ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté; un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
French: • A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives; An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives; and An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
English: Lower requirements in salaries and mission subsistence allowance are due to the actual vacancy rate of 12 and 6 per cent compared with the factors of 10 and 5 per cent applied in the budget for international and local staff costs respectively.
French: La réduction des dépenses au titre des traitements et de l'indemnité de subsistance (missions) s'explique par les taux effectifs de vacance de postes, qui ont été de 12 % pour le personnel international et de 6 % pour le personnel local, alors que les taux prévus dans le budget étaient respectivement de 10 et 5 %.
English: Large and small companies alike are finding it harder to make the financial commitments needed to enhance or even maintain IT infrastructures.
French: Grandes ou petites, les entreprises éprouvent de plus en plus de difficulté à prendre les engagements financiers nécessaires pour améliorer ou même entretenir leurs infrastructures informatiques.
English: This is a young, dynamic and focused group but somewhat inexperienced (the PM and two FS-02s are all under-filling their positions).
French: Le personnel du Programme est jeune, dynamique et ordonné, mais un peu inexpérimenté (les postes du GP et les deux postes de FS-02 sont tous sous-classés).
English: Consequently, legal groundwork has been laid for the exercise of the prohibition of asking questions that might lead to suspicions of discriminatory action against a person applying for a job.
French: L'interdiction de poser des questions pouvant susciter le soupçon d'une action discriminatoire à l'encontre d'une personne postulant un emploi a donc maintenant un fondement juridique.
English: In accordance with this decision, the Central Mail Server was successfully relocated from The Hague to Vienna and became operational at the new site.
French: Le Forum a poursuivi ses travaux essentiels visant à suivre de près la mise en oeuvre du Document de Vienne, du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et d’autres documents de l’OSCE relatifs aux questions politico-militaires.
English: Guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
French: Référence: encadrement des aides en faveur de l’environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: Why Is Gender-based Analysis Important?
French: Pourquoi l'analyse comparative entre les sexes est-elle importante?
English: In light of the number of cases of abuse of victims by their caretakers, the Group wishes to raise the awareness on this emerging problem which is often left aside, in particular concerning elderly people, and insists on the necessary training of professionals.
French: Considérant le nombre de cas de mauvais traitement des victimes par les personnes chargées de leur prodiguer des soins, le Groupe souhaite attirer l’attention sur ce problème grandissant, souvent négligé, notamment en ce qui concerne les personnes âgées, et il insiste là encore sur l’importance de la formation des professionnels.
English: Mrs Durrieu recalled that while large sums of money had been spent on providing alternative crops, production had increased by 59% in 2006. Drug-related activities, production and resale represented "one-third of the Afghan budget" and "40% of that of Tajikistan".
French: Rappelant que la production avait augmenté de 59% en 2006 alors que des financements importants avaient été consacrés à des cultures de substitution, elle a souligné que les activités liées à la drogue, sa transformation et ses reventes représentaient « un tiers du budget afghan », mais aussi « 40% de celui du Tadjikistan ».
English: VAC also participated in one other Voluntary Sector Initiative.
French: ACC a aussi participé à une autre initiative du secteur bénévole.
English: E. FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Issue 1:
French: E. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Question 1 :
English: As a participant of this program you will benefit from either visiting the show or by showcasing your products to potential buyers in the CFEA/FBC booths located within the Canadian pavilion.
French: En participant à ce programme comme visiteur ou exposant, vous aurez l'occasion de visiter le salon ou de mettre vos produits en montre au sein du kiosque de l'Association canadienne des exportateurs en alimentation et Food Beverage Canada situé dans le pavillon du Canada.
English: At the same time, the GC MAF elements under Stewardship for IM and IT have performance indicators for departments in terms of IM or IT strategic plans that are to be aligned with departmental plans and priorities[2].
French: Parallèlement, les éléments du CRG du GC au chapitre de l'intendance en matière de GI et de TI dans les ministères sont assortis d'indicateurs de rendement suivant lesquels les plans stratégiques en GI ou en TI doivent être en phase avec les priorités et les plans ministériels[2].
English: In 1992 that proportion was only 43%.
French: Toutefois, il est assez rare que celles-ci lancent des programmes d’exploration dans plusieurs pays simultanément. En 2004, seulement 11 (10 %) des 105 grandes sociétés canadiennes prévoyaient dans leurs budgets le lancement de programmes dans au moins cinq pays, 21 (20 % ) d’entre elles comptaient en lancer dans deux pays et 59 (56 %) de ces sociétés projetaient d’en réaliser dans un seul pays.
English: "Our linguistic duality is one of our fundamental characteristics as a nation," said Minister Copps.
French: « Notre dualité linguistique représente un des fondements caractéristiques de notre pays », a déclaré la ministre Copps.
