ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Spray Application of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004d (janvier 1988).
English: Subsequent to the approved MTSP, the Executive Board approved at its second regular session of 2006 the planned financial estimates for the period 2006-2009 (E/ICEF/2006/AB/L.6).
French: Par la suite, il a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2006 les estimations financières pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2006/AB/L.6).
English: Ministers thanked COSEWIC for their work on assessing at-risk species and provided guidance to COSEWIC for its work in the coming year.
French: Les ministres ont remercié le COSEPAC pour son évaluation des espèces en péril et lui a donné des directives concernant les travaux qu’il réalisera au cours de l’année à venir.
English: The PC controls are completely ignored.
French: Les contrôles de PC sont complètement ignorés.
English: All of this information appears on a CD-ROM that was distributed to the region's units.
French: Toutes ces informations ont été gravées sur un CD-ROM distribué aux unités de la région.
English: The Government of Canada signature or the institution's signature must appear in the upper left position.
French: La signature du gouvernement du Canada ou de l'institution doit figurer dans le coin supérieur gauche.
English: Reductions of direct payments applied in respect of voluntary modulation should be additional to those resulting from the application of compulsory modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Il importe que les réductions des paiements directs découlant de l’application de la modulation facultative s’ajoutent à celles résultant de l’application de la modulation obligatoire prévue à l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: If there were no uniformity of view, the section of the report of the session containing the different views expressed would be conveyed.
French: Si les avis ne concordaient pas, la section du rapport rendant compte des différents avis exprimés serait transmise.
English: The Special Committee should continue improving its working methods, with a view to completing work on some of the proposals before it.
French: Le Comité spécial devrait continuer d'améliorer ses méthodes de travail afin d'achever ses travaux sur les propositions dont il est saisi.
English: It also examined the life histories of those concerned, the impact of imprisonment on them and their intentions in the future.
French: On a aussi examiné les histoires de vie des personnes intéressées, l'impact que l'emprisonnement a eu sur elles et leurs intentions pour l'avenir.
English: I think there are some avenues here which we need to explore at all costs, in order to achieve greater justice between men and women in the different countries of the European Union.
French: Je crois que nous avons là des pistes à absolument emprunter pour plus de justice entre les hommes et les femmes dans les différents pays de l'Union.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- Following is a description of the mandatory and optional fields on the Revision screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Révision et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: • The head is wedge-shaped, with the back of the skull widening noticeably
French: • Sa tête a la forme d’un coin; son crâne s’élargit beaucoup vers l’arrière.
English: One of the Millennium Development Goals adopted by the international community on the occasion of the United Nations Millennium Summit in 2000 is the promotion of universal access to primary education, which is still a major challenge.
French: L’un des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par la communauté internationale à l’occasion du Sommet du Millénaire en 2000 est la promotion d’un accès universel à l’éducation primaire, problème qui n’est toujours pas résolu.
English: • Revisions to the Migratory Bird Regulations required by the Joint Committee on Scrutiny of Regulations will be completed in 2002-03.
French: • Les révisions apportées au Règlement sur les oiseaux migrateurs exigées par le Comité mixte d’examen de la réglementation seront terminées d’ici 2002-2003.
English: The draft Regulations were considered for the first time at the seventh session, although certain of the Rules had been submitted to the sixth session.
French: Le projet de règlement d’exécution a, quant à lui, été examiné pour la première fois lors de la septième session, bien que certaines règles aient été soumises à la sixième session.
English: The speciﬁc Terms of Reference of my appointment are set out as Appendix 1 of this document.
French: Le mandat qui m’a été conﬁé ﬁgure à l’annexe 1 du présent document.
English: * A chemical release from a tank car occuring from any cause other than a rail accident.
French: Les usines d’éthylène de l’Alberta ont conservé leur position concurrentielle par CN Moyenne des CdF de classe 1 – É.-U.
English: Under these rules, importers can delay paying any duties and taxes until the last business day of the current calendar month for goods imported and accounted for between the 25th of the past calendar month and the 24th of the current calendar month.
French: Selon ces règles, ils peuvent reporter au dernier jour ouvrable du mois civil courant le paiement des droits et des taxes pour les produits importés et déclarés pour la période commençant le 25e jour du mois civil précédent et se terminant le 24e jour du mois civil courant.
