ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 10 June 2003, the Supreme Court declared that the judgement of the Provincial Court did not fall under any of the categories of judgement against which an appeal in cassation could be lodged under article 1687 of the Civil Procedure Act.
French: Toutefois, le 10 juin 2003, le Tribunal suprême a déclaré que le jugement rendu par l'Audiencia Provincial ne relevait d'aucune des catégories de jugements susceptibles de recours en cassation en vertu de l'article 1687 de la loi de procédure civile.
English: Daily 4-6 times/week 2-3 times/week 1 time/week 2-3 times/month 1 time/month <1 time/month 0
French: 1 fois par mois Moins d’une fois par mois
English: Despite the neglect of empowerment in the resilience literature which focuses on individuals, it is relevant to perceived competence.
French: Malgré le manque d'attention accordée au sentiment d'habilitation dans la documentation sur le ressort psychologique qui se rapporte à la personne, ce sentiment d'habilitation est lié au sentiment de compétence.
English: However, it requests that the next report contains detailed information as regards the situation concerning collective bargaining at all other levels outside the enterprise.
French: Le Comité prend note de cette information mais demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la situation ayant trait aux conventions collectives à tous les niveaux, autres que l’entreprise.
English: v.  Norway, inadmissibility decision adopted on 17 July 1985, para.4.4.
French: Voir V. O. c. Norvège, communication no 168/1984, décision d'irrecevabilité adoptée le 17 juillet 1985, par. 4.4.
English: The EU Directorate General Health and Consumer Protection has undertaken open discussions with consumer organizations, stakeholders and other interested parties as an initial step towards expanding the list.
French: La Direction générale de la Santé et Protection du Consommateur de l’UE a amorcé des échanges avec les organisations de consommateurs, les intervenants et les autres parties intéressées, à titre de première étape du processus d’élargissement de la liste.
English: This assertion does not correspond to the testimonial evidence of abuse corroborated by medical reports and photographs.
French: Cela ne correspond pas aux témoignages sur les atteintes subies, corroborés par des rapports médicaux et des photographies.
English: By working together, the portfolio will strengthen the government's ability to optimize the management and allocation of public resources to achieve results for Canadians.
French: En collaborant, les membres du portefeuille renforceront la capacité du gouvernement à optimiser la gestion et l'allocation des ressources publiques pour faire profiter les Canadiens de résultats tangibles.
English: On the other hand, that is only natural.
French: Par ailleurs, ce n'est que naturel.
English: operator in Spain and is controlled by Telefónica (the incumbent Spanish telecommunications operator). The Commission referred the entire case to Spain following a request to that effect.
French: la décision de la Commission du 14 août 2002 de renvoyer l'examen de la concentration entre Sogecable SA et Vía digital aux autorités de la concurrence espagnoles, conformément à l'article 9 du règlement sur les concentrations («la décision de renvoi»).
English: Health Canada advises Canadians about hazards related to the use of roll-on depilatory wax Advisory 2002-55 August 19, 2002 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about hazards related to the use of roll-on depilatory wax.
French: Santé Canada avise la population Canadienne du danger lié à l'utilisation de la cire épilatoire epil-derme Avis 2002-54 Le 19 août 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à informer la population canadienne du danger lié à l'utilisation de cire épilatoire en applicateur rouleau.
English: Ensure that professional internal auditing standards are followed.
French: Veiller au respect des normes professionnelles de vérification interne.
English: The majority of this funding, under the Cooperation programme of FP7, will support trans-national, collaborative research projects in 10 broad scientific areas, bringing a critical mass of resources to bear on strategically-important challenges and technologies.  In addition, the newly-created European Research Council (ERC) will operate as a pan-European funding organisation, supporting high-impact, cutting-edge research through open and direct competition across the EU.
