ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNDP website states that Nkunda's movement incorporates elements of the Congolese Revolutionary Movement from Ituri, and “Mudundu 40”, a Mai-Mai militia group from Walungu, South Kivu.  According to national civilian and military sources, Nkunda has been in contact with the “Moramvia Group” (now Forces republicaines fédéralistes) from Minembwe, South Kivu.
French: Le site Web du CNDP lui-même a publié que le mouvement de Nkunda incorpore des éléments du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) venus de l'Ituri ainsi que des éléments d'une milice Maï Maï de Walungu au Sud-Kivu connue sous le nom de « Mudundu 40 » Selon des sources civiles et militaires congolaises, Nkunda est en contact avec le « Groupe de Moramvia », de Mimembwe au Sud-Kivu.
English: No supporting documents, such as copies of the license agreement, should be sent to the International Bureau.
French: Aucune pièce justificative, telle que la copie du contrat de licence, ne doit être adressée au Bureau international.
English: Dear Health Care Professional, Concomitant use of ritonavir (NORVIR® , KALETRA® ) can greatly increase fluticasone propionate (FLONASE® , FLOVENT® , ADVAIR® ) plasma concentrations leading to systemic corticosteroid effects including Cushing's syndrome and adrenal suppression.
French: L'emploi concomitant du ritonavir (NORVIR® , KALETRA® ) et du propionate de fluticasone (FLONASE® , FLOVENT® , ADVAIR® ) peut accroître considérablement les concentrations plasmatiques du propionate de fluticasone et donner lieu à des effets systémiques corticostéroïdiens, comme le syndrome de Cushing et l'inhibition de la fonction surrénalienne.
English: The UNIDO corporate strategy calls for an effective integration by UNIDO of the conceptualization of the current policy challenges facing developing countries and transition economies, and its approach to technical cooperation on the ground.
French: Par sa stratégie institutionnelle, l'ONUDI est appelée à effectivement intégrer sa conceptualisation des défis concernant les orientations auxquels se heurtent actuellement les pays en développement et les pays en transition et son approche en matière de coopération technique sur le terrain.
English: Unarmed Combat Instructor    Assault Troop    Armoured Crew - Reconnaissance Career Development Qualified Armoured Soldiers enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French:    Ils pourraient Ã©galement suivre les cours de spÃ©cialisation suivants :    instructeur de combat sans armes;    troupe dâ€™assaut;    membre dâ€™Ã©quipage de vÃ©hicule blindÃ© - reconnaissance.
English: Barriers to student access are discussed more fully in the section under Access, later in this chapter.
French: Les obstacles à l’accessibilité des étudiants sont étudiés plus en détail sous la rubrique Accessibilité, plus loin dans ce chapitre.
English: "The diplomatic front in the regional countries I think is critical.
French: Elle l'était lors de la conférence de Bonn, et devrait longtemps le rester106.
English: This is being continued, perhaps less vigorously, under the administration of President Estrada.
French: Ce programme se poursuit, peut-être d'une façon moins rigoureuse, sous le gouvernement du nouveau président Estrada.
English: Share robust, versatile performance across multiple users via integrated networking.
French: Partagez des performances solides et polyvalentes entre plusieurs utilisateurs grâce à la fonction réseau intégrée.
English: Mr. Keplinger now oversees the activities of the WIPO sector responsible for copyright and related rights and for enforcement.
French: À l’OMPI, il supervise à présent le secteur du droit d’auteur et des droits connexes et de l’application des droits.
English: Consult PWGSC on any requirement for inspection and testing (for address refer to article 375.10).
French: On doit consulter TPSGC pour toutes les exigences relatives à l'inspection et aux essais. (Pour connaître l'adresse, voir l'article 375.10.)
English: (b) Recognized the important contribution the External Auditor makes to the improvement of UNIDO's management, operations and performance through his recommendations;
French: b) A apprécié l'importance de la contribution apportée par le Commissaire aux comptes, à travers ses recommandations, à l'amélioration de la gestion de l'ONUDI, de ses opérations et de ses résultats;
English: The proposed amendments would provide that discretion to the operators.
