ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be delivered in 2011, these 2 new EC225 helicopters will be operated by the China Rescue and Salvage Bureau for SAR missions.
French: Ces deux hélicoptères, dont la livraison est prévue en 2011, seront exploités par le Service des sauvetages et des interventions d’urgence (China Rescue & Salvage - CRS).
English: The stepfather was advised that the CBSA did not observe anyone in the immigration secondary area that fit the description of the traveller.
French: On a balayé des yeux la salle réservée au deuxième examen d’immigration, vérifié la liste des personnes en détention, puis on lui a répondu que personne dans cette enceinte ne répondait à la description du voyageur.
English: József Szájer (EPP–ED) PR – PE407.791v01-00 JURI ECON Pervenche Berès (PSE) EMPL Jan Andersson (PSE) LT – PE404.702v02-00 ENVI Miroslav Ouzký (EPP–ED) AD – PE405.771v03-00 ITRE IMCO Manuel Medina Ortega (PSE) TRAN Georg Jarzembowski (EPP– CM – PE404.826v01-00 ED)
French: József Szájer (PPE-DE) PR – PE407.791v01-00 JURI ECON Pervenche Berès (PSE) EMPL Jan Andersson (PSE) LT – PE404.702v02-00 ENVI Miroslav Ouzký (PPE-DE) AD – PE405.771v03-00 ITRE IMCO Manuel Medina Ortega (PSE) TRAN Georg Jarzembowski CM – PE404.826v01-00 (PPE-DE) 5/10 PE407.918v01-00
English: • the CBC suggests that, in many cases, the addition of interactive features to a programming service are simply an enhancement and that these features must be seen as new features of an existing service.
French: • La SRC a suggéré que, dans bien des cas, le fait d'ajouter des éléments interactifs à un service de programmation représente tout simplement un enrichissement et qu'il faut voir cela comme de nouvelles fonctions d’un service déjà existant.
English: Well, among other things - it means jobs.
French: Eh bien, cela signifie entre autres choses des emplois.
English: ∗ Previously issued under the document symbol A/HRC/WG.6/2/L.14; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Document publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/2/L.14; des changements mineurs y ont été introduits sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme, d'après les modifications de pure forme apportées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: For example, a person infected with both HIV and hepatitis C (HCV), or HIV and tuberculosis (TB), has a co-infection.
French: Étude de cohorte Étude qui vise à examiner la survenue de nouveaux cas d’une maladie ou la façon dont les réponses à un traitement sont liées à des facteurs spécifiques.
English: The discussion should not be predetermined and should be based on consensus.
French: Ce débat ne doit pas être prédéterminé et doit s'appuyer sur un consensus.
English: In the industrial minerals sector, a provincial initiative, which includes a partnership with B.C. Trade, was set up to promote the marketing of industrial minerals in the province, in Pacific Rim countries, and in Europe.
French: Dans le secteur des minéraux industriels, une initiative provinciale à laquelle est associée B.C. Trade a été mise sur pied pour promouvoir la commercialisation des minéraux industriels dans la province, dans les pays de la région du Pacifique et en Europe.
English: 20 ©Institute for Citizen-Centred Service
French: Principale questions de l’OMC
English: The appellant was not present at the hearing.
French: L’appelante n’était pas présente à l’audience.
English: Other contractual services (including contractual maintenance of premises and equipment):
French: Pour les commandes passées dans d’autres pays que la Suisse, il faudra prévoir des taux annuels d’augmentation différents." 450.
English: Building on the province’s excellent infrastructure for research, NRC will construct a new research institute devoted to information technology relating to e-business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: S’appuyant sur l’excellence de l’infrastructure de recherche de la province, le CNRC construira un nouvel institut de recherche consacré aux technologies de l’information associées aux affaires électroniques, sur le campus de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: • Signals and Communication Maintainer
French: • Préposé ou préposée â l'entretien Signalisation et Communications
English: ∙s−1. Thirty-five days after seeding, half of the tomato plants were harvested for sterol analysis and the others were inoculated with a tomato race O isolate of Phytophthora infestons (Mont.) de By.
