ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With other WTO members, Canada is working to expand the benefits of the multilateral trading system by helping to address developing countries' concerns, and by providing more assistance to improve the capacity of poorer countries to trade.
French: De concert avec les autres membres de l'OMC, le Canada s'emploie à accroître les avantages du système de commerce multilatéral en répondant aux préoccupations des pays en développement et en augmentant son soutien afin que les pays pauvres soient mieux en mesure de faire du commerce.
English: An investigation of the historic practices of treaty-making may be undertaken by the Commission, as well as an analysis of treaty implementation and interpretation.
French: Elle voudra peut-être également envisager des mécanismes qui permettraient d'assurer que tous les traités soient honorés dans l'avenir.
English: Mr President, the Indonesian government appears to be sensitive to international criticism.
French: Monsieur le Président, le gouvernement indonésien semble sensible à la critique internationale.
English: He worked in a fruit store and then as a clerk in a bookstore.
French: Il travaille ensuite dans un magasin de fruits, puis comme commis dans une librairie.
English: They will sequester atmospheric carbon in their biomass and subsequently in the underlying soil.
French: Ils piègent le carbone de l'atmosphère dans leur biomasse, puis dans le sol sous-jacent.
English: In that connection, Brazil was deeply concerned over the impasse that had led to the suspension of the Doha Round of trade negotiations and called on the key players in those negotiations to agree to undertake substantial cuts in the domestic support measures applied to their agricultural production, thus removing the main stumbling block for resumption of the talks.
French: À cet égard, le Brésil s'inquiète vivement de l'impasse qui a conduit à la suspension des négociations commerciales du Cycle de Doha et invite les principaux partenaires à ces négociations à s'engager à réduire sensiblement les appuis qu'ils accordent à leur production agricole, éliminant ainsi le principal obstacle à la reprise des négociations.
English: Planning of the Amazon component was incorporated in the four country programmes developed in 2001, the two doing so in 2002 and the one mid-term review held in 2001.
French: La planification de la composante Amazonie a été incorporée dans les quatre programmes de pays mis au point en 2001, les deux en cours d'élaboration en 2002 et l'examen à mi-parcours réalisé en 2001.
English: Ongoing work in the system to develop concrete case studies was relevant in this context and should be actively pursued.
French: Les études de cas concrets qu'effectuaient actuellement les organismes des Nations Unies présentaient un intérêt à cet égard et devraient être activement poursuivies.
English: That would make it possible for her not to resign from her current employment.
French: Ceci lui permettrait de ne pas avoir à démissionner de son emploi actuel.
English: Both the quality, as well as the quantity, of water available are fundamental.
French: Et la qualité de l'eau importe tout autant que sa quantité.
English: Convinced of the need for closer coordination and cooperation among States in combating crime in all its forms and manifestations, including criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism, inter alia, through the development by the General Assembly of a comprehensive counter-terrorism strategy, and bearing in mind the role that is played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est nécessaire de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris les activités criminelles menées au service du terrorisme, notamment par une stratégie globale de lutte contre le terrorisme qu'elle élaborerait, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: Complainant had been a "poor performer" and did not meet the minimum standards of a junior constable.
French: de Dieppe, avait eu un [TRAD UCTION] « mauvais rendement » et qu’il ne s’était pas conformé aux normes minimales auxquelles devait se conformer un policier débutant.
English: Summary A complaint has been filed by Mallinckrodt Medical, Inc.
French: Résumé La société Mallinckrodt Medical Inc.
English: What measures is the Commission intending to take to clarify the reasons underlying the speed with which Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed was executed, despite the express requests made by the United Nations, which legitimately wanted to discover the underlying reason for the attack on the UN and identify the organisers thereof?
French: Quelles mesures la Commission européenne compte-t-elle prendre pour éclaircir la raison de l'exécution rapide d'Awraz Abdel Aziz Mahmoud Saeed, en dépit des demandes exprimées par les Nations unies, qui souhaitaient légitimement enquêter sur les motivations et les commanditaires de l'attaque menée contre leur siège?
