ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study automated classification tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files (medium-term recommendation) 26.
French: Étudier les outils automatiques de classement et lancer des projets pilotes sur leur utilisation, en particulier pour le reclassement des fichiers rétrospectifs relatifs aux brevets (recommandation à moyen terme) 26.
English: Twenty-seven (27) percent of these women have gone on to accept senior management positions within the government.
French: Vingt-sept pour cent de ces femmes ont accepté des postes de haute direction au sein de l’administration publique.
English: As a result, these products would not require the same labelling as those household products covered by the CCCR, 2001.
French: L'étiquetage de ces produits se distingue donc de celui des produits à usage domestique visés par le RPCCC 2001.
English: Interpreting and evaluating information: 1. information, eg clinical efficacy and safety studies, needs to be interpreted by individuals with critical appraisal skills, knowledge of research methodology, basic statistical skills etc.
French: Problèmes liés à la recherche et à l'obtention de renseignements fiables, entre autres : 1. Les bases de données médicales courantes, telles que MEDLINE et PUBMED, ne renferment pas toujours les publications pertinentes traitant des PSN, mais la situation s'améliore.
English: The European institutions responsible for economic, employment and monetary policy therefore need to have regular reliable indicators of labour costs.
French: Il faut donc que les institutions européennes en charge de l'économie, de l'emploi et de la monnaie bénéficient d'indices réguliers fiables sur ce point.
English: Panellists: Ms. Olga Sharapova, Director, Medical and Social Problems of Family, Maternity and Childhood, Russian Federation; Ms. Kirsti Kolthoff, President, European Women's Lobby (EWL); Ms. Silke Steinhilber, Expert, Germany.
French: Intervenants: Mme Olga Sharapova, Directrice chargée des questions médicales et sociales liées à la famille, la maternité et l'enfance (Fédération de Russie); Mme Kirsti Kolthoff, Présidente du Lobby européen des femmes (LEF); et Mme Silke Steinhilber, experte (Allemagne).
English: It was agreed that both Industry Canada and the RAC should use every opportunity to raise awareness of individual responsibilty for reporting address and status changes to Industry Canada.
French: On convient qu'Industrie Canada et les RAC devraient saisir toutes les occasions de sensibilisation à la responsabilité de chacun de signaler les changements d'adresse et de situation à Industrie Canada.
English: It takes into account the biological, psychological, behavioural, economic,
French: Elle prend en compte les facteurs sociaux, biologiques, psychologiques, comportementaux, Photo:
English: It is one of the fastest growing preventable diseases, which contributes to 5,500 deaths in Canada each year.
French: Il est l'une des maladies évitables se répandant le plus rapidement et il contribue au décès de 5 500 personnes chaque année au Canada.
English: Member Mrs AHLQVIST Birgitta Mr ARABADJIEV Alexander Mr BARTUMEU CASSANY Jaume Mrs BATET Meritxell Mr Van den BRANDE Luc Mr BRINCAT Leo Mr CEBECI Erol Aslan Mr CILEVIČS Boriss Mrs DÄUBLER-GMELIN Herta Mr DREYFUS-SCHMIDT Michel Mrs ERR Lydie Mr FEDOROV Valeriy Mr FRUNDA György Mr GARDETTO Jean-Charles Mr GROSS Andreas Mr HUSEYNOV Rafael Mr IVANOV Serguei Mr JURGENS Erik Mr LLOYD Tony Mr MARTINS Alberto Mr MOONEY Paschal Mr PISCITELLO Rino Mr POURGOURIDES Christos Mr RUSTAMYAN Armen Mr SASI Kimmo Mr SPINDELEGGER Michael Mr VAREIKIS Egidijus Mrs WOHLWEND Renate Mr MARTY Dick, ex officio
French: Membres Mme AHLQVIST Birgitta M. ARABADJIEV Alexander M. BARTUMEU CASSANY Jaume Mme BATET Meritxell M. Van den BRANDE Luc M. BRINCAT Leo M. CEBECI Erol Aslan M. CILEVIČS Boriss Mme DÄUBLER-GMELIN Herta M. DREYFUS-SCHMIDT Michel Mme ERR Lydie M. FEDOROV Valeriy M. FRUNDA György M. GARDETTO Jean-Charles M. GROSS Andreas M. HUSEYNOV Rafael M. IVANOV Serguei M. JURGENS Erik M. LLOYD Tony M. MARTINS Alberto M. MOONEY Paschal M. PISCITELLO Rino M. POURGOURIDES Christos M. RUSTAMYAN Armen M. SASI Kimmo M. SPINDELEGGER Michael M. VAREIKIS Egidijus Mme WOHLWEND Renate M. MARTY Dick, ex officio
English: POSITION OF PARTIES The BCVMC Counsel for the BCVMC submitted that the evidence and issues presented during the course of the review could be distilled into two essential questions, namely, is it likely that potatoes from the United States will be dumped in British Columbia if the findings are rescinded, and, if so, is the dumping likely to cause material injury to the B.C. potato industry?
