ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of supervision over care and educational institutions were defined in the Resolution of the Minister of Labour and Social Policy of 29 August 2000 on detailed principles of supervision of the standard of education and care in care and educational institutions and of supervision of the quality of work of adoption and care centres (Journal of Laws of 2000 No. 74, item 862).
French: Les principes du contrôle des établissements de soins et d'enseignement ont été définis dans la Résolution adoptée par le Ministre du travail et de la politique sociale le 29 août 2000 sur les principes détaillés du contrôle des normes d'enseignement et de soins dans les établissements de soins et d'enseignement et du contrôle de la qualité de la prestation des centres d'adoption et de soins (Journal officiel, 2000, N° 74, point 862).
English: Examples of good practices in famous British ﬁrms were detailed, with a special emphasis on the business beneﬁts of ﬂexibility and reconciliation. On the whole, the statistics on work/life balance in the UK gathered in this project were positive.
French: Les résultats de cette étude ﬁgurent sur le site: http://net.enaip.it/strategiediliberta/progetto/inglese/index.htm. Un nouvel équilibre pour aujourd’hui et pour demain La recherche de Stratégies de liberté a permis aux participants du projet d’échanger des bonnes pratiques et des expériences, entre eux et à l’échelon transnational.
English: In Denmark, the Netherlands, and to a lesser extent in France, spectacular gains of a few years ago have been replaced by markets that are rising slowly, or are altogether flat.
French: Au Danemark, aux Pays-Bas et dans une moindre mesure en France, les plus-values spectaculaires d'il y a encore quelques années ont été remplacées par des hausses modérées, voire une stagnation sur le marché.
English: I wish to simply say that in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) we are working on freedom of navigation at three levels.
French: Je veux simplement dire que nous, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), travaillons en ce qui concerne la liberté de navigation, sur trois niveaux.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures a l'ambassadeur aux etats-Unis
English: According to the proposal, once international agreement was reached on those prior art related issues, discussions in the SCP could then focus on other issues.
French: Selon cette proposition, il ne serait possible d'aborder l'examen d'autres questions qu'après être parvenu à un accord international sur les questions relatives à l'état de la technique.
English: He later earned a master's degree in economics from the same university (1991).
French: Il obtiendra plus tard une maîtrise en sciences économiques de la même université (1991).
English: Concerning the common questionnaire, modernization will be technology oriented: the first pilot project for the Web-based CQ will be launched in the second half of 2005.
French: En ce qui concerne le Questionnaire commun, la modernisation sera axée sur la technologie: le premier projet pilote de questionnaire commun disponible sur la Toile sera lancé au deuxième semestre 2005.
English: • Evidence of impact resulting from evaluations
French: • Preuve d’incidence à la suite des évaluations.
English: Western Europe found another route for its development only after WWII, when Hitlerism lay in the past but Stalinism posed a very present danger.
French: L’Europe occidentale a trouvé une nouvelle voie pour son développement après la Seconde guerre mondiale, avec le nazisme derrière elle, mais confrontée à la nouvelle menace du stalinisme.
English: Conformity assessment bodies still need to be upgraded in order to be designated and notified in accordance with EU criteria.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité demandent toujours à être mis à niveau pour pouvoir être désignés et notifiés selon les critères de l’UE.
English: If you have to evacuate A HOUSE CAN BE DAMAGED BY LOW TEMPERATURES, BUT THE MAJOR THREAT IS TO THE PLUMBING SYSTEM.
French: Si vous devez évacuer la maison DANS UNE MAISON, LA PLOMBERIE EST CE QU’IL Y A DE PLUS VULNÉRABLE AU FROID INTENSE.
English: • Provide input to strategic plans for the CEIA and the internal audit community.
French: • Fournira de la rétroaction sur les plans stratégiques pour le CEVI et pour la collectivité de la vérification interne;
English: • Macho Anti-Authoritative Invulnerable Impulsive Resignation
French: • le machisme; le rejet de l’autorité; le sentiment d’invulnérabilité; l’impulsivité; la résignation.
English: Every day there's bread and Nutella, biscuits, jam tarts and sponge cakes. to be enjoyed at the pool side.
French: Tous les jours pain et Nutella, biscuits, tartes, beignets.à déguster tous ensemble directement à la piscine.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency - First exchange of views:
French: Jutta Haug, Luis Romero Requena (directeur général, DG BUDG, Commission), M. Waterloos (Commission).
