ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can obtain a copy of the draft regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement:
French: Vous pouvez obtenir une copie du projet de règlement ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REAS) :
English: 7 Do I communicate in writing to my employees (e.g., e-mails) in the official language of their choice?
French: 7 Est-ce que je communique par écrit (p. ex., courriels) avec mes employés dans la langue officielle de leur choix?
English: Democratisation must succeed here too.
French: La démocratisation doit prévaloir ici aussi.
English: Amendment 56 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 70 Motion for a resolution 70. Notes that expenditure under budget Item 2050 was EUR 2109 per staff member and that this figure, by comparison with the other 19 agencies, is the second largest; calls therefore on the Agency to evaluate and reduce these costs immediately, deleted Amendment
French: Amendement 56 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 70 Proposition de résolution 70. constate que les dépenses au titre du poste budgétaire 2050 se sont élevées à 2109 euros par collaborateur et qu'il s'agit là, par rapport aux 19 autres agences, du deuxième montant par ordre de grandeur; invite dès lors l'Agence à évaluer et à réduire ces coûts sans tarder; supprimé Amendement
English: Articles 9, 10:
French: − Articles 9 et 10:
English: Although earmarked contributions are a welcome complement to non-earmarked contributions, the continued rising imbalance between the two remains a major challenge.
French: Bien que les contributions à des fins spéciales constituent un complément apprécié des contributions à des fins générales, le déséquilibre constant et continu entre les deux reste un problème important.
English: • Measuring different levels allow evaluation of whether we are doing the right activities, or which activities contribute more
French: • La mesure des divers niveaux permet d’évaluer si l’on mise sur les bonnes activités ou de déterminer quelles sont les activités qui contribuent le plus
English: Héroux Devtek will also use this project to strengthen its design, development and integration capabilities to manufacture complete landing gear systems.
French: Ce projet permettra également à Héroux-Devtek d’augmenter ses capacités sur les plans de la conception, de la mise au point et de l’intégration afin de fabriquer des trains d’atterrissage complets.
English: Joseph McGuire Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Le ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Joseph McGuire
English: I should like to ask the President of the European Council to show the Dutch language rather more respect than he has done up to now.
French: Je demanderai au président du Conseil européen de montrer plus de respect pour la langue néerlandaise qu'il n'en a montré jusqu'à présent.
English: As a result, virtually no data exist on how much clients have progressed or what interventions they have received.
French: Par conséquent, il n'existait virtuellement aucune donnée sur les progrès des clients ou sur le genre d'intervention qu'ils avaient reçue.
English: Introduction of the OIML system was planned in conjunction with the metric conversion program in Canada.
French: L'introduction du système OIML a été planifiée concurremment avec le programme de conversion métrique du Canada.
English: It is, as our Supreme Court has said, at the heart of liberty in a modern state.
French: C'est, comme l'a déclaré notre Cour suprême, au cour du principe de liberté dans un pays moderne.
English: Further cultural educational programmes, such as the Adult Education Foundation, an autonomous foundation under public law, and the Liechtenstein Institute are supported with a yearly contribution by the Government.
French: Son financement est assuré par des subventions de l'État et des contributions volontaires de la plupart des municipalités, par les apports de ses élèves et membres, ainsi que par des fonds provenant du mécénat.
English: India recommended that France actively consider reviewing its position on minorities by recognizing and protecting them as minority groups.
French: Elle a recommandé à la France d'envisager activement de revoir sa position sur les minorités en les reconnaissant et les protégeant en tant que groupes minoritaires.
English: The Panel adopts the reasoning of the “D1” Panel on this issue, and finds that the currency exchange rates to be applied for processing and paying category “D” individual business loss claims are the same rates used for other category “D” losses.
French: Il adopte à cet égard le raisonnement du Comité "D1" et déclare que les taux de change à appliquer aux fins du règlement et du paiement des réclamations de la catégorie "D" pour pertes commerciales ou industrielles sont les mêmes que ceux qui sont appliqués pour d'autres pertes de la catégorie "D".