French: POSITION DES PARTIES La BCVMC Les avocats de la BCVMC ont soutenu qu’on pouvait ramener les éléments de preuve présentés et les questions exposées au cours du réexamen à deux questions essentielles, soit celle de savoir s’il est probable que les pommes de terre en provenance des États-Unis entreront en Colombie-Britannique à des prix sous-évalués si les conclusions sont annulées et, dans l’affirmative, si ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: I have decided my students need to listen to 'Baroque. ' We'll see how that goes but I can guarantee that I am enjoying this music.
French: Un album de qualité qui reflète la personnalité de l'artiste (voir son blog).
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement Comprehensive Production Coverage
French: Couverture de la production à coûts élevés 19.1.17 La couverture de la production à coûts élevés englobe les prestations relatives au partage des risques, les niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Guinea Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Guinée Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The information presented in this risk assessment shows that ammonia is a chemical of concern.
French: L'information présentée dans cette évaluation des risques montre que l'ammoniac est une substance chimique préoccupante.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR FAMILY AFFAIRS Lisbon, 17 May 2006 28th SESSION Lisbon, 16-17 May 2006 COMMITTEE OF LIAISON OFFICERS 3rd preparatory meeting Lisbon 15 May 2006 MMF-XXVIII-HF (2006) 1 final
French: CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS CHARGES DES AFFAIRES FAMILIALES Lisbonne, le 17 mai 2006 28ème SESSION Lisbonne, 16-17 mai 2006 MMF-XXVIII-HF (2006) 1 final
English: a Based on the current composition of the Court, the recommendations contained in the report have no implications for the budget for 2006-2007.
French: a Compte tenu de la composition actuelle de la Cour, les recommandations figurant dans le rapport n'ont pas d'incidence sur le budget de l'exercice 2006-2007.
English: In order to monitor the implementation and compliance with the quality management system, systems of regular self-inspection and internal audits need to be in place.
French: Des systèmes d'auto-évaluation /audits internes réguliers doivent être prévus pour contrôler et documenter la mise en oeuvre et le respect du système de gestion de la qualité.
English: Therefore, the examination of the applicant’s argument alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 could not have resulted in a reformatio in pejus of the decision of the Opposition Division.
French: II-4633, point 22, et du 1er février 2006, Dami/OHMI – Stilton Cheese Makers (GERONIMO STILTON), T -466/04 et T-467/04, non encore publié au Recueil, points 30 et 31].
English: The total RAL for the FIFG at the end of 2005 was EUR 222 million (compared to EUR 165.5 million in 2004).
French: Le RAL total pour l’IFOP s’élevait fin 2005 à 222 millions EUR (165,5 millions EUR en 2004).
English: But it is my personal need.
French: I also liked the fact that there was a real coffee machine in the room, and not just a hot water pot with instant coffee.
English: weigh into previously (40-45°C) 2% aqueous sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O)
French: passer au mélangeur ou au « stomacher »
English: These pensioners have complained to me a number of times about the treatment they receive on board aircraft, the times of flights and delays, and I can therefore only commend and vote for a report which seeks to improve the quality of air transport.
French: Ils m'ont fait part de diverses plaintes relatives au service dans les appareils, aux horaires, aux retards, et je ne puis qu'applaudir et voter en faveur d'un rapport dont le but est d'améliorer la qualité des transports aériens.
English: In particular, distribution of the harvesting amounts, mortality, and age-class distribution deviated considerably from empirical values.
French: Plus spécifiquement, la distribution des volumes récoltés, la mortalité et la distribution des classes d'âge s'écartaient considérablement des valeurs observées.
