ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certification workshop is held following completion of the cd-rom to enable participants to enroll in advanced level training offered by NB-EMO.
French: Un atelier de certification a lieu après le cours sur CD-ROM pour permettre aux participants de s'inscrire à la formation de niveau avancé offerte par l'OMU NB.
English: • a specified person claiming a rebate of the GST or federal part of HST you paid on books.
French: • une personne déterminée qui demande un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur des livres.
English: Besides development cooperation, trade policy plays a key role in developing countries' economic development and integration to the global markets.
French: Outre la coopération pour le développement, la politique commerciale joue un rôle essentiel dans le développement économique des pays en développement et dans leur intégration sur les marchés mondiaux.
English: The Panel notes that the claimant has advanced its claim in a currency other than United States dollars.
French: Le Comité note que le requérant a présenté une demande d'indemnisation libellée en une monnaie autre que le dollar des États-Unis.
English: Reference checks are highly recommended.
French: La vérification des références est fortement recommandée.
English: From the early Inter-Cities Fairs Cup (the present Europa League) to the National Champions Cup (the Champions League since 1992) via the Cup of Cup Winners (now absorbed into the Europa League) to European club competitions for women and futsal.
French: Depuis la Coupe des Villes de Foire (l'actuelle Europa League) à la Coupe des Champions (depuis 1992, la Champions League) en passant par la Coupe des Vainqueurs de Coupe (intégrée depuis lors dans l'Europa League) et les compétitions européennes de clubs de football féminin et de futsal.
English: A special type of roof safety system are guard rail safety systems for buildings with flat roofs and parapet.
French: Les toits plats peuvent être sécurisés avec des garde-corps. La sécurité collective prime sur la sécurité individuelle.
English: Key informants strongly believed that operational support alone does not provide resources needed for organizations to meaningfully participate in public policy and decision making (e.g. to research and develop policy positions).
French: Les informatrices ont dit croire fermement que le soutien opérationnel à lui seul ne peut fournir toutes les ressources dont ont besoin les organisations pour participer utilement à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions gouvernementales (p. ex. pour étayer et élaborer des prises de position sur des enjeux stratégiques).
English: [7] Counsel for the respondent added that, in his view, the expression "static converters" refers to a wide range of products, whereas the expression "ballasts for discharge lamps or tubes" only refers to a restricted group of products used with fluorescent lamps.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] . L'avocat de l'intimé a ajouté que, selon lui, l'expression « convertisseurs statiques » vise une vaste gamme de produits, tandis que l'expression « ballasts pour lampes ou tubes à décharge » vise uniquement un groupe très restreint de produits utilisés avec des lampes fluorescentes.
English: These processes are designed to ensure the effectiveness and credibility of the NSS.
French: Ces processus ont pour but d’assurer l’efficacité du SNN et de maintenir la confiance dans le système.
English: The Panel noted that there was, indeed, a significant rise in oil prices, beginning in August 1990.
French: Le Comité a relevé qu'il y avait eu effectivement une augmentation importante des cours du pétrole à compter d'août 1990.
English: As we prepare for the fall season, we at TPD have traditionally turned our attention to giving back to the community.
French: À l'approche de l'automne, la DPT a l'habitude de mettre l'accent sur le service à la collectivité.
English: The Competition Tribunal is a small single business line organization, and as such, the only pertinent financial tables are as follows:
French: Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme qui n'a qu'un seul secteur d'activité. Par conséquent, seuls les tableaux financiers suivants sont pertinents dans son cas :
English: Screen 7: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 1996, front cover.
French: Écran 7: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 1996, page couverture.
English: Many enforcement initiatives rely heavily on close working relationships with OGDs and agencies such as the RCMP, Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and the Department of Justice, as well as close collaboration with international partners such as the U.S. Customs Service and the U.S. Immigration and Naturalization Service.
French: De nombreuses initiatives en matière d’exécution dépendent fortement de relations de travail étroites avec les autres ministères et organismes comme la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le ministère de la Justice, ainsi que d’une collaboration étroite avec nos partenaires internationaux comme le U.S. Customs Service et le U.S. Immigration and Naturalization Service.
English: It is important to remember that this crisis, this disaster — and I think that by all accounts it has to be termed a disaster on every human level — is entirely man-made, and that means it can be entirely solved by men, and of course by women as well.
French: Il importe de se rappeler que cette crise, cette catastrophe - et je pense qu'aux dires de tout le monde, on doit l'appeler une catastrophe humaine à tous les niveaux - est entièrement le fait de l'homme, et cela veut dire que les hommes peuvent entièrement y remédier, et les femmes aussi, bien entendu.
English: Quantitative Process Management involves taking measurements of the process performance, analyzing these measurements, and making adjustments to maintain process performance within acceptable limits.
