ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author suggests that this initiative to negotiate free trade with the United States began because of pressure from big business, and Canada rushed into the agreement without public debate and without a clear understanding of what it would mean for people.
French: Selon l’auteure, le Canada a entrepris de négocier le libre-échange avec les États-Unis sous la pression des grandes entreprises et a foncé tête baissée dans l’accord sans en débattre publiquement et sans savoir où il nous mènerait.
English: The halftone and other printing processes allowed photographs to be used in a pictorial press.
French: La similigravure et les autres procédés d'impression ont permis la publication de photographies dans des journaux illustrés.
English: It reports the effective levelling of the central Hawashin district in Jenin and much physical damage to other districts.
French: Il signale que le district de Hawashin, au centre de Djénine, a pratiquement été rasé et que d'autres ont subi de graves dégâts matériels.
English: In order to ensure the long-term sustainability of drug-control measures, farmers must be provided with feasible alternatives to drug production.
French: Pour assurer la durée à long terme des mesures de contrôle des drogues, il convient d'offrir aux agriculteurs des solutions qui puissent remplacer la production de drogues.
English: In this connection, the Secretary informed the Group that such a database was being developed and that a presentation thereon would be made by the Secretariat.
French: À cet égard, il a informé le Groupe de travail qu'une base de données était en cours d'élaboration et qu'une présentation serait faite par le Secrétariat à ce sujet.
English: Priority areas for action Evidence indicates that the following priority areas can make a difference in reducing health inequalities:
French: Secteurs prioritaires Selon les faits, voici les secteurs où il faut intervenir pour diminuer les inégalités sur le plan de la santé :
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed support for the current drafting of Rule 10(2).
French: AUTONUM La délégation du Japon a appuyé le libellé actuel de la règle 10.2).
English: (b) Breastfeeding benefits during the first six months of the infant's life;
French: b) Allaitement maternel durant six mois après l'accouchement;
English: The Government planned to submit a bill to Parliament before summer 2002.
French: Le Gouvernement devrait présenter un projet de loi au Parlement avant l'été 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is right to denounce the desire of the American multinationals to obtain the dismantling, by the WTO, of the Community system for trade in bananas.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre Parlement a eu raison de dénoncer la volonté des multinationales américaines d'obtenir le démantèlement, par l'OMC, du système communautaire de commerce des bananes.
English: 1), consolidated by Directive 2001/25/CE of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 (OJ L 136, 18.5.2001, p.
French: 1), consolidée par la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 avril 2001 (JO L 136 du 18.5.2001, p.
English: Chapter IV Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: États financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: It also called for the setting-up of spatial dialogue, which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds.
French: Il demande également la mise en place d'un dialogue territorial qui permettrait aux autorités régionales et locales ainsi qu'à leurs associations de participer aux négociations dans le cadre de la politique de cohésion et de la gestion des Fonds structurels.
English: In addition, Eurocopter UK has extended its activities into the Oil & Gas and MoD business.
French: De plus, Eurocopter UK s’est diversifiée dans les activités concernant d’une part le pétrole et le gaz et, d’autre part, le ministère britannique de la Défense (MoD).
English: I would also like to hear the Presidency speak about the efforts made or not made by the Member States to ensure that the European Union did not appear disorganised at this conference, a state of affairs that was particularly pitiful.
French: Je voudrais également entendre de la bouche de la présidence les efforts que les États membres ont ou n'ont pas déployés pour que l'Union européenne n'apparaisse pas dans cette conférence en ordre dispersé, ce qui était particulièrement pitoyable.
English: The above articles stipulate that the father is responsible for the child's attachment to him and for establishing his parentage, while the mother is responsible for breastfeeding the child after birth, in accordance with article 77 of the Rights of the Child Act.
French: Les articles de loi susmentionnés stipulent qu'il incombe au père de favoriser l'attachement de l'enfant à sa personne et d'établir son ascendance, la mère étant, elle, tenue d'allaiter l'enfant à sa naissance, en application de l'article 77 de la loi sur les droits de l'enfant.
English: "From the 7th to 18 December 2009 Town Hall will be transformed into a city of hope.
French: "Du 7 à 18 Décembre 2009 Hôtel de ville sera transformée en une ville d'espoir.
English: Apply harmonized policies throughout Canada.
French: Appliquer des politiques harmonisées partout au Canada.
English: Leaders expressed concern about reports of violence in Papua and called on all parties to protect and uphold the human rights of all residents in Papua and to work to address the root causes of such conflicts by peaceful means.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation face aux rapports faisant état de violences en Papouasie et ont demandé à toutes les parties de protéger et de faire respecter les droits fondamentaux de tous les habitants de l'île et de chercher à s'attaquer aux racines profondes de ces conflits par des moyens pacifiques.
English: Referring to justice in transition periods, he said that, while the large number of transitional situations each had their own specificities, all of them entailed major institutional changes, of which justice was an essential component.
French: En ce qui concerne la justice en période de transition, le Rapporteur spécial indique que les nombreuses situations de transition, bien qu'ayant chacune leurs spécificités, supposent toutes des changements institutionnels importants, dans lesquels la justice revêt un caractère décisif.
English: emergency orders where urgent eradication action is needed.
French: matière de sécurité biologique soit rapide dans le cas où des mesures urgentes d’ éradication seraient nécessaires.
English: Receive information about Canadian Space Agency activities automatically. Our mailings (e.g. news releases, media advisories, etc.) are delivered to your e-mail address on a regular basis.
French: En vous inscrivant, vous obtiendrez automatiquement de l'information concernant l'Agence spatiale canadienne et ses activités (par exemple des communiqués, avis aux médias, etc.). Cette information vous sera transmise régulièrement par l'entremise de votre courrier électronique.
English: The subsidy offsets the cost of mailing subscription and request circulation publications through Canada Post, allowing Canadians to overcome geographic distances and to communicate through printed media.
French: La subvention rembourse une partie des coûts d'expédition par la poste des périodiques aux abonnés et des publications à diffusion sur demande, ce qui permet aux Canadiens de surmonter les défis que représentent la géographie de leur pays et d'utiliser les médias imprimés pour communiquer.
English: By creating work from their experiences in the park, artists can reveal meanings and relationships that complement the scientific and educational perspectives presented by park staff. Learn more about this program sponsored by the Art Gallery of Newfoundland and Labrador (AGNL), with funding from the Canada Council for the Arts.
French: En créant des œuvres d’art inspirées de leur séjour dans le parc, les artistes peuvent révéler des sens et des rapports qui viennent compléter les perspectives scientifiques et pédagogiques présentent par les employés du parc.Apprenez plus de ce programme qui est organisé par l'Art Gallery of Newfoundland and Labrador (AGNL) avec le soutien financier du Conseil des Arts du Canada.
English: Regarding the importance of pension funds stressed by Parliament, we must also expect a comprehensive report from the Commission on, inter alia, reform of the acts on human resources, and other concrete proposals.
French: Dans la question des fonds de retraite soulignée par le Parlement, nous devons attendre le rapport de la Commission couvrant notamment la réforme de la réglementation concernant le personnel, ainsi que d'autres propositions concrètes.
English: Hon. Anne C. Cools: The hour is late and I think honourable senators are in hurry to go home.
French: Cependant, une fois que le Senat a pris ´ ´ note d’une affaire, cela devient une indication qu’il y aura un suivi.
English: In the modern world, the need for more effective procedures regarding dispute settlement related to space activities is beyond discussion, in particular in view of the growth of commercial activities in space.
French: Il est incontestable qu'il est aujourd'hui nécessaire de disposer de procédures plus efficaces de règlement des différends liés aux activités spatiales, en particulier en raison du développement des activités commerciales.
English: Best known for his role as Warrick Brown on "CSI: Crime Scene Investigation", Gary Dourdan also appeared on the series "Swift Justice".
French: Gary Dourdan est un acteur américain de descendance haïtienne.
English: In the circumstances we are now experiencing, few issues are more important or more timely than the appropriate balance between security and privacy.
French: Étant donné le contexte que nous connaissons présentement, bien peu de questions sont plus importantes et plus d'actualité qu'un juste équilibre à maintenir entre la sécurité et la protection de la vie privée.
English: A dictionary of epidemiology, 3rd edition.
French: Trocmé, N., B. Fallon, B. MacLaurin et B. Copp.
English: Another keyword is coordination between the institutions which deliberate on the violation of rights and award damages.
French: Un autre mot-clé, c'est la coordination entre les institutions qui se prononcent sur la violation des droits et octroient des indemnités.
English: National media activities to raise awareness of disability issues will be organized and the Government will be encouraged to implement legislation on inclusive education for children with disabilities.
French: Des activités de sensibilisation aux problèmes d'invalidité seront organisées par les médias nationaux et le Gouvernement sera encouragé à appliquer des mesures législatives portant sur l'enseignement ouvert aux enfants handicapés.
English: This policy can be defined as the "achievement of sustainable economic progress and social equilibrium" in the developing countries (form EC "Green Paper"-1997 cited by ICEA/DPPC, Synthesis of EC (ACP,MED,ALA, Humaninatrian Aid Evaluation May 1999.EuropeAid Evaluation) 13 In addition, the ALA II and III mandates make some explicit reference to the objective of mutual interest "projects (in Latin America) should be of interest of both the Community and the countries concerned" (ALA III).
French: Les opérations de la Banque en Amérique latine et en Asie sont régies par les différents mandats qu’elle a reçus du Conseil de l'Union européenne (voir tableau 2). Le rôle qui y est assigné à la BEI est d’accorder des prêts en faveur de projets d’investissement dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: Titles of nobility and hereditary distinctions are not recognized.
French: Ni les titres nobiliaires ni les distinctions héréditaires ne sont reconnus.
English: He welcomed the opening of an office in Brussels to facilitate further development cooperation with the EU.
French: Il salue l'inauguration d'un bureau à Bruxelles qui facilitera davantage la coopération pour le développement avec l'Union européenne.
English: Two successive tours of duty in Former Yugoslavia (FRY) and still alive, in one piece and no less sane than I was before I went there -- not bad!
French: Après deux affectations en ex-Yougoslavie, je suis toujours en vie, j'ai tous mes morceaux et je ne suis pas moins sain d'esprit que je ne l'étais avant de partir.
English: The budget introduced new funding to address the operational needs of the CF and to modernize and acquire key capabilities, and a tax break for CF members deployed overseas in recognition of their special contribution.
French: Le budget contient de nouveaux crédits qui permettront de répondre aux besoins opérationnels des FC et de moderniser et d'acquérir des capacités clés; il prévoit également des allégements fiscaux pour les membres des FC déployés outre-mer en reconnaissance de leur contribution spéciale.
English: For the evaluation of the test result a maximum pressure is introduced.
French: Pour évaluer les résultats de l'essai, on utilise une pression maximale.
English:  26. Moreover, it would be worth giving some thought to how the Council could benefit, in its standard-setting work, from the possible support of the public services of the European Union and other organisations in Europe.
French: Une telle approche permettrait à l'Union européenne et au reste de l'Europe d'œuvrer de concert sur des questions réglementaires d'avenir ayant une importance et une signification européennes. IV.
English: Port 709 TCP for SEP (Secure Exchange Protocol) is required for you to talk to the Directory Server / Certificate Authority (CA) to consult the Certificate Revocation List (CRL) to ascertain that certificates are valid (this is done transparently to users) and to get certificate information on the DFAIT recipient.