French: ∙s−1. Trente-cinq jours après la mise à germer, la moitié des plantes ont été récoltés pour une analyse des sterols; quant aux autres plantes, une souche de Phytophthora infestans (Mont.) de By (race O de la tomate) leur a été inoculée.
English: (27) The Committee regrets that the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment could not yet conduct a visit to the North Caucasus Republics of Chechnya, Ingushetia, North Ossetia and Kabardino-Balkaria and urges the State party to permit this visit, in full conformity with the Terms of Reference for fact-finding missions by special procedures of the United Nations.
French: 27) Le Comité regrette que le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ait toujours pas pu se rendre dans les républiques nord-caucasiennes de Tchétchénie, d'Ingouchie, d'Ossétie du Nord et de Kabardino-Balkarie, et prie instamment l'État partie d'autoriser une telle visite, dans le plein respect du mandat des missions d'enquête dépêchées au titre des procédures spéciales de l'ONU.
English: Dealers may sell or lease for less.
French: Le concessionnaire peut vendre ou louer moins cher.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Danish legislation was frequently revised in accordance with information gleaned from evaluation and research programmes conducted by the Government.
French: Par ailleurs, la législation danoise fait l'objet de révisions fréquentes en fonction des informations obtenues à l'issue des programmes d'évaluation et de recherche menés par le Gouvernement.
English: For government stakeholders, RCI is one tool among many for giving Canada profile in the world community.
French: Pour les intervenants du gouvernement, RCI est un outil parmi bien d’autres qui sert à assurer au Canada une visibilité dans le monde.
English: Borneol, verbenone, terpinene-4-ol, and α-terpineol were present in low quantities in the early phases of attack, but large amounts of these compounds were found in gallery walls during later phases.
French: Le bornéol, le verbénone, le terpinène-4-ol et l'α-terpinéol sont présents en faibles quantités dans les premières phases de l'attaque, mais de fortes quantités de ces composés se trouvent dans les parois des galeries durant les phases plus avancées.
English: The report was blunt about the inadequacies of the judicial system and the culture of impunity that prevailed in Paraguay.
French: Le rapport fait état sans ambages des insuffisances du système judiciaire et de la culture d'impunité qui règnent au Paraguay.
English: This group is the International Disability Caucus (IDC).
French: Ce groupe est l'International Disability Caucus (IDC).
English: Encourages Member States to take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social integration of human beings who have become victims of exploitation, violence and abuse as a result of modern-day slavery and trafficking in persons;
French: Encourage les États Membres à prendre toutes les mesures appropriées pour promouvoir la récupération physique, cognitive et psychologique, la rééducation et l'intégration sociale des personnes victimes d'exploitation, de violence et de maltraitance découlant de ces phénomènes contemporains que sont l'esclavage et la traite des personnes;
English: A) Thin line – simple log-linear regression (growth 15.6% per year, r2 = 0.950, n =18).
French: A) La ligne mince représente la régression logarithmique linéaire simple (taux de croissance annuel de 15,6 %; r2 = 0,950; n = 18).
English: We will further promote people-to-people contact and economic and cultural exchanges across the Taiwan Straits and facilitate progress in establishing “three direct links” between the two sides of the Taiwan Straits.
French: Nous faciliterons davantage les contacts entre individus et les échanges économiques et culturels de part et d'autre du détroit, et veillerons à l'application du principe des « trois liaisons directes » entre les deux rives.
English: But many more arguments can be brought forward.
French: Mais on pourrait présenter beaucoup d'autres arguments.
English: In terms of the type of information consumers seek about health products they are taking for the first time, the principal questions are about the safety of the drug and possible side effects or interactions.