French: La majeure partie de ce financement, allouée au programme Coopération du 7e PC, soutiendra les projets de recherche transnationale et collaborative dans 10 domaines scientifiques vastes, en livrant une quantité importante de ressources ayant une influence sur les défis et technologies d’importance stratégique.  De plus, le Conseil européen de la recherche (CER) nouvellement créé fonctionnera en tant qu’organisation paneuropéenne de financement, en soutenant la recherche de pointe ayant un impact important sur la base d’une concurrence ouverte et directe à travers l’UE.
English: Adorned with their most precious accessories... Jockstraps, leather and Cockrings... our two horny goers whoop it up like nuts ;-)! Their first sex session is a total success ;-)!
French: Gorges profondes, gobage de couilles, anulingus, pétage de rondelle à coups de boutoir... chacun prend sa dose de sexe à tour de role !
English: · 37 percent increase in the number of witnesses heard by committees
French: · hausse de 25 p. 100 du nombre de projets de loi examinés en comité;
English: Telephone (613) 995‑0721 Facsimile (613) 995‑7308 Email oec-bce@parl.gc.ca Internet www.parl.gc.ca/oec Office of the Information Commissioner of Canada (Commissariat à l'information du Canada) Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 General Information
French: Téléphone (613) 782‑3095 Télécopieur (613) 782‑6864 Courriel info@investpsp.ca Internet www.investpsp.ca Office Gwich'in d'aménagement territorial (Gwich'in Land Use Planning Board) C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Renseignements généraux
English: Most delegations favoured some form of protection for country names against registration by parties unconnected with the constitutional authorities of the country in question.
French: La plupart des délégations se sont montrées favorables à une forme de protection des noms de pays contre leur enregistrement par des parties qui n’ont aucun lien avec les autorités constitutionnelles des pays en question.
English: While few solutions were proposed, some reports expressed the need to recruit more personnel and to provide professional development opportunities, whether for the acquisition of language skills or for the integration of immigrants (AB, BC). Finally, some consultation reports noted that there is a "lack of people who really believe in the Francophonie" (MB), and that it has become increasingly difﬁcult to ensure a strong leadership. ii.
French: Avides de solutions, d’autres font part de besoins en recrutement de personnel et en perfectionnement professionnel, par exemple dans le domaine de l’acquisition de compétences linguistiques ou de l’accueil et de l’intégration des immigrants (Alb., C.-B.). Enﬁn, lors de certaines consultations, on a fait valoir qu’il « manque de monde convaincu pour la francophonie » (Man.) et qu’il serait devenu plus difﬁcile d’assurer la présence d’un leadership fort. ii.
English: Indeed, synergies between national, regional and global efforts are essential for the achievement of the Millennium Development Goals and for the realization of objectives set out in the global conferences and summits of the 1990s.
French: De fait, les synergies entre les efforts déployés aux niveaux national, régional et mondial sont indispensables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à celle des objectifs définis lors des conférences et sommets mondiaux de 1990.
English: The main programmes carried out by this Agency in 2004 were as follows:
French: Il s’agit d’une organisation indépendante représentant les femmes d’affaires, quelque soit leur appartenance politique, leur religion, leur nationalité et leur race.
English: Signature: Thailand (10 November 2006)
French: Signature : Tadjikistan (10 novembre 2006)
English: • B) Retail Petroleum Sector Review
French: • B) L’examen du secteur commercial du pétrole au détail
English: We can no longer resign ourselves to the principle that 'something is better than nothing' .
French: Nous ne pouvons plus nous résigner au principe exprimé par la maxime «plutôt que rien, mieux vaut plutôt».
English: Interpreters may be chosen by the accused and must assist them in all the procedures necessary for their defence; if an accused persons has no financial resources, the court must assign an interpreter.
French: L'interprète pourra être choisi par l'inculpé et devra l'assister dans tous les actes nécessaires à sa défense; si l'inculpé ne dispose pas de ressources suffisantes, un interprète est désigné d'office.
English: States will pursue these common aims in different ways which reflect their national social policy traditions, and this report shows that this will entail the maintenance of different approaches to definitions of disability.
French: Ils poursuivent ces objectifs communs de manières diverses reflétant leurs traditions nationales en matière de politique sociale et ce rapport montre que cela suppose le maintien de différentes approches des définitions du handicap.
