ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be happy to know that the U.S. BBS office has been developing a new database system, which they hope to phase in for use during the 2006 BBS field season.
French: Vous serez heureux de savoir que les gens du bureau du BBS aux Ã‰tats-Unis sont en voie dâ€™Ã©laborer un nouveau systÃ¨me de base de donnÃ©es quâ€™ils espÃ¨rent mettre en place progressivement pour quâ€™il soit utilisÃ© pendant la saison sur le terrain 2006 du BBS.
English: When this protocol comes into force, the prohibition of discrimination will have an ‘independent life’ from other provisions of the ECHR.
French: Lorsque ce protocole entrera en vigueur, l’interdiction de discrimination aura une "vie indépendante" des autres dispositions de la CEDH.
English: Is generally satisfied with the utilisation rates in the budget lines devoted to employment and social affairs which are to be attributed to improved management by the Commission; 6. Notes that, in internal policy areas, there are still, unfortunately, no adequate statement of assurance as regards the legality and regularity of payments; calls upon the Commission continuously to verify whether its cost-reimbursement systems and the procedures and instructions governing the various programmes could not be formulated more clearly;
French: Politiques intérieures 5. se félicite en général des recommandations d'utilisation dans les lignes directrices budgétaires pour l'emploi et les affaires sociales qui doivent être attribuées à une meilleure gestion de la Commission; 6. déclare que dans les domaines de politique intérieure, il n'y a malheureusement pas encore de garanties suffisantes en ce qui concerne la légalité et la régularité des paiements; demande à la Commission de vérifier de manière continue si les systèmes de remboursement des frais ne pourraient pas être simplifiés et les procédures et instructions régissant les différents programmes, formulées plus clairement;
English: The IOC Ethics Commission may set out the provisions for the implementation of the present Code in a set of Implementing Provisions.
French: La commission d'éthique du CIO pourra préciser les modalités de mise en œuvre du présent Code par des textes d'application.
English: The benefits are, among other things, borrowing rates for municipalities below those of the province and prudent management of debt -- all achieved without provincial government guarantees.
French: Les avantages tiennent en partie aux taux d’intérêt, plus bas pour les municipalités que pour les provinces, et à la gestion prudente de la dette.
English: Approximately 71 per cent of the population live on less than $2 a day and 23 per cent on less than $1 a day.
French: Soixante et onze pour cent environ de la population vit avec moins de 2 dollars par jour et 23 % avec moins de 1 dollar.
English: This is common sense. However, the very next paragraph, subsection 11(2) states:
French: Il existe un principe bien établi de notre droit voulant que l'on ne fasse pas indirectement ce que l'on ne peut pas faire directement.
English: The importance of training and the breadth of opportunities it provides to support policies and measures relating to mitigation, was acknowledged by most Parties.
French: La plupart des Parties ont reconnu l'importance de la formation et l'ampleur des possibilités qu'elle offrait à l'appui des politiques et des mesures se rapportant à l'atténuation des changements climatiques.
English: Such an important legal act, of constitutional rank, should be adopted in this particular form.
French: Un acte juridique d'une telle importance, de niveau constitutionnel, devrait être adopté sous cette forme particulière.
English: The uncertain nature of the awarding of the marks given by the Buildings Division and the Procurement and Contracts Service has, moreover, led to several completely contradictory classifications, since the chosen company is the first according to the marks given by the Buildings Division and sixth according to a table produced by
French: Le caractère aléatoire de l’attribution des notes données par la Division des bâtiments et le Service des achats a d’ailleurs conduit à plusieurs classements totalement contradictoires, la société retenue étant première selon les notes données par la Division des bâtiments et sixième selon un tableau qui a été produit par le Service des achats.
English: If this is your situation, we can provide you with a complete coverage.
French: Si tel est votre cas nous pouvons vous procurer une pleine protection.
English: In a product lifecycle, environmental impact largely occurs in three stages: 1) the material production stage; 2) the use stage; and 3) the disposal stage.