French: Les modifications proposées accorderaient aux exploitants le soin de prendre cette décision.
English: For the evaluation, then, Centre partners were queried in interviews regarding their views on how the regional delivery approach is working.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on a donc demandé aux partenaires des centres de commenter l'efficacité de l'approche de prestation régionale.
English: We are therefore abstaining on this report.
French: Nous nous abstenons donc sur ce rapport.
English: Because of the new officer bilingual concept, equal opportunity will be available for all officers to compete under a uniform system.
French: À cause du nouveau concept de bilinguisme chez les officiers, tous auront une chance égale de se faire concurrence en vertu d’un système uniforme.
English: This can be done most quickly by clicking on "Find," typing in "Metaview," and clicking on "Find next."
French: Vous pouvez aisément le faire en cliquant sur « Find », en entrant « Metaview » et en cliquant sur « Find next ».
English: Two very reliable sources told the Panel that in September 1998 the then Vice-President, during a meeting with various officials of RCD and RPA top commanders, informed the participants that there was a need to raise $50 million to make it possible to reach Kinshasa in two months.
French: Deux sources très fiables ont déclaré au Groupe d'experts qu'en septembre 1998 lors d'une réunion avec des représentants du RCD et des officiers supérieurs de l'APR, le Président Kagame, alors vice-président, avait informé les participants de la nécessité de lever des fonds à hauteur de 50 millions de dollars des États-Unis pour atteindre Kinshasa en deux mois.
English: In an audit of the Colombia country office of the United Nations Office for Drugs and Crime (AE2007/365/04), OIOS found that internal controls to ensure reliable recording of the release and use of funds by implementing partners and operators were weak.
French: Le Bureau a réalisé un audit du bureau de Colombie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (AE2007/365/04) et constaté un manque de rigueur des contrôles internes mis en place pour garantir que le décaissement et l'utilisation de fonds par les partenaires de réalisation et les entrepreneurs soient comptabilisés de manière fiable.
English: As well, we are pleased to support the Cedars Breast Clinic, the Wilfrid Howick Humanitarian Fund, providing assistance to cancer patients and their families, the Henry R. Shibata Fellowship Grants, the Edward J Tabah Visiting Professor in Surgical Oncology and the Vivian Saykaly Visiting Professor in Medical Oncology.
French: Aussi, nous avons le plaisir de donner notre soutien à la Clinique du sein des Cèdres, le Fonds humanitaire Wilfrid Howick, offrant de l'aide aux patients atteints de cancer et de leur famille, les bourses d'études Henry R. Shibata, le Professeur invité en oncologie chirurgicale Edward J. Tabah et le Professeur invité en oncologie médicale Vivian Saykaly.
English: The extensive and robust air raid shelter and air defence systems, both active and passive, significantly reduced the possibility of success when it came to plans for saturation bombing by the RAF.
French: La probabilité de réussite d’un bombardement à saturation par l’aviation anglaise était très mince, car l’abri souterrain et les batteries antiaériennes formaient une défense active et passive extrêmement puissante.
English: In March 2002, the Supreme Court of Canada refused to hear an appeal of this decision.
French: En mars 2002, la Cour suprême du Canada a refusé d'entendre l'appel de cette décision.
English: Both carrier respondents already have screening processes in place:
French: Les deux transporteurs en cause disposent déjà de processus d'évaluation :
English: Opinions differ among academics whether the Commission is bound by a request of the Parliament under Article 192.
French: Les avis divergent dans les milieux universitaires quant à savoir si la Commission est astreinte à répondre à la demande du Parlement au titre de l’article 192.
English: For example, policemen in some communities work in excess of the forty hours per week which is standard for the civil servant; and customs officers and immigration officers are often recruited and employed in small population centres where average incomes are relatively low.
French: Par exemple, dans certains centres, la police travaille plus de 40 heures par semaine, limite normale dans la fonction publique; douaniers et fonctionnaires à l'Immigration se recrutent et travaillent souvent dans de petits centres où le revenu moyen est relativement bas. 11 Plus de 40 p.
