ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No appeal application was filed for this process.
French: Aucune demande d'appel n'a été déposée relativement à ce dernier processus.
English: But formal post-market review of biotechnology novel foods is not an explicit aspect of the regulatory process.
French: Toutefois, un examen en bonne et due forme d’aliments nouveaux issus de la biotechnologie après leur mise en marché ne constitue pas un aspect explicite du processus de réglementation.
English: Discovery and Production of Marine Bioproducts This project will capitalize on Atlantic Canada’s rich, natural marine environment.
French: Découverte et production de bioproduits marins Ce projet misera sur le riche environnement marin naturel du Canada atlantique.
English: Process Ahead Appearances of Counsel Acknowledgments
French: La suite du processus Les avocats qui ont comparu devant la Commission Remerciements
English: Eastern Townships Tourism Association Receives $405,000 in Funding From the Government of Canada to Attract Foreign Visitors  [ 2008-08-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’Association touristique régionale des Cantons-de-l’Est reçoit 405 000 $ du gouvernement du Canada pour conquérir les visiteurs étrangers  [ 2008-08-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: 5.3 Alternative justice mechanisms shall promote reconciliation and shall include traditional justice processes, alternative sentences, reparations, and any other formal institutions or mechanisms.
French: 5.3 Les mécanismes de justice complémentaires favorisent la réconciliation et prévoient des processus de justice traditionnelle, des peines de substitution et des réparations, ainsi que tous autres institutions ou mécanismes formels.
English: Does the Treaty cover sport? 17.
French: Le sport est-il concerné par ce Traité? 17.
English: Here one can also see a connection with the residential time in Sweden122.
French: À cet égard, on peut également y relever un lien avec la durée du séjour en Suède121.
English: This review presents a critical and comprehensive documentation and analysis of the developments in agricultural, environmental, molecular, and physiological studies related to Azospirillum cells, and to Azospirillum interactions with plants, based solely on information published between 1997 and 2003.
French: Cette revue présente une analyse et une documentation critique et compréhensive des progrès récents dans les études agricoles, environnementales, moléculaires et physiologiques liées aux cellules de Azospirillum et aux interactions de Azospirillum avec les plantes, en s'appuyant seulement sur des informations publiées entre 1997 et 2003.
English: Following review at the time of regaining of well control, this cruise was cancelled.
French: Cependant, l’expédition a été annulée après examen, au moment où l’on a repris le contrôle du puits.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces Human Resources ACTUAL PLANNED ACTUAL 2004–2005 2005–2006 2005–2006 Civilian FTEs 46 45 42.5* 42 Source:
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Ressources humaines Chiffres réels Chiffres réels Chiffres prévus Chiffres réels 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2005-2006 EPT civils 45 42,5* 42 46 Source :
English: Or. fr Justification The increasing integration of the insurance market and the risk approach underlying the whole of the Solvency II Directive call for protection mechanisms to be set up at European level.
French: Or. fr Justification L'intégration croissante du marché des assurances et l'approche en termes de risque qui soustend l'ensemble de la Directive Solvabilité II appellent à la création de mécanismes de protection au niveau européen.
English: Support for activities and bodies active at European level in the field of active European citizenship Measures in favour of civil society Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active Actions en faveur de la société civile Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The increase in the dependency ratio after 2025 will be due entirely to an increasing population of older persons, as the population of children will stop growing.
French: L’augmentation du taux de dépendance sera entièrement due à une hausse de la population des personnes âgées alors que celle des enfants s’arrêtera de croître.
English: [647] For the PO community, the Professional Team had access to behavioural dimensions for each job which the Commission had obtained from Canada Post as well as the Commission's Rationale Statements indicating its 1991 job evaluation ratings, and reasons therefor, of the 10 `generic' jobs based on the XYZ Hay Plan.
French: [647] Quant à la collectivité PO, l'Équipe professionnelle a eu accès aux dimensions comportementales pour chaque emploi que la Commission avait obtenus de Postes Canada ainsi qu'aux énoncés de justification de la Commission mentionnant ses classements d'évaluation de poste de 1991, avec motifs à l'appui, des 10 emplois PO « génériques » fondés sur le plan Hay XYZ.
English: type-approval number, if required:
French: 1.12 Résistance de la superstructure:
English: However, attempts to obtain, through expert elicitation, uncertainty values around the emission estimates provided by the AAC will be made.
French: Toutefois, on s'évertuera à obtenir, en interrogeant des experts, les valeurs d'incertitude qui se rattachent aux estimations des émissions fournies par l'AAC.
