ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [P.84].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [P.84].
English: On April 8, 1997, Prime Minister Chrétien and President Clinton directed their officials to establish the Binational Working Group to examine the problem and report on ways to address it.
French: Le 8 avril 1997, le premier ministre Chrétien et le président Clinton ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de constituer un Groupe de travail binational qui serait chargé d'étudier le problème et de faire rapport sur les façons de le régler.
English: In the area of regional security, the OECS States continue to undertake maritime security interventions through the regional security system.
French: Dans le domaine de la sécurité régionale, les États de l'OECO continuent d'organiser des interventions de sécurité maritime dans le cadre du Système de sécurité régionale des Caraïbes orientales.
English: Those States that have not yet submitted a national report expressed their willingness to submit such reports before or during the Review Conference, using information they provided at the workshop.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait, se sont dits prêts à soumettre leur rapport national avant ou pendant la Conférence d'examen, sur la base des informations qu'ils ont fournies à l'atelier.
English: Yukon Francophone community centre in Whitehorse The new Centre de la francophonie yukonnaise will open its doors to the residents of the community by the spring of 2001.
French: Yukon Centre de la francophonie yukonnaise Le nouveau Centre de la francophonie yukonnaise accueillera ses premiers résidants d’ici le printemps 2001.
English: Therefore, additional empirical research is necessary to evaluate the social impact of macroeconomic policies, as well as the impact of social development on economic growth and on the success of macroeconomic policies.
French: Il est par conséquent nécessaire d'effectuer des recherches empiriques supplémentaires si l'on veut mesurer l'effet produit par les politiques macroéconomiques sur la société, ainsi que l'incidence du développement social sur la croissance économique et sur la réalisation des objectifs des politiques macroéconomiques.
English: He stressed that it was the responsibility of all countries to help countries of transit like Egypt to address such inflows of refugees from countries facing civil war or other internal strife, including from Ethiopia and Somalia.
French: M. Gamal Eldin souligne qu'il est de la responsabilité de tous les pays d'aider les pays de transit tels que l'Égypte à faire face à ces afflux de réfugiés venant de pays où sévit la guerre civile ou d'autres troubles internes, notamment l'Éthiopie et la Somalie.
English: Article 152 The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
French: Article 152 Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
English: Replacement fillings for the same tooth and surface are covered once every 24 months regardless of the age of the original filling.
French: Le remplacement d’une obturation d’une même dent et d’une même surface est couvert une fois tous les 24 mois, peu importe l’âge de l’obturation d’origine.
English: Minor toxicological effects observed in no more than one endpoint "equivalent" to reference stations
French: D’après les étapes 4a ou 6
English: Mperm = permissible moment produced by the dynamic inclinations of the vessel corresponding to the critical angle or to the capsizing angle, if the latter is smaller;
French: Madm est le moment limite admissible en présence d'inclinaisons dynamiques du bateau correspondant à l'angle critique ou à l'angle de chavirement, si ce dernier est plus faible;
English: ICSC had considered the application of 300 series appointments to mission staff and the differences in conditions of service between agencies, funds and programmes.
French: La CFPI a étudié les postes de la série 300 qu'occupent les fonctionnaires affectés à des missions ainsi que les différences dans les conditions d'emploi selon les organismes, fonds et programmes.
English: The consultation process concerning such individuals shall be as described in the Annex on security of Classified Information.
French: Le processus de consultation concernant ces personnes physiques est celui décrit dans l’Annexe sur la sécurité des informations classifiées.
English: It found they were likely to be more beneficial to businesses than even the Commission had estimated.
French: Il a abouti à la conclusion qu'elle devrait probablement être encore plus bénéfique pour les entreprises que ce que la Commission avait prévu.
English: But it should set out clearer criteria and processes for selecting them — emphasizing, as the Panel suggests, disciplined networking and peer review processes of the constituencies.
French: Mais elle devrait fixer, aux fins de leur sélection, des critères et des modalités plus clairs, qui mettent l'accent, comme le suggère le Groupe, sur un réseautage et un contrôle mutuel rigoureux des parties prenantes.
English: • Bound and applied tariffs on environmental goods in selected markets (English)
French: • Bound and applied tariffs on environmental goods in selected markets (Anglais )
English: The board considered the response 'positive' but not 'significant'.
French: Le jury a estimé que la réponse représentait une activité « positive » mais pas « importante ».
English: He had studied in computer engineering, but decided instead to manage commercial projects in Latin America.
French: Bien qu’il ait fait des études de génie informatique, il a décidé plutôt de s’occuper de la gestion de projets commerciaux en Amérique latine.