French: En ce qui a trait aux types d'informations recherchées par les consommateurs à propos des produits de santé qu'ils prennent pour la première fois, les principales questions portent sur l'innocuité des médicaments et les effets secondaires ou les interactions possibles.
English: In 2006 the countries with the lowest disparities in income were Denmark, Sweden, Finland, Slovenia and the Czech Republic, and these countries have for many years enjoyed stable annual GDP growth, which is quite different from those countries that have the highest disparities in income, such as Latvia, Lithuania, Portugal and Greece as well as, unfortunately, my own country, Poland.
French: En 2006, c'est au Danemark, en Suède, en Finlande, en Slovénie et en République tchèque que les disparités de revenus étaient les plus faibles, sachant que ces pays bénéficient depuis de nombreuses années d'un taux de croissance annuel du PIB qui reste stable, contrairement aux pays où les écarts de revenus sont les plus importants, comme la Lettonie, la Lituanie, le Portugal et la Grèce ainsi que, malheureusement, mon propre pays, la Pologne.
English: It operates as an autonomous authority of the City of Calgary and reports to a 15-member volunteer board of directors.
French: Son conseil d'administration, formé par 15 membres bénévoles, a lancé une stratégie communautaire pour la prospérité durable : Community Strategy for Sustainable Prosperity.
English: This material has been placed in the ACT library, where it will be available to the public.
French: Ces documents ont été remis à la bibliothèque de l’ACT, où le public pourra les consulter.
English: Access to education and training The French system promotes equality and the provision of universal education, in particular through free education and anonymous competitions.
French: L'accès à l'éducation et à la formation Le système français privilégie, notamment à travers le système de gratuité des études et de l'anonymat des concours, l'égalité et l'universalité de l'offre éducative.
English: Traditional products and services in the areas of navigation and hydrographic charting are evolving to meet the changing needs of clients.
French: Les produits et services traditionnels dans les domaines de la navigation et de la cartographie hydrographique évoluent pour répondre aux besoins changeants des clients.
English: Mr. Akira Yamamoto: (Japan): My delegation is pleased that this resolution was adopted by consensus.
French: M. Akira Yamamoto (Japon) : Ma délégation se réjouit de l'adoption par consensus de cette résolution.
English: Yet Canada simply lacks the resources to develop a large-scale defence space programme; therefore, it must depend heavily on a high level of cooperation between the Department of National Defense (DND) and the United States Department of Defence (DoD).
French: manque, purement et simplement, les moyens nécessaires pour mettre au point un programme spatial de défense de grande envergure, il dépend beaucoup d’une intense collaboration entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et le United States Department of Defense.
English: The Commission will soon launch an improved Citizens’ website and a new "Citizens Signpost Service".
French: Il en va de même, bien entendu, pour les problèmes des entreprises, notamment dans le domaine de la reconnaissance mutuelle.
English: For this reason, I cannot approve these cuts.
French: C'est pourquoi je ne saurais accepter de telles réductions.
English: Left to their own devices, markets are not delivering the desired levels of economic security, UN economists argue.
French: Les économistes de l’ONU soutiennent que, laissés à eux-mêmes, les marchés n’assurent pas les niveaux nécessaires de sécurité économique.
English: To enable them to derive maximum advantage from existing and potential markets, developing countries need assistance in upgrading and developing their services infrastructure and in securing reliable information on the extent of services trade and on market access and barriers to services trade.
French: Pour pouvoir tirer le plus grand parti des marchés actuels et potentiels, les pays en développement ont besoin qu'on les aide à améliorer et à développer leur infrastructure de services et à obtenir des informations fiables sur le commerce des services ainsi que sur l'accès aux marchés et sur les obstacles au commerce.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: Cette lettre s'inscrit dans l'abondante série de lettres qui l'ont précédée et où se trouve décrite en détail la campagne de terrorisme que les Palestiniens mènent depuis septembre 2000.