English: Barbara Or Nelson Shea Address:
French: Barbara Or Nelson Shea Adresse :
English: Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitment made by Governments with a view to achieving these goals;
French: Souligne également l'importance du rôle que jouent les partenariats volontaires dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en réaffirmant que ces partenariats complètent les engagements pris par les gouvernements en vue d'atteindre ces objectifs et n'ont pas pour objet de les remplacer ;
English: It points to the High Court's consideration of the rationale of detention in coming to the conclusion that analogous mandatory detention provisions were constitutional in Lim v.  Minister for Immigration , op. citNo.
French: Il renvoie au fait que la Haute Cour a pris en compte la raison qui motivait la détention lorsqu'elle est parvenue à la conclusion que des dispositions analogues de rétention de plein droit étaient constitutionnelles dans Lim c. Ministre de l'immigration, op.
English: Wine is unmistakably the most well known product in Burgundy.
French: Paysages à la douceur déjà angevine, sur les bords de Loire, aux coteaux couverts de vignes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Balavil Hotel in Inverness.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Balavil Hotel à Inverness.
English: ◦ Synergy between the elected executive and the chief executive in politics and management ▪ Chair:
French: Juan Ignacio SOTO VALLE (Espagne), Vice-Président de COSITAL 14h30 Présentation des exemples nationaux:
English: Moreover, the EQF shifts the focus away from the approach based on learning inputs, such as the length of a learning experience or the type of institution, to a learning outcomes-based approach.
French: En outre, le CEC opère un déplacement d'accent en passant d'une approche fondée sur les critères d'apprentissage, comme la durée d'une expérience d'apprentissage ou le type d'institution, à une approche fondée sur les acquis de l'apprentissage.
English: • CN438 Procedures for the Importation of Continuous Transmission Commodities (CTCs)
French: • CN438 Procédures pour l'importation de produits transportés en continu (PTC)
English: As part of the mandate for the Regional Program Manager, a comprehensive, integrated, multi-year and results based business plan should be developed that is based on a solid analysis of Canadian capabilities, interests and capacities and matched to specific needs and opportunities identified in China, Hong Kong, and Taiwan.
French: Dans le cadre du mandat du gestionnaire régional du programme, un plan d’affaires complet, intégré, pluriannuel et axé sur les résultats devrait être élaborée en s’appuyant sur une analyse rigoureuse des capacités, intérêts et atouts canadiens et appariée aux besoins et occasions spécifiques dégagés en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: Approval of Governing Council Minutes of June 20 and 28, 2007 Motion GC 51 - 02 (Arthur Porter / James Brien) To approve the Minutes of the Governing Council meeting held on June 20, 2007 and the teleconference held June 28, 2007. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des 20 et 28 juin 2007 du conseil d'administration Motion CA 51 - 02 (Arthur Porter / James Brien) Adopter le procès-verbal de la réunion que le conseil d'administration a tenue le 20 juin 2007 et celui de la téléconférence qu'il a tenue le 28 juin 2007. Motion adoptée.
English: An experienced American journalist has investigated the rebel use of child soldiers.
French: Le fait que des enfants aient été recrutés de force a été confirmé de manière indépendante.
English: Contact Address E-Mail: okun1@wp.pl Web: cku-gda.ids.pl/~okun Phone: 48-58-301 29 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: okun1@wp.pl Adresse Internet: cku-gda.ids.pl/~okun Téléphone: 48-58-301 29 00
English: CATSA provides the access systems and the technology for airport authorities to enrol employees.
French: L’ACSTA fournit des systèmes d’accès et la technologie aux administrations aéroportuaires aﬁn d’inscrire les employés.
English: Philosophy of the course: This program was especially designed for students interested in fusing creativity with language learning.
French: Ce programme a été spécialement conçu pour les étudiants désirant joindre l'utile à l'agréable.
English: Cases received by the CIRB after its inception took an average of 179 days from receipt to disposition, a further improvement of over 2½ months. Chart III 1. average number of days from last hearing day or ready date to disposition 2.
French: Dans le cas des affaires dont le CCRI a été saisi après sa création, il s'est écoulé 179 jours en moyenne entre la date de réception et celle de la prise de décision, ce qui représente une autre amélioration de plus de deux mois et demi.