English: On behalf of the Council members, Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa gave a preliminary oral report on the mission, recalling the points that the mission had conveyed to the Timorese authorities and other interlocutors, and presenting an overall assessment of the findings.
French: S'exprimant au nom des membres du Conseil, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a présenté un premier compte rendu oral de la mission, en rappelant les points dont ses membres s'étaient entretenus avec les autorités timoraises et d'autres interlocuteurs, et en récapitulant les conclusions auxquelles ils étaient parvenus.
English: He is Vice-Chairman of the Mountain Rescue Council and represents the council on the U.K. SAR Operators Group.
French: M. Jones est vice-président du Conseil de sauvetage en montagne auquel il appartient et il le représente auprès du SAR Operators Group du Royaume-Uni.
English: © All the reserved rights, Dieminger Rubén offers permission to copy this document freely in electronic form, or to print it if the publication is distributed in gratuitous form, provided it is copied in its entirety, without modifications, and the author's pertinent data are included.
French: © toutes les droites réservées, Dieminger Rubén offre la permission de copier ce document librement en forme électronique, ou de l'imprimer si la publication est distribuée en forme gratuite, si elle est copiée en sa totalité, sans modifications, et les données convenables de l'auteur sont incluses.
English: Systems failure can result in the disruption of Court operations, delays in hearings, loss of information and loss of productivity.
French: Les défaillances peuvent avoir pour conséquences la perturbation du fonctionnement de la Cour, le retard des audiences, la perte d'informations et une perte de productivité.
English: Exhibit 13 illustrates the total fiscal impact generated in 2000-2001 by the major compliance programs.
French: Le tableau 13 donne un aperçu des entrées financières globales enregistrées par les plus importants de ces programmes.
English: The Bureau agreed on an approach, based on past experience, proposed by the secretariat: Observer States may attend plenary meetings and contact group meetings.
French: Le Bureau a accepté la proposition suivante du secrétariat, fondée sur l'expérience:  a) Les États dotés du statut d'observateur peuvent assister aux séances plénières et aux réunions des groupes de contact.
English: (a) The importance of national ownership and of the primary responsibility of the Government and people of Burundi for the consolidation of peace and the prosperous and democratic development of Burundi;
French: a) L'importance de l'appropriation nationale et la responsabilité principale du Gouvernement et de la population burundaise en générale pour la consolidation de la paix et pour le développement prospère et démocratique du Burundi;
English: It is important to look after all of the countries which do not yet belong to the eurozone but which wish to and which are obliged to join, because all of the Member States, except those with an opt-out clause the United Kingdom and Denmark have the right to belong to the eurozone, but also the obligation to join it and to prepare themselves for doing so.
French: Il est important de surveiller tous les pays ne faisant pas encore partie de la zone euro mais qui souhaitent et qui doivent y adhérer, puisque tous les États membres, à l’exception de ceux qui bénéficient d’une clause de non-participation - le Royaume-Uni et le Danemark - ont le droit mais également l’obligation d’adhérer à la zone euro et de s’y préparer.
English: Historical outline and facts and figures about the Swiss capital.
French: Faits, chiffres et informations concises concernant l'histoire de la capitale suisse.
English: Secondly, seven States having Portuguese as an official language were members of WIPO and it might be expected that East Timor, following its independence, would maintain Portuguese as the official language.
French: En second lieu, sept États ayant le portugais pour langue officielle sont membres de l’OMPI et l’on peut penser que le Timor oriental, après son accession à l’indépendance, conservera le portugais comme langue officielle.
English: • $12.8 million in strategic investment, including science and innovation programs aimed at increasing investment and returns in the entire bio-based economy.
French: • investissement stratégique de 12,8 millions de dollars, notamment dans les programmes axés sur la science et l'innovation visant à accroître les investissements et les rendements au sein de la bioéconomie.