English: CBAC decided on the latter approach. It extended invitations to participate in the steering group (called the Exploratory Committee) to individuals representing the main interested stakeholders, who collectively characterized a broad range of views.
French: Cette deuxième possibilité a remporté la faveur du CCCB, qui a dès lors lancé des invitations à participer aux travaux du groupe directeur (appelé Comité exploratoire), les adressant aux membres des principaux groupes d'intéressés qui représentaient collectivement toute une gamme de points de vue.
English: Full reparation for harm suffered by victims of massive human rights violations is the only way to guarantee their reintegration into society.
French: Une réparation complète des préjudices subis par les victimes de violations massives des droits de l'homme est la seule voie qui permet leur réinsertion dans la société.
English: The year 2008 started on a positive note with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'année 2008 a commencé sur une note positive en République démocratique du Congo.
English: In some places these plumes have pushed through the overlying rock units, like toothpaste extruding from a tube, and are now visible as darkish irregular patches.
French: Subduction still continues slightly further east, beneath Baluchistan, but is inactive in the Gulf itself.
English: Chapter 4 defines the various concepts related to mental health, mental illness and addiction.
French: Le chapitre 4 définit les divers concepts associés à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: It is easier to see changes in the number of cases and deaths by using a graph, especially for large numbers of cases or showing cases over a period of time.
French: Maladies à déclaration immédiate ou à investiguer cas par cas:
English: You can get an official income tax receipt for a monetary contribution from:
French: Vous pouvez obtenir un reçu officiel aux fins de l'impôt pour une contribution monétaire auprès des entités suivantes :
English: Conference of Prosecutors General of Europe 4th session
French: Conseil de l’Europe en coopération avec le
English: Look for structural damages, most particularly around the pin area
French: Anneaux ou pistes d’arrimage des marchandises (plancher ou côtés).
English: • Association of Consulting Engineers of Canada
French: • Association des ingénieurs-conseils du Canada
English: We are committed to supporting those women who wish to gain access or return to the workforce or who wish to avail themselves of training or educational opportunities through policies such as gender mainstreaming and support for childcare provision.
French: Par l'intermédiaire de politiques comme l'intégration d'une perspective sexospécifique et le financement de services de garderie, nous concrétisons notre appui aux femmes qui souhaitent accéder au marché du travail, ou le réintégrer, ou qui veulent acquérir des connaissances ou une formation.
English: His delegation considered, therefore, that an exclusively military response could not eliminate the deeper causes of the phenomenon.
French: C'est pourquoi le Bangladesh estime qu'une réponse exclusivement militaire ne permettra pas de venir à bout des causes profondes du phénomène.
English: The delegation wants to thank most warmly its French host, Speaker Christian Poncelet, for the cordial welcome he gave to all its members.
French: La délégation exprime sa vive reconnaissance à son hôte français, le président Christian Poncelet, pour l'accueil chaleureux qu'il a réservé à tous les membres de la délégation.
English: Peculiarities in the interpretation of the measuring signal, such as the influence of the thermal-expansion coefficient of the substrate and the focal diameter of the heating beam, have been pointed out.
French: Des particularités dans l'interprétation du signal de mesure, comme l'influence du coefficient de dilatation thermique du substrat et du diamètre focal du faisceau de chauffage ont été mis en évidence.
English: All CARICOM Members with the exception of Montserrat and Suriname have enacted legislation implementing this obligation.
French: Tous les membres de la CARICOM à l'exception de Montserrat et Suriname ont promulgué une loi mettant en œuvre cette obligation.
English: Extension of stay A person already present in the territory of a Member State as a visitor or student will not in principle be permitted to extend his stay for the purpose of taking or seeking employment.
French: Prolongation du séjour Une personne se trouvant déjà sur le territoire d'un État membre en qualité de visiteur ou d'étudiant ne sera pas, en principe, autorisée à prolonger son séjour pour y occuper ou chercher un emploi.
English: "We spend the time required to find the right partners and to do the required research." says Ms. Mulders.
French: «Nous consacrons le temps nécessaire afin de trouver les bons partenaires et nous faisons les recherches qui s'imposent. » avance Mme Mulders.
English: The numerical criteria for the various protective actions refer to projected rather than averted doses.