English: Ministers endorsed the principle of Performance Based Programme Budgeting as well as measures to increase the efﬁciency of executive structures and to allow more continuity in the management of the OSCE’s human and ﬁnancial resources.
French: Les prisonniers lui ont été remis et il a veillé à ce que leur transfert au Gouvernement russe s’effectue en toute sécurité.
English: As we have said before, this Fund cannot be used as a temporary 'cushion' for unacceptable socioeconomic costs resulting from the relocation of undertakings and their redundancies or for the failure to alter policies which are the cause of worker exploitation, insecurity and unemployment.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, ce fonds ne peut être utilisé comme "amortisseur" provisoire pour des coûts socio-économiques inacceptables résultant de la délocalisation d'entreprises et des licenciements qui en découlent, ou de l'incapacité à modifier des politiques qui conduisent à l'exploitation des travailleurs, à la précarité et au chômage.
English: They attacked school facilities administered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, destroyed the only remaining flour-producing factory, bulldozed huge tracts of agricultural land, bombed some 200 industrial facilities and destroyed Palestinian infrastructure.
French: Elles ont attaqué des écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, détruit l'unique meunerie qui restait, rasé au bulldozer de vastes terrains agricoles, bombardé environ 200 sites industriels et détruit l'infrastructure palestinienne.
English: A characteristic of legacy IM/IT systems is their inability to interface effectively and efficiently.
French: L’un des inconvénients des anciens systèmes de GI/TI réside dans leur capacité d’interfacer avec efficacité et efficience.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector Private Sector
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé Secteur privé
English: Item 70 (a) of the provisional agenda*
French: Point 70 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Summary of Departmental Performance In 2005- 2006, WD advanced its priorities and achieved results in its strategic outcome areas as set out in its Report on Plans and Priorities for 2005-2006.
French: Rendement global du Ministère En 2005-2006, DEO a bien progressé dans la réalisation de ses priorités, en plus d'arriver à certaines des résultats stratégiques prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: We are reassured by the commitment given to the Security Council mission by President Kabila and others that they would facilitate an early deployment of peacekeepers.
French: Nous sommes rassurés par l'engagement donné par le Président Kabila et d'autres acteurs à la mission du Conseil de sécurité, à savoir qu'ils faciliteront un déploiement rapide du personnel chargé du maintien de la paix.
English: Overall, the NHS network has increased from just over 24,300 km in 1988 to over 38,000 km in 2005.
French: Dans l'ensemble, le RRN est passé d'un peu plus de 24 300 km en 1988 à plus de 38 000 km en 2005.
English: This information will be sent to the LSSD.
French: Ces renseignements seront envoyés à la DTSL.
English: Under this “emergency hotline for crime victims” competent social workers can be reached 365 days a year so that professional advice from trained experts and strict anonymity are guaranteed.
French: Ce «numéro d'urgence pour les victimes d'infractions» met en relation avec des travailleurs sociaux compétents qui peuvent être atteints trois cent soixante-cinq jours par an, avec la garantie de recevoir des conseils professionnels donnés par des spécialistes qualifiés d'un strict anonymat.
English: Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896)
French: Note du Secrétaire général transmettant une note du Bureau des services de contrôle interne dans laquelle figure un état mis à jour de l'application des recommandations du Bureau relatives aux activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896)
English: Employees in these demographic groups have personal, family, and cultural orientations that may conflict with traditional work cultures and career paths.
French: Les travailleurs qui font partie de ces groupes démographiques ont des orientations personnelles, familiales et culturelles qui peuvent entrer en conflit avec l’esprit des entreprises et les cheminements de carrière traditionnels.
English: Combined with previous tax relief introduced by the Government, total tax relief over the same period approaches $200 billion.
French: Si l’on tient compte des mesures déjà introduites par le gouvernement, le total des allégements fiscaux pour la même période atteint près de 200 milliards.
English: The Facility determines that available-for-sale equity investments are impaired when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below cost.
French: Des provisions spécifiques pour dépréciation sont alors portées au compte de résultat.
English: In addition, the applicant notes that GO Transit's forecasts are based on all-day train service and that the convenience factor during rush hour which, based on the current service of six trains per day, would only be equivalent to 3 traffic signal cycle changes in an hour.
French: De plus, la demanderesse note que les prévisions de GO Transit sont basées sur un service de train continu et que le facteur de commodité lors de l'heure de pointe serait seulement équivalent à trois changements de cycle de trafic en une heure.
English: My favorite is how they used to blame this things on people. \"John told martha a story, and because she acted on it, it\'s Johns fault\" Then it moved to books.
French: Des mangas, des animes, il y en a des milliers, des recents, des anciens, des pour enfants, des pour adultes, des bien, des pas bien.
English: In all cases, they indicate that there is significant trade of the species, genus or family in the form of:
French: Dans tous ces cas, ils soulignent que l'espèce, le genre ou la famille fait l'objet d'un commerce important, sous forme de:
English: The European Union shall undertake to conduct a common foreign and security policy, based on the progressive development of mutual political solidarity among Member States, the progressive identification of questions of general interest and the achievement of an everincreasing degree of convergence of Member States’ actions.
French: L’Union européenne s’engage à conduire une politique étrangère et de sécurité commune, fondée sur un développement progressif de la solidarité politique mutuelle des Etats membres, sur l’identification progressive des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des Etats membres.
English: tion of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
French: I. Ententes et abus de position dominante — Articles 81, 82 et 86 du traité CE
English: The driver caught one soldier taking a hammer from the bus.  He retrieved the hammer from the soldier but upon return to Ramallah, he discovered three other hammers missing.
French: Le chauffeur a surpris un soldat en train de prendre à l'intérieur du véhicule un marteau qu'il a repris, mais à son retour à Ramallah, il a constaté qu'il lui manquait trois autres marteaux.
English: IC- SD Strategy 1997-Table of Contents Amendments to the Auditor General Act require federal departments and agencies to prepare strategies for integrating sustainable development principles into their policies, programs and operations.
French: IC-Stratégie de développement durable 1997-Table des matières Industrie Canada Stratégie de développement durable 1997 Aux termes des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général, les ministères et organismes fédéraux doivent préparer des stratégies en vue d'intégrer les principes du développement durable à leurs politiques, programmes et activités.
English: The second theme is that of soldiering for Queen and country.
French: Le deuxième thème est celui du soldat dévoué à la Reine et au pays.
English: Analysis and Conclusions [8] An appeal board derives its authority from section 21 of the Act, which reads as follows: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the Regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Analyse et conclusions [8] La compétence d’un Comité d’appel est définie à l’article 21 de la Loi, dont voici le libellé : « 21.(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: As a result, in part, of underwriters’ confidence in CATSA’s operations, 2006/07 insurance costs were $3,678 compared to $3,776 in 2005/06.
French: Grâce en partie à la confiance des assureurs à l’égard des activités de l’ACSTA, les coûts d’assurance s’élevaient à 3 678 $ en 2006-2007, contre 3 776 $ en 2005-2006.
English: In its resolution 2003/9, the Commission invited the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them; those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose; those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments; and those who are relatives of victims of human rights violations.
French: Dans sa résolution 2003/9, la Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements; ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin; ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu de procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme; et les proches de victimes de violations des droits de l'homme.
English: Activity was first detected in the pineal gland and cerebral hemispheres of 12-day embryos, and in the cerebellum of 18-day embryos.
French: L'activité est d'abord décelée dans la glande pinéale et les hémisphères cérébraux des embryons de 12 jours et dans le cervelet des embryons de 18 jours.
English: In the course of the discussions there had been a mention of a Group B proposal, and the Delegation wished to know what the Secretariat’s intentions were in that regard, namely whether it intended to set up a monitoring committee to keep Members regularly informed of developments in PCT filings in order that they might, if necessary, take appropriate action to adjust the budget.
French: Au cours des débats, il a été question d’une proposition du groupe B et la délégation souhaite connaître les intentions du Secrétariat à ce propos, à savoir s’il compte mettre en œuvre un comité de suivi pour tenir les membres informés régulièrement de l’évolution des dépôts PCT afin que les membres puissent, si nécessaire, prendre les mesures appropriées pour ajuster le budget.