ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of all the plasmatic clotting factors currently used in the European Union comes from remunerated donors; either they have made their donation in the EU or their plasma has been imported.
French: La moitié des facteurs coagulants plasmatiques utilisés à l'heure actuelle au sein de l'Union européenne sont issus de donneurs rémunérés, qu'ils aient effectué un don directement dans l'UE ou que leur plasma ait été importé.
English: Desertification is dealt with in chapter 12, “Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought”, of Agenda 21 and under chapter IV, “Protecting and managing the natural resource base of economic and social development”, of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le chapitre 12 d'Action 21, intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : lutte contre la désertification et la sécheresse », et le chapitre IV du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, intitulé « Protection et gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social » portent sur la désertification.
English: In other words, the requirement to operate a special regime, as compared with the generally applicable tax regime, makes the contracts in question more expensive to administer.
French: En d'autres termes, l'obligation d'appliquer un régime spécial différent du régime fiscal de droit commun rend les contrats en question plus onéreux à administrer.
English: • Gender and health equity
French: • Équité entre les sexes en matière de santé
English: T-90-01 2004 FC 959 July 6, 2004 Harrington J. Ss. 20(1)(b), (c), (d), 25, 27, 44, 74 Access to Information Act (ATIA)
French: T-90-01 2004 CF 959 Le 6 juillet 2004 Harrington J. Art. 20(1)b), c), d), 25, 27, 44 et 74 Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: TDEA Triple Data Encryption Algorithm,
French: TDEA Triple algorithme d'encryptage des données
English: Highlights are provided here; detailed fact sheets will appear in the coming months.
French: Si l’on considère toutes ces méthodes, l’usage du tabac à l’extérieur de la maison est sans doute la plus efficace.
English: The Special Rapporteur much appreciated the intervention of the late High Commissioner for Human Rights who placed great emphasis on the need to respect human rights while countering terrorism in his bilateral discussions with Member States.
French: Le Rapporteur spécial a beaucoup apprécié l'intervention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aujourd'hui disparu, qui a fortement insisté, au cours de ses entretiens bilatéraux avec les États membres, sur la nécessité de respecter les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Individuals, too, possess documents that they need to protect their own rights; some of these may also be helpful in asserting the rights of others.
French: Les particuliers, eux aussi, possèdent des documents dont ils ont besoin pour protéger leurs propres droits; certains de ces documents peuvent également contribuer à faire valoir les droits des autres.
English: Sediment transport by saltation created a physical disturbance that reduced total benthic densities by >50% in 24 h and significantly influenced macroinvertebrate community composition.
French: Le transport des sédiments en mouvement a cependant causé une transformation physique du milieu qui a entraîné une chute de densité du benthos total de plus de 50% en 24 h et a modifié significativement la composition de la communauté de macroinvertébrés.
English: The Vienna Court of Appeal confirmed the decision on 30 May 2006 and the decision thus became final.
French: Ils soutiennent par ailleurs que les ressources allouées par le Gouvernement ne suffisent pas à dispenser les nombreux soins dont toutes les victimes de violence familiale ont besoin.
English: Generous and personalised complimentary hospitality tray with tea/coffee making facilities.
French: Generous Tea & Coffee facilities and personalised complement trays.
English: Parties' experiences on research programmes
French: Programmes de recherche entrepris par les Parties
English: These countries include: Burkina Faso, Benin, Mali (completion point), Chad, Cameroon, Guinea, Guinea-Bissau, Niger and Senegal (decision point).
French: Il s'agit des pays ci-après: Bénin, Burkina Faso, Mali (point d'achèvement), Cameroun, Guinée, Guinée-Bissau, Niger, Sénégal et Tchad (point de décision).
English: Wide variations in mercury levels were observed between communities: 0.6% and 8.3% of the Eastmain and Whapmagoostui communities respectively had mercury levels of 15.0 mg/kg or greater in 1993/94.
French: Des analyses de régression logistique ont montré qu'il y avait un lien indépendant entre des taux beaucoup élevés de mercure et le sexe masculin, le vieillissement et le métier de trappeur.
