ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were to continue and the Palestinian Authority were to collapse, the consequent fragmentation and radicalization of Palestinian society would be a terrible, perhaps irreversible, strategic setback.
French: Si cette situation persiste et que l'Autorité palestinienne devait s'effondrer, la conséquence en serait une fragmentation et une radicalisation de la société palestinienne, qui serait un revers stratégique terrible, peut-être irréversible.
English: Arbitrary limits would amount to a fundamental denial of natural justice.
French: Ce concept, bien sûr, est sensiblement différent de celui d’une mesure conservatoire.
English: Shirley Roth, (613) 533-2066 KINGSTON Event:
French: Shirley Roth, (613) 533-2066 KINGSTON Activité:
English: A vigilância é mais organizada e o controle do comportamento do filho será mais fácil (GARDNER3, §50).
French: La surveillance y est plus organisée et le contrôle du comportement de l'enfant y sera plus facile (GARDNER3, §50).
English: 7) - Construction of a motorway whose route crosses a special protection area for wild birds - Environmental impact assessment showing negative implications of the route - Existence of alternatives to the route constructed.
French: 7) - Construction d'une autoroute dont le tracé traverse une zone spéciale de protection des oiseaux sauvages - Existence d'une évaluation des incidences du projet sur l'environnement qui relevait les incidences négatives du tracé - Existence d'alternatives au trajet construit
English: Farmers born in India are the largest single immigrant group in fruit farming.
French: Les agriculteurs immigrants originaires de l’Inde représentent le groupe le plus nombreux de fructiculteurs.
English: And I think that is one of the points which deserves discussion within this Parliament.
French: Et je crois que c'est là un des points dignes de discussion au sein de ce Parlement.
English: His and other Governments were more committed than ever to the international consensus agreed to at Beijing in 1995.
French: Le Gouvernement canadien et d'autres gouvernements sont plus que jamais acquis au consensus international dégagé à Beijing en 1995.
English: Using the Ministry's data on rice imports, there is a shortfall in tax payments by the rice importers of at least of $3.7 million.
French: Si l'on se fonde sur les chiffres donnés par ce ministère pour les importations de riz, les importateurs auraient dû payer au moins 3,7 millions de dollars de plus.
English: This has not, of course, been done to the extent that some of you demanded, but it is nonetheless evident from this that we are making progress, albeit often with only small steps, for it is small steps forward that are called for in dialogue, particularly with Russia.
French: Cet assouplissement n'est évidemment pas allé aussi loin que certains l'auraient voulu, mais il est manifeste que nous progressons, même si c'est à petits pas. Après tout, le dialogue se fait toujours par petits pas, surtout avec la Russie.
English: Summary of Recovery Activities The recovery of this species is considered â€œnot feasibleâ€ and will not be pursued until the species is rediscovered in Canada.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On considÃ¨re le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce Â« irrÃ©alisable Â»; il ne sera pas recherchÃ© avant que lâ€™espÃ¨ce ne soit redÃ©couverte au Canada.
English: (1) Without prejudice to the applicability of the general rules on impoundment of objects and assets in connection with any terrorist offence, including unlawful association, as well as other offences under ordinary law, the issue of the freezing of assets as it relates to the offence of laundering the proceeds of terrorism is addressed in the bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit and amending the provisions of the Penal Code relating to money-laundering and in Act No. 19,366 on the traffic in narcotic drugs, as recently amended in that regard by Act No. 19,806.
French: 1) Sans préjudice de l'application des dispositions générales qui régissent la confiscation d'objets et de valeurs associés au délit de terrorisme - y compris l'association illicite - et aux autres délits de droit commun, le blocage des avoirs provenant d'activités terroristes est prévu dans le projet de loi portant création de la Cellule d'informations et d'analyse financières et modification des dispositions du Code pénal relatives au blanchiment d'argent, ainsi que dans la loi 19.366 sur le trafic de stupéfiants, récemment modifiée par la loi 19.806.