English: (c) Ensure that the Human Rights Commission, particularly its individual complaint mechanism, is easily accessible to children;
French: c) De veiller à ce que la Commission des droits de l'homme, en particulier son mécanisme d'examen des plaintes émanant de particuliers, soit aisément accessible aux enfants;
English: • How healthy are Canadians?
French: • Quel est l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens?
English: Talking about intimacy and sexuality is not always easy but it is a good starting point for resolving issues relating to companionship, intimacy and sexuality in Alzheimer's disease.
French: Il n'est pas toujours facile de parler d'intimité et de sexualité, mais c'est encore la meilleure façon de régler les problèmes liés aux besoins de compagnie, d'intimité et de sexualité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: I thank you, General, for your report.
French: Général, je vous remercie de votre exposé.
English: 5.11.4. when front or rear position lamps are reciprocally incorporated with another lamp/function.
French: 5.11.4 lorsque les feux de position avant ou arrière sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction.
English: • Development of the Regulatory Framework model for the Environmental Assessment Regulations (2006/2007) – Proposal released by Health Canada – Stakeholder consultation
French: • Élaboration d’un modèle de cadre réglementaire pour le Règlement d’évaluation environnementale (2006-2007) – Proposition rendue publique par Santé Canada – Consultation des intervenants
English: You can set limits so that they can only withdraw a certain amount per day and with joint access, you can monitor just how much they’re saving and spending.
French: Vous pouvez imposer vos limites de façon à ce qu'ils puissent retirer un certain montant par jour et, grâce à l'accès conjoint, vous pouvez surveiller leurs économies et leurs dépenses.
English: Recalling its decisions on Rwanda under its early warning and urgent action procedures, notably its decisions 5 (53) of 19 August 1998 and 3 (54) of 19 March 1999, the Committee is further concerned by reports of the intimidation of judicial authorities seeking to investigate and address human rights violations committed since 1994 against ethnic Hutus.
French: Rappelant les décisions concernant le Rwanda qu'il a adoptées dans le cadre de ses procédures d'alerte rapide et d'urgence, notamment les décisions 5(53) du 19 août 1998 et 3(54) du 19 mars 1999, le Comité est également préoccupé par le fait que, dans leurs tentatives pour ouvrir des enquêtes et engager des poursuites concernant les violations des droits de l'homme commises depuis 1994 contre les personnes de souche hutue, les autorités judiciaires seraient victimes d'actes d'intimidation.
English: Minister of Industry, 1996; Catalogue 83-241 XMB.
French: Ministre de l'Industrie, 1996; Catalogue 83-241 XMB.
English: Is that pic from the PC version?
French: Hé mais c'est moi le gars à la casquette... Non mais je sais une chose c'est que j'ai jamais pu compté sur la chance dans les jeux vidéo (une grenade ou balle perdu c'est pour bibi).
English: We all enjoy this, but I think we have to remember that the poorest in society, let alone the poorest across the world, are denied these opportunities.
French: Nous en profitons tous, mais je pense que nous devons nous souvenir que les plus pauvres dans nos sociétés, et ne parlons même pas des plus pauvres dans le monde, se voient refuser ces possibilités.
English: The World Bank, WFP, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations International Computing Centre in Geneva, the United Nations Office for Project Services and the United Nations Compensation Commission benefit from this cost-saving common service arrangement.
French: La Banque mondiale, le PAM, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) à Genève, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et la Commission d'indemnisation des Nations Unies tirent parti de cet arrangement qui se traduit pour eux par des économies.
English: TABLE OF CONTENTS – CONTINUED 6.7.7 Highway Corridor ……………………………………………………………………… 6.7.8 Winter Experience ………………………………………………………………………… Trails and Routes ……………………………………………………………………………………… Air Access ……………………………………………………………………………………………… Visitor Use and Impact Monitoring ………………………………………………………………… Public Safety and Law Enforcement………………………………………………………………… 68 69 70 71 72 73
French: TABLE DES MATIÈRES – SUITE 6.7.7 Route ……………………………………………………………………………………… 6.7.8 Activités hivernales ……………………………………………………………………… Sentiers et parcours ………………………………………………………………………………… Accès aérien …………………………………………………………………………………………… Surveillance des activités et des impacts ………………………………………………………… Sécurité publique et application de la loi ………………………………………………………… 68 69 71 72 73 74
English: Justification suggested for the post-test evaluation is that there could be interior breakage that would produce a sharp edge.
