ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our intentions in pushing for democratization are based on friendship and cooperation, good will and an understanding of the needs, expectations and hopes of Cuban people.
French: C'est l'amitié et le désir de coopération, la bonne volonté et la compréhension des besoins, des attentes et des espoirs du peuple cubain qui nous incite à pousser à la démocratisation de Cuba.
English: Global Warming: Out of the Frying Pan?
French: • Global Warming: Out of the Frying Pan?
English: At its 1st meeting on 26 June, the Conference heard statements by representatives of Austria (on behalf of the European Union), Belgium, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Sri Lanka, Mexico, Argentina (on behalf of MERCOSUR and associated States), Myanmar (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Albania and Indonesia.
French: Au cours de ses sept premières séances, du 26 au 29 juin 2006, ainsi qu'à sa 11e séance, le 3 juillet 2006, la Conférence a tenu son débat général de haut niveau.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Its growth is sensitive to environmental changes: more severe summer drought caused by climate change could further threaten this species.
French: Sa croissance est sensible aux changements environnementaux; des sécheresses estivales plus sévères, causées par le changement climatique, pourraient empirer cette situation.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) - Contribution Rate Change
French: Changement dans le taux des cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: The Mining Association of Canada contributed $1.2 million to the AETE program, and is sharing the cost for the first year of the TIME Network.
French: L'Association minière du Canada a fourni 1,2 million de dollars au programme d'évaluation, et finance en partie le coût de fonctionnement du réseau d'examen toxicologique pour la première année.
English: Laliberté, Annie, Le journalisme comme forme de coopération : négociation des identités des coopérants, des publics et des journalistes locaux.
French: LALIBERTÉ, Annie, Le journalisme comme forme de coopération : négociation des identités des coopérants, des publics et des journalistes locaux.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-06-27 | ISSN 1496-967X Statistics Canada (STC) estimates that the areas seeded to non-durum wheat, oats, corn, mixed grains, flaxseed and soybeans have increased for 2006, while areas for durum wheat, barley, canola, rye and summerfallow have decreased.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-06-27 | ISSN 1496-9688 D'après les estimations de Statistique Canada, en 2006 il y a eu expansion des superficies ensemencées en blé autre que le blé dur, en avoine, en maïs, en céréales mélangées, en lin ou en soja tandis que les surfaces affectées au blé dur, à l'orge, au canola, au seigle, ou laissées en jachère ont diminué.
English: Where the results of analytical tests carried out on foods of animal origin are below the reference points for action, the products' entry into the food chain shall be authorised.
French: Lorsque les résultats des examens analytiques effectués sur les aliments d’origine animale sont en-dessous des seuils d’action, l’introduction des produits dans la chaîne alimentaire est autorisée.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( 1 ).
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ( 1 ).
English: Nevertheless, I believe that there certainly is a large grey area between the normal running of multiannual programmes and the occasional poor take-up of funds that we are criticizing here.
French: Mais je pense malgré tout qu'il y a une marge très importante entre l'évolution normale de programmes pluriannuels et les mauvais appels de fonds dont nous nous plaignons.
English: It further believes that lightning is not an unusual weather-related damage as defined in the Directives.
French: La plaignante estime aussi que les dommages occasionnés par la foudre ne sont pas des dégâts causés par les intempéries aux termes des Directives.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cellulose Acetate Phthalate (See Cellacefate) Proper Name Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Phtalate d'acétate de cellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate [9004 - 38 - 0] Synonyms/ Formula Cellacephate; cellacefate; acetyl phthalyl, celluose; CAP; cellulose acetate hydrogren 1,2 - benzenedicarboxylate; cellulose acetate hydrogen phthalate; cellulose acetate monophthalate; cellulose acetophthalate; cellulose acetylphthalate Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose Acetate Phthalate (See Cellacefate) Nom propre Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phtalate d'acétate de cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose, acetate, 1,2 - benzenedicarboxylate [9004 - 38 - 0] Synonymes/formule Cellacephate; cellacéfate; acetyl phtahalyl; celluose; CAP; cellulose acetate hydrogen 1,2 - benzenedicarboxylate; cellulose acetate hydrogen phthalate; cellulose acetate monophthalate; acétophtalate de cellulose; cellulose acetylphthalate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: About 40 per cent of Cuba's food supply depends on imports, while commodities for export (sugar and tobacco) tend to dominate Cuban agriculture.
French: Cuba importe environ 40 % des denrées alimentaires qu'elle consomme, alors que les marchandises exportées (sucre et tabac) ont une place prédominante dans l'agriculture cubaine.
English: The death rates resulting from suicides of young people between 10 and 18 years old are for example 15% in France, 11% in the United Kingdom, 13% in Germany, 8% in Spain and Italy and 5% in Greece.