English: Until the final PRSP was ready, the partners felt that it would be advisable to establish, jointly, a “road map” linking the major programmes presented (demobilization, reform of the defence and security sectors, reintegration, reinsertion, strengthening of capacities, budgetary and balance-of-payments support, etc.), in order to define needs and make it possible to establish a rapid and coordinated response strategy.
French: Jusqu'à la finalisation du PRSP définitif, les partenaires ont estimé qu'il serait souhaitable d'établir conjointement une « feuille de route » qui lie entre eux les grands programmes présentés (démobilisation, réforme des secteurs de la défense et de la sécurité, réintégration, réinsertion, renforcement des capacités, appui au budget et à la balance des paiements, etc.) afin d'en définir les besoins et de permettre d'établir une stratégie de réponse rapide et coordonnée.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique A.N.Q. (Quebec Provincial Archives): Abbé Charles Démia (priest of the Lyon diocese).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique A.N.Q., Abbé Charles Démia (prêtre du diocèse de Lyon).
English: PSEPC receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: SPPCC reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: From this model, a foundation of common interests can be established, and a joint relationship can be built.
French: À l'aide de ce modèle, il est possible d'établir une assise fondée sur des intérêts communs ainsi qu'une relation axée sur la concertation.
English: • CWTF005B.DOC - 21504 bytes - Disconnection of Service, Revised June 17, 1998 Contribution (s):
French: • CWTF005B.DOC - 21504 octets - Débranchement de service, révisé le 17 juin 1998.
English: It would also constitute background material for the discussions at the 2007 High-level Meeting on Transport, Environment and Health on the challenges in the region.
French: Il constituerait également un document de référence pour les débats de la Réunion de haut niveau de 2007 sur les transports, l'environnement et la santé relatifs aux problèmes de la région.
English: The scheduled elections in Burundi
French: Élections prévues au Burundi
English: · Legal advisors co-located with clients in departmental legal services units to provide ongoing legal advisory services
French: · Les conseillers juridiques sont logés avec les ministères clients dans leurs services du contentieux, de façon à pouvoir, constamment, offrir des services de conseils juridiques
English: The interim evaluation is to be completed by March 31, 2001.
French: L’évaluation provisoire devra être réalisée d’ici le 31 mars 2001.
English: The Minister of Industry shall be responsible for enforcing this Decree which shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia.
French: Le ministre de l’industrie est chargé de l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la République Tunisienne.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: The fact that the budgetary effect is neutral makes it easy for Parliament to adopt this amending budget without any problem.
French: L’incidence de ces modifications étant neutre d’un point de vue budgétaire, il est plus facile pour le Parlement d’adopter ce budget rectificatif.
English: ◦ Coastwide Chinook
French: ◦ Quinnat de toute la côte
English: Applicants for a water licence are required to file an abandonment and restoration plan with the NWT Water Board.
French: Selon le MAINC, la remise en état du site minier est normalement traitée dans le permis d’exploitation permis requérants d’un Les hydraulique. d’exploitation hydraulique doivent déposer un plan d’abandon et de restauration auprès du Conseil de la gestion des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Bank note security features, learning resources, etc.
French: Éléments de sécurité des billets de banque, matériel d'information, etc.
English: STCs are unsure of what is expected of them in terms of proactive versus reactive activity.
French: Les DCP ne savent pas vraiment ce qu’on attend d’eux; ils ignorent s’ils doivent mener des activités proactives ou réactives.
English: This remains the current Canadian Forces approach.
French: Cela demeure l’approche actuelle des Forces canadiennes.
English: A Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation, COM(2002) 654 final, 14 January 2003.
French: Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instruments communautaire ainsi que sur sa modernisation, COM(2002) 654 final 14.1.2003.
English: For example, ENGO's need not sign the covenant but could be allowed to provide their point of view in negotiations leading to the covenant.
French: Par exemple, les organisations non gouvernementales dans le domaine de l'environnement pourraient être invitées à donner leur point de vue dans les négociations menant à la conclusion d'une entente, sans devoir en être signataires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40590 Canadian Environmental Assessment Registry Athabasca Motor Hotel (1972) Ltd, New Lease, Block S Lot 29 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40590 Registre canadien d'évaluation environnementale Athabasca Motor Hotel (1972) Ltd., renouvellement du bail, bloc S, lot 29 Projet sous un examen préalable type
English: The results provide evidence that survival of these public hatchery fish is negatively affected, directly by the number of public hatchery smolts and indirectly by the number of private hatchery smolts.