English: • Waskesiu Chamber of Commerce
French: • Waskesiu Chamber of Commerce (anglais seulement)
English: One more issue deserves attention.
French: Il est une autre question qui mérite notre attention.
English: U.S. Department of State, Department of Justice, Department of the Treasury, Securities and Exchange Commission, National Association of Attorneys General, U.S. Office of Government Ethics, American Bar Association, NY City Department of Investigation, NY State Ethics Commission, etc.  The Evaluation team will prepare a draft evaluation report for consideration by GRECO in the second half of 2006.
French: Parmi les nombreuses autorités rencontrées, les suivantes peuvent être citées : le Département d’Etat, le ministère de la Justice, le ministère des Finances, la Commission des titres financiers et des bourses, l’Association Nationale des Procureurs Généraux, le Bureau fédéral de l’Ethique du Gouvernement, le Barreau américain, le Service des Enquêtes de la Ville de New York, la Commission de l’Ethique de l’Etat de New York, etc.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Corrigé 23 août 2007 Émis 7 septembre 2007
English: Convenient location for my business confrence at hotel Okura.convenient local transportation.comfortable room with fecelities.cleen and coosy.
French: Le 10eme hotel que j'essaie en déplacement professionnel et enfin un hotel très bien en tout point : situation géographique (excentré du centre touristique pour un we mais très bien centré pour une vie plus hollandaise), amabilité et serviabilité du personnel, propreté des chambres, petit déjeuner etc. Bref, pas de bling bling, rien d'ostentatoire, mais on y séjourne très bien.
English: The cultural space of the gongs in the central highlands of Vietnam covers several provinces and seventeen Austro-Asian and Austronesian ethno-linguistic communities.
French: L’espace de la culture des gongs, dans les montagnes du centre du Vietnam, englobe plusieurs provinces et dix-sept communautés ethnolinguistiques austro-asiatiques et austronésiennes.
English: I welcome Mr Dupuis' frank and coherent amendments, which at least have the merit of calling a spade a spade.
French: Je salue la franchise et la cohérence des amendements de M. Dupuis, qui ont au moins le mérite de mettre les choses au clair.
English: Box 5.3 Toward "Sound Practice" Principles for Impact Scoping Requirements:
French: 100) et celles qui peuvent modifier considérablement l’environnement (59 p.
English: Reviewing what had happened since the last PCDA, the Delegation stated that at the end of the meeting in February, it had been decided to prepare a list of proposals divided in various clusters, which would form the basis for discussions in the second session.
French: En faisant le bilan de ce qui s’est passé depuis la précédente session du PCDA, la délégation a mentionné qu’à la fin de la réunion de février, elle avait décidé de dresser une liste des propositions classées en plusieurs catégories, qui servirait de base aux débats de la deuxième session.
English: This is an ex ante information function requiring proactive information provision and quality verification.
French: Il s’agit tout d’abord d’une fonction réactive consistant dans le retraçage des produits ou des animaux le long de la filière en cas de problème de salubrité.
English: The Supreme Court had in 2006 overturned the previous conviction of 14 of the men.
French: La Cour suprême avait annulé en 2006 la condamnation, lors d’un premier procès, de 14 d’entre eux.
English: Ad Article 1 of the Convention (Definitions) Subparagraph (c) This subparagraph shall be read as follows:
French: Ad article premier de la Convention (Définitions) Alinéa c) Cet alinéa se lira comme suit:
English: In the interpretation and application of the preceding uniform rules, regard shall be had to their international character and to the desirability of achieving uniformity in their interpretation and application.
French: Aux fins de l'interprétation et de l'application des règles uniformes qui précèdent, il sera tenu compte de leur caractère international et de l'opportunité de parvenir à l'uniformité dans la façon dont elles sont interprétées et appliquées.
English: The guidelines are based on five specific actions: coordination, reduction in demand, reduction in supply, international cooperation and information, research and assessment.
French: Ces orientations se concentrent autour de cinq axes d'actions : la coordination, la réduction de la demande, la réduction de l'offre, la coopération internationale, ainsi que l'information, la recherche et l'évaluation.
English: 2 km far from the historical centre, easy to reach from the rail way station and from the motorway by bus car or cub, near to the hospital “Le Scotte” , renoumed congressual centre, the Sangallo Park Hotel is an opti mal accomodation for any requirements. At disposal of the Kind customers ample parking for bus and car.
