English: and genuine 'tripartite dialogue' between the military regime, the democratic opposition (namely the National League for Democracy, which won the 1990 elections) and the ethnic nationalities with a view to securing the national reconciliation which is needed for a transition to democracy in Burma and the establishment of a legitimate, democratic civilian government which respects the human rights of its people and restores normal relations with the international community; welcomes the Council's adoption in November 2007 of a common position renewing existing restrictive measures and introducing additional restrictive measures, but regrets the exclusion from those measures of crucial sectors such as energy and financial and banking sanctions against the military regime; condemns the brutal response of the Burmese authorities to the demonstrations by the Buddhist monks and all other peaceful demonstrators; deplores the ongoing arrests and detention of democratic activists and journalists, and calls on the Council to continue to highlight the human rights situation in Burma as a top priority on the UN Human Rights Council and to keep up pressure for a second visit to the country by Mr Paulo Sergio Pinheiro, the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma to further assess human rights violations; welcomes the appointment of Piero Fassino as European Union Special Envoy for Burma, calls on him to continue his support of the UN Secretary-General's Special Advisor to Burma, Ibrahim Gambari, and urges him to continue mobilising Burma's neighbouring countries to support a transition to democracy in Burma and for them to take part in multi-party talks on Burma; asks the Commission to actively support the Burmese pro-democracy movement in the framework of the EIDHR;
French: Amendement 81. déplore les violations persistantes des droits de l'homme et de la démocratie par la junte militaire en Birmanie et soutient l'engagement de l'Union européenne à atteindre ses objectifs déclarés, à savoir l'ouverture d'un véritable "dialogue tripartite" sans exclusion entre le régime militaire, l'opposition démocratique (Ligue Nationale pour la Démocratie, victorieuse des élections en 1990) et les diverses ethnies nationales en vue de la réconciliation nationale nécessaire à la transition démocratique de la Birmanie, et la mise en place d'un gouvernement civil légitime, démocratiquement élu, qui respecte les droits de l'homme de son peuple et rétablisse des relations normales avec la communauté internationale; salue l'adoption par le Conseil en novembre 2007 d'une position commune qui a prorogé les mesures restrictives existantes et en a introduit de nouvelles, mais regrette que certains secteurs d'importance cruciale, tel que l'énergie et des sanctions financières et bancaires contre le régime militaire, en aient été exclus; condamne la réponse brutale des autorités birmanes aux manifestations de bonzes et d'autres manifestants pacifiques; déplore la poursuite des arrestations et des emprisonnements de militants et de journalistes démocratiques, et invite le Conseil à continuer de faire la lumière sur la situation des droits de l'homme en Birmanie comme priorité de l'ordre du jour du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme, et à maintenir la pression en vue d'une seconde visite dans le pays de M. Paulo Sergio Pinheiro, rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme en Birmanie afin de continuer d'y évaluer les violations des droits de l'homme; se félicite de la nomination de M. Piero Fassino comme envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie et PE402.551v01-00