ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives In order to clarify the existing regulatory requirement, as well as to harmonize CIPO’s approach with foreign patent offices, there is no alternative but to amend the Canadian Patent Rules.
French: Autres solutions possibles Pour éclaircir les exigences réglementaires existantes et harmoniser les pratiques de l’OPIC avec celles des offices de propriété intellectuelle étrangers, il n’existe pas de solution autre que la modification des RPgles sur les brevets canadiennes.
English: Ms. Edith Bramwell, for the Public Service Alliance of Canada; Ms. Tara Erskine, for the Canadian Corps of Commissionaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc.
French: Ont comparu Me Edith Bramwell, pour l’Alliance de la Fonction publique du Canada; Me Tara Erskine, pour le Corps canadien des commissionaires, Division du N.-B. et de l’Î.-P.-É., Inc.
English: Estimates from the 2002 CCHS in this report were based on a total of 19,609 respondents (10,097 men and 9,512 women) who were employed and aged 21 or older.
French: Les estimations de l’ESCC de 2002 indiquées dans le présent rapport reposent sur un total de 19 609 répondants (10 097 hommes et 9 512 femmes) de 21 ans et plus occupant un emploi.
English: The following are examples of some of the initiatives under way (see also Section 3C).
French: On trouvera ci-après des exemples d'initiatives en cours (voir également la section 3C).
English: How organizations are performing at managing risk must also be monitored and continuously improved.
French: La performance des organisations en matière de gestion des risques doit également faire l'objet d'une surveillance et d'une amélioration continues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory LANTEC Winch & Gear, Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel LANTEC Winch & Gear, Inc.
English: • Ms Danielle Grondin, Director, Migration Health Service Debate 11-11.15 am Break 11.15 am-12.20 pm IOM policy, emergency, post conflict and special activities: ▪
French: • Mme Danielle Grondin, Directrice, Service Migration et santé Débat 11h-11h15 Pause 11h15-12h20 Politiques, situations de crise et d'après-conflit, activités spéciales de l’OIM ▪
English: [References: www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf and Chapter 4.2 of AP-42 concerning Surface Coating.]
French: [Références : www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii07_july2001.pdf* et le Chapitre 4.2 de l'AP-42 concernant le revêtement des surfaces]
English: ◦ practices to be applied in establishing and maintaining a chart of accounts; and
French: ◦ les pratiques servant à l'établissement et au maintien de la classification des comptes;
English: You may make an election at any time while you are employed in the Public Service and contributing to the Public Service Pension Fund. Costs and other requirements may vary, depending on when you make the election.
French: Si, en outre, vous comptiez une ou plusieurs périodes d’emploi, soit dans la fonction publique, soit avec un autre employeur, avant de cotiser aux termes de la Loi, il peut être possible de les faire compter comme service ouvrant droit à pension accompagné d’option.
English: We want to be able to visit Greece without fear of our car being taken away, or of the other things that happen there.
French: Nous souhaitons pouvoir visiter la Grèce sans craindre que l’on fasse enlever notre voiture ni redouter d’autres choses qui se produisent là-bas.
English: If the Senate, according to Senator Kinsella, determines that there is a procedural problem with a bill prior to its final passage, it has a right to take remedial action.
French: Selon le sénateur Kinsella, le Sénat a le droit de recevoir un recours au Règlement s'il constate une entorse à la procédure dans un projet de loi avant son adoption finale.
English: • avoiding soaking by flood or heavy irrigation, which can cause water carrying agrochemicals to leach quickly below the root zone through cracks, worm holes, and root channels.
French: • éviter d'inonder le sol ou de l'irriguer trop abondamment, pour prévenir un lessivage rapide des produits agrochimiques sous la couche d'enracinement par les fissures, les trous de vers et les canaux radiculaires.
English: Those questionnaires were developed by CCRA staff in consultation with Tribunal staff to ensure that they would provide the information needed if the Tribunal subsequently conducted an inquiry into the likelihood of injury to the domestic industry or of retardation.
French: Ces questionnaires avaient été préparés par le personnel de l'ADRC de concert avec le personnel du Tribunal afin d'assurer qu'ils fournissent les renseignements nécessaires si le Tribunal devait subséquemment procéder à une enquête sur la probabilité d'un dommage causé à la branche de production nationale ou d'un retard.
English: Issued January 1, 2001
French: 2933.69.10 00 - - -Mandélate de méthénamine; Triméthylènetrinitramine
English: Revision in the EL collective agreement The EL-02 lower level position for the employee in Example 5(a) has revised rates of pay, which is effective on September 1, 2003.
French: Révision de la convention collective du groupe EL Le poste EL-02 de niveau inférieur occupé par l'employé dans l'exemple 5a) a des taux de rémunération révisés qui entrent en vigueur le 1er septembre 2003.
English: Where the employee is entitled to deduct an amount for the cost of a meal, the amount deductible is limited under subsection 67.1(1) to 50% (80% for expenses incurred before February 22, 1994 for food and beverages consumed before March 1994) of the lesser of (a) the amount paid for the meal, and (b) a reasonable amount for the meal.
French: Si l’employé a le droit de déduire une somme à l’égard d’un repas, celle-ci se limite, selon le paragraphe 67.1(1), à 50 % (à 80 % dans le cas des frais engagés avant le 22 février 1994 pour des aliments et des boissons consommés avant mars 1994) du moins élevé des montants suivants : a) le montant payé pour le repas; b) le montant jugé raisonnable pour le repas.
English: The United Nations and the World Tourism Organization had cooperated together effectively in the past, as evidenced by General Assembly resolution 56/212, which took note of the Global Code of Ethics for Tourism developed by the World Tourism Organization.
French: L'ONU et l'Organisation mondiale du tourisme ont coopéré efficacement dans le passé, comme en témoigne la résolution 56/212 de l'Assemblée générale, qui a pris note du Code mondial d'éthique du tourisme élaboré par l'organisation.
English: The Head of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and other international organizations in Geneva avails himself of this opportunity to renew to His Excellency the Director-General of the World Intellectual Property Organization the assurances of his highest consideration.
French: Le Chef de la Mission permanente d’observation de la Palestine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève saisit cette occasion pour renouveler au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa très haute considération.
English: Qualify with Everest and prepare to be treated like a poker superstar. Enjoy red carpet perks and backstage access, as well as entry into the Everest Poker Lounge, reduced room rates at quality hotels, limousine service to the poker room, our ultra-exclusive VIP party at PURE and our regular parties at the Everest Poker Penthouse in Caesar’s Palace.
French: Toutes les informations sont disponibles sur le site de la Ligue Suisse de Poker, www.pokerleague.ch .
English: Biochip sales are projected to grow from $40 million in 1998 to more than $400 million in 2003.
French: Selon les prévisions actuelles, les ventes de biopuces devraient passer de 40 millions de dollars en 1998 à plus de 400 millions de dollars en 2003.
English: 28E.32 During the biennium, the following final outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28E.32 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les produits finals suivants seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: This involves the creation of a regulatory framework, which takes account of the universal concerns of all the Member States in terms of the prevention of cross-border organised crime, which uses these types of games as a way of expanding, as well as in terms of providing proper protection to consumers who are vulnerable to this type of online gambling.
French: Cela implique la création d'un cadre réglementaire qui tienne compte des préoccupations universelles de tous les États membres en termes de prévention de la criminalité organisée transfrontalière, laquelle se sert de ce type de jeux pour s'étendre, ainsi que la création d'une protection appropriée pour les consommateurs qui sont vulnérables à ce type de jeux d'argent en ligne.
English: The second initiative is a substantial investment in health information and communication technologies, through the Canada Health Infoway.
