ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Do the available data justify restricting the use of devices that contain DEHP to certain procedures or certain patients?
French: (1) Les données disponibles justifient-elles de limiter l’utilisation de matériels contenant du DEHP à certains actes médicaux ou à certains patients?
English: Other specific training materials were developed in conjunction with different ITC training activities.
French: D'autres supports de formation particuliers ont été mis au point sur les diverses activités de formation dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: My focus will be on market failures and most of the rest of this paper will be concerned with that motivation.
French: Je me pencherai sur les déficiences du marché et la majeure partie du reste de cet article portera sur cette question.
English: The downstream transmission markets constitute the final stage of the value chain, covering the provision of sports media services to consumers by retail operators (e.g., broadcasting companies, internet service providers, mobile operators).
French: Les marchés de transmission en aval composent le dernier maillon de la chaîne de valeur en couvrant la prestation de services sportifs de radiodiffusion aux consommateurs via les opérateurs de détail (ex. les sociétés de radiodiffusion, les fournisseurs de services Internet, les opérateurs mobiles).
English: Amendment 49 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Objective" Based on technological advances, develop integrated, "greener" and "smarter" panEuropean transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Amendement 48 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", Activités, "Gestion durable des ressources", tiret 2 – Évolution des environnements marins. Incidences des activités humaines sur l'environnement marin et ses ressources; pollution et eutrophisation des mers régionales et des zones côtières; écosystèmes démersaux; analyse des tendances en matière de biodiversité marine, des mécanismes en jeu dans les écosystèmes et de la circulation océanique; géologie des fonds marins.
English: The knowledge-based economy and rapid technological development present challenges to higher education and research in Europe, but they also open up new opportunities which must be effectively harnessed.
French: L'économie basée sur le savoir, et le développement technologique rapide présentent des défis pour l'enseignement supérieur et la recherche en Europe, mais ils ouvrent également de nouvelles perspectives, qui doivent être mises à profit.
English: Details will be announced by March 31.
French: Les détails seront annoncés d’ici le 31 mars.
English: Biotechnology, euthanasia, the rights of same-sex couples, aboriginal entitlements - the list goes on.
French: La liste est longue et inclut l'avortement, l'euthanasie, les droits des couples homosexuels et les droits des Autochtones.
English: The kind of information, which banks should share with their clients is mentioned in the Code of Conduct for Banks and SMEs (see also Section 2.2.3) and includes bank procedures, such as rating and risk assessment, more transparent to entrepreneurs.
French: Le type d'informations que les banques devraient partager avec leur client est mentionné dans le Code de Conduite interbancaire et PME (voir aussi Section 2.2.3) ; il comprend les procédures bancaires, à savoir la notation et l'évaluation du risque, plus transparentes pour les entrepreneurs.
English: Searching Institutions The Institutions database provides valuable information about other DOCLINE participants.
French: Consultation de Institutions La base de données Institutions renferme de la précieuse information sur les participants à DOCLINE.
English: General Guidelines Regarding the Form and Content of Initial Reports to be Submitted by State Parties Under Article 44, Paragraph 1 (a), of the Convention - adopted by the Committee at its 22nd meeting on 15 October 1991, was used in the preparation of the report with the aim to reflect as near to actuality the situation in Samoa.
French: Les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1.a de l'article 44 de la Convention, adoptées par le Comité lors de sa 22ème séance, le 15 octobre 1991, ont été utilisées dans la préparation du présent rapport, avec le souci de refléter au plus près la réalité de la situation au Samoa.
English: 2005/… Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2005/… Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Esta filosofía resueltamente empeñada en el progreso y el futuro, esta apasionada búsqueda de la calidad, ha culminado en una hazaña técnica sin precedentes.
French: Cette philosophie résoluement engagée dans le progrès et le futur, cette recherche passionnée de la qualité, a terminé dans un exploit technique sans précédent.
