ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of polymers of ethylene; Ducting or conduit 3917.21.00.90 Tubes, pipes, and hoses, rigid:
French: En polymères de l'éthylène; Pour conduit 3917.21.00.90 Tubes et tuyaux rigides:
English: One of the travel claims reviewed as part of our sample was not covered by the Blanket Travel Authority and there was no evidence of the travel authorization on the form.
French: L'une des demandes de remboursement examinées n'était pas couverte par l'autorisation générale de voyager et le formulaire ne comportait aucune indication d'autorisation de voyager.
English: The Venture Capital Investment Committee adjudicates all recommendations on venture capital investments made by the corporation and reviews the performance of the existing investment portfolio.
French: On prévoit qu’une telle hausse sera possible à mesure que les produits AgExpert gagneront en popularité sur le marché et bénéficieront de la notoriété de la marque de FAC et de son réseau de distribution.
English: The second call for proposals has been launched on 29 May 2005.
French: Le deuxième appel de propositions a été lancé le 29 mai 2005. La délégation
English: 2007: (i) 6th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, New York, United States of America from 14-25 May 2007.
French: 2007 : i) Sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à New York (États-Unis), du 14 au 25 mai 2007.
English: dbx_compare() is a helper function for dbx_sort() to ease the make and use of the custom sorting function.
French: dbx_compare() est une fonction d'aide pour dbx_sort() , afin d'aider aux tris.
English: ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights
French: LRC Commission de la réforme législative
English: On August 13, 2002 after learning that the trustees continued to effect banking transactions with estate monies in an account at the Bank of Montreal, the Senior Analyst, Disciplinary Affairs issued measures enjoining that financial institution to not honour cheques or other means of payment on bankruptcy or insolvency estate bank accounts unless they were previously countersigned by representatives of the firm Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc.
French: Le 13 août 2002, après avoir appris que les syndics continuaient à effectuer des transactions bancaires avec des argents de dossiers d'actifs dans un compte situé à la Banque de Montréal, l'analyste principale, affaires disciplinaires, a émis des mesures enjoignant à cette institution financière de ne plus honorer de chèques ou tout autre mode de paiement sur les comptes de banque des dossiers de faillite et d'insolvabilité sans qu'ils ne soient préalablement contresignés par des représentants de la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche inc.
English: Printable version Home > Highlights > March 2004 > Dr. Eliezer Gileadi Awarded the Herzberg Prize and Fellowship Questions & Answers NRC:
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2004 > Eliezer Gileadi reçoit le Prix et la Bourse Herzberg Questions et réponses CNRC :
English: Their confessions were extracted under torture.
French: Leurs « aveux » ont été arrachés sous la torture.
English: This requires optimal management of natural resources, which in turn depends on the availability of reliable and timely information at the national and regional levels.
French: Il faut pour cela gérer de façon optimale les ressources naturelles, ce qui nécessite une information fiable et à jour aux échelles nationale et régionale.
English: Université de Sherbrooke Recipient Institution:
French: Université de Sherbrooke Institution bénéficiaire:
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposed farm crossing provided the applicant pays all the costs of constructing and maintaining the crossing, which includes the cost of removing the earth embankment as well as the cost of indemnifying the railway company from and against all liability at the proposed farm crossing;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au passage de ferme proposé, pourvu que la demanderesse en paie tous les frais de construction et d'entretien, y compris les frais d'enlèvement de la levée de terre et de garantie contre toute responsabilité de la compagnie de chemin de fer relative à l'emplacement proposé du passage de ferme;
English: Conduct hands-on training exercises for biosafety, biosecurity, the use of personal protective equipment, and measures for the transport of dangerous goods;
French: viii) Organiser des exercices pratiques dans le cadre de la formation à la sécurité et à la sûreté biologiques, à l'utilisation d'équipement de protection individuelle, et aux mesures à prendre pour le transport de marchandises dangereuses;
English: During consultations of the whole, many members of the Council reaffirmed their support for the continuation of Israeli-Palestinian negotiations, and expressed the wish that the United Nations would, as appropriate, play a greater role in support of the peace process.
