ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee had decided to establish an open-ended drafting group tasked with ensuring the uniformity of terminology throughout the draft Convention and draft Optional Protocol; harmonizing the versions in the six official languages of the United Nations; and reporting on the results of its work to the Committee at a resumed eighth session to be held in time to enable the Committee to forward the finalized draft Convention and draft Optional Protocol to the General Assembly before the end of its sixty-first session.
French: À la même séance, le Comité a décidé de créer un groupe de rédaction à composition non limitée qui devait assurer l'uniformité de la terminologie employée dans tout le texte du projet de convention et du projet de protocole facultatif, en harmoniser les versions établies dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et lui rendre compte des résultats de ses travaux à une reprise de sa huitième session convoquée assez tôt pour que le Comité puisse soumettre à l'Assemblée générale, avant la fin de sa soixante et unième session, le texte final du projet de Convention et du projet de Protocole facultatif.
English: Once again, it is an honour to welcome His Highness the Aga Khan and have this opportunity to thank him in person for his ongoing commitment to promoting pluralism as a means to advance good governance, peace and human development.
French: Encore une fois, je tiens à souligner que c'est un privilège de compter Son Altesse l'Aga Khan parmi nous et de pouvoir le remercier en personne de son engagement indéfectible envers la promotion du pluralisme en tant que moteur de la bonne gouvernance, de la paix et du développement humain.
English: Ces deux coquins s'envoient en l'air entre les arbres, Mélissa se prend la totale en se faisant baiser comme une chienne puis sodomiser en profondeur avant de recevoir le sperme sur sa bouche.
French: Ces deux coquins s'envoient en l'air entre les arbres, Mélissa se prend la totale en se faisant niquer comme une chienne puis sodomiser en profondeur avant de recevoir le jus de couilles sur sa belle bouche.
English: There is no age limit for deducting EI premiums.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour payer des cotisations à l'AE.
English: Those living on the West Bank side of the wall require permits to access their own agricultural land.
French: Ceux qui vivent du côté cisjordanien du mur ont besoin d'un permis pour se rendre sur leurs propres terres agricoles.
English: Sharing experience – technical assistance and "twinning" The European Neighbourhood Policy also borrows two practical and innovative tools from the EU's previous experience in guiding Central and Eastern and South Eastern European countries in their processes of political and economic transition.
French: Partager les expériences – assistance technique et «jumelage» La Politique européenne de voisinage emprunte à l’UE deux outils pratiques et novateurs. Des outils qui ont fait leurs preuves lorsque l’UE a accompagné les processus de transition politique et économique des pays d’Europe centrale et orientale ainsi que des pays de l’Europe du sud-est.
English: To maximize the learning transfer, priority is given to the following methods of learning: a. exercises and discussion periods requiring student participation and interaction; b. field study exercises; c. individual research and assignments; and d. lectures.
French: Pour renforcer au maximum l'enseignement, on donne la priorité aux méthodes didactiques suivantes : a. les exercices et les périodes de discussion qui exigent la participation des stagiaires et la rétroaction; b. les voyages d'études; c. les recherches individuelles et les devoirs; et d. les conférences.
English: The Human Development Report (HDR) for 1994 focused on human security.
French: Le rapport sur le développement humain pour 1994 met l’accent sur la sécurité humaine.
English: DIRECTOR OF CHILD WELFARE, P.E.I. Location:
French: DIRECTOR OF CHILD WELFARE, P.E.I. Endroit :
English: No expenditure was incurred during the financial period, as the Mission ceased operations in November 1994.
French: Il n'a pas été engagé de dépenses durant l'exercice considéré, la Mission ayant cessé ses activités en novembre 1994.
English: • Status of Women Canada
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: Since the establishment of the Military Division in 2001, peacekeeping operations have grown dramatically both in number and complexity.
French: Depuis la création de la Division militaire en 2001, les opérations de maintien de la paix ont vu leur nombre et leur complexité aller croissant.
English: All we have is our family.
French: Notre famille, c'est tout ce qui nous reste.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’évolution des passifs en devises, qui servent à modifier le niveau des réserves en devises du Canada, influe aussi sur les opérations de change.
English: Orchardview Conference Centre, 6346 Deer Meadow Drive, Ottawa, ON Total: $2,078.36
French: Centre de conférence Orchardview, 6346 promenance Deer Meadow, Ottawa, ON Total : 2 078,36 $
English: Mr President, the recent forest fires in Greece brought devastation to the communities affected.
French: M. le Président, les incendies de forêts récents en Grèce ont apporté un sentiment de dévastation parmi les communautés affectées.
English: The Directive would set out a timetable for SMEs and MNEs reporting annually on the social and environmental impacts of their activities in Europe and beyond according to minimum reporting standards.
French: La communication de la Commission sur les rapports environnementaux par les entreprises et les demandes adressées par la Commission aux entreprises afin qu'elles élaborent d'elles-mêmes des rapports sociaux, en réaction au rapport Gillenhammar en 1998 et à la communication adressée au Conseil européen de Göteborg en 2001, en sont des exemples.
English: The management of these programs has been largely decentralized to the provincial level, through Labour Market Development Agreements.
French: La gestion de la plupart de ces programmes a été confiée aux provinces dans le cadre d’ententes sur le développement du marché du travail.
English: It remains incumbent upon the international community to ensure that this consensus proceeds to fruition, unimpeded by the nefarious designs and actions of any adversaries.
French: Il appartient à la communauté internationale de faire en sorte que ce consensus porte ses fruits sans que les actes et desseins néfastes de ses adversaires ne l'entravent.
English: Only steps from the Stratford Hotel's front doors are the numerous shops, restaurants and entertainment options of Union Square.
French: À quelques pas du seuil du Stratford Hotel, vous trouverez les nombreux commerces, restaurants et divertissements de Union Square.
English: BAS The third option of generating the feedstock requirement from increased productivity on existing areas is relatively a tall order given the yield performance of the three crops over the past several years (Table 5).
French: Bureau of Agricultural Statistics La troisième solution, à savoir augmenter la productivité des superficies actuellement récoltées afin d'obtenir les matières premières supplémentaires requises, est un défi de taille, vu les rendements observés pour les trois cultures visées ces dernières années (tableau 5).
English: It may nonetheless be influential in interpreting treaty standards and in giving practical guidance to domestic policymakers on the basis of agreed international standards.
French: Elle peut néanmoins influer sur l’interprétation des dispositions d’un traité et donner aux responsables de l’élaboration des politiques dans les différents pays des orientations concrètes sur la base des normes admises au niveau international.
English: Within Canada, Porteus (1998) alleges that organized criminal groups are involved in transporting and illegally dumping toxic wastes.
French: Le jeu clandestin peut avoir pour effet de réduire les sommes recueillies à l’échelle provinciale pour absorber les frais associés au traitement des joueurs compulsifs.
English: The application was received on November 25, 1997 and was complete and ready for processing on August 13, 1998.
French: La demande, reçue le 25 novembre 1997, était prête à être traitée le 13 août 1998.
English: For this reason, we must take a considered approach to decisions on labour policy, and have the courage of our convictions.
French: C'est pourquoi nous devons mûrement réfléchir avant de prendre toute décision en matière de politique du travail, et avoir le courage de nos convictions.
English: In fact, employees hired under the national rubric sometimes ended up carrying out duties similar to those undertaken by the prevailing rate employees.
French: En fait, les employés embauchés sous la rubrique nationale s'acquittaient parfois de tâches similaires à celles effectuées par des employés embauchés au salaire courant.
English: • Regulatory Affairs and Orders in Council (RAOIC) Secretariat Government of Canada Regulatory Policy Cabinet Directive on Law-Making  Federal Regulatory Process Guide Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) Writer's Guide The Regulatory Process Management Standards (RPMS) Department of Justice (DOJ) Statutory Instrument Act
French: • Secrétariat de réglementation et des décrets (SRDC) Politique en matière de réglementation du gouvernement du Canada Directive du Cabinet sur l'activité législative Guide - Processus de réglementation fédérale Guide de rédaction - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) Normes de gestion du processus de réglementation (NGPR) Ministère de la Justice (MJ)
English: • Modified instructions on what to include in the budget attachments.
