ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No sooner do we enter a town, than every house has flags of the Allies and France, and they just plaster the tanks with flowers.
French: À peine y sommes-nous entrés que chaque maison arbore des drapeaux français et alliés et que les habitants bombardent littéralement nos chars de fleurs.
English: We ask you to remember when grief returns from time to time that your loved ones live on, not only in the hearts and memories of those directly affected by their act but also of all Canadians who will be inspired by the knowledge of their courage forever.
French: Nous vous demandons de vous rappeler, dans vos moments de chagrin, que ces êtres qui vous étaient chers vivent encore, non seulement dans le coeur et la mémoire de ceux et celles qui leur doivent la vie, mais également dans le coeur et la mémoire de tous les Canadiens qui seront inspirés en apprenant à quel point ces personnes ont été courageuses.
English: Nettesheim, P., M.G. Hanna, D.G. Doherty, R.F. Newell, and A. Hellman, "Effect of Calcium Chromate Dust, Influenza Virus, and 100 R Whole-body X Radiation on Lung Tumor Incidence in Mice", J. Natl.
French: Nettesheim, P., M.G. Hanna, D.G. Doherty, R.F. Newell et A. Hellman, «Effect of Calcium Chromate Dust, Influenza Virus, and 100 R Whole-body X Radiation on Lung Tumor Incidence in Mice», J. Natl.
English: For DFO, salmon has been and remains a priority.
French: Pour le MPO, le saumon a été et est encore une priorité.
English: Of particular concern are continued high rates of non-communicable diseases, maternal deaths and related illnesses among women in most island countries.
French: La prévalence élevée des maladies non transmissibles, la mortalité maternelle et les maladies spécifiques aux femmes dans la plupart des États insulaires nous préoccupent particulièrement.
English: GON has also endorsed 'The Millennium Development Goals' (MDGs) in September 2000.
French: Le gouvernement a également repris à son compte les objectifs du Millénaire pour le développement en septembre 2000.
English: In one such program, victims provided input into community-based alternative sentence plans.
French: Dans le cadre d'un programme donné, les victimes font part de leurs suggestions lors de la planification de mesures de rechange communautaires à l'incarcération.
English: • History of Cowboy Culture Stories of ranching and cowboy life have been sung and told around campfires in the hills surrounding the Bar U Ranch for over a century. History of Cowboy Culture
French: • Intrigues chez Nos Racines Les intrigues de Nos Racines ont pour principal objectif que le joueur fasse des recherches dans la bibliothèque numérique de Nos Racines de façon ludique et dans un mode guidé (pour apprendre à faire de la recherche dans une base de données numérique).
English: WD will support initiatives that increase capacity, productivity and viability of SMEs by increasing the skills, knowledge and competencies of entrepreneurs.
French: DEO soutiendra les initiatives qui augmenteront la capacité, la productivité et la viabilité des PME en enrichissant le savoir-faire, les connaissances et les compétences des entrepreneurs.
English: The emission factor for the producer consumption of natural gas was developed based on a technology split for the upstream oil and gas industry (Picard and Ross, 1999) and technology'specific emission factors from the U.S. EPA report AP-42 (EPA, 1996).
French: On a aussi élaboré des coefficients d'émission pour la consommation de gaz naturel par le producteur en tenant compte des changements de technologie du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière (Picard et Ross, 1999) et des coefficients d'émission propres aux différentes technologies tirés du rapport de l'EPA des États-Unis, l'AP-42 (EPA, 1996).
English: For examples of First Nations partnerships with local governments, see:
French: Consultez les articles suivants au sujet des partenariats entre les Premières nations et les administrations locales :
English: Rather, and most unfortunately for him, I find that he simply failed to act prudently and to take diligent action to overcome his perceived difficulty regarding his ability to use a computer to access study material.
French: Il me semble plutôt, et c'est très malheureux pour lui, qu'il a tout simplement omis d'agir d'une manière prudente et assidue afin de surmonter ce qui lui semblait être une difficulté, à savoir, utiliser un ordinateur afin d'avoir accès aux documents à étudier.