English: Technology Responses to questions about technology were varied.
French: Technologie Les réponses aux questions portant sur la technologie étaient variées.
English: In our view, the peaceful use of nuclear power is the inalienable right of all parties to the NPT.
French: À notre avis, l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire constitue le droit inaliénable de toutes les parties au TNP.
English: 1GOAL is a campaign seizing the power of football to ensure that education for all is a lasting impact of the 2010 FIFA World Cup.
French: 1BUT est une campagne qui, en s’adossant au pouvoir du football, va aider la Coupe du Monde 2010 de la FIFA à laisser derrière elle un impact durable : l’Education pour tous.
English: 2.7 Researcher Activities The level of collaboration reported by researchers (both funded and non-funded) across disciplines is strong: most researchers indicate they collaborate to a large extent.
French: 2.7 Activités des chercheurs Le niveau de collaboration interdisciplinaire signalé par les chercheurs (financés et non financés) est élevé, la plupart des chercheurs indiquant qu'ils collaborent dans une grande mesure.
English: SaskTel's local rates did not increase in 2001 pursuant to the Commission's 2000 decision dealing with the company's transition to federal regulation.
French: En effet, en 2001, SaskTel n'a pas eu à augmenter les tarifs de son service local de base suite à la décision rendue par le Conseil en 2000 concernant le passage de la compagnie à la réglementation fédérale.
English: An increase in non-earmarked contributions and in the regular budget allocation would represent a meaningful and long-term solution to the problem.
French: L'augmentation des contributions non réservées à une utilisation particulière et des crédits inscrits au budget ordinaire permettrait d'y apporter une solution cohérente et durable.
English: Xustrostoma margarettae n. gen., n. sp.
French: On trouvera ici la description de Xustrostoma margarettae n. gen., n. sp.
English: Economic violence includes denying a woman access to and control over basic resources.80
French: La violence économique consiste notamment à nier à une femme le droit d'accéder aux ressources de base et d'en avoir la libre disposition.
English: In fact this is a form of subsidy to ornamental horticulture in those countries.
French: Ceci constitue en fait une forme de subvention au profit de la production horticole de ces pays.
English: According to the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia in its report within the framework of the international project of the Interparliamentary Council on the elimination of antisemitism entitled “Antisemitism on the Internet: A Legal Analysis and Proposals for Action”, the Ministry is endeavouring to fight against racism on the Internet.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté par le Ministère de l'intérieur de la République de Slovénie dans le cadre du projet international du Conseil interparlementaire sur l'élimination de l'antisémitisme, intitulé "L'antisémitisme sur l'Internet : analyse juridique et propositions pratiques", le Ministère s'efforce de combattre le racisme sur Internet.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3919.10.20 is amended by replacing the reference to "Polyethylene terephthalate" with a reference to "Poly(ethylene terephthalate)".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3919.10.20, « polyéthylène téréphtalate » est remplacé par « poly(éthylène téréphtalate) ».
English: 4.2.3 The NO2 concentration is then derived electronically by subtracting the NO signal from the NOx signal.
French: 4.2.3 L'analyseur calcule la concentration de NO2 en soustrayant le signal dû au NO du signal dû aux NOx.
English: 118 Juniper, op. cit.
French: Juniper, op.  cit.
English: Corporal Brett James Lovelace, M.S.M. Oromocto, N.B. and Orillia, Ont.
French: Le lieutenant Paul Joseph Ernest Lavigne, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Saskatoon (Sask.)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Multilateral Cooperation for Development:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Multilateral Cooperation for Development:
English: Today, the senior leadership of the CF must prepare the military for tasks that are much more complex, and for which there is a need for closer participation in the government process that supports the structure and financial support of the CF.
French: À l’heure actuelle, la haute direction des FC doit préparer les militaires à des tâches beaucoup plus complexes, qui nécessitent une participation plus étroite au processus gouvernemental dont dépendent la structure et le soutien financier des FC.
English: In addition Environment Canada (1993b) reported 35 spill events of waste crankcase oils from 1981 to 1992 which ranged from <1 L to 2273 L. There are nine re-refineries operating in Canada (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; Safety-Kleen Canada Inc., 1993; CPPI, 1993b; Manitoba Environment, 1993).
French: De plus, Environnement Canada (1993b) a signalé 37 déversements d'huiles moteur usées entre 1981 et 1992, variant de moins de 1 L à 2 273 L. Il existe neuf usines de régénération au Canada (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; Safety-Kleen Canada Inc., 1993; ICPP, 1993b; ministère de l'Environnement du Manitoba, 1993).
