ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that the difficulties associated with clearing the backlog of volumes of the Repertory and the problems related to the internal capacity to publish should not excuse the existing obligation in that regard.
French: Ma délégation pense que les difficultés rencontrées pour éliminer le retard dans les volumes du Répertoire et les problèmes liés à la capacité interne de le publier ne dégagent pas le Secrétariat de l'obligation qui existe à cet égard.
English: Note that the after-tax cost to the individual is the same under both the tax-assisted and non-tax-assisted environments.
French: On remarquera que le coût après impôts pour le particulier est le même selon que l’environnement donne ou non droit à une aide fiscale.
English: Nitrilotriacetic acid also induced abnormal cell morphology and yellow pigmentation in colonies.
French: En plus, le NTA provoque une morphologie anormale des cellules et une pigmentation jaune des colonies.
English: Will they qualify and will they be able to handle the treatments?
French: Seront-ils capables de subir le traitement?
English:   Contemporary View of the Macdonald Block Complex,  Main Entrance at 900 Bay Street, Toronto, 2004 Archives of Ontario 
French:   Vue contemporaine du complexe Macdonald, entrée principale au 900, rue Bay, Toronto, 2004 Archives publiques de l'Ontario
English: The current situation At this point, the Canadian Forces Medical Service treats the patient's illness, but does not necessarily link the illness to the Gulf War.
French: La situation actuelle À ce stade-ci, le Service de santé des Forces canadiennes traite la maladie du patient, mais n'établit pas nécessairement de liens entre celle-ci et la guerre du Golfe.
English: The insurance Directives allow insurers to advertise and sell their full range of insurance products throughout the EU, and have abolished the prior approval of tariffs and policy conditions.
French: Les directives d'assurance autorisent les assureurs à faire de la publicité et à placer toute la gamme de leurs produits d'assurance dans l'ensemble de l'UE et elles ont en outre supprimé l'agrément préalable du niveau des primes et des conditions des polices.
English: This mobilization made it possible to achieve immunization coverage of 635,000 and 648,500 children under 5 in 2001 and 2002, respectively.
French: Cette mobilisation a permis d'atteindre des couvertures vaccinales de 635 000 et 648 500 enfants de moins de 5 ans, respectivement en 2001 et 2002.
English: It also expresses concern that the impact of existing legal provisions and other measures on the elimination of trafficking has not been assessed and that law enforcement in the area of trafficking is weak.
French: Il note avec préoccupation que l'impact des dispositions juridiques et des autres mesures visant à éliminer la traite des femmes en vigueur n'a pas été évalué et que l'application des lois en la matière laisse à désirer.
English: Amine Sidhoum has acted as defence counsel in a number of terrorism-related cases.
French: Amine Sidhoum a assuré la défense de plusieurs personnes poursuivies dans des affaires liées au terrorisme.
English: LFWA This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GSS 5 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: In 1768 the American or Colonial Department was established, but this office was abolished in 1782 after the loss of the American colonies.
French: En 1768, l'American Department (ou Colonial Department) est mis sur pied, mais ce service est aboli en 1782, après la perte des colonies américaines.
English: (b) The scarcity and high cost of capital due to the perceptions of high risk and uncertainty brought on by the virtual isolation caused by the embargo;
French: b) Le manque d'investissements, considérés comme risqués et incertains du fait de l'isolement presque total imposé à Cuba, un phénomène lourd de conséquences;
English: Grants may also be awarded to Junior candidates (like Canada Research Chair Tier II) with an accelerated record of achievement that is indicative of exceptional promise.
French: Les subventions peuvent aussi être accordées à des candidats moins expérimentés (comme des chercheurs participant au Programme des chaires de recherche du Canada, de niveau 2) ayant à leur actif un nombre impressionnant de réussites fort prometteuses.
English: Airport capacities and charges As part of the ‘Airport Package’, the Commission presented a draft directive in January on airport charges, which is currently being discussed in the European Parliament.
French: Capacités des aéroports et redevances aéroportuaires Dans le cadre du "paquet aéroports", la Commission a soumis, en janvier 2007, une proposition de directive sur les redevances aéroportuaires, qui est en cours d'examen au Parlement européen.
English: National Capital Commission Official Residences Allocation from the reserve $ millions 1999-2000 $1.85 Description Renovations at Rideau Hall, including site services (steamlines, sewers, electrical, watermains and roadworks) Public Accounts References
French: Description Rénovations à la résidence du gouverneur général, y compris en ce qui touche les services publics (tuyaux de vapeur, égouts, système électrique, canalisations principales et travaux routiers).
English: The meeting was an important first step in bringing industry stakeholders together with government representatives to build a shared understanding of the challenges and opportunities facing the sector.
French: Cette rencontre était une première étape importante et avait pour but de réunir les intervenants de l'industrie et les représentants du gouvernement afin de favoriser l'interprétation commune des possibilités et des défis du secteur.