English: • The TA identified the Basis of Payment for the services.
French: • La base de paiement relative aux services est définie dans l'AT.
English: Results Direct costs – visits to non-medical mental health professionals In 1996/97, depressed persons age 12 and older who sought professional help for mental health reasons made almost 1.5 million visits to social workers and more than 850,000 visits to psychologists (Table 1).
French: Coûts indirects Les coûts indirects des problèmes de santé mentale qui ne sont pas entièrement comptabilisés dans l’analyse du FEMC, 1993 sont, pour les raisons mentionnées cidessus, les coûts liés aux jours de travail perdus à court terme à cause de la dépression ou de la détresse.
English: Products shall be classified in accordance with Article 1 of the Locarno Agreement, as amended and in force at the date of filing of the design.
French: Les produits sont classifiés conformément à l'article 1er de l'arrangement de Locarno, tel que modifié et en vigueur à la date du dépôt du dessin ou modèle.
English: A proposal was made to remove the list of varieties from the standard and to maintain it in a separate database for reference.
French: Il a été proposé de retirer la liste des variétés de la norme et de l'introduire dans une base de données distincte où elle pourrait être consultée.
English: At the end of the Straw Poll, the Chair thanked all the delegations for their cooperation and adjourned the meeting until noon, in order to allow delegations time for consultations.
French: À l’issue du vote indicatif, la présidente a remercié toutes les délégations pour leur coopération et a levé la séance jusqu’à midi, afin de permettre aux délégations de procéder à des consultations.
English: The ring and slash of the prohibition symbol have the following proportion to the outer diameter of 80 units:
French: L’anneau et la barre du symbole d’interdiction ont la dimension suivante par rapport au diamètre extérieur de 80 unités:
English: Only those adults who formally opt out of all provincial health care programs are exempt.
French: En 2004-2005, 4 253 580 millions d’habitants étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: With an increasingly urban youth population, Parks Canada will work with the tourism industry, non-governmental organizations, community groups and others to make sure that those young people have the most enlightening and engaging learning experiences.
French: Compte tenu des jeunes qui sont de plus en plus urbanisés, Parcs Canada oeuvrera avec l'industrie du tourisme, les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires et autres afin de s'assurer que ces jeunes fassent l'expérience la plus enrichissante et la plus engageante qui soit.
English: This day commemorates Sen no Rikyu, a famous tea master who was forced to commit seppuku (suicide by slicing one's own stomach open) in 1591.
French: Journée commémorant Sen no Rikyu, le célèbrissime maître de la cérémonie du thé, contraint de se donner la mort par seppuku en 1591, léventration étant la peine de mort noble réservée aux mâles de la caste des samouraïs.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.1.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce règlement.
English: The pre-existing pile of tholeiitic submarine lavas may be substantially older, possibly as old as the surrounding sea floor (that is, they were formed as early as 110 m.y. ago).
French: Les nombreuses unités de couche de lamprophyre qui constituent une grande partie du Bermuda Seamount paraissent d'avoir été introduits depuis presque 33 m.a. L'accumulation des laves tholeiitiques sous-marines peuvent être considérablement plus vieux, probablement aussi vieux que le fond sous-marin de l'entourage (c'est à dire, qu'ils sont formés depuis déjà110 m.a.).
English: CIHR's Institutes continued to hold meetings and workshops with key stakeholders to ensure that our research agenda is responsive.
French: Les instituts des IRSC ont continué de tenir des rencontres et ateliers avec les principaux intervenants pour s'assurer que notre programme de recherche est adapté aux besoins.
English: The preferential ballot system was originally advanced by producer groups as a means of ensuring that successful candidates would enjoy broad support in their electoral districts.
French: Les groupements de producteurs ont d'abord proposé le mode de scrutin préférentiel en tant que moyen de faire en sorte que les candidats choisis puissent jouir d'un appui étendu au sein de leur district électoral.
English: Failing to adapt current institutions to new demographic conditions would affect the member states’ capacity to finance elements of their social welfare and social security in the coming decade.
French: La non-adaptation des institutions actuelles aux nouvelles conditions démographiques affecterait la capacité des Etats membres à financer certains volets de leur protection sociale et de leur sécurité sociale au cours de la décennie à venir.
English: New, young and healthy hair of your natural colour (no gray hair! ), with strong roots, grows in 3-4 months after you've started using REMOLANTM hair loss remedy, and in the mentioned period you'll have a visual result.
French: Pour tous les âges et tous types de cheveux.
English: See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=172619 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=186510#364993 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast).
