ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are turning these words into reality, right here in Atlantic Canada.
French: » Grâce à vous, ces paroles deviennent réalité au Canada Atlantique.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0055 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0055 Domain name(s) kpn.info Complainant Koninklijke KPN N.V. Respondent Konstantinos Zournas Panelist Gielen, Charles Perkins, David (Presiding) Sorkin, David E. Decision Date 12-Apr-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0055 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0055 Nom(s) de domaine kpn.info Requérant Koninklijke KPN N.V. Défendeur Konstantinos Zournas Experts Gielen, Charles Perkins, David (Presiding) Sorkin, David E. Date de la décision 12-Apr-2008 Décision Plainte rejetée
English: A holiday for all the family means having the chance to spend time together, play with us children, go on excursions, walks and cycle rides but also leave us with our friendly entertainers while you do those REALLY BORING things grown-ups do like sunbathing, reading, relaxing or sleeping under the sun !!!
French: Des vacances pour la famille cela veut dire avoir le temps de rester ensemble, de jouer avec nous, les enfants, de faire des excursions, des promenades et des sorties à vélo mais aussi de nous laisser avec nos animateurs pendant que vous faites toutes ces choses TRES ENNUYEUSES que font les grands, comme par exemple se dorer au soleil, lire un livre ou se détendre et s'endormir sur un transat !!!
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($6,000 per annum, or $12,000 per biennium).
French: c) Transports, sécurité, communication et dépenses diverses sur place lors des missions sur le terrain (6 000 dollars par an, soit 12 000 dollars par exercice biennal).
English: The vision of this strategy is to work with other partners to ensure Alberta youth are able to participate in the social and economic opportunities of the 21st Century.
French: Cette stratégie a pour objet de collaborer avec des partenaires pour veiller à ce que les jeunes Albertains soient en mesure de profiter des possibilités sociales et économiques du XXIe siècle.
English: In either case, the Minister will notify both the distributor and the direct seller in writing of the effective date of the revocation.
French: Dans les deux cas, le Ministre avise par écrit le démarcheur et le distributeur de la date d'entrée en vigueur du retrait.
English: Similarly, confidential information obtained from an individual could be identified by referring to the office or professional position of the individual.
French: De même, les renseignements confidentiels obtenus auprès d'un particulier pourraient être identifiés par la mention de la fonction ou de la position professionnelle de l'intéressé.
English: In their view, the lack of concrete results in the work of the Committee during its latest sessions invited reflection about the need for more efficient approaches, including consideration of the duration of its sessions.
French: À leur sens, le fait que le Comité n'ait pas obtenu de résultats concrets lors de ses dernières sessions incitait à réfléchir à la nécessité d'adopter des approches plus rationnelles, notamment à revoir la durée de ses sessions.
English: Exchange of good practice; Subregional cooperation; Capacity-building in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and in other countries in the region; and Examination of the substantive relationship between the Espoo Convention and the Protocol on Strategic Impact Assessment (SEA).
French: Échange de bonnes pratiques; Coopération sous-régionale; Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans d'autres pays de la région; et Examen des liens entre la Convention d'Espoo et le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE).
English: D. Limitations of Viral Clearance Studies Viral clearance studies are useful for contributing to the assurance that an acceptable level of safety in the final product is achieved but do not by themselves establish safety.
French: D. Limites des études de clairance virale Les études de clairance virale sont utiles pour confirmer que le produit final présente un degré acceptable de sécurité d'emploi, mais elles n'établissent pas elles-même cette sécurité d'emploi.
English: Since compiling needs lots of space an NFS mount of external disks is usually needed, but the new Zaurus SL-C3000 (with a 4GB disk) could theoretically do everything locally.
French: Comme la compilation prend énormément de place, un montage NFS de disques externes est habituellement requis, mais le nouveau Zaurus SL-C3000 (avec un disque de 4Go) pourrait théoriquement tout faire localement.
English: Article 35 of the Constitution of the Republic of Lithuania guarantees the citizens' right to freely form societies, political parties and associations.
French: L'article 35 de la Constitution garantit le droit des citoyens de former librement des sociétés, partis politiques et associations.
English: (5) An oil tanker of 5,000 tonnes deadweight or more shall have prompt access to computerized, shore-based damage stability and residual structural strength calculation programs.
French: (5) Tout pétrolier d'un port en lourd de 5 000 tonnes métriques ou plus doit avoir rapidement accès à des programmes informatisés à terre permettant de calculer la stabilité après avarie et la résistance résiduelle de la structure.
English: (b) during a Type I test on petrol the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component,
French: b) Lors d'un essai de type I en mode essence, le témoin de défaillance initial doit se déclencher en cas de déconnexion d'un seul élément d'émission initial;
English: ) et le Fonds Africain de Développement (F.A.D.