French: • Instructions modifiées pour ce qu'il importe d'inclure dans les pièces jointes budgétaires.
English: We will amalgamate the three institutions in order to create a Nunavik regional government and elected assembly — setting the stage for even greater progress in the future.
French: Nous regrouperons les trois institutions en vue de doter le Nunavik d'un gouvernement régional et d'une assemblée élue et préparons ainsi le terrain en vue de la réalisation de progrès encore plus grands.
English: In particular, a partnership agreement between the OECD and UNCTAD in the area of SMEs and entrepreneurship was signed in early December 2004.
French: Il faut citer en particulier l'accord de partenariat conclu entre l'OCDE et la CNUCED concernant les PME et la culture d'entreprise, qui a été signé au début de décembre 2004.
English: Article 3 Legal Capacity The OSCE shall enjoy in the territory/ies of the State/s party/parties to the present Agreement/Convention such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions, and in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings.
French: Article 3 Capacité juridique L’OSCE jouit sur le(s) territoire(s) de l’Etat partie/des Etats parties au présent Accord/à la présente Convention de la capacité juridique qui est nécessaire à l’exercice de ses fonctions, et en particulier la capacité de contracter, d’acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d’ester en justice et de se porter partie.
English: The report of the meeting of the “START” Team, held in Stockholm from 27 to 29 May 2009, is presented for information to the Working Party.
French: Le rapport sur la réunion de l'Équipe «START», tenue à Stockholm du 27 au 29 mai 2009, est présenté au Groupe de travail pour information.  Adoption de l'ordre du jour
English: Additionally, if metabolites from humans are known to substantially contribute to the pharmacological actions of the therapeutic agent, it may be important to test such active metabolites.
French: En outre, s’il est démontré que les métabolites chez les humains contribuent sensiblement aux actions pharmacologiques de l’agent thérapeutique, il pourrait être important d’étudier ces métabolites actifs.
English: For the fourth time already, we made our way to Frankfurt in order to run for team spirit, communication, colleagueship, fairness and health.
French: C’est déjà la quatrième fois que nous sommes allés à Francfort pour courir dans l’esprit d’équipe pour la communication, la confraternité, le fair-play et la santé.
English: MAIN PROGRAM 13 - Information Technology Sub-program 13.1 - IT Policy And Systems Development Sub-program 13.2 - IT Networks, Operations And Services Sub-program 13.3 - PCT Information Systems IV.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 – Techniques de l’information Sous-programme 13.1 – Politiques et systèmes informatiques Sous-programme 13.2 – Réseaux, opérations et services informatiques Sous-programme 13.3 – Systèmes informatiques du PCT IV.
English: Financial difficulty prevented him from attending the Olympics in 1904, but 4 years later at the 1908 London Olympics he won the 220-yard gold and 100-yard bronze medals.
French: Des difficultés financières l’ayant empêché de participer aux Jeux Olympiques de 1904, il parvient à participer aux Jeux de Londres de 1908, où il remporte la médaille d’or aux 200 m et le bronze aux 100 m.
English: Appendix 2 – 2007 Ontario Allocation Holders 531322 ONTARIO LTD GW139 WATTEN TOWNSHIP HWY #11 FORT FRANCES, ONTARIO P9A2M1 BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCTS 200-555 HERVO STREET WINNIPEG, MANITOBA R3T3L6 BOIS D'OEUVRE BEAUDOIN GAUTHIER 1253 MCGILL COLLEGE, SUITE 248 MONTREAL, QUÉBEC H3B2Y5 BRITTANIA LUMBER COMPANY LTD PO BOX 219 BURLINGTON, ONTARIO L7R3Y2 CANEX LUMBER LTD 120A LUCAS STREET RICHMOND HILL, ONTARIO L4C4P5 COLONIAL WOOD PACKAGING INC 63 OLD ONONDAGA RD BRANTFORD, ONTARIO N3T5W4 DENISO LEBEL INC 54 RUE AMYOT RIVIERE DU LOUP, QUÉBEC G5R3E9 ESKER LOGGING BOX 1059 RED LAKE, ONTARIO ALPA LUMBER MILLS INC 13130 DUFFERIN ST.