English: Considering that OLAF had not properly implemented his draft recommendation, the Ombudsman closed the case by decision of 20 November 2003 in which he made the following critical remark:
French: En conséquence, le Médiateur a adressé à l'OLAF un projet de recommandation l'invitant à retirer les allégations de corruption qu'il avait faites.
English: Voluntary Commitment by the Industry, signed on 14 February 2002; website: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/commitments_en.htm.
French: Engagement volontaire du secteur, signé le 14 février 2002; site web: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/commitments_en.htm.
English: In particular it should aim at reducing the wide disparities persisting on the labour markets between women and men, between able-bodied and disabled persons and between nationals and non-nationals.
French: Elle devrait viser en particulier à réduire les grandes disparités qui persistent sur le marché du travail entre les hommes et les femmes, entre les personnes valides et les personnes handicapées et entre les nationaux et les ressortissants étrangers.
English: Transitions from the ground state to the n1P(n = 2 and 3) states have been considered.
French: On a considéré les transitions de l'état fondamental aux états n1P(n = 2 et 3).
English: Jobs in large firms are... ...more likely to be unionized The larger the firm, the more likely the jobs are to be unionized.
French: Les emplois dans les grandes entreprises sont ... ... plus souvent syndiqués Plus l'entreprise est grande, plus le degré de syndicalisation des emplois est élevé.
English: This website is in Spanish, you read an imprecise automatic translation that can contain errors.
French: Ce site Web est en espagnol, vous avez lu une traduction automatique imprécise qui peut contenir des erreurs.
English: The system allows the company to view and track the location of its vehicles in real-time and produce reports using historical data.
French: Le système permet à l’entreprise de voir et de repérer ses véhicules en temps réel et de produire des rapports à l’aide de données historiques.
English: Since then, as the statistical documents of the World Bank, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme bear witness, progress has been made both in improving the methods of general economic and social trend analysis and in macro-analyses of these two side-domains as complex systems with internal dynamics of their own.
French: L’intérêt croissant marqué dans les années 80 pour les études portant sur l’impact économique de la culture a attiré l’attention sur l’importance économique des arts et des activités qui s’y rattachent, et suscité un certain nombre de tentatives d’évaluation de leur rôle dans le processus de développement global.
English: The Committee noted that there was no general mandatory medical examination for workers under 18 years of age and noted that there was no information on the situation in practice.
French: Le Comité a noté que les employeurs n’étaient pas tenus de soumettre les jeunes de moins de 18 ans à un examen médical général et a noté qu'aucune information n’était donnée concernant la situation observée dans les faits.
English: • The Upper St'át'imc Language, Cultural and Education Society will receive $50,000 towards the costs of a community process that will engage local Aboriginal groups in a joint effort to examine the feasibility of constructing a Cultural Interpretive Centre in Lillooet.
French: • La Upper St'át'imc Language, Cultural and Education Society recevra 50,000 $ pour défrayer les coûts d'un processus communautaire qui incitera les groupes autochtones locaux à examiner tous ensemble la faisabilité de la construction d'un centre d'interprétation culturelle à Lillooet.
English: In its Communiqué following the Montevideo meeting, the GAC clearly outlined the need to establish a legal arrangement to avoid potential conflicts in this area.
French: Dans le communiqué qu’il a publié à l’issue de la réunion de Montevideo, le GAC a bien fait ressortir la nécessité d’établir un dispositif juridique pour éviter d’éventuels conflits en la matière.
English: River and the St. Albert bypass, as well as monitoring environmental compliance for previously approved rail line construction projects in Edmonton and Prentiss, AB. In response to inquiries, the Agency also established a number of monitoring programs for major construction proposals including: a CN intermodal terminal near Milton, ON; a rail link to Toronto’s Pearson Airport; a rail relocation project at Front Street in downtown Toronto; a power line near Sumas, BC; and the twinning of Highway 69 in Ontario.
French: En réponse à certaines demandes, l’Office a aussi mis sur pied divers programmes de surveillance pour des projets de construction importants, y compris : une gare intermodale du CN près de Milton (Ontario); un lien ferroviaire à l’aéroport Pearson de Toronto; un projet de déplacement de voie à la rue Front au centre-ville de Toronto; une ligne de transport d’énergie près de Sumas (Colombie-Britannique); et l’élargissement à quatre voies de la route 69 en Ontario.
English: At its 15th meeting, on 20 May, the Forum heard statements by the following observers: American Indian Law Alliance/Native Children's Survival/Teton Sioux Nation Treaty Council/Seventh Generation Fund/Tonatierra/CISA/Buffalo River/Dene Nation/Samson Cree Nation/Laguna Pueblo/Euchee Language Project, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Mexico, Asian Indigenous Caucus, Indonesia, Bangladesh Indigenous Peoples's Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, Dominica, Nigeria, European Community, International Indigenous Youth Caucus, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, COBASE/Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone/Rural Development Society/Association of Nepalese Indigenous Nationalities Journalists/Roje Eshanshali/Tinhinan/Makak Maku/Indian Young Professionals Foundation/Associaciacao das Mulheres Indigenas do Centro d'Oeste Paulista/Associaciacao Avaete Guarani Kaiava e Erena de Dourados/Threatened Indigenous Peoples Society/Masai Women Organization/Foundation for Indigenous Americans of Anasazi Heritage/Ecuadorian Indigenous Peoples Legal Support Office in America, Beijing Caucus, Union of British Columbia Indian Chiefs/Indigenous Network on Economies and Trade, Land is Life/Comite Intertribal Brasil, Earth Peoples, Servicios en Comuncacion Intercultural, Taymaynut/IPACC/Tinhinan/Tagast, Armenian Sisters, Haudenosaunee Six Nation, and Centre de Documentation, Recherche et Information des Peuples Autochtones.
French: À sa 15e séance, le 20 mai, l'Instance a entendu des déclarations faites par les observateurs suivants : American Indian Law Alliance/Native Children's Survival/Teton Sioux Nation Treaty Council/Seventh Generation Fund/Tonatierra/CISA/Buffalo River/Dene Nation/Samson Cree Nation/Laguna Pueblo/Euchee Language Project, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Mexique, Asian Indigenous Caucus, Indonésie, Bangladesh Indigenous Peoples's Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, Dominique, Nigéria, Communauté européenne, International Indigenous Youth Caucus, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, COBASE/Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone/Rural Development Society/Association of Nepalese Indigenous Nationalities Journalists/Roje Eshanshali/Tinhinan/Makak Maku/Indian Young Professionals Foundation/Associacao das Mulheres Indigenas do Centro d'Oeste Paulista/Associacao Avaete Guarani Kaiava e Erena de Dourados/Threatened Indigenous Peoples Society/Masai Women Organization/Foundation for Indigenous Americans of Anasazi Heritage/Ecuadorian Indigenous Peoples Legal Support Office in America, Beijing Caucus, Union of British Columbia Indian Chiefs/Indigenous Network on Economies and Trade, Land is Life/Comite Intertribal Brasil, Earth Peoples, Servicios en Comunicacion Intercultural, Taymaynut/IPACC/Tinhinan/Tagast, Armenian Sisters, Haudenosaunee Six Nation et Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones.
English: As is commonly known, young girls are disproportionately affected by the pandemic.
French: Il est bien connu que les jeunes filles représentent une proportion anormalement élevée des personnes touchées par la pandémie.
English: "Activities and Expenditures Plan" refers to the plan set out in Annex D and as provided for under clause 11.1; "administration" or "administering" or "administered" or "administer" means the practical management or delivery of a given program or activity by Canada, the Territory or a third party, but does not include agricultural policy decisions or direction adopted jointly by Canada and the Territory; "Common Goals" means the Common Goals described in clauses 15, 20, 24, 28 and 33 of the Framework Agreement; "Contribution" means funding provided by a Party for a territorial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan.
French: « administration » ou « administrant » ou « administré » ou « administrer » S'entendent de la gestion pratique ou de l'exécution d'un programme ou d'une activité par le Canada, le Territoire ou une tierce partie, mais n'englobent pas les décisions ni les orientations stratégiques en agriculture adoptées conjointement par le Canada et le Territoire. « assemblée législative territoriale » L'Assemblée législative du Nunavut.
English: Regression toward the mean is a measurement phenomenon, resulting from imperfect correlation between the baseline and post-dose measurements, such that individuals having baseline QTc intervals above the mean will tend to have smaller increases from baseline than individuals with baseline QTc intervals below the mean, regardless of a treatment effect.
French: Ce phénomène résulte d'une corrélation imparfaite entre les mesures de base et les mesures après une dose, de sorte que les personnes dont l'intervalle QTc de base est supérieur à la moyenne présenteront en général des augmentations plus faibles par rapport aux valeurs de base que les sujets dont l'intervalle QTc de base est inférieur à la moyenne, et ce, sans égard à l'effet d'un traitement.
English: Tv should be visible from bed,closet should have one more shelf and one drawer..shower could use a shelf for shampoo,soap,etc and mattress could be a little firmer..but these points are "add ons" and are not detrimental to the experience..
French: Très forte odeur de poisson dans le hall (présence de l'un des restaurants ?). L'environnement extérieur, un vendredi soir...
English: Fries), Trematosphaeria berberidicola (Otth), and T. epileuca (Berk.
French: Fries), Trematosphaeria berberidicola (Otth) et T. epileuca (Berk.
English: Monitoring and evaluation must also include a consideration of how trade and trade treaties affect the health status and health determining conditions of the entire population, particularly those who tend to be most directly affected by social policy changes (e.g., populations identified by gender, class, race, ethnicity).
French: La surveillance et l'évaluation doivent aussi tenir compte de l'effet du commerce et des traités commerciaux sur l'état de santé et les déterminants de la santé de toute la population, en particulier des personnes qui sont souvent les plus touchées par les changements d'orientation sociale (p. ex. en raison de leur sexe, de leur classe, de leur race ou de leur origine ethnique).
English: It underscores the need for the nuclear-weapons States to implement the unequivocal undertaking that they addressed in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Le Mouvement souligne la nécessité pour les États dotés d'armes nucléaires de donner suite à l'engagement qu'ils ont pris sans équivoque en 2000 en vue de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et d'engager des négociations sans tarder à cet égard.
English: The matching PAC 18 on the master had a value in Field 70.
French: Le CIP 18 correspondant dans le fichier principal comportait des données dans la zone 70.
English: The conditions of workers with steady jobs and those of Turkish migrant workers employed in Western Europe improved considerably.
French: Les conditions de vie des travailleurs qui avaient un emploi stable et celles des migrants turcs qui travaillaient en Europe occidentale se sont améliorées considérablement.
English: They welcomed the Secretary-General's intention to assess the situation before the end of the present mandate of UNMOP on 15 July with a view to exploring with the parties ways of moving the political process forward.
French: Ils se sont félicités de l'intention manifestée par le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat actuel de la MONUP le 15 juillet en vue d'examiner avec les parties les moyens de faire avancer le processus politique.
English: Address Avondale Heritage & Conservation Foundation, Inc.
French: Adresse Avondale Heritage & Conservation Foundation, Inc.
English: The Planning Team shall subsequently draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL ‘Proxima’.
French: Ensuite, l’équipe de planification établit le plan d’opération (OPLAN) et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter l’EUPOL « Proxima ».
English: For the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), incubation means identifying and approaching Canadian companies that can work with CIPI researchers to adapt and exploit a university’s discoveries to address manufacturing challenges or create products.
French: D’autres pays ont rapidement imité les États-Unis. Plus de 1 000 animaux ont été abattus, et le nombre d’emplois perdus au Canada a été estimé à 5 000.
English: in 2007, 465 612 different users logged on to the Council's public document register (as against 380 349 in 2006), representing an increase of 22.4 %; the total number of visits increased by 21 % (2 078 602 visits in 2007 against 1 722 354 in 2006), representing more than 5 700 visits per day;
French: en 2007, 465 612 utilisateurs différents (contre 380 349 en 2006) se sont connectés via l'internet au registre public du Conseil, ce qui représente une augmentation de 22,4 % du nombre d'utilisateurs en un an. Le nombre total de visites a augmenté de près de 21 % (2 078 602 visites en 2007, contre 1 722 354 en 2006), ce qui correspond à plus de 5 700 visites par jour;
English: (SV) There are several translation errors in the Swedish version of this report.
French: (SV) Nous avons relevé plusieurs erreurs de traduction dans la version suédoise du rapport.
English: In addition, mobility requirements do not always result in the most qualified persons being hired for a given position and may reduce the effectiveness of succession planning.
French: L'application de normes minimales de qualification pour les nouvelles nominations permettra d'améliorer la composition du Conseil d'administration et de ses commissions.
English: This is today a central theme in the context of health, food, seeds and technological know-how.
French: C'est là une question essentielle aujourd'hui, aussi bien dans le domaine de la santé que dans celui de l'alimentation, des semences et des connaissances technologiques.
English: The Government of Canada’s obligation to an individual lender/lessor is to pay eligible claims (i.e. 85 percent of the eligible losses) on defaulted loans/leases in its account, up to a maximum of the aggregate of 90 percent of the first $250 000 in loans/leases registered, 50 percent of the next $250 000 and 10 percent of all loans/leases in excess of $500 000.
French: Le gouvernement du Canada a pour obligation envers chacun de régler les demandes d'indemnisation admissibles (c.-à-d. 85 % des pertes admissibles) pour les prêts ou contrats de location-acquisition en souffrance enregistrés au compte du prêteur ou du locateur, à concurrence de 90 % de la première tranche de 250 000 $ des prêts ou contrats enregistrés, de 50 % de la deuxième tranche de 250 000 $ et de 10 % de tous les prêts ou contrats dépassant 500 000 $.
English: The Commission reiterated that the websites maintained by the Codification Division constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Elle a réaffirmé que les sites Internet gérés par la Division de la codification sont une aide précieuse pour les travaux de la Commission et qu'ils sont utiles aussi aux chercheurs extérieurs à la Commission, contribuant ainsi au renforcement général de l'enseignement, de l'étude et de la diffusion du droit international, ainsi que de l'intérêt porté à celui-ci.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance on Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices
French: 2.1 Qu’est-ce qu’un rapport d’incident obligatoire?
English: We are prepared to proceed appropriately on each item, separately or in combination, with no linkages and no rigid packaging.
French: Nous sommes prêts à examiner comme il convient chaque point, séparément ou
English: The concept of "involvement of employees" covers therefore within the framework of the directive, information, consultation and participation, such as they are defined thereafter.
French: La notion de "implication des travailleurs" recouvre donc dans le cadre de la directive, l'information, la consultation et la participation, telles qu’elles sont définies par la suite.
English: 6.1 On 30 June 2008, the State party again argued that the communication was inadmissible.
French: 6.1 Le 30 juin 2008, l'État partie insiste sur le fait que la communication est irrecevable.
English: With MMART, Manitoba firms will realize new competitive advantages for new technologies in new markets.
French: « Les petites entreprises sont essentielles à la croissance de notre économie.
English: Responsibility for commission exists when State agents are involved in preparing the actions, participating in them, or participating in a cover-up or in providing protection to the perpetrators.
French: Il y a responsabilité par action si des agents de l'État sont impliqués dans la préparation des faits, y participent ou s'en rendent complices après les faits en ne les dénonçant pas ou en assurant une protection aux auteurs.