ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was chaired by the Secretary General of the Ministry of Foreign affairs of Malaysia on behalf of the Foreign Minister of Malaysia, Chairman of the Contact Group.
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone s'est réuni le 21 septembre 2006 au Siège de l'ONU à New York sous la présidence du Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères de Malaisie, au nom du Ministre des affaires étrangères de Malaisie, Président du Groupe de contact.
English: In general, meters and registers are approved separately and, if compatible, they can be used together as a single measuring device.
French: De manière générale, les compteurs et les dispositifs indicateurs sont approuvés séparément et, s’ils sont compatibles, ils peuvent être utilisés ensemble comme un seul appareil de mesure.
English: The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EEC Convention.
French: Le présent article n'affecte pas la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la Convention ACP-CEE.
English: It is also concerned at the lack of comprehensive data and information on the health status of adolescents in general, especially with regard to drug and substance abuse, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, teenage pregnancy, violence and suicide among young people, and by the lack of treatment and rehabilitation services.
French: Il est également préoccupé par le manque de données et d'informations détaillées sur l'état de santé des adolescents en général, surtout pour ce qui a trait à la toxicomanie, aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/SIDA, aux grossesses précoces, ainsi qu'à la violence et au suicide parmi les jeunes, et par le manque de services de soins et de réadaptation.
English: For those reasons, the letter of 25 July 1996, which was sent after this action was brought, has deprived the claim for a declaration of failure to act of its subject-matter.
French: Il résulte de ce qui précède que la lettre du 25 juillet 1996, adressée postérieurement à l'introduction du recours, a privé les conclusions en carence de leur objet.
English: Evidence and Agency finding on public interest - need for regulatory intervention The Agency's task is to determine whether there is evidence of existing or potential market abuse or failure for the traffic subject to FE's application.
French: Preuves et constatations de l'Office sur l'intérêt public - Besoin d'une intervention réglementaire La tâche de l'Office consiste à déterminer s'il existe des preuves d'abus ou d'inefficacité du marché pour le trafic visé par la demande de FE.
English: One of the key success factors to get and keep physicians and other care providers online lies in providing the kinds of information they need through a single access portal.
French: Un des facteurs de succès pour attirer et garder les médecins et autres fournisseurs de soins en ligne est de fournir le type d'information dont ils ont besoin par l'entremise d'un portail unique.
English: Eight-year-old Matilde [not her real name] was among six children rounded up by immigration officers from the street in Santo Domingo (the capital of the Dominican Republic) on 4 January 2006.
French: La petite Matilde [le prénom a été changé], âgée de huit ans, était l’une de six enfants arrêtés par les services de l’immigration le 4 janvier 2006 dans les rues de Saint-Domingue (la capitale de la République dominicaine).
English: Paying tribute to H.R.H. the Prince of Wales for his welcoming address to the Seventh Meeting of the Conference of the Parties in which he calls “upon the world community, and especially the governments of the Range States and those with relevant fishing fleets, with the help of international organisations, to ratify (ACAP) and to get it working so as to reduce as soon as possible the factors which have brought these splendid birds to the brink of extinction”; and
French: Rendant hommage à SAR le Prince de Galles pour son allocution de bienvenue à la septième Session de la Conférence des Parties, dans laquelle il appelle « la communauté mondiale, et en particulier les gouvernements des Etats des aires de répartition et ceux qui ont des flottes de pêche pertinentes, avec l'aide des organisations internationales, à ratifier l'ACAP et à faire qu'il fonctionne de façon à réduire aussitôt que possible les facteurs qui ont amené ces splendides oiseaux au bord de l'extinction »,
English: Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
French: L'expérience acquise avec des autorités communautaires semblables fournit certaines indications à cet égard, mais la structure devrait être adaptée pour répondre aux besoins spécifiques du système communautaire de régulation des communications électroniques.
English: After all, there has always existed a cultural chasm that was difficult to breach.
