ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the applicant has not proven that the goods in question were marketed in such a way that purchasing decisions were made solely on the basis of phonetic elements.
French: Les marques ant érieures conduiraient le consommateur à penser immédiatement à la planète Mars, signification accentuée par la figure sphérique qui accompagne le vocable, tandis que la marque dont l’enregistrement est demandé se compose d’un mot arbitraire que certains consommateurs identifieront peut-être, mais sans certitude, à un nom.
English: It may also be present in unsurveyed areas of suitable habitat in western Manitoba and possibly eastern Saskatchewan.
French: Analyse quantitative Statut actuel COSEPAC : rare (= vulnérable, = préoccupante) 1985 Cotes de Nature Conservancy Mondiale :
English: This factor is used to measure the impact of recommendations and activities on departmental work, industrial or commercial operations, the Canadian livestock industry, the public health, and the development of knowledge in specialized fields.
French: Ce facteur sert à mesurer la portée des recommandations et des activités sur les travaux du ministère, sur les activités industrielles ou commerciales, sur le secteur canadien de l'élevage, sur la santé publique ainsi que sur l'avancement des connaissances dans des domaines spécialisés.
English: In the view of the First Nation, these lands were its aboriginal heritage and the economic hinterland of its subsistence economy.
French: La commission recommande que l’on negocie un accord entre les parties concernees sur toutes les questions liees aux contrôles à long terme de l’utilisation du sol.
English: I was confortable to stay by sauna bath and outside spa. But It was needed to reserve, no one knows.
French: The sauna was a nice surprise for this hotel category.
English: Some of the issues that I have identified are as follows : ▪ Adherence to UNFSA; ▪ Better implementation of UNFSA at the regional level through RFMO’s; ▪ The application of the precautionary approach and the use of ecosystem-based management; ▪ Improving flag State responsibility; ▪ The implementation of UNFSA by developing countries; and ▪ Discrete high seas stocks and destructive fishing practices.
French: Les questions que je propose d’aborder sont : ▪ L’adhésion à l’ANUP; ▪ L’amélioration de la mise en œuvre régionale par les organismes régionaux de gestion des pêches; ▪ L’application du principe de précaution et des modes de gestion écosystémique; ▪ Une responsabilité accrue des États du pavillon; ▪ La mise en œuvre de l’ANUP par les pays en voie de développement; ▪ Les stocks hauturiers distincts et les pratiques de pêche destructrices 1.
English: It shall have suspensive effect.
French: Elle n'a d'effet qu'après son inscription au registre.
English: This is not consistent with CSC principle 10 (See Annex A) which stipulates that health services are to be provided by registered/licensed professional and practitioners.
French: Cette disposition n'est pas conforme au principe 10 du SCC (voir l'annexe A) qui stipule que les services de santé doivent être assurés par des professionnels de la santé enregistrés auprès d'un organisme de réglementation professionnelle canadien.
English: Ts&Cs can be amended by mutual consent to reflect unexpected circumstances, monitoring provisions to review recipient performance and expenditures Internal Risks Inability to obtain relevant information to measure program's performance and achievement of outcomes Moderate Medium Lack of accountability, loss of confidence by partners and stakeholders RMAF identifies indicators for required information
French: Elles comportent des dispositions permettant de surveiller le rendement et les dépenses du bénéficiaire. Risques internes Incapacité d'obtenir les renseignements pertinents nécessaires pour mesurer le rendement et les résultats du programme Modéré Moyenne Manque de reddition de comptes, perte de confiance (partenaires, intervenants) Le CGRR fait état des indicateurs requis pour obtenir les renseignements nécessaires
English: The claimant’s second appeal addresses two false statements.
French: Le deuxième appel de la prestataire vise deux fausses déclarations.
English: The scanner and background guard always need the latest Malware signatures installed to be able to provide a perfect protection against the latest dangers.
French: Le scanneur et le Gardien d'arrière-plan ont toujours besoin des dernières signatures de logiciels malveillants afin d'être en mesure de fournir une protection parfaite contre les dernières menaces.
English: A smaller issue that was raised in the 2007 Response is the fact that, as retrofit subsidies reward retrofits for efficiency, they do not directly reward diminished total energy consumption.
French: Un autre problème, de moindre importance, a été soulevé dans la réponse de la TRNEE en 2007 : étant donné que les subventions encouragent les propriétaires à effectuer des rénovations aux fins d’efficacité, elles ne récompensent pas directement la réduction de la consommation d’énergie totale.
