ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey has shown, for instance, that in rainfed rural areas the majority of domestic workers are women (58.5 per cent), 41.1 per cent of whom have never been to school, compared to 19.7 per cent of male domestic workers who have never been to school (household and farm survey, 2000-2001).
French: Ainsi une enquête révèle qu'en zone rurale pluviale, la majorité des aides familiaux sont de sexe féminin (58,5 %), et que parmi ces dernières 41,1 % n'ont jamais été à l'école, contre 19,7 % des aides familiaux masculins (enquête sur les ménages et exploitants agricoles, 2000-2001).
English: We have been unable to get clarity; unable to get answers to specific questions; and there has been a lack of public response to amendments tabled, not least in our committee meetings, as well as a lack of an effective social impact assessment, which might have gone some way to allaying public fears about what is in this.
French: Nous n’avons pas pu obtenir la clarté, nous n’avons pas pu obtenir de réponses à des questions précises et il n’y a pas eu de réaction publique aux amendements déposés, notamment au cours des réunions de commission, pas plus qu’il n’y a eu une étude effective des incidences sociales, ce qui aurait pu contribuer dans une certaine mesure à dissiper les craintes de la population concernant le contenu de la directive.
English: It hoped the international community would provide financial and technical assistance.
French: Il espère que la communauté internationale apportera une assistance financière et technique.
English: (c) Euro-Asian transport links TRANS/WP.5/2001/14  The Committee may wish to endorse the common ECE/ESCAP Strategic Vision on Euro-Asian transport links which was adopted by the Working Party at its fourteenth session (TRANS/WP.5/2001/14) (TRANS/WP.5/30, para.  31) and which took into account the findings of the 2nd International Euro-Asian Conference on Transport which was held in St. Petersburg from 12-13 September 2000.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner la Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie, adoptée par le Groupe de travail à sa quatorzième session (TRANS/WP.5/2001/14) (TRANS/WP.5/30, par. 31), qui tient compte des conclusions de la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, tenue à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 septembre 2000.
English: Some of the participating companies may decide or be forced to drop out of the process or to exclude certain of the subsidiaries or establishments they originally intended to bring to the SE.
French: Dans certains cas, il se peut que le périmètre de l'opération subisse des modifications en vertu des pressions des actionnaires, de conditions imposées par les autorités de contrôle de la concurrence, etc.
English: ▪ No contact follow-up is required if the individual with infectious TB was placed in appropriate isolation upon admission and subsequently managed appropriately.
French: ▪ Il n'est pas nécessaire d'effectuer un suivi si la personne atteinte de tuberculose contagieuse a été isolée convenablement à l'admission et prise en charge de façon acceptable par la suite.
English: The model name or model number of the product; iii.
French: Le nom ou le numéro de son modèle; iii.
English: • The extraordinary levels of public funding for the Viking Trail are due to two exceptional circumstances, which are unlikely to occur elsewhere—namely the economic devastation of the cod moratorium and an important anniversary—the Viking millennium.
French: • Les niveaux extraordinaires de financement public pour la Viking Trail s’expliquent par deux circonstances extraordinaires, qui ne sont pas susceptibles de se reproduire ailleurs : les répercussions dévastatrices du moratoire sur la pêche à la morue sur l’économie régionale ainsi qu’un anniversaire important, le débarquement des Vikings.
English: GT Retire son Avis de modification no 236 Withdrawn 236 1999/12/17 2000/01/01 GT Taux de contribution provisoire pour l'an 2000 Withdrawn 235 1999/12/09 2000/01/10 GT To provide high capacity interexchange (IX) digital facilities O2000-30 234 1999/12/09 2000/01/10 GT To provide for the lease of a large capacity digital network O2000-29 233 (.zip) 1999/12/06 2000/01/14 GT Modification à la section frais de distance locale O2000-405 232 (.zip) 1999/12/01
French: 236 Retirée 236 1999/12/17 2000/01/01 TG Taux de contribution provisoire pour l'an 2000 Retirée 235 1999/12/09 2000/01/10 TG To provide high capacity interexchange (IX) digital facilities. O2000-30 234 1999/12/09 2000/01/10 TG To provide for the lease of a large capacity digital network.
