ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a full investigation starts or an evidence preservation situation were to arise under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, during the first financial period, it would be necessary to hire two or three additional analysts (P-2/P-1) with expertise relevant to the territorial State(s) on a general temporary assistance basis.
French: Si une enquête approfondie est entreprise ou s'il est nécessaire de préserver des éléments de preuve conformément au paragraphe 6 de l'article 18 ou au paragraphe 8 de l'article 19 durant le premier exercice financier, il faudra engager à titre de personnel temporaire (autre que pour les réunions) deux ou trois analystes supplémentaires (P-2/P-1) disposant de compétences sur les États territoriaux.
English: The lifejackets and immersion suits were stowed in the companionway connecting the crew's quarters forward with the wheelhouse.
French: Les gilets de sauvetage et combinaisons d'immersion étaient rangés dans le capot reliant le poste avant de l'équipage et la timonerie.
English: Rede-, Informations--, Bildungsfreiheit (etc. ) werden mehr und mehr mit Hilfe von Netzwerken umgesetzt.
French: Rede-, Informations--, Bildungsfreiheit (etc.) werden mehr und mehr mit Hilfe von Netzwerken umgesetzt.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the efforts being made by the State party to revise legislation, policies and working practices so as to ensure greater protection of the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and specifically:
French: 4) Le Comité prend note également avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour modifier la législation, les politiques et les normes professionnelles de façon à mieux protéger le droit de n'être pas soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, notamment :
English: Visitors and local residents can also help by reporting wolf sightings, including sightings outside of the park in areas such as the Kootenay Valley south of the park and the Columbia Valley between Golden and Canal Flats.
French: Les visiteurs et les résidents des environs peuvent également apporter leur aide en rapportant toute observation de loups, même à l'extérieur des limites des parcs, par exemple dans la vallée de la Kootenay, au sud du parc et dans la vallée du Columbia, entre Golden et Canal Flats.
English: They are available at: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/ key_docs_en.htm
French: Ils sont disponibles à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/ key_docs_en.htm
English: Parking in Aix can be quite difficult. There is at least one free car park but allow plenty of time to find a space (and the spaces can be quite tight to get into!
French: Emprunter la route nationale est plus lent, mais offre une vue de la Provence bien plus agréable que l'autoroute.
English: Work in public sector management, governance and poverty eradication was very important.
French: Toutefois, l’objectif de ressources supplémentaires était resté inchangé : 40 millions de dollars environ.
English: The Lorentz equation may be derived from the action principle with an appropriate Lagrangian.
French: L'équation de Lorentz peut être dérivée du principe de moindre action avec un lagrangien approprié.
English: Vehicles and units must be kept clean to reduce the risk of fire and they must be decontaminated in order to avoid accidents during maintenance.
French: Toute solution de remplacement à ces exigences peut être soumise pour étude à l’inspecteur en chef des explosifs à condition d’être conforme à l’esprit de la directive et de ne pas en compromettre l’application.
English: During the field training exercises, you will be assessed as a leader of troops in infantry operations.
French: Durant les exercices dâ€™entraÃ®nement en campagne, vous serez Ã©valuÃ© en fonction de vos compÃ©tences de commandant de troupe pendant des opÃ©rations dâ€™infanterie.
English: It also outlines the actions suggested by women and girls to address the key issues.
French: Y sont également présentées les mesures préconisées par les femmes et les filles pour résoudre les principaux problèmes.
English: They are oriented towards promoting the controlled use of chrysotile.
French: Ces activités sont destinées à favoriser l’implantation de l’utilisation contrôlée du chrysotile.
English: "It is essential to offer to ageing workers the possibility to evolve within the company in order to avoid the loss of valuable skills.
French: Cette stratÃ©gie s'est avÃ©rÃ©e bÃ©nÃ©fique pour la productivitÃ© des entreprises agricoles en les aidant Ã s'attaquer aux problÃ¨mes de la modernisation et au besoin d'adapter leur main d'oeuvre Ã¢gÃ©e Ã ces mutations, en utilisant au mieux leurs dynamique et ressources propres.
English: - Organized a symposium on the reform of the refugee determination system under joint sponsorship with the member bar associations by inviting Dr. Diego Rosero, Senior Legal Officer of the Tokyo Office of the UN High Commissioner for Refugees (Tokyo, November 2002).
French: - Organisé un colloque sur la réforme des procédures de détermination du statut de réfugié coparrainé par les associations d'avocats qui lui sont affiliées et auquel elle a invité Diego Rosero, juriste hors classe du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Tokyo, novembre 2002).
English: "COMPASS, A manual on human rights education" is published. A programme is launched for national training courses on human rights education.
