ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disorder characterized by follicular keratoses on the trunk and especially on the proximal parts of the extremities.
French: Pathologie caractérisée par des kératoses folliculaires du tronc et, plus particulièrement, de la partie proximale des membres.
English: (a) To develop and operationalize an integrated transport network to support mobility, trade and tourism through the completion of the missing links and upgrading of the Asian Highway and Trans-Asian Railway, and through improvements in shipping and intermodal connections, including ports;
French: a) Aider les pays à mettre sur pied et à opérationnaliser un réseau de transports intégré qui facilitera la mobilité, le commerce et le tourisme moyennant la mise en service des tronçons manquants, l'amélioration de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique ainsi que des liaisons maritimes et intermodales, notamment au niveau des ports;
English: On 25 September, 10 October, 18 October and 6 December, 2001, the Central Bank of Cyprus addressed letters to the Cyprus Bar Association and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus requesting them to inquire with their members whether they had ever provided any services to persons or entities associated with Osama bin Laden, the organisation “Al Qaeda” and any of the persons included in the lists circulated to banks.
French: Les 25 septembre, 10 octobre, 18 octobre et 6 décembre 2001, la Banque centrale de Chypre a adressé des lettres à l'Association du barreau chypriote et à l'Institut des experts-comptables agréés de Chypre pour leur demander de s'enquérir auprès de leurs membres s'ils avaient déjà prêté leurs services à des personnes ou des entités associées à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida ou à toute autre personne figurant sur les listes communiquées aux banques.
English: These stages include a series of three "readings" during which parliamentarians debate the bill.
French: D’abord, il passe par une série de trois « lectures », au cours desquelles les parlementaires débattent de la mesure proposée.
English: Rule 18 A. The alternate must belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee. The member may at any time terminate the duties of the alternate on his own initiative or at the request of the latter.
French: Les avis adoptés par les sections spécialisées sont adressés dans les plus brefs délais aux membres du Comité ainsi qu'au Conseil, à la Commission et au Parlement européen.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided that an item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” should be included in the provisional agenda of its fifty-fourth session (resolution 53/70).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire une question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session (résolution 53/70).
English: Smith and McRae, 2000
French: Smith et McRae, 2000
English: • Reduced tax assistance for labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: • Réduction de l’aide fiscale consentie aux sociétés de capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: One-month interbank deposit rates increased signiﬁcantly, ﬂuctuating approximately between 100 and 400 basis points above the reﬁnancing rate.
French: En outre, la livre chypriote et la lire maltaise ont fait l’objet d’une conversion irrévocable à l’euro à la suite de l’élargissement de la zone euro le 1er janvier 2008.
English: The supporting documentation provided indicates that the seat OEM does not support the claim.
French: Toutefois, le deuxième diagramme ne fait état d’aucun angle de piqué, et le troisième ne fait état d’aucun angle de roulis.
English: Initiatives such as processing requests electronically have improved the turnaround time on the search for records.
French: Des initiatives telles que le traitement électronique des demandes ont amélioré les délais pour la consultation des dossiers.
English: The Advisory Committee was informed that the national United Nations Volunteers receive UNV contracts (given initially for six months, expecting that they would serve up to a four-year period for optimum on-the-job training benefits, preparing them for leadership roles in their organizations and communities and in their country); they are entitled to other benefits offered in UNV (medical and life insurance, resettlement allowance, etc.); follow the same code of conduct and security plans as all United Nations staff members, and receive a subsidy to cover living expenses.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces Volontaires étaient recrutés dans le cadre de contrats VNU (d'une durée initiale de six mois, pouvant être reconduits pour une période allant jusqu'à quatre ans, afin d'optimiser la formation acquise sur le terrain et de préparer les intéressés à exercer des fonctions de direction dans leurs organisations, leurs communautés et leur pays); ils bénéficient d'autres prestations offertes par le Programme des Volontaires (assurance maladie et assurance-vie, indemnité de réinstallation, etc.); obéissent aux mêmes code de conduite et plans de sécurité que l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies, et reçoivent une allocation pour couvrir leurs frais de subsistance.
