ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not lose our focus on strong and effective prevention programmes.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'essentiel : le travail sur des programmes de prévention énergiques et efficaces.
English: Draft resolution VI Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution VI Situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo
English: The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'Union européenne s'est engagée à garantir le caractère durable de la pêche dans le monde entier, tel que défini lors du sommet des Nations unies de 2002 à Johannesburg, en préservant ou en reconstituant les niveaux des stocks pour aboutir à un rendement durable maximal.
English: For which EGS does trade liberalization contribute to enhanced capacity to meet environmental requirements in export markets?
French: Pour quels biens et services environnementaux la libéralisation du commerce contribue-t-elle à renforcer la capacité de satisfaire aux prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation?
English: This protocol would build on and globalize the standards incorporated in the precedent-setting Convention of the Organization of American States.
French: Ce protocole reprendrait les règles figurant dans la Convention qui établissait un précédent pour en étendre l'application au monde entier.
English: Mineral soil was equal, or superior, to forest floor as a germination substrate for all species tested.
French: Le sol minéral est égal ou supérieur au parterre forestier comme substrat de germination pour toutes les espèces étudiées.
English: It provided considerable input to the drafting of the Beijing Platform for Action on relevant critical areas of concern and continues to be actively involved in the deliberations of United Nations bodies engaged in those areas.
French: La Commission a joué un rôle important dans l'élaboration du Programme d'action de Beijing dans les domaines critiques qui relèvent de sa compétence, et continue de prendre une part active aux délibérations des organismes des Nations Unies qui s'occupent de ces domaines.
English: The Honourable Andy Scott, as the Interlocutor, advocates for the benefit of Métis and Non-Status Indians (MNSI) as well as all urban Aboriginal people in Cabinet, with other levels of government, with partners and other stakeholders to improve the life chances of MNSI and urban Aboriginal peoples.
French: L'honorable Andy Scott, en qualité d'Interlocuteur fédéral, défend les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que de tous les Autochtones vivant en milieu urbain et ce, auprès du Cabinet, d'autres ordres de gouvernement, des partenaires et d'autres intervenants. Ses interventions visent à améliorer les chances dans la vie des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones en milieu urbain.
English: Canadians' digital home device adoption was reported in the 2007 Canadian Internet Project (CIP) CIP2 survey.
French: La façon dont les Canadiens adhèrent aux appareils domestiques numériques est rapportée dans le sondage Canadian Internet Project (CIP) CIP2 de 2007.
English: The work of the Tribunal requires special skills and knowledge, which is acquired over a number of years.
French: Le travail du Tribunal fait obligatoirement appel à des compétences et à un savoir particuliers, dont l’acquisition exige plusieurs années.
English: 34 new Strategic Training Centres approved in the 2002 competition, focused on filling specific gaps in Canadian health research capacity.
French: Trente-quatre nouveaux centres de formation stratégique approuvés pour le concours de 2002 visant à combler des lacunes précises dans la capacité de recherche en santé du Canada.
English: Authorities should play a more prominent role in respect of all these issues.
French: Nous estimons que dans ces situations les autorités devraient jouer un rôle plus important.
English: Granted. I can understand if you're looking at it in the sense that there are only 14 people there.
French: Compris. Je peux comprendre votre position si vous vous dites que cela ne concerne que 14 personnes.
English: New MO’s coming to service are ready to be "doctors", but they still have a lot to learn about the CF and a lot of training to take (e.g. BOTC and BMOC) before they are ready to perform to a high level on deployed operations.
French: Les nouveaux MM qui entrent en service sont formés comme « médecins », mais ils ont beaucoup à apprendre au sujet des FC et une foule de cours à suivre (p. ex., le CEO et le CEMM) avant de pouvoir donner un rendement élevé lors de déploiements opérationnels.
English: (d) Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères fédéraux. c) Changement dans la position nette du Trésor – Ce changement représente la différence entre l’encaisse fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, hormis le montant du revenu non disponible comptabilisé par le ministère.
English: The unemployment rate for the OECD area was 8.6% in August 2009, 0.1 percentage point higher than the previous month and 2.3 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 8.6% en août 2009, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 2.3 points de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: That judgment establishes, essentially, that a Member State cannot, without infringing the provisions of Article 30, use a legislative measure to reserve to domestic products names which have been used to indicate products of any provenance whatever by requiring the undertakings of other Member States to use names unknown to or less highly prized by the public.
