of rest are arranged in sequence and scheduled.
French: • Si les parties ne peuvent résoudre la question ni en disposer, tout grief présenté par la suite doit débuter au dernier palier de la procédure de règlement des griefs en conformité avec la clause 39.09. t) « congé payé » désigne l'absence autorisée du travail au cours de laquelle l'employé-e continue de recevoir son taux de rémunération des heures normales et tous les autres avantages dont il bénéficie pour l'unique raison qu'il touche sa rémunération; u) « cycle de poste » désigne une période au cours de laquelle certains postes et jours de repos dont le nombre et le genre varient sont agencés et prévus à l'horaire.
English: It is possible to draw parallels based on past experience.
French: Chaque histoire est une guerre dont les causes lui sont propres.
English: If two or more persons own a claim, each such person shall contribute proportionately to his inerest in such claim to the work required to be done by section 52 of these regulations, and to the payment of all expenses and charges provided for in the regulations, and in the event of its being proved to the satisfaction of the mining recorder, after notice of hearing has been served, as directed, on all the parties interested, that any co-owner has not done so, his interest shall become vested, by order of the mining recorder, in the other co-owner or co-owners, according to the percentage of work done by each, respectively.
French: Si plusieurs personnes possèdent un claim minier, chacune de ces personnes contribue, en proportion de son intérêt, aux travaux dont l’exécution est exigée par l’article 52 du présent règlement, et au paiement des dépenses et droits prévus dans le règlement; s’il est prouvé au registraire minier, après qu’avis de l’audition a été signifié à toutes les parties intéressées de la manière prévue, que l’un des copropriétaires n’a pas ainsi contribué, son intérêt, par ordre du registraire minier, est attribué aux autres copropriétaires, selon le pourcentage du travail fait par chacun, respectivement.
English: Section 4 is being amended to exclude Internet-based, airline websites in order to clarify the scope of the Regulations.
French: L'article 4 est modifié de façon à exclure les sites Web de transporteurs aériens pour clarifier la portée du règlement.
English: Supports the extension of the work of the Kimberley Process until such time as an international certification scheme is adopted and its simultaneous implementation by participants begins;
French: Appuie la prolongation des travaux du Processus de Kimberley jusqu'à ce qu'un plan international de certification ait été adopté et que les participants aient commencé simultanément à le mettre en oeuvre;
English: The EAC urges that a generic consent form and package with the essential minimum amount of information and direction required be prepared and made available through many sources, including a web site for others to tailor to their own needs.
French: Le CCE est d'avis qu'il faut hâter la préparation d'un formulaire général de consentement et d'une trousse d'information comprenant le strict minimum d'information et d'orientation, ainsi que leur diffusion par l'entremise de multiples points, y compris un site Web, pour ceux qui voudraient les adapter à leurs besoins.
English: E-7 amended to SNWT 1998, c.21) http://www.gov.nt.ca/RWED/library/eps/envirpro.pdf
French: E-7 modifiée par L.R.T.N.-O. 1988 ch.