ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPC has addressed the risk of fragmentation by stipulating that additional optional services must comply with three principles: (i) an additional optional service should not compromise the interoperability of the SEPA schemes; (ii) transparency should apply; and (iii) they should evolve on the basis of market needs (in this regard, the EPC may incorporate commonly used additional optional services into the SEPA schemes).
French: L’EPC a pris en compte le risque de fragmentation en édictant trois principes que les services additionnels optionnels doivent respecter : (a) les services additionnels optionnels ne doivent pas compromettre l’interopérabilité des instruments SEPA ; (b) la transparence doit prévaloir ; (c) ces services doivent évoluer en fonction des besoins du marché (à cet égard, l’EPC pourrait intégrer aux instruments SEPA les services additionnels optionnels communément utilisés).
English: Lunch - Meeting with officials from the Public Policy Forum Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents du Forum des politiques publiques Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: I should like to conclude by reminding delegations of the need to maintain the requisite degree of flexibility in the process of implementing the proposed programme of work and timetable so that we can make maximal use of the resources allocated to the Committee.
French: Pour conclure, je rappelle aux délégations qu'il est nécessaire de maintenir le degré nécessaire de flexibilité dans le processus d'application du programme de travail et du calendrier proposés afin d'utiliser au maximum les ressources qui sont allouées à la Commission.
English: Beginning with The Symptom of the Syndrome of World Injury I-IV (1986), The Injury of the Red (1986), The Injury of Taiwan (1988), to About the Dark Green Hurt (1989), Homage to the unknown hero--228 Memorial (1992), Wu Tianzhang dealt with the state of mind of Taiwanese people under the Martial Law and the cold war conditions.
French: A commencer par The Symptom of the Syndrome of World Injury I-IV (1986), The Injury of the Red (1986) et The Injury of Taiwan (1988), jusqu’à About the Dark Green Hurt (1989) et Homage to the unknown hero--228 Memorial (1992), Wu Tianzhang traite de l’état d’esprit des habitants de Taïwan soumis à la loi martiale et aux conditions de la guerre froide.
English: The biological resources present in old growth may help to restore the second-growth landscape and allow reconstitution of forests in new places after global warming.
French: Les ressources biologiques présentes dans les vieilles forêts pourraient permettre de restaurer le paysage de seconde venue et de reconstituer des forêts en de nouveaux endroits, suite au réchauffement global.
English: Through our programme, Coalition 99, which functioned as an international clearinghouse for the International Year of Older Persons, we are uniquely aware of the many events, activities, programmes and proclamations that took place in celebration of the Year.
French: Dans le cadre de notre programme Coalition 99, qui a joué le rôle de bourse internationale d'informations pour l'Année internationale des personnes âgées, nous sommes remarquablement bien informés des nombreuses manifestations, activités et proclamations qui ont eu lieu pour célébrer l'Année internationale.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
French: Adoption par la Commission, le 9 août.
English: Working conditions here pose unique challenges, often because of the isolation.
French: Les conditions de travail présentent ici des défis uniques qui tiennent le plus souvent à l'isolement.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2000, the Economic and Social Council, upon the recommendation of the Bureau, and without setting a precedent, decided to suspend rule 22 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and to request Mr. Felix Mbayu, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Cameroon to the United Nations, to preside over the general segment of the Council in lieu of Mr. Martin Belinga-Eboutou, Vice-President of the Council, who was unable to preside due to circumstances beyond his control.
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2000, le Conseil économique et social, sur la recommandation du Bureau, et sans que cela crée un précédent, a décidé de suspendre l'application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social et de prier M. Félix Mbayu, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies, de présider le débat général du Conseil à la place de M. Martin Belinga-Eboutou, Vice-Président du Conseil, qui n'était pas en mesure de le faire pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Nova Scotia Municipality Name Richmond County Cape Breton County Victoria County
French: Manitoba Numéro de municipalité 100 101 102 103 105 106 107 109 110 111 Albert Archie Argyle Arthur Bifrost Birtle Blanshard Brenda Brokenhead Cameron
English: • When clean granulation tissue is apparent, secondary closure may be considered; alternatively, the dressing can be changed to dry, sterile, packing material.
French: • Lorsque des bourgeons charnus propres se forment, vous pouvez envisager la fermeture secondaire et utiliser, cette fois, un pansement sec, stérile.
English: The addition of folic acid to white flour and enriched pasta and cornmeal was permitted as of December 1996.
French: À partir de décembre 1996, on a permis l'ajout d'acide folique à la farine blanche ainsi qu'à la semoule de maïs et aux pâtes alimentaires enrichies.
English: Rehabilitation programs such as the temporary food for work program and permanent solutions such as protection of soil and water in those vulnerable areas have also been undertaken.
French: Des programmes de réhabilitation, comme le programme temporaire «vivres contre travail» et des solutions permanentes comme la protection des sols et des eaux dans ces zones vulnérables ont aussi été entrepris.
English: • An integrated management approach, where DFO worked with other federal, provincial/territorial and local departments and agencies to harmonize the myriad rules and regulations and to share responsibilities could find support from stakeholders.
French: • Les intervenants pourraient appuyer une approche de gestion intégrée, où le MPO collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux afin d’harmoniser la multitude de règles et de règlements et de partager des responsabilités.
English: These initiatives are reinforced by the Government's demonstrated openness to international cooperation and the high degree of literacy and gender equality in child-rearing and education, which constitute important social capital for actions for children in Mongolia.
French: Ces initiatives présentent d'autant plus d'intérêt que le Gouvernement est manifestement favorable à la coopération internationale et que l'alphabétisation et l'égalité entre les sexes dans l'éducation des enfants et dans l'enseignement, facteurs importants pour faire progresser la condition des enfants dans le pays, atteignent un degré élevé.
English: Also, as my colleague, member Hadjis, so clearly pointed out in Côté v. Attorney General of Canada "one must not lose sight of the fact that although the Commission has the authority to decide whether a complaint is to be referred to the Tribunal (ss.
French: [37] Il est évident à la lecture de la lettre de la présidente de la Commission à la présidente du Tribunal que tous les aspects de la plainte, tels que présentés dans le formulaire de plainte signé par la plaignante en 2001, ont été renvoyés au Tribunal.
English: 6.2 The Committee notes that, with respect to Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh, the death sentence was passed by the trial court automatically, once the jury rendered its verdict that those accused were guilty of murder.
French: 6.2 Le Comité note que, en ce qui concerne MM. Hafeez Hussain et Vivakanand Singh, la condamnation à mort a été prononcée par le tribunal de première instance d'une façon automatique, une fois que le jury eut déclaré les accusés coupables de meurtre.
English: [1] George Vilven has filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission dated August 5, 2004, alleging that Air Canada has discriminated against him on the ground of age, contrary to ss. 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] George Vilven a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte datée du 5 août 2004 par laquelle il allègue qu'Air Canada a exercé à son endroit de la discrimination du fait de son âge, en contravention des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Vague descriptions and promises will lead to doubt among potential candidates.
French: Des descriptions ou des perspectives trop vagues sèmeraient le doute chez les candidats éventuels.
English: We also wish to recognize the presence of the Minister for Foreign Affairs of Liberia at this important meeting.
French: Nous voudrions prendre acte également de la présence du Ministre des affaires étrangères du Libéria à cette réunion importante.
English: 4.2.3 Evaluating the impact of changes in business structures, functions and performance measures on the applicability and appropriateness of management accounting techniques and methods (originally 3.5.5)
French: 4.2.3 Évaluation de l'effet des changements apportés à la structure de l'entreprise, aux fonctions et aux mesures du rendement sur l'applicabilité et la validité des méthodes de comptabilité de gestion (anciennement 3.5.5)
English: Wednesday, 16 January 2008
French: Mercredi 16 janvier 2008
English: Indeed, in our view, it begs the question to simply ask if this expression is part of a larger ‘legitimate’ debate.
French: En fait, la question se résume à notre avis à se demander simplement si cette expression s’insère dans un vaste débat légitime.
English: The curfew in place.
French: Le couvre-feu en vigueur.
English: They have diverse cultural and political values, languages, levels of support, knowledge of and interest in the CHRA, and levels of capacity to accommodate legislative and administrative change.
French: Leurs cultures, leurs langues et leurs valeurs politiques diffèrent, et la connaissance qu’elles ont de la LCDP, l’appui et l’intérêt qu’elles lui portent et la capacité qu’elles ont de composer avec d’éventuels changements aux plans législatif et administratif varient également d’une collectivité à l’autre.
English: In addition to legal provisions on the age at marriage, those on the age of sexual consent can contribute to the protection of girls from forced marriage.
French: Outre les dispositions juridiques relatives de l'âge légal du mariage, celles concernant l'âge du consentement sexuel peuvent contribuer à protéger les filles contre les mariages forcés.
English: The Governments of other countries, including CIS countries, should use the positive experience of these countries to the maximum extent.
French: Les gouvernements d'autres pays, y compris les pays de la CEI, doivent s'inspirer au maximum de l'expérience positive de ces pays.
English: It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
French: Le budget 2007 est réparti en plusieurs chapitres : « croissance durable », « ressources naturelles », « Libertés, sécurité et justice», « l’UE comme acteur global » et « administration ».
English: Canada and Japan share common views on best practices in the negotiation of high-quality free trade agreements (FTAs), economic partnership agreements (EPAs) and regional trade agreements (RTAs) through "Best Practices for RTAs/FTAs in APEC2."
French: Le Canada et le Japon partagent des points de vue similaires sur les pratiques exemplaires Ã adopter pour garantir la qualitÃ© des nÃ©gociations d’accords de libre-Ã©change (ALE), d’accords de partenariat Ã©conomique (APE) et d’accords commerciaux rÃ©gionaux (ACR), tel que cela est Ã©noncÃ© dans les « Best Practices for RTAs/FTAs in APEC2».
English: 4.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: Are those offences listed in the Schedule of the Extradition Act 1972?
French: Si oui, veuillez donner un aperçu des infractions énumérées dans la liste.
English: The Special Rapporteur considers that certain awareness-raising and training initiatives undertaken within State bodies, such as the training of the Basel City police force, are very positive, and recommends that they be undertaken in all cantons.
French: Le Rapporteur spécial estime que certaines initiatives de sensibilisation et de formation entreprises au sein d'organes de l'État, telles que celle de la police de Bâle-ville, sont très positives et recommande leur développement à tous les cantons.
English: Kati, seeing the state he was in, agreed to have sex with him but he was too drunk.
French: Voyant dans quel état il se trouve, Kati accepte d’avoir un rapport sexuel avec lui; mais, en fait, il est déjà trop saoul.
English: A "handbook", Emission Estimation Technique Manual (EET) published by Environment Australia, is required for each sector to which reporting applies.
French: Un manuel, le Emission Estimation Technique Manual (EET), publié par Environment Australia doit être utilisé pour chaque secteur faisant l’objet d’une déclaration.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 9:
French: Production, transport et distribution d'électricité (annuel), Statistique Canada, catalogue no 57-202-XIF b.
English: (b) Application of the Monetary Gold principle.
French: b) Application du principe de l'Or monétaire.
English: Participating countries: Estonia, Finland, Romania and others to be defined.
French: Pays participants: Estonie, Finlande, Roumanie et autres pays à définir.