French: L'évaluation après essai a été justifiée par le fait qu'il pourrait se produire à l'intérieur une rupture susceptible de faire apparaître une arête vive.
English: The roles and responsibilities of the parties involved in costing are described in each of the recommended seven steps.
French: Les rôles et les responsabilités des parties intéressées à l'établissement des coûts sont décrits à chacune des sept étapes recommandées.
English: The representative will monitor the counting of the ballots on behalf of the candidate.
French: Servez-vous du formulaire de désignation d'un représentant du candidat.
English: A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by a yellow optical warning signal.
French: «2.1.5 Une défaillance ou un défaut de la fonction de contrôle de la stabilité d'un véhicule doit être détecté et signalé au conducteur au moyen d'un signal d'avertissement optique jaune.
English: In 1980, the National Energy Program was suddenly dropped on our heads.
French: En ´ ´ 1980, le Programme energetique national nous est soudainement ´ tombe dessus.
English: • The public should be encouraged to make healthy lifestyle choices rather than expecting the government to protect them from all health problems.
French: • Il faudrait encourager les gens à prendre leur santé en main, plutôt que de s'attendre à ce que le gouvernement les protège contre tous les problèmes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to pay due attention to the phenomenon of violations of human rights around the world;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'accorder toute l'attention voulue aux violations des droits de l'homme dans le monde entier;
English: Consultation The company is committed to providing appropriate information concerning its exploration programs to concerned individuals, groups and communities in the region.
French: Consultation La société s'engage à fournir toute l'information pertinente au sujet de ses programmes de prospection, à tous les individus, groupes ou collectivités intéressés dans la région.
English: Non-ﬁnancial assets consist of tangible capital assets, inventories and prepaid expenses.
French: L’actif non ﬁnancier comprend les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.
English: Concerning the exercise of economic activity, this field covers competition law, relations between enterprises and relations between enterprises and the State.
French: Concernant la formation, l’interdiction de la discrimination doit englober la formation professionnelle initiale et continue, tous les types et tous les niveaux d’orientation professionnelle, de perfectionnement et de formation de reconversion, y compris l’acquisition d’une expérience pratique.
English: It would also seem that the Department added thereto the requirement concerning four reports.
French: Il semble aussi que le Ministère y ajouta l'exigence de quatre rapports annuels.
English: Wheat was the crop most easily grown and marketed and was an important source of cash for settlers.
French: Le blé, la denrée la plus facile à cultiver et à écouler est une source importante de revenus pour les colons.
English: The aim of this review was to identify and analyse the causes of non-compliance with reporting requirements and to propose ways to turn reports into useful management tools for Parties (see Decision 12.87 and document SC49 Doc.
French: Cet examen a pour but de déceler et d'analyser les causes de non-respect de cette obligation et de proposer des moyens de faire en sorte que les rapports soient un outil de gestion utile pour les Parties (voir décision 12.87 et document SC49 Doc.
English: 28.2.2005 AMENDMENTS 1-20 Draft opinion Jillian Evans Financing Natura 2000 (COM(2004) 0431 – 2004/2164(INI))
French: 28.2.2005 AMENDEMENTS 1-20 Projet d'avis Jillian Evans Financement de Natura 2000 (COM(2004)0431 - 2004/2164(INI))
English: Get to know some of the terms you'll come across when making jams & jellies.
French: La définition des termes relatifs à la préparation des confitures ou des gelées.
English: An interim file review process will be developed by September 2003.
French: Un processus temporaire d’examen des dossiers sera mis au point d’ici septembre 2003.
English: All substances proposed for assessment will also be screened initially.