French: ), et le Fonds africain de développement (F.A.D.
English: Two other opportunities emerged from the interviews including the need for visitors to learn about local cultures and attend festivals and events.
French: Deux autres aspects ont émergé des entrevues, soit la nécessité que les visiteurs soient « initiés » à la culture locale et les bienfaits d’assister à des festivals et à des événements.
English: In an effort to promote stability and generate trust among the peoples in the region, Japan had proposed creating a corridor for peace and prosperity in cooperation with Israelis, Palestinians and Jordanians.
French: Dans le souci de promouvoir la stabilité et la confiance parmi les peuples dans la région, le Japon a proposé de créer un corridor de la paix et de la prospérité, en coopération avec les Israéliens, les Palestiniens et les Jordaniens.
English: British Columbia and Nova Scotia.
French: Il s’agit de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse.
English: If you submit a claim for Attendance Allowance, Clothing Allowance or Exceptional Incapacity Allowance, we will send you a decision within eight weeks.
French: Si vous présentez une demande d'allocations pour soins, d'allocation vestimentaire ou d'allocation d'incapacité exceptionnelle, nous vous ferons connaître notre décision dans les huit semaines.
English: (28) Non-linear services are different from linear services with regard to the effective choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society . This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which must in any case comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h and, as regards the protection of minors, in Article 22.
French: Il importe donc que les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias garantissent un accès facile, direct et permanent aux informations nécessaires concernant l'organisme qui a la responsabilité éditoriale du contenu. Il appartient à chaque État membre de décider des modalités pratiques qui permettront d'atteindre cet objectif sans porter atteinte aux autres dispositions applicables du droit communautaire.
English: The second used a data source composed of 34 permanent sample plots that allowed us to calculate the age at which the periodic annual increment was equal to zero.
French: Une deuxième source de données était composée de 34 placettes-échantillons permanentes qui ont permis de calculer l'âge auquel l'accroisse ment annuel périodique est égal à zéro.
English: This foundation, which will continue to support NRCan’s sustainable development strategy, is composed of three pillars: 1) stakeholder engagement; 2) performance measurement; and, 3) an effective management system.
French: Cette base – sur laquelle fait également fond la SDD – Pour aujourd'hui et pour demain – comporte trois principaux éléments : 1) l'engagement des partenaires; 2) la mesure du rendement; et 3) un système de gestion efficace.
English: Similarly, a station in Keewatin, which was selling slightly below the market price when it was visited by the Bureau representative, indicated that its price had been approximately 2¢ / litre below stations in downtown Kenora for about three months during one period of the year.
French: de même, une station-service de Keewatin qui affichait un prix légèrement inférieur à celui du marché au moment de la visite du représentant du Bureau a indiqué que son prix avait été d'environ 2 ¢ le litre de moins que celui des stations-service du centre-ville de Kenora pendant à peu près trois mois à un certain moment durant l'année.
English: Mr. Touq (Jordan) said that the Government was addressing the issue of maintaining quality medical services as prices rose.
French: M. Touq (Jordanie) dit que le gouvernement s'efforce d'assurer le maintien de la qualité des services médicaux alors que les coûts augmentent.
English: And we do not include a single hotel or agritourism without having visited it personally for you!
French: Et nous n’insérons jamais un hôtel ou un agritourisme sans l’avoir visité pour vous!
English: Section 27 of the Act provides an exception to this exemption: a federal Crown corporation is taxable if it is prescribed by section 7100 of the Income Tax Regulations (the Regulations), or is controlled by any such corporation.
French: L'article 27 de la Loi prévoit une exception à cette règle : est assujettie à l'impôt la société d'État fédérale mentionnée à l'article 7100 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) ou la société contrôlée par une telle société.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (A/62/898) on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as well as to acknowledge the efforts of Ambassador Rosenthal of Guatemala in facilitating the preparation of the draft resolution we will adopt today.
French: Nous rendons également hommage à l'Ambassadeur Rosenthal, du Guatemala, pour les efforts qu'il a déployés afin de faciliter l'élaboration du projet de résolution que nous approuverons aujourd'hui.
English: The Council postponed the election of two members from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et six membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Truck "broker-operators" are included in this industry.
French: La présente rubrique comprend les opérations de courtage.
English: Data source: UNCDF MIS data from a total of 6 countries (2002 - 2004) and 9 countries (2005-2006).
French: Source : SIG du FENU - Données issues d'un total de 6 pays (2002-2004) et 9 pays (2005-2006).
English: While the Bank’s financial structure has been robust over many decades, accounting standards are evolving to reflect improved governance and accounting principles that have been widely accepted both in Canada and abroad.
French: Bien que la robustesse de la structure financière de la Banque ait fait ses preuves au fil des décennies, les normes comptables évoluent pour tenir compte de l’amélioration de la gouvernance ainsi que de l’adoption généralisée de meilleurs principes comptables, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Hydrologic drainage criteria that describe the position of the water table between adjacent ditches are commonly used to assess the initial effectiveness of peatland drainage projects for tree growth improvement.
French: L'efficacité initiale du drainage pour améliorer la croissance des arbres est fréquemment basée sur des critères hydrologiques décrivant la position de la nappe phréatique entre deux fossés.
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 38; Chile, Ley sobre documentos electrónicos, firma electrónica y servicios de certificación de dicha firma (2002), article 14; Ecuador, Ley de comercio electrónico, firmas electrónicas y mensajes de datos, article 31; Panama, Ley de firma digital (2001), article 51; and Tunisia, Loi relative aux échanges et au commerce électroniques, article 22.
French: Article 38 de la loi de 2001 relative aux signatures numériques de l'Argentine; article 14 de la loi de 2002 sur les documents électroniques, les signatures électroniques et les services de certification de ces signatures du Chili; l'article 13 de la loi relative au commerce extérieur, aux signatures électroniques et aux messages de données de l'Équateur; l'article 51 de la loi de 2001sur les signatures numériques du Panama; et l'article 22 de la loi relative aux échanges et au commerce électronique de la Tunisie.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is one class of goods for the purposes of this inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'existe qu'une catégorie de marchandises aux fins de la présente enquête.
English: In terms of accessing remote and rural areas, radio and low-cost mobile telephone technology are essential.
French: S'agissant de l'accès aux zones reculées et rurales, la technologie de la radio et du téléphone cellulaire à faible coût joue un rôle essentiel.
English: Recognizing the need to address the new challenges to security and to strengthen measures to combat international terrorism, Kazakhstan has stepped up its efforts to join multilateral non-proliferation regimes.
French: Conscient de la nécessité de réagir aux nouveaux problèmes que pose la sécurité et de renforcer l'action contre le terrorisme international, le Kazakhstan travaille plus énergiquement à adhérer aux régimes multilatéraux de non-prolifération.
English: • All provincial-territorial governments posted surpluses in 2005–06, the first time this has occurred in the last 60 years.
French: Comptes publics et budgets provinciaux-territoriaux
English: • Personalized Learning Plan Template in MS Word (Word Version 143 Kb )
French: • Plan d'apprentissage personnalisé en MS Word (version Word 143 Kb)
English: Guarantees of Origin should therefore remain as defined in Directive 2001/77/EC for disclosure purpose for electricity.
French: Les garanties d'origine devraient donc restées telles qu'elles sont définies dans la directive 2001/77/CE pour la divulgation de l'origine de l'électricité.
English: As Solid Waste Commissions develop and expand their program, more and more household paints are making their way to Household Hazardous Waste collection services.
French: À mesure que les commissions de gestion des déchets solides élaborent et élargissent leur programme, une quantité de plus en plus grande de peinture à usage résidentiel est dirigée vers les services de collecte de déchets ménagers dangereux.
English: Lunch - Meeting with Provincial Official Date(s): 2005-04-07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un représentant provincial Date(s) : 2005-04-07 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: 135 No 25, pp.2255-2262) their proposed recommendation that Ammonia, Inorganic chloramines, Textile mill effluents, and Nonylphenol and its ethoxylates be added to the List of Toxic Substances, Schedule 1, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 135, No 25, pp. 2255-2262) leur recommandation Ã lâ€™effet dâ€™ajouter lâ€™ammoniac, les chloramines inorganiques, les effluents des usines de textiles et le nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s Ã la Liste des substances toxiques, lâ€™Annexe I, de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: On 16 February 2001, she issued a public statement expressing her deep concern over continuing reports of massacres and extrajudicial executions in Afghanistan.
French: Le 16 février 2001, elle a fait une déclaration publique dans laquelle elle s'est déclarée profondément préoccupée par les informations qui continuaient de faire état de massacres et d'exécutions extrajudiciaires en Afghanistan.
English: The above-noted first series of comments accompanied the recommendation advising the Consultant to undertake a modest re-analysis of some of the existing data to provide more realistic estimates of sustainable pumping rates.
French: RNCan a présenté une série de commentaires concernant le rendement de l’aquifère sur une période de 120 jours, et le Ministère s’est aussi montré en désaccord avec la recommandation d’augmenter le taux de pompage avec l’écoulement en cascade, en raison du comportement de la fracture en réponse au pompage.
English: Canada has had considerable success in integrating mine action into its regular peace, security and development programming.
French: Le Canada a obtenu un succès considérable en intégrant l’action antimines dans ses programmes réguliers pour la paix, la sécurité et le développement.
English: Healthy Communities, Simplicity and Unity, Self-reliance and Continuing Learning.