English: 3-2001 Point 1.3.32 Common position of 12 March 2001 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) OJ C 142, 15.5.2001.
French: 3-2001 Point 1.3.32 Position commune arrêtée par le Conseil le 12 mars 2001 en vue de l'adoption d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt et unième modification de la directive 76/769/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - c/m/r) JO C 142 du 15.5.2001 Bull.
English: Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein (->point 1.34.2).
French: Protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein (-> point 1.34.2).
English: • 1-4 days later, erythematous maculopapular rash appears on proximal extremities (usually arms and extensor surfaces) and trunk (palms and soles usually spared)
French: • Un à quatre jours plus tard, un exanthème maculopapuleux érythémateux apparaît sur les parties supérieures des membres (généralement les bras et les surfaces des muscles extenseurs) et sur le tronc (les paumes et les plantes des pieds ne sont habituellement pas touchées).
English: Environment Canada, on behalf of the Government of Canada, implements a variety of international, national, and regional agreements related to its responsibilities.
French: Environnement Canada, au nom du gouvernement du Canada, veille à l'application d'une gamme d'ententes internationales, nationales et régionales reliées à ses responsabilités.
English: In that connection, his recommendation to have pre-trained and well-equipped strategic reserve units, which until being deployed to peacekeeping operations would initially be under the command of troop-contributing countries, merited favourable consideration.
French: Il y a donc lieu d'examiner attentivement sa recommandation quant à la mise à disposition d'unités de réserve stratégique entraînées et bien équipées qui, en attendant d'être déployées dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, se trouveraient sous le commandement des pays fournissant des contingents.
English: By virtue of subsection 248(5) the phrase "... a share substituted for a share owned by the taxpayer ..." found in paragraph 84.1(2)(a.1) is not limited to one substitution but will apply to any substitution and to shares received as stock dividends on another share.
French: En vertu du paragraphe 248(5), l'expression "...une action substituée à une telle action dont le contribuable était propriétaire...", inscrite à l'alinéa 84.1(2)a.1), n'est pas limitée à une seule substitution, mais elle s'appliquera à toute substitution et à toute action reçue à titre de dividende en actions d'une autre action.
English: Four frequencies per week are scheduled to Pula, Athens, Larnaka, Milan, Brussels, Berlin and Düsseldorf.
French: Quatre fréquences sont prévues pour Pula, Athènes, Larnaca, Milan, Bruxelles, Berlin et Düseldorf.
English: Other problems that arise with Regulation 2377/90:    International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
French: D'autres graves préoccupations au sein du monde vétérinaire portent sur le vide thérapeutique croissant résultant de la perte de substances essentielles, entraînant des risques accrus pour la santé et le bien-être des animaux, ce qui
English: Forest fire smoke is composed of tiny, inhalable particles that can irritate the lungs and place stress on the entire cardiorespiratory system.
French: La fumée produite par les feux de forêt est composée de petites particules respirables qui peuvent irriter les poumons et soumettre l'ensemble de l'appareil cardiorespiratoire à un stress.
English: Dr. Peter Frise, Program Leader and CEO for AUTO21, put it best: "Whether a project focuses on child seat safety, alternative fuels or manufacturing processes, the research teams consist of people from disciplines that may not traditionally work together.
French: M. Peter Frise, président-directeur général du programme AUTO21, l'a bien exprimé : « Lorsqu'un projet se concentre sur la sécurité des sièges destinés aux enfants, sur les combustibles de remplacement ou sur les processus de fabrication, les équipes de chercheurs consistent de gens spécialisés dans diverses disciplines qui traditionnellement ne travaillent pas nécessairement ensemble.
English: The media has a key role to play in raising awareness of diversity and maintaining a calm reasoned debate on this issue of key national importance while avoiding descent into name calling and stereotypes.