French: Voir: http://www.europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=172619 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte).
English: Saskatchewan Wheat Pool has undertaken an elevator consolidation in the area with the construction of a large high throughput elevator at White Star (mileage 7.9).
French: La Saskatchewan Wheat Pool a regroupé ses activités dans la région de manière à n'utiliser qu'un seul silo, soit le nouveau silo qui a été construit à White Star (point milliaire 7,9).
English: Nevertheless, the veteran population continues to decline.
French: La population d'anciens combattants continue néanmoins de diminuer.
English: The OTVA exercises consisted of:
French: L’EPVT comprenait les éléments suivants :
English: 2 Cantox Environmental Expansion of Health Canada Guidance Manual - Chapter 7.
French: Les travaux ont porté sur l'élaboration de l'Annexe C - Évaluation probabiliste des risques.
English: It is probably safe to say that the terminal half-life of THC averages at least a week and could be considerably longer.
French: Il est probablement juste de dire que la demi-vie terminale du THC dure en moyenne une
English: Our government recognizes these realities in many ways in our environmental policies and activities.
French: Notre gouvernement reconnaît ces réalités de nombreuses façons dans ses politiques et activités environnementales.
English: - response to importer RFI July 3, 2007 Placed on the Exhibit Listing - July 14, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S32 Importer N.C. Welco Lumber Co.
French: - réponse au questionnaire à l'importateur 3 juillet 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 juillet 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S32 Importateur N.C. Welco Lumber Co.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > Calendar of Events @ WUF3 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Programme détaillé des activités du CRDI et de ses partenaires English - Español
English: These professionals had witnessed the effects of recent climate trends.
French: Ces professionnels avaient remarqué les incidences des récentes tendances climatiques.
English: It is also responsible for monitoring issues, progress and legal developments on the international scene so that they can be analysed, disseminated and incorporated in Bolivia.
French: Il est également chargé de l'ensemble du domaine du droit international, sous l'angle de l'analyse, de la diffusion et de l'incorporation à la législation nationale.
English: The justice system currently suffers from severe and systematic problems related to: limited public resources; the legacy of decades of violent conflict; the absence of strong State institutions, especially in rural areas; corruption; and significant problems of basic capacity and infrastructure.
French: L'appareil judiciaire souffre de graves problèmes structurels induits par des ressources publiques limitées, les séquelles de décennies d'affrontements violents, l'absence d'institutions étatiques solides − en particulier dans les régions rurales − et la déficience des infrastructures de base.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Passports for children Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Passeports pour enfants Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy unanimously approved my Amendment No 22 regarding a new Paragraph 9 of the resolution with the following wording: 'Calls on the partners to ensure that the State has a monopoly on the use of force and that no parallel military structures can continue their activities' .
French: - (SV) La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a unanimement applaudi à l'amendement 22 dont je suis l'auteur, et qui prévoit d'ajouter à la résolution un nouveau point, le nº 9, formulé de la façon suivante : "Exiger des parties en présence de faire en sorte que l'État et l'Autorité nationale palestinienne ont le monopole du recours à la force et qu'aucune structure militaire parallèle ne puisse poursuivre ses activités."
English: Mr. Burman (United States of America) said that he hoped there would be time for informal consultations on the interesting suggestion made by the representative of France.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) espère que les délégations auront du temps pour tenir des consultations informelles sur l'intéressante proposition du représentant de la France.
English: 22), a proposal was made to replace the words “the interim measure should not have been granted” at the end of the first sentence of paragraph 6 bis by the words, “the interim measure was unjustified”, so that paragraph 6 bis would read:
French: 22), il a été proposé de remplacer les mots “la mesure n'aurait pas dû être accordée” à la fin de la première phrase du paragraphe 6 bis par les mots “la mesure était injustifiée”, de sorte que le paragraphe serait libellé comme suit:
English: The evaluation team made a purposeful decision to present a limited number of focused recommendations that were directly linked to the conclusions.
French: L'équipe d'évaluation a délibérément choisi de ne présenter qu'un nombre restreint de recommandations ciblées, directement reliées aux conclusions de l'étude.
English: And in these uncertain times, protecting our marine transportation system — and, by extension, protecting Canadians — is crucial.
French: Compte tenu du climat d’incertitude actuel, la protection de notre système de transport maritime –et par extension des Canadiens – est cruciale.
English: Shippers, although in favour of the Seaway, opposed implementation of tolls.
French: Les armateurs, bien qu'en faveur de la voie maritime, s'opposent à la mise en vigueur de péages.