French: Dans le cycle de vie d'un produit, les incidences sur l'environnement se produisent en grande partie à trois étapes : 1) à l'étape de la production du matériau ; 2) à l'étape de l'utilisation ; et 3) à l'étape de la mise au rebut.
English: • Corruption and Bribery The first report on the implementation of the OECD Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and on the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act was tabled in Parliament on May 30, 2000.
French: • Corruption  Le premier rapport sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales et sur l'application de la Loi sur la corruption d'agents publics Ã©trangers a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© au Parlement le 30 mai 2000.
English: Such situations are unacceptable.
French: Ces situations sont inacceptables.
English: These strategic research initiatives will be described in a series of "position papers," which will consist of brief, non-technical reports defining the importance of the strategic research initiative, the problems to be tackled, the current state of the science, the infrastructure and human resources capacity available in Canada, the total funding required over four years and the expected socio-economic outputs, outcomes and impacts on the sector or discipline covered by the initiative.
French: Ces initiatives de recherche stratégique seront décrites dans une série d’« exposés de position », soit de brefs rapports de vulgarisation qui définiront l’importance de l’initiative de recherche stratégique, les problèmes à aborder, l’état actuel de la science, les infrastructures et les ressources humaines disponibles au Canada, le financement total nécessaire pendant quatre ans, les résultats socioéconomiques attendus, de même que les résultats et les répercussions sur la discipline ou le secteur visé par l’initiative.
English: Under Article 3.4 of the Kyoto Protocol, Canada has the option to include the GHG emissions and removals associated with forest management in its first commitment period (CP1) accounting.
French: l'article 3.4 du Protocole, le Canada a le choix d'inclure les émissions et les absorptions de GES associées à l'aménagement des forêts dans la comptabilisation effectuée pour la première période d'engagement (PE1).
English: A sustainable development programme for the Chaco region of Paraguay offers courses for campesino and indigenous women in areas such as poultry farming, sheep and goat breeding, bee-keeping, farming and food production.
French: Dans le cadre d'un programme de développement durable mis en place dans la région de Chaco au Paraguay, des cours sont dispensés aux paysannes et aux femmes autochtones dans les domaines de l'aviculture, de l'élevage de moutons et de chèvres, de l'apiculture, de l'agriculture et de la production alimentaire.
English: At least one school operated by the Deputy Minister or a School Board in each community shall provide a free kindergarten program.
French: Au moins une école de chaque collectivité relevant du ministre ou de la commission scolaire doit offrir un programme gratuit de maternelle.
English: The names and positions of those attending the visits must be communicated to the following address five working days before the visits:
French: Les noms et fonctions des personnes qui prendront part aux visites doivent être transmis à l’adresse suivante cinq jours ouvrables avant la date prévue des visites:
English: The Agency has one objective, which also serves as its mission:
French: L’Agence a un objectif, qui correspond également à sa mission :
English: UBC is a comprehensive university with an international reputation for academic and research excellence.
French: Offrant des programmes complets, la UBC jouit d'une renommée internationale pour l'excellence de son enseignement et de sa recherche universitaires.
English: Legitimate companies are important to the parties involved in this conflict.
French: Les sociétés légitimes sont importantes pour les parties impliquées dans ce conflit.
English: 14.9.2006 — Case C-386/04 — Centro di Musicologia Walter Stauffer/Finanzamt München für Körperschaften.
French: 14.9.2006 — Affaires jointes C-181/04 à C-183/04 — Elmeka NE/Ypourgos Oikonomikon.
English: Similarly, the report of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development called for the need to mobilize “domestic financial resources for development”.
French: De même, le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement rappelait la nécessité de mobiliser des ressources financières intérieures pour le développement.
English: Trademark Opposition Procedures Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Procédures d'opposition en matière de marques Highlighted by Ultraseek Search Help
English: For further information, please contact Mr Chris Fretwell, Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff, tél. (0 03 52) 43 03 3205 - fax (0 03 52) 43 03 2034
English: As rapporteur for Parliament’s statement on the original regulation, it is fairly clear to me that I asked the Commission for a guarantee that this arrangement would only be temporary.
French: En tant que rapporteur pour avis du Parlement sur le règlement initial, j’ai demandé clairement à la Commission qu’elle garantisse le caractère temporaire de cet arrangement.
English: Municipalities must work to promote health and help to protect the population from environmental factors that may have a negative impact on health, among other things by taking health and well-being into account in planning and decision-making processes.
French: Les municipalités doivent s'employer à promouvoir la santé et contribuer à protéger la population contre les facteurs environnementaux susceptibles d'avoir des répercussions sanitaires néfastes, notamment en intégrant la santé et le bien-être à la planification et aux processus décisionnels.
English: She did not receive marks for the 2 answers (examples) that appeared under that answer.
French: Elle n’a pas obtenu de points au titre des deux éléments de réponse (exemples) qu’elle a donnés en réponse à cette question.
English: This mechanism of action should limit its maximal cardiovascular actions: no additional cardiovascular effects should ensue once maximal mesenteric vasodilatation is achieved.
French: Ce mécanisme d'action devrait limiter les actions cardiovasculaires maximales du peptide : aucun effet cardiovasculaire additionnel ne devrait se produire après une vasodilatation mésentérique maximale.
English: The most invasive change in the 2.6 kernels is a fundamental change of the input layer.
French: Le changement le plus profond dans les noyaux 2.6 est un changement fondamental dans la couche d'entrée.
English: All provinces and territories operate publicly funded legal aid programs which provide legal advice at little or no cost to persons of limited means.
French: Toutes les provinces et tous les territoires offrent des programmes publics qui fournissent des conseils juridiques gratuitement ou à faibles coûts aux personnes à faible revenu.
English: According to the Standard Rules, “States should ensure that persons with disabilities, particularly infants and children, are provided with the same level of medical care within the same system as other members of society”.
French: Selon les Règles, «les États devraient veiller à ce que les handicapés, surtout les nouveau-nés et les enfants, bénéficient de soins de santé de qualité égale à ceux dont bénéficient les autres membres de la société, et ce dans le cadre du même système de prestations»31.
English: The Shipping News The Canadian Coast Guard Ship Amundsen was launched in September 2003 on a six-month maiden research mission.
French: L’appel du large Le navire Amundsen de la Garde côtière canadienne a été lancé en septembre 2003 pour une mission de recherche inaugurale de six mois.
English: In 1916, Canada and the United States signed a treaty for the conservation of migratory birds, and in 1936 the United States and Mexico signed a similar convention.
French: En 1916, le Canada et les États-Unis ont signé un traité assurant la protection des oiseaux migrateurs et, en 1936, les États-Unis et le Mexique ont ratifié une convention similaire.
English: Table II Part VII Simplified Approach Ban Summary Table Section 700.10 Approach Bans — Non Precision, APV and CAT I Precision Sections 703.41, 704.37 and 705.48 Approach Bans — Non Precision, APV and CAT I Precision When the visibility report < minimum visibility, discontinue approach unless: (a) when visibility report received, aircraft has passed FAF inbound or, for procedures without an FAF, is beyond the point where final approach course is intercepted; (b) the aircraft is on a training flight with no landing intended and the appropriate air traffic control unit has been notified of the intention not to land; (c) the RVR is varying between distances < and > minimum RVR; (d) where the aerodrome is south of 60 and when no RVR or runway visibility is available, ground visibility is variable between distances < and > minimum visibility; (e) when a localized meteorological phenomenon is affecting ground visibility and the visibility on the approach to the runway of intended approach and along that runway, observed and reported by the pilot-in-command in flight and reported immediately to air traffic services, if available, is more than or equal to the visibility specified in the CAP for procedure conducted; or (f) the approach is conducted under section 703.41, 704.37 or 705.48.
French: Tableau II Tableau résumant l'interdiction d'approche simplifiée relevant de la Partie VII Article 700.10 Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I Articles 703.41, 704.37 et 705.48 Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I Si le compte rendu de visibilité < visibilité minimale, interrompre l'approche, à moins que, selon le cas : a) au moment de la réception du compte rendu de la visibilité, l'aéronef ait franchi le FAF en rapprochement ou, en l'absence de FAF, se trouve au-delà du point où la trajectoire d'approche finale est interceptée; b) l'aéronef soit utilisé en vol d'entraînement sans qu'aucun atterrissage ne soit prévu et que l'unité de contrôle de la circulation aérienne compétente ait été avisée de l'intention de ne pas atterrir; c) la RVR varie entre les distances inférieures et supérieures à la RVR minimale; d) lorsque l'aérodrome se trouve au sud du 60e parallèle et en cas d'absence de RVR ou de visibilité sur la piste, la visibilité au sol varie entre des distances inférieures et supérieures à la visibilité minimale; e) si un phénomène météorologique localisé affecte la visibilité au sol, la visibilité en approche de la piste prévue pour l'approche et le long de cette piste soit, telle qu'elle est observée et communiquée par le commandant de bord et communiquée immédiatement, le cas échéant, aux services de la circulation aérienne, est égale ou supérieure à la visibilité spécifiée dans le CAP pour la procédure devant être effectuée; f) l'approche soit effectuée en conformité avec les articles 703.41, 704.37 ou 705.48.
English: There was evidence with regard to these aspects of the matter before Mr. Hadjis, who found that the motives of the person who laid the complaint were not racial.
French: M. Hadjis a été saisi d'éléments de preuve concernant ces aspects de l'affaire et il a conclu que les motifs de la personne qui a déposé la plainte n'étaient pas raciaux.
English: This information of authorized transactions will start with zeros at the opening of the TCR and will include any "Status Change" transactions that have been approved (REFER to PPIM Section 16-3-2):
French: Cette information, des mouvements autorisés, débute avec des zéros à l'ouverture du RCT et inclue tous les mouvements de « changements de situation » ayant été approuvés (VOIR la section 16-3-2 du GEPP).
English: • Supporting health care workers in NT sites. • Insurance/licensing.
French: • Soutenir les travailleurs de la santé dans les LNT
English: a. appointed Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to represent the Assembly at the Second World Social Forum (WSF) to be held on 16 – 21 January 2004 in Mumbai, India (without costs for the Assembly); b. asked the Committees to provide, when proposing appointments of representatives, sufficient background information on the event in question, Meetings of the Standing Committee:
French: a. a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour représenter l’Assemblée au Second Forum Social Mondial qui se tiendra du 16 au 21 janvier 2004 à Mumbai, Inde (sans frais pour l’Assemblée) ; b. a demandé aux Commissions de fournir, quand elles proposent de désigner des représentants, une information suffisante sur l’événement en question, Réunions de la Commission permanente :
English: Holmes and Stevens observe that unlike the US, manufacturing is an urban industry in Canada.
French: Cela dit, le Canada connaÃ®t Ã©galement une dÃ©localisation de ses activitÃ©s manufacturiÃ¨res Ã l’extÃ©rieur des zones urbaines.
English: • Maintains the Canada Site, available to the public 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour profiter de ces occasions de services partagés, TPSGC a amorcé la transformation de ses activités liées à la TI, en mettant l'accent sur l'excellence de la prestation des services de GI-TI et les économies connexes.
English: Taxations' need to ensure the integrity of the tax system was not in question. But the proposals were drafted so broadly that there was potential for abuse.
French: L'intégrité du système d'impôt n'a été à aucun moment remise en question; cependant, les modifications avaient été ébauchées de manière si générale qu'elles auraient pu générer des abus.
English: Today, there were 16 Non-Self-Governing Territories remaining on the agenda of the United Nations.
French: En effet, l'avenir de 16 territoires non autonomes est toujours inscrit à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones ...
French: La production polygraphique / Les documents pour la fabrication de la publicité / Cartes géographiques ...
English: Further reaffirms section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 on human resources management, which reiterates the request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel celle-ci demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Nasal lavage was performed by rinsing the nasal passages with warm saline, collecting the effluent and preparing it on a slide for staining in order to assess the cells.
French: Nous pratiquions le lavage nasal en rinçant les passages nasaux avec une solution saline chaude, puis nous recueillions les effluents et on préparait avec ceux-ci des lames pour les analyses de cellules par coloration.
English: Due to ongoing updates of the data on joint programmes, the figures presented here may differ slightly from those presented in previous oral or written reports to the Executive Board.
French: Kelly, L.  2006 « Enhancing the Efficency and Effectiveness of Joint Programmes: lessons learned from a UNDG review », Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: I am hopeful, honourable senators, that we will continue to follow up on those issues.
French: ˆ J’espere, honorables senateurs, que nous continuerons a suivre ces ` ´ ` enjeux.
English: Why is Vimax Pills Rated No1?
French: UNE CRISE ECONOMIQUE SANS FIN ?
English: But, in the end, she was the one who had problems with the principal.
French: Mais c'est moi qui ai eu des ennuis avec le directeur »; [traduction].
English: We need also to look ahead towards the next decade and beyond, and move to address the most pressing issues now affecting our oceans.
French: Il nous faut également nous tourner vers l'avenir, vers la prochaine décennie et au-delà, pour traiter des questions les plus urgentes qui affectent maintenant nos océans.
English: Mr Swoboda, that applies to both of us!
French: Nous sommes tous les deux dans ce cas, Monsieur Swoboda !
English: Microsoft is currently working on a new Internet browser for Windows Mobile devices, called Deepfish , which will provide users with an enhanced browsing user experience.
French: Microsoft prépare actuellement un nouveau navigateur Internet pour les téléphones mobiles équipés de Windows Mobile, intitulé Deepfish , qui permettra de grandement améliorer l’expérience utilisateur de la navigation sur Internet avec un mobile.
English: All the rooms have a luxurious bathroom.
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bains luxueuse.
English: ISMP Canada Safety Bull 2006;6(5).
French: Bulletin de l’ISMP Canada 2006;6(5).
English: The Senior Vice-President, he advises and works alongside the President and the Executive Vice-President to help ensure the proper implementation of Agency policies and programs.
French: Le vice-président principal conseille le président et la première vice-présidente et les appuie dans leurs fonctions afin de contribuer à la mise en oeuvre efficace des politiques et des programmes de l'Agence.
English: Migration counts also are limited in the species they survey.
French: Les dÃ©nombrements en pÃ©riode de migration font aussi l'objet de limites quant aux espÃ¨ces recensÃ©es.
English: One of the more popular and inexpensive tools is an e-mail-based discussion forum provided through an Internet list server.
French: Les forums de discussion par courriel accessibles par le truchement d’un serveur de liste constituent l’un des outils les plus prisés et les moins coûteux.
English: (Title:) “Temperature conditions to be observed in the carriage of fresh fruit and vegetable produce (fruit, berries, vegetables, potatoes, citrus fruit and bananas), if neither frozen nor quick (deep)-frozen”.
French: Intitulé : "Conditions de température à observer lors du transport de fruits et légumes frais (fruits, baies, légumes, pommes de terre, agrumes et bananes) non congelés ou surgelés".
English: He described this process as the carbonization process of diffusion or chemical transformation.
French: Il a décrit ce processus comme le procédé de carbonisation par diffusion ou transformation chimique.
English: Mangham C, Reid G, Mcgrath P, Stewart M. Resiliency relevance to health promotion.
French: Mangham C, Reid G, Mcgrath P, Stewart M., Ressort psychologique : pertinence dans le contexte de la promotion de la santé, Ottawa, Santé Canada, 1994.
English: The European Union believes that resumption of the dialogue between Belgrade and Pristina is essential.
French: L'Union européenne estime que la reprise du dialogue entre Belgrade et Pristina est essentielle.