ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossil insects were examined from the Early Eocene lacustrine shale at Quilchena, British Columbia. Insects of 10 orders (Blattodea, Dermaptera, Orthoptera, Hemiptera, Neuroptera, Coleoptera, Mecoptera, Diptera, Trichoptera, Hymenoptera) were identified, bringing the known number at this site to 11.
French: Des insectes fossiles du schiste argileux lacustre du début de l'Éocène, à Quilchena, Colombie-Britannique, ont été examinés; ils appartiennent à 10 ordres (Blattodea, Dermaptera, Orthoptera, Hemiptera, Neuroptera, Coleoptera, Mecoptera, Diptera, Trichoptera, Hymenoptera) ce qui porte à 11 le nombre d'ordres rencontrés à ce site.
English: One aspect of the project included developing an action plan for achieving the Healthy Environment Health Goal.
French: L'un des aspects du projet portait sur l'élaboration d'un plan d'action permettant d'atteindre l'objectif de santé relatif à un environnement sain.
English: A key step to be taken by authorities in order to adapt to the new requirements by people with disabilities and their families is to identify available resources for innovation and transition.
French: Afin de s'adapter aux nouvelles exigences des personnes handicapées et de leurs familles, les autorités doivent dégager des ressources pour l'innovation et la transition.
English: n Note 1 For definitions and a detailed look at past trends, see The booming market for programmers, Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Note 1 Pour obtenir les définitions et lexamen détaillé des tendances antérieures, consulter «Programmeurs : un marché en plein essor», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Unit millions % € billions PPP billions € thousands PPP thousands % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % % % % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP
French: Il est possible de s’affranchir de la variabilité et des distorsions potentielles liées aux cours de
English: Return to Business expenses Return to Motor vehicle expenses (automobile)
French: Retour à Dépenses d'entreprise Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles)
English: The First Part provides information on current socio-economic status of women in Bangladesh with background information on overall socio-economic and political situation prevailing in the country.
French: La première partie fournit des informations sur la situation socioéconomique actuelle des femmes au Bangladesh ainsi qu'un aperçu général de la conjoncture socioéconomique et politique du pays.
English: Although Pte Pettis enjoys her job at 51 Svc Bn, she wants to return to the Regular Force in the near future.
French: Même si le Sdt Pettis se plaît bien dans son poste au sein du 51 Bon Svc, elle aimerait redevenir membre de la Force régulière dans un avenir rapproché.
English: Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
French: Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
English: [Canada: In most countries, women with comparable skills to men lag behind men in income and career mobility in many occupational groups.
French: [Canada : Dans la plupart des pays, les femmes qui occupent des emplois dans de nombreux groupes professionnels sont moins bien payées que leurs homologues masculins ayant les mêmes qualifications, et elles sont promues moins rapidement.
English: The Canada Music Council From December 2004 to April 2005, the Department of Canadian Heritage undertook a summative evaluation of the Canada Music Council (CMC).
French: Le Conseil de la musique du Canada De décembre 2004 à avril 2005, le ministère du Patrimoine canadien a procédé à une évaluation sommative du Conseil de la musique du Canada (CMC).
English: He vigorously argued before the Board of Referees that, given the circumstances which he claimed to have proven, he had been justified in claiming a shortage of work and that, having regard to the circumstances, he had had no reasonable alternative to leaving immediately.
French: Il invoque énergiquement devant le conseil arbitral que dans les circonstances dont il prétend faire la preuve, il est fondé d'avoir allégué manque de travail et que son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans les circonstances.
English: Owens Corning, 28 July 2000 (2 Lloyd's Rep 500, Yearbook Commercial Arbitration, XXVI (2001) p. 869); United Kingdom, Court of Appeal, Zambia Steel & Building supplies Ltd. V.
French: Royaume-Uni, Division du Banc de la Reine, XL Insurance Ltd contre Owens Corning, 28 juillet 2000 (2 Lloyd's Rep 500, Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001) p.