French: Le taux de mortalité causé par les suicides des jeunes âgés de 10 à 18 ans s’élève par exemple à 15 % en France, à 11% au Royaume-Uni, à 13 % en Allemagne, à 8 % en Espagne et en Italie et à 5 % en Grèce.
English: If this were critical for Chase to be able to track the apparently lost deposit, Chase should have communicated it in writing to the Chief Cashier or asked the United Nations Treasurer to do so.
French: Si les renseignements en question étaient essentiels pour permettre à la Chase de retrouver les dépôts apparemment égarés, la banque aurait dû les demander par écrit au caissier principal ou aurait dû demander au Trésorier de l'ONU de le faire.
English: IV.32 The reclassification of one P-5 post to the D-1 level is proposed in the Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies, under subprogramme 5 (ibid., para.  The proposed programme budget indicates that the upward reclassification is sought to strengthen work under the subprogramme.
French: IV.32 Il est proposé de reclasser un poste P-5 à D-1, pour le Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables (sous-programme 5) (ibid., par. 12.60) Le projet de budget-programme indique que ce reclassement est demandé afin de renforcer les activités entreprises au titre du sous-programme.
English: Why do we need this policy?
French: Pourquoi avons-nous besoin de cette politique?
English: As to the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar in June 1994, which affected 64 local staff members, the Committee was informed that 63 of those staff members were still with UNDOF and that only one had resigned after coming back from a temporary duty station.
French: Il a appris que sur les 64 agents locaux qui avaient été touchés par le déménagement du quartier général de la Force de Damas à Camp Faouar en juin 1994, un seul avait démissionné à son retour d'un lieu d'affectation provisoire.
English: *This is the sum of Column B and Column C.
French: *Ce montant représente la somme de la colonne B et de la colonne C.
English: Within this spectrum of accountability, managers will be held responsible for, and will in turn require their subordinates to answer for, their performance within a management system that contains the following elements:
French: Les responsabilités sont vastes, et les gestionnaires seront tenus responsables -- et ils tiendront à leur tour leurs subordonnés responsables -- des résultats obtenus, dans le cadre d'un système de gestion comportant les éléments suivants :
English: Ford Motor Company is giving Fiesta customers even more reasons to love their new car with an assortment of personalized options such as custom accessories, body kits, a Fiesta tattoo and graphics.
French: La Ford Motor Company vient de donner une nouvelle raison aux propriétaires de Fiesta d'adorer leur nouvelle voiture, avec une gamme d'options personnalisées tels des accessoires sur mesure, des ...
English: The experts mentioned that regulatory assessments were important in that they could help developing countries make informed decisions on regulatory issues.
French: Les experts ont rappelé que des évaluations périodiques étaient importantes car elles pourraient aider les pays en développement à prendre en toute connaissance de cause les décisions au sujet des questions de réglementation.
English: On 13 January the Bureau took note of Mr Gjellerod's report on the 48th session of the Nordic Council (Copenhagen, 11-13 November 1996).
French: Dans cette perspective, il a décidé de créer une commission ad hoc composée de la présidente de l'Assemblée, des trois anciens présidents qui, à l'époque étaient encore membres de celle-ci (M.
English: The corresponding figures for the non-Aboriginal population are 61.7 percent and 72.5 percent, respectively.
French: Les chiffres correspondants dans la population non autochtone sont respectivement de 61,7 % et de 72,5 %.
English: At the same time, research shows that our country is currently encountering difficulties in providing a multi-component HIV-infection therapy, largely because of the limited number of authorized medicines and because of their high cost.
French: Parallèlement, des études montrent qu'il est actuellement difficile pour notre pays de fournir des thérapies combinées contre le sida, notamment en raison du nombre limité des médicaments autorisés et de leur coût élevé.
English: The indemnification program has two objectives: to give Canadians greater access to Canadian and world heritage by means of exchanges of objects and exhibitions in Canada and to provide a competitive edge to Canadian museums, libraries and archives when they are up against foreign institutions for loans of prestigious international shows.
French: Les priorités du PAM sont les projets qui véhiculent l'histoire canadienne et qui mettent en relief des perspectives inter-provinciales; les projets qui favorisent et soutiennent le développement des musées autochtones; les projets qui soutiennent et favorisent les échanges et le dialogue entre les organismes muséaux canadiens et les professionnels du secteur.
English: Under the PSLRA, the Chairperson of the PSLRB can appoint a mediator to:
French: Sous le régime de la nouvelle LRTFP, le président de la CRTFP peut nommer un médiateur et le charger :
English: • Nature of Teacher/Administration Involvement:
French: • Nature de l’engagement des enseignants et de l’administration
English: Teams should be considered powerful tools for personal learning and development, and successful teams will quickly identify skill gaps and work to fill them.
