ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-Toxic Shot Amendments to Other Regulations
French: • Grenaille non toxique Modification à d'autres règlements
English: If your research has a scholarly aspect, perhaps a university library or archive would be interested in keeping it.
French: Si votre recherche fait appel à une démarche scientifique, proposez-la à une bibliothèque ou à un centre d'archives d'une université.
English: Following the recent negotiations between the European Union and the banana-producing countries, which gave rise to new agreements - namely the Geneva Agreement - and ended protracted disputes within the World Trade Organisation, it is necessary to abolish the above-mentioned regulation.
French: À la suite des récentes négociations entre l'Union européenne et les pays producteurs de bananes, qui ont donné lieu à de nouveaux accords - à savoir l'accord de Genève - et ont mis fin aux conflits de longue date au sein de l'Organisation mondiale du commerce, il est nécessaire de supprimer le règlement susmentionné.
English: TRAINING AND JOB DESCRIPTION
French: FORMATION ET DESCRIPTION DES TÂCHES
English: Following the establishment of Employee Health & Safety Services, the staff consulted with member organizations to determine the best approach to deal with increased injury, illness and disease among health care workers.
French: À la suite de la mise sur pied des Services de santé et de sécurité aux employés, les membres du personnel ont consulté les organisations membres afin de déterminer la meilleure approche pour enrayer l'augmentation du taux de lésion et de maladie chez les travailleurs du secteur de la santé.
English: It has a current long-term capital plan that integrates all asset classes, provides good information on the condition and use of capital assets, and makes clear linkages between asset and program delivery.
French: L'ACIA dispose d'un plan d'investissement à long terme, qui intègre toutes les catégories de biens, qui fournit une information appropriée sur l'état et l'utilisation des biens et qui établit une correspondance efficace entre les biens et l'exécution des programmes.
English: The fact that something unlawful happened should not call the legal system itself into question.
French: Le fait que quelque chose d’illégal se soit passé ne devrait pas remettre le système juridique lui-même en question.
English: Representatives of Governments designated as observers to the Conference and representatives of specialized agencies or representatives of intergovernmental organizations which have been invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference on questions of particular concern to them, and, unless the Conference decides otherwise, in any committee which all delegations may attend.
French: Les représentants de gouvernements désignés comme observateurs à la Conférence et les représentants des institutions spécialisées qui ont été invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence qui portent sur des questions les intéressant particulièrement, et, à moins que la Conférence n'en décide autrement, à celles de toute commission ou de tout comité ouvert à toutes les délégations.
English: Energy has a vital role to play in meeting the basic needs of rural households and improving the standard of living.
French: L'énergie est un élément indispensable pour répondre aux besoins essentiels des ménages ruraux et améliorer leurs conditions de vie.
English: In selected Western short haul markets, it appears that traffic was declining sharply over the five months April to August/01, perhaps due to economic factors.
French: Dans les marchés choisis de liaisons court-courrier de l'ouest, il semble que cette circulation a diminué de façon marquée au cours des cinq mois s'échelonnant d'avril à août 2001, peut-être en raison de la conjoncture économique.
English: Our traditional Land-gut-Hotel Askania is situated in the calm health resort of Bad Wiessee and enjoys an absolutely quiet setting.
French: Riche en traditions, le Land-gut-Hotel Askania est situé dans un cadre à la tranquillité absolue, dans le centre thermal paisible de Bad Wiessee.
English: All manufacturing sites are listed as being GMP compliant for their listed activities on the Health Canada database.
French: Toutes les installations de fabrication sont conformes aux BPF, selon leurs activités inscrites à la base de données de Santé Canada.
English: The AECB website allows our members to create a complete export profile including information regarding participation on the Canada Stand and in AECB publications.
French: Notre site permet aux membres de l’AELC de créer un profil complet d’exportateur précisant les stands du Canada et les publications de l’AELC auxquels ils participent.
English: The coordination of international anti-corruption activities has further been addressed through the cooperation of UNODC with a number of international anti-corruption entities and associations.
French: La coordination des activités internationales de lutte contre la corruption a en outre été facilitée par la coopération de l'ONUDC avec plusieurs autres entités et associations internationales compétentes.
English: The 2005-06 expense amounts to $3,082,784 ($2,979,131 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions made by employees.
French: En 2005-2006, les charges s’élevaient à 3 082 784 $ (2 979 131 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: OIC is not anticipating complaints this planning period.
French: Le CIC ne prévoit pas de plaintes au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Research is also needed to investigate models of support that help patients to understand and comply with their drug regimens.
French: Il faut aussi examiner les modèles de programmes de soutien qui aident les patients à comprendre leurs pharmacothérapies et à s'y conformer.