French: Toutes les substances proposées pour évaluation feront également l'objet initialement d'une évaluation préalable.
English: The second large launch of specialty services that generated activity in the production sector, particularly with respect to documentaries and children's programming, occurred in September 1996 when the CRTC licenced, among others, History Television, Home & Garden Television Canada, Outdoor Life, Space:
French: Le deuxième grand lancement de services spécialisés qui a engendré une activité dans le secteur de la production, particulièrement en ce qui concerne les documentaires et les émissions pour enfants, est survenu en septembre 1996 lorsque le CRTC a autorisé, entre autres, History Television, Home & Garden Television Canada, Outdoor Life, Space:
English: Many socio-economic and political factors, including rapid population growth, uncontrolled urbanization, poorly regulated industrialization and effects of colonization, induce changes in agricultural practices, and progressively intensify land use patterns.
French: De nombreux facteurs socioéconomiques et politiques, notamment l'accroissement démographique rapide, l'urbanisation non contrôlée, la mauvaise réglementation de l'industrialisation et les effets de la colonisation, poussent à modifier les pratiques agricoles et à intensifier progressivement l'exploitation des forêts et des terres.
English: Under this approach, the matter is governed by four general principles.211 First, the provinces cannot single out for specific treatment subjects that fall within the concurrent sphere of Aboriginal and federal authority that results from the joint operation of section 35(1) of the Constitution Act, 1982 and section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Dans cette optique, quatre principes généraux s’appliquent ici211. Premièrement, les provinces ne peuvent pas décider de traiter de façon particulière l’un des domaines appartenant à la sphère des pouvoirs autochtones et fédéraux concurrents en raison de l’application conjointe du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Table 8 Distribution of expenditures for operational activities for development by region
French: Tableau 8 Répartition des dépenses engagées au titre des activités opérationnelles de développement, par région
English: (Madeline Davis, 2005) Madeline Davis is the daughter of Chief (Tagea) Succona and his second wife, Helen Appaw.
French: (Madeline Davis, 2005) Madeline Davis est la fille du Chef (Tagea) Succona et de sa seconde femme, Helen Appaw.
English: • Member of the College of Alberta Professional Forest Technologists
French: • Membre du College of Alberta Professional Forest Technologists
English: Right to work 29 9
French: Le droit au travail 29 10
English: UNICEF Submission 9 January 2006.
French: Contribution de l'UNICEF du 9 janvier 2006.
English: Unilingual Welcome Pages The "Enter" navigation link or "Entrer" in French must be displayed in a rectangular field of 75 by 27 pixels, at 640x480 resolution, with a background color of red (#FF0000/RGB 255, 0, 0).
French: Page d'accueil unilingue Le lien de navigation « Enter » en anglais ou « Entrer » en français doit être affiché dans un champ rectangulaire de 75 par 27 pixels, à une résolution de 640 x 480, sur fond rouge (#FF0000/RGB 255, 0, 0).
English: Most came from the United States, while a high percentage of senior scientists are from Asia and Europe.
French: La plupart viennent des États-Unis, alors qu'un pourcentage élevé de scientifiques principaux viennent d'Asie et d'Europe.
English: As such, the PAA and related reporting instruments to Parliament are key sources of input to assess departmental management and use of performance information through the MAF process.
French: L’AAP et les mécanismes connexes de rapport au Parlement sont donc des éléments clés pour évaluer la gestion des ministères et l’utilisation de l’information sur le rendement par le biais du CRG.
English: On both occasions, the Non-Aligned Movement stated its position on the Israeli expansionist wall.
French: À ces deux occasions, le Mouvement des non-alignés a fait part de sa position sur le mur expansionniste d'Israël.
English: With this funding, the RCMP will create Integrated Counterfeit Enforcement Teams to conduct major counterfeiting investigations in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Conformément à cet engagement, le Canada augmentera son enveloppe de l’aide internationale, qui s’établira à environ 3,8 milliards de dollars en 2006-2007, puis à près de 4,1 milliards en 2007-2008.