English: In that context, capacity-building, technology transfer and greater consideration of developing countries' experiences in implementing ecosystem approaches in marine management also need to be given due consideration.
French: À cet égard, il faudra également tenir dûment compte de questions comme le renforcement des capacités et le transfert de technologies et prendre plus largement en considération l'expérience qu'ont acquise les pays en développement dans la mise en œuvre des approches écosystémiques de la gestion des océans.
English: ◦ Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada (2007) The Rossâ€™s Gull was officially listed as Threatened under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e (Rhodostethia rosea) au Canada (2007) La Mouette rosÃ©e a Ã©tÃ© officiellement inscrite comme espÃ¨ce menacÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: A study by INSEE (the body responsible for official statistics) shows that a 10% rise in the dollar engenders 0.4% additional growth in the first year and 0.2% in the second2.
French: Une étude de l'INSEE (organisme français chargé des statistiques officielles) montre qu'une hausse du dollar de 10% entraîne un surplus de croissance de 0,4% la première année, de 0,2% la deuxième1.
English: In fact, it is changing this attitude which is one of the most difficult aspects of combating poverty.
French: L'une des dimensions les plus ardues de la lutte contre la pauvreté consiste précisément à modifier cette attitude.
English: The Committee also regrets the absence of official statistical data on this subject.
French: Le Comité regrette aussi qu'il n'existe pas de statistiques officielles détaillées à ce sujet.
English: His main residence was called House Always Looking for Visitors, and the other was Lightning House.
French: Sa résidence principale portait le nom de Maison-attendant-toujours-des-visiteurs, et l'autre celui de Maison-de-l'éclair.
English: The States Members of the United Nations have been considering this item and support has grown steadily from 59 Member States opposing the United States embargo of Cuba in 1992 to 182 last year.
French: Le nombre d'États Membres de l'ONU qui, après avoir examiné ce point de l'ordre du jour, ont manifesté leur opinion au blocus imposé à Cuba par les États-Unis a augmenté régulièrement pour passer de 59 en 1992 à 182 l'année dernière.
English: One consistent trend was demonstrated in most of these studies; most devices that showed evidence of failure were a result of user-related (iatrogenic) incidents.
French: Les preuves scientifiques les plus convaincantes ont démontré que les concentrations de platine sont trop faibles pour avoir un effet nocif et que le platine sera présent principalement sous forme inerte dans l’organisme.
English: Madam President, the issue of food security needs to be mentioned in this debate on climate change, for the developing world in particular.
French: (EN) Madame la Présidente, la question de la sécurité alimentaire doit être mentionnée dans ce débat sur le changement climatique, pour les pays en développement en particulier.
English: Elder's Workshop (Elder Gordon Williams)
French: • L'interprétation des cérémonies - atelier des aînés (aîné Gordon Williams)
English: MB-NFSP-14491 Shortdale (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14491 Shortdale (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Laws on official secrecy ‘too broad’, say parliamentarians  Legislation on official secrecy in many Council of Europe member states is ''rather vague or otherwise overly broad'' and could cover a wide range of legitimate activities of journalists, scientists or lawyers, the Parliamentary Assembly said in a resolution adopted on April 19.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 La législation relative au secret d'Etat jugée 'trop large' par les parlementaires  La législation de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe relative au secret d’Etat est ''plutôt vague ou trop large'', et peut être interprétée de manière à englober toute une série d’activités légitimes des journalistes, scientifiques ou avocats, a indiqué l’Assemblée parlementaire dans une résolution adoptée le 19 avril.
English: The decisions involving a selection board’s judgment typically involve evaluations of a candidate’s knowledge, abilities, and personal suitability in terms of the requirements of the Statement of Qualifications established by the department for the particular job being staffed.
French: Les décisions faisant appel au jugement d'un jury de sélection concernent normalement l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles d'un candidat en fonction des exigences de l'énoncé de qualités établi par le ministère pour le poste à pourvoir.
English: We emphatically disassociate ourselves from the creation of a European Central Bank that is supposed to control monetary and currency policy in an "expert' fashion, beyond the reach of democratic influence.
French: Nous sommes opposés de la façon la plus formelle à la fondation d'une Banque centrale européenne chargée de diriger «en expert» la politique financière et monétaire de l'Union, en dehors de toute influence démocratique.
English: Software programs supporting activities such as hospitality management, wine and gift inventories need to be updated and made compatible with the departmental platform.
French: Les logiciels à l’appui des activités comme la gestion de l’accueil et l’inventaire des réserves de vins et des cadeaux doivent être mis à niveau et rendus compatibles avec la plate-forme ministérielle.
English: Access to all sections and components of the weir and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: Toutes les sections et tous les éléments du déversoir et des appareils de mesure secondaires devraient être aisément accessibles pour l’inspection et l’entretien courants.