French: Durant des consultations plénières, nombre de membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien à la poursuite des négociations israélo-palestiniennes et ont exprimé l'espoir de voir l'Organisation des Nations Unies, comme il convient, jouer un rôle accru à l'appui du processus de paix.
English: Recommendations: (a) Concerning staffing, the Director of IAOD, in consultation with the Controller and the Director of HRMD, should ensure the full establishment of IAOD’s regular budget posts, including recruitment of a second auditor.
French: iv)
English: Many people claimed it was impossible because of the existence of tax havens, but it had been proved that there was a system of compensation between banks which made it possible to monitor all capital movements.
French: Beaucoup prétendent que c’est impossible en raison de l’existence des paradis fiscaux, mais il a été prouvé qu’il existe entre les banques un système de compensation qui permet de contrôler tous les mouvements de capitaux.
English: Governments were organized internationally, as was business, and NGOs followed suit.
French: Les gouvernements s'étaient déjà organisés sur le plan international, tout comme les milieux d'affaires, et les ONG leur ont emboîté le pas.
English: Notably, reports to monitor discrepancies and the addition of spares to the network are regularly forwarded to mission IT professionals.
French: Notamment, des rapports de surveillance des écarts et des rapports sur l'ajout de moyens de relève dans le réseau sont régulièrement communiqués aux professionnels de la technologie de l'information des missions.
English: Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
French: Les aides accordées aux industries de la défense devraient dès lors être rendues pleinement transparentes afin que l’indispensable climat de confiance mutuelle puisse s’instaurer.
English: This is an amendment to the regulation establishing the European Energy Programme for Recovery, which made provision for grants of EUR 3.98 billion for 2009 and 2010.
French: Il s'agit d'une modification du règlement établissant le programme énergétique européen pour la relance, qui prévoyait d'octroyer 3,98 milliards d'euros pour 2009 et 2010.
English: Statistics Netherlands (CBS) has put this down to the introduction of new social assistance legislation which no longer automatically relieves single
French: Au cours de cette période, près de 200 000 mères isolées étaient sur le marché du travail (soit 39 000 personnes en plus).
English: Table II.2 indicates that the liabilities of individual completed missions are much higher than their net realizable assets.
French: Il ressort du tableau II.2 que, pour les missions achevées, le total du passif dépasse de loin le montant net des actifs réalisables.
English: Regarding Russia, it was well known it had been a difficult partner: its bullying of small neighbours, the Kosovo question and the missile defence affair – to name but a few – all depicted a type of mutually assured destruction logic and the dreadful state of affairs between Russia and the West.
French: Chacun sait à propos de la Russie qu’elle a été un partenaire difficile : les brimades à l’encontre des petits pays voisins, la question du Kosovo et la défense antimissile – pour ne nommer que ces problèmes – tous témoignent d’une logique de destruction mutuelle assurée et l’état déplorable des relations entre la Russie et l’Occident.
English: of immigrants is over 250,000 persons each year, and the number of criminals of all sorts who are allowed into Canada is probably less than one tenth of 1 percent of that total, Canadians obviously believe that the screening system should be improved.
French: Même si le nombre d'immigrants dépasse les 250 000 chaque année et que celui des criminels de tout acabit qui sont admis au Canada représente probablement moins d'un dixième pour cent de ce total, les Canadiens estiment, de toute évidence, qu'il convient d'améliorer le système de filtrage.
English: (3) Inventory turnover ratio at all ports is based on entire crop year.
French: (3) Le coefficient de rotation des stocks pour l'ensemble des ports est basé sur l'ensemble de la campagne agricole.
English: The demand for subsidy reform among the review states appears most strong in Lower Saxony.
French: Plus que les autres, la Basse Saxe réclame une réforme du système de subventions.
English: The Disappearances Convention is an important tool for the international community to halt this trend.
French: La Convention contre les disparitions forcées est un outil important pour permettre à la communauté internationale de mettre fin à cette tendance.
English: It is good to remember that because, when the aim is to propose credible solutions, it is good manners to admit that mistakes were initially made.
