ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because areas along the Sunshine Coast on the mainland, including Powell River, Sechelt and Gibsons, as well as Squamish, all received natural gas at about the same time from the same transmission line, all of the areas mentioned are examined.
French: Toutefois, comme les secteurs situés le long de la « Sunshine Coast » sur le continent, y compris Powell River, Schelt et Gibsons, ainsi que Squamish, ont reçu le gaz naturel à peu près en même temps, alimenté par la même canalisation de transport, tous les secteurs mentionnés sont examinés.
English: During the second quarter of 2001-2002, the Law Commission will publish four research papers on conceptual issues in community social relationships.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2001-2002, la Commission publiera quatre documents de recherche analysant les questions conceptuelles au centre des rapports sociaux au sein des collectivités.
English: In 2002, in the aftermath of 9/11 and believing that the strategic environment had deteriorated further, President Bush negotiated an end to the ABM Treaty with Russia and expanded the US missile defence system which had been under development.
French: En 2002, au lendemain de la tragédie du 11 septembre, croyant que le contexte stratégique s’était détérioré davantage, le président Bush a négocié la fin du Traité ABM avec la Russie et élargi le système de défense antimissiles américain dont l’élaboration avait été entreprise.
English: (38) Defend the possibilities of reduced VAT rates for sport.
French: (32) Intégrer le sport dans le nouveau programme Life+.
English: The imposition of trade restrictions, other than anti-dumping measures, by authorities of a country other than Canada in respect of garlic from the PRC
French: L'imposition de restrictions commerciales, autres que des mesures antidumping, par les autorités d'un pays autre que le Canada à l'égard de l'ail de la RPC
English: Secretariat for the Environment 1992. Sao Paulo 92 Environmental Profile and Strategies, Sao Paulo:
French: Secretariat for the Environment, Sao Paulo 92 Environmental Profile and Strategies, Sao Paulo, Centro de Editoracao, 1992.
English: . 2006/0060 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005
French: . 2006/0060 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005
English: All this shows the desire of parliamentarians to exercise scrutiny over the use of the national armed forces.
French: parlementaires jouent aussi leur rôle en amont, lorsqu’ils sont appelés à voter l’approbation de la participation de leurs soldats aux missions internationales.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Personnes-ressources :
English: These Regulations may be cited as the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: (13) See also Section 6.2, "Data requirements".
French: (13) Voir également le point 6.2 intitulé "Obligations concernant les données".
English: Students and adult learners.- Partner(s):
French: Experts, adultes, enseignants, décideurs politiques.- Partenaire(s):
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Household Appliance Manufacturing Industry Group (NAICS 3352) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.3 1.9 89.6% 3.8% -2.2% Other Revenues 0.5 0.2 10.4% -8.2% 7.0%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,3 1,9 89,6% 3,8% -2,2% Autres revenus 0,5 0,2 10,4% -8,2% 7,0%
English: The report monitors trends in a range of indicators across 10 domains, including health, paid work, cultural identity and social connectedness.
French: Ce rapport suit l'évolution d'une série d'indicateurs dans dix domaines, notamment la santé, l'emploi rémunéré, l'identité culturelle et les liens avec la société.
English: They did a great deal of consultation with First Nations people.
French: Ils ont tenu des consultations poussees avec les ´ autochtones.
English: Visits to Almaty and Bishkek, where he was received by the respective Presidents and other government officials, gave him the opportunity of getting acquainted with the minority situations in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Ces voyages à Almaty et Bishkek, où il a été reçu dans les deux cas par le Président et par d'autres responsables gouvernementaux, lui ont permis de se familiariser avec la situation des minorités au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: Sapling survival, growth rate, and rooting pattern suggest that pin oak and swamp white oak have a better potential for agroforestry practices in the Midwest than bur oak.
French: La survie, le taux de croissance et le patron d'enracinement des gaules indiquent que le chêne des marais et le chêne bicolore ont un meilleur potentiel que le chêne à gros fruits pour les pratiques agroforestières dans le Midwest.
English: Specifically, the EU must develop a diplomatic strategy aimed at strengthening cooperation with all major energy producing, transit, and consumer countries, while creating within the Union a mutually beneficial, open, transparent, and stable energy sector based on reciprocity.
French: Plus spécifiquement, l’Union européenne doit mettre en place une stratégie diplomatique visant à renforcer la coopération avec tous les pays producteurs, de transit et consommateurs d’énergie, tout en créant au sein de l’Union un secteur énergétique transparent, stable et mutuellement profitable, basé sur la réciprocité.
English: In sub-Saharan Africa, a number of low-income countries are emulating the example of India, Malaysia and other technological hubs in the South and boosting expenditures on science and research and development for technology.