French: Taxis et bus assurent une connexion rapide entre l'hôtel, la gare ferroviaire, la polyclinique 'Le Scotte' et le centre historique de Sienne.
English: It also integrates the specific provision contained in Directive 2002/73/EC on regular reports every four years to the Commission by which Member States should inform the Commission on positive action measures taken under Article 141(4) of the EC Treaty and in accordance with Declaration 28 (priority given to positive action measures for women).
French: Le titre contient encore la disposition spécifique de la directive 2002/73/CE sur la communication par les États membres à la Commission, tous les quatre ans, de rapports informant cette dernière des mesures positives prises en vertu de l’article 141, paragraphe 4, et conformément à la déclaration 28 (sur la priorité aux mesures positives au bénéfice des femmes).
English: I would also like to point out that our Group supports the EU Counter-Terrorism Coordinator, whoever it may be, but it should be soon.
French: Je souhaite également faire remarquer que notre groupe soutient la fonction de coordinateur européen antiterrorisme, quelle que soit la personne désignée, pour autant qu'elle le soit rapidement.
English: This has serious public health implications, and frequent outbreaks of water-borne, vector-borne and air-borne diseases occur.
French: Les cours d'eau font vivre d'innombrables espèces d'êtres vivants, y compris les êtres humains.
English: To do this, CSIS will require an expansion of their resources to address financial, investigative, operational and technical requirements.
French: À cette fin, le SCRS aura besoin de ressources supplémentaires pour répondre aux exigences financières, opérationnelles et techniques et aux besoins en matière d’enquête.
English: The 2008-2009 Main Estimates for the Canada Revenue Agency (CRA) increased by $357.4M from 2007-2008; the changes are mainly comprised of:
French: Le montant inscrit au budget principal des dépenses de l’Agence du revenu du Canada pour 2008-2009 a augmenté de 357,4 millions de dollars par rapport à 2007-2008; les principales modifications apportées sont les suivantes :
English: I believe the Commissioner is aware of this and she should have clarified and explained this decisive point.
French: Je crois que Mme la commissaire en est consciente et qu'elle devrait clarifier et expliquer ce point décisif.
English: The economic prospects in these communities have been ameliorated through a wide range of income-generating activities for small-scale farmers, the landless, and, in particular, the female population.
French: Les perspectives économiques de ces collectivités ont été améliorées grâce à la mise en place de toute une série d'activités rémunératrices à l'intention des petits agriculteurs, des familles ne possédant pas de terres et, en particulier, de la population féminine.
English: Effectiveness It is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard obligations, urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Effectivité Il incombe aux pouvoirs publics de s’assurer que le logement est d’un niveau suffisant, en recourant à différents moyens – analyse des caractéristiques du parc immobilier, injonctions aux propriétaires qui ne respectent pas leurs obligations, règlements d’urbanisme, obligation d’entretien imposée aux bailleurs.
English: CDIC is amending the By-law to ensure that CDIC is able to terminate the deposit insurance of a member if the member does not have, inter alia, appropriate, effective and prudent practices with respect to corporate governance, risk management, liquidity and capital management, and controls.
French: La SADC modifie le règlement pour s'assurer qu'elle est en mesure de résilier la police d'assurance-dépôts d'une institution membre si cette dernière ne dispose pas, entre autres, de pratiques adéquates, efficaces et prudentes en matière de régie d'entreprise, de gestion des risques, de gestion des liquidités et du capital, et de mécanismes de contrôle adéquats, efficaces et prudents.
English: These elements are less incremental in that it will be harder to develop a game plan or flow chart for them.
French: Ces éléments sont bien qu'étant moins incrémentiels au sens qu'il sera plus difficile d'élaborer une stratégie ou un organigramme pour y parvenir.
English: If the latter is not received with the time period indicated, the application will be considered to have been withdrawn.
French: Si nous ne recevons pas l'information requise dans la période indiquée, nous considérerons la demande comme retirée.
English: Commending the work done by Somali civil society groups and non-governmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to promote and protect human rights,
French: Saluant le travail accompli dans le domaine humanitaire - pour promouvoir et protéger les droits de l'homme - par des groupements de la société civile somalienne et des organisations non gouvernementales, notamment des organisations humanitaires,
English: The "Aviators' waltz" which is adapted from the magnificent air-choreographies of the "Patrouille Suisse".