English: • ECHO will support specific security projects with appropriate partners in regions where major security problems exist;
French: Dans la pratique, les forces de police nationales coopèrent davantage, notamment dans le cadre d'Europol.
English: For the foregoing reasons, it is the Tribunal's view that the telephones in issue are properly classified under tariff item No. 8517.11.00 as line telephone sets with cordless handsets.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les téléphones en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8517.11.00 à titre de postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil.
English: Vanclay F and Bronstein DA (eds.). Wiley, Rexdale, Ontario; pp. 303-322.
French: Retooling Impact Assessment for the New Century.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of __________ dollars at a monthly rate of __________dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Global Village - Session Hall 1 Time: 10:45 – 12:15 Agency (Country):
French: Village international – Salle de conférence 1 Date :
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-30 Lunch - meeting on Legal services consultation $89.51 *Total: $89.51
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-30 Déjeuner - Réunion sur les consultations en matière de services juridiques 89,51 $ *Total : 89,51 $
English: Meetings had also been set aside for discussion of three specific blocks of issues: implementation of article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, as well as the agreements, conclusions and commitments listed in the section entitled “Article VI and the eighth to twelfth preambular paragraphs”, contained in the final document of the 2000 Review Conference; regional issues, including with respect to the Middle East; and the safety and security of peaceful nuclear programmes.
French: On a également réservé des réunions à l'examen de trois séries spécifiques de questions : l'application de l'article IV du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, ainsi que des accords, conclusions et engagements énumérés à la section intitulée « Article IV et huitième à douzième alinéas du préambule » du document final de la Conférence d'examen de 2000; des questions régionales, notamment en ce qui concerne le Moyen-Orient; et la sécurité et la sûreté des programmes nucléaires pacifiques.
English: • Communicating a Europe in stormy waters:
French: • "Communicating a Europe in stormy waters" (Communiquer sur l'Europe en période difficile), Plan D (29/06/2005)
English: Economic activity should gain momentum as the year progresses.
French: Il y a lieu de croire que l'activité gagnera en vigueur à mesure que l'année progressera.
English: If that happens it will be a major disaster for the future of the whole of the Union.
French: Si cela devait arriver, il s’agirait d’une terrible catastrophe pour l’avenir de toute l’Union.
English: The NRC-IMS researchers have already done pioneering work in the temperature dependence of nanotube PL, discovering surprising new spectral features, and confirming that nanotube luminescence is remarkably stable with temperature.
French: Les scientifiques de l’ISM-CNRC ont commencé à se pencher sur la dépendance entre la luminescence des nanotubes et la température, et découvert de nouvelles propriétés spectrales étonnantes tout en confirmant la remarquable stabilité de leur luminescence avec la température.
English: When treatments are cyclical, e.g., cancer chemotherapy, it may also be helpful to analyse results separately for each cycle.
French: Lorsque les traitements sont cycliques, comme c'est le cas de la chimiothérapie anticancéreuse, il peut également être utile d'analyser séparément les résultats de chaque cycle.
English: 67 Yu-Cheng children who were exposed while in the womb often died soon after birth, and had reduced size at birth, abnormal gums, skin, nails, teeth and lungs.
French: La pathologie de Yu-Cheng s’apparente à celle de Yusho. L’exposition a duré environ trois à neuf mois et les symptômes sont apparus au bout de trois ou quatre mois en moyenne.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
French: Ces actions sont cohérentes avec la politique de développement de l'Union et sont menées dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure.
English: On analyzing the information extracted from each article and instrument, we identified three issues that warrant further discussion: ▪ conceptual and operational definitions of sunburn; ▪ recall periods; and ▪ use of self-reported data and parent-proxy reports.
French: Onze (n = 11)15,23,25,28,31,33,34,36,37,44,49 se sont déroulées en Australie et en Nouvelle-Zélande, et onze en Europe (incluant le Royaume-Uni).24,29,35,41,42,45,46,53,54,56 La plupart des études (n = 35) étaient de nature descriptive et fondées sur des enquêtes transversales ou des entrevues structurées, mais trois étaient des études cas-témoins53,55,56.
English: As for my Russian friends, I am sure that I speak for the whole Assembly when I say that we are here to work with you.
French: Il maintient que certaines personnes déplacées avaient tenu à rentrer dans leur foyer en dépit d'une situation humanitaire déplorable.
English: The entire surface membrane of each cell fired nearly simultaneously, and nearly all the propagation time was spent at the cell junctions, thus giving a staircase-shaped propagation profile.