English: Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the United States Patent and Trademark Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 82 US :
English: So Costa Rica would appear to have no domestic legal provision for the freezing of funds, regardless of origin, when:
French: Il semble donc qu'en droit interne costa-ricien, il n'existe pas de disposition permettant de geler les fonds, indépendamment de leur origine, dans les cas suivants :
English: • (iv) if the signal is a repeater, the call letters of the mother signal,
French: • (iv) l'indicatif de la station mère, si le signal est un réémetteur,
English: • Canadian Consulate General, LOS ANGELES and Satellite Offices SAN FRANCISCO and SAN JOSE
French: • Consulat général du Canada, LOS ANGELES et de ses bureaux satellites à SAN FRANCISCO et SAN JOSE
English: Chapter I, paragraph 42, of the report refers to arts and crafts and certificates of origin in particular.
French: Au paragraphe 42 du rapport, l'Instance fait notamment référence à l'artisanat et aux certificats d'origine.
English: All members of the Canadian Forces welcome the recently announced pay adjustments to bring their pay into alignment with the public servants and the prospect for an economic adjustment.
French: Tous les membres des Forces canadiennes sont en faveur du redressement de solde, qui a été annoncé récemment, qui visent à modifier leur solde en fonction de la rémunération de la Fonction publique et qui laisse entrevoir un rajustement économique dans le proche avenir.
English: It has clarified the high court's thinking on matters related to same-sex couples, and has given impetus to governments across Canada to review their laws to ensure that homosexual and heterosexual couples are treated equitably.
French: Elle clarifie le point de vue de la Cour suprême sur des questions concernant les couples homosexuels et incite les gouvernements dans l'ensemble du pays à revoir leurs lois pour s'assurer du traitement égal des couples homosexuels et hétérosexuels.
English: If you have a number of plans with similar wording, you may want to consider setting up a specimen plan document.
French: Si vous avez un certain nombre de régimes dont les libellés sont semblables, vous devriez envisager d'établir un régime spécimen.
English: And the law gives individuals the right of access to that information.
French: Et la Loi donne à ces personnes le droit d’accès à cette information.
English: Some foreign countries and donor agencies have either given support or promised support for the First Lady's Child Care Trust Programme for Disabled Children.
French: Certains pays étrangers et bailleurs de fonds ont versé ou promis des fonds au Programme d'affectation spéciale en faveur des enfants handicapés dirigé par la Première Dame du pays.
English: Not all phones use SAR, but most will access web servers through a WAP gateway.
French: De ne pas utiliser tous les téléphones SAR, mais la plupart auront accès à des serveurs Web par le biais d'une passerelle WAP.
English: Sustainable development is not just a goal of the WTO as an organisation, it is also a goal for the Doha Development Agenda.
French: Le développement durable ne désigne pas uniquement un objectif que veut atteindre l’OMC, il est aussi un objectif visé par le Programme de Doha pour le développement.
English: Under the Scheme a series of protective measures may be taken so as to encourage and safeguard the testimony of vital witnesses who would have otherwise been at risk.
French: Elle autorise, notamment, la mise en place et l’application, sous le contrôle et la tutelle du procureur général, d’un régime de protection des témoins.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > New Brunswick Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Nouveau-Brunswick Contrebande
English: There is no need to duplicate the items/commodities.
French: Ce n'est pas nécessaire.
English: It is not something that was covered earlier, but I commend those who have worked hard on this package.
French: Ceci n'a pas encore été fait, mais je félicite ceux qui ont travaillé dur sur ces directives.
English: Recognize the importance of promoting universal adherence to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, while acknowledging that there are countries of asylum which have not yet acceded to these instruments and which do continue generously to host large numbers of refugees;
French: Reconnaissons l'importance de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967, tout en reconnaissant qu'il existe des pays d'asile qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments et qui continuent d'accueillir généreusement un grand nombre de réfugiés ;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 108, 109 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 108, 109 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: If you are not registered, you can do so by selecting the "Getting Started" button at /remuneration-compensation/txt/index-eng.html. As a registered user of the CWA, you can access your tax slips by performing the following steps: 1.
French: Si vous n'êtes pas encore enregistré, vous pouvez le faire en cliquant sur le bouton « Démarrage » à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/txt/index-fra.html. À titre d'utilisateur enregistré des AWR, suivez les étapes suivantes pour accéder à vos relevés d'impôt : 1.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
English: Because of its geographical location and climate, Mexico faced various hazards on the daily life of its nationals, such as earthquakes, fires, severe droughts and volcanic activity, that endangered lives and property and increased the security needs of the civilian population.