French: Ils ont un rôle essentiel à jouer dans la sensibilisation à la diversité et la poursuite d'un débat calme et raisonné sur cette question d'une importance cruciale pour le pays et évitant les injures et les stéréotypes.
English: Create great interview content for your site. Organize regular events as a great interative service.
French: Dynamisez-le et rendez-le participatif en organisant débats en ligne et interviews interactifs.
English: Richard Denman, Director, The Tourism Company Panellists:
French: Gabriele GUGLIELMI, Président ETLC (European Trade Union Liaison Committee on Tourism) Rapporteur:
English: The Tribunal therefore finds that it does not have jurisdiction to hear this appeal . . . ."8 13.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il n’a pas compétence pour entendre le présent appel [...] »8. 13.
English: These deliverables are to be prepared in English only, and submitted in both hard copy and electronic (pdf.doc) formats.
French: Ces documents seront préparés uniquement en anglais, sur support papier et sur support électronique en format pdf.doc.
English: I am referring to refugee children, street children and children who are sexually exploited or who are forced to do heavy work for long hours.
French: Je pense au sort des enfants réfugiés, aux enfants de la rue, à ceux qui sont contraints à se prostituer ou à effectuer un travail pénible pendant des longues heures.
English: From the company's head office in Vancouver, BC, Forth heads a team of 50 professionals in the areas of software and media localization and digital content creation.
French: Depuis le siège social de l'entreprise à Vancouver, en Colombie-Britannique, M. Forth dirige une équipe de 50 professionnels dans les domaines de la localisation de logiciels et de médias et la création de contenu numérique.
English: We discuss the hypothetical mechanisms underlying these associations and the need to control for parasite infection and physiological stress in ecological studies including measurements of immunoglobulin concentration.
French: Nous discutons des mécanismes présumés qui expliquent ces associations, ainsi que de l'importance de tenir compte des infections parasitaires et du stress physiologique dans les études écologiques, en particulier des dosages des concentrations d'immunoglobuline.
English: They apply in the absence of specially agreed regulation of the subject and they do not prejudice the regulation set out by an arrangement concluded among the States concerned for a specific transboundary aquifer.
French: Elles s'appliquent en l'absence de réglementation expressément arrêtée de la question et sans préjudice de celle qui serait établie par l'arrangement conclu entre les États concernés pour l'aquifère transfrontière considéré.
English: • financial service providers that are required to report suspicions of money laundering would also be required to report suspicions of terrorist-financing activity to FINTRAC;
French: • les fournisseurs de services financiers, qui doivent actuellement faire rapport au Centre de toute opération qu’ils soupçonnent d’être reliée au blanchiment de capitaux, devront faire de même à l’égard des opérations qu’ils soupçonnent d’être rattachées au financement du terrorisme;
English: Are there adequate safeguards in place to ensure that the service is not contrary to the Community interest?
French: En conséquence, la Commission a décidé de l'approuver sur la base de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
English: For the Second World War period, we delved into the official history of the Canadian Army and the study of Canadian war policies by Colonel C.P. Stacey. 53 We found only a sorry few documents on French Canadians during this period.
French: Pour ce faire nous avons utilisé les principaux ouvrages publiés sur le sujet, tant en anglais qu’en français.
English: Threats (actual or imminent, to populations or habitats) Predation, possibly inbreeding Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: En voie de disparition (avril 1978) En voie de disparition (avril 1997) En voie de disparition (mai 2000) En voie de disparition (avril 2008)
English: As Mukta Lama, of the Nepalese NGO Social Action for Grassroots Unity and Networking (SAGUN), explains. "We believe that involving people in reflecting on their own situation is the most effective way of raising awareness and internally understanding the need.
French: Mukta Lama, de l'ONG népalaise Action sociale pour l'union et le réseautage des actions de base (SAGUN), l'explique ainsi : « Nous croyons que la prise de conscience de leur situation par les gens est la façon la plus efficace pour eux d'articuler leurs besoins.
