ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 225 See note 123; E/CN.4/2005/72/Add.3; Amnesty International, Mexico: Ending the brutal cycle of violence against women in Ciudad Juárez and the city of Chihuahua (London, Amnesty International, 2004); Amnesty International, Guatemala: No protection, no justice: Killings of women in Guatemala (London, Amnesty International, 2005), available at: http://web.amnesty.
French: See note 123; E/CN.4/2005/72/Add.3; Amnesty International, Mexico: Ending the brutal cycle of violence against women in Ciudad Juárez and the city of Chihuahua (London, Amnesty International, 2004); Amnesty International, Guatemala: No protection, no justice: Killings of women in Guatemala (London, Amnesty International, 2005), available at: http://web.amnesty.
English: The Wallis report sets ambitious objectives in respect of conceivable measures with a view to establishing a European contract law for consumers and businesses.
French: par écrit. - Le rapport Wallis fixe des objectifs ambitieux sur les actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises.
English: The Chief, Division of Administration, ESCAP, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le chef de la Division de l'administration de la CESAP qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The link below is the url display unique in Teleporteur.
French: Le lien ci-dessous est l'url d'affichage unique de cette annonce dans teleporteur.
English: Although most TNCs prefer to work with more or less formalized suppliers that meet basic labour standards, those suppliers may in turn employ second-tier sub contractors in the informal sector.
French: Bien que la plupart des STN préfèrent travailler avec des fournisseurs du secteur structuré qui respecte les normes de travail fondamentales, ces fournisseurs peuvent, eux, faire appel à des sous-traitants du secteur non structuré.
English: •  If you are looking for a particular ENC, try the ENC Query facility.
French: • Si vous êtes intéressé par une CEN en particulier, essayez le mode Recherche de CENs courantes
English: Along with other countries, we decided to contribute resources for the IMF to lend money to the poorest countries, free of the unacceptable conditions imposed in the past.
French: Nous avons décidé, avec d'autres pays, d'apporter notre contribution pour que le FMI prête de l'argent aux pays les plus pauvres sans les conditionnalités inacceptables du passé.
English: Furthermore, when we drafted the communication on infringements brought to light in 2001, the majority of Member States did not submit their reports on time on that occasion either.
French: En ce qui concerne la notification des infractions découvertes en 2001, la plupart des États membres ont également transmis leurs rapports en retard.
English: The aim is to address the problems of an increasingly centralized, globalized and mass-marketed media environment and to move towards a more democratic cultural policy.
French: Ce mouvement a pour objectif de s'attaquer aux problèmes résultant d'un environnement médiatique de plus en plus centralisé, mondialisé et orienté vers le grand public, et de tendre vers une politique culturelle plus démocratique.
English: Use non-linear analysis of Breeding Bird Survey (BBS) to improve detection of fluctuations.
French: Utiliser une analyse non linÃ©aire du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) pour mieux dÃ©tecter les fluctuations.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Moldova, on September 1, 1998.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Moldova, le 1er septembre 1998.
English: Since an emergency situation or an evacuation can be a frightening and confusing time, it is important that seniors, especially those with special needs, know the steps to take in an emergency.
French: Comme une situation d’urgence ou une évacuation peut être source de peur et de confusion, il est important que les personnes âgées, particulièrement celles qui ont des besoins spéciaux, sachent quelles mesures prendre en cas d’urgence.
English: Products of both Markownikoff and anti-Markownikoff regiochemistry are formed in an anti stereospecific manner.
French: Des produits d'addition de type Markownikoff et anti-Markownikoff se forment d'une manière anti stéréospécifique.
English: GST/HST is as follows: ■
French: La taxe peut être : ■
English: C-24, formerly Bill C-32), brought into force on March 19, 1998.
French: Une clause de la Loi sur le droit d’auteur permet une révision périodique des redevances.
English: 1, of the Covenant), in order to enable developing countries to fulfil their core obligations under the Covenant.  Accordingly, it is incumbent upon developed States, and other actors in a position to assist, to develop international intellectual property regimes that enable developing States to fulfil at least their core obligations to individuals and groups within their jurisdictions.
French: Il incombe donc aux pays développés et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours d'aider à mettre en place des régimes internationaux de propriété intellectuelle qui permettent aux pays en développement de s'acquitter de l'essentiel des obligations fondamentales qui leur incombent par rapport aux individus et aux groupes qui relèvent de leur compétence.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I would like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été avisé d'une procédure différente.
English: This could be done through liaison with the OPIs responsible for processing, reviewing and approving conference and hospitality activities.