French: Il résulte en substance de cet arrêt qu'un État membre ne peut, sans violer les dispositions de l'article 30, réserver, par le truchement d'un acte législatif, aux produits nationaux des dénominations qui ont été employées pour désigner des produits d'une provenance quelconque en contraignant les entreprises des autres États membres à se servir de dénominations inconnues ou moins appréciées du public.
English: It has to be pointed out that some manufacturers use other pictograms on emergency windows which could probably serve as a reference (see Figure 2).
French: Il convient de noter que certains fabricants utilisent d'autres pictogrammes sur les fenêtres de secours, ce qui pourrait probablement servir de référence (voir fig.
English: Developed under the guidance of the Institute's Advisory Board, the Institute's Strategic Plan outlines the mission, vision, research priorities and key actions of IPPH.
French: Élaboré sous la direction du conseil consultatif de l'Institut, le plan stratégique de l'Institut expose la mission, la vision, les priorités en matière de recherche et les principales démarches de l'ISPP.
English: Inspection teams, however, include staff from other units with relevant expertise not available within the IGO.
French: Les équipes d'inspection comprennent cependant des fonctionnaires d'autres unités possédant des compétences dont l'IGO ne dispose pas.
English: Arms and Arms Production-related Equipment listed as Item 1 of the Annexed list 1 of the Export Trade Control Order
French: Armes et matériel de production d'armes énumérés au point 1 de la liste 1 annexée au texte du décret sur le contrôle du commerce d'exportation
English: Why is the picture, which is the sensation, unlike its model which is the object? It is because I am active when I judge, because the operation of comparison is at fault; because my under-standing, which judges of relations, mingles its errors with the truth of sensations, which only reveal to me things.
French: Si le jugement de ce rapport n’était qu’une sensation, et me venait uniquement de l’objet, mes jugements ne me tromperaient jamais, puisqu’il n’est jamais faux que je sente ce que je sens.
English: (Signed) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka Chairman Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (Signé) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
English: I do not know if Newton would stay quiet in there though.
French: Je ne sais pas si Newton serait calme… Il ne faudrait pas chavirer!
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Transcanadienne Phase IIIB vii Rapport d’examen environnemental préalable
English: Their experience suggests that Aboriginal people will be best served by programs that place under their control the design of adult education and job training.
French: Cette expérience semble montrer que ce qui répond le mieux aux besoins des autochtones, c'est un système qui leur confie la conception des programmes d'éducation des adultes et de formation professionnelle.
English: NIH/National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
French: Agency for Healthcare Research and Quality, NIH/National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,408.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 408.
English: During 2003, additional medical staff were employed, including physicians, midwives, nurses and pharmacists, to meet the increased need for health services.
French: En 2003, un personnel médical supplémentaire comprenant des médecins, des sages-femmes, des infirmiers et infirmières et des pharmaciens, a été recruté pour répondre à la hausse de la demande de services de santé.
English: As regards your request for a review of Council Directive 91/383, I would like to inform the honourable members of the European Parliament that the departments of the Commission are at present analysing the situation in various Member States on the basis of a study prepared by an external consultant.
French: Concernant votre demande de révision de la directive 91/383 du Conseil, j'aimerais informer les honorables membres du Parlement européen que les départements de la Commission sont actuellement en train d'analyser la situation dans différents États membres sur la base d'une étude préparée par un consultant externe.
English: CONTINGENCY PLANNING As mentioned above, Legal Services prepares High Impact Briefing Notes on all high impact issues/cases, and makes recommendations to DFO on contingency planning issues.
French: PLANIFICATION D’URGENCE Comme il est mentionné ci-devant, les Services juridiques préparent des notes d’information sur tous les dossiers juridiques ou affaires à incidence importante et présentent des recommandations au MPO sur des questions touchant la planification d’urgence.
English: In addition, tri-lateral planning - including Canada, New Zealand and Australia - is now underway to host an international indigenous health research conference in Townsend, Australia in 2003.
French: Nous procédons de plus à une planification trilatérale entre le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie pour organiser une conférence internationale sur la recherche sur la santé des Autochtones à Townsend en Australie en 2003.
English: Figure 7 Macro Indicators of Compliance
French: Figure 7 Macro-indicateurs d’observation
English: Considerable progress had been achieved in combating illegal migration, despite the State party's lack of resources, equipment and training.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la lutte contre la migration illégale, malgré le manque de ressources, d'équipements et de formation de l'État partie.
English: However, the levers available to outside powers are probably insufficient to influence protagonists as intransigent as the LTTE and Taliban.