French: Les valeurs numériques attribuées aux différentes mesures de protection renvoient aux doses projetées plutôt qu'aux dose évitées.
English: He shall be directly accountable to the Prime Minister and shall receive the same allowance for representation as ministers.
French: Il relève directement du Premier Ministre et reçoit la même indemnité de représentation que les ministres.
English: Stopover tourists and excursion visitors accounted for 42 and 5 per cent respectively.3
French: Les croisiéristes et les touristes en excursion constituent respectivement 42 % et 5 % du total3.
English: On 23 May 1988, bombs were detonated under several cars belonging to the staff of the Turkish Embassy in Greece, on the eve of the Turkish Foreign Minister's working visit to Athens.
French: Le 23 mai 1988, des bombes ont explosé sous plusieurs automobiles appartenant au personnel de l'ambassade turque en Grèce à la veille de la visite de travail à Athènes du Ministre turc des affaires étrangères.
English: It was designed to provide a quick view of what is available at the administrative support, officer and manager levels.
French: Il a été conçu afin de fournir une vue d'ensemble rapide des instruments d'évaluation disponibles au niveau soutien administratif, au niveau d'agent de même qu'au niveau de gestion.
English: No other CBSA program provides the Agency with an opportunity to work in partnership with trading entities to focus on the security of their processes, procedures and premises.
French: Aucun autre programme de l’ASFC n’offre à l’Agence une telle occasion de travailler en partenariat avec les négociants, en insistant sur la sécurité de leurs processus, procédures et locaux.
English: While UNOMB's mandate does not include electoral assistance, the United Nations stands ready to provide assistance in this area if the Government so desires and if a timely request is received.
French: Bien que la fourniture d'une assistance électorale ne fasse pas partie du mandat de la MONUB, l'ONU est prête à fournir une assistance de ce type si le Gouvernement le désire et en fait la demande dans les délais nécessaires.
English: Sapwood conductance from ground level to the upper third of the crown decreased with age for good-quality sites and increased with age for poor-quality sites.
French: La conductance de l'aubier calculée à partir du niveau du sol jusqu'au tiers supérieur de la cime, a diminué avec l'âge des peuplements sur les meilleures qualités de station mais a augmenté avec l'âge des peuplements sur les stations plus pauvres.
English: Decides to maintain, for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2008 to 30 June 2009, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé dans le présent exercice, qui va du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, tel que défini au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: "This investment demonstrates our on-going efforts to make Manitoba a national centre for medical innovation to benefit patients while also building jobs and economic opportunities in this province."
French: « Nous nous réjouissons de ce que l'initiative ait été lancée à Winnipeg, qui devient dès lors le premier centre de sa catégorie au Canada, a déclaré le ministre Alcock.
English: • developing a federal/provincial/territorial framework agreement on broad overarching issues to guide social policy renewal with sub-agreements in specific sectoral or cross sectoral areas of national concern, developing a federal/provincial/territorial framework agreement limited to one or more key issues, i.e. spending power, developing, in a step-by-step approach, federal/provincial/territorial sectoral and cross-sectoral co-operation and agreements without first developing an overarching framework.
French: Formules provinciales-territoriales Élaborer une entente cadre (pouvant comprendre des ententes sectorielles subsidiaires) sur des questions générales qui orienterait la refonte des politiques sociales nationales dans les secteurs de compétence provinciale et territoriale; Établir graduellement une collaboration provinciale-territoriale sectorielle et transsectorielle ainsi que des ententes connexes sans établir d'abord un cadre global. Combinaison stratégique d'ententes cadres et de processus parallèles Élaborer une entente cadre fédérale-provinciale-territoriale parallèlement à une
English: Pierre Biard, Jesuit missionary (b at Grenoble, France 1567 or 1568; d at Avignon, France 17 Nov 1622).
French: Pierre Biard, missionnaire jésuite (Grenoble, France, 1567 ou 1568 -- Avignon, France, 17 nov. 1622).
