ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Migratory Birds " means migratory birds as defined under federal legislation enacted further to international conventions that are binding on British Columbia and, for greater certainty, includes the eggs of those birds.
French: (Provincial Law) « membre des Sliammon » Personne qui est inscrite en vertu de l'accord définitif conformément au chapitre intitulé « Admissibilité et inscription ». (Sliammon Member) « mesure reliée au traité » Entente intervenue entre les parties en vue d'appuyer les négociations de traité.
English: How effective would global methane reductions be for reduced ozone exposure in the UNECE region?
French: Dans quelle mesure des réductions du méthane au niveau mondial contribueraient-elles à réduire l'exposition à l'ozone dans la région de la CEE?
English: I do not believe that the extension of qualified majority voting to taxation matters at European Council level is a particularly welcome development.
French: Je ne crois pas que l'extension du vote à la majorité qualifiée, au niveau du Conseil, en matière fiscale constitue un développement particulièrement bienvenu.
English: On all your printed or digital communications your website is mentioned.
French: Dans toutes vos communications imprimées ou numériques votre site web est mentionné.
English: I am not going to stand up here and tell you that implementing this legislation will be a piece of cake.
French: Je ne vais pas tenter de vous faire croire que la mise en ouvre de cette loi sera une partie de plaisir.
English: Developed countries spend an almost $1 billion daily on agricultural subsidies, which is three times more than they devote to ODA.
French: Les pays développés dépensent aujourd'hui près d'un milliard de dollars par jour pour les subventions agricoles, soit trois fois plus que ce qu'ils consacrent à l'aide publique au développement.
English: Web site (URL) : http://www.wssinfo.org/pdf/JMP_05_text.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.wssinfo.org/pdf/JMP_05_text.pdf
English: In 2007, the Centre will organise, in collaboration with several partners, 6 African regional preparatory meetings and 1 European regional meeting as well as one consultation dedicated to the Diaspora in Europe.
French: En 2007, le Centre organisera, en collaboration avec divers partenaires, 6 réunions préparatoires régionales africaines, une européenne ainsi qu’une consultation sur la Diaspora en Europe.
English: The secretariat also assisted the Parties and the COP Bureau in matters concerning procedures and institutional mechanisms to review the implementation of the Convention, which led to the establishment of subsidiary bodies to the Convention such as the AHWG and the CRIC.
French: Le secrétariat a également aidé les Parties et le bureau de la Conférence à régler des questions concernant les procédures et les dispositifs institutionnels d'examen de la mise en œuvre de la Convention, ce qui a mené à la création d'organes subsidiaires tels que le Groupe de travail spécial et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Special Procurements 3.011 (2005-12-16) A number of procurement programs require special handling.
French: Guide des approvisionnements Version 05-2
English: Initially, minnows and dace exhibited normal antipredator responses when exposed to conspecific alarm pheromones under normal (pH 8.0) conditions.
French: Au départ, les deux espèces ont des comportements anti-prédateurs normaux à l'exposition à leurs phéromones d'alerte spécifiques dans des conditions normales (pH 8,0).
English: The term encompasses less formal processes that are usually based on interest-based negotiation principles and that feature participant control over the outcome.
French: Les processus du MARC comprennent les processus informels habituellement fondés sur des principes de négociation, en fonction des intérêts et caractérisés par une plus grande emprise des participants sur le résultat.
English: President Zine El Abidine Ben Ali has called for the setting up of a World Solidarity Fund, based on the success achieved by the National Solidarity Fund established on his initiative in 1992. Its basic mission was to implement a national strategy extending from 1993 to late 2000 in 1,150 of the country's regions with a total population of 181,213 families, accounting for nearly one million people living in difficult social conditions, such as the lack of stable incomes, basic facilities, schools, health, roads, or drinking water.
French: Le Président Ben Ali a appelé à la création d'un Fonds Mondial de Solidarité, au vu de la réussite enregistrée par le Fonds de Solidarité Nationale mis en place à son initiative en 1992, avec pour mission essentielle d'exécuter une stratégie nationale allant de 1993 jusqu'à la fin de l'an 2000 et prévoyant l'intervention dans 1150 régions du pays, comptant une population de 181213 familles totalisant près d'un million d'âmes et vivant dans des conditions difficiles, sans sources de revenus stables ni équipements de base tels que l'école, la santé, les routes et l'eau potable.
English: Hotels and restaurants in the UK, for example, are disadvantaged from being competitive with their continental counterparts because they fail to qualify for VAT remission.