French: La "Valse des aviateurs" dont la superbe chorégraphie est directement inspirée de la "Patrouille Suisse".
English: Cellulose acetate electrophoresis or thin layer isoelectric focusing are currently the preferred screening tests, with citrate agar electrophoresis or high-performance liquid chromatography in a reference laboratory for confirmation.
French: L’´ lectrophor` se e e e e sur ac´ tate de cellulose ou l’iso´ lectrofocalisation en couche mince e e sont actuellement les epreuves de pr´ dilection, eventuellement suivies ´ e ´ d’une confirmation par electrophor` se sur gel d’agarose en tampon ´ e citrate ou de chromatographie liquide a haute pression dans un ` laboratoire de r´ f´ rence.
English: Factors considered in conjunction with weapon employment criteria and target analysis are the type of desired effect (such as neutralisation, suppression, surprise or destruction), terrain type and topography, the type of target (such as infantry, armour, logistic or infrastructure), degree of vulnerability (such as dug-in, overhead protection or armoured).
French: Les facteurs pris en compte en même temps que les critères d'emploi des armes et l'analyse des cibles sont le type d'effet désiré (neutralisation, élimination, surprise ou destruction par exemple), le type de terrain et la topographie, le type de cibles (infanterie, blindés, logistique ou infrastructure, etc.), le degré de vulnérabilité (tranchées, couverture renforcée ou blindage, etc.).
English: The aid consists, on the one hand, in capital increases totalling ITL 304 billion (ECU 156.5 million) injected by Poligrafico into a group member, Cartieri Miliani, and, on the other, in the payment of significantly excessive prices in connection with exclusive contracts concluded between the State and Poligrafico involving profits of between ITL 130 billion and ITL 270 billion (ECU 66-139 million), in particular with the company Verres.
French: Il s’agit, d’une part, d’augmentations de capital s’élevant au total à 304 milliards d'ITL (156,5 millions d’écus) effectuées par Poligrafico en faveur de l’entreprise du groupe Cartieri Miliani et, d’autre part, du paiement de prix significativement trop élevés dans le cadre de contrats d’exclusivité souscrits par l’État avec Poligrafico pour un bénéfice se situant entre 130 milliards et 270 milliards d'ITL (66 millions à 139 millions d’écus), notamment avec l’entreprise Verres.
English: and (3) and to Article 13(3)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast.
French: articles 11.2)b) et 3) et 13.3)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés.
English: • provide government-wide information in the summarized format required for presentation in the financial reporting accounts which are then used to prepare the government's summary financial statements in the Public Accounts and the Annual Financial Reports;
French: • fournir l'information à l'échelle du gouvernement dans un format sommaire pour la présentation de l'infrastructure financière en comptes, laquelle est ensuite utilisée pour préparer les états financiers sommaires du gouvernement dans les Comptes publics et les Rapports financiers annuels;
English: Expenditures for 2000–2001 and 2001–2002 include: operations and management costs only.
French: Les dépenses en 2000-2001 et 2001-2002 ne comprennent que les coûts d’exploitation et de gestion.
English: Action must be taken to recruit more Indigenous police and to train others to understand the complexity of Indigenous issues.
French: D'autre part, des mesures doivent être prises pour recruter davantage de policiers autochtones et pour former les autres policiers afin qu'ils comprennent mieux les questions complexes qui se rapportent aux populations autochtones.
English: As always, along with all of our colleagues on the Council — new and old — we will continue to try to find better ways to do our work.
French: Comme toujours, nous continuerons à trouver de meilleurs moyens de faire notre travail avec nos collègues du Conseil - nouveaux et anciens.
English: The evolving security situation throughout the country will require a considerable increase in security-related mission resources, not only for the establishment of new provincial offices in higher security risk areas, but also for existing field offices and Mission activities as a whole.
French: Pour améliorer les conditions de sécurité dans tout le pays, il sera nécessaire d'augmenter considérablement les ressources de la MANUA consacrées à la sécurité car il faudra non seulement créer des bureaux provinciaux dans les régions où la sécurité est très menacée, mais aussi appuyer les antennes et les activités existantes de la Mission dans leur ensemble.