ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are well represented in the executives of regions in Finland (46%) and Sweden (45%) but poorly represented in those of Poland (7%) and Portugal (5%).
French: Si les femmes sont bien représentées au niveau des exécutifs régionaux en Finlande (46%) et en Suède (45%), leur représentation est faible en Pologne (7%) et au Portugal (5%).
English: I was first elected to this Parliament in 1994.
French: J’ai été élue pour la première fois dans ce Parlement en 1994.
English: This coin programme used modern marketing strategies and offered the first coloured Olympic coin.
French: Le programme de monnaies fait appel à des stratégies de marketing modernes et propose la première pièce olympique colorée.
English: A crosswalk between these new Strategic Outcomes and the Department`s old Business Line Elements can be found in Table 4 of the Financial Tables in Annex I.
French: Un tableau de concordance entre ces nouveaux résultats stratégiques et les anciens secteurs d’activité du Ministère se retrouve au tableau 4 des tableaux financiers à l’annexe 1.
English: The data to be submitted shall be of two types: (a) the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ; the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
French: Les données à communiquer sont de deux types: a) les captures nominales annuelles, exprimées en tonnes d'équivalent-poids vif débarqué, de chacune des espèces énumérées à l'annexe I, effectuées dans les zones statistiques de pêche de l'Atlantique du Nord-Ouest énumérées à l'annexe II et définies à l'annexe III; les captures telles que spécifiées au point a) et l'activité de pêche correspondante, subdivisées par mois civil de capture, engin de pêche, taille de bateau et principale espèce recherchée.
English: If it exercises any of its rights, it automatically also assumes all of a later holder's liabilities.
French: S'il exerce l'un quelconque de ses droits, il assume aussi, automatiquement, toutes les responsabilités d'un porteur ultérieur.
English: The application sought his release, the quashing of his conviction, a declaration that s.47 (2) of the Offences Against the State Act 1939 was incompatible with the Covenant and repugnant to the Constitution, the author's release on bail pending the outcome of the proceedings, damages, other relief and costs.
French: Dans cette requête, il demandait l'annulation de sa condamnation, la reconnaissance de l'incompatibilité du paragraphe 2 de l'article 47 de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État (Offences Against the State Act) de 1939 avec le Pacte et la Constitution, sa libération sous caution en attendant l'issue de la procédure, le paiement de dommages et d'autres indemnités et de frais.
English: We have tried and are trying to act in this spirit.
French: Nous avons tenté et tentons encore de suivre ce principe.
English: [Single Request] (a) A single request shall be sufficient even where the change
French: [Requête unique] a) Une seule requête suffit même lorsque le changement
English: • Eastern: 19.84% Passports Issued in Canada and Abroad Documents issued in canada PASSPORTS ISSUED IN CANADA 2000-2001 2001-2002 % Change Regular Passports 1,803,697 1,899,574 5.32 Business Passports 14,440 16,635 15.2 Special Passports 8,814 10,753 22.0 Diplomatic Passports 1,692 1,628 -3.78 Certificates of Identity 861 725 -15.80 Refugee Travel Documents 5,615 5,498 -2.08 TOTAL 1,835,119 1,934,813 5.43
French: • Est : 19,84% Passeports dÃ©livrÃ©s au Canada et Ã l'Ã©tranger Documents dÃ©livrÃ©s au Canada DÃ©livrÃ©s au Canada 2000-2001 2001-2002 Variation (%) Passeports rÃ©guliers 1 803 697 1 899 574 5,32 Passeports d'affaires 14 440 16 635 15,2 Passeports spÃ©ciaux 8 814 10 753 22,0 Passeports diplomatiques 1 692 1 628 -3,78 Certificats d'identitÃ© 861 725 -15,80 Titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s 5 615 5 498 -2,08 TOTAL 1 835 119 1 934 813 5,43
English: On the western front the Eighth Army had by 28 November been thrown into a panicky and precipitate flight which soon outdistanced the advancing Chinese but which resulted in heavy losses in men and enormous losses in equipment and supplies.* The Tenth Corps on the eastern front was also forced to retreat, but in contrast to the flight of the Eighth Army the withdrawal of the First Marines to Hungnam was in many of its aspects a magnificent operation.