French: Publication de „COMPASS, un manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme" Lancement du programme des stages de formation sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: Actual spending for 2002/2003 and prior years has not been revised to reflect these results.
French: Les dépenses réelles pour les exercices précédents n'ont pas été révisées en fonction de ces résultats.
English: School Leavers 2004, http://www.minedu.govt.nz.
French: School Leavers 2004 http://www.minedu.govt.  nz.
English: You may download the latest version of Apache either directly from the Download Page .
French: Les informations sur la dernière version d'Apache se trouvent sur le site web d'Apache à l'adresse http://www.apache.org/ . Ce site réunit la version actuelle, les récentes versions beta, ainsi que la liste des sites miroirs web et ftp anonymes.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 5.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: They detail the knowledge and skills that students are expected to develop in each subject at each grade level.
French: Ils décrivent en détail les connaissances et les habiletés que les élèves doivent maîtriser dans chaque matière, à chaque année d'études.
English: I analyzed records from 1978 through 2000, which included 214 meetings and conference calls, with more than 2,400 votes by FOMC members.
French: J'ai analysé 214 réunions et plus de 2400 votes qui ont eu lieu entre 1978 à 2000.
English: While no specific environmental impact assessment was undertaken, no significant issues are foreseen.
French: L'incidence sur l'environnement n'ayant pas fait l'objet d'une évaluation spécifique, aucune question importante n'est prévue à ce sujet.
English: It introduced a compulsory social insurance scheme based on contributions for employees and self-employed. The general condition to receive sickness benefits is a minimum of three years contribution; insured persons with less than three years must have paid at least three months contribution over the 12 preceding months.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova, qui exposent les réformes juridiques et administratives intervenues depuis 1999 en matière de sécurité sociale (un aperçu général du système figure dans la conclusion relative à l’article 12§1).
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Bart van Winsen, Mr Andreas Gross, Mr Anders G. Högmark, Mr Oskars Kastēns and Mr Göran Lindblad, which is in the draft resolution, paragraph 12, after the words "structured co-operation with the representatives of the Russian Federation to the Assembly,", insert the following words: "involving also the Committee of Ministers,".
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Winsen, Gross, Högmark, Kastēns, Lindblad, tend, paragraphe 12, après les mots « et de coopération structurée avec les représentants de la Fédération de Russie à l'Assemblée, », à insérer les mots suivants: « associant aussi le Comité des Ministres, ».
English: Demanded that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so renounce its possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without delay, place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ont engagé Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, selon les termes de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: 84/04 of 4 July 1984 on conditions for the adoption and guardianship of orphans;
French: q) La loi No 84/04 du 4 juillet 1984 fixant les conditions d'adoption et de tutelle des pupilles de la Nation;
English: There may also be "omen formation" - that is, belief in an ability to foresee future untoward events. Children may also exhibit various physical symptoms such as stomach aches and headaches.
French: Les enfants peuvent également éprouver un sentiment de « clairvoyance », c’est-à-dire la conviction en sa capacité de prédire les événements fâcheux futurs, et exhiber divers symptômes physiques tels que les maux d’estomac et les maux de tête.
English: His delegation commended UNCTAD for its activities to follow up the WTO General Council decision of 1 August 2004 (July package), including the organization of a symposium on the Doha work programme in February 2005 for the Kenya National Committee on WTO and its participation in a technical workshop organized by the Economic Commission for Africa and the African Union in Tunis in November 2004.
French: La délégation kényane félicite la CNUCED des activités qu'elle a menées dans le prolongement de la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 (« l'ensemble des résultats de juillet »), entre autres en organisant un colloque sur le Programme de travail de Doha en février 2005 à l'intention du Comité national kényan sur l'OMC et en participant à un atelier technique organisé par la Commission économique pour l'Afrique et l'Union africaine à Tunis en novembre 2004.
English: Additionally an amount of EUR 15 million for the reconstruction assistance to the Tsunami affected countries was agreed.
French: En outre, un montant de 15 millions d’euros a été décidé pour l’aide à la reconstruction des pays touchés par le tsunami.
English: Il doigte sa chatte et la lèche.
French: Il doigte sa foufe et la lèche.
English: The experimental studies at the ELA provide controlled measurements of the effects of various pollutants or stressors on aquatic ecosystems and on the organisms that live in them.
French: Les études réalisées dans la Région des lacs expérimentaux fournissent des mesures contrôlées de l'effet de divers polluants ou agents stressants sur les écosystèmes aquatiques et sur les organismes qui y vivent.
English: That is why, in addition to finding the best and most qualified staff at Headquarters, training was provided to all 3,000 screening officers including hundreds of new screeners to upgrade their skills to CATSA standards.
