ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deze voeding werd speciaal samengesteld voor volwassen honden met aanleg tot overgewicht of die minder actief zijn (minder dan 15 min/dag).
French: Ces aliments ont été spécialement composés pour les chiens adultes qui ont une tendace de poids excédentaire ou qui sont moins actifs (moins de 15 min / jour).
English: The Chemical Weapons Convention, the first international legal instrument to ban an entire category of weapons of mass destruction in a verifiable manner, was successfully negotiated by the CD.
French: La Convention sur les armes chimiques, premier instrument juridique international interdisant de façon vérifiable toute une catégorie d'armes de destruction massive, a été négociée avec succès par la Conférence du désarmement.
English: In the National Museum of Carpets, the unique products of the carpet makers of Turkmenistan have been collected, which are known throughout the world.
French: Le Musée national contient des objets uniques du patrimoine turkmène connus dans le monde entier.
English: Chart 3-8 Parental Jobs in Single Parent Families Statistics Canada School Leavers Survey Geographic Locale People from rural areas are somewhat more likely than city dwellers to be school leavers.
French: Diagramme 3-8 Emploi du parent dans les familles monoparentales Statistique Canada Enquête auprès des sortants Provenance géographique Les personnes en provenance de zones rurales ont un peu plus tendance que les citadins à abandonner l'école.
English: After the example of the twelve Apostles who were chosen and sent out together by Christ, the unity of the Church’s hierarchy is at the service of the communion of all the faithful.
French: À l’exemple des douze Apôtres, choisis et envoyés ensemble par le Christ, l’union des membres de la hiérarchie ecclésiastique est au service de la communion de tous les fidèles.
English: That's why the disability compensation information/advisory cell opened for business April 1.
French: C'est la raison pour laquelle un centre d'information et de consultation sur les indemnités d'invalidité a été établi le 1er avril.
English: Given that some work has already been undertaken on the Field Service category, I expect that a proposal on this particular subject could be ready for submission to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Étant donné que certains travaux ont déjà été réalisés en ce qui concerne la catégorie du Service mobile, il devrait être possible de présenter une proposition les concernant à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Alquilaapartamentos.com offers you an important portfolio of flats and houses for rent during your holidays and your leisure time.
French: Alquilaapartamentos.com vous offre un portefeuille important d’appartements et maisons à louer pour vos vacances et vos moments de loisir.
English: About 7,300 cases of HIV infection have been identified — a figure that translates as 75 out of 100,000 persons being infected.
French: Quelque 7 300 cas d'infection à VIH ont été identifiés - ce qui signifie que 75 personnes sur 100 000 sont infectées.
English: Cambodia is pleased to take note of the successful conclusion, last year, of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Cambodge est heureux de noter que, l'année dernière, la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a connu le succès.
English: This makes the call two years ago by our Secretary-General for institutional reforms more urgent now than ever before.
French: De ce fait, l'appel lancé il y a deux ans par notre Secrétaire général en faveur de la réforme institutionnelle est plus urgent que jamais.
English: Related articles Demo teams Recruiting SkyHawks
French: Autre article Civilians Demo teams
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Buallay (Bahrain), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Rodgríguez Parrilla (Cuba), Ms. Løj (Denmark), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Nambiar (India), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Khalid (Pakistan), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Mejdoub (Tunisia) and Mr. Pamir (Turkey) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Kumalo (Afrique du Sud, M. Baali (Algérie), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Buallay (Bahrein), M. Chowdhury Bangladesh), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mme L*j (Danemark), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Nambiar (Inde), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), M. Hasmy (Malaisie), M. Khalid (Pakistan), M. Al-Nasser (Qatar), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Erwa (Soudan), M. Mejdoub (Tunisie) et M. Pamir (Turquie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is a matter of rebuilding trust in the Union’s political decision-makers.
French: Il s’agit de reconstruire la confiance dans les décideurs politiques de l’Union.
English: Tests performed by FV Hospital Laboratory comply with current international standard laboratory requirements; these are the same testing procedures and requirements as are utilized in France; for example, the quality control of all tests, and the double determination for blood groups.
French: Les tests menés par le Laboratoire de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) sont conformes aux actuelles exigences internationales des laboratoires. Il s'agit des mêmes procédures de dépistage et d'exigences que celles pratiquées en France, par exemple, le contrôle qualité de tous les tests, et la double détermination des groupes sanguins.
English: The following aid schemes and individual aid put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date shall be regarded upon accession as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty:
French: Les régimes d'aides et aides individuelles ci-après, mis à exécution dans un nouvel État membre avant la date de l'adhésion et toujours applicables après cette date, sont considérés lors de l'adhésion comme aide existante au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE:
English: ■ Innovation 128 has a base of several hundred technological opportunities, regularly updated and listing offers of patents, licences and partnerships from the main European and North American research centres.
French: ■ On notera qu’Innovation 128 dispose d’une base de plusieurs centaines d’opportunités technologiques, régulièrement mise á jour et répertoriant les offres de brevets, licences, partenariats issus des principaux centres de recherche européens et nord-américains.
English: 'Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :
English: 79 of the Children Act, Chap. 46:01 provides that the sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence, if it appears to the Court that at the time the offence was committed, the person was under the age of 18 years.
French: 46:01) dispose que la peine de mort ne peut être requise ni prononcée contre une personne reconnue coupable d'un crime s'il apparaît au tribunal qu'au moment des faits cette personne était âgée de moins de 18 ans.
English: > In addition, FEMIP contributes to the Euro-Mediterranean dialogue on energy via its Ministerial Committee and Committee of Experts.
French: > Par ailleurs, la FEMIP contribue au dialogue euro-méditerranéen sur l’énergie à travers le Comité ministériel et le Comité des experts de la FEMIP.
English: The Southam Medical Database (SMDB) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI <http://www.cihi.ca>) is one such example.
French: L’ICIS achète chaque année la base de données dynamiques sur les médecins2 du Business Information Group pour enrichir la BDMS de données sur les médecins pour l’année courante3.
English: • provide the Deputy Minister with assurances regarding adherence to departmental policies and processes, and the exercise of delegated authorities and contract management;
French: • donner au Sous-ministre des assurances quant à l'application des politiques et des processus du Ministère, à l'exercice des pouvoirs délégués et à la gestion des marchés;
English: 9/ 00 Combustion apparatus with arrangements for recycling or recirculating combustion products or flue gases 9/ 06 . for completing combustion [3] 9/ 08 . for reducing temperature in combustion chamber, e.g. for protecting walls of combustion chamber [3]
French: 9/ 00 Appareils à combustion comportant des aménagements pour recycler ou faire recirculer les produits de combustion ou les gaz de fumée 9/ 06 . destinés à obtenir une combustion complète [3] 9/ 08 . destinés à réduire la température dans la chambre de combustion, p.ex. à protéger les parois de la chambre de combustion [3]
English: To be specific, the reason is that solutions must comply with the principle of subsidiarity and our cities are so different from each other that there is no common solution for them all.
French: Pour être plus précis, la raison en est que les solutions doivent être conformes au principe de subsidiarité; or, nos villes sont si différentes les unes des autres qu’il n’existe pas de solution commune applicable à toutes.
English: • use as a component of a photoresist substance, including a photo acid generator or surfactant, or as a component of an anti-reflective coating used in a photomicrolithography process to produce semiconductors or similar components of electronic or other miniaturized devices;
French: • une composante d’une substance photorésine, y compris un générateur photoacide ou un surfactif, ou une composante d’un revêtement antireflet utilisée en microphotolithographie pour produire des semi-conducteurs ou des composantes similaires dans des appareils électroniques ou d’autres appareils miniaturisés;
English: It expected that once these projects would be completed and their efficiency gains realized, the budget would be adjusted accordingly.
French: Cette délégation compte que, une fois ces projets achevés et les gains d’efficacité qui doivent en découler réalisés, le budget sera ajusté en conséquence.
English: The Work Plan focuses on the interaction between questions related to governance and conflict, as well as work on democracy, peace and security.
French: Le programme est axé sur les interactions entre les questions relatives à la gouvernance et aux conflits, ainsi que le travail autour de la démocratie, la paix et de la sécurité.
English: Registered stakeholders also received information on the locations of the regional consensus meetings and information about how to get a copy of this report.
French: Les intervenants enregistrés ont également reçu de l’information sur l’endroit des réunions régionales en vue d’un consensus et de l’information sur la façon de se procurer un exemplaire du présent rapport.
English: (a) There is a distinct possibility that the Yuki people will physically disappear, or at least undergo such a significant reduction that its regeneration is unlikely;
French: a) Possibilité manifeste de disparition physique du peuple Yuki ou, du moins, de diminution significative du nombre de ses membres, qui rend sa régénération improbable;
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl USP Botanical Monograph Series (USP).
French: Available from:  http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl USP Botanical Monograph Series (USP).
English: Seals under 2 years of age are those most frequently killed by bears.
French: Les phoques âgés de moins de deux ans, sont les plus fréquemment tués.
English: Pupils are required to wear a uniform.
French: Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: • the movement, lairaging, restraint, stunning, slaughter and killing of animals bred and kept for the production of meat, skin, fur or other products;
French: • à l'acheminement, l'hébergement, l'immobilisation, l'étourdissement, l'abattage et la mise à mort des animaux élevés et détenus pour la production de viande, de peaux, de fourrures ou d'autres produits;
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken and the achievements made by the State party to reduce infant and under-5 mortality rates, as well as the eradication of polio and the improved immunization coverage.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts entrepris par l'État partie pour réduire les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans, ainsi que pour éradiquer la poliomyélite et améliorer la couverture vaccinale, ainsi que des résultats qu'il a obtenus dans ces domaines.
English: Further, testing could not be completed for specific transactions as the supporting documentation was not available.
French: De plus, l'examen de certaines transactions n'a pas pu être effectué parce que la documentation qui s'y rattache n'était pas disponible.
English: Province/Territory 6 Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006
French: Province/territoire La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006 7
English: Turning to the issue of reducing the programme of meetings, she said that if the reduction was made by shortening sessions — i.e., by curtailing the number of fully serviced meetings per body by 5 per cent — some costs would remain unchanged, since planning for a 10-meeting session was identical to planning for an 8-meeting session.
French: Abordant la question de la réduction du programme des séances, Mme Kane fait observer que si la réduction est effectuée par un raccourcissement des sessions - c'est-à-dire une réduction de 5 % du nombre de réunions bénéficiant de services complets par organe - certains coûts resteraient inchangés, étant donné que la planification d'une session de 10 séances est identique à celle d'une session de huit séances.
English: Given the abovementioned, we consider the provisions concerning the objectives and the general guiding principles, in general acceptable.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, nous estimons que les dispositions relatives aux objectifs et aux principes directeurs généraux sont dans l’ensemble acceptables.
English: The same is the case, according to articles 143 and 256, for the area defined in the Convention as the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction.
French: Conformément aux articles 143 et 256, il en est de même pour la zone définie dans la Convention comme les fonds des mers et des océans et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Last and definitely least, a concrete pier is a disaster in environmental terms, crushing the life in the littoral zone.
French: En dernier lieu, désastre écologique, la jetée de béton qui écrase tout ce qui vit dans la zone littorale.
English: The “Naziskin” (skinhead) movement came into being in England at the end of the 1960s and established itself in Italy in the early 1990s.
French: Apparu en Angleterre à la fin des années 60, le mouvement « skinhead » s'est installé en Italie au début des années 90.
English: Workshop participants noted with appreciation the offers made by the Governments of the Republic of Korea, Egypt and Nigeria to host workshops on basic space science and the International Heliophysical Year in 2009 and 2010.
French: Les participants ont noté avec satisfaction les offres faites par les Gouvernements coréen, égyptien et nigérian d'accueillir des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale en 2009 et 2010.
English: The Commission will propose a legal definition.
French: Six nouvelles mesures sont proposées: - création d'un corridor orienté fret: la Commission proposera une définition juridique.
English: The Procurement Division and Logistics Support Division closely monitor progress of priority cases to ensure that missions receive these goods and services as and when they are needed.
French: La Division des achats et la Division du soutien logistique suivent de près les dossiers prioritaires afin de s'assurer que les missions reçoivent les biens et services dont elles ont besoin en temps voulu.
English: He actually translated for me in 2004 in Haiti when I went there and was working with the Government of that time to help the country with its AIDS problem.
French: De fait, il a été mon traducteur en 2004 lorsque je me suis rendu en Haïti pour travailler avec le gouvernement qui était alors en place, afin d'aider le pays à faire face au problème du sida.
English: Rehabilitation works have already begun on the Bishkek-Osh road with a credit from the above-mentioned donors.
French: Les travaux de remise en état ont déjà commencé entre Bichkek et Osh grâce à un crédit accordé par les donateurs.
English: The United States asserts that "an evolution of adverse trade trends can cause a threat of injury to ripen into actual injury".
French: Les États-Unis affirment qu'"une évolution de tendances commerciales défavorables peut amener une menace de dommage à se transformer en un dommage effectif".
English: If a new substance is suspected of being toxic or capable of becoming toxic, the Minister has the authority to:
French: Si l’on soupçonne une nouvelle substance d’être toxique ou de pouvoir le devenir, le ministre a l’autorité suivante :
English: H. Computer Use The Essential Skill of Computer Use indicates the variety and complexity of computer use within the occupational group.
French: H. Utilisation d’un ordinateur Le compétence essentielle d’utilisation d’un ordinateur met en lumière la variété et la complexité de l'utilisation de l'informatique à l'intérieur d'un groupe professionnel.
English: Second, major increases in peacekeeping and humanitarian activities in the field required rapid reinforcement of backstopping capacity in the relevant departments.
French: Deuxièmement, la forte augmentation du volume des activités de maintien de la paix et des activités humanitaires sur le terrain a nécessité le renforcement rapide des services d'appui des départements compétents.
English: Draw a floor plan of your unit and the building.
French: Dessinez un plan de votre unité locative et de la maison ou de l’immeuble où elle se trouve.
English: Two requests were carried forward to be processed in the next reporting period and will not be counted in the statistics of this report.
French: Nous avons dû reporter le traitement de deux demandes à l'année suivante.
English: That said in passing, these deficits have nothing to do with new investment in research, development and innovation, as the Lisbon Strategy suggests, but are basically due to a EUR 14 billion tax reduction, targeted at the most well-off people in France, a reduction that prompts most economists to wonder about its supposed positive knock-on effect on EU growth.
French: Soit dit en passant, ces déficits n'ont rien à voir avec un investissement nouveau en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation, comme le suggère la stratégie de Lisbonne, mais qui proviennent essentiellement d'une réduction d'impôts de quatorze milliards d'euros, ciblée sur les populations les plus aisées en France, laquelle pousse la plupart des économistes à s'interroger sur ses prétendues répercussions positives sur la croissance de l'Union européenne.
English: Name confusion is thought to account for one in every four medication errors1 Related statistics show that of the 25 000 medication error reports received by the FDA, 12.5% of errors are related to names2.
French: La confusion entre les noms est réputée être la cause d'une erreur de médication sur quatre.1 Des statistiques connexes révèlent que 12,5 % des 25 000 erreurs de médication signalées à la FDS sont liées à des noms de produits2.
English: Take advantage of the hotel’s free shuttle service to the airport and the Metro.
French: Profitez du service de navettes gratuit vers l'aéroport et le métro.
English: Once the Human Rights Representative had addressed the appropriate inquiry to the Committee on Court Administration of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, the under-age daughter was returned to her mother.
French: Après que le délégué aux droits de l'homme se fut informé auprès du Comité de l'administration judiciaire relevant de la Cour suprême du Kazakhstan sur cette affaire, la jeune fille mineure a été restituée à sa mère.
English: The social security institutions are technically co-ordinated by the central services of the Ministry of Social Security and Labour.
French: L'Institut est aussi responsable de la gestion des prestations de garantie de ressources ainsi que des prestations de l'action sociale;
English: The submitting party may be invited to participate in this session.
French: La Partie qui les soumet peut être invitée à participer à cette séance.
English: Science work is founded on the needs of an ecosystem-based approach to the integrated management of Canada’s oceans and inland waterways, consistent with the direction provided by the Science Management Board.
French: Le travail du Programme scientifique se fonde sur la nécessité d’adopter une approche écosystémique à la gestion intégrée des océans et des voies d’eau intérieures du Canada, ce qui va dans le sens de la direction établie par le Conseil de gestion des sciences.
English: While Maldives had made progress in implementing the Convention, more needed to be done.
French: Alors que les Maldives ont progressé dans l'application de la Convention, il leur faut faire davantage.
English: Statistical model for prediction of retrospective exposure to ethylene oxide in an occupational mortality study.
French: Statistical model for prediction of retrospective exposure to ethylene oxide in an occupational mortality study, Am.
English: The aboriginal people greatly influenced the European colonists who lived alongside them, and their influence has shaped Canada’s unique cultural heritage.
French: Les nations autochtones ont fortement influencé les colons européens qui ont vécu à leurs côtés et cette influence a façonné le patrimoine culturel unique du Canada.
English: Opinions:   André Brie (GUE/NGL) AFET* DEVE* Jürgen Schröder (EPP–ED) PR – PE400.634v01-00 AD – PE400.348v02-00 AM – PE402.503v01-00
French: DEVE* Jürgen Schröder (PPE-DE) AD – PE400.348v02-00 AM – PE402.503v01-00   Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2008, à 12 heures
English: Japan considers that imported peas compete with domestic peas intended for human consumption.
French: Le Japon considère que les pois importés font concurrence aux pois japonais destinés à la consommation humaine.
English: That is why we are calling for an international system to be set up that will make it possible to ascertain who has passed the arms to the end-users.
French: C'est pourquoi nous demandons la mise en place d'un système international qui permettrait de savoir par quel intermédiaire les armes sont parvenues au destinataire final.
English: Go snowboarding , eat in the nice restaurants around the resort, go out dancing in the bars at night, ski the slopes til you drop!
French: Le surf , le snowboard ou le ski alpin.. ne doutez plus pour rechercher votre hébergement Sierra Nevada , ici même vous pouvez le réserver en quelques minutes avec Cotsasur!
English: By not reporting the situation to the board members, candidates do not allow them to check the seriousness of the problem and remedy it before the end of the competition.
French: En ne signalant pas la situation au jury, les candidats ne lui permettaient pas de vérifier l'importance du problème et d'y remédier avant la fin du concours.