English: Table 2 Recovery of excessive equipment costs, administrative fees and service charges by vendor — African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID): $12,377,508
French: Tableau 2 Recouvrement de la surfacturation du matériel, des frais d'administration et des prestations de service payés aux fournisseurs - Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) : 12 337 508 dollars
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (OJ L 168, 1.5.2004, p.
English: Business (establishment or company) surveys present unique confidentiality issues that may prevent them from being included in this endeavor, at least initially.
French: Les enquêtes auprès des entreprises (établissements ou compagnies) posent des problèmes particuliers du point de vue de la confidentialité, qui pourraient empêcher qu'on les inclue dans ce projet, au moins initialement.
English: Russia has pointed out that Iranian production of fuel for Bushehr will not be economically viable.
French: La Russie a souligné que la production de combustible pour Busheher en Iran ne serait pas économiquement viable.
English: I look forward to working with the Committee on these issues, including: Assisted Human Reproduction, labelling of genetically modified food and legislation on pesticide regulation.
French: J'ai hâte de travailler avec le Comité sur ces questions, notamment la procréation assistée, l'étiquetage des aliments transgéniques et la réglementation des pesticides.
English: Theatrical cooperation Two theatres in France and England have been financed by Leader+ to carry out a transnational cooperation project.
French: Deux théâtres de France et d’Angleterre ont étés financés par Leader+ afin de mener un projet de coopération transnationale.
English: "They thought they would go bankrupt or people would steal the money," said Professor Deutsch.
French: « Ils craignaient qu'elles ne fassent faillite ou qu'on vole l'argent, a expliqué M. Deutsch.
English: Communicate effectively to internal/external partners and stakeholders 6.
French: Communiquer efficacement avec les partenaires et intervenants internes/externes 6.
English: Kitchen is equipped with oven, refrigerator, toaster, coffee machine,all the stuffs you need to prepare yourself the meal, like, pans, bowls, forks, knifes, etc... Dining area has table with chairs.
French: La cuisine est équipée avec un four, frigo, grille-pain, tout ce que vous en avez besoin pour vous préparer le déjeuner, comme un cuiseur, une écuelle, des fourchettes, des couteaux, etc… le secteur de déjeuner a une table et des chaises.
English: As such, funds were allocated disproportionately to the capital budget, spare parts (national procurement), the army, recruiting and training programs, and support to the Reserves.
French: Ainsi, les fonds ont été alloués de façon disproportionnée au budget d'immobilisations, aux pièces de rechange (approvisionnement national), à l'Armée de terre, aux programmes de recrutement et d'instruction ainsi qu'au soutien à la Réserve.
English: Oh! One bad thing, I wish free breakfast was included.
French: le personnel ne se sentait pas très concerné par notre problème !
English: All personal information collected through this site is protected under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels recueillis sur ce site sont protégés en vertu de la Loi sur les renseignements personnels.
English: As an added benefit, this also increases the replayability of the whole experience of setting foot in Northrend: if you feel like it, after leveling up with one character, you can go back with an alt and see what the other starting area is like.
French: Et en bonus, cela augmente aussi la durabilité de toute l’expérience d’arrivée au Norfendre. Rien ne vous empêche d’y retourner avec un autre personnage pour voir comment cela se passe dans l’autre zone de départ.
English: Knowledge drawn from this research could well lead to important applications in electronics technology.
French: Les connaissances tirées de cette recherche pourraient mener à l'élaboration d'importantes applications de technologie électronique.
English: In addition to measures taken to promote freedom of the press and upgrade the information media, efforts have been made in the cultural field.
French: Outre les mesures en matière de liberté de la presse et de la promotion des moyens de l'information, des efforts ont été consentis dans le domaine de la culture.
English: Blazon Arms Gules a pastoral staff in pale surmounted of two keys wards upward and outward in saltire Or on a chief of the last a Paschal Lamb proper;
French: Blason Armoiries De gueules à deux clés passées en sautoir et brochantes sur une crosse en pal le tout d'or, au chef du même chargé de l'agneau pascal au naturel;
English: Building inside the factory protects all materials and offers better quality control.