French: Voilà pourquoi, en plus d'engager le personnel le mieux qualifié à l'administration centrale, l'ACSTA offre un nouveau programme de formation multiniveaux et de certification à tous les nouveaux agents de contrôle.
English: Four grizzly bears are shot at a highway construction work camp dump at Hector Lake.
French: 1936 1938 Quatre grizzlis sont abattus au lac Hector, dans la décharge d’un campement de travailleurs participant à la construction d’une route.
English: In 2006-07, the Department of Canadian Heritage invested over $114M under the Second‑Language Learning component, primarily for cooperation with the provinces and territories to improve core and immersion second-language programs, recruit and train teachers, and encourage the continuation of second-language learning at the post-secondary level.
French: Organisations autochtones En 2006‑2007, on a versé 7 millions de dollars à 30 organisations représentatives et organisations nationales de femmes représentant environ 70 % de la population autochtone vivant hors réserve. Le financement fourni en 2006‑2007 s’inscrit dans la continuité de quelque 30 années de programmes et permet de consolider une infrastructure capable de soutenir les aspirations et garantir la représentation des Autochtones dans la société canadienne.
English: Lumpkin, M.H., Bruckner, J.V., Campbell, J.L., Dallas, C.E., White, C.A. and Fisher, J.W. 2003.
French: Lumpkin, M.H., Bruckner, J.V., Campbell, J.L., Dallas, C.E., White, C.A. et Fisher, J.W. 2003.
English: The Government of Israel had paid no heed to the International Court of Justice's advisory opinion that the separation wall was contrary to international law and that construction on it should cease.
French: Le Gouvernement israélien n'a aucunement tenu compte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice selon lequel le mur de séparation est contraire au droit international et que sa construction doit cesser.
English: (e) Sustainable development in mountain regions (continued) (A/C.2/60/L.19 and A/C.2/60/L.63)
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses (suite) (A/C.2/60/L.19 et A/C.2/60/L.63)
English: Convinced that the forthcoming periodic reviews of global progress as well as obstacles encountered in implementing the outcome of the Millennium Summit require the inclusion of an evaluation of the measures taken to achieve the Millennium Development Goals as they impact on persons with disabilities,
French: Convaincue que les prochains examens périodiques des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelle mondiale dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet du Millénaire devront comporter une évaluation des mesures adoptées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les personnes handicapées,
English: Prime Minister Paul Martin ordered the practice stopped and apologized to the Canadian Mental Health Association.2 For some, it has taken repeated attempts to win an election.
French: Le premier ministre Paul Martin a ordonné l'élimination de cette pratique et a présenté des excuses à l'Association canadienne pour la santé mentale2. Pour certains, il faut parfois plusieurs tentatives avant de remporter une élection.
English: It is further envisaged that full conference services will be sought from the United Nations on a reimbursable basis so as to maintain the quality of translation and interpretation services.
French: Il est en outre prévu de demander à l'Organisation des Nations Unies de fournir contre remboursement des services de conférence complets afin de maintenir la qualité des travaux de traduction et des services d'interprétation.
English: It serves as a standby well that is used only when required, in times of high system demand or if Well #1 is out of service.
French: Le puits se trouve dans un secteur développé de la ville.
English: The central question related to these abilities is whether the Selection Board’s assessment of the appellant was reasonable in respect of the qualifications required and those demonstrated by the appellant.
French: Au fond, la question concernant ces capacités porte sur le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection à l’égard de l’appelante au vu des qualités requises et de celles qu’elle a démontrées.
English: These two lines includent exactly the same informations, the syntax is quite different to ensure compatibility between different browsers.
French: Ces deux lignes comportent exactement les mêmes informations, elles ont juste une syntaxe légèrement différente afin d'assurer la compatibilité avec différents navigateurs.
English: The GetSET database was launched in January 2006 to support women's visibility.
French: La base de données GetSET a été lancée en janvier 2006 pour soutenir la visibilité des femmes.
English: Warzazi acted as Chairperson-Rapporteur in the absence of Guissé who had been Chairperson-Rapporteur of the previous sessions of the group.
French: Mme Warzazi agissait en qualité de Président-Rapporteur en l'absence de M. Guissé, qui avait été Président-Rapporteur des sessions précédentes du Groupe.
English: The Constitution provides that a person's home is inviolable.
French: La Constitution prévoit l'inviolabilité du domicile.
English: • 1997-AGR-496 — Agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the province of British Columbia and CP
French: • 1997-AGR-496 — Entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et CP
English: The representative of the International Monetary Fund (IMF) said that the Fund's FDI-related activities could be classified into three categories: surveillance, technical assistance and research.