English: Be sure to add a veneer or appropriately sized stones commonly known as "rip-rap" (usually 15-20 cm in diameter) to cover the filter cloth.
French: Prenez soin de déposer un placage ou des pierres de tailles appropriées par-dessus pour former ce qu’on appelle un « perré » (habituellement de 15 à 20 cm de diamètre) et recouvrir le géotextile.
English: EXPECTATION OF RESOURCE TEACHERS SECTION 4:
French: EXIGENCES RELATIVES AUX ENSEIGNANTS-RESSOURCES SECTION 4 :
English: The idea is to inform the consumer more fully and to enhance the transparency of transactions.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 20 mai, la directive 97/7/CE relative à la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance (tab.
English: This document is also available in PDF format [cox2_questions_e.pdf] Pages: 3, Size: 43 K, Date: 2005-04-27 Questions for the Expert Advisory Panel on the Safety of Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs The original authorization and subsequent supplemental authorization of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in Canada is based on a determination by Health Canada that the potential benefits of each product outweigh its potential risks when used for the indications described in the approved Canadian Product Monograph.
French: Et aussi disponible en format PDF [cox2_questions_f.pdf] pages : 3, taille : 43 K, date : 2005-04-27 Questions posées aux membres du groupe d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AIN La première autorisation et les autorisations subséquentes de mise en marché au Canada des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sont fondées sur un décision prise par Santé Canada que les effets bénéfiques éventuels de chaque produit l'emportaient sur les risques potentiels lorsque le médicament était utilisé conformément aux indications approuvées dans la version canadienne de la monographie du produit.
English: Adjustments to UNHCR's appointments and postings procedures were also being finalized to ensure their responsiveness to operational needs.
French: Les procédures en matière d'affectation et de nomination sont actuellement parachevées pour qu'elles répondent mieux aux besoins opérationnels.
English: It should be noted that the unemployed include persons who have never worked or have not worked in the last year, as well as some who left their jobs voluntarily and some who are laid off.
French: Il faut remarquer que les sans-emploi comprennent des personnes qui n'ont jamais travaillé ou qui n'ont pas travaillé au cours de la dernière année ainsi que certaines personnes qui ont quitté leur emploi volontairement et qui ont été licenciées.
English: However, we also noted some reservations, mainly from respondents in Eastern European Member States.
French: Quelques réserves sont cependant également émises – émanant notamment d’interviewés dans des Etats membres de l’Europe de l’Est.
English: It notes that the Committee's role, as it has acknowledged on numerous occasions, is not to substitute its evaluation of evidence for that of national courts unless their evaluation is manifestly arbitrary or ill-founded.
French: Il rappelle qu'il n'appartient pas au Comité, comme celui-ci l'a indiqué à plusieurs reprises, de se substituer aux juridictions nationales pour apprécier les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The Chair further noted that, given the great diversity of approaches in this field, one possibility might be to suggest that one representation of the mark could be sufficient to secure a filing date, provided that, where an Office required other views, those views would be provided to clarify the state of the claims.
French: Le président a noté en outre que compte tenu de la grande diversité des approches dans ce domaine, on pourrait suggérer qu’il suffit d’une seule représentation de la marque pour qu’un office attribue une date de dépôt, à condition que lorsqu’il exige des vues complémentaires, elles soient fournies en vue de préciser l’état d’avancement des revendications.
English: • "We do apologize for any problem encountered with the lavatory in the Club Section.
French: • « Nous nous excusons des problèmes survenus avec les toilettes de la section Club.
English: The next Palestinian Prime Minister must have real political authority to act against terrorist organizations, as well as the tools to do so, including control over all the security organizations within the Palestinian Authority.
French: Le prochain premier ministre palestinien doit disposer d'une réelle autorité politique pour prendre des mesures contre les organisations terroristes, ainsi que des outils pour le faire, dont le contrôle de toutes les organisations de sécurité que renferme l'Autorité palestinienne.