French: La construction de maisons préfabriquées en usine à l'abri des intempéries vous assure un meilleur contrôle de la qualité.
English: An educational data and information base has been established and the Ministry has recently devoted its efforts to the periodic conduct of a series of comprehensive education surveys.
French: Une base de données sur l'éducation a été créée et le Ministère a récemment consacré ses efforts à la conduite d'une série d'enquêtes périodiques complètes sur l'enseignement.
English: We hear nothing about criticisms directed at other religions or non-Islamic societies.
French: L'on n'entend aucune critique contre d'autres religions ou des sociétés non islamiques.
English: The organization of art creators means a voluntary formation of art creators such as an association, society or union, set up for the purpose of meeting creative, cultural and social needs of its members protection of freedoms and rights of art creators and development of the culture of the country.
French: On entend par 'organisation de créateurs d'oeuvres artistiques' tout groupement volontaire de créateurs d'oeuvres artistiques comme association, société ou syndicat constitué pour répondre aux besoins intellectuels, culturels et sociaux de ses membres, protéger les droits et libertés des créateurs d'oeuvres artistiques et développer la culture du pays.
English: Since this report was compiled a number of interesting data on child institutionalization in Europe has emerged.
French: Encore plus préoccupante est l’augmentation significative constante du taux7 d’enfants en institution.
English: To find the offers during the dates of your stay in San Giovanni Rotondo put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à San Giovanni Rotondo inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: Some of those who responded in the negative to this question reported during the interview that they had indeed served on government advisory boards or had made invited presentations to senior government officials, but had thought of this as the provision of expertise and not the dissemination of research findings.
French: Des participants qui ont répondu non à cette question ont déclaré, pendant l’entrevue, qu’ils avaient effectivement siégé à des conseils consultatifs gouvernementaux ou fait des exposés sollicités devant des hauts fonctionnaires, mais qu’ils avaient considéré ces fonctions comme l’apport d’une expertise, et non comme la diffusion des constatations de la recherche.
English: Cost, cash-flow and schedule estimates will be further refined before the Minister of National Defence seeks effective project approval from Treasury Board.
French: Le ministère de la Défense nationale précisera l’estimation des coûts, les mouvements de trésorerie ainsi que l’échéancier avant de demander l’approbation définitive du projet au Conseil du Trésor.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Ethiopia.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit est le Chargé d'affaires de l'Éthiopie.
English: Justice (18) under which national measures must be considered as restrictions on the free movement of capital if they are likely to prevent or limit the acquisition of shares in the undertakings concerned or to deter investors of other Member States from investing in their capital ( 19), unless they can be justified on the grounds set out in Article 58 of the Treaty or under certain conditions by overriding reasons in the general interest (20).
French: de justice (18), selon laquelle doivent être qualifiées de restrictions à la libre circulation des capitaux les mesures nationales qui sont susceptibles d'empêcher ou de limiter l'acquisition d'actions dans les entreprises concernées ou qui sont susceptibles de dissuader les investisseurs des autres États membres d'investir dans le capital de celles-ci (19), sauf lorsqu'elles peuvent être justifiées par les raisons mentionnées à l'article 58 du traité ou par des raisons impérieuses d'intérêt général ( 20).
English: Biography ESIB Executive Committee member 2006. A student activist from Belarus.
French: Recognition and respect of these rights will be in our opinion a big step in front of democratization.
English: The focus in restorative justice is on offender accountability, problem solving, and creating an equal voice for offenders and victims.
French: Contrairement au système judiciaire traditionnel, axé sur l’accusation et le châtiment, la justice réparatrice se base sur la responsabilité du contrevenant, sur la résolution de problèmes et sur le droit de parole égal des délinquants et des victimes. On obtient
English: On June 11, 2003, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and an RFP were published on the GOL procurement Web site and on MERX.
French: Le 11 juin 2003, un avis de projet de marché (APM) et une DP ont été diffusés sur le site Web des marchés publics de GED et sur le MERX.