English: In consideration of the signing of this Agreement and other good and valuable consideration, the existence and sufficiency of which are herein acknowledged, the Government of Canada, and Groupe OSL Inc., OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. and Publicité Martin Inc., hereby give each other a full and final release, as well as their respective representatives, employees, agents, organizations, administrators, officers, shareholders, assignees or assigns as concerns all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that they have, could have, or claim to have against the other party or its representatives, employees, agents, administrators, officers, shareholders, assignees or assigns under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship contracts that are the subject of the aforementioned action, or any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exist between, the parties with regard to related sponsorships.  8.
French: En considération de la signature des présentes, et pour autres bonnes et considérations valables dont l’existence et la suffisance sont par les présentes reconnues, le gouvernement du Canada, d’une part et Groupe OSL inc., OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. et Publicité Martin inc., d’autre part, se donnent, par les présentes, quittance mutuelle, complète et finale de même qu’en faveur de leurs représentants, employés, agents, administrateurs, officiers, actionnaires, cessionnaires ou ayants droit respectifs, tant pour le passé, le présent et l’avenir, de tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit que chacun a, aurait ou pourrait prétendre avoir contre l’autre partie ou les représentants, employés, agents, administrateurs, officiers, actionnaires, cessionnaires ou ayants droit de l’autre partie, découlant directement ou indirectement des contrats de commandites faisant l’objet de l’action mentionnée ci-haut et de contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites s’y rapportant.  10.
English: Mr. Downey provided documentation indicating that the department was reviewing the positions descriptions in IM/IT with the intention of replacing the individual position description with generic descriptions.
French: M. Downey a fourni de la documentation indiquant que le ministère en était à réviser les descriptions de travail individuelles de la GI-TI avec l’intention de les remplacer par des descriptions génériques.
English: Our village is quite attractive to those who love sports in the open air surrounded by beautiful nature.
French: Regardez sous l'onglet Promos pour notre proposition d'un séjour à thème!
English: As Mr Medina Ortega has already indicated, enlargement is also a key aspect of this issue.
French: Comme M. Medina Ortega l’a déjà indiqué, l’élargissement constitue aussi un aspect important de cette question.
English: Various types of adaptation can be distinguished, including anticipatory and reactive adaptation, private and public adaptation, and autonomous and planned adaptation.
French: Plusieurs genres d’adaptation sont possibles : adaptation préventive ou réactive, privée ou publique, autonome et prévue.
English: Lastly, he asked Ms. McDougall to convene the contact group as soon as possible to prepare a paper containing the Committee's proposals relating to the draft declaration and programme of action.
French: En conclusion, le Président invite Mme McDougall à réunir le groupe de contact dès que possible afin d'établir un document contenant les propositions du Comité relatives au projet de déclaration et de programme d'action; ce document sera soumis au Comité pour approbation.
English: Moreover, they are the best encouragement for all those people who, over the past fifteen years, have risked life and limb to dedicate themselves to reforms.
French: Qui plus est, ces négociations constituent les meilleurs encouragements qui soient pour tous ces gens qui, ces quinze dernières années, ont risqué leur vie pour se consacrer aux réformes.
English: Born in St. Catharines, Ontario, Lt.-Col. Berry is a graduate of Merritton High School and Niagara College.
French: Originaire de St. Catharines, en Ontario, le lcol Berry est diplômé de l'école secondaire Merritton et du collège Niagara.
English: It is time for all of us to speak up for what we believe in, and for the voices of the world's peoples — particularly women, youth, the elderly and indigenous peoples — to be heard.
French: Il est temps de faire entendre notre voix, tous, pour dire en quoi nous croyons et de faire entendre la voix des peuples du monde - et en particulier des femmes, des plus jeunes, des plus âgés et des peuples autochtones.