French: Les membranes de toutes les cellules ont été excitées de manière quasi simultanée, et presque tout le temps de propagation a eu lieu au niveau des jonctions cellulaires, ce qui a engendré un profil de propagation en escalier.
English: Biron, Michel 2001-643 Friend, Anthony L. 2001-644 Matteau, Robert 2001-643 Pettit, Donald L. 2001-643 May 10, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [20-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Black, Greg 2001-768 VIA Rail Canada Inc.
French: Biron, Michel 2001-643 Friend, Anthony L. 2001-644 Matteau, Robert 2001-643 Pettit, Donald L. 2001-643 Le 10 mai 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [20-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Black, Greg 2001-768 VIA Rail Canada Inc.
English: • alignment of legislation, and implementation and enforcement, in the areas of standardisation and conformity assessment, competition (monitoring and transparency of State aid and mergers), indirect taxation, intellectual property (enforcement), financial services, data protection and protection of audiovisual material;
French: • alignement de la législation ainsi que sa mise en oeuvre et son application effective dans les domaines des normes et de l'évaluation de la conformité, de la concurrence (contrôle et transparence en matières d'aides d'État et de concentrations), de la fiscalité indirecte, de la propriété intellectuelle (application), des services financiers, de la protection des données et de l'audiovisuel;
English: The federal and the provincial governments share the responsibility for regulating salmon aquaculture.
French: La réglementation de la salmoniculture est une compétence partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Microsoft® Internet Explorer version 4.0 and above, as well as Netscape Navigator versions 4.01, 4.5, 4.7X and above are supported by the RMU.
French: La version 4.0 et ultérieure de Microsoft Internet Explorer®, ainsi que les versions 4.01, 4.5, 4.7X et ultérieures de Netscape Navigator sont gérées par la RMU.
English: UNHCR will work to reduce this gap through partnerships and close consultations with donors so that, whenever donors provide funds for activities not included in the Annual/Biennial Programme, it is able to direct those resources to persons of concern.
French: Le HCR s'efforcera de réduire cet écart par le biais de partenariats et en consultation étroite avec les donateurs afin de pouvoir allouer les fonds accordés par les donateurs pour des activités non incluses dans le budget annuel/biennal vers les personnes relevant de la compétence du HCR.
English: In the opinions it issued, our committee asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to take into consideration the amendments, and this they have largely done.
French: Dans sa prise de position, notre commission a prié la commission juridique et des droits des citoyens de tenir compte des amendements, ce qui a largement été le cas.
English: In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund, and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil a créé le Fonds général de contributions volontaires et prié la Section des organisations non gouvernementales de définir et de se procurer les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mener, en conjonction avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement qui doivent être mis en place dans le cadre du Réseau régional informel ONU-ONG (IRENE)
English: Children below 12 accompanied by their parents or grandparents even travel free of charge.
French: Les enfants de moins de 12 ans accompagnant leurs parents ou leurs grands-parents bénéficient d’un billet gratuit.
English: Please download the images below to integrate into your web pages and include the corresponding hotlink:
French: Veuillez télécharger les images ci-dessous afin de les incorporer dans vos pages Web ainsi que le lien dynamique correspondant.
English: If sellers are aggressively seeking sales, then buyers are likely to be able to effectively use their size of order to obtain a better offer from another aggressive seller.
French: Si les vendeurs cherchent vigoureusement à faire de ventes, les acheteurs seront alors probablement en mesure d’invoquer avec succès la taille de leur commande pour obtenir une meilleure offre de la part d’un autre vendeur dynamique.
English: Since November 1998, Lithuania had been taking part in the Community programmes Leonardo da Vinci , Socrates and Youth for Europe . The November 2000 Report emphasised that Lithuania had made progress in reforming its education and training system and in introducing European standards.
French: Depuis novembre 1998, la Lituanie participait aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, Socrates et Jeunesse pour l'Europe III.  Le rapport de novembre 2000 soulignait que la Lituanie avait fait des progrès en matière de réforme de son système d'enseignement et de formation ainsi qu'en matière d'introduction des normes européennes.
English: Europe cannot be constructed without clear, liberal and social values, strong rules and robust parliamentary democracy.
French: L’Europe ne peut se construire sans valeurs précises, libérales et sociales, sans règles strictes et sans démocratie parlementaire robuste.
English: Environment Week incorporates Clean Air Day, a national day of events and activities to increase public awareness of and action on air quality and climate change issues.
French: La moitié des fonds d’ÉcoAction sont présentement consacrés à des initiatives sur les changements climatiques, et au cours des dernières années, le programme a appuyé plus de 300 projets dont la description se trouve sur le site web.