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) recalled that, at its resumed fourth session, it agreed that one of its tasks for 2009 will be to forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP) a rappelé qu'à la reprise de sa quatrième session, il était convenu que l'une de ses tâches pour 2009 consisterait à soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa cinquième session les résultats des travaux qu'il avait entrepris en vue d'étudier les engagements, pour les périodes ultérieures, des Parties visées à l'annexe I de la Convention comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin qu'elle les examine en vue de leur adoption.  Le Groupe de travail spécial a confirmé que quatre sessions étaient actuellement prévues pour 2009:
English: • the year when the farmer dies; or
French: • l'année où l'agriculteur décède;
English: A Board of Inquiry (BOI) composed of the members identified below shall assemble at the call of the President not later than 11 October 2004 to investigate the fires that occurred in HMCS CHICOUTIMI on 5 October 2004 and the casualties amongst her crew that occurred on or after 5 October 2004.
French: Une Commission d'enquête (CE), composée des personnes énumérées ci-dessous, se réunira, à la demande du Président, au plus tard le 11 octobre 2004 pour faire enquête sur les incendies qui se sont produits le 5 octobre 2004 à bord du NCSM Chicoutimi ainsi que sur les pertes subies, le 5 octobre ou subséquemment, parmi les membres de son équipage.
English: These recommendations were then used to finalize the health transfer policy framework.
French: On s'est ensuite servi de ces recommandations pour finaliser le cadre de la politique du Transfert de la santé.
English: In Singapore, electronic communication is used extensively and is sometimes mandatory, including for the submission of tenders.
French: À Singapour, il est largement fait usage de la voie électronique, qui est parfois obligatoire, y compris pour la soumission des offres.
English: In support of the resource mobilization strategy for other resources for country programmes, UNICEF submitted country-specific proposals as well as 46 thematic and multi-country approaches to Governments.
French: À l'appui de la stratégie de mobilisation d'autres ressources pour les programmes de pays, l'UNICEF a présenté aux gouvernements des propositions spécifiques (par pays), ainsi que 46 propositions concernant des approches thématiques et multipays.
English: That means that it must also be in the interest of the Council to enter into an interinstitutional dialogue with Parliament after this first reading, not just on the financial perspective, because that is routine and always happens, but also on the reform of EU policies and on the position of the European Parliament and the Council, which will have to be prepared in future.
French: Cela signifie que le Conseil doit également comprendre l'intérêt qu'il a à entamer un dialogue interinstitutionnel avec le Parlement dès la fin de cette première lecture, non seulement sur les perspectives financières - ça, c'est la routine, cela a toujours lieu - mais aussi sur la réforme des politiques et sur les positions qu'il incombera au Parlement européen et au Conseil d'élaborer à l'avenir.
English: Fact sheets and consent forms are being distributed through schools to students (beginning in January).
French: Des feuillets d'information de même que des formulaires de consentement sont actuellement distribués aux élèves par l'intermédiaire des écoles (début de janvier).
English: The US religious freedom law When enshrined in law, religious freedom can be a useful concept, because a great many of the concerns of indigenous peoples can be characterized in terms of the desire to safeguard religious rights.
French: La loi américaine sur la liberté de religion Lorsqu'elle est enchâssée dans une loi, la liberté de religion peut être une notion utile parce qu'un très grand nombre des préoccupations des peuples autochtones peuvent être ramenées au désir de sauvegarder leurs droits religieux.
English: The programme focused on the important role that the centres play in giving a local voice to the Organization's global vision, working effectively with the partners in the United Nations system in presenting a unified image of the United Nations and making maximum use of communications technology.
French: Le programme était axé sur le rôle important que jouent les centres d'information qui divulguent, au niveau local, les grands desseins de l'Organisation et collaborent étroitement avec les organismes des Nations Unies pour donner de l'Organisation une image cohérente en exploitant au mieux les techniques de communication.
English: The states enjoy a wide margin of appreciation in this respect, but their decisions are ultimately subject to the Court’s scrutiny.
French: HUDOC.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TACHE 1 TACHE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TACHE 1 TACHE 1 Réserve :
English: • Minister's Round Table on Parks Canada
French: • table ronde de la ministre sur Parcs Canada;
English: The competent authority may examine any registration in order to verify either or both of the following: 1. The Agency may examine any registration in order to verify either or both of the following:
French: Amendement 152 Article 40, paragraphe 1 (1) L'autorité compétente peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies: (1) L'Agence peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies:
English: This Ministry has set guidelines for the operation of all centres that cater for children, which, though not legally enforceable, are honoured in the main.
French: Ce dernier a défini des directives applicables à la gestion de tous les centres accueillant des enfants, qui n'ont pas force de loi, mais sont généralement respectées.
English: Armenian, Azeri, Georgian, Russian, Serbian Non official translations of the Convention [PDF]:
French: Elle s’applique quelles que soient les victimes : femmes, hommes ou enfants et quelles que soient les formes d’exploitation : exploitation sexuelle, travail ou services forcés, etc.