English: In the event of a traffic accident, drivers must remain at the scene until the police arrive.
French: En cas d'accident, on doit rester sur les lieux jusqu'à l'arrivée de la police.
English: While the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, based on the genotoxicity of 2-nitrotoluene, the tumours observed in the experimental animals are considered to have resulted from direct interaction with genetic material.
French: Bien que le mode d’induction des tumeurs n’ait pas été complètement élucidé, on peut présumer, en se fondant sur la génotoxicité du 2-nitrotoluène, que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire résultent d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: • d) in the case of a pensioner receiving a disability pension, when his pension is stopped because he recovers his health.
French: • d) dans le cas d'un pensionné qui reçoit une pension d'invalidité, lorsque sa pension est supprimée parce qu'il a recouvré la santé.
English: This statement must address the needs of children, staff and parents.
French: Cet énoncé doit tenir compte des besoins des enfants, du personnel et des parents.
English: A/59/L.37/Add.1 Item 37 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A F E (only)]
French: A/59/L.37/Add.1 Point 37 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A F (seulement)]
English: Game Bird Hunting Zone 2 September 1 to November 30(a) September 8 to November 30 3.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux gibiers du 1er septembre au 7 septembre b) du 8 septembre au 30 novembre du 8 septembre au 30 novembre 3.
English: The major reason for the reduction in the success rate is the increase in the number of outstanding applications that CIHR received for this competition.
French: La réduction du taux de succès est attribuable principalement à l'augmentation du nombre de demandes exceptionnelles que les IRSC ont reçues dans le cadre du concours.
English: But the limit-the swings policy may amplify intervention’s effects by diminishing market participants’ desire to push the exchange rate away from PPP.
French: Mais la stratégie visant à limiter les fluctuations des taux de change peut amplifier les effets d'une intervention des banques centrales en diminuant la tentation des acteurs du marché de pousser les taux de changes à s'écarter de leur taux de parité.
English: The Rio Group recommended that that link should be considered on a priority basis during the 10-year review of the Yokohama Strategy and Plan of Action (A/57/190, para.  56), which would take place in 2004.
French: Le Groupe de Rio recommande que ce lien fasse l'objet d'un examen prioritaire lors de l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama et de son plan d'action (voir A/57/190, par. 56), qui se déroulera en 2004.
English: He congratulated Professor Girard on his election as Chairperson of the SCRC and urged him to continue that cooperation.
French: On a noté que le CPCR et le directeur régional avaient courageusement fait face aux décisions douloureuses mais inévitables qu’imposait la crise budgétaire.
English: Assistance will continue in the area of the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme and other initiatives to capture and utilize national revenues for the public good.
French: Elle continuera également d'apporter son concours à la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique et d'autres initiatives visant à recouvrer les recettes nationales et à les utiliser dans l'intérêt général.
English: Streamlining the administrative process Streamlining and speeding up the administrative process is a foremost priority.
French: Ã‰liminer la lourdeur administrative Il est essentiel dâ€™allÃ©ger et dâ€™accÃ©lÃ©rer les dÃ©marches administratives.
English: A mutation within the fad2 gene that blocks expression of an active desaturase enzyme results in the accumulation of C18:1 oleic acid.
French: Une mutation à l'intérieur du gène fad2 qui bloque l'expression d'une désaturase active entraîne l'accumulation d'acide oléique C18:1.
English: (b) The number of official holidays at each duty station shall be ten days in each calendar year, including those official holidays mandated by the General Assembly, which shall be observed at all duty stations.
French: b) Dans les divers lieux d'affectation, les jours fériés sont au nombre de dix par an, y compris les jours fériés fixés par l'Assemblée générale, qui sont observés dans tous les lieux d'affectation.
English: But this is not necessarily true.
French: Or, cela n’est pas nécessairement le cas.