English: Inspiration and news graphics, web, marketing, photography and design.
French: Inspiration et graphiques nouvelles, web, le marketing, la photographie et le design.
English: The framework for education and training statistics of the Australian Bureau of Statistics establishes definitions of learning activities and provides a structured approach to classifying statistics by focusing on (a) an underlying model that identifies various elements (context, participant, non-participants, providers, resources, activities and outputs and outcomes), (b) a multilevel structure (individual, organization, system) and (c) both activity and industry perspectives.
French: Le Framework for Education and Training Statistics du Bureau australien de la statistique établit les définitions des activités d'apprentissage et fournit une approche structurée de la classification des statistiques en mettant l'accent sur : a) un modèle de base qui définit divers éléments (contexte, participants, non-participants, fournisseurs, ressources, activités, produits et résultats); b) une structure à plusieurs niveaux (individus, organisation, système); et c) des perspectives portant à la fois sur l'activité et l'industrie.
English: - To nullify forced marriages and to prosecute the perpetrator(s)
French: - Que les mariages forcés soient déclarés nuls et que les auteurs des actes de contrainte soient passibles de poursuites pénales;
English: Compliance with tax laws typically means registering when required to do so, filing returns on time, reporting complete and accurate information, and paying amounts when due.
French: En règle générale, l’observation des lois fiscales consiste à s’inscrire ou à s’enregistrer lorsqu’il le faut, à produire des déclarations à temps, à fournir des renseignements complets et exacts, et à faire des paiements quand ils sont dus.
English: The result of the treatment was the total destruction of the hair follicle unit.
French: Ce traitement avait détruit complètement le follicule du poil.
English: Political directors expressed their willingness to work with the EU Special Representative thereafter and to support granting him a coordinating role among international agencies and Steering Board members.
French: Les directeurs politiques se sont dits disposés à travailler par la suite avec le Représentant spécial de l'Union européenne et à faire en sorte qu'il joue un rôle de coordination entre les organismes internationaux et les membres du Comité directeur du Conseil.
English: Other includes parole for deportation, parole by exception, parole for voluntary departure and parole by exception for deportation.
French: La catégorie « Autres » comprend les libérations conditionnelles pour expulsion, par exception, pour départ volontaire et par exception pour expulsion.
English: • The above estimates do not take into account possible offsetting impacts on employment that can arise from the benefits side.
French: • Les estimations décrites ci-dessus ne tiennent pas des répercussions compensatrices possibles sur l'emploi qui pourraient provenir des prestations.
English: The meeting noted that there is a difference between the obligations of the LRTAP Convention and the EIA Convention; it was mentioned that the LRTAP Convention is more result oriented and the EIA Convention contains mainly process oriented obligations.
French: Le Comité a noté une différence entre les obligations découlant de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et celles découlant de la Convention sur l'EIE; la première était davantage orientée vers des objectifs précis tandis que la seconde privilégiait plutôt des procédures.
English: Multiple strategies are being initiated to achieve these objectives, including: mobilizing the community by involving stakeholders and supporting secondary prevention projects obtaining a common vision of the Montreal gang phenomenon through internal and external research; developing communication plans; ensuring basic and continuous training, better enforcement of the law for regional teams through victim protection, organized crime charges, in-house counsel, the decompartmentalization of information, and the development of a provincial information gathering tool; and finally, the creation of five multidisciplinary teams in order to meet the needs expressed by community stations and a coordinating committee that deploys resources in order to meet expectations.
French: De multiples stratégies sont lancées en vue d’atteindre ces objectifs, notamment : mobiliser la collectivité en faisant participer les intervenants et soutenir les projets de prévention secondaire de façon à trouver une vision commune du phénomène des gangs à Montréal au moyen de la recherche interne et externe; élaborer des plans de communication; assurer une formation élémentaire et continue; assurer une meilleure exécution de la loi par les équipes régionales en : offrant de la protection aux victimes, en formulant des accusations de crime organisé, en se dotant d’avocats au service du gouvernement, en décloisonnant l’information et en élaborant un outil provincial de collecte de renseignements et, en dernier lieu, de la création de cinq équipes multidisciplinaires en vue de répondre aux besoins exprimés par les postes de quartier et d’un comité de coordination qui déploie les ressources de manière à satisfaire les attentes.
English: A typical earthen bumper is shown on page 25.
French: 3.9.10.3 En raison des dommages qu’elles risquent de causer aux bogies des wagons, les butées d’arrêt ne doivent pas être installées sur les nouvelles voies, à moins que les Services techniques du CN en aient donné l’autorisation.