French: Les résultats ont montré que la survie des poissons de piscifacture publique compromise directement par le nombre de smolts de piscifacture publique et indirectement par le nombre de smolts de piscifacture privée.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: • Port Programs and Divestiture Annual Report (TP 6165)
French: • Alerte aux difficultés en service (TP 7244F)
English: See Official Statement of the International Committee of the Red Cross (ICRC) dated 21 July 2005 regarding “The relevance of IHL in the context of terrorism” (available at <http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/html/terrorism-ihl-210705?OpenDocument>): “International humanitarian law (the law of armed conflict) recognizes two categories of armed conflict: international and non-international.
French: See Official Statement of the International Committee of the Red Cross (ICRC) dated 21 July 2005 regarding “The relevance of IHL in the context of terrorism” (available at http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/html/terrorism-ihl-210705?OpenDocument): “International humanitarian law (the law of armed conflict) recognizes two categories of armed conflict: international and non-international.
English: Next we provide a global perspective of the state of the art university-level evaluation training and credentialing.
French: Vous trouverez ensuite un aperçu global de la formation universitaire de pointe en évaluation et en délivrance de titres et de certificats, notamment du type de formation et de reconnaissance professionnelle offerts à l'étranger.
English: There is a reticence to use them especially in rural settings, where they would be most beneficial.
French: On hésite à les utiliser, plus particulièrement dans les milieux ruraux où elles seraient les plus bénéfiques.
English: The policy required CIDA to use internationally recognized definitions for untied and tied aid, to untie aid to least developed countries, and to report publicly on the level of aid untying.
French: Elle prévoit que l’ACDI doit utiliser les définitions internationalement acceptées de l’aide liée et déliée aux pays les moins avancés et faire rapport publiquement du taux de déliement de l’aide.
English: The Ministry of Labour and Social Security has obtained budgetary resources to publish guidelines and information leaflets on labour issues, distributed free of charge to workers in general and migrants in particular.
French: Enfin, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a alloué des ressources aux fins de l'élaboration de fiches de recommandations et de brochures d'information sur des questions relatives au travail, qui sont distribuées à tous les travailleurs, notamment aux travailleurs migrants.
English: Meeting Our Savings Commitments Having achieved $292 million in savings in operating costs and program payments in 2005-2006, Service Canada generated $424 million of savings in 2006-2007.
French: Tenir nos engagements en matière d'économies Pour avoir réalisé des économies de 292 millions de dollars dans ses coûts de fonctionnement et les programmes de paiements en 2005-2006, Service Canada avait une cible.
English: Compared with the United States, a significantly higher percentage of adult education participants in the majority of the countries surveyed said the course they had taken had been financially supported from government sources.
French: Par rapport aux États-Unis, un pourcentage significativement supérieur des participants à l'éducation des adultes dans la majorité des pays visés par l'Enquête ont déclaré que le cours qu'ils avaient suivi avait été financé par l'État.
English: a The ellipses in a given itinerary indicate that for some legs the normal standard of accommodation applied and no exception was involved.
French: * Les points de suspension indiquent qu'une partie du voyage a été effectuée dans les conditions normalement prévues, sans dérogation.
English: Recovery Strategy for the Thread-leaved Sundew The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du droséra filiforme La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Jetsgo with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que Jetsgo se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: • Human Resources Information System to 29 departments and agencies;
French: En 2006-2007, TPSGC a préconisé une approche commune pour assurer la transition des membres d’Oracle/de PeopleSoft et du Système intégré des finances et du matériel aux nouvelles normes gouvernementales.
English: Youth employment and empowerment programmes were being implemented, justice and security reforms were in progress and the Anti-Corruption Commission was undergoing fundamental changes.
French: Des programmes d'emploi et d'autonomisation des jeunes sont mis en œuvre, les réformes de la justice et de la sécurité sont en cours et la Commission de lutte contre la corruption est en cours de profonde modification.
English: On addressing substantive concerns in writing, the delegation emphasized that it was to the extent practicable, and was not an absolute requirement.
French: Concernant les réponses écrites à des préoccupations concrètes, la délégation avait souligné qu'elles seraient fournies dans la mesure praticable et ne constituaient pas une prescription absolue.
English: Risk communications activities may include consulting with key organizations to solicit input and advice, research to gauge the level of knowledge and concern among individuals and groups, and disseminating information on how people can protect themselves if a pandemic were to occur.
French: Les activités en matière de communication des risques peuvent comporter notamment les suivantes : consulter des organismes clés en vue d'obtenir leur contribution et leur avis, effectuer des recherches pour évaluer le niveau de connaissances et d'intérêt de la part des individus et des groupes, diffuser de l'information au public sur la façon de se protéger en cas de pandémie.