French: Celle-ci doit être considérée comme un puissant outil d'apprentissage personnel et de perfectionnement et, pour connaître le succès, elle doit déceler rapidement ses lacunes sur le plan des compétences et s'employer à les combler.
English: For works which exist in both French and English – especially some Council of Europe publications – we have included both versions in the list.
French: En face de chacune des formulations recueillies – que nous avons appelées «entrées» – nous devions porter des croix destinées à la marquer comme relevant d’une ou plusieurs de 13 catégories, selon l’exemple suivant:
English: Health Canada Draft Regulations for CTOs Dr. Francisca Agbanyo, CBE, BGTD Information The CSA standards cover the entire donation and transplantation process which falls within both provincial and federal jurisdiction and hence is a broader spectrum of standards than what is covered by the current Phase I CTO Regulations for transplantation (ie. not all sections of CSA will be covered by the CTO Regulations).
French: Projet de règlement de Santé Canada pour les CTO Dre Francisca Agbanyo, CBE, DPBTG Information Les normes de l’ACNOR visent tout le processus de don et de transplantation, qui relève à la fois des provinces et du gouvernement fédéral. Ces normes ont donc une portée plus large que celles que l’on retrouve actuellement dans la phase I du règlement sur les CTO pour la transplantation (c.-à-d. le règlement sur les CTO ne visera pas toutes les parties des normes ACNOR).
English: La reconnaissance au travail: une pratique riche de sens.
French: Des scénarios types pour une meilleure prévention.
English: It has established a centre for modern art, which houses more than 750 masterpieces, and has refurbished several sections of its archeological museum.
French: Elle a créé un centre d’art moderne qui abrite plus de 750 chefs-d’œuvre et a remis à neuf plusieurs sections de son musée d’archéologie.
English: • The procedures on the control of expenses (complete documentation, certification that the goods have been received or services rendered, issuance of check in the name of the supplier stipulated in the contracts/purchase orders, proper signatories, bank accounts, etc.);
French: • les procédures relatives au contrôle des dépenses (documentation complète, attestations de produits reçus ou de services rendus, émission de chèques au nom du fournisseur, tel qu'il est stipulé dans les contrats/bons de commande, vérification des signataires compétents, comptes bancaires, etc.);
English: • Battle of Ortona Tour October 2005 Vol 6 No. 8
French: • Parcours de la bataille d'Ortona Octobre 2005 vol 6 No 8
English: Ms. Schöpp-Schilling reiterated her question concerning whether all the laws listed in the Patten report had now been amended to eliminate their discriminatory provisions.
French: Mme Schöpp-Schilling réitère sa question de savoir si toutes les lois énumérées dans le rapport Patten ont maintenant été amendées pour éliminer leurs dispositions discriminatoires.
English: • Regular maintenance of vehicles, radios, computers, health equipment, capital items, solar power, etc.
French: • l'entretien régulier des véhicules, radios, ordinateurs, appareils médicaux, biens immobilisés, panneaux solaires, etc.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Croatia, France, Germany, Netherlands, Russian Federation and Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session: Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Fédération de Russie, France, Pays-Bas et Suisse.
English: They work at the national and provincial level, with the Afghanistan National Development Strategy and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development, as well as the Ministry of Transport and Civil Aviation, among others.
French: Ils travaillent aussi bien au niveau des provinces qu’au niveau national, notamment auprès des responsables de la Stratégie de développement national de l’Afghanistan, au ministère de la Réhabilitation rurale et du Développement, et au ministère des Transports et de l’Aviation civile.
English: The day’s hot meal was consumed not at midday, as in Hungary, but in the early evening hours.
French: Le repas chaud du jour n’était pas consommé à midi, comme en Hongrie, mais en début de soirée.
English: Such species are identified by the Parties and listed in one of three appendices to the Convention according to the level of control considered necessary for them.
French: Ces espÃ¨ces sont dÃ©terminÃ©es par les parties et inscrites sur la liste de l'une des trois annexes de la Convention selon l'importance de la protection considÃ©rÃ©e comme nÃ©cessaire pour elles.
English: Thirdly, we must have not only sensible, generally binding minimum wage regulations, but also equal employment rights.
French: Troisièmement, nous devons non seulement établir une réglementation judicieuse et déclarée d'obligation générale en matière de salaire minimum, mais également garantir l'équité en matière de droits du travail.
English: The review would be conducted not only by a court constituted differently from the one that issued the judgement, but by an entirely separate jurisdiction.
French: Le jugement serait révisé non seulement par un tribunal constitué autrement que celui qui avait rendu le jugement, mais aussi par une juridiction complètement distincte.
English: They listen if it is something directly relating to women.
French: J’ai fait aussi des études très poussées.
English: Another strength of the project is that it is truly multidisciplinary, drawing on the perspectives of the health care and research community, biomedical experts, health care economists, and experts in information systems.