French: La deuxième initiative est un investissement majeur dans les technologies d’information et de communication sur la santé, par l’intermédiaire d’Inforoute Santé du Canada.
English: The importance given to the diversification of agricultural activities should be stressed.
French: Il faut souligner l'importance accordée à la diversification des activités agricoles.
English: As is the case in France for sexual assaults, the limitation period might be deemed to run from the time when the victim files a complaint.
French: On pourrait, en effet considérer, à l’instar de ce qui se fait en France dans les cas d’agressions sexuelles, que le point de départ de la prescription est le moment où la victime porte plainte.
English: Management Responsibility The work requires the direction and management of a departmental library comprising a main library and 8 branch libraries.
French: Degré/ Points Responsabilité de gestion Le travail exige la direction et la gestion d'une bibliothèque ministérielle comprenant une bibliothèque principale et huit bibliothèques de direction.
English: INTRODUCTION Basic Departmental Data (BDD) provides a comprehensive portrait of the demographic, social and economic conditions of all Registered Indians and Canadians living north of 60o.
French: INTRODUCTION Ces Données ministérielles de base dresse un tableau complet de la situation démographique, sociale et économique de tous les Indiens inscrits et des Canadiens qui vivent au nord du 60e parallèle.
English: Report of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990.
French: Dans chaque cas, le Comité se dit inquiet des violations de l'article 6 commises par les forces paramilitaires.
English: The IRU maintains a separate account detailing the number of TIR Carnets distributed and the related amounts [referred to in Annex 8, Article 13.1*] received;
French: 8) L'IRU tient un compte séparé précisant le nombre de carnets TIR distribués et les montants reçus correspondants [visés à l'article 13.1 de l'annexe 8*];
English: Voters’ perspectives on impacts of new requirements on voting More than eight in ten felt the new ID requirements did not adversely affect the time required to vote.
French: Points de vue des votants sur l’incidence des nouvelles mesures sur le scrutin Plus de huit sur dix ont été d’avis que les nouvelles mesures d’identification n’avaient pas ralenti le déroulement du vote.
English: Mr President, Ariel Sharon is a man of war, it is part of him, he promised to destroy Oslo and that is what he is doing at the moment.
French: Monsieur le Président, Ariel Sharon a la guerre en tête, c'est pour lui consubstantiel, il a juré de liquider Oslo, ce sont ses préoccupations pour le moment.
English: ◦ Development of a concept based on ethical values that reflect both the individual (in his public roles) and the institutional (structures and policies) aspects.
French: • L'élaboration d'un concept axé sur les valeurs éthiques qui tient compte de la dimension de l'individu (dans ses rôles publics) et de l'institution (les structures et les politiques).
English: The host State will extend the invitations in writing through diplomatic channels to all other participating States at the time of notification.
French: L'Etat hôte transmettra les invitations par écrit par la voie diplomatique à tous les autres Etats participants lors de la notification.
English: The shape of the rocks shows how the lava stopped flowing and hardened.
French: La forme des roches permet de voir comment la lave figea son écoulement avant de se solidifier.
English: Member States may designate one or more undertakings as universal service providers in order that the whole of the national territory can be covered.
French: Les États membres peuvent désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel afin que le service universel soit fourni sur l'ensemble du territoire national.
English: Actinomycetes identified as Streptomyces parvullus Waksman & Gregory, S. sparsogenes Owen, Dietz & Camiener, and a third Streptomyces strain were isolated repeatedly from discolored wood of each tree.
French: Des actinomycétes identifiés à Streptomyces parvullus Waksman & Gregory, S. sparsogenes Owen, Dietz & Camiener et une troisième souche de Streptomyces ont été isolés à plusieurs reprises du bois décoloré de chaque arbre.
English: They describe the way we strive to work with our fellow employees, our partners and our clients.
French: Elles décrivent la manière dont nous nous efforçons de travailler avec nos collègues de travail, nos partenaires et nos clients.