French: La gestion quantitative de processus comprend la mesure de la performance du processus, l'analyse de ces mesures et la mise en œuvre d'ajustements en vue de maintenir la performance du processus à l'intérieur de limites acceptables.
English: That is a very sensitive issue for us with regard to the export, import and manufacture of conventional weapons for legitimate self-defence.
French: L'exportation, l'importation et la fabrication d'armes classiques pour la légitime défense est une question très sensible pour nous.
English: (b) As to the choice between arbitration and court litigation, present industry practices should not be significantly affected;
French: b) Pour ce qui est du choix entre l'arbitrage et le recours aux tribunaux, les pratiques actuelles de l'industrie des transports ne devraient pas être considérablement modifiées;
English: The Emergency Action Code
French: 6) Code des mesures à prendre en cas d'urgence
English: These objectives were sufficiently important to override the appellant's constitutional rights.
French: Ces objectifs étaient suffisamment importants pour justifier l'atteinte aux droits constitutionnels de l'appelante.
English: In 1998-1999 and 1999-2000, spending is much higher due to SR 111 investigation costs of $34.0 million and $13.4 million, respectively.
French: En 1998-1999 et 1999-2000, les dépenses sont considérablement plus importantes à cause des coûts de l'enquête sur l'accident du vol SR 111, lesquels s'élèvent à 34,0 millions de dollars et 13,4 millions de dollars, respectivement.
English: Competitiveness at the micro level can also be examined from two points of view: costs and product quality.
French: On peut également considérer cette compétitivité microéconomique selon de deux facteurs, à savoir les coûts et la qualité des produits.
English: Aldrichimica Acta (http://www.sigmaaldrich.com/Brands/Aldrich/Aldrichimica_Acta.html) Full-text from Vol.
French: Aldrichimica Acta (http://www.sigmaaldrich.com/Brands/Aldrich/Aldrichimica_Acta.html)  Texte intégral disponible à partir de Vol.
English: The European Union is committed to working as good neighbours with the governments and peoples of the region towards this end, which is in all our shared interests.
French: L’UE s’est engagée à travailler, en bon voisin, avec les gouvernements et les peuples de la région à la réalisation de cet objectif, dans l’intérêt commun de tous.
English: two renovation projects started in Milton and one in Brantford to be completed during the summer of 2006.
French: deux projets de rénovation commencés à Milton et un projet de rénovation à Brantford, qui doivent être achevés à l'été 2006.
English: the measures envisaged to prevent, reduce and as fully as possible offset any significant adverse effects on the environment of implementing the plan or programme;
French: les mesures envisagées pour éviter, réduire et, dans la mesure du possible, compenser toute incidence négative notable de la mise en œuvre du plan ou du programme sur l'environnement ;
English: There is a need for prudential control of the banking system on an EU level. The Central Bank´s neutral money policy must be balanced by a more coordinated economic policy on the part of Member States.
French: Il a également amorti l'impact des crises financières extérieures.
English: Assessing Compliance With Food Safety and Labelling Requirements
French: Évaluer la conformité aux exigences en matière de salubrité des aliments et d'étiquetage
English: The survey is registered with the national survey registration system, which is maintained by the Canadian survey research industry.
French: Le sondage est enregistrÃ© auprÃ¨s du SystÃ¨me national d'enregistrement des sondages tenu par l'industrie canadienne de la recherche par sondage.
English: In addition to this, the government also provides support to associate experts through UNDESA.
French: Le Gouvernement offre aussi un appui aux experts associés par le biais du Département des affaires économiques et sociales.
English: We therefore welcome the fact that Mr Linkohr has incorporated into his report our amendments concerning the elderly and health care - areas which will present the most urgent problems in the coming years.
French: C'est pourquoi nous remercions M. Linkhor d'avoir incorporé nos amendements relatifs au troisième âge et à la santé qui seront des problèmes très pressants au cours des années à venir.
English: MB-NFSP-11155 Ile des Chênes (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11155 Ile des Chênes (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: AMENDMENTS TO 9.1.0.40.2, 9.3.1.40.2, 9.3.2.40.2 AND 9.3.3.40.2**
French: MODIFICATIONS AUX 9.1.0.40.2, 9.3.1.40.2, 9.3.2.40.2 ET 9.3.3.40.2
English: The people of the world affected by hunger and misery are crying out to the international community to lend the same urgent attention to the resolution of their plight that has been given to efforts to rescue banking institutions on the brink of collapse.
French: Les peuples du monde, touchés par la faim et la misère, font entendre leur voix pour que la communauté internationale accorde à la satisfaction de leurs besoins une attention aussi urgente que celle accordée aux institutions bancaires se trouvant au bord du gouffre pour les sauver d'une catastrophe.
English: Cultural, sports, academic, student and scientific exchanges, as well as the linkages among Cubans on both sides of the Florida Straits, have been specially targeted by the anti-Cuban aggression undertaken by this Administration.
French: Les échanges culturels, sportifs, universitaires, étudiants et scientifiques, ainsi que les liens entre les Cubains vivant de part et d'autre du détroit de la Floride ont été particulièrement visés par l'agression anticubaine lancée par ce gouvernement.
English: The heads of those various associations, organisations, or groups obviously have the greatest difficulty in understanding that one may act out of simple intellectual curiosity.
French: Les responsables de ces associations, organisations ou groupes ont manifestement le plus grand mal à comprendre qu'on puisse agir par simple honnêteté intellectuelle.
English: 2005-113 2005-11-30 Call for comments on the proposed addition of ProsiebenSat.1 Welt to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-113 2005-11-30 Appel aux observations sur l'ajout proposé de ProsiebenSat.1 Welt aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Recent initiatives such as the UN Energy Task force, the preparation of the UN Energy Programme, the dialogue between producers and consumers and the involvement of international and regional organizations in different initiatives could facilitate long-term cooperation among stakeholders.
French: De récentes initiatives telles que la création d'une équipe spéciale de l'ONU sur l'énergie, l'élaboration d'un programme des Nations Unies sur l'énergie, le dialogue entre producteurs et consommateurs et la participation d'organisations internationales et régionales à différentes initiatives ne pouvaient que faciliter la coopération à long terme.
English: On an exception basis, due to the nature of the equipment and facilities that DFO has, there are instances where it is necessary to use our equipment (e.g. specialized scientific equipment) on site as part of a contract.
French: Il arrive qu'exceptionnellement, à cause de la nature de l'équipement et des locaux du MPO, il est nécessaire d'utiliser notre équipement (p. ex. le matériel scientifique spécialisé) sur le terrain, dans le cadre d'un marché.
English: I would echo Mr de Silguy in the last debate.
French: J'aimerais me faire l'écho de M. de Silguy lors du dernier débat.
English: There is a need for continuity in decisions of the kind we have already taken here in the House on telecommunications infrastructure.
French: Cela requiert une continuité dans les décisions, à l'instar de celles que nous avons prises dans cette Assemblée concernant les infrastructures de télécommunication.
English: For this, developing countries could benefit from experiences of successful practices adopted by other countries.
French: À cet égard, les pays en développement pourraient tirer parti de l'expérience et des succès d'autres pays.
English: We invite women from other countries in the region to collaborate, exchange experiences and join us as partners in joint projects that will ensure the gradual development of the region, dissipating social tension, averting conflicts and stabilizing the overall political situation.
French: Nous invitons les femmes des autres pays de la région à collaborer avec nous, à nous faire part de leurs expériences et à s'associer avec nous dans le cadre de partenariats pour des projets communs dont la finalité sera de contribuer au développement durable de la région, de faciliter l'élimination des tensions sociales, de prévenir les conflits et de stabiliser le contexte politique général.
English: An analysis based on NSS regions Document(s) 6 of 16
French: An analysis based on NSS regions Document(s) 6 de 16
English: “Credentials of representatives of the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: For each of them, you can easily decide who will receive which contents (according to receiver's country, preferred products, purchasing date, etc. ).
French: Pour chacun d’entre eux, vous pouvez décider des conditions d’envoi en toute simplicité (selon la langue, le produit préféré, les dates d’achat, etc.).
English: Informal consultations on agenda items 136 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 and A/59/736/Add.9)); 137 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/59/619, A/59/629 and A/59/736/Add.5)); 154 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/750 and A/59/736/Add.15)); and 132 (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/59/614 and A/59/736/Add.14))
French: Consultations officieuses sur les points 136 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 et A/59/736/Add.9)); 137 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/59/619, A/59/629 et A/59/736/Add.5)); 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/750 et A/59/736/Add.15)); et 132 (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/59/614 et A/59/736/Add.14))
English: Consult a physician to order: griseofulvin (Fulvicin) (B class drug), 15 mg/kg per 24 hours for 8 –12 weeks
French: Interventions pharmacologiques Les agents antifongiques topiques sont inefficaces sur le cuir chevelu.
English: Commenting on current NATO operations, Jaap de Hoop Scheffer explained that NATO was preparing for important events in the coming months, among which the parliamentary elections to be held on 18 September 2005 in Afghanistan and the debate on the status of Kosovo.
French: Commentant les opérations en cours de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer a expliqué que l’Organisation se préparait aux importants événements des prochains mois – les élections législatives prévues le 18 septembre 2005 en Afghanistan et le débat sur le statut du Kosovo.
English: OHIM underlines the fact that the targeted public is well acquainted with English vocabulary and English rules of pronunciation as it is an established fact that most scientific literature is written in English.