English: P.C. decision 2003-2105 designates the President of the Queen's Privy Council for Canada as the Minister for the purposes of the Canadian Centre for Management Development Act, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2105 chargeant le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada de l'application de la Loi sur le Centre canadien de gestion, à compter du 12 décembre 2003.
English: [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2007-010 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2007-010 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: The Committee is also concerned about the relatively high drop-out rates, especially among teenage girls.
French: Il est également préoccupé par le taux relativement élevé d'abandons scolaires, particulièrement parmi les adolescentes.
English: For bodies corporate, the offence is an offence of strict liability unless the body corporate can prove that it took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid contravening the law.
French: Pour les personnes morales, la violation constitue une infraction de responsabilité absolue à moins que la personne morale ne puisse prouver qu'elle a pris des précautions raisonnables et fait preuve de la diligence requise pour éviter de contrevenir à la loi.
English: For the forty-seventh session to be held in Geneva, from 1 October (14.30 h) to 5 October 2001 (12.30 h), GRE agreed on the following agenda: 1/
French: Pour la quarante-septième session, prévue à Genève du 1er octobre (14 h 30) au 5 octobre (12 h 30) 2001, le GRE a arrêté l'ordre du jour suivant:
English: The top products being sold to foreign procurement markets were those in the Computer Technology and Consulting Services industries.
French: Les produits les plus vendus daris le cadre de marchÃ©s publics Ã©trangers se rapportent aux secteurs des technologies informatiques et des services dâ€™experts-conseils.
English: • advice, analysis and support to position TBS on the resolution of high visibility policy issues and related funding from the framework (e.g. the Operating reserve);
French: L'exploitation efficace des équipes facilitera la fonction d'intégration du COSCT.
English: The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
French: Les nouveaux États membres, qui représentent environ 21% de la population de l'UE-27, recevront un peu plus de 52% du total sur toute la période en question.
English: We propose to achieve this through an evidence based, life-cycle approach that will involve good planning and promote accountability, so that decision makers throughout the health care system can make the most informed drug choices possible.
French: La mise en œuvre d’un cadre de réglementation entièrement nouveau nécessitera des programmes de formation étendus s’adressant au personnel interne et de même que pour les parties externes telles que l’industrie.
English: This implies that a rule in a treaty or convention - which for the purposes of international law are equivalent - prevails over a domestic legal rule.
French: Cela signifie que face aux dispositions d'un traité ou d'une convention − qui aux fins du droit international ont un sens équivalent − la disposition interne ayant rang de loi cède la place.
English: If a general election is called after the select standing committee has tabled a report but before the bill has been introduced into the Legislative Assembly, the government must:
French: Lorsqu'une élection générale est déclenchée après le dépôt d'un rapport par le comité permanent, mais avant la présentation du projet de loi à l'Assemblée législative, le gouvernement doit :
English: In the Netherlands, the Benelux Gerechtshof had before it a request for a preliminary ruling61 on the concept of notion of "bad faith" by the trademark holder in Article 3(2)(d) of Directive 89/10462 and Article 4(6) of the Benelux Uniform Law on Trademarks.63 There was no reference to the Court of Justice even though it has a monopoly of the interpretation of concepts in Community law 64.
French: Aux Pays-Bas, le Benelux Gerechtshof 61 a été saisi d'un recours préjudiciel concernant la notion de "mauvaise foi du titulaire de la marque", telle qu'elle résulte de l'article 3, paragraphe 2, sous d), de la directive 89/104 62 et de l'article 4, paragraphe 6, de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits 63. Aucune question préjudicielle n'a été renvoyée devant la Cour de justice malgré le monopole de cette dernière en matière d'interprétation des notions de droit communautaire 64.
English: It should urge countries to respond to requests from their partners in that regard.
French: Il doit inviter les pays à répondre aux sollicitations de leurs partenaires en la matière.
English: Some of these fora discuss general issues, while others focus on specific issues that can be found in the CEDAW and the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for example, health or social services.
French: Dans certains cas, y sont abordées des questions générales tandis que, dans d'autres, on insiste sur des questions particulières qui peuvent se trouver dans la Convention et les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, par exemple la santé ou les services sociaux.
English: In conclusion, he stressed that it was important to resist the temptation of turning a mandate on adequate housing into one on forced evictions.
French: Pour conclure, il souligne qu'il importe de résister à la tentation de transformer le mandat sur le logement convenable en un mandat sur les expulsions forcées.