English: The Youth Hostel is located right on the riverbank of the Rhine in a public park in the Riehl district. There is a large bus and car parking area right in front of the hostel.
French: The „Hotel Loewenbraeu" and the restaurant „Der Loewenbraeu" Köln Since 1974 is our restaurant with its traditional german and international kitchen a component part of Cologne Old Town.
English: This helped us to focus on addressing contentious or unclear areas.
French: Ces interventions nous ont aidés à nous centrer sur les secteurs litigieux ou obscurs.
English: The question of the recruitment of senior level management in general was an important one.
French: La question du recrutement des hauts fonctionnaires en général est importante.
English: Version: 27-10-04; 8:36 AM
French: Convention-cadre sur les
English: However the government is committed to reducing the gap in employment rates between disadvantaged groups and the rest of the population which ranges from 26.9% for disabled people to 3.2% for older workers (between 50 and state pension age).
French: Le gouvernement s'est néanmoins engagé à réduire l'écart entre les taux d'emploi des groupes défavorisés et du reste de la population; cet écart se situe entre 26,9% pour les personnes handicapées et 3,2% pour les travailleurs âgés (entre 50 ans et l'âge légal de la retraite).
English: Question Five What other types of contests would you like to see on Youth.gc.ca?
French: Cinquième question Quels autres genres de concours voudriez-vous voir annoncés dans le site jeunesse.gc.ca ?
English: A new phage typing scheme for Salmonella typhimurium.
French: Callow B. A new phage typing scheme for Salmonella typhimurium.
English: Situated between Hamburg and Lübeck at the confluence of the rivers Trave and Beste, Bad Oldesloe is surrounded by nature.
French: Située entre Hambourg et Lübeck, au confluent des rivières Trave et Beste, Bad Oldesloe se trouve au milieu de la nature.
English: Ngaremeduu, Palau’s first biosphere reserve, is located in the southwest Pacific and covers a wide bay and dense coastal mangrove swamps.
French: La première réserve de Palaos, Ngaremeduu, est située dans le sud-ouest du Pacifique et couvre une grande baie et une zone côtière à forte densité de mangroves.
English: Under the TEACH Act (http://webster.gtcc.cc.nc.us/library/copyright/TEACH/TextOfTheBill.htm), an educational institution may digitize a portion of a work for the purpose of display if a digital copy of a work is not available for use or if an available digital copy is protected by technological protection measures.
French: En vertu de la TEACH Act (http://webster.gtcc.cc.nc.us/library/copyright/TEACH/TextOfTheBill.htm), un établissement d’enseignement peut numériser une partie d’une œuvre à des fins de présentation si une copie numérique de l’œuvre n’est pas disponible ou si une copie numérique disponible ne peut être utilisée à cause de mesures de protection technologiques.
English: May 24 – Eritrea gains independence from Ethiopia.
French: Le gouvernement mexicain a privatisé 80 % de ses industries et a fait baisser l’inflation de 150 % à 10 %. Aucune mesure efficace ne peut réduire la dette extérieure du pays.
English: Soybeans are mostly grown in Ontario, followed by Quebec, Manitoba and the Maritimes.
French: Le plus grand producteur de soja est l’Ontario, suivi du Québec, du Manitoba et des Maritimes.
English: No overall informatics training plan, however, exists in the Mission.
French: Toutefois, aucun plan de formation informatique général n'a été élaboré à la mission.
English: Supplementary/ extrabudgetary funding raised at the country level tends to be more responsive to countries' needs.
French: Au niveau national, les ressources supplémentaires ou fonds extrabudgétaires tendent à être davantage adaptées aux besoins du pays.
English: Vehicle equipped with air brakes but applicant does not hold endorsement, applicant has not completed air brake course, or applicant is not completing air brake course along with the test.
French: Véhicule équipé de freins à air mais le candidat ne porte pas l’endossement, le candidat n’a pas complété le cours pour freins à air, ou ne complète pas ce cours avec l’examen routier.
English: Health claims included in the lists provided for in Articles 13 and 14 may be used, in conformity with the conditions applying to them, by any food business operator, if they are not restricted for use in accordance with the provisions of Article 20.