English: It is only a little more than a generation since the international community collectively started addressing population and development issues.
French: Il y a une génération à peine, la communauté internationale commençait collectivement à faire face aux problèmes de population et de développement.
English: These two traditional communities work in partnership with HIHR and the local universities.
French: Ces deux communautés traditionnelles travaillent en partenariat avec le HIHR et les universités locales.
English: U of T Officially Opens Doors to New 3-D Computing Centre (January 28, 2003) The University of Toronto's (U of T) Molecular Design and Information Technology Centre (MDIT) celebrated its official opening.
French: Inauguration du nouveau centre de traitement de l'information en trois dimensions à l'Université de Toronto (28 janvier 2003) Le Molecular Design and Information Technology Centre (MDIT) (centre de conception moléculaire et des technologies de l'information) de l'Université de Toronto a été inauguré officiellement.
English: • Pittsburgh & Conneault Dock Company The Duluth and Iron Range Railway Company was incorporated on December 21, 1874.
French: • Pittsburgh & Conneault Dock Company La Duluth and Iron Range Railway Company est constituée en société le 21 décembre 1874.
English: However, faced with higher than industry standard loan write-offs (due to risk) and high costs of servicing their loans (distant and remote clients) these ACCs may not have sufficient capital to be self-sustaining.
French: Il existe donc des preuves concluantes, tirées des études antérieures et des entrevues avec les principaux répondants, que le PDEA tend à mener à la réussite commerciale. F. Amélioration de l’accès aux capitaux
English: The Symantec Licensing Programs provide you and your customers with a consistent and flexible way to purchase Symantec software, support and maintenance service options.
French: Les programmes de licences Symantec constituent, pour vous et vos clients, une manière flexible et homogène d'acquérir les différentes solutions logicielles et options de support et de maintenance Symantec.
English: Where do we think this change of attitude in Parliament has come from?
French: D’où vient ce changement d’attitude au Parlement?
English: Very peculiar are the “architectonic coverings” made with autochthonous vines or with woodbine.
French: Très caractéristiques sont les “toitures architectoniques" réalisées avec les vignes autochtones ou avec la vigne américaine.
English: Sustainability requires strategies designed to eliminate transmission in those sites that potentially generate wealth or that could promote social development.
French: Pour que ces stratégies donnent des résultats durables, elles doivent être conçues en vue de faire cesser la transmission du paludisme dans les régions qui ont un potentiel économique ou ont vocation à être des pôles de développement social.
English: Report on the workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna
French: Rapport de l'atelier sur les encroûtements riches en cobalt et la diversité et la distribution de la faune des monts sous-marins
English: Her delegation supported the recommendations and priorities identified, and expected the Peacebuilding Commission to take urgent action to implement quick-impact projects for the promotion of economic growth, development and employment generation, particularly among young persons, who should be empowered to contribute to the long-term recovery and growth of Sierra Leone.
French: La délégation de la Communauté européenne appuie les recommandations et les priorités qui ont été définies, et elle espère que la Commission de consolidation de la paix agira sans tarder pour mettre en œuvre les projets à effet rapide axés sur la promotion de la croissance économique, le développement et la création d'emplois, en particulier parmi les jeunes, qui devraient avoir la possibilité de participer au redressement et à la croissance à long terme de la Sierra Leone.
English: The principle of individual liberty is set out in article 4 of the Constitution.
French: L'article 4 de la Constitution consacre également le principe de la liberté.
English: • Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 19 February 2004 on equality between men and women 2004.
French: • Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité Economique et Social européen et au Comité des Régions de 19 Février 2004 sur l’égalité entre les femmes et les hommes 2004.
English: A number of criminal proceedings resulted, including one conviction against an OPP officer and one conviction against an occupier.
French: Ces événements ont donné lieu à plusieurs procédures pénales, qui ont notamment mené à une déclaration de culpabilité à l'endroit d'un membre de l'O.P.P.
English: Protection from sexual exploitation and abuse (art.
French: Protection contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle (article 34)
English: Levels of seniority for this group will be doubled in number to more accurately reflect the range of responsibility and skill sets required for different positions, with corresponding rates of remuneration.
French: Le nombre de niveaux d'ancienneté sera doublé afin de mieux refléter la gamme des responsabilités et des compétences propres à chaque poste, avec taux de rémunération en conséquence.
English: Definitions of "audiovisual fixation" and "audiovisual work" 46.
French: Définitions de "fixation audiovisuelle" et "œuvre audiovisuelle" 46.
English: Analytical tests use comparisons and relationships to isolate accounts and transactions that should be further examined or determine that further inquiry is not needed.
French: La documentation comme l’étude des livres et pièces comptables du contribuable afin de déterminer leur contenu, leur exactitude et d’étayer les éléments portés sur la déclaration d’impôts.
