ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RDIMS element set is superseded by the GC RMMS.
French: Cet ensemble d’éléments de métadonnées du SGDDI est remplacé par la NMGD GC.
English: The member States of WIPO have repeatedly stressed the priority attached to enhancing the participation of the Forum and indigenous representatives in Intergovernmental committee sessions.
French: Les États membres de l'OMPI ont à maintes reprises souligné qu'il importait en priorité de faciliter la participation de l'Instance permanente et des représentants des communautés autochtones aux sessions du Comité intergouvernemental.
English: implementation strategy will be the cornerstone of each NSO’s funding relationship with the Government of Canada.
French: Cadre de responsabilité Les trois secteurs stratégiques de responsabilité sont une excellence accrue, une participation accrue et des ressources accrues.
English: The course comprises the following: conditions for the carriage of cargo, flight schedule, booking, international cargo tariffs, international AWB.
French: La formation comprend: les conditions pour le transport de biens, les horaires de vol, les réservations, tarifs commerciaux internationaux, la fiche de charge internationale.
English: We have confidence in it, given what is at stake, so that its work leads — as I said a moment ago — to specific recommendations likely to bring about a definitive solution to the Centre's current situation and to enable it to carry out its mandate in the service of peace and disarmament in Africa.
French: Nous lui faisons confiance, étant donné les enjeux, afin que ses travaux débouchent, comme je l'ai souligné tantôt, sur des recommandations concrètes susceptibles d'apporter une solution définitive à la situation actuelle du Centre, lui permettant ainsi de s'acquitter de son mandat au service de la paix et du désarmement en Afrique.
English: ◦ National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Standard for Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization; (see footnote 2) or 
French: ◦ la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (voir référence 2);
English: At the same time, the presence of the Liberian National Police in the interior of the country remains far below acceptable levels.  This is partially due to the unavailability of suitable housing, vehicles and communications equipment needed to sustain the deployment of the police in the counties.
French: Dans le même temps, les effectifs de la Police nationale libérienne à l'intérieur du pays restent très en deçà des niveaux acceptables, et ce, en partie à cause du manque de logement, de véhicules et de matériel de communication nécessaires pour déployer la police dans les comtés.
English: • This project will create immediate jobs as several businesses have already committed to tenancy.
French: • Une création immédiate d'emplois résultera de ce projet puisque plusieurs entreprises se sont déjà engagées à louer un emplacement dans ce secteur.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005), par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan.
English: Both pushover and dynamic analyses are conducted using an inelastic model of the structure as designed and detailed.
French: Une analyse « pushover » et une analyse dynamique ont été exécutées en utilisant un modèle inélastique de la structure, telle qu'elle a été conçue et détaillée.
English: Action to address this challenge Youth Services has completed a three-year pilot project in Prince Edward Island.
French: Mesures prises pour relever les défis Les Services de la jeunesse ont terminé un projet pilote de trois ans dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is basically these reductions for under-use, combined with the growth mechanism, that will ensure that the allocation of export levels remains market-driven.
French: Ce sont essentiellement ces réductions de sous-utilisation, conjuguées au mécanisme de croissance, qui garantiront que l'attribution des niveaux d'exportation reste mue par le marché.
English: Further amenities include high-speed internet access, LCD televisions with satellite programming and a direct fax line.
French: Les autres équipements comprennent un accès internet à grande vitesse, des téléviseurs LCD et à programmation par satellite, et une ligne directe de fax.
English: The two other staff members arrested by the Palestinian authorities in the West Bank were released after being detained overnight.
French: Deux autres employés arrêtés par les autorités palestiniennes en Cisjordanie ont été relâchés le lendemain de leur arrestation.
English: Study Reason for Exclusion AACE/ACE Position Statement On the Prevention, Diagnosis, and Treatment of Obesity (1998 Revision).
French: Études Raison de l'exclusion AACE/ACE Position Statement On the Prevention, Diagnosis, and Treatment of Obesity (1998 Revision).
English: Furthermore, the Ministry of Justice and UNICEF have signed a memorandum of understanding on the establishment of rehabilitative schemes for juvenile probationers in Rustavi and Batumi.
French: En outre, le Ministère de la justice et l'UNICEF ont signé un mémorandum d'accord en vertu duquel des programmes de réinsertion seront établis à l'intention des jeunes placés sous le régime de la probation à Roustavi et Batoumi.
English: Application Cycle The expected deadlines for future application rounds are:
French: Cycle d'application Les dates prévues pour les prochains cycles d'application sont :
English: The following table provides a breakdown of the accounts payable balances as at 31 December 2001 compared with those as at the end of 1999 (in millions of United States dollars):
French: Le tableau ci-après indique la ventilation des sommes à payer au 31 décembre 2001 au regard des sommes à payer à la fin de 1999 (en millions de dollars des États-Unis) :
English: In my own country, Slovakia, an increase in the bark beetle population forced the national park services in the High Tatra region to use pesticides to combat the corrosive nature of the insect.