English: Results From a General Equilibrium Model," Tax Expenditures and Evaluations, Department of Finance, 2004.[Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: Résultats d’un modèle d’équilibre général », Dépenses fiscales et évaluations, ministère des Finances, 2004. [Retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Paul Hundal Address: 2150 Maple Street Address:
French: Paul Hundal Adresse : 2150 Maple Street Adresse :
English: At the 561st meeting of the Committee, on 14 June, the Acting Chairperson of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Subcommittee, Alice Caponiti, reported on the results of the intersessional meetings of the Working Group.
French: À la 561e séance du Comité, le 14 juin, la Présidente par intérim du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité, Alice Caponiti, a rendu compte des résultats des réunions intersessions du Groupe.
English: Mr. Saunders than proceeded to apply the facts of the case to the law as he understood if to be by reviewing the evidence of the Respondent’s witnesses in some detail and related the testimony as to the duties of a Supply Technician in the Canadian Armed Forces in the context of how they would be effected by a person who was an insulin- dependent diabetic.
French: M. Saunders a ensuite appliqué les faits en l’espèce à la loi, selon son interprétation, en étudiant la preuve des témoins du mis en cause et en établissant un lien avec les témoignages qui portaient sur les fonctions d’un technicien en approvisionnement au service des Forces armées canadiennes et plus particulièrement sur la manière dont un diabétique insulino- dépendant pourrait les remplir.
English: The Commission put in place, from 2004, an inspection system that has helped significantly to enhance aviation security.
French: La Commission a mis en place, dès 2004, un système d’inspection qui a contribué de manière significative au renforcement de la sûreté aérienne.
English: 2006–09 3.2 The Performance Measurement Framework is in place.
French: 2006-2009 3.2 Le Cadre de mesure du rendement est en place.
English: The Aarhus Convention a breakthrough in participatory democracy
French: La Convention d'Aarhus est un accord environnemental d'un nouveau genre.
English: This new format of the NFI is expected to provide a better inventory than CanFI for assessing the success of sustainable forest management in Canada.
French: Ce nouveau modèle de l’IFN devrait fournir un meilleur inventaire que l’IFCan pour évaluer le succès de l’aménagement forestier durable au Canada.
English: SBEP Summary:
French: Résumé pour l'extraction séquentielle en discontinu :
English: Additionally there will be as an increase in VHF radio traffic consistent with an exercise.
French: De plus, comme c’est toujours le cas lors de ce genre d’exercices, le trafic radio augmentera.
English: In that regard, a High-Level Forum on Cooperation between Africa, Latin America and the Caribbean in the context of the Inter-regional Cooperation Platform had been held in Caracas in February 2002 at the end of which the Caracas Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, was adopted.
French: C'est dans ce cadre que s'est tenue en février dernier à Caracas, la réunion de haut niveau pour la coopération entre les États parties d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'issue de laquelle a été adoptée la Déclaration de Caracas, visant à promouvoir la coopération Sud/Sud pour l'application de la Convention.
English: This year, the OSCE Mission implemented a large-scale programme for the support of civil society, financed by the UNDP.
French: Cette année, la Mission de l’OSCE a mis en oeuvre un programme d’appui de grande envergure, financé par le PNUD, en faveur de la société civile.
English: Case 715: CISG 7 (2); 12; 18 (3); 80; 96
French: Décision 715: CVIM 7 2); 12; 18 3); 80; 96
English: Economic operators should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
French: Les opérateurs économiques doivent prendre les mesures appropriées afin de garantir qu'ils ne mettent à disposition sur le marché que des jouets conformes à la législation applicable.
