ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference heard a presentation by Mr. Ian Dowman, President of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, on the report entitled “High resolution remotely sensed data and spatial data infrastructure”, as contained in document E/CONF.96/I.P.10.
French: La Conférence entend un exposé de M. Ian Dowman, Président de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, sur le rapport intitulé “Développement des infrastructures de données de télédétection et de données géospatiales à haute résolution”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.10.
English: Volunteerism Definition and Relevance Volunteerism and charitable giving are fundamental acts of citizenship essential to the well-being of a caring society.
French: Bénévolat Définition/pertinence Le bénévolat et les dons de charité sont des aspects fondamentaux, posés à titre de citoyen, qui sont essentiels au bien-être d'une société humanitaire.
English: These principles are, and must also continue to be, the starting point for cooperation in the area of asylum and migration.
French: Ces principes sont, et doivent rester, le point de départ de la coopération dans le domaine de l'asile et de la migration.
English: Furthermore, the large multinational groups, which have become such important financial partners in the funding of organising committees, seem more and more inclined, for commercial reasons, to organise the Games in countries where winter sports are widely practiced.
French: De plus, les grands groupes multinationaux, devenus si importants dans le budget d’un comité d’organisation en tant que partenaires officiels, semblent plus enclins, pour des raisons commerciales, à financer les Jeux dans un pays où la pratique des sports d’hiver est répandue.
English: This time as well, we have to stress that the most vulnerable category are the returnees from minority groups and Roma, whose housing units were destroyed, but as they did not have the construction permits, it is difficult for them now to prove and exercise their property rights.
French: Encore aujourd'hui, nous devons souligner que la catégorie la plus vulnérable est constituée des rapatriés, des groupes minoritaires et des Roms dont les logements ont été détruits, mais en l'absence de permis de construire, il leur est difficile de prouver et d'exercer leur droit de propriété.
English: Your local DriveTest Driver Examination Centre or select Driver and Vehicle Licence Issuing Offices has both handbooks for sale.
French: Vous pouvez acheter ces deux guides au Centre d'examen TestauVolant ou vous pouvez sélectionner le Bureau de décernement des permis de conduire et d'immatriculation des véhicules automobiles .
English: 20α-HSD activity was similar in controls and macrocystic ovaries but significantly lower (< 20% of control) in the microcystic ovaries.
French: L'activité de 20α-HSD a été similaire dans les ovaires macrokystiques et témoins, mais significativement plus faible (< 20% des témoins) dans les ovaires microkystiques.
English: Article 183: Any person who misleads the judiciary or members of the security forces who are engaged in prosecuting crimes by assuming a false identity or a capacity that he does not have or by making a false statement about his domicile shall be punished with imprisonment of 10 days to 6 months and/or a fine of 5 to 20 riyals.
French: En vertu de l'article 183, quiconque induit en erreur la justice ou les membres des forces de sécurité chargés de poursuivre les auteurs de crimes, en assumant une fausse identité ou en se prévalant d'une qualité qu'il ne possède pas, ou en faisant de fausses déclarations concernant son domicile, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de 10 jours à 6 mois, ou d'une amende de 5 à 20 rials ou des deux.
English: Please specify: _____________ In your opinion, is there enough publicity about the Program?
French: Fortement d’accord [OU] Fortement en désaccord?
English: When Janeway tried to carry out a Starfleet directive called the Omega Directive in secret, he persuaded her to brief the crew on the mission so it could be accomplished.
French: Chakotay rejoint le mouvement et devient un leader important.
English: The International Atomic Energy Agency focused primarily on the provision of technical assistance through a total disbursement of $222,323 supporting a variety of initiatives, including on area-wide application of the sterile insect technique for medfly control, radiation safety infrastructure, human resources development and feasibility study for a central radiotherapy facility.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a principalement mis l'accent sur la fourniture d'une assistance technique, a débloqué un montant total de 222 323 dollars pour financer diverses initiatives dont l'application de la technique de l'insecte stérile pour l'élimination de la drosophile, la création d'une infrastructure de sécurité radiologique, la mise en valeur des ressources humaines et une étude de faisabilité pour un établissement central de radiothérapie.