English: Please e-mail this form to Treasury Board Secretariat Program Management Office: pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca or fax it to: (613) 946-3716957-2405. Thank you for your feedback Program Curriculum The goals of the Program Curriculum are two-fold: 1. to ensure that functional specialists and line managers across government departments and agencies have a common exposure to:
French: Bureau d’administration du Programme du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse : pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Télécopieur : (613) 946-3716 Merci de vos commentaires Page précédente Table des matières Page suivante Curriculum du programme Le Curriculum du programme a un double objectif : 1. s'assurer que les experts fonctionnels et les gestionnaires hiérarchiques à travers les ministères et organismes du gouvernement ont le même genre de contact avec :
English: Right to social security includes medical care, cash sickness benefits, maternity benefits, old-age benefits, invalidity benefits, survivor's benefits, employment injury benefits, unemployment benefits and family benefits.
French: Le droit à la sécurité sociale inclut les soins médicaux, les indemnités de maladie en espèces, les allocations de maternité, les prestations de vieillesse, les prestations d'invalidité, les prestations de survivants, les prestations en cas d'accidents du travail, les allocations de chômage et les allocations familiales.
English: Document title 22/01/1968 Doc.2323 | Report Notification of the names of Representatives and Substitutes to the Assembly
French: Titre du document 22/01/1968 Doc.2323 | Rapport Notification des noms des Représentants et Suppléants à l'Assemblée
English: The full importance of this question is only now being recognized internationally and work has been initiated by WIPO to consider the implications for IP protection.
French: Ce n'est qu'aujourd'hui que l'on reconnaît toute l'importance de cette question sur le plan international et des travaux ont été entrepris, sous l'égide de l'OMPI, pour examiner les conséquences de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • part-time/reduced work week
French: • travail à temps partiel/réduction des heures de travail
English: Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002;
French: Prend note avec intérêt du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui sert de base à la stratégie régionale du Haut Commissariat et vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, et, à cet égard, prend note avec satisfaction de la réunion consacrée à l'application du régime des organes créés en vertu d'instruments internationaux qui s'est tenue en août 2002 à Quito ;
English: Given that the CFER has been translated into non-European languages (e.g. Japanese and Chinese) it might be worth keeping in mind when developing the framework the potential impact of a document not just in Europe but more internationally.
French: Etant donné que le Cadre européen commun de référence pour les langues a été traduit dans des langues non européennes (notamment le japonais et le chinois), il est peut-être utile d’envisager – lors de l’élaboration du nouveau cadre – l’impact potentiel de ce dernier non seulement en Europe mais aussi à l’échelle internationale.
English: Federal Act of 17 March 1992 on gymnastics and sports, RS 415.0.
French: Loi fédérale du 17 mars 1992 encourageant la gymnastique et les sports, RS 415.0.
English: So that at the first economic alarm in Argentina, Uruguay is contaminated.
French: De sorte qu’à la moindre alarme économique en Argentine, l’Uruguay est contaminé.
English: The European Union fully supports the United Nations weapons amnesty programme launched on 1 September by Mr. Holkeri and shares his views that “the people of Kosovo should seize this opportunity to help themselves while helping Kosovo” and that “the values of tolerance and democracy are the foundation of a free society”.
French: L'Union européenne appuie pleinement le programme d'amnistie sur les armes lancé le 1er septembre par M. Holkeri et convient, comme lui, que le peuple du Kosovo devrait saisir cette occasion de s'aider en aidant le Kosovo, et que les valeurs de la tolérance et de la démocratie sont la base d'une société libre.
English: I do not agree with the link between the EU and NATO established by the Treaty of Lisbon.
French: Je ne suis pas d'accord avec le lien entre l'Union européenne et l'OTAN instauré par le traité de Lisbonne.
English: • L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001 Related topics
French: • L63, Demande de licence, d'agrément ou l'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise Sujets connexes
English: While it is reasonable to expect that hosting an event may contribute to the development of athletes, coaches etc., for example through the creation of financial and facilities legacies, this expectation is, of itself, not sufficient proof of a link.