French: Annexe 2 – Détenteurs de parts de contingent de l’Ontario pour 2007 531322 ONTARIO LTD GW139 WATTEN TOWNSHIP HWY #11 FORT FRANCES, ONTARIO P9A2M1 BAYRIDGE LUMBER & FOREST PRODUCTS 200-555 HERVO STREET WINNIPEG, MANITOBA R3T3L6 BOIS D'OEUVRE BEAUDOIN GAUTHIER 1253 MCGILL COLLEGE, SUITE 248 MONTREAL, QUÉBEC H3B2Y5 BRITTANIA LUMBER COMPANY LTD PO BOX 219 BURLINGTON, ONTARIO L7R3Y2 CANEX LUMBER LTD 120A LUCAS STREET RICHMOND HILL, ONTARIO L4C4P5 COLONIAL WOOD PACKAGING INC 63 OLD ONONDAGA RD BRANTFORD, ONTARIO N3T5W4 DENISO LEBEL INC 54 RUE AMYOT RIVIERE DU LOUP, QUÉBEC G5R3E9 ESKER LOGGING BOX 1059 RED LAKE, ONTARIO ALPA LUMBER MILLS INC 13130 DUFFERIN ST.
English: Burnaby Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Burnaby Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Functional room, with a television and a corner wash hand basin, accommodates 1, 2 or 3 people.
French: L'Hôtel Explorers est un très bel hôtel dont le décor s'inspire de l'univers des explorateurs.
English: The national strategy may be preceded by international approaches, given the need to prepare for the implementation of the mechanism;
French: Des approches internationales pourront précéder la stratégie nationale sachant qu'il faudra préparer la mise en œuvre du mécanisme REDD-plus;
English: The Women's Committee wants the other Member States to make mammography screening at two-yearly intervals available to all women aged 50-69.
French: La commission des Droits de la femme invite les autres Etats membres à prévoir pour toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans une mammographie tous les deux ans.
English: Little has been written about this woman, who changed the history of medicine in Quebec.
French: On a peu écrit sur cette femme qui a changé l'histoire de la médecine au Québec.
English: (e) The Office of the Special Representative has promoted the development of local initiatives for monitoring and reporting in several countries;
French: e) Le Bureau du Représentant spécial a appuyé dans plusieurs pays la mise au point d'initiatives locales de surveillance et de communication de l'information;
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session in February 2003, endorsed in principle the approach taken by the Working Party in this respect and stressed the necessity of pursuing the review process in close cooperation with the ECMT (TRANS/2003/13; ECE/TRANS/152, para.
French: En février 2003, à sa soixante-cinquième session, le Comité des transports intérieurs a appuyé, dans son principe, cette suggestion du Groupe de travail et a insisté sur la nécessité de poursuivre ce processus de révision en concertation étroite avec la CEMT (TRANS/2003/13; ECE/TRANS/152, par. 95).
English: Reiterates its encouragement to the Economic and Social Council to include sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum upgrading as a cross-cutting issue in the follow-up to the outcome of relevant summits and major international conferences;
French: Encourage à nouveau le Conseil économique et social à faire de l'urbanisation viable, de l'atténuation de la pauvreté urbaine et de l'assainissement des taudis un thème commun au suivi des textes issus des grandes conférences internationales et réunions au sommet concernées;
English: Learning has long been an essential pillar within the Agency’s Comprehensive HR Strategy.
French: À Statistique Canada, l’apprentissage est depuis longtemps un pilier important de la stratégie en matière de ressources humaines. En raison de la nouvelle politique, l’organisme se prépare à apporter des améliorations qui assureront une approche intégrée en ce qui a trait à l’apprentissage.
English: Severity of Adverse Event: Please see reverse for definitions.
French: S’il vous plaît consulter le verso pour les définitions.
English: In accordance with the updated Plan, efforts have been made toward realization of comprehensive and systematic measures.
French: Conformément au Plan révisé, des actions ont été menées pour la mise en œuvre de mesures globales et systématiques.