French: Après tout, le fossé qui a toujours séparé les deux cultures ne s’est jamais franchi sans mal.
English: Customarily, the Special Rapporteur considers communications brought to his attention from a variety of sources - Governments, international, regional, national and local non-governmental organizations (NGOs); associations of media professionals, writers' associations, trade unions and members of political parties - and from all regions of the world.
French: Le Rapporteur spécial examine régulièrement les communications portées à son attention par différentes sources − gouvernements, ONG internationales, régionales, nationales et locales, associations de professionnels des médias, associations d'écrivains, syndicats et membres de partis politiques − et provenant de toutes les régions du monde.
English: Variation in life-history traits such as emergence, survival, time of flowering, and fecundity were studied in Diplotaxis erucoides, a mediterranean winter annual weed, by analyzing cohorts that emerged in autumn, early spring, and spring.
French: Les auteurs ont étudié la variation des caractères du cycle vital tels que l'émergence, la survie, le moment de la floraison et la fécondité chez le Diplotaxis erucoides, une mauvaise herbe annuelle hivernale méditerranénne, en analysant les cohortes qui émergent en automne, au début du printemps et au printemps.
English: Ms. Lewis (Chief of the Central Planning and Coordination Service of the Department for General Assembly and Conference Management) said that the Department for General Assembly and Conference Management had been notified of the request for an extension of conference services for the Fifth Committee and for the plenary of the General Assembly.
French: Mme Lewis (Chef du Service de la planification centrale et de la coordination du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) dit que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a reçu une notification de la demande de prolongation des services de conférence pour les séances de la Cinquième Commission et les séances plénières de l'Assemblée générale.
English: That concludes the statement sent by President Mbeki to this commemorative meeting.
French: Ainsi se termine la déclaration envoyée par le Président Mbeki à l'occasion de cette séance de commémoration.
English: Information on these proposals is contained in documents FCCC/SBI/2004/INF.13 and FCCC/SBI/2004/INF.16.
French: Pour plus de renseignement sur ces propositions, voir les documents FCCC/SBI/2004/INF.13 et FCCC/SBI/2004/INF.16.
English: Visitors are strongly advised to monitor current developments closely. Avoid all situations where demonstrations may occur, and leave large gatherings and crowded places.
French: On conseille fortement aux visiteurs de suivre de près l’actualité et d’éviter toute situation pouvant donner lieu à une manifestation ainsi que les grands rassemblements et les endroits bondés.
English: I definitely did not know that. Great news.
French: Sortie du jeu prévue courant 2007.
English: These figures include Environment Court, Family Court and Youth Court Judges, and the Chief Coroner.
French: Ces chiffres comprennent les juges du Tribunal de l'environnement, du Tribunal de la famille et du Tribunal pour enfants, ainsi que le Coroner en chef.
English: Urges all Member States to contribute to the implementation of the present resolution, by providing expertise and state-of-the-art technologies, together with high-quality satellite data and images, as well as remotely sensed data and information;
French: Prie instamment tous les États Membres de contribuer à la mise en œuvre de la présente résolution en fournissant des connaissances spécialisées et des techniques de pointe ainsi que des données et des images satellitaires de haute qualité et des données et informations obtenues par télédétection;
English: Anything that helps put an end to spam is a Good Thing(TM).
French: Toute chose qui aide à venir à bout du courrier électronique non sollicité est une Bonne Chose(TM).
English: The European Parliament has a decisive role, but, as the Council says, nowadays Parliament does not effectively have a say on what is done in this field.
French: Le Parlement européen joue un rôle décisif, mais, comme le dit le Conseil, celui-ci n'a pas vraiment droit de cité quant aux actions entreprises dans ce domaine.
English: Thus, it is recommended that the Public Health Agency of Canada review all performance measurements in CPNP agreements to ensure that they meet the health outcomes set out in their mandate.
French: Par conséquent, il est recommandé que l'Agence de la santé publique du Canada révise toutes les mesures du rendement des ententes sur le PCNP pour s'assurer qu'elles atteignent les résultats pour la santé énoncés dans leur mandat.