French: Les allégations de santé figurant sur les listes prévues aux articles 13 et 14 peuvent être utilisées, conformément aux conditions qui leur sont applicables, par tout exploitant du secteur alimentaire si leur emploi n'est pas restreint conformément aux dispositions de l'article 20.
English: DECISION For want of jurisdiction, the Appeal Board will conduct no further inquiry with respect to this appeal.
French: DÉCISION Pour défaut de compétence, le comité d'appel ne poursuivra pas son enquête en ce qui concerne cet appel.
English: The vulnerability could allow a locally logged on user to grant herself administrator level privileges.
French: Cette vulnérabilité pourrait permettre à un utilisateur connecté de s'accorder des privilèges de niveau administrateur.
English: 37% of women in management and professional positions report high levels of burnout versus 29% of men in these positions.
French: 37 % des femmes occupant des postes professionnels et de gestion signalent des niveaux élevés d’épuisement comparativement à 29 % des hommes occupant ces postes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Western Canada Council of Teamsters, applicant union, - and Allied Systems (Canada) Company, Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Western Canada Council of Teamsters, syndicat requérant, - et Compagnie Systèmes Allied (Canada), Edmonton (Alberta), employeur.
English: Eligibility Rulings/ Claims for Loss  André Leclair Manager, Operations 613-948-1198 leclair.andre@ic.gc.ca Loan Registration/ Revenues  Johanne Dutrisac Manager, Registration 613-946-0848 dutrisac.johanne@ic.gc.ca General Public Enquiries  Pierre Grégoire Manager, Communications 613-954-5535 gregoire.pierre@ic.gc.ca Harvey Wong Director, Canada Small Business Financing Program 613-946-3391 wong.harvey@ic.gc.ca
French: Décisions concernant l'admissibilité / Demandes d'indemnisation  André Leclair Gestionnaire Opérations 613-948-1198 leclair.andre@ic.gc.ca Enregistrement du prêt / Revenus  Johanne Dutrisac Gestionnaire Inscription 613-946-0848 dutrisac.johanne@ic.gc.ca Demandes de renseignements adressées par le public  Pierre Grégoire Gestionnaire Communications 613-954-5535 gregoire.pierre@ic.gc.ca Harvey Wong Directeur Programme de financement des petites entreprises du Canada 613-946-3391 wong.harvey@ic.gc.ca
English: The coalition disintegrated in 1952 and Johnson was personally defeated in the election.
French: La coalition se désintègre en 1952 et Johnson est personnellement défait aux élections.
English: 41 few detailed biological studies conducted downstream of representative Canadian bleached pulp mills all demonstrated continued and repetitive chronic effects on the aquatic biota.
French: En effet, cette toxicité n'explique, d'après les résultats d'études de laboratoire, qu'un faible pourcentage de la toxicité globale de ces effluents. Les rares études biologiques détaillées réalisées en aval des usines canadiennes typiques de pâte blanchie ont toutes montré que les effluents avaient des effets chroniques continus et
English: The big dodecagon-shaped basin rests on top of these twelve lions that are around it.
French: Le grand bassin en forme dodécagonal repose sur ces douze lions.
English: See Anthony J. Bellia, Jr., “Contracting with electronic agents”, Emory Law Journal, vol. 50, fall 2001, p. 1047-1092.
French: Voir Anthony J. Bellia, Jr., “Contracting with electronic agents”, Emory Law Journal, vol. 50, automne 2001, p.  1047 à 1092.
English: Mr BOSSUYT, supported by Mr. de GOUTTES and Mr. YUTZIS, stressed that the provisions of the Convention were not directly applicable in Japanese domestic law and said that the phrase stating that the provisions of the Convention were rarely applied by national courts should be replaced by wording to the effect that they were rarely referred to by those courts.
French: M. BOSSUYT, appuyé par M. de GOUTTES et M. YUTZIS, soulignant que les dispositions de la Convention ne sont pas directement applicables en droit interne japonais, dit qu'il conviendrait de remplacer la mention selon laquelle les dispositions de la Convention sont rarement appliquées ("applied by") par les tribunaux nationaux par une phrase indiquant qu'elles sont rarement invoquées devant ("refered to") ces mêmes tribunaux.