English: Section 9 – Notice 9.1 Any demand, notice or other communication required or permitted to be given in connection with this Agreement shall be given in writing and may be given by personal delivery, by mail or by transmittal by facsimile, the latter to be followed by a copy sent by mail, addressed to the recipient as follows:
French: Section 9 – Avis 9.1 Toute demande, tout avis ou toute autre communication exigé ou pouvant être donné dans le cadre du présent contrat doit être donné par écrit et peut être remis en mains propres, par courrier ou par transmission par télécopieur, cette dernière méthode de remise devant être suivie d'une copie envoyée par courrier, adressée au destinataire de la façon suivante :
English: The Department lacks a complete inventory showing the space that government departments occupy along with what they need and what the government’s standard for space allocation allows.
French: Le Ministère ne tient pas de registre complet indiquant les locaux occupés par les différents ministères, ainsi que les besoins de ces derniers à cet égard et l’espace auquel ils auraient droit selon la norme du gouvernement visant l’attribution des locaux.
English: Performance management is CIDA's overarching discipline for achieving results and improving the Agency's effectiveness, accountability, and transparency. It includes planning for development results; managing risks; undertaking evaluations, internal audits, and ongoing monitoring; and focusing on knowledge management related to decision-making.
French: Pour l'ACDI, la gestion du rendement - planification pour des résultats sur le plan du développement, gestion des risques, réalisation d'évaluations et de vérifications internes, suivi continu et importance accordée à la gestion des connaissances liée à la prise de décision - est primordiale pour atteindre les résultats fixés et accroître son efficacité, sa responsabilisation et sa transparence.
English: Ambrose, Katherine Katherine Ambrose, "Kay," author, artist, designer (b at Surrey, Eng 1914; d at London, Eng 1 Dec 1971).
French: Ambrose, Katherine Katherine Ambrose, « Kay », auteure, artiste, dessinatrice (Surrey, Angleterre, 1914 - Londres, Angleterre, 1er déc.
English: Does the department assess alternatives to minimize the cost of investments to the government? 3.
French: Est-ce que le ministère examine des solutions de rechange dans le but de réduire le coût des investissements pour le gouvernement? 3.
English: Research relevance Will make it possible to improve teacher training and teachers' practices.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer la formation et les pratiques des enseignants.
English: - ABDELGHANI MZOUDI (a.k.a.: Abdelghani Mazwati; Abdelghani Mazuti)
French: - ABDELGHANI MZOUDI (alias Abdelghani, Mazwati; Abdelghani Mazuti)
English: I think this solution is included in the present proposal, thanks in part to the amendments by the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je pense que la proposition actuelle représente une telle solution, grâce notamment aux amendements du groupe socialiste au Parlement européen.
English: The Working Group awaits new dates for the mission from the Iranian authorities.
French: Le Groupe de travail attend que les autorités iraniennes lui communiquent de nouvelles dates pour cette mission.
English: 2005-12-09 CORCAN 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,912.59 Call-up against a standing offer - E60PQ-000008/001/PQ 2005-12-09 PROTECH SECURITY 446 Training consultants $12,379.90
French: 2005-12-09 CORCAN 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 912,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-000008/001/PQ 2005-12-09 PROTECH SECURITY 446 Conseillers en formation 12 379,90 $
English: Liberian Thomas Nimley Yaya, former Minister for Foreign Affairs under the National Transitional Government of Liberia, also attended, representing the now-defunct Liberian MODEL faction of which he was the head, and which was known to be closely related to Lima FS.
French: Le Libérien Thomas Nimley Yaya, ancien Ministre des affaires étrangères à l'époque du Gouvernement national de transition, était également présent à cette réunion où il représentait la faction MODEL, aujourd'hui dissoute, qu'il dirigeait et dont on savait qu'elle était étroitement liée à la milice Lima FS.
English: The integration of business, financial and human resource planning makes it all the more important to get the strategic planning functions right.
