ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warm core ring, designated 81-G, had entrained shelf water on several occasions before the shipboard observations were made.
French: Cet anneau, désigné comme 81-G, avait entraîné de l'eau du plateau en plusieurs occasions avant qu'eurent été faites des observations à bord d'un navire.
English: The slaying of three Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) staff on 6 September in Atambua has highlighted the continuing instability in and around the refugee camps in West Timor.
French: L'assassinat, le 6 septembre dernier, à Atambua, de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis en lumière l'instabilité persistante à l'intérieur et autour des camps de réfugiés au Timor occidental.
English: I would appreciate it if this letter could be circulated as a document of the Security Council for information and appropriate action.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité pour information et suite à donner.
English: With the help of more than 50 graduate students, excavations of the cemetery sites will begin this summer and the unearthed samples will be sent to Canadian laboratories for analysis.
French: Grâce à l’aide de plus de 50 étudiants des cycles supérieurs, les fouilles des cimetières commenceront cet été. Les échantillons trouvés seront envoyés dans des laboratoires canadiens pour y être analysés.
English: OPC Funding Details – Schedule C Part Two Advances received previously Current Period Advances Outstanding Advances
French: Détail du financement du CPVP – Annexe C, partie II Avances déjà reçues Avances de la période en cours Avances non réglées
English: Disparities in Access to Health Care Providers Problems in access to health services quite often stem from serious shortages in health care providers in rural communities.
French: L’accès aux médecins et aux spécialistes varie grandement dans l’ensemble du pays, et certaines collectivités n’ont même pas accès aux services de santé les plus fondamentaux, faute de la présence de professionnels de la santé nécessaires.
English: At this time, we are actively engaged in the design of the EU 2020 strategy where we shall define the future of the European model.
French: En ce moment, nous sommes plongés dans la formulation de la stratégie Europe 2020 où nous définirons le futur du modèle européen.
English: Staff development sessions were offered in the areas of Executive Training, Team Building, Orientation for Supervisors, Lunch Hour Language Training, Respect in the Workplace and Harassment Awareness Training, Personal Learning Plan Workshops, and a one day Learning Event for all staff.
French: Des séances de perfectionnement du personnel ont été présentées dans les domaines de la formation des dirigeants, la promotion du travail d'équipe, l'orientation des surveillants et de la formation linguistique à l'heure du dîner. Il y a eu également une formation ayant trait au respect en milieu de travail et à la sensibilisation au harcèlement, des ateliers sur le plan d'apprentissage personnel et une activité d'apprentissage d'une journée pour tout le personnel.
English: Although many of these areas have been surveyed more than once, population densities cannot be extrapolated from the results (van Woudenberg and Christie 1997), because the goal of these surveys was to determine species distribution and range in B.C., not absolute abundance.
French: dans l’aire de nidification de l’espèce à un degré de détail supérieur à celui des données d’inventaire du couvert forestier ne permet pas de déterminer avec exactitude la disponibilité de l’habitat, à partir de laquelle on pourrait estimer, avec circonspection cependant, la taille de la population.
English: Subsequent to the initiation of the investigation, the government of Cuba had made representations to the Canadian government invoking Article 15 of the World Trade Organization (WTO) Anti-Dumping Agreement requesting that the special situation of Cuba as a developing country be taken into account in this investigation.
French: Après l’ouverture de l’enquête, le gouvernement de Cuba a présenté des observations au gouvernement canadien en se prévalant des dispositions de l’article 15 de l’Accord antidumping de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de demander que l’ADRC tienne compte du fait que Cuba est un pays en voie de développement dans le cadre de son enquête.
English: The most sophisticated tools, most frequently categorized as business intelligence software, provide the capability to extract reports on any frequency summarized by time interval.
French: Les outils les plus raffinés, classés le plus souvent comme logiciel d'information opérationnelle, permettent l'extraction de rapports, peu importe la fréquence, que l'on résume selon un intervalle donné.
English: There is no doubt that President Kocharyan is the legitimate President of the Republic of Armenia.
French: A ce sujet, l’orateur remercie Lord Russell-Johnston, dont les conclusions sur le déroulement des élections présidentielles en Arménie sont équilibrées et fondées sur une approche constructive.
English: •  This form must be used to apply for a Request for Waiver of Factors to Consider in the event a person subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans For Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider one of the factors listed.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs dans le cas où une personne assujettie à l'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées estime qu'il serait déraisonnable ou impossible de prendre un des facteurs en considération.
English: In order to further amplify the impact of the meeting and the seminar through the national media, the following recommendations are, however, offered:
French: Cependant, afin d’accroître encore les incidences de la réunion et du séminaire grâce aux médias nationaux, les recommandations suivantes ont été faites :
English: Current, accessible and complementary tools will assist better-informed decision-making.