English:  CIHR - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR supports outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French:  Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC L'ISPS appuie des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: The recommendation was fulfilled in Act No. 34 of 2001 (entered into force on 12 July 2001);
French: Ces recommandations ont été intégrées dans la loi no 34 de 2001 (entrée en vigueur le 12 juillet 2001);
English: In response to the comment of the Delegation of Japan that it did not know why TCEs in public domain should be protected when non-TCEs such as the works of Shakespeare could not, the representative noted that the concept of "public domain" was a western construct and one not recognized by indigenous peoples; Western systems introduced through hundreds of years of colonization had greatly and adversely impacted TK systems; and, the protection of TCEs was fundamental to the maintenance, survival and integrity of indigenous peoples cultures and their identities as distinct peoples within modern day societies.
French: À cet égard, la délégation espère que l’on continuera d’encourager la mise en œuvre d’autres mesures de développement, notamment le partage des bonnes pratiques, le renforcement des capacités et l’organisation d’ateliers techniques destinés à approfondir et à préciser davantage cette notion sous-jacente …"95 Hokotehi Moriori Trust "… En réponse à l’observation de la délégation du Japon selon laquelle elle ne savait pas pourquoi les expressions culturelles traditionnelles se trouvant dans le domaine public devaient être protégées, alors que les expressions autres que les expressions culturelles traditionnelles, telles que les œuvres de Shakespeare ne pouvaient l’être, le représentant a fait observer que la notion de "domaine public" est une construction occidentale non admise par les peuples autochtones.
English: CSPS PPU 045 Registration Information System Description:
French: EFPC PPU 045 Système d'information sur les inscriptions Description :
English: The entire 14.4 percent customs duty on the import of peas/pulses was removed effective November 23, 1998.
French: 100 appliqués aux importations de pois et de légumineuses à graines comestibles ont été entièrement éliminés le 23 novembre 1998.
English: $454.14 2005-02-01 to 2005-02-11 1) Preparatory Meeting for G8 Energy and Environment. 2) Commission for Environmental Cooperation Alternative Representative Meeting (CEC) 3)Preparatory meeting for G8 Development and Environment.
French: 454,14 $ 2005-02-01 Ã 2005-02-11 1) RÃ©union prÃ©paratoire du G8 Ã‰nergie et environnement 2) RÃ©union des reprÃ©sentants supplÃ©ants de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) 3) RÃ©union prÃ©paratoire du G8 dÃ©veloppement et environnement.
English: • Someone with income of $30,000 in 2000 would be subject only to the low tax rate.
French: • Le revenu d'une personne qui gagne 30 000 $ en 2000 ne serait assujetti qu'au taux inférieur.
English: • 033 - Industry APH00 Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency Description:
French: • 033 - Industrie BBT00 La gestion et l'administration Particulier au ministère(s):
English: ◦ 31.7 a statement of loans and security received by the association, as well as contributions received but returned31  3.
French: ◦ 31.7 un état des prêts et des sûretés reçus par l'association, ainsi que des contributions reçues qui ont été remboursées31.  3.
English: In Case T-39/96, orders the parties to bear their own costs.‘
French: 3) Dans l'affaire T-39/96, chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: Annex to the identical letters dated 9 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also regrettable, that in the twenty-first century some think-tanks produce false and misleading information to decision makers, on the basis of which wars are waged outside the context of the United Nations and its resolutions, blood is shed and baseless and unbridled accusations are levelled in deliberate defiance of the values and principles on which our countries have unanimously agreed.
French: Il est également regrettable qu'au XXIe siècle, certains groupes d'experts communiquent aux décideurs des informations fausses et trompeuses, sur la base desquelles on déclare des guerres, y compris en dehors du cadre de l'ONU, de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'ONU, on répand le sang et on lance à tous vents des accusations mensongères au mépris délibéré des valeurs et des principes sur lesquels nos pays se sont mis unanimement d'accord.
English: When weather is nice, the roof-top terrace is a relaxing place to sit out.
French: Lorsque le temps est au rendez-vous, le toit-terrasse est l'endroit parfait pour s'installer et se détendre.