French: Du fait de sa situation géographique et de son climat, le Mexique est confronté à divers événements qui menacent ses habitants dans leur vie quotidienne, comme des tremblements de terre, des incendies, de graves sécheresses et des activités volcaniques, mettant en danger des vies et des biens et augmentant les besoins de sécurité de la population civile.
English: By trying to mix a rigorous stylishness with a certain lyricism, it blends the warm shade of an acoustic guitar wood with straight white lines on a dark background.
French: En cherchant à concilier élégance rigoureuse et un certain lyrisme, il mêle, de manière harmonieuse, tons chauds du bois de la guitare acoustique à des lignes blanches sur une couleur à la tonalité sombre.
English: Near the hotel it is possible to do circuits to discover Atlas.
French: Près de l'hôtel il est possible de participer à des excursions pour découvrir l'Atlas.
English: Requests the authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate with the Commander of the stabilization force to ensure the effective management of the airports of Bosnia and Herzegovina, in the light of the responsibilities conferred on the force by annex 1-A of the Peace Agreement with regard to the airspace of Bosnia and Herzegovina;
French: Prie les autorités de la Bosnie-Herzégovine de coopérer avec le commandant de la Force multinationale de stabilisation pour assurer le bon fonctionnement des aéroports en Bosnie-Herzégovine, compte tenu des responsabilités confiées à la Force par l'annexe 1-A de l'Accord de paix en ce qui concerne l'espace aérien de Bosnie-Herzégovine;
English: A study by Anderson et al.
French: Le manque de données empêche une analyse systématique de cette question, ma is quelques exemples peuvent être donnés à titre indicatif.
English: This allegation is inconsistent with article 14, paragraph 3 (a), and no evidence was provided to support an allegation under this provision.
French: Cette allégation ne relève pas du paragraphe 3 a) de l'article 14, et aucune preuve n'a été fournie pour appuyer une allégation au titre de cette disposition.
English: The benefits of this program are threefold: the seniors who worked on the gardens were given an excellent opportunity to remain or become physically active; the gardens themselves improved the wildlife habitat surrounding schools and parks; and involving both seniors and youth works (who were encouraged to assist the seniors) helped bridge the generation gap and create stronger communities.
French: Ce programme comportait trois avantages : c'était une excellente occasion pour les aînés qui jardinaient de rester ou de se mettre en bonne forme physique; les jardins eux mêmes amélioraient l'habitat faunique autour des écoles et des parcs; le travail concerté des aînés et des jeunes, qu'on encourageait à assister les personnes âgées, aidait à combler le fossé entre les générations et à créer des collectivités plus unies.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Report on the Situation of Human Rights in Brazil, 1997.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Report on the Situation of Human Rights in Brazil, 1997.
English: In war-torn countries, growth prospects have sharply declined for there is a serious deterioration in basic living conditions for the majority of their population.
French: Dans les pays déchirés par des conflits, les perspectives de croissance se sont considérablement réduites du fait de la dégradation prononcée des conditions de vie élémentaires de la majorité de leurs habitants.
English: We can help you achieve your company’s goals by offering you the ideal context for your ads to interact with our audience.
French: Nous vous offrons le contexte idéal pour vos annonces.
English: Past successes have included fines for crews caught fishing illegally, seizures of boats and even jail time for some of the driftnet crewmembers.
French: Dans le passé, des interceptions réussies ont mené à l'imposition d'amendes pour des équipages surpris à pêcher illégalement, à la saisie de navires et à l'emprisonnement de certains membres d'équipages de navires munis de filets dérivants.
English: Other nuclear weapon states have already shut down some or all their fissile material production facilities.
French: D'autres ont déjà fermé l'ensemble ou certaines de leurs installations de production de matières fissiles.
English: Since 1996, more than 1300 New Brunswick farmers have participated in the program, and over 690 now have a completed EFP, some for the second time around.
French: Depuis 1996, plus de 1300 fermiers du Nouveau-Brunswick ont participé au programme et plus de 690 d'entre eux ont maintenant complété un PEF, certains pour la deuxième fois.
English: This workshop
French: La première demi -journée servira à récapituler la formation de l'an dernier.
English: QSN-385 Lagune Le Bassin, rivage The foreshore of Le Bassin Lagoon, at less than 150 m off the shore.
French: QSN-385 Lagune Le Bassin, rivage  Le rivage de la lagune Le Bassin à moins de 150 mètres du littoral.
English: If child lives with foster parents, and relative of the foster parents report maltreatment, please specify under "Other".
French: Tous les types de programmes de loisirs et d’activités communautaires (p. ex., associations sportives ou clubs pour garçons ou filles).
English: In these cases, the Commission will formally table new proposals. The content of these will naturally be retained, but the most appropriate legal instrument will be used, be it a regulation or a directive.
French: À ce sujet, la Commission présentera formellement de nouvelles propositions dont la teneur reste la même, mais qui utilisent l'instrument juridique le plus approprié, que ce soit le règlement ou la directive.
English: Many respondents insisted that these issues should be addressed in an interim period between crises, so that generic templates can be created and adapted expeditiously when needed.
French: De nombreux répondants affirment avec insistance qu'on devrait aborder ces problèmes dans les périodes entre les crises afin d'élaborer des modèles génériques qui peuvent être adaptés rapidement au besoin.
English: directive allows the administrator to grant access based on attributes of the authenticated user in the LDAP directory.
French: permet à l'administrateur d'accorder l'autorisation d'accès en fonction des attributs de l'utilisateur authentifié dans l'annuaire LDAP.
English: The Rome Statute also addresses numerous structural issues - including the need for judges and prosecutors with special expertise in violence against women and children and the establishment of a Victim and Witness Unit - that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
French: Le Statut de Rome aborde également un certain nombre de questions structurelles - notamment la nécessité de nommer des juges et des procureurs dotés d'une expertise spécifique en matière de violence contre les femmes et les enfants et la création d'un service de protection des victimes et des témoins - d'une importance capitale si l'on veut que la Cour soit un mécanisme novateur de justice en faveur des victimes de violences sexistes.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Profile d'espÃ¨ces >> Species profiles >> Species List Institutional links
English: The kit on the creation of a non-profit corporation, for example, contains a sample application, model by-laws, a policy summary, a checklist, the fee schedule, and copies of the required documents.
French: La trousse sur la création de sociétés sans but lucratif, par exemple, contient un échantillon de demande, un modèle de règlements, un sommaire des politiques, une liste de vérification, le barême des droits, de même que des exemplaires des documents requis.
English: Send an email to the Prime Minister of Iraq and call on him to prevent the execution of Samar Sa'ad 'Abdullah who says she was tortured by the police.
French: Envoyez un courriel au Premier ministre irakien pour lui demander d’empêcher l’exécution de Samar Saad Abdullah, qui affirme avoir été torturée par la police.
English: This guideline allows librarians to contribute original cataloging to WorldCat according to the level of their expertise.
French: Cette directive permet aux bibliothécaires de créer des notices originales dans WorldCat selon leur niveau d'expérience.
English: NRC works to develop new research-based technology enterprises and employment opportunities for Canadians.
French: Il travaille à la création d'entreprises technologiques à forte composante de recherche et à favoriser les possibilités d'emploi pour les Canadiens.
English: Specialized associations for periodic technical inspections can participate in the process.
French: Des associations spécialisées dans les contrôles techniques pourraient être associées à ces travaux.
English: The magical light floods into the room filling it with a gentle glow.
French: La lumière magique entre dans les chambres par leur fenêtre et y amène plein de bonheur.
English: Mr President, I would like, first of all, to ask you to take note of the following correction.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu vous prier de prendre note de la correction suivante.
English: Single Ethnic Origin Mother Tongue Ratio of persons declaring single ethnic origin to those declaring corresponding mother tongue Chinese 936 210 853 745 91.2 Italian 726 275 469 485 64.6 German 705 600 438 080 62.1 Spanish (Latin American and Spanish Origin) 216 650 245 945
French: Origine ethnique unique Langue maternelle Proportion entre les personnes qui ont déclaré une origine ethnique unique et ceux qui ont déclaré avoir la langue maternelle correspondante Langues chinoises 936 210 853 745 91.2 Italien 726 275 469 485 64.6 Allemand 705 600 438 080 62.1 Espagnol (Origine de l'Amérique latine et de l'Espagne) 216 650 245 945
English: The Government of Canada is investing more than $20,000 to support the Newfoundland and Labrador Musicians’ Association’s "Our Future in Music" conference.
French: Le gouvernement du Canada offre un financement de plus de 20 000 $ pour la conférence « Our Future in Music » de la Newfoundland and Labrador Musicians’ Association.
English: International Year of Older Persons: Second
French: Institut des Nations Unies pour la formation
English: However, analysts caution that cloud data in many ocean regions are strongly biased by changes in observing practices and other measurement problems775-781.
French: Cependant, les analystes font la mise en garde que les changements des pratiques d'observation et autres problèmes de mesure imposent un fort biais aux données sur les nuages de nombreuses régions océaniques775-781.
English: A Canadian Perspective provides an overview of impacts and adaptation research between 1999 and 2004, as it relates to Canada.
French: Ressources hydriques