ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A third party must register immediately after having incurred election advertising expenses of a total amount of $500 and may not register before the issue of the writ.
French: • Le tiers doit s’enregistrer dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total mais non avant la délivrance du bref.
English: Paragraph (b) stipulates that property owned by a project may not be seized in whole or in part other than in the public interest and in accordance with the law by means of a court ruling and in return for fair compensation on the basis of the cost value of the property at the time when the ruling is delivered, provided that payment is not delayed for any longer than three months after the date when the ruling is delivered.
French: L'alinéa b) dispose que les biens issus d'un projet ne peuvent être saisis en tout ou en partie sauf dans l'intérêt public et conformément à la loi par le biais d'une décision de justice et en échange d'une indemnisation équitable calculée d'après la valeur du bien au moment du prononcé de la décision, à condition que le paiement n'ait pas lieu plus de trois mois après la date de la décision.
English: Today we reach the end of a cycle of deliberations for the Disarmament Commission, which has made it possible to examine for a three-year period two important items on the international agenda.
French: Aujourd'hui, nous arrivons à la fin du cycle de délibérations de la Commission du désarmement, qui nous a permis d'examiner, sur une période de trois ans, deux points importants de l'ordre du jour international.
English: It will also endeavour to improve employment opportunities for Travellers, Sinti and Roma, in association with both the Minister of Labour and the Minister of Enterprise.
French: Le Gouvernement flamand tentera aussi d'améliorer les chances des Voyageurs, des Sinti et des Roms sur le marché du travail.
English: • The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (HTML) Also available in printed format 
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (HTML)  Version imprimée aussi disponible
English: The university is, besides the regional government and the tourist, the most important economic sector in the city.
French: L'université est, avec le tourisme et le gouvernement, le plus important facteur économique de la ville.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on this matter at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-huitième session ;
English: 17, 1993. Canadian Bankers Association, "Access to Basic Banking Services," Fast Facts, August 1997.
French: La grande majorité, soit 84 p. cent des personnes sondées, ont déclaré qu'elles appuieraient probablement une banque communautaire en ouvrant un compte.
English: The Committee recommends, with regard to the Overseas Territories, that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, s'agissant des territoires d'outre-mer :
English: His wife Edith was was adamant that he not join up and she had already refused to give her consent to let him enlist.
French: En outre, sa femme Edith était farouchement opposée au fait qu’il s’engage dans l’armée et avait déjà refusé plusieurs fois de lui donner son consentement.
English: In addition, a truth and reconciliation commission had been established in order to investigate the acts of political violence that had taken place in the country between 1958 and 2005.
French: De plus, une commission vérité et réconciliation a été créée pour enquêter sur les actes de violence politique commis dans le pays entre 1958 et 2005.
English: The opposition must be rejected in so far as the goods claimed by the applicant are identical to, or contained
French: L’opposition doit être rejetée en ce que les produits revendiqués par la demanderesse sont identiques à ceux, ou
English: The Mission is well managed and is rising to its challenges aided by a strong management framework, high morale and good communications.
French: La mission est bien gérée et se montre à la hauteur de la situation, grâce à un solide cadre de gestion, un moral élevé et de bonnes communications.
English: The Chief Information Office of Treasury Board offers a specialized management development program for the Information Management /Information Technology community which is modelled after CAP.
French: Le dirigeant principal de l'information au Conseil du Trésor offre un programme de perfectionnement spécialisé en gestion à l'intention de la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information qui s'inspire du programme CAP.
English: After emphasising these four points, however, I would say that we are very glad to support the proposal, together with the amendments proposed by the Committee on the Environment.
French: Ces quatre points ayant été cités, j'ajouterai que nous soutiendrons très volontiers la présente proposition ainsi que les amendements déposés par la commission de l'environnement.
English: Consequently, we await a new communication, an improved and more integrated communication.
French: Par conséquent, nous attendons une nouvelle communication, améliorée et plus intégrée.
English: The government has funded programmes for organisations working with refugees and community-based orientation programmes for families of refugees.
French: L'État a financé des programmes destinés aux organisations qui s'occupent des réfugiés et des programmes d'orientation réalisés avec la participation d'organisations locales pour les familles de réfugiés.
English: Health Canada has established a variety of partnerships with academia and industry to foster advanced learning in a scientific environment.
French: Santé Canada a établi divers partenariats avec le secteur universitaire et l'industrie afin d'encourager l'apprentissage avancé dans un milieu scientifique.
English: The government also believes that a healthy democracy, such as Canada’s, requires the active engagement of its citizens in understanding the economic and social issues we face as a nation.
French: Le gouvernement croit aussi qu'une saine démocratie, comme celle du Canada, repose sur l'engagement de ses citoyens et la compréhension des enjeux sociaux et économiques qui se présentent à nous comme nation.