English: The wording of the vote indicates that the amount is an "investment contribution".
French: Le libellé du crédit indique que le montant est une « contribution en termes d’investissements ».
English: In 2002, the Secretary-General requested that UNMIK develop benchmarks against which progress can be measured in the critical areas of the rule of law, functioning democratic institutions, the economy, freedom of movement, the return of internally displaced persons and refugees and contributions to regional stability (see S/2002/436).
French: En 2002, le Secrétaire général a prié la MINUK de définir des critères permettant de mesurer les progrès réalisés dans les domaines essentiels - état de droit, fonctionnement des institutions démocratiques, économie, liberté de circulation, retour des personnes déplacées et des réfugiés, et contributions à la stabilité régionale (voir S/2002/436).
English: Incorporate these into the EMEP manual (CCC, TFMM);
French: L'inclure dans le manuel de l'EMEP (CCQC, ESMM);
English: This Guideline in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001.
French: La présente orientation dans sa version modifiée entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: So I say to my colleagues who have done all they can to harden the position of the text purely so that it will not be approved: yes, I know that a number of German political meetings are sponsored by the tobacco industry; yes, I know that Germany thought the Council would not reach an agreement, that it commenced negotiations on this directive only belatedly.
French: Alors, je dis à mes collègues qui ont tout fait pour durcir le texte uniquement pour qu'il n'aboutisse pas: oui, je sais que certaines réunions politiques allemandes sont parrainées par l'industrie du tabac; oui, je sais que l'Allemagne pensait que le Conseil ne parviendrait pas à se mettre d'accord, aussi n'avait-elle engagé les négociations concernant cette directive que tardivement.
English: Domestic matter need to be considered (especially if they live alone) including child care, care for dependant animals, plants, bills etc.
French: Les affaires domestiques ne doivent pas être oubliées (surtout si la victime vit seule), y compris s'occuper des enfants, des animaux domestiques, des plantes, des factures, etc.
English: Import shares of all other, non-named countries also increased in 2000 when compared to 1999, but when compared with 1997 figures, have declined significantly.
French: La part des importations de tous les autres pays non mentionnés a également augmenté en 2000 en comparaison avec 1999, mais elle a diminué considérablement en comparaison avec les données de 1997.
English: The intent of these provisions was to encompass all the effects and exposure data required to assess health risks via the occupational or the dietary exposure routes.
French: Ces dispositions visaient à comprendre tous les effets et les données sur l'exposition requis pour l'évaluation des risques sur la santé résultant d'une exposition professionnelle ou alimentaire.
English: Arguments for the appellant Allegations 1/2/3/5: [18] The appellant argued that disclosure was not conducted appropriately because, despite his requests (A-02 and A-03), the Department waited until he submitted his allegations before sending him the screening criteria document (A-04).
French: Arguments pour l'appelant Allégations 1/2/3/5 : [18] L'appelant soutient que la divulgation n'a pas été effectuée correctement car, malgré ses demandes (A-02 et A-03), le ministère a attendu qu'il dépose ses allégations avant de lui envoyer le document(A-04) intitulé «Critères reliés à la présélection».
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: Table 3 of chapter VI reproduces the list of pollutants for direct releases to water from annex II to the PRTR Protocol.
French: Le tableau 3 du chapitre VI reprend la liste des polluants rejetés directement dans l'eau figurant à l'annexe II du Protocole.
English: Three screening decisions Screening findings Screening decision and next step No deficiencies found Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: L'examen préliminaire achevé, la DMV prend l'une des trois décisions suivantes Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante Aucune déficience n'a été relevée Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English: (c) To, after 60 days from the day that the carrier give notice of arrival of the goods in accordance with paragraph (3) of this article and the day of the goods' arrival at the port of destination, cause the goods to be sold in accordance with the practices, or pursuant to the law or regulations of the place where the goods are located at the time.
French: c) Les faire vendre conformément aux pratiques, à la loi ou à la réglementation du lieu où elles se trouvent alors, après un délai de 60 jours à compter du jour où il notifie l'arrivée des marchandises conformément au paragraphe 3 du présent article et du jour de l'arrivée des marchandises au port de destination.
English: Strike a line through the entries for individuals who should be removed from the list.
French: Rayer l’information sur les personnes à supprimer de la liste.
English: Labrador Technical Marine Synopsis: 4 am; 9:30 am; 4 pm; 9:30 pm (NDT/NST)
French: Labrador Situation maritime technique : 4 h, 9 h 30, 16 h et 21 h 30 (HAT/HNT)
English: Working with Communities In 2002, Health Canada sought advice on the best way for governments and others to work with communities.
French: Collaboration avec les communautés En 2002, Santé Canada a mené des consultations relativement à la manière dont les gouvernements et d'autres intervenants pourraient collaborer le plus efficacement avec les communautés.