English: (i) Applicants are requested to indicate their responsibility in their organization or community;
French: i) Les candidats doivent indiquer leurs responsabilités dans leur organisation ou communauté;
English: The theme of the report was `rural livelihoods' and was designed to enhance the policy making and planning processes at national, provincial, district and local levels; (b) sustainable livelihoods - support for business training and initiatives in the informal sector and support to a safer city initiative in Port Moresby; (c) reconstruction and rehabilitation of Bougainville - has been a key success in mobilizing donor funding and cocoa and copra rehabilitation; and (d) environment and natural resources management - by introducing instruments for community-based integrated conservation and development schemes.
French: Axé sur les moyens d'existence des populations rurales, ce rapport devait contribuer à faciliter la prise de décisions et la planification au niveau national, au niveau provincial, au niveau des districts et au niveau local; b) moyens d'existence durables - soutien à la formation et à l'entreprise dans le secteur informel et soutien à une initiative visant à améliorer la sécurité à Port Moresby; c) reconstruction et relèvement de Bougainville - résultats remarquables pour ce qui a été de la mobilisation de fonds et la relance de l'exploitation du cacao et du copra; d) gestion de l'environnement et des ressources naturelles - introduction de textes réglementaires aux fins de l'exécution de programmes communautaires intégrés de conservation de l'environnement et de développement.
English: Other laws simply deny the right to appeal.
French: D'autres lois ne reconnaissent tout simplement pas le droit de recours.
English: • Court of Auditors: <HYP>http://eca.europa.eu/</HYP>
French: • Cour des comptes: <HYP>http://eca.europa.eu/</HYP>
English: I agree with Mrs McKenna that if it is not possible to severely restrict these practices, a ban may soon be unavoidable.
French: Si l'on ne parvient pas à diminuer sensiblement le recours à ce procédé, son interdiction sera peut-être inévitable dans un avenir proche ; je rejoins Mme McKenna sur ce point.
English: These arrangements provide a framework for discussions on bilateral and multilateral issues of common interest.
French: Ces ententes fournissent un cadre de discussion de questions bilatÃ©rales et multilatÃ©rales d'intÃ©rÃªt commun.
English: The Committee urges the State party, as part of its current constitutional review process, to undertake a comprehensive national dialogue on women's rights to equality and non-discrimination and to enshrine in the Constitution a definition of equality and non-discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, so as to create a solid constitutional basis for the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à établir, dans le cadre de l'examen constitutionnel qu'il mène actuellement, un dialogue national approfondi sur le droit des femmes à l'égalité et à la non-discrimination et à intégrer dans sa constitution une définition de l'égalité et de la non-discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention, afin de créer une base constitutionnelle solide permettant d'assurer l'égalité des femmes dans la pratique.
English: Ossrea 16th Congress Recipient Institution:
French: Ossrea 16th Congress Institution bénéficiaire:
English: The preparation of a plan of action was timely so as to ensure that expenditure incurred on information technology was within a well-defined framework that ensured the coherence of overall policy and management decisions and the compatibility of technical infrastructure, platforms and operating systems.
French: La délégation ghanéenne juge opportun l'établissement du plan d'action, qui a pour objet de définir un cadre dans lequel les dépenses dans ce domaine seront engagées, d'assurer la cohérence des décisions de politique générale et de gestion et la compatibilité des infrastructures techniques, des protocoles et des systèmes d'exploitation.
English: Article 8 - Trade union rights
French: Article 8: Droits syndicaux
English: The agreement, then, was hanging by the thread of the conversation between Chancellor Merkel and President Sarkozy.
French: L'accord n'a tenu ensuite qu'au fil ténu des conversations entre Mme Merkel et M. Sarkozy.
English: Make sure your baby carriage is properly tagged with your identity label, even if you take it as hand luggage.
French: Apposez une étiquette d'identification sur votre poussette, même si vous l'emportez comme bagage à main.
English: Therefore, the data implicitly consider the effects of chemical mixtures and factors that affect the bioavailability of sedimentassociated chemicals.
French: Par conséquent, les données tiennent implicitement compte des effets des mélanges chimiques et des facteurs qui influent sur la biodisponibilité des produits chimiques associés aux sédiments.
English: Language support at school Ongoing teaching of basic language skills Complaints about young people being ill prepared for apprenticeships or further training and lacking in basic skills, excessively high levels of pupils leaving school without any qualifications, the high proportion of functional illiterates in a country with compulsory schooling and the insufficient reading skills pinpointed in the PISA survey are all indicators that too many schools are failing to attain at least minimum standards.
French: Soutien linguistique à l’école Transmission permanente des compétences de base Les plaintes concernant la faiblesse du niveau et le manque de connaissances de base, la proportion beaucoup trop élevée d’enfants qui quittent l’école sans certificat de fin d’études, la forte proportion d’analphabètes fonctionnels dans un pays où l’école est obligatoire et l’insuffisance des compétences en lecture constatée par l’étude PISA sont autant d’indicateurs du fait que trop d’écoles n’atteignent pas au moins un certain niveau minimal.
English: The Acting President: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the Auditor-General of the General Audit Office of China as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer le Vérificateur général du Bureau de la vérification générale des comptes de la Chine membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans commençant le 1er juillet 2008.
English: The Committee notes that these arguments all pertain to the merits of the complaint.
French: Le Comité note que tous ces arguments portent sur le fond de la réclamation.
English: The 1995 reform abolished the minimum pension, but a "minimum treatment" (trattamento minimo) was introduced.
French: Il s'agit d'un complément à la pension contributive versé, sous condition de ressources, lorsque la pension est inférieure au minimum vital (minimo vitale).
English: Information, research and evaluation In order to gain a clearer picture and understanding of the drugs problem, the action plan calls for the supply of reliable information, in particular through the introduction of five key epidemiological indicators.
French: Information, recherche et évaluation Afin de mieux appréhender et comprendre le problème de la drogue, le plan d'action demande la fourniture d'informations fiables, notamment grâce à la mise en œuvre des cinq indicateurs épidémiologiques clés.
English: The major sources vary depending on whether it is a pesticide, industrial chemical or unintentional by-product.
French: Différentes sources principales sont possibles, tout dépend si le problème se trouve du côté des pesticides, des produits chimiques industriels ou des sous-produits non intentionnels.
English: The indicators shown in Table 3.1 highlight how long people can expect to live on average, what percentage of the population experiences particular health challenges, or how frequently Canadians acquire and live with speciﬁc diseases and
French: Les indicateurs présentés dans le tableau 3,1 indiquent combien de temps une personne peut espérer vivre en moyenne, quelle proportion de la population souffre de problèmes particuliers ou à quelle fréquence les Canadiens contractent telle
English: Your province/territory of residence ___________________Province/Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory 4.
French: Province ou territoire de résidence ___________________Province/Territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Ècosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon 4.
English: Recent Developments and Challenges Ahead. Competition policy includes laws, regulations and enforcement institutions that protect and enhance the competitiveness of markets.
French: La politique de la concurrence a trait notamment aux lois et aux règlements ainsi qu’aux institutions chargées de leur application qui protègent et favorisent la compétitivité des marchés.
English: The age in which we live, so rich in achievements in every field, confronts us with an alarming discrepancy between what is technically possible and what is ethically acceptable - namely what does not damage human dignity, rightly defined by the rapporteur as indivisible.
French: Notre temps, si riche de conquêtes dans tous les domaines, nous propose un décalage inquiétant entre ce qui est techniquement possible et ce qui est acceptable sur le plan éthique: or, ce qui est acceptable sur le plan éthique, c'est ce qui ne blesse pas la dignité de l'être humain, que le rapporteur a définie, à juste titre, comme indivisible.
English: In response, Wyeth-Ayerst made representations disputing the proposed disclosure.
French: Wyeth- Ayerst a contesté la divulgation auprès de Santé Canada.
English: CRC recommended, inter alia, that Viet Nam amend its domestic legislation to ensure that it corresponds fully with all the provisions of article 2 of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé notamment au Viet Nam de modifier sa législation interne de façon à la mettre en totale conformité avec les dispositions de l'article 2 de la Convention.