French: Ils peuvent à cet égard communiquer avec les BPR responsables du traitement, de l’examen et de l’autorisation des activités de conférence et d’accueil.
English: We note the information that the Government of Indonesia has initiated the process of disarming the militias.
French: Nous prenons note de l'information selon laquelle le Gouvernement indonésien a entamé le processus de désarmement des milices.
English: Latvia has the largest decrease in emissions: 56.1 per cent for emissions excluding LULUCF and 207.4 per cent for emissions including LULUCF.
French: C'est en Lettonie que la baisse a été la plus forte, atteignant 56,1 %, hors secteur UTCATF, et 207,4 %, secteur UTCATF compris.
English: Transfer and Taxation Payment Programs
French: Programmes de paiement de transfert et d’impôt
English: The ski lift Sattel (1978) is decommisionned and not replaced.
French: Le skilift Sattel (1978) est mis hors exploitation et n’est pas remplacé.
English: Through decision I/11, the Parties at their first meeting had requested the Working Group of the Parties to take steps to prepare a long-term strategic plan for the Convention, for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Par la décision I/11, les Parties, à leur première réunion, avaient prié le Groupe de travail des Parties de prendre les dispositions voulues pour établir un plan stratégique pour la Convention, en vue de son adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties.
English: In this deficiency Canada is unique among the advanced countries of the world.
French: Enfin, nous avons étudié l'importante question du double emploi.
English: On 9 December 2004, the Kyiv City Pecherskiy district (rayon) court renewed Mr Piskun in his position.
French: Le 9 décembre 2004, le tribunal du district (rayon) Pecherskiy de la ville de Kiev a réintégré M. Piskun dans ses fonctions.
English: Saturday evening we’ll have a party in the main tent in total atmosphere of this year’s theme.
French: Samedi soir il y a une party dans la tente principal en total atmosphère de thème de cette année.
English: Educational institutions registered with E-STAT > Manitoba 285 registered institutions [user names in square brackets] A B C D E É F G H I J K L M N O P R S T U V W
French: Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT > Manitoba 285 établissements inscrits [le nom d'usager est entre crochets] A B C D E É F G H I J K L M N O P R S T U V W
English: "Here, we see examples of First Nations expanding their economies, as well as the economies of Ontario and Canada, in a variety of sectors - park use, mining and forestry," Minister Nault said.
French: « Ces Premières nations offrent de beaux exemples de collectivités autochtones qui diversifient leur économie, en plus de contribuer à l'économie de l'Ontario et du Canada, dans divers secteurs comme l'utilisation des parcs, l'exploitation minière et la foresterie », a expliqué le ministre Nault.
English: “It is very exciting to work for a young and innovative company like LTC”, says Antje Meyer, “In particular, helping to get new projects underway has always been an exciting and rewarding challenge for me, and I am looking forward to a successful future with the company”.
French: « Il est très motivant de travailler pour une entreprise jeune et innovante telle que LTC, a déclaré Antje Meyer. En particulier, contribuer au succès de nouveaux projets a toujours représenté un défi et j'espère profiter d'un avenir prometteur au sein de l'entreprise.
English: Canada Communicable Disease Report, 33(ACS-9).
French: Les conditions de logement comme facteurs de risque d’infection tuberculeuse et de tuberculose active.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 9(2) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote c), that the Governor in Council, pursuant to subsection 9(1) (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations made under the Payments in Lieu of Taxes Act and Schedules I to III to that Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence c), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 9(1) (voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et modifiant les annexes I à III de cette loi, ci-après.
English: (Signed) Filipe Chidumo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Filipe Chidumo
English: [Agreed] Oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of many national economies, particularly in developing countries.
French: [Convenu] Les océans, les mers, les îles et les zones côtières constituent une composante intégrée et essentielle de l'écosystème de la planète et revêtent une importance cruciale pour la sécurité alimentaire dans le monde et la prospérité économique et le bien-être d'un grand nombre d'économies nationales, notamment dans le monde en développement.
English: The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.
French: Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des contrats de même que la date de clôture du PAC doivent figurer à l'extérieur de l'enveloppe en lettres moulées ou, lorsqu'il s'agit d'une transmission par télécopieur, sur la feuille d'accompagnement.
English: Tm Bioscience announces test for multiplex detection Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced that it has developed an upper respiratory viral panel that detects all of the major human respiratory viruses, including H5N1 (Avian Flu) and SARS Corona.
French: Tm Bioscience annonce un test de détection multiplex Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la mise au point d'un panel viral des voies respiratoires supérieures qui détecte tous les principaux virus respiratoires humains, y compris le H5N1 (grippe aviaire) et le SRAS.