French: Le port 709 TCP pour SEP (Secure Exchange Protocol) est exigé pour communiquer avec le serveur de répertoires et l'autorité de certification (AC), afin de consulter la liste de révocation des certificats (CRL) pour vérifier que les certificats sont valides (opération effectuée de manière transparente pour les utilisateurs) et pour obtenir de l'information sur le destinataire au MAECI.
English: The recognition of this necessity is embodied in the 1967 Comay-Mitchelmore Exchange of Letters between the Government of the State of Israel and UNRWA:
French: Cette nécessité est reconnue dans la correspondance Comay-Mitchelmore échangée en 1967 entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'UNRWA :
English: • Increased access to primary health care organizations which address the unique health care needs of the populations in which they serve.
French: • l'accès amélioré aux organismes de soins de santé primaires qui traitent les besoins de soins uniques des populations qu'ils desservent;
English: (b) Organizing three regional training workshops for policymakers, experts and staff of national statistical offices to improve the technical capabilities of countries in the area of economic and trade policymaking, and the preparation and use of trade statistics for informing policy decisions;
French: b) Organisation de trois ateliers de formation régionaux à l'intention des décideurs, des experts et du personnel des bureaux de statistique nationaux, en vue d'améliorer les capacités techniques des pays dans le domaine de l'élaboration des politiques économiques et commerciales, ainsi que l'établissement et l'utilisation des statistiques du commerce pour étayer les décisions d'orientation;
English: Without such a mechanism, "the cod collapse will be repeated with shrimp," one intervenor warned.
French: Sans l'instauration d'un tel mécanisme, selon un intervenant, « l'effondrement passé des stocks de morue se répétera avec la crevette ».
English: I IFA Immunofluorescence assay IHR International Health Regulations IMPACT Immunization Monitoring Program, ACTive: a paediatric surveillance network ILI Influenza-like illness Inactivated vaccine A vaccine prepared from killed viruses that no longer retain their infective properties.
French: G GCT Groupe de consultation technique Grippe Autre nom de l'infection par le virus de l'influenza; ce terme est cependant employé à tort pour faire référence à des maladies gastro-intestinales et à d'autres types de maladies cliniques.
English: Japan also concluded an Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement in 1999.
French: Il a également adopté un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'AIEA en 1999.
English: He had a facility for diplomacy and bringing people together. He was a true gentleman, known for his warmth, sense of humour and storytelling skills.
French: Diplomate et rassembleur, M. Molgat était un vrai gentleman, reconnu pour sa chaleur, son sens de l'humour et ses talents de raconteur.
English: In this regard, the Committee would appreciate knowing if there are any administrative measures in place to seize such assets temporarily, as a precautionary measure, when there is only suspicion that they could be used by terrorists.
French: Le Comité aimerait savoir s'il existe des mesures administratives qui permettent de confisquer provisoirement ces biens, par mesure de précaution, sur simple soupçon qu'ils pourraient être utilisés par des terroristes.
English: Due to the lack of administrative capacity, the direct implementation of Articles 33 to 37 of the Euratom Treaty and of the arrangements for emergency preparedness would pose significant problems.
French: Faute de capacités administratives suffisantes, l’application directe des articles 33 à 37 du traité Euratom et des dispositions pour la préparation aux situations d’urgence poserait des problèmes de taille.
English: Russia is an important partner for the EU because the reserves of gas in the North Sea and North Africa will run out in twenty years or so.
French: La Russie est pour l'Union un important partenaire car les réserves de gaz de la mer du Nord et d'Afrique du Nord s'épuiseront dans quelques décennies.
English: • Do different consumption or usage patterns drive different packaging sizes than in Canada?
French: • La taille des emballages doit­elle être adaptée en fonction d'habitudes de consommation ou d'une utilisation différentes de celles du Canada?
English: CFB CORNWALLIS is located nearby.
French: La base militaire de CORNWALLIS se trouve à proximité.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2006-1115 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Cat.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2006-1115 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2006 Nº cat.
English: Yet others make explicit the importance of incentive reward mechanisms for ensuring sustainability.