English: The ensuing discussion period covered the role of UNDP in supporting the MDGs and scaling-up successful implementation breakthroughs achieved in recent years.
French: Le débat qui a suivi a porté sur la manière dont le PNUD pouvait appuyer la réalisation de ces objectifs et reproduire à plus grande échelle les succès obtenus au cours des dernières années.
English: When an egg floats it means that it is an old egg.
French: Lorsque l'oeuf flotte, cela veut dire que l'oeuf est vieux.
English: China urges all countries that have not done so to take measures aimed at an early accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Chine prie instamment tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de prendre des dispositions pour accéder rapidement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Section 22 of the Prisons Act, Chapter 97, ensures that any death in prisons (other than lawful execution) is investigated into by a coroner.
French: L'article 22 de la loi sur les prisons (chap.  97) garantit que tout décès survenu dans les prisons (autre qu'une exécution légale) fait l'objet d'une enquête par un officier de police.
English: The Gully MPA comprises 2,364 square kilometres and includes the habitat of deep-sea corals and a variety of whale species, including the at-risk northern bottlenose whale.
French: La ZPM du Goulet a une superficie de 2 364 kilomètres carrés et englobe l'habitat des coraux d'eau profonde ainsi qu'une variété de baleines, notamment la baleine à bec commune, qui est une espèce en péril.
English: We understand that any such instances identified would be provided to the Chief Electoral Officer who may then decide to refer them to the Commissioner of Canada Elections, who would determine what further action, if any, would be undertaken by Elections Canada.
French: Ce dernier déterminerait ensuite les mesures qu’Élections Canada devrait prendre, si nécessaire.
English: The percentage changes between Budget 2004 and PDB 2005 looks as follows:
French: L'évolution des pourcentages entre le budget 2004 et l'APB 2005 se présente comme suit:
English: • In Canada and in the provinces/territories we have not been collecting and preserving since the 1950's and therefore we have some catching up to do;
French: • À l'échelon provincial ou territorial, nous n'avons rien collectionné ou préservé depuis les années 50, de sorte que nous avons passablement de rattrapage à faire;
English: Within 5 months of the publication of the first statement concerned with promoting nutrition for older people, a national survey reported that half of the care homes and hospitals included in the study were already changing their practices in response to this statement.
French: Dans les cinq mois suivant la publication de la premiÃ¨re DÃ©claration sur la nutrition des personnes pagÃ©es, une Ã©tude nationale a montrÃ© que la moitiÃ© des maisons de retraite et des hÃ´pitaux interrogÃ©s Ã©taient dÃ©jÃ en train de modifier leurs pratiques en rÃ©ponse aux recommandations.
English: For example, the student who is doing the report on carpentry may have to phone a local lumber store; the students researching the weather forecast or the fur rates may find the Internet useful; the student assigned to interpret dreams will have to research some First Nations mythologies.
French: Par exemple, l’élève qui joue le rôle du menuisier devra peut-être téléphoner à un magasin de matériaux de construction local; les élèves qui font des recherches sur la météo ou le prix des fourrures devront chercher des réponses dans Internet; enfin, l’élève qui doit interpréter les rêves devra effectuer des recherches sur la mythologie des Premières nations.
English: He said that his conclusion on the recommended dosage is based on studies on the effectiveness of St. John's wort extract, some of which were presented into evidence in the present appeal and which, in his view, are pretty overwhelming, and based on textbooks on nutrition and botanical medicine.
French: Cette dose recommandée repose sur des études portant sur l'efficacité de l'extrait de millepertuis dont certaines ont été présentées en preuve dans le présent appel. Selon le Dr Rona, ces études très concluantes sont fondées sur des manuels de nutrition et de médecine par les plantes.
English: The various forms of transport must therefore complement one another.
French: Les différents modes de transport doivent dès lors se compléter les uns les autres.
English: The Secretariat intends to request similar updates on a regular basis and will make the results accessible on its web site.
French: Le Secrétariat entend demander régulièrement ce type de mise à jour et afficher les nouvelles données sur son site Web.
English: The crisis point had been preceded by days of persistent heavy rainfall.
French: Des précipitations persistantes et intenses avaient précédé quelques jours plus tôt la catastrophe.
English: An annual revenue return filed by a registered political party must identify any revenues in the form of cash or negotiable instruments that are also included in an election revenue return.
French: La déclaration de revenu annuel déposée par un parti politique enregistré indique tous les revenus perçus sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables qui sont également indiqués dans la déclaration de revenus d’élection.
English: Ruth Joy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Clara Rocha, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Marianne Harris, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Gregory Bondy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Alan Beltberg, St. Paul’s Hospital;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Silvia Guillemi, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Francisco Ng, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Ruth Joy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Clara Rocha, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Marianne Harris, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Gregory Bondy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Alan Beltberg, St. Paul’s Hospital;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Silvia Guillemi, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Francisco Ng, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: The equipment is factory fabricated, has the sustained radiuses and skintight arrivals.
French: L'Г©quipement est fabriquГ© en usine, a les rayons subis et les courses adhГ©rant Г©troitement.
English: Box 50 – Interest from Canadian sources All partners – Allocate the partner’s share of interest income from Canadian sources that the partnership received, or is considered to have received.
French: Case 50 – Intérêts de source canadienne Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l’associé des revenus en intérêts de source canadienne que la société de personnes a reçus ou est considérée avoir reçus.
English: MUS 165/B4/4 Symphonic Music MUS 165/B4/4,1 Concertino no 1 pour piano et orchestre.
French: MUS 165/B4/4 Musique symphonique MUS 165/B4/4,1 Concertino no 1 pour piano et orchestre.
English: Improving health by reducing indoor air pollution from traditional fuel use
French: Amélioration de la santé grâce à la réduction de la pollution de l'air à l'intérieur des logements causée par l'utilisation de certains combustibles
English: The following are best practices used by Canada’s Top 100 Best employers in combating the impending labour crisis created by the short-handed economy:
French: Voici quelques pratiques exemplaires qu’utilisent les 100 plus importants employeurs du Canada dans leurs efforts pour combattre la crise de main-d’oeuvre imminente provoquée par une économie désemparée :
English: This event’s three weeks of competition will bring major spin-offs to the region and help it earn its standing as a prime tourist destination," stated Minister Blackburn.
French: Ces trois semaines de compétitions engendrent des retombées importantes et contribuent à faire de la région une destination touristique de choix », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Marcia McLure, President McLure-Moynihan, Inc., Co-Chair AIA Electronic Commerce Work Group "The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry" 4.
French: Marcia McLure présidente, McLure-Moynihan, Inc., Co-présidente, Groupe de travail sur sur la commerce électronique de l'association des industries aérospatiales du Canada « L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale » 4.
English: Funds advised by Apax Partners today announced the completion of the February 25, 2010 secondary public offering of 6,053,877 shares of common stock of rue21, inc. at a price of $28.50 per share.
French: Apax Partners today issued its first annual report, in accordance with the reporting guidelines detailed by Sir David Walker.
English: Canadian populations migrate in fresh or brackish water, avoiding lower sea temperatures during winter.
French: Les populations canadiennes ont la particularité d'hiverner en eau douce ou saumâtre, ce comportement aurait pour fonction d’éviter les basses températures de la mer pendant l’hiver.
English: Delegates agreed that each province could develop its own settlement programme to compete with the Homestead Act, passed by the United States government in 1862, which offered 160 acres of free land to bona fide settlers over age 21, if they agreed to live on it for five years.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s conviennent que chaque province pourra Ã©laborer son propre programme de colonisation pour faire concurrence Ã la Homestead Act, adoptÃ©e par le gouvernement des Ã‰tats-Unis en 1862, qui offre 160 acres de terres gratuites aux colons sÃ©rieux de 21 ans ou plus s'ils acceptent de les habiter pendant cinq ans.
English: Certain steps may be modified in order to satisfy the needs of the jurisdictions involved.
French: Les propriétés cancérogènes et mutagènes des nitrosamines sont bien documentées [Lijinsky, 1976], et l’on a démontré la présence de nitrosamines dans les aliments [Gray et Randall, 1979].
English: http://www.worldbank.org/
French: http://www.worldbank.org/.
English: • Power generation and gas transmission/distribution in Egypt, Gaza/West Bank and Syria;
French: • la production d’électricité ainsi que le transport et la distribution de gaz en Égypte, à Gaza et en Cisjordanie, et en Syrie,
English: Received my order today, delivered faster than some things I've ordered from the UK!
French: Bonjour et Merci ! Une livraison super rapide : J'ai commandé jeudi 10 avril à 15 h 30 nous sommes lundi 14 il est 9 h 30 et j'ai déjà joué pardon travaillé avec les aimants.
English: In black spruce sites, there were few differences in the impact of the two harvesting methods on regeneration of Picea mariana, which increased in frequency and density after both types of harvesting.
French: Dans les sites d'épinette noire, il y avait peu de différence entre les deux méthodes de récolte quant à leur impact sur la régénération de l'épinette noire dont la densité et la fréquence ont augmenté après les deux types de récolte.
English: What I am about to say is quite important. The text, which did not obtain the required qualified majority during October' s part-session in this Chamber, has been amended on the initiative of the largest political group, which at the time expressed reservations and demanded further clarification.
French: Ce que je vais dire, chers collègues, est très important et concerne le texte qui n'a pas obtenu la majorité qualifiée dans cette Assemblée au cours de la dernière période de session et auquel certaines modifications ont été apportées à l'instigation du groupe politique principal du Parlement qui, alors, avait exprimé certaines réserves et avait exigé plus d'éclaircissements.
English: Faces of the Industry Face of the Industry – many challenging career choices Face of the Industry – economic development in Aboriginal communities Face of the Industry – Veterinarian monitoring fish health Face of the Industry – The majority of people working in the aquaculture industry live in rural, coastal and First Nations communities.
French: Visage de l’industrie Visage de l’industrie – De nombreux choix de carrières stimulantes Visage de l’industrie – Développement économique des collectivités autochtones Visage de l’industrie – Vétérinaire contrôlant la santé du poisson Visage de l’industrie – La plupart des travailleurs de l’industrie aquacole vivent dans des collectivités rurales, côtières ou autochtones.
English: This will encourage sharing innovative values and ethics management practices and tools with communities of practice as well as provide information to help guide the Agency’s own efforts in advancing values and ethics in the public service.
French: Cette initiative encourage les échanges concernant les pratiques de gestion innovatrices liées aux valeurs et à l’éthique entre les différentes communautés. Elle fournit également de l’information qui aide à guider les propres efforts de l’Agence pour promouvoir les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: The forum provided an opportunity for IFAD staff to reflect on and react to the recommendations of the workshop and, in so doing, determine how IFAD could increase both its operational and policy engagement capacities to specifically address the issues faced by indigenous peoples.
French: Ce forum a été l'occasion pour le personnel du Fonds de réfléchir aux recommandations de l'atelier et d'y réagir et, ce faisant, de déterminer comment le Fonds pourrait renforcer tant son engagement politique que ses moyens opérationnels pour répondre aux besoins spécifiques des populations autochtones.
English: Before you start moving information around, you should understand how to switch between the open windows on your desktop.
French: Avant de commencer à déplacer des informations, vous devez savoir comment basculer entre des fenêtres ouvertes sur votre Bureau.
English: Consider bringing Program 3 and Programs 6 and 7 under unity of command as this would decrease current risks of duplication and improve coordination in development activities of WIPO.
French: Envisager de placer sous la même direction le programme 3 et les programmes 6 et 7, ce qui réduirait les risques actuels de double emploi et améliorerait la coordination des activités de développement de l’OMPI. 2008-2009
English: The process/agenda is available to anyone who wants it.
French: Le processus et le programme sont à la disposition de toute personne intéressée.
English: Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP)’: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 316; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Les finances publiques dans l’Union économique et monétaire (2007): assurer l’efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 316 et Bull.
English: As a result, this discussion should not take place in isolation from the broader jurisdictional issues being discussed domestically and in other international fora such as the OECD.
French: En conséquence, ce débat ne doit pas se dérouler indépendamment des autres grandes questions juridictionnelles abordées au pays et dans d'autres forums internationaux comme l'OCDE.
English: There was a lack of positive discrimination (affirmative action) to reduce the disparities faced by women with regard to access to senior positions in the civil service.
French: Il manque des mesures de discrimination positive (actions affirmatives) afin de réduire les disparités vécues par les femmes en matière d'accès aux postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: They have shown what they experienced  by their behaviour and their actions up to today.
French: Ils ont fait la preuve du préjudice moral subi, par leurs comportements et leurs action jusqu’à ce jour.
English: This was a controversial policy, because during the war Mrs Plavsic supported the nationalist policy of Bosnian Serb leaders.
French: Que Milorad Dodic reste ou non en place, il est exactement le leader que les gouvernements occidentaux auraient dû chercher à soutenir dans la communauté serbe de Bosnie au début du conflit.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: Enhancing knowledge infrastructure and capacity.
French: de rayonnement au Centre canadien de rayonnement synchrotron de l’Université de la Saskatchewan.
English: On Sunday afternoon, 2 May 2004, two Palestinian terrorists perpetrated a deadly ambush on an Israeli car at the entrance to Gush Katif in the Gaza Strip, killing eight-month pregnant Tali Hatuel, age 34, and her four young daughters Hila, 11, Hadar, 9, Roni, 7, and Merav, 2.
French: Dans l'après-midi du dimanche 2 mai 2004, deux terroristes palestiniens ont tendu une embuscade à un véhicule israélien à l'entrée de Goush Katif, dans la bande de Gaza, tuant une femme de 34 ans enceinte de huit mois, Tali Hatouel, et ses quatre filles, Hila, 11 ans, Hadar, 9 ans, Roni, 7 ans et Merav, 2 ans.
English: to be an obstacle to further economic integration in Mercosur.
French: Les États membres du Mercosur ont signé en 1997 le Protocole de Montevideo.
English: While we support all efforts aimed at nuclear disarmament and non-proliferation, we are of the view that these should not divert our attention from the legitimate interest of States in having nuclear energy for peaceful purposes.
French: Assurément, nous appuyons tous les efforts visant le désarmement nucléaire et la non-prolifération, mais ceci ne doit pas conduire à rejeter le droit légitime qu'ont les États de disposer de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Capacity Building The experience that the Pic River First Nation has gained through the implementation of the first two projects, including the controversy over the Twin Falls development, has significantly increased management capacity at the First Nation level.
French: Renforcement des capacités Grâce à l'expérience que la Première nation a acquise dans la réalisation des deux premiers projets, y compris dans la controverse entourant le projet Twin Falls, elle a considérablement accru ses capacités de gestion.
English: There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
French: Il n'existe pas de raison valable de fixer les niveaux de taxation nationaux pour le gazole non professionnel et l'essence sans plomb en dessous du niveau national applicable au gazole professionnel.
English: Depending on what user attributes have been defined, you can search by the commitor and/or the assignee.
French: En fonction des attributs utilisateur qui ont été définis, vous pouvez chercher par exemple la personne qui a soumis le problème ou celle à qui il est affecté.
English: These changes have coincided with significant growth in individual French-English bilingualism.
French: 20 Voir Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet (2005); Paul Fortier.