English: It was concluded that both constitutive and de novo synthesized hsps require heat shock associated activation to confer thermotolerance and this modification is progressively reversed upon release from the heat-shocked state.
French: Nous pouvons conclure que la synthèse constitutive et de novo des protéines hsps devait être activée par un choc thermique pour conférer une thermotolérance et que cette modification était progressivement inversée durant la période de récupération du choc thermique.
English: • And FMI events give us all an opportunity to network, share ideas and learn.
French: • Les événements de l’IGF nous procurent, à nous tous, une occasion d’établir des liens, de partager des idées et d’en tirer des enseignements.
English: Based on a compact Games concept and a very extensive Olympic lane system, the Commission feels confident that Olympic and Paralympic transport requirements would be fully met.
French: Compte tenu du concept compact des Jeux et du très vaste réseau de voies olympiques, la commission est persuadée que les exigences en matière de transport pour les Jeux Olympiques et Paralympiques seraient pleinement satisfaites.
English: Ravi Shankar Ravi Shankar is a certified General Accountant and has a Master's degree in Industrial Engineering from the University of Toronto.
French: BIOGRAPHIES Ravi Shankar Ravi Shankar est comptable général licencié et possède une maîtrise en organisation industrielle de l'université de Toronto.
English: (k) Drafting of the 2002 Forest Condition Report (level I and II technical reports, executive report);
French: k) Rédaction du rapport sur l'état des forêts 2002 (rapports techniques des degrés I et II et rapport analytique);
English: (a) Recalling the mandate of MONUC to protect children, as defined in Security Council resolution 1856 (2008);
French: a) Rappelant le mandat de la MONUC en matière de protection des enfants, tel qu'énoncé dans la résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité;
English: • Labelling requirements are completely co-ordinated with EU regulations.
French: • Les exigences en matière d'étiquetage sont entièrement alignées sur celles de l'UE.
English: Ethiopia believes that the role of the international community is now more essential than ever.
French: L'Éthiopie pense que le rôle qu'elle a à jouer maintenant est plus indispensable que jamais.
English:   For Dr Ruitenbeek, key economic losses include the decimation of sustainable fisheries, tourism potential, and genetic value, which result from reef destruction.
French:   Pour Ruitenbeek, les plus grosses pertes économiques résident en la disparition des pêches durables, des potentialités touristiques et de la valeur génétique résultant de la destruction des récifs.
English: It has been well demonstrated that human enteric viruses can be recovered from domestic sewage and other sewage-contaminated waters, as well as recycled water distribution biofilms (Storey and Ashbolt, 2003).
French: Il a été démontré que les virus entériques de source humaine peuvent être récupérés des biofilms qui se forment dans les réseaux de distribution de l'eau recyclée, des eaux usées domestiques et d'autres eaux contaminées par des eaux d'égout (Storey et Ashbolt, 2003).
English: The Government had launched a number of social, economic and political programmes with a gender approach, to help migrants.
French: Afin d'aider les migrants, le Gouvernement a lancé un certain nombre de programme sociaux, économiques et politiques comportant une approche sexospécifique.
English: In this respect WIPO assists in modernizing national policy and legal frameworks of intellectual property, taking into account relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: À cet égard, l'OMPI contribue à la modernisation des structures politiques et juridiques nationales en matière de propriété intellectuelle, en tenant compte des normes et tendances internationales pertinentes, et notamment de l'Accord sur les ADPIC.
English: The Division has been mandated with, and remains committed to, the responsibility for the care and protection of the disadvantaged children of the nation.
