ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 February Parliament adopted a resolution on presumed frauds and irregularities in the tourism sector (7).
French: Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 17 février, une résolution sur les fraudes et irrégularités présumées dans le secteur du tourisme (7).
English: OCAPI plans to find out.
French: Le BPCP entend le découvrir.
English: The last episode of "Jetsream", a reality show based on the CF-18 fighter pilot training course at 4 Wing Cold Lake, recently aired on the Discovery Channel.
French: Le dernier épisode de « Jetstream », une émission de télé-réalité au sujet du cours d’instruction de pilotes de chasse de CF 18 à la 4e Escadre Cold Lake, a été diffusé récemment à la chaîne Discovery.
English: Highway and water line at risk in Daniel's Harbour, Newfoundland and Labrador On April 16–18, CBC reported that soil is continuing to fall down a cliff following a large landslide that swept away tonnes of soil from a cliff-bound community on Newfoundland's west coast on April 15.
French: Une route et une conduite d'eau menacées à Daniel's Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Les 16 et 18 avril, CBC a signalé que les éboulements se poursuivaient à la suite d'un important glissement de terrain qui, le 15 avril, a emporté des tonnes de terre dans une collectivité située au bord d'une falaise sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: It is not working at the moment in Essex.
French: Celui de l'Essex ne fonctionne pas pour le moment.
English: St. George, NB E0G 2Y0 Phone: (506) 755-6269 Fax:
French: St. George, NB E0G 2Y0 Téléphone : (506) 755-6269 Télécopies :
English: International Conference on Financing for Development, Monterrey (Mexico):
French: Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey (Mexique) - Bull.
English: -Other KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Through his interventions, the Special Rapporteur learned about the killings of five judges, five prosecutors and one lawyer.
French: De par ses interventions, le Rapporteur spécial a été informé des meurtres de cinq juges, de cinq procureurs et d'un avocat.
English: It is in this spirit that Amendment 5 seeks to keep the negotiations open.
French: C’est dans cet esprit que l’amendement 5 tente de sauver les négociations.
English: Although the publication targets ADB field office teams and staff, it will also prove helpful to consultants, project executing agencies, and government departments.
French: Bien que cette publication cible les équipes et le personnel des bureaux locaux de la BAD, elle s'avérera également utile pour les consultants, les organismes d'exécution de projets et les ministères gouvernementaux.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
French: Souligne également que la fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité de la planète ;
English: Nietzsche's influence on continental philosophy increased dramatically after the second World War , especially among the French intellectual Left and post-structuralists . Jacques Derrida , Jean-Luc Nancy , and Michel Foucault all owe a heavy debt to Nietzsche.
French: « Le mot « Surhomme » dont j'usais pour désigner un type d'une perfection absolue, par opposition aux hommes « modernes », aux « braves » gens, aux chrétiens et autres nihilistes, et qui, dans la bouche d'un Zarathoustra, devait donner à réfléchir, ce mot a presque toujours été employé avec une candeur parfaite au profit des valeurs dont le personnage de Zarathoustra illustre l'opposé, pour désigner le type « idéaliste » d'une race supérieure d'hommes, moitié « saints », moitié « génies »… à son sujet, d'autres ânes savants m'ont soupçonné de darwinisme ; on a même voulu retrouver à l'origine de ma création le « culte des héros » de Carlyle, « ce faux monnayeur inconscient », alors que j'avais pris un malin plaisir à n'en pas tenir compte.
English: Relationship with Intellectual Property matters: (i) (ii) (iii) (iv) (v) Working with Indigenous People and IPR issues in India and South-East Asia; Organize conferences and seminars; Involved in indigenous medicine and folk arts; Working on customary law and traditional justice systems; and, Publications on IPR in India amongst Tribals.
French: Rapport avec les questions de propriété intellectuelle : i) ii) iii) iv) v) Activités concernant les populations autochtones et les questions de propriété intellectuelle en Inde et dans l’Asie du Sud-Est; organisation de conférences et de séminaires; travaux ayant trait à la médecine indigène et au folklore; travaux relatifs au droit coutumier et au système juridique traditionnel; et, publications consacrées aux questions de propriété intellectuelle touchant les populations tribales en Inde.
English: (ii) In two of the official United Nations languages if their mother tongue is not one of the official United Nations languages.
French: ii) Dans deux des langues officielles de l'Organisation si leur langue maternelle n'est pas l'une des langues officielles de l'Organisation.
English: The company has moved into larger and more modern premises on September 1st, 2009.
French: L’entreprise a emménagé dans de nouveaux locaux plus vastes et plus modernes en date du 1er septembre 2009.