French: Dans mon pays, la Slovaquie, une augmentation de la population de scolytes a obligé les services du parc national de la région de la Haute Tatra à utiliser des pesticides pour lutter contre la nature dévastatrice de cet insecte.
English: The Delegation of Japan requested a clarification in the Notes that the procedure did not derogate from existing obligations of Member States under international conventions and agreements.
French: La délégation du Japon a demandé qu’il soit précisé dans les notes que la procédure n’exonère par les États membres des obligations leur incombant en vertu de conventions et d’accords internationaux.
English: II Food manufacturing 4.01 0.00 Georgian financial sector f/w TBC - bank mortgage line II Depository credit (banks) 4.08 0.00 Georgian financial sector f/w - Bank Republic MSE loan Depository credit (banks) 8.15 0.00 Georgian financial sector f/w - Cartu Bank SME loan Depository credit (banks) 2.04 0.00 CEEP - Cartu Bank Depository credit (banks) 3.40 0.00 DIF - Alfapet Plastics and rubber products 0.00 0.88 HR Croatia Zagreb holding water and sewer investment project Water and sewage 30.00 0.00 KG Kyrgyzstan KFSF - KICB SME/tourism loan Depository credit (banks) 2.04 0.00 KFSF - KICB mortgage loan Depository credit (banks) 1.36 0.00 Kyrgyz MSEFF II - KKB Depository credit (banks) 1.36 0.00 KZ Kazakhstan KSBP III - KazMicroFinance (debt) Non-depository credit (non-bank) 1.02 0.00 Co-investment facility - Bank Caspian Depository credit (banks) 0.00 8.77 LT Lithuania E Energija district heating project Steam and air conditioning supply 7.50 0.00 ME Montenegro Western Balkans MSME f/w - Alter Modus III Non-depository credit (non-bank) 1.50 0.00 MK(1) Former Yugoslav Republic of Macedonia Western Balkans MSME - Moznosti Non-depository credit (non-bank) 3.00 0.00 LEF:
French: II Production alimentaire 4,01 0,00 Georgian financial sector FW - TBC bank mortgage line II Crédit de dépôt (banques) 4,08 0,00 Georgian financial sector FW - Bank Republic MSE loan Crédit de dépôt (banques) 8,15 0,00 Georgian financial sector FW - Cartu Bank SME loan Crédit de dépôt (banques) 2,04 0,00 CEEP - Cartu Bank Crédit de dépôt (banques) 3,40 0,00 DIF - Alfapet Plastiques et produits en caoutchouc 0,00 0,88 HR Croatie Zagreb Holding Water and Sewer Investment Project Eau et égouts 30,00 0,00 KG Kirghizstan KFSF - KICB SME/tourism loan Crédit de dépôt (banques) 2,04 0,00 KFSF - KICB mortgage loan Crédit de dépôt (banques) 1,36 0,00 Kyrgyz MSEFF II - KKB Crédit de dépôt (banques) 1,36 0,00 KZ Kazakhstan KSBP III - KazMicroFinance (debt) Secteur crédit (non bancaire) 1,02 0,00 Co-investment facility - Bank Caspian Crédit de dépôt (banques) 0,00 8,77 LT Lituanie E Energija district heating project Apport de vapeur et air conditionné 7,50 0,00 ME Monténégro Western Balkans MSME FW - Alter Modus III Secteur crédit (non bancaire) 1,50 0,00 MK (1) Ancienne République yougoslave de Macédoine Western Balkans MSME - Moznosti Secteur crédit (non bancaire) 3,00 0,00 LEF:
English: We will endeavor to respond within an appropriate timeframe.
French: Nous nous efforcerons de donner suite Ã votre demande dans un dÃ©lai raisonnable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations 1 2 3 4 Next » On September 27, 2002, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson presented Ms. Lola May Chapman with the Meritorious Service Decoration at a ceremony held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire 1 2 3 4 Suivant » Le 27 septembre 2002, la très honorable Adrienne Clarkson remettait la Décoration pour service méritoire à Madame Lola May Chapman lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall.
English: This index identifies the property which was modified in data object.
French: Cet index identifie la propriété pour laquelle elle a été modifiée dans l'objet de données.
English: The effectiveness of the glycine method in the recovery of solids-associated viruses was also found to be affected by sludge type.
French: Ici encore, le type boue a une influence sur l'efficacité de la méthode d'élution par la glycine utilisée pour l'isolement des virus associés aux solides.
English: Decision 2008/247: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: Décision 2008/247 : rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante-deuxième session
English: Prominent measures are shown on exhibit 3, measures 2 to 11.
French: La pièce 3 (mesures 2 à 11) présente les principales mesures de ce transfert.
English: Thus, poor monitoring and reporting systems did not provide sufficient data to make it possible to assess this criterion.
French: L'inadéquation des systèmes de suivi et d'établissement de rapports a empêché d'obtenir des données suffisantes, pour pouvoir évaluer ce critère.
English: Australia ➤ Dr. Robert Ali, Drug and Alcohol Services Council, Adelaide, Australia ➤ Dr. Alex Wodak, Director, Alcohol and Drug Service,,St. Vincent’s Hospital, Sydney, Austrlia ➤ Dr. Gabriele Bammer, Acting Director, National Centre for Epidemiology and Population Health The Australian National University, Canberra, Australia.
French: Australie ➤ Dr Robert Ali, Drug and Alcohol Services Council, Adélaïde ➤ Dr Alex Wodak, directeur, Alcohol and Drug Service, St. Vincent’s Hospital, Sydney ➤ Dr Gabriele Bammer, directeur par intérim, National Centre for Epidemiology and Population Health, Australian National University, Canberra ➤ Dr Wayne Hall (par courriel), directeur administratif, National Drug and Alcohol Research Centre, Sydney ➤ M Margaret Hamilton, directrice, Turning Point Alcohol and Drug Centre, Fitzroy, Victoria
English: • With respect to contested elections, an application shall be made within two months after the day on which polling day was held for the election to which the application relates.
French: • Une requête en annulation d’élection doit être présentée dans les deux mois suivant le jour du scrutin de l’élection contestée.
English: Canada's cultural sector has seen significant growth and success over the last several years.
French: Le secteur culturel du Canada connaît une croissance et un succès considérables depuis plusieurs années.
English: The European Community indicated that its contribution to the budget would be proportionate to the approved budget and would amount to $77,000.
French: La Communauté européenne a indiqué que sa contribution au budget, qui serait calculée sur la base d'un pourcentage donné du budget approuvé, s'établirait à 77 000 dollars.
English: Land degradation is severe in some small island developing States.
French: La dégradation des terres est très poussée dans certains pays.
English: I observed that he turned back to former canvases with epithets like "swell," "grand," "beautiful," and the later canvases he was perhaps more silent over.
French: J'ai remarqué qu'il qualifiait les anciens tableaux d'épithètes comme «super», «formidable», «magnifique» mais qu'il était apparemment plus silencieux devant les toiles plus récentes.
English: This central focus was reflected in the guidelines for NAPs, which emphasized the role of partnerships in mitigation programmes and “the effective participation at the local, national and regional levels of non-governmental organizations (NGOs) and local populations both women and men, particularly resource users, including farmers and pastoralists, and their representative organizations, in policy planning, decision-making implementation and review of NAPs and which require regular review of, and progress reports, on the implementation.”
French: Cette affirmation a été reprise avec force dans les directives pour les programmes nationaux d'action, qui soulignent le rôle des partenariats dans les programmes d'atténuation et la nécessité de «prévoir la participation effective aux niveaux local, national et régional d'organisations non gouvernementales et des populations locales, et en particulier des utilisateurs des ressources, notamment des cultivateurs et des pasteurs et des organisations qui les représentent, en faisant une place aussi large aux femmes qu'aux hommes, à la planification des politiques, à la prise des décisions ainsi qu'à la mise en œuvre et à l'examen des programmes d'action nationaux».
English: To reduce litter and prevent smoke from drifting into open doorways, large ashtrays and benches were placed off-to-the-side outside the doorways.
French: Pour réduire les déchets et prévenir l’infiltration de la fumée par les portes ouvertes, des cendriers et des bancs ont été placés à l’extérieur, à l’écart des portes.
English: Often the results/outcomes are the same across audiences and means of communication.
French: On constate que les résultats/produits sont semblables d’un auditoire à l’autre et d’un mode de communications à l’autre.
English: What could the reason for this be?
French: Quelle peut en être la cause?
English: I must correct him here: Parliament's resolution states that all animals which enter the food chain must be tested, starting at 18 months.
French: Je rectifie : la décision du Parlement est que tous les animaux qui rentrent dans la chaîne alimentaire soient testés, à partir de 18 mois.
English: Researcher Churchill Researcher Fort Albany Researcher Island Lake Researcher Fort Resolution
French: Chercheur Churchill Chercheur Fort Albany Chercheur Island Lake Chercheur Fort Resolution
English: Those who replied yes were then given a list of reasons for non-participation.
French: Une liste des raisons de la non-participation était ensuite fournie à ceux qui avaient répondu oui à cette question.
English: First, A. basiramea is an annual, and population sizes and even presence/absence may fluctuate from year to year.
French: La présence de milieux convenant à l’espèce mais non occupés par celle-ci est également importante pour le maintien de l’espèce, pour plusieurs raisons.
English: Takes note with appreciation of the expert workshops on impunity held in New York on 18 October and in Geneva on 18 and 19 November 2004, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute cross-regional perspectives to the work of the independent expert appointed by the Secretary-General at the request of the Commission in resolution 2004/72 to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II);
French: Prend note avec satisfaction de la tenue des ateliers d'experts sur l'impunité, à New York, le 18 octobre 2004, et à Genève, les 18 et 19 novembre 2004, organisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour apporter une contribution transrégionale aux travaux de l'experte indépendante désignée par le Secrétaire général à la demande de la Commission, dans sa résolution 2004/72, pour mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II);
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program FOUR CITY OF REPENTIGNY PROJECTS VALUED AT $10,782,592 APPROVED UNDER INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM Repentigny, September 2, 2004 – Lise Thériault, Member of the National Assembly for Anjou, on behalf of Jean-Marc Fournier, Ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, and Massimo Pacetti, Member of Parliament for Saint-Léonard–Saint-Michel, on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development for the Quebec Regions and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce the approval of four new projects by the City of Repentigny, valued at $10,782,592, under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: Travaux d'infrastructures Canada-Québec QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 10 782 592 $ DE LA VILLE DE REPENTIGNY INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Repentigny, le 2 septembre 2004 - La députée d'Anjou, madame Lise Thériault, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Saint-Léonard-Saint-Michel à la Chambre des communes, monsieur Massimo Pacetti, au nom de l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que quatre nouveaux projets de la Ville de Repentigny d'une valeur de 10 782 592 $ ont été inscrits au programme ' Travaux d'infrastructures Canada-Québec '.
English: Colombia covers only 1% of the earth but contains 10% of all flora and fauna of the world.
French: Elle a développé une économie plus diversifiée, qui ne repose plus sur les extrants agricoles.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - September 24-25 2002 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  September 24-25 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport de la réunion - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Les 24 et 25 septembre, 2002 Rapport de la réunion - Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 24 et 25 septembre, 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: It is unacceptable that journalists are carrying out their work under the threat of arrests and body searches.
French: Il est inacceptable que les journalistes fassent leur travail sous la menace d'arrestation et de fouille corporelle.
English: I had the privilege of meeting Dr. Al-Hashimi earlier this year in London and later in Baghdad, and I was struck by her courage and her dedication to the Iraqi people.
French: J'ai eu le privilège de rencontrer Mme Al-Hashimi cette année à Londres, et plus tard à Bagdad, et j'ai été frappé par son courage et son dévouement au peuple iraquien.
English: On 16 and 17 April, I attended the annual board meeting of the United Nations Research Institute for Social Development in Geneva, after which I travelled to Parma, where I spoke at public events, met with local authorities and attended a training session for lawyers on international women's rights instruments.
French: Les 16 et 17 avril a eu lieu la réunion annuelle du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social à laquelle la Rapporteuse spéciale a aussi assisté avant de se rendre à Parme où elle a pris la parole devant divers auditoires, rencontré les autorités et participé à des séances de formation destinées à des avocats sur les instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: The oxidative metabolism of TCE takes place primarily in the liver, although it may occur to some extent in various other tissues, such as the lung (Lash et al., 2000).
French: Le métabolisme oxydatif du TCE se déroule principalement dans le foie, même s'il peut se produire jusqu'à un certain point dans divers autres tissus, comme le poumon (Lash et coll., 2000).
English: As a result of Committee discussions in 1997 on optional roller branding, the Canadian Food Inspection Agency agreed to survey interested parties associated with the production, processing, marketing and consumption of beef to obtain their views on possible changes to the roller branding requirements.
French: À la suite des discussions du Comité tenues en 1997 sur l'apposition facultative de la marque d'estampillage, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a accepté de mener une enquête auprès des personnes intéressées aux domaines de la production, de la transformation, de la commercialisation et de la consommation du bœuf afin d'obtenir leurs points de vue sur des changements possibles aux exigences applicables à l'apposition de la marque d'estampillage.
English: While Ontario also indicated its readiness to implement by May 1, it expressed its concerns that funding and educational materials be made available by the federal government to help the public prepare for implementation by that date.
French: Si l'Ontario a dit vouloir aussi passer à l'action pour le 1er mai, elle a exprimé des réserves en demandant au gouvernement fédéral de prévoir des fonds et de la documentation pour aider le grand public à se préparer au changement entrant en vigueur à cette date.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans le classeur du secrétariat.
English: The fifth point I would like to discuss is political reconciliation.
French: En cinquième lieu, je voudrais aborder la question de la réconciliation politique.
English: We welcome the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and note with satisfaction the work undertaken to implement it.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'entrée en vigueur le 1er mars 1999 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et nous notons avec satisfaction le travail entrepris pour la mettre en vigueur.