English: The Delegation of China stated that the name of a country was an expression of its sovereignty and that, consequently, nobody other than the country should be allowed to register such name, irrespective of which system might be used to achieve this goal.
French: La délégation de la Chine a déclaré que le nom d’un pays est l’expression de sa souveraineté et que, par conséquent, nul autre que le pays ne doit être autorisé à enregistrer ce nom indépendamment du système utilisé pour atteindre cet objectif.
English: Stars From Another Galaxy (information only available in English) (January 19, 2004) A University of Victoria astrophysicist, with international partners, concluded that the Arcturus star originated from another smaller galaxy.
French: Étoiles d'une autre galaxie (information accessible seulement en anglais) (19 janvier 2004) Un astrophysicien de l'Université de Victoria, en collaboration avec des partenaires internationaux, a conclu que l'étoile Arcturus venait d'une autre galaxie plus petite.
English: He only received eight weeks of employment on a de-commissioned ship for the rest of the year.
French: Il n’a bénéficié que de huit semaines d’emploi sur un navire désarmé pour le reste de l’année.
English: The tolerances for colour were added as a footnote to the peeled pistachio kernels.
French: Attendu que les principaux moyens du requérant sont les suivants :
English: Unless specified otherwise, all dollar figures are in Canadian dollars.
French: À moins d’avis contraire, toutes les unités monétaires sont exprimées en dollars canadiens.
English: • commercialization and management of intellectual propriety A mid-term review of the Indirect Costs Program will begin in 2004-05.
French: • à la commercialisation et à la gestion de la propriété intellectuelle. Un examen de mi-mandat du Programme des coûts indirects débutera en 2004- 2005.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia informed all relevant state bodies about these Security Council resolutions, as well as of subsequent actions taken in accordance with the resolutions.
French: Le Ministère croate des affaires étrangères a informé tous les organes d'État compétents de ses résolutions en question et des mesures prises comme suite à celles-ci.
English: According to that projection, the recommendations regarding the submission made by Cuba, the last submission received by the Commission to date, would be adopted in or about 2030.
French: D'après cette projection, les recommandations concernant la demande formulée par Cuba, dernière en date reçue par la Commission, seraient adoptées en 2030 ou aux environs de cette date.
English: In both the mechanical rights and performing rights categories "Other" includes revenue directly from foreign collectives and revenue remitted by affiliates and sub-publishers in other countries.
French: En ce qui concerne les droits de reproduction mécanique et les droits d’exécution, la catégorie « Autre » comprend les recettes provenant directement des sociétés de gestion collective étrangères et les recettes versées par des sociétés affiliées et des sous-éditeurs d’autres pays.
English: The Royal 22e remained on the Yongdong feature until 30 January.
French: Le Royal 22e demeura sur la hauteur Yongdong jusqu'au 30 janvier.
English: 47 below.  See judgment of 20 February 1969, I.C.J.
French: Voir l'arrêt du 20 février 1969, Recueil 1969, p. 38 à 41.
English: EPSO agreed to disclose to candidates, at their request, the evaluation criteria used in selection procedures, as well as a breakdown of individual marks.
French: À la demande de certains candidats, l'EPSO a accepté de leur dévoiler les critères d'évaluation utilisés lors des procédures de sélection et de leur communiquer le détail des notes obtenues.
English: There is a significant difference between our technology and the others.
French: Il ya une grande différence entre notre technologie et les autres.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of April  On April 10, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV07-034 to bring attention to six vulnerabilities (5 Critical, 1 Important) in some Microsoft products.
French: Bulletins de sécurité de Microsoft pour le mois d'avril  Le 10 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis de sécurité AV07-034 afin d'attirer l'attention sur six vulnérabilités (cinq critiques et une importante) décelées dans certains produits de Microsoft.
