ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is moving ahead quite rightly with its legislation for safety on ro-ro ferries which is a form of transport that is both theoretically and, as we have seen, practically potentially a very unstable form of craft.
French: L'Europe effectue une avancée assez positive avec sa législation en matière de sécurité à bord des transbordeurs rouliers, un type de navire qui, nous l'avons vu, est potentiellement très instable, tant sur le plan théorique que pratique.
English: The Territories and Newfoundland were excluded because of a very limited agricultural land base.
French: Les Territoires et Terre-Neuve ont été exclus en raison de l'étendue très limitée de leurs terres agricoles.
English: The Department confirmed that Terry Giberson had knowledge of all the candidates.
French: Le ministère confirme que Terry Giberson connaissait toutes les candidates.
English: The agreement in the EP was welcomed by Small and Medium Sized enterprises who benefit from less red tape. It reflected the "light" touch advocated by Parliament while at the same time contained provisions to ensure high standards of investor protection.
French: Cette directive vient à un moment où les gouvernements sont confrontés à des pressions croissantes afin de désamorcer la bombe à retardement que constituent les régimes de retraite dans le contexte du vieillissement de la population.
English: • evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change British Columbia Grade 11:
French: • évaluer l’ampleur des conséquences qu’ont les phénomènes naturels importants et l’activité humaine sur des environnements local et mondial et sur les changements climatiques Colombie-Britannique 11e année Sciences de la terre L’écologie forestière
English: The text of the mandate in paragraph 1, on fissile material, is not open to argument, but I have tried to develop a balanced compromise for the mandates of the subsidiary groups on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le texte du mandat relatif aux matières fissiles n'étant pas contesté, j'ai essayé d'élaborer un compromis équilibré pour les mandats des organes subsidiaires qui seraient chargés des questions du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It showed that 3.2% had moved their practices to other provinces, 2.5% had relocated to Canada from another country, and 2.5% had moved from rural to urban environments.
French: Il a révélé que 3,2% d’entre eux étaient passés d’une province à une autre, 2,5% s’étaient installés au Canada en provenance d’un autre pays, 2,5% avaient quitté le milieu rural pour un environnement urbain.
English: This document*/ contains the consolidated list of amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its eightieth, eighty-first, eighty-second and eighty-third sessions (2006 and 2007) for submission to Contracting Parties to ADR for acceptance and for entry into force on 1 January 2009 (see ECE/TRANS/WP.15/194, par.
French: Le présent document*/ contient la liste récapitulative des amendements aux annexes A et B de l'ADR adoptés par le Groupe de travail à ses quatre-vingt, quatre-vingt-unième, quatre-vingt-deuxième et quatre-vingt-troisième sessions (2006 et 2007) en vue de leur soumission pour acceptation aux Parties contractantes de l'ADR et leur entrée en vigueur au 1er janvier 2009 (voir ECE/TRANS/WP.15/194, par.
English: As a rule, during the period when goods transport services are not provided, transport organizations do not reflect data on the prices of these services in the federal statistical office forms.
French: En règle générale, lors des périodes d'interruption du transport de marchandises, les organismes de transport ne mentionnent aucun prix dans les formulaires statistiques délivrés au niveau fédéral.
English: The social welfare services should intervene in cases where children are not attending school.
French: Lorsque l’obligation scolaire n’est pas respectée les services sociaux doivent intervenir.
English: This is where the structural policies come in, but these are primarily the responsibility of the Member States, with Europe merely providing the leverage.
French: C'est là que réside l'intérêt des politiques structurelles qui doivent être menées, mais celles-ci relèvent avant tout de la responsabilité des États membres, l'Europe devant cependant jouer un rôle de levier.
English: Individual work plans are currently under development as part of the PMP process.
French: Des plans de travail individuels sont actuellement en cours d'élaboration dans le cadre du processus du PGR.
English: Inward investment has been an important source of high-skill, high-value jobs.