English: The judiciary 40 - 49 10
French: Le pouvoir judiciaire 40 - 49 11
English: Two secretases cleave the amyloid precursor protein (APP) sequentially to generate a series of short "peptides".
French: Deux sécrétases coupent de façon séquentielle la protéine précurseure de l'amyloïde (APP) pour générer une série de courts peptides.
English: Educational Programs Currently we offer school tours of the museum and Diefenbaker's law office.
French: Programmes éducatifs Currently we offer school tours of the museum and Diefenbaker's law office.
English: With the objective of preparing for this conference, from 18 to 22 February we led a mission to countries in the Maghreb and, as a result of this, all the necessary preparations have more or less been made to deal with issues in the three great political, economic and socio-cultural spheres, with the aim of reaching specific agreements at the Valencia Conference.
French: Elle est chargée de préparer cette réunion et, à ce jour, tous les préparatifs relatifs aux questions des trois grands domaines politiques, économiques et socioculturels sont terminés. Elle vise également à atteindre un niveau de préparation de tous ces thèmes afin de parvenir à des accords concrets lors de la réunion ministérielle de Valence.
English: I would allow the application, set aside the decision of the Appeal Board, dated March 20, 1991, and remit the matter to the Appeal Board with directions to allow the appeals on the additional ground that the failure to verify the information given in the answers to the situational question violated the merit principle.
French: Je suis d'avis d'accueillir la demande, d'annuler la décision en date du 20 mars 1991 du comité d'appel et de lui renvoyer l'affaire avec l'instruction d'accueillir les appels pour le motif additionnel que l'omission de vérifier les renseignements donnés dans les réponses à la question de situation violait la principe du mérite.
English: The Honourable Halvar Jonson, Minister of Environment for Alberta and current Chair of the CCFM said "Forest 2020 will not only benefit Canadians but also show the world how Canada is leading the way towards Sustainable Forest Management through decisive commitments and actions."
French: L'honorable Halvar Jonson, ministre de l'Environnement de l'Alberta et actuel président du CCMF, a indiqué que « Forêts 2020 profitera non seulement aux Canadiens, mais montrera également au reste du monde le rôle de chef de file que le Canada assume dans le domaine de l'aménagement durable des forêts grâce à des actions et à des engagements décisifs.
English: The proposed programme budget for the seven regional offices consists of $7,750,000 from regular resources and $81,962,000 in other resources.
French: Le budget-programme proposé pour les sept bureaux régionaux prévoit le prélèvement d'un montant de 7 750 000 dollars sur les ressources ordinaires et d'un montant de 81 962 000 dollars sur les autres ressources.
English: • optimal temperature, photoperiod, and feeding regime for the production of out-of-season quality gonads
French: • temperature, photoperiode et regime alimentaire optimaux pour la production hors saison de gonades de qualite
English: The overall results of the second CCF were mixed.
French: Dans l'ensemble, les résultats du deuxième cadre de coopération ont été inégaux.
English: G.1 OVERVIEW OF COMPLIANCE Determining compliance in an emissions cap and trading program is relatively simple and straightforward.
French: des exigences relatives au fonctionnement, à l’assurance et au contrôle de la qualité, à la documentation (voir le chapitre D, Surveillance et déclaration des émissions), ainsi qu’à d’autres éléments.
English: The components are the elaboration of National Action Plans; the establishment of a regional or subregional platform for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and building complementarities with other multilateral environmental agreements; the elaboration of integrated subregional action plans; development of methods and tools for monitoring and measuring land degradation; training research, capacity development and policy analysis; South-South cooperation; targeted GEF interventions and the harmonization of public policies on land degradation and land management.