French: Des outils modernes, accessibles et complémentaires permettront de prendre des décisions plus éclairées.
English: It was initially expected that by promoting economic growth, structural-adjustment measures would produce a "trickle down" of benefits to the most vulnerable groups in society.
French: On croyait qu’en favorisant la croissance économique, les mesures d’ajustement structurel entraîneraient un « ruissellement » des retombées positives vers les groupes les plus vulnérables de la société.
English: Rockwool and other soilless media may become contaminated by black root rot through soil or old plant debris.
French: La laine de roche et d’autres substrats de la culture sans sol peuvent être contaminés par le sol ou par les vieux débris végétaux.
English: R&D is playing a major role in boosting Estonia’s international competitiveness and creating an attractive environment for knowledge intensive foreign direct investments.
French: L'objectif qui a été fixé est de satisfaire aux critères de participation intégrale à l'Union économique et monétaire européenne, ainsi qu'aux critères de mise en circulation de l'euro.
English: Committees will be established in each province and territory and a registry put in place to prepare annual summaries of introductions and transfers.
French: Des comités seront mis sur pied dans chaque province et territoire et un registre sera créé pour préparer des résumés annuels des introductions et des transferts.
English: • Although folic acid is found in some foods, such as dark green vegetables, beans, lentils, orange juice and some grain products, all women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a daily multivitamin containing 400 micrograms (0.4 mg) of folic acid. 
French: • Même si on retrouve de l'acide folique dans divers aliments, comme les légumes vert foncé, les haricots secs, les lentilles, le jus d'orange et certains produits céréaliers, toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre chaque jour une multivitamine renfermant 400 microgrammes (0,4 mg) d'acide folique.
English: The Canaries: Seven islands... seven worlds. El Hierro, La Palma, La Gomera, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura and Lanzarote, all of which are truly spectacular and at the same time very different from one another, seduce the visitor with an exceptional range of tourism options among which you will find the best accommodation and top quality leisure and cultural activities.
French: Îles Canaries: Sept îles, sept mondes.El Hierro, La Palma, La Gomera, Ténérife, Grande Canarie, Fuerteventura et Lanzarote, des îles spectaculaires et pourtant si différentes les unes des autres, séduisent le visiteur, avec une offre touristique exceptionnelle où l'on trouvera les meilleurs hébergements ainsi qu'une offre culturelle et de loisirs de la plus grande qualité.
English: The TPP has established a plan to ensure the orderly and timely implementation of these Regulations.
French: Le PPT s'est doté d'un plan afin d'assurer une transition ordonnée et rapide vers la nouvelle réglementation.
English: Issues related to the definition and scope of population health intervention research punctuated discussions at the workshop, and stimulated the background paper by Drs. Hawe and Potvin.
French: Les questions liées à la définition et à la portée de la recherche interventionnelle sur la santé des populations ont ponctué les discussions de l'atelier et ont stimulé la réflexion sur le document d'information des Dres Hawe et Potvin.
English: 8.C. JORDON 8.C.(1) JO01 / AMMAN / AMMAN / 300
French: 8.C. JORDANIE 8.C.(1) JO01 / AMMAN / AMMAN / 300
English: Decision In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Décision Avant de rendre une décision au sujet des allégations portant sur l'exercice, par le jury de sélection, de son jugement discrétionnaire, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable en l'espèce.
English: Jim is a resident of London, England, and a long-time organizer with the Advisory Service for Squatters, A.S.S.
French: La Clinique occupée était un lieu d'habitation et d'organisation politique depuis janvier 2009.
English: It is therefore proposed that such penal provisions be adopted under which discrimination due to ethnicity, race or colour of the skin in the sale of products or provision of other services would be qualified as a criminal act.
French: Il est donc proposé d'adopter des dispositions législatives érigeant expressément en infraction pénale la discrimination au motif de l'appartenance ethnique, de la race ou de la couleur, exercée dans la vente de produits ou dans la prestation d'autres services.
English: The Turkish Treasury has ultimate responsibility for operational decisions on debt and cash management.
French: C’est le ministre chargé du Trésor qui est responsable des décisions opérationnelles en matière de gestion de la dette et de la trésorerie.
English: When stopped, a distance between vehicles of at least 5m should be kept - except in cases of emergency; Switch off the engine if traffic is completely stopped; Not leave the vehicle, unless instructed to do so; Listen for messages given on the radio.
French: En cas d'arrêt, une distance de 5m au moins devrait être maintenue sauf si cela n'est pas possible en raison d'un arrêt d'urgence; Arrêter le moteur si la circulation est totalement interrompue; Ne pas quitter le véhicule, sauf ordre contraire; Ecouter les messages donnés par la radio.