French: L'investissement direct au pays et à l'étranger, qui équivaut aujourd'hui à 56 p.
English: A request for information may (but does not have to) be expressed in writing (with indication of the full name and address of the requesting party and identification of the information requested or its nature) and registered.
French: Une demande d'information peut (mais ne doit pas nécessairement) être exprimée par écrit (en indiquant le nom et l'adresse complets de l'intéressé et les renseignements souhaités ou leur nature).
English: (NL) Over the last six months, I have seized every opportunity to travel to the Balkans and to Turkey and to talk to people there.
French: (NL) Au cours des six derniers mois, j'ai profité de chaque occasion de me rendre dans les Balkans et en Turquie et de discuter avec les habitants.
English: Ancient manuscripts are also the subject of great interest; this interest is reflected in campaigns to record and safeguard these manuscripts and make their owners aware of their importance and their great value.
French: Les manuscrits anciens ont, dans le même cadre, bénéficié d'un grand intérêt qui s'est traduit par des campagnes de recensement et de sauvegarde ainsi que par la sensibilisation de leurs propriétaires sur leur importance et leur grande valeur.
English: • Light Pipes, a lighting system for inaccessible areas
French: • Conducteurs de lumière, un système d'éclairage pour les endroits inaccessibles
English: Increasingly prosperous and largely satisfied states will seek and live in peace, recognizing that the economic disruption caused by war severely damages the aggressor as well as the victim. Rational policy-makers will, therefore,6 always attempt to avoid conflict.
French: Les États de plus en plus prospères et en grande partie satisfaits chercheront à vivre en paix, reconnaissant que les perturbations économiques provoquées par la guerre font beaucoup de tort à l’agresseur et à la victime.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: • l'admissibilité à un titre de comptable octroyé par une association professionnelle reconnue.  NOTE :
English: Selection can also play a role in modulating the probability that a particular adaptive mutation will occur.
French: La sélection peut aussi jouer un rôle en modulant la probabilité qu'une mutation d'adaptation particulière puisse survenir.
English: Before finalizing these amendment proposals, the Working Party may wish to consider the views of the countries directly concerned that had been solicited by the secretariat.
French: Avant de mettre la dernière main à ces propositions d'amendement, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les vues exprimées à la demande du secrétariat par les pays directement concernés.
English: Hogan, J.M., G. van der Kamp, S.L.Barbour and R. Schmidt.
French: Hogan, J.M., G. van der Kamp, S.L.Barbour et R. Schmidt.
English: And, by mortgaging his entire Middle East policy to the concept of an "ideological confrontation" against the forces of evil, Bush is putting his entire strategy on the weary shoulders of a defeated Palestinian president without really providing him with the necessary tools.
French: Et, en hypothéquant l’intégralité de sa politique au Proche-Orient pour la notion de « confrontation idéologique » avec les forces du mal, Bush fait peser sa stratégie sur les épaules lasses d’un Président palestinien vaincu, sans vraiment lui donner les outils nécessaires.
English: 1:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper meets with members of the Vancouver Korean-Canadian Scholarship Foundation.
French: 13 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontre les représentants de la Korean-Canadian Scholarship Foundation de Vancouver.
English: These services are directed at creating greater student and staff awareness around such issues as violence, weapons and street-proofing.
French: Il s’agit de sensibiliser davantage les élèves et les membres du personnel à des questions comme la violence, les armes et les dangers de la rue.
English: "Work product" has also been used elsewhere to denote enhanced privacy or confidentiality protection in information produced in a work environment – for example, in the notes of journalists34 and in the analysis of an accounting firm.35 Personal information that is subject to privacy protection under legislation is far more likely to be considered information in which a reasonable expectation of privacy also exists.
French: Au contraire, l’expression « produit du travail » désigne un travail produit par un avocat qui est assujetti à une revendication de privilège. L'expression « produit du travail » a aussi été utilisée ailleurs pour dénoter une meilleure protection des renseignements personnels ou une confidentialité accrue de l’information produite en milieu de travail — par exemple, dans les notes des journalistes34 et dans l’analyse faite par un cabinet d’experts-comptables35.