French: Les occupants de ces bateaux avaient, de toute évidence, une plus grande foi dans le blocus des Nations Unies que le Q.G. de MacArthur lui-même; par quelque temps que ce fût, si noire fût la nuit, si exposé l’endroit où se trouvât le bateau, toujours celui-ci arborait le pavillon sud-coréen, assurés qu’étaient ces gens de ne rencontrer que des navires des Nations Unies4.
English: • Store outside, on a daily basis, the tapes produced to backup the MR&G electronic data.
French: • établir un document présentant la stratégie et le plan de reprise des opérations de TI en cas de sinistre,
English: However, people have steadfastly maintained key traditional values, including a strong attachment to the land, and a social structure based on clans and female lineage.
French: Ces peuples ont néanmoins su conserver leurs principales valeurs traditionnelles, notamment un attachement profond à la terre, et une structure sociale fondée sur les clans et la matrilinéarité.
English: Economic Report of the President Transmitted to the Congress, Washington, D.C.: Government Printing Office, 1990.
French: «Annual Report of the Council of Economic Advisers», Economic Report of the President Transmitted to the Congress, Washington, D.C., Government Printing Office, 1990.
English: Takes note of the decision of the heads of Government of the Pacific Islands Forum on the pursuit of a closer and cooperative relationship between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: Prend note de la décision des chefs de gouvernement des États membres du Forum des îles du Pacifique concernant la poursuite et le resserrement des liens de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique;
English: That would take us to the point of no return.
French: Ceci nous amènerait à un point de non-retour.
English: The European Union Joint Action on small arms and light weapons constitutes the overall framework of EU policy within that field.
French: L'Action commune sur les armes de petit calibre de l'Union européenne constitue le cadre général de la politique de l'Union dans ce domaine.
English: The CTF determines if the project is eligible and then enters into a contract directly with that producer.
French: Ce dernier détermine alors l’admissibilité du projet, puis contracte directement avec le producteur.
English: El afamado Mercado de la Piedra para la degustación de unas buenas ostras está justamente detrás del hotel con salida directa desde el restaurante del mismo.
French: and also there are nice restaurants near by the hotel. Our room was not ocean view, but the price was reasnable.
English: The private sector had an important role to play, and the Plan encouraged it not only in that regard but also by stressing the need for transparency in business and the importance of improving governance at the national and international levels, all of which were prerequisites for equitable globalization and sustainable development.
French: À cet égard, le secteur privé a un rôle très important à jouer et le Plan l'encourage non seulement dans ce sens mais met l'accent sur la nécessité de transparence dans les entreprises, ainsi que sur l'amélioration de la gouvernance aux niveaux national et international, conditions essentielles d'une mondialisation juste et du développement durable.
English: ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Towards an Internal Market without tax obstacles’, COM (2001) 582 final, 23.10.2001 and the ‘Commission Staff Working Paper, Company Taxation in the Internal Market’ SEC (2001) 1681, 23.10.2001.
French: Aujourd'hui, de nombreux Européens suivent une formation tout au long de la vie, mais à des degrés divers57. Il faut également remédier à d'autres rigidités qui affectent la flexibilité du marché du travail.
English: Part of the program, he said, calls for restoration of many of the lockmasters' houses to their original condition as blockhouses, by stripping away later additions and the familiar white siding.
French: Une partie du programme consiste à restaurer nombre des résidences des maîtres-éclusiers pour les remettre dans leur état initial de blockhaus, en enlevant les ajouts ultérieurs et le revêtement blanc si familier.
English: The multi-department CSSP initiative does support DFO’s strategic outcomes of sustainable fisheries and aquaculture, and healthy and productive ecosystems, however direct linkages to the PSA are not clear.
French: L’initiative pluriministérielle PCCSM appuie les résultats stratégiques du MPO Des pêches et une aquaculture durable et Des écosystèmes aquatiques sains et productifs, mais ses liens directs avec le PAD ne sont pas clairs.