English: Top of page 17.3 Comments In most real-life examples, eligible work can be found before the first-tryout event.
French: Haut de la page 17.3 Commentaires Dans la plupart des situations concrètes, les travaux peuvent être jugés admissibles avant même le premier essai.
English: There is good evidence that the repair function offered by resident stem cells converting into nerve cells can happen spontaneously after traumatic injury, and even in neurodegenerative conditions like Alzheimer’s disease.
French: Des preuves concluantes montrent que la fonction de réparation assumée par les cellules souches résidentes qui se transforment en cellules nerveuses peut se produire spontanément à la suite d’une blessure traumatique, et même dans des cas de maladie neurodégénérative comme la maladie d’Alzheimer.
English: As well, fishers can now benefit from a $500,000 lifetime capital gains exemption if they sell their assets to anyone else.
French: De plus, les pêcheurs bénéficient désormais d’une exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ s’ils vendent ces biens à toute autre personne.
English: The initiative received the broad support of the Government of New Brunswick, the Canadian Textiles Institute and some textile firms.
French: L’initiative a reçu un accueil généralement favorable de la part du gouvernement du Nouveau-Brunswick, de l’Institut canadien des textiles et de certaines entreprises du secteur du textile.
English: The resulting emission spectrum displayed dominant features at wavelengths between 325 and 525 nm, consisting of a complex series of overlapping molecular emission band systems partly attributed to CO* and CH*.
French: Le spectre d'émission résultant révèle des caractéristiques importantes à des longueurs d'onde comprises entre 325 et 525 nm, consistant en une série complexes due au recouvrement des systèmes de bandes d'émission moléculaire que l'on attribue partiellement au CO* et au CH*.
English: Under a full accrual basis of accounting, revenues and expenses are recorded when they are incurred, regardless of when the actual cash flows occur.
French: Dans le cadre de la comptabilité d’exercice intégrale, les recettes et les dépenses sont comptabilisées au fur et à mesure qu’elles sont engagées, sans égard aux flux de trésorerie réels.
English: To ensure sustainable peace and stability in South Asia, a Kashmir solution should be accompanied by agreed measures for nuclear restraint and a conventional arms balance between India and Pakistan.
French: Pour assurer une paix et une stabilité durables en Asie du Sud, une solution au Cachemire doit s'accompagner de mesures convenues de retenue nucléaire et d'un équilibre des armes classiques entre l'Inde et le Pakistan.
English: "Canada is acting compassionately by allowing the use of marijuana by people who are suffering from grave and debilitating illness." said Minister Rock.
French: «Le Canada fait preuve de compassion en permettant aux personnes qui souffrent de maladies graves et débilitantes de faire usage de marijuana, a précisé le ministre Rock.
English: Nature-Action Québec Protection of Species at Risk in the Ottawa Valley The Outaouais region contains more than one-third of species designated under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species, seven of which are also listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Nature-Action Québec La protection des espèces en péril dans la vallée de l'Outaouais au Québec La région de l’Outaouais abrite plus du tiers des espèces menacées ou vulnérables du Québec, dont sept sont considérées en péril au Canada, tels la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) et la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum).
English: #2, Attachments 1 & 2 (Abridged) 1998/10/02 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: #2, Attachments 1 & 2 (Abridged)1998/09/15 - Northwestel Inc.
English: CAPC and CPNP contribute to the fulfilment of Canada’s international
French: Le PACE et le PCNP constituent pour le Canada un moyen de concrétiser ses engagements
English: · Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales» (Première chambre élargie)
English: Retributive justice is concerned with people getting what they deserve, be it punishment or reward.
French: La première voit à ce que les personnes reçoivent ce qu’elles méritent, que ce soit le châtiment ou la récompense.
English: The lessons that have been learned should be incorporated into the internal operations section of the next strategy.
French: Les leçons apprises devraient être incorporées dans la partie des opérations internes de la prochaine stratégie.