English: Hotel in Amalfi: Business hours of reception: 24 hours A magical place, an enchanting view, a kind and warm hospitality, a terrace with pool, sunbathing deck and view...all this is yours to enjoy, surrounded by verdant hills and crystal clear blue waters. Only the guests of Hotel Miramalfi have the privilege of living these atmospheres, beauty, comforts and services in one of the most appreciated 4 star hotels of Amalfi and of the Amalfi Coast.
French: hôtel à Amalfi: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) During the First World War, special arrangements were made so that Canadian soldiers in Europe could vote in the 1917 federal election.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) Durant la Première Guerre mondiale, divers mécanismes sont instaurés pour permettre aux soldats canadiens en poste en Europe de voter à l’élection fédérale de 1917.
English: This was an extremely important lesson for us."
French: Pour nous, c’était un enseignement extrêmement important.
English: A readmission agreement with the EU is in the process of being negotiated.
French: Un accord de réadmission avec l'UE est en cours de négociation.
English: The Group notes that there are at least nine fuel stations operating in the Ivorian towns and villages of Boundiali, Ferkessédougou, Gbon, Kolia, Korhogo, Kouto and Tiengréla.
French: Le Groupe note qu'il y a au moins neuf stations-service en fonctionnement dans les villes et villages ivoiriens de Boundiali, Ferkessédougou, Gbon, Kolia, Korhogo, Kouto et Tengrela.
English: Cost-effectiveness / alternatives Is the TV5 Program using the most appropriate, efficient and cost-effective ways of reaching its objectives, or should other models be considered?
French: Coût-efficacité / alternatives Le programme TV5 utilise-t-il les moyens les plus appropriés et efficaces ainsi que les façons les plus rentables pour atteindre ses objectifs, ou bien y aurait-il lieu d’envisager d’autres modèles ?
English: Fifteen participants joined from all over the world including Switzerland, Turkey, Russia, France, Sweden, India, Germany, Italy, Croatia, Sweden, and Iran.
French: Quinze participants venaient d'un peu partout dans le monde, dont la Suisse, la Turquie, la Russie, la France, la Suède, l'Inde, l'Allemagne, l'Italie, la Croatie et l'Iran.
English: You would have to deal with them one by one and subject by subject.
French: Il faudrait les étudier une à une, sujet par sujet.
English: Recently, the CIRB requested and obtained some interim relief to further develop and deploy a mediation and alternative dispute resolution strategy.
French: organisationnelle engendrées par la mise en œuvre de tels programmes, aussi modestes soient-elles, devraient nous aider à atteindre nos objectifs.
English: The latter, used in conflicts during the last decade, caused about 90 per cent of the deaths and injuries among innocent civilians, 80 per cent of which were women and children.
French: Dans les conflits surgis au cours de la dernière décennie, près de 90% des morts et des blessés causés par ces armes étaient des civils innocents, dont 80% de femmes et d'enfants.
English: Headache, sleeplessness, skin rash, increase of appetite, abdominal pain, muscle and joint pain, constipation, weight gain, hair loss, diarrhea, and indigestion have also been reported.
French: On a aussi rapporté des maux de tête, de l'insomnie, des éruptions cutanées, une augmentation de l'appétit, des douleurs abdominales, des douleurs musculaires et articulaires, de la constipation, un gain de poids, la perte des cheveux, de la diarrhée et des indigestions.
English: Let me take this opportunity to invite the many Member States that have not yet put that measure into practice to lose no more time in doing so; here, I am obviously addressing not Parliament but Member State governments.
French: Permettez-moi de profiter de cette opportunité pour inviter les nombreux États membres qui n'ont pas encore mis cette mesure en pratique à ne pas perdre de temps. Je ne m'adresse évidemment pas ici au Parlement, mais aux gouvernements des États membres.
English: All are underpinned by a human rights-based approach that aims to strengthen national and county-level ownership and coordination of initiatives in the best interests of the child.
French: Ces trois stratégies sont sous-tendues par une approche axée sur les droits de l'homme visant à renforcer l'appropriation au niveau national et à celui du comté ainsi que la coordination des initiatives dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: The draft has been aligned with omnibus proposal EU/2008/0032.
French: Ce projet a été aligné sur la proposition omnibus UE/2008/0032.