English: Just as a client will be unhappy with a defective product, even if it is delivered quickly and politely, a client will also be unsatisfied if an organization delivers a satisfactory product through a difficult, confrontational process.
French: Tout comme un client sera mécontent d'un produit défectueux, peu importe qu'il soit livré rapidement et poliment, il sera tout aussi mécontent si une organisation lui remet un produit satisfaisant en suivant un processus compliqué, caractérisé par la confrontation.
English: Those assumptions might work for the informed, patient, literate, aware consumer advocate.
French: Ces suppositions pourraient fonctionner pour le défenseur des droits des consommateurs qui est informé, patient, instruit et sensibilisé.
English: As an example, immigrant women are employed for the most disagreeable, dangerous (e.g. chemicals) and low-paid jobs that were previously done by indigenous women. On the other hand, immigrants may also be subject to worse employment conditions than nationals, even when doing the same kind of job.
French: Cette situation est en partie due au fait que les enquêtes (par exemple, l’enquête sur les forces de travail), qui collectent des informations sur les conditions de travail (temps de travail, heures supplémentaires, travail de nuit ou le week-end, accidents du travail, conditions d’hygiène, bruit et autres facteurs de pénibilité) sont moins fiables concernant les immigrés, ou qu’elles ne sont tout simplement pas accessibles.
English: This species is expected to occur in East Asia outside of Japan, but this is not yet confirmed.
French: On s'attend à trouver ce champignon en Asie orientale, en dehors du Japon, ce qui cependant n'est pas encore confirmé.
English: A number of television programmes are being produced that deal with the issue of equality between spouses and with family issues, including gender-based violence.
French: Un certain nombre de programmes télévisés abordent la question de l'égalité entre les conjoints et les questions familiales, notamment la violence fondée sur le sexe.
English: • The two geographic branches (Bilateral Relations and North America), four functional branches (Strategic Policy and Planning, International Security, Global Issues and Protocol) and the Office of the Legal Adviser support the strategic outcome of Advancing Canada's Interests Internationally.
French: • Les deux secteurs géographiques (Relations bilatérales et Amérique du Nord), les quatre secteurs fonctionnels (Politique et planification stratégiques, Sécurité internationale, Enjeux mondiaux et Protocole) et le Bureau du jurisconsulte appuient le résultat stratégique Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: We look forward to playing a continuing vital role in Canada's security intelligence community in the years ahead.
French: Nous espérons continuer à jouer un rôle vital au sein de la collectivité canadienne du renseignement de sécurité dans l'avenir.
English: You will appreciate that, in an area still governed by the rule of unanimity, it is not easy to find an ideal solution.
French: Vous conviendrez du fait que, dans une matière encore régie par la règle de l'unanimité, il n'est pas facile de trouver la voie profitable.
English: Acronyms of the subsidiary bodies of the Inland Transport Committee
French: Acronymes des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs et renuméroter les points suivants en conséquence.
English: Since our incorporation in Barcelona in 1977 and subsequent move to Granada in 1980, at DOMCA we have been developing new products that provide essential solutions in the food sector.
French: Fondée à Barcelone en 1977 et transferée à Grenade en 1980, DOMCA conçoit et développe depuis 30 ans de nouveaux produits qui représentent des solutions originales dans le secteur de l'alimentation. Grâce à sa longue expérience dans le domaine des enrobages fonctionnels et des produits alimentaires, DOMCA a diversifié ses recherches pour développer des solutions spécifiques à chaque domaine.
English: (3) Physical Infrastructure Modifications The existing taxiway layout at LBPIA does not permit the most operationally effective use of the east/west runways in independent parallel operation.
French: Elles sont incluses dans la configuration de I’AILBP retenue pour le scénario de référence de Transports Canada, et elles sont considérées comme faites pour les fins d’évaluation des pistes additionnelles proposées.
English: Once production of your greenhouse is complete, we will phone you a few days in advance to arrange a time for delivery or installation.
French: Lorsque la fabrication de votre serre sera terminée, vous serez prévenus quelques jours à l’avance afin que nous puissions fixer un rendez-vous pour la livraison ou le placement.