English: The design and realisation of our products is based on a single idea: to provide solutions for the user’s needs.
French: La conception et la mise en marche de nos produits partent de la même idée : apporter des solutions aux besoins de l'usager.
English: • the steps taken in order to become a party to the instruments to which Kyrgyzstan is not yet a party; and
French: - Les mesures prises en vue de l'adhésion aux instruments auxquels le Kirghizistan n'est pas encore partie; et
English: In this situation, Special Investigators should be direct, to the point and business-like.
French: Dans un tel cas, les enquêteurs spéciaux doivent être directs, précis et professionnels.
English: Sound stewardship of Transport Canada’s properties and operations.
French: • Appuyer le développement des infrastructures.
English: Double rooms from 35 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 32 euro / chambre / nuit!
English: Dixon Entrance East Dixon Entrance West - east of Langara.
French: Entrée Dixon Est entrée Dixon Ouest - à l'est de Langara.
English: The Chairperson said that the delegation's comments on the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework had been duly noted and would be taken into account in the process of tracking and review of implementation.
French: Le Président a pris note des observations de la délégation au sujet du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et elles seront dûment prises en compte dans le cadre du processus de suivi et d'examen de la mise en œuvre.
English: Canada's CP-140 Aurora long-range patrol Aircraft - based at 407 Squadron in Comox, B.C. and 404, and 405 Squadron in Greenwood, N.S. - is the only surveillance Aircraft capable of covering such a vast region.
French: Les avions de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurore - basés au 407e Escadron de COM (C.-B.) et aux 404e, et 405e Escadron de Green Wood (N.-É.) – sont les seuls aéronefs de surveillance capables de couvrir une zone aussi étendue.
English: Nevertheless, she had insisted that the World Heritage Centre should make its contribution to the theme of this meeting in historic the Palais du Luxembourg, in the hope that the Centre’s experience would be of benefit to others. As everyone knew, the protection of cultural and natural objects worldwide, of assets which were considered as having a special universal value for humankind, was one of the main tasks assigned to the World Heritage Centre.
French: M. Vassilios KONTOGIANNOPOULOS, membre de la délégation grecque au Conseil de l’Europe, souhaite poser à M. le professeur du British Museum une question qui porte sur un problème connexe, à savoir le pillage d’une culture européenne par des pays européens, et il aurait aimé connaître sa position sur la restitution des sculptures du Parthénon à la Grèce.
English: Senior Managers
French: Activités Le travail prévu dans chacun de ces domaines est décrit ci-dessous.
English: (i) purpose of the account and the potential account activity;
French: i) Les fins auxquelles le compte sera utilisé et son activité potentielle;
English: Our country has significantly strengthened political and economic stability.
French: Notre pays a considérablement renforcé sa stabilité économique et politique.
English: Decisions : 2008 Decision No. 280-A-2008 May 21, 2008 APPLICATION by Air Roberval Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 280-A-2008 le 21 mai 2008 DEMANDE présentée par Air Roberval Ltée conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Managers K. Besharah* P.J.Bowden** T.A. Geoghegan" M. Olivier G. Pillai D. Poirier** A. Renaud Industry Tariffs Industry Industry Industry (Issues) Industry Industry
French: T.A. Geoghegan" M. Olivier G. Pillai D. Poirier** A. Renaud
English: • a review of files and documents related to the Co-ordination Program;
French: • l’examen des dossiers et documents relatifs au Programme de coordination;
English: For the nonaboriginal hunt, the "autumn" season actually extends through winter, with dates ranging from September through 10 March, although the precise dates of the season vary among localities.
French: En ce qui concerne la chasse non autochtone, l’« automne » se prolonge en fait pendant l’hiver, les dates d’échelonnant de septembre jusqu’au 10 mars, bien que les dates précises de la saison varient selon les endroits.
English: That's true, its renders at 1024x768, but since it's an anamorphic it keeps the full vertical resolution so it's not too bad.
French: Snake qui flingue du soldat en bullet-time perché sur la Harley de sa mère, c'est quand même pas tous les jours.