English: • where the entity is a partnership, an interest in that partnership, and
French: • lorsque l’entité est une société de personnes, une participation dans cette société de personnes;
English: Blanchard commented that Finance Ministers strongly believe the provinces are in the best position to deliver those programs most effectively and efficiently.
French: M. Blanchard a indiqué que les ministres des Finances croient fermement que les provinces sont les mieux placées pour exécuter ces programmes le plus efficacement et le plus économiquement possible.
English: All these measures will allow for a structured dialogue between all concerned.
French: L'ensemble de ces mesures permettra un dialogue structuré entre tous les acteurs concernés.
English: Confidence-building measures usually are an adjunct to a verification system, as opposed to a measure subject to verification.
French: Les mesures de confiance sont généralement un complément au système de vérification, par opposition à une mesure soumise à vérification.
English: The determination of the duration of the contact between the device and the patient should be linked to the analysis of the risks posed by such contact.
French: La fixation de la durée du contact entre le dispositif et le patient devrait être liée à l'analyse des risques posés par ce contact.
English: “In a pushed convoy propelled by two pushers side-by-side, the boatmaster of the starboard pusher the pusher providing the main propulsion shall be the boatmaster of the convoy”
French: «Dans un convoi poussé propulsé par deux pousseurs côte à côte, le conducteur du pousseur tribord qui assure la propulsion principale est le conducteur du convoi»
English: Booking.com: Hotels near Palais Royal Musée du Louvre, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais Royal-Musée du Louvre, France.
English: Other important graphs that describe the local wind resource can be found in Appendix A. 3.3 Connecting to the Grid to Get a Return on Your Investment Given the significant initial costs involved in a wind energy project it will be necessary to borrow money and/or partner with investors to build the project.
French: L’annexe A contient d’autres graphiques qui décrivent la ressource éolienne locale. 3.3 Connexion au réseau pour obtenir un rendement sur vos investissements Étant donné les coûts initiaux importants d’un projet éolien, il est nécessaire d’emprunter de l’argent ou de s’associer à des investisseurs pour réaliser ce projet.
English: Positive evidence of multiple paternity was detected among samples of offspring from two of the three clutches.
French: La paternité multiple a été constatée parmi les rejetons de deux des trois portées.
English: Staffing activities by type and employment equity designated groups .............................................
French: Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l’équité en emploi .................
English: The importance and practical value of the substantive work of UNCTAD in analysing and interpreting the evolving new trade geography from a development standpoint was recognized.
French: Les représentants ont reconnu l'importance et l'utilité concrète des travaux de fond de la CNUCED sur l'analyse et l'interprétation de la nouvelle géographie du commerce dans l'optique du développement.
English: Contract research organizations and Research Ethics Boards/entities represented 18% of responses.
French: Les organisations de recherche sous contrat et les comités d'éthique de la recherche représentaient 18 % des répondants.
English: • Protection of Minors and Human Dignity Advertising Quality, Ethics, Diversity of Private Media Annex: Access, Setting of Standards
French: • protection des mineurs et dignité humaine, publicité, qualité, éthique, diversité des médias privés, annexe : accès, établissement de normes de référence
English: In November 2003, the Scientific Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence made final recommendations concerning the use of metabolite data in comparative bioavailability studies.
French: En novembre 2003, le Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence a présenté ses recommandations finales sur l’utilisation des données sur les métabolites dans les études comparatives de bioéquivalence.
English: The appointments were therefore crucial as they would have a huge impact on the performance of WIPO.
French: Les nominations ont donc une importance cruciale car elles auront des incidences énormes sur le fonctionnement de l’OMPI.
English: Other Institutes will be approached for involvement and possible financial support for the workshop.
French: On demandera aux autres Instituts s'ils sont intéressés à participer à l'atelier et s'ils peuvent contribuer financièrement à la tenue de cet atelier.
English: Given insufficient progress in the implementation of structural reforms in product, service and, especially, labour markets in most Member States, continued and intensified efforts are required to remove often deeply seated structural deficiencies.
French: Comme les progrès accomplis en matière de mise en oeuvre de réformes structurelles sur les marchés des produits, des services et, plus spécialement, sur le marché du travail sont insuffisants dans la plupart des États membres, des efforts soutenus et renforcés sont nécessaires pour éliminer des déficiences structurelles souvent profondément enracinées.
English: National Governments and international agencies are encouraged to review and promote the role of cities in sustainable development as the engines of economic growth and to assess their social risk and opportunity as well as their potential assets in relation to rural hinterlands.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux sont encouragés à examiner et promouvoir le rôle des villes dans le développement durable, en tant que moteurs de la croissance économique, et à évaluer les risques sociaux et les atouts qu'elles comportent, ainsi que les ressources qu'elles peuvent offrir à l'arrière-pays rural.