English: A brief update on each of the high-profile equipment projects – duty gear, hand-held radar, body armour and patrol dress – was provided, and specific information about each of them is available at the CFPM web-site.
French: Il a fait le point sur chacun des grands projets d'équipement – équipement de service, radar portatif, gilet pare-balles et tenue de patrouille. Le site Web du GPFC offre des renseignements précis sur chacun d'eux.
English: In 1998, BALTBAT units materialised in Bosnia as part of SFOR’s Nordic Brigade.
French: Auparavant, dès 1995, des éléments baltes avaient déjà intégré le dispositif de la Force de mise en oeuvre des Accords de Dayton (IFOR), surtout pour se familiariser avec les procédures de l’OTAN et aussi pour montrer leur volonté politique d’engagement aux côtés de l’Alliance.
English: Drinking water technologies meeting the turbidity limits prescribed in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 2004) can apply the estimated potential removal credits for Giardia, Cryptosporidium, and enteric viruses given in Table 1.
French: Les techniques de traitement de l'eau potable qui permettent d'atteindre les limites de turbidité indiquées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Santé Canada 2004) peuvent appliquer les taux de réduction logarithmique estimés de la Giardia, du Cryptosporidium et des entérovirus donnés au tableau 1.
English: This is because of the dearth of the requisite infrastructure, manpower, resources and technological know-how, as well as the prevalence of natural disasters, conflicts and other negative factors.
French: Ceci, faute d'infrastructures, de main-d'oeuvre, de savoir technique et de ressources ainsi qu'en raison des catastrophes naturelles, de la prévalence des conflits et d'autres facteurs négatifs.
English: Thus, in the ovary, whilst many of the genes that are expressed are different from those of the testis, the effect of TBT could be to induce apoptosis by a different mechanism compared with the testis.
French: Ainsi, dans les ovaires, bien que beaucoup de gènes exprimés soient différents de ceux des testicules, l'effet du TBT pourrait être l'induction de l'apoptose par un mécanisme différent de celui observé dans les testicules.
English: For the necessary data exchange in inland navigation Inland AIS application specific messages are defined.
French: Pour l'échange des données nécessaires à la navigation intérieure, des messages propres aux applications de l'AIS intérieur ont été définis.
English: How do we deal with illegal employment when it is partly justified and safeguarded?
French: Comment appréhender le problème du travail clandestin alors qu'il est, en partie, justifié et garanti?
English: Exhibit 26 Establishes claimant's initial application for benefit effective 05 January 1986.
French: Pièce 26 Établit que le prestataire a formulé une demande initiale de prestations qui a pris effet le 5 janvier 1986.
English: To give the General Assembly more political leverage, it could be proposed that this important post would be given to a political figure, such as a former speaker of a parliament.
French: Pour renforcer son influence politique, on pourrait proposer que ce poste important soit confié à une personnalité politique, comme un ancien président de parlement par exemple.
English: The attacks reportedly provoked the dispersion of LRA elements towards the Sudanese border and the south of the Haut-Uélé District of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cet assaut aurait permis de disperser les éléments de l'Armée de résistance du Seigneur en direction de la frontière soudanaise et du sud du district du Haut-Uélé.
English: Rothschild's theory of costs could be described as a product life cycle model.
French: La théorie des coûts de Rothschild pourrait porter le nom de modèle de cycle de vie utile du produit.
English: The main goal of UNU/GTP is capacity development in the sustainable use of geothermal energy resources.
French: Il vise principalement à renforcer les capacités dans le domaine de l'utilisation rationnelle des sources d'énergie géothermiques.
English: Negative values of stability in intermediate stages of flooding may be accepted only if the continued range of curve of righting lever in damaged condition indicates adequate positive values of stability.
French: Si des valeurs négatives apparaissent dans les stades intermédiaires, elles peuvent être admises si la suite de la courbe du bras de levier présente des valeurs de stabilité positives suffisantes.
English: It may be that some of the recent immigrants were graduate students at the time of landing, but by 1996 were teaching at universities or colleges.
French: En outre, une partie des nombreux immigrants des disciplines de haute technologie admis annuellement au Canada au cours des années 90 nont peut-être pas réussi à sintégrer au marché du travail canadien dans leur domaine de formation.
English: The Minister responsible for multiculturalism, as one participant stated, "needs more teeth," and should behave in a manner similar to that of the Commissioner for Official Languages.
French: Comme un participant l'a souligné, le ministre responsable du multiculturalisme, faire preuve de plus d'initiative et s'inspirer du comportement du Commissaire aux langues officielles.
English: Our understanding of the nature and effects of chemical contamination is still emerging - especially when it comes to long-term effects and the combined effects of the many different chemicals present in the environment.