English: The meeting, which gathered some 45 international experts, set out to discuss how development agencies can better integrate biodiversity into their strategies, programmes and projects.
French: La réunion, qui rassemblait quelque 45 experts internationaux, a examiné de quelle façon les organismes de développement pouvaient mieux intégrer la biodiversité dans leurs stratégies, programmes et projets.
English: • Capt Kevin Howe—are you the next handyman superstar?
French: • Capt Kevin Howe, serez-vous le prochain bricoleur vedette?
English: Version 5 of the America's Cup Class Rule came into force for 2005 and onwards.
French: La version 5 de la jauge est entrée en vigueur à partir de 2005.
English: Never leave a baby in the playpen with the side down; the baby can roll into the space between the mattress and the mesh side and suffocate.
French: Ne laissez jamais un bébé dans un parc dont les côtés sont baissés, car le bébé peut rouler dans l'espace entre le matelas et la paroi en mailles et suffoquer.
English: This could shift the focus of controversy, and increase its intensity.
French: Elle pourrait changer l'orientation de la controverse et l'intensifier.
English: If you are a Pear with a healthy weight, focus on eating well, being active and feeling good about yourself.
French: Si vous avez une silhouette en forme de poire et que votre poids se situe dans la gamme des poids-santé, pensez avant tout à bien manger, à bouger et à vous sentir bien dans votre peau.
English: • Reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analyses of all departmental activities.
French: • réorganiser et raffermir la fonction de vérification interne à l'échelle de tout le gouvernement afin d'assurer la mise en vigueur de programmes de vérification exhaustifs fondés sur des analyses rigoureuses des risques associés à l'ensemble des activités des ministères;
English: What I would propose is that the regional coordinators come back to us with a final agreement in time for us to agree to hold such an informal meeting immediately after adjourning the formal plenary the Tuesday after that, so that before the end of the session, we can have this informal session.
French: Je propose que les coordonnateurs régionaux reviennent nous présenter un accord final en temps voulu pour que nous puissions prendre la décision de tenir une telle séance plénière informelle immédiatement après avoir clos la séance plénière officielle le mardi suivant, de sorte qu'avant la fin de la session nous puissions tenir cette séance informelle.
English: "Lens" means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.2 par "lentille", l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
English: World trade has grown from about US$580 billion in 1980 to a projected US$6.3 trillion in 2004, an 11- fold increase4.
French: Le commerce mondial est passé de 580 milliards de dollars américains en 1980 à 6,3 billions de dollars américains en 2004 – accroissement par un facteur de onze4.
English: Government of Canada, Sustainable Development of Minerals and Metals, Monograph No. 4, Ottawa, Canada, 1997, ISBN 0-662-62900-0.
French: Gouvernement du Canada, Le développement durable : minéraux et métaux, Monographie no 4, Ottawa, Canada, 1997, ISBN 0-662-62900-0.
English: We have various rooms with differing capacities which have been especially prepared for celebrations and business events.
French: Le bâtiment dispose de plusieurs salles aux capacités diverses spécialement aménagées pour des célébrations et des réunions d’entreprises.
English: The police officers claimed they had looked for the fugitives in the patrol car but could not find them.
French: «On ne peut pas accréditer la thèse de la légitime défense sans réserve...
English: However, finding an appropriate and effective way to do that has been missing”.
French: Toutefois, le moyen approprié et efficace d'y parvenir n'a pas été trouvé.
English: These figures are the weighted average costs of providing payday loans; an unweighted or simple average methodology produces higher cost estimates.
French: Ces chiffres sont une moyenne pondérée des coûts de l’octroi de prêts sur salaire; une méthode de calcul des moyennes simples ou non pondérées produit des estimations de coûts plus élevés.