English: The supply component of UNICEF education programmes is most visible in emergency situations, largely because of the success of the “School in a Box”, which has been used by UNICEF since the mid-1990s.
French: C'est surtout dans les situations d'urgence qu'apparaît la composante approvisionnement des programmes d'éducation de l'UNICEF, en raison surtout du succès de sa mallette pédagogique d'urgence utilisée depuis le milieu des années 90.
English: - CJF : Diamant OTBB ( Wonder x Ice Cool) 1� "excellent" BOB junior prop.
French: - CPM : Dior OTBB ( Danka x U2 ) prop.
English: This page was last modified 12:15, 10 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 mars 2009 à 12:15 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: SW Substances liable to spontaneous combustion, which, in contact with water, emit flammable gases
French: SW Matières sujettes à l'inflammation spontanée, qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables;
English: • two, on the recommendation of the Leader of the Opposition or a person whom that Leader designates in writing; and
French: • deux qui sont recommandés par le chef de l’opposition ou la personne Partie C.24
English: Community benefits Awareness and action at the community level are needed to complement broad-scale plans and frameworks.
French: Les avantages pour les collectivitÃ©s Comme complÃ©ments aux plans et aux cadres de grande portÃ©e, il faut que des mesures soient prises au niveau des collectivitÃ©s et quâ€™on sensibilise davantage ces derniÃ¨res.
English: Laser beam printing is now commercially successful, and electro-erosion printing is a strong probability for the future.
French: L'impression par rayon laser est maintenant productive et rentable, et l'impression par électroérosion semble avoir un avenir très prometteur.
English: Integrated Service Delivery Integrated Service Delivery consists of a co-ordinated network of stakeholders involved in the organization, funding, delivery and governance of services to support health, well-being and quality of life.
French: Prestation de services intégrée La prestation de services intégrée désigne un réseau coordonné d'intervenants participant à l'organisation, au financement, à la prestation et à l'administration de services visant à favoriser la santé, le bien-être et la qualité de vie.
English: There is serious and progressing cracking due to the building settling.
French: Un affaissement du bâtiment y provoque une fissuration sérieuse et progressive.
English: Program and Diploma Requirements, 1999 which sets out the policies and requirements that govern the program in English-language secondary schools.
French: Préparation au diplôme d’études secondaires de l’Ontario, 1999, document qui présente les principes et lignes directrices qui régissent le programme d’études des écoles secondaires de langue anglaise.
English: With respect to ammonia, PIC estimates that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it would have produced 3,107,465 metric tons of ammonia during the FP claim period (equivalent to 776,866 metric tons per year), of which it would have sold, predominantly on the export market, a quantity of 1,145,000 metric tons.
French: Concernant l'ammoniac, la PIC estime que, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, elle en aurait produit 3 107 465 tonnes pendant la période considérée dans le cas de l'usine d'engrais (ce qui équivaut à 776 866 tonnes par an), dont elle aurait vendu − essentiellement sur le marché de l'exportation − une quantité de 1 145 000 tonnes.
English: The Consultation Paper on Digital Copyright Issues noted that terms and conditions of use may not only change, they may have uncertain legal validity in Canada.
French: Le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique fait remarquer que les conditions d’utilisation pourraient non seulement changer mais aussi avoir une validité juridique incertaine au Canada.
English: In the case of a novel microorganism (i.e. the microorganism which was produced using a novel process), this could apply to the microorganism itself in the event that it constitutes a significant portion of the food mass but it is more likely to apply to the food containing the novel microorganism.
French: Dans le cas d’un nouveau microorganisme (i.e. le microorganisme qui a été produit en utilisant un nouveau processus), ceci pourrait s’appliquer au microorganisme lui-même dans l’éventualité où il constitue une portion importante de la masse alimentaire mais ceci s’appliquera plus probablement à l’aliment contenant le nouveau microorganisme.
English: The outbreak in the UK has been ongoing from 2004 to 2006 and has involved > 70,000 cases.
French: La période de l'éclosion au Royaume-Uni s'étend de 2004 à 2006 et, jusqu'à maintenant, plus de 70 000 cas y ont été associés.
English: Belgrade's support for registration by Kosovo Serbs and the decision, mentioned by Mr. Guéhenno, of four Serb parties to register with the Organization for Security and Cooperation in Europe are very positive developments.
French: Le soutien exprimé par Belgrade à l'enregistrement des Serbes du Kosovo ainsi que la décision, que vient de rappeler M. Guéhenno, de quatre partis serbes de s'inscrire auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe constituent des faits nouveaux très positifs.