French: D'une part, notre compréhension de la nature et des effets de la contamination chimique en est encore à un stade préliminaire - notamment lorsqu'on parle d'effets à long terme et des effets combinés de nombreux produits chimiques différents présents dans l'environnement.
English: The decrease of $83,600 reflects the redeployment of $10,000 to the separately identified Executive Office and a decrease of $73,600 in travel requirements.
French: La diminution de 83 600 dollars s'explique par le transfert d'un montant de 10 000 dollars à la rubrique consacrée au Service administratif et par une diminution de 73 600 dollars du coût des déplacements.
English: There were six questions on that examination, worth a total of 100 marks.
French: L'examen comportait six questions valant 100 points en tout.
English: Algae Amphibians Anthropods Birds Bryophyte Cnidarians Crustacea Cyanobacteria Fishes Lichens Mammals Mollusks Mosses Other Invertebrates Reptiles Vascular Plants Worms
French: Algues Amphibiens Arthropodes Arthropods Bryophyte Cnidaires Crustaces Cyanobacteria Lichens Mammiferes Mollusques Mousses Oiseaux Other Invertebrates Reptiles Plantes Vasculaires Vers
English: Often these cultural and technological objectives operate comfortably, side by side.
French: La plupart du temps, ces objectifs de nature culturelle et technologique cohabitent en harmonie.
English: The Court of Cassation upheld this decision and stated that once the union's independence and influence had been established with regard to Article 133-2 of the Labour Code there was no appeal against the court of first instance's ruling on its representativity.
French: En l’espèce, le juge a estimé que l’indépendance du syndicat n’était pas contestée et que son influence était réelle. En confirmant cette interprétation, la Cour de Cassation a relevé que, « dès lors qu’il constate l’indépendance et caractérise l’influence du syndicat au
English: This Paper was developed under the Environmental Impact Initiative, Office of Regulatory and International Affairs of the Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada, in consultation with the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), the commodity groups in HPFB and HECSB, and the New Substances Branch, Environment Canada.
French: Ce document a été rédigé par le personnel de l'Initiative sur l'impact environnemental, Bureau des affaires internationales et réglementaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, en consultation avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), les groupes de produits de base de la DGPSA et la DGSESC, et la Direction des substances nouvelles d'Environnement Canada.
English: 6 November 2008, Rome - World cereal production is expected to hit a new record this year as high prices boosted plantings under generally favorable weather conditions, FAO said today in the latest issue of its " Food Outlook ", a bi-annual commodity publication. World cereal production is forecast to be large enough to meet anticipated utilization in the short-run, and help replenish much depleted global stocks.
French: 6 novembre 2008, Rome - La production céréalière mondiale devrait enregistrer un nouveau record cette année, compte tenu des prix élevés qui ont stimulé les semis et des conditions météorologiques généralement favorables, indique aujourd'hui la FAO dans la dernière édition de sa publication semestrielle "Perspectives de l'alimentation".
English: A cost-benefit analysis is appropriate to determine if the value of the information obtained would offset the time and costs involved.
French: Une analyse coûts-avantages permet de déterminer si la valeur de l'information obtenue compense le temps et les coûts engagés.
English: In this respect, the Committee recalls its jurisprudence under which it is generally a matter for domestic courts to examine the facts and evidence in a particular case, unless it is clear that their assessment was arbitrary or that it amounts to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle à cet égard sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux tribunaux nationaux d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit manifeste que leur appréciation a été arbitraire ou qu'elle équivaut à un déni de justice.
English: Article IV provides for increasing participation of developing countries in trade in services through strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness, inter alia, through access to technology on a commercial basis.
French: L'article IV prévoit une participation croissante des pays en développement au commerce des services par un renforcement de leurs capacités nationales de fournir des services ainsi que de l'efficience et de la compétitivité de ce secteur, entre autres choses, par un accès à la technologie sur une base commerciale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bruce S. McEwen is a researcher in the Laboratory of Neuroendocrinology at Rockefeller University, New York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bruce S. McEwen est chercheur au laboratoire de neuroendocrinologie de la Rockefeller University de New York.
English: A.9 Once finalized, this settlement will offer these communities with new opportunities, both economically and socially.
French: R.9 S’il est mené à bien, ce règlement procurera aux collectivités concernées des possibilités nouvelles, tant économiques que sociales.
English: Overwhelming disability: A worker who has suffered an industrial accident or contracted an occupational disease causing a 100 per cent disability and is unable to look after himself/ herself is granted overwhelming disability pension for life.  The amount of the pension is a function of the wage serving as a basis for contributions and the beneficiaries entitled to a family allowance.
French: Grande incapacité - le travailleur, victime d'un accident ou d'une maladie d'origine professionnelle, dont l'incapacité est de 100 % et qui ne peut se suffire, reçoit une pension viagère de grand invalide; le montant dépend de la rémunération donnant lieu à cotisation et des bénéficiaires d'allocations familiales.
