ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As gross national income (GNI) in nominal dollar terms for the group of developing countries as a whole was growing at a rate far exceeding 1.6 per cent in 2005, the ratio of total external debt to GNI would be below 34 per cent, the level reached in 2004.
French: Comme le revenu national brut (RNB) en termes nominaux, en dollars, de l'ensemble des pays en développement a augmenté à un taux dépassant très nettement 1,6 % en 2005, le ratio de l'endettement extérieur total au RNB serait inférieur à 34 %, le niveau qu'il avait atteint en 2004.
English: At Carlos Gardel we can find several aspects as well as an important matter of this Universe which is the tango.
French: Le travail et la place qu'occupe aujourd'hui Gustavo Santaolalla dans l'espace tango sont très importants.
English: I will give the following examples:
French: Je vais vous citer quelques exemples:
English: If applicable, indicate the new Base Year for which the person(s) is reporting: 4.1 Nature of Activity — No data is required for Part 4.1 of this Declaration 4.2 On-Site Uses (Complete Part 4.2 for NP/NPEs only.) For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility use the Substance on-site in 2005 and/or in 1998? 2005:
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de base pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : 4.1 Nature de l'activité — Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.1 de cette déclaration 4.2 Utilisations sur place (à remplir pour les NP et NPE seulement) Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place en 2005 et/ou en 1998? 2005 :
English: Biochemical and functional studies demonstrated that the different scales were of comparable quality.
French: Des études biochémiques et fonctionnelles ont montré que le produit était de qualité comparable aux différentes échelles.
English: FIDA Kenya has been able to monitor government's compliance with International Human rights Instruments and the activities undertaken include the following:
French: Parmi les activités réalisées par la FIDA Kenya pour surveiller la mise en œuvre par le gouvernement des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il y a lieu de citer les suivantes:
English: However, due to its complexity, this issue is still widely misunderstood and underestimated, both by civil society and all those who, in one way or another, have to deal with it, notwithstanding its deep impact both in developing and industrialized countries all over the world.
French: Elle a pour but de promouvoir le partage de connaissances et l’établissement de partenariats pour fortifier les économies locales, créer de l’emploi et réduire la pauvreté. Elle se tient parallèlement à Terra Madre, le festival mondial des communautés alimentaires, qui se déroule également à Turin du 23 au 27 octobre.
English: All are decorated with “toile de Jouy” which makes them typically charming Parisian rooms.
French: Toutes présentent la particularité d’une décoration basée sur de la toile de Jouy qui en font des chambres au charme si typiquement parisien.
English: We should not intentionally delay stock recovery if this is feasible within the plan.
French: Nous ne devrions pas retarder volontairement la reconstitution des stocks si celle-ci est réalisable dans le cadre du plan.
English: The idyllic atmosphere of the village with its juniper heaths, picturesque streams and the Wassertret (treading water) areas for healthy Kneipp walks make your holiday a successful relaxation break for the whole family.
French: Toute la famille appréciera l’environnement bucolique avec ses genévriers, ses ruisseaux pittoresques et les bassins Kneipp pour un séjour sain et de tout repos.
English: For example, should O&M expenditures related to research and development (R&D) be coded to Fund L101 – Operations and Maintenance expenditures or to L105 – Research and Development?
French: Par exemple, les dépenses de F & E liées à la recherche et au développement (R & D) devraient-elles être imputées aux fonds L101 – Dépenses de fonctionnement et d’entretien ou L105 – Recherche et développement?
English: Train coordinators according to programme needs.
French: Former les coordinateurs selon les besoins du programme.
English: Reviews and assessments should be carried out at all levels, including the local, national, regional and international levels, and by Governments and all other national stakeholders and the United Nations system.
French: Cet examen et cette évaluation devraient être effectués à tous les niveaux - local, national, régional et international -, par les gouvernements, toutes les autres parties intéressées au niveau national et les organismes des Nations Unies.
English: In cooperation with UNICEF, the Organization has also carried out a review initiative in the Asia and the Pacific region in 2006-2007 involving China, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines and Vietnam .
French: En coopération avec l’UNICEF, l’Organisation a également mis en place des examens dans la région Asie-Pacifique en 2006-2007 impliquant la Chine, l’Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, la Mongolie, le Népal, le Pakistan, les Philippines et le Vietnam.
English: Today CFSC continues to serve mainly CIDA clientele.
French: De nos jours, la plupart des clients du CAI proviennent toujours de l'ACDI.
English: During 2008, the Executive Secretary continued his efforts to recruit highly qualified staff to support the work of the constituted bodies, and to assist in ensuring that the decisions and activities of these bodies are in accordance with the decisions of the CMP.
French: En 2008, le Secrétaire exécutif a continué de s'attacher à engager du personnel hautement qualifié afin d'appuyer les travaux des organes constitués et d'aider à faire en sorte que les décisions et activités de ces organes soient conformes aux décisions de la CMP.
English: • For more information about moving, visit Industry Canada's Office of Consumer Affairs' Web site at: www.consumer.ic.gc.ca/moving The alternatives The most economical way, if possible, is to move yourself or with the help of friends and family.
French: • Consultez le site du Bureau de la consommation afin d'obtenir des renseignements sur le déménagement à l'adresse www.consommateur.ic.gc.ca/demenagement Autres solutions La façon la plus économique de déménager est de le faire soi-même ou avec l'aide de parents et d'amis.
English: • Our approach and performance compare favourably with other countries;
French: • Nos méthodes et notre rendement se comparent avantageusement à ceux des autres pays;
English: It is a complicated process to determine the data sources for a surveillance system like the CPSS because of the breadth and scope of the perinatal issues that it plans to address.
French: Il est difficile de relever les sources de données nécessaires à un système de surveillance comme le SCSP en raison de l'ampleur et de la portée des problèmes périnataux qu'il englobe.
English: At 649 km long, IGNP is one of the world’s biggest canal projects.
French: Long de 649 kilomètres, le canal Indira Gandhi est un des chantiers de canalisation les plus importants au monde.
English: This same issue was raised in a number of other allegations.
French: La même question a été soulevée dans un certain nombre d'allégations.
English: However, on 6 October 1998, the Rotterdam Inspector withdrew the five RTCs issued to Hoogenboom on the ground that the classification of the goods in question under tariff heading 2008 of the CCT (fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing other added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included) was incompatible with the wording of that heading.
French: Toutefois, le 6 octobre 1998, l'inspecteur de Rotterdam a retiré les cinq RTC délivrés à Hoogenboom au motif que la classification des marchandises concernées sous la position tarifaire 2008 du TDC (fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs) ne serait pas compatible avec le libellé de cette position.
English: Le croissant will be at the centre of your Parisian breakfast.
French: En hiver, laissez-vous bercer par le crépitement du feu de cheminée et partez à la découverte d’un de nos livres ou relaxez-vous en charmante compagnie.Le croissant présidera votre petit-déjeuner parisien.
English: Defining cultural diversity, it argued that "this principle cannot be applied exclusively in terms of "majority" or "minority", for this pattern singles out cultures and communities, and categorises and stigmatises them in a static position, to the point at which social behaviour and cultural stereotypes are assumed on the basis of groups’ respective status".
French: Définissant la « diversité culturelle », elle a affirmé que « ce principe ne peut être appliqué exclusivement en termes de ‘majorité’ ou de ‘minorité’, car ce schéma montre du doigt les cultures et les communautés, les classe et les stigmatise de manière statique, au point que les comportements sociaux et les stéréotypes culturels sont associés au statut respectif des différents groupes ».
English: Ensuring Availability of Equipment and Assistance Once the size and scope of the project is known and the site has been analyzed, the type of equipment that will be required and the necessary help can be determined.
French: Vérifier la disponibilité de l’équipement et de l’aide nécessaires Après avoir établi la superficie et la portée du projet et avoir analysé l’emplacement, il faut déterminer quel type d’équipement et quel nombre de personnes seront nécessaires.
English: Background New PSEA Employer authorities:
French: Contexte Nouvelle LEFP - Pouvoirs de l’employeur :
English: In its political message, the Committee of Ministers declared that
French: Dans son message politique, le Comité des ministres déclare que :
English: Furthermore, links should be established between early intervention services, pre-schools and schools to facilitate the smooth transition of the child.
French: En outre, les services d'intervention rapide doivent travailler en collaboration avec les établissements préscolaires et scolaires pour faciliter la transition.
English: She suggested that there had been a "miscommunication" between the appellant and Mr. Dodds.
French: D'après elle, il y a eu un problème de communication entre l'appelant et M. Dodds.
English: Likewise, Section 25 obliges the general public to take measures to protect children from “… acts detrimental to the integrity of children and acts of sexual abuse, exploitation and oppression against children”.  The section further mandates a member of the public who has knowledge of any such activity or suspicion thereof to report that to the concerned authority.
French: L'article 25 de ce texte prescrit de même aux citoyens ordinaires de prendre des mesures pour protéger les enfants contre les actes préjudiciables à leur intégrité et les actes de violence sexuelle, d'exploitation et d'oppression, ainsi que d'informer l'autorité compétente des faits de cette nature dont ils auraient connaissance ou dont ils soupçonneraient l'existence.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final Page i
French: Elle a pour mission notamment d’effectuer des recherches, d’établir Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final Page i
English: At the UNCTAD Expert Meeting, there was general agreement that privatization in these industries should ideally be preceded by the establishment of an appropriate regulatory framework and, if possible, by the breaking up of monopolies.
