ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he were set on becoming a painter, his father made it a condition that he go to Madrid to study at the Fine Arts School, in order to qualify as a teacher.
French: Son père lui impose, comme condition pour être peintre, d’aller étudier à Madrid, à l’École des beaux-arts, afin d’obtenir un diplôme de professeur.
English: The CPCC is also responsible for distributing the funds generated by the levy to the collective societies representing eligible authors, eligible performers and eligible makers.
French: La SCPCP a aussi la responsabilité de la répartition des sommes obtenues par la redevance aux sociétés de gestion représentant les auteurs admissibles, les artistes-interprètes admissibles et les producteurs admissibles.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources. They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité des réseaux, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité et du gaz produits à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: On 2 August 2002 OHIM requested the applicant to submit its observations on the reports attesting correct transmission issued by fax machine, first, concerning the communication of 6 November 1998 notifying the opposition and inviting submission of observations on the opposition within a period of three months and, secondly, of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999.
French: Le 2 août 2002, l’OHMI a invité la requérante à présenter ses observations sur les rapports de transmission correcte, délivrés par télécopieur, d’une part, de la communication du 6 novembre 1998 portant notification de l’opposition et invitation à présenter des observations sur l’opposition dans un délai de trois mois et, d’autre part, de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999.
English: The rest of the income drop is shared equally, at $7,500 each.
French: Le reste des pertes est partagé à parts égales entre le producteur et les gouvernements, à raison de 7 500 $.
English: Thorough sensitivity analysis is needed to test model parameters, goal weights, and assumptions of uncertainty.
French: Une analyse approfondie de sensibilité est nécessaire pour tester les paramètres d'un modèle, le poids des objectifs et les hypothèses d'incertitude.
English: Producers are responding to these concerns.
French: 100 dans la consommation par ménage de boeuf et de veau.
English: Also includes links to additional information sites for First Nations in Canada and Native American sites in the United States.
French: Comprend des sections sur les bibliothèques et les bases de données bibliographiques, les musées, les organisations, les projets de recherche, les experts et les publications électroniques.
English: A total of 10 States have policies and measures in place to monitor, regulate and control the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Dix États ont mis en place des mesures pour surveiller, réglementer et contrôler la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: The application demonstrates that: the site health and safety program is under the direct oversight of the proponent;  the program will be managed by an adequately staffed and competent health and safety organization;  the program development and implementation plan will be complete and processes, procedures and auditing can be executed if the Licence to Prepare Site is granted.
French: Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I Article Exigence quantité des substances dangereuses qui pourraient se trouver sur l'emplacement pendant le déroulement de l'activité visée les politiques et procédures proposées relativement à la santé et à la sécurité des travailleurs Attentes Voir l’article 1 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I pour la définition de substance dangereuse.
English: Currently, the principal concern is the tailings area.
French: Ã€ l'heure actuelle, l'endroit qui suscite le plus de prÃ©occupations est la zone de rÃ©sidus miniers.
English: --the World Heritage Site in the St. Elias Mountains, composed of Kluane National Park, Wrangell-St.
French: --le Site du patrimoine mondial des Monts-St.-Elias, comprenant le parc national Kluane, le parc national et réserve Wrangell-St.
English: Questions also have to be asked about the situation in countries in which prostitution is banned.
French: Il faut aussi examiner la situation dans les pays où la prostitution est interdite.
English: While Departments may wish to maintain records of their ice operations for internal use, completion of the report form shown in Annex A will assist in continuing studies in this area.
French: Bien que certains ministères veuillent consigner leurs opérations sur glace à leur propre usage, le fait de remplir la formule de rapport (annexe A) aidera à poursuivre les études dans ce domaine.
English: No substantive progress was made on standards implementation in regard to the media over the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'application des normes dans le domaine des médias n'a enregistré aucun progrès sensible.
English: Drawing from its own experience, the EU should support Africa to set up and implement strategies and policies that stimulate job creation in the formal economy, including by improving the investment climate and building strong, responsive, transparent and accountable labour market institutions.
French: La création d’emplois plus productifs et décents en Afrique permettra à ses jeunes femmes et à ses jeunes hommes d’avoir un futur en Afrique et leur offrira une véritable alternative à des voyages incertains et souvent dangereux – et sans papier – vers l’UE, à la recherche d’emplois illégaux.
English: Within Canada, communities are formed around diverse axes — geographical, cultural, economic, religious, linguistic, virtual, and many others — specifically, it is in the smaller communities and neighbourhoods that the abstract idea of quality of life takes on real meaning.
French: Au Canada, les collectivités s’organisent autour de plusieurs axes – géographiques, culturels, économiques, religieux, linguistiques, virtuels et autres – et c’est précisément au sein des petites collectivités et des quartiers que la notion de qualité de vie prend tout son sens.
English: The right of association is governed by the Act of 11 March 1936, which guarantees freedom of association in all fields.
French: Le droit d'association est régi par une loi du 11 mars 1936 garantissant la liberté d'association dans tous les domaines.
English: (2) The Requested State shall, within 4 working days and in writing, inform the Requesting State of the admission, confirming the border crossing point and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
French: (2) Dans un délai de 4 jours ouvrables et par écrit, l'État requis informe l'État requérant de l'admission, en confirmant le point de passage frontalier et la date d'admission envisagée, ou l'informe du refus d'admission et des raisons de ce refus.
English: Two of the proposed regional consultations will take place in regions which have not had a voice in providing input into government policy and who are not represented by existing national or regional criminal justice agencies or victim's organizations.
French: Deux de celles-ci auront lieu dans des régions qui n'ont jamais eu la chance de se prononcer sur des politiques gouvernementales et qui ne sont pas représentées par les organismes nationaux et régionaux de justice pénale ou des organisations s'intéressant aux droits des victimes.
English: Since the whole matter is still very complicated we cannot anticipate for the time being when compensation will start.
French: Vu la complexité de l’affaire qui reste en cours, il n’est pas encore possible en ce moment de fixer une date pour le commencement de la procédure d’indemnisation.
English: The unending possibilities and unremitting challenge of thought, and the never-conclusive answers provided by such reflections on freedom and equality are represented vividly by the circularity of the two statements, in which the paired words "Freiheit/Freiheit" (liberty/Liberty) and "Gleichen/Gleichheit" (equals/Equality) stand next to each other.
French: La pensée en tant que faculté sans fin et défi toujours renouvelé, la réponse toujours lacunaire apportée par une telle réflexion sur la liberté et l’égalité sont mises en images et en mots par ces deux phrases circulaires, à la jonction desquelles voisinent les mots « Liberté / Liberté » et « Égalité / Égaux ».
English: The Agency has found that the national transportation policy appearing in section 5 of the CTA offers an expression of the public interest as a preamble to the statute and that this policy does not advocate the unidimensional pursuit of competition at all costs.
French: L'Office a décrété que la politique nationale des transports qui est énoncée à l'article 5 de la LTC constitue une expression de l'intérêt public comme préambule de la loi et que cette politique ne préconise pas la quête unidimensionnelle de la concurrence à tout prix.
English: • Trade Team Canada - Services Industry Priorities
French: • Équipes commerciales Canada - Priorités de l'industrie des services
English: They are presently working to standardize diagnostic techniques for this disease and examining why some cod individuals appear to be more resistant to this disease than others.
French: Ils travaillent présentement à standardiser les techniques diagnostiques pour cette maladie et à chercher pourquoi certains individus, chez la morue, semblent avoir une meilleure résistance que d'autres à cette maladie.
English: Creating the right regulatory environment for competition in the ICT sector is therefore a central aim of i2010. i2010 thus fosters more broadband penetration and digital ‘convergence’, while also addressing the new regulatory challenges resulting from technological developments.
French: Par conséquent, l’initiative i2010 encourage une plus grande pénétration de la large bande et une «convergence» numérique, tout en considérant également les nouveaux défis de réglementation résultant des développements technologiques.
English: This chapter explains the meaning of a principal residence, how you designate a property as such, and what happens when you sell it.
French: Ce chapitre explique ce qu’est une résidence principale et ce qu’il faut faire pour désigner une résidence comme une résidence principale.
English: Insurance also represents an important means of allocating the risk of commercial fraud but can itself be a source or target of commercial fraud.
French: L'assurance est également un important moyen de répartir le risque de fraude commerciale, mais elle peut elle-même être à l'origine ou être l'objet d'une fraude commerciale.
English: We have instruments in place that can be used effectively, as we have demonstrated in the Balkans (and now more widely).
French: Nous avons mis en place des instruments performants, comme nous l’avons démontré dans les Balkans (et, depuis lors, plus largement).
English: The costs and benefits should therefore be internalized to reward them for their efforts.
French: Les coûts et les avantages devraient donc être internalisés pour que les acteurs commerciaux soient récompensés de leurs efforts.
English: Since plywood drums, wooden barrels and fibre drums are not authorized in P001 or any other packing instruction for liquids, it is proposed that these paragraphs be deleted.
French: Puisque ni l'instruction d'emballage P001, ni aucune autre instruction d'emballage des matières liquides n'autorise ces fûts, il est proposé de supprimer ces paragraphes.
English: The proprietor of rights in marks which have been registered or are in the course of registration may request of the President of the court or the judge that description or seizure of the articles be ordered, whether products, goods or packaging, that constitute infringement of such rights, and of the means used for their manufacture.
French: Tout titulaire de droits sur une marque enregistrée ou en cours d’enregistrement peut demander au président du tribunal ou au juge de paix [pretore] d’ordonner la description ou la saisie des objets, produits, marchandises ou emballages portant atteinte à ses droits et des moyens utilisés pour leur fabrication.
English: A continuation of these activities beyond 2008 needs to be ensured by the Commission as this action is not covered by the Community Health Action Programme.
French: La Commission doit garantir que ces activités seront poursuivies après 2008 étant donné que cette action n'est pas couverte par le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé.
English: As outside looking in.
French: 6 Comme d’habitude, le secteur du textile est l’élément clé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: homemaking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Republic of Moldova attaches the utmost importance also to the issue of small and light weapons, primarily to the effort to create effective international mechanisms for the prevention of their illegal transfer, especially in areas of conflict.
French: La République de Moldova accorde la plus grande importance également à la question des armes légères et des armes de petit calibre, et de façon primordiale à l'effort visant à créer des mécanismes internationaux efficaces pour la prévention de leur transfert illicite, en particulier dans les régions en conflit.
English: Canadians taking products to prevent such diseases would expect that there is strong evidence to support such preventative claims.
French: Les Canadiens qui prennent des produits pour prévenir de telles maladies s'attendent à ce que ces allégations de prévention reposent sur des données probantes.
English: Consumers in Kuwait devote 24% of all food expenditures toward meat.
French: Dans les viandes rouges, les Marocains consomment du bœuf, du veau, de l’agneau, du mouton et de la chèvre.
English: At their second annual meeting in 1921, a committee, which had been set up a year earlier to prepare a memorandum "deprecating" the employment of American experts, recommended that all "scientific professional positions" be made into a single class, with six salary grades.26 The Professional Institute clearly felt that the classification was too complex.
French: Ce même organisme insista sur l’adoption d’une formule moins compliquée, tout en faisant de fortes revendications au sujet des échelles de salaires 28. L E B UREAU DES AUDITIONS La colère des fonctionnaires ne s’arrêta point aux conseillers américains, mais commença à s’étendre à la Commission du Service civil, qui les avait embauchés.
English: For cultural reasons, many Aboriginal youth feel more comfortable accessing services from Aboriginal agencies and staff.
French: Plusieurs jeunes Autochtones préfèrent, pour des raisons culturelles, s'adresser à des organismes et à un personnel autochtones pour obtenir les services dont ils ont besoin.
English: Bronze medal Paula Schnurr (Women’s - 1500 m) Alison Wiley (Women’s - 3000 m) Leslie Estwick (Women’s - High jump) Faye Roblin (Women’s - Javelin throw) John Graham (Men’s - 400 m Hurdles) Canada (Men’s - 4 X 400 m relay) Edrick Floreal (Men’s - Triple jump) Lorne Hilton (Men’s - Shot put) Richard Hesketh (Men’s - Decathlon)
French: Médaille de bronze Paula Schnurr (Femmes - 1500 m) Alison Wiley (Femmes - 3000 m) Leslie Estwick (Femmes - Saut en hauteur) Faye Roblin (Femmes - Javelot) John Graham (Hommes - 400 m Haies) Canada (Hommes - Relais 4 X 400 m) Edrick Floreal (Hommes - Triple saut) Lorne Hilton (Hommes - Poids) Richard Hesketh (Hommes - Décathlon)
English: In particular, the government recognized the importance of providing consumers with an environment that supports healthy eating.
French: Le gouvernement a notamment reconnu l'importance d'assurer aux consommateurs un environnement favorable à une saine alimentation.
English: The special unit established to handle complaints of torture maintained a database to monitor the progress of cases.
French: L'unité spéciale créée pour recevoir et traiter les plaintes de torture exploite une base de données qui permet de suivre l'avancement des dossiers.
English: Uzbekistan also applies other international legal instruments in its efforts to ensure women's rights.  They include the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984), the Convention against Discrimination in Education (1960), the Convention on the Rights of the Child (1990), the ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, 1951 (ILO Convention No. 100); the ILO Convention concerning Maternity Protection (1956), (ILO Convention No. 103); the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958 (ILO Convention No. 111), the ILO Convention concerning Employment Policy, 1964 (ILO Convention No. 122) (all of the above conventions have been ratified by Uzbekistan).
French: Parmi les autres instruments juridiques internationaux de défense des droits des femmes qu'applique l'Ouzbékistan figurent la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984), la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960), la Convention relative aux droits de l'enfant (1990), les Conventions de l'Organisation internationale du Travail nos 100 (1951), concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, 103 (1952), concernant la protection de la maternité, 111 (1958), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et 122 (1964), concernant la politique de l'emploi (l'Ouzbékistan a ratifié toutes les conventions précitées de l'Organisation internationale du Travail).
English: • a considerable amount of time for at least one person to assemble the bid
French: • un très grand nombre d’heures de travail par au moins une personne pour préparer la proposition;
English: Community claims, indeed, may even take priority over national claims.
French: Les demandes provenant de la Communauté doivent éventuellement même avoir priorité sur les procédures nationales.
English: (Signed) Janusz Stańczyk Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Janusz Stańczyk
English: The new Penal Code was adopted as Act of 20 May 2005 No. 28.
French: Le nouveau Code pénal a été adopté sous la forme de la loi no 28 du 20 mai 2005.
English: The National Ballet of Canada In 2000-01, the Department's Ontario Region provided $970 000 to help the National Ballet of Canada examine its management practices and structure, make upgrades to its computer systems, strengthen its marketing and promotion and prepare an audience development strategy.
French: De plus, le Theatre Calgary a pu enregistrer des excédents budgétaires pendant quatre ans et se constituer une réserve de plus d'un million de dollars. Grâce à l'aide financière du Ministère en 2000-2001, de nouvelles initiatives de consolidation ont été élaborées en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse.
English: A bright spot can also be a formerly degraded or vulnerable area where land protection or rehabilitation has been successful or is in progress.
French: Il peut également s'agir d'une zone auparavant dégradée ou fragile où les mesures de protection ou de réhabilitation ont donné de bons résultats ou sont en cours de mise en œuvre;
English: Appropriate hazard communication should be considered along with the discussions on the criteria and the availability of an appropriate test method.
French: On devrait étudier la question de la communication adéquate d'informations sur les dangers, parallèlement à celles des critères et de la disponibilité de méthodes d'analyses appropriées.
English: Amendment by Ian Stewart Hudghton Amendment 2 Paragraph 4 4. Considers that nothing in the draft Constitution should prevent Member States from taking further measures to conserve fish stocks, provided that such measures apply only to vessels flying their flag and are compatible with, and no less stringent than, the provisions of the Common Fisheries Policy; Or. en AM\545792EN.doc PE 349.873v01-00
French: Amendement déposé par Ian Stewart Hudghton Amendement 2 Paragraphe 4 4. considère que rien, dans le projet de constitution, ne devrait empêcher les États membres de prendre d'autres mesures pour conserver les stocks de poisson, dès lors qu'elles ne s'appliquent qu'aux vaisseaux battant leur pavillon, qu'elles ne sont pas moins strictes que les dispositions de la politique commune de la pêche et qu'elles sont compatibles avec celles-ci;
English: This pre-packaged solution assures ESPRIT/Citizen customers will receive the full benefit of their machine tool investment.
French: Cette solution intégrée permet aux clients ESPRIT/Citizen de tirer le meilleur profit de leur investissement en machines-outils.
English: Indeed, following enlargement and if the financial perspective imposed by the Council for the period after 2006 remains in place and even if the financial perspective submitted by the Commission is implemented, the funds earmarked for education policy per capita in objective 1 territories will be only 50% of those applied in the Union of Fifteen.
French: Après l’élargissement, si les perspectives financières imposées par le Conseil pour l’après 2006 restent inchangées, et même si les perspectives financières soumises par la Commission sont mises en œuvre, les fonds affectés à la politique de l’éducation par habitant dans les régions de l’objectif 1 dégringoleront en effet à 50% des fonds alloués à ce titre dans l’Union des Quinze.
English: The aprepitant group received aprepitant 125 mg on Day 1 and 80 mg daily on Days 2 and 3, in combination with ondansetron 32 mg IV and dexamethasone 12 mg on Day 1 and dexamethasone 8 mg once daily on Days 2 through 4.
French: Le groupe traité par l'aprépitant a reçu cet agent à raison de 125 mg le jour 1 et 80 mg par jour les jours 2 et 3 en association avec de l'ondansétron (32 mg par voie intraveineuse) et de la dexaméthasone (12 mg le jour 1 et 8 mg une fois par jour les jours 2 à 4).
English: And we have stressed managerial reform more than ever before in recognition of the need to modernize our systems and our skills.
French: Nous avons souligné qu'il fallait plus que jamais une réforme de la gestion, conscients de la nécessité de moderniser nos systèmes et nos compétences.
English: Within 3 yr, the production had dropped to levels typical of reference lakes.
French: En moins de 3 ans, la production était revenue au niveau de celle des lacs témoins.
English: The Forum helped to significantly broaden the children's horizons, enabling them to publish new and interesting school newspapers.
French: L'organisation du forum a contribué à élargir de façon significative l'horizon des enfants, qui sont capables de créer des moyens d'information scolaires nouveaux et intéressants.