French: La Division a été investie et reste investie de la responsabilité d'apporter soins et protection aux enfants défavorisés du pays.
English: For example by creating an objective called "mountain' which would join together the remaining structural objectives.
French: Par exemple, grâce à la création d'un objectif dénommé «montagne», qui viendrait s'ajouter aux autres objectifs structurels.
English: During the course of that year he undertook official missions to Ecuador from 28 July to 8 August and to Kenya from 4 to 14 December.
French: Cette même année, il a effectué des missions officielles en Équateur (28 juillet-8 août), et au Kenya (4-14 décembre).
English: In fact, this case reversed the idea that PPMs were prima facie wrong or GATT-illegal.
French: En fait, ce diffÃ©rend a eu pour effet de faire reculer l’idÃ©e que les PMP causaient prÃ©judice Ã premiÃ¨re vue ou qu’ils Ã©taient en contravention du GATT.
English: Both Chancellor Schröder and Minister Verheugen have made optimistic statements.
French: Tant le chancelier Schröder que le ministre Verheugen ont prononcé des paroles pleines d'espoir.
English: This is the second major aerodynamic change since 2004.
French: Il s’agit de la seconde évolution aérodynamique majeure après celle apparue en 2004.
English: This date was also the date on which the Federal Commission charged with the task of suppressing money laundering began its work.
French: Cette date est aussi celle à laquelle la Commission fédérale chargée de la lutte contre le blanchiment de capitaux a commencé ses travaux.
English: • the period within which the Minister is required to obtain approval from the Governor-in-Council is 14 days after the interim order is made;
French: • Les ministres bénéficient d'un délai de 14 jours pour obtenir l'approbation du gouverneur en conseil après la prise de l'arrêté d'urgence;
English: International Coordination of the Satellite The satellite shall be coordinated internationally with respect to the service link, feeder link and TT&C frequencies, as appropriate, and be notified to the ITU prior to commencement of operation.
French: (11) Coordination internationale du satellite Le satellite doit être coordonné sur la scène internationale avec les fréquences de liaison de service, de liaison de connexion et de TT et C, s'il y a lieu, et être notifié à l'UIT avant le début de son exploitation.
English: Eyerley v. Seaspan International Limited — December 21, 2001 (Sinclair) The complainant was employed as a Results for Canadians cook/deckhand on tugboats operated by the respondent.
French: Eyerley c. Seaspan International Limited (Sinclair), 21 décembre 2001 (Sinclair) Le plaignant était employé à titre de matelot de Résultats pour les Canadiennes et pont-cuisinier sur des remorqueurs exploités par les Canadiens l’intimée.
English: Yes, the euro is a success, and yet it reveals some of our intrinsic failings.
French: Oui, l'euro est un succès et pourtant, il est porteur de certains de nos défauts intrinsèques.
English: The requirements for the implementation of the request contained in operative paragraph 17 of draft resolution A/C.2/64/L.64 are estimated on the basis of the parameters specified in the entries below:
French: Le montant des dépenses à prévoir pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 17 du projet de résolution A/C.2/64/L.64 a été établi compte tenu des paramètres ci-après :
English: The applicant points out that the original structure was lengthened to provide for two more tracks in addition to the existing single track which benefits SL&H in that it provides for future rail lines.
French: Elle signale que l'ouvrage initial a été allongé pour permettre deux voies de plus que la voie simple actuelle, ce qui est avantageux pour le SL&H puisque l'ouvrage prévoit l'implantation d'autres lignes de chemin de fer.
English: Egypt was actively engaged in the negotiations that lead to the establishment of the Human Rights Council, and is participating in the ongoing deliberations in New York and Geneva on the review of the terms of reference of the various components of the mechanisms inherited from the Commission on Human Rights and on the elaboration of the new mechanisms created pursuant to the General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council.