English: E/2009/5 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food -- Report to the Economic and Social Council -- Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/2009/5 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport au Conseil économique et social -- Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: The Working Group's Joint Expert Group on Dynamic Modelling brings together experts from all programmes to share knowledge and to coordinate activities on dynamic modelling.
French: Le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique du Groupe de travail réunit des experts de tous les programmes afin de partager leurs connaissances et de coordonner les activités relatives à la modélisation dynamique.
English: Except for the shelling noted above and a few minor bombardments carried out while on night-time patrols, Nootka had a fairly quiet time with the Chodo unit.
French: Pendant toute l’opération, le Nootka effectua un barrage d’artillerie, et les appareils du porte-avions de la côte ouest, PLUWSS Badoeng Strait, détruisirent de leurs bombes et fusées les points fortifiés ennemis qui entravaient l’avance des assaillants.
English: • A risk assessment of the reporting entity’s client and business relationships
French: • Une évaluation des risques que posent les relations avec votre client.
English: Ensure a Manager or above.
French: Partie 6 – Appels et plaintes Interprétation :
English: As noted in the main report, it would be useful to undertake a thorough evaluation of joint programmes.
French: Comme on l'a constaté dans le rapport principal, il serait utile de procéder à une évaluation approfondie des programmes communs.
English: (millions of dollars) Personal Income Tax Measures Working Income Tax Benefit Registered Disability Savings Plan1,2 Private Foundations Registered Education Savings Plans1 Elementary and Secondary School Scholarships New Child Tax Credit Spousal and Other Amounts Public Transit Tax Credit Lifetime Capital Gains Exemption Meal Expenses of Truck Drivers Phased Retirement Age Limit for Maturing RPPs and RRSPs RRSP Qualified Investments Northern Residents Deduction The 2010 Games in Vancouver Mineral Exploration Tax Credit Business Income Tax Measures Aligning Capital Cost Allowance Rates With Useful Life Accelerated Capital Cost Allowance for Clean Energy Generation Temporary Incentive for Manufacturing and Processing Machinery and Equipment Donation of Medicines for the Developing World International Taxation Prescribed Stock Exchanges Investment Tax Credit for Child Care Spaces Remittance and Filing Thresholds – 60 – 10 170 – 60 – – – 145 – 10 565 – 140 – – – 205 – 20 735 – 200 – – – 140 – – 5 – 355 70 – 5 – – 10 – – – – 550 25 75 15 – 1,445 270 10 85 15 – 130 – – – 105 555 115 75 20 – 1,475 280 20 90 25 – 135 – – – -30 1,245 140 150 40 – 3,275 620 30 180 40 – 275 – – – 75
French: (millions de dollars) Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Prestation fiscale pour le revenu gagné Régime enregistré d’épargne-invalidité1,2 d’épargne-études1 Fondations privées Régimes enregistrés Bourses d’études primaires et secondaires Nouveau crédit d’impôt pour enfants Montant pour conjoint et autres montants Crédit d’impôt pour le transport en commun Exonération cumulative des gains en capital Frais de repas des camionneurs Retraite progressive Limite d’âge pour l’échéance des RPA et des REER Placements admissibles de REER Déductions pour les habitants de régions éloignées Jeux de 2010 à Vancouver Crédit d’impôt pour exploration minière Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés Faire correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs Déduction pour amortissement accéléré au titre des sables bitumineux Déduction pour amortissement accéléré au titre de la production d’énergie propre Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation Dons de médicaments aux pays en développement Fiscalité internationale Bourses de valeurs visées par règlement Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie Seuils de versement et de déclaration – 60 145 205 140 – – 5 – 355 70 – 5 – – 10 – – – – 550 25 75 15 – 1 445 270 10 85 15 – 130 – – – 105 555 115 75 20 – 1 475 280 20 90 25 – 135 – – – -30 1,245 140 150 40 – 3 275 620 30 180 40 – 275 – – – 75
English: One delegation called for strengthened integration with reproductive health and increased focus on HIV counselling and testing and supported UNFPA efforts to undertake culturally sensitive programming, including engagement with faith-based organizations.
French: Une délégation qui jugeait nécessaire de mieux intégrer les services de santé en matière de procréation et, pour ce qui est du VIH, d'insister davantage sur le conseil et le dépistage, s'est déclarée favorable aux efforts réalisés par le FNUAP pour respecter les spécificités culturelles dans sa programmation et pour nouer des liens avec des organisations confessionnelles.
English: But if you look at the United States, the regulatory agencies are left out.
French: Il y a un coût à payer et notre politique alimentaire laisse à désirer.
English: There are some other middle paths.
French: Enfin, il y a les voies médianes.