French: Par ailleurs, la multidisciplinarité, un atout précieux du projet, permet de tirer parti des points de vue apportés tant par des chercheurs, des intervenants et des économistes du domaine de la santé, que des spécialistes de la biomédecine et des systèmes d’information.
English: Canada played a leading role in the lengthy negotiations leading to the convening of the UN conference that developed the Agreement.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan à la Conférence de l’ONU qui a élaboré l’Accord et lors des longues négociations qui ont précédé son adoption.
English: INJURY INQUIRIES Starting the Process When one or more Canadian producers believe that dumped or subsidized imports are harming their businesses, a complaint can be made to the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister).
French: ENQUÊTES CONCERNANT LE DOMMAGE Début du processus d'enquête Le processus débute lorsqu'un ou plusieurs producteurs canadiens qui estiment que des importations sous-évaluées ou subventionnées causent un dommage à leur entreprise déposent une plainte auprès du sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre).
English: This liberal and democratic tradition of the city may be one reason for the fact that people from very diverse cultures have lived here in peace with one another for a long time.
French: Cette tradition libérale et démocratique de la ville peut expliquer pourquoi des personnes de cultures totalement différentes vivent en paix ici depuis longtemps.
English: Too much progress is still required.
French: Un trop grand nombre de progrès reste encore à faire.
English: • An effective Council for an enlarged Union: Guidelines for reform and operational recommendations (13863/99)
French: • Un Conseil efficace pour une Union élargie : lignes directrices pour une réforme et recommandations opérationnelles (13863/99)
English: • Review of STPA reports and audits
French: • Revue des rapports et des vérifications de la STPA
English: Mutual assistance is afforded among domestic counter-terrorism bodies and the counter-terrorism bodies and services of foreign States on the basis of bilateral and multilateral agreements, including interdepartmental agreements.
French: Les organes de l'État chargés de la lutte contre le terrorisme collaborent avec les organes et services antiterroristes d'autres pays dans le cadre d'accords bilatéraux (multilatéraux), notamment ceux passés à l'échelon des ministères et départements.
English: One of the most common models for this is the Ontario Interventionist Association, which has the Canadian rights to accredit individuals with the title, Certified Alcoholism Counselor, CAC.
French: Un des principaux modèles d’accréditation est celui du Ontario Interventionist Association, qui a le droit d’octroyer le titre de conseiller accrédité en traitement de l’alcoolisme, CCTA, aux personnes qui répondent à leurs exigences.
English: 8207.60.10 00 - - -Step reamers, broaching inserts or broaches, of high speed steel; Pipe reamers
French: 8207.60.10 00 - - -Alésoirs étagés, éléments de broche ou broche à mandrin, en acier rapide; Alésoirs de tuyau
English: Parts, subsections and paragraphs referred to in this form are from the Income Tax Act.
French: Les parties, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 0853 Provincial Administration of Public Service and Merchant Seamen Compensation Legislation Description:
French: Ne comprend aucune des dépenses se rapportant aux services d'imprimerie, ni celles ayant trait aux imprimés et publications.
English: By accelerating your instalments, you will decrease your interest charges.
French: En accélérant vos versements, les frais d'intérêts diminueront.
English: With Esther Ofei-Aboagye.
French: Avec Esther Ofei-Aboagye.
English: The only minor difference was the length of the barrel.
French: La seule différence mineure se rapporte à la longueur du canon.
English: Sharing the relevant good practices was part of her primary mission, which was to make the Declaration better known.
French: Qui plus est, la mise en commun des bonnes pratiques dans ce domaine s'inscrit dans le cadre de sa mission première, qui a pour objet de mieux faire connaître la Déclaration.
English: There is significant deployable capacity within the system.
French: Il existe au sein du système une capacité importante de déploiement.
English: Ryken Helicopters Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Ryken Helicopters Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It was thus for the Member States to adopt, on their own initiative, appropriate measures for organising a system of specific marking and tracing of products subject to the DBES.
French: Il revenait donc aux États membres de prendre, de leur propre initiative, les mesures adéquates pour organiser un système de marquage spécifique et de traçabilité des produits soumis au régime DBES.
English: Participants expressed concern that there is so much focus on the big picture (negotiating with provincial and federal governments) and that, in the process, the leadership is losing touch with the people.
French: Les participantes et les participants craignaient, en raison de l'attention accordée à la situation dans son ensemble (les négociations avec le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral), que les leaders perdent le peuple de vue.
English: In the area of international relations, current foreign policy includes protection of and attention to Bolivians living abroad and openness to other regions of the world, including Europe and Asia.
French: S'agissant des relations internationales, la politique extérieure en vigueur s'attache notamment à la protection et à la défense des Boliviens à l'étranger et à l'ouverture vers d'autres régions du monde, dont l'Europe et l'Asie.