English: It adopted, for the first time, a resolution on ending female genital mutilation, where it reaffirmed that the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with their Optional Protocols, constituted an important contribution to the legal framework for the protection and promotion of the human rights of girls.
French: Pour la première fois, elle a adopté une résolution visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines, dans laquelle elle a réaffirmé que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que leurs protocoles facultatifs, constituaient une contribution majeure au cadre juridique de protection et de promotion des droits fondamentaux des filles.
English: Figures for racist crime in 2005 and 2006 are up in a number of EU countries.
French: Les chiffres témoignent d’une hausse des crimes à caractère raciste dans différents pays de l’Union pour les années 2005 et 2006.
English: Attestations The attestations page of the application contains three statements with respect to documented procedures that must be in place depending on the activities conducted by the applicant.
French: Attestations La page d’attestations de la demande contient trois énoncés en ce qui concerne les procédures écrites qui doivent être en place en fonction des activités réalisées par le demandeur.
English: Numbers of children tried as adults are those where the Court determination is “Children Referred to Higher Court for Trial” in these Tables (12.5 and 12.6).
French: Le nombre d'enfants jugés comme des adultes apparaît sous la rubrique «enfants renvoyés à une instance supérieure» lorsque le tribunal en a ainsi décidé (tableaux 12.5 et 12.6).
English: Gail Force Corporation doing business as Gail Force Air Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Gail Force Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Gail Force Air Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The handbook supports professionals and volunteers to work together to prevent, recognize and respond to abuse and neglect appropriately.
French: Il aide les spécialistes et les bénévoles à collaborer pour prévenir, déceler, et intervenir de façon appropriée, les cas de mauvais traitements et de négligence.
English: This is easy to explain.
French: Ceci est facile à expliquer.
English: The Government of Canada has repeatedly expressed its unequivocal support for the Organization and its willingness to contribute in a positive manner to the redefinition of NATO's role and mandate.
French: Le gouvernement canadien a, à plusieurs reprises, exprimé son soutien sans équivoque à l'Organisation et sa volonté de contribuer de façon positive à la redéfinition du rôle et du mandat de l'OTAN.
English: A similar, though smaller, shift occurred when researchers presented the situation where obtaining consent would not be feasible and the research could not proceed if individual consents were needed.
French: On n=a observé aucune différence signiﬁcative dans les pourcentages entre les groupes de patients (test du chi carré de Pearson = 3,5; p = 0,17).
English: To make sure you don't miss out on a single perk, ask to have your Casino Privilèges news delivered to you!
French: Pour ne rien manquer de l'expérience Casino Privilèges, demandez à recevoir nos communications à la maison.
English: These officials enjoy all rights provided for by the Law on the Ministry of Internal Affairs and they are appraised on the basis of their professional performance.
French: Ces fonctionnaires jouissent de tous les droits inscrits dans la loi relative au Ministère de l'intérieur et sont évalués sur la base de leur comportement professionnel.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&offset=9&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=9&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Over 5,500 Airbus A320 Family have been sold and over 3,200 delivered to more than 200 customers and operators worldwide, making it the world’s best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 5 500 appareils commandés, dont plus de 3 200 ont été livrés à plus de 200 utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-sellers de tous les temps.
English: We have concluded that some extraordinary expenditure is indeed justified, given the crisis in Aboriginal health and the benefits to health and well-being that could be gained from such public works.
French: Nous avons conclu que certaines dépenses extraordinaires étaient justifiées, parce que la santé chez les autochtones est en crise et que ces travaux publics apporteraient de grands avantages sur le plan de la santé et du mieux-être.
English: We must nurture and support expressions of leadership; we must give them room to grow and blossom.
French: Il nous faut encourager et soutenir les manifestations de leadership et leur donner la possibilité de s’épanouir.
English: Current efforts to strengthen the oversight mechanisms were also commendable, especially the insistence that bodies such as OIOS should be independent.
French: Les efforts déployés actuellement pour renforcer les mécanismes de contrôle sont également louables, notamment ceux qui visent l'indépendance d'organes tels que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The children's benefit – a monthly benefit for dependent children of a deceased contributor.
French: Les prestations pour enfants sont versées chaque mois aux enfants à charge d’un cotisant décédé.
English: Once the file downloads are complete, open Google Earth.
French: Lorsque vous aurez téléchargé les fichiers, ouvrir Google Earth.
English: Local Planned Media Coverage: local media
French: Local Couverture médiatique prévue: local media
English: On a hemispheric scale, Division scientists have conducted a detailed assessment of historical in-situ and recent satellite observations, and documented a significant long-term decrease in spring snow cover over Eurasia, and a trend toward increasing winter snow accumulation over North America.
French: À l’échelle de l’hémisphère, les scientifiques de la Division ont effectué une évaluation détaillée des observations historiques sur place et satellitaires récentes et ils ont constaté une importante diminution à long terme de la couverture de neige printanière en Eurasie ainsi qu’une tendance à l’accumulation accrue de neige hivernale en Amérique du Nord.
English: The orientation process in the National Capital Region consists of a one-day interactive session.
French: Le processus d'orientation à la Région de la Capitale nationale consiste en une séance interactive d'une durée d'une journée.
English: And I guess probably my area of biggest interest is prevention because in my eyes everything that has been said to some degree has to do with prevention.
French: Le domaine qui m’intéresse peut-être le plus est la prévention parce que, selon moi, tout ce qui s’est dit se rapporte jusqu’à un certain point à la prévention.
English: Ultimately, voluntary public participation will only succeed if all parties perceive their gains as exceeding their cost.
French: En dernier ressort, la participation volontaire du public n’aboutira que si toutes les parties y voient des avantages supérieurs aux coûts.
English: Primaries 1 and 10 were used as sample materials and the elements Na, Ca, K, Fe, Cu, Mn, Mg, Zn, and Si were used as variables.
French: On a utilisé à cette fin les rémiges primaires, 1 et 10 et les éléments Na, Ca, K, Fe, Cu, Mn, Mg, Zn et Si ont servi de variables.
English: However, given the importance of avoiding delays in resolving questions before the tribunal, minimizing the cost of judicial review, and respecting the expertise of the tribunal and its representative composition, the grounds for review should be restricted to questions of constitutional law, jurisdiction and procedural fairness.
French: Cependant, étant donné qu'il est important d'éviter les retards dans le règlement des questions soumises au Tribunal, de réduire les coûts de la révision judiciaire et de respecter l'expertise du Tribunal et sa composition représentative, les motifs de révision seraient limités aux questions de droit constitutionnel, de compétence et d'équité de la procédure.
English: Eurostat. 1) Annual changes are not seasonally adjusted.
French: La reprise de la productivité du travail s’explique en partie par le redressement conjoncturel enregistré par l’économie de la zone euro en 2006.
English: ARTICLE XXIII Duration and Termination 1.
French: ARTICLE XXIII Période en vigueur et cessation 1.
English: Derivatives Markets: Future policy actions (
French: Marchés dérivés: des mesures pour l'avenir (
English: The first sentence of this Guideline refers to the prohibition on arbitrariness in the adoption of removal orders, as an essential guarantee against the risk of discrimination in the enjoyment of the rights and freedoms of the European Convention on Human Rights.
French: La première phrase de ce principe directeur fait référence à l’interdiction de l’arbitraire dans l’adoption des décisions d’éloignement. Cette interdiction constitue une garantie essentielle contre le risque de discrimination dans la jouissance des droits et des libertés conformément à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The draft legislation against terrorism also contains an explicit reference to the obligation to submit the case for immediate domestic prosecution if extradition is refused.
French: Le projet de loi contre le terrorisme fait aussi mention expresse de l'obligation d'entamer immédiatement des poursuites suivant le système judiciaire interne si l'extradition est refusée.
English: The student is also entitled to the services of the students' standard.
French: L'étudiant a également droit aux services étudiants standard.
English: The JWG may wish to consider this text bearing in mind that it must intensify its efforts to fulfil its mandate.
French: Le Groupe de travail commun souhaitera peut-être examiner ce texte en gardant à l'esprit qu'il doit intensifier ses efforts pour s'acquitter de son mandat.
English: Assessment (November 2000) The preference given to domestic bidders in public procurement has been eliminated.
French: Évaluation (novembre 2000) La préférence accordée aux soumissionnaires nationaux dans le cadre des marchés publics a été supprimée.
English: CHAPTER 16 01 16 02 16 03 16 04 16 05 Administrative expenditure Information to the media on the decisions & policies of the Commission Analysis of public opinion trends & development of general information for citizens Integrated management of means of communication Coordination of information relays TOTAL BUDGET 2004 103,4 16,9 19,1 14,1 17,1 170,8 PDB 2005 114,9 17,2 17,1 13,1 17,8 181,9 CHANGE % + 11,1 + 1,8 - 10,5 - 7,1 + 4,1 + 6,5
French: Chapitre 16 01 16 02 16 03 16 04 16 05 Dépenses administratives Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission Analyse de l'opinion publique et élaboration de matériel d'information générale pour les citoyens Gestion intégrée des moyens de communication Coordination de relais d'information TOTAL Budget 2004 103,4 16,9 19,1 14,1 17,1 170,8 APB 2005 114,9 17,2 17,1 13,1 17,8 181,9 Écart en % +11,1 + 1,8 -10,5 - 7,1 +4,1 +6,5
English: In the Canadian Great Lakes, Common Tern numbers have changed more dramatically in Lake Erie and Lake Ontario than in Lake Huron.
French: Dans la partie canadienne des Grands Lacs, le nombre de sternes communes a changé de façon plus draconienne sur les lacs Érié et Ontario que sur le lac Huron.
English: Female employees have equal rights to sickness benefits, special unemployment benefits, injury benefits, and invalidity pension and retirement pension.
French: Les employées ont des droits égaux à la sécurité sociale, aux allocations spéciales de chômage, aux allocations pour blessure et aux pensions d'invalidité et de retraite.
English: I am sure we all remember the Eurostat case. Secondly, the confusing situation we find ourselves in at the moment, where we have no less than twelve different structures, must be replaced by a uniform structure that can be monitored and is comprehensible to all.
French: Deuxièmement, la situation confuse dans laquelle nous sommes pour le moment, à savoir que nous disposons de pas moins de douze structures différentes, doit céder la place à une structure uniforme qui puisse être contrôlée et comprise par tous.
English: By 2004, the program aims for improved flare designs which are 99 percent efficient, thereby reducing potential toxic emissions.
French: D'ici 2004, le programme vise à rendre les torches efficaces à 99 p. 100 pour réduire les risques d'émissions toxiques.
English: 3 Relative to aggregate federal personal income taxes paid by families with children to the Government in fiscal year 1999-2000, net of refundable credits.
French: 3 Total des impôts fédéraux sur le revenu des particuliers, versés au gouvernement durant l'exercice 1999-2000 par les familles ayant des enfants, déduction faite des crédits remboursables dont le montant s'élève à 7,0 milliards de dollars pour ces familles.
English: Furthermore, they will encourage or facilitate, where reasonable demand exists, supplementary teaching in their mother tongue for the children of migrant workers. (44) The participating States recognize that issues of migrant workers have their human dimension.
French: (42) Ils veilleront à ce que les travailleurs migrants originaires d'autres pays participants et leurs familles puissent librement jouir de leur culture nationale et la préserver, tout en ayant accès à celle du pays hôte.
English: CPSLC contract provides that in case of automatic renewal, pilot fees are to be amended to reflect the average change in the CPI in the province of Quebec over the previous 12 months.
French: Or, le contrat de services passé avec CPSLC prévoit qu'en cas de renouvellement automatique, les honoraires des pilotes sont majorés selon le taux de variation moyenne de l'IPC pour le Québec pour les 12 derniers mois.
English: and is also active as a composer. In 1995 he was appointed organist of the Kloosterkerk in Den Haag.
French: En 1995, Jan Hage est nommé organiste de l'église conventuelle ( Kloosterkerk ) de La Haye.
English: ▪ Later, the emphasis was laid on eliminating all remaining obstacles to free movement with a view to creating the internal market - an area without internal frontiers, in which goods (among other things) could move as freely as on a national market.
French: ▪ Ensuite, l'accent a été mis sur l'élimination de tous les obstacles entravant encore la libre circulation, de façon à réaliser le marché intérieur défini comme un espace sans frontières internes où les marchandises (entre autres) circulent aussi librement que sur un marché national.
English: There are approximately 25 non-Canadian members of CILN.
French: Le CILN compte environ 25 membres qui ne sont pas Canadiens.
English: He then went on to state: "In assessing the manner in which the discretion was exercised, it (the Board) may have regard to facts that come to its own attention.
French: Il faudrait plutôt lire ce qui suit : « La Cour d'appel fédérale a statué que [...] ce pouvoir discrétionnaire n'ait pas été exercé à bon escient; voir les arrêts Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Turgeon (A-715-95), Gauley (A-353-01).
English: The proceeds from a reverse mortgage are not taxed because they are classified as a loan rather than income.
French: Le produit d’un prêt hypothécaire inversé n’est pas imposable, puisqu’il est considéré comme un prêt plutôt qu’un revenu.
English: The results showed that in 2006, some 62.9 per cent of persons aged 12 years and above did not have any knowledge of information technology (IT), while 30.8 per cent were IT-literate but did not have any IT qualification, and around 2.2 per cent had an Ordinary Level certificate in computer studies, with a further 0.4 per cent possessing Advanced Level certification.
French: Les résultats ont montré qu'en 2006, environ 62,9% des personnes âgées de 12 ans et plus n'avaient aucunes connaissances informatiques alors que 30,8% avaient des connaissances mais pas de qualification, environ 2,2% avait un certificat de base d'études informatiques et 0,4% un certificat de niveau avancé.
English: Exhibit 7a Production Activity with CFT Contributions – Key Measures 2000/01 (in millions)
French: Productions étrangères Productions internes Prod. ne portant pas visa Prod. portant visa
English: 4.2.4.2 MEGCs shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.5.
French: 4.2.4.2 Les CGEM doivent satisfaire aux prescriptions relatives à leur conception et à leur construction, ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves qu'ils doivent subir, énoncées au 6.7.5.
English: We also know that the impact of climate change will not be evenly distributed across the globe.
French: Nous savons également que l’impact du changement climatique ne se fera pas sentir de manière égale partout dans le monde.
English: The summative evaluation will offer a longer view on self-employment as an option to stabilize post-EI incomes for clients.
French: L’évaluation-bilan offrira une optique à long terme du travail indépendant en tant qu’option de stabilisation du revenu des clients après une période de prestations d’AE.
English: Even as they struggle to portray the organization as a benign group of guys who enjoy riding motorcycles, the public is inundated with contradictory messages.
French: Pendant que les motards criminalisés s'évertuent à se présenter comme un groupe inoffensif d'amateurs de moto, le public est inondé de messages contradictoires.
English: If you don't react, you will not be switched to a "Eurotariff" until the end of September.
French: Si vous ne réagissez pas, vous ne passerez à un «eurotarif» qu'à la fin du mois de septembre.
English: With regard to the illicit trade of arms and ammunition, act No. 14 on arms, ammunition and explosives includes numerous acts which constitute acts of terrorism, and contains a whole series of provisions and severe penalties, up to and including the death penalty, to prevent the supply of arms to terrorists or the arms trade.
French: - En ce qui concerne le commerce illicite d'armes et de munitions, le législateur qatarien a inscrit dans la loi No 14 sur les armes, les munitions et les explosifs de nombreux actes qui s'assimilent à des actes terroristes, ainsi que toute une série de dispositions et de peines sévères, pouvant aller jusqu'à la peine de mort, en vue d'empêcher la fourniture d'armes à des terroristes ou le commerce d'armes.