English: It is also essential that a comprehensive learning strategy be in place to ensure that the youth are well-equipped to carry the "torch of remembrance".
French: Il faudra également élaborer une stratégie d'apprentissage exhaustive pour s'assurer que les jeunes sont bien outillés pour reprendre le flambeau.
English: The revisions will also extend the responsibilities of employers and employees to monitor and resolve workplace health and safety issues jointly.
French: Pour avoir droit à ce supplément, les prestataires doivent toucher la prestation fiscale pour enfants, ce qui indique qu’ils ont au moins un enfant à charge et un revenu familial net de 25 921 dollars ou moins.
English: This project has implications for a large part of the federal public service across the country, for decades to come.
French: Ce projet aura des répercussions sur la majeure partie de la fonction publique fédérale dans tout le pays et ce, durant plusieurs dizaines d’années.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il est préoccupé par le fait que l'État partie n'entreprend pas suffisamment et de manière systématique et ciblée des activités de diffusion d'informations et de sensibilisation à ce sujet.
English: O n June 28, 2002 Mr. Michael Boileau, the selection board chair wrote to Ms. Easton's supervisor Evelyn Blair at the National Parole Board, seeking some comments on her personal suitability.
French: Le 28 juin 2002, M. Michael Boileau, président du jury de sélection, a écrit à la supérieure de Mme Easton à la Commission nationale des libérations conditionnelles, Evelyn Blair, pour lui demander des renseignements sur les qualités personnelles de l'intéressée.
English: In the case that all the earmarked national contributions are committed, the Corps would number approximately 60,000 soldiers.
French: Cependant, dès qu'un transfert d'autorité est décidé par les états-membres, ces unités deviennent totalement subordonnées au Quartier Général de l'Eurocorps.
English: The FAO report was released in November 2006.  The conclusions reached in respect of conflict impacts on the marine fisheries sector are set out below.
French: Le rapport de la FAO publié en novembre 2006 comportait les conclusions qui suivent, relatives aux conséquences du conflit sur l'exploitation des ressources halieutiques marines.
English: These have been reduced substantially in recent years, but are still present in contaminated bottom sediments and are being added through atmospheric deposition and undetected direct sources (Ryckman et al.
French: Substances toxiques et maladies Les effluents industriels polluent des zones comme le port de Hamilton, et des centaines de produits chimiques ont été trouvés dans les eaux des Grands Lacs, notamment des composés organochlorés persistants.
English: The spouse or common-law partner must sign the application form to show they are aware of the application.
French: Le conjoint de droit ou de fait doit signer le formulaire de demande comme preuve qu'il est au courant de cette demande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Participants are given the opportunity to gain new insights and perspectives about the country as they journey to various historical landmarks and places of interest, and interact with the people of the land.
French: Les participants peuvent ainsi se faire une idée et un point de vue nouveaux sur le pays car ils visitent différents grands monuments historiques et lieux d'intérêt et entrent en relation avec sa population.
English: Lastly, it had taken in and continued to take in numerous refugees and was preparing to naturalize some 170,000 long-term Burundian refugees living in Tanzania.
French: Enfin, elle a accueilli et continue d'accueillir de nombreux réfugiés et s'apprête à naturaliser quelque 170 000 Burundais réfugiés de longue date en Tanzanie.
English: Since our resources are too limited to permit direct education of all Canadians on these issues, we distribute our reports, newsletters and electronic briefings to a broad range of decision makers and opinion leaders across Canada.
French: Puisque nos ressources sont trop limitées pour que nous puissions informer directement tous les Canadiens sur ces sujets, nous faisons parvenir nos rapports, nos bulletins et nos notes d’information électroniques à un large éventail de décideurs et de leaders d’opinion à travers le Canada.
English: In preparing for a new round of competitions, the CFI set out to engage Canada’s R&D and related communities to gauge the value of its program architecture, identify adjustments that might be necessary to future programs, and assure an effective response that best addresses the ever-evolving needs of the research community.
French: Pour préparer le prochain cycle de ses concours, la FCI a mis à contribution le milieu canadien de la R-D afin de soupeser la valeur de son architecture de programmes, de cerner les améliorations qui pourraient être apportées à ses futurs programmes, et de s’assurer de répondre de manière efficace aux besoins changeants du milieu de la recherche.
English: The examples have been set forth in the following order:
French: Les exemples ont été classés dans l’ordre suivant :