French: Par exemple, les hôtels et les restaurants du Royaume-Uni sont désavantagés en termes de compétitivité par rapport à leurs homologues du continent parce qu'ils ne sont pas éligibles à une exonération de la TVA.
English: (b) The basic records of the International Bureau shall be kept indefinitely.
French: Règle 93bis Mode de communication des documents 93bis.1 Communication sur demande; d’une bibliothèque numérique communication par l’intermédiaire
English: The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
French: Le Conseil européen a, de son côté, accueilli favorablement le rapport stratégique de la Commission, lors de sa session du 14 décembre.
English: (a) Tighter coordination of political and economic actors to ensure the use of donor funds to support the political strategy;
French: a) Renforcer la coordination entre les divers acteurs politiques et économiques de façon à assurer que les moyens financiers accordés contribuent à la mise en œuvre de la stratégie politique;
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: Bullying and Fighting Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 8:
French: L'intimidation et les bagarres Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 8 :
English: • Election Administration Paul O’Grady, OSCE/ODIHR Election Analyst  
French: • Administration des Elections, Paul O’Grady, analyste des élections du BIDDH/OSCE
English: This will greatly facilitate official travel between Tbilisi and Sukhumi (by helicopter between Senaki and Sukhumi), and will result in fewer cancellations of scheduled administrative flights to meet the special requirements of the mission and the political process.
French: Les déplacements officiels entre Tbilissi et Soukhoumi (par hélicoptère de Senaki à Soukhoumi) en seront grandement facilités, et les vols administratifs programmés pour les besoins spéciaux de la mission et du processus politique seront de ce fait moins souvent annulés.
English: Nevertheless, one of the most interesting features of these structural changes is that they can be prevented, and potentially reversed, with medication.
French: Néanmoins, une des caractéristiques les plus intéressantes de ces changements structuraux reste qu'ils peuvent être empêchés et éventuellement renversés avec un traitement médicamenteux.
English: (B) From 2001 to 2004, the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following:
French: (B) De 2001 à 2004, sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, peu importe si ces montants sont payés au propriétaire ou à l'exploitant de la station ou à une autre personne, à l'exclusion des sommes suivantes :
English: A/61/203/Corr.1 Item 120 -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system -- Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/61/203/Corr.1 Point 120 -- Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to these core indicators, a supplementary list of indicators was presented which could be collected by those countries that had more advanced statistical systems or resources.
French: Outre ces indicateurs fondamentaux, une liste supplémentaire d'indicateurs, que les pays dotés de systèmes ou de ressources statistiques plus avancés pourraient recueillir, a été présentée.
English: The pride they feel after having crafted a nice piece of furniture justifies the time spent on it.
French: Le devoir mais aussi la fierté du résultat, justifient le temps passé sur une pièce de bois.
English: It differs from program evaluation in its subject matter: program systems and management controls as opposed to program structure and results.
French: Elle diffère de l'évaluation de programme quant à son objet : les systèmes des programmes et les contrôles de la gestion par opposition à la structure des programmes, et à leurs résultats.
English:  In this report the Commission analyses the application of the Regulation on the basis of the information provided and the results of a study prepared by a contractor covering 14 Member States.
French:  Dans ce rapport, la Commission analyse l'application du règlement, sur la base des informations fournies et des résultats d'une étude réalisée par un contractant, couvrant 14 Etats membres.
English: Partnerships for change Sheau Ching started looking for a donor to provide funding for the organization.
French: Forger des partenariats pour favoriser le changement Mme Sheau Ching se lance à la recherche d’un bailleur de fonds qui accepterait de financer le réseau.
English: The Ministry of Health has been successful in preventing the outbreak of disease among affected populations in the initial Tsunami aftermath and over the past two years.
French: Le Ministère de la santé a réussi à prévenir l'apparition de maladies parmi les populations touchées lors des premiers jours qui ont suivi le tsunami, de même que ces deux dernières années.
English: Article 20, paragraph 1, of the Vienna Convention does not resolve the problem: it allows the reservation to be “established” (or “made”) without requiring acceptance, but says nothing about objections.
French: L'article 20, par.  1, de la Convention de Vienne ne résout pas le problème: il permet à la réserve d'être «établie» (ou «faite») sans qu'une acceptation soit nécessaire, mais est muet en ce qui concerne les objections.