French: D'autres soutiennent avec force qu'il est important de mettre en place des mécanismes rémunérateurs incitatifs afin de garantir la durabilité.
English: Like the performance measurement strategy, efforts should be made to identify the data collection methods that will be utilized throughout the process.
French: Besoins en matière d’intégration de la collecte des données – De même que pour la stratégie de mesure du rendement, des efforts devraient être déployés pour déterminer les méthodes de collecte de données qui seront utilisées au cours du processus.
English: The Standing Committee adopted a Declaration on "Involvement of men – a crucial factor for change to combat violence against women", in the framework of the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November 2007) (see Appendix I).
French: La Commission permanente a adopté une déclaration sur « Impliquer les hommes, facteur crucial de changement pour lutter contre la violence faite aux femmes », dans le cadre de la Journée internationale sur l’élimination des violences à l’égard des femmes (Annexe I).
English: At the time of the Board's audit, the last comprehensive count of computer equipment had been in November 2003, whereas United Nations regulations require that such physical counts be done in each biennium.
French: Au moment de la vérification des comptes du Comité, le dernier inventaire général du matériel informatique datait de novembre 2003, alors que le règlement de l'ONU prescrit que de tels inventaires physiques soient effectués à chaque exercice biennal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Locarno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Locarno .
English: (1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the commercial transporter.
French: (1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur commercial.
English: Award procedure chosen; Nature of contract for which tenders are being requested.
French: Dans les rubriques concernant les conditions minimales que les entrepreneurs doivent remplir, les formalités et renseignements demandés ne peuvent être fixés que dans les limites des articles 24 à 29 de la directive.
English: Interest rates are set independently by each financial institution that issues MasterCard products.
French: Les taux d’intérêt sont fixés indépendamment par chacune des institutions financières qui émettent des produits MasterCard.
English: Yes No Please estimate the percentage of total ILL shipments from your library that are sent out using the Library Book Rate. Percentage: ________________ 3.3 Does the LBR meet its stated goal?
French: Oui Non Veuillez estimer le pourcentage du total des prêts entre bibliothèques qui sont expédiés au TLB par votre bibliothèque  Pourcentage : 3.3 Dans votre bibliothèque, est-ce que le TLB répond à l'objectif du programme?
English: These provide indirect evidence that ordinarily the species is largely stable in numbers.
French: Ces données prouvent indirectement que les effectifs de l’espèce sont passablement stables.
English: Pumps and electricity are not required unless you have to pump uphill.
French: Vous n'avez pas besoin de pompes ni d'électricité sauf si vous devez pomper dans une côte.
English: The VCDS also acts as the Chief of the Defence Staff in the latter's absence.
French: Le VCEMD remplace le Chef d'état-major de la Défense en l'absence de ce dernier.
English: (a) The wishes and feelings of the child in the light of his age and understanding and the circumstances in which those wishes were expressed;
French: faculté de discernement et aux circonstances dans lesquelles ces souhaits ont été exprimés;
English: CIDA will also encourage other countries to follow Canada’s lead by adopting similar legislation.
French: particulièrement importantes en Afrique subsaharienne, où vivent 60 pour 100 des personnes souffrant du VIH/sida, et 82 pour 100 des orphelins atteints du sida.
English: With support from OHCHR, the Earth Times Foundation published the Conference News Daily with 15,000 copies, and a Durban daily, the Mercury, carried a special supplement, titled “Human rights features”, which was published by the Human Rights Documentation Center and the South Asia Human Rights Documentation Centre.
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Earth Times Foundation a publié le Conference News Daily (avec un tirage de 15 000 exemplaires) et un quotidien de Durban, le Mercury, a publié un supplément spécial, «Human Rights Features», établi par le Human Rights Documentation Centre et le South Asia Human Rights Documentation Centre.
English: If we should fail to achieve success here, then it is to be feared that we will not be able to keep even Iran on the right path.
French: Si nous devions échouer, il est à craindre que nous ne puissions pas maintenir l'Iran sur la bonne voie.