French: Alors qu’il est raisonnable de s’attendre que l’accueil d’une manifestation contribue à l’épanouissement des athlètes, des entraîneurs, etc., notamment à cause des fonds et des installations légués, cela ne suffit pas à prouver le lien.
English: Listed personal property (LPP) Report dispositions on line 159 of Schedule 3.
French: Biens meubles déterminés (BMD) Déclarez les dispositions à la ligne 159 de l’annexe 3.
English: Contact your bank for details about its Privacy Policy or visit www.cba.ca/privacy for more information.
French: Adressez-vous à votre banque pour obtenir des renseignements détaillés sur sa politique à cet égard ou visitez le www.cba.ca/renseignementspersonnels pour obtenir plus de renseignements.
English: Western science is becoming more interdisciplinary in its approach to global problems as previously independent fields (e.g. biology, psychology) are now recognized as belonging to interdependent systems (Johnson, 1992).
French: La science occidentale est de plus en plus interdisciplinaire dans son approche aux problÃ¨mes globaux, alors que des champs auparavant indÃ©pendants (par ex. biologie, psychologie) sont maintenant reconnus comme appartenant Ã des systÃ¨mes interdÃ©pendants (Johnson 1992).
English: Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006 Or. en
French: Principes d'évaluation des risques pour la santé des enfants, OMS, 2006 Or. en
English: Recent reports indicate that, in many areas, the risks from climate change are more serious than previously thought and that such risks (e.g. reduced capacity of oceans to absorb carbon dioxide, destabilization of Antarctic ice sheets, melting of the Greenland ice cap, shutdown of the Atlantic thermohaline circulation) could potentially signify greater risks to human health and well-being.
French: De récents rapports indiquent que, dans de nombreuses régions, les risques associés au changement climatique sont plus graves que prévus et que de tels risques (p. ex. la capacité réduite des océans à absorber le dioxyde de carbone, la déstabilisation des couches glacières en Antarctique, la fonte de la calotte glacière au Groenland, l’arrêt de la circulation thermohaline de l’Atlantique Nord) sont susceptibles de constituer de plus grands risques pour la santé et le bien-être des humains. Il y est aussi question de
English: Develop criteria for team operation.
French: Développer des critères pour le fonctionnement des équipes.
English: These activities, carried out in close collaboration with agencies within the Organization and other like-minded entities, continue to be a crucial element, not only in support of peacekeeping operations, but also in addressing humanitarian emergencies and long-term development concerns.
French: Ces activités, menées en étroite collaboration avec des organes des Nations Unies et d'autres organismes animés du même esprit, revêtent une importance cruciale, non seulement pour venir à l'appui des opérations de maintien de la paix, mais aussi pour faire face aux situations humanitaires d'urgence et aux problèmes du développement à long terme.
English: The Director and Comptroller, Office of Finance of the Bureau of Management (BOM), introduced the follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2006/13) and updated members on the steps taken by UNDP to address the recommendations - 80 in total - made by the United Nations Board of Auditors (BOA) in connection with the financial report and audited financial statements of UNDP for the 2002-2003 biennium.
French: Le Directeur du Bureau des finances et Contrôleur a présenté le rapport complémentaire sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2006/13) et décrit les mesures prises par le PNUD pour répondre aux recommandations - 80 en total - du Comité des commissaires aux comptes au sujet du rapport financier et des états financiers vérifiés du PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The report is the latest comprehensive analysis of the marine biotechnology sector.
French: Rapport présentant l'analyse approfondie la plus récente du secteur de la biotechnologie marine.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication de 1931 Harcourt, Brace & Company].
English: As something may be found disproportionate or excessive in one case and not in another, the Agency must take into account the context in which the allegation that an obstacle is undue is made.
French: Comme une chose peut être jugée exagérée ou excessive dans un cas et non dans un autre, l'Office doit tenir compte du contexte de l'allégation d'obstacle abusif.