English: This necessitates a thorough evaluation.
French: Cela requiert une évolution en profondeur.
English: Areas which were thoroughly and regularly checked include Wasaga Beach P.P., an area 30 km south of Parry Sound that has recently been bisected by the Hwy 400 extension, Long Point P.P., Rondeau P.P., St. Williams Forest Station, and the Upper Thames River Watershed.
French: Selon cette même étude, les mâles cherchent activement des femelles et les suivent pendant des heures tout en manifestant un comportement nuptial; les mâles se frottent le long du corps de la femelle et, si celle-ci est réceptive, le couple peut rester en copulation jusqu’à trois jours durant.
English: As that case bears many similarities with the present appeal, it is reprinted in part as follows (at pages 89-90):
French: Comme l'affaire Stevenson Construction est semblable au présent appel, sur plusieurs points, elle est reprise en partie comme suit (pages 89-90) :
English: The proposed amendments would align the wording with that used elsewhere in the amended Rule.]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées visent à harmoniser ce libellé avec celui utilisé dans une autre partie de la règle modifiée.]
English: All text and images that convey information must be visible when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a monochrome display.
French: Les personnes souffrant de troubles de perception des couleurs et celles utilisant un écran noir et blanc doivent être capables de voir tous les textes et toutes les images qui transmettent de l'information.
English: Appendix A – Special Quick Method rates before July 1, 2006 se these rates if you are a university or a public college and the amount of supplies that you make through vending machines is at least 25% of the amount determined by the formula on page 13:
French: tilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public et que le montant des fournitures faites au moyen de distributeurs automatiques représente au moins 25 % du montant calculé au moyen de la formule à la page 14 :
English: • Consensus among federal departments, provinces/ territories and municipalities on the value of a national active transportation strategy as shown by a decision to pursue such a strategy or not.
French: 1.2 Éconavette Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: As noted earlier, Saudi Aramco has not furnished the Panel with detailed financial records for the relevant period due to the Government of Saudi Arabia's refusal to allow it to do so.
French: Comme on l'a déjà signalé, Saudi Aramco n'a pas fourni d'états financiers détaillés pour la période considérée, le Gouvernement saoudien ne l'ayant pas autorisé à communiquer de tels documents.
English: Finfish disease monitoring program Aquaculture Assoc. of Nova Scotia; NSDFA (R.
French: L'incidence de la tourbe sur les activites digestives de Crangon septemspinosa est aussi utilisb comme indicateur general.
English: ◦ Employ the equivalent of one full-time paid professional staff; and
French: ◦ emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré;
English: During the 19th century, these families, like the Missé, became powerful shipbuilders, working on projects, sometimes risky, such as Narcís Monturiol’s Ictíneo.On the other hand, we cannot forget the business establishments set up firstly on the ground floor of the traditional houses, composed of ground floor and first floor, which usually were the trader’s dwelling.
French: Ces familles, comme les Missé, se sont converties au XIXe en puissants constructeurs navals, investissant quelquefois dans des projets risqués, comme c’est le cas du submersible de Narciso Monturiol, l’Ictíneo. N’oublions pas non plus les établissements commerciaux installés tout d’abord aux rez-de-chaussée des maisons traditionnelles dans lesquelles vivait le plus souvent le commerçant.
English: On what basis is the choice between several offers finally made.
French: • Sur quels critères le choix entre plusieurs offres est-il finalement fait ?
English: Design Criteria Vegetation Often use scrubby vegetation like willow or sumac growing in or overhanging water, but will also nest in tree stands, not just adjacent woodlots.
French: Critères de conception Végétation Souvent, utilise une végétation broussailleuse comme les saules ou les noctuelles du vinaigrier qui croissent dans l'eau ou au-dessus, mais niche aussi dans les regroupements d'arbres, pas seulement dans les terres à bois adjacentes.