French: Toutefois, les leviers dont disposent les puissances extérieures ne permettent probablement pas d'influer sur des protagonistes aussi intraitables que les Tigres libérateurs (LTTE) et les taliban.
English: National Curriculum Framework for School Education, NCERT, November 2000.
French: National Curriculum Framework for School Education, NCERT, novembre 2000.
English: Consequently, the AFS stood with the African Group in advocating for international IP measures to protect traditional cultural creativity.
French: Dans ce contexte, l’AFS félicite l’OMPI d’entreprendre la tâche très difficile de présenter une vue d’ensemble des questions qui entrent en jeu dans la mise en place de mesures de protection des expressions du folklore par la propriété intellectuelle.
English: The much loved shopping street 'Mariahilfer Straße' is just a short walk away.
French: Tous les appartements sont complètement équipés.
English: The aim of combating discrimination was not just to ensure equal treatment for all but to give preferential treatment to disadvantaged groups.
French: En matière de lutte contre la discrimination, l'objectif ne doit pas simplement être d'assurer un traitement uniforme pour tous mais aussi d'accorder un traitement préférentiel aux populations défavorisées.
English: These Standards are applied in the context of the Public Service Employment Regulations and other statutory instruments adopted under the Public Service Employment Act.
French: Ces normes sont appliquées dans le contexte du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique et d’autres textes réglementaires adoptés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Most were not familiar with the capacity of the system to provide useful reporting information.
French: La plupart d’entre eux n’étaient pas au courant de la capacité du système de fournir une information utile en matière de préparation de rapports.
English: I would not want the European Parliament to be anything less than rigorous in this area.
French: Je voudrais que le Parlement européen fasse preuve de rigueur dans ce domaine.
English: Dead Bird WNV Test Results for Year-to-Date, by Province/Territory, Canada, 2006 Summary of 2006 WNV Season Provinces / Territories NL PE NS NB QC8 ON MB 8
French: Résultats de tests WNV des oiseaux morts pour la semaine de rapport et année à date, par province/territoire, Canada, 2006
English: The social partners' contributions were analysed with regard to their own assessment, whether their role became more or less important or remained unchanged since 2000 in the context of the preparation and implementation of actions under the Adaptability Pillar.
French: Les contributions des partenaires sociaux ont été analysées par rapport à leur propre évaluation, selon que leur rôle a pris ou perdu de l’importance ou qu'il est resté inchangé depuis 2000 en ce qui concerne la préparation et la mise en œuvre des actions au titre du pilier Capacité d’adaptation.
English: This table allows for monitoring the progress of these two indicators in the district so that action can be taken to improve timeliness for each health facility in the district.
French: Ce tableau permet de suivre l’amélioration de ces deux indicateurs dans le district, et l’amélioration de la promptitude pour chaque formation sanitaire du district.
English: Under the Swedish Planning and Building Act, all citizens have the formal right to take part in and influence physical planning.
French: En vertu de la loi sur la planification et la construction, tous les citoyens ont officiellement le droit de participer à l'aménagement du territoire et d'exercer une influence en la matière.
English: All items are being offered as-is, with no guaranty, under the responsibility of the user.
French: Nous proposons ces fichiers « tels quels » sans aucun engagement. L'utilisateur assumera pleinement sa responsabilité.
English: Local authorities have a clear understanding of local needs and opportunities and can facilitate the implementation of small-scale projects as well as lobby national governments to implement projects at the national scale.
French: Ayant une conception claire des possibilités et des besoins locaux, les autorités locales peuvent faciliter la mise en œuvre de projets à petite échelle et faire pression sur les gouvernements nationaux pour que les projets soient réalisés au niveau national.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as reflected in relevant provisions of international  human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qui découlent pour eux des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: The p-y curves are used to relate pile deflections to the nonlinear soil reactions.
French: Les courbes p-y sont utilisées pour faire une corrélation entre les déflexions du pieu et les réactions non linéaires du sol.
English: However, if at the same time a violation of rule-of-law principles is extorted, in effect, above all by the USA but apparently also by the German Chancellor, this policy is more likely to discredit the rule of law and democratic development in the long term.
French: Mais si, en même temps, une violation des principes de l'État de droit est encouragée ailleurs, notamment par les États-Unis ou visiblement également par le chancelier allemand, il s'agit d'une politique qui discrédite plutôt à long terme et durablement l'évolution de l'État de droit et des principes démocratiques.