French: Il est d'autant plus important de bien exécuter les fonctions de planification stratégique compte tenu de l'intégration de la planification des activités et des ressources humaines et financières.
English: 1974 Entered Sony Corporation
French: 1974 Entre à la Sony Corporation
English: As the report of the Secretary-General indicates, and despite the Iraqi parliament's welcome adoption of the Justice and Accountability Law on 12 January, the internal political process remains deadlocked.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, et malgré l'adoption, que nous saluons, de la loi « transparence et justice » par le Parlement iraquien le 12 janvier dernier, le processus politique interne reste dans l'impasse.
English: Appendix E. Annual Fluxes to the Great Lakes, 1992-1998 Figure E1.
French: Annexe E. Débits annuels sur les Grands Lacs, 1992-1998 Figure E1.
English: Any cost allocation method referred to in section 3, 4 or 4.1 that is used by a producer for the purposes of these Regulations shall be used throughout the producer's fiscal year.
French: Toute méthode d'imputation des coûts visés aux articles 3, 4 or 4.1 qui est utilisée par le producteur pour l'application du présent règlement doit l'être pendant tout son exercice.
English: Nobody can stop this method from going ahead.
French: Nul ne peut empêcher la mise en ?uvre de cette méthode.
English: The LTCP further assists First Nations in creating healthy, safe and sustainable living conditions on -reserve by optimizing capital investments in a manner that assigns highest priority to those areas which mitigate the highest health and safety risks to First Nation communities across Canada.
French: Le plan aide également les Premières nations à créer des conditions de vie saines, sécuritaires et durables dans les réserves en accordant la priorité aux investissements dans les initiatives qui ciblent les enjeux posant le plus de risques pour les collectivités des Premières nations du Canada.
English: Remove or detach and clean them.
French: Les enlever ou les détacher et les nettoyer.
English: Designated April 27, 1998: the Government of Rwanda under President Habyarimana between October 1990 and April 1994, as well as the interim government in power between April 1994 and July 1994.
French: Désignés le 27 avril 1998 : le gouvernement du Rwanda sous le président Habyarimana entre octobre 1990 et avril 1994, de même que le gouvernement intérimaire au pouvoir entre avril et juillet 1994.
English: Amendment 396 Gianni De Michelis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification A sunset period during which national regulators should be obliged to allow existing right holders to apply for a variation of their license is suitable and necessary to cope with the transition phase between the current and newly proposed spectrum management regime.
English: A new genus, Sulcispora, based on S. pleurospora, is described.
French: Ils décrivent le nouveau genre Sulcispora basé sur le S. pleurospora.
English: Corporate Services and Support Initiatives, Fiscal 2003–2004 To ensure up-to-date and accessible electronic business processes, the Corporation will continue to re-evaluate the Government On-Line initiative and regularly examine the viability and suitability of e-commerce initiatives.
French: Plus haut, plus vite, plus loin – Initiatives visant les services de gestion et de soutien au cours de l’exercice 2003-2004 En vue d’avoir des processus administratifs électroniques à jour et disponibles, CDC continuera de réévaluer l’initiative « Gouvernement en direct » et d’examiner périodiquement la rentabilité et l’opportunité d’initiatives en matière de commerce électronique.
English: • How will it be decided if an institution is added to the list of eligible IRS?
French: • Comment se prendra la décision d’ajouter ou non un établissement à la liste des PI admissibles?
English: It also acknowledged the importance of the regional implementation of the System's coastal modules facilitated by its regional offices for Europe, Africa and the Caribbean.
French: On a également souligné l'importance de la mise en œuvre à l'échelle régionale des modules côtiers du Système, avec le concours des bureaux régionaux pour l'Europe, l'Afrique et les Caraïbes.
English: In that regard, we note with concern that the advice of scientists is not always heeded when catch limits are adopted.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le fait que les avis des scientifiques ne sont pas toujours pris en considération lors de l'adoption des limitations des prises.