French: Les composantes de l'Initiative sont : l'élaboration de plans d'action nationaux; la mise en place d'une plateforme régionale ou sous-régionale pour la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l'établissement de liens avec les autres accords multilatéraux sur l'environnement; l'élaboration de plans d'action sous-régionaux intégrés; la mise au point de méthodes et d'instruments permettant de suivre et de mesurer la dégradation des terres; la formation, la recherche, le renforcement des capacités et l'analyse des politiques; la coopération Sud-Sud; des interventions ciblées du FEM; et l'harmonisation des politiques publiques relatives à la dégradation des sols et à la gestion des terres.  Résumé
English: B. Quarterly progress reports Progress reports will be submitted quarterly.
French: B. Rapports d’étape trimestriels Des rapports d’étape seront présentés tous les trois mois.
English: S CSDN/CMS (Counsellor asses sme nt)
French: S RPSC/SGC (Évaluation du conseiller)
English: In 1996, at the General Assembly, Poland submitted a proposal to frame a universal legal instrument, the first of its kind, that could help us combat one of the greatest dangers of our times: international organized crime.
French: En 1996, la Pologne a avancé une proposition à l'Assemblée générale tendant à l'élaboration d'un instrument juridique universel, le premier de la sorte, qui pourrait nous aider à lutter contre l'un des plus grands dangers de notre époque : la criminalité organisée internationale.
English: To contribute to the Life Long Learning of History Educators to enhance the quality of History Teaching, encouraging innovation and the professionalism by: The organization of International Conferences that focuses on multi ethnicity, multiperspectivity and tolerance in History Education in respectively Bristol, UK, (see annex 11 for background document) Nicosia, Cyprus (see annex 12 for background document) and Vilnius, Lithuania; The organization of International training on Human Rights, The Culture the binds Europe and other European themes at Universiteit Leiden, NL, Bonn University, Germany and Oxford University, UK; Organising fact finding, liaison, planning and educational visits and medium and long term projects and partnerships in Bulgaria, Georgia, Bosnia and Turkey amongst others; Fact Finding Missions to Armenia, Morocco and Lithuania; Research and debate, organisation of regional and national training events in most European Countries.
French: Contribuer à la formation tout au long de la vie des pédagogues spécialisés en histoire, afin d’améliorer la qualité d’enseignement de cette discipline; encourager à cette fin l’innovation et le professionnalisme par l’organisation de conférences internationales axées sur l’ethnicité multiple, les perspectives multiples et la tolérance dans l’enseignement de l’histoire ; elles se tiendront respectivement à Bristol (Royaume-Uni) (voir document d’information à l’annexe 11), à Nicosie (Chypre)) (voir document d’information à l’annexe 12) et à Vilnius (Lituanie); l’organisation d’une formation internationale axée sur les droits de l’homme, la culture qui cimente l’Europe et d’autres thèmes européens; elle sera dispensée à l’université de Leiden (Pays-Bas), à l’université de Bonn (Allemagne) et à l’université d’Oxford (Royaume-Uni); l’organisation de visites d’étude, de liaison, de planification et éducatives, et de projets et partenariats à moyen et long termes, en Bulgarie, Géorgie, Bosnie et Turquie notamment; de missions d’étude en Arménie, au Maroc et en Lituanie; de travaux de recherche et de débats, ainsi que d’évènements de formation à l’échelon régional et national, dans la plupart des pays d’Europe.
English: ExportWise - Summer 2006 - Focus on the United States, Part III Canada’s Consulate General in Los Angeles California Dreaming By Dennis and Sandi Jones Ever since the days of the 1849 Gold Rush, California’s sun-drenched landscapes have held out a glittering promise of a better life for Americans and non-Americans alike.
French: Troisième partie. Le consulat général du Canada à Los Angeles Le rêve californien par Dennis et Sandi Jones Depuis la ruée vers l’or de 1849, les paysages inondés de soleil de la Californie promettent une vie meilleure.
English: Under these conditions, very low normalized speeds will generate reference speeds below this higher enhanced idle speed.
French: Dans de telles conditions, des régimes normalisés très faibles produiront des régimes de référence inférieurs à ce régime de ralenti accéléré.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, sur les ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus stable;