ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Issue of import and export licences Imports and exports may be subject to the issue of licences by Member States.
French: • Délivrance de certificats d'importation et d'exportation Les importations et les exportations peuvent être soumises à la délivrance d'un certificat d'importation ou d'exportation délivré par les Etats membres.
English: ◦ (i) the amount added, as income from a property that is the participating interest, under paragraph (4)(a) in computing the taxpayer's income for a taxation year of the taxpayer that ended before that time (or that would have been so added if this Act were read without reference to subsection 56(4.1) and sections 74.1 to 75), and (ii) the product obtained when the amount determined under paragraph (j) of the description of A in the definition "income allocation" in respect of the taxpayer and the participating interest for a particular taxation year of the non-resident entity that ended in a taxation year of the taxpayer that ended before that time and at the end of which particular taxation year the taxpayer held the participating interest is multiplied by the amount that is determined by the fraction B/C described in the formula in that definition and that was used in computing the taxpayer's income allocation in respect of the participating interest for the particular taxation year; and
French: ◦ (i) la somme qui a été ajoutée, à titre de revenu tiré d'un bien qui est la participation, aux termes de l'alinéa (4)a), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d'imposition s'étant terminée avant le moment donné, ou qui aurait été ainsi ajoutée en l'absence du paragraphe 56(4.1) et des articles 74.1 à 75, (ii) le produit de la multiplication de la somme déterminée selon l'alinéa j) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » relativement au contribuable et à la participation pour une année d'imposition donnée de l'entité à la fin de laquelle le contribuable détenait la participation et qui a pris fin dans l'année d'imposition du contribuable s'étant terminée avant le moment donné, par la somme correspondant à la fraction B/C de cette formule qui est entrée dans le calcul du revenu attribué du contribuable relativement à la participation pour l'année donnée;
English: In preventing and mediating conflict, the Organization has acknowledged the importance of providing support to States and peoples to address the deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional and other structural causes that underlie the immediate symptoms of conflict (see A/55/985-S/2001/574 and Corr.1).
French: Dans les initiatives qu'elle a prises au titre de la prévention des conflits et de la médiation, l'Organisation a constaté combien il importait d'aider les États à faire face aux facteurs socioéconomiques, culturels, environnementaux, institutionnels et autres causes structurelles profondes qui, au-delà des mobiles apparents, sont à la base des conflits (voir A/55/985-S/2001/574 et Corr.1).
English: The master plan and plan of action 2001-2005, prepared within the framework of the educational reforms, are aimed at increasing the effectiveness of the system overall and give special priority to girls' education, while seeking to reinvigorate the entire school context and learning process and the constructive role of communities.
French: Le Schéma directeur et le Plan d'action 2001-2005, élaborés dans le cadre de la réforme éducative, visent l'augmentation de l'efficacité du système dans sa globalité et accordent une priorité spéciale à l'éducation des filles, tout en cherchant à redynamiser l'ensemble du contexte de l'école et du processus de l'apprentissage, ainsi que le rôle constructif des communautés.
English: Further Also concerned that the root causes which have resulted in the of flight of refugees remain to be fully addressed,
French: Préoccupée en outre aussi par le fait que les causes profondes qui ont provoqué de la fuite des réfugiés n'ont pas encore reçu toute l'attention nécessaire,
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Suitable sites have been surveyed repeatedly since the early 1980s in a series of projects designed to document the distribution of rare plants of Garry oak woodlands and maritime meadows on southeast Vancouver Island and the southern Gulf Islands. The principal investigators included Adolf and Oldriska Ceska, Matt Fairbarns, Hans Roemer, Jenifer Penny, Harvey Janszen, Frank Lomer and the late George Douglas, all of whom are/were familiar with the yellow montane violet.
French: données non disponibles 400-450 / 1 100 m2 100-150 / 50 m2 465 / 1 000 m2 885 / 525 m2 données non disponibles données non disponibles 500 / ? 490 / 435 304 / 2 500 m2 125 / 18 m2 95 / 18 m2 25-30 / 6 m2 41 / 8 m2 10 / 5 m2 2 / 6 m2 données non disponibles population non retrouvée population non retrouvée population non retrouvée données non disponibles 2 / 1 m2 86 / <100 m2
English: An EIA's scope and level of detail should be commensurate with the project's potential impacts.
French: La portÃ©e d'une Ã©valuation environnementale et la faÃ§on dont elle donne des dÃ©tails devraient correspondre aux effets potentiels du projet.
English: Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 100 kPa below the recommended cold inflation pressure.  "  Paragraph 2.1.4.
French: «2.1.1.3 Couper le contact d'allumage et réduire la pression de gonflage de l'un quelconque des pneumatiques jusqu'à une valeur de 100 kPa en dessous de la pression de gonflage à froid recommandée.».
English: There was a consistent focus, however, on the political relationship between Indians and the federal government as reflected in issues such as respect for treaties and Aboriginal rights and an
French: Une question a pratiquement fait l'unanimité, à savoir le besoin d'accroître le degré d'autonomie locale et l'autonomie gouvernementale. Cependant, Diamond Jenness, anthropologue et haut fonctionnaire fédéral,
English: Urges Member States to continue to prevent, investigate and prosecute acts of gender-based violence, including sexual violence in humanitarian emergencies, calls upon Member States and relevant organizations to strengthen support services to victims of such violence, and also calls for a more effective response in this regard;
French: Demande instamment aux États Membres de continuer de prévenir les actes de violence sexiste, d'enquêter sur ces actes et de poursuivre leurs auteurs, y compris en ce qui concerne la violence dans les situations d'urgence humanitaire, et appelle les États Membres et les organisations compétentes à renforcer les services d'appui aux victimes de ces violences et à intervenir de façon plus efficace à cet égard;
English: Deregulation is long overdue, as is pension reform.
French: La déréglementation a pris trop de retard, tout comme la réforme des pensions.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 octobre 2009 à 15 heures
English: • inspecting and legal sampling to determine the degree and extent of contamination (for enforcement);
French: • faire l'inspection et prélever les échantillons requis par la loi afin de déterminer le degré et la portée de la contamination (pour l'application de la loi)
English: The FP-TC-120 module comes with an ITS-traceable calibration certificate ensuring accurate, reliable measurements.
French: Le module FP-TC-120 est livré avec un certificat d'étalonnage du NIST qui assure la précision et la fiabilité des mesures analogiques.
English: "S. 6(1) Where there is a conflict between this Act or a regulation made under this Act and another Act or regulation enacted before or after the coming into force of this Act, this Act or the regulation made under it shall prevail.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels prévoit ce qui suit : « 6(1) La présente loi et ses règlements d'application l'emportent sur toute autre loi ou règlement incompatible avec eux.
English: Many projects had been dedicated to the development of remote mountainous areas.
French: La résistance civile et pacifique des autochtones est par ailleurs encouragée.
English: 8.6 The State party concludes that given the extensive judicial and administrative review of the case for 18 months from the date he lodged his complaint to the Committee until the date of expulsion, the fact that he was expelled before the Committee's admissibility decision does not constitute non-compliance with this decision.
French: 8.6 L'État partie conclut que, étant donné que le cas du requérant a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des autorités judiciaires et administratives, pendant dix-huit mois entre la date à laquelle il a adressé sa communication au Comité et la date de l'expulsion, le fait qu'il ait été expulsé avant que le Comité rende sa décision de recevabilité ne constitue pas un non-respect de cette décision.
English: - 18 the average maximum gross weight (in tonnes) of 20ft container,
French: − 18 est le poids brut maximum moyen (en tonnes) d'un conteneur de 20 pieds;
English: • Statements informing the public of the potential for high surf, high water levels and coastal flooding are issued up to 48 hours in advance of any anticipated storm surge.
French: • Le cas échéant, un avis est émis jusqu'à 48 heures à l'avance pour informer le public de la possibilité de niveaux d'eau élevés et de hautes vagues déferlantes ainsi que d'inondations côtières.
English: It is also expected that during the implementation of the project, we could disseminate and recommend an "ICT policy and infrastructure for social and community usage, especially in improving the primary community health care in Indonesia".
French: De plus, pendant la mise en oeuvre du projet, on compte diffuser et recommander une politique et une infrastructure de TIC à des fins d’usage social et communautaire, en particulier pour améliorer la prestation de services de santé primaires dans les collectivités de l’Indonésie.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 2 to Supplement 6 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 2 au Complément 6 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13, applicable ab initio.
English: The Court’s review of the legality of a decision by a Board of Appeal must therefore be carried out with regard to the issues of law raised before the Board of Appeal (see, to that effect, Case T-194/01 Unilever v OHIM(Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 16, and Case T311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 70).
French: Sur le nouveau chef de conclusions présenté lors de l’audience Arguments des parties 26 Lors de l’audience, la requérante a demandé, à titre subsidiaire, le renvoi de l’affaire devant la chambre de recours pour qu’elle ait la possibilité de prouver que sa marque jouit d’une renommée au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94. 27 La défenderesse conclut à l’irrecevabilité de ce chef de conclusions.
English: Future measures will come from commitments under the Kyoto Protocol.
French: Des mesures seront prises ultérieurement conformément aux engagements pris au titre du Protocole de Kyoto.
English: Decision on admissibility adopted on 9 July 1999.
French: Décision concernant la recevabilité prise le 9 juillet 1999.
English: Regulator [Regulator] Regulator Regulator [Regulator] [Regulator] [Regulator] [Regulator] Regulator Regulator Regulator
French: 8 nd 65 85 nd nd nd pas d'informa tion 15 170
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection that covers all areas of the Convention, paying particular attention to disaggregated data on indigenous children, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données recouvrant tous les domaines visés par la Convention, en mettant notamment l'accent sur les données ventilées relatives aux enfants autochtones, et de faire en sorte que toutes les données et indicateurs soient utilisés pour l'élaboration, la surveillance et l'évaluation des politiques, programmes et projets visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Those two texts, together with the 2005 World Summit Outcome, provided a good basis for the speedy conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Ces deux textes offrent, avec le Document final du Sommet mondial de 2005, une bonne base pour la conclusion rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: During this three-day period we had four mine strikes, not by Canadian vehicles, although this next slide shows a Canadian vehicle.
French: Au cours de ces trois jours, quatre mines ont explosé, sans toucher de véhicules canadiens, mais sur cette diapositive-ci on voit un véhicule canadien.
English: The Commission continues to monitor political developments and respect for human rights closely, especially in view of the early parliamentary elections.
French: La Commission continue de surveiller de près l'évolution politique et le respect des droits de l'homme, notamment en vue des élections législatives anticipées.
English: With the offer the contractor has to submit at least 2 CVs for the six main languages and 1 CV for all the other languages of professional staff it intends to employ under the contract.
French: Dans son offre, le soumissionnaire doit présenter au moins deux CV pour les six langues officielles principales et un CV pour toutes les autres langues, concernant le personnel professionnel qu’il envisage d’affecter à l’exécution du contrat.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 18 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: The Air Accident Rate for 2006 was 0.41 per 10,000 flying hours, which is a decrease from the previous year of 0.56, but is within the 10-year average.
French: Le taux d’accidents de 2006 a été de 0,41 par 10 000 heures de vol, ce qui représente une diminution par rapport au taux de 0,56 de l’année précédente.
English: ♦ Developing of tools to use patent family information in the Master Classification Database to push classification symbols of documents having national equivalents to IPOs (or providing tools for IPOs to pull this classification information from the Master Classification Database).
French: ♦ Mise au point d’outils permettant d’utiliser les renseignements relatifs aux familles de brevets dans la base de données centrale pour télécharger dans les offices de propriété intellectuelle les symboles de classement de documents ayant des équivalents nationaux (ou fourniture d’outils aux offices de propriété intellectuelle pour leur permettre d’extraire ces renseignements de classement de la base de données centrale).
English: More than 6,000 entries were received during the two months the contest ran.
French: On a reçu plus de 6 000 soumissions durant les deux mois qu’a duré le concours.
English: With full endorsement from the Defence Management Committee, the "balanced scorecard" is now the department's preferred solution for strategic performance management.
French: Bénéficiant de l'appui total du Comité de gestion de la Défense (CGD), le « tableau de bord prospectif » est maintenant la méthode de prédilection du Ministère pour la gestion stratégique du rendement.
English: Moreover, it introduces the concept of merit recognition for team leaders of integrated programmes.
French: En outre, il introduit le concept de la reconnaissance des mérites des chefs d'équipe de programmes intégrés.
English: The archives and some old representations (miniatures, tapestries and drawings) show that the tower's prominent features, its crockets and finials, used to be gilded. The gold leaf and the underlying layer of mordant provided protection against bad weather and pollution.
French: La dorure et sa couche sous-jacente de mixtion constituent une protection vis-à-vis des intempéries et de la pollution ; elle a été restaurée aujourd'hui, bien qu'il s'agisse d'une opération coûteuse, pour le respect de l'authenticité du monument.
English: Where significant changes are made, the alternatives, costs and benefits of the changes are described under the specific regulation.
French: Lorsque des modifications importantes ont été apportées, les coûts et les avantages qui en découlent ainsi que les solutions de rechange qui ont été envisagées sont décrites.
English: "Physicians should not prescribe BRAND NAME clozapine until the non-rechallengeable status and the hematological status of the patient has been verified.
French: « Le médecin ne doit prescrire CLOZARIL qu'après avoir vérifié le statut d'interdiction de reprise du traitement et le statut hématologique du patient.
English: Informal consultations on a draft resolution of the Third Committee on a new international humanitarian order (organized by the Permanent Mission of Jordan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le nouvel ordre humanitaire international (organisées par la Mission permanente de la Jordanie)
English: Toronto, Ontario, Canada, M4J 4Y1.
French: Envoyez vos contributions à l’adresse suivante :
English: 320 (Baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits — Règlement) Atlantic Enterprise Loan Insurance Regulations, SOR/86-524 (Assurance-prêt dans la région de l’Atlantique — Règlement) s.
French: 1 Instruments médicaux — Règlement, DORS/98-282 (Medical Devices Regulations) art. 1, « certificat de système de gestion de la qualité », ajouté, DORS/2006-197, art.
English: But given the current strength of party discipline, especially on the Liberal benches, a "mixed" Commons could hardly be more docile and disciplined than the one we presently have.
French: Enfin, les sièges plus sûrs issus de la liste des députés pourraient très bien intéresser les ministres du Cabinet et les chefs de parti, qui ne peuvent consacrer suffisamment d’attention à leur circonscription en raison de leurs responsabilités14.
English: A new document, reflecting the final text would be presented to WP.6 at its next session.
French: À sa prochaine session, le WP.6 serait saisi d'un nouveau document contenant la version finale.
English: • develop aviation legislation, standards and information;
French: • élaborer des règlements, normes et renseignements en matière d'aviation;
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that the draft resolution was important to all who cherished the rights and dignity of children.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que le projet de résolution est important aux yeux de tous ceux pour lesquels les droits et la dignité des enfants sont chers.
English: Should the secretariat be aware of durable and confirmed inactivity from a member federation, it is committed to inform every member of the IAF - IFA.
French: En cas de constatation, par le secrétariat, de non activité durable et confirmée de la part d'une fédération adhérente à l'lFA, celui-ci s'engage à en informer tous les membres de l'lFA.
English: Specific categories of vulnerable victims will be dealt as follows : - victims who are vulnerable by virtue of their personal characteristics, - victims who are vulnerable by virtue of the circumstances of the crime, - victims who are vulnerable by virtue of their relationship with the offender, - victims who are vulnerable by virtue of various forms of intimidation.
French: Les diverses catégories de victimes vulnérables seront traitées comme suit : victimes vulnérables en raison de leurs caractéristiques personnelles, victimes vulnérables en raison des circonstances de l’infraction, victimes vulnérables en raison de leurs liens avec l’auteur de l’infraction, victimes vulnérables du fait d’intimidations.
English: It is intended to construct the proposed lake replacement basin in advance of the required HADD in Three Nations Lake and allow the constructed habitats to naturalize and stabilize prior to permitting a lake connection.
French: On entend construire le bassin lacustre de remplacement proposé avant la DDPH du lac Three Nations et ainsi permettre aux habitats construits de se naturaliser et se stabiliser avant le raccordement du lac.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen de la question à l'ordre du jour.
English: Letter dated 15 May (S/2007/280) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 May 2007 (S/2007/279) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein; invited him to inform them about the activities of the Centre and its impact on the ground; and would welcome receiving such a report, for example, six months after the Centre became fully operational.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2007/280), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 7 mai 2007 (S/2007/279) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note des indications qui y figuraient et de son intention, qu'ils l'invitaient à leur rendre compte des activités du nouveau Centre et des effets qu'elles produiraient sur le terrain et qu'ils lui sauraient gré de bien vouloir leur communiquer ces informations, par exemple lorsque le Centre aurait été pleinement opérationnel pendant une période de six mois après sa création.
English: In Australia, the focus of early health policy was on the public provision of services.
French: En ce qui concerne le cadre institutionnel, les responsabilités sont réparties entre le fédéral, les États et les administrations locales.
English: They played a key role in the process of registering just over one million voters in Kosovo along with an additional 150,000 Kosovar in neighbouring Albania, Macedonia and Montenegro.
French: Agissant en collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales et communautaires, les Volontaires ont aidé ces dernières à recenser les besoins, à planifier les activités, à suivre leur mise en oeuvre et à évaluer les résultats obtenus.
English: As a result, it is possible to gain access to the load compartment of the standard vehicle without leaving obvious traces.
French: De ce fait, il est possible d'avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles.
English: Since her birth in Ottawa during the Second World War, the Princess has held a special place in the hearts of Canadians.
French: Depuis sa naissance, à Ottawa, durant la Seconde Guerre mondiale, la Princesse occupe une place unique dans le cœur des Canadiennes et des Canadiens.