English: Inground values of these deposits, while declining in recent years, still add up to a substantial $16 billion (i.e., value = [grade x tonnage x price] based on August 2000 mineral commodity prices).
French: Même si elle a diminué ces dernières années, la valeur estimée de ces gisements atteint cependant un total substantiel de 16 milliards de dollars (valeur = [ teneur x tonnage x prix] en se basant sur les prix des minéraux en août 2000).
English: Science & Technology Alisauskas, Ray Ray T. Alisauskas Research Scientist – Arctic ecosystems and waterfowl conservation and management Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Ray T. Alisauskas AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Saskatchewan Graduate student senior advisor (14 M.Sc. and 6 Ph.D. students as of 2007) Life Member, Arctic Institute of North America AWARDS / EDUCATION NSERC Postdoctoral Fellow (1988-1989), University of Manitoba and Delta Waterfowl Research Station Ph.D. (Avian nutritional ecology) University of Western Ontario, 1988 M.Sc. University of Western Ontario, 1984 / B. Agriculture Macdonald College, McGill University, 1980 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Alisauskas, Ray Ray T. Alisauskas Chercheur scientifique – Écosystèmes arctiques, conservation et gestion de la sauvagine Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Ray T. Alisauskas AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie, Université de la Saskatchewan Conseiller principal pour les étudiants des cycles supérieurs (14 étudiants à la maîtrise et 6 au doctorat en 2007) Membre à vie, Institut arctique de l'Amérique du Nord PRIX / ÉTUDES Boursier de recherches postdoctorales du CRSNG (1988-1989), Université du Manitoba et station de recherche sur la sauvagine de Delta Ph.D. (écologie nutritionnelle des oiseaux), Université de l'ouest de l'Ontario, 1988 M.Sc., Université de l'ouest de l'Ontario, 1984 / B. Collège Macdonald (Agriculture), Université McGill, 1980 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada pour assurer la conservation et la protection de la faune
English: Thresholds for graduation from the list of least developed countries are: per capital GDP greater than $1,035; APQLI greater than 68; EVI less than 31.
French: PIB par habitant supérieur à 1 035 dollars; indice physique révisé de qualité de vie supérieur à 68; indice de vulnérabilité économique inférieur à 31.
English: The President's efforts can yield viable results if they grow organically out of broadly-based discussions.
French: Les efforts du Président peuvent porter des fruits s'ils sont fondés sur des discussions menées sur une large base.
English: Country projects testing the proposed indicators have contributed to prioritization reflected in the core list of 58 indicators for sustainable development, for which new methodology sheets are also being prepared.
French: Les projets de pays dans le cadre desquels les indicateurs proposés sont mis à l'essai ont contribué à l'établissement de priorités que reflète la liste des 58 indicateurs de développement durable, pour lesquelles de nouveaux documents méthodologiques sont également en cours d'élaboration.
English: Conclusion Not only can the experience of violence and abuse in past or current intimate relationships affect the physical health and psychological well-being of women and their children, these negative experiences can also play a role in pregnancy outcomes and in labour and delivery.
French: Conclusion Non seulement les incidents de violence et d'abus dans une relation antérieure ou dans la relation actuelle peuvent-ils affecter la santé physique et le bien-être psychologique des femmes et de leurs enfants, mais ces expériences négatives peuvent également jouer un rôle dans le dénouement de la grossesse, du travail et de l'accouchement.
English: Relevant initiatives are developed at all levels of government and supported by programmes such as the European Action Programme against Discrimination.
French: Des initiatives en la matière sont lancées à tous les niveaux d’administration et appuyées par des programmes tels que le programme d’action communautaire de la lutte contre la discrimination.
English: 44 of the ATIA before the Court within the twenty-day time limit prescribed.
French: Merck Frosst omettait de produire sa demande devant la Cour avant l’expiration du délai de vingt jours.
English: Addressing the 58th Session of the General Assembly of the United Nations in October 2003, a spokesperson for Iceland's Permanent Representative to the United Nations stated that the world had witnessed an increase in the number of unaccompanied children.