English: This database is the central data collection point for child related referrals to the Atoll Office in Addu.
French: Elle fonctionne comme le point central de rassemblement des données sur la situation des enfants adressées au bureau de l'atoll à Addu.
English: • Extent of review of clients’ prescriptions by physicians and pharmacists.
French: • Mesure dans laquelle les médecins et pharmaciens passent en revue les ordonnances des clients
English: This is largely due to the state of poverty.
French: Cela est en grande partie dû à l'état de pauvreté.
English: This area is frequented by commercially guided horse trips.
French: Ce secteur est fréquenté par les groupes de randonnée équestre.
English: Sunwheat is a dwarf hybrid sunflower and requires 100-110 days to maturity.
French: Cependant, la production affiche une tendance à la hausse depuis la fin des années 1990, la plus grande partie de l’augmentation étant attribuable au tournesol de confiserie, qui domine désormais.
English: The ACS is established by Federal/Provincial/Territorial agreement including the amount of ACS to be charged.
French: La politique du Ministère veut que les frais qui sont inférieurs à 25 dollars pour l'ensemble d'une demande ne soient pas facturés.
English: Electro Sanam Company (E. S. Co./E.
French: Electro Sanam Company (E. S. Co./E. X. Co.
English: Information remains locked in proprietary applications that you cannot connect with, because they don't have accessible APIs, or even if they do, documentation is lost or developers’ knowledge is no longer accessible (siloed) or locatable.
French: Les informations demeurent prisonnières d'applications propriétaires auxquelles vous ne pouvez pas vous connecter car elles ne possèdent pas d’API accessible. Et même si vous y avez accès, la documentation est perdue et les connaissances des développeurs sont cloisonnées ou ne sont plus localisables.
English: Proper forward planning will ensure that an orderly fleet renewal and capacity upgrade program is carried out efficiently, economically and effectively.
French: Une planification à l’avance avisée assurera la réalisation efficace, économique et efficiente d’un programme de renouvellement ordonné de la flotte et d’amélioration de la capacité.
English: The increasing access of the advanced transition countries to private capital and financial markets and the continued poor investment climate in many early and intermediate transition countries create a challenge for the Bank.
French: Étant donné que les pays où la transition est avancée ont plus facilement accès aux marchés financiers privés et que le climat d’investissement dans bon nombre des pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires de la transition est morose, la Banque fait face à un défi de taille.
English: 2.3.17 The current contract for the EMO specified Terms of Payment as "Her Majesty shall pay to the Contractor a sum of per day of work, from May 1, 1999 to the date of appointment of a permanent employee to staff the Education Centre."
French: 2.3.17 Le contrat actuel de l'APE précise les conditions de paiement : « Sa Majesté paiera le contractuel au taux de par jour de travail, à partir du 1er mai, date de son entrée en fonction, jusqu'à l'embauche d'un employé permanent au Centre éducatif ».
English: Histogram of average annual doses over ten year period 1987-1996
French: Paramètres lognormaux ou lognormaux hybrides pour les doses positives en 1996:
English: Interprofessional education was a major activity across many PHCTF initiatives, and the outcomes have advanced knowledge of the role and effectiveness of both pre- and post-licensure IPE in fostering and developing collaborative PHC teams.
French: La formation interprofessionnelle représentait une activité importante dans le cadre de multiples initiatives du FASSP, et les résultats du rapport ont permis de faire progresser les connaissances sur le rôle et l'efficacité de la formation interprofessionnelle avant et après l'obtention du permis d'exercer, tout en encourageant la formation d'équipes de SSP concertés.
English: MC2567 Alex Monro Scrapbook, 1884-1896.
French: MC2567 Album de coupures de presse d'Alex Monro, 1884-1896.
English: One most prominent example is REACH, the proposed new chemical legislation.
French: Un des exemples les plus marquants est REACH, la nouvelle législation proposée dans le domaine des produits chimiques.
English: Removing an element of the roof that is irreparable, such as a chimney or dormer and not replacing it; or replacing it with a new element that does not convey the same appearance.
French: Enlever un élément du toit irréparable, comme une cheminée ou une lucarne, sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère de l’élément existant.
English: At the initiative of the Direction Group, ten municipal projects aimed at mediation to assist ethnic-minority women in finding employment were financed.
French: À son initiative, dix projets municipaux visant à aider des femmes de minorités ethniques à trouver un emploi ont été financés.
English: Licences for these types of goods are issued with the prior consent of the Hungarian Atomic Energy Authority.
French: - Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée le 12 décembre 2003.
English: They all lived in that community.
French: Ils habitaient tous dans leur ´ ´ collectivite.
English: The lack of digital opportunities in many poor countries is an effect, not a cause.
French: Le manque d'accès aux nouvelles technologies dans de nombreux pays pauvres n'est pas une cause mais un effet.
English: Thirty-nine percent of households had received social assistance and 13% Employment Insurance in the past month (Figure 1, Table 2).
French: Trente-neuf pour cent des ménages ont bénéficié de l’aide sociale et 13 %, de l’assurance-emploi au cours du dernier mois (figure 1 et tableau 2).
English: Countries can make better use of the national forest programme processes as a vehicle for implementing IPF/IFF proposals of action, not only those related to national forest programmes.
French: Les pays peuvent tirer un meilleur parti des processus de programmation forestière nationale en tant qu'instruments de mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts, mais pas seulement celles concernant les programmes forestiers nationaux.
English: Group and FIT pricing information and terms available.
French: Obtenir des renseignements sur les tarifs et modalités de paiement pour les groupes et pour les voyageurs à forfait individuel.
English: Yes, collective expulsions were indeed organised.
French: Oui, ce sont des expulsions collectives qui ont été organisées.
English: Chanukah symbolizes the enduring power of faith in triumphing over great adversity.
French: L’Hanoukka symbolise donc la puissance durable de la foi permettant de triompher même dans l’adversité.
English: The international commission to investigate President Kabila's assassination and the Military Court commit the greatest number of abuses.
French: La Commission internationale chargée d'enquêter sur l'assassinat de Kabila et la Cour d'ordre militaire sont les organes qui commettent le plus d'abus.
English: Phase 2 re-engineering started in January 2006, as planned.
French: La réingénierie de la phase 2 a commencé, comme prévu, en janvier 2006.
English: 3.1.2 Indonesia is the third largest destination for Canadian investment in Asia at $3.5 billion.
French: 3.1.2 L’Indonésie est la troisième destination de choix pour les investissements canadiens en Asie, à hauteur de 3,5 milliards de dollars.
English: • Client Focus has been decentralized to the branches through their client consultancy units, as part of PWGSC's transformation activities.
French: • Les services à la clientèle ont été décentralisés au profit des directions générales par l'intermédiaire de leur unité de services de consultation aux clients, dans le cadre des activités de transformation de TPSGC.
English: They include Radio Bahamas ZNS-1 that went on the air in 1936 as a short-wave station to provide weather information, particularly on hurricanes, emergency announcements, shipping news and messages to remote islands (Family Islands hamlets) of the Bahamas; ZNS-2 that commenced broadcasting in 1962; Power 104.5 FM; and the Northern Services, that operates in Freeport, Grand Bahama.
French: Il s'agit de The Bahamas ZNS-2 qui a été créée en 1962, de Power 104.5 FM, de Northern Services qui est installée à Freeport sur l'île de Grand Bahama et de Radio Bahamas ZNS-1 qui a commencé à émettre en 1936 sur les ondes courtes pour fournir des bulletins météorologiques, annoncer les ouragans, émettre des communiqués d'urgence, donner des informations aux marins et assurer une liaison avec les îles lointaines (les hameaux des Îles Family).
English: The FAST program is a joint Canada-United States initiative involving the Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection.
French: Le programme EXPRES est une initiative conjointe du Canada et des É.-U. à laquelle participent l'Agence des services frontaliers du Canada, le U.S. Bureau of Customs and Border Protection et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); and, the reclassification of positions.
French: À cette fin, le gouvernement a annoncé que tous les ministères ou organismes doivent afficher sur leur site Web les frais de voyage et d'accueil de certains de leurs administrateurs, les contrats conclus par le gouvernement du Canada s'élevant à plus de 10 000 $ (sauf en de très rares exceptions, comme la sécurité nationale) , ainsi que la reclassification des postes.
English: They hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: Ils espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: As previously reported, in a statement made on 24 April 2006, the United Kingdom Overseas Territories Minister took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: Comme indiqué précédemment dans une déclaration faite le 24 avril 2006, le Ministre britannique chargé des territoires d'outre-mer a fait le point des relations entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les territoires sept ans après le Livre blanc de 1999 intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: I would like to conclude with a word about the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: Enfin, je voudrais évoquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution de l'Assemblée générale 60/288).
English: Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Afghanistan, notamment par les Taliban, ainsi que par l'insuffisance des mesures prises par les factions en guerre pour redresser la situation,
English: Consequently, time frames must be flexible and cannot always be established well in advance. As a result, dates and time frames are often associated with performance measures rather than with targets.
French: En conséquence, les échéances doivent être flexibles et ne peuvent être fixées longtemps à l’avance, c’est-à-dire que les dates et échéances sont souvent rattachées à des mesures du rendement plutôt qu’à des cibles.
English: See Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.38-9.
French: Voir article 3 : Amélioration et promotion de la condition de la femme.