ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Containerization is regarded by some as the most significant shipping innovation of the 21st century.
French: ´ Pour certains, la conteneurisation est l’innovation la plus ´ importante apportee au domaine du transport maritime au XXIe siecle.
English: In December 2001, Mr Schwimmer also stated that "Today we have two battles on our hands: we have to combat terrorism but we also have to protect democratic values and basic rights and freedoms.
French: En décembre 2001, M. Schwimmer avait aussi affirmé qu’ « aujourd’hui, le combat que nous avons à mener est double : nous devons lutter contre le terrorisme mais aussi protéger les valeurs démocratiques ainsi que les droits et les libertés fondamentales.
English: Sickness insurance for insured persons and beneficiaries covers necessary general and specialized medical and dental care, surgery, hospital care and the cost of medication justified by the patient's condition, as well as payment of the temporary incapacity allowance to contributors for the duration of the sickness.
French: Les prestations maladie pour les assurés et leurs ayants droit concernent les soins médicaux et dentaires généraux et spécialisés, la chirurgie, l'hospitalisation et la délivrance des médicaments nécessaires ainsi que le versement aux assurés d'allocations d'incapacité temporaire pendant la durée de la maladie.
English: Although a Contracting Party would be permitted to charge a fee under this paragraph, it would not be obliged to do so.
French: En vertu de cet alinéa, une partie contractante serait autorisée à prélever une taxe mais ne serait en aucun cas tenue de le faire.
English: In particular, the Court stated, first of all, that interested third parties have no right to participate in the initial phase of State aid proceedings.
French: Le Tribunal relève en particulier, tout d’abord, que, au niveau de la phase préliminaire de la procédure en matière d’aides d’État, les tiers intéressés n’ont aucun droit de participer à la procédure.
English: As international human rights law has evolved from a framework of sex nondiscrimination to a more robust sense of transformative equality, a growing consensus has emerged that polygyny violates women’s right to be free from all forms of discrimination.
French: Étant donné que le droit international des droits de la personne a évolué dans un cadre de non-discrimination à l’égard des sexes vers un sens plus solide d’égalité de transformation, un consensus croissant voulant que la polygynie viole le droit des femmes de ne pas faire l’objet de discrimination sous toutes ses formes a émergé.
English: The UAS strives to make significant progress along the road of horizontal management as well as shared accountability with its federal partners.
French: On s’attend à ce que la Stratégie accomplisse des progrès importants vers la gestion horizontale et la responsabilité partagée.
English: Without economic development, peace is fragile.
French: Sans développement économique, la paix sera fragile.
English: There were 6,957 families still in need of assistance at the end of the period under review.
French: Durant la période examinée, 6 957 familles avaient encore besoin d'assistance à cet effet.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chipping Sparrow 0.8
French: P N Tend. P N Bruant familier 0.8
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known. As at December 31, 2001, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $112 million ($85 million as at December 31, 2000).
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: Because the new technologies which have been brought forward do offer new opportunities for communications and for greater interaction of people with disabilities and the wider community that should be encouraged and given at a lower rate.
French: Les nouvelles technologies offrent en effet de nouvelles possibilités de communication et une interaction accrue entre les personnes handicapées et la communauté dans son ensemble, possibilités qui devraient être encouragées et offertes à des tarifs moins élevés.
English: U-1, as amended, should have terminated on August 31, 1991, which was the day before the date on which the respondent legitimately thought she would be able to return to work.
French: U-1, et ses modifications, aurait dû cesser d'être appliqué le 31 août 1991, soit le jour précédant la date à laquelle l'intimée pensait légitimement pouvoir retourner au travail.
English: Under Indicators of achievement, replace the word “number” with the word “percentage” and adjust performance measures accordingly.
French: Dans les Indicateurs de succès, remplacer le mot « nombre » par le mot « pourcentage » et modifier les mesures des résultats en conséquence.
English: We are also able to purchase more longer pieces of work.
French: Parmi ceux-ci, trois étaient de nouveaux magazines – The Walrus, Québec Tuning et iStyle Magazine, un magazine établi à Vancouver et ciblant les femmes d'origine sud-asiatiques.
English: Moreover, two regional centres cover the territory of several communes.
French: De plus, deux centres régionaux couvrent le territoire de plusieurs communes.
English: In this overall context, we must mention the issue of so-called humanitarian intervention, aptly proposed on more than one occasion by the Secretary-General.
French: Dans ce contexte général, comment ne pas mentionner la question de l'« intervention humanitaire », présentée plus d'une fois par le Secrétaire général dans les termes appropriés?
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI, p. 164.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien, p.
English: You are now ready to install MailWalker ...
French: Vous êtes maintenant prêt à installer MailWalker ...
English: However, four series of publications are produced regularly to communicate conclusions of OECD to a wider audience: various annual reports, 22 journals and magazines, studies, and conference proceedings.
French: Néanmoins, quatre types de publications permettent de transmettre régulièrement les conclusions de l'OCDE à un vaste auditoire : ses différents rapports annuels; ses 22 journaux et revues; ses rapports d'études; et ses comptes rendus de rencontres.
English: The fact that we in this House achieved a compromise between the various groups as early as the first reading and held our ground up to the night-time session with its accompanying noisy exchanges contributed, however, to our success and, for that, I should like especially to thank Mr Florenz most sincerely.
French: Mais le fait que nous soyons parvenus, dès la première lecture, à un compromis entre les différents groupes de ce Parlement, et que nous nous y sommes tenus jusqu'à la fin de la séance nocturne et les clameurs qu'elle a engendrées, a contribué à notre succès. Pour cela, je veux remercier chaleureusement M. Florenz.
English: The fight against the racists and xenophobes in our society, those who seek to divide Europe, is one that must and will be won.
French: Nous devons remporter et nous remporterons la bataille contre les racistes et les xénophobes dans notre société, eux qui cherchent à diviser l'Europe.
English: Y todas las casas, de cuatro pisos como máximo, tienen balcones y jardines privados. Cada barrio lleva el nombre de una de las 60 principales ciudades del mundo antiguo y moderno, y en sus casas y monumentos se recuerda de alguna forma a esas mismas ciudades.
French: La base de toda historia se asienta sobre arenas movedizas, el pasado es quebradizo y la paz que a veces nos entrega, despiadadamente vulnerable.
English: One reason, which again came to the fore was lack of cooperation and consultation between the United Nations Security Council and the troop-contributing countries.  This is déjà vu.
French: Il est toutefois apparu que l'une d'entre elles était l'absence de coopération et de consultation entre le Conseil de sécurité des Nations Unies et les pays pourvoyeurs de contingents (ci-après appelés les « pourvoyeurs »).
English: A kitchen is defined as a room (or part of a room) of at least 4 square metres or two metres wide that has been designed and equipped for the preparation of the principal meals and is used for that purpose, irrespective of whether it is also used for eating, sleeping or living.
French: Un recensement bien conçu prévoit toujours une protection contre les erreurs d'exécution: personnel dûment sélectionné et formé, structures de supervision appropriées, procédures et systèmes soigneusement explicités et éprouvés, procédures d'assurance et de contrôle de la qualité, etc.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Soins primaires durant le transport
English: Economic losses (billions of United States dollars)
French: Pertes économiques (en milliards de dollars É.-U.
English: Their work on individual artifacts is driven primarily by the exhibition schedule, but they are also guided by a long-term plan for conserving vulnerable collections.
French: Le travail de conservation des divers artéfacts est surtout fonction du calendrier des expositions, mais il se fonde aussi sur un plan à long terme de conservation des collections vulnérables.
English: Ms. Ritzen’s name and phone number were listed on the competition notice under the heading "General Inquiries." [202] Although the department could have been more transparent by ensuring that work descriptions which reflected all the possible duties of the various positions being staffed were available to the candidates, I find that the nature of the positions to be filled was described clearly enough for potential candidates to be able to make an informed decision as to whether they wished to apply.
French: Les nom et numéro de téléphone de Mme Ritzen figuraient sur l'avis de concours, sous la rubrique « Demande de renseignements généraux ». [202] Même si le ministère aurait pu faire preuve de plus de transparence en s'assurant que des descriptions de travail qui faisaient mention de toutes les fonctions possibles des divers postes à doter étaient fournies aux candidats et candidates, je suis d'avis que la nature des postes était décrite assez clairement pour que les candidats et candidates potentiels puissent prendre une décision éclairée par rapport à la présentation de leur candidature.
English: The PSC has two program activities that contribute to the achievement of its objectives:
French: La CFP a deux activités de programme qui contribuent à l'atteinte de ses objectifs:
English: No twithstand ing subsection s GC 10.4 .1 and GC 10.4 .2, the license set o ut therein shall not apply to any So ftware tha t is subject to de tailed license co nditions that are set out elsewhere in the C ontract.
French: Nono bstant les sous-paragraphes CG10.4.1 et CG10.4.2, la licence mentionnée dans ces sous-paragraphes ne s'appliquera pas à un logiciel faisant l'objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans le contrat.
English: This can either be ensured by means of an intensive one-day training which is based on the knowledge and skills of the drivers acquired in previous training courses, or by means of several days of training, the subjects of which provide a basic training.
French: Cela peut se faire soit au moyen d'une formation intensive d'un jour, fondée sur les connaissances et les compétences que les conducteurs ont acquises pendant les cours de formation précédents, soit au moyen de plusieurs jours de formation, les sujets assurant une formation de base.
English: Process indicators provide information on the processes by which a health policy is implemented.
French: Les indicateurs de méthode renseignent sur les méthodes utilisées pour mettre une politique sanitaire en oeuvre.
English: Recalling that Governments have adopted various measures to promote multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation between judicial, police and tax authorities so as to deal in a comprehensive manner with criminal groups involved in drug trafficking,
French: Rappelant que les gouvernements ont adopté différentes mesures pour promouvoir la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires, policières et fiscales afin de lutter sur tous les plans contre les groupes criminels impliqués dans le trafic de drogues,
English: ◦ On-going Support for planning and implementation (e.g. resource centre) These 5 elements create an approach for planning in First Nations communities.
French: • Soutien continu à la planification et à la mise en œuvre (ex. : centre de ressources)
English: For the first preceding year only, an estimated rate can be provided if the actual rate is not available.
French: Pour le premier exercice précédent seulement, vous pouvez inscrire un taux estimatif lorsque les taux réels ne sont pas disponibles.
English: Anticipated Response by Forest Birds to Size of Largest Forest Patch Size of Largest Forest Patch Response by Forest Associated 200 ha Will support 80 percent of edge-intolerant species including most area-sensitive species.
French: RÃ©ponse anticipÃ©e des oiseaux forestiers Ã la taille du plus vaste Ã®lot boisÃ© Taille du plus grand un Ã®lot boisÃ© RÃ©ponse des oiseaux forestiers nicheurs 200 ha Supporte 80 % des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts, y compris les espÃ¨ces les plus sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat.
English: Letter dated 15 November (S/1999/1170) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 November 1999 from the Speaker of the National Assembly of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/1999/1170), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 8 novembre 1999, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée nationale iraquienne.
English: Ukraine continued to seek ‘market economy’ status in connection with the use of trade defence instruments.
French: Les deux accords ont été paraphés lors du Conseil permanent de partenariat Union européenne-Russie, qui s’est tenu à Luxembourg le 13 octobre.
English: 21 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of ‘Development and relations with ACP States’ policy area
French: 21 01 03 Dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: We must think about protection for the investors and their confidence in rating agencies.
French: Nous devons réfléchir à la protection des investisseurs et à la préservation de leur confiance dans les agences de notation.
English: The International Tribunal also continues to seek a positive resolution to the long-outstanding issue of the legal entitlement of its Judges to receive pensions in full parity with those received by the Judges of the International Court of Justice.
French: Le Tribunal international poursuit également ses efforts pour trouver une solution à la question, toujours en suspens, du droit des juges à une pension équivalente à celle que perçoivent les juges de la Cour internationale de justice.
English: The differences in emission values calculated using the two methods ranged from -8.4% to +3.9%.
French: Les écarts dans les valeurs des émissions calculés à l'aide des deux méthodes variaient entre -8,4 % et +3,9 %.
English: Website: http://www.creditvalleycons.com/bulletin/downloads/wsreportls.pdf Accessed January 2007.
French: Site Web : http://www.creditvalleycons.com/bulletin/downloads/wsreportls.pdf (en anglais seulement; consulté en janvier 2007).
English: In April 2004, CFPFSS deployed five employees to support Operation HALO in Haiti.
French: En avril 2004, les SSPFFC a envoyé cinq employés en appui de l'Opération HALO en Haïti.
English: Various member governments have made useful proposals for rapid-reaction and standby forces on call for UN duty.
French: Plusieurs États membres ont fait diverses propositions utiles pour la mise sur pied de corps de réserve capables de se jeter rapidement dans l'action, sur demande, lorsque l'exigent les missions de l'ONU.
English: Child-friendly schools were schools that were designed, constructed, operated and managed in such a way that the best interests of the child were always paramount.
French: Ces écoles sont conçues, construites, exploitées et gérées afin que l'intérêt supérieur de l'enfant prime toujours .
English: The Territory will have to enact the appropriate legislation by 30 June 2004 and enter into negotiations with EU member States with a view to concluding bilateral agreements.
French: Le territoire devra adopter la législation appropriée d'ici au 30 juin 2004 et négocier avec les États membres de l'Union européenne afin de conclure des accords bilatéraux.
English: Assessment A thorough evaluation was carried out on the 2004-07 Protocol, ending in October 2006, with the assistance of a consortium of independent consultants, with a view to the launch of negotiations on a new Protocol.
French: Évaluation Une évaluation approfondie du protocole 2004-2007 a été réalisée et finalisée en octobre 2006 avec l’assistance d’un consortium de consultants indépendants pour permettre le lancement des négociations d’un nouveau protocole.
English: Notes:
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit........................
English: • US-Mexico Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce Mexique-États-Unis
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 42 votes to 0, with 2 abstentions.
French: Vote final: le projet d’avis est adopté par 42 voix contre 0, et 2 abstentions.
English: • Usefulness of study results in understanding climate change impacts and adaptation. (Subject to funding).
French: • Utilité des résultats de l'étude pour comprendre les répercussions des changements climatiques et l'adaptation à ces dernières (sous réserve de financement).
English: Requests for subsidies presented by specialised services are for the acquisition of equipment selected by them, in accordance with certain Community compatibility requirements.
French: Les demandes de subventions présentées par les services spécialisés sont destinées à l’acquisition de matériels sélectionnés par eux, en conformité avec certaines exigences de compatibilité communautaire.
English: An acute care facility is a health care facility providing care or treatment of patients with an acute disease or health condition.
French: Le premier Accord interprovincial-territorial sur l’admissibilité et la transférabilité a été approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en 1971 et mis en place en 1972.
English: 5.4 Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: 5.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: To help HP employees share in the company's success that they make possible; to provide people with employment opportunities based on performance; to create with them a safe, exciting and inclusive work environment that values their diversity and recognizes individual contributions; and to help them gain a sense of satisfaction and accomplishment from their work.
French: Aider les employés HP à goûter au succès de l'entreprise auquel ils contribuent, offrir aux gens des perspectives d'emploi selon leur capacité, créer avec eux un milieu de travail sécuritaire, intéressant et équitable qui valorise leur diversité et reconnaît leurs contributions individuelles et qui les aide à obtenir de la satisfaction et un sens d'accomplissement dans leur travail.
English: But last month I was in Tuscany, and earlier on in Greece, and that reminds me that ours is a very young country, and a younger people still.
French: Mais le mois dernier j'étais en Toscane, et auparavant en Grèce, ce qui m'a rappelé que mon pays est très jeune et son peuple l'est encore plus.
English: Following suggestions from Finland and Switzerland with respect to the monitoring of the implementation of the León Ministerial Declaration, Spain proposed to create a working group in the UNECE, open to all the member countries.
French: À la suite des propositions de la Finlande et de la Suisse concernant le contrôle de la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de León, l'Espagne a proposé de créer au sein de la CEE un groupe de travail ouvert à tous les pays membres.
English: How usable the information is over time - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 20.
French: La possibilité d’utiliser l’information au fil du temps - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 20.
English: In 2000-2001, the chicken FPA renewal process was more advanced than those for eggs, turkey and broiler hatching eggs.
French: En 2000-2001, le processus de renouvellement de l’OPA du poulet était plus avancé que celui des oeufs, du dindon et des oeufs d’incubation de poulet à chair.
English: “The Council expresses its gratitude to the Secretary-General for his continued efforts in his role as set out in paragraph 4 of resolution 731 (1992) and paragraph 6 of resolution 1192 (1998), and requests him to follow developments regarding this matter closely and to report to the Council accordingly.
French: Le Conseil exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il continue de déployer dans l'exercice des fonctions qui lui ont été confiées en vertu du paragraphe 4 de la résolution 731 (1992) et du paragraphe 6 de la résolution 1192 (1998), et le prie de suivre de près l'évolution de la situation et de lui en rendre compte en conséquence.
English: * Routine testing for SM not conducted in Quebec effective January 1, 1999 (NT = not tested).
French: * Les épreuves de sensibilité à la SM ne sont pas effectuées d’emblée au Québec à partir du
English: His Government had demonstrated its commitment to helping the least developed countries that were in a particularly difficult position by writing off the debt owed by seven highly indebted poor countries.
French: Le Gouvernement indien a prouvé sa volonté d'aider les PMA qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile en annulant la dette impayée de sept pays pauvres très endettés.
English: Size of the population, comprised of adult and sub-adult fish >1 m in length, was estimated at 15,000 fish in 1990 (Mosindy and Rusak 1991) and over 50,000 fish in 2004 (Stewig 2005; Mosindy, pers comm.). At an average weight of 5 kg for fish in the 1-m length range, the harvest represents approximately 1100 fish or ~ 2% fishing mortality, which appears to be sustainable.
French: Mosindy, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Kenora, Ontario, comm. pers.). La taille de la population d’adultes et de sous-adultes de plus de 1 m de longueur était estimée à 15 000 individus en 1990 (Mosindy et Rusak, 1991) et à plus de 50 000 individus en 2004 (Stewig, 2005; Mosindy, comm. pers.). Avec un poids moyen de 5 kg pour les individus mesurant environ 1 m, la récolte représente environ 1 100 esturgeons, soit une mortalité par la pêche d’environ 2 p. 100, ce qui semble durable.
English: Paragraph 3 (f) of the same article calls for the establishment of the modalities for the participation of other competent international governmental and non-governmental bodies in all meetings and other activities pertinent to the achievement of the purposes of this Protocol.
French: L'alinéa f de ce même paragraphe engage les Parties à fixer les modalités de participation d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux compétents à toutes les réunions et autres activités pertinentes aux fins du Protocole.