French: Dans son intervention à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2003, le porte-parole du Représentant permanent de l'Islande auprès de l'ONU a déclaré qu'on avait assisté à une augmentation du nombre d'enfants non accompagnés dans le monde.
English: This can also lead to harmonization in reporting requirements when other donors adopt a similar strategy.
French: L’adoption d’une stratégie semblable par les autres donateurs peut également favoriser l’harmonisation des exigences relatives aux rapports.
English: On the basis of data showing that endotoxin-inducible interferon-gamma (IFN-gamma) production is virtually abrogated for a short period following excessive exercise, we present the hypothesis that the rigorous regulatory blockade of one of the ways of IFN-gamma induction may be critically involved in causing the transient immunosuppression following exhaustive exercise stress.
French: Sur la base de données montrant que la production de l'interféron-gamma (IFN-gamma) inductible par une endotoxine est pratiquement supprimée pendant une brève période à la suite d'un exercice très intense, nous émettons l'hypothèse que le blocage régulateur rigoureux de l'une des voies d'induction de l'INF-gamma pourrait jouer un rôle important dans l'immunosuppression transitoire observée après un stress induit par un exercice exténuant.
English: Integrating indigenous knowledge into school curricula has been a central focus of the UNESCO Local and indigenous knowledge systems (LINKS) programme.
French: Intégrer les connaissances autochtones dans les programmes d'enseignement est au centre du Programme de l'UNESCO sur le système des savoirs locaux et autochtones (LINKS).
English: Given the lack of reports of cocaine abuse (and the reports suggesting that there was no use), the abuse of that drug may be considered negligible among young people in the subregion.
French: Compte tenu de l'absence d'informations relatives à l'utilisation de cette substance (et des indications selon lesquelles elle serait inexistante), on peut considérer que l'abus de cocaïne est négligeable parmi les jeunes de la sous-région.
English: Nevertheless, the experts were agreed that all individuals who took part in hostilities were obliged to respect, and at a minimum are protected by the fundamental guarantees of international humanitarian law, irrespective of whether they were considered mercenaries or members of private companies.
French: Les experts estimaient néanmoins que toute personne qui prenait part à des hostilités était tenue de respecter les dispositions fondamentales du droit international humanitaire et, au minimum, était protégée par ces garanties, quelle soit considérée comme un mercenaire ou comme appartenant à une société privée.  ACTIVITÉS RÉCENTES DE MERCENAIRES EN AFRIQUE
English: He holds a Ph.D. from the University of British Columbia and a Master's degree from the University of Calgary.
French: Il détient un doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique et une maîtrise de l'Université de Calgary.
English:  By proposing the application of the principles governing Regulation (EC) No 1348/2000 ( on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters) to the taking of evidence, this Regulation is intended to rectify that omission.
French: Les demandes sont directement adressées par la juridiction devant laquelle la procédure est engagée ou est envisagée («juridiction requérante») à la juridiction de l'autre État membre qui doit procéder à l'acte d'instruction («juridiction requise»).
English: NUMBER BACKGROUNDER 1 THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION 2 NEW CONSERVATION MEASURES IN THE NAFO REGULATORY AREA
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 1 ORGANISATION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE NORD-OUEST (OPANO) 2 NOUVELLES MESURES DE CONSERVATION DANS LA ZONE RÉGLEMENTÉE PAR L'OPANO
English: Nor does the system discourage misuse.
French: Et ce régime ne décourage pas les abus.
English: It is estimated that this release includes 95.1 percent of Canadian electors, 87.9 percent of whom are listed at the correct address.
French: On a estimé qu’il comprenait 95,1 % des électeurs canadiens, et que 87,9 % d’entre eux figuraient à la bonne adresse.
English: Entrepreneurship training offered these youths an opportunity to learn what constitutes a business and how to start one.
French: La formation d'entrepreneuriat que ces jeunes ont reçue leur a donné l'occasion d'apprendre ce qu'était une entreprise et comment en démarrer une;
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Name of Lead Department(s):
French: Cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Nom du ministère responsable :