English: To copy a character and download the test realm game client, visit our Public Test Realm page, after reading our Test Realm F.A.Q .
French: Pour copier un personnage et télécharger le programme du royaume de test, rendez-vous sur notre page de copie de personnage , après avoir lu notre F.A.Q. .
English: The Committee concluded that there had been a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, read together with paragraph 7, compounded by reason of its effects on the possibility of a fair trial.
French: Le Comité a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte lu conjointement avec le paragraphe 7, laquelle était aggravée par son incidence possible sur l'équité du jugement.
English: Three WIPO Standing Committees on legal matters one dealing with copyright and related rights, one dealing with patents, and one dealing with trademarks, industrial designs and geographical indications help member States coordinate efforts in these areas and establish priorities.
French: Trois comités permanents de l’OMPI traitant de questions juridiques – respectivement du droit d’auteur et des droits connexes, du droit des brevets et du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques – aident les États membres à coordonner leurs activités dans ces domaines et à définir les priorités.
English: It is not enough for a document to have the word 'Europe' printed on it: its contents must also be geared to the free movement of persons and the freedom of choice of residence.
French: Il ne suffit pas d'imprimer le mot «Europe» sur un document; le contenu doit aussi être adapté à la libre circulation des personnes et à la liberté du choix de sa résidence.
English: This morning we have a debate on the United Nations Security Council and European Union blacklists, Document 11454 and addendum, after which there are 17 amendments to consider.
French: Il faudra en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 12 heures, afin d’écouter le discours de M. Bamir Topi, Président de l’Albanie.
English: Excludes respendable revenues * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer’s share of employees’ insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Dépenses Revenus budgétaires disponibles nettes
English: They had included the introduction of the Act on Restraining Orders, which entered into force in 1999, and the 1997 Criminal Procedure Act, which provided victims of sexual and domestic violence offences with the right to a legal assistant or support person free of charge during the pre-trial investigation and trial stage.
French: On pouvait notamment citer l'instauration de la loi sur les mesures conservatoires, qui étaient entrées en vigueur en 1999, et la loi de 1997 sur la procédure pénale, qui donnait aux victimes de sévices sexuels et de violence familiale le droit de se prévaloir gratuitement des services d'un assistant juridique ou d'une personne leur apportant un soutien pendant l'enquête préalable au procès et durant ce dernier.
English: The department, under both AFA and CFA, is not in receipt of sufficient basic program management information, on a regular basis, in order to review the operation of the Social Assistance Program in terms of its efficiency, probity, etc., and to evaluate the program's effectiveness in meeting its objectives, nor to verify whether or not the program is being delivered pursuant to the provincial social assistance law of general application.
French: Le Ministère, autant dans le cas des MOF que des EFG, ne reçoit pas, de façon régulière, suffisamment d'informations de base sur la gestion des programmes pour être capable d'examiner le fonctionnement du programme d'aide sociale sur le plan de son efficacité, de sa probité, etc., et pour évaluer si le programme atteint ses objectifs, ou pour vérifier si le programme est offert ou non en conformité avec la loi d'application générale sur l'aide sociale de la province.
English: In particular, the Commission is increasingly involving civil society in any programme of reconstruction and national reconciliation, including exchange programmes for civil society with other regional organisations, paralegal training, public awareness campaigns, and women's groups' work on enhancing their political representation and participation in reconciliation processes.
French: En particulier, la Commission implique de plus en plus la société civile dans tout programme de reconstruction et de réconciliation nationale, notamment des programmes d'échange pour la société civile avec d'autres organisations régionales, une formation d'assistance juridique, des campagnes de sensibilisation des citoyens et des ateliers pour femmes en vue d'améliorer leur représentation politique et leur participation à des processus de réconciliation.
English: I am not intimidating — I’m easy to approach at any time.
French: Je ne suis pas une personne intimidante — je suis toujours facile d’approche.