English: Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
French: Les initiatives prévues dans le cadre du plan d'action sont financées grâce au Fonds européen de la pêche, conformément aux objectifs de ce dernier.
English: The Working Group and the Special Rapporteur on the question of torture observed that irregular immigrants were systematically apprehended and detained, especially in police cells, on no legal basis and without access to water and/or food.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont constaté que les immigrants en situation irrégulière étaient systématiquement appréhendés et détenus - en particulier dans des cellules de garde à vue −, sans fondement juridique, et que ces personnes ne disposaient pas d'eau et de nourriture.
English: Human Resources and Skills Development Canada Mortgage and Housing Corporation Strategic Outcome Increased availability of safe, affordable housing for Canadians in need, including Aboriginal Canadians.
French: Industrie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Résultat stratégique Les gens : professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada.
English: Poverty data were compiled by state and were available in the public domain, in accordance with new legislation on transparency.
French: Les données concernant la pauvreté sont compilées par État et peuvent être librement consultées, conformément à la nouvelle législation relative à la transparence.
English: Sustainable communities – communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Objective 4.1:
French: Collectivités durables - Ces collectivités jouissent d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable, et d'un milieu sain pour les générations actuelles et futures. Objectif 4.1 :
English: Government of Canada Welcomes New Mapping Data on Canada's North OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that Canada has completed an important step in mapping Canada's Arctic's undersea continental shelf.
French: Le gouvernement du Canada accueille avec satisfaction de nouvelles données cartographiques sur le Nord canadien OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le Canada a achevé une étape importante dans la cartographie du plateau continental sous-marin de l'Arctique canadien.
English: Section 2 discusses the nature of the UI program and its impact on economic performance, that is, its impact as an economic stabilizer.
French: Dans la seconde partie nous examinons la nature du programme d’assurance-chômage et son effet sur la performance économique, c’est-à-dire son incidence comme stabilisateur économique.
English: Female-headed families and families formed by cohabitation without marriage are also a reality.
French: On rencontre également des familles dont le chef est une femme et des familles constituées par la cohabitation sans mariage.
English: Japan and Japanese: 2, 17, 136.
French: Groupement d’Elverdinghe: 226; 308.
English: APPENDIX C GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE C SERVICES DIVERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: He called on them to display political courage and wisdom and cautioned them to resist the temptation of reopening signed protocols, or “buying time”, in the hope of making more gains.
French: Il les a engagés à faire preuve de courage et de sagesse politiques et les a mis en garde contre la tentation de remettre en cause les protocoles signés, ou de gagner du temps dans l'espoir d'obtenir davantage.
English: The role of the army is unacceptable and the intelligence services are far too powerful.
French: Le rôle de l’armée est inacceptable et les services de renseignement sont beaucoup trop puissants.
English: There continued to be serious obstacles to the full enjoyment of human rights in various regions of the world.
French: Dans diverses régions du monde, le plein exercice des droits de l'homme se heurte encore à des obstacles importants.
English: Others identify common incidents, develop a tool to aid the institution to 'discover' their rate and prescribe how the institution might change their policies and procedures in order to avoid future events.  An example of a commercially available program is the Safety OptimizerTM program from Zynx Health Inc., a subsidiary of Cedars-Sinai Health System.23 The Safety OptimizerTM is a web-based incident-reduction tool featuring guidelines for improving safety within the acute care setting and for tracking progress in achieving improvements.
French: D'autres servent à repérer des incidents communs, à élaborer des outils pour aider les établissements à découvrir leur taux d'incidents, et à indiquer comment ils pourraient changer leurs politiques et méthodes afin d'éviter des événements futurs.  Le Safety OptimizerTM Program de la société Zynx Health Inc., une filiale du Cedar-Sinai Health System, est un exemple de ce type de programmes offerts commercialement23. Le Safety Optimizer est un outil de réduction du nombre d'incidents à base d'Internet qui offre des lignes directrices pour améliorer la sécurité dans le cadre des services de soins de courte durée et pour suivre les progrès réalisés dans l'apport des améliorations.
English: The phenomenon of forced recruitment and association of children with armed forces and groups is widespread in the country, especially in the east where a number of Chadian armed opposition groups and militias are active.
French: Le phénomène du recrutement forcé d'enfants dans les forces et groupes armés est largement répandu dans le pays, en particulier dans l'est du Tchad, où sont actifs un certain nombre de milices ou de groupes armés d'opposants au Gouvernement tchadien.
English:  The HIV test is ordered using a code or the initials of the person being tested (not the full or partial name). 3.