English: Despite the growth of specialized formats such as hip hop, commercial radio continues to be dominated by the major rock and pop hits that draw listeners and advertising revenue.
French: Malgré l’essor de programmes spécialisés par exemple dans le hip hop, la radio commerciale continue d’être dominée par les grands succès du rock et du pop qui attirent les auditeurs et les annonceurs;
English: It's anchored to the ocean floor, and it's absolutely emission-free.
French: La turbine est ancrée au fond de l'océan et elle est absolument exempte d'émissions.
English: In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute.
French: Les procédures d’examen retenues s’appuient sur le jugement du commissaire aux comptes, notamment son évaluation des risques d’anomalies significatives des comptes annuels, qu’elles proviennent d’une fraude ou d’une erreur.
English: • The Socio-Economic Vitality of Official Language Communities (internet only) Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (internet seulement)
French: • Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (internet seulement) The Socio-Economic Vitality of Official Language Communities (internet only)
English: Production quality for the unfinished product is obtained by the use of moulds.
French: La qualité de production du produit de base est assurée par l'emploi de moules.
English: For this right to be meaningful, however, citizens must be able, first, to choose among competing parties and candidates and, second, to support the validity of their choice by having access to information about the activities of the contestants.
French: Mais pour que ce droit prenne tout son sens, les citoyens doivent pouvoir choisir parmi des partis et des candidats qui se font la lutte et, en outre, pouvoir s'assurer du bien-fondé de leur choix en obtenant de l'information sur les activités des partis et des candidats.
English: I hope you will find this year's Forum interesting and a valuable opportunity to develop or strengthen collaborations in support of departmental and other national priorities.
French: J'espère que le Forum de cette année vous intéressera et qu'il sera l'occasion de consolider les collaborations qui soutiennent les priorités du Ministère et d'autres priorités nationales.
English: VITALITY and smoking The VITALITY message, which promotes a holistic approach to feeling good about yourself, eating well, and being active, can provide people with positive alternatives to smoking.
French: VITALITÉ et le tabagisme Grâce à son approche holistique qui incite les gens à se sentir bien dans leur peau, à bien manger et à être physiquement actifs, le message VITALITÉ peut offrir des solutions de rechange intéressantes au tabagisme.
English: This outcome fills every European citizen with concern.
French: Ce résultat inquiète tous les Européens.
English: Enhancements to the Ministry of the Environment's land application program.
French: prévoit plusieurs fonctions, notamment l'examen et l'approbation des PGEN, l'éducation, la formation et la certification.
English: OSFI is recommending amendments to current regulation with respect to the exemption granted to insiders regarding filing requirements set out in the Bank Act.
French: Le BSIF recommande de modifier le règlement en vigueur en ce qui concerne l'exemption accordée aux initiés à l'égard des exigences de présentation de rapports énoncées dans la Loi sur les banques.
English: In 1996, as part of the strategy review, a survey of consumers both in the area and elsewhere in Iceland gauged opinions of Skaft‡rhreppur and its quality.
French: En 1996, dans le cadre du réexamen de la stratégie, une enquête a été conduite auprès des touristes sur place et ailleurs en Islande pour recueillir leurs opinions sur Skaftárhreppur et sa qualité.
English: Note:
French: Les données sur l’élasticité proviennent de l’étude de Rickert, 1996.
English: Bar Association. While free legal aid is granted in criminal matters, in civil cases the situation in practice is different.
French: Si une aide juridique gratuite est fournie en matière pénale, il n’en va pas de même pour les affaires civiles.
English: A partnerships and trade events program will provide an opportunity for participants from all levels of government (federal, provincial, territorial, municipal) to participate in targeted programming in the Conference Centre and Visitor Lounge of the Pavilion.
French: Un programme de partenariats et d’activités commerciales offrira aux participants de tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial et territorial) et de toutes les administrations municipales l’occasion de prendre part à des activités ciblées dans le Centre des conférences et le salon des visiteurs du Pavillon.
English: ◦ Scientific observer programmes are used as appropriate and particularly to gather information about the impact on the fishery non-target species and habitats.
French: • Les programmes d’observateurs scientifiques sont utilisés lorsqu'il est pertinent qu'ils le soient et particulièrement pour recueillir de l’information sur l’impact de la pêche sur les espèces non ciblées et les habitats.
English: A/AC.276/2 Agenda [A C E F R S]
French: A/AC.276/2 Ordre du jour [A A C E F R]
English: There is no reason to delay for two years.
French: Il n'y a aucune raison de porter le délai à deux ans.