French: À la Réunion d'experts de la CNUCED, il a généralement été reconnu que la privatisation de tels services devrait, de façon idéale, être précédée de la mise en place d'une réglementation appropriée et, si possible, du démantèlement des monopoles.
English: A fundamental obligation in this respect is that Members shall ensure that their sanitary and phytosanitary measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between Members, where identical or similar conditions prevail.
French: Une obligation fondamentale à cet égard est que les Membres doivent faire en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires n'établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Membres où existent des conditions identiques ou similaires.
English: Sometimes it means "women," sometimes "sex" and sometimes more precisely "gender"....
French: Il désigne parfois les «femmes», parfois les «sexes» et parfois plus précisément le sexe masculin ou le sexe féminin, c'està-dire les genres.
English: EFE & GB NETS have been manufacturing fieldwork equipment, water sampling nets and frames for 36 years for educational groups, professional biologists and geographers.
French: Notre autre site web, plus orienté vers l'éducation www.gbnets-uk.com offre une collection d'équipements pour tous les niveaux de l'éducation environnementale, la biologie, la géographie et l'usage général.
English: The Director can require the directors or the members of the corporation to pass a resolution and subsequently send to the Director the documents required to correct the document.
French: Le directeur peut exiger des administrateurs ou des membres de l'organisation qu'ils adoptent une résolution et qu'ils lui fassent subséquemment parvenir les documents nécessaires pour rectifier le document qui comporte une erreur.
English: The contributions to Social Security have decreased in both sexes.
French: Les cotisations de sécurité sociale ont diminué pour les deux sexes.
English: As Resettlement would be one element of a wider Community response to a particular, targeted, protracted refugee situation, the part played and the added-value of Resettlement within that response would be a clear incentive to all Member States to participate.
French: Puisque la réinstallation serait un élément d'une réponse plus globale de la Communauté à une situation particulière, ciblée et prolongée de réfugiés, son rôle et sa valeur ajoutée dans le cadre de cette réponse inciteraient clairement tous les États membres à participer.
English: It is also important that in order to develop the linguistic competence of deaf children, they must first learn their mother tongue (sign language), which will allow them to become truly multilingual in the future.
French: Il est également important, si l'on veut développer les compétences linguistiques des enfants sourds, de commencer par leur apprendre leur langue maternelle (langage des signes), ce qui leur permettra d'être vraiment multilingues à l'avenir.
English: Neither the carrier nor any of the persons referred to in article 19 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 62, or as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss resulting from the breach of the carrier's obligation under this Convention was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 19 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 62, ou prévue dans le contrat de transport si l'ayant droit prouve que le préjudice résultant du manquement aux obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.
English: Our present bid for constitutional reform will not deviate from these principles.
French: Notre demande de réforme constitutionnelle ne s'écarte pas de ces principes.
English: Sally reported that her work to date on this reveals that charitable dollars tend to go to hospitals.
French: Selon Sally, les hôpitaux seraient les principaux bénéficiaires de ces fonds.
English: In September 2005, although the duties involving the building of the said database have been handed over to the ICPO, which constitutes the main body, Japan will continue to be involved in the establishment of the said database.
French: En septembre 2005, les tâches liées à la création de la base de données ont été transférées à INTERPOL, qui représente l'organisme central, mais le Japon entend poursuivre sa participation à cette initiative.
English: The Working Group will comment on the presentations and the draft guidelines.
French: Le Groupe de travail formulera des observations sur les exposés et sur le projet de directives.
English: 13 See Craven and Cate, Men and Planes, 406-407.
French: 22 Pilotes et engagés américains le 30/9/40, Division des Pilotes américains, vol.
English: Code figure 17 shall be used when thunder is heard at the time of observation, or within 15 minutes preceding the time of observation, and no precipitation is occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 17 du code quand du tonnerre est perçu au moment de l'observation, ou au cours des 15 minutes qui précèdent le moment de l'observation, et qu'il n'y a aucune précipitation à la station au moment de l'observation.
English: AVGADMIN — Main administration console with reporting features.
French: AVGADMIN — Console d'administration principale dotée de fonctions de rapport.
English: As pipe major, Sgt Gaudry paraded with a blue banner embroidered with gold and silver bullion hanging from his pipes.