English: Would the widespread utilization of a national system of accreditation for community programs be a means of assuring quality?8 These are worthwhile objectives but should not supersede or interfere with individual provincial/territorial efforts to establish targets and benchmarks within an ongoing accountability framework.
French: L’utilisation répandue d’un système national d’accréditation des programmes communautaires deviendra-t-elle un moyen d’en assurer la qualité8? Voilà autant d’objectifs louables, mais ils ne devraient pas remplacer ou entraver les efforts des provinces et territoires à établir des objectifs et des normes au sein d’un cadre de responsabilisation en cours d’utilisation.
English: 7.0 Recommendation to Electricity Policy Advisory Committee (EPAC): 7.1.
French: 7.0 Recommandation au CCPE : 7.1.
English: • The need for a comprehensive, pragmatic and result-oriented approach to conflict prevention, crisis management, conflict resolution and post-conflict rehabilitation, reconstruction and development, as outlined in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318);
French: • Nécessité d'une approche globale, pragmatique et axée sur les résultats de la prévention des conflits, de la gestion des crises, du règlement des conflits et du relèvement après les conflits, de la reconstruction et du développement, comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318);
English: At present, an important main concern of developing-country borrowers is that inclusion of such clauses may reduce their access to financial markets and raise the cost of bond financing by giving wrong signals to the market.
French: À l'heure actuelle, l'une des grandes craintes des pays en développement est que l'insertion de telles clauses dans un contrat de prêt ne soit mal interprétée par les marchés financiers, qui pourraient alors se montrer moins réceptifs et exiger une rémunération plus élevée.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Aboriginal Head Start On Reserve - 2000-2001 Annual Report 2000-2001 Annual Report Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Rapport annuel 2000-2001 Rapport annuel 2000-2001 Précédente Table des matières
English: Even though data for 2003 are not included in this report, it should be noted that the SARS respiratory disease outbreak in early 2003 depressed tourism expenditures below the 9/11 low point in the fourth quarter of 2001.
French: Même si le présent rapport ne fait pas état des données pour 2003, il faut noter que l’éclosion du SRAS au début de 2003 a fait baisser les dépenses touristiques sous le creux atteint au quatrième trimestre de 2001 en raison du 11 septembre.
English: Furthermore, Distrigas would ensure that an average of 70% of the gas demand that it has contracted to supply to these customers would return to the market every year (in principle because the contract expires).
French: Ces engagements visent à éviter que Distrigaz ne lie une proportion excessive de la clientèle plus d'un an à l'avance, tout en lui laissant la plus grande marge de manœuvre possible pour la gestion de son portefeuille de contrats.
English: Additional provisions of the Rule, however, restrict that authority depending upon certain circumstances.
French: Toutefois, d'autres dispositions de cet article délimitent les circonstances dans lesquelles ce pouvoir peut s'exercer.
English: It also expands search and seizure powers in child sexual abuse cases.
French: La loi élargit les pouvoirs de fouille et de saisie dans les cas d'enfants victimes d'abus sexuel.
English: By a letter dated 17 November 2004, the Permanent Representative of Australia to the United Nations Office at Geneva informed the Working Group that his Government had given considerable attention to the Working Group's report (E/CN.4/2003/8/Add.2) and provided a detailed response in November 2002 (E/CN.4/2003/G/22).
French: Par une lettre en date du 17 novembre 2004, le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait savoir que le Gouvernement australien avait examiné avec beaucoup d'attention le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/8/Add.2) et avait répondu de manière détaillée à son sujet, en novembre 2002 (E/CN.4/2003/G/22).
English: Yes, the NCE is open to all disciplines, including the social sciences.
French: Oui. Le Programme des RCE est ouvert à toutes les disciplines, y compris les sciences sociales.
English: Permit is valid from June 15 to September 15, 2002.
French: Le permis est valide du 15 juin au 15 septembre 2002.
English: In 2003, we supported 164 exporters and investors, generating Cdn $1.036 billion in total business volume.
French: En 2003, nous avons aidé 164 exportateurs et investisseurs canadiens a générer au Brésil un volume d’activités total de 1,036 milliard de dollars canadiens.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du fruit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage: