ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber concluded that a party cannot be permitted to tender such material under rule 89(C) in order to avoid the stringency of rule 92 bis and that rule 92 bis is the lex specialis which takes the admissibility of such written statements of prospective witnesses and transcript evidence out of the scope of the lex generalis in rule 89(C).
French: La Chambre d'appel a jugé qu'une partie ne pouvait être autorisée à présenter de tels documents sur la base de l'article 89 C) du Règlement pour échapper aux rigueurs de l'article 92 bis et que l'article 92 bis était la lex specialis qui soustrayait au champ d'application de la lex generalis qu'était l'article 89 C) l'admissibilité de telles déclarations écrites de témoins potentiels et comptes rendus de témoignages.
English: Coordination between different levels of government is important while having prepared sites can help win large-scale projects.
French: La coordination entre les différents paliers de gouvernement est importante, et le fait d’avoir des sites déjà préparés peut faciliter l’obtention de projets d’envergure.
English: The Working Group has clarified a total of 21 cases, of which 3 were clarified on the basis of information provided by the Government and 18 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé au total 21 cas grâce à des renseignements fournis, pour 3 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 18 autres, par la source d'information.
English: The referendum was defeated by a majority of Quebec citizens, as was a second referendum held in 1995.
French: La majorité des citoyens du Québec rejettent alors cette option, et la rejettent encore à l'occasion d'un deuxième référendum, en 1995.
English: If you do not have a bar code printed card, you can apply for one here.
French: Si vous n'avez pas une carte à code barres, faite la demande ici.
English: About 90 minutes south-east of Marbella you will find the most southern point of Europe: the village of Tarifa .
French: À90 minutes de Marbela, au sud ouest se trouve le point le plus méridionnal d'europe : le village de Tarifa .
English: In fact, in addition to supporting religious and moral education at all educational stages, the State guarantees the right of every religious community to receive religious education.
French: L'État soutient l'éducation religieuse et morale dans tous les degrés de l'enseignement et garantit aux membres de chaque communauté religieuse le droit à un enseignement religieux, y compris aux détenus.
English: Please contact the hotel reception when you want to make use of this service (charges are applicable).
French: Veuillez contacter la réception de l'hôtel à votre arrivée si vous souhaitez bénéficier de ce service (en supplément).
English: [4] Treating, e.g. coating or impregnating, a material with the same material or with a substance which ultimately is transformed into the same material is not considered after-treatment for this group but is classified as preparation of the material, e.g. a carbon body impregnated with a carbonisable substance is classified in 35/52. [4] . . . . . . . . . . . . . . Coating or impregnating (paints C 09 D) [4] . with organic materials [4] . . Oils, fats or waxes [4] . . Macromolecular compounds [4] . . Compounds having one or more carbon-tometal or carbon-to-silicon linkages [4] . with inorganic materials [4] . . Metallising [4] . Multiple coating or impregnating [4] involving the removal of part of the materials of the treated article [4] of only artificial stone [4] . Coating or impregnating [4] . . with organic materials [4] . . . Macromolecular compounds [4] . . . Compounds having one or more carbon-tometal or carbon-to-silicon linkages [4]
French: [4] Dans le présent groupe, le traitement, p.ex. le revêtement ou l’imprégnation, d’une matière avec la même matière ou avec une substance qui sera finalement transformée en cette même matière, n’est pas considéré comme un post-traitement mais est classé en tant que préparation de la matière, p.ex. un corps en carbone imprégné d’une substance carbonisable est classé en 35/52.
English: These percentages apply only to the total number of firms in partnership arrangements.
French: Ces pourcentages s’appliquent uniquement au nombre total d’entreprises qui ont conclu des ententes de partenariat.
English: As mentioned above, the current agreements are founded on a premise that the network organizations would be able to replace diminishing funds from PHAC with funds from other sources.
French: Tel qu’il a déjà été mentionné, les ententes actuelles sont basées sur le fait que les organismes du réseau seraient en mesure de compenser la diminution des fonds de l’ASPC par du financement provenant d’autres sources.
English: Let me also stress that Spain considers dialogue and co-operation as essential instruments for the orderly development of international relations and for the promotion of effective multilateralism.
French: Permettez-moi aussi de souligner que l’Espagne considère le dialogue et la coopération comme des instruments essentiels à un développement méthodique des relations internationales et de la promotion d’un multilatéralisme efficace.
English: NOTE: Air Canada Vacations is a wholesale tour operator and does not own, manage, control or operate any aircraft, ground transportation, hotel, restaurant or other supplier.
French: REMARQUE: Vacances Air Canada est un voyagiste; elle ne possède, gère, contrôle ni n'exploite aucun avion, moyen de transport terrestre, hôtel, restaurant ni tout autre fournisseur.
English: I have a draft from the Commission which is very worrying.
French: J'ai en ma possession une esquisse de la Commission qui est très inquiétante.
English: Not all children are able to live in a family situation.
French: Les enfants ne peuvent pas tous vivre dans un cadre familial.
English: See United Nations, World Economic Situation and Prospects 2009, Update.
French: Voir Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale 2009, mise à jour.
English: In the following four months (January-April 2008) they rose by 40 per cent, and then decreased 28 per cent in the following six months (April-October 2008).
French: Au cours des quatre mois suivants (janvier-avril 2008), les prix ont augmenté de 40 %, avant de diminuer de 28 % au cours des six mois suivants (avril-octobre 2008).
English: In response to the questions raised by the committee on environment, of public health and of consumer protection, the Commission representative hammered out that there had been progress.
French: Interrogé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, le fonctionnaire de la Commission nous a martelé qu'il y avait des progrès.
English: Exception In some situations, you may have to file a GST/HST return before leaving Canada.
French: Exception Dans certains cas, vous serez peut-être tenu de produire une déclaration de TPS/TVH avant de quitter le Canada.
English: "(ad) "quadricycle" means a vehicle, other than a light quadricycle, with four wheels whose "
French: «(ad) le terme “quadricycle” désigne un véhicule, autre qu'un quadricycle léger, équipé de quatre roues…»
English: Employees new to the government buying environment can also ensure savings with the useful tips, information and best practices found in the New Buyer’s Guide, located at: http://contractscanada.gc.ca/en/buyerguide.htm The Guide takes a straightforward approach to buying and contracting, outlining basic rules and best practices.
French: Les employés qui ne sont pas encore familiers avec le milieu de l’approvisionnement du gouvernement peuvent également assurer la rentabilité des achats grâce aux conseils, aux renseignements et aux pratiques exemplaires figurant dans le Guide du nouvel acheteur, que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://contractscanada.gc.ca/fr/buyerguidf.htm Le Guide se veut un outil de vulgarisation des processus d’achat et de passation de marchés, énonçant quelques règles de base et présentant des pratiques exemplaires en la matière.
English: The immediate task is thus to get through the second round of elections.
French: Donc, la tâche immédiate à accomplir est de franchir le cap du second tour des élections.
English: Occupational science contributes to our understanding of the way occupations are used to construct a sense of self-identity, support health and well-being, and shape community life.
French: Les méthodes historiques et la théorie critique permettent d’étudier les aspects historiques et philosophiques de l’ergothérapie.
English: 2. to assist the driver to see if a passenger has fallen whilst boarding or alighting.
French: Aider le conducteur à voir si un passager est tombé en montant ou en descendant.
English: At CIDA, we're aiming to help reach these goals by fulfilling our mandate – to promote sustainable development in order to reduce poverty, and, in so doing, to contribute to a more prosperous, equitable, and secure world.
French: Notre but, à l'ACDI, c'est d'aider à atteindre ces objectifs en remplissant notre mission – c'est-à-dire en appuyant les activités de développement durable en vue de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: In Belgium or Luxembourg War casualties: through the Commonwealth War Graves Commission (CWGC) The CWGC is a maintenance organisation dealing with the graves, cemeteries and memorials commemorating those Commonwealth servicemen and women who died during the two world wars.
French: N'oubliez pas que le Canada comporte plusieurs fuseaux horaires. En Belgique ou au Luxembourg Soldats tombés pendant les deux guerres mondiales Via la "Commonwealth War Graves Commission" Cette Commission assure l'entretien des tombes, cimetières et monuments aux soldats du Commonwealth morts durant les deux guerres mondiales.
English: ‘Asymmetry’ will apply not merely to an opponent’s tactics but also to his aims and values.
French: L’asymétrie sera de règle, pour combattre non seulement la tactique d’un adversaire, mais aussi ses objectifs et ses valeurs.
English: CGPA also flagged the need to update or modify the application of the Management of Drug Submissions Guidance (MDSG) to work in concert with the Integrated Review Process.
French: L'ACMG a également souligné le besoin de mettre à jour ou de modifier l'application du document de Gestion des présentations de drogues (GPD) afin de l'harmoniser avec le processus d'examen intégré.
English: • Part two presents article-by-article information on the new measures taken by Cameroon to implement the Convention, as well as clarifications in response to the Committee's concerns and observations.
French: • La deuxième partie apporte des informations, article par article, sur les nouvelles mesures prises par le Cameroun au titre de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que des éclaircissements sur les préoccupations et observations du Comité.
English: Recognizing the importance of the intersection of religion and race and that instances can arise of multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of religion and other grounds, such as race, colour, descent or national or ethnic origin,
French: Considérant l'importance de l'interaction entre religion et race et la possibilité de voir surgir dans certains cas des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur la religion ou d'autres critères comme la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique,
English: In accordance with the decision of the Health Inspectorate, the Asylum Home on Celovška cesta in Ljubljana had to be closed and reconstructed.
French: Sur décision de l'inspection sanitaire, le centre pour demandeurs d'asile de Celovška cesta, à Ljubljana, a dû être fermé et reconstruit.
English: Expresses its appreciation to the Council of Europe for its organization of the pan-European Conference against Racism, which was held in Strasbourg, France, from 11 to 13 October 2000, in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in Durban, South Africa, in 2001;
French: Note avec satisfaction que le Conseil de l'Europe a organisé la Conférence européenne contre le racisme, tenue à Strasbourg (France) du 11 au 13 octobre 2000, en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) en 2001;
English: As of 8 September, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn of United Nations Headquarters, near the 48th Street entrance, (south-east corner of First Avenue and 48th Street).
French: À compter du 8 septembre, le Bureau d'accréditation des médias sera situé dans une tente installée sur la pelouse nord du Siège de l'ONU, près de l'entrée de la 48e Rue (angle sud-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: (There are more detailed obligations of this nature in the areas of telecommunications and to a lesser extent, financial services.
French: (Il existe des obligations de ce type plus détaillées dans le domaine des télécommunications et, dans une moindre mesure, celui des services financiers.
English: She asked how “unanimous verdicts”, as recommended by Ms. Taylor-Thompson, could be put into practice.
French: Elle a demandé de quelle façon la recommandation de Mme Taylor-Thompson au sujet des «verdicts unanimes» pouvait être mise en pratique.
English: A9 Prophylactic use of veterinary drugs in the production of foodstuffs.
French: A9 L'utilisation préventive de médicaments à usage vétérinaire et la production d'aliments.
English: Finally, I have also advocated mobilisation of the EU Solidarity Fund, a fund that today is blocked by the Council even though it is needed desperately.
French: Enfin, je me suis également prononcée en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, fonds bloqué à ce jour par le Conseil alors même que des besoins criants persistent.
English: As you know, official languages were a major campaign issue during the last election.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la question linguistique a été un enjeu majeur de la dernière campagne électorale.
English: Immunological effects (i.e., reduced pulmonary bacterial clearance) have been observed in mice exposed to concentrations of acrolein as low as 0.1 ppm (0.23 mg/m3) (Aranyi et al., 1986), although effects have been transient in long-term studies.
French: Les effets immunologiques (clairance bactérienne pulmonaire réduite) ont été observés chez des souris exposées à des concentrations d'acroléine d'à peine 0,1 ppm (0,23 mg/m3) (Aranyi et al., 1986), même si ces effets n'ont été que transitoires dans les études à long terme.
English: is receiving child protection service at the time of death and all deaths of children under the age of two years, in addition to complex child deaths where police, coroner’s office or other agencies or family have concerns are reviewed by the Coroner’s office.
French: Critères pour les enquêtes par les Bureaux du Coroner en chef ou du Médecin légiste en chef Tous les coroners en chef et tous les médecins légistes en chef ont la capacité de réclamer la tenue d’une enquête ou d’une enquête juridique sur les décès d’enfants, lorsque les circonstances l’exigent.
English: Payments to shipowners of subsidies for steamships coastal service. Department(s) Specific:
French: Subventions versées aux armateurs pour l'exploitation côtière. Particulier au ministère(s):
English: The habitats where it is found are open to semi-shaded with seasonally moist areas and rock outcroppings.
French: Habitat L'Entosthodon fascicularis pousse généralement sur le sol, parfois dans la litière de feuilles avec d'autres mousses ou à la base de plantes vasculaires.
English: The State has adopted a policy of raising awareness of the dangers of drugs and HIV/AIDS within the framework of the Health Awareness and Advice Programme, which was established for the purpose of implementing health policies and the Health Act.
French: Compte tenu de la gravité de ces deux fléaux, les autorités mènent des campagnes d'information dans le cadre du programme de sensibilisation et d'orientation sanitaires mis en place en application de la politique sanitaire et de la loi relative à la santé.
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [ 16 July 1998 ]
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [ le 16 juillet 1998 ]
English: Mr. Pacholok argued that the Selection Board had not assessed her answer fairly by comparison with the answers of these successful candidates.
French: M. Pacholok a soutenu que le jury de sélection n’avait pas évalué la réponse de l’appelante équitablement par rapport aux réponses de la candidate et des candidats reçus.
English: (i) Capacity-building
French: i) Renforcement des capacités
English: On issues such as the enrichment of uranium, there is a need for renewal.
French: Nous avons besoin d’un nouvel élan sur des questions telles que l’enrichissement de l’uranium.
English: (b) To extend the mandate of the independent expert for three years;
French: b) De proroger de trois ans le mandat de l'expert indépendant;
English: In 1997 it was increased to 0.54%, and in 1999 to 1.395% to cover the cost of the definition change described in the next paragraph.
French: Elle a ensuite été portée à 0,54 % en 1997 et à 1,395 % en 1999 de manière à couvrir le coût relié à la modification d'une définition, qui est décrite dans le paragraphe suivant.
English: Paragraph 4.38 (b) (ii)
French: Paragraphe 4.38, sous-alinéa b) ii)
English: As part of this effort, the Department consulted with the amateur community to develop a proposal to streamline the current authorization procedures that permit qualified individuals to operate in the amateur radio service.
French: À cette fin, il a consulté les radioamateurs pour établir une proposition en vue de rationaliser le processus d'autorisation qui permet aux individus ayant les compétences requises d'exploiter une station du service de radioamateur.
English: Local human rights organizations have expressed serious concerns at the rapidly deteriorating living conditions of the population in the capital resulting from the burning of the Bakara market and its ensuing economic impact.
French: Les organisations locales de défense des droits de l'homme se sont déclarées gravement préoccupées par la détérioration rapide des conditions de vie de la population dans la capitale qu'a entraîné l'incendie du marché de Bakara et les conséquences économiques qui en ont résulté.
English: A draft report will be presented at the next meeting, 04.05.2006.
French: Décision: un projet de rapport sera présenté au cours de la prochaine réunion, le 4 mai 2006.
English: • rapidly increasing demand for research and advisory services to promote healthy living, working and recreational environments, and reduce the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: • Adoption du Règlement sur l’information relative aux produits du tabac et du Règlement sur les rapports relatifs au tabac de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes comprennent mieux les risques associés à l’usage des produits du tabac et que les fabricants déclarent les produits chimiques présents dans les produits du tabac et dans la fumée.
English: • Type of organization: Interviewees were classified as belonging to one of six major groups as follows:
French: • type d’organisation : les personnes interviewées se répartissaient dans les six catégories suivantes :
English: • | a) Where a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) who opted on retirement for a deferred Annuity or an Annual Allowance not payable on retirement date applies to join the Plan within 60 days of the date on which his Annuity or Allowance becomes payable, his coverage will be effective from the 1st of the month following the date his application is received in the Superannuation Directorate.
French: • | a) Lorsqu'un membre du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) qui a opté pour une pension à jouissance différée ou une allocation annuelle non payable au moment de sa retraite présente une demande d'adhésion dans les 60 jours suivant la date à laquelle sa pension ou allocation devient payable, sa garantie entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de réception de sa demande par la Direction des pensions de retraite.
English: In order for a college or technical institute to qualify as post-secondary, it must have as part of its normal admission standards the requirement that the prospective student have either a secondary school diploma or mature student status.
French: Pour pouvoir être considéré comme collège ou institut d'enseignement postsecondaire, un collège ou un institut technique doit exiger notamment comme conditions d'admission que l'étudiant potentiel soit titulaire d'un diplôme d'études secondaires ou possède le statut d'étudiant adulte.
English: In Uruguay and Paraguay, the project contributes to establishing the structures and mechanisms necessary to foster cooperation between the various public and private institutions involved with pesticides use and to increase the awareness of pesticides users to the risks related with the use of pesticides.
French: En Uruguay et au Paraguay, le projet contribue à établir des structures et mécanismes nécessaires à une meilleure collaboration entre les diverses institutions publiques et privées qui utilisent des pesticides, et à sensibiliser les utilisateurs de pesticides aux risques que comporte l'utilisation de ces produits.
English: The listener literally becomes part of the constellation, with the narrative, and by having the musicians placed near, in the audience.
French: Littéralement, l’auditeur se voit constellé par le récit, les musiciens étant disposés tout autour du public.
English: The topics under review will include:
French: Les sujets suivants seront abordés au cours de cet examen :
English: As well, it deals with all legal issues related to trade in goods and services (e.g. transportation, communications, energy, professional services), agriculture, environment, trade sanctions, boycotts, private commercial arbitration, investment and international organizations).
French: Secteur de la promotion du commerce international (TBD/TCD) Gère la planification stratégique à moyen et à long terme des activités de promotion du commerce international (PCI); formule des recommandations sur la répartition adéquate des ressources, tant humaines que financières, destinées à la promotion du commerce international; administre le fonds pour service aux clients (FSC), qui appuie les efforts de promotion du commerce international des entreprises canadiennes; gère la contribution du MAECI à Équipe Canada Inc.
English: To determine the level of endorsement of our value-for-money audits, we calculate the percentage of audit recommendations reviewed by the Standing Committee on Public Accounts and endorsed in its reports to the House of Commons.
French: Afin de déterminer le niveau d'appui donné à nos vérifications de l'optimisation des ressources, nous calculons le pourcentage des recommandations de vérification examinées par le Comité permanent des comptes publics et approuvées dans ses rapports à la Chambre des communes.
English: Yet non-payment of invoices presents a real problem to their manager, David Stear.
French: Toutefois, le non paiement de factures constitue un vrai problème pour son manager, David Stear.
English: It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called ‘Article 7’ procedure, and to further the internal market by improving consistency in the
French: La nouvelle Autorité, responsable devant le Parlement européen, comprendra un conseil des régulateurs réunissant les dirigeants des autorités réglementaires nationales de tous les États membres de l'UE et remplacera le Groupe des régulateurs
English: The correct product identifiers are LUBRIZOL(r) 5691D and LUBRIZOL(r) 5160, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont LUBRIZOL(r) 5691D et LUBRIZOL(r) 5160, respectivement.