English: Bone is a living tissue that is constantly being reshaped, allowing the skeleton to be renewed 3 to 4 times in a lifetime.
French: L’os est un tissu vivant en perpétuel remodelage, assurant 3 à 4 renouvellement du squelette dans une vie.
English: Luxembourg's law of 25 June 2004 makes explicit provision for the national report on sustainable development to include an assessment of the policy pursued "on the basis of sustainable development indicators" (section 17).
French: La loi Luxembourgeoise du 25 juin 2004, prévoit expressément que le rapport national sur la mise en œuvre du développement durable doit évaluer la politique menée « sur la base d’indicateurs du développement durable » (art.
English: Dr. Kayhan Ghatavi Contact:
French: Pour joindre le Dr Kayhan Ghatavi Contactez :
English: A fair and secure marketplace
French: Un marché équitable et sécurisé
English: While the Committee welcomes some positive developments in the prosecution of those responsible for serious crimes against women and girls in the context of trafficking and forced prostitution, as well as the adoption by the Council of Ministers of a national plan of action to combat trafficking in 2001, it is concerned that a growing number of children under 18, especially adolescent girls, are still being trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Tout en accueillant avec satisfaction certains faits nouveaux positifs, par exemple les poursuites engagées contre les personnes responsables de graves crimes contre des femmes et des filles dans le contexte de la traite et de la prostitution forcée et l'adoption par le Conseil des ministres d'un plan d'action national de lutte contre la traite en 2001, le Comité s'inquiète du fait qu'un nombre croissant de mineurs de 18 ans, en particulier des adolescentes, continuent d'être victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: The British government protested strongly, but gave in when King threatened to appoint a fully independent diplomatic representative in the American capital.
French: Le gouvernement britannique émet de vives protestations, mais s'incline lorsque King menace de nommer un représentant diplomatique totalement indépendant dans la capitale américaine.
English: I was always able to count on her support, her advice and her friendship.
French: Sans faute j'ai pu compter sur son appui, ses conseils et son amitié.
English: 1.6.2.5 Replace "and no longer listed in 6.2.2 or 6.2.5" with "(see 6.2.4) according to the provisions of ADR which were applicable at that time".
French: 1.6.2.5 "Remplacer "mais qui ne sont plus énumérées au 6.2.2 ou au 6.2.5" par "(voir 6.2.4) conformément aux dispositions de l'ADR applicables à l'époque".  ".
English: In case this is not possible, the superior norm will prevail.
French: En cas d'impossibilité, la norme supérieure prévaut.
English: The REC informed the Task Force of several capacity-building activities on access to justice which it had implemented in the SEE region.
French: Le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE) a informé l’Équipe spéciale que plusieurs activités en matière de renforcement des capacités dans le domaine de l’accès à la justice avaient été mises en œuvre dans la région de l’Europe du Sud-Est.
English: By popular request from our users we have released a new version of AKVIS Sketch plugin that allows save/edit Presets.
French: Nous présentons la nouvelle version de AKVIS Sketch , logiciel pour la conversion des photos en dessins au crayon. A la demande des utilisateurs nous avons introduit la possibilité de sauvegarder les paramètres préférés comme presets pour les employer plus tard.
English: A survey questionnaire is mailed out to each grower in Canada in March of each year and the responses are mailed back directly to Statistics Canada in Ottawa.
French: Un questionnaire d’enquête est envoyé par la poste à tous les producteurs de champignons au Canada chaque année en mars et les réponses sont retournées par la poste directement à Statistique Canada à Ottawa.
English: Do you think the CPSP fee for doing a study was reasonable? n = 17 Yes No 13 (76.5%) 4 (23.5%)
French: Estimez-vous que la somme prévue par le PCSP pour effectuer une étude était raisonnable? n = 17 Oui Non 13 (76,5 %) 4 (23,5 %)
English: You cannot carry the credit back to any taxation year ending before January 1, 1997.
French: Le crédit ne peut être reporté à une année d'imposition se terminant avant le 1er janvier 1997.