English: He hopes, however, that the election of nationalist parties will not revive nationalist tendencies and exacerbate tensions.
French: Il espère toutefois que l'élection de partis nationalistes ne ravivera pas les tendances nationalistes et n'exacerbera pas les tensions.
English: Although members of the board may often disagree with each other, there is a good level of trust.
French: Même si les membres du conseil sont parfois en désaccord, ils conservent un bon degré de confiance.
English: Some 103 offices have benefited from the computer equipment and training made available under this project.
French: Pour marquer cette occasion, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a publié le message suivant :
English: Background information on Bob Boyer:
French: Renseignements généraux sur Bob Boyer
English: The ministers announced a new $25-million investment that includes $20 million for seabed mapping and related work to support Canada’s submission on the outer limits of its continental shelf and an additional $5.2 million for projects associated with International Polar Year (IPY).
French: Les ministres ont annoncé un nouvel investissement de l'ordre de 25 millions de dollars qui comprend 20 millions de dollars pour la cartographie du fond marin et les travaux connexes à l'appui du mémoire que prépare le gouvernement sur les limites extérieures du plateau continental du Canada, et 5,2 millions de dollars pour des projets liés à l'Année polaire internationale (API).
English: With regard to the claim by the company registered in Jersey and with its head office in Abu Dhabi, described in paragraph 204 above, the Panel notes that neither location is within a compensable area.
French: Pour ce qui est de la réclamation de la société enregistrée à Jersey et ayant son siège à Abou Dhabi (voir par. 204 ci-dessus), le Comité note qu'aucun de ces lieux ne se trouve dans la zone d'indemnisation.
English: On 6 January 2004, a joint army command was established comprising officers from the government army and CNDD-FDD, thereby taking the peace process further into a decisive phase.
French: Le 6 janvier 2004, un commandement militaire conjoint, constitué d'officiers de l'armée gouvernementale et du CNDD-FDD, a été mis en place, ce qui a engagé le processus de paix dans une étape décisive.
English: The implications for the CTFPHC's future funding are significant.
French: Les incidences sur le financement futur du Groupe sont importantes.
English: Oocysts were acclimated to different temperatures to investigate the effects upon the parasites' development and infectivity.
French: Les oocystes ont été acclimatés à diverses températures afin d'en discerner les effets sur le développement et la virulence du parasite.
English: Internationally recognized standards of protection will be effectively upheld only when they are given the force of law, and when violations are regularly and reliably sanctioned.
French: On ne pourra faire respecter les normes de protection internationales que lorsqu'elles auront acquis force de loi et lorsque les violations seront régulièrement et systématiquement réprimées.
English: Appropriate provision should be made for legitimate concerns of personal privacy, commercial confidence, and intergovernmental negotiations.
French: Sur ce dernier point, la vérificatrice générale du Canada précise deux exigences particulières :
English: It was pointed out that while some regions in the world have experienced gains in the struggle against poverty, many countries in sub-Saharan Africa continue to be characterized by poverty that is pervasive, gender-based and largely rural in nature.
French: On a signalé que, si certaines régions avaient remporté des succès dans la lutte contre la pauvreté, la situation dans de nombreux pays en Afrique subsaharienne demeurait marquée par une pauvreté généralisée qui frappait surtout les femmes, essentiellement en milieu rural.
English: The increasing use of e-mail and text messaging, among other technologies, has broken down many communications barriers.
French: L’utilisation accrue du courriel et de la messagerie textuelle, entre autres technologies, a fait tomber de nombreux obstacles en matière de communications.
English: I would remind you that the Council made a moral commitment to this framework decision on data protection during the previous Presidency, and Parliament could feel betrayed if we did not have a firm commitment from the Council to adopt this framework decision by the autumn.
French: Je rappelle qu’il y avait un engagement moral du Conseil sur cette décision-cadre sur la protection des données lors de la précédente Présidence. Et le Parlement pourrait se sentir trahi si nous n’avions pas un engagement ferme du Conseil d’adopter cette décision-cadre d’ici l’automne.
English: Spotlight << Back 2007 Migratory Bird Hunting Regulations for Ontario A federal Game Officer inspecting a harvested bird / April White, Canadian Wildlife Service Click here to view the migratory bird hunting regulations for Ontario this year, and be sure to visit our page 'Hunting Migratory Game Birds' for more hunting information.
French: Projecteur << Retour Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs 2007 - Ontario Photo d'un agent de la faune en train d'inspecter un oiseaux abattu / April White, Service canadien de la faune Veuillez cliquer ici pour avoir accès au Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs de l’Ontario de cette année, et n’oubliez pas de consulter notre page sur « La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibiers » pour plus de renseignements à ce sujet.