English: In accordance with the Commission’s letter of June 20, 2002, Microcell offers the following comments on the interim Competitor-DNA tariffs filed by the Incumbent Local Exchange Carriers ("ILECs") on June 14, 2002. Document: 020705.doc - 36KB 2002/07/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: In accordance with the Commission’s letter of June 20, 2002, Microcell offers the following comments on the interim Competitor-DNA tariffs filed by the Incumbent Local Exchange Carriers ("ILECs") on June 14, 2002. Document: 020705.doc - 36KO 2002/07/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Tier I and II contracts provide 95% coverage of materiality.
French: Les contrats >100 k$ assurent 97 % de l’importance relative.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 35 monkeys took 1461 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 35 singes a pris 2.609 secondes pour écrire cette page.
English: (d) Ensure that all refugee children are registered and have full access to free education, health and other services; and
French: d) De faire en sorte que tous les enfants réfugiés soient enregistrés et aient pleinement accès à l'enseignement gratuit, aux soins de santé et à d'autres services;
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2006/II/CRP.1, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on agenda items 5, 6 and 7.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier tel qu'il figure, sous sa forme modifiée, dans le document paru sous la cote CEDAW/C/2006/II/CRP.1 pour être inclus dans le projet de rapport du Comité comme étant son rapport sur les points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
English: Until Corporal Curley, no Canadian Ranger had ever qualified for this honour before.
French: Le cpl Curley a été le premier Ranger canadien à se mériter cet honneur.
English: The proposal must contain a justification why this new work is necessary (e.g. commercial importance of the product in trade).
French: La proposition doit indiquer pourquoi ces travaux nouveaux sont nécessaires (par exemple, en raison de l'importance du produit considéré dans le commerce).
English: Response to current Government initiatives using the Internet channel is about 11% but this will grow over the next few years.
French: La réponse aux initiatives publiques qui utilisent l'Internet est d'environ 11 %, mais elle va augmenter dans les années à venir.
English: I had to complain about the cooked breakfast delivered to my room and got a refund (cold food, stewed tea).
French: As a returning guest for the past 3 years i did not like now having to pay for my carparking at the hotel.
English: The Mexico Hotel is situated on the seafront next to the Croce di Malta Hotel.
French: L'Hôtel Mexico se trouve sur la promenade, à coté de l'Hôtel Croce di Malta, duquel il est séparé par le grand parking privé. L'hôtel se remarque par une architecture imposante et présente à son intérieur de grands espaces pour le relax et le loisir.
English: I'm playing more basketball with my kids.
French: Maintenant, je joue bien plus au basket avec mes enfants.
English: E. Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: We are strengthening action in the areas of employment, reproductive health and children's rights to health and, for those under five years old, to schooling and literacy, with the support of development partners.
French: Le paragraphe 1 de l'article 81 de la loi relative à l'élection des députés stipule que les sièges sont répartis entre les listes électorales ayant réuni au moins 5 % des voix du nombre total d'électeurs de la circonscription.
English: Other contributing partners include eNB.ca from Business New Brunswick and the National Research Council.
French: Le Conseil national de recherche et eNB.ca d’Entreprises Nouveau-Brunswick font également partie des autres partenaires qui ont contribué au projet.
English: During fiscal year 2003-2004, there were no such references.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, il n'y a pas eu de saisines de ce genre.
English: The organisation of the last Winter Olympics in Nagano, as well as the nomination of Salt Lake City and Turin for 2002 and 2006 would indicate that the trend towards "major cities" is making a comeback.
French: Lillehammer : une ville de taille moyenne Des métropoles proches de la montagne (Crédit photo :
English: A Word Perfect computer disk version is available.
French: Le programme se concentre sur les habiletés de leadership et d’estime de soi.
English: The correspondence did not, however, appear to concern compliance with the Aarhus Convention.
French: La correspondance ne semblait toutefois pas concerner le respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.