ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-537HiRes.wmv Soeurs servantes du saint sacrement pray for CF Friday, July 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-537
French: Sœurs servantes du saint sacrement prient pour FC vendredi 20 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-537
English: Members of the opposition complained to us that the situation had deteriorated in comparison with the previous years and that there were neither conditions nor possibilities for democratic elections in Azerbaijan as constitutional rights and freedoms of citizens were limited.
French: Les membres de l’opposition se sont plaints auprès de nous que la situation s’était détériorée par rapport aux années précédentes et qu’il n’y avait ni les conditions ni la possibilité de tenir des élections démocratiques en Azerbaïdjan dans la mesure où les droits constitutionnels et les libertés des citoyens étaient limités.
English: At the same time, however, Panel members have no desire to recommend solutions that threaten decision-making mechanisms for granting access that are currently producing satisfactory results.
French: En outre, les membres du Groupe ne veulent pas recommander de solutions menaçant les mécanismes d’octroi de l’accès qui produisent actuellement des résultats satisfaisants.
English: Eligible Activities Supports conceptual research, bench/proof-of-concept, and prototype/demonstration, as well as feasibility studies, education and awareness, community development, capacity building, and resource conservation, preservation and maintenance.
French: Activités éligibles Conception, banc d'essai/validation de concept, et prototype/démonstration, études de faisabilité, éducation et sensibilisation, développement communautaire, renforcement des capacités ainsi que conservation et maintien des ressources.
English: [I]t is time…to recognize that the economy cannot develop without impacting the environment.
French: Il est temps de reconnaître […] que tout développement économique a des incidences sur l'environnement.
English: Part of the Office’s mandate is to support the values and ethics champion.
French: L’un des mandats du Bureau est d’appuyer le champion en matière de valeurs et d’éthique.
English: (b) The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
French: (b) Le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions de CO2 en kilogrammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe.
English: In the case of the order of testing R1 - T1 - T2 - T3 - R2, the "pbfc" of the SRTT shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T1 − T2 − T3 − R2, le «cffm» du SRTT est le suivant:
English: During the third stage, the rapid ageing of the population may pose particular challenges for public policy, as major adjustments in a variety of spheres are required to cope with a declining labour force and an increasing demand for health care and old-age support.
French: Au cours de la troisième étape, le vieillissement rapide de la population peut créer des problèmes particuliers pour l’ordre public, des ajustements décisifs dans divers domaines étant nécessaires pour faire face à une diminution de la main-d’œuvre et une demande croissante de soins de santé et de soutien aux personnes âgées.
English: • Participants predominantly overweight, middle-aged women (the target group for most of the message distribution) COTM: A Novel Research Platform
French: • Participants en majorité des femmes d'âge moyen présentent un surplus de poids (le groupe cible de la plupart des messages diffusés) Canada en mouvement : une plate-forme de recherche nouveau genre
English: A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, 13, 39% A/Wisconsin/67/05 (H3N2)like, 19, 58%
French: une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 19, 58%
English: Over the same period, the European Union manufacturing industry grew by more than 30%.
French: Au cours de la même période, l'industrie manufacturière de l'Union européenne a connu une croissance de plus de 30 %.
English: WFP's Executive Director attended the meeting, which was valuable in fostering relationships between the United Nations and NGOs.
French: Le Directeur exécutif du PAM a assisté à cette réunion, qui a utilement contribué à resserrer les relations entre le système des Nations Unies et les ONG.
English: Members’ Budgetary Framework1 The Office Budget Each member is entitled to an office budget, to be used as directed by and subject to the conditions set by the Board of Internal Economy.
French: Cadre budgétaire des députés1 Budget du bureau du député Chaque député a droit, pour le fonctionnement de son bureau, à un budget, aux conditions établies par le Bureau de régie interne.
English: The lower labour market participation rate for young people coincided with higher registrations in post-secondary educational institutions.
French: La baisse du taux de participation des jeunes à la population active a été accompagnée par une augmentation des inscriptions dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the Commission has planned to publish the data in their current form and ensure the comparability and ‘searchability’ of data.
French: 5-2006, point 1.1.4 Avis du Comité économique et social européen sur ce livre vert — JO C 324 du 30.12.2006 et Bull.
English: In addition, some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC.
French: En outre, certaines tâches consultatives spécifiques ont été dévolues au CCB.
English: David Thompson (explorer) http://en.wikipedia.org/wiki/David_Thompson_(explorer) David Thompson Things  http://www.davidthompsonthings.com/ Fur Trade Related Links Exploration the Fur Trade and Hudson’s Bay Company http://www.canadiana.org/hbc/intro_e.html Article Index of the Northwest Journal Online http://www.northwestjournal.ca/nwjindex.html Time Line - A Brief History of the Fur Trade) http://www.whiteoak.org/learning/timeline.htm The Beaver Fur Hat  http://www.whiteoak.org/learning/furhat.htm Last Updated: 2008-05-20 To the top Important Notices
French: David Thompson (explorer) (en anglais seulement) http://en.wikipedia.org/wiki/David_Thompson_(explorer) David Thompson Things (en anglais seulement) http://www.davidthompsonthings.com/ Autres liens sur la traite des fourrures L’exploration : le commerce de la fourrure et Compagnie de la Baie d’Hudson http://www.canadiana.org/hbc/intro_f.html Article Index of the Northwest Journal Online (en anglais seulement) http://www.northwestjournal.ca/nwjindex.html Time Line - A Brief History of the Fur Trade (en anglais seulement) http://www.whiteoak.org/learning/timeline.htm The Beaver Fur Hat (en anglais seulement) http://www.whiteoak.org/learning/furhat.htm Dernière mise à jour : 2008-05-20 Haut de la page Avis importants
English: European Commission > Taxation and Customs Union > About us > Commission Work programme
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > A propos de nous > Programme de travail de la Commission
English: In reality, I do not think I have ever seen a closed system myself in any factory anywhere where cement does not leak, squeeze or squirt out somewhere in the system and come into contact with workers on a fairly regular basis.
French: À vrai dire, je n'ai jamais vu dans aucune usine un système fermé où le ciment ne s'écoulait pas, ne se répandait pas ou ne s'échappait pas du système et n'entrait pas régulièrement en contact avec les travailleurs.
English: You can surf the Internet, comes from many manufacturers, but the top is Donkervoort Chalet and Wagenbouw, where you can buy the desired mobile.
French: Vous surfez sur Internet, vient de beaucoup de fabricants, mais le haut est Donkervoort Chalet et Wagenbouw, où vous pouvez acheter le mobile désiré.
English: In the main proceedings, the obligation on the Member State concerned to ensure that the competent authorities carry out an assessment of the environmental effects of the working of the quarry is not directly linked to the performance of any obligation which would fall, pursuant to Directive 85/337, on the quarry owners.
French: Dans l'affaire au principal, l'obligation pour l'État membre concerné d'assurer que soit réalisée une évaluation par les autorités compétentes des incidences sur l'environnement de l'exploitation de la carrière de Conygar Quarry n'est pas directement liée à l'exécution d'une quelconque obligation qui incomberait, en vertu de la directive 85/337, aux propriétaires de cette carrière.
English: But I would also like to make a number of comments, because we think it is important to clarify several things.
French: Mais j'aimerais également faire plusieurs observations car nous pensons qu'il est important d'éclairer plusieurs choses.
English: The Co-Chairs expressed the opinion that discussion of the issue was important: firstly, because limited stockpiles kept for training need to be carefully stored, and secondly, because many States considering joining the Convention have very large stockpiles.
French: Les Coprésidents ont estimé qu'il était important de débattre de ce problème: d'abord, parce que les stocks réduits que l'on conservait pour répondre aux besoins de formation devaient être soigneusement entreposés et, ensuite, parce que de nombreux États qui envisageaient de devenir parties à la Convention disposaient de stocks très importants.
English: These categories are not determined by a quota system, with the exception of agricultural workers, where the quota increased from 15 200 in 2001 to 18 700 in 2002 and is set to rise again to 20 200 in 2003.
French: Données statistiques Il est malheureusement impossible de déterminer le nombre total de migrants dans chaque catégorie à un moment donné, car Work Permits (RU) ne vérifie pas si les travailleurs migrants autorisés à entrer au Royaume-Uni restent effectivement dans le pays pour la durée de leur permis.
English: Common Themes It is important to note that all four group presentations were united by several common themes:
French: Éléments communs Il faut souligner que les présentations effectuées par les quatre groupes ont fait ressortir plusieurs éléments communs :
English: You can reach us by telephone at 450 669-6110, or come and meet us at 1610, boul.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone au 450 669-6110, ou vous présenter au 1610, boul.
English: This is the reality of the Lord's Nativity.
French: Telle est la réalité de la Nativité du Seigneur.
English: While we are all grateful for the support rendered to the peace process during the past two years by the international community in general, and by the European Union in particular, we feel it is time that the United Nations assumed greater responsibility.
French: Tout en étant reconnaissants de l'appui fourni dans le cadre du processus de paix au cours de ces deux dernières années par la communauté internationale et l'Union européenne en particulier, nous pensons qu'il est grand temps que l'ONU assume une plus grande responsabilité.
English: Experimental verification of the predictions confirms the fitness of the theoretical framework and provides a design tool for the formulation of new membrane transport systems.
French: Une vérification expérimentale des prédictions permet de confirmer l'utilité du cadre théorique et fournit un outil pour élaborer la formulation de nouveaux systèmes de transport membranaire.
English: In October 1994, the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Group, comprised of delegates from the tax administrations of Australia, Canada, Japan, and the United States, adopted BAPA Guidelines.
French: Des directives à l'intention des contribuables sont publiées en décembre 1994 sous la forme de la circulaire d'information 94-4, Prix de transfert international - Arrangement préalable en matière de prix de transfert.
English: Most UKT interpreters are members of Geneva based AIIC, Professional Conference Interpreters Worldwide, which set the international standards of the sector..
French: « AIIC » basée à Genève, qui établit les normes professionnelles internationales du secteur.
English: Intracellular pH can be measured quantitatively in rat brain in vivo and in vitro using spectrophotometric detection of the vital dye neutral red.
French: On peut mesurer quantitativement le pH intracellulaire dans le cerveau de rat in vivo et in vitro par détection spectrophotométrique du colorant rouge neutre.
English: The complainants explained that the judge had criticized them for not having applied to the Federal Court for judicial review of the negative decision of the PRRA procedure.
French: Les requérants expliquent que le juge leur aurait reproché de ne pas avoir demandé un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale de la décision négative de la procédure de examen de risque.
English: I hope the German Presidency of the Council will manage to ensure that.
French: J'espère que la présidence allemande du Conseil y parviendra.
English: The Institute had proposed that the rules pertaining to marital property be amended so as to recognize joint ownership of assets.
French: L'Institut a proposé que les règles qui régissent les biens matrimoniaux soient modifiées afin de reconnaître le régime de la communauté de biens.
English: For the collision cases the following shall be assumed:
French: Pour les cas de collision, il faut considérer ce qui suit:
English: In accordance with the guidelines regarding the form and content of periodic reports (CAT/C/14/Rev.1), the report is divided into three parts: (a) part one describes the most important changes in legislation and institutions in Luxembourg, the monitoring performed by the authorities, and the specific measures taken as a result of complaints filed by individuals; (b) part two provides the additional information requested by the Committee; and (c) part three gives an account of the measures taken to give effect to the conclusions and recommendations formulated by the Committee (CAT/C/CR/28/2) pursuant to its consideration of the previous report, submitted in 2002.
French: Conformément aux directives relatives à la forme et au contenu des rapports périodiques (CAT/C/14/Rev.1), le présent rapport est subdivisé en trois parties: a) une première partie décrit les réformes les plus importantes apportées à la législation luxembourgeoise et à ses institutions, le contrôle exercé par les autorités, ainsi que les mesures concrètes prises à la suite de plaintes déposées par des particuliers; b) une deuxième partie donne les informations complémentaires demandées par le Comité contre la torture; et c) une troisième partie présente les mesures prises pour donner effet aux conclusions et recommandations formulées au Comité suite à l'examen du dernier rapport du Luxembourg présenté en 2002 (CAT/C/CR/28/2).
English: Not quite, there are many benefits from being on newsstands and one of them is great subscriptions.
French: Vous possédez probablement quelques échantillons recueillis lors des divers ateliers sur la diffusion présentés à l’événement Mags University et ailleurs.
English: In carrying away our gratitude to him, could he also convey to the whole team in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from the Security Council our warm admiration for what they are doing on the ground in difficult circumstances.
French: Avec nos remerciements, je lui demande de transmettre à toute l'équipe de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) l'expression de l'admiration du Conseil de sécurité pour le travail qu'elle effectue sur le terrain dans des conditions particulièrement difficiles.
English: As previously noted, many of the recommendations were similar for each of the groups.
French: V. Recommandations Chaque groupe de travail a élaboré de nombreuses recommandations sur son sujet respectif.
English: A similar exclusion was granted, in the 1992 finding, to Milliken in respect of Millitron printed product.
French: Une exclusion similaire a été accordée, lors des conclusions de 1992, à Milliken concernant le produit imprimé à l’aide de la technologie Millitron.
English: Other Factors (paragraph 40.1(3)(d) of the Regulations) 88.
French: Autres facteurs (alinéa 40.1(3)d) du Règlement) 88.
English: Climbing from 2.1 to 2.3 million tonnes, this largely reflects the impact arising from the transfer of railway lines in Southwest Saskatchewan to new shortline operators during the first quarter of the 2000-01 crop year.
French: Ces chiffres tranchent nettement sur la baisse en quelque sorte mieux « assortie » de 16,7 % du nombre et de 9,7 % de la capacité de stockage des silos situés le long du réseau de voies ferrées tributaire du grain.
English: The continued retention of cash from closed missions was a short-term solution, and suggestions from the Secretariat as to how the issue might be resolved would be welcome.
French: Une telle décision ne représente qu'une solution à court terme, et il serait bon que le Secrétariat émette des suggestions sur la façon de régler le problème.
English: To remedy this problem, the Innovation Relay Centres and the Innovating Regions in Europe network aim to disseminate a culture of innovation.
French: Pour remédier à ce phénomène, les centres relais Innovation (EN) et le réseau des régions innovantes en Europe (EN) contribuent à la diffusion de la culture d'innovation.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 64 ANNEX A Annex B, table 19, note 2 -until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; -from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 64 ANNEXE A Annexe B, tableau 19, note 2 2) Ventilation des exportations: - Jusqu’en 2003 la ventilation en UE15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors PE 384.511v01-00 4/15
English: Can you wonder why more and more folk want nothing to do with the EU when it destroys their livelihoods?
French: Cela vous étonne-t-il que de plus en plus de gens ne veulent plus entendre parler de l’UE dès lors qu’elle supprime leur gagne-pain?
English: Girls Action Foundation is pleased to announce the launch of Why Girls?
French: La Fondation filles d'action a le plaisir de présenter la vidéo Pourquoi les filles?
English: • How effective was the performance measurement and reporting system used for the components funded through Program Integrity I?
French: • Jusqu’à quel point le système de mesure du rendement et de présentation de rapport pour les volets financés grâce à l’Intégrité des programmes I a-t-il été efficace?
English: Civilian vehicles flowed past our vehicles with ease and seldom slowed our movement.
French: Les véhicules civils ont aisément dépassé ceux des militaires et n'ont que rarement ralenti leur mouvement.
English: Dear Mr. Speaker, Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act and section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 2004 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the Senate.
French: Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 2004 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt au Sénat.
English: Costs to Achieve Gazette I Targets . 4.1 OVERVIEW . 4.2 CONCLUSIONS 4.1 Overview To better understand the implications of the proposed emission reduction targets presented in Table 8, costs were estimated for adopting existing and possible pollution prevention and control techniques for each of the six smelters.
French: Coûts de la réalisation des valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie I . 4.1 APERÇU . 4.2 CONCLUSIONS 4.1 Aperçu Afin de mieux comprendre les implications économiques des valeurs cibles de réduction des émissions présentées au Tableau 8, des coûts de mise en oeuvre de techniques de prévention et de contrôle de la pollution ont été estimés pour chacune des six fonderies.
English: 3 Great Lots perfect for a full time residance or a vacation retreat.
French: 3 grands Terrains parfait pour un residance du temps plein ou une retraite des vacances.
English: Polish Catholicism has never done anything to harm the Jewish people.
French: Le catholicisme polonais n'a jamais rien fait pour nuire au peuple juif.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Saskatchewan Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Saskatchewan Catastrophes naturelles
English: For 30 years we have been organizing yacht charters and house boating holidays all over the world.
French: Depuis 30 ans nous arrangeons des locations de bateaux de plaisance et de bateaux fluvials dans le monde entier.
English: Establishment of Canadian Military Prosecution Service On 1 September 1999, the prosecutorial function, which had been an integral function of the Office of the JAG, devolved to the DMP and the Canadian Military Prosecution Service (CMPS) was established in its present form.
French: Établissement du Service canadien des poursuites militaires Le 1er septembre 1999, la fonction de la poursuite autrefois exécutée par le Cabinet du JAG a été confiée au DPM, puis le Service canadien des poursuites militaires (SCPM) a été constitué dans sa forme actuelle.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: À la demande de l'analyseur, les données ci-après peuvent être effacées ou remises à la valeur enregistrée dans la mémoire de l'ordinateur conformément aux dispositions de la présente annexe:
English: “17.  Partnerships, such as government-private sector and private sector-civil society, had a great potential to strengthen effective implementation of sustainable forest management.
French: Les partenariats entre les pouvoirs publics et le secteur privé ou entre le secteur privé et la société civile offrent des perspectives prometteuses quant à la mise en oeuvre effective de la gestion durable des espaces forestiers.
English: Headquartered in Vienna, Virginia, FinCEN employs over 200 people organized in 12 offices, as well as analysts and agents from 14 other federal law enforcement and regulatory agencies.
French: plus de 200 personnes réparties entre 12 bureaux et a des analystes et des agents venant de 14 autres organismes fédéraux d’exécution de la loi et de réglementation.
English: The "signing in" is warm as well as informative and ideally occurs on the day that the new person arrives in the Department.
French: On demande aux personnes qui ont suivi le cours de fournir des commentaires sur leur expérience de l’orientation dans la phase IV.
English: It is funded by the Networks of Centres of Excellence, a program of the federal government to support innovation, and leveraged by sector contributions. All AquaNet IV sessions will be held at the Fairmont Le Château Frontenac, Québec City, Québec.
French: Il est financé par le Réseau des centres d’excellence, un programme du gouvernement fédéral destiné à soutenir l’innovation. L’effet de ce financement est amplifié par l’aide que l'industrie elle-même fournit.
English: UV irradiation at typical doses and wavelengths does not affect HAA formation in subsequent chlorination or chloramination steps (Reid Crowther & Partners Ltd, 2000).
French: L'irradiation aux UV aux doses et longueurs d'ondes typiques n'a pas d'effet sur la formation de AHA au cours des étapes subséquentes de chloration ou de chloramination (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).