English: His creations range from sculptural work, objects of all sorts, furniture, interiors, and timepieces to the transport industry, where he concentrates on aviation and aerospace design, but has also designed vehicles, including a concept car, bicycles, a concept jet and a sub-orbital aircraft.
French: Parmi ses nombreuses créations, on compte des sculptures, des objets de toutes sortes, du mobilier, de la déco intérieure, des montres, mais aussi des travaux pour l’industrie des transports, où il s’occupe de design aérospatial ; il a également dessiné des véhicules, parmi lesquels un concept-car, des vélos, un concept-jet et un aéronef suborbital.
English: When an air carrier has exhausted all means to find your baggage and compensation for loss is necessary, you should keep in mind that airlines have limited liability for lost, delayed or damaged baggage.
French: Lorsqu'il s'avère impossible de retrouver vos bagages et qu'il faut en venir à l'indemnisation, n'oubliez pas que la responsabilité des compagnies aériennes en ce qui concerne les bagages perdus, en retard ou endommagés est limitée et varie d'un transporteur à l'autre.
English: With regard to the penalty applicable to the offence, article 157, Book II, of the Penal Code goes even further by providing that: “The instigators of such a conspiracy, the leaders of the group and those who have exercised command of any sort shall be punished by death”.
French: S'agissant de la peine applicable à cette infraction, l'article 157 du même Code pénal, livre II, renchérit dans le même sens en disposant que « Les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux qui auront exercé un commandement quelconque seront punis de mort. »
English: 45-145 years (Random) 10-25 years (Random) 5-20 years (Random)
French: 45 à 145 ans (aléatoire) 10 à 25 ans (aléatoire) 5 à 20 ans (aléatoire)
English: Kuwait reported that crimes against women committed in the name of honour were infrequent.
French: Le Koweït a précisé que les crimes d'honneur commis contre les femmes étaient rares sur son territoire.
English: According to the 1994 Guide to Enactment, this latter is an “important safeguard against discrimination in view of the uneven availability of non-traditional means of communication such as [Electronic Data Interchange (EDI)]”.
French: D'après le Guide pour l'incorporation de 1994, c'est là une “garantie importante contre la discrimination eu égard au fait que les méthodes de communication non classiques telles que l'EDI [échange de données informatisées] ne sont pas à la disposition de tous”.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 5 Recital B b (new) Bb. whereas domestic structural reforms are important to enhance both the internal and external competitiveness of EU enterprises, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 5 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que des réformes structurelles internes sont essentielles pour améliorer à la fois la compétitivité intérieure et extérieure des entreprises de l'UE, Or. en
English: In addition, EBRD investments must reflect its commitment to strong corporate governance and respect for the environment.(7) While there is no parliamentary body for the EBRD, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) serves as the EBRD’s parliamentary forum.
French: Le respect de l’environnement et une gouvernance d’entreprise saine constituent un autre critère essentiel pour tous les investissements de la BERD(7). La BERD n’a pas d’organe parlementaire, mais l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) lui en tient lieu.
English: Reaffirms its commitment, with a common and coordinated approach by Member States, to confront the world drug problem in all its manifestations, in particular in the countries most affected by its negative consequences;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris de s'attaquer, selon une approche commune et coordonnée des États Membres, au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, en particulier dans les pays les plus touchés par ses effets néfastes;
English: Most of these records are not of archival value and will eventually be destroyed in accordance with the records retention schedules of the United Nations.
French: La plupart de ces documents n'ont pas de valeur historique et seront à terme détruits, conformément aux calendriers de conservation des dossiers établis par l'ONU.
English: • Review and revision of the incimained vacant.
French: • introduction au curling (12 participants);
English: About 80% of 95 of the strains, non-motile and non-flagellated, were identified as A. globiformis.
French: Environ 80% des 95 souches non-mobiles et non-ciliées sont identifiées à A. globiformis.
English: After our impressions of Haze a couple of days ago, here is our new GSD focused on Dark Messiah of Might & Magic: Elements.