French: En tant que cornemuseur-major, le Sgt Gaudry défilait avec sa cornemuse, d'où pendait une bannière bleue brodée d'or et d'argent.
English: While it is expected that such other resources would decrease over time, in line with efforts to reduce reliance on extrabudgetary resources, no practical solution has been identified at this stage to entirely eliminate these separate funding arrangements.
French: S'il est vraisemblable que ces autres ressources diminueront au fil du temps, dans la logique des mesures prises en vue de réduire le recours aux ressources extrabudgétaires, aucune solution pratique n'a cependant été trouvée à ce stade pour éliminer entièrement ces modalités de financement distinctes.
English: They have had a baneful effect on reconstruction efforts and development programmes.
French: Elles ont eu un effet funeste sur les efforts de reconstruction et les programmes de développement.
English: It is vital that we in Europe work with the Latin Americans.
French: Il est vital que l'Europe travaille en collaboration avec les latino-américains.
English: In Edison in the Boardroom,1 the authors identify five levels of sophistication in the way that companies approach the management of their IP.
French: Dans Edison in the Boardroom,1 les auteurs définissent cinq niveaux dans la manière dont les entreprises abordent la gestion de leur propriété intellectuelle.
English: The construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kW or more and a length of more than 15 km has to undergo an environmental impact assessment.
French: La construction de lignes électriques aériennes d'un voltage de 220 kW ou plus et d'une longueur de plus de 15 km doit faire l'objet d'une évaluation des incidences environnementales.
English: Roles of CD8 T Multiple sclerosis is the most common disease of the brain in young adults: between 55,000 and 75,000 people are affected by this disease in Canada.
French: Le Dr Antel recourra à des cellules immunitaires et des cellules dérivées du SNC d’êtres humains pour tenter d’expliquer les mécanismes sous‐jacents du processus de détérioration de la myéline et de l’axone.
English: There are some exemptions from the latter conditions, among other things as regards offences with a minimum sentence of imprisonment of four years or more (for example kidnapping) and also for certain specified offences such as, for instance, crime against international law (Chapter 2, Section 3 of the Penal Code).
French: 2, art.  3 du Code pénal).
English: Aside from the issue of the upgrade project, there was no other evidence in support of the allegation that Mr. Florek had tailored the questions to Mr. Brennand’s and Mr. Ken Florek’s strengths, or to other projects or work he knew they had done but that Mr. Sentz had not.
French: À part la question du projet de mise à niveau, aucune autre preuve n’étaye l’allégation selon laquelle M. Florek aurait élaboré les questions en fonction des points forts de MM. Brennand et Ken Florek, ou d’autres projets ou travaux auxquels il aurait su qu’ils avaient participé, mais non M. Sentz.
English: The federal government obtained British Columbia’s agreement to withdraw residency requirements by undertaking to bring the original penalty into line with the dollar-for-dollar penalties applied to other provinces; this meant reducing the penalty to just over $20 million (reflecting actual savings to the province achieved by the residency requirements).
French: Le gouvernement fédéral a obtenu l’accord de la Colombie-Britannique à l’égard du retrait du critère de résidence en faisant en sorte d’aligner la sanction initiale avec celles imposées aux autres provinces (qui sont égales aux frais non admis); ainsi, il en a réduit le montant juste au-dessus de la barre des 20 millions de dollars (qui correspond aux économies réelles réalisées par la province grâce à l’application des critères de résidence).
English: However, different cultures can exist or co-exist.
French: Différentes cultures peuvent cependant exister ou coexister.
English: From a body that formerly met only a few times a month, the Council has become a body that holds hundreds of meetings a year.
French: Le Conseil est un organe qui auparavant tenait quelques réunions par mois et qui aujourd'hui tient des centaines de réunions par an.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council not later than 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, where appropriate, a legislative proposal introducing any necessary modifications.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années, ainsi que, le cas échéant, une proposition législative apportant les modifications nécessaires.
English: The exercise of this right must not violate the rights or injure the reputation of others, or endanger State security, public order or public health or morals.
French: L'exercice de ce droit ne doit pas porter atteinte aux droits et à la réputation d'autrui, ni menacer la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: BAP and CPIF sponsors were not satisfied with the guidance on project implementation and delivery provided by the Project Advisory Committee established for their project.
French: Les parrains du PIE et du FIPC ne sont pas satisfaits des conseils de mise en œuvre et de prestation que leur a fournis le Comité consultatif du projet créé pour leur projet.
English: For the purpose of training, a plan has been made to hold the first training in Halifax, Nova Scotia, on October 29, 2004.
French: Dans un but de formation, un plan a été préparé pour tenir la première formation à Halifax, Nouvelle-Écosse, le 29 octobre 2004.