French: · Lorsque l’infection à VIH est à déclaration obligatoire, des renseignements « nominatifs » ou « non nominatifs/non identificateurs » concernant les personnes qui ont obtenu des résultats positifs au test de dépistage du VIH sont transmis aux autorités sanitaires provinciales ou territoriales.
English: Attachment I Regulatory/designating authorities eligible to participate in this Agreement For the conformity assessment bodies designated by Canada For the conformity assessment bodies designated by the European Community
French: Appendice I Autorités réglementaires/de désignation participant au présent accord Pour les organismes d’évaluation de la conformité désignés par le Canada Pour les organismes d’évaluation de la conformité désignés par la Communauté européenne
English: Click here to see a map of the terrestrial ecoregions of Ontario Species richness in Ontario Click here to see a map of the species richness in Ontario
French: Cliquez ici pour voir une carte des écorégions terrestres de l’Ontario La diversité des espèces en Ontario Cliquez ici pour voir une carte de la diversitÃ© des espÃ¨ces en Ontario
English: He claims that his forcible return to Turkey would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Turquie constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Valid ballots: 42,369 Rejected ballots: 264 Total ballots cast: 42,633 Candidate Party Votes John Carty New Democratic Party 7,360 Kent Fox Conservative Party of Canada 14,193 Daron Letts Green Party of Canada 997 Andy Scott Liberal Party of Canada 19,819 Total number of validated votes: 42,369
French: Bulletins valides : 42 369 Bulletins rejetés : 264 Total des bulletins déposés : 42 633 Candidat Parti Votes John Carty Nouveau Parti Démocratique 7 360 Kent Fox Parti conservateur du Canada 14 193 Daron Letts Le Parti Vert du Canada 997 Andy Scott Parti libéral du Canada 19 819 Nombre total de votes validés : 42 369
English: Thus, there was intensified cooperation with national and international police authorities, with security agencies and border posts, and with the federal, provincial and territorial authorities that provide documents of identity.
French: Il en est rÃ©sultÃ© un renforcement de la coopÃ©ration avec les services de police nationaux et Ã©trangers, avec les agences de sÃ©curitÃ© et les postes frontaliers, et avec les autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales qui fournissent des piÃ¨ces d'identitÃ©.
English: The ability of the Department of Peacekeeping Operations to keep up with the growing demand is challenged in nearly every dimension: the leadership — dedicated and hard-working — is impossibly overstretched.
French: La capacité du Département des opérations de maintien de la paix à répondre à la demande croissante est mise à mal pratiquement sur tous les plans : le personnel de direction - dévoué et travailleur - est incroyablement débordé.
English: At its 1251st and 1252nd meetings, on 8 March 2005, the Commission considered agenda item 3, which read as follows:
French: À ses 1251e et 1252e séances, le 8 mars 2005, la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé:
English: Salagir: Trunks had two edges that Goku did not have. He had his sword (slicing damage > blunt damage, as has been shown in the series before) and Cyborg Freeza never powered up (so he was at maybe 50 million, tops).
French: Pour Cooler on verra bien si cooler perd sans se transformer il y aura une incohérence par rapport au premiere page car il n'y aurait aucun interet a ce qu'il se transforme "hors combat".
English: At the same, time the incidence of HIV infection in traditionally low-risk groups such as non-IDU, heterosexuals and monogamous women continues to rise, highlighting the potential for a generalized epidemic.
French: En même temps, l'incidence de l'infection à VIH chez les groupes traditionnellement à faible risque, tels que les non-utilisateurs de drogues injectables, les hétérosexuels et les femmes monogames, continue d'augmenter, faisant ainsi craindre la possibilité d'une épidémie généralisée.
English: The President: I have the honour to announce that His Excellency Mr. Kofi Annan has been appointed Secretary-General of the United Nations by acclamation for a second term of office, beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'annoncer que S. E. M. Kofi Annan a été nommé, par acclamation, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un deuxième mandat, commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: In keeping with the convention guidelines concerning minority indigenous groups, the Child, Family, and Community Service Act seeks to preserve the cultural identity of aboriginal children.
French: Conformément aux directives de la Convention sur les groupes autochtones en situation minoritaire, la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité comprend des dispositions visant à préserver l'identité culturelle des enfants autochtones.
English: We also use a ministerial specification if we do not have sufficient information on documents submitted to Customs by importers or their brokers.
French: Nous avons également recours à la prescription ministérielle si nous n'avons pas suffisamment de renseignements sur les documents présentés à l'AFSC par les importateurs ou par leurs courtiers.
English: Mr Barroso, you made absolutely no mention of the failures of the Lisbon Strategy.
French: Monsieur Barroso, vous n'avez absolument rien dit sur les échecs de la stratégie de Lisbonne.
English: In considering the benefits of trade liberalization, capturing the benefits of dispute settlement and rules for such practices as anti-dumping measures is extremely difficult.
French: Les disciplines multilatérales prenant la forme de règles et de procédures de règlement des différends sont particulièrement importantes pour les économies de plus petite dimension qui ne disposent pas du pouvoir économique de régler les conflits par des moyens bilatéraux.
English: The Constitution has created a solid foundation for the protection of rights and freedoms.
French: La Constitution a créé un solide fondement pour la protection des droits et libertés.
English: The Subcommission then commenced the detailed examination of the submission and continued its work through the end of the tenth session.
French: Elle en a ensuite entrepris l'examen détaillé et a poursuivi ses travaux jusqu'à la fin de la dixième session de la Commission.
English: The Firefly Foundation and the Alzheimer Society of Ontario team up to create the Firefly Spark Award in research.
French: La Firefly Foundation et la Société Alzheimer de l’Ontario font équipe pour créer le Firefly Spark Award en recherche.
English: The primary gray whale feeding ground was much smaller during low sea levels when the extensive Beringian Platform was exposed to air.
French: L'aire d'alimentation primaire des Baleines grises s'est trouvée fortement réduite lorsque le niveau de la mer est devenu très bas, au moment où l'immense plate-forme béringienne était exposée à l'air.
English: It is a great day for the people of the Salt River First Nation and First Nations in general.
French: C'est une grande journée pour les gens de la Première nation de Salt River ainsi que pour les Premières nations dans leur ensemble.
English: Training Records 308.16 The operator of a non-designated airport shall, (a) where aircraft emergency intervention is provided by intervenors, in respect of each intervenor,
French: Dossier de formation 308.16 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit : a) lorsque l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée par des intervenants, pour chaque intervenant :
English: That is why I believe that we cannot be satisfied with the results of the conciliation between the European Parliament and the Council.
French: C' est pourquoi je pense qu' on ne peut pas se satisfaire des résultats de la conciliation entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Although the roofs of several business facilities collapsed under the weight of the ash accompanied by rain showers, there were no major injuries or loss of life.
French: Si les toitures de plusieurs locaux commerciaux se sont effondrées sous le poids de la cendre et des averses, personne n'a été grièvement blessé, ni tué.
English: In the case of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this recommendation is a further development of the provisions of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in point B of Article 1 of the Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: En ce qui concerne la République d’Islande et le Royaume de Norvège, la présente recommandation constitue un développement des dispositions de l’acquis Schengen, développement qui relève du domaine visé à l’article 1er, point B, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d’application de l’accord conclu par le Conseil de l’Union européenne et la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur l’association de ces Etats à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen.
English: Adaptability has been enhanced (73%), as has the ability to interact with other people (72%), knowledge of the host country (71%), and the _______________________________________________________________________ WSF study: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Les participants soulignent positivement en particulier les possibilités d'étendre leurs connaissances linguistiques (75 %), avoir la chance de partir à l’étranger (64 %), acquérir de nouvelles expériences (72 %), obtenir des _______________________________________________________________________ Étude WSF: effets du programme LEONARDO DA VINCI sur les participants
English: In 2007, the Ministry of Justice, with UNDP support, set up five legal clinics called “trano aro zo”, which means “rights protection centre”, which are responsible for disseminating knowledge of rights, including women's rights, promoting reconciliation between parties when this is possible and counselling victims on how to refer a case to the courts.
French: Appuyé par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le Ministère de la justice a mis en place depuis 2007 cinq cliniques juridiques dénommées « trano aro zo » ou maison de protection des droits en charge de diffuser les droits y compris les droits de la femme, de concilier les parties lorsque la conciliation est possible et d'accompagner les victimes pour la saisine des tribunaux.
English: The Court held that the review committee did not have jurisdiction to do this because it was not a tribunal competent to order a remedy within the meaning indicated in s 24(1) of the Charter.
French: La Cour a décidé que le Comité de révision n’avait pas compétence pour ce faire, parce qu’il n’était pas un tribunal compétent pour ordonner réparation dans le sens indiqué au paragraphe 24(1) de la Charte.
English: Yet, in response to the questions asked here in Parliament, the German Presidency of the Council and the Commission have offered nothing that would result in complete clarification of these matters and an end to this blatant violation of the citizens' rights, freedoms and guarantees.
French: En réponse aux questions émises au sein de cette Assemblée, la présidence allemande du Conseil et la Commission n'ont toutefois rien proposé qui puisse aboutir à la clarification complète de ces affaires et mettre un terme à cette violation manifeste des droits, des libertés et des garanties des citoyens.