French: Après nos impressions sur Haze il y'a quelques jours, voilà un nouveau GSD cette fois consacré à Dark Messiah of Might & Magic: Elements.
English: Between 1987 and 1998, the self-employment rate rose 3.5 percentage points from 13.8 per cent to 17.3 per cent.
French: Entre 1987 et 1998, cette proportion a progressé de 3,5 points de pourcentage et est passée de 13,8 % à 17,3 %.
English: • What is "frontolysis" and "frontogenesis"? ( 207 ) 
French: • Qu'est-ce que la « frontolyse » et la « frontogénèse »? (207)
English: The social insurance number (SIN) is used only for the following purposes: to establish the accurate identification of an individual; to aid in the identification of a deceased person and locate their next-of-kin; or to identify and locate the owner of lost or stolen property that has a SIN inscribed. Consistent Uses:
French: Les données de cette banque peuvent être conservées en format papier, sur microfilm et en format électronique au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), dans le système des dossiers (SGD) ou dans le Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR). Catégorie de personnes :
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 31 influenza viruses: 21 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses, 2 H3N2 showing reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004(H3N2)-like viruses,1 A (H1) virus similar antigenically to the hemagglutinin of the vaccine strain A/New Caledonia/20/1999, 5 B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 2 B/Victoria/2/1987-lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 31 virus de l’influenza : 21 virus de l'influenza analogues au A/California/07/2004(H3N2), 2 H3N2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre les virus analogues au A/California/07/2004(H3N2),1 virus A (H1) antigéniquement analogue à l'hémagglutinine de la souche comprise dans le vaccin, soit A/New Caledonia/20/99, 5 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 2 virus de la lignée B/Victoria/2/1987.
English: In order to meet this obligation, a set of rules and procedures was instituted in 1980 on an inter-agency basis (as codified in the Field Security Handbook) and revised in 1991 and 1994 to meet changing needs.
French: L'outil utilisé à cette fin est l'ensemble de règles et procédures adopté en 1980 à l'échelon interorganisations (et codifié dans le Manuel de sécurité des Nations Unies), et révisé en 1991 et 1994 compte tenu de l'évolution des besoins.
English: • Canadian General Standards Board (CGSB)
French: • Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
English: Article 7 of the Strasbourg Agreement Assembly of the Special Union
French: Article 7 de l’Arrangement de Strasbourg Assemblée de l’Union particulière
English: Still others were keen to see European citizenship beefed up, and for cultural questions to be tackled in real depth.
French: D'autres enfin se sont exprimés en faveur d'un renforcement de la citoyenneté européenne et d'une étude approfondie des questions culturelles.
English: Make a formal objection Make a formal objection in one of the following ways:
French: Présentez une opposition officielle Présentez une opposition officielle en ayant recours aux méthodes suivantes :
English: • interviews with PCH program management and staff;
French: • entrevues avec la direction et le personnel des programmes de PCH;
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 61 Paragraph 18 18. Fully supports the Commission's intention to organise a European year on equal opportunities in 2007; considers that this should contribute to highlight the significance of the issue, assess the progress achieved throughout the EU and provide a framework for further policy measures and initiatives with a view to enhancing the EU's anti-discrimination legislation, addressing direct and indirect discrimination and covering gender equality in all areas; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 61 Paragraphe 18 18. apporte son entier soutien au projet de la Commission d'organiser une année européenne de l'égalité des chances en 2007; considère qu'une telle initiative pourrait contribuer à une meilleure sensibilisation sur cette question, à prendre la mesure des progrès accomplis au travers l'UE et à donner un cadre pour des mesures politiques et des initiatives supplémentaires visant à favoriser la législation anti-discrimination de l'UE, afin de traiter les discriminations directes et indirectes, y inclus en termes d'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines; Or. pt
English: Monday, 3 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 3 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: However, no mechanisms had been instituted in these agreements to prevent refoulement.
French: Le tribunal doit également être assuré que le suspect sera libéré si sa culpabilité n’est pas établie.
English: The Chairman invited comments on the proposal by the delegation of Belgium to replace the word “withdraw” by “correct”.
French: Le Président invite les membres de la Commission à faire part de leurs observations sur la proposition de la délégation de la Belgique visant à remplacer le mot “retirer” par “corriger”.
English: Ordinary water contains substances in solution, and if such water is used these substances will be deposited on the tubing as it evaporates.
French: L'eau courante contient des substances en solution qui pourraient se déposer sur le tube durant l'évaporation et ralentir la montée de l'eau vers le réservoir.
English: So far, the Government has visited 10 out of a total of 13 districts.
French: Pour l'heure, des membres du Gouvernement se sont rendus dans 10 des treize districts.
English: There are currently five students training in the facility.
French: Le laboratoire accueille présentement cinq stagiaires.
English: '  `The Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue' (of security assurances).”
French: - La Conférence demande au Comité préparatoire de faire des recommandations à la Conférence d'examen de 2005 sur cette question” (des garanties de sécurité). »
English: • Health human resources modeling for delivery of genetic services in Canada, or development work towards such a project.
French: • Modélisation des ressources humaines en matière de santé pour la prestation de services génétiques au Canada ou travaux préparatoires en vertu d'un projet de ce genre.
English: 3.2.3 Sources and Methods of Enquiry In accordance with best practices, the evaluation involved the use of multiple lines of evidence and modes of enquiry, including:
French: 3.2.3 Sources et méthodes d’enquête Conformément aux pratiques exemplaires, l’évaluation a comporté le recours à de multiples sources de données et voies d’enquête, y compris :
English: More than $1 billion a year is spent on replacement costs for watermains in North America.
French: Coût annuel de remplacement des conduites maîtresses de distribution d'eau potable en Amérique du Nord : 1 milliard de dollars.
English: By the end of the year, there will probably be fewer than one staff member in the Department of Peacekeeping Operations per 100 staff members in the field.
French: D'ici la fin de l'année, il y aura sans doute moins d'un fonctionnaire du Département des opérations de maintien de la paix pour 100 fonctionnaires sur le terrain.
English: The State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties”.
French: L'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encoure celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission ».
English: Both the Constitution and the aforementioned Code prohibit the use of interrogative methods which violate human rights and amount to torture and other inhuman or degrading treatment.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale interdisent de recourir à des méthodes d'interrogatoire susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme et d'être constitutives de torture ou d'autres traitements inhumains ou dégradants.
English: If total coliforms are present with no E. coli present, it is likely due to the presence of biofilm.
French: Un avis d'ébullition de l'eau ne devrait être émis qu'à titre temporaire, jusqu'à ce que les problèmes soient identifiés et corrigés.
English: That is an important phase not only for the country concerned but also for the Council, so that it can focus its work on more pressing issues, such as solving conflict and building peace in the Middle East, where violence long ago became a daily occurrence.
French: Il s'agit d'une phase importante non seulement pour le pays concerné, mais aussi pour le Conseil, qui peut alors se consacrer à des questions plus pressantes comme le règlement du conflit et l'instauration de la paix au Moyen-Orient, où la violence est depuis longtemps une réalité quotidienne.
English: Authorisations shall be subject to conditions, including review periods and/or monitoring.
French: Les autorisations sont assorties de conditions, y compris des périodes de révision et/ou un suivi.
English: Strengthening the effective coordination and planning of humanitarian assistance required a genuine commitment to that end from the various actors involved.
French: Pour resserrer la coordination et améliorer l'efficacité de la planification de l'assistance humanitaire, il faut que les différents acteurs intéressés assument un sérieux engagement à cette fin.
English: This problem was related to delays in installing land waste reception facilities.
French: Ce problème est lié à des retards à l'installation de réception de déchets à terre.