French: Il envisage aussi, avec des partenaires clés, de nouvelles façons d’exploiter les riches gisements diamantifères du Nord.
English: (a) 1-31 December 1993 (part I)
French: a) Du 1er au 31 décembre 1993 (partie I)
English: 4 The Lamer Report may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_e.pdf. 5 Bill C-13, An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act, R.S.C. 2005, c.
French: 4 On peut accéder au Rapport Lamer en ligne à : www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_f.pdf. 5 Projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la loi sur la défense nationale, L.R.C. 2005, c.
English: We shall see tomorrow if there is a majority in favour of one of these solutions.
French: Nous verrons demain si une majorité se prononcera en faveur de l'une de ces deux options.
English: In implementing the judgment in Interporc I, the Commission adopted a fresh decision refusing access as regards the documents ) emanating from Member States, authorities of a non-member country and the Commission itself ) to which the applicant had not yet had access in connection with the pending proceedings referred to above.
French: En exécution de l'arr êt Interporc I, la Commission a adopté une nouvelle décision de refus portant également sur les documents auxquels la requérante n'avait pas encore eu accès dans le cadre de la procédure pendante susvisée et émanant des États membres et d'autorités d' États tiers, ainsi que de la Commission elle-même.
English: The resulting intervention model for psycho-social support in Palestinian communities has a dual strategy: it contains both a development model designed by Birzeit with Queen’s University and international support; and a community-based "bottom-up" intervention model strengthening internal community support in a society suffering from violent military occupation and severe economic stagnation.
French: Le modèle de soutien psychosocial mis en place dans les collectivités palestiniennes repose sur une double stratégie; il comporte à la fois un modèle de développement, conçu par l’Université Birzeit avec l’aide de l’Université Queen’s et un soutien international, et un modèle d’intervention communautaire, élaboré à partir de la base, qui renforce le soutien que peut accorder la collectivité au sein d’une société sous occupation militaire violente et souffrant d’une grave stagnation économique.
English: Organization of work (A/C.4/60/1; A/C.4/60/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/60/1; A/C.4/60/L.1)
English: It has prepared a national manual of resources and services for the care, guidance and referral of female victims of violence, and has organized a national database managed by the provincial women's offices.
French: "Prévention de la violence au foyer dans une perspective sexospécifique en République argentine", dans le cadre duquel il a été élaboré un Répertoire national des services d'assistance et d'orientation pour les femmes victimes de la violence.
English: In the Ordinance on Economic Contracts (from article 29 to article 41) similar provisions regarding violations of contracts are also set forth.
French: Dans l'ordonnance sur les contrats économiques (art. 29 à 41), des dispositions similaires concernant les violations de contrats sont également énoncées.
English: Tajikistan indicated that, as it was a signatory at the time of reporting, it had not notified the Secretary-General, as prescribed by paragraph 6 (a).
French: Le Tadjikistan indique que, n étant que signataire de la Convention au moment où il présentait son rapport, il n'avait pas adressé de notification au Secrétaire général (comme l'exige l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 44.
English: EC is leading the developm ent of a federal strategy on Generating Knowledge to Understand Ecosystem Effects of GM Os.
French: l’exposition professionnelle et fortuite (étud es liées au x alim ents L’ACIA appuie la recherche indépendante.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNICEF has based its budget request on a recovery-time objective of 48-72 hours.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que l'UNICEF a établi son projet de budget en se fixant pour objectif un délai de reprise de 48 à 72 heures.
English: In March 1996, the Ministry of Labour & Vocational Training granted authority to the Department of Probation and Child Care Services to conduct investigations in regard to child labour by inspecting households, under Section 34 (1) (c) (ii) of the Women, Young Persons and Children's Act.
French: En mars 1996, le Ministère du travail et de la formation professionnelle a autorisé le Département des services en faveur de l'enfance à enquêter au sujet du travail des enfants au moyen de l'inspection des ménages conformément au paragraphe 1 d) ii) de l'article 34 de la Loi sur le travail des femmes, des jeunes et des enfants.
English: However, the passages that were removed contained no information that would shed further light on what had taken place.
French: Néanmoins, les passages supprimés ne contenaient pas d'informations qui auraient permis de mieux comprendre ce qui s'était passé.
English: In this changing context, some technology parks are increasingly realising that their true role is to act as an instrument of regional development policy.
French: Pour ce qui concerne les services offerts par les autorités publiques, on pourrait souligner l'importance de définir cet offre sur la base de critères proches au marché.
English: In title VI, point B should read as follows:
French: "  Au titre VI, le point B se lit comme suit :
English: 4-star hotels Marina Romea offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Marina Romea equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Marina Romea provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Marina Romea vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Marina Romea 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Marina Romea avec centre bien-être.