English: Ecosystem benefits The scientific literature has identified that at current exposure levels, PFOS could harm certain wildlife organisms (e.g. polar bear, fish-eating birds), including those found in remote locations such as in the Canadian Arctic.
French: Avantages pour l'écosystème Selon les ouvrages scientifiques, les SPFO, aux niveaux d'exposition actuels, pourraient affecter certains organismes de la faune (comme les ours polaires et les oiseaux piscivores), y compris ceux qu'on retrouve dans des régions éloignées comme l'Arctique canadien.
English: Services at Park Hotel Desenzano del Garda - Luxury Boutique Hotel in Desenzano del Garda Italy.
French: Serviços no Park Hotel Garda - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Garda Italie.
English: The objectives of the CAP include affordable housing and ensuring that at risk populations have access to resources and supports that improve their quality of life.
French: Les objectifs du CAH comprennent le logement à prix abordable et l'assurance que les populations à risque ont accès aux ressources et aux supports qui améliorent leur qualité de vie.
English: It could be improved as follows: identify carry-over projects with their status and a rationale; and discuss the adequacy of overall resources to cover all high-risk projects identified.
French: Il pourrait être amélioré de la façon suivante : déterminer les projets de report, indiquer leur situation et donner une justification; et expliquer dans quelle mesure les ressources globales sont suffisantes pour tous les projets à haut risque indiqués.
English: However, it could not be assumed that either a) the greater utilization was found among those facing language barriers or b) the language barriers were the cause of the greater utilization (rather than a confounding measure such as poverty or educational level).
French: On ne pourrait cependant en conclure que a) l’utilisation accrue a été décelée dans les populations aux prises avec des barrières linguistiques ou que b) les barrières linguistiques sont la cause de l’utilisation accrue (plutôt qu’une mesure plus floue comme la pauvreté ou l’éducation).
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session an additional sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations” as sub-item (s) of agenda item 22 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations) and to consider this sub-item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session un point subsidiaire additionnel intitulé : “Coopération entre l'Organisation des nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est” en tant qu'alinéa s) du point 22 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres) et d'examiner ce point subsidiaire directement en séance plénière.
English: Tariffs are another important issue.
French: Les tarifs constituent une autre question importante.
English: • Works on all original PS-One and Playstation 2.
French: • Il n'a pas besoin de chips ou de soudures.
English: The Council of NSERC is comprised of twenty-two   - 4 - people many of whom are eminent researchers and policy advisors.
French: Le CRSNG soutient que la restriction découlant de sa politique  relative à l'emploi des membres de la famille immédiate a été imposée de  façon sincère et dans le but de sauvegarder les deniers publics.
English: The Working Group continued its review of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (`the draft convention') on the basis of the text contained in the annexes to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.56) and discussed various proposals, including the proposal by the Netherlands on arbitration (A/CN.9/WG.III/WP.54) and the proposal by the United States of America regarding the inclusion of “ports” in draft article 75 of the draft convention in the chapter on jurisdiction (A/CN.9/WG.III/WP.58).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (“le projet de convention”) en se fondant sur le texte figurant dans les annexes d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.56) et a étudié diverses propositions, dont celle des Pays-Bas sur l'arbitrage (A/CN.9/WG.III/WP.54) et celle des États-Unis d'Amérique sur l'inclusion des “ports” dans le projet d'article 75 (A/CN.9/WG.III/WP.58).
English: Norway encourages dialogue between the Return Coalition, Special Representative of the Secretary-General Steiner and Kosovo leaders to ensure full Kosovo Serb participation in the provisional Government structures.
French: La Norvège encourage l'instauration du dialogue entre la Coalition pour le retour, le Représentant spécial du Secrétaire général, M Steiner, et les dirigeants kosovars pour garantir la pleine participation des Serbes du Kosovo aux structures du Gouvernement provisoire.