English: OMNIA creates a specific professional relationship "tailored to" the Customer, attempting to structure each new contact through the study of the profile and style of each Customer in the smallest details, reviewing and updating its own skills on a daily basis.
French: OMNIA réalise une communication professionnelle "sur mesure" en essayant de structurer toute nouvelle relation à travers une étude très minutieuse du profil et du style de chaque Client, en reconsidérant et en renouvelant quotidiennement ses propres compétences.
English: The projects reflect a realistic view of what is achievable and readily implementable in each sector, and attempt to narrow down the practically unlimited range of development needs in the West Bank and the Gaza Strip to those specific projects that will provide the most tangible and visible results to the Palestinian people.
French: Les projets reposent sur une vision réaliste de ce qui peut être accompli et rapidement mis en oeuvre dans chaque secteur ainsi que sur une tentative de réduire l'éventail à peu près illimité des besoins de développement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à des projets précis susceptibles d'avoir les résultats les plus concrets et les plus visibles pour le peuple palestinien.
English: The release of a new draft publication, Guidelines for In-House Teams at the Department of National Defence, answers questions and provides sound guidance for anyone whose organization is about to consider an in-house bid.
French: La version préliminaire d'une nouvelle publication énonçant les lignes directrices à l'intention des équipes internes au ministère de la Défense nationale (Guidelines for In-House Teams at the Department of National Defence) répond à des questions et offre de bons conseils à toute personne dont l'organisation est sur le point de prendre en considération une soumission interne.
English: Each Agency has different requirements and as a result, item definitions can be somewhat different.
French: Comme les exigences de chaque organisme sont différentes, les définitions des postes peuvent différer quelque peu.
English: • the achievement of the above objectives at a reasonable cost.
French: • la réalisation des objectifs susmentionnés à un coût raisonnable.
English: Eco-industrial networking involves developing new local and regional business relationships between the private sector, government and educational institutions to use new and existing energy, material, water, human and infrastructure resources to improve production efficiency, investment competitiveness, community and eco-system health.
French: Il suppose l'établissement de nouvelles relations d'affaires à l'échelle locale et régionale entre les secteurs privé et public et les établissements d'enseignement, en vue d'utiliser les anciennes et nouvelles ressources sur le plan de l'énergie, de la matière, de l'eau, du personnel et de l'infrastructure pour améliorer l'efficacité de la production, la compétitivité en matière d'investissement et la santé des collectivités et de l'écosystème.
English: for the price, i think a cooked breakfast could be an alternative, otherwise food ok.
French: La troisième étoile me semble usurpée.
English: Quebec's Worker Health and Safety Commission has also invited two Chilean occupational health and safety officers to participate in the Commission's training program of health and safety inspectors.
French: En outre, la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Québec a invité deux agents chiliens de la santé et de la sécurité au travail à participer à son programme de formation destiné aux inspecteurs de la santé et de la sécurité au travail.
English: The second involves establishing guidelines to limit these risks, while the third ensures day-to-day adherence to those guidelines, as well as periodically proposing new risk-control mechanisms.
French: La deuxième est celle de l’adoption des normes visant à limiter les risques, tandis que la dernière consiste à assurer, au quotidien, le respect de ces normes et à proposer périodiquement aux autorités compétentes de nouveaux moyens de maîtriser les risques.
English: Some forms of violence are rooted in discriminatory and unequal societal gender dynamics, and harmful practices can be deeply anchored within societies, making the involvement of all stakeholders in society crucial to bringing about change.
French: Dès lors que certaines formes de violence sont dues à la discrimination fondée sur le sexe et à l'inégalité des sexes au sein de la société, et que les pratiques néfastes peuvent y être profondément ancrées, un changement ne peut se produire qu'avec la participation de toutes ses parties prenantes.
English: Generally, each government department has an appointed minister as its political head.
French: Généralement, chaque ministre se voit confier la direction d'un département ministériel.
English: The purpose of the WSO is to identify the species of plants classified as weed seeds for the purpose of establishing grades under the Seeds Act.
French: Il vise à identifier les espèces végétales classées comme graines de mauvaises herbes dans le but d'établir des catégories en vertu de la Loi sur les semences.
English: Home / Commentaries / Europe's Bad Lungs Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Poumons malades de l'Europe Article available in:
English: Monitoring, research and evaluation activities for the country programme will be coordinated through an integrated monitoring and evaluation plan, facilitating the reorientation of strategies, as appropriate.
French: Les activités de suivi, de recherche et d'évaluation du programme de pays seront coordonnées dans le cadre d'un plan intégré d'évaluation et de suivi, qui devrait faciliter, le cas échéant, la réorientation des stratégies.