English: The four hundred years of Venetian occupation has deeply influenced the architecture of the old town, with its narrow lanes, moats and the Venetian castle in the harbour.
French: Les 400 ans d'occupation vénitienne ont fortement laissé leur empreinte dans la vieille ville avec ses ruines, ses murailles, la citadelle vénitienne dans le port.
English: When goods are temporarily imported (or imported with an "ATA carnet"), they can be granted a partial or total exemption of import duties (provided the goods are subsequently re-exported without having undergone any transformation). For temporary imports the "ATA carnet" issued in the country of dispatch can replace EU customs documents.
French: Dans quelles circonstances peut-on être exempté, remboursé ou exonéré de la TVA à l'importation ?
English: Seventeen out of the 51 Member States had completed the process of developing NEHAPS, while only 14 countries had not yet started it.
French: objectifs communs, ainsi que de mobiliser la participation des organisations non gouvernementales et du public.
English: Please circle the appropriate answers.
French: Veuillez entourer la réponse choisie.
English: PSP Investments is seeking candidates with expertise in the following areas: public market investments; real estate investments; private equity investments; risk management; finance; institutional pensions; governance; public affairs; and/or human resources.
French: Investissements PSP est à la recherche de candidats ayant de l'expérience dans les domaines suivants : les investissements dans les marchés publics; les placements immobiliers; les investissements dans des souscriptions privées; la gestion du risque; la finance; les fonds de pensions institutionnels; la gouvernance; la politique publique; et(ou) les ressources humaines.
English: The instructor has the ability to respond with a text answer either privately to the student or publicly to everyone.
French: Le présentateur peut remettre le contrôle entre les mains d’un seul participant ou de plusieurs participants en même temps.
English: In the case of any other pension claim arising out of the injury or death of a Canadian Forces member in peacetime, the claimant would have to establish that the injury or death arose out of or was directly connected with the member's military service.
French: Dans le cas de toute autre réclamation résultant de l'invalidité ou le décès d'un militaire en temps de paix, le demandeur serait tenu de prouver que l'invalidité ou le décès est consécutif ou lié directement au service militaire en question.
English: increased awareness of the E2 Regulations
French: Meilleure connaissance du Règlement sur les urgences environnementales
English: JUSTIFICATION WITH PROPORTIONALITY. REGARD TO SUBSIDIARITY AND
French: JUSTIFICATION AU PROPORTIONNALITÉ REGARD DE LA SUBSIDIARITÉ ET DE LA
English: The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
French: Les trois causes du vieillissement se retrouvent partout en Europe, mais avec une grande diversité de situations, que l’on peut résumer ainsi7 :
English: A better understanding may assist in developing new practices to improve the quantity of M. edulis found in the seed and at the same time increase the productivity of the lease.
French: Une meilleure compréhension de leur biologie pourrait servir à l’élaboration de nouvelles pratiques pour accroître la quantité de naissains de M. edulis dans les larves recueillies et parallèlement accroître la productivité des concessions mytilicoles.
English: As mentioned earlier, a recommendation of Committee of Ministers regarding housing of Roma is in preparation and expected for adoption in 2002.
French: Comme il a déjà été indiqué, une recommandation relative au logement des Roms est en cours de préparation et devrait être adoptée en 2002.
English: They are important in EHCD programs to prove to health professionals and decision makers that EHCD is both beneficial and cost-effective.3 It should be recognized that there is clear evidence of program improvement over time and that benchmarks might be difficult to achieve, particularly at the outset.
French: L'importance de ces outils dans les programmes de DPAC tient à ce qu'ils permettent de prouver aux professionnels de la santé et aux décideurs que le DPAC est non seulement avantageux, mais aussi économique3. Il faut pouvoir montrer clairement qu'avec le temps, les programmes s'améliorent et qu'il peut être difficile d'atteindre les jalons, surtout s'ils ont été posés en début de programme.
English: They are harassed, abused, maimed, mutilated, raped, compelled to bear the stigma of outrage or even killed.
French: Elles sont harcelées, maltraitées, rendues infirmes, mutilées, violées, obligées de porter les stigmates des blessures qui leur ont été faites, ou même tuées.
English: The recreational fishers of Havre-St-Pierre and the Magdalen Islands would have liked the regulations to provide a complete ban on commercial harvesting.
French: Les pêcheurs récréatifs de Havre-Saint-Pierre et des Iles-de-la-Madeleine auraient souhaité que le règlement interdise purement et simplement la pêche commerciale.
English: (i) the characteristics and priority of the right of an assignee in the assigned receivable; and
French: i) le caractère et le rang de priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée; et