English: operating and capital expenditures – To authorize the
French: Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador . . . . . (1 360) . . . . . (1 360)
English: Yoghurt 67 92,06 1 92,125 334 0.4 28 refrigerated products & frozen mixes
French: Yogourt 67 92 061 92 125 334 0,4 28 produits réfrigérés et préparations surgelées
English: All documents and/or proposals must be submitted to the Secretary of the group in a suitable electronic format at least two weeks in advance of the meeting.
French: Tous les documents et/ou propositions doivent être soumis au secrétaire du groupe sous une forme électronique appropriée au moins deux semaines avant la réunion.
English: The survey involves six replicated counts of waterbirds on each of approximately 400 wetlands located on private property, native, provincial and federal lands.
French: Le relevÃ© comporte six dÃ©nombrements rÃ©pÃ©tÃ©s dâ€™oiseaux aquatiques dans prÃ¨s de 400 terres humides situÃ©es sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es ainsi que des terres appartenant aux peuples autochtones et aux gouvernements provinciaux et fÃ©dÃ©ral.
English: It can be experienced inside or outside of marriage, at any time of life.  5.
French: Elle peut être vécue dans une relation maritale, extramaritale ou amoureuse, à tous les âges de la vie.   5.
English: Canada Access Grant for Students from Low-income Families The new Canada Access Grant for Students from Low-income Families will provide non-repayable assistance for first-time, first-year students entering post-secondary education within four years of leaving secondary school by covering 50% of the student's tuition, to a maximum of $3,000.
French: Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants de familles à faible revenu La nouvelle Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants de familles à faible revenu fournira une aide non remboursable aux nouveaux étudiants de première année inscrits à des études postsecondaires dans les quatre ans suivant leur départ de l'école secondaire : cette mesure prévoit le paiement de la moitié des droits de scolarité, jusqu'à concurrence de 3 000 $.
English: Meat specialities such as steaks are also part of our evening menu.
French: Naturellement, les plats comme steaks et autres spécialités de viande figurent également sur notre carte de dîner.
English: ◦ Will the trade agreement affect the federal/provincial/ territorial governments' ability to regulate environmental protection or to enhance environmental benefits?
French: ◦ Les nÃ©gociations commerciales influeront-elles sur les objectifs en matiÃ¨re de qualitÃ© de l'environnement (par exemple la rÃ©duction des gaz Ã effet de serre ou la protection des espÃ¨ces menacÃ©es)?
English: Political parties strongly disagreed that the allocation of free and paid broadcasting time under the Canada Elections Act is fair.
French: Les partis politiques se sont déclarés fortement en désaccord sur l'énoncé selon lequel la répartition du temps d'antenne gratuit et payant en vertu de la Loi électorale du Canada est équitable.
English: The results of projects are more harmful than beneficial when they arouse guilt feelings in women or induce them to break their links with their family but do not offer them the right to make decisions for themselves.
French: Des expériences ont des effets plus néfastes que bénéfiques, lorsqu’elles culpabilisent les femmes ou les poussent à rompre les liens familiaux sans offrir la possibilité d’un choix réellement assumé.
English: In these circumstances it has been necessary to give attention to these matters and to contribute to the improvement of the conditions of movement and of settlement of this population group in the zones of departure and of arrival.
French: Ces conditions ont rendu impérative la mise en place de mécanismes permettant de tenir compte de ces aspects et de contribuer à l'amélioration des conditions tant de départ que de séjour dans les zones d'envoi et d'accueil de membres de ce groupe de population.
English: Travel from Winnipeg to attend Cabinet meeting. Date(s): 2005-08-26 to 2005-08-27 Destination(s):
French: Voyage à partir de Winnipeg vers Ottawa pour assister à une réunion du Cabinet Date(s) : 2005-08-26 à 2005-08-27 Destination(s) :
English: On-going awareness education continues to promote an organizational culture that supports women and visible minorities and their career development.
French: Des séances de sensibilisation permanentes continuent de promouvoir une culture organisationnelle qui appuie les femmes et les minorités visibles ainsi que leur perfectionnement professionnel.