French: 30 Selon la requérante, lorsque la prononciation des marques en question dans leur ensemble est comparée dans la langue anglaise, la sonorit é de « eu » dans le mot « euron » et de « u » dans le mot « curon » est la même.
English: Underserved Populations In Canada .
French: Populations insuffisamment servies au Canada .
English: Management Excellence/Transition Manage change by integrating CCMD, TDC and LTC to build one team, focused on one mission.
French: Excellence en geston / Transition Gérer le changement en intégrant le CCG, FPC et FLC pour former une seule équipe axée sur une mission unique.
English: (e) To validate non-possessory security rights;
French: e) De valider les sûretés réelles mobilières sans dépossession;
English: Stock taking seems to be one of their more enjoyable hobbies.
French: L'inventaire semble constituer leur passe-temps préféré.
English: Such a prohibition therefore falls within the scope of Article 30 of the Treaty.
French: Une telle interdiction entre donc dans le champ d'application de l'article 30 du traité.
English: Canada's progress report of international IUU-relevant programs, policies, and commitments should:
French: Les rapports d'étape du Canada sur les programmes, les politiques et les engagements en matière de pêche INN à l'échelle internationale devraient :
English: Additional Eligibility Considerations:
French: Considérations additionnelles liées à l'admissibilité
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the Assembly on activities undertaken by the United Nations International Drug Control Programme and Governments relating to the implementation of the Global Programme of Action (resolution 47/100).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des activités menées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et par les gouvernements pour appliquer le Programme d'action mondial (résolution 47/100).
English: If this hypothesis proves to be correct then the potential exists for the development of vessel and organ-selective vasodilators. Because endothelium-dependent vasodilatation is dysfunctional in disease states (i.e., atherosclerosis), selective vasodilators may prove to be important therapeutic agents.
French: Si cette hypothèse est confirmée, il sera alors possible de mettre au point des vasodilatateurs sélectifs des vaisseaux/organes; de plus, comme la vasodilatation dépendante de l'endothélium est dysfonctionnelle dans les états pathologiques (c.-à-d. l'athérosclérose), les vasodilatateurs sélectifs pourraient se révéler d'importants agents thérapeutiques.
English: • Provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions
French: • Fournir au Parlement et, par son entremise, à la population canadienne, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l’exercice de ses fonctions
English: It cannot allow its authority to be flouted, and its credibility diminished in this manner.
French: Il ne peut permettre que son autorité soit ainsi bafouée et sa crédibilité mise à mal.
English: This is, however, a desired, but not a necessary condition for contribution.  6.
French: Toutefois, si cette condition est souhaitable, elle n’est pas obligatoire.  6.
English: "We are in partnership with the Federation and the farmers of P.E.I. in this initiative," Pharo says.
French: « Nous sommes en partenariat avec la Fédération et les fermiers de l'Î.-P.-E. dans cette initiative, dit M. Pharo.
English: "Two successful areas of the Organization’s activities concern the provision of services that enable the owners of intellectual property to obtain, more easily, protection for their rights in an efficient and cost-effective manner in several countries. I refer to the Patent Cooperation Treaty—the PCT—and the Madrid System for the international registration of marks.
French: "Deux des secteurs d’activité dans lesquels l’Organisation obtient de bons résultats concernent la fourniture de services qui permettent aux titulaires de droits de propriété intellectuelle d’obtenir plus facilement la protection de leurs droits, de manière efficace et relativement peu coûteuse, dans plusieurs pays : ce sont le Traité de coopération en matière de brevets – le PCT – et le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: • In the Yukon, the Yukon Contaminants Committee (YCC) was formed solely for NCP work. Its formation was triggered by a health advisory issued in 1991 involving toxaphene in fish in some Yukon lakes, and its role has expanded from there.
French: • Au Yukon, le Comité des contaminants du Yukon (CCY) a été mis sur pied, seulement pour les travaux entrepris dans le cadre du PLCN, à la suite d'un avis sanitaire émis en 1991 concernant la présence de toxaphène dans le poisson de certains lacs du Yukon, mais son rôle a depuis été élargi.
English: It is therefore unable to demonstrate how successful the program is, or even how success would be measured.
French: Il n’est donc pas en mesure de déterminer si le Programme fonctionne bien, ni même la manière dont l’efficacité du Programme pourrait être mesurée.
English: A few months before the referendum in Ireland, the same polls said about 90% against.
French: Quelques mois avant le référendum en Irlande, a dit la même les sondages d'environ 90% contre.
English: • The appointed panellists shall jointly select a third panellist who will act as Chair.
French: • ces membres ainsi désignés choisiront un troisième membre qui occupera la présidence du groupe d’experts.