English: Amnesty International recorded a total of 102 executions in Saudi Arabia in 2008.
French: Amnesty International a recensé au total 102 exécutions en Arabie saoudite en 2008.
English: Election of officers  (Agenda item 1 (a))
French: Élection du Bureau (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: • 1 May 2008  Appearance by Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, before the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: • 1er mai 2008  Comparution de M. Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: The UK is moving forward with the same kind of long-range thinking.
French: Le Royaume Uni a adopté le même genre de pensée à long terme.
English: 5.50 In 2006-2007, FSWEP attracted 71 402 applications of which 56 162 were referred to government organizations, for a total of 9 574 appointments.
French: 5.50 En 2006-2007, le PFETE a suscité 71 402 candidatures parmi lesquelles 56 162 ont été proposées à des organisations du gouvernement, pour un total de 9 574 nominations.
English: Searle, A.G., C.V. Beechey, D. Green and E.R. Humphreys.
French: Searle, A.G., C.V. Beechey, D. Green et E.R. Humphreys.
English: Today, however, with new technology, refractories can obtain all of the desired properties when fired at lower temperatures.
French: Toutefois, de nos jours, grâce aux nouvelles techniques, les réfractaires peuvent acquérir toutes les propriétés désirées lorsqu'ils sont cuits à des températures plus basses.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the International Civil Service Commission that would occur as a result of the expiration of the terms of office of five of its members on 31 December 2006 (A/61/105) and on the resignation of one of its members (A/61/105/Add.1);
French: a) Note du Secrétaire général sur les postes de la Commission de la fonction publique internationale qui deviendraient vacants du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2006 (A/61/105) et sur la démission d'un de ses membres (A/61/105/Add.1);
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 750 Annex VIII, part 2, paragraph 19, point (a) (i) (i) the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation); and (i) the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation); Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 769 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 73, alinéa 2, point a) a) autoriser les établissements de crédit à appliquer une valeur de LGD de 30 % aux créances de rang supérieur liées à des crédits-bails sur biens immobiliers commerciaux, et a) les établissements de crédit peuvent appliquer une valeur de LGD de 30 % aux créances de rang supérieur liées à des crédits-bails sur biens immobiliers commerciaux, et Or. en
English: • Educating staff and clients about building/physical space conditions that can pose risk
French: • Sensibiliser le personnel et la clientèle aux conditions pouvant poser un risque;
English: The NMRPC members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development from the above-noted recommendations and nominations.
French: Les membres de la CARMN sont nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à partir des recommandations et propositions susmentionnées.
English: The revised work plan was posted on the Executive Board web site at www.undp.org/execbrd.
French: Le plan de travail révisé a été inscrit sur le site Web du Conseil d'administration <www.undp.org/execbrd>.
English: Communicating in clear and plain language 1 2 3 c.
French: Un mode de communication dans un langage simple et facile à comprendre 1 2 3 c.
English: Canadians have experience with organizing health services to address a need where volume is insufficient to warrant a specialized program of care.
French: Les Canadiens ont déjà eu à faire face aux problèmes liés à l'organisation des services de santé de façon à répondre à un besoin précis pour lequel le volume est insuffisant pour justifier un programme de soins spécialisé.
English: Request to meet with officials 31.
French: Demande de rencontre avec des représentants de l'ARC 31.
English: An important example is the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), which aims to channel at least $200 million in private investment into Africa.
French: Un exemple significatif à cet égard est le Fonds canadien pour l’Afrique, qui vise à acheminer des investissements privés d’au moins 200 millions de dollars vers l’Afrique.
English: It accepts modulation while differentiating between advantaged and disadvantaged regions and, therefore, will give better compensation for poorer regions - and this is welcome.
French: Il accepte la modulation tout en faisant la différence entre les régions favorisées et défavorisées et prévoit donc des compensations plus importantes pour les régions les plus pauvres - ce qui est une bonne chose.