French: Il est bon de s'en souvenir car, lorsque le but est de proposer des solutions crédibles, les bonnes manières sont d'admettre que des erreurs ont été commises au départ.
English: The life chances of Britain’s ethnic minorities Joseph Rowntree Foundation.
French: A European Perspective», document pour un séminaire organisé par le Consumption research programme (ESRG- AHRC) en collaboration avec la semaine des sciences sociales de l'ESRC, mars 2006. Janneke Plantenga et Chantal Remery, «Reconciliation of work and private life: a comparative review of thirty European countries», groupe d’experts de l’UE sur les questions
English: Françoise Bouvier Director Strategic Management Tel.: (613) 992-7545 Fax.: (613) 992-9010 E-mail: francoise.bouvier@lac-bac.gc.ca Paul McCormick Director General Strategic Planning & Policy Branch Tel.: (613) 943-2339 Fax.: (613) 996-7941 E-mail: paul.mccormick@lac-bac.gc.ca
French: Françoise Bouvier Directrice Gestion stratégique Téléphone : (613) 992-7545 Télécopieur : (613) 992-9010 Courriel : francoise.bouvier@lac-bac.gc.ca Paul McCormick Directeur général Politique et Planification stratégiques Téléphone : (613) 943-2339 Télécopieur : (613) 996-7941 Courriel : paul.mccormick@lac-bac.gc.ca
English: The team of the Peer Review, complemented by some national experts from other Member States, could participate in these ad hoc meetings.
French: Le groupe d'évaluation par les pairs, auquel s'ajouteraient quelques experts nationaux, pourrait participer à ces réunions ad hoc.
English: South Africa, Libya and Egypt make up to 82 per cent of third generation connections in Africa.
French: L’Afrique du Sud, la Libye et l’Égypte représentent 82 pour cent des connexions 3G sur le continent.
English: As of 1 August 2004 the earnings of workers in public institutions and bodies, all types of pensions and allowances and scholarships for students in institutes of higher education were increased by an average of 1.3 times; As of 1 August 2004 the following minimums were set for all of Uzbekistan: Wages - 6,350 sum a month; Old-age pensions - 12,920 sum a month; Entry level of the unified salary rate system - 6,350 sum a month; Child allowances - 12,920 sum a month; Allowances for elderly persons who are unable to work and lack the requisite number of pensionable years - 7,825 sum a month.
French: du salaire − à 6 350 soms par mois; de la pension de vieillesse − à 12 920 soms par mois; de l'échelon de départ de la grille des traitements unifiés − à 6 350 soms par mois; des allocations aux invalides de naissance − à 12 920 soms par mois; des allocations aux citoyens âgés et inaptes au travail n'ayant pas l'ancienneté requise − à 7 825 soms par mois.
English: (a) To collaborate with the President of the Republic in conducting Government activity;
French: a) Il dirige, en collaboration avec le Président de la République, l'action du Gouvernement;
English: • a better understanding of ethnic/racial differences in the development and progression of CVD in overweight/obesity;
French: • mieux comprendre les particularités ethniques/raciales du développement et de la progression des MCV chez les personnes souffrant de surpoids ou d'obésité;
English: Rather than trying to accurately count individual chiasmata, we have examined properties of the mathematical relationship between frequencies of nonadorned disomic configurations in meiosis (ring, rods, and univalents) and the probabilities at which arms of the respective chromosomes are chiasmate (one or more chiasma per arm).
French: Plutôt que de tenter de dénombrer précisément les chiasmes un à un, les auteurs ont étudié les propriétés mathématiques de la relation entre la fréquence des configurations disomiques (anneaux, bâtonnets et univalents) de chromosomes non-marqués lors de la méiose et la probabilité de trouver des chiasmes (un ou plus par bras) sur les bras des chromosomes respectifs.
English: We noted population-ageing has become a serious global challenge that requires comprehensive research.
French: Nous avons mentionné que le vieillissement de la population est devenu un défi international de première importance, et que des recherches poussées sont requises.
English: GHG Emissions by Sector Residential Industrial Electricity 250 Commercial Upstream Agriculture Transportation Refining Other
French: Les transports continueront d’afficher la plus grande part des émissions, augmentant de 25 p.
English: Members of Mary LaBarbera’s sixth-grade class at St. Mary’s School in Waterbury, Conn., hold up their Father McGivney prayer cards after reciting the prayer for his can-onization.
French: Après avoir récité, tous les matins, la prière pour la canonisation de l’abbé McGivney, les élèves de la classe de sixième année de Mary LaBarbera à l’école St. Mary à Waterbury, Connecticut, tiennent leurs cartes de prières abbé McGivney.
English: General Comments The FRC was concerned about the lack of details and justification in some instances regarding the objectives, proposed activities and eligible expenditure.
French: Commentaires d'ordre général Le comité d'examen de l'aide financière a remarqué que certaines demandes manquaient de précision ou d'éléments justificatifs concernant les objectifs visés, les activités proposées et les dépenses admissibles.
English: The court in Chopra was dealing with statistical evidence, which requires the intervention of an expert.
French: Dans Chopra, la Cour s'est penchée sur la question de la preuve statistique, qui exige l'intervention d'un expert.
English: At the Sado Community Center in Aikawa-machi, the Okesa Preservation Society in the town presents songs and traditional dances every day from April 20 to the end of October.
French: Au Centre Communautaire de Sado, à Aikawa-machi, du 20 avril à la fin octobre, la Société pour la Préservation du Okesa de la ville présente chaque jour chants et danses traditionnelles.
English: To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee13 have been suggested for the monitoring of the implementation of Articles 4 and 5.
French: Par suite des différences dans les méthodes d’application et d’interprétation des dispositions de la directive, il est difficile de produire des chiffres qui reflètent fidèlement la situation de l’application des articles 4 et 5.
English: Top of page What are some other diseases caused by asbestos?
French: Haut de page Quelles sont les autres maladies causées par l’amiante?
English: The results of these regional meetings provided valuable inputs to the report of the Executive Director to the special session on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les résultats de ces réunions ont fourni des apports précieux pour l'établissement du rapport de la Directrice exécutive à la session extraordinaire sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Aboriginal and treaty rights are constitutionally sanctioned. Therefore, the recognition of Aboriginal and treaty rights must take precedence over the principle of equity.
French: Comme les droits ancestraux et issus des traités sont sanctionnés par la constitution, la reconnaissance de ces droits l'emporte sur le principe d'équité.
English: Persons desiring to make a representation should take note of the rules of the Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador, as set out in Appendix "A".
French: Les personnes souhaitant formuler des observations devraient prendre connaissance des règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, telles qu’énoncées à l’annexe « A ».
English: Ms. Bige (Sweden) asked for more detailed information regarding cooperation on gender issues in the United Nations system, the difficulties experienced with monitoring and implementing gender equality goals in human-resources plans of action, the resources available to that end in the United Nations and the number of coordinators working on issues related to the advancement of women.
French: Mme Bige (Suède) aimerait avoir plus de renseignements sur la coopération dans le domaine de la parité hommes-femmes au sein du système des Nations Unies, les difficultés auxquelles se heurtent le contrôle et l'application des objectifs d'égalité entre les sexes dans les plans d'action sur les ressources humaines, et les ressources affectées à ces objectifs par les Nations Unies, ainsi que sur le nombre de coordonnateurs désignés pour les questions concernant la femme.
English: The Working Group may also wish to consider whether the recommendation could be retained if it were revised to:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner si la recommandation pourrait être conservée à condition d'être modifiée de manière:
English: I asked if he was 65 and he said 'No, if I waited till next year, I would have to go.
French: Je lui ai demandé s'il avait 65 ans et il m'a répondu "Non, si j'attendais l'année prochaine, j'aurais été obligé de partir à la retraite.
English: Staggered transition across Afghanistan to the second phase of Operation Oqab was completed in mid-January with Regional Command South.
French: Le passage progressif, dans tout l'Afghanistan, à la seconde phase de l'opération Oqab s'est achevé à la mi-janvier avec le Commandement régional sud.
English: The heel muscle consists of the M. gastrocnemius and the M. flexor digitorum superficialis.
French: Il est composé du M. gastrocnemius et du M. flexor superficialis.
English: On the basis of $5 million of expected additional funding, UNDCP is preparing to start executing, in 2001, a further business plan project, covering several years, aimed at creating sustainable incomes in Caqueta, Colombia, through high-yielding livestock and agricultural products.  Similar business plans are expected to be launched in Bolivia from 2001 onwards.
French: Comptant sur un financement supplémentaire attendu de cinq millions de dollars, le PNUCID se prépare à lancer en 2001 un autre plan d'action, portant sur plusieurs années, visant à générer des revenus stables à Caqueta (Colombie), à partir d'un élevage et de produits agricoles à haut rendement.  Des plans d'action similaires devraient être lancés en Bolivie à partir de 2001.
English: Multiple-Use CITES Export Permits for Artificially Propagated Plants (a) These permits will be restricted to nurseries that have been registered under the Greenhouse Certification Program of the CFIA.
French: Licences d'exportation de la CITES à utilisation multiple pour les plantes reproduites artificiellement a) Ces licences seront limitées aux pépinières (serres) inscrites au Programme de certification des serres de l'ACIA.
English: However, divergent views among Member States and fresh budget cuts led to a re-examination of the plan.
French: Cependant, des divergences de vues et de récentes coupes budgétaires ont entraîné un nouvel examen du plan.
English: In assessing relevance, it is important to note, as mentioned in section II, that an activity related to space nuclear power sources can be viewed as falling into one of two categories: terrestrial-based operations including development, assembly, testing and transportation; and system design and operations unique to space nuclear power sources that affect flight nuclear safety, including operations related to launch, deployment and use as part of a space mission.
French: Afin de déterminer la pertinence de ces documents, il est important de noter que, comme il est indiqué dans la section II, une activité liée à l'utilisation d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace peut être classée dans l'une des deux catégories suivantes: opérations au sol et notamment développement, montage, essai et transport; et conception de systèmes et opérations propres aux sources d'énergie nucléaires spatiales qui ont une incidence sur la sûreté nucléaire des vols spatiaux, notamment celles ayant trait au lancement, à la mise en place et à l'utilisation de ces sources dans le cadre d'une mission spatiale.
English: At Cuvée 2007, I gave you a progress report.
French: Lors de la cuvée 2007, je vous ai rendu compte de la progression de notre travail.
English: The nine countries are members of the European Union (EU) or the European Free Trade Association (EFTA).
French: Les neuf pays sont membres de l'Union européenne (UE) ou de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
French: Est annexée la liste des documents déposés auprès du service administratif ayant accordé l'homologation.
English: N eed to consider implication of decisions on partners, and how to mitigate certain risks.
French: Toutes les Premières nations leur remettent des vérifications annuelles faites par des vérificateurs indépendants.
English: For example, Church and Barker (1998) noted the challenge of reconciling regionalization and its intended outcomes with geography. They suggested that Canada's geography makes it difficult to achieve the economies of scale that make regionalization a functional model for more densely populated jurisdictions.
French: Church et Barker (1998), par exemple, ont souligné la difficulté de concilier la régionalisation et ses effets escomptés avec la géographie, notant que la géographie du Canada fait qu'il est difficile de réaliser des économies d'échelle qui font de la régionalisation un modèle fonctionnel dans les régions plus densément peuplées.
English: CN selects Halifax for annual shareholders' meeting on April 16, 2002 HALIFAX, N.S., Feb. 6, 2002 - Canadian National said today its annual meeting of shareholders will be held in Halifax on April 16, 2002, at the World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street.
French: Le CN tiendra son assemblée annuelle des actionnaires à Halifax le 16 avril 2002 HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 6 février 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que son assemblée annuelle des actionnaires aura lieu à Halifax le 16 avril 2002, au World Trade and Convention Centre, 1800, rue Argyle.