French: Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a dit que les activités du Fonds concernant les IED pouvaient être classées en trois catégories: surveillance, assistance technique et recherche.
English: As a result we are waiving the May 15th, 2007 deadline for feedback on natural health product fees only.
French: En conséquence, nous annulons notre demande de rétroaction due le 15 mai 2007 sur les frais spécifiques aux produits de santé naturels.
English: It is the fundamentalism on both sides that is demanding so many victims.
French: C'est le fondamentalisme des deux côtés qui fait de si nombreuses victimes.
English: • "project supervisor" means any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of the execution of a project, acting on behalf of the client;
French: • le "maître d'oeuvre" est défini comme étant toute personne physique ou morale chargée de la conception et/ou de l'exécution et/ou du contrôle de l'exécution de l'ouvrage pour le compte du maître d'ouvrage ;
English: The work of the Working Group should be conducted within a spirit of such full and open access to environmental data as is compatible with the legislation of the participating member States, and in cooperation with major groups including environmental NGOs and the private sector.
French: Les activités du Groupe de travail devront se dérouler dans un esprit qui garantisse un accès aux données sur l'environnement aussi libre et aussi large que le permet la législation des États membres participants, en coopération avec les grands groupes, dont les ONG d'environnement et le secteur privé.
English: As already mentioned, inventions were made according to plans, but only a fraction of them were put into use.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, les inventions étaient réalisées conformément aux plans, mais une partie d’entre elles seulement était exploitée.
English: tic flight from New York to Paris by Charles A. Lindbergh in 1927, and the first Tour de France in 1951.
French: durée du premier vol transatlantique sans escale de New York à Paris effectué par Charles A. Lindbergh en 1927 et le premier Tour de France en 1951.
English: This represents about 6.2% of the estimated total extent of occurrence in Canada, and about 8.3% of the estimated area of occupancy.
French: 100 de la zone d’occurrence estimée de l’espèce au Canada, et à 8,3 p. 100 de la zone d’occupation estimée.
English: The Toronto study of untreated people who use opiates corroborates the patterns found in studies of those in treatment with regard to socio-demographic characteristics.
French: L'étude de Toronto sur les consommateurs de drogues qui ne suivent pas de traitement vient corroborer ce qu'ont démontré les études sur les consommateurs qui suivent un traitement en ce qui a trait aux caractéristiques socio-démographiques.
English: The Conference requested the ISWGES to prepare a document for its next session in 2005 to reflect the issues mentioned above.
French: La Conférence a demandé au Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement d'élaborer pour sa prochaine réunion, en 2005, un document qui rendrait compte des questions mentionnées plus haut.
English: During the same period, the Principles as a whole have received strong affirmation in decisions by international criminal tribunals and human rights treaty bodies.
French: Au cours de cette même période, les principes pris globalement ont été vigoureusement affirmés dans des décisions adoptées par des juridictions pénales internationales et des organes conventionnels.
English: One of the mechanisms for achieving these goals will be a national conference to be held in the fall of 2002.
French: Pour atteindre ces objectifs, elle organisera entre autres une conférence nationale à l’automne 2002.
English: JS5 reported that Egypt has violated the right to life through large scale acts of rejection at the border and frequent shootings of refugees at or near its borders.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 5 signalent que l'Égypte viole le droit à la vie lorsqu'elle refoule un grand nombre de personnes à la frontière et que les forces de l'ordre tirent fréquemment sur des réfugiés massés à la frontière ou près de la frontière.
English:  Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
French:  Organiser la passation de marché comme un processus par étapes, impliquant des évaluations après chaque phase de R&D, afin de sélectionner progressivement les meilleures solutions.
English: The State in question was not required to take a decision regarding the application but should transmit it to the provisional committee of experts within six months unless it considered that it was not complete or plausible.
French: L'Etat en question n'a pas à sa prononcer sur cette demande, il doit la transmettre au Comité provisoire d'experts dans un délai de six mois à moins qu'il considère que la demande n'est pas complète ou plausible.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Explorateur
English: During the course of the fiscal year, the Program awarded bursaries totalling $210,631 to 38 students.
French: Au cours de l'exercice courant, le Ministère a accordé des bourses d'une valeur de 210 631 $ à 38 étudiants.
English: In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
French: À moyen terme, la Commission estime que la pleine application du règlement (CE) n° 1107/2006 améliorera d'une part le contrôle et le respect des droits existants des PMR relatifs à l'indemnisation et/ou au remplacement des équipements de mobilité détruits, endommagés ou perdus et d'autre part le type d'assistance à fournir sur place lorsqu'un
English: The counter-arguments are illogical.
French: Les contre-arguments sont illogiques.