French: En Afrique subsaharienne, un certain nombre de pays à faible revenu suivant l'exemple de l'Inde, de la Malaisie et d'autres pôles technologiques du Sud, ont augmenté les dépenses consacrées à la science et à la recherche-développement pour la technologie.
English: • Manure application: The manure application rate influences the level of risk (proportional to application rate).
French: • Épandage de fumier : le taux d’épandage du fumier influe sur le niveau de risque (qui est proportionnel au taux).
English: What we must do is target those who assist illegal immigration.
French: Il faut bien sûr combattre l'aide à l'immigration clandestine.
English: Since all three conservative quotients are less than 1, it is unlikely that formaldehyde in air causes adverse effects on terrestrial organisms in Canada.
French: Puisque les trois quotients prudents sont tous inférieurs à 1, il est peu probable que le formaldéhyde présent dans l'atmosphère ait des effets nuisibles sur les organismes terrestres au Canada.
English: The Contractor agrees to provide clarification as soon as reasonably possible after receipt of the objection.
French: L’entrepreneur s’engage à fournir des éclaircissements aussitôt que possible après avoir été saisi de l’objection.
English: National currency and unit of measure: millions of Slovak crowns
French: Monnaie nationale : couronne slovaque Montants exprimés en : millions
English: Thirteen Rural Teams have shown through their on-theground presence and community interface that they are a valuable vehicle to satisfy rural citizens’ demand for "one government" responsiveness at the local level.
French: Pour mener à bien un programme de développement rural axé sur le citoyen, le Dialogue rural doit compléter les discussions menées au niveau national par des activités régionales et locales au moyen de consultations, d’ateliers et de conférences régionales.
English: The High Commissioner also provided his opinion on draft bilateral agreements on the protection of national minorities, which Serbia and Montenegro intends to sign with some of its neighbours.
French: Le Programme comprend des stages intensifs de préparation aux examens en macédonien pour les étudiants albanais de la quatrième année de l’enseignement secondaire.
English: Nutrition policy, programs, and projects continued to be integral to development efforts, coordinated at the national and local levels.
French: La politique, les programmes et les projets en matière de nutrition ont continué de faire partie intégrante des efforts de développement coordonnés aux niveaux national et régional.
English: • Implement a global innovation network involving government science agencies, provinces, universities and business.
French: • Mettre en place un réseau mondial d’innovation faisant intervenir des organismes scientifiques gouvernementaux, des provinces, des universités et des entreprises.
English: This ensures that the CPP is financially sustainable over the long term and that it will be able to assist working Canadians in meeting their needs both during their retirement years as well as in the event of serious disability or the loss of a spouse or partner.
French: Cela assure la viabilité financière du RPC à long terme et aide les travailleurs canadiens à combler leurs besoins lorsqu'ils seront à la retraite tout autant que s'ils sont atteints d'une incapacité grave ou que s'ils perdent un conjoint ou un partenaire.
English: Furthermore, given the fact that the aptitudes and competencies are not defined by EU legislation, but have been left up to the Member States, such services, in particular the external ones, lead to a great variety of quality provided. For a preventive strategy to be successful, constructive participation of all actors is required.
French: Malgré l’insistance de la législation sur leur information, leur consultation, leur participation et leur formation, des efforts de soutien restent nécessaires pour étendre l’implication des travailleurs, en particulier sur les lieux de travail qui emploient des personnes issues d’entreprises différentes; la complexité croissante des processus de travail et l’évolution des conditions de travail créent de nouveaux risques, qui s’ajoutent aux risques existants.
English: For example, IUI (intra-uterine insemination) and IVF (in-vitro fertilisation) may not have the same physical risks, but they raise similar psychosocial issues (such as how to cope with the stress of infertility and how to prepare for the possible failure of the procedure).
French: Par exemple, l'IUI et la FIV ne comportent peut-être pas les mêmes risques physiques, mais elles soulèvent des questions psychosociales semblables (par exemple, la façon de gérer le stress lié l'infertilité et de se préparer la possibilité d'un échec de l'intervention).
English: The accused was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut.
English: It was standard fare in ancient Egypt, Greece and Rome and was frequently used as field rations by ancient armies.
French: Il constitue une nourriture de base dans l'Égypte ancienne, en Grèce et à Rome et entre souvent dans la ration de campagne des anciennes armées.
English: edit I am trying to find Topic X, and all that's on the page is one sentence!
French: modifier J'essaie de trouver le sujet X mais son article est quasiment vide !
English: However, the Tribunal continually monitors the effects of the rules and adjusts them to provide the best possible service.
French: Toutefois, le Tribunal continue de surveiller leurs effets et de les adapter pour offrir le meilleur service possible.
English: As the data collected at this test facility form the only completely documented case history of a thawing foundation in permafrost published to date, this comparison between theory and actual performance is valuable in establishing a level of confidence in the application of the theory of thaw–consolidation.
French: Les données recueillies sur cette section d'essai constituant le seul cas, documenté complètement, d'une fondation en permafrost soumis au dégel, publié jusqu'ici. Cette comparaison entre la théorie et le comportement réel est très utile à l'établissement de la confiance qu'on peut placer dans l'application de la théorie de consolidation au dégel.
English: From 1 December 2008 this remedy shall be available to persons specified in the second paragraph of II of Article L. 441-2-3 and, from 1 January 2012, to those specified in the first paragraph.
French: Ce recours est ouvert à compter du 1er décembre 2008 aux personnes mentionnées au deuxième alinéa du II de l'article L. 441-2-3 et, à compter du 1er janvier 2012, aux demandeurs mentionnés au premier alinéa du même II.
English: In its previous report,1 the Board addressed in detail concerns regarding the deteriorating financial situation of UNOPS and its ability to continue in the foreseeable future.
French: Dans son rapport précédent1, le Comité a examiné de près des points préoccupants concernant la détérioration de la situation financière de l'UNOPS et sa capacité de poursuivre ses activités dans un avenir prévisible.
English: ANNEX 25 C 11 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04050E>
French: ANNEXE 25 C 11 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04051F>
English: This manual is therefore very important in order to provide a fair representation of each state’s social security legislation.   It is important to note that the manual will only specify the type of information required, as it respects the individuality of each system.
French: Ce guide est donc très important si l’on veut donner une image équilibrée et fidèle de la législation en matière de protection sociale des différents Etats interrogés.  Il convient de noter que le guide ne précisera que la nature des informations demandées, l’objectif étant ici de respecter l’individualité de chaque système.
English: AlKarama for Human Rights UPR submission, p. 5.
French: AlKarama for Human Rights UPR submission, p.
English: For example, parties to the Queensland Aboriginal and Torres Strait Islander Justice Agreement have made a commitment to reduce the incarceration rate of Indigenous people in Queensland by 50 per cent by the year 2011.
French: Par exemple, les parties à l'Accord du Queensland sur la justice pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres ont pris l'engagement de réduire de 50 % d'ici 2011 le taux d'incarcération des autochtones dans l'État du Queensland.
English: The amount of VOCs captured in solids could be in the range of 14-53% of the total VOC output, while the air emission was small at about 2% (Monteitch and Bell, 1998, in D'Amato, II, and DeHollander, 1999).
French: La quantité de COV emprisonnés dans les solides pourrait être de l'ordre de 14 à 53 % de la production totale de COV tandis que les émissions atmosphériques seraient faibles, de l'ordre de 2% (Monteitch et Bell, 1998; dans D'Amato, II, et DeHollander, 1999).
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.16.
French: (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.16 de l'ordre du jour)
English: • Drilling and Completions  www.caodc.ca The drilling and completions segment of the upstream petroleum industry, which drills exploration and production wells and brings them into production, is one of the largest employers in the upstream industry.
French: • Forage et complétion  www.caodc.ca - en anglais seulement Le groupe du forage et de la complétion de l’industrie du pétrole en amont, qui fore les puits d’exploration et de production et qui les rend en mesure de produire, est l’un des plus gros employeurs de l’industrie en amont.
English: The Government expressed its solidarity with the United States.
French: Contrairement à ses deux voisins, toutefois, son économie n’a pas subi de ralentissements imprévus.
English: UNICEF continued to engage in successful collaborations with Governments to mobilize both regular and other resources.
French: L'UNICEF a continué de collaborer activement avec les gouvernements en vue de mobiliser des ressources ordinaires et d'autres ressources.
English: A/AC.261/L.201 Azerbaijan, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine and United Arab Emirates: proposal for a new article
French: A/AC.261/L.201 Azerbaïdjan, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, Thaïlande, Turquie et Ukraine: proposition de nouvel article
English: The Committee requested the International Bureau to make available the French version of the new Guide in November 2003 and to publish the English version in the project file IPC/R 17/01.
French: Le comité a demandé au Bureau international de mettre à disposition la version française du nouveau guide d’utilisation en novembre 2003 et de publier la version anglaise dans le dossier de projet IPC/R 17/01.
English: Paragraph (c) of the existing definition provides that where a borrowed security is a share, the borrower must be obligated to pay to the lender a dividend compensation payment in order for the transaction to be a securities lending arrangement.
French: Un paiement de titre est une somme, se rapportant à un titre emprunté, qui est soit versée par l’émetteur du titre (notamment sous forme de dividende ou de paiement provenant d’une fiducie), soit reçue à titre de paiement compensatoire.