English: (2) The Canadian Coast Guard shall accredit as a CCG-accredited test a test that: (a) uses multiple choice questions, associated items or short answer questions; and (b) includes at least (i) 9 items or questions related to the matters referred to in paragraphs 7(2)(a) and (e), (ii) 9 items or questions related to the matters referred to in paragraphs 7(2)(b) and (e), (iii) 12 items or questions related to the matters referred to in paragraphs 7(2)(c) and (e), and (iv) 9 items or questions related to the matters referred to in paragraph 7(2)(d).
French: (2) La Garde côtière canadienne agrée — à titre d'examen agréé GCC — l'examen qui : a) comporte des questions à choix multiples, des points connexes ou des questions exigeant de courtes réponses; b) comporte au moins : (i) 9 points ou questions sur la matière prévue aux alinéas 7(2)a) et e), (ii) 9 points ou questions sur la matière prévue aux alinéas 7(2)b) et e), (iii) 12 points ou questions sur la matière prévue aux alinéas 7(2)c) et e), (iv) 9 points ou questions sur la matière prévue à l'alinéa 7(2)d).
English: The Agency was to be commended for its good work in meeting the various verification challenges within its mandate, and it should therefore continue to be encouraged and strengthened.
French: Il faut féliciter l'Agence pour l'adresse avec laquelle elle relève conformément à son mandat les divers défis de vérification et il faut pour cette raison continuer à l'encourager et à la consolider.
English: Preliminary consultations were held across Canada between 2000 and 2003 on new regulations governing the interprovincial/territorial movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Entre 2000 et 2003, on a tenu d'un océan à l'autre des consultations préliminaires sur un nouveau règlement concernant le mouvement entre les provinces ou les territoires des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Madam President, by the time I sit down, 16 people will have died of starvation.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis que je suis assise ici, 16 personnes sont mortes de faim.
English: The COP, by its decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention, de façon à en tirer des conclusions et à proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: Delft's railway station (with direct connections to Schiphol Airport) is just 5 minutes on foot.
French: La gare de Delft (avec connexion directe pour l'aéroport de Schiphol) est à 5 minutes de marche.
English: The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party whose compliance is at issue.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception de cette communication, le secrétariat en envoie une copie à la Partie dont la façon de respecter les dispositions est en cause.
English: Pressing the RESISTANCE arrow keys will raise or lower the resistance setting immediately and will adjust the remainder of the workout profile correspondingly.
French: Les touches fléchées RESISTANCE permettent d’augmenter ou de réduire le paramètre de résistance immédiatement, auquel cas le reste du profil d’entraînement est adapté en conséquence.
English: EN Council of Labour Ministers NOTE The Council meets annually and directs the implementation of the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation.
French: FR Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (n.f.); Convention du CIRDI (n.f.)
English: User Fees - Policy on Service Standards for External Fees Table 9:
French: Frais d'utilisation externes- Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes Tableau 9 :
English: A statistically significant difference versus placebo was not shown during the entire 12-hour study duration; therefore no efficacy was demonstrated with fluticasone furoate by which an onset of action could be determined based on the results of this study.
French: On n'a pas observé de différence statistiquement significative entre le médicament et le placebo pendant les 12 heures de l'étude; comme le furoate de fluticasone s'est révélé inefficace, on n'a pas pu déterminer le début d'action de la substance à partir de cette étude.
English: For further information visit our website www.pc.gc.ca
French: Tout écart est dû à l’arrondissement des données
English: In many countries in recent years, substantial skill shortages have occurred among two groups in particular: the ICT sector (including those working as practitioners and as users); and the more skilled end of public services, especially health (particularly nurses) and education.
French: Ces dernières années, de nombreux pays ont connu une forte pénurie de compétences dans deux secteurs en particulier : l’informatique (y compris les praticiens et les utilisateurs) et les domaines les plus qualifiés des services publics, en particulier la santé (essentiellement les infirmiers) et l’éducation.
English: The European Union is going grey and the economy is going global.
French: L'Union européenne vieillit et l'économie se mondialise.
English: We thank Mr. Arafat for his eloquent message.
French: Nous remercions le Président Arafat pour son message éloquent.
English: The SMS should help users to discover, understand, interpret and interrogate statistical data.
French: Le SMS devrait aider les utilisateurs à découvrir, comprendre, interpréter et exploiter les données statistiques.
English: It was very clean & modern, rooms were excellent & staff on front desk were very polite & helpful.
French: Trés bien le personnel top .Trés gentil .Chambre impeccable la seule chose nous avions 2 lits et changer de chambre occasionnait 20€ de + par nuit. Petit déjeuner trés complet et trés copieux avec des horaires de 7h à 11h30.super , les croissants pas térribles !