English: Starting with March 2004, MoERY, in partnership with UNICEF and “Save the Children” organisation, has initiated a multi-annual national programme of training non-Roma teachers, who work in classes or kindergartens with Roma children, so that they become aware of the Roma pupil's specific needs, inter-cultural problems etc. (ROMANIPEN training topic).
French: Depuis mars 2004, le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse, en partenariat avec l'UNICEF et l'organisation "Save the Children", mène un programme national pluriannuel de formation d'enseignants non Roms qui sont appelés à travailler au jardin d'enfants ou en classe avec des enfants roms; la formation a pour but de les sensibiliser aux besoins spécifiques des enfants roms, aux problèmes interculturels, etc. (ROMANIPEN).
English: The Ak and Tj alleles at the Pgd1 locus and the Ps and Tn alleles at the Pgd2 locus were detected for phosphogluconate dehydrogenase in barley.
French: Les alleles qui sont à l'origine de la phosphogluconate déshydrogénase chez l'orge, soit les Ak et Tj au locus Pdg1 et les Ps et Tn au locus Pdg2, ont été détectés.
English: Ministry of Labour, Family and Social Affairs
French: Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales
English: My recent report to the Council (S/2009/362) offered a series of mutually reinforcing recommendations for action.
French: Mon récent rapport au Conseil (S/2009/362) propose à cet égard une série de recommandations complémentaires.
English: More information Rules for labelling of sunscreen products in the EU More information in your country:
French: En savoir plus Règles d'étiquetage des produits solaires dans l'UE Plus d’information dans votre pays::
English: "They become subjects of the King."3 Five years earlier, the British authorities had deported the entire French-speaking population of Acadia for the very reason that, since 1713, they had not succeeded in making that population loyal to the British Crown.
French: Nouvelle-Écosse, 1713; Cap-Breton, 1758; district de Québec, 1759; Montréal et les pays d’en haut, 1760.1 C’est également par gradation que l’introduction des institutions britanniques s’accomplit.
English: Tide Compact is concentrated to give you great stain fighting power in every scoop.
French: Tide en poudre déloge la boue et les taches en profondeur et aide à garder vos couleurs éclatantes et vos blancs... blancs.
English: The Council welcomes the contribution of Ireland, Italy and Norway to the Trust Fund for Peace-building in Somalia and calls on other donors to do the same without delay.
French: Le Conseil salue les contributions de l'Irlande, de l'Italie et de la Norvège au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et demande aux autres donateurs de suivre leur exemple sans retard.
English: 5 years following the date of entry into force of this Directive.
French: Cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: <www.cflri.ca/pdf/e/pip02.pdf>. 2 This figure compares with slightly higher rates for 1998 in Statistics Canada, General Social Survey 1998 (Ottawa:
French: Par comparaison, à l’autre extrémité, chez les ménages gagnant plus de 100 000 $ par année, le taux de bénévolat atteint 39 p.
English: The first one, in Paris, focused on the topics "Partnering with NGOs in water and sanitation projects in developing countries" and "The EIB’s environmental and social safeguards and appraisal guidelines".
French: Au début de 2007, elle a informé les organisations de la société civile de ses résultats pour 2006 dans le cadre d’une rencontre à Bruxelles.
English: Lorsque des microfiches-suite sont utilisées, chaque microfiche de la série, y compris la première, doit être identifiée par un numéro d’ordre.
French: Chaque microfiche peut comporter un repère de coupe destiné à permettre la coupe automatique de microfiches à partir d’un film en rouleau.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2006-48, the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, representing the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) in Cananada listed in Attachment 1, hereafter provide their comments. Document: 675795.pdf - 40KB 2006-09-25 - NorthernTel Limited Partnership and Télébec, société en commandite Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2006-48, the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, representing the Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) in Cananada listed in Attachment 1, hereafter provide their comments. Document: 675795.pdf - 40KO 2006-09-25 - NorthernTel Limited Partnership and Télébec, société en commandite Description: