ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Fish Caught by Species in the Great Lakes Fishery - All Anglers Table 5:
French: Nombre de poissons capturés par espèce dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Tableau 5:
English: The detailed list of preparedness activities is presented in Environment Canada’s National Contingency Plan (Environment Canada, to be published).
French: La liste détaillée des activités de préparation peut être consultée dans le Plan national d’intervention d’urgence d’Environnement Canada (à être publié).
English: The Delegation of France requested clarification concerning the future work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, in particular with respect to the issue of trademarks and the Internet.
French: La délégation de la France a demandé des précisions au sujet des futurs travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, en particulier en ce qui concerne la question des marques et de l'Internet.
English: Energy in synthetic fertilizers and pesticides: revisited.
French: Baht, M.C., B.C. English, A.F. Turhollow, and H.O. Nyangito.
English: The Commission brought actions against Spain and the United Kingdom for infringement of the principle of free movement of capital.
French: La Commission a introduit deux recours dirigés contre l'Espagne et le Royaume-Uni pour violation du principe de la libre circulation des capitaux.
English: • BPRE019a.doc - 62KB - INTERIM Process for Connection to LEC In-Building Wire - Dated July 26, 2000 Decision (s):
French: • BPRE019a.doc - 62 ko - Processsus intérimaire pour le raccordement au câblage intérieur des ESL - Le 26 juillet 2000 Décision (s) :
English: Riddell's Goldenrod Oligoneuron riddellii
French: Scolopendre d'Amérique Asplenium scolopendrium
English: The Anemon Hotel is conveniently located off the main boulevard of Marmaris, only 100 metres from the beach.
French: L'hôtel Anemon est idéalement situé sur le boulevard principal de Marmaris, à seulement 100 mètres de la plage.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Senior Regional Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-837-5842 Cell: 519-831-3550
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère principale régionale en communications AAC, Ontario Bureau : 519-837-5842 Cellulaire : 519-831-3550
English: However, an effort is being made, often through provincial legislation, to increase the use of returnable glass containers.
French: Toutefois, on essaie d'accroître, souvent par le biais de lois provinciales, l'utilisation des contenants en verre consignés.
English: The Commission could make an enormous contribution in this area, as well as in our work on intellectual property and the transfer of technology.
French: L'apport de la Commission dans ce domaine, ainsi que dans celui de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie, pourrait être décisif.
English: Had this classification been used in 2003, the "Commission income" would have been EUR 24 675 675, with Advisory fees amounting at EUR 212 440.
French: Si ce classement avait été utilisé en 2003, le poste «Revenus de commissions» se serait élevé à 24 675 675 EUR, dont 212 440 EUR pour le revenu des activités de conseil.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Sage Thrasher is slightly smaller than an American Robin and, compared to other thrashers, it is small and has a relatively short bill and tail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le moqueur des armoises est un peu plus petit que le merle dâ€™AmÃ©rique et, comparativement aux autres moqueurs, il est petit et sa queue et son bec sont relativement courts.
English: Surveys since 1997 suggest that the species remains widespread within its known range.
French: Les relevés effectués depuis 1997 indiquent que l’espèce demeure répandue dans son aire de répartition connue.
English: It is important to describe the relationship between the strategy for protection of the marine environment and all other policies.
French: Il est important de décrire la relation existant entre la stratégie pour la protection du milieu marin et toutes les autres politiques.
English: Macleod Sketch Club Table of Contents
French: Macleod Sketch Club Table des MatiÃ¨res
English: Among the ruins of this world, the survivors of the cataclysm are trying to rebuild, and in other parts of Outland, life continues to thrive.
French: Dans les ruines de ce monde, les survivants du cataclysme essaient de reconstruire leurs demeures, tandis que dans d'autres parties de ce monde, la vie continue de prospérer.
English: A 166 Office of the Chief Electoral Officer CEO LGD 0
French: A 175 Commission canadienne des grains CGC AGR 0
English: CHIEF EXECUTIVE OFFICER (PPTC) The Chief Executive Officer (CEO) is accountable for the management of PPTC and answers directly to the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Canada.
French: PRÉSIDENTE-DIRECTRICE GÉNÉRALE (PPTC) La présidente-directrice générale (PDG) est responsable de la gestion de Passeport Canada et relève directement de la sous-ministre déléguée d’Affaires étrangères Canada.
English: If immunity does require invocation, the additional question arises as to who is entitled to effectuate such an invocation.
French: Si l'immunité doit en effet être invoquée, une nouvelle question se pose, celle de savoir qui est habilité à le faire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the premises in Darwin had been useful for administrative purposes, in particular for the facilitation of official transit travel to and from Timor-Leste.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que les locaux de Darwin avaient été utilisés à des fins administratives, en particulier pour faciliter les voyages en transit à destination ou en provenance du Timor-Leste.
English: However, the Israeli army is eradicating Hamas by killing Palestinians in Gaza.
French: Toutefois, l'armée israélienne éradique le Hamas en tuant des Palestiniens à Gaza.
English: “Vicisitudes del Tratado de Maastricht”.
French: « Vicisitudes del Tratado de Maastricht ».
English: • the preparation of a draft law regulating marriage and divorce and initiation of procedures for adopting it (2006);
French: • L'élaboration d'un projet de texte de loi réglementant le mariage et le divorce au Niger et son introduction dans le circuit d'adoption (2006);
English: In isolated portions of the Northwest Territories, Indians and Eskimos who apply for permission to mine small quantities of coal may be granted permission so to do by an agent of territorial lands or a member of the Royal Canadian Mounted Police stationed in the area, free of charge, without being required to make application under the provisions of these Regulations.
French: Dans les régions isolées des Territoires du Nord-Ouest, les Indiens et les Esquimaux qui demandent la permission d'extraire de petites quantités de houille peuvent l'obtenir gratuitement d'un agent des terres territoriales ou d'un membre de la Gendarmerie royale du Canada stationné dans la région, sans être tenus de faire une demande sous le régime des dispositions du présent règlement.
English: The distinction between sub-categories is the degree of injury and whether permanent damage results.
French: Chaque sous-catégorie est fonction de la gravité des blessures et de la permanence des dommages causés.
English: 6.7.5.12.6 The examinations shall ensure that:
French: 6.7.5.12.6 Les examens doivent assurer que :
English: Intermediate vs. End Outcomes To achieve the end results of an initiative, it is crucial to identify and track intermediate outcomes that can be used as milestones along the road.
French: Résultats intermédiaires et finaux Pour atteindre les résultats finaux d’une initiative, il est essentiel d’établir et de suivre les résultats intermédiaires pouvant servir de jalons tout au long du processus.
English: • A total of 8,156 federal contracts worth $487.325 million were awarded to Aboriginally owned firms. 
French: • Les entreprises autochtones se sont vu octroyer 8 156 marchés fédéraux, pour une valeur totale de 487,325 millions de dollars.
English: Close cooperation with those national contact points in the implementation of an arms embargo is essential.
French: Il est essentiel qu'une coopération étroite s'opère avec ces interlocuteurs nationaux dans la mise en oeuvre d'un embargo sur les armes.
English: Performance reports are available at the Treasury Board of Canada Secretariat site.
French: Rapports sur le rendement sont disponibles au site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The resource plan (table 1) is supported by the accompanying tables and text in this document with respect to management activities, development effectiveness activities, United Nations development coordination activities and special purpose activities.
French: Le plan de ressources (tableau 1) est à relier aux tableaux et au texte du présent document traitant des activités de gestion, des activités visant à l'efficacité du développement, des activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et des activités entreprises à des fins spéciales.
English: The following table outlines the top 10 Hispanic markets in the United States.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des dix plus grands marchés hispaniques des États-Unis.
English: Therefore, stream crossing construction will be conducted during the winter months or during the period from late July to early September where lake whitefish is a concern.
French: Au besoin, le promoteur élaborera des plans de compensation en collaboration avec le MPO.
English: • Review and compare what you "expected" to happen with what "actually" did happen.
French: • comparer ce à quoi on s'attendait et ce qui s'est réellement produit;
English: After all, Europe is not alone in the world.
French: Après tout, l'Europe n'est pas seule au monde.
English: From this perspective, Albanian Government has, through its decision no 171, dated 11.2.2005, approved “National Strategy against Trafficking of Children and Protection of Children, Victims of Trafficking”.
French: Le Gouvernement albanais a, par sa décision no 171 du 11 février 2005, approuvé la Stratégie nationale de lutte contre la traite des enfants et pour la protection des enfants qui en sont victimes.
English: To complement its national efforts, the Philippines wished to be a partner with UNIDO on reducing post-harvest losses and on developing competitive and sustainable agro-industrial and agribusiness operations.
French: Pour compléter leur effort national, les Philippines souhaitent devenir partenaires de l'ONUDI dans la réduction des pertes après récolte et la mise en place d'activités compétitives et durables dans le secteur agro-industriel.
English: What is critical to note is that this requires a Government/private sector partnership.
French: Il est crucial de savoir que cela exige un partenariat entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: Furthermore, microprojects provide small and regional organisations and associations with an ideal opportunity to play a part in European developments and projects.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3.
English: The department representative said that Ms. Nepton and herself wished to affirm that the board's deliberations were devoid of any inappropriate disparaging or favorable comment on behalf of any candidate.
French: La représentante du ministère dit que Mme Nepton et elle-même confirment l'absence de toute remarque inappropriée ou de tout commentaire favorisant l'un des candidats ou l'une des candidates.
English: No impact assessment has been carried out on Member States’ own legislative initiatives in the field of internal or judicial affairs.
French: Aucune analyse d'impact n'a été réalisée sur les initiatives législatives des États membres dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The resulting variance in what is tracked and how it is measured makes it virtually impossible to roll up and compare IT cost and performance data across government.
French: L'écart qui en résulte sur ce qui est suivi et sur la façon dont il est mesuré fait en sorte qu'il est pratiquement impossible de résumer et de comparer le coût et les données sur le rendement de la TI à l'échelle du gouvernement.
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No No No Yes Yes No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non
English: Readership is estimated at 9 million per week.
French: La masse des lecteurs est estimée à 9 millions par semaine.
English: 401 or more 635.53 1,471.03 PART 27 SCHEFFERVILLE AIRPORT
French: 401 et plus 635,53 1 471,03 PARTIE 27 AÉROPORT DE SCHEFFERVILLE
English: Those who are actually being admitted to hospital are staying for shorter periods of time than would have been the case just a few years ago.
French: L'hospitalisation est de plus courte durée qu'avant; toutefois certaines personnes ont tout de même besoin de soins à leur retour à la maison.
English: And thirdly, there are deliberations with universal membership, which we in New York know very well: the General Assembly's First Committee and the Disarmament Commission, which is meeting today.
French: Et, troisièmement, un pôle de délibération à compétence universelle, que nous connaissons bien à New York : la Première Commission de l'Assemblée générale, et la Commission du désarmement qui siège aujourd'hui.
English: The continuous adaptation of business processes to the current environment as well as time and cost optimization of the process landscape are essential factors for corporate success in the deregulated power supply market.
French: Die Konfliktsituationen zwischen Ihrem Unternehmen und externen Partnern möchten Sie kurzfristig und nachhaltig lösen, so dass eine Zusammenarbeit der Parteien weiter möglich ist...
English: Carrying on a business As defined in the Act, "business"11: "includes a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever, whether the activity or undertaking is engaged in for profit, and any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, but does not include an office or employment".
French: Exploitation d'une entreprise La Loi définit une « entreprise » comme suit11 : « Sont compris parmi les entreprises les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif, ainsi que les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable. En sont exclus les charges et les emplois.
English: Lastly, the QCEA states that conscientious objectors who do not receive food and accommodation (from their employer) during their alternative service receive "a salary… equal to the amount spent for the boarding, the housing, the clothing and the transportation of the soldiers" (Section 21 para.
French: Enfin, le QCEA indique que l’objecteur de conscience qui n’est pas nourri et logé pendant son service civil de remplacement perçoit «un salaire équivalent aux dépenses requises pour les repas, le logement, l’habillement et les transports des militaires » (article 21 par.
English: UNGASS The Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) Declaration of Commitment on HIV/AIDS for the period from January 2003 to December 2005 has been completed and submitted to the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies Le rapport qu'a remis le gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies au sujet de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour la période allant de janvier 2003 à décembre 2005 est terminé. Ce rapport a été soumis au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: ◦ In addition to the distribution of its brochure, EDC will continue to exploit other opportunities to communicate to customers and will do so, for example, via articles in its quarterly magazine, ExportWise, and/or through industry association trade publications.
French: ◦ en plus de diffuser son dÃ©pliant, EDC continuera d’exploiter d’autres occasions de communiquer avec ses clients et utilisera Ã cette fin, par exemple, des articles dans sa revue trimestrielle Exportateurs avertis, ainsi que dans les publications spÃ©cialisÃ©es des associations sectorielles.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17 350,53 2008/04/03 LOCATION PRINCE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 350,53 $ 2008/04/03 LOCATION PRINCE INC.
English: The Panel views the transfer of spare parts for the A-5 jets in Nyala to be a violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Groupe estime que l'envoi de pièces détachées destinées aux avions A-5 situés à Nyala constitue une violation des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: He asks for aggressive testing so Debian might be able to ship the upcoming release for Subversion 1.5.0.
French: Il a demandé qu'on le teste agressivement , de sorte que Debian puisse livrer la prochaine publication avec Subversion 1.5.0.
English: The structure of hippocasine oxide (8) was established by spectroscopic methods and confirmed by X-ray analysis of the hydrochloride (9d and Fig.
French: On a établi la structure de l'oxyde d'hippocasine (8) par des méthodes spectroscopiques et on l'a confirmée par analyse de rayon-X du chlorhydrate (9d et fig.
English: The Institute's Scientific Director, Dr. Jeff Reading will be available later this week for interviews.
French: M. Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut, sera disponible plus tard cette semaine pour des entrevues.
English: The holding of an exhibition of women inventors on the premises of WIPO last September was a first, and the trend towards awareness activities in intellectual property within national events constitute examples worthy of reflection in the establishing, at worldwide level, of an International Day devoted to observation and recognition of the endeavors accomplished in this field.
French: L’organisation d’une exposition des inventrices mondiales, dans les galeries de l’OMPI en septembre dernier en a été une première et la tendance vers des actions de sensibilisation sur la propriété intellectuelle au sein de manifestations nationales, sont autant d’exemples qui méritent reflexion sur la mise en place au plan mondial d’une journée internationale où sera marquée une pause d’observations et de connaissance des efforts accomplis dans ce domaine.
English: Indeed, as long as Russia, taking advantage of the market's openness, is still involved as an investor in most EU Member States, it will consistently close off its own market to Western companies.
French: En effet, tant que la Russie, profitant de l'ouverture du marché, demeurera un investisseur dans la plupart des États membres de l'UE, elle continuera invariablement de fermer son propre marché aux sociétés occidentales.
English: This letter will be published as a document of the Security Council under the symbol S/2001/800.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/800.
English: First, women had made inroads into the traditional recruitment grounds for candidates. Improved social and economic status meant that there were more women in law, business and local politics.
French: Premièrement, grâce à l’amélioration de leur situation sociale et économique, les femmes sont devenues plus présentes dans les domaines où sont habituellement recrutés les candidats, soit le droit, les affaires et la politique locale.
English: In a mountainous national park such as Kootenay, public safety is an important concern.
French: Dans un parc national de montagne comme Kootenay, la sécurité publique est une question prioritaire.
English: One delegation expressed its concern and objection to the Declaration and resolutions on the right to development.
French: Une délégation a fait part de sa préoccupation et de son désaccord au sujet de la Déclaration et des résolutions relatives au droit au développement.
English: Basic research measures relating to actinides and centred on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide-bearing systems and fundamental chemical and physical properties, are also included in this area, together with the collection of nuclear data in order to improve nuclear waste management, medical applications from nuclear research and the measurement of radioactivity in the environment (development of analytical techniques and of reference materials), and knowledge management, training and education measures.
French: Le recueil de données nucléaires afin d’améliorer la gestion des déchets nucléaires, les applications médicales issues de la recherche nucléaire et la mesure de la radioactivité dans l’environnement (développement de techniques analytiques et de matériaux de référence) sont également incluses dans ce domaine, de même que les actions en faveur de la gestion des connaissances, la formation et l’éducation.
English: I stand by the judgments I made from this chair and I am prepared to be judged on them.
French: J’assume les décisions prises en ma qualité de président et je suis prêt à en répondre.
English: The third-quarter increase brought Canada’s real GDP (annual rate in chained 2002 dollars) to $1 321 433 million ($1 537 472 million nominal dollars), compared to an average of $1 247 780 million in 2006 ($1 375 080 million nominal).
French: La croissance du troisième trimestre a porté le PIB réel du Canada (taux annuel en dollars chaînés de 2002) à 1 321 433 M$ (1 537 472 millions de dollars historiques), alors qu’il était en moyenne de 1 247 780 M$ en 2006 (1 375 080 M$ millions de dollars historiques).
English: Mr RIGONI (Italy) agreed with the report. Co-operation between the EBRD and the Council of Europe was very important.
French: Ces régions ont besoin de fonds pour mettre en œuvre d'importantes réformes structurelles, pour renouveler leurs infrastructures et pour développer les ressources en énergie.
English: The mechanism shall function under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol and shall be supervised by a body to be established or appointed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le mécanisme est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, à laquelle il rendra compte.  Il est supervisé par un organe qui sera établi ou désigné par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Many people infected with meningitis do not develop symptoms however are carriers and therefore can spread the illness to others.
French: Bon nombre de personnes infectées n'ont pas de symptômes mais deviennent porteuses de la bactérie et peuvent donc transmettre la maladie aux autres.