English: ANNEX B PARTIES' RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE SECOND MEETING
French: WT/DS257/R Page vii TABLEAU DES AFFAIRES CITÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT
English: ECO 185 Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) - COM(2006) 202 Status CESE 83/2007 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2007/93/ 1 Top of the page
French: ECO 185 Fonctionnement des systèmes d'imposition dans le marché intérieur (FISCALIS 2013) Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) - COM(2006) 202 Etat CESE 83/2007 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2007/93/ 1 Début de la page
English: To achieve that, we are continuing our major initiative in the area of information technology, where work over the last four years has begun to yield tangible results.
French: Pour y parvenir, nous poursuivons notre principale initiative dans le domaine de la technologie de l'information où les activités au cours des quatre dernières années commencent à produire des résultats tangibles.
English: The appellant's representative had not presented persuasive evidence that the Selection Board was biased or that the results of the competition were predetermined.
French: Le représentant de l'appelante n'a pas réussi à présenter des preuves convaincantes selon lesquelles le jury de sélection avait un parti pris contre l'appelante et que les résultats du concours étaient prédéterminés.
English: There was a huge gap between the developing countries' needs for resources and the funds they received.
French: Il y a un large fossé entre les besoins de ressources des pays en développement et les revenus qu'ils perçoivent.
English: Archives  PROPOSED SDS 4 STRUCTURE and ACTIONS (Revised) September 12, 2006 Goal 1 – Ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs, and operations
French: Archives  STRUCTURE ET MESURES PROPOSÉES POUR LA IVE SDD (révisé) Le 12 septembre 2006 But 1 – Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, aux programmes et aux activités du Ministère.
English: Secondly, some of them have come here and said that the European Parliament should call for a referendum. I find it quite amusing that those who oppose the European Parliament having powers, that are against the European Union being able to tell Member States what to do, come here and say that we should tell sovereign Member States what their internal procedures should be to ratify an international treaty.
French: Deuxièmement, j'aimerais dire à ceux d'entre eux qui sont venus ici nous dire que le Parlement européen devrait appeler à un référendum que je trouve quelque peu amusant que ceux qui s'opposent au Parlement en ayant du pouvoir et qui sont contre l'Union européenne, puissent venir dire aux États membres ce qu'ils ont à faire; qu'ils viennent ici en se disant que l'on peut dire aux États membres souverains ce que doivent être leurs procédures internes afin de ratifier un traité international.
English: The same comments would apply as under the on-farm option, except the CWB is removed from the sourcing function.
French: Les commentaires faits pour l’option d’achat B la ferme s’appliquent également, sauf que la CCB ne participe pas aux activités d’approvisionnement.
English: Biomass includes a wide range of products, by-products and waste streams from forestry and agriculture as well as municipal and industrial waste streams.
French: La biomasse inclut une large gamme de produits, de sousproduits et de flux de déchets de la sylviculture et de l’agriculture ainsi que des flux de déchets municipaux et industriels.
English: Street Children  PANGAEA Street Children Worldwide Resource Library PANGAEA Street Children Worldwide Resource Library includes a collection of articles from countries throughout the world, an extensive list of organizations working with street children, and links to other worldwide resources.
French: Enfants de la rue   PANGAEA Street Children Worldwide Resource Library (en anglais seulement) La collection de ressources de PANGAEA Street Children Worldwide offre une série d’articles des quatre coins du monde, une liste exhaustive d’organisations oeuvrant auprès des enfants de la rue, et des liens vers d’autres ressources du monde entier.
English: Privacy has a very real social benefit and is integral to the values of democratic society.
French: Le droit à la vie privée comporte des avantages très réels pour la société et c'est une composante intrinsèque des valeurs de toute société démocratique.
English: An optimization plan will be produced out before work plans and specifications are drawn up.
French: Un exercice d’optimisation sera mené préalablement à la production de plans et devis.
English: In the field of disaster relief, the Council cooperated with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to aid victims of the tsunami disaster with financial contributions of $500,000, including 35,000 health kits and school kits.
French: Concernant les secours en cas de catastrophe, il a coopéré avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et a apporté une contribution d'un montant de 500 000 dollars en faveur des victimes du tsunami, notamment en distribuant 35 000 trousses médicales et scolaires.
English: As a result of the earthquake, Tokyo Electric Power Co.'s Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant sustained damage and radioactive materials may have contaminated local water supplies.
French: À la suite du séisme, la centrale nucléaire de Kashiwazaki-Kariwa de la Tokyo Electric Power Co. a subi des dommages et des substances radioactives pourraient avoir contaminé les réserves d’eau locales.
English: One person could be deemed sufficient for bringing a complaint to an IFI compliance review mechanism.
French: Les IFI pourraient s’assurer de manière systématique que les États dans lesquels elles opèrent se conforment à leurs engagements internationaux.
English: 2.13 The author's trial in the District Court of Samarkand took place on 3 December 1997 and it was very short.
French: 2.4 Le procès de l'auteur s'est tenu le 3 décembre 1997 devant le tribunal de district de Samarcande et a duré très peu de temps.
English: The Assembly considers that democratic developments in Azerbaijan, Georgia and Moldova cannot be consolidated as long as their territorial integrity is not restored.
French: L’Assemblée considère que la démocratie ne pourra être consolidée en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Moldova tant que l’intégrité territoriale de ces pays n’aura pas été restaurée.
English: It has been my privilege to serve that community.
French: J’estime avoir été privilégié d’avoir pu servir ce milieu.
English: The performance ends when the women join the men and Muon takes the second leash back in order to undertake his other actions.
French: La performance se termine lorsque les femmes rejoignent les hommes et que Muon reprend la deuxième laisse pour repartir effectuer ses autres actions.
English: The CSC LMI system tracks employment, labour force, excess supply,1 unemployment, apprenticeship and mobility for up to 31 selected trades and occupations (the CSC trades cover approximately 70% of total construction industry employment).
French: une forte poussée en 2008.
English: Since additional work is required to address remaining issues, EC agrees to extend the mandate for the Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene ad hoc group for another year.
French: Étant donné que les problèmes non résolus exigent encore du travail, EC accepte de prolonger d’un an le mandat du groupe ad hoc sur les dioxines/furannes et le hexachlorobenzène.
English: National Defence ▪ Defence Achievements ▪ Strategic Outcome:
French: Défense nationale ▪ Réalisations de la Défense ▪ Résultat stratégique :
English: The same code permitted divorce on the grounds that the spouse had leprosy.
French: Le même code autorise le divorce au motif que le conjoint a la lèpre.
English: (iii) Other services provided: assistance to the Fifth Committee and the Committee on Conferences in the preparation of their reports to the Assembly; and contribution to the activities of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: iii) Autres services : assistance à la Cinquième Commission et au Comité des conférences aux fins de l'élaboration de leurs rapports à l'Assemblée générale; contribution aux activités de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: So we must not be tricked by the fact that those who gained economic power by looting state assets now employ lawyers, invoke free market nostrums, and claim to follow the letter of the law.
French: Nous ne devons donc pas nous laisser jouer par le fait que ceux qui ont acquis le pouvoir économique en détroussant l’État de ses biens utilisent maintenant les services d’hommes de loi, évoquent la panacée du libre échange et proclament respecter la lettre de la loi.
English: Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Romania, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tonga, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Tonga, Tuvalu et Uruguay : projet de résolution
English: (d) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP)
English: Overall, the opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be seized by allowing and speeding up structural change.
French: Elles ont également contribué au maintien du pouvoir d’achat des consommateurs, ce qui est essentiel pour l’ensemble des résidents de la zone euro, notamment les personnes à faible revenu.
English: The seven thematic special procedures are convinced that if the problem of sexual violence in conflict is addressed in isolation of the wider nexus of gender-based discrimination, the very serious levels of violence endured by women in “peace” will be grossly neglected and the war on women reinforced.
French: Les sept procédures spéciales thématiques sont convaincues que si le problème de la violence sexuelle est abordé séparément de la problématique plus vaste de la discrimination fondée sur le sexe, les niveaux très élevés de violences endurées par les femmes en temps de «paix» seront gravement négligés et la guerre faite aux femmes renforcée.
English: Between the two watersheds, 196 and 265 g of Calliphora larvae per metre of spawning length (4 and 7 million larvae for whole watersheds) were generated from salmon carcass transfer.
French: Dans les deux bassins, respectivement 196 et 265 g de larves de Calliphora sont produits par mètre de longueur de frayère (4 et 7 millions de larves pour les bassins entiers) à la suite du transfert des carcasses de saumons.
English: Maybe you can enlighten me, Mr President.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous pourrez m'aider.
English: For instance, in 1990-91, 41.4% of all visible minority employees in the S&P category at Health Canada, were concentrated in EX feeder group levels.
French: Ainsi, en 1990-1991, 41,4 % de tous les membres des minorités visibles faisant partie de la catégorie SP à Santé Canada se retrouvaient surtout aux niveaux de relève de la catégorie EX.