English: Anyone who has reports, please post them:
French: Tous ceux qui ont des rapports doivent les transmettre:
English: Stop in for a visit and you`ll find a great selection of maps, clothing, books on cultural and natural history, and books for children, as well as gift items unique to our mountain environment.
French: Allez y faire un tour, vous y trouverez tout un choix de cartes, de vêtements, de livres sur l'histoire culturelle et naturelle, de livres pour enfants et d'articles-cadeaux axés sur le thème des montagnes.
English: It is frequently associated with elevated pressure within the eye, leading to progressive death of nerve cells and irreversible visual damage.
French: Cette affection est souvent associée à une pression intraoculaire élevée, laquelle entraîne la mort progressive de neurones et une déficience visuelle irréversible.
English: Therefore the fact that certain States, in their domestic legal systems, have provided for a higher level of protection than that conferred under Article 3 of the ECHR cannot be disregarded.
French: Ainsi le fait que certains États aient prévu, dans leur ordre juridique interne, une protection plus élevée que celle conférée sous l’angle de l’article 3 de la CEDH ne peut être négligé (10).
English: Data not available Source: IEA, TIMSS.
French: Ce graphique montre les scores moyens des élèves de 7e et de 8e classes de chaque pays.
English: In contrast, although economists recognize that it is often convenient to utilize corporations as agents to collect taxes from customers (sales taxes), employees (payroll and personal income taxes) and owners (dividend and withholding taxes), they often see no good reason why corporations as such should pay any taxes, particularly since corporation income (and capital) taxes may impose significant economic costs on society.
French: Les économistes par contre, s'ils reconnaissent qu'il est souvent commode de faire jouer aux sociétés un rôle de percepteur auprès de leurs clients (taxes de vente), de leurs employés (cotisations sociales et impôt sur le revenu des particuliers) et de leurs propriétaires (retenues sur les dividendes et autres retenues fiscales), ne trouvent généralement aucune raison valable pour justifier l'impôt des sociétés, en particulier du fait que l'imposition des bénéfices (et du capital) des entreprises risque d'entraîner des coûts économiques non négligeables pour la collectivité.
English: Reaching out to young people On April 8, 2003, His Excellency John Ralston Saul welcomed over 420 young people to the St. John’s site of the national conference, French for the Future, the site with the most visitors.
French: Le français pour l’avenir Le 8 avril dernier, son Excellence John Ralston Saul accueillait plus de 420 jeunes au site de St. John’s de la conférence pancanadienne Le français pour l’avenir – le site le plus fréquenté du pays.
English: As one federal representative noted, TV5 has a mandate to represent all of Canada, not just Quebec.
French: Comme l'a fait remarquer une représentante fédérale, TV5 a le mandat de montrer tout le Canada, pas seulement le Québec.
English: The Committee noted with satisfaction that the seminar on the introduction of the digital tachograph organized by the Russian Federation, held in Moscow on 2-3 March 2006, had been a success.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique organisé par la Fédération de Russie, les 2 et 3 mars 2006 à Moscou, avait été un succès.
English: • develops information products and tools on various aspects of the official languages program to promote the implementation of official languages in the public service;
French: • Elle élabore des produits et des outils d’information portant sur différents aspects du programme de langues officielles afin de promouvoir l’utilisation des langues officielles dans la fonction publique ;
English: Relative Importance of CSP Funding in the Production of Learning Materials Results of a survey of recipients of CSP funding undertaken for this evaluation indicates that the Program's funding is important to recipients' ability to produce learning materials.
French: Importance relative du PEC dans la production de documents didactiques Les résultats d'une enquête effectuée auprès des bénéficiaires du PEC dans le cadre de l'évaluation, indiquent que le financement offert par le Programme, est important pour l'habileté des bénéficiaires à produire des documents didactiques.
English: Part I of Schedule IV to the Act specifically provides that "[r]eady-mix concrete" is taxable under section 50 of the Act.
French: La partie I de l'annexe IV de la Loi prévoit spécifiquement que le «béton malaxé prêt à l'usage» est taxable aux termes de l'article 50 de la Loi.
English: "The clinical interactions with patients feed my research," he says.
French: « Les interactions cliniques avec les patients alimentent mes recherches », affirme-t-il.
English: Yet, if you look at it, it looks like a really neat process.
French: Mais si vous l'examinez, vous aurez l'impression qu'il s'agit d'une procédure intéressante et utile.
English: Deeply concerned by the magnitude of human casualty and suffering, especially among children caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur des pertes en vies humaines et des souffrances causées, en particulier chez les enfants, par la prolifération et l'utilisation illicites des armes légères et de petit calibre,
English: Both the categories follow the same route and benefit from the same safety disposal, which is similar as the one set up for a rally.
French: Les deux catégories empruntent exactement le même itinéraire et bénéficient de la même logistique de sécurité qui correspond à celle d'un rallye.