French: L'Égypte a participé activement aux négociations qui ont abouti à la création du Conseil.  Elle prend également une part active aux discussions en cours à New York et à Genève en ce qui concerne l'examen du mandat des divers mécanismes hérités de l'ancienne Commission des droits de l'homme et à l'élaboration des nouveaux mécanismes créés conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme.
English: Canadian Space Agency by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Section II - Context Current environment Challenges at the OPC The Office of the Privacy Commissioner of Canada has undergone a difficult period.
French: Section II - Contexte Environnement actuel Défis au Commissariat Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a connu une période difficile.
English: In the world of cunning and crafty little kids, Anorak is king!
French: Au pays des happy bambins futés et rigolards, Anorak est roi !
English: Derogations from those Regulations should therefore be provided for.
French: Il y a donc lieu de prévoir des dérogations auxdits règlements.
English: • Evaluation, Performance Measurement and Audit; and,
French: • l'évaluation, la mesure du rendement et la vérification;
English: Ø Ø Ø Ø Original research; Existing sources; Results of interviews and documentation gathered in support of Section 2; and, The Nunavut Module of the 1999 Labour Force Survey.
French: Ø De la recherche originale; Ø Des sources actuelles; Ø Le résultat d'entrevues et des documents recueillis par le biais des provisions du chapitre 2; et, Ø Le Module Nunavut de l'enquête de 1999 sur la main-d'oeuvre.
English: However, directors, officers or employees of a business organization that is ineligible for immunity for this reason may nevertheless be eligible for individual immunity.
French: Toutefois, les administrateurs, dirigeants et employés d’une organisation commerciale non admissible au programme d’immunité pour ce motif peuvent être admissibles sur une base individuelle.
English: Bearing in mind that, as a party to the Optional Protocol, the State party recognizes the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant, and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to offer an effective and enforceable remedy when a violation is found to have occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses was excluded from the proposed reduction schedule.
French: Le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition était exclu du calendrier de réduction proposé.
English: Of all staff working in local government 71% are women (of whom 39% work full-time).
French: Soixante et onze pour cent des employés des collectivités locales sont des femmes (dont 39 % d'employées à temps complet).
English: As far as my own personal position is concerned, I have voted in accordance with my own conscience, which is that I am opposed to abortion.
French: En ce qui me concerne, j'ai voté comme me le dictait ma conscience, c'est-à-dire que je suis contre l'avortement.
English: X, after seeing all the MRI’s and all the documents pertaining to the surgeries, at first diagnosed me with chronic migraines and treated me some months with Prozac and Desiril. As there were no results, they put me in the Villanova Clinic of Florence for shock therapy (Ketanest- Triptico Ac75- Dacmadorm 15- Diamox).
French: Dès la fin de cette intervention, le Docteur ROYO a constaté « une bonne évolution postopératoire et » que j’avais récupéré la sensibilité thermique au niveau du tronc supérieur ainsi que les réflexes cutano plantaires après 24 heures de l’intervention.
English: November 4-16, various venues www.ronsexsmith.com Alexisonfire, the hardcore punk-rock Ontario five-piece, tours the UK in November.
French: 4-16 novembre, lieux divers www.ronsexsmith.com Alexisonfire, le groupe de punk-rock dur formé de cinq musiciens de l'Ontario, sera en tournée au R.-U. en novembre.
English: The implications of the observed changes are discussed.
French: Les implications des changements observés sont l'objet d'une discussion.
English: EEPSEA is sponsored by the International Development Research Centre (IDRC) and eight other donors.
French: EEPSEA est parrainé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et huit autres donateurs.
English: On the issue of mainstreaming, progress was achieved during the British Council presidency.
French: En ce qui concerne la question du mainstreaming, des progrès ont été réalisés durant la présidence britannique du Conseil.
English: Whilst domestic bipartisan consensus on imminent action is a political sine qua non in the United States, external consensus, so beloved of Europeans, is nice if one can get it, but by no means essential.
French: Alors que les Américains jugent le consensus national primordial pour entreprendre une action, le soutien du monde extérieur, si cher aux Européens, leur semble une bonne chose quand il existe, mais en aucun cas essentiel.
English: Such motions may also be presented to the trial judge.
French: Cette demande peut également être présentée au juge du fond.
English: The International Civil Liberties Monitoring Group (ICLMG) is a pan-Canadian coalition of civil society organizations that was established in the aftermath of the September 11, 2001 terrorist attack in the United States.
French: La Law Union définit son mandat comme un engagement à vaincre toute oppression fondée sur les classes sociales, l’origine ethnique, le sexe, y compris l’orientation sexuelle, l’âge, la couleur et la religion.
English: removing restrictions on X-rays that can be ordered by nurse practitioners and enabling physiotherapists to order X-rays for specific purposes.
French: en éliminant les restrictions sur les rayons X que les infirmières praticiennes peuvent prescrire et en permettant aux physiothérapeutes d'ordonner des rayons X à des fins particulières.
English: As the Administrator noted, a standardized, rigid approach would not work.
French: Comme l'Administrateur l'a fait remarquer, une approche normalisée et rigide ne conviendrait pas.
English: The Delegation said that it concurred with the statement made by the Delegation of Brazil with respect to paragraph 80 concerning the possibility of extending the definition of prior art and the reference to the report of the Commission on IP Rights regarding harmonization of substantive patent law.
French: Elle a dit souscrire à la déclaration faite par la délégation du Brésil à propos du paragraphe 80, qui évoque la possibilité d’élargir la définition de l’état de la technique, et de la référence au rapport de la Commission britannique sur les droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Sequencing of PCR DNA fragments revealed that, for all the five strains, these genes are highly homologous with respective genes found in the pah, dox, and nah opérons, and are arranged in a polycistronic operon.
French: La séquence des produits de PCR a révélé que, pour toutes les souches, ces gènes sont hautement homologues aux gènes respectifs retrouvés dans les opérons dox, pah et nah, et qu'ils sont arrangés en un opéron polycistronique.
English: The rapid deployment of a reinforced UNIFIL is vital to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le déploiement rapide d'une FINUL renforcée est essentiel pour l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Furthermore, the First Circuit stated that courts cannot grant the right to vote to members of a Commonwealth, rather the right must come through an amendment to the Constitution that only Congress can create.
French: En outre le premier circuit a déclaré que les tribunaux ne peuvent pas accorder le droit de vote aux membres d'un Commonwealth, ce droit devant émaner d'un amendement à la Constitution que seul le Congrès peut décider (idem, 151).
English: During 2003 our worldwide membership included nearly 1,100 persons.  The 2003 budget for the organization was $73,000; in 2006 the budget had reached $130,000.
French: En 2003, l'organisation comptait près de 1 100 membres et disposait d'un budget de 73 000 dollars; en 2006, son budget était passé à 130 000 dollars.
English: “12.  Also reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all the administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;  “13.
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: • effectively involve all interests in appropriate fisheries management processes;
French: • fait participer efficacement tous les intérêts aux processus appropriés de gestion des pêches;
English: An Ipsos-Reid survey conducted in February 2005 concluded that 60% of Canadians are in favour of a responsible hunt.
French: Un sondage Ipsos-Reid mené en février 2005 conclut que 60 % des Canadiens sont en faveur d’une chasse responsable.
English: U.S. Crab sections or clusters are by far the dominant product form, accounting for over 95% of imports.
French: États-Unis Les sections ou les pattes de crabe, qui composent plus de 95 % des importations, sont, de loin, la forme la plus fréquente dans laquelle le produit est vendu.
English: What are the benefits of upgrading to Parallels Desktop 4.0 and how much does it cost?
French: Quels sont les avantages qu'apporte la mise à niveau vers Parallels Desktop 4.0 et quel en est le prix ?