ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/58/216 Item 94 (g) -- Sustainable development in mountain regions [A C E F R S]
French: A/RES/58/216 Point 94 g) -- Développement durable dans les régions montagneuses [A A C E F R]
English: Policymakers should consider a broad range of issues if both men and women are to reap the full benefits of international trade.
French: Les décideurs doivent se pencher sur un large éventail de questions pour que les hommes et les femmes puissent tirer pleinement profit du commerce international.
English: A State Party to the present Protocol (“State Party”) recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (“the Committee”) to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention.
French: Tout État Partie au présent Protocole (« État Partie ») reconnaît que le Comité des droits des personnes handicapées (« le Comité ») a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par cet État Partie des dispositions de la Convention.
English: The Conference elected Ms. J. Gottely-Fayet, France as Chairperson of the Conference.
French: Mme J. Gottely-Fayet (France) a été élue Présidente de la Conférence.
English: June 13 - A jury sentences Timothy McVeigh to the death penalty for his part in the 1995 Oklahoma City bombing .
French: 6 août : Microsoft entre dans le capital d' Apple Computer .
English: Effective functioning of the Authority and the Tribunal
French: VI Efficacité du fonctionnement de l'Autorité et du Tribunal
English: In 2003, Bay Street is Main Street.
French: En 2003, il n’y a plus de différence entre les quartiers des affaires et les quartiers populaires.
English: Other songs Inspired by peace and intercultural dialogue, this song contest is open to authors from countries of the European Union and from the Southern Mediterranean countries:
French: D’autres sons Ce concours inspiré par la paix et le dialogue interculturel s’adresse aux auteurs des pays de l’Union européenne et du Sud de la Méditerranée :
English: In 2001, the number decreased to 108,202.
French: En 2001 ce chiffre est retombé à 108 202.
English: There's certainly that promise with stem cell therapy, but is it really going to pan out?
French: Il est certain que les thérapies basées sur les cellules souches sont prometteuses à cet égard, mais est-ce qu'elles réaliseront leurs promesses?
English: Views also differ on whether weapons used for the defensive or peaceful use of space would be classified in the same way as offensive space or anti-space capabilities.
French: Par ailleurs, les points de vue diffèrent également sur la question de savoir si les armes utilisées à des fins défensives ou pacifiques seront classées de la même façon que les armes spatiales offensives ou les systèmes de défense contre les armes spatiales.
English: 7.6 Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: 7.6 L'annexe 4, à laquelle se réfère le paragraphe 7.2.1 ci-dessus, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.  PROCEDURES D' ESSAIS /
English: • having an outer door key • going out to meet friends
French: Et malgré cela, j'ai fait ici l'expérience du programme le plus innovant … Il y a trois maisons pour petits groupes que j'ai visitées.
English: In retaliation, representatives of the NISS resumed a daily inspection of newspapers offices and printing houses.
French: À titre de représailles, des représentants du Service national de la sûreté et du renseignement ont repris l’inspection quotidienne des bureaux des journaux et des imprimeries.
English: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa chatte quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de sperme.
French: Il vient la prendre ensuite en levrette, puis par devant et alors qu'il se retire de son trou, il masturbe sa chatte quelques instants avant de venir lui recouvrir la gueule de jus de couilles.
English: The list contains twenty-five cities that have been visited consistently since 1997, and that we refer in places throughout this report as the "core" cities.
French: La liste renferme vingt-cinq villes, désignées « villes principales » tout au cours de cette enquête; ces villes ont reçu notre visite régulièrement depuis 1997.
English: – We have two important reports here.
French: On produit et on surproduit en Europe au détriment des agriculteurs du reste du monde!
English: Many courses give an opportunity to achieve this formation, which will be developed in Florence and in Fagaras and will be reserved approximately for sixty people (most people are already teachers).
French: Plusieurs cours permettent d’atteindre cette formation qui sera développée à Florence et à Fagaras et à laquelle participeront une soixantaine de personnes (en majorité des enseignants expérimentés).
English: Today, as evidence of significant global warming continues to mount, people around the world have turned a watchful eye toward both poles.
French: Aujourd’hui, tandis que les preuves du réchauffement de la planète continuent de s’accumuler, des gens des quatre coins du globe surveillent attentivement les deux pôles.
English: Sorry what you want does not exist.
French: Désolé ce que vous voulez n'existe pas.
English: The Working Group proceeded with the consideration of the following aspects of the revised proposal:
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les aspects ci-après de la proposition révisée:  “1.
English: What do you consider to be the main difficulties in implementing the Leader-type measure in Poland?
French: Quelles sont, selon vous, les principales difficultés dans la mise en œuvre de mesures de type Leader en Pologne?
English: DP/2006/13 Item 9 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- Follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/13 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport complémentaire sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Upon request, the Committee was provided with a more detailed organizational chart (see annex III).
French: À sa demande, un organigramme plus détaillé a été remis au Comité (voir annexe III).
English: 1.3 Audit of Accounts Section 7 of the Act requires that the Office of the Auditor General of Manitoba (or another auditor designated by the Office of the Auditor General of Manitoba) audit the accounts of the Plan annually and prepare a report on that audit for the Minister.
French: 1.3 Vérification des comptes L ’article 7 de la loi exige que le Bureau du vérificateur général du Manitoba (ou un autre vérificateur désigné par le Bureau du vérificateur général du Manitoba) fasse une vérification annuelle des comptes du régime et prépare un rapport à l’intention du ministre.
English: Like previous speakers, allow me also to convey my delegation's appreciation to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the comprehensive briefing he has just given us on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Vous me permettrez également, Monsieur le Président, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, d'adresser les remerciements de ma délégation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour le tour d'horizon exhaustif qu'il vient de faire de la situation en République démocratique du Congo.
English: With this transaction, the complexity of CREATE will be reduced.
French: Grâce à la transaction, le programme CREATE sera moins complexe.
English: The efforts by countries in the UNECE region to address the issue of competences in ESD will provide an important contribution to the United Nations Decade of ESD.
French: Les efforts déployés par les pays de la région de la CEE-ONU afin de développer les compétences en matière d'EDD apporteront une importante contribution à la Décennie des Nations Unies consacrée à cette question.
English: Your receipts for the purchase of merchandise or services have to show the following:
French: Vos pièces justificatives pour l'achat de marchandises et de services doivent fournir les renseignements suivants :
English: The declaration adopted by the Congress had been circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly and of the Security Council (A/61/378-S/2006/761).
French: La déclaration adoptée par le Congrès a été distribuée comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/378-S/2006/761).
English: The foreign producers argued that the finding should be rescinded against each of their individual countries, since the subject goods from each of them would not likely injure the domestic industry.
French: Les producteurs étrangers ont soutenu que les conclusions devraient être annulées relativement à chacun de leurs pays respectifs, puisque les marchandises en question de chacun de ces pays ne causeraient vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale.
English: The 4-star hotel has 144 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 144 chambres confortablement agencées.
English: The IPGs have developed and publicized governing authorities (e.g., by-laws, rules and procedures) for governance and operations.
French: Les institutions gouvernementales (IG) ont élaboré et rendu publiques les mesures d`autorité administratives essentielles à la gestion et à la direction, y compris les arrêtés et règlements municipaux, et l`énoncé de la marche à suivre.
English: See www.un.org/sc/committees/1267/pdf/factsheet-on-travel-ban.pdf.
French: Voir www.un.org/sc/committees/1267/pdf/factsheet-on-travel-ban.pdf.
English: Combating cartels and abuses of dominant positions The Commission is to be congratulated on the courage and tenacity with which it fights abuses of monopoly situations.
French: La lutte contre les ententes et abus de position dominante Il convient de féliciter la Commission pour le courage et l’acharnement avec lequel elle lutte contre les abus des monopoles.
English: 2005-52 2005-05-19 Call for comments – Proposed amendments to the Exemption order respecting closed circuit video programming undertakings.
French: 2005-52 2005-05-19 Appel aux observations – Projet de modification de l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises d'émissions vidéo en circuit fermé.
English: The process will require community members to carefully understand how the available tools relate to their objectives.
French: Le processus exigera des membres de la communauté qu'ils saisissent bien en quoi les outils disponibles conviennent à leurs objectifs.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Watson, J.C., G.M. Ellis, T.G. Smith and J.K.B. Ford.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). WATSON, J.C., G.M. ELLIS, T.G. SMITH et J.K.B. FORD.
English: Although this should be considered as invalid, if one is to accept the premise that a minimum of sixty percent is an acceptable pass mark in any of the categories, then the successful candidate should have been assessed "unqualified" as the mark awarded to him in this area was fifty percent.
French: Néanmoins, cela devrait être considéré comme étant incorrect si l’on accepte l’hypothèse qu’une note minimale de soixante pour cent est une note de passage acceptable pour toutes les catégories. Le candidat reçu n’aurait donc pas dû être jugé « qualifié » puisque la note qui lui a été accordée dans ce domaine était de cinquante pour cent.
English: The pilot project will
French: Neechi mène actuellement un projet pilote appuyé par l’Assiniboine Credit Union, qui sera centré sur le perfectionnement professionnel des ressources humaines, les points forts des employés, de l’entreprise, etc., afin de pouvoir identifier les points
English: The CPSIN partnership includes a Federal/Provincial/Territorial Leadership Network to share best practices and promote harmonization of IJI initiatives in Canada.
French: Le partenariat du RCISP inclut un autre réseau, le Réseau du leadership fédéral-provincial-territorial, qui favorise la communication des pratiques exemplaires et l'harmonisation des initiatives d'IIJ au Canada.
English: As at the end of June 2007, more than 200,000 foreign citizens had been employed legally in the country.
French: À la fin de juin 2007, plus de 200 000 citoyens étrangers étaient employés légalement dans le pays.
English: Four of our five business lines - Customs Services, Tax Services, Benefit Programs and Other Services, and Appeals - directly involve managing the compliance continuum.
French: La gestion du continuum de l'observation s'applique à quatre de nos cinq secteurs d'activité, à savoir les Services des douanes, les Services fiscaux, les Programmes de prestations et autres services et les Appels.
English: • Many food-borne contaminants do not change the appearance, smell or taste of food.
French: • Bon nombre de contaminants présents dans les aliments n'altèrent pas l'apparence, l'odeur ou la saveur de l'aliment.
English: As it strengthens, I think one needs to be alive to the possibility of national civil .../...
French: Cela n'est pas sans conséquence pour les institutions nationales telles que celles que je préside afin de concrétiser cet apport.
English: Artur Wilczynski (819) 997-9900 Office of the Hon. Sheila Finestone [ Media Room ]
French: Artur Wilcynski Cabinet de l'hon. Sheila Finestone (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Partners share responsibility for setting and/or enforcing standards that support the integrity of Canada’s food safety, animal health and plant protection systems.
French: Les partenaires partagent la responsabilité de l’établissement et de l’application de normes pour l’intégrité des systèmes assurant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Restore or re-vegetate work site to preReduced water quality construction conditions, to the extent due to increased L M L M L L NEG possible. sediment loads Divert runoff and overland flow away from working areas and areas of exposed or susceptible soils, where feasible.
French: Dans la mesure du possible, enlever les sédiments accumulés avant d’enlever les barrières. Dans la mesure du possible, végétaliser le lieu d’exécution des travaux ou le remettre dans l’état où il était avant le début des travaux.
English: For farm fresh eggs, the Best Before Date would be 35 days if they have been kept refrigerated.
French: Pour des oeufs de ferme frais, la date de péremption devriat être de 35 jours après leur ponte s'ils ont été réfrigéré. Eh bien!
English: Commitments should be made and initiatives agreed upon aiming at:
French: Il faudrait prendre des engagements et lancer des initiatives visant à :
English: • Set aside 2-3 hours for your visit to Hawthorne Cottage National Historic Site. 
French: • Vous devriez prévoir de deux à trois heures pour visiter le lieu historique national du Cottage-Hawthorne.
English: ◦ View all items in the collection To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: ◦ Découvrez le reste de la collection Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: To achieve this goal, the Department must respond to the following:
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Ministère doit réagir aux éléments suivants :
English: The Delegation further appreciated the Director General’s initiative in creating a Division within the Organization to deal with these new global issues.
French: Elle a poursuivi en disant qu’elle a apprécié l’initiative du directeur général de créer, au sein de l’Organisation, une division chargée de ces nouvelles questions mondiales.
English: Should this take the form of imposing a political sanction, through an immediate vote of censure on the present Commission - which undoubtedly bears some of the responsibility for the failures identified, although a much smaller share than the British authorities - or on the previous Commission, whose President we would have liked to give evidence to the Committee of Inquiry?
French: Faut-il le faire en sanctionnant politiquement, par le vote immédiat de la censure, la Commission actuelle - qui porte certes sa part de responsabilité dans les dysfonctionnements constatés, mais beaucoup moins que les autorités britanniques - ou la Commission précédente, dont on aurait aimé que le président soit entendu par la commission d'enquête.
English: Given the crosscutting nature of those proposals, this required, at a minimum, that discussions took place within a plenary level committee that was securely funded for the duration of the work program and was unambiguously empowered to consider and implement the full range of proposals under discussion.
French: Ces propositions touchant à plusieurs domaines, cela exige au moins que les délibérations aient lieu dans le cadre d’un comité plénier qui ne rencontre pas de problèmes de financement pour la durée du programme de travail et qui soit clairement habilité à examiner et à mettre en œuvre tout l’éventail des propositions examinées.
English: Annex C - Action on Waste Table of Contents
French: Annexe C – Volet Action sur les déchets Table des matières
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83) or 2000 (CRC/C/93), or are due in 2001 (CRC/C/104).
French: Il sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) ou 2001 (CRC/C/104).
English: With Turkey, an assessment will be made of the fulfilment of the political criteria for membership: on this basis, a decision will be made in 2004 on the opening of negotiations.
French: Ce nouveau règlement, dont l’entrée en vigueur coïncidera avec l’élargissement, donne encore plus de poids au renforcement des capacités administratives comme des de la mise en oeuvre par les autorités nationales de la concurrence des pays adhérents.
English: Bermuda's reputation was built in part on providing a stable economic business environment, having experienced management and underwriting staff, a history of timely payment of claims and a highly successful and adaptable regulatory framework.
French: La réputation des Bermudes repose partiellement sur l'instauration d'un climat économique stable pour les affaires, avec des gestionnaires et des assureurs expérimentés, des antécédents de versements des indemnités dans les meilleurs délais et un cadre réglementaire très performant et très adaptable.
English: “It reiterates its commitment to the full implementation of all provisions of its resolution 1701 (2006) and reaffirms its strong support for the efforts of the Secretary-General in this regard.
French: « Le Conseil déclare à nouveau combien il tient à ce que toutes les dispositions de sa résolution 1701 (2006) soient intégralement appliquées et réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'action menée par le Secrétaire général à cet égard.
English: She explained that panellists would provide examples of how these three sectors draw on human rights principles in their anti-corruption efforts, describe how those efforts can serve to protect human rights and how Governments can learn from and support their anti-corruption initiatives.
French: Elle a indiqué que les intervenants donneraient des exemples de la manière dont ces trois secteurs s'appuyaient sur les principes relatifs aux droits de l'homme pour lutter contre la corruption, et montreraient comment cette démarche pouvait servir la cause des droits de l'homme et comment les gouvernements pouvaient tirer profit de leurs actions et les soutenir.
English: Following its release and before the commencement of Phase II, the project was deferred due to competing departmental priorities.
French: Après son lancement, mais avant le début de la deuxième étape, le projet a été reporté en raison de priorités ministérielles conflictuelles.
English: In view of the situation with regard to speaking time, I should like to give a very condensed report on the progress made by the Agriculture Council in examining the Commission proposals with a view to transposing them into statutory instruments.
French: Vu le temps de parole limité, je voudrais essayer d'énoncer très rapidement les progrès que le Conseil «agriculture» a réalisés dans la transposition des projets de la Commission en actes juridiques.
English: Wavelet transform and other signal analysis techniques suggest that the planktic foraminiferal (PF) long-term evolutionary record of the last 127 Ma can be attributed to complex periodic and nonlinear patterns.
French: La transformation d'ondelettes et d'autres techniques d'analyse de signaux suggèrent que l'évolution à long terme du plancton foraminifère (PF) des dernières 127 Ma puisse être attribué à des patrons non linéaires, périodiques et complexes.
English: Item 05 02 08 02 Compensation for withdrawals and buying-in Amend figures as follows: 05 02 08 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 82 000 000 Payments 82 000 000 PDB 2006 Commitments 21 000 000 Payments 21 000 000 DB 2006 Commitments 21 000 000 Payments 21 000 000 AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 41 000 000 Payments 41 000 000
French: Poste 05 02 08 02 Compensations financières pour les opérations de retrait et les dépenses d'achat Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 82 000 000 Paiements 82 000 000 APB 2006 Engagements 21 000 000 Paiements 21 000 000 PB 2006 Engagements 21 000 000 Paiements 21 000 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 41 000 000 Paiements 41 000 000
English: Do I need any special IT requirements?
French: Pour utiliser la Place de Marché, ai-je besoin d'installations informatiques spécifiques?
English: (Only a pregnant gopher resisted and Napi let her go saying she must propagate the species.)
French: Seule une spermophile enceinte refusa et Napi la laissa partir en se disant qu’elle devait propager l’espèce.
English: It also called for further work in e-strategies, free and open-source software, e-finance, e-commerce and related legislation.
French: Il demandait également que les travaux se poursuivent sur les stratégies électroniques, les logiciels libres, le financement électronique, le commerce électronique et la législation correspondante.
English: The World Wildlife Fund (WWF) held conferences at which the Chile MF was showcased as an example of local partnership.
French: Le Fonds mondial pour la nature (FMN) a organisé des conférences où la FM du Chili a été présentée comme un exemple de partenariat local.
English: The witness was in the office next to Alain Rivard's and overheard the conversation.
French: Il se trouvait dans le bureau voisin de celui d'Alain Rivard et il a entendu la teneur de la conversation.
English: Since time-limits for retention are still under discussion, the EDPS would like to be consulted when the ETC learns of the proposals of the working party of Commission doctors working to define the periods of time for which documents of a medical nature should be kept.
French: La durée de conservation étant toujours sujette à discussion, le CEPD souhaiterait être consulté, dès que le Cdt prendra connaissance des propositions du groupe de travail composé de médecins de la Commission concernant la définition des durées de conservation des documents à caractère médical.