English: Clearing and reconstruction demanded every effort.
French: La même année Freyssinet achève un pont en voussoirs préfabriqués de béton précontraint à Luzancy sur la Marne. À la fin de 1950 il y a quatre mille cinq cents ponts routiers définitifs reconstruits.
English: More accurately, this subject, this "fictitious identity" of property owner and human being pure and simple, was itself an interlinked process of self-representation and self-authorization.
French: Plus exactement, ce sujet, cette 'identité fictive' du propriétaire et de l'essence humaine pure et simple, était lui-même un processus d'auto-représentation et d'auto-autorisation interconnectées.
English: The protection of women's rights is essential to ensure an effective, rights-based response to HIV/AIDS.
French: Il est indispensable de défendre les droits des femmes si l'on veut apporter au VIH/sida une réponse qui soit efficace.
English: Since November 2006 the Baikonur’s authorities have decided to repair the MIK 112’s roof.
French: Depuis Novembre 2006 les autorités de Baïkonour ont décidées de réparer le toit du bâtiment MIK 112.
English: This sheet will contain all the important vi commands.
French: Cette feuille contiendra toutes les commandes importantes.
English: As well, 85 percent say it's time for the federal government to invest more in support of university education.
French: En outre, 85 pour cent des répondants trouvent qu'il est temps que le gouvernement fédéral augmente les sommes qu'il accorde à l'enseignement universitaire.
English: On September 9, 2003, Air Canada resubmitted the appendices to its August 28, 2003 submission. By Decision No.
French: Le 9 septembre 2003, Air Canada a soumis de nouveau les annexes de ses observations du 28 août 2003.
English: (c) In this regard, all concerned authorities have been advised to strictly implement the arms embargo imposed on Sierra Leone.
French: c) À cet égard, toutes les autorités concernées ont reçu pour instructions d'appliquer strictement l'embargo sur les armes susmentionné.
English: Even if it could be established that a norm of shared parenting did not violate the injunction on legislative presumptions, the issue that would need to be addressed is whether shared parenting is in fact a valuable norm for the diverse range of separating and divorcing families.
French: It does not specifically address the needs of children who have experienced violence, high conflict or inadequate parenting, and the results under the legislation illustrate the dangers of failing to do so.
English: Conference call with panel members May 12, 1998 6.
French: Première téléconférence 12 mai 1998 6.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its seventh session
French: Trente-huitième session  Vienne, 4-15 juillet 2005
English: 1829-1830 - Hudson’s Bay Company builds the second Jasper House at the north end of Jasper Lake.
French: • 1829-1830 – La CBH construit le second poste Jasper House à l’extrémité nord du lac Jasper.
English: • BER00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BER00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1756 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1756 (2007).
English: Consequently, the contention in the report that significant progress has been made in the implementation of the resolution is unreflective of the situation on the ground where, far from decreasing, terror and crimes, aimed at cleansing the remaining non-Albanians, have long been in the ascendant.
French: Autrement dit, lorsqu'il est affirmé dans le rapport que la MINUK a fait des progrès remarquables dans l'application de la résolution, cette affirmation ne correspond pas à la situation sur le terrain, où, loin de régresser, les actes de terreur et les crimes visant à chasser les non-Albanais ne font depuis longtemps que se multiplier.
English: Generally speaking, the impact of development projects on healthy child development is felt indirectly and manifests itself after several years.
French: Il est également lié aux habitudes de vie familiales qui peuvent avoir un effet négatif sur le développement de l’enfant.
English: Following the final door-to-door enumeration of electors just before the 1997 general election, the Register was completed in time to produce the preliminary voters lists for the March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam, British Columbia.
French: Peu après le dernier recensement porte-à-porte, effectué juste avant l'élection générale de 1997, le